ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote technology development to help reduce GHG emissions efficiently and provide an opportunity for new business opportunities, high quality jobs, technological advancement, and increased domestic and international market potential.
French: Réduire les émissions des GES Prendre des mesures pour réduire les émissions des GES malgré l’incertitude, en commençant par les mesures « les moins coûteuses » ou celles qui offrent des avantages accessoires, et agir d’une
English: It is therefore essential to ensure that the basic principle of purpose limitation is respected in spite of the different scope of competences of the various competent authorities exchanging the data. Information which is collected and processed by a certain authority with a specific purpose can not then be used for a
French: Il faudrait donc, d'une part, que soient établies des normes communes de l'UE concernant les droits des personnes concernées et, d'autre part, que ces dernières puissent exercer leurs droits, dans la mesure où les règles de protection des données relevant du troisième pilier les y autorisent, tant à l'égard des autorités qui rendent les données disponibles qu'à l'égard des autorités qui y ont accès et qui les traitent.
English: Additional guidance If, after consulting this guide, you need further advice or information about the Canadian Environmental Assessment Registry, please contact the Canadian Environmental Assessment Agency office in your region.
French: Orientation connexe Si, après consultation du présent guide, vous avez besoin de renseignements ou de conseils, veuillez vous adresser au bureau de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale de votre région.
English: • Ms. MacLeod reviewed 96 of the 2,330 projects funded between 1991 and 1995 through the Seniors Independence Program and the New Horizons:
French: • Mme MacLeod a analysé 96 des 2330 projets financés entre 1991 et 1995 par le Programme d’autonomie des aînés et le programme Nouveaux Horizons :
English: The Committee will continue to stay abreast of innovations in information technology so as to continue the steady increase in productivity seen over the last five years.
French: Le Comité continuera de se tenir à la fine pointe des innovations en matière de technologie de l'information afin de maintenir le rythme constant d'accroissement de productivité qu'il atteint depuis cinq ans.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 34 66 100 International and Intergovernmental Affairs and Sport 17 83 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 34 66 100 Affaires internationales et intergouvernementales et du sport 17 83 13
English: It had taken into account the large number of proposed abolitions and downward reclassifications and noted that post changes mainly reflected reprogramming of functions.
French: Il a tenu compte des nombreuses propositions visant à supprimer certains postes et à en reclasser certains autres à une classe inférieure, et pris note du fait que ces modifications tenaient principalement à une redistribution des fonctions.
English: On 13 December 2002, the complainant lodged a complaint with the European Ombudsman.
French: Le 13 décembre 202, le plaignant a saisi le Médiateur européen.
English: in writing. - (PT) The Common Organisation of the Market (CMO) in fisheries and aquaculture products, one of the four pillars of the Common Fisheries Policy, is to be the subject of in-depth restructuring.
French: par écrit. - (PT) L'organisation commune du marché (OCM) des produits de la pêche et de l'aquaculture, un des quatre piliers de la politique commune de la pêche, doit faire l'objet d'une profonde restructuration.
English: Pooling of resources with other communities to hire or contract with an MOH on a full- or part-time basis.
French: Mettre en commun ses ressources avec d'autres collectivités afin d'embaucher un MH à plein temps ou à temps partiel ou de signer uni contrat avec celui-ci.
English: In doing so, I wish to avail myself of this opportunity to highlight some of the considerations that have led my Government to pursue this initiative in the General Assembly.
French: Ce faisant, je voudrais saisir cette occasion de souligner certaines des considérations qui ont conduit mon Gouvernement à mener cette initiative devant l'Assemblée générale.
English: This version fixes many bugs and adds many improvements.
French: Cette version corrige beaucoup de bogues et amène beaucoup d'améliorations.
English: Audit of NDHQ O&M
French: Vérification des dépenses de F & E du QGDN
English: Hence, the main direct beneficiaries of OECD assistance are Governments.
French: Les principaux bénéficiaires directs de l'assistance fournie par l'OCDE sont donc les gouvernements.
English: MNL estimation is advantageous in that it generates a smoother distribution of transition probabilities across size classes, correcting for variance in the data and model estimation errors imposed by limited samples.
