ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include electronic commerce, privacy issues and access to the Internet, regulatory reform in telecommunications and electricity, the Agreement on Internal Trade, and new approaches to consumer policy and law in a knowledge-based economy.
French: Mentionnons notamment le commerce électronique, la protection de renseignements personnels et l'accès à Internet, la réforme de la réglementation dans les domaines des télécommunications et de l'électricité, l'Accord sur le commerce intérieur et les nouvelles approches à l'égard de la politique et de la loi en matière de consommation dans une économie fondée sur le savoir.
English: (See paragraph 4.5. of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 4.5 du présent Règlement)
English: Parliamentarians from Sri Lanka arid Vietnam visited successful Programme of Thailand.
French: • Des parlementaires sri-lankais et vietnamiens ont fait un voyage d'étude en Thaïlande.
English: Chapter V  Financial statements for the biennium ended 31 December 2007
French: Chapitre V États financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: This approach should not result in a lowering of the level of consumer protection achieved under national arrangements.
French: Mais cette approche ne doit pas entraîner une diminution du niveau de protection octroyé aux consommateurs par les dispositions nationales.
English: The conference's goals were to promote gender-based policy research, to highlight funded policy research by Aboriginal women or on issues of importance to them, and to encourage the participation of Aboriginal women in the policy research and development process.
French: La conférence avait pour but de promouvoir la recherche comparative entre les sexes en matière de politiques; de souligner la recherche financée en matière de politiques effectuée par des femmes autochtones ou portant sur des questions qui leur importent; et d'encourager la participation des femmes autochtones au processus de recherche en matière de politiques et d'élaboration des politiques.
English: Chief Commissioner Dispute Resolution
French: Règlement Chief Commissioner des différends Services de règlement alternatif des différends et du règlement anticipé
English: For both the in-sample and out-of-sample periods, the forecasting accuracy of the neural network is found to be superior to a well-established linear regression model developed in the Department, with the error reduction ranging from 13 to 40 per cent.
French: Qu’il s’agisse d’une période échantillonée ou non, on constatera que l’exactitude des prévisions du réseau neuronal est supérieur à celle du modèle de régression linéaire que le Ministère a élaboré et institué, avec diminution de la marge d’erreur, qui peut fluctuer entre 13 et 40 pour cent.
English: However, the exception is not available when a suitable alternative format is already commercially available.8 C.10 Infringement In general terms, an infringement of copyright means the carrying out of any of the protected uses of a protected work without the copyright owner's permission, unless a specific exception or limitation applies.
French: Toutefois, on ne peut se prévaloir de cette exception lorsqu'on peut se procurer un autre support convenable sur le marché.8 C.10 Violation du droit d'auteur En général, une violation du droit d'auteur survient lorsqu'une personne, sans le consentement du titulaire de ce droit, se permet une utilisation protégée d'une œuvre protégée, sauf lorsqu'une exception ou une restriction s'applique.
English: We present the genetic mapping of Brassica napus DNA sequences amplified with primers corresponding to both the nucleotide-binding site and the leucine rich-repeat domain of the Arabidopsis thaliana RPS2 gene.
French: À notre connaissance, l'homologie dans la région riche en leucines des gènes de résistance identifiés jusqu'à présent n'à pas été exploitée par PCR.
English: There are three issues in this appeal: (1) whether the respondent erred in refusing to adjust the price of the like goods, pursuant to sections 5 and 9 of the Regulations, to account for the cost of customer services provided only to US customers; (2) whether the respondent erred in refusing to adjust the price of the like goods, pursuant to section 6 of the Regulations, for cash discounts generally granted to retailers for prompt payment; and (3) whether the respondent erred in refusing to adjust the price of the like goods, pursuant to section 5 or 9 of the Regulations, to account for differences in the costs associated with product liability between Canada and the United States.
