ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few challenges are as urgent as reversing the effects of climate change.
French: Ce phénomène frappe sans distinction les pays riches comme les pays pauvres.
English: All modules feature the RTTT (reduced teacher talking time) and the PM (phonetic monitoring) approach.
French: 1-5 Programmes Progressifs ( Featuring the RTTT (reduced teacher talking time) and the PM (phonetic monitoring) approach.
English: The Third UNEP IETC International Advisory Board Meeting, 29 November 2000, Osaka, Japan - The Executive Officer attended and offered CITYNET's future collaboration
French: Troisième réunion du Comité consultatif international PNUE/Centre international d'écotechnologie, 29 novembre 2000, Osaka (Japon) - à cette réunion, le Directeur exécutif a offert la collaboration future de CITYNET.
English: The Navajo case is an important example of equitable decisionmaking by tribal courts.
French: Les Navaho offrent un exemple important de prises de décisions équitables par les cours tribales.
English: These types of projects have been identified and listed on the Comprehensive Study List Regulations.
French: Ces types de projet sont définis et énoncés dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: Their competences are, however, restricted to non-binding advisory activities.
French: Leurs compétences sont toutefois restreintes à des activités de conseil n’ayant pas de force exécutoire.
English: HepaGam B™ is used in the prevention of hepatitis B recurrence following liver transplantation in adult patients with hepatitis B who have no or low levels of HBV replication.
French: HepaGam BMC est utilisé pour la prévention de la récurrence de l'hépatite B consécutive à une transplantation hépatique chez les adultes ayant l'hépatite B ou chez qui le niveau de réplication du virus de l'hépatite B est faible ou nul.
English: Note that gestational diabetes is only included when coded as diabetes mellitus (ICD-9 code 250).
French: Il est à noter que le diabète gestationnel n’est inclut que lorsqu’on lui assigne un code de diabète sucré (CIM-9, code 250).
English: • Section 4 outlines the next steps to be taken in the development and possible implementation initiatives of this pilot project.
French: • la quatrième section décrit les prochaines étapes de l'élaboration et de la mise en oeuvre possible de ce projet pilote.
English: Preparations at the international level are progressing mainly within the United Nations framework, through intergovernmental preparatory meetings and events and activities coordinated by the Secretariat.
French: Les préparatifs à l'échelon international progressent essentiellement dans le cadre des réunions préparatoires et de diverses activités coordonnées par le Secrétariat.
English: If they grant such credit, they have strong incentives to manage this exposure carefully because they must collateralize the largest intraday credit position that they have granted.
French: S’ils le font, ils ont tout intérêt à gérer soigneusement ce risque puisqu’ils doivent nantir la plus forte position de crédit intrajournalier qu’ils ont accordée.
English: Later in the debate the Ambassador of the European Union, the Ambassador of Belgium, will state the position of the 15 members of the European Union.  I will therefore confine myself, as you, Mr. President, have requested, to a few brief remarks.  Also, since this is a debate and our friend Kishore Mahbubani enjoys debate, I will respond to Kishore Mahbubani.
French: Plus tard dans le débat, l'Ambassadeur de l'Union européenne, l'Ambassadeur de Belgique, exprimera la position des 15 membres de l'Union européenne et donc je me limiterai, comme vous, Monsieur le Président, nous y avez invités, à quelques brèves remarques et puisque c'est un débat et que notre ami Kishore Mahbubani aime le débat, je vais répondre à Kishore Mahbubani.
English: Although this year the summary records were available on time for the next session of the Commission, Tthere is no guarantee that this always is the casethe summary records will be available by the time of the Commission meeting, although this year the summary records were so available The Commission resolution specifies that the summary record of agenda item 2 should be forwarded to the Commission, rather than simply be made available on the internetInternet The statement of the Chairperson of the Sub-Commission to the Commission is brief.
French: Quant aux comptes rendus analytiques, s'il est vrai que, cette année, ils ont été prêts en temps voulu pour la session de la Commission, rien ne garantit que ce sera toujours le cas.  Il est précisé dans la résolution de la Commission que les comptes rendus analytiques des débats au titre du point 2 doivent être adressés à la Commission, et pas simplement diffusés sur l'Internet.
