ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To remain committed to democratic principles, both in WIMSA’s members and within its own structures.
French: Maintenir la fidélité aux principes démocratiques, tant parmi les membres du WIMSA qu’au sein des structures propres de l’organisation.
English: 9.3 With regard to the author's claim regarding the disappearance of her son, the Committee notes that the author and the State party have submitted different versions of the events in question.
French: 9.3 En ce qui concerne le grief de disparition avancé par l'auteur, le Comité relève que l'auteur et l'État partie ont donné des versions différentes des faits.
English: Astral: web sites youths really get a kick out of!
French: Astral, des sites qui font « flasher » les jeunes!
English: Tax evasion is against the law.
French: L'évasion fiscale est illégale.
English: I would like to add my voice to these proposals.
French: Je tiens à m'associer à ces propositions.
English: The unutilized balance was due principally to the non-implementation of a peacekeeping decision-support system during the period under review.
French: Compte tenu de l'évolution des conditions de sécurité dans la zone de la mission, il a en outre fallu consacrer des ressources supplémentaires à l'amélioration des systèmes de communication existants.
English: Choose that option to allow the further execution of the program.
French: Choisissez cette option afin d'autoriser la poursuite de l'exécution du programme.
English: • Maurice Lamontagne Institute employees recognized June 18, 2003 - Mont-Joli, Quebec 
French: • Thibault annonce des initiatives de recherche conjointes dans le nord du Golfe Le 17 juin 2003 - Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Ecotoxicological evaluation of contaminated soil using the legume root nodule symbiosis as effect parameter.
French: Ecotoxicological evaluation of contaminated soil using the legume root nodule symbiosis as effect parameter, Environ.
English: This clause will apply amongst others to the field of security and space research.
French: propriété et de transfert de propriété des connaissances nouvelles et de valorisation de ces connaissances, en tenant compte de la spécificité de certains domaines technologiques et de la structure des marchés sur lesquels les connaissances nouvelles doivent être développées et exploitées. Cette disposition s'applique, entre autres, à la recherche dans le domaine de la sécurité et de l'espace.
English: Canadian refiners advise that any difference between United States and Canadian sulphur requirements would result in a smaller increase in the price of gasoline than would otherwise occur.
French: Les raffineurs canadiens ont indiqué qu'en présence d'un écart entre les normes américaines et canadiennes, l'augmentation du prix de l'essence sera plus faible qu'elle l'aurait été autrement.
English: An evaluation of the First Step program sponsored through the Adult Injury Management Network (AIMNet), conducted through telephone and in-person interviews with seniors who received the booklet, revealed that 96% of them read the booklet, 65% used the booklet to identify their major risk factors for falls, 11% used the list of organizations and contacts, and 40% made changes to their environment or behaviour.
French: Fall Prevention Starts with You! consiste en une brochure de 27 pages qui permet aux aînés de cerner 14 différents facteurs de risque de chute et d’obtenir des instructions sur la localisation des ressources et à qui s’adresser pour obtenir de l’aide.
English: The Compliance Branch The Compliance Branch is responsible for the registration and security of claims for exemption including the confidential business information (CBI).
French: La Direction de la conformité La Direction de la conformité est responsable de l’enregistrement et de la sécurité des demandes de dérogation, y compris les renseignements commerciaux confidentiels (RC).
English: was proper to interpret pay equity legislation broadly in order to address systemic discrimination against women.
French: Britannique (Council of Human Rights), étend l’application du critère de l’arrêt Meiorin à la prestation des services.
English: The Committee will celebrate its twenty-fifth anniversary on the opening day of its thirty-ninth session.
French: Le Comité célèbrera son vingt-cinquième anniversaire lors de l'ouverture de sa trente-neuvième session.
English: In addition, a national apple website was initiated in the summer of 2000 and can be accessed at: http://ats-sea.agr.ca/applecanada/. The site includes such subjects as production areas, associations, suppliers, varieties and consumer information.
