ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Lomond No. 37 04-01-5718 pipeline right-of-way-Lomond #1 Community Pasture-SE 15 & NE 10 -6-13 W2M 05-01-8955 construction of wellsite and access road 05-01-8960 construction of wellsite and access road 05-01-10549 survey pipeline right of way 06-01-21521 construction of wellsite 07-01-25733 pipeline right-of-way 07-01-29134 pipeline right-of-way 07-01-36232 pipeline right of way 07-01-36233 pipeline right of way 07-01-36234 pipeline right of way 07-01-36236 construction of access road 08-01-38064 pipeline right of way 08-01-38357 pipeline right of way 08-01-38359 construction of wellsite and access road 08-01-38360 pipeline right of way 08-01-40445 pipeline right of way 08-01-41852 pipeline right of way 08-01-41853 pipeline right of way 08-01-41854 pipeline right of way 08-01-42583 pipeline right of way 08-01-42584 pipeline right of way
French: Saskatchewan Lomond No. 37 04-01-5718 droit de passage de canalisation-Lomond #1 Community Pasture-SE 15 & NE 10-6-13 W2M 05-01-8955 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 05-01-8960 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 05-01-10549 juste de canalisation d'apercu de maniere 06-01-21521 construction de l'emplacement du puits 07-01-25733 droit de passage de canalisation 07-01-29134 droit de passage de canalisation 07-01-36232 juste de canalisation de maniere 07-01-36233 juste de canalisation de maniere 07-01-36234 juste de canalisation de maniere 07-01-36236 construction de voie d'acces 08-01-38064 juste de canalisation de maniere 08-01-38357 juste de canalisation de maniere 08-01-38359 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 08-01-38360 juste de canalisation de maniere 08-01-40445 juste de canalisation de maniere 08-01-41852 juste de canalisation de maniere 08-01-41853 juste de canalisation de maniere 08-01-41854 juste de canalisation de maniere 08-01-42583 juste de canalisation de maniere 08-01-42584 juste de canalisation de maniere
English: The Bush administration’s face-saving rhetoric that it had rushed to push together the core group in the absence of other efforts was quietly let to pass.
French: La rhétorique employée pour sauver la face du gouvernement Bush prétendant qu’il s’agissait de mettre sur pied un groupe central en absence de tout autre effort a lentement été délaissée.
English: The number of conflicts demanding Council involvement is increasing.
French: Le nombre de conflits exigeant la participation du Conseil augmente.
English: Their common aim is that the native Bergholz will be used to produce high-quality ﬁnal products.
French: Ils s’eﬀorcent tous de se servir du Bergholz local pour fabriquer des produits ﬁnis de haute qualité.
English: Métis community projects are generally supported by local Métis youth groups.
French: Les groupes de jeunes Métis appuient généralement les projets communautaires des Métis.
English: Public debt charges increased by $0.1 billion.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 0,1 milliard de dollars.
English: S/AC.45/2005/38 Note verbale dated 17 November 2005 from the Permanent Mission of Jamaica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/38 Note verbale datée du 17 novembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This will make it possible - a substantial, tangible example, albeit on a small scale - for my Valle d' Aosta, an Alpine region par excellence, to focus on and invest in the hydroelectric sector, after being deprived for 40 years of a great asset in terms of the wealth of the local economy by the nationalisation and monopoly of the electricity sector in Italy, a situation which is only now being remedied thanks to the European impetus, which is opening the doors once again for regional competences granted, in the case of my Valle d' Aosta, by the Statute of autonomy.
French: Cela permettra - et c'est un exemple concret significatif, bien qu'à petite échelle - à ma région, la Vallée d'Aoste, région alpine par excellence, de pouvoir miser et investir en toute confiance dans le secteur hydroélectrique, de mettre un terme à quarante ans d'expropriation d'un fondement de la richesse de l'économie découlant de la nationalisation et de la situation de monopole dans le secteur électrique en Italie. C'est seulement maintenant que l'on peut y remédier grâce à la pression européenne qui remet en selle les compétences régionales consacrées dans le cas de la Vallée d'Aoste par le Statut spécial.
