ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fee for the conduct of ship radio inspections is levied in accordance with the Ship Radio Inspection Fees Regulations.
French: Des droits pour les inspections des stations radio de navire sont exigés en conformité avec le Règlement sur les droits d’inspection des installations radio de navire.
English: A physical connection directly between CP's Subdivision and the PSTR would involve considerable expense in the construction of trackage through what was primarily a residential area of the city.
French: Un raccordement qui relierait directement la PSTR à la subdivision du CP entraînerait des dépenses considérables exigées par la construction de voies ferrées à travers un secteur de la ville principalement résidentiel.
English: The NEB remains fully committed to continuous improvement of its regulatory processes, and looks forward to working with the CEA Agency as it leads the reform and consolidation of the federal environmental assessment process.
French: L'ONÉ reste déterminé à améliorer sans cesse ses processus réglementaires et entend épauler l'Agence dans ses efforts pour mener à bien la réforme et la consolidation du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: The place in which you put your clothes is a ________________ (1).
French: L’endroit où tu ranges tes vêtements est un ______________(1).
English: The couple had met while working at the Theatre Centre in London, England, under the direction of Brian Way, a leading authority on child drama and educational theatre.
French: Ils se sont rencontrés alors qu'ils travaillaient au Theatre Centre de Londres sous la direction de Brian Way, une personnalité importante du théâtre pour enfants et du théâtre éducatif.
English: This method will eliminate the need for any recapture adjustment at the end of the GST fiscal year.
French: Si l'on utilise cette méthode, il ne sera pas nécessaire de procéder au rajustement du recouvrement à la fin de l'exercice.
English: Two parties communicating using a symmetric cipher must agree on the key beforehand.
French: Les deux partis qui veulent communiquer en utilisant un algorithme de chiffrement symétrique doivent au préalable se mettre d'accord sur la clé.
English: If yes, did your supervisor approve your request? 2 - 2 No.
French: Avez-vous déjà demandé à votre superviseur si vous pouviez vous-même télétravailler? 1 - Non 2 - Oui.
English: Funding of $42,500 for the project will be provided by the federal government's Health Transition Fund (HTF).
French: Par l'intermédiaire du FASS, le gouvernement fédéral versera 42 500 $ pour ce projet.
English: 1999 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account by the Minister of Finance and Report of the Auditor General to the Minister of Finance on the Examination of the Accounts and Financial Statements of the Exchange Fund Account - All Years -
French: 1999 Rapport annuel du ministre des Finances au parlement sur les opérations du compte du fonds des changes et Rapport du vérificateur général au ministre des Finances et des états financiers du compte du fonds des changes - Toutes les années -
English: Arrange a meeting with SISIP representative (if required).
French: Organisez une rencontre avec un porte-parole du RARM (s’il y a lieu).
English: Item 3 Preparations for the second ordinary meeting of the Parties
French: Point 3 Préparatifs de la deuxième réunion ordinaire des Parties
English: PT = 1.8 P* or pT = 1.8 p* and MT = 1.8 M* as appropriate.
French: PT = 1,8 P* ou PT = 1,8 p* et MT = 1,8 M* selon qu'il convient.
English: As an organization, superseded by the WTO in January 1995.
French: En tant qu'organisation, elle a été remplacée par l'OMC en janvier 1995.
English: Data should be available demonstrating the suitability of the evacuation or purge.  13.
French: L'efficacité de la vidange ou de la purge doit être appuyée par des données.  15.
English: Are you looking for inventiveness, the ability to innovate, get people talking about you?
French: Vous recherchez une inventivité, capacité à innover, faire parler de vous ?
English: China was urged not to float its currency.
French: La Chine avait été exhortée à ne pas laisser sa devise flotter.
English: •orjkc|dj kj lromokjscd |prujk |c nirišidc njro o ƒokjk|orjšidc kj dircroumcd kjsjzj ki |jmc ncgcerj |crjecdlj kj ‹€
French: •jp v so‚jqpjp vyp‚j mu‚r„juxpj qp mv„mqovqpjp ‚xoŽp C ikŽuqu v ‚jxpqpjp. ‹xoŽpjp ko ijrxujp v|oxp v r„xixjp
English: That strategy now guides us in political decision-making and in choosing our budget priorities.
