ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the world gets smaller every day, and this is now so obviously the case that the globalization of the economy is something which everyone accepts as normal.
French: Monsieur le Président, le monde devient de plus en plus petit, ce constat est d'autant plus évident que la globalisation ou mondialisation de l'économie est un phénomène que tout le monde trouve naturel.
English: Alternatives The rate changes described above were selected because they accurately reflect the increased cost per kilometre of operating an automobile and the increased cost of acquiring a vehicle since the rates were last revised.
French: Solutions envisagées Les changements de taux dont il est question ci-dessus reflètent avec justesse la hausse du coût au kilomètre de fonctionnement d'une automobile et la hausse du coût d'acquisition d'un véhicule depuis la dernière révision.
English: The Special Representative underlined the importance of keeping up the momentum in the efforts by the Provisional Institutions of Self-Government to maintain progress in standards implementation.
French: Le Représentant spécial a souligné qu'il importait de continuer sur la lancée des efforts faits par les institutions provisoires d'administration autonome afin de continuer à progresser dans l'application des normes.
English: In most studies, the tissue response was confined to accumulation of pulmonary macrophages, many of which contained the fibres.
French: Dans la plupart des études, la réaction tissulaire a été confinée à l'accumulation de macrophages pulmonaires dont bon nombre contenaient des fibres.
English: If the amount of cultural gifts is more than your net income for the year minus charitable donations and gifts to Canada, a province, or a territory you claim, you can carry the excess forward for up to five years.
French: Déduisez d’abord les dons de bienfaisance et les dons à l’État, et ensuite les dons de biens culturels. Si le montant des dons de biens culturels dépasse votre revenu net pour l’année, moins les dons de bienfaisance et les dons à l’État que vous déduisez, vous pouvez reporter l’excédent sur les cinq années suivantes.
English: Proposal of amendments to regulation No. 13 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 13 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: The ECB welcomes and encourages the STEP initiative, which is currently being carried out by a group of market participants under the auspices of the ACI, the Financial Markets Association.
French: Deuxièmement, une action collective des intervenants de marché, éventuellement avec le soutien des autorités publiques, est également nécessaire dans le domaine des conventions de marché et de la normalisation des produits.
English: Having considered the financial report and audited financial statements for the twelve-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations, the related section of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations in respect of that period,
French: Ayant examiné le rapport financier et les états financiers vérifiés relatifs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de douze mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la question, ainsi que la section du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires consacrée à la question et le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2004,
English: Smokywood Pastures has a great selection to choose from.
French: Les Gourmandises Fumebois ont une grande sélection de douceurs dans laquelle choisir.
English: Soon we will have a total of 11 VACIS units in place all across the country.
French: Nous aurons bientôt implanté dans tout le pays un nombre total de 11 systèmes VACIS.
English: the daily incidental expense allowance will be increased to include "custodial" type of expenses. In Canada and USA, the daily allowance which was increased from $6.00 to $11.50 in July 2000 will be raised to $17.30.
French: · l'indemnité quotidienne de faux frais au Canada et aux États-Unis, laquelle avait passé de 6,00 $ à 11,50 $ en juillet 2000, passera à 17,30 $ pour inclure les dépenses « d'entretien ».
English: Tumbler Ridge's population has now rebounded to 2,200 and may be as high as 3,000, unofficially.
French: La population de Tumbler Ridge est passée de 2 200 habitants et elle pourrait maintenant se chiffrer à 3 000 habitants (il s'agit d'un chiffre non officiel.
English: As at 1 March, UNMIL troop strength stood at 14,832 out of an authorized strength of 15,125.
French: Au 1er mars, l'effectif militaire de la MINUL s'établissait à 14 832 personnes sur un total autorisé de 15 125.
English: CERTAIN SUGARS, SYRUPS AND MOLASSES EXPORTS TO THE USA 5204.
French: CERTAINS SUCRES, SIROPS ET MÉLASSES EXPORTATIONS AUX É-U 5204.
English: The Government of ....... shall serve as depositary of the present Convention.
French: CONVENTION SUR LA CAPACITE JURIDIQUE DE L’OSCE ET SES PRIVILEGES ET IMMUNITES
English: In addition, the restrictions imposed on the Palestinians' freedom of movement and the Israeli incursions into areas administered by the Palestinian National Authority have been major irritants in the Annapolis negotiations and within the framework of the Road Map.
French: De surcroît, les restrictions imposées à la liberté de circulation des Palestiniens et les incursions israéliennes dans les zones administrées par l'Autorité nationale palestinienne ont été les principales pommes de discorde dans les négociations d'Annapolis et dans le cadre de la Feuille de route.
English: Assistance included basic household items, schooling material for children, clothing, accommodations, utilities and other emergency items.
French: Des secours d'urgence ont été accordés pour acheter des articles ménagers indispensables, des articles scolaires et des vêtements, payer loyers et charges et couvrir d'autres besoins impérieux.
English: Lord Grey never stopped being active in supporting and talking about what he called "social comradeship".
French: Lord Grey n'a jamais cessé d'appuyer et de parler de ce qu'il appelait « la camaraderie sociale ».
English: At their discretion, the air carriers of each Party may pay for such expenses in the territory of the other Party in freely convertible currencies according to local currency regulation.
French: Les transporteurs aériens de chaque Partie contractante sont autorisés à régler les dépenses engagées sur le territoire de l'autre Partie contractante (notamment pour l’achat de carburant) en monnaie locale.
English: Over 5,600 staff members have used the career resource centre at Headquarters since its opening in September 2002 for workshops and individual consultations.
French: Plus de 5 600 fonctionnaires ont bénéficié d'ateliers et de conseils personnalisés depuis l'ouverture du centre du Siège en septembre 2002.
English: " Further back, behind the grating, are two doors leading to separate bedrooms. Finally, two walls of the sitting area feature the same "inset bookcases" that were last used in Pike 's quarters in " The Cage ".
French: Il n'a pas été conservé parce que le contre-plaqué sous le matelas de sa couchette était visible.
English: The Selection Branch, the Refugee Branch, the Integration Branch (which includes the citizenship programs), the Admissibility Branch and the Business Solutions Branch are in this sector.
French: Sont comprises dans ce secteur la Direction générale de la sélection, la Direction générale des réfugiés, la Direction générale de l'intégration (qui englobe les programmes de citoyenneté), la Direction générale de l'admissibilité et la Direction générale des solutions fonctionnelles.
English: It argues that, since the statement of objection it submitted to the French authorities was admissible, they were not justified in refusing to forward it to the Commission.
French: Elle relève, ensuite, que, à la différence des autres producteurs, ses activités s'inscrivent «dans une filière de production intégrée de façon verticale», entièrement située dans l'aire géographique concernée, et que, de ce fait, il lui est attribué une production de plus de 600 000 canards par an.
English: The three companies consolidated and strengthened their positions, as did the 10th and 16th, which also sent patrols through the wood, one of them to cover a party of engineers with charges to destroy the guns of the 2nd London Heavy Battery; a despatch rider sent at 3.10 a.m. with a message419 to the 3rd Brigade, C.F.A. for teams to withdraw them had failed in the darkness to find the new headquarters of that unit (at first on the roadside near Hill Top Farm and later in St. Jean).
French: Comme le 10e était prêt et au complet, il fut immédiatement guidé par le capitaine d’état-major de la 3e B.I.C. (capitaine H. F. MacDonald) jusqu’à la position de départ, à 500 yards au nord-est de la ferme "Mouse Trap" et là, formé en colonne de demi-bataillon: deux compagnies, les rangs distants de trente yards, les hommes côte à côte, constituaient les deux premières vagues d’assaut. Trente yards en arrière venaient les deux autres compagnies, sur deux rangs, distantes également de 30 yards, et formant les troisième et quatrième vagues.
English: Grate care is taken in the selection and the work mainship. Besides the production with the most modern machinery, there are regulary quality controls in order to take in to account all safty and quality standards.
French: Nous sommes aussi très soigneux dans la transformation des bois, en plus de la production automatique, des contrôles manuels sont effectués.
English: Bishbishi is a small and cozy budget hotel located in Mashraba, the southern part of Dahab. The hotel has 38 simple and clean rooms, single and double, with shared or private bathrooms, and with or without A/C.
French: Bishbishi is only a 1-minute walk from spectacular coral reefs and great scuba diving opportunities, as well as a 5-minute walk from the village center.
English: Fiscalis 2013 programme ECON/6/37076 ***I - COM(2006)0202 - C6-0159/2006 - 2006/0076(COD) Rapporteur:
French: Programme Fiscalis 2013 ECON/6/37076 ***I - COM(2006)0202 - C6-0159/2006 - 2006/0076(COD) Rapporteur:
English: Reports and corrective actions For each follow-up inspection, a report will be completed by the Measurement Canada inspector.
French: Rapports et actions correctives L'inspecteur de Mesures Canada produira un rapport pour chaque inspection de suivi effectuée.
English: Nature declares itself in every dish: the ingredients are all genuine, the flavours all authentic.
French: On ressent la nature dans tous les plats, les ingrédients sont absolument naturels, les goûts "vrais" sont valorisés.
English: AN..35 Client's Network Mailbox ID
French: DESTINATAIRE DE L’ÉCHANGE Identification du destinataire
English: Public Communication Risk Description Negative public opinion that either directly or indirectly influences the reputation of the organization, and the execution of the organization’s mandate.
French: Communication publique Description des risques Une opinion publique négative qui peut influer directement ou indirectement sur la réputation de l’organisation et sur l’exécution de son mandat.
English: It should be noted that the 2008-2009 rates are based on preliminary recosting parameters and in accordance with established methodology, which would be further recosted just prior to adoption of the initial appropriation of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
French: Il convient de noter que les taux de 2008-2009 sont établis sur la base de paramètres préliminaires d'actualisation des coûts, et conformément à la méthodologie établie, paramètres qui seront de nouveau actualisés juste avant l'adoption, en décembre 2007, du crédit initialement ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Wilson Bulletin 67:66.
French: Management of Hot Water Physa (Physella wrighti) in Liard River Hot Springs with observations on the Deer River and Grayling River Hotsprings, rapport préparé pour British Columbia Parks, Peace-Liard District, Ministry of Environment, Lands and Parks, 37 p.
English: The Challenges Ahead As we work our way toward Cancun and beyond, a number of challenges confront us: 1) The first challenge, and greatest enemy, is time.
French: Les dÃ©fis qui nous attendent Ã€ mesure que nous nous prÃ©parons Ã la confÃ©rence de Cancun et au-delÃ , nous devrons relever bon nombre de dÃ©fis. 1) Le premier dÃ©fi, et notre plus grand ennemi, est le temps.
English: The Board has assumed a mandate for environmental protection as a component of the public interest.
French: C'est dans cette optique que l'Office a assumé des attributions en matière de protection de l'environnement.
English: Negotiations on government procurement in services have seen little progress, as views continued to differ among countries on the coverage of the negotiating mandate, including on market access elements.
French: Les négociations sur les marchés publics dans le secteur des services n'ont guère progressé, les opinions continuant à diverger entre pays sur la portée du mandat de négociation, et notamment sur les éléments de la question qui ont trait à l'accès aux marchés.
English: In the heart of the Swiss Alps, the Valais is well-known for its mountainous landscapes, amongst which, the most famous Swiss mountain: the Matterhorn in Zermatt.
French: Au coeur des Alpes, le Valais est un canton suisse connu pour la beauté de ses paysages.
English: The waters of public opinion thus move in a veritable whirlpool of discontent.
French: Les eaux de l'opinion publique se meuvent en véritable tourbillon de mécontentement.
English: 4.1.7.2.4 Add the following new paragraphs:
French: 4.1.7.2.4 Ajouter les deux nouveaux paragraphes suivants:
English: I understand the disquiet of our ACP partners in part, but it would nonetheless be a disappointment if budgetisation were to be to the benefit of transparency but there were to be no efficiency in the spending of the funds.
French: Je comprends partiellement les appréhensions de nos partenaires ACP, mais il serait décevant que la budgétisation soit bénéfique en termes de transparence et non d’efficacité des dépenses.
English: Or. en Justification Article 24c(14) shall be deleted for the reason that the respective provision would shift significant powers to the Commission, namely the power to determine the competences of the regulators.
French: Or. de Justification Cette disposition vise à limiter l'influence du Parlement européen par la procédure de comitologie proposée. De la sorte, des décisions fondamentales concernant la réalisation du marché intérieur de l'énergie seraient soustraites à la procédure législative démocratique.
English: 7.1.9.3 Certain types of dangerous goods, as determined by the competent authority or established under applicable international law, may be excepted from these requirements for reporting of accidents or incidents.
French: 7.1.9.3 Certains types de marchandises dangereuses peuvent être exemptés des exigences en matière de déclaration d'accidents ou d'incidents sur décision de l'autorité compétente ou conformément aux prescriptions de la législation internationale applicable.
English: Furthermore, it decided to ask the secretariat to compile the best practices used in preparation of demonstration runs of container block trains and present its findings at the next session.
French: En outre, il a décidé de demander au secrétariat de recenser les meilleures pratiques employées dans la préparation des trajets de démonstration de trains-blocs de conteneurs et de présenter ses conclusions à la prochaine session.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Clifford Marr - Special Assistant* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2004 Date Description Amount 11-12 to 11-14 Accompany Minister:
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Clifford Marr - Adjointe spéciale* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2004 Date But Coût total 11-12 à 11-14 Voyage avec le ministre :
English: I have no wish to make a snap judgment of the conduct of the government referred to by Mr Schulz, let alone the conduct of a member of the Commission.
French: Je ne veux pas juger du comportement du gouvernement évoqué par M. Schulz, pas plus que de celui d'un membre de la Commission.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=C3B38009-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=C3B38009-1&accessible=off&meta=1
English: Utilisation of high-quality and low-quality mine methane (Round Table):
French: Utilisation de méthane de mine de charbon de haute qualité et de basse qualité (Table ronde):
English: The main factors contributing to the increased emissions were higher swine and beef cattle populations and greater use of synthetic fertilizer.
French: contribué à l’augmentation des émissions.
English: Election of the officers of the Main Committees [P.5].
French: Élection des bureaux des grandes commissions [P.5].
English: Vacinia Vaccine Message to laboratories about vaccinia vaccine from the Centre for Emergency Preparedness and Response, Health Canada In 1988, Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) took on the responsibility of issuing smallpox vaccine to civilians, particularly laboratory workers occupationally exposed to smallpox virus, closely related viruses and/or vaccinia virus including vaccinia recombinants(1).
French: Vaccin antivaccinal Message du Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU) de Santé Canada destiné aux laboratoires et portant sur le vaccin antivaccinal En 1988, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada a pris la responsabilité d'administrer le vaccin antivariolique aux civils, particulièrement aux employés de laboratoire qui sont exposés, dans l'exercice de leurs fonctions, au virus de la variole, aux virus connexes ou au virus de la vaccine, y compris les recombinants de la vaccine(1).
English: As we move into an electronic society, the risks of being a victim of identity theft increase through ruses such as "phishing" (an online version of pretexting, explained in greater detail below).
French: Comme notre société devient de plus en plus informatisée, les risques de vols d’identité par hameçonnage (version en ligne du faux-semblant expliqué précédemment) augmentent.
English: ◦ Reports on Plans and Priorities 2007-2008 Below are the Program Activities that contribute to an innovative and knowledge based economy. Program Activity Planned Spending (in $ thousands)
French: ◦ Rapports sur les plans et les prioritÃ©s 2007-2008 Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au une Ã©conomie axÃ©e sur l'innovation et le savoir. activitÃ©s de programmes DÃ©penses prÃ©vues (en milliers de dollars)
English: Third parties may object to the trademark application on relative grounds in the framework of the opposition procedure6.
French: Des tiers peuvent s’opposer à la demande d’enregistrement d’une marque en invoquant des motifs relatifs dans le cadre de la procédure d’opposition6.
English: To ensure that the ocean is not used for criminal activities nor for other activities that breach local, national or international laws.
French: - Veiller à ce que l'océan ne serve pas de théâtre aux activités criminelles ni à d'autres activités proscrites par les lois locales, nationales ou internationales.
English: As indicated by the Secretary-General in paragraph 31 of his report on the budget, the Mission subsequently instituted contractual turnkey arrangements for, inter alia, the construction of airfields, aviation workshops and warehouses, the construction of the rear logistics base in N'Djamena, as well as the office and living accommodation camps in Iriba, Farchana, Goz Beïda, Guéréda, Bahai and Koukou.
French: Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 31 de son rapport, la Mission a institué des arrangements contractuels clefs en main, notamment pour la construction d'aérodromes, d'ateliers d'aviation et d'entrepôts, la construction de la base logistique de l'arrière à N'Djamena, ainsi que des bureaux et des camps d'hébergement à Iriba, Farchana, Goz Beïda, Guéréda, Bahai et Koukou.
English: In addition to the typical Andorran cuisine , there are other ethnic gastronomies to try out: Hindu, Vietnamese, Japanese, Italian, and many more.
French: Pour conclure cette introduction, bien évidemment, ne pas oublier d´aller déguster un bon plat du terroir dans un typique restaurant familial, pour manger une cuisine locale.
English: Leaskdale Manse has also been designated a National Historic Site of Canada.
French: Le presbytère de Leaskdale a aussi été désigné lieu d'importance historique nationale.
English: From 2004, they will have access to SYSAUDIT -- the database containing all the audits of the Community and national bodies.
French: À partir de 2004, ils auront accès à SYSAUDIT, la base de données destinée à contenir l'ensemble des audits des organes communautaires et nationaux.
English: The Mill Farm property on Salt Spring Island, Jervis Island, Bunny Island and Flora Islet are the first of the 1997 acquisitions in the five-year program, which is now in its second year.
French: La propriété de Mill Farm, sur l'Ile Salt Spring, les îles Jervis et Bunny et l'Ilot Flora constituent le premier groupe des acquisitions de 1997, qui s'inscrivent dans le programme quinquennal Héritage patrimonial marin du Pacifique, qui en est à sa deuxième année.
English: The appropriation for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 for the Logistics Base would cover the additional costs for that period (ibid., para.
French: Le crédit ouvert au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 serait suffisant pour financer les dépenses additionnelles pour cet exercice (ibid., par. 2).
English: The plan recognizes that the national park is the region’s best-known attraction and states that the park "...has been instrumental in creating an awareness of the ‘Kluane’ name and in protecting the region’s natural resources."
French: Ce plan reconnaît que le parc est l’attraction la plus connue de la région et qu’il contribue à faire connaître le nom « Kluane » ainsi qu'à protéger les ressources naturelles des environs.
English: Attend pre-budget consultaiton with Minister Date(s): 2005-01-09 to 2005-01-10 Destination(s):
French: Pour assister aux consultations prébudgétaires avec le Ministre Date(s) : 2005-01-09 à 2005-01-10 Destination(s) :
English: You agree that Google shall not be responsible or liable for any loss or damage of any sort incurred as a result of any such dealings or as the result of the presence of such advertisers on the Service.
French: Vous reconnaissez que Google ne saurait être tenue responsable de pertes ou de dommages, de quelque nature que ce soit, résultant de telles activités ou de la présence d'annonceurs sur le Service.
English: The annual fee may be paid until six months after the date on which it became due provided that an additional fee as prescribed is also paid.
French: La taxe annuelle peut être versée dans un délai de six mois après la date d’échéance, moyennant paiement de la taxe supplémentaire prescrite.