ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is still uncertain whether US President Barack Obama will attend the UN climate conference in Copenhagen, France and Germany rallied behind the Danish prime minister yesterday (19 November) "to make Copenhagen a success".
French: Les dirigeants européens se rencontrent à Bruxelles pour un sommet extraordinaire aujourd'hui (19 novembre) afin de nommer le premier président permanent et le premier haut représentant pour les affaires extérieures de l'Histoire. Cependant, les citoyens montrent peu d'intérêt quant à ce choix, si l'on en croît un tour d'horizon mené par le réseau médiatique d'EurActiv.
English: Arabic and Russian language versions were introduced, making the WIPO Internet site available in five languages.
French: Les versions arabe et russe ont été introduites, rendant le site Internet de l’OMPI accessible en cinq langues.
English: Ethiopia has had no partner for peace.
French: L'Éthiopie ne peut donc compter sur aucun partenaire pour conclure la paix.
English: The project's objective is to build capacity and establish networks for the formulation and implementation of policies aimed at poverty eradication through community development in areas that are affected by environmental degradation in Central and South-East Asia.
French: Ce projet a pour but de renforcer les capacités et créer des réseaux afin de formuler et de mettre en application des politiques consistant à favoriser le développement au niveau des communautés, dans le but de supprimer la pauvreté dans les régions d'Asie du centre et d'Asie du Sud-Est touchées par une dégradation de l'environnement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 313 - Textile Mills > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 313 - Usines de textiles > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: That was also clear from Article 2(b) with the definition of cablecasting, paragraph (c), with the definitions of broadcasting and cable casting organizations. Only those cablecasting organizations whose activities were similar to broadcasting organizations with their programming activities and their own program supply would be covered by the treaty.
French: Cela ressort aussi clairement de la définition de la distribution par câble énoncée à l’article 2.b) et des définitions des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble figurant à l’article 2.c). Seuls les organismes de distribution par câble ayant des activités similaires à celles des organismes de radiodiffusion qui assurent leur propre programmation et leur propre offre de programme seraient couverts par le traité.
English: Maritimes (Update) As of 22 June 2007, 518 confirmed cases of mumps had been reported from the affected provinces (Nova Scotia 395; New Brunswick 99; P.E.I. 2; Newfoundland 1; Ontario 14; Manitoba 2; Alberta 3; British Columbia 2).
French: Maritimes (Mise à jour) En date du 22 juin 2007, 518 cas d'oreillons confirmés ont été signalés par les provinces affectées (Nouvelle-Écosse 395; Nouveau-Brunswick 99; Île-du-Prince-Édouard 2; Terre-Neuve 1; Ontario 14; Alberta 2; Manitoba 3; Colombie-Britannique 2).
English: We find recent development in the Six-Party Talks to dismantle the nuclear weapons programme of the Democratic People's Republic of Korea to be very encouraging.
French: Nous trouvons très encourageante l'évolution récente des Entretiens des Six parties sur le démantèlement du programme d'armes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée.
English: B1 Can understand the main points of radio news bulletins and simpler recorded material about familiar subjects delivered relatively slowly and clearly.
French: Peut comprendre les points principaux des bulletins d’information radiophoniques et de documents enregistrés simples, sur un sujet familier, si le débit est assez lent et la langue relativement articulée.
English: CBSA ENT 022 Duty Free Shop Licensing Description:
French: Instructions aux importateurs; documentation, renseignements sur les demandes officielles de nouvelle évaluation. Accès :
English: However, recalling the experience gained under the Mediterranean Action Plan (MAP), it was deemed advisable for the purposes of the Protocol to refine WatSan_P1 by:
French: Toutefois, rappelant l'expérience acquise dans le cadre de l'application du Plan d'action pour la Méditerranée, il a estimé qu'il serait utile, aux fins de l'application du Protocole, d'affiner cet indicateur:
English: However, in the latter case, it may also be preceded by the transmission of a suspicious transaction report from a bank to the Superintendency of Banks, in accordance with the provisions of Act No. 285 and the Regulation for the Prevention of the Laundering of Money and Other Assets Applicable to all Financial Institutions under the Supervision of the Superintendency of Banks and Other Financial Institutions, which stipulates that banks and other financial institutions should provide information on any transaction suspected of being linked to money-laundering or which departs from the normal pattern associated with the account in question.
French: Toutefois, ce dernier peut également être précédé d'un rapport d'opération suspecte adressé par une banque à l'Organe de surveillance, en vertu des dispositions de la loi 285 et de la norme relative à la prévention du blanchiment de capitaux et autres avoirs applicable à toutes les institutions financières sous la supervision de l'Organe de surveillance des banques et des établissements financiers, qui stipule que les banques et autres institutions financières doivent signaler toute transaction soupçonnée d'être liée au blanchiment d'avoirs, ou qui diffère du profil normal escompté pour les comptes correspondants.
English: This move to privatisation occurred in an economic and financial context that was favourable for the new buyers, MOD equipment purchases rising by 18.5% in real terms between 1980 and 1985.(49) At the same time, the MOD began a reform of programme costs management procedures and the way in which defence contracts were awarded.
French: Les objectifs affirmés de cette réforme étaient de desserrer l'étau constitué d'une part par l'augmentation des coûts des matériels et d'autre part la réduction des budgets, de manière à dégager une nouvelle marge de manoeuvre pour les achats d'équipements (50).
English: UNFPA will continue its close collaboration and joint programming in the area of gender-based and domestic violence with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and UNICEF.
French: Le FNUAP continuera de collaborer étroitement avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'UNICEF et de mener avec eux des activités communes de promotion de l'égalité des sexes.
English: 36th and 37th meetings Item 6 Consideration of reports
French: 36e et 37e séances Point 6 Examen des rapports
English: to and from work, and provides a list of all suitable connections.
French: ), établissez ici un aperçu de toutes les lignes qui vous intéressent.
English: In this regard, it was argued that the development community has come a long way in recognizing that development is very complex and largely domestic.
French: À ce chapitre, on a fait valoir que le monde du développement a fait beaucoup de progrès pour reconnaître que le développement est hautement complexe et largement national.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing Expected Results
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones Résultats escomptés
English: Tracking global economic growth quarter by quarter reveals that the world economy decelerated in late 2004 and then stopped slowing in early 2005.
French: Si l’on regarde les chiffres trimestriels, on s’aperçoit que l’économie mondiale a décéléré à la fin de 2004 puis a arrêté de ralentir au début de 2005.
English: Consequently, they are more dependent on medication than men are.
French: En conséquence, plus qu'eux, elles dépendent des médicaments.
English: Submission of Offers (2) The evaluation of proposed standing offers may result in authorization to utilize one or more standing offers in whole or in part, taking into consideration the lowest price per item and/or destination or group of items and/or destinations or on a lowest aggregate price basis.
French: Présentation des offres (2) L'évaluation des offres à commandes proposées peut mener à l'autorisation d'utiliser une ou plusieurs offres à commandes en totalité ou en partie, soit en fonction du prix le plus bas par article ou par destination, ou les deux, ou par groupe d'articles ou de destinations, ou les deux, ou en fonction du prix global le plus bas.
English: On-line retailers by contrast have the option of selling a more limited range of rights.
French: De leur côté, les détaillants faisant des affaires en ligne peuvent vendre une gamme plus limitée de droits.
English: 1.3.7.1 By 2004, complete study on geochemical behaviour of copper, zinc and cadmium in receiving waters.
French: 1.3.7.1 D’ici 2004, effectuer une étude sur le comportement géochimique du cuivre, du zinc et du cadmium dans les eaux réceptrices.
English: It only takes one farm in one of the 28 regions in Bulgaria to produce the whole quota of tomatoes, for instance, which is assigned to Bulgaria by the European Commission.
French: Par exemple, une seule ferme de l'une des 28 régions bulgares suffit à produire la totalité du quota de tomates alloué à la Bulgarie par la Commission européenne.
English: In the Jordan Valley alone, 41 illegal Israeli settlements consumed 75 per cent as much water as the entire Palestinian population of the West Bank.
French: Dans la vallée du Jourdain seulement, 41 colonies israéliennes illégales consomment 75 % de l'eau que consomme la totalité de la population palestinienne de la Cisjordanie.
English: The development of export channels will require greater vigilance to ensure that small farmers are integrated in global supply chains and are not excluded from markets.
French: Le développement de filières à l'exportation exigera qu'une attention accrue soit prêtée à l'insertion des petits paysans dans les chaînes d'approvisionnement mondialisées et à leur protection contre une éventuelle exclusion des marchés.
English: When in the course of a week or so after D Day it became fully clear that the thing which men had hoped for, but scarcely expected, had really come to pass ⎯ that General Eisenhower’s armies had smashed the barrier at a single blow and established themselves solidly in France ⎯ the name of Dieppe was suddenly on many lips.
French: Une semaine environ après le jour "J", lorsqu’il devint manifeste que ce que tous espéraient sans trop y croire était devenu un fait accompli, les armées du général Eisenhower ayant enfoncé la barrière d’un seul coup et s’étant solidement établies en France, le nom de Dieppe se trouvait soudainement sur plusieurs lèvres.
English: But, as he told Members of Congress, Rodman now believes the key issue is ‘whether the form that this new EU enterprise is taking will enhance or complicate the unity of the Atlantic Alliance (testimony p. 2).’
French: M. Rodman a indiqué au Congrès que : « Cet effort de l’UE de construire une identité européenne de défense séparée a lieu trois ans après que l’OTAN a adapté ses propres procédures pour reconnaître et promouvoir une identité européenne de sécurité et de défense au sein de l’Alliance.
English: Europe’s constant urge to harmonise results in an excess of regulation, which means that the European Union becomes more and more distant from the public.
French: La soif constante d’harmonisation de l’Europe débouche sur un excès de réglementations, ce qui éloigne de plus en plus l’Union européenne de ses citoyens.
English: Prolonged mutual tolerance is described for spiderlings in broods of the burrowing wolf spider Geolycosa turricola (Treat) (Lycosidae).
French: Le phénomène de tolérance mutuelle est prolongé chez les petits de la lycose fouisseuse Geolycosa turricola (Treat) (Lycosidae).
English: Recommendations There is need for three phases of review: peer review (methodology and clinical importance); REB review (ethics and protections); and data steward/PO review (data linkage/balancing benefit versus harms).
French: Ces groupes indiquent le besoin de diviser ces fonctions en rôles séparés et distincts. • Les normes pour les CER devraient être révisées afin de tenir compte des changements dans les modèles de recherche.
English: Trends are especially alarming in Russia, the South Caucasus, Central Asia, as well as in many countries of South-eastern Europe, where an increasing number of children do not have access to basic education and health care.
French: Les tendances sont particulièrement alarmantes en Russie, dans le sud du Caucase, en Asie centrale et dans de nombreux pays d'Europe du Sud-Est, où de moins en moins d'enfants ont accès aux services de base en matière d'éducation et de santé.
English: In such a case, the election will be valid only if it is made on behalf of all the members of the partnership and the member had authority to act for the partnership.
French: Dans ce cas, le choix n'est valide que s'il est fait au nom de l'ensemble des associés de la société de personnes et que si l'associé est autorisé à agir au nom de la société de personnes.
English: Under this agenda item, the Chairperson-Rapporteur, Mr. Eide, presented his paper containing the final Commentary to the Declaration (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/2).
French: Dans le cadre de ce point de l'ordre du jour, le Président-Rapporteur, M. Eide, a présenté son document contenant le texte final du Commentaire sur la Déclaration (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/2).
English: Consolidation of macroeconomic management will not only reduce inflation in the short run, but also contain long-term inflation expectations, which will encourage private investment.
French: En outre, l'amélioration de la gestion macroéconomique permettra non seulement de réduire l'inflation à court terme, mais aussi de contenir les anticipations d'inflation à long terme, ce qui devrait stimuler l'investissement privé.
English: Ellis-Rees, Sir Hugh, Permanent Delegate of United Kingdom to OEEC; Official Chairman, OEEC.