French: En outre, à l'été 2000, on a créé un site Web national sur la pomme, qu'on peut consulter à l'adresse suivante : http://ats-sea.agr.ca/applecanada/ On y trouve des rubriques telles que les zones de production, les associations, les fournisseurs, les variétés et de l'information pour les consommateurs.
English: Nevertheless, the Government recognised the problem and it was in the process of studying the possibilities of abolishing the fee.
French: Néanmoins, le Gouvernement est conscient du problème et étudie actuellement la possibilité d’abolir cette pratique.
English: • The disparate and nonintegrated nature of national and local development proposals, both thematically and geographically;
French: • nature disparate et morcelée des propositions de développement national et local sur le plan tant thématique que géographique ;
English: They are using information about past performance and behaviour as a predictor of future performance and behaviour in that position.
French: Les membres du jury se servent des renseignements concernant le rendement et le comportement antérieurs comme variables explicatives du rendement et du comportement futurs dans le cadre du poste visé.
English: The Regulations currently provide for a credit entry when spirits are returned to in-bond stock, which is based on the number of litres of absolute ethyl alcohol at 20º C. However, the excise duty on spirit products containing less than 7% alcohol by volume is based on the litres of product.
French: À l'heure actuelle, le Règlement permet aux distillateurs de passer une écriture de crédit pour le nombre de litres d'alcool éthylique absolu à 20° C, lorsque l'eau-de vie est retournée en stock en entrepôt. Toutefois, les droits d'accise sur les produits d'eau-de-vie contenant moins de 7 % d'alcool sont calculés d'après le nombre de litres des produits et, par conséquent, ne donnent pas droit au crédit existant, calculé d'après le nombre de litres d'alcool absolu.
English: Not only must each soldier, sailor and aviator study the profession and learn from experience, the institution itself must formalize these processes.
French: Non seulement chaque soldat, marin et aviateur doit-il étudier sa profession et tirer les leçons de son expérience, mais l’institution militaire elle-même doit reconnaître officiellement la valeur de ces activités.
English: Insofar as they are available, the relevant indicators will provide input for the midterm and final assessment to be carried out by the Commission . 8.2 Result and outcome indicators These indicators measure the initial and longer term effects of the operations.
French: 8.2 Indicateurs de résultats et de conséquences Ces indicateurs mesurent les effets initiaux et à plus long terme des opérations. La quantification des résultats et des conséquences couvre principalement la situation des bénéficiaires à la fin des actions.
English: On December 1, 1999, Commerce made a final determination that revocation of the anti-dumping duty order would be likely to lead to the continuation or recurrence of dumping.
French: Le 1er décembre 1999, le DOC a établi une détermination finale comme quoi il était probable que le dumping subsisterait ou se reproduirait en cas de révocation de l’ordonnance portant imposition du droit antidumping.
English: Any person other than the proprietor may then apply to the Registrar for an order that the standard patent be revoked following the prescribed proceedings.
French: Toute personne autre que le titulaire du brevet peut alors demander au directeur de l'enregistrement d'ordonner la révocation du brevet standard selon la procédure prescrite.
English: Billions of dollars have gone into the state of Israel.
French: L'oratrice déclare qu'Israël a toujours eu pour politique de préserver les lieux saints de toutes les religions.
English: Her marks for the criteria for each part of this exercise appeared on Exhibit D14.
French: On peut voir à la pièce D14 les points qu'elle a obtenus pour les critères relatifs à chaque partie de l'exercice.
English: Support for the reorganization of the Benavides Institute with a view to implementing special arrangements concerning deprivation and restriction of liberty.
French: Accompagnement en vue de la remise en fonctions de l'Institut Benavides, afin de mettre en œuvre des dispositifs spécialisés de privation et de restriction de la liberté.
English: Many past students have returned to Depot Division and have become regular members of the RCMP "The RCMP training academy portion of AYTP is designed to give participants a taste of what life is like as an RCMP cadet.
French: En fait, beaucoup de participants finissent par devenir membres réguliers. « Pendant le volet du PFJA qui se passe à l’École de la GRC, les participants découvrent à quoi ressemble la vie d’un cadet à la GRC.
