ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fifth intervener, the Alliance of Shippers and Manufacturers Newfoundland advised that it intended to make a presentation at the hearing.
French: Un cinquième intervenant, l'Alliance of Shippers and Manufacturers Newfoundland a annoncé son intention de présenter un mémoire à l'audience.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > RULES APPLICABLE TO SPECIFIC SECTORS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > DISPOSITIONS APPLICABLES AUX SECTEURS SPÉCIFIQUES
English: Indicators are tools to follow up on the work of the mandate.
French: Les indicateurs sont des outils pour le suivi des travaux relevant du mandat.
English: Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to his request to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively, and in this context welcomes the initiatives of Governments to collaborate with the Special Rapporteur;
French: Prie instamment tous les gouvernements d'apporter leur entière coopération au Rapporteur spécial, et de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace et, à cet égard, se félicite des initiatives prises par les gouvernements pour collaborer avec le Rapporteur spécial;
English: That incumbent politicians can reasonably expect to gain an advantage in time/space is a problem inherent in the coverage of all elections.
French: Le fait que les politiciens sortants puissent raisonnablement s’attendre à être avantagés en temps d’antenne ou en espace est un problème inhérent à la couverture de toutes les élections.
English: For more information, please check Sex Offender Information Registration Act .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous référer à la Loi sur l'enregistrement des renseignements sur les délinquants sexuels .
English: • Imagine that you are living on a farm around the time of Confederation (1867).
French: • Imaginez que vous vivez sur une ferme à l’époque de la Confédération (1867).
English: At the same time it was considered necessary to provide appropriate prevention measures for the future, including the strengthening of civil society (including the media and the private sector), decreasing opportunities for corruption of high- and low-level officials, improving their status and providing social rewards for those who were not corrupt in the performance of their duties (para.
French: Parallèlement, on a estimé nécessaire de prévoir à l'avenir des mesures de prévention appropriées, notamment en renforçant le rôle de la société civile (y compris les médias et le secteur privé), en limitant les possibilités de corruption parmi les fonctionnaires au sommet et à la base, en améliorant leur statut et en récompensant ceux qui ne cèdent pas à la corruption dans l'exercice de leurs fonctions (par.
English: Measuring 17 cm, the forelimbs of the cow constitute a full 28 percent of the total length of the product.
French: Mesurant 17 cm, les membres avant de la vache représentent 28 p. 100 de la longueur totale du produit.
English: José Silvano Silva Santos, member of the Babacal Community and financial co-ordinator of the local ARQMO NGO.
French: José Silvano Silva Santos, membre de la communauté Babacal et coordinateur financier de l’ONG locale ARQMO
English: For example, while rural family physicians struggle to maintain access for their patients to a reasonable level of essential health care services, but can count on, gene- rally, an active role in the provision of hospital services in their communities, urban family physicians must face hospital closings, and re-organization that often means that they can’t do what they need to do for their patients.
French: Par exemple, alors que les médecins de famille ruraux s'efforcent d'assurer à leurs patients un accès à un niveau raisonnable de services de santé essentiels tout en pouvant compter, en général, jouer un rôle actif dans la prestation de services hospitaliers au sein de leurs communautés, les médecins de famille urbains doivent, quant à eux, composer avec des fermetures d'hôpitaux et avec une restructuration qui les empêche souvent de faire ce qu'ils devraient pour leurs patients.
English: Residents are divided in their support for video surveillance on Main Street.Most people, especially women and seniors,feel much more securenow going to restaurants,movies, and shopping after dark.
French: La surveillance de la rue Principale ne suscite pas le m&me enthousiasmechez tous les residents.La plupart, particulierement les femmeset les air&, se sententmaintenantmieux protegeslorsqu’ils vont au restaurantou au cinema ou qu’ils font desemplettesapresla tombeede la nuit.
English: Processing Payments 5.4.18 The Accounts Section has done little to act on the RFO's recommendation in October 1999 to encourage suppliers to accept the use of electronic funds transfers (EFTs) as the method of payment instead of cheques.
French: Traitement des règlements 5.4.18 La section des comptes n'a pas pris les mesures nécessaires pour appliquer la recommandation émise par l'ARF en octobre 1999 afin d'encourager les fournisseurs à accepter les transferts électroniques de fonds (TEF) comme méthode de paiement au lieu des chèques.
English: 1.4 CEPA New Substances Notification Guidelines The CEPA Guidelines for the Notification and Testing of New Substances (also referred to as the NSN Guidelines) were written to assist importers and manufacturers in complying with the NSNRs.
French: «Est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à: a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; ou c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.»
English: INTELOGIE.COM is a new company (2007) founded by four programmers with over 25 years of experience in software development.
French: INTELOGIE.COM est une nouvelle entreprise (2007) fondé par quatre programmeurs qui ont plus de 25 ans d'expériences en développement d'applications.
English: Our privacy used to be protected more or less by default.
French: Notre vie privée était protégée plus ou moins par défaut.
English: • To develop the ICMS system on INAC's IT corporate platform
French: • Élaborer le SIGI sur la plate forme de TI d'AINC
English: CN is also employing river booms to contain the spread of the products in the river.
French: Cette dernière est située dans la région de la Mauricie, à environ 140 kilomètres au nord-est de Montréal.
English: Practices are in conformity with common Christian custom.
French: Les pratiques correspondent à la tradition chrétienne.
English: What is good fishing to one person, may not be good fishing to another.
French: Ce qui semble de bonnes conditions de pêche pour une personne peut ne pas l'être pour d'autres.
English: However, I think it is increasingly necessary to expand the Council, while paying due attention to ensuring that its effectiveness will not be sacrificed.
French: Il s'agit évidemment de veiller dûment à ce que cette efficacité ne soit pas sacrifiée.
English: (see also part II, chapter 39)
French: (voir également le chapitre 39 de la deuxième partie)
English: All pertinent laboratory detections (from appropriate sites) must be reported to local health authorities, which will then contact the physician to determine whether the isolate/specimen came from a person who meets the case definition.
French: Toutes les données biologiques pertinentes (obtenues à partir d'échantillons provenant de sièges appropriés) doivent être signalées aux autorités sanitaires locales qui communiqueront alors avec le médecin pour déterminer si l'échantillon ou le prélèvement provient d'un sujet qui satisfait à la définition de cas.
English: Solutions for Advanced Manufacturing (SAM)
French: Solutions pour la fabrication de pointe (SFP)
English: NRCan demonstrates international leadership in transparent reporting with its State of Canada's Forests (SoF) report.
French: RNCan fait preuve de leadership international dans le domaine des rapports transparents au moyen de son rapport L'état des forêts du Canada (EdF).
English: It follows therefrom that:
French: Il résulte de ce qui précède que:
English: The general approach to labor negotiations by U.S. Class I railroads is to bargain on a collective national basis.
French: Effectif aux États-Unis Au 31 mars 2007, l’effectif de la Compagnie aux États-Unis se chiffrait à 6 451 employés, dont 5 600 étaient syndiqués.
English: During 2006‑2007, ACOA’s advocacy for industrial regional benefits (IRBs) was focused on a number of significant military procurement projects, with particular attention paid to the "Canada First" procurements.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, les activités de défense des intérêts de l’APECA axées sur les RIR ont surtout porté sur divers projets d’achat de matériel militaire, en particulier sur les acquisitions prévues dans le cadre du plan de défense « Le Canada d’abord ».
English: The mandates of the programme are provided in resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: Les textes portant autorisation de ce programme découlent de ces principes et dispositions.
English: The first great success was the pterosaur, a flying reptile that emerged in the Triassic period.
French: La première grande réussite fut celle des ptérosaures, des reptiles volants du Trias.
English: Council Regulation (EEC) No 2213/78 of 26 September 1978 on the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 266, 27.9.1978, p.
French: Règlement (CEE) no 2213/78 du Conseil du 26 septembre 1978 concernant la conclusion de l’accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république arabe d’Égypte (JO L 266 du 27.9.1978, p.
English: Otherwise there was a risk of a loss of momentum and even a reversal of gains.
French: A la demande du Président, le Secrétariat s'est réuni avec MM.
English: HIV/AIDS is not a problem of some countries but of the entire world.
French: Le VIH/sida n'est pas un problème limité à certains pays mais il concerne le monde entier.
English: Any group or individual is welcome to nominate deserving individuals as candidates for appointment.
French: Toute personne ou tout groupe peut proposer la candidature d’une personne jugée digne de cette distinction.
English: As explained in paragraphs 92 to 95 above, while the reinforcement of the Southern Region has been largely carried out through the use of existing resources, in a number of cases gaps remain where existing capacity is not commensurate with delegated authority.
French: Comme exposé aux paragraphes 92 à 95 ci-dessus, si le renforcement des capacités de la région sud a largement reposé sur la réaffectation des ressources existantes, des lacunes subsistent dans un certain nombre de cas lorsque les moyens existants ne sont pas à la hauteur de l'autorité déléguée.
English: CHCs deliver services through inter-disciplinary teams including physicians, nurses, counsellors, dietitians and health promoters.
French: Cette expansion visera les collectivités comptant des groupes à risque élevé ayant difficilement accès aux services.
English: DP/DCP/GNB/1 Item 7 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Guinea-Bissau (2008-2012) [E F S (only)]
French: DP/DCP/GNB/1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Guinée-Bissau (2008-2012) [anglais E F (seulement)]
English: In its conclusions, the Monitoring Mechanism notes that
French: Dans ses conclusions, l'Instance de surveillance note que :
English: • a member of the Royal Commission on the Status of Women in Canada, in 1970;
French: • membre de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada (1970);
English: Note by the secretariat: This document contains the proposals for amendment that were agreed by the Specialized Section.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient les propositions de modifications retenues par la Section spécialisée.
English: No/Yes, If yes, why is this so?
French: J'ai eu des coups de soleil d'intensité modérée ou occasionnels.
English: We wish to emphasize that all existing regional groups should be maintained and that they should be able to nominate candidates for membership of an expanded Security Council.
French: Nous voudrions insister pour que tous les groupes régionaux existants soient maintenus et soient en mesure de nommer des candidats pour siéger dans un Conseil de sécurité élargi.
English: To access the Dell Drivers and Utilities CD Guide, click User's Guides in the Topic drop-down menu, and then click Dell Precision ResourceCD.
French: Pour accéder au guide Dell du CD Pilotes et utilitaires, cliquez sur User's Guides (Guides d'utilisation) dans le menu déroulant Topic (Rubrique) puis sur Dell Precision ResourceCD (ResourceCD Dell Precision).
English: Also, certain national laws provide that, when a work is created by an author who is employed for the purpose of creating that work, then the employer, not the author, is the owner of the copyright in the work.
French: De même, certaines législations nationales prévoient que, lorsqu’une œuvre est créée par un auteur employé précisément aux fins de la création de cette œuvre, c’est l’employeur - et non l’auteur - qui est le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre.
English: On the third day as the noon-day sun reached its zenith, the Qiraji appeared, their numbers reinforced.
French: Au troisième jour, lorsque le soleil atteignit son zénith, les Qiraji réapparurent, en grand nombre.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) came into effect on June 28 2002 and brought some changes to the admission of foreign students in Canada.
French: Études au Canada pour une durée maximale de 6 mois La nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) en vigueur depuis le 28 juin 2002 a apporté des changements en ce qui concerne l’admission des étudiants au Canada.
English: The expression simply indicates that some applications are processed in a faster way than others.
French: L'expression indique seulement que certaines demandes sont traitées de façon plus rapide que d'autres.
English: Through a referendum.
French: ii) en s'exprimant par le référendum.
English: This course offers 20 lessons per week of general French tuition in groups - like the...
French: The course will be adapted to the needs of the �A� Level exam, and will be a combinat...
English: • organize activities, projects, or programs, when appropriate, in such a manner as to meet the needs of the two linguistic communities.
French: • organiser, s'il y a lieu, l'activité, le projet ou le programme de manière à répondre aux besoins des deux communautés linguistiques.
English: The Delegation of Luxembourg, speaking on behalf of the European Community and its Member States, supported the recommendations adopted by the Committee of Experts on Audiovisual Performances (Annex A of document WO/GA/XXI/10).
French: La délégation du Luxembourg, prenant la parole au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a appuyé les recommandations adoptées par le Comité d'experts sur les interprétations et exécutions audiovisuelles (annexe A du document WO/GA/XXI/10).
English: Efforts continued to be exerted to raise funds for implementing two major development projects in the Syrian Arab Republic including the construction of water and sewerage systems at Ein-El-Tal as an integral part of the Nairab camp shelter rehabilitation project, improvement of water systems in Khan Eshieh and Khan Dannoun camps and construction of sewerage system in Khan Eshieh camp.
French: Les efforts de mobilisation de fonds se sont poursuivis pour l'exécution de deux grands projets de développement, notamment la construction d'un réseau d'approvisionnement en eau et d'assainissement à Ein-El-Tal dans le cadre du projet de reconstruction du camp de Nairab, et l'amélioration des systèmes d'approvisionnement en eau dans les camps de Khan Eshieh et Khan Dannoun ainsi que la construction d'un système de tout-à-l'égout dans le camp de Khan Eshieh.
English: This exercise focused, in part, on gaps identified during the 2005 National Forum exercise.
French: L’Agence et SPC ont financé et coprésidé le forum.
English: UNIFEM further supported the participation of two Somali women in the Horn of Africa Regional Conference on Women and Information Communication Technologies.
French: UNIFEM a en outre soutenu la participation de deux femmes somaliennes à la Conférence régionale sur les femmes et les technologies de l'information et des communications dans la corne de l'Afrique.
English: In how much detail shall I describe the needs assessment process when making an initial contact to set up an interview? d.
French: En prenant un premier contact pour organiser cet entretien, dans quelle mesure devrais-je parler du processus d'évaluation des besoins? d.
English: Finally, many studies are limited to manufacturing industries (Baldwin and Da Pont, 1996; Baldwin, Gray, and Johnson, 1997; Bartel and Sicherman, 1997; Berman, Bound and Griliches, 1994; Haskel and Heden, 1999; Kahn and Lim, 1998; Machin and Van Reenen, 1998) but notable exceptions are Autor, Katz, and Krueger (1997); Allen (1996); Bound and Johnson (1992).
French: Enfin, beaucoup de recherches se limitent aux industries de la fabrication (Baldwin et Da Pont, 1996; Baldwin, Gray et Johnson, 1997; Bartel et Sicherman, 1997; Berman, Bound et Griliches, 1994; Haskel et Heden, 1999; Kahn et Lim, 1998; Machin et Van Reenen, 1998). Il y a cependant des exceptions notables :
English: I think maybe the best thing of all was when we met over 30 {other} survivors of the Guysborough.113 The Guysborough disaster came on the heels of another tragedy that decimated one of the RCN’s two MTB flotillas.
French: À ce moment-là, j’ai cru que j’étais seul dans l’eau et j’ai nagé environ une demi-heure avant d’atteindre le canot Carley, auquel s’accrochaient déjà 40 hommes; j’ai porté ce nombre à 41.
English: Often, when Jonathan had trouble sleeping as a child, he would ask his mother recite a poem for him. One poem he frequently requested from her was " The Song of the Wandering Angus .
French: En 2258 , dans une chronologie alternative créée par l'incursion de Nero , Archer est référencé comme Amiral et a toujours une attirance pour les beagle .
English: In the second chapter (jurisdiction and rules of court) legal proceeding of criminals convicted to terrorist acts has been defined.
French: Le deuxième chapitre (compétence et procédure) définit les poursuites judiciaires applicables aux criminels coupables d'actes terroristes.
English: An unfortunate incident happened during the Special Rapporteur's mission: three journalists were threatened and beaten, and their equipment confiscated by the Presidential Guard while following a visit of President Gbagbo in Yamassoukro.
French: Un malheureux incident s'est produit durant la mission du Rapporteur spécial: trois journalistes ont été menacés et tabassés, et leur matériel a été confisqué par la Garde présidentielle alors qu'il suivait une visite du Président Gbagbo à Yamoussoukro.
