ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance will be from 3-5 p.m. in the international arrivals hall (meeter/greeter area) of Terminal 3.
French: Grâce à ce succès, l’équipe de mise en activité des aménagements vise à relever un nouveau défi : mettre sur pied un service-conseil afin de partager les pratiques exemplaires, les innovations et les connaissances approfondies acquises lors de la reconstruction d’un important aéroport international tout en poursuivant l’ensemble des activités sans interruption.
English: The Court held that interferences with an applicant’s communication with the Court by mail may also be in breach of Article 34.
French: La Cour a jugé que des ingérences dans la communication par courrier électronique d'un requérant avec la Cour pouvaient emporter violation de l'article 34.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the territorial integrity of the Central African Republic.
French: Le Conseil réaffirme son attachement à l'intégrité territoriale de la République centrafricaine.
English: Within this context, the planned amendments in the legislation which will include specific provisions for criminalizing terrorist financing will also address the shortcomings in the Turkish legislation with regard to freezing and seizure of assets and funds for offences relating to terrorism and its financing with a view of extending the scope of the provisions taking into consideration the offences referred to in Article 2(1) of the said Convention.
French: Les amendements envisagés, qui comporteront des dispositions spécifiques érigeant en infraction le financement du terrorisme, pallieront aussi les insuffisances de la législation turque concernant le gel et la confiscation des avoirs et des fonds liés à des délits relatifs au terrorisme et son financement, et ce afin d'élargir la portée des dispositions en prenant en compte les infractions visées à l'alinéa 1 de l'article 2 de la Convention.
English: Although many Isoetes hybrids have recently been reported in the literature and there is preliminary evidence that I. prototypus may have been a progenitor of I. tuckermanii, I. acadiensis and I. lacustris (Taylor 2003, pers. com.), no hybrids involving Isoetes prototypus have yet been detected.
French: Bien que de nombreux hybrides d’Isoetes aient été signalés récemment dans les publications scientifiques et que certains résultats préliminaires semblent indiquer que l’I. prototypus serait un des ancêtres de l’I. tuckermanii, de l’I. acadiensis et de l’I. lacustris (Taylor, comm. pers., 2003), aucun hybride dont un des parents serait l’I. prototypus n’a été observé à ce jour.
English: • expansion engines and enhanced combined cycle systems;
French: • des moteurs à expansion et des systèmes améliorés à cycle mixte;
English: Three days later, an employee called him and informed him that his medical information would be made available through his attending physician.
French: Trois jours plus tard, un employé de la compagnie l’a informé par téléphone qu’il pourrait obtenir les renseignements médicaux le concernant par son médecin traitant.
English: However, in the case of designated duty stations having very difficult conditions of life and work, eligible staff members shall be granted home leave once in every twelve months.
French: Toutefois, s'ils sont en poste dans un lieu d'affectation où les conditions de vie et de travail sont très difficiles, les fonctionnaires qui remplissent les conditions requises bénéficient d'un congé dans les foyers une fois tous les douze mois.
English: The general response time and rise time requirement given in 8.1.5.3 (a) is also valid for compensation type analysers.
French: Les prescriptions données au paragraphe 8.1.5.3 a) en ce qui concerne le temps de réponse général et le temps de montée sont également valables pour les analyseurs de type à compensation.
English: Maximum Rebuilding (NAFO compliance) Directed Fishery None Bycatch (Domestic) Current level 50% reduction, achieved through a 57% reduction in the yellowtail flounder fishery, and closure of skate fishery*.
French: Priorité au rétablissement (maintien du statu quo de annuelle) l’OPANO) 3.
English: However, the definitions are not directly comparable by reason of their specific historic development.
French: Toutefois, les définitions ne sont pas directement comparables en raison de leurs évolutions historiques distinctes.
English: • Beverages will be provided free of charge.
French: Rafraîchissements : • Des boissons seront offertes gratuitement.
English: Immunity against electrical disturbances shall be tested in accordance with Technical Report ISO/TR 10605-1993.
French: Les essais concernant la protection contre les perturbations d'origine électrostatique doivent être effectués conformément au rapport technique ISO/TR 10605 - 1993.
English: It is also presents an opportunity and a duty to frame ideas about Europe’s future prospects.
French: C'est aussi l'occasion, et notre devoir, d'élaborer des perspectives d'avenir pour l'Europe.
English: (d) Development of partnerships with leading greeting card and gift manufacturers and retailers;
French: d) Nouer des partenariats avec les grands fabricants et revendeurs de cartes et autres articles;
English: (5) The Secretary of each department of the Administrative Trademark Committee shall be appointed, together with an alternate, by a decision of the Minister for Commerce.
French: 5) Le secrétaire de chaque section de la Commission administrative des marques est nommé, en même temps qu’un suppléant, par décision du ministre du commerce.
English: Farm safety information sometimes comes across as being preachy.
French: Il est aussi journaliste agricole et communicateur chevronné.
English: While I am encouraged by the climate of relative calm that currently prevails in Lebanon, I call upon all Lebanese leaders to exercise restraint, particularly in the context of the campaign, and ensure that the elections are conducted in a free and fair manner and in an environment free of violence, intimidation and incitement.
French: Je juge certes encourageante la relative accalmie que connaît actuellement le Liban, mais je n'en engage pas moins tous les dirigeants libanais à faire preuve de retenue, en particulier lors de la campagne, et à veiller à ce que les élections se déroulent librement et régulièrement, sans violence ni manœuvre d'intimidation ou d'incitation.
English: should be allowed to develop its expertise in all aspects of civil aviation safety and environmental protection covered by this Regulation.
French: l'Agence devrait être autorisée à développer ses compétences dans tous les aspects de la sécurité de l'aviation civile et de la protection de l'environnement couverts par le présent règlement.
English: The person in charge is said to have been abducted and threatened if he did not cease all operations.
French: Le responsable aurait par ailleurs été enlevé et menacé s'il ne cessait pas toute activité.
English: If you add something to the USE setting, it is added to the default list.
French: Si vous ajoutez quelque chose aux options USE, c'est ajouté à la liste par défaut.
English: C. Election of the Chairperson-Rapporteur
French: Élection du Président-Rapporteur
English: Briefly, as was recently stressed by the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, we now need to disarm not only men, but also spirits, hearts, microphones and pens.
French: En bref, comme l'a récemment souligné le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, il faudra désarmer non seulement les hommes, mais aussi les esprits, les cœurs et même les plumes et les micros.
English: 2.0 The Role Of Fundy In The Canadian National Park System
French: 2.0 Rôle du parc fundy dans le réseau canadien des parcs nationaux
English: At the same meeting, the Committee had instructed the Secretariat to draw up a new proposal after consulting the Parties.
French: A cette même réunion, le Comité a décidé de charger le Secrétariat, après consultation des Parties, d'élaborer une autre proposition.
English: For this purpose the Commission may issue appropriate guidelines and set up expert groups.
French: À cet effet, la Commission peut publier des lignes directrices appropriées et créer des groupes d'experts.
English: The Delegation of Côte d’Ivoire supported the African Group while highlighting some of its own ideas.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire a appuyé le groupe des pays africains tout en attirant l’attention sur certaines de ses idées propres.
English: Article 13  Defence counsel
French: Article 13 Conseils de la défense
English: Mr President, the proposals contained in this report simply relay the retrograde policy pursued by all of the European Union's Member States on pensions.
French: Monsieur le Président, les propositions contenues dans ce rapport ne font que relayer la politique rétrograde menée par tous les États de l'Union européenne en matière de retraite.
English: The producers of public entertainments shall be considered depositaries of the remuneration payable to the authors of the communication of their works where that remuneration consists of a proportional share in the proceeds.
French: Si le contrat ne fixe pas les modalités autorisées, celles-ci seront limitées à la récitation et à la représentation dans des théâtres, des salles ou d’autres enceintes dont l’accès est subordonné au paiement d’un droit d’entrée.
English: Note that the planned large scale conventional forces were substantial and exceeded the size and capabilities of the airmobile brigade eventually deployed to Kandahar and Bagram in Spring 2002.
French: Il faut noter que le plan prévoyait un déploiement à grande échelle des forces conventionnelles, dont le nombre et les capacités étaient nettement plus élevés que ceux de la brigade aéromobile qui s’est déployée à Kandahar et à Bagram, au printemps 2002.
English: Siveco Group has been working with the medical sector for several years in both France and Belgium.
French: En France comme en Belgique, le groupe accompagne depuis de nombreuses années les acteurs de la santé.
English: “(a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly;
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: **APPENDIX "S" SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO CERTAIN AIRCRAFT MAINTENANCE ENGINEERS ** 1.
French: **APPENDICE « S » CONDITIONS SPÉCIALES S'APPLIQUANT À CERTAINS TECHNICIENS D'ENTRETIEN D'AÉRONEF 1.
English: In Innsbruck, which is almost my home town, a large-scale disaster was narrowly averted simply because the region's senior chemist happened to be a part-time fireman.
French: À Innsbruck, dont je suis quasiment originaire, une catastrophe de grande ampleur a pu être évitée de justesse, simplement parce qu'un chimiste confirmé de la région était pompier volontaire.
English: ** This represents income from cost recovery on non-core projects and programmes that UNIFEM executes on behalf of donors and the United Nations system.
French: ** Remboursement à UNIFEM du coût de programmes et projets exécutés pour le compte de donateurs ou d'organismes des Nations Unies.
English: We need stronger partnership with all levels of government to develop public awareness campaigns," said Paul Thomey, VP Tobacco Control for The Lung Association.
French: Nous avons besoin de partenariats plus forts avec tous les paliers gouvernementaux afin de développer des campagnes de sensibilisation du public. » dit Monsieur Paul Thomey, vice-président Contrôle du tabac à l’Association pulmonaire.
English: As well, on 12 June 2007 Bahrain announced that it would soon accede to the Convention.
French: Le 12 juin 2007, Bahreïn a aussi annoncé qu'il adhérerait bientôt à la Convention.
English: From the tiny new settlement of White Horse, located at the base of the rapids, it was a relatively easy 740 kilometre (460 mile) journey by sternwheeler down the upper Yukon River to the booming mining town of Dawson City.
French: Depuis le minuscule nouvel établissement de White Horse, situé au pied des rapides, il était assez facile d’effectuer les 740 kilomètres par bateau à aubes sur le cours supérieur du Yukon jusqu’à la ville minière de Dawson City, alors en pleine expansion.
English: The area of rocks to be monitored should be extended and resources put to work. While these may be substantial and costly, they are essential if the structure is to be handed down to posterity.
French: La zone de rochers à contrôler devrait être étendue et des moyens, peut-être considérables et coûteux mis en oeuvre, mais il y va de la pérennité de l'oeuvre; c'est donc essentiel.
English: Overview by the Secretary-General OF UNCTAD
French: APERÇU GÉNÉRAL PAR LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CNUCED
English: Dozens of volunteers also assisted at interpretive sites visited by several thousand school children over the course of the festival.
French: Des dizaines de bénévoles ont également prêté leur assistance aux sites d’interprétation visités par plusieurs milliers d’écoliers durant le festival.
English: Promoción y Capacitación en los Derechos Económicos y Sociales de las Mujeres A.C. (PROCADESC)
French: Promotion et formation aux droits économiques et sociaux des femmes A. C. (PROCADESC)
English: It is also an opportunity to draw international attention to progress achieved in these states as well as unresolved conflicts for which otherwise there would be much less discussion.
French: Elle apparaît également comme une occasion d'attirer l'attention de la communauté internationale sur les progrès accomplis par ces Etats ainsi que sur des conflits non résolus dont elle se préoccuperait sans doute beaucoup moins autrement.
English: INCOME TAX ACT SPECIAL RELEASE Capital Cost Allowance-Class 8 Property
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU COMMUNIQUÉ SPÉCIAL Déduction pour amortissement - Biens de la catégorie 8
English: Following that performance, a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, was read out by the Deputy Executive Director of UN-Habitat, Ms. Inga Björk-Klevby.
French: La Directrice exécutive adjointe d'ONU-Habitat, Mme Inga Björk-Klebvy a ensuite donné lecture d'un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon.
English: Pr = Po x (Ir/Io) Pr - revised price.
French: Cet indice est publié dans le bulletin mensuel de l'Office statistique des Communautés européennes, base de données NewCronos d'Eurostat http://www.cc.cec/newcronos/ (Thème 2 – Économie et finances; Prix – Prix et parités de pouvoir d'achat; IPCH – Indices des prix à la consommation harmonisés; HMIDX – Données mensuelles (indice)).
English: However, Greenpeace attended the pre-meeting to the Summit organised by the United Nations and in the months prior to the summit commented on the draft outcome documents in order to work towards progress, especially in the areas of disarmament, corporate accountability, trade and climate change.
French: Toutefois, Greenpeace a assisté à la réunion préalable au Sommet organisée par les Nations Unies et, dans les mois qui ont précédé le sommet, l'organisation a présenté ses commentaires sur les projets de document de synthèse en soulignant la nécessité d'œuvrer pour le progrès, notamment dans les domaines du désarmement, de la responsabilité des entreprises, du commerce et des changements climatiques.
English: Local governments tend to support the domestic industry to the foreign one.
French: En general, les gouvernements locaux privilegient l'industrie nationale par rapport a l'industrie etrangere.
English: (c) Growth in Supply Capacity in the Short-Term
French: c) Accroissement de la capacité d'offre à court terme
English: The GST New Housing Rebate under section 254 of the Act, if available, may not be claimed until transfer of ownership (i.e. legal title) of the complex.
French: Le remboursement de TPS pour habitations neuves prévu à l'article 254 de la Loi, s'il est offert, ne peut être demandé avant le transfert de la propriété (c.-à.-d. le titre) de l'immeuble.
English: There are additional criteria of causation to be met before one should reach a conclusion of that nature.
French: Il faut établir d'autres liens de cause à effet avant de tirer une conclusion de cette nature.
English: Amendment by Nathalie Griesbeck Amendment 36 Paragraph 13 13. Underlines that the overall financial envelopes for the 2007 - 2013 MFF are those set out in Annex I of the IIA of 17 May 2006; takes note of the Commission's latest update of the Financial Programming 2007 - 2013 in its letter of 26 January 2007, in line with point 46 of the IIA; notes that the projected margins available for additional commitments for the 2008 budget are very limited and, for a number of MFF headings and sub-headings, even less than under the financial programming established in tandem with the 2007 PDB; Or. fr
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 33 Paragraphe 12 12. craint que la création d'agences d'exécution et autres organismes ad hoc n'entraîne une augmentation du nombre de fonctionnaires et d'agents contractuels à moins que les effectifs de la direction générale concernée de la Commission ne soient réduits pour compenser cette augmentation, et que cela ne permette plus d'avoir une vision globale de l'administration de l'UE; invite la Commission à indiquer dans l'APB 2008 comment les postes nécessaires dans les nouvelles agences et autres organismes ad hoc seront compensés par des réductions au sein de la direction générale concernée; l'invite en outre à aborder dans le contexte de l'APB 2008 le problème du contrôle des agences et autres organismes afin d'assurer la responsabilité démocratique, en particulier en ce qui concerne les décisions de nature discrétionnaire telles que les procédures de sélection et d'attribution; Or. en
English: Specifies the shape to be used at the corners of paths (or other vector shapes) when they are stroked.
French: Spécifie la forme à utiliser pour dessiner les fins de lignes et les autres formes vectorielles, quand elles utilisent un trait.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Health science education at the University of Durban-Westville (UDW), South Africa is fragmented, largely uninformed by national or regional health imperatives, falls outside a problem/community-based paradigm, and broadly serves the interests of an urban middle class constituency.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'enseignement des sciences de la santé à l'Université de Durban-Westville (UDW), en Afrique du Sud, est morcelé, ne tient pas compte dans une large mesure des impératifs de santé nationaux ou régionaux, reste étranger à une orientation ""problèmes" ou "collectivité" et sert surtout les intérêts de la classe moyenne urbaine.
English: • 9 points = licence suspension for 60 days. (After the suspension the demerit points are reduced to four.
French: • 9 points = suspension du permis pendant 60 jours (Après la suspension, le nombre de points d’inaptitude est réduit à 4.
English: The objective of this regulation is to reflect the introduction of the new regulation.
