ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding those recommendations, ODCCP commenced the project, albeit at a scaled-down cost of $2 million a year, drawn mostly from general-purpose funds.
French: En dépit de ces recommandations, le Bureau a amorcé le projet, en ramenant toutefois son coût à 2 millions de dollars par an, prélevés essentiellement sur les fonds non réservés.
English: The proposal itself would not normally result in a planning or programming decision.
French: La proposition proprement dite n’aboutira normalement pas à une décision de planification ou de programmation.
English: His key qualifications include SAR  systems and exploitation.
French: Il est principalement doué dans l'exploitation des systèmes de R-S.
English: The Committee considers this undertaking partly fulfilled. h if necessary, to create and/or promote and finance translation and terminological research services, particularly with a view to maintaining and developing appropriate administrative, commercial, economic, social, technical or legal terminology in each regional or minority language.
French: Le Comité considère que cet engagement est en partie respecté. h le cas échéant, à créer et/ou à promouvoir et financer des services de traduction et de recherche terminologique en vue, notamment, de maintenir et de développer dans chaque langue régionale ou minoritaire une terminologie administrative, commerciale, économique, sociale, technologique ou juridique adéquate.
English: THANKS the Standing Committee and the Secretariat for their extensive joint work in arriving at the proposals and recommendations; 2.
French: REMERCIE le Comité permanent et le secrétariat pour les travaux considérables qu’ils ont accomplis ensemble pour parvenir aux propositions et recommandations ; 2.
English: THIRD COMMITTEE 53rd and 54th meetings
French: TROISIÈME COMMISSION 53e et 54e séances
English: Content varies with wattage from 25 milligrams in a 75-watt lamp to 225 milligrams in a 1500-watt lamp (Purdue University, 2003).
French: Compte tenu de leur fiabilité et de leur longue durée de vie fonctionnelle, comme ils comprennent peu de composantes qui bougent et ils ne sont pas assujettis à des décharges électrostatiques, les interrupteurs à bascule sont utilisés dans un vaste éventail d'applications.
English: A Contracting Party may require that the request contain the indications
French: Une Partie contractante peut exiger que la requête contienne les indications
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static On Board Weighing (8-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Balance montée sur véhicule statique (8-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain Points de service :
English: ARTICLE 14 STANDBY ** 14.01 Exclusion
French: ARTICLE 14 DISPONIBILITÉ ** 14.01 Exclusion
English: CONCLUSIONS Universities are key players in Europe’s future and for the successful transition to a knowledge-based economy and society.
French: CONCLUSION Les universités sont des acteurs clés pour l’avenir de l’Europe et pour une transition réussie vers une économie et une société de la connaissance.
English: On the secondary and peripheral network the introduction will, most probably, not be feasible for another decade.
French: Le court terme et le moyen terme
English: (b) The Attorney-General is satisfied that, on surrender to the extradition country, the person will not be subjected to torture;
French: b) Le procureur général est convaincu que la personne remise à l'État requérant ne sera pas soumise à la torture;
English: The European pharmaceutical sector is under threat as investment in pharmaceutical R&D is diverted to the United States and, increasingly, to the Far East.
French: La Commission prépare une «communication-cadre» couvrant les questions industrielles et de marché, une directive sur les marchés de sécurité et de défense et un règlement sur les transferts intra-UE des équipements de défense.
English: The FWA is a formal mechanism for articulating a "negotiation path."
French: » [2] L'entente-cadre forme, avec le Plan de gestion interne (PGI), le mandat fédéral à l'étape de l'entente-cadre.
English: Seul un guerrier peut survivre au chemin de la connaissance ...
French: Seul un guerrier peut survivre au chemin de la connaissance .....
English: The five projects which include EFAs funded within AFMNet are:
French: Les cinq projets incluant les AGE et financés par AFMNet comprennent:
English: Coupons and manufacturers' rebates For the purposes of the HST, the rules governing the tax treatment of coupons and manufacturers' rebates will be the same as those applicable under the GST.
French: Bons et remboursements des fabricants Pour l'application de la TVH, les règles établissant le traitement fiscal des bons et des remboursements des fabricants seront les mêmes que sous le régime de la TPS.
English: • RC4067 Protocol - Between the Verification, Enforcement and Compliance Research Branch (VECR) and the Appeals Branch of Revenue Canada
French: • RC4067 Protocole - Entre la Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation (VERO) et de la Direction générale des appels de Revenu Canada
English: 12.6.4 The provisions of the Porcupine Caribou Management Agreement and any management agreement established with respect to the Bluenose caribou herd shall apply to the herds named therein, notwithstanding any provisions of this agreement which may be inconsistent with such agreements.
