ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba Transportation and Government Services, existing dam across the Fairford River, Man.
French: Metchosin, District of, remplacement du pont actuel au-dessus du ruisseau Bilston (C.-B.)
English: Both developed and developing countries should participate in such a process.
French: Les pays développés comme les pays en développement devraient participer à ce processus.
English: The core legal advice concerns the law of Parliament and the constitutional rights and obligations of the Senate and senators.
French: Ses avis juridiques portent principalement sur le droit du Parlement, ainsi que sur les droits et obligations constitutionnels du Sénat et des sénateurs.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 611 Article 4, point 5 (5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period; (5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period; where a service provider has more than one establishment, the place of establishment shall be that from which the service is provided; Or. en Justification This amendment is intended to clarify the legislation.
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 614 Article 4, point 5) 5) "établissement": exercice effectif d'une activité économique visée à l'article 43 du traité au moyen d'une installation stable du prestataire pour une durée indéterminée; 5) "établissement": exercice effectif d'une activité économique visée à l'article 43 du traité au moyen d'une installation stable du prestataire pour une durée indéterminée, dans un État membre depuis lequel l'activité de prestation de services est effectivement exercée; Or. en Justification Afin d'éviter que toute société boîte aux lettres ne constitue un établissement, il est nécessaire de préciser que l'activité de prestation de services ne représente un établissement au sein d'un État membre qu'à la condition d'être effectivement exercée au sein dudit État membre.
English: These fatty acids have an anti-inflammatory effect and benefit the condition of the skin tissue.
French: Les patients peuvent les employer pour de longues périodes et ils n’ont pas d’effets secondaires nuisibles. Entre-temps des milliers de personnes en Belgique et aux Pays-Bas emploient EmuCare pour traiter le psoriasis, l’eczéma et la peau sèche.
English: ♦ CORPS DIPLOMATIQUE accrédité auprès des Communautés européennes et représentations auprès de la Commission VADE-MECUM à l'usage du corps diplomatique/for the use of the diplomatic corps Juin 2008 Available only in French (FR) 2008 – 301 pp – 14.8 x 21 cm ISBN: 978-92-79-08967-1 N° cat.:
French: ♦ CORPS DIPLOMATIQUE accrédité auprès des Communautés européennes et représentations auprès de la Commission VADE-MECUM à l'usage du corps diplomatique/for the use of the diplomatic corps Juin 2008 Disponible uniquement en français (FR) 2008 – 301 pages – 14,8 x 21 cm ISBN 978-92-79-08967-1 N° cat.:
English: Florent SOLVICHE graduated from IEP Paris, and holds Magistère and a degree in History from the Panthéon Sorbonne University.
French: Florent SOLVICHE (IEP Paris - Magistère Panthéon Sorbonne - Licence Histoire).
English: At its 106th meeting, on 2 August 2007, the General Assembly appointed Ms. Misako Kaji as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a term of office ending on 31 December 2007.
French: À sa 106e séance, le 2 août 2007, l'Assemblée générale a nommé Mme Kaji membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat qui viendra à expiration le 31 décembre 2007.
English: While stating that no assistance was required to implement paragraph 1, Pakistan indicated the need for specific technical assistance to better implement paragraph 2.
French: Le Pakistan a dit ne pas avoir besoin d'assistance pour appliquer le paragraphe 1, mais a estimé qu'une assistance technique spécifique s'imposait pour mieux appliquer le paragraphe 2.
English: Banks charge interest on unpaid balances.
French: Les banques prélèvent de l’intérêt sur les soldes impayés.
English: Doctors who want to ﬁnd out whether their patients have a certain infection send the patients’ samples to this lab.
French: Les médecins qui désirent savoir si leurs patients ont un certain type d’infection envoient des prélèvements à ce laboratoire.
English: A cumulative intravenous bolus administration of TA-3090 (n = 16) or diltiazem (n = 15) (15, 50, 200, and 400 μg/kg) was carried out, and blood samples were taken before and 5 min following each dose administration.
