ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can practice scubadiving , trekking, or even aquatic sports. Anything is possible in Valencia, Spain .
French: Valence présente un large choix de possibilités : faire de la plongée sous-marine, faire de la randonnée , faire des activités nautiques et aquatiques… De nombreuses options pour que vos vacances soient mémorables !
English: Applications Processed at Canadian Visa Offices, Temporary Work Permits, July 2006 to June 2007.
French: Demandes traitées dans les bureaux canadiens des visas, juillet 2006 à juin 2007.
English: • cooperation and exchanges of information on services.
French: • la coopération et l'échange d'informations en matière de services.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) expects to see increased audit evidence next year.  The Office of the Comptroller General reviewed Veterans Affairs Canada's internal audit website, the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector database for reports posted in 2006 that address the department's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web des vérifications internes d'Anciens Combattants Canada, le site Web du vérificateur général et la base de données du Secteur de la vérification interne du Bureau du contrôleur général pour y chercher des rapports affichés en 2006 et concernant la conformité du Ministère aux lois, politiques et directives ayant rapport avec la gestion financière.
English: A 2002 evaluation of the services that the ISSC provides to the Department concluded that the agency supplies professional, quality services at a lower cost than if these services were to be supplied internally.
French: Selon une évaluation, menée en 2002, des services rendus au Ministère par cet organisme, le SSIC fournit des services professionnels de qualité à un coût moins élevé que s'ils étaient fournis à l'interne.
English: The capacity for inventing, designing and patenting remarkably effective solutions is a part of ASSALONI.COM's DNA.
French: La capacité d'inventer, de concevoir et de breveter des solutions de grande efficacité est inscrite dans l'A.D.N. d'ASSALONI.COM.
English: In 1996, Health Canada, the Canadian Pharmaceutical Association and the Canadian Pediatric Society jointly reviewed the labeling of selected drugs, resulting in revisions to the directions for use of some drugs for children.
French: En 1996, Santé Canada, l'Association pharmaceutique canadienne et la Société canadienne de pédiatrie ont conjointement réexaminé l'étiquetage de médicaments sélectionnés, ce qui a mené à la modification du mode d'emploi de certains médicaments pour enfants.
English: In epidemiological terms, our 2006 demographic and health survey reported HIV prevalence of 0.7 per cent.
French: Sur le plan épidémiologique, en 2006 l'enquête de démographie et de santé a rapporté un taux de séroprévalence de 0,7 %.
English: This different level of information for the two referees was the basis of the Court's conclusion that there was an apprehension of unfair advantage.
French: C'est sur ce niveau d'information différent pour les deux répondants que s'était fondée la Cour pour conclure qu'il y avait une crainte d'avantage indu.
English: Culture, understood as a totality of human rules and deeds, thoughts, physical artifacts and social institutions, is the result of many individual efforts and contributions to humanise nature.
French: La culture, comprise comme une somme de règles, d’actes, de pensées, de créations matérielles et d’institutions sociales, tous dus à l’homme, est le fruit des nombreux efforts et apports individuels qui ont cherché à humaniser la nature.
English: • PDF version of "Round-leaved Greenbrier, Great Lakes Plains population - Justification for delay" (2007-06-08) (80.45 KB)
French: • Version PDF "Smilax Ã feuilles rondes, population des plaines des Grands Lacs - Justification du retard" (2007-06-08) (76.83 KB)
English: A Unique Opportunity to Meet Some of Canada's Most Distinguished Craftspeople Gatineau, Quebec, October 18, 2006 — On Thursday, October 26, 2006, you are invited to join some of Canada's most distinguished craftspeople to discuss the role of craft today.
French: Une occasion Unique de rencontrer certains des plus grands artistes en métiers d'art du Canada Gatineau (Québec), le 18 octobre 2006 — Le jeudi 26 octobre, vous êtes invités à rencontrer quelques-uns des plus illustres artistes en métiers d'art du Canada pour une discussion sur le rôle de l'artisanat aujourd'hui.
English: The written response explained that although Ms Leroux's answer to the interview question was acceptable, the Selection Board viewed it as addressing work issues but not going far enough to address the morale problems, or take responsibility for the issues.
French: L'explication écrite disait que même si la réponse de Mme Leroux à la question de l'entrevue avait été acceptable, le jury a déterminé qu'elle ne portait que sur des questions liées au travail et qu'elle ne s'attardait pas suffisamment au problème de moral ou aux responsabilités de la candidate.
English: 13.5 Although the strategy of the United Nations Office on Drugs and Crime builds on three themes, namely, rule of law, policy and trend analysis, and prevention, treatment, reintegration and alternative development, it provides for continuity with the previous biennial programme plan in that its operationalization focuses on:
French: Bien que la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime s'articule autour de trois thèmes, à savoir état de droit, analyse des politiques et des tendances, et prévention, traitement, réinsertion et développement alternatif, elle s'inscrit dans le droit fil du plan-programme biennal précédent en ce sens que sa mise en œuvre sera centrée sur :
English: Total Value ($000) Unit Value ($/Metric Tonne) Method Used to Determine Value
French: Valeur totale (000 $) Valeur unitaire ($/tonne métrique) Méthode utilisée pour déterminer la valeur
English: They have thus been able to win the women votes.
French: Il est ainsi parvenu à gagner des voix chez les femmes.
English: This concern was clearly expressed during a visit that a delegation of the monitoring group (GT-SUIVI.AGO) of the Committee of Ministers concerning Armenia and Azerbaijan paid to those countries last November.
French: Ce souci a été clairement exprimé lors d’une visite qu’une délégation du Groupe de suivi (GT‑Suivi.Ago) du Comité des Ministres concernant l’Arménie et l’Azerbaïdjan a effectuée dans ces pays en novembre dernier.
English: He is often locked inside his room for long periods.
French: Il est souvent enfermé à clef dans sa chambre pendant de longues périodes.
English: For these and many other reasons, a campaign which completely outlaws violence against women is to be welcomed, and hopefully efforts will be made to enter areas, like the family, which have hitherto remained private.
French: Une campagne pour l'éradication totale de la violence contre les femmes est donc la bienvenue pour cette raison et pour bien d'autres encore; et il est à espérer qu'elle produira ses effets jusque dans la sphère privée familiale.
English: We at the Treaty Commission are encouraging all parties to seize this opportunity.
French: Nous, de la Commission des traités, encourageons toutes les parties à saisir l'occasion qui leur est offerte par la présente conjoncture.
English:   5. As regards appointments, in the case of A1 and A2 posts, he had always tried to ensure that priority was given to internal promotions and intended to draft a clear set of rules for appointments for outside. A probationary period would be introduced for management posts.
French:    Pour ce qui concerne plus particulièrement le bureau d'assistance LEONARDO, le rapport du contrôleur financier remis à la COCOBU avant Noël met en évidence un certain nombre de problèmes de gestion financière et de contrôle interne de ce bureau d'assistance technique.
English: Secondly, the Council may also wish to consider the usefulness of endowing itself with steadier expertise on the Tribunals by agreeing to a steadier, elected chairmanship of the Working Group instead of a monthly rotating one.
French: Deuxièmement, le Conseil pourrait aussi envisager l'utilité de se doter de services spécialisés permanents pour les Tribunaux en convenant d'une présidence plus stable et élue du Groupe de travail au lieu d'une présidence mensuelle tournante.
English: We need to move in the opposite direction.
French: Nous devons faire le contraire.
English: Periodicity of the consideration of items and sub-items of the agenda.
French: Périodicité de l'examen des points et alinéas de l'ordre du jour.
English: Article 80 1. Any period of time prescribed by the Union Treaty, the EC Treaty and the EAEC Treaty, the Statute of the Court or these Rules for the taking of any procedural step shall be reckoned as follows: (a) where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question; a period expressed in weeks, months or in years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
French: Article 80 §1 Les délais de procédure prévus par le traité sur l'Union, le traité CE et le traité CEEA, le statut de la Cour et le présent règlement sont calculés de la façon suivante : a) si un délai exprimé en jours, en semaines, en mois ou en années est à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte, le jour au cours duquel survient cet événement ou se situe cet acte n'est pas compté dans le délai ; b) un délai exprimé en semaines, en mois ou en années prend fin à l'expiration du jour qui, dans la dernière semaine, dans le dernier mois ou dans la dernière année, porte la même dénomination ou le même chiffre que le jour au cours duquel est survenu l'événement ou a été effectué l'acte à partir desquels le délai est à compter.
English: STN © CAA – Observation Guidelines and Recording Standards for Weather, Snowpack and Avalanches, 2002.
French: CTV Facile Rupture avant 10 tapotements légers du bout des doigts.
English: You know that we have set up revolving apprenticeships, another very interesting system of education and training: you do your apprenticeship in another Union Member State and you are paid a small amount and, of course, you have to pay tax in the country where you are doing your apprenticeship.
French: Vous savez que nous avons mis sur pied l'apprentissage tournant, qui est aussi un système d'éducation et de formation très intéressant: vous faites votre apprentissage dans un autre État de l'Union, vous percevez une petite rémunération et, naturellement, vous vous heurtez au système fiscal de l'État où vous effectuez votre apprentissage.
English: In addition, any voter can challenge the validity of the vote, as reflected in the poll record, and directly appeal to the Conseil constitutionnel on the validity of the results.
French: Il paraîtrait opportun d’envisager l’institution d’une procédure distincte d’appel des décisions en première instance du Conseil constitutionnel s’agissant de l’enregistrement des candidats et des autres questions électorales d’importance.
English: In Saxony-Anhalt, 2,800 police officers have already attended training since 2001 on the topics “Police and aliens” and “Police and human rights”.
French: En Saxe-Anhalt, 2 800 agents de police ont, depuis 2001, suivi des programmes de formation sur le thème "La police et les étrangers" et "La police et les droits de l'homme".
English: These trainings have been supported by the Drug Advisory Programme of the Colombo Plan secretariat, and others by the UNODC.
French: Certains ont été appuyés par le Secrétariat du Plan de Colombo au titre du Programme consultatif sur les drogues et d'autres par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The work was done in partnership with their peers at the peace and conflict studies program at Makerere University.
French: Cette étude est le fruit d’un partenariat avec les étudiants du programme de résolution des conflits et de consolidation de la paix de l’Université de Makerere.
English: If the exhaust after-treatment system has a security mode that shifts to a periodic regeneration mode, it shall be checked according to paragraph 6.6.2.
French: Si le système de traitement aval comporte un mode par défaut qui consiste en un passage à un mode de régénération périodique, il doit être contrôlé conformément au paragraphe 6.6.2.
English: We emphasize that the modalities to be agreed upon should take into account the need for appropriate policy space allowing Arab States to pursue agricultural policies that are supportive of their development goals, poverty reduction, food security and livelihood, while ensuring improved market access for 'agricultural' products, in both primary and processed forms.
French: Nous mettons l'accent sur le fait que les modalités à convenir devraient tenir compte de la nécessité de laisser aux États arabes une marge d'action appropriée pour mener des politiques agricoles propres à soutenir leurs objectifs de développement, leurs stratégies de réduction de la pauvreté, leur sécurité alimentaire et leurs moyens d'existence tout en permettant une amélioration de l'accès aux marchés pour les produits «agricoles», aussi bien pour les produits primaires que les produits finis.
English: (c) Holders of ordinary passports who have obtained an entry visa from the Syrian embassy in Baghdad or from the Syrian mission abroad, or directly at the border only in the case of the following:
French: c) Titulaires d'un passeport ordinaire qui ont obtenu un visa d'entrée de l'ambassade syrienne à Bagdad ou d'une mission syrienne à l'étranger, ou directement à la frontière, uniquement dans les cas suivants:
English: (See also note 5/)";
French: Ajouter une nouvelle note de bas de page 5/, rédigée comme suit:
English: The November 2001 Report recorded progress in drawing up the industrial policy and emphasised the slow pace of privatisation and restructuring.
French:  Le rapport de novembre 2001 enregistrait des progrès dans l'élaboration de la politique industrielle et soulignait la lenteur des privatisations et des restructurations.
English: This natural history research in the earth and life sciences is collections-based, providing authoritative scientific nomenclature and new knowledge about the biogeography, evolution and phylogeny of species.
French: Les recherches qu’il mène en sciences de la terre et en sciences de la vie sont basées sur les collections; elles établissent une nomenclature scientifique qui fait autorité et apportent de nouvelles connaissances sur la biogéographie, l’évolution et la phylogénie des espèces.
English: The number is located on the certificate of incorporation, amalgamation or continuance, as applicable.
French: Ce numéro se trouve sur le certificat de constitution, de fusion ou de prorogation, selon le cas.
English: A list of Member States that have yet to report appears in annex IV.
French: Une liste des États Membres qui n'ont pas encore présenté de rapport figure à l'annexe IV.
English: In Canada, the law states that any distribution of whole blood and blood components is prohibited unless the manufacturing premises and the processes and conditions of manufacture have been found suitable to ensure that the blood and blood components are safe and of high quality for use in Canada. regulatory framework Laws and regulations that outline the legal requirements to be met. They may also be complemented by policies, standards, directives and guidelines.
French: Le gouvernement vérifie les renseignements en provenance des établissements réglementés et procède à des inspections de conformité. retraçage Processus consistant à faire enquête après le signalement d’une infection soupçonnée en rapport avec la transfusion, afin d’identifier un donneur responsable éventuel. sûreté du sang Désigne la sûreté du sang total et des composants sanguins. surveillance de la conformité Mesures prévues pour assurer la surveillance continue dans le but d’évaluer la conformité aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d’application.
English: These data indicate that in addition to LH, fibroblast growth factors may be involved in regulation of luteal growth and differentiation in ewes.
French: Ces résultats indiquent que comme la LH, les facteurs de croissance des fibroblastes pourraient jouer un rôle dans la régulation de la différenciation et de la croissance lutéales chez les brebis.
English: supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible participation by the Union.
French: La loi ou la loi-cadre européenne est adoptée après consultation du Comité économique et social.
English: Centre for Policy Alternatives (CPA) Host Organization Details:
French: Centre for Policy Alternatives (CPA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In order for a taxable dividend to be an eligible dividend it must have been, among other requirements, designated as such by the corporation paying the taxable dividend.
French: Pour être considéré comme un dividende déterminé, un dividende imposable doit notamment avoir été désigné comme tel par la société qui le verse.
English: Observing that requests for emergency assistance under paragraph 2 of decision V/32 and part 1 of the interim guidelines for the implementation of decision V/32 have not been submitted by Parties,
French: Constatant qu'aucune demande d'assistance d'urgence au titre du paragraphe 2 de la décision V/32 et de la première partie des directives provisoires concernant la mise en œuvre de la décision V/32 n'a pas été soumise par les Parties,
English: These included: (a) establishing criteria to identify divisional products and services; (b) addressing administrative and financial implications for inter-branch and interdivisional collaboration; (c) improving information sharing within the Division; and (d) establishing a system of greater coordination between chiefs of branches through regular consultations.
French: Il s'agit des suivantes : a) établir des critères pour définir les produits et les services de la Division; b) traiter des incidences administratives et financières de la collaboration entre les services et les divisions; c) améliorer le partage de l'information au sein de la Division; et d) mettre au point un système de coordination plus poussé entre les chefs des services au moyen de consultations régulières.
English: Several efforts are underway to prevent and control influenza pandemics in Canada, including: 
French: Plusieurs projets, dont les suivants, sont actuellement en cours d'élaboration aux fins de la prévention et du contrôle des épidémies de grippe au Canada :
English: Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
French: La recherche consacrée à la sécurité sanitaire des filières alimentaires humaine et animale, aux maladies liées à l'alimentation, aux choix alimentaires et à l'incidence des produits alimentaires et de la nutrition sur la santé, facilitera la lutte contre les troubles liés à l'alimentation (par ex. l'obésité, les allergies) et contre les maladies infectieuses (par ex. les encéphalopathies spongiformes transmissibles, la grippe aviaire), tout en apportant une contribution importante à la mise en œuvre des politiques et réglementations existantes et à la formulation de politiques et réglementations futures dans les domaines de la santé AM\580690FR.doc
English: Part II of the charter sets out general principles of recognition and support for indigenous minority languages and removal of discrimination against them.
French: La partie II de la charte énonce des principes généraux de reconnaissance des langues minoritaires indigènes, d'assistance à ces langues et d’élimination de la discrimination dont elles feraient l’objet.
English: Its researchers have studied the moral status of the embryo as it relates to embryonic stem cells, the role of the media in influencing public attitudes and perceptions, how to obtain informed consent for clinical trials, as well as sensitive intellectual property issues such as the patentability of embryonic stem cells.
French: Ces chercheurs ont étudié le statut moral de l'embryon dans l'optique des cellules souches embryonnaires, l'influence des médias sur les attitudes et les perceptions du public, la façon d'obtenir un consentement éclairé pour les essais cliniques, ainsi que les délicates questions de propriété intellectuelle, par exemple la possibilité de breveter les cellules souches embryonnaires.
English: Countries should also identify policy and strategic requirements within the shipping sector and ways in which these could be achieved at minimum cost.
French: Les pays devraient également déterminer les politiques et stratégies nécessaires au sein du secteur maritime et la manière dont ils peuvent les exécuter à un coût minimal.
English: In 2006, the Lithuanian Police Training Centre organized trainings, comprising two parts: “Specifics of Investigation of Trafficking in Human Beings” for officers of territorial police authorities who investigate the crimes related to the trafficking in persons.
French: En 2006, le Centre de formation de la police lituanienne a dispensé des formations comprenant deux (sic) parties: «Spécificités des enquêtes concernant la traite des êtres humains», destinées aux agents de police des autorités locales qui enquêtent sur les infractions liées à la traite des personnes.
English: The hotel offers a shuttle service to the airport. It runs every 15 minutes from 05:30 to midnight every day.
French: L’hôtel vous propose un service de navette disponible toutes les 15 minutes de 05h30 à minuit, tous les jours.
English: Smokeless tobacco is a major cause of cancer of the mouth and throat.
French: Le tabac sans fumée est une cause prépondérante de cancer de la bouche et de la gorge.
English: A number of measures have been taken in order to implement the policy of national reconciliation and “general forgiveness” advocated by the head of the first Government in his political programme of 24 June 1994.
French: Dans le souci de faire aboutir la politique de réconciliation nationale et de «grand pardon» préconisée par le chef du premier Gouvernement dans son programme politique du 24 juin 1994, plusieurs actes ont été posés.
English: First Prize in Baccalaureate (1958).
French: Prix extraordinaire au baccalauréat (1958).
English: FCC believes that the public policy role permeates everything it does.
French: FAC croit que son rôle d’intérêt public imprègne tout ce qu’elle fait.
English: (c) Training of trainers on socio-economic and gender analysis.
French: c) Formation des formateurs à l'analyse socioéconomique et sexospécifique.
English: Edward Friedman is a Professor of Political Science at the University of Wisconsin at Madison and the author of numerous books, most recently What if China Doesn't Democratize?
French: Edward Friedman enseigne les sciences politiques à l’université du Wisconsin de Madison, et il est l’auteur de nombreux ouvrages, dont le plus récent s’intitule What if China Doesn't Democratize?