ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, it was noted that the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and its Action Plan, as well as the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly (A/58/124, sect.
French: À cet égard, il a été noté que la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d'action pour sa mise en œuvre, ainsi que la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'action issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/58/124, sect.
English: The Ontario Student Opportunity Grant is available to help students reduce their annual Canada-Ontario Integrated Student Loan debt by limiting a student's repayable debt to $7,000 for a two-term academic year and $10,500 for a three-term academic year.
French: Le programme de subventions d'appui aux étudiantes et aux étudiants de l'Ontario a été établi pour les aider à réduire leur dette annuelle de prêts d'études intégrés Canada-Ontario à 7 000 $ pour une année d'études de deux sessions et à 10 500 $ pour une année d'études de trois sessions.
English: Security Council Resolution 1373 1373, UN SCOR, 56th Sess., 4385th mtg., UN Doc. S/RES/1373 (2001), [online]. http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N01/557/43/PDF/N0155743.pdf?OpenElement. The Rules in their final form were published in June 2004.
French: Phillips c.
English: Departments must safeguard information in consideration of the interests of confidentiality, as defined in the Access to Information Act and the Privacy Act and safeguard other assets in consideration of their availability, integrity, and value (GSP Art. 10.6).
French: Les ministères doivent confirmer que les responsables de la sécurité reçoivent une formation appropriée, qu’un programme de sensibilisation à la sécurité est en place et que les personnes sont informées des privilèges d’accès et des interdictions avant d’entrer en fonction (article 10.5 de la PGS).
English: Modern State practice shows that that resolution is not an expression of lex lata.
French: La pratique des États montre que cette décision n'est pas l'expression d'une règle établie.
English: To minimize the amount of penalty, the taxpayer should satisfy the application procedures described in ¶s 58 through 63.
French: Le contribuable devrait se conformer aux procédures de demande décrites aux paragraphes 58 à 63 pour réduire au minimum le montant de la pénalité.
English: If no programs are available, recipients will be provided with a list of approved providers.
French: Si aucun programme n'est offert, une liste des fournisseurs autorisés sera remise aux bénéficiaires.
English: Neither the purchase of medals/trophies nor banquet costs are covered.
French: Les coûts liés à l'achat de médailles et de trophées et les frais de réception ne sont pas admissibles.
English: Mexico was firmly engaged in the battle against drugs, and would once again be presenting a resolution on “international cooperation to counter the world drug problem”, which would focus this year on the Political Declaration and Plan of Action.
French: Fermement engagé dans la lutte contre les drogues, le Mexique présentera comme de coutume le projet de résolution intitulé « Coopération internationale face au problème mondial de la drogue », qui sera axé cette année sur la Déclaration politique et le Plan d'action.
English: There is a significant reduction of the chapters that can be used in the fight against unemployment. There are also reductions in internal policies, external actions and the Community's own administration.
French: Il y a une réduction importante des chapitres pouvant être utilisés dans la lutte contre le chômage, dans les politiques intérieures, dans l'action extérieure et dans l'administration même de la Communauté.
English: As such, there is no data to report in relation to the period of the arrested person’s detention.
French: Il n’existe donc pas de statistiques sur la durée de la détention de la personne.
English: This will likely increase in concert with the growth in the number of consumers willing to pay high tuition fees to earn certificates from well-known foreign schools.
French: Ces frais augmenteront avec l’augmentation du nombre de clients prêts à payer des frais de scolarité élevés afin d’obtenir des certificats d’écoles étrangères reconnues.
English: Solicits the support and participation of regulatory agencies and drafts memoranda of understanding defining contributions by regulatory agencies to the national food inspection program.
French: Demander l'appui et la participation des organismes de réglementation, et rédiger des protocoles d'entente définissant les contributions des organismes de réglementation dans le cadre du programme national d'inspection des aliments.
English: Salute the memory of all victims of racism and racial discrimination, colonialism and apartheid all over the world;
French: Saluons la mémoire de toutes les victimes du racisme et de la discrimination raciale, du colonialisme et de l'apartheid partout dans le monde;
English: La barre de contrôle Crossover de Radsails a un système crossover amélioré adaptable sur la plupart des voiles 4 lignes. Les lignes accélératrices s’attachent aux fils qui dépassent de la barre.
French: La barre de contrôle Peter Lynn 4-ligne Classic peut être adaptée sur la plupart des ailes terrestres.
English: Projections of these trajectories on complex x- and y-planes, Lyapunov exponents, and surfaces of section have been used for identifying regular and irregular (chaotic) motions in complex phase space.
French: Nous utilisons les projections sur les plans complexes x et y, les exposants de Lyapunov et les sections de surface pour identifier les mouvements réguliers et irréguliers (chaotiques) dans des espaces de phase complexes.
English: As I have said, it was agreed with the Commission.
French: Comme je l'ai dit, cela s'est fait en accord avec la Commission.
English: © Musée de la civilisation On April 1, 1924, a non-armoured car carrying Hochelaga Bank security guards was attacked by robbers at the exit of the Ontario Street tunnel.
French: © Musée de la civilisation Le 1er avril 1924, une voiture non blindée des convoyeurs de fonds de la banque d'Hochelaga est attaquée par des bandits à la sortie du tunnel de la rue Ontario.
English: ICI PAINTS (CANADA) INC. Listing Number: 80400 (Replaces listing number 75891-G-293) Concord, Ontario Status:
French: ICI PAINTS (CANADA) INC. Numéro de listage : 80400 (Replace numéro de listage 75891-G-293) Concord (Ontario) État :
English: Rueil-Malmaison center, beautiful building in recent high-end, very nice apartment T6 terrace with 140 M 40 M - 4 bedrooms - 3 bathrooms, large living room and equipped kitchen.
French: Centre, dans bel immeuble récent haut de gamme, très bel appartement T6 de 140 M² avec terrasse de 40 M² - 4 chambres - 3 bains, vaste séjour et cuisine équipée.
English: It was clear from the earliest days that the Stability and Growth Pact was founded on rules that would work reasonably in times of economic growth but which could prove to be a hindrance when faced with certain unforeseen circumstances and with only moderate growth.
French: Dès le départ, il est apparu que le pacte de stabilité et de croissance reposait sur des règles qui fonctionneraient raisonnablement bien en période de croissance économique, mais qui pourraient bloquer face à certains imprévus et en période de croissance modérée.
English: The subcontracted work contemplated by the General Conditions is for the inspection, repair and repainting of trunk lockers, not the manufacture of replacement parts or their simple supply.
French: Le travail en sous-traitance envisagé dans les Conditions générales se rapporte à l'inspection, à la réparation et au réchampissage des malles verrouillables, non à la fabrication des pièces de rechange ou à leur simple approvisionnement.
English: Full project duration from procurement to commissioning and acceptance was estimated at 24 to 30 months from the time of approval by the General Assembly.
French: On estimait que la réalisation du projet (achats, mise en service, acceptation) prendrait 24 à 30 mois à compter de son approbation par l'Assemblée générale.
English: Governments and UNEP will be working on several fronts to secure the financial stability that UNEP needs to do what we demand of it as the leading global environmental authority.
French: Les gouvernements et le PNUE interviendront sur plusieurs fronts pour garantir la stabilité financière dont le PNUE a besoin pour accomplir ce que nous lui demandons à titre de principale autorité mondiale en matière d'environnement.
English: Eastern Europe (30%) North America (37%) Western Europe (59%) Czech Republic 15% Poland 10% Belgium 8% Netherland 15% U.K. 19% Austria 29% Canada 9% United States 33% Caribbean 12% Caribbean 12% Mexico 6% France 23% Greece 16% Portugal 9% Spain 29% Italy 27% Egypt 14% Tunisia 12% Turkey 33% Dubai 6% Switzerland 16% Hungary 10% Russia 11%
French: Europe de l’Est (30 %) Amérique du Nord (37 %) Europe occidentale (59 %) République tchèque 15 % Pologne 10 % Belgique 8 % Pays-Bas 15 % R.-U. 19 % Autriche 29 % Canada 9 % États-Unis 33 % Caribbean 12% Caraïbes 12 % Mexique 6 % France 23 % Grèce 16 % Portugal 9 % Espagne 29 % Italie 27 % Égypte 14 % Tunisie 12 % Turquie 33 % Dubaï 6 % Suisse 16 % Hongrie 10 % Russie 11 %
English: Polish organisations, business people, ministries and embassies are regularly informed of cases in which Polish firms and Polish citizens who provide services as subcontractors to European businesses have been discriminated against.
French: Les organisations polonaises, les entrepreneurs, les ministères et les ambassades sont régulièrement informés de cas où des entreprises et des citoyens polonais, fournissant des services en tant que sous-traitants à des entreprises européennes, ont fait l’objet d’une discrimination.
English: In this context, the Federal Government was entitled to the conclusion that treating the expropriations as void would be incompatible with achieving reunification in a spirit of cooperation.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement fédéral pouvait conclure que l'annulation des expropriations aurait été contraire à l'esprit de coopération nécessaire à l'unification.
English: (b) The development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience to hazards;
French: b) Mettre en place, à tous les niveaux, notamment au niveau des collectivités, les institutions, mécanismes et capacités qui peuvent aider systématiquement à accroître la résilience face aux aléas, ou les renforcer s'ils existent déjà;
English: Praeger, 1997), pp. 39-64, 181-188; Joseph R. Cerami, "Presidential Decision-making and Vietnam:
French: 39-64, 181-188; Joseph R. Cerami, « Presidential Decision-making and Vietnam:
English: As regards the support and management of field operations, the Advisory Committee draws attention to the parallel structures that exist in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
French: En ce qui concerne la conduite des opérations de maintien de la paix et l'appui à leur fournir, le Comité consultatif appelle l'attention sur les structures parallèles qui existent au Département des opérations de maintien de la paix et au Département des affaires politiques.
English: Shareholders in the company include CNES, the major European industrial players in the sector and several banks.
French: Les actionnaires de la société comprennent le CNES, les principaux industriels européens du secteur et plusieurs banques.
English: Failing these conditions, the widow is nevertheless entitled to a lumpsum beneﬁt which varies according to the length of the marriage (1 to 5 times the annual pension).
French: Les tribunaux ont toutefois sionnelles pour autant qu’ils ne matière. la latitude d’octroyer une somme soient pas indemnisés au titre des dédommagements ci-dessus men-
English: “Also recalling the relevant provisions of Agenda 21, particularly chapter 13 concerning mountain ecosystems and their conservation and sustainable development,
French: Rappelant également les dispositions pertinentes d'Action 21, notamment le chapitre 13 concernant les écosystèmes de montagne, leur conservation et leur mise en valeur durable,
English: We also recall once again that the high contracting parties to the Fourth Geneva Convention must meet their obligations in accordance with common article 1 of the 1949 Convention, which requires them to respect the Convention in all circumstances.
French: Aussi, convient-il de rappeler, encore une fois, que les hautes parties contractantes à la quatrième Convention de Genève doivent s'acquitter de leurs obligations conformément à l'article 1 commun aux Conventions de 1949, qui exige d'elles le respect de la Convention en toutes circonstances.
English: 111 of the Pension Act, I will now determine what, if any damages should be awarded to the Complainant.
French: McAlpine, [1989] 3 F.C. 530 (CF, DA), Canada (Procureur général) c.
English: These differences make coordination and interoperability very difficult.
French: Ces différences rendent la coordination et l’interopérabilité très difficiles à assurer.
English: 35 Grand total 466(1)(2) 481(3)(4) (1) In accordance with Article 8 of Annex XIII to the Staff Regulations, the categories are renamed as from 1 May 2006, category A* becoming AD and categories B*, C* and D* becoming AST, with the same grade.
French: 35 Total général 466(1)(2) 481(3)(4) (1) Conformément à l’article 8 de l’annexe XIII du statut, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST, avec le même grade.
English: Higher exports to the United States accounted for about 70 per cent of the overall gain, as goods exports to that country were up $21.5 billion.
French: La hausse des exportations aux États-Unis a représenté environ 70 p. 100 du gain total, les exportations de biens vers ce pays progressant de 21,5 milliards de dollars.
English: A third limitation is that under copyright law fixation or reduction to material form is a condition and much of traditional knowledge is in the form of oral resources, like folklore.
French: En outre, la protection au titre du droit d'auteur est subordonnée à la fixation ou à la réduction sur un support matériel et une partie importante des savoirs traditionnels, dont les expressions du folklore, n'existe que sous la forme de ressources orales.
English: The paper advocates development in stages, taking the user ground segments of various national or bilateral systems now on the drawing-board as the architecture for the first-generation global space observation system.
French: Ce document préconise un développement par étapes, les segments sol des utilisateurs des différents systèmes nationaux ou bilatéraux actuellement à l’étude constituant l’architecture de la première génération de ce système global d’observation spatiale.
English: In connection with your letter of 13 February 2004 concerning the third report of the Government of Chile submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), I have the honour to transmit herewith supplementary information concerning the questions and comments of the Committee regarding the report.
French: Suite à votre lettre du 13 février 2004 relative au troisième rapport que le Chili a présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des précisions en réponse aux questions et observations formulées par le Comité contre le terrorisme au sujet dudit rapport (voir pièce jointe).
English: While the purchase of administrative and financial services appeared economical at the time and resulted in the abolition of some positions, it would appear to be less advantageous today, in view of the new mandates which FORD(Q) has since received.
French: Si l’achat de services administratifs et financiers pouvait s’avérer économique à l’époque et mener à l’abolition de certains postes, cette solution peut apparaître moins avantageuse aujourd’hui vu les nouveaux mandats que s’est vu confier le BFDR(Q) depuis lors.
English: The Secretariat of the ISDR is requested to develop and maintain a register of partnerships that meet the above criteria and that are consistent with the partnership principles set out by the General Assembly including inter alia the need for transparency and accountability, and to assist in the promotion and dissemination of the achievements of the partnerships.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes est invité à créer et à tenir à jour un registre des partenariats qui répondent aux critères ci-desssus et qui satisfont aux principes régissant les partenariats énoncés par l'Assemblée générale, notamment l'obligation de transparence et de rendre des comptes, ainsi qu'à contribuer à la promotion et à la diffusion des résultats obtenus par de tels partenariats.
English: “The Security Council will remain actively seized of the matter.”
French: Le Conseil demeurera activement saisi de la question. »
English: Toll Free Numbers Health and Safety Emergencies: 1 800 442-9776 Claims Inquiry: 1 800 222-9775 Assessment Services:
French: Numéros sans frais Urgences en matière de santé et de sécurité : 1 800 442-9776 Unité d’information : 1 800 222-9775 Services des cotisations :
English: The suitable candidate a good communicators, and can handle problems from several angles.
French: Le candidat convenable a de bons communicateurs, et peut traiter les problèmes sous plusieurs angles.
English: Several rounds of informal talks had paved the way for this deal.
French: Plusieurs discussions informelles avaient permis de déblayer le terrain.
English: Firstly, we should advocate the insertion – in Part III of the draft constitution – of a provision which clearly defines the Committee's tasks, in line with the amendment submitted by the observers;
French: Premièrement, l'insertion, dans la partie III du projet de Constitution, d'une disposition précisant clairement les fonctions du Comité, conformément à l'amendement présenté par les observateurs;
English: Because of its size, its narrow shape, and the fact that it was not originally set aside to protect ecosystems, Kootenay must rely on the cooperation of other agencies in the region to achieve its mandate of maintaining ecological integrity.
French: En raison de sa superficie, de son tracé étroit et du fait que, à l’origine, il n’a pas été créé dans le but de protéger des écosystèmes, le parc national Kootenay du Canada doit compter sur la collaboration d’autres organismes de la région pour réaliser son mandat, à savoir le maintien de l’intégrité écologique.
English: Capacity to take advantage of market access concessions obtained in negotiations is thus also necessary.
French: La capacité de profiter des concessions relatives à l’accès au marché obtenues au cours des négociations est donc aussi nécessaire.
