ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am grateful to Di Pietro for the support that has always given to the initiatives of the blog, like Vday or manifestation of anti-mafia family.
French: Je suis reconnaissant à Di Pietro pour l'appui qu'il a toujours accordée aux initiatives du blog, comme Vday ou manifestation anti-famille de la mafia.
English: The gross violations of human rights in Afghanistan under the Taliban regime since it took over in 1995 were merely incidental.
French: Dans ce contexte, les violations manifestes des droits de l’homme en Afghanistan sous le régime des Talibans depuis qu’ils ont pris le pouvoir en 1995 ne sont qu’accessoires.
English:   Modem steel and bismuth/tin shotshell ammunition are both effective for bagging waterfowl and other game animals over accepted shotgun shooting ranges (up to about 45 m for waterfowl).
French:   Les cartouches modernes Ã l'acier et au bismuth-Ã©tain sont efficaces pour la chasse Ã la sauvagine et Ã d'autres gibiers, Ã une distance de tir acceptable (jusqu'Ã 45 m pour la sauvagine).
English: Despite this drop, this province posted the highest proportion of business proposals among the 6 large regions analyzed.
French: Cette province affichait la plus forte proportion de propositions commerciales parmi les 6 grandes régions analysées.
English: · Invitation to tender for mobilisation
French: · Adjudication pour la mobilisation
English: Such payment shall be made only to the surviving spouse and dependent children.
French: Le montant de cette somme est calculé :
English: Focused vaccine promotion campaigns in the North are only delivered once nursing resources are in place, said Dr. Robert Carlin of the Public Health Department of the Cree Territory of James Bay.
French: Les campagnes de vaccinations ciblées dans le Nord ne sont mises en oeuvre qu'une fois que la main d'oeuvre infirmière est en place, dit le Dr Robert Carlin du ministère de la Santé du Territoire Cri de la baie James.
English: Call-Net's contribution exemption application is given final approval and applications for such circuits are not required in the future.
French: La demande d'exemption de frais de contribution de Call-Net est approuvée de façon définitive et, à l'avenir, les demandes d'exemption de frais de contribution pour de tels circuits ne seront plus nécessaires.
English: Recalling General Assembly resolution 96 (I) of 11 December 1946, in which the Assembly declared genocide a crime under international law, and all subsequent resolutions within the United Nations system that have contributed to the establishment and development of the process of prevention and punishment of the crime of genocide, including Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005,
French: Rappelant la résolution de 1996 (I) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1946, dans laquelle l'Assemblée a déclaré que le génocide était un crime en droit international, et rappelant aussi toutes les résolutions ultérieures adoptées par les organismes des Nations Unies qui ont contribué à la mise en place et au développement du processus de prévention et de répression du crime de génocide, notamment la résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2005,
English: The vulnerability of all countries in the international community to this scourge can be reduced only through intelligent, concerted and multilateral action sustained over time.
French: La vulnérabilité face à ce fléau de tous les pays qui forment la communauté internationale ne pourra être diminuée que grâce à une action ingénieuse, concertée, multilatérale et prolongée.
English: In addition to our most prestigious producers (Anne-Françoise Gros, Roger Belland, Robert Arnoux, Alain Michelot, Michel Magnien, La Soufrandise), D.V.P. are able to propose some of the best value wines of the region and some discovery wines (Bourgogne-Epineuil, Bougogne Vézelay,…).
French: Aux grands Domaines prestigieux (Anne-Françoise Gros, Roger Belland, Robert Arnoux, Alain Michelot, Michel Magnien, La Soufrandise, …) s'ajoutent des vins offrant les meilleurs rapports qualité-prix de la région et des vins découvertes (Bourgogne Epineuil, Bourgogne Vézelay, …).
English: (b) subsection 328(1) (causing transmission of election survey results during blackout period).
French: b) quiconque contrevient au paragraphe 328(1) (faire diffuser les résultats d'un sondage électoral pendant la période d'interdiction).
English: The CSA observes that individual pilot workload is decreasing with declining traffic and that the workload does not seem excessive.
French: L'AAC observe que la charge individuelle des pilotes diminue lorsque le trafic diminue et qu'elle ne semble pas excessive.
