ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nordicity Group estimates n.a. - not applicable Essentially, the data in the table indicate that equity outflows and inflows will be approximately equal with a cost of equity capital of 8.42%.
French: Évaluations du Groupe Nordicité N/D – données non disponibles ou sans objet. Essentiellement, les données du tableau indiquent que les sorties et rentrées de capitaux propres seront approximativement égales avec un coût de capitaux propres de 8,42 %.
English: Guarantee authorising temporary entry for Games-related personnel to work and domicile in your country prior to the Olympic Games.
French: Garantie autorisant l'entrée temporaire du personnel lié aux Jeux devant travailler et séjourner dans votre pays avant les Jeux Olympiques.
English: Introduction Hours of Instruction: 5 (including test) Performance Objectives PO 1.0 Key Performance Goals:
French: Introduction Heures d'enseignement : 5 (incluant l'Ã©preuve) Objectifs de rendement OR 1.0 Principaux objectifs de rendement :
English: Athletes Survey Several key informants said that there are insufficient development cards in some sports.
French: Enquête auprès des athlètes Plusieurs répondants clés soutiennent qu'il n'y a pas suffisamment de brevets de développement dans certains sports.
English: Performance requirements for automatic brake adjustment devices
French: 3.6 Prescriptions de fonctionnement pour les dispositifs de réglage automatique des freins
English: Interdepartmental Coordinating Committee on HIV/AIDS Federal-ProvincialTerritorial Advisory Committee on HIV/AIDS
French: Comité de coordination interministériel sur le VIH/sida Comité consultatif fédéralprovincialterritorial sur le VIH/sida
English: The Administrative Instructions would have to be modified so as to prescribe the procedure to be followed by the receiving Office with regard to notifications to be sent to the International Bureau and the International Searching Authority, in particular in the case where the record and search copies have not yet been transmitted by the time when the missing part is included and the filing date corrected.]
French: Il conviendrait de modifier les instructions administratives afin d’établir à l’intention de l’office récepteur la procédure à suivre en ce qui concerne les notifications à envoyer au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale, en particulier dans les cas où l’exemplaire original et la copie de recherche n’ont pas encore été transmis au moment où la partie manquante est incorporée et la date de dépôt corrigée.]
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Combined near-infrared fluorescent and positron-emission-tomographic labels for imaging of tumour-specific antigens, transporters, and proteases
English: Working directly with these clients, NRC-IRAP supports innovative research and development and commercialization of new products and services.
French: En travaillant directement avec ses clients, le PARI-CNRC soutien des programmes de recherche et développement novateurs ainsi que la commercialisation de nouveaux produits et services.
English: Citizen-Centred Service Delivery The Agency has always been a strong supporter of the Federal Government’s Citizen-Centred Service Delivery initiative.
French: Prestation de services axée sur les citoyens L’Agence a toujours fortement appuyé le projet du gouvernement fédéral concernant la prestation de services axée sur les citoyens.
English: For quantitation, heparin is applied to the slide by micropipette and the optical density of the stained spot measured by densitometer.
French: Pour l'analyse quantitative, héparine est appliqué sur la lame par micropipette et la densité optique est mesuré par le densitomètre.
English: As a pluralist society with a free and thriving mass media, creative energies that express themselves in a variety of appealing ways, and a democratic system that promotes and protects diversity, India has an extraordinary ability to tell stories that are more persuasive and attractive than those of its rivals.
French: Société pluraliste dotée d’une presse libre et vivante, d’énergies créatives s’exprimant de façons plus plaisantes les unes que les autres, et d’un système démocratique encourageant et protégeant la diversité, l’Inde a un don extraordinaire pour raconter des histoires plus persuasives et attirantes que celles de ses concurrents.
English: The average price, Chatham elevator, is forecast to increase to $160/t, from $145/t for 2006-07, largely due to higher US corn prices and normal crop quality.
French: Le prix moyen en silo à Chatham devrait augmenter à 160 $/t par rapport aux 145 $/t de 2006-2007, du fait surtout de la hausse des prix du maïs américain et d'une récolte de qualité normale.
English: F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported
French: Section de première instance, dossier T-403-94 (1er décembre 1994), inédit
English: Obligations could be enforced by withholding lending, eviction from the Fund or by other means.
French: Le Fonds pouvait les contraindre à respecter leurs obligations en retenant des prêts, en les expulsant ou par d'autres moyens.
English: How does Cheer laundry detergent protect my clothes?
French: De quelle façon Cheer protège-t-il mes vêtements?
English: The submission of the third and fourth periodic reports affords an opportunity to highlight the latest progress made in the area of human rights and in consolidating the rule of law.
French: La soumission des troisième et quatrième rapports périodiques est une occasion pour souligner les récents acquis en matière de droits de l'homme et de consolidation de l'état de droit.
English: All children are entitled to join and participate in the activities of children's and youth associations and organizations.
French: Les enfants ont tous le droit d'adhérer aux associations et organisations d'enfants et de jeunes et de participer à leurs activités.
English: In order to minimize potential regulatory duplication, it was necessary to tailor the application for "federal works and undertakings" under the proposed Regulations, so that the regulatory requirements would apply to only specific entities, namely railways, airports (within the meaning of the Aeronautics Act), and port authorities set out in the schedule to the Canada Marine Act.
French: Afin de minimiser le risque de chevauchement réglementaire, l’application du projet de Règlement devait être adaptée aux « entreprises et ouvrages fédéraux » afin que les exigences réglementaires s’appliquent uniquement aux entités visées, notamment les administrations ferroviaires, aéroportuaires (telles qu’elles sont définies dans la Loi sur l’aéronautique) et portuaires présentées à l’annexe de la Loi maritime du Canada.
English: • Quality of family and inter-generational bonds
French: • Qualité des liens familiaux et intergénérationnels solidarité existant entre les familles et avec d’autres sujets
English: If they had known how consequence of failure would be evaluated, they might have submitted different bids.
French: S'ils avaient su comment la conséquence de manquer aux exigences allait être évaluée, ils auraient peut-être présenté des soumissions différentes.
English: The transfer of Member States' competences to the European Union is the justification for replacing bilateral air services agreements with new ones to which the Union is party.
French: Le transfert de compétence des États membres vers l'Union européenne justifie le remplacement des accords bilatéraux relatifs aux services aériens par des nouveaux auxquels l'Union est partie.
English: Other delegations considered that there should be an option for Authorities to offer supplementary international searches concurrently with the main search.
French: De l’avis d’autres délégations, les administrations devraient avoir la possibilité de proposer des recherches internationales supplémentaires parallèlement à la recherche principale.
English: Agreement should be reached by December 2005 on the initiative on simplifying the exchange of information and intelligence between law-enforcement agencies.
French: Un accord sur l'initiative relative à la simplification des échanges d'informations et de renseignements entre services répressifs devrait être dégagé d'ici à décembre 2005.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16951 - 16975 (of 53558) Page: 679 / 2143 Page: < 671 | 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 | 680 > Back | Next Kathy Abrams - 1/2/2007 [16:42] Peace River, Alberta, Canada Keep up the good work!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16951 - 16975 (de 53558) Page : 679 / 2143 Page : < 671 | 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 | 680 > Arrière | Avant Kathy Abrams - 1/2/2007 [16:42] Peace River, Alberta, Canada Keep up the good work!
English: My delegation is of the view that all interested parties should be welcome to participate in such exercises.
French: Ma délégation considère que toutes les parties intéressées devraient être invitées à participer à un tel exercice.
English: The chelators no longer function as effective inhibitors if their carboxyl groups are blocked by esterification with acetoxymethyl groups or by complexation with calcium ions, indicating that their binding to HNE is mediated in part through electrostatic interactions with a center of positive charge on the protein.
French: Les chélateurs n'agissent plus comme inhibiteurs efficaces si leurs groupes carboxyles sont bloqués par estérification avec des groupes acétoxyméthyles ou par séquestration avec des ions calcium, preuve que leur liaison à la HNE s'effectue partiellement par l'intermédiaire d'interactions électrostatiques avec un centre de charge positive sur la protéine.
English: Sustainable management and protection of natural resources
French: Préservation durable des naturelles
English: Thus, the selection board did not err when it created its screening criteria notwithstanding that those criteria were obviously more specific than the requirements of the Statement of Qualifications.
French: Selon un principe juridique bien établi, un jury de sélection peut définir ou interpréter les exigences exposées dans l'énoncé de qualités de manière à les resserrer1.
English: Steven Fletcher, Minister of State (Democratic Reform), today with the Hon. Josée Verner, Minister of Intergovernmental Affairs, President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister for La Francophonie, moved ahead with the Government of Canada’s 2010 Throne Speech commitment to increase voter participation by giving Canadians more chances to vote during federal elections.
French: (Ottawa) Aujourd’hui, l’honorable Steven Fletcher, ministre d’État (Réforme démocratique) et l’honorable Josée Verner, ministre des Affaires intergouvernementales, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre de la Francophonie, ont entamé le processus en vue d’accroître la participation des électeurs en multipliant des occasions de voter aux élections fédérales, comme promis par le gouvernement du Canada dans le discours du Trône de 2010.
English: (d) Transparency in armaments;
French: d) Transparence dans le domaine des armements;
English: This graph shows the change during time of the raw Herfindahl-Hirschman index (see Wikipedia definition ), computed over all registrars existing at each date.
French: Ce graphique présente l’évolution au cours du temps de l’indice Herfindahl-Hirschman brut (voir la définition de Wikipedia en anglais), calculé sur l’ensemble des bureaux présents à chaque date.
English: 8.3 The State party states that it was during the forced removal of the inmates that they were injured.
French: 8.3 L'État partie affirme que c'est au cours de leur évacuation forcée que les prisonniers ont été blessés.
English: S       1000     (NEQ)                  .
French: L      ’ :    ’ U   ’ (QNE)  1 000       ’                       .
English: Sanexen works in close collaboration with Inuit companies.
French: Sanexen travaille en étroite collaboration avec des entreprises inuites.
English: Diamond Hotel maintains its "Successful Service Trend" among the Ministry of Tourism supervised 3 stars hotels.
French: " Il continue de son « Graphique de Service de Succès », parmi les Hôtels de 3 étoiles ayant sous le contrôle du Ministère de Tourisme.
English: We had developed a preliminary model of this type for HIV infection among IDUs in New York City, Montreal and Toronto, which closely fit the observed HIV prevalence data.
French: Nous avions déjà élaboré un modèle préliminaire de ce type concernant l’infection à VIH chez les UDI de New York, de Montréal et de Toronto, dont les prévisions correspondaient étroitement aux taux de prévalence du VIH observés.
English: Definition taken from Council Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices. Definition taken from Council Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices.
French: Implants TIC autonomes: implants TIC fonctionnant indépendamment d’appareils électroniques externes (éventuellement après une opération d’initialisation) (voir notamment la section 3.1.1. sur la stimulation cérébrale profonde).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by British Airways of aircraft and flight crew provided by American Airlines and American Eagle, and the provision by American Airlines and American Eagle of such aircraft and flight crew to British Airways, to permit British Airways to provide its scheduled international services on licensed routes between Canada and the United Kingdom by selling transportation in its own name on flights operated by American Airlines and American Eagle between Dallas and Calgary and between New York and Halifax from the date of this Decision to September 22, 2007, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par British Airways d'aéronefs avec équipage fournis par American Airlines et American Eagle, et la fourniture par ces dernières de ces aéronefs avec équipage à British Airways, afin de permettre à British Airways d'exploiter ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et le Royaume-Uni en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines et American Eagle entre Dallas et Calgary et entre New York et Halifax à compter de la date de la présente décision jusqu'au 22 septembre 2007, sous réserve des conditions suivantes :
English: Recruitment on behalf of the former LURD branch, led by Ayesha Conneh and assisted by the former LURD commander in Foya, aimed at supporting the Guinean Government, was reported in May 2005 by UNMIL but so far remains unconfirmed.
French: Il a été fait état, en mai 2005 par la MINUL, de recrutements pour le compte de la branche de l'ex-LURD, dirigée par Ayesha Conneh, et appuyée par l'ancien commandant du LURD à Foya, afin de soutenir le Gouvernement guinéen, mais ces informations n'ont toujours pas été confirmées.
English: 5E (A/58/5/Add.5), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 5E (A/58/5/Add.5), chap. II.
English: In the first investigation officers stopped a 1997 Ford F-150 pick-up truck at kilometre 24 on Highway 20 eastbound near Les Cèdres, Quebec and found the truck to be loaded with 1,150 re-sealable bags of Light Flavour cigarettes.
French: Dans le cadre d’une première enquête, les policiers ont intercepté une camionnette Ford F-150 1997 à la hauteur du kilomètre 24 sur l’autoroute 20, direction est, près de Les Cèdres, au Québec, et ont constaté que la camionnette était chargée de 1 150 sacs refermables de cigarettes Light Flavour.
English: OBJECTIVE AND OUTLINE OF REPORT The Performance Report, published annually, is the means by which a department reports on the achievement of the strategic results it seeks to obtain.
French: OBJECTIF ET PLAN DU RAPPORT Le Rapport sur le rendement, publié chaque année, est le moyen par lequel un ministère témoigne de l’atteinte des résultats stratégiques qu’il poursuit.
English: National Symposium on Ecological Goods and Services in Agriculture EG&S in a Canadian Agri­Environmental Policy Context Thursday, February 16, 2006
French: Symposium national sur les biens et services écologiques en agriculture Les biens et services écologiques (BSE) dans le contexte de la politique agroenvironnementale canadienne Le jeudi 16 février 2006
English: The links between drug trafficking and arms trafficking have not been thoroughly examined and, despite the continued resolve to increase cooperation with a view to stemming arms trafficking and achieving tangible results in this area, little has actually been done.
French: Les liens entre le trafic de drogues et le trafic d'armes n'ont pas été examinés en profondeur et, malgré la détermination continue à renforcer la coopération en vue d'endiguer le trafic d'armes illégales et d'obtenir des résultats tangibles dans ce domaine, peu de choses ont été faites concrètement.
English: It believed that the Office of the High Commissioner should receive the resources required for the execution and management of its activities and that the current rules pertaining to budgetary and human resources policies should be maintained.
French: Elle estime que le Haut-Commissariat doit pouvoir bénéficier des moyens nécessaires à la gestion et à la réalisation de ses activités et que les règles qui régissent actuellement la politique budgétaire et la politique des ressources humaines doivent être maintenues.
English: European sport is the best organised in the world and has a calendar crowded with top-class matches.
French: Le sport européen est le mieux organisé du monde et comporte un calendrier de compétitions extrêmement riche.
English: For instance, the Congo basin, which incorporates one of the largest river systems in the world, has witnessed a significant reduction in water resources.
French: Par exemple, le bassin du Congo, qui comprend l'un des réseaux fluviaux les plus importants du monde, a enregistré une réduction importante de ses ressources en eau.
English: Shafika Isaacs Administrative contact:
French: Shafika Isaacs Contact d'administration:
English: Completion of previous programmes in the field of education and vocational training; ‘Lifelong learning’ programme.
French: Culture 2007 ; Achèvement des programmes et actions antérieurs dans le domaine de
English: This may be the least known of our honours in Canada.
French: Ces décorations sont probablement les moins connues de nos distinctions honorifiques canadiennes.
English: BACKGROUND The 2004 Mines Ministers’ Conference identified, in its Action Plan, the need for an improved regulatory framework that is consistent, timely, predictable, early staged, effective in protecting the environment and in achieving sustainable development, and coordinated with provincial and territorial regulatory approval processes.
French: CONTEXTE La Conférence des ministres des Mines de 2004 a souligné, dans son plan d’action, la nécessité d’améliorer le processus réglementaire de façon à le rendre cohérent, opportun, prévisible, initié dès les premières étapes, efficace au plan de la protection de l’environnement et du développement durable et coordonné avec les processus d’approbation réglementaires provinciaux et territoriaux.
English: However, we do accept area histories and certain other materials produced at the local level.
French: Cependant, nous acceptons les histoires des régions et certains autres documents produits à l’échelle locale.
English: This search tool can help you find specific products within a given county, province/state or in the bigger Atlantic Canadian and Maine region, or it can list all NTFP businesses in an area where you live or are planning to visit.
French: Cet outil de recherche peut vous aider à trouver des produits spécifiques dans un certain comté, une province / un état ou dans la grande région qui comprend le Canada atlantique et le Maine, ou il peut vous fournir une liste de toutes les entreprises et associations liées aux PFNL dans la région où vous habitez ou vous planifiez visiter.
English: In spite of their essential role, the protection of human rights defenders and their work is still not adequately emphasized within the United Nations system.  As a result, efforts by States and United Nations bodies to protect peace and security have a lesser impact on the prevailing conditions, allowing for a greater risk of conflicts emerging from these conditions or continuing for longer periods.
French: En dépit du rôle essentiel que jouent les défenseurs des droits de l'homme, le système des Nations Unies ne souligne pas toujours comme il se devrait combien il importe d'assurer leur protection et celle de leur travail, ce qui amoindrit l'effet des efforts déployés par les États et les organismes des Nations Unies pour protéger la paix et la sécurité, accentuant ainsi les risques de voir un conflit éclater ou perdurer.
English: At the same session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions: science and technology for development”, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General of the International Telecommunication Union to hold the World Summit on the Information Society in two phases, the first in Geneva in December 2003 and the second in Tunis in 2005 (resolution 56/183).
French: À la même session, au titre du point intitulé « Questions de politique macroéconomique : science et technique au service du développement », l'Assemblée générale a souscrit à la proposition du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications de tenir le Sommet mondial de la société de l'information en deux phases, la première à Genève, en décembre 2003, et la seconde à Tunis en 2005 (résolution 56/183).
English: There is also a third Second World War Victoria Cross on loan from the family of Lieutenant Robert Hampton Gray, V.C., D.S.C. One of the most recent donations to the Museum is a medal set awarded to Sergeant Thomas Ricketts, V.C. This set consists of the Victoria Cross, the British War Medal 1914–1918, the Victory Medal 1914–1919, and France's Croix de Guerre with Bronze Star.
French: De plus, une troisième Croix de Victoria de la Deuxième Guerre mondiale est prêtée par la famille du lieutenant Robert Hampton Gray, V.C., D.S.C. Un des plus récents dons consentis au Musée est un ensemble de médailles décernées au sergent Thomas Ricketts, V.C. Cet ensemble comprend la Croix de Victoria, la Médaille de guerre britannique 1914-1918, la Médaille de la victoire 1914-1919, et la Croix de guerre avec Étoile de bronze, décernée par la France.
English: Partial syndepositional induration of the lime matrix (sand and mud) is indicated by angular limestone intraclasts in deposits flanking some buildups, hardgrounds, and neptunian dikes in the reefal facies.
French: Une induration partielle synsédimentaire de la matrice calcareuse (sable et boue) est révélée par la présence d'intraclastes de calcite anguleux dans les dépôts qui bordent certaines édifices de calcaire, de «hardgrounds» et de remplissages sédimentaires de fissures verticales dans les faciès récifaux.
English: In the case concerning the Gabčíkovo Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), Judge Tomka having recused himself under Article 24 of the Statute of the Court, Slovakia chose Krzysztof J. Skubiszewski to sit as judge ad hoc.
French: Dans l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), M. Tomka s'étant récusé en vertu de l'article 24 du Statut de la Cour, la Slovaquie a désigné Krzysztof J. Skubiszewski pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: Annex III
French: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61 page 35 Annexe III