ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1970s and 1980s clusters established a strong position in the world market for both more traditional products (e.g. 'Third Italy'29) and high technology products (e.g. Silicon Valley).
French: Dans les années 70 et 80, les clusters ont pris une position solide dans le monde des affaires, que ce soit pour les produits traditionnels (par exemple la « Troisième Italie »29) ou pour les produits de haute technologie (par exemple la Silicon Valley).
English: The total planned spending numbers are based on the one-to-one alignment of planned spending by departmental, agency and Crown corporations Program Activities to outcome areas in the whole of government framework.
French: La somme totale des dépenses prévues se fonde sur l'ajustement un pour un des dépenses prévues au niveau des activités de programme des ministères, des organismes et des sociétés d'État par rapport aux secteurs de résultats de l'ensemble du cadre gouvernemental.
English: • EnviroZine: Monthly On-line Newsmagazine
French: • Fiches d'information aux Canadiens et Canadiennes en matière de prévention de la pollution
English: With the unit removed, the two main bearings supporting the mixing unit's lateral shaft were found unstaked, worn and able to move within their own flanges.
French: Une fois le combinateur retiré, on a découvert que les deux roulements principaux soutenant l'arbre latéral du combinateur n'étaient pas immobilisés en place, qu'ils étaient usés et qu'ils pouvaient se déplacer à l'intérieur de leurs propres brides.
English: The Committee decided to discuss simultaneously items 8 and 9.
French: Le Comité a décidé d'examiner simultanément les points 8 et 9.
English: Response Statement - Mountain Holly Fern November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Polystic des rochers 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: Cost From the Statement of Earnings for the Period Ending Jan.
French: Coût tiré de l’état des résultats pour la période se terminant le 31 janv.
English: It should be noted that this issue has not yet been addressed by case law.
French: Il est à noter que cet aspect n'a pas encore été traité par la jurisprudence.
English: The eleventh century Norman knights managed to set up dominions as far apart as Britain, Spain and Sicily; the forces of the Ottoman Empire reached the walls of Vienna in 1529 and again in 1683; Lithuania was the biggest state in fourteenth century Europe.
French: Les chevaliers normands du 11ème siècle ont réussi à bâtir des empires très éloignés les uns des autres, en Grande-Bretagne, en Espagne et en Sicile ; les forces de l’Empire ottoman ont atteint les murs de Vienne en 1529, puis à nouveau en 1683 ; la Lituanie était le plus grand État d’Europe au 14ème siècle.
English: Over and above the general emergence of a new role for local actors, these transformations of the current decision-making process are the result of an emerging understanding, by all the actors, of the real benefits of the participatory process.
French: Outre un nouveau rôle qui se dessine d'une façon générale pour les acteurs locaux, ces transformations du processus de décision actuel révèlent une prise de conscience naissante, chez tous les acteurs, des véritables atouts du processus participatif.
English: (g) the protection of children who are in need of alternative care including the support of care institutions;
French: g) Prise en charge des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris le soutien des établissements médico-sociaux;
English: In comparison, moves within Africa are cheap.
French: En comparaison, les déplacements internes à l’Afrique sont peu coûteux.
English: Your coverage and the coverage of your family members automatically ends if you cease to be eligible, if you die, or if you request termination of your coverage.
French: Votre protection et celle des membres de votre famille prennent automatiquement fin si vous cessez d'être admissible, si vous décédez ou si vous demandez qu'il soit mis fin à votre protection (voir la question 7).
English: As at 30 November 2005, amounts owed to troop and formed police contributors to MINUSTAH totalled $9.8 million.
French: Au 30 novembre 2005, les montants dus aux pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées à la MINUSTAH s'élevaient au total à 9,8 millions de dollars.
English: As of 30 November, 13 replies had been received, from the Government of Azerbaijan, the Government of Cyprus, the Government of Venezuela, the United Nations Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Division for the Advancement of Women, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations University (UNU), the World Food Programme (WFP), Fraternité Notre-Dame, the European Council on Refugees and Exiles (ECRE) and the Refugee Council - United Kingdom.
French: Au 30 novembre, le secrétariat avait reçu 13 réponses, émanant des Gouvernements de l'Azerbaïdjan, de Chypre et du Venezuela ainsi que du Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU, de la Division de la promotion de la femme, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Université des Nations Unies (UNU), du Programme alimentaire mondial (PAM), de la Fraternité Notre-Dame, du Conseil européen sur les réfugiés et les exilés et du Conseil britannique des réfugiés.
English: During the fiscal year, the Tribunal issued three notices of expiry.
French: Le Tribunal a fait publier trois avis d’expiration au cours de l’exercice.
English: However, the Secretariat and the council implemented a process of making recommendations to improve effectiveness.
French: Cependant, le Secrétariat et le Conseil ont mis en œuvre un processus consistant à formuler des recommandations en vue d’améliorer l’efficacité.
English: The Special Rapporteur was particularly shocked by reports in the media concerning crimes of honour.
French: Le Rapporteur spécial demeure particulièrement choquée par les informations qui sont relayées par les médias au sujet des crimes d'honneur.
English: Cryptosporidium parvum, coccidia, Apicomplexa, guinea pig, mouse.
French: Cryptosporidium parvum, coccidies, Apicomplexa, cobaye, souris.
English: We welcome that visit, the basic purpose of which will precisely be to consider the question of implementation of the six Medvedev-Sarkozy principles.
French: Nous saluons cette visite, dont l'objet principal sera précisément l'examen de la mise en œuvre des six principes contenus dans le plan «Medvedev-Sarkozy».
English: Much has been said about the Convention.
French: En ce qui concerne la Convention, on entend un peu la même chose.
English: It is clear that the psychological autopsy can make a significant contribution to the collection of data on suicidal behaviour.
French: De toute évidence, l’autopsie psychologique peut contribuer pour beaucoup à la collecte d’informations sur le comportement suicidaire.
English: The simple idea, for example, that French while being on an equal political plane with the English language, on a sociological plane, it is in a minority situation (even in Quebec).
French: L'idée simple, par exemple, que le français tout en étant sur un plan politique à égalité avec la langue anglaise est, sur un plan sociologique, en situation de minorité (même au Québec).
English: Applicant/representative reference Applicants or representatives may indicate their own reference of no more than 20 characters in the space provided. e.g.: initials, string of letters, etc.
French: Votre référence Le demandeur ou son représentant peut indiquer sa propre référence dans l’espace prévu à cet effet, sans toutefois dépasser 20 caractères. Par exemple: initiales, chaîne de caractères, etc.
English: The costs incurred by the German, Spanish and United Kingdom Governments and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements allemand, espagnol et du Royaume-Uni, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: The red line in the chart below shows that there has been a linear trend in annual temperatures of 1.1°C over the last 54 years.
French: La ligne rouge du tableau ci-dessous montre l’existence d’une tendance linéaire des températures annuelles, de 1,1 °C, au cours des 54 dernières années.
English: The High Commissioner reiterated his commitment to providing the highest level of secretariat support to the working group and its independent expert.
French: Le Haut-Commissaire a réitéré sa ferme volonté de fournir au groupe de travail et à son expert indépendant des services de secrétariat de très haut niveau.
English: Renewal is not permitted after a type approval has been withdrawn.
French: Le renouvellement n'est pas autorisé après qu'un agrément de type ait été retiré.
English: The meeting concerned a business proposal and loan application.
French: La réunion avait été organisée pour discuter du projet d’entreprise et de la demande de prêt.
English: Identity Theft Types of Scams Credit Card and Debit Card Fraud Fraud Against Seniors Computer Fraud Counterfeit Currency Fraud Alerts Social Assistance (Welfare) Fraud Corporate Fraud Useful Links Contact Us Identity Theft If you are a victim of Identity Theft - Call Police.
French: Vol d'identité Types d'escroqueries Fraude sur carte de crédit et sur carte bancaire Fraude aux dépens des aînés Fraude informatique Fausse monnaie Communiqués de presse sur la fraude Fraude de l'assistance sociale (aide sociale) Fraude commerciale Liens utiles Communiquez avec nous!
English: Corticosteroids and tuberculosis: risks and use as adjunct therapy.
French: Malone RS, Fish DN, Speigel DM, et al.
English: Exchange rate stability (1 March 1996 – 27 February 1998)
French: (a) Irlande: stabilité du taux de change (1er mars 1996 - 27février 1998)
English: But at all levels of development, the three essential ones are for people to lead a long and healthy life, to acquire knowledge and to have access to resources needed for a decent standard of living.
French: Mais à tous les niveaux du développement, les trois choix essentiels sont de vivre le plus longtemps possible en bonne santé, d’acquérir des connaissances et d’accéder aux ressources nécessaires pour vivre dans des conditions décentes.
English: • Site Map Untied ODA Credits projects submitted since 1st January 2005 The notifications Minimum Commercial Interest Reference Rates for Official Financing under the Arrangement under the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft Rates and Classifications 2008 Differentiated Discount Rates used to calculate the concessionality level of tied aid under the Arrangement. 2008 Country Classification to determine maximum repayment term and tied aid eligibility under the Arrangement.
French: Untied ODA Credits Taux d'interets TICR Aéronefs civils Taux d'actualisation différenciés Classification des pays pour aide et remboursement pour risque/prime Documents Publics Arrangement sur les credits a l'exportation beneficiant d'un soutien public Orientations concernant l'aide liée Primes et conditions connexes: explication des disciplines sur les primes dans le contexte de l'Arrangement sur les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public (Ensemble Knaepen) Librairie Les systèmes de financement des crédits à l'exportation dans les pays membres et non-membres de l'OCDE L'Arrangement sur les crédits à l'exportation:
English: Down   2. Quebec's most famous Father of Confederation joined with John A. Macdonald to form a government before Confederation.
French: Vertical   2. Le père de la Confédération le plus connu au Québec s'est joint à John A. Macdonald pour former un gouvernement avant la Confédération.
English: Note 3 of Section I of the Schedule of Routes of the Agreement specifies that:
French: La note 3 de l'article premier du tableau des routes annexé à l'Accord prévoit ce qui suit :
English: Accordingly, ATIP prepares and submits separate ATIA and PA reports to the Commissioner for subsequent presentation to Parliament.
French: En conséquence, l’AIPRP prépare des rapports distincts pour la LAI et pour la LPRP et les soumet à la commissaire à des fins de présentation ultérieure au Parlement.
English: The values of collective and personal responsibility identified by the Values Working Group of the National Forum on Health are particularly important.
French: Dispensateurs de soins, patients, grand public, professionnels de la santé, chercheurs, administrateurs et décideurs devraient y participer en qualité d’utilisateurs et de créateurs de cette information.
English: Two new acetylenic prostaglandins, methyl 11α,15-dihydroxy-9-oxo-prost-5-yn-13-enoate and its C15 epimer, were obtained as intermediates in this synthesis.
French: Deux nouvelles prostaglandines acétylèniques, le dihydroxy-11α,15 oxo-9 prostyn-5 èn-13-oate de méthyle et son épimère en C15, furent obtenus comme intermédiaires dans cette synthèse.
English: 78th plenary meeting 23 December 2003
French: 78e séance plénière 23 décembre 2003
English: The Representative of the EPO noted that, although the EPO did not require any mandatory representation of applicants located in one of the EPC contracting states, representatives were still appointed in 90% of the cases.
French: Le représentant de l’ OEB a fait remarquer que son office n’ exige pas la constitution d’ mandataire pour les déposants d’ État contractant de un un la CBE, mais qu’ mandataire est constitué dans 90% des cas. un 74.
English: The process involves ministries, regional authorities, professional branches, consular chambers, social partners, and training centres.
French: Ministères, autorités régionales, branches professionnelles, chambres consulaires, partenaires sociaux, centres de formation, ... sont impliqués dans ce processus.
English: Programme expenditures by SRF goal and sub-goal.
French: Dépenses de programme par objectif et sous-objectif du CRS.
English: "I mentioned the expertise and knowledge that WIPO possesses and I should like, here, to pay tribute to the staff of this Organization.
French: "Je viens de parler des compétences et des connaissances que possède l’OMPI, et je voudrais rendre ici hommage au personnel de cette organisation.
