ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Basic Plan for Policy on Women: 1998-2002, carried out by the Government with a goal of realising healthy families and a social system where men and women jointly participate in and share responsibility for social and national development, produced foundations for promoting policies on women in a more comprehensive and systematic way.
French: Le premier Plan fondamental de politique en faveur des femmes pour 1998-2002, entrepris par le Gouvernement dans le but de favoriser la santé des familles et de créer un système social auquel participent les hommes et les femmes et où ils partagent la responsabilité du développement social et national, a permis de mener les politiques en faveur des femmes de manière plus globale et systématique.
English: Canada’s Current Positioning 6.
French: Le positionnement actuel du Canada 6.
English: The many successes of Jordi Tarrés and Adam Raga are not random feats, but the fruit of a commitment to creating the world’s best trial bike.
French: Les nombreux succès de Jordi Tarrés et d’Adam Raga ne sont pas le fruit du hasard, mais le résultat d'une volonté : créer la meilleure moto de trial au monde.
English: Therefore the logical approach in answering that question would have been to deal with the inspector, which the appellant did in his response.
French: Le jury maintient sa décision sur les points accordés. Allegation no 4 :
English: By diversity, I also mean "cognitive diversity", which goes beyond employment equity and seeks to describe the uniqueness that all human beings have within them.
French: Par « diversité », on entend aussi la « diversité cognitive », qui va au-delà de l'équité en emploi pour décrire le caractère unique de chaque être humain.
English: For example, all new finfish applications must go through a rigorous environmental assessment process.
French: À titre d’exemple, toutes les demandes d’exploitation de sites d’élevage de poisson font l’objet d’un rigoureux processus d’évaluation environnementale.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Marathon Management Company its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à la société Marathon Management Company le remboursement des frais qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: 1 The General Assembly adopted the draft resolution on 23 December 2003 as resolution 58/245.
French: 1 L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution le 23 décembre 2003 en tant que résolution 58/245.
English: The Government of Lebanon has made no attempt to prevent or control such incidents.
French: Le Gouvernement libanais ne fait aucune tentative pour prévenir ou maîtriser ces incidents.
English: The Chairperson said that she took it that the Committee wished to adopt the draft programme of work contained in document A/C.3/55/L.1.
French: La Présidente propose à la Commission d'adopter le programme de travail publié sous la cote A/C.3/55/L.1.
English: The Commission, in accordance with the legal possibilities set out in the New Financial Regulation and its IR, could agree with this amendment, provided that the legal basis specifically states that any European NGYO applying for funding through calls for proposals must be a body pursuing an aim of general European interest according to Article 162 of IR.
French: Conforméme nt aux possibilités légales énoncées dans le nouveau règlement financier et ses modalités d’exécution, la Commission pourrait accepter cet amendement à condition que les actes de base indiquent expressément que toute ONG européenne de la jeunesse sollicitant un financement par le biais d’un appel à propositions doit être un organisme poursuivant un but d’intérêt général européen, aux termes de l’article 162 des modalités d’exécution.
English: Woman's role in peacekeeping is unique, prompting an increasing demand for its presence.
French: Le rôle de la femme dans le maintien de la paix est unique, et sa présence est de plus en plus souhaitée.
English: The Secretary-General has received an application from Zambia for full membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.1
French: Le Secrétaire général a reçu la candidature de la Zambie au Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, en qualité de membre de plein exercice.
English: When, why, and how is sexual reproduction important?
French: Quand, comment et pourquoi la reproduction sexuée est-elle importante?
English: Lastly, they make it possible to verify that all the aspects of a situation have been taken into account.
French: Finalement, elles permettent toutes de vérifier que les différents aspects d’un phénomène sont pris en compte.
English: In the future, we encourage you to view this guide online, as you are doing now, and to print only the parts you need from the PDF version.
French: À l'avenir, nous vous encourageons à consulter ce guide en ligne, comme vous le faites présentement, et à imprimer les sections dont vous avez besoin à partir de la version en format PDF.
English: The Delegation noted that the practice of some Offices was to classify not only the color but also the geometrical figure in which the color was shown.
French: Certains offices ont pour habitude de classer non seulement les couleurs, mais aussi les figures géométriques dans lesquelles la couleur est révélée.
English: As a Contracting Party, the Kingdom of Morocco has consistently supported the decisions aimed at strengthening the review process of the Treaty.
French: La ratification du TICE en 1999 est allée de pair avec l'établissement du Centre national norvégien de données pour la vérification du Traité (NORSAR).
English: Exfoliates and increases cell turnover: Unlike other anti-aging formulas that can be irritating, Natural Shiitake Complex is designed to work with your unique skin to help accelerate your skin’s renewal process while being gentle enough for even sensitive skin.
