ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it’s settled and once they get rid of their reading materials, the 2 lads start kissing then soon go up a gear and caress.
French: Après l'avoir copieusement pompé, sans doute pour essayer d'aspirer des renseignements secrets, il se débarrasse à son tour de son jockstrap pour se faire sucer grosse bite / queue et cul.
English: The theatre of public relations always seems a little virtual, but the real drama of Europe begins when we face the real challenges and threats. It is not always comfortable to name them.
French: Ne pouvant en lire l’intégralité, faute de temps, il en souligne deux points essentiels : d’une part, la crédibilité incontestable que la PESD a acquise par ses interventions au Kosovo, en République démocratique du Congo et aujourd’hui en Bosnie et, d’autre part, l’importance de développer une culture stratégique européenne commune.
English: Capture the Docks, Airship Hangar, or Siege Workshop for access to destructive siege vehicles or strategic attacks on your enemy's base.
French: Capturez les docks, le hangar aérien et l'atelier de siège pour avoir accès à des véhicules de siège destructeurs ou des attaques stratégiques sur la base de votre ennemi.
English: server until result set was closed.
French: le jeu de résultats est clos.
English: Add a second subparagraph to the transitional measure of 1.6.3.25 and 1.6.4.15:
French: Ajouter un 2 ème alinéa à la mesure transitoire du 1.6.3.25 et au 1.6.4.15 :
English: With the growth of the fur trade in the 19th century, trapping became a source of income for First Nations and non-First Nations people.
French: Au 19e siècle, l’expansion du commerce de la fourrure fit en sorte que le piégeage devint une source de revenus pour les Autochtones comme pour les Blancs.
English: Geneva Air Fare: $5,780.70 Other Transportation: $148.02 Accommodation: $1,091.13 Meals and incidentals: $406.04 Other: $960.68 TOTAL: $8,386.57
French: Genève Tarifs aériens : $5,780.70 Autre transport : $148.02 Hébergement : $1,091.13 Repas et effets connexes : $406.04 Autre : $960.68 TOTAL : $8,386.57
English: On July 5, 2004, PWGSC submitted a letter in lieu of a Government Institution Report (GIR) to the Tribunal.
French: Le 5 juillet 2004, TPSGC a déposé auprès du Tribunal une lettre tenant lieu de rapport de l'institution fédérale (RIF).
English: Conformity of production 20
French: Arrêt définitif de la production 19
English: If we look around elsewhere we see that the Belene plant will be built for less, though Bulgaria wants EUR 600 million from Brussels to put the scheme into practice.
French: Si nous regardons autour de nous, nous verrons que la centrale de Belene coûtera moins cher, bien que la Bulgarie veuille 600 millions d'euros de Bruxelles pour mettre le plan en pratique.
English: CEFIC is not aware of any reason why this footnote should not be kept applicable for substances covered by LQ4 and LQ5.
French: Le CEFIC ne voit pas pourquoi cette note ne devrait pas continuer à s'appliquer aux matières couvertes par LQ4 et LQ5.
English: According to the Article 4 of Labour Code, the labour legislation shall apply to all enterprises, establishments, organizations, as well as workplaces where an employment agreement exists without the establishment of an entity, to all embassies and consulates of the Republic of Azerbaijan operating outside the territory of the Republic of Azerbaijan, to all ships sailing in international waters under the banner of the Republic of Azerbaijan and to all offshore installations and other workplaces, regardless of their property, organizational and legal form, and to relevant government bodies, individuals and entities of the Republic of Azerbaijan.
French: According to subsection a) of Article 9 of Labour Code, employees shall have the right to sign an employment contract choosing employment at a place of work according to his calling, specialty, and profession.
English: In effect, case law suggests that a dispute settlement body set up under GATS could refer to the Convention for the interpretation of certain obligations at stake between the Parties, provided that both (or all) Parties subject to the WTO dispute settlement procedure were also parties to the Convention on cultural diversity.
French: En effet, la jurisprudence indique qu’une instance de règlement des différends créée au sein de l’AGCS pourrait renvoyer à la Convention pour l’interprétation de certaines obligations donnant lieu à controverse entre les Parties, à condition que les deux (ou toutes) les Parties faisant l’objet de la procédure de règlement des différends de l’OMC soient également Parties à la Convention sur la diversité culturelle.
English: For operational activity (contributions and payment of benefits), the Fund relies on its own records and systems.
French: Pour les activités opérationnelles (cotisations et paiement des prestations), la Caisse recourt à ses propres registres et systèmes.
English: Franz-Hermann Brüner has been the Director General of OLAF since 1st March
French: La lutte contre la fraude : une priorité des institutions communautaires.
English: This assessment will provide important information for governments to consider when assessing park feasibility.
French: Elle fournira aux gouvernements des renseignements importants pour l’évaluation de la faisabilité du parc.
English: Based on the operating results of 191,743 rooms (unweighted data).
French: Données fondées sur les résultats d'exploitation de 191 743 chambres (données non pondérées).
English: At the 23rd meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/7/Add.19).
French: À la 23e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/62/7/Add.19).
English: In Africa, the Forum of African and Arab Parliamentarians on Population and Development (FAAPPD) produced standard legislation on reproductive health that has already been adopted by some countries.
French: En Afrique, le Forum des parlementaires africains et arabes sur la population et le développement a établi une législation type sur l'hygiène de la procréation qui a déjà été adoptée par certains pays.
English: Finally, the concept of 'green ports', as some members have dubbed it.
French: Enfin, le concept de "ports écologiques", comme l'ont baptisé certains députés.
English: The regulations of the Ministry of Public Health require those travelling from or through the countries listed below to provide an International Health Certificate showing yellow fever vaccination.
French: Le Ministère de la santé publique impose que les voyageurs en provenance des pays indiqués ci-après ou ayant transité par ces pays présentent un certificat international de vaccination attestant qu'ils ont été vaccinés contre la fièvre jaune.
English: Wastewater treatment and tailings storage ponds are used to control any release of contaminated water into the local environment.
French: On a recours au traitement des eaux usées et à des bassins de décantation pour réduire tout dégagement d'eau contaminée dans l'environnement local.
English: Greg tu me manque trop.T'étais 1 mec formidable! C'était super ton concert!!!
French: Je resterai amie avec toi toute ma vie même si tu es là haut mon ptit greg....... tu me manques tellement.....
English: The Act on Job Alternation Leave Experiments (1663/1995) entered into force at the beginning of 1996.
French: La loi sur le congé d'alternance (1663/1995) est entrée en vigueur au début de 1996.
English: The positive and highly significant coefficient on LOCATION implies that Saskatchewan respondents were willing to pay, on average, $0.29 more to exchange their sandwich with one that had additional verifiable characteristics relative to the Ontario respondents.
French: Le coefficient positif et hautement significatif pour la variable LIEU signifie que, comparativement aux participants ontariens, ceux de la Saskatchewan sont prêts à payer en moyenne 0,29 $ 9.
English: These raw material price increases have not been restricted to the Canadian market but have been experienced throughout North America.
French: Les augmentations de prix des matières brutes se sont fait sentir non seulement sur le marché canadien, mais aussi dans toute l'Amérique du Nord.
English: Monitoring, review and reporting
French: Suivi, évaluation et présentation de rapports
English: Annexes I to IV to this document contain proposed changes to references in the IPC, as a consequence of amendments to the IPC forwarded to the twenty-seventh session of the IPC Committee of Experts, submitted by Austria, Germany, the United Kingdom and the European Patent Office (EPO).
French: Les annexes I à IV du présent document contiennent des propositions de changements à apporter aux renvois dans la CIB suite aux modifications transmises à la vingt-septième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC, qui sont soumises par l’Autriche, l’Allemagne, le Royaume-Uni et l’Office européen des brevets (OEB).
English: (b) To eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, the root causes of son preference, marriages without free and full consent of the intending spouses, early marriages and forced sterilization, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls;
French: b) Pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence − notamment l'infanticide des filles, la sélection du fœtus en fonction du sexe, le viol, les abus sexuels −, et les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables − notamment les mutilations génitales féminines −, les causes profondes de la préférence pour les fils, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints, les mariages précoces et la stérilisation forcée, en promulguant et en faisant appliquer une législation à cet effet et, le cas échéant, en formulant des plans, des programmes ou des stratégies nationaux détaillés, multidisciplinaires et coordonnés pour la protection des filles;
English: For consumers in certain Member States, there will be special problems connected to the choice of a fairly large-value basic unit - the Euro - divided into 100 Cents.
French: Les consommateurs de certains États membres auront des difficultés à s'adapter à une unité monétaire de base relativement élevée, l'euro, subdivisé en 100 cents.
English: The Vision of the Canadian Sport Policy is to have, by 2012 a dynamic and leading-edge sport environment that enables all Canadians to experience and enjoy involvement in sport to the extent of their abilities and interests and, for increasing numbers, to perform consistently and successfully at the highest competitive levels.
French: La Politique canadienne du sport reflète une nouvelle approche faisant place au leadership partagé et à la concertation de tous les intervenants pour accroître la participation, l'excellence, les ressources et l'interaction dans le sport.
English: That is the goal we have set ourselves.
French: C'est le but que nous nous sommes fixé.
English: The first two can be combined into one.
French: Les deux premières peuvent être regroupées en une.
English: Small arms and light weapons are the most accessible weapons of choice for terrorists and organized crime.
French: Les armes légères et de petit calibre sont les armes de choix les plus accessibles aux terroristes et à la criminalité organisée.
English: Consensus makes us strong, and I am therefore pleased to see such a positive outcome of the vote on the new Commission.
French: Le consensus nous rend forts, et je suis donc heureux d'assister à une issue positive au vote sur la nouvelle Commission.
English: In film and video, six hours of NFB documentaries on Canadian Inuit and First Nations were shown on prime time on PTS-TV as the Canada-Taiwan Aboriginal Documentary Series.
French: En ce qui a trait au film et au vidéo, six heures de documentaire de l'ONF portant sur les Inuits et les Premières nations du Canada ont été présentées aux heures de grande écoute sur PTS-TV, dans le cadre de la série de documentaires sur les autochtones du Canada et de Taïwan.
English: address family violence in urban settings, alternative justice, and sentencing alternatives.
French: Le volet ILVF/PPFA est-il toujours conforme aux priorités ministérielles et gouvernementales?
English: Cultivated clones appear to be less variable than prospections but show, however, a relatively high level of variability despite their narrow genetic base.
French: Les clones cultivés apparaissent moins variables que les prospections, mais montrent néanmoins un important niveau de variabilité malgré leur base génétique étroite.
English: This culminated in 1984 with the appointment of a Minister with a particular interest in health promotion.
French: Finalement, en 1984, un ministre qui avait un intérLt particulier pour la promotion de la santé a été nommé.
English: Fife D, Davis J, Tate L, et al.
French: Dannenberg, A.L., A.C. Gielen, P Beilenson, M.H. Wilson et A. Joffe.
English: After stopping hyperinflation and ushering in price stability, it pared its public sector, privatizing steel, oil, banking, telecommunications, and airline companies, as well as water utilities, highways, postal services, and even the social security system.
French: Après avoir mis fin à l'hyperinflation et rétabli la stabilité des prix, elle a réduit le secteur public en privatisant l'acier, le pétrole, les banques, les télécommunications, les compagnies aériennes, l'eau, les autoroutes, la poste et même la sécurité sociale.
English: Because of this volume, the number of infractions will rise.
French: En raison de ce volume, le nombre d'infractions augmentera.
English: Managing risks through regional cooperation 12
French: RÉPONSE À LA CRISE ÉCONOMIQUE MONDIALE 12
English: This involves reducing the number of beds in hospitals which are not heavily used, and closing or merging individual institutions.
French: En 2001, le gouvernement a adopté un nouveau projet pour la rationalisation du système de santé qui implique de réduire le nombre de lits qui ne sont pas occupés sans cesse dans les hôpitaux et de fermer ou de fusionner les institutions individuelles.
