ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cap is designed for use of the (internal) reference plane, but for certain applications the (external) auxiliary reference plane may be used instead.
French: S'agissant du culot, le plan de référence (interne) est employé, mais, pour certaines applications, le plan de référence auxiliaire (externe) peut être utilisé.
English: We are particularly concerned about the negative effect the crisis is having on women's rights and the difficult living conditions of many women.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par l'incidence négative de la crise sur les droits de femmes et les conditions de vie pénibles de nombre d'entre elles.
English: The administrative court may also decide that the administrative body or official should pay compensation for the damage caused by the illegal legislative act or illegal procedures.
French: Il peut aussi décider que l'organe administratif ou le fonctionnaire doit réparer les dommages causés par l'acte législatif illégal ou les procédures illégales.
English: X and five of its State B subsidiaries and affiliates (collectively, “the applicants”) have commenced proceedings under the insolvency law of State B in the State B court.
French: La société X et cinq de ses filiales et sociétés apparentées dans l'État B (appelées collectivement les “demandeurs”) ont engagé des procédures auprès du tribunal de l'État B en vertu de la loi sur l'insolvabilité de l'État B.
English: Therefore, the Board unanimously finds that the claimant did not receive a notice of violation and the Commission cannot now impose an increased number of hours under table 7.1(1) of the Act.
French: Donc, le Conseil arbitral à l'unanimité conclue que le prestataire n'a pas reçu l'avis de violation et la Commission ne peut lui imposer aujourd'hui un nombre d'heures majoré conformément au tableau 7-1(1) de la Loi.
English: This bank will include information such as job categories, work locations, age and gender of federal employees.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant des situations de conflit d’intérêt potentiel ou réel pour les employés des ministères et organismes fédéraux.
English: Has the noise producer shown any sympathy for your annoyance and attempted to ameliorate it?
French: 100 des gens qui se trouvent dans le secteur SEL 85 dBA et environ 20 p.
English: At the start of the year, the United Nations was managing 13 peacekeeping operations and 15 special political missions.
French: En début d'année, l'ONU gérait 13 opérations de maintien de la paix et 15 missions politiques spéciales.
English: number of inquiries related to program description, policy and forms logged on toll-free lines; Awareness of NISA Program Enhancements and Activities
French: ____________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: Chateau Canmore is not assuming your contract of employment, however we are pleased to offer you employment on the same terms and conditions as you had with your former employer, 393156 Alberta Ltd.
French: Chateau Canmore n'assume pas votre contrat d'emploi; il nous fait cependant plaisir de vous offrir un poste selon les mêmes conditions d'emploi que vous aviez avec votre ancien employeur, 393156 Alberta Ltd.
English: Besides shows of the greatest international dance groups, new Hungarian works of the spring season will also be introduced in the festival. The colourful repertoire ensures that everybody can find a suitable option.
French: Cette année aussi les Journées Gourmet du Vin et du Jazz de Buda ouvriront leurs portes à un nouveau site, sur les terrasses panoramiques du Château de Buda.
English: No one leaves their home willingly or gladly.
French: Nul ne quitte son pays de son plein gré ou le cœur léger.
English: It is also worth noting some of the promising initiatives recently undertaken by individual multilateral agencies such as the World Bank with the TerrAfrica initiative and UNDP through the Country Pilot Partnerships (CPP), such as the World Bank, with its TerrAfrica initiative, and the GEF through the Country Pilot Partnerships (CPPs), as well as the joint coordinating process that has emerged includes the UNCCD secretariat and the GM and its FC in promoting the mobilization of financial resources towards the achievement of the objectives of the UNCCD.
French: Il convient également de citer quelques-unes des initiatives prometteuses prises récemment par différents organismes multilatéraux, telles que l'Initiative TerrAfrica de la Banque mondiale et le dispositif PPP (instauration de partenariats pilotes par pays) du FEM, ainsi que le nouveau processus de coordination des efforts entrepris par le secrétariat de la Convention ainsi que par le Mécanisme mondial et son comité de facilitation pour mobiliser des ressources financières aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention.
English: In other cases, Environment Canada derives a benefit equivalent to revenue in the sense that external arrangements enable the Department to deliver some programs at reduced cost and/or greater impact.
French: Dans d'autres cas, le ministère bénéficie d'un avantage qui équivaut à un revenu en ce sens que des ententes externes permettent au ministère de livrer des programmes à coûts réduits et ayant un impact renforcé.
English: Mr. Justice Heald says that when section 45 of the Act speaks of a prison or a similar institution "it clearly contemplates a jail or a penitentiary...or any other institution nearly corresponding to or having a general likeness to a prison."
French: Le juge Heald dit que lorsque l'article 45 de la Loi parle d'une prison ou d'un établissement semblable, «... il vise de façon évidente une prison («jail») ou un pénitencier ... ou tout autre établissement correspondant à peu près à une prison ou ressemblant de façon générale à un tel établissement.»Je souscris à cette opinion.
English: • Volume I – An Ecosystem-Based Framework for Assessing and Managing Contaminated Sites Volume II – Design and Implementation of Sediment Quality Investigations in Freshwater Ecosystems Volume III – Interpretation of the Results of Sediment Quality Investigations Volume IV – Supplemental Guidance on the Design and Implementation of Detailed Site Investigations in Marine and Estuarine Waters.
French: • Volume I – An Ecosystem-Based Framework for Assessing and Managing Contaminated Sites (cadre axé sur les écosystèmes pour l’évaluation et la gestion des sites contaminés) Volume II – Design and Implementation of Sediment Quality Investigations in Freshwater Ecosystems (conception et mise en œuvre d’enquêtes sur la qualité des sédiments dans les écosystèmes d’eau douce) Volume III – Interpretation of the Results of Sediment Quality Investigations (interprétation des résultats des enquêtes sur la qualité des sédiments) Volume IV – Supplemental Guidance on the Design and Implementation of Detailed Site Investigations in Marine and Estuarine Waters (directives supplémentaires sur la conception et la mise en œuvre des activités de reconnaissance des sols liés aux eaux de mer et d’estuaire)
English: Public Involvement & Awareness As mentioned above, it is essential to maintain appropriate levels of partnership and communication among stakeholders.
French: La sensibilisation et la participation du public Tel que mentionné plus haut, il est essentiel de maintenir des niveaux de partenariat et de communication appropriés entre les divers intervenants.
English: In Colombia, UNHCR continued to reinforce the response of national institutions that address internal displacement in the country.
French: En Colombie, le HCR a continué de renforcer la capacité de réaction des institutions nationales qui s'occupent des déplacements internes dans le pays.
English: (b) Any change of ownership shall be recorded in writing.
French: Celle-ci pourra faire l’objet d’un recours devant la juridiction administrative compétente.
English: CJPM-TV Chicoutimi, a division of Groupe TVA inc., September 3, 2002 (8336-U), 22908-C 2002/09/03 8336 BU
French: Compagnie d'arrimage Empire Ltée, 3 novembre 2005 (8982-U), 25348-C 2005/11/03 8982 BU
English: — Hamilton, Ontario (CHML) — Monarch Broadcasting Ltd.
French: — Hamilton (Ontario) [CHML] — Monarch Broadcasting Ltd.
English: Joint 7th Meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and  17th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 12 to 16 December 2005
French: Septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et dix-septième réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (12-16 décembre 2005)
English: He also highlighted the significant role that business and innovation support networks are playing.
French: Il a également insisté sur le rôle essentiel que jouent les réseaux d'aide aux entreprises et à l'innovation.
English: It does, however, include an article on cooperation on social development.
French: Il ajoute néanmoins un article dédié à la coopération en matière de développement social.
English: Eli Lilly Canada; 1999 Aug 20 2.Wray CM, Sztuke-Fournier A. Olanzapine: hematological reactions.
French: 2.Wray CM, Sztuke-Fournier A. Olanzapine : réactions hématologiques.
English: Each panel contains the names of persons with knowledge and practical experience of the interests represented by the panel.
French: Sur chaque liste sont inscrits les noms de personnes qui ont une connaissance théorique et pratique des intérêts représentés par la liste.
English: The pace of reconstruction has not been parallel to the achievements that have taken place in other areas.
French: Le rythme de la reconstruction n'a pas été au niveau de ce qui a été accompli dans d'autres domaines.
English: Brian T. Gray, PhD Assistant Deputy Minister, Science and Technology Branch Science Plan Next >> Creation date: 2007-02-21 Last updated : 2008-02-21 Last reviewed: 2008-02-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=616C9E06-4&accessible=off&printerversion=true
French: Brian T. Gray, Ph.D. Sous-ministre adjoint, Direction générale des sciences et de la technologie Plan pour les sciences Page suivante >> Date de création : 2007-02-21 Mise à jour le : 2008-02-21 Contenu revu le : 2008-02-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=616C9E06-4&accessible=off&printerversion=true
English: ANISMAN, Hymie / DU, Lisheng / MERALI, Zulfiquar / SZYF, Moshe
French: PHILLIPS, Anthony G
English: The latter appears clearly to be what the law would regard as a political and, therefore, non-charitable purpose.
French: Il est clair que, dans l'optique de la loi, ce dernier objectif est politique et, par conséquent, qu'il ne relève pas de la bienfaisance.
English: It supports calls by political and religious leaders for all communities to come together in a spirit of dialogue and respect, and urged the Constitutional Committee of the Iraqi Council of Representatives to preserve the cultural and religious rights of all communities in its proposed constitutional amendment.
French: Le Parlement soutient les appels lancés par les dirigeants politiques et religieux demandant à toutes les communautés de se rassembler dans un esprit de dialogue et de respect mutuel. Il demande instamment à la commission constitutionnelle du Conseil iraquien des représentants de préserver les droits culturels et religieux de toutes les communautés dans ses propositions de modifications constitutionnelles.
English: • Energy efficient conditioning of air using liquid desiccant (WO 2004 081462).
French: • climatisation efficace en énergie par utilisation d'un dessicant liquide (WO 2004 081462).
English: Private foundations and corporations provided scholarship funds for students from poor families and children in especially difficult circumstances who were not accommodated in government schools:
French: Des fondations et des sociétés privées ont distribué des bourses d'études à des élèves appartenant à des familles pauvres et à des enfants en situation particulièrement difficile qui n'étaient pas inscrits dans des écoles publiques :
English: Level 1 changes are those made: 1. in the identifying name of the drug product or the brand name; 2. in the dosage form or strength of the drug product; 3. in the formulation, method of manufacture, equipment, or process control of the drug product that requires supporting clinical or bioequivalence data; 4. in the case of Schedule C and D drugs, in the production site, method of manufacture, equipment and process control of the drug substance or in the formulation, method of manufacture, equipment, process control or production site of the drug product; 5. in the labelling including package inserts, product brochures, file cards, and product monographs of the drug product respecting, either explicitly or implicitly: 1. the recommended route of administration of the drug product, 2. the dosage of the drug product, and 3. the claims, including indications, made for the drug product; 6. for sterile drug products, in the specifications to remove the sterility test and replace it with process parametric release.
French: Au nom d'identification ou à la marque nominative du médicament; 2. à la forme posologique ou à la concentration du médicament; 3. à la formulation, à la méthode de fabrication, à l'équipement ou aux contrôles de procédé du médicament, lorsque des données cliniques ou des données sur la bioéquivalence doivent être fournies à titre de documentation d'appui; 4. Dans le cas des drogues des annexes C et D, au lieu de production, à la méthode de fabrication, à l'équipement et aux contrôles de procédé, de la substance médicamenteuse ou à la formulation, à la méthode de fabrication, à l'équipement, aux contrôles de procédé ou au lieu de production du médicament; 5. à l'étiquetage, y compris aux dépliants de conditionnement, aux notices du produit, aux cartes de fichier et aux monographies de produit, concernant, explicitement ou implicitement : 1.
English: The fifth recital in the preamble to the Directive provides that the Member States remain free to fix the provisions of procedure concerning the registration of trade marks and that they can, inter alia, determine the form of the registration procedure.
French: Le cinquième considérant de la directive souligne que les États membres gardent toute liberté pour fixer les dispositions de procédure concernant l’enregistrement des marques et qu’il leur appartient notamment de déterminer la forme de la procédure d’enregistrement.
English: The revamped EOC Website and Intranet were used for a preliminary study on the EOC Athletes’ Commission website and EYOF information Platform and Sport Event Management System.
French: Le site Internet des COE a été remanié, ce à quoi sont venues s’ajouter des études préliminaires sur le site de la commission des athlètes, sur la plate-forme d’information du FOJE et sur le système de gestion des manifestations sportives.
English: Often the conclusion reached by governments that do so will be that a measure does not give rise to any implications under the GATS.
French: Souvent, la conclusion à laquelle en arriveront les gouvernements qui prennent de telles initiatives est qu’une mesure n’aura aucune conséquence dans le cadre de l’AGCS.
English: Has the prevalence of the various forms of work–life conflict changed over the past decade?
French: La prévalence des divers types de conflit entre le travail et la vie personnelle a-t-elle évolué au cours de la dernière décennie?
English: Reaffirming also that good governance, including through transparency and accountability, is indispensable for building peaceful, prosperous and democratic societies,
French: Réaffirmant également qu'une bonne gestion des affaires publiques, passant notamment par la transparence et l'obligation de rendre des comptes, est indispensable pour édifier des sociétés pacifiques, prospères et démocratiques,
English: Cools) An Act to repeal legislation that has not been brought into force within ten years of receiving royal assent (Sen.
French: Cools) ´ Loi prevoyant l’abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant ´ leur sanction (Sen.
English: This report, adopted on the basis of Article 4 of the Treaty on European Union, highlights the main elements of the Union’s activities in 2005.
French: Ce rapport, adopté sur la base de l’article 4 du traité sur l’Union européenne, met en lumière les principales caractéristiques des activités de l’Union en 2005.
English: (2) The security referred to in subsection (1) shall be in the form of cash, a certified cheque or a transferable bond issued by the Government of Canada.
French: (2) La garantie mentionnée au paragraphe (1) doit être versée en espèces, par chèque visé ou sous forme d'obligation transférable du gouvernement du Canada.
English: Highlights from the 1998 Report are found below.
French: Les faits saillants du rapport de 1998 sont disponibles ci-dessous.
English: As a German analyst has written: `NATO analysed the sources of crises in Central and South Eastern Europe and on the periphery of the CIS as potential threats of a classic type . . . the same type as those in Northern Africa and Western Asia.'(45) According to Borinski the threat assessment was unrealistic, since it was highly unlikely that crises in the above areas would spill over to any member state of NATO.
French: Selon un analyste allemand, "l'OTAN a analysé les sources de crises en Europe centrale, en Europe du Sud-Est et à la périphérie de la CEI comme des menaces potentielles de type classique (...) analogues à celles qui existent en Afrique du Nord ou en Asie occidentale".(47) Selon P. Borinski, l'évaluation de la menace manquait de réalisme puisqu'il était très improbable de voir des crises survenant dans ces régions déborder sur un Etat membre de l'OTAN.
English: Further liberalization may or may not increase this deficit.
French: Il est possible qu'une libéralisation plus poussée augmente ce déficit, mais ce n'est pas certain.
English: The May 2006 estimate of 6.1 million ponds in the prairie pothole region represented an increase of 13% from 2005 (USFWS 2006a).
French: Les prises continentales de Canards colverts au cours des quelques dernières années ont augmenté considérablement comparativement à la fin des années 1980 et au début des années 1990 (tableau 5), reflétant l’importante augmentation de la population de Canards colverts.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Daggupaty, Sreerama Dr. Sreerama Daggupaty Research Scientist – Modelling of atmospheric transport, dispersion and deposition of heavy metals, pesticides and toxic substances on local, meso and regional scales 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Dr. Sreerama Daggupaty AFFILIATIONS Member, American Meteorological Society Member, American Geophysical Union Member, Canadian Standards Association AWARDS / EDUCATION 1992- All Seasons Research Award.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Daggupaty, Sreerama Dr. Sreerama Daggupaty Chercheur – Modélisation du transport, de la dispersion atmosphérique et du dépôt de métaux lourds, de pesticides et de substances toxiques à l'échelle locale, à l'échelle moyenne et à l'échelle régionale. L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Dr. Sreerama Daggupaty AFFILIATIONS Membre, American Meteorological Society Membre, American Geophysical Union Membre, Association canadienne de normalisation PRIX / ÉTUDES 1992- Prix de recherche All Seasons.
English: It is not a mechanical drawing of a temporary line that will end up being a recipe for another round of conflict.
French: Il ne s'agit pas d'un tracé mécanique d'une ligne provisoire qui finira par devenir le prétexte d'un autre cycle de conflit.
English: CRL Profile Version number 289 Does the CA issue X.509 v2 CRLs in accordance with the PKIX Certificate and CRL Profile?
French: Profil des LCR Numéro de version 289 L'AC émet–elle des listes LCR en respectant la version 2 de la norme X.509, conformément au profil des LCR et des certificats PKIX?
English: Ruisseau Chartier
French: Plan de développement régional associé aux ressources fauniques de la Montérégie.
English: Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
French: Ouvrages en aluminium autres que toiles métalliques (y compris les toiles continues ou sans fin), grillages et treillis, en fils métalliques, de tôles ou bandes déployées, en aluminium
English: Together, these elements provide the platform for maximizing the performance potential of our business lines.
French: Chacun des résultats escomptés a été coté, ce qui permet de voir si nous avons atteint nos objectifs en matière de rendement (en totalité, en partie ou pas du tout).
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Vancouver) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Vancouver) (postes multiples) temps partiel
English: "Non-insulin dependent diabetes mellitus in Indian children in Manitoba."
French: National estimates and general information on diabetes in the United States.
English: The acceptance limit for PCB presence in the method blank sample is 25 ng per congener and up to 100 ng in total PCB.
French: La limite acceptable de BPC dans le premier est de 25 ng, pour chaque BPC et de jusqu'à 100 ng, pour les BPC totaux.
English: The different options in the energy mix have to be carefully evaluated to ensure the most efficient and effective use of the input factors, without creating new problems in another sector.
French: Les différentes options dans la composition de l'approvisionnement énergétique doivent être évaluées soigneusement afin d'assurer l'utilisation la plus efficace et rationnelle possible des facteurs liés aux intrants, en évitant de créer de nouveaux problèmes dans un autre secteur.
English: If you have graduate students at your institution, get to know someone in the Graduate Studies and Research faculty.
French: S'il y a lieu, essayez de contacter des étudiants diplômés de la faculté de recherche et des études supérieures de votre institution.
English: Most water-repellent layers occurred in the upper 5 cm of mineral soil and were related to burn intensity.
French: Les couches les plus imperméables sont les premiers 5 cm du sol minéral et le degré d'imperméabilité est relié à l'intensité du feu.
English: The securities repurchase rate which had remained at 3.0% since August 1996 - was raised to 3.3%, while both the official discount rate and the lombard rate were kept unchanged at 2.5% and 4.5%, respectively (see Chart 3).
French: Pour obtenir une nouvelle décélération du taux de croissance de la masse monétaire et faire échec, à un stade avancé, aux menaces pesant sur la stabilité des prix, la Banque fédérale d’Allemagne a décidé, le 9 octobre 1997, de donner à sa
English: Intrarenal indomethacin, aprotonin, and aminophylline all inhibited the increase in FPP observed during renal perfusion with hypoxemic blood.
French: Des administrations intrarénales d'indométacine, d'aprotinine et d'aminophylline ont inhibé l'augmentation de PPF observée durant la perfusion rénale avec du sang hypoxémique.
English: Recruitment for Côte d'Ivoire
French: Recrutement pour la Côte d'Ivoire
English: Nuvo Network Management Inc.  Counsel for the Intervener:
French: Nuvo Network Management Inc.  Avocats pour l’intervenant :