ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It makes it possible to state the scope more clearly and more directly.
French: En effet, elle permet d’énoncer d’une manière plus claire et plus directe le champ d’application.
English: When rating studies for meta-analysis, concerns about statistical power or measurement error fade in comparison to concerns about bias.
French: Or, dans l'évaluation des études aux fins de méta-analyse, les inquiétudes à l'égard de l'efficacité statistique ou de l'erreur de mesure cèdent le pas à celles liées au biais.
English: [4] Statutory payments include contributions to Employee Benefit Plans and the Minister's salary and car allowance.
French: [4] Les paiements législatifs incluent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés et les traitements et allocations pour automobile du Ministre.
English: As word of mouth spreads to parents across North America, the Robeez brand is quickly carving itself a large niche in the kids' market."
French: As word of mouth spreads to parents across North America, the Robeez brand is quickly carving itself a large niche in the kids' market », Footwear News, 31 mai 2004.
English: The purpose of Chapter 4 is to explain why women lose a larger percentage of CPP benefits than men as a result of the 1997 changes.
French: Les personnes qui subissent les augmentations des cotisations les plus fortes sont les travailleuses autonomes, en particulier les jeunes femmes âgées de 18 à 24 ans, car leur revenu est inférieur à la moyenne.
English: Candidates must propose a budget that covers the costs of fieldwork in Canada and/or other developing countries.
French: Les candidats doivent proposer un budget couvrant le coût de travaux sur le terrain au Canada et/ou dans d’autres pays en développement.
English: • Exceptions to the all-inclusive designation system Amendments to PCT Regulations (entry into force: 1 April 2007) :
French: • Exceptions au système de désignation général Modification du règlement d'exécution du PCT (entrée en vigueur le 1er avril 2007) :
English: The author cites the Views of the Committee on communications Nos.  493/1992, 526/1993, 864/1999, 986/2001, 1006/2001, 1007/2001, 1073/2002 and 1001/2002.
French: L'auteur cite les constatations concernant les communications nos 493/1992, 526/1993, 864/1999, 986/2001, 1006/2001, 1007/2001, 1073/2002 et 1001/2002.
English: From the standpoint that is of concern to us today, we believe that some interesting lessons can be drawn from this operation.
French: Du point de vue qui nous intéresse aujourd'hui, il nous semble que cette opération mérite qu'on en tire d'intéressantes leçons.
English: The survey was then redesigned and administered annually at the enterprise level.
French: L'enquête a été repensée, pour être réalisée une fois par an au niveau de l'entreprise.
English: As President of the General Assembly I only have one request: that we work together in good faith with a view to achieving tangible results with the broadest possible agreement during this session.
French: En ma qualité de Président de l'Assemblée générale, je n'ai qu'une demande à faire : celle de travailler ensemble en toute bonne foi pour parvenir à des résultats tangibles et à un accord aussi large que possible pendant cette session.
English: It will make a strong statement to the effect that Europe as a whole does not condone discrimination.
French: Il exprimera avec force le fait que l'Europe entière n'accepte pas la discrimination.
English: 12-2007, point 1.1.1; http://europa.eu/lisbon_treaty/index_fr.htm Adopted on 20 February.
French: 12-2007, point 1.1.1 et http://europa.eu/lisbon_treaty/index_fr.htm Adoption par le Parlement européen, le 20 février.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation obtained a contract valued at almost US$4 million to provide mortgage finance technical assistance to the Government of Algeria, while other Canadian companies, such as Systeq Instruments of Canada Inc., RPM International Ltd. and Trans Canada Turbines, won contracts to supply various goods for World Bank-financed projects.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement a obtenu un contrat évalué à près de 4 millions de dollars américains pour fournir au gouvernement de l’Algérie une assistance technique financière dans le domaine des hypothèques, tandis que d’autres sociétés, notamment Systeq Instruments du Canada Inc., RPM International Ltd., et Trans Canada Turbines, se sont vu adjuger des contrats pour fournir diverses marchandises dans le cadre de projets financés par la Banque mondiale.
English: As part of this initiative, last December I announced the creation of a three-member Advisory Panel to provide advice on how to reduce overfishing and avoid the ecological destruction of straddling fish stocks in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area.
French: Dans le cadre de cette stratégie, j'ai annoncé, en décembre, la création d'un groupe consultatif composé de trois membres et chargé de formuler des recommandations sur les façons de faire régresser la surpêche et d'éviter la destruction écologique des stocks de poissons chevauchants dans la Zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: However it seems that much more needs to be done at the level of the individual country.
French: Il semble toutefois que beaucoup reste encore à faire au niveau de chaque pays pris individuellement.
English: Held at Marrakech, Morocco, from 13 to 16 September 1999
French: Adoptée à la neuvième Réunion ministérielle du Groupe des 77 et de la Chine, tenue à Marrakech (Maroc), du 13 au 16 septembre 1999
English: Like the other ships of the Halifax class, Toronto has a complement of 235 officers and sailors, and an embarked CH–124 Sea King helicopter detachment.
French: Comme les autres navires de la classe Halifax, le NCSM Toronto dispose d’un équipage de 225 officiers et marins ainsi que d’un détachement embarqué d’hélicoptères CH 124 Sea King.
English: Find out more about CIDA’s Canada-Morocco cooperation strategy for the period 2003-2010.
French: • L'environnement Renseignez-vous sur la stratégie de coopération Canada-Maroc de l’ACDI pour la période 2003-2010.
English: The CF has now adopted a Canadian Forces' Joint Task List (CJTL), broadly based on the UK JETL, to provide an approved framework for describing capabilities.
French: Les FC ont maintenant adopté une liste canadienne des tâches interarmées (LCTI), s'inspirant largement de la JETL du Royaume-Uni, afin de fournir un cadre approuvé pour la description des capacités.
English: We further agree that the determination made by the expert shall be binding upon the parties, unless within [30] days of the communication of the determination, the matter referred to expert determination is, upon the filing of a Request for Arbitration by either party, referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO [Expedited] Arbitration Rules. [The arbitral tribunal shall consist of [a sole arbitrator][three arbitrators].] * The place of arbitration shall be [specify place].
French: La langue de la procédure de médiation sera [à préciser].  Elles conviennent d'autre part que si, et dans la mesure où, dans les [60][90] jours qui suivent son introduction, la procédure de médiation n'a pas abouti au règlement du litige, celui-ci, sur dépôt d'une demande d'arbitrage par l'une ou l'autre partie, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI.
English: Once in Africa, the drugs were then smuggled through other West African countries before being transported out of Africa by boat or on commercial flights.
French: Une fois sur le continent, la cocaïne était introduite clandestinement dans d'autres pays d'Afrique de l'Ouest avant d'être expédiée hors d'Afrique par bateau ou sur des vols commerciaux.
English: They can also be held in a different place at the invitation of a host country.
French: Elles peuvent également être tenues dans un autre lieu sur l'invitation du pays hôte.
English: Both events testified to a very encouraging fact.
French: Ces deux événements sont le reflet d’un fait très encourageant.
English: (c) The prohibition, under law, of corporal punishment in the family and schools and other contexts.
French: c) L'interdiction, conformément à la loi, des châtiments corporels dans la famille et à l'école ainsi que dans d'autres contextes.
English: Neonectria faginata including its anamorphic state, Cylindrocarpon faginatum C. Booth, is known only on Fagus in North America.
French: Le Neonectria faginata, incluant son stade anamorphique, le Cylindrocarpon faginatum C. Booth, n’existe que sur les Fagus de l’Amérique du Nord.
English: In June, a WIPO official held discussions with government officials in Havana on possible cooperation between Cuba and WIPO in organizing a national seminar for judges on intellectual property in 1997.
French: En septembre, un fonctionnaire national a rencontré à Genève des fonctionnaires de l’OMPI avec lesquels il s’est entretenu de questions de coopération, en particulier du renforcement, par l’informatisation et la formation, du système de propriété industrielle de son pays.
English: Statement by the Honourable Helena Guergis, P.C., M.P. Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) On the Death of Russ Kisby View the statement [ Media Room ]
French: Déclaration de l'honorable Helena Guergis, C.P., députée Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) Au sujet du décès de Russ Kisby Voir la déclaration [ Salle de presse ]
English: A member may not refuse to participate in the vote even where he was in the minority over a prelimi ary question.
French: 3) Ensuite, le requérant puis la partie adverse sont entendus.
English: Supplementary information on Client Centred Service can be found at www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp
French: On peut trouver de plus amples renseignements concernant le service axé sur le client à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp
English: PROGRAMME AREA 8: Past industrial accidents
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 8 : Accidents industriels antérieurs
English: The deadline for proposals is May 31, 2005.
French: La date limite de présentation des propositions est fixée au 31 mai 2005.
English: Canadian Journal of Plant Science.
French: Partie 653 du National Engineering Handbook, USDA-Natural Resources Conservation Service, consulté à : http//www.usda.gov/stream_restoration/newtofc.htm, 1998.
English: The Committee also decided to ask the advice of the Working Group on the Committee's mandate for developing the rules.
French: Le Comité a aussi décidé de demander l'avis du Groupe de travail sur le mandat du Comité relatif à l'élaboration des règles.
English: An underground station lies right on your doorstep, allowing you to reach all of the capitals sights with ease.
French: La station de métro à droite de l'hôtel vous permet de rejoindre tous les sites de la capitale facilement.
English: The representative of the host country added that while there was goodwill towards finding a solution to parking problems, parking in Manhattan was limited.  He said that the host country worked with many missions to facilitate solutions to issues and problems encountered.
French: Le représentant du pays hôte a ajouté que l'on essayait sincèrement de trouver une solution au problème de stationnement, mais que les possibilités de stationnement à Manhattan étaient limitées et que le pays hôte s'employait, en coopération avec de nombreuses missions, à régler les questions et les problèmes qui se posaient.
English: To ensure consistency and quality, this part of ISO/IEC 11179 provides rules and guidelines for the construction of well-formed data element definitions.
French: Afin d'assurer l'uniformité et la qualité des registres, cette partie de ISO/IEC 11179 renferme des règles et des lignes directrices sur la rédaction d'éléments de données bien structurés.
English: Mr. LABBÉ (Chile): Mr. President, I intend only to read in English the text of the non-paper, entitled: “Initiative of the Ambassadors Dembri, Lint, Reyes, Salander and Vega: proposal of a programme of work”.  The text reads as follows:
French: M. LABBÉ (Chili) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je vais simplement donner lecture en anglais du texte du document informel intitulé «Initiative des Ambassadeurs Dembri, Lint, Reyes, Salander et Vega: proposition de programme de travail».
English: Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999.
French: Règlement (CE) 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional et abrogeant le règlement (CE) no 1783/1999.
English: Subsection 52.1(4) directs that the general impression conveyed by a representation, as well as its literal meaning, be taken into account when determining whether or not the representation is false or misleading in a material respect.
French: Le paragraphe 52.1(4) précise que, pour déterminer si une indication est fausse ou trompeuse sur un point important, il faut tenir compte de l’impression générale qu’elle donne ainsi que de son sens littéral.
English: (16) The Committee is concerned about the existence of a system of customary justice (Dina) which does not always produce fair trials.
French: 16) Le Comité est préoccupé par l'existence d'un système coutumier d'administration de la justice (Dina), qui n'est pas toujours en mesure d'assurer des procès équitables.
English: In order to demonstrate that these conditions have been met, standard operating procedures and records are available and contain the following:  7.1 the type of packaging to be employed;  7.2 labelling requirements;  7.3 mode of transportation;  7.4 the type of seal used on the package; and  7.5 the verification required to ensure that the package has not been tampered with and that there are no damaged containers.  8.
