ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate protection needs to be supplemented by measures to (i) raise awareness of the importance of TK and its preservation; (ii) further develop TK-based innovation; and (iii) exploit the opportunities for commercialization of TK-based products and services.
French: Une protection adéquate doit être complétée par des mesures visant à: i) faire mieux comprendre l'importance des ST et de leur sauvegarde; ii) promouvoir les innovations dérivées des ST; et iii) tirer parti des possibilités de commercialisation de produits et de services dérivés des ST.
English: In November 2002, the Hungarian AFCOS was received in OLAF for two days to gain a better insight into the workings of the Office and the Commission. Similar visits for at least three of the remaining AFCOS are planned for 2003.
French: En novembre 2002, l'AFCOS hongrois a été reçu à l'OLAF pendant deux jours afin de mieux se rendre compte des méthodes de travail de l'Office et de la Commission.
English: The series of major accidents having taken place throughout the world in general and in the Democratic Republic of the Congo in particular served as a clear reminder that systemic safety deficiencies needed to be addressed in a global effort by all parties concerned.
French: La série d'accidents majeurs qui s'est produite dans le monde en général, et dans la République démocratique du Congo en particulier, a rappelé clairement que les carences systémiques en matière de sécurité doivent être réglées dans le cadre d'un effort mondial de toutes les parties intéressées.
English: Typical Sprague’s Pipit nest hayfields and seeded pastures), if vegetation 8,9,10 structure is similar to native prairie . Breeding habitat becomes unsuitable immediately after burning, when livestock activity is intense, or when management, or lack thereof results in tall, dense vegetation invaded by shrubs and exotic plants 11,12,13, 14 . The longevity of the impact will vary depending upon moisture, soil, and frequency of disturbance11,14 . Pipits are area-sensitive and are more likely to nest in native prairie patches greater than 65 ha 15 . In native pastures, nests are located in areas with increased amounts of residual (dead) vegetation and taller grasses (~ 20 cm in height) 16,17 . Pipits avoid placing their nests in areas with a large coverage of bare ground or in areas where residual vegetation has been removed through grazing, fire, or mowing16 . The nest is located in a depression below ground level, usually at the base of tussocks of grass, and is composed of coarse and fine grasses woven in a cup 11 . Long grasses growing beside the nest are typically interwoven to form a dome 18 (Fig.
French: Nid typique du Pipit de Sprague contre, les Pipits sont souvent observés dans les régions où les herbes indigènes ont été remplacées par des herbes de fourrage introduites (p. ex. prairies de fauche et pâturages ensemencés), si la composition de la végétation est semblable à celle de la prairie naturelle8,9,10 . L'habitat de reproduction devient inadéquat immédiatement après le brûla ge, lorsque l'activité du bétail est intense ou lorsque la gestion ou l’absenc e de gestion produit une végétation haute et dense envahie par des Figure 3. Oeufs typiques du Pipit de Sprague arbustes et de s plantes exotiques 11,12,13,14 . La durée des séquelles varie selon le degré d’humidité, l’état du sol et la fréquence des perturbations exotiques11,14 . Les Pipits sont vulnérables à l’état de leur milieu, et construisent leurs nids plus souvent dans des régions de prairie naturelle de plus de 65 ha15 . Dans ces prairies, les nids sont situés dans les endroits où on trouve une plus grande quantité de végétation résiduelle (morte) et de grandes herbes (~ 20 cm de hauteur ) 16,17 . Les Pipits évitent de construire leurs nids dans des endroits où une grande partie du terrain est sans végétation ou dans des endroits où la végétation a disparu en raison du broutage, des incendies ou de la tonte16.
English: Mr. Konigsberg has lectured in over 40 countries to governmental and non governmental institutions, business groups, law faculties, legal and trade associations on the legal and business issues encountered in international commerce.
French: Il a agi à titre de conférencier magistral dans plus de 40 pays auprès d’institutions gouvernementales et non gouvernementales, groupes d’affaires, facultés de droit, associations juridiques et corporatives, dont le sujet comportait des questions d’ordre juridique ou commercial traitant de commerce international.
English: Support may also be provided through a range of specific supportive services, such as the family support service which helps families who are eligible for public assistance to develop house-keeping and social skills, the child day-care service and services for the elderly and disabled persons (home care, meals-on-wheels, "tele-care", day-care and residential care).
French: L'aide peut être dispensée par divers services ad hoc : service de soutien familial – qui propose aux familles en droit de bénéficier de l'assistance sociale publique de les amener à acquérir des aptitudes ménagères et sociales, service de garderie d'enfant, services destinés aux personnes âgées ou handicapées (soins à domicile, repas à domicile, « télé-assistance », soins de jour et soins en institution).
English: Can West Nile virus be passed to a child through breast milk?
French: Est-il possible que le Virus du Nil occidental soit transmis à un enfant par le lait maternel?
English: And it is in this broad sense that I treat the issue.
French: C’est dans cette optique générale que j’aborderai la question.
English: As the security situation in Iraq gradually improves, the focus in Iraq is rightly switching to the issues of service delivery, employment, reconstruction and development.
French: A mesure que la situation de la sécurité s'améliore graduellement en Iraq, on tend, à juste titre, à reporter l'attention sur les questions de la fourniture des services, de l'emploi, de la reconstruction et du développement.
English: A number of methods are used to attach the skins to the skis.
French: Les peaux d’ascension sont fixées aux skis de plusieurs façons.
English: But approaches among agencies and countries vary dramatically (Canter and Canty, 1993; Sadler, 1996).
French: Cependant, les méthodes varient énormément selon l'organisme ou le pays considéré (Canter et Canty, 1993; Sadler, 1996).
English: There was a slight increase in this number in 2007: out of 1504 candidates elected to municipal councils, 337 (22%) were women.
French: Ce nombre a légèrement augmenté en 2007 : sur 1 504 candidats élus à ces conseils, 337 (22 %) étaient des femmes.
English: The Board noted user security issues, which do not have a material impact on financial statements.
French: Le Comité a constaté qu'il y avait des problèmes au niveau de la sécurité des utilisateurs, mais sans que les états financiers eux-mêmes ne s'en ressentent.
English: Watching them in action is an entertaining reminder of the remarkable diversity of the natural world -- and Point Pelee National Park.
French: En les regardant agir, on constate, tout en se divertissant, à quel point le monde naturel – et le parc national de la Pointe-Pelée – offre une remarquable diversité.
English: (a) Conference Room Paper (A/62/CRP.1)
French: a) Document de séance (A/62/CRP.1)
English: But adequate back-up is required to bond together East and West (e.g. cross-border partnerships between the new Member States and the Fifteen, trans-European networks, especially from East to West, and support for the development of SMEs in the East).
French: C’est le cas de la Norvège, de l’Islande et du Liechtenstein (dans le cadre de l’Espace Économique Européen), ainsi que de la Suisse (à travers des accords bilatéraux).
English: Schools without a physical plant and owned equipment expressed concern over this evaluation point until they established that it could apply equally to rented or owned equipment.
French: Les écoles ne possédant pas d'installations fixes ou de matériel se sont dites inquiètes sur ce point jusqu'à ce qu'il ait été clair que le matériel loué pourrait être évalué de la même façon.
English: IMPLEMENTATION PROGRESS HIGHLIGHTS (FY 2000-2001)
French: POINTS SAILLANTS DES PROGRÈS RÉALISÉS À CE JOUR (AF 2000-2001)
English: I encourage all Canadians to cherish and celebrate this ongoing legacy with the world."
French: J'invite tous les Canadiennes et les Canadiens à chérir et à célébrer avec le monde entier ce patrimoine en évolution ».
English: America’s current account balance – the surplus of imports over exports – is now in deficit to the tune of 3% of GDP.
French: Le solde du commerce extérieur connaît actuellement un déficit de l'ordre de 3% du PIB.
English: • Program improvements were made to the University Recruitment and Development Program and the Department's most successful campaign brought 37 new recruits (ES, ENG, CO) to Industry Canada.
French: Au cours du dernier exercice, le premier Plan est arrivé à terme et il a été reconduit pour les années 2000 à 2003 afin de relever les défis actuels; en outre, les résultats du Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux ont été publiés.
English: The list of activities provided in each block should relate directly to the multiyear project plans and the proposed budget.
French: La liste des projets fournie dans chaque bloc devrait renvoyer directement aux plans pluriannuels et au budget proposé.
English: Related Items 15 February 2007 News Releases - Prime Minister Harper marks Flag Day by announcing funding for Juno Beach Centre
French: Autres documents pertinents 15 FÉVRIER 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper souligne le Jour du drapeau en annonçant le financement du Centre de la plage Juno
English: He proposed two articles on countermeasures, to be inserted in Chapter III of Part Two bis before article 50 bis, the first dealing with countermeasures on behalf of an injured State (article 50A), and countermeasures in cases of serious breaches of obligations to the international community as a whole (article 50B).
French: Le Rapporteur spécial proposait deux articles sur les contre-mesures, à faire figurer au chapitre III de la deuxième partie bis avant l'article 50 bis, dont le premier avait pour objet  les contre-mesures au nom d'un État lésé (article 50A) et le second les contre-mesures en cas de violations graves d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble (article 50B).
English: A poorly tuned engine increases fuel consumption while a well-tuned engine minimizes engine wear.
French: Un moteur dont la mise au point laisse à désirer accroît sa consommation de carburant.
English: On 20 July the G.O.C.-in-C. Fifteenth Army issued an order30 calling attention to three such periods: 27 July-3 August, 10-19 August, and 25 August-1 September.
French: On annonça, par exemple, qu'un raid se préparait sur Dieppe pour le 6 avril" (au moment, semble-t-il, où Londres ne faisait que commencer à en envisager la possibilité).
English: On the other hand, it triggered renewed interest in them on the part of the government and parliament and led to fresh political discussion on the defence budget, the role and use of military power and the future shape of Russia’s armed forces.
French: En revanche, il a suscité un regain d’intérêt à leur égard de la part des autorités et du parlement, et a relancé le débat politique sur le budget de la défense, le rôle et l’utilisation de la puissance militaire, et la configuration future des forces armées russes.
English: (EL) Mr President, we support the joint motion for a resolution by the political groups.
French: - (EL) Monsieur le Président, nous soutenons la proposition de résolution commune des groupes politiques.
English: The final consensus document entitled Good Manufacturing Practice Guide for Active Pharmaceutical Ingredients (Q7A) was adopted by the ICH Steering Committee on November 10th, 2000, and is currently being, or has been, implemented by the three ICH regions (USA, Japan and European Union).
French: Le document final, intitulé la ligne directrice sur les Bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs (Q7A) a été adopté par le Comité directeur de l'ICH le 10 novembre 2000. Il est présentement mis en oeuvre ou en cours d'implantation dans les trois régions membres de l'ICH (États-Unis, Japon et Union européenne).
English: The mission's programme was wide-ranging and multifaceted.
French: Le programme de la mission était ambitieux et comprenait plusieurs volets.
English: If you feel that you simply must do something to try to stem the tide, we do have some suggestions later in this document.
French: Si vous croyez que vous devez vraiment faire quelque chose pour essayer d'endiguer le flot, lisez les quelques suggestions que nous faisons plus loin dans le document.
English: Responding to a question on whether mercury levels in the air and mercury emissions per capita, per country or per region had been measured, Mr. Pacyna said that concentrations of mercury in the air and in depositions had been measured.
French: Répondant à la question de savoir si les concentrations atmosphériques de mercure et les émissions de mercure par habitant, par pays et par région, avaient été mesurées, M. Pacyna a indiqué que les concentrations atmosphériques de mercure et les dépôts de mercure avaient bien étaient mesurés.
English: The joint USA and Canadian liquids policy applies for these Caribbean islands.
French: La politique commune des États-Unis et du Canada en matière de liquides s'applique à ces îles des Caraïbes.
English: Without prejudice to Union competence and Union agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements.
French: Sans préjudice des compétences et des accords de l'Union dans le domaine de l'Union économique et monétaire, les États membres peuvent négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux.
English: Community Information Community Cumberland House Community Number CS4718005 Affliliation Métis Population 535 Latitude Coordinate 53º 57’ 18" Longitude Coordinate -102º 16’ 2" Province/Territory Saskatchewan Location 67 KM W/O OF/DE THE PAS
French: Information de la communauté Collectivité Cumberland House Numéro de la collectivité CS4718005 Affiliation Métis Population 535 Coordonnée de la latitude 53º 57’ 18" Coordonnée de la longitude -102º 16’ 2" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 67 KM W/O OF/DE THE PAS
English: Automated revenue collections workloads resulting in greater operating efficiencies through improved workload allocation and case management.
French: L’amélioration du système de rapprochement T1 per mettra d’effectuer le rappr ochement des T3, et la possibilité de renfor cer le repérage et la corr ection d’err eurs en faveur du client ainsi que d’élargir les fonctions relatives à la validation des demandes et des cr édits provinciaux.
English: The 13th century Byzantine church of Kera stands at the entrance to the picturesque village of Kritsa, 20 km from Elounda.
French: Le Plateau de Lassithi est un autre lieu qui vaut le détour : vous pourrez y voir la légendaire grotte de Dikte où Zeus, père de tous les dieux, serait né. La légende continue avec une autre grande grotte sur le Mont Idi où, dit-on, Zeus se serait caché pour échapper à son cruel père Cronus.
English: Socio-demographic data have been collected on an ad hoc basis and limited in scope; virtually no data exist at district or local levels.
French: On s'emploie actuellement à combler les lacunes de l'analyse des politiques et de la recherche à l'échelon de la nation, des régions et des districts.
English: Room was next to the restaurant and it was very noisy until 11pm and I had a very early flight the next day!
French: Very close to Milan Malpensa Airport. The horel has excellent shuttle service, costs 3 euro.Pretty good breakfast buffet for Italian standards.
English: The goal is greater and more equitable control over resources, amplifying the range of options of less privileged people (women, ethnic minorities, the landless), enhancing their involvement in policy-making at the regional or national level (providing space for more people to make their voices heard), and improving the quality of their involvement.
French: Les objectifs sont d’exercer une maîtrise plus grande et plus équitable sur les ressources, d’élargir l’éventail des possibilités pour les moins avantagés ( femmes, minorités ethniques, agriculteurs sans terre ), d’accroître leur participation dans la prise de décision aux niveaux national et régional ( permettre à plus de gens de se faire entendre ) et améliorer la qualité de leur participation.
English: The unanimous adoption of this draft resolution would ensure the continued credibility of the United Nations and would send a clear and unequivocal message to Saddam Hussain that the time for taking the last opportunity is limited and, in the case of Iraq's failure, serious consequences will apply.
French: L'adoption à l'unanimité de ce projet de résolution permettrait d'assurer la crédibilité de l'ONU et ferait comprendre à Saddam Hussein de manière claire et sans équivoque qu'il ne dispose plus de beaucoup de temps pour saisir cette dernière occasion et que, s'il ne la saisit pas, il aura à faire face à de graves conséquences.
English: Thus, we recommend the development of a specific training program for classification in women's institutions and specific guidelines for women's classification.
French: C'est pourquoi nous recommandons l'élaboration d'un programme de formation spécifique pour le classement à l'intérieur des prisons pour femmes et de directives particulières à cet égard.
English: Cooperation with the University of Limpopo on a neonatal care model resulted in initial data indicating a 10 per cent reduction in neonatal mortality, and led to the roll-out of the model to 40 hospitals.
French: La coopération avec l'Université du Limpopo sur un modèle de soins néonatals a permis de disposer de données initiales indiquant une baisse de 10 % de la mortalité néonatale et a permis de généraliser l'application du modèle dans 40 hôpitaux.
English: Airbus’ unique family concept ensures that Airbus fly-by-wire aircraft share the highest possible degree of commonality in airframes, on-board systems, cockpits and handling characteristics, which reduces significantly operating costs for airlines.
French: Grâce à ce concept de famille, unique à Airbus, ces appareils, dotés de commandes de vol électriques, partagent le plus haut degré de communité au niveau des cellules, systèmes de bord, postes de pilotage et caractéristiques de vol, permettant ainsi aux compagnies de réaliser des économies substantielles de coûts d’exploitation.
English: The employee is responsible for the first step in the process, that is, identification and description of the deficiency as perceived by the occupant.
French: Le fonctionnaire est responsable de la première étape du processus, soit l'identification et la description de l'inconvénient tel que perçu par l'occupant.
English: These limits do not apply in the case of Designated Organizations or Designated Responsible Individuals or Departments and Agencies who may perform Registration Authority (RA) functions.
French: Ces limites ne s’appliquent pas aux organisations désignées ou aux personnes responsables désignées ou aux ministères et organisations qui peuvent prendre en charge les fonctions d’une autorité d’enregistrement (AE).
English: Our study investigated the effects of sodium tungstate on cardiac performance in streptozotocin-induced (STZ) diabetic rats based on its potential antidiabetic and antioxidant activity.
French: Notre étude a examiné les effets du tungstate de sodium sur la performance cardiaque de rats rendus diabétiques par STZ, en fonction de son potentiel antidiabétique et de son activité antioxydante.
English: Kinetic awareness: Sensory perception of the body in motion.
French: Espace négatif : L'espace autour du corps ou entre plusieurs corps qui n'est pas occupé.
English: WT/DS236/R Page B-3 97 per cent of all applications to export logs from Crown land during the period of investigation were granted.
French: WT/DS236/R Page B-3 de concessions) a été effectuée au titre de concessions qui ne comportaient pas de prescriptions en matière de transformation ou de subordination.
English: (c) Provide that the notice should be in a language that is reasonably expected to inform its recipients about its contents (notice to the grantor is sufficient if it is in the language of the security agreement and, if the security right was made effective against third parties by registration, notice to all other persons is sufficient if it is in the language of the registry);
French: c) Prévoir que la notification doit être rédigée dans une langue dont il est raisonnable de penser qu'elle permet à ses destinataires d'en comprendre le contenu (une notification adressée au constituant est suffisante si elle est formulée dans la langue de la convention constitutive de sûreté, et lorsque la sûreté a été rendue opposable par inscription, une notification adressée à toutes les autres personnes est suffisante si elle est formulée dans la langue du registre);
English: The previous conclusion under 1961 Charter found the situation not to be in conformity as the mandatory rest period during school holidays for children still subject to compulsory education was insufficient to ensure that they benefit from such an education.
French: Dans la précédente conclusion formulée au titre de la Charte de 1961, le Comité a jugé la situation non conforme au motif que la période de repos obligatoire pendant les vacances scolaires à laquelle ont droit les enfants encore soumis à la scolarité obligatoire n'était pas suffisante pour s'assurer qu'ils tirent profit de cette éducation.
English: Rapid urbanization in most developing countries is characterized by deterioration in shelter conditions for the urban poor, while conflicts and disasters compound the daunting task of creating sustainable human settlements.
French: L'urbanisation rapide dans la plupart des pays en développement a entraîné une détérioration des conditions de logement des citadins pauvres, tandis que les guerres et les catastrophes naturelles compliquent encore la tâche déjà très difficile de tous ceux qui cherchent à créer des établissements humains répondant aux principes du développement durable.
English: In Chaoulli, supra, a majority of the Supreme Court stated that a law is arbitrary where "it bears no relation to, or is inconsistent with, the objective that lies behind it.
French: En ce qui concerne la création de groupes prioritaires, le gouvernement devrait veiller à ce que la loi ou le règlement autorisant ou établissant la liste ne soient pas arbitraires.
English: By 2007-2008, Transport Canada’s modernized Moncton-based Dash 8 aircraft will be fully operational with trained crews and by 2008-2009, an
French: • Nombre rejets illégaux ainsi que d’incidents de l’identification des navires pollution causés responsables de la pollution du par des navires et milieu marin du Canada.
English: Child victims of violence in the family by type of crime, by sex and by age group, Spain, 2006
French: Mineurs victimes de violence dans le milieu familial par type de délit, sexe et groupe d'âge, Espagne, 2006
English: A fee is charged for the provision of specialized information on the state of the environment and environmental pollution.
French: Les informations spécialisées sur l'état de l'environnement et la pollution de l'environnement sont payantes.
English: I hope that the new European microfinance facility for employment and social inclusion - Progress - will give them significant support in this respect.
French: J'espère que le nouvel instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi et de l'inclusion sociale - Progress - leur sera d'une aide très précieuse à cet égard.
English: Consensus, while truly worthy, was not a panacea.
French: Le consensus, dont le mérite est indéniable, n'est pas la panacée.