ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also sought clarification as to whether the concept of computer networks was intended to include transmissions that took place via Internet protocols, but not by use of the World Wide Web.
French: Elle a également demandé si la notion de réseaux informatiques s’appliquait également aux transmissions qui faisaient appel à des protocoles Internet sans utiliser la Toile mondiale.
English: • federal and provincial research support and funding resources
French: • le soutien fédéral et provincial à la recherche et les ressources de financement;
English: Therefore the department will respond to the fourth allegation exactly as it is written in Appendix A. The Selection Board chose Ms. Donna Morrin as a reference for three reasons.
French: Par conséquent, le ministère répondra à la quatrième allégation, telle qu'elle est formulée à l'annexe A. Le jury de sélection a décidé de demander à Mme Donna Morrin d'agir à titre de répondante pour trois raisons.
English: 7 seats: 3 provinces (Takhar, Ghor, Parwan)
French: 7 sièges : 3 provinces (Takhar, Ghor, Parwan)
English: It is extremely regrettable that the resolutions of this legitimate body continue to be held hostage.
French: Il est fort regrettable que les résolutions de cet organe légitime continuent d'être prises en otage.
English: • are sufficient in number and of appropriate education, training and experience for the volume and type of activities conducted
French: • soit suffisant et ait l'éducation appropriée, ainsi que la formation et l'expérience nécessaires qui conviennent au volume et au type d'activités exercées;
English: I think the responsibility lies with both sides.
French: Je pense que la responsabilité incombe aux deux parties.
English: One of the opportunities that can be readily identified is the changing basis for competitiveness in new sectors.
French: Ces stratégies mondiales de relance recèlent pour les pays de la région à la fois des risques et des opportunités.
English: The continuous consultation between the Council of Ministers, the Commission and the two sides of industry aims at facilitating cooperation on employment policies.
French: La consultation permanente entre le Conseil de ministres, la Commission et les partenaires sociaux visent à faciliter la coopération en matière de politique de l'emploi.
English: While the Board, in paragraph 46 of its previous report,2 expressed concern regarding the level of the operational reserve, the required level of $21.5 million at 31 December 2003 was achieved.
French: Le Comité avait certes exprimé, au paragraphe 46 de son précédent rapport2, sa préoccupation quant au niveau de la réserve opérationnelle mais le niveau requis de 21,5 millions de dollars au 31 décembre 2003 a été atteint.
English: The 15 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by Malta with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 15 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par Malte, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: (e) Regulations on drafting, registering and issuing documents concerning title to land and the right to use land;
French: e) Règlement relatif à l'élaboration, à l'enregistrement et à la délivrance de titres de propriété foncière et de droits d'exploitation des terres;
English: Expressing its support for the international mediation efforts aimed at the peaceful settlement of these conflicts in accordance with the norms and principles of international law, and recognizing the necessity of intensifying these efforts with a view to achieving a lasting and durable peace,
French: Exprimant son soutien aux efforts de médiation déployés au niveau international en vue d'un règlement pacifique de ces conflits conformément aux normes et aux principes du droit international, et considérant qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts afin de parvenir à une paix durable,
English: Accelerated commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizations The commercialization of research and adoption of technology are essential to capture the full economic and social benefits of research.
French: Accélérer la commercialisation et l’adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens Il est essentiel de commercialiser les résultats de la recherche et d’adopter la technologie pour profiter pleinement des retombées socioéconomiques de la recherche.
English: Edward Nassim, Director, Central & Eastern Europe Tel: (011-7-095) 411-7555 Email: enassim@ifc.org For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Edward Nassim, Directeur, Europe centrale et orientale Tél : (011-7-095) 411-7555 Courriel : enassim@ifc.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: assume 100 per cent incidence for all three amenities; or (if it is possible); use data from the records for those addresses recorded in 2001 Census and assign 100 per cent incidence for all those built since 2001.