French: Afin de démontrer la conformité à ces conditions, des procédures opératoires normalisées et des dossiers sont disponibles et indiquent :  7.1 le type d'emballage à utiliser;  7.2 les exigences relatives à l'étiquetage;  7.3 les conditions de transport;  7.4 la façon de sceller le contenant; et  7.5 la vérification requise pour s'assurer que les contenants n'ont pas été ouverts et qu'il n'y a pas de contenants endommagés.  8.
English: The GET notes the importance of the special training, in particular where a legislation establishing new substantive standards and procedural rules has been adopted in such an area as the liability of legal persons for crimes.
French: Dans le même temps, l’EEG constate l’absence d’une formation appropriée ou de directives données aux fonctionnaires de l’administration fiscale qui pourraient encourager la détection des cas de corruption et améliorer les interactions avec les services répressifs compétents.
English: May have failed but …. motivate them, inform politicians
French: Ce fut peut-être un échec, mais... motivez et informez les politiciens.
English: For the Textile Furnishings Mills industry group, 46.6 % are non-employers and, conversely, 53.4% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 46,6 % des entreprises du groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141) sont exploitées en propre tandis que 53,4 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: The Barometer of Maintenance of Work Ability (MWA barometer) of the Ministry of Social Affairs and Health and of the Finnish Institute of Occupational Health collects information on the prevalence, resources, content, implementation and benefits of MWA activities.
French: Le baromètre du maintien de la capacité de travail du ministère des affaires sociales et de la santé et de l’institut finlandais de la médecine du travail collecte des informations sur la prévalence, les ressources, le contenu, la mise en œuvre et les avantages des activités de maintien de la capacité de travail.
English: You are unable to marshal your troops here to see through our commitment to Bulgaria and Romania, to say nothing of their attitude towards Croatia that we have just heard.
French: Vous êtes incapable de mobiliser vos troupes pour honorer notre engagement à l’égard de la Bulgarie et de la Roumanie, sans parler de leur attitude vis-à-vis de la Croatie, que l’on vient de nous décrire.
English: Therefore, the interdependent relationship between biological and cultural diversity constitutes an integral part of the work of the Convention.
French: L'interdépendance entre la diversité biologique et culturelle fait donc partie intégrante des travaux du secrétariat de la Convention.
English: "[The] growing legion of very small businesses will continue to play an important role in Canada and other developed economies."
French: "[La] légion toujours plus nombreuse de très petites entreprises continuera de jouer un rôle important au Canada et dans les autres économies développées."
English: This is a solid foundation on which to continue to build stakeholder relations.
French: Il s’agit là d’une base solide pour continuer d’établir des relations avec les intervenants.
English: Since we are dealing specifically with cross-border issues in West Africa, I take this opportunity to centre my comments on two issues: small arms proliferation and reintegration.
French: Puisque que dans le cas présent nous traitons spécifiquement des problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest, je concentrerai mon propos sur deux points : la prolifération des armes légères et la réinsertion.
English: - Reductions: to "appropriate" level
French: Consolidation de tous les tarifs.
English: • If the reporting library is a provincial/territorial library service/agency/board that keeps centralized statistics for the province's or territory's public libraries' ILL, the service/agency/board should count requests coming in from libraries under "interlibrary loan requests received by this library", and count requests going out on behalf of public libraries under "interlibrary loan requests from this library to another".
French: • Si l’établissement chargé de la communication des données est un service/organisme/conseil provincial ou territorial qui réunit les données statistiques sur les opérations de PEB de toutes les bibliothèques publiques de votre province/territoire, le service/organisme/conseil doit indiquer les demandes reçues des bibliothèques sous «nombre de demandes de prêt entre les bibliothèques reçues par les bibliothèques» et les demandes présentées par les bibliothèques publiques sous «nombre de demandes de prêt entre bibliothèques présentées par la bibliothèque».
English: Actual cases of illness could be verified, thus limiting abuses. Employees would perform better on the job, being happy and proud to belong to a recognized company.
French: Les bénéfices à en tirer pour la société sont multiples : réduction des retards au travail suite à la proximité du lieu d'hébergement, relations conviviales entre employés qui se connaissent mieux, contrôle possible des cas réels de maladie et en conséquence moins d'abus, meilleur rendement au travail des employés heureux et fiers d'appartenir à une entreprise de renom, etc.
English: Where priorities are set for first round checks they are based on retailers near schools or where there are large numbers of youthful clients.
French: Là où on établit des priorités pour la première série de vérifications, elles reposent sur la proximité des écoles des détaillants ou sur l'importance de leur clientèle de jeunes.
English: That is why we constantly demand that the death sentence should not be carried out in the US.
French: C' est pourquoi, nous ne cessons de demander que les condamnations à mort ne soient pas exécutées aux États-Unis.
English: Delayed Answers to Oral Questions Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817 National Defence Arctic Sovereignty—Refit of CCGS J.E. Bernier. Question by Senator Rompkey.
French: ´ ´ ´ ` Reponses differees a des questions orales L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817 ´ La Defense nationale La souverainete dans l’Arctique— ´ La possibilite de l’acquisition de brise-glaces ´ Question du senateur Rompkey ´ L’honorable Gerald J. Comeau (reponse differee) . . . . . . . . . . . . . . 817 ´ ´ ´ ´ ´ ´ Securite nationale et defense Depot de la reponse a une demande d’information.
English: [7] According to this updated information, Air Canada conducted a review of wheelchair assistance at the Toronto airport and implemented improvements.
French: [7] D'après ces nouveaux renseignements, Air Canada a procédé à un examen du service d'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Toronto et y a apporté des modifications.
English: The degree of expertise or experience that legal officers in the Office of Legal Affairs, the Department of Management and in the funds and programmes would have in United Nations administrative law vis-à-vis external lawyers or counsel who may not have a commensurate level of expertise, places staff members at a disadvantage if they are unable to find similarly qualified counsel to advise and represent them.
French: Du fait des compétences ou de l'expérience du droit administratif des Nations Unies que possèdent les juristes du Bureau des affaires juridiques, du Département de la gestion et des fonds et programmes par rapport à des avocats ou conseils extérieurs qui risquent de ne pas avoir une expertise comparable, les fonctionnaires seront désavantagés s'ils ne sont pas en mesure de trouver un juriste aussi qualifié pour les conseiller et les représenter.
English: I should be grateful if the present letter and its annexes were circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et ses annexes comme document de l'Assemblée générale.
English: • habitat crew - 3 weeks before Link-up Day
French: • groupe habitat - 3 semaines avant la Journée-rencontre
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2005 a progress report on follow-up action taken into account the IUCN mission recommendations for examination by the Committee at its 29th session in 2005.
French: Demande en outre à l’Etat partie de présenter au Centre du patrimoine mondial, d’ici le 1er février 2005, un rapport d’avancement sur la suite apportée aux recommandations de la mission de l’UICN, pour examen par le Comité à sa 29e session, en 2005.
English: To be considered for the competition, the student's research must have been submitted for presentation, at a major scientific sleep meeting.
French: Pour que leur candidature soit acceptée, les étudiants doivent avoir demandé à présenter leur recherche à une rencontre scientifique d'envergure sur le sommeil.
English: I feel it is crucial that we meet the global objective of simplifying the graduation mechanism, yet I am concerned that the Commission’s proposal disregards certain development and poverty indicators, which may lead to discrimination against big yet poor exporters.
French: Il est à mes yeux fondamental que nous atteignions l’objectif général d’une simplification du mécanisme de graduation, mais je constate avec inquiétude que la proposition de la Commission néglige certains indicateurs de développement et de pauvreté, ce qui pourrait entraîner une discrimination à l’encontre de grands pays exportateurs, qui sont pourtant pauvres.
English: Two informants felt that this target had not been met at all with the remainder of the respondents indicating they did not know.
French: Deux personnes ont indiqué que cette cible n'avait pas du tout été atteinte, et le reste des personnes interrogées ont indiqué qu'elles n'en savaient rien.