French: 12.6.4 Les dispositions de l'Entente sur la gestion de la harde de caribous de la Porcupine et des ententes de gestion établies relativement à la harde de caribous du lac Bluenose s'appliquent aux hardes qui y sont mentionnées, malgré les dispositions de la présente entente qui sont incompatibles avec ces ententes.
English: Medical services are provided free of charge to all Kiribatis.
French: Les services médicaux sont gratuits pour tous les Kiribatiens.
English: Environmental & Chemical Sciences, Inc., Aiken, South Carolina (Report ECS-SR30).
French: Environmental & Chemical Sciences, Inc., Aiken, South Carolina (Rapport ECS-SR30).
English: Continued failures to advance in trade negotiations will be to the detriment of all; there will be no advance unless it is based on equity and fair play.
French: Des échecs constants à progresser dans les négociations commerciales nuiront à tous; nous ne progresserons que sur la base de l'équité et de la loyauté.
English: A judge conducting a judicial recount may summon any deputy returning officer or poll clerk as a witness and can require him or her to give evidence on oath and, for that purpose, has the same power that is vested in any court of record.
French: Le juge a, dans le cadre du dépouillement, le pouvoir d’assigner devant lui, comme témoin, un scrutateur ou un greffier du scrutin et d’exiger qu’il témoigne sous serment et, à cette fin, il a les pouvoirs d’une cour d’archives.
English: Public institutions should be made to compete in a manner that does not discriminate against the private sector through, for example, government-backed guarantees.
French: Les institutions publiques devraient concurrencer les sociÃ©tÃ© privÃ©es sans toutefois placer celles-ci dans une situation dÃ©savantageuse en offrant, par exemple, des garanties de l'Ã‰tat.
English: Provision is also included for the travel of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and two staff members, 36 trips by Logistics, Finance and Personnel staff of the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations and travel by staff of the Office of Internal Oversight Services.
French: Est également demandé un montant couvrant le voyage du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix accompagné de deux de ses collaborateurs, 36 voyages de spécialistes de la logistique, des finances et du personnel de la Division de l'administration et de la logistique des missions ainsi que les voyages de membres du Bureau des services de contrôle interne.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 18 June 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 18 juin 2009.
English: The most controversial issue since the 1980s, however, is the role of lending-associated conditionality, particularly structural conditionality, and the most recent governance conditionality.
French: Toutefois, la question la plus controversée depuis les années 80 est celle des prêts assortis de conditions, en particulier la conditionnalité structurelle et, plus récemment, la conditionnalité basée sur la gouvernance.
English: Article 14 Articles 1 to 10 do not apply to the individual fee which is to be paid to the International Bureau.’
French: Article 14 Les articles 1 à 10 ne s’appliquent pas à la taxe individuelle due au Bureau international.»
English: While some progress has been made in implementing United Nations Conference on Environment and Development commitments through a variety of international legal instruments, much remains to be done to embody the Rio principles more firmly in law and practice.”
French: Si l'on a enregistré certains progrès dans la mise en œuvre des engagements souscrits lors de la Conférence [des Nations Unies sur l'environnement et le développement] par le biais de divers instruments juridiques internationaux, il reste beaucoup à faire pour donner véritablement corps aux principes de Rio tant dans la législation que dans la pratique.».
English: In its prior case law, the Human Rights Committee has concluded that the right to property, and the right to prompt, adequate, and effective compensation for any expropriation of property, is not protected as such by the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans des décisions antérieures, le Comité des droits de l'homme a conclu que le droit à la propriété et le droit à une indemnisation rapide, suffisante et effective en cas d'expropriation de biens, ne sont pas protégés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Annex 4 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 6.6 L'annexe 4 au présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.
English: DAVID EIDELMAN McGill University GlaxoSmithKline Canadian Lung Association CIHR Fellowship / 1 year $18,480 $10,010
French: IRSC Étude de la fonction des PLD du neutrophile Bourse de recherche / 2 ans
English: Summary: ...between WorkSite and Outlook makes it simple to manage all related client and engagement content including documents, scanned files, and email in a single place; emails can be dragged from the in-box directly into online client files.
French: Summary: ...needs offi ces and secretaries at both sites. EAS makes shared access to archives easy and transparent to users.
English: Regular tracking of key trends in federal compensation will raise questions that will require answers.
French: Le suivi méthodique des tendances clés en matière de rémunération fédérale soulèvera des questions auxquelles il faudra répondre.
English: Those provisions guaranteed that the Netherlands could not serve as a haven for fugitive torturers.
French: Selon la délégation, ces dispositions garantissent que les Pays-Bas ne puissent servir de refuge aux tortionnaires en fuite.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the proposed programme of work and timetable for the Committee at its sixtieth session in 2005, as contained in document A/C.4/59/CRP.1.
French: Le Président rappelle à l'attention de la Commission le programme de travail et le calendrier qui sont proposés pour sa soixantième session en 2005 et présentés dans le document A/C.4/59/L.1.
English: He also referred to a letter dated December 1, 2000 to Mr. Caron (exhibit D-10) which did not offer that candidates provide more information; it simply offered more information.
French: » Il a cité également une lettre datée du 1er décembre 2000 adressée à M. Caron (pièce D-10), laquelle ne demandait pas aux candidats de fournir de plus amples informations, mais offrait simplement des renseignements supplémentaires.
English: For the purpose of paragraph 23(a) of the Act, a cooperative name is prohibited if the name contains any of the following: (a) "Air Canada"; (b) "Canada Standard" or "CS"; (c) "Parliament Hill" or "Colline du Parlement"; (d) "Royal Canadian Mounted Police", "Gendarmerie royale du Canada", "RCMP" or "GRC"; or (e) "United Nations", "Nations Unies", "UN" or "ONU".
French: Est interdite au titre de l'alinéa 23a) de la Loi la dénomination sociale de coopérative qui renferme l'une ou l'autre des mentions suivantes : a) « Air Canada »; b) « Canada Standard » ou « CS »; c) « Colline du Parlement » ou « Parliament Hill »; d) « Gendarmerie royale du Canada », « Royal Canadian Mounted Police », « GRC » ou « RCMP »; e) « Nations Unies », « United Nations », « ONU » ou « UN ».
English: Anita Miller Address: 1623 Route 845 Address:
French: Anita Miller Adresse : 1623 Route 845 Adresse :
English: List all real estate disposed of during the taxation year.
French: Dressez la liste des biens immobiliers dont vous avez disposé durant l'année d'imposition.
English: Where a site is to be sold or leased on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer or tenant makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other party in the transaction.
French: pratiquée une activité (suppression) énumérée à l’annexe II ou sur lequel il apparaît, au vu des documents officiels tels que les registres nationaux, qu’une telle activité a été pratiquée, les États membres veillent à ce que le propriétaire du site ou l'acheteur potentiel mette un rapport relatif à l'état du sol à la disposition de l’autorité compétente visée à l’article 11 et de l'acheteur ou locataire potentiel.
English: Metabolic disruption – Metabolism is a mechanism used by the body whereby complex substances are synthesized from simple ones or complex substances are broken down.
French: Plan par gradient – De façon générale, l’échantillonnage est réalisé selon un gradient de concentrations d’effluents décroissantes, en débutant par des zones exposées situées à proximité de l’usine et en progressant vers des zones moins exposées, situées plus loin.
English: (6) The substitution of one of the goods or services for another shall be treated as an addition.
French: 6) À l'addition est assimilée la substitution d'un produit ou service à un autre.
English: The furofuran lignans in sesame seed have an unusual oxygen insertion between their furan and aryl rings.
French: On observe dans les lignanes furanofuraniques des graines de sésame, une insertion d'oxygène typique entre le cycle tétrahydrofuranique et le cycle aromatique.
English: Upon change of status, these persons have one month to register with Manitoba Health (Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, subsection 2(3)).
French: Selon le paragraphe 2(3) du Règlement sur la résidence et l’inscription, (R.M. 54/93), lorsque ces personnes changent de statut, elles disposent d’un mois pour s’inscrire auprès de Santé Manitoba.
English: Letter dated 15 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2002/1146)
French: Lettre datée du 15 octobre 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2002/1146)
English: University of Chicago Press.
French: L’avantage salarial des travailleurs syndiqués
English: Background The Government of Canada has administered immigration services since Confederation and citizenship registration since 1947.
French: Historique Le gouvernement du Canada offre des services en matière d'immigration depuis la Confédération et administre l'enregistrement de la citoyenneté depuis 1947.
English: Opinions may be divided about Austria, but when it comes to making it clear what our position is on racism in Europe, we should not get bogged down in a formal debate as we did just now, we should make it plain that we are clear-thinking people.
French: En ce qui concerne l'Autriche, les avis peuvent diverger, mais là où il importe de préciser quelle position nous défendons par rapport au racisme en Europe, nous ne pouvons pas comme auparavant nous perdre dans des débats formels, nous devons plutôt faire comprendre que nous sommes des personnes clairvoyantes.
English: Within the national territory there are 393 mined areas including high tension towers (384), transmission antennae (3), electrical substation (1), maximum security penal institutions (3), and police bases (2).
French: Sur le territoire national, on compte 393 zones minées, dont des zones entourant des pylônes haute tension (384), des antennes de transmission (3), une sous-station électrique (1), des prisons de sécurité maximale (3), et les camps des forces de police (2).
English: I don't think it's right because I had no control over how my body has a baby.
French: C'était à mon avis injuste, car je n'ai pas d'emprise sur la façon dont j'enfante (2).
English: One particularly shocking aspect of such violations is the increasing use of sexual violence as a weapon of war.
French: Un aspect particulièrement choquant de telles violations réside dans le recours croissant à la violence sexuelle comme arme de guerre.
English: CERTIFICATION OF CULTURAL PROPERTY FOR TAX PURPOSES BY THE CANADIAN CULTURAL PROPERTY EXPORT REVIEW BOARD Section 32.(1) - Eligibility of objects for certification, certification of proposed gifts, time limit on applications for certification How this provision currently works:
French: L'ATTESTATION DE BIENS CULTURELS AUX FINS DE L'IMPÔT PAR LA COMMISSION CANADIENNE D'EXAMEN DES EXPORTATIONS DE BIENS CULTURELS Section 32. (1) - Conformité de l'objet pour attestation, l'attestation de dons proposés, temps limite imposé pour les demandes d'attestation Fonctionnement actuel de cette disposition :
English: This means that we share responsibility to a large extent.
French: Cela signifie que nous partageons la responsabilité dans une large mesure.
English: In the weeks and months following his dismissal, the claimant took no steps to find another employment.
French: Dans les semaines et les mois qui suivirent son congédiement, le prestataire ne fit aucune démarche afin de se trouver un nouvel emploi.
English: The remarkable growth of the cargo industry has established powerful integrators in a very specialized and highly competitive business.
French: La croissance remarquable de l'industrie du fret a établi des intégrateurs puissants dans un commerce très spécialisé et hautement compétitif.
English: Morning2 5477th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5477e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Irritation at the injection site was observed in mice and CMs.
French: Une irritation au point d’injection a été observée chez la souris et chez le macaque.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has proposed the implementation of a project in the States of the region that will seek to equip communities to deal with the impact of HIV/AIDS on orphans and vulnerable children and to build capacities at the community level so that the communities uphold the principles of collective responsibility applicable to these children by surrounding them with care, attention and affection.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a proposé la réalisation d'un projet dans les États de la région qui aura pour objet de rendre les communautés capables de faire face à l'impact du VIH/sida chez les orphelins et les enfants vulnérables, de renforcer la capacité au niveau communautaire pour que les communautés maintiennent les principes de responsabilité collective applicables à ces enfants, les entourant de soins, d'attention et d'affection.
English: Children are not immune from institutionalisation syndrome which, coming on top of their disability, makes their situation worse.
French: Les enfants n’échappent pas au syndrome de l’institutionnalisation qui vient se surajouter à leur handicap et aggraver leur état.
English: The Beneficiary must inform the partner institutions of the Final Report and the declaration of expenditure.
French: Le bénéficiaire doit informer les établissements partenaires du Rapport final et de la déclaration des dépenses.
English: I instantly saw a salesman come towards me and I was prepared.
French: Il ya une raison très simple, je le dis.
English: This list presents products which, due to their potential to produce NP or NPEs, are not appropriate alternatives to NP and NPEs.
French: Le TNPP a été retiré de cette liste.Cependant, le TNPP a été ajouté à la liste des sels ou dérivés de NP et de NPE couramment utilisés dans l'industrie canadienne.
English: In 1967, still pursuing its original aims, the movement began to set up Associations de Restauration Immobilière (ARIMs) to take PACT initiatives out into different neighbourhoods.
French: - 251 pensions de familles et maisons relais, ...; services de relogement, d'accompagnement social lié au logement, dispositifs de baux glissants,...; ateliers, AVA (Aide à la vie active), services de proximité, entreprises et chantiers d'insertion,... organismes de formation, centres de bilan de compétences,...; centres de soins ou de cure,...; services de travaux d'intérêt général, placements extérieurs, contrôle judiciaire, médiation pénale...; services d'instruction du RMI, services de suite, haltes-garderies, crèches, médiation familiale… FNARS – 76 rue Faubourg Saint Denis 75010 Paris
English: The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures concerning the assignment of officials of the European Communities.
French: L'entreprise commune IMI adopte, en accord avec la Commission, les mesures de mise en œuvre nécessaires concernant l'affectation des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: While it is obvious that States are not concerned with an aquifer that has no significance to them, it would not be possible to define an absolute criterion for that.
French: Il est certes évident que les États ne s'intéressent pas à un aquifère qui pour eux ne compte pas, mais il ne serait pas possible de définir un critère absolu en la matière.
English: Therefore, from a purely legal point of view, the characterization of income will be as follows:
French: Par conséquent, d'un point de vue purement juridique, la qualification du revenu sera la suivante :
English: Regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects
French: Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques