ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting of States Parties authorizes the Tribunal to finance overexpenditures referred to in paragraphs 1 and 2 by transfers between appropriation sections as far as possible and, if necessary, by using the savings from the financial period 2002.
French: La Réunion des États Parties autorise le Tribunal à financer les dépassements de crédits visés aux paragraphes 1 et 2 par virements entre chapitres du budget dans la mesure du possible, et, s'il y a lieu, en utilisant les économies réalisées pendant l'exercice 2002.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Search How do I… ▪ access resources for victims of crime? ▪ prepare an emergency kit? ▪ prepare a business continuity plan? ▪ obtain information on training for first responders?
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Recherche Comment puis-je… ▪ trouver des ressources pour les victimes d'actes criminels? ▪ préparer une trousse d'urgence? ▪ préparer mon plan de continuité des activités? ▪ obtenir de l'information sur la formation pour les premiers intervenants?
English: The CITES and the CMS Conventions have created lists of species (included in the annexes) threatened with extinction or under risk of becoming threatened.
French: La CITES et la Convention de Bonn comprennent (en annexe) des listes d'espèces en voie d'extinction ou menacées d'extinction.
English: Concerning exports of cooperatively produced systems to nonLoI countries, the Framework Agreement provides each participant in a given project with a formal veto right.
French: En ce qui concerne les exportations des systèmes produits en coopération vers les pays non membres de la LdI, l’Accord Cadre octroie un droit de veto formel à chaque participant à un projet donné.
English: Perhaps, but so far conventional solutions have proved unworkable, even disastrous.
French: Peut-être, mais jusqu'à présent les autres solutions se sont révélées inapplicables ou même désastreuses.
English: Norway believed that the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) could play a strategic role in promoting gender equality in international development.
French: La Norvège considère que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) peut jouer un rôle stratégique dans la promotion de l'égalité des sexes dans le contexte du développement international.
English: The impact of the extension is difficult to assess at this stage.
French: L'incidence de l'élargissement est difficile à évaluer à cette étape.
English: People who reported that they were now married, living common-law or living with a partner were classified as married; reports of single (never married), widowed, separated or divorced were grouped as not married.
French: Les personnes qui ont déclaré être mariées, vivre en union libre ou vivre avec un conjoint ou une conjointe ont été classées dans la catégorie des personnes mariées; celles qui ont déclaré être célibataires (jamais mariées), veuves, séparées ou divorcées ont été regroupées dans la catégorie des personnes non mariées.
English: It has supported the Security Council Resolutions 1269 and 1368 which note that terrorism poses a threat to international peace and security.
French: Elle a appuyé les résolutions 1269 et 1368 du Conseil de sécurité, qui qualifient le terrorisme de menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Many girls do not have their “papers” on the day, and this makes it difficult for them to enrol at the right time.47
French: Beaucoup de petites filles n'ont pas leurs "papiers" le jour de l'inscription à l'école ce qui crée des difficultés.
English: Delegations also encouraged UNICEF to enhance coordination with UNFPA, particularly on HIV/AIDS, education and health.
French: Les délégations ont par ailleurs encouragé l'UNICEF à renforcer la coordination avec le FNUAP, notamment en ce qui concerne le VIH/sida, l'éducation et la santé.
English: In addition to information provided in paragraphs 301-306 of the initial report of Morocco, the point may be made that minors are not to be placed in a prison or penal institution without a detention warrant from the competent judiciary body.
French: Pour compléter les renseignements contenus dans les paragraphes 301 à 306 du rapport initial du Maroc, l'on peut indiquer que les mineurs ne peuvent être placés en établissement pénitentiaire sans un mandat d'arrêt délivré par l'instance judiciaire compétente.
English: I call Mr Evin to support Amendment No. 4.
French: Néanmoins, la question se pose de savoir qui évaluera la "pertinence" de ces informations.
English: Diet, like physical activity, can influence body weight, so it is important to follow the population trends in these areas, as possible explanations for changes in body weight throughout a population or sub-group.
French: Il est important d'observer les tendances relatives à l'alimentation et à la pratique de l'activité physique, à l'échelle de la population, de façon à pouvoir expliquer l'évolution du poids corporel au sein de la population en général ou d'un sous-groupe de la population.
English: With 50,000 shaft horse power generated by twin gas turbine engines to draw on, the Fredericton accelerates with breath-taking ease to an attack speed of more than 30 knots.
French: Sur l’ordre « Bâbord 30 », le navire se rabat rapidement à droite à un angle avoisinant 25 degrés, et continue à fendre aisément l’eau sans la moindre tension ou vibration.
English: Please update your address books with the Help Desk's correct and only e-mail address: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Return to top
French: Veuillez mettre à jour votre carnet d'adresses; la seule adresse de courriel du Bureau d'aide à la clientèle est la suivante : info.icist@nrc-cnrc.gc.ca.  Haut de la page
English: "parent application" means an application from which a divisional,
French: on entend par "demande principale" une demande d’où est issue une demande
English: I give the floor to the Secretary of the Committee.
French: Je donne la parole à la Secrétaire de la Commission.
English: Both compilations and analyses were made from the  existing OC Transpo statistics.
French:  La cueillette des données et les analyses ont été effectuées à l'aide des  statistiques d'OC Transpo.
English: The PIP uses transaction logs, and thus has an audit trail capability, even though it is not a Records Management System.
French: Le PIP utilise un journal des transactions et peut donc suivre une piste de vérification, même s'il ne s'agit pas, à proprement parler, d'un système de gestion de dossiers.
English: In other words, it is being called on to choose between the principles and rules set out in the UN Charter and the material components of Washington's new strategic dogma, which favours a Weltanschauung of pre-emptive strikes, unilateral violent intervention, undermining of the UN and expedient, supposedly voluntary alliances determined by the military operation of the day, rather than fundamental, procedural privileges in keeping with the international legal order which has applied in the past.
French: En d'autres termes, le monde est appelé à choisir entre les principes et règles de la charte de l'ONU et les éléments constitutifs du nouveau dogme stratégique préconisé par Washington, qui favorise une idéologie prônant l'attaque préventive, l'intervention violente et unilatérale, l'affaiblissement du rôle de l'ONU et l'encouragement d'alliances prétendument volontaires selon la conjoncture du moment, alliances qui seraient définies à chaque fois par les opérations militaires du jour plutôt que par un encadrement substantiel et procédural, conformément à la légitimité internationale comme nous la connaissions jusqu'à présent.
English: It will address the changes needed in terms of public service recruitment and public policy evolution. Part 2 addresses the reasons for change and Part 3 focuses on how to change.
French: Certains membres des minorités qui se sont présentés en 2003 n’étaient pas bien connus dans l’ensemble de la collectivité et devront étendre leurs réseaux avant la prochaine élection en 2006.
English: The Mike Motorola i9 is the thinnest iDEN Push-To-Talk flip device ever.
French: Le Mike Motorola i0 est l’appareil le plus mince compatible avec la technologie Mike iDEN Push-To-Talk.
English: This was felt to be important, but it was also thought to be critical that Canada back it up with enforcement and show that "we mean business."
French: Cette voie était jugée importante, mais l'on estimait également crucial que le Canada la renforce par l'application réglementaire et fasse preuve de son sérieux.
English: So, one of the things that really has to happen, and maybe the fellow may not want the family to be in on it, but it seems to help a great deal when they can be involved right from the start and in terms of what they call case work in the community."
French: Alors, une des choses qui doit vraiment arriver, et peut-être le type ne veut pas que sa famille soit au courant, mais il semble que ça aide beaucoup quand la famille participe dès le début et dans le contexte de ce qu’on qualifie d’interventions dans la collectivité.
English: When dealing with an application for a work or residence permit, the Danish Immigration Service may request a statement from the relevant professional branch organisation or Regional Labour Market Council in order to process the application and that it verifies whether the applicant is in possession of a concrete job offer and whether the proposed salary and employment conditions comply with Danish standards.
French: Les services danois de l'immigration peuvent, lors de l'examen d'une demande de permis de travail ou de séjour, consulter l'organisation professionnelle de la branche concernée ou le conseil régional du marché du travail, vérifier que le demandeur a reçu une offre d'emploi concrète et s'assurer que la rémunération et les conditions d'emploi proposées satisfont aux normes danoises.
English: Research has shown that most types of engines can use unleaded fuels.
French: Les recherches ont montré que la plupart des moteurs pouvaient fonctionner avec des carburants sans plomb.
English: Responding to the comment about spending priorities made by Patricia from Zimbabwe, Wright observed that low-income households might lack liquid assets but still possess a stake in things of value. "It’s not that the poor don’t have money," he said, "it’s just that their money is busy."
French: Réagissant à un commentaire au sujet des priorités budgétaires formulées par Patricia, du Zimbabwe, M. Wright a fait remarquer que les ménages à faible revenu peuvent manquer de liquidités, mais posséder néanmoins de précieux éléments d’actif : « Ce n’est pas que les pauvres n’ont pas d’argent, a t il dit, c’est tout simplement que leur argent est occupé.
English: The bar food was very tasty.
French: Grande et belle chambre chambre familiale .
English: Dividing the Waters; A Preliminary Overview of Water Management on the Rideau, 1832-1972.
French: Osborne, Brian S, & Donald Swainson.
English: 8518.21-8518.22 A change to any of these subheadings from any other heading; or A change to any of these subheadings from any of subheadings 8518.29 and 8518.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in any of subheadings 8518.29 and 8518.90 be originating.
French: 8518.21-8518.22 Un changement à l'une de ces sous-positions de toute autre position; ou Un changement à l'une de ces sous-positions des sous-positions 8518.29 et 8518.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues aux sous-positions 8518.29 et 8518.90 soit originaire.
English: The budget analysis of this increase is presented below.
French: L’analyse budgétaire de cette augmentation figure ci‑après.
English: For each question a number of indicators were chosen, in order to make it possible to have the most significant answers in relation to the various aspects covered by the question.
French: Pour chaque question, un certain nombre d’indicateurs a été sélectionné, permettant d’apporter les éléments de réponse les plus importants par rapport aux divers aspects que couvre la question.
English: A more conservative TC of 0.04 mg/m3 (40 µg/m3) was also derived for co-critical forestomach lesions reported in chronically exposed mice, although confidence in this latter value is less, for the reasons outlined in Section 3.3.5.
French: On a aussi calculé une CA plus prudente de 0,04 mg/m3 (40 µg/m3) pour les lésions cocritiques du préestomac signalées chez des souris exposées de façon chronique, bien que la confiance dans cette dernière valeur soit moins grande, pour les motifs exposés à la section 3.3.5.
English: • The undergraduate awardees should be prepared to attend and present their work at any relevant research symposia of conferences.
French: • Les boursiers du premier cycle doivent être prêts à présenter leurs travaux de recherche aux colloques ou aux conférences pouvant être commandités par l'IALA.
English: Of those aware of the policy, seven out of ten think it has a positive impact.
French: Les citoyens qui connaissent cette action estiment, pour 70 % d'entre eux, que ses effets sont positifs.
English: Ed Morse at the fifth session of the CSIS’s Maghreb Roundtable on the politics of North African energy, Washington, 15 March 2006.
French: Ed Morse lors de la cinquième session de la Table ronde du CSIS sur le Maghreb consacrée à la politique énergétique de l’Afrique du Nord, Washington, 15 mars 2006.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > Speeches > April 11, 2007 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Discours > Le 11 avril 2007 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: UNFPA: Report to the Economic and Social Council DP/FPA/2000/7
French: FNUAP : Rapport au Conseil économique et social DP/FPA/2000/7
English: The goal is to conserve Canada’s fisheries resources to ensure that they are used sustainably in a self-reliant fishery.
French: L’objectif est de préserver les ressources halieutiques du Canada afin d’assurer leur exploitation durable dans le cadre d’une pêche autosuffisante.
English: The manner in which the family is prepared and treated at this time may affect the grieving process later on.
French: Elles peuvent exprimer le désir de se rappeler l’être cher comme il était la dernière fois qu’elles l’ont vu.
English: Where the subject matter which is protected under industrial design law may be protected under unfair competition law under certain conditions only, those conditions are the following: – – that there is a distinct act of unfair competition, which can be identified separately from an act of infringement of the industrial design yes□ no□ n/a□ other _____________
French: Les actions au titre de la législation sur la concurrence déloyale et de la législation sur les dessins et modèles industriels peuvent être introduites parallèlement devant les tribunaux – – – XI. sans qu’il soit nécessaire de remplir des conditions particulières uniquement si la partie intéressée fait état d’un intérêt légitime distinct en ce qui concerne chacun des deux régimes de protection autres oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: Unfortunately, with the possible exception of animal fat consumption, no known widespread modifiable risk factors have been identified, notwithstanding numerous epidemiology studies of prostate cancer.
French: Malheureusement, malgré les nombreuses études épidémiologiques effectuées sur le cancer de la prostate, aucun facteur de risque modifiable généralisé et connu n'a été identifié, à l'exception peut être de la consommation de graisses d'origine animale.
English: In light of the Report's recommendations, I'd like to give you my own view on the way forward.
French: En m'inspirant des recommandations du Rapport, j'aimerais vous donner mon point de vue sur ce que l'avenir nous réserve.
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Port Hardy 07-01-33541 Port Hardy Float Access Development 08-01-40428 Log dump: Tiny Lake, Mereworth Sound, BC Timber Sales Port McNeill 04-03-5332 Orca Sand and Gravel Project Quaee Indian Reserve 7 05-01-14706 Tsawataineuk Emergency Access Road and Dock - Quaee IR No 7 Raleigh Point 04-01-11723 Expansion and operation of existing finfish aquaculture facility at Raleigh Pt, Burdwood Group, BC Sand Heads 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Port Hardy 07-01-33541 Port Hardy - Amelioration de l'acces a des quais 08-01-40428 Plate-forme de réception des grumes, lac Tiny, Mereworth Sound, BC Timber Sales Port McNeill 04-03-5332 Projet de sable et de gravier d'Orca Quaee Indian Reserve 7 05-01-14706 Route d'accès d'urgence et installation de mouillage pour la Première nation Tsawantaineuk, réserve indienne Quaee no 7 Raleigh Point 04-01-11723 Agrandissement et exploitation d'une installation piscicole - Pointe Raleigh, archipel de Burdwood Group (C.-B.)
English: In 1998, the number of live births fell to 395,600 - the lowest in the entire post-war period (in 1990 it was 547,700).
French: En 1998, le nombre de naissances vivantes est tombé à 395 600 - le plus bas de toute la période de l'après-guerre (il était de 547 700 en 1990).
English: The Minister must assess someone’s eligibility on a case-by-case basis before granting a licence.
French: Le ministre doit donc évaluer l’admissibilité des demandeurs, au cas par cas, avant d’octroyer un permis.
English: This long and eloquent list of crimes represents terrorism — State terrorism perpetrated by the Israeli military machine.
French: Cette liste longue et révélatrice de crimes constitue une forme de terrorisme, un terrorisme d'État perpétré par la machine militaire israélienne.
English: See Council resolution 2008/21.
French: Voir la résolution 2008/21 du Conseil.
English: Finally, I should like to reiterate my thanks for the work which you have done and hope that you will acknowledge that, in expressing its willingness to extend the system for more than two years, the Commission is, after all, also taking an important step towards accommodating Parliament's concerns.
French: Pour conclure, je voudrais à nouveau vous remercier pour le travail qui a été fourni et j'espère que vous reconnaissez que la Commission, en étant disposée à prolonger le système de deux ans, franchit tout de même un pas important en direction du Parlement.
English: The European Council reiterates that the European Union remains committed to supporting the peace processes in the continent such as in the Great Lakes, Liberia, Côte d'Ivoire, Sudan, Somalia, Ethiopia-Eritrea.
French: Le Conseil européen réaffirme que l'Union européenne demeure déterminée à soutenir les processus de paix sur ce continent, notamment dans la région des Grands Lacs, au Liberia, en Côte d'Ivoire, au Soudan, en Somalie et en Éthiopie-Érythrée.
English: Those issues pertained to any question concerning the responsibility of any State for the conduct of an international organization.
French: Il s'agit premièrement de toute question touchant la responsabilité d'organisations internationales et, deuxièmement, de toute question concernant la responsabilité d'un État pour le comportement d'une organisation internationale.
English: (b) In regard to peacekeeping operations, to note that the requirements arising from the change in contractual arrangements for staff from the 300 series to the 100 series would be reflected in the proposed 2008/09 budgets for peacekeeping operations;
French: b) S'agissant des opérations de maintien de la paix, noter que les dépenses supplémentaires imputables à la conversion des arrangements contractuels applicables aux fonctionnaires relevant de la série 300 en engagements relevant de la série 100 seront incluses dans les projets de budget des opérations de maintien de la paix pour 2008/09;
English: The decision to take English-language drama out of the envelope stream and make it subject to Telefilm's evaluation process was adopted as a compromise by the CTF Board.
French: Le conseil du FCT a fait le compromis de retirer les dramatiques du volet de l'enveloppe et de les soumettre au processus d'évaluation de Téléfilm.
English: The report evidences, however, that the majority of employed women continue to work in occupations in which they have traditionally been concentrated, and there has been virtually no change in the proportion of women employed in traditionally female-dominated occupations over the past decade.
French: Toutefois, le rapport montre que la majorité des femmes employées continuent à travailler dans des professions dans lesquelles elles ont été traditionnellement concentrées et il n'y a virtuellement eu, au cours de la dernière décennie, aucun changement dans la proportion de femmes employées dans les professions dans lesquelles elles prédominent.
English: Each State Party shall ensure that education and information regarding the prohibition against torture are fully included in the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.
French: Tout Etat partie veille à ce que l'enseignement et l'information concernant l'interdiction de la torture fassent partie intégrante de la formation du personnel civil ou militaire chargé de l'application des lois, du personnel médical, des agents de la fonction publique et des autres personnes qui peuvent intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné de quelque façon que ce soit.
English: Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 15 October 1993.
French: Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 15 octobre 1993.
English: Were numerous in Barkley Sound, and 20 were destroyed by the knife on the FPC "Comox Post".
French: Les requins ont infligé des dommages considérables aux filets en octobre, et pendant la saison de la pêche au saumon rouge en été.