English: The Mechanism is of the view that it is necessary to cross-check the movement of the Air Cess flight recorded in South Africa with the civil aviation records from Togo documenting the origin of the aircraft IL-76 ELDRT as Johannesburg.
French: L'Instance estime qu'il faut recouper cette indication avec ce que révèlent les registres de l'aviation civile du Togo, qui donnent Johannesburg comme point de départ de l'appareil IL-76 ELDRT.
English: If researchers first wanted to determine the group of people that accounts for the greatest number of positive HIV test reports, they would look to surveillance data.
French: Si le chercheur veut déterminer chez quel groupe de personnes se rencontre le plus grand nombre de cas déclarés d'infection à VIH, il examinera les données de surveillance.
English: As regards referral by the Commission to the Court where the Community Patent Court has accepted an "exception d'illégalité" defence, it should be noted that such a mechanism can only be introduced by primary legislation and is not feasible in the present context.
French: En ce qui concerne un recours par la Commission à la Cour en cas d’accueil d’une exception d’illégalité par le Tribunal Brevet Communautaire, il convient de noter qu’un tel mécanisme ne peut être introduit que par le droit primaire et n’est pas envisageable dans le présent contexte.
English: I emphasize this point because some people hold the opinion that, since low aptitude can be considered a type of learning disability, it should be added to the list of disabilities that are considered grounds for exclusion.
French: J'insiste sur ce point parce que certaines personnes sont d'avis que, parce qu'un faible degré d'aptitude peut être considéré comme un genre de trouble d'apprentissage, il faudrait l'ajouter à la liste des déficiences justifiant une exemption.
English: In addition to regular and ad hoc evaluations of operations, the Commission continued its overall evaluation of humanitarian aid granted in the periods 1991-96 (1) and from 1996 onwards under Regulation (EC) No 1257/96 (2), and started looking into the use of performance indicators.
French: Outre les évaluations régulières et ponctuelles d'opérations, la Commission a poursuivi l'évaluation globale de l'aide humanitaire octroyée, d'une part, entre 1991 et 1996 (1) et, d'autre part, depuis 1996, au titre du règlement (CE) n° 1257/96 (2), et elle a également entamé une réflexion sur les indicateurs de performance.
English: In some cases, we may collect information about you that is not personally-identifiable. Examples of this type of information include your Internet protocol (IP) address, the type of Internet browser you are using, the type of computer operating system you are using, and the advertisement or domain name of the website from which you linked to the Websites.
French: Dans certains cas, nous pouvons recueillir des renseignements vous concernant qui ne permettent pas de vous identifier, comme votre protocole IP, le type de navigateur Internet ou de système d'exploitation que vous utilisez et le nom de domaine du site Web à partir duquel vous avez accédé à nos sites ou à notre publicité.
English: Number and proportion of child victims that have received counselling and assistance in recovery.
French: c) Nombre et proportion de victimes ayant bénéficié de conseils et d'une assistance à la réadaptation
English: These projects are going to lead to more people being reached, to crime rates going down, vulnerable families strengthened and an Aboriginal component that deals with some of the issues closest to their hearts.
French: Ces projets nous permettront de venir en aide à un plus grand nombre de personnes, de réduire les taux de criminalité, de mieux aider les familles vulnérables et de mettre en place une composante pour les Autochtones qui traite des questions qui leur tiennent le plus à cœur.
English: Agenda item 51: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 51 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: Welcomes the fact that one hundred eighty-five States and one regional economic integration organization have become parties to the Convention on Biological Diversity,1 and urges States that have not joined the Convention to become parties to it;
French: Se félicite du fait que cent quatre-vingt-cinq États et une organisation d'intégration économique régionale sont devenus parties à la Convention sur la diversité biologique1, et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention;
English: A change to dairy preparations containing more than 10 % by weight of milk solids from any other chapter, except from heading 04.01 through 04.06; or A change to any other product from any other chapter.
French: Un changement aux préparations laitières contenant plus de 10 % de solides de lait en poids de tout autre chapitre, sauf des positions 04.01 à 04.06; ou Un changement à tout autre produit de tout autre chapitre.