ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, Montreal (French), Halifax, Edmonton, and Vancouver.
French: Toronto, Montréal (en français), Halifax, Edmonton et Vancouver.
English: The second is further support and expansion of the Junior Professional Officer Programme.
French: La deuxième concerne le soutien supplémentaire et l’élargissement du programme des administrateurs auxiliaires.
English: For collaborative sites, such as portals, gateways and clusters involving non-Government of Canada partners, the level of participation of various institutions and organizations determines whether an address in the gc.ca sub domain is warranted and, if so, the lead institution must register and maintain the registrations of the name or abbreviation of the initiative in an appropriate top-level domain and, where feasible, in other commonly used Internet top-level domains.
French: Dans le cas de sites de collaboration, comme les portails, les passerelles et les groupements, auxquels participent des partenaires ne faisant pas partie du gouvernement du Canada, c'est le niveau de participation des différentes institutions et organisations qui détermine si une adresse dans le sous-domaine gc.ca s'impose. Si tel est le cas, il incombe à l'institution responsable d'enregistrer et de renouveler à échéance le titre ou l'acronyme de l'initiative dans le domaine de premier niveau qui convient et, dans la mesure du possible, dans d'autres domaines de premier niveau utilisés communément dans Internet.
English: Such nuclear reactors could provide the electricity needed for thrusters on nuclear electric propulsion vehicles to reach various destinations within our solar system and to enable orbital missions of the outer planets, supplying abundant power on arrival for data gathering and transmittal.
French: Ces réacteurs nucléaires pourraient alimenter en électricité les propulseurs des véhicules à propulsion électronucléaire lancés vers diverses destinations de notre système solaire et permettre des missions orbitales autour des planètes extérieures, en fournissant beaucoup d'électricité à l'arrivée pour recueillir et transmettre des données.
English: Various attempts were made by politicians in British Columbia to curb Chinese immigration in response to the rising anti-Asian sentiment.
French: Les hommes politiques de Colombie britannique ont tenté à plusieurs reprises de réduire l'immigration chinoise pour contenir la montée des sentiments anti-asiatiques.
English: Jurisdiction over mortgage brokers We recommend that section 157.1 of the Act respecting the distribution of financial products and services, as proposed by section 367 of Bill 107, be amended to read as follows:
French: J La juridiction à l'égard des courtiers hypothécaires Nous recommandons que l'article 157.1 de la Loi sur la distribution des produits et services financiers, tel que proposé par l'article 367 du projet de loi 107, soit modifié afin de se lire comme suit :
English: Punishment and Modes of Treatment) Law 1374 - 1378 350
French: sanctions et traitement) 1374 - 1378 323
English: Class 29 is extended to also apply to such equipment acquired in 2009.
French: Cette catégorie est modifiée de façon à s’appliquer également aux biens de ce type qui sont acquis en 2009.
English: Expected Impacts partnerships between the program and publishers, resulting in: n better individual businesses n the sharing of expertise among publishers n an industry with more efficient systems and a greater collective competitive position
French: Les impacts prévus n Un partenariat entre le programme et les éditeurs, ce qui entraînera : n de meilleures entreprises (sur une base individuelle), n le partage de l'expertise entre les éditeurs, n une industrie avec des systèmes plus efficaces et plus compétitive.
English: CONCLUSION Based upon the foregoing, the Board did not err in law in concluding that it did not have jurisdiction to enquire into the reasonableness of the licensing requirement in the Statement of Qualification for the position at issue and in dismissing the Applicant's appeal.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, le comité n'a pas commis d'erreur de droit en concluant qu'il n'était pas compétant pour examiner le caractère raisonnable de l'exigence relative à la licence prévue dans l'énoncé de qualités pour le poste en question et en rejetant l'appel du requérant.
English: (e) To guarantee the rights and welfare of persons displaced within the country, repatriates and groups of refugees;
French: e) De garantir les droits et le bien-être des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, des rapatriés et des populations réfugiées;
English: Point 4.3 –The Committee stresses the need to plan ahead for the needs of SMEs so that a truly common basis for accounting may emerge in the EU as a necessary component of the Single Market.
