ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, information on where women are relative to men in the pyramid of production depicted in Fig.
French: Dans certaines parties du monde, la présence des femmes s'est intensifiée dans le secteur manufacturier d'exportation à mesure que leurs économies nationales passaient d'une industrialisation de substitution des importations à forte intensité de capital à une industrialisation d'exportation à forte intensité de main-d'œuvre.
English: A historical city that is protected by State laws and is a national monument that is located 100 km. from the Pousada, on the inner part of the Baia Grande on the way to Rio de Janeiro.
French: Ville historique classée et appartenant au patrimoine national, Paraty est à 100 km de la Pousada, vers l'est à l'intérieur de la baie appelée Grande Baie.
English: • Receipt of contaminated blood/blood products in some countries, even after 1990, because of inadequate quality control in the laboratory or inadequate blood screening.
French: • Un autre enfant ou un adulte au sein du foyer a une ITS. • La prévalence des ITS est élevée au sein de la communauté.
English: See section 3.5 ▪ CM’Q = the coefficient in the Q matrix for mass M’ along the row corresponding to mass t . See section 3.5 ▪ Previous | Table of Contents | Next
French: Voir section 3.5 ▪ CM’Q = coefficient de la matrice Q pour la masse M’ de la rangée correspondant à la masse t. Voir section 3.5 ▪ Précédant | Table des matières | Suivant
English: Covered long term parking with direct access to the main terminal (T1), the most practical.
French: Parking long terme couvert avec accès direct à l'aérogare principale (T1), le plus pratique.
English: Each Proposal payload constitutes a proposal for a set of security association attributes.
French: Chaque bloc Proposal constitue une proposition d'un ensemble d'attributs relatifs à une association de sécurité.
English: The Importance of Regulations There was a general consensus that innovative technologies, business models, and marketing tools are necessary for success in agriculture.
French: Même si le rapport essaie de saisir tous les thèmes soulevés au cours des discussions de première ronde, il s’agit d’un résumé et il ne comprend pas chacun des idées mises de l’avant.
English: Members of the public should not be referred to other contacts in other departments.
French: Les membres du public ne devraient pas être dirigés vers d'autres personnes-ressources dans d'autres ministères.
English: • for terms of up to 10 years
French: • d'une durée allant jusqu'à 10 ans;
English: For the new Liberal government considering measures for its antismoking program, St Laurent's position was powerful evidence of the industry's connections.
French: Pour un nouveau gouvernement libéral se demandant quelles mesures inclure dans son programme antitabac, la nomination de St Laurent était une preuve claire des puissantes relations de l’industrie.
English: The ceiling was 25 acres of paddy land or 50 acres of other agricultural land.
French: Elle visait à favoriser l'accession à la propriété et à jeter ainsi les bases du développement ultérieur de l'économie rurale.
English: The department remains committed to assist First Nations in building stronger communities and improving living conditions on reserve.
French: Le Ministère maintient l’engagement qu’il a pris d’aider les Premières nations à bâtir des collectivités plus fortes et à améliorer les conditions de vie dans les réserves.
English: No amendments have been tabled. We will now proceed to vote on the draft recommendation.
French: Tout en tenant compte des spécificités locales, l’opinion publique roumaine pressent que ses traditions et pratiques propres peuvent apporter des nouveaux produits sur le marché européen.
English: The origin of the various products and possible mechanisms for their formation is discussed.
French: On discute de l'origine des divers produits et des divers mécanismes pouvant expliquer leur formation.
English: Mr. Mackay further argued that on August 1, 2001 Ms Fedorchuk had had no way to know that Ms Baird had not qualified in the reassessments.
French: M. Mackay a poursuivi en indiquant que, le 1er août 2001, Mme Fedorchuk n'avait aucun moyen de savoir que Mme Baird ne s'était pas qualifiée lors de la réévaluation.
English: The best are selected to be presented at the annual meeting, where the participants decide by vote to whom the ‘Communication Initiative of the Year’ Award goes.
French: Les meilleurs sont sélectionnés et présentés à la réunion annuelle, où les participants votent pour désigner le gagnant de l’« Initiative de communication de l’année ».
English: Nevertheless, we are surrounded by green scenery – the flood channel is perfect for walking, bicycling or jogging.
French: Chez nous, vous serez cependant entouré de beaucoup de verdure, et les rivières asséchées sont idéales pour faire des randonnées pédestres, cyclistes ou du jogging.
English: • Minimum delay in assessing the return - Changes to law generally require changing the processing procedures for the return.
French: • Report des cotisations - Des modifications à la loi entraînent généralement des changements aux méthodes d'établissement des cotisations pour les déclarations.
English: This, together with further analysis of the monetary data, signals that monetary developments are consistent with the maintenance of price stability over the medium term.
