ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stresses the importance of allowing complete freedom of movement for the Mission within East Timor in order to carry out its tasks.
French: Il souligne qu'il importe d'assurer l'entière liberté de mouvement de la Mission au Timor oriental pour lui permettre de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées.
English: The report of the Working Group on the work of its thirty-ninth session was before the Commission at its thirty-fifth session.
French: Le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente-neuvième session a été soumis à la Commission à sa trente-cinquième session.
English: 3 As in most legal areas, various words have specific and often quite complicated meanings.
French: 3 Comme dans la plupart des domaines de la loi, les différents termes ont une signification précise et souvent assez complexe.
English: Indeed, ABB Management stated that it could not reassign the employee on a temporary basis because there was no vacancy.
French: De fait, ABB Management a déclaré qu'elle ne pouvait réaffecter temporairement l'employé à un autre poste car il n'y avait pas d'autre poste disponible.
English: Implementation and enforcement activities Action 21 The Commission will ensure that legislation is enforced in a uniform and effective way across the Community and adopt appropriate implementing measures required under relevant legislation, including the necessary guidance for detection and sampling methodology.
French: Mesures de mise en uvre et d’application Action 21 La Commission veillera à ce que la lØgislation soit appliquØe de façon uniforme et effective dans toute la CommunautØ et adoptera les mesures de mise en uvre appropriØes requises au titre de la lØgislation en la matiŁre, notamment les orientations nØcessaires pour les mØthodes de dØtection et d’Øchantillonnage.
English: Report dispositions on lines 136 and 138 of Schedule 3.
French: Inscrivez les dispositions aux lignes 136 et 138 de l'annexe 3.
English: You later discover that they have formed a co-operative and are selling the cigarettes as contraband to local gangs at a staggering profit, an illegal act under the Unit Standing Orders and in violation of Canadian Customs regulations.
French: Par la suite, vous apprenez qu’ils ont formé une coopérative et qu’ils revendent les cigarettes en contrebande à des bandes locales avec d’énormes profits, un acte illégal selon les ordres permanents de l’unité et qui contrevient aux règlements de Douanes Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3E2CED2D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3E2CED2D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Click on a region or a boat.
French: Cliquez sur une région ou un bâteau.
English: The department's representative listed a number of courses Mr. Lehr had taken in this field.
French: La représentante du ministère a énuméré une liste de cours que M. Lehr avait suivis dans son domaine.
English: The European Union continued to attribute great importance to the fight against terrorism, and strongly supported all measures aimed at preventing terrorists from acquiring or developing weapons of mass destruction.
French: L'Union européenne continue d'attacher une grande importance à la lutte contre le terrorisme et elle appuie fermement toutes les mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir ou de mettre au point des armes de destruction massive.
English: Actual Revenues 112.8 116.8 99.0 99.0 119.1 Expenses 109.5 115.5 98.4 98.4 119.3 Surplus (Deficit) 3.4 1.3 0.6 0.6 (0.2) This table refers to the Fund's operating profit and loss, not the cash requirements for this fiscal year.
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recettes 112,8 116,8 99,0 99,0 119,1 Dépenses 109,5 115,5 98,4 98,4 119,3 Excédent (Déficit) 3,4 1,3 0,6 0,6 (0,2) Ce tableau montre les pertes et profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: Such pronouncements have come from as credible a source as UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development).
French: Ces pronostics émanent de sources aussi crédibles que la CNUCED (Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement).
English: (c) the provisions of paragraph 1 of Article XXIV shall have effect for taxable years beginning on or after the first day of January 1981.
French: c) Les dispositions du paragraphe 1 de l'article XXIV sont applicables pour toute année d'imposition commençant partir du 1[er] janvier 1981.
English: SUPPORTS AND SERVICES FOR ADULTS AND CHILDREN AGED 5–14 WITH DISABILITIES IN CANADA:
French: MESURES ET SERVICES DE SOUTIEN POUR LES ADULTES ET LES ENFANTS (DE 5 À 14 ANS) AYANT UNE INCAPACITÉ AU CANADA :
English: The full report is available at: http://www.unctad.org/en/docs//ecdr2003_en.pdf EU E-commerce [2] The European Commission report "E-commerce:
French: On peut consulter le rapport complet à l'adresse suivante : http://www.unctad.org/en/docs//ecdr2003_en.pdf Le commerce électronique et l'UE[2] Le rapport de la Commission européenne intitulé « E‑commerce:
English: ― common principles and objectives, ― a single operating framework.
French: ― des principes et des objectifs communs, ― un cadre unique de fonctionnement.
English: In addition, CIPO has access to numerous commercial databases on patents and technical literature through Questel-Orbit, Delphion, STN, DIALOG, and other databases which are freely available over the Internet, such as Esp@cenet.
French: De plus, l’OPIC a accès à de nombreuses banques de données commerciales sur les brevets et à des documents de nature technique grâce aux bases de données des sociétés Questel‑Orbit, Delphion, STN, DIALOG ainsi qu’à d’autres bases de données offertes gratuitement sur Internet, comme celle du réseau esp@cenet.
English: The issues of PKI may not lend themselves easily to international harmonization.
French: Il se peut que les questions relatives à l'IPC ne se prêtent pas aisément à une harmonisation internationale.
English: The Law on Health Insurance has established the basis for inclusion of all citizens of BiH Federation into the compulsory health insurance.
French: La Loi sur l'assurance maladie a établi la base de la couverture de tous les citoyens de la Fédération de Bosnie-Herzégovine par l'assurance maladie obligatoire.
English: For more information, see the front page of Form T1013 under Level of authorization and the information for Level 2.
French: Si cette autorisation n'est pas transmise à l'ARC, veuillez remplir et nous envoyer un formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant, pour autoriser votre déclarant.
English: In 2001-02, evaluate the scope and cost of an environmental portal with introduction starting in 2002-03.
French: En 2001-02, évaluer la portée et le coût d’un portail environnemental, dont l’introduction se ferait en 2002-2003.
English: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4:
French: ACNielsen Évaluation du comportement des détaillants… – Rapport final, 2002
English: More information is also needed on the risks of alcohol consumption for pregnant women.
French: le message et de faire savoir que l’Union européenne préconise que les États membres soient sensibilisés à cette question.
English: • Appraisal Institute of Canada - 2005 Annual Conference - Edmonton, Alberta, June 2-4, 2005.
French: • Institut canadien des évaluateurs - Conférence annuelle 2005, Edmonton (Alberta), du 2 au 4 juin 2005
English: We support the Secretary-General's suggestion to develop a comprehensive strategy and action plan for mainstreaming gender perspectives into peacekeeping efforts both at Headquarters and in peacekeeping operations.
French: Nous appuyons la proposition du Secrétaire général d'élaborer une stratégie globale et un plan d'action afin d'intégrer une démarche soucieuse de parité entre les sexes dans les efforts déployés pour le maintien de la paix au Siège et dans les opérations de maintien de la paix.
English: However, they must be put in the context of the recent infusion of funding in Budget 2005.
French: Il importe toutefois de situer ces défis dans le contexte de la récente injection de fonds du Budget 2005.
English: The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if cofinancing of eligible actions is based on two multiannual programmes and on an annual work programme drawn up by each Member State taking into account its situation and needs.
French: L'appui apporté par le Fonds sera plus efficace et mieux ciblé si le cofinancement des actions éligibles se fonde sur deux programmes pluriannuels et sur un programme de travail annuel connexe établi par chaque État membre, tenant compte de sa situation et de ses besoins.
English: In at least one instance verified by Amnesty International, armed members of a CVO prevented representatives of the Joint Monitoring and Assistance Team from reaching an affected community, claiming direct orders from the town's mayor.
French: Amnesty International a relevé au moins un exemple avéré de membres armés d’une milice civile ayant empêché les représentants d’une équipe mixte d’observation et d’assistance de se rendre auprès de populations affectées, affirmant agir sur ordre du maire de la ville.
English: Lakes Superior and Ontario Regulation Lake Superior outflows for the next few months are expected to remain below average and as specified by the lake's regulation plan.
French: Régularisation du lac Supérieur et du lac Ontario Les débits sortants du lac Supérieur devraient rester inférieurs à la moyenne au cours des prochains mois tel que décrété par le plan de régularisation du lac.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the item,
French: Ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux concernant la question,
English: A Socio-demographic Portrait of Drug Users in Canada.
French: A Socio-demographic Portrait of Drug Users in Canada, Ottawa, ON :
English: For instance, under DPEP, there is a post of gender coordinator, who also looks at gender bias in educational material.12
French: C'est ainsi, par exemple, que, dans le cadre du DPEP, il a créé un poste de coordonnateur des questions de genre, dont le titulaire est chargé de relever les exemples de discrimination fondée sur le sexe dans les matériels didactiques12.
English: Meetings During the Grievance Process ** 14.07 Where an employee representative wishes to discuss a grievance with an employee who has asked or is obliged to be represented by the Union in relation to the presentation of his or her grievance, the Employer will, where operational requirements permit, give them reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in their headquarters area and reasonable leave without pay when it takes place outside their headquarters area.
French: Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs ** 14.07 Lorsqu'un représentant d'employé-e-s désire discuter d'un grief avec un-e employé-e qui a demandé au Syndicat de le représenter ou qui est obligé de l'être pour présenter un grief, l'Employeur leur accordera, lorsque les nécessités du service le permettent, une période raisonnable de congé payé à cette fin si la discussion a lieu dans leur zone d'affectation et une période raisonnable de congé non payé si elle se tient à l'extérieur de leur zone d'affectation.
English: Among her criticisms of the state of freedom and democracy in Russia, she wrote, in a book called Putin's Russia: Life in a failing democracy, 'Yes, stability has come to Russia.
French: Entre autres critiques sur l'état de la liberté et de la démocratie en Russie, elle a écrit, dans un livre intitulé La Russie selon Poutine: "C'est indéniable, la stabilité est revenue en Russie.
English: UNICEF appreciates the inter-agency perspective of this JIU report and the knowledge it provides of the situation across the system.
French: L'UNICEF se félicite que ce rapport présente une perspective interinstitutions et décrive la situation dans tout le système.
English: Also, the selection board was very aware of her acting appointments when designing the selection tools for these competitions, and even had a psychologist from SFU participate to ensure fairness.
French: Le jury de sélection était aussi très au courant de ses nominations intérimaires lorsqu'il a conçu les outils de sélection pour ces concours et qu'il est allé jusqu'à recourir à la participation d'une psychologue de l'université Simon Fraser pour qu'il soit équitable.
English: DUAL ENTRY PASS TO FORT WELLINGTON AND BATTLE OF THE WINDMILL
French: DROIT D'ENTRÉE POUR LES DEUX FORT-WELLINGTON ET BATAILLE-DU-MOULIN-À-VENT
English: Then unwind your awnings on Patio # 1 and your portable awning on patio # 2. Get the idea?
French: Si le soleil frappe trop fort, déroulez les bannes installées aux différents patios.
English: The WTO Doha Conference had marked the launching of a process that would have a profound impact on developing countries.
French: La Conférence de Doha de l'OMC avait inauguré un processus qui aurait de profondes répercussions sur les pays en développement.
English: With regard to handover in the districts, decisions will be based on the meeting of four criteria: the ability of the PNTL to respond appropriately to the security environment in a given district; final certification of at least 80 per cent of eligible PNTL officers in a given district or unit to be handed over; the availability of initial operational logistical requirements; and institutional stability.
French: Pour ce qui est du transfert des responsabilités dans les districts, les décisions seront prises en tenant compte de quatre critères : la capacité de la PNTL d'intervenir de manière appropriée en matière de sécurité dans un district donné; la certification définitive d'au moins 80 % des policiers de la PNTL d'un district ou d'une unité devant être transférés; la disponibilité des moyens logistiques initiaux nécessaires; et la stabilité institutionnelle.
English: A true multi-stakeholder network effort, enhanced by the deployment of ICT is exactly what the Secretary-General envisioned when he established the ICT Task Force under the mandate of the Economic and Social Council.
French: L'effort véritable d'un réseau multipontite, appuyé par le déploiement de TIC, est exactement ce que le Secrétaire général a envisagé lorsqu'il a créé le Groupe d'étude sur les TIC en vertu d'un mandat du Conseil économique et social.
English: Friday, 14 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B;
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B;
English: (c) if the sensitivity of only one species is known and that species is algae or if the sensitivity of the three species is unknown, an acute algae toxicity test and either a fish or daphnia acute toxicity test.
French: c) si la sensibilité des trois espèces n'est pas connue ou si la sensibilité d'une seule espèce est connue et qu'il s'agit des algues, un essai de toxicité aiguë pour les algues et, au choix, un essai de toxicité aiguë sur le poisson ou la daphnie.
English: It left only 96 mines for training in mine deactivation, which is provided for in the Ottawa Convention.
French: Il ne reste que 96 mines servant à la formation en matière de déminage, prévue par la Convention d'Ottawa.
English: Might we ask that a significant step is taken by the other side as well?
French: Pouvons-nous demander que l'autre partie aussi fasse un pas ?
English: Information on interns (2008)
French: Informations concernant les stagiaires (2008)
English: I should sincerely like to thank the Secretariat of the United Nations for having patiently organized this noble initiative to mobilize a world partnership against HIV/AIDS, as symbolized by the UNAIDS programme.
French: C'est l'occasion de remercier sincèrement le Secrétariat général de l'ONU pour avoir patiemment organisé une initiative noble visant un partenariat mondial contre le VIH/sida, symbolisée par le programme ONUSIDA.
English: • Op Scotch - Rwanda/Zaire Other Operations & Exercises
French: • Op Scotch - Rwanda/Zaïre Autres opérations et exercices
English: • Biofuels, Hydrogen and Oil & Gas represent technology areas consistent with SDTC’s original investment mandate on climate change and clean air.
French: • Les biocarburants, l’hydrogène ainsi que le pétrole et le gaz naturel représentent des domaines technologiques qui sont conformes au mandat original d’investissement de TDDC en matière de changements climatiques et de qualité de l’air.
English: The Working Group is expected to complete its work by the end of 2008.
French: Le Groupe de travail devrait achever ses travaux fin 2008 au plus tard.
English: This way, you can type your code after the loaded code, and when you're satisfied you can save the whole code in one file (by default it is saved in the given source file).
French: De cette façon, il est possible d'entrer du code avec le code chargé et quand on est satisfait on peut sauver tout le code dans un fichier (par défaut le code est sauvé dans le fichier donné).
English: • Justice (social, environmental and economic);
French: • La justice (sociale, environnementale et économique);
English: c. Equal rights for promotion and for starting up businesses
French: Égalité de droits en matière de promotions et de création d'entreprises
English: The organization and its staff are independent of the Mission with separate hiring, accounting systems etc.
French: L'organisme et son personnel sont indépendants de la mission, avec une embauche et un système comptable distincts, etc.
English: call and the following press conference.
French: la montée des marches, du " photocall " et de la conférence de presse.
English: With Power servers, you can take advantage of this single platform for all your IBM i, AIX and Linux applications.
French: Grâce aux serveurs Power, vous pouvez tirer parti de cette seule plateforme pour toutes vos applications i IBM, AIX IBM et Linux.