English: Often multiple forms of dependency are being used by traffickers that are not easy to identify.
French: Ils emploient souvent de multiples formes de dépendance qu'il n'est pas facile de détecter.
English: In order to reach people, the communication of political priorities will be adapted to demographic and national specificities, instead of taking the classical one-size-fits-all approach.
French: Pour susciter l’intérêt des citoyens, on adaptera la communication des priorités politiques aux spécificités démographiques et nationales, au lieu d’adopter l’habituelle approche unique.
English: Decisions are also made in planning day-to-dayoperations to ensure conformity with budgetary and manpower limitations.
French: Des décisions doivent être prises pour décider de la cessation des travaux ou de la prolongation de ceux-ci afin d'inclure des aspects inattendus ou connexes.
English: Others, such as the Redpath sugar refinery, used only steam.
French: Ces industries établies le long du canal utiliseront tour à tour l’énergie hydraulique, la vapeur et plus tardivement l’électricité.
English: History Oil and gas exploration has a long history in the Canadian North, dating back to the Norman Wells oil discovery drilled in 1920.
French: Histoire L'exploration pétrolière et gazière a commencé il y a fort longtemps dans le Nord canadien; elle remonte à la découverte d'un puits de pétrole foré à Norman Wells, en 1920.
English: Transmitted by the Government of the Netherlands
French: Communication du Gouvernement des Pays-Bas
English: About $300 million is spent annually across Canada in dealing with forest fires.
French: Annuellement, environ 300 millions de dollars sont dépensés au Canada pour maîtriser les incendies.
English: CD to MP3 Maker is an extremely easy to use cd ripper and MP3 to WAV decoder and WAV to MP3 encoder for Windows 9X/NT/Me/2000/XP. It copies the audio digitally-not through the soundcard...
French: Mini-stream Ripper is a multi-channel Music Converter and Stream Ripper, which makes it easy to convert the music in CD, RM, RMVB, RMJ, RAM, RA, MP3, MP2, MPGA, WMA, WMV, ASF, ASX, OGG, FLAC, FLA, M3U...
English: A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2006-07 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Esti­mated Full Cost ($000) Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act.
French: Voir la note 4 ci-dessous Réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le délai de réponse peut être prolongé en vertu de l’article 9 de la LAI. L’avis de prolongation doit être envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: In other words, they are events in which people attach meaning to a situation, interpret what others are meaning, and respond accordingly.
French: En d’autres mots, il s'agit d’événements dans lesquels les gens donnent un sens à une situation, interprètent ce que d’autres pensent, et réagissent en conséquence.
English: The distribution of costs shall be reviewed three years after registration.
French: Par conséquent, des avances seront, le cas échéant, à verser pour la génération des données.
English: I saw in all of them — Jews and Muslims; Catholics, Protestants and freethinkers — a renewed capacity for understanding and comprehension that I am sure is shared among western and eastern countries, among ethnic groups and religions — in short, among all those here today — with the objective of attaining our common objective of peace and progress.
French: J'ai constaté chez eux - juifs, musulmans, catholiques, protestants et libres-penseurs - une compréhension et une capacité renforcée de croire qu'il est possible, entre pays occidentaux et orientaux, entre ethnies et religions, en fin de compte entre nous tous qui sommes ici, de parvenir à notre objectif commun d'instaurer la paix et le progrès.
English: Specific feature(s) applied to a portion of the article – where drawings show design in solid lines and the rest of the article in stippled lines: The design consists of the features of shape of the portion of the chair shown in solid lines in the drawings.
French: Caractéristiques précises se rattachant à une partie de l'objet — où les esquisses sont tracées à l'aide d'un trait continu et le reste de l'objet est tracé à l'aide d'un trait pointillé Le dessin correspond à la forme du dossier de la partie de la chaise tracée à l'aide d'un trait continu dans les esquisses.
English: The secretariat of the Conference shall, in accordance with these rules:
French: Conformément au présent règlement, le secrétariat de la Conférence :
English: Lifeguards are on duty and last admission to the pool is at 6:30 pm.
French: La piscine est surveillée et il n’y a pas d’entrée après 18 h 30.
English: (27) If the membership of the Security Council is increased to 20, two members could be permanent and three could be non-permanent with a longer term.
French: 27) Si le nombre des membres du Conseil de sécurité devait être porté à 20, deux pourraient être permanents et trois non permanents avec un mandat de longue durée.
English: → To improve risk management at third country level and to provide assistance for third countries (via the external co-operation instruments, training, knowledge sharing and support through regional expertise).
French: → Amélioration de la gestion des risques dans les pays tiers et fourniture d’une assistance à ces derniers (grâce aux instruments de coopération extérieure, à la formation, au partage des connaissances et au soutien apporté par des experts régionaux).
English: $225.00 05-17 to 05-19 Meeting with provincial and federal colleagues in preparation for the 2010 Olympics.
French: 225,00 $ 05-17 à 05-19 Réunion avec des collègues provinciaux et fédéraux en préparation aux jeux olympiques 2010.
English: It recognizes that input from citizens and stakeholders is an important source of evidence in regulatory decision making about benefits and risks.
French: Elle reconnaît que les renseignements fournis par le public et par les parties intéressées constituent une source importante d'éléments probants à prendre en considération dans ses décisions réglementaires sur les avantages et les risques.
English: This rubbish drifts across the seas and ends up on beaches, severely damaging the environment and marine life.
French: Ces déchets dérivent et viennent s'échouer sur les plages, causant de graves préjudices à l'environnement et à la vie marine.
English: (e) A staff member introduced CD-ROMs containing potentially damaging hacker software into the United Nations network.
French: e) Un fonctionnaire a introduit à l'ONU des CD-ROM contenant des logiciels de piratage susceptibles d'occasionner des dégâts dans le réseau de l'Organisation.
English: Eradication of other communicable diseases should be addressed simultaneously.
French: Il convient simultanément de s'atteler à l'élimination des autres maladies transmissibles.
English: Even if they were unfamiliar with the process, the instructions which the appellants received from the staffing officer were very clear that and easy to understand with regard to what those appellants had to do to be assessed.
French: Or, malgré cette méconnaissance, les instructions de l’agente de dotation étaient très claires et faciles à comprendre en ce qui concerne le mode d’évaluation.
English: The armed forces could then focus on recruiting candidates for the regular forces, while the reserves would enhance public awareness of defence issues in general and of the importance of each citizen's contribution to that collective effort.
French: Les forces armées se concentreraient sur l'aspect recrutement pour le service actif, alors que les réserves apporteraient un degré de sensibilisation plus important sur les questions de défense en général et sur l'importance de la participation de chaque citoyen à cet effort collectif.
English: We must try, I believe, both in the Council and the European Parliament, as well as in other EU bodies such as Information Offices, to make the importance of providing information more widely understood.
French: Je crois que le Conseil comme le Parlement, ainsi que d'autres instances européennes, doivent s'efforcer de démontrer l'importance de l'information.
English: The statistical and administrative structure, harmonized with the European Union, leads into the smallest administrative division, the parish.
French: Dans cette structure statistique et administrative, alignée sur celle de l'Union européenne, la plus petite division administrative est la freguesia.
English: Amendment by Esther De Lange Amendment 283 Paragraph 22 22. Considers that direct payments will also be required after 2013 but that these should be developed more clearly in the direction of payment or compensation for certain services of general interest or specific standards, including animal welfare standards (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et Alejandro Cercas Amendement 282 Paragraphe 22 22. estime que les paiements directs demeureront nécessaires après 2013, si l'on considère que le marché n'est pas, en soi, en mesure de dédommager certains services d'intérêt général assurés par les agriculteurs et les éleveurs ou le respect de normes particulières, y compris les normes de bien–être animal, mais qu'ils devraient prendre davantage la forme de paiements ou de dédommagements pour la réalisation de certains services d'intérêt général ou le respect de normes particulières, y compris les normes de bien-être animal; Or. es