ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of those highly educated workers, therefore, end up migrating to industrialized countries in search of better job prospects.
French: Beaucoup de ces jeunes finissent par émigrer dans des pays industrialisés, où ils espèrent avoir plus de chance de trouver un emploi.
English: And now that I've admitted to quoting Voltaire, they will probably issue international arrest warrants for him, because they have no idea who he was.
French: Et maintenant qu'il entendra - j'ai dit que c'est une phrase de Voltaire - il va lancer un mandat d'arrêt international contre Voltaire, parce qu'il ne sait pas qui est Voltaire!
English: The priorities have been selected on the basis of realistic expectancy that the country can complete them or take them substantially forward over the next few years.
French: Les priorités ont été sélectionnées en fonction des possibilités réalistes qu’a le pays de les réaliser ou de les faire substantiellement progresser au cours des prochaines années.
English: The Costa Blanca is a paradise located in the Mediterranean, where enjoy the wonderful and healthy lifestyle that we offer is a privilege that is now at your hand.
French: La Costa Blanca est un paradis dans la Méditerranée, où pouvoir profiter du merveilleux style de vie sain que nous vous offrons est un privilège qui est maintenant à votre portée.
English: Once the format for a decision guidance document is established, it would facilitate the task of the secretariat to forward the notifications and accompanying documentation, based on the information contained in the notifications of final regulatory action (as per annex I and II).
French: Une fois arrêté le modèle de document d'orientation des décisions, la tâche du secrétariat se trouverait facilitée si celui-ci communiquait les notifications et la documentation d'accompagnement sur la base des renseignements contenus dans les notifications en rapport avec la mesure de réglementation finale (au sens des annexes I et II).
English: ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138).
French: a) Loi fixant le droit au logement
English: Contact Us Freecycle<sup>TM</sup> Canada This reference is applicable to all sectors.
French: Contactez-nous Freecycle<sup>TM</sup> Canada Cette rÃ©fÃ©rence s'applique Ã tous les secteurs.
English: In those cases where there is reasonable justification, WIPO may decide to provide an additional set of GLOBALPat to selected industrial property offices.
French: Si la justification donnée paraît raisonnable, l’OMPI pourra décider de fournir un jeu supplémentaire de disques GLOBALPat à certains offices de propriété industrielle.
English: This is further strengthened by the fact that the Government has chosen to uphold the position to respect the right and responsibility of all citizens to participate in decisions on their own development.
French: Cela est encore confirmé par le fait que le Gouvernement a choisi de continuer à respecter le droit et la responsabilité de tous les citoyens de prendre part aux décisions qui les concernent.
English: The Government had committed itself to entering into negotiations on a self-government agreement at a later date.
French: Le Gouvernement canadien s'est engagé à ouvrir des négociations sur un accord d'autonomie gouvernementale à une date ultérieure.
English: - The 25% deposit of the reservation will never be refunded.
French: Si la réserve est annulée plus de 3 mois avant l'arrivée du client, 25% de la somme totale du séjour devront être payés.
English: Acceptance of the appropriate level will be made by Program Development Directorate (PDD).
French: La Direction du développement des programmes (DDP) se chargera d’approuver le niveau de conformité approprié.
English: The Vienna rules on invalidity of treaties were based on the consensual character of the legal situation created by a treaty and consequently addressed defects in the expression of the true will of the parties (error, fraud, corruption, coercion, threat or use of force in violation of the Charter of the United Nations).
French: Les règles de Vienne sur la nullité des traités reposent sur le caractère consensuel de la situation juridique créée par un traité et envisagent donc des vices dans la manifestation de la volonté véritable des parties (erreur, fraude, corruption, contrainte, menace ou emploi de la force en violation de la Charte des Nations Unies).
English: Secondly, there is the need for all Afghans to engage in the formation of the new Government and in the optimal future administration of their country in a manner that would serve the communal interests of this predominantly Muslim people.
French: Deuxièmement, il est nécessaire que tous les Afghans prennent une part active à la mise en place du nouveau gouvernement et d'une administration optimale pour l'avenir de leur pays de manière à servir les intérêts collectifs de cette population majoritairement musulmane.
English: Its aim is to preserve and enhance the entire Bois du Cazier colliery site and make it a place of encounter and vivid memory for the present generation in and beyond Wallonia (12).
French: Cette association entend sauver et mettre en valeur l'ensemble du site du charbonnage du Bois du Cazier et de faire de ce site un lieu de rencontres et de mémoire vivante pour les gens d'aujourd'hui, en Wallonie et ailleurs (12).
English: • file a statement setting out the dates of a leadership contest, varying the dates or cancelling the contest, or 
French: • produire une déclaration précisant les dates, les dates modifiées ou l'annulation d'une course à la direction;
English: AccèsLogis Québec: this program, which was introduced in October 1997, makes it possible for housing authorities, housing cooperatives and non-profit organizations to build and rent quality affordable housing to low- or moderate-income households.
French: AccèsLogis Québec : mis en œuvre en octobre 1997, ce programme permet à des offices d'habitation, à des coopératives d'habitation et à des organismes à but non lucratif de réaliser et d'offrir en location des logements de qualité et à coût abordable à des ménages à revenu faible ou modeste.
English: As well, members in good standing are covered by an insurance policy held by the union, and can buy additional coverage.
French: En outre, les membres en bonne et due forme bénéficient d'une police d'assurance détenue par le syndicat et peuvent se prévaloir de couverture supplémentaire.
English: a continuous wing in all the area that has no roof, with a height not lower than [1.100 ]mm from the floor placed immediately in the low part;
French: − Une paroi continue dans toute la partie dépourvue de toit, d'une hauteur qui ne soit pas inférieure à [1 100] mm à partir du plancher de l'étage supérieur;
English: In the macroeconomic area, governments and, in their respective field, the social partners should each make all the required efforts to support the stability objective of the single monetary policy.
French: Sur le plan macroéconomique, les gouvernements et, dans leurs domaines respectifs, les partenaires sociaux devraient chacun accomplir les efforts nécessaires pour soutenir l'objectif de stabilité de la politique monétaire unique.
English: In addition to resolutions 55/146 and 55/147, the General Assembly adopted 11 other resolutions and 5 decisions relating to specific items considered by the Special Committee in 2000, which are listed below.
French: Outre les résolutions 55/146 et 55/147, l'Assemblée générale a adopté 11 autres résolutions et cinq décisions concernant des questions particulières examinées par le Comité spécial en 2000.  On trouvera ci-après la liste des textes en question.
English: Brew on Premises operators must complete form E111, Description of Vessels and Utensils, in duplicate, and submit it to their local Regional Excise office.
French: En outre, les exploitants de centres de brassage libre-service doivent remplir en duplicata la formule E111, Désignation des vaisseaux et ustensiles, et la présenter à leur bureau régional d'accise.
English: development of the technology transfer network in this country. Almost half of Canadian universities responding to the latest AUTM survey had technology transfer programs less than 11 years old.
French: En outre, les contrats de licence peuvent générer des recettes immédiates et prolongées tandis que les profits tirés du lancement des sociétés dérivées ne sont encaissés qu’au moment de vendre les actions, en tout ou en partie, ce qui parfois ne survient que dans un avenir lointain.
English: Robex is presently working towards developing its permits which indicate favourable geology with ore potential.
French: Robex travaille présentement au développement de ces permis, qui démontrent tous une géologie favorable avec un potentiel pour la découverte de gisements aurifères.
English: University of Michigan working paper, as resubmitted to the Rand Journal of Economics. Dubin, Jeffrey A., and Daniel L. McFadden.
French: Document de travail de la University of Michigan, tel que représenté au Rand Journal of Economics.  Dubin, Jeffrey A. et Daniel L. McFadden.
English: Where appropriate, methodologies should distinguish between social rates of return and commercial profits – e.g. some innovations could have positive effects in one dimension and negative effects in another, while others could have positive effects in both.
French: Le cas échéant, les méthodologies devraient distinguer entre les taux sociaux de rendement et les bénéfices commerciaux – les innovations qui exercent des effets favorables selon ces deux axes seraient préférées à celles qui ont des retombées négatives pour la société.
English: They pointed to the experience in recent trade disputes with the European Union where (mis)application of the precautionary principle resulted in Canadian exports being denied access to EU markets.
French: Ils donnent l’exemple des récents litiges commerciaux avec l’Union européenne où l’application (erronée) du principe de précaution a causé l’interdiction des exportations canadiennes sur le marché européen.
English: This means that the security seems efficient for UDP.
French: Je pense que j'ai du oublier quelque chose... il protège en UDP mais pas en TCP !!!! C'est un outil très étrange...
English: Understand the political decision-making process and write letters or petitions to, and set up meetings with, members of parliament and public or private health insurers addressing public policy and reimbursement issues regarding myeloma.
French: Apprenez à comprendre le processus de prise de décision politique et écrivez des lettres ou des pétitions, ou convenez d'un rendez-vous avec des parlementaires et des représentants de mutuelles et assurances maladie pour éclaircir des questions de décisions de principe et de remboursement de frais dans le domaine du myélome multiple.
English: A domestic environment that encouraged and supported private sector growth also attracted foreign investment.
French: Il faut encourager l'instauration d'un environnement national qui facilite et soutient la croissance du secteur privé, tout en attirant de l'investissement étranger.
English: Figure 2-18 Proportion of individuals reporting life to be extremely stressful, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-18 Proportion de sujets ayant déclaré que leurs journées étaient extrêmement stressante, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: The debate on preferential treatment for developing countries in the field of trade takes place now within the framework of the WTO whose membership is increasingly becoming universal, and in particular within the context of the Doha Development Round of multilateral trade negotiations.
French: Aujourd'hui, le débat sur le traitement commercial préférentiel accordé à ces pays a lieu dans le cadre de l'OMC dont la composition a un caractère de plus en plus universel, et en particulier dans le contexte des négociations commerciales multilatérales du Cycle du développement de Doha.
English: I am sure you are right, Commissioner, that figures can mean many things and we need to look very carefully at them.
French: Je suis sûr que vous avez raison, Madame la Commissaire, de dire que les chiffres peuvent signifier beaucoup de choses, et nous devons les examiner très soigneusement.
English: They shall be distributed as soon as possible to the members of the Committee and to any other participants in the meetings.
French: Il le distribue aussitôt que possible aux membres du Comité et à tous les autres participants à la séance.
English: CN serves customers that are leaders in all areas of the metals and minerals sector.
French: Le CN dessert des clients qui sont des chefs de file du secteur des métaux et des minéraux.
English: In certain areas where they have not existed before, Supported Employment Services present an effective way of integrating people from ethnic minority and migrant backgrounds.
French: Dans certaines régions où ils n’existaient pas encore, les services d’emploi assisté constituent une méthode efficace d’insertion des demandeurs d’emploi issus de minorités ethniques ou de l’immigration.
English: To date the keynote speakers in the areas of immunotherapy, systems biology and one that will bridge the two topics together have not been confirmed.
French: À ce jour, les conférenciers de marque dans les domaines de l'immunothérapie, de la biologie des systèmes et dans un domaine qui relira les deux sujets n'ont pas encore été confirmés.
English: Assistance with CV preparation and simulated interviews; HIV/AIDS information and prevention.
French: Préparation de cv et simulation d’entrevues Information et prévention VIHsida
English: The Philippine Commission on Human Rights (CHR) cannot provide consolidated data on the status of these 377 cases of violation of women's human rights allegedly committed by police officers, local officials or employees, civilians, and military personnel, which they investigated.
French: La Commission philippine des droits de l'homme n'est pas en mesure de fournir de données globales sur l'état de ces 377 cas de violations des droits fondamentaux des femmes qui auraient été commis par des agents de police, des fonctionnaires ou employés locaux, des civils et du personnel militaire.
English: The same was true of a related distinction, namely that between the permissibility of a derogation and the determination of the content of the rule that derogates.
French: Il en allait de même de la distinction connexe existant entre la licéité d'une dérogation et la détermination du contenu de la règle qui constitue une dérogation.
English: The Chinese Government persistently pursues a policy of religious freedom.
French: Le Gouvernement chinois poursuit une politique constante de liberté religieuse.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations.
French: Application des résolutions des Nations Unies.
English: Calls upon all States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities at all levels in order to prevent and combat illicit drug trafficking and to share and promote best operational practices in order to interdict illicit drug trafficking, including by establishing and strengthening regional mechanisms, providing technical assistance and establishing effective methods for cooperation, in particular in the areas of air, maritime, port and border control and in the implementation of extradition treaties;
French: Demande à tous les États de renforcer la coopération internationale entre les autorités judiciaires et les services de détection et de répression à tous les niveaux, en vue de prévenir et combattre le trafic de drogues ainsi que de mettre en commun et promouvoir les meilleures pratiques opérationnelles pour empêcher le trafic de drogues, notamment par la mise en place de mécanismes régionaux et le renforcement de ceux qui existent déjà, la fourniture d'une assistance technique et l'établissement de méthodes de coopération efficaces, tout particulièrement en matière de contrôle aérien, maritime, portuaire et frontalier et dans l'application des traités d'extradition;
English: Olympic Athlete Relations Over the past decade and a half, the role of the active athlete within the governing ranks of the Olympic Movement has slowly increased, but when the IOC 2000 reforms were adopted, the athletes made their biggest stride ever – their elected representatives became IOC members.
French: Relations avec les athlètes olympiques Au cours des quinze dernières années, le rôle de l’athlète actif dans les rangs dirigeants du Mouvement olympique a progressé lentement, mais lorsque les réformes CIO 2000 ont été adoptées, les athlètes ont fait une avancée plus importante que jamais – leurs représentants élus sont devenus membres du CIO et l’un d’entre eux siège désormais à la commission exécutive du CIO.
English: That means that entrepreneurs would contact one the operators, who can then spend up to 7000 ECU on an initial evaluation of the idea.
French: L’environnement d’innovation de Copenhague est organisé en société privée dont la raison sociale est:
English: The Commission should submit the proposal for this as soon as possible so as to allow all the different aspects and complexities of the Generalised System of Preferences to be properly analysed, along with its impact on different areas and countries.
French: La Commission devrait soumettre la nouvelle proposition de règlement dès que possible afin de permettre l'analyse correcte de l'ensemble des divers aspects et complexités du Système de préférences généralisées et de ses répercussions sur les différents secteurs et pays.
English: The Montréal Catholic School Board has existed since 1845 and Laval University, the first French-speaking university in North America, for close to 50 years.
French: La Commission des écoles catholiques de Montréal existe depuis 1845 et l'Université Laval, première université francophone de l'Amérique du Nord, a près de 50 ans.
English: Freedom of movement, the right to vote and to stand in local and European elections, the right of petition and the right to diplomatic and consular protection are today already irreversible steps forward with practical effects from which Europe's citizens derive real benefit.
French: La liberté de circulation des personnes, le droit de vote et d'éligibilité aux élections communales et aux élections européennes, le droit de pétition et le droit de protection diplomatique et consulaire constituent aujourd'hui des avancées irréversibles ayant des effets pratiques sur les citoyens de l'Europe.
English: The RAXEN reports highlight a number of judicial decisions concerning access to services or denial of services to racial and ethnic minorities.
French: discriminatoire la pratique des autorités sanitaires consistant à réserver certains emplois aux citoyens italiens.73
English: In the microgravity environment of space, they grew larger, more perfect protein crystals through the CAPE (Canadian Protein Crystallization Experiment) research opportunity on the Russian Space Station Mir.
French: En participant à CAPE (Canadian Protein Crystallization Experiment) à bord de la station spatiale russe Mir, les chercheurs ont pu faire croître dans l'espace, en état de microgravité, des cristaux protéiques plus parfaits et d'une plus grande dimension.
English: • The Role of the CF Drug Exception Centre Medications Included on the Drug Benefit List The Canadian Forces provides a wide variety of both prescription and non-prescription drugs to its members.
French: • Le rôle du centre d'exemption des médicaments des FC Médicaments inscrits sur la liste des médicaments garantis Les Forces canadiennes fournissent une grande variété de médicaments sur ordonnance et sans ordonnance à ces membres.
English: This would automatically be an extra burden on the budget, and the extent of this has not yet been assessed.
French: Un surcharge budgétaire en découlera automatiquement, qui n'a pas encore été évaluée.
English: The term "victim" It has been brought to our attention that some of the complainant groups find the term "victim" offensive.
French: Le terme « victime »  On nous a signalé que certains des groupes plaignants trouvent le terme « victime » offensant.
English: 7.6 Training the authors The brief remarks below do not apply to technical or administrative staff but to the scientists and explorers. Many of the major schools train their pupils in the methods and techniques of the inventory better than before (eg the art of description); nevertheless, practical experience is undoubtedly the best way to acquire competence.
French: Les brèves remarques qui suivent ne s'appliquent pas au personnel technique ou administratif, mais aux scientifiques et aux clu tx heurs . De nombreuses grandes écoles forment mieux qu'autrefois leurs élèves aux méthodes et techniques de l'inventaire (par exemple : à l'art de la description) ; la compétence s'acquiert toutefois le plus sûrement par la pratique.
English: Canadian space and defence policy and organizations are evolving to reflect new priorities that will allow the CF to significantly increase the effectiveness of space support to operations.
French: La politique et les organisations canadiennes en matière d'espace et de défense évoluent pour tenir compte de nouvelles priorités et permettront aux FC d'augmenter sensiblement l'efficacité du soutien spatial des opérations.
English: • Over the planning period, the Agency will be collaborating with internal and external partners to translate scientific and evidence-based knowledge on the HPV vaccine into a cervical cancer prevention program and policy recommendations.
French: • Au cours de la période de planification, l’Agence collaborera avec des partenaires à l’interne et à l’externe afin d’appliquer les connaissances scientifiques fondées sur des preuves concernant le vaccin contre le VPH à un programme de prévention du cancer du col utérin et à des recommandations en matière de politiques.
English: Media representatives in possession of a valid United Nations grounds pass will be allowed to cover the High-level Plenary Meeting without additional accreditation.
French: Les représentants des médias qui sont déjà titulaires d'une carte d'identité ONU en cours de validité seront autorisés à couvrir la Réunion plénière de haut niveau sans avoir besoin d'une nouvelle accréditation.
English: To limit the information on the label to the most essential information, principles of precedence should determine the most appropriate label elements for cases in which substances or mixtures possess several hazardous properties. The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market40 and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market41.
French: Il convient donc de prévoir des dispositions permettant aux autorités compétentes ou aux fournisseurs de soumettre des propositions à l’Agence pour une classification harmonisée des substances en fonction de la cancérogénicité, de la mutagénicité sur les cellules germinales ou de la toxicité pour la reproduction des catégories 1A ou 1B, ou de la sensibilisation respiratoire, ou en ce qui concerne d’autres effets, au cas par cas.
English: We currently partner with the United Kingdom and the Netherlands for the delivery of hospital-level health care to Canadian Forces personnel in Bosnia and we have an agreement with Germany for our future mission to Afghanistan.
French: Op Apollo Participation militaire du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme, en partenariat avec l'Australie et les États-Unis.  Afghanistan et golfe Arabo-Persique, 2001 à aujourd'hui.
English: Its reports represent the most authoritative global scientiﬁc consensus on climate change.
French: Ses rapports représentent le consensus scientiﬁque mondial le plus digne de foi sur la question.