ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linux, and an array of weather information, not only on big cities, but also on many paesoni and villages.
French: Linux, et un tableau d'informations météorologiques, non seulement sur les grandes villes, mais aussi sur paesoni nombreuses et les villages.
English: Following the implementation of the European directive for harmonization of trademark laws, as well as the enactment of the Community trademark, countries belonging to the European Union no longer require the goodwill to be transferred together with the trademark.
French: À la suite de l'entrée en vigueur de la directive européenne sur l'harmonisation des législations relatives aux marques, et de l'adoption de la marque communautaire, les pays membres de l'Union européenne n'exigent plus que l'entreprise représentée par la marque soit cédée en même temps que celle-ci.
English: To apply for the CAQ, please contact the Ministère de l'Immigration et des Communautés Culturelles du Québec, as per the instructions you will have received from the educational institution in Quebec.
French: Vous pouvez obtenir le CAQ en vous adressant au Ministère de l’immigration et des Communautés Culturelles du Québec (MICC), selon les instructions que vous aurez reçues de l’établissement d’enseignement où vous êtes admis.
English: Despite this, many challenges towards achieving “sustainable return” remain.
French: Malgré cela, il reste de nombreux défis à relever pour parvenir à un processus de « retours viables ».
English: As to the tragic incident that occurred in Budapest, one should be extremely cautious in making any foregone conclusions and accusations while the investigation is still under way and not to try to cynically capitalize on this incident to appease internal consumption and misguide the international community.
French: Pour ce qui est du tragique incident survenu à Budapest, il faut se garder d'en tirer des conclusions hâtives et de lancer des accusations alors que l'enquête est encore en cours et il est inacceptable de profiter de manière cynique de cet incident pour apaiser les tensions internes et leurrer la communauté internationale.
English: Select a Specific Park Proposal 2
French: Détermination des aires naturelles représentatives 1
English: · Following the price cut proposed by the rapporteur (25% instead of 39%) in relation to the Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (first section of the reform package), the rapporteur's amendments to this proposal to amend Regulation (EC) 1782/2003 seek to provide substantial compensation for the estimated losses of revenue.
French: Les amendements du rapporteur ● Suite à la réduction des prix proposée par le rapporteur (25% au lieu de 39%) sur le règlement du Conseil portant l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (premier volet du paquet de la réforme), les amendements présentés par le rapporteur sur cette proposition de modification du règlement (CE) 1782/2003 visent à compenser de manière substantielle les pertes de revenus estimées.
English: This represents a clear barrier to freedom of establishment.
French: (L’article 8(2) dudit règlement stipule que " si la législation nationale prévoit des règles et/ou restrictions spécifiques liées à la nature des activités exercées par une SEC ou une forme de contrôle exercée par une autorité de surveillance, cette législation s'applique intégralement à la SEC" .)
English: Section 50(1)(c) of the Act is consistent with this purpose by prohibiting those forms of pricing behaviour which, though they may provide short-term benefits to buyers in a particular market, are designed to frustrate and interfere with the process of competition in the longer term, an outcome ultimately detrimental to consumers.
French: L'alinéa 50(1)c) de la Loi est compatible avec cet objectif en interdisant ces formes de comportement sur les prix qui, bien qu'elles peuvent permettre aux acheteurs de réaliser des bénéfices à court terme sur un marché particulier, visent à déjouer et à perturber à long terme le processus de concurrence et ce, au détriment des consommateurs.
English: At least 13 international NGOs are involved in agricultural activities with over 100 national organizations registered as having an interest or a direct involvement in this area.
French: Au moins 13 ONG internationales sont actives dans le secteur agricole, et plus de 100 organisations nationales ont déclaré s'y intéresser directement ou indirectement.