French: Les trois questions en litige dans le présent appel consistent à déterminer : 1) si l'intimé a commis une erreur en refusant de rectifier le prix des marchandises similaires, aux termes des articles 5 et 9 du Règlement, pour tenir compte du coût des services à la clientèle fournis seulement aux clients américains; 2) si l'intimé a commis une erreur en refusant de rectifier le prix des marchandises similaires, aux termes de l'article 6 du Règlement, pour tenir compte des escomptes au comptant généralement accordés aux détaillants qui payent rapidement; 3) si l'intimé a commis une erreur en refusant de rectifier le prix des marchandises similaires, aux termes de l'article 5 ou 9 du Règlement, pour tenir compte de la différence des coûts liés à la responsabilité du fait du produit au Canada et aux États-Unis.
English: The information provided in these forms enables the Minister to assess how pollution prevention planning is contributing to reducing the environmental and human health risks posed by the substances declared toxic1 under CEPA 1999 addressed in the notice.
French: Les renseignements contenus dans ces formulaires permettent au ministre d'évaluer dans quelle mesure les plans de prévention de la pollution contribuent à atténuer les risques pour la santé et pour l'environnement posés par la ou les substances toxiques au sens de la LCPE (1999)1 mentionnées dans l'avis.
English: 21.9.12 Where Government has a right under Section 21.9.1, as qualified by this Article, to expropriate Inuit Owned Lands which it requires for its public transportation purposes, Government need not pay compensation for the lands taken, except for improvements, up to an amount not exceeding, a. in respect of each InuitOwned Lands Parcel, five percent (5%) of that Parcel, or   b. two percent (2%) of Inuit Owned Lands in the Land Use Region, referred to in any of Schedules 19-2 to 19-7, where the lands taken are located.
French: 21.9.12 Si le Gouvernement a, en vertu de l'article 21.9.1, le droit – assujetti aux réserves prévues par le présent chapitre – d'exproprier les terres inuit dont il a besoin à des fins de transport public, il n'est pas tenu de verser une indemnité pour ces terres, sauf pour les améliorations qui s'y trouvent et ce, jusqu'à concurrence d'une somme n'excédant pas, selon le cas : a. à l'égard de chaque parcelle de terres inuit, cinq pour cent (5 %) de la parcelle visée;   b. deux pour cent (2 %) des terres inuit situées dans la région d'aménagement du territoire mentionnée dans l'une ou l'autre des annexes 19-2 à 19-7 et où se trouvent les terres faisant l'objet de l'expropriation.
English: This means that the first reading will not be enough and we will then have time over the coming months to assess the changes that must be made so that we can attempt to come to a successful agreement through the conciliation procedure.
French: En d'autres termes, la première lecture ne suffira pas et nous disposerons ensuite de temps, au cours des prochains mois, pour étudier les modifications qui doivent être apportées afin d'essayer d'aboutir à un accord par le biais de la procédure de conciliation.
English: As of 1988, then, the Canadian broadcasting system had specialty music video services in both official languages.
French: 100 des émissions diffusées entre 18h et minuit soient canadiennes.
English: However, its share in total African exports is only 1.7 per cent.  Moreover, two countries (Mauritius and Swaziland) account for over 85 per cent of total exports of this product.
French: Pourtant, la part qu'ils occupent dans le total des exportations africaines n'est que de 1,7 %, et deux pays (Maurice et le Swaziland) représentent plus de 85 % des exportations totales de ces produits.
English: The only constraints is that . (a dot) or %WORKING_DIR% could only be used on the very beginning of the path.
French: Ce peut être utile si la liste est partagée entre plusieurs systèmes sur la même machine par exemple.
English: • gives social and political legitimacy to the strategy and its
French: • assure une légitimité sociale et politique à la stratégie et aux
English: The second objective is to foster development and eradicate poverty.
French: Le second objectif est de favoriser le développement et d'éliminer la pauvreté.
English: The second part talks about 'the right to food' in the Third World and the importance of prioritising food over fuel production.
French: La deuxième partie mentionne le "droit à la nourriture" dans les pays du tiers-monde et l'importance de donner la priorité à l'alimentation par rapport à la production de carburants.
