ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these actions are successful, they will be expanded to other Northern communities using food mail.
French: Si ces mesures sont fructueuses, elles seront appliquées à d'autres collectivités du Nord qui bénéficient de l'approvisionnement alimentaire par la poste.
English: Some of those prisoners have passed through Europe under illegal detention; other kidnapped people have been released and have spoken to us here.
French: Une partie de ces prisonniers ont transité par l’Europe en état de détention illégale. D’autres personnes enlevées ont été libérées et sont venues nous parler de ce qu’elles avaient vécu.
English: It was a memorable event on several accounts. Indeed, it was the first fruit of the Council, called by Pope John XXIII, to update the Church.
French: J’ajoutais qu’“ il faut porter à maturité, dans le sens du mouvement et de la vie les semences fécondes que les Pères du Concile oecuménique, nourris par la Parole de Dieu, ont jetées dans la bonne terre (cf.
English: Invites Member States to continue to place greater emphasis on and expand their activities promoting a culture of peace and non-violence, in particular during the Decade, at the national, regional and international levels and to ensure that peace and non-violence are fostered at all levels;
French: Invite les États Membres à continuer de mettre davantage l'accent sur les activités visant à promouvoir une culture de paix et de non-violence et à en élargir la portée aux échelons national, régional et international, en particulier pendant la Décennie, et à faire en sorte que la paix et la non-violence soient encouragées à tous les niveaux ;
English: English version, without subsequent amendments, online, http://www.ub.uio.no/ujur/ulov/english.html (accessed May 23, 2006).
French: Version anglaise, sans les modifications ultérieures, accessible à http://www.ub.uio.no/ujur/ulov/english.html (consulté le 23 mai 2006).
English: Draft Guidance, not for implementation.
French: Lignes directrices provisoires qui ne sont pas censées être mises en oeuvre.
English: The course had long been planned and I am grateful to the Government of Qatar for the support it provided.
French: Ce cours avait été prévu depuis longtemps, et je remercie le Gouvernement du Qatar de son appui en la matière.
English: It is an important contribution, however.
French: Il représente toutefois une contribution importante.
English: What precisely did that mean?
French: Qu'entend-on exactement par là?
English: The Committee invites the State party to provide, in its next periodic report, updated statistics on the situation of women in Venezuela, in particular on the phenomenon of domestic violence, as well as on the status of implementation of the newly adopted Law on Violence Against Women and Family.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans son prochain rapport périodique, des statistiques à jour sur la situation des femmes au Venezuela, en particulier sur le phénomène de la violence familiale ainsi que sur l'application de la loi relative à la violence contre les femmes et la famille, nouvellement adoptée.
English: Ordinance No.  002-2008-A-MPA of the provincial municipality of Abancay, which prohibits discrimination in all areas, is a landmark statute because it is the first of its kind in the country.
French: Un grand pas en avant a été réalisé dans ce domaine avec la promulgation de l'ordonnance no 002-2008-A-MPA de la municipalité provinciale d'Abancay qui interdit la discrimination sous toutes ses formes.
English: In the Niger, UNDP contributed to the production of a music album highlighting the problem of corruption.
French: Au Niger, il a contribué à la production d'un album musical exposant le problème de la corruption.
English: Senator Kenny has been a member of this committee since 1985.
French: Il a aussi été membre du Comité mixte spécial sur la politique de défense du Canada et du Comité mixte spécial sur le renouvellement du Canada.
English: The Committee considers that this possibility is too general and is therefore not in conformity with Article 4.5 of the Charter.
French: Le Comité considère que cette possibilité est trop générale et n’est donc pas conforme à l’article 4§5 de la Charte.
English: However, Moldova remains vulnerable to changes in the economic situation of its major trading partners, notably Russia.
French: Toutefois, la Moldova demeure vulnérable aux modifications de la situation économique chez ses principaux partenaires commerciaux, notamment la Fédération de Russie.
English: Canadian Heritage at the Fulcrum The Multiculturalism Program within Canadian Heritage has moved over the past decade from a role on the fringes to a more central role in influencing and enabling other government departments.
French: Le journal télévisé de la chaîne anglaise a été transféré sur le site Web de la SRC, accompagné d’une traduction en chinois, le tout complété par des reportages de grands journaux chinois, traduits en anglais.
English: Given the amount of sophisticated equipment being installed, large portions of the building use access flooring to run cable that feeds equipment racks.
French: Compte tenu de tout l'équipement de pointe qui est installé, un plancher surélevé a été posé dans de grandes parties du bâtiment afin que des câbles servant à alimenter les baies d'équipement puissent être passés.
English: In this connection, the Group calls for financial and technical support for the conduct of the presidential elections.
French: À cet égard, le Groupe demande qu'une assistance financière et technique soit offerte pour faciliter la tenue des élections.
English: The opera-ballet allowed little room for the independent development of ballet.
French: Le ballet devient de plus en plus une activité professionnelle pour les danseurs de formation.
English: The main ones are highlighted here: 1.
French: Voici les principales leçons que nous en avons tirées : 1.
English: Madam President, the African Union has proved sometimes to be a disappointment in confronting Africa's many challenges.
French: (EN) Madame la Présidente, la manière dont l'Union africaine a fait face aux nombreux défis de l'Afrique a parfois suscité la déception.
English: It will not be solved simply by education.
French: Celui-ci ne sera pas résolu simplement par une campagne d'éducation.
English: Other regions are proceeding with industry consultations and actively working towards VMS implementation.
French: D'autres régions continuent de consulter l'industrie et travaillent activement à la mise en œuvre du SSN.
English: We need an immediate moratorium on the use, investment, stockpiling, production, transfer or export of all cluster munitions by all EU Member States.
French: Nous avons besoin immédiatement d'un moratoire sur l'utilisation, le financement, le stockage, la production, le transfert ou l'exportation de toutes les munitions à dispersion par tous les États membres de l'UE.
English: Farm resource management: tracks farmersÕ use of environmentally sustainable management practices, by measuring soil residue cover and management of agricultural land, fertilizers, pesticides, and manure.
French: •me dŽpasser 50 % dans ce cas.
English: Do you think it would be fun?
French: Penses-tu que ce serait amusant ?
English: The Panel is of the view that countries should provide the opportunity for United Nations resident coordinators and country teams to participate in the PRSP consultative process, along with representatives of the Bretton Woods institutions.
French: Le Groupe estime que les pays devraient donner aux coordonnateurs résidents et aux équipes de pays des Nations Unies la possibilité de participer, avec les représentants des institutions de Bretton Woods, au processus consultatif relatif aux documents sur la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: DECISION The parties are in agreement that the goods in issue are properly classified in heading No. 59.11.
French: DÉCISION Les parties sont d'accord sur le fait que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 59.11.
English: Police and security services can fight crime more effectively with the help of a digital communication system by EADS.
French: Les forces de police et les services de sécurité peuvent lutter plus efficacement contre la criminalité en utilisant un système de communication numérique d’EADS.
English: For that reason, and because the text could be misinterpreted as calling for limitations on country-specific resolutions, he would be voting against its adoption and hoped that other Member States would do likewise, thereby preserving one of the Organization's best tools for fulfilling its mandate in the area of human rights.
French: Pour cette raison et parce qu'on pourrait penser que ce texte appelle à limiter les résolutions portant sur des pays particuliers, il votera contre l'adoption du projet de résolution et espère que d'autres États Membres feront de même et préserveront ainsi l'un des meilleurs instruments dont dispose l'Organisation pour s'acquitter de sa mission dans le domaine des droits de l'homme.
English: •
French: L'article 148, paragraphe 2, autorise cette revendication d'ancienneté après la deuxième publication pour un enregistrement international.
English: It also reflects a gap between the overall federal response to residential schools
French: La détermination de groupes adéquats pour les projets est l’un des principaux ingrédients de l’efficacité et, en bout de ligne, d’une conclusion couronnée de succès.
English: By creating overcapacity, entrepreneurs are given more freedom to make fresh choices within this overcapacity to decide which mode of transport is most advantageous to them at that particular moment in time.
French: En créant une surcapacité, les entrepreneurs ont plus de liberté pour poser de nouveaux choix au sein de cette surcapacité afin de décider quel moyen de transport est le plus avantageux pour eux à un moment donné.
English: Notwithstanding the significant progress made, peace and stability in Sierra Leone remain fragile.
French: Malgré les progrès considérables réalisés, la paix et la stabilité demeurent fragiles en Sierra Leone.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT AND AGRICULTURE THE SECRETARIAT OF THE ASSEMBLY Synopsis No. 2002 / 022 4 March 2002
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT ET DE L’AGRICULTURE SECRETARIAT DE L’ASSEMBLÉE Carnet de bord n° 2002/ 022 4 mars 2002
English: In less than a decade, the contraceptive prevalence rate (CPR) for modern methods increased from 0.2 to 13.3 per cent.
French: En moins d'une décennie, le taux de pratique de la contraception est passé de 0,2 à 13,3 % pour les méthodes modernes.
English: The author's mental injury and suffering, as well as damage to reputation and way of life, including stigmatism as a child rapist/paedophile in the United Kingdom, remain without remedy.
French: Rien n'a été fait pour remédier au préjudice et aux souffrances d'ordre mental qu'il a subis, non plus qu'au tort causé à sa réputation et à son mode de vie, y compris à la publicité qui a été faite autour de lui au Royaume-Uni comme d'un violeur d'enfant et d'un pédophile.
English: Romania and the protection of children in difficulty2 2.1 The use of institutions in Romania 6.
French: La Roumanie et la protection des enfants en difficulté2 2.1. L’institutionnalisation roumaine 6.
English: A similar exercise was carried out for the three-year base period.
French: Des calculs analogues ont été effectués sur la base d'une période de référence de trois ans.
English: Jan Stets, “Cohabiting and Marital Aggression: The Role of Social Isolation,” Journal of Marriage and the Family 53 (1991): 669-680; Criminal Victimization in the United States, 1992,” U.S. Department of Justice, Office of Justice Programs, Bureau of Justice Statistics, (March 1994), p. 31, NCJ-145125.
French: Jan Stets, « Cohabiting and Marital Aggression: The Role of Social Isolation », Journal of Marriage and the Family, No 53, 1991, p. 669 à 680; « Criminal Victimization in the United States, 1992 », Département américain de la justice, Bureau des programmes judiciaires, Services des statistiques judiciaires, mars 1994, p. 31, NCJ-145125.
English: Inn bicentenary, typical rooms), set back from the road.
French: Une cuisine raffinée, un décor lyrique oû vous dégusterez nos savoureux plats de gibier, grillades et fruits de mer.
English: Water was always flowing in the Pyrenees and Prepyrenees rivers; however, in Mediterranean rivers, important periods of drought were observed, concentrated especially in summer and some winters.
French: Il y avait toujours de l'eau dans les rivières des Prépyrénées et des Pyrénées mais, dans les rivières méditerranéennes, il s'est produit d importantes périodes de sécheresse, concentrées surtout en été et pendant certains hivers.
English: That evening the officers and men of 410 Squadron, RCAF, were embarked for passage to Glasgow. Magnificent collected 48 Sabre jets at Norfolk, Virginia, lashed them on deck and then shaped course across the Atlantic.
French: On fit un abordage sur le rocher Fastnet et, après avoir passé une journée dans la mer d’Irlande, le porte-avions jeta l’ancre à Tail of the Bank avant de remonter la Clyde et de s’amarrer au quai du roi George V, où l’on déchargea les Sabre.
English: Applications for permits are also reviewed by the U.S. EPA regional office.
French: Les demandes de permis font aussi l'objet d'un examen par le bureau régional de l'EPA.
English: Discuss trends that affect populationbirths, deaths, migration to other provinces, immigration.
French: Discutez des facteurs qui influent sur la population, tels les naissances, les décès, la migration vers dautres provinces et limmigration.
English: The Commission requested the Special Rapporteur to submit an annual report, together with recommendations, on measures required to uphold and protect the human rights of the victims.
French: La Commission a demandé au futur Rapporteur spécial de lui présenter un rapport annuel, assorti de recommandations, sur les mesures requises pour défendre et protéger les droits fondamentaux de ces victimes.