English: As noted in the previous report, the Constitution contains provisions designed to ensure that Yemeni women enjoy all the political, economic, social and cultural rights enjoyed by men, without discrimination.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, la Constitution contient des dispositions visant à garantir à la femme, sans aucune discrimination, tous les droits politiques, économiques, sociaux et culturels reconnus à l'homme.
English: Room with views of the Strait of Gibraltar and Morocco, for a maximum of 3 people, in a lovely finca in the countryside approximately 4 kms from Tarifa.
French: Bed and Breakfast Tarifa situé à quelques kilomètres du centre ville, des commerces et de tous les services.
English: Ratification: Samoa (3 November 2005)1
French: Ratification : Samoa (3 novembre 20051)
English: This project was subsequently taken over by FIT's local partners who continue to work towards gender equality and empowerment of women.
French: Ce projet a ensuite été repris par les partenaires locaux de la Fondation qui continuent à œuvrer pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: For this purpose, the Commission met in informal working groups to review the following aspects of the work carried out by the contractors: (a) geological and geophysical mapping and sampling; (b) environmental monitoring; (c) mining technology; and (d) legal and financial issues.
French: À cette fin, elle s'est réunie dans le cadre de groupes de travail officieux pour examiner les aspects suivants des travaux menés par les contractants : a) établissement de cartes et échantillonnage géologiques et géophysiques; b) surveillance de l'environnement; c) technologie d'extraction minière; et d) questions juridiques et financières.
English: We were encouraged by the commitment of the Department’s management to tackle these long-standing and widespread problems.
French: Par contre, la direction du Ministère s’est engagée à régler ces problèmes de longue date et généralisés, ce qui nous a encouragés.
English: PDs of dumping and/or subsidizing are made throughout the year.
French: Si cette réaction est exagérée, la croissance des importations sera vraisemblablement inférieure à la croissance prévue.
English: The World Health Organization co-ordinates programmes aimed at solving health problems and the attainment by all people of the highest possible level of health*.
French: L’Organisation mondiale de la santé coordonne les programmes visant à résoudre les problèmes de santé et à permettre à tous d’atteindre le plus haut niveau de santé* possible.
English: As an outstanding seaman, he has been involved in many search and rescue operations and was instrumental in saving a fellow crewmember’s life at the time of the sinking of the Cape Freels.
French: C’est un matelot exceptionnel, qui a participé à de nombreuses missions de recherche et sauvetage. Il a d’ailleurs contribué à sauver la vie d’un camarade de bord lors du naufrage du Cape Freels.
English: With the current favourable investment conditions and the steady increase in energy demand, the submission of infrastructure applications to the NEB is predicted to be the highest in the past decade (Figure 2).
French: Les attentes de la population sont de plus en plus grandes et l’Office réagit en associant les citoyens au débat sur les projets d’importance majeure.
English: The ratatouille can be kept, covered in refrigerator up to 3 days.
French: La ratatouille peut être conservé, au réfrigérateur jusqu'à 3 jours.
English: Subsequently, the Atomic Energy Control Board (AECB) referred the new uranium mine proposals (the MJV and McClean Lake projects) to the federal Minister of the Environment for public review under Section 12(b) of the Environmental Assessment and Review Process (EARP) Guidelines Order.
French: Apres trois ans d’exploitation de la mine, ces objectifs devraient Btre modifies pour exiger qu’un minimum de 50 % de tous les nouveaux employes proviennent des collectivltes les plus directement affectees et de 30 % des habitants des collectivltes moins affectees.
English: 432701-2 Atlantic Marketing Centre (Nova Scotia) Limited NL, Newfoundland and Labrador 2005-09-30 293880-4 Atlantic Marketing Centre (Nova Scotia) Limited
French: 432701-2 Atlantic Marketing Centre (Nova Scotia) Limited NL, Terre-Neuve et Labrador 2005-09-30 293880-4 Atlantic Marketing Centre (Nova Scotia) Limited
English: Mentioned most frequently in this regard were: brochures, departmental newspapers, e-mail, and annual and periodic ceremonies conducted by the department to honour award recipients.
French: Parmi les moyens les plus fréquemment mentionnés, on retrouve les brochures, les bulletins ministériels d'information, le courrier électronique, les cérémonies annuelles et périodiques lors desquelles les ministères honorent les récipiendaires de primes.
English: Once again, we wish to emphasize that participant comments will help us to develop a more rigorous methodological framework for future surveys and facilitate our task in the event that we readminister this survey on Attitudes and Perceptions of official languages.
French: Encore une fois, nous tenons à souligner que les commentaires formulés par les différents intervenants nous permettront d'élaborer plus facilement et plus rigoureusement le cadre méthodologique de nos enquêtes futures et de facilité notre travail dans l'éventualité ou nous répétions cette enquête sur les attitudes et les perceptions à l'égard des langues officielles.
English: Eurostat`s contributions to the ongoing revision of the System of integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA) will continue.
French: La contribution d'Eurostat à la révision en cours du Système de comptabilité économique et environnementale intégrée (SCEE) se poursuivra.
English: The balance as of March 31, 2006 is carried forward to the subsequent fiscal year.
French: Le solde non dépensé au 31 mars 2006 est reporté à l’année fiscale suivante.
English: We must repeat it again and again, no human development program is even thinkable if it does not make provisions for the first 18 years of life.
French: Nous devons le redire encore et encore, aucun programme de développement humain n’est pensable qui ne prévoit rien pour les 18 premières années de la vie.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-580 December 11, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977370 imposed by Order No. 2001-A-564 dated December 5, 2001 - World Airways, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-580 le 11 décembre 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 977370 imposée par l'arrêté no 2001-A-564 du 5 décembre 2001 - World Airways, Inc.
English: It is important for decisions on military intervention to remain the responsibility of national parliaments.
French: Il est important que les décisions portant sur des interventions militaires restent de la compétence des parlements nationaux.
English: On 6 November 2000 the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the European Investment Bank to loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Conseil a décidé le 6 novembre 2001 d'étendre la garantie accordée par la Communauté à la Banque européenne d'investissement aux prêts en faveur de projets dans la République fédérale de Yougoslavie.
English: Agreed conclusions 2000/1
French: Conclusions concertées 2000/1
English: Meagan Gagnon (RCMP Detachment) is a communications advisor for Youth Justice Policy at the Department of Justice.
French: Meagan Gagnon (Un détachement) est conseillère en communications pour la Justice applicable aux jeunes au ministère de la Justice.
English: The goal is to create an information technology infrastructure capable of instantaneously transmitting text, image and voice messages from the Organization to almost anywhere in the world.
French: Le but est de mettre en place une infrastructure télématique qui permette à l'Organisation de transmettre du texte, des images et du son presque n'importe où dans le monde.
English: While these theological colleges and seminaries provide specialized education, they are an important feature in post-secondary education for Aboriginal people of the faith in Taiwan as they provide an avenue for entry into higher education and for English language training for their students.
French: Bien que ces collèges de théologie et ces séminaires diffusent un enseignement spécialisé, ils constituent un volet important du système d'enseignement postsecondaire destiné aux Autochtones croyants de Taïwan car ils constituent une porte d'entrée à l'enseignement supérieur et un lieu d'apprentissage de l'anglais.
English: House of Commons Standing Committee on International Trade:
French: Comité permanent du commerce international de la Chambre des communes :
English: Year after year, there are a few photo images that wrote History.
French: Au cours des années, il y a quelques photographies qui ont écrit l’histoire.
English: The Government On-Line Project Management Office was established under the Chief Information Officer Branch, and has responsibility for co-ordinating the implementation, monitoring and reporting of GOL.
French: Le Bureau de gestion du projet Gouvernement en direct relève de la Direction du dirigeant principal de l'information, et il a pour tâche de coordonner la mise en oeuvre et le suivi du GED, ainsi que l'obligation de rendre des comptes à cet égard.
English: TNCs are important channels for technology transfer and mastery.
French: Les sociétés transnationales sont d'importantes filières de transfert et de maîtrise de la technologie.
English: Executive Summary Introduction In April 2000, the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service (FPS) delivered the Embracing Change Action Plan, a government-wide action plan to address the under-representation of persons in visible minority groups within the federal public service.
French: Synthèse Introduction En avril 2000, le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale a remis son Plan d'action pangouvernemental Faire place au changement, destiné à remédier à la sous-représentation des membres des minorités visibles dans la fonction publique fédérale (FPF).
English: • Toxicity studies on special populations
French: • Études de toxicité sur des populations spéciales
English: While it is important for those two arms of the State to work harmoniously with each other, there is often constitutional space that allows for a certain degree of divergence.
French: S'il est vrai qu'il est important que ces deux pouvoirs de l'État travaillent de manière harmonieuse l'un avec l'autre, il y a souvent un espace constitutionnel qui permet un certain degré de divergence.
English: The Memorandum of Co-operation signed in 2004 between the CBD and IPPC aims to promote synergy and cooperation between the two conventions, to avoid overlaps and unnecessary duplication, and to ensure effective cooperation in joint activities.
French: En vertu de l’article 8 (Conservation in situ) : « Chaque Partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra : h) Empêche d'introduire, contrôle ou éradique les espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces ».
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 14-7-1 Section: ON-LINE PAY AND BENEFITS PROCEDURES Subsection: | REDUCTION COMMENCE -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Reduction Commence dialogue -- Screen acronym "REC".
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 14-7-1 Section : | PROCÉDURES PAYE ET AVANTAGES EN DIRECT Sous-section : | RÉDUCTION COMMENCER -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Réduction Commencer -- Acronyme de l'écran « RDC ».
English: Based on this model, the other armed services have developed training programmes for service personnel, whilst this model, which has widely been deemed successful, has been suggested for police training too.
French: L'initiative ayant été communément considérée comme utile, les autres corps d'armée s'en sont inspirés pour élaborer eux aussi des programmes de formation à l'intention de leur personnel, et il a été recommandé à la police de faire de même.
English: Similarly, CIDA is jointly accountable with its partners for the progress towards the MDGs, and the development results more generally, achieved by the multilateral institutions that it finances.
French: De même, l'ACDI est conjointement responsable avec ses partenaires des progrès enregistrés par les institutions multilatérales qu'elle appuie à l'égard de la réalisation des ODM et des résultats de développement en général.
English: Since then, things have, in fact, only got worse.
French: Depuis lors, les choses n'ont fait, en effet, qu'empirer.
English: The docks are removed in the winter to prevent ice damage.
French: Les quais sont retirés l'hiver afin d'éviter qu'ils ne soient endommagés par les glaces.
English: The new construction will make available 280 additional underground parking spaces, or 50 per cent of the number of workplaces.
French: stationnement devront également être abandonnées, contre 180 places qui deviendront disponibles dans le bâtiment nouvellement rénové, soit une perte de 50 places de stationnement.
English: Committees are necessary to provide greater protection against workplace injury and illness.
French: Les comités sont nécessaires afin d'assurer une meilleure protection contre les blessures au travail et les maladies professionnelles.
English: And it is this, that when the bomb blows the building apart it abstracts it, the pieces fall back together again and you get a memory image of what was there but vastly altered and psychologically made infinitely more intense than the original thing.
French: Et c'est ça, lorsque la bombe fait exploser le bâtiment en morceaux, elle le rend abstrait, les morceaux se remettent en place et vous avez une image de mémoire de ce qui se trouvait là, mais profondément modifiée et psychologiquement beaucoup plus intense que l'original.
English: The work of the Working Group could provide an important foundation to the implementation of part VII of the Millennium Declaration, dealing with the special needs of Africa.
French: Les travaux que le Groupe de travail accomplira permettront de jeter les bases de la mise en oeuvre de la partie VII de la Déclaration du millénaire qui a trait aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: Our selection of wrist watches includes Swatch.
French: Parmi les parfums les fameux Trussardi, Boucheron, Lancome, Armani, Miyake… Vous trouverez certainement un qui Vous plaira.