French: Exfolie et accroît le renouvellement cellulaire : Contrairement aux formules anti-âge qui peuvent irriter la peau, le Complexe naturel au shiitake est conçu pour agir en harmonie avec la peau, unique à chaque personne, de manière à favoriser tout en douceur l'accélération du processus de renouvellement cutané, même dans le cas d'une peau sensible.
English: In keeping with article 80 and the principle of complementarity, however, when States Parties are themselves prosecuting the perpetrator of a crime listed under the Statute, they are not obliged to impose a life sentence.
French: En revanche, lorsque, conformément à l'article 80 et au principe de la complémentarité, les États Parties jugent eux-mêmes l'auteur d'un des crimes prévus au Statut, ils ne sont nullement obligés d'appliquer la peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: What We’ve Heard "The whale watching industry accounts for considerable revenue and jobs in the Victoria area" -Sidney "My concern is…stress on the Orca population by public and private whale watch boats" -Comment form "As someone working in the whale watching industry, I would like to see more stringent control over numbers of vessels, their sizes and their movements when viewing our local pods."-Sidney Marine Mixer Vision for the future…
French: -Sidney Je m’inquiète du stress qu’imposent les bateaux publics et privés d’observation des baleines sur les cétacés. -Formulaire de commentaires En tant que professionnel de l’industrie de l’observation des baleines, j’aimerais que des contrôles plus sévères soient exercés sur le nombre de bateaux, leur taille et leurs mouvements lors de l’observation de nos groupes locaux de cétacés.
English: Tsa-Kwa-Luten Lodge Address:
French: Tsa-Kwa-Luten Lodge Adresse :
English: Weather & Visibility Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light snow.
French: Conditions et visibilité émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Faible neige intermittente débutant après minuit et cessant samedi après-midi.
English: ◦ Develop and formalize a standard method for prioritizing signals based on the type of product and its stage in the life cycle
French: ◦ Élaborer et officialiser une méthode standard pour établir la priorité des signaux en fonction du type de produit et l'étape qu'il a atteint dans son cycle de vie
English: The new term has been defined to include same-sex and opposite-sex partners.
French: Ainsi, le terme « conjoint » a été remplacé par le terme « époux », et l'expression « conjoint de fait » inclut désormais aussi bien les partenaires de même sexe que les partenaires de sexe opposé.
English: There is frequently considerable existing data available from program files, some of which might be useful to provide information on the contribution of the program.
French: Souvent, il existe des quantités considérables de données dans les dossiers du programme, dont certains peuvent fournir des renseignements sur la contribution du programme.
English: Potential recipients are required to disclose all sources of funding for a proposed project when applying for funding from OPC. This includes financial assistance (grants, contributions, etc.) from all levels of government, anticipated or received, that is related to the subject matter of the proposed project.
French: Les bénéficiaires potentiels doivent communiquer toutes les sources de financement du projet proposé lorsqu’ils présentent une demande au CPVP, y compris l’aide financière (subventions, contributions et ainsi de suite) anticipée ou obtenue de tous les ordres de gouvernement, et qui est liée au thème du projet proposé.
English: The European Commission and the International Organization for Migration indicated that they would provide financial support for the detention centre.
French: La Commission européenne et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont indiqué qu'elles contribueraient financièrement à l'établissement du centre de détention.
English: Courir du Mardi Gras, Chuch Point, La © Syndey Byrd 1998
French: Courir du Mardi Gras, Church Point (Louisiane) © Syndey Byrd 1998
English: Key stakeholders at headquarters were interviewed, policies and procedures were reviewed, and an initial review and test of the processes in place was conducted prior to visiting regional offices.
French: Dans le cadre de notre vérification, nous avons rencontré les intéressés clés à l'Administration centrale et examiné les politiques et procédures. Puis, nous avons effectué une vérification et un examen initiaux des processus avant de visiter les bureaux régionaux.
English: A Guide to Federal Government Procurement
French: Guide d'introduction à l'approvisionnement au governement fédéral
English: This was a highly valued programmatic contribution which in turn contributed to the building of national capacities through greater access to training, international expertise and networks, as well as experience in the work of an international organization.
French: Cette contribution précieuse au bon déroulement du programme a, à son tour, favorisé le renforcement des capacités nationales en leur facilitant l'accès à la formation, aux compétences et aux réseaux internationaux, et en leur offrant l'occasion de travailler dans une organisation internationale.
English: All revenue generated is from the betting public and there is no cost to the Canadian taxpayer.
French: Toutes les recettes produites proviennent des parieurs et aucun coût relié aux activités de l'ACPM n'est assumé par les contribuables canadiens.
