ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State responsibility for violence against women by non state-actors  Is there a legal, administrative and policy framework in place to prevent non state-actor abuses and punish any abuses?  Are there resources (adequate funding) available to enable individual women at immediate risk to escape family violence?  Is there adequate funding available to provide shelters and support for all women, including those in remote areas, and members of marginalized groups?  Do women have access to counselling?  Has rape in marriage been criminalized?  Has sexual assault been criminalized in all jurisdictions?  Are rates of investigation and prosecution for violence against women comparable to those for other serious crimes?  Are civil remedies (restraining orders) available to all forms of relationships?
French: Protection : la responsabilité des États en matière de violence contre les femmes perpétrée par des agents non gouvernementaux — Existe-t-il un cadre juridique et politique permettant d’empêcher les atteintes aux droits humains commises par des agents non gouvernementaux et de punir ces atteintes ? — Y a-t-il les ressources (y compris financières) suffisantes pour que les femmes qui courent un danger immédiat puissent échapper à la violence familiale ? —Y a-t-il les financements adéquats pour que toutes les femmes puissent aller dans des foyers et bénéficier d’un soutien, y compris dans les régions isolées et pour les membres de groupes marginalisés ? — Les femmes bénéficient-elles de services d’assistance ? — Le viol dans le cadre du mariage est-il une infraction pénale ? — Les agressions sexuelles sont-elles reconnues comme des infractions pénales par toutes les juridictions ? — Les taux d’enquêtes et de poursuites pour les cas de violence contre des femmes sont-ils similaires à ceux concernant les autres infractions graves ? — Les voies de recours civiles (ordonnances restrictives) sont-elles possibles dans tout type de relation ?
English: How do you see future relations between the EESC and the CESC?
French: Comment envisagez-vous l'avenir des relations entre le CESE et le CESC?
English: Thus, our full life-course model calls for integrating data from various levels, including the family, school, neighbourhood, and local community, to assess their effects on levels of the three primary outcomes and on socioeconomic gradients.
French: Un modèle s'appliquant à la trajectoire de vie devrait donc intégrer des données de différents niveaux, notamment la famille, l'école, le voisinage et la collectivité, afin d'évaluer leurs effets sur les trois résultats primaires et sur les gradients socioéconomiques.
English: The contract for construction is targeted to be awarded in Fiscal Year 2008-09.
French: On a remis au Conseil du Trésor en décembre 2007 l'approbation officielle afin de pouvoir faire l'acquisition de quatre navires additionnels, ainsi que la stratégie d’achat correspondante.
English: Information on Performance for the current period
French: Exécution du budget de l'exercice en cours
English: The new Harper government had cancelled the Liberal greenhouse gas programs.
French: Le ´ nouveau gouvernement Harper avait annule les programmes ´ ´ ´ ` liberaux de reduction des emissions de gaz a effet de serre.
English: on behalf of the Association des Constructeurs Européens de Motocyles (ACEM)
French: Transmis par l'expert de l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA) au nom de l'Association des constructeurs européens de motocycles (ACEM)
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Red GEALC (Supporting e-government Development in Latin America and the Caribbean)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée RED GEALC (Réseau des chefs de file du cybergouvernement en Amérique latine et dans les Caraïbes)
English: We welcome the panel's constructive first meeting and believe that it can make a useful contribution to raising awareness of the potentially destabilizing impact of missile proliferation on global security.
French: Nous nous réjouissons du fait que la première réunion du groupe ait été constructive car nous estimons que le groupe peut contribuer à sensibiliser le public à l'impact potentiellement déstabilisateur de la prolifération des missiles sur la sécurité mondiale.
English: To assist in developing, promoting and maintaining the integrity of the laws and regulation of intellectual property matters.
French: aider à développer, promouvoir et préserver l’intégrité des lois et de la réglementation des questions touchant à la propriété intellectuelle
English: The international dimension The international dimension of human resources in European research and development can be divided into two separate areas:
French: Dimension internationale La dimension internationale des ressources humaines dans le domaine de la recherche et du développement européens présente deux aspects distincts:
English: Attribution Rules If an individual transfers property to the individual’s spouse or common-law partner, the income tax rules generally treat any income earned on that property as income of the individual.
French: Règles d’attribution Si une personne transfère un bien à son époux ou à son conjoint de fait, le revenu gagné relativement à ce bien est considéré de façon générale, selon les règles de l’impôt sur le revenu, comme le revenu de la personne.
English: That same year the poet began a career as a radio novelist, scriptwriter and producer which lasted more than 30 years.
French: La même année, le poète débute sa carrière de romancier, scénariste et producteur radiophonique qui se poursuivra pendant plus de 30 ans.
English: Withdrawal of strike pay in the summer of 1914 and the beginning of WWI ended the confrontation.
French: La suspension de l'indemnité de grève à l'été de 1914 et le début de la Première Guerre mondiale mettent fin au conflit.
English: The Commission should start revising the existing Community legislation with a view to its simplification.
French: La Commission devrait s’atteler dès maintenant à la révision de la législation existante en vue de sa simplification.
English: However, the achievement of peace was equally momentous, as it brought a period of economic depression and a new wave of immigration from Ireland and Scotland.
French: Mais l'instauration de la paix, qui se solde par une période de crise économique et une nouvelle vague d'immigration de gens venus d'Irlande et d'Écosse, marque la région tout autant.
English: • Greater Toronto Area - Commercial
French: • Agglomération de Toronto (secteur commercial)
English: Diagram 1 presents the three main components of evaluation (relevance, success, cost-effectiveness) and how they relate to the federal government's seven tests/criteria for expenditure review.
French: Le Diagramme 1 ci-après propose une illustration de l'articulation entre les trois principaux aspects de l'évaluation (pertinence, succès, coût-efficacité) et les sept tests/critères du gouvernement canadien en matière d'évaluation des dépenses.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48501 - 48525 (of 53574) Page: 1941 / 2143 Page: < 1941 | 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 | 1950 > Back | Next Robert D. Nault, M.P. - 12/9/2003 [15:42] Dryden, ON Canada I would like to extend my best wishes to all members of our Canadian forces and their families this holiday season.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48501 - 48525 (de 53574) Page : 1941 / 2143 Page : < 1941 | 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 | 1950 > Arrière | Avant Robert D. Nault, M.P. - 12/9/2003 [15:42] Dryden, ON Canada I would like to extend my best wishes to all members of our Canadian forces and their families this holiday season.
English: But as a result of unprecedented social and economic changes affecting all sectors of economic activity and all countries, uncertainty about the future of work is widespread.
French: Cependant, les bouleversements économiques et sociaux qui touchent tous les secteurs d’activité et tous les pays suscitent beaucoup d’incertitudes quant à l’avenir du travail.
English: For additional information, please call Michelle Richard at 613-742-3208.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Michelle Richard, au 613-742-3208.
English: As an alternative to an optional protocol, the suggestion was made that a stand-alone instrument should be drafted that would include some provisions of the Convention while updating certain provisions in the light of the relevant treaties adopted recently, such as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: En tant qu'autre solution pouvant être substituée au Protocole facultatif, il a été proposé d'établir un instrument distinct qui comprendrait certaines dispositions de la Convention tout en actualisant d'autres, à la lumière des traités pertinents adoptés récemment, comme la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Antigonish Festival Mike Petersen performs the role of Jusin Fogg with Genvieve Steele as Carla Crale in Festival Antigonish Summer Theatre's production of the Agatha Christie mystery thriller, "Go Back For Murder" (courtesy Festival Antigonish Summer Theatre/photo by Alex Georgallas).
French: Festival d' Antigonish Jusin Fogg (Mike Petersen) et Carla Crale (Genvieve Steele) dans le suspense « Go Back For Murder » d'Agatha Christie présenté au théâtre d'été du Festival d'Antigonish (avec la permission du théâtre d'été du Festival d'Antigonish/photo de Alex Georgallas).
