ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These persons have been consistently referred to by the General Assembly as “officials other than Secretariat officials”.
French: L'Assemblée générale a désigné jusqu'à présent les intéressés par des expressions signifiant qu'il s'agit de personnalités exerçant des activités au service de l'Organisation sans être fonctionnaires du Secrétariat.
English: Statements in explanation of their position after the decision were made by the representatives of France (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia - and the associated countries - Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA country members of the EEA - Iceland and Norway), Morocco, Algeria and Senegal.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur position après la décision : France (au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie - et des pays associés - Chypre, Malte et Turquie, ainsi que des pays membres de l'AELE qui sont membres de l'EEE, l'Islande et la Norvège), Maroc, Algérie et Sénégal.
English: The first law passed under the new Government was the European Convention Act enabling the courts to apply the provisions of that Convention directly.
French: La première loi votée sous le nouveau Gouvernement a été la Loi sur la Convention européenne permettant aux tribunaux d'appliquer directement les dispositions de cette Convention.
English: 46. Hence, micro-credit may have a favourable impact on domestic violence.
French: L'évaluation des avantages de faire partie de groupes de pairs pose également un défi.
English: They would like to see HIV/AIDS education integrated into the school curricula, health services made more youth friendly, increased support provided to street children and, in general, better education and opportunities made available to children.
French: Durant sa vingt-troisième session, le Comité a tenu une séance officieuse avec les missions permanentes d'États parties à la Convention représentés à Genève qui n'ont pas encore notifié leur acceptation de la modification du paragraphe 3 de l'article 43 de la Convention portant le nombre de ses membres de 10 à 18.
English: This image taken on the APOD site (Astronomy picture of the day) has been computed with other space images taken on the same site.
French: Cette image prise sur le site de l' APOD (Astronomy picture of the day) a été construite avec d'autres images de l'espace sur le même site.
English: 1st meeting Opening of the session
French: 1re séance Ouverture de la session
English: With our indexing experts, your customers will not have any problem finding your site browsing the web.
French: Grâce à nos experts de l’indexation, vos clients n’auront aucune difficulté à trouver votre site Internet en parcourant le Web.
English: Can I say to you and the Socialist Group that I speak in this House for the largest Unionist Group in Northern Ireland.
French: Permettez-moi de vous dire et de dire au groupe des socialistes que, dans cette Assemblée, je parle au nom du groupe d'unionistes le plus grand d'Irlande du Nord.
English: By introducing sustainable development as one of the main goals of the education system, knowledge and awareness in the region can be strengthened.
French: En faisant du développement durable l'un des principaux objectifs du système d'éducation, on pourra renforcer la connaissance de ce type de développement et la sensibilisation à cette notion.
English: H 05 B 6/06, H 05 B 6/50, H 05 B 6/68 Dielectric, induction or microwave heating
French: H 05 B 6/06, H 05 B 6/50, H 05 B 6/68 Chauffage diélectrique, par induction ou par micro-ondes
English: HEC does currently have a policy in place to deploy counsellors to the missions abroad in anticipation of major events (e.g. to the Middle East missions in early 2003), as well as during and after natural disasters and other crises, in support of the CBS, their dependants and LES.
French: HEC a déjà élaboré et mis en oeuvre une politique sur le déploiement de conseillers dans les missions à l’étranger en prévision d’événements majeurs (p. ex. dans les missions du Moyen-Orient au début de 2003), et sur le déploiement de conseillers durant et après une catastrophe naturelle ou une autre crise, pour soutenir le personnel canadien à l’étranger, leurs personnes à charge, ainsi que les employés recrutés sur place.
English: Recognizes personal limits for workload and negotiates adjustments to minimize the effects of stress, while still ensuring appropriate levels of productivity.
French: Reconnaît et évalue plusieurs facteurs probables de causalité ou différentes façons d’interpréter l’information disponible.
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Greek report indicates that, according to Act No. 2640/98, apprenticeship is part of secondary technical vocational education, is free of charge and targets young people from 15 to 23 years.
French: Une convention d’apprentissage juridiquement encadrée par les textes de loi et arrêtés ministériels en la matière est passée entre l’employeur et la TEE ; elle fixe la durée de l’apprentissage, les obligations de l’employeur, etc.
English: Goya sells move than 1200 Hispanic-style products, including confectionery, canned foods, cookies and snacks, flours, pastas, cooking oils, beverages, condiments and frozen foods.
French: Goya vend plus de 1 200 produits de style hispanique, notamment des confiseries, des aliments en conserve, des biscuits et des grignotines, des farines, des pâtes alimentaires, des huiles de cuisson, des boissons, des condiments et des aliments congelés.
English: Just as our civilizations have produced tyrants, war-mongers and destructive forces, they have also produced great individuals, advocates of peace, scientists, inventors, explorers and great politicians who have set the basis for a culture of peace.
French: De même que nos civilisations ont donné naissance à des tyrans, des actes de guerre et des forces destructrices, elles ont aussi donné naissance à de grands hommes, à des défenseurs de la paix, des savants, des inventeurs, des explorateurs et des hommes politiques qui ont établi les bases d'une culture de paix.
English: The recent acquisition of Atlas by the Sammi Group is an important factor to consider in this review.
French: La récente acquisition de Atlas par le Groupe Sammi est un facteur important à étudier dans le cadre de ce réexamen.
English: ◦ (i) capital gains or capital losses from the disposition of capital property (other than a participating interest in a foreign investment entity) by the particular non-resident entity or by any foreign investment entity in which the particular non-resident entity has a direct or indirect interest, and (ii) increases or decreases in the fair market value of capital property (other than a participating interest in a foreign investment entity) of the particular non-resident entity or of any foreign investment entity in which the particular non-resident entity has a direct or indirect interest.
French: ◦ (i) à des gains en capital ou à des pertes en capital résultant de la disposition d'une immobilisation, à l'exception d'une participation déterminée dans une entité de placement étrangère, effectuée par l'entité non-résidente ou par toute entité de placement étrangère dans laquelle celle-ci a une participation directe ou indirecte, (ii) à des augmentations ou à des diminutions de la juste valeur marchande d'une immobilisation, à l'exception d'une participation déterminée dans une entité de placement étrangère, de l'entité non-résidente ou de toute entité de placement étrangère dans laquelle celle-ci a une participation directe ou indirecte.
English: Defining Strategic Outcomes Module 2:
French: Définir les résultats stratégiques Module 2 :
English: Weights for telephone charges (for fixed phone) became 69% while those for mobile telephone charges became 2.55 times in 2004 compared with in 2000.
French: Le coefficient pour les dépenses de téléphonie fixe est passé à 69 %; pour les dépenses de téléphonie mobile il a été multiplié par 2,55 en 2004 par rapport à celui de 2000.
English: (b) Agreement on the roles and responsibilities of the Subcommittees on Water Resources and on Oceans and Coastal Areas in the implementation of the Programme of Action;
French: b) Un accord sur les responsabilités et les rôles respectifs du Sous-Comité des ressources en eau et du Sous-Comité des océans et des zones côtières dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial;
English: That is why I was here ten minutes earlier – happily together with Mr Leinen – and I thank you for welcoming me to the debate.
French: C’est pourquoi je suis arrivée ici il y a 10 minutes, sans me presser, en même temps que M. Leinen, et je vous remercie de m’avoir accueilli dans ce débat.
English: From 7th to 14th May, university city of Coimbra will host emblematic students’ feast Queima das ...
French: De 7 au 14 mai, la ville université de Coimbra accueillera l’emblématique « Queima das Fitas ...
English: The Strategic Studies Institute (SSI) of the US Army War College recently published a Security Sector Reform (SSR) primer authored by Dr. Sarah Meharg and Aleisha Arnusch of the Pearson Peacekeeping Centre, entitled “Security Sector Reform: A Case Study Approach to Transition and Capacity Building.” It includes case study analyses of Haiti, Kosovo and Liberia.
French: La Strategic Studies Institute (SSI) du US Army War College a publié récemment des notions portant sur la réforme du secteur de la sécurité dont les auteurs sont Dr Sarah Meharg et Aleisha Arnusch du Centre Pearson pour le maintien de la paix. Cet ouvrage, intitulé Security Sector Reform: A Case Study Approach to Transition and Capacity Building, comprend des analyses d’études de cas sur Haïti, le Kosovo et le Liberia.
English: (iii) Initiatives undertaken in support of the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives engagées pour soutenir les objectifs du Millénaire pour le développement
English: The paper says that they would use way stations along the way, provided that the security situation remains calm.
French: Le document indique que l'on utilisera des postes de secours sur la route, pourvu que la situation en matière de sécurité demeure calme.
English: I have no more speakers on my list.
French: Il n'y a plus d'orateurs sur la liste d'aujourd'hui.
English: One of the possible reasons for the increase in visible and invisible underemployment is the changes in the productive structure in Costa Rica, which have accelerated since the end of the 1990s.
French: L'augmentation du sous-emploi déclaré et non déclaré pourrait découler de la mutation qui touche la structure de production du pays depuis la fin des années 90 et tend à s'accélérer.
English: Indeed, international private capital flows dwarf the volume of international trade and the sharp increase in these flows has been a defining feature of international economy over the past two decades.
French: De fait, les mouvements de capitaux privés à l’échelle mondiale sont gigantesques par rapport au volume du commerce international et leur augmentation rapide a caractérisé l’économie internationale au cours des vingt dernières années.
English: If the examination referred to under point 1 reveals that the elements referred to in Article 26 (1) CTMR, namely a request, information identifying the applicant, a list of goods and services and a representation of the mark, are not all present, or there are problems in this regard, the receipt will, as was previously the case, remain silent on the attribution of the filing date.
French: Si l'examen auquel il est fait référence au point 1 révèle que les éléments prévus à l'article 26 paragraphe 1 du RMC, à savoir la requête, les indications qui permettent d'identifier le demandeur, la liste des produits et services et la reproduction de la marque, ne sont pas tous contenus dans la demande ou s'il y a des problèmes à cet égard, le récépissé, comme c'était le cas dans le passé, ne mentionnera rien et n'indiquera pas que la date de dépôt a été accordée.
English: (a) Article 2(g) is replaced by the following: "(g) 'new Member States' means Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia."
French: 48). a) À l'article 2, le point g) est remplacé par le texte suivant: "g) "nouveaux États membres": la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie.".
English: The B envelope, backed up by transfers from the A envelope, was therefore used to finance any urgent operations.
French: Aussi l’enveloppe B, renforcée par des transferts de fonds de l’enveloppe A, a-t-elle été sollicitée pour financer toutes les actions à caractère urgent.
English: PEPFAR is supporting individuals, communities and nations to take control of the epidemic and thus take control of their lives.
French: Ce Plan aide les particuliers, les communautés et les pays à prendre le contrôle de l'épidémie et donc, à prendre en charge leurs vies.
English: For specific guidance on the filing of ANDSs applicants should refer to the Guidance for Industry:
French: Pour obtenir des lignes directrices précises sur le dépôt des PADN, les requérants devraient consulter le document Ligne directrice à l’intention de l’industrie:
English: Rapid infusion of saline was used to increase right atrial pressure while the cardiac output was determined.
French: Le débit cardiaque a été déterminé lors d'une infusion rapide de sérum physiologique pour augmenter la pression auriculaire droite.
English: Biographical Sketch Gerard Brender à Brandis was born in the Netherlands in 1942 and immigrated to Canada in 1947.
French: Notice biographique Gerard Brender à Brandis est né aux Pays-Bas en 1942 et a immigré au Canada en 1947.
English: The balance of $14,675,600 relates to the support account for peacekeeping operations for the remaining six months of the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, including a proposed increase of 214 posts.
French: Le solde de 14 675 600 dollars serait imputé au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour les six mois à courir de la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, y compris les 214 postes qu'il est proposé de créer.
English: Some of the workgroups are in the initial stages of gathering information regarding baseline levels and sources of the substances, while others have moved on to identifying cost-effective options to achieve reductions.
French: Certains groupes en sont au stade initial de la collecte de l'information sur les niveaux de base et les sources des substances, tandis que d'autres en sont Ã trouver des solutions rentables pour arriver Ã rÃ©aliser les rÃ©ductions.
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall ensure that appropriate and proportionate measures are taken at the appropriate administrative level that:
French: Amendement 58 Article 9 Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées et proportionnées pour limiter l’introduction intentionnelle ou non de PR\678969FR.doc 35/56
English: Today, we find that more and more often foreign members of works councils receive more votes than the number of foreigners employed at the workplace, which means they are increasingly being elected by Germans.
French: Il fut donc immédiatement possible d'élire des étrangers aux comités d'entreprise.
English: Section 8 of The Regional Health Services Act (the Act) gives the Minister the authority to provide funding to a regional health authority or a health care organization for the purpose of the Act. Section 10 of The Regional Health Services Act permits the Minister to designate facilities including hospitals, special-care homes and health centres.
French: Le Bureau du vérificateur provincial prépare également des rapports à l’intention de l’Assemblée législative de la Saskatchewan.
English: CGSB standards may deal with any subject appropriate for standards in common use, as well as other subjects for which standards needs may develop, provided that they meet the established criteria.  3.
French: Les normes de l'ONGC peuvent traiter de tout sujet se prêtant à la normalisation pour usage commun ainsi que des autres sujets pour lesquels il peut être nécessaire d'élaborer des normes, dans la mesure où les critères établis sont satisfaits.  3.
English: Title VI — The Union's relations with international organisations and third countries and the Union delegations Title VI — The Union's relations with international organisations and third countries and the Union delegations Articles 302 to 304 (replaced) Article 188 P Article 220
French: Titre VI — Relations de l'Union avec les organisations internationales et les pays tiers et délégations de l'Union Titre VI — Relations de l'Union avec les organisations internationales et les pays tiers et délégations de l'Union Articles 302 à 304 (remplacés) Article 188 P Article 220
English: 940-0482 Mrs. Cornelia Aust Third Secretary Mr. Marcus Aust
French: 702-4968 M. Frabrice Mauriès Premier Secrétaire Mme Sophie Mauriès
English: The ODIHR supported the Moldovan authorities throughout the year in their drafting of legislation to combat domestic violence.
French: Le BIDDH a prêté son concours aux autorités moldaves tout au long de l’année pour la rédaction d’une législation relative à la lutte contre la violence familiale.
English: Everyone using our postcard service has to put a sender's e-mail address.
French: Everyone using our postcard service has to put a sender's e-mailaddress.
English: As a multicultural society with a strong history of respect for diversity, Canada is well positioned to compete for the skills that potential immigrants can bring.
French: Le Canada, en sa qualité de société multiculturelle ayant un solide passé de respect de la diversité, est en bonne posture dans la course à l'obtention des compétences que peuvent lui apporter d'éventuels migrants.
English: It now includes non-fulfilment of performance requirements such as objectives, targets or legal permits.
French: Ce terme s'applique maintenant aussi à la non-satisfaction d'exigences de performance, notamment des objectifs, des cibles ou des permis légaux.
English: We do hope the capitals are quite clear that the decision, while it covers a number of very important issues for the disarmament agenda, is, as my Russian colleague earlier explained and the Algerian representative explained on behalf of the Arab group so eloquently, a decision about getting the CD back to work so that we can shoulder our collective responsibility to deal with the challenges of the twenty-first century.
French: Nous espérons que les capitales comprennent très clairement que cette décision, tout en couvrant un certain nombre de questions très importantes pour l'action en faveur du désarmement est, comme mon collègue russe l'a expliqué plutôt et comme le représentant de l'Algérie l'a expliqué si éloquemment au nom du Groupe arabe, une décision de relancer les travaux de la Conférence afin que nous puissions assumer notre responsabilité collective de faire face aux défis du XXIe siècle.
English: The angle of obstruction of the A pillar on the passenger side shall be measured in accordance with paragraph 5.1.2.1.2.
French: L'angle d'obstruction du montant "A" du côté du passager doit être mesuré conformément au paragraphe 5.1.2.1.2.
English: 2007-11-06 — AF Article Country singer fulfilling dream to become CF pilot Canadian country singer John Landry is indeed a changing man.
French: 2007-11-06 — Article de la Force aérienne Devenir pilote des FC :
English: For example, potato bugs can live in very small spaces beneath stones or fallen logs, while a white-tailed deer will travel several kilometres in one day.
French: Par exemple, les doryphores de la pomme de terre peuvent vivre dans de très petits espaces sous les pierres et les rondins tombés au sol; les cerfs de Virginie, par contre, parcourront plusieurs kilomètres en une journée.
English: I would like to make one thing quite clear: the reports which have appeared in the media in the last few days - my fellow Member has already mentioned them - which claim that value added tax is to be imposed on postage stamps really are designed to generate anti-European feeling among European Union citizens.
French: Je me dois d'être très clair sur un point: les rapports qui se sont baladés dans les médias, principalement au cours des derniers jours - mon collègue l'a déjà mentionné -, et selon lesquels une taxe sur la valeur ajoutée serait perçue sur les timbres, sont vraiment destinés à susciter un sentiment anti-européen auprès des citoyens de l'Union européenne.
English: Recent developments in the area of working time focused on two aspects: the duration and the flexibilisation of working time. While discussions on further reducing working time continued in several Member States, most innovations were launched with regard to implementing more flexible working time systems (e.g. by extending the reference periods or by the introduction of long-term working time accounts).
French: Le gouvernement français estime à environ 347 000 le nombre d’emplois créés ou préservés grâce à la loi sur les 35 heures (« Aubry II »).
English: 8, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF SPORTS AWARDS CEREMONY – MALE ATHLETE OF THE YEAR NOMINEE, SGT DENIS CLOUTIER This year’s theme of the Canadian Forces Sports Awards Ceremony, to be held in Ottawa on October 15, is "Salute to Army Sports".
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 32 (le 21 septembre 2005) > Autres Articles le 21 septembre 2005 vol 8, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles CONTRIBUTION AUX AFFAIRES MARITIMES RÉCOMPENSÉE La médaille des amiraux a été instaurée en 1985.
English: Accordingly, the board’s conclusion to screen out Ms. Sutherland must be allowed to stand.
French: Par conséquent, sa décision d’exclure la candidature de Mme Sutherland doit être maintenue.
English: REVISION OF THE CONSTITUTION The outcome of the Convention testifies to the merits of this new approach to revising the Treaties.
French: La Commission estime qu’il est crucial que la CIG ouvre la voie à des procédures de révision de la Constitution qui soient, dans des conditions bien définies, plus souples.
English: MTBE Environment Canada intends to recommend publication in the Canada Gazette of a notice under paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, requesting information on the usage and releases of MTBE.
French: Éther méthyltertiobutylique (MTBE) Environnement Canada prévoit recommander la publication dans la Gazette du Canada d'un avis relatif à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), au sujet de la demande de renseignements sur l'usage et les rejets d'éther méthyltertiobutylique.
English: The departments have put forward no specific proposal on legal protection of technological measures.
French: They have expressed an interest in pursuing a broader dialogue with all copyright stakeholders on the appropriate contours of copyright in this environment, and in developing approaches that will tangibly advance the government’s public policy objectives and broader reflections on copyright.