ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was the case also in the days of my predecessor, for the last few years our delegation has been rather quiet.
French: À l'époque de mon prédécesseur, déjà, la délégation indonésienne ne prenait guère la parole.
English: Damage to such environmental values (biodiversity, amenity, etc - sometimes referred to as “non-use values”) is, as a matter of principle, no less real and compensable than damage to property, though it may be difficult to quantify.
French: Les atteintes à de telles valeurs environnementales (biodiversité, agrément, etc. - parfois appelées «valeurs de non-usage») ne sont pas moins réelles et indemnisables, en principe, que les dommages aux biens, même si elles sont sans doute plus difficiles à évaluer.
English: The Least Developed Countries Report 2006, UNCTAD/LDC/2006.
French: Rapport 2006 sur les pays les moins avancés, UNCTAD/LDC/2006.
English: In particular, the Regulations should not oblige any Contracting Party to accept the electronic filing of applications nor allow it to exclude the filing of applications in paper form with its Office.
French: Le règlement d'exécution ne devrait notamment pas obliger une partie contractante à accepter le dépôt électronique des demandes ni l'autoriser à exclure le dépôt des demandes sur papier auprès de son office.
English: Mechanical and other manufacturing industries including transportation equipment 50 Cartels Overview of developments in cartel policy A new Directorate The Commission’s leniency programme Cases 54 54 54 56 58 62 62 62 63 63 66 66 66 67 67
French: Industries mécaniques et autres industries manufacturières, y compris équipement de transport 54 Ententes Évolution de la politique en matière d'ententes Une nouvelle direction Le programme de clémence de la Commission Affaires 59 59 59 60 62 67 67 67 68 68
English: The Ad hoc Expert Group took note of information provided by the Mrs. N. Rybkina, Chairperson of the TIRExB, concerning the status of discussions of issues of a technical nature, which had been referred to the TIRExB for elaboration.
French: Il a aussi pris note des informations données par Mme N. Rybkina, présidente de la Commission de contrôle TIR (TIRExB), concernant l'état d'avancement de l'examen des questions d'ordre technique, soumises à la TIRExB pour commentaires.
English: The Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent issued by CEMAT claim the need for a polycentric structure in relation to territorial cohesion and balanced sustainable development.
French: Dans les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen, énoncés par la CEMAT, on souligne la nécessité d'une structure polycentrique pour assurer la cohésion territoriale et un développement durable équilibré.
English: Follow-up Patients should be followed until chlamydial tests such as culture or NAAT are negative (test of cure).
French: • Les patients ayant reçu un diagnostic de LGV devraient être suivis jusqu'à l'obtention d'un résultat négatif au test de dépistage contrôle de Chlamydia et jusqu'à leur rétablissement clinique.
English: Japan ardently hopes that the sense of urgency to recommence negotiations, widely shared by members of the CD, results in the start of substantive work this year.
French: Le Japon a le vif espoir que le sentiment largement partagé par les membres de la Conférence qu'il faut d'urgence recommencer des négociations se traduira cette année par une reprise des travaux de fond.
English: As stated above, the President of AMCEN and the Chief Executive Officer of the Global Environment Facility convened a meeting of AMCEN on the TerrAfrica-Global Environment Facility strategic investment programme for sustainable land management in sub-Saharan Africa, held in Ouagadougou on 24 and 25 April 2007.
French: Comme indiqué plus haut, le Président de la CMAE et le Directeur général du Fonds pour l'environnement mondial ont convoqué une réunion de la CMAE consacrée au programme d'investissement stratégique conjoint TerrAfrica - Fonds pour l'environnement mondial portant sur la gestion viable des terres en Afrique subsaharienne, à Ouagadougou, les 24 et 25 avril 2007.
English: Measure the vertical heights between the lowest surface of the product support point and the plywood sheet for any support point that is not in contact with the plywood sheet.
French: Mesurer la distance entre les points d’appui des coins ainsi que la distance (en diagonale) entre les points d’appui opposés.
English: Target 5.B Achieve, by 2015, universal access to reproductive health
French: Cible 5.B Rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015
English: You’ll sail for four to five days on a ship based either in Esquimalt, B.C. or Halifax, N.S. Your ship could be a sleek destroyer or frigate, a tough and hardy maritime coastal defence vessel, or perhaps one of Canada’s big supply ships.
French: Vous naviguerez pendant quatre à cinq jours à bord d’un navire basé à Esquimalt (C.-B.) ou Halifax (N.-É.). Votre navire sera peut-être un destroyer ou une frégate aux lignes pures, à moins que ce soit un robuste navire de défense côtière ou un imposant navire de ravitaillement.
English: When staying in a deluxe sea view room, children under 2 stay free of charge.
French: Les enfants de moins de 2 ans sont acceptés dans la chambre des parents sans supplément dans les chambres Deluxe Mer.
English: Lieutenant Governor Francis administered the Oath of Office and Oath of Allegiance to the newest members of the Supreme Court of Nova Scotia, the Honourable Justice Peter Bryson and the Honourable Justice David Farrar.
French: La lieutenante-gouverneure a administré le serment d’office et le serment d’allégeance aux nouveaux membres de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, l'honorable juge Peter Bryson et l'honorable juge David Farrar.
English: Performance appraisals and position descriptions should be brought up to date.
French: Il faut mettre à jour les évaluations de rendement et les descriptions de travail.
English: Member State other than that in which the recipient of the care is resident.
French: du Conseil doivent s’appliquer non seulement aux questions spécifiquement traitées dans ces directives mais également aux matières pour lesquelles les directives laissent explicitement aux États membres la faculté d’adopter certaines mesures au niveau national.
English: Contents – – – – – – organization and administration of a patent office; legal and technical examination of patents; use of computers, CD-ROMs and databases in the preparation of searches; impact of international conventions on intellectual property; classification and indexing of patent documents; searching of patent documents and information related to prior art.
French: Contenu – – – – – – organisation et gestion de l’office des brevets; examen juridique et technique des demandes de brevet; utilisation des ordinateurs, des CD-ROM et des bases de données dans la préparation des recherches; incidence des conventions internationales sur la propriété intellectuelle; classement et indexation des documents de brevet; recherche de documents de brevet et d’information sur l’état de la technique.
English: Requests for visits addressed to Indonesia (1996), Israel (1997), the Russian Federation (1998), the Democratic People's Republic of Korea (1999) and Nigeria (2000) have still not brought results.
French: Des demandes de visites adressées à l'Indonésie (1996), à Israël (1997), à la Fédération de Russie (1998), à la République populaire de Corée (1999) et au Nigeria (2000) n'ont toujours pas abouti.
English: Direction générale adjointe de la recherche, de l'évaluation et de la statistique (DGARES), Montréal, QC:
French: «Revisiting Arthritis prevalence projections - It’s more than just the aging of the population», Journal of Rheumatology.
English: Departments whose DPRs were rated satisfactory to very good generally scored high on questions 2.3 (use of performance information to learn) and 3.3 (using performance information for decision-making).
French: Les ministères dont les RMR ont reçu une cote « satisfaisante » à « très bien » ont généralement obtenu des cotes élevées pour les questions 2.2 (utilisation de l'information sur le rendement pour l'apprentissage) et 3.3 (utilisation de l'information sur le rendement pour le processus de prise de décisions).
English: We have been trying to get more powers when we are dealing with delegated legislation on comitology.
French: Nous avons tenté d’obtenir davantage de pouvoirs dans le cadre de la législation déléguée sur la comitologie.
English: The Association has also worked closely with NGOs, United Nations specialized agencies, regional networks and national and international French-speaking organizations, as well as other international parliamentary organizations.
French: Elle a aussi collaboré étroitement avec des organisations non gouvernementales, des institutions spécialisées des Nations Unies, des réseaux régionaux et des organismes tant internationaux que nationaux francophones ainsi qu'avec les autres assemblées parlementaires internationales.
English: In addition, the installation, transport and use of radar detectors should be prohibited and the police equipped with devices for locating them.
French: En outre, l'installation, le transport, l'utilisation de détecteurs de radars doivent être interdits et les forces de police devraient être équipées d'appareils qui permettent de les repérer.
English: Calls upon all organizations and bodies of the United Nations system, including the United Nations Conference on Trade and Development and regional commissions as well as the international financial institutions, in particular the World Bank, to provide all necessary substantive and technical support to the preparatory process and organization of the International Ministerial Conference;
French: Demande à toutes les organisations et organes des Nations Unies, et notamment au secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et aux commissions régionales ainsi qu'aux organismes internationaux de financement, en particulier la Banque mondiale, de fournir tout l'appui technique et de fond nécessaire au processus préparatoire et à l'organisation de la Conférence ministérielle internationale;
English: In 1998 the Development Account had been established, but a decade later the proposed level of $200 million had not been attained.
French: Dix ans après la création du Compte pour le développement, en 1998, le niveau de financement envisagé, 200 millions de dollars, n'est pas atteint.
English: "We got together and had a long talk and I think he understood.
French: Je lui ai parlé longuement et je crois qu’il a compris.
English: As payments are released in accordance with the approved Cash Flow, Section 34 is exercised to a limited extent, in that any delinquency in the receipt of certain "key" reports, required under the funding arrangement, will affect the flow of funds.
French: Étant donné que les paiements se font en vertu de l’Encaisse mensuelle approuvée, l’article 34 n’est appliqué que dans une mesure limitée, en ce sens que tout retard dans la réception de certains rapports « clés » exigés aux termes de l’entente de financement aura une incidence sur les mouvements de fonds.
English: This Guidance Document outlines the standards adopted by Health Canada for use by independent advertising preclearance agencies and sponsors.
French: Le présent document d’orientation, conçu à l'intention des organismes indépendants de pré-approbation de la publicité et des promoteurs, expose les normes adoptées par Santé Canada.
English: - To not have attribution in general (by request only).
French: - Ne pas avoir d’attribution en général (sur demande seulement).
English: Not accepted for inquiry, late filing PR-2005-019 Vita-Tech Laboratories Ltd.
French: Refus d’enquêter, dépôt tardif PR-2005-019 Vita-Tech Laboratories Ltd.
English: We tested this hypothesis for a behavioral measure of visual acuity, the reactive distance of bluegill (Lepomis macrochirus) sunfish to zooplankton prey, in aquaria (375 L) for fish from 27 to 162 mm standard length.
French: Pour vérifier cette hypothèse, nous avons mesuré l'acuité visuelle de crapets arlequins (Lepomis macrochirus), soit la distance de réaction de ces poissons à des proies zooplanctoniques dans des aquariums de 375 L. La longueur des poissons était comprise entre 27 et 162 mm de longueur standard.
English: At the Alliance’s Istanbul Summit on 28 and 29 June 2004, it was decided to forge ahead to achieve the goals set at the November 2002 Prague Summit. However, some US commentators feel that steps to improve the capabilities of the Allies will not achieve their objective as Europeans are not ready substantially to increase their defence spending.
French: Lors du sommet de Prague de novembre 2002, un engagement capacitaire a été pris afin de remédier aux carences dans quatre domaines clés : la déployabilité et la soutenabilité, la maîtrise de l’information, l’efficacité au combat et la défense contre les armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: Apart from the obvious need to have infinite patience, we'd like to offer some useful advice on travelling with an infant or child .
French: Les parents qui prennent l'avion avec leur bébé doivent faire preuve d'une patience infinie, mais ils peuvent également prendre certaines mesures pratiques pour faciliter les préparatifs et le déroulement d'un tel voyage. La page Voyager avec un bébé ou un enfant comprend tous les renseignements nécessaires.
English: Criminals often control distribution networks and are involved in regional drug production or importation of illicit drugs from other countries.
French: Les criminels ont souvent la haute main sur les réseaux de distribution et sont impliqués dans la production régionale de drogue ou dans l'importation de drogues illicites.
