ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 (m) of the Labour Code stipulates that collective labour contracts may include clauses obliging the parties to abstain from having recourse to strike action as long as the parties observe the provisions of an applicable collective labour contract.
French: 2 (m) du code du travail prévoit que les accords collectifs de travail peuvent comporter des clauses obligeant les parties à ne pas recourir à la grève tant que les parties respectent les dispositions d’un accord collectif en vigueur.
English: All meat and meat products have to be identified as products of the United States.
French: La viande et ses produits doivent être marqués comme étant des produits des États-Unis.
English: P-4 level Political Affairs Officer 138 000 General Service (Other level) 79 000 217 000
French: On trouvera ci-après la ventilation détaillée des ressources nécessaires :
English: As of November 2007, the UNMIL Firearm Inspection Team has submitted five reports based on inspections of LNP and SSS armories conducted since December 2006.
French: En novembre 2007, l'équipe d'inspection des armes à feu de la MINUL avait soumis cinq rapports sur les inspections des armureries de la Police nationale et du Service spécial de sécurité effectuées depuis décembre 2006.
English: Today, the Manulife Care Foundation (YMP), Manulife Indonesia’s corporate social responsibility arm, will sign a Memoranda of Understanding with PT Bina Insan Sejahtera Mandiri (BISMA) to support a micro financing program for Small and Medium Enterprises (SME).
French: In its 24th year as principal sponsor of the Boston Marathon, John Hancock Financial today announced its elite team of 29 marathon runners set for the 113th running of the race on Monday, April 20.
English: On 19 October, the delegations met for the first time at the transfer site and used the occasion to make themselves acquainted with the procedures and discuss some outstanding details.
French: Le 19 octobre, les délégations se sont rencontrées pour la première fois sur le lieu du transfert, ce qui leur a permis de se familiariser avec les procédures et de régler quelques détails.
English: Corresponds to the number of «DEBT».
French: Correspond au numéro de « DEBT ».
English: Nevertheless, the data suggests that younger people are highly likely to prefer more information about product disposal issues.
French: Néanmoins, les données indiquent que les plus jeunes sont fortement susceptibles de préférer obtenir davantage de renseignements sur l’élimination des produits.
English: ANNEX X EC TYPE-EXAMINATION OF A MACHINE REFERRED TO IN ANNEX IV 1.
French: ANNEXE X EXAMEN CE DE TYPE D'UNE MACHINE VISEE A L'ANNEXE IV
English: The Constitution of Pakistan in its preamble as well as in article 2 A, states that the people will be guaranteed fundamental rights, including the freedom of expression.
French: Le préambule et l'article 2-A de la Constitution consacrent la garantie des droits fondamentaux, y compris la liberté d'expression.
English: It is within this context that the Atlantic Canada Opportunities Agency is mandated to tackle the economic development challenges facing Atlantic Canada, identify and address structural weaknesses (market failures) in the economy, help communities and businesses overcome barriers, and find new opportunities for growth.
French: C'est dans ce contexte que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique s'est vu conférer le mandat suivant : s'attaquer aux défis économiques qui affligent la région de l'Atlantique, cerner et éliminer les faiblesses structurelles de l'économie (déficiences du marché), aider les collectivités et les entreprises à surmonter les obstacles à leur développement et trouver de nouvelles possibilités de croissance.
English: However, as of 8 July 1999, more than 650,000 refugees had returned to Kosovo through a combination of spontaneous and Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)-assisted movement.
French: Au 8 juillet 1999, plus de 650 000 réfugiés y étaient rentrés, les uns spontanément et les autres avec l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: • It is unclear from the evaluation report whether capacity building was a significant part of the program/project, and was successful, or not.
French: • Le rapport d’évaluation n’établit pas clairement si le renforcement des capacités a constitué une partie importante du programme/projet, et s’il a été réussi ou non.
English: In allowing staff to elect to receive travel advances and settlement of travel expenses claims in either the currency of the country of their duty station or United States dollars, it would be appropriate to stipulate United States dollar amounts in Rule 7.1.12, both for the terminal expense amount for a staff member (54 United States dollars instead of 80 Swiss francs) and for the corresponding amount for each eligible dependant (18 United States dollars instead of 27 Swiss francs).