English: Ms. Kožar (Croatia) said that she was gratified that the Committee, a majority of whose members were clearly in favour of the draft resolution, was in a position to take action on a version that had not been subject to substantive changes.
French: Mme Kožar (Croatie) se félicite que la Commission, dont les membres sont de toute évidence majoritairement favorables au projet de résolution, soit en mesure de se prononcer sur une version non dénaturée.
English: So I'm very happy today to be here to help unveil this plaque, to say good luck, and to wish all of you much success with the new Canadian Studies Centre.
French: C'est pourquoi je suis très heureuse d'être ici aujourd'hui pour aider à dévoiler cette plaque, pour vous dire bonne chance, et pour vous souhaiter beaucoup de succès avec votre nouveau Centre universitaire canadien.
English: This represents, however, less than 1.5 percent of the annual Canadian production of refined sugar, which is estimated at 1.1 million tonnes.
French: Cela représente toutefois moins de 1,5 % de la production canadienne annuelle de sucre raffiné, qui est évaluée à 1,1 million de tonnes.
English: 180bis.—(1) The exclusive right to authorize cable retransmission shall be exercised by copyright holders and holders of related rights exclusively through the SIAE.
French: — 1) Le droit exclusif d’autoriser la retransmission par câble est exercé par les titulaires du droit d’auteur et par les titulaires de droits connexes exclusivement par l’intermédiaire de la SIAE.
English: [Recommended] priorities for action 2005-2015
French: Priorités [recommandées] pour les interventions à prévoir en 2005-2015
English: If you have comments or you would like me to address an issue facing the Army today, please contact me through the chain of command or by writing to The Maple Leaf.
French: Si vous avez des commentaires ou que vous aimeriez que je traite d'un problème auquel fait face l'Armée de terre aujourd'hui, veuillez communiquer avec moi au moyen de la chaîne de commandement ou en écrivant à La Feuille d'érable.
English: These reports will form the basis for the ongoing technical assistance work of the UNODC, assisted by the UNCITRAL Secretariat, in the short to medium term.
French: Ces rapports serviront de base aux activités d'assistance technique menées par l'ONUDC, avec l'aide du secrétariat de la CNUDCI, à court et moyen terme.
English: Do not take during the pregnancy. Consult a physician before using this product if you are being treated for any medical condition.
French: - L’Hercampuri est un important régulateur du métabolisme des graisses, c’est pour cela qu’on l’utilise pour réduire l’obésité de type exogène.
English: Our main concern in this respect is not to allow them to be left in isolation.
French: Il importera surtout de ne pas les laisser dans l'isolement.
English: Cross currency swaps of domestic obligations are a cost-effective alternative to foreign-currency-denominated bond issues as a means of meeting the Government’s targets for longer-term foreign currency funding.
French: Les taux des bons du Canada sont affichés chaque jour pour des échéances allant de un à six mois. Les bons du Canada sont émis dans le seul but d’alimenter les réserves de change.
English: Joint Forum of Financial Market Regulators Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier
French: Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Joint Forum of Financial Market Regulators
English: These savings will accrue not only to the manufacturer, but more importantly, to the consumer as well.
French: Les économies ainsi réalisées profiteront certes en premier lieu aux constructeurs, mais ce qui est plus important, elles profiteront en fin de compte aux consommateurs.
English: Specific data checks were also carried out to verify the consistency of the reported data, and to detect omissions and any other problems relating to the use of the CRF.
French: On a également procédé à des contrôles ponctuels de données pour vérifier leur cohérence et repérer d'éventuelles omissions ainsi que d'autres problèmes liés à l'utilisation du cadre uniformisé de présentation.
English: This was a transparent planning exercise with considerable
French: Canada (Procureur général) c.
English: Another important change to the Working Model is the ethics positioning - IMHA desires an integrative function of ethics. L. Desjardins noted that the Terms of Reference for the IAB Subcommittees would be reviewed in light of the above changes to the Working Model.
French: Le positionnement conforme à l'éthique constitue un autre changement important apporté au modèle de travail - l'IALA recherche une fonction intégrante de l'éthique. L. Desjardins signale que le mandat des sous-comités du CCI sera revu en fonction des changements ci-dessus apportés au modèle de travail.
English: Multiculturalism took root at the Agriculture Museum on Canada Day, 1998.
French: Au Musée de l'agriculture, le multiculturalisme a été à l'honneur à la Fête du Canada 1998.
English: The American study found that during the 1980 to 1990 period, surgery rates for male inpatients with non-ruptured and ruptured AAAs were, respectively, 80% and 40% higher than for female inpatients.
French: Par conséquent, la présente analyse porte sur les malades hospitalisés de 45 ans et plus. Les AAA ne touchent pas les hommes et les femmes de la même façon.
English: Total (sum of lines 230) Petroleum Sales Sale price per m3/Tonne or GJ (line 232 divided by line 231) Fair market value adjustment Total Petroleum Sales (line 232 plus line 234) 230 3
French: Total (somme des lignes 230) Ventes pétrolières Prix de vente par m /tonne ou gigajoule (ligne 232 divisé par ligne 231) Ajustement juste de valeur marchande Total des ventes pétrolières (ligne 232 plus ligne 234) 3
English: The Office verified that at least one ground for opposition was mentioned.
French: L’office vérifiait qu’au moins un motif d’opposition était mentionné.
English: The departure postmark indicates the third collection on November 6, 1870.
French: Le cachet de départ indique le 6 novembre 1870, 3e levée.
English: Debate Format Outline Moderator:
French: Aperçu du déroulement du débat Animateur :
English: visited by 4,500 secondary and post-secondary students.
French: Temps d’affaires et Leading Edge.
English: 11.15 The Division of Early Warning and Assessment is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: In his Reasons for granting the application in Brown, Chief Justice Jackett said in part (at page 374):
French: Dans les motifs invoqués pour accueillir la demande dans l'affaire Brown, le juge en chef Jackett dit notamment (à la page 374):
English: ◦ IOM Courier service / Le service de courrier OIM / Курьерская служба МОМ
French: ◦ Le service de courrier OIM / IOM Courier service / Курьерская служба МОМ
English: At its apex is the Supreme Court, under which is the Appeals Court and below this, the Trial Court.
French: Des élections locales dans tout le pays sont prévues pour 2007 et des élections législatives, pour 2008.
English: These workshops allowed for a series of recommendations on co-development policies to be drawn up, as a tool for addressing the causes of migration.
French: Ces ateliers ont permis l’élaboration de plusieurs recommandations portant sur les politiques de codéveloppement, conçues comme un outil destiné à porter remède aux causes mêmes des migrations.
English: (a) The fundamental importance of demographic structure;
French: a) Le rôle fondamental de la structure démographique;
English: Her work will improve the genetic counselling and DNA screening provided to infertile parents, sparing many of them the devastation of repeated in vitro fertilization failure.
French: Le travail de Mme Jurisicova améliorera les services de consultation génétique et de criblage de l’ADN qui sont offerts aux couples infertiles, épargnant à plusieurs d’entre eux les ravages attribuables aux échecs répétitifs de cette technique de reproduction.
English: • The summit called on Arab States to expand their use of peaceful nuclear technologies in the different fields that serve sustainable development and to take into account the varied needs of the different Arab States, while abiding by all the international treaties, conventions and regulations to which they have subscribed.
French: • En outre, les participants au Sommet ont demandé que l'on développe l'utilisation des techniques nucléaires à des fins pacifiques dans les différents domaines qui sont au service du développement durable, et que l'on prenne en considération les besoins divers des différents États arabes, en se conformant à tous les traités, accords et autres instruments internationaux signés par ces États.
English: Decisions and Recommendations A2/134 The work requires initiative and judgment in planning, organizing and developing course content and in conducting courses in accordance with applied teaching methods.
French: Décisions et recommandations A2/134 Le travail nécessite de l'initiative et du jugement pour la planification, l'organisation et l'élaboration de contenus de cours et la tenue de cours selon les méthodes de formation appliquées.
English: The transition from a relief orientation to the relief and specialized social services, which began in 1989, was finally consolidated in 2001 with the recruitment of a field social services officer and the appointment of specialized community development social workers and credit extension assistants.
French: La transition entamée en 1989 dans l'optique de la fourniture de secours et de services sociaux spécialisés a finalement été menée à bien en 2001 avec le recrutement d'un spécialiste des services sociaux sur le terrain et la nomination d'assistants sociaux spécialistes du développement communautaire et du crédit.
English: Countries contributing to Artemis in the DRC Country Austria Belgium France Germany Greece Hungary Ireland Italy Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Brazil** Canada** South Africa** X X X X X X X X X Provision of forces or force elements Provision of personnel to OHQ* and/or FHQ* X X X X X X X X X X X X X X
French: Pays contributeurs pour l’opération Artemis en RDC Mise à disposition de forces ou Pays d’éléments de forces Mise à disposition de personnel pour le centre de commandement de l’opération et/ou celui de la force Allemagne Autriche Belgique Espagne France Grèce Hongrie Irlande Italie Pays-Bas Portugal Suède Royaume-Uni Afrique du Sud* Brésil* Canada* X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: The gaps that arise in terms of sub-populations (children/adolescents, Aboriginal people, low SES/marginalized) and programs and policies (long-term integrated interventions) clearly point to research priorities.
French: Les lacunes constatées au niveau des sous-populations (enfants/adolescents, Autochtones, groupes défavorisés/marginalisés) et des programmes et des politiques (interventions intégrées à long terme) signalent clairement où se situent les priorités de recherche.
English: During the time the Code was being developed, the Agency strived to foster harmonization with standards implemented in the United States and with international standards developed by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the European Civil Aviation Conference (ECAC).
French: Lors de l'élaboration du Code, l'Office visait à favoriser une harmonisation avec les normes appliquées aux États-Unis et les normes internationales élaborées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et la Commission européenne de l'aviation civile (CEAC).
English: Based on our discussions in this area, it would appear that a number of institutions already designated may not be fulfilling their requirements with respect to matters such as proper storage methods, lighting, etc."
French: Selon nos discussions dans ce domaine, il semblerait que plusieurs établissements déjà désignés ne remplissent pas leurs obligations en ce qui concerne, notamment, les méthodes appropriées d'entreposage, d’éclairage, etc.
English: I certainly do not mean to put the blame on those young people, but rather on those who drew up these mistaken policies, those who still talk about immigration in such bureaucratic, general and superficial terms.
French: Je n’ai certainement pas l’intention de rejeter la responsabilité sur ces jeunes, mais plutôt sur ceux qui ont conçu ces politiques erronées, ceux qui parlent encore de l’immigration en termes si généraux, si superficiels et si bureaucratiques.
English: Hotel Bonalba of Alicante is situated in a unique location of the Costa Blanca, a symbol of exclusivity.
French: L’Hôtel Bonalba Golf & Conventions d’Alicante, vous offre un cadre unique dans une des zones les plus privilégiées de la Costa Blanca en Espagne.
English: • Value and foster EC's science culture.
French: • Soutenir et valoriser la culture scientifique d'EC.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR SASKATCHEWAN ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Preamble The Federal Electoral Boundaries Commission for Saskatchewan ("the Commission") has been established pursuant to the Electoral Boundaries Readjustment Act ("the Act").
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR LA SASKATCHEWAN LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Avant-propos La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Saskatchewan (« la commission ») a été établie conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (« la Loi »).
English: We believe that it is essential that the resources and intrinsic potential of the African continent, especially its mineral resources and diamonds, should be totally devoted to development, the strengthening of peace and stability and the prevention and settlement of conflict.
French: Nous estimons essentiel que les ressources et les potentialités intrinsèques dont regorge le continent africain, notamment les ressources minières et les diamants, soient être entièrement consacrées à l'oeuvre de développement et au renforcement de la paix et de la stabilité, ainsi qu'à la prévention et au règlement des conflits.
English: Bill Price, (250) 847-9335, bprice@nrcan.gc.ca
French: Bill Price, (250) 847-9335 bprice@rncan.gc.ca
English: The impact of mergers and acquisitions on the S&P/TSX Composite Index NB Bulletin Vol.
French: L’impact des fusions et acquisitions sur l’indice composé S&P/TSX Communiqué NB Vol.
English: In Canada, TB incidence rates are stable with 1,600 new and relapsed cases reported annually.
French: Au Canada, le taux d'incidence de la tuberculose est stable avec 1 600 nouveaux cas et cas de rechute chaque année.
