ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are known as Level 1 Verification (where the application is entered into the system and an acknowledgement and submission number is sent); Level 2 Processing (where the application undergoes an initial classification, assessment, and is then placed in a processing queue); Level 3 Assessment (where the application is assessed against the requirements of the Natural Health Products Regulations), and Level 4 Decision (at this stage, following the application's assessment, the decision is made to issue or refuse a licence or authorize a clinical trial).
French: Le niveau 1-Vérification (le Bureau introduit les données de la demande dans les système et fait parvenir au demandeur un accusé de réception et un numéro de dossier); Le niveau 2-Traitement (la demande est classée, évaluée d'après son exhaustivité et placée en liste d'attente); Le niveau 3-Évaluation (conformité de la demande aux prescriptions du Règlement sur les produits de santé naturels); Le niveau 4-Décision (à cette étape, la décision est prise, en fonction de l'évaluation de la demande, d'émettre une licence ou d'autoriser un essai clinique ou au contraire, d'en refuser la demande).
English: The tech blogs were abuzz this week with sightings of Steve Jobs in Manhattan...
French: Plus de 10 milliards de titres ont ete telecharges via iTunes d'Apple. Un cap franchi le jour de l'anniversaire de Steve Jobs.
English: The ESC, by means of this opinion, generally agrees with the main policy recommendations in the BEPGs.
French: Le CES, à travers cet avis, exprime son accord général avec les principales recommandations politiques figurant dans les GOPE.
English: The topic of territory is exceptionally important.
French: Le thème du territoire est d'une importance exceptionnelle.
English: The Commission also plans to increase the number of historical interpretation activities to better meet visitor needs, increase the number of historical interpretation facilities and gradually develop its Web site, thereby making institutional and historical information on the NBC and its facilities available.
French: Par ailleurs, elle vise aussi à rehausser le niveau d'activités à caractère historique de façon à mieux répondre aux besoins des visiteurs, à augmenter les installations diffusant davantage l'histoire du territoire et à développer graduellement son site Internet permettant ainsi de rendre accessible l'information institutionnelle et historique de la CCBN et de son territoire.
English: (h) Holding situation-specific debates on access and, where appropriate, considering the referral of grave instances of denial of access, as well as situations involving attacks against humanitarian workers, to the International Criminal Court;
French: h) Organiser des débats sur l'accès propres à certaines situations et, le cas échéant, envisager de renvoyer à la Cour pénale internationale les cas graves de refus d'accès et les situations dans lesquelles du personnel humanitaire est agressé;  Quatrième initiative
English: The Impact of Large-scale Mining on Local Communities 2000-10-05 MiningWatch Canada and the Canadian Consortium for International Social Development have prepared a report that makes visible some of the negative social, environmental, health, and economic effects caused by large-scale mining activities around the world.
French: On the Ground Research : l'incidence de l'exploitation minière à grande échelle sur les collectivités locales 2000-10-05 MiningWatch Canada et le Consortium canadien pour le développement social international ont préparé un rapport qui met en lumière certains des effets néfastes qu'ont sur les plans social, environnemental, économique et de la santé les activités minières à grande échelle menées dans le monde.
English: Recognizing the obvious requirement to conform with Canadian laws, federal acts, treasury board regulations and ministerial direction, the VCDS endorsed the requirement for local commanders to set aside, where warranted by the appropriate rationale and risk assessment documented and approved locally, existing published DND procedures and practices in the interest of timely work renewal.
French: Reconnaissant la nécessité évidente de se conformer aux lois canadiennes et fédérales, aux règlements du Conseil du Trésor et aux directives ministérielles, le VCEMD a tout de même accepté que les commandants locaux, lorsqu'ils ont les justifications appropriées et que les évaluations de risques sont documentées et approuvées localement, mettent de côté les procédures et pratiques existantes du MDN, afin de favoriser un travail de renouveau opportun.
English: Displaying page 86 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 72 - (10) Within 30 days of receiving the account of the meeting, participating States may transmit requests for further information or raise objections to the organizing authority if the account significantly exceeds the financial forecast.
French: Displaying page 86 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 72 - (16) Désireux d'encourager l'application rapide des principes sylvicoles adoptés par la CNUED et conscients de la nécessité de sauvegarder les écosystèmes forestiers de la région de la CSCE, les Etats participants décident de promouvoir l'étude de ce problème en menant des discussions pratiques.
English: • Providers of Innovative payment services (eg email payment, phone billing) will boost revenues by 55% CAGR until 2005, more then twice the industry average (source :
French: • Les fournisseurs de services de paiement novateurs (paiement par courriel ou par téléphone) verront leurs revenus augmenter de 55 % (TCAC) d'ici 2005, soit le double de la moyenne de l'industrie (source :
English: We will pursue further discussions and contacts to that end.
French: Nous poursuivrons nos débats et nos contacts dans cet objectif.
English: • Reforming the way government advertising is procured and managed;
French: • réformer le processus de gestion de la publicité gouvernementale;
English: Pups lost mass at a rate of ~0.5 kg/day during the postweaning fast, utilizing energy stores from the viscera, muscles, and limited amounts of blubber.
French: La masse des petits diminue ensuite à raison de 0,5 kg/jour environ au cours du jeûne qui suit le sevrage; les petits utilisent alors les réserves énergétiques contenues dans leurs viscères, leurs muscles et une partie de leur graisse sous-cutanée.
English: In examining the existence of identical or similar adequate marine services, there is neither a requirement that the Canadian vessels be identical or of the same type as the one proposed to be used, nor that the Canadian operators offer the same kind of vessels or the same level of services.
French: L'examen relatif à l'existence de services maritimes à la fois adéquats, identiques ou comparables n'exige aucunement que les navires canadiens doivent être identiques ou du même type que celui que l'on propose d'utiliser. Il n'y a pas non plus d'exigence voulant que les exploitants canadiens offrent le même type de navire ou le même niveau de services.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $4,799,800 with respect to the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: a) Décider de l'affectation du solde inutilisé de 4 799 800 dollars relatifs à l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: modifying the TOE or its security functions through physical, electrical or logical attacks or combination of these.
French: apport de modifications à la cible d'évaluation ou à ses fonctions de sécurité par le biais d'agressions physiques, électriques ou logiques, qu'elles soient combinées ou non.
English: It is intended that this report be shared at the 2001 Mines Ministers’ Conference to be held on September 10 in Québec City.
French: Il est prévu que ce rapport sera distribué à la Conférence annuelle des ministres des Mines qui aura lieu le 10 septembre 2001, à Québec.
English: In the post-conflict situation that my country is going through, the first concern was to re-establish peace and security throughout the country.
French: Dans la situation d'après-conflit que traverse notre pays, le premier souci a été de restaurer la paix et la sécurité à travers le pays.
English: Community Action of Brazil/Rio de Janeiro-ACB/RJ, a national non-governmental organization, has applied for inclusion in the Register of such bodies provided for under Board decision 43 (VII), sections III and IV.
French: Ação Comunitária do Brasil /Rio de Janeiro (ACB/RJ), organisation non gouvernementale nationale, a demandé à être inscrite au registre de ces organisations visé aux sections III et IV de la décision 43 (VII) du Conseil.
English: With regard to the latter, he welcomed the recommendation of the Secretary-General to establish a gender unit within the Department of Peacekeeping Operations.
French: Dans ce contexte, l'Afrique du Sud accueille avec satisfaction la recommandation du Secrétaire général de constituer au sein du Département un Groupe de la parité entre les sexes.
English: "Taxpayer" is defined in subsection 248(1) to include any person whether or not liable to pay tax and, accordingly, includes individuals, corporations, and trusts.
French: Le terme « contribuables », est défini au paragraphe 248(1) et s'entend de toutes les personnes, qu'elles soient tenues ou non de payer l'impôt, et comprend par conséquent les particuliers, les sociétés et les fiducies.
English: Also, there were expressions of appreciation for the efforts of the Human Rights Council regarding food security.
French: Le Conseil des droits de l'homme a été remercié pour ses initiatives en ce qui concerne la sécurité alimentaire.
English: If we look at the Kodak V705 from the side we see the card slot for the Secure Digital of Multimedia flash memory card behind a plastic flap. As in previous models, the flap is difficult to open.
French: Le côté de l'appareil renferme la trappe de la carte mémoire, une carte SD ou MMC, refermée par un petit capot en plastique qui est assez difficile à ouvrir et dont le plastique semble vraiment bon marché, un sentiment cheap qui tranche avec le côté qualitatif de l'appareil.
English: Knowledge among the general public about the euro and the conditions for its adoption remains relatively low.
French: Dans les nouveaux États membres, le grand public connaît encore assez mal l'euro et les conditions régissant son adoption.
English: The countries that are attracting the most investment are the ones with the largest markets.
French: Les pays qui attirent le plus d'investissements sont ceux qui possèdent les marchés les plus vastes.
English: ($ millions) Net financial balance 136 1,451 4,190 9,401 Net increase (+)/decrease (-) in borrowings
French: (M$) Solde financier net 136 1 451 4 190 9 401 Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts
English: If you named yourself as the LLP student, you can change it to your spouse or common-law partner.
French: Si vous retirez plus que votre limite annuelle de 10 000 $, l’excédent est ajouté à votre revenu pour l’année du retrait.
English: Links to other sites Choroni.travel, contractors, travel agents, owners and employees are not responsible for the content or the privacy policies of websites to which it may link.
French: Liens vers d'autres sites Choroni.travel, des entrepreneurs, des Agences de Voyage, les propriétaires et les employés ne sont pas responsables du contenu ou des politiques de confidentialité des sites Web auxquels elle mai lien.
English: At its thirty-third and thirty-fourth sessions, the Commission had before it versions of an analytical commentary on the draft convention, prepared by the Secretariat (A/CN.9/470 (UNCITRAL Yearbook, Volume XXXI: 2000) (op.
