ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this, we have proposed a series of measures which are very similar to the American proposal, except on the timetable - which, I insist, we are going to raise again so that it may be speeded up - and on the amount of compensation, which is on the table with the Ministers and must be discussed, and if it is not adopted by the International Maritime Organisation, the Ministers have committed themselves to proposing it at European level.
French: Malgré tout, nous avons proposé une série de mesures semblables à la proposition nord-américaine, sauf en ce qui concerne le calendrier - que nous allons, j'insiste, présenter une nouvelle fois pour qu'il soit accéléré - et le montant des indemnisations, sujet déposé sur le bureau des ministres et qui doit être discuté. S'il n'est pas adopté dans le cadre de l'Organisation maritime internationale, les ministres se sont engagés à le présenter dans le cadre européen.
English: ) Acquaints the student with contemporary studies of the nature of language in general and of the English language in particular I Sem.
French: Dramatists such as Corneille, Racine, Molière, Beaumarchais, and Sartre; essayists and philosophes such as Descartes, Pascal, Voltaire, Diderot, and Camus. Lectures and discussion in French.
English: Currently i386 and AMD64 based architectures are supported.
French: Actuellement les plate-formes i386 et amd64 sont prises en charge.
English: Certain plush toys get more love than others.
French: Certains jouets en peluche sont plus caressés que d'autres.
English: Barber, Janice A., Homemaker, 8 Bromley Crescent, Brampton L6T 1Z1 Brampton West:
French: Barber, Janice A., femme au foyer, 8, croissant Bromley, Brampton L6T 1Z1 Brampton-Ouest :
English: Most of our publications are available on our Web site at: www.cra.gc.ca If you have any comments regarding matters discussed in an IT, please send them to:
French: La plupart de nos publications sont accessibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca Si vous avez des observations à formuler sur les sujets traités dans un bulletin, veuillez les faire parvenir à l'adresse suivante :
English: According to the National Statistical Institute, illiteracy dropped from 20 per cent to 14 per cent between 1992 and 2000: from 12 per cent to 7 per cent among men and from 28 per cent to 20 per cent among women.
French: D'après les données de l'INE, l'analphabétisme est tombé de 20 à 14 % entre 1992 et 2000.
English: These forests occur in the tropics and subtropics in bands or zones of frequent cloudiness and wind, at elevations of from 2 000–3 000 m on continental mountains to as low as 500 m on oceanic islands and in coastal situations.
French: On rencon­tre ces forêts dans les zones tropicales et subtropicales en bandes ou dans des endroits où les nuages et le vent sont fréquents, à partir d’altitudes de 2 000-3 000 m sur les montagnes continentales et jusqu’à 500 m sur les îles océaniques et les côtes.
English: Result(s) 1 - 19 out of 19 results retrieved
French: Résultat(s) 1 - 19 sur 19 résultats trouvés
English: The Commission shall ensure that the implementation of the ERC is in accordance with the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation methodology established by the Scientific Council.
French: La Commission veillera à ce que la mise en œuvre du CER soit conforme aux principes d’excellence scientifique, d’autonomie, d’efficacité et de transparence, et à ce qu’elle respecte précisément la stratégie et la méthode de mise en œuvre établies par le conseil scientifique.
English: The final solution will be a flexible system that will be able to better accommodate the future changes in the business processes, as well as a financial controlling structure.
French: Il s’agira, en définitive, d’un système souple permettant de mieux s’adapter à l’évolution des processus, et d’une structure de contrôle financier.
English: His fundamental research into the mechanism of chemical reactions, particularly those involving inorganic materials, has been recognized by many honours and awards including the Nobel Prize for chemistry in 1983.
French: Ses recherches fondamentales en mécanisme des réactions chimiques, particulièrement celles des matières inorganiques, sont reconnues par de nombreux honneurs et prix, dont le prix Nobel de chimie en 1983.
English: The QPIP premiums will cease to be withheld once the annual maximum is reached ($57,000 for 2006).
French: La retenue des primes du RQAP prend fin lorsque le maximum des gains assurables annuel est atteint (57 000 $ pour 2006).
English: Portugal's largest project anywhere in the world is in Timor-Leste.  It entails the deployment of 120 trainers in all 13 districts, who have trained more than 3,000 primary school teachers and 2,000 secondary and pre-secondary teachers in the Portuguese language.
French: Le plus grand projet entrepris dans le monde par le Portugal se trouve au Timor-Leste : 120 formateurs sont déployés dans les 13 districts, ce qui a permis de former plus de 3 000 enseignants de l'école primaire et 2 000 enseignants du secondaire et du présecondaire à la langue portugaise.
English: A keen supporter of CONFEDERATION, he tried to mediate the conflict created over the transfer of RUPERT'S LAND and the entry of Manitoba into Confederation and encouraged BC to join.
French: Fervent partisan de la CONFÉDÉRATION, il tente d'agir en tant que médiateur lors du conflit créé par le transfert de la TERRE DE RUPERT et l'entrée du Manitoba dans la Confédération, puis incite la Colombie-Britannique à y entrer à son tour.
English: The ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid system for the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Working Group") was convened by the Director General in order to, inter alia, facilitate the review of the safeguard clause envisaged by Article 9sexies(2) of the Protocol.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci après dénommé "groupe de travail") a été convoqué par le directeur général notamment afin de faciliter la révision de la clause de sauvegarde envisagée à l’article 9sexies.2) du Protocole.
English: The field station kitchen and dining hall.
French: Cuisine, salle à manger et salle de réunion de la station.
English: In addition, vocational assistance is available to the spouse or common-law of a veteran if that veteran is unable to benefit due to his/her disability.
French: De plus, l’aide professionnelle est offerte aux conjoints des anciens combattants qui ne peuvent pas recevoir d’indemnité en raison de leur invalidité.
English: On 14 July, 2004, an Oklahoma police officer was convicted and awaits sentencing for assaulting and fracturing the hip of a 67-year-old man the officer stopped for a traffic violation.
French: Le 14 juillet 2004, un agent de la force publique d'Oklahoma a été reconnu coupable - et se trouve en instance de jugement - d'agression et d'avoir fracturé la hanche d'un conducteur âgé de 67 ans arrêté pour infraction au code de la route.  L'agent a été poursuivi au titre de la loi 18 U.S.C.
English: G. Chatillon, ed., Bruxelles, Bruylant, 2005. p. 579-599.
French: G. Chatillon, ed., Bruxelles, Bruylant, 2005. p.
English: With his new single ‘You Gave Me Love’, Haddaway has reconnected to the sound of his old hits – which isn’t so surprising, since after 15 years, he’s working together with hit producer Tony Hendrik once again.
French: Avec son nouveau single « You Gave Me Love », Haddaway renoue habilement avec ses anciens tubes – ce n’est pas étonnant, puisqu’il est retourné travailler avec son producteur à succès, Tony Hendrik, au bout de 15 ans.
English: Model legislation could be suggested which drew upon existing registration processes for security companies in many countries such as the United States.
French: Un modèle de texte législatif inspiré des processus d'enregistrement des sociétés de sécurité existant dans de nombreux pays, comme aux États-Unis, pouvait être proposé.
English: Madam President, like others here, I was in Geneva and was amazed and amused sometimes at how the WTO works.
French: (EN) Madame la Présidente, comme d'autres ici, j'étais à Genève et j'ai été stupéfaite et amusée parfois de la manière dont l'OMC fonctionne.
English: To be effective in both areas, CSIS has now to develop a presence in the business and research communities.
French: Pour être efficace dans ces deux champs d'activité, celui-ci doit désormais se tailler une place dans les milieux des affaires et de la recherche.
English: It was also noted that how the information is disseminated is as important as the content itself.
French: On a également noté que la manière dont les informations sont diffusées est aussi importante que le contenu lui-même.
English: Report of the Committee for Development Policy
French: Rapport du Comité des politiques de développement
English: One example is the agreement between the French and German railways (SNCF and Deutsche Bahn) to pool a fleet of locomotives despite the technical differences along this cross-border route.
French: Un exemple est l'accord entre la SNCF française et la compagnie allemande Deutsch Bahn qui a mis en commun un parc de locomotives malgré les différences techniques du parcours transfrontalier.
English: Packaged Food Trends Retail sales of packaged foods exceeded US$290 billion in 2004 and by 2009 total sales of packaged foods are estimated to grow 12%.
French: Aliments emballés Les ventes au détail des aliments emballés ont atteint plus de 290 milliards $US en 2004 et, d'ici à 2009, on estime que les ventes totales de produits alimentaires emballés augmenteront de 12 %.
English: (iii) Commission on Sustainable Development:
French: iii) Commission du développement durable;
English: First, the history of the Zionist entity is black, and replete with murder, destruction, crimes, terrorist acts against civilians, and the use of all kinds of weaponry whose use against innocent civilians is prohibited.
French: Premièrement, l'histoire de l'entité sioniste est noire et pleine de meurtres, de destructions, de crimes, d'actes de terrorismes contre des civils avec le recours à l'utilisation de toutes sortes d'armes dont l'emploi contre des civils innocents est interdite.
English: Oocyte obtaining Oocyte obtaining refers to the acceptance of an oocyte for the purpose of creating an embryo which has been retrieved or stored in another AHR centre, or related facility, in Canada (e.g., receiving an oocyte donated for third-party reproductive use that is shipped from a different AHR centre).
French: Importation de tissu testiculaire L'importation de tissu testiculaire désigne l'importation de tissu testiculaire qui a été prélevé ou stocké dans un pays autre que le Canada, puis transporté au Canada dans le but de créer un embryon.
English: The federal government provided guidance for these co-ops (excepting the co-op in Povungnituk), during their early years.
French: Il se trouve maintenant à Baie d’Urfé, sur l’Île de Montréal.
English: Allegation three 33. Ms. Driscoll argues that education may be used in ranking candidates.
French: Mme Driscoll allègue que l'exigence en matière d'études peut être utilisée pour procéder au classement des candidats et des candidates.
English: Norway had worked closely with IAEA, the International Maritime Organization and other interested international organizations to ensure that such transport was regulated by a robust international regime.
French: La Norvège a étroitement collaboré avec l'AIEA, l'Organisation maritime internationale et d'autres organisations internationales concernées pour assurer que ce transport soit réglementé par un régime international robuste.
English: Shared concerns in relation to the MMLERs (Table 5) are related to the need for a cooperative national environmental protection framework regarding mine effluents (27).
French: Les préoccupations communes relatives au RELMM (tableau 5) sont liées à la nécessité de créer un cadre national de collaboration en matière de protection environnementale contre les effluents miniers (27).
English: These intra-state conflicts, which are difficult to resolve, call for new mediation and peacebuilding techniques.
French: Difficiles à régler, ces conflits appellent de nouvelles techniques de médiation et de con-solidation de la paix.
English: The Fund provided funds to all but two of the 15 flash appeals launched in 2007, contributing 33 per cent of the total funding received and making it the single largest funding channel to those flash appeals to which it contributed.  Eighty-seven per cent of Central Emergency Response Fund funding to 2007 flash appeals was provided before or within two weeks after the launch, enabling partners to scale up operations quickly.
French: Le Fonds a fourni des ressources pour 13 des 15 appels éclair lancés en 2007, en apportant 33 % des ressources totales reçues, ce qui en fait la source de financement la plus importante pour les appels éclair auxquels il a contribué; 87 % des ressources affectées par le Fonds aux appels éclair en 2007 ont été fournis en moins de deux semaines après les appels, ce qui a permis aux partenaires d'amplifier rapidement leurs opérations.
English: What we have to do is modernise legislation.
French: Ce que nous devons faire, c'est moderniser notre législation.
English: If, after reasonable effort, the carrier is unable to locate the shipper, the carrier may so advise the documentary shipper and request instructions in respect of the delivery of the goods;
French: Si, après des diligences raisonnables, il n'est pas en mesure de localiser le chargeur, il peut en aviser le chargeur documentaire et demander des instructions pour la livraison;
English: • Recognition and appreciation for the work of older volunteers
French: • Reconnaissance et appréciation du travail fourni par des bénévoles âgés.
English: Accordingly, a number of key principles should be used as tests in the review of any proposals aimed at addressing the outstanding issues identified in this section, and in the development of any future actions related to VC.
French: En conséquence, un certain nombre de principes clés devraient tenir lieu de tests dans l'examen de toute proposition visant à résoudre les questions en suspens susmentionnées et dans l'élaboration de toute action future relative au CR.
English: HRDC was able to supply data on UI history and earnings.
French: Nous avons réussi à en repérer environ les trois quarts dans le système Tiger, bien que ce dernier n’ait pas renfermé de précisions concernant la participation de la majorité d’entre eux au volet Création d’entreprises.
English: Eurocopter is ready to take up the 2007 industrial, technological and international challenges, and pursue its growth, in a market expected to keep on expanding.
French: Eurocopter est prêt à relever les défis industriels, technologiques et internationaux qui l’attendent en 2007 et à poursuivre sa croissance, sur un marché en expansion.
English: (7) Except where provided for in Articles [38f] to [38h], the effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 of this Article on a contract concluded subsequent to its award shall be determined by national law.
French: (5) Les États membres peuvent prévoir que l’instance responsable des procédures de recours peut tenir compte des conséquences probables des mesures provisoires pour les intérêts de la défense et de la sécurité, et décider de ne pas accorder ces mesures lorsque leurs conséquences négatives pourraient l’emporter sur leurs avantages.
English: Les jeunes au coeur de l'Europe – 10 ans du Centre européen de la jeunesse Budapest, ISBN 10 - 92-871-5958-0 ISBN 13 - 978-92-871-5958-8 Hungarian edition:
French: Young people at the heart of Europe - A decade of European Youth Centre Budapest, ISBN 10 - 92-871-5959-9 ISBN 13 - 978-92-871-5959-5 Édition hongroise :
English: Read more MOTIVATIONAL FACTORS IN LEARNING A FOREIGN LANGUAGE The Canadian Forces Language School (CFLS) offers a number of different courses with different course objectives and durations.
French: Composant avec une amplitude thermique de plus de 80 °C, entre les chaleurs suffocantes de l’été montréalais et le froid sibérien des prairies, les habitants du Canada sont habitués à affronter tout type de température.
English: • Why are there less competencies and indicators in the Self-Assessment vs. Job Profile than those in the Self-Assessment?
French: • Pourquoi y a-t-il moins de compétences et d'indicateurs dans l'autoévaluation en fonction d'un profil d'emploi que dans l'autoévaluation?
English: Find more stories in Create a web site , HTML and CSS , New web site , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Créér un site , Nouveau site , Web , WordPress .
English: It is however clear that such a conclusion is implied and that therefore membership does not as such entail for member States international responsibility when the organization commits an internationally wrongful act.
French: Il est toutefois clair qu'une telle conclusion est implicite et que par voie de conséquence, l'appartenance à une organisation en tant que telle n'engage pas la responsabilité internationale des États membres lorsque l'organisation commet un fait internationalement illicite.
English: What happened last year in Caucasia, in the closest proximity to the European Union, shows that we must certainly place importance on eastern policy, and treat it as a specific investment in the security of Europe and the EU.
French: Les événements survenus l'année dernière dans le Caucase, à proximité immédiate de l'Union européenne, montrent l'importance que nous devons accorder à la politique orientale et nous rappellent que nous devons considérer cette politique comme un investissement spécifique dans la sécurité de l'Europe et de l'UE.
English: Our town offers a wide range of Tarifa accommodation, and fantastic Spain holiday lettings, ...
French: Choisissez votre logement à Tarifa, on vous offre notre grande sélection de logement à la plage ...
English: Our working documents will be distributed as informal working documents number 1 and number 2, respectively, so I would request that members please pay attention to the number of the working document.
French: Nos documents de travail seront distribués en tant que documents de travail officieux no 1 et no 2 respectivement.  Je demanderai donc aux membres de bien vouloir faire attention au numéro du document de travail.
English: Most of the products falling under this sub-category registered gains in imports, most especially excavating machinery, up $0.4 billion, and engines, turbines, and electrical motors, up $0.2 billion; however, there were small declines — of $0.1 billion each — in imports of drilling mining machinery and other industrial machinery.
French: Le recul observé pour les aéronefs et moteurs et pièces d’aéronef a été en partie compensé par une augmentation de 0,5 milliard de dollars des exportations d’autre matériel de transport, alors que les exportations de la sous-catégorie des aéronefs et autre matériel de transport diminuaient de 0,7 milliard de dollars.
English: There was no evidence of a search to remedy the defect.
French: Il n'a pas été établi non plus que des recherches avaient été entreprises pour corriger le problème.
English: IN WITNESS WHEREOF, this Agreement has been executed on the _______ day of ______, 2001.
French: EN FOI DE QUOI, le présent Accord a été signé le __________ jour de __________ 2001.
English: Concluding such an agreement will simplify the practice of environmental assessment by laying the foundation for cooperative work among jurisdictions when projects are likely to have transboundary effects.
French: La signature d’une telle entente simplifiera la pratique de l’évaluation environnementale en jetant les bases du travail de collaboration entre les secteurs de compétence lorsque les projets risquent d’avoir des effets transfrontaliers.
English: Detailed conditions for the use of Vesicare ® are described in the Product Monograph.
French: Le s conditions détaillées relatives à l’usage de VesicareMC sont décrites dans la monographie de produit.
English: All three policy submissions had statements concerning suspension/expulsion and delegating administrative responsibilities.
French: Les trois documents de politiques renfermaient des énoncés au sujet des renvois temporaires et définitifss et de la délégation des responsabilités administratives.
English: No major new initiative has been launched to draw down the stockpiles of nuclear weapons for some time now.
French: Depuis quelque temps, aucune initiative nouvelle et majeure n'a été lancée en vue de l'élimination des stocks d'armes nucléaires.
English: E. MENG, supra, note 2, in his footnote 51, quotes the following passage from an article:
French: Cité dans M. GLODAVA et R. ONIZUKA, ibid. Encore selon D. JEDLICKA, ibid., 57 p.
English: Its idyllic location at the heart of Liechtenstein makes the Sonnenhof an ideal place to relax.
French: Son emplacement privilégié au c?ur du Liechtenstein en fait un endroit idéal pour se détendre.
English: Rather, she submits that she had to walk to her departure gate.
French: Elle soutient plutôt qu'elle a dû marcher jusqu'à la porte d'embarquement.
English: In doing so, the Committee is mindful that henceforth, a State party report submitted under the Covenant must consist of two parts: a treaty-specific document submitted in accordance to its guidelines which it is endeavouring to update and a common core document submitted in accordance with the new guidelines for the preparation of common core documents.
French: Ce faisant, le Comité est conscient que les rapports que les États parties soumettront en vertu du Pacte se présenteront désormais sous la forme de deux documents: un document consacré à l'application du Pacte présenté conformément aux directives qu'il entreprend de mettre à jour et un document de base commun présenté conformément aux nouvelles directives en la matière.
English: As long as there are insufficient guarantees to prevent these phenomena, a European regulation is counterproductive in the real fight against terrorism, in my view.
French: Tant qu' il n' y aura pas de garanties suffisantes pour éviter ces phénomènes, j' estime qu' une réglementation européenne entravera davantage qu'elle ne favorisera la lutte contre le terrorisme.
English: "ICTs can make a difference in poverty reduction.
French: « Les TIC peuvent avoir des résultats positifs quant à la réduction de la pauvreté.
English: Requests the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa and the early-warning mechanism;
French: Prie le Secrétaire général, en application de la résolution 1197 (1998) du Conseil de sécurité, d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent l'appui nécessaire à la mise en oeuvre et au bon fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale et du mécanisme d'alerte rapide;
English: Financial Summary Beneﬁt payments are expected to reach $29.1 billion in 2008 – 2009, an increase of $1.6 billion or 5.8% over 2007 – 2008.
French: Ce changement a été appliqué rétroactivement et les états ﬁnanciers ont été redressés en conséquence.
English: The mixture will be classified as a carcinogen when at least one ingredient has been classified as a Category 1 or Category 2 carcinogen and is present at or above the appropriate cut-off value/concentration limit as shown in Table 3.6.1 for Category 1 and 2 respectively.
French: Le mélange sera classé comme cancérogène s'il contient au moins un composant classé parmi les agents cancérogènes de la catégorie 1 ou 2 à une teneur supérieure ou égale à la valeur seuil/limite de concentration indiquée au tableau 3.6.1 pour les catégories susmentionnées.