ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk within the EFA is overseen by the Risk Committee, which is supported by the Financial Risk Office of the Bank of Canada.
French: Le risque à l’intérieur du CFC est suivi par le Comité des risques, qui est appuyé par le Bureau du risque financier de la Banque du Canada.
English: To put the plan into operation, the CF must first establish a partnership with a civilian administrator and develop automated systems to capture the value of services, handle billing and manage health care information.
French: Pour ce faire, les FC doivent d'abord établir un partenariat avec un administrateur civil et développer des systèmes informatisés afin de déterminer la valeur des services, d'assurer la facturation et de gérer l'information sur les soins de santé.
English: In the course of his duties, the Ombudsman receives individual complaints about violations of children's rights by public or private persons.
French: Dans le cadre de sa mission, le Défenseur des enfants reçoit les réclamations individuelles dénonçant la violation des droits de l'enfant commise par une personne publique ou privée.
English: These cases are the first to be reported in Yemen since 1996, when surveillance first began.
French: Ces cas sont les premiers signalés au Yémen depuis 1996, année où la surveillance a débuté.
English: These blocks of meeting time would occur midway between the sessions already scheduled.
French: Ces réunions auraient lieu entre les sessions déjà prévues.
English: The Foundation of the Workers’ Compensation System In 1910, Justice William Meredith was appointed to a Royal Commission to study worker’s compensation in Ontario.
French: Le fondement du régime d’indemnisation des travailleurs Le juge en chef William Meredith a été nommé pour présider une commission royale d’enquête pour étudier l’indemnisation des travailleurs en Ontario en 1910.
English: We know that inventiveness is important.
French: Le niveau inventif constitue également une question importante.
English: See Figure 12 for related technology plot
French: Voir la Figure 12 pour la représentation graphique connexe
English: • Taking Charge of the Air Travel Experience: a brochure that describes accessible features and services available to persons with disabilities travelling by air.
French: • Être maître de la situation: une brochure qui décrit les caractéristiques d'accessibilité et les services offerts aux personnes ayant une déficience qui voyagent par aéronef.
English: In practice, this means that provincial and territorial health insurance plans, in consultation with their respective medical professional colleges or groups, are primarily responsible for determining which services are medically necessary for health insurance purposes.
French: Même si des discussions multilatérales devaient s’amorcer en 2004 selon ce qui était prévu, ces discussions ont été reportées à la demande des provinces, en attendant les discussions des premiers ministres sur la viabilité du système de soins de santé.
English: That the Selection Board decided to award five marks to each of these factors in "scenario one" is not unreasonable.
French: Il n'est pas déraisonnable que le jury de sélection ait décidé d'octroyer 5 points à chacun de ces facteurs dans le « scénario un ».
English: It would be interesting to hear whether there was any specific education for the judiciary in relation to the case law existing under the Optional Protocol.
French: Il serait intéressant de savoir s'il existe des programmes spécifiques d'enseignement conçus à l'intention des membres de l'appareil judiciaire liés à la jurisprudence rassemblée au titre du Protocole facultatif.
English: Furthermore, the Commission proposal betrays an obsession with regulation, an attempt to harmonise criminal law and a suppressive rather than preventive viewpoint, with which we cannot agree.
French: Par ailleurs, dans la proposition de la Commission, il existe une obsession de réglementation, une tentative d'harmonisation pénale et une optique répressive, plutôt que préventive et de contrôle, avec laquelle nous ne sommes pas d'accord.
English: This gave the definition of protection a more narrow and limited focus which was problematic for indigenous peoples.
French: La protection ainsi définie a un caractère beaucoup plus restrictif, ce qui pose problème aux peuples autochtones.
English: One of the inducements to move was the promise of material to build new houses at North Knife River.
French: La promesse de fournir des matériaux pour la construction de nouvelles maisons à la rivière North Knife en constituait l'un des incitatifs.
English: When respondents were asked why the LIFP should continue, the most frequent reason given was that the program addresses the financing needs of SMEs that are starting up or expanding.
French: Voici les réponses les plus fréquentes des répondants ayant indiqué qu'il y a des lacunes à ce chapitre (nombre de réponses entre parenthèses) :
English: The telomeric repeat (TTAGGG)n detected by FISH was localized at both ends of all chromosomes and two chromosomes were entirely marked.
French: Les répétitions télomériques (TTAGGG)n, détectées par FISH, étaient situées aux deux extrémités de tous les chromosomes et deux chromosomes étaient complètement marqués.
English: Exception (1.2) If a registrant makes a taxable supply in a participating province and is entitled under subsection 234(3) to deduct an amount in respect of the supply in determining the net tax of the registrant, the registrant is not required to include under subsection (1) or (1.1) tax under subsection 165(2), or the rate of that tax, in the total tax payable or the total of the rates of tax payable in respect of the supply.
French: (2) L’article 223 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.2), de ce qui suit : Exception (1.3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’inscrit qui n’est pas tenu de percevoir la taxe payable relativement à la fourniture taxable qu’il effectue.
English: Information document on Canada’s Clean Air Act, 5 pages.
French: Document d’information sur la Loi canadienne sur la qualité de l’air, 5 pages.
English: An Integrated Approach to Decision-Making (C318E) | 1 day |  | p.
French: 76 | 2 jours |    | p.
English: Publication of Statement of Minister When an indication meets the criteria to be entered on the list of protected GIs for wines and spirits, the following information will be published in a statement from the Minister of Industry in the Canada Gazette Part I: 1. that the Minister proposes that the indication be entered on the list of GIs; 2. the indication and whether the indication identifies a wine or a spirit; 3. the territory, region or locality in which the wine or spirit is identified as originating; 4. the name and address of the responsible authority, or, if the responsible authority has no office or place of business in Canada, the name and address of the responsible authority's representative for service in Canada; and, 5. the quality, reputation or other characteristic of the wine or spirit that, in the opinion of the Minister of Industry Canada, qualifies that indication as a GI.
French: Publication de l'énoncé d'intention du ministre Lorsqu'une indication respecte les critères établis pour être inscrite sur la liste des IG protégées pour les vins et les spiritueux, les renseignements suivants seront publiés dans un énoncé du ministre de l'Industrie dans la Gazette du Canada, partie I : 1. l'intention du ministre de faire inscrire l'indication sur la liste des IG; 2. la nature, vin ou spiritueux, du produit visé par l'indication; 3. le lieu d'origine — territoire, ou région ou localité de celui-ci — du vin ou spiritueux; 4. le nom et l'adresse de l'autorité compétente ou, si l'autorité compétente n'a pas de siège ou d'établissement au Canada, le nom et l'adresse du représentant de l'autorité compétente pour le service au Canada; 5. la réputation ou l'autre qualité ou caractéristique du vin ou spiritueux qui, de l'avis du ministre, justifie de faire de l'indication une indication géographique.
English: (PLEASE FILL IN BELOW) We have Draeger Medical / Airshields products:
French: (VEUILLEZ REMPLIR LES ESPACES CI-DESSOUS) Nonus avons des produits Draeger Medical / Airshields :
English: • Canadian ratification of the Kyoto Protocol (2002);
French: • la ratification du Protocole de Kyoto par le Canada (2002);
English: The legal office has its seat in Kraków (Cracow) and an office in Warszawa (Warsaw).
French: L’Etude a son siege a Cracovie ainsi qu’un bureau a Varsovie.
English: Dale has also choreographed the back-up singers for Lara Fabian European Tour.
French: Elle a aussi chorégraphié pour les chanteuse de Lara Fabian pour sa tournée Européenne.
English: (1) Every one shall have the right to an acknowledged legal status.
French: (1) Toute personne a le droit a la reconnaissance de sa personnalite juridique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=15B9B65A-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=15B9B65A-0&accessible=off
English: The mandatory permit provisions will replace subsection 35(2) authorizations as a trigger for the federal environmental assessment process under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les dispositions relatives aux permis obligatoires remplaceront les autorisations données en vertu du paragraphe 35(2) comme déclencheurs du processus fédéral d'évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Someone forgot to tell the hotel driver that we were arriving into the airport-which meant a long wait.
French: The food was absolutely awful....the worst meal I have eaten in years....I am not kidding!
English: Section 752 and the concept of whether an offender has committed a serious personal injury offence is the first of a two-step process that can result in an offender being declared either a dangerous offender and jailed indefinitely or a long-term offender and subject to supervision following release.
French: ` ´ A l’article 752, par exemple, la definition des infractions constituant des sevices graves a la personne n’assure pas le meme ´ ` ˆ degre de certitude quant aux autres infractions qui ne seraient pas ´ admissibles a une peine avec sursis.
English: Southern federal district - 125,900 persons (49,600 families) - 70.9 per cent Central federal district - 26,200 persons (11,300 families) - 4.8 per cent Privolzhsky federal district - 11,200 persons (4,900 families) - 6.3 per cent North-Western federal district - 8,500 persons (3,800 families) - 4.8 per cent Ural federal district - 3,000 persons (1,300 families) - 1.7 per cent Siberian federal district - 2,100 persons (900 families) - 1.1 per cent Far Eastern federal district - 700 persons (300 families) - 0.4 per cent
French: District fédéral de Sibérie: 2 100 personnes (900 familles) ou 1,1 %;  District fédéral d'Extrême-Orient: 700 personnes (300 familles) ou 0,4 %.
English: "[Centre] is making the material described in the attached list available as part of its policy of maximizing the utilization of genetic material for research.
French: "[Le Centre] met à disposition le matériel décrit dans la liste jointe dans le cadre de sa politique consistant à porter au maximum l’utilisation du matériel génétique à des fins de recherche.
English: This raises insurmountable doubts about the integrity of the selection process.
French: Cela soulève des doutes insurmontables quant à l'intégrité du processus de sélection.
English: Occupational health and safety for all employed persons, irrespective of their sex, is regulated by the Law on Labour (Official Journal of the Republic of Serbia, No.70/011 and 73/01) and the Law on Protection at Work.
French: La santé et la sécurité au travail de toutes les personnes employées, indépendamment de leur sexe, sont réglementées par la loi sur le travail (Journal officiel de la République de Serbie, nos 70/011 et 73/01) et par la loi sur la protection au travail.
English: "Access to health care is recognized as an important social issue for our military families," says DQOL Family Policy Team Leader Ms Heather Armstrong.
French: La difficulté à trouver un médecin de famille qui accepte de nouveaux patients est aggravée par le nombre de déménagements qu’impose la carrière militaire à un membre des FC et à sa famille.
English: 2 Encourage free and fair competition between money transfer operators.
French: Encourager une concurrence libre et équitable entre opérateurs de transfert.
English: I also welcome the fact that a single European speed limit has not been introduced for this type of vehicle.
French: Je me réjouis également que ce règlement n'instaure pas de vitesse limite unique à l'échelle de l'Europe pour ce type de véhicules.
English: This is the only recommendation that has been taken into account.
French: C'est d'ailleurs la seule recommandation qui a connu une avancée à ce jour.
English: ( 45 ) John Paul II, Encyclical Letter Fides et Ratio (14 September 1998), 71: AAS 91 (1999), 60.
French: Fides et ratio (14 septembre 1998), n. 71: AAS 91 (1999), p. 60; La Documentation catholique 95 (1998), p. 926.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Egypt.
French: Le orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Égypte.
English: Welcoming the GreenForce initiative led by the European Commission in co-operation with its member states encouraging cooperation among implementing institutions and practitioners facilitating exchange of experience, capacity building and cooperation for implementation of legislation,
French: Saluant l'initiative GreenForce, pilotée par la Commission européenne en coopération avec ses Etats membres, qui encourage la collaboration entre les institutions de mise en oeuvre et les gens de terrain pour faciliter les échanges d'expérience, le renforcement des capacités et la coopération dans l'application des lois,
English: b) Confidence level A confidence level should be set for assurance that the actual failure rate lies below the "target failure rate".
French: b) Niveau de fiabilité Un niveau de fiabilité doit être fixé pour donner l'assurance que le taux d'échec réel est en deçà du "taux d'échec cible".
English: Terry Lamb, University of Sheffield, United Kingdom and FIPLV (World Federation of Modern Language Associations) Team members:
French: Terry Lamb, Université de Sheffield, Royaume-Uni et FIPLV (Fédération internationale des professeurs de langues vivantes) Membres de l'équipe:
English: However, we think it is important to point out that we do not approve of areas of national competence, such as asylum and immigration policy, being surreptitiously transferred to Community level by claiming that some of them now come under the third pillar.
French: Mais nous estimons important de dire que nous ne souhaitons pas voir transférer insidieusement des domaines qui sont du ressort de la compétence nationale, comme celui de la politique envers les demandeurs d'asile et les immigrés, au niveau de l'Union, par le biais de leur intégration au troisième pilier.
English: In Darfur, WHO continued to support a hospital programme to ensure free secondary health care for conflict-affected people.
French: Au Darfour, l'OMS a continué d'appuyer un programme d'hôpitaux fournissant des soins de santé secondaires gratuits à la population touchée par les conflits.
English: The first requirement reflects the Commission's current policy, as outlined in Circular No. 343, whereby the duration of the predominant type of material contained in a montage is used to determine the main content of a montage.
French: La première exigence reflète la politique actuelle du Conseil, exposée dans la circulaire no 343, selon laquelle la durée du genre qui prédomine dans un montage est utilisée pour calculer le contenu principal de ce montage.
English: Old Imperatives, Fresh Approaches français - Español
French: Vieux impératifs, nouvelles approches English - Español
English: Are the criteria for assessing qualifications sufficient for making objective decisions?
French: Les critères utilisés pour l’évaluation des qualifications suffisent-ils à prendre des décisions objectives?
English: I chaired the drought committee in Western Canada at the time and the grasshoppers were so thick on the highways that the pavement was like grease.
French: Je dirigeais le ´ ´ comite charge de cette question dans l’Ouest a ce moment. Il y avait ´ ´ ` tellement de sauterelles sur les routes que la chaussee etait une vraie ´ ´ patinoire.
English: As members of the Security Council are aware, the peace process in Tajikistan has progressed considerably and has brought about restoration of normalcy to a large degree.
French: Comme le savent les membres du Conseil de sécurité, le processus de paix a considérablement progressé au Tadjikistan et a ramené dans une très large mesure la normalité dans le pays.
English: After all, it is quite possible that the chaotic state of frontier controls has facilitated the fraudulent importing of contaminated meat or cattle feeds into mainland Europe.
French: Il n'est d'ailleurs pas exclu que la grande pagaille des contrôles aux frontières ait favorisé l'importation frauduleuse sur le continent de viandes ou d'aliments pour bétail contaminés.
English: Authorized CATIP Assistance: $22 500 Project Date: 2003 Project Number: 488607 Contact Information:
French: Aide autorisée dans le cadre du PICTV : 22 500 $ Date du projet : 2003 Numéro du projet : 488607 Renseignements au sujet de la personne-ressource :
English: Outsourcing practices (continued) (A/55/301 and A/55/479)
French: Pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation (A/55/301, A/55/479)
English: EXECUTIVE SUMMARY In conjunction with First Nations, the Government of Canada is committed to ensuring provision of safe, clean water and effective wastewater services within First Nations communities.
French: RÉSUMÉ De concert avec les Premières nations, le gouvernement du Canada est résolu à assurer un approvisionnement en eau salubre et sûre ainsi que des services efficaces de traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations.
English: The General Assembly, in its very first resolution, resolution 1 (I) of 24 January 1946, adopted unanimously, sought the elimination from national armaments of atomic weapons and all other major weapons adaptable to mass destruction and the control of atomic energy to ensure its use only for peaceful purposes, a goal that has been reaffirmed by the Assembly on several occasions thereafter.
French: Dans sa toute première résolution, la résolution 1 (I) du 24 janvier 1946, adoptée à l'unanimité, l'Assemblée générale des Nations Unies a demandé que soient éliminées des armements nationaux, les armes atomiques et toutes autres armes importantes permettant des destructions massives et que soit assuré le contrôle de l'énergie atomique dans la mesure nécessaire pour assurer son utilisation à des fins purement pacifiques, un objectif que l'Assemblée a réaffirmé à plusieurs reprises par la suite.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the audited financial statements for the biennium 2002-2003, the report by the United Nations Board of Auditors, and the secretariat's response and the status of implementation by the secretariat of the audit recommendations (FCCC/SBI/2004/12 and Add.1-2).
French: L'Organe subsidiaire de mise en oeuvre (SBI) a pris note des états financiers vérifiés de l'exercice biennal 2002-2003 et du rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU ainsi que des observations du secrétariat au sujet des recommandations du Comité et de l'état de l'application de ces recommandations par le secrétariat (FCCC/SBI/2004/12 et Add.1 et 2).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Speed limitation on-board devices of certain categories of motor vehicles
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Dispositifs limiteurs de vitesse montés sur certaines catégories de véhicules à moteur
English: Thus, demand is generally satisfied only after other essentials are covered.
French: Par conséquent, la demande est généralement satisfaite seulement lorsque d’autres besoins essentiels ont été comblés.
English: The Government of Sierra Leone has been informed by a report from the Secretary-General of the Roberts Flight Information Region, Elhadj Abou Bakarr Bah, that four telecommunication operators (two each from Sierra Leone and Guinea) have been expelled from Liberia by the Liberian Airport Authorities on 13 January 2001 without any reference to the Protocols of the FIR.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a été informé par un rapport du Secrétaire général de la Région d'information de vol de Roberts, M. Elhadj Abou Bakarr Bah, que quatre opérateurs de télécommunication (deux de la Sierra Leone et deux de la Guinée) ont été expulsés du Libéria par les autorités aéroportuaires libériennes le 13 janvier 2001 sans aucune référence aux protocoles de la Région d'information de vol.
English: Despite the adoption of policies to promote gender equality, significant gender disparities continue to exist.
French: Malgré l'adoption de politiques visant à promouvoir l'égalité des sexes, d'importantes disparités subsistent.
English: Data protection requirements vary from one jurisdiction to the next.
French: Les exigences relatives à la protection des données varient d'une administration à l'autre.
English: Under the Program Activity Architecture, the organization is broken down into three program activities: Payments Pursuant to the Judges Act; Canadian Judicial Council; and Federal Judicial Affairs (FJA).
French: Dans le cadre de l'architecture des activités de programmes, notre organisme exerce trois activités qui sont : les paiements en application de la Loi sur les juges, le Conseil canadien de la magistrature et la magistrature fédérale.
English: Details on the strength of materials and the accuracy, sensitivity and specificity of the device should also be supplied.
French: Il faudrait également fournir des détails sur la résistance des matériaux, de même que sur la justesse, la sensibilité et la spécificité de l’instrument.
English: The performance of field offices had a direct bearing on the quantity and quality of technical cooperation delivery by UNIDO, and the Group recommended close monitoring of the operational requirements of field offices and emphasized the need to ensure close coordination between UNIDO Headquarters, UNIDO Representatives and national counterparts.
French: Les résultats des bureaux extérieurs ayant une influence directe sur le nombre et la qualité des projets de coopération technique exécutés par l'ONUDI, le Groupe recommande de surveiller de près les besoins opérationnels des bureaux extérieurs et souligne la nécessité d'assurer une coordination étroite entre le Siège de l'ONUDI, ses représentants et leurs homologues nationaux.
English: Training programmes were shared between Divisions.
French: Les programmes de formation ont été partagés entre les Divisions.
English: Honourable senators, Senator Milne and I are from the province of Ontario, and far be it from us to ascribe motives to our grain producers, because the issue here is not supply management.
French: Honorables senateurs, le senateur Milne et ´ ´ moi-meme venons de l’Ontario et loin de nous l’idee de preter des ˆ ´ ˆ intentions a nos producteurs de grains parce qu’il ne s’agit pas de ` gestion de l’offre.