French: Point 4.3 – Le Comité souligne la nécessité d’anticiper les besoins des PME et de permettre l’émergence dans l’UE d’une véritable base comptable commune en tant que composante du marché unique.
English: It consists of contact points at national level which provide each other with practical and legal information in order to facilitate judicial cooperation.
French: Il se compose de points de contact au niveau national se fournissant mutuellement des informations pratiques et juridiques afin de faciliter la coopération judiciaire.
English: • how the need was determined
French: • l'indication de la façon dont le besoin a été déterminé
English: They make it extremely difficult for any Palestinian Government to function effectively, or to convince Palestinians of the feasibility of peace.
French: Elles rendent extrêmement difficile à tout gouvernement palestinien de fonctionner et de convaincre les Palestiniens que la paix est réalisable.
English: 2.5 On 30 October 2001, the Regional Court decided that its previous decision should be annulled.
French: 2.5 Le 30 octobre 2001, le tribunal régional a annulé son jugement précédent.
English: A special budget, to be financed from the reserve funds, has been approved for this purpose.
French: Un budget spécifique, financé par les fonds de réserve, a été approuvé à cette fin.
English: (former), renumber as paragraph 4.7., and amend to read:
French: Paragraphe 4.5 (ancien), renuméroter 4.7, et lire :
English: The long-term research agenda was discussed and supported at the March 2007 meeting of the Advisory Expert Group.
French: Ce programme a été examiné et approuvé lors de la réunion de mars 2007 du Groupe consultatif d'experts.
English: 3.1 TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH; TRANSPORT AND ENVIRONMENT
French: 3.1 LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ; LES TRANSPORTS ET L'ENVIRONNEMENT
English: Decides to follow the situation in the Non-Self-Governing Territories so as to ensure that all economic activities in those Territories are aimed at strengthening and diversifying their economies in the interest of their peoples, including the indigenous populations, and at promoting the economic and financial viability of those Territories;
French: Décide de suivre la situation dans les territoires non autonomes pour s'assurer que toutes les activités économiques menées dans ces territoires visent à en renforcer et en diversifier l'économie, dans l'intérêt de leurs peuples, y compris les populations autochtones, et à en promouvoir la viabilité économique et financière;
English: So the Commission has been developing some proposals for regional schemes to combat climate change and we have also begun the implementation of our Black Sea cross-border cooperation programme focusing on civil society and on local authorities.
French: La Commission a donc élaboré plusieurs propositions de plans régionaux pour lutter contre le changement climatique, et nous avons également amorcé la mise en œuvre de notre programme de coopération transfrontalière de la mer Noire, axé sur la société civile et les autorités locales.
English: University of Toronto Micronet's mission is to mobilize Canada's research talent in the academic, private and public sectors and apply it to strengthen the competitive ability of the Canadian microelectronics and information technology industries.
French: Université de Toronto La mission de Micronet est de mobiliser les compétences en recherche des secteurs universitaire, privé et public du Canada et de faire en sorte qu'elles accroissent la compétitivité des secteurs canadiens de la microélectronique et de la technologie de l'information.
English: Institute of Public Administration of Canada (IPAC) Meeting Date(s): 2006-08-25 to 2006-08-30 Destination(s):
French: Réunion - Institut d'administration publique du Canada (IAPC) Date(s) : 2006-08-25 au 2006-08-30 Destination(s) :
English: The Secretariat should help to plan innovative and interactive sessions linked to but outside the formal meetings.
French: Le Secrétariat de l'ONU devrait aider à planifier des réunions novatrices et interactives qui seraient liées aux réunions officielles mais se tiendraient parallèlement à elles.
English: The Department is implementing a Performance Measurement Framework for service delivery that will establish quantitative and qualitative performance metrics.
French: Le Ministère met en œuvre un cadre de mesure du rendement en matière de prestation des services qui permettra d’établir des paramètres quantitatifs et qualitatifs sur le rendement.
English: UNIDIR, through its work in the Geneva Forum, co-organizes regular discussions among States, international organizations and NGOs to promote and monitor the implementation of the Programme of Action.
French: Dans le cadre des activités qu'il mène au Forum de Genève, l'Institut organise régulièrement des débats entre États et organisations internationales et non gouvernementales aux fins de promouvoir et suivre l'application du Programme d'action.
English: Information in school curriculums is limited.
French: L'information fournie par les programmes scolaires est limitée.
English: Walter Junger & Friend, Ltd. as well as our international customers and partners are always on the lookout for colleagues who are a right fit for the organization and have the goal of attaining a shared vision.
French: Sowohl Walter Junger & Friends, Ltd. als auch unsere internationalen Kunden und Partner sind stets auf der Suche nach Mitarbeitern, die zum einen ins Team passen und zum anderen das Ziel haben, gemeinsam Visionen zu realisieren.
English: Historical data that are the result of estimates can be sent as estimates and appropriately flagged.
French: Les données historiques qui résultent d’estimations peuvent être envoyées en tant qu’estimations et être affectées des valeurs appropriées.
English: • Raise community awareness and stimulate open dialogue on the rights of the child and on practices that result in social exclusion or harm to children.
French: • Sensibiliser la collectivité et l'inciter à tenir un débat ouvert sur les droits de l'enfant et sur les pratiques qui entraînent l'exclusion sociale ou les mauvais traitements.
English: We consider that this objective can be reached only through the establishment of an international ceasefire monitoring mechanism that, among other provisions of the resolution, will allow unrestricted access for humanitarian assistance, ensure the protection of the civilian population and address the human rights situation.
French: Nous considérons que cet objectif ne pourra être atteint que par la mise en place d'un mécanisme international de surveillance du cessez-le-feu qui permettra de garantir l'accès sans entrave de l'aide humanitaire et la protection des civils touchés par ce conflit.
English: Dead leaf tissue of other species could also be detected, but the damaged tissue had to be compared with undamaged tissue of the same species.
French: La mortalité des tissus d'autres essences a aussi pu être décelée, à condition de comparer les tissus endommagés et les tissus sains de la même espèce.
English: The FRAP summarizes the frequency of train service that CN proposes to offer to given train runs for the weeks in question and identifies the maximum and minimum number of car orders that will be accepted by CN on each train operation.
French: Celui-ci résume la fréquence des trains que CN se propose de faire circuler sur certains parcours pendant les semaines en question, et il précise le nombre maximal et le nombre minimal de commandes de wagons que CN acceptera pour chaque service ferroviaire.
English: Summary information on Israeli violations during the month of April 2002
French: Tableau statistique indiquant le nombre de violations commises par Israël durant le mois d'avril 2002  Pour information.  0238379f.doc 2
English: Please select your status from the list below to acknowledge your role and responsibilities as well as those of other key players.
French: À partir de la liste ci-dessous, veuillez sélectionner le groupe auquel vous appartenez afin de prendre connaissance de votre rôle et de vos responsabilités, ainsi que ceux des autres intervenants.
English: Sauce powders and juices are also made from fish products.
French: On produit également des poudres et des jus pour les sauces à partir de produits du poisson.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/17.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/17).
English: Consideration for movement to Melbourne or Perth should be based solely on whether there is logic for a priority sector to be led from one of these cities.
French: Le transfert de ressources vers Melbourne ou Perth doit être envisagé seulement s’il est logique qu’un secteur prioritaire particulier soit géré à partir de l’une de ces villes.
English: Extensions of the contracts for the provision of analytical services by 11 international laboratories, members of the network, are being processed.
French: La prorogation des contrats passés avec 11 laboratoires internationaux membres du réseau est en cours de traitement.
English: In the majority's view, the separate claims (regarding the alleged violations of the Convention in relation to substantive and procedural aspects of the equalization of accrued gains and of post-divorce maintenance) are inadmissible due to the lack of exhaustion of domestic remedies (Article 4.1).
French: De l'avis de la majorité, les questions distinctes (concernant les violations alléguées de la Convention quant aux aspects de fond et de procédure du partage équitable des acquêts et de la pension alimentaire après divorce) sont irrecevables faute par l'auteur d'avoir épuisé les recours internes (art. 4.1).
English: Singe starts with a little warmup at levels two and three — the suits slightly inflate.
French: Singe commence par une mise en train aux niveaux 2 et 3 : les vêtements se gonflent quelque peu.
English: Sa situation géographique par rapport à la ville et les moyens de transport à proximité, ainsi que... la qualité de la literie.
French: Mysigt rum,skön säng, positiv upplevelse att gå på fik och äta frukost. Centralt.
English: Verifies that procedures for each form and for the total system are current in a Reference Manual.
French: Signaler les faiblesses au niveau de la conception des formules, des procédures et des systèmes et recommander des mesures correctives.
English: For surrender to be approved in such a case the offence must be included among the offences contained in a list annexed to the Act.
French: Dans ce cas, pour que la remise soit approuvée, l'infraction doit figurer dans la liste d'infractions jointe en annexe à la loi.
English: Beirut Sound environmental practices have been adopted for both the office and staff quarters, including the purchase of energy saving office equipment, separating garbage for recycling, and using e-mail rather than paper to communicate.
French: Atlanta En plus des nombreuses initiatives plus courantes de gestion des déchets et de conservation, la mission d'Atlanta a réduit le parc automobile de trois véhicules à deux.
English: • MIL and Fleetway’s allegation that the Department delayed contract award to favour SWTS by waiting until security clearances were in place before making a Treasury Board submission for contract approval is vexatious and entirely unsupported by credible evidence.
French: • L’allégation de MIL et Fleetway selon laquelle le Ministère a retardé l’adjudication du marché pour favoriser SWTS en attendant jusqu’à ce que les autorisations de sécurité soient obtenues avant de présenter une demande d’approbation du marché au Conseil du Trésor a un caractère vexatoire et n’est nullement fondée sur des éléments de preuve dignes de foi.
English: When the relocation is as a result of a work force adjustment situation, consult the Work Force Adjustment directive concerning the cost that should be borne by the home department.
French: Lorsque la réinstallation résulte d'une situation de réaménagement des effectifs, on doit se référer à la directive sur le réaménagement des effectifs concernant les frais qui incombent au ministère d'attache.
English: The registrant shall submit the information required to the Agency within a reasonable deadline to be set by the Agency.
French: Le déclarant communique les informations exigées à l'Agence dans un délai raisonnable qui est fixé par l'Agence.
English: (a) Relationship between the UNECE infrastructure Agreements (AGR, AGC, AGTC, AGN) and the UNECE Projects (TEM and TER) with Pan-European transport infrastructure network planning procedures
French: a) Relation entre les accords relatifs aux infrastructures en vigueur (AGR, AGC, AGTC et son protocole, et AGN) et les projets en cours (TEM et TER) de la CEE, d'une part, et la procédure de planification du réseau de transport paneuropéen, d'autre part
English: Additional extranets and listservers relating to the Track 2 procedure and the accreditation process under the JISC may be added in the future.
French: D'autres extranets et listes de diffusion concernant la procédure de la deuxième filière et le processus d'accréditation relevant du Comité pourraient être créés dans l'avenir.
English: He works on only one composition at a time, and since the 1950s has produced only 3 or 4 paintings or serigraphs a year.
French: Il travaille sur une seule oeuvre à la fois et, depuis les années 50, il n'a produit que trois ou quatre toiles ou sérigraphies par année.
English: The debate was caused by undue haste and a rush to impose a settlement in the 2½ months before Cyprus entered the European Union as a Member State.
French: Le présent débat est imputable à la regrettable précipitation avec laquelle on s'est hâtivement efforcé d'imposer un règlement au cours des deux mois et demi précédant l'entrée de Chypre dans l'Union européenne.
English: Data sources and definitions The monthly Labour Force Survey (LFS) collects labour market information from all household members aged 15 and over, as well as demographic and family relationship information, making it possible to derive family types.
French: Sources de données et définitions LEnquête sur la population active (EPA) mensuelle recueille de linformation relative au marché du travail auprès de lensemble des membres des ménages âgés de 15 ans et plus ainsi que des renseignements sur les caractéristiques démographiques et les relations familiales, permettant ainsi de déterminer par calcul les catégories de familles.
