ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadyne submitted that, on a tender of this size, the technical authority could easily have requested clarifications.
French: Canadyne a soutenu que, pour un appel d'offres de cette taille, l'autorité technique aurait facilement pu demander des éclaircissements.
English: The gas meter or flow instrumentation for the particulate sample flow must be located sufficiently distant from the sampling pump P so that the inlet gas temperature remains constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
French: Le compteur à gaz ou l'appareil de mesure du débit de prélèvement des particules doit être situé suffisamment loin de la pompe de prélèvement P pour que la température d'entrée des gaz demeure constante (à + 3 K près) s'il n'y a pas de correction du débit par le module FC3.
English: • Comparative studies on dietary interventions should be conducted specifically in populations of overweight children to determine the characteristics associated with improved dietary habits.
French: • Il faut mener des études comparatives sur les interventions diététiques, en particulier dans les populations d’enfants présentant une surcharge pondérale, afin de déterminer les caractéristiques associées à une amélioration des habitudes alimentaires.
English: United Nations • New York, 2004
French: Nations Unies • New York, 2004
English: He graduated with a Masters degree in Economics from Simon Fraser University in British Columbia.
French: Il a ensuite décroché un doctorat en science économique à l'Université d'Ottawa et à l'Université Carleton, toutes deux situées en Ontario.
English: ii) Full thickness destruction of skin after 3- to 60-min exposure, up to 14 days observation period;
French: ii) Destruction du tissu cutané intact sur toute son épaisseur, sur une période d'observation de quatorze jours commençant immédiatement après une durée d'application de plus de trois minutes mais de moins de soixante minutes;
English: What effects have Chairs created in smaller universities produced?
French: Cependant, les informations fournies dans les rapports annuels ne précisent pas le nombre prévu de mises en candidature de femmes par discipline.
English: Draft resolution on international trade and development
French: Projet de résolution sur le commerce international et le développement
English: The aid totals some SEK 296 000 a year (ECU 35 000) for Saab, SEK 96 000 (ECU 11 500) for Volvo and SEK 8 million (ECU 960 OOO) for Scania.
French: Les aides s'élèvent annuellement à environ 296 000 SEK (35 000 écus) pour Saab, 96 000 SEK (11 500 écus) pour Volvo et 8 millions de SEK (960 000 écus) pour Scania.
English: Mr President, Mr Verhofstadt, at the end of your Presidency, the situation is now very different from one year ago: the atmosphere has changed completely. We can roll up our sleeves, and you have indeed put three men in charge.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, nous nous trouvons, à l' issue de votre présidence, dans une situation qui a totalement évolué par rapport à l' année dernière : l' atmosphère s' est métamorphosée, nous pouvons nous mettre à la tâche et vous avez en effet placé trois hommes à la tête de la Convention.
English: TSD No. 122, "Motorcycle Brake Systems," reproduces U.S. Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 122 of the same title and is incorporated by reference in section 122 of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Le DNT no 122 « Systèmes de freinage des motocyclettes » repose sur la Federal Motor Vehicle Safety Standard no 122 des États-Unis « Motor Brake Systems » et est incorporé par renvoi dans l'article 122 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: The provisions laid down in paragraph 5.3.2. above are applicable.
French: Les dispositions du paragraphe 5.3.2. ci-dessus sont applicables.
English: The works on display, among which his most important masterpieces, are mainly from the legacies of Irène Scutenaire-Hamoir and Georgette Magritte and from purchases made by the Royal Museums for Fine Arts of Belgium, completed with works on loan from private persons.
French: Issu des courants naïfs, le musée présente les différentes formes non codifiées d'expression artistique.
English: Despite the progress achieved, the administrative capacity of the Ministry of Education and Science needs to be increased, and it is necessary to develop a system of lifelong learning as well as secondary technical and vocational education.
French: Malgré les progrès accomplis, il apparaît nécessaire de renforcer la capacité administrative du ministère de l'éducation et des sciences, le développement d'un système d'apprentissage tout au long de la vie ainsi que de l'enseignement secondaire technique et professionnel.
English: The Assistant Secretary-General on Economic Development opened the discussion and made a statement.
French: Le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique a ouvert le débat et a fait une déclaration.
English: SAIB science advisors manage the process behind Canada's participation in the IPCC, including the coordination of involvement by Canadian scientists in the preparation and review of IPCC reports.
French: Les conseillers scientifiques de la Direction gèrent le processus permettant au Canada de participer aux travaux du GIEC, y compris la coordination du rôle des scientifiques canadiens dans la préparation et la revue des rapports du GIEC.
English: Close monitoring should be conducted in the spring for the appearance of first aphids on the crop.
French: Au printemps, il faut bien surveiller l’apparition des premiers pucerons sur la culture.
English: UNCT submission, p. 5.
French: UNCT submission, p.
English: But the only thing that we can be absolutely certain of is that, if we do not even try, we are absolutely certain not to succeed.
French: La seule chose dont nous pouvons être absolument certains, c'est que si nous n'essayons même pas, nous sommes absolument certains d'échouer.
English: It would be helpful to identify in EA guidelines, the types of impacts that tend to be particularly important for various classes of proposed actions and for various setting types.
French: Il serait utile d'identifier parmi les lignes directrices de l'EE, les types d'impacts qui tendent à être particulièrement importants pour diverses catégories d'activités proposées et pour divers types de milieux.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations with the governments of Saskatchewan and Manitoba, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Lake Sturgeon Western Hudson Bay populations should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans engagera des consultations avec les gouvernements du Saskatchewan et du Manitoba, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non l'Esturgeon jaune, populations de l'ouest de la baie d'Hudson à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: In addition to the problem of estimating the status of populations arising from incomplete coverage of the population range, the relatively short period that standard stratified random fall surveys have been done (1977 to present) is not sufficiently long to provide information on long term trends for these long lived species.
French: Outre la difficulté d’estimer la situation des populations à partir d’une couverture incomplète de leur aire de répartition, la période relativement courte durant laquelle les relevés stratifiés aléatoires standard d’automne ont été réalisés (de 1977 jusqu’à présent) ne peut nous informer sur les tendances à long terme pour ces espèces longévives.
English: The fifth session of the Intergovernmental Working Group marked the conclusion and closure of the Working Group's debates and deliberations on the question of complementary standards, as the Human Rights Council in its decision 3/103 entrusted this task to the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary International Standards.
French: La cinquième session du Groupe de travail intergouvernemental a marqué la fin et la clôture des débats et des délibérations du Groupe de travail sur la question des normes complémentaires, puisque le Conseil des droits de l'homme, dans sa décision 3/103, a confié cette tâche au Comité spécial chargé d'élaborer des normes internationales complémentaires.
English: I shall of course be voting against this report.
French: Bien entendu, je voterai contre ce rapport.
English: 7 Imagine Canada resulted from the merging of the Canadian Centre for Philanthropy and the Coalition of National Voluntary Organizations (NVO) in February 2005.
French: 7 Imagine Canada résulte de la fusion du Centre canadien de philanthropie et du Regroupement des organisations nationales bénévoles en février 2005.
English: But throwing a rock through the window of Country X's embassy would not be protected.
French: Mais le fait de lancer une pierre à travers les fenêtres de l'ambassade du pays X ne l'est pas.
English: Development of such a system is expected to take 5 years, and the first prototype will be tested during AIRS II during the winter of 2003.
French: La mise au point de ce système prendra probablement cinq ans, et le premier prototype sera mis à l'essai pendant AIRS II au cours de l'hiver 2003.
English: In addition to providing pilotage services, the Authority with the approval of the Governor in Council makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: La compagnie se concentre sur l'accroissement de la valeur de l'investissement du Canada dans le terminal, en vue d'appuyer la communauté locale de Prince Rupert et d'aider les chargeurs canadiens à livrer concurrence plus efficacement sur le marché international et ce, en diminuant les coûts de transport. En 2003, le gouvernement fédéral a lancé un appel d'offres concernant cette société pour évaluer le niveau d'intérêt commercial que suscite le terminal et ce, afin d'étudier les options pour le futur de Ridley Terminals Inc.
English: From it I conclude that Parliament is broadly in support of the new Lisbon Strategy.
French: J’en conclus que le Parlement accorde un large soutien à la nouvelle stratégie de Lisbonne.
English: Unknown Unknown City of Victoria (designated as an urban park) City of Victoria (designated as an urban park) Provincial ecological reserve
French: Le rapport de situation du COSEPAC estime la taille de la population totale à 7 364 individus.
English: Daniel Nestor, 2008 Wimbledon Doubles Champion and representatives from Tennis Canada and Rogers Cup opened the market today.
French: Daniel Nestor, champion en double à Wimbledon et représentant de Tennis Canada et de la Coupe Rogers, a procédé à l’ouverture des marchés ce matin.
English: The Southern African AIDS Training (SAT) Programme was launched in 1990 to enhance the capacity of community organizations in southern Africa to design and deliver effective HIV prevention and AIDS care, support and treatment activities.
French: C’est un important jalon pour l’aide publique canadienne au développement. Depuis le tout début, nous voulions que des Africains dirigent et orientent ce programme... et trouvent des solutions africaines pour les communautés africaines.
English: Furthermore, over half the Canadian population would feel somewhat or very uncomfortable if a close friend or family member dated someone with HIV/AIDS and roughly one-quarter would feel uncomfortable working in an office where someone developed HIV/AIDS.
French: Moins de six Canadiens sur dix sont d’avis que les personnes qui ont le VIH/sida devraient pouvoir servir le public en qualité de coiffeur ou coiffeuse et environ le tiers seraient prêts à leur permettre d’exercer la profession de dentiste.
English: When environmental protection agencies are corrupt the very foundations of sustainable human development are eroded; human rights abuse flourishes.
French: Lorsque les organismes chargés de la protection de l'environnement sont corrompus, c'est le fondement même du développement humain durable qui est sapé; les atteintes aux droits de l'homme prolifèrent.
English: Health indicators such as life expectancy at birth and child and maternal mortality have stabilized but at levels considerably below the EU average.
French: Des indicateurs de santé tels que l'espérance de vie à la naissance et la mortalité infantile et maternelle se sont stabilisés, mais très en deçà de la moyenne de l'UE.
English: This could call into question the validity of the Polling Day Registrant verification.
French: Cela pourrait remettre en question la validité de la vérification.
English: US Secretary of State Hillary Clinton has left for Switzerland, Great Britain, Ireland, and Russia, on a trip in which she intends to deal with a range of international diplomatic issues, from the Iranian nuclear programme to the war in Afghanistan.
French: Peu de temps après avoir appris que la justice américaine demandait officiellement son extradition, le cinéaste franco-polonais Roman Polanski a déposé un recours contre son arrestation auprès des autorités suisses.
English: Government of Canada awards $91,000 in funding to the agri-food firm Atkins et Frères Inc.
French: Le gouvernement du Canada octroie 91 000 dollars à l'entreprise agroalimentaire Atkins et Frères inc.
English: United Nations Operation in Burundi (ONUB)
French: Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: The nod and hsn genes are activated by the product of the regulatory nodD in conjunction with specific flavonoids excreted by the plant.
French: Les gènes nod et hsn sont activés par les produits du gène régulateur nodD en conjonction avec des flavonoïdes spécifiques excrétés par une plante.
English: (Croy and DeVoto, 1990), supplemented with information from published reference texts and literature identified through on-line searches (from 1965 to 1992) of various databases (HSDB, RTECS, IRIS, CCRIS, TOXLINE, TOXLIT, MEDLINE, ENVIROLINE, CHEMICAL ABSTRACTS, BIOLOGICAL ABSTRACTS, ELIAS, AQUAREF, MICROLOG, CODOC).
French: (Croy et DeVoto, 1990), et augmenté d'informations provenant de textes de référence publiés et de la documentation obtenue par des recherches en ligne (de 1965 à 1992) dans diverses bases de données (HSDB, RTECS, IRIS, CCRIS, TOXLINE, TOXLIT, MEDLINE, ENVIROLINE, CHEMICAL ABSTRACTS, BIOLOGICAL ABSTRACTS, ELIAS, AQUAREF, MICROLOG, CODOC).
