ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents screening for an Outside Canada post should become familiar with VCDS Instructions 01/07 (Interim) –Outside Of Canada (OUTCAN) Governance dated 30 March 2007 found at: http://vcds.mil.ca/cos/outcan/docs/VCDS Instr 01-07 - OUTCAN Governance.pdf SECTION 6:
French: Les parents en présélection pour une mission à l’extérieur du Canada doivent se familiariser avec l'instruction (provisoire) 01/07 du VCEMD - Gouvernance du personnel affecté à l'extérieur du Canada (OUTCAN) datée le 30 mars 2007 situé au http://vcds.mil.ca/cos/outcan/docs/VCDS%20Instr%2001-07%20%20OUTCAN%20Governance.pdf SECTION 6:
English: About two-thirds of physicians recalled contact with an active TB case.
French: Environ les deux tiers des médecins se rappelaient avoir été exposés à un cas de tuberculose active.
English: It would result in significant projects and programmes on equity and governance, while human and institutional capacity would also be developed in education, health, rural development and infrastructure.
French: Ceci permettra d'établir d'importants projets et programmes concernant l'équité et la gouvernance, les capacités humaines et institutionnelles étant parallèlement renforcées dans les domaines de l'éducation, de la santé, du développement rural et de l'infrastructure.
English: We present a theoretical description of charge-exchange absorption of stopped negative pions by complex nuclei, and estimate some branching ratios for this reaction.
French: Nous présentons une description théorique de l'absorption avec échange de charge des pions négatifs au repos par des noyaux complexes, ainsi qu'une estimation de certains rapports d'embranchement pour cette réaction.
English: Go up to the village of Marsac : church, walks, private castle (XII-XVIth).
French: Montez au village de Marsac : église, balade, château du XIIe-XVIe (privé).
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 2nd meeting, on 30 September 2002.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 2e séance, le 30 septembre 2002.
English: If you have any questions not answered by this Policy, or any comments on this Policy, please contact us using the Contact Information below.
French: Si vous avez des questions auxquelles vous ne trouvez pas de réponse dans la présente Politique, ou quelque commentaire relatif à celle-ci, veuillez communiquer avec nous. Vous trouverez nos Coordonnées ci-dessous .
English: Sphagnum jensenii, S. majus, S. riparium, and S. lindbergii occur exclusively in weakly minerotrophic to ombrotrophic, aquatic habitats where populations form loose, floating carpets.
French: Sphagnum jensenii, S. majus, S. riparium et S. lindbergii se rencontrent seulement dans les habitats aquatiques faiblement minérotrophes à ombrotrophes, où leurs populations forment des tapis flottants lâches.
English: Therefore I support the initiative proposed by Mr Salafranca to say as soon as possible that a mission endorsed by the European Parliament can be sent to Honduras.
French: Dès lors, je soutiens l'initiative proposée par M. Salafranca pour déclarer dès que possible qu'une mission approuvée par le Parlement européen peut être envoyée au Honduras.
English: • Gained employment : those who were non-employed (out of the labour force or unemployed) at the first survey point two years after graduation and employed at the five-year point;
French: • emplois trouvés : les diplômés qui n'étaient pas employés (inactifs ou en chômage) au premier point d'observation, deux ans après l'obtention du diplôme, et qui étaient employés au second point d'observation, au bout de cinq ans;
English: (b) Hold spaces, cofferdams and cargo tanks shall be capable of being inspected.
French: b) Les espaces de cales, les cofferdams et les citernes à cargaison doivent pouvoir être inspectés;
English: The measures should make sense and be pertinent to the target audience.
French: Les mesures doivent avoir du sens et être pertinentes pour la clientèle cible.
English: Sleep medications are rarely indicated, except for short-term use, as insomnia secondary to depression usually responds to nighttime antidepressant medication.
French: Les somnifères sont rarement indiqués, sauf pour de courtes périodes, étant donné que l'insomnie qui accompagne la dépression est généralement corrigée par la prise d'un antidépresseur au coucher.
English: When would you like to stay at the Kapu Pansion?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kapu Pansion ?
English: The only need is to recalculate the results from an angular coordinate system to RS and GS.