English: In order to extinguish the Korean nation, Japan prohibited the teaching of the Korean language and history and forcibly confiscated and burned history, geography and other books.
French: Afin d'éliminer la nation coréenne, le Japon a interdit l'enseignement de la langue et de l'histoire coréennes et a confisqué et brûlé les ouvrages d'histoire, de géographie, etc.
English: These include changes to the monitoring and reporting requirements, project descriptions, and the development of checklists.
French: Certains membres du personnel ne savaient pas ce qui constituait une justification suffisante des paiements.
English: Amendment by James Hugh Allister Amendment 4 Paragraph 1, point (b) (b) limits, where justified by historic and scientific data, on fishing effort by both professional and recreational fishermen by means of temporary bans on fishing and/or limits on catch capacity, with due regard for national differences in types of fishing and for credible self-regulation; Or. en
French: Amendement déposé par James Hugh Allister Amendement 4 Paragraphe 1, point (b) (b) des restrictions, lorsqu'elles sont justifiées par des données historiques et scientifiques, de l'effort de pêche des pêcheurs professionnels et sportifs grâce à des interdictions temporaires de pêche et/ou des restrictions des capacités de pêche, dans le respect des différences nationales entre les méthodes de pêche et pour assurer une auto-régulation crédible; Or. en
English: Moreover, during the period January-February 2006 the centre for training and re-training of judiciary staff of the Ministry of Justice has carried out training seminars for judges and prosecutors which addressed various issues related to human rights, examined taking into account the ECHR decisions condemning the Republic of Moldova.
French: Par ailleurs, en janvier et février 2006 le Centre de formation et de remise à niveau du personnel judiciaire du ministère de la justice a organisé des séminaires de formation à l'intention des juges et des procureurs, au cours desquels ont été traitées diverses questions liées aux droits de l'homme et a été examinée la prise en compte des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme condamnant la République de Moldova.
English: Other provisions could then be interpreted in a similar manner. If it were felt that this practice should be allowed, the Swedish Broadcasting Commission considers that a re-wording of the relevant provisions of the Convention would be necessary.
French: S’il y a accord sur le fait que de telles règles ne sont plus adéquates à la lumière des changements fondamentaux qui se sont passé dans ce domaine dans les dernières années - et on est certainement d’accord avec ce point de vue - elles devraient donc être amendées et adaptées en conséquence.
English: In order to get beyond a focus on the decision itself, incorporation of key attitudinal measures, such as staff satisfaction with the job itself, an assessment of the organization's work culture and effectiveness of its various lines of communication, how well the job responsibilities of staff were defined, perceived opportunities for advancement and the staff perspective on the amount of training, feedback and recognition received, etc., enhances the usefulness and quality of the survey;
French: En ne portant pas uniquement sur la décision de partir, le questionnaire gagne en utilité et en qualité s'il permet de mesurer des paramètres clefs de l'état d'esprit des fonctionnaires tels que la satisfaction qu'ils tirent de leur travail lui-même, leur évaluation de la culture institutionnelle du travail et de l'efficacité des divers canaux de communication, la clarté avec laquelle sont définies les responsabilités professionnelles, les perspectives d'avancement qu'ils perçoivent et leur opinion à propos de l'importance de la formation, de l'information en retour et de la reconnaissance du mérite;
English: Perhaps the most important and distinguishing element of the facility is its hangar that is large enough to accommodate a Next-Generation Boeing 737-700 aircraft.
French: Un des aspects les plus remarquables de ces nouvelles installations est sans doute le hangar, assez grand pour accueillir la nouvelle génération d'avions de type Boeing 737-700.
English: 922/97) also remain pending.  The complainant is currently serving a four-year prison term for larceny in the Sremska Mitrovica Penitentiary, unrelated to case file, No.
French: Actuellement, ce dernier se trouve au pénitencier de Sremska Mitrovica, où il purge une peine de prison de quatre ans pour un vol sans lien avec l'affaire no Kri. 922/97.
