ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following advices of Balisong.net, the XYZ concept developed by the French knifemaker Robert Losson gave birth to a new knife, symetric, and even more similar to balisong knives.
French: Sur les conseils de Balisong.net, le concept du XYZ développé par le coutelier français Robert Losson a donné naissance à un nouveau couteau, parfaitement symétrique et dont les points communs avec le balisong sont nombreux.
English: To further improve its work and its efficiency CEAWC continued to organize workshops to evaluate its performance in cooperation with UNICEF (Sudan office), foreign and local voluntary organizations and United Nations specialized agencies.
French: Pour améliorer son action et son efficacité, le Comité continue d'organiser des ateliers d'évaluation de ses résultats en collaboration avec l'UNICEF (bureau du Soudan), des organisations bénévoles étrangères et locales et des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The hotel is ideal for a relaxing stay and offers a TV room, games room with pool, recreation room and WLAN Internet access. ...
French: Lieu idéal pour un séjour relaxant, cet hôtel possède une salle de télévision, une salle de loisirs et un accès Internet/WiFi...
English: To help users of the guide keep up-to-date with these decisions, the Agency intends to issue regular Responsible Authority Guide Updates.
French: Pour aider les utilisateurs à se tenir informés de ces décisions, l'Agence a l'intention de le mettre à jour régulièrement.
English: The seminal Madrid statement made by the Secretary-General last year on combating international terrorism is, and should be, a useful reference in this endeavour.
French: La déclaration riche de prolongements que le Secrétaire général a prononcée à Madrid l'année dernière sur la lutte contre le terrorisme international est, et doit être, une référence utile dans cet effort.
English: Member States may also apply the national provisions taken pursuant to this Directive to student air traffic controllers and air traffic controllers exercising their functions under the responsibility of air navigation service providers offering their services primarily to aircraft movements other than general air traffic.
French: Les États membres peuvent également appliquer les dispositions nationales adoptées en vertu de la présente directive aux contrôleurs de la circulation aérienne stagiaires et aux contrôleurs de la circulation aérienne exerçant leurs fonctions sous la responsabilité d'un prestataire de services de navigation aérienne offrant ses services principalement pour des mouvements d'aéronefs autres que la circulation aérienne générale.
English: Christoph Bertram is the former head of the German Institute for International and Security Affairs.
French: Christoph Bertram a été directeur de l’Institut allemand des Affaires internationales et de sécurité.
English: The objective of the game is to clear a glass from colored balls, which are glued to a slowly descending press.
French: Tu dois rejoindre les boules de même couleur et ainsi les éliminer.
English: It seems true, indeed. Just see the number of posts about it on K-Rumors .
French: En effet, il n’est qu’à lire les articles qui le répètent sur K-Rumors à son sujet pour s’en convaincre.
English: This project will determine if "new" chemicals are entering the Arctic environment and the food chain, and indicate if there is a need to continue monitoring them in the future.
French: Le projet permettra de déterminer si de « nouvelles » substances chimiques pénètrent dans l’environnement arctique et dans la chaîne alimentaire, et indiquera si nous devons en poursuivre la surveillance dans l’avenir.
English: "Novelty" and "inventive steps (un-obviousness)" are words that are used in the PCT, TRIPS Agreement, etc.
French: Les termes "nouveauté" et "activité inventive (non-évidence)" sont utilisés dans le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), l’Accord sur les ADPIC, etc.
English: In its approach to the Black Sea area, the EU should encourage the region’ European vocation, which is s based on political, security and economic reasoning.
French: Dans son approche de la région, l'UE devrait encourager la vocation européenne de celle-ci pour des raisons politiques, sécuritaires et économiques.
English: It oversees the quality of service provided by the telephone companies to subscribers, consumer issues, privacy, disabled access and consumer literacy issues.
French: Décisions, planification et exploitation Le groupe des Décisions, planification et exploitation coordonne la planification et l'exploitation stratégiques générales de la Direction des télécommunications.
English: In decisions regarding the approval of mining projects, some regional staff interpret the principle of sustainable development to mean that a decision is required to either proceed or not proceed with development, given known mitigation measures and the impacts on the environment.
French: Lorsqu'il s'agit d'approuver des projets miniers, certains fonctionnaires régionaux sont d'avis que le principe de développement durable signifie qu'il faut décider soit de procéder, soit de ne pas procéder au développement, selon ce que l'on connaît des mesures d'atténuation et des effets sur l'environnement.
English: The laws on immigration had been revised; the granting of entry visas into France for people from the “south” had been made easier, while the procedure for consideration of the cases of people detained in holding centres and conditions of expulsion had been brought more into line with human rights requirements.
French: Les lois relatives à l'immigration ont été réaménagées, la procédure d'octroi des visas d'entrée en France aux gens du "Sud" a été assouplie et la procédure d'examen des dossiers des personnes détenues dans les centres de rétention administrative et les conditions d'expulsion sont plus respectueuses des droits de l'homme.
English: Recalling also its subsequent resolutions on the subject, in particular, resolution 2001/44 of 23 April 2001, in which it requested the working group to complete expeditiously a final and substantive text,
French: Rappelant également ses résolutions ultérieures sur le sujet, en particulier la résolution 2001/44 du 23 avril 2001, dans laquelle elle a prié le Groupe de travail d'aboutir rapidement à un texte définitif et de caractère concret,
English: Here, the approach must be with respect for UN Security Council resolution 1244/99.
French: Ici, l'approche doit se faire dans le respect de la résolution 1244/99 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital New Tech Case Story — Step 2  The Challenge:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance L'étude de cas de Néotechno — Étape 2  Défi :
English: New measures to combat terrorism:
French: Nouvelles mesures contre le terrorisme :
English: Gerber, G.B., Maes, J. and Eykens, B. Transfer of antimony and arsenic to the developing organism.
French: Gerber, G.B., Maes, J. et Eykens, B. Transfer of antimony and arsenic to the developing organism.
English: 5.5 According to the State party, with regard to article 12, paragraphs 1 and 4, article 19, article 22, paragraph 1, and article 25, the violations of the fundamental rights of various social sectors have a knock-on effect on other fundamental human rights such as freedom of thought, the right to own property, freedom of association, freedom to choose a residence and the right to liberty of movement.
French: 5.5 D'après l'État partie, en ce qui concerne les paragraphes 1 et 4 de l'article 12, l'article 19, le paragraphe 1 de l'article 22, et l'article 25 du Pacte, la violation de droits fondamentaux dans le cas de différents secteurs sociaux entraîne des atteintes à d'autres droits fondamentaux de la population comme la liberté de pensée, la jouissance des biens économiques, la liberté d'association, et le droit de choisir sa résidence ou de se déplacer librement.
English: From 1 January 2002, a scheme has been introduced whereby children aged 4-5 in reception centres are offered half-day places in day care centres.  This scheme covers all 4 and 5-year-olds who live in ordinary state reception centres, and these children receive an offer of a place in a day care centre for 17-24 hours a week.
French: Un système permettant aux enfants des centres d''accueil âgés de 4 à 5 ans d''avoir une places (à la demi-journée) en garderie a été introduit au 1er janvier 2002; il couvre tous les enfants de 4 à 5 ans vivant dans les centres publics d''accueil ordinaires et l''offre est valable pour 17 à 24 heures de placement en garderie par semaine.
English: (PR-21-F-A) Interest, Duration and Dropping Out The interest shown by participants in a specific program is considered by all the resource persons an indispensable condition for its success.
French: (PR-21-F-A) L’intérêt, la durée et l’abandon L’intérêt que démontrent les participantes par rapport à un programme est considéré par la totalité des personnes-ressources comme une condition indispensable à son succès.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: (…) The impression I got from both conversations with Julia's foster mother and from Julia's presentation is that she is clinging to the memory of her mother, that she is confused, and does not know what she should and can feel about her mother.
French: […] L'impression que j'ai eue à la suite de conversations avec la mère d'accueil de Julia et en entendant l'enfant elle-même est qu'elle s'accroche au souvenir de sa mère, qu'elle est perturbée et ne sait pas ce qu'elle devrait et ce qu'elle peut ressentir pour sa mère.
English: Each health worker is required to develop a local referral network, recorded on the inside of the checklist.
French: Chaque travailleur de santé est tenu d'établir un réseau local de références inscrit au verso de la liste de contrôle.
English: On the occasion of the 30th anniversary of Jean Monnet's death, I would like us to think about the task ahead of us and our obligations for the future, which are to commit to continuing the great work started by Jean Monnet of unifying our continent.
French: À l'occasion du 30e anniversaire de la mort de Jean Monnet, je voudrais que nous réfléchissions à la tâche qui nous attend et à nos obligations pour l'avenir, qui consistent à poursuivre le travail d'unification de notre continent commencé par Jean Monnet.
English: REGION II Any location within a 50 km radius of the centre of a city experiencing according to Office records, significant numbers of break and entry, armed robbery, pilferage, loss in transit and unexplained losses where these losses included controlled substances.
French: RÉGION II Toute localité située dans un rayon de 50 km du centre d'une ville où, d'après le Bureau, se produisent un nombre assez important d'incidents touchant les substances désignées tel que entrées par effraction, vols qualifiés, chapardages, pertes inexpliquées ou durant le transport.
English: Following Dr. LeFort's presentation, the group broke out to discuss what the study meant to them, how the information could be shared and who it should be shared with.
French: Après la présentation de la Dre LeFort, le groupe s'est dispersé pour discuter de ce que l'étude représente à leurs yeux, des moyens à utiliser pour partager ces renseignements et des groupes à qui cette information pourrait être transmise.
English: Termination of Security Interest dated as of August 13, 2004, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Bayerische Hyp-Und Vereinsbank AG.
French: Résiliation du contrat de sûreté en date du 13 août 2004 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Bayerische Hyp-Und Vereinsbank AG.
English: In contrast to my Dutch fellow Member, Mrs in ’t Veld, I will not make a case for less State aid.
French: Contrairement à ma collègue néerlandaise, Mme in ‘t Veld, je ne plaiderai pas en faveur d’une réduction des aides d’État.
English: In many countries, however, there is reason to assume that the general definitions of "broadcast" are sufficiently broad to cover both terrestrial and satellite broadcasts. Another development is the increasing importance of cable distribution of broadcasts and cable-originated programming material.
French: Dans de nombreux pays toutefois, il y a lieu de supposer que la définition générale de l'"émission de radiodiffusion" est suffisamment large pour englober à la fois la radiodiffusion terrestre et la radiodiffusion par satellite. Une autre évolution tient à l'importance croissante de la distribution par câble des émissions et des programmes propres câblés.
English: Our users will know that for critical flaws we can respond within hours.
French: Nos utilisateurs savent que pour des défauts critiques nous pouvons répondre en quelques heures.
English: Lack of confidence in and fear of others has long prompted States to rush to acquire the most sophisticated and lethal weapons.
French: Le manque de confiance mutuelle ou la peur d'autrui a longtemps incité les États à se doter des armes les plus perfectionnées et meurtrières.
English: Definitions are drawn from existing Conference Board of Canada research as well as from the literature review.
French: Les idées innovatrices résultent de l'application des connaissances à travers un continuum de changements (axe Y) et d'influences (axe X).
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: If we sustain priorities.
French: C'est possible si nous conservons notre détermination et que nous nous attachons à nos priorités.
English: He also pointed out that the appellant had been awarded far higher marks for her flexibility, initiative, and client focus in the other tools which the board had used to evaluate those elements.
French: Il a aussi souligné que l'appelante avait obtenu des notes beaucoup plus élevées pour sa souplesse, son esprit d'initiative et son orientation client dans le cadre des autres moyens que le jury avait utilisés pour évaluer ces éléments.
English: Review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States (A/54/763 and A/54/859)
French: Réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (A/54/763 et A/54/859)
English: The Leading Policy course includes visits to official-language minority communities. The learning component of the Management Training Program includes a module on the Official Languages Act.
French: Financement et prestation de programmes En 2004-2005, le CRSH a accordé dans l’ensemble près de 5,6 millions de dollars pour la recherche et les activités liées à la recherche sur le bilinguisme et les communautés de langue officielle.
English: • Minority-language education?
French: • l'enseignement dans la langue de la minorité?
English: This information on known sources of error as well as concepts, sources and methods used to compile statistics should be readily available to users so that they can judge the fitness of use of the data.
French: Les informations sur les sources connues d'erreurs et sur les notions, sources et méthodes utilisées pour compiler des statistiques devraient être mises à la disposition des usagers afin qu'ils puissent juger de la fiabilité des données.
English: When you search in PatentScope, an RSS icon appears on the search results page.
French: Quand vous cherchez dans PatentScope, une icône RSS s'affiche sur la page des résultats.
English: Distribution of Common Redpoll using 10-years of Project FeederWatch data (from Cornell Laboratory of Ornithology Project FeederWatch website).
French: RÃ©partition du Sizerin flammÃ© en utilisant les donnÃ©es recueillies pendant 10 ans du Projet Tournesol (tirÃ©e du site Web de Cornell Laboratory of Ornithology)
English: See, for example, the reactions of the European Community to the declarations of Bulgaria and the German Democratic Republic regarding the TIR Convention of 1975 (ibid., vol. I, chap.
French: 264 à 266).  Voir par exemple les réactions de la Communauté européenne aux déclarations de la Bulgarie et de la République démocratique d'Allemagne au sujet de la Convention TIR de 1975 (ibid., vol. I, chap.
English: The rubber component represents most of the weight of the floor mat.
French: La partie en caoutchouc est prédominante en poids.
English: Stuff the cushion with synthetic cotton fleece and close with invisible stitches.
French: Bourrer le coussin avec de la ouate synthétique, fermer l'ouverture avec un point invisible.
English: Although the average market income(4) differed between those two types of families in 2002 by more than $23,000, this difference was reduced to about $5,000 after taking into consideration the average cost of licensed child care for two young children and differences in taxes paid (Table 1).
French: Bien que l’écart de revenu moyen du marché(4) ait été de plus de 23 000 $ entre ces deux types de familles en 2002, cette différence se ramenait à environ 5 000 $ si on tient compte du coût moyen du service de garde réglementé pour deux jeunes enfants et de l’écart entre les impôts payés (tableau 1).
English: They sought the collaboration of award-winning author Kevin Major who wrote a 1000-word history of the same place - the place where he grew up.
French: Elles ont sollicité la collaboration de l'auteur primé Kevin Major, qui a répondu à l'invitation en composant une histoire de 1000 mots au sujet de la région, où il a d'ailleurs grandi.
English: It is also intended to ensure that Icelandic law and collective agreements apply to the workers concerned, and that foreign nationals who come to Iceland on a temporary basis under the auspices of foreign companies are lawfully resident in the country, and that reliable information is available concerning them.
French: Elle vise également à faire en sorte que le droit islandais et les conventions collectives islandaises soient appliquées aux travailleurs intéressés, et que les étrangers qui viennent en Islande à titre temporaire sous les auspices d'entreprises étrangères résident légalement dans le pays, et que des informations fiables soient disponibles à leur sujet.
English: Peter Milliken, M.P. Speaker of the House of Commons
French: Peter Milliken, député Président de la Chambre des communes
English: Mr. BAICHOO (Mauritius) said that his country would have preferred the draft resolution to have been adopted by consensus and some provisions to have been worded differently.
French: M. BAICHOO (Maurice) dit que son pays aurait préféré que le projet de résolution présenté soit adopté par consensus et que certaines dispositions en soient libellées différemment.
