ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any commentary in this memorandum should not be taken as a statement by the Department that such amendments will in fact be enacted into law in their current form.
French: «contrepartie» Peut être de l'argent, une chose, un service, un atermoiement ou quoi que ce soit qui incite le fournisseur à effectuer la fourniture.
English: Following the by-elections of September 17, 2007, the distribution of seats in the House of Commons was:
French: Après les élections partielles du 17 septembre 2007, la répartition des sièges à la Chambre des communes s'établissait comme suit :
English: Specifically, actions must be taken to:
French: Plus précisément, des mesures doivent être prises pour :
English: Examples include the regional session of the Commission on Sustainable Development, held in April 2007, in which other regional institutional stakeholders such as development banks were also involved; the discussion of the regional dimensions of migration issues at the High-level dialogue of the General Assembly in September 2006; the regional implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and the World Summit on the Information Society cluster event on the regional dimensions of information and communications technology, sustainable development and globalization, held in May 2007 in Geneva.
French: On peut citer à titre d'exemple la session régionale de la Commission du développement durable, tenue en avril 2007, à laquelle ont également participé d'autres institutions régionales concernées telles que les banques de développement; l'examen des aspects régionaux des questions de migration à l'occasion du dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale en septembre 2006; la mise en œuvre au niveau régional du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010; et la réunion de groupe tenue à Genève, en mai 2007, à l'occasion du Sommet mondial sur la société de l'information, sur les dimensions régionales des technologies de l'information et de la communication, du développement durable et de la mondialisation.
English: Important strategic shifts and breakthroughs occurred in addressing malnutrition in children in the 1990s, with the focus shifting towards selected low-cost and technology-based interventions — in particular universal salt iodization and vitamin A supplementation.
French: Au cours des années 90, d'importants changements de stratégie et des progrès décisifs ont été opérés dans la lutte contre la malnutrition des enfants.  On a fait porter l'effort sur quelques interventions peu coûteuses qui font appel à la technique - en particulier l'iodation universelle du sel et l'apport complémentaire de vitamine A.
English: Those provisions sought not only to consolidate in national laws the whole complex of regulations found in the EPC and the Budapest Treaty, but also to extend them in a way that was more favourable to the patent applicant.
French: Ces dispositions visaient non seulement à insérer dans les lois nationales l'ensemble des règles formulées dans la CBE et le Traité de Budapest, mais aussi à les développer dans un sens plus favorable au demandeur de brevet.
English: Fantastic views and location; great room, good breakfast, and very pleasant staff.
French: Nous avons eu une chambre "supérieure" surclassée.
English: The strategy to move forward is focusing on a performance driven approach to address the annual €3bn inefficiencies and the external environmental cost of the current system.
French: La stratégie d’action est axée essentiellement sur l’amélioration des performances pour faire face, d’une part, aux inefficacités qui chaque année coûtent 3 milliards d’euros et, d’autre part, au coût environnemental externe du système actuel.
English: The number of members in the Competition Appeals Tribunal is increased from three to five.
French: Le nombre de membres du Conseil de recours de la concurrence passe de trois à cinq.
English: Sara Levy Public Affairs Advisor Nova Scotia Business Inc.
French: Sara Levy Conseillère en affaires publiques Nova Scotia Business Inc.
English: In its 2005 Budget, the greenest one since Confederation, the Government honoured its Throne speech commitment.
French: Dans son budget de 2005, le plus vert depuis la Confédération, le gouvernement a respecté ses engagements du discours du Trône.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)]
English: The Act incorporates, in Schedule I, the Canadian Standards Association (CSA) Model Privacy Code which was developed by the private sector for purposes of selfregulation between 1991 and 1996.
French: La loi incorpore, à l’Annexe I, le Code type sur la protection des renseignements personnels de l’Association canadienne de normalisation (CSA), lequel a été élaboré à des fins d’auto-réglementation par le secteur privé entre 1991 et 1996.
English: (e) It is difficult to make a definitive assessment of the current status of international space law.
French: e) Il est difficile d'évaluer de manière définitive l'état actuel du droit international de l'espace.
English: • Applications Examination Section (AES - 30 examiners), which makes the registration decisions;
French: • la Section de l'examen des demandes (SED - 30 examinateurs), qui prend les décisions relatives à l'enregistrement;
English: Justification If the Regulation is to be implemented uniformly, the Member States must report at much shorter intervals. This is the only way that deficiencies can be corrected at an early stage.
French: Amendement 248 Article 116, paragraphe 1 (1) Les informations suivantes ne sont pas considérées comme confidentielles: (1) Les informations suivantes ne sont pas considérées comme confidentielles sauf si, dans un cas concret, le fabricant ou l'importateur fait valoir le contraire de manière motivée:
English: In June 2004, the Government commissioned a White Paper on Public Post-Secondary Education to examine post-secondary concerns, affordability and accessibility, and to identify initiatives that will enhance the employment prospects of graduates.
French: En juin 2004, le gouvernement a commandé un livre blanc sur l'enseignement postsecondaire public afin d'examiner les préoccupations liées à l'enseignement postsecondaire, son caractère abordable et ainsi que son accessibilité, et de déterminer quelles initiatives permettront d'améliorer les possibilités d'emploi pour les diplômés.
English: Rule 19 Irregular Refusals (1) [Notification Not Regarded as Such] (a) A notification of refusal shall not be regarded as such by the International Bureau and shall not be recorded in the International Register (i) if it does not indicate the number of the international registration concerned, unless other indications contained in the notification permit the said registration to be identified; (ii) if it does not indicate any grounds for refusal, or
French: Règle 19 Refus irréguliers 1) [Notification non considérée comme telle] a) Une notification de refus n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et n’est pas inscrite au registre international i) si elle n’indique pas le numéro de l’enregistrement international correspondant, à moins que d’autres indications figurant dans la notification permettent d’identifier cet enregistrement; ii) si elle n’indique aucun motif de refus, ou
English: In 2000, the number of juvenile victims of welfare offences in which organized crime groups were involved reached 967, which is 11.7 per cent of the total number of juvenile victims of welfare crimes.
French: En 2000, le nombre de mineurs victimes d'infractions contre le bien-être social auxquelles ont été mêlés les Boryokudan et d'autres groupes du même genre a été de 967, soit 11,7 % du nombre total de mineurs victimes de crimes contre le bien-être social.
English: Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, Unilex.
French: Landgericht Landshut, Allemagne, 5 avril 1995, Unilex.
English: DIF, in coordination with the Western Technological and Higher Studies Institute (ITESO A.C.) and with UNICEF financing, has produced a “welcome booklet for migrant and repatriated children and adolescents” and the “technical guide for personnel working in transit hostels for migrant and repatriated children and adolescents”.
French: ), et grâce au financement de l'UNICEF, a élaboré une plaquette d'accueil à l'intention des enfants et des adolescents migrants ou rapatriés ainsi qu'un guide technique destiné au personnel des centres d'hébergement de transit pour enfants et adolescents migrants ou rapatriés.
English: However, a 10 year reserve period is provided to transfers to your child of family farm property and small business corporation shares, as well as gifts of non-qualifying securities made to a qualified donee.
French: Un gain en capital résultant d’une provision incluse dans votre revenu peut vous donner droit à la déduction pour gains en capital seulement s’il a été réalisé sur un bien qui est admissible à cette fin.
English: The unique MIOX technology, new to Nova Scotia, will combine with the sand filter system to deliver improved, safe drinking water that meets Canadian Drinking Water Quality Guidelines to 160 households.
French: Le système MIOX original, nouveau en Nouvelle-Écosse, se combinera au système à filtre à sable et fournira à 160 foyers de la collectivité une eau potable de meilleure qualité et plus sûre qui répondra aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: The three key users of the ferry service include commercial trucking, manufacturing and the tourism industries.
French: Les trois principaux utilisateurs du service traversier comprennent l’industrie du camionnage commercial, l’industrie manufacturière et l’industrie du tourisme.
English: The following section examines the broad issues and challenges that have surfaced as part of the response to the South Asia earthquake to date.
French: La section suivante est consacrée à l'examen des grandes questions et difficultés qui sont apparues dans le cadre des mesures décidées après le séisme en Asie du Sud.
English: Laws against concentration of the media are controversial.
French: Le projet de loi prévu en Italie permettra peut‑être de trouver une solution à un problème resté à ce jour irrésolu.
English: A table containing the names of those States Parties which have served as Co-Chairs and Co-Rapporteurs is contained in Annex VIII.
French: On trouvera à l'annexe VIII un tableau contenant les noms des États parties ayant assumé les fonctions de coprésident et de corapporteur.
English: Lastly, in terms of educational activities, on the basis of a coherent project, teachers may choose activities in which they wish to participate.
French: En matière d'action éducative, enfin, les professeurs peuvent choisir des opérations auxquelles ils souhaitent participer autour d'un projet cohérent.
English: In another mission, the Committee noted that intended travel for conferences and seminars had unspecified outputs or expected accomplishments, appearing rather as contingency plans for more travel for management officials.
French: Pour une autre mission, le Comité a constaté que les voyages prévus au titre de conférences et de séminaires correspondaient à des produits ou réalisations escomptées non précisés et semblaient plutôt constituer des plans de réserve pour permettre aux hauts responsables d'effectuer davantage de voyages.
English: The National Strategic Plan for the Elimination of Child Labour and the Protection of Child Workers offers a preliminary identification of the worst forms of child labour and places at the top of the list commercial sexual exploitation in the Departments of Chinandega, León, Managua, Rivas, Jinotega, Estelí, Nueva Segovia, the Autonomous Regions of Atlántico Sur and Atlántico Norte, Granada, Carazo, Matagalpa and Masaya.
French: Le Plan stratégique pour l'élimination du travail des enfants et la protection des travailleurs adolescents contient une définition préliminaire des pires formes de ce travail, dont le foyer est précisément l'exploitation sexuelle à des fins commerciales dans les départements de Chinandega, León, Managua, Rivas, Jinotega, Estelí, Nueva Segovia, régions autonomes de l'Atlantique Sud et l'Atlantique Nord, Granada, Carazo, Matagalpa et Masaya.
English: Sub-assemblies of stockpiled explosive ordnance should, where appropriate, undergo laboratory testing to ensure that munitions function as desired.
French: vii) Il faudrait, le cas échéant, soumettre les sous-ensembles de munitions explosives stockées à des essais en laboratoire pour s'assurer de leur bon fonctionnement;
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Ms. Denise McQuade (Ireland), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.29
French: Projet de résolution déposé par la Rapporteuse de la Commission, Mme Denise McQuade (Irlande) sur la base de consultations au sujet du projet de résolution A/C.2/64/L.29
English: The key role of the United Nations is indispensable in consolidating the international efforts to fight this evil.
French: L'ONU joue un rôle clef dans la consolidation des efforts internationaux pour lutter contre ce mal.
English: This requirement applies to all travellers, regardless of age, including children.
French: Cette exigence s’applique à tous les voyageurs, peu importe leur âge, y compris les enfants.
English: First Vice-Chairman:  Driss El Hadani (Morocco)
French: Premier Vice-Président: Driss El Hadani (Maroc)
English: DFID, in partnership with Rough Guides have published The Rough Guide to a Better World to encourage people to become actively engaged in fighting poverty.
French: En partenariat avec l'éditeur de la série des Rough Guides, le DFID a publié The Rough Guide to a Better World, un guide sommaire pour créer un monde meilleur, un livre qui doit encourager les gens à s'engager activement dans la lutte contre la pauvreté.
English: Article 8 (2) (a) (ii)-2.
French: »  Article 8 2) a) ii-2.
English: With a constituency of about 27,000 organizations and individuals, it helps catalyze partnerships among stakeholders globally.
French: Rassemblant environ 27 000 organisations et individus, ce site contribue à catalyser les partenariats entre les parties prenantes du monde entier.
English: IBM Reference Number: 20060461A Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2005-06-01 to 2007-05-31 Delivery Date: 2007-05-31 Contract Value: $490,500.84 Comments:
French: IBM Numéro de référence : 20060461A Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2005-06-01 à 2007-05-31 Date de livraison : 2007-05-31 Valeur du contrat : 490 500,84 $ Commentaires :
English: The largest point sources are effluent and overflow from wastewater systems.
French: Les plus importantes sources ponctuelles sont les effluents et les débordements des réseaux d’égout.
English: Subject to clause 32, the vessels that Tsawwassen First Nation designates for a licence issued to implement this Agreement for Salmon must be vessels: a. that are registered as defined in the Pacific Fishery Regulations, 1993 or; b. that have a Department of Transport vessel registration number and meet the requirements for commercial fishing vessels of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Sous réserve de l’article 32, les bateaux désignés par la Première Nation de Tsawwassen pour la pêche du saumon en vertu d’un permis délivré dans le cadre de la mise en œuvre de l’Accord doivent : a. soit être enregistrés au sens du Règlement de pêche du Pacifique (1993); b. soit être visés par un numéro d’enregistrement attribué par le ministère des Transports et satisfaire aux exigences de l’Agence canadienne d’inspection des aliments relatives aux bateaux de pêche commerciale.
English: An evaluation was made in the light of the international mechanisms and it was concluded that, while the achievements of the Working Group had been very valuable, the growing number of cases reported pointed to the need for the preparation of a legally-binding instrument of universal scope for the prevention and punishment of enforced disappearances of persons.
French: La question a été examinée compte tenu des mécanismes internationaux en place et l'on a estimé que, bien que les travaux du Groupe de travail aient été très encourageants, le nombre croissant de plaintes reçues soulignait la nécessité d'élaborer un instrument juridique à caractère obligatoire et de portée universelle pour prévenir et sanctionner les disparitions forcées de personnes.
English: More than 100 are the bathing establishments along the coast. They are perfectly equipped and easily reachable passing through a row of gardens.
French: Il y a plus de 100 établissements balnéaires le long du littoral, bien equipés auxquels on accède par des jardins.
English: • 053 - Correctional Service BER00 Custody Description:
French: • 053 - Service correctionnel BER00 Garde Description:
English: July 1 - The Reverend Sun Myung Moon marries 4,150 of his followers at New York City 's Madison Square Garden .
French: 8 octobre : Le syndicat libre Solidarność (Solidarité) est déclaré illégal en Pologne .
English: This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
French: Ces informations sont communiquées dans le respect des exigences de confidentialité et de sécurité, en particulier de protection des données à caractère personnel énoncées dans le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil.
English: on the work of its thirty-seventh session
French: Trente-sixième session  Vienne, 30 juin-11 juillet 2003
English: • voluntary repatriation and reintegration in the country of origin.
French: • le rapatriement volontaire et la réintégration dans le pays d'origine.
English: This indication would have to be made in close conjunction with the sign.
French: Pour pouvoir bénéficier de cette exception, l’utilisateur serait aussi tenu d’indiquer s’il est titulaire d’un droit sur le signe qu’il utilise.
English: Summary of responses and how they have been taken into account The majority of the respondents are satisfied with the current regulations, but agree to the need for a few adjustments and an effort to harmonise which could be made by adding more detail in the texts or drafting guidelines.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte La plupart des répondants sont satisfaits de la réglementation actuelle mais reconnaissent qu’il est nécessaire d’y apporter quelques aménagements et qu’un effort d’harmonisation s’impose, notamment par l’insertion de précisions dans les textes ou la rédaction de lignes directrices.
English: Although many wetland areas have been converted to agricultural uses, these may be difficult, unproductive, or unprofitable to farm.
French: Bien que de nombreuses zones humides aient été aménagées à des fins agricoles, elles peuvent être difficiles à cultiver, peu productives ou non rentables.
English: Any rock, cobble or gravel on the bed that is moved to facilitate placement of the cable on the bottom of the water body is to be kept as close as possible to its original location.
French: Les roches, les pierres ou le gravier du fond qui sont déplacés pour faciliter la pose du câble sur le fond du plan d'eau doivent être gardés aussi près que possible de leur emplacement original.
English: In D.J. West (ed.), Problems of Drug Abuse in Britain.
French: MILLER, W.R. « Motivational Interviewing with Problem Drinkers », Behavioral Psychotherapy, no 11 (1983), p.
English: Chen and McKenzie thus conclude that perhaps the corporate tax regime in Canada may unduly impede economic growth by restricting capital investment.
French: Chen et McKenzie concluent donc qu'il est possible que le régime d'impôt sur les sociétés au Canada entrave indûment la croissance de l'économie en restreignant les investissements de capitaux.
English: (1983) reported that 0.03 to 3 µM cadmium sulphate for 3 hours caused DNA damage in rat hepatocytes in vitro.
French: (1983) ont signalé que l'exposition à des concentrations de 0,03 à 3 µM de sulfate de cadmium pendant 3 heures a causé des dommages a l'ADN dans des hépatocytes de rats in vitro.
English: The rejectionist forces opting for violence must not be allowed to derail the quest for a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: On ne saurait laisser les forces du refus qui optent pour la violence faire échouer la recherche d'un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: (e) Paragraph 12.4
French: e) Paragraphe 12.4
English: Provincial government departments of Education, Human Resources and Employment, and Development and Rural Renewal, in cooperation with Human Resources Development Canada and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and in consultation with community stakeholders, have developed a Provincial Youth Employment Action Plan.
French: Les Ministères provinciaux de l'éducation, des ressources humaines et de l'emploi, et du développement et du réaménagement rural, en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA) et en consultation avec les parties intéressées de la collectivité, ont élaboré un Plan d'action provincial d'emploi des jeunes (Provincial Youth Employment Action Plan).
English: Four years ago, the member States that gathered in Bangkok, Thailand, for the tenth session of UNCTAD concluded that globalization was a process that presented opportunities, as well as risks and challenges.  They agreed that it has increased prosperity and the potential for countries to benefit.
French: Il y a quatre ans, à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue à Bangkok, les États membres ont estimé que la mondialisation et l'interdépendance ouvraient de nouvelles perspectives à la croissance de l'économie mondiale et au développement.
English: Mr President, I can limit myself to speaking briefly, although in doing so I would not quite do justice to the significance and quality of the report.
French: Monsieur le Président, je peux me résumer, bien qu'en le faisant, je ne rendrai pas tout à fait justice à l'importance et à la qualité du rapport.
English: Accountability and Resources Business Lines Accountability Net Planned Spending 2002-2003
French: Responsabilités et ressources Secteurs d’activités Responsabilité Dépenses nettes prévues en 2002-2003 millions de dollars Équivalents temps plein (ETP) 227,4 $ ETP : 305
English: Laska, A.L., C.K. Bartell, D.B. Condie, J.W. Brown, R.L. Evans and J.L. Laseter.
French: Laska, A.L., C.K. Bartell, D.B. Condie, J.W. Brown, R.L. Evans et J.L. Laseter.
English: They carried out 14 missions, four of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory, by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait, with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-adar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 4 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 10 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Bassorah, Qorna, Salmane, Samawa, Nassiriya, Joulayba, Roumaytha et Chanafiya.
English: – Mr Ateş’s idea is very good but the Christian Democratic amendment that is always defended by Mr Eörsi would be even better. I therefore ask that Amendment No. 15 is rejected and that Amendment No. 42 is adopted.
French: – L’amendement n° 4, présenté par Lord Judd, MM. Lloyd, Etherington, O’Hara, Wray, Kirilov, Cilevičs, tend, après l’alinéa 22.i.b, à ajouter le texte suivant: «à traiter l’ensemble des prisonniers dans le strict respect des exigences des Conventions de Genève;».