ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Info by Product A-Z > Artificial Sweeteners Aspartame
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Information par ordre alphabétique de produit > Édulcorants artificiels L'aspartame
English:   "First Nations' education is a priority for the Government of Canada," said Minister Nault.
French: « L'instruction au sein des Premières nations est une des priorités du gouvernement du Canada, déclare le ministre Nault.
English: Court Reporters' Office of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador — Trial Division (or the Provincial Court of Newfoundland and Labrador, as the case may be) located at_______________ ________________________________(town/city) in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Bureau des sténographes judiciaires de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador — Division de première instance (ou de la Cour provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador, selon le cas), situé à ______________________ (agglomération) (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Senior management as a whole has been renewed, with new appointments to the positions of executive vice-president; vice-president, partnerships; corporate secretary; director of communications; and director of corporate performance and evaluation.
French: Un tel changement renforce considérablement la capacité de surveillance du conseil tout en me permettant d’exercer mes activités dans un plus grand respect des principes de transparence et de responsabilité.
English: In the form of a single document that is more easily readable than the current treaties, the Constitution reaffirms the double legitimacy of a Union of states and of citizens.
French: Sous forme d’un document unique plus lisible que les traités actuels, la Constitution réaffirme la double légitimité d’une Union d’États et de citoyens.
English: Account is taken of sex, age and legal situation (accused person, convicted person, first offender, repeat offender), the length of the sentence to be served, the detainee's physical and mental health, his needs in terms of treatment, the proximity of the family residence and security, educational and occupational factors which may be relevant to the detainee's social rehabilitation.
French: Il faut tenir compte, dans cette affectation, du sexe, de l'âge, de la situation juridique (prévenu, condamné, délinquant primaire, récidiviste), de la durée de la peine à exécuter, de son état de santé physique et mentale, des besoins particuliers de son traitement, de la proximité de la résidence de la famille, ainsi que des raisons de sécurité, d'ordre scolaire et professionnel qui peuvent être pertinentes pour sa réinsertion sociale.
English: Creating Tomorrow's Public Service http://www.exec.gov.nl.ca/exec/PUBLICAT/CreatingTomorrowsPublicService.pdf
French: Mettre en place la fonction publique de demain http://www.exec.gov.nl.ca/exec/PUBLICAT/CreatingTomorrowsPublicService.pdf
English: In view of these problems, please note that candidates who are submitting an application for a CIHR funding opportunity which has a deadline date of March 1, 2006 will be granted a one-day extension to March 2, 2006.
French: En raison de ces problèmes, notez s'il vous plaît qu'on accordera à tous les candidats qui soumettent une demande des possibilités de financement des IRSC avec une date limite du 1er mars 2006 une prolongation d'une journée, soit jusqu'au 2 mars 2006.
English: Information relating to the issue and control of licences and permits granted for storage, transportation by road, importation, manufacture and sale of explosives. Class of Individuals:
French: Les renseignements servent à choisir les projets qui peuvent aider le Ministère à remplir sa mission en accordant des subventions dans les domaines du génie et des sciences naturelles, physiques et sociales.
English: Most important in terms of home care reform, in February 2003, the First Ministers’ Accord on Health Care Renewal precipitated a five-year, $16 billion Health Reform Fund for
French: Au chapitre de la réforme des soins à domicile, il importe particulièrement de rappeler qu’en février 2003, la signature de l’Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé a précipité la création d’un fonds quinquennal pour la réforme de la santé de 16 milliards de dollars à l’intention des provinces et des territoires.
English: Hayenga, M.L., B.S. Grisdale, R.G. Kaufman, H.R. Cross and L.L. Christian.
French: Higginson, N., M. Hawkins et W Adamowicz.
English: I used Sovtek tubes (300B/12AX7WXT+ platinum matched pairs) in this prototype, not bad at all, especially considering their low price.
French: Des tubes Sovtek (300B/12AX7WXT+ appairage "platinum") ont été utilisés pour le prototype, pas mauvais du tout, surtout si l'on considère leur prix peu élevé.
English: The Tribunal agrees that the Chinese Government has begun to restructure the Chinese steel sector, as well as contemplate reductions in the value added tax (VAT) rebate on exports of steel.
