ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When so aimed, the system or part(s) thereof, if its approval is sought solely for provision of the passing beam, needs to comply with the requirements set out in the relevant paragraphs below; if it is intended to provide additional lighting or light signalling functions according to the scope of this Regulation, it shall comply in addition with the requirements set out in the relevant paragraphs below, if not being adjustable independently.
French: 6.2.3 Lorsqu'il est ainsi orienté, le système ou l'une ou plusieurs de ses parties, dans le cas où son homologation porte exclusivement sur le faisceau de croisement, doit satisfaire aux prescriptions énoncées dans les paragraphes pertinents ci-dessous; par contre, s'il est conçu pour fournir un éclairage supplémentaire ou des fonctions de signalisation lumineuse conformément au champ d'application du présent règlement, il doit satisfaire en outre aux prescriptions énoncées dans les paragraphes pertinents ci-dessous, à condition qu'il ne soit pas réglable séparément.
English: Responsible:   Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) ENVI – Dorette Corbey (PSE) PA – PE390.741v01-00 AM – PE394.127v01-00
French: Fond:   Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) ENVI – Dorette Corbey (PSE) PA – PE390.741v01-00 AM – PE394.127v01-00
English: Page 6 PART I GENERAL
French: page 6 PREMIÈRE PARTIE DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: In the chain, the consumers are followed by retailers and then their suppliers, i.e. the product manufacturers, also often referred to as brand owners.
French: Les deux derniers, juste avant le consommateur, sont le commerce de détail et ses fournisseurs, les fabricants de produits, autrement dit les propriétaires des marques.
English: Perceptions of our performance from the organizations we audit Our short-term result Our work is useful to federal and territorial organizations.
French: 100 de nos vérifications de la gestion étaient bonnes ou très bonnes pour ajouter de la valeur à leur organisation.
English: Article 1 of the draft provides as follows: “Every human person, without any distinction, in particular as to race, colour, sex, religion, political or any other opinion, national or social origin, wealth, birth or any other situation, is a subject in law from birth to death”.
French: C'est ce qui ressort de l'Article 1er dudit Code qui prévoit que « toute personne humaine, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation, est sujet de droit, de sa naissance à son décès. »
English: Refuse bins of two different colours were distributed to the citizens.
French: Deux poubelles de deux couleurs différentes ont été distribuées aux citoyens.
English: NIF Sponsors must ensure that invoices meet NIF criteria.
French: Les parrains du FNI doivent s’assurer que les factures rencontrent les critères du FNI.
English:   Gordon, 2002 Lila Lewis Irving, OSA, CSPWC, CFS acrylic on paper 76.2 cm x 55.9 cm (30" x 22" ) 
French:  Gordon, 2002 Lila Lewis Irving, OSA, CSPWC, CFS acrylique sur papier 76,2 cm x 55,9 cm (30 po. x 22 po.)
English: At the High-level Meeting, world leaders should resolve to complete the World Trade Organization (WTO) Doha Round no later than 2006, with full commitment to realizing its ambitious development focus.
French: À la Réunion de haut niveau, les dirigeants du monde doivent s'engager à achever au plus tard en 2006 le cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), pleinement déterminés à réaliser son objectif ambitieux de développement.
English: Indeed, they often speak too loudly, forgetting that man is also an important, if not the most important, part of this ecosystem.
French: En effet, ils parlent souvent trop fort, en oubliant que l'homme est aussi un élément important, voire le plus important, de cet écosystème.
English: The average benefit reduction for Taking Charge! participants is $68 per month, compared to $71 for the Comparison Groups.52 The Control Group has an average benefit reduction of $26 per month.
French: Une diminution de la réduction des prestations signifie que les clients ont moins travaillé et que la province leur verse un montant plus élevé de prestations d’aide au revenu.
English: Discussions with the editors of community papers that have a proven publications record is recommended to discover ways to help these papers.
French: Nous recommandons d’entamer des discussions avec les rédacteurs en chef de journaux communautaires qui offrent un solide dossier de publication pour découvrir de nouvelles manières d’aider ces publications.
English: His report will provide Canadians a clear assessment of the tragic events of the 1980s, and how we can ensure that they never happen again.
French: Ce rapport fournira aux Canadiens et Canadiennes une évaluation claire des événements tragiques qui sont survenus au cours des années 80, et indiquera les moyens à prendre pour éviter qu'ils ne se reproduisent.
English: It was further decided that a non-paper would be prepared by the Secretariat on this subject to facilitate a discussion of the issue at the expert level of the Committee.
French: Il a également été décidé que le Secrétariat établirait un document interne sur la question, afin d'en faciliter l'examen par le Comité au niveau des experts.
English: In the analytical assessment of the reasons for an excessive deficit, the Council will always take into account the type of expenditure and the likely long-term impact.
French: Dans le cadre de l’évaluation analytique des raisons d’un déficit excessif, le Conseil prendra toujours en considération le type de dépenses et l’impact probable à long terme.
English: In 1948, NGOs holding consultative status decided to cooperate in order to improve the consultative process and subsequently they established CONGO, the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the UN.
French: En 1948, les ONG dotées du statut consultatif décidèrent de collaborer afin d’améliorer le processus consultatif et établirent par la suite la CONGO ou Conférence des Organisations non-gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations unies (CONGO).
English: The minimum indicative subsidy threshold per modal shift action shall be 500 million tonne-kilometres or 25 million road freight transport vehicle-kilometres of modal shift or, in proportion to the indicative amount per euro of subsidy, EUR 1 000 000.
French: 4. Le seuil indicatif de subvention minimum pour les actions en faveur du transfert modal est de 1.000.000 €, correspondant à un transfert modal de 500 millions de tonnes/kilomètres ou de 25 millions de véhicules-kilomètre de transport de marchandises par la route.
English: Documentation: TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/190; TRANS/WP.30/188; TRANS/WP.30/AC.2/2000/1; TRANS/WP.30/184; TRANS/WP.30/178.
French: Documents: TRANS/WP.30/196, TRANS/WP.30/194, TRANS/WP.30/192, TRANS/WP.30/190, TRANS/WP.30/188, TRANS/WP.30/AC.2/2000/1, TRANS/WP.30/184 et TRANS/WP.30/178
English: But today we must admit it: until proof of the contrary, there is nothing more vulnerable and ephemeral than the digital memory.
French: Mais il faut aujourd'hui l'admettre : jusqu'à preuve du contraire, il n'y a rien de plus vulnérable et éphémère que la mémoire numérique.
English: Adaptation measures and efforts to reduce greenhouse gases are taken at different levels guided by national policies and strategies.
French: Des mesures d'adaptation et de réduction des gaz à effet de serre sont prises à différents niveaux en fonction des stratégies et des politiques nationales.
English: It provides relevant information in a clear, succinct style, using plain language and bullet format to list resources, values, the messages that flow from these values, and objectives.
French: Il fournit l'information pertinente dans un style clair et concis, utilise un langage simple et présente les ressources, les valeurs, les messages et les objectifs sous forme d'énumérations.
English: Because buildings in Ontario are similar to those in Quebec (structure and chimneys), the number of chimneys and, therefore, the number of swifts will be proportionate to the number of people.
French: Pour obtenir une estimation de population précise, nous avons additionné le nombre maximum de martinets observés à chaque site en 2005 et le nombre maximum de martinets observés entre 1998 et 2004 à tous les sites connus qui n’ont pas été surveillés en 2005, pour un total de 5 700 individus.
English: Employment injuries and occupational diseases Denmark Lump sum transitory amount in case of death (overgangsbeløb ved dødsfald) of DKK 119,000 (€ 15,983) for surviving spouse (or a person cohabiting with the deceased).
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Danemark Montant transitoire en cas de décès (overgangsbeløb ved dødsfald): montant forfaitaire de DKK 119.000 (€ 15.983) en faveur du conjoint survivant (ou d'une personne cohabitant avec le défunt), voir conjoint survivant.
English: In part this is because of the superior one-on-one business coaching they receive.
French: Cela tient en partie à l’accompagnement individualisé de qualité supérieure dont elles bénéficient et aux possibilités de formation et de réseautage qui leur sont offertes.
English: The system would, when fully operational, perform identification and verification tasks, and would compare applicants’ facial images to those on a watch list compiled from a variety of sources.
French: Lorsqu’il sera pleinement fonctionnel, le système effectuera les tâches d’identification et de vérification et pourra comparer les images faciales des demandeurs à celles contenues sur une liste de surveillance dressée à partir d’un éventail de sources.
English: The adoption of both seem to have been pivotal in the transition from Thule to Inuvialuit culture, an event which the earliest Inuvialuit radiocarbon dates suggest happened sometime in the late thirteenth century A.D. Inuvialuit culture proved remarkably successful and stable, apparently much better adapted to the riverine environments of the western Canadian Arctic than its Thule predecessor.
French: L'adoption de ces deux éléments semble avoir constitué le pivot autour duquel s'est effectué la transition de la culture thuléenne à la culture inuvialuit, événements qui, selon les plus anciennes dates au radiocarbone pertinentes aux Inuvialuit, se déroula vers la fin du treizième siècle ap.J.-C. La culture inuvialuit s'avéra efficace et stable, apparemment beaucoup plus adaptée à l'environnement riverain de l'ouest de l'Arctique canadien que ne l'était la culture de ses prédécesseurs thuléens.
English: Otherwise, the Treaty's basic foundation might be eroded.
French: Autrement, les fondements même du Traité pourraient être affaiblis.
English: • Consumers' Association of Canada ( Manitoba )
French: • Association des consommateurs du Canada (Manitoba)
English: Organizations are now better able to present research-backed arguments that are the equal of arguments by industry.
French: Les organismes sont maintenant davantage habilités à présenter des arguments soutenus par la recherche, de pair avec ceux de l'industrie.
English: These upgrades will ensure the municipal facility meets building code and safety standards.
French: Ces améliorations permettront à l'installation de satisfaire aux normes de sécurité et à celles du Code du bâtiment.
English: Under Licence No. 020151, Zoom is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Aux termes de la licence no 020151, Zoom est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: Prospects for expansion in industrial countries and the world economy more generally continue to brighten.
French: Les perspectives d'expansion des pays industrialisés et de l'économie mondiale en général continuent de s'améliorer.
English: Update: Little "polar zone" clip added, with superb aquatic effects.
French: MAJ: Ajout d'un tout petit clip de la zone polaire, avec de superbes effets aquatiques.
English: Participation in political and public life and representation at the international level
French: Participation à la vie politique et publique et représentation sur le plan international
English: The courts, prosecutors and preliminary investigators shall, within the limits of their competence, ensure a suspect, accused and accused at trial an opportunity to defend himself or herself against the suspicion or charges brought against him or her by means and in the manner prescribed by law, and ensure the protection of personal and proprietary rights of the suspect, accused or accused at trial.
French: Les tribunaux, le ministère public et les responsables des enquêtes préliminaires doivent leur donner, dans la mesure de leur compétence, l'occasion de se défendre contre les soupçons et les charges qui pèsent à leur encontre avec les moyens et de la manière prévus par la loi, et assurer la protection de leurs droits civils et civiques.
English: These complete treatments act on our 7 energy centres all during the same session.
French: Très complets ils proposent, lors d’une même séance, d’agir sur l’ensemble de nos 7 énergies.
English: More than 500 MRE sessions were conducted in schools and community centres, 125 teachers received training, and more than 14,000 children received critical mine and UXO information.
French: Palestine L’ACDI a versé 50 000 dollars à la section palestinienne de l’association Défense des Enfants International, pour la tenue d’ateliers de formation, la production de matériels didactiques et la constitution d’une base de données sur les victimes des mines.
English: The duration for the implementation of this Decision shall be 18 months, starting on 1 January 2008.
French: La durée prévue pour la mise en œuvre de la présente Décision est de 18 mois, débutant le 1er janvier 2008.
English: UNESCO should strengthen its efforts to coordinate activities and initiatives implemented by all the actors of the culture of peace network (including the United Nations system, non-governmental organizations and local and national organizations) in order to ensure the coherent implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
French: • L'UNESCO devrait intensifier ses efforts pour coordonner les activités et initiatives de tous les protagonistes du réseau de la culture pour la paix (y compris le système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les organisations locales et nationales) afin d'assurer une mise en oeuvre cohérente de la Déclaration et du Programme d'action pour une culture de la paix.
English: Thus HDL appeared to influence GAG secretion by two separate mechanisms, an inhibition which was overcome by rapid proliferation and an anti-LDL effect.
French: Ainsi, les HDL influenceraient la sécrétion des GAG par deux mécanismes distincts : une inhibition que renverse une prolifération rapide et un effet anti-LDL.
English: Even the UN cannot do this.
French: Même les Nations unies ne le peuvent pas.
English: As a consequence, it considers that also the working methods of the ACMG should be developed in such a direction.
French: En conséquence, elle considère que ce sont aussi les méthodes de travail du GSAC qui devraient être adaptées dans cette direction.
English: Anyone travelling abroad should be aware that such conditions might affect your health, your access to medical help, and your personal safety.
French: Toute personne qui voyage à l'étranger doit savoir que de telles conditions peuvent compromettre non seulement sa santé et sa capacité d’obtenir de l’aide médicale, mais aussi sa sécurité personnelle.
English: The representative of one non-governmental organization suggested that the paragraph refer to the relevant time limit prescribed in the Regulations.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a proposé que l’alinéa en question fasse référence au délai correspondant prescrit dans le règlement d’exécution.
English: The Committee urges the State party to conduct timely and adequate investigations of all cases of child abuse and violence with full practice of the rights of the child victim in legal proceedings, for example by allowing videotaped evidence, in order to bring perpetrators to justice and to ensure that child victims of violence and abuse have access to adequate counselling and multidisciplinary assistance with recovery and reintegration.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de mener dans les meilleurs délais des enquêtes approfondies sur tous les cas de sévices et de violence concernant des enfants, en respectant pleinement les droits de la victime pendant la procédure, par exemple en procédant à des enregistrements vidéo, afin que les auteurs soient traduits en justice et que les enfants victimes de violences et de sévices aient accès à des conseils adéquats et à une aide pluridisciplinaire permettant leur rétablissement et leur réinsertion.
English: Article 14(1) of the Regulation provides that "an air carrier’s flight plan may be rejected by the competent Air Traffic Management authorities if the air carrier intends to land or take off at a coordinated airport, during the periods for which it is coordinated, without having a slot allocated by the coordinator".
French: L'article 14, paragraphe 1, du règlement dispose: «Le plan de vol d'un transporteur aérien peut être refusé par les autorités compétentes en matière de gestion du trafic aérien si ce transporteur aérien a l'intention d'atterrir ou de décoller dans un aéroport coordonné, pendant les périodes où l'aéroport est coordonné, sans disposer d'un créneau horaire attribué par le coordonnateur».
English: In addition, ICG offers tours of its facilities and harvesting grounds.
French: De plus, l'ICG offre des visites de ses usines et de ses champs.
English: In response to the forum, Government of Canada departments and agencies, individually and collectively, have committed to action in the following areas:
French: Par suite du Forum, les ministères et organismes du gouvernement du Canada se sont engagés, à titre individuel ou collectif, à agir dans les domaines suivants :
English: Add following text: - resting points for animals during transportation Add following text: - alternatives for the castration pigs 113
French: Ajouter le texte suivant: - les points de repos destinés aux animaux en cours de transport Ajouter le texte suivant: - les solutions alternatives à la castration des porcins Ajouter le texte suivant: - les solutions alternatives à l'écornage des bovins
English: An end user is assigned a security profile with specific rights to read or write to specific areas or records within GCIMS.
French: Chaque utilisateur final fait l'objet d'un profil de sécurité qui précise les droits de lecture ou d'écriture accordés pour des secteurs ou des dossiers particuliers du SGISC.
English: Chapter 1 - General information This chapter outlines procedures for reporting certain amounts you paid or credited to non-residents of Canada.
French: Chapitre 1 - Renseignements généraux Ce chapitre explique comment déclarer certains montants payés ou crédités à des non-résidents du Canada.
English: Newcomers are connected to downstream social services and their community as required.
French: R A P P O R T
English: But refreshing a request circulation list within one year rather than two is twice as costly for the publisher.
French: Mais réactualiser une liste de diffusion tous les ans au lieu de tous les deux ans coûte deux fois plus cher à l'éditeur.
English: The Delegation of Kenya aligned itself with the views of the African group as stated by the Delegation of Algeria.
French: La délégation du Kenya a déclaré faire sien l’avis du groupe des pays africains tel que présenté par la délégation de l’Algérie.
English: The overall percentage and level of agreement (higher than 80%; equal to or lower than 80%) for each item or statement in the workbook is presented in summary format in Tables 38 and 39.
French: Le pourcentage global ainsi que le taux d’approbation (plus élevé que 80 %; de 80 % ou moins) pour chaque élément ou énoncé présentés dans le cahier de consultation sont résumés dans les tableaux 38 et 39.
English: Targets have been selected with extreme care to minimize the risk to civilians.
French: Les objectifs ont été choisis avec le plus grand soin afin de minimiser les risques pour les populations civiles.
English: • To view the EKOS Research Final Findings Report on Citizen and Stakeholder Deliberative Dialogues on the Use of Antivirals for Prevention during an Influenza Pandemic, click here
French: • Pour consulter le rapport définitif d’EKOS sur les résultats des séances de dialogue avec des citoyens et des intervenants sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques pendant une pandémie, cliquez ici.
English: Adopted: Geneva, 25 June 1958
French: Adoptée à: Genève, 25 juin 1958
English: The passing of The Rt. Rev. Mgr. J.-A. Allard, aged 86 years, left his former parishioners, friends, and admirers to reflect on his dedication to his church, his people, and his county of birth.
French: Le dÃ©cÃ¨s du trÃ¨s rÃ©vÃ©rend Mgr J.-A. Allard, Ã l'Ã¢ge de 86 ans, laisse ses anciens paroissiens, ses amis et ses admirateurs mÃ©diter sur son dÃ©vouement Ã l'Ã‰glise, Ã son peuple et au comtÃ© oÃ¹ il a vu le jour.
English: This can be done for breast that fill an A or B cup if sagging is not excessive.
French: Ceci est possible pour des seins de taille de bonnet A ou B, lorsque l’affaissement n’est pas trop prononcé.
English: How can a true synergy between the international and domestic levels be promoted?
French: Comment promouvoir une véritable synergie entre le niveau international et le niveau national ?
English: Provision should be made for reclassifying a retail service from a discretionary to a basic transmission service, and vice versa.
French: Qu'une disposition soit ajoutée en vue de permettre de reclassifier un service au détail, de discrétionnaire à transmission de base et vice versa.
English: It held three formal meetings (28th-30th) and a number of informal consultations.
French: Il a tenu trois séances officielles (de la 28e à la 30e séance) et plusieurs consultations officieuses.
English: The hotel offers 3 different room categories that are all colourful and fitted with traditional furnishings.
French: Les 3 différentes catégories de chambres vous proposent toutes un cadre coloré et un mobilier classique.
English: Her pension credits under Plan Z from 1999 to 2001 total $35,000.
French: Le total de ses crédits de pension dans le cadre du régime Z pour les années 1999 à 2001 s’établit à 35 000 $.
English: 199 P. ISBN 0888995148 (BOUND) ISBN 0888995199 (PAPERBACK) NATIONAL BOOK AWARDS 2003 YOUNG PEOPLE'S LITERATURE ENHANCE THE PUBLIC'S AWARENESS OF EXCEPTIONAL BOOKS WRITTEN BY FELLOW AMERICANS, AND TO INCREASE THE POPULARITY OF READING IN GENERAL THE CANNING SEASON POLLY HORVATH TORONTO:
French: 199 P. ISBN 0888995148 (LIVRE RELIÉ) ISBN 0888995199 (LIVRE DE POCHE) NATIONAL BOOK AWARDS 2003 LITTÉRATURE JEUNESSE POUR MIEUX FAIRE CONNAÎTRE AU GRAND PUBLIC LES LIVRES REMARQUABLES ÉCRITS PAR DES AUTEURS AMÉRICAINS ET POUR FAVORISER LE GOÛT DE LA LECTURE THE CANNING SEASON POLLY HORVATH TORONTO :
English: In the months and years to come, your body continues to recover...
French: Dans les mois et les années qui suivent, votre corps continue de se rétablir...
English: There are important human needs which escape its logic. There are goods which by their very nature cannot and must not be bought or sold.
French: En effet, l'économie n'est qu'un aspect et une dimension dans la complexité de l'activité humaine.
English: 4.1 - Layering Benefits.
French: 4.1 - Les avantages d’une structuration en couches.
English: The shoe is classified under tariff item No. 6404.19.90.
French: Les chaussures sont classées au numéro tarifaire 6404.19.90.