ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategic decision led to the revamping of statistical activities at ECA and the establishment of the African Centre for Statistics, which has responsibility for implementation of this subprogramme.
French: Cette décision stratégique a entraîné une modification radicale des activités statistiques de la CEA et la création du Centre africain de statistique, qui est chargé de l'application de ce sous-programme.
English: The Delegation felt that it did not quite understand those comments and concerns about the basis on with those principles were developed, particularly in paragraph 59, . Philosophical concepts could differ, but it was important to bear in mind that those principles were drafted in general terms.
French: Elle a déclaré ne pas comprendre entièrement ces commentaires et préoccupations sur le fondement de ces principes tels qu’ils sont développés, en particulier au paragraphe 59. Il peut y avoir une différence entre les concepts philosophiques, mais il faut garder à l’esprit que ces principes sont exposés en termes généraux.
English: In accordance with past practice, the Bureau of the Council has established a deadline for submission of candidatures at 5 p.m. on Wednesday, 21 April 2004.
French: Conformément à la pratique antérieure, la date limite pour la présentation des candidatures a été fixée par le Bureau du Conseil au mercredi 21 avril 2004 à 17 heures.
English: An ambitious resource mobilization target is foreseen, based on the increasing success of the country office in mobilizing resources from the private sector.
French: Le bureau de pays parvient à mobiliser de plus en plus de ressources provenant du secteur privé de sorte que l'on prévoit d'établir, en matière de mobilisation de ressources, un objectif ambitieux.
English: Inventory Statement of Frozen Eggs, Poultry and Edible Dried Egg Products 3426:
French: Relevé des stocks de produits avicoles, d'oeufs congelés et de produits d'oeufs en poudre comestibles 3426:
English: The latest situation on Brazilian beef -presentation by the Commission Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting  6 May 2008, 09.00 – 18.30
French: La situation récente de la viande bovine brésilienne -présentation par la Commission Désignation des rapporteurs – décision sur la procédure Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  6 mai 2008, de 9 heures à 18 h 30
English: (e) The agenda of the meetings of the sanctions committees should be announced in the Journal of the United Nations in the same way as the agenda of the Security Council;
French: e) L'ordre du jour des réunions des comités des sanctions devrait être annoncé dans le Journal des Nations Unies au même titre que l'ordre du jour des séances du Conseil de sécurité;
English: In all the sectors, observations were based on quarterly plans that had been revised to place greater emphasis on items of concern to the Committee and on its specific information requirements.
French: Dans tous les secteurs, les observations recueillies reposaient sur des plans trimestriels qui ont été révisés pour mieux répondre aux préoccupations d'ensemble et aux demandes précises d'information du Comité.
English: The membership of the Commission at its ninth session is contained in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II la composition de la Commission à sa neuvième session.
English: Social+ allows you to choose a skin (theme) for your profile page.
French: Social+ vous permet effectivement de choisir un skin (thème) pour votre page profil.
English: And the Referees were right to refuse to intervene to reduce the penalties.
French: Et c'est à bon droit que les arbitres ont refusé d'intervenir et réduire les pénalités.
English: That’s why we continue to exercise, eat balanced meals, get plenty of sleep and drink DanActiveTM every morning to help us strengthen our natural defenses.
French: C’est pourquoi nous continuons à faire de l’exercice, à manger de façon équilibrée, à bien dormir et à prendre DanActiveMC chaque matin pour aider à renforcer nos défenses naturelles.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Optional Protocol could notify, and provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York (tel.
French: Tous les autres représentants désirant signer un traité doivent être munis des pleins pouvoirs requis, délivrés et signés par l'une de ces autorités, qui autorisent expressément un représentant nommé à signer le traité spécifié.
English: Both of these figures are significantly worse than the two other poorest provinces, Inhambane and Tete (with a poverty gap of 83 per cent and 39 per cent, respectively).
French: Ces deux chiffres sont notablement plus défavorables que ceux des deux autres provinces les plus pauvres du pays, Inhambane et Tete (avec un écart de 83 % et 39 % respectivement).
English: Initiatives that seek to promote and safeguard the cultures of people, particularly in relation to food, are to be welcomed.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Toutes les initiatives destinées à promouvoir et à préserver les cultures des différents peuples, en particulier dans le domaine alimentaire, sont les bienvenues.
English: They constitute one of the biggest challenges as well as an opportunity for attaining the Millennium Development Goals.
French: Ils constituent un des principaux obstacles à surmonter tout comme une chance à saisir pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: September 6-7 Halifax, NS 13-14 Yarmouth, NS 20-21 NCAS Oceana, VA 27-28 Salinas, CA
French: Septembre 6-7 Halifax, NS 13-14 Yarmouth, NS 20-21 NCAS Oceana, VA 27-28 Salinas, CA
English: A Board of 16 industry stakeholders provide direction for the delivery of both programs.
French: Téléfilm Canada a également un conseil d’administration distinct qui approuve le plan d’activités du PPC, convenu mutuellement avec le conseil d’administration du FCT, et assure la direction de l’organisation pour toutes les questions non relatives au PPC.
English: As Secretary-General, he had been using every opportunity to push for progress.
French: En sa qualité de Secrétaire général, il n'a laissé passer aucune occasion de stimuler le progrès.
English: Parents should also be consulted and involved in the planning of comprehensive services.
French: Les parents devraient également être consultés et participer à la planification des services globaux.
English: This Annex provides the Department's detailed financial information.
French: La présente annexe renferme les renseignements financiers détaillés du Ministère.
English: Parents should keep an eye on children at all times.
French: Les parents doivent surveiller leurs enfants à tout moment.
English: Discussions on this matter are ongoing.
French: La coopération avec le Conseil de l’Europe a été intensifiée.
English: That is the main purpose of the current intense diplomatic activity in which the Commission is taking part.
French: C’est tout l’objet de l’intense activité diplomatique actuelle à laquelle la Commission prend part.
English: (6) See also ‘Research’ in Section 2 of this Chapter.
French: (6) Voir également section 2, rubrique «Recherche», du présent chapitre.
English: Bronfman Theatre, Pier 21 1055 Marginal Road Halifax, Nova Scotia Information:
French: Théâtre Bronfman, Pier 21 1055, rue Marginal Halifax (Nouvelle-Écosse) Renseignements :
English: Only Amendment 8, which concerns Rule 45, will enable us, with the support of 75 Members - which will not be easy to obtain - to table amendments in the Chamber.
French: Seul l'amendement 8 - portant sur l'article 45 -, nous permettra, avec le soutien de 75 députés - qu'il ne sera pas facile d'obtenir - de présenter des amendements en plénière.
English: We must put an end to the Security Council's encroachment on the jurisdiction of the General Assembly and the Economic and Social Council, including any capricious interpretation of Article 65 of the Charter designed to make the Economic and Social Council subordinate to the Security Council.
French: Il faut mettre fin à l'ingérence du Conseil de sécurité dans les compétences de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, et mettre un terme à l'interprétation capricieuse de l'Article 65 de la Charte, laquelle vise à subordonner le Conseil économique et social au Conseil de sécurité.
English: Comments Document: 905.txt - 1KB 2000/06/06 - Whitby Chamber of Commerce Description:
French: Comments Document: 905.txt - 1KO 2000/06/06 - Whitby Chamber of Commerce Description:
English: Mr. André Bélisle Mr. Mathieu Castonguay
French: M. André Bélisle M. Mathieu Castonguay
English: In 1894, a 400-page volume of detailed industrial data could be purchased for 25 cents.
French: En 1894, pour 25 cents, on pouvait se procurer un volume de 400 pages contenant des données industrielles détaillées.
English: In the light of the federal Supreme Court's decision, the State party should ensure that arraigo penal is eliminated both from legislation and in actual practice, at the federal and state levels.
French: L'État devrait, compte tenu de la décision prise par la Cour suprême de justice, faire en sorte que le placement en «casa de arraigo» soit supprimé à la fois dans la législation et dans la pratique, au niveau fédéral comme au niveau des États.
English: Expressive black and white drawings illustrate the chapters.
French: –LS FOX ON THE ICE MAHKESÍS MÍSKWAMÍHK E-CÍPATAPÍT TOMSON HIGHWAY ILLUSTRATIONS :
English: CP has agreed to assume the future maintenance of the structure as it has in the past.
French: Le CP accepte d'assumer l'entretien futur de la structure, comme il l'a fait par le passé.
English: The Feed Program does not conduct inspection of on-farm production of feeds in aquaculture facilities 74 We learned through interviews and visits to feed mills, that on-farm medicating of fish feed is occurring in the Western and Ontario Areas.
French: Le Programme des aliments du bétail n'effectue pas d'inspections au niveau de la production d'aliments piscicoles dans les exploitations aquicoles mêmes 74 Nous avons appris, suite à des entrevues et à des visites de fabricants d'aliments du bétail, que des médicaments étaient administrés dans les aliments au niveau des exploitations aquicoles dans les centres opérationnels de l'Ouest et de l'Ontario.
English: Appointment of the Clerk of the House of Commons The Clerk of the House of Commons is appointed by the Governor-in-Council under the provisions of the Public Service Employment Act, though neither the Clerk nor any staff of the House of Commons are technically part of the federal public service.
French: Nomination du greffier de la Chambre des communes Le greffier de la Chambre des communes est nommé par le gouverneur en conseil aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique même si ni lui, ni le personnel de la Chambre des communes ne font, à strictement parler, partie de la fonction publique fédérale.
English: Ms. Ladová (Observer for the Czech Republic) expressed her delegation's support for the retention of draft article 41, and also of draft article 4, paragraph 4.
French: Mme Ladová (Observatrice de la République tchèque) déclare que sa délégation est pour le maintien à la fois du projet d'article 41 et du paragraphe 4 du projet d'article 4.
English: It is also noted that, "They are not intended to be a comprehensive description of all issues considered to be necessary for a safety assessment, but a base set for an individual product that supports the comparative approach."13 The material in the OECD documents, when available for the crop in question, as well as the tables below, should be consulted to determine which components should be analyzed for the purposes of novel food safety assessment.
French: Ils soulignent aussi que ces documents ne fournissent pas les descriptions complètes de tous les enjeux à examiner pour évaluer l’innocuité, mais une base d’information sur chaque produit, qui devrait contribuer au processus de comparaison14. Il faudrait donc consulter ces documents de l’OCDE, lorsqu’ils traitent de la culture examinée, ainsi que les tableaux ci-dessous, pour déterminer quels composants il faudrait analyser pour évaluer l’innocuité d’un aliment nouveau.
English: The State guarantees the conformity of educational programs with international rights and standards.
French: 2. L'État garantit la conformité des programmes d'éducation avec les droits et les normes internationaux.
English: Please explain the extent - if any - to which the realization of economic, social and cultural rights in the State party has been affected by the current state of affairs existing between the State party and Iraq.
French: Expliquer dans quelle mesure, le cas échéant, la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans l'État partie a été compromise par la situation actuelle entre l'État partie et l'Iraq.
English: We observed a low rate of calf recruitment (28 calves : 100 cows), which we suspect was due to predation.
French: Nous avons observé un faible taux de recrutement des juvéniles (28 jeunes : 100 femelles), probablement à cause de la prédation.
English: SaskTel will also provide training and employment opportunities on the project for northern residents.
French: Dans le cadre du projet, SaskTel offrira également de la formation et des emplois à la population du Nord.
English: These undesirable attitudes will influence the likelihood that an unsafe act or condition will be encountered.
French: De plus, des attitudes et des traits de personnalité comme un excès de confiance en soi, la complaisance et la motivation mal placée s’insèrent dans cette catégorie.
English: (23-26 and 28-30 September 2009)
French: (23-26 et 28-30 septembre 2009)
English: As regards the granting of academic degrees, Chasse merely pointed out that CMR would have to obtain a charter.
French: Concernant la remise de diplômes académiques, Chassé se contente de faire remarquer que le CMR devra obtenir une charte.
English: The fifth Conference takes place in Kiev, Ukraine, in 2003.
French: La cinquième conférence se tiendra à Kiev (Ukraine) en 2003.
English: A free translation is allowed for the annual accounts and the consolidated accounts.
French: Une traduction non jurée est permise pour les comptes annuels et les comptes consolidés.
English: In essence, Ms. Kennedy's representative argued that she had understood that the questions themselves were non-compensatory, rather than some of the skills which were being assessed by the questions.
French: En somme, le représentant de Mme Kennedy soutient qu'elle avait compris que les questions elles-mêmes étaient non substituables plutôt que certaines des compétences évaluées par les questions.
English: The next few months will be crucial for budget policy: there will be urgent transfers; there will be urgent amending budgets arriving over the next few months, to which it will be necessary to give a full response using a new procedure; and it will be necessary, among other things, to debate a budget balances amending budget using a new procedure that will require great responsibility on the part of all the institutions.
French: Les prochains mois seront cruciaux pour la politique budgétaire: il y aura des virements urgents, il y aura des budgets rectificatifs urgents qui seront proposés au cours des prochains mois et auxquels nous devrons réagir selon une nouvelle procédure. Nous devrons, notamment, discuter d'un budget rectificatif sur les soldes budgétaires selon une nouvelle procédure qui nécessitera une grande responsabilité de la part de toutes les institutions.
English: Improving efficiencies in the justice system The Department is engaged in an ongoing strategy to ensure that the criminal law and the way it is used reflect Canadian realities and values in the twenty-first century.
French: Améliorer les gains d’efficacité du système de justice Le Ministère participe à une stratégie continue visant à s’assurer que le droit pénal et son mode de recours reflètent les réalités et les valeurs canadiennes au vingt-et-unième siècle.
English: Trees of intermediate size showed the largest proportional growth increases after gap creation, with the largest responses observed in trees on the north side of gaps.
French: Proportionnellement, les arbres de dimension intermédiaire ont connu la plus forte augmentation de croissance après la création d'une trouée et la plus forte réaction a été observée chez les arbres situés du côté nord des trouées.
English: Marilyn Fontaine  Spokesperson, Aboriginal Women’s Unity Coalition Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992 The belief in interconnectedness Other presentations focused on solutions.
French: Marilyn Fontaine  Porte-parole, Aboriginal Women’s Unity Coalition Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992 Le principe de l’interdépendance Les autres grands thèmes qui ressortent des exposés sur la santé et la guérison portaient sur les solutions.
English: PERSPECTIVE ON THE ASSESSMENT DESIGNATION OF WOLFFISH SPECIES
French: POINT DE VUE SUR L’ÉVALUATION ET DÉSIGNATION DES ESPÈCES DE LOUP DE MER
English: Place on microwave safe plate lined with paper towel and microwave on High 1 minute 30 seconds or until crisp.
French: Déposez sur une plaque allant au micro ondes tapissée d'une serviette de papier et cuire à haute intensité pendant 1 minute 30 secondes ou jusqu'à ce que les pointes soient croustillantes.
English: Ontario's Healthy Schools Strategy is focused on supporting learning and growing through good food, daily physical activity and health promotion.
French: La stratégie Écoles saines du gouvernement de l'Ontario vise à soutenir l'apprentissage et la croissance des élèves par une saine alimentation, par l'activité physique quotidienne et par la promotion de la santé.
English: • The Department should be more proactive, ambitious and broader in its vision for sustainable development and should move from incremental thinking to "breakthrough" thinking.
French: • Industrie Canada devrait être plus proactif et ambitieux, élargir sa vision du développement durable et passer de la philosophie des petits pas à celle des percées déterminantes.
English: The Group of African States also supported other ongoing efforts against the serious crime-related problems confronting the international community, including the negotiation of a new legal instrument against corruption and the ratification and implementation of the relevant United Nations instruments against crime, as well as action against cyber crime.
French: Le Groupe des États d'Afrique s'associait aussi aux autres mesures prises pour lutter contre les graves problèmes de criminalité avec lesquels la communauté internationale était aux prises, et adhérait en particulier à la négociation d'un nouvel instrument juridique de lutte contre la corruption, à la ratification et à l'application de tous les instruments pertinents des Nations Unies contre la criminalité et à la lutte contre la cybercriminalité.
English: This Appeal Board must determine if the appeal is moot given that the appointment has ceased.
French: Le comité d'appel doit décider si l'appel est théorique, étant donné que la nomination a pris fin.
English: "We’re very conscious that poverty is not only in urban areas," replied Suzanne Laporte.
French: « Nous sommes parfaitement conscients que la pauvreté n’existe pas seulement dans les zones urbaines » de dire Suzanne Laporte.
English: The Anna is situated in the respected residential district of Vinohrady, right in the historical center of Prague.
French: L’hôtel Anna est situé dans la zone résidentielle chic de Vinohrady, en plein coeur du centre historique de Prague.
English: Daily changes in the variation margins shall be recorded in the balance sheet in a separate account, either as an asset or as a liability, depending on the price development of the futures contract.
French: En raison de la réévaluation journalière, les profits et les pertes sont comptabilisés dans des comptes distincts spécifiques. Un compte distinct à l'actif représente une perte et un compte distinct au passif, un profit.
English: But whether reserves were established or not, in all cases the clear and underlying goal of Crown/Indian relations was to secure and maintain the commercial and military alliances with tribal nations upon which the welfare of British North America still depended.
French: Mais, dans tous les cas, qu'il y ait eu création de réserves ou non, le but évident et fondamental des relations entre la Couronne et les Indiens a été de forger et de maintenir les alliances commerciales et militaires avec les nations tribales dont dépendait alors le destin de l'Amérique du Nord britannique.
English: Binational reviews simply decide whether CVD and AD laws were applied in conformity with the domestic laws of the country concerned.186
French: Si une violation est constatée, la décision du groupe spécial lui est renvoyée ou est annulée. En cas d’annulation, un nouveau groupe spécial est constitué.
English: Research ought to be aimed at development.
French: En effet, la recherche doit avoir comme objectif le développement.
English: Human Rights Program Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street (15-11-B) Gatineau QC K1A 0M5 Tel: 819-994-3458 Fax: 819-994-5252 Email: rights-droits@pch.gc.ca
French: Programme des droits de la personne Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy (15-11-B) Gatineau QC K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-3458 Télécopieur : (819) 994-5252 Courriel : rights-droits@pch.gc.ca
English: The intensive examination of labour force development, access to the labour market, income support, and public employment services as a whole that was initiated by the Government of Québec in the first half of the 1990s continued over the second half of that decade.
French: La réflexion approfondie entreprise par le gouvernement du Québec au cours de la première moitié des années 90 sur le développement de la main-d'œuvre, l'accès au marché du travail, le soutien au revenu ainsi que sur l'ensemble des services publics d'emploi s'est poursuivie au cours de la deuxième moitié de la décennie.
English: On line 567 of Schedule 5, enter the amount of the credit earned in the current year.
French: Inscrivez à la ligne 567 de l'annexe 5 le montant du crédit gagné dans l'année courante.
English: In 1998, Canada took dramatic steps to protect Canadian-origin coho, and these measures are expected to continue for six to eight years.
French: En 1998, le Canada a imposé des mesures radicales pour protéger le coho d’origine canadienne, et l’on s’attend à ce que ces mesures se poursuivent pour les six à huit prochaines années.
English: The first white man to have explored Great Slave Lake, he was able to build on the inheritance left to him by his father.
French: Premier homme blanc à avoir exploré le Grand lac des Esclaves, Laurent Leroux a su faire fructifier l'héritage de son père.
English: The restaurant has an open kitchen and serves a large selection of Mediterranean, Saxon and Asian meals.
French: Le restaurant dispose d'une cuisine ouverte et sert une grande sélection de plats méditerranéens, saxons et asiatiques.
English: She also underlined the importance of measuring progress and ranking as a means to encourage States to comply with international women's human rights standards.
French: Elle a souligné également combien il était important de faire le point des progrès et d'établir un classement pour inciter les États à respecter les normes internationales relatives aux droits fondamentaux des femmes.
English: Design based on HemingwayEx flavored Wordpress .
French: Design basé sur HemingwayEx aromatisées Wordpress .
English: The report of the meeting, including its recommendations, is annexed to the report of the fifteenth meeting of chairpersons (A/58/350).
French: Le rapport de la réunion, y compris les recommandations formulées par celles-ci, est annexé au rapport de la quinzième réunion des présidents (A/58/350).
English: Electronic copies should be sent to webcast@un.org, unradio@un.org and newscentre@un.org.
French: Les versions électroniques doivent être adressées à webcast@un.org, unradio@un.org et newscentre@un.org.