English: The Advisory Committee points out, however, that, even with the institution of one staff contract, international staff detailed from a headquarters duty station to serve in a peace operation in some cases may continue to have better conditions of service than their counterparts who have been hired in the field.
French: Le Comité consultatif fait néanmoins observer que, même après l'uniformisation des arrangements contractuels, il se pourrait que des fonctionnaires du Siège recrutés sur le plan international et détachés auprès d'une opération de paix continuent à bénéficier de conditions d'emploi plus favorables que celles de leurs homologues recrutés sur place.
English: Listed  Listing Number: 90574 Listing Date:  2005-06-28 Solo Series Reference :
French: Listé Numéro de listage : 90574 Date de listage : 2005-06-28 Série Solo Référence :
English: (b) Bilateral exchange of technical information on areas adjoining the borders and the provision of facilities to Omani and Yemeni companies wishing to invest in the oil and gas sectors; such investment must take place in accordance with the procedures followed in both countries;
French: b) Échanges bilatéraux d'informations techniques sur les zones adjacentes aux frontières et fourniture de facilités aux compagnies omanaises et yéménites souhaitant investir dans les secteurs du pétrole et du gaz; ces investissements doivent se conformer aux procédures suivies dans les deux pays;
English: Data sources Data are from the household components of cycle 1.1 of Statistics Canada’s Canadian Community Health Survey (2000/01) and from the first four cycles of the National Population Health Survey (1994/95 to 2000/01).
French: Sources des données Les données sont tirées de la composante des ménages du cycle 1.1 de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (2000-2001) et des quatre premiers cycles de l’Enquête nationale sur la santé de la population (1994-1995 à 2000-2001), toutes deux réalisées par Statistique Canada.
English: (b) Ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: b) De ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: These changes have resulted in more complex reporting due to multiple reporting thresholds for provincial and national jurisdictions as well as an expansion of reportable substances to include more micro-pollutants.
French: Ces changements se sont traduits par des rapports plus complexes en raison des différents seuils de déclaration des instances fédérales et provinciales de même que de l'inclusion de plus de micro-polluants dans les substances à rapporter.
English: Appendix A – Description of Key Programs Western Diversification Program (WDP) - this program is designed to promote economic development and diversification in Western Canada and advance the interests of Western Canada in national policy, program and project development and implementation.
French: Annexe A - Description des principaux programmes Le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) : ce programme est conçu pour promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et pour faire valoir les intérêts de cette région dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, des programmes et des projets nationaux.
English: The Gaspé Belt experienced a Pridolian–Lochkovian sea-level rise.
French: La Ceinture de Gaspésie a enregistré une remontée du niveau marin au Pridolien–Lochkovien.
English: This would help address the gap between knowledge need and availability, which is nowhere more acute than in the social sciences and humanities.
French: Ce scénario aiderait à combler l'écart entre le besoin de connaissances et leur disponibilité, qui n'est nulle part aussi prononcé que dans les sciences sociales et humaines.
English: The annual licence fees will be based on the amount of security required.
French: Les droits d'agrément annuels dépendent de la garantie requise.
English: A recent evaluation demonstrated that special measures (of which the spring season was key) have been successful in reducing the annual survival rate for adults from about 83% to about 72.5%.
French: Une Ã©valuation rÃ©cente a dÃ©montrÃ© que des mesures spÃ©ciales (dont le printemps constituait la clÃ©) ont rÃ©ussi Ã rÃ©duire le taux annuel de survie des adultes, le faisant passer dâ€™environ 83 % Ã environ 72,5 %.
English: PROPOSAL OF TERMS OF REFERENCE, RULES OF PROCEDURES
French: TEXTE ADOPTÉ SUR LA BASE DU DOCUMENT GRSP-43-12 (voir par.
English: In 2004 TCI was awarded a loan by the Caribbean Development Bank for a feasibility study for an integrated solid waste management system with detailed cost estimates and designs.