French: a) Partira de l'hypothèse d'une incidence de 100 % pour les trois types d'aménagements ou, le cas échéant;  b) Utilisera les données des registres pour les adresses consignées lors du recensement de 2001 et attribuera une incidence de 100 % à tous les logements construits depuis 2001.
English: Moving as quickly as possible to implement the policy and operational directions outlined here will be a concrete and credible show of leadership and support.
French: Il faut agir le plus rapidement possible pour mettre en place la politique et les directives opérationnelles dont nous avons parlé aujourd'hui, afin de faire preuve de leadership et de démontrer notre appui d'une façon concrète et convaincante.
English: Related to this is the growing involvement in humanitarian assistance and protection activities by military, human rights, development and political/security actors.
French: À ce sujet, les militaires, les défenseurs des droits de l'homme, les agents du développement et les intervenants en matière politique et de sécurité participent de plus en plus aux activités d'assistance humanitaire et de protection.
English: Three of the four most important reasons why problems emerge are primarily "internal":
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES . FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL.
English: [21] It is the Selection Board which determines the merit of the candidates and it does so by using whatever means it deems appropriate subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Act, the various Public Service Employment Regulations3, and in other subordinate legislation such as the selection standards established by the Commission pursuant to section 12 of the Act.
French: [21] C'est le jury de sélection qui détermine le mérite des candidats et des candidates, et il le fait en utilisant divers moyens qu'il juge appropriés conformément aux règles adoptées pour donner effet au principe du mérite énoncé dans la Loi, les divers Règlements sur l'emploi dans la fonction publique3, et d'autres mesures législatives subordonnées comme les normes de sélection établies par la Commission conformément à l'article 12 de la Loi.
English: Kashmir the poorest region in India, was in need of international financial and humanitarian assistance.
French: Le Cachemire, qui est aujourd'hui la région la plus pauvre de l'Inde, a besoin d'une assistance financière et humanitaire internationale.
English: However, if market conditions warrant, the rates may on, or prior to, the issue date, be increased for a specified period.
French: • À partir de l’émission P3 (lancée en 1998), les obligations à prime du Canada sont de deux types : les obligations R à intérêt régulier et les obligations C à intérêt composé.
English: According to preliminary data from the State Statistics Committee, the average nominal monthly wage paid to employees in all sectors of the economy in 2004 was 60.79 somoni (US$ 20.46), 37.2 per cent higher than 2003, while the level of real wages rose by 28.5 per cent.
French: Selon les premières données de la Commission des statistiques de l'État, le salaire mensuel nominal moyen versé aux employés dans tous les secteurs de l'économie en 2004 était de 60,79 somonis (20,46 dollars), soit 37,2 % supérieur à celui de 2003, tandis que le niveau des salaires réels a augmenté de 28,5 %.
English: The opening concert entitled "Louanges mariales" will be performed by Una Voce Gregorian Choir under the direction of Raymond.
French: Le Chœur grégorien Una Voce, sous la direction de Raymond Laforge, offrira un mini-concert d'ouverture intitulé « Louanges mariales ».
English: The Lao People's Democratic Republic reaffirms its continued support for the General Assembly resolutions urging an end to the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba.
French: La République démocratique populaire lao réaffirme son appui continu aux résolutions de l'Assemblée générale demandant qu'il soit mis fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: Most notably, it recommends the collection of data for Audiovisual and related services and a memorandum item, Audiovisual transactions, which may include audiovisual items in Royalties and licence fees; and Research and development, although this category is a broader than that defined in the 2008 SNA, which is discussed further below.
French: En particulier, il est recommandé de collecter des données concernant l'audiovisuel et les services connexes et un poste pour mémoire, les transactions de produits audiovisuels, qui peuvent comporter des postes concernant les produits audiovisuels dans la rubrique des Redevances et droits de licence; et la recherche-développement, même si cette catégorie est plus large que celle qui est définie dans le SCN de 2008 (voir plus loin).
