ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dated at Ottawa, this 25th day of May, 1995 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Jan Skora Acting Director General Radio and Broadcasting Regulatory Branch
French: Michael Helm Directeur général Politique des télécommunications Jan Skora Directeur général intérimaire Direction de la règlementation de radiocommunications et de la radiodiffusion
English: The program encourages the development of locally controlled projects with components that include culture and language, education, health promotion, nutrition, social support and parental involvement.
French: Le programme encourage le développement de projets contrôlés localement avec des composantes qui incluent la culture et la langue, l'éducation, la promotion de la santé, la nutrition, le soutien social et l'implication parentale.
English: (d) Ninety-seven health and social work personnel were trained to assist women in social reintegration.
French: d) Quatre-vingt-dix-sept agents sanitaires et sociaux ont reçu une formation leur permettant d'aider les femmes à se réinsérer dans la société.
English: The aim is for the experts to devise a working copy of the Agreement with the legally binding formal amendments and with all other relevant politically binding decisions and bring them together in an editorial round-up to update the Agreement.
French: L’objectif est que les experts élaborent une version de travail de l’Accord avec les amendements formels juridiquement contraignants et toutes les autres décisions pertinentes politiquement contraignantes et les compilent au cours d’un examen éditorial pour mettre l’Accord à jour.
English: There must therefore be a presumption in favor of the US line of action, a point made forcefully and persuasively by Britain's Prime Minister, Tony Blair.
French: Notre présomption doit donc pencher en faveur de la ligne d'action soutenue par les États-Unis, ce que défend avec force et persuasion le premier ministre britannique, M. Tony Blair.
English: This study evaluated the long-run economic impacts of four alternative forest management strategies on New Brunswick’s Crown land forests: two volume-based strategies focused on business as usual (BAU) and intensive (INT) timber volume production and two value-based strategies focused on forest manufacturing sector contribution to gross domestic product (GDP) and government surplus (GOV). These were defined within an extended wood supply model that incorporated both economic indicators (logging sector profit, government surplus, forest manufacturing sector shipments, and forest manufacturing sector GDP) and timber supply indicators (harvest levels, operable growing stock, and products).
French: Ces stratégies ont été modélisées à l’aide d’un modèle élargi conçu pour les approvisionnements forestiers qui permet d’introduire des indicateurs économiques (profit du secteur récolte, surplus du gouvernement, livraisons et PIB du secteur manufacturier forestier) et des indicateurs d’approvisionnement en bois (niveaux de récolte prévus, matériel sur pied exploitable, produits).
English: Four provisions in the Declaration are fundamentally incompatible with New Zealand's constitutional and legal arrangements, with the Treaty of Waitangi and with the principle of governing for the good of all our citizens.
French: Quatre sont fondamentalement incompatibles avec les cadres légal et constitutionnel de la Nouvelle-Zélande, le Traité de Waitangi et le principe qui consiste à gouverner dans l'intérêt de tous nos citoyens.
English: Voting while away from Canada Canadian citizens can, under certain conditions, vote in federal elections when they are temporarily living or travelling outside Canada.
French: Le vote des Canadiens résidant à l’étranger Les citoyens canadiens peuvent, à certaines conditions, voter aux élections fédérales alors qu'ils résident temporairement ou voyagent à l'étranger.
English: These countries are being penalised, while an extra quota is being provided for the large producers of C sugar.
French: Ces pays sont pénalisés, alors que les grands producteurs de sucre C se voient accorder des quotas supplémentaires.
English: PricewaterhouseCoopers, LLP v. Canada (Minister of Canadian Heritage) File No.:
French: PricewaterhouseCoopers, s.a.r.l. c. Canada (Ministre du Patrimoine canadien) No de greffe :
English: She said that there was a need to "intensify the dialogue between sending and receiving countries, not just to curb migration, but also to find ways of achieving mutual benefit."
French: La ministre a insisté sur la nécessité « d’intensifier le dialogue entre les pays d’origine et les pays d’accueil, pas seulement pour limiter la migration, mais également pour trouver des moyens de procurer des avantages mutuels ».
English: Asked to revamp the Cole Harbour Community Constable Program—established in the early 1990s to deal with racial issues in the community—Tony went looking for the resources he knew would be needed to create a modern and effective recruitment program.
French: Chargé de remanier le programme des gendarmes communautaires de Cole Harbour — établi au début des années 1990 dans le but de régler les problèmes de discrimination raciale dans la communauté — Tony s'est mis à chercher les ressources qu'il savait nécessaires à la création d'un programme de recrutement plus moderne et plus efficace.
English: The Kingdom's Government is involving national non-governmental organizations in many human rights-related fields and civil society institutions recently contributed to the Kingdom's UPR report which was presented to the Working Group at its fourth session.
French: Le Gouvernement du Royaume associe les organisations non gouvernementales nationales à ses actions dans de nombreux domaines liés aux droits de l'homme, et des institutions de la société civile ont récemment apporté leur contribution au rapport sur l'Examen périodique universel soumis par le Royaume au Groupe de travail à sa quatrième session.
English: [Translation] Senator Murray's participation was prescient, for it just preceded a point of order that was raised by Senator Carstairs, the Leader of Government, who suggested that the amendment "is in substance exactly the amendment that was raised last week, which Your Honour declared to be out of order."
French: [Français] L'intervention du sénateur Murray était pour ainsi dire prémonitoire car elle a été immédiatement suivie d'un rappel au Règlement du sénateur Carstairs, leader du gouvernement au Sénat, qui a déclaré que «l'amendement présenté par le sénateur ce soir a exactement le même contenu que celui que Son Honneur a jugé irrecevable la semaine dernière».
English: Vancouver, B.C. O'Corry-Crowe, G.M., Suydam, R.S., Rosenberg, A., Frost, K.J., and Dizon, A.E. 1997.
French: O'C orry-Crowe , G.M., Su ydam, R.S., Ros enberg, A., Fro st, K.J. e t Dizon, A.E. 1 997.
English: Calls upon the Government of Afghanistan and the international community to intensify their efforts in the fight against narcotic drugs within the framework of the Afghanistan Compact;
French: Demande au Gouvernement afghan et à la communauté internationale d'intensifier leurs efforts pour lutter contre les stupéfiants dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan;
English: The proposed research should, therefore, contribute to the development of effective strategies to improve human health through better resource management.
French: La recherche proposée devrait donc contribuer à l'élaboration de stratégies efficaces afin d'améliorer la santé humaine de par une meilleure gestion des ressources en main.
English: With respect to those smokers in the middle range of dependence, that is, those who light up within between 6 and 60 minutes, there are significantly fewer in 1999 (49% vs 63%) than in 1994.
French: Pour ce qui est des fumeurs entre les deux extrêmes, ceux qui allument une cigarette entre 6 et 60 minutes après leur réveil, le pourcentage a considérablement chuté (49 % en 1999, comparativement à 63 % en 1994).
English: For more information about the Xeni Gwetin (the Tsilhqot'in people of Nemiah Valley) explore the following web sites: http://xenigwetin.com/History/History-Profile.html and http://www.fonv.ca/ [figure 7.
French: Pour de plus amples renseignements sur les Xeni Gwetin (communautés Tsilhqot'in de la vallée de la Nemiah) reportez-vous aux sites web suivants: http://xenigwetin.com/History/History-Profile.html et http://www.fonv.ca/ [figure 7.
English: The question asked members to identify how DLN and its activities contributed to their professional development or assisted in work related activities.
French: Les questions ont demandé aux membres d'identifier comment RAD et ses activités ont contribuées à leur développement professionnel ou ont aidées dans leur travail quotidien.
English: Some unions use tools, such as EARAT in Ontario, and the Test of Workplace Essential Skills (TOWES) to verify literacy, numeracy and other essential skills.
French: multiple comme celui qui sert dans le cas des métiers, on pourrait recourir à une formation linguistique propre au métier et à des interprètes qui connaissent le métier.
English: Current efforts targeted toward the easing of barriers for foreign-trained professionals to reenter the labour market should be vigorously supported by all levels of government.
