ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Madrid Agreement, as revised, will enter into force, with respect to the Republic of Cyprus, on November 4, 2003.
French: L’Arrangement de Madrid ainsi révisé entrera en vigueur, à l’égard de la République de Chypre, le 4 novembre 2003.
English: Particular emphasis was placed on the question whether the right in proceeds was the same as the security right (i.e. a right in rem) or a new right (i.e. a personal right), as well as to the time when proceeds should be “identifiable” as proceeds.
French: L'accent a été mis en particulier sur la question de savoir si le droit sur le produit était de même nature que le droit conféré par la sûreté (c'est-à-dire un droit in rem) ou un droit nouveau (à savoir un droit personnel), ainsi que sur le moment où le produit devait être “identifiable” en tant que tel.
English: Source: Websites of various government agencies.
French: Source: Site Web de plusieurs organismes officiels.
English: Rather, the resolution actually states:
French: La résolution indique plutôt :
English: Welcomes the efforts made by the Inter-Parliamentary Union to provide for a greater parliamentary contribution and enhanced support to the United Nations;
French: Se félicite des efforts déployés par l'Union interparlementaire pour que les parlements apportent une contribution et un appui accrus à l'Organisation des Nations Unies;
English: Ministry of Health medical facilities, 1997
French: Établissements médicaux du Ministère de la santé (1997)
English: Evaluation The systematic collection and analysis of information on the performance of a policy, program, or initiative to make judgments about relevance, progress, or success and cost-effectiveness and/or to inform future programming decisions about design and implementation.
French: Évaluation Cueillette et analyse systématiques de l'information sur le rendement d'une politique, d'un programme ou d'une initiative permettant de porter des jugements sur sa pertinence, ses progrès et succès, et son efficacité en fonction du coût et/ou d'éclairer des décisions sur la conception et la mise en œuvre de programmes.
English: The investigation has shown that the draw was nothing other than a non-partisan initiative to encourage everyone living on the reserve to vote.
French: La preuve recueillie pendant l'enquête révèle que le tirage était simplement une initiative non partisane visant à inciter tous les habitants de la réserve à aller voter.
English: Chairperson: Mr. Marchán Romero
French: Président: M. Marchán Romero
English: Related convention supplies are goods and services acquired, imported or brought into a participating province by a person exclusively for consumption, use, or supply in connection with a convention, such as:
French: Les fournitures liées aux congrès sont les produits et services acquis, importés ou transférés dans une province participante exclusivement en vue d'être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre d'un congrès.
English: RASMUSSON, Douglas D
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Madrid System: Registrations and Renewals, Fees and Fee Income 352.
French: Système de Madrid : enregistrements et renouvellements, taxes et recettes provenant des taxes 352.
English: • The City of Antwerp has set up a unit to deal with marriages of convenience; it is run by Franck Beyens.;
French: • la cellule, mise en place par la ville d’Anvers, qui traite la question des « mariages blancs » dont le responsable est M. Franck Beyens ;
English: Her disclosures at this meeting are reported in detail in Exhibit 3 and Exhibit 4-1 to 4.6.
French: Les déclarations qu'elle a faites durant cette entrevue figurent en détail dans les Pièces 3 et 4-1 jusqu'à 4-6.
English: The Program is funded by the federal government and administered by the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), in co-operation with the ministers of Education of the provinces and territories.
French: Le Programme est financé par le gouvernement fédéral et administré par le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada)(CMEC) en collaboration avec les ministères de l'Éducation des provinces et des territoires.
English: The tax deduction can amount to 25 per cent of the net global income of the tax household.
French: Le montant de cette déduction peut aller jusqu'à 25 % du revenu global net du foyer fiscal.
English: After a long-standing debate, it decided to launch an Intergovernmental Conference on the basis of a detailed mandate. It stressed the necessity for the conference to complete its work before the end of 2007.
French: Après de longues discussions, le Conseil européen a décidé de convoquer une Conférence intergouvernementale pour laquelle il a défini un mandat détaillé, en insistant sur la nécessité pour celle-ci d'achever ses travaux avant la fin de 2007.
English: This meant that the United Nations as an employer should be more conservative and more seniority-driven than a private sector employer.
French: L'ONU en tant qu'employeur devait donc être plus prudente et accorder plus de poids à l'ancienneté qu'un employeur du secteur privé.
English: Further, sound information management practices are necessary to ensure right of access under the Access to Information Act.
French: De plus, de saines pratiques de gestion de l'information s'imposent pour garantir le droit d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The Secretary-General salutes them and once again calls on other Member States to meet the financial obligations that you all approved many months and in some cases years earlier.
French: Il les salue et invite une fois de plus les autres États Membres à remplir les obligations financières que tous ont approuvées de nombreux mois et, parfois, de nombreuses années auparavant.
English: The Committee is further concerned over the low transition rates to secondary school, the large number of school dropouts, the overcrowding of classrooms, the limited provisions for vocational training, the insufficient number of trained teachers and of available school facilities, and the poor quality of education.
French: Le Comité est en outre inquiet des faibles taux de passage dans le secondaire, du grand nombre d'abandons en cours de scolarité, du surpeuplement des classes, des possibilités restreintes de formation professionnelle, du nombre insuffisant d'enseignants qualifiés et d'établissements scolaires disponibles, et de la médiocre qualité de l'éducation.
English: The task force had completed its work and reported its recommendations to the main group in May 2000.
French: Celle-ci avait achevé ses travaux et lui avait fait part de ses recommandations en mai 2000.
English: The CRA’s risk-assessment systems and procedures enable us to target compliance and enforcement activities toward the areas of highest risk, and to shift resources to these areas.
French: Les systèmes et les procédures d’évaluation du risque de l’ARC lui permettent d’orienter les activités d’observation et d’exécution vers les secteurs présentant le risque le plus élevé et de réaffecter des ressources à ces secteurs.
English: The law does not limit the number of remittals either192. 259.
French: Par ailleurs, la loi ne limite pas le nombre des ajournements192.
English: The latter is still being administered in magistrate's courts.
French: Cette dernière question relève encore des tribunaux où siègent les juges de paix.
English: On a brighter note, the Canadian Standards Association has updated the Barrier-Free Design Standard first published in 1990.
French: Fait plus encourageant, l'Association canadienne de normalisation a effectué la mise à jour de la norme Accessibilité des bâtiments et autres installations : règles de conception, publiée pour la première fois en 1990.
English: Notice of Compliance with Conditions  (NOC-C) A presentation was made by HC to the committee outlining the proposed changes to the Notice of Compliance with Conditions Policy.
French: Ø Révision projetée de la Politique sur les avis de conformité conditionnels (ACC) SC présente aux membres du Comité les changements qu'on se propose d'apporter à la Politique sur les avis de conformité conditionnels (ACC).
English: The standard form contract required by the Government of Quebec as a condition of eligibility for the federal program246 includes the duration of the contract, a job description, hours of work, days off, salary and the number of weeks of vacation.
French: Le contrat type imposé par le gouvernement du Québec, comme condition d’admissibilité au programme fédéral246, prévoit la durée du contrat, la description des tâches, l’horaire de travail, les journées de congé, le salaire et le nombre de semaines de vacances.
English: A recently published paper by the US NHTSA indicates a 41% reduction in the accident rate.
French: Un document récemment publié par la NHTSA des États-Unis montre que le taux d'accident a diminué de 41 %.
English: of a wide range of stakeholders concerning the practical and policy options currently available within the intellectual property system to safeguard the interests of traditional knowledge holders, as well as laying a sound conceptual framework for future policy discussions and development.
French: Traité sur le droit des marques qui permettrait de simplifier et de rationaliser l’enregistrement et la protection des marques au niveau international. Les travaux visant à adapter à l’ère numérique les normes internationales relatives au droit d’auteur et aux droits connexes ont également progressé.
English: This was the first time that ethnic cleansing was utilized in what was still a Soviet space.
French: C'était le premier exemple de nettoyage ethnique dans ce qui était encore l'espace soviétique.
English: Lessons about Healing and the Healing Journey The lessons learned about healing in Aboriginal communities can be summarized in the following way: ▪ Healing is possible for individuals and communities.
French: Enseignements tirés au sujet de la guérison et du parcours de guérison On peut résumer comme suit les enseignements que nous avons tirés au sujet de la guérison dans les collectivités autochtones :
English: Growth in wages and productivity converge In the long run, growth in real wages can only be sustained if it is accompanied by growth in productivity.
French: Les hausses de salaires et de la productivité vont de pair À long terme, la croissance des salaires réels n'est durable que si elle s'accompagne d'une augmentation de la productivité.
English: MEDICAL DEVICE RECALL - PRIORITY 1 To:
French: RAPPEL D'INSTRUMENTS MÉDICAUX - PRIORITÉ 1 Destinataires :
English: Both presentations coincided with the visit of Mike Braham, left, the Director of General Safety, who delivered the Senior Officers Compliance Course at Suffield.
French: La cérémonie coïncidait avec la visite de Mike Braham, (à gauche) le Directeur – Sécurité générale, qui a donné la formation en matière de conformité aux officiers supérieurs à Suffield.
English: By violating the provisions about copyright and other restrictions according to II.
French: En violant les dispositions concernant le copyright et d’autres restrictions reprises aux points II.
English: Members of the Council strongly condemned the crime and stressed that the murders in Obilić were a serious setback to the efforts to foster multi-ethnicity in Kosovo and create conditions for the return of refugees.
French: Les membres du Conseil ont fermement condamné ce crime et souligné que les meurtres perpétrés à Obilić constituaient un sérieux revers dans les efforts déployés pour rendre le Kosovo davantage pluriethnique et instaurer des conditions propices au retour des réfugiés.
English: Accumulated industrial waste creates a potential risk to public health.
French: Les déchets industriels accumulés peuvent représenter un risque pour la santé publique.
English: In the determination of reparation, account shall be taken of the contribution to the injury by wilful or negligent action or omission of the injured State or international organization or of any person or entity in relation to whom reparation is sought.
French: Pour déterminer la réparation, il est tenu compte de la contribution au préjudice due à l'action ou à l'omission, intentionnelle ou par négligence, de l'État ou de l'organisation internationale lésés ou de toute personne ou entité au titre de laquelle réparation est demandée.
English: 7.11 Applications for supplemental permits will be denied if the price of the goods landed in Canada is below the prevailing range of prices of similar product entering the United States.
French: 7.11 Les demandes de licence supplémentaire seront rejetées si le prix des marchandises importées au Canada est inférieur à la fourchette de prix applicable à des produits similaires exportés vers les États-Unis.
English: NRC intends to reinforce its research efforts in alternative energy for both reasons.
French: Pour ces deux raisons, le CNRC entend intensifier ses efforts de recherche sur les sources d’énergie non conventionnelles.
English: Vincent Powder Company Reference Number: 45147905 Contract Date: 2005/03/22 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/03/22 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $17 141,40 Comments:
French: Vincent Powder Company Numéro de référence : 45147905 Date du contrat : 2005/03/22 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2005/03/22 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 17 141,40 $ Commentaires :
English:   And they want an end to the violence associated with gangs, handguns and drugs.  They don’t want more flowery talk – they want action.  And that’s exactly what we’re going to do.  On any given day local newscasts across this country increasingly contain stories about gangs, gun violence and drug deals gone seriously wrong.  And innocent Canadians have become victims of violent crime – simply because they were in the wrong place at the wrong time.
French:   Et ils veulent mettre un terme à la violence liée aux gangs, aux armes de poing et aux drogues.  Ils veulent de l’action – pas d’autres belles paroles.  Et c’est ce que nous allons leur donner.  Jour après jour, journaux et téléjournaux déversent leur lot croissant d’histoires de gangs, de violence armée et de trafic de drogues qui ont mal tourné.  Et un trop grand nombre de Canadiens sont devenus d’innocentes victimes de crimes violents – simplement par qu’ils étaient au mauvais endroit au mauvais moment.
English: St. Laurent’s cabinet, she contends, feared the impact a UN human rights covenant would have on the country’s social fabric, and its potential to complicate federal-provincial relations.The Cold War reinforced Ottawa’s doubts about the wisdom of trying to deﬁne and protect human rights at the international level.
French: Dès lors, pour les diplomates canadiens,un calcul minutieux fondé sur le pouvoir et l’intérêt national – non pas l’idéologie – s’est révélé crucial dans l’élaboration d’une stratégie diplomatique fructueuse dans le contexte de la guerre froide.
English: • There is a trend for obesity in adults to be associated with lower socio-economic status. The association also interacts with age, gender and marital status.
French: • On observe un lien entre l'obésité et la situation socio-économique chez les adultes, et ce lien interagit avec l'âge, le sexe et la situation familiale.
English: International In terms of pricing, Canadian rates for wireline telecommunications service compare favourably with other foreign jurisdictions.
French: International Les tarifs des services de télécommunication filaires au Canada se comparent avantageusement à ceux des autres pays.
English: It was also recommended that CSS increase its awareness of local market conditions and potential suppliers of commonly procured items.
French: Il lui a également été recommandé d'apprendre à mieux connaître le marché local et les fournisseurs possibles des articles achetés couramment.
English: Sleepwell Hotels re-opened The Carousel in 2004 after extensive refurbishment and renovation.
French: Sleepwell Hotels a rouvert l'hôtel Carousel en 2004 après l'avoir entièrement rénové.
English: Here, when something goes well, it is the country or region that claims all the credit, but when something goes badly, or there is a disaster, Europe is usually blamed.
French: Ici, quand quelque chose marche bien, c'est le pays ou la région en question qui s'attribue tout le mérite et, par contre, lorsque quelque chose échoue ou lorsqu'une catastrophe se produit, c'est généralement l'Europe qui est mise en cause.
English: to demand that all other persons avoid the infringement of those rights and eliminate the results of the infringement.
French: 2. interdire la révélation de son nom en tant qu’inventeur; 3. annuler à tout moment l’interdiction de révéler son nom.
English: The second section of the document would consider how the process of reparation would be carried out.
French: Le deuxième volet du document envisagé concernerait la mise en œuvre du processus de réparation.
English:  General rules To determine the rate of pay on initial appointment pursuant to sections 20 and 22 of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations.
French:  Règles générales Pour déterminer le taux de rémunération lors d'une nomination initiale selon les articles 20 et 22 du Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique.
English: (iv) To help to gather appropriate information for countries.
French: iv) Aidant au recueil d'informations à l'intention des pays;
English: Effective guidance and counselling services minimize cases of indiscipline.
French: Des services efficaces de conseils et d'orientation permettent de mieux focaliser les élèves et réduisent l'incidence des cas d'indiscipline.
English:  At that time, Mr. Peter Julian was Chief but in his testimony on November   -30- 8, 1994, he claimed that he was not present at this meeting having been  "ousted" by his Councillors the month previous after 14 months in office.
French: A  cette époque, M. Peter Julian était chef, mais dans son témoignage fait le  8 novembre 1994, il a prétendu qu'il n'avait pas assisté à cette assemblée,  parce qu'il avait été «évincé» par ses conseillers le mois précédent après  avoir occupé son poste durant 14 mois.
English: Business Support Comments:
French: Services consultatifs aux entreprises et formation Observations :
English: Most judges do not apply the international human rights instruments and training courses in human rights should continue to be organized for judges, police officers and prison staff.
French: La plupart des juges n'appliquent pas les instruments internationaux de droits de l'homme, aussi importe-t-il de poursuivre l'organisation de cours de formation en droits de l'homme pour les juges, les policiers et les agents pénitentiaires.
English: Maj Lelièvre testified about the many delays.
French: Le maj Lelièvre a témoigné au sujet des nombreux retards:
English: Under the advancement of education, an organization can be established to provide music scholarships for young people who want to continue their studies in the music field.
French: Sous la rubrique avancement de l'éducation, un organisme peut être établi pour offrir des bourses d'études musicales aux jeunes qui souhaitent poursuivre leurs études dans le domaine de la musique.
English: Article 5 Regulatory power of the ECB 1.
French: Article 4 Obligations des tat membres
English:  Document: 701048.doc - 57KB 2006-09-15 - Télécommunications Xittel inc. Description:
French:  Document: 701048.doc - 57KO 2006-09-15 - Télécommunications Xittel inc. Description:
English: The general debate would thus conclude on Monday, 29 September 2008.
French: Le débat général prendra donc fin le lundi 29 septembre 2008.
English: In a series of powerful theoretical works, Gérard Bergeron gave us the most useful way of looking at the administrative function within the state.8 Along with the governmental function, the administrative function shares roles of responsibility, initiative and action, whereas the legislative and judicial functions are more of a controlling nature.
French: Dans une série d’ouvrages théoriques magistraux, Gérard Bergeron analyse la fonction administrative au sein de l’appareil d’État.8 À l’instar de la fonction gouvernementale, la fonction administrative partage les rôles de responsabilité, d’initiative et d’action, alors que les fonctions législative et judiciaire exercent davantage un rôle de contrôle.
English: "I also learn at the DM luncheons and the Clerk’s breakfasts.
French: D=ailleurs, se garder informé n=est pas suffisant; ce n=est pas apprendre.
English: During the reading of the bill on the ratification of the charter, the Dutch Government explicitly considered the charter to be an instrument to create more stability in central and eastern Europe.
French: Lors de l’examen du projet de loi sur la ratification de la Charte, le Gouvernement hollandais a présenté de manière explicite la Charte comme un instrument favorable à une plus grande stabilité en Europe centrale et orientale.
English: After suffering personal defeat in the 1984 election, he followed private business pursuits.
French: Après une défaite personnelle aux élections de 1984, il se tourne vers le secteur privé.
English: You’d want to play it inside the box, if the iPod didn’t have to stick out.
French: On voudrait presque le faire marcher de l’intérieur de la boîte, si l’iPod ne dépassait pas.
English: The FSC Support Unit provides support and expertise to the FSC Troika and to OSCE delegations by submitting detailed quarterly and monthly reports regarding the implementation of Conﬁdence- and Security-Building Measures by participating States.
French: L’Unité d’appui au Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) fournit un appui et ses compétences techniques à la Troïka du FCS et aux délégations auprès de l’OSCE en présen- tant des rapports trimestriels et mensuels détaillés sur la mise en œuvre des mesures de confiance et de sécurité par les Etats participants.
English: In addition, the incumbent would be responsible for extensive coordination with several units and sections within UNIFIL in connection with the projected implementation of the i2 analytical software, which is an information technology tool for the identification of security threats that would be used to advise the designated official on levels of threat in the mission area.
French: Il sera en outre chargé d'assurer une coordination étroite avec plusieurs autres groupes et sections au sein de la FINUL dans le contexte de la mise en place prévue du logiciel analytique i2, outil informatique permettant d'identifier les menaces contre la sécurité qui serait utilisé pour prévenir le responsable désigné de la sécurité des niveaux de danger dans la zone de la Mission.
English: ◦ Public education, information and support  ▪ New developments in voter education and information ▪ Reports and publications ▪ Liaison with Parliament and political parties ▪ Relations with the academic community ▪ International activities 
French: ◦ L'éducation, l'information et le soutien du public  ▪ Nouveautés en matière d'éducation et d'information ▪ Rapports et publications ▪ Les relations avec le Parlement et les partis politiques ▪ Les relations avec la communauté universitaire ▪ Activités internationales
English: Do you sell used aerial work platforms?
French: Vous arrive-t-il de vendre des plateformes élévatrices usagées?
English: Key changes include a provision that election commissioners will be nominated by the President and confirmed by the Wolesi Jirga.
French: Les principaux changements incluent une disposition aux termes de laquelle les commissaires chargés des élections seront désignés par le Président et leur nomination confirmée par la chambre basse.
English: During prolonged exercise the fluid should provide carbohydrate.
French: Lors d’efforts prolongés, les liquides absorbés devraient contenir des glucides.