ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission thus concluded its consideration of agenda item 7.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 7 de l'ordre du jour.
English: I am a: [ ] Parent [ ] I have the concerned person’s written and signed consent [ ] Guardian [ ] Person having a legally recognized authority Please print your name and provide your signature and the date below.
French: Je suis: [ ] Parent [ ] J=ai le consentement écrit et signé de la personne nommée plus haut [ ] Tuteur [ ] Personne ayant l=autorité légale d=agir Veuillez écrire lisiblement S.V.P. Nom de famille : ___________________________ Prénom : ____________________________________ Signature : _______________________________________________Date : ________________________ RENSEIGNEMENTS À MODIFIER :
English: This initiative makes possible a more useful debate on the important matters before the Convention.
French: Cette initiative est de nature à rendre plus efficace le débat sur les importantes questions dont la convention a à connaître.
English: Methods of confirming the identification of the cell culture isolates are not limited to the suggested serum neutralization test (X F).
French: Fle ll u e ’n cl r qi r etds C a m yn ’n m m r e ir tà ir ei i due u ue u pé n e E P u oe due e ba ft n tr q d t s e n la e -2 -6 pores de 0,45  de diamètre.
English: Home Background Introduction Is this for you?
French: Accueil Contexte Introduction Est-ce pour vous?
English: The textural and compositional complexity of siliceous sinters found in hot spring and geyser systems reflects the myriad of interrelated processes that control their formation.
French: La texture et la composition complexes des tufs siliceux trouvés dans les systèmes de sources thermales et de geysers reflètent la myriade de processus interdépendants qui contrôlent leur formation.
English: CGSB shall convene a meeting of a committee when there exists support and, as a minimum:
French: L'ONGC doit convoquer une réunion d'un comité lorsqu'il existe à tout le moins :
English: Gametophyte development was studied from samples grown both on agar and soil.
French: Ils ont étudié le développement des gamétophytes à partir d'échantillons cultivés sur du sol aussi bien que sur de l'agar.
English: The Informatics Centre of the University Eduardo Mondlane (CIUEM) asked him to help with the design of one of its Web sites.
French: Le Centre informatique de l'Université Eduardo Mondlane (CIEUM) lui a demandé de participer à la conception de l'un de ses sites Internet.
English: It is undisputable that we should, moreover, ask ourselves whether useful leverage can be achieved by fully exploiting messages broadcast by information sources which consumers trust most.
French: Il est incontestable qu'il conviendra, en plus, de s'interroger si un effet de levier fort utile ne pourrait pas être obtenu en cherchant à amplifier au maximum les messages diffusés par les sources d'information qui bénéficient le plus de la confiance des consommateurs.
English: At this time Solaroma continues on this path of growing organic medicinal plants such as Rosemary, Thyme, Sage, Lavender and Roses as some of their organic ingredients used in their natural and organic cosmetic formulations.
French: Aujourd’hui, Solaroma continue à cultiver des plantes médicinales biologiques telles que le romarin, le thym, la sauge, la lavande et les roses, utilisées comme ingrédients bio dans ses formules cosmétiques naturelles.
English: Since the Commission had not shown that less restrictive measures could have been taken to attain the objective pursued, the Court found that the legislation at issue was justified.
French: Partant, l’ordre néerlandais des avocats doit être considéré comme une association d’entreprises lorsqu’elle adopte une réglementation telle que celle en cause au principal.
English: These provisions are found in sections 83.28, 83.29 and 83.3 of the Criminal Code.
French: Ces dispositions se trouvent aux articles 83.28, 83.29 et 83.3 du Code criminel.
English: Although some respondents very much appreciated the option of appearing by teleconference, one person found the experience to be intimidating.
French: Deux personnes n'étaient pas satisfaites de l'éventail d'expertise du Comité.
English: As the creation and delivery of information becomes more automated, and demands for real-time case information becomes more prevalent, the concerns over the security and integrity of data also increase.
