ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework will consider the Capital Asset Plan (CAP) Guidelines released by the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities to provide best practices on these roles.
French: Le cadre de travail tiendra compte des lignes directrices pour les régimes de capitalisation rendues publiques par l'Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOR) afin de fournir des pratiques exemplaires sur ces rôles.
English: The fifth Ministerial Meeting on Children and Social Policy in the Americas, to be held in Jamaica in October 2000, will be a crucial event in responding to the increasing challenges of social policy issues in Latin America and the Caribbean.
French: La cinquième Réunion ministérielle sur les enfants et les politiques sociales dans les Amériques, qui se tiendra à la Jamaïque en octobre 2000, devrait aider de façon décisive à mieux analyser les problèmes sociaux grandissants en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The federal government has already introduced requirements for low sulphur diesel fuel, low benzene gasoline and new vehicle emissions standards which equal the most stringent national standards in the world.
French: Le gouvernment fédéral a déjà établi des exigences qui sont parmis les normes nationales les plus strictes au monde concernant le carburant diesel à faible teneur de soufre, l'essence à faible teneur de benzène, et les normes d'émissions pour les nouveaux véhicules.
English: In view of the circumstances of extreme urgency and the grave effects involved, the Council will do everything in its power to ensure that this proposal is adopted without delay and, if possible, during the Council meeting that is currently in progress.
French: Compte tenu de l'extrême urgence de la situation et des lourdes répercussions, le Conseil fera le maximum pour obtenir rapidement l'adoption de cette proposition, si possible dans le cadre de la réunion du Conseil en cours.
English: The representative of the United Kingdom reported that his Government would make a contribution of £80,000 for 2002.
French: Le représentant du Royaume-Uni a déclaré que son Gouvernement verserait une contribution de 80 000 livres sterling pour 2002.
English: You can enjoy your coffee accompanied by a view of our Berlin gallery.
French: Vous pouvez savourer votre café en admirant des vues sur la galerie que l'hôtel consacre à Berlin.
English: They found it difficult to believe that, of all the RUF members, only Foday Sankoh had a bank account in Liberia.
French: Il était difficile de croire que, parmi tous les membres du RUF, seul Foday Sankoh avait un compte bancaire au Libéria.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada, 1987 MILESTONES 1889 Construction begins on the canal and historic lock.
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada, 1987 FAITS SAILLANTS 1889 La construction du canal et de l'écluse historique débute.
English: Boneless Carcase, Trunk, Forequarter, Rolls.
French: Carcasses, coffres, quartier avant, roulés, désossés.
English: Severe weather at night Severe weather at night is not too common, but there's no need to give up and feel like a "sitting duck" when it happens!
French: Le temps violent la nuit On n'observe pas souvent de temps violent la nuit mais, le cas échéant, il ne faut pas se sentir démuni pour autant!
English: Even for those non-bank financial institutions that are not subject to a formal prudential supervisory regime in all countries, for example, bureaux de change, Governments should ensure that such institutions are subject to the same anti-money-laundering laws or regulations as all other financial institutions and that those laws or regulations are implemented effectively.
French: Même pour les institutions financières non bancaires qui ne sont pas soumises à un régime de surveillance prudentielle formel dans tous les pays, par exemple les bureaux de change, les gouvernements devraient s'assurer que ces institutions sont assujetties aux mêmes lois et règles antiblanchiment que toutes les autres institutions financières, et que ces lois et règlements sont appliqués effectivement.
English: They don’t always approve of the decision, but in the interest of society in general, it has been accepted that unemployment may sometimes be a more suitable solution than dangerous employment.
French: Les travailleuses et travailleurs n’approuvent pas toujours la décision. Cependant, dans l’intérêt de la société en général, il a été accepté que le chômage peut parfois constituer une solution plus convenable qu’un emploi dangereux.
English: The expenses by way of compensatory aid in the arable crops sector and by way of premiums for beef and veal
French: Sur les dépenses au titre des aides compensatoires dans le secteur des cultures arables et au titre des primes à la viande bovine
English: Persons with mental illness or other disabilities
French: Personnes souffrant de troubles mentaux et d'autres handicaps
English: Additionally, the ensemble takes pride in its repertoire of Canadian choral composers and arrangers such as Stephen Hatfield, Donald Patriquin, Eleanor Daley, Debbie Fleming, Lionel Daunais and Marie Bernard.