English: Hundreds of proposals are received each year, all of which have merit.
French: En effet, des centaines de propositions, toutes aussi valables les unes que les autres, sont reçues chaque année.
English: Based on eclectic cellular and molecular methods, his research involves unique and comprehensive studies of T cell development and homeostasis on the one hand, and antigen recognition on the other.
French: Sa recherche, qui se fonde sur des méthodes cellulaires et moléculaires éclectiques, comprend des études uniques et exhaustives sur le développement des lymphocytes T et sur l'homéostasie, d'une part, et sur la reconnaissance antigénique, d'autre part.
English: In the warm up you may want to give some participants a tip to get them thinking on the right lines.
French: Lors de l'échauffement, vous souhaiterez peut-être orienter la réflexion des participants.
English: • Missile approach warning systems Phase II Research (under way)
French: • Systèmes d’avertissement d’approche de missiles Phase II Recherche (en cours)
English: II/Contract Object A/ Evaluation The evaluation will cover the following aspects: - Analysis of the definition of annual implemention programme objectives, of the quantification, of the programme relevance, of the respect of priorities and adequacy of the measures ; - Analysis of the monitoring systems14: examination of the coverage, the relevance and the reliability of the indicators ( output, result and outcome indicators), availability of quantitative and qualitative information, collection methods; - Evaluation scope and feasibility: methods, type of analysis, proposal for the sampling of projects (which will be the subject of detailed evaluations), data collection methods (surveys, interviews, etc). After the first two years of implementation (2000 and 2001) , the evaluation will cover the following principal points: - Analysis of the interventions, implementation of programmes on the basis of input and output indicators ( minimum set of indicators), checking of achieved objectives, analysis of the effects of the measures and their impact, insofar as this is possible15; - Analysis of the activities context: situation in the Member State, link with national policies and European priorities in the fields of reception, integration and voluntary repatriation.
French: Objet du contrat A. Évaluation L'évaluation comprendra: - une analyse de la définition des objectifs du programme annuel d'application, de la quantification, de la pertinence du programme, du respect des priorités et de l'adéquation des actions; - une analyse des systèmes de suivi14: examen des indicateurs en termes de couverture, de pertinence et de fiabilité (indicateurs de réalisations, de résultats et de conséquences), disponibilité des informations quantitatives et qualitatives, méthodes de collecte; - un examen de la portée et de la faisabilité de l'évaluation: méthodes, type d'analyse, proposition d'échantillonnage des projets (qui feront l'objet d'évaluations détaillées), méthodes de collecte des données (enquêtes, entretiens, etc.). Après les deux premières années de mise en œuvre (2000 et 2001), l'évaluation couvrira les principaux points suivants: - analyse des actions, mise en œuvre des programmes sur la base des indicateurs de moyens et de réalisations (série minimale d'indicateurs), vérification des objectifs réalisés, analyse des effets des mesures et de leur impact, dans la mesure du possible15;
English: (a) The memorandum of understanding signed with Qatar on children working in camel racing in Qatar
French: a) Mémorandum d'accord signé avec le Qatar au sujet des enfants jockeys dans les courses de dromadaires au Qatar
English: Language training is a key component of career development.
French: La formation linguistique constitue un Ã©lÃ©ment important de dÃ©veloppement de carriÃ¨re.
English: When making an arrest, as regulated in article 214 of the draft code, the police must be able to carry out, without a lawyer being present, the necessary preliminary inquiries, which deal with only an extremely limited number of points.
French: En effet, dans le cadre de l'appréhension, telle qu'elle est réglée à l'article 214 du projet, la police doit pouvoir procéder, hors de la présence de l'avocat, aux premières investigations qui s'imposent et qui ne portent que sur un nombre de points extrêmement limités.
English: • exportsource.ca  Canada's most comprehensive source of information and practical tools for new or experienced exporters.
French: • exportsource.ca  La plus importante source d'information et d'outils pour les exportateurs novices et expérimentés.
English: Au menu Sushis et MVC "on steroids".
French: Parsemez avec quelques MovieClipHelpers. Arrosez finalement le tout avec, selon le choix et l'humeur, un ModelLocator et/ou un ServiceLocator...
English: If the amount of material damage caused by her father was so great, why then there were no civil claims for these amounts from anyone?
French: Si le montant des dommages matériels causés par son père était si élevé, pourquoi personne n'a engagé de poursuites civiles?
English: Some were tried by the State Security Court (SSC), whose procedures fell far short of international fair trial standards, and sentenced to prison terms or, in some cases, to death, despite alleging in court that they had been tortured.
French: Plusieurs d'entre elles ont comparu devant la Cour de sûreté de l'État, qui applique une procédure non conforme aux normes internationales d'équité. Elles ont été condamnées à des peines d'emprisonnement ou, dans certains cas, à la peine capitale, bien qu'elles aient affirmé avoir été torturées.
English: It was also of the view that it could not grant a product exclusion to a single end user on the basis that the domestic industry would not supply the product in minimal quantities.
French: Il était également d’avis qu’il ne pouvait accorder une exclusion de produit à un seul utilisateur final parce que la branche de production nationale ne lui fournissait pas ce produit dans les quantités minimales désirées.
English: • New Staffing Delegation and Accountability Agreement Public Service Staff Relations Board • New Staffing Delegation and Accountability Agreement signed by the Commission RCMP External Review Committee
French: • Pouvoir de nommer des membres des peuples autochtones, en vertu du Programme d'équité en matière d'emploi pour les peuples autochtones de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui demeurera en vigueur jusqu'au 31 mars 2006 Ministère du Développement des ressources humaines
English: The enhanced monitoring mechanism makes oversight and evaluation of the performance of human resources management functions in the field possible; supports and facilitates consistency and quality in the exercise of the Division's delegated human resources management authorities; enables the Field Personnel Division to identify needed adjustments to human resources management policies, systems, strategies and human resources management capacity to best meet the human resources needs of peacekeeping operations; and improves current procedures and initiates required changes as necessary.
French: Le renforcement du mécanisme de suivi permet de contrôler et d'évaluer l'exécution des fonctions de gestion des ressources humaines dans les missions; d'appuyer et de faciliter la cohérence et la qualité de l'exercice des pouvoirs de gestion des ressources humaines délégués de la Division; de permettre à la Division du personnel de cerner les réajustements nécessaires dans les politiques, systèmes, stratégies et capacité de gestion des ressources humaines pour répondre au mieux aux besoins des opérations de maintien de la paix dans ce domaine des ressources humaines; d'améliorer les consignes actuelles et de procéder aux changements nécessaires.
English: • piecework payments and special payments
French: E. Commercialisation ou ventes 1 2 3 4 5
English: That is what some people would like to turn the European space programme into.
French: D' aucuns souhaiteraient en effet détourner ainsi le programme spatial communautaire.
English: The rich collections of the ethnographic museum, which include some 200,000 objects, have been on view in completely renovated quarters since 2001, which satisfy contemporary museum presentation, didactic, and aesthetic requirements.
French: Depuis 2001, le musée ethnographique expose sa collection, riche de plus de 200 000 objets, dans un espace rénové et adapté aux besoins d'une muséographie contemporaine, didactique et esthétique à la fois.
English: The criteria for the initiative were intentionally designed to be flexible so as to allow an easy fit between IPOLC criteria and those of partner departments and agencies.
French: Les critères du PICLO ont été intentionnellement conçus pour être flexibles afin de faciliter leur harmonisation avec les critères des ministères et des organismes partenaires.
English: He later said that, after flying to Russia, he took a ferry first to Germany, and then to Denmark.
French: Plus tard, il a déclaré qu'après s'être rendu en Russie en avion, il avait pris un ferry pour l'Allemagne puis pour le Danemark.
English: Save up to 75% on hotels in Nice, France online. Good availability and great rates.
French: Find on its official website all information for the hotel Le Palais de la Méditerranée, member of the Concorde Hotels & Resorts group.
English: Noting efforts by the State party, the Committee is nevertheless concerned at the low level of awareness of the Convention amongst the general public, including children and professionals working with and for children.
French: Prenant acte des efforts déployés par l'État partie, le Comité n'en demeure pas moins préoccupé par le fait que la Convention est peu connue du grand public, notamment des enfants et des professionnels qui s'occupent d'enfants.
English:  CIRCUMSTANCES OF THE INJURY Where the injury occurred Location/Area Frequency Percent of Injuries Own home bathroom kitchen bedroom living room yard other room/area unknown 96 50 19 7 2 1 2 15 84.2 Other home bathroom kitchen unknown 6 4 1 1 5.3 Trade or service area 3 2.6 Unknown 9 7.9 Total 114 100
French:  CIRCONSTANCES DE L'INCIDENT Lieu de l'incident Lieu Fréquence % de blessures Domicile de la victime salle de bain cuisine chambre à coucher salle de séjour cour autre pièce/endroit inconnu 96 50 19 7 2 1 2 15
English: Therefore, my suggestion is that the meeting be suspended until tomorrow or Friday — it is up to the President to decide — to give the Office of Legal Affairs time to provide some clarity on this situation.
French: Par conséquent, je propose que la séance soit suspendue jusqu'à demain ou vendredi - c'est à la Présidente d'en décider - afin de laisser au Bureau des affaires juridiques le temps de nous éclairer sur la situation.
English: This increase may result in a re-allocation of resources under the CNSC risk based planning and resource allocation process.
French: Cette hausse pourrait entraîner la réaffectation des ressources dans le cadre du processus de planification et d'affectation des ressources, axé sur le risque, de la CCSN.
English: Attracting and keeping these types of people are priorities for HR management in most organizations.[9] We are consequently interested in whether employees feel their workplace provides them with opportunities to take initiative in introducing new ideas or practices.
French: Attirer et conserver ces types de personnes sont des priorités pour la gestion des RH dans la plupart des organisations[9]. Nous souhaitons donc savoir si les employés et employées estiment que leur milieu de travail leur donne des occasions de prendre l'initiative de lancer de nouvelles idées ou de nouvelles pratiques.
English: If the patient is open to psychiatric support, that would be important to do—devastation is there, whether it is psychogenic or not.
French: Le Dr Ross propose de rencontre le Dr Gibbon pour discuter de cette question par la suite.
English: Research Partner(s) Office des Postes et des Télécommunications, BP 5959, Cotonou, Bénin
French: Partenaire(s) de recherche Bénin, Office des Postes et des Télécommunications, BP 5959, Cotonou, Bénin
English: Note 1 Statement of the objectives and activities of UNICEF
French: Note 1 Présentation des objectifs et des activités de l'UNICEF
English: In order to obtain the views and benefit from the expertise of those organizations, the Secretariat, in cooperation with INSOL and IBA, organized the UNCITRAL/INSOL/IBA Global Insolvency Colloquium in Vienna from 4-6 December 2000.
French: Pour connaître les vues de ces organisations et tirer parti de leurs connaissances spécialisées, le secrétariat avait organisé, en coopération avec INSOL International et l'Association internationale du barreau, un colloque sur l'insolvabilité internationale, tenu à Vienne, du 4 au 6 décembre 2000.
English: (c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 6 above;
French: c) De transmettre régulièrement aux États Membres les rapports périodiques visés au paragraphe 6 ci-dessus;
English: Letter addressed to Osler, Hosking & Harcourt LLP, Comwave Telecom Inc. and Rogers Telecom Inc.
French: Lettre adressée Hosler, Hosking & Harcourt LLP, Comwave Telecom Inc. et Rogers Telecommunications Inc.
English: The molecular weight of this enzyme was 120 000; its optimum pH was between 4 and 4.5 and its optimum temperature was 60 °C.
French: La masse moléculaire de cette enzyme est de 120 000; son pH optimum est compris entre 4 et 4,5 et sa température optimale de 60 °C.
English: Le niveau de qualité de certains équipements est assez médiocre.
French: Das Hotel liegt ziemlich außerhalb der Stadt (schwer zu finden!).
English: He contends that, during his detention, he was beaten on numerous occasions and that he was not allowed to go out or speak to anyone and was never informed of the duration of his detention.
French: Il affirme que pendant cette période, il a été brutalisé à maintes reprises, il n'avait le droit ni de sortir ni de parler à quiconque et n'a jamais su combien de temps il allait rester en détention.