English: Other Items of Interest 4.1 Section 41, Official Languages Act The Department has established a coordinated strategic framework to maximize participation by official-language minority communities in existing federal economic development programs and services.
French: Autres sujets d'intérêt 4.1 Article 41 de la Loi sur les langues officielles Le Ministère a établi un cadre stratégique concerté afin d'optimiser la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux programmes et aux services fédéraux de développement économique.
English: A simple method to adjust the Lake States composite volume table for individual observed tree form quotients (local conditions) is presented.
French: Pour déterminer le volume, une méthode simple basée sur le quotient de forme de chaque arbre individuel est présentée.
English: 50/144 Towards full integration of persons with disabilities in society: implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and of the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond
French: 50/144 Pour la pleine intégration des handicapés dans la société : application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et application de la Stratégie à long terme pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà
English: His family is from Nova Scotia and New Brunswick, where he has spent a great deal of time over the years.
French: Sa famille est originaire de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, où il a longtemps séjourné.
English: The inconsistency of generous social protection systems with limited State revenues led to a situation where Governments could no longer live up to their own programmes and payments went into arrears.
French: Le fossé existant entre des systèmes de protection sociale généreux et les ressources restreintes dont disposaient les États a conduit à une situation où les pouvoirs publics n'ont plus eu les moyens de poursuivre leurs propres programmes et ont laissé s'accumuler les arriérés.
English: Sydneysiders love their horse racing, and the historic Royal Randwick track is where the affair began, in June of 1833.
French: Très populaires à Sydney, les courses de chevaux ont commencé à l’hippodrome historique Royal Randwick en juin 1833.
English: Greater precision on the content of such an agreement is contained in Circular Document 7/95 (SBD) of August 28,1995.
French: Plus de précisions sur le contenu de ce genre d'entente sont données dans la circulaire administrative 7/95 (SBD) du 28 août 1995.
English: While acknowledging the need to identify best possible practices to safeguard against asbestos exposure, she suggested that there was currently insufficient information on the effects of the alternatives and substitutes referred to in the draft workplan.
French: Tout en reconnaissant qu'il fallait trouver les meilleures pratiques possibles pour protéger contre l'exposition à l'amiante, elle estimait que l'on ne disposait pas actuellement d'informations suffisantes sur les effets des produits et solutions de remplacement mentionnés dans le projet de plan de travail.
English: It purchased all of Kottco's truss manufacturing assets.
French: L'appelant a acheté tout le matériel de fabrication de fermes appartenant à Kottco.
English: With a flash of scarlet and a skirl of pipes, history comes to life!
French: Les tenues écarlates et le son aigu des cornemuses font revivre l'histoire.
English: It maintained its support of the National Committee for Economic Development and Employability.
French: Elle a maintenu son appui au Comité national de développement économique et d’employabilité.
English: A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, para.
French: 117 à 121  A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, par.
English: The Working Group is grateful to the Government for the invitation and calls on the Government to implement the recommendations contained in the above-mentioned mission report, and requests that the Government and sources provide information on the fate or whereabouts of the disappeared persons, concerning many of whom no information has been received for several years.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de son invitation et l'invite à mettre en œuvre les recommandations qui figurent dans le rapport de la mission susmentionnée.  Il demande au Gouvernement et aux sources de fournir des renseignements sur le sort des personnes disparues ou sur l'endroit où elles se trouvent, nombre d'entre elles n'ayant fait l'objet d'aucune information depuis plusieurs années.
English: Mr. Csémy (Slovakia) said that in order to check the national origin of an asylum seeker, the Slovak authorities contacted the embassy or the consulate of the country concerned or, if necessary, the police services or Interpol.
French: M. Csémy (Slovaquie) dit que, pour vérifier l'origine nationale d'un demandeur d'asile, les autorités slovaques s'adressent à l'ambassade ou au consulat du pays concerné ou, au besoin, aux services de police ou à Interpol.