ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A provision of $80,000, covering 16 consultancy work-months, is required to secure specialized expertise not available in the Secretariat to cover reports and studies on the following topics: (i) proposals for the development of a voluntary global financial mechanism, a portfolio approach and a forest financing framework; (ii) forests and climate change; (iii) reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification; and (d) forests and biodiversity conservation;
French: a) Consultants (80 000 dollars) : un montant de 80 000 dollars permettrait d'obtenir pendant 16 mois des services spécialisés dont le Secrétariat ne dispose pas en interne, afin d'établir des rapports et des études sur les sujets suivants : i) propositions relatives à l'établissement d'un mécanisme financier mondial volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement des forêts; ii) forêts et changement climatique; iii) inversion de la déforestation, prévention de la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutte contre la désertification; iv) forêts et protection de la diversité biologique;
English: Mr. CHOE (Republic of Korea) indicated that the right of remuneration for broadcasting and communication to the public of audio performances existed under the WPPT, in respect of the secondary use of commercial phonograms.
French: M. CHOE (République de Corée) indique que le droit à rémunération pour la radiodiffusion et la communication au public d’interprétations ou exécutions sonores est prévu par le WPPT, en ce qui concerne l’utilisation secondaire de phonogrammes commerciaux.
English: She consulted her co-workers, but the selection board was not able to determine how she resolved the conflict.
French: Elle a consulté ses collègues mais le comité de sélection n'a pas été en mesure de déterminer de quelle façon elle a résolu le conflit.
English: I also said that we should do everything in our power to secure that investment and strengthen the fragile peace and democracy in Timor-Leste.
French: J'ai également ajouté que nous devions faire tout ce qui est en notre pouvoir pour consolider cet investissement et renforcer la démocratie fragile au Timor-Leste.
English: Mrs Lulling, I would like to thank you for livening up this evening' s sitting. These sittings can sometimes be rather monotonous, but I would like to remind you of our Rules of Procedure.
French: Madame Lulling, je vous remercie d'animer une séance de nuit, car ces séances sont parfois un petit peu monotones, mais je vous rappelle notre règlement.
English: Room Notes: CLASSIC TWIN ROOM - These rooms are individually furnished and decorated.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC TWIN ROOM - These rooms are individually furnished and decorated.
English: 1.5 Establishing a National Intelligence and Information Secretariat.
French: 1.5 Création d'un Secrétariat national au renseignement et à l'information.
English: Availability of publications in both official languages All the documentation on the display racks in the waiting room is in both official languages and is well arranged to give equal status to the two official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toute la documentation sur les présentoirs de la salle d'attente est dans les deux langues officielles et bien disposée pour donner un statut égal aux deux langues officielles.
English: We examined this population in the summer of 2000 to determine both their interests in, and their views of, Public Service careers.
French: Nous avons étudié cette population au cours de l'été 2000 afin de déterminer leurs intérêts et leurs points de vue au sujet des carrières à la fonction publique.
English: The Committee recommends that the State party amend the criminal procedure law with a view to including the necessary provisions for the child victim who is, as witness involved in criminal procedures in accordance with article 8 of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier son Code de procédure pénale en vue d'y inclure, conformément à l'article 8 du Protocole facultatif, les dispositions nécessaires concernant l'enfant victime appelé à témoigner dans le cadre de la procédure pénale.
English: Compare, e.g., CLOUT case No. 244 [Cour d'appel, Paris, France, 4 March 1998] (Incoterm EXW used) (see full text of the decision); CLOUT case No. 340 [Oberlandesgericht Oldenburg, Germany, 22 September 1998] (Incoterm DDP used).
French: Comparer par exemple la décision No. 244 [Cour d'appel de Paris, France, 4 mars 1998] (utilisation de l'Incoterm EXW) (voir le texte intégral de la décision); décision No. 340 [Oberlandesgericht Oldenburg, Allemagne, 22 septembre 1998] (utilisation de l'Incoterm DDP).
