ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicaragua: Off-gird Rural Electrification for Development (PERZA), (UNDP/World Bank), GEF financing: $8.46m; Total: $35.66m, OP 6
French: Nicaragua : Électrification décentralisée des zones rurales au service du développement (PERZA), (PNUD/ Banque mondiale) ; Financement du FEM : 8,46 millions de dollars ; Total :  35,66 millions de dollars ; Programme d'opérations 6
English: The list of navigation methods is...
French: La liste des méthodes de navigation est...
English: The One-Stop Shop principle for operations of Community interest is excellent, provided it is combined with good safeguards.
French: Le principe du guichet unique pour les opérations d'intérêt communautaire est excellent s'il est assorti de bonnes conditions de contrôle.
English: The Commission shares the objectives emphasised by the ESC: boosting general confidence and placing emphasis on preventive rather than curative measures.
French: La Commission partage les objectifs soulignés par le CES : accroître la confiance générale et mettre l'accent sur des mesures préventives plutôt que curatives.
English: • Having a close relative(s) with breast cancer;
French: • Parente(s) proche(s) atteinte(s) d'un cancer du sein;
English: You are not using your hands, and must rely on words alone.
French: Vous n'utilisez pas vos mains, et devez vous en remettre aux seuls mots.
English: In any case not covered in 1, where there are extenuating circumstances: a deputy head may determine the extent to which servants may be indemnified, provided the full amount of the indemnification does not exceed $25,000; and the Treasury Board may determine the extent to which servants may be indemnified when the full amount of the indemnification exceeds $25,000
French: Dans les cas non visés en 1 ci-dessus, lorsqu'il y a des circonstances atténuantes : l'administrateur général peut déterminer l'étendue de l'indemnité accordée aux fonctionnaires, à condition que le montant global de l'indemnité n'excède pas 25 000 $; et le Conseil du Trésor peut déterminer l'étendue de l'indemnité accordée aux fonctionnaires lorsque le montant global de l'indemnité excède 25 000 $.
English: The 1H nuclear magnetic resonance spectrum of 2-phenyl-1,3-dithiane, as a dilute solution in a CS2–C6D12–TMS solvent mixture at 300 K, is analyzed to yield 8 chemical shifts and 22 distinct coupling constants, nJ(H,H), n = 2–6.
French: Le spectre résonance magnétique nucléaire du 1H du 2-phényl-1,3-dithiane, déterminé à 300 K, en solution diluée dans un mélange de solvants formé de CS2, de C6D12 et de TMS, a été analysé et on en a déduit 8 déplacements chimiques et 22 constantes de couplage distinctes, nJ(H,H), n = 2–6.
English: 66, No. 4, 2004 The CCJS then field tested this definition’s viability and implications for data collection.
French: 66, No 4, 2004 Par la suite, le CCSJ a mis à l’épreuve la validité de cette définition aux fins de collecte de données.
English: Grayscale copy of layer: the mask is initialized according to pixel values of the layer.
French: Copie du calque en niveau de gris : le masque est initialisé en fonction de la valeur des pixels contenus dans le calque.
English: OIOS recommends that, in order to increase donor funding, the interim Director of INSTRAW, should:
French: Le BSCI recommande que, pour accroître le financement par les donateurs, le Directeur par intérim de l'INSTRAW :
English: The peacekeepers will ultimately leave Timor-Leste, but the country's police will stay.
French: Les soldats de la paix quitteront finalement le Timor oriental, mais la police nationale restera sur place.
English: This report indicates that three copies were faxed on May 29, 2002, at 3:19 p.m. to the number 32-613-996-7029.
French: Ce rapport indique que trois copies furent "faxées" le 29 mai 2002 à 15:19 au numéro 32-613-996-7029.
English: Specific issues related to the employment of children are regulated also by the Law On Protection of the Rights of the Child of 19 June 1998.
French: Des questions spécifiques relatives à l'emploi des enfants sont également réglementées par la loi sur la protection des droits de l'enfant du 19 juin 1998.
English: If these were adjusted using the level of prices in the different countries the differences between regions and countries would be considerably reduced.
French: Car si l'on corrige cette évaluation d'après le niveau des prix dans les différents pays, les différences entre les régions et les pays diminuent nettement.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de décision.
English: Since Czech law currently does not have a definition of a right to housing, we can, in reference to the State's international undertakings, only speak of the right to adequate housing.
French: Étant donné qu'il n'existe en droit tchèque actuellement aucune définition d'un droit au logement, nous pouvons seulement parler, compte tenu des engagements internationaux de l'État, d'un droit à un logement suffisant.
English: Failure to apply the label before entry may result in a penalty fee by the Customs Department and product seizure by the Food and Drug Administration (FDA).
French: Les produits qui ne portent pas l'étiquette appropriée avant leur arrivée en Thaïlande peuvent être saisis par la Food and Drug Administration (FDA), et le département des Douanes peut imposer un droit de pénalité à leur égard.
English: Reservations, understandings, declarations 145 - 173 37
French: Réserves, interprétations et déclarations 145-173 36
English: The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Stabilisation and
French: Le groupe spécial d'arbitrage notifie sa décision aux parties et au comité de stabilisation et
English: NR-HQ-95-146E TOBIN ANNOUNCES NEW LICENCING POLICY FOR ATLANTIC COMMERCIAL FISHERIES December 20, 1995
French: C-AC-95-146F TOBIN ANNONCE UNE NOUVELLE POLITIQUE DE DÉLIVRANCE DES PERMIS POUR LES PÊCHES COMMERCIALES DE L'ATLANTIQUE Le 20 décembre 1995
English: This enables them to avoid and better anticipate potential problems, and quickly implement corrective measures.
French: Cela leur permet de mieux prévoir et d’éviter les problèmes éventuels et d’appliquer rapidement des mesures correctives.
English: Born in Tôkyô in 1937, he is the actual successor of the Great school of Fuke Shakuhachi.
French: Né à Tôkyô en 1937, il est l'actuel héritier de la grande école de Shakuhachi Fuke.
English: The Dutch Government drew up a Bill that would allow Antillean youths who have no realistic prospect of a job and are not pursuing any training or studies that would increase their job prospects to be sent back to the Antilles.
French: Le Gouvernement a rédigé un projet de loi qui aurait permis de renvoyer dans leur île les jeunes Antillais n'ayant vraisemblablement aucune perspective d'emploi, ne poursuivant aucunes études ou ne recevant aucune formation susceptibles d'améliorer leur chance de trouver du travail.
English: The two happen for different reasons, but both work the same way.
French: Les causes qui déclenchent ces deux types de diarrhée ne sont pas les mêmes, mais elles agissent de la même manière.
English: Recommended Additional Resources and Optional Enrichment Activities:
French: Adresse : www.seedsfoundation.ca/greenschools.html (en anglais seulement)
English: Furthermore, tabulations in annual reports may be slightly incomplete because case notifications received after a cut-off date are not included.
French: De plus, les tableaux présentés dans les rapports annuels peuvent être incomplets, étant donné que les avis de déclaration de cas reçus après la date d'échéance prévue ne sont pas pris en compte.
English: Palme, indeed, seldom condemned oppression in Third World countries.
French: Palme a rarement condamné l'oppression dans les pays du Tiers Monde.
English: Cullen in turn influenced many by teaching for years at the Art Association of Montreal.
French: À son tour, Cullen influencera durant des années de nombreux artistes en tant qu'enseignant à la Société des arts de Montréal.
English: • read a variety of ABC books on various themes
French: • lire des abécédaires portant sur divers thèmes
English: Lavergne.Julie@hrma-agrh.gc.ca  TEL: (613) 947-4531 MS Word Version WordPerfect Version Department or agency:  _________________________________________________ Head of Human Resources: _________________________________________________ Tel :____________________ Fax:____________________ E-mail:____________________________________________ Liaison Officer: _____________________________________ Tel :____________________ Fax:____________________ E-mail:____________________________________________
French: Lavergne.Julie@hrma-agrh.gc.ca  tél: (613) 947-4531 Version MS Word  Version WordPerfect Ministère ou organisme : ___________________________________________________ Chef des ressources humaines : ___________________________________________________ Tél :____________________ Télécopieur:____________________ Courriel :____________________________________________ Agent de liaison / coordonnateur:  ___________________________________________________ Tél :____________________ Télécopieur:____________________ Courriel :____________________________________________
English: A joint ILO/IMO Code of Practice on security in ports, which was adopted by the Governing Body of the ILO in March 2004 and is expected to be adopted by the IMO Maritime Safety Committee in May 2004, has also been developed.
