ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most problematic aspect of the energy question, however, is the choice of a route for the oil main line.
French: Le volet le plus problématique de la question demeure, néanmoins, le type d'acheminement choisi pour l'or noir.
English: Where the provisions of clause 34.03 cannot be complied with and it is necessary to present a grievance by mail, the grievance shall be deemed to have been presented on the day on which it is postmarked and it shall be deemed to have been received by the Employer on the day it is delivered to the appropriate office of the department or agency concerned.
French: Lorsqu’il semble que la nature du grief est telle qu’une décision ne peut être rendue au-dessous d’un palier d’autorité particulier, on peut supprimer un ou l’ensemble des paliers, sauf le dernier, par accord mutuel entre l’employeur et l’employé et, le cas échéant, l’Institut.
English: • National Research Council - Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Provides a range of both technical and business-oriented advisory services along with potential financial support to growth-oriented Canadian SMEs.
French: Conseil national de la recherche - Programme d'aide à la recherche industrielle (CNR-PARI) Offre une gamme de services consultatifs techniques et commerciaux avec des possibilités de soutien financier aux PME canadiennes axées sur la croissance.
English: The grim succession of terrorist attacks we have witnessed recently, culminating in the disastrous attack of 19 August last against the United Nations, brought to light the complexity of the challenges facing humankind at the national, regional and international levels.
French: La série macabre d'attentats terroristes enregistrés ces derniers temps, qui ont culminé avec la catastrophe majeure ayant frappé l'Organisation des Nations Unies, le 19 août 2003, a mis en évidence la complexité des défis auxquels est confrontée l'humanité, aux plans national, régional et international.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 85 Paragraph 40 40. Welcomes the fact that the European Union and the United States positions on Iran have come significantly closer and give priority to demanding, not appeasing diplomacy; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 85 Paragraphe 40 40. salue le fait que la position de l'Union européenne et celle des États-Unis en ce qui concerne l'Iran se soient nettement rapprochées et privilégient une diplomatie d'exigence et non une diplomatie d'apaisement; Or. en
English: All persons in Costa Rica, regardless of ethnic, national or social origin, have free access to justice and to exercise all the rights and remedies provided by the legal system to protect their rights.
French: Toutes les personnes qui vivent au Costa Rica, quelle que soit leur origine ethnique, nationale ou sociale, ont un accès libre à la justice et peuvent exercer tous les droits et recours prévus par la loi pour protéger leurs droits.
English: Most of the people who travel with us are more friends than customers, as are all those who have been part of the company over the past two decades and have made it possible for us to become what we are today.
French: La plupart de nos clients sont déjà plus que des clients et c’est grâce à toutes les personnes qui ont fait partie de cette compagnie, tout au long de ces deux décennies, qu’à ce jour nous avons atteint cet objectif.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité souhaite obtenir des données relatives aux effectifs du personnel de ces structures.
English: It is not easy for pregnant girls to face their parents, friends and society in general.
French: Il ne lui sera pas facile de faire face à ses parents, à ses amis et à l'ensemble de la société.
English: The Chair presented the main results of the Convention's 2009 workplan items for the Task Force on Health.
French: Le Président a présenté les principaux résultats du plan de travail au titre de la Convention pour 2009 pour ce qui concernait l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: Simply upload data from the archive and follow the setup.
French: Il suffit de télécharger les données de l'archive et de suivre l'installation.
English: An increase of calmodulin levels in the heart and kidney is also observed in both the SHR and SHM.
French: On observe aussi une augmentation des taux de calmoduline dans le coeur et le rein des SHR et des SHM.
English: Since the late 1990s North American battery manufacturers have reduced mercury content in batteries by 95%.
French: Les objets de collection sont souvent montés dans une plaque en bois décorative ou dans une monture de métal bien polie.
English: An independent-minded person, she turned down long-term contracts in favour of a more precarious life as a freelance artist.
French: Très indépendante, Shaver n'hésite pas à refuser des contrats de longue durée en faveur de la vie plus précaire d'artiste autonome.