French: La proposition en objet a pour but de refléter l’introduction du nouveau règlement.
English: Amendment (2) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
French: Amendement (2) Le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux doit être assurée.
English: For 2004-2009, the total sum allocated to UCAV and UAV programmes of all kinds is estimated at more than 12 billion dollars, of which at least 4 billion for UCAVs.
French: La première phase a été lancée en 1998 et, en 1999, la DARPA a signé un contrat avec la société Boeing pour le développement d’un démonstrateur du concept (ATD – « Advanced Technology Demonstrator »).
English: When that did not take place, negotiations continued after July and were intensified in the light of the preparations for the Sixth WTO Ministerial Conference.
French: Dans le cas contraire, les négociations se sont poursuivies après le mois de juillet et se sont intensifiées en vue de la préparation de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: In line with the usual practice for the Research Framework Programme as regards communicating the findings of programme monitoring exercises to third parties, this report and comments on it from the Coal and Steel Advisory Groups have been published on the Cordis website at: http://www.cordis.lu/coal-steel-rtd/home.html. The general approach is to maintain the established procedures which have proved to be effective while making a limited number of necessary adjustments and administrative simplifications.
French: À l’instar des pratiques observées pour le programme cadre de recherche en matière de communication aux tiers des résultats des exercices de suivi des programmes, ce rapport et les commentaires qu’il a suscités de la part des groupes consultatifs du charbon et de l’acier ont été publiés sur le site web Cordis à l’adresse suivante: http://www.cordis.lu/coal-steel-rtd/home.html. L’approche générale consiste à conserver intactes les procédures qui se sont révélées efficaces et bien établies tout en apportant un nombre limité mais nécessaire d’adaptations et de simplifications administratives.
English: Justification There are doubts as to whether the proposed or existing market mechanisms are sufficiently effective.
French: Les informations visées à l'article 17, paragraphe 2, point a), comprennent donc également des chiffres relatifs à la production domestique de sucre et à la consommation du pays concerné, ainsi que sur les importations et les exportation de sucre.
English: 2.2.1.6 Survival of transfusion recipients The mortality among transfusion recipients in Canada is not well characterized.
French: 2.2.1.6 Survie des transfusés On ne possède pas de données très précises sur le taux de mortalité chez les transfusés au Canada.
English: The increase in the CAS budget from 1996-1997 to 1999-2000 was in the order of 90%.
French: L'augmentation du budget des SC de 1996-1997 à 1999-2000 a atteint 90 % environ.
English: Hourly earnings (exclusive of inconvenience premium) indicate total payment by the employer to the employee.
French: La rémunération horaire (à l'exclusion de la prime de conditions difficiles) représente le montant total versé par l'employeur au travailleur.
English: However, this should not lead to paralysis or inaction, but rather to more informed and explicit judgements regarding the impact of development interventions to promote human rights.
French: Cela étant, il ne faut pas que cela conduise à la paralysie ou à l'inaction, mais plutôt à l'adoption de jugements plus informés et explicites concernant l'effet des mesures d'aide au développement visant à promouvoir les droits de l'homme.
English: Strengthen the financial information, policies and practices to support project delivery PWGSC has implemented a cost management framework to address consistency of financial data and access to financial information.
French: Renforcer l'information, les pratiques et les politiques financières afin de soutenir l'exécution de projet TPSGC a mis en place un cadre de gestion des coûts en vue d'améliorer la cohérence des données financières et d'accroître l'accès à l'information financière.
English: The project is funded by Human Resources Development Canada, the City of Whitehorse, Crime Prevention Yukon, Yukon Justice, the Kwanlin Dun First Nation and the RCMP.
French: Il est financé par Développement des ressources humaines Canada, la ville de Whitehorse, Crime Prevention Yukon, le Ministère de la justice du Yukon, la Première Nation Kwanlin Dun et la GRC.
English: Ideally located in Brewery Wharf, this Leeds hotel offers a superior level of budget accommodation.
French: Idéalement situé à Brewery Wharf à Leeds, cet hôtel économique propose des prestations de qualité supérieure.
English: • Office of the President of the Republic
French: • La présidence de la République ,