French: Un Recueil de directives pratiques sur la sûreté dans les ports (qui a été adopté par l'organe directeur de l'OIT en mars 2004 et devait l'être par le Comité de la sécurité maritime de l'OMI en mai 2004) a également été établi.
English: Secondly, the commitment contained in article VI of the NPT for complete nuclear disarmament has remained open-ended, even after the widely welcomed commitment at the 2000 NPT Review Conference for the elimination of nuclear weapons.
French: Deuxièmement, l'engagement prévu par l'article VI du TNP de mener à bien le désarmement nucléaire n'a pas été rempli même après la volonté affichée, et largement saluée à la Conférence d'examen du TNP de 2000, d'éliminer les armes nucléaires.
English: The Treaty establishing the Constitution shall apply to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ...
French: Article IV-3 Continuité juridique par rapport à la Communauté européenne et à l'Union européenne L'Union européenne succède à la Communauté européenne et à l'Union dans tous les droits et obligations de celles-ci, qu'ils soient internes ou résultent d'accords internationaux, nés avant l'entrée en vigueur du traité établissant la Constitution en vertu des traités, protocoles et actes antérieurs, y compris tous les éléments du patrimoine actif et passif de la Communauté et de l'Union, ainsi que leurs archives.
English: Are governments willing to control new social demands?
French: Les gouvernements souhaitent-ils contrôler les nouvelles attentes sociales ?
English: Fiscal and monetary policies are prudent, resulting in an inflation rate of 10.7 per cent in 2005, down from 12.6 per cent in 2004 and 15.7 per cent in 2003.
French: Grâce à la prudence des politiques budgétaires et monétaires, le taux d'inflation a été ramené à 10,7 % en 2005, alors qu'il se situait à 12,6 % en 2004 et à 15,7 % en 2003.
English: Modern Comptrollership is about changing management culture.
French: La fonction de contrôleur moderne vise un changement de la culture de gestion.
English: With more particular reference to the Curonian Spit, the Assembly calls on Lithuania and Russia to continue their co-operation so as to reach an intergovernmental agreement on the fight against pollution of the Baltic Sea by hydrocarbons or other dangerous substances and, in particular, on the question of the evaluation of any environmental damage and the compensation for any oil spill affecting the coast, also taking account, if applicable, of the liability of the oil company exploiting oil field D-6, in accordance with the international regulations in force.
French: En ce qui concerne plus particulièrement l’isthme de Courlande, l’Assemblée demande à la Lituanie et à la Russie de poursuivre leur coopération pour conclure un accord intergouvernemental concernant la lutte contre la pollution de la mer Baltique par des hydrocarbures ou d’autres substances dangereuses et en particulier sur la question de l’évaluation d’éventuels dommages environnementaux et des dédommagements en cas d’accident pétrolier affectant la côte, qui tienne aussi compte, le cas échéant, des responsabilités de la société pétrolière exploitant le gisement D-6, en conformité avec les réglementations internationales en vigueur.
English: This highlights the need for a unified, global approach involving all players including the chemical industry to undertake research to find safe cost-effective alternative, chemical and non-chemical products, methods and strategies and to have these deployed where appropriate.
French: Cela souligne la nécessité d'une approche globale unifiée associant tous les intervenants, y compris l'industrie chimique, pour entreprendre des recherches afin de trouver des solutions de remplacement, des produits chimiques et non chimiques, des méthodes et stratégies efficaces sans danger et de les mettre en place lorsque approprié.
English: Considering that all the situations currently under investigation are in Africa, we look forward to the early conclusion of a cooperation agreement with the African Union.
French: Compte tenu que toutes les affaires qui font actuellement l'objet d'une enquête sont en Afrique, nous attendons avec intérêt la conclusion rapide d'un accord de coopération avec l'Union africaine.
English: (c) Report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (A/60/157);
French: c) Rapport du Secrétaire général intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine » (A/60/157);
English: * Contained in document E/1998/22
French: * Figurant dans le document E/1998/22.
English: E. Climate change and sea level rise
French: Changements climatiques et élévation du niveau de la mer
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, para. 29).
English: The most recent visit took place at the Cairo university hospital.
French: Le dernier entretien s'est déroulé à l'hôpital universitaire du Caire.
English: The Financial System Inquiry in Australia also reached similar conclusions concerning that country’s entire ﬁnancial sector:
French: généralement le droit d’approuver les changements de propriété importants197.
English: Communications and intelligence requirements increased and changed qualitatively as well as in quantity. 26.
French: Les exigences en matière de communications et de renseignement se sont accrues et ont évolué en qualité aussi bien qu’en quantité.
English: In a review of refugee handling procedures, the Auditor General wrote that in most cases immigration officers rule on the eligibility of a claim without first obtaining the information required to make an informed decision.4 Thus the evaluation of eligibility is essentially based on the claimant’s statement.
French: Assistance du Service dans l’application de la loi et l’interception Le Service prend part au Programme d’interception aux points d’entrée, récemment mis sur pied par CIC. Il y a pour rôle de prévenir rapidement CIC si un individu donné, qui veut entrer au Canada, présente une menace à la sécurité nationale.
English: Nevertheless, it is entirely in order for commissioners to participate in "good will missions" sponsored by their territorial governments.
French: Néanmoins, il est tout à fait approprié que le commissaire participe à des « missions de bonne entente » sous l’égide de son gouvernement territorial.
English: (Ninetieth session, 24-28 April 2006,
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-dixième session, 24-28 avril 2006, point 4.3 de l'ordre du jour)
English: In 1944, when the Department was given its mandate to provide for the care, treatment or re-establishment in civil life of any person who served in the Canadian Forces ... and their dependants or survivors ..., our programs and services dealt primarily with re-establishment and rehabilitation of returning soldiers.
French: En 1944, un mandat a été confié au Ministère, relié « aux soins, au traitement ou à la réinsertion dans la vie civile de personnes ayant servi dans les Forces canadiennes ... des personnes à leur charge et de leurs survivants » . À cette époque, le Ministère traitait principalement des programmes et des services de réinsertion et de réadaptation des soldats de retour.
English: The review covers the period from 1 November 2005 through 30 June 2006, the deadline set by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women for completion of the questionnaire.
French: L’examen porte sur la période allant du 1er novembre 2005 au 30 juin 2006, cette dernière date étant l’échéance fixée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme pour répondre au questionnaire.
English: The report indicates that information on vacancies is free of charge for individuals.
French: Le rapport indique que les informations relatives aux offres d’emploi sont gratuites pour les particuliers.
English: Risks to the plants arise from the susceptibility of the single small population to stochastic events and on-going disturbance of the habitat by gulls, trampling by boaters and potentially from encroaching invasive plants.
French: Les plantes sont menacées par le fait que la seule petite population est vulnérable aux événements stochastiques et à la perturbation constante de l’habitat par les mouettes et goélands, le piétinement des plaisanciers qui accostent leurs bateaux aux environs et, possiblement, l’empiètement des plantes envahissantes.
English: - Efficiency and sustainability - Improvements in key health status indicators (e.g. life expectancy, infant mortality).
French: Efficacité et durabilité Améliorations des indicateurs clés de l'état de santé (p. ex., espérance de vie, mortalité infantile).
English: Regarding ADR monitoring in children, Bruce Carleton (UBC) has met with Vicky Hogan (BLPA) about a project.
French: Relativement à la surveillance de l’effet indésirable des médicaments, Bruce Carleton (UBC) a rencontré Vicky Hogan (BEPH) au sujet d’un projet.
English: In these countries, the survey covers the national population of citizens of the respective nationalities and the population of citizens of all the European Union Member States that are residents in those countries and have a sufficient command of one of the respective national language(s) to answer the questionnaire.
French: Dans ces pays, l’étude a couvert la population nationale et les citoyens de tous les Etats membres résidant dans ces pays et ayant une maîtrise d’une des langues nationales respectives pour répondre au questionnaire.
English: A3.3.4.2 Text in italics that starts with “- if” or “- specify” is intended to be an explanatory conditional note for the application of the precautionary statements and is not intended to appear on the label.
French: A3.3.4.2 Le texte en caractères italiques et commençant par le mot « - si » ou par l'expression « - préciser » doit être compris comme étant une note explicative conditionnelle pour l'application des conseils de prudence et n'est pas conçu pour figurer sur l'étiquette.
English: Although the putative TiCN adducts obtained from nonracemic alkoxy Ti(IV) reagents are implicated in enantioface selective hydrocyanation, these reagents were not enantiotopic group selective under these conditions and showed no evidence of double stereodifferentiation.
French: Les adduits TiCN présumés, obtenus à partir de réactifs non racémiques de type alkoxy Ti(IV), sont impliqués dans des hydrocyanurations énantiosélectives par rapport aux faces; toutefois, dans ces conditions, ces réactifs ne donnent pas lieu à de la sélectivité énantiotopique de groupe et ne présentent pas de signe de double stéréodifférenciation.
English: This evaluation focused on the component of the NSO Support Program that provides support to NSF/SOAD/DSO organizations.
French: L’évaluation porte sur le volet du Programme de soutien aux ONS qui appuie les FNS/OSAH/OSIN.
English: Where objectives are not reached, a conscientious review of difficulties and shortcomings is conducted to provide important lessons for future project design.
French: Si les objectifs ne sont pas atteints, les difficultés et les lacunes sont examinées de près, ce qui permet de tirer d'importantes leçons pour la conception de projets futurs.
English: It hoped that the preparatory process and the Conference itself would serve not only as a forum for an exchange of ideas but would also produce concrete and tangible solutions.
French: Il est à espérer que le processus préparatoire de la Conférence permettra non seulement d'échanger des idées mais aussi d'apporter des solutions concrètes et tangibles.
English: Côtes de Sambre et Meuse Hagelandse Wijn Haspengouwse Wijn Heuvellandse wijn Vlaamse mousserende kwaliteitswijn
French: Черноморски район (Black Sea Region) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: Developing Federal Policy and Regulations Contribute to the 1996 report of the Canada/U.S. Air Quality Accord.
French: Élaboration de politiques et règlements fédéraux Mettre la dernière main à un protocole d’entente entre RNCan et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: A new social policy must be formulated and coordinated with an economic policy to create jobs so that the vast sectors of society which are currently excluded can be reintegrated.
French: Il est nécessaire de formuler une nouvelle politique sociale, associée à une politique économique créatrice d'emplois en vue de réinsérer les vastes secteurs de la société actuellement exclus.
English: The Act permits sterilisation on contraceptive grounds, hitherto against the law.
French: La loi autorise la stérilisation à visée contraceptive qui était interdite jusqu'à présent.
English: Other matters, including consideration of a Montreal declaration
French: Questions diverses, y compris l'examen d'une Déclaration de Montréal.
English: It is solely maintained by staff of the Department of National Defence. Class of Individuals:
French: À déterminer Renvoi au dossier # : MDN CNS 520 Enregistrement (SCT) : 002273 Numéro de fichier :
English: file://C:\Internet\minutes\minutes052006.htm
French: file://C:\Internet\minutes\minutes052006_f.htm
English: The group was asked to identify: 1) who performs each procedure; 2) who supervises each procedure; 3) the qualifications of each of those individuals; and 4) where the procedure is done.
French: En particulier, les participants ont souligné que les techniciens de laboratoire et d’autres employés de laboratoire possédaient un large éventail de compétences, mais qu’il existait une pénurie de programmes officiels de formation sur les méthodes de laboratoire en matière de PA.
English: Taken as a whole, the regulations promote attitudes and procedures which respect the equality of all religious beliefs, and also the equal treatment of religious representatives, irrespective of their faith or denomination.
French: Dans leur ensemble, les règlements promeuvent les attitudes et les procédures fondées sur le respect de l'égalité entre toutes les croyances religieuses, ainsi que le traitement sur un pied d'égalité des représentants religieux, prêtres, ministres du culte, pasteurs ou assimilés.
English: We will now suspend the sitting.
French: Nous allons suspendre la séance.