English: In practice, their success will depend on the extent to which they can improve environmental quality by developing more effective urban services and changing lifestyles, rather than by reducing the volume of goods and services.
French: Concrètement, ces pays réussiront d'autant mieux qu'ils seront en mesure d'améliorer la qualité de l'environnement en créant des services urbains plus efficaces et en modifiant les modes de vie, plutôt qu'en réduisant les volumes de biens et de services.
English: The fight event for the "Grim(oire) Business" quest at Vim'gol's Circle in the Blade's Edge Mountains now only requires one character to stand within a fire circle in order to summon Vim'gol the Vile.
French: La présence d'un seul personnage dans un cercle de feu est désormais nécessaire pour invoquer Vim'gol l'Infâme dans la quête "Le tome de sa voix" au cercle de Vim'gol dans les Tranchantes.
English: 11.5 Canada will notify and offer to consult with Alberta before entering into new international agreements affecting Alberta's responsibilities or obligations under this Agreement. 12.0 CLASS SCREENINGS 12.1 Where Canada intends to declare a model or replacement class screening report pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act that may have a bearing on the environmental assessment of future projects in Alberta, Canada will notify Alberta early in the process of developing the report, and will provide Alberta with an opportunity to participate in the process, including an opportunity for Alberta to provide input on the report before it is finalized.
French: 12.0 EXAMENS PRÉALABLES PAR CATÉGORIE 12.1 Si le Canada a l'intention de déclarer un modèle de rapport d'examen préalable par catégorie ou un rapport d'examen préalable substitut en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, qui serait susceptible d'avoir une influence sur l'évaluation environnementale de projets ultérieurs en Alberta, le Canada avise l'Alberta au début du processus d'élaboration du rapport et donnera à la province la possibilité de participer au processus, entre autres la possibilité pour l'Alberta de fournir des commentaires sur le rapport avant de le finaliser.
English: • Pearson International Airport Vista Cargo Terminal
French: • Centre du fret aérien d'Ottawa (CFAO)
English: The goal of monitoring and evaluating organized breast cancer screening programs in Canada is to promote high-quality screening, ultimately leading to reductions in breast cancer mortality and morbidity and the minimization of the unwanted effects of screening.
French: La surveillance et l’évaluation des programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada visent à promouvoir un dépistage de qualité qui, ultimement, entraînera une baisse de la mortalité et de la morbidité associées au cancer du sein et réduira au minimum les effets indésirables du dépistage.
English: For the fishing side of things, we have to rely on a U.S. document.
French: En ce qui concerne les produits de la pêche, nous devons nous reporter à un document américain.
English: • When operational circumstances permit, such leave may be approved on more than one occasion.
French: • Le congé auto-financé peut être approuvé plus d'une fois, sous réserve des besoins du service.
English: A new Commission proposal aims to centralise the authorisation procedure and facilitate the marketing of innovative food.
French: Une nouvelle proposition de la Commission vise à centraliser la procédure d’autorisation et à faciliter la commercialisation des produits alimentaires novateurs.
English: • to identify and encourage the network of stakeholders to work together to increase the sector's performance, so that it can effectively contribute its share to urban well being.
French: • trouver les réseaux d'intervenants et les inciter à collaborer pour accroître la performance du secteur, afin que celui-ci puisse contribuer efficacement au bien-être en milieu urbain.
English: A representative of the Stability Pact for South Eastern Europe stressed highlighted the political and technical dimensions of the Committee's work and indicated that the discontinuation of the Committee's activitiesy could slow down the reform process in South Eastern Europe.
French: Un représentant du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est a mis en lumière les dimensions politique et technique des travaux du Comité et estimé que si les activités du Comité étaient interrompues, le processus de réforme en Europe du Sud-Est pourrait s'en trouver ralenti.
English: We have studied cycad toxicity in a mouse model of ALS-PDC with a particular interest in its impact on the central nervous system (CNS) in both apo E knock-out (KO) mice and their wild-type (WT) counterparts.
French: Nous avons examiné la toxicité du cycas dans un modèle murin de CPD-SLA, et nous nous sommes particulièrement intéressés à son effet sur le système nerveux central (SNC) chez des souris « knock-out (KO) » et chez leurs congénères de type sauvage (TS).
English: Stop to the impunity of transnational corporations!
French: Stop à l'impunité des sociétés transnationales !
English: In order to revitalize the United Nations system, we must all contribute to the process of reform and revitalization of the United Nations and its principal organs.
French: Pour dynamiser notre système onusien, nous sommes tous appelés à contribuer au processus de réforme et de revitalisation de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes principaux.
English: Although the client has a right to terminate the lawyer-client relationship at will, the lawyer does not enjoy the same freedom of action.
French: Le client peut mettre fin à sa relation avec l’avocat à sa guise, mais ce dernier ne jouit pas de la même latitude.
English: Our global rainforest policy is simple: we do not purchase beef from rainforests or recently deforested land.
French: La politique de McDonald's en ce qui a trait à la forêt tropicale est simple : McDonald's ne s'approvisionne pas ce viande de bœuf provenant d'élevages de forêts tropicales ou récemment déboisées.
English: - Adoption for the purpose of providing for the child's needs;
French: - L'adoption protection et
English: 13.20 The indicators of achievement would include:
French: Les indicateurs de succès seront les suivants :
English: The correct parameterization of mixing in ocean models directly affects the representation of ocean eddies, a major component of the dynamics of the Northeast Pacific Ocean region.
French: La correcte paramterisation du mélange dans les modèles des océans affecte directement la représentation d'eddys d'océans, un composant major de la dynamique de la région de l'océan Pacifique nord-est.
English: Kolanda, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 64/433/EEC:
French: Kolanda, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: Traditional bagpipes and drums led a procession with flags from all the countries, provinces and territories represented at the workshop.
French: Les traditionnels joueurs de cornemuse et de tambours marchaient en tête du défilé avec les porte-drapeaux des pays, provinces et territoires représentés.
English: Kevin Brady, Editor Andie Paynter, Associate Editor Environment Canada Ottawa, Ontario, Canada K1A 0H3 Email: ecocycle@ec.gc.ca ISSN#: 1203-5912 The views expressed in this newsletter do not necessarily reflect the policies of Environment Canada.
French: Veuillez faire parvenir vos questions et vos commentaires à : Bureau national de la prévention de la pollution Environnement Canada Ottawa (Ontario), Canada.
English: Establishing flexible and accelerated investment schemes could also be essential in order to develop energy and industrial projects, such as hydropower systems.
French: Il serait également indiqué d'établir des plans d'investissement modulables et progressifs pour favoriser l'exécution de projets énergétiques et industriels, comme la mise en place de centrales hydroélectriques.
English: REQUEST FOR THE RECORDING OF A CHANGE IN NAME AND/OR ADDRESS OF THE HOLDER (Rule 25 of the Common Regulations)
French: DEMANDE D’INSCRIPTION D’UNE MODIFICATION DU NOM ET/OU DE L’ADRESSE DU TITULAIRE (Règle 25 du règlement d’exécution commun)
English: Regulation (EC) No 1406/2002 establishing the Agency, amended by Regulation (EC) No 724/2004, made it possible to implement certain preparedness actions.
French: La Commission encourage une plus grande cohérence de la politique communautaire dans le 7
English: Each year several new models are launched.The number of watches sold is constantly on the rise, in spite of their exclusivity and the restricted numbers per model.The number of stores selling Raidillon watches remains limited both in Belgium and the rest of the world.
French: Le nombre de montres vendues est en constante évolution, malgré le caractère exclusif et limité de chaque série. Le nombre de points de vente reste limité, que ce soit en Belgique ou pour le reste du monde.
English: In accordance with decision I/8
French: Établi conformément à la décision I/8
English: Meeting on 28 March 2007,
French: Réuni le 28 mars 2007,
English: Sub-paragraph 1(a) of the Resolution requires all states to suppress the financing of terrorism.
French: 1.3 Aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 1, tous les États sont tenus de réprimer le terrorisme.
English: It is common knowledge in the communities that the current enforcement officers in the region did not enjoy the support and respect of the command structure.
French: Tous les habitants des collectivités savent que les agents actuels n'ont pas bénéficié de l'appui et du respect de leurs chefs hiérarchiques.