English: (a) Globalization and interdependence (resolution 59/240 of 22 December 2004);
French: a) Mondialisation et interdépendance (résolution 59/240 du 22 décembre 2004);
English: BOTAS' claim - recommended compensation
French: Réclamation de la BOTAS - Indemnisation recommandée
English: : You scored in your first match at the Parc des Princes.
French: : Tu as eu la chance de marquer lors de ta première apparition au Parc des Princes.
English: • Update of oversight activities concerning the oil-for-food programme and the United Nations Compensation Commission (A/56/903)
French: • État mis à jour des activités de contrôle relatives au programme « pétrole contre nourriture » et à la Commission d'indemnisation des Nations Unies (A/56/903)
English: I have read the transcripts and I also watched the proceedings on CPAC a couple of days after the committee deliberations were held.
French: J’ai lu les comptes rendus et j’ai aussi regarde les deliberations sur CPAC quelques ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ jours apres que les seances aient ete tenues.
English: Synthetic baler twine is sold F.O.B. Guelph and is either picked up at the plant by customers or shipped to them by independent truckers.
French: La ficelle d'engerbage synthétique est vendue F.A.B. Guelph et est soit ramassée à l'usine par les clients ou livrée à ceux-ci par des camionneurs artisans.
English: Without these, classic epidemiology is unable to identify susceptible or sensitive subgroups. Third, these emerging diseases are characterized by a multi-stage disease process, becoming manifest after two or more stages occur.
French: De même, TILT comporte deux étapes : l’exposition originale à des niveaux élevés (ou exposition répétée à des niveaux plus faibles) d’un agent déclencheur, suivie par une série de symptômes provoqués par des produits chimiques à des niveaux quotidiens qui ne touchent pas la plupart des gens.
English: Key elements of a reform strategy have been identified, including the strengthening of the police academy to permit at least a doubling of the force, the purging of corrupt and abusive elements and a large increase in the PNC budget.
French: Les éléments clefs d'une stratégie de réforme à cet effet sont bien connus, notamment le renforcement de l'École de police pour pouvoir au moins doubler les effectifs, l'expulsion des éléments corrompus et délinquants et une forte augmentation du budget.
English: Some 206,700 people went abroad in 2002 in search of seasonal work.
French: En 2002, plus de 206 700 personnes ont quitté le pays pour des travaux saisonniers.
English: For its part, the Centre will seek to improve its performance through further integration of functions and greater synergy with the work of relevant units of UNDCP.
French: Le Centre, de son côté, s'efforcera d'améliorer ses performances grâce à une meilleure intégration de ses fonctions et à une synergie renforcée avec les activités des services compétents du PNUCID.
English: The role of VEGF signaling in glomerular development and disease
French: Identification of novel genes involved in breast cancer using the breast cancer family registry
English: This indicates that they may not be able to compete in the Canadian market at prices equal to the normal value.
French: Cela indique qu'elles peuvent ne pas être concurrentielles sur le marché canadien à des prix équivalents à la valeur normale.
English: Second-hand smoke Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Fumée secondaire Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Table 32 shows that, in 1998, the average earnings of a full-time worker with some post-secondary training, up to and including a bachelor’s degree, were 70 percent higher than those of a high school graduate or a dropout.
French: Le revenu moyen du travailleur à temps plein ayant une formation universitaire de deuxième cycle était presque deux fois et demie plus élevé que celui du travailleur qui n’était titulaire d’aucun grade universitaire.
English: Therefore the future success of Uzbekistan, the enhancement of its people's well-being and the fulfilment of our good intentions begin with the development of the countryside.
French: Ainsi donc, c'est du développement des campagnes que procèdent la poursuite de la croissance nationale, l'amélioration des conditions de vie de la population et la réalisation des meilleures intentions.
English: The main challenges are therefore to raise awareness of the problems related to the quality of women's jobs among all stakeholders including governments and the private sector.
French: Les principaux enjeux consistent donc à sensibiliser tous les acteurs, dont les gouvernements et le secteur privé, aux problèmes liés à la qualité des emplois féminins.
