ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jeremy Bines studied music at Cambridge and trained as a répétiteur at the National Opera Studio (London).
French: Jeremy Bines a étudié la musique à Cambridge et a suivi une formation de répétiteur au National Opera Studio de Londres. Il a notamment travaillé pour la Royal Opera House (Covent Garden), l'English National Opera, l'Almeida Opera, l'Opéra de Metz, Batignano et beaucoup d'autres.
English: CONSUMER CONFIDENCE A high level of consumer confidence in the quality, safety and production of Canadian food.
French: DIVERSIFICATION DES MARCHÉS CONFIANCE DU CONSOMMATEUR Un niveau élevé de confiance du consommateur dans la qualité, la salubrité et les méthodes de production des aliments canadiens.
English: While strong global mandates are in place, significant gaps remain in implementation.
French: Bien que des mandats solides soient en place à l'échelle mondiale, des lacunes demeurent en matière de mise en œuvre.
English: The Env Section pushed this technology and now we have some very happy people.
French: La Section de l’environnement a fait valoir cette technologie qui a fait des heureux.
English: Between 1048 and 1135 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes over Kfarchouba, headed to Marjayoun and circled over Saida-Tyre.
French: Entre 10 h 48 et 11 h 35, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant Kfarchouba à différentes altitudes, avant de faire route vers Marjayoun et de tournoyer au-dessus de Saïda et Tyr.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.21 and A/C.2/57/L.69
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/57/L.21 et A/C.2/57/L.69
English: Because the deployment experiences of Op APOLLO participants were similar in many ways to those of participants in the Persian Gulf conflict and because the nature of the health problems identified by the questionnaires was also similar, no comprehensive clinical evaluation program for Op APOLLO is planned.
French: Comme les expériences de déploiement des participants à l’Op Apollo ressemblaient à bien des égards à celles des participants à la guerre du Golfe et que les problèmes de santé identifiés par le questionnaire étaient également similaires, on ne prévoit de mettre en place aucun programme d’évaluation clinique approfondi pour l’Op Apollo.
English: A series of national working groups will take place during the year following the conference.
French: On organisera une série de rencontres des groupes de travail nationaux au cours de l'année qui suivra la conférence.
English: Combined with volume destroyed in August, 2000, a volume equivalent to 83% of the inventory existing at December 31, 1999, has been destroyed.
French: Avec le volume détruit en août 2000, on a détruit un volume equivalent à 83 % des stocks existant au 31 décembre 1999.
English: Furthermore, trafficking of children for the purpose of their sexual exploitation or other abuse is prohibited under any circumstances.
French: En outre, la traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle ou pour leur faire subir d'autres sévices est interdite quelles que soient les circonstances.
English: I welcomed the announcement by the Turkish Government and opposition that they are willing to carry out reforms to transform Turkey into a fully-fledged pluralistic democracy, and I hope that all political parties and society will be involved in the entire constitutional process.
French: Je me réjouis que le gouvernement et l'opposition turcs aient annoncé leur intention de mener des réformes pour faire de la Turquie une démocratie pluraliste à part entière, et j'espère que tous les partis politiques et l'ensemble de la société seront impliqués dans ce processus constitutionnel.
English: X X X X EUROPEAN TRADE UNION CONFEDERATION (ETUC) / CONFEDERATION EUROPEENNE DES SYNDICATS (CES) M. France JOUBERT, Union Régionale CFDT Poitou-Charentes,
French: EUROPEAN TRADE UNION CONFEDERATION (ETUC) / CONFEDERATION EUROPEENNE DES SYNDICATS (CES) M. France JOUBERT, Union Régionale CFDT Poitou-Charentes,
English: ◦ Eating well: 'Take time to eat and savor every bite!'
French: ◦ Bien manger : « Prenez le temps de manger et de savourer chaque bouchée! »
English: • Eastern Europe: The Department of Public Information component of the United Nations Office in Azerbaijan arranged for the subtitles of the film, “Into the Arms of Strangers: Stories of the Kindertransport”, to be produced in Azeri for a screening with the Ministry of Culture and Tourism.
