ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental effects common to all service sectors, caused by the day-to-day activities involved in running an office or other service facility and the travel involved for staff to carry out their duties, will also be considered. These include consumption of energy for heating, lighting, and use of vehicles and equipment (resulting in the release of smog-causing contaminants such as nitrogen oxide, sulphur dioxide, carbon monoxide, particulate matter, and greenhouse gases); and production of waste (including paper, refuse, sanitary waste, and chemical by-products from office equipment).
French: Les effets environnementaux que tous les secteurs de services ont en commun, causés par l’administration quotidienne d’un bureau ou d’autres installations de service ainsi que par les déplacements des employés dans l’exercice de leurs fonctions, seront aussi pris en considération, y compris la consommation d’énergie pour le chauffage, l’éclairage et le fonctionnement des véhicules et de l’équipement (causant l’émission de contaminants générateurs de smog comme l’oxyde d’azote, le dioxyde de soufre, le monoxyde de carbone, les particules et les gaz à effet de serre) et la production de déchets (notamment le papier, les déchets, les excréments et les sous-produits chimiques provenant du matériel de bureau).
English: This outlook is based on improved newsprint exports as that industry benefits from increased newsprint advertising revenue and ad lineage.
French: Ces perspectives sont fondées sur une hausse des exportations de papier journal, le secteur ayant tiré profit d’une augmentation des recettes publicitaires et du lignage des espaces publicitaires dans la presse.
English: A number of key issues were discussed. These included developing forums on preventing and combating terrorism and promoting democracy and human rights as a source of stability.
French: Plusieurs sujets clés ont été abordés, notamment le développement de forums consacrés à la lutte et à la prévention du terrorisme, la promotion de la démocratie et des droits de l'homme comme facteur de stabilité.
English: Finally, substance reports for Part 3 substances are not require since the activity triggers were not met.
French: Enfin, aucune déclaration sur les substances visées par la Partie 3 n'est nécessaire, car les activités menées ne justifient pas une telle déclaration.
English: You can pick any one you want from the bunch.
French: Tu pourras choisir dans le tas celle que tu veux.
English: The conference, which brought together officials of several European Governments and of the Islamic Conference, representatives of Muslim communities in Europe and the United States of America, intellectuals and NGOs, covered the promotion of cooperation and dialogue in the establishment of joint programmes to combat prejudice against and stereotyping of Muslim communities throughout the Western world.
French: Cette conférence, qui a regroupé, entre autres, des responsables de plusieurs gouvernements des États européens et de la Conférence islamique, des représentants des communautés musulmanes en Europe et aux États-Unis, des intellectuels et des ONG, a porté sur la promotion de la coopération et du dialogue dans la mise en place de programmes conjoints permettant de combattre les préjugés et les stéréotypes dont sont victimes les communautés musulmanes dans le monde occidental.
English: Genealogy Ref. CS88 ON35 M58 1996b fol. Beettam, Margaret.
French: Généalogie Réf. CS88 ON35 M58 1996b fol. Beettam, Margaret.
English: A layout-design shall be considered original when it is the result of intellectual effort on the part of its creator and is not commonplace in the integrated circuit industry.
French: Un schéma de configuration est considéré comme original lorsqu’il est le fruit de l’effort intellectuel de son créateur et qu’il n’est pas courant dans l’industrie des circuits intégrés.
English: Asthma continues to impose a heavy burden on the nation’s health care expenditures, reduces productivity, and seriously affects the quality of life for individuals with asthma and their families.
French: Cette maladie impose toujours un lourd fardeau au système national de santé, réduit la productivité et influe sérieusement sur la qualité de vie des asthmatiques et de leur famille.
English: Evacuation generally does not take place during the passage of the plume.
French: On ne procède généralement pas à une évacuation pendant le passage du panache.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [13] The complaint concerns the $257 one-way child fare, the $229 round-trip senior citizen fare, the $100 one-way youth fare and the $220-$270 "best" round-trip fares, as well as the range of fares, offered by Air Canada in respect of its domestic service between Williams Lake and Vancouver on or about July 25, 2000.
French: POSITIONS DES PARTIES [13] La plainte porte sur le prix d'un aller-simple pour les enfants de 257 $, le prix d'un aller-retour pour les personnes âgées de 229 $, le prix d'un aller-simple pour les jeunes de 100 $ et les « meilleurs » prix aller-retour fixés entre 220 $ et 270 $, ainsi que la gamme de prix offerte par Air Canada à l'égard des services intérieurs exploités entre Williams Lake et Vancouver le ou vers le 25 juillet 2000.
English: The actions of these men as they affected the West in the later part of the decade of the 1860s left some bitterness and a sense of betrayal in the minds of many Indians.4 As long as the Hudson’s Bay Company was a trading concern in which the Indians had a role, no major problem land had existed.
French: 4 que Morris a dit dès le premier jour aux Indiens réunis à Qu'Appelle qu'il était venu pour leur parler des terres.41 Ce sujet n'était habituellement pas soulevé du tout par les commissaires chargés de la négociation des traités, bien que la cession des terres soit la principale clause de chaque traité et le principal objet du traité conçu par le gouvernement.
English: Canadian range Archeological evidence (Wintemberg 1921, 1928, 1936, 1939, 1948; Downing 1946) suggests that the grey fox was almost as common as the red fox in southern Ontario as far north as Midland prior to European occupation (Downing 1946).
French: Répartition canadienne Des preuves archéologiques (Wintemberg, 1921, 1928, 1936, 1939, 1948; Downing, 1946) indiquent que le renard gris était presque aussi commun que le renard roux dans le Sud de l’Ontario et que son aire s’étendait vers le nord jusqu’à Midland avant l’établissement des Européens (Downing, 1946).
English: As of October 15, 2004, the government has withdrawn all but 1,633 of the 4,500 military personnel that were overseas a year ago.
French: Extrait des délibérations du Comité, le 23 février 2004 Sénateur Atkins :
English: High elevation winds appear to be very important in enabling many shorebirds to complete their migratory flights (Piersma & Jukema 1990, Butler et al.
French: Les vents à haute altitude semblent jouer un rôle essentiel dans le vol migratoire de nombreux oiseaux de rivage (Piersma et Jukema, 1990; Butler et al., 1997).
English: I should like this to be noted and for you to intervene in order to ensure that we do not witness a repeat occurrence of such ugly scenes.
French: Je demande donc que ces faits soient pris en considération de sorte que vous aussi, Monsieur le Président, vous interveniez pour que nous ne revoyions plus des scènes d'une telle violence.
English: Door ejections are the second leading source of ejections in all crashes in the United States of America.
French: Les éjections par les portes étaient la deuxième source d'éjection dans l'ensemble des collisions aux États-Unis d'Amérique.
English: DISTRIBUTION Global range The Racer, C. constrictor, is a wide-ranging snake, found across North and Central America from Maine to southern British Columbia, south to the Florida Keys and northern Guatemala in Central America (Figure 2; Ortenburger 1928, Auffenberg 1955, Wright and Wright 1957, Conant 1975, Wilson 1978, Stebbins 1985).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale La couleuvre agile, C. constrictor, est un serpent fort répandu dans toute l’Amérique du Nord et l’Amérique centrale, du Maine jusqu’au sud de la ColombieBritannique et, au sud, jusqu’aux Keys en Floride et au nord du Guatemala en Amérique centrale (figure 2; Ortenburger, 1928; Auffenberg, 1955; Wright et Wright, 1957; Conant, 1975; Wilson, 1978; Stebbins, 1985).
English: The ‘small game’ section includes reception, storage and packaging facilities and rooms reserved for testing, packaging and hygiene. The ‘large game’ section, entirely fitted with handling racks, includes reception, examination, consignment, storage and registration facilities.
French: D’une surface de 600 m², l’établissement est constitué d’une partie réhabilitée de 200 m² et d’une extension de 400 m² aménagée pour traiter le gros gibier.
English: Comments and recommendations on posts
French: Observations et recommandations concernant les postes
English: It is too early to assess the impact of the DDA on the social and economic position of disabled people but it is undeniable that, with the legislation that is already in place and with the reforms that the Government is proposing, disabled people are entitled to feel that they now have the opportunity to give expression to their abilities and not to be unfairly hampered by society’s focus on their disabilities.
French: simplement de mettre un terme à la discrimination à l’égard des personnes handicapées.
English: As to location, I have no view except to say that this will be a modern networked system in which researchers and communities will be working independently.
French: En ce qui concerne l'implantation de l'Institut, je n'ai rien à dire, à part qu'il s'agira d'un système en réseau moderne dans lequel les chercheurs et les communautés travailleront de manière indépendante.
English: While we cannot determine whether this perception reflects reality, we strongly hold the view that it is both the reality of significant independence, and – importantly – the perception of significant independence, that are important.
French: Le Comité juge qu’une condition essentielle de l’accessibilité est le fait, pour les consommateurs, de connaître l’existence de l’ombudsman. Aussi encourage-t-il tous les intervenants à faire le nécessaire pour que l’ombudsman soit bien connu du public.
English: The Agency enacted a Levy Order covering domestic production in March 2005.
French: L’Office a adopté une ordonnance d’imposition couvrant la production nationale en mars 2005.
English: The processes of industrialization and urbanization in China had resulted in a growing exodus of people from the countryside to work in the cities.
French: Les processus d'industrialisation et d'urbanisation que connaît la Chine ont eu pour conséquence un exode croissant de ruraux qui viennent travailler dans les villes.
English: CES also continued to produce a number of publications including the popular First Nations in Alberta directory, a regional annual report and postcards promoting the province’s three Treaty areas, which were distributed in free postcard kiosks in restaurants, nightclubs and fitness facilities throughout Alberta.
French: Dans le domaine de la sensibilisation du public, la direction générale a continué à jouer ses rôles de parrain et d'organisateur principaux des célébrations de la Journée nationale des Autochtones qui se sont déroulées à la Place du Canada, à Edmonton, et à l'édifice Happy Hays, à Calgary.
English: Ms. Chutikul said that she would like more information about the National Steering Committee for Combating Human Trafficking, including the composition of its membership, its mandates, secretariat, achievements and current concerns.
French: Mme Chutikul déclare qu'elle aimerait en savoir plus sur le Comité directeur national chargé de la lutte contre la traite des êtres humains, y compris sa composition, ses mandats, son secrétariat, ses réalisations et les préoccupations actuelles.
English: 10.30 a.m. H.E. Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic
French: 10 h 30 S.E.  M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française
English: Marine Vessels, Rail and Aviation includes all emissions from aircraft, commercial marine vessels and locomotives.
French: Les navires, les chemins de fer et l'aviation incluent toutes les émissions des avions, des navires commerciaux et des locomotives.
English: Chapter V was discussed at the informal consultations (see document A/AC.261/L.196/Add.1).
French: Le chapitre V a été examiné pendant les consultations informelles (voir le document A/AC.261/L.196/Add.1).
English: • Address/country of the beneficiary;
French: • L'adresse du bénéficiaire, y compris l'indication de son pays;
English: Reference was made to the progress in ensuring civil and political rights and the adoption of various laws on political parties, NGOs, freedom of conscience and religious organizations and the media.
French: Il a été fait référence aux progrès accomplis pour garantir les droits civils et politiques et à l'adoption de différentes lois sur les partis politiques, les ONG, la liberté de conscience, les organisations religieuses et les médias.
English: Mr Tabajdi has proposed an oral amendment.
French: Je rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés.
English: One of the tracks identified in the Joint Declaration under the heading "planning" aims at identifying the modalities under which the EU could provide military capabilities in support of the UN.
French: La réunion qui a eu lieu en janvier 2004 entre le ministre des affaires étrangères de l’État assurant la présidence de l’UE, M. Brian Cowen, et le Secrétaire général de l’ONU, 7.
English: And it will ensure that we continue to effectively apply our science resources – our excellent staff, infrastructure and funds – to the priorities of Canadians...[more] Recently Added In This Section
French: Il veille également à ce que nous continuions d’affecter nos ressources scientifiques – l’excellent personnel, les infrastructures et les fonds – aux priorités des Canadiens...[plus] Ajouté récemment dans cette section
English: Publicly released the results of Phase I, which indicate measurable reductions in adverse events, such as the reduction of ventilator-associated pneumonia by 50% or more.
French: • appui de la recherche sur la sécurité des patients par le truchement d'un deuxième concours annuel sur la recherche et l'annonce de l'octroi de neuf bourses de formation;
English: Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program (AAROM) AAROM will provide funding to qualifying Aboriginal groups to establish aquatic resource and oceans management bodies.
French: Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) Dans le cadre du PAGRAO, des fonds seront accordés aux groupes autochtones admissibles afin d'établir des organismes de gestion des océans et des ressources aquatiques.
English: Conformity to relevant internationally recognized standards This standard presents a concept of the composition of economic family that differs from that presented in the United Nations’ Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2, 2007.
French: Conformité aux normes pertinentes reconnues à l'échelle internationale Cette norme présente un concept de la composition de la famille économique qui diffère de celui qui est présenté dans les Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l’habitat des Nations Unies, Deuxième révision, 2007.
English: Looking ahead to the upcoming season, Pedrosa does not expect the competition to be any less difficult than in the past.
French: Abordant la saison 2009, Pedrosa s'attend à une compétition aussi relevée que par la passé, si ce n'est plus.
English: Culobel CN – the Chinese branch of our activities – is without doubt the capping stone of our organisation.
French: Culobel CN, filiale chinoise de nos activités, est sans aucun doute la pierre angulaire de notre organisation.
English: • (a) in respect of tax withheld at the source, on amounts paid or credited to non -residents on or after December 16, 1998 and
French: • (a) à l'égard de l'impôt retenu à la source, sur les montants payés à des non -résidents ou portés à leur crédit à partir du 16 décembre 1998;
English: International action should stay within the boundaries of sovereignty, and should only be carried out at the request, or with the consent, of the countries concerned.
French: L'action internationale est limitée par les frontières de la souveraineté et ne doit être entreprise que sur la demande ou avec le consentement des pays concernés.
English: Decisive action needs to be taken to ensure the regular payment of civil servant salaries, extend the provision of health care and education, improve transport infrastructure, and ensure good governance.
French: Des mesures décisives doivent être prises pour assurer le paiement régulier des salaires des fonctionnaires, étendre les soins de santé et l'éducation, améliorer l'infrastructure des transports et garantir la bonne gouvernance.
English: The only truly effective way for Parks Canada to fulfill this mandate is to build long-term, effective partnerships with Canadians.
French: Pour Parcs Canada, le seul moyen véritablement efficace de s'acquitter de ce mandat consiste à créer des partenariats valables à long terme avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: 28 ("O'Malley") provides the basic guidance for what is required to make out a prima facie case.
French: Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536, au paragraphe 28 (O'Malley), fournit les règles de base concernant l'établissement d'une preuve prima facie.
English: It mentioned that as a neighbour, Bhutan has drawn inspiration from India's commitment to pluralism and tolerance and benefited from its experience in the establishment of a flourishing democracy, independent judiciary, free press, and vibrant civil society.
French: En tant que pays voisin, il s'était inspiré de l'engagement de l'Inde en faveur du pluralisme et de la tolérance et avait tiré parti de son expérience sur le plan du renforcement de la démocratie, de l'indépendance du pouvoir judiciaire, de la liberté de la presse et du dynamisme de la société civile.
English: To assist countries in their efforts, the UNECE in cooperation with the United Nations Development Programme organized a Round Table on “Overcoming Obstacles to the Development of an Information Society: A Business Solution” to provide a forum for a public-private dialogue.
French: Afin d'aider les pays dans leurs efforts, la CEE a décidé, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), d'organiser, sur le thème «Comment surmonter les obstacles à la mise en place d'une société de l'information: Une solution commerciale», une table ronde qui servirait de cadre à un dialogue entre les secteurs public et privé.
English: She started in the laundry, then became a waitress and moved to housekeeping. Yvonne is married to Harcourt Rolle and has 7 children from 6-years-old to 19-years-old.
French: Elle a commencé dans le lavage, puis est devenue serveuse et a déménagé dans le département de l'entretien ménager.