English: Danger, Warning, Caution (Poison) - skull & crossbones (S/CB) contained within 3 border shapes -exposure levels are combined with hazard assessment to determine whether there are risks associated with the use of the product -risk mitigation measures applied -standardized border shape (◊) -new symbol (!) for many domestic products to replace S/CB
French: - Des mesures d’atténuation des risques sont appliquées. - Forme de la bordure normalisée (◊) - Nouveau symbole (!) pour beaucoup de produits à usage domestique afin de remplacer la tête de mort sur deux tibias
English: Tutóia is privileged geographically is located in front of the Delta river and next to the Small Bed Maranhenses.
French: Tutóia est géographiquement privilégiée est situé en face du delta de la rivière et un Côte du Maranhenses petit Bed.
English: Cuticle damage accelerates the natural ageing process of the leaves, which impairs the ability of the tree to cope with other stresses, such as other pollutants, drought, insect infestations, disease and increased ultraviolet radiation due to a thinner ozone layer.  8.
French: Les dommages causés à la cuticule accélèrent le processus naturel de vieillissement des feuilles, ce qui réduit la capacité de l'arbre à faire face à d'autres stress, comme les autres polluants, la sécheresse, les infestations d'insectes, les maladies et l'augmentation du rayonnement ultraviolet dû à l'appauvrissement de la couche d'ozone.  8.
English: The wetland extends to the Atlantic coast, where it is associated with a system of lagoons connected to the ocean.
French: Ces terres humides s’étendent jusqu’à la côte atlantique, où elles sont associées à un système de lagunes relié à l’océan.
English: The Committee report made it abundantly clear that Canada needs to develop transparent and effective mechanisms to hold Canadian companies accountable for good social and environmental practice in their international operations.
French: Le rapport du Comité était sans équivoque : le Canada doit mettre en place des mécanismes transparents et efficaces pour s’assurer que les entreprises canadiennes adoptent de bonnes pratiques sociales et environnementales dans leurs activités à l'étranger et en soient tenues responsables.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical 19
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (version codifiée).
English: An independent three-year review of the process was completed in early 1999, as required by the agreement.
French: Une étude indépendante triennale a été entreprise au début de 1999 comme l'exigeait l'accord.
English: Encourages States parties to the Convention whose reports are seriously overdue to avail themselves of the advisory services and technical assistance that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights can provide, upon their request, for the preparation of the reports;
French: Encourage les États parties à la Convention dont les rapports sont très en retard à recourir aux services consultatifs et à l'assistance technique que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme peut leur offrir, s'ils en font la demande, pour l'établissement de leurs rapports;
English: In the past, the entire fleet was available for fatigue life management and aircraft could be cycled from operational to non-operational status as a means of spreading fatigue accumulation over the entire fleet.
French: Dans le passé, la flotte entière était disponible pour la gestion de la durée de vie en fatigue et les aéronefs pouvaient passer de l’état opérationnel à non opérationnel comme moyen d’étendre l’accumulation de la fatigue à toute la flotte.
English: For firms, restrictions on foreign direct investment and ownership and requirement of a minimum number/percentage of locally registered staff have been identified as potential impediments to trade.
French: Pour les entreprises, les restrictions à l'investissement étranger direct et à la propriété étrangère ainsi que l'obligation d'embaucher un nombre/pourcentage minimum de personnes inscrites localement ont été mentionnées parmi les obstacles éventuels au commerce.
English: For further information on the Participant Funding Program or to obtain a copy of the Funding Review Committee's report, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme d'aide financière aux participants ou pour obtenir une copie du Rapport du comité d'examen de l'aide financière, veuillez communiquer avec :
English: Modernization of Human Resources Management - Managing the Reforms (Chapter 3 of the February 2005 Report of the Auditor General of Canada) Why is this a good practice?
French: Réponse au vérificateur général Recrutement postsecondaire (RP) (chapitre 5 du Rapport 2003 de la vérificatrice générale du Canada (BVG)) – Efficacité du programme Pourquoi s'agit-il d'une bonne pratique?
English: Further, should any conflict arise within either government in this regard, it shall be resolved internally and the SFN shall not be required to deal with such conflicts.
French: En outre, si un conflit survient Bcc sujet au sein de l’on ou l’autre de ces gouvernements, se r&glc B l’iotcme et la PNS ne peut &e tenuede s’en m&r. il
English: We also need to improve the rules on the submission of reports by firms of lobbyists regarding their outlays on lobbying activities.
French: Nous devons également améliorer les règles de soumission de rapports par les lobbies concernant les dépenses qu'elles consacrent à leurs activités de lobbying.
English: With the increase in oil and gas exploration in the ISR, Environment Canada invested a significant amount of effort in reviewing and screening development proposals and in planning for potential environmental impacts.
French: Durant l’année, 27 activités ont été mises en œuvre conjointement par le Ministère et le CMGP Ce dernier a rencontré des gestionnaires supérieurs et des . scientifiques du bureau régional du Centre et de l’Arctique du MPO pour examiner les progrès réalisés et pour planifier des projets.
English: The substances listed in annex II are those that Parties are committed to restricting.
French: Celles énumérées dans l'annexe II sont celles dont les Parties se sont engagées à limiter l'utilisation.
English: During the preceding weeks, a number of political and civil society leaders, including the Conférence episcopale nationale du Congo (CENCO), raised concerns about the conduct and organization of the elections and called for the holding of national consultations to address them.
French: Pendant les semaines qui ont précédé ce scrutin, plusieurs hommes politiques et dirigeants de la société civile, dont la Conférence épiscopale nationale du Congo (CENCO), ont exprimé des inquiétudes au sujet de la tenue et de l'organisation des élections et ont demandé que des consultations aient lieu pour dissiper ces inquiétudes.
English: WP.29-135-1 reflecting the situation of the Global Agreement at 25 February 2005.
French: Le WP.29 a pris note du document WP.29-135-1 sur l'état de l'Accord mondial au 25 février 2005.
English: F.II-03 Container Special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.
French: F.II-11. Unite Ro-Ro Equipement à roues pour le transport de marchandises, tel que camion, remorque ou semi-remorque, que l’on peut faire monter à bord d’un navire ou d’un train en le conduisant ou en le tractant.
English: South Africa firmly believes that this authority should not be undermined in any manner or form.
French: De l'avis de mon pays, cette autorité ne doit être sapée en aucune manière ou forme que ce soit.
English: Monday, 2 April 2007
French: Lundi 2 avril  2007
English: Article 23, paragraph 2, of the Constitution stipulates that “The strike constitutes a right to be exercised by lawfully established trade unions in order to protect and promote the financial and the general labour interests of the working people.”
French: Le paragraphe 2 de l'article 23 de la Constitution stipule que « [l]a grève constitue un droit et est exercée par les organisations syndicales légalement constituées pour sauvegarder et promouvoir les intérêts relatifs au travail et économiques en général des travailleurs ».
English: Output expected: Biannual report on progress made in the analysis of the Europe/Africa Permanent Link through the Strait of Gibraltar (next report: 2003 2005).
French: Résultats escomptés: Rapport semestriel sur l'état d'avancement de l'analyse de la liaison permanente Europe/Afrique par le détroit de Gibraltar (prochain rapport: 2003 2005).
English: The afternoon session will feature three simultaneously held ministerial round tables, each to be co-chaired by a Minister and an executive head or senior official of a United Nations agency, fund or programme.
French: La session de l'après-midi comprendra trois tables rondes ministérielles tenues simultanément, chacune coprésidée par un ministre et un chef de secrétariat ou un haut fonctionnaire d'une institution, d'un fonds ou d'un programme du système des Nations Unies.
English: He stressed the need for developed countries to increase their capacity for hosting refugee candidates for resettlement.
French: L'intervenant souligne la nécessité pour les pays développés d'accroître leurs capacités d'accueil de réfugiés candidats à la réinstallation.