ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Allocate adequate resources to promote gender equality and to prevent and redress all forms and manifestations of violence against women;
French: i) Allouer des ressources suffisantes à la promotion de l'égalité des sexes ainsi qu'à la prévention et à la répression de toutes les formes de manifestations de violence à l'égard des femmes;
English: The Subcommittee further noted that the ad hoc group had presented its draft terms of reference and outline of its work plan for the preparation of the study (A/AC.105/C.1/2005/CRP.17).
French: Le Sous-Comité a noté en outre que le groupe spécial avait présenté un projet de mandat et d'ébauche de plan de travail pour l'élaboration de l'étude (A/AC.105/C.1/2005/CRP.17).
English: > Today's Releases - April 13, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-140 Cogeco Cable Canada Inc./Cogeco Câble Canada inc., Belleville, Brockville, Chatham, Cobourg, Cornwall, Grimsby, Hamilton(4), Kemptville,* Kingston, Leamington, Lindsay, Niagara Falls, North Bay, Pembroke, Perth, Peterborough, Sarnia, Smithville,* St. Catharines and Windsor, Ontario (*Class 3 systems), Cogeco Cable Halton Inc., Georgetown, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 13 avril 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-140 Cogeco Câble Canada inc./Cogeco Cable Canada Inc., Belleville, Brockville, Chatham, Cobourg, Cornwall, Grimsby, Hamilton(4), Kemptville*, Kingston, Leamington, Lindsay, Niagara Falls, North Bay, Pembroke, Perth, Peterborough, Sarnia, Smithville*, St. Catharines et Windsor (Ontario) (*entreprises de classe 3), Cogeco Cable Halton Inc., Georgetown (Ontario).
English: The issue of improving services delivered in French at federal institutions in British Columbia had already been raised by the FFCB, an organization that brings together the province's Francophone associations.
French: L'amélioration des services en français de la part des institutions fédérales en Colombie-Britannique est une question qui avait déjà été soulevée par la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, organisme regroupant les associations de francophones de la province.
English: • March 13, 2006 General Election Poll-by-Poll Data Now Available  
French: • le 13 mars 2006 Élection générale : les résultats par bureau de scrutin sont disponibles
English: I thank the honourable senator for advising me of that.
French: Je remercie mon honorable collègue de m'en informer.
English: The potential impacts of indoor air contamination on human health have received considerable public attention in recent years.
French: Les possibles effets sur la santé humaine de la contamination de l'air intérieur ont retenu énormément d'attention dans la population ces dernières années.
English: The High Commissioner was told that if the Palestinian Authority were to re-incarcerate these 80 prisoners then the closures would be lifted the same day.
French: Il a été dit à la Haut-Commissaire que le jour où l'Autorité palestinienne remettrait en prison ces 80 individus, le bouclage serait immédiatement levé.
English: I would therefore make a very urgent appeal for the European dimension to be introduced.
French: Je lancerai donc un appel très urgent pour que la dimension européenne soit introduite.
English: My Personal Representative, being aware through the Mission's various contacts with a large number of Afghans that there might be a useful role for the former King as a catalyst for change in Afghanistan, intensified his contacts with the former King and members of his entourage in Rome, particularly after the events of 11 September.
French: Conscient, grâce aux divers contacts qu'avait la Mission spéciale avec un grand nombre d'Afghans, du rôle utile que pourrait jouer l'ancien Roi en faveur du changement en Afghanistan, mon Représentant personnel a eu des contacts suivis avec celui-ci ainsi que des membres de son entourage à Rome, en particulier après les événements du 11 septembre.
English: The average value of a beater pelt in 2005 was $60 in Newfoundland and Labrador, while the pelts of older seals were valued at less than one-quarter as much.
French: En 2005, une peau de brasseur valait 60 $ en moyenne à Terre-Neuve-et-Labrador, alors qu’une peau de phoque plus âgé n’atteignait pas le quart de cette valeur.
