ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to the outcome of the ongoing work on prevention taking place in various forums, and in particular to the Secretary-General's report on prevention that is due next month.
French: Nous attendons avec intérêt les résultats du travail actuellement engagé dans le domaine de la prévention dans le cadre des différentes instances et, en particulier, nous attendons le rapport du Secrétaire général sur la prévention qui doit paraître le mois prochain.
English: The effect of continued processing is that the Office shall continue with the procedure concerned as if that time limit had been complied with.
French: La poursuite de la procédure a pour effet d’obliger l’office de poursuivre la procédure visée comme si le délai considéré avait été respecté.
English: At this time, the Community of Irrigators of the Acequia Real del Jucar, which manages water for irrigation at our geographic influence area, is in process of transformation of irrigation, from traditional flooding to localized dropping irrigation in order to reduce water consumption.
French: Les traitements phytosanitaires s’effectuent durant une période déterminée stipulée par la coopérative en fonction des fléaux et de leur trajectoire.
English: The relationship of the bands produced by each of the two temperatures was investigated by a two-dimensional electrophoresis procedure, in which a sample was solubilized at 37 °C and run in a usual cylindrical gel; the entire gel was then resolubilized at 100 °C, and laid along an acrylamide slab for electrophoresis in the second dimension.
French: La relation des bandes produites par chacune des deux températures fut étudiée par une procédure d'électrophorèse en deux dimensions, dans laquelle un échantillon fut solubilisé à 37 °C et conduit dans un gel cylindrique usuel; le gel entier fut ensuite resolubilisé à 100 °C, et étalé le long d'une bande acrylamide pour l'électrophorèse dans la deuxième dimension.
English: Interesting observations on “Aut Dedere aut Judicare as a Solution” in confrontation between the tendency to suppress international crimes and the protection of basic human rights have been made by J. Dugard and Ch.
French: J. Dugard et Ch.  van den Vyngaert présentent des observations intéressantes sur « Aut Dedere aut Judicare as a Solution » par opposition aux tendances à réprimer les crimes internationaux et à protéger les droits fondamentaux de la personne, dans « Reconciling Extradition with Human Rights », American Journal of International Law, vol. 92, no 2 (avril 1998), p. 209 et 210.
English: 17 Ibid., 15 December 2001.
French: Ibid., 15 décembre 2001.
English: OTTAWA, June 5, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, is calling on all Canadians to participate in Canadian Environment Week.
French: OTTAWA, le 5 juin 2006 - Madame Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, invite tous les Canadiens à participer à la Semaine canadienne de l'Environnement.
English: Documentation of the event could become part of the final structure, as in Colette WHITEN'S works. Mowry Baden's environmental constructions existed more for the physical sensations they created in the "viewer" who moved through them than for their appearance.
French: La documentation au sujet d'un événement peut devenir une partie de la structure finale, comme dans les oeuvres de Colette WHITEN . Les constructions environnementales de Mowry Baden existent plus pour les sensations physiques qu'elles provoquent chez les « observateurs » qui s'y déplacent que pour leur apparence.
English: (c) Integrating a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes, including budget policies, paying increased attention to the needs of rural women so as to ensure that they benefit from policies and programmes adopted in all spheres and that the disproportionate number of rural women living in poverty is reduced;
French: c) Intégrer le souci de l'égalité des sexes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes de développement, notamment des politiques budgétaires, en prêtant davantage attention aux besoins des femmes rurales, afin qu'elles tirent effectivement profit des politiques et programmes adoptés dans tous les domaines et que le nombre disproportionné de femmes rurales vivant dans la pauvreté diminue;
English: 4.2 to 4.4); or (2) the author's failure to provide sufficient evidence of his allegedly de facto relationship with Mr. C (the State party provides further information on this argument in the merits).
French: (l'État partie développe cet argument dans son examen quant au fond).
English: [34] The Selection Board limited itself to checking the number of years’ of a candidate’s experience in a CX-02, PW or PO position, rather than the quality of such experience.
French: [34] Le Comité de sélection s’est limité à vérifier le nombre d’années d’expérience des candidats dans un poste de CX-02, IPL ou ACL, plutôt que la qualité de cette expérience.
English: In addition, article 20 establishes the obligation for financial institutions to record on a special form any transaction of $10,000 or more; article 24 requires them to report financial transactions that are suspicious because they do not conform to normal transaction patterns and those which are not significant but regular, with no evident economic or legal basis; article 25 requires these transactions to be reported to the relevant oversight body, which will refer the matter to the Financial Analysis Unit.
French: Les institutions financières sont en outre tenues, en vertu de l'article 20, de remplir un formulaire spécial pour toute transaction d'un montant supérieur ou égal à 10 000 dollars, en vertu de l'article 24, de communiquer les transactions financières qui sont suspectes parce qu'effectuées en dehors des modes de transaction habituels et celles qui, sans être importantes, sont effectuées à intervalle régulier sans raison économique ou juridique manifeste; et, en vertu de l'article 25, de signaler ces transactions à l'organe de contrôle compétent qui saisira l'Unité d'analyse financière.
English: She described changing the corporate culture as a primary challenge; although linguistic duality is well received, public servants do not always understand the resulting rights and obligations.
French: Elle a parlé du changement de culture organisationnelle comme du défi de base; bien que la dualité linguistique soit bien reçue, les fonctionnaires ne comprennent pas toujours les droits et obligations qui en découlent.
English: She regretted that in most of the alleged cases, members of the military were accused of having committed the crimes.
French: Elle a appris avec regret que dans le cas de la plupart des allégations reçues durant la période considérée c'étaient des membres de l'armée qui auraient été responsables de ces crimes.
English: The legislative authority for the programme derives from the Charter of the United Nations, the pertinent resolutions of the General Assembly and the mandates of the Security Council.
French: Les textes portant autorisation du programme sont la Charte des Nations Unies, les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et les décisions du Conseil de sécurité.
English: ◦ Invests $171 million over five years to celebrate Canada and to help Canadian diversity find its voice in communities across the country.
French: ◦ investit un montant de 171 millions de dollars sur cinq ans pour célébrer le Canada et permettre à la diversité canadienne de trouver sa voix dans les collectivités partout au pays;
English: 281 Giving a decision pursuant to that review, the Court finds that it is not disputed that the applicant is indeed one of the natural persons entered in the Sanctions Committee’s list on 19 October 2001 (see paragraph 23 above).
French: 281 Statuant au titre de ce contrôle, le Tribunal constate qu’il n’est pas contesté que le requérant est bien l’une des personnes physiques inscrites le 19 octobre 2001 sur la liste du comité des sanctions (voir point 23 ci‑dessus).
English: Departmental Links to Government of Canada Outcomes
French: Liens de l'Agence avec les résultats du gouvernement du Canada
English: The Avian flu outbreak has however increased the incidence of poverty in afflicted economies.
French: À l’avenir, l’expansion du commerce mondial devrait continuer à soutenir l’activité en Asie du Sud et de l’Est.
English: There are still some within Afghanistan for whom the process represents a threat, and it is their intent to subvert it and to force the Government and the international community into retreat.
French: Le processus représente encore une menace pour certaines personnes en Afghanistan, et elles tentent donc de le saper et de forcer le Gouvernement et la communauté internationale à faire marche arrière.
English: Furthermore, it is worth noticing that the Commission has introduced a concept of “triple alternative”, considering a possibility of parallel jurisdictional competence to be exercised not only by interested States, but also by international criminal courts.
French: De plus, il convient de noter que la Commission a introduit un troisième terme dans l'alternative, en envisageant la possibilité d'une compétence juridictionnelle parallèle, qui serait exercée non seulement par les États intéressés mais aussi par les instances pénales internationales.
English: An exciting project began to emerge; to create a new ‘girls’ world’, with inspiring characters for all the little girls who have difficulty identifying with those super-trendy, superficial girls they are currently offered as role-models.
French: Une idée se profilait : créer un nouvel univers ludo-éducatif pour toutes les "petites elles" avec des personnages inspirants auxquels elles puissent s’identifier, bien loin des modèles caricaturaux de filles archi-"branchées", superficielles et décervelées.
English: During the middle ages, the Santiago route helped facilitate cultural exchanges between Spain and the rest of Europe.
French: Le chemin de Catalogne qui croise les terres arragonaises d'Est en Ouest, le chemin de Santiago de Valence , qui monte par Teruel jusqu'à arriver à la vallée et au chemin français, qui est le plus ancien et qui traverse les Pyrénés.
English: 04.06 There is no provision for such a notification under the Protocol. Thus, protection of an international registration under the Protocol extends only to a Contracting Party which has been expressly designated.
French: 04.04 Une seule notification de ce type a été faite jusqu’à présent; le Bureau Bénélux des marques, qui enregistre des marques ayant effet en Belgique, aux Pays-Bas et au Luxembourg, a été constitué Office commun en vertu de l’Arrangement et du Protocole.
English: Absences from a prescribed zone - If you lived in a prescribed zone on a permanent basis, absences from a prescribed zone do not usually affect your period of residency.
French: Absences d'une zone visée par règlement - Le fait de vous absenter d'une zone visée par règlement ne modifie pas, habituellement, votre période de résidence si vous avez habité la zone visée par règlement de façon permanente.
English: Consequently, civil servants generally had little incentive to innovate.
French: Par conséquent, d'une façon générale, les fonctionnaires sont peu incités à innover.
English: No-till equipment, like this seed-planter, helped boost the use of this environmentally friendly farming technique in the St. Clair region.
French: Plus important encore, les agriculteurs affirment que la structure du sol de leurs champs est meilleure en raison de l'absence de travail au sol.
English: His Excellency Mr. Abdessalam Ould Mohamed Saleh, Commissioner for Human Rights, Poverty Reduction and Social Integration of Mauritania
French: Son Excellence M. Abdessalam Ould Mohamed Saleh, Commissaire aux droits de l'homme, à la lutte contre la pauvreté et à l'intégration sociale de la Mauritanie
English: Those processes are slow and cumbersome; expediting and improving those measures may lead to fewer cases being brought to the Tribunal and result in less costly decisions and procedures.
French: En les accélérant et en les améliorant, on réduira peut−être le nombre des litiges portés devant le Tribunal, ce qui aura pour effet de réduire le coût des décisions et des procédures.
English: NRC-IRAP has explored "top up" programs and is currently working with other agencies (e.g., venture capital, regional agencies) on a one-on-one basis to increase the level of funding available to clients.
French: Le PARI-CNRC a étudié la possibilité de programmes « complémentaires » et travaille actuellement avec d'autres organismes (sociétés de capital de risque, organismes régionaux) sur une base individuelle afin d'augmenter le niveau de financement offert aux clients.
English: Progress towards those goals depended upon economic growth that was equitable, inclusive, pro-development, and supportive of equality between men and women.
French: Les progrès relatifs à la réalisation de ces objectifs supposent une croissance économique qui soit équitable, largement partagée, génératrice de développement et favorable à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The high mobility of temporary workers makes it difficult for them to learn safe working practices and to know the workplace well enough.
French: En raison de leur degré élevé de mobilité, il n’est guère aisé pour les travailleurs intérimaires d’apprendre des pratiques de travail sûres et de connaître suffisamment leur lieu de travail.
English: Program Support Documentation Since MRIF is based on 14 sub-programs, the need for common documentation became evident and led to the development of a series of support documents.
French: Documentation à l'appui du programme Comme le FIMR repose sur 14 sous-programmes, la nécessité d'avoir une documentation commune s'est manifestée. Une série de documents d'appui a donc été élaborée pour le FIMR.
English: The engagement of the international community must be seen in the context of current circumstances.
French: L'engagement de la communauté internationale doit être repensé à la lumière des circonstances actuelles.
English: • Scoreboard 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK
French: • guide pratique pour l'application du règlement relatif à l'obtention des preuves ( pdf ).
English: However, I would venture to doubt whether our own assessment and advisory services, which would again incur costs, are absolutely necessary.
French: Mais j'émets un doute quant au caractère indispensable de services d'évaluation et de conseils propres, qui feraient naître de nouveaux coûts.
English: During his meeting with the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, the Chairman-in-Office reiterated his determination to strengthen co-operation between the two organizations, based on the principles of complementarity and a clear division of labour.
French: Au cours de sa rencontre avec le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, le Président en exercice a réaffirmé sa détermination à renforcer la coopération entre les deux organisations en s’appuyant sur les principes de la complémentarité et sur une répartition claire des tâches.
English: Statutory and Non-Statutory Tranfer Paymentsa (millions of dollars) Actual 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Non Statutory Transfer Payments 2.2 1.8 1.8 Workers' Compensation Payments 102.1 112.7 119.0 Total 104.3 114.5 120.8 1.
French: Paiements de transfert législatifs et non législatifsa (en millions de dollars) Dépenses réelles 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Paiements de transfert non législatifs 2,2 1,8 1,8 Paiements d'indemnités aux travailleurs 102,1 112,7 119,0 Total 104,3 114,5 120,8 1.
English: The Scope of the Environmental Scan
French: Portée de l’analyse de la conjoncture
English: The International Bureau hereby informs the International Preliminary Examining Authority that no amendments under Article 19 have been received by the International Bureau (Administrative Instructions, Section 417(d)).
French: Le Bureau international informe l’administration chargée de l’examen préliminaire international qu’il n’a reçu aucune modification en vertu de l’article 19 (instruction administrative 417.d)).
English: The first refers to the overall number of Brazilian workers, without gender differentiation, and indicates a decrease in the number of men and women who earn the lowest salaries, or up to two minimum wages.
French: La première concerne le nombre global de travailleurs brésiliens, sans distinction de sexe, et indique une baisse du nombre d'hommes et de femmes qui gagnent les salaires les plus faibles ou jusqu'à deux salaires minimums.
English: A draft form of the Regulations that are related to the 1996 budget was released on December 5, 1996, with Department of Finance news release 96-093.
French: Les dispositions réglementaires qui font suite au budget de 1996 ont été rendues publiques le 5 décembre 1996 dans le cadre du communiqué 96-093 du ministère des Finances.
English: However, some people say - and today we have heard speeches to this effect - that if a Member State that is receiving money from the Cohesion Fund has fulfilled the convergence criteria, it should stop receiving that money.
French: D'autre part, d'aucuns ont déclaré - aujourd'hui, certaines interventions allaient dans ce sens - qu'un État membre bénéficiant du Fonds de cohésion et respectant les critères de convergence devait aussi cesser d'en bénéficier.
English: What is the EU' s specific involvement at the moment, and in the next few days, in finding this political solution which, in my view, takes priority over anything else?
French: Quelles sont, en ce moment et pour les prochains jours, les interventions concrètes de l' UE dans la recherche d' une solution politique, qui revêt, selon moi, une priorité particulièrement élevée ?
English: • Intergovernmental and international affairs
French: • Affaires intergouvernementales et internationales
English: The sections on Living With FAS/E, Referral and Assessments as well as Tips for Teachers were prepared with the cooperation and expertise of Julie Conry.
French: Les sections intitulées Vivre avec le SAF/EAF, Aiguillage et évaluation et Conseils aux enseignants ont été préparées grâce à la coopération et à l’expertise de Julie Conry.
English: 3.4.7.3 Blood dyscrasias:
French: 3.4.7.3 Dyscrasies sanguines :
English: • Secretariat to schedule a conference call for June 2003
French: • Le secrétariat tiendra une conférence téléphonique en juin 2003.
English: Honduras has reported 17,729 cases of AIDS, 58 per cent of them men and 42 per cent women.
French: Le Honduras a notifié 17 729 cas de sida, dont 58 % touchant des hommes et 42 % des femmes.
English: Brian Simpson's excellent report recognizes that postal services are, and must be, a vital, regulated part of the European single market and that national post offices should provide high quality postal services to promote easy postal communication for consumers and for businesses.
French: Dans son excellent rapport, M. Brian Simpson reconnaît que les services postaux sont et doivent rester une partie vitale réglementée du marché unique, et que les bureaux de poste nationaux doivent offrir des services postaux de qualité afin de faciliter la communication postale pour les consommateurs et les entreprises.
English: It is assumed that the CRIC will continue to perform its duties as provided in decision 1/COP.5, until the review of its terms of reference, its operations and its schedule of meetings, to take place no later then at COP 7.
French: Il est à supposer que le Comité continuera de s'acquitter des tâches prescrites dans la décision 1/COP.5 jusqu'à ce que la Conférence des Parties examine, au plus tard à sa septième session, le mandat du Comité, son fonctionnement et son calendrier de réunions.
English: Similar guarantees regarding a good knowledge of Frisian language and culture also apply to the boards of bodies established on the basis of the Media Act and the boards of funds focusing on broadcasting productions (cf. section 9.39).
French: lien avec la communauté de langue frisonne, ladite politique a peu d’effets en pratique. Sur ces bases, le Comité se voit dans l'obligation de conclure que l'engagement en question n'est pas respecté.
English: The idea is to develop a repertoire of science on the shelf to take advantage of all available flight opportunities.
French: Établissement d’un partenariat avec l’Agence spatiale européenne dans le cadre de son programme de sciences physiques et de la vie (ELIPS-2).
English: If your system does not have sufficient space you might end up with an incomplete upgrade that might be difficult to recover from.
French: Si l'espace disque vient à manquer, la mise à niveau sera incomplète, ce qui peut rendre le système difficile à réparer.
English: Examining the social contexts of the home, peer groups, and socio-economic conditions on risk behaviour is important.
French: Il importe d’examiner l’incidence des contextes sociaux (structure familiale, groupes de camarades et conditions socioéconomiques) sur les comportements à risque.
English: Related Documents O98-0050 0286 (.zip) 1997/08/18 1997/09/18 STS LAN Interconnect Access & Network Service O97-1310 0285 (.zip) 1997/08/15 1997/09/15 STS Network Access Service O97-1277 0284 (.zip) 1997/08/14 1997/11/01 GT Introduce Customized InterceptService O97-1309 0283 (.zip) 1997/08/01 1997/09/02 GT Patient Telephone Service market trial O97-1210 0282 (.zip) 1997/08/01
French: Documents connexes O98-0050 0286 (.zip) 1997/08/18 1997/09/18 STS LAN Interconnect Access & Network Service O97-1310 0285 (.zip) 1997/08/15 1997/09/15 STS Network Access Service O97-1277 0284 (.zip) 1997/08/14 1997/11/01 TG Introduce Customized InterceptService O97-1309 0283 (.zip) 1997/08/01 1997/09/02 TG Patient Telephone Service market trial O97-1210 0282 (.zip) 1997/08/01
English: • enhanced partnerships with international organizations such as UNAIDS; and
French: • des partenariats améliorés avec des organismes internationaux tel que "UNAIDS"; et
English: Eight meetings of this the steering group have taken place so far, three of which were held during the reporting period: in Nairobi (May 2003), Paris (May 2004), and Barcelona (September 2004).  These meetings have resulted in intensive collaboration resulting in with joint products and activities with the Commonwealth Local Government Forum, the Huairou Commission, Transparency International, and UCLG.
French: Ces réunionsThese meetings ont permis une have resulted in intensive collaboration intensive se traduisant par desresult activités et des produits communs avec le Forum du ing in with joint products and activities with the Commonwealth des autorités localesLocal Government Forum,, la Commission the Huairou Commission, Transparency International, et l'association Cités et gouvernements locaux unisand UCLG.
English: The confidence convention is a convention because it is not written in the constitution but has been elaborated over the years by the conduct of political actors.
French: La convention de la confiance est une convention parce qu’il ne s’agit pas d’une règle consignée dans la constitution, mais d’une convention élaborée au fil des ans par le comportement des intervenants politiques.
English: The Australian Communications Authority inspects installations and audits compliance records randomly and also if they receive a written complaint or interference with communications occurs.
French: Cette norme prescrit des limites d’exposition aux rayonnements émis par les émetteurs de radiocommunications mobiles et portatifs, les pylônes de radiodiffusion, les stations de base du service mobile et certaines stations de radioamateur.