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 82 XN:
French: Projet d’accord avec l’Institut nordique des brevets
English: • for eligible computer hardware and systems software (i.e., Class 10(f) assets) -- the accelerated CCA deduction will be 85 per cent of cost (this, combined with the regular CCA claim, will result in a deduction of 100 per cent of the cost of eligible expenditures in the year of acquisition); and
French: • Matériel informatique et logiciels admissibles (biens de la catégorie 10f)) – la déduction pour amortissement accéléré correspondra à 85 p. 100 du coût (cette déduction, conjuguée à la déduction pour amortissement normale, permettra à l'entreprise de déduire la totalité des dépenses admissibles l'année de l'acquisition).
English: Transport Canada expects this practice to continue.
French: D’après la répartition de la direction et de la force du vent aux alentours de I’AILBP, la direction nord-sud pourrait tout aussi bien être désignée comme la principale direction de mouvement et être utilisée la plupart du temps. Mais actuellement, l’aéroport comporte deux pistes est-ouest et une seule nordsud.
English: Development of new neighborhoods by means of high-density construction
French: Création de nouveaux quartiers grâce à la construction d'immeubles
English: It therefore recommended that Somalia be permitted to vote until 30 June 2003.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser la Somalie à voter jusqu'au 30 juin 2003.
English: The protection of girls is enshrined in the Constitution and in legislation, through the legal duty of parents to provide for their children, the right of a child to have a name, the right to nationality, the right to succession, the regulation of child employment conditions in general, protection against all forms of violence and economic exploitation, the right to be adopted, the right to welfare and better health, the right to sports and recreational activities, and many other rights.
French: La protection de la jeune fille est consacrée par les textes constitutionnels et législatifs à travers l'obligation faite aux parents d'entretenir leurs enfants, le droit pour l'enfant d'avoir un nom, le droit à la nationalité, le droit de succession, la réglementation des conditions d'emploi de l'enfant en général, la protection contre toutes sortes de violences et d'exploitation économique, le droit d'être adopté, le droit au bien-être et au meilleur état de santé, le droit aux jeux et loisirs, et bien d'autres.
English: Administrators made the following suggestions for improving governance of the IIG:
French: Les administrateurs ont fait les suggestions suivantes sur l’amélioration de la structure de l’autorité à l’IIG :
English: Eighty-three percent of a single oral dose of technical 14C-labelled terbufos (0.8 mg/kg bw) was eliminated in the urine of rats 168 hours after dosing; 3.5% of the dose was recovered in the faeces.
French: On a pu observer qu’une seule dose orale de terbufos de qualité technique marqué au carbone 14 (0,8 mg/kg p.c.) était éliminée à 83 % dans l’urine de rats 168 heures après l’administration de la dose. On a récupéré 3,5 % de la dose dans les fèces.
English: Optimised and secure technical architecture facilitates production startup, and ensures simplified operation and optimum performance.
French: L'architecture technique optimisée et sécurisée facilite la mise en production, et apporte une exploitation simplifiée et des performances optimales.
English: Recognize that the use of the new information technologies, including the Internet, should contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that they should also be used to promote tolerance and respect for diversity;
French: Considérons que les nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet, devraient servir à contribuer à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et devraient également être utilisées pour promouvoir la tolérance et le respect de la diversité;
English: These studies are critical for the understanding of essential cellular processes such as nutrient uptake, regulation of surface receptors, and synaptic vesicle recycling.
French: Ces études sont capitales si l'on veut comprendre certains processus cellulaires essentiels tels que la capture des nutriments, la régulation des récepteurs de surface et le recyclage des vésicules synaptiques.
English: There it would appear that insufficient pre-flight ramp checks and pilot errors could be said to have turned a minor technical problem into a major disaster.
French: Il semblerait que des vérifications insuffisantes avant le vol et des erreurs de pilotage aient transformé un problème technique mineur en une importante catastrophe.
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Because Autocar Connaisseur viewed Mr. Milazzo’s drug test as a pre-employment test, no effort was made to provide Mr. Milazzo with the name of a substance abuse professional once it was known that he had tested positive.
French: Étant donné qu’Autocar Connaisseur a considéré le test de dépistage des drogues subi par M. Milazzo comme un test préalable à l’emploi, la compagnie n’a pas pris la peine de lui fournir le nom d’un spécialiste en toxicomanie après avoir appris les résultats.
English: Her own Government approached the formulation of objections on a case-by-case basis, taking into account both principles and practical considerations.
French: Le Gouvernement du pays de l'oratrice étudie la formulation des objections au cas par cas, tenant compte tant des principes que de considérations pratiques.
English: Tremblay, Rose-Marie, Exempt Staff Event Description:
French: Tremblay, Rose-Marie, Exempt Staff Description de l'événement:
English: The system response time (t90) consists of the delay time to the system and of the rise time of the system (see also ISO 16183);
French: Le temps de réponse système (t90) est la somme du temps de retard système et du temps de montée système (voir également la norme ISO 16183);
English: The revised Criminal Code will contain even more stringent regulations in this area.
French: La relecture du Code pénal prévoit une réglementation beaucoup plus sévère encore dans ce domaine.
English: 2006-02-08 Modify This account is deleted and departments are to use an FRA in the 514XX category corresponding to the type of tangible asset.
French: 2006-02-08 Modifier Ce compte est supprimé et les ministères doivent utiliser un CRF de la catégorie 514XX correspondant au type de l'immobilisation.
English: Draft decision E/2004/L.25 was adopted by 23 votes to 17, with 10 abstentions.
French: Le projet de décision est adopté par 23 voix contre 17, avec 10 abstentions.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Title XVIII - Research and technological development Search
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Titre XVIII - Recherche et développement technologique Recherche
English: • New federal funding should be provided to Provinces and Territories as direct transfers, and should not require Provinces and Territories to cost-match or cost-share, as many P/T jurisdictions would find a further cost matching requirement difficult to achieve;
French: • Le nouveau financement fédéral offert aux provinces et aux territoires doit prendre la forme de transferts directs, sans que les provinces et les territoires aient à fournir des contributions équivalentes ou à partager les coûts. Dans ce contexte, bon nombre des gouvernements provinciaux et territoriaux auraient de la difficulté à égaler la contribution fédérale.
English: Fires set by First Nations peoples in the area influenced the vegetation, animals and humans in many complex ways.
French: Les incendies allumés par les peuples des Premières nations dans cette région ont influencé la végétation, la faune et les humains de bien des manières fort complexes.
English: MB-NFSP-5202 Waskada (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management:
French: MB-NFSP-5202 Waskada (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits:
English: The surest way to prevent destruction is to construct sea walls that are higher than the highest expected tsunami.
French: Le moyen le plus sûr de prévenir la destruction serait délever des digues qui seraient plus hautes que le plus haut tsunami attendu.
English: 4119 The Great Halifax Smoke Company Limited 4136 Scotia Terminals Ltd.
French: Division Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique
English: • Private companies – such as small and medium sized enterprises (SMEs), private research institutes or other industrial participants.
French: • Les entreprises privées – telles que les petites et moyennes entreprises (PME), les instituts de recherche privés ou autres participants industriels.
English: The NSERC Chairholders Database is designed to connect you with some of Canada’s leading scientists and engineers. Each profile includes a summary of the Chairholders’ activities, relevant key words, partnering organizations and contact information.
French: Cet outil de recherche vous permet d'obtenir les résultats des concours du CRSNG de même que l'information sur le financement qu'il accorde depuis 1991.
English: The province has 22,285 children with unsatisfied basic needs in the 0-6 age group, according to the 1994 figures of the National Office for Mothers and Children.
French: D'après les chiffres communiqués par la Direction nationale de la maternité et de l'enfance (MSAS) la province comptait en 1994 22 285 enfants âgés de 0 à 6 ans dont les besoins nutritionnels de base n'étaient pas satisfaits.