English: Urges States and encourages the private sector and international financial and development institutions, such as the World Bank and regional development banks, to promote participation of individuals and groups of individuals who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in economic, cultural and social decision-making at all stages, particularly in the development and implementation of poverty-alleviation strategies, development projects, and trade and market assistance programmes;
French: Engage vivement les gouvernements et invite le secteur privé et les institutions financières et de développement internationales, notamment la Banque mondiale et les banques régionales de développement, à promouvoir la participation de personnes ou de groupes victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à la prise des décisions économiques, culturelles et sociales à tous les stades, en particulier dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de lutte contre la pauvreté, des projets de développement et des programmes de facilitation de l'accès aux marchés et du commerce;
English: ²Social and Educational Benefits for Canadians
French: Résultat stratégique ²Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens
English: The Committee requests that information be provided in that context on experience in applying the revised administrative arrangements.
French: Il souhaiterait recevoir dans ce contexte des informations sur les résultats qui auront été obtenus avec les nouvelles dispositions administratives.
English: Minister Clement Appoints New Member to the Canadian Institutes of Health Research Governing Council For immediate release - 2007-05 OTTAWA (January 29, 2007) - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced the appointment of Dr. Raymond Rajotte to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Governing Council for a three-year term.
French: Nomination par le ministre Clement d'un nouveau membre au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada Pour diffusion immédiate - 2007-05 OTTAWA (29 janvier 2007) - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la nomination du Dr Raymond Rajotte au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour un mandat de trois ans.
English: Hi-Tech Business Systems Kevin Szakacs #103 10312 - 12th Street Telephone: (250) 782-8860 Dawson Creek, British Columbia Facsimile: (250) 539-1622 V1G 4S9
French: Hi-Tech Business Systems Kevin Szakacs #103 10312 - 12ième rue Téléphone: (250) 782-8860 Dawson Creek, British Columbia Télécopieur: (250) 539-1622 V1G 4S9
English: The discretion afforded to the EA Committee is conditioned by the various avenues for peer review and oversight by departmental colleagues and the EA Steering Committee.
French: La latitude accordée au comité d’évaluation environnementale est soumise aux divers mécanismes d’examen par les pairs et de supervision par les collègues des ministères et le comité directeur d’évaluation environnementale.
English: More information is provided in Section 6, on financial information.
French: De plus amples renseignements financiers vous sont présentés à la section 6 sur les renseignements financiers.
English: Our Council will soon be sending an important mission there to help resolve outstanding problems.
French: Prochainement, notre Conseil enverra sur place une mission importante pour contribuer au règlement des problèmes pendants.
English: The campaign initiated in 2003 to encourage girls' participation in education was rolled out in 20 provinces in 2005, and this had some degree of success.
French: La campagne lancée en 2003 pour encourager la participation des filles à l'enseignement et introduite dans 20 provinces en 2005 a eu un certain succès.
English: Kenya’s Ministry of Health requested assistance from the World Health Organization (WHO), which in turn solicited diagnostic support in the form of a mobile laboratory from the Agency’s National Microbiology Laboratory.
French: Le ministère de la Santé du Kenya a demandé l’aide de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), qui s’est empressée de demander l’appui du Laboratoire national de microbiologie de l’Agence pour établir un laboratoire mobile de diagnostic.
English: In the aftermath of the WTO Ministerial Meeting in Seattle, the prospects for progress in these three directions are at best mixed.
French: Au lendemain de la Conférence ministérielle de l'OMC de Seattle, les perspectives de progrès dans ces trois directions apparaissent au mieux mitigées.
English: Should you wish to reproduce any of the content or create a link to one of the success stories on a separate web site, you are advised to refer to Environment Canadaâ€™s terms and conditions regarding the use of its web content.
French: Si vous dÃ©sirez copier le contenu dâ€™un des cas de rÃ©ussites ou crÃ©er un lien vers lâ€™un de ceux-ci sur un autre site Web, vous Ãªtes priÃ©s de vous rÃ©fÃ©rer aux conditions dâ€™Environnement Canada concernant lâ€™utilisation de son contenu Internet.
English: Instead, it follows a route that incorporates substantial parts of Palestine within Israel.
French: Son tracé empiète considérablement sur les territoires palestiniens.