ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “New international humanitarian order”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Nouvel ordre humanitaire international ».
English: These should be taken into account in the further implementation of the Convention and supporting mechanisms, particularly the EC Water Framework Directive.
French: Il faudrait en tenir compte dans l'application de la Convention et des autres mécanismes, en particulier la Directive communautaire.
English: ODA should not be the fuel, but the lubricant for the engine.
French: C'était en quelque sorte le lubrifiant et non le carburant du moteur.
English: On 1 February 2007, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures decided, on behalf of the Committee, to examine the admissibility of the communication together with the merits.
French: Le 1er février 2007, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé, au nom du Comité, d'examiner la recevabilité en même temps que le fond.
English: The Regulations prohibit the manufacture, use, sale, offer for sale and import of PFOS, as well as products containing PFOS, with a limited number of exemptions outlined in the Regulations.
French: Le Règlement interdit la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation du SPFO et des produits qui en contiennent, à avec un nombre limité d'exemptions présentées dans le Règlement.
English: Suggests that the Chinese authorities to study in the future the possibility to consider an extension of the World Heritage property of the Classical Gardens of Suzhou to include the historic town of Suzhou, together with other historic canal towns, within the same geo-cultural area in the provinces of Jiangsu and Zhejiang; 7.
French: Suggère aux autorités chinoises d’étudier dans l’avenir la possibilité de proposer l'extension du bien du patrimoine mondial des Jardins classiques de Suzhou pour inclure la ville historique de Suzhou et d'autres villes-canaux historiques situées dans la même zone géoculturelle dans les provinces de Jiangsu et Zhejiang ; 7.
English: Accession: Dominica (30 December 2005)1
French: Adhésion : Dominique (30 décembre 20051)
English: Associate Professor (1988-1992);
French: Professeur suppléant (1988-1992)
English: The lower part of the housing includes the hydraulic piston for gap adjustment, the upper section accommodates the crushing cone.
French: Le piston hydraulique pour le réglage de la fente se trouve dans la partie inférieure de la machine et dans la partie supérieure on trouve le cône de broyage.
English: Similarly, Spain and the United Kingdom made reference to EU directives but did not show that the directives met the Protocol's obligation or indicate that the directives' requirements had been transposed into national legislation.
French: De même, l'Espagne et le Royaume-Uni ont fait référence à des directives de l'Union européenne mais n'ont pas fait apparaître que ces directives satisfaisaient à l'obligation énoncée dans le Protocole ni indiqué que les exigences des directives avaient été transposées dans leur législation nationale.
English: As to section D, on health and medical care, the Czech Republic stresses that States' obligations should be realistically related to their level of development.
French: Concernant la section D sur la santé et les soins médicaux, la République tchèque souligne que les obligations des États devraient être réalistes et correspondre à leur niveau de développement.
English: 2.5.2 Develop a Modular Strategy for Implementing your Federate The concept of modularity involves the separation of important components of software functionality into independent blocks of code.
French: In addition to these important benefits, modularity can simplify the flow of control between your simulation code and the LRC (Local RTI Component) code.
English: As well, the mentors have been passing along other useful information, such as suggestions about networking with other reporters, setting up journalists’ associations, or finding scholarships.
French: L’incidence : articles signés, ressources et liens Bien qu’amorcé depuis peu, le projet a déjà donné des résultats marquants, et ce n’est qu’un début.
English: We had a room facing the street and it was noisy. No double panes on windows.
French: At first I was given a very small room that had nowhere to put my clothes however, the concierge quickly gave me larger room with a lounge chair and ample room to unpack.
English: Agenda item 97: International drug control (A/59/124-S/2004/532 and A/59/188)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (A/59/188 et A/59/124-S/2004/532)
English: As the vague term “circumvention” does not require intent to escape from one's obligations, the draft seems over inclusive.
French: Celui-ci est trop large, car l'imprécision du verbe employé - « se soustraire » - fait qu'il n'est pas nécessaire qu'il y ait eu intention de se soustraire à ses obligations.
English: It will maximize the entire production process, from the cold-drawing of seamless tubes to the bending and thermal hardening process.
French: Elle servira à maximiser l'ensemble du procédé de production, depuis l'étirage à froid des tubes sans soudure jusqu'à leur pliage et à leur durcissement thermique.
English: The Preparatory Committee adopted its provisional agenda and the draft programme of work, as contained in document A/CONF.202/PC/1.
French: Le Comité préparatoire adopte l'ordre du jour provisoire et le projet de programme de travail figurant dans le document A/CONF.202/PC/1.
English: The tendency to resort to across-the-board increases highlighted the weakness of the existing machinery for revising pay rates.
French: La tendance à recourir à des augmentations générales soulignait les lacunes du mécanisme appliqué pour réviser les taux de rémunération.
English: The representative agreed to waive the usual deadline for filing expert witness reports.
French: Le représentant a accepté de renoncer à l’application du délai habituellement prévu pour le dépôt des rapports des témoins experts.
English: By the terms of phase I of the Road Map, as endorsed at the Annapolis Conference, an immediate end must be put to the settlement policy, including the “natural growth” of settlements, and the arbitrary outposts that have been erected must be dismantled.
French: Aux termes de la première phase de la Feuille de route, telle qu'entérinée à la Conférence d'Annapolis, il faut immédiatement mettre fin à la politique d'implantation des colonies de peuplement, y compris la « croissance naturelle » des colonies, et démanteler les avant-postes arbitraires qui ont été construits.
English: Lastly, partnerships between Aboriginal communities and the risk assessment experts, with agreement on a common goal, will certainly facilitate movement towards addressing the issue of risk assessment with Aboriginals offenders in Canada.
French: Enfin, l'établissement, autour d'un objectif commun, de partenariats entre les communautés autochtones et les spécialistes de l'évaluation du risque permettra certainement de réaliser des progrès au chapitre de l'évaluation du risque chez les délinquants autochtones au Canada.
English: Optical distortion in a direction M-M': The algebraic difference in angular deviation Δα measured between two points M and M' on the surface of the safety glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance Δx (see Figure 6).
French: 9.2.1.1.2 Distorsion optique dans une direction MM': différence algébrique de déviation angulaire Δα mesurée entre deux points M et M' de la surface de la vitre, espacés de façon que leurs projections dans un plan perpendiculaire à la direction d'observation soient distantes d'une valeur fixe Δx (voir fig. 6).
English: Work is currently being undertake by specialist regional law enforcement agencies to strengthen cooperation and intelligence sharing and examining the training, exchange of information and legislative requirements of UNSCR 1373 and the United Nations Convention Against Transnational Crime.
French: Des travaux sont effectués actuellement par les organismes régionaux spécialisés chargés de l'application des lois afin de renforcer la coopération et les échanges de renseignements et d'examiner les conditions requises en matière de formation, d'échanges d'informations et de législation par la résolution 1373 du Conseil de sécurité et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale.
English: “On 24 July 2008, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353 (2001), held its 5943rd meeting, in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: « Le 24 juillet 2008, le Conseil de sécurité, en application de sa résolution 1353 (2001) (annexe II, sect. A et B), a tenu sa 5943e séance à huis clos avec les représentants des pays fournissant des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Findings suggest that there is a certain learning curve involved in mastering the use of this system.
French: Les résultats laissent croire qu'il existe une certaine courbe d'apprentissage dans la maîtrise de ce système.
English: The international community, including the Security Council, should shoulder its clear responsibilities in this context.
French: La communauté internationale, et notamment le Conseil de sécurité, doit assumer les responsabilités qui lui incombant clairement dans ce contexte.
English: The senior fellowship officers meeting agreed that the Project Personnel Service of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat would continue to serve as a focal point for inter-agency coordination on fellowships.
French: Lors de leur réunion, les fonctionnaires chargés des bourses ont décidé que le Service du personnel affecté aux projets du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat continuerait à servir de centre de liaison pour la coordination interinstitutions en matière de bourses.
English: MechQuest is a FREE casual browser-based role playing game that mixes fantasy with science fiction.
French: MechQuest est un jeu de rôle en ligne GRATUIT qui mêle la fantaisie à la science-fiction.
English: Ministry of Supply and Services Canada, Ottawa, ON, Canada. Macdougall, H. 1990.
French: CDIPA ( Comité de direction interministériel sur la politique alimentaire ), 1978, Recent developments in food strategy, Ottawa ( ON, Canada ), gouvernement du Canada, 13 déc.
English: The crude death rate has declined from 10.7 to 8.7 for males and from 11.3 to 7.5 for females.
French: Le taux brut de mortalité est passé de 10,7 à 8,7 chez les garçons, et de 11,3 à 7,5 chez les filles.
English: In Syria, such behaviour was forbidden and incurred a fineMr.
French: Cette pratique, interdite en République arabe syrienne, est donc passible d'une amende.
English: Based on work by Steve Smith and Ryan Holliday , Wikitravel user(s) Globe-trotter , Tatatabot , Skeeter , Inas , Episteme , Soulja Nyn3 , Cacahuate and Usafirefighter80401 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Talkbot , GERARD Philippe et Yann Forget , Utilisateur(s) Tatatabot , ECARAIBES , Episteme , DorganBot , Texugo , InterLangBot et PierreAbbat , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: However, since the outcome of these situations appears to depend heavily on the facts of each case and the interpretation of the will of the parties, it may be difficult to devise a legislative solution that would be meaningful and generally acceptable.
French: Toutefois, comme ces décisions semblent dépendre largement des circonstances de chaque espèce et de l'interprétation de l'intention des parties, il sera peut-être difficile de concevoir une solution législative qui soit valable et généralement acceptable.
English: Key recommendations of this review call for the following actions: 1.
French: Les principales recommandations de cet examen appellent les mesures suivantes : 1.
English: " Switzerland is a country of cartels, not of free competition … for butter, or wine, or construction … prices are fixed by the cartel, the consumer has no say" (Cross-border buyers’ group, Switzerland)
French: « La Suisse est un pays de cartels, et pas de libre concurrence … le beurre, le vin, le bâtiment, … les prix sont fixés par le cartel, le consommateur subit » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Suisse)
English: T here is a repo market for Turkish Government bonds. The CBT and other market participants take part in the repo market.
French: I l existe un marché de la pension livrée pour les obligations de l’État turc, sur lequel interviennent la CBT et d’autres participants.
English: He affirms that not all local branches of the IHD had been closed at the time of his arrest in May 1997, and that such branches were both closed and opened regularly at that time.
French: Il affirme que les antennes locales de l'IHD n'étaient pas toutes fermées au moment de son arrestation en mai 1997 et qu'elles étaient à cette époque fermées et rouvertes périodiquement.
English: Tariff schedule available from the New Zealand Customs Service.
French: La base de données tarifaires peut être consultée sur le site du Ministère de l’économie (en espagnol seulement). Un droit de douane spécial pour le « Canadá » s’applique en vertu de l’accord de libre-échange avec le Mexique.
English: They may also have the potential to provide more supportive living environments through physical and staffing adaptations at fairly modest costs.
French: Cette habitation collective est située à côté d’un centre hospitalier de longue durée.
English: The produce are classified in two classes defined below: (i) Class I Produce in this class must be of good quality.
French: Les produits doivent être: – – – – bien formés; fermes, compte tenu du mode de culture et du type de produit; exempts de dommages et d’altérations nuisant à leur comestibilité; exempts de dommages dus au gel.
English: AMR is currently the largest broadcaster in Canada across all metrics: number of stations, revenues and number of employees. The Astral Media Radio Group comprises vibrant and iconic brands, highly esteemed in their respective regions.
French: Astral Media est propriétaire de 82 stations de radio dans 8 provinces canadiennes et exploite plusieurs marques connues de l’industrie : NRJ, RockDétente, Boom fm, Virgin, EZ Rock, The Mix et The Bear.
English: Canada’s performance in 2006 was driven largely by natural resource sectors, which were the main source of Canada’s trade surplus and the key force behind the majority of new foreign investments A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: En 2006, le rendement du Canada a été largement dicté par les secteurs des ressources naturelles, qui ont été la principale source de l’excédent commercial du Canada, et la principale force R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: ICARDA International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas
French: LE MÉCANISME MONDIAL DANS LA STRUCTURE DE GOUVERNANCE DE LA CONVENTION ET DANS SES PARTENARIATS 94 − 130 19
English: Thereafter, the CGSB verifies the manufacturer's quality system annually and tests the qualified product at least once every three years.
French: Par la suite, l’ONGC teste le produit homologué au moins une fois tous les trois ans et vérifie le système qualité du fabricant une fois l’an.
English: Members of ICJ had the option of enrolling in the Delta Lloyd health insurance plan and were responsible for payment of the full cost of the premium.
French: Les membres de la Cour pouvaient, s'ils le souhaitaient, souscrire la police d'assurance maladie Delta Lloyd, étant entendu que la totalité des primes était à leur charge.
English: For the precise wording refer to TPD Web site:
French: Pour les termes précis, veuillez consulter le site Web:
English:  Appointment of Jacques (James) Duperon Baby to the Legislative Council for Upper Canada, 1792  Jacques Duperon Baby family fonds Reference Code:
French:    Appointment of Jacques (James) Duperon Baby to the Legislative Council for Upper Canada, 1792  Jacques Duperon Baby family fonds Nomination de Jacques (James) Duperon Baby au sein du Conseil législatif du Haut-Canada, 1792  Fonds Famille Jacques Duperon Baby Code de référence :
English: We do not share it with any third party or organization.
French: Elles ne seront en aucun cas échangées avec d'autres sociétés à des fins commerciales et autres.
English: Although in the matter before me the claimant and her fiancee do not have a child but there is evidence of a committed relationship.
French: Dans la présente affaire, la prestataire et son fiancé n'ont pas d'enfant, mais il y a preuve d'une relation engagée.
English: The simplest approach for accommodating variable reference conditions in environmental assessments is to exclude older data determined to be nonrepresentative of current conditions.
French: Cela pourrait avoir comme conséquence de créer des conditions de référence instables ou fluctuantes.
English: One option may be to shift more Administrative and Foreign Service recruitment to external sources.
French: Le ministère doit soit, procéder à plus d'embauche de sources extérieures pour cette catégorie ou améliorer sa représentation des groupes désignés dans le recrutement tant à l'embauche qu'au niveau des entrées.
English: The Girl Child Program has already had a dramatic impact.
French: Le Programme pour les jeunes filles a déjà permis d'obtenir des résultats spectaculaires.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Wealth of Stories > Sa-Klu-Nazetti (The Sun Taken in a Snare) An Aboriginal Presence Our Origins Wealth of Stories - Sa-Klu-Nazetti (The Sun Taken in a Snare) A long, long time ago a brother and sister lived all alone.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Richesse des histoires > Sa-Klu-Nazetti (Le soleil pris au piège) Une présence autochtone Nos origines Richesse des histoires - Sa-Klu-Nazetti (Le soleil pris au piège) Il y a très, très longtemps, un frère et sa sœur vivaient seuls.
English: We also intend to pursue regular public consultations.
French: Nous avons également l'intention de procéder à des consultations publiques régulières.
English: The bodies of the deceased were severely mutilated.
French: Les corps des victimes ont été gravement mutilés.
English: As a result of WD's advocacy efforts, as part of the MPB Program, the Department is now delivering the two-year Community Economic Diversification Initiative, which will invest more than $33 million in projects that support economic growth, job creation and future sustainability of communities adversely affected by the infestation.
French: Les efforts de DEO ont porté fruit et, dans le cadre du Programme sur le DPP, le Ministère met actuellement en œuvre l'Initiative de diversification économique des collectivités, par l'entremise de laquelle il investira plus de 33 millions de dollars dans des projets qui appuient la croissance économique, la création d'emplois et la viabilité future des collectivités touchées par l'infestation du dendroctone.
English: 1. Anti-friction bearings and bearing systems, as follows, and components therefor:
French: « Technologie » pour la réparation des structures, produits laminés ou matériaux «composites» visés par le paragraphe 1-1.A.2. ou les alinéas 1-1.C.7.c. ou 1-1.C.7.d. Note :
English: Unfortunately, a serious decline will be experienced as far as certain products are concerned.
French: Malheureusement, tout ceci sera en régression importante pour certaines productions.
English: The trajectory of print towards substantial deregulation raised expectations that, in time, television would follow a similar path.
French: La déréglementation étendue du secteur des médias imprimés a fait naître des attentes liées à la déréglementation future de la télévision.
English: One of the solutions envisaged was to issue permanent work permits to seasonal workers on a case-by-case basis, taking into account each individual's circumstances including for example, the number of children concerned and whether the mother was in the Principality.
French: Une des solutions envisagées consisterait à délivrer, au cas par cas et en tenant compte de la situation particulière de chacun - nombre d'enfants et présence de la mère dans la Principauté, par exemple -, un permis de travail permanent aux travailleurs saisonniers.
English: The representative of AIPPI welcomed this proposal because it clarified that users of a sign on the Internet had two ways of avoiding liability for the infrinement of a right in a particular Member State: g avoiding a commercial effect in that country, and thus, an infringement under Article 6 (see item i), and avoiding the infringement by other means, such as ceasing to use of the sign, but not the commercial activity in the Member State (see item ii).
French: Le représentant de l’AIPPI s’est félicité de cette proposition car elle précise que les utilisateurs d’un signe sur l’Internet ont deux façons de se prémunir contre toute responsabilité pour atteinte à un droit dans un État membre donné: éviter des incidences commerciales dans ce pays et, ainsi, une atteinte à un droit au sens de l’article 6 (voir le point i)), ou éviter toute atteinte à un droit par d’autres moyens, par exemple en cessant d’utiliser le signe mais non pas d’exercer leur activité commerciale dans l’État membre (voir le point ii)).
English: The Czech legislation permits for specific crimes the imposing of an exceptional punishment (Section 29 of the Criminal Code; 15 to 25 years and life imprisonment) if the level of danger to society is very high and the task of rehabilitating the offender is especially difficult.
French: La législation tchèque permet d'imposer ce qu'elle appelle des « sanctions exceptionnelles » pour des crimes spécifiques (art. 29 du Code pénal : emprisonnement à terme de 15 à 25 ans et prison à vie) lorsque le niveau de danger auquel est exposée la société est très élevé et que la réinsertion de l'auteur du crime est particulièrement difficile.
English: Southern Italy, from which he comes, has been the point of departure for many Italians who are now settled in Canada.
French: La région du Sud, dont il est originaire, est le point de départ de plusieurs Italiens qui sont venus s'établir au Canada.
English: This document also details the discussions undertaken on emerging energy security risks and risk mitigation and the recommendations made in this area, including that the Committee should undertake a broadly shared intergovernmental expert/technical dialogue on energy security in selected areas and the agreement to seek strategic guidance from the Commission on which of these areas should be given priority during the 2007 session of the Committee on Sustainable Energy.
French: Celui-ci décrit en outre de façon circonstanciée les discussions qui ont eu lieu au sujet des nouveaux risques pour la sécurité énergétique et des moyens de les atténuer, ainsi que les recommandations faites dans ce domaine, y compris la recommandation visant à ce que le Comité engage une large concertation intergouvernementale sur les aspects techniques de la sécurité énergétique dans certains domaines et la décision de demander à la Commission des indications stratégiques sur l’ordre de priorité à respecter à cet égard lors de la session de 2007 du Comité de l’énergie durable.