ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Afghanistan, South and Southeast Asia and Mexico, the focus was on building the capacity of judiciary and governance institutions, including regional institutions, to align and apply their policies in conformity with CEDAW.
French: En Afghanistan, en Asie du Sud et du Sud-Est et au Mexique, ses efforts ont porté sur le renforcement des capacités du système judiciaire et des corps constitués, dont les institutions régionales, de mettre leurs politiques en conformité avec la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et les appliquer.
English: If bears are able to exploit enhanced food resources, conceivably this could result in larger bears, lower mortality rates, and higher litter sizes and other reproductive parameters.
French: Si les ours parvenaient à tirer profit des ressources alimentaires accrues, on peut imaginer qu’ils grossiraient davantage, que le taux de mortalité baisserait, que la taille des portées augmenterait et que d’autres paramètres de la reproduction s’amélioreraient.
English: This draft report will therefore refer to "Articles."
French: Ce sera donc le mot "Articles" qui sera utilisé dans le texte anglais du présent projet de rapport.
English: The TB deployment policy, as amended effective June 1, 2000, no longer required advance notice of deployment opportunity; the required formal notice of deployment and of recourse rights were provided to HRDC employees in the work unit.
French: La politique du CT sur les mutations, qui a été modifiée le 1er juin 2000, n'exige plus que les occasions de mutations soient annoncées à l'avance, un avis officiel a été diffusé et des recours ont été accordés aux employés de DRHC qui faisaient partie du service concerné.
English: With broadband, vast geographic challenges are bridged efficiently and in real time.
French: Avec la large bande, des vastes défis géographiques sont reliés de manière efficace et en temps réel.
English: • Essentials of Public Service Employment Act (PSEA) (C106E)
French: • Les nécessités de la LEFP (C106F)
English: Many delegates affirmed that all responses to mass influx must take account of the principle of burden and responsibility sharing as well as the situation of countries which are hosting the majority of refugees.
French: Bon nombre de délégués affirment que toutes les réponses aux afflux massifs doivent tenir compte du principe de partage de la charge et des responsabilités ainsi que de la situation des pays accueillant la plupart des réfugiés.
English: The scheme, which involves a low intensity of aid, meets the general criteria for approving aid to film production, which were laid down by the Commission in its May 1998 decision on French aid, namely that the intensity of the aid should not exceed 50 % per film and that the producer should be free to spend at least 20 % of the production budget in other Member States while retaining the right to receive the full amount of the aid.
French: Ce régime, qui présente une faible intensité d’aide, respecte les critères généraux pour l’approbation des aides à la production cinématographique, fixés par la Commission en mai 1998 à l’occasion de sa décision sur les aides françaises, c’est-à-dire ne pas dépasser un maximum de 50 % d’intensité d’aide par film et laisser au producteur la liberté de dépenser au moins 20 % du budget de production dans d’autres États membres tout en gardant le droit de percevoir la totalité de l’aide.
English: This particular H1N1 strain has not circulated previously in humans.
French: Cette souche particulière, H1N1, n’a pas circulé précédemment chez l’homme.
English: However, these are all technically possible, and pipelines in general currently operate in a mature market.
French: Il est techniquement possible de surmonter ces contraintes, cependant, et les pipelines sont en général actuellement exploités dans un marché parvenu à maturité.
English: Regional nodes of the network were established in British Columbia, the Prairies and Atlantic Canada.
French: La recherche parrainée par la COPRA produit des données nouvelles sur la gestion des ressources forestières et hydriques, sur l'agriculture et sur la capacité d'adaptation des grandes et petites collectivités des Prairies au changement climatique.
English: Unfortunately, however, the Treaty provides us with no means of imposing sanctions on the government of a Member State.
French: Mais le traité ne nous donne malheureusement aucun moyen de sanctionner le gouvernement d'un État membre.
English: The transition to electronic commerce will require a massive infrastructural investment in capacity and standards.
French: La transition vers le commerce électronique nécessitera la mise en place d’une importante infrastructure en matière de capacité et de normes.
English: Budget 2004 also makes $100 million available to help the provinces and territories relieve stresses on their public health systems and to address immediate gaps in capacity.
French: Parmi ceux-ci figurent l’Organisation mondiale de la santé, l’Organisation panaméricaine de la santé, les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis et la Health Protection Agency du Royaume-Uni.
English: However, credit institution uncovered bonds accounted for 16% of available marketable collateral, but for 32% of the amount of collateral put forward.
French: LES ACTIFS ADMIS EN GARANTIE DES OPÉRATIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE L’Eurosystème doit effectuer ses opérations de crédit sur la base de garanties appropriées.
English: The design supervisor is responsible for style, visual character, colour theme and colour continuity; develops the tones of the backgrounds, figures and textures; can sometimes create the actual characters jointly with the director; and prepares visual proportion charts of the characters to safeguard uniformity during the production.
French: Le directeur artistique est responsable du style, du caractère visuel, des coloris et de la continuité dans la couleur; développe les tons des arrière-plans, des figures et des textures; peut créer à l'occasion les personnages réels conjointement avec le réalisateur; prépare les feuilles de modèle pour assurer l'uniformité en cours de production.
English: hydropower generation will be held later this year as part of the SHERPA campaign to promote its wider use in Europe.
French: Une nouvelle exposition présentant une quantité considérable d’informations sur l’énergie photovoltaïque (PV) et son utilisation dans les bâtiments et les zones urbaines a été inaugurée en juin dans la ville espagnole de Bilbao.
English: Video/07-754HiRes.flv Achieving stability in Kandahar province Wednesday, January 09, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-754
French: Rétablir la stabilité dans la province de Kandahar mercredi 9 janvier 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-754
English: MacFarlane (1996) in her case study of the reform of Ontario’s long-term care policy offers a number of observations on the benefits of PI/CE in health care: § It promotes sharing of experiences and information.
French: Il y a un consensus croissant voulant que la réforme des politiques en matière de soins de santé fondée sur la participation des citoyens est souhaitable pour bon nombre de raisons.
English: External publications Julian Lindley-French: (with Franco Algieri), Enhancing the European Union as an International Security Actor – a Strategy for Action (Gütersloh:
French: Publications à l'extérieur Julian Lindley-French : (avec Franco Algieri), Enhancing the European Union as an International Security Actor – a Strategy for Action (Gütersloh:
English: Stresses the need for renewed and political will at the national, regional and international levels to invest in people and their well-being so as to achieve the objectives of social development;
French: Souligne qu'il faut faire preuve d'une volonté politique renouvelée aux niveaux national, régional et international pour réaliser des investissements en faveur des populations et de leur bien-être de façon à atteindre les objectifs de développement social;
English: The Case of Gene Patenting," Hastings Center Report 27 (1997), special supplement, pp. 1-21.
French: The Case of Gene Patenting », Hastings Center Report, vol. 27, 1997, suppl., p.
English: Canadian International Development Agency] 8 February 2007 Soldiers Return from Afghanistan [Source:
French: Agence canadienne de développement international] 8 février 2007 Des soldats reviennent d'Afghanistan [Source :
English: The fixed rent, starting in January 2010, is $52.29 per square foot, exclusive of operating cost, which is estimated at $9.20 per square foot.
French: Le loyer fixe à compter de janvier 2010 est de 52,29 dollars le pied carré, sans compter les dépenses de fonctionnement (charges) qui sont estimées à 9,20 dollars le pied carré.
English: The way to tackle the problem is through securing and safeguarding the rights of immigrants, through the provision of reception services and basic living conditions.
French: Pour résoudre le problème, il convient de garantir les droits des immigrés, de fournir des services d'accueil et d'offrir des conditions de survie élémentaires.
English: The thousands of initiatives that are generated will be listed in a national register — provided, of course, that they were registered in the first place.
French: Les milliers de chantiers ainsi engendrés seront répertoriés dans un registre national - à condition, bien sûr, d'y avoir été préalablement inscrits.
English: Anti-dumping duties were collected on imports of waterproof rubber footwear in each year that exports were made from the individual countries.
French: Des droits antidumping ont été prélevés sur les importations de chaussures en caoutchouc imperméables à chaque année où elles ont été exportées en provenance de chacun des ces deux pays.
English: Draft resolution 1 (Asia Pacific Spatial Data Infrastructure (APSDI))
French: Projet de résolution 1 (Infrastructure des données spatiales en Asie et dans le Pacifique)
English: • What constitutes sound evaluation methodologies?
French: • Qu'est-ce qu'une solide méthode d'évaluation?
English: The General Mufti of the Kingdom of Saudi Arabia and President of the Consistory of Senior Religious Scholars has stated that “The bombing episodes that have taken place in the United States of America and the related aircraft hijackings, terrorization of peaceful citizens and unrightful killing of people are nothing other than a species of iniquity, immorality or infamy that is not endorsed by the Shariah of Islam and is indeed forbidden by it and among the cardinal sins”.
French: Le grand mufti du Royaume d'Arabie saoudite, qui est également Président de l'Assemblée des religieux, a déclaré que les attaques dont les États-Unis d'Amérique avaient été victimes, les détournements d'avion, le recours à la terreur et le meurtre de citoyens pacifiques n'étaient rien d'autres que des formes d'iniquité, d'immoralité et d'infamie qui n'étaient pas couvertes par la charia et étaient de fait réprouvées par celle-ci comme étant l'un des péchés capitaux.
English: It is part of a broad government initiative aimed at "Improving the Health of Canadians".
French: Il s'inscrit dans le cadre d'une initiative à l'échelle gouvernementale visant à « améliorer la santé des Canadiens ».
English: This influence shall be determined by comparing the performance under reference conditions with that at -40ºC and +53ºC or at the temperature extremes specified on the nameplate, whichever is less.
French: Cet effet doit être déterminé en comparant le fonctionnement du dispositif sous les conditions de référence avec ceux à -40ºC et à +53ºC ou aux extrêmes de température affichés sur la plaque signalétique.
English: The study of Brassica napus L. plants carrying restorer genes introgressed from radish (Raphanus sativus L.) showed that these genes ensured restoration of male fertility in rapeseed for all the male sterility-inducing cytoplasm studied, i.e., "Ogura"-type cytoplasm and that of four cybrids obtained by protoplast fusion.
French: Cette étude révèle qu'il est possible de restaurer la fertilité mâle chez le colza (Brassica napus L.) par l'introgression de certains gènes provenant du radis (Raphanus sativus L.). Cette restauration a été possible pour tous les cytoplasmes inducteurs de stérilité mâle considérés au cours de cette étude, notamment celui de type « Ogura » ainsi que ceux de quatre cybrides obtenus par fusion de protoplastes.
English: The company also pays the tuition for external courses, subject to management's approval.
French: L'entreprise paie également les frais des cours dispensés à l'extérieur lorsqu'ils sont approuvés par les cadres.
English: HTML files can be viewed on-line or saved and opened in a word processing software.
French: Les fichiers HTML peuvent être visionnés en direct ou sauvegardés et ouverts dans un logiciel de traitement de texte.
English: The federal and provincial governments provide various types of student assistance in a system that includes subsidized loans (often including provisions for interest relief and debt forgiveness), non-repayable direct grants, scholarships and bursaries, tax credits, and incentives for educational savings.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux offrent divers types d’aide financière aux étudiants qui englobent les prêts garantis (ce qui comprend souvent des dispositions à l’égard de l’exemption d’intérêts et de l’annulation de dettes), les subventions directes non remboursables, les bourses d’études et d’entretien, les crédits d’impôt et les programmes d’épargne études.
English: This aquifer is highly susceptible to the entry of agrochemicals because of extensive use of high-nitrogen poultry manure on raspberry and forage crops, combined with climatic and soil conditions that promote leaching.
French: Sous l'action continue de l'épandage de grandes quantités de fumier de volaille fortement azoté dans les champs de framboises et de plantes fourragères et des conditions climatiques et pédologiques favorables au lessivage, le risque de contamination agrochimique est très élevé.
English: Include all unpaid, voluntary work done on behalf of, or for, this group or organization, such as fund raising; campaigning; board, committee or administrative work; coaching or educating; providing care, assistance or support; driving or delivery services; building repair or construction; etc.
French: Notez chaque activité non rémunérée faite au nom ou au sein de cet organisme : collecte de fonds; campagne de promotion; travail au sein du conseil d'administration, d'un comité ou administratif; encadrement ou formation; prestation de soins, d'aide ou de soutien; transport ou livraison; construction ou rénovations, etc.
English: Fear and ignorance of what to do when crisis dominated the financial world, what next again shows how vulnerable the company is a big heavy minutes.
French: La peur et l'ignorance de ce qu'il faut faire quand crise dominé le monde de la finance, Suivant ce que montre encore la vulnérabilité de la société est à une minute Big Heavy.
English: Merck & Co. refused to grant a license, prompting Torpharm to bring an application under Section 65 before the Commissioner of Patents who concluded that Torpharm had not made out a prima facie case for relief.
French: Merck & Co. avait refusé de concéder la licence, ce qui avait amené Torpharm à présenter une requête en vertu de l'article 65 devant le commissaire aux brevets, lequel avait conclu que Torpharm n'avait pas établi, de prime abord, la preuve pour obtenir un recours.
English: (l) They may exercise parental authority over their children with the assistance of their parents or, failing that, of their guardians.
French: l) exercer la puissance paternelle sur ses enfants avec l'assistance de ses parents ou, à défaut, de son tuteur.
English: Simply choose Retired Member at: www.pensionandbenefits.gc.ca Our Mailing Address and Telephone Numbers Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector P.O. Box 5010, Shediac, NB E4P 9B4 All regions of Canada and Continental USA (Toll-Free): 1-800-561-7930 Outside Canada and Continental USA: 1-506-533-5800 (collect calls accepted) Text telephone service for clients with a hearing impairment (TTY) Moncton/Shediac area (local calls): 533-5990 All other areas in Canada (collect calls): 0-506-533-5990 Download this document in printable format (.PDF, 152K) Top of page Maintained by the Compensation Sector Last updated: 2008-05-15 Important Notices
French: Vous n'avez qu'a choisir l'option " Participant retraité " dans le site à l'adresse www.pensionetavantages.gc.ca. Notre adresse postale et nos numéros de téléphone Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle C.P. 5010, Shediac (Nouveau-Brunswick) E4P 9B4 Toutes les régions du Canada et la zone continentale des États-Unis (sans frais) : 1-800-561-7935 À l'extérieur du Canada et de la zone continentale des États-Unis : 1-506-533-5800 (les appels à frais virés sont acceptés) Appareil de télécommunication pour malentendants (ATS) Région de Moncton et de Shediac (appels locaux) : 533-5990 Toutes les autres régions du Canada (appels à frais virés) : 0-506-533-5990 Obtenez ces renseignements en format d'impression (.PDF, 176K) Haut de la page Mise à jour par le Secteur de la rémunération Mise à jour : 2008-05-15 Avis importants
English: Inuit have used bowhead whales for food, fuel, shelter and other products for at least 2,000 years and the subsistence hunt remains a symbolic and spiritual link to their cultural heritage.
French: Les Inuits en tirent des aliments, de l'huile, des matériaux et d'autres produits depuis au moins 2000 ans. En outre, la chasse de subsistance demeure un lien symbolique et spirituel à leur patrimoine culturel.
English: The demand for prepared, consumer-ready foods has been experiencing strong growth and all indications suggest that this trend will continue.
French: La demande d'aliments préparés et près pour la consommation a connu une forte hausse, et tout indique que cette tendance va se maintenir.
English: We believe that increasing the composition of the Council by five permanent members, two of which should be from industrialized and three from developing countries, would be the optimal solution.
French: Nous pensons que l'élargissement du Conseil avec l'entrée de cinq membres permanents - deux, des pays industrialisés, et trois, des pays en développement - serait la solution optimale.
English: • Increase their relaxation skills Before you start Session 5 Most youth say they started smoking regularly because of stress.
French: Avant de commencer la séance 5 La plupart des jeunes disent qu’ils ont commencé à fumer régulièrement à cause du stress.
English: The existing Minors' Code, for example, dates from the 1930s and is inconsistent with the Convention.
French: À titre d'exemple, le Code des mineurs en vigueur date de 1930 et ses dispositions ne sont pas en harmonie avec celles de la Convention.
English: (d) Day-to-day care: this service is provided to children between 4 months and 5 years of age attending children's centres during the day, with the aim of promoting the comprehensive development of the child (early stimulation, health and nutrition).
French: Les soins journaliers : ce service, offert aux enfants âgés de quatre mois à cinq ans qui fréquentent un centre infantile pendant la journée, est destinée à faciliter l'épanouissement de ces enfants (stimulation précoce, santé et nutrition).
English: "Pastor Alphery or the Cross Without the Crown" - unfinished, signed Ms. and Fragment: "The Scotch Settlers" Notes :
French: [Traill, Catharine Parr-Transcription] : « Canadian Lumberers » - transcription par Thomas Traill Transcription de manuscrit : « Female Servants in the Bush » - transcription par Thomas Traill - publié dans Sharpe’s Magazine
English: Integrated Mission Staff Development and Training Centre
French: Centre de perfectionnement et de formation intégrés du personnel de la Mission
English: Variations An alternative to using cards is to simply use the sheet as a list and ask the families/groups to tick their choices.
French: Dans ce cas, demandez aux familles/groupes de noter leurs budgets sur une grande feuille de papier qui pourra être exposée aux participants.
English: Secondly, tax concessions and lower VAT rates should apply to all activities involving the use, exploitation and creation of new sources of renewable energy.
French: Deuxièmement, les exonérations fiscales et l’application d’un taux de TVA réduit doivent concerner toutes les activités impliquant l’utilisation, l’exploitation et la création de nouvelles sources d’énergie renouvelables.
English: Resources Sector This section contains links to government programs on resources and the economy and information about organizations involved in natural resources management.
French: Secteur des ressources Cette section contient des liens vers les programmes gouvernementaux sur les ressources et l'économie ainsi que de l'information sur les organismes traitant de la gestion des ressources naturelles.
English: Only eight effect sizes were available for analysis, but it appears that the SAQ can contribute quite meaningfully to risk assessment.
French: Seulement huit valeurs de l’effet étaient disponibles pour une analyse, mais il semble que le QAE puisse apporter une grande contribution à l’évaluation du risque.
English: Test area B is the area of the outer surface of the windscreen bounded by the intersection of the following four planes (see Figure 2):
French: 7.1.3.2.3 La zone d'essai B est la zone de la surface extérieure du pare-brise qui est délimitée par l'intersection avec les quatre plans suivants (voir fig.
English: The League likewise participated in the joint mechanism of the Government of the Sudan and the United Nations to assess the commitments in their joint statement.
French: La Ligue a également participé aux travaux du mécanisme conjoint du Gouvernement soudanais et de l'ONU chargé d'évaluer les engagements pris dans leur déclaration commune.
English: ($M) % of all disburs. Americas 22 16 11 12 55.5 40 53 36 Asia 61 20 32 18 55 22 62 24 Africa & Middle East 91 28 62 35 109 35 76 24 Total BHN Disbursements in Three Bilateral Branches 174 23 105 23 220 31 191 27  Totals may not add due to rounding.  Sources:
French: Aide alimentaire comprise Direction générale 1993/1994 1994/1995 1995/1996 1996/1997 (M $) (PDT) (M $) ERR (M $) (PDT) (M $) (PDT) Amériques 22 16 11 12 55.5 40 53 36 Asie 61 20 32 18 55 22 62 24 Afrique et Moyen-Orient 91 28 62 35 109 35 76 24 Total des dépenses consacrées aux BHF dans trois directions générales de programmes bilatéraux 174 23 105 23 220 31 191 27  Les chiffres ayant été arrondis, l'addition peut ne pas correspondre au total indiqué   Sources:
English: He wished to marry in 1778, but the woman’s father refused his proposal, and he remained a bachelor for the rest of his life.
French: Il voulait se marier en 1778, mais le père de la femme a refusé sa demande et il est demeuré célibataire jusqu’à la fin de ses jours.
English: The notification was sent together with: - the notification and annexes thereto on the processing of personal data within Workflow; - a draft note dated 23 June 2006 informing staff of DGA 3 about processing of data within the PersonaGrata application; - The Workflow tables used to transfer PersonaGrata data to Workflow; and - The PersonaGrata level and profile menus.
French: La notification est accompagnée de: - la notification du traitement des données personnelles dans le cadre de "Workflow" ainsi que ses annexes; - un projet de note pour informer le personnel de la DGA 3 sur le traitement des données dans l'application PersonaGrata datant du 23 juin 2006; - Les tables dans Workflow utilisées pour le transfert de données de PersonaGrata vers Workflow et - les menus de PersonaGrata en fonction du niveau et du profil.
English: The medical doctor certifies the death, and a record is established to that effect.
French: Le médecin certifie le décès et un rapport est établi à cet effet.