English: In addition to maintaining elector information in the National Register of Electors, we will assess the ability of new sources of data to improve the quality, coverage and currency of the Register.
French: En plus de tenir à jour les données du Registre national des électeurs, nous évaluerons la capacité des nouvelles sources de données d’améliorer la qualité, la portée et l’actualité du registre.
English: In 2006, the World Health Organization named Uganda as a "learning site" to test different ways of providing PMTCT services.
French: En 2006, l'Organisation mondiale de la Santé a désigné l'Ouganda comme un « site d'apprentissage » pour évaluer l'efficacité des diverses manières de prodiguer des services PTME.
English: %#$#(    .  , For a limited number of immigrant clients with professional qualifications, lack of English fluency coupled with a strong accent is a significant employment barrier.
French: 3.2.4 Centre de ressources et d’information sur les carrières À Burnaby, les officiels ont constaté que les clients avaient besoin d’information sur les possibilités de carrière et le marché du travail afin d’établir des plans d’études et de carrière réalistes.
English: Until we are successful there, there will always be people who will flee for their lives into Chad and the Central African Republic, where they face even more challenges.
French: Tant que nous n'y parviendrons pas, il y aura toujours des habitants qui, pour échapper à la mort, fuiront au Tchad et en République centrafricaine, où ils seront confrontés à des défis plus grands encore.
English: A searchable AR database can also be accessed through MedEffect.
French: MedEffet : un nouveau site web MedEffet est un nouveau site web de Santé Canada conçu pour la diffusion de l’information concernant les effets indésirables.
English: Two members of the Human Rights Defenders and Promoters group were attacked by more than 50 people on 18 April in Ayeyarwaddy Division, causing their hospitalization with head injuries.
French: Deux membres du groupe des Défenseurs et promoteurs des droits humains ont été agressés par une cinquantaine de personnes, le 18 avril, dans la division de Ayeyarwady. Blessés à la tête, ils ont dû être hospitalisés.
English: 2.13 On 19 June 2001, during an interview on Radio France Internationale focusing largely on the Sankara case, the President of Burkina Faso stated that the Minister of Defence should not have to deal with court cases.
French: 2.13 Le 19 juin 2001, lors d'une entrevue ayant porté notamment sur l'affaire Sankara, le Président du Burkina Faso a déclaré sur Radio France Internationale que le Ministre de la défense n'avait pas à s'occuper des affaires de justice.
English: The EU engagement through the stabilisation and association process has made a significant contribution to the progress achieved in recent years by the countries of the region.
French: L’engagement de l’UE, dans le cadre du processus de stabilisation et d’association, a contribué de manière significative aux progrès réalisés ces dernières années par les pays de la région.
English: For the above reasons, the Tribunal concludes that it does not have jurisdiction to hear this appeal.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal conclut qu'il n'a pas compétence pour entendre le présent appel.
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in April 1996.
French: Chat-fou du Nord Espèce examinée en avril 1993 et inscrite à la catégorie d'espèces pour lesquelles les données sont insuffisantes.
English: Reserve Number 151G, on the Peace River, containing five acres and sixty-seven one-hundredths of an acre.
French: Réserve no 151G, sur la rivière de La Paix, d’une superficie de cinq acres et soixante-sept centièmes.
English: All citizens are considered equal, regardless of race, skin colour, sex, convictions or national origin.
French: La discrimination sous toutes ses formes est proscrite et sanctionnée par la loi.
English: The existing international financial institutions were in a good position to lead the process of debt relief in a neutral and objective manner.
French: Les institutions financières internationales existantes étaient tout à fait capables de conduire le processus d'allégement de la dette de façon neutre et objective.
English: (XTI) has successfully coupled the development of low-cost embedded control engines with advanced Internet and space-based real-time virtual private networks.
French: (XTI), a réussi avec succès à combiner le développement de moteurs de commande emboîtés peu coûteux à des réseaux évolués comme Internet et des réseaux virtuels privés spatiaux en temps réel.