French: Cette tendance, ainsi qu'une analyse approfondie des données monétaires, indiquent que l'évolution monétaire est compatible avec le maintien de la stabilité des prix à moyen terme.
English: However, appeals of the decisions rendered by the Innu tribunal shall take place before the competent courts of Quebec.
French: Toutefois, les appels des décisions rendues par le tribunal innu se feront auprès des tribunaux compétents du Québec.
English: Alternatives Alternative 1  To continue with the current CCCR (Status quo) The current CCCR was initially enacted to help protect consumers, by providing them with safety warnings on consumer chemical product labels and, in some cases, requiring that the products be packaged in child-resistant containers.
French: Solutions envisagées Solution 1 Continuer à utiliser le RPCCDC actuel (Statu quo) Le RPCCDC actuel a été adopté initialement pour aider à protéger les consommateurs, en prévoyant des mises en garde sur les étiquettes des produits chimiques destinés aux consommateurs et, dans certains cas, en exigeant que les produits soient emballés dans des contenants de sécurité pour les enfants.
English: The changed patterns of differences in the means with time suggested that either (i) the social climate within tanks, measured as the CV, affected the growth of all fish even though they were neither crowded nor underfed, or (ii) an individual's ability to grow was dependent not only on its phenotype (initial weight) but also on its genotype, expressed only in data from sibs.
French: Les variations des différences des moyennes en fonction du temps indiquent probablement (i) que le climat social dans les aquariums, représenté par le coefficient de variation, affecte la croissance de tous les poissons, même lorsque leur densité n'est pas trop grande et qu'ils ne souffrent pas de malnutrition, ou (ii) que la capacité de croissance d'un individu dépend non seulement de son phénotype (masse initiale), mais aussi de son génotype, manifeste seulement dans les données sur les individus apparentés.
English: We urged further cooperation on development of domestic and regional bond markets, as well as securitization and credit guarantee markets to enhance the efficiency of those markets.
French: Nous avons encouragé une plus grande coopération pour le développement des marchés nationaux et régionaux des obligations, de la titrisation et des cautions financières et l'amélioration de l'efficacité de ces marchés.
English: H&B is a medium-sized enterprise located in a disadvantaged area.
French: H & B est une PME installée dans une région défavorisée.
English: (Pneumatic tyres for commercial vehicles)
French: (Pneumatiques pour véhicules utilitaires)
English: Lastly, an important way of maintaining ties with expatriates has been to allow dual citizenship.
French: Enfin, l'autorisation de la double nationalité a largement contribué au maintien des liens avec les expatriés.
English: The annual average percentage of officers entering the CF through the Continuing Education Officer Training Plan (CEOTP), which requires officers to earn a degree during their first engagement, also increased one point from 4 percent to 5 percent.
French: Les deux étudiants ont acquis de l’expérience en justice militaire ainsi qu’en droit criminel et administratif, en plus d’être exposés à la pratique du droit au sein du gouvernement fédéral et, de leur côté, ont apporté une aide précieuse au Bureau du JAG.
English: “The Security Council recalls the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), the Beijing Declaration and Platform for Action (A/CONF.177/20/Rev.1), the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century' (A/S-23/10/Rev.1), in particular the statements in these documents concerning women and peace and security and the Declaration of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women (E/CN.6/2005/11).
French: Le Conseil rappelle le Document final du Sommet mondial de 2005 (A/RES/60/1), la Déclaration et le Programme d'action de Beijing (A/CONF.177/20/Rev.1), le document adopté par l'Assemblée générale à l'issue de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (A/S-23/10/Rev.1), en particulier les déclarations concernant les femmes, la paix et la sécurité qui y figurent, et la Déclaration de la Commission de la condition de la femme à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, adoptée par la Commission à sa quarante-neuvième session (E/CN.6/2005/11).
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and Turkey, countries of the stabilization and association process and potential candidates the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, European Economic Area members Norway and Iceland, as well as Ukraine, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays adhérents, la Croatie et la Turquie, pays candidats, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Norvège et l'Islande, membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, se rallient à cette déclaration.
English: Membership in the association that is the owner of the collective mark is, generally speaking, subject to compliance with certain rules, such as the geographical area of production of the goods on which the collective mark is used, or standards of production of such goods.
French: Pour être membre de l’association titulaire de la marque collective, il faut, en général, se soumettre à certaines règles, concernant par exemple l’aire géographique de production des produits sur lesquels la marque est apposée ou les normes de production de ces produits.
English: Similarly, VIA suggests that the pattern of the passenger ridership decline of Voyageur is consistent between peak days, when the discount fares do not apply, and off-peak days, when they do.
French: De même, VIA indique que les tendances observées dans la chute de la clientèle de Voyageur sont les mêmes les jours de pointe, quand les rabais ne s'appliquent pas, et les jours hors pointe, lorsqu'ils s'appliquent.
English: GEOGRAPHIC VARIATIONS Fact sheet: Major causes of death in Canada, 1993–1995.
French: MALADIES DES NOURRISSONS ET DES ENFANTS Utilité et limites des dossiers d’hospitalisation courants pour la surveillance périnatale.
English: Assuming that the surge is successful and that major military operations against foreign armed groups can be concluded in 2010, MONUC could then begin a phased troop drawdown at a pace consonant with the security situation on the ground.
French: À condition que tous les effectifs prévus soient réellement déployés et que les opérations militaires importantes menées contre les groupes armés étrangers puissent être achevées en 2010, la MONUC pourrait entamer un retrait progressif de ses contingents à un rythme conforme à la situation sécuritaire sur le terrain.
English: Almost invariably, rights are granted only when citizens claim them.
French: Dans la quasi-totalité des cas, les citoyens doivent revendiquer leurs droits pour pouvoir les exercer.
English: A comprehensive program of pile load testing was undertaken, and class A predictions of both axial and lateral load–deflection behaviour were in fair agreement with the load test results.
French: Un programme élaboré d'essais de chargement sur pieux a été entrepris et des prédictions de classe A du comportement en déflexion sous chargement tant axial que latéral ont montré une concordance assez bonne avec les résultats des essais de chargement.
English: Then they are welded into chairs, tables, lamps, statuettes, animals, tractors, even musical instruments.
French: Ensuite on utilise la soudure pour les transformer en chaises, en tables, en lampes, en statuettes, en animaux, en tracteurs, et même en instruments de musique.
English: AP: Royal Dutch Shell Plc said Wednesday it has stopped selling gasoline to Iran, the latest company to cease business with a country that is increasingly targeted by U.S.-encouraged sanctions.
French: AFP : Le président américain Barack Obama s'est engagé samedi à oeuvrer à ce que les Iraniens puissent utiliser Internet "sans peur de la censure", dans un message à l'occasion du Nouvel an iranien (Norouz) dans lequel il a accusé Téhéran d'avoir "choisi de s'isoler".
English: If so, it also requests the number and types of complaints lodged and the duration within which a decision on the complaint is taken.
French: Dans l’affirmative, il demande aussi quel est le nombre et le type de plaintes déposées, ainsi que le délai dans lequel elles sont tranchées.
English: ◦ required to use certified standards
French: ◦ utilisation obligatoire d'étalons certifiés
English: Reevaluate the APF's perception of farmers' ability to manage risks.
French: Voir à réévaluer la perception du CSA quant aux capacités de gestion des risques des agriculteurs.
English: Treatment devices that remove MTBE from untreated water (such as from a private well) should be certified for the removal of MTBE. These treatment devices are certified to reduce MTBE levels from an average influent (challenge) concentration of 0.015 mg/L to a finished effluent concentration of 0.005 mg/L or less (NSF International, 2005).
French: Les dispositifs de traitement de l’eau qui éliminent le MTBE d’une eau non traitée (comme celle qui provient d’un puits privé) doivent être certifiés comme réduisant les concentrations de MTBE d’une concentration moyenne dans l’influent (amorce) de 0,015 mg/L à un maximum de 0,005 mg/L dans l’effluent prêt au débit (NSF International, 2005).
English: Kelly Ramster and Mike Oldham of the NHIC also provided element occurrence data from the NHIC database for every known station, as well as conservation status ranks.
French: Kelly Ramster et Mike Oldham, du CIPN, ont également obtenu des renseignements de la base de données du CIPN sur l’occurrence pour tous les sites connus, ainsi que sur les statuts de conservation.
English: Water or humidity damage has also affected the walls.
French: On a constaté sur les murs des dommages dus à l’eau ou à l’humidité.
English: Saskatoon Edmonton NRC renews funding for Round I Atlantic Initiatives 2007-2008 NRC renews funding for Round to 2009-2010] Moncton Initiatives for three years [2009-2010] to align w d i
French: Saskatoon Edmonton En 2007-2008, le CNRC renouvelle le financeme 6, le CNRC renouvelle le financement des Initiatives de l’Atlantique Moncton et de l’Ouest [Série II] pour une période de trois ans e période de cinq ans [jusqu’en 2009-2010] ce financement concorde avec celui des Initiatives d d i
English: Additional uncertainty is introduced in the probabilistic assessment of intakes, since the actual distribution of concentrations in indoor air is represented by an assumed lognormal distribution; however, this is expected to make a minor contribution to the overall uncertainty associated with estimates of intake of acetaldehyde by the inhalation route.
French: S'ajoute à cela l'incertitude de l'évaluation probabiliste des points d'entrée, puisque la distribution réelle des concentrations dans l'air intérieur est représentée par une courbe que l'on présume lognormale; toutefois, cette difficulté supplémentaire ne devrait jouer qu'une part minime dans l'incertitude d'ensemble liée aux estimations de l'absorption d'acétaldéhyde par inhalation.
English: Chief, Chief of Customs Operations, Chief of Intelligence, Chief of Operations, Customs Superintendent, Director, Director - C&I Programs, Director - Enforcement, Director - Operations, Director - Operations – POE, District Director, Duty Manager, Hearings Coordinator, Immigration Supervisor, Manager, Manager - C&I Center, Manager Detentions Operations, Manager - Immigration Enforcement, Manager - Immigration Operations, Manager - Inland & Enforcement, Manager - POE – Refugee Processing, Manager Regional Programs, Operations Manager, Regional Manager, Site Manager, Superintendent, Supervisor of Enforcement, Supervisor/Team Leader, Zone Manager, Operations coordinator
French: Chef, Chef des Opérations, Chef des Opérations de Douanes, Chef du Renseignement, Coordonnateur d’audiences, Directeur, Directeur de district, Directeur de l’exécution de la loi, Directeur des Opérations, Directeur des Opérations - PDE, Directeur - Programmes C&I, Gestionnaire, Gestionnaire - Centre d’Immigration et Citoyenneté , Gestionnaire de site, Gestionnaire de tâches, Gestionnaire de zone, Gestionnaire des opérations, Gestionnaire des opérations de détentions, Gestionnaire - (Exécution de la loi - Immigration), Gestionnaire - Service Intérieur & Exécution de la loi, Gestionnaire - Opérations - Immigration, Gestionnaire - PDE – Traitement des cas des réfugiés, Gestionnaire régional, Gestionnaire des programmes régionaux, Superviseur - Immigration, Superviseur de l’exécution de la loi, Surintendant, Surintendant des Douanes, Surveillant - exécution de la loi, Coordonateur des opérations
English: In some countries we see the graves of heroes who sacrified their lives fighting nazism desecrated, veterans who fought fascism persecuted, "memorials" dedicated to Hitler’s henchmen erected, and those collaborators who are still alive, honoured.
French: Dans certains pays, les tombes de héros qui ont donné leur vie en luttant contre le nazisme sont profanées, des vétérans qui ont combattu le fascisme sont persécutés, des monuments « commémoratifs » dédiés aux suppôts de Hitler sont érigés, les collaborateurs qui sont encore en vie sont honorés.
English: The systematic and comprehensive implementation of the NHRAP is designed to help promote a culture of respect for human rights, which in turns helps to foster social justice, prosperity and the welfare of the Indonesian people, in conformity with the principles of justice, truth and lawfulness embodied in the Pancasila and the amended 1945 Constitution.
French: La mise en œuvre complète et systématique du Plan d'action national pour les droits de l'homme vise à promouvoir une culture du respect des droits de l'homme, qui contribue à son tour à renforcer la justice sociale, la prospérité et le bien-être du peuple indonésien, conformément aux principes de justice, de vérité et de légalité inscrits dans le Pancasila et dans la Constitution de 1945.
English: The Financial Markets Department reports to him.
French: Le département des Marchés financiers relève de lui.
English: Tools low low 15 There seems to be a requirement to provide a clear and concise statement of this policy and its possible impact on departments and employees.
French: Outils Faible Faibles 15 Il semble qu'il soit nécessaire de publier un énoncé clair et concis de cette politique et de son incidence possible sur les ministères et les employés.
English: There are, however, extremely few experts engaged in the solution of cross-border problems.
French: En revanche, il existe fort peu d'experts qui se consacrent à la résolution des problèmes transfrontaliers.
English: Around here in BC, 102.3 MHz, used by Sunny 102.3, Modesto, California works well.
French: Autour d'ici, en Colombie-Britannique, la fréquence de 102,3 MHz, utilisée par Sunny 102,3 de Modesto (Californie), fonctionne bien.
English: 1 Cor 12:12-13, 27; Col 1:18).48 And thus, just as the head and members of a living body, though not identical, are inseparable, so too Christ and the Church can neither be confused nor separated, and constitute a single “whole Christ”.49 This same inseparability is also expressed in the New Testament by the analogy of the Church as the Bride of Christ (cf.
French: 1 Co 12,12-13.27; Col 1,18).48 Et comme la tête et les membres d'un corps vivant sont inséparables mais distincts, le Christ et l'Église ne peuvent être ni confondus ni séparés et forment un seul « Christ total ».49 Cette non-séparation est aussi exprimée dans le Nouveau Testament par l'analogie de l'Église comme Épouse du Christ (cf.
English: Advances have been made during the past decade — for example, in primary school enrolment and immunization against measles and polio.
French: Par exemple, le nombre d'élèves inscrits dans l'enseignement primaire a augmenté, et la vaccination contre la rougeole et la poliomyélite a progressé.