French: Si les fonctionnaires sont autorisés à opter pour le règlement de leurs avances de frais de voyage et de leurs demandes de remboursement de frais de voyage soit dans la monnaie du pays de leur lieu d’affectation, soit en dollars É.‑U., il serait opportun d’énoncer des montants en dollars É.‑U. dans la disposition 7.1.12, aussi bien en ce qui concerne l’indemnité pour faux frais au départ et à l’arrivée qui est due au fonctionnaire (54 dollars É.‑U. au lieu de 80 francs suisses) qu’en ce qui concerne le montant correspondant dû pour chaque personne à charge (18 dollars É.‑U. au lieu de 27 francs suisses).
English: He also wished to know whether the Government provided financial assistance directly to NGOs in developing countries and what role the State party would play in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Kerdoun voudrait aussi savoir si le Gouvernement fournit une aide financière directement à des ONG de pays en développement et quel rôle l'État partie jouera dans le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Commission's report will also provide an appropriate opportunity to return to this issue.
French: Le rapport de la Commission sera également une bonne occasion de revenir sur cette question.
English: Her delegation hoped that the draft resolution as revised and the three draft decisions, to be considered as a package with the draft resolution, would be adopted by consensus.
French: La délégation suédoise espère que le projet de résolution tel que révisé et les trois projets de décision, qui seront examinés conjointement en même temps que le projet de résolution, seront adoptés par consensus.
English: KOWALSKY, CHEESE, FORD: each claimant is bound by the provisions of Regulations 37(3) and 42(4) but leave pay shall only be that amount earned from the first day of the month when he was laid off.
French: Chaque prestataire est lié par les dispositions des paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement, mais les congés payés correspondent uniquement aux sommes accumulées à partir du premier jour du mois où il a été mis à pied.
English: Credit derivative: a ﬁnancial instrument which separates the credit risk from an underlying ﬁnancial transaction, enabling the credit risk to be priced and transferred separately.
French: Investissements directs (Direct investment) : investissements transfrontières effectués dans l’objectif d’acquérir un intérêt durable (en pratique, une participation au capital équivalant à au moins 10 % des actions ordinaires ou des droits de vote) dans une entreprise résidente d’un autre pays.
English: OAS should support the efforts of the Central American States by means of studies on the shaping of multi-ethnic identities and the manifestations  of related phenomena, as well as assistance in the drafting of coordinated domestic and regional legislation, the strengthening of institutions for the protection of human rights and civil society, and in the revision of educational and media programmes and systems;
French: L'OEA devrait appuyer les efforts des États d'Amérique centrale par des études sur les structures identitaires multiethniques et sur les manifestations des phénomènes liés, et leur fournir une assistance pour l'élaboration de législations nationales et régionales coordonnées, le renforcement des institutions de protection des droits de l'homme et de la société civile, ainsi que pour la révision des programmes et systèmes éducatifs et médiatiques;
English: The candidate's curriculum vitae follows.
French: Le curriculum vitae du candidat figure ci-après.
English: Chaput, Comeau, Cook, Day, Di Nino, Furey, * Hays, (or Fraser) Goldstein, Jaffer, Kenny, Keon, * LeBreton, (or Comeau) Massicotte, Nolin, Poulin, Smith, Stratton.
French: Angus, Banks, Carney, Cochrane, Fox, * Hays, (ou Fraser) Hervieux-Payette, Kenny, Lavigne, * LeBreton, (ou Comeau) Milne, Sibbeston, Spivak, Tardif.
English: Encouraging Commercialization For Canada to live up to its innovation potential, we must do a better job at commercializing and using new ideas and technologies that emerge from our R&D efforts.
French: Encourager la commercialisation Pour que le Canada soit à la hauteur de son potentiel d'innovation, il doit mieux commercialiser et utiliser les idées et technologies nouvelles qui découlent de ses activités de R-D.
English: • The consultation and review process was completed in 2003.
French: • Le processus de consultation et d'examen s'est achevé en 2003.
English: The safety of growth-promoting hormones has been endorsed by the Codex Alimentarius and by Canada's own scientific reviews.
French: L'innocuitÃ© des hormones anabolisantes a Ã©tÃ© confirmÃ©e par le Codex Alimentarius, organe international chargÃ© d'Ã©tablir les normes de salubritÃ© des aliments, et par les examens scientifiques effectuÃ©s par le Canada lui-mÃªme.
English: Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) OBJECTIVE:
French: Programme national d’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) OBJECTIF :
English: Social Investment 63,028.0 66,193.8 69,549.9 Income Security and Employment for Canadians Children and Families 2,488.2 2,499.1 2,504.3 Income Security and Employment for Canadians Housing and Homelessnessa,b 165.6 1.2 1.2 Strong Economic Growth Sub-Total 65,681.8 68,694.1 72,055.4
French: • Enfants et familles 2 488,2 2 499,1 2 504,3 La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens • Logement et sans-abri a,b 165,6 1,2 1,2 Croissance économique forte Sous-total 65 681,8 68 694,1 72 055,4
English: • On 24 October, after an unsuccessful attempt at an incursion by APC soldiers that resulted in the deaths of several soldiers, the first summary executions were carried out.
French: • Le 24 octobre, après une tentative d'incursion des soldats de l'APC qui a échoué et qui s'est soldée par la mort de plusieurs soldats, les premières exécutions sommaires ont eu lieu.
English: 6.4 The author also claims violation of article 7 on her own behalf.
French: 6.4 L'auteur invoque également une violation de l'article 7 en son nom propre.
English: There is, nevertheless, a great and understandable temptation to grasp the opportunity to add innovations and suggest improvements.
French: Néanmoins, il y a une grande tentation, compréhensible, de saisir l’occasion pour ajouter des innovations et suggérer des améliorations.
English: Propellers and rotors Every year rotating propellers and rotors cause fatal and serious injuries because they are difficult to see when in motion.
French: Elles ne devraient pas être placées de manière à empêcher l'utilisation des sorties ordinaires ou de secours.
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais d'homologation :
English: AUTONUM Convention Establishing the World Intellectual Property Organization: Draft texts of amendments agreed in principle
French: AUTONUM Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle : projets de modifications ayant fait l’objet d’un accord de principe
English: Special thanks are due to the Chairman, Jean Kahn, the Vice-Chairman, Bob Purkiss, and the enthusiastic staff of the European Monitoring Centre.
French: Mes remerciements vont tout particulièrement au Président, Monsieur Jean Kahn, au Vice-président, Monsieur Bob Purkiss, et à tout le personnel enthousiaste de l'Observatoire.
English: Further testing due to elevated radon would be included in the mitigation cost.
French: Les autres évaluations nécessaires à cause de la concentration élevée de radon seraient comprises dans le coût des mesures d'atténuation.
English: This is an area that is seen as being very important to funding agencies because of the gap between research and practice and because of pressures they feel to be accountable to their funding sources.
French: C'est un domaine jugé très important pour les organismes de financement en raison du fossé entre la recherche et la pratique, et parce que ces organismes se sentent responsables vis-à-vis de la source de leurs fonds.
English: After a decade of attempts by the EEC, the ACP countries accepted to include a human rights clause in the body of the Lomé Convention.
French: Après une décennie de tentatives menées par la CEE, les États ACP ont accepté d'inclure une clause des droits de l'homme dans le corps de la Convention de Lomé.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Bulgaria and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Bulgarie et des points situés au Canada.
English: However, as noted above, domestic selling prices for breaker eggs are based on prices for similar eggs in the U.S. market.
French: Toutefois, comme nous l’avons mentionné ci-dessus, les prix intérieurs des œufs de casse se fondent sur les prix du marché de ces mêmes œufs aux États-Unis.
English: -LG Glimmer a.k.a the LG-AX830, a slider touchscreen device.
French: -LG Glimmer ou LG-AX830, un slider avec écran tactile.
English: Also included are cases relating to women's equality in the criminal law context.
French: On y trouve aussi des décisions relatives à l'égalité des femmes dans le contexte du droit pénal.
English: The universities of New Brunswick
French: Les UniversitÃ©s du Nouveau-Brunswick
English: On February 5, 2002 the European Court of Human Rights found that in this case Belgium violated a number of provisions of the European Convention of Human Rights, including Article 5 § 1 (right to liberty and security), Article 5 § 4 (right to take proceedings by which lawfulness of detention shall be decided), and Article 13 taken together with Article 4 of Protocol No. 4 (prohibition of the collective expulsion of aliens) 4.
French: Le 5 février 2002, la Cour européenne des droits de l'homme a statué que, dans cette affaire, la Belgique avait violé plusieurs dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme, et notamment l'article 5 § 1 (droit à la liberté et à la sûreté), l'article 5 § 4 (droit d'introduire un recours devant un tribunal sur la légalité de la détention) et l'article 13 combiné avec l'article 4 du Protocole n° 4 (interdiction des expulsions collectives d'étrangers)4.
English: CCISUA endorsed the proposal to maintain the children's and secondary dependant's allowances at their current levels.
French: Le CCASIP a appuyé la proposition tendant à maintenir le montant des indemnités pour enfants à charge et pour personne indirectement à charge à son niveau actuel.
English: It is clear that a great many soldiers are being killed in Afghanistan - including soldiers from my country, from Poland - far too many of these soldiers are being killed, our strategy is costing too much money, and NATO's strategy is also questionable.
French: De toute évidence, de nombreux soldats sont tués en Afghanistan - y compris des soldats de mon pays, la Pologne. Beaucoup trop de soldats sont tués, notre stratégie coûte beaucoup trop d'argent, et la stratégie de l'OTAN est également discutable.
English: Natural disasters and unpredictable risks obviously always result in loss of income, in other words to economic strain.
French: Les catastrophes naturelles et les risques imprévisibles donnent évidemment toujours lieu à des pertes de revenus, c’est-à-dire à une pression économique.
English: In Art. 3 there is a list of activities that must at least be classed as part of the crime of trafficking in children.
French: Dans l’art.3 figure une énumération des activités qui au minimum doivent ressortir du délit de traite d’enfants.
English: At the time of the completion of the previous report, the reports of 58 States parties awaited consideration, compared to the reports of 31 States parties as of today.
French: Au moment où il a achevé l'établissement de son rapport précédent, il lui restait à examiner 58 rapports d'États parties, contre 31 à ce jour.
English: INFORMAL ROUND-TABLE DISCUSSIONS ON “THE ENVIRONMENT IN A CHANGING REGION” 9 - 15
French: TABLE RONDE INFORMELLE SUR LE THÈME: «L'ENVIRONNEMENT DANS UNE RÉGION EN MUTATION» 9 − 15
English: "Even though the Cormorant has state-of-the-art redundancy, there’s no point in taking chances.
French: Même si le Cormorant est équipé de systèmes de secours à la pointe de la technique, il n’y a aucune raison de prendre des risques.
English: 92); Viet Nam (A/C.6/58/SR.20, para.
French: 52); Viet Nam (A/C.6/58/SR.20, par.
English: The TRQ allows the import of feed peas, up to the quota level, at a reduced rate, which is an improvement over previous years, but which does not provide complete parity with other feed ingredients.
French: Le CT permet l'importation de pois secs jusqu'Ã un certain volume Ã un taux rÃ©duit et reprÃ©sente une amÃ©lioration par rapport aux mesures prÃ©cÃ©demment en vigueur, mais n'assure pas une paritÃ© complÃ¨te avec les autres types d'aliments pour animaux.
English: "Fostering Co-operation Between Source and Destination Countries" in Migration Information Source, 2002, available at http://www.migrationinformation.org/Feature/display.cfm?ID=60 Mauss, M. (1969) :
French: "Fostering Cooperation Between Source and Destination Countries" in Migration Information Source, 2002, available at http://www.migrationinformation.org/Feature/display.cfm?ID=60 Mauss, M. (1969) :
English: The name Yeshua is the Hebrew form of what we understand as Joshua, and rendered Jesus from the Greek.
French: Les espèces ici, comme le rameau de myrte ou hadas shoteh, étaient distinctes du lulab ou le rameau de palmier employé dans les cérémonies religieuses. L'olivier sauvage est littéralement l’arbre à huile (voir Ésaïe 41:19; et Soncino).
English: Since his 2008 report, the Special Representative has been engaged in bilateral exchanges with experts on the corporate responsibility to respect, including those involved with other initiatives related to corporate social responsibility.
French: Depuis son rapport de 2008, le Représentant spécial a engagé des échanges bilatéraux avec des spécialistes de la responsabilité des entreprises en matière de droits de l'homme, y compris des membres d'autres initiatives connexes.
English: None of this is going to happen overnight.
French: Il est clair que toutes ces choses ne se feront pas du jour au lendemain.
English: Model Capabilities The RAH model provides precise 2-dimensional profiles of the: ▪ Flue gas and air temperatures ▪ Flue gas and air velocities ▪ Heating element temperature The model is also extremely robust and can handle a multitude of settings involving different: ▪ Rotor dimensions ▪ Thermal properties of heating elements ▪ Performance specifications ▪ Gas compositions  Schematic of Regenerative Air Heater and Model Development Methodology The RAH model divides the system into small sections.
French: Les Capacités Du Modèle Le modèle de RAR fournit des profils exacts en deux dimensions des éléments suivants: ▪ la température des gaz de carneau et de l'air ▪ la vitesse des gaz de carneau et de l'air ▪ la température des dispositifs de chauffage Le modèle fait preuve d'un grand dynamisme et peut traiter un grand nombre d'installations comportant: ▪ diverses dimensions des hélices ▪ diverses propriétés thermiques des dispositifs de chauffage ▪ diverses spécifications de rendement ▪ diverses compositions gazeuses  Schéma d'un réchauffeur d'air par récupération et élaboration d'un modèle La Méthode Utilisée Le modèle de RAR est conçu de manière à diviser le système en petites sections.
English: Recognizes that respect for cultural diversity and the cultural rights of all enhances cultural pluralism, contributing to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural background, advancing the application and enjoyment of universally accepted human rights throughout the world and fostering stable, friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: Considère que le respect de la diversité culturelle et des droits culturels de tous ne peut que renforcer le pluralisme culturel et, de ce fait, contribuer au développement des échanges de savoir et à la compréhension des contextes culturels, faire progresser partout l'application et l'exercice des droits de l'homme universellement reconnus et favoriser l'instauration de relations amicales stables entre les peuples et les nations de par le monde;
English: In the context of labour arbitration, if an order is not sought from the arbitrator, consent from the witness should be obtained.
French: Dans le contexte de l'arbitrage en matière de relations de travail, il conviendrait d'obtenir le consentement des témoins.
English: According to the Maternal and Child Health Survey of 1991, 95 per cent of women and girls in rural areas of Egypt and 80 per cent in urban areas are circumcised, despite the fact that circumcision is prohibited by law.
French: Selon l'Enquête de 1991 sur la santé maternelle et infantile, 95% des femmes et des filles dans les régions rurales de l'Égypte et 80% dans les régions urbaines sont circoncises, alors même que la circoncision est interdite par la loi.
English: His Government had devoted significant resources to the health, safety and education of Singaporean children.
French: Son gouvernement a consacré des ressources considérables à la santé, la sécurité et l'éducation des enfants de Singapour.
English: Russia is firmly convinced that the future lies with collective efforts to resolve problems common to the international community as a whole.
French: La Russie est fermement convaincue que l'avenir réside dans les efforts collectifs visant à résoudre les problèmes communs de la communauté internationale tout entière.
English: Decisions are adopted by the majority of the votes cast, unless otherwise provided for by the statutes.
French: Les décisions sont adoptées à la majorité des voix exprimées, sauf disposition contraire des présents statuts.
English: Rather, they have an organic relationship to the rest of the society[9] since fully developed bureaucracies expect groups represented in the same proportions as they exist in the society.[10] On those lines, John made observations about the homogeneity of Clark's group, as well as the public service of the 1960s.
French: Il faut plutôt s'attarder au lien organique qui l'unit au reste de la société[9], car on s'attend, dans les bureaucraties bien ancrées, à ce que les groupes qui composent la société y soient représentés dans la même proportion que dans la société dont il font partie.[10] À ce propos, John a fait quelques observations sur l'homogénéité du groupe de Clark, et sur celle de la fonction publique des années 1960.
English: In order to address this, UNMIK had extensive contact with the donor community in Kosovo during the past month and took representatives of donor countries and organizations on a visit to potential return sites.
French: Face à cette situation, la MINUK a eu des contacts intenses avec les donateurs au Kosovo au cours du mois dernier et a organisé une visite sur des sites potentiels de retour à l'intention des représentants de pays et d'organisations donateurs.