English: Blazon Arms Gyronny of eight Or and Sable, an orle of chains, in the centre a terrestrial sphere Argent;
French: Blason Armoiries Gironné de huit pièces d'or et de sable à une chaîne d'argent posée en orle, à un globe terrestre du même en abîme;
English: The provisions for portability of health insurance during out-of-country absences for students, temporary workers and missionaries are the same as for absences within Canada.
French: Le directeur des services de santé assurés et de santé auditive peut autoriser d’autres absences de plus de 12 mois consécutifs sur présentation d’une demande écrite de l’assuré.
English: Victims or their families must be granted reparation.
French: Les membres de la population grecque, majoritaire, ne sont pas épargnés.
English: The ability to locally manage the ‘relative’ concept and practical application of the ‘innovation principle’ has been embraced by the LAG and applied in a very local context, based on local knowledge and our local distinctiveness.
French: Les membres ont été encouragés à participer à des conférences, à des manifestations et à des réunions dépassant le cadre de Leader+ et ils ont exploité ces possibilités au maximum lorsqu’ils étaient invités à d’autres manifestations ou réunions de partenaires au niveau régional ou sous-régional.
English: • 1.6 Expenditure Profile Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • 1.6 Profil des dépenses Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Additional unpaid leave may be allowed provided that not more than a total of one year special unpaid leave is availed of in every period of four years.
French: Un congé complémentaire non rémunéré est accordé à condition que le/la fonctionnaire n'ait pas plus d'un total d'une année de congé spécial non rémunéré dans chaque période de quatre ans.
English: The Group is preparing a National Agenda for Mountains to 2020 and has also been involved in the implementation of a Plan of Action on Mountain Biodiversity and the preparation of methodologies for mountain ecosystems in the tropical Andes (at the subregional Andes level).
French: Le Groupe prépare un plan d'action national pour les montagnes jusqu'en 2020; il a également participé à la mise en oeuvre du Plan d'action sur la diversité biologique dans les montagnes, ainsi qu'à l'élaboration de méthodologies pour les écosystèmes de montagne dans les Andes tropicales (au niveau sous-régional des Andes).
English: It is anticipated that, by the end of 2001, the unspent amount of the subvention would be approximately US$ 431,000.
French: À la fin de 2001, le montant non utilisé de la subvention devrait être d'environ 431 000 dollars.
English: *Informative to the senses of the law n�.
French: *Informative to the senses of the law n°.
English: As such, the Tables should not be relied upon as legal advice.
French: Les lois citées dans les tableaux correspondent à leur version de juin 2005.
English: These funds support the Edmonton Healthy Families and Classroom on Wheels programs, as well as a comprehensive evaluation of the entire Success By 6 Initiative.
French: Ces fonds appuient les programmes Edmonton Healthy Families et Classroom on Wheels ainsi qu’une évaluation globale de l’initiative Success By 6.
English: Brazil welcomes the fact that the African leaders incorporated the Millennium Development Goals as a central part of NEPAD.
French: Le Brésil se félicite de voir les dirigeants africains intégrer les Objectifs du Millénaire pour le développement en tant qu'élément central du NEPAD.
English: By its decision 1/102, the Human Rights Council decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970, as listed in the annex to the decision.
French: Aux termes de sa décision 1/102, le Conseil a décidé, sous réserve de l'examen que doit entreprendre le Conseil conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que de la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, en date du 27 mai 1970, dont la liste est reproduite dans l'annexe de la décision.
English: Kristina is an advocate for greater environmental accountability in post-secondary educational institutions.
French: Elle cherche à promouvoir une plus grande responsabilisation environnementale dans les établissements d’enseignement postsecondaire.
English: Archives Consultation for S-S-02, S-S-03, S-S-04 and S-01
French: Archives Consultation sur les normes S-S-02, S-S-03, S-S-04 et S-01
English: • Encouragement and co-ordination of research on hypertension in Canada.
