ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land-based heavy equipment, propeller wash equipment, suction dredge and pipeline.
French: Matériel terrestre mécanique, drague à hélice, drague suceuse et canalisation.
English: In practise we offer proven, high-quality solutions in all important fields for the planning, construction, operation and maintenance of all kind of biologically cleansed water installations.
French: Nous proposons des solutions de grande qualité, éprouvées dans la pratique, dans tous les domaines importants de la planification, la construction, l’exploitation et l’entretien de tous types d’installations aquatiques à épuration biologique.
English: The Swedish editor of the report, supported by CCC, MSC-E and MSC-W, will finalize the drafting of the report, including part 2 on the overall European perspective with the following chapters: (1) acidification and eutrophication, (2) ozone, (3) heavy metals and persistent organic pollutants (POPs), (4) particulate matter, (5) summary.
French: Avec l'appui du CCQC, du CSM-E et du CSM-O, l'expert suédois responsable de l'élaboration du rapport achèvera la rédaction du texte, y compris de la deuxième partie présentant une perspective européenne globale et comprenant les chapitres suivants: 1) acidification et eutrophisation; 2) ozone; 3) métaux lourds et polluants organiques persistants (POP); et 4) résumé.
English: In June, the Federal Court dealt with Zündel v. Canada (Attorney General).
French: En juin, la Cour fédérale a rendu la décision Zündel c.
English: Koopman-Esseboom, C., N. Weisglas-Kuperus et al.
French: LOZOFF, B., A.W. Wolf et E. Jimenez.
English: The United Kingdom and the Cayman Islands were very grateful to all for their assistance.
French: Le Royaume-Uni et les îles Caïmanes étaient extrêmement reconnaissants à tous ceux qui leur ont apporté leur soutien.
English: The Centres, located across Canada, will facilitate the generation and sharing of knowledge that can inform the development of programs, policies and practices that affect the health of Canadians.  4.
French: Les centres, situés partout au Canada, faciliteront l'acquisition et le partage de connaissances qui peuvent aider à documenter l'élaboration des programmes, des politiques et des pratiques ayant une incidence sur la santé des Canadiens.  4.
English: Methods are presented for testing null hypotheses of nonsignificant impacts and, where possible, for calculating the statistical power.
French: Cet article présente des méthodes pour tester l'hypothèse nulle d'absence d'impact dans ce genre de situation, ainsi que pour calculer la puissance de ces tests quand c'est possible.
English: • References for Reducing the Risk of Alzheimer's Disease
French: • Références sur la diminution du risque d'être atteint de la maladie d'Alzheimer
English: Furthermore, removal of barriers will improve fairness and transparency of appointment decisions which can be substantiated if challenged.
French: En outre, l’élimination des obstacles permettra d’améliorer l’équité et la transparence des décisions relatives aux nominations qui pourront être justifiées en cas de contestation.
English: CSPS received approval for the renewal of the Terms and Conditions associated with this transfer payment program.
French: L’École a appris que les modalités associées à ce programme de paiements de transfert sont reconduites.
English: This report is preceding the European Commission’s progress report, and therefore provides a unique opportunity to influence and enrich the stance of the European Commission.
French: Il précède le rapport de suivi de la Commission européenne et offre donc une occasion unique d’influencer et d’enrichir la position de celle-ci.
English: "Our government is committed to strengthening the Canadian Forces by ensuring that they finally have the equipment they need to get the job done.
French: « Notre gouvernement s'est engagé à renforcer les Forces canadiennes en leur fournissant l'équipement dont elles ont besoin pour s'acquitter de leur mission.
English: Endoglycosidase F treatment of the liposomes established that all of the oligosaccharide moieties were removed from the liposome-associated protein, indicating the oligosaccharide moiety was exposed to the outside surface of the liposomes.
French: Le traitement des liposomes par l'endoglycosidase F montre que toutes les portions oligosaccharidiques sont enlevées de la protéine associée au liposome, preuve que la portion oligosaccharidique est exposée à la surface extérieure des liposomes.
English: Pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Court, in cooperation with New York University; financed on a pro bono basis with technical support from the budget of the Office for filing with the International Criminal Court.
French: Financement assuré sans contrepartie financière, avec l'appui technique du budget du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, en vue du dépôt auprès de la Cour pénale internationale.
English: • musical direction There are many opportunities for professional development throughout your career, from music and computer courses to language and management studies.
French: • composition musicale et arrangements enregistrement et production audio gestion d’opérations et de musiques direction musicale Il existe de nombreuses possibilités de perfectionnement professionnel allant de cours de musique et d’informatique à des études en langues et en gestion.
English: collaboration with other WIPO programs and with relevant professional and non-governmental organizations, to foster the formation of skilled IP mediators and arbitrators in developing countries and countries having recently adopted market economies.
French: Le Centre renforcera sa contribution au règlement des litiges en formant des juristes venant d’un large éventail d’États membres aux techniques de l’arbitrage et la médiation appliquées aux litiges en matière de propriété intellectuelle.
English: In order to facilitate analysis of such a changing role of the state in these different stages, we have identified in the framework of this guide four types of public action which have been developed over time, giving shape to the model of social cohesion found in our countries:
French: Afin de faciliter l’analyse d’une telle évolution du rôle de l’Etat dans ces différentes phases, nous allons, dans le cadre de ce guide, distinguer de façon synthétique quatre types d’actions publiques qui ont façonné le modèle de cohésion sociale dans nos pays :
English: The former Special Rapporteur on the situation of human rights in Rwanda noted how successive governments conditioned the population to accept ethnic discrimination and moulded education to fit this aim by propagating a culture of mutual fear and pre-emptive self-defence.
French: L'ancien Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Rwanda a montré comment les gouvernements successifs avaient conditionné la population pour qu'elle accepte la discrimination ethnique, et façonné l'éducation à cette fin, en propageant une culture de crainte mutuelle et d'autodéfense préventive.
English: Polane Solar Reflective Polyurethane Enamel utilizes the latest technologies to provide a durable, heat-repelling coating for vinyl applications in dark...
French: Le revêtement en émail réfractif Polane permet d'appliquer des couleurs foncées sur différents substrats, incluant le vinyle. Convient à...
English: As mentioned above, preventive measures are important elements in the proposed convention, as they would ensure a multidisciplinary approach to the complex and multifaceted problem of corruption.
French: Comme il a été dit plus haut, les mesures préventives constitueraient des éléments importants de la convention envisagée étant donné qu'elles garantiraient une approche multidisciplinaire du problème complexe et à multiples facettes de la corruption.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Community Approaches to Coping with the Traumas of Violent Conflict français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Community Approaches to Coping with the Traumas of Violent Conflict English - Español
English: The plant is unproductive and does not make a profit.
French: L’usine n’est ni productive ni rentable.
English: The use of the term "undue" infers that some hardship is acceptable; it is only "undue" hardship that satisfies this test.
French: L’utilisation de l’adjectif "excessive" suppose qu’une certaine contrainte est acceptable; seule la contrainte "excessive" répond à ce critère.
English: These investors are more formal than the type I private investor, and provide more value than the type II private investor.
French: Ces investisseurs sont plus impersonnels que l'investisseur privé de type I et ils apportent plus de valeur que l'investisseur privé de type II.
English: How can I manage my short-term needs while maintaining my long-term financial goals?
French: Gestion de mes besoins à court terme tout en maintenant mes objectifs financiers à long terme?
English: Consideration of reports of special procedures in the interactive dialogue
French: Examen des rapports sur les activités au titre des procédures spéciales dans le dialogue interactif
English: If they can accept responsibility, then they will be able to benefit from our solidarity.
French: Si les Grecs parviennent à endosser une telle responsabilité, alors ils pourront bénéficier de notre solidarité.
English: A number of short presentations and interventions were made by delegations highlighting the importance of the regional advisory services in energy provided to EECCA countries.
French: Plusieurs délégations ont fait de brefs exposés et sont intervenues pour souligner l’importance des services consultatifs fournis aux pays de cette région dans le domaine de l’énergie.
English: I would refer you to the answer I have just given Mr Habsburg-Lothringen.
French: Je vous renvoie à la réponse que je viens de donner à M. HabsburgLothringen.
English: Under the agreement, TPC will invest up to $9.3 million in the Company's research and development activities related to MX-2401, a novel lipopeptide candidate in preclinical development for the treatment of serious, gram-positive bacterial infections.
French: En vertu de cet accord, PTC investira jusqu'à 9,3 millions de dollars dans un projet de recherche-développement portant sur un nouveau lipopeptide candidat, MX-2401, en phase de mise au point préclinique pour le traitement des infections bactériennes graves à gram positif.
English: The law establishes a farm-to-table traceability system based on a ten digit cattle identification number assigned to each animal at birth or at importation.
French: Cette loi prévoit l'établissement d'un système de traçabilité de la ferme à la table, qui fera appel à un numéro d'identification de 10 chiffres pour chaque animal né au pays ou importé.
English: You can also make a link to our website Laboratoire-JSA-Nature using a text link.
French: Vous pouvez aussi faire un lien vers le site Laboratoire-JSA-Nature via un lien texte.
English: Dividends relating to equity investments are recognised when received.
French: Les dividendes liés aux titres de participation sont comptabilisés à la date où ils sont reçus.
English: Canada, first foreign army to join Norwegian march Oslo, Norway – Governor General´s Foot Guards take part in King Harold´s inspection of his guard. (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0403
French: Première armée étrangère au sein de la garde norvégienne Oslo (NO) – Participation du Governor General´s Foot Guards à l´inspection de la garde du roi Harold (Document vidéo) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0403
English: WILDAF is happy to propose you Roukiéta’s story, a woman farmer from Burkina trained in the framework of the project “Using law for rural women’s empowerment in West Africa”, started since January 2009 in five countries, mainly Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Ghana and Togo.
French: Le WiLDAF se joint aux organisations de femmes à travers le monde pour saluer l’adoption à l’unanimité par l’Assemblée Générale de l’ONU de la résolution portant création de la nouvelle entité qui sera chargée de renforcer les mécanismes institutionnels en faveur de la promotion de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes.
English: We now define diversity to include everyone and focus on the barriers that prevent inclusion.
French: Nous définissons maintenant la diversité de manière à ce qu’elle comprenne chacun et nous mettons l’accent sur les obstacles à l’inclusion.
English: Smokers may feel that the price is too high and decide to quit or smoke less.
French: Les fumeurs peuvent trouver que cela coûte trop cher et décider d’abandonner ou de fumer moins.
English: It also has the power to determine their migrant status, for example as a “non-immigrant visitor”, to enable them to remain in the country temporarily so that they can file complaints and take part in the corresponding legal proceedings.
French: De même, il prévoit la possibilité d'accorder la qualité et condition migratoires de "visiteurs non immigrants", qui permet aux victimes de demeurer dans le pays et ainsi de déposer les plaintes correspondantes et prendre part à la procédure juridique.
English: It is provided before a company claims SR&ED, or even before it undertakes work.
French: Le service EPP est un service facultatif, offert avant la présentation d’une demande au titre de la RS&DE ou même avant le début des travaux.
English: 22 PLANS DEPOSITED The Municipal District of Northern Lights No. 22 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 22 DÉPÔT DE PLANS Le Municipal District of Northern Lights No. 22 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Apply two coats of paint to exposed surface.
French: Appliquer deux couches de peinture sur les surfaces apparentes. NOTA :
English: The Working party may wish to note that, following the SC.3's discussions at its forty-ninth session (ECE/TRANS/SC.3/168, para.15) and resolution No. 258 of the UNECE Inland Transport Committee on Plan of Action for the implementation of the decisions taken by the pan-European Conference on Inland Water Transport (ECE/TRANS/192, Annex II), the issue of a harmonized procedure for recognition of ship's certificates and boatmasters' licenses is now a priority work item in the SC.3's Programme of work (ECE/TRANS/SC.3/178, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que, à la suite des discussions tenues par le Groupe de travail SC.3 à sa quarante-neuvième session (TRANS/SC.3/168, par.  15) et compte tenu de la résolution no 258 du Comité des transports intérieurs de la CEE concernant le Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie navigable (ECE/TRANS/192, annexe II), la question d'une procédure harmonisée pour la reconnaissance des certificats de bateau et de conducteur constitue désormais un point prioritaire dans le programme de travail du Groupe de travail SC.3 (ECE/TRANS/SC.3/178, par. 34).
English: The project is currently (in 1996) included in the Horizon programme, which can provide further training for all members of the group without targeting a specific vocational skill.
French: Le projet fait actuellement (1996) partie du programme Horizon, qui peut compléter la formation de tous les membres du groupe sans assurer cependant des qualifications professionnelles particulières.
English: When such historic decisions are made — choices that will have profound effects for generations to come — it is necessary that they be made wisely, that they be made based on principle, that they reflect our shared values and that they advance our common purpose.
French: Lorsqu'on prend de telles décisions d'une portée historique - des choix dont les profonds effets se feront sentir pendant des générations -, il est nécessaire de le faire en toute sagesse, en se fondant sur des principes, dans le respect de valeurs communes et vers un même but.
English: In order that Canadians may maintain their health insurance coverage and obtain benefits or services without undue impediment, I believe that all provincial/territorial Health Ministers are interested in seeing these services provided more efficiently and economically.
French: Je crois que les ministres de la Santé des provinces et des territoires sont tous désireux de voir à ce que ces services soient fournis de façon plus efficace et d’une manière plus économique pour que les Canadiens puissent conserver leur protection d’assurance-santé ou obtenir les prestations ou les services sans empêchement indu.
English: The colorimetric characteristics of the light emitted, expressed in CIE chromaticity co-ordinates, shall be evaluated using the light source as designed, working at the voltage as specified in paragraph 4.2. in annex 5 of this Regulation.
French: Les caractéristiques colorimétriques de la lumière émise exprimées en coordonnées chromatiques de la CIE doivent être évaluées en utilisant la source lumineuse prévue pour être montée sur le feu, fonctionnant à la tension spécifiée au paragraphe 4.2 de l'annexe 5 du présent Règlement.
English: Additional agreements include a 66 per cent debt reduction with the Paris Club of donors, plus $825 million in loans at favourable conditions with the International Monetary Fund.
French: Des accords supplémentaires prévoient une réduction de la dette de 66 % par l'intermédiaire du Club de Paris, ainsi que 825 millions de dollars sous forme de prêts à des conditions favorables octroyés par le Fonds monétaire international.
English: Financial support for children and their families, schools and childcare provision are not only major items of central and local government expenditure; they are also crucial to families' security and their children's well-being.
French: L'aide financière aux enfants et à leur famille, les écoles et les services de garde d'enfants ne sont pas seulement des chapitres essentiels dans les budgets de l'État et des collectivités locales; ils sont aussi déterminants pour la sécurité des familles et le bien-être des enfants.
English: If you are already registered and you decide to use this method, call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous êtes déjà inscrit et que vous décidez d’utiliser cette méthode, appelez-nous au 1 800 959-7775 et vous pourrez commencer à l’utiliser au début d’une période de déclaration.
English: Two special screenings of the edited 40-minute version of the documentary film "A Force More Powerful: A Century of Nonviolent Conflict" will take place on Tuesday, 10 October 2000, at 1 p.m. and at 6:15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Deux projections spéciales de la version éditée de 40 minutes du documentaire intitulé "A Force More Powerful: A Century of Nonviolent Conflict" auront lieu le mardi 10 octobre 2000 à 13 heures et à 18 h 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarsjköld.
English: THE MASHA KRUPP TRANSLATION GROUP Reference Number: 2005004426 Contract Date: 2004-07-13 Description of Work: 494 Translation services Contract Period: 2004-07-13 to 2004-08-09 Contract Value: $19,214.50 Comments:
French: THE MASHA KRUPP TRANSLATION GROUP Numéro de référence : 2005004426 Date du contrat : 2004-07-13 Devis descriptif : 494 Services de Traduction Durée du contrat : 2004-07-13 à 2004-08-09 Valeur du contrat : 19 214,50 $ Commentaires :
English: Requests for additional flexibilities, exemptions to standard policy requirements, issues relating to program development and implementation, etc. with a high level of sensitivity may also entail the participation of the Program Sector’s Assistant Secretary (ADM- level) in discussions prior to receipt of a signed TB submission.
French: Les demandes d’assouplissement des exigences courantes de la politique ou de dérogation à ces dernières, les questions liées à l’élaboration et à la mise en œuvre des programmes, etc., de nature très délicate peuvent aussi nécessiter la participation du sous-secrétaire du secteur des programmes (niveau du SMA) à des discussions avant la transmission d’une présentation signée au CT.
English:    . The EPLP is, in principle, in favour of a link between levels of taxation and our commitments to reducing environmental pollution.
French:    - L’EPLP est, en principe, favorable à l’établissement d’un lien entre les niveaux de taxation et notre engagement en faveur de la réduction du niveau de pollution environnementale.
English: The values of fuel consumption shall be  C1 = 100·c1/Dtest1 and C2 = 100·c2/Dtest2 [l/100 km]
French: 3.4.3 Les valeurs de la consommation de carburant sont C1 = 100·c1/Dtest1 et C2 = 100·c2/Dtest2 [l/100km] où Dtest1 et Dtest2 sont les distances effectivement parcourues lors des essais effectués en conditions A (par.
English: Above all, they want assurances that they are receiving good value for money for their tax dollars.
French: Par-dessus tout, ils tiennent à ce que l’argent des contribuables, leur argent, soit dépensé de façon optimale.
English: 2001 Participation and Activities Limitation Survey This initiative was to produce information on adults and children with disabilities in Canada, on their social support needs, and on the degree to which persons with disabilities are involved in school, work, and everyday activities.
French: • Enquête sur la participation et les limitations d’activités de 2001 Cette initiative visait à produire des renseignements sur les adultes et les enfants ayant une incapacité au Canada, sur leurs besoins en matière de soutien social et sur la mesure dans laquelle les personnes ayant une incapacité fréquentent l’école, occupent un emploi et se livrent à des activités de tous les jours.
English: Everyone can see that it did not lead to a safer world either inside or outside Iraq.
French: Chacun peut constater qu'elle n'a pas conduit à un monde plus sûr à l'intérieur de l'Iraq, pas plus qu'à l'extérieur du pays.
English: The role of civil society in promoting and protecting human rights (fundamental rights) is recognized as an important component of democratic and open societies, founded on the respect and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Le rôle de la société civile dans la promotion et la protection des droits de l'homme (droits fondamentaux) est reconnu comme une composante importante des sociétés démocratiques et ouvertes, fondée sur le respect et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: a Represents the estimated rental value of field offices headquarters, troop accommodation, logistics bases, and airfields and terminals in Kinshasa, Bukavu, Goma, Kalemie, Kindu, Kisangani, Mbandaka, the Ituri region, Kananga, Kasese (Uganda) and Kigoma (United Republic of Tanzania).
French: a Correspond à la valeur estimative de la location du siège des bureaux locaux, des logements des membres des contingents, des bases de soutien logistique et des aérodromes et terminaux à Kinshasa, Bukavu, Goma, Kalémie, Kindu, Kisangani, Mbandaka, dans la région d'Ituri, à Kananga et Kasese (Ouganda) et à Kigoma (République-Unie de Tanzanie).
English: Basic health and welfare 127-193 25
French: Orientation et responsabilités parentales 93-94 25