ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document represents the first step in a consultation process aimed at determining the negotiating position of the Canadian Tourism Services sector.
French: Le présent document constitue la première étape du processus de consultation visant à déterminer la position de négociation du Canada pour le secteur des services de tourisme.
English: 29 May 2001 - This important study provides a vivid portrayal of national and international efforts to improve equal opportunities and promote gender equality in management. By exploring such issues as discrimination, equal remuneration and gender mainstreaming, it presents a concise overview of the glass ceiling and its effects on women around the world.
French: 20 juillet 2009 - Il ressort des informations contenues dans ce manuel, attestées par des études réalisées par le Bureau international du Travail (BIT) et des syndicats au niveau mondial, que les travailleurs migrants sont confrontés à de véritables difficultés et souvent abusés, notamment lorsque l'on considère les salaires extrêmement bas qu'ils perçoivent ainsi que les mauvaises conditions de travail, la discrim ...
English: The Delegation noted with satisfaction that 90,948 PCT applications had been filed in 2000, representing a significant increase in acceptance of the PCT, and expressed its hope that the resulting income would be reflected in the Cooperation for Development Program, to meet national needs for resources.
French: La délégation a noté avec satisfaction que 90 948 demandes PCT ont été déposées en 2000, ce qui représente une augmentation sensible de l’acceptation du PCT, et elle a exprimé l’espoir que le gain correspondant se traduira par une augmentation des ressources allouées au programme de coopération pour le développement, pour permettre à celui-ci de répondre aux besoins des pays.
English: The Government has a long-standing commitment to human rights and good governance in the development context.
French: Le gouvernement s'est engagé depuis longtemps à promouvoir les droits de la personne et la bonne gouvernance dans le contexte du développement.
English: Section 25 of the Immigration Act provides that every person arriving by air at any authorised airport shall appear before an immigration officer at such time and place as that officer may direct.
French: L'article 25 de la loi d'immigration dispose que toutes les personnes arrivant par avion dans n'importe quel aéroport sont interrogées par un représentant des services d'immigration quand et où en décide ledit représentant.
English: On the other hand, in certain trades, even in Canada, the person must be medically fit enough to live out in the open in inclement weather for extended periods, and to subsist on minimal rations.
French: Par contre, dans certains métiers, même au Canada, la personne doit avoir une santé suffisante pour pouvoir braver les intempéries durant des périodes prolongées, et survivre avec un minimum de vivres.
English: As Mumbai is the business capital of India the program is stretched particularly during times of intensive visits and missions.
French: Mumbai est la capitale des affaires en Inde et le programme fonctionne à pleine capacité, en particulier en période inventive de visites et de missions.
English: • investigating complaints and conducting audits under two federal laws;
French: • examiner les plaintes et mener des vérifications en application de deux lois fédérales;
English: Thus, in Bosnia a significant part of the weapons used by the warring parties came from stocks built up by the former Yugoslav National Army for use in guerilla warfare against an invader.
French: C'est ainsi qu'en Bosnie la plus grande partie des armements utilisé par les belligérants provenait des stocks constitués par l'ancienne armée de la Fédération yougoslave (JNA) dans la perspective d'un combat de guérilla contre un envahisseur étranger.
English: Demands the immediate demobilization and disarmament of all child soldiers, including abducted children forcibly conscripted into armed groups;
French: Exige la démobilisation et le désarmement immédiats de tous les enfants soldats, y compris des enfants enlevés et enrôlés de force dans des groupes armés;
English: Enhanced assessment and profiling tools to document the health and social needs of youth, children, and the elderly will make better use of the resources dedicated to the most vulnerable sectors of our society.
French: L'amélioration de l'évaluation et la définition d'outils pour documenter les besoins sociaux et de santé des jeunes, des enfants et des aînés permettront de mieux utiliser les ressources consacrées aux secteurs les plus vulnérables de notre société.
English: Member of the Texts Commission of the University of Yaoundé, 1990.
French: Il est Ambassadeur de son pays auprès de la Suède depuis 1998 et réside à Stockholm.
English: Solvent naphtha (petroleum), light arom., hydrotreated; Low boiling point hydrogen treated naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Naphta lourd (pétrole), 649-330-00-2 hydrodésulfuré; naphta hydrotraité à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par un procédé d'hydrodésulfuration catalytique.
English: Coffee facilities with internet available in the tea room.
French: It is the good choice for families and they have parking places in a garage.
English: I agree with the rapporteur when he says that we must work towards a global strategy which ensures that all those who are involved in the process of ship recycling assume their due share of responsibility for the way it is carried out - for safety, workers' rights and the protection of the environment.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur quand il dit que nous devons travailler au développement d'une stratégie globale dans laquelle tous les acteurs du processus de recyclage des navires assument leur part de responsabilité par rapport à la façon dont celui-ci est réalisé - pour la sécurité, les droits des travailleurs et la protection de l'environnement.
English: Ingesting only a few cysts is enough to bring on the disease. However, some infected persons present no symptoms.
French: Il suffit de n'ingérer que quelques kystes pour provoquer la maladie, quoique certaines personnes ne développent aucun symptôme.
English: To what extent is it cost-efficient and/or cost-effective to deliver POWA benefits via the private sector (i.e., annuity) rather than through traditional government mechanisms?
French: Dans quelle mesure est-il rentable ou efficace de verser les prestations du PATA par l'intermédiaire du secteur privé (c.-B-d. sous forme de rente) au lieu d'utiliser les mécanismes gouvernementaux habituels?
English: E2(4) report, paragraph 161.
French: Rapport E2 (4), par. 161.
English: Further to our previous notification, flags on all Government of Canada buildings and establishments in the Northwest Territories now flying at half-mast, will remain at half-mast until sunset on Tuesday, March 29, 2005 - the day of the memorial service to be held in the City of Yellowknife for both Lieutenant Cyril Fyfe and Fire Fighter Kevin Olson, who died while on duty.
French: Suite à notre note précédente, les drapeaux sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout dans les Territoires du Nord-Ouest, resteront en berne jusqu'au crépuscule, le mardi 29 mars 2005, le jour du service commémoratif qui se tiendra à Yellowknife pour le Lieutenant Cyril Fyfe et le pompier Kevin Olson, qui sont décédés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Information was provided to the Advisory Committee with regard to the staffing resources requested under the support account, by organizational unit, for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (see annex I).
French: Des renseignements ont été communiqués au Comité consultatif relativement aux postes qu'il est proposé de financer au moyen du compte d'appui, par unité administrative, pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (voir annexe I).
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 75057-05-0128 Vendor: Kenn Borek air Ltd Reference Number: 75057-05-0128 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 75057-05-0128 Nom du vendeur :
English: A c c o u n t a b i l i t y f o r t h e E C B ’s s t a t u t o r y m a n d a t e The ECB is held accountable for all activities and tasks which the EC Treaty has assigned to the Eurosystem and, in particular, for the conduct of monetary policy.
French: Responsabilité au regard du mandat statutaire de la BCE La BCE est tenue pour responsable de toutes les activités et missions que le Traité CE a conﬁées à l’Eurosystème et, notamment, de la conduite de la politique monétaire. En établissant une déﬁnition quantitative de la stabilité des prix, la BCE a mis en place une référence permettant d’évaluer ses performances.
English: The display of trade-marks on this site shall not in any way be construed as an implied license to use such trade-marks.
French: La présentation de marques de commerce sur ce site ne doit en aucun lieu être interprétée comme une permission implicite d’utiliser de telles marques de commerce.
English: • Reducing the reporting burden relating to Canada Deposit Insurance Corporation standards.
French: • réduisant le processus de compte rendu relatif aux normes de la Société d'assurance-dépôts du Canada;
English: Cultures are routinely preserved by freeze-drying, and some strains by subculturing.
French: Il est également possible de les conserver à basse température dans un congélateur (- 80°C).
English: The Panel notes that Shell will not commence production of CT until six years after start-up.
French: Selon les procédés actuels de gestion des résidus, les résidus doivent être captés pendant une période indéterminée, d’où l’impossibilité de remettre en état les aires des résidus.
English: The Income Tax Act requires all individuals that dispose of capital property to file an income tax return.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu exige que tous les particuliers qui disposent d'une immobilisation produisent une déclaration d'impôt sur le revenu.
English: For more information, please see http://groups.takingitglobal.org/development/messages/?view=msg&id=175311. 17-21 June 2008:
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://groups.takingitglobal.org/development/messages/?view=msg&id=175311 >>17 - 21 juin 2008 :
English: Relations with the Office for Outer Space Affairs
French: Relations avec le Bureau des affaires spatiales
English: There has already been considerable movement in this direction, and the Board is now dealing with far fewer transaction-oriented items than previously.
French: • insister sur la fonction de contrôleur dans la sélection et dans le processus d’établissement des tâches des cadres dirigeants occupant les postes les plus élevés dans l’Administration
English: Thorkild S. Rasmussen Head of Unit, Beef Division, DG VI (Agriculture) European Commission Bruce J. Standen Managing Director Australian Meat and Live-stock Corporation Address all communications to:
French: Thorkild S. Rasmussen Chef d’unité, Division du bœuf de DG VI (Agriculture) Commission européenne Bruce J. Standen Directeur général Australian Meat and Live-stock Corporation Adresser toutes les communications au :
English: I voted against the proposal for a European electoral constituency for transnational lists, because that extraordinary idea is not intended to correct deviations from the proportionality rule and ensure that minorities are represented, nor is it even really necessary to ensure transnational participation in European elections. Bearing in mind the rules of the Maastricht Treaty on European political citizenship, I voted against the proposal because:
French: J'ai voté contre la proposition de création d'une circonscription électorale européenne pour les listes transnationales parce que cette idée singulière, qui n'est même pas destinée à corriger les distorsions de la règle de la proportionnalité et à assurer la représentation des minorités, n'est pas vraiment nécessaire pour garantir une participation transnationale aux élections européennes, compte tenu des règles du traité de Maastricht sur la citoyenneté politique européenne:
English: Personal development and performance 66.
French: Épanouissement personnel et résultats 66.
English: The background and context, however, beg awkward questions and arouse concern regarding the partly politically motivated nature of the charges.
French: L'historique et le contexte font toutefois poser des questions embarrassantes et suscitent de l'inquiétude par rapport à la nature partiellement politique des charges retenues.
English: Protection of and assistance to internally displaced persons
French: Protection et assistance des personnes déplacées dans leur propre pays
English: The bombardment of the sovereign territory of Georgia should stop, and we call for an immediate ceasefire.
French: Le bombardement du territoire souverain de la Géorgie doit cesser et nous demandons un cessez-le-feu immédiat.
English: By March 31, 2001 the CPP Investment Board had $7.2 billion invested in capital markets and projects.
French: Le Conseil demande l’avis des artistes et des spécialistes des arts qu’il consulte personnellement et collectivement.
English: The first of these zones is located at the nucleus of the emissions, where total restriction of operations will be maintained, given that it is impossible to guarantee its safety.
French: La première zone se situe au cœur des émissions, là où les activités aériennes continueront à être totalement interdites, vu qu'il est impossible de garantir leur sécurité.
English: Some events, of particular interest to this sector, are noted below.
French: Certains événements revêtant un intérêt particulier pour le secteur sont mentionnés plus bas.
English: In any case, it needs to be ensured that rainwater cannot enter the tray.
French: Il faudrait en tout cas garantir que de l'eau de pluie ne puisse pas pénétrer dans le bac.
English: Takes note of the decision of the International Law Commission to proceed with its work on the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, as requested by the General Assembly in its resolution 56/82 of 12 December 2001, and also takes note of its decision to include in its programme of work the topics “Responsibility of international organizations”, “Shared natural resources” and “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law”;
French: Prend note de la décision prise par la Commission du droit international de poursuivre ses travaux sur le sujet de la « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international », comme elle l'avait demandé dans sa résolution 56/82 du 12 décembre 2001, et note que la Commission a décidé d'inscrire à son programme de travail les sujets suivants : « Responsabilité des organisations internationales », « Ressources naturelles partagées » et « Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international » ;
English: Women's, children's and young people's non-governmental organizations constitute a real force in addressing many social problems in Kazakh society, and first and foremost those relating to protection of the rights and interests of children.
French: Les organisations non gouvernementales de femmes, d'enfants et de jeunes jouent un véritable rôle dans la résolution de nombreux problèmes sociaux, surtout ceux qui concernent la protection des droits et des intérêts de l'enfant.
English: Retrieved on February 16, 2007, from  http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=E&M=/main_pages/introduction.html Council of Europe (COE).
French:  http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=F&M=/main_pages/introductionf.html  (page consultée le 16 février 2007) Conseil de l’Europe (CE).
English: The management of the Division of Conference Services in Nairobi is actively contacting language staff around the world to gauge their interest in coming to Nairobi.
French: La direction de la Division des services de conférence contacte des traducteurs et interprètes du monde entier pour savoir s'ils seraient intéressés par des contrats à Nairobi.
English: Information from EEM may then be used to assess the adequacy of regulations to ensure the proper management, conservation and protection of aquatic environments.
French: Il est ensuite possible d'utiliser l'information obtenue grâce au SEE pour évaluer la pertinence du Règlement, afin d'assurer une bonne gestion, une bonne conservation et une bonne protection des milieux aquatiques.
English: Areas that should be reconsidered?
French: Des domaines qui devraient être reconsidérés?
English: However, as was recently illustrated in the BIS Repurchase of Private Shares Award, the situation of international organizations is totally different.
French: Cependant, comme il ressort de la récente décision concernant la reprise des actions de la Banque des Règlements internationaux détenues par des personnes privées, la situation des organisations internationales est tout autre.
English: In the long term, however, it may be shown that the balance, that anguishingly difficult balance, between privacy and press rights which has been struck in the Edmonton Journal case is not good enough.
French: La publication du contenu des audiences a I’intention des gens qui s’interessent vraiment a la procedure ou au droit familial etait effectivement autorisee, et I’on pouvait publier toute I’information g&Wale sur la nature de I’affaire.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Disponible sur cassette audio ou disquette et sous forme imprimée.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos Ottawa, June 2005 Staying informed about current government matters.
French: Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos Ottawa, juin 2005 Demeurant au fait des questions touchant le gouvernement.
English: Note on Article 5 (Application) 5.01 Paragraph (1).
French: SCP/1/4 page 16 Notes relatives à l’article 5 (Demande) 5.01 Alinéa 1).
English: Pressure transducers capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 13 kPa and having both of the following characteristics: a.
French: « Logiciel spécial » Combinaison minimale de « systèmes d’exploitation », de « systèmes de diagnostic », de « systèmes de maintenance » et de « logiciel d’application » nécessaire à l’exécution sur un matériel particulier de la fonction pour laquelle il a été conçu.
English: Once again we, the international community, the entire world, the representatives of “we the peoples”, in whose names the United Nations was founded, have expressed our rejection of the illegal and criminal blockade imposed on Cuba, a heroic country of unfailing solidarity.
French: Une fois de plus, nous, la communauté internationale, le monde entier, les représentants de « nous, les peuples » au nom desquels l'Organisation des Nations Unies a été créée, avons exprimé notre rejet du blocus illégal et criminel imposé à Cuba, un pays héroïque et toujours solidaire.
English: The Centre conducts research on topics related to parliamentary performance and practices, and publishes briefing notes, detailed handbooks and other materials.
French: Les travaux de recherche du Centre portent sur divers aspects de l’efficacité et du fonctionnement des parlements. Il publie des cahiers documentaires, des manuels détaillés et d’autres ouvrages.
English: The deterioration of the fine roots was assessed by comparing electrolyte leakage values before and after storage.
French: La détérioration des racines fines a été évaluée avant et après l'entreposage en comparant la libération des électrolytes.
English: If we release such information, we do so in accordance with the provisions of the Access to Information Act or otherwise in accordance with the law.
French: Lorsque nous divulguons de tels renseignements, nous le faisons conformément aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information ou en vertu d’une autre disposition légale.
English: These guidelines are intended to assist the United Nations system to mainstream the rights of indigenous peoples in operational activities and programmes at the country level.
French: Ces directives sont conçues pour aider les organismes des Nations Unies à incorporer les droits des peuples autochtones dans les activités et les programmes opérationnels au niveau national.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 was set out in the report of the Secretary-General dated 26 August 2004 (A/59/300) and amounted to $333,174,000 gross ($327,314,700 net), inclusive of the commitment authority approved by the General Assembly in its resolution 58/312 of 18 June 2004 for the maintenance of ONUB for the period from 1 July to 31 October 2004.
French: Le budget de fonctionnement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 a été présenté dans un rapport du Secrétaire général en date du 26 août 2004 (A/59/300).  Il s'élevait à un montant brut de 333 174 000 dollars (montant net : 327 314 700 dollars), y compris l'autorisation donnée au Secrétaire général par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/312 du 18 juin 2004 d'engager des dépenses au titre du fonctionnement de l'Opération pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2004.
English: ◦ ethnic specialty and pay services;
French: ◦ des services spécialisés et payants à caractère ethnique,
English: It is simple common sense to enforce measures for energy efficiency in order to gain the optimal use of means of production.
French: Appliquer des mesures d'efficacité énergétique pour assurer l'utilisation optimale des moyens de production relève simplement du bon sens.
English: 2006-12-08 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: AYY00 2007-10-03 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: It was also stated that the Working Group should ensure that it fulfills the entirety of its mandate as stipulated in Human Rights Council resolution 9/14, which includes the holding of public meetings and interacting with international financial institutions.
French: Il a également été indiqué que le Groupe de travail devait veiller à s'acquitter intégralement du mandat qui lui a été confié par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 9/14, y compris en tenant des séances publiques et en dialoguant avec les institutions financières internationales.
English: The regions shall, at the first meeting of the Conference of the Parties, identify Parties who will designate experts.
French: A la première réunion de la Conférence des Parties, les régions détermineront les Parties qui désigneront des experts.
English: Kick up the flavor of grilled meats with our unique Keg style peppercorn sauce.
French: Rehaussez la saveur des viandes grillées avec notre sauce au poivre unique.
English: DTP Unit, Council of Europe Edited by Council of Europe Publishing http://book.coe.int
French: Unité PAO du Conseil de l’Europe Edité par les Editions du Conseil de l’Europe http://book.coe.int
English: Fuel Dispensers Refuellers Truck Meters Loading Racks Net Volume X1 X1 X X Gross Volume
French: Distributeurs de carburant Ravitailleurs Compteurs montés sur camion Rampes de chargement Volume net X1 X1 X X Volume brut