English: Cigarette and Fine-cut Sales Charts Alberta 1980-2006 Cigarette Sales 1980 - 2006 - Alberta
French: Ventes de cigarettes et de tabac haché fin en Alberta 1980-2006 Ventes de cigarettes en Alberta 1980-2006
English: In this respect, the Group underlines the following examples of good practices: - in the Netherlands, the compensation claim can be prepared by victims’ support services which keeps the victim informed of the procedure; - in Sweden, the compensation can be requested on a simple form without the need of being assisted by a lawyer and, as in France and Finland too, the simple notification made to the police initiates the compensation mechanism.
French: Le Groupe attire à cet égard l’attention sur les exemples de bonnes pratiques suivants : - aux Pays-Bas, la demande de dédommagement peut être établie par les services d’assistance aux victimes qui informent également les victimes de l’évolution de la procédure ; - en Suède, la demande d’indemnisation peut être effectuée à l’aide d’un simple formulaire sans qu’il soit nécessaire d’être assisté par un avocat et, de même qu’en France et en Finlande, une simple déclaration à la police suffit à initier la procédure de demande d’indemnisation.
English: The dialogue is conducted under the aegis of a neutral facilitator agreed upon by the Congolese parties to the Lusaka Agreement, in the person of Sir Ketumile Masire, former President of Botswana.
French: Le dialogue intercongolais se tient sous l'égide d'un facilitateur neutre accepté par les parties congolaises à l'Accord de Lusaka, Sir Ketumile Masire, ex-Président du Botswana.
English: Assets of a special nature, such as documents and instruments (whether negotiable or non-negotiable), embody rights in tangible property (e.g. bills of lading or warehouse receipts) or in intangible payment rights (e.g. negotiable instruments).
French: Les biens de nature spéciale, tels que des documents et des instruments (négociables ou non), représentent des droits sur des biens corporels (par exemple les connaissements ou les récépissés d'entrepôt) ou sur des droits à paiement incorporels (par exemple les instruments négociables).
English: References to Directive 77/187/EEC should from now on be taken as references to this Directive.
French: Toute référence faite à la directive 77/187/CEE s'entend désormais comme une référence à la présente directive.
English: For spending your holidays on French riviera, whether you seek a furnished studio or a large villa with several furnished bedroom, the seasonal rentals on French riviera that we present are holiday offers, destined for short term rentals, to be used as a secondary home.
French: Pour passer vos vacances sur la Côte d'azur, que vous cherchiez un studio meublé ou un grand villa de vacances avec plusieurs chambres meublées, les offres de villégiatures en locations saisonnières sur la Côte d'azur que nous vous présentons sont des offres de villégiatures destinées à des locations de courte durée en résidence secondaire.
English: They may be considered as models of equilibrium between the private and public sectors.
French: On peut les considérer comme des modèles d'équilibre entre les rôles respectifs des secteurs privé et public.
English: A systematic and thorough external review process also exists.
French: Ces services sont également soumis à un processus complet et systématique d'examen externe.
English: It is certainly rare for us to have so much time available in the European Parliament.
French: Il est assurément rare que nous disposions d'un tel temps de parole au sein du Parlement européen.
English: The Secretary-General's report on the pattern of conferences stated that delays in issuance were due to lack of proper planning and timing; however, only 8 per cent of the documents slotted for the second half of 2007 were beyond the Secretariat's control.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences indique que les retards de soumission tiennent aux défaillances de la planification et de l'organisation des tâches; toutefois, seulement 8 % des documents programmés pour le deuxième trimestre de 2007 échappent au contrôle du Secrétariat.
English: take shuttle bus no. 73 to the main terminal and from here take the subway (red line, no.1) to the Loreto stop.
French: prendre le shuttle bus n°73 jusqu'au terminus et de là continuer en métro (ligne rouge n°1), jusqu'à l'arrêt Loreto.
English: If not, please slow down slightly.
French: Si ce n'est pas le cas, veuillez ralentir légèrement.