French: Avancées technologiques - Les besoins en matière d’infrastructure technologique et de gestion de l’information (le dépôt électronique et l’automatisation de salle d’audience, par exemple) sont plus complexes.
English: There are no health benefits to smoking "light" cigarettes.
French: Il n'y a aucun avantage à fumer des cigarettes ? légères ? sur le plan de la santé.
English: You are an inspirational example of excellence to all of your fellow citizens.
French: Vous êtes un exemple et une source d'inspiration pour tous vos concitoyens.
English: Taking note of the reports of the Millennium Ecosystem Assessment,
French: Prenant note des rapports de l'Évaluation des écosystèmes pour le millénaire,
English: Dr. Lau further notes that, in a minority of cases, excess weight gain is attributable to a clearly definable metabolic abnormality, which includes such conditions as hypothyroidism, adult growth hormone deficiency, and Cushing's disease.
French: Il ajoute que, dans une minorité des cas, la prise de poids excessive est attribuable à une anomalie métabolique facile à définir, qui peut être une hypothyroïdie, une carence en hormone de croissance des adultes et la maladie de Cushing.
English: It was relevant, too, that the person chosen would have some supervisory duties, and that at that time the whole policy of bilingualism for civilian managers in all departments was beginning to take shape.
French: D’abord, comme Armstrong l’expliquait à Hodgson, l’intégration a exigé une analyse de tous les postes, ce qui eut pour effet de retarder le concours.
English: Many researchers and development practitioners at this stage will have the tendency to identify groups such as: farmers, foresters, fishermen, women, young people, etc. that is a mix of gender and socio-professional roles.
French: Plusieurs chercheurs et agents de développement, à cette étape, auront tendance à créer des groupes bien définis : les fermiers, les pêcheurs, les femmes, les jeunes, etc.
English: This interim procedure is applicable to the Telecommunications and Electromagnetic Compatibility (EMC) sectoral annexes of that MRA.
French: Ces laboratoires d'essai canadiens seront désignés par Industrie Canada et par la suite reconnus par l'Union européenne.
English: CISC - Network Interconnection Group - Shared Cost Facilities
French: CDCI - Sous-groupe Interconnexion des réseaux - Installations à frais partagés
English: If you own or lease a passenger vehicle, there may be a limit on the amounts you can deduct for capital cost allowance (CCA), interest, and leasing costs.
French: Si vous possédez ou louez une voiture de tourisme, il pourrait y avoir une limite aux montants que vous pouvez déduire comme déduction pour amortissement (DPA) et comme les frais d'intérêt et de location.
English: • 4.6 Effective April 4, 2006, entitlement code 1B8 "Func.
French: • 4.6 À compter du 4 avril 2006, le code de versement 1B8, «Prime Surv.
English: The costs for holding an annual meeting would be shared amongst the members.
French: Les coûts liés à la tenue d'une assemblée annuelle seraient partagés entre les membres.
English: Downregulation was blocked by the opioid antagonist naloxone.
French: La diminution était bloquée par le naloxone, un antagoniste opioïde.
English: C. Nature of Impact 1.
French: Finances Spécialiste financier s'occupant d'une seule activité des opérations régionales de la direction (Planification et analyse financières).
English: The new grandstand, housing equipment storage and a press box, will enable the baseball park to host events including local tournaments, zone playoffs and provincial finals.
French: Les nouveaux gradins, qui serviront aussi à entreposer l’équipement et de tribune pour les journalistes, permettront au terrain de baseball de tenir des évènements comme des tournois locaux, des parties éliminatoires et des tournois provinciaux.
English: Cattle feeding and slaughter activities have concentrated in Alberta with producing units becoming larger in size and fewer in number.
French: Les activités d’engraissement et d’abattage de bovins se sont concentrées dans cette province, et la taille des unités de production s’est accrue pendant que leur nombre diminuait.
English: These meetings had provided the opportunity to meet with various partners present in this event and to discuss projects on development of collective management infrastructure, institution building and training.
