ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the Treasury Board Secretariat put in place a coherent, ongoing and integrated governance framework that includes permanent accountability and follow-up mechanisms in order to ensure compliance with the principle of linguistic duality on the Internet, in particular with respect to Government On-Line (GOL).
French: Que le Secrétariat du Conseil du Trésor mette en place un cadre de gouvernance cohérent, assorti de mécanismes permanents d’imputabilité et de suivis afin d’assurer la dualité linguistique sur Internet, en particulier pour le Gouvernement en direct (GED).
English: Several of the recommendations continue to be relevant today and this review allows us to assess progress and next steps.
French: Nombre de ces recommandations sont encore pertinentes aujourd’hui, et le présent examen de la Loi nous permet d’évaluer les progrès accomplis et les prochaines étapes à franchir.
English: The corporation will integrate responsible environmental management practices in all its business systems by continued development and maintenance of an Environmental Management System.
French: La Société intégrera les pratiques de gestion environnementale responsable dans tous ses systèmes administratifs grâce au maintien et au développement continu d’un système de gestion environnementale.
English: (c) Note the arrangements for incorporating indicators for the Millennium Development Goals;
French: c) Prendre note des arrangements tenant compte des indicateurs relatifs aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: The Ministers' Working Group on Violence Against Women was established in December 2000, to give advice to the Minister responsible for the Status of Women.
French: Le Groupe de travail du ministre sur la violence faite aux femmes, créé en décembre 2000, a pour mandat de conseiller la Ministre responsable de la condition féminine.
English: Appeals to younger adults vs the current franchise Reflects the desired brand character and enhances image
French: Horse Racing x ? ? ? ?
English: This plan outlines the key priorities for Government, the specific actions that we intend to undertake, and presents the expected results from these initiatives.
French: Le plan énonce les grandes priorités du gouvernement, les mesures précises que nous entendons prendre, et les résultats attendus de ces initiatives.
English: • Transportation issues have tended to prevent artists and creators in Atlantic Canada from forming mutually beneficial partnerships. 
French: • Les questions de transport ont eu tendance Ã empÃªcher les artistes et crÃ©ateurs de l'Atlantique canadien de dÃ©velopper des partenariats bÃ©nÃ©fiques mutuels.
English: The second factor affecting the effectiveness of financial support is appropriateness.
French: Le premier facteur est la disponibilité qui dépend en premier lieu des conditions macro-économiques.
English: The theme of the workshop was “Human Rights and the Administration for Justice for Magistrates”.
French: Celui-ci avait pour thème «Les droits de l'homme et l'administration de la justice pour les magistrats».
English: In this way, accountability becomes broad based.
French: De cette façon, la reddition des comptes est généralisée.
English: The Welsh Language Board oversees the development and implementation of language schemes by public bodies.
French: Ce conseil supervise le développement et l'exécution des programmes linguistiques réalisés par les organismes publics.
English: At 0700 hrs the overall totals were announced. 3223 luminaries were sold and $210,000 was raised during the one night event.
French: À 7 h, on a annoncé les résultats : 3 223 luminaires ont été vendus et 210 000 $ ont été recueillis au cours de la soirée.
English: They are classified according to qualifications required, tasks involved and level of remuneration.
French: Ils sont classés en fonction du niveau de qualification qu’ils requièrent, des tâches qu’ils comportent et du taux de rémunération qui leur est attaché.
English: The Agency has considered the complaint and all material received and on file and in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto orders the Canadian National Railway Company to:
French: L'Office a étudié la plainte et les documents reçus et versés au dossier et, conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes, ordonne à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada de :
English: I thank those International Federations which have made a special effort to improve refereeing and judging.
French: Je remercie les Fédérations Internationales qui ont fait un effort particulier pour améliorer l’arbitrage et le jugement.
English: The Internet has made such leaks far more damaging, since a single leak can be spread worldwide in less than a minute.
French: Internet a rendu ces fuites bien plus graves, dans la mesure où une simple fuite peut se répandre dans le monde entier en moins d’une minute.
