ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,6497196%5E15319%5E%5Enbv%5E15306,00.html 2003-05-27 4 Source: http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,6511103%5E15321%5E%5Enbv%5E,00.html 2003-0529
French: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/03/697%7C0%7CRAPID&lg=EN 2003-05-16 3 Source : http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,6497196%5E15319%5E%5Enbv%5E15306,00.html 2003-05-27
English: ISAR agreed that the proposed guidelines for Level II could benefit from wider consultations.
French: L'ISAR est convenu que des consultations élargies sur les directives proposées pour les entreprises du niveau II seraient bénéfiques.
English: Cash and cheques were found by OIOS investigators to have been paid under duress by several defence team members.
French: Les enquêteurs du Bureau ont découvert que plusieurs membres des équipes de la défense avaient sous la contrainte effectué des versements en espèces et par chèques.
English: In addition, a symposium is being planned for journalists, lawyers, judges, scholars, and activists to explore these issues from their perspectives as analysts and participants.
French: Un symposium est aussi prévu à l'intention des journalistes, des avocats, des juges, des chercheurs et des militants afin qu'ils puissent faire part de leur point de vue comme analystes et participants.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-09-13 $63,830.00 METIS CALGARY FAMILY SERVICES SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2007-07-30 $138,900.00 MÃ‰TIS NATION OF ALBERTA ASSOCIATION Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-30 $686,760.00 MÃ‰TIS NATIONAL COUNCIL Ottawa, Ontario, Canada 2007-09-28 $141,000.00 MÃ‰TIS PROVINCIAL COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA Vancouver, British Columbia, Canada 2007-08-01 $304,471.00 MI'KMAW KINA'MATNEWEY Membertou, Nova Scotia, Canada 2007-08-13 $697,410.00 MISSINIPI BROADCASTING CORPORATION La Ronge, Saskatchewan, Canada 2007-08-09 $326,855.00 MONTREAL ASSOCIATION OF INDEPENDENT LIBRARIES Westmount, Quebec, Canada 2007-08-03 $52,000.00 MOOSE JAW ART MUSEUM INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-09-13 63 830.00 $ METIS CALGARY FAMILY SERVICES SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2007-07-30 138 900.00 $ MÃ‰TIS NATION OF ALBERTA ASSOCIATION Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-30 686 760.00 $ MÃ‰TIS NATIONAL COUNCIL Ottawa, Ontario, Canada 2007-09-28 141 000.00 $ MÃ‰TIS PROVINCIAL COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-01 304 471.00 $ MI'KMAW KINA'MATNEWEY Membertou, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-08-13 697 410.00 $ MISSINIPI BROADCASTING CORPORATION La Ronge, Saskatchewan, Canada 2007-08-09 326 855.00 $ MONTREAL ASSOCIATION OF INDEPENDENT LIBRARIES Westmount, QuÃ©bec, Canada 2007-08-03 52 000.00 $ MOOSE JAW ART MUSEUM INC.
English: By the very nature of these activities, we offer Canadians a unique window on how their tax dollars are spent.
French: De par la nature même de ces activités, nous offrons aux Canadiens et aux Canadiennes un panorama unique sur la manière dont les fonds des contribuables sont dépensés.
English: None.
French: Aliments pour animaux de compagnie Aliments pour chiens ou chats Autres aliments pour animaux de compagnie Boissons non alcoolisées Boissons chaudes Café Autres boissons chaudes Boissons gazeuses Boissons gazéifiées Jus de fruits et de légumes Eau embouteillée Boissons alcoolisées Bière Vin Spiritueux
English: The squadron reformed at RCAF Station Summerside on 8 July 1968 as 413 Rescue Squadron, absorbing elements of 103 Rescue Unit.
French: Il a été remis sur pied le 8 juillet 1968 à la station de Summerside de l'ARC sous le nom de 413e Escadron de sauvetage après avoir absorbé des éléments de la 103e Unité de sauvetage.
English: UNICEF will work with other United Nations agencies through theme groups on issues such as HIV/AIDS.
French: L'UNICEF collaborera avec d'autres organismes des Nations Unies dans le cadre de groupes thématiques consacrés à des questions telles que le VIH/sida.
English: And without Council action — without the Council even looking into the possibility of deploying a peacekeeping force in Somalia — Somalia will continue to sink further and further into despair.