French: L'ensemble est fier aussi de son répertoire de compositeurs et harmonisateurs canadiens tels que Stephen Hatfield, Eleanor Daley, Donald Patriquin, Debbie Fleming, Lionel Daunais et Marie Bernard.
English: (h) Took note of the further comments provided by Belgium on the informal document on the Gothenburg Protocol annexes IV, V and VIII;
French: h) A pris note des observations complémentaires formulées par la Belgique au sujet du document officieux concernant les annexes IV, V et VIII du Protocole de Göteborg;
English: He also thanked the media for their attendance and reinforced the need for effective communication and knowledge transfer to the public.
French: Il a également remercié les journalistes de leur présence et réitéré la nécessité d'une communication efficace et d'un transfert de connaissances afin d'éduquer la population.
English: In respect of evacuation and relief costs, the Panel considers that the costs associated with evacuating and repatriating employees from Iraq between 2 August 1990 and 2 March 1991 are compensable to the extent that such costs are proved by the claimant and are reasonable in the circumstances.
French: En ce qui concerne les frais d'évacuation et les secours, le Comité considère que les frais liés à l'évacuation et au rapatriement des salariés entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 sont indemnisables dans la mesure où leur existence est établie par le requérant et où ils paraissent raisonnables dans les circonstances.
English: A certificate of Mexican nationality to be issued at the request of the party concerned, and solely for the case of articles 16 and 17 of this Act;
French: Certificat de nationalité mexicaine délivré sur demande de l'intéressé, exclusivement aux fins des articles 16 et 17 de la loi sur la nationalité;
English: Mexico reported that reports to human rights treaty bodies are usually prepared with the collaboration of independent experts or academic institutions, and in consultation with civil society organizations and human rights institutions.
French: Le Mexique a expliqué que les rapports soumis aux organes conventionnels sont généralement établis avec la collaboration d'experts indépendants ou d'établissements universitaires et en consultation avec des organisations de la société civile et des institutions de défense des droits de l'homme.
English: The increased requirements reflect the fact that for military, police and civilian personnel, provisions are being made in full for a 12-month period, compared to an average 8-month provision with a phased deployment proposed for the 2007/08 period.
French: L'augmentation constatée s'explique en partie par le fait que, pour les militaires, le personnel de police et le personnel civil, l'intégralité des crédits est demandée pour une période de 12 mois, contre 8 mois de prévisions destinées à couvrir un déploiement échelonné pour l'exercice 2007/08.
English: The Cyprus conflict isolated Turkey on the international scene, despite its role as a strategic ally of the United States in NATO.
French: Le conflit de Chypre a isolé la Turquie sur la scène internationale, malgré son rôle d’allié stratégique des Etats-Unis dans l’OTAN.
English: During September, Canada Bills decreased by $206.5 million, to a level of outstanding bills of $5,195.2 million.
French: En septembre, l'encours des bons du Canada a diminué de 206,5 millions de dollars pour passer à 5 195,2 millions.
English: BRITISH COLUMBIA ROYALTY AND DEEMED INCOME REBATE CALCULATION AND APPLICATION (CORPORATIONS) Name of corporation Account / Business Number Taxation year end Day Month Year
French: DEMANDE ET CALCUL DU DÉGRÈVEMENT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE AU TITRE DES REDEVANCES ET DU REVENU RÉPUTÉ (SOCIÉTÉS) Raison sociale de la société Numéro de compte/ d'entreprise Fin de l'année d'imposition Jour Mois Année
English: Files arranged by contract, subject and project. Format:
French: Dossiers classés par projet, compagnie, contrat et numéro d'accord de prêt. Numéro du dossier :
English: The deeds of love and high emprise, In battle done?'
French: Les exploits de l'amour et de la haute entreprise, dans la bataille accomplis?"
English: • Peace and collective security
French: • Paix et sécurité collective ;
English: Nor is it by chance that Section 211 extends, into the realm of intellectual property, the provisions of the Helms-Burton Act, which — as is well known — was also promoted by Bacardi, among others.
French: Il n'est pas non plus fortuit que l'article 211 étende au domaine de la propriété intellectuelle les objectifs de la loi Helms-Burton qui, comme on le sait, a aussi été soutenue, entre autres, par Bacardí.
English: • Nor do the results reflect the regular end-of-year accounting adjustments, which include final tax accrual adjustments as well as final estimates of the cost of liabilities incurred during the fiscal year.
French: • Ils ne reflètent pas non plus les habituels rajustements comptables de fins d’exercice, qui incluent les ajustements finaux de l’impôt couru et l’estimation finale des coûts des obligations engagées pendant l’exercice.
English: The Appeals Chamber is currently considering the motions.
French: Ces requêtes sont actuellement pendantes devant la Chambre d'appel.
English: With regard to professional education in the field of culture and art, the Republic of San Marino boasts numerous structures, mainly of a private nature.
French: En ce qui concerne l'enseignement professionnel dans le domaine culturel et artistique, la République de Saint-Marin possède de nombreuses structures, pour l'essentiel à caractère privé.
English: Be polite and respectful of others online. Don’t use bad language, even as a joke (others may not know you’re kidding).
French: Soyez poli et respectueux envers les autres internautes, et n'utilisez pas de mots grossiers, même en blague (les autres ne savent pas que vous blaguez).
English: A significant development in that regard was the creation in 2003 of the Trilateral Commission of India-Brazil-South Africa (IBSA) Dialogue Forum with the explicit mission to develop a common agenda of multilateral action as leading democracies from three continents and to foster South-South partnerships.
French: Un développement important à cet égard a été la création en 2003 de la Commission trilatérale du Forum de dialogue Inde-Brésil-Afrique du Sud, dont la mission explicite est d’élaborer un programme commun d’actions multilatérales en tant que premières démocraties de trois continents et d’encourager les partenariats Sud-Sud.
English: Looking Ahead The foregoing analysis provides a reminder that, in a multilevel governance system, federal action, even on the international stage, does not automatically trigger state or provincial responsiveness.
French: Le ministre fédéral de l’Environnement, David Anderson, a qualifié l’effort de l’Alberta d’« aussi fictif qu’un billet de trois dollars » (Boyd , ).
English: To date, no Aboriginal group has proven Aboriginal title.
French: Jusqu’à ce jour, aucun groupe autochtone n’a démontré le titre autochtone.
English: [22] Using instruments to support his claims, A. Demontigny then demonstrated the exercise used in the candidates' practical test and explained each candidate's results (A-3 and A-4).
French: [22] Par la suite, A. Demontigny a procédé, avec instruments à l'appui, à la démonstration de l'exercice ayant servi à l'examen pratique auquel les candidats ont été soumis et a expliqué les résultats obtenus par chacun des candidats (A-3 et A-4).
English: A special section will have to be included in the armed forces budget for this purpose.
French: Il faudra prévoir à cette fin un poste spécial dans le budget des forces armées.
English: The report by the auditors, which is being submitted to the COP in its entirety, indicates that the UNCCD has conducted its operations in accordance with the United Nations accounting standards and has established a sound financial basis.
French: Le rapport des commissaires aux comptes, qui a été soumis dans son intégralité à la Conférence des Parties, indique que le secrétariat de la Convention s'est conformé dans ses activités aux normes comptables de l'ONU et a établi une base financière solide.
English: The following information encapsulates Datamonitor's assessment of the Canadian market for energy drinks as it relates to size, growth and projected performance.
French: Les renseignements suivants résument l'évaluation de Datamonitor du marché canadien des boissons énergisantes quant à la taille, à la croissance et au rendement prévu.
English: News release December 21, 2001 CRTC PROPOSES NEW POLICY FRAMEWORK FOR  COMMUNITY-BASED MEDIA:
French: Communiqué Le 21 décembre 2001 LE CRTC PROPOSE UN NOUVEAU CADRE  POLITIQUE POUR LES MÉDIAS COMMUNAUTAIRES :
English: 7.2.1 Seasonal Gas Adders Delivered natural gas prices for the Canadian provinces were developed by performing statistical calculations on historic prices for key liquid pricing points.