French: Des doses intraveineuses cumulatives de TA-3090 (n = 16) et de diltiazem (n = 15) (15, 50, 200 et 400 μg/kg) ont été administrées et des prélèvements sanguins effectués avant et 5 min suivant chacune des injections de médicaments.
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on 4 channel FM transmitter .In Addition, All of our FM transmitters achieve international standards such as CE, UL Listed, and / or ISO9001 / 9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 15 days money back, Low Shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Transmetteur FM 4 canaux noir/4 Channel FM Transmitter,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: I have been fortunate enough to follow the Alimentavie Program since November 2007 and IT WORKS!!!
French: J'ai la grande chance de suivre le programme Alimentavie depuis novembre 2007 et ÇA FONCTIONNE!!!
English: This case concerned the interpretation of words such as "goods" and "manufacture," terms that do not have any particular meaning in the trade.
French: La présente cause porte sur l'interprétation de mots tels que «marchandises» et «fabrication», termes qui n'ont pas de sens technique.
English: Any comments regarding these proposed amendments should be addressed to: Policy and Strategic Planning Division, HPFB Inspectorate, 11 Holland Avenue, Holland Cross, Tower A, 2nd Floor, Address Locator 3002C, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, by facsimile at 613-954-0941 or by email to Insp_pol@hc-sc.gc.ca within 60 days.
French: Vous disposez de 60 jours pour faire parvenir vos commentaires au sujet des modifications proposées à la Division de la politique et de la planification stratégique, Inspectorat de la DGPSA, 11, avenue Holland, Holland Cross, tour A, 2e étage, indice de l'adresse 3002C, Ottawa (Ontario), K1A 0K9, par télécopieur, au (613) 954-0941, ou par courriel, à Insp_pol@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général Original signé par Kim Dayman-Rutkus (pour) Jean Lambert
English: The injury indicators cited are declining market share and lost sales, price erosion, price suppression, retardation and reduced profitability.
French: Les indices de dommage cités sont une diminution de la part du marché et une perte de ventes, une compression des prix, un effritement des prix, une croissance réduite de la production et une rentabilité réduite.
English: The Copenhagen Declaration and Programme of Action as well as the further initiatives for social development adopted at the special session clearly identify Governments as bearing the prime responsibility for ensuring social development and human well-being.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, ainsi que les nouvelles initiatives de développement social adoptées à la session extraordinaire, indiquent clairement que ce sont avant tout les gouvernements qui doivent assurer le développement social et le bien-être de leur population.
English: A.18.2 The requirements of $73,500, at the maintenance level, provide for specialized consultancy services required for the electronic and printed public information activities of ECE and for outside expertise to assist the Office of the Executive Secretary in preparing substantive documents and organizing activities relating to cross-sectoral activities not falling within or provided for under individual subprogrammes.
French: A.18.2 Le montant prévu (73 500 dollars), inchangé, servira à financer les services de consultant nécessaires à la Commission pour fournir des informations sur support électronique et sur support papier ainsi que les services d'expert dont le Bureau du Secrétaire exécutif a besoin pour établir des documents de fond et organiser des activités liées à des activités intersectorielles ne relevant pas de sous-programmes ou qui ne sont pas financées au titre de sous-programmes.
English: Statements of unity
French: engagements relatifs aux valeurs liées aux activités
English: 29: => +1 if NOT (AGE2X=#1) May I place your age into one of the following general age categories?
French: 30: => +1 si NOT (AGE2X=#1) Puis-je vous situer dans l'un des groupes d'âge suivants?
English: Approximately two thirds of standards are voluntary.
French: Environ les deux tiers des normes sont volontaires.
English: The court disregarded these contradictions when passing its death sentence;
French: La Cour n'a pas tenu compte de ces contradictions quand elle a prononcé la peine de mort;
English: More than 100 members include indie boutiques such as "twigg & hottie" and favourite local designers such as Dace (www.dace.ca) and "nanna" (www.nanna.ca).   Sustainability was also on the mind of Montréal, QC fashion entrepreneur Mariouche Gagné over a decade ago, when she first conceived of her eco-chic empire Harricana by Mariouche (www.harricana.qc.ca). It all began in 1993 when, in need of money to finish her degree, Gagné entered a contest sponsored by the Fur Council of Canada with a design made from her mother’s old fur coat because she couldn’t afford new materials.
French: La griffe compte plus de 100 membres dont les boutiques indépendantes « twigg & hottie » et les stylistes locaux chouchou Dace (www.dace.ca) et « nanna » (www.nanna.ca).   La créatrice québécoise Mariouche Gagné pensait également durabilité en fondant, il y a une décennie, son empire éco chic Harricana par Mariouche (www.harricana.qc.ca). En 1993, en manque d’argent pour terminer ses études, elle s’inscrit à un concours parrainé par le Conseil canadien de la Fourrure et propose un vêtement créé à partir d’un vieux manteau de fourrure de sa mère.
English: Wilson’s snipe or jack-snipe:
French: Bécassines de Wilson ou bécassines sourde : vingt-cinq.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs in 't Veld may be unwell physically, she is still in excellent form verbally.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Mme in 't Veld ne se sent peut-être pas bien physiquement, mais elle est en excellente forme verbale.
English: 9343) on violations of law in the case of Slobodan Milosevic; decided to take no further action on the motion for a resolution on the restitution of the Saint Sophie Cathedral back to Christianity (Doc.
French: 9343) concernant les violations du droit dans l’affaire Slobodan Milosevic a décidé de classer sans suite la proposition de résolution concernant la restitution de la Cathédrale Sainte-Sophie à la chrétienté (Doc.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 3, and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: The crucial point is clearly Article 3(4).
French: Le point central c'est évidemment l'article 3, paragraphe 4.
English: A police report will be required.
French: Une déclaration à la police devra être produite.
English: As a part of this programme, 10 drop-in centres have been set up in seven large cities (Jakarta , Bandung, Semarang, Yogyakarta, Surabaya , Medan, and Ujung Pandang ).
French: Dans le cadre de ce programme, 10 centres d'accueil ont été créés dans sept grandes villes (Jakarta , Bandung, Semarang, Yogyakarta, Surabaya , Medan et Ujung Pandang ).
English: Trauma patients with either signs of blood loss or severe brain injury will receive one of three saline solutions - standard saline, high concentration saline, or high concentration saline with dextran, a circulation-enhancing substance.
French: Les victimes de traumas qui manifestent des signes de perte de sang ou de traumatisme cérébral grave recevront l'une de ces trois solutions salines : une solution standard, une solution très concentrée ou une solution très concentrée contenant du dextrane, une substance qui favorise la circulation.
English: I think that’s where the current problem is, and that is what we are now discussing here at WIPO during this IIM meeting, and in other fora.
French: Je pense que c’est là qu’il y a actuellement un problème et que c’est de cela que nous discutons en ce moment ici à l’OMPI dans le cadre de cette réunion intergouvernementale intersessions et dans d’autres enceintes.
English: Ore reserves Proven and probable Full compliance
French: Risque très élevé, mais décroissant, d'échec et de pertes financières.
English: Although the rate of non-compliance for visual inspections or laboratory analysis is significant, the non-compliance in these products do not often result in recalls, or food-borne illnesses.
French: Même si le taux de non-conformité pour les inspections visuelles ou les analyses de laboratoire est important, la non-conformité de ces produits ne mène pas souvent aux rappels ou aux maladies d'origine alimentaire.
English: Thursday, 25 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 25 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Bulgaria reported complaints about the limited distribution of the notification.
French: La Bulgarie a enregistré des plaintes au sujet de la diffusion limitée de la notification.
English: It was mentioned that, according to an Additional Protocol to that Convention, non-Member States of the Council of Europe could be admitted to this Convention.
French: Il a en outre été signalé que, conformément à un Protocole additionnel à cette Convention, les Etats qui n’étaient pas membres du Conseil de l’Europe pouvaient adhérer à cette Convention.
English: By selling their rights, authors can concentrate on creating new works while other people take care of the reproduction, translation, adaptation and distribution of their old works.
French: En vendant leurs droits, ils peuvent se concentrer sur la création de nouvelles œuvres tandis que d’autres personnes s’occupent de reproduire, traduire, adapter et distribuer leurs œuvres antérieures.
English: dinate two YMAAP signature events: the fundraising "Dance Without Fear", and a regional youth conference which focuses on the landmine issue and activism of Canadian youth.
French: l’accent sur les choix de carrière afin d’aider les Jeunes Ambassadeurs à définir les objectifs des carrières dans le domaine de l’action antimines.
English: In the context of globalization and increasing cross-border movements, how does protection of the human rights of migrants foster their capacity to obtain decent work and contribute to the economy of both countries of origin and countries of employment?
French: Dans le contexte de la mondialisation et de l'accroissement des mouvements transfrontaliers, en quoi la protection des droits fondamentaux des travailleurs migrants renforce-t-elle leur capacité à obtenir un emploi décent et est-elle une contribution à l'économie des pays d'origine aussi bien que des pays d'emploi?
English: After a few metres this path bends sharply to the left, followed immediately by a sharp bend to the right.
French: Au bout de quelques mètres ce sentier fait un coude à gauche puis aussitôt un coude à droite.
English: Option 1: (Same as Option A, paragraph 21)
French: Option 1: (identique au paragraphe 21 de l'option A)
English: The meaning of family status as used in the Act was put directly in issue.
French: La question directement en litige a été la signification de l’expression "situation de famille" telle qu’utilisée par la Loi.
English: A STAND-ALONE ALL CANADIAN MOVIE CHANNEL – IS ANOTHER BROADCASTING EXHIBITION WINDOW THE ANSWER?
French: UNE CHAÎNE AUTONOME CONSACRÉE EXCLUSIVEMENT AUX FILMS CANADIENS — UNE FENÊTRE DE DIFFUSION SUPPLÉMENTAIRE APPORTERAIT-ELLE LA RÉPONSE?
English: The first article clearly states that no journalist can be held responsible for disseminating false or misleading information, unless that journalist is gaining any advantage or profit from divulging such information.
French: L'article premier dispose clairement qu'aucun journaliste ne pourra être tenu responsable de la diffusion d'informations fausses ou trompeuses, à moins que ce journaliste ne retire un avantage ou des profits de la diffusion de ses informations.
English: Simply select two forwards, two guards and a center from each conference by checking the corresponding boxes below.
French: Il suffit de choisir deux ailiers, deux arrières et un centre de chaque conférence en cochant les cases correspondantes ci-dessous.
English: Some of the sites contain examples of the competency-based questions and the expected behaviours.
French: Certains de ces sites fournissent des exemples de questions sur les compétences et de comportements attendus.
English: Aviation and Defence Services Branch Aviation and Defence Services Branch (ADSB) of Services, Clients and Partners Directorate (SCPD) exists to serve two significant clients of MSC:
French: La Direction des services de l'aviation et de la défense La Direction des services de l'aviation et de la défense (DSAD), de la Direction générale des services, des clients et des partenaires (DGSCP), a été créée pour répondre aux besoins de deux clients importants du SMC :
English: Guide to the Management of Movable Heritage Assets This Guide is intended to assist managers in implementing sections of the Treasury Board Policy on Management of Materiel (2006) related to the management of movable heritage assets.
French: Guide sur la gestion des biens meubles patrimoniaux Le présent guide a pour objet d'aider les gestionnaires à mettre en Å"uvre les dispositions de la Politique sur la gestion du matériel (2006) du Conseil du Trésor ayant trait à la gestion des biens meubles patrimoniaux.
English: The report was prepared in accordance with paragraph 4 of that resolution and was issued in an official document.
French: Ce rapport a été préparé en application du paragraphe 4 de cette résolution et a maintenant été publié comme document officiel.
English: The Treasury is impressed by a claim that the recent introduction of professional financial management in the Ministry of Defence secured a £7bn cut in the annual cost of maintaining stocks of munitions and materials.
French: Le ministère des Finances s'est dit impressionné d'apprendre que la gestion professionnelle des finances pratiquée depuis peu au ministère de la Défense a permis d'économiser sept milliards de livres sur ce qu'il en coûte annuellement pour maintenir les stocks de munitions et de matériel.
English: All our Suites are fully furnished. Some feature a balcony or a garden.
French: Suites meublées, indépendantes avec jardin et terrasse.
English: As international financial leaders, we have special responsibilities for the domestic and multilateral fight against terrorist financing and for protecting the integrity of the global financial system.
French: À titre de leaders financiers internationaux, nous sommes particulièrement chargés de la lutte nationale et multilatérale contre le financement des activités terroristes et de la protection de l’intégrité du système financier mondial.
English: • Provide strategic advice and research on key and emerging international issues via the Deputy Ministers’ Committee on Global Affairs, Security and Human Rights.
French: • Effectuer des recherches et donner des conseils stratégiques concernant les enjeux internationaux clés et émergents, par le biais du comité des sous-ministres sur les affaires internationales, la sécurité et les droits de la personne.
English: • The ratio of the economic flow from the site to the tourism sector and the economy.
French: • le ratio des flux économiques entre le site, d'une part, et le secteur du tourisme et l'économie, d'autre part.
English: This type of location represents a great potential danger.
French: Ce genre d’endroit représente un grand danger potentiel.
English: Many people are prepared to tolerate those risks only because of the promise to introduce free movement of persons.
French: Pour beaucoup de gens, ces risques sont seulement supportables à cause de la promesse d'introduire la libre circulation des personnes.
English: The Executive Directorate will finalize a technical guide to resolution 1373 (2001), which will set out the requirements and steps for implementing the provisions of the resolution and help to ensure full consistency and even-handedness in the work of the Executive Directorate and the Committee.
French: La Direction exécutive mettra la dernière main au guide technique consacré à la résolution 1373 (2001), qui énonce les impératifs à respecter et les mesures à prendre pour mettre en œuvre la résolution et contribuer à assurer la cohérence et l'impartialité de l'action qu'elle mène et de celle du Comité.
English: Recalling also its decisions 4/CP.7, 5/CP.7, 7/CP.7, 7/CP.8 and 5/CP.9,
French: Rappelant également ses décisions 4/CP.7, 5/CP.7, 7/CP.7, 7/CP.8 et 5/CP.9,
English: He commented that Monaco was a microstate, and previously known as one of the most conservative, but had now taken great strides to adopt the democracy of the Council of Europe.
French: Le Secrétaire Général a déjà mis en oeuvre une politique de réduction des coûts qui a permis de financer les programmes d’aide et de lancer différentes opérations qui ont amélioré la visibilité du Conseil de l’Europe; pour 2004, il n’y a plus de grande marge de réduction des dépenses.
English: It is a matter of great concern that the crisis in the sphere of disarmament has extended not only to strategic weapons, but also to conventional weapons.
French: Il est particulièrement préoccupant que la crise que traverse le désarmement se soit étendue non seulement aux armes stratégiques, mais aussi aux armes classiques.
English: However, I do want to do some travel in Canada at the end of my course and know that I will have to apply for an extension of my visitor status.
French: Cependant, j'aimerais voyager au Canada à la fin de mon cours, et je sais que je devrai demander une prorogation de mon statut de visiteur.
English: The two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child had lent added impetus to the Convention and the two issues covered by them constituted the worst forms of child labour, which needed to be tackled as a matter of urgency.
French: Les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant ont donné un élan supplémentaire à la Convention et les deux questions qu'ils couvrent concernent les pires formes de travail des enfants, auxquelles il faut s'attaquer d'urgence.
English: First, the impact of the sector council's on human resources development practices will be assessed.
French: En premier lieu, on évaluera la portée des pratiques du conseil sectoriel en matière de développement des ressources humaines.