French: L'estimation LMN est avantageuse car elle génère une distribution plus régulière des probabilités de transition entre les classes de dimension, corrigeant ainsi pour la variance dans les données et les erreurs d'estimation du modèle qui sont inévitables à cause du nombre limité d'échantillons.
English: The committee, which is co-chaired by Marie Fortier, Associate Deputy Minister of Health Canada, and Hubert Gauthier, director general of the Saint-Boniface hospital, brings together Health Canada officials, representatives of the Francophone minority communities and a representative of the Department of Canadian Heritage.
French: Le Comité, coprésidé par Marie Fortier, sous-ministre déléguée de Santé Canada, et Hubert Gauthier, directeur général de l'hôpital de Saint-Boniface, regroupe des fonctionnaires de Santé Canada, des représentants des communautés francophones en situation minoritaire et un représentant du ministère du Patrimoine canadien.
English: CCOHS has one overall program activity, occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration.
French: Le CCHST a une activité de programme, soit l’élaboration d’information sur la santé et la sécurité au travail, des services de prestations et la collaboration tripartite.
English: We would suggest broadening the scope of such training courses to include a wide cross-section of stakeholders, including not only nuclear regulatory competent authorities but also, other authorities from within government having a potential impact on Class 7 transports such as customs, security and health officials.
French: Nous proposons d'étendre la portée de ces cours de formation de manière à inclure un large éventail de parties prenantes, comprenant, à côté des autorités compétentes en matière de réglementation nucléaire, d'autres autorités administratives pouvant influer sur le transport de matières de la classe 7, telles que les autorités douanières, les autorités responsables de la sécurité et les autorités sanitaires.
English: At the 42nd plenary meeting, on 12 July 2002, the Commission adopted its report containing the draft resolution of the Assembly of States Parties relating to scales of assessments for the apportionment of the expenses of the International Criminal Court, as contained in document PCNICC/2002/2, annex V.
French: À sa 42e séance plénière, le 12 juillet 2002, elle a adopté son rapport (PCNICC/2002/2, annexe V), dans lequel figure le projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de la Cour pénale internationale.
English: Raad voor Werk en Inkomen, Inburgering en arbeidstoeleiding anderstaligen, Advisory report, 25 November 2003, ref.
French: Raad voor Werk en Inkomen, Inburgering en arbeidstoeleiding anderstalingen, rapport consultatif, 25  novembre 2003, ref.
English: That the Complainant Donna Marie Brown at the material time  of this complaint was pregnant and the early stages of this pregnancy were  complicated. Further that these medical complications were serious and  were well-known to the Respondent and those persons acting on its behalf in  positions of authority over the Complainant.
French: Au cours de la période visée par la présente plainte,  Donna Marie Brown était enceinte et les débuts de cette grossesse étaient  difficiles. Il s'agissait de sérieuses complications qui étaient bien  connues de l'intimé et des personnes qui agissaient en son nom et qui  avaient autorité sur la plaignante.
English: Bulletin EU 1/2-2000 Enlargement (1/16)
French: Bulletin UE 1/2-2000 Élargissement (1/16)
English: Third “F4” report, paragraphs 169-189.
French: Troisième rapport «F4», par. 169 à 189.
English: The fourth point raised by Hicks addressed the homogeneity of visible minority groups.
French: Tout en définissant le terme « familles de minorités visibles », elle fait observer que la définition de « famille » a grandement changé par rapport au concept idéologique des années 1940.
English: NOC SOM STP SUD – Subsidies to national federations and NOA, support for athletes before the Olympic Games, purchase of sports equipment, etc.
French: (suite) CNO SOM STP SUD – Subventions aux fédérations nationales et ANO, soutien aux athlètes avant les Jeux Olympiques, achat d’équipement sportif, etc.
English: • The suspension or halting of transactions involving monetary assets or other property of natural and legal persons reported to be involved in terrorist activities (or in the financing of terrorism) for an additional period of time beyond the deadline prescribed by order of a duly authorized body requires an instruction, decision or ruling by a court, or a decision by the authorities investigating the matter, accompanied by the authorization of the public prosecutor.
French: • La suspension ou l'arrêt des opérations portant sur des avoirs financiers ou d'autres biens appartenant à des personnes physiques ou morales soupçonnées de participer à des activités terroristes (au financement du terrorisme), pour un délai supérieur au délai prévu dans l'arrêté de l'organe compétent, n'est autorisé que sur arrêt, décision ou jugement du tribunal, décision des organes chargés de l'enquête, sanctionnée par le Procureur.
English: Despite the fact that I have ruled that there is no basis for a prima facie question of privilege or contempt, I do share some sympathy with the concern expressed by some senators about the press release.
French: Si rien ne me permet de conclure à l'existence d'une question de privilège ou d'un outrage au Sénat, je n'en partage pas moins dans une certaine mesure les préoccupations exprimées par certains sénateurs au sujet du communiqué de presse.
English: Organizes and directs the work of photographers engaged in the production of photographs of mineral and rock samples, palaeontological specimens, drill cores, meteorites and other related geological subjects to illustrate reports and publications, for scientific study, for displays, lectures and exhibits, and for sale to the public:
French: Organiser et diriger le travail des photographes chargés de photographier des échantillons de minerais et de roches, des spécimens paléontologiques, des carottes-témoins, des fragments de météorites et d'autres objets géologiques connexes, qui serviront à illustrer des rapports et des publications, à compléter des études scientifiques, des étalages, des causeries et des expositions ou qui seront vendues au grand public.
English: For the time being, the second half of 2005 already saw the inclusion in the official budget for 2006 of a specific resource allocation for the National Council against Piracy.
French: Pour le moment, au second semestre de 2005, on a déjà réussi à inclure dans le budget officiel de 2006 une dotation en ressources spécifique pour le Conseil national de lutte contre le piratage.
English: We’re not doing well in terms of aging in place - how does this affect health status?
French: Nous n’avons pas atteint de bons résultats au chapitre du vieillissement chez soi – en quoi cela touche-t-il l’état de santé des aînés?
English: Should other fixing devices be used, it is necessary prove their equivalence.
French: Si d'autres dispositifs de fixation sont utilisés, il faut prouver qu'ils sont équivalents.
English: It noted with concern that the co-operation and co-ordination between the different – and far too numerous – levels of authority were generally too low.
French: Elle a constaté avec inquiétude que la coopération et la coordination entre les différents – et beaucoup trop nombreux – niveaux d'autorité étaient généralement insuffisantes.
English: Capital transfers may be in cash or in kind (such as debt forgiveness).
French: Les transferts de capital peuvent s’effectuer en numéraire ou en nature (comme pour les remises de dettes).
English: Triple Bottom Line Sustainable Development Analysis Economy  It is hard to determine whether biotechnology development, and specifically bioproducts, will make a substantial economic impact on rural communities.
French: Les conclusions à l’analyse des trois composantes du développement durable Économie Il est difficile d’établir si les développements biotechnologiques, et plus particulièrement les bioproduits, auront un impact économique important dans les communautés rurales.
English: For that reason, the region was worried by the possibility that the United Nations might downsize or close some of the UNICEF offices in the area, since that would create a void that could not be filled by other mechanisms.
French: Aussi ces pays s'inquiètent-ils de l'éventualité de voir l'Organisation des Nations Unies fermer certains des bureaux de l'UNICEF dans la région ou d'en réduire les activités.  Cela, en effet, créerait un vide qui ne pourrait pas être comblé par d'autres mécanismes.
English: Consequently, the establishment of a dialogue devoted to culture and education should encourage regular exchange of good practice and experience in fields such as the fight against piracy, the mobility of cultural players, or, again, the development of cultural tourism.
French: Dès lors, l’instauration d’un dialogue consacré à la culture et à l’éducation favoriserait l’échange régulier de bonnes pratiques et d’expériences dans des domaines comme la lutte contre la piraterie, la mobilité des acteurs de la culture, ou encore le développement du tourisme culturel.
English: Because of domestic harvesting restrictions in the wake of flooding a few years back, China relies on imported timber.
French: À la suite d'inondations qui se sont produites il y a quelques années, des restrictions s'appliquent à la récolte de bois en Chine, de sorte que celle-ci est tributaire de bois importés.
English: Internet Service Provider - (ISP) An organization which provides access to the Internet.
French: Internet (aussi appelé Web ou World Wide Web) :
English: Under the revised TB Manual, July 1994, the policies were split up – Internal Audit appearing in Chapter 2 and Evaluation appearing in Chapter 3; Chapter 1 set out the review policy.
French: Dans le Manuel du CT révisé en juillet 1994, les politiques étaient séparées, c’est-à-dire que la Politique de vérification interne faisait partie du chapitre 2, la Politique d’évaluation faisait partie du chapitre 3, et le chapitre 1 renfermait la Politique d’examen.
English: Speech by Mr. Churchill in Parliament, 27 Jan 42.
French: McNaughton relativement à sa conversation avec le maj -gén.
English: With regard to the treatment of prisoners:
French: En ce qui concerne le traitement des détenus :
English: Registering your business As a commercial importer, you must have a Business Number for your import/export account.
French: Enregistrement de votre entreprise À titre d'importateur commercial, vous devez avoir un numéro d'entreprise pour votre compte des importations-exportations.
English: PCT/AI/DTD/2 page 276 to process this file for reasons described below in MathML comments.
French: That convention has been followed here.
English: • Define conditions for the use of finger-jointed lumber in trusses.
French: • Définir à quels conditions il serait possible d’employer des bois aboutés dans les fermes.
English: The clearing house is a tool for the coordination of anti-doping activities.
French: Le centre d'information est un outil de coordination des activités antidopage.
English: The Island mussel culture industry supplies 80 per cent of the blue mussels in the North American market.
French: L’industrie de la mytiliculture de l’île fournit 80 % des moules bleues sur le marché nord-américain.
English: techniques d'étranglement circle throw (tomoe-nage)
French: competitor thrown (uke) Championnat senior canadien et épreuve panaméricaine sur invitation
English: ◦ Nature and Importance of the Work Performed
French: ◦ la nature et l'importance du travail accompli
English: The lee provided by a vessel is approximately triangular in shape and extends about one and onehalf ship lengths downwind at its farthest point.
French: L'abri contre le vent créé par un bâtiment a une forme à peu près triangulaire et s'étend sous le vent jusqu'à une longueur d'environ une fois et demie ce bâtiment.
English: In Canada, one of the most important mechanisms for consultation and coordination is the multilateral intergovernmental conference.
French: Or, au Canada, la conférence intergouvernementale à caractère multilatéral constitue l’un des plus importants mécanismes de consultation et de coordination.
English: Fidelity International was founded with a simple goal: to achieve outstanding investment returns for our clients.
French: La division Asset Management de Credit Suisse gère les portefeuilles, les fonds et autres instruments de placement pour une large gamme de clients comprenant des gouvernements, institutions et grandes entreprises ainsi que des particuliers. Avec des bureaux dédiés à la gestion d'actifs dans 23 pays, les entités d'asset management du Credit Suisse opèrent comme un réseau mondialement intégré visant à mettre les meilleures idées de placement et les ressources de la banque au profit de clients dans le monde entier.
English: The project is to run for four years, from 6 September 2004 to September 2008.
French: Le projet sera mis en œuvre pendant quatre années, de septembre 2004 à septembre 2008.
English: Patient confidentiality needs to be protected but information on likely waiting times for individual specialists should be made available to patients and their General Practitioners.
French: Il convient de respecter la confidentialité des données mais il serait souhaitable de mettre à la disposition des patients et des généralistes qui les suivent des informations sur les délais d’attente probables pour chaque spécialiste.
English: On May 8, 1998, the Tribunal ordered, pursuant to subsection 30.13(3) of the CITT Act, that the award of any contract relating to this procurement be postponed until it determined the validity of the complaint.
French: Le 8 mai 1998, le Tribunal, en application du paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, a ordonné de différer l’adjudication de tout contrat relatif à cette mesure d’approvisionnement jusqu’à ce que le Tribunal se soit prononcé sur la validité de la plainte.
English: Requests and incidents during recent years include the following:
French: Demandes et incidents enregistrés récemment :
English: (2) If a close time, fishing quota or limit is varied under subsection (1), the Director shall give notice of the variation to the persons affected or likely to be affected by it, by one or more of the following methods: (a) broadcasting the notice over a radio station that broadcasts in the area or vicinity of the area affected by the variation; (b) communicating the notice by telephone to those persons; (c) posting the notice in the area or in the vicinity of the area affected by the variation; (d) having a fishery officer give oral notice of the variation to those persons; (e) transmitting the notice via electronic means to those persons; or (f) publishing the notice in (i) a newspaper circulated in the vicinity of the area affected by the variation, (ii) the Alberta Gazette, (iii) the Guide to Sportfishing Regulations published on behalf of the Department, or (iv) the Guide to Commercial Fishing Seasons published by the Department.
French: (2) Lorsqu'une période de fermeture, un contingent ou une limite est modifié aux termes du paragraphe (1), le directeur en donne avis aux intéressés par un ou plusieurs des moyens suivants : a) un avis émis sur les ondes d'une station radio qui diffuse dans la zone en cause ou la région avoisinante; b) un avis transmis par téléphone aux intéressés; c) un avis affiché dans la zone en cause ou la région avoisinante; d) un avis donné oralement aux intéressés par l'agent des pêches; e) un avis transmis aux intéressés par un moyen électronique; f) un avis publié : (i) dans un journal qui est distribué dans la région avoisinant la zone en cause, (ii) dans l'Alberta Gazette, (iii) dans le Guide to Sportfishing Regulations, publié pour le ministère, (iv) dans le guide du ministère intitulé Guide to Commercial Fishing Seasons.
English: All forms of discrimination including anti-Semitism are prohibited and heavily penalized by law in accordance with the Constitution.
French: Toutes les formes de discrimination, y compris l'antisémitisme, sont interdites et sévèrement sanctionnées par la loi conformément à la Constitution.
English: Also, many of the changes are most obvious in the short tenure category, which suggests that in the longer run these changes may become more pronounced.
French: De plus, un grand nombre de changements sont plus évidents dans la catégorie des emplois occupés depuis peu de temps, ce qui laisse penser qu’à plus long terme, ces changements pourront devenir encore plus marqués.
English: Maximum Size of a Participant’s Tender Participants rated "A" or better may bid for up to 100 per cent of the amount being auctioned.
French: Plafond de soumission Les participants dont la cote de crédit est d’au moins A peuvent déposer des offres à hauteur du montant à adjuger.
English: Table 6 outlines estimated administrative costs of the sulphur tax.
French: Le tableau 6 résume les frais d'administration estimés de la taxe sur le soufre.
English: We, as European citizens and MEPs, have the right, like all citizens, to know what problems you have in Council, and how you respond to them.
French: Nous, citoyens européens, parlementaires, avons le droit, comme tous les citoyens, de savoir quels sont vos problèmes au Conseil, comment vous nous répondez.
English: For example, while many projects contribute to the Business Development and Entrepreneurship program activity, their expected results are quite diverse, and in many cases the results may not occur until three to five years, or even longer, after the project was initially approved.
French: Par exemple, de nombreux projets contribuent à l’activité de programme axée sur le développement des entreprises et de l’entrepreneuriat et leurs résultats attendus sont très variés. Dans bon nombre des cas, les résultats ne seront pas observables avant trois à cinq ans, et parfois plus, après l’approbation initiale du projet.
English: The President: I thank the Ambassador of France for his report.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Levitte de son rapport.
English: • 033 - Industry AOV00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • 033 - Industrie AOY00 Bureau de la consommation Description:
English: • NHPD batching by substance, same reviewers looking at similar products, not strictly date in/date out.
French: • La DPSN fait des groupements par substance, mêmes personnes examinant des produits semblables, pas strictement date de réception et date d’exécution.
English: Italy is acting as lead in this partnership area.
French: L'Italie joue un rôle de chef de file dans ce domaine de partenariat.