ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the 2002 budget, the Commission has supported a benchmark that 35% of spending in Development Assistance Committee Group 1 countries, including macroeconomic assistance with social sector conditionality, is allocated to social infrastructure, mainly education and health.
French: Dans le cadre du budget 2002, la Commission a suggéré que 35 % des dépenses destinées aux pays du groupe 1 du Comité d'aide au développement - en ce compris l'aide macro-économique assortie d'une conditionnalité sociale -, soient consacrées aux infrastructures sociales, et principalement à l'éducation et à la santé.
English: Traditional regulatory instruments are still widely used in most of the reviewed countries.
French: Les instruments réglementaires classiques sont encore largement utilisés dans la plupart des pays.
English: (v) Audio-visual resources: public service announcements on selected issues in crime prevention and criminal justice;
French: v) Ressources audiovisuelles: messages de service public sur certaines questions touchant à la prévention du crime et à la justice pénale;
English: The importance of collections-based research was again stressed.
French: L’importance de la recherche basée sur les collections a aussi été mise en valeur.
English: ▪ Check that products meet Canadian safety standards.
French: ▪ Assurez-vous que les produits sont conformes aux normes de sécurité canadiennes.
English: Understanding longer-term impacts of rehabilitation is essential for effective program planning.
French: Il est essentiel de connaître ces répercussions afin d'assurer une bonne planification des programmes.
English: If you love spices, you must have it.
French: Le nôtre contient deux ingrédients bien particuliers : de la lavande et de l'hysope.
English: The other lies in excessive and unbalanced arms build-ups at regional and subregional levels.
French: L’autre groupe de risques réside dans l’accumulation excessive et déséquilibrée d’armements aux niveaux régional et sous-régional.
English: You must be over age 13 to use this form.
French: Vous devez être âgé de plus de 13 ans pour remplir ce formulaire.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 102?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 102 de l'ordre du jour?
English: 2.5 On 15 October 2006, a few family members visited the author in detention, during which he informed them that he was being subjected to ill-treatment subsequent to his death sentence.
French: 2.5 Le 15 octobre 2006, quelques membres de sa famille ont rendu visite à l'auteur en détention, et il leur a alors indiqué qu'il était soumis à de mauvais traitements à la suite de sa condamnation à mort.
English: Synergies and interconnections with other reporting requirements should be improved.  Better web links and coordination should be established among relevant United Nations system web sites.
French: Il faudrait harmoniser les procédures de présentation de rapports dans un souci d'efficacité et notamment les liens et la coordination entre les sites Web des organismes des Nations Unies concernés.
English: Additional Information To prevent duplicate reviews of the same application, applicants may not submit the same (or very similar) application to more than one funding opportunity simultaneously.
French: Renseignements additionnels Afin d'éviter l'examen de demandes répétitives, les candidats ne peuvent soumettre des demandes identiques (ou presque identiques) à plus d'une possibilité de financement simultanément.
English: GLOSSARY ABBREVIATIONS
French: Grâce aux réunions régulières du Conseil des Ministres et des organismes existants du Conseil de l'Europe, les parties adhérant à la Stratégie et les intervenants chargés d'entreprendre des actions spécifiques auront l'occasion de rendre compte de l'avancement de leurs travaux.
English: Candidates must be nationals of a European Union Member State and must have an in-depth knowledge of one of the official languages of the European Union and satisfactory knowledge of at least one other of these languages.
French: Enseignement supérieur ou Secondaire supérieur + 3 ans d'expérience professionnelle Les candidats doivent être ressortissants d'un des États membres de l'Union européenne. Ils doivent avoir une connaissance approfondie d'une des langues officielles de l'Union européenne ainsi qu'une connaissance satisfaisante d'au moins une autre de ces langues.
English: Since then, the country has developed many unique bread products.
French: Depuis lors, de nombreux produits de boulangerie typiquement japonais ont vu le jour.
English: a 2006: China ($10,000), Kazakhstan ($20,000), Pakistan ($5,870) and Thailand ($3,000).
French: a 2006 : Chine (10 000 dollars), Kazakhstan (20 000 dollars), Pakistan (5 870 dollars) et Thaïlande (3 000 dollars).
English: Summary of health professional and consumer advisories posted from May 19 to Aug. 18, 2005 (advisories are available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-eng.php) Date Product Subject and type Aug 16 Albumin Albumin therapy in critically-ill patients: safety information -notice to hospitals Aug 15 Lipitor Counterfeit Lipitor sold in the United Kingdom: recall -consumer information Aug 11 Anaesthetic vaporizers Anaesthetic vaporizers: proper preventive maintenance -notice to hospitals Aug 11 Sweet-Ease Warning not to use Sweet-Ease pacifier dip -consumer information Aug 9 Zometa and Aclasta Zometa and Aclasta: renal safety -- Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Sommaire des avis à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés du 19 mai jusqu'au 18 août 2005 (Les avis sont disponibles à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-fra.php) Date Produit Sujet et type 16 août Albumine Administration d'albumine aux patients en état critique : renseignements d'innocuité -Avis aux hôpitaux 15 août Lipitor Lipitor de contrefaçon au Royaume-Uni : rappel -Information aux consommateurs 11 août Vaporisateurs pour anesthésie Vaporisateurs pour anesthésie : entretien préventif adéquat -Avis aux hôpitaux 11 août Sweet-Ease Avis de ne pas utiliser la trempette Sweet-Ease pour la sucette de bébé -Information aux consommateurs 9 août Zometa et Aclasta Zometa et Aclasta : innocuité rénale -- Novartis Pharma Canada inc.
English: When we deal with legislation which intimately affects human health we must exercise great care and attention.
French: Nous devons faire preuve de beaucoup d'attention et de prudence lorsque nous examinons des réglementations qui affectent si étroitement la santé humaine.
English: 1 And the Lord said unto me: John, my a beloved , what b desirest thou?
French: 1 Et le Seigneur me dit: Jean, mon a bien -aimé, que b désires -tu?
English: Giuliani who had been about to throw a fire extinguisher at the carabiniere, who had been hit a violent blow on the head with a metal bar wielded by another demonstrator.
French: Ce dernier était sur le point de lancer un extincteur sur le carabinier qui avait reçu un coup violent à la tête, asséné par un autre manifestant armé d'une barre de fer.
English: In regions particularly affected, such as el Morrazo, Barbate, Algeciras or Lanzarote, fishing activity was drastically reduced or quite simply disappeared, with repercussions for many other sectors linked to this activity and to local production as a whole.
French: Dans des régions particulièrement touchées, telles que le Morrazo, Barbate, Algésiras ou Lanzarote, les activités de pêche ont été considérablement réduites ou ont simplement disparu, ce qui a eu des répercussions dans de nombreux autres secteurs liés à ces activités ou à la production locale dans son ensemble.
English: Reporting to Public Health and Partner Notification 10.
French: Effectuer la déclaration obligatoire à la santé publique et la notification aux partenaires 10.
English: The lower fees for the review of in vitro diagnostic device pre-clinical and clinical studies is due to the availability of Appropriations dollars provided to the TPP to fund activities in support of blood safety offsetting the cost of the review of in vitro diagnostic devices pre-clinical and clinical studies.
French: Les frais moins élevés demandés pour l'évaluation des études précliniques et cliniques des instruments diagnostiques in vitro s'expliquent par le fait que les crédits alloués au PPT pour le financement des activités relatives à la sûreté du sang compensent pour le coût de l'examen des études cliniques et précliniques des instruments diagnostiques in vitro.
English: • $198.4 million collected relating to Employment Insurance and Employment Programs ($187.2 million expected); and
French: • 125,9 millions de dollars ayant trait au Programme canadien de prêts aux étudiants (selon les prévisions, le montant recouvrable totalisait 157 millions de dollars).
English: On 28 February 2007 the State party informed the Committee that the complainant's two requests for judicial review, one in respect of the decision of the Minister's delegate rejecting his application for protection and the other in respect of the decision to enforce the removal order, had been rejected by the Federal Court of Canada on 1 February 2007.
French: Le 28 février 2007, l'État partie informe le Comité que les deux demandes de contrôle judiciaire qu'avait déposées le requérant, l'une contre la décision de la déléguée du Ministre qui a rejeté sa demande de protection et l'autre contre la décision d'exécuter la mesure de renvoi, ont été rejetées par la Cour fédérale du Canada le 1er février 2007.
English: Reiterate the importance of exchanging information in the field of the economy of culture, with a view to the economic and social incidences of cultural activities in the sustainable development of all involved countries; and reaffirm the interest in strengthening the cooperation in the fields of material and immaterial common inheritance, focusing on the preservation of cultural and natural patrimonies and in the safeguard of the immaterial inheritance.
French: De réitérer l'importance de l'échange d'informations dans le domaine de l'économie de la culture, afin de déterminer les incidences économiques et sociales des activités culturelles pour ce qui est de soutenir le développement de tous les pays concernés; et de réaffirmer notre intérêt pour le renforcement de la coopération dans le domaine du patrimoine matériel et immatériel commun, en mettant l'accent sur la préservation du patrimoine culturel et naturel et la sauvegarde du patrimoine immatériel.
English: At its 16th meeting, on 17 March, on the proposal of the Chairperson, the Commission also decided to meet in resumed session from 9 to 11 May 2001 (see chap.
French: À sa 16e séance, le 17 mars, sur proposition de la Présidente, la Commission a aussi décidé de reprendre sa session du 9 au 11 mai 2001 (voir chap.
English: Since there was little comprehensive financial information obtainable from a sole proprietor that could be used to conduct an accurate risk assessment, the financial information requested was the best and most accurate available.
French: Étant donné que peu d'information financière complète pouvait être obtenue d'un propriétaire unique dans le but de procéder à une évaluation exacte des risques, l'organisme considérait que l'information financière demandée contenait les renseignements les plus pertinents et les plus exacts disponibles.
English: Since coming into office, the Government of Canada has announced $500 million to assist farmers and rural communities to seize new market opportunities in the agricultural bioproducts sector.
French: Il allouera également 500 millions de dollars pour aider les agriculteurs et les collectivités rurales à saisir les nouveaux débouchés commerciaux qui surgissent dans le secteur des bioproduits agricoles.
English: Pursuant to subsection 21(1) of the HPA, the Minister of Health Canada designates individuals nominated by these OHS agencies as inspectors and analysts for the purposes of conducting the inspection program in support of the WHMIS requirements of the HPA.
French: Conformément au paragraphe 21(1) de la LPD, le ministre de Santé Canada désigne, en qualité d'inspecteurs et d'analystes, des personnes dont la candidature est proposée par ces organismes pour appliquer le programme d'inspection.
English: Despite all efforts, acts of violence against women persist during armed conflict.
French: Malgré tous les efforts déployés, les actes de violence contre les femmes persistent durant les conflits armés.
English: The exhibition coincides with the unveiling on Parliament Hill of a monument in honour of Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Nellie McLung, Louise McKinney and Irene Parlby.
French: Sa présentation Ã Ottawa a coÃ¯ncidé avec le dévoilement, sur la colline du Parlement, d'un monument en l'honneur d'Emily Murphy, de Henrietta Muir Edwards, de Nellie McClung, de Louise McKinney et d'Irene Parlby.
English: [71] In terms of the assessment of question 5, the department attested that the concepts of lowest value and highest value were what were being sought and that the answer provided by the selected candidate thoroughly covered these points; hence, his answer was considered to be a "high/good", for a mark of 10/10.
French: Par ailleurs, le ministère est d'avis que l'appelante n'a pour sa part présenté aucun élément permettant de démontrer sa connaissance du concept de l'analyse de régression ni de la nature prévisionnelle d'une relation entre les variables. L'exemple qu'elle a fourni ne permettait pas non plus d'illustrer ce concept.
English: These included the reduction in personal income tax rates, the elimination of the 5-per-cent surtax, increases in the thresholds, the restoration of full indexation of the personal income tax system and related benefits, and increases in the Canada Child Tax Benefit.
French: Les recettes budgétaires ont augmenté de 2,3 milliards, soit 3,1 %, tandis que les frais de la dette publique baissaient de 622 millions, soit 3,6 %. Cette évolution positive du solde budgétaire a été largement atténuée par les dépenses de programmes, en hausse de 2,7 milliards, soit 6,2 %.
English: Operating companies of various forms of ownership will function alongside the State joint stock company, with their number and market share increasing.
French: Opéreront, outre cette société, des sociétés d'exploitation constituées selon différents régimes de propriété, dont le nombre et la part de marché seront amenés à croître.
English: Specific measures for agricultural markets (debate)
French: Mesures spécifiques pour les marchés agricoles (débat)
English: There can be no sustainability without ownership.
French: Il ne saurait y avoir de structures durables sans contrôle national.
English: We also underlined the importance of providing information and genuine consultation with workers concerning the safety case and safety assessments, not only of sites dealing with spent fuel and radioactive waste, but also as regards how these should be transported, and the need for a rigorous and effective inspection regime with sanctions that are effective, dissuasive and proportionate.
French: Nous avons également souligné qu'il était important de proposer des informations et une consultation véritable aux travailleurs concernant l'argumentaire de sûreté et les évaluations de la sûreté, tant pour les sites traitant le combustible usé et les déchets radioactifs que pour leur mode de transport, et qu'il était nécessaire d'assurer un système d'inspection rigoureux et efficace avec sanctions effectives, dissuasives et proportionnées à la gravité de l'infraction.
English: Components sold as aftermarket equipment and intended for the installation in motor vehicles need no type approval if they are not related to immunity related functions (see paragraph 2.12.).
French: 3.2.9 Les composants vendus en tant qu'équipements du marché d'après-vente et destinés à être installés sur des véhicules automobiles ne doivent pas être homologués s'ils n'interviennent pas dans les fonctions liées à l'immunité (voir par.
English: The DFA, through the Overseas Absentee Voting Secretariat, registered 364,187 Filipino absentee voters abroad in 84 Philippine Embassies, Consulates and other foreign service establishments.
French: Le Ministère des affaires étrangères (DFA), par le biais du Secrétariat aux électeurs d'outre-mer, a enregistré 364 187 électeurs philippins dans 84 ambassades, consulats et autres services diplomatiques.
English: In Ano Mera, 8 klm from Chora, we can find the Panagia Tourliani Monastery.
French: A Ano Mera, à 8 klm de Chora, il y a le Monastère de Panagia Tourliani.
English: In the absence of available information, the complainant has not been able to determine the value of the alleged subsidies on a per-unit basis, although these programs are believed to significantly lower the cost of production and the selling prices of the subject goods exported to Canada.
French: En l'absence de renseignements, la plaignante n'a pu établir la valeur des subventions présumées sur une base unitaire, bien que l'on croit que ces programmes réduisent sensiblement le coût de production et les prix de vente des marchandises en cause exportées au Canada.
English: Compliance and enforcement Compliance with the Regulations will be greatly facilitated by eliminating the burden of the legal assessment process to ensure that investment transactions were in compliance with the restrictive provision.
French: Respect et exécution En raison de l'élimination du fardeau lié au processus d'évaluation juridique visant à assurer la conformité des opérations d'investissement à la restriction, il sera bien plus facile de faire respecter le Règlement.
English: Chairman's announcement Information visit to NATO-Headquarters for new elected members on 20 September 2004.
French: Communications du président Une visite d'information aux quartiers généraux de l'OTAN pour les membres nouvellement élus aura lieu le 20 septembre 2004.
English: In 2006, Canadian knitters of "Teddies for Tragedies" knit almost 5,000 bears that made their way to sick kids in Brazil, Peru, Guatemala, Honduras, Haiti, South Africa, Pakistan and the Ukraine, as well as to a couple of Canadian agencies for onward distribution.
French: En 2006, les tricoteuses canadiennes de « Teddies for Tragedies » ont tricoté presque 5 000 ours qui ont été envoyés aux enfants malades au Brésil, au Pérou, au Guatemala, au Honduras, à Haïti, en Afrique du Sud, au Pakistan et en Ukraine, ainsi qu'à deux agences canadiennes à des fins de distribution.
English: K.B.); New Zealand Loan & Mercantile Agency Co. v. Morrison, [1898] A.C. 349, 359; Cheshire and North, Private International Law (11th Ed., 1987, London, Butterworths) pp. 920 ­ 22; E. Sykes and M. Pryles, Australian Private International Law (2d Ed., 1987, The Law Book Company Ltd.), p.
French: Morrison, [1898] A.C. 349, 359; Cheshire et North, Private International Law, 11e édit., 1987, London, Butterworths, p. 920 à 922; E. Sykes et M. Pryles, Australian Private International Law, 2e éd., 1987, The Law Book Company Ltd., p.
English: • Said lands containing together about 2,969 square kilometres.
French: • lesdites terres renfermant ensemble environ 2 969 kilomètres carrés.
English: Employee Benefits Statement View your pension benefits statement.
French: Relevés de prestations retraite destinés aux l'employés Consulter votre relevé de prestations de retraite.
English: All of the mission's interlocutors acknowledged that capacity of MONUC was overstretched.
French: Tous les interlocuteurs de la mission ont reconnu que les capacités de la MONUC étaient insuffisantes pour faire face à l'ampleur de sa tâche.
English: Available from Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale, 3, rue de Varembé, Geneva, Switzerland.
French: Préparé pour le N.I.O.S.H. dans le cadre du contrat no HSM-99-72125.
English: In addition, in 79 per cent of the 36 countries in sub-Saharan Africa having the required data, 59 per cent or more of the unmet need for family planning stemmed from the desire of women to delay their next pregnancy rather than from their wish to stop childbearing altogether.
French: En outre, dans 79 % des 36 pays de l'Afrique subsaharienne qui disposent des données nécessaires, 59 % ou plus des besoins non satisfaits en matière de planification familiale découlent du fait que les femmes souhaitent retarder leur prochaine grossesse plutôt que de mettre définitivement fin à leur période de fécondité.
English: The Bank of Nova Scotia Canada Province of New Brunswick In the Matter of:
French: La banque de la Nouvelle-Écosse Canada Province du Nouveau-Brunswick Dans l’affaire de :
English: The CIHR has already signaled its recognition of this important need through its partnership with the CHSRF on the "Capacity for Applied and Developmental Research and Evaluation" (CADRE) program in health services and nursing research.
French: IRSC a déjà indiqué qu'elle reconnaissait ce besoin important par le truchement de son partenariat avec la FCRSS concernant le programme " Capacité de recherche appliquée, de recherche de développement et d'évaluation " (CRARDE) dans les domaines des services de santé et de la recherche en sciences infirmières.
English: To that end, since the adoption of the resolution I have been in contact with leaders around the world to appeal for contributions to UNIFIL.
French: À cette fin, depuis l'adoption de la résolution, je suis en contact avec les dirigeants du monde entier pour leur demander d'apporter des contributions à la FINUL.
English: 1 The texts are available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Les textes sont disponibles à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: C Is comprehensive and accurate. C Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: C sont complets et exacts; C sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion.
English: NRC-CHC facilities available to industry include: three large wave basins, two wave flumes, a cold room, an ice basin, a high discharge flume and a weigh tank, used for physical model studies of: breakwaters, harbours, ship mooring, beach and shoreline protection, fixed and floating marine structures, scour and deposition of sediments, ice forces on structures, river and estuary hydraulics, and calibration of flow meters, orifice plates and hydraulic turbines.
French: L'industrie peut recourir à ses installations, qui comprennent trois grands bassins à houle, deux canaux à houle, une chambre frigorifique, un bassin à glace, un canal à débit élevé, et un réservoir d'étalonnage, utilisées pour tester des modèles de brise-lames, de port, d'installations d'accostage, d'ouvrages de protection des plages et des rives, d'ouvrages maritimes fixes et flottants et en haute mer ou pour étudier l'affouillement et le dépôt de sédiments, les forces que les glaces exercent sur les ouvrages en mer et l'hydraulique des rivières et des estuaires, l'étalonnages des débitmètres, des plaques à orifice et des turbines hydrauliques.
English: (a) Compel these groups (FNL and FDD) to cease hostilities and engage in negotiations for a ceasefire in the context of the Arusha peace process, which is still open to them;
French: Contraindre ces groupes (FNL et FDD) à cesser les hostilités et s'engager dans une négociation pour le cessez-le-feu dans le cadre du processus de paix d'Arusha qui leur est toujours ouvert;  b.
English: The Delegation of Switzerland pointed to the differences between audiovisual performances and phonograms, which in its view justified a distinction.
French: La délégation de la Suisse a indiqué les différences entre les interprétations ou exécutions audiovisuelles et les phonogrammes qui, à son avis, justifient une distinction.