ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these difficulties could be satisfactorily addressed, the net benefits would still be less than those resulting from the alternative option of extending the exceptions under Sections 29.4, 29.5(c) and 29.6(1) to distance education activities.
French: Même en aplanissant les difficultés de cette proposition, les avantages nets demeureraient inférieurs à ceux découlant de l’extension des exceptions prévues à l’article 29.4 et aux paragraphes 29.5(c) et 29.6(1) aux activités d’enseignement à distance.
English: Subsection 205(5) (see footnote 25) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (5) Any glazing material for use in a multipurpose passenger vehicle shall meet the requirements specified in the ANSI Z26 Safety Code for glazing materials for use in trucks.
French: Le paragraphe 205(5) (voir référence 25) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Tout vitrage destiné à être utilisé dans un véhicule de tourisme à usages multiples doit être conforme aux exigences du code de sécurité ANSI Z26 relatives aux vitrages de camions.
English: This model accounted well for the relative hydrolysis rates reported for well-defined oligomers.
French: Ce modèle a permis d'expliquer les vitesses d'hydrolyse relatives rapportées pour des oligomères bien définis.
English: • Consider additional resources, such as a police escort Appendix 4--1:
French: • Envisagez de faire appel à des ressources supplémentaires, comme une escorte policière.
English: This is especially helpful when different individuals are flagging, reviewing, and using the data over the course of the program.
French: Cette propriété s'avère particulièrement utile lorsque plusieurs utilisateurs marquent (à l'aide de fanions), révisent et utilisent simultanément des données dans le cadre du programme.
English: Its aim is to provide traditional hospitality which is rarely found nowadays.
French: Il propose une hospitalité traditionnelle rare de nos jours.
English: The client must advise PWGSC that this has been done, and take collection action.
French: Ceci fait, le client doit alors en aviser TPSGC et prendre des procédures de recouvrement.
English: Since the SSWC requires a value for the pre-acidification base cation flux (and there are no measurements), it must be estimated from the present-day flux, i.e., from the product of base cation concentrations and runoff interpolated from the national runoff map as described above.
French: Étant donné que le SSWC exige une valeur pour le flux de cations basiques avant l'acidification (et qu'il n'y a pas de telles mesures), cette valeur doit être estimée à partir du flux actuel, c.-à-d. à partir du produit de la concentration des cations basiques et du ruissellement interpolé à partir de la carte nationale du ruissellement, tel qu'il est décrit ci dessus.
English: 2006 Survey of Deposit-accepting Intermediaries: Chartered Banks, Trust Companies, Caisses Populaires and Credit Unions
French: Enquête de 2006 auprès des intermédiaires financiers de dépôts : banques à charte, sociétés de fiducie, caisses populaires et coopératives de crédit
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory Attention: Editors and reporters interested in genetic privacy The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, will speak at an upcoming conference hosted by the UNESCO International Bioethics Committee in Paris, France, from September 12 to 14, 2001.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias À l'attention des rédacteurs en chef et des journalistes qui s'intéressent à la protection des renseignements personnels génétiques Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, prononcera une allocution à une conférence organisée par le Comité international de bioéthique de l'Unesco, à Paris, en France, du 12 au 14 septembre 2001.
English: Simply contact the closest Canadian Embassy, High Commission, Consulate or write to us at:
French: Veuillez communiquer avec l'ambassade, le haut-commissariat ou le consulat du Canada le plus proche, ou écrivez-nous à :
English: Let me elaborate now on the United Nations role.
French: Je voudrais maintenant parler plus longuement du rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Government of British Columbia; Education Aboriginal Education Provides students and District Staff the opportunity to increase their knowledge, understanding and fluency of First Nations language and culture.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Education Aboriginal Education (en anglais seulement) Offre aux élèves ainsi qu'au personnel du district la chance d'accroître leurs connaissances, leur compréhension et leur capacité linguistique relatives aux langages et aux cultures des Premières nations.
