ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier this method has been connected with a considerable quantity of complications.
French: Plus tôt cette méthode était liée à une grande quantité de complications.
English: Since RONA does not operate any plants in Quebec that manufacture these products and there is sufficient unintegrated manufacturing capacity available to RONA competitors, the Bureau found that the transaction would likely not result in a substantial lessening or prevention of competition in this regard.
French: Puisque RONA n'exploite pas au Québec d'usines de fabrication de ces produits et qu'il existe suffisamment de capacité de fabrication non intégrée disponible pour les concurrents de RONA, le Bureau a conclu que la transaction n'entraînerait vraisemblablement pas un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence à cet égard.
English: The article further provides that the formation of the Unit shall be promulgated by a decree of the Prime Minister.
French: L'article susmentionné prévoit aussi que la création de la cellule sera promulguée par une décision du Premier Ministre.
English: Preston, E.M., and B.L. Bedford.
French: Mots clés: air, évaluation des risques, pollution, méthodes Preston, E.M., and B.L. Bedford.
English: In preparation for the session, delegations are invited to review the documentation and other background information at <www.unctad.org/cstd>.
French: Les délégations sont invitées à consulter la documentation et d'autres renseignements généraux sur la session à venir à l'adresse <www.unctad.org/cstd>.
English: Around 5200 developers from 54 countries have fair way to find the developer.
French: Environ 5200 développeurs de 54 pays ont de manière équitable pour trouver le développeur.
English: The mission was facilitated by the National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property (INDECOPI), which made a room permanently available to the WIPO delegation for receiving and attending to interviewees.
French: La mission a également reçu l’appui de l’Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI), qui a mis à sa disposition une salle permanente où accueillir et entendre les personnes prenant part aux entretiens.
English: Murray Bromley Address: 24 Omenica St Address:
French: Murray Bromley Adresse : 24 Omenica St Adresse :
English: This will allow each institution to determine how its rate of infection compares with the "best of class" or a "larger population" average rate.
French: Une telle démarche vous aidera à déterminer dans quelle mesure le taux d'infection de votre établissement se compare aux «meilleurs résultats» au taux moyen «global» ou au taux moyen d'une plus vaste population.
English: In the US, the number of nanotechnology health care products promises to increase dramatically over the next ten years.
French: Aux États-Unis, le nombre de produits de santé nanotechnologiques devrait croître rapidement au cours des dix prochaines années.
English: The words were submitted to a patriotic poetry contest held by the Caledonian Society of Montreal and won second prize.
French: Les paroles sont soumises à un concours de poésie patriotique tenu par la Caledonian Society of Montreal et remportent le deuxième prix.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia emphasized that since 2001 mine clearance has been one of the Government's priorities, that it recently took over national control of UN-prepared mine action programme, and that clearance continues in distant areas.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a fait ressortir que, depuis 2001, le déminage était l'une des priorités du Gouvernement, que les autorités nationales avaient pris récemment le contrôle du programme d'action antimine lancé pour le pays par l'Organisation des Nations Unies et que le déminage se poursuivait dans les zones écartées.
English: A charming bar will bring back memories from the old days. Old mugs, antique porcelain and typical objects decorating an inn of the time clearly describe what we can call ¿the Belgian culture of beer¿.
French: Monument classé de style gothique flamboyant.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=82834BB4-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=82834BB4-1&accessible=off&printerversion=true
English: • Audit of the Broadband Rural and Northern Development Pilot Program (July 2007)
French: • Vérification du Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord (juillet 2007)
English: Apart from a policy directive which was issued by the Cabinet Office in 2001 which stipulated that all public sector bodies should integrate gender concerns in all corporate and strategic plans, there has been no specific programme put in place to address gender mainstreaming initiatives.
French: À part une directive du Bureau du Cabinet en 2001, directive précisant que tous les organismes du secteur public devraient intégrer le souci d'égalisation des chances entre sexes dans tous leurs plans stratégiques, il n'a pas été mis en place de programme particulier à propos d'initiatives de recentrage de la problématique des sexes.
English: Who are these workers who can generally be associated with construction workers, they are the first to be involved in the type of project we are doing.
French: C'est quoi ces travailleurs-là qu'on peut associer grossièrement aux travailleurs de la construction, c'est les premiers à être impliqués sur le type de projet qu'on fait.
English: General purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipment (except 7010 ADPE configurations) 71.
French: Meubles 72. Articles et appareils pour l’équipement des ménages et des lieux publics 73.
English: The College Board includes representatives from each of the ten Chapters, representatives from the Sections of Teachers, Researchers, and Residents, the six members of the Executive and Public members.
French: Le Conseil d’administration du Collège comprend des représentants de chacune des dix sections provinciales, de la Section des enseignants, de la Section des chercheurs, de la Section des résidents, ainsi que six membres du Comité de direction et membres du public.