French: Ellis-Rees, Sir Hugh, délégué permanent du Royaume-Uni auprès de l'OECE; président officiel de l'OECE.
English: Expatriate populations have in many cases acquired modern technological skills that can help developing countries leapfrog into the information economy.
French: Les expatriés ont dans bien des cas assimilé des techniques modernes qui peuvent aider les pays en développement à se lancer dans l'économie de l'information.
English: CH also submitted that, in Cougar Aviation Ltd. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services),6 the Federal Court of Appeal (the Court) stated that the AIT should be interpreted in a manner consistent with the common law duty of fairness, as it applies to the federal procurement system.
French: D’après PC, dans l’affaire K-Lor Contractors Services Ltd.3, le Tribunal a conclu que le paragraphe 506(1) et l’article 518 de l’Accord sur le commerce intérieur4 exigeaient « une procédure de passation du marché public équitable, ouverte et transparente »5. PC a soutenu que ne pas rejeter la proposition de Dollco dans les circonstances aurait été injuste envers tous les soumissionnaires concurrents.
English: (PT) Mr President, I have of course noted the observations and comments made by Mrs Figueiredo but I have nothing further to add to my previous answer.
French: (PT) Monsieur le Président, j'ai bien sûr pris acte des observations et des commentaires de Mme Figueiredo, mais je n'ai rien à ajouter à ma réponse.
English: Its purpose was to promote and stimulate economic development in Northern Ontario.
French: Elle avait pour objet de stimuler le développement économique du Nord ontarien.
English: It built pedestrian walkways, with handrails, on both sides of the ramp.
French: Des voies pour piétons ont été aménagées, avec main courante, des deux côtés de la rampe.
English: However, the Treaty of Lisbon does, now, foresee such a procedure.
French: Toutefois, le traité de Lisbonne prévoit désormais une procédure de ce type.
English: Thus, non-admission means preventing a person who is actually outside the territory of a State from entering that State, while expulsion means forcing a person who is actually in the territory of a State to leave that territory.
French: Par conséquent, la non-admission signifie refuser l'entrée sur le territoire d'un État à une personne qui se trouve à l'extérieur, tandis que l'expulsion signifie obliger une personne qui se trouve sur le territoire d'un État à le quitter.
English: No worker shall be subject to intimidation or degrading treatment or be disciplined without fair procedures.
French: Aucun travailleur ne peut être soumis à des brimades ou à un traitement dégradant ou recevoir une sanction disciplinaire sans avoir fait l'objet d'une procédure équitable.
English: Failure to undertake an assignment can result in removal from the rotational pool and termination of employment as a Foreign Service Officer (FSO).
French: Si un employé refuse une affectation, il peut être retiré du bassin de postes permutants ou même être congédié en tant qu’agent du Service extérieur (ASE).
English: • Stock Exchange, CSP-S15.
French: • Résidence, CSP-R21.
English: With the increasing violence of the Taliban, it has become even more imperative that the Afghan Government and the international community work together to effectively eliminate terrorism.
French: Avec l'augmentation de la violence des Taliban, il est devenu plus impératif encore que le Gouvernement afghan et la communauté internationale travaillent ensemble afin d'éliminer effectivement le terrorisme.
English: • "elections"; there are provisions within the various acts administered by the CRA which entitle taxpayers to choose or "elect" specific treatment of certain tax transactions, e.g. section 216 returns under the ITA.
French: • Choix – il existe des dispositions dans les diverses lois administrées par l'ARC qui permettent aux contribuables de sélectionner ou de « choisir » un traitement particulier de certaines transactions fiscales, p. ex. les déclarations de l'article 216 de la LIR.
English: It is to be hoped that during the Austrian Presidency we shall also see the finance and planning ministers working on this problem and thinking about the costs in terms of human lives, housing, agriculture and the countryside, as well as reconstruction costs, which the world has had to pay following the recent disasters.
French: Il reste à espérer qu’au cours de la présidence autrichienne nous verrons les ministres des finances et du budget travailler sur ce problème et réfléchir aux coûts en terme de vies humaines, de logement, d’agriculture et de paysages, de même qu’aux coûts de reconstruction que le monde a dû payer à la suite des récentes catastrophes.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Diabetes Among Aboriginal People   Inuit People  Métis People  First Nations People Complications of Diabetes In First Nations Health Services/Programs  Projections   Cost   Data Limitations Glossary References
French: Table des matières Résumé Introduction Le diabète dans les populations autochtone  Les Inuits  Les Métis  Les Premières nations Les complications du diabète chez les Premières nations Les services et programmes de santé  Les projections  Les coûts du diabète  Les limites des données Glossaire Bibliographie
English: • continuing to promote Canada as a prime investment location;
French: • continuer à promouvoir le Canada comme destination de choix pour les investisseurs;
English: The supply of diagnostic services may be carried out by government departments or private organizations or individuals.
French: Les services de diagnostic peuvent être fournis par des départements gouvernementaux, organisations privées ou individus.
English: The quickest and fastest way to order your aussieBums is via our secure web site, however if you would like to order via mail, please click on the following link to download our order form in PDF format.
French: La manière la plus simple et rapide de commander vos articles aussieBum, est à travers notre site internet sécurisé, cependant si vous désirez commander autrement, veuillez cliquer sur le lien suivant afin de télécharger notre formulaire de commande au format PDF.
English: The place of the program consultants in the image was in the middle of the hourglass, the place where the sand flows through from top to bottom, or, when reversed, from bottom to top.
French: Le conseiller de programme se situe au milieu du sablier, c'est-à-dire à l'endroit où le sable coule du vase supérieur dans le vase inférieur et, lorsqu'on a retourné le sablier, du vase inférieur dans le vase supérieur.
English: These patients require immediate hospitalization, and urgent, intensive medical management.
French: Le traitement devra être ajusté en conséquence.
English: Furthermore, both acknowledge that the nature of the issues under consideration will influence the extent of the interaction.
French: Les deux secteurs s’engagent à assurer l’application intégrale du Code, au fur et à mesure, à ces questions politiques sur lesquelles ils choisissent de travailler ensemble.
English: Drive-in campsites are available at McDonald campground (near Sidney, Vancouver Island) and beneath the tall cedars at Prior Centennial campground on North Pender Island.
French: Si vous voyagez en voiture, vous pourrez passer la nuit au terrain de camping McDonald (près de Sidney, sur l’île de Vancouver) ou sous les énormes thuyas qui peuplent le terrain de camping Prior Centennial, sur l’île Pender Nord.
English: With high oil prices, this was now a major challenge.
French: Avec les envolées des prix du pétrole, il s'agit désormais d'un défi majeur.
English: Speaking to the World Health Assembly on 18 May, the Director-General of WHO emphasized the need for equity and solidarity in the response to global public health challenges.
French: S'adressant le 18 mai à l'Assemblée mondiale de la santé, la Directrice générale de l'OMS a souligné la nécessité de faire preuve d'équité et de solidarité face aux problèmes mondiaux de santé publique.
English: However, apart from those "technical" elements, the implementation of some other SAFE provisions would require more political and strategic discussions.
French: Cependant, abstraction faite de ces éléments «techniques», l'application de certaines autres dispositions SAFE nécessiterait des discussions à caractère plus politique et plus stratégique.
English: Programmes in Russian are also broadcast by local radio stations in Visaginas and Klaipeda.
French: Des émissions en russe sont également diffusées par les radios locales de Visaginas et Klaipėda.
English: Exhibit 4.5 Environmental Contaminants Bureau Web Activity Statistics Web Site 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Annual Extrapolated Monthly Average Annual Extrapolated Monthly Average Annual Extrapolated Monthly Average Annual Extrapolated Monthly Average BCE
French: Tableau 4.5 Statistiques sur les activités à l'Internet du Bureau des contaminants de l'environnement Site Internet 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Année Extrapolation Mois Moyenne Année Extrapolation Mois Moyenne Année Extrapolation Mois Moyenne Année Extrapolation Mois Moyenne BCE