ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The notice of review may require a first nation to produce any documents set out in the notice relating to the subject of the review.
French: Contenu de l'avis (3) L'avis peut prévoir que la première nation doit produire les documents qui y sont mentionnés.
English: [continued on page 17]
French: Tout acte violant la mesure provisoire est considéré comme une infraction au règlement (art.
English: Should the client contact the regional office for the lenses, the regional office will make arrangements to have the lenses sent to an eligible provider to be fit into frames and provided to the client.
French: Si le client communique avec le bureau régional à propos de ses lentilles, ce dernier s’arrangera pour faire parvenir les lentilles à un fournisseur reconnu qui les intégrera dans une monture et les fournira au client.
English: It is also about investment flows, intellectual property development and protection, science and technology linkages, and access to distribution networks - all critical elements of being competitive in a global business environment.
French: Elle a aussi Ã voir avec les courants d'investissements, le dÃ©veloppement et la protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle, la concertation en science et en technologie, et l'accÃ¨s aux rÃ©seaux de distribution - ces Ã©lÃ©ments essentiels Ã la compÃ©titivitÃ© dans l'Ã©conomie mondiale.
English: Information Technology Procurement Review}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Purpose:} Building on the review of the Common Purpose Procurement approach, this review of information technology procurement will identify and resolve procurement policy and process problems impeding the timely and cost-effective execution of large information technology acquisition projects.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Scope:} The review will identify and resolve issues that can be dealt with within current legislation governing federal acquisition and the constraints imposed by international agreements; however, issues that require legislative changes to resolve will be identified.}\par \pard\ql {\i Topics:} The findings of the Treasury Board Secretariat's review of a sample of projects identified the following procurement-related issues:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{requirements imposed by the Procurement Review Committee, Treasury Board Secretariat and other government departments may add significantly to project risk.
French: Examen du mécanisme d'acquisition en technologie de l'information}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i But :} Prenant appui sur l'examen du Processus commun d'acquisition, cet examen des acquisitions en technologie de l'information permettra de cerner et de régler des problèmes découlant de la politique d'acquisition et des procédés qui empêchent l'exécution rentable et à temps de grands projets d'acquisition.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Envergure :} L'examen permettra de cerner et de résoudre les questions qui peuvent être réglées indépendamment des lois actuelles qui régissent les acquisitions fédérales et des contraintes imposées par des ententes internationales. Il permettra aussi de cerner les questions qui nécessitent des changements aux lois.}\par \pard\ql {\i Sujets :} L'examen mené par le Secrétariat du Conseil du Trésor auprès d'un échantillon de projets a permis de constater les problèmes suivants qui avaient trait aux acquisitions :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les exigences imposées par le Comité d'examen des acquisitions, le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres ministères peuvent grandement accroître les risques du projet.
English: The recommandation to create a Platform on Euro-Mediterranean Dialogue, constituted of representatives of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Mediterranean Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, coordinated by the North South Centre, has been presented.
French: La recommandation d’instituer une Plateforme de dialogue euro-méditerranéen, constituée par les représentants de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, et de l’Assemblée parlementaire méditerranéenne, coordonnée par le Centre Nord-Sud a été présentée.
English: * Other forces include Logistics Forces and Military Training Force.
French: * Les autres forces de combat comprennent les forces logistiques et la force de formation militaire.
English: Forsyth, William D., Delegation of Australia to United Nations General Assembly.
French: Forsyth, William D., délégation d'Australie à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: She expressed appreciation for the Fund's efforts to improve the demographic situation in Kazakhstan.
French: QUESTIONS FINANCIÈRES, BUDGÉTAIRES ET ADMINISTRATIVES Décidé de reporter l’examen de cette question à sa deuxième session ordinaire de 1999; POINT 9 :
English: Appropriate corrective action is initiated for those measuring instruments which are not in compliance with the appropriate regulations and specifications.
French: Lorsqu’un appareil de mesure se révèle non conforme aux règlements et à la norme applicables, une action corrective appropriée est engagée.
English: As the group most frequently represented, men of this age still account for 42 per cent.