English: Opening Date for 2008, June 01, 2008 to October 31, 2008, Educational Program About the Collections Jost House is the oldest remaining wooden building in colonial Sydney; it illustrates an important theme of change in Sydney's historic north end: an evolution from commercial to commercial/residential and then to purely residential use; basement is restored to Samuel Sparrow's original 18th century kitchen with a cooking fireplace and a separate beehive bake-oven Approximate number of objects in the collections: 2300
French: Date d'ouverture pour 2008, 01 juin 2008 au 31 octobre 2008, Programme éducatif Renseignements sur les collections Jost House is the oldest remaining wooden building in colonial Sydney; it illustrates an important theme of change in Sydney's historic north end: an evolution from commercial to commercial/residential and then to purely residential use; basement is restored to Samuel Sparrow's original 18th century kitchen with a cooking fireplace and a separate beehive bake-oven Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 2300
English: The year 2006 will be the first year when the funds from direct income will be transferred into rural development spending, which will be boosted to 13.6 %.
French: L’année 2006 sera la première année où les fonds destinés aux aides directes seront transférés au profit de dépenses en faveur du développement rural, qui connaîtront une hausse de 13,6%.
English: Introduction Clean Air in Canada - A Timeline Introduction Reducing the effects of air pollution on the health of Canadians and their environment is a key commitment by the Government of Canada.
French: Introduction L'assainissement de l'air au Canada - Un calendrier Introduction L'un des principaux engagements du gouvernement du Canada consiste à réduire les effets de la pollution atmosphérique sur la santé des Canadiens et leur environnement.
English: Various UNCTAD divisions and programmes have continued their cooperation with the secretariat of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La CNUCED, par l'intermédiaire de ses divisions et programmes, a continué à coopérer étroitement avec le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Customs is responsible for assessing tariffs, quotas and verifying appropriate licenses.
French: Il est chargé de déterminer si les droits de douane et les contingents sont respectés et de vérifier si les permis appropriés sont obtenus.
English: Such a strategy is not possible in the market splitting approach since the generator may only provide one offer price that is valid both sides of the interconnector.
French: Les activités des États membres individuels sont soutenues par une série d'initiatives de la Commission dans ce domaine, telles que la directive sur les sources d'énergie renouvelables et la proposition de directive concernant la taxation des produits énergétiques54. D'autres lois sont également attendues pour 2002.
English: Objectives: To teach students a methodology for developing automated file processes, and offer training about the requirements arising from working in automated contexts.
French: Objectifs : Connaître les principes théoriques et méthodologiques de la gestion de systèmes archivistiques.
English: The credit file must have been in existence for at least six months.
French: Le dossier de crédit doit exister depuis au moins six mois.
English: For instance, blueberries are full of antioxidants and add delicious flavour to plain yogurt.
French: Par exemple, les bleuets sont remplis d’antioxydants et ils sont délicieux avec du yogourt nature.
English: Benefits and costs The anticipated effects of the proposed new Regulations are described in detail in the July 3, 2002 report entitled Cost-Benefit Analysis for the Regulation on Prevention Programs.
French: Avantages et coûts L'incidence prévue du nouveau projet de règlement est décrite en détail dans le rapport du 3 juillet 2002 intitulé Cost-Benefit Analysis for the Regulation on Prevention Programs.
English: • Services  www.psac.ca Service companies, another large employer in the industry, include businesses as varied as well testing and wireline, pumping, road and lease construction, marine services and pipeline inspection.
French: • Services  www.psac.ca - en anglais seulement Les entreprises de services sont aussi un des gros employeurs au sein de l’industrie, puisqu’elles comprennent des activités aussi variées que la mise à l’essai des puits et le câblage métallique, le pompage, la construction de routes et du périmètre d’exploitation, des services maritimes et l’inspection de pipelines.
English: one lamp 0 or more than 0%
French: pour un feu 0 % ou plus de 0 %
English: In an alternate reality , George Kirk was serving aboard the Kelvin when it was diverted by Starfleet to investigate a mysterious singularity which appeared as a lightning storm in space .
French: En 2265 , George fut présent lors de la cérémonie où son fils James reçut l' USS Enterprise NCC-1701 et il en était très fier.
English: Examples of trade names are Aroclor (United States) and Kanechlor KC-C (Japan).
French: Aroclor (Etats-Unis) et Kanechlor KC-C (Japon) sont des exemples de noms commerciaux.
English: I believe that this group is doing its work.
French: Je crois que ce groupe fait son travail.
English: Dinitrophenol compounds used as weight-reducing agents in the 1930s induced cataracts.30 Dinoseb is very toxic to humans and is believed to act by uncoupling oxidative phosphorylation.4,21 The acute toxicity of dinoseb is high, with oral LD50s of 37 to 58 mg/kg bw for rats and 25 mg/kg bw for guinea pigs. The acute percutaneous LD50 is 50 mg/kg for rats, 80 to 200 mg/kg for rabbits and 500 mg/kg for guinea pigs.
French: Une application cutanée s’est traduite par 68 pour cent d’absorption après une semaine.21 La pénétration transdermique s’est révélée liée à l’âge, le produit étant plus facilement absorbé chez le rat adulte femelle (de 86 à 93 pour cent) que chez le jeune rat.27 Le dinoseb était métabolisé à 50 pour cent après 24 heures chez la souris adulte par voie orale et intrapéritonéale, mais seulement 15 et 43 pour cent étaient métabolisés chez l’embryon, respectivement, après administration par voie orale et par voie intrapéritonéale.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The principal author of this version of Basic Departmental Data is Claudette Trudeau.
French: Les services techniques et d’aide à la rédaction ont été fournis par le personnel de la Direction de la gestion de l’information ministérielle ainsi que par des organismes internes et externes au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The audit will also assess the risk to political impartiality.
French: La vérification permettra en outre d'évaluer les risques liés à l'impartialité politique.
English: Mr. Uykur (Turkey): Regarding the three draft resolutions before us on agenda item 25, oceans and the law of the sea, Turkey will vote against the draft resolution contained in document A/57/L.48/Rev.1, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: M.  Uykur (Turquie) (parle en anglais) : S'agissant des trois projets de résolution dont nous sommes saisis sur le point de 25 de l'ordre du jour sur les océans et le droit de la mer, la Turquie votera contre le projet de résolution publié sous la cote A/57/L.48/Rev.1 et intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: It is difficult to say precisely how many journalists have died since the previous report, because the authorities use every pretext to claim that the aggressions were not politically motivated.
French: Il est difficile de dire exactement combien de journalistes sont morts depuis le précédent rapport, car les autorités prétendent toujours que les agressions n’avaient pas de motif politique.
English: It deals with anti-circumvention provisions, peer collaboration, universal access, and exceptions for political and cultural participation.
French: Dans cet article, Daryl Martin et David C. Drews traitent de l’importance du contexte dans l’évaluation des actifs de propriété intellectuelle.
English: Through the aggressive attack on South Ossetia on the night of 8 August 2008, which caused numerous casualties, including among peacekeepers and other Russian citizens, as well as preparations for similar actions against Abkhazia, Saakashvili himself put an end to the territorial integrity of Georgia by using crude and blatant military force against people whom, in his own words, he wanted to see as part of his State.
French: L'attaque agressive contre l'Ossétie du Sud, la nuit du 8 août, qui a fait un grand nombre de victimes, en particulier parmi les soldats de la paix et d'autres citoyens russes, précédait une action analogue contre l'Abkhazie.  M. Saakashvili a ainsi lui-même empêché toute possibilité de réaliser l'intégrité territoriale de la Géorgie en utilisant la force militaire brutale contre des peuples dont il voulait, selon ses propres mots, qu'ils fassent partie de son État.
English: The OSCE’s assistance to police reform in Georgia is contributing towards the country’s goal of transforming its culture of policing.
French: L’assistance de l’OSCE à la réforme de la police en Géorgie contribue à l’objectif du pays de transformer sa culture policière.
English: Staff indicated a need to have feedback on their performance and appraisals need to be completed regularly on an annual basis.
French: Les employés ont exprimé le désir d'obtenir une rétroaction sur leur rendement. Les appréciations doivent être faites régulièrement, une fois par année.
English: The following departments are core members of the standing Interdepartmental Task Force on Natural Disasters Abroad:
French: Les ministères suivants sont membres principaux du Groupe de travail interministériel permanent sur les catastrophes naturelles à l'étranger: