ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The submission was successful, and on June 19, 1998 a grant agreement was signed, providing a consolidated grant of $7,533,000 over six years, "subject to the appropriation of funds by Parliament..." to consolidate long-term core funding for the three programs.
French: La présentation a été accueillie favorablement et le 19 juin 1998, un accord de subvention a été signé, octroyant une subvention consolidée de 7 533 000 $ échelonnée sur six ans. Cette subvention était [traduction] « sujette à l'affectation de fonds de la part du Parlement... » et avait pour but de consolider le financement de base à long terme des trois programmes.
English: Business Risk Management Business risk management is an integral part of the Agricultural Policy Framework.
French: Gestion des risques de l'entreprise La gestion des risques de l'entreprise est une partie intégrante du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: That the Compass Coordinator place additional emphasis on enhancing linkages between provincial counsellors and the ERCs as the delivery body for Compass.
French: Que le coordonnateur de Compass s’efforce d’améliorer les liens de communication entre les conseillers de la province et les CRE — organismes de prestation du programme.
English: More than 120 of the 145 WTO members are developing countries.
French: Plus de 120 des 145 membres de l'OMC sont des pays en dÃ©veloppement.
English: Subsequently, the Parks and Historic Places Directorate may wish to develop a common reporting template with specific guidelines of what data should be included and to distribute examples of useful information.
French: Dans le cas de l’évaluation sommative, il faudra réunir des indicateurs de rendement afin de mesurer les progrès au plan de la concrétisation des résultats à court et moyen terme. Parallèlement, il sera aussi important d’évaluer les résultats stratégiques, comme la sensibilisation accrue du public relativement à la conservation du patrimoine et la prolongation de la vie des lieux patrimoniaux.
English: Nunavut adventure Louise Nasmith, MD CM, MED, CCFP, FCFP
French: Aventure au Nunavut Louise Nasmith, MD CM, MED, CCFP, FCFP
English: The amount paid in excess of amount (C) below is a taxable dividend subject to Part XIII withholding tax.
French: L'excédent du montant (C) ci-dessous versé est un dividende imposable assujetti à la retenue de l'impôt de la partie XIII.
English: • the extent to which each residual input of the qualifying institution is acquired, imported or brought into a participating province by the qualifying institution for purposes other than making taxable supplies for consideration is deemed to be equal to the difference between 100% and the particular prescribed percentage; and
French: • la mesure dans laquelle chacun des intrants résiduels de l'institution admissible est acquis, importé ou transféré dans une province participante par elle dans un but autre que celui d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie est réputée être égale à la différence entre 100 % et le pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire dont l'institution admissible fait partie;
English: Finally, though the Summit was conceived as a non-institutional institution, it was in fact intended to create and implement a set of basic norms and principles which were implicit rather than explicit so as to maximize flexibility and adaptability.
French: Finalement, même si le Sommet a été conçu comme une institution non institutionnelle, il visait, en réalité, à créer et à mettre en oeuvre un ensemble de normes et de principes de base qui étaient implicites plutôt qu'explicites, de manière à en maximiser la souplesse et l'adaptabilité.
English: Security Council mission (see S/2003/40/Add.24, 27, 29 and 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 and 49; S/2005/15/Add.15, 18, 45 and 48; S/2006/10/Add.23, 25, 26, 46 and 48; and S/2007/10/Add.17, 18, 25 and 28)
French: Mission du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.24, 27, 29 et 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 et 49; S/2005/15/Add.15, 18, 45 et 48; S/2006/10/Add.23, 25, 26, 46 et 48; et S/2007/10/Add.17, 18, 25 et 28)
English: Environmentalists were supportive of the proposed amendments which would allow for better enforcement of mitigation measures and demonstrate a commitment to forest management planning.
French: Les environnementalistes étaient en faveur de modifications qui tiennent compte d'une meilleure application des mesures d'atténuation et attestent d'un engagement dans la planification de l'aménagement des forêts.
English: Je pense que c�est tout cela qui me fait composer.
French: Je pense que c’est tout cela qui me fait composer.
English: To support and facilitate implementation of the March 2001 standard funding agreements for the delivery of First Nations and Inuit health programs and services, we developed an Annual Funding Agreement Update Process which serves to fine-tune agreements while ensuring that they reflect changes in, as well as new, federal policies and directives.
French: Afin de soutenir et de faciliter la mise en œuvre des ententes types de financement conclues en mars 2001 relativement à l’exécution des programmes et des services de santé visant les PNI, nous avons élaboré un processus de mise à jour annuelle des ententes de financement qui nous permettra de peaufiner les ententes afin qu’elles reflètent les changements de politiques et de directives du gouvernement fédéral.
English: Each delegation, with its areas of specialization and its particular sensitivities, has brought to the Council an interesting and productive vision, and, as our colleague from the Russian Federation has stated, each one made a major contribution.
French: Chacun dans sa spécialité, chacun avec sa sensibilité particulière, a apporté au Conseil de sécurité une vision intéressante et productive et, comme l'a dit fort éloquemment notre collègue de la Fédération de Russie, ils ont apporté chacun une contribution majeure.
English: The fact that the segment attracts 60% of publicity spending is evidence of this.32 The impact of open TV is so large in Brazil that the soap opera "Senhora do Destino", exhibited in 2005 by TV Globo, managed to capture a 70% share of viewers.
French: Le fait que ce segment attire 60% des dépenses publicitaires est une preuve de ceci. 28 L'impact de la télévision publique est tellement énorme au Brésil que la série " Senhora do Destino", diffusée par TV Globo , a réussi à captiver une part d'audience de 70%.
English: In carrying out its functions, the Committee may:
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Comité peut :
English: "I was in negotiations with Bombardier, who recommended EDC.
French: J'étais en négociation avec Bombardier, où on m'a suggéré d'aller voir EDC.
English: Smugglers use large cargo vessels leaving from the Mediterranean or Aegean costs of Turkey and arriving in Italy or small crafts going to the Greek islands.
French: Les passeurs utilisent de gros navires cargo qui quittent les côtes turques des mers Méditerranée ou Egée en direction de l'Italie ou de petites embarcations à destination des îles grecques.
English: The dynamic and new sectors of world trade and their products fall into three broad product categories: (a) those that have displayed consistently high growth and increased share in world trade, including ones in which developing countries have already achieved some export presence; (b) sectors and items already in existence but new on the list of export activities of developing countries; and (c) altogether new areas of trade in which developing countries have potential comparative advantage.
French: Ces secteurs nouveaux et dynamiques et leurs produits se subdivisent en trois grandes catégories: a) ceux qui ont toujours enregistré une forte croissance et une part accrue du commerce mondial, y compris ceux pour lesquels les pays en développement sont déjà présents sur les marchés d'exportation; b) ceux qui existent déjà mais dont l'exportation par les pays en développement est un phénomène nouveau; c) des secteurs du commerce entièrement nouveaux dans lesquels les pays en développement pourraient avoir un avantage comparatif.
English: My last question refers to a point that has been annoying me for some time now, namely GATT.
French: Ma dernière question porte sur un point qui m'a beaucoup irritée, à savoir le GATT.
English: Capital markets are also increasingly vital to the vast and growing number of Canadian investors, who require a range of investment opportunities to meet their various investment objectives.
French: En outre, les marchés de capitaux sont de plus en plus essentiels au nombre imposant et croissant d’investisseurs canadiens, qui doivent avoir accès à un large éventail de possibilités de placement afin d’atteindre leurs divers objectifs en la matière.
English: increased significantly (at 57.2%, it is approaching the 60% target), even though Member States should take further steps to promote gender equality on the labour market.
French: Dans presque tous les États membres, la création d'une entreprise est devenue plus facile et moins coûteuse. Néanmoins, l'Europe dans son ensemble manque toujours d'une culture entrepreneuriale dynamique.
English: (FR) Mr President, what role must Europe play in countries whose regimes are being confronted by the people, but whose leaders remain deaf to repeated calls for more democracy, real structural reforms and fairer development?
French: Monsieur le Président, quel rôle doit jouer l'Europe dans des pays dont les régimes sont mis en cause par les peuples, mais dont les dirigeants restent sourds aux appels réitérés à plus de démocratie, à de vraies réformes structurelles et à un développement plus juste?
English: This creates a shift in culture and challenges the government to present a "single window service".
French: Cela se traduit par un changement de cap culturel et met le gouvernement au défi de fournir des services à guichet unique.
English: • Workshop format with good facilitation and participation; process of interviews to straw man and validation worked well
French: Quelle méthode précise d’analyse des coûts avez-vous utilisée pour comptabiliser les coûts du projet et de son cycle de vie complet?
English: Accordingly, the Agency determines that the operation of the line of railway under application is uneconomic.
French: C'est pourquoi l'Office décrète que l'exploitation de la ligne faisant l'objet de cette demande n'est pas rentable.
English: Wildlife The wildlife of Ukkusiksalik National Park which has attracted hunters to this area since ancient times, still abounds.
French: Faune La faune du parc national Ukkusiksalik, qui attire des chasseurs dans cette région depuis des temps immémoriaux, est toujours aussi abondante.
English: I showed him my palace and my treasures, and asked, "Tell me Solon, could there be anyone happier than I am?
French: Je lui ai montré mon palais et mes trésors et ai demandé," Dis moi Solon, pourrais là être quelqu'un plus heureux que je suis ?
English: Apartments in Isla Margarita for rent during high season are easy to find, but you shall also take into consideration that you should always make your reservations well in advance in order to have the apartment of choice in Venezuela .
French: Les appartements en location á l'Ile Margarita pour vos vacances au Venezuela , Amerique du Sud sont trés nombreux, nous vous conseillons de faire vos réservations á l'avance surtout en haute saison.
English: In order to complete preparations for membership, Romania’s efforts should now focus on the full implementation of the Code of Conduct for Arms Exports and the fight against unauthorised weapons transfers.
French: Afin d'achever les préparatifs en vue de l'adhésion, les efforts de la Roumanie devraient à présent porter sur la mise en œuvre totale du code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportations d’armes et sur la lutte contre les transferts d’armes illicites.
English: The National Commission on the Environment had been created in 1994 as a coordination body, and an environmental law had subsequently been enacted.
French: La Commission nationale sur l'environnement a été créée en 1994 en tant qu'organisme de coordination et une loi sur l'environnement a ensuite été adoptée.
English: I was saddened as I realized what a mistake they were making, but I never proffered an insult or a personal offence.
French: Mais en dépit de cela, ni avant ni après, nous n'avons perdu courage ou renoncé à notre point de vue.
English: For example, the Alkali Lake Band relied on internal resources and their cultural structures to revive their community pride.
French: Ainsi, la bande d'Alkali Lake comptait sur ses ressources internes et ses ressources culturelles pour raviver la fierté collective.
English: Graça Machel 26 Aug 1996 A/51/306 The Impact of armed conflict on children - 26 Jan 2001 A/55/749 The Machel Review 1996-2000
French: Graça Machel 26 Aug 1996 A/51/306 L'impact des conflits armés sur les enfants 26 Jan 2001 A/55/749 Étude Machel 1996-2000
English: Reception staff had an excellent command of English.
French: The south view from room widow was very nice, The hyel staff were very accomadating.
English: Action to combat poverty was universal; developed countries had a duty to assist developing countries, since poverty was an insult to humanity.
French: La lutte contre la pauvreté a un caractère universel et il faut que les pays développés apportent leur aide aux pays en développement, car la misère fait insulte à l'humanité.
English: The 2007 data collection effort will
French: 100 de la circulation par rapport à l’année financière 2005–2006, ce qui a entraîné une augmentation de près de 10 000 candidatures.
English: Landry, Bernard Article also available en français and Youth Edition
French: Landry, Bernard Version anglaise de cet article
English: [5] The appellant's first allegation was that the language requirement should not have been "English Essential."
French: [5] La première allégation de l'appelante était à l'effet que l'exigence linguistique n'aurait pas dû être "Anglais essentiel".
English: Pierre de Coubertin, founder of the modern Olympic Games, said, “Sport must be the heritage of all men and of all social classes”.
French: Pierre de Coubertin, fondateur des Jeux olympiques modernes, a dit « Le sport doit être le legs de tous les hommes et de toutes les classes sociales ».
English: If you miss taking a tablet, take it as soon as you can.
French: Si vous oubliez de prendre un comprimé, prenez-le le plus tôt possible.
English: Proposals by the opposition that the committee should be composed on the basis of parity between opposition and pro-government forces or, failing that, that the decisions in the committee should be taken on the basis of consensus, were rejected.
French: L’opposition a proposé que la commission soit composée en veillant à la parité entre les forces de l’opposition et les forces favorables au gouvernement ou, à défaut, qu’elle prennent ses décisions par consensus; ces propositions ont été rejetées.
English: I wish to say that in order to achieve the EU 2020 strategy objectives, we need knowledge and innovation.
French: Je tiens à dire que, pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020, nous avons besoin de connaissances et d'innovation.
English: If we have to follow the legal investigation to its ultimate conclusion, I want to see that happen - but I want to see my farmers protected, and I do not want to see them sold down the river.
French: Si nous devons attendre la fin de l'enquête judiciaire, j'attendrai sa conclusion - mais je veux que mes éleveurs soient protégés, et je ne veux pas qu'on les trahisse.
English: Denison has released a new NI 43-101-compliant model for Midwest that suggested an increased resource of 345 500 t grading 5.47% U3O8, 4.37% nickel and 0.34% cobalt, for a total resource of 41.7 million lb U3O8, 33.3 million lb nickel and 2.6 million lb cobalt.
French: Dans le Sud-Est du bassin d’Athabasca, des travaux se poursuivent dans le cadre du projet Moore Lake, une coentreprise de la société de Vancouver (C.-B.)
English: In addition, rafts of otters often form in or near kelp beds, which accumulate and retain oil (Ralls and Siniff 1990).
French: Par ailleurs, les loutres se rassemblent souvent dans des peuplements d’algues brunes ou à proximité de ceux-ci, lesquels accumulent et retiennent les hydrocarbures (Ralls et Siniff, 1990).
English: Otherwise, directions will be handed to you when you reserve at The Tremblant Activity Centre.
French: Sinon, les directions seront remises lors de la réservation au Centre d'Activités Tremblant.
English: First, on post-conflict management, I want to underline our welcome of Mr. Guterres' undertaking that UNHCR will play an active role in the Support Office of the Peacebuilding Commission and in the Commission itself.
French: Premièrement, en ce qui concerne la gestion après un conflit, je voudrais vous dire à quel point nous nous félicitons de l'initiative prise par M. Guterres afin que le HCR joue un rôle actif au sein du Bureau d'appui de la Commission de consolidation de la paix et de la Commission elle-même.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 5
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 5
English: • Comments The Public Thematic Guides Unpublished Guides These Research Tools allow users to access our collections by theme or subject and are organised into three categories:
French: • Commentaires Le public Guides thématiques Guides non-publiés Ces outils de recherche permettent aux utilisateurs de faire une recherche par thème ou par sujet dans les fonds et collections de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Committee recommends that the State party undertake all appropriate measures to ensure that the report and these concluding observations are widely distributed to the public.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que son rapport et les présentes conclusions soient largement diffusés.
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Armenia, Brunei Darussalam, Burundi, Cape Verde, the Central African Republic, Gabon, Ghana, Italy, Lesotho, Liechtenstein, Monaco, Rwanda, the Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Slovenia and Spain.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Arabie saoudite, Arménie, Brunéi Darussalam, Burundi, Cap-Vert, Espagne, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Italie, Lesotho, Liechtenstein, Monaco, République centrafricaine, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Slovénie.
English: Tumour markers are also used to monitor the progress of treatment as well as possible recurrence of cancer after treatment.
French: Système lymphatique — réseau comprenant les organes qui fabriquent et entreposent les cellules combattant les infections et les vaisseaux qui transportent le liquide lymphatique dans tout l’organisme pour en baigner les tissus.
English: This will all depend on the course events actually take, which will allow us to decide at a later date whether such an analysis is appropriate.
French: Tout ceci dépendra du cours pris par les événements, ce qui nous permettra de décider, à une date ultérieure, de l’à-propos d’une telle analyse.
English: The various incursions into the Ombrone valley, combined with outbreaks of malaria, resulted in a slow decline of the area, including that of the walled village of Pari, although not to the same extent as the other fortified villages.
French: Les diverses incursions dans la vallée d'Ombrone, combinées aux épidémies de malaria, ont entraîné le déclin progressif du site, y compris celui du village fortifié de Pari mais pas dans les mêmes proportions toutefois que les autres villages fortifiés. Avec la réforme Léopoldine de 1766, Pari est retourné dans la 'Province Inférieure' de Grosseto et sa destinée fut liée à cette province depuis cette époque.
English: Media accreditation: recruitment of one sound technician, accreditation and liaison clerks and a LAN assistant, inclusive of overtime costs ($19,000); telephone/personal computer rentals ($14,000); closed-circuit television wiring ($3,000); rental of television monitors and stands ($26,000).
French: Accréditation des journalistes : recrutement d'un technicien son, de commis aux accréditations et aux liaisons et d'un assistant spécialiste des réseaux locaux, y compris les heures supplémentaires (19 000 dollars); location de téléphones et d'ordinateurs individuels (14 000 dollars); câblage pour la télévision en circuit fermé (3 000 dollars); location d'écrans de télévision et de supports (26 000 dollars).
English: Under Licence No. 883522, The Moncton Flying Club is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Moncton, New Brunswick.
French: Aux termes de la licence no 883522, The Moncton Flying Club est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: The difficult budget debate during the Belgian Presidency also set the course for one of the most difficult challenges facing the Union in years to come, namely, the establishment of the new financial framework.
French: Le débat difficile sur le budget sous la Présidence belge a également déterminé le cours de ce qui sera un des défis les plus compliqués de l'Union au cours des années à venir, à savoir la mise en place du nouveau cadre financier.
English: • Additional funding from RCMP internal resources was provided to cover the shortfall.
French: • Des fonds additionnels ont été prélevés sur les ressources de la GRC pour couvrir le manque B gagner.
English: The province of New Brunswick is an officially bilingual jurisdiction with a sizeable French language minority and English language majority.
French: Le Nouveau-Brunswick est une province officiellement bilingue où vivent une minorité francophone assez importante et une majorité anglophone.
English: PROGRAM UTILIZATION AND EFFECTIVENESS Some Information about the Programs Programs Available Most employability programs now available were introduced as part of the measures developed in the 1980s by the federal government to promote full employment and equal opportunity.
French: UTILISATION ET EFFICACITÉ DES PROGRAMMES Éléments d'information sur les programmes Les programmes offerts  La plupart des programmes d'employabilité en vigueur ont été instaurés dans la foulée des mesures mises de l'avant au cours des années 1980 par le gouvernement fédéral afin de favoriser le plein emploi et l'égalité des chances.
English: 5). Establishing a strong ENHR portfolio of community-oriented research projects provides the widest of windows possible.
French: L’établissement d’un solide portefeuille de projets de RNES orientés vers les collectivités offre le plus vaste éventail de possibilités.
English: Most of those draft resolutions originated decades ago, and are repeated year after year with little or no substantive change.
French: La plupart de ces projets de résolution ont commencé à être présentés il y a plusieurs décennies, et sont répétés année après année sans changements substantiels ou si peu.
English: INTEGRATING MAINSTREAMING FROM THE START Preparation The mainstreaming process is about finding ways to scale-up, share and replicate for sustainable change.
French: INTÉGRER D'EMBLÉE LE MAINSTREAMING Préparation Le processus de mainstreaming consiste à trouver comment renforcer, partager et reproduire les acquis en vue de réaliser un changement durable.