ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KILI RESEARCH SERVICES Reference Number:
French: KILI RESEARCH SERVICES Numéro de référence:
English: Home About CMHA Awards Non-Consumer Involvement Award Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards C.M. Hincks Award Consumer Involvement Award Outstanding Volunteer Service Award Media Award Mental Health In The Workplace Award Aleck Trawick, Q.C. Award CMHA Staff Award Edward J. Pennington Innovation Award Marjorie Hiscott Keyes Award National Distinguished Service Award Non-Consumer Involvement Award Freddi Ford Award Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Prix nationaux Prix de participation des non-bénéficiaires Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Prix C.M. Hincks Prix de participation des bénéficiaires Prix pour services bénévoles exceptionnels Prix des médias Prix pour la santé mentale au travail Prix Aleck Trawick, C.R. Prix du personnel de l'ACSM Prix de l'innovation d'Edward J. Pennington Prix Marjorie Hiscott Keyes Prix national pour service distingué Prix de participation des non-bénéficiaires Prix Freddi Ford Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: This effort is reflected in the de-listing of certain entries which no longer met the criteria of association with Osama bin Laden, Al-Qaida or the Taliban.
French: Cet effort s'est traduit par la radiation de certaines entrées de la liste qui ne remplissaient plus les critères d'association avec Oussama Ben Laden, Al-Qaida ou les Taliban.
English: When recalls are issued, the CFIA ensures the product is removed from distribution and inspectors check store shelves as part of effectiveness procedures.
French: Une enquête sur les causes du rappel est ensuite amorcée pour vériﬁer que les actions correctives nécessaires ont été exécutées et garantir que l’incident ne se répétera pas.
English: Articles 3, 4, 5, 7 and 8 of the Directive.
French: Articles 3, 4, 5, 7 et 8 de la Directive.
English: While the world is watching the process of United Nations reform, we must continue to explore possibilities for advancing the dialogue on disarmament and non-proliferation in the context of the United Nations so that the groundwork will be ready when the real action begins.
French: Alors que le monde est témoin du processus de réforme engagé par les Nations Unies, nous devons continuer à réfléchir à la façon de faire progresser le dialogue sur le désarmement et la non-prolifération au sein des Nations Unies, de façon que le travail soit prêt lorsque les véritables mesures interviendront.
English: For the most part, water depth measurements for the production of a hydrographic chart are carried out systemically over rectangular spaced grids or closely spaced survey lines.
French: Bathymétrie de l’océan Arctique : Pour produire une carte hydrographique, la profondeur de l’eau est essentiellement mesurée de manière systématique selon un quadrillage rectangulaire régulier, ou selon des lignes de levé rapprochées.
English: Effective vetting of financial institutions:
French: Examen approfondi des institutions financières :
English: According to guideline I.3.2. of the Code of Good Practice in Electoral Matters, postal voting should be allowed only where the postal service is safe and reliable.
French: D’après la ligne directrice I.3.2. du Code de bonne conduite en matière électorale, le vote par correspondance ne doit être admis que si le service postal est sûr et fiable.
English: Outcomes relate to the implementation of the proposal.
French: Les résultats ont trait à la mise en œuvre du projet.
English: Sometimes simple measures or devices such as offering to purchase a back brace for employees doing heavy lifting gives a strong message to employees that you care about their welfare.
French: Il suffit parfois de mesures ou d’appareils aussi simples qu’offrir d’acheter un appareil orthopédique pour le dos pour les employés qui soulèvent des charges lourdes, ce qui leur montre que vous prenez leur bien-être à cœur.
English: The Trial Chamber further found that:
French: En outre, la Chambre de première instance a conclu que :
English: She further encourages the international community and the United Nations to strengthen global early warning mechanisms which would allow avoiding any further large scale indiscriminate massacre.
French: Elle encourage la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies à renforcer les mécanismes d'alerte précoce au niveau mondial qui permettraient d'éviter d'autres massacres à grande échelle.
English: Canada is lagging behind in this area and the larger issue about whether Canada should continue to be a bystander rather than participant needs to be addressed.
French: Le Canada a pris du retard à ce chapitre et il faut déterminer s'il doit se cantonner dans le rôle d'observateur qu'il a adopté jusqu'à présent ou s'il doit jouer un rôle plus actif.
English: Open discussion (led by representatives of member countries)
French: Discussion ouverte (entre les représentants des pays membres)
English: The level of the compensation for the expenses related to the delivery of the information determined by the regulation shall be reasonable and shall not exceed the real costs incurred for the provision of the requested information.
French: Les droits à percevoir pour couvrir les dépenses liées à la communication de l'information, comme le prévoit la réglementation, doivent être d'un montant raisonnable et ne pas dépasser les coûts réels.
English: 1999-2000 CROP YEAR Terminal Turnover Ratio No. of Term's Low 8.4 High 21.1 Avg.
French: CAMPAGNE AGRICOLE 1999-2000 Coefficient de rotation Nombre de silos Min.
English: Nevertheless, the authority of the RID Committee of Experts to amend RID using the simplified procedure does not allow it to adopt amendments as it likes.
French: La compétence de la Commission d'experts du RID de modifier ce dernier au moyen d'une procédure simplifiée ne lui permet donc pas de décider n'importe quelle modification.
English: A process in which a supplier generates orders for its distributor based on demand information sent by the distributor.
French: Processus par lequel un fournisseur place des commandes pour ses distributeurs selon l'information de la demande transmise par ceux-ci.
English: What an adventure that must have been!
French: Cela a dû être toute une aventure!
English: Cameroon welcomed the presence at the adoption meeting of the Minister for the Promotion of Human Rights of Burkina Faso, whose devotion to human rights had been constant.
French: Le Cameroun a salué la présence à la séance d'adoption du rapport du Ministre de la promotion des droits humains du Burkina Faso, dont l'engagement au service de la cause des droits humains était constant.
English: Such a conclusion can be dismissed only if concrete evidence, such as, for example, the way in which the various components are combined, indicates that the compound trade mark, considered as a whole, is greater than the sum of its parts (see, to that effect, SAT.2, paragraph 49, and the Opinion of Advocate General RuizJarabo Colomer in Case C-363/99 Koninklijke KPN Nederland, not yet published in the ECR, point 65).
French: Une telle conclusion ne saurait être écartée que dans l’hypothèse où des indices concrets, consistant, notamment, en la manière dont les différents éléments sont combinés, indiquent que la marque complexe, considérée dans son ensemble, représente davantage que la somme des éléments dont elle est composée (voir, en ce sens, arrêt SAT.2, précité, point 49, ainsi que les conclusions de l’avocat général M. Ruiz-Jarabo Colomer dans l’affaire Koninklijke KPN Nederland, C-363/99, non encore publiées au Recueil, point 65).
English: Here is some of the best "devotion" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique devotion sur jamendo.
English: Efforts to eradicate poverty should also include a health component.
French: L'action de lutte contre la pauvreté devrait comporter également un volet santé.
English: Supriya.Sen-Gupta@cra-arc.gc.ca Mr. Maury Smith Dow Chemical Canada Inc. P.O. Box 3030 Sarnia ON N7T 8C6 Tel: 519-339-4517 Fax: 519-339-8674 E-Mail: mjsmith@dow.com Mr. Richard Steevensz Mgr., Administration Technology Dept. Bayer Inc. 1265 Vidal Street South P.O. Box 3001 Sarnia, ON N7T 7M2 Tel: 519-337-8251 ext. 4511 Fax: 519-339-7733 E-Mail: richard.steevensz.b@bayer.com Mr. Paul Thomson Director, Research and Development Crompton Co. 120 Huron St Guelph ON N1H 6H3 Tel: 519-822-3790 ext.
French: Supriya.Sen-Gupta@cra-arc.gc.ca M. Maury Smith Dow Chemical Canada Inc. Boîte postale 3030 Sarnia (Ontario) N7T 8C6 Tél: (519) 339-4517 Télécop: (519) 339-8674 Courriel: mjsmith@dow.com M. Richard Steevensz Directeur, direction de l'administration et des services techniques Bayer Inc. 1265, rue Vidal Sud C.P. 3001 Sarnia (Ontario) N7T 7M2 Tél: (519) 337-8251 poste 4511 Télécop: (519) 339-7733 Courriel: richard.steevensz.b@bayer.com M. Paul Thomson Directeur, Recherche et développement Crompton Co. 120 Huron St Guelph (Ontario) N1H 6H3 Tél: (519) 822-3790 poste 407 Télécop: (519) 821-1956 Courriel: paul.thomson@cromptoncorp.com M. Martin Vines Expert sectoriel national en technologie, plastiques Agence du revenu du Canada (ARC) 685, rue Cathcart, 3e étage Montréal (Québec) H2Z 1A6 Tél: (514) 496-6955 Télécop: (514) 496-6607 Courierl: martin.vines@cra-arc.gc.ca Observateurs :
English: These various national systems function rather well.
French: Ces différents systèmes nationaux fonctionnent relativement bien.
English: However, in our opinion, many of Parliament's amendments are unclear, both in their wording and in relation to their anticipated results.
French: Nous estimons toutefois que de nombreux amendements déposés par l'Assemblée manquent de précision, tant au niveau de leur formulation que par rapport aux conséquences attendues.
English: The other part of New Westminster is twinned with adjacent parts of Coquitlam and Port Moody to create New Westminster–Coquitlam.
French: L’autre partie de New Westminster est jumelée à des parties adjacentes de Coquitlam et de Port Moody pour créer la circonscription de New Westminster–Coquitlam.
English: Firstly Iran was not a threat; secondly, that the system being proposed would be inefficient, especially in repelling a threat from Iran and the East, and thirdly and perhaps more importantly, there were worries that the system would be able to detect Russian missiles being pointed towards Europe and the West.
French: Premièrement, l’Iran n’est pas une menace, deuxièmement le système proposé sera inefficace surtout s’il s’agit de repousser une attaque venant de l’Iran et de l’Est, et troisièmement, peut-être le point le plus important, le système serait susceptible de détecter des missiles russes pointés vers l’Europe et l’Occident.
English: Is performance information collected systematically?
French: Est-ce que l’information relative au rendement est recueillie systématiquement?
English: Without the distracting and sometimes inaccessible element that language can often be, his magic can be performed on any stage in the world to the unique sound of an inspiring and perfectly synchronized music. Seeing it performed this way, one would almost forget the magician that makes it vibrate so much.
French: L’expérience internationale d’Étienne Vendette lui a appris que le bavardage du magicien peut être de peu d’intérêt dans certaines circonstances.
English: Marine Products Processing January 6, 2004 
French: Transformation des produits marins le 6 janvier 2004
English: The EU and Canada commit to concluding a Regulatory Cooperation Agreement, addressed under the TIEA, as soon as possible.  Open negotiations toward a Canada-EU Comprehensive Air Services Agreement to improve links between our respective aviation markets by expanding our international air services opportunities.
French: L'UE et le Canada s'engagent à conclure dès que possible un accord de coopération en matière de réglementation, prévu dans le cadre de l'ARCI;  d'engager des négociations en vue d'un accord global UE-Canada sur les services aériens pour améliorer les liens entre nos marchés respectifs de l'aviation en accroissant les opportunités existantes en matière de services aériens internationaux.
English: You should find the model number on the device itself.
French: La référence du modèle devrait figurer sur le périphérique.
English: One-ninth of other Canadians found themselves in the same situation.
French: En comparaison, un neuvième des autres Canadiens se retrouvaient dans cette situation.
English: • Origin of the movement linking health and human rights to the work of the late Jonathon Mann, and its consistency with international standards such as UNAIDS;
French: • le mouvement visant à établir un lien entre la santé et les droits de la personne a pris son origine dans le travail de feu Jonathon Mann, et est conforme aux normes internationales, comme ONUSIDA;
English: As indexing does not begin until age plus years of pensionable operational service equal 85, Paul will have to wait until age 56 (56 + 29 = 85) before indexing will be paid.
French: Paul devra attendre jusqu'à l'âge de 56 ans (56 + 29 = 85) pour recevoir les paiements d'indexation, car l'indexation ne sera payée que lorsque son âge et ses années de service opérationnel totaliseront 85.
English: For the purposes of this Directive, the expression ‘rights-management information' means any information provided by rightholders which identifies the work or other subject-matter referred to in this Directive or covered by the sui generis right provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC, the author or any other rightholder, or information about the terms and conditions of use of the work or other subject-matter, and any numbers or codes that represent such information.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par « information sur le régime des droits » toute information fournie par des titulaires de droits qui permet d'identifier l'œuvre ou autre objet protégé visé par la présente directive ou couvert par le droit sui generis prévu au chapitre III de la directive 96/9/CE, l'auteur ou tout autre titulaire de droits. Cette expression désigne aussi les informations sur les conditions et modalités d'utilisation de l'œuvre ou autre objet protégé ainsi que tout numéro ou code représentant ces informations.
English: December 06, 2005 Attendee(s): 14 Gov't Employees Location: 13th floor boardroom/Caterer - Marcello's and Hartman's Independent Total: $34.30
French: Salle de conference au 13ième étage/Traiteur - Marcello's et Hartman's Independent Total: 34,30 $
English: And according to research undertaken by COMPRIS, an EU funded regional information society initiative, SMEs in Yorkshire and the Humber are making less use of ICT than their counterparts in the rest of the UK.
French: Et selon une recherche entreprise par COMPRIS, une initiative régionale pour la société de l'information financée par l'UE, les PME dans le Yorkshire et Humber utilisent moins les TIC que celles situées ailleurs au Royaume-Uni.
English: (a) Maintaining a comprehensive National Pension Scheme.
French: a) Pérenniser le régime général de pensions.
English: For example, it appears as though women are always concerned with their physical appearance while men are encouraged to take part in sport, technology and even war games.
French: En effet, la société et la politique ne peuvent plus se passer de la ressource d'intelligence et d'équilibre que peuvent lui apporter les femmes.
English: The Security Council is entrusted with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security; this responsibility was conferred upon it 57 years ago.
French: Le Conseil de sécurité s'est vu confier la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales; cette responsabilité lui a été conférée il y a 57 ans.
English: It was the view of the Secretary-General that the Mission should, at a minimum, be maintained at its current strength and that, given the gravity of some of the violations, consideration could be given to its strengthening.
French: De l'avis du Secrétaire général, les effectifs de la Mission devraient au minimum demeurer en l'état et, compte tenu de la gravité de certaines des violations, on pourrait envisager de les renforcer.
English: • We emphasized the importance of the sector for economic development of developed and developing countries alike and the role this sector plays in building infrastructure, providing inputs into other sectors, and providing a source of employment around the globe.
French: • Nous avons souligné l’importance de ce secteur dans l’avancement économique des pays tant en développement que développés, ainsi que le rôle joué par ce secteur dans l’édification de l’infrastructure, la prestation d’intrants aux autres secteurs et par la création d’emplois dans tous les pays.
English: Based upon experiences in Central Asia, it was highlighted that the epidemic of landmine injuries is exacerbated during the return of refugees or displaced populations, that the epidemic of landmine injuries creates a challenge for entire health systems and that effective management of mine injuries depends on the adequate functioning and coordination of all aspects of the system, including transportation to services, training of surgeons, and related services such as physical rehabilitation.
French: Les expériences faites en Asie centrale ont montré que les accidents dus à des mines terrestres ne font que se multiplier pendant le retour des réfugiés ou des populations déplacées, que l'épidémie d'accidents dus aux mines terrestres met à mal tout le système de santé d'un pays et que la gestion efficace des blessures dues aux mines dépend de l'efficacité du fonctionnement et de la coordination de tous les aspects du système, qu'il s'agisse des moyens de transport nécessaires pour accéder aux services, de la formation des chirurgiens ou des services connexes de réadaptation physique, par exemple.
English: The analysis shows they generally meet the minimum requirements of Canadian legislation.
French: • Les délais dans l’approbation et la mise en oeuvre des interventions fragilisent l’atteinte des résultats.
English: Only the taxable portion of the payment (as determined under subsections 146.4(6) and (7) of the Act) will be taken into account in determining the applicable withholding rate.
French: Seule la partie imposable du paiement (déterminée selon les paragraphes 146.4(6) et (7) de la loi) sera prise en compte dans le calcul du taux de retenue applicable.
English: The text of the Marshall statue in Oslo: Myth-maintenance anno 2008.
French: Le texte de la statue Marshall à Oslo: Myth-anno d'entretien 2008.
English: Xanthophylls have a long history of safe use as colouring agents in food additive (technical) applications.
French: Les xanthophylles sont depuis longtemps utilisées sans danger comme colorants alimentaires naturels dans les applications (techniques) relatives aux additifs alimentaires.
English: My team is an important part of my success, a professional success that am proud to can share with all they.
French: Mon équipe est une part importante de mon succès, un succès professionnel que je suis fier de pouvoir partager avec tous ils.
English: The Committee decided to assist the State party in the preparation of a new report by the new Government, which is due on June 30, 2002.
French: Le Comité décide d'assister l'État partie dans la préparation du nouveau rapport du nouveau gouvernement, qui doit être soumis le 30 juin 2002.
English: You should be proud, too, that, through the world's biggest programme of aid, the most sustained commitment to saving and changing lives anywhere in the world has been made by this European Union.
French: Vous devriez aussi être fiers de ce qu'au titre du plus important programme d'aide au monde, les engagements les plus soutenus à sauver et changer des vies aux quatre coins du monde aient été pris par cette Union européenne.
English: The issue of under-reporting is explored further below.
French: Cette question est examinée ci-après.
English: The meeting, organized in San Salvador (El Salvador) from October 31 to November 3, 2000, was evaluated as a cooperation tool and as a service provided by WIPO.
French: L’évaluation de la réunion qui s’est tenue du 31 octobre au 3 novembre 2000 à San Salvador (El Salvador) a porté sur deux aspects : la réunion en tant qu’instrument de coopération et la réunion en tant que service fourni par l’OMPI.
English: What drives Vietnam’s demand for potash?
French: Pourquoi le Vietnam achète-t-il autant de potasse?
English: Click on the brand of your current hearing aid battery.
French: Cliquez sur la marque de la pile actuelle de votre appareil auditif.
English: Type, where appropriate, and trade description of vehicle:
French: Type, le cas échéant, et dénomination commerciale du véhicule :
English: Firstly, they are proliferating rapidly and, if order and control are absent, major problems requiring expensive solutions can develop.
French: Premièrement, ces systèmes se multiplient rapidement et en l'absence d'ordre et de contrôle, ils peuvent causer de grandes difficultés qui nécessitent des solutions onéreuses.
English: The EU's reduced absorption and integration capacity Shortly after the end of the Cold War (1989), extending cooperation, restricted to western and southern Europe at the time, to states hitherto regarded as part of the 'other side' attracted considerable attention and approbation.
French: Peu après la fin de la guerre froide (1989), on se mit à s'intéresser énormément, en s'en félicitant, à l'extension à des États qui jusqu'alors étaient perçus comme faisant partie de la "partie opposée" de la collaboration jusqu'alors limitée au Sud et à l'Ouest de l'Europe.
English: Without the participation of the eight Cabinet Ministers from the Forces nouvelles who are boycotting it, the Government of National Reconciliation is severely handicapped.
French: Le Gouvernement de réconciliation nationale est gravement handicapé en l'absence des huit ministres des Forces nouvelles qui boycottent le Cabinet.
English: Developing countries and countries with economies in transition, he said, should include the sound management of chemicals and hazardous waste in their national poverty reduction and sustainable development strategies.
French: Les pays en développement et les pays à économie en transition devraient, a déclaré l'intervenant, intégrer la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux dans leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: He explores models of selfgovernment for Natives living off reserve.
French: Il étudie à fond des modèles d’autonomie gouvernementale pour les Autochtones vivant hors réserve.
English: The President of the Council and the European Commission should be a leader of the EU of 27 and not the secretariat of a select group of Member States.
French: Le président du Conseil et la Commission européenne doivent diriger une Union de 27 États membres, et non assurer le secrétariat d'un groupe restreint d'États membres.
English: Mr President, I voted in favour because the issue of energy supply security is of paramount importance today for all Member States of the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté pour parce que la question de la sécurité de l'approvisionnement énergétique est aujourd'hui primordiale pour tous les États membres de l'Union européenne.
English: Officers of the Canadian Wildlife Service and members of the Royal Canadian Mounted Police are responsible for the enforcement of the Wildlife Area Regulations.
French: Les agents du Service canadien de la faune et les membres de la Gendarmerie royale du Canada sont chargés de l'application du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages.
English: This plan is of nationwide scope and requires implementation and execution by the public and private institutions involved.
French: Ce Plan, qui a une portée nationale, doit être respecté et exécuté par les institutions publiques et privées concernées.