English: You may be eligible for assistance under this program if you are either:
French: Vous pouvez présenter une demande dans le cadre de ce programme :
English: • Build capacity of consumer leaders by organising national workshops in the two target countries and an international workshop
French: • renforcer les capacités des défenseurs des consommateurs en organisant des ateliers nationaux dans les deux pays cibles et un atelier international;
English: They form an integral part of a larger hospital complex that continues to reflect new approaches to medical treatment.
French: Ils forment une part intégrale d'un complexe hospitalier plus vaste qui continue de refléter les nouvelles approches en matière de traitements médicaux.
English: On a full life cycle basis (from design through manufacture/operation and decommissioning or disposal/recycling), the technologies developed during the course of this R&D project are expected to provide the following downstream Sustainable Development benefits (over existing industrial practices) as they are incorporated into the commercial activities of the firm.
French: Sur un cycle de vie complet (depuis la conception, en passant par la fabrication ou l'exploitation, jusqu'à la mise hors service, à l'élimination ou au recyclage), les technologies élaborées dans le cadre de ce projet de R-D devraient avoir, en aval, les retombées suivantes en matière de développement durable (par rapport aux pratiques industrielles existantes), une fois intégrées aux activités commerciales de la société.
English: Hopefully, we all share the wish to put small business first and therefore, we are in favour of simplifications and less burdens for small and medium-sized enterprises.
French: J'espère que nous partageons tous le désir de donner la priorité aux PME et que, donc, nous sommes en faveur de la simplification et de la diminution des charges imposées aux petites et moyennes entreprises.
English: The Committee is of the view that the author is entitled, under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, to an effective remedy.
French: Le Comité considère que l'auteur a droit, conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, à un recours utile.
English: African Group (experts of the Third Committee)
French: Groupe africain (experts de la Troisième Commission)
English: A legal opinion received by Environment Canada, moreover, concluded that if a quota mechanism were to be considered, the quotas would have to be made to apply to all domestic uses as well as to imports of DCM to avoid possible contravention of international free trade rules.
French: Par ailleurs, un avis juridique obtenu par Environnement Canada concluait que si on envisageait la mise en place d'un mécanisme de contingentement, ce dernier devrait s'appliquer à l'ensemble des utilisations domestiques ainsi qu'aux importations de DCM pour éviter tout risque d'infraction aux règles internationales de libre-échange.
English: They cover 1,700 topics on all major textile and apparel manufacturing subject areas.
French: • La fabrication des fibres et du fil
English: • At the PS level: maintain the language capacity of incumbents of bilingual positions who provide personal and central services above the average; maintain the percentage of supervisors who are required to be bilingual above the average; maintain the perception of employees satisfied with official languages in the work place above the average; maintain the absence of complaints deemed to be founded in the work place (CMS).
French: • Pour l'ensemble de la FP : maintenir la capacité linguistique des titulaires des postes bilingues pour les services personnels et centraux au dessus de la moyenne; maintenir la proportion des superviseurs tenus d'être bilingues au dessus de la moyenne; maintenir la perception des employées satisfaits des langues officielles en milieu de travail au niveau de la moyenne; maintenir l'absence de plainte jugée fondée sur la langue de travail (SGI).
English: Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner said:
French: Selon Mme Ferrero-Waldner, commissaire responsable des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage:
English: MANITOBA ODOUR-CONTROL TAX CREDIT (2006 and later tax years) Name of corporation Business Number Year
French: ANNEXE 385 CRÉDIT D'IMPÔT DU MANITOBA POUR LA LUTTE CONTRE L'ÉMISSION D'ODEURS (années d'imposition 2006 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: He attributed great importance to the Convention and the work of the Committee, particularly for the promotion of gender equality, but also more broadly for the work of the Department of Economic and Social Affairs on economic and social policy issues that reflected the rights, concerns and priorities of women as well as men.
French: M. Ocampo attache une grande importance à la Convention et aux travaux du Comité, en particulier pour la promotion de l'égalité entre sexes, mais aussi, plus généralement, au travail que fait le Département des affaires économiques et sociales sur des questions de politique économique et sociale qui expriment les droits, les préoccupations et les priorités des femmes aussi bien que des hommes.
English: The Islamic Republic of Iran extended a general standing invitation to all thematic rapporteurs, working groups and independent experts of the Commission on Human Rights [now the Human Rights Council] in July 2002.
French: En juillet 2002, la République islamique d'Iran a adressé une invitation permanente à tous les rapporteurs titulaires de mandats thématiques, à tous les groupes de travail ainsi qu'à tous les experts indépendants de la Commission des droits de l'homme (devenue le Conseil des droits de l'homme).
English: The Meat Puppets are a popular alternative rock band formed in Phoenix, Arizona in 1980.
French: Rendez-vous avec la légende à Dour cette année, les frères Kirkwood sont de retour et ils vont nous mettre à genou !
English: Subject to rule 33, decisions of the Assembly on all matters of substance shall be taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting.
French: Sous réserve de l'article 33, les décisions de l'Assemblée sur toutes les questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: Certainly the evidence brought forward at the hearing demonstrated that Mr. Paine, the senior manager of a large Crown project, was most unprofessional in his behaviour towards Mr. Hnatiuk and other individuals on a number of occasions.
French: Certes, la preuve présentée à l'audience démontrait que M. Paine, gestionnaire supérieur d'un important projet de la Couronne, a fait preuve, à diverses reprises, d'un manque d'éthique professionnelle flagrant envers M. Hnatiuk et d'autres personnes.
English: The Learning Circle is organized in thematic units, each with its own teaching activities.
French: Les renseignements contenus dans Le Cercle d’apprentissage sont divisés en unités thématiques, elles-mêmes subdivisées en plusieurs activités d’apprentissage.
English: We used a murine monoclonal antibody, 1E10, as a diagnostic reagent to detect leukemic cells.
French: Nous avons utilisé un anticorps monoclonal de souris, 1E10, comme réactif diagnostique pour déceler les cellules leucémiques.
English: It must also be noted that veterans programs in Australia, the United States and New Zealand include a strong vocational rehabilitation component that is not currently present in the VAC program. (However, vocational rehabilitation is available through DND’s SISIP for those medically released.)
French: Il faut par ailleurs noter que les programmes australiens, américains et néo-zélandais destinés aux anciens combattants comportent une importante composante de réadaptation professionnelle, qui n’existe pas actuellement dans le programme d’ACC (une telle aide est néanmoins offerte, par l’entremise du RARM, aux membres des FC libérés pour des raisons médicales.)
English: They range from multinational firms producing agricultural machinery and implements to small local businesses selling feed and pesticides, and from international commodity brokers to the next door neighbour doing custom work.
French: Les fournisseurs d'intrants et de services agricoles sont hétérogènes, allant d'entreprises multinationales qui fabriquent des machines et des instruments agricoles aux petites entreprises locales qui vendent de la pâture et des pesticides, et de courtiers internationaux en produits aux petits fournisseurs qui travaillent à l'unité.
English: CIHR and NSERC would find value in having list of researchers with NHP expertise in various areas.
French: Les IRSC et le CSNRG trouveraient utile d'avoir une liste de chercheurs ayant une expertise dans les divers domaines des PSN.
English: Societal risk is shown in form of a graph showing the relationship of harm (e.g. N people killed) to frequency F (often called F-N curve).
French: Le risque pour la collectivité est représenté par une courbe montrant la relation entre le dommage (par exemple nombre de personnes tuées) et la fréquence (F) (souvent appelée courbe F-N).
English: She used to work in the European Parliament.
French: Elle a travaillé au sein de cette Assemblée.
English: For the past 11 years, Iraq has refused to demonstrate that it has abandoned its chemical, biological and nuclear weapon research and development programs, and even today it remains unwilling to do so.
French: Mais disons les choses clairement encore une fois : l'action visant à ce que l'Iraq se conforme à ses obligations internationales doit être le fait de nous tous, ensemble.