French: Ces réunions ont été l’occasion de rencontrer divers partenaires présents à cette manifestation et de débattre de projets sur le développement des infrastructures en matière de gestion collective du droit d’auteur, sur le renforcement des capacités et la formation.
English: This initiative will be more targeted than the one described above, and focus on a set of individual briefings to key constituencies, including groups in the public, private and non-governmental sectors.
French: Elle portera sur un ensemble de réunions avec les principaux intervenants, notamment dans les secteurs public, privé et non gouvernemental.
English: We are interested as well in identifying best practices on how to engage the civil society and all other actors in the process of elaborating and implementing these strategies.
French: Nous nous penchons également sur l’identification des meilleures pratiques de l’engagement de la société civile et des autres intervenants dans les processus d’élaboration et d’application de ces stratégies.
English: This has addressed what arguably was seen as the single largest dissatisfier among members of the Canadian Forces.
French: C'était là, sans contredit, le pire motif de mécontentement chez les membres des Forces canadiennes.
English: Mr Barroso, our position is clear.
French: Monsieur Barroso, notre position est claire.
English: The saturation moment and the paramagnetic Curie temperature values show an antiferromagnetic behavior for Ce2Co12P7 at low temperature.
French: Le moment magnétique de Sm2Co12P7 mesuré à 4,2 et à 78 K sous un champ de 2,66 T indique une structure magnétique complexe à basse température.
English: The results of the building ground investigation are documented in site plans, tables and textual documents which are prepared and made available to you in a standard format with the original measuring data (for possible other necessary assessments).
French: Les résultats de l’exploration du sol sont documentés dans des plans de situation, des tableaux et sous forme de texte et mis à votre disposition avec les données de mesure d’origine (pour d’éventuelles autres exploitations) et présentées conformément aux normes.
English: We can all contribute to ensuring that theoretical frameworks reflect our interests and concerns.      
French: The important point to remember is that frameworks should be measured by their usefulness in building a better society.
English: Nor is the team permitted to hang around long enough to help put enduring solutions into place for trauma victims.
French: Et plus loin dans le même rapport : « Les essais opérationnels qui auraient pu être effectués sur le Griffon afin d'évaluer dans quelle mesure l'aéronef convenait aux usages militaires prévus n'ont pas été réalisés avant l'acquisition.
English: The country can be divided into five zones: the Terai, the Siwaliks, the Mahabharat Lekh, the Midlands or Pahar, and the Himalayas.
French: On peut diviser le territoire en cinq zones: Le Terai, les Siwaliks, le Mahabharat Lekh, les Midlands ou Pahar et l'Himalaya.
English: The amount of the additional duty that may be imposed varies with the amount by which the price of the shipment is below the price trigger.
French: Le montant du droit additionnel que peuvent imposer les membres varie selon l'écart entre le prix des marchandises expédiées et le prix de déclenchement.
English: Once in force2, the Kyoto Protocol requires Canada to reduce its GHG emissions to 6% below 1990 levels over the period 2008 to 2012.
French: Une fois qu'il sera mis en oeuvre2, le Protocole de Kyoto exigera du Canada qu'il réduise ses émissions de GES de 6 p.
English: She is one of the rare artists honoured in the West with an Academy Award, a Cannes Film Festival award, a Grammy Award and a Tony nomination, after having won some of the most prestigious art direction and graphic design awards in her native Japan.
French: Elle fait partie des rares artistes à compiler des distinctions des Academy Awards, du Festival de Cannes, des Grammy Awards ainsi qu'une nomination aux prix Tony. Elle s'est fait connaître en Occident après avoir remporté certains des prix les plus prestigieux en direction artistique et en graphisme dans son pays natal, le Japon.
English: It coordinated the liaison with ministers and managed domestic and international issues and communications as well as scheduled and coordinated travel, speeches and meetings.
French: Il a coordonné les relations avec les ministres et géré les dossiers et les communications nationales et internationales, en plus d’organiser et de coordonner les voyages, les discours et les réunions.
English: We must clearly do everything we can, particularly considering Albania's circumstances, to bring about stability.
French: Nous devons, particulièrement dans le cas de l'Albanie, faire tout ce qui est en notre pouvoir, afin de rétablir ici une certaine stabilité.
English: The President: Members will recall that, at its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly included item 56 in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée avait décidé d'inscrire le point 56 à l'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: MCCRT was supported by a sophisticated Business Process Re-engineering (BPR) lab staffed by DND/CF and contract personnel.
French: L'ERGCC a été soutenue par un laboratoire de restructuration des cas d'opération (RCO), doté d'un personnel provenant du MDN et des CF et de contractuels.
English: Iceland's Data Protection Commission was created to ensure data security by approving procedures for collection, registration and processing of personal data during the setting up of the database and its subsequent use.
French: Lorsqu'il s'agit d'une population nationale entière et que le projet est financé à même les fonds publics, ou que les collections d'échantillons accumulées à l'aide des fonds publics sont vouées à une exploitation commerciale, la nécessité de demander aux citoyens d'exprimer leur consentement ou leur refus est évidente.
English: A second experiment carried out on beechnuts treated only before storage but made to have different initial MC seemed to confirm this conclusion.
French: Une seconde expérience, menée avec des faînes traitées seulement avant la conservation, mais avec un taux initial d'humidité différent, semble confirmer cette conclusion.
English: Burleigh Trevor-Deutsch Director, Ethics Office (for item 4)
French: Burleigh Trevor-Deutsch Directeur intérimaire, Bureau de l'éthique (pour le point 4)
English: The visit was also an opportunity to examine developments concerning the regimes offered to prisoners serving long sentences and to review conditions of detention and fundamental safeguards in the context of police custody.
French: La délégation a également visité un établissement psychiatrique (Service neuro-psychiatrique de l’hôpital Civil de Saint Marin) et un établissement pour mineurs (« Casa Famiglia »).
English: (b) To promote training and capacity-building for a health-care sector workforce that is racially and ethnically diverse and motivated to work in communities where services are scant;
French: b) Promouvoir des initiatives de formation et de renforcement des capacités à l'intention de personnels de santé qui reflètent la diversité raciale et ethnique, et qui soient motivés pour travailler dans les communautés où les services sont rares;
English: The purpose of the week is to raise awareness of the need to combat racism in organisations and promote support for the accommodation of diversity in the workplace.
French: Le but de cette action est d'attirer l'attention sur la nécessité de lutter contre le racisme dans les organisations et de promouvoir l'intégration de la diversité dans le lieu de travail.
English: A Wi-Fi Internet connection is available free of charge in the lounges and an Internet point is available in the lobby.
French: Une connexion Internet Wi-Fi est disponible gratuitement dans les salons et une borne Internet est aussi disponible dans le hall d'accueil.
English: Other Elections Canada publications Our other publications include Canada's Electoral System (July 1998), which looks at Canada's parliamentary system of government, highlighting milestones in our electoral history and the behind-the-scenes administrative machinery that supports the voting process.
French: Autres publications d'Élections Canada Le système électoral du Canada (juillet 1998) et le Compendium de l'administration électorale au Canada (1999 et 2000) comptent au nombre des autres publications d'Élections Canada.
English: Informal consultations of all subscribing and interested States of the Hague Code of Conduct against the Proliferation of Ballistic Missiles (HCOC) (organized by the Permanent Mission of Chile)
French: Consultations officieuses des États signataires et des États intéressés du Code de conduite de la Haye visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques (organisées par la Mission permanente du Chili)
English: Many oxidizers such as chlorate, permanganate, methyl ethyl ketone peroxide and nitrate contain large amounts of oxygen. Others, such as chlorine, do not.
French: Un grand nombre d’oxydants comme le chlorate, le permanganate, le peroxyde de méthyléthylcétone et le nitrate contiennent d’importantes quantités d’oxygène, contrairement à d’autres, comme le chlore.
English: Further details regarding the import prices of garlic from these countries is contained in the Declining Market Share and Lost Sales portion of the Evidence of Injury section below.
French: De plus amples détails sur les prix à l'importation de l'ail provenant de ces pays figurent dans la partie de la Preuve de Dommage ci-dessous, intitulée Diminution de la part du marché et perte de ventes.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils RFC Backgrounder RFC Home Pages RFC Secretariats Case Studies Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Printable Version National Homelessness, British Columbia
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Fiche d'information du CFR Sites web des CFR Secrétariat des CFR Études de cas Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Initiative nationale pour les sans-abri (Colombie-Britannique)
English: The State party was informed of the deferral in a letter dated 11 May 2001 (annex IV below).
French: Dans une lettre datée du 11 mai 2001 (infra annexe IV), l'État partie a été informé de ce report.
English: (k) Security needs to be ensured for the participants inside but also outside of the shelter, as the minor victims are still vulnerable to their exploiters and traffickers who often belong to criminalized groups;
French: k) La sécurité des participants doit être garantie, tant à l'intérieur du centre d'accueil qu'à l'extérieur, car les victimes mineures restent à la merci de leurs exploiteurs et de leurs trafiquants, qui appartiennent souvent aux milieux du crime organisé;
English: They formulated recommendations on how to overcome the gap between human rights standards and the reality of their implementation on the ground.
French: Ils ont formulé des recommandations sur la manière de combler l'écart entre les normes relatives aux droits de l'homme et la réalité de leur mise en œuvre sur le terrain.
English: South Africa welcomes the second report of the Peacebuilding Commission and applauds the accomplishments of the Commission during its second session particularly, the important strides made towards implementing its mandate and core functions.
French: L'Afrique du Sud se félicite du second rapport de la Commission de consolidation de la paix et salue les avancées réalisées par la Commission au cours de sa deuxième session, notamment, les pas importants vers l'exécution de son mandat et de ses fonctions essentielles.
English: The extent of protection of the patent right for design shall be determined by the product incorporating the patented design as shown in the drawings or photographs.
French: Toute personne qui n'est pas membre du personnel de I'Etat et qui commet un crime vise a I'alinea precedent sera punie conformernent aux dispositions de l'alinea precedent, compte tenu des circonstances du cas despece .»
English: The development of software, whether the aim is to provide a more user-friendly interface or to integrate separate technologies, provides another opportunity to anticipate and meet clinician needs.
French: Le développement de logiciels, que ce soit pour offrir une interface plus conviviale ou pour intégrer des technologies distinctes, donne une autre occasion d’anticiper et de combler les besoins des médecins cliniciens.
English: The Panel’s Analysis 65
French: de l’information - dans les limites possibles vu le peu de temps disponible - au sujet d’une piste nord-sud courte.
English: An employee complained that the Royal Canadian Mint’s monitoring of its employees’ telephone calls was an improper collection and use of their personal information.
French: Une plainte a mis a jour une pratique que n’interdit pas la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais au sujet de laquelle le Commissaire a toujours eu certaines reserves, soit la surveillance electronique des appels telephoniques des employ&.
English: purchasing and installing advanced explosives detection systems at airports; ❍ implementing new state-of-the-art screening equipment and techniques; ❍ introducing new, universal standards for screening at all designated airports.
French: l’achat et l’installation de systèmes perfectionnés de détection des explosifs dans les aéroports ; ❍ de nouveaux équipements et des techniques de contrôle à la fine pointe de la technologie ; ❍ de nouvelles normes de contrôle de sécurité universelles dans tous les aéroports désignés.
English: The DMASc consists of 11 core and nine elective courses.
French: Le DASM est composé de 11 cours élémentaires et de 9 cours au choix.
English: • Conduct and publish science assessments on taste and odour in drinking water sources, contaminated sediments, and ecosystem impacts of acid rain (2005-2007).
French: • Entreprendre et publier des évaluations scientifiques sur le goût et l'odeur des sources d'eau potable, les sédiments contaminés et sur les répercussions des pluies acides sur les écosystèmes (2005-2007).