ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another concern affecting the future viability of non-governmental organizations is the flow of non-governmental organizations staff to ETTA.
French: Une autre préoccupation qui touche la viabilité future des ONG est le transfert du personnel des ONG à l'Administration transitoire du Timor oriental.
English: As rapporteur, I obviously support the amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Il va de soi que, comme rapporteur, je soutiens les amendements de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [9-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP Hardware and Software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2001-036) on February 20, 2002, with respect to a complaint filed by COGNOS Incorporated (the complainant), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [9-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2001-036) le 20 février 2002 concernant une plainte déposée par COGNOS Incorporated, (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Bills reported S-37 C-25 (observations)
French: Projets de loi qui ont fait l’objet d’un rapport S-37 C-25 (observations)
English: Then they prepared for Baledogle, for which they received additional intelligence in the form of an intelligence summary, airfield photos, and maps.
French: Les officiers se sont alors préparés en prévision de Baledogle, région sur laquelle on leur a transmis des informations supplémentaires, sous forme d'un résumé sur le renseignement, de photos du terrain d'aviation et de cartes.
English: The first patient was treated at Can-Med Clinical Research in Victoria, British Columbia.
French: Le premier patient a été traité au Can-Med Clinical Research à Victoria, Colombie-Britannique.
English: – Ensure equality of arms between the prosecution and defence during criminal proceedings, including layout of courtrooms.
French: – Garantir que l’accusation et la défense disposent des mêmes armes au cours des procédures pénales, y compris en ce qui concerne l’agencement des salles d’audience.
English: Comments can be sent via e-mail to: water_eau@hc-sc.gc.ca If this is not feasible, comments may be sent by mail to:
French: Vous pouvez transmettre vos commentaires par courriel à l'adresse water_eau@hc-sc.gc.ca. S'il ne vous est pas possible de communiquer par courriel, vous pouvez poster vos commentaires à l'adresse suivante :
English: Testing liquid that has not flowed back from the venting system into the tank must be drained and replenished if necessary.
French: Le cas échéant, le système de mise à l'air doit être purgé du liquide d'essai qui ne serait pas retombé dans le réservoir, et il importe de remettre à niveau le contenu du réservoir.
English: I call Mrs Hägg.
French: Je sais que l’on y travaille durement et sérieusement.
English: They are words of encouragement along the lines of Mr Wynn's report; encouragement by supporting the work of SEM 2000.
French: Ce sont des mots d'encouragement s'inscrivant dans le droit fil du rapport de M. Wynn sur le travail de SEM 2000.
English: physical sciences 17.3 B.M.P.D. No. 17
French: Participer aux conférences de planification inter-services et interorganismes, e t aider à la coordination, à la surveillance et à la conduite de travaux connexes, donner des conseils sur les applications, la stratégie et les démarches, formuler des recommandations sur les besoins en soutien et en ressources et faire état des affectations divisionnaires.
English: In July, the Israeli authorities released five Lebanese prisoners, one of them held since 1979 and four captured during the 2006 war.
French: Les autorités israéliennes ont libéré en juillet cinq prisonniers libanais ; l’un d’eux était détenu depuis 1979 et les quatre autres avaient été capturés durant la guerre de 2006.
