ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To accomplish these objectives, the UNU Centre in Tokyo plans, coordinates and funds academic activities carried out through its 11 research and training centres and programmes: The headquarters building operating fund in Tokyo, Japan; the World Institute for Development Economics Research (UNU-WIDER) in Helsinki, Finland; the Maastricht Economic and Social Research and Training Centre on Innovation and Technology (UNU-MERIT) in Maastricht, the Netherlands; the International Institute for Software Technology (UNU-IIST) in Macao, China; the Institute for Natural Resources in Africa (UNU-INRA) in Accra, Ghana; the Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean (UNU-BIOLAC) in Caracas, Venezuela; the Institute of Advanced Studies (UNU-IAS) in Yokohama, Japan; the International Leadership Institute (UNU-ILI) in Amman, Jordan; the International Network on Water, Environment and Health (UNU-INWEH) in Hamilton, Canada; the Comparative Regional Integration Studies (UNU-CRIS) in Bruges, Belgium; the Programme on Environment and Human Security (UNU-EHS) in Bonn, Germany; the International Institute for Global Health (UNU-IIGH) in Kuala Lumpur, Malaysia; the Joint Activity Fund (UNU-JAF) in Tokyo, Japan; the Innovative Capacity Development Fund (UNU-ICDF) in Tokyo, Japan; the Revolving Cash Fund (UNU-RCF) in Tokyo, Japan; the Financial Assistance Programme (UNU-FAP) in Tokyo, Japan, which is operated through a trust fund.
French: d) Pour atteindre ces objectifs, le Centre de l'UNU, sis à Tokyo, planifie, coordonne et finance les travaux universitaires de ses centres, instituts et programmes de recherche et de formation : le Fonds opérationnel du siège de l'UNU, à Tokyo; l'Institut mondial de recherche sur l'économie du développement (UNU-WIDER), à Helsinki; le Centre de recherche et de formation sur l'innovation et la technologie dans les domaines économique et social (UNU-MERIT), à Maastricht (Pays-Bas); l'Institut international de technologie des logiciels (UNU-IIST), à Macao (Chine); l'Institut de l'UNU pour les ressources naturelles en Afrique (UNU-INRA), à Accra; le Programme de l'UNU pour la biotechnologie en Amérique latine et dans les Caraïbes (UNU-BIOLAC), à Caracas; l'Institut des hautes études de l'UNU (UNU-IAS), à Yokohama (Japon); l'Institut international de l'UNU pour la formation de dirigeants (UNU-ILI), à Amman; le Réseau international de l'UNU pour l'eau, l'environnement et la santé (UNU-INWEH), à Hamilton (Canada); le Programme d'études comparatives sur l'intégration régionale (UNU-CRIS), à Bruges (Belgique); le Programme de l'UNU sur l'environnement et la sécurité (UNU-EHS), à Bonn (Allemagne); l'Institut international pour la santé mondiale (UNU-IIGH), à Kuala Lumpur; le Fonds d'activités communes (UNU-JAF), à Tokyo; le Fonds de développement de la capacité d'innovation (UNU-ICDF), à Tokyo; le Fonds de trésorerie autorenouvelable (UNU-RCF), à Tokyo; et le Programme d'aide financière (UNU-FAP), à Tokyo, qui est financé par un fonds d'affectation spéciale.
English: The technological revolution is passing you by.
French: • Découvrir la façon dont chacun de nous a grandi.
English: With regard to electricity, work to improve power generation has lead to a peak in supply of over 4,400 megawatts, above the pre-conflict level.
French: S'agissant de l'électricité, des travaux d'augmentation de la production électrique ont conduit à une production de plus de 4 400 mégawatts, dépassant le niveau d'avant le conflit.
English: Description The map shows typical summer temperature response following the onset of La NiÃ±a.
French: Description La carte montre la rÃ©ponse type des tempÃ©ratures d'été Ã la suite de l'apparition de La NiÃ±a.
English: Saskatoon, Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Saskatoon, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: The understanding of how pelagic biodiversity varies with oceanic, regional and mesoscale oceanographic features is limited.
French: On ne sait guère comment la biodiversité pélagique varie en fonction des caractéristiques océaniques, régionales et océanographiques.
English: When number three reached the approximate point in space where the lead element of aircraft had rejoined, it began a very fast negative G "barrel" roll to the right, completing a full roll in 3.5 seconds.
French: Lorsque celui-ci a atteint le point de l'espace où les deux aéronefs de tête s'étaient rejoints, il a amorcé vers la droite un tonneau barriqué très rapide en accélération négative, réalisant un tonneau complet en 3,5 secondes environ.
English: Commitment to achieving the fundamental goals of trade policy in the least trade-distorting manner possible.
French: L’engagement à atteindre les objectifs fondamentaux de la politique commerciale de manière à engendrer le moins possible de distorsions commerciales.
English: Mobility is a plus – it enhances the individual’s employability at a time of globalisation and improves his or her chances on the labour market.
French: La mobilité constitue un avantage - à l'heure de la mondialisation, elle accroît l'employabilité des individus et leurs chances sur le marché du travail.
English: Since then the Greek press has been discussing the future of the country, its police force and its political leadership.
French: Depuis, la presse grecque discute de l'avenir du pays, de la jeunesse, de la police et de la direction politique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Disclosure requirements in respect of branches: 11th Directive
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Publicité des succursales: onzième directive
English: It is time to stop and remove illegal settlements.
French: Il est temps de mettre fin à la colonisation et de démanteler les colonies illégales.
English: INSTITUTES TNS Dimarso TNS Aisa TNS Gallup DK TNS Infratest Emor TNS ICAP TNS Demoscopia TNS Sofres TNS MRBI TNS Abacus Synovate TNS Latvia TNS Gallup Lithuania TNS ILReS TNS Hungary MISCO TNS NIPO Österreichisches Gallup-Institute TNS OBOP TNS EUROTESTE RM PLUS TNS AISA SK TNS Gallup Oy TNS GALLUP TNS UK
French: INSTITUTS TNS Dimarso TNS Aisa TNS Gallup DK TNS Infratest Emor TNS ICAP TNS Demoscopia TNS Sofres TNS MRBI TNS Abacus Synovate TNS Latvia TNS Gallup Lithuania TNS ILReS TNS Hungary MISCO TNS NIPO Österreichisches Gallup-Institut TNS OBOP TNS EUROTESTE RM PLUS TNS AISA SK TNS Gallup Oy TNS GALLUP TNS UK
English: Parliament recalled that the conditions of employment for young people, including trainees, must respect the fundamental rights of all workers and the principles relating to decent work.
French: Le Parlement rappelle que les conditions d’emploi des jeunes, y compris des stagiaires, doivent être respectueuses des droits fondamentaux de tous les travailleurs et des principes du travail décent.
English: B. Different housing prices, size of down payments, interest rates and length of the mortgage.
French: B. Réponse semblable à celle de la question 1, plus la taille de l'hypothèque, le taux d'intérêt et la période d'amortissement.
English: She urged the Government to take an unequivocal position on the issue and to ensure the stringent application of the relevant provisions of the Family Code.
French: Elle prie instamment le Gouvernement de prendre une position catégorique à ce sujet et de veiller à l'application rigoureuse des dispositions pertinentes du Code de la famille.
English: How do I prevent condensation on glass?
French: Comment prévenir la condensation sur la vitre?
English: The Government of Canada removed the author in the early hours of 7 August 1998, before any appeal could be launched.
French: Le Gouvernement canadien a procédé à l'expulsion dans les premières heures du 7 août 1998, avant que toute procédure en appel ne puisse être engagée.
English: For the Authority Jean-Claude Combaldieu President of the Office
French: Pour l’instance, Jean-Claude Combaldieu Président de l’Office
English: Accordingly, as the PSSRA is revised to follow more closely the provisions of the Code, we believe that it is sensible and appropriate to have the institution that administers the Code use its experience to administer the new provisions of the PSSRA affecting:
French: En conséquence, au moment de réviser la LRTFP pour l’aligner plus étroitement sur les dispositions du Code canadien du travail, nous pensons qu’il serait judicieux et approprié de prévoir que l’institution qui administre le Code puisse mettre à profit son expérience dans l’administration des nouvelles dispositions de la LRTFP touchant aux aspects suivants :
English: The analysis indicates that GDP would decline by more than 6.5% relative to current projections in 2008 as a result of the policy, falling to a level about 4.2% below that of 2007 (Table 1).
French: L’analyse indique que le PIB déclinerait de plus de 6,5 % par rapport aux projections actuelles en 2008 en raison de la politique, tombant à un niveau d’environ 4,2 % en dessous de celui de 2007 (tableau 1).
English: It is precisely that power to open our eyes to ever more astonishing possibilities that the works by the artists here tonight are celebrating.
French: C’est justement ce pouvoir de dessiller les yeux sur un horizon toujours plus étonnant que célèbrent les œuvres des artistes réunis ici ce soir.
English: UNMIS also needed to carry out more patrols, including more proactive monitoring of areas of instability, actively disseminate and explain the Comprehensive Peace Agreement to a largely ignorant population and apply more pressure on both parties to live up to their signed agreements, including by ensuring the entire United Nations family full freedom of movement.
French: La MINUS devait aussi effectuer davantage de patrouilles, procéder à un suivi plus dynamique des zones d'instabilité, diffuser et expliquer l'Accord de paix global au sein d'une population généralement mal informée et faire davantage pression sur les deux parties afin qu'elles respectent les accords signés, notamment en garantissant à tous les organismes des Nations Unies une totale liberté de mouvement.
English: Annex to the Accountant’s Report Specified auditing procedures performed in connection with the Canada Customs and Revenue Agency’s assertion that no financial information is available to separately identify the provincial portions of Mutual Fund Trust Capital Gains Refunds for tax years prior to 1993 1) Obtain from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) the following:
French: Annexe du rapport de l’expert-comptable Procédés de vérification spécifiés appliqués à l’assertion de l’Agence des douanes et du revenu du Canada selon laquelle aucune information financière n’est disponible pour distinguer les parts des provinces des remboursements au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement pour les années d’imposition avant 1993 1) Obtenir de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) les renseignements suivants :
English: Men were more likely than women to identify with their profession.
French: Les hommes sont plus portés que les femmes à s'identifier à leur profession.
English: Our survey confirms that the bulk of winter travel bookings are expected to occur in November and December—very close to the actual trips dates.
French: Notre enquête confirme que le gros des réservations pour les vacances hivernales devrait se produire en novembre et décembre — soit très près de la date du voyage.
English: Some hard questions However you approach the question, trade policy poses challenges to Canada.
French: Quelques questions épineuses Quel que soit l'angle sous lequel on aborde la question, la politique commerciale pose des défis au Canada.
English: Consideration of the outcome of the regional preparatory meeting for the World Summit on Sustainable Development.
French: Examen des résultats de la réunion préparatoire régionale en vue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The risk ratio was nearly 3-fold higher in those on acamprosate.
French: On a considéré la consommation d'alcool/les rechutes comme des événements indésirables graves (EIG).
English: In this regard, there was a crucial need to factor in the different political dynamics and imperatives in these institutions.
French: À cet égard, il serait impératif que ces institutions intègrent comme paramètres leurs dynamiques et leurs impératifs politiques respectifs, qui diffèrent les uns des autres.
English: The fact that some major Power has updated its strategic defence doctrine spelling out new rationales for the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States is of particular concern.
French: Il est particulièrement préoccupant que certaines grandes puissances aient réactualisé des doctrines de défense stratégique préconisant la menace ou l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: In many cases, tuberculosis and its prevention remain a challenge not just for the developing world, but also for developed countries.
French: Dans de nombreux cas, la tuberculose et sa prévention restent un défi non seulement pour les pays en développement, mais aussi pour les pays industrialisés.
English: He noted that wars in Africa were based not on ideology, but on poverty.
French: Il note que les guerres en Afrique n’ont pas pour origine l’idéologie, mais la pauvreté.
English: Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary
French: Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire
English: from the flow-meter data using the manufacturer's prescribed method.
French: (conditions normales) d'après les valeurs de mesure du débitmètre, selon la méthode prescrite par le fabricant.
English: Department of Customs The Maltese Customs is made up of about 650 persons.
French: Services des Douanes Les Douanes maltaises comptent environ 650 personnes.
English: Overall access has improved in 1994 to 73.9 per cent of males and 75.1 per cent of females, but there is still much disparity between regions, with some slow in implementing the reforms and the enrolment rates still as low as 51.7 per cent.
French: Globalement, le taux d'accès à l'éducation s'est accru en 1994 pour atteindre 73,9 pour cent pour les garçons et 75,1 pour cent pour les filles, mais il subsiste de grandes disparités d'une région à l'autre, la réforme n'étant introduite que lentement et les taux de scolarisation ne dépassant pas encore 51,7 pour cent dans certaines d'entre elles.
English: (millions of dollars) Budget 2006 Budget 2007 Canada First defence plan implementation 1
French: (M$) Budget de 2006 Budget de 2007 Mise en œuvre du plan de défense « Le Canada d’abord » 1
English: Dawn Walker Paula Robeson Executive Director Director, Early Child Development Canadian Institute of Child Health Canadian Institute of Child Health
French: Dawn Walker Paula Robeson Directeur général Directeur, Développement des jeunes enfants Institut canadien de la santé infantile Institut canadien de la santé infantile
English: He is co-editor of the Australian Handbook of Public Sector Management.
French: Il est codirecteur de l’Australian Handbook of Public Sector Management.
English: Mandate of the Monitoring Mechanism
French: Mandat de l'Instance de surveillance
English: It is extremely important for the European Parliament to always stand up for European values.
French: Il est capital que le Parlement européen défende toujours les valeurs européennes.
English: Regs Canada Marine Act The Tower Company (1961) Ltd.
French: Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (HTML).
English: You will be asked to sign a letter of understanding. This is a plain language agreement between you, the bank and the Canadian Banking Ombudsman and any other parties involved in the dispute.
French: Vous serez appelé à signer une lettre d'entente.
English: You will also receive an official tax receipt confirming that your donation has been received and that a card has been sent to your In Honour recipient.
French: Vous recevrez également un reçu d’impôt officiel confirmant la réception de votre don et l’envoi d’une carte au récipiendaire de votre don en hommage, ou à sa famille.
English: And in response to the plight of Rwandan refugees in Eastern Zaire, the Canadian Forces quickly established a multi-national Force Headquarters in the region to carry out reconnaissance and assess the requirement for an international military force.
French: Puis, devant la situation critique des réfugiés rwandais dans l st du Zaïre, les Forces canadiennes ont sans tarder mis sur pied le e quartier général d ne force multinationale dans la région pour effectuer une reconnaissance et u déterminer s l y avait lieu d affecter une force militaire internationale.
English: Even in Mr Berlusconi's absence, this summit must deliver an agreement that takes away regulatory barriers to closer trade and investment.
French: Même en l’absence de M. Berlusconi, ce sommet doit déboucher sur un accord qui lève les obstacles réglementaires à l’intensification du commerce et des investissements.
English: Publications and Public Enquiries (Kiosk)
French: Échantillon dans la trousse non non
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer le même numéro à un autre type de véhicule.
English: Thanks to the activities of Canadian electricity utilities, retailers, non-government organizations and others, including the Government of Canada, to promote more efficient lighting choices, the market for efficient lighting alternatives such as CFLs has grown significantly in recent years.
French: Grâce aux initiatives des services publics d'électricité, des détaillants, des organisations non gouvernementales et d'autres parties, dont le gouvernement du Canada, visant à promouvoir des modes d'éclairage plus efficaces, le marché des nouvelles techniques d'éclairage efficaces, telles que les LFC, a connu une croissance remarquable ces dernières années.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action Fourth session Geneva, 16-27 January 2006 Item 5 of the provisional agenda
French: Soixante-deuxième session  Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: The second level covers aggravating circumstances arising from the victim's status as a minor, the means used, the consequences of the offence and the circumstances in which it was committed.
French: Le second niveau comprend les circonstances aggravantes relatives à l'état de minorité, aux moyens utilisés, aux conséquences de l'infraction et aux circonstances de l'acte.
English: Many industries have invested in training facilities.
French: De nombreux secteurs d'activité ont investi dans des centres de formation.
English: When CRBs and event forms are returned to the computer centre at the weekly zonal meetings for fieldworkers, it takes 1 or 2 days to have them sorted and distributed to the data-entry clerks.
French: Lorsque les formulaires relatifs aux événements et les carnets d’enregistrement des concessions sont renvoyés au centre d’informatique lors des réunions zonales hebdomadaires des agents de terrain, il faut un ou deux jours pour les trier et les distribuer aux agents de saisie des données.
English: 2.4.3 Federal/Provincial/Territorial Collaboration - National Prescription Drug Utilization Information System As expenditures on pharmaceuticals continue to increase faster than other components of health care, federal, provincial and territorial (F/P/T) governments are seeking to address a number of pharmaceutical issues, including drug costs, utilization and efficiency of resource allocation.
French: 2.4.3 Collaboration fédérale-provinciale-territoriale - Système d'information national sur l'utilisation des médicaments d'ordonnance Le rôle des produits pharmaceutiques à l'intérieur du régime de soins de santé ne cesse de prendre de l'importance et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (F-P-T) doivent de plus en plus composer avec différents enjeux, entre autres aux niveaux des coûts des médicaments, de l'utilisation des médicaments faite et de l'efficience des ressources dont ils disposent.
English: Transport employees always have the option of keeping receipts and claiming actual meal expenses if they choose.
French: Les employés des entreprises de transport ont toujours la possibilité de conserver les reçus et de demander une déduction pour les frais réels de repas s'ils le désirent.
English: On the one hand, increases in information and communication technology have improved opportunities to participate in global decision-making and to understand the consequences flowing from global decisions.  On the other hand, more and more decisions affecting people locally are being taken globally, yet democracy remains essentially national and decision-making structures at the global level have not always adapted at an adequate pace.
French: Les avancées de la technologie de l'information et de la communication ont accru les possibilités de participer au processus de prise de décisions à l'échelon mondial, ainsi que d'appréhender les conséquences des décisions de portée mondiale, tandis qu'un nombre grandissant de décisions qui affectent les gens à l'échelon local sont prises à l'échelon mondial alors que la démocratie demeure pour l'essentiel ancrée à l'échelon national et que l'adaptation des structures décisionnelles de l'échelon mondial s'opère à un rythme insuffisant.
English: Their community is located at Alkali Lake, 50 kilometres southwest of Williams Lake.
French: La communauté est établie à Alkali Lake, à 50 kilomètres au sud‐ouest de Williams Lake.
English: • Improved commitment by industry to adopt SMS/SeMS
French: • Amélioration de l'engagement d'adopter les SGS/SGSU par l'industrie
English: well after the end of the year, once most returns have been filed and assessed.
French: quatre années étaient faussés, ce qui a rendu encore plus difficile l’établissement du budget et la communication de l’information financière.
English: A large portion of comments by visitors allude to their satisfaction or dissatisfaction with the quality of the facilities and their related services. Department(s) Specific:
French: Les commentaires des visiteurs portent en grande partie sur leur satisfaction ou leur insatisfaction quant à la qualité des installations et des services connexes. Particulier au ministère(s):
English: The applications built with -march=native on an AMD Athlon 64 CPU will not be able to run on an old VIA C3 CPU.
French: Par exemple, les applications compilées avec l'option -march=native sur un processeur AMD Athlon 64 ne pourront pas fonctionner sur un ancien processeur VIA C3.
English: There needs to be direct focus on continuity of care between institutions, and
French: On a besoin de se concentrer directement sur la continuité des soins entre les
English: Changes in the section entitled "Immunization of Health Care Workers" were made to clarify the definitions of health care worker and direct patient contact.
French: Des changements ont été apportés à la section « Immunisation des travailleurs de la santé » pour clarifier les définitions de travailleur de la santé (TS) et de contact direct avec le patient.
English: In the report we demand urgent measures to deal with climate change.
French: Dans ce rapport, nous demandons l'instauration de mesures urgentes pour faire face au changement climatique.
English: Many retailers offer reductions for workshops when you buy a wrap.
French: Plusieurs détaillants offrent des rabais pour les séances lors de l’achat d’une écharpe.