French: • Encourager et coordonner la recherche sur l'hypertension au Canada.
English: Document title 16/04/2007 Resolution 1545 Honouring of obligations and commitments by Azerbaijan
French: Titre du document 16/04/2007 Résolution 1545 Respect des obligations et des engagements de l'Azerbaïdjan
English: The proposed amendment allowing for the future update of rates to reflect inflation will, in addition to providing the benefits noted above, reduce the administrative burden created by the need to update these rates on an annual basis, as it has been done in the past.
French: En plus de procurer les avantages susmentionnés, la modification proposée qui doit permettre, à l'avenir, l'indexation des taux sur l'inflation, allégera le fardeau administratif engendré par la méthode actuelle, c'est-à-dire l'ajustement annuel des taux.
English: She began dabbling in journalism while living in Edmonton, AB.
French: Elle a fait ses premières armes comme journaliste alors qu'elle habitait à Edmonton, en Alberta.
English: • Carry out a critical review of existing literature on this subject over the period 2000-2008 in the countries covered by the study (see point 3.3); Identify the characteristics of firms in the cultural and creative sectors, particularly in comparison with the other sectors of economic activity.
French: • Effectuer un relevé critique de la littérature consacrée au sujet dans les différents pays couverts par l’étude (voir point 3.3) sur la période 2000-2008; identifier les caractéristiques des entreprises relevant des industries culturelles et créatives, notamment au regard des autres secteurs de l'activité économique.
English: Applicant groups unsuccessful at the Letter of Intent stage in the 2003 competition may re-apply with a new Letter of Intent in the 2005 competition.
French: Les groupes de candidats qui échouent à l'étape de la lettre d'intention au concours de 2003 pourront réitérer leur demande par une nouvelle lettre d'intention au concours de 2005.
English: Monsen, E.R. and Cook, J.D. Food iron absorption in human subjects -- IV.
French: Monsen, E. R. et Cook, J. D. Food iron absorption in human subjects -- IV.
English: Elements to be considered in selecting the theme
French: Éléments à prendre en considération lors du choix du thème
English: States should make their best effort to ensure that the production, export, import, stockpiling, marking and transfer of small arms and light weapons, as well as record-keeping, are carried out in strict adherence to international and national laws and regulations.
French: Les États doivent redoubler d'efforts en vue de faire en sorte que la production, l'exportation, l'importation, le stockage, le marquage, l'enregistrement et les transferts d'armes légères soient effectués dans le plus strict respect du droit international ainsi que des législations et des réglementations nationales.
English: • All sales shall be made on an "AS IS/WHERE IS with all faults," basis and CN shall make no representation and give no warranty whatsoever, whether legal or contractual, the purchaser buying at its own risks and perils.
French: • Tout le matériel est vendu " en l'état ", avec les imperfections qu'il comporte, et le CN ne fait aucune assertion et ne donne aucune garantie, ni légale ni contractuelle, au sujet de ce matériel. L'achat du matériel se fait aux risques et périls de l'acheteur.
English: Indeed, as the United Nations Secretary-General has pointed out, “… the guiding principles can be said to mirror, to some extent, the principles of human rights law and, as such, to provide an opening for a human rights approach to the international trade regime”.
French: En fait, comme le Secrétaire général de l'ONU l'a indiqué, «les principes directeurs sont plus ou moins cependant des principes du droit relatif aux droits de l'homme et ils offrent ainsi un biais pour placer la question du régime des échanges commerciaux internationaux dans la perspective des droits de l'homme».
English: Others considered that the issues were not being resolved effectively in the other forums and that article 5, paragraph 8, of the Convention gave a mandate to cover them under the Convention; Labelling of products derived from GMOs would be more controversial than labelling of GMOs; Paragraph 31 concerning capacity-building and assistance was of general relevance in the guidelines.