French: La seule chose à faire est de recalculer les résultats à partir d'un système de coordonnées angulaires par rapport au RS et au GS.
English: Others may also find materials and aspects useful for training, research, guidance in practice and related purposes.
French: D’aucuns pourraient aussi trouver certaines données et informations utiles pour la formation, la recherche, la pratique et ainsi de suite.
English: A. I would like to think that that is  the way it should be done, yes, again,  depending on all of those other  environmental factors that I have talked  about. Q. Sure, but the individual who was  assaulted should at least be, one would  think, contacted and have some input as  to how his replacement would be dealt  with.   - 27 - A. That sounds reasonable.
French: Vous avez devant vous une personne qui ne   peut tout simplement pas reprendre le collier. Il y a beaucoup de documentation là-bas ainsi que des   membres de la sûreté de police et d'organismes chargés   d'appliquer la loi qui dirigent des séances de groupe   - 27 - et nous avons souvent recours à ça maintenant.
English: Going places Another marketing and promotion achievement for 2002–2003 was the participation of the Aboriginal Book Publishers of Canada (ABPC) in the Canadian Aboriginal Festival held in Toronto from November 29 to December 1, 2002.
French: Événements Une autre réalisation dans le domaine de la commercialisation et de la promotion en 2002-2003 a été la participation de l’Aboriginal Book Publishers of Canada (ABPC) au Canadian Aboriginal Festival tenu à Toronto du 29 novembre au 1er décembre 2002.
English: Most of the contaminated soil has been excavated, and the area has been backfilled with clean fill.
French: La plus grande partie du sol contaminé a été extraite, et le secteur a été remblayé avec du remblai sain.
English: • If however, an employee accepts a specified period appointment while on LWOP from his indeterminate position, and he has NOT maintained his coverage under the PSHCP during the LWOP, then the employee's coverage under the PSHCP can only be reinstated if:
French: • Cependant, si un employé accepte une nomination pour une période déterminée alors qu'il est en CNP de son poste indéterminé et qu'il n'a PAS maintenu sa protection en vertu du RSSFP pendant son CNP, la protection en vertu du régime ne peut être rétablie que si :
English: Therefore, nonylphenol and its ethoxylates are considered to be "toxic" as defined in CEPA 1999 Paragraph 64(a).
French: En conséquence, le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés sont considérés comme « toxiques » au sens de l’alinéa 64a) de la LCPE 1999. En particulier, le NP et ses
English: in writing. (SV) The European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development has again prepared a report opposed to reform of the common agricultural policy.
French: par écrit. - (SV) La commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen a une fois encore préparé un rapport qui est contraire à la réforme de la politique agricole commune.
English: International staff: decrease of 5 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 5 postes
English: Only 7 of the 45 countries for which data were available had so far achieved a growth rate of 7 per cent, and most were unlikely to do so.
French: Seulement sept sur les 45 pays pour lesquels des données sont disponibles ont atteint à ce jour un taux de croissance de 7 pour cent, et il est peu probable que la majorité d'entre eux y parviennent.
English: At this point, in order to bring the Convention into operation, the Council promoted the creation of the Eurodac system, and initially made the Commission responsible for its implementation.
French: À ce sujet, pour rendre la Convention opérationnelle, le Conseil a favorisé la création du système Eurodac en le confiant au début à la Commission.
English: The RCMP carried out all operational aspects of this program, which involved placing Aircraft Protective Officers (APOs) onboard selected flights of Canadianregistered commercial aircraft to protect against unauthorized persons seizing control of an aircraft.
French: La GRC est responsable de tous les aspects opérationnels de ce programme, y compris l’affectation d’agents de la sûreté aérienne (ASA) à bord de certains aéronefs commerciaux enregistrés au Canada, afin d’empêcher des personnes non autorisées de s’emparer du contrôle d’un avion.
English: The Child Rights Center, a component office of the PCHR handling child rights issues, has been mainstreamed within the Commission with all its 15 regional offices having a child rights unit and a focal person for children.
French: Il est chargé des problèmes des droits de l'enfant dans le cadre de la commission dont les 15 bureaux régionaux sont tous dotés d'une cellule dédiée aux droits de l'enfant, un responsable faisant fonction de point de contact pour les enfants.
English: The network serves as a basis for policy formulation, statistics, and organizing SME related events.
French: Le réseau sert de base pour la formulation des politiques, l'établissement de statistiques, et l'organisation de manifestations intéressant les PME.
English: Most significant is a letter by General Vo Nguyen Giap, 94, hero of the battle of Dien Bien Phu, a veritable "living legend" in Vietnam.
French: La plus sgnificative de ces critiques est la lettre du général Vo Nguyen Giap (94 ans), dernière « légende vivante » du communisme vietnamien, héros de la bataille de Dien Bien Phu, envoyée le 3 janvier 2004 aux dirigeants du gouvernement et du PCV.
English: This connection was, in part, because of the time-honoured traditions that bind a military regiment as a family unit throughout decades, and sometimes throughout centuries.
French: Ce lien tenait en partie aux traditions qui font d’un régiment une famille pendant des décennies, voire des siècles.
English: · Origin of fish catches (nationality of the vessel or of the authority which issued the licence or of the ownership of the fishery) · Compatibility of a seasonal prohibition on unloading with the prohibition of quantitative restictions on imports
French: Préjudicielle - Tribunal de grande instance de Dinan - Interprétation du droit communautaire - Origine d'un produit de pêche - Nationalité du bateau ou de l'autorité ayant délivré la licence ou de l'appartenance de la zone de pêche - Comptabilité d'une interdiction saisonnière de débarquement avec l'interdiction des restrictions quantitatives à l'importation
English: Adopted at the 30th International Red Cross and Red Crescent Conference, 26-30 November 2007.
French: Adoptées lors de la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, 26-30 novembre 2007.
English: The virus, which is spreading in Fuyang City, in the northeast part of the province, will have claimed the lives of 20 children and infected 1,520 others, reported the Chinese state-run Xinhua news agency.
French: Le virus, qui se répand dans la ville de Fuyang, dans la partie nord-est de la province, aura coûté la vie à 20 enfants et aura infecté 1 520 autres, selon l’agence de presse Xinhua dirigée par l’État chinois.
English: Thus, for example, the Bar area has a variety of traditional national costumes, which other parts of Montenegro can hardly match.
French: Ainsi, la région de Bar a tant de costumes nationaux variés que les autres régions du Monténégro peuvent difficilement se vanter de les égaler.
English: This Britannia Hotel is a few minutes’ walk from South Quay Station (Docklands Light Railway) and Canary Wharf London Underground Station – 1 stop on the Jubilee Line from the O2 Arena.
French: L'hôtel se trouve à quelques minutes à pied de la station South Quay (sur le réseau Docklands Light Railway) et de la station de métro Canary Wharf, à un arrêt du O2 Dome sur la Jubilee Line.
English: Following September 11 and SARS, it became clear to the Government of Canada that we needed a facility like this one to effectively and efficiently support emergency health and social services in Canada and internationally.
French: Après le 11 septembre et la crise du SRAS, le gouvernement du Canada s'est rendu à l'évidence qu'il nous fallait un tel centre pour appuyer avec efficacité la prestation de services de santé et de services sociaux, au pays et ailleurs dans le monde.
English: There has been continued recognition that the family is the basic unit of society and that it plays a key role in social development and is a strong force of social cohesion and integration.
French: On continue à prendre conscience du fait que la famille est la cellule de base de la société, qu'elle joue un rôle déterminant dans le développement social et qu'elle constitue une force puissante de cohésion et d'intégration sociales.
English: Unless the Committee decides otherwise, information furnished by the parties in follow-up to the Committee's views and recommendations under paragraphs 4 and 5 of article 7 of the Optional Protocol shall not be confidential.
French: À moins que le Comité n'en décide autrement, les renseignements fournis par les parties au sujet du suivi de ses constatations et recommandations, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 7 du Protocole facultatif, ne sont pas de caractère confidentiel.
English: Measures that will help create a robust health research environment: 1.
French: Mesures qui aideront à créer un cadre de recherche en santé robuste : 1.
English: Considering that joint efforts by the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council are needed in order to attain solutions to global problems and threats in an integrated and constructive manner,
French: Considérant que l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social doivent unir leurs forces afin d'apporter de façon intégrée et constructive des solutions aux menaces et aux problèmes planétaires,
English: It was also noted that while the Calvo clause was of historical importance, in practice, it was used less and less.
French: On a également déclaré que si la clause Calvo avait une importance historique, en pratique elle était de moins en moins utilisée.
English: Interest None 3.
French: Taux d'intérêt simple (8% par année) sur tous les rajustements rétroactifs Aucun 3.
English: CANADA@BIO Canada at BIO:
French: CANADA@BIO Le Canada au congrès BIO:
English: The project will receive more than $3.3 million through the Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF) and $10.5 million through the federal Gas Tax Fund.
French: Près de 10,5 millions de dollars seront affectés au projet dans le cadre du Fonds de la taxe sur l’essence et plus de 3,3 millions de dollars dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB).
English: Some of the men were eventually assigned to line units and participated in trench combat.
French: L'historique de l'unité, écrite par Calvin W. Ruck, est disponible sur Internet.
English: The Fund is well placed to help ensure that the benefits of globalization are as widely shared as possible.
French: Le Fonds est bien placé pour veiller à ce que les retombées de la mondialisation soient partagées le plus largement possible;
English: Parliamentary documentation: background papers, statements and briefing notes (100); input (humanitarian component) to reports of the Secretary-General to the Security Council (80);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents d'information, déclarations et notes de synthèse (100); contributions (composante humanitaire) aux rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité (80);
English: When people ask Tucker how to approach such forensics missions, he summarizes his advice in a few sentences: "Go with an open mind, do what you can and realize you can’t do it all.
French: Lorsqu’on lui demande comment envisager de telles missions, Tucker répond qu’il faut partir avec une grande ouverture d’esprit, faire ce qu’on peut et accepter qu’on ne peut pas tout faire, tout en étant conscient qu’on change réellement les choses.
English: We want to make sure we have your brief too.
French: Nous voulons aussi nous assurer que nous avons votre exposé.
English: Sector inquiry on retail banking. [ IP/07/114 ] Top
French: Enquête sectorielle dans le secteur de la banque de détail. [ IP/07/114 ] Retour en haut
English: Steps on the educational ladder in the Syrian Arab Republic
French: Structure du système éducatif en République arabe syrienne
English: Our overall conclusion is that each of the provinces has met its obligations under the Contribution Agreement.
French: Mesure du respect des modalités de l’accord Notre conclusion générale est que chacune des provinces a respecté ses obligations en vertu de l’accord de contribution.
English: Interpretation of the Guidelines A number of areas of the Guidelines required SCOC to apply its judgment in respect of interpretation as insufficient information from a practical application point of view was provided to guide SCOC.
French: e. d) Interprétation des lignes directrices Sur un certain nombre de points, les lignes directrices ne comportaient pas suffisamment d'information, d'un point de vue pratique, pour guider l'interprétation du CSRCS, et celui ci a donc dû faire appel à son jugement.
English: Work is also possible to purchase receive at home.
French: Le travail est également possible d'acheter de recevoir à la maison.
English: Agreement is being sought on fundamental constitutional issues, such as the balance of power between the President and the Prime Minister and between the central Government and the provinces.
French: On s'efforce de parvenir à un accord sur les questions constitutionnelles fondamentales, comme l'équilibre des pouvoirs entre le Président et le Premier Ministre et entre le Gouvernement central et les provinces.
English: Access to early infant diagnosis using polymerase chain reaction virological testing is starting to become more available, and in countries with limited laboratory capacity, specimens from distant sites are now being transported using filter paper to collect blood with dried blood spots (DBS).
French: Il devient de plus en plus facile d'effectuer un dépistage précoce chez le nourrisson à l'aide du test virologique par réaction en chaîne de la polymérase et, dans les pays dont les capacités de laboratoire sont limitées, des échantillons provenant de lieux éloignés sont transportés au moyen de papier filtre permettant de recueillir du sang sous la forme de taches de sang séché.
English: IMP SOLUTIONS Reference Number:
French: IMP SOLUTIONS Numéro de référence:
English: The In 2007-2008, Lifecycle Asset Management Services… program provides lifecycle
French: Le du cycle de vie des actifs…
English: Should this happen, the ability of most Governments to pursue national policies for social development would be seriously impeded.
French: Si cette hypothèse se réalisait, la capacité de la plupart des gouvernements d'adopter des politiques nationales de développement social se trouverait gravement réduite.
English: Before the advent of paper, what did people write on?
French: Mais qu’utilisait-on pour écrire avant la découverte du papier?
English: However, when reviewing the replies since the first reporting period, a total of 67 States had revised or reviewed their procedures at least once since the special session.
French: Toutefois, il ressortait des réponses reçues depuis le premier cycle d'établissement des rapports que 67 États au total avaient révisé ou réexaminé leurs procédures une fois au moins depuis la session extraordinaire.
English: not swear at a teacher or at another person in a position of authority.
French: s'interdire de dire des injures à un membre du personnel enseignant ou à toute personne en situation d'autorité.
English: • Presentation, Canada's Participation in OIML, in PDF format, 885 KB
French: • Présentation, La participation du Canada à l'OIML, en version PDF, 894 Ko
English: Lame Duck Publishing, 10 South Terrace, Redland, Bristol, UK.
French: Bristol, Lame Duck Publishing, 10 South Terrace, Redland, Bristol, U.K. BS6 6TG.
English: This reflects the impact of stronger-thanexpected economic growth on revenues and EI benefits, dampened by the reprofiling of funds from 1999-2000 and higher public debt charges reflecting somewhat higher interest rates than those assumed in The Economic and Fiscal Update.
French: Cela traduit l’effet d’une croissance économique plus forte que prévu sur les recettes et les prestations d’assurance-emploi, effet tempéré par le report de fonds depuis l’exercice 1999-2000 et par des frais de la dette publique plus élevés en raison de taux d’intérêt légèrement supérieurs à ceux prévus dans La Mise à jour économique et financière.
English: In VIA's accessibility guidelines, VIA specifies, among other features, minimum 82 cm (32.28") clearances for all doors (vestibule, railcar, washroom); washrooms that must have enough space for a passenger to transfer from a wheelchair to a toilet; and a designated place for a passenger who uses a wheelchair, which should be large enough to allow for a complete 360-degree turn.
French: Dans ses lignes directrices, VIA prévoit, entre autres, une aire dégagée minimale de 82 cm (32,28 po) pour toutes les portes (vestibules, voitures, toilettes), des toilettes offrant suffisamment d'espace pour qu'un voyageur transfère du fauteuil roulant au siège de la cuvette et un endroit désigné pour un voyageur qui utilise un fauteuil roulant, qui devrait être assez large pour permettre une rotation complète de 360 degrés.
English: The registrants are screened through terrorist watch lists (like airline travel).
French: Les coordonnées des demandeurs sont alors comparées avec celles des listes de surveillance (de l’aviation, par exemple).
English: The Fisheries Information Management Program (FIMP), which aims to provide a co-operative, co-coordinated and structured approach to fisheries data management, reporting and analysis, has been delayed.
French: Le Programme de gestion des données sur les pêches (PGDP), qui vise à fournir une démarche coopérative, coordonnée et structurée pour la gestion des données sur les pêches, leur communication et leur analyse, a été retardé.
English: Our 94 rooms are equipped with all comforts and offer air conditioning, radio, satellite TV, hair-dryer, telephone, mini-bar and a view of the sea.
French: Nos 94 chambres sont équipées de tout le confort nécessaire et disposent de climatisation, radio, télévision par satellite, téléphone, minibar et vue sur la mer.
English: For example, there is qualitative evidence to support the fact that DFO staff in many cases have developed good working relationships with the Aboriginal communities.
French: Par exemple, des preuves qualitatives permettent de croire que le personnel du MPO a établi de bonnes relations de travail avec les collectivités autochtones, dans plusieurs cas.
English: But why does Europe find it so hard to exploit IT for productive purposes?
French: Alors pourquoi l'Europe trouve-t-elle si difficile d'exploiter les NTIC à des fins de productivité ?
English: The President of the General Assembly for the fifty-ninth session is H.E. Mr. Jean Ping (Gabon).
French: Le Président de l'Assemblée générale pour la cinquante-neuvième session est S. E. M. Jean Ping (Gabon).