English: The European Union accounts for approximately 50% of total carbon dioxide emissions by international aviation, compared with Annex I countries, in other words countries which have restrictions in accordance with the Kyoto Protocol.
French: L’Union européenne est responsable d’environ 50% du total des émissions de dioxyde de carbone provenant de l’aviation internationale comparé aux pays de l’annexe I, c’est-à-dire les pays soumis à des restrictions conformément au protocole de Kyoto.
English: In that respect all levels of Government, including State, entities and cantons, found a unified answer and spoke in one voice on the issue of successfully — at least for now — preserving citizens' hard-won trust in commercial banks.
French: À cet égard, tous les niveaux de gouvernement - l'État, les entités et les cantons -, ont trouvé une réponse unifiée et ont parlé d'une seule voix sur la question, préservant ainsi avec succès, du moins pour le moment, la confiance durement acquise des citoyens dans les banques commerciales.
English: In the case of tubers which are too large to pass through a square gauge of 35 mm, the difference between the maximum and minimum limits of size should be expressed in multiples of 5.
French: En ce qui concerne les tubercules trop grands pour passer au travers d'une maille carrée de 35 mm de côté, les limites supérieures et inférieures du calibre sont exprimées en multiples de 5.
English: General trends of increasing maturity from south to north along the Northen Peninsula and from west to east across the Port au Port Peninsula are observed.
French: On observe comme tendance générale un accroissement de la maturité du sud au nord le long de la péninsule Northern, et de l'ouest à l'est à travers la péninsule de Port au Port.
English: Mr. Carnelos (Italy), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had joined the sponsors of draft resolutions A/C.4/58/L.9/Rev.1, L.10 and L.15 and would vote in favour of all five draft resolutions under the item.
French: M. Carnelos (Italie), parlant du nom de l'Union européenne, précise que l'Union européenne se joint aux auteurs des projets de résolution A/C.4/58/L.9/Rev.1, L.10 et L.15 et votera en faveur de tous les cinq projets de résolution présentés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: 03/03/2004 News | Bureau Provisional agenda of the Spring Session (26-30 April 2004) Meeting in Paris on 1 March, the Assembly's Bureau adopted a provisional agenda for the Assembly’s spring session (26-30 April 2004).
French: 03/03/2004 Annonce | Bureau Ordre du jour provisoire de la Session de printemps (26-30 avril 2004) Lors de sa réunion du 1 mars à Paris le Bureau de l’Assemblée a adopté le projet d’ordre du jour de la session de printemps de l’Assemblée (26-30 avril 2004).
English: Travel demand is returning-when will profitability follow?
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité - La demande est revenue,mais à quand les profits?
English: However, the production/generation, distribution and use of energy are sources of global pollution and waste and substantially increase the atmospheric concentration of greenhouse gases.
French: La production, la distribution et la consommation d'énergie, toutefois, sont des sources mondiales de pollution et de déchets et accroissent considérablement la concentration atmosphérique de gaz à effet de serre.
English: The place and the fine arts museum are still accessible.
French: La place et le musée sont aujourd'hui accessibles.
English: Today’s announcement builds on Canada’s previous allocation of $5.5 million to humanitarian efforts in Lebanon.
French: L’annonce d’aujourd’hui s’ajoute à la contribution précédente de 5,5 millions de dollars versée par le Canada pour les efforts humanitaires au Liban.
English: Ms. Lee’s use of personal knowledge in the assessment of Ms. Martin was flawed in at least two respects.
French: En utilisant sa connaissance personnelle de Mme Martin, Mme Lee a commis au moins deux irrégularités.
English: The tenor of the discussions, with their emphasis on logistics, was to set the tone of the Army’s role in UNEF.
French: Le gouvernement canadien s’occupait à prendre les mesures nécessaires pour assurer à la Force l’apport qu’il s’était engagé à fournir.
English: Table 2, footnotes: Anthropogenic emissions of nitrogen oxides in the ECE region
French: Notes du tableau 2: Émissions anthropiques d'oxydes d'azote dans la région de la CEE
English: Canteen Cap Badge Cap Soldier's Kit Keep exploring with these topics:
French: Gourde Insigne de casquette Casquette Fourbi Poursuivez votre exploration avec ces sujets :