French: D'autres ont considéré que les questions n'étaient pas traitées de façon efficace dans les autres organismes et que le paragraphe 8 de l'article 5 de la Convention donnait mandat à l'effet de traiter ces questions dans le cadre de la Convention; L'étiquetage des produits dérivés des OGM prêterait à controverse davantage que l'étiquetage des OGM eux-mêmes; Le paragraphe 31 relatif au renforcement des capacités et à l'entraide avait sa place dans les principes directeurs.
English: Common myths RECRUITING MYTHS AND FACTS > Over the years, folklore has overtaken fact when it comes to certain recruiting issues.
French: Mythes communs MYTHES ET FAITS DU RECRUTEMENT > Over the years, folklore has overtaken fact when it comes to certain recruiting issues.
English: When I arrived at the Southern Cross, my natural response to its symbolism was to try to express in music a hope for creative and harmonious coexistence between the culturally diverse peoples of the south."
French: Lorsque je suis arrivé à la Croix du Sud, ma réponse naturelle à son symbolisme a été d'exprimer en musique l'espoir d'une coexistence créative et harmonieuse entre les peuples culturellement différents du Sud.
English: Effects will be determined for significant sites identified through a review of areas that could potentially be physically affected, areas identified by the First Nations as having cultural significance and areas identified through existing archaeological information.
French: Les effets sur les sites importants seront définis par l'examen des zones où pourrait potentiellement se produire une conséquence observable, les zones désignées par les Premières nations comme possédant une importance à caractère culturel et les zones visées par la connaissance archéologique actuelle.
English: Group: Products from a glass different (77) Full list ...
French: La groupe: Les produits du verre différent (77) la pleine liste ...
English: The nature of the ore deposit is important in designing a plant.
French: La nature du gisement est l’un des éléments importants de la détermination du type d’installation.
English: Activities to plan and manage succession may evolve over time as organizations learn what works and what needs to be improved.
French: Les activités de planification et de gestion de la relève peuvent évoluer à mesure que les organisations apprennent ce qui fonctionne et ce qui doit être amélioré.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Nahani Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Nahanni Pour imprimer
English: without consultation with or approval from the Georgian authorities is also a matter of concern.
French: Un troisième domaine de préoccupation réside dans l’introduction de nouvelles concentrations de troupes dans une région où la situation est déjà tendue.
English: 9 CCA for the year (col.
French: 9 DPA de l'année (col.
English: S/AC.50/2007/88 Letter dated 24 May 2007 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/88 Lettre datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Delegation stated that the proposal, as embodied in document WO/GA/26/6, was an excellent one and long overdue.
French: Elle a déclaré que cette proposition, telle qu’elle est présentée dans le document WO/GA/26/6, est excellente et aurait dû être formulée depuis déjà longtemps.
English: In my view, it would be wise for the Commission to proceed carefully and to report on the outcome of the work program initiated in 2003.
French: 10 rapport sur les résultats du programme de travail lancé en 2003. Dans le prolongement de ce rapport, et sous réserve des conclusions qu'il contiendra, trois grandes options seront envisageables: premièrement, prévoir une révision, même limitée, de la directive.
English: The Delegation of Japan supported starting with the six issues identified in document SCP/4/2.
French: La délégation du Japon s’est dite favorable à la décision de commencer par l’étude des six questions recensées dans le document SCP/4/2.
English: • As part of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, Budget 2005 integrated the Health Reform Transfer with the Canada Health Transfer, representing a net increase of $4.6 billion over 2005-2006.
French: • Dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, on a groupé dans le Budget fédéral de 2005 le Transfert visant la réforme des soins de santé avec le Transfert canadien en matière de santé, ce qui s’est soldé par une hausse nette de 4,6 milliards de dollars en 2005-2006.
English: Based on further economic analyses, possible modifications to the de minimis regime for fisheries may also be considered.
French: En fonction d'autres analyses économiques, diverses modifications au régime de minimis appliqué à la pêche pourraient être envisagées.
English: It states, among other things, that “ When the number of students justifies it and when a temple cannot be equipped for founded reasons, their fathers devoted to a religion that is different from the official one can obtain some school buildings for the religious education of their children.
French: Il dispose notamment que “lorsque le nombre d'élèves le justifie et qu'un temple ne peut pas être équipé pour des raisons valables, leurs pères professant une religion différente de la religion officielle peuvent obtenir l'usage de certains locaux scolaires aux fins de l'éducation religieuse de leurs enfants.
English: • Analysis - Use AOAC validated methods - Use only methods with well-defined performance characteristics
French: • Analyse - Utiliser des méthodes validées par l'AOAC - N'utiliser que des méthodes qui ont des caractéristiques de rendement bien définies
English: We understand the basis of the proposal on setting a minimum threshold of EUR 40 for the principle to be implemented because, in some cases, unless there is a minimum charge of EUR 40, the costs of transfer and implementation would not justify the execution of the judgment.
French: Nous comprenons le fondement de la proposition quant à l' établissement d' une limite minimale de 40 euros pour l' exécution du principe, dans la mesure où, dans certains cas, au-dessous de 40 euros, les frais de transfert et d' exécution ne justifieraient pas l' exécution de la décision.
English: The Ombudsman and his/her deputies are elected for an eight-year mandate, with a right to one reelection.
French: Le médiateur et ses adjoints sont élus pour un mandat de huit ans qui peut être renouvelé une fois.
English: Mr. AMIR said that he shared the views expressed by Mr. Lindgren Alves.
French: M. Amir partage les vues de M. Lindgren Alves sur la Turquie.
English: (i) Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas
French: i) Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental
English: Is technology an essential ingredient for successful telework?
French: La technologie est-elle une condition essentielle à la réussite du télétravail?
English: The ERMS (also known as ECMS for the Electronic Copyright Mangement Systems) consist rather of a combination of several tools and technologies aiming to carry out several functions.
French: Les ERMS (dénommés également ECMS pour Electronic Copyright Management Systems) consistent plutôt en une combinaison de nombreux outils et technologies dans le but d’exercer plusieurs fonctions.
English: I can vouch for the social value of volunteering and I support its development and the recognition of its worth in our societies.
French: Je peux témoigner de la valeur sociale du bénévolat. J'encourage donc son développement et la reconnaissance de sa valeur dans nos sociétés.
English: Whilst the EU is being enlarged, that process also demands internal integration.
French: Or, le processus de l'élargissement de l'Union exige aussi une intégration vers l'intérieur.
English: - - - - -Containing 60% or more by weight of nickel, of a maximum crosssectional dimension exceeding 12.7 mm: - - - - - -Wire rod, whether or not coated or covered; other, not coated or covered - - - - - -Other, coated or covered .....................................................................
French: - - - - -Contenant en poids 60 % ou plus de nickel et dont la coupe transversale excède 12,7 mm dans sa plus grande dimension : - - - - - -Fil machine, même revêtu ou recouvert; autres, non revêtus ou recouverts - - - - - -Autres, revêtus ou recouverts ..............................................................
English: • the payment is made to, or for, a person and not jointly to, or for, more than one person;
French: • le paiement est versé à une seule personne, ou pour son compte, et non conjointement à une autre personne ou pour son compte;
English: In the late 1980s and early 1990s a voluntary group called the Chernobyl Children’s Project was set up in Ireland by one woman who saw the horrors of Chernobyl.
French: À la fin des années 80 et au début des années 90, un groupe de bénévoles dénommé «Projet des enfants de Tchernobyl» a été créé en Irlande par une femme qui avait vu les horreurs de Tchernobyl.
English: We had just been told that Fallout 3 would receive a fourth installment of additional content.
French: Nous venions d’apprendre que Fallout 3 se verrait augmenté d’un quatrième volet avec du contenu supplémentaire.
English: After the unification of the State in 1990 Yemen steered its general policies towards revitalizing the role of civil society organizations, using every means, method and mechanism to support and assist these organizations.
French: Après l'unification de l'État en 1990, le Yémen a orienté sa politique générale dans le sens d'une redynamisation du rôle des organisations de la société civile, en usant de tous les moyens, méthodes et mécanismes pour appuyer et aider ces organisations.