ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ordonnance n° 1067 du 26 juin 1989 pour la protection du Droit d'auteur dans les établissements d'enseignement des professeurs
French: Ordenanza N° 1067 del 26 de junio 1989 para la protección del Derecho de autor en los establecimientos escolar de los profesores
English: Didn’t the Government of Canada say that all health, public education and social services were protected by the "governmental authority exclusion"?
French: Le gouvernement du Canada n’a-t-il pas dÃ©clarÃ© que tous les services de santÃ©, d’Ã©ducation publique et de services sociaux Ã©taient protÃ©gÃ©s par l’« exclusion du pouvoir gouvernemental »?
English: Subscribers will also be provided with new options in programming services.
French: Les abonnés se verront aussi offrir de nouvelles options quant aux services de programmation.
English: The banding program is active through April and May and resumes in August until early November.
French: Les activités de baguage se déroulent en avril et en mai ainsi que du mois d’août jusqu’au début du mois de novembre.
English: Provincial day parole completions increased 16.1% in 2002/03.
French: Le nombre de semi - libertés terminées a augmenté de 16,1 % l’an dernier.
English: Mr. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) said that the Standing Committees on Women of the Senate and the National Assembly were the eyes and ears of the Ministry and made suggestions to the Ministry regarding legislation.
French: M. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) dit que les comités permanents du Sénat et de l'Assemblée nationale sur la condition de la femme sont les antennes du ministère et font des suggestions à celui-ci en ce qui concerne les lois.
English: Canadian exporters often lose deals when their customers can’t get financing in their own country.
French: Les exportateurs canadiens de biens d’équipement ratent souvent des occasions parce que leurs clients n’ont pas accès à du financement dans leur pays.
English: Directive 2004/18/EC applies as soon as a public authority intends to conclude a contract for pecuniary interest with a legally distinct enterprise.
French: La directive 2004/18/CE s'applique dès que l'autorité publique a l'intention de conclure un contrat à titre onéreux avec une entreprise juridiquement distincte.
English: • the shortage of available psychiatrists which has led to a transition from hospital to community-based treatment;
French: • La pénurie de psychiatres qui a engendré le passage de l'hôpital au traitement en milieu communautaire.
English: The intention to adopt the findings of this Commission was best articulated in the address by Prime Minister Paul Martin to the United Nations on 22 September 2004.
French: Le premier ministre, Paul Martin, a clairement manifesté son intention d’adopter les conclusions du rapport lors de son discours du 22 septembre 2004 devant les Nations Unies23.
English: The pressure for the extension was considerable and divisive and had far-reaching consequences.
French: Les très fortes pressions exercées en ce sens provoquent des divisions et ont de profondes conséquences.
English: UNEP GEMS Collaborating Centre for Freshwater Quality Monitoring and Assessment, Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Centre collaborateur du PNUE et de l'OMS pour le programme GEMS/Eau, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada.
English: This tragedy has evoked great sympathy, and in so doing has also started the discussion we are currently witnessing in Europe on the future of nuclear energy and Europe's energy strategy.
French: Cette tragédie a suscité une grande solidarité et, ce faisant, elle a aussi donné lieu à la discussion qui se tient actuellement en Europe sur l'avenir de l'énergie nucléaire et la stratégie énergétique de l'Europe.
English: A/56/666 and A/56/717.
French: A/56/666 et A/56/717.
English: The resilience of the global economy and financial system shows that the initiatives to strengthen the international financial architecture are beginning to pay off.
French: La robustesse du système économique et financier mondial montre que les initiatives prises pour renforcer la structure financière internationale commencent à porter leurs fruits.
English: Speed is somewhat more prominent among those with higher incomes and clients 35 to 55 years of age, while convenience is most prevalent among men, clients 18 to 35, and Quebec residents.
French: Un client sur dix n’a pas envisagé d’utiliser un autre mode, soit parce qu’il ne connaissait pas les autres options offertes (5 %), soit parce qu’il a toujours présenté sa demande en personne (3 %).
English: Random Images North Wallace River and Salt Marshes, Wallace Bay National Wildlife Area, Nova Scotia.
French: Random Images fr Habitat de dune, Ontario.
English: Where there is only minimal risk of harm, the REB need only ensure that there is public interest or other merit in the proposed research (e.g. as determined by a peerreview committee).27 1) Seeking consent from individuals may be considered inappropriate because: (a) there is potential harm to individuals from direct contact where there is: (i) a risk of inﬂicting psychological, social or other harm by contacting individuals or families with particular conditions (e.g. where
French: Lorsque le risque est considéré comme minimal, le CER peut se limiter à déterminer si la recherche proposée présente un intérêt pour le public ou une certaine forme de mérite (par exemple celui déterminé par un comité d’examen par les pairs)27. 1) Obtenir le consentement de personnes peut être considéré comme inapproprié en raison : (a) des inconvénients possibles d’un contact direct avec les intéressés lorsqu’il y a risque : (i) de causer un tort psychologique, social ou autre en contactant des personnes ou des familles atteintes de maladies particulières (par exemple lorsque le contact pourrait révéler à d’autres
English: (submitted February 2003) Jennett P, Bates J, Healy T, Ho K, Kazanjian A, Woollard R, Jackson A. "A Study of the 'Readiness' for Telehealth in Rural Communities".
French: (soumis en février 2003) Jennett P, Bates J, Healy T, Ho K, Kazanjian A, Woollard R, Jackson A. A study of the 'readiness' for telehealth in rural communities.
English: (d) To continue efforts to monitor closely the strict implementation, as applicable to ESCAP, of General Assembly resolution 61/266;
French: d) De continuer de suivre de près la stricte application de la résolution 61/266 de l'Assemblée générale, telle qu'elle s'applique à la CESAP;
English: * This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: Notes  * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: In May, commercial air traffic resumes at Frankfurt Airport, and in 1958 the airport becomes Germany´s first airport to service jetliners.
French: En mai, le trafic aérien civil reprend à l’aéroport de Francfort, l’aéroport devient en 1958 le premier aéroport d’avions à réaction d’Allemagne.
English: (b) The annual meeting of United States and Cuban educators hosted by the Association of Cuban Educators had to be cancelled after 11 years of exchanges of educational experiences, as the United States educators were not allowed to travel to Cuba;
French: b) La rencontre entre pédagogues cubains et américains organisée tous les ans par l' « Association des pédagogues de Cuba » a dû être annulée après 11 ans d'échanges pédagogiques, les pédagogues des États-Unis s'étant vu refuser l'autorisation de se rendre à Cuba;
English: Informal consultations on agenda item 75 (b) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses sur le point 75 b) (Les océans et le droit de la mer)
English: Donor assistance to the regional commissions would also be increased as the Russian economy grew in strength.
French: Son aide aux commissions régionales devrait également s'accroître à mesure que l'économie russe se renforcera.
English: Lack of system edits in the pay system to keep track of points and level changes.
French: Contrôles de système insuffisants pour contrôler les points et les changements de niveau.
English: The Islamic Republic of Iran asked about the concrete measures taken by the United Kingdom to address the said deteriorating human rights situation.
French: La République islamique d'Iran s'est enquise des mesures concrètes prises par le Royaume-Uni pour faire face à cette détérioration de la situation des droits de l'homme.
English: Better prices and contractual conditions, as well as greater geographical distribution and diversification of suppliers were achieved.
French: - Publication d’un plus grand nombre d’appels à propositions et d’invitations à soumissionner.
English: Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination: note by the Secretary-General (A/61/227/Add.1) [105 (a)]
French: Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination : note du Secrétaire général (A/61/227/Add.1) [105 a)]
English: Industry, Government Must Cooperate On Privacy 22 (Privacy) Government agencies and IT companies must work together to identify and prevent ethical violations and threats to privacy as the use of new technologies grows in the federal sector, a panel of public policy professionals said today.
French: Une entreprise de sécurité espère que l’interfonctionnement permettra d’établir une méthode d’authentification renforcée24 (ICP) VeriSign Inc, un fournisseur de certificats numériques et de services d’ICP gérés, demande le soutien de l’industrie pour l’établissement d’une architecture de référence basée principalement sur des normes existantes, qui permettrait l’inter-fonctionnement des méthodes d’authentification avec tous les types de réseaux et de plates-formes.
English: Anguilla spp. leptocephalus larvae (M.
French: Leptocéphale d’Anguilla sp.
English: It accordingly decided to convene the Parliament–Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
French: Le Conseil a déploré que l’Iran n’ait pas appliqué la résolution 1737 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: We look forward to driving alongside you to share together this marvellous common interest.
French: Nous nous réjouissons de rouler à vos côtés pour partager ensemble cette merveilleuse passion commune.
English: The Security Council has made clear that proliferation of nuclear weapons constitutes a threat to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a clairement démontré que la prolifération des armes nucléaires constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Yet, like every other human institutional endeavour, justice is an ongoing process. It is never done, never fully achieved.
French: Mais, comme toute autre institution humaine, la justice est un processus en constante évolution : elle n’est jamais parfaitement réalisée.
English: • Do not require the person be present to participate (geographically or temporally).
French: • le sujet n'a pas besoin d'être présent pour participer à l'étude (dans l'espace ou le temps).
English: In fact, recent media coverage of tragic incidents in the community has heightened awareness of the conditional release system, and broadened public debate of parole and related matters.
French: Les reportages récents dans les médias sur des incidents tragiques survenus dans la collectivité n'ont fait que sensibiliser davantage le public au système de mise en liberté sous condition et élargir le débat public sur la libération conditionnelle et les questions connexes.
English: However, because all projects eventually end, it is important that telecentres develop strategies for self-sufficiency by generating income and raising funds from local partners such as chambers of commerce.
French: Comme tous les projets sont amenés à prendre fin, il est important que les télécentres élaborent des stratégies d’autosuffisance en générant des revenus et en collectant des fonds auprès de partenaires locaux tels que les Chambres de commerce.
English: Many delegations considered that the term of limitation in respect of enforced disappearances should not be “equal to the longest period laid down” in each set of domestic legislation, as suggested in the draft.
French: De nombreuses délégations ont considéré que le délai de prescription en matière de disparitions forcées ne devrait pas être «égal au délai le plus long prévu» dans chaque législation interne, comme cela est proposé dans le projet.
English: In Schouwen West (NL) surveys revealed that visitors accounted for 70% of spending in shops. Schemes to promote use of local produce or other initiatives likely to benefit the local economy can be tracked.
French: En Schouwen West (NL), les enquêtes ont révélé que les touristes représentaient 70 % des recettes des magasins; identifier les systèmes de promotion de l’utilisation des produits locaux ou les initiatives d’autres types susceptibles d’avoir des retombées positives sur l’économie locale.
English: According to Mr. Ahmer, the avocado pulp and the guacamole are virtually identical products.
French: Selon M. Ahmer, la pulpe d'avocats et le guacamole constituent des produits presque identiques.
English: If future efforts to harmonize bioburden and mycoplasma assays are fruitful, then the scientifically appropriate harmonized assay should be used.
French: Si les tentatives futures d’harmonisation des épreuves de la charge biologique ("bioburden") et de mycoplasmes sont couronnées de succès, l’épreuve harmonisée scientifiquement appropriée devra être utilisée.
English: Unfortunately, those organizations suffered from a dire shortage of financial and human resources.
French: Malheureusement, elles manquent cruellement de moyens financiers et de ressources humaines.
English: This subclass does not cover: [7] (a) systems for controlling or regulating non-electric variables in general, which are covered by subclass G 05 D; [7] (b) systems for regulating electric or magnetic variables in general, which are covered by subclass G 05 F; [7] (c) systems specially adapted for the control of particular machines or apparatus provided for in a single other subclass, which are classified in the relevant subclass for such machines or apparatus, provided that there is specific provision for control or regulation relevant to the special adaptation (see Note (5), below).
