ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Discussion This chapter has provided a description of the components of a comprehensive crisis response system and a summary of the sparse research literature.
French: 2.3 Conclusion Dans le présent chapitre, nous avons décrit les éléments d'un système global d'intervention en cas de crise et présenté un sommaire du peu de documentation scientifique qui existe à ce sujet.
English: [English] This certifies that Pierre Beliveau, an Acadian, appeared ´ this day before His Majesty’s Court of General Sessions of the Peace for the King’s County and took the oath of allegiance and fidelity to His Majesty according to form prescribed by the government of this province.
French: [Traduction] ´ ´ La presente certifie que Pierre Beliveau, un Acadien, a comparu aujourd’hui devant la cour de sessions generales de la ´ ´ paix de Sa Majeste pour le comte du Roi et a prete le serment ´ ´ ˆ ´ d’allegeance et de fidelite a Sa Majeste, conformement a la ´ ´ ´ ` ´ ´ ` ´ forme etablie par le gouvernement de cette province.
English: Combined initial, second, third and fourth periodic reports of Saint Kitts and Nevis (continued)
French: Rapport initial, deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés de Saint-Kitts-et-Nevis (suite)
English: In fact, most people who inhale TB bacteria do not develop infectious TB.
French: En fait, la plupart des personnes qui respirent la bactérie ne contractent pas une tuberculose infectieuse.
English: • What individuals or groups contributed to the development of their community? 2.2.7 Students will examine how the community being studied has changed, by exploring and reflecting upon the flowing questions for inquiry:
French: • Quelles personnes ou quels groupes ont contribué au développement de la communauté étudiée? 2.2.7 L'élève pourra explorer les changements qu'a connus une communauté, en étudiant les questions d'enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: 5.9 The author reiterates that by August 2003, there was no Court decision concerning maintenance after termination of marriage.
French: L'auteur réitère qu'au mois d'août 2003, la Cour n'avait pas pris de décision concernant la pension alimentaire après la dissolution du mariage.
English: Counsel for the Director stated that the evidence showed that a variety of choice in baby food was essential during an infant’s formative years.
French: Les avocats du Directeur ont déclaré que les éléments de preuve montrent qu’un choix d’aliments pour bébés était essentiel au cours des années de formation d’un bébé.
English: Almost 170 international galeries specialising in modern art, contemporary art and design will present their greatest works (paintings, sculptures, photographs and videos) to an audience of over 70 000 visitors.
French: Près de 170 galeries internationales spécialistes d'art moderne, d'art contemporain et de design sont attendues pour exposer leurs plus grandes oeuvres (peintures, sculptures, photographies, vidéos...).
English: In situations of armed conflict, the Geneva Conventions of 1949 and the Protocols additional thereto provide specific protections for women and girls.
French: Dans les conflits armés, les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels prévoient des mesures de protection spécifiques pour les femmes et les filles.
English: a consideration of the many issues that arise, and to some of which I have alluded, under the rubric ‘continentalism’.
French: qu’entraîne ce que j’ai appelé plus tôt le « continentalisme » et auxquelles j’ai fait alors allusion.
English: Scientific A number of cultural resources may represent typical cases for scientific studies.
French: De plus, tout le champ relatif à l’évolution de la construction navale pourrait faire l’objet d’une appréciation.
English: As one participant pointed out, classification leads to programming and, thus, there is a connection.
French: Quelqu’un d’autre a fait remarquer que les programmes sont le résultat du classement et que, par conséquent, il existe bel et bien un lien entre les deux.
English: ◦ Management of Executives, Policy on the
French: ◦ Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs, Directive sur le
English: Browse the Collection on the Web > Survey of Innovation
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur l'innovation
English: Audit Committee Loans where Directors may have a material interest Agriculture and agribusiness knowledge is one of the key attributes for a Board member to possess.
French: Prêts dans lesquels les administrateurs peuvent avoir un intérêt important Une connaissance de l’agriculture et de l’agrientreprise représente l’une des principales qualités recherchées chez les membres du Conseil d’administration.
English: "My own and only explanation is that genuine goodness is threatening to those at the opposite end of the moral spectrum."
French: "Ma seule explication est que la bonté authentique menace ceux qui sont à l'extrême opposé du spectre moral".
English: The peace and quiet of the location and the comfortable furnishings all go together to make your stay as relaxing as possible.
French: La paix et la tranquillité de l’endroit et la décoration de l’intérieur vont ensembles pour y créer le séjour le plus reposant.
English: Other extant stations are known from Cockburn Island (1), Barrie Island (1), Clapperton Island (2), Amedroz Island (1), Great La Cloche Island (2), Little La Cloche Island (1), La Cloche Peninsula (1), Squaw Island (1), Club Island (1), Fitzwilliam Island (1), and Simcoe County (1).
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, le chardon de Hill se rencontre uniquement dans le sud de l’Ontario (figure 2), dans les comtés de Bruce et de Simcoe et le district de Manitoulin. Il existe à l’heure actuelle 64 sites de l’espèce répartis principalement sur les rives de l’île Manitoulin et de la côte ouest de la péninsule Bruce.
English: Clear political, economic and humanitarian objectives must now be defined.
French: Des objectifs politiques, économiques et humanitaires clairs doivent maintenant être définis.
English: In that regard, we commend the timely mobilization of the donor community, particularly the convening of the donor meeting in Stockholm on 29 October 2004.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la mobilisation opportune de la communauté des donateurs, en particulier de la tenue d'une réunion des donateurs à Stockholm le 29 octobre 2004.
English: As mentioned before, XAMPP is not meant for production use but only for developers in a development environment. The way XAMPP is configured is to be as open as possible and allowing the developer anything he/she wants.
French: Le serveur ProFTPD-FTP est aussi démarré, maintenant on peut avec son programme FTP préféré accéder au répertoire HTDOCS du serveur XAMPP.
English: In summing up the nature of death, Alice Bailey gives us a very deep and powerful thought: Death is really deterioration in time and space and is due to the tendency of spirit-matter to isolate itself, whilst in manifestation.
French: Résumant la nature de la mort, A.Bailey nous donne une pensée très profonde et puissante :l a mort est en vérité une détérioration dans l’espace et le temps et est due à la tendance de l’esprit-matière à s’isoler lui-même, durant sa manifestation.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 66 Recital 3 (3) In order to protect the environment as a whole, and human health in particular, concentrations of harmful pollutants in groundwater should be avoided, prevented or reduced.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 66 Considérant 3 (3) Afin de protéger l'environnement dans son ensemble ainsi que la santé humaine, il convient en particulier d'éviter, de prévenir ou de réduire les concentrations de polluants nocifs dans les eaux souterraines.
English: • Smokefree Spaces Activist Toolkit Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: • Trousse d'action espaces sans fumée Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: EI premiums Even if an individual is considered to be a volunteer for income tax purposes, the amount received (including the amount of the exemption up to the maximum of $1,000) is subject to EI premiums if all of the following conditions are met:
French: Impôt sur le revenu - Si un employé travaille pour vous à l'étranger, il se peut que vous deviez retenir de l'impôt sur les gains provenant de cet emploi. Il se peut que cet employé ait droit à une réduction d'impôt en raison d'un crédit d'impôt étranger pour des impôts payés dans une juridiction étrangère.
English: • Spain is a leading EU and world economy.
French: • L'Espagne occupe une place importante dans l'économie mondiale, aussi bien qu'au sein de l'UE.
English: There is an additional $5 million contribution to an ongoing project that is aimed at helping Russia's northern Indigenous people play a more effective role in their long-term development.
French: Un autre cinq millions de dollars sera affecté à un projet en cours visant à aider la population indigène du nord de la Russie à jouer un rôle plus efficace dans son développement à long terme.
English: The Registrar is, however, mindful of the provisions for filing under the American system, and the Registrar's procedures permit deposit of memoranda and summaries consistent with practice under that system.
French: Toutefois, conscient des modalités de dépôt établies dans le cadre du système américain, le registraire permet le dépôt d'un résumé conformément à la pratique qui a cours aux États-Unis.
English: In recent years, Canadian jewellery has received worldwide attention through international competitions in which Canadian designers have received awards.
French: Plus récemment, l'orfèvrerie canadienne s'est acquise une renommée mondiale grâce aux prix reçus par les créateurs canadiens lors de compétitions internationales.
English: • Scoping;
French: • Établissement de la portée de l'évaluation;
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: de la Charte des Nations Unies  Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: 1.4 Limitation Only an "internal issues scan"-This report is only an internal issues scan based on perceptions of Industry Canada officials.
French: 1.4 Limites Il ne s'agit que d'une « analyse interne » - Le présent rapport ne constitue qu'une analyse interne et se fonde sur les perceptions des représentants d'Industrie Canada.
English: The complainant is represented by counsel.
French: Le requérant est représenté par un conseil.
English: We therefore encourage all the NOCs that do not have an athletes’ commission to create one.
French: ● Carrière dans l’administration sportive : membre de la commission des athlètes de l’IAAF.
English: He briefed the Committee on the Conference results during the seventy-fourth session.
French: Il a informé le Comité des résultats de la Conférence, à la soixante-quatorzième session.
English: Mr El Khadraoui, we are engaged in this task alongside the Member States in a spirit of close cooperation and using all the levers provided by the EU’s external policy.
French: Monsieur El Khadraoui, nous sommes engagés dans cette tâche aux côtés des États membres, dans un esprit de coopération étroite et en utilisant tous les leviers qu’offre la politique extérieure de l’Union européenne.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RMA » Military Assess 2002 » List of references 1 Robert D. Kaplan, The Coming Anarchy.
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » Reports et Publications » Évaluation 2002 Liste de documents de références 1 Robert D. Kaplan, The Coming Anarchy.
English: Wherever reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC2 shall apply, in compliance with Article 8 of that Decision.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE2 s'appliquent dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: Environmental degradation will increase in countries that have already experienced some of the world’s worst environmental problems.
French: La dégradation de l’environnement s’intensifiera dans les pays qui ont déjà connu les pires problèmes environnementaux au monde.
English: Books featuring Franklin, the plucky character created by Winnipeg-born author Paulette Bourgeois, are used in classrooms across the country to bring Englishas-a-secondlanguage () lessons to life.
French: Les livres mettant en vedette Franklin, l’intrépide petit personnage vert et jaune créé par l’auteure Paulette Bourgeois, originaire de Winnipeg, sont utilisés dans les salles de classe de tout le pays, où ils insufﬂent du dynamisme à l’enseignement de l’anglais langue seconde.
English: Statistics Canada (e=estimates for 2004, i=intentions for 2005). See Sources and Technical Notes for more details. Growth in ICT Sector Capital Expenditures, 2000-2006 (Manufacturing and Services) NAICS1 Industry % Change 2005-2006 % Change 2000-2006 CAGR 2000-2006
French: Statistique Canada (e=estimations pour 2004, p=perspectives pour 2005). Voir Sources et notes techniques pour plus de détails Croissance des dépenses d'immobilisations du secteur des TIC, 2000-2006 (Fabrication et services) SCIAN1 Biens et services Variation 2005-2006 Variation 2000-2006 TCAC 2000-2006
English: This person will make any further arrangements required.
French: Cet agent prendra les arrangements nécessaires.
English: Youngsters entering the job market need the skills to work in a rapidly changing, multicultural environment.
French: Les jeunes en phase d'insertion professionnelle doivent disposer des compétences nécessaires pour travailler dans un environnement multiculturel en constante évolution.
English: "NRC-IRAP has made a significant contribution to the success of Radix Controls," confirmed Rawlings, "both from the perspective of financially supporting our drive to advance the application of technology to the plant floor, as well as with the advice and support of our local Industrial Technology Advisor.
French: « Le PARI a été un facteur important dans la réussite de Radix Controls, tant par l'apport d'une aide financière pour amener l'application de la technologie à l'usine, que par l'offre de conseils et de soutien de notre conseiller en technologie industrielle régional.
English: Also based on clauses A and g of article 1 of the Geneva Convention on Refugees, passed in 1951 and joined by Iran in 1974, this convention does not apply to those who have committed war crimes and crime against peace and humanity.
French: Aux termes de l'alinéa f) de l'article premier de la Convention relative au statut des réfugiés, adoptée en 1951 et à laquelle l'Iran a adhéré en 1974, les dispositions de la Convention ne sont pas applicables aux personnes ayant commis un crime de guerre ou un crime contre l'humanité.
English: Address: Central European University, Hungary, 1051 Budapest, Nádor u.
French: Adresse : Université de l'Europe centrale, Budapest, Hongrie, 1051 Budapest, Nädor u.
English: on a daily basis, work eight (8) hours per day.
French: chaque jour, huit (8) heures de travail.
English: In conclusion, the discussion of the UNECE report on bottlenecks by outside experts shows that it would be desirable to identify and rank bottlenecks by means of shadow prices, if they could be estimated with a reasonable degree of accuracy.
French: En conclusion, les échanges de vues entre experts extérieurs concernant le rapport de la CEE sur les goulets d'étranglement montrent qu'il pourrait être souhaitable de recenser et de classer les goulets d'étranglement suivant leurs prix virtuels, si ceux-ci peuvent être estimés avec une précision suffisante.
English: On March 10, 1995, the Minister granted Waweig a conditional exemption from the requirement to be Canadian in respect of its charter licence only (hereinafter the Exemption Order).
French: Le 10 mars 1995, le ministre a accordé à Waweig une exemption conditionnelle de l'exigence d'être canadien, mais uniquement à l'égard de la licence d'affrètement (ci-après l'arrêté d'exemption).
English: We have to ensure that the Security Council does not fail them.
French: Nous devons veiller à ce que le Conseil de sécurité ne leur fasse pas défaut.
English: Final draft schedules of commitments shall be submitted by 31 October 2006.
French: d) Des projets de listes finales d'engagements seront présentés pour le 31 octobre 2006;
English: Lodging: The welcoming rooms come with a bathroom with a hairdryer, satellite/ cable TV, a radio, a minibar, central heating and a hire safe.
French: Le hall d'accueil comprend une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort et un ascenseur. Le restaurant climatisé avec choix à la carte attend votre visite.
English: If you select the second option you may add a list of tracks, which will be easily mixed.
French: C’est-à-dire que la distribution des DVD à l'échelle mondiale est divisée en six zones étendues.
English: The Prosecutor welcomes the conclusion of the Expert Group that there seems to be no compelling reason for it to recommend that the Security Council amend the Statute to provide an independent Prosecutor for ICTR.
French: Le Procureur se félicite des conclusions du Groupe d'experts selon lesquelles il ne semble pas y avoir de raison majeure pour recommander que le Conseil de sécurité modifie le Statut de façon à donner un procureur indépendant au TPIR.
English: These differences and similarities are briefly summarized in table 2.
French: Le tableau ci-dessous illustre les différences et les similarités de traitement entre ces catégories.
English: Besides, 8807 apprentices are trained under the Apprenticeship Training Programme in the country.
French: En outre, il est formé 8 807 apprentis dans le cadre du « Programme de formation des apprentis ».
English: At the initiative of the Belgium Minister for the Interior, on 23 November 1992, a unit specialising in countering such traffic was set up within the Gendarmerie's Central Office for Missing Persons.
French: Sur l'initiative du ministre de l'Intérieur de Belgique, le 23 novembre 1992, a été créée une unité spécialisée dans la lutte contre ce trafic au sein du Bureau Central de la Gendarmerie des personnes disparues.
English: A test ban for space weapons is the key issue in this process as it limits capabilities before they emerge and is the most visible part to be monitored.
French: Une interdiction des essais d'armes dans l'espace serait l'élément essentiel de ce processus parce qu'elle limiterait les capacités avant leur apparition et que ces essais constituent la phase la plus visible à surveiller.
English: Westward movement predominated.
French: Les déplacements se faisaient surtout en direction ouest.
English: The advance party was a mixed bag consisting of one Air Weapons Control (AWC) officer, three MWO/ WO’s Refrigeration and Mechanical (RM) techs, three Military Police, fire fighters and a photographer.
French: Le détachement précurseur se composait d’un officier du contrôle des armes aériennes (CA air), de trois techniciens (adjm/adj) en réfrigération et mécanique, de trois policiers militaires, de pompiers et d’un photographe.
English: The seminar, to be conducted in English, will be held on Wednesday, 3 and Thursday, 4 December 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in Conference Room 9.
French: Le séminaire, qui se déroulera en anglais, aura lieu le mercredi 3 et jeudi 4 décembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: While the revitalization of the regional centres is on track, their continuity and longer-term viability are far from being ensured.
French: Alors que la revitalisation des centres régionaux est en cours, leur continuité et leur viabilité à long terme sont loin d'être garanties.
English: 3) Analyze the family variables and their relationship to prosocial behavior.
French: 3) Analyse des variables de la famille et leur relation avec les comportements prosociaux.
English: One of the most important functions of the Ethics Office is its leading role in developing and setting standards of conduct and facilitating annual training on ethics issues, in collaboration with the Office of Human Resources Management.
French: L'une des fonctions les plus importantes du Bureau consiste à assumer, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, un rôle moteur dans l'élaboration et l'établissement de normes de conduite et dans la facilitation de la formation annuelle sur les questions de déontologie.
English: The CPT considers in this respect "that immigration detainees (whether asylum seekers or not) should - in the same way as other categories of persons deprived of their liberty - be entitled, as from the outset of their detention, to inform a person of their choice of their situation and to have access to a lawyer and a doctor.
French: Le CPT estime à cet égard que les personnes retenues par les services d’immigration (qu’elles soient ou non demandeurs d’asile) devraient, avoir le droit, dès le début de leur rétention, d'informer une personne de leur choix, de leur situation et de contacter un avocat et un médecin, au même titre que les autres catégories de personnes privées de leur liberté.
English: These rocket attacks included the launching of Qassams and mortar shells, six of which detonated in Israeli territory.
French: Lors de ces attaques à la roquette, des fusées Qassam et des obus de mortier ont notamment été lancés, dont six ont explosé en territoire israélien.
English: Cable television receiving undertakings are required to consult with land-use authorities about their antenna proposals (e.g. for a cable TV head-end).
French: Les entreprises de câblodiffusion doivent consulter les autorités chargées de l’utilisation du sol au sujet des propositions relatives à une antenne (p. ex. pour un centre distributeur de TV par câble).
English: How to apply To apply for assistance under the CBCWSEP, complete the Application for Assistance form and send it to the designated CBCWSEP location.
French: Comment s'inscrire Pour obtenir de l'aide dans le cadre du PAECCB, remplissez le formulaire de demande d'aide et faites-le parvenir au bureau du PAECCB indiqué.
English: KLNG will continue to work with the federal agencies on cumulative effects.
French: KLNG continuera à joindre ses efforts à ceux des agences fédérales au sujet des effets cumulatifs.
English: ◦ 3.1 Health-Related Web-Based Applications Assigned Importance ◦ 3.2 Web-Based Health Information Receives Mixed Reviews
French: Introduction 1.1 L'initiative 1.2 Comprendre les besoins 1.3 Méthodologie 2 Résultats de l'évaluation des besoins 2.1 Commentaires et remarques des patients et des membres de leurs familles 2.2 Remarques et commentaires des fournisseurs de soins professionnels et non professionnels 2.3 Éléments qui permettront de distinguer le site 3.
English: OLAF therefore intervenes in international VAT cases only if they require Community co-ordination at operational level and its assistance is explicitly requested by a national administrative or judicial authority.
French: Les enquêtes à cet égard continuent et ont été dans le même temps élargies à plusieurs autres États membres (France, Portugal et Espagne).
English: Asset class Sub-asset class Amortization Period Buildings Buildings 25 years Works and infrastructure Works and infrastructure 25 years Leasehold improvements Leasehold improvements Lease term, max.
French: Catégorie d'immobilisations Sous-catégorie Période d'amortissement Immeubles Immeubles 25 ans Travaux et Infrastructures Travaux et Infrastructures 25 ans Améliorations locatives Améliorations locatives Terme du bail, max. 40 ans Machinerie et équipements Machinerie et équipements 8-12 ans