French: • Europe de l'Est : Le service d'information du Bureau des Nations Unies en Azerbaïdjan a fourni le sous-titrage du film intitulé The Kindertransport: Into the Arms of Strangers, qui sera produit en azéri pour être projeté au Ministère de la culture et du tourisme;
English: Morocco had submitted its first annual report in 2003, in accordance with article 13 of the Protocol, followed by a summary of new developments in 2004.
French: Le Maroc a présenté son premier rapport annuel en 2003, conformément à l'article 13 du Protocole, puis un résumé des renseignements nouveaux en 2004.
English: Earlier on, Baroness Ashton, you said that Europe needs a credible foreign policy.
French: Un peu plus tôt, Madame Ashton, vous avez dit que l'Europe avait besoin d'une politique étrangère crédible.
English: WHEREAS under Licence No. 882398, Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882398, Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: There appeared to be some question in the minds of appellants and their representatives regarding the objectivity of the Boards of Referees.
French: Les appelants et leurs représentants semblent douter quelque peu de l=objectivité des conseils arbitraux.
English: The Commission noted that 2005 would mark the twentieth anniversary of adoption of the Model Law and agreed that conferences to celebrate that anniversary should be organized in different regions to provide a forum for considering the experience of courts and arbitral tribunals with domestic enactments of the Model Law, as well as for considering possible future work in the field of settlement of commercial disputes.
French: La Commission a noté que 2005 marquerait le vingtième anniversaire de l'adoption de la Loi type et a convenu que des conférences devraient être organisées pour célébrer cet événement dans différentes régions.  Ces conférences permettraient d'examiner l'application par les juridictions étatiques et les tribunaux arbitraux des législations internes incorporant la Loi type et d'envisager les travaux pouvant être entrepris dans le domaine du règlement des litiges commerciaux.  V. Droit des transports.
English: The piping plover, an endangered species, needs sandy beaches to lay its eggs and raise its chicks.
French: Le pluvier siffleur, espèce en voie de disparition, a besoin de plages de sable pour pondre et élever ses petits.
English: In recent months, a number of lawyers involved in defending prominent cases have been targeted for prosecution merely for representing the interests of their clients.
French: Au cours des derniers mois, plusieurs avocats de la défense, chargés d'affaires retentissantes, ont été poursuivis alors qu'ils ne faisaient que représenter les intérêts de leurs clients.
English: • may have to file a Canadian income tax return for that tax year (for more information, please see "Do you have to file a return?" on page 9 of the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada;
French: • pourriez être tenu de produire une déclaration de revenus du Canada pour l'année visée (pour plus information, consultez la section « Devez-vous produire une déclaration? » à la page 9 du Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada;
English: In country UNHCR operates on the basis of six regions (west, east, south, north, south east and central).
French: Dans le pays, le HCNUR fonctionne dans six régions (ouest, est, sud, nord, sud-est et centre).
English: Academic creators, who create a significant proportion of the works utilized in educational institutions and libraries, have different motivations for creation and different views on issues such as exceptions and limitations than those who create for artistic or purely commercial purposes.
French: Les créateurs universitaires, qui produisent une proportion importante des oeuvres utilisées dans les établissements d’enseignement et les bibliothèques, n’ont pas les mêmes motivations pour la création ni les mêmes opinions sur les exceptions que les personnes qui créent à des fins artistiques ou purement commerciales.
English: As we use Royal mail for all our shipping their terms & conditions apply.
French: Vous pouvez estimer vos coûts d'expédition grâce à notre calculatrice de frais d'expédition.
English: For further information on SDL Trados Studio 2009 and SDL MultiTerm Certification please visit our certification overview page .
French: Pour de plus amples informations sur les certifications SDL Trados Studio 2009 et SDL MultiTerm, consultez la page de présentation du programme de certification .
English: WHO information update: considerations regarding reuse of the female condom.
French: WHO information update: considerations regarding reuse of the female condom .
English: The federal commitment of $100 million is contingent on its partners raising $165 million towards the cost of the museum.
French: Le gouvernement fédéral s’engage à verser 100 millions de dollars à condition que les partenaires puissent recueillir 165 millions de dollars pour en assumer les coûts.
English: Foreign exchange gains and losses Foreign exchange gains or losses from capital transactions in foreign currencies are considered to be capital gains or losses.
French: Gains et pertes découlant des opérations de change Les gains et pertes découlant des opérations de change résultant des transactions en capital conclues en devises étrangères sont considérés comme des gains ou des pertes en capital.
English: E. Establish a unified strategy for growing Uganda's most competitive industries
French: Établissement d'une stratégie unifiée de développement des industries les plus compétitives de l'Ouganda
English: I can remember when I ﬁrst started working in a health research setting, coming from a discourse paradigm, that people working from a medical paradigm sometimes were not seeing what I was saying because I was saying it from that different paradigm.
French: Je me souviens que lorsque je suis arrivée dans le domaine de la recherche en santé, venant du paradigme du langage, les gens du domaine médical ne comprenaient pas toujours ce que je disais parce que je le présentais d’un point de vue différent du leur.
English: UNFPA cooperation is helping to build capacity and to develop best-practice models that may benefit other countries in the region.
French: En conséquence, les frais de transport ont nettement augmenté, restreignant davantage les importations de produits alimentaires, de médicaments, de produits de santé, et même de carburant pour les ambulances.
English: Set that name to your development website.
French: Positionnez ce champ sur le nom de votre site de développement.
English: (Awards: 1989 - Venice International Film Festival - FIPRESCI Award and "Young Cinema" Award; World Film Festival Montreal - Critic's Choice Award; International Films Meeting, Dunkirk - Critics' Choice Award; San Sebastian International Film Festival - Award of the OCIC - International Catholic Organization for Cinema; Sao Paulo International Film Festival, Film Critics' Award; 1990 - "Złoty Ekran" / "Golden Screen" Award of "Ekran" / "Screen" monthly for 1989 for his direction of "Dekalog / Decalogue"; "Srebrna Taśma" / "Silver Tape" - Award of the Italian Film Critics' Organization for Best Foreign Film Presented in Italy; 1994 - Award of the "Bible and Culture" Foundation in Stuttgart for currency in undertaken topic matter, above all in "Decalogue"; 2000 - Special Prize of the American National Society of Film Critics for outstanding achievement in the Foreign Film category).
French: Une jeune femme, dont l’époux se débat aux prises avec une maladie mortelle, est enceinte de son amant. Hésitant entre le désir de garder l’enfant et l’avortement, elle décide de soumettre cette décision au sort de son mari.
English: This is quite different from the pricing problem discussed to this point because (with trivial exceptions) there are really no costs to be recovered.
French: Ce problème est très différent de celui de l'établissement du prix dont il a été question jusqu'à présent puisqu'il n'y a en fait pas de coûts à recouvrer (à quelques exceptions près).
English: Unique paylist numbers by Department must be maintained.
French: Chaque ministère doit continuer d'avoir des numéros de liste de paye uniques.
English: ADMINISTRATION Director's salary Assistant director's salary Financial clerk Secretary's salary Employee's benefits Staff bonuses Travel Office supplies Insurance Audit fees Bank charges Miscellaneous HEALTH AUTHORITY MANAGEMENT Moon Tribal Council Earth Tribal Council HEALTH STATION OPERATION Telephone Supplies Equipment Sundry Vehicle Educational material BUILDING OPERATION AND MAINTENANCE Caretaker and janitorial Hydro Insurance Fuel Supplies Casual labour Repairs and maintenance Sundry COMMUNITY HEALTH PROGRAMS Community health representatives Referral clerks Alcohol and drug abuse Public Health worker BUILDING HEALTHY COMMUNITIES Resource coordinator Mental health worker HEALTH TRANSFER EVALUATION TOTAL EXPENDITURE
French: ADMINISTRATION Salaire du directeur Salaire du directeur adjoint Commis aux finances Salaire du ou de la secrétaire Avantages complémentaires (employés) Primes pour le personnel Déplacements Fournitures de bureau Assurances Honoraires pour vérification Frais bancaires Divers GESTION DES AUTORITÉS SANITAIRES Conseil tribal de Moon Conseil tribal de Red Earth FONCTIONNEMENT DES POSTES SANITAIRES Téléphone Fournitures Équipement Divers Véhicule Matériel didactique EXPLOITATION ET ENTRETIEN DES IMMEUBLES Préposé à l'entretien et concierge Électricité Assurances Combustible Fournitures Main d'oeuvre occasionnelle Réparations et entretien Divers PROGRAMMES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE Représentants en santé communautaire Commis à l'aiguillage Alcoolisme et toxicomanie Travailleurs en santé publique STRATÉGIE « POUR DES COMMUNAUTÉS EN SANTÉ » Coordonnateur des ressources Travailleurs en santé mentale ÉVALUATION DU TRANSFERT DES SERVICES DE SANTÉ TOTAL DES DÉPENSES
English: The idea was to set up a new European transnational and interdisciplinary cursus in risk management.
French: L’idée était d’établir un nouveau cursus transnational et interdisciplinaire européen en matière de gestion des risques.
English: Impunity was a very serious problem.
French: L'impunité est un très grave problème.
English: Declaring also that internationally negotiated treaties in the field of disarmament have made a fundamental contribution to international peace and security, and that unilateral and bilateral nuclear disarmament measures complement the treaty-based multilateral approach towards nuclear disarmament,
French: Déclarant également que les traités négociés au niveau international dans le domaine du désarmement ont contribué de manière fondamentale à la paix et à la sécurité internationales et que des mesures de désarmement nucléaire unilatérales et bilatérales complètent la démarche multilatérale tendant au désarmement nucléaire fondée sur des traités,
English: Remembrance Day events are typically organized by the Royal Canadian Legion, and the local branch should be contacted.
French: Les activités liées au jour du Souvenir sont habituellement organisées par la Légion royale canadienne, c'est donc avec le bureau local qu'il faut communiquer à ce sujet.
English: This makes a total of 1,001 statuesa truly amazing sight bound to impress any visitor.
French: Soit un total de mille et une statues, spectacle bien fait pour impressionner nimporte quel visiteur.
English: The Assembly voted three reports on:
French: L'APP a adopté trois rapports sur :
English: Summary of the Corporate Plan (1996-97 to 2000-2001) Summary of the Operating and Capital Budgets (1996-97) Annual Report 1995-96 National Film Board
French: Page 106 (Patrimoine canadien)
English: These pop-up notices could look and work like virus warnings seen today, and users would respond to them by clicking "Yes" or "No" buttons.
French: Ces avis spontanés pourraient avoir une apparence et un fonctionnement similaires aux avertissements de virus aperçus de nos jours, et les utilisateurs pourraient y réagir en cliquant sur les boutons « Oui » ou « Non ».
English: The First Nation must submit documents confirming that it has obtained consent from an absolute majority of electors for the proposed delegation.
French: La Première Nation doit présenter des documents confirmant qu’elle a obtenu le consentement d’une majorité absolue des électeurs, en ce qui concerne la délégation proposée.
English: The chairman of the subcommission outlined the general timetable for its work, stating that the subcommission had concluded that the examination of the voluminous and complex data received could not be completed during the two-week period allocated following the fourteenth session.
French: Le président de la sous-commission a présenté dans ses grandes lignes le calendrier général de ses travaux en déclarant que la sous-commission avait conclu à l'unanimité qu'en raison du volume et de la complexité des données, elle ne serait pas en mesure d'achever l'analyse de celles-ci à la fin de la période de deux semaines allouée à l'issue de la quatorzième session.
English: First Canadian Health News And Information For Our NIHB Providers NIHB Toll-free Inquiry Centre: 1-888-511-4666
French: La santé canadienne en premier Nouvelles et information à L'intention des fournisseurs des SSNA Centre d'information à numéro sans frais Sur les SSNA : 1-888-471-1111
English: In principle, whole families should be reunited (partial regrouping may be authorized, however, “in the best interests of the child”);
French: La décision du préfet d'accorder le regroupement familial intervient dans un délai de six mois.
English: Please be representatives for us and your people, because mankind is unique in the universe.
French: Soyez, je vous en prie, nos représentants et les représentants de votre population, parce que l'humanité est unique dans l'univers.
English: The #3 bus will drop you off directly across from the hostel on the corner of Mulberry and Cathedral Streets.
French: Le bus n° 3 vous déposera directement en face de l'auberge, à l'angle de Mulberry et Cathedral.
English: The focus of the work of the WPDR is on five categories of measures: licensing requirements and procedures, technical standards, and qualification requirements and procedures.
French: Le travail du Groupe de travail sur la réglementation intérieure met l'accent sur cinq catégories de mesures: les exigences et les procédures d'octroi de licences, les normes techniques et les exigences et procédures de qualification.
English: On 13 December 2005, Aloys Simba, who in 1994 was a retired military officer, was unanimously convicted of genocide and crimes against humanity, and sentenced to 25 years' imprisonment.
French: Le 13 décembre 2005, Aloys Simba, officier de l'armée à la retraite en 1994, a été reconnu à l'unanimité coupable de génocide et de crimes contre l'humanité, et condamné à 25 ans d'emprisonnement.
English: Air transport connects major EU centres with the regions which facilitate the living of 90% of EU's citizens outside capital cities thus supporting the important attractiveness of EU regions which reduce the tendencies of movements away from EU's remote areas.
French: Le transport aérien relie les principaux centres européens aux régions, ce qui représente une facilité pour 90 % des citoyens vivant en dehors des capitales et renforce, par conséquent, l’attrait important des régions de l’UE, réduisant ainsi la tendance à une désaffection des zones éloignées.
English: Source: Ministry of Education
French: Source : Ministère de l'éducation.
English: As diplomatic activity evolved, women came to have an effective role; in 1994, the number of active women in the diplomatic corps amounted to 27, or 9.5 per cent.
French: Avec l'évolution de l'action diplomatique, leur rôle est devenu plus effectif; En 1994, le corps diplomatique comptait 27 femmes, soit 9,5 % du total.
English: The Youth Council surveyed young people in 1992 and again in 1996.
French: Le Conseil des jeunes a fait une enquête auprès des jeunes en 1992 et de nouveau en 1996.
English: Surveillance Standards Communicable disease national standards enable enhanced data collection, transfer, analysis and dissemination of electronic information and surveillance products in communicable diseases.
French: Normes de surveillance Des normes nationales sur les maladies transmissibles permettent d'améliorer la collecte de données ainsi que le transfert, l'analyse et la diffusion des produits d'information et de surveillance électroniques touchant ces maladies.
English: A second stage of security is "action prevention" and, again, significant collaboration is needed to make this work.
French: Une deuxième phase de la sûreté est la « prévention des actes terroristes ». Là aussi, une collaboration importante est nécessaire pour exécuter ce travail.
English: Swedish law, namely, the Military Equipment Act (1992:1300) and the Military Equipment Ordinance (1992:1303), generally prohibits the export, transfer or brokerage of military equipment without a permit from the National Inspectorate for Strategic Products.
French: La législation suédoise, notamment la loi sur le matériel militaire (1992:1300) et l'ordonnance sur le matériel militaire (1992:1303), interdit l'exportation, le transfert ou le courtage de matériel militaire sans l'obtention d'un permis de l'Inspection nationale des produits stratégiques.
English: In those circumstances, the general scheme of the rules at issue implies that the Member State concerned must put forward, at the very least, concrete evidence of a serious risk of evasion, avoidance or abuse.
French: Dans ces conditions, l'économie générale de la réglementation en cause implique que l'État membre concerné invoque, à tout le moins, des éléments concrets étayant l'existence d'un risque sérieux de fraude, d'évasion ou d'abus.
English: Very Flammable Flammable Combustible
French: Très inflammable Inflammable Combustible
English: The result of extensive consultations, this approach draws on a strategic, government-wide perspective that recognizes the pivotal role the government's people, technology and management frameworks play in serving Canadians better.
French: La population canadienne pourra ainsi avoir accès aux services gouvernementaux au moment et à l'endroit appropriés. Pour leur part, les particuliers et les entreprises pourront avoir des échanges protégés, ou sécurisés, avec le gouvernement d'une manière pratique et facilement accessible.
English: Musicians play at gruelling house sessions for hours to attentive and informed listeners.
French: Les musiciens jouent comme des forcenés pendant des séances à la maison qui durent des heures devant des auditeurs attentifs et connaisseurs.
English: Work on the design of a framework for mainstreaming and monitoring the Mauritius Strategy for Implementation will continue, with a view to promoting its coordinated implementation within existing development strategies and plans, including the Millennium Development Goals.
French: Les efforts visant à élaborer un cadre d'intégration et de suivi de la Stratégie de Maurice se poursuivront, l'objectif étant de promouvoir sa mise en œuvre coordonnée dans les stratégies et plans de développement existants, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.