ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk a chemical substance poses is a function of its hazardous properties and the way people and the environment are exposed to those properties.
French: Le risque que présente une substance chimique est fonction de ses propriétés dangereuses et de la nature de l'exposition des personnes ou de l'environnement à une telle substance.
English: This will necessitate a fundamental reappraisal of teacher-training policies.
French: Cela milite pour une réévaluation fondamentale des politiques de formation du corps enseignant.
English: The immediate priority needs of developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States among them, should be addressed urgently in the implementation of this framework.
French: Il faudrait, en mettant en œuvre le présent cadre, répondre d'urgence aux besoins prioritaires immédiats des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés et, parmi eux, des petits États insulaires en développement.
English: Intraosseous Access General Purpose
French: Annexe 5-1: voie de perfusion intra-osseuse Généralités But
English: Much more should also be done to encourage the media to consider the treaty-body system as newsworthy.
French: De même, beaucoup plus d'efforts devraient être faits pour encourager les médias à considérer que le système des organes conventionnels mérite une couverture médiatique.
English: Some sensation may be lost, but with plastic surgery the shape and appearance of the breast can be almost normal.
French: Vous risquez de perdre un peu de sensation, mais la chirurgie esthétique redonnera au sein une forme et une apparence presque normales.
English: Rome Statute definition does not require that the perpetrators have a discriminatory intent when committing a crime against humanity.
French: • La définition du Statut de Rome n’exige pas que les auteurs de crimes aient une intention discriminatoire lorsqu’ils commettent un crime contre l’humanité.
English: ; Iit should be configured with reasonable targets and easy straightforward oversight mechanisms, allowing the Board to conduct its own monitoring, evaluation and analysis of costs and benefits.
French: Deux délégations ont fait remarquer que le plan stratégique doit être considéré non pas comme un simple cadre de financement mais plutôt comme un document holistique.
English: Please send an email with your name and complete address.
French: Envoyer un courriel avec votre nom et adresse.
English: Preparatory / Pre-Selection meetings Meetings of the Administrative Board and of the Budget Committee:
French: -
English: The libraries in New York and Geneva share responsibility for digitizing older United Nations documents and are actively involved in preparation of manuals and guidelines for content management.
French: Les bibliothèques de New York et de Genève se partagent aussi le travail de numérisation des documents plus anciens et participent à la rédaction de manuels et de directives pour la gestion des documents.
English: Her fate and whereabouts between 2003 and July 2008 and that of her two younger children remained unclear.
French: On ignorait ce qu’il était advenu de cette femme et de ses deux plus jeunes enfants entre 2003 et juillet 2008.
English: Halifax The following links contain extensive information on biotechnology in the Halifax region.
French: Halifax Les liens suivants contiennent des informations pertinentes sur le secteur de la biotechnologie pour la région de Halifax.
English: In order to undertake a search for relevant records, you must know the nature of the crime and the place and period of incarceration so that you can contact the appropriate government office.
French: Avant d'entreprendre une recherche dans les documents relatifs à la justice, vous devez connaître la nature du délit ainsi que le lieu et la date d'incarcération. Vous pourrez alors communiquer avec le ministère approprié.
English: The most important achievement is the students’ experiences.
French: Mais ce qui reste par dessus tout est l’expérience vécue par les étudiants.
English: This is evident in a number of studies on the subject.
French: Cela se voit d'ailleurs dans plusieurs recherches faites sur le sujet.
English: The Department of Peacekeeping Operations has designated the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations to lead the process within the Secretariat in close cooperation with the United Nations system agencies, funds and programmes.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a chargé le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix d'assurer la direction du processus au sein du Secrétariat et en étroite coopération avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Another € 2.4 billion were pledged at the Second Regional Conference in October 2001.
French: 2,4 milliards supplémentaires ont été promis à la Deuxième conférence de financement en octobre 2001.
English: Sometimes, however, this software combined with the necessary security measures can eliminate many potential respondents.
French: Il se peut néanmoins que ce type de logiciel, assorti des mesures de sécurité nécessaires, entraîne l'élimination de nombreux répondants potentiels.
English: The terms and conditions of the loans are as follows: (a) loans made before an agreement-in-principle for the settlement of a claim is reached are non-interest bearing; (b) loans made after the date on which an agreement-in-principle for the settlement of a claim has been reached, bear interest at a rate equal to the rate established by the Minister of Finance in respect of borrowings for equivalent terms by Crown corporations; and, (c) loans are due and payable as to principal and interest on the date on which the claim is settled, or on a date fixed in the agreement.
French: Les modalités des prêts sont comme suit : a) les prêts ne portent pas intérêt dans le cas où ceux-ci ont été consentis avant que l’entente de principe ayant trait au règlement des revendications ne soit conclue; b) les prêts portent intérêt à un taux égal au taux fixé par le ministre des Finances à l’égard des emprunts ayant les mêmes modalités que celles établies pour les sociétés d’État, si ces prêts sont consentis après que l’entente de principe pour le règlement des revendications soit conclue; et, c) les prêts sont exigibles et payables, quant au principal et aux intérêts, à la date de règlement des revendications, ou à une date fixée par l’entente.
English: • Dr. Michel Tétreault, President and CEO, St. Boniface General Hospital
French: • Dr Michel Tétreault, président-directeur général, Hôpital général Saint-Boniface
English: We in this Parliament decided to terminate our parliamentary relationship with Pakistan.
French: Au sein de ce Parlement, nous avons décidé de mettre un terme à notre relation parlementaire avec le Pakistan.
English: • Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: • Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: The big extent and the variety of the African art are not to be any more proven.
French: La grande étendue et la diversité des arts africains ne sont plus à démontrer.
English: Building on the work of the NRTEE, the CBN provides its members, both brownfield practitioners and stakeholders, with a continuing opportunity to interact, exchange successful case studies and actively identify new mechanisms that will improve a community's environmental and economic performance.
French: Le CBN, qui s'inspire des travaux de la TRNEE, offre constamment à ses membres, qui sont tant des praticiens et des parties prenantes dans le domaine des terrains contaminés, l'occasion d'interagir, d'échanger des études de cas concluantes, et de rechercher activement de nouveaux mécanismes qui amélioreront le rendement environnemental et économique de la collectivité.
English: British Columbia (Update) Since the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) announcement on 23 February of low pathogenic avian influenza on a Fraser Valley, B.C. farm, ongoing tests have been performed as a part of the CFIA's investigation.
French: Colombie-Britannique (Mise à jour) Depuis l'annonce, le 23 février, de la détection de l'influenza aviaire faiblement pathogène dans une exploitation agricole de la vallée du Fraser en Colombie-Britannique par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), des analyses ont été effectuées dans le cadre de l'enquête de l'ACIA.
English: Ashern Pioneer Museum Ashern , Manitoba Tourism Region:
French: Ashern Pioneer Museum Ashern (Manitoba) Région touristique :
English: Thank you Commissioner.
French: Merci, Monsieur le Commissaire.
English: Also, some counties were "united" for administrative purposes for short periods of time.
French: De plus, certains comtés ont été « unifiés » à des fins administratives pour de brèves périodes.
English: To maximize effectiveness and reinforce the support networks, GWIIN builds close links with relevant organizations such as national patent offices.
French: Pour maximiser l’efficacité de son action et favoriser le renforcement des réseaux d’appui, le réseau établit des liens étroits avec les organismes concernés, par exemple les offices de brevets nationaux.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.51 Mb) Printable Version RPP 2001-2002 Canadian International Development Agency
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.66 Mo) Version imprimable RPP 2001-2002 Agence canadienne de développement internationale
English: Since the military coup in Honduras and its seemingly diplomatic, 'peaceful' aftermath, we should be fore-warned of things to come under the Barak Obama 'Democratic' administration.
French: Ils sont en colère contre la répression policière et annoncent leur intention de prendre le centre Bella demain et tenir une assemblé populaire. Ils font appel à des actions de solidarité à travers le monde (16 déc.
English: • The Canada-US Great Lakes Binational Toxic Strategy is implementing a strategy to reduce household garbage burning (e.g., in barrels, pits, woodstoves, outdoor boilers) and studying landfill fires.
French: • La Stratégie binationale canada-américaine sur les produits toxiques dans les Grands Lacs met en place une stratégie pour réduire la combustion de déchets ménagers (p. ex., dans des barils, des trous, des poêles à bois, des chaudières extérieures) et examine la combustion dans les lieux d’enfouissement.
English: These treatments aren´t addressed just to ladies, but also to gentlemen and children; the latter suffer the bad effects of stress as well.
French: Ces soins ne sont pas adressés seulement aux dames, mais aux messieurs aussi…même les enfants peuvent en profiter, victimes du stress de plus en plus.
English: C. Annual ministerial review: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”
French: Examen ministériel annuel : « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable »
English: The applicants submit that, in reaching its conclusion in the contested decision that the exclusivity clause and the clause relating to the special-interest channels constitute restrictions of competition within the meaning of Article 85(1) of the Treaty, the Commission relied on incorrect assessments and misapplied that provision.
French: Les requérantes font valoir que, afin de constater dans la décision attaquée que la clause d'exclusivité et la clause relative aux chaînes thématiques constituent des restrictions de concurrence au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, la défenderesse s'est fondée sur des appréciations erronées, d'une part, et a fait une application incorrecte de cette disposition, d'autre part.
English: Where envisaged tax measures need parliamentary approval, such information need not be given until after their announcement to Parliament.
French: Lorsque les mesures fiscales envisagées nécessitent un vote du parlement, les informations visées ci-dessus peuvent n'être transmises qu'après que le Parlement en a pris connaissance.
English: Patrick McGuinness, President, Fisheries Council of Canada Mark Butler, Managing Director and Co-ordinator, Marine Issues, Ecology Action Centre
French: Patrick McGuinness, président, Conseil canadien des pêches Mark Butler, administrateur délégué et coordinateur, Comité des questions maritimes
English: The State party is also invited to provide the Commission with adequate resources to fulfil its role effectively, fully and regularly.
French: L'État partie est également invité à la doter de moyens adéquats afin de lui permettre de remplir effectivement, pleinement, et de manière régulière, son rôle.
English: We hope and believe that the visit by the Chair of the African Union Commission, Mr. Jean Ping, to Asmara would be a good opportunity for Eritrea to convey its side of the story.
French: Nous espérons et pensons que la visite du Président de la Commission de l'Union africaine, M. Jean Ping, à Asmara pourra donner l'occasion à l'Érythrée de faire entendre sa version de l'histoire.
English: Nearly all older females (98% of those 15-19) who have never smoked a cigarette also expect to be non-smokers in one year. However, for younger females (10-14) who have never smoked a cigarette, 83% expect to be non-smokers in one year.
French: Si presque toutes les jeunes filles du groupe d'âge supérieur (98 % de celles qui ont entre 15 et 19 ans) qui n'ont jamais fumé de cigarette s'attendent en effet à continuer d'être non fumeuses dans un an, 83 % des jeunes adolescentes du groupe d'âge inférieur (de 10 à 14 ans) qui n'ont jamais fumé de cigarette s'attendent à demeurer non fumeuses dans un an et 16 % de ces jeunes filles déclarent qu'elles ne savent pas ce qu'il en sera.
English: In accordance with rule 1 of the rules of procedure (A/520/Rev.15 and Amend.1 and 2, as amended by the General Assembly in resolution 57/301 of 13 March 2003), the General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday of the third week in September, counting from the first week that contains at least one working day.
French: Conformément à l'article premier du Règlement intérieur (A/520/Rev.15 et Amend.1 et 2) tel que modifié par la résolution 57/301 de l'Assemblée générale en date du 13 mars 2003, l'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi de la troisième semaine de septembre à compter de la première semaine du mois comportant au moins un jour ouvrable.
English: It has hosted more than 125 foreign delegations and participated in more than 300 missions abroad.
French: L'organisme a accueilli plus de 125 délégations étrangères et a participé à plus de 300 missions à l'étranger.
English: You don't need to direct your surveillance, or ask your cameras and computers to answer specific questions anymore.
French: Il est maintenant vain d'orienter la surveillance, ou de faire en sorte que les caméras et les ordinateurs exécutent des fonctions précises.
English: Children with special needs were integrated in regular schools, which accommodated them with a child-centred pedagogy capable of meeting their individual needs.
French: Ces enfants étaient intégrés dans les écoles ordinaires, où ils bénéficiaient d'une pédagogie adaptée à leurs besoins individuels.
English: The three-dimensional reference system is defined by three orthogonal planes established by the vehicle manufacturer (see figure).
French: Le système de référence à trois dimensions est défini par trois plans orthogonaux choisis par le constructeur du véhicule (voir la figure).
English: Plans Milestones/Timelines Results Support the advancement of this project through regulatory review to the operational phase.
French: Plans Étapes clés et échéances Résultats Soutenir l’avancement du projet gazier du Mackenzie, de l’examen réglementaire jusqu’à l’exploitation.
English: Nevertheless, if all governments and Aboriginal peoples accept the main premises of our report, the changes we propose are attainable.
French: En revanche, si tous les gouvernements et les peuples autochtones acceptent les principales prémisses de notre rapport, les changements que nous proposons seront réalisables.
English: • Cost recovery practices and fees will not compromise the effectiveness of the CNSC to protect the health, safety, security and the environment, nor Canada's commitments on peaceful use of nuclear energy.
French: • Les pratiques et les droits en matière de recouvrement des coûts ne compromettront pas l'efficacité de la CCSN lorsqu'il s'agit de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement, ou de respecter les engagements du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Most shoppers assume, as they should, that products marked this way are grown in Canada, processed in Canada and packaged in Canada by Canadian farmers and producers, but this is not in fact the case.
French: La plupart des consommateurs supposent avec raison que les produits ainsi étiquetés ont été cultivés, transformés et emballés ici au Canada par des agriculteurs et des fabricants canadiens. Mais ce n'est pas le cas.
English: Mobile computing devices have the capabilities and characteristics for wide use in real-time communication of project information to project repositories or between project participants.
French: Les dispositifs informatiques mobiles ont les capacités et les caractéristiques nécessaires à une gamme étendue d'utilisations en communication d'information sur le projet en temps réel vers les archives du projet ou entre les intervenants du projet.
English: Article 8 Article 8 lays down a minimum threshold relating to minorities' education rights: the right to be taught one's mother tongue in state schools on the basis of arrangements taking account of quantitative criteria based on the geographical location of minorities and the right of minorities to open and manage their own schools.
French: Article 8 L'article 8 fixe un seuil minimum en matière de droit scolaire des minorités: le droit de recevoir un enseignement de sa langue maternelle dans les écoles publiques selon les modalités qui tiennent compte de critères quantitatifs concernant l'implantation géographique des minorités ainsi que le droit pour une minorité d'ouvrir et de gérer ses propres écoles.
English: • Improve relationships with Aboriginal groups and increase engagement of Aboriginal community members, provinces and territories on fiscal matters through the National Table on Fiscal Relations, the B.C. Fiscal Relations Working Group, and other bilateral and trilateral discussions and consultations.
French: • Améliorer les relations avec les groupes autochtones et accroître l'intérêt des membres des collectivités autochtones, des provinces et des territoires à l'égard des questions fiscales par l'entremise de la Table nationale sur les relations financières, du groupe de travail sur les relations financières de la Colombie-Britannique ainsi que des autres forums de discussions et de consultations bilatéraux et trilatéraux.
English: The few studies of atmospheric phosphorus loadings that have been done have been undertaken as part of larger projects aimed at developing detailed phosphorus budgets for lakes.
French: Les quelques Ã©tudes rÃ©alisÃ©es sur les charges en phosphore atmosphÃ©rique ont Ã©tÃ© entreprises dans le cadre de projets plus importants visant Ã Ã©laborer des bilans dÃ©taillÃ©s du phosphore pour les lacs.
English: Paraguay has ratified the following ILO Conventions:
French: Dans ce domaine, les conventions de l'OIT ratifiées par le Paraguay sont les suivantes :
English: Since then, and with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Secretary-General has made a commitment to gradually increase the regular budget component of the programme budget of the United Nations Office at Nairobi.
French: Depuis, en vue de réduire les dépenses administratives qui viennent en déduction des ressources disponibles pour les activités de fond du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Secrétaire général s'est engagé à augmenter progressivement la part des ressources inscrites au budget de l'Office qui relève du budget ordinaire.
English: Domestic Banks Foreign Bank Subsidiaries Organizations in the Financial Services Industry Government Organizations - Canadian and Foreign Financial News General News Investing Financial Calculators Financial Education General News
French: Banques canadiennes Filiales de banques étrangères Organisations du secteur des services financiers Organismes gouvernementaux - Canadiens et étrangers Nouvelles financières Actualités Investissement Calculateurs financiers Éducation financière Actualités
English: Enhancing the skills of providers through training.
French: 10.1.2 Quelques mesures administratives
English: SAS, Quadra 06, Lotes 09/10, 8º andar, sala 824
French: SAS, Quadra 06, Lotes 09/10 8° andar, sala 824
English: If you don't want to send such mails to a public list, you can always send them to events@debian.org so we can give some hints to you if required or useful.
French: Si vous ne souhaitez pas envoyer de tels courriels à une liste publique, vous pouvez toujours les envoyer (en anglais) à events@debian.org pour que nous puissions vous donner des conseils si nécessaire.
English: ◦ works by emerging artists; 
French: ◦ des oeuvres des artistes de la relève.
English: Provisional agenda for fifth session of Working Group VI
French: Groupe de travail VI (Sûretés)  Cinquième session
English: In my view, however, the Treasury Board, for the reasons I have given, did have authority to reclassify the position that Mr. Jones had occupied, the EG-ESS-9 position.
French: Toutefois, à mon sens, le Conseil du Trésor, pour les raisons que j'ai indiquées, avait le pouvoir de reclasser le poste que M. Jones occupait, c'est-à-dire le poste EG-ESS-9.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Ashten Remwa COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Ashten Remwa (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: If this is the case, how can we explain the fact that increased production and increased consumption have eaten up all the environmental initiatives which we have so far carried out and are carrying out?
French: Mais comment se fait-il que l'accroissement de la production et de la consommation aient "avalé" tous les efforts environnementaux que nous avons fournis jusqu'ici et ceux que nous fournissons maintenant ?
English: • failure of the user or operator to specify system management control requirements.
French: • le manque de précision de la part de l'utilisateur ou de l'opérateur en matière de contrôle de gestion du système.
English: The 2008-2009 deadline for proposals is November 30th, 2007 11:59 p.m. EST.
French: La date limite pour la présentation des propositions pour 2008-2009 est le 30 novembre 2007, 23 h 59, HNE.