French: A présent ce document sert de base pour l'adoption des décisions politiques et dans la définition des priorités budgétaires.
English: Post-graduate and life-long training should therefore be encouraged.
French: À cet égard, il faut encourager les formations universitaires supérieures tout au long de la vie.
English: (e) Expressed appreciation for the financial proposal presented by the delegation of Colombia during the current session of the Industrial Development Board;
French: e) S'est déclaré satisfait de la proposition financière dont la délégation colombienne l'avait saisi à la présente session;
English: 2 SPECIES AT RISK ACT REQUIREMENTS …………………………………… .2 1.
French: Caractère réalisable ………………………………………………………… 3 3.
English: The upshot was that we arrived here from Brussels on this special train very much delayed, thirsty, and far too late.
French: Résultat: le train spécial de Bruxelles est arrivé avec un retard considérable et nous étions tous très assoiffés.
English: The evaluation of gender policy implementation in UNICEF was carried out between April and December 2007.
French: L'évaluation de la mise en œuvre de la politique en matière d'égalité des sexes à l'UNICEF a été effectuée entre avril et décembre 2007.
English: This is done by increasing awareness and interest in entrepreneurship as a viable career option, enhancing entrepreneurs’ business skills needed to establish, maintain and grow their businesses, and by building capacity in the region for individuals to obtain the business skills they need to succeed.
French: Le Partenariat du tourisme du Canada atlantique est d’ailleurs la principale mesure qui réunit l’APECA, les quatre associations touristiques du Canada atlantique et les quatre ministères provinciaux du Tourisme. Le partenariat est dédié à la promotion du Canada atlantique en tant que destination touristique sur les marchés internationaux.
English: (05-DFO-00131) Public Service Commission of Canada File number 05-DFO-00131 APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Linda Davis-Kettle, Maurice O'Brien, George Parmiter and Wayde Thompson against the appointments to the position of Field Supervisor (GT-05) Department of Fisheries and Oceans at various locations in Newfoundland and Labrador DECISION These appeals under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act are dismissed. original signed by:
French: (05-DFO-00131) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-DFO-00131 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Linda Davis-Kettle, Maurice O'Brien, George Parmiter et Wayde Thompsonà l’encontre des nominations au poste de surveillant local ou de surveillante locale (GT-05) au sein de Pêches et Océans Canada,à divers endroits dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador DÉCISION Les appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont rejetés.
English: I wish all the best to the incoming Presidents of the 2006 CD session.
French: J'adresse mes meilleurs vœux aux Présidents entrants de la session de 2006 de la Conférence.
English: In its In-Flight Publication 356, section 82 states, in part, that: "the Air Canada stretcher has been specifically designed to ensure the comfort of passengers travelling on stretchers onboard Air Canada aircraft".
French: Dans la publication no 356, l'article 82 prévoit, en partie, que la civière d'Air Canada a été conçue précisément en vue d'assurer le confort des passagers voyageant sur civière à bord des aéronefs d'Air Canada.
English: Dr. Lucija COK* of Slovenia and Dr. Peter DOYE of Braunschweig (also responsible for the intercultural dimension of learning games); Mainstream B:
French: Peter DOYE de Braunschweig (aussi pour la dimension interculturelle des apprentissages ludiques); Axe B:
English: A photograph, or group of them, should be planned to fit into the area of either one or two columns of text with no further reduction.
French: Une photograˆ ´ ´ phie ou un groupe de photographies doit etre prepare de ´ ´ ` ` maniere a occuper, sans reduction supplementaire, une ´ ou deux colonnes du texte.
English: Priority is still also being given to Community policies in the fields of competition, fisheries and agriculture that fail to take account of small and medium-sized enterprises or family-run smallholdings and of small-scale and coastal fishing, which contribute to exacerbating unemployment and prevent quality employment from being maintained.
French: La priorité continue également d'aller à des politiques communautaires, dans le domaine de la concurrence, de la pêche et de l'agriculture, qui ne tiennent pas compte des petites et moyennes entreprises, ni des exploitations familiales et de la pêche artisanale et côtière, qui contribuent à aggraver le chômage et empêchent de préserver l'emploi de qualité.
English: The Working Group of the Whole took note of the proposed outline of the contribution of the Committee to the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2010-2011 (A/AC.105/C.1/2009/CRP.6) and noted that the outline aimed to assist the Committee in finalizing, at its fifty-second session, in 2009, its report to the Commission.
French: Le Groupe de travail plénier a pris note du projet de contribution du Comité aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique 2010-2011 (A/AC.105/C.1/2009/CRP.6) et noté que celui-ci visait à aider le Comité à finaliser, à sa cinquante-deuxième session en 2009, le rapport qu'il présenterait à la Commission.
English: In accordance with this principle, the meeting of the Board should be held in Santo Domingo, in accordance with article IX, which was not proposed for amendment.
French: Conformément à ce principe, les sessions du Conseil devraient se tenir à Saint-Domingue en application de l'article IX, qu'il n'a pas été proposé de modifier.
English: Environmental Technology The Government of Canada is committed to ongoing support for the development and commercialization of environmental technologies.
French: Technologies environnementales Le gouvernement du Canada est déterminé à continuer d’appuyer le développement et la commercialisation de technologies environnementales.
English: Article 6 — Revision and termination This Memorandum of Co-operation shall be subject to revision by agreement between the Secretary General of the Council of Europe and the Executive Secretary of the CBD.
French: Article 6 – Révision et résiliation Le présent mémorandum de coopération fera l’ objet d’ une révision par accord entre le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et le Secrétaire exécutif de la CDB.
English: Government shall, at the time it publicly invites tenders for Forest Resources Management or forest protection within a Yukon First Nation's Traditional Territory, provide a written notice of the tender to that Yukon First Nation.
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 22.5.10, 22.6.6
English: On the other hand, some non-governmental organizations have complained that they have been accused of being ill-intentioned and that their reports on their investigations of reported human rights abuses, such as alleged assassinations and illegal arrests, have been politically biased.
French: Il n'en reste pas moins que certaines associations se sont plaintes d'avoir été accusées d'être de mauvaise foi et d'avoir fait preuve de préjugés politiques dans leurs rapports d'enquête sur des accusations de violations des droits de l'homme tels que des assassinats et des arrestations illégales.
English: If indeed that was the case, the Committee would welcome concrete information about any measures planned to reverse the negative impact of the Act, especially with regard to the provision of social services to marginalized women and efforts to improve mechanisms protecting advances made in the area of women's rights.
French: Si tel est le cas, le Comité aimerait des informations concrètes sur les mesures envisagées pour rectifier l'impact négatif de la loi, notamment en ce qui concerne la prestation de services sociaux aux femmes marginalisées et les efforts visant à améliorer les mécanismes de protection des acquis dans le domaine des droits des femmes.
English: Again, official development assistance is an instrument to help people help themselves — a social responsibility that is more pronounced now, in an era of increasing globalization.
French: Je le répète, l'aide publique au développement est un instrument conçu pour aider les peuples à s'aider eux-mêmes - responsabilité sociale qui est plus forte aujourd'hui, en cette ère de mondialisation croissante.
English: We have always said that this dialogue should address the participation of all Tibetans in decision-making.
French: Nous avons toujours prétendu que ce dialogue devait aborder la participation de tous les Tibétains au processus décisionnel.
English: The two team captains, Daniel Alfredsson of the Senators and Saku Koivu of the Canadiens, then came to centre ice for the ceremonial puck drop.
French: La mise au jeu protocolaire s’est ensuite déroulée lorsque les capitaines des deux équipes, Daniel Alfredsson des Sénateurs et Saku Koivu des Canadiens se sont rendus au centre de la patinoire.
English: NATIONAL ABORIGINAL VETERANS ASSOCIATION Location:
French: NATIONAL ABORIGINAL VETERANS ASSOCIATION Endroit :
English: An excellent opportunity to reach our natural state of peace.
French: Une excellente opportunité d’expérimenter l’équilibre et notre état naturel de paix.
English: Suspected Health Product(s) Name (give labelled strength and manufacturer, if known) #1 #2 Dose, Frequency & Route Used #1 Therapy Dates (if unknown, give duration) From (yyyy / mm / dd ) - To (yyyy / mm / dd) #1 #2 #2 Indication for use of suspected health product #1 Reaction abated after use stopped or dose reduced #1 Yes No Not applicable #2 #2 Yes No Not applicable Lot # (if known) #1 Expiry Date (if known) #1 Reaction reappeared after reintroduction #1 Yes No Not applicable #2 #2 #2 Yes No Not applicable
French: Produit(s) de santé suspect(s) Nom (préciser la teneur indiquée sur l'étiquette et le nom du fabricant, si connu) #1 #2 Dose, fréquence et voie d'administration #1 Date du traitement (si inconnue, donner la durée) du (aaaa / mm / jj ) - au (aaaa / mm / jj) #1 #2 #2 Usage ou fins recommandés du produit de santé suspect #1 L'effet a-t-il disparu après l'arrêt de l'administration ou la réduction de la dose? #1 Qui Non Ne s'applique pas #2 #2 Qui Non Ne s'applique pas N o de lot (s'il est connu) #1 Date de péremption (si elle est connue) #1 L'effet a-t-il réapparu après la réadministration? #1 Qui Non Ne s'applique pas #2 #2 #2 Qui Non Ne s'applique pas
English: • Lack of organizational will for evidence-based or multicultural health care; and
French: • le manque de volonté organisationnelle pour la mise en place de soins de santé multiculturels fondés sur l'expérience clinique;
English: Elle relève son haut pour exhiber sa grosse poitrine puis le type se branle entre ses seins en branlette espagnole.
French: Elle relève son haut pour exhiber sa grosse poitrine puis le type se branle entre ses nibards en branlette espagnole.
English: Some Safe Harbour Principles (such as the Security Principle) are mentioned by a majority of organisations, whilst others generally tend not to be mentioned (e.g. the Access Principle, including the right to amend incorrect data).
French: Certains de ces principes (tel que celui de la sécurité) sont mentionnés par une majorité d'entre elles, tandis que d'autres tendent, de manière générale, à ne pas être cités (par exemple le principe d'accès, y compris le droit de modifier les données inexactes).
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/478)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/478)]
English: The two operational sites represent two of the 29 marine natural regions (7%) and cover 1,251 square kilometres.
French: Les deux endroits exploités représentent deux des 29 régions marines naturelles (7 p. 100) et . couvrent 1 251 kilomètres carrés.
English: You do recognize them; it has to be the woods where we stopped, don’t you agree?
French: Ce doit être le bois où nous nous sommes arrêtés, n’est-ce pas ?
English: The trend evaluation is further complicated by the fact that there are fewer long-term monitoring data available than for sulphur.
French: L'évaluation des tendances est encore compliquée par le fait qu'on dispose de moins de données relatives à la surveillance à long terme que pour le soufre.
English: James Smith School Renovation - $500,000 toward the major renovation, including a roof repair, located in the community of James Bay in central Saskatchewan.
French: École James Smith : 500 000 $ pour effectuer d’importants travaux de rénovation, y compris la réparation de la toiture de cette école située dans la collectivité de James Bay, dans le centre de la Saskatchewan.
English: The Commission finds that this approach has been effective in most cases.
French: La Commission croit qu’il s’agit d’une approche généralement efficace.
English: Create an Interprofessional Education (IEP) environment at Queen’s University that enhances the ability of learners and faculty to provide patient-centred care, while recognizing the contribution of the health care team within a respectful and collaborative framework.
French: Créer un environnement d’éducation interprofessionnelle à l’Université Queen’s qui accroît la capacité des apprenants et des enseignants à offrir des soins axés sur le patient, tout en reconnaissant la contribution de l’équipe de soins de santé dans un cadre de respect et de collaboration.