English: This is, I think, an excellent illustration of the good cooperation between Parliament, the Commission and the Council.
French: C'est là, je pense, un parfait exemple de la bonne coopération entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: That completed Mr. McAuley’s oral evidence.
French: C’est ainsi que prend fin le témoignage de M. McAuley.
English: 3.2.4. in the case of belt anchorages affixed to the seat structure:
French: 3.2.4. pour les ancrages de ceintures fixés à la structure du siège :
English: He welcomed the bill recognizing persons of African descent as an ethnic group, although the number of individuals involved was small.
French: Il salue ensuite l'existence du projet de loi portant reconnaissance de l'ethnie d'ascendance africaine malgré le petit nombre de personnes concernées.
English: Commending the persistent efforts by civil society, in particular non-governmental organizations, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
French: Félicitant la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, de la constance avec laquelle elle s'emploie à combattre la torture et à alléger les souffrances des victimes,
English: Rock salt is also mined at Klodawa in the Kujawy region.
French: L'extraction du sel gemme s'effectue dans une seule mine, a Klodawa dans la région de Kujawie.
English: They are complex. Skill, patience and plenty of will to hold dialogue and reach consensus are required.
French: Ils sont complexes et requièrent habileté, patience et ferme volonté d’entretenir le dialogue et de parvenir à un consensus.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated November 29, 2002, certified the United Steelworkers of America as the bargaining agent for a unit of employees of Ontario Northland Transportation Commission;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 29 novembre 2002, a accrédité les Métallurgistes unis d’Amérique à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Commission de transport Ontario Northland;
English: When relationships turn sour, what is the healthy thing to do?
French: [traduction] Lorsque les relations tournent au vinaigre, que faut-il faire?
English: Rapid growth, increasing energy and real estate costs, and changing market conditions are challenging today's businesses.
French: L'environnement économique actuel doit s'adapter à une croissance rapide, à une hausse des besoins énergétiques et des coûts de l'immobilier, ainsi qu'à l'évolution des conditions du marché.
English: When I am told that I make women and men happier, more free in their way of being and way of life ... Indeed, this is when I feel rewarded.
French: Me dire que je rends des femmes et des hommes plus heureux, plus libres dans leur façon d’être et de vivre... oui, alors je me sens fier.
English: Building on Canada's commitment to enhance international peace and security, Minister Graham will engage in discussions on hemispheric security, confidence-building measures, and regional cooperation for defence, development, and democracy.
French: Le Canada s'étant engagé à améliorer la sécurité et la paix internationales, le ministre prendra part à des discussions sur la sécurité de l'hémisphère, les mesures de renforcement de la confiance et la coopération régionale pour la défense, le développement et la démocratie.
English: Let It Ride: second album and single.
French: MUS 219/F3/5,11 Give It Time : deuxième microsillon.
English: We are represented in accordance with the subject matter!
French: Bref, compte tenu du thème traité, la représentation est adéquate.
English: Kim reports that even when people can follow and agree with the logic, they don't see the necessity to do something about it.
French: Kim rapporte que même lorsque les gens comprennent et approuvent la logique des logiciels libres, ils ne voient pas la nécessité d'agir dans ce sens.
English: The tightening of Swiss legislation concerning the Geneva Free Ports represents a windfall for the Asian market.
French: Le durcissement de la Législation Suisse du Port-franc de Genève est une aubaine supplémentaire pour le marché asiatique.
English: I want those who already use a better system to be allowed to go on using that system.
French: Je veux que ceux qui utilisent déjà un meilleur système soient autorisés à continuer à l'employer.
English: If a subsequent revision is announced, the executive will receive the dollar difference between the most recent salary maximum and the newly revised salary maximum in the form of bi-weekly lump sum payments.
French: Si une autre révision de l'échelle salariale est ultérieurement annoncée, le cadre supérieur reçoit la différence entre le dernier salaire maximum et le nouveau salaire maximum sous forme de paiement forfaitaire bimensuel.
English: Nor should we forget the decisive point that Parliament must be better informed in view of the large amounts expended from the European Budget.
French: De même, nous ne devrions pas oublier ce point décisif: le Parlement doit être mieux informé, au vu des importants montants alloués sur le budget européen.
English: V olatile organic chem icals.
French: (http://pubs.acs.org/hotartcl/est/99/research/es98103 83_rev.html). Mackay, D., Shiu, W.Y. et Ma, K.C. (1993).
English: The opportunity to find out came along; RCC tasked us to provide assistance to a few fishing vessels that were reporting taking in water.
French: La possibilité de le savoir s’est présentée : le CCOS nous a appelés pour nous demander d’aller prêter main-forte à quelques bateaux de pêche qui disaient embarquer de l’eau.
English: (ES) Mr President, on Wednesday 23 April UNESCO is celebrating World Book Day.
French: (ES) Monsieur le Président, le mercredi 23 avril, l'UNESCO célèbrera la Journée mondiale du livre.
English: Download Poster 139 KB Please note that this document was published by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: Télécharge Affiche 139 KB Veuillez prendre note que le présent document a été publié par Santé Canada avant l’annonce de la création de l’Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: However, only candidates from non- or underrepresented countries are allowed to take the NCE.
French: Or, seuls les candidats originaires des pays non représentés ou sous-représentés peuvent passer le concours national.
English: Agenda item 153: Financing of the United Nations Operation in Burundi (continued) (A/59/736/Add.12 and A/59/748)
French: Point 153 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (suite) (A/59/736/Add.12 et A/59/748)
English: Companies include both Customs Brokers and their clients. The database includes Non-Resident Importers, companies which have addresses outside of Canada.
French: Sont également répertoriés, dans la base de données, les importateurs non résidents, c'est-à-dire les sociétés qui ont une adresse à l'extérieur du Canada.
English: What we have to demonstrate is that international financial institution reform is part of the solution, not the problem.
French: Nous devons prouver que la réforme des institutions financières internationales fait partie de la solution, et non du problème.
English: Egypt also urges the IAEA, nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States advanced in nuclear technology to assist willing non-nuclear-weapon States, which have completed Comprehensive Safeguards Agreements with IAEA, in development, research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, in accordance with article IV of the Treaty.
French: L'Égypte exhorte également l'AIEA, les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui n'en sont pas dotés mais qui sont très avancés dans le domaine de la technologie nucléaire, d'aider les États non dotés d'armes nucléaires qui le souhaitent et qui ont conclu des accords de garanties généralisées avec l'AIEA dans la mise au point, la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément à l'article IV du Traité.
English: At the moment, the decree is being applied and implemented.
French: Ce décret est actuellement appliqué et mis en œuvre.
English: Jim Chutka Constituency Assistant Office of the Member of Parliament for Nanaimo-Alberni 250 390-7550 [ Media Room ]
French: Ginette Montreuil Directrice, Politiques et communications Région de l'Ouest Patrimoine canadien 604 666-6504 [ Salle de presse ]
English: Some of the PeopleSoft modules should help to address these problems, such the project inventory module that will facilitate headquarters oversight of project inventory records.
French: Certains des modules de PeopleSoft devraient faciliter le règlement de ces problèmes, par exemple le module pour les stocks qui permettra au siège de contrôler les registres des stocks des projets.
English: DRDC moved quickly on this initiative and completed it in 1999, as described in last year’s Annual Report.
French: RDDC a intervenu promptement dans ce dossier et a atteint l’objectif en 1999, tel qu’il est décrit dans le Rapport annuel de l’année dernière.
English: See also generally the Committee's general recommendation No. 32 (The meaning and scope of special measures in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination), adopted at its seventy-fifth session in August 2009, at http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/comments.htm (English only).
French: Voir également la recommandation générale no 32 du Comité (Le sens et l'étendue des mesures spéciales dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale), adoptée par le Comité à sa soixante-quinzième session, en août 2009, à l'adresse suivante: http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/comments.htm (anglais seulement).
English: Although Jews were the main target of Nazi hatred, other groups viewed as racially or genetically "inferior" were persecuted.
French: Si les Juifs étaient la principale cible de la haine des nazis, d’autres groupes raciaux, considérés comme étant génétiquement « inférieurs » ont également été persécutés.
English: The rates are per night and including all taxes.
French: Les prix sont pour nuit, touts frais compris.
English: 4.2.2 the application(s) having the following application number(s) 18 as well as any registration(s) resulting therefrom:
French: 4.2.2 les demandes portant les numéros suivants 18 ainsi que tous les enregistrements en résultant :
English: Referent group is postsecondary degree.
French: Groupe de référence : diplôme d’études postsecondaires. ix.
English: Without measures that can effectively reverse the process of socio-economic degradation and, especially, without political will on the part of the international community as a whole, that goal of the Millennium Summit cannot be achieved.
French: En l'absence de mesures susceptibles d'inverser effectivement le processus de dégradation socioéconomique et, notamment, en l'absence de volonté politique de la part de l'ensemble de la communauté internationale, cet objectif du Sommet du Millénaire ne saurait être atteint.
English: It was noted that there are existing systems such as the Canadian Institute for Health Information’s Canadian Organ Replacement Register, which makes use of long term data collection.
French: On a fait remarquer que des systèmes existent déjà, tels que le Registre canadien des insuffisances et des transplantations d’organes de l’Institut canadien d’information sur la santé, qui font la collecte des données à long terme.
English: The person can make submissions to the Minister of Justice against the extradition and present facts, arguments and documents to this end.
French: La personne peut faire des représentations au Ministre de la Justice contre son extradition et présenter les faits, arguments et documents qu’elle désire à cette fin.
English: Because if it is of God, the Spirit will give a vision to people.
French: Parce que si cela a trait à Dieu, l'Esprit donnera une vision aux gens.
English: Information on individual FIPA Agreements can be found at:
French: Pour des renseignements sur chacun des APIE, consulter la page Web :
English: PA transfer amount If an individual has pension benefits transferred between defined benefit provisions, the PA transfer amount may apply to the PAR determination.
French: Pour obtenir des précisions, consultez la section intitulée « Calcul du FER pour les régimes de pension agréés (RPA) - Disposition à prestations déterminées », à la page 8.
English: Net farm loss before adjustments $ 50,000
French: Perte agricole nette avant rajustement
English: But with the U.S. economy projected to recover by the end of 2007, growth should pick up to 2.8 per cent in 2008.
French: Cependant, vu la reprise escomptée de l'économie américaine vers la fin de l'an prochain, la croissance devrait s'accélérer pour atteindre 2,8 % en 2008.
English: • promoting the implementation of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations and its constant refinement and elaboration;
French: • promouvoir la mise en oeuvre du Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable et veiller à perfectionner et à améliorer constamment ce code;
English: Mr. Pfanzelter (Austria): I have the honour and privilege to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le privilège de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: It was therefore clear that, at the moment of his release from the Armed Forces, he had been treated in a discriminatory fashion contrary to the provisions of the CHRA.
French: Il est donc apparu évident que M. Carter, au moment de sa libération des Forces armées, a été l’objet d’une pratique discriminatoire contraire aux dispositions de la LCDP.
English: To be sure, there is a core of young people who are seeking to effect change by engaging in protest activities.
French: Bien sûr, il existe un noyau de jeunes qui cherchent à faire bouger les choses en participant à des activités de protestation.
English: That's cool and simple and ok for small files.
French: Gros coup de déprime sachant que c'est au Casino de Paris.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 5 Recital E E. Whereas, since it offers improved access to the various interested parties that want to offer services, efficient use of spectrum is not only a key factor in the growth, productivity and development of European industry in accordance with the Lisbon Strategy, but also serves the cultural objectives of EU policies, pursuant to Article 151(4) of the EC Treaty, Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 5 Considérant E E. considérant qu'en proposant un meilleur accès aux différents acteurs désireux de proposer des services, l'utilisation rationnelle du spectre est non seulement un facteur clé pour la croissance, la productivité et le développement de l'industrie européenne dans l'esprit de la stratégie de Lisbonne, mais aussi un outil au service des objectifs culturels des politiques de l'Union européenne, conformément à l'article 151, paragraphe 4, du traité CE, Or. fr
English: The success of our athletes on the world stage inspires people of all ages, and these successes reflect positively on Canada's reputation in the international community as a major sporting nation.
French: Source d'inspiration pour les gens de tous les âges, la réussite de nos athlètes sur la scene mondiale rejaillit favorablement sur la réputation du Canada en tant que nation sportive d'importance au sein de la communauté internationale.
English: The case study evidence indicated that the MNet projects have always met their goals – and media education is now part of the curriculum in each province and territory.
French: Les données produites par l’étude de cas révèlent que les projets du Réseau ont toujours généré produit les résultats prévus, et l’éducation aux médias fait désormais partie du programme d’études de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: Some concerns were expressed with respect to the lack of clarity with respect to WD's role, the need for consistent WD support for the WCBSN and the need for enhanced communication from WD.
French: Ils ont cependant soulevé des inquiétudes au sujet du manque de clarté quant au rôle de DEO, de la nécessité d'un soutien constant de la part de DEO envers le RSEOC et du besoin d'améliorer la communication avec DEO.
English: IGH > IGH Funding > Funding Opportunities > Funding Opportunities Database Institute of Gender and Health (IGH) Applying for an IGH Travel Award for Students and Post-doctoral Fellows Instructions for Completing the Institute Community Support Program Application Form When Applying for an IGH Travel Award for Students and Post-doctoral Fellows Section 1 - Applicant Information 1.
French: ISFH > Financement de l'ISFH > Possibilités de financement > Base de données sur les possibilités de financement Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Processus de demande de bourse de voyage de l'ISFH pour étudiants et postdoctorants dans le cadre du PACI Instructions pour remplir le formulaire de demande de bourse de voyage de l'ISFH pour étudiants et postdoctorants dans le cadre du Programme d'appui communautaire des instituts Partie 1 - Information sur le candidat 1.