ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is also Advisory Associate Curator, Ethnology at Glenbow Museum in Calgary; an adjunct professor in the department of anthropology at the University of Manitoba; and an ad hoc member of the Rupert's Land Council at the University of Winnipeg.
French: Elle est également professeure adjointe au Département d'anthropologie de l'Université du Manitoba, conservatrice conseillère associée en ethnologie au Glenbow Museum de Calgary, ainsi que membre ad hoc du Conseil sur la Terre de Rupert à l'Université de Winnipeg.
English: 32.10 Contract Negotiations Meetings
French: 32.10 Séances de négociations collectives
English: This development, of course, occurs in formal education.
French: Sans doute, ce perfectionnement commence-t-il à se produire dans l'éducation académique.
English: The Director of UNICRI introduced preliminary discussions on the strategic vision to guide the Institute's action.
French: Le Directeur de l'Institut a présenté les débats préliminaires sur la vision stratégique devant guider l'action de l'Institut.
English: For example, if the Tribunal's three most notorious fugitives — Karadzic, Mladic, and Gotovina — are arrested in the near future, their cases would extend the time necessary to complete trials by an additional four to seven months, given the possible joinders.
French: Si, par exemple, les trois fugitifs les plus connus - Radovan Karadžić, Ratko Mladić et Ante Gotovina - étaient arrêtés prochainement, la tenue de leurs procès prolongerait de quatre à sept mois, selon les possibilités de jonctions d'instances, le temps nécessaire pour achever les procès en première instance.
English: • A new lot on the west side of the Wall Street extension.
French: • un nouveau lot du côté ouest de la prolongation de la rue Wall
English: Lastly, he promised punctuality in the working sessions of the Committee, so that it could make optimum use of the time at its disposal.
French: Enfin, il s'engage à se montrer très ponctuel dans l'organisation des travaux du Comité afin d'utiliser au mieux le temps imparti.
English: • To lead the International Network on Neuroethics.
French: • Diriger le Réseau international en neuroéthique.
English: Once the wax sets, buff the object with a clean, lint-free soft cloth.
French: Une fois la cire refroidie, polir avec un chiffon propre et doux, non pelucheux.
English: Two newer aeroplane types operated by ATAC members identified as affected are the Airbus A319 and the Airbus A320.
French: Parmi les types d'avion plus récents exploités par des membres de l'ATAC et désignés comme étant visés par les présentes mesures, on trouve l'Airbus A319 et l'Airbus A320.
English: Ruta Graveolens OR Ruta Graveolens (Rue) Extract
French: Ruta Graveolens OU Ruta Graveolens (Rue) Extract.
English: Forests, Wood and Energy: Policy Interactions (ECE/TIM/DP/42) E
French: Forests, Wood and Energy: Policy Interactions (ECE/TIM/DP/42) A
English: 'H' Division of the NWMP was moved to White Horse in 1900.
French: La Division H de la P.C.N.-O. a déménagé à White Horse en 1900.
English: Justification As substantiated by the Commission’s own impact assessment, utility is better reflected by footprint than by mass.
French: Or. en Justification Comme prouvé par la propre analyse d'impact de la Commission, l'utilité est mieux reflétée par l'empreinte au sol que par la masse.
English: Since the inception of the current program in 1998, various steps have already been undertaken to facilitate the participation of indigenous and local communities in the work of WIPO in the Committee, and more generally concerning intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions/folklore.
French: Depuis le lancement du programme actuel en 1998, différentes mesures ont été prises pour faciliter la participation des communautés autochtones et locales aux travaux de l’OMPI, en général sur la question de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou du folklore.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this is a really interesting, good debate - for the simple reason that, looking at the reports, we are combining two aspects that do not, at first, appear to be directly linked but which are related to ways of coping with the crisis and reviving the economy.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, voici un bon débat. Il est très intéressant, pour la simple raison que, à voir les rapports, nous combinons deux aspects qui, s'ils ne semblent pas à première vue directement liés, le sont en ce sens qu'ils visent à surmonter la crise et à relancer l'économie.
English: • performance and local content requirements
French: • exigences relatives Ã l'exÃ©cution et au contenu local;
English: Making trade development-friendly
French: Établir des relations commerciales favorables au développement
English: Both bilaterally and at the Conference on Disarmament (CD) Canada has welcomed the US-Russia reductions in strategic nuclear warheads announced in November 2001 and encouraged the two parties to codify these reductions in a legally binding, transparent, verifiable and irreversible fashion.
French: Tant de façon bilatérale que dans le cadre de la Conférence du désarmement, le Canada a accueilli favorablement les réductions du nombre d'ogives nucléaires stratégiques annoncées par la Russie et les États-Unis en novembre 2001, et a encouragé les deux parties à codifier ces réductions dans des accords juridiquement contraignants, transparents, vérifiables et irréversibles.
English: In Exhibit 5, the claimant writes:
French: À la pièce 5, la prestataire avait écrit:
English: Dr. Stellman has been consultant/former assistant director, Cancer Control, Columbia University Comprehensive Cancer Center; founder/president, Foundation for Worker, Veteran and Environmental Health, Inc., founder/former executive director, Women's Occupational Health Resource Center, Columbia University.
French: Elle a été experte-conseil et directrice adjointe, lutte contre le cancer, au Comprehensive Cancer Center de l’Université Columbia, présidentefondatrice de la Foundation for Worker, Veteran and Environmental Health, Inc.; fondatrice et directrice exécutive du Women’s Occupational Health Resource Center de l’Université Columbia.
English: Residents Outside Canada When you incur expenses for a particular service or item, the plan will reimburse benefits based on the actual incurred expenses provided those amounts are considered "reasonable and customary" in that region.
French: Résidents à l'extérieur du Canada Le régime ne couvre que les sommes considérées comme «raisonnables et habituelles» dans le pays où vous engagez les frais à l'égard d'un service ou d'une fourniture.
English: At European Union level, the social acquis supports and complements the actions of the Member States in this sphere.
French: Au niveau de l'Union européenne, l'acquis social soutient et complète l'action des États membres dans ce domaine.
English: How to Practice and Teach EBM by Sackett listed in this section. http://www.library.utoronto.ca/medicine/ebm/
French: How to practice and teach EBM par Sackett et listé dans cette section. http://www.library.utoronto.ca/medicine/ebm/
English: The exceptionally rapid growth of the emerging economies such as those of China and Brazil and their pressure on the environment made the problem even more acute.
French: - 13 engagements essentiels du Sommet Mondial de Johannesburg en 2002. L’essor exceptionnel des économies émergentes comme celles de la Chine et du Brésil et leur pression sur l’environnement rendent ce problème encore plus aigu.
English: Investments in sophisticated research infrastructure have required training of highly qualified personnel for the new, complex facilities, databases and equipment that comprise sophisticated research infrastructure installations.
French: Les investissements dans l’infrastructure de recherche ont entraîné la formation de ressources humaines hautement qualifiées dans des domaines de R.-D. qui n’existaient pas auparavant.
English: Consequently, the fact that Mr. Riley could only listen to Ms. Snyder's tape and not the appellant's tape, would have influenced the outcome of the competition.
French: Par conséquent, le fait que M. Riley a écouté l'enregistrement de l'entrevue menée avec Mme Snyder, et non de celle menée avec l'appelante, a pu influer sur le résultat du concours.
English: Pakistan proposes the following reciprocal measures in the conventional field to preserve strategic stability: first, the maintenance of an acceptable ratio in the armed forces of India and Pakistan; second, restrictions on the introduction of heavy weapons within certain border zones; third, further limits on the size and deployments in military exercises; fourth, explicit renunciation of dangerous concepts like limited war, surgical strikes, or hot pursuit; fifth, ensuring that neither country has the capacity to launch surprise attacks; sixth, an understanding on non-deployment of ballistic missiles; seventh, non-acquisition of weapons systems that could destabilize the strategic balance in the region, especially missile defences; and eighth, an eventual agreement on the non-use of force or a non-aggression pact.
French: Le Pakistan propose les mesures réciproques suivantes dans le domaine des armes classiques pour préserver la stabilité stratégique : premièrement, maintenir un rapport acceptable en ce qui concerne les forces armées de l'Inde et du Pakistan, deuxièmement, restreindre l'introduction d'armes lourdes dans certaines zones frontalières, troisièmement, fixer de nouvelles limites aux notions de taille et de déploiements en ce qui concerne les exercices militaires, quatrièmement, renoncer explicitement aux dangereux concepts tels ceux de guerre limitée, de frappes chirurgicales ou de droit de poursuite, cinquièmement, veiller à ce qu'aucun pays n'ait la capacité de lancer des attaques surprise, sixièmement, s'entendre sur le non déploiement des missiles balistiques, septièmement, renoncer à acquérir des systèmes d'armes qui pourraient déstabiliser l'équilibre stratégique dans la région, notamment des missiles de défense et, huitièmement, se mettre d'accord sur le non recours à la force ou établir un pacte de non-agression.
English: ◦ (i) 20%, and (ii) the lesser of ▪ (A) the total corporate holdings percentage of the private foundation in respect of the class at the end of the preceding taxation year, and (B) the number of percentage points, if any, by which the private foundation’s original corporate holdings percentage in respect of that class exceeds 60%.
French: ◦ (i) 20 %, (ii) le moins élevé des pourcentages suivants : ▪ (A) le pourcentage de participation totale de la fondation relativement à la catégorie à la fin de l’année d’imposition précédente, (B) l’excédent, exprimé en points de pourcentage, du pourcentage de participation initiale de la fondation relativement à la catégorie sur 60 %.
English: While the minimum allowable wage would afford foreign domestic workers some protection, he would like to know if those workers also had the right to social security benefits.
French: Il demande si les travailleurs domestiques étrangers qui, certes, jouissent d'une certaine protection grâce à un salaire minimum acceptable, ont également droit à des prestations de sécurité sociale.
English: Our draft resolution outlines a series of practical steps that States and other actors can and should take to increase women's participation in politics and decision-making.
French: Notre projet de résolution énumère une série de mesures pratiques que les États et d'autres parties peuvent et doivent prendre pour accroître la participation des femmes à la politique et à la prise de décision.
English: ◦ Factual Residence -- Entering Canada ▪ Establishing Residential Ties in Canada (¶s 16-17) ▪ Date Resident Status Acquired (¶ 18)
French: ◦ Résidence de fait -- Arrivée au Canada ▪ Établissement de liens de résidence avec le Canada (16-17) ▪ Date d'obtention du statut de résident (18)
English: In practice, this is likely to involve a different approach for new (or recently introduced) products and established products.
French: Dans la pratique, il faudra probablement une nouvelle approche dans le cas des nouveaux produits (ou récents) et des produits établis.
English: The outputs, existing and planned, of groups should be elaborated.
French: Les produits, existants et prévus, des groupes devraient être décrits en détail.
English: Reaffirming that the control of precursor chemicals is a key component in the prevention of diversion of such chemicals to the illicit manufacture of drugs,
French: Réaffirmant que le contrôle des produits chimiques précurseurs est un élément essentiel de la prévention du détournement de ces substances vers la fabrication illicite de drogues,
English:   Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French:   Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de février 2003 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.  - 30 -
English: The increased visibility of the Mission’s activity in Abkhazia may be measured by the outcome of a meeting between Georgian, Abkhaz and South Ossetian journalists in Warsaw in August, organized jointly by the ODIHR and the Mission.
French: La visibilité accrue des activités de la Mission en Abkhazie peut être évaluée d’après les résultats d’une réunion, organisée conjointement par le BIDDH et la Mission, qui s’est tenue en août à Varsovie entre des journalistes de Géorgie, d’Abkhazie et d’Ossétie-du-Sud.
English: Further, information and communication technology was crucial to the enjoyment of the right to development.
French: En outre, les techniques d'information et de communication étaient indispensables pour assurer la jouissance du droit au développement.
English: Adequate frameworks for poverty reduction and for enhancing the role of women in development will remain priorities of UNIDO in this region, particularly in view of the impact of the economic slowdown on the productive sectors of the region.
French: Des cadres adaptés à la réduction de la pauvreté et au renforcement du rôle des femmes dans le développement continueront de figurer au rang des priorités de l'ONUDI dans cette région, du fait en particulier des répercussions du ralentissement économique sur les secteurs productifs de la région.
English: The CRTC was not involved in formulating any of our recommendations and did not participate in our consideration of the issues.
French: Le CRTC n’a participé à l’élaboration d’aucune de nos recommandations ni n’a contribué à l’examen des questions étudiées.
English: Fairly tolerant of disturbance, but susceptible to wash out by wave action from boat traffic.
French: Ils sont passablement tolérants à la perturbation, mais susceptibles d'être perturbés par l'action des vagues en provenance des bateaux.
English: States should collaborate with appropriate research institutes and aim to build up a complete picture of progress towards implementation, with qualitative as well as quantitative studies.
French: Les États devraient collaborer avec des instituts de recherche compétents et donner une image complète des progrès réalisés sur la voie de la mise en œuvre de la Convention, en élaborant des études qualitatives et quantitatives.
English: Most of the audit examinations were conducted by the firm Pauline Blais and Associates.
French: La plupart des examens réalisés lors de la vérification ont été faits par l'entreprise Pauline Blais et associés.
English: This issue might, in fact, be difficult to solve, because there is a fundamental difference of opinion between us and Russia.
French: En fait, cette question pourrait s'avérer difficile à résoudre, parce qu'il y a une différence d'opinion fondamentale entre nous et la Russie.
English: 4.7.1 Terminable allowances and retention bonuses are not included in the calculation of salary.
French: 4.7.1 Les indemnités provisoires et les primes de maintien en poste n'entrent pas dans le calcul du salaire.
English: 54. It reiterates a last plea to Turkey to ensure the payment of the just satisfaction owed the applicant in this case.
French: Elle demande pour la dernière fois à la Turquie de procéder au paiement de la satisfaction équitable due à la requérante en l’espèce.
English: Registered Retirement Savings Plans 72-25R4 07-10-1988
French: Régimes enregistrés d’épargne-retraite 72-25R4 07-10-1988
English: Examine States parties with long-overdue
French: EXAMEN DE LA SITUATION DANS UN ÉTAT PARTIE EN L'ABSENCE D'UN RAPPORT 119 - 128 37
English: The Programme and Budget Committee recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision:
French: Le Comité des programmes et des budgets a recommandé au Conseil du développement industriel d'adopter le projet de décision suivant:
English: In 2002 the intervention amounts were exceptionally high at around 160 000 tonnes, but in 2003 the situation has stabilised and amounts should not exceed 50 000 tonnes.
French: En 2002 les entrées intervention ont été exceptionnellement élevées, de l’ordre de 160 000 tonnes, en 2003 la situation est devenue plus stable et les entrées ne devraient pas dépasser les 50 000 tonnes.
English: However, other objectives remained pending; they were not even attained in the following 15 years.
French: Mais les autres objectifs sont restés en suspens; ils n'ont pu être atteints même pendant la quinzaine d'années suivantes.
English: Recognizing the address of the Secretary-General of the United Nations, as well as the addresses of Ministers for Foreign Affairs and other high-level officials, as expressions of support for the endeavours of the Conference and its role as the sole multilateral disarmament negotiating forum,
French: Considérant que les interventions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des ministres des affaires étrangères et d'autres hauts responsables constituent des témoignages de soutien en faveur des travaux de la Conférence et de son rôle en tant qu'unique instance multilatérale pour les négociations sur le désarmement,
English: • Radio operators on "small fishing vessels."
French: • La première exception a trait aux opérateurs radio à bord de « petits bateaux de pêche ».
English: Several presenters expressed support for the work schedule, and no significant concerns were voiced about it during the public hearings.
French: Plusieurs intervenants ont exprime leur appui a I’horaire de travail, et aucune preoccupation majeure ne s’est faite entendre a ce sujet au tours des audiences publiques.
English: But right now, I also have fights with his daughter because she doesn't respect me and she even gets involved in my fights with her dad.
French: Maintenant, j'ai aussi des disputes avec sa fille parce qu'elle ne me respecte pas; elle se mêle même de nos querelles de couple.
English: The witness stated that what he had said about the wording of the requirements was that if they felt adversely affected by the definition, he apologised for not being more specific.
French: Le témoin déclare que, ce qu'il a dit au sujet de la formulation des exigences c'est que, s'ils se sentaient lésés par la définition, il s'excusait de ne pas avoir été suffisamment précis.
English: News Release May 1, 1995 CRTC GRANTS MT&T INTERIM RATE INCREASES OTTAWA/HULL -- The CRTC today granted, on an interim basis, part of the rate increases requested by Maritime Tel & Tel Limited (MT&T) for its residence and business services in Nova Scotia (Telecom Decision CRTC 95-7).
French: Communiqué Le 1er mai 1995 LE CRTC ACCORDE À MT&T DES MAJORATIONS TARIFAIRES PROVISOIRES OTTAWA-HULL -- Le CRTC a approuvé aujourd'hui, à titre provisoire, une partie des augmentations tarifaires que Maritime Tel & Tel Limited (MT&T) avait demandées pour ses services de résidence et d'affaires en Nouvelle-Écosse (décision Télécom CRTC 95-7).
English: "It’s like a small community," says head of maintenance Stephen Hopper.
French: « C’est comme une petite collectivité », affirme le chef de l’entretien, Stephen Hopper.
English: Official development assistance was recognized by virtually all participants as an essential instrument for achieving the internationally agreed development goals.
French: Presque tous les participants ont reconnu dans l'aide publique au développement un instrument indispensable pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: The proper test under article 26 is whether the criteria for differentiation are reasonable and objective.
French: Le critère pertinent sous-jacent à l'article 26 est celui du caractère raisonnable et objectif de la différenciation.
English: In a slightly different vein, the German Government has submitted in the present appeal that consideration should be given to the effect of 'Doublemint on a German-speaking consumer, who would be likely to assimilate it to the German coinage 'Doppelminze and thus to view it as descriptive.
French: Tout d'abord, il est clair que lorsqu'est demandé l'enregistrement d'une marque composée de termes tirés d'une langue utilisée, dans le commerce, dans la Communauté, la première étape de l'appréciation au titre de l'article 7, paragraphe 1, sous c), doit être effectuée du point de vue de quelqu'un dont c'est la langue maternelle.
English: The participants should not be called on to take decisions by vote or acclamation, as all participants of the Forum, on declarations or proposals for action that engages the @ s tod @ s or them and that propose to be taken position of the Forum as a body.
French: Les participants ne doivent pas être appelés à prendre des décisions par vote ou acclamation, comme tous les participants du Forum, sur des déclarations ou des propositions d’action qui engage la tod @ s @ s ou ceux-ci et qui se proposent d’être prises position du Forum en tant que corps.
English: Our 36 modern and greatly equipped 1-bedroom apartments, on the same property as the Hotel Helios Mallorca and at only 50 m from the Playa de Palma beach, combine the facilities of a hotel with the comfort of an apartment.
French: Sur le même terrain de l'Hotel Helios, dans notre joli jardin et à seulement 50 m de la plage de Playa de Palma, nous disposons de 36 appartements modernes et bien équipés. Ils sont le logement idéal pour des couples et des familles qui veulent combiner les facilités d'un hôtel avec le confort d'un appartement.
English: Project Agreements may address the matters set out in 2.10 and: 3.10.1 employment opportunities for other residents of the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation; 3.10.2 business opportunities for other residents of the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation; 3.10.3 investment opportunities for other residents of the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation; and 3.10.4 other benefits for other residents of the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation required by the Carcross/Tagish First Nation pursuant to 3.8 or agreed to by the Yukon, the Carcross/Tagish First Nation and the Proponent.
French: 3.10.2 des occasions d'affaires pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish; 3.10.3 des occasions d'investissements pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish; 3.10.4 d'autres avantages pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish exigés par la Première nation de Carcross/Tagish en vertu de l'article 3.8 ou acceptés par le Yukon, la Première nation de Carcross/Tagish et le promoteur.