English: Electronic Data Systems Inc. Information Magnetic Technology Lead Health Agency:
French: Electronic Data Systems, Inc. Information Magnetic Technology Organisme(s) responsable(s) - Santé :
English: Financial resources and transfer of technology
French: Ressources financières et transfert de technologie
English: They are currently available in 10 languages.
French: Elles sont actuellement disponibles en 10 langues.
English: Information on perceptions of inconsistency were sought from client surveys and Revenue Canada's files dealing with Notices of Objection and Appeals processes as well as ministerial mail.
French: L'information relative à la perception de manque d'homogénéité provient de sources diverses : sondage auprès de la clientèle, dossiers de Revenu Canada concernant les avis d'opposition et les appels, et courrier ministériel.
English: The President of the European Council shall at his or her level and in that capacity ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the responsibilities of the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Le Président du Conseil européen assure à son niveau et dans cette qualité, la représentation extérieure de l'Union pour les matières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, sans préjudice des compétences du ministre des Affaires étrangères de l'Union.
English: They will be supplemented by one-time data collection efforts in the 18 month and 5 year evaluations, discussed in other sections further below.
French: Les efforts ponctuels de collecte des données dans le cadre des évaluations après 18 mois et après 5 ans (dont il a sera question dans les sections qui suivent) se grefferont à ces mesures.
English: We also need to reinforce the benchmarking of good performance to better identify where the reform challenges are most urgent.
French: Nous devons également renforcer le travail d’évaluation des bonnes performances afin de voir où les réformes sont les plus urgentes.
English: Some contaminated sediment in the vicinity of the site was also removed.
French: Certains sédiments contaminés dans le voisinage de la gîte ont aussi été retirés.
English: Short-term Technical Option The short-term technical option is a research program to determine the amount of mercury entering the coke ovens in the coal and to determine the fate of the mercury in the coke ovens and downstream processes and the discharges to the environment for the four coke plants.
French: Option technique à court terme L'option technique à court terme retenue est un programme de recherche où on établira les teneurs en mercure du charbon qui entre dans les fours à coke et leur sort dans les opérations de fusion et les procédés en aval jusqu'au rejet dans l'environnement dans le cas des quatre cokeries.
English: 11 a.m. H.E. Ms. Ulla Tørnæs, Minister for Development Cooperation of Denmark (on the Africa Commission's recommendations and initiatives for achieving the Millennium Development Goals in Africa)
French: 11 heures S.E.  Mme Ulla Tørnæs, Ministre danoise de la coopération pour le développement (sur les recommandations et les initiatives de la Commission Afrique visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique)
English: 75-001-XPE), forthcoming.
French: 2 St-Onge et Lagassé (1995b) présentent plusieurs définitions du travail à domicile.
English: Seeing the Future The future of environmental training is bright with new possibilities in project development and increased community based training initiatives.
French: Vers demain Dans le domaine de la formation en environnement, l’avenir est éclatant compte tenu de tous les nouveaux projets qui se dessinent et d’un nombre accru d’initiatives en formation à l’échelle communautaire.
English: Note: 1051.1.b. and 1051.1.c. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
French: L’alinéa 1051.2.c. ne vise pas les équipements conçus pour fonctionner à une puissance de sortie de 1,0 W ou moins.
English: It is one of the rare examples of visionary architecture. The Saltworks was the heart of an Ideal City which Claude-Nicolas Ledoux imagined and designed encircling the factory.
French: C’est l’un des rares exemples d’architecture visionnaire : la saline était le cœur d’une Cité Idéale que Claude Nicolas Ledoux a imaginé et dessiné en cercle autour de l’usine.
English: In the case of governmental bodies, participation should be available to any party.
French: S'agissant d'organismes gouvernementaux, la participation devrait être ouverte à toute partie.
English: Corsair acknowledges Air Transat's position; however, Corsair submits that it has no control over the decisions taken by the French Civil Aviation Authority.
French: Corsair indique qu'elle a pris bonne note de la position d'Air Transat mais soutient qu'elle n'a aucun contrôle sur les décisions que prend la Direction générale de l'Aviation civile française.