French: 7.2.1 Éléments supplémentaires saisonniers pour le gaz On a établi les prix du gaz naturel livré dans les provinces canadiennes en exécutant des calculs statistiques fondés sur les prix antérieurs aux principaux points d'établissement de prix (liquide).
English: I want to congratulate Mr Rothley for the extremely effective job he has done in this respect.
French: Je tiens à féliciter M. Rothley pour l'excellent travail qu'il a fourni à cet égard.
English: Yet many of his first appointments were rewards to his supporters and cronies in the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Basij militia, armed groups that mobilized voters on his behalf during the campaign.
French: Mais plusieurs de ses premières nominations furent pour récompenser ses partisans et ses affidés des Gardiens de la Révolution et des membres de la milice Basij, des groupes armées qui mobilisèrent les électeurs en faveur d’Ahmadinejad durant la campagne électorale.
English: Women at risk Australia maintains its Woman at Risk visa category, which provides resettlement in Australia for women who are living outside their home country without traditional support mechanisms such as the protection of a male relative and are in danger of victimisation, harassment or serious abuse because they are female.
French: Femmes en danger  7.9 L'Australie a créé une catégorie de visas pour les femmes en danger, qui permet la réinstallation en Australie de femmes qui vivent en dehors de leur pays d'origine sans formes d'assistance traditionnelles, telles que la protection d'un parent de sexe masculin, et qui risquent d'être victimes de persécutions, de harcèlement ou de sévices graves du fait de leur sexe.
English: Such publicity and propaganda activities, when held in areas inhabited by minority nationalities, tend to be staged in the language of the nationalities concerned.
French: Dans les zones peuplées par les minorités nationales, la plupart des activités de diffusion et d'information susmentionnées sont menées dans les langues locales desdites minorités.
English: Enhanced UNEP engagement in country programming processes that support the “Delivering as One” initiative and added value to United Nations-wide activities at the country level.
French: Engagement renforcé du PNUE dans les processus de programmation par pays qui concourent à l'initiative « Unis dans l'action » et valeur ajoutée aux activités menées à l'échelle de l'ONU au niveau des pays.
English: The Giorgio Tesi Group, a major company in the field of ornamental nursery, founded by brothers Giorgio and Tullio Tesi, is currently managed by their respective sons Claudio, Fabrizio (current legal representative of the group), and Tiziano Romeo Thesis.
French: Le Giorgio Tesi Group, une importante entreprise dans le domaine de la pépinière ornementale, fondée par les frères George et Tullio thèse, est actuellement géré par son fils Claudio, Fabrizio (actuel représentant légal du groupe), et Tiziano Romeo Thesis.
English: However, it was prevalent mainly in urban areas.
French: Cette nouvelle coutume s'adresse davantage aux gens des milieux urbains.
English: Certification of HACCP-based principles at the primary and secondary producer levels.
French: Certifier les programmes fondés sur les principes HACCP à l’échelon des producteurs primaires et secondaires.
English: Referring to the trade mark ‘Biomild’, she pointed out that under the CTMR the criterion of distinctive character had to be assessed from the standpoint of the European consumer, not the national consumer.
French: M. Sandri, président de la troisième chambre de recours de l'OHMI, propose de s'inspirer du RMC pour arriver à une pratique harmonisée des droits des marques nationales.
English: This attempt at sabotage is entirely consistent with the hostile attitude that the Government of Eritrea has adopted, since it was established to the present time, towards all of its neighbours, without exception, and shows its determination to undermine security and stability in the Horn of Africa.
French: Ces tentatives de sabotage illustrent parfaitement l'attitude hostile que le Gouvernement érythréen a toujours adoptée, dès sa formation, à l'égard de tous ses voisins sans exception, ainsi que sa volonté résolue de saper la paix et la sécurité dans la corne de l'Afrique.
English: As such, the Act recognizes the need for federal, provincial, and territorial legislation to work in a complementary fashion.
French: Dans ses budgets de 2000, de 2003 et de 2007, le gouvernement fédéral a alloué un total de 563 millions de dollars à la protection des espèces en péril.
English: The Nursing Working Group also tackled issues surrounding HCC nursing, with the group having representation from the FNIHB Office of Nursing, HCC regional coordinators, First Nations and Inuit nursing partners, and national team staff.
French: Le groupe de travail sur les soins infirmiers s’est également intéressé aux enjeux entourant les SDMC; celui-ci comptait des représentants du Bureau des soins infirmiers de la DGSPNI, des coordonnateurs régionaux de SDMC, des partenaires en soins infirmiers des Premières nations et des Inuits et du personnel de l’équipe nationale.
English: For the temporary employment sector too, the directive we came up with then and which struck a balance between protection and opening up markets, was a much better basis for imposing European legislation on the relevant sector with more accuracy and care, and I should like to ask Mr McCreevy to deliver on his commitment and to create legislation in the areas of health care and temporary employment that is different from this directive’s.
French: Pour le secteur de l’emploi intérimaire également, la directive à laquelle nous étions alors parvenus et qui conciliait la protection et l’ouverture des marchés constituait une bien meilleure base pour imposer la législation européenne à ce secteur avec plus de précision et de soin. Je voudrais demander à M. McCreevy de tenir son engagement et d’élaborer, dans les domaines des soins de santé et de l’emploi intérimaire, une législation distincte de cette directive.
English: In the household, women often bear the brunt of the crisis.
French: Dans les ménages, les femmes subissent souvent la crise de plein fouet.
English: Canyon alleged that Parks Canada improperly made changes to the technical specifications after the contract was awarded.
French: Canyon a allégué que Parcs Canada avait, de façon inappropriée, apporté des modifications aux spécifications techniques après l’adjudication du contrat.
English: Agitation, propaganda and education are the only way that the party can guide and lead the masses.
French: C'est ainsi, et seulement ainsi - par l'agitation, la propagande et l'éducation - que le parti en arrivera à orienter et à diriger le mouvement des masses.
English: Here is some of the best "medieval" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique medieval sur jamendo.
English: The process continued with the appointment of a new Executive Director, structural reorganization and the regularization of all Professional staff, and culminated in the transformation of the Centre into a programme of the United Nations system.
French: Le processus s'est poursuivi par la nomination d'un nouveau directeur exécutif, une réorganisation structurelle et la régularisation de tous les administrateurs pour se terminer par la transformation du Centre en un programme du système des Nations Unies.
English: They really cannot afford the economic losses they have experienced during the past two conflicts.
French: Elles ne peuvent se permettre les pertes économiques qu'elles ont connues au cours des deux derniers conflits.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Austria.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Autriche.
English: The power of the enterprise thus consists in the fact that our leaders have entrusted it with the task of determining the priorities for the investment, organisation and management of resources (including what have come to be called in the past twenty years or so "human resources") and what market needs are to be satisfied.
French: Dès lors, le pouvoir de l’entreprise consiste dans le fait que nos dirigeants lui ont confié la tâche de déterminer les priorités en matière d’investissement, d’organisation et de gestion des ressources (y compris ce que depuis une vingtaine d’années on appelle les « ressources humaines »..) et des besoins du marché à satisfaire.
English: Arguments over ownership of animal genetic resources are delaying vital conservation efforts, say experts.
French: Selon certains experts, les tiraillements sur la question de la propriété des ressources génétiques animales gênent et retardent les précieux efforts de conservation.
English: I must say that for someone who started their political career in the anti-fascist underground, at the age of 18, the opportunity to be here in the European Parliament has been an unforgettable experience.
French: Je voudrais vous dire que pour quelqu’un qui a entamé sa carrière politique dans la clandestinité antifasciste à l’âge de 18 ans, avoir la chance de siéger au sein du Parlement européen a été une expérience inoubliable.
English: EU-ACP relations, for example, already have a Joint Parliamentary Assembly and a General Secretariat, based in Brussels.
French: À cet égard, il faut savoir qu'il existe déjà pour les relations de l'UE avec les pays ACP une assemblée paritaire et un secrétariat permanent basé à Bruxelles.