English: Anne's Hospital Renovation Project (Implementation Phase) 67.7 -- 0.6 3.6 2.8 2.8 Canadian Battlefield Memorials Restoration Project (Implementation Phase) 30 -- 1.7 3.2 3.0 3.0 Total 97.7 -- 2.3 6.8 5.8 5.8 Table 11: Loans, Investments and Advances Loans, Investments and Advances ($ millions) Corporate Administration Business Line 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Actual Actual Actual Property Contracts (Active Agreements of Sale - Veterans and Clients) Number of Accounts 321 222 90 Outstanding Balance 0.7 0.4 0.1 Amounts Collected 0.7 0.3 0.2 Table 12:
French: Tableau 10 : projets Projets par secteur d'activité (en millions de dollars) Projet Coût total estimatif courant 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Secteur d'activité des prestations et services Projet de rénovation de l'Hôpital Sainte-Anne (Phase de mise en oeuvre) 67,7 -- 0,6 3,6 2,8 2,8 Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens de champs de bataille (Phase de mise en oeuvre) 30 -- 1,7 3,2 3,0 3,0 Total 97,7 -- 2,3 6,8 5,8 5,8 Tableau 11 : prêts, investissements et avances Prêts, investissements et avances (en millions de dollars) Administration ministérielle Secteur d'activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses réelles Contrats immobiliers (Contrats de vente en vigueur - anciens combattants et clients) Nombre de comptes 321 222 90 Solde 0,7 0,4 0,1 Montants perçus 0,7 0,3 0,2 Tableau 12 : passif éventuel Passif éventuel Il y a un certain nombre d'instances de recours collectif ou individuel contre le gouvernement.
English: We have made some suggestions as to what should happen if the Security Council will not act but the task, as we have seen it, has been not to find alternatives to the Security Council as a source of authority, but to make it work much better than it has.
French: Nous avons par ailleurs formulé certaines suggestions pour le cas où le Conseil de sécurité n’agirait pas, mais nous estimons qu’il importe surtout non pas de supplanter la source d’autorité que constitue le Conseil, mais d’améliorer notablement son fonctionnement.
English: However, as the text had been derived from article 7 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, strong preference was voiced to avoid departing from the formulation of that article.
French: Toutefois, du fait que ce texte était tiré de l'article 7 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, il était préférable, de l'avis de nombreux participants, de ne pas s'écarter du libellé de cet article.
English: The same standards for catch monitoring and reporting will apply to Maa-nulth as to other commercial fishers.
French: Les Maa-nulth sont astreints aux mêmes conditions de surveillance et de déclaration des captures que les autres pêcheurs commerciaux.
English: 2.117 VuCalibrationData
French: VuCalibrationData
English: Canada believes that opting out of internationally agreed quotas, and then fishing unilateral quotas in excess of what was established multilaterally, can seriously undermine the conservation of fish stocks and, ultimately, the credibility of international fisheries management regimes.
French: Selon lui, le recours à la procédure d'opposition aux quotas établis à l'échelle internationale et le dépassement des quotas établis multilatéralement compromettent sérieusement la conservation de stocks de poissons et finissent par miner la crédibilité des régimes de gestion des pêches internationaux.
English: Some of them, particularly Vie libre et positive (“free and positive life”), the Togolese Association against Alcoholism and Other Addictions (ATLAT) in Lomé and the National Alliance of Volunteers against Drug Abuse (ANVAD) in Sokodé, have centres where drug addicts can go for advice.
French: Certaines d'entre elles, notamment Vie libre et positive, ATLAT à Lomé et ANVAD à Sokodé, disposent de centres d'écoute et d'orientation pour toxicomanes.
English: Nothing can replace the will of the Afghan people themselves in the reconstruction of their country, and nothing can help them to express their will better than a Government in which everyone can participate — a representative Government with the capacity to ensure that the rule of law prevails throughout Afghan territory.
French: Rien ne pourra remplacer la volonté des Afghans de reconstruire eux-mêmes leur pays, et rien ne pourra les aider à mieux exprimer leur volonté qu'un gouvernement représentatif qui pourra garantir la primauté du droit sur le territoire afghan.
English: WD recently initiated a plan to proceed with an on-line system to gather financial and operational statistics from the Western Canada Business Service Network (WCBSN) partners specifically; Women's Enterprise Initiative (WEI), Community Futures Development Corporations (CFDCs), and Francophone Economic Development Organizations (FEDOs).
French: Le Ministère a récemment mis en œuvre un plan de conception d'un système en direct visant à recueillir des statistiques financières et opérationnelles auprès des partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), notamment les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et les Organisations francophones à vocation économique (OFVE).
English: Member of the Research and Development Steering Committee which analyses computer system requirements and proposes alternatives for hardware and software developments.
French: Participer au Comité directeur de la recherche-développement chargé d’analyser les besoins en systèmes informatiques et de proposer des solutions concernant le matériel et le logiciel requis.
English: This removes the need to have authentication software on a user's client, moving the functionality to the edge of the network and providing hassle-free access with a high level of security.
French: Ce module supprime la nécessité d’installer un logiciel d’authentification sur les postes clients en déportant cette fonctionnalité à la périphérie du réseau. A la clé : un haut niveau de Sécurité pour des accès non contraignants.
English: Jordan has worked with the international Muslim community to oppose extremist interpretations of Islam.
French: La Jordanie a travaillé avec la communauté musulmane internationale pour faire pièce aux interprétations extrémistes de l'Islam.
English: Most countries in East Asia and the Pacific have adopted some variant of the CFS approach, and 93 countries have now developed or are developing standards for child-friendly, gender-sensitive school environments, of which 44 have been adopted nationally (see table 3).
French: La plupart des pays de l'Asie de l'Est et du Pacifique ont adopté des variantes de l'approche des Écoles amies des enfants et 93 pays ont élaboré ou sont en train d'élaborer des normes sur la création de milieux scolaires adaptés aux enfants et respectueux du principe de l'égalité des sexes.
English: At this point equipment has been donated, therefore 1243 would be used.
French: À ce moment-ci, l'équipement a fait l'objet d'un don, d'où le recours à 1243.
English: I intend, in this latter respect, also to institute a policy of staff development to ensure that the Secretariat is adequately equipped with the latest skills and resources to allow for the appropriate devolution of executive decision-making and responsibility.
French: À cet égard, j'entends aussi instituer une politique de perfectionnement du personnel, de manière à ce que le secrétariat soit doté des compétences de pointe et des moyens modernes qui permettront la délégation adéquate des décisions et des responsabilités dans la direction.
English: This compilation is used as the basis for tables 6 and 7 that are presented in the annex.
French: On trouvera sur le site Web de la Convention une compilation des activités entreprises par les Parties en application du cadre pour le renforcement des capacités, d'où sont tirées les informations présentées dans les tableaux 6 et 7 de l'annexe.
English: That part of the canal sections south of Cook Bay in the Town of Georgina up to Ravenshoe Road 44°12′ 79°29′ to 44°11′30″ 79°29′00″ 44°15′ 79°31′ 9 Sudbury Area 1.
French: La partie des sections du canal au sud de la baie Cook, dans la ville de Georgina, qui s’étend jusqu’au chemin Ravenshoe 44°12′ 79°29′ à 44°11′30″ 79°29′00″ 44°15′ 79°31′ 9 Région de Sudbury 1.
English: Singapore eCitizen Portal The eCitizen Portal is positioned as the first-stop for government services on the web, allowing users to search for and access a variety of information from government agencies and to conduct a wide range of online transactions.
French: Nouvelle-Zélande Describing Services For A Metadata-Driven Portal Description des services d'un portail centré sur les métadonnées John Roberts, Archives New Zealand, août 2002 Ce document présente les activités du cybergouvernement de la Nouvelle-Zélande en vue de soutenir la recherche des services au moyen des métadonnées du New Zealand Government Locator Service du Dublin Core.
English: Each US dollar will buy less Canadian dollars, $1.25 Cdn versus $1.35 Cdn for example.
French: Les dollars américains achèteront dans ce cas moins de dollars canadiens, par exemple 1,25 $Can au lieu de 1,35 $Can.
English: Selection procedure for drawing up a reserve list of temporary staff (m/f) for the Office for Harmonization in the Internal Market, Alicante, Spain, Category C5/C4 - Ref.: 504/02/AT/C, in the field of proceedings relating to Community trade marks and Community designs (Examination, Opposition, Cancellation, Designs and Appeals) .................