English: Interdependence between democracy and human rights
French: Interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme
English: It is also actively pursuing a policy of self-reliance for the refugees and the host communities, as well as seeking means for local integration as one possible durable solution for such protracted refugee situations.
French: Il poursuit également sa politique de soutien actif à l'autonomie des réfugiés et des communautés d'accueil, tout en recherchant les moyens d'assurer l'intégration sur place qui pourrait apporter une solution durable à ces problèmes qui n'ont que trop duré.
English: They looked at the economic impacts of pesticide use, and the contamination of ground and surface water, as well as of home areas.
French: Ils ont examiné non seulement les retombées économiques de l’utilisation de pesticides, mais aussi la contamination qu’ils provoquent dans les eaux souterraines et de surface ainsi que dans les maisons.
English: The legislation provides a statutory mechanism for New Zealand to designate an individual or an organisation as a “terrorist entity”.
French: Elle prévoit un mécanisme statutaire permettant à la Nouvelle-Zélande de désigner une personne ou une organisation comme « entité terroriste ».
English: However, the Delegation considered that the Budget Committee should at this stage maintain flexibility with regard to future activities, and refrain from reaching any final conclusion on any specific item, because the new Director General might wish to give his views on the new budget and member States should be open to discuss his proposals.
French: Cela étant, le Comité du budget devrait, à ce stade, garder une attitude souple quant à ses futures activités, et ne se prononcer définitivement sur aucun point. En effet, le nouveau directeur général souhaitera peut-être donner son avis sur le nouveau budget, et les États membres devront être prêts à examiner ses propositions.
English: It tends to give the impression that everything has to be taught in a strictly logical order and that producing and identifying quality is a question of mastering a deductive reasoning system based on abstract concepts, in which mathematics play a predominant role.
French: Elle conduit à penser que tout doit être enseigné dans un ordre strictement logique, et privilégie la maîtrise d’un système déductif, fondé sur des notions abstraites, où les mathématiques jouent un rôle prédominant.
English: The fact that some Member States show an overall upwards trend in tariffs is equally worrying, especially as it affects in particular residential users, especially those on low incomes.
French: Le constat selon lequel certains États membres présentent une évolution globale des tarifs à la hausse est également préoccupant, d'autant plus préoccupant d'ailleurs qu'il concerne tout particulièrement les utilisateurs résidentiels, et notamment les faibles revenus.
English: While welcoming anti-AIDS policies, Belgium expressed regret about the persisting negative public attitudes vis-à-vis persons affected by AIDS.
French: Tout en se félicitant des politiques visant à lutter contre le sida, la Belgique a regretté la persistance d'attitudes négatives de la population à l'égard des personnes affectées par le virus.
English: Dupré, J.S., P.M. Cameron, G.H. McKechnie and T.B. Rotenberg (1973) Federalism and Policy Development:
French: Clark, W., Laing, M. et Rechnitzer, E. (1986), La promotion de 1982 : rapport sommaire de l'enquête nationale de 1984 auprès des diplômés de 1982, Ottawa, Secrétariat d'État et Statistique Canada.
English: The Ministry had informed the Finance Committee of its intention to transfer NIS 1 million to the victims.
French: Le Ministère aurait informé le Comité des finances de son intention de transférer 1 million de nouveaux shekels en faveur de ces victimes.
English: "It's hard to juggle family and military life," she said.
French: Cameron, 12 ans, et Amanda, 9 ans.
English: Canadian National Railway Company Canadian Pacific Railway Company Corporation of the City of Ottawa carrying on business as Capital Railway Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. CSX Transportation Inc.
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada CSX Transportation Inc.
English: With economic growth in the United States and elsewhere in the world picking up steam as the year progresses, further increases in energy prices and then on Canada's trade balance can be expected.
French: Si la croissance économique aux États-Unis et ailleurs dans le monde s'accélère au fur et à mesure que l'année avance, on peut s'attendre à un vigoureux redressement des prix de l'énergie et, par là, de la balance commerciale du Canada.
English: Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Montréal (City); Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Boisbriand (City), [2000] 1 S.C.R. 665.
French: Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Montréal (Ville); Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: In particular, before the “official” statement is made, the person is threatened with further torture if he or she does not recite the “lesson” to the letter when making the statement in the presence of the court-appointed lawyer.
French: En particulier, avant la déclaration “officielle”, la personne est menacée, si elle ne récite pas parfaitement la “leçon” apprise lors de la déclaration en présence de l'avocat d'office, d'être à nouveau torturée.
English: But the navy is less equipment driven and human relationships do count as a factor in operational effectiveness, and the army is "people driven" and puts a high premium, for example, on the bonding or esprit de corps of the regiment whose members remain, work, live and die with the regiment over long periods of time and where the regimental history reconfirms the value of cohesion.
French: L'armée est très dépendante de ses membres et insiste beaucoup, par exemple, sur les liens ou l'esprit de corps au sein d'un régiment dont les membres travaillent, vivent et meurent avec le régiment pendant de longues périodes, et dont l'histoire confirme la valeur de la cohésion.
English: Personally, I would have liked social issues to have been taken into account in this context, but in Doha we were obliged, under pressure, to abandon the corresponding standards.
French: Pour ma part, j’aurais voulu que soient intégrées, dans ce contexte, les dimensions sociales, mais à Doha nous avons été obligés, sous la pression, d’abandonner les normes correspondantes.
English: An important part of this is the credibility of the euro and the eurozone.
French: Une part importante de cela est la crédibilité de l’euro et de la zone euro.
English: Other regions (Atlantic, Quebec, Ontario) provide figures for on-reserve Indians only.
French: Le programme Grossesse et développement de l'enfant dans les réserves de Whitedog et de Grassy Narrows a permis de mettre en place un protocole pour la conduite de recherches neuropsychologiques approfondies comportant l'examen des dossiers scolaires, des évaluations faites par les enseignants, des résultats obtenus à la suite d'une série de tests neuropsychologiques, ainsi que le recueil d'échantillons de cheveux.
English: C.C.S.M. reference 70 This Act may be cited as The Contaminated Sites Remediation Act and referred to as chapter C205 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba.
French: Loi sur l'assainissement des lieux contaminés. Elle constitue le chapitre C205 de la Codification permanente des lois du Manitoba.
English: Resource additional equipment, weapons, fuel, ammunition, ranges and training areas and special to theatre requirements.
French: Les ressources supplémentaires en matière d’équipement, d’armement, de carburants, de munitions, dans les domaines des salles de tir et de formation et qui répondent aux besoins spéciaux sur place.
English: Individual Wellness Response The Wellness Program has affected my workplace in several ways and I believe this is just the beginning.
French: Perspective individuelle sur le programme de mieux-être « Le programme de mieux-être a eu plusieurs répercussions sur mon milieu de travail et, à mon sens, ce n'est là qu'un début.
English: More than 56% of the homogenate DNA was recovered in the two nuclear fractions, with N1 being the larger by about eightfold.
French: Plus de 56% du DNA de l'homogénat est retrouvé dans les deux fractions nucléaires, la fraction N1 en contenant huit fois autant plus que la fraction N2.
English: Nitrogen oxides come from the burning of fossil fuels while VOCs are found naturally but also come from vehicle exhaust, gasoline vapour, solvents and other human-produced sources.
French: Les oxydes d'azote proviennent de la combustion des combustibles fossiles, alors que les COV existent dans la nature ou proviennent des gaz d'échappement des véhicules, des vapeurs d'essence, des solvants et d'autres sources anthropiques.
English: • often uses primary sources as examples
French: • utilisent souvent les sources primaires à titre d'exemples;
English: We shall therefore once again have to be extremely vigilant: the Council must be very precise in the way it draws up the new mandate that it will grant the Commission, and we in the European Parliament and the national parliaments must monitor its implementation rigorously so that in the long term investment flows benefit all our populations.
French: Il faudra donc faire à nouveau preuve de beaucoup de vigilance: le Conseil devra être extrêmement précis dans la rédaction du nouveau mandat qu'il donnera à la Commission et nous, Parlement européen et parlements nationaux, devront être à ses côtés pour en contrôler très strictement l'application afin que les flux d'investissement s'orientent, à long terme, de manière bénéfique pour nos populations.
English: NATO could not have intervened to put a stop to the conflict in Georgia, where there is no UN or OSCE presence.
French: L'OTAN n'aurait pas pu intervenir pour mettre un terme au conflit en Géorgie, où il n'y a ni l'ONU, ni l'OSCE.
English: There must be first eviction action after the current eviction procedure for the same reason.
French: Il doit y avoir l'action première expulsion après la procédure d'expulsion en cours pour la même raison.
English: 37For more on lightning hotspots in Canada, visit: http://www.msc.ec.gc.ca/education/lightning/index_e.html 38For more information on hurricanes visit the Canadian Hurricane Centre at: http://www.atl.ec.gc.ca/weather/hurricane/index_e.html or the Hurricane Juan web site at: http://www.atl.ec.gc.ca/weather/hurricane/juan/
French: 37Pour en savoir davantage sur les points chauds de la foudre au Canada, consultez le site : http://www.msc.ec.gc.ca/education/lightning/index_f.html
English: It was made permanent by the federal government in 1997, with an annual budget of $47.4 million.
French: Le gouvernement fédéral en a fait un programme permanent en 1997, le dotant alors d'un budget annuel de 47,4 millions de dollars.
English: Adults with physical disabilities can access attendant services directly without going through the CCAC Que.
French: Les adultes handicapés peuvent obtenir directement des services de préposés sans passer par les CASC.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption de la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: If Saddam is ready to abdicate to preserve his life, he should get that much security, no more.
French: Si Saddam est prêt à renoncer au pouvoir pour sauver sa vie, c'est la seule porte de sortie qui lui reste.
English: "The Internet is a valuable tool to make known our values, the events that shaped our history and the people who built our country," said Minister Frulla.
French: « Internet est un outil précieux pour faire connaître nos valeurs, les événements qui ont marqué notre histoire et les gens qui ont bâti notre pays, de déclarer la ministre Frulla.
English: • Nixon, Mr. Gord – President and CEO, RBC Financial Group
French: • Nixon, M. Gord – président et chef de la direction, RBC Groupe Financier
English: The Committee may invite specialized agencies, United Nations bodies concerned, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to submit to it information, documentation and written statements, as appropriate, relevant to the Committee's activities under the Convention.
French: Le Comité peut inviter les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies intéressés, les organisations intergouvernementales régionales et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social à lui communiquer des renseignements, de la documentation et des exposés écrits, selon qu'il conviendra, se rapportant aux travaux qu'il entreprend en application de la Convention.
English: Eliminating racially based health disparities required collecting data on and addressing factors that went far beyond the health sector.
French: Pour éliminer les disparités fondées sur la race, il fallait recueillir des données sur les facteurs dont l'incidence allait bien au-delà du secteur de la santé et prendre les mesures correctives nécessaires.
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names and after a careful review of comments received, the LA/SA working group has developed responses to compiled comments.
French: Ce dernier est désormais disponible et peut être consulté sur le site Web de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index_f.html. Pour obtenir un complément d'information sur le sujet, veuillez communiquer avec :
English: Close to 70% of the telephone lines are  to be found in Dakar.
French: Près de 70% des abonnés résident à Dakar.
English: Robert Reiss, DQ75.1) The CERL was also of the opinion that it was very unlikely a natural gas cloud would separate from its source and travel over a distance that would be greater than the one calculated by the proponent (DQ78.1). ♦ Finding — The Panel found that sensitive community elements could be exposed to thermal radiation which could reach 5 kW/m2 in the sectors of the east point of île d’Orléans, of Saint-Laurent-de-L’Île-d’Orléans and of Lévis-Beaumont, when considering collision or grounding scenarios, and using a steady-state spill pool and a 1,500 mm breach in an LNG tanker tank as modelling criteria.