French: Les membres de ce groupe qui apparaissent le plus fréquemment constituent toujours 42 % des présentateurs.
English: Monique Smith and M.F. Laughton agreed to speak with publishers and to encourage one or two pilot projects, so that Canadian publishers, educational publishers, alternate format producers and the National Library can learn from the experience.
French: Monique Smith et M.F. Laughton acceptent de discuter avec les éditeurs et de les encourager à lancer des projets pilotes afin que les éditeurs canadiens, les éditeurs d'ouvrages scolaires, les producteurs de matériel sur supports de remplacement et la Bibliothèque nationale puissent apprendre de leur expérience.
English: At the same time, there has been growing recognition of environmental challenges such as pollution, species at risk and climate change, along with the continued aging of the workforce and emigration from Atlantic Canada.
French: On observe en même temps un éveil croissant aux défis environnementaux tels que la pollution, les espèces en péril et les changements climatiques de même que le vieillissement de la main-d’œuvre et l’émigration du Canada atlantique.
English: Use capital letters only when the letters or words should appear in capitals. All manuscripts should contain a title page (p.
French: Les auteurs ` ´ peuvent obtenir ces formulaires aupres du redacteur en chef, ´ dans le premier numero d’un volume ou dans le site Web de la Revue (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rp/rptemp/copyright_f.pdf).
English: Effects of the unsteadiness parameter and Prandtl number on the flow and heat transfer characteristics are thoroughly examined.
French: Nous examinons attentivement les effets de l’instabilité des paramètres et du nombre de Prandtl sur l’écoulement et le transfert de chaleur.
English: Flooring If you're replacing flooring, use non-glare, slip-resistant flooring material.
French: Les revêtements de sol Si vous ôtez un revêtement, essayez de le remplacer par un revêtement antidérapant et non réfléchissant.
English: Question No 53 by Robin Teverson (H-0568/98)
French: J'appelle la question no 53 de M. Robin Teverson (H-568/98):
English: The 4-star hotel has 119 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 119 chambres confortablement agencées.
English: Child development and nutrition.
French: Développement et nutrition de l'enfant.
English: C053 Contravention Licensee of a duty free shop failed to ensure that the duty free shop was locked and sealed when requested by a customs officer or other officer as prescribed in the Duty Free Shop Regulations.
French: C053 Infraction Le titulaire de licence d'une boutique hors taxes a omis de veiller à ce que la boutique hors taxes soit verrouillée et scellée à la demande d’un agent des douanes ou d’un autre agent selon les modalités du Règlement sur les boutiques hors taxes.
English: However, there appears to be no disputing that total fishing effort on pelagic species in the North Atlantic has increased approximately tenfold over the last fifty years (Figure 11).
French: Cependant, nul ne semble contredire le fait que l’effort total de pêche des espèces pélagiques de l’Atlantique Nord a à peu près décuplé au cours des cinquante dernières années (figure 11).
English: They also pointed out that companies like The Lincoln Electric Company, Carpenter Technology Corporation and Sandvik Materials Technology have permanent establishments in Canada.
French: Ils ont aussi souligné que les sociétés comme The Lincoln Electric Company, Carpenter Technology Corporation et Sandvik Materials Technology disposent d'établissements permanents au Canada.
English: • 7.0 Treatment Technology
French: • 7.0 Technologies de traitement
English: These technologies are discussed in detail in the "Television" section below.
French: Ces technologies sont traitées en détail dans la rubrique « Télévision » ci-dessous.
English: On 2 December 2004, the major hotel and travel consortium Cendant Corporation, headquartered in the United States, acquired e-bookers, one of the leading online reservation companies in the United Kingdom, which had been handling reservations for the Gran Caribe group.
French: Le 2 décembre 2004, le consortium hôtelier et voyagiste Cendant Corporation, dont la maison mère est aux États-Unis, a racheté Ebookers, une des plus grandes sociétés de réservations en ligne du Royaume-Uni, qui effectuait des réservations pour le Groupe Gran Caribe.
English: Congruence between Submissions in CTD Format and in eCTD Format
French: Congruence des présentations CTD et eCTD
English: With a tax transfer, the changes in federal and provincial tax rates offset one another and there is no net financial impact on the taxpayer.
French: Le taux marginal d'imposition d'un contribuable célibataire touchant 40 000 $, dont le revenu a augmenté de 1 000 $ et ayant payé 452 $ de plus d'impôt sur le revenu, correspond à 45,2 % (452 $ divisés par 1 000 $). taux moyen d'imposition ou de taxation (average tax rate).
English: Amendment No 7 were to have the effect of making inclusion of a vehicle's environmental characteristics in the registration documents compulsory rather than optional.
French: L'amendement 7 devait avoir pour conséquence d'inscrire les caractéristiques environnementales du véhicule sur les documents d'immatriculation de manière obligatoire plutôt qu'optionnelle.
English: In developing policies--both those directly related to food security and those with potential indirect effects on food security--it is important to be informed by the impact of past policy decisions on the determinants of food security.
French: En raison du suréchantillonnage de la population autochtone vivant hors réserve au Canada, la base de données de l'ESCC 2.2 permet de mieux comprendre la situation de sécurité alimentaire de cette sous-population particulièrement vulnérable.
English: Some of these projects include the provision of PWGSC contract management support for the acquisition of a new fleet of Maritime Helicopters.
French: Parmi ces projets, mentionnons la prestation de services de gestion des contrats dans le cadre de l'acquisition d'une nouvelle flotte d'hélicoptères maritimes.
English: Plasma TVs require significantly more power to achieve the same brightness as an LCD .
French: Pour obtenir la même luminosité qu’un LCD , les TV Plasma consomment sensiblement plus d’énergie.
English: Mr. Guy Thijs, Director of IPEC, awards the female youth football team for their participation in the World Day Against Child Labour football match.
French: M. Guy Thijs, Directeur d'IPEC, félicite l'équipe gagnante du match amical disputé entre les filles d'un club de football local et d'une école internationale lors de la Journée mondiale contre le travail des enfants.
English: It was also possible to procure 400 textbooks.
French: Il a également été possible d’acheter 400 manuels scolaires.
English: But on Bill C-25 it was purely how you can get up the ladder and get it on.
French: Mais pour ce qui est du projet de loi C-25, il s'agissait simplement d'être le premier.
English: Estimates based on the numbers of uterine eggs per individual P. brevicolle showed that 8 % of the total Exe population of oystercatchers (ca.
French: Des estimations basées sur le nombre d'oeufs utérins de P. brevicolle par parasite ont démontré que 8% de toute la population des huîtriers de l'Exe (ca.
English: [1]Notes for remarks to the Canadian Chamber of Commerce in Mexico, Mexico City, February 22, 2005.
French: [1] Notes pour une allocution prononcée à la Chambre de commerce du Canada au Mexique, à Mexico, le 22 février 2005.
English: UNU headquarters and UNU/INTECH did not comply with the above policy.
French: Le siège de l'UNU et l'UNU/INTECH n'ont pas respecté les règles ci-dessus.
English: The limestone is situated within the Devonian Elm Point formation near Faulkner.
French: Le site de l’usine a été choisi en raison de sa proximité du gisement de sel et parce que les tarifs d’hydroélectricité y sont avantageux.
English: They will be sent to you prior to the effective date.
French: Elles seront envoyées aux fournisseurs avant la date d'entrée en vigueur.
English: Small and medium-sized enterprises are especially important for creating employment, helping to reduce poverty and supporting growth.
French: Les petites et les moyennes entreprises jouent un rôle particulièrement important en ce qui concerne la création d'emplois, l'atténuation de la pauvreté et la croissance.
English: Results of the Public Relations activity are mostly qualitative.
French: Services de coupures de presse Objectif :
English: Her delegation was open to the Australian proposal that the focus should be on categorizing the personnel to be covered rather than on situations.
French: La délégation ougandaise pense avec l'Australie que c'est le personnel à protéger qu'il faut viser et non les situations.
English: The AERS working group was wound up in Bonn, and a new working group on the telecommunications sector was created.
French: Il a été mis fin au groupe de travail sur « l’application des règles de concurrence dans les secteurs réglementés » à Bonn, et un nouveau groupe de travail sur le secteur des télécommunications a été créé.
English: Reinsurance allows direct insurers to free themselves from the part of a risk that exceeds their underwriting capacity, which they can not bear alone.
French: La réassurance permet aux assureurs directs de se libérer de la partie d’un risque qui excède leur capacité de souscription, et qu’ils ne peuvent supporter seuls.
English: Read in conjunction with another document, SWIFT has absolute discretion with respect to the manner in which it handles subpoenas "or other lawful process(es) by a court or other competent authority." ▪ On the surface, it would appear that the banks have surrendered the control of the personal information that they handle to SWIFT in these circumstances.
French: Cette disposition et un autre document confèrent un pouvoir discrétionnaire absolu à SWIFT concernant la manière dont elle traite les assignations « ou d’autres processus judiciaires émanant d'une cour de justice ou d'une autre autorité compétente ». [Traduction] ▪ En apparence, les banques semblent avoir cédé à SWIFT le contrôle des renseignements personnels qu'elles détiennent dans ces circonstances.
English: In the West Bank, the Agency experienced no significant difficulty in obtaining details about the place of and reasons for detention of staff by the Israeli authorities.
French: En Cisjordanie, l'Office n'a pas eu grande difficulté à obtenir des précisions sur le lieu et les motifs de la détention de ses agents par les autorités israéliennes.
English: Large industries involved in earth moving machinery and machine tools.
French: De grandes industries dans le secteur des mouvements et des machines-outils.
English: Edmundston, NB E3V 1S9 Phone: (506) 735-5551 Fax:
French: Edmundston, NB E3V 1S9 Téléphone : (506) 735-5551 Télécopies :
English: When Æthersnipe comes into play, return target nonland permanent to its owner's hand.
French: Quand le Nemrod d'Æther arrive en jeu, renvoyez le permanent non-terrain ciblé dans la main de son propriétaire.
English: Amendment 20 aims to exclude non-contractual obligations governed by specific provisions of company law or specific provisions applicable to other bodies corporate such as associations.
French: L’amendement 20 vise à exclure du champ d’application du règlement des obligations non contractuelles qui font l’objet d’une réglementation spécifique dans le cadre du droit des sociétés ou des dispositions spécifiques applicables à d’autres personnes morales, telles que les associations.
English: (i) request the International Bureau, under Article 25, to send to each designated Office specified by him a copy of any relevant document in the file; this request must be in English or French; (ii) request each of those designated Offices, separately, to review the decision affecting his international application, giving the facts and evidence indicating an error or omission on the part of the receiving Office or of the International Bureau, as the case may be; in addition, and at the same time (see paragraph 65), the applicant must pay to the said designated Office the national fee for entry into the national phase, and furnish a translation of the international application where required; for details about fees and required translations, see the National Chapters (Summary); the request to the designated Office must be in a language accepted by that Office; where the review requested concerns the refusal to accord an international filing date, the applicant must attach to his request a copy of the notice informing him of the refusal.
French: i) demander au Bureau international, en vertu de l’article 25, d’adresser à chaque office désigné qu’il aura indiqué copie de tout document pertinent contenu dans le dossier; la requête à cet effet doit être présentée en français ou en anglais; ii) demander séparément à chacun de ces offices désignés de réviser la décision ayant une incidence sur sa demande internationale, en invoquant les faits et en faisant valoir les éléments de preuve propres à démontrer qu’une erreur ou omission est imputable à l’office récepteur ou au Bureau international, selon le cas; en outre, le déposant doit en même temps (voir le paragraphe 65) verser à l’office désigné en question la taxe nationale exigible pour l’ouverture de la phase nationale et remettre, s’il y a lieu, une traduction de la demande internationale; pour de plus amples précisions au sujet des taxes et des traductions requises, voir les chapitres nationaux (résumés); la requête adressée à cet effet à l’office désigné doit être établie dans une langue acceptée par cet office; lorsque la révision demandée porte sur le refus d’attribuer une date de dépôt international, le déposant doit joindre à sa requête une copie de la notification de refus.
English: Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance, and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
French: Lithium enrichi en lithium-6 (6Li) en une proportion supérieure à la proportion isotopique naturelle, ainsi que produits et dispositifs contenant du lithium enrichi, comme suit : lithium élémentaire, alliages, composés et mélanges contenant du lithium, fabrication de ces matières ainsi que leurs déchets ou chutes.
English: The evaluation worksheet under "Instructions/Notes" to evaluators, states, in part: "Boxes [items] marked (F) at right, although requiring substantiation, may require reference to Volume 2 and thus substantiation may not be possible during the technical/Management evaluation".
French: La feuille d'évaluation, à la rubrique « Directives/Notes » à l'intention des évaluateurs, prévoit, notamment, ce qui suit : « Les cases [articles] marquées d'un (F) sur leur droite, bien qu'elles nécessitent une certaine justification, peuvent exiger un report au volume 2 et il se peut qu'il soit impossible de les justifier durant l'évaluation technique/gestion » [traduction].
English: Amendment by Werner Langen Amendment 510 Annex IV, Step 4 In some cases it will not be necessary to generate new data.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 510 ANNEXE IV, ÉTAPE 4 Dans certains cas, il ne sera pas nécessaire de produire de nouvelles données.
English: The Complainant's  testimony that she thought that once she had called Virginia  Menzie, she had started the process within the one year time  limitation, is not consistent with the memorandum of Virginia  Menzie (Exhibit R-3) wherein Ms. Menzie records that the  Complainant is aware of the September, 1989 deadline.
French: Le témoignage de la plaignante selon lequel elle  pensait qu'elle avait amorcé le processus à l'intérieur du délai d'un an en  téléphonant à Virginia Menzie est incompatible avec la note de service de  cette dernière (Pièce R-3) faisant état du fait que la plaignante était au  courant de l'échéance du mois de septembre 1989.
English: Expresses concern that despite significant efforts, the Doha Development Agenda of multilateral trade negotiations has not yet been concluded, and recognizing the urgency of and reaffirming its commitment to reaching a successful and timely conclusion to the Doha Round of World Trade Organization negotiations with an ambitious, balanced and development-oriented outcome;
French: S'inquiète de ce que, malgré des efforts substantiels, le Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha sur le développement n'a pas encore abouti, et sait qu'il importe de confirmer de toute urgence l'engagement pris de le mener rapidement à bien sur la base d'objectifs ambitieux et équilibrés axés sur le développement;
English: The National Strategy for Illiteracy Eradication and Adult Education (1998) focused on basic education drop outs, of which the majority is females.
French: La stratégie de développement de l'éducation de base 2003-2015, dont le cinquième thème sur les huit concerne l'éducation des filles et vise la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: We can therefore accept in principle or in part Amendments Nos 4, 5, 7, 8, 9 and 11.
French: Nous pouvons en conséquence retenir en partie ou dans leur principe les amendements 4, 5, 7, 8, 9 et 11.
English: Since 2002, only a tiny number of HMDC children were integrated into mainstream primary schools.
French: Depuis 2002, seul un petit nombre d’entre eux a été intégré dans les écoles primaires ordinaires.
English: The Golf Hotel Le Claravallis welcomes you in the green heart of the Luxembourg Ardennes; an ideal area for golf and other leisure activities.
French: L’Hôtel International **** au centre de Clervaux avec une excellente cuisine, restaurant gastronomique, une brasserie, un piano bar et un centre de loisir.
English: We look forward to continuing our close cooperation with him and the members of the Secretariat.
French: Nous attendons avec intérêt la poursuite de notre coopération étroite avec lui et avec les membres du Secrétariat.
English: The agreement which has recently been signed with France and Germany for an amount of €210,000 will enable operations to continue as from 15 October, after a six-week training session, for a period of six and a half months.
French: La Convention qui vient d'être signée avec la France et l'Allemagne pour un montant de 210,000 euros permettra de poursuivre les opérations à partir du 15 octobre, après une session de formation de six semaines, pour une durée de 6 mois et demi.