English: If we continue along the lines you have proposed, we will not resolve the problem in the European Union.
French: Si nous continuons dans le sens de vos propositions, nous ne résoudrons pas le problème dans l'Union européenne.
English: UNODC is strategically well placed to identify those areas in the world where its involvement can make the greatest contribution by strengthening regional capacity or mobilizing support by the international community to match recipients' needs.
French: Il est bien placé sur le plan stratégique pour identifier les zones du monde dans lesquelles son engagement peut être le plus utile, en renforçant les capacités régionales ou en mobilisant le soutien de la communauté internationale pour répondre aux besoins des destinataires.
English: This process has become particularly important to the people living in the ecozone, because they are the ones who see most clearly the impact of development on the quality of local ecosystems and lifestyles.
French: Ce processus a une importance particuliÃ¨re pour les rÃ©sidents de l'Ã©cozone, qui sont les mieux placÃ©s pour constater les effets de la mise en valeur des ressources sur la qualitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes et les modes de vie locaux.
English: United Sugars Corporation United Sugars is a cooperative whose membership consists of three sugar beet processors, American Crystal Sugar Company, Minn-Dak Farmers Cooperative and Southern Minnesota Beet Sugar Cooperative.
French: United Sugars Corporation La société United Sugars est une coopérative composée de trois membres qui sont des transformateurs de betteraves sucrières, la American Crystal Sugar Company, la Minn-Dak Farmers Cooperative et la Southern Minnesota Beet Sugar Cooperative.
English: The Bankrupt's discharge will not be annulled but, in the event that the Bankrupt has not repaid the sum of $2,389 by January 5, 2006, his discharge will be annulled effective January 6, 2006.
French: La libération du failli ne sera pas annulée, mais advenant que le failli ne repaie pas la somme de 2 389 $ d'ici le 5 janvier 2006, elle le sera le 6 janvier 2006.
English: In the Lake St. Francis area, the main concerns are with maintaining the large wetlands and a national wildlife reserve and their use for ecotourism; the impacts of cottages, marinas, and other shoreline developments and of recreational boating; and keeping fish free of contaminants from upstream sources.
French: Dans la rÃ©gion du lac Saint-FranÃ§ois, les principales prÃ©occupations sont les suivantes : le maintien des vastes milieux humides et d'une rÃ©serve nationale de faune et leur utilisation pour l'Ã©cotourisme; l'attÃ©nuation des impacts des chalets, de la navigation plaisanciÃ¨re, des marinas et d'autres projets d'amÃ©nagement riverain; la lutte contre la contamination des poissons attribuable Ã des sources en amont.
English: The age structure of registered unemployed persons shows that at the end of 2001, the most unemployed persons were over 50 years of age (25.6%).
French: La structure par âge des personnes inscrites au chômage montre qu'à la fin de 2001 la plupart des chômeurs avaient plus de 50 ans (25,6 %).
English: Messages de la direction (C180) Conferences and Events The School is always working to deliver learning events that are timely and relevant to the work you and your staff do every day.
French: Messages de la direction (C180) Conférences et événements L'École s'efforce sans cesse d'offrir des activités d'apprentissage pertinentes pour le travail que vous et les membres de votre équipe accomplissez tous les jours. Vous trouverez ci-dessous certaines des conférences et événements à venir.
English: King Sancho el Mayor of Navarre was the iniciator of the Romanesque work.
French: Su máximo esplendor se sitúa entre los siglos XI y XII.
English: Forbearance requests must include specific details and dates when compliance to requirement(s) can be expected.
French: Les demandes d'abstention doivent comprendre des détails et les dates auxquelles on peut s'attendre au respect des prescriptions.
English: The GAC’s recommendation in Montevideo is a focused response to an issue that is of great concern to many countries.
French: La recommandation adoptée par le GAC à Montevideo vise à remédier à un problème qui préoccupe vivement de nombreux pays.
English: Light the candle and apply the closure system (cover or plastic film).
French: f) Allumer la bougie et mettre en place le système de fermeture (couvercle ou film de plastique).
English: (b) payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.
French: b) le paiement des prestations aux personnes résidant sur les territoires des États membres.
English: The objective of this multi-year expert meeting is to assist all developing countries - in particular LDCs and countries with special needs in accordance with the Accra Accord - in designing and implementing effective and active policies to boost productive capacities and international competitiveness (Accra Accord, para.
French: L'objectif de la réunion d'experts pluriannuelle est d'aider tous les pays en développement − en particulier les PMA et les pays ayant des besoins particuliers conformément à l'Accord d'Accra − à concevoir et à appliquer des politiques efficaces et actives pour stimuler les capacités productives et la compétitivité internationale (Accord d'Accra, par. 146).
English: (f) Making effective use of existing resources, including promotion of synergistic effects through mobilization and coordination of bilateral, multilateral and unilateral resources;
French: f) Gérer les ressources existantes de manière appropriée en favorisant notamment les effets de synergie découlant de la mobilisation et de la coordination des ressources bilatérales, multilatérales et unilatérales;
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a36_10a.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a36_10a.doc
English: When available, you'll find an ACDelco web site for a specific country, contact phone number and/or email where you can write the ACDelco contact from your region.
French: En temps voulu, un site Web ACDelco sera disponible pour les différents pays, ainsi qu’un numéro de téléphone et/ou une adresse de courriel qui vous permettront de communiquer avec ACDelco dans votre région.
English: • to a terrorist group that is a listed entity under the Criminal Code, or
French: • soit à la disposition d'un groupe terroriste qui est une entité inscrite au sens du Code criminel,
English: A Commission interpretation of case-law (e.g. an interpretative Communication) could provide additional clarification. Indeed, the Commission has already issued a Communication
French: L’application de cette méthodologie aidera la Commission à mettre en place une réglementation appropriée respectant les objectifs des systèmes de santé.
English: Comprehensive guidelines set out in document A/53/385 provide that to ensure selection of consultants on a more competitive basis, departments and offices are required to consider several qualified candidates for each assignment.
French: Aux termes des directives générales énoncées dans le document A/53/385, les départements et bureaux doivent examiner les candidatures de plusieurs postulants qualifiés pour chaque mission, afin de faire mieux jouer la concurrence.
English: Environment Canada has indicated that, if any future action is needed under SARA to address woodland caribou population impacts, they would continue to be involved, through existing mechanisms in cooperation with the province of Manitoba as described above, or other measures as provided under SARA, to ensure that appropriate mitigation measures are taken.
French: En plus de la surveillance proposée dans l'EIE, le programme de surveillance révisé comprend la surveillance des espèces de poissons proies, la surveillance des espèces de poissons « indicateurs » non visés par la pêche commerciale, de subsistance ou récréative, un programme de surveillance plus efficace pour les invertébrés benthiques capable de détecter les effets sur l'écosystème et l'intégration du savoir traditionnel dans la surveillance de l'écosystème.
English: Purpose: The indicator provides a measure of the response to reducing the environmental impact of energy consumption.
French: Objet: L'indicateur mesure la réaction à la réduction de l'impact exercé sur l'environnement par la consommation d'énergie.
English: We should see improvements in this area as Elections Canada received approval from Treasury Board in January 2004 to increase the number of indeterminate positions by 120.
French: Le Conseil du Trésor ayant approuvé en janvier 2004 l'ajout de 120 postes de durée indéterminée, Élections Canada devrait être en mesure de faire des progrès sur ce plan.
English: These adjustments will make the recruiting system more responsive, and improve the level and quality of recruiters’ services both to applicants and the CF. n
French: Ces changements rendront le système de recrutement plus adaptable et amélioreront le niveau et la qualité des services des recruteurs, tant pour les candidats que pour les FC. n
English: From these records learners begin to establish their personal learning patterns, identifying weaknesses and strengths and gradually learning to develop techniques to overcome difficulties and allow sufficient time for practice in these areas of language acquisition.
French: L'apprenant peut, à partir de ces notes, commencer à définir ses propres modèles d'apprentissage, identifier des faiblesses et des points forts et apprendre progressivement à développer des techniques permettant de dépasser les difficultés et consacrer le temps nécessaire à l'entraînement dans ces domaines d'acquisition de la langue.
English: Population models project that 4 of 13 subpopulations (including approximately 28% of 15,500 polar bears in Canada) have a high risk of declining by 30% or more over the next 3 bear generations (36 years).
French: Les déclins sont partiellement attribuables aux changements climatiques dans l’ouest de la baie d’Hudson et le sud de la mer de Beaufort, mais principalement causés par l’exploitation non durable dans le bassin Kane et la baie de Baffin.
English: III.9 Estimated requirements for general operating expenses for the biennium 2008-2009 amount to $3,063,600 (before recosting), a reduction of $127,400 from the appropriation for 2006-2007.
French: III.9 Le montant des frais généraux de fonctionnement pour l'exercice biennal 2008-2009 est estimé à 3 063 600 dollars, avant réactualisation des coûts, soit une réduction de 127 400 dollars par rapport au crédit ouvert pour 2006-2007.
English: Find out about international delivery options for a specific shipment.
French: Découvrez les options de livraison à l'international pour un envoi particulier.
English: The Company is seeking leave to appeal the Agency decisions and to stay their application pending appeal.
French: La Compagnie cherche à obtenir l’autorisation d’interjeter appel des décisions de l’Office et de suspendre leur application pendant que les appels sont en instance.
English: Savings made at the expense of children are the worst kind of investment in the future.
French: Les économies réalisées sur le dos des enfants sont le pire des investissements pour l'avenir.
English: Adoption of the report of the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas.
French: Adoption du rapport de la neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques.
English: Part 2 Acquisition of Copyright 8. The author of a work shall be the owner of copyright in the work of authorship subject to the following conditions:
French: Le droit d’auteur sur une œuvre qui consiste en une adaptation d’une œuvre protégée en vertu de la présente loi, réalisée avec l’autorisation du titulaire du droit d’auteur,
English: • recognizing that local circumstances, community needs, and priorities vary widely.
French: • adapter le financement aux réalités, aux besoins et aux priorités de chaque localité.
English: National authorities and international development partners in Malawi and Mozambique launched programmes to mainstream disaster risk reduction in national development plans.
French: Les autorités nationales et les partenaires internationaux du développement au Malawi et au Mozambique ont lancé des programmes visant à intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les plans nationaux de développement.
English: Notice of the completion of the re-investigation will be published in a customs notice.  8.
French: L'avis de clôture de ce réexamen sera émis dans un avis des douanes.  8.
English: The practice of evaluation in the Department of Political Affairs during the period 2000-2001 presented a useful mix of activities.
French: La pratique de l'évaluation au Département des affaires politiques, durant l'exercice 2000-2001, présente ainsi un utile dosage d'activités diverses.
English: The plenary meetings shall be held in public unless the committee decides otherwise.
French: Les séances plénières sont publiques, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: In addition to reporting on the implementation of the second cooperation framework for technical cooperation among developing countries during 2002, the report outlines a plan to transform the Web of Information for Development (WIDE) into a key platform used by the UNDP subregional resource facilities.
French: Le rapport rend compte de la mise en oeuvre du deuxième cadre de coopération pour la coopération technique entre pays en développement pour 2002 et contient en outre les grandes lignes d'un plan visant à transformer le système d'information - Web of Information for Development (WIDE) - afin qu'il puisse être utilisé par les centres de contact sous-régionaux.
English: The work will be conducted in advance of the expected commencement early next year of the second phase of the rehabilitation programme funded by the European Commission, which will also include the rehabilitation of schools in the zone of conflict and the construction of the Lia police station in the Zugdidi district.
French: Elle facilite ainsi le lancement attendu pour le début de l'année prochaine de la deuxième phase du programme de relèvement financé par la Commission européenne, qui comprendra aussi la remise en état d'un certain nombre d'écoles dans la zone du conflit et la construction d'un commissariat de police à Lia, dans le district de Zougdidi.
English: Approval is conditional pending completion of an environmental assessment.
French: Il faudra effectuer une évaluation environnementale avant que le projet ne puisse être approuvé.
English: Simultaneous fluorescence in situ hybridization showed both 5S and 18S–5.8S–26S ribosomal RNA genes to be located on chromosome IV. Thinopyrum distichum chromosome VII carried only a 18S–5.8S–26S rRNA locus and chromosome pair II carried only a 5S rRNA locus.
French: Des hybridations in situ à fluorescence détectant simultanément les gènes codant les ARNr 5S et 18S–5.8S–26S ont montré que ceux-ci sont tous deux présents sur le chromosome IV De plus, le chromosome VII du Th. distichum porte un locus d'ARNr 18S–5.8S–26S et le chromosome II porte un locus d'ARNr 5S.
English: The project participants were presented with an overview of the evaluative processes and the reporting requirements that would be expected for the approaching fiscal year.
French: Une vue d'ensemble des processus d'évaluation et des exigences de rapport pour la prochaine année financière a été présentée aux participants.
English: You said yourself this morning: "You never go wrong when you tell the truth."
French: Vous avez dit vous-même cet avant-midi : « On ne se trompe jamais quand on dit la vérité.
English: Thanks to enlistment for service abroad and the base building boom at home, Newfoundland entered a period of unprecedented prosperity.
French: Grâce à l'enrôlement pour le service à l'étranger et le boom de la construction des bases, Terre-Neuve connut une période de prospérité sans précédent.
English: Too many persons do not believe that racial discrimination is a common or active form of mistreatment and are therefore less supportive of race-conscious remedial actions.
French: Trop nombreuses sont les personnes qui ne croient pas que la discrimination raciale soit une forme fréquente ou active de mauvais traitement et, de ce fait, se montrent peu disposées à soutenir les mesures envisagées à ce sujet.
English: • Tools of Change: Proven Methods for Promoting Health, Safety and Environmental Citizenship http://www.toolsofchange.com/ 
French: • Outils de changement : des méthodes éprouvées pour promouvoir la santé, la sécurité et l'écocivisme http://www.toolsofchange.com/
English: Under the cover of night, as much for his own enjoyment as for necessity, André armed himself with his spray-can culture bombs and drew his figure and trademark of choice, Mr. A, on the walls of cities such as Paris, Tokyo, London, L.A., and Havana, etc.
French: Oiseau de nuit par goût et par nécessité, André armé de ses bombes de peintures dessine sur les murs des villes (Paris, Tokyo, Londres, L.A., La Havane…) son icône fétiche, Monsieur A et crée à Paris des lieux à la mesure du personnage : l'Hôtel Amour, les clubs le Baron et le Paris Paris, La Boutique du Palais de Tokyo.
English: During the reporting period, judgements were rendered in the Mrkšić et al., Dragomir Milosević, Haradinaj et al.  and Boškoski and Tarčulovski cases.
French: Pendant la période considérée, des jugements ont été rendus dans les affaires Mrkšić et consorts, Dragomir Milošević, Haradinaj et consorts et Boškoski et Tarčulovski.
English: This scale shows the scratch resistance of one mineral from another.
French: Celle-ci indique la résistance aux rayures d’un minéral à l’autre.
English: To reach this vision, Canada’s fish and seafood sector must have the ability to adapt to changing resource and market conditions.
French: Pour réaliser cette vision, le secteur canadien du poisson et des fruits de mer doit pouvoir s’adapter aux changements de l’état de la ressource et des conditions du marché.
English: (4) For the purposes of this Article, phonograms made available to the public by wire or wireless means in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them shall be considered as if they had been published for commercial purposes.
French: 4) Aux fins du présent article, les phonogrammes mis à la disposition du public, par fil ou sans fil, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement sont réputés avoir été publiés à des fins de commerce.