ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Central Alberta Dairy Pool v. Alberta (Human Rights  Commission), [1990] 2 S.C.R. 489, Wilson J. enumerated  several factors that should be considered determining  whether an accommodation of a complainant by a respondent  employer would constitute undue hardship.
French: Dans l'arrêt Alberta (Human Rights Commission) c. Central Alberta  Dairy Pool, [1990] 2 R.C.S. 489, le juge Wilson a énuméré plusieurs  facteurs susceptibles d'être examinés pour déterminer si les mesures  d'accommodement imposeraient une contrainte excessive à l'employeur.
English: By its actions against the Palestine refugees, Israel was throwing out a challenge to the international community and breaching international conventions and resolutions of the United Nations, as well as the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Par ses actions contre les réfugiés palestiniens, Israël lance un défi à la communauté internationale et enfreint les conventions internationales et les résolutions des Nations Unies, notamment la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The enzymes bound tightly to their polysaccharide products but these complexes could be readily dissociated by polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les enzymes sont étroitement liées à leur produit polysaccharidique, et ces complexes peuvent être facilement dissociés par une électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: The structure of our drinking water definitely effects our vitality level.
French: Cela n'est peut-etre pas du au hasard non plus, que dans des tumeurs cancéreuses il y a de l'eau irréguliere, avec des propriétés differents de celle, réguliere et sructurée que contiennent des tissus saines. Cest pourquoi, procurons-nous, si possible d'un appareil par exemple magnétique qui peut normaliser la structure de l'eau.
English: • Chronology of CIDA's Commitment to Gender Equality CIDA’s first policy guidelines on Women in Development (WID) were developed in 1976.
French: • L'ACDI et l'égalité entre les sexes : historique Les premières lignes directrices de l’ACDI sur l’intégration de la femme au développement (IFD) ont été élaborées en 1976.
English: Back to Employment Opportunities Back to Field Operations Division Back to Water Resources Division
French: Retournez aux occasions d'emploi Retournez à la division des opérations régionales Retournez à la division des ressources hydriques
English: This project will facilitate the development of a fast, high-resolution method for assessing the quality of traditional Chinese herb by chromatographic fingerprinting.
French: Ce projet facilitera l'élaboration d'une méthode rapide et de haute résolution pour l'évaluation de la qualité des plantes traditionnelles chinoises par le procédé chromatographique de la cartographie peptidique.
English: Over the course of the three years, four targets were withdrawn because of changing priorities or lack of resources.
French: Durant cette période de trois ans, il a fallu abandonner quatre des buts fixés, faute de ressources ou en raison d’un changement dans les priorités.
English: The Commission intends to support wine exports and certain labels.
French: La Commission entend soutenir les exportations de vin et certains labels.
English: This vision should be spelt out in a brief and easily-understood document that is widely circulated within the Mission and would identify priority themes for Canada in the UN.
French: Cette vision devrait être expliquée de manière détaillée dans un document court et facilement compréhensible, largement distribué au sein de la mission, qui établirait les thèmes prioritaires pour le Canada à l’ONU.
English: The conference provided an ideal forum for exchange on the different aspects of intellectual property and electronic commerce between foreign and local participants.
French: La conférence était le cadre idéal pour des échanges de vues entre participants étrangers et participants locaux sur les différents aspects de la propriété intellectuelle et du commerce électronique.
English: By 2Lt Leah Pierce, Reserve PAO Originally, this article was meant to respond to a call from NATO looking for recommendations of people who exemplified the best of the NCM's as part of celebrating the Year of the NCO.
French: Par le Sous-lieutenant Leah Pierce, OAP de la Réserve Au départ, cet article devait faire suite à une demande de l'OTAN, qui souhaitait se voir recommander des personnes représentant la crème des MR dans le cadre des célébrations pour l'Année du militaire du rang.
English: By 14 June 2006, Serbia, Slovakia and Poland had paid their contributions for 2005 and 2006 and were clear of arrears.
French: Au 14 juin 2006, la Pologne, la Serbie et la Slovaquie s'étaient acquittées de leurs contributions pour 2005 et pour 2006 et n'avaient plus d'arriérés.
English: Since 1978, Statistics Canada has conducted several population surveys that have included questions related to asthma.
French: Depuis 1978, Statistique Canada a effectué plusieurs enquêtes sur la population qui incluaient des questions concernant l'asthme.
English: Intersectoral Healthy Living Network; Healthy Living Intersectoral Fund; Public Information; Research and Surveillance; and an Aboriginal dialogue.
French: Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains; Fonds intersectoriel de la Stratégie en matière de modes de vie sains; Information publique; Recherche et surveillance et Dialogue avec les Autochtones.
English: Besides, there is just no way that a US president busy with dozens of other pressing problems can compete with a Fed chairman who has the luxury of focusing full time on economic issues.
French: De plus, comment un Président des États-Unis, submergé par des dizaines de dossiers politiques brûlants pourrait-il rivaliser avec le Président de la Fed dont le rôle consiste à se concentrer uniquement et à plein temps aux questions économiques ?
English: 27.1.4 Review a sample of contract files involving sensitive information and assets and confirm that the necessary security requirements were included in all applicable documents.
French: 27.1.4 Examiner un échantillon de marchés qui comportent des renseignements et des biens de nature délicate et vérifier si les exigences de sécurité nécessaires ont été incluses dans tous les documents.
English: Family courts in the provinces have better facilities to verify the child's origins and home situation.
French: Les tribunaux de la famille provinciaux peuvent plus facilement vérifier l'origine de l'enfant et sa situation familiale.
English: Under the provisions of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, Article 6(2)
French: Plusieurs mécanismes de propriété intellectuelle mentionnés plus haut ne reconnaissent pas comme objet cette combinaison d’éléments constitutifs des savoirs.
English: The Committee is also concerned that very few programmes provide specific support for single-mother families, which reportedly constitute around 50 per cent of Honduran families.
French: Il constate en outre avec préoccupation que très peu de programmes offrent un appui spécifique aux familles monoparentales, lesquelles représenteraient environ 50 % des familles honduriennes.
English: This Convention governs only the formation of contracts concluded or evidenced by data messages.
French: La présente Convention régit exclusivement la formation des contrats conclus ou constatés au moyen de messages de données.
English: This more relaxed monetary policy stance led to an easing of the downward trend in real liquidity that had predominated in Latin America since the fourth quarter of 1998 (the real variation in the money supply (M1) was -5 per cent in the 12 months to December 1998), and a slight upturn in the real money supply started to be seen in the third quarter of 1999.
French: Cet assouplissement de la politique monétaire a entraîné un ralentissement de la tendance à la baisse des liquidités en termes réels qui prévalait en Amérique latine depuis le dernier semestre de 1998 (la variation réelle de la masse monétaire (M1) était de 5 % au cours de la période de 12 mois qui s'est achevée en décembre 1998), et on a pu observer une légère augmentation de la masse monétaire réelle à partir du troisième trimestre de 1999.
English: • Livestock Grading Manual
French: • Manuel de classement - produits laitiers
English: We need a strong cohesion policy, which, in turn, requires an appropriate budget, at least at its current level, in order to meet its ambitious targets.
French: Nous avons besoin d'une politique de cohésion solide et celle-ci doit être dotée d'un budget approprié, au moins équivalent au budget actuel, afin de pouvoir réaliser ses objectifs ambitieux.
English: The issue in question in this proposal is the introduction of a one-stage procedure to grant both employment and residency authorisation and the definition of a common set of rights to all nationals of non-EU countries who legally reside and work in the EU.
French: Cette proposition a pour but d'introduire une procédure unique pour l'octroi d'un permis de résidence et de travail et de définir un ensemble commun de droits pour tous les ressortissants des pays non européens qui résident et travaillent légalement dans l'UE.
English: The Media Centre will be equipped with appropriate electrical power outlets for personal laptops, typewriters, telephones, fax facilities, closed-circuit television and a press documentation counter.
