ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest amendment to the Convention (1997) reflects its contemporary role, particularly with respect to the relationship of the Convention to the SPS Agreement, and addresses cooperation and the exchange of information toward the objective of global harmonization and the establishment and use of international standards for phytosanitary measures (ISPMs).
French: Le dernier amendement à la Convention (1997) reflète le rôle qu'elle joue aujourd'hui, en particulier s'agissant des relations de la Convention avec l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, et envisage la coopération et l'échange d'informations en vue de réaliser l'objectif visant l'harmonisation mondiale et l'établissement et l'utilisation de normes internationales en matière de mesures phytosanitaires (NIMP).
English: However, a full description of safety aspects should be included in these cases.
French: Une description complète des aspects relatifs à l'innocuité devrait toutefois être donnée dans les cas susmentionnés.
English: We work closely with clients to align finite resources with the government’s most immediate and important legal needs, to find the most cost-effective ways of accomplishing policy and program objectives, and – as described later in this section, under "Current priorities" – to develop a sustainable funding strategy for the delivery of legal services in the future.
French: Nous collaborons étroitement avec les clients pour harmoniser les ressources limitées avec les besoins en matière juridique les plus immédiats et les plus importants du gouvernement, pour trouver les moyens les plus rentables d’atteindre les objectifs stratégiques et les objectifs de programme, et – comme il en est question plus tard dans cette section sous la rubrique « Les priorités actuelles » – pour élaborer une stratégie durable en matière de financement des services juridiques à l’avenir.
English: • 1.9% less than in the 1st quarter of 2004 (1,368); and
French: • 1,9 % de moins qu’au premier trimestre de 2004 (1 368);
English: The establishment of the Presidential Unit for Dispute Settlement has made it possible to implement initiatives to reduce tensions in a number of flashpoints of conflict and violence, especially those which the State has not addressed in a timely manner.
French: La création d'un bureau présidentiel de règlement des conflits a permis de mettre en oeuvre certaines initiatives pour réduire les tensions conflictuelles et les violences, en particulier dans les domaines dont l'État ne s'est pas assez occupé.
English: 2006-2007 for the purposes of this Vote and to
French: Contributions à l’appui des programmes d’efficacité énergétique et des énergies de
English: The Secretariat also tracks both actual and potential spending from the compensation reserve.
French: Le Secrétariat suit également les dépenses réelles et éventuelles qui pourraient devoir être prélevées à même la réserve.
English: ◦ a better approach for directing applications to the most appropriate agency;
French: ◦ l'adoption d'une meilleure approche pour faire parvenir les demandes à l'organisme subventionnaire le plus approprié;
English: OHCHR also participated in a number of working meetings of inter-institutional bodies and other related committees in order to advise the authorities on the relevant international standards.
French: Le Haut Commissariat a également participé à plusieurs réunions de travail d'organes interinstitutionnels et de comités apparentés afin de donner des avis aux autorités sur les normes internationales applicables.
English: In many instances, peaceful support for efforts of Indigenous Peoples to maintain their own cultural identity or exercise control over their traditional lands and resources is branded treason or support for terrorism, leading to violent treatment at the hands of authorities.
French: Dans de nombreux cas, l’aide pacifique apportée aux peuples autochtones qui tentent de préserver leur identité ou de garder le contrôle de leurs terres et de leurs ressources est assimilée à une trahison ou à un soutien au terrorisme, et donne lieu à de violentes ripostes de la part des autorités.
English: (c) Later on in the year, the Deputy Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), Mr. Paolo Garonna, at the meeting of the Second Standing Committee on Economic, Social and Environmental Cooperation, had the opportunity to identify the major socio-economic challenges of the Mediterranean.
French: c) Plus tard dans l'année, le Secrétaire exécutif adjoint de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, M. Paolo Garonna, à la réunion de la deuxième Commission permanente sur la coopération économique, sociale et environnementale, a eu l'occasion de définir les principaux problèmes socioéconomiques de la Méditerranée.
English: Certainly farmland in close proximity to urban areas has a significant opportunity cost and a value that reflects more than its use in farming.
French: Bien que les secousses à court terme n’influent pas de façon marquante sur la valeur des terres, les croyances concernant les changements structuraux sur une longue période et le revenu agricole net devraient modifier la valeur des terres.
English: The majority of UK food retailers have also made statements on ensuring clear labelling on other products where GM ingredients may be present to, "permit consumer choice," however, this is an actual EU legislation requirement.
French: ».
English: 132, No. 37 — September 12, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons of the Royal Canadian Mounted Police as Fingerprint Examiners:
French: 132, No 37 — Le 12 septembre 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes de la Gendarmerie royale du Canada à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales :
English: Hyphae extended both intra- and inter-cellularly into tissues, without much branching, before becoming established in the shoot meristematic region.
French: Les hyphes s'étendent à la fois dans et entre les cellules à l'intérieur des tissus, sans trop de ramifications, avant de s'établir dans la région méristématique de la tige.
English: Contacts with the public, routine orders and signs are generally in both languages and French predominates in Quebec.
French: Les contacts avec le public, les ordres courants, l’affichage sont en général dans les deux langues et à prédominance française au Québec.
English: The Tribunal notes that, in the AIT Article 1704 panel decision regarding the Manganese-based Fuel Additives Act,8 the panel did "not agree that the requirement of Article 404(a) is a simple requirement to show that legislators or policy makers had declared the purpose to be a legitimate objective."9 The panel stated that "[s]uch an interpretation would open the door to Parties using the legitimate objectives justification to adopt trade restricting measures, by a simple declaration that the measure was in pursuit of legitimate objective."10 The Tribunal agrees with this statement and would expect the procuring entity to do more than simply declare that a particular discriminatory measure is a legitimate objective.
French: Le Tribunal fait observer que, dans la décision du groupe spécial constitué en vertu de l'article 1704 de l'ACI, relativement à la Loi sur les additifs à base de manganèse8, le groupe spécial a réfuté « le fait que la prescription stipulée à l'article 404(a) est une simple exigence visant à démontrer que les législateurs ou les chefs décisionnels ont désigné l'objet comme étant un objectif légitime »9. Le groupe spécial a affirmé qu'« [u]ne telle interprétation risque de permettre aux Parties d'invoquer l'argument des objectifs légitimes pour justifier l'adoption de mesures restrictives à l'égard du commerce, simplement en déclarant que la mesure vise à réaliser un objectif légitime »10.
English: The attention of the Committee is drawn to annex II to the present report, which provides an overview of available reports and dates of previous consideration, as applicable.
French: L'attention du Comité est appelée sur l'annexe II du présent rapport, où sont récapitulés les rapports disponibles et, le cas échéant, les dates auxquelles ils ont été examinés.
English: Members must adhere to the Conflict of Interest rules published in Ontario Regulation 381/07, established under the Public Service of Ontario Act, 2006.
French: Les membres doivent respecter les règles relatives aux conflits d'intérêts décrites dans le Règlement de l'Ontario 381/07 adoptées en application de la Loi de 2006 sur la fonction publique de l’Ontario.
English: All other options have to be unchecked.
French: Toutes les autres options ne doivent pas être cochées.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Malaysia (see A/C.3/63/SR.45).
French: Avant le vote, le représentant de la Malaisie a fait une déclaration (voir A/C.3/63/SR.45).
English: UN Secretary-General Kofi Annan, in his report in advance of the UN summit of world leaders in September 2005, has called on all donor countries to reach at least 0.5% of GNP in aid by 2009, and 0.7% by 2015.
French: Le secrétaire général de l’ONU Kofi Annan, dans son rapport rédigé avant le sommet de l’ONU des dirigeants mondiaux, qui se tiendra en septembre 2005, a demandé à tous les pays donateurs d’atteindre au moins 0,5 % du PNB d’ici 2009 et 0,7 % en 2015.
English: The General Assembly continued to consider the question at its thirty-eighth to fortieth sessions, subsequently at its forty-second to fifty-fourth sessions on a biennial basis and at its fifty-sixth and fifty-seventh sessions (resolutions 38/160, 39/215, 40/195, 42/181, 44/221, 46/160, 48/173, 50/118, 52/204, 54/227, 57/44 and decision 56/443).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa trente-huitième à sa quarantième session et, ultérieurement, tous les deux ans, de sa quarante-deuxième à sa cinquante-quatrième session, ainsi qu'à ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions (résolutions 38/160, 39/215, 40/195, 42/181, 44/221, 46/160, 48/173, 50/118, 52/204, 54/227 et 57/44 et décision 56/443).
English: Top of page Pre-approved methods A person that is a qualifying institution for a fiscal year may apply to the Minister to use particular methods (the pre-approved methods) to determine the operative extent and the procurative extent of each input of the qualifying institution for the purpose of determining the net tax for any reporting period included in a fiscal year of the person beginning after March 2008.
French: Haut de la page Méthodes préapprouvées Une personne qui est une institution admissible pour un exercice peut demander au ministre l'autorisation d'employer des méthodes particulières (méthodes préapprouvées) pour déterminer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition de chacun de ses intrants pour calculer la taxe nette pour toute période de déclaration comprise dans un exercice commençant après mars 2008.
English: This is what Mr Katiforis is also calling for, albeit of the Commission, when it should be demanded of those nation states, which - in a few individual cases - practice obstructionism, for example, in the areas of transport, public procurement or energy.
French: C' est ce que demande M. Katiforis également ; il est vrai qu' il le demande à la Commission, alors qu' il faudrait le demander aux États nationaux qui dans tel ou tel cas exercent cette obstruction, par exemple dans le secteur des transports, des achats publics ou de l' énergie.
English: Opposite the courtyard, on the south side there is a room that Bingham considered could have been the bedroom of the chief executive Inca. On the other side of the courtyard there is another room, that is bigger than the “bedroom” and that Bingham considered to be the study of the monarch.
French: De l'autre côté de la cour il y a une autre pièce, plus grande que la'"chambre à coucher" que Bingham considéra comme l'étude du monarque.
English: • Is there an urgent societal need?
French: • Existe-t-il un besoin sociétal urgent?
English: The second component allows the deputy head or sub-delegated hiring manager to establish and apply any asset qualification, operational requirement or organizational need, currently or in the future in order to find the right fit for the organization.
French: La deuxième composante permet aux administrateurs généraux et aux administratrices générales ainsi qu'aux gestionnaires d'embauche subdélégataires d'établir et d'appliquer des qualifications constituant un atout et de tenir compte des exigences opérationnelles ou des besoins organisationnels actuels et futurs afin de trouver la bonne personne pour l'organisation.
English: By pairing these fields together, the scope of expertise widens and allows for innovative solutions to automotive issues."
French: Lorsque ces domaines sont associés, la portée de l'expertise s'élargit et permet des solutions innovatrices aux questions relatives à l'industrie de l'automobile.
English: At the same time, monitoring their implementation would add to the already heavy workload of the Committee on the Rights of the Child, to which States Parties would begin to submit their initial reports on implementation during 2004.
French: Cependant, le suivi de leur application viendra s'ajouter à la charge de travail déjà considérable du Comité des droits de l'enfant auquel les États parties commenceront à soumettre leurs rapports initiaux en 2004.
English: 16.1. and 16.2.
French: et 16.2.
English: An experienced Head of Office (FS-02) oversees one MCO (a CR-04 acting in an AS-04 position) and seven LES.
French: Un chef de bureau (FS-02) expérimenté supervise un AGC (un employé CR-04 qui occupe un poste AS-04) et sept employés recrutés sur place (ERP).
English: We therefore have good reason to be satisfied as far as the legal basis is concerned.
French: Nous avons donc raison d'être satisfaits en ce qui concerne la base juridique.
English: As for most myotis species, mating probably takes place in autumn just prior to hibernation or during the hibernation period.
French: Comme chez la plupart des espèces de Myotis, l’accouplement a probablement lieu en automne, juste avant l’hibernation ou pendant la période d’hibernation.
English: Segufix-Standard and Segufix-Simplex - Segufix Systems Ltd.
French: Segufix-Standard et Segufix-Simplex - Segufix Systems Ltd.
English: The Commission has also noted Parliament's support for more efficient levels of administrative expenditure, and will continue to act in that direction.
French: La Commission a également rappelé le soutien reçu par le Parlement en vue d'atteindre une meilleure efficacité en termes de dépenses administratives, et poursuivra ses efforts en ce sens.
English: However, the first session was largely organizational in nature and the focus of the Conference was, by necessity, directed to other broader matters.
French: Toutefois cette première session a été en grande partie de caractère organisationnel et l'attention de la Conférence a, par nécessité, été retenue par d'autres questions de caractère plus général.
English: The debates were: United Europe - Romania as a member of EU 27, the European Constitution, the assent of the European Parliament on Romania's accession treaty and the role of the mass media in the European construction.
French: Les thèmes de débat ont été : l Europe Unie -La Roumanie en tant que membre de l UE à 27, la Constitution européenne, lavis conforme du Parlement Européen sur le Traité dAdhésion de la Roumanie à lUnion européenne et le rôle des médias dans la construction européenne.
English: APPROVED – Class 1 regional broadcasting licence to carry on cable broadcasting distribution undertakings to serve the above-noted locations.
French: APPROUVÉ – Licence régionale de classe 1 afin d'exploiter des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The review will relate to the Act's sphere of application, the conditions for granting assistance, the duties of advice centres and forms of assistance provided by them, the time limits for requesting compensation or moral damages, and the introduction of alternatives to moral damages.
French: La révision portera sur le champ d'application de la loi, les conditions d'octroi des prestations, les tâches et les prestations des centres de consultation, le délai pour introduire une demande d'indemnisation ou de réparation morale ainsi que la présentation d'alternatives à la réparation morale.
English: A/CN.9/641, para.
French: A/CN.9/641, par.
English: Although current epidemiological evidence suggests that HIV prevalence is low among youth, data on sexual behaviour and sexually transmitted infections clearly indicate that the potential exists for the spread of HIV among young Canadians.
French: Les données épidémiologiques révèlent une faible prévalence du VIH chez les jeunes, cependant les données relatives aux comportements sexuels et aux infections transmises sexuellement indiquent clairement la possibilité que le VIH se propage à ce groupe.
English: Appendix 1 to the Ozone Annex Appendix 2 to the Ozone Annex [D]
French: Appendice 1 à l'annexe sur l'ozone Appendice 2 à l'annexe sur l'ozone [D]
English: As Members are aware, those items have been included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly with the exception of agenda item 11, entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”; agenda item 117, entitled “United Nations reform: measures and proposals”; agenda item 127, entitled “Programme budget for the biennium 2006-2007”; and agenda item 146, entitled “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor”.
French: Comme les membres le savent, ces points sont inscrits à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session, à l'exception du point 11, intitulé « Élimination du recours à des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales comme moyen de pression politique et économique »; du point 117, intitulé « Réforme des Nations Unies : mesures et propositions »; et du point 146, intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental ».
English: With the addition of Ethiopia, Ghana, Guyana, Nicaragua, the Niger and Senegal in 2004, 14 countries have reached their completion point, qualifying them for the full amount of debt relief possible under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: L'Éthiopie, le Ghana, le Guyana, le Nicaragua, le Niger et le Sénégal étant venus s'ajouter à la liste en 2004, 14 pays ont désormais atteint le point d'achèvement, stade auquel ils bénéficient de l'intégralité de l'allégement pouvant être accordé au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE).
English: Established in 2003, the CDR informs and supports drug plan decision-making through expert advice and listing recommendations based on therapeutic and costeffectiveness reviews.
French: Comme première étape, une liste commune des bénéﬁces pourrait être créée en utilisant la liste actuelle d’une des provinces ou en dressant une liste de catégories communes de médicaments.
English: Several hours after being brought to the funeral parlour, the victim was released and went home.
French: Plusieurs heures plus tard, la victime a été libérée et est rentrée chez elle.
English: The apology will be broadcast on Canada's major television networks and various websites.
French: Les excuses seront diffusées sur les grands réseaux de télévision du Canada ainsi que sur différents sites Web.
English: The Commission will monitor and report on progress by using the following indicators.
French: La Commission surveillera et effectuera un suivi des progrès en utilisant les indicateurs suivants.
English: Course Name (Symmetry, Spectroscopy and Structure ) Code 002.337 Description (3)L credit hoursApplications of symmetry in chemistry; molecular spectroscopy; structure of solids.
French: Nom du cours (Symétrie, spectroscopie et structure ) Code 002.337 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The terms "related", "related group", and "associated" are defined in sections 251 and 256 and, for purposes of the Nova Scotia tax on large corporations, have the meaning assigned to those sections.
French: Les termes "lié", "groupe lié" et "associé" sont définis dans les articles 251 et 256 et, aux fins de l'impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse, ont le sens donné dans ces articles.
English: My delegation also believes that the Security Council must continually and regularly consult with the States directly or indirectly involved in conflict situations that are being discussed in the Council, and with regional and subregional organizations.
French: Ma délégation estime également qu'il serait nécessaire que le Conseil de sécurité consulte, de manière régulière et continue, les États directement ou indirectement concernés par les conflits, dont la situation est discutée au niveau du Conseil, ainsi que les organisations régionales et sous-régionales.
English: SIAs include National Immunization Days and Subnational Immunization Days.
French: En outre, les enfants vaccinés « exrètent » le virus vaccinal pendant une brève période créant ainsi une « immunité de groupe » au sein de la population concernée.
English: We therefore fully support the Secretary-General's recommendation that UNMIT's mandate be extended for another 12 months and that the Mission's current composition and strength be maintained.
French: Nous appuyons donc pleinement la recommandation du Secrétaire général de proroger le mandat de la MINUT pour une nouvelle période de 12 mois, en maintenant sa composition et ses effectifs actuels.
English: In his comprehensive chapter on the medical needs of people receiving methadone maintenance treatment, Fingerhood (1999, 118-136) describes a wide variety of comorbid medical conditions commonly experienced by people receiving methadone maintenance treatment (see Table 11).
French: Dans son chapitre complet sur les besoins médicaux des personnes traitées à la méthadone, Fingerhood (1999, 118-136) décrit toutes sortes d'états de comorbidité, communs chez les personnes recevant un traitement d'entretien à la méthadone (voir le tableau 11).
English: DATA EXCHANGE AND GLOBAL ISSUES There s increasing awareness of the linkages between various natural phenomena being observed in various parts of the world. People have become more aware of the global commons, the global environment.
French: ÉCHANGE DES DONNÉES DANS LE CONTEXTE DES QUESTIONS PLANÉTAIRES L'existence de liens entre les divers phénomènes naturels observés dans différentes parties du monde paraît de plus en plus évidente et les notions de patrimoine commun et d'environnement mondial s'imposent à nous avec toujours plus de force.
English: Three Hills, Alberta, Canada Date: 2007-02-01 Value: $420,000.00 Type:
French: Three Hills, Alberta, Canada Date : 2007-02-01 Valeur : 420 000,00 $ Type :
English: The draft resolution was adopted by 169 votes to 1 (resolution 58/123).
French: Par 169 voix contre une, le projet de résolution est adopté (résolution 58/123).
English: While the need for support throughout disaster transition phases is obvious, the United Nations system organizations have provided little integrated effective assistance based on CHAPs.
French: Un appui est manifestement nécessaire tout au long de la phase de transition, mais le fait est que les organismes des Nations Unies n'ont pas souvent fourni une assistance intégrée fondée sur le Plan d'action humanitaire commun.
English: Here is some of the best "seul" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique seul sur jamendo.