English: Information on demographic factors, clinical characteristics, and laboratory test results are collected through contact with physicians and laboratories while information on potential risk factors are obtained from a telephone interview with hepatitis B patients. Data from each health unit are sent to HC on a monthly basis to update the estimates of incidence and to evaluate the risk factors.
French: Des informations sur les facteurs démographiques, les caractéristiques cliniques et les résultats de laboratoire sont rassemblées par l'intermédiaire des médecins et des laboratoires tandis que les renseignements sur les facteurs de risque potentiels sont obtenus par entrevue téléphonique auprès des patients atteints de l'hépatite B. Chaque mois, les unités de santé envoient les informations compilées à Santé Canada dans le but de maintenir à jour les estimations de l'incidence et d'évaluer les facteurs de risque.
English: The Choir was founded in 1439 when – after the Ecumenical Council moved from Ferrara to Florence - Cosimo de’ Medici created the “Saint John’s Choristers Musical Chapel” - La Cappella Musicale dei Cantori di San Giovanni - for the Baptistery. Subsequently the Choir moved to the Cathedral where it performs today under the name of the “Cappella Musicale di Santa Maria del Fiore”.
French: La Cappella a ses origines en 1439, lorsque Cosimo de’ Medici, créa pour le Baptistère de Florence, la «Cappella Musicale des Chanteurs de Saint Jean».
English: Any internal audit other than the one listed below would be conducted by the Office of the Comptroller General as per new internal audit policy and related services for small and medium-size organizations.
French: Toute vérification interne autre que celle mentionnée ci-après sera effectuée par le Bureau du contrôleur général, conformément à la nouvelle politique sur la vérification interne et les services connexes pour les petits et moyens organismes.
English: The Government of Italy recalls that, according to article 28, paragraph 2, of the Convention, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Le Gouvernement grec considère que les réserves concernant les articles 2 et 16, qui font référence à la charia islamique, sont de portée indéterminée et donc incompatibles avec l’objet et le but de la Convention.
English: UNAIDS, in continuing its work on HIV/AIDS prevention and education, has developed, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, an “awareness card” for peacekeepers, which has now been distributed to members.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), en poursuivant ses travaux en matière de prévention du VIH/sida et d'éducation, a élaboré, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, une « carte de sensibilisation » à l'intention des soldats de la paix, qui est actuellement distribuée aux membres.
English: (53) The waters of the main stem of the Grand River between the former town of Paris (City of Brant County) and Brantford from a line across the Grand River in the former town of Paris at 100 m downstream of the Highway 2 bridge downstream to the pedestrian and service bridge that crosses the Grand River on an angle upstream (west) of the Brant Conservation Area, in the City of Brantford defined as Lot 21 (Centre) of the 3rd Concession of Brantford Geographic Township.
French: (53) Les eaux du cours principal de la rivière Grand entre l'ancienne ville de Paris (ville de Brant County) et Brantford à partir d'une ligne tirée en travers de cette rivière dans l'ancienne ville de Paris à 100 m en aval du pont de l'autoroute 2 en aval jusqu'au pont piétonnier et de service qui enjambe la rivière Grand selon un angle en amont (ouest) de la zone de conservation de Brant, dans la ville de Brantford, lot 21 (centre) de la troisième concession du canton géographique de Brantford.
English: In the Livable Region Strategic Plan, the GVRD sought to achieve livability through engaging citizens in the planning process, and creating compact communities surrounded by green space and connected by transportation networks.
French: Dans le Plan stratégique en vue d’établir une région vivable, le DRV voulait parvenir à l’habitabilité par la participation des citoyens dans le processus de planification et la création des communautés compactes bordées d’espaces verts et reliées aux réseaux de transport.
English: • May not actually be a side effect at all AUDIO SCRIPT :
French: • Un symptôme peut ne pas être un effet secondaire SCRIPT AUDIO :
English: Continue to implement the Strategic Plan for Service Quality § The Strategic Plan for Service Quality was prepared in 1998 and contains a number of improvements in service quality that are consistent with modern comptrollership practices.
French: Continuer la mise en application du Plan stratégique sur la qualité du service § Le Plan stratégique en matière de qualité du service a été rédigé en 1998 et contient de nombreuses améliorations sur la qualité du service qui sont conformes aux pratiques modernes de gestion.
English: To achieve this the EUMC will develop methods to improve the comparability of the data.
French: À cette fin, l'EUMC développera des méthodes pour améliorer la comparabilité des données.
English: - -Other - - -Amino-acids and their salts; For use in the manufacture of animal or poultry feeds - - - - -Aromatic: 11 - - - - - -m-Aminobenzoic acid; p-Aminobenzoic acid; 3,5-diaminobenzoic acid; 2-ethylamino-5-sulfobenzoic acid; 3-(N-ethyl- anilino) propionic acid methyl ester; methyl anthranilate; L-phenylalanine ......................
French: - -Autres - - -Amino-acides et leurs sels; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles - - - - -Composés aromatiques : 11 - - - - - -Acide m-aminobenzoïque; acide p-aminobenzoïque; acide 3,5-diaminobenzoïque; acide 2-éthylamino-5-sulfobenzoïque; ester méthylique de l'acide 3-(N-éthyl-anilino)propionique; anthranilate de méthyle; L-phénylalanine............................................. 19 20 30 40 90 - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: (ES) Madam President, as the Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I was the co-author of the resolution adopted on the Stockholm Programme in November, along with Mr Casini and Mr Berlinguer.
French: (ES) Madame la Présidente, en tant que président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, j'étais co-auteur de la résolution adoptée sur le programme de Stockholm en novembre, avec MM. Casini et Berlinguer.
English: Regarding the implementation of Atlas, he noted that 2004 had been a challenging year, however, much had been accomplished.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du système Atlas, l'année 2004 avait été émaillée de difficultés mais le projet avait sensiblement progressé.
English: 46 See submissions from the Canadian Bankers Association, the Joint Committee on Taxation of The Canadian Bar Association and The Canadian Institute of Chartered Accountants, KPMG LLP, Deloitte & Touche LLP, Telus Corporation, and Thorsteinssons LLP.
French: 46 Voir les mémoires soumis par l’Association des banquiers canadiens, le Comité mixte sur la fiscalité de l’Association du Barreau canadien et de l’Institut Canadien des Comptables Agréés, KPMG LLP, Deloitte & Touche LLP, Telus Corporation et Thorsteinssons LLP.
English: Other supervisors/managers not involved in this program are also responsible for welcoming new employees.
French: D’autres superviseurs ou gestionnaires qui ne participent pas au programme se chargent aussi d’accueillir les nouveaux employés.
English: [Note: The list of speakers for the general discussion on all items allocated to the Third Committee is open.
French: [Note : La liste des orateurs pour le débat général sur toutes les questions renvoyées à la Troisième Commission est ouverte.
English: For those unable to get adrenalin flowing by swimming in frigid water, rappelling down slippery slopes or crawling under a low wire obstacle and then firing their weapons, an opportunity was offered to test their fighting skills in the pugil stick competition.
French: Ceux pour qui nager dans les eaux glaciales, descendre en rappel le long d'une falaise glissante, ramper sous un obstacle de barbelés et tirer au fusil n'avait pas suffi à faire bondir le taux d'adrénaline ont été comblés par la séance de combat au bâton pugilistique qui suivait.
English: Related issues raised by First Nations outside of these specific topics included: inclusion of plants traditionally used by First Nations in reclamation and potential for dust from conveyor system to negatively affect the quality and palatability of traditionally harvested edible seaweed..
French: Les préoccupations connexes exprimées par les Premières nations sur d'autres sujets portaient sur l'inclusion de plantes d'usage traditionnel pour les Premières nations lors de la remise en état et le potentiel d'émission de poussière du système de convoyeurs pouvant avoir un effet négatif sur la qualité et la sapidité des algues comestibles traditionnellement récoltées.
English: Formations overrunning enemy positions often chalked their identifiers on enemy guns to mark their success.
French: Les formations envahissant les positions ennemies s’identifiaient souvent à la craie sur les canons ennemis pour marquer leur succès.
English: On 22 September 2004, the Security Council met at ministerial level to consider civilian aspects of conflict management and peacebuilding.
French: Le 22 septembre 2004, le Conseil de sécurité s'est réuni au niveau ministériel pour examiner les aspects civils de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix.
English: 42.3 44.4 B. Improving Government Accountability
French: 42,3 44,4 B. Améliorer la responsabilisation du gouvernement
English: It should be noted that staff of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) are on different exchanges.
French: On notera que les fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont chacun un standard différent.
English: Contributing research to the Arctic Climate Impact Assessment.
French: Contribution de recherches dans le cadre de l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique.
English: Most staff interviewed throughout the department were familiar with Gathering Strength, and many reported that, in accordance with plans and directives developed in their units, they reinforced its objectives in the course of their dealings with clients and partners.
French: La majorité des employés interrogés au Ministère connaissaient bien Rassembler nos forces, et bon nombre d'entre eux ont déclaré que, conformément aux plans et directives élaborés dans leurs sections, ils avaient renforcé les objectifs découlant du rapport dans le cadre de leurs relations avec les clients et les partenaires.
English: This will enable African countries to deepen their diversification efforts through development of new products.
French: Il s'agit d'aider les pays africains à diversifier davantage leur économie en mettant sur le marché de nouveaux produits.
English: (6) Remuneration shall not be considered inequitable because it is paid by way of a single payment or at the time of transfer of the rental right.
French: 6) Une rémunération n’est pas considérée comme inéquitable parce qu’elle fait l’objet d’un seul versement ou qu’elle est payée au moment de la transmission du droit de location.
English: The activation of c-Jun N-terminal kinase (JNK) signaling pathway plays an important role in the induction of cell apoptosis.
French: L’activation de la voie de signalisation de la c-Jun N-terminale kinase (JNK) joue un rôle important dans l’induction de l’apoptose cellulaire.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 9,799,600 dollars, taking into account the amount of 220,897,200 dollars already apportioned by the General Assembly for the maintenance of the Mission in its resolution 61/285 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres le montant de 9 799 600 dollars, en plus du montant de 220 897 200 dollars qu'elle a déjà réparti aux fins du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 dans sa résolution 61/285, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 62/237 du 22 décembre 2006;
English: If you have to include more than one transaction in this report, read the field-by-field instructions for Part B1.
French: Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « B2 – Répartition » dans le menu situé à gauche de l’écran.
English: Ray Lord Community Relations Manager Chevron Canada Limited (604) 257-4095 Ray.Lord@ChevronTexaco.com For more information on the environmental management programs of the GVRD, contact:
French: Ray Lord Responsable des relations avec la communauté Chevron Canada Limited (604) 257-4095 Ray.Lord@ChevronTexaco.com Pour d’autres renseignements sur les programmes de gestion environnementale du GVRD, s’adresser à :
English: Locate the sprinkler properly with just enough pressure to soak the lawn, not its surroundings.
French: Placez l'arrosoir dans un endroit efficace et faites en sorte qu'il y ait juste assez de pression pour arroser le gazon, non les terrains qui l'entourent.
English: Legislative Changes LIF Changes In September 2006, the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 were amended to remove the requirement to purchase an annuity at age 80 from a federally regulated Life Income Fund.
French: Modifications législatives Modifications touchant les FRV En septembre 2006, le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension a été modifié pour supprimer l’obligation d’acheter une rente à l'âge de 80 ans auprès d'un fonds de revenu viager fédéral.