French: En 2004, la Banque de développement des Caraïbes a accordé un prêt aux ITC pour conduire une étude de faisabilité visant à intégrer un système de gestion des déchets solides avec les estimations détaillées des coûts et les plans d’élaboration.
English: In that context, we wish to recall the previous report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixtieth session, in which he proposed guidelines and concrete measures to deter the illegal exploitation of natural resources and to pursue and bring to justice those responsible for it.
French: Dans ce contexte, nous rappelons que dans son précédent rapport soumis à la soixantième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a proposé des directives et des mesures concrètes pour décourager l'exploitation illégale de ressources naturelles et traduire en justice ceux qui s'en rendent coupables.
English: The funding for the Unit's initial activities was accommodated within the discretionary authority granted to the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 60/283.
French: Initialement, le Groupe a été financé en vertu du pouvoir discrétionnaire conféré au Secrétaire général dans la résolution 60/283 de l'Assemblée générale.
English: In Canada, these decontamination technologies could be widely used if a consistent standard, similar to the U.S. EPA standard, were to be developed and applied.
French: Ces techniques de décontamination pourraient être utilisées partout au Canada si une norme cohérente, semblable à celle de l'EPA aux États-Unis, était fixée et appliquée.
English: Allocation from the regular budget of the United Nations of resources for the Office of the President of the Economic and Social Council
French: Allocation de ressources du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies au Bureau du Président du Conseil économique et social
English: It is not clear, however, that it is impossible to acquire some sort of "control" even with a 10% ownership restriction.
French: Il n'est toutefois pas évident qu'il soit impossible d'acquérir une certaine forme de «contrôle», en dépit de la règle des 10 %.
English: • 2 pieces of toast = 2 Food Guide Servings of grain products (pay attention to the size of the bread)
French: • 2 rôties = 2 portions du Guide alimentaire de Produits céréaliers (surveillez la grosseur des tranches de pain)
English: SAM will attempt to convert the property value specified into a floating point value with 7 digits of precision.
French: SAM tentera de convertir la valeur spécifiée en une valeur à virgule flottante avec 7 unités de précision à passer au système de messagerie.
English: During the debate of 29 January, the main causes of conflict in Africa were identified, inter alia, along the following lines: the absence of democracy, good governance and the rule of law indispensable to democracy; poverty, illiteracy and disease, especially HIV/AIDS; and the proliferation and illicit trafficking of small arms.
French: Lors de ce même débat du 29 janvier 2002, l'essentiel des causes de conflits en Afrique avaient été identifiées par rapport, entre autres, aux différents axes suivants : l'absence de démocratie, l'absence de bonne gouvernance, l'absence d'un état de droit consubstantiel à la démocratie; la pauvreté, l'analphabétisme et la maladie, en particulier le VIH/sida; et la prolifération et le trafic illicite des armes légères.
English: You are now ready to organize your participation.
French: Vous trouverez dans cette section tous les formulaires, les guides et les ressources nécessaires pour mener à bien votre projet.
English: Processus de désignation 2(1) Le Ministre peut déclarer tout lieu, parcelle de terrain, bâtiment ou construction de toute sorte lieu d'intérêt historique ou anthropologique au sens de la présente loi.
French: • « lieu d'intérêt historique » désigne tout lieu, parcelle de terrain, bâtiment ou construction ayant une importance historique et déclaré tel par le Ministre;
English: See International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990, art.
French: Voir Convention internationale de 1990 sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures, art.
English: That is our fundamental focus, and I believe that we have achieved some important results.
French: C'est notre objectif fondamental et je crois que nous avons obtenu des résultats importants.
English: 4.38 Working Group Working groups may be formed and dissolved by a committee, or by a Chairperson with committee approval.
French: 4.38 Groupe de travail Les groupes de travail peuvent être constitués et dissous par un comité ou par un président avec l'approbation du comité.
English: During 2002, the Commission Members and the Directors of the Commission participated in a strategic planning session for the purpose of evaluating the positioning of the Military Police Complaints Commission and setting our course for the future.
French: En 2002, les membres et les directeurs de la Commission ont participé à une séance de planification stratégique afin d’évaluer le positionnement de l’organisme et de tracer la voie à suivre pour l’avenir.