English: It has access to the best content of networks from France, the CFB, Switzerland and some African countries, in addition to benefiting from the excellent quality of special Canadian productions broadcast first on TV5 QC, with very diverse subjects and content.
French: Cette dernière a ainsi accès au meilleur contenu des chaînes de France, de la CFB, de la Suisse et de quelques pays africains, en plus de profiter de l’excellente qualité des productions spéciales canadiennes diffusées en première fenêtre sur TV5 QC — dont les sujets et contenus sont très variés 20.
English: General Assembly resolution 54/132, annex.
French: 2 Résolution 54/132 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Activities Conduct a range of regional projects to foster and advance collaborative patient-centred practice and provide interprofessional practice education for students in a range of clinical settings including rural, urban and speciality.
French: Activités Réaliser un éventail de projets régionaux pour favoriser et promouvoir une pratique en collaboration centrée sur le patient et offrir une formation en pratique interprofessionnelle aux étudiants dans divers milieux cliniques ruraux, urbains et spécialisés.
English: Promises of assistance had not been fulfilled, and these countries were in a very difficult position.
French: C'est vraiment très grave car des populations qui ne sont pas intégrées perdent leurs compétences sociales et professionnelles.
English: The Decision defined the objectives, priorities and common-interest projects for developing a range of services based on the Euro-ISDN in the prospect of a future European broadband communications network.
French: Elle définissait les objectifs, les priorités et certains projets d’intérêt commun en vue de développer, sur la base de l’Euro RNIS, une gamme de services dans la perspective d’un futur réseau européen de communications à large bande.
English: Recent (2001-03) water use has been approximately 50% higher than pre-October 2000 consumption levels.
French: Les demandes journalières maximales des dernières années allant jusqu’à 1 200 m3 s’approchent de la capacité d’approvisionnement totale du puits no 1 (1 313 m3).
English: The health and well being of CF members is one of the Department’s top priorities.
French: La santé et le bien-être des membres des FC comptent parmi les priorités absolues du Ministère.
English: It was important to make headway.
French: Que peuvent faire concrètement les gouvernements en ce sens ?
English: Invites the treaty bodies monitoring the application of human rights instruments, especially the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to take into account, when considering the reports of States parties, the question of extreme poverty and human rights;
French: Invite les organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, à prendre en considération, lors de l'examen des rapports des États parties, la question de l'extrême pauvreté et des droits de l'homme;
English: Referrals to the Court of Justice of the EuropeanCommunities and languages
French: Usage des langues pour la saisine de la Cour de justice des Communautés
English: Each unique ID assigned to Users is a maximum of seven characters. 
French: Le code unique assigné à chaque usager est composé d'un maximum de sept caractères.
English: FACTORS CONSIDERED AND SOLUTIONS PROPOSED CONTRIBUTIONS BY
French: Nous devons éviter la critique systématique.
English: CH042(BU) Bulletin #124a CH043 Health and Safety Guideline, n.s. 89-107 NTIS 89-214-670 89-107 NTIS 89-214-670 Alert-Construction, C19/0200 ISSN 11955228 Current Intelligence Bulletin 1 to 18 reprints #6, 78-127 NTIS 83105-080 97-146 NTIS 98-126-121
French: SUBSTANCE Liquides inflammables, n.s.a. Liquides inflammables, n.s.a. Liquides inflammables Magnésium maladie de lyme Malonaldéhyde Matières dangereuses, n.s.a. Matières infectieuses Matières infectieuses, Brucellose Matières infectieuses, Cercopithecine herpesvirus 1 (B Virus) Matières infectieuses, Hantavirus Matières infectieuses, Hantivirus
English: There are papers to this effect in the Council.
French: Or, des documents vont dans ce sens au sein du Conseil.
English: An ecological reporting framework for highways will be completed by March 2005 with implementation in the following year.
French: Un cadre de rapports sur l'incidence écologique des routes sera achevé d'ici mars 2005 et mis en application l'année suivante.
English: Broadcast Issues Arising under the Act A number of matters arose during the election that may warrant attention in future amendments to the legislation.
French: Questions législatives concernant la radiodiffusion Lorsque la Loi fera l’objet de nouvelles modifications, il conviendrait de se pencher sur certaines questions soulevées lors de l’élection de 1997.
English: If you are responsable for a pension plan, a pension fund trustee, on a pension committee, investment committee, or board of trustees, you need a realistic and practical asset management advisor to help you achieve your goals and prevent unpleasant surprises.
French: Responsable de caisses de retraite, membre de comités de retraite et comités de placement, vous souhaitez un conseiller réaliste et concret assumant un rôle de cheminement-conseil pour réaliser vos objectifs et prévenir d'être surpris par des mauvaises nouvelles.
English: The plan will be implemented according to set priorities.
French: Un plan de développement des collections a été approuvé au cours de la dernière année.
English: CMAJ 1999;160 (9 Suppl):S1-S6.
French: recommendations. JAMC 1999; 160 (9 Suppl.):
English: Four Canadian astronauts have now completed the MSS Robotics Operator certification program at CSA.
French: Quatre astronautes canadiens ont maintenant terminé le programme de certification d'opérateur robotique du MSS à l'ASC.
English: An appeal shall be receivable if:
French: Un appel est recevable :
English: Artists (often from Quebec, France or abroad) must travel considerable distances to perform at Western venues.
French: Les artistes (provenant souvent du Québec, de France ou d’ailleurs à l’étranger) doivent parcourir de grandes distances pour présenter un spectacle dans l’Ouest.
English: The computer has begun to be applied in historical analysis and has permitted generalizations from the experience of large groups.
French: L'application des techniques informatiques à l'analyse historique a permis d'effectuer des généralisations à partir de l'expérience de grands groupes.
English: Sessions of the Committee 3 1
French: Sessions du Comité 3 1
English: (2) Subject to subsection (3), the appeal board referred to in section 21 of the Act may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period. (3) An appeal authorized under subsection (2) shall be brought within 14 days after the date the exceptional circumstances referred to in that subsection cease, but shall not be brought later than 45 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: 21.(1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.  (2) Sous réserve du paragraphe (3), le comité d'appel visé à l'article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai.  (3) L'appel autorisé aux termes du paragraphe (2) est interjeté dans les quatorze jours suivant la date de cessation de l'empêchement et au plus tard le quarante-cinquième jour suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: Attorney-at-Law member of the Quebec Bar, Senior Advisor for the human rights organization Rights & Democracy , based in Montreal.
French: Avocat membre du Barreau du Québec, Conseiller principal au sein de l’organisation de droits humains Droits et Démocratie , basée à Montréal (Canada).
English: The other general theme for next year's session should be international criminal justice.
French: L'autre thème général de la session de l'année suivante serait la justice pénale internationale.
English: If our hope is to be true and unshakable, “an integral, clear and renewed preaching of the Risen Christ, the resurrection and eternal life” ( 82 ) must be a priority for pastoral activity in coming years.
French: Pour que l'espérance soit vraie et indestructible, « la prédication intègre, claire et renouvelée de Jésus Christ ressuscité, de la Résurrection et de la Vie éternelle » 82 devra constituer une priorité dans l'action pastorale des prochaines années.
English: Sometimes it takes more time.
French: Parfois, cela prend plus de temps.
English: The head performance criterion (HPC) is considered to be satisfied when, during the test, there is no contact between the head and any vehicle component.
French: «1.1 On considère qu'il est satisfait au critère de performance de la tête (HPC) lorsque, durant l'essai, la tête n'entre en contact avec aucun composant du véhicule.».
English: Any and all support can be used for the Quality Awards as long as the obligations are respected.
French: Les labels de qualité peuvent apparaître sur n’importe quel support pour autant que les obligations mentionnées ci-dessus soient respectées.
English: F.U.R Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen e.V. Long, Dr. Sigrun et al.
French: F.U.R Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen e.V. Long, Sigrun et coll.
English: TouchCopy will copy the selected photos to your save location specified in TouchCopy options.
French: TouchCopy copiera les photos sélectionnées dans l'emplacement spécifié dans les options TouchCopy.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on ratio-Valproic (valproic acid) 500-mg Enteric-Coated Capsules
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant ratio-Valproic (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg
English: UNAMSIL has created conditions for stability and has assisted the Government in its commendable efforts to tackle the consequences of war.
French: La MINUSIL a créé les conditions de la stabilité et appuyé le Gouvernement dans les efforts louables qu'il a déployés pour venir à bout des conséquences de la guerre.
English: This means you do not have to report any capital gain when you change its use.
French: Ainsi, vous n’avez pas à déclarer un gain en capital lorsque vous changez son utilisation.
English: • continuing a mission, begun in 2004, to improve the Administration’s long-term planning, the Senate developed a model reflecting the Administration’s mission, vision, and objectives. This model will help managers develop strong performance indicators
French: • poursuivant la mission qu’il s’est donnée, en 2004, d’améliorer la planification structurelle et à long terme, le Sénat a conçu un modèle qui illustre la mission, la vision et les objectifs de l’Administration; ce modèle aidera les gestionnaires à développer des indicateurs de rendement solides
English: This mission is also an important first step for the Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG).
French: Cette mission constitue aussi une premier pas important pour la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA).