ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To summarise it briefly: human rights, efficient criminal investigation agencies, competitiveness and subsidiarity.
French: Pour résumer le tout en quelques mots: les droits de l’homme, des instances de répression efficaces, la compétitivité et la subsidiarité.
English: After this investment, the cost of upgrading the PSAPs up to eCall level is considered to be relatively small.
French: Il prévoit que les parties intéressées mettent en œuvre le système « eCall » sur la base d’une architecture et de spécifications d’interface communes approuvées, y compris l’ensemble minimal de données (MSD).
English: At the traffic light, turn left and keep to the left while driving towards “La Petite France”.
French: Au feu tricolore, tournez à gauche et continuez à serrer à gauche en gardant la direction de la "Petite France".
English: An extraordinary evening gown by Pierre Cardin, 1988.
French: La même année, l’OHMI (l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur de l’UE) en a enregistré 7421, soit 9% du total.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) is developing a strategy for these emerging markets, says Kapil Madan, Deputy Director for Trade with the China and Mongolia Division at DFAIT.
French: Commerce international Canada (CICan) est en train d'élaborer une stratégie pour ces marchés émergents, précise Kapil Madan, directeur adjoint au Commerce à la Direction de la Chine et de la Mongolie de CICan.
English: c) Consultation and Information Exchange
French: c) Consultations et échange d’informations
English: These resources represent real wealth for our environment and our economy.
French: Ces ressources constituent une richesse considérable pour notre environnement et notre économie.
English: • Increase salaries for “hot spot” assignments within the police force, including a shift to a transparent and comprehensive approach for incentivized payments.
French: • Augmenter le salaire des forces de police envoyées dans des « points chauds », y compris l'emploi d'une méthode transparente et globale pour les primes d'incitation.
English: Bend your left knee over your right leg, so it almost touches the floor.
French: Pliez votre genou gauche par-dessus votre jambe droite de façon à ce qu'il touche presque le sol.
English: September 9, 2009 — PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada is proud to announce the recipients of the firm’s inaugural 2009 CEO Award for the Greater Toronto Area (GTA).
French: September 9, 2009 — PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada est fier d’annoncer les premiers lauréats du Prix du chef de la direction dans la région du Grand Toronto (RGT).
English: These microscopic proposals reflect very well the federalist spirit according to which the national parliaments should possess barely more than the right to information or make the odd suggestion when it comes to European matters.
French: Ces propositions microscopiques reflètent bien l'état d'esprit fédéraliste pour lequel les parlements nationaux ne devraient guère posséder, dans les affaires européennes, qu'un droit d'information ou de suggestion.
English: Recognizes that measures are needed to address overcrowding and to curb violence inside criminal justice, pre-trial and correctional facilities;
French: Reconnaît qu'il convient de prendre des mesures pour faire face au surpeuplement carcéral et mettre un terme à la violence à l'intérieur des structures de la justice pénale, des maisons d'arrêt et des établissements pénitentiaires;
English: Therefore, we deem it imperative that both parties respect the rules of international law and fully comply with all United Nations resolutions.
French: C'est pourquoi nous jugeons impératif que les deux parties respectent les règles du droit international et observent intégralement les résolutions de l'ONU.
English: The guidelines will also provide a training provider with information concerning the goals and potential agenda of an Accreditation Team site visit.
French: Les lignes directrices fourniront également aux fournisseurs de formation de l'information sur les objectifs et l'ordre du jour possible de la visite sur les lieux d'une équipe d'accréditation.
English: In that regard, the ground of appeal is ineffective.
French: En ce sens, le grief est inopérant.
English: 8, draft resolution II).
French: 8, projet de résolution II).
English: I can think of no better motto for a future economy.
French: Je ne peux pas penser à une meilleure devise pour une future économie.
English: Table 3, provided by the Secretariat, indicates, in a consolidated format, resources related to monitoring and evaluation.
French: Le tableau 3, communiqué par le Secrétariat, offre une vue d'ensemble des dépenses prévues pour ces activités.
English: You spoke for more than two minutes.
French: Vous avez parlé pendant plus de deux minutes.
English: We think that, in this way, its decision-making would be faster and its performance in the area of peacekeeping and international security more effective.
French: Nous pensons qu'ainsi ses décisions seraient prises plus rapidement et que ses résultats dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales seraient meilleurs.
English: 'Best before' dates and 'packaged on' dates are important labels to read when food shopping.
French: » Les dates « à consommer avant » et «empaqueté le » sont des indications importantes sur les étiquettes; vous devez les lire lorsque vous achetez des aliments.
English: Sudan was persuaded that poverty and inequality between and within States could not be eliminated without improving the existing infrastructure, particularly in Africa, and called upon the international community to redouble its efforts to strengthen infrastructure facilities and to create an environment conducive to the development of all economies.
French: Le Soudan est convaincu que la pauvreté et l'inégalité entre les États et au sein des États ne pourront être éliminées si l'on n'améliore pas les infrastructures actuelles, notamment en Afrique, et demande à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour renforcer ces structures et créer un environnement propice au développement de toutes les économies.
English: This system has a good bootloader which is also found on the CATS and Riscstation systems.
French: Le système possède un bon programme d'amorçage, qu'on peut trouver sur les systèmes CATS et Riscstation.
English: See annex 4 (b) to the Final Act embodying the results of the Uruguay round of multilateral trade negotiations, available at http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/gpr-94_e.pdf.
French: Voir l'annexe 4b) de l'Acte final du Cycle d'Uruguay de négociations commerciales multilatérales, disponible à l'adresse http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/gpr-94_e.pdf.
English: (This example does not include those members relocating for release purposes.
French: (Le présent exemple n’inclut pas les militaires qui déménagent en vue d’une libération.
English: In 2002, eight Saskatchewan berry orchards entered into a marketing and distribution effort to market frozen saskatoons in 300 co-op grocery stores across western Canada.
French: En 2002, huit exploitants de vergers d'amélanchiers de la Saskatchewan ont unis leurs efforts de commercialisation et de distribution pour écouler des fruits surgelés dans 300 épiceries co-op de l'Ouest canadien.
English: (ii) inspect, at the Office, the application, the search report, the patent or the document reflecting the change and, on request, obtain from the Office paper copies thereof, or
French: ii) consulter, à l’office, la demande, le rapport de recherche, le brevet ou le document reflétant la modification et, sur requête, en obtenir de l’office des copies sur papier, ou
English: During takeoff there is very little time—perhaps two to three seconds—to react to a wildlife strike, evaluate aircraft or engine damage and decide to reject takeoff or continue to fly.
French: Toute défaillance de systèmes multiples causée par un impact de la faune—tels que les dispositifs hypersustentateurs ou plusieurs moteurs—peut empêcher l’aéronef de voler. L’atterrissage comporte moins de risque.
English: Even though all of the research studies that will use data from this database cannot be anticipated or explained in detail at the time the database is being created, try to describe the types of studies that will be undertaken.
French: Bien que tous les projets de recherche qui feront appel aux données de la base de données ne peuvent être prévus ou expliqués en détail au moment de la création de la base de données, tenter de décrire les types d’études qui seront entreprises.
English: Once again we would like to recall that resolution 1244 (1999) continues to remain fully in effect.
French: Une fois encore nous voudrions rappeler que la résolution 1244 (1999) reste pleinement en vigueur.
English: a flame arrester with a fixed plate stack;
French: iii) un coupe-flammes à l'élément fixe;
English: General publications Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Publications de caractère général Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: THE PRESIDENT.
French: Nous vous proposons donc d’attendre les conclusions de notre visite.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders A Report on The Nursing Strategy for Canada Information September 2003 A Biographies - Members of the Canadian Expert Drug Advisory Committee Chair: Dr. Andreas Laupacis, MD, MSc, FRCPC Dr. Laupacis is a general internist at Sunnybrook and Women's Health Sciences Centre in Toronto.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Rapport sur la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada Information Septembre 2003 Biographies du Comité consultatif canadien d'expertise sur les médicaments (CCCED) Président Dr Andreas Laupacis, M.Sc. , FRCPC Le Dr Laupacis est interniste généraliste au Sunnybrook and Women's Health Sciences Centre à Toronto.
English: What makes us strong? An excellent transportation, supply and materials infrastructure.
French: Nos forces Nous avons d’excellentes infrastructures pour le transport, la distribution et les matériaux.
English: For programs receiving resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006
French: Ressources provinciales prévues (000 000 $)
English: Some reform momentum, both in the banking and the insurance sector, was observed in 2003.
French: Une certaine accélération des réformes a été observée en 2003, à la fois dans le secteur des banques et de l’assurance.
English: Contact details Councillor, Hertfordshire County Council Address: 88 Chells Way, Stevenage, Hertfordshire SG2 0LG-STEVENAGE ROYAUME-UNI Tel.
French: Coordonnées Councillor, Hertfordshire County Council Adresse: 88 Chells Way, Stevenage, Hertfordshire SG2 0LG-STEVENAGE ROYAUME-UNI Tel.
English: It's the OMNI3000 Reading System, a machine that converts written text to speech so that users can hear the printed word.
French: Il s'agit du système de lecture OMNI3000, une machine qui convertit les textes écrits en parole afin de permettre aux utilisateurs d'entendre les messages imprimés.
English: Because of the limited number of young people in certain remote areas, schools may not be as close to the child's domicile as they would otherwise be.  In such cases, the State provides for transportation of the student to and from the school.
French: En raison de la faible importance numérique de la jeunesse dans certaines régions reculées, les établissements scolaires ne sont pas toujours aussi proche du domicile de l'enfant que voulu.
English: Russia continued to have the largest net inflow though much reduced, almost entirely from parts of the former USSR, with a level much below that in 1994.
French: La Russie a continué d’ avoir le flux entrant net (provenant presque entièrement de régions de l’ ex-URSS) le plus important, bien que son niveau ait sensiblement baissé et soit aujourd’ bien inférieur à celui de 1994. hui 5.2.2.
English: It was funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Il est financé par des contributions volontaires des gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: Swine 4.4 mg/kg gain, f.e. 10.5 Lincomycin HCl 1.
French: Porcs 4.4 mg/kg gain pondéral, i.cn 10.5 Chlorhydrate de lincomycine 1.
English: Decoration on the dress of the fin-de-siècle lady was surpassed only by that on her hat.
French: La parure de la robe de cette dame de la Belle Époque est surpassée seulement par celle de son chapeau.
English: Volatilization - The evaporation of a substance from the liquid state, with the rate of volatilization usually increased by increased temperature or reduced pressure.
French: Volatilisation - Evaporation d'une substance à partir de l'état liquide, la vitesse de volatilisation augmentant habituellement en cas d'élévation de la température ou de baisse de la pression.
English: A final session is dedicated to the question of whether the European defence industry would be able to deliver the capabilities for the kind of missions member states foresee under the ESDP.
French: Une dernière séance tentera de répondre à la question de savoir si l’industrie de défense européenne est apte à fournir les capacités requises pour les types de missions que les Etats membres prévoient de mener dans le cadre de la PESD.
English: Every shipment or traveller moving across our international border requires a clearance process that is quick, easy, friendly, and unobtrusive.
French: Chaque expédition ou chaque voyageur qui franchit notre frontière internationale a besoin de formalités douanières rapides, faciles, conviviales et discrètes.
English: Using the Prochaska-DiClemente model of behaviour modification steps, where would Terry be?
French: À l'aide du modèle de changement du comportement de Prochaska-DiClemente, où se situe Terry?
English: (b) Option 2: hold the first quadrennial comprehensive policy review in 2011, thus extending the period for the implementation of the 2007 triennial comprehensive policy review by one year.
French: b) Option 2 : Procéder au premier examen quadriennal complet en 2011, prolongeant ainsi d'un an la période de mise en œuvre de l'examen triennal complet de 2007.
English: From the entry into force of this Decree, entities may be granted a licence to possess up to five firearms, of any of the following types: pistol, revolver, carbine or shotgun, having the characteristics set forth in article 11 of the present Decree, except in the case of surveillance and private security services, which shall be governed by the specific rules provided for in this Decree and the provisions regulating this activity.
French: À partir de la date d'entrée en vigueur du présent décret, un permis de détention pour cinq (5) armes au maximum (pistolet, revolver, carabine ou fusil répondant aux critères fixés à l'article 11 dudit décret) pourra être délivré à toute personne morale, à l'exception des services de surveillance et de sécurité privée, lesquels sont régis par les normes particulières prévues dans le présent décret et les dispositions réglementant ladite activité.
English: Note In 2006, you may be claiming, carrying back, or getting a refund of an ITC.
French: Vous pouvez déduire le montant que vous désirez, de zéro jusqu’à concurrence du maximum permis pour l’année.
English: There is a need to strengthen the activities of regional organizations in the Arab Region to implement the UNCCD and the harmonization and reconciliation of policies, strategies and programmes for land use, combating desertification and integrated ecosystem management.
French: Les activités des organisations régionales doivent être renforcées dans la région arabe afin de mettre en oeuvre la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification et l'harmonisation et la réconciliation des politiques, des stratégies et des programmes d'utilisation des terres, la lutte contre la désertification et la gestion intégrée des écosystèmes.
English: The construction, installation, limited expansion or modification of a geodesic benchmark with a footprint of less than 25 m2 that will not entail the deposit of waste into a water body.
French: La construction, l'installation, l'agrandissement de faible envergure ou la modification d'un repère géodésique qui a une superficie au sol de moins de 25 m2 et qui n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau.
English: Requests States, in collaboration where necessary with international organizations, having the best interests of the child as a primary consideration, to provide protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against children, especially those in circumstances of particular vulnerability, and to pay special attention to the situation of such children when designing relevant policies, strategies and programmes; (ADOPTED at 3rd  Prep Com) 66.
French: Demande aux États, en collaboration le cas échéant avec des institutions internationales, et en prenant dûment en considération l'intérêt supérieur des enfants, de protéger les enfants, notamment ceux qui sont particulièrement vulnérables, des actes de racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui sont dirigés contre eux et de prêter une attention spéciale à la situation de ces enfants lorsqu'ils élaborent les politiques, stratégies et programmes pertinents; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Organizations raising the funds that are being matched will have no privileged access to the relief fund.
French: Les organismes amassant les dons qui seront jumelés n’auront aucun droit privilégié au fonds d’aide.
English: Delayed progress in the healing of an opened wound.
French: Incision pratiquée dans le pli inframammaire.
English: December witnessed more violent clashes involving the Government, militia and rebel groups, as well as banditry and inter-tribal fighting.
French: Il y a eu de nouveau en décembre de violents accrochages entre les forces gouvernementales, les milices et les groupes rebelles, ainsi que des actes de banditisme et des affrontements intertribaux.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - June 2008 > Geopolitical Weekly:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Juin 2008 > Geopolitical Weekly:
English: On these grounds it must be concluded that the provisions of the EEC Treaty, in particular Articles 59, 60 and 65, must be interpreted as meaning that national legislation may not, by means of a requirement of residence in the territory, make it impossible for persons residing in another Member State to provide services when less restrictive measures enable the professional rules to which provision of the service is subject in that territory to be complied with.
French: Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 252/83, Commission/Danemark, n° 15 identique:
English: Members will be chosen based on their experience, expertise, or analytical skills relevant to the review of a particular disputed issue.
French: Les membres seront choisis d’après leur expérience, leur expertise, ou leurs aptitudes analytiques applicables à l’examen d’une question particulière en litige.
English: So be Petal or Promotor Of the Daisy Movement now, Serving Jesus Pantocrator With the Holy Spirit’s power.
French: Sois Pétale ou Promoteur Du Mouvement des Marguerites Servant Jésus Messie Seigneur Sous la mouvance de l’Esprit.
English: They threatened, intimidated and harassed the authors and caused damage to some of their property.
French: Ils ont menacé, intimidé et harcelé les auteurs et occasionné des dommages à certains de leurs biens.
English: To the long-standing challenges posed by infectious diseases must be added those associated with re-emerging diseases, such as malaria, tuberculosis and cholera, and the threat of HIV and new pathogenic strains resistant to currently available antibiotics.
French: Aux difficultés posées depuis longtemps par les maladies infectieuses s'ajoutent celles liées à la réapparition de certaines maladies comme le paludisme, la tuberculose et le choléra, et à la menace que constituent le VIH et les nouvelles souches pathogènes résistant aux antibiotiques disponibles actuellement.
English: I. South-South cooperation and development of national capacities
French: Coopération Sud-Sud et développement des capacités nationales
English: This is why the possibility of endometriosis must always be considered when a woman wants a baby but is unable to conceive.
French: C’est pourquoi, quand un désir d’enfant n’est pas satisfait, il faut toujours envisager l’éventualité d’une endométriose.
English: Nevertheless, the agricultural trade balance is a major component of the country's trade deficit that reached US$ 198.2 million in 1998.
French: Néanmoins, la balance commerciale de l'agriculture est un des éléments les plus importants du déficit commercial national qui a atteint 198,2 millions de dollars E.U.
English: The complainant is represented by counsel, Lucile Hugon, from Action by Christians for the Abolition of Torture (ACAT).
French: Le requérant est représenté par un conseil, Lucile Hugon, de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (ACAT).
English: The characteristics of any organism are passed from parent to child by pieces of information called genes.
French: Les caractéristiques de tout organisme sont transmises de parent à enfant par des morceaux d'informations appelées gènes.
English: Thanks to one-component polyurethane resins, our special high-tech Steelpaint coatings have raised the technological bar in corrosion resistance, offering impressive benefits over conventional epoxy coatings.
French: A base de résines de polyuréthane à un composant, nos systèmes de revêtements innovants et hautement spécialisés ont repoussé les limites techniques de la protection anticorrosive prenant ainsi l’avantage face aux produits conventionnels à base de résine époxy.
English: 45 Conferences such as the one in Tirana should provide an incentive for parliamentary co-operation also within the region itself.
French: 45 Des conférences telles que celle de Tirana devraient servir à encourager la coopération parlementaire, y compris dans la région elle-même.
English: The Centre is at walking distance from United Nations headquarters and convenient for visiting downtown Geneva and the surrounding areas by public transport.
French: A quelques minutes de marche des bâtiments des Nations Unies, le Centre est également très pratique pour visiter Genève et ses environs en utilisant les transports publics.
English: (4) A renunciation of an industrial design has no effect until it is recorded in the register pursuant to subsection (3).
French: 4) La renonciation à l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel est sans effet jùsqu’à son inscription au registre conformément à l’alinéa 3).
English: Citizens First 3 results provide insight into priorities for improving client satisfaction levels.
French: Les résultats du sondage Les citoyens d’abord 3 donnent un aperçu des priorités en matière d’amélioration de la satisfaction de la clientèle.