English: * Chignecto North — Serviced with electricity and water 27.20 29.70 32.65
French: * Chignecto Nord — aménagé, avec eau et électricité 27,20 29,70 32,65
English: 1.0 Purpose This Directive states Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) policy regarding the administration of the First Nations Child and Family Services Program.
French: 1.0 Objet La présente directive énonce la politique d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) concernant l’administration du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations.
English: Paragraph 12 (iv) of the resolution called on Rwanda in particular to create the appropriate conditions to facilitate the voluntary disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of the armed groups concerned by assuring the protection of the personal safety of the members of those groups, their civil rights and their economic reintegration, including with the assistance of the donor community.
French: Cette même résolution, au paragraphe 12 iv) du dispositif, enjoint au Rwanda en particulier de créer des conditions propices au processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion (DDRRR) volontaire des membres des groupes armés concernés, en particulier la protection de la sécurité personnelle des membres de ces groupes armés, le respect de leurs droits civils et leur réintégration économique, notamment avec l'aide de la communauté des donateurs.
English: Locate the desired title in your 'Media Library', and single-click it.
French: Trouvez le document souhaité dans la bibliothèque de supports et cliquez une fois sur le titre.
English: Now in DaRoArt.com you can order your favorite work.
French: Nous acceptons le paiement par Paypal.
English: This really represents a great success for product safety at world level.
French: Ce système représente un réel succès pour la sécurité des produits au niveau mondial.
English: The hotel was very clean, beautifully designed and comfortably sized for the two twin beds we requested. We liked the light-colored hard wood floor instead of carpeting as it made the room feel clean and airy.
French: Situation idéale au centre de Venise entre la place St-Marc et le Rialto.
English: To fulfil that obligation, a woman must have equal access to the family's resources.
French: Pour s'acquitter de cette obligation, une femme doit avoir un accès égalitaire aux ressources de la famille.
English: Table C shows the ratio of female to total staff in posts subject to geographical distribution for the five-year period 1996-2000: as of 30 June 2000, the number of female staff members appointed to posts subject to geographical distribution was 936, 39.2 per cent of the total and an increase of 1.1 per cent as compared to 1999.
French: Le tableau C indique, pour la période quinquennale 1996-2000, la proportion de femmes par rapport au nombre total de fonctionnaires occupant un poste soumis à la répartition géographique : au 30 juin 2000, 936 femmes étaient titulaires d'un poste soumis à la répartition géographique, soit 39,2 % du total, ce qui représente une augmentation de 1,1 % par rapport à 1999.
English: Two initiatives had been implemented in this area: Schoolnet Africa (which had started by putting African schools into a national and regional network); and Varsity Net (which was helping African universities and research establishments to use networks to share information or even do joint research).
French: Deux initiatives, Schoolnet Africa (qui a débuté par la mise en réseau d'écoles africaines, aux échelons national et régional) et Varsity Net (qui aide des universités africaines et des établissements de recherche à travailler en réseau, afin de mettre en commun des informations ou encore de faire des recherches), ont été mises en œuvre dans ce sens.
English: This is due mainly to high population, urbanisation and economic growth rates.
French: Cela est le résultat de la forte densité démographique, de l’urbanisation et des taux de croissance économique élevés.
English: One of CIHR's new initiatives, the New Emerging Teams Program, is used by its Institutes in areas where additional research capacity is needed (e.g., Rural and Northern Health Research; Suicide Prevention Targeting Aboriginal People) to:
French: Une des nouvelles initiatives des IRSC, le Programme des équipes en voie de formation, est utilisée par les instituts dans les domaines où la capacité de recherche doit être augmentée (p. ex. la recherche en santé rurale et du Nord ou la prévention du suicide axée sur les populations autochtones) pour :
English: CNRS Éditions, 2001).
French: Éditions du CNRS, 2001)
English: • Provides opportunities for Canadian capacity development as appropriate:
French: • permette au Canada de renforcer ses capacités, au besoin :