ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance of $236,600 under this heading reflects lower overall requirements for information technology licences, fees and rental of software, spare parts and supplies, and the replacement of 1,469 items of information technology equipment, offset by higher requirements for information technology services.
French: La diminution de 236 600 dollars à cette rubrique s'explique par une réduction du montant global des ressources nécessaires pour l'achat de licences, la location de logiciels, les pièces détachées et les fournitures, et le remplacement de 1 469 articles de matériel informatique, qui est en partie contrebalancée par l'augmentation des dépenses à prévoir au titre des services informatiques.
English: Other, more specific, comments have been on the scope of bid protest review, applicable standards and whether review should be carried out by an administrative or judicial body.
French: D'autres observations plus précises ont été faites au sujet de la portée de la procédure de recours, des règles applicables et de la question de savoir si le recours devait être porté devant un organe administratif ou judiciaire.
English: It is made up of 13 Directorates dealing with all aspects of the Common Agricultural Policy (CAP) including market measures, rural development policy, financial matters as well as international relations relating to agriculture.
French: Elle se compose de treize Directions chargées, entre autres, des mesures des marchés, de la politique du développement rural, des affaires financières ainsi que des relations internationales en matière agricole.
English: • the outcome of the study is a consensus report that will outline a common understanding of human resource issues and challenges, along with recommendations and possible solutions for some of the issues and challenges Professions participating in preliminary discussions identified the following key potential benefits of a sector study of CAHC practitioners (HG Associates 2001a: 14):
French: • le résultat de l'étude est un rapport consensuel qui souligne une compréhension commune des problèmes et des défis en matière de ressources humaines, accompagné de recommandations et de solutions éventuelles concernant certains des problèmes et défis. Les professions qui ont participé aux discussions préliminaires ont défini les principaux avantages potentiels d'une étude sectorielle sur les praticiens des ACPS (HG Associates 2001a : 14).
English: This Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I on November 6, 1999 and no comments were received.
French: Ce règlement a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 6 novembre 1999 et aucune observation n'a été reçue.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Joachim Hütter, Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents ont entendu des informations fournies en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire par M. Joachim Hütter, Directeur de la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix.
English: A performing artist who is self-employed is considered to be operating a business, provided there is a reasonable expectation of profit.
French: Un artiste de la scène qui est travailleur indépendant est considéré comme exploitant une entreprise, pourvu qu'on puisse raisonnablement s'attendre à ce qu'il réalise un bénéfice.
English: 3.1 The complainant claims that there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture upon return to Algeria and that, therefore, Australia would be violating article 3 of the Convention if he were returned there.
French: 3.1 R. T. affirme qu'il existe des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé en Algérie et que l'Australie commettrait donc une violation de l'article 3 de la Convention s'il était expulsé vers ce pays.
English: The horse races "endurance", for the only horses of kyrgyz type - Kunan chabysh, Byshty chabysh and Bash Baige - counted a total of 52 competitors from Issyk Kul, Naryn and Chuy oblasts.
French: Les ?preuves d'endurance, r?serv?es aux chevaux de type kirghiz - Kunan chabysh, Byshty chabysh and Bash Baige - ont compt? un total de 52 partants, venus des r?gions de l'Issyk Kul, Naryn et Chuy.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Operation in Burundi and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: 3) has been extended to Friday, 30 May 2008.
French: 3) a été reportée au vendredi 30 mai 2008.
English: As regards fleet renewal, I would like to remind you that one of the objectives of all the structural programmes in the fisheries sector is to modernise fishing vessels.
French: À propos de la modernisation des flottes, je tiens à vous rappeler que tous les programmes structurels dans le secteur de la pêche ont aussi pour objectif la modernisation des navires.
English: A province, territory or organization triggers the process by advising the Minister of Industry of legislation that they believe is substantially similar to PIPEDA.
French: À cette fin, il lui faut informer le ministre de l’Industrie de l’existence d’une loi qui, à son avis, est essentiellement similaire à la LPRPDÉ.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 45 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls on the Commission to include in the action plan a list of hazardous places of work and jobs, the monitoring of the effects on health and the definition of best practices in order to protect health; Or. el
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 43 Paragraphe 10 10. se félicite de la volonté de la Commission de continuer à agir pour éradiquer le tabagisme des lieux clos, ou à ne l'autoriser que dans des lieux réservés à cet effet, et l'encourage à évaluer les preuves permettant de classer la fumée de tabac dans l'environnement comme agent cancérigène de classe 1; Or. en
English: However, US populations are more typically located 400-500 km from the nearest Canadian population.
French: Cependant, la plupart des populations américaines se trouvent à une distance de 400 à 500 km de la population canadienne la plus proche.
English: The experimental and theoretical conditions under which photoacoustic microscopy can be used to characterize the in situ thermal-elastic properties of macerals, as a function of the percentage of carbon or "rank" of coal, are investigated in this paper.
French: Cet article présente les conditions expérimentales et théoriques dans lesquelles la microscopie photoacoustique peut être utilisée pour la caractérisation in situ des propriétés thermo-élastiques des macérales, en fonction du pourcentage en carbone ou "rang" du charbon.
English: Item 11 United Nations Volunteers
French: Point 11 Volontaires des Nations Unies
English: • increased ability to compete successfully in globalized economy;
French: • Capacité accrue à faire face à la concurrence avec succès dans une économie mondialisée;
English: 10 per cent by number or weight of beans satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by Colletotrichum lindemuthianum (bean spot disease), rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10  pour cent en nombre ou en poids de haricots ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de Colletotrichum lindemuthianum (anthracnose), de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Since the appearance of lists itemizing categories of language use, such elements as «functions», «topics», etc. have found their way into the directives as well.
French: Avec les listes classant les expressions d'une langue par catégories, des éléments tels que «fonctions», «thèmes», etc. sont, eux aussi, apparus dans les directives.
English: In 1998, Canada revised its assessment for mercury intake by women of child-bearing age and children under 15 years of age, and strengthened its guideline by lowering the tolerable daily intake for these groups.
French: En 1998, le Canada a révisé son évaluation de l'ingestion de mercure par les femmes en âge de procréer et les enfants de moins de 15 ans; il a resserré ses lignes directrices en abaissant la dose journalière admissible pour ces groupes.
English: As a consequence, the only rope that the domestic industry is able to sell at profitable levels is the larger diameter rope.
French: Par conséquent, la seule corde rentable pour la branche de production nationale est celle de fort diamètre.
English: Planning Data from an example of a municipality of 100,000 residents Your municipality Step 1 - Estimate the quantities of halocarbons and scrap metal to be recovered
French: Tableau 8 > Planification d'un programme de récupération Planification Données basées sur l'exemple d'une municipalité de 100 000 habitants Votre municipalité Étape 1 - Évaluer les quantités d'halocarbures et de métal à récupérer
English: Letter dated 13 January 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the Executive floors, you find elegant accommodation and a lounge with breathtaking views of the city 43 floors below.
French: À l'étage exécutif (43ème), vous trouverez des chambres et un salon élégants, dotés de vues imprenables sur la ville.
English: If you think you may take longer, you are advised to prepare your free text on a word processor and then copy it into the relevant text box.
French: Si vous pensez que vous avez besoin de plus de temps, nous vous conseillons de rédiger votre texte libre sur un programme de traitement de texte et de le copier ensuite dans le cadre approprié du questionnaire on-line.
English: In the case of acidification, reduced precipitation and runoff results in lower water tables in catchments and shrinkage of wetlands.
French: Ces changements en entraînent d'autres dans les processus d'oxydo-réduction qui modifient substantiellement la chimie des cours d'eau et des lacs.
English:  CN048CO001.doc - 157KB - TELUS contribution dated April 30, 2003
French:  CN048CO001.doc - 157KO - TELUS contribution dated April 30, 2003
English: Secondly, as you pointed out, we have requested - from what was a vague text - far more precise definitions of what is meant by inspection, certification, products authorised or unauthorised in organic farming practices, the link to the soil, animal conditions, and so on. Next, you raised the very sensitive point of the lack of genetically modified organisms in organic farming.
French: Ensuite, vous l'avez rappelé, nous avons demandé, à partir d'un texte qui était flou, des définitions beaucoup plus précises sur ce qu'on entend par contrôle, par certification, par produits autorisés ou non dans les pratiques d'agriculture biologique, le lien au sol, la condition animale, etc. Et puis, vous avez abordé le point très sensible de l'absence des organismes génétiquement modifiés dans l'agriculture biologique, qui doit être totale, comme l'absence de pesticides ou de produits de chimie de synthèse.
English: The report provides key information on where they operate, sectors of specialization, how they are organized, who you need to contact and what standards your goods and services must meet.
French: Ce rapport contient des renseignements importants concernant les lieux d'activités, les domaines de spécialisation, la structure, les contacts, ainsi que les normes que doivent respecter les produits et services des sous-traitants.
English: Information gathered will also form the WA component of a National Action Plan on Women and Reconciliation.
French: Les renseignements recueillis constitueront également la composante pour l'Australie-Occidentale d'un plan national d'action pour les femmes et la réconciliation.
English: The blade, which appears to be of metal, is approximately six inches long and has one sharp side only.
French: La lame, qui semble être de métal, est d'une longueur d'environ six pouces et a seulement un tranchant.
English: 40: * Do you think that HIV/AIDS is a very serious, somewhat serious, not very serious or not at all serious problem in Canada today?
French: Ils sont moins susceptibles, toutefois, de penser que les gens atteints du VIH/sida ne sont pas prêts à subir un test de dépistage ou à informer les autres de leur état.
English: The content of such web site might be evaluated in accordance with the proposals made in paragraphs (1), (2) and (3) above.
French: Ce contenu pourrait être évalué compte tenu des propositions énoncées aux paragraphes 1), 2) et 3) ci‑dessus.
English: The number of cars per thousand inhabitants is increasing fast all over the world, so cars really must become sustainable.
French: Le nombre de voitures par mille habitants augmente rapidement partout dans le monde, les voitures doivent donc vraiment devenir durables.
English: The regions' goat farmers were offered training in more sustainable productive systems.
French: Des systèmes de production plus durables ont été proposés aux éleveurs de chèvres de la région.
English: There has been no national study of the whole problem of the commercial sexual exploitation of children to provide comprehensive statistics on the situation countrywide.
French: Étant donné les caractéristiques de l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales, il manque actuellement une étude nationale qui fasse apparaître la situation découlant du problème posé par cette exploitation et fournisse des statistiques globales permettant de le chiffrer dans le pays.
English: • Prepares Conferences of Parties;
French: • prépare les conférences des Parties;
English: ◦ take reasonable precautions to protect themselves and other employees;
French: ◦ prendre des précautions raisonnables pour se protéger et protéger les autres employés;
English: OFFICIAL RECORDS, 2000
French: DOCUMENTS OFFICIELS, 2000
English: Restoring the existing vegetation, replanting native species and providing a walking trail along the river are potential projects that could improve the river’s environment and appeal.
French: On pourrait mettre en valeur l'environnement de la zone riveraine et rendre celle-ci plus attrayante de différentes manières, notamment par la remise en état de la végétation existante, la replantation d'espèces indigènes et l'aménagement d'un sentier de promenade.
English: In South Africa, PDAs are revolutionizing how anti-retroviral therapy is provided to millions of HIV/AIDS-infected people.
French: En Afrique du Sud, les ANP sont en train de révolutionner la façon d’administrer le traitement antirétroviral à des millions de personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida.
English: The public lecture included presentations by experts in CSL research and engagement in Canada.
French: 2006 ), est un point d’ancrage pour un programme d’apprentissage expérientiel de plus en plus solide qui profite à nos étudiants et à nos communautés, de dire Lenton.
English: Recent reform proposals have stressed the need for agreement regarding principles for action.
French: Les récentes propositions de réforme ont insisté sur la nécessité d’un accord sur les principes d’action.
English: It is my hope that some of these ideas will culminate into meaningful and tangible solutions.
French: Je suis impatiente de connaître les nouvelles idées de changement qui émergeront de cette conférence.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not preclude any measures which Member States, while safeguarding the interests of the lives assured, are entitled to take as owners or members of or partners in the assurance undertakings in question. ê 2002/83/EC (adapted)
French: Les paragraphes 1 et 2 ne font pas obstacle aux mesures que les États membres, tout en sauvegardant les intérêts des assurés, sont habilités à prendre en tant que propriétaires ou associés des entreprises d'assurance en question. ê 2002/83/CE (adapté)
English: In this respect, we follow the line as expressed by the presidency, but also by the Commission, neither of whom mentioned qualification this afternoon.
French: À cet égard, nous nous en tenons à la position exprimée par la présidence, mais également par la Commission, ni l'une ni l'autre n'ayant évoqué la qualification du statut cet après-midi.
English: Steel is made from pig iron and/or scrap steel using electric arc, basic oxygen, or cupola furnaces.
French: L'acier est fabriqué à partir de la fonte brute ou de pièces d'acier mises au rebut, à l'aide d'un arc électrique, d'un convertisseur basique ou d'un cubilot.
English: With fierce winds in Saint John, New Brunswick gusting up to 80 km/h and 60 mm of rain, things not bolted down were blown around like toys.
French: À Saint John au Nouveau-Brunswick, des rafales atteignant 80 km/h accompagnés de 60 mm de pluie ont fait voler les objets qui n’étaient pas fixés comme des fétus de paille.
English: Most of these were incurred via acquisition cards, petty cash or journal voucher transactions.
French: La plupart de ces transactions ont été effectuées au moyen de carte de crédit d’achat, de fonds de petite caisse ou de pièces de journal.
English: He also remarked the decrease in intra-firm trade.
French: Il a Ã©galement soulignÃ© la diminution du commerce Ã l’intÃ©rieur d’une mÃªme entreprise.
English: The evaluation of programs and activities implemented by WIPO is one component of the result-based management approach, which was introduced in the Organization with the adoption of the WIPO 1998-1999 Program and Budget (A/32/2) by its Member States.
French: Cette évaluation a été réalisée par un évaluateur extérieur et par un fonctionnaire de la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: This proposal does not establish a new policy; it simply clarifies an existing one.
French: Cette proposition n’établit pas de nouvelle politique; elle clarifie tout simplement une politique déjà existante.
English: In your view, are any changes required to ensure that IPOLC’s objectives are met? If
French: Selon vous, devrait-on apporter des changements pour s’assurer que les objectifs du PICLO soient atteints?
English: The manner in which the Agency ultimately deals with this issue will be heavily influenced by decisions taken in the General Assembly relative to United Nations Secretariat proposals on treatment of the United Nations after-service health insurance liabilities.
French: La façon dont elle règlera le problème sera fortement influencée par les décisions qu'aura prises l'Assemblée générale sur les propositions avancées par le Secrétariat concernant le traitement des obligations de l'ONU au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The public benefit that would result from the combination of IT, HPC and training and exercising cannot be emphasized too highly.
French: On ne saurait trop insister sur les avantages, pour le public, d'une combinaison de TI, de CHP, de formation et d'exercices.
English: News Release Government Delivers Details of Greenhouse Gas Regulatory Framework March 10, 2008 OTTAWA - The Government of Canada today published details of the Turning the Corner regulatory framework originally announced on April 26, 2007.
French: Communiqué Le gouvernement dÃ©voile les dÃ©tails du Cadre rÃ©glementaire sur les gaz Ã effet de serre Le 10 mars 2008 OTTAWA - Le gouvernement du Canada a publiÃ© aujourd'hui les dÃ©tails entourant le cadre rÃ©glementaire du plan Prendre le virage, annoncÃ© initialement le 26 avrilÂ 2007.
English: First, it should be recalled that STP has itself experienced some criminal activities that could be considered terrorist acts such as a grenade being launched against the premises of the former president as well as demonstrations degenerating into violence.
French: En premier lieu, il convient de rappeler que Sao Tomé-et-Principe a elle-même été victime de certaines activités criminelles qui pourraient être considérées comme des actes de terrorisme, par exemple l'attaque à la grenade contre la propriété de l'ex-Président et des manifestations qui ont dégénéré en actes de violence.
English: Against this background, real steel consumption in the Community during the first half of the year 2000 should be 82 million tonnes, up 1.6 % on the same period in 1999, while apparent consumption should stabilise at 83 million tonnes.
French: Dans ce contexte évolutif, au cours du premier semestre de l'année 2000, la consommation réelle d'acier de l'Union se situerait à 82 millions de tonnes, représentant une hausse de 1,6 % par rapport à celle de la même période de 1999, tandis que la consommation apparente se stabiliserait à 83 millions de tonnes.
English: Chlorinated water was also given to B6C3F1 mice for 2 years at concentrations of 0, 70, 140, and 275 mg/L (NTP, 1992).
French: On a également administré à des souris B6C3F1 de l'eau chlorée à des concentrations de 0, 70, 140 ou 275 mg/L (NTP, 1992) pendant deux ans.
English: At the same time, the focal points undertake to publicize ECE seminars, working groups and other activities that are of particular interest to their members or clients.
French: En contre-partie, ces points de contact se sont engagés à faire la publicité sur les séminaires, groupes de travail et autres activités de la Commission qui sont d'un intérêt important pour leurs membres ou clients.
English: Unsatisfactory—Progress is unsatisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the finding was made.
French: Insatisfaisants — Les progrès sont insatisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la constatation a été formulée.
English: / Absent in the annex to Resolution No. 61.
French: Ne figure pas dans l'annexe à la résolution no 61.
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005 This listing builds on the work previously commissioned by the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors - Seniors Safety and Security Working Group in 2003 to develop a listing of falls prevention programs/projects available for seniors living in the community.
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés – 2005 L'inventaire qui suit prend appui sur le travail commandé pour les ministres responsables des aînés par le Groupe de travail sur les questions de sécurité des aînés en 2003.
English: He believed that the Complainant was seeking a sort of "platform" to advance a personal interest and he affirmed, in his testimony, that there was no place for such activity within the bank.
French: À son avis, la plaignante était en quête d'une espèce de « plate-forme » pour promouvoir des intérêts personnels, et il a affirmé lors de son témoignage qu'une telle activité n'avait pas sa place au sein de la banque.
English: These activities result in effective strategies, policies and programs that address the economic development needs, opportunities, and aspirations of Western Canada.
French: Ces activités ont pour résultats des stratégies, des politiques et des programmes efficaces dont l’objet est de répondre aux besoins de développement économique, d’exploiter les possibilités qui se présentent et de satisfaire les aspirations de l’Ouest canadien.