French: Et si le Conseil ne fait rien, si le Conseil n'étudie même pas la possibilité de déployer une force de maintien de la paix en Somalie, la Somalie continuera à sombrer de plus en plus profondément dans le désespoir.
English: These points relate mainly to the pre-interim phase.
French: Ces éléments se rapportent principalement à la période qui a précédé la transition.
English: Since the endorsement of the combined 3rd and 4th Report on Vietnam's Implementation of CEDAW Convention in 2000, the principle of non-discrimination against women has been observed in all areas.
French: Depuis l'approbation en 2000 des troisième et quatrième rapports combinés sur l'application par le Viet Nam de la Convention, le principe de non-discrimination à l'égard des femmes a été respecté dans tous les domaines.
English: for environmental investments aimed at adapting to standards under Council Directives 76/464/EEC(7), 82/176/EEC(8), 83/513/EEC(9), 84/156/EEC(10) and 86/280/EEC(11), until 31 December 2007, provided that the aid intensity is limited to the applicable regional aid ceiling.
French: pour les investissements à caractère environnemental visant à permettre l'adaptation aux normes des directives 76/464/CEE(7), 82/176/CEE(8), 83/513/CEE(9), 84/156/CEE(10) et 86/280/CEE(11) du Conseil, jusqu'au 31 décembre 2007, à condition que l'intensité de l'aide soit limitée au plafond applicable en matière d'aide régionale.
English: Mindful, however, that the amounts contributed under the interim voluntary scheme have consistently fallen short of the estimated core costs of implementing the work programme,
French: Considérant, toutefois, que les montants versés au titre du plan provisoire de contributions volontaires sont toujours restés en deçà des coûts de base estimatifs qu'implique la mise en œuvre du programme de travail,
English: Coordination of security sector reform
French: Coordination de la réforme du secteur de la sécurité
English: According to the Polish Law on Documents of the Registrar's Office (Law of 29 September 1986 as amended), the birth of a child must be reported within 14 days so that a birth certificate can be issued.
French: La législation polonaise sur les documents d'état civil (loi du 29 septembre 1986 telle que modifiée) prévoit l'enregistrement de l'enfant dans les 14 jours suivants sa naissance et la délivrance d'un acte de naissance.
English: The question of ownership is vital in relation to the configuration of the European model, characterised by high dependence on producing countries, which are outside the European Union.
French: La question de la propriété est essentielle au regard de la configuration du modèle européen, marqué par une forte dépendance vis-à-vis des pays producteurs, qui sont extérieurs à l'Union européenne.
English: They address stated requirements, usage and trends, and the reduction of total life-cycle costs.
French: Il traite les besoins déclarés, l'utilisation, les tendances et la réduction des coûts tout au long du cycle de vie.
English: • by encouraging Russian commitment to nuclear safety in the framework of the Convention on Nuclear Safety, through the Nuclear Safety Account Agreement and in the framework of international initiatives and by helping to strengthen the Russian nuclear safety regulatory authority (GAN);
French: • en encourageant l’engagement de la Russie en faveur de la sûreté nucléaire dans le cadre de la convention sur la sûreté nucléaire et notamment par le biais de l’accord sur le compte « sûreté nucléaire » ainsi que dans le cadre d'initiatives internationales et en aidant au renforcement de l'autorité de réglementation russe en matière de sûreté nucléaire (GAN) ;
English: In the meantime, there is a strong consensus between major market research organizations, the European Commission as well as the most influential media that the long-awaited economic upturn in Germany has arrived and that consumer optimism will surely follow.
French: Pour l'instant, les principaux organismes d'étude de marché, la Commission européenne, ainsi que les médias les plus influents, s'entendent pour dire que la reprise économique tant attendue de l'Allemagne est arrivée et qu'elle pourrait entraîner une vague d'optimisme chez les consommateurs.
English: Activities during 2005 have encompassed a one week training visit for officials from FAS to the SCA, a workshop on natural monopolies and recently liberalized sectors in Moscow and a joint seminar in Moscow on recent amendments to the Russian competition legislation.
French: En 2005, les activités ont consisté en une visite de formation de responsables du Service auprès de l'Autorité suédoise, un atelier sur les monopoles naturels et les secteurs récemment libéralisés à Moscou et un séminaire conjoint à Moscou sur les modifications récentes de la législation russe de la concurrence.