French: Tous les ordres de gouvernement doivent appuyer activement les mesures mises en place pour abolir les obstacles à la réintégration de la main-d’oeuvre professionnelle formée à l’étranger dans le marché du travail.
English: Jolien: A nice and usefull tool to find accomodoation in Barcelona.
French: Karen: Very good, quick service that was clear and easy to use.
English: Let me emphasize that UNDP, as a general rule and practice, only can and will operate country programmes as requested and approved by the Executive Board.
French: Permettez-moi de souligner que le PNUD, en règle générale comme dans la pratique, peut administrer, et administre, les programmes de pays uniquement selon les modalités demandées et approuvées par le Conseil d'administration.
English: The Government was committed to the elimination of violence and discrimination against women.
French: Le Gouvernement est fermement résolu à éliminer toute violence et toute discrimination à l'égard des femmes.
English: Objective 1: Elimination of all forms of neglect, abuse and violence of older persons.
French: Objectif 1 : Élimination de toutes les formes d'abandon, de sévices et de violence à l'encontre des personnes âgées.
English: New York, 24 October 2001
French: New York, 24 octobre 2001
English: We have the freedom to do what we want, dress the way we want, express ourselves and be creative.
French: aux étudiants qui font leurs études pour la première fois dans un programme de première année.
English: Nevertheless, 101 requests in March and 100 requests in April 2002 were complied with, compared with 73 and 107 for the corresponding two-month period of 2001.
French: Néanmoins, 101 demandes ont pu être satisfaites en mars 2002 et 100 en avril 2002, contre 73 et 107 au cours de ces mêmes mois en 2001.
English: These disappear when you close the web browser and are not saved.
French: Ils disparaissent lors de la fermeture de votre navigateur et ne sont pas sauvegardés.
English: When the chemical is forwarded to the moulding machine, it is vacuumed into the hopper and pushed into a heated barrel.
French: Lors de son cheminement vers la machine de moulage, le composé est aspiré dans la trémie et poussé dans un baril chauffé.
English: Moreover CMR and CIM include provisions for land-sea transport which would further aggravate the situation in view of the question, which regime will apply for a transport operation that includes both sea- and land transportation.
French: De plus, ces deux conventions renferment des dispositions relatives au transport terrestre et maritime qui aggraveraient la situation pour ce qui est de savoir quel régime s'appliquerait à une opération de transport comportant à la fois des étapes maritimes et terrestres.
English: Canadian Studies and Youth Programs Community Partnerships Program Ceremonial and Canadian Symbols Promotion Program Human Rights Program Northern Native Broadcast Access Program Aboriginal Friendship Centres Program Aboriginal Representative Organizations Program Aboriginal Women's Program Northwest and Yukon Aboriginal Languages Agreements
French: Le Programme des études canadiennes et de la jeunesse Le Programme des partenariats communautaires Le Programme du cérémonial et de la promotion des symboles canadiens Le Programme des droits de la personne Le Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion Le Programme des centres d’amitié autochtone Le Programme des organisations autochtones représentatives Le Programme des femmes autochtones Les ententes sur les langues autochtones avec les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon
English: The anaesthetic tricaine methanesulfonate (TMS), when dissolved in distilled water, yields an acidic solution.
French: L'anesthésique sulfonate de méthane-tricaïne (TMS) donne une solution acide en eau distillée.
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities;
French: Prie tous les organismes et institutions des Nations Unies intéressés, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de prêter à la Représentante spéciale toute l'assistance et tout l'appui possibles dans l'exécution de son programme d'activités ;
English: 7) Corrective or preventative actions have been effectively implemented where marketplace problems have been detected.
French: (7) Des actions correctives ou préventives ont été mises en oeuvre efficacement lorsque des problèmes ont été repérés sur le marché.
English: With modern and refined architecture, the hotel offers a multitude of services, designed to respond at best to all the needs of its customers.
French: Avec une architecture moderne et sophistiquée, l'hôtel offre une multitude de services conçus pour satisfaire tous les besoins de ses clients.