French: La présente sous-classe ne couvre pas: [7] (a) les systèmes de commande ou de régulation des variables non électriques en général, qui sont couverts par la sous-classe G 05 D; [7] (b) les systèmes de régulation des variables électriques ou magnétiques en général, qui sont couverts par la sous-classe G 05 F; [7] (c) les systèmes spécialement adaptés à la commande de machines ou d’appareils particuliers prévus dans une seule autre sousclasse, qui sont classés dans la sous-classe appropriée pour ces machines ou ces appareils à condition que la commande ou la régulation spécifiques de cette application particulière y soient explicitement prévues (voir la note (5) ci-dessous).
English: Results for Canadians Statistics Canada fully supports the Government’s commitments set out in "Results for Canadians".
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Statistique Canada appuie pleinement l’engagement du gouvernement énoncé dans le document « Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes ».
English: He indicated that he only became aware  that these positions had been available approximately two years after the  fact. Dr. Uzoaba acknowledged that his only statutory entitlement  was to reappointment to a position at the WP-3 level, where qualified.
French: M. Uzoaba n'a pas perçu cette lettre comme une offre d'emploi,  mais plutôt comme un avis de présentation. Il a indiqué que, à tout  événement, ce poste ne l'intéressait pas, parce qu'il exigeait lui aussi  des contacts avec les détenus.
English: Select your estimated annual business revenues.
French: Sélectionnez la plage de revenus annuels estimés de votre entreprise.
English: Although some members saw no value in codifying unilateral acts, the establishment of principles for identifying the legal regime applicable to such acts would without question make for greater certainty and stability in international relations.
French: Malgré le fait que certains membres pensaient qu'il ne serait pas utile de procéder à la codification des actes unilatéraux, l'établissement des principes qui permettraient de préciser le régime juridique applicable à de tels actes contribuerait sans doute à une plus grande sécurité et stabilité dans les relations internationales.
English: • Assisting in the creation and the support of networks that foster a public service environment in which public servants at all levels have a better understanding of the entire scope of government, leading to a comprehensive knowledge based approach to the needs of the citizens of Canada.
French: L’objectif du secteur d’activité du Réseau du leadership consiste à appuyer une fonction publique professionnelle qui exerce ses activités horizontalement dans tous les ministères afin de renforcer la prestation efficiente et efficace des services aux citoyens, grâce à l’application de techniques de gestion modernes.
English: But some aerosols are also produced by human activity, like combustion of fossil fuel.
French: On ne conna"t pas lÕimportance de la machinerie agricole en tant que source dÕoxydes dÕazote, mais sa contribution au smog est probablement nŽgligeable.
English: In its initial conditional offer, Canada is offering to eliminate residency and citizenship requirements in certain provinces for accounting, architectural, engineering, urban planning, real estate, management consulting and other business services such as translation.
French: Dans son offre initiale conditionnelle, le Canada propose d'Ã©liminer les exigences relatives Ã la rÃ©sidence et Ã la citoyennetÃ© dans certaines provinces en ce qui a trait aux services de comptabilitÃ©, d'architecture, d'ingÃ©nierie et de planification urbaine, ainsi qu'aux services immobiliers, aux services de conseils de gestion et Ã d'autres services commerciaux tels que les services de traduction.
English: Breault, CWS, pers. comm.). Note that data for the southern Yukon (Figure 24) are scaled to a constant value for 1991, and represent departures from this constant and not an absolute density.
French: Comparativement à l’année dernière, en 2005, le nombre de couples reproducteurs de Garrots d’Islande a diminué de 16 % dans le sud du Yukon (Hawkings et Hughes, 2005) et a diminué de 9% dans l’intérieur de la Colombie-Britannique (A.
English: That shows you the potential.
French: Il convient désormais de réfléchir à des transferts de technologies propres.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2008/631)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2008/631)
English: It stipulates that parents must foster the development of minors, always taking into account their personality and wishes as well as their personal aptitudes and inclinations, without imposing any rules of conduct or life decisions that would run counter to their wishes, such as choice of religion, profession, marriage and so forth.
French: Elle dispose que les parents doivent accompagner le développement du mineur, tenant toujours compte de sa personnalité et de sa volonté ainsi que des aptitudes et des inclinations personnelles de l'enfant, en ne lui imposant pas de règles de conduite ou de décisions dans sa vie qui iraient à l'encontre de sa volonté, comme par exemple le choix de la religion, de la profession, du mariage, etc.
English: Sulphur dioxide has already been proposed for addition to the List of Toxic Substances through a notice on Precursors to PM10 and Ozone and its Precursors published in the Canada Gazette on July 27, 2002.
French: Il a déjà été proposé d'ajouter l'anhydride sulfureux à la liste des substances toxiques par l'entremise de la prépublication dans la Gazette du Canada, le 27 juillet 2002, du décret des « précurseurs de PM10, d'ozone et ses précurseurs ».
English: Note verbale dated 19 January 2004 from the Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 19 janvier 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de Saint-Vincent-et-les Grenadines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thank you for building healthy communities across Canada by encouraging improvements to our quality of life.
French: Merci de créer des communautés en santé dans tout le Canada en favorisant l’amélioration de notre qualité de vie.
English: He believed that the main obstacle was the lack of decisions by the legislative organs on follow-up.
French: Le principal obstacle serait l'absence de décisions des organes délibérants quant aux suites à donner.
English: (a) To develop and implement the Consumer Price Index Manual: Theory and Practice (International Labour Organization (ILO), Geneva, 2004) and the Producer Price Index Manual: Theory and Practice (International Monetary Fund (IMF), Washington, D.C., 2004).
French: a) Affiner et mettre en œuvre le Manuel de l'indice des prix à la consommation : théorie et pratique (Bureau international du Travail (BIT), Genève, 2004) et le Manuel de l'indice des prix à la production : théorie et pratique (Fonds monétaire international (FMI), Washington, 2004).
English: A comprehensive and critical assessment of the results of the evaluation of the vaccine in animals and in vitro testing should be presented and the safety characteristics of the vaccine for use in humans should be defined.
French: Il s'agit de présenter une évaluation complète et critique des résultats de l'évaluation du vaccin, par le biais d'études in vivo et in vitro, et de définir les caractéristiques du vaccin pour administration chez l'homme.
English: For example, from March to May 2008, there were reports of 12 children killed and 7 injured during such bombardment, primarily in Northern Darfur State.
French: On a ainsi signalé qu'entre mars et mai 2008, 12 enfants avaient été tués et 7 autres blessés par des bombardements, principalement dans l'État du Darfour-Nord.
English: ) thick. It is ideal for repairing steps and sidewalks, and for pargeting some surfaces or filling cracks.
French: Il s’agit d’un matériau idéal pour la réfection de marches, de trottoirs, et pour crépir certaines surfaces ou colmater des fissures.
English: 1. INTRODUCTION The security of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games will be organized and delivered by the federal and BC governments through the Vancouver 2010 Integrated Security Unit (V2010ISU).
French: INTRODUCTION La sécurité des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 sera organisée et assurée par les gouvernements fédéral et provincial par l’intermédiaire du Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010 (GISV2010).
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Sidney A. Fraleigh, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Sidney A. Fraleigh, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Selected Commissioner’s decisions Throughout each fiscal year, the Commissioner makes numerous decisions on cases related to compliance matters.
French: Sélection de décisions prises par le commissaire Au cours de chaque exercice, le commissaire prend de nombreuses décisions sur des cas liés à des questions de conformité.
English: Like directives, decisions may include an obligation on a Member State to grant individual citizens a more favourable legal position.
French: Comme les directives, les décisions peuvent comporter l'obligation pour un État membre de faire bénéficier le citoyen d'une position juridique plus favorable.