English: In summary, the Tribunal concludes that the net economic benefits of granting the tariff relief in this case will be positive.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l’allégement tarifaire entraînera dans la présente cause un gain économique net.
English: We should also create the necessary conditions so that the European Parliament can use reports from national control bodies, in which a huge amount of information regarding the spending of EU money is included, which we have not been using at all up to now.
French: Nous devons également créer les conditions nécessaires pour que le Parlement européen puisse utiliser les rapports établis par les organismes de contrôle nationaux, dans lesquels figurent une énorme quantité d’informations relatives aux dépenses de fonds communautaires et que nous n’avons jamais exploités jusqu’à présent.
English: • Disclosure obligations, including police understanding of responsibilities, expansive judicial interpretation of obligations, and associated costs, are difficult to meet.
French: • Il est difficile de satisfaire aux exigences en matière de divulgation, notamment en ce qui concerne la compréhension des responsabilités des policiers et de l'interprétation judiciaire expansive des obligations, et les coûts qui y sont reliés.
English: Private schools enjoy autonomy in their operation, as legally independent institutions, operating separately from the educational system run by local authorities.
French: Les écoles privées jouissent d'une gestion autonome, dans la mesure où il s'agit d'établissements juridiquement indépendants dont les activités sont distinctes du système éducatif géré par les collectivités locales.
English: Second, special collective agreement provisions dealing with first nations issues tend to arise in the context of development under an impact benefit agreement with the mine developer.
French: Deuxièmement, c’est généralement dans le cadre d’un projet de mise en valeur d’une mine, aux termes d’une entente sur les répercussions et les avantages conclue avec le promoteur du développement minier, qu’on inscrit des dispositions spéciales dans les conventions collectives pour répondre aux préoccupations des Premières nations.
English: • Canada actively participated in the Review Conference on the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons (SALW) in July 2006.
French: • Le Canada a participé activement à la Conférence d’examen de l’ONU, tenue en juillet 2006, sur le Programme d’action relatif au commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: For instance, in the media theory essay entitled “Encoding/Decoding” from 1980, Hall introduces the category of “social reality” without offering any theoretical elucidation of it; diffuse cross-fading between the planes of “meaning” and “social reality” permits him to locate, in any and all social practices, textual encodings in which relations of power and authority become legible.
French: Dans une étude sur la théorie des médias, publiée en 1980 sous le titre "Encoding/Decoding", on le voit ainsi superposer d’une manière diffuse le plan de la "signification" et celui de la "réalité sociale" — une catégorie qu’il met en œuvre sans l’avoir le moins du monde élucidée en théorie —, de manière à repérer dans toutes les pratiques sociales des codages textuels où se lisent des rapports de pouvoir et de domination: "Ces codes représentent les moyens par lesquels le pouvoir et l’idéologie deviennent significatifs dans certains discours.
English: ◦ Where HC identifies or is notified of a potential problem.
French: ◦ Lorsque SC identifie un problème potentiel ou en est avisé.
English: All numbered figures must be referred to in the text.
French: Les sous-titres des colonnes doivent être brefs, de même que tous les éléments descriptifs.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Karel de Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la Belgique, S. E. M. Karel De Gucht.
English: Circumstances precluding wrongfulness
French: Circonstances excluant l'illicéité
English: For example, Colombia and the European Community noted various approaches to disclosing information such as the origin of genetic resources and TK used in the development of claimed inventions, as a possible measure in the prosecution of patent applications.
French: Ainsi, la Colombie et la Communauté européenne font état de différentes méthodes mises en place pour divulguer des informations telles que l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels utilisés pour la réalisation d’inventions revendiquées, signalant que les éléments de ce type peuvent intervenir lors de l’instruction des demandes de brevet.
English: Among these methods, serological and molecular methods provide rapid, specific, and sensitive quantitative measures of fungal biomass in host plant tissues.
French: Parmi ces méthodes, les méthodes sérologiques et moléculaires fournissent des mesures rapides, spécifiques et sensibles de la biomasse fongique dans les tissus des plantes hôtes.