English: We need an international, independent, impartial judge, as established by the Security Council in the statute of the ICTR.
French: Il nous faut un juge international, indépendant et impartial, comme stipulé par le Conseil de sécurité dans le mandat du TPIR.
English: The application, essentially, is that the Court of First Instance should take the decision which, according to the applicant, the Board of Appeal should legally have taken when hearing the appeal before OHIM.
French: Or, il ressort de l’article 62, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement n° 40/94 que la chambre de recours peut annuler la décision de l’unité de l’OHMI ayant statué en première instance.
English: It will take time for NEPAD to deliver.
French: Il lui faudra du temps pour tenir ses promesses.
English: In some circumstances, the Ombudsman may determine that referring a complaint to Step 1 would pose an injustice or a major inconvenience for one of the parties.
French: En certaines circonstances, l'Ombudsman peut dÃ©terminer que de rÃ©fÃ©rer une plainte au premier niveau poserait une injustice ou des inconvÃ©nients majeurs Ã l'une des parties.
English: It demonstrated that the services of a professional interpreter improved the quality of the encounter and the satisfaction of both the patient and service provider.
French: Cette expérience a démontré que les services offerts par un interprète professionnel avaient amélioré la qualité de la rencontre entre le patient et le fournisseur de services, et accru la satisfaction de ceux-ci.
English: From 1st November to 31st March: Tuesday – Thursday – Saturday and Sunday morning.
French: Du 1er Nov. au 31 Mars: Mardi - Jeudi - Samedi et Dimanche matin.
English: Senior Health Canada officials at the International Conference on HIV/AIDS in Barcelona indicated that the Department will begin a formal dialogue with key stakeholders to develop a plan that will support the global vaccine effort and focus on vaccine production and equitable distribution.
French: Les hauts fonctionnaires de Santé Canada qui ont participé à la Conférence internationale sur le VIH/sida à Barcelone ont fait savoir que le Ministère amorcerait un dialogue officiel avec les principaux intervenants en vue d'élaborer un plan qui soutienne les efforts mondiaux en matière de vaccination et qui mette l'accent sur la production de vaccins et leur distribution équitable.
English: As Neil Kinnock said here yesterday, this goes completely against a key principle of the directive, namely nondiscrimination.
French: Comme M. Kinnock l'a constaté hier ici même, cela est en contradiction totale avec le principe central de la directive, à savoir la nondiscrimination.
English: Franche Comte Regional Youth Information Centre - CRIJ Information updates.
French: Centre Régional d'Information Jeunesse Limousin - CRIJ Dans la rubrique « Europe », description de programmes d’échanges européens et accès à des offres de stages.
English: Apart from the unenthusiastic reaction from the financial sector, a number of fundamental problems present themselves.
French: Outre la réaction réservée émanant du secteur financier, un certain nombre de problèmes fondamentaux se présentent.
English: The national capacity to collect and utilize quantitative and qualitative data for programme monitoring and evaluation will be strengthened.
French: La capacité nationale de collecte et d'exploitation des données quantitatives et qualitatives à des fins de suivi et d'évaluation du programme sera renforcée.
English: Then click File® Open and select the PDF file.
French: Cliquez sur File (Fichier)® Open (Ouvrir) et sélectionnez le fichier PDF.
English: The parliamentary dimension in the new European security and defence architecture – debates and replies to parliamentary questions tabled in WEU countries REPORT1 submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations 2 by Mrs Agudo Cadarso, Rapporteur
French: La dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de sécurité et de défense européenne – Débats et réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO
English: (1) If an authorized foreign bank, under a credit agreement for a loan for a fixed amount, waives a payment without waiving the accrual of interest during the period covered by the payment, the authorized foreign bank must, in an offer to make such a waiver, disclose in a prominent manner that interest will continue to accrue during that period if the offer is accepted.
French: (1) La banque étrangère autorisée qui, en vertu d'une convention de crédit visant un prêt d'un montant fixe, renonce à un versement mais non aux intérêts courus pendant la période à laquelle s'applique ce versement doit, dans son offre de renonciation, préciser de façon évidente que si l'offre est acceptée les intérêts continueront à courir pendant cette période.
English: No longer forcing people to give up working.
French: Ne plus forcer les gens à partir à la retraite.
English: In its statement before the ministers, the IPU delegation expressed concern about the slow progress of negotiations and reminded delegates that parliaments were crucial to the implementation of policy measures.
French: Dans sa déclaration faite devant les ministres, la délégation de l'UIP s'est déclarée préoccupée par la lenteur des progrès réalisés dans les négociations et a également rappelé aux délégués que les parlements jouaient un rôle crucial dans l'application des mesures gouvernementales.
English: Other country Parties have expanded the membership of the NCB to include other ministries and sectors found to be critical to the implementation of their NAPs.
French: D'autres en avaient élargi la composition pour y inclure divers ministères et secteurs jugés essentiels dans la mise en œuvre de leur PAN.
English: Micro firms pay no cost recovery fees and data for small firms were not available.
French: Les microentreprises ne paient pas de droits de recouvrement des coûts et les données pour les petites entreprises n’étaient pas disponibles.
English: The AWG-LCA considered sub-item 2 (b) at its 1st meeting, on 1 June.
French: Le Groupe de travail a examiné le point 2 b) de l'ordre du jour à sa 1re séance, le 1er juin.
English: Belarus, Benin, Burundi, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Egypt, Ethiopia, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Myanmar, Nicaragua, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Bélarus, Bénin, Burundi, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Éthiopie, Madagascar, Myanmar, Nicaragua, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 54 Recital F F. whereas sectoral EU directives on services of general interest in network industries and other sectors in which market opening has been achieved or begun provide a reliable framework, (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 55 Considérant F F. considérant que les directives sectorielles de l'UE fournissent un cadre fiable pour les services d'intérêt général dans les branches s'appuyant sur une infrastructure de réseau et dans d'autres secteurs dans lesquels une ouverture du marché a été réalisée ou engagée, mais qu'elles ne permettent pas de dégager une orientation générale, Or. it
English: Wings are black; the long tail is black and white.
French: Les pattes et les pieds sont forts et les griffes acérées.
English: • it would be far more beneficial if advance notice of a NON was provided to the sponsor so that a discussion concerning the issues could take place prior to the issuance of the formal NON.
French: • les discussions sur les questions n’ont lieu que lorsque les promoteurs reçoivent leur ANC formel (il serait plus bénéfique de leur faire parvenir un préavis et de commencer les discussions plus tôt).
English: ANNEX – Winter Celebration 2007 activities Dog sledding:
French: ANNEXE – Célébration hivernale 2007 : activités offertes Promenades en traîneau à chiens :
English: Organisation Established on 1 June 1998, the ECB is a European institution with legal personality (Article 107(2) EC and Article 9 of the ECB Statute) based in Frankfurt.
French: Organisation Instituée le 1er juin 1998, la BCE est une institution européenne dotée de la personnalité juridique (article 107, paragraphe 2, CE; article 9 des statuts) dont le siège est à Francfort.
English: It is in accordance with the forecasts, economic considerations and outlooks.
French: C’est conforme aux prévisions, ainsi qu’aux considérations et aux perspectives économiques.
English: Determine the internal pressure and initial discharge rate at 20°C ±1°C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers).
French: Calculer la pression interne et le débit initial à une température de 20 + 1 °C (afin d'éliminer les boîtes à aérosol mal ou partiellement remplies).
English: Both Dalglish and Anderson were also sentenced to five years of mandatory supervision on release, and were ordered to pay over $5 million U.S. in restitution.
French: Tous deux devront verser plus de 5 millions de dollars américains et se soumettre à une surveillance obligatoire de cinq ans dès leur mise en liberté.
English: With regard to the fishing opportunities within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), Latvia declares its interests for fishing in that area, although it has no significant catch record during the recent period.
French: Pour ce qui est des possibilités de pêche au sein de la Commission des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE), la Lettonie déclare qu'elle souhaite pêcher dans cette zone, même si elle n'a pas réalisé de captures importantes ces derniers temps.