French: Procédure de sélection pour la constitution d’une liste de réserve d’agents temporaires (m/f) pour l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur à Alicante, Espagne, Catégorie C5/C4 - Réf.: 504/02/AT/C, dans le domaine des procédures relatives aux marques communautaires et aux dessins et modèles communautaires (examen, opposition, annulation, dessins et modèles et recours) .....................................................................................................................
English: • Attracted 921,921 Canadian and international visitors to the Gallery, CMCP and the travelling exhibitions.
French: • Part des nouvelles autorisations de prêts destinés aux marchés cibles (%) 44 44 44 Devenir un fournisseur de services de consultation de premier choix pour les PME ciblées
English: Gallery - 911 Carrera Cabriolet - All 911 Models - Dr. Ing.
French: Galerie - 911 Carrera Cabriolet - Les modèles 911 - Dr. Ing.
English: With its exceptional range, endurance and state of the art electronics, the Argus was the envy of Canada's NATO allies.
French: Avec son rayon d'action exceptionnel, son endurance et ses systèmes électroniques ultramodernes, l'Argus fait l'envie de tous les autres pays de l'OTAN.
English: The Ian McWhinney Family Medicine Education Award 2000 - Dr. Jacqueline Wakefield 9.
French: Le Prix Ian McWhinney pour l'éducation en médecine familiale - Récipiendaire en 2000 - Dre Jacqueline Wakefield 4.
English: • in connection with a property that you, a partnership of which you were a member, or a person related to you disposed of to the corporation that issued the shares.
French: • des actions sont émises en rapport avec des biens que vous, une société de personnes dont vous êtes membre ou une personne qui vous est liée avez vendus à la société.
English: Secondly, if we are to cut off the sneaky routes of illicit arms transfers and stop the illicit flow of arms to conflict zones, we must achieve full compliance with all relevant Security Council resolutions on sanctions.
French: Deuxièmement, si nous voulons couper les chemins dérobés que suivent les transferts d'armes illicites et arrêter les mouvements illicites de ces dernières dans les zones de conflit, nous devons pleinement respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité en matière de sanctions.
English: Feedback from departments was very positive.
French: Les commentaires des ministères ont été très positifs.
English: Indeed, Minister Clement has been in meetings and discussions with the provinces in this regard.
French: De fait, le ministre Clement ´ ` ´ ´ ` a eu des reunion et des discussions a ce sujet avec ses homologues provinciaux.
English: It is used to assist in the administration of policies on the acquisition and expropriation of properties in the National Capital Region on behalf of the federal government. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier étaient également utilisés pour communiquer avec les candidats afin de les tenir au courant des activités reliées au Programme de la Randonnée du futur. Normes de conservation et de destruction :
English: A model for such a program follows.
French: Un modèle de programme est fourni ci-après.
English: • - recommended to the Assembly to hold this debate under urgent procedure; proposed to change the title to "Situation in Belarus on the eve of the presidential election"; and recommended to refer it to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights as well as the Committee on Culture, Science and Education for opinion;  - decided to invite representatives of the opposition and the authorities of Belarus to take part in this debate; b.
French: • a recommandé à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence ; a proposé de modifier le titre comme suit « situation à la veille de l’élection présidentielle » ; et a recommandé de le renvoyer à la Commission des questions politiques pour rapport et à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ainsi que la Commission de la culture, de la science et de l’éducation pour avis ;
English: In order to harmonize and improve existing reporting and monitoring mechanisms, UNHCR has been working to develop a sexual and gender-based violence data analysis and sharing tool for local programming which would enable countries to monitor forced marriages of the girl child.
French: Pour harmoniser et améliorer les mécanismes existants de suivi et de présentation de rapports, le HCR s'emploie à mettre au point un outil d'analyse et de communication des données sur la violence sexuelle et sexiste à l'usage des programmes locaux, ce qui permettrait aux pays de suivre la situation en ce qui concerne le mariage forcé des filles.
English: At present, the Government has launched a programme to revise the hydrocarbons classification and adapt it to the SPE Classification.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement russe a lancé un programme destiné à réviser la classification des hydrocarbures et à l'adapter à la classification SPE.
English: This means that arrest and custody should not be resorted to if, given the nature of the case and the general circumstances, this would be an unreasonable interference, or the court finds that it may instead impose an obligation to report, seizure of passport or a particular place of residence.
French: Cela signifie qu'il n'y a pas lieu de recourir à l'arrestation et à la rétention si, vu la nature de l'affaire et la situation générale, une telle mesure constituait une ingérence déraisonnable ou si le tribunal estime pouvoir imposer à la place l'obligation de se présenter aux autorités, saisir le passeport ou imposer à l'étranger un lieu de résidence particulier.
English: It challenges the admissibility because the authors have not exhausted domestic remedies, and notes that they did not avail themselves of the jurisdiction of the Supreme Court, under article 126 of the Constitution, to seek relief for alleged violations of their fundamental rights.
French: L'État partie affirme que la communication n'est pas recevable du fait que les auteurs n'ont pas épuisé les recours internes.  Il relève qu'ils n'ont pas saisi la Cour suprême au titre de l'article 126 de la Constitution en vue de demander réparation pour les violations présumées de leurs droits fondamentaux.
English: ◦ EarthquakesCanada Staff - Eastern office
French: ◦ Le personnel du Programme de Sismologie - l'Est du Canada
English: During June, these sites are used primarily by parous females and pups, and in August, by molting seals.
French: En juin, ces sites sont utilisés surtout par les mères et les petits et en août, par les phoques qui muent.
English: North Vancouver, BC V7J 1W9 Phone: (604) 987-2311 Fax: (604) 987-7925 E-mail: g_boucher@bc.sympatico.ca Website:
French: North Vancouver, BC V7J 1W9 Téléphone : (604) 987-2311 Télécopies : (604) 987-7925 Courrier électronique : g_boucher@bc.sympatico.ca Adresse Internet :
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on USB/2 AA Smokeless Ashtray Air Purifier Carbon Filter.In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Cendrier USB/2AA fumifuge voiture+filtre carbone activé,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: As the reliability of some of these data has not been established, there is considerable uncertainty associated with some values.
French: La fiabilité de ces données n’ayant pas été établie, certaines d’entre elles sont d’une très grande incertitude.
English: Van Der Kraak (University of Guelph) and Munkittrick (University of New Brunswick Publishing Information Van Der Kraak, G., M. Hewitt, A. Lister, M.E. McMaster and K.R. Munkittrick.
French: Van Der Kraak (Université de Guelph) et Munkittrick (Université du Nouveau-Brunswick) INFO-PUBLICATION Van Der Kraak, G., M. Hewitt, A. Lister, M.E. McMaster et K.R. Munkittrick.
English: They should not be interpreted as shortcomings on the part of the ACR committees or the pilot projects.
French: Il ne faut pas penser qu’il s’agit de points faibles au sein des comités d’ÉCA ou des projets pilotes.
English: 5.04 First aid courses will be made available to lightkeepers where the Employer assesses a need for such training.
French: 5.04 Des cours de premiers soins seront mis à la disposition des gardiens de phare lorsque l'Employeur estime qu'il existe un tel besoin de formation.
English: Parenting After Separation and Divorce AS SEPARATION AND DIVORCE is a process that can go on for several years, the period following a formal separation involves many life changes and decisions — and all of them have an impact on younger and older children.
French: Être parent après la séparation ou le divorce SI LE PROCESSUS de la séparation et du divorce peut parfois s’étendre sur plusieurs années, la période qui suit immédiatement la séparation formelle occasionne de nombreux changements et nécessite maintes décisions qui concernent l’organisation de la vie familiale — tous ces bouleversements ont des répercussions tant chez les jeunes enfants que chez leurs aînés.