English: The compound has been characterized by single-crystal X-ray and powder diffraction, and IR and FT-Raman spectroscopy.
French: On a caractérisé le composé par son spectre de diffraction des rayons X de poudre et de cristal unique ainsi que par spectroscopies IR et Raman à transformée de Fournier.
English: The use of a statement obtained by such means of examination is also prohibited even with the consent of the accused person.
French: L'utilisation de déclarations obtenues par un de ces moyens est interdite, même si l'accusé donne son accord.
English: Separate legal issues arise, depending on whether the accident takes place at home or on the way to the employer’s premises.
French: Des questions juridiques distinctes sont soulevées, selon que l’accident a lieu à la maison ou en route vers les locaux de l’employeur.
English: In the context of a national plan, however, it could be argued that the restrictions imposed on patients through lists and formularies are very much a part of the standard of coverage provided by the plan.
French: Dans le contexte d’un régime national, cependant, on pourrait avancer l’argument selon lequel les restrictions imposées aux patients par l’utilisation de listes et de formulaires feraient largement partie de la norme de couverture assurée par le régime.
English: Several staff members hold an adjunct professorship status at various universities.
French: Plusieurs membres du personnel ont assumé les fonctions de professeur auxiliaire dans diverses universités.
English: • However, Canada’s regulatory regime is relatively more restrictive with respect to foreign businesses considering new investment or trade in Canada.
French: L’OCDE note que le Canada semble obtenir un succès inhabituel dans sa lutte contre l’inflation réglementaire13.
English: The representative of Uruguay made a statement.
French: Le représentant de l'Uruguay prend la parole.
English: (17) G. S. Jamieson and C. O. Levings, "Marine protected areas in Canada – implications for both conservation and fisheries management," Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, Vol.
French: (17) G.S. Jamieson et C.O. Levings, « Marine protected areas in Canada – implications for both conservation and fisheries management », Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, vol.
English: During the course of the review, whenever CATSA was made aware of issues that required attention, the organization took immediate action to begin implementing any required improvements, as noted in the responses provided to Office of Auditor General (after each recommendation, see sections entitled "CATSA’s response").
French: Tout au long du processus d’examen, lorsque l’ACSTA était informée des domaines qui nécessitaient de l’attention, l’organisation s’est mise à la tâche sans attendre afin de mettre en œuvre les améliorations requises, tel qu’indiqué dans les réponses soumises au BVG (à la suite de chaque recommandation, voir les sections intitulées « Réponses de l’ACSTA »).
English: III(6) (recommends that Governments “protect relief consignments and relief workers from attacks and interference in the exercise of their mission”); Guiding Principles on Internal Displacement, 2000, principle 26 (“[P]ersons engaged in humanitarian assistance, their transport and their supplies shall be respected and protected.  They shall not be the object of attack or other acts of violence”); Council of the European Union regulation No.
French: III 6) (Les gouvernements « protègent les envois de secours ainsi que les secouristes contre toutes attaques et toute ingérence dans l'exercice de leur mission »); Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (2000), principe 26 (« Les personnes chargées de l'aide humanitaire, leurs moyens de transport et leurs stocks seront protégés.
English: In order to deduct such expenses, the work space must either be: (a) the place where the individual principally (more than 50% of the time) performs the office or employment duties, or (b) used exclusively during the period to which the expenses relate to earn income from the office or employment and, on a regular and continuous basis, for meeting customers or other persons in the ordinary course of performing the office or employment duties.
French: Pour déduire de telles dépenses, l'espace consacré au travail doit être, selon le cas : a) le lieu où le particulier accomplit principalement (plus de 50 pour 100 du temps) les fonctions de la charge ou de l'emploi; b) utilisé exclusivement, au cours de la période à laquelle les dépenses se rapportent, aux fins de tirer un revenu de la charge ou de l'emploi, et utilisé pour rencontrer des clients ou d'autres personnes de façon régulière et continue dans le cours normal de l'accomplissement des fonctions de la charge ou de l'emploi.
English: The law of Anguilla is the common law of the United Kingdom, together with all legislation inherited from the former Associated State of Saint Kitts-Nevis-Anguilla up to August 1971 and the local legislation enacted since that date.
French: Le droit qui s'applique à Anguilla est la common law du Royaume-Uni ainsi que la législation héritée de l'ancien État associé de Saint-Kitts-et-Nevis-Anguilla jusqu'en août 1971 et la législation promulguée sur le plan local depuis cette date.
English: Where no provisional benefit can be paid to the claimant under paragraph 1 but it is evident from the information received that the claimant is eligible under Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall make a recoverable advance payment, the amount of which shall be as close as possible to the amount which will probably be paid under Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004.
French: Lorsque la législation d'un État membre devient applicable à une personne, l'organisme désigné par l'autorité compétente de cet État membre transmet à l'organisme désigné de l'État membre dont cette personne a la nationalité toutes les informations relatives à l'identification de cette personne, y compris le numéro d'identification qui lui est attribué par l'institution compétente en matière de pension du premier État membre, ainsi que le nom de ladite institution compétente.
English: >The share of proceeds for assisting developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation shall be additional to financing by Parties included in Annex I of adaptation activities under other provisions of the Convention and the Protocol;<
French: >La part des fonds destinée à aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation viendra s'ajouter aux ressources financières que les Parties visées à l'annexe I consacrent aux activités d'adaptation en application d'autres dispositions de la Convention et du Protocole;<
English: They are Métis, First Nations and non-Aboriginal people arrested during the 1885 rebellion.
French: Ce sont des Métis, des Amérindiens et des non-Autochtones arrêtés lors de la rébellion de 1885.
English: Commercial Fisheries Licensing Policy for Atlantic Canada.
French: Hamilton, Lawrence C. and Melissa J. Butler.
English: This has been invaluable in the development of e-learning courses and publications.
French: Cela s’est révélé très précieux en ce qui a trait à l’élaboration de publications et de cours d’apprentissage en ligne.
English: In response to a recent survey (January 2008), 47 per cent of managers of companies reported that their organization had a specific business continuity plan.
French: En réponse à une enquête récente (janvier 2008), 47 % des cadres de sociétés ont indiqué que leur entreprise disposait de plans précis pour assurer la continuité des opérations.
English: I wonder where the legal basis of the European Agency for Fundamental Rights comes from, for example.
French: Je me demande quelle est la base juridique de l'Agence européenne pour les droits fondamentaux, par exemple.
English: To increase green procurement within WD.
French: Augmenter les approvisionnements écologiques au sein de DEO.
English: At the same time, the attacks on UNIFIL have changed the security environment in which the mission operates in Lebanon.
French: Dans le même temps, les attentats dont la FINUL a été la cible ont transformé, sur le plan de la sécurité, le contexte dans lequel la mission opère au Liban.
English: The proposed bill relating to the airline restructuring in Canada, tabled in Parliament on February 17, 2000, gives additional responsibilities to the Agency.
French: La Loi sur les transports au Canada confère à l’Office le pouvoir d’éliminer les obstacles abusifs sans toutefois les définir.
English: The new Centre will enable high performance athletes in the region to receive enhanced training through top coaching, sport medicine, and sport science services.
French: Ce nouveau centre permettra aux athlètes de haut niveau de la région de recevoir la formation d'entraîneurs de haut calibre et de se prévaloir de services médico-sportifs et de sciences du sport.
English: We hypothesize that gene flow is mediated by drift of eggs and larvae with ocean currents, a hypothesis that is consistent with the extended pelagic phase of Greenland halibut larvae.
French: Nous émettons l'hypothèse selon laquelle le flux génétique est géré par la dérive des oeufs et des larves dans les courants océaniques, une hypothèse qui est compatible avec la phase pélagique prolongée des larves du flétan du Groenland.
English: It is the strong desire of my delegation to see a peaceful settlement of the conflict in Darfur.
French: Ma délégation souhaite ardemment un règlement pacifique du conflit au Darfour.
English: Parking; gift shop; washrooms.
French: Stationnement, boutique de souvenirs, toilettes.
English: On 8 May 2001, a letter from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations was circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 156 and 164, and as a document of the Security Council.
French: Monsieur le Secrétaire général,  Le 8 mai 2001, le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait distribuer une lettre au titre des points 156 et 164 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, et en tant que document du Conseil de sécurité.
English: (v) The scratch wire sensor should be designed for specific targets by optimizing the scratch time, frequency and amplitude required to initiate the sensor by the intended target.
French: v) Il faudrait concevoir le capteur à fil de frottement en optimisant les paramètres relatifs au temps, à la fréquence et à l'amplitude de frottement qui sont nécessaires pour déclencher le capteur, compte tenu des cibles spécifiques visées.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale,
English: English Only French Only Both Languages
French: Anglais seulement Français seulement Dans les deux langues
English: • The Community Constable Program currently being undertaken in Cole Harbour, Nova Scotia, in which black citizens have become par and parcel of RCMP community policing efforts.
French: • Le Programme de gendarmes communautaires en cours d'essai à Cole Harbour, en Nouvelle-Écosse, sert à recruter des citoyens de race noire qui sont devenus partie intégrante des efforts communautaires policiers de la GRC.
English: Control treatments with D-T4 or saline vehicle did not appear to affect epithelial cell ultrastructure as these embryos resembled unwindowed and windowed control embryos at all stages.
French: Chez les embryons traités à la D-T4 ou à la solution saline seulement, l'ultra-structure des cellules épithéliales n'est pas affectée puisque ces cellules restent semblables à celles des embryons témoins de tous stades à coquille trouée ou intacte.
English: Bill C-24 was the most significant reform of political financing since the Election Expenses Act of 1974 and consequently contained a clause that called for a House of Commons Committee to conduct a review ‘‘to consider the effects of the provisions of this Act concerning political financing.’’
French: La loi C-24 instaurait la reforme ´ ´ des regles de financement politique la plus importante depuis ` l’adoption de la Loi sur les de´penses d’e´lection de 1974, et renfermait ` ´ une disposition demandant a un comite de la Chambre des communes d’examiner « l’effet des dispositions de la pre´ sente loi concernant le financement politique ».
English: Globalization has also led to changes in the institutional context for international economic relations.
French: La mondialisation a aussi entraîné des changements dans le cadre institutionnel des relations économiques internationales.
English: - TN 485 - Carrier Access Tariff - Virtual Co-location and Physical Co-location
French: - AMT 485 - Tarif des services d'accès des entreprises - Co-implantation virtuelle et Co-implantation physique
English: Professors at Canadian universities will find information about programs that support collaboration and exchange with peers in other countries, as well as their participation in international scientific initiatives and research networks.
French: Les professeurs des universités canadiennes trouveront de l’information sur des programmes qui appuient la collaboration et les échanges avec des pairs à l’étranger ainsi que leur participation à des initiatives scientifiques internationales et réseaux de recherche.
English: The Committee also commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and responses to the questions posed by the Committee.
French: Il est reconnaissant également à l'État partie pour les réponses écrites à la liste des questions soulevées par le Groupe de travail d'avant session et pour sa présentation orale et pour les réponses aux questions qu'il avait soulevées.
English: This is why the challenges faced by Haitian society, which is desperately poor, also represent a moment of truth for the European Union.
French: C'est pourquoi les défis auxquels est exposée la société haïtienne, qui manque cruellement de moyens, constituent aussi l'heure de vérité pour l'Union européenne.
English: Question#1 - What are the key messages to be communicated to the public about WNV risk?
French: Question#1- Quels sont les principaux messages à communiquer au public au sujet du risque de transmission du VNO?
English: With regard to the Shia Muslim community, the Special Rapporteur continued to receive reports alleging human rights violations.
French: En ce qui concerne la communauté musulmane chiite, le Rapporteur spécial a continué à recevoir des informations signalant des violations des droits de l'homme.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-406 September 10, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Priebe Air Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-406 le 10 septembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Priebe Air Ltd.
English: These criteria include fair geographical balance of experts between the two chambers; length of experience of experts on the Committee; assignment of experts who are nationals of a reporting State to the chamber that is not considering the report from that State party; assignment of office holders of the Committee to each chamber; and geographical balance, to the extent possible, of States whose reports are to be taken up in each chamber.
French: Il faudrait notamment assurer une répartition géographique équitable des experts entre les deux chambres, déterminer combien d'années les experts devront avoir siégé au Comité, ne pas désigner un expert dans la chambre où le rapport de l'État dont il est ressortissant est en train d'être examiné, désigner des membres du Bureau du Comité dans chacune des chambres, et assurer, dans la mesure du possible, un équilibre géographique entre les États dont les rapports doivent être examinés dans chacune des chambres.
English: In 2000-2001, the labour force participation of female migrants was particularly low (under 50 per cent) in Belgium, Australia, France and the Netherlands.
French: En 2000-2001, la participation des travailleuses migrantes à l'emploi était particulièrement basse (moins de 50%) en Belgique, Australie, France et Pays-Bas.
English: IB = 0.2 · t2 · q-t
French: IB = 0,2 · t2 · q-t
English: Internet Safety > Hacking Hacking
French: Sécurité sur Internet > Piratage Piratage
English: LED light sources shall exhibit no scores or spots on their optical surfaces which might impair their efficiency and their optical performance.
French: 3.2.3 Les sources lumineuses à DEL ne doivent présenter, sur leurs surfaces optiques, ni stries ni taches susceptibles d'avoir une influence défavorable sur leur bon fonctionnement et sur leurs performances optiques.
English: Information was retrieved on demographics (age, sex, ethnicity, employment, marital status), cause of death, toxicology findings, events and behaviours immediately preceding death and mental health history, where available.
French: Examen des dossiers du coroner Les dossiers du coroner sur les 78 suicides survenus durant la période de trois ans allant de 1994 à 1996 ont été examinés manuellement et les données en ont été extraites à l’aide d’un formulaire normalisé d’extraction de données.
English: Calls upon all States to ensure the enjoyment by children of all their civil, cultural, economic, political and social rights without discrimination of any kind;
French: Demande à tous les États de veiller à ce que les enfants jouissent de tous leurs droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux sans aucune discrimination;
English: 9.16 In response to the authors' challenge of the so-called “Christian object clause” in section 1-2, paragraph 1, of the Education Act, the State party submits that, according to the Christian object clause itself, it shall only apply “in agreement and cooperation with the home”.
French: 9.16 Concernant le fait que les auteurs contestent la «clause de l'objectif chrétien de l'école» énoncée au premier alinéa du paragraphe 2 de l'article premier de la loi sur l'éducation, l'État partie fait valoir qu'il est indiqué dans cette clause elle-même qu'elle ne s'appliquera «qu'en accord et en coopération avec les familles».
English: The JPAA supported the new Articles providing for an extension of time limits and the belated claiming of priority, since those provisions were minimum requirements.
French: La JPAA est favorable aux nouveaux articles sur la prorogation de délai et la revendication tardive de priorité, car ces dispositions correspondent à des exigences minimales.
English: The complainant should be informed accurately about the matter.
French: Le plaignant devrait être informé dans le détail du cours de l'affaire.
English: They include, among others:
French: Voici quelques-unes de ces priorités :
English: Increased coordination between donors at the national level could make a significant contribution to achieving that objective.
French: Une plus grande coordination entre les donateurs au niveau national pourrait largement contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: However, while commendable progress has been made at the country level, reform must now be pursued with equal vigour at the global level.
French: Cela dit, si des progrès louables ont été accomplis au niveau national, ces réformes doivent maintenant s'opérer avec autant de détermination au niveau international.