French: Ce centre sera équipé d'un nombre suffisant de prises de courant pour ordinateurs portables, machines à écrire, téléphones, télécopieurs, télévisions en circuit fermé, et comprendra aussi un comptoir de documentation.
English: Following in the footsteps of Rousseau, she shows that the nation rests on an essential contradiction at the very heart of the republican conception of it, between the universalism for which it aims and the particularisms that make up the context in which it evolves.
French: Ainsi emboîtant le pas à Rousseau, elle indique que la nation repose sur une contradiction essentielle, située au cœur de la conception Républicaine entre l’universalisme vers laquelle elle tend et les particularismes qui forment le contexte dans lequel elle se meut.
English: This latest incident confirms the volatility of the security situation and highlights the importance of and urgent need for the rehabilitation and reintegration of ex-combatants, now considered central to the future stability of Liberia.
French: Ce dernier incident a confirmé la volatilité de la situation en matière de sécurité et souligne combien il est important et urgent de réinsérer les anciens combattants, facteur désormais considéré comme un élément central de la stabilité future du Libéria.
English: The Government of Kazakhstan submitted to the Committee the draft strategy referred to in paragraph 5 of decision II/5a in early 2006.
French: Le Gouvernement kazakh a présenté au Comité début 2006 le projet de stratégie qui lui avait été demandé aux termes du paragraphe 5 de la décision II/5a.
English: An individualistic quest with another history.
French: Une quête individualiste avec une autre histoire.
English: Marche Region, Operational Programme Objective 3 FSE 2000-2006.
French: Marche Region, Environmental Department, ASTA:
English: All messages received were classified, assigned numbers in  military jargon for identification, a copy filed at the CR  and the original forwarded to the addressee through an  internal mail system.
French: On   leur attribue un numéro en jargon militaire à des fins   d'identification, une copie du message est conservée en dossier   au DCD et l'original est acheminé au destinataire par l'entremise   d'un système de courrier interne.
English: To achieve this change, the Government has made a commitment to systematically integrate sustainable development into its decision-making processes. To link health, the environment and the economy is not only the business of the Government of Canada.
French: Pour y parvenir, le gouvernement s'est engagé à intégrer systématiquement le développement durable dans les processus décisionnels.  Allier la santé, l'environnement et l'économie n'est pas uniquement l'affaire du Gouvernement du Canada.
English: Some companies (predominantly educational institutions and municipal and regional government agencies) are covered under an alternate insurance schedule, referred to as "schedule 2".
French: Certaines entreprises (principalement des établissements d'enseignement et des organismes gouvernementaux municipaux et régionaux) sont assurées en vertu d'une autre annexe d'assurance, appelée « annexe deux ».
English: According to Accenture’s 2004 report eGovernment Leadership:
French: Selon le rapport de 2004 d’Accenture, intitulé eGovernment Leadership:
English: International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010
French: Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010
English: There were no inter-group differences in demographic characteristics, adequacy of prenatal care or antepartum complications.
French: identifi´ les patientes a haut risque a l’aide d’un syst` me d’´ valuation e ` ` e e du risque.
English: The regulatory framework for storage system operators would be harmonised according to the good practices and guidelines already established by the ERGEG.
French: - Accès au stockage: le cadre réglementaire pour les gestionnaires de réseau de stockage serait uniformisé conformément aux bonnes pratiques et lignes directrices déjà établies par le groupe des régulateurs européens dans le domaine de l’électricité et du gaz.
English: If not, what do you think are the perceived gaps and how would you overcome them? 6.
French: Dans la négative, indiquez, quelles sont les lacunes et comment vous pourriez les combler. 6.
English: Relistor should be only administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Relistor devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: Nor would MINUGUA have succeeded without the support of the Member States who authorized its deployment and its permanence through several mandate extensions.
French: La Mission n'aurait pas non plus mené sa tâche à bien sans l'appui des États Membres qui ont autorisé son déploiement et maintenu sa présence en prorogeant plusieurs fois son mandat.
English: • Health Canada www.hc-sc.gc.ca Developed in consultation with Allergy/Asthma Information Association, Anaphylaxis Canada, Association québécoise des allergies alimentaires, Canadian Celiac Association, Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology and Health Canada.
French: • Santé Canada, www.hc-sc.gc.ca Document élaboré en consultation avec l'Allergy/Asthma Information Association, Anaphylaxis Canada, l'Association québécoise des allergies alimentaires, l'Association canadienne de la maladie cœliaque, la Société canadienne d'allergie et d'immunologie clinique et Santé Canada.
English: Around 1900, a new layout, full of humour and action appeared in the American press that was easily recognized as the graphic novel: the comic strip, born at the same time as cinema and pornography.
French: Autour de 1900, apparaît dans la presse américaine une forme pétrie d’humour et d’action que nous reconnaissons sans problème comme de la bande dessinée : le comic strip, né en même temps que le cinéma et le phonographe.
English: Corroborating the MONUC information, records that the Group obtained from airport authorities at Kisangani-Bangboka airport indicate that the same aircraft had landed in Kisangani on 10 September 2007 from Khartoum and returned to Khartoum the same day.
French: Le Groupe d'experts s'est fait communiquer par la direction de l'aéroport de Kisangani-Bangboka des registres qui confirment les informations recueillies par la MONUC puisqu'ils indiquent que l'appareil en cause a atterri à Kisangani le 10 septembre 2007 en provenance de Khartoum et est retourné à Khartoum le même jour.
English: Between-litter intervals in captivity (Tbetween = 1.4 years, SD = 0.7, n = 11) were significantly shorter than in the wild (Tbetween = 1.9 years, SD = 0.7, n = 17).
French: Les intervalles entre les portées sont significativement plus courts en captivité (Tintervalle = 1,4 année, ET = 0,7, n = 11) qu'en nature (Tintervalle = 1,9 année, ET = 0,7, n = 17).
English: Since my last report, cooperation between the United Nations and OIF has grown even closer.
French: Depuis mon dernier rapport, la coopération entre l'ONU et l'OIF s'est davantage consolidée.
English: Where an invention has been made by two or more persons working together by agreement, they shall have a joint right to a patent.
French: en droit, ne peut pas faire valoir un droit au brevet, a le droit d’être mentionnée comme inventeur dans le brevet.
English: If the Commission could pinpoint other consequences within the field of State responsibility, then it should try to indicate what they were.
French: Si la Commission devait déterminer avec précision d'autres conséquences d'un fait internationalement illicite dans le cadre de la responsabilité des États, elle devrait alors chercher à indiquer en quoi elles consistaient.
English: As mentioned above, free IPTV requires only an Internet connection and an Internet-enabled device such as a personal computer (and display), iPod or even a 3G cell phone.
French: Tel que mentionné plus haut, l’IPTV gratuite n’a besoin que d’une connexion Internet et de l’équipement adapté, comme un ordinateur personnel (et un écran), un iPod ou même un téléphone cellulaire 3G.
English: As a result, some delegations questioned the need to have a separate article on this subject.
French: De ce fait, certaines délégations se sont interrogées sur la nécessité de prévoir un article distinct à ce sujet.
English: Risk 1 observations may have different impacts on the safety of the blood supply.
French: L'impact des observations de risque 1 sur l'innocuité des réserves de sang peut varier.
English: Review Site Support Service Review (SSSR), and repackage the Review to focus on performance standards, service standards, costing systems, and cost benchmarking.
French: Revoir l’Examen des services de soutien aux sites (ESSS) et le réaménager pour s’attacher aux normes de rendement, aux normes de service, aux systèmes de contrôle des coûts, et à l’analyse comparative des coûts.
English: Some of the rooms are air-conditioned.
French: Les salles sont en partie climatisées.
English: Thirdly, the Presidency is aware that the March European Council set ambitious targets for relaunching the Lisbon Strategy.
French: Troisièmement, la Présidence est consciente que le Conseil européen de mars a fixé des objectifs ambitieux pour la relance de la stratégie de Lisbonne.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/60/L.2, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.2, tel que révisé oralement?
English: Production of a targeted brochure supported by extensive coverage by Canadian and international journalists focused on collaboration and achievements over the past 25 years.
French: La production d'une brochure mettant en lumière la collaboration et les réalisations des 25 dernières années a suscité beaucoup d'intérêt de la part des médias canadiens et internationaux.
English: Please check all appropriate boxes.
French: CERTIFICAT D’INSPECTION RADIO (Côtes du Canada).
English: Prince George, British Columbia Date: 7/7/2006 Value: $45,224.00 Type: Contribution Purpose:
French: Prince George, British Columbia Date : 7/7/2006 Valeur : 45224.00 $ Type : contribution Objectif :
English: More paragraphs of the Summary are devoted to this issue than to any other topic.
French: Dans le résumé, le désarmement fait l'objet d'un plus grand nombre de paragraphes que n'importe quel autre thème.
English: The implementation of measures such as the Elements can enhance the transparency of the trade in MANPADS, thereby enhancing international peace and security.
French: L'application de mesures telles que celles prévues par les éléments de contrôle peut renforcer la transparence du commerce des systèmes portatifs de défense aérienne et, partant, renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Dignity/recognition Questions Indicators 1.
French: Dignité/reconnaissance Questions 1.
English: This achievement was particularly impressive given the difficult conditions in many duty stations.
French: Ce résultat est particulièrement remarquable compte tenu des conditions difficiles qui caractérisent de nombreux lieux d'affectation.
English: Overly strict protection may stifle creativity and cultural exchanges, as well as be impracticable in its implementation, monitoring and enforcement.
French: Une protection excessivement stricte peut étouffer la créativité et freiner les échanges culturels et se révéler impossible à mettre en œuvre, à contrôler et à appliquer.
English: The success of the global fight against terrorism requires more effective action at the national level.
French: Le succès de la lutte mondiale contre le terrorisme exige des actions plus efficaces au niveau national.
English: Regardless of the determination, it must be clear from the plan text that the employer is required to contribute a minimum of 1 % of the total pensionable earnings paid to all active plan members.
French: Peu importe la détermination, il doit être clair d'après le libellé du régime que l'employeur est tenu de verser une cotisation minimale de 1 % de l'ensemble de la rémunération ouvrant droit à pension versée à tous les participants actifs du régime.
English: ◦ Those who delay may have an economic advantage 6.
French: ◦ Ceux qui reportent l'application pourraient en tirer un avantage économique.
English: "Beginning in April 2004, the pilot version of ResearchNet, a Canadian research portal that offers electronic services and tools to support collaboration and information sharing amongst researchers, research organizations, government, industry and the public, will be launched.
French: Atteint Ce qui était prévu :  « Au début d'avril 2004, la version pilote de RechercheNet, portail de recherche canadien qui offre des outils et des services électroniques pour appuyer la collaboration et l'échange d'information entre les chercheurs, les organismes de recherche, le gouvernement, l'industrie et le public, sera lancée.
English: Greater efficiency is expected once Passport processing can be done electronically, which is expected in the next few months.
French: Une fois le traitement des passeports automatisé -- un projet qui doit être mené à bien dans les prochains mois -- on parviendra à améliorer l’efficacité de cette opération.
English: However, we approach a city from all angles: what is the story of this place, what's the history?
French: Nous approchons toutefois une ville sous tous les angles : quelle est le cheminement de cet endroit, quelle est son histoire?
English: PROCEDURAL MATTERS Notices of Motion CN and CP filed three Notices of Motion pursuant to section 28 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 during the course of the proceedings.
French: QUESTIONS DE PROCÉDURES Avis de motion Le CN et le CP ont déposé trois avis de motion en vertu de l'article 28 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 pendant le déroulement des procédures.
English: (e) Encouraging non-governmental entities to play a larger role in United Nations efforts to promote the peaceful uses of outer space;
French: e) Encourager les entités non gouvernementales à participer plus largement aux efforts des Nations Unies pour promouvoir les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique;