ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel assigned to specific engagements have the appropriate technical training and proficiency to carry out the work.
French: • Les équipes d'examen possèdent la formation et les compétences nécessaires pour leur permettre d'exécuter des examens.
English: Development cooperation responses could proceed along two lines: first, supporting safety nets, including direct social protection (cash) transfers for the poor (urban and rural) to enable them to cope with shocks and lasting high prices; and second, making agriculture a higher priority within development programs, with measures to promote productivity increases among producers, especially small farmers.
French: Les solutions proposées dans le cadre de la coopération au développement pourraient s’articuler autour de deux axes: premièrement, soutenir la mise en place de filets de sécurité, notamment par des transferts sociaux directs (liquidités) en faveur des populations pauvres (urbaines et rurales) afin qu’elles puissent faire face aux chocs et à la persistance de prix élevés; et deuxièmement, accorder une plus grande priorité à l’agriculture dans les programmes de développement, et prendre des mesures visant à promouvoir l’accroissement de la productivité des producteurs, en particulier des petits agriculteurs.
English: • That departmental functional expertise, independent to the project teams, assesses project infrastructure assumptions and cost estimates prior to EPA approval.
French: • Que des experts fonctionnels du Ministère, indépendants des équipes de projet, évaluent les hypothèses relatives à l’infrastructure et les devis estimatifs du projet avant l’ADP.
English: Forest Products Annual Market Review, 2001-2002
French: PRODUITS FORESTIERS - REVUE ANNUELLE DU MARCHÉ, 2001-2002
English: Note that there would also be a reduction in benzene emissions from the coke ovens due to the PAH technical option.
French: Signalons qu'il y aurait aussi diminution des émissions benzéniques des fours à coke à cause de l'option technique relative aux HAP.
English: This is reflected in the fact that the services sector has increased significantly in importance, while the share of the industrial sector has declined continuously.
French: En effet, les services ont fortement gagné en importance, alors que la part de l’industrie s’est constamment inscrite en recul.
English: On September 21, 1988, the Burwash-Hendrie Local Roads Board stated: "We the members of the Burwash Hendrie Local Roads Board held its annual meeting September 18, 1988.
French: Le 21 septembre 1988, le Burwash-Hendrie Local Roads Board a déclaré : (traduction) "Nous, les membres du Burwash-Hendrie Local Roads Board, avons tenu notre réunion annuelle le 18 septembre 1988.
English: Assistance to the programme for legislation formulation
French: Aide à l'élaboration des lois
English: In 1998, almost 30 percent of all part-timers and one-third of women between the ages of 25 and 44 indicated they would prefer full-time work if it were available.
French: En 1998, presque 30 % de tous les travailleurs à temps partiel et le tiers des femmes âgées de 25 à 44 ans ont déclaré qu'ils préféreraient travailler à temps plein si on leur offrait ce genre d'emploi.
English: The Cold Fusion database project raises the possibility of reading in the DDI files which could speed up the process.
French: Le projet de la base de données Cold Fusion soulève la possibilité de lire les fichiers de la DDI, ce qui accélérerait le processus.
English: For the purpose of section A, limit value means the quantity of a gaseous substance contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.  Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273.15 K, 101.3 kPa).
French: Aux fins de la section A, on entend par valeur limite la quantité d'une substance gazeuse contenue dans les gaz résiduaires d'une installation, qui ne doit pas être dépassée.  Sauf indication contraire, elle est calculée en masse de polluant par volume de gaz résiduaires (et exprimée en mg/m3), en supposant des conditions normales de température et de pression pour des gaz secs (volume à 273,15 K, 101,3 kPa).
English: Moreover, when the organization acts on what employees see as problems and solutions, the message communicated by survey sponsors has significant power to enhance dialogue downstream.
French: Plus encore, lorsque Correctement effectuée, l’enquête peut non l’organisme agit sur les problèmes seulement faire ressortir les opinions des employés, signalés par les employés et prend en compte les solutions proposées, mais aussi révéler les solutions qu’ils envisagent le message ainsi communiqué par pour remédier aux problèmes. les responsables de l’enquête prend une valeur significative de promotion du dialogue.
English: The rate for other exporters remained fixed at the ministerial specification of 35 cents per pound.
French: Le taux pour les autres exportateurs est demeuré fixé à 35 cents la livre, soit le taux établi par prescription ministérielle.
English: The second letter related to the undeclared earnings in 2001 and the imposition of the $1,168 penalty.
French: La deuxième portait sur la rémunération non déclarée en 2001 et l'imposition d'une pénalité de 1 168 $.
English: FINTRAC will work with recipients to encourage and assist them in putting tracking mechanisms in place, and to assess with them the resulting information.
French: CANAFE travaillera de près avec ses bénéficiaires pour les encourager et les aider à mettre en place des mécanismes de suivi et pour évaluer, avec eux, ce qui ressort de ce suivi.
English: The Saidye Bronfman Award is Canada's foremost distinction for excellence in the crafts.
French: Le prix Saidye-Bronfman est la plus importante distinction pour l'excellence dans le domaine des métiers d'art du Canada.
English: Having found a prima facie case of discrimination on the basis of disability, the onus is on
French: Comme nous avons conclu qu’il existe une preuve prima facie de discrimination fondée sur la
English: Such a solution would be inconsistent with both the wording and the spirit of Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94, since it negates the purpose of the condition concerning the similarity of goods and services laid down in that provision.
French: L’allégation de la requérante, selon laquelle la partie intervenante vendrait au détail des matériels de haute technologie produits par d’autres entreprises ne serait d’ailleurs pas exacte, du moins en ce qui concerne le territoire en cause, les documents annexés à la requête portant sur les ventes réalisées aux États-Unis d’Amérique.
English: Letter dated 23 July 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: “Israel views the aforementioned General Assembly resolution not only as unbalanced, but also as undue interference in matters which the parties have agreed to resolve within the context of direct bilateral negotiations.
French: Israël considère que la résolution susmentionnée de l'Assemblée générale, non seulement est partiale, mais constitue en outre une ingérence injustifiée dans des questions que les parties sont convenues de résoudre dans le cadre de négociations bilatérales directes.
English: (By the way, that makes me think of the september, 2009 issue of Philosophie Magazine, about the fundamental incompatibility of Eastern societies with psychoanalysis.
French: (Ça me fait d’ailleurs penser à un article du numéro de Philosophie Magazine, de septembre 2009 , sur l’incompatibilité fondamentale des sociétés orientales avec la psychanalyse.
English: FastBooking announces the launch of Only-Recommended-Hotels.com. Internet users' favourite hotels presented on video...
French: FastBooking annonce le réferencement de l’ensemble de ses hôtels clients sur ViaMichelin.com...
English: Clearcut logging around three 30- to 40-ha dimictic northwestern Ontario lakes was associated with increases of 5% or less in midlake wind speed and no measurable changes in spring and fall circulation efficiency or duration of stratification.
French: La coupe à blanc autour de trois lacs dimictiques de 30 à 40 ha du nord-ouest de l'Ontario a été associée à des augmentations de 5% ou moins de la vitesse du vent au milieu du lac, mais à aucun changement mesurable dans l'efficacité de la circulation printanière et automnale, ni dans la durée de la stratification.
English: Members assist constituents every day in a variety of ways—from supporting public initiatives in their home ridings to helping individuals access national programs and services.
French: Les députés aident leurs électeurs quotidiennement de diverses façons — en appuyant des initiatives publiques dans leur circonscription et en facilitant l’accès d’individus aux programmes et services nationaux.
English: In this regard, we welcome China's readiness to accede to the Protocol, and call upon the remaining nuclear-weapon States to consider acceding to the Protocol at the earliest opportunity.
French: À cet égard, nous nous réjouissons que la Chine soit disposée à accéder au Protocole, et invitons le reste des États dotés d'armes nucléaires à envisager d'y accéder dès que possible.
English: The section Jõhvi - Tartu - Valga is situated in the territory of Estonia.  The section Valka - Valmiera - Incukalns is situated in the territory of Latvia.
French: Le tronçon Jõhvi − Tartu − Valga est situé en territoire estonien, tandis que le tronçon Valka − Valmiera − Incukalns est situé en territoire letton.
English: • early triggering of permitting and the EA process to cover exploration.
French: • le déclenchement rapide des processus d’octroi de permis et d’EE, pour inclure l’exploration.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin and Ms. Warzazi.
French: Des déclarations concernant ce projet de résolution ont été faites par M. Alfonso Martínez, Mme Hampson, M. Kartashkin et Mme Warzazi.
English: Most men feel awkward talking about ED.
French: La DÉ ne fait pas seulement partie du vieillissement; il arrive souvent qu’on identifie une cause traitable.
English: Amendment by Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendment 100 Paragraph -1 (new) -1.
French: l'unique institution à être élue directement par les citoyens européens, Or. it
English: (b) To make sure that any further expansion of training programmes, especially those offered, free of charge, to diplomats and delegates accredited to United Nations headquarters in New York, Geneva, Vienna and Nairobi should be commensurate with the level of resources available for both direct and administrative and common-service costs involved;
French: b) Veiller à ce que toute expansion future éventuelle des programmes de formation, plus spécialement de ceux qui sont proposés gratuitement à des diplomates et à des représentants accrédités auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi, correspond au niveau des ressources disponibles pour couvrir à la fois les coûts directs et les dépenses d'administration et les dépenses au titre des services communs;
English: In facing this situation, Indonesia has established a national AIDS committee that focuses its efforts on minimizing the spread of infection through enhanced adolescent awareness of sexually transmitted diseases, particularly HIV/AIDS.
French: Face à cette situation, l'Indonésie a mis en place un comité national sur le sida qui veille surtout à enrayer la propagation de l'infection par une sensibilisation accrue des adolescents aux maladies sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida.
English: It was also recognized that mental health cannot be hived off into some airtight compartment as if it were unrelated to health in its broadest sense. Indeed, there was an explicit acknowledgment that mental health care should be integrated into the general health care system.
French: La santé mentale, tous en conviennent, ne peut se traiter en vase clos, comme si elle n'avait aucun lien avec la santé en général. à vrai dire, la santé mentale doit s'intégrer à l'ensemble du système de santé.
English: The gap assessment report8 was further discussed with the panel of experts drawn from the Member States’ administrations.
French: Le rapport sur l'évaluation des écarts8 a aussi été examiné avec un groupe d'experts provenant des administrations nationales.
English: Accordingly, insofar as the criminalization of willful provision or collection of funds with the intention that these financial resources should be used in order to carry out terrorist acts, the Criminal Law provides for that such actions shall be criminalized as participation in the execution of acts stated in Section 88 of the Law and participators shall be brought to justice.
French: En conséquence, pour ce qui est de la criminalisation de la fourniture ou de la collecte délibérée de fonds dans l'intention d'utiliser ces ressources financières pour se livrer à des actes de terrorisme, la loi pénale assimile ce type d'actes à ceux énoncés à l'article 88 de ladite loi et prévoit donc la poursuite de leurs auteurs devant les tribunaux.
English: It submitted that the new tendering process will use a new evaluation panel and an independent fairness monitor.
French: Il a soutenu que la nouvelle procédure d'appel d'offres ferait appel à une nouvelle équipe d'évaluation et à un surveillant de l'équité indépendant.
English: The structure of the initial periodical report corresponds to the specificity of the instrument of ratification presented by Germany.
French: La structure du rapport périodique initial correspond à la spécificité de l'instrument de ratification présenté par l'Allemagne.
English: This committee should work as an Israeli-Palestinian expert committee for acute environmental problems.
French: En cas de graves problèmes d'environnement, cette commission devrait faire office de commission israélo-palestinienne d'experts.
English: MHI Hazardous Materials Information Review Commission 32037
French: MHI Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 32037
English: Great access to first class public transport. Very helpful friendly staff, comfortable rooms and a tasty buffet breakfast.
