ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amount of $10,300 is proposed for five DSS training instructors to participate in a five-day defensive tactics course, which would train and qualify the participants as instructors on security techniques to include basic and advanced expandable baton, handcuffing and oleoresin capsicum spray.
French: Il est prévu de dépenser 10 300 dollars pour la participation de cinq instructeurs à un cours d'entraînement aux tactiques défensives, qui doit durer cinq jours et les mettre en mesure d'enseigner, notamment, les techniques élémentaires et avancées d'utilisation de la matraque télescopique, des menottes et du vaporisateur d'oléorésine de capsicum.
English: Candidates must submit an election expenses report, but political parties, in most jurisdictions, are required to submit both an expenses return for any election campaign and an annual report on their finances.
French: Les candidats doivent soumettre un rapport des dépenses électorales, alors que les partis politiques doivent, dans la plupart des juridictions, soumettre aussi bien un rapport des dépenses pour chaque campagne électorale qu'un rapport annuel de leurs finances.
English: And unto ( the tribe of ) Aad ( We sent ) their brother , Hud . He said : O my people!
French: Et aux gens de `Âd Nous avons envoyé leur frère Hûd qui leur dit : «Ô mon peuple !
English: 1.2 The Optional Protocol entered into force for Peru on 3 January 1981.
French: 1.2 Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour le Pérou le 3 janvier 1981.
English: Mr. de La Sablière (France) (spoke in French): At the outset, we greatly welcome President Obasanjo, whose presence honours us.
French: M. de La Sablière (France) : Je voudrais moi aussi commencer par dire combien nous sommes heureux, aujourd'hui, d'accueillir le Président Obasanjo.
English: To optimise each member nation’s intelligence and information capabilities, incorporate and exploit those capabilities, determine what information may be shared with multinational partners, and to provide member forces a common intelligence picture tailored to their requirements and consistent with disclosure policies of member nations.
French: Dans le but d’optimiser les capacités de chaque nation membre en matière de renseignements et d’information, incorporer et exploiter ces capacités, déterminer quelle information pourrait être partagée avec les partenaires multinationaux, et fournir aux forces membres un ensemble de renseignements communs adaptés à leurs besoins et conformes aux politiques de divulgation des nations membres.
English: Each international child abduction is unique.
French: Chaque enlèvement d’enfant est un cas unique.
English: After regretting the inclusion in the Maastricht Treaty of the opt-out clauses for the United Kingdom and Denmark, and calling for the provisions deriving from the Schengen Agreement to be included in the Treaty, the Luxembourg Government expresses its desire to see the principles and objectives for all future progress towards integration approved at the same time by all Member States.
French: Après avoir regretté l'inclusion dans le traité de Maastricht des clauses d'exemption ("opting out") en faveur du Royaume-Uni et du Danemark et avoir demandé que l'acquis résultant de la Convention de Schengen soit intégré dans le traité, le gouvernement luxembourgeois souhaite qu'à l'avenir toute avancée sur la voie de l'intégration soit approuvée simultanément quant à son principe et quant à ses objectifs par tous les États membres.
English: The PSC advised the Heads of Personnel and Chiefs of Staffing within departments of these conditions (including assessment of past performance) when it delegated this authority in 2001.
French: La CFP a fait part de ces conditions (y compris l'évaluation du rendement antérieur) aux chefs du personnel et aux chefs de dotation au sein des ministères lorsqu'elle a délégué ce pouvoir en 2001.
English: She points out that the airlines frequently responded to issues and proposals she raised with statements such as "we didn't know that" or "that is a good idea, which we will attempt to implement".
French: Elle fait remarquer qu'à maintes reprises, les compagnies aériennes répondaient aux questions et aux propositions qu'elle soulevait au moyen d'affirmations comme « nous ne savions pas que » ou « c'est une bonne idée et nous essaierons d'y donner suite ».
English: A new Streamside Protection Regulation is proposed by WLAP that relies on a results‑based, professional reliance model for development activities along riparian areas.
French: Le nouveau Streamside Protection Regulation proposé par le PESA se fie à un modèle de confiance professionnelle axé sur les résultats pour les activités de développement le long des zones riveraines.
English: Q1/2008 Q2/2006 Continuous
French: 1er trimestre 2008 2e trimestre 2006 Activité permanente
English: Cooperation can thus be intergovernmental and supranational at one and the same time and combine the defects of these arrangements with the maximum lack of openness, democracy and proximity to the people.
French: Une collaboration peut ainsi devenir interétatique et supranationale en même temps et elle peut combiner les imperfections avec une absence maximale de transparence, de proximité et de démocratie.
English: On-site establishment is normally confined to the duration of the particular project, while regional or local presence may be ensured on a permanent basis to service or promote several projects.
French: La présence sur place est généralement limitée à la durée du projet, tandis qu'une présence régionale ou locale peut être maintenue de façon permanente pour desservir ou promouvoir plusieurs projets.
English: Encourages States to make available to relevant national authorities the “Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism” and to take into account its content;
French: Encourage les États à mettre à la disposition des autorités nationales compétentes le «Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste» et à prendre en considération son contenu;
English: They never spoke much about religion, except for the obvious stuff, such as ‘see that over there, look, that’s a church’, or almost in passing, like when she took down a poster of the Last Supper from the kitchen wall because it didn’t match the decoration, and he accepted with a hug.
French: Ils n'avaient jamais parlé beaucoup de religion, à part des choses évidentes, comme ‘oh regarde, tu vois l’église là-bas …’, ou sinon en passant, comme quand elle descendit un tableau de la Dernière Cène du mur de la cuisine parce qu'il n’allait pas avec la décoration, ce qu’il accepta en la serrant dans ses bras.
English: For , no value below 11.5 shall be used (11.5 = 1/tan 5˚).
French: Pour il ne sera pas pris de valeur inférieure à 11,5 (11,5 = 1/tan 5°).
English: • the recommended dose and duration of use, if any;
French: • la posologie recommandée et la durée d'utilisation, le cas échéant;
English: In another incident, on 18 October 2007, an 11-year-old boy and a 15-year-old girl were killed by the Sri Lankan Navy in Mannar when it attacked a sailing boat, allegedly despite the fact that the people on board were waving white flags.
French: Dans un autre incident, le 18 octobre 2007, la marine sri-lankaise a tué un enfant de 11 ans et une fille de 15 ans à Mannar lors de l'attaque d'un bateau à voile, bien que les passagers aient agité un drapeau blanc.
English: Jason Taylor 2006-10 In 1996, 180 nations—including Canada—met in Rome for the World Food Summit (WFS) to discuss ways to end hunger.
French: Jason Taylor) 2006-10 En 1996, 180 pays – dont le Canada – ont participé à Rome au Sommet mondial de l’alimentation (SMA) afin de discuter de façons d’éradiquer la faim.
English: Administration of justice, including impunity and the rule of law
French: Administration de la justice, y compris impunité, et primauté du droit
English: Judgment T-99/04 AC-Treuhand v Commission Competition
French: Arrêt T-99/04 AC-Treuhand / Commission Concurrence
English: ITTO and the ITC work together on the preparation of trade-related technical reports; for example, the two organizations recently published a global review of the international wooden furniture market.
French: L'OIBT et le CCI collaborent à la préparation de rapports techniques ayant trait au commerce; par exemple, ces deux organisations ont récemment publié un examen général du marché international des meubles en bois.
English: At any rate, regardless of the real reason behind the earlier exemptions, the CSC refused to make any more, maintaining that it now had the resources to apply competitive examinations to all positions.48 In 1921, parliamentary accusations that the civil service had not become any more efficient after 1918, despite the existence of the CSC, induced E. K. Spinney to introduce a bill into the House of Commons which threatened to add to the exemptions by removing all manual labourers, a large number of postmasters, and all professional, scientific, and technical officers from under the Civil Service Act.
French: Officiellement, la raison qui avait déterminé ces exemptions, de manière à les maintenir dans le cadre de la Loi, fut l'incapacité de la C.S.C. d'établir des examens pour les postes en question, bien que Roche reconnût par la suite que les frictions continuelles entre la C.S.C. et les organismes intéressés en arrivèrent au point où elles facilitèrent la solution de ces problèmes47. En 1920, toutefois, la C.S.C. avait commencé à se raviser au sujet de sa fonction concernant les examens, et par conséquent elle n'était probablement plus désireuse que d'autres emplois échappent à la règle.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English: A person commits the crime of aggression who, being in a position effectively[?
French: Commet le crime d'agression quiconque, se trouvant effectivement [?
English: The experience of those countries that have been most successful in leveraging FDI for export competitiveness showed that an appropriate policy and institutional setting is needed to complement market forces.
French: L'expérience des pays qui ont le mieux réussi s'agissant de mettre l'IED au service de la compétitivité à l'exportation a montré qu'il fallait une politique et un cadre institutionnel adéquats en complément des forces du marché.
English: To remove the prohibition on wearing the hijab in public schools (Canada); review the law which prohibits the wearing of clothing denoting religious affiliation in schools (Bangladesh);
French: Lever l'interdiction du port du hijab dans les écoles publiques (Canada); revoir la loi qui interdit le port à l'école de tenues manifestant une appartenance religieuse (Bangladesh);
English: This means that
French: Les contradictions existantes en matière d’appréhension du monde associatif doivent être résolues.
English: In their role as commander-in-chief in 2005-06, the successive governors general took part in the following activities:
French: Dans leur rôle de commandante en chef en 2005-2006, chacune des gouverneures générales a pris part aux activités suivantes :
English: Ms. ORTIZ (Alternate Country Rapporteur) asked whether civil registration would be compulsory for all children under the bill that had been put forward.
French: Mme Ortiz (Corapporteuse pour le Malawi) demande si la déclaration à l'état civil est obligatoire dans le projet de loi soumis.
English: Heritage (2.2) Program Sub-Sub-Activity:
French: Patrimoine (2.2) Sous‑sous‑activité de programme :
English: 15.0 FOREIGN LIAISON 15.1 During this period, under the auspices of the Military Training Assistance Program (MTAP), D Safe G hosted a visit by three officers of the Romanian Army Inspectorate of Environmental and Labour Protection.
French: 15.0 LIAISON AVEC L’ÉTRANGER 15.1 Au cours de la présente période, sous l’égide du Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM), le DSG a accueilli en visite trois officiers de l’Inspectorat de la protection de l’environnement et de la main-d’oeuvre de l’Armée roumaine.
English: Mr Claude BLUMANN, Vice-President and Professor at the Université de Paris II, presented the contribution of the Ombudsman to European citizenship.
French: M. Claude BLUMANN, vice-président et professeur à l’Université de Paris II, traite de la contribution du Médiateur à la citoyenneté européenne.
English: Educating New Brunswickers The Commission promotes the WHSCC’s legislation, policies, and services so that injured workers, employers, and the public know what to expect from the Commission and where to access the resources they need.
French: Éduquer les Néo-Brunswickois La CSSIAT promouvoit ses lois, ses règlements, ses politiques et ses services pour que les travailleurs blessés, les employeurs et le grand public sachent à quoi s’attendre de la CSSIAT et comment accéder aux ressources dont ils ont besoin.
English: That, of course, will require resolute action to renew the authority of Government institutions in the eyes of the populace, as well as to disarm and decommission those militias that have been pursuing political ends by shows of force.
French: Pour ce faire, il faudra, bien évidemment, agir résolument pour rétablir l'autorité des institutions gouvernementales aux yeux de la population, ainsi que pour désarmer et démanteler les milices qui ont recours à la force dans le but d'atteindre des objectifs politiques.
English: Gerald Keddy, Member of Parliament (South Shore-St.
French: M. Gerald Keddy, député de South Shore-St.
English: a = New posts.
French: a Nouveau(x) poste(s).
English: Mr President, my concern is not with your behaviour, or indeed with the behaviour of the demonstrators in the Gallery.
French: Monsieur le Président, ce qui m'inquiète, ce n'est pas votre comportement ni même celui des manifestants dans les tribunes.
English: But the conclusions presented by the experts, while harsh and realistic, were not discouraging.
French: Mais les conclusions des experts, quoique dures et réalistes, ne sont pas décourageantes.
English: The company was established on 21 July 2005 and entered in the register of companies under No.
French: Cette société a été créée le 21 juillet 2005 et est inscrite au registre des sociétés sous le numéro CI-ABJ-2005-B-2359.
English: . (DA) There are many reasons why I cannot vote for this report.
French: Il y a plusieurs raisons pour lesquelles je ne peux voter pour ce rapport.
English: A/C.3/60/L.60 Item 69 (a) -- Elimination of racism and racial discrimination -- 3-Power draft resolution -- Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.60 Point 69 a) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Projet de résolution (3 puissances) -- Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée [A A C E F R]
English: The Description of Goods of subheading 8708.92 is replaced by the following: --Silencers (mufflers) and exhaust pipes; parts thereof 120.
French: La Dénomination des marchandises de la sousposition 8708.92 est remplacée par ce qui suit : --Silencieux et tuyaux d'échappement; leurs parties 120.
English: Continual improvements in the coordination of services for special needs children and their families will be one of the outcomes of the major redesign initiative in Alberta (See the section on "General measures of implementation" for a description of this initiative).
French: Les améliorations apportées régulièrement à la coordination des services destinés aux enfants aux besoins spéciaux et à leurs familles seront l'un des résultats du projet de restructuration majeure prévu en Alberta. (Le lecteur désireux d'obtenir une description de ce projet est prié de se reporter à la section du rapport consacré aux mesures générales de mise en oeuvre).
English: Rhinichthys osculus above water falls, dams and Coeur d'Alene Lake of the Spokane drainage, are quite similar in appearance to Canadian populations; albeit, they have barbels and average lower in scale counts.
French: Sept populations sont décrites comme des sous-espèces et sont reconnues par la American Fisheries Society comme étant menacées ou en voie de disparition (Deacon et al., 1979; Williams et al., 1989).
English: It is difficult to estimate how many persons arrive in Sweden to work as au pairs. We do not have the statistics to show how many live in unacceptable conditions in terms of work and salary.
French: Mais il est certain que beaucoup de jeunes étrangères entrées avec un visa de touriste travaillent illégalement car les conditions exigées pour obtenir le permis sont très strictes: la durée du travail ne doit pas dépasser 25 heures par semaine, les intéressées doivent entreprendre des études de suédois, le logement et la nourriture doivent être gratuits et il s’y ajoute un salaire d’environ 400 euros par mois.
English: Couture, Guillaume Article also available en français
French: Couture, Guillaume Version anglaise de cet article
English: The fourth driver is the increasing complexity of the research enterprise, a costly but inevitable reality which includes a heightened emphasis on public safety and public accountability.
French: Le quatrième facteur est la complexité accrue de l’activité de recherche, réalité onéreuse qui découle des exigences nouvelles en matière de sécurité de la recherche et de la reddition de comptes.
English: 7.2 As to article 14, paragraph 5, of the Covenant, the State party argues that “no objections were made by other States parties, and no questions raised by the Human Rights Committee”, in respect of the reservations entered by other States parties to the application of this article.
French: 7.2 En ce qui concerne le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, l'État partie fait valoir que les réserves émises par d'autres États à l'application de cet article «n'ont pas fait l'objet d'objections de la part d'autres États parties au Pacte international et n'ont pas été contestées par le Comité des droits de l'homme».
English: The need for improved outcome evaluation is now recognized, and the quest for outcome measurement is presently receiving more attention; however, it is also acknowledged that establishing credible and acceptable outcome evaluation will be a lengthy and resource-consuming task.
French: On reconnaît aujourd'hui le besoin de mieux évaluer les résultats et la recherche d'une mesure des résultats reçoit présentement plus d'attention; il est cependant aussi reconnu que l'établissement d'une évaluation crédible et acceptable des résultats s'avérera une tâche de longue haleine et accaparera beaucoup de ressources.
English: Recently, Danish naval forces in Combined Task Force 150 detained a number of suspected pirates in international waters.
French: Récemment, les forces navales danoises au sein de la Force d'intervention conjointe 150 ont interpellé plusieurs pirates présumés dans les eaux internationales.
English: Palladian churches, the Doge's Palace, the bridge of Sighs and the Peggy Guggenheim Collection are all within easy reach.
French: S’il vous plaît, prenez notes que si vous n’êtes pas membre de l’Hostelling International, il y a un coût extra de € 3 par personne par nuit.
English: A pdf version is available for download 
French: Une version en format pdf est disponible pour tlchargement
English: Conversion of the PCO desktop required extensive work and took several months to complete.
French: La conversion du bureau du BCP a nécessité beaucoup de travail et s’est étendue sur plusieurs mois.
English: This individual may be willing to recommend you to someone who is willing to answer your questions.
French: La personne qui a refusé sera peut-être disposée à vous recommander quelqu'un qui pourrait répondre à vos questions.
English: For those organizations instituting programs outside the context of the EEA, however, some thought should be given to what is reasonably necessary to justify the program.
French: Les organismes qui instaurent un programme spécial en dehors du contexte de la LEE devraient réfléchir à ce qu'il est raisonnablement nécessaire de faire pour justifier le programme.
English: ‘Notification shall be deemed to have taken place on the date on which the communication was received by the telecopying device of the recipient.’; (a) paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
French: «La notification est réputée faite à la date à laquelle la communication a été reçue par le télécopieur du destinataire.» a) Les paragraphes 1 à 4 sont remplacés par le texte suivant:
English: In certain parts conflict has only recently ceased, and in others the situation is so precarious that it might lead to conflict.
French: Tandis que certains conflits se sont tus récemment dans quelques zones, d'autres zones connaissent une situation si précaire qu'elle risque d'aboutir à un conflit.
English: UNDP has recently made progress on all three fronts as described below, but recognizes that it needs to do much more:
French: Le PNUD a récemment fait des avancées sur les trois fronts indiqués ci-après, mais reconnaît qu'il reste encore beaucoup plus à faire :
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision.
English: As well, these crops result in the soil being inadequately protected by vegetation from rainfall and snowmelt erosion for extended periods of the year.
French: De plus, ce type de culture fait en sorte que le sol n'est pas protégé correctement par un tapis végétal, et reste vulnérable à l'érosion par la pluie et la neige fondante durant de longues périodes de l'année.
English: 2.7 The Link to Canada's Performance CSC makes direct and indirect contributions to the quality of life of Canadians.
French: 2.7 Lien avec le rendement du Canada Le SCC contribue directement et indirectement à la qualité de vie des Canadiens.
English: The European Union bars the importation of Canadian- and American-produced beef because of the potential presence of growth promoting hormones.
French: L'Union Européenne interdit l'importation de viande bovine produite au Canada et aux États-Unis en raison de la présence possible d'hormones de croissance.
English: A company shall develop specifications for the pipe and components to be used in the pipeline and shall submit them to the Board when required to do so under section 7.
French: La compagnie doit établir les exigences techniques détaillées relativement à la conduite et aux éléments devant être utilisés dans le pipeline et les soumettre à l'Office lorsqu'il l'exige en vertu de l'article 7.
English: Global environmental governance
French: Gestion de l'environnement à l'échelle de la planète
English: Encourages States to continue exchanging views in order to increase understanding of issues, including expenditures involved, arising from the application of article 76 of the Convention, thus facilitating preparation of submissions by States, in particular developing States, to the Commission;
French: Encourage les États, en particulier les États en développement, à continuer d'échanger leurs vues afin que soient mieux compris les problèmes que pose l'application de l'article 76 de la Convention, ainsi que les dépenses afférentes, se facilitant ainsi la tâche lorsqu'ils doivent élaborer des dossiers destinés à la Commission;
English: We can do much more nationally, as well as internationally, to involve young people in solving major problems in our global community.
French: Nous devons redoubler d'efforts, au niveau national comme au niveau international, pour faire participer les jeunes au règlement des grands problèmes qui affectent la communauté mondiale.
English: • Manages financial resources (annual budget is under $50 M)
French: • Gestion des ressources financières (budget annuel inférieur à 50 millions de dollars)