French: Robert Reiss, DQ75.1) Le LCRE est aussi d’avis qu’il est très peu probable qu’un nuage de gaz naturel se détache de la source et voyage sur une distance plus grande que celle calculée par le promoteur (DQ78.1). ♦ Constat — La commission constate qu’en considérant les scénarios de collision ou d’échouement et retenant les critères d’une nappe à l’équilibre et d’une brèche de 1 500 mm dans la cuve d’un méthanier, des éléments sensibles du milieu pourraient être exposés à un rayonnement thermique pouvant aller jusqu’à 5 kW/m2 dans les secteurs de la pointe est de l’île d’Orléans, de Saint-Laurent-de-L’Île-d’Orléans et de Lévis-Beaumont.
English: 42 The audit and evaluation program checks to ensure records are being maintained and managed appropriately 7 Information Management Auditing and Evaluation 2 2 b
French: 42 Le programme de vérification et d'évaluation vérifie si les documents sont tenus et gérés convenablement 7 Vérification et évaluation de la gestion de l'information 2 2 b
English: However, Canadian smokers 45 years of age or over are more likely than younger smokers 15 to 44 years to say that nothing would get them to quit smoking.
French: En 1996-97, 36 % de toutes les personnes âgées, y compris plus de la moitié des hommes (52 %) et près d’une femme sur quatre (24 %) étaient d’anciens fumeurs.
English: The following points should be borne in mind:
French: Il convient de rappeler les points suivants:
English: SMEs do this work for the government, without payment in most cases, with very little consultation, and with no visible appreciation from government.
French: Les PME font ce travail pour le compte du gouvernement, le plus souvent sans rémunération, après très peu de consultation et sans aucune marque d'appréciation.
English: Urges States as well as relevant international bodies to ensure that efforts to combat impunity, including judicial and truth and reconciliation processes, include appropriate procedures which are sensitive to the rights and special needs of children;
French: Invite instamment les États et les organismes internationaux compétents à faire en sorte que les efforts visant à combattre l'impunité, notamment les processus judiciaires, d'établissement de la vérité et de réconciliation, englobent des procédures appropriées qui soient à l'écoute des droits et des besoins particuliers des enfants;
English: Filed originally by fax on Wednesday August 19, 1998. FILE NAME:
French: Filed originally by fax on Wednesday August 19, 1998. NOM DU FICHIER :
English: ◦ public and government responses to these pressures
French: ◦ les réponses du public et du gouvernement à ces pressions
English: The Chairman: I understand that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is extremely important for all delegations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je comprends que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires soit extrêmement important pour toutes les délégations.
English: At sectoral level, job losses must represent at least 1% of the regional employment level.
French: À l’échelon sectoriel, celles-ci doivent atteindre au moins 1 % du niveau d’emploi régional.
English: 1883] President and Administrator of Upper Canada, 1811-12 George Theodore Berthon (1806-1892) Oil on canvas 111.8 cm x 83.8 cm (44" x 33") Government of Ontario Art Collection, 694158 
French:  Major-General Sir Isaac Brock, K.B., [vers1883] President et administrateur du Haut-Canada, 1811-1812 George Theodore Berthon (1806-1892) huile sur toile 111,8 cm x 83,8 cm (44 po. x 33 po.) Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 694158
English: These conditions have led in some instances to serious mental illness, over 350 acts of self-harm in 2003 alone, individual and mass suicide attempts and widespread, prolonged hunger strikes.
French: Ces conditions ont provoqué dans certains cas une grave maladie mentale, plus de 350 actes d'automutilation dans la seule année 2003, des tentatives de suicide individuel et collectif et des grèves de la faim généralisées et prolongées.
English: No suspension, but more emphasis on availability than time-consuming artificial procedural manoeuvring.
French: Pas de suspension, mais l'accent porté plus sur la disponibilité que sur des manœuvres de procédure artificielles qui font perdre du temps.