English: Moreover, each guest is offered a free sauna session for their stay period.
French: Pour passer des vacances splendides choisissez L’Hôtel Splendid 4* de Mamaia !
English: What will happen if the CITT determines that my complaint is not valid?
French: Qu’arrive-t-il si le TCCE détermine que ma plainte n’est pas fondée?
English: Many sources criticized the concept of having any federal exemption list, including some national lenders, who, despite the convenience of dealing with a single federal system, pointed out that the current system is working, it is built into their lending practices, and they have outstanding loans on the basis of the existing rules.
French: De nombreux groupes se sont érigés contre l'établissement de toute liste d'exemptions fédérales, notamment quelques prêteurs nationaux qui, en dépit des avantages conférés par l'utilisation d'un système fédéral unique, ont fait remarquer que le système actuel fonctionne, qu'il est intégré à leurs pratiques d'octroi de prêts et que nombre de leurs prêts en cours sont fondés sur les règles présentement en vigueur.
English: In order to isolate the anticipated effect of each proposal, you must estimate the value of your indicators with and without each of them.
French: Pour bien discerner l'effet anticipé de chaque proposition, il faut estimer la valeur des indicateurs, en présence et en l'absence de chacun d'eux.
English: • Training of signalling during operation and stopping manoeuvres;
French: • l'exploitation et la maintenance de l'unité de propulsion et du moteur principal,
English: [*] The interviewees for this study included only those who left their place of full-time work and did not seek full-time work elsewhere.
French: [*] Les personnes interrogées pour cette étude comprenaient seulement celles qui avaient quitté un travail à plein temps et qui n’avaient pas recherché de travail à plein temps ailleurs.
English: • Is in a federally owned Small Craft Harbour
French: • se trouve dans un port pour petites embarcations appartenant au gouvernement fédéral
English: This branch also assists in protecting the interests of Canadian marine vessel operators regarding applications to use foreign vessels in Canadian waters, by making recommendations to the Canada Revenue Agency on whether suitable Canadian vessels are available.
French: La Direction générale aide aussi l'Office à protéger les intérêts des exploitants de navires canadiens lorsqu'il reçoit des demandes d'utilisation de navires étrangers en eaux canadiennes, en présentant à l'Agence du revenu du Canada des recommandations quant à la disponibilité de navires canadiens adéquats.
English: • What is the disbursement quota?
French: ◦ Lignes directrices sur l'application des nouvelles sanctions
English: We at UNICEF stand ready to support and work with national Governments to transform that and other commitments into action, secure in the knowledge that in taking steps to invest fully in children today, we will ensure the enduring right of every child, in every generation, to grow to adulthood in dignity, in health and in peace.
French: À l'UNICEF, nous sommes prêts à prêter notre appui aux Gouvernements nationaux et à travailler à leurs côtés pour concrétiser les différents engagements pris et pour ancrer l'idée qu'en s'investissant pleinement en faveur de l'enfant aujourd'hui, nous pérenniserons, au fil des générations, le droit de tous les enfants de grandir dans la dignité, en bonne santé et dans la paix.
English: Research and development activities for projects targeting the Haitian community.
French: Activités de recherche et de développement pour des projets visant la communauté haïtienne.
English: All RAZS are subject to the RAZ limitations and restrictions specified in Section C2.
French: Toutes les ZAR sont soumises aux limitations et restrictions pour ZAR spécifiées en section C2.
English: • In the future, do you anticipate that your method of delivering services internationally will change from that listed above?
French: • Pour l'avenir, prévoyez-vous que vos méthodes de prestation internationale de services changeront par rapport à celles énumérées ci-dessus?
English: • Measurement Canada should avoid ratcheting up requirements to address specific non-compliance problems observed 14.
French: • Mesures Canada devrait éviter l'escalade des exigences et faire en sorte qu'elles répondent à des problèmes spécifiques de non-conformité observés.
English: Recently, researchers have discovered that small, soluble Ab structures can kill nerve cells.
French: On a récemment découvert que de petites structures d'Aß solubles pouvaient tuer les cellules nerveuses.
English: Labinal announced yesterday that it had been chosen by Airbus France to supply the wiring system for the nose and cockpit on the A400M military transport aircraft.
French: Sélectionnée par Airbus France, la société Labinal a annoncé hier la signature du contrat pour la fourniture du système de câblage de la pointe avant et du poste de pilotage de l’avion de transport militaire A400M.
English: In response to an international appeal issued in July, Canada allocated $500,000 in support of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: En réponse à une demande d’aide internationale lancée en juillet, le Canada a accordé 500 000 dollars pour appuyer le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: We have published accounts of their "exemplary practices" each year with our reports, whether they are specific learning initiatives, or more broadly-based reforms aimed at encouraging the right conditions for a learning organization to flourish.
French: Nous avons fait état de leurs « pratiques exemplaires » tous les ans dans nos rapports, qu'il s'agisse de pratiques d'apprentissage spécifiques ou de réformes plus vastes destinées à encourager l'existence de bonnes conditions pour l'épanouissement d'une organisation apprenante.
English: You should also notify the national authority of any changes to the work schedule or significant changes to work methods.
French: Vous devez aussi informer l'autorité nationale de toute modification du calendrier de travail et des modifications importantes des méthodes de travail.
English: The Secretariat and the missions will continue to pursue that issue with the concerned Member States and the administrative authority.
French: Le Secrétariat et les missions continueront de suivre la question avec les États Membres et l'entité administrative concernés.
English: Average wind around 17, at times hitting 20titsi ....
French: Vent moyenne autour de 17, à la fois frapper 20titsi ....
English: Now this is not just an innocent area, as you will understand.
French: Ce domaine n'a évidemment pas été choisi par hasard.
English: ENGLISH ESSENTIAL, FRENCH AN ASSET D. SECUR CLEARANCE LEVEL:
French: ANGLAIS IMPIRATIF, BILINGUISME EST UN AVANTAGE D. COTE DE SECUR :
English: It is not enough to appoint mediators overnight and by means of untransparent procedures, we must have specific proposals.
French: Il ne suffit pas de nommer des médiateurs en l'espace d'une nuit et au moyen de procédures peu transparentes, il faut aussi formuler des propositions concrètes.
English: Þingvellir (Thingvellir) is the National Park where the Althing – an open-air assembly, which represented the whole of Iceland – was established in 930 and continued to meet until 1798.
French: Þingvellir (Thingvellir) est le site en plein air de l’Althing – assemblée plénière représentant l’ensemble de l’Islande – qui s’est tenu à partir de 930 et jusqu’en 1798.
English: Port Air traffic management Development of oil and natural gas deposits
French: Port Gestion du traﬁc aérien Exploitation d’hydrocarbures
English: (vi) Security management: briefing of OHCHR senior management on current security situations affecting the staff and field activities of the Office; compliance with applicable security policies and directives; training, briefing and clearance of all staff prior to field missions; ensuring compliance of field presences with minimum operating security standards; OHCHR participation in all new United Nations security systems; OHCHR participation in the Inter-Agency Security Management Network;
French: vi) Gestion de la sécurité : réunions d'information à l'intention des hauts fonctionnaires du HCDH sur les conditions de sécurité affectant le personnel et les activités sur le terrain du HCDH; respect des politiques et directives applicables en matière de sécurité; stages de formation, séance d'information et délivrance de certificats d'aptitude à l'intention de tous les fonctionnaires amenés à partir en mission sur le terrain; contrôle du respect, par les présences sur le terrain, des normes minimales de sécurité opérationnelle; participation du HCDH à tous les nouveaux systèmes de l'ONU en matière de sécurité; participation du HCDH au Réseau interorganisations de gestion de la sécurité;
English: Hospitality Expenses 2006 Document(s) 2 of 4
French: Dépenses afférentes aux actvités d'accueil en 2006-2007 Document(s) 2 de 4
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC (Country Rapporteur) said that Ukraine had recently made considerable efforts to comply with the Optional Protocol, and she hoped that that positive trend would continue.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC (Rapporteuse de pays) dit que l'Ukraine a accompli récemment des efforts considérables pour se conformer au Protocole facultatif et elle espère que cette tendance positive sera maintenue.
English: Free Public Seminar on SR&ED Financial Issues January 15, 2008
French: Séance d'information publique sans frais sur les questions financières liées à la RS&DE le 15 janvier 2008
English: Madam President, 50 years on from the introduction of the Universal Declaration of Human Rights, more and more new rights are being added to it.
French: Madame le Président, cinquante ans après la Déclaration universelle des droits de l'homme, la liste de ces droits ne cesse de s'allonger.
English: They want an unambiguous system for workers and students from outside the European Union, and this is set to create additional red tape, while less was promised.
French: Ceux-ci aspirent à un système sans aucune ambiguïté pour les travailleurs et les étudiants originaires de pays tiers de l'Union, et cette proposition ne fait qu'augmenter la bureaucratie, au lieu de la réduire comme promis.
English: As you know, governments across the country have identified as a priority, and are working to improve access to home and community care services in our health care system.
French: Comme vous le savez, les gouvernements de tous les coins du pays considèrent les soins communautaires et à domicile comme une priorité dans notre système de santé, et travaillent à les améliorer.
English: Detailed information can be found in our Business Plan.
French: Reportez-vous au Plan d'affaires de l'ICIST-CNRC pour obtenir des renseignements détaillés à ce sujet.
English: The meeting was called to order at 10.25 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 25.
English: Many United Nations Volunteers work with street children in cities around the world.
French: Partout dans le monde, beaucoup de Volontaires des Nations Unies travaillent dans les villes avec les enfants des rues.
English: Access to Restricted Areas Restricted areas of airports are vulnerable and can be exploited by criminals and terrorists.
French: Des centaines de personnes, voire même des milliers dans certains aéroports, travaillent dans ces zones ou à proximité.
English: implementation of Articles 6 and 7. Or. en Justification It is important that the review of implementation considers uniform application and is comprehensive.
French: Amendement 37 Position commune du Conseil Article 34 – alinéa 1 Position commune du Conseil La Commission procède à une évaluation de la mise en œuvre de la présente directive au plus tard dix-huit mois après l'expiration du délai prévu pour la transposition de la présente directive.
English: All products are sent from Montreal (Canada) and the delivery period can vary between 4 and 10 days.
French: Les envois s'effectuent à partir de Montréal (Canada) et le délai de livraison peut varier entre 4 et 10 jours.
English: • tackling health determinants, in particular harmful factors related to lifestyle.
French: • s'attaquer aux facteurs déterminants de la santé , particulièrement les facteurs nocifs clés liés au mode de vie.
English: The first two candidates on the eligibility list received conditional offers.
French: Les candidats dont les noms figuraient aux deux premiers rangs sur la liste d'admissibilité ont reçu des offres conditionnelles.
English: More stringent Equal Opportunities Act
French: Renforcement de la Loi sur l'égalité des chances
English: Their temporary or permanent presence becomes a major problem in the parts of the country where population density exceeds the capacity to give them use of land, as is the case in the north-western part of Tône prefecture.
French: Leur présence temporaire ou permanente devient un problème primordial dans les parties du pays où la densité de la population dépasse les capacités d'accueil des terres comme c'est le cas pour le nord-ouest de la préfecture de Tône.
English: A: In countries where the IMF is an active participant in the macroeconomic policy arena.
French: R: Là où le FMI joue un rôle actif dans la politique macroéconomique.
English: At the congress of state governors held in 1995, each wali made a commitment to open an office to combat harmful traditional practices in his state.
French: Pendant la réunion des gouverneurs des États qui s'est tenue en 1995, chaque wali s'est engagé à ouvrir un bureau d'action contre les pratiques traditionnelles néfastes dans son État.
English: Neonatal readmission rates increased steadily from 2.7% in 1989 to 3.8% in 1996.
French: Les taux de réadmission néonatale ont constamment augmenté, passant de 2,7 p.
English: Based on annual program surveys, nearly 50% of graduates of NATCP-funded institutions received an award in their first three years after graduation, and are more likely to receive honours, distinctions and awards than graduates of unfunded institutions.
French: En d’autres mots, c’était la première fois qu’on ne réussissait pas à fournir des fonds de contrepartie équivalant aux ressources fournies par le secteur privé. En 2006‑2007, une autre augmentation des demandes a donné comme équation un versement de 0,64 $ en contrepartie de chaque dollar collecté par les fonds de dotation pour les organismes artistiques admissibles.
English: Along with a major increase in US funds, the EU needs to increase its aid dramatically.
French: Les USA doivent augmenter considérablement leur financement, mais l'UE également.
English: However, right now we have a situation in which the Member States had no intention of developing the plan that the Commission put forward.
French: Cependant, à l'heure actuelle, nous nous trouvons dans une situation dans laquelle les États membres n'ont aucune intention de développer le plan que la Commission a présenté.
English: Leucosporidium scottii was found less frequently in terrestrial or freshwater habitats but was a major component of the yeast mycobiota of organic materials decaying in cold moist soils.
French: Leucosporidium scottii est moins fréquent dans les habitats terrestres ou d'eau douce, mais constitue une composante majeure du mycobiote des levures dans les matériaux organiques se décomposant dans les sols humides froids.
English: Criteria used for focalization: poverty line, maternal mortality, infant mortality and education net coverage.
French: Critères utilisés : seuil de pauvreté, mortalité maternelle, mortalité infantile et taux de scolarisation.
English: Scotchprint® Graphics help draw attention to innovative marketing programs that promote products and services and send a message of value to your customers.
French: Les graphismes Scotchprint® attirent l'attention sur des programmes de marketing innovateurs visant la promotion des produits et des services, tout en envoyant un message de valeur aux clients.
English: An assessment of the biological, chemical and physical hazards associated with the production of raw food of animal origin within the production sector.  Table 4.2:
French: Mandat du Comité directeur pour l'élaboration d'une politique sur les aliments crus d'origine animale (ACOA)  Annexe B :
English: The park is required under national guiding principles and operating policies to ensure the highest degree of ecological integrity.
French: En vertu des principes directeurs et des politiques de gestion établis à l’échelle nationale, le parc est tenu d’assurer le plus haut degré d’intégrité écologique possible.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Names of Remaining Deceased Soldiers Released Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les noms des autres soldats décédés rendus publics Liens institutionnels Ministère
English: 6 Missing information on individual records was imputed during processing of the census data.
French: Elle est identique à la liste utilisée par AINC pour rendre compte des chiffres de population dans les réserves à partir des données du recensement.
English: During 2000 the Government provided information on 6,297 outstanding cases of enforced disappearance.
French: En l'an 2000, le Gouvernement a fourni des renseignements sur 6 297 cas de disparition forcée non résolus.
English: You just choose a region and you can book online.
French: Sélectionnez une région et réservez en ligne.
English: The LateRooms rates for Portsmouth Marriott in Portsmouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Portsmouth Marriott à Portsmouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Although negative publicity that accrued during the WCA was largely viewed as an IAAF issue, not an LOC one, this was still a concern.
French: Bien que la publicité négative qui en ait découlée pour les CMA ait été largement considérée comme un problème de l'IAAF et non du COL, elle était néanmoins préoccupante.
English: The Opposition Division found that the information contained in these catalogues proves the time, place and nature of the use of the mark but does not establish the actual extent of use.
French: La division d’opposition a estimé que les informations contenues dans ces catalogues prouvent la durée, le lieu et la nature de l’usage de la marque mais ne permettent pas d’établir son importance effective.
English: I would like, first of all to thank Parliament for its initiative in producing a report on East-West cooperation activities in the field of energy and nuclear safety, and especially Mr Adam, who has drafted a most valuable contribution.
French: Madame le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le Parlement pour avoir pris l'initiative de ce rapport sur les activités de coopération Est-Ouest dans les domaines de l'énergie et de la sécurité nucléaire et de remercier, en particulier, M. Adam qui a établi un rapport des plus intéressants.