ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here’s how to easily find your closest Sportful dealer.
French: Voici comment trouver rapidement le revendeur le plus proche de chez vous.
English: Cameo Casino. First casino created by wome..
French: Le premier casino crée pour les femmes, pa..
English: Additional resources For more information on adjusting to changing abilities, please refer to the following print materials. These are available from the Alzheimer Society or visit our Web site (www.alzheimer.ca). s Quality of Life s Driving
French: Documentation additionnelle Pour en savoir davantage sur comment vous concentrer sur ce que vous pouvez faire, veuillez lire la documentation suivante disponible à la Société Alzheimer ou visitez notre site Internet (www.alzheimer.ca). s La qualité de la vie s Conduire un véhicule
English: The dukhobor, molokane and Old-Believer communities in Georgia deserve special mention.
French: Les communautés doukhobor, molokane et vieux croyants de Géorgie méritent aussi d'être mentionnées.
English: More significantly, the preponderance of these, 42.1%, dealt with shipments in lots of 50-99 carloads.
French: Facteur plus significatif, les expéditions par trains-blocs de 50 à 99 wagons dominaient, avec une part de 42,1 % dans ce groupe.
English: [33] No question assessed a specialisation, yet it was the specialisation which truly distinguished the senior legislative counsel positions from the LA AAA 02 positions which the appellant currently occupied.
French: [33] Aucune des questions n'évaluait la spécialisation des candidats; pourtant, c'est la spécialisation qui fait vraiment la différence entre le poste de conseiller législatif principal et le poste LA AAA 02, soit le poste de l'appelant.
English: Proceedings  The SBI considered this sub-item at its 1st and 8th meetings, on 1 and 10 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 8e séances, tenues respectivement les 1er et 10 décembre.
English: This means that interim solutions must be found, such as leasing or predefined charter agreements, pending the arrival of the A400M, currently scheduled for 2009.
French: Il faut donc envisager des solutions provisoires, leasing ou contrats d’affrètement prédéfinis, en attendant l’arrivée des A400M prévue pour 2009.
English: Thus, while the Bank's Office should implement massive qualifying campaigns in state institutions in order to qualify their workers credit for housing loans, Capeco such events may occur in the real estate supply of its members.
French: Ainsi, alors que Bureau de la Banque devrait mettre en œuvre de vastes campagnes de qualification dans les institutions publiques afin de pouvoir bénéficier leurs travailleurs de crédit pour les prêts au logement, de tels événements Capeco mai se produire dans l'offre immobilière de ses membres.
English: As a whole, Africa lacks the infrastructure, facilities, and trained personnel necessary to deliver adequate levels of health services.
French: L'Afrique manque d'infrastructures, d'installations et de personnel formé pour assurer un bon niveau de services sanitaires.
English: In 2008, the Lao People's Democratic Republic ratified the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network, bringing the number of member countries that were parties to the Agreement to 23.
French: En 2008, la République démocratique populaire lao a ratifié l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie,9 portant à 23 le nombre de membres de la CESAP parties à l'Accord.
English: [27] In estimating the weighted average margin of dumping of a country, the overall margins of dumping found in respect of each exporter were weighted according to the volume of subject goods exported to Canada in the POI.
French: [27] Dans l'estimation de la marge de dumping moyenne pondérée d'un pays, les marges globales de dumping constatées à l'égard de chaque exportateur ont été pondérées suivant le volume des marchandises en cause exportées vers le Canada pendant la période visée par l'enquête.
English: Executive Selection and Development Program (EX-RDP) The Executive Selection and Development Program (EX-RDP) is the first executive development program of its kind in the Public Service.
French: Programme de sélection et de perfectionnement des EX Le Programme de sélection et de perfectionnement des EX est le premier programme de perfectionnement des cadres de son genre dans la fonction publique.
English: It would be useful to get justification as the administrative burden is a major problem addressed by the EU citizens.
French: Pour la deuxième année consécutive, la Commission poursuit sa politique tendant à encourager son personnel à utiliser les transports publics afin de préserver l'environnement.
English: Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Attn: Public Safety Portal
French: Poste Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 À l'attention du portail de la sécurité publique
English: Although other population pairs have been found (Hendry and Taylor 2004), only three are currently known to contain highly differentiated lake-stream stickleback pairs.
French: Bien que des paires de populations y aient été découvertes (Hendry et Taylor, 2004), seulement trois lacs sont connus à l’heure actuelle pour contenir des paires d’épinoches de formes lentique et lotique très différentes.
English: Citizens now have three choices for obtaining a birth certificate.
French: Aujourd’hui, les citoyens peuvent obtenir un certificat de naissance de trois façons.
English: All jurisdictions with the exception of Prince Edward Island were meeting their specific green investment target.
French: Les infrastructures municipales écologiques représentaient 56 p. 100 de ces investissements, ce qui est bien supérieur à l’objectif national de 47 p.
English: Departments will be required to write new work descriptions for those positions identified in Appendix B and to have these forwarded to Tania Magloire in October.
French: Les ministères devront rédiger de nouvelles descriptions de travail pour les postes énumérés dans l’annexe B et les acheminer à Tania Magloire en octobre.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #4.3 and #4.4)
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, nos 4.3 et 4.4)
English: • the Ministry's plan to provide for differential responses for lower-risk cases by spring 2007 should employ strength-based assessments that consider participation in a child's protection by his or her relatives and community members.
French: • le plan du Ministère qui consiste à mettre en place d'ici le printemps 2007 des réponses différentielles pour les cas à plus faible risque devrait prévoir des évaluations fondées sur les points forts qui envisageraient la possibilité de faire participer les membres de la famille et de la collectivité à la protection de l'enfant.
English: (Signed) Gerhard Pfanzelter Permanent Representative of Austria to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Gherard Pfanzelter
English: The group of independent experts, whose work was coordinated by the Ministry of Justice of Azerbaijan, produced a report on the Convention in Russian and English and submitted it to the Council of Europe.
French: Sur la base des travaux du groupe d'experts, dont les activités ont été coordonnées par le Ministère de la justice, un rapport sur l'application de la Convention a été établi en russe et en anglais et présenté au Conseil de l'Europe.
English: Personal Fishing Skills Assessment of Nonresident Canadian Anglers (in %). Jurisdiction Expert Experienced Average Beginner Not Stated Nfld.
French: Compétence des pêcheurs non-résidents canadiens (en pourcentage) Province ou territoire Experts Expérimentés Moyens Débutants non déclaré Terre-Neuve et Labr.
English: ◦ Government Reaches Tentative Agreement with Computer Systems Employees
French: ◦ Le gouvernement parvient à un accord de principe avec les employés s’occupant des systèmes d’ordinateur
English: An intermediate level position requires two to ten years of experience.
French: Une expérience des relations avec les clients ou les intervenants est aussi requise, au m ême titre qu'une bonne connaissance de la gestion de projets et de l'établissement de budgets.
English: The female reproductive tract appears to be particularly vulnerable to organisms transmitted during sexual intercourse.
French: Le système de reproduction féminin semble être particulièrement vulnérable aux organismes transmis dans le cadre des relations sexuelles.
English: Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, NS.
French: EXPERTS CONTACTÉS Archambault, D., biologiste halieutique, ministère des Pêches et des Océans, Mont-Joli (Québec).
English: It also drew attention to poor health status and the limited availability of health care, lower literacy and limited access to credit.
French: Il n'est fait expressément mention des femmes et des filles que dans les sections portant sur l'éducation et la santé, s'agissant en particulier du VIH/sida16.
English: They would remind us that for a decade and more, some of the developed nations have consistently refused to implement the outcomes and agreements of this world body that would help to alleviate the wretchedness of the poor.
French: Ils nous rappelleraient que pendant plus d'une décennie, certains des pays développés ont systématiquement refusé de mettre en œuvre les documents et les accords issus de cet organe mondial qui auraient aidé à alléger l'extrême pauvreté des pauvres.
English: Mr. EKANAYAKE (Observer for Sri Lanka), speaking in exercise of the right of reply, said that the Sri Lankan Minister of Disaster Management had already given an account of the situation of IDPs in welfare camps and relief villages at the current session.
French: M. Ekanayake (Observateur de Sri Lanka), s'exprimant dans l'exercice du droit de réponse, signale que le Ministre sri lankais de la gestion des catastrophes a déjà donné au cours de la présente session, un compte rendu de la situation des personnes déplacées internes dans les camps humanitaires  et les villages de transition.
English: Ideal accommodations for travelers on budget, this two star hotel is located between the train station of Santa Maria Novella and the Duomo. Very close to the main city attractions, with last minute deals available on the hotel online reservation system.
French: Toutes les alberghi une ou deux étoiles.
English: SUGGESTIONS The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Strongly supports the review of the consumer acquis, which it considers to be of the greatest importance for improving the functioning of the internal market, attracting investment and achieving sustainable growth and employment in line with the revised Lisbon Strategy; Recalls that this opinion relates mainly to the consumer aspects of the financial services sector and direct investment; Points out that the review of the consumer acquis must be carried out with the participation of stakeholders, in accordance with the principles of good governance; emphasises that, in the financial field, the following are of particular importance for improving the reliability and functioning of the internal market: - drawing up an annual report on complaints and claims by users in this area, - carrying out education programmes and programmes to promote a financial culture; 4.
French: SUGGESTIONS La commission des affaires économiques et monétaires invite la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. soutient avec conviction la révision de l'acquis en matière de protection des consommateurs, qu'il estime primordial pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur, attirer les investissements et réaliser les objectifs de croissance et d'emploi durable de la stratégie de Lisbonne révisée; 2. rappelle que cet avis concerne principalement les aspects touchant à la protection des consommateurs du secteur des services financiers et des investissements directs; 3. souligne que les parties concernées doivent être impliquées dans la révision de l'acquis en matière de protection des consommateurs, conformément aux principes de la bonne gouvernance; met l'accent sur le fait qu'afin d'améliorer la fiabilité et le fonctionnement du marché intérieur dans le domaine financier, il est particulièrement important: - d'élaborer un rapport annuel sur les plaintes et les réclamations déposées par les utilisateurs de ces services; - de développer des programmes d'apprentissage et des programmes tendant à la promotion d'une culture financière; 4. attire l'attention sur l'importance de la directive sur le crédit à la consommation et de sa mise en œuvre; déplore que la directive 87/102/CEE du Conseil du 22 décembre 1986, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation1 n'ait pas réussi à harmoniser le système au niveau de l'Union européenne.
English: The strip is now translated into 5 languages.
French: La bande est maintenant traduite en cinq langues.
English: My dear friends, the dawn of globalization is upon us, in the form of its first war.
French: Chers amis, voilà que point l'aube de la mondialisation et son premier combat.
English: Clustering achieved by unweighted average linkage is presented and. from sorted similarity matrices and dendrograms, 294 strains, i.e., 97% of the total, were recovered in 12 phenetic groups defined at the 75 to 80% similarity level.
French: A partir du classement des matrices de similitude et des dendrogrammes, 294 souches, soit 97% du total, se retrouvent de 12 phénons définis au niveau de similitude (S) de 75 a 80%.
English: At the most basic level of the written licensing arrangement, the licensee submits background biographical and financial information concerning its company and the proposed products.
French: Comme le préconisent des modèles de pratiques recommandées pour la concession de licences, de nombreuses universités exigent la fourniture d’échantillons pour chaque article susceptible d’être licencié.
English: It also clearly identifies policy areas where the EU can add value.
French: Il identifie aussi clairement les domaines de politique dans lesquels l'UE peut apporter une valeur ajoutée.
English: My delegation is deeply concerned by the fact that only 55 per cent of the consolidated appeal for 2000 has been funded as of mid-November.
French: Ma délégation est profondément préoccupée de ce que seulement 55 % de l'appel global pour l'an 2000 ont été couverts à la mi-novembre.
English: Additional time is required for travel if the Chair is located outside Regina.
French: Il est essentiel d'allouer du temps additionnel pour le déplacement, si le président ou la présidente ne réside pas à Regina.
English: Friendly settlements are encouraged at any stage of the proceedings.
French: Les règlements amiables sont encouragés à tous les stades de la procédure.
English: These industries are important to Canada – and so it’s in everyone’s interest to ensure consumer confidence in the safety of their products is justly maintained.
French: Ces industries sont importantes pour le Canada. Il est donc dans l’intérêt de tous de maintenir la confiance du consommateur quant à l’innocuité de leurs produits.
English: By equipping communities with knowledge, skills and positive attitudes, they have shown that they can act independently to improve reproductive health.
French: Dotés de connaissances et de compétences nouvelles et d’attitudes positives, les villes et villages ont montré qu’ils pouvaient agir de leur côté pour améliorer la santé génésique de leurs habitants.
English: It is about quality of life.
French: C'est une question de qualité de vie.
English: 0813 Temporary help services $15006.00 2006-08-31 BRC BUSINESS ENTERPRISES LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $28031.94 2006-08-31 CLEARSTONE ENGINEERING LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15006.00 $ 2006-08-31 BRC BUSINESS ENTERPRISES LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 28031.94 $ 2006-08-31 CLEARSTONE ENGINEERING LTD.
English: Does this game have any relationship to God of War?
French: joli j'ai hate de tester ce jeu !
English: Distribution Northern shrimp are found in both the Atlantic and Pacific Oceans.
French: Répartition L'on rencontre la crevette nordique à la fois dans les océans Atlantique et Pacifique.
English: The Métis leader, Cuthbert Grant, and several of his companions surrendered to HBC officials and were charged with the deaths.
French: Le chef des Métis, Cuthbert Grant, et plusieurs de ses compagnons se rendent aux représentants de la CBH et sont inculpés de meurtre.
English: The armed groups have not respected the protection of health units and transport, killing the injured being treated in clinics and attacking ambulances carrying medical personnel.
French: Les groupes armés n'ont pas respecté la protection due aux unités et aux moyens de transport sanitaire, tuant des blessés qui étaient soignés dans des postes de santé ou attaquant des ambulances.
English: 3, 439 (1959)) set out to verify Einstein's prediction.
French: 3, 439 (1959)) ont tenté de vérifier expérimentalement cette prédiction.
English: • lack of scientific data, especially on the impact of regular use of drugs; 
French: • le manque de données scientifiques, particulièrement sur les répercussions de la consommation régulière de médicaments;
English: This derives from article 79 of our Constitution, whereby international law has primacy over our national legislation.
French: Cette disposition découle de l'article 79 de notre Loi fondamentale, qui place la norme du droit international au-dessus de la législation nationale.
English: Besides joining in the fun, many staff members make payroll deduction contributions as a seriously effective way to support those in our community who need help the most.
French: En plus de se joindre aux festivités, bon nombre d'employés optent pour le système de retenues à la source comme moyen efficace d'aider les gens de leur communauté qui en ont le plus besoin.
English: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part: OJ L 358, 31.12.1994; Bull.
French: Référence: accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part - JO L 358 du 31.12.1994 et Bull.
English: The owner of the vessel or his representative may request an inspection at any time.
French: Le propriétaire d'un bateau ou son représentant peut demander une visite à tout moment.
English: In 1990, Treasury Board Ministers approved the creation of the Management Trainee (MM) Group for the purpose of recruiting and training high-potential university graduates to become middle managers within five years, and be capable of assuming senior-level responsibilities by the year 2000.
French: En 1990, Les ministres du Conseil du Trésor approuvaient la création du groupe des stagiaires en gestion (MM) en vue du recrutement de diplomés universitaires très promoteurs et de leur formation afin qu’ils accèdent à un poste de gestion intermédiaires dans une période de cinq ans et qu’ils soient en mesure d’assumer des responsabilités de gestion supérieur d’ici l’an 2000.
English: Reiterating that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms and that every individual should strive to secure their universal and effective recognition and observance,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et que chaque personne devrait faire son possible pour qu'ils soient universellement et effectivement reconnus et respectés,
English: • Opportunities Fund Human Investment Programs
French: • Fonds d'intégration Programmes d'investissement dans la personne
English: Play along with your artist/instructor or take your skills to the next level and jam with the original band.
French: Jouez avec votre artiste/formateur ou passez au niveau supérieur et improvisez avec le groupe d'origine.
English: I think it's going to be a good game, maybe not a perfect game.
French: Ce jeu m'a toujours l'air aussi pas mal, mais un truc qui me gêne...
English: In spite of efforts by Djibouti and other members of the international community, a number of political leaders refused to take part in the Conference or even to send observers.
French: Malgré les efforts de Djibouti et d'autres membres de la communauté internationale, un certain nombre de dirigeants politiques ont refusé de participer à la Conférence et même d'y envoyer des observateurs.
English: 4.2 Core legal and substantive functions:
French: 4.2 Fonctions juridique et organiques de base :
English: NQ-2000-006 May 2, 2001 Garlic, Fresh or Frozen China and Vietnam
French: NQ-2000-006 2 mai 2001 Ail, frais ou congelé Chine et Vietnam
English: Identify the country in the space provided. Average Delivery Cost (%) AVERAGE DELIVERY COST (%) Indicate the average delivery costs (freight, handling and insurance) for the exports to your 4th largest export market, by country other than Canada, for each period, whether incurred by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs paid by the purchasers when the goods are purchased on an FOB basis, expressed as a percentage of the net delivered value of the sales.
French: Coût de livraison moyen (%) ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) Indiquer les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance) pour les exportations vers votre cinquième marché d’exportation, par pays, autre que le Canada, pour chaque période, qu’il s’agisse des coûts supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente des marchandises ou d’une estimation des coûts de livraison supportés par l’acheteur lorsque les marchandises, ont été achetées à un prix F.A.B., exprimés en pourcentage de la valeur nette rendue des ventes.
English: If you used a different partitioning scheme and/or kernel image, adjust accordingly.
French: Si vos partitions sont organisées différemment ou si vous utilisez un autre noyau, ajustez les commandes en conséquence.
English: *Total: $6,393.59 Hospitality Expenses - 2005 Date Description Cost 2005-01-11 Information - team building session for Corporate Management Sector employees
French: *Total: $6,393.59 Frais d'accueil - 2005 Date Description de l'événement Coût total 2005-01-11 Séance d'information, de promotion du travail d'équipe pour les employés du secteur de Gestion intégrée
English: Data on this indicator was provided earlier under Section 5.2.2, which presented data on the sales of funded albums and artists.
French: Le deuxième indicateur est l’évolution de la part du marché occupée par les artistes ayant reçu l’aide de FACTOR/MUSICACTION au cours de leur carrière.
English: The achievements include the start of a process aimed at increasing transparency in public procurement, reducing the leverage of non-civilian structures in political decision-making in the country.
French: Il a accepté d’abolir la peine de mort – une condition pour devenir membre du Conseil de l’Europe – alors qu’il a connu le terrorisme et le séparatisme pendant de longues années.
English: For example, defensive nationalism that protects its identity or strong vested interests is illustrated by Japan's and the Republic of Korea's defence of their rice economy.
French: Ainsi, le nationalisme défensif, qui vise à préserver l'identité d'une nation ou des intérêts particuliers, est illustré par les efforts que font le Japon et la République de Corée pour protéger leurs producteurs de riz.
English: Budget Items Year 1 (July 1, 2004 - March 31, 2005) Details PERSONNEL
French: Postes budgétaires Année 1 (1er avril 2004 -31 mars 2005) Détails PERSONNEL