ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a Party applying the Aarhus Convention to public participation in the preparation of plans and programmes would probably have to apply some criteria to determine which plans and programmes are covered, which might indirectly bring in the issue of significance.
French: Ainsi, une Partie appliquant la Convention d'Aarhus à la participation du public à l'établissement de plans et programmes devra probablement utiliser certains critères pour décider des plans et programmes visés, ce qui l'amènera indirectement à se poser la question de leur importance.
English: These problems, which can result in either false negative or false positive diagnoses, are often the result of not following established quality control procedures or the failure to implement an appropriate quality control program in the first place.
French: Ces problèmes, qui peuvent entraîner de faux diagnostics tant positifs que négatifs, sont souvent imputables à ne pas suivre les mécanismes d'assurance de la qualité établis ou à ne pas instaurer un programme d'assurance de la qualité approprié.
English: At present the Department of Safety and Security is not mandated to provide protection services to former or non-United Nations officials.
French: À présent, le Département de la sûreté et de la sécurité n'a pas pour mandat de fournir des services de protection aux anciens dirigeants de l'Organisation et à de hautes personnalités ayant exercé des fonctions pour le compte de cette dernière.
English: • The Woodbridge Group (HEALNet)
French: • The Woodbridge Group (RELAIS)
English: Copyright © United Nations 2009  Printed in Austria
French: Copyright © Nations Unies 2009 Imprimé en Autriche
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at 189 Red River Road, Thunder Bay, Ontario, under deposit number 431761, a description of the site and plans of the proposed skidoo/ATV bridge over the Kawashkagama River, at Lucy Lake Road.
French: Le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay, au 189, chemin Red River, Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 431761, une description de l'emplacement et les plans d'un pont pour motoneiges et véhicules tout-terrain que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Kawashkagama, au chemin Lucy Lake.
English: EF organizza corsi di inglese in tante destinazioni. Scegli la città che più ti interessa e usufruisci dei corsi di inglese organizzati in una delle scuole di lingue all'estero di EF!
French: Se hai deciso di studiare in Francia allora scegli i corsi di francese organizzati da EF, la qualità è garantita!
English: Key Source Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas – Venting and Flaring Fuel Combustion – Road Transportation Fuel Combustion – Public Electricity and Heat Production
French: Source clé Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel – Évaporation et torchage Utilisation de combustibles – Transport routier Utilisation de combustibles – Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public
English: In accordance with the 20 February announcement of the Government of Uganda, the repatriation of a battalion of the Uganda People's Defence Forces (UPDF) began on 28 February from Buta in Orientale Province.
French: Conformément à ce qu'avait annoncé le Gouvernement ougandais le 20 février, le rapatriement d'un bataillon des Forces de défense populaires ougandaises (UPDF) a commencé le 28 février à partir de Buta, dans la province Orientale.
English: The posada was a place of rest for travellers, merchants and animals and a place of storage for horse carriages which functioned as such until well into the 90’s.
French: Le petit hôtel était un logement pour voyageurs et transporteurs, un entrepôt des calèches et pour le repos des bêtes. Il a été en activité dans la ville jusqu’au milieu des années 90.
English: The overall goal of NORWASP is to improve the health of the rural communities.
French: L’objectif général du projet est d’améliorer la santé des populations rurales.
English: • Requires strengthened evaluation policy, different evaluation tools, better utilization of existing resources, and training and recruitment emphasizing linkages with universities.
French: • On a besoin d'une politique renforcée en matière d'évaluation, d'outils d'évaluation différents, d'une meilleure utilisation des ressources existantes et d'une formation et de méthodes de recrutement fondées sur des liens avec les universités.
English: It has also opened Law Information Centres in two cities.
French: Il a également ouvert des centres d'information sur le droit dans deux villes.
English: • Finally, ethical assessment of networking cannot be contemplated without discussion and debate on the multiple links woven among the implementation of information technologies and the planned transformation of the organization of the health system and health policies, as well.
French: Il transforme les structures de coordination, de prise de décisions, de surveillance et de contrôle qui ont été mises en place au fil des années. En ce sens, les projets d'application ou de politique de réseautage soulèvent de nombreuses questions sociales et éthiques.
English: Charles Gielen Nauta Dutilh Amsterdam Dutch English
French: Charles Gielen Nauta Dutilh Amsterdam Anglais N�erlandais
English: Date Case View Download 12/8/2000 Houlihan, Simms, Darrington, Haley & Mercer v. International Longhsoremen's Association, Local 269 HTML PDF 11/1/2001 Hujdic v. Air Canada HTML PDF 2 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 12/8/2000 Houlihan, Simms, Darrington, Haley & Mercer c. International Longhsoremen's Association, Local 269 HTML PDF 11/1/2001 Hujdic c.
English: This corresponds to the annual savings target of 1% in the Commission proposal, and is intended to give the Member States the time to establish successful energy efficiency measures. In the next three years (2009-2012) energy savings should increase slightly to at least 4%, which corresponds to an annual average of 1.3%.
French: La proposition de la Commission et la proposition du rapporteur 1) Objectifs d'économies énergétiques Au vu du potentiel d'économies susmentionné de 20 à 30% et des ambitions de l'Europe, l'objectif contraignant proposé par la Commission d'économiser une quantité annuelle d'énergie égale à 1 % (article 4, paragraphe 2), ainsi que l'objectif de 1,5% fixé pour le secteur public (article 5, paragraphe 2), apparaissent comme trop faibles.
English: GENERAL PROVISIONS SECTION 1 SCOPE AND AWARD PRINCIPLES
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES SECTION 1
English: With regard to relations between young girls and adult men, empowerment activities for girls, parent education for fathers and public awareness of the criminal nature of sexual relations with girls under sixteen were expected to help lower the incidence of relationships between older men and young girls.
French: S'agissant des relations entre les jeunes filles et les hommes adultes, on s'attend à ce que des activités de responsabilisation à l'intention des filles, l'éducation parentale à l'intention des pères et l'information du public quant à la nature criminelle des rapports sexuels avec une fille de moins de 16 ans aideront à réduire la fréquence de tels rapports.
English: • the federal government take the lead in encouraging an accord among provincial, territorial and federal governments to harmonize -- taking into account best practices internationally -- the approaches in their respective jurisdictions regarding privacy and the protection of personal health information.
French: • Que le gouvernement fédéral fasse preuve de leadership pour faire intervenir un accord entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin d'harmoniser, en tenant compte des meilleures pratiques internationales, leurs approches dans leurs champs de compétence respectifs en matière de protection de la vie privée et des renseignements personnels en matière de santé.
English: HRB Executive Committee; HRB-EXCO; Human Resources Branch Executive Committee Comité exécutif de la Direction des ressources humaines (n.m.); Comité exécutif de la DRH (n.m.)
French: Common Look and Feel Working Group; CLFWG Groupe de travail sur la NSI (n.m.); Groupe de travail sur la présentation uniforme (n.m.) (app. ant.); Groupe de travail sur la normalisation des sites Internet (n.m.); GTNSI (n.m.)
English: Some countries of the region will see the growth rates of their economies begin to return to more normal levels, after having soared in the wake of crises that overtook them at the start of the decade (also explaining the slower growth rate projected for Latin America and the Caribbean in 2006).
French: Dans certains pays, le taux de croissance devrait revenir à des niveaux plus normaux après être monté en flèche à la suite des crises qui ont frappé la région au début de la décennie (ce qui explique également le taux de croissance moins élevé prévu pour l'Amérique latine et les Caraïbes en 2006).
English: Official position (in own country): Passport No.
French: Occupation officielle: No de passeport : Valable jusqu'au :
English: Prime Minister Paul Martin kicks off the Conference with a keynote speech on the need to protect global fish stocks.
French: Dans son discours d'ouverture, le premier ministre Paul Martin parle de la nécessité de protéger les stocks mondiaux de poisson.
English: information like this to Ottawa to determine whether Canada could counter the allegations.
French: En fait, toutes les décisions visant la communication d’informations à l’extérieur du MAECI étaient prises à Ottawa512.
English: Immigration loans are designed to help foreign nationals to resettle to Canada as well as adjust to Canadian life and to gain access to the labour market. Note:
French: Le programme de prêts pour immigrants est destiné à aider les ressortissants étrangers à se réétablir au Canada ainsi qu'à s'adapter au mode de vie canadien et à accéder au marché du travail. Nota :
English: From Paris via A10: take the ring-road towards Merignac/Airport, then to A63 Bayonne, exit 14 ZI Pessac.
French: De Paris A10 : rocade vers Mérignac/Aéroport, puis vers A63 Bayonne, sortie n°14 Z.I.
English: While import levels have increased by only 3% over 2001, agri-food imports have doubled since 1996, likely due to the ratification of a number of trade agreements with trading partners.
French: Bien qu'en général, les importations n'aient augmenté que de 3 % par rapport à 2001, les importations agroalimentaires ont doublé depuis 1996, vraisemblablement en raison de la ratification de plusieurs accords commerciaux avec différents partenaires.
English: From 1947 to 2007, there were calls from many quarters for a fairer and more expeditious means of clearing the backlog of specific claims.
French: De 1947 à 2007, des gens de nombreux horizons ont prêché en faveur de l'amélioration et de l'accélération du processus de traitement des revendications particulières et en ont appelé à une plus grande équité.
English: Furthermore, the resolution that we are going to vote on in a short while also shows in a clear and detailed manner the direction that relations between the Union and the UN should take.
French: De plus, la résolution que nous allons voter tout à l’heure montre aussi de façon détaillée et précise les modalités que doivent prendre les relations entre l’Union et l’ONU.
English: The inclusion of primary schools is, I think, justified for many reasons.
French: Selon moi, la participation des établissements du premier degré se justifie pour de nombreuses raisons.
English: Assistant Secretary-General Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
French: Sous-Secrétaire général Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme
English: • As patients or caregivers, you can help in avoiding such errors by:
French: • Comme patients ou soignants, vous pouvez contribuer à la prévention de telles erreurs en veillant à :
English: Election Officers A person who was a candidate at the last general election or at a byelection held since the last general election cannot be appointed as an election officer (s. 22(3)(d.1)). The Governor in Council must
French: Comité spécial, cinquième rapport 1993 sondage; le commanditaire; la période de temps durant laquelle le sondage a eu lieu; la méthode utilisée; l'échantillon de la population dont on a sondé l'opinion; le pourcentage de refus; la marge d'erreur; la formulation intégrale des questions posées; la taille des sous-échantillons (Annexe A, disposition 19).
English: Understandably, I shall use the example of Africa.
French: Je prendrai - et on me comprendra - le cas de l'Afrique.
English: The list of sponsors of the draft is contained in documents A/C.1/59/L.29 and A/C.1/59/INF.2.
French: La liste des auteurs du projet figure dans le document A/C.1/59/L.29 et A/C.1/59/INF.2.
English: At the same meeting, the Conference of Parties also adopted the Marrakech Declaration as an input to the World Summit on Sustainable Development.
French: À la même réunion, la Conférence a également adopté la Déclaration de Marrakech qui doit servir d'apport au Sommet mondial pour le développement durable.
English: The French government originally wanted to push integration far further and merge the Western European armed forces, including the future German forces, in a very close association: a European Defence Community (EDC).
French: À l’origine, le gouvernement français avait souhaité pousser cette intégration bien plus loin encore et fondre les armées ouest-européennes, y compris la future armée allemande, dans une même structure aux liens extrêmement étroits : la Communauté européenne de défense (CED).
English: The HR Committee recommended that Germany guarantee the principle of non-discrimination in its practice relating to deportation and return of foreigners to their countries of origin.
French: Il a recommandé à l'Allemagne de garantir le principe de la non-discrimination dans l'application des mesures d'expulsion et de rapatriement des étrangers dans leur pays d'origine.
English: This oasis of peace and quiet was recently renovated in keeping with the characteristics of the original building for families, groups and couple vacations.
French: Cette oasis de calme et de tranquillité a été récemment restauré en respectant la structure et les caractéristiques d’origine pour vacances en couple, avec des amis ou avec toute la famille.
English: Q: What is the official language of Peru?
French: Q: Quelle est la langue officielle au Pérou ?
English: y al final mostraron un preview de Pokémon Best Wishes.
French: Te presentamos un video de la nueva temporada de Pokémon Best Wishes.
English: No prizes for guessing that I am referring to Azerbaijan.
French: La réalité est telle que ces relations sont chargées de l'héritage du passé ‑ le génocide, de ses conséquences et l'absence de pardon.
English: As recommended at the ninth session of the Commission, survey results will be submitted in a consolidated report of the Secretary-General to the Commission at its eleventh session.
French: Comme la Commission l'a recommandé à sa neuvième session, le Secrétaire général communiquera les résultats de cette enquête dans un rapport global qui sera soumis à la Commission à sa onzième session.
English: At the same time, automated wind observations from commercial aircraft known as ACARS (Aircraft Communication Addressing and Reporting System in the U.S. and AMDAR internationally) were introduced into the system.
French: En même temps, des mesures aérologiques automatisées à partir d’aéronefs commerciaux connus sous le nom de ACARS (Aircraft Communication Addressing and Reporting System) aux États-Unis et de AMDAR sur le plan international ont été introduites dans le système.
English: Wednesday, June 11th, 2008 from 6:00 p.m. to 9:00 p.m. More information and registration: outreach.nor-thunderbay@cra-arc.gc.ca or 1-807-625-7029
French: Le mercredi, 11 juin 2008 de 18 h à 21 h Inscription : outreach.nor-thunderbay@cra-arc.gc.ca ou 807-625-7029
English: The programme would assess technologies for treating polluted coastal areas (“oiled shoreline”) and for removing and disposing of any sunken oil.
French: Il s'agirait d'évaluer les techniques de traitement des zones côtières polluées (le "littoral pollué par les hydrocarbures") et les techniques de récupération et d'élimination du pétrole qui pourrait se trouver au fond de la mer.
English: Its effects on quality of life and economic costs demand attention as we enter the twenty-first century and plan for improvements in the delivery of health care to Canadians.
French: Il faut en analyser les effets sur la qualité de vie et ses coûts pour l’économie à l’aube du XXIe siècle, au moment où nous planifions des améliorations de la prestation des soins de santé à la population canadienne.
English: The 1993 survey results from Creative Research, which measure the new campaign's targeting of 11 to 17-year-old youths, show that the proportion reporting smoking at least occasionally (which includes daily smokers) was 17%, up 3% from 1992.
French: Les données de l'enquête réalisée en 1993 par Creative Research, portant sur le groupe cible de la nouvelle campagne, soit les jeunes âgés de 11 à 17 ans, montrent que le pourcentage de jeunes fumant au moins à l'occasion (ce qui inclut ceux qui fument tous les jours) s'élevait à 17 %, soit une augmentation de 3 % par rapport à 1992.
English: Mean tree heights were 10.2–11.5 m, and stand biomass ranged between 95 and 143 Mg/ha.
French: La hauteur moyenne des arbres était de 10,2 à 11,5 m et la biomasse des peuplements variait de 95 à 143 Mg/ha.
English: The legitimate fears that exist are indeed legitimate, inasmuch as we are looking into how to reach out and how to resolve the issues that are of real concern to the Croat people.
French: Les craintes légitimes qui existent sont en effet légitimes dans la mesure où nous cherchons à leur tendre la main et à résoudre ces questions qui sont une source de réelle préoccupation pour la population croate.
English: A bar-coded cargo control document is not required in this instance.
French: Un document de contrôle du fret à codes à barres n'est pas exigé dans ce cas.
English: Continuation of the process of legislative reforms in order to ensure the elimination of gender discrimination.
French: • La poursuite du processus de réforme législative en vue d'assurer l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: For the detailed report on Canada Student Loans Program, see Supplementary Information section, Consolidated Report on Canada Student Loans, on p.
French: Pour consulter le rapport détaillé sur le Programme canadien de prêts aux étudiants, veuillez vous référer à la section Renseignements supplémentaires, Rapport consolidé du Programme canadien de prêts aux étudiants, à la page 96.
English: Foreign Affairs Canada will rely on evaluation and internal audit reports produced by the evaluation and audit divisions of relevant Organizations and made available to Canada's representative. In addition, external auditor's reports on the annual financial statements of the Organization available to members will be reviewed.
French: La Cinquième Commission (administrative et budgétaire), dont le Canada est membre, examine et approuve les états financiers annuels vérifiés, les rapports annuels sur le rendement financier et les budgets proposés pour chaque mission de maintien de la paix.
English: Except as provided in rule 44, the Conference shall normally vote by show of hands, except that a representative may request a roll-call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of the States participating in the Conference, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the President.
French: Sauf dans les cas prévus à l'article 44, la Conférence vote normalement à main levée; toutefois, si un représentant demande le vote par appel nominal, l'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États participant à la Conférence, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: Downloaded from http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200212/145784857.pdf on August 7, 2003.
French: Wine consumption down 4% in 2002 », 27 mars 2003.
English: • Significant media spinoff on Canadian (outside Quebec) or international markets
French: • d’importantes retombées médiatiques sur les marchés canadien (hors Québec) et international;
English: The treatment of coexisting mental illnesses, such as depression, anxiety and alcoholism, is essential.
French: Le traitement des maladies mentales concomitantes telles la dépression, l’anxiété et l’alcoolisme est essentiel.
English: (ii) Ad hoc expert groups: annual meetings of the international standing panel on forensics (2); expert group meeting on threat and risk analysis (1); expert group meeting on drug and crime statistics (1); expert group meeting related to drug/precursor analysis and forensic support in drug control and crime prevention (1);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts: réunions annuelles de l'international standing panel on forensics (2); réunion d'experts sur l'analyse des menaces et des risques (1); réunion d'experts sur les statistiques relatives aux drogues et à la criminalité (1); réunion d'experts sur l'analyse des drogues/précurseurs et l'appui médico-légal au contrôle des drogues et à la prévention de la criminalité (1);
English: The development of the EU is not only governed by those of us who live in the Union, but is also influenced by those who live outside.
French: L'évolution de l'UE ne dépend pas que de ses habitants; elle est aussi influencée par ceux qui vivent en dehors de l'Union.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0407/2003) by Mrs Miguélez Ramos, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco (COM(2003) 437 C5-0357/2003 2003/0157(CNS)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0407/2003) de Mme Miguélez Ramos, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2561/2001 du Conseil visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient, jusqu’en 1999, dépendants de l’accord de pêche avec le Maroc (COM(2003) 437 - C5-0357/2003 - 2003/0157(CNS)).
English: • risk aversion and vertical management that creates institutional barriers to collaboration and synergy.
French: • l'aversion pour le risque et la gestion verticale qui crée des obstacles institutionnels à la collaboration et à la synergie.
English: There was almost no evidence adduced to support these allegations.
French: Il n'existe à peu près pas d'éléments de preuve à l'appui de ces allégations.
English: As part of the first requirement above, an organization's purposes are considered legally charitable only if they fall within one of the four categories of charity set out in the 19th century decision, Commissioners for Special Purposes of Income Tax v. Pemsel, (Pemsel), [Footnote 7] or within the spirit and intendment of the preamble to the Statute of Elizabeth (the Preamble).
French: Dans le cadre de la première exigence, les fins d'un organisme relèvent légalement de la bienfaisance uniquement si elles appartiennent à l'une des quatre catégories de fins de bienfaisance établies dans un arrêt datant du XIXe siècle, Commissioners for Special Purposes of Income Tax v. Pemsel (Pemsel) [Note 7], ou si elles respectent l'esprit et l'intention du préambule de la Loi d'Elizabeth (le préambule).