English: Mr. Jean Marie Vianney Nyirimihigo, Director-General, African Solidarity Fund,  Rwanda
French: M. Jean Marie Vianney Nyirimihigo, Directeur général, Fonds de solidarité africain (Rwanda)
English: It sufficed to consult the various reports which the Secretary-General had prepared on the question since 1991 to see that the opposite was true.
French: Il suffisait de consulter les divers rapports que le Secrétaire général avait établis sur la question depuis 1991 pour voir que c'était le contraire qui était vrai.
English: 272 Exhibit US-1 mistakenly included a different submission made by the applicant on the same date.
French: Son utilisation comme "terme du métier" pour le bois d'œuvre produit aux États-Unis est non seulement secondaire mais aussi distincte.
English: The latter are now much more actively involved in the negotiations and as a result, have a greater influence over decision-making.
French: Ces derniers participent à présent de manière beaucoup plus active aux négociations et, par conséquent, ont une influence majeure dans les prises de décisions.
English: But for such express provisions, one would apply the presumption of non-retroactivity 127 . But for provisions such as section 42(3) and its successors, one would have asked the question as to whether the presumption of the preservation of vested rights was applicable 128 . These provisions seem to address the issue pertaining to the preservation of vested rights by instituting a twofold regime, which, as mentioned, on the one hand, defines those vested rights and, on the other hand, provides that said vested rights may be terminated if and when a compensation is paid out.
French: En l’absence de dispositions expresses, on appliquerait la présomption de non-rétroactivité de la loi 127 . En l’absence de dispositions, tels l’article 42(3) et ses successeurs, on se serait posé la question de savoir si la présomption de maintien des droits acquis s’appliquait 128 . Ces articles semblent pouvoir permettre de régler la question du maintien des droits acquis en instaurant un régime double qui, d’une part, définit ce qui peut constituer des droits acquis et, d’autre part, établit qu’il peut être mis fin à ces droits acquis moyennant paiement d’une compensation.
English: Vividness is a measure of how much the message ‘jumps out’ at the consumer.
French: «Colour is also related to the message vividness.
English: As of January 2007, the RCMP had over 27,000 employees, in three categories:
French: En janvier 2007, la GRC comptait plus de 27 000 membres du personnel, répartis en trois catégories :
English: (See annex II for the definitions of the new standard audit ratings and the new definition of performance.
French: (Voir l'annexe II pour les définitions des nouvelles notations et la définition de la performance.
English: • Departments Without Recruitment Authority
French: • Ministères sans pouvoir de recrutement externe
English: On my right is David Harley, the Deputy Secretary-General.
French: À ma droite se trouve David Harley, Secrétaire général adjoint du Parlement européen.
English: At Churchill, the indicator for CWB grains fell by 16.9% – from 15.3 to 12.7 million stored tonne-days.
French: À Churchill, l’indicateur relatif aux grains CCB a diminué de 16,9 % – passant de 15,3 à 12,7 millions de journées-tonnes entreposées.
English: Integrated circuits, thin-film or thick-film circuits H01L 27/00
French: Circuits intégrés, circuits à film mince ou à film épais H01L 27/00
English: Appendix A - Proposed Transition Policy Provisions for the Displacement of Existing Fixed Assignments in the Band 5850-5925 MHz General Transition Policy Principles The Spectrum Policy Framework for Canada (2002) outlines, among other things, the policy guidelines dealing with the allocation of spectrum resources and the displacement of radio systems.
French: Annexe A - Dispositions de la politique de transition proposée sur le déplacement d'assignations fixes existantes dans la bande 5 850-5 925 MHz Principes généraux de la politique de transition Le Cadre de la politique canadienne du spectre (2002) expose notamment les lignes directrices de la politique portant sur l'attribution des ressources du spectre et le déplacement des systèmes radio.
English: With the support of the Italian Treasury, EBRD has set up SME equity funds in Albania and Kosovo for 18 million euros, which as of the end of 2002 had invested in 16 local enterprises.
French: Avec l'appui du Trésor italien, la BERD a établi en Albanie et au Kosovo des fonds de prise de participation aux petites et moyennes entreprises s'élevant au total à 18 millions d'euros dont, à la fin de 2002, 16 entreprises locales avaient déjà bénéficié.
English: From the earliest days of section 15 of the Charter women have told governments that poverty and economic inequality are central manifestations of women's subordination.
French: Depuis que l'article 15 de la Charte est en vigueur, les femmes ont tenté de convaincre les gouvernements successifs que la pauvreté et l'inégalité économique étaient des signes patents de la subordination des femmes.
English: Key challenges for the Federal Court and the Registry include the increasing workload and complexity of the caseload to be supported, the impending consolidation with the Tax Court of Canada, and the development/collocation of facilities.
French: Parmi les principaux enjeux pour la Cour fédérale et le Greffe, on retrouve la charge de travail croissante et la complexité des instances à appuyer, la fusion imminente avec la Cour canadienne de l'impôt, et l'aménagement / la co-occupation des locaux.
English: This SAR mission was not in support to or related to relief efforts in the aftermath of Hurricane Katrina.
French: Cette mission SAR n’était pas liée aux secours humanitaires après le passage de l’ouragan Katrina.
English: Monetary contributions A monetary contribution is an amount of money that is not repayable. [2(1) "monetary contribution"] Non-monetary contributions A non-monetary contribution is the commercial value of a service, or of property, or the use of property or money to the extent that they are provided without charge or at less than their commercial value. [2(1) "non-monetary contribution"] Illegal contributions It is illegal for anyone (including a company or other organization) to solicit or accept a contribution on behalf of a registered association if any part of the contribution would be transferred to a person or entity other than the registered party, a candidate, leadership contestant or electoral district association.
French: Contributions monétaires Une contribution monétaire est un montant d’argent non remboursable. [2(1) « contribution monétaire »] Contributions non monétaires Une contribution non monétaire est la valeur commerciale d’un service ou de biens, ou de l’usage de biens ou d’argent, s’ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale. [2(1) « contribution non monétaire »] Contributions illégales Il est illégal pour toute personne ou entité (y compris les sociétés et les autres organisations) de demander ou d’accepter une contribution pour le compte d’une association enregistrée si une partie de la contribution est cédée à une personne ou à une entité autre que le parti enregistré, un autre candidat, un candidat à la direction ou une association de circonscription.
English: • Quality assurance in contracting, financial, knowledge and asset management, and IT stewardship
French: • Assurance de la qualité de la gérance des marchés, des finances, des connaissances, de la gestion des actifs et de la TI
English: In recent years, many questions have remained unanswered and a great deal of information either has not arrived or has been supplied in a highly summarised form.
French: Ces dernières années, de nombreuses questions sont restées sans réponse et quantité d’informations ne nous sont pas parvenues ou nous ont été fournies de manière extrêmement succincte.
English: It is not easily defined, but it would have to be something that could be called significant, for anything below that would most probably dwindle to a minimal `last resort' and then perhaps to `no role'.
French: Cela est difficile à déterminer, mais il faudrait que le rôle soit "significatif" car, en-dessous d'un certain niveau, on finirait par se rapprocher de l'option minimale du "recours en dernier", voire d'une "absence totale de rôle".
English: Failure to notify Superintendent of declaration of dividend on time 82(2) Minor 8.
French: Défaut de notifier, dans le délai prévu, la déclaration de dividendes au surintendant 82(2) Mineure 8.
English: The sufferings of the Palestinians were exacerbated by Israel's policy of suppressing any opposition by the civilian population and by its use of means such as detention, torture and expulsion.
French: Les souffrances des Palestiniens sont encore aggravées à la suite de la politique israélienne de répression de toute manifestation de résistance de la part de la population civile avec l'emploi de moyens tels que la détention, la torture et l'expulsion.
English: Go back to the past and live again the echoes of a history told by buildings, castles, cathedrals, villages, museums...
French: Faites un saut dans le passé et revivez lhistoire racontée par les palais, les châteaux, les cathédrales, les bourges, les musées...
English: Wealth, freedom, peace, justice, and a diverse, healthy, and productive environment interlock and reinforce each other.
French: La richesse, la liberté, la paix, la justice et un environnement diversifié, sain et productif s’imbriquent et se renforcent mutuellement.
English: The Board also considers relevant information from victims in its assessment of the offender.
French: La Commission tient également compte des renseignements pertinents fournis par les victimes au moment d’évaluer le délinquant.
English: (h) Courts exercising criminal jurisdiction may award compensation to victims of crimes up to, in the case of Assize Courts, C£ 3000;
French: h) Les juridictions pénales peuvent accorder réparation aux victimes d'infractions, à concurrence de 3 000 livres chypriotes dans le cas des cours d'assises;
English: The regional county municipalities, hereinafter called "RCMs", which many consider as the regions to which they belong and hence a community of interest within the meaning of the Act, made representations arguing that the redrawing of electoral boundaries should place them in the smallest possible number of electoral districts, one if possible, so that they could deal with a single member of the House of Commons.
French: Les municipalités régionales de comté, ci-après appelées « MRC », que plusieurs considèrent comme des régions d’appartenance représentant une communauté d’intérêts au sens de la Loi, font, quant à elles, des représentations pour que les délimitations des circonscriptions électorales les regroupent dans le moins grand nombre de circonscriptions, une seule si possible, afin d’être en relation avec un seul député.
English: Passwords and additional information about the databases are available to IDRC funded researchers from the Library at reference@idrc.ca  Please click here to visit the Library Databases   The links below point to other resources which may be of interest to researchers working in the areas of macroeconomic policy and poverty.
French: Cliquez ici pour visiter la page Web des bases de données de la bibliothèque du CRDI. Les liens proposés ci-dessous mènent à d'autres ressources pouvant intéresser les chercheurs qui se penchent sur les questions reliées aux politiques macroéconomiques et à la pauvreté.
English: I also hope that Member States reach agreement on devising a coordinated strategy for withdrawing the incentive measures when the right moment arrives for this.
French: J'espère aussi que les États membres parviendront à dégager un accord afin de définir une stratégie coordonnée pour la suppression des mesures d'incitation au moment opportun.
English: Working together, we must implement effective strategies to overcome the challenges that climate change presents to sustainable development, human health and the health of the ecosystem, as well as to security.
French: Tous ensemble, nous devons mettre en œuvre des stratégies efficaces afin de surmonter les difficultés suscitées par le changement climatique à l'égard du développement durable, de la santé humaine, de l'écosystème et de la sécurité.
English: (c) Reparation - Prisoners are to continue to positively contribute to the community through work and other activities;
French: c) Réparation - Les détenus doivent continuer à contribuer positivement à la vie de la collectivité par leur travail et par d'autres activités;
English: Table S-3 Consumer Cost of Various Types of Systems (US$1996)
French: Tableau S-3 Coût pour le consommateur des divers types de systèmes (1 996 dollars des États-Unis)
English: This is the line which will take you up to Camp Nou, Barcelona’s famous football stadium.
French: La ligne vous mènera au Camp Nou, le célèbre stade de football de Barcelone.
English: Fort Garry National Historic Park Fort Garry is now one of the major historic sites in Canada (courtesy Canadian Tourism Commission).
French: Fort Garry, parc historique national de Fort Garry est aujourd'hui l'un des principaux lieux historiques au Canada (avec la permission de la Commission canadienne du tourisme).
English: As is common for current Web pages, this one has a menu that links to other pages on the hypothetical site, some unique content and a signature.
French: Comme dans beaucoup de pages Web actuelles, celle-ci a un menu avec des liens vers d'autres pages de notre site hypothétique, un contenu unique ainsi qu'une signature.
English: The deliberations were based on an “Outline for discussions” originally composed of 5 issues and 10 sub-issues (Annex 2), which was accepted by the Six Presidents and the CD members.
French: Les travaux ont été réalisés sur la base du «Schéma d'organisation des débats», comprenant initialement cinq questions et 10 sous-questions (annexe 2), qui a été accepté par les six Présidents et les membres de la Conférence.
English: I believe that it is time that significant plans for reform were put on the table.
French: Je pense néanmoins qu' il est nécessaire de mettre en chantier d' importants plans de réforme.
English: The budget for external actions increases by 7.3 % to EUR 7.3 billion.
French: Le budget des actions extérieures augmente de 7,3 % et s’établit à 7,3 milliards d’euros.
English: Forum member countries, most of them small island States, are committed to the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States adopted in Barbados in 1994, following the United Nations Conference on Environment and Development held at Rio, Brazil, in 1992.
French: Les États membres du Forum, qui sont pour la plupart des petits États insulaires, se sont engagés en faveur du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement adopté à la Barbade en 1994, après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui a eu lieu à Rio (Brésil) en 1992.