English: - Regulation No. 72;
French: - Le Règlement no 72;
English: In its opinion on the report on the consequences of the referendum in Montenegro which was debated under urgent procedure in June 2006, the Committee requested to be involved in the future accession procedure for Montenegro after the parliamentary elections to be held in the country in September, in order to ensure continuity with the previous monitoring procedure for the State Union of Serbia and Montenegro, which had been a member of the Council of Europe since 2003.
French: Dans son avis sur le rapport sur les conséquences du référendum du Monténégro qui a été débattu selon la procédure d'urgence en juin 2006, la commission a demandé d'être associée à la procédure ultérieure d'adhésion du Monténégro, après les élections législatives prévues en septembre, afin d'assurer une continuité avec la procédure de suivi antérieure concernant l'Union d'Etats de Serbie-Monténégro qui était membre du Conseil de l'Europe depuis 2003.
English: Thirdly, the empirical evidence of recent and old history shows that systematic and consistent violations of the rights of civilians are most frequent and pervasive in situations of foreign occupation and suppression of the right of peoples to self-determination.
French: Troisièmement, les preuves empiriques de l'histoire récente et ancienne montrent que les violations systématiques et constantes des droits des civils sont très fréquentes et très répandues dans des situations d'occupation étrangère et de répression du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Sending résumés or applications, making personal visits to the employer, using a resource centre or job bank, and word of mouth (asking friends and family) were the most important methods of jobs search for all groups.
French: Envoyer son curriculum vitae ou une demande d’emploi, aller voir un employeur, utiliser un centre de ressources ou un répertoire d’emplois et recourir au bouche à oreille (parents et amis) sont pour tous les groupes les méthodes de recherche d’emploi les plus courantes.
English: The chronic shortage and lack of motivation of staff are elements that must be taken into account in all segments of the programme.
French: L'insuffisance chronique et la faible motivation des personnels sont des éléments à prendre en compte dans tous les volets du programme.
English: Finland's National Strategy for Sustainable Development: “Towards Sustainable Choices - a Nationally and Globally Sustainable Finland”, adopted by the Government in June 2006, is also available in electronic format at the Finnish Environmental Administration website: http://www.environment.fi/default.asp?node=9732&lan=en.
French: La Stratégie nationale pour le développement durable, intitulée «Pour des choix durables: une Finlande durable au niveau national et mondial», et adoptée par le Gouvernement en juin 2006, est également disponible sous forme électronique sur le site de l'administration de l'environnement, à l'adresse: http://www.environment.fi/default.asp?node=9732&lan=en.
English: The United Nations has the obligation to propose educational policies that will change consumption habits, slow down deforestation of natural forests and eliminate pollution in rivers and seas.
French: L'ONU a l'obligation de proposer des politiques d'éducation permettant de changer les habitudes de consommation des individus, ainsi que de ralentir la déforestation des forêts naturelles et d'éliminer la pollution des fleuves et des mers.
English: Key words: Arum-type arbuscular mycorrhiza, double staining, metabolic activity, morphology, confocal microscopy, Linum usitatissimum.
French: Mots clés : mycorhize arbusculaire de type Arum, double coloration, activité métabolique, morphologie, microscopie confocale, Linum usitatissimum.
English: Timor-Leste: Education and Training Sector Investment Program, (draft 2006), p. 14.
French: Programme d'investissement dans le secteur de l'enseignement et de la formation au Timor-Leste (projet 2006), p.
English: The quantity of AMS imported into Canada, along with the uses reported for this substance, indicate that it could potentially be released into the Canadian environment.
French: La quantité importée au Canada ainsi que les utilisations déclarées indiquent que la substance pourrait être rejetée dans l’environnement canadien.
English: The National Council for Children (CNAC) was established in 2007, together with the adoption of 11 Commitments to Children to be implemented, coordinated and monitored by CNAC.
French: Le Conseil national de l'enfance a été chargé de mettre en œuvre, de coordonner et de surveiller les 11 Engagements à l'égard des enfants adoptés lors de sa création, en 2007.
English: Section 3(d), "to implement an intergovernmental arrangement or commitment," is used to add items to the Export Control List (ECL), which is a regulation.
French: L'alinéa 3d) de la Loi, « mettre en œuvre un accord ou un engagement intergouvernemental », est invoqué afin d'ajouter des articles à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, qui est un règlement.
English: A number of them are presented in the study, relating to issues like partners' ownership and leadership, multi-stakeholder involvement, self assessment of needs, promotion of partnerships, learning-by-doing approaches and regional approaches.
French: Plusieurs de ces éléments sont présentés dans l'étude et ont trait à des questions comme l'appropriation par les partenaires et leur rôle de chef de file, l'implication de multiples parties prenantes, l'autoévaluation des besoins, la promotion de partenariats, les approches d'apprentissage et les approches régionales.
English: M. Smith announced her departure as Executive Director of ACP. As a consequence, she will also be resigning from the Council.
French: M. Smith annonce son départ comme directrice exécutive de l'Association of Canadian Publishers et devra donc également quitter ses fonctions au Conseil.
English: MED - RAD are responsible for performing the duties of a specialist medical officer in radiology as conferred through RCPSC Certification.
French: Le MÉD - RAD exerce les fonctions d'un médecin militaire spécialiste en radiologie agréé par le CRMCC.
English: [10] Bell Canada argued before the Court that due to the institutional bias and lack of independence of the Tribunal, its right to natural justice was being denied.
French: [10] Bell Canada a soutenu devant la Cour qu'en raison de la partialité institutionnelle du Tribunal et de son absence d'indépendance, il avait été porté atteinte à son droit à la justice naturelle.
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subisdiary bodies 2
French: Questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires, ou qui s'y rattachent 3
English: Maritime and inland waterway transport The EU has adopted a strategy to reduce the atmospheric emissions of seagoing ships . It has also put in place a raft of measures on maritime safety in order to prevent further ecological disasters like the Erika or Prestige.
French: Transports maritimes et fluviaux L'UE a adopté une stratégie pour la réduction des émissions atmosphériques des navires de mer . Elle s'est également dotée d'un arsenal de mesures en matière de sécurité maritime afin d'éviter de nouvelles catastrophes écologiques comme celles de l'Erika ou du Prestige.
English: • 2001-A-58 — Cancellation - First Nations Air Service Ltd. cob Air Direct
French: • 2001-A-58 — Annulation - First Nations Air Service Ltd. s/n Air Direct
English: Also acknowledges the work of the Partnership on Measuring Information and Communications Technologies for Development to develop indicators for further consideration and decision by the Statistical Commission;
French: Prend note également des travaux du Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement pour mettre au point des indicateurs en vue de leur examen et de leur approbation par la Commission de statistique;
English: • Payments in Lieu of Taxes Pension and Benefits for Federal Public Servants
French: • Paiements en remplacement d'impôts Pensions et avantages sociaux pour les fonctionnaires fédéraux
English: CSIH CATCH Regular Student $50.00 $25.00 $50.00 no charge Retired/Low Income $25.00 no charge
French: SCSI ACPSC Ordinaire 50,00 $ 50,00 $ Étudiant 25,00 $ gratuit Retraité/Faible revenu 25,00 $ gratuit
English: Summary 1.B Short Summary Report for National Greenhouse Gas Inventories  (IPCC Table 7B) 68
French: Summary 1.B Short Summary Report for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC Table 7B) 76
English: The HIV/AIDS programme, in collaboration with the United Nations Joint Team on HIV/AIDS, will contribute to reducing HIV prevalence among pregnant women and young people and to increasing the proportion of the population with comprehensive knowledge of HIV/AIDS.
French: Le programme HIV/SIDA, en collaboration avec le programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA contribuera à réduire la prévalence du VIH chez les femmes enceintes, les jeunes et à accroître la proportion de la population qui a une connaissance générale du VIH/SIDA.