English: Paragraph 4.29 (a)
French: Paragraphe 4.29 a)
English: Listing 3-5 uses those two arguments to customize the form (Figure 3-4 shows the rendering).
French: Le Listing 3-5 met en oeuvre ces deux arguments pour personnaliser le formulaire (le rendu final est visible Figure 3-4).
English: In its midst, in a worrying return to last year's climate of frequent assassinations and terrorist acts, a senior Lebanese security official survived an assassination attempt while driving on a road in south Lebanon on 5 September.
French: Le 5 septembre, un haut responsable de la sécurité qui se déplaçait en voiture dans le sud du Liban a fait l'objet d'une tentative d'assassinat.
English: Instead, risk management principles should be applied to determine when a review should be conducted.
French: Au lieu, il faudrait appliquer les principes de gestion du risque pour déterminer quand un examen doit être effectué.
English: Here the report challenges the notion that the "born alive" rule should apply in present-day jurisprudence because of the enormous advances that have taken place in medical science regarding fetal development:
French: Le rapport conteste la notion que le principe de la « naissance vivante » devrait s’appliquer à la jurisprudence contemporaine en raison des énormes progrès de la science médicale au sujet du développement du foetus :
English: Madison Square Garden, the Empire State Building and Radio City Music Hall are all located close to the Times Square Portland Hotel.
French: Madison Square Garden, l'Empire State Building et le Radio City Music Hall sont tous à proximité de l'hôtel Portland.
English: We also had a very strict timetable and a clear methodology.
French: The event included an open discussion with representatives from the ministries, universities, companies and social partners.
English: The expert from the United States said that similar activities were being carried out in North America in order to facilitate the use of electronic date interchange with a particular focus on the needs of emergency responders.
French: L'expert des États-Unis a indiqué que des activités semblables étaient en cours en Amérique du Nord en vue de faciliter l'utilisation de l'échange de données informatisé, en insistant tout particulièrement sur les besoins des services d'intervention d'urgence.
English: The Attorney-General himself expressed such views when commenting on the National Security Act, which was declared unconstitutional, and on Decree No. 2002.
French: Le Fiscal General s'est appuyé pour ce faire sur la loi sur la sécurité intérieure, déclarée inconstitutionnelle, et sur le décret de 2002 dont il a été question plus haut.
English: In May 1997, the Heritage Front announced the closure of its telephone hotline.
French: Le Heritage Front a été condamné à une amende de 5 000 dollars et les particuliers mis en cause, à des peines d'emprisonnement allant de un à trois mois.
English: Over all, most stakeholders felt that the cross-border drug sales issue was a trade issue and not one pertaining to patient safety.
French: En général, la majorité des parties intéressées étaient d'avis que la question de la vente transfrontalière de médicaments est une question relative au commerce et non pas à la sécurité des patients.
English: The draft resolution and recommendation call on the Council of Europe and its member and observer states to follow up on these findings, including by sanctions against the Belarusian authorities until they take the measures that must be taken against those responsible.
French: Les projets de résolution et de recommandation appellent le Conseil de l’Europe et ses Etats membres et observateurs à tirer les conclusions de ces constats, y compris au moyen de sanctions à l’encontre des autorités bélarusses jusqu’à ce que celles-ci prennent les mesures qui s’imposent à l’encontre des responsables.
English: Result from Post-project analysis and information to the other concerned Parties (Art.
French: Résultats de l'analyse a posteriori et information des autres Parties concernées (art.
English: Continued education of health care professionals is also crucial to maintain awareness and suspicion of TB as a possible diagnosis in children who fail to gain weight or whose lower respiratory tract infections fail to resolve despite appropriate treatment.3
French: Il est également crucial d’offrir une formation continue aux professionnels de la santé afin qu’ils demeurent vigilants et envisagent un diagnostic possible de tuberculose chez les enfants qui ne prennent pas de poids ou dont les infections des voies respiratoires inférieures ne guérissent pas malgré un traitement adéquat3.
English: In the laboratory, spruce (Picea abies) were identified to be among the most sensitive tree species to tetrachloroethylene, with chlorosis and premature needle loss being observed following exposure to concentrations of tetrachloroethylene as low as 3 µg/m3 under irradiated conditions at natural-light wavelengths.
French: En laboratoire, l’épinette (Picea abies) s’est avérée l’un des arbres les plus sensibles au tétrachloroéthylène : la chlorose et la perte prématurée des aiguilles ont été observées après l’exposition à une concentration de seulement 3 µg/m3 en présence d’une irradiation aux longueurs d’onde de la lumière naturelle.
English: Community programmes in this field, i.e. Socrates, Leonardo da Vinci, Youth, etc, all make contributions to this goal.
French: Les programmes communautaires en la matière (Socrates, Leonardo da Vinci, Jeunesse, etc.) contribuent tous à la réalisation de cet objectif.
English: Furthermore, Member States would be obliged to recognise homeopathic remedies which had been authorised in other Member States, and also to agree to the lifting of the ban on fantasy names for homeopathic medicinal products.
French: On voudrait en outre que tous les États membres soient contraints d'agréer les produits homéopathiques autorisés dans les pays voisins, et supprimer l'interdiction actuelle aux fabricants d'attribuer à ces produits des dénominations de fantaisie.
English: Mr Brejc’s report contains a number of interesting proposals in order to achieve this.
French: Le rapport de M. Brejc contient un certain nombre de propositions intéressantes visant à obtenir ce résultat.
English: Saumur v City of Québec Article also available en français
French: La Ville de Québec Version anglaise de cet article
English: Exposure to HIV can be avoided by abstinence, monogamy of uninfected sexual partners and refusing to share equipment for injecting drugs.
French: Il est possible d'éviter l'exposition au VIH en pratiquant l'abstinence ou la monogamie avec un partenaire non infecté et en refusant de partager du matériel d'injection de drogues.
English: Canadian courts have rendered more than 300 decisions in which they invoke the Charter to bring Canadian laws into accordance with the principles and values of Canadian society.
French: Par ailleurs, les tribunaux canadiens ont rendu plus de 300 décisions invoquant les dispositions de la Charte pour conformer les lois canadiennes aux principes et aux valeurs de la société canadienne.
English: An average of about 100 child homicides are documented by the police every year across Canada according to the Homicide Survey, which provides information on policereported characteristics of homicides.20 Not surprisingly, physical abuse was the most common primary category of maltreatment that resulted in physical harm: almost half (44%) of all substantiated physical abuse cases documented physical harm, and some form of medical treatment was required in 6% of these cases.
French: On évalue à près de 100 le nombre d’homicides d’enfants documentés chaque année par la police, au Canada, selon l’Enquête sur les homicides qui fournit des renseignements sur les caractéristiques des homicides signalés par la police20.
English: This is just a reminder of their spreading in Europe.
French: LE PATRIMOINE CULTUREL EN TANT QU'OUTIL PRIVILEGIE D'EDUCATION
English: My group is in favour of early elections, but a precondition for those elections is universal access to the mass media and the laying-down of arms.
French: Mon groupe est pour des élections rapides, mais la condition préalable à ces élections est l'accès de tous les médias et le dépôt des armes.
English: As one means of facilitating cooperation between the United Nations and other major actors, the Task Force launched in January 2007 a Counter-Terrorism Online Handbook, which makes available for Member States and United Nations partners, as well as for the general public, a database of the counter-terrorism-related work and resources of the United Nations system.
French: En vue de favoriser la coopération entre les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs importants, l'Équipe spéciale a établi un guide en ligne de la lutte antiterroriste, accessible depuis janvier 2007; ce guide comprend une base de données sur les travaux entrepris et les moyens mis en œuvre par les organismes des Nations Unies dans le cadre de la lutte antiterroriste, qui est à la disposition non seulement des États Membres et des partenaires des Nations Unies, mais aussi du public.
English: In the last case, it was found at trial that torture had taken place but the accused officers were all acquitted on the grounds that it was not possible to identify which of them had personally participated in the assault.
French: Pour ce qui est de la dernière affaire, la réalité des faits de torture a été reconnue lors du procès, mais les agents mis en cause ont tous été acquittés, au motif qu'il était impossible de déterminer lesquels d'entre eux avaient personnellement pris part à ces actes.
English: In 2007 the Executive Committee consisted of 72 member countries.
French: En 2007, le Comité exécutif se composait de 72 pays membres.
English: To advise you that a storm system with potentially significant impact is approaching and is 48 to 72 hours away.
French: Pour vous avertir qu'un système météorologique pouvant causer des répercussions importantes devrait vous atteindre dans les 48 à 72 heures.
English: For reasons of clarity, it is emphasized that the two sides to the good offices mission are the representatives of the two communities, the Greek Cypriot community having constituted 82 per cent of the population and the Turkish Cypriot community 18 per cent of the population before the massive emigration of Turkish Cypriots due to the repressive policies of the occupation regime.
French: À titre d'éclaircissement, nous soulignons que les deux parties visées par la mission de bons offices sont les représentants des deux communautés, la communauté chypriote grecque qui représentait 82 % de la population et la communauté chypriote turque qui représentait 18 % de la population avant l'émigration en masse de Chypriotes turcs due aux politiques répressives du régime d'occupation.
English: These initiatives will create efficiencies within the Tribunal, while realizing considerable cost savings.
French: En plus de permettre au Tribunal d'améliorer son rendement, ces initiatives donneront lieu à d'importantes économies de coûts.
English: The Palermo Convention Against Transnational Organized Crime and its Protocols on Combating Trafficking in Persons and against Smuggling of Migrants were adopted in December 2000 in the spirit of the fight against organised crime.
French: Par ailleurs, deux Protocoles sur les traites et trafics à la Convention internationale contre la criminalité transnationale organisée fournissent des définitions très précises dans ce domaine, et font des recommandations en vue de lutter contre les traites et trafics et de criminaliser la contrebande.
English: However, program participants reported greatly decreased drug and alcohol use and sex risk taking during program participation.
French: Cependant, les personnes qui participaient au programme ont signalé une réduction importante de l'usage des drogues et de l'alcool et des risques liés à l'activité sexuelle pendant qu'elles participaient au programme.
English: Mr President, I intervene in this debate first of all to thank the Council for its June action plan, but more particularly to welcome the very forthright statement by Commissioner Ferrero-Waldner.
French: J'interviens tout d'abord dans ce débat afin de remercier le Conseil pour son plan d'action de juin, mais en particulier pour saluer la franchise des déclarations de Madame la Commissaire Ferrero-Waldner.
English: However, the program design included no effective mechanism for selection of appropriate projects.
French: Plusieurs personnes-ressources clés ont signalé que le Plan
English: The Agency also analyzed the range of fares offered by Air Canada in respect of its service between Saint John and Toronto.
French: L'Office a également analysé la gamme de prix offerte par Air Canada pour son service offert entre Saint John et Toronto.
English: There is agreement among various studies that this trend, which has both distant and more recent historical roots, has been reinforced since the political transition in eastern Europe in 1989-1990 by positive factors such as freedom of travel, but also by negative factors, especially by an increasing feeling in many Romani communities of particular social and political disadvantage, vulnerability, and insecurity.
French: Plusieurs études s’accordent sur le fait que, depuis les changements politiques intervenus en Europe orientale en 1989-90, cette tendance, dont les racines historiques sont à la fois anciennes et récentes, s’est trouvée accentuée par des facteurs positifs, telle que la liberté de circuler, mais aussi par des facteurs négatifs, plus particulièrement le sentiment croissant chez de nombreuses communautés romanis de désavantages sur le plan social et politique, de vulnérabilité et de précarité.
English: A Community Kit and a video were also released by the Canadian Panel on Violence Against Women.
French: Le Comité canadien sur la violence faite aux femmes a publié une Trousse communautaire et une vidéocassette.
English: Spending on second language learning activities, whether to maintain or enhance employees’ proficiency or to improve career prospects, was in excess of $101,000.
French: Les dépenses reliées aux activités d’apprentissage en langue seconde, que ce soit dans le but de maintenir ou d’enrichir les acquis ou dans une perspective de développement de carrière, se chiffrent à plus de 101 000 $.
English: Refugee protection is another important part of my portfolio and I am happy to announce to you that two specific regional programmes will start in the coming weeks.
French: La protection des réfugiés est un autre volet important de mon portefeuille et je suis ravi de vous annoncer que deux programmes régionaux spécifiques débuteront dans les semaines à venir.
English: The level of financial reserve is determined from time to time by the Governing Council.
French: Son montant est déterminé de temps à autre par le Conseil d'administration.
English: Once we had settled in and were en route back to Winnipeg, I mentioned that a Flight Safety report would have to be raised on the incident on our return to base.
French: Une fois remis de nos émotions et de nouveau en vol vers Winnipeg, j’ai mentionné qu’il allait falloir rédiger, à notre retour à la base, un rapport sur la sécurité des vols à propos de l’incident.
English: The costs incurred by the Netherlands Government and the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Or, il n'y a pas lieu pour la Cour de se livrer à une telle appréciation.
English: GENERAL PROVISIONS Article 34 Legal acts 34.1.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 34 Actes juridiques 34.1.
English: On nongovernmental bodies, the delegation said there was the question of delegated authority, and noted the bodies had a role to play in terms of international standards.
French: S'agissant des organismes non gouvernementaux, se posait la question de l'autorité déléguée; ces organismes avaient un rôle à jouer en matière de normes internationales.
English: An Inuit woman has served as Canadian Ambassador for Circumpolar Affairs for several years and provides strong leadership at the Arctic Council where she is Canada's senior Arctic official.
French: Une femme inuite, qui exerce depuis plusieurs années les fonctions d'ambassadrice canadienne aux Affaires circumpolaires, joue un rôle de premier plan au Conseil de l'Arctique, où elle occupe le poste de responsable pour le Canada.
English: Once finalised, the deals for the three pools would trigger a substantive FDI inflow of around 3.5% of GDP.
French: Dès qu’elle aura été finalisée, la vente de ces trois pools générera de substantielles rentrées d’IDE, qui peuvent être estimées à 3,5% environ du PIB.
English: Taking note of the publication by the United Nations International Drug Control Programme of the guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs, prepared pursuant to Commission resolution 44/15,
French: Prenant note de la publication par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues des principes directeurs concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international, élaborés conformément à sa résolution 44/15,
English: A report of options should be developed and released publicly within a year. Key elements would include national and international research collaboration needs and the potential for making better use of ecological expertise.
French: Il faudrait, d’ici un an, rédiger et diffuser un rapport sur les options possibles en mettant l’accent sur la collaboration nationale et internationale en matière de recherche et sur une meilleure utilisation des compétences spécialisées en écologie.
English: In particular, the Committee welcomes the delegation's commitment to inform public opinion in Canada about the Committee's concerns and recommendations, to distribute the Committee's concluding observations to all members of Parliament and to ensure that a parliamentary committee will hold hearings of issues arising from the Committee's observations.
French: En particullier, le Comité se félicite, de l'engagement pris par la délégation d'informer l'opinion publique au Canada de ses préoccupations et recommandations, de diffuser ses observations finales à tous les membres du Parlement et de veiller à ce qu'une commission parlementaire consacre des auditions aux questions soulevées dans ses observations.