French: Pour les courageux, tout peut être fait à pied ou presque.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 48 Further drafts of these provisions could, depending on the Committee’s wishes, explore more deeply the kinds of technical provisions found in international instruments, such as provisions dealing with points of attachment, assimilation, protection in the country of origin and independent protection.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans le commentaire sur ces articles, il est question pour l’instant de registres nationaux, mais on pourrait envisager à terme l’établissement de registres régionaux ou internationaux, en s’inspirant, par exemple, de l’article 6ter de la Convention de Paris ou du système d’enregistrement prévu à l’article 5 de l’Arrangement de Lisbonne de 1958 concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international.
English: Preferred Interview Location - You will be invited to an enrolment centre for an interview and finalization of the application.
French: Lieu préféré pour l'entrevue : Vous devrez vous rendre à un centre d'inscription pour passer une entrevue et finaliser la demande de participation.
English: The difference between the two methods lies in the definitions of "identical" and "similar".
French: La différence entre les deux méthodes se trouve dans la définition des mots « identique » et « semblable ».
English: There are no limitations on the services covered, subject to these criteria.
French: Aucune limite ne s'applique pour les services assurés, pour autant que les critères ci-dessus soient respectés.
English: As these lines are written (July 1997), the Tour de France bicycle race has just been concluded, followed by millions around the world.
French: A la date du présent rapport (juillet 1997), la course cycliste du Tour de France, qui vient de se terminer, a été suivie par des millions de personnes dans le monde entier.
English: In 1973 Bethune Memorial House was purchased by the Department of External Affairs on behalf of the Government of Canada.
French: Le ministère des Affaires extérieures a acheté cette résidence en 1973 au nom du gouvernement du Canada.
English: Another case concerned a decision of the Supreme Court of Canada in Metropolitan Toronto v. Village of Forest Hill, [1957] S.C.R. 569.
French: Une autre des affaires citées concerne une décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Metropolitan Toronto v. Village of Forest Hill, [1957] S.C.R. 569.
English: According to this report, the treatment of detainees in the penitentiary institutions was generally in compliance with the legal provisions.
French: En 2000, le Directeur national de l'administration pénitentiaire a présenté à la commission compétente de l'Assemblée nationale un rapport sur la situation générale des établissements pénitentiaires et le respect des droits de l'homme.
English: Cardiovascular Complications of Diabetes: New Discoveries -High Risk Seed Grant Competition
French: Complications cardiovasculaires du diabète - Subvention de démarrage à risque élevé pour de nouvelles découvertes
English: Sometimes it is created by the situation, such as free alcohol or occasions when more heavy drinking is common (e.g., weddings, New Year’s Eve, birthdays).
French: « Ça en dit peu. Les gens le savent déjà, mais c’est comparable à demander de s’abstenir de toute relation sexuelle.
English: Intensification of the women's schooling process, which started in 1940, contributed to enhance the percentage reduction in the number of illiterate in the country in that decade.
French: L'intensification du processus de scolarisation des femmes, qui a débuté en 1940, a abouti à la réduction en pourcentage du nombre d'analphabètes dans le pays au cours de cette décennie.
English: One of the most important of those concerns the trials of the fugitives that I have just mentioned, who may be apprehended after, or immediately before, the date set for the end of the Tribunal's work.
French: L'une des plus importantes concerne le jugement des fugitifs, on vient d'en parler, qui seraient appréhendés après, ou juste avant, la date de fin des travaux.
English: • Form T2202, Education and Textbook Amounts Certificate; • Form T2202A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate;
French: • un programme établi en vertu de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: Each level required successful completion of both written and practical end-of-course evaluations before undertaking on-the-job training, prior to certification.
French: La réussite de l’évaluation écrite et de l’évaluation pratique en fin de cours est exigée à chaque niveau, avant que la formation en cours d’emploi puisse être entreprise, avant la certification.
English: Tackle the MDGs directly 40% of all Africans survive on less than one dollar a day.
French: Toutefois, ce contexte favorable à la croissance doit s’accompagner de mesures appropriées visant à accroître et diversifier la production et à créer l’infrastructure et les réseaux nécessaires.
English: (l); and art.
French: 2, art.  3, par.
English: the term “high-speed vessel” means a motorized vessel, with the exception of small craft, capable of travelling on water at a speed greater than 40 km/h when this is stated in its inspection certificate; /
French: le terme “bateau rapide” désigne un bateau motorisé, à l'exception d'une menue embarcation, capable de faire route à une vitesse supérieure à 40 km/h, comme spécifié dans son certificat de visite;1
English: He also requested information on the nature of the 68 recommendations not accepted by programme managers and why they had been rejected.
French: Il souhaite enfin connaître la nature des 68 recommandations qui n'ont pas été acceptées par les directeurs de programme et les raisons de leur rejet.
English: Mr. Warman's complaint was subsequently amended, with leave of the Tribunal, to include the allegation that Mr. Kyburz retaliated against Mr. Warman for having filed his human rights complaint, contrary to section 14.1 of the Act.
French: M. Warman a ultérieurement modifié sa plainte, avec l'autorisation du Tribunal, afin d'y inclure une autre allégation, à savoir que M. Kyburz a exercé des représailles contre lui parce qu'il a porté plainte à la Commission des droits de la personne, ce qui va à l'encontre de l'article 14.1 de la Loi.
English: 15.19 Pursuant to article 9 of the 1961 Convention, the Board shall endeavour: (a) to limit the cultivation, production, manufacture and use of drugs to an adequate amount required for medical and scientific purposes, (b) to ensure their availability for such purposes, and (c) to prevent illicit cultivation, production and manufacture of, and illicit trafficking in and use of drugs.
French: 15.19 En application de l'article 9 de la Convention de 1961, l'Organe s'efforcera : a) de limiter la culture, la production, la fabrication et l'usage des stupéfiants aux quantités requises à des fins médicales et scientifiques; b) d'assurer un approvisionnement suffisant à ces fins et c) d'empêcher la culture, la production et la fabrication, le trafic et l'usage illicites des stupéfiants.
English: Supplementary Information This section reports on Parks Canada's progress against specific government initiatives and policies, as required by the Treasury Board of Canada.
French: Renseignements supplémentaires La présente section rend compte des progrès réalisés par Parcs Canada relativement à des initiatives et à des politiques gouvernementales particulières, tel que cela est exigé par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Agency for Instructional Technology Agra (Europe) Alan Guttmacher Institute Albani All Hong Kong Publishers
French: Éditeur Académie Impact (Éditions) Accelerated Learning Systems Addison-Child, Peter AE Morgan
English: In the Caerphilly 10 year follow-up there was a slightly higher relative risk of ischemic heart disease in the 56-60 dBA and the 66-70 dBA subgroups, but this was only marginal and non-significant.
French: Lors du suivi à dix ans de l’étude de Caerphilly, on a observé un risque relatif légèrement plus élevé de cardiopathie ischémique dans les sous-groupes exposés à des plages de 56 à 60 dBA et de 66 à 70 dBA, mais cette augmentation était faible et non significative.
English: What is the read/write ratio on your system?
French: Quel est le ratio d'écriture/lecture de votre système?
English: The Government of Canada is seeking views on whether there are alternatives to address funding issues other than relaxing funding requirements.
French: Le gouvernement du Canada veut savoir s’il existe des solutions de rechange, autres que l’assouplissement des exigences de capitalisation, pour s’attaquer aux problèmes de capitalisation.
English: The Canadian provinces and territories are at different stages of primary prevention programs, services and campaigns, and all recognize the importance of FASD prevention.
French: Les provinces et territoires canadiens offrent des programmes, des services des campagnes se situant à différents stade de prévention primaire qui reconnaissent tous l'importance de la prévention de l'ETCAF.
English: Of the 10 or so beneficiaries with whom we’ve since spoken, all have been interested in the program and want to attend, well except for one woman, who claims that she is too old.
French: Nous avons déjà parlé avec une dizaine de bénéficiaires qui se sont toutes montrés intéressées. Toutes veulent assister aux cours, à l’exception d’une femme qui prétend qu’elle est trop vieille.
English: Ibid., principle 4.
French: Principe 4, ibid.