French: Le Tribunal convient que le gouvernement chinois a amorcé une restructuration du secteur de l’acier chinois et qu’il envisage de réduire la ristourne sur la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) en ce qui a trait aux exportations d’acier.
English: The preceding and/or subsequent part of the carriage by other means of transport may be national or international.
French: La partie du transport effectuée avant et/ou après par d'autres moyens de transport peut être nationale ou internationale.
English: • all information requested has been properly entered Verification of the application by the Chief Electoral Officer After receiving an application, the Chief Electoral Officer will determine whether the association has met the requirements for registration.
French: • tous les renseignements demandés ont été inscrits correctement. Vérification de la demande par le directeur général des élections Après avoir reçu une demande d'enregistrement, le directeur général des élections détermine si l'association remplit les exigences d'enregistrement.
English: To emerge from this crisis we must not repeat that model.
French: Pour sortir de cette crise nous ne devons pas répéter ce modèle.
English: The associations that attend the annual consultation are the Association of Canadian Publishers, l'Association nationale des éditeurs de livres, the Literary Press Group and the Regroupement des éditeurs canadiens-français.
French: Les associations qui prennent part à cette consultation annuelle sont l’Association des éditeurs canadiens, l’Association nationale des éditeurs de livres, le Literary Press Group et le
English: In nature, cadmium occurs most commonly in the plus II oxidation state.
French: À l'état naturel, le cadmium existe principalement au degré d'oxydation +2.
English: The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides, and the factors which affect the business.
French: Capital existant Régime fiscal Dividendes et intermédiaires chargés du service financier Opinions émises par les experts Documents accessibles au public Informations sur les filiales
English: STATEMENT OF QUALIFICATIONS Head, Environmental Assessment Section (PC-4) Position Number:2120-00140 Education: 
French: ÉNONCÉ DE QUALITÉS Chef, Section de l'évaluation environnementale (PC-4) Numéro du poste : 2120-00140 Études :
English: In the Tribunal's view, it is clear that, in order for tax liability to arise under paragraph 50(1)(a) of the Act, there must first be goods which are "manufactured or produced in Canada."
French: Le Tribunal est d'avis que les carreaux ont, de ce fait, cessé d'être «produits ou fabriqués» au Canada et étaient «produits ou fabriqués» aux États-Unis. Ils n'ont pas cessé d'être produits ou fabriqués aux États-Unis à leur retour au Canada.
English: The project should have a demonstrated likelihood of success using the proposed methods.
French: Le projet, s'il est réalisé à l'aide des méthodes proposées, doit avoir des chances manifestes de réussir.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 10 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: In 2008, nearly 2,500 potential tenants who did not pass the language test were given free language training, while almost 120 individuals had already followed an integration procedure which offers language training.
French: En 2008, près de 2 500 candidats locataires qui n'avaient pas réussi le test linguistique ont été redirigés vers une formation linguistique gratuite, près de 120 personnes avaient déjà fait l'objet d'un parcours d'intégration qui propose de toute manière une offre linguistique.
English: An important measure to curb illegal logging is to ensure that consumer countries make greater efforts to limit the market share for illegal timber.
French: Une mesure importante pour freiner l'exploitation illégale consisterait à ce que les pays consommateurs redoublent d'efforts pour limiter les parts de marché consenties au bois d'origine illicite.
English: A third of the States reported extensive condom distribution schemes to reduce the incidence of sexually acquired infections among drug abusers.
French: Un tiers des États ont fait savoir qu'ils avaient un programme étendu de distribution de préservatifs visant à réduire l'incidence des maladies sexuellement transmissibles parmi les toxicomanes.
English: Jordan is an important country in Middle East affairs; it certainly has a few economic and social problems and also problems with full democracy, but - as Mrs Terrón recalled - in comparison with other countries, fundamental liberties and rights are guaranteed and there is a certain cohabitation between religions.
French: La Jordanie est un pays important dans l'échiquier du Moyen-Orient. Elle connaît sans aucun doute quelques difficultés économiques et sociales, et peine aussi à affirmer pleinement sa démocratie, néanmoins - comme le rappelait M. Terrón - ce pays, par rapport à d'autres, garantit les libertés et les droits fondamentaux et permet une certaine coexistence des religions.
English: Copy the names from Step B to Question 1, on the top of the next page.
French: Transcrivez les noms inscrits à l’étape B au haut de la page suivante à la question 1.