English: It was recommended to discuss this question at the UNSC session in 2009.
French: Il a été recommandé que cette question soit débattue à la session de 2009 de la Commission de statistique.
English: I'm going to go to university and become a lawyer.
French: Je vais aller à l'université et devenir avocate.
English: Where inventory is thus sold, subsection 23(1) provides that the inventory is deemed to have been sold in the course of carrying on the business.
French: Lorsque les stocks sont ainsi vendus, le paragraphe 23(1) prévoit qu'ils sont réputés avoir été vendus dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise.
English: However, this requirement may be dispensed with if the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled or in respect of candidates endorsed by the respective regional groups, unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
French: Il peut toutefois être dérogé à cette exigence si le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir ou, dans le cas de candidats appuyés par les groupes régionaux respectifs, à moins qu'une délégation ne demande expressément que telle ou telle élection fasse l'objet d'un vote.
English: They were but another sign of the scant political honeymoon she enjoyed.
French: Elles n'étaient qu'un révélateur supplémentaire de la courte période de grâce politique dont elle bénéficia.
English: E-business is a driving force for economic growth and social development in the knowledge-based economy.
French: Le commerce électronique est un des principaux moteurs de la croissance économique et du développement social dans l'économie du savoir.
English: The Little Claybelt Homesteaders Museum New Liskeard , Ontario Tourism Region:
French: The Little Claybelt Homesteaders Museum New Liskeard (Ontario) Région touristique :
English: As the HIV and AIDS response is scaled up over the coming two years in order to achieve the international commitment to universal access to prevention, treatment, care and support by 2010, all stakeholders need to integrate older people into the design and implementation of humanitarian responses.
French: Au cours des deux prochaines années, c'est-à-dire d'ici à 2010, de nouvelles mesures seront adoptées dans la lutte contre le VIH/sida en application des engagements pris au plan international en faveur de l'universalité de l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et à des mesures de soutien.
English: • Designing and implementing nationally owned development policies and strategies, including, where appropriate, poverty reduction strategy papers, with the full participation of stakeholders;
French: • Concevoir et appliquer des politiques et stratégies nationales de développement, y compris, s'il y a lieu, des documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), dont chaque pays conserve la maîtrise, avec la pleine participation de tous les intéressés.
English: It is because democratic government serves ultimately the citizens of Canada, with all that citizenship implies, that the notion of the public interest can have any content at all, or that the public service can find, in its pursuit, a true vocation.
French: C'est parce que notre système de gouvernement démocratique est au service des citoyens du Canada, avec tout ce que la citoyenneté comporte, que la notion d'intérêt public revêt un sens et que la fonction publique peut trouver sa vraie vocation dans la promotion de cet intérêt.
English: This situation is inconsistent with the requirements of Muslim law.
French: Cette situation est en contradiction avec les prescriptions du droit musulman.
English: These rocks have been sampled by about 150 m of diamond drill core.
French: Ces roches ont été échantillonnées sur 150 m de carottage au diamant environ.
English: The largest importers of potatoes include:
French: Les principaux importateurs de pommes de terre comprennent les sociétés suivantes :
English: If the full cost is assumed by the employer (govt.)
French: Si l'employeur (gouv.) paie le plein montant
English: Plus de 30 ans que le plaisir demeure d'écouter ce mythique concert !
French: C'est trop trop bon ! mon album préféré en piano depuis 12 ans (la 1ère fois ou je l'ai écouté) .......
English: C. Gaz. 2005.I. The Agreed Statements concerning articles 7, 11 and 16 WPPT provides that:
French: Par exemple, il est Les services de distribution de musique en ligne reproduisent les œuvres musicales interprétées sous forme de fichiers numériques.
English: Regulators take performance into account when permission is required to undertake major transactions or to change powers or structures.
French: Allan Riding expose le problème de la « discrimination ﬁnancière » et cite les propos suivants du sénateur William Proxmire, qui a parrainé la CRA :
English: In Norway, health and social care to the elderly is provided on the municipal level.
French: En Norvège, ce sont les municipalités qui assurent la prise en charge des personnes âgées sur le plan sanitaire et social.
English: • Tokumm Creek Trail Previous Weeks' Bear Sightings Background This spring, Parks Canada will add weekly reports of bear sightings to existing websites for Banff, Yoho, Kootenay, Jasper National Parks.
French: • Aucune présence signalée Présences durant les semaines passées Bulletins hebdomadaires sur les ours Nature du projet  Au cours du printemps, Parcs Canada affichera des bulletins hebdomadaires sur les ours dans les sites Web des parcs nationaux Banff, Yoho, Kootenay et Jasper.
English: Given the increasing number and severity of natural disasters caused by climate change, I agree with the position put forward that it is important, not just to provide one-off aid, but also to provide support for communities' own disaster-preparedness capabilities: the Hyogo action plan needs to be strengthened.
French: Compte tenu de l'augmentation du nombre et de l'intensité des catastrophes naturelles provoquées par le changement climatique, je suis d'accord avec la position présentée, selon laquelle il est important non seulement d'apporter une aide ponctuelle, mais également de soutenir la capacité des communautés à faire face aux catastrophes: le cadre d'action de Hyogo doit être renforcé.
English: Canada Makes Progress in Combatting Money Laundering and Terrorist Financing 2008-023 (February 29, 2008)
French: Le Canada progresse dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme 2008-023 (Le 29 février, 2008)
English: Instead, Taylor is housed in a villa on the sandy beaches of Calabar on Nigeria’s southeastern coast, as key international players – including France, the United Kingdom, and South Africa – remain silent.
French: Celui-ci est logé dans une villa sur les plages de sable de Calabar, sur la côte sud-est du Nigeria, pendant que des acteurs internationaux essentiels, dont la France, le Royaume-Uni et l'Afrique du Sud, gardent le silence.
English: Pictures made by: Camil Patrascu, Costin Tudor, Mihai Constantenec, Horatiu Popa, Mihai Petre, Catalina Gheorghe.
French: Photos faites près: Camil Patrascu, Costin Tudor, Mihai Constantenec, Horatiu Popa, Mihai Petre, Catalina Gheorghe.
English: “(a) Capacity-building and training: The strengthening of the national institutions responsible for environment and the implementation of multilateral environmental agreements which will promote the achievement of the objectives of the environmental component of sustainable development.
French: « a) Renforcement des capacités et formation : le renforcement des institutions nationales chargées des questions d'environnement et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement qui favoriseront la réalisation des objectifs de la composante environnementale du développement durable.
English: Plants adopting advanced technology report shortages, particularly when it comes to professionals and to technical specialists.
French: Les usines adoptant une technologie de pointe signalent des pénuries, en particulier de professionnels et de techniciens spécialisés.
English: Yet there he lay, and with a copy of my book The Man Died beside him.
French: Et pourtant il gisait là, un exemplaire de mon livre Cet homme est mort à ses côtés.
English: No maladministration was found by the Ombudsman, because the Commission had admitted the malfunctioning of the project and had apologised for it.
French: La Commission avait indiqué, en outre, qu’elle avait pris des mesures pour promouvoir le bon déroulement du projet.
English: The use or non-use of the digits of the range 1 to 7 may be decided by each industrial property office according to its needs.
French: L’utilisation ou la non-utilisation des chiffres allant de 1à 7 peut être décidée par chaque office de propriété industrielle en fonction de ses besoins.
English: They had a better understanding. So, we just left all that with them.
French: Nous avons embauché un groupe d’élèves qui ont travaillé pour nous pendant deux semaines.
English: I believe that it is important that the preamble emphasises the significance of Europe's cultural tradition, Europe's humanistic legacy and the values that define the essence of Europe and its citizens.
French: Je pense qu’il est essentiel que le préambule mette en exergue l’importance de la tradition culturelle de l’Europe, de son patrimoine humaniste et des valeurs définissant l’essence de l’Europe et de ses citoyens.