English: Wednesday, 26 March 2003
French: Mercredi 26 mars 2003
English: The problem would be highlighted again during the 16 Days of Activism for 2008.
French: Le problème va de nouveau être souligné durant les 16 journées de mobilisation de 2008.
English: Description ASSEMBLY, SHOULDER/ELBOW/FOREARM/WRIST/HAND, MECHANICAL UNIT, WRIST, EXTERNAL LIMB COMPONENT, MECHANICAL PROSTHESIS, CARPAL PROSTHESIS, WRIST, 2 PART METAL -PLASTIC ARTICULATION, SEMI -CONSTRAINED PROSTHESIS, WRIST, 3 PART METAL -PLASTIC -METAL ARTICULATION, SEMI-CONSTRAINED PROSTHESIS, WRIST, CARPAL SCAPHOID PROSTHESIS, WRIST, CARPAL TRAPEZIUM PROSTHESIS, WRIST, CARPAL, LUNATE PROSTHESIS, WRIST, HEMI-, ULNAR
French: Description ASSEMBLY, SHOULDER/ELBOW/FOREARM/WRIST/HAND, MECHANICAL UNIT, WRIST, EXTERNAL LIMB COMPONENT, MECHANICAL PROSTHESIS, CARPAL PROSTHESIS, WRIST, 2 PART METAL-PLASTIC ARTICULATION, SEMI-CONSTRAINED PROSTHESIS, WRIST, 3 PART METAL-PLASTIC -METAL ARTICULATION, SEMI-CONSTRAINED PROSTHESIS, WRIST, CARPAL SCAPHOID PROSTHESIS, WRIST, CARPAL TRAPEZIUM PROSTHESIS, WRIST, CARPAL, LUNATE PROSTHESIS, WRIST, HEMI-, ULNAR
English: The effect of measures of previous years that has been taken into account in the calculation of the savings shall be duly specified and quantified. This shall continue until the final year of the target set out in Article 4 and 5 is reported PE 353.543v01-00
French: Deux ans au plus tard après l’adoption de la présente directive, et tous les trois ans ultérieurement jusqu’en 2012, les États membres présentent à la Commission un rapport sur les résultats qu'ils ont obtenus dans la poursuite de l'objectif annuel national en matière d'économies d'énergie visé à l'article 4, paragraphe 1, de l'objectif pour le secteur public énoncé à l'article 5, paragraphe 1, et sur le développement des AM\556643FR.doc 111/2
English: After colonialism and racism. Brunhoff’s untimely death at the age of thirty-eight, his elder son Laurent expanded the series to the fifty-odd Babar books that exist today.
French: Après le décès au goût vestimentaire prématuré de Jean de Brunhoff à irreprochable. l’âge de 38 ans, son fils aîné Laurent Ses détracteurs le taxent de sexisme, d’élitisme, reprendra la série et la portera à la de colonialisme et de cinquantaine de livres de Babar qui racisme. existent encore aujourd’hui.
English: • Canada’s material response to the region included sending 16 tons of medical supplies to Sri Lanka as well as 64 collapsible water bladders and 40 generators to the island of Sumatra in Indonesia.
French: • L’aide matérielle apportée par le Canada à la région a consisté notamment en l’envoi de 16 tonnes d’approvisionnements médicaux au Sri Lanka et de 64 réservoirs d’eau souples et de 40 blocs électrogènes à Sumatra, en Indonésie.
English: Apart from editorial changes to the 1994 text, including relocation of a number of provisions, significant substantive revisions have been made, including to the provisions addressing the needs of developing countries, the content of notices of intended procurement and tender documentation, qualification of suppliers, and modifications and rectifications to coverage.
French: Outre des modifications rédactionnelles, dont le déplacement d'un certain nombre de dispositions, des révisions importantes sur le fond ont été apportées au texte de 1994, notamment aux dispositions sur les besoins des pays en développement, le contenu des avis de marché envisagé et de la documentation relative à l'appel d'offres, la qualification des fournisseurs et les modifications et rectifications du champ d'application.
English: At the BSI Steering Group meeting held June 8, 2004 in Ottawa, Colonel Chuck Davies, Director Land Service Support (DLSS), observed that the CLS believes that the BSI should be an integral component of the overall Canadian Forces performance measurement effort.
French: Lors de la réunion du groupe directeur de l’ISB tenue le 8 juin 2004 à Ottawa, le Colonel Chuck Davies, Directeur – Service de soutien de l’Armée de terre (DSSAT), a fait remarquer que le CEMAT estime que l’ISB devrait être intégré à l’activité globale de mesure du rendement des Forces canadiennes.
English: While interest rates fell slightly in 2002 and exchange rates remained largely stable, fiscal positions deteriorated because revenue increases were outweighed by increases in public expenditure, fuelling already high levels of public debt in some member countries.
French: Si les taux d'intérêt ont légèrement baissé en 2002 et si les taux de change sont restés stables dans l'ensemble, la situation budgétaire s'est détériorée du fait que l'augmentation des recettes a été compensée par une augmentation des dépenses publiques, grossissant la dette publique déjà très importante dans certains pays membres.
English: ◦ By NAICS Code
French: ◦ Par code SCIAN
English: Monitoring results should provide Commitment:
French: Le promoteur élévations annuelles de la digue.
English: Gérard Onesta, Roger Glass (DG Infrastructure and Interpretation), HansPeter Martin.
French: Gérard Onesta, Roger Glass (DG Infrastructures et interprétation) et HansPeter Martin.
English: ◦ the Diplôme d'Honneur (Canadian Conference of the Arts) for Service to the Arts (1979)
French: ◦ le Diplôme d'Honneur (Conférence canadienne des arts) de service aux arts (1979);
English: 251 jschenkel@lung.ca  Cameron Bishop Director of Government Affairs and Media Relations The Lung Association 613-569-6411, ext, 223 cbishop@lung.ca
French: Jennifer Schenkel Directrice des communications et du marketing L'Association pulmonaire 613-569-6411 (poste 251) jschenkel@lung.ca  Cameron Bishop Directeur des affaires gouvernementales et relations médias L'Association pulmonaire 613-569-6411 (poste 223) cbishop@lung.ca
English: Any information you can provide is very important to us in the continuing improvement of employment programs in Alberta.
French: Toute information que vous êtes en mesure de fournir revêt pour nous beaucoup d’importance si nous voulons continuer à améliorer les programmes en matière d’emploi en Alberta.
English: Part of that consolidation has been the re-establishment of the rule of law and the repudiation of impunity.
French: La restauration de l'état de droit et le rejet de l'impunité font partie de cette consolidation.
English: Additional measures are needed, so as to ensure that the authorities have a targeted and quick access to the data needed in a specific case.
French: Toute ambiguïté doit être levée sur les compétences que conservent les États membres — par exemple à l'égard de la conservation de données pour des finalités liées à des infractions pénales «sans caractère de gravité».
English: There was a need for carefully designed and well conceived policies to ensure that the potential benefits of FDI would be realized, and to reduce the potential negative consequences that could result from services FDI.
French: Il fallait adopter des politiques bien conçues pour pouvoir retirer les avantages potentiels des IED et réduire les incidences négatives qui pouvaient résulter d'IED dans le secteur des services.
English: Please note that only pool television production services will be available from United Nations Television.
French: Veuillez noter que la Télévision de l'ONU ne fournira que des services centralisés.
English: She performs dazzling feats of social engineering with participatory art actions and paints elaborate landscapes with her words.
French: Improvisatrice délinquante, Alexis O'Hara est une performeuse androgyne, changeante, mutante, polyvalente.
English: Additional P&P Committees and a Working Group enable IG development in other critical areas.
French: D’autres comités de priorité et de planification ainsi qu’un groupe de travail favorisent le développement de l’IG dans d’autres domaines importants.
English: Questions 2 and 3 By its second and third questions, which it is appropriate to consider together, the national court seeks essentially to ascertain whether the first indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 must be interpreted as meaning that the family member concerned is required to reside uninterruptedly for a period of three years in the host Member State.
French: Sur les deuxième et troisième questions Par ses deuxième et troisième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 7, premier alinéa, premier tiret, de la décision n° 1/80 doit être interprété en ce sens que le membre de la famille concerné est tenu de résider de manière ininterrompue pendant trois ans dans l'État membre d'accueil.
English: Landmines Canada considers its work in mine action to be an important element in ensuring food security.
French: Mines terrestres Le Canada estime son travail dans le domaine du déminage essentiel à la sécurité alimentaire.
English: It is also now possible to access the internal values of DSA, RSA and DH keys.
French: oci_bind_by_name() supporte maintenant SQLT_AFC (alias le type de données CHAR).
English: Celebration Date: 26/09/2006 Place: secondary school Country:
French: Célébration/fête Date: 26/09/2006 Lieu: secondary school Pays:
English: This is the initial status of a bug report, from the time it is submitted until one of the maintainers reads it and decides whether it is really a valid bug report.
French: C'est le statut initial d'un rapport de bogue, jusqu'à ce qu'un responsable le lise et décide s'il est valable.
English: Personal integrity and leadership ability are vital, as is the ability to work well as part of a team.
French: Il est indispensable dâ€™Ãªtre intÃ¨gre, dâ€™avoir des aptitudes au leadership et de savoir bien fonctionner au sein dâ€™une Ã©quipe.
English: Beginning with these acts of recognition, the spiritual radiance of Thérèse of the Child Jesus increased in the Church and spread throughout the world. Many institutes of consecrated life and ecclesial movements, especially in the young Churches, chose her as their patron and teacher, taking their inspiration from her spiritual doctrine.
French: Nombre d'instituts de vie consacrées et de mouvements ecclésiaux, notamment dans les jeunes Eglises, l'ont choisie comme patronne et maîtresse de vie spirituelle, en s'inspirant de sa doctrine.
English: He had been sentenced to 30 years' imprisonment by the Israeli courts and had been released on 29 January 2004, during a prisoner exchange between Hizbullah and Israel.
French: M. Yassin dit avoir été condamné à 30 ans de réclusion par les tribunaux israéliens puis libéré le 29 janvier 2004 dans le cadre d'un échange de prisonniers entre le Hezbollah et Israël.
English: In February and March 2003, COGEMA drilled a total of 3020 m in 15 diamond drill holes at the Maybelle River property to follow up the prior uraniferous intercept.
French: En février et en mars 2003, la COGEMA a effectué 15 forages au diamant, totalisant 3020 m, sur sa propriété Maybelle River afin de poursuivre l’exploration de la minéralisation uranifère recoupée antérieurement.
English: Trade and Industrial Policy Strategies - Core All Basic Detail
French: Trade and Industrial Policy Strategies - Core Toute l'information Données générales Précisions
English: That amount was proposed partly because it would correspond to the actual expenditure on the programme in 2004 and partly because it would make the budget for 2006 the extension year level with the average for the previous years.
French: Ce montant a été proposé en partie parce qu’il correspondrait aux dépenses effectives du programme en 2004, et en partie parce qu’il mettrait le budget 2006 - l’année de prorogation - au niveau de la moyenne des années précédentes.
English: The audits focussed on a sample of ten capital projects undertaken between January 2000 and March 31, 2005, by four different First Nations organizations.
French: Les vérifications concernaient un échantillon de dix projets d'immobilisations, exécutés entre le mois de janvier 2000 et le 31 mars 2005, par quatre différentes organisations des Premières nations.
English: Government of Canada; Virtual Museum of Canada (VMC) Goose, Agnes Nanogak (1925–2001) (Artist) Excerpt form a video interview with Agnes Nanogak Goose, who was a strong artistic presence at Holman and her work was a mainstay in the print collection.
French: Gouvernement du Canada; Musée virtuel du Canada (MVC) Goose, Agnes Nanogak (1925–2001) (artiste) Extrait d'une entrevue avec William Kagyut, laquelle a été l'une des artistes les plus connues à Holman. Elle y est un pilier dans le domaine de la gravure.
English: These rights are exercised by the trade unions themselves without Government interference.
French: Ces droits sont exercés par les syndicats eux-mêmes, sans ingérence du Gouvernement.
English: Direction Générale des Douanes  ISO07372 - UNTDED Maintenance  Agency Secretary
French: François VUILLEUMIER Adjoint scientifique Direction Générale des Douanes ISO07372 - UNTDED Maintenance Agency Secretary
English: General Assembly resolution 56/21, entitled “The establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, does not adequately reflect Israel's position vis-à-vis the nuclear issue in the Middle East.
French: La résolution 56/21 de l'Assemblée générale, intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » ne reflète pas bien la position d'Israël sur la question nucléaire au Moyen-Orient.