French: À ses trente-troisième et trente-quatrième sessions, la Commission était saisie de plusieurs versions d'un commentaire analytique du projet de convention, élaboré par le secrétariat (A/CN.9/470 (Annuaire de la CNUDCI, volume XXXI A: 2000) (op.
English: It is important to focus on the mother as well as the fetus.
French: Il est important de concentrer la démarche sur la mère et non seulement sur le fœtus.
English: The auditors informed the Committee that the recommendation aims at establishing a framework for proactive accountability measures to supplement and further strengthen the existing rules and guidelines concerning conflict of interest.
French: Les commissaires ont fait savoir au Comité que cette recommandation avait pour objet de mettre en place un cadre de mesures de responsabilité dynamique venant compléter et renforcer les règles et directives en vigueur concernant les conflits d'intérêts.
English: Directorate-General for Regional Policy European Commission B-1049 Brussels e-mail: regio-info@cec.eu.int Contact points for more information on European regional programmes.
French: INFOREGIO Direction générale de la politique régionale Sustainable Regions (en anglais) Commission européenne B–1049 Bruxelles E-mail: regio-info@cec.eu.int Points de contacts pour obtenir plus d'informations sur les programmes de développement régional à travers l'Europe
English: In this framework, the Ministry of Culture signed in 1998 a cooperation agreement with UNESCO for the creation of the Cultural Olympiad Foundation.
French: Dans ce cadre, le Ministère de la Culture a signé en 1998 un accord de coopération avec l'UNESCO portant sur la création de la Fondation de l'olympiade culturelle.
English: Greater efficiency in recruiting HHR.
French: Une plus grande efficacité dans le recrutement des RHS.
English: In addition, although no trade measures in multilateral environmental agreements (MEAs) have been challenged to date, Canada has argued that it would be prudent, for both environmental and trade reasons, to clarify the relationship between WTO rules and trade measures in MEAs.
French: En outre, bien qu'aucune des mesures commerciales que renferment les accords environnementaux multilatéraux (AEM) n'ait fait l'objet de contestations jusqu'à présent, le Canada estime qu'il serait prudent, du point de vue de l'environnement aussi bien que du commerce, de clarifier les liens qui existent entre les règles de l'OMC et les mesures commerciales prévues dans les AEM.
English: Furthermore, the Child Protection Board (Organisation) Decree (Organisatiebesluit Raad voor de Kinderbescherming) was amended to regulate cooperation between the Board and the centres.
French: Le décret relatif à l’organisation du Conseil pour la protection de l'enfance a par ailleurs été modifié et régit à présent la coopération entre le Conseil et les centres.
English: ◦ Positioning the New IA Policy:
French: ◦ Politique de vérification interne : fournir un niveau d'assurance relativement au risque
English: When would you like to stay at the Hotel De Gerstekorrel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel De Gerstekorrel ?
English: To that end, each page of the paper batch should be fastened together and should carry the following information; the batch number, the requisition number, the date, "page X of Y", and a reference number to allow the identification of the magnetic tape or diskette containing the requisitions.
French: À cette fin, toutes les pages du lot devraient être attachées et chaque page devrait renfermer les renseignements suivants : le numéro de lot, le numéro de la demande, la date, la «page X de Y» et un numéro de renvoi pour faciliter le repérage de la bande magnétique ou de la disquette qui renferme la demande.
English: Past, Present and Future (Netherlands:
French: Past, Present and Future (Pays-Bas :
English: The parties agree that they shall consult as soon as possible to find a solution with one another to determine whether to maintain the contract.
French: Seront considérés comme cas de force majeure les événements remplissant les critères fixés par la loi.
English: Collaborative Partnership on Forests (CPF)
French: Partenariat sur les forêts
English: Any complaints during offloading and reloading should be directed to the offload service provider.
French: Il faut s'adresser au fournisseur de services de déchargement en cas de plainte liée au déchargement ou au rechargement des marchandises.
English: • Strengthening the Africa-EU dialogue on access to energy services and energy security. Scaling up of investment in energy infrastructure, including interconnections, sustainable renewable energy and improved energy efficiency.
French: • le renforcement du dialogue UE-Afrique sur l’accès aux services énergétiques et sur la sécurité énergétique; l’augmentation des investissements dans les infrastructures énergétiques, notamment les interconnexions, les énergies renouvelables et durables et l’amélioration de l’efficacité énergétique;
English:    . Mr President, it is a pity that this debate is taking place so late, because when you drive home on an empty stomach that can be a safety hazard too.
French:    . - Monsieur le Président, il est dommage que ce débat ait lieu si tard, parce que lorsque vous rentrez chez vous en voiture l’estomac vide, cela peut aussi constituer un risque pour la sécurité.
English: Therefore, pre-flight assessment for the presence or risk of hypoxia, liberal use of oxygen and monitoring of oxygen saturation by pulse oximetry (if available) in flight are very important.
French: Pour cette raison, l'évaluation du risque d'hypoxie avant le vol ainsi que l'utilisation abondante d'oxygène et la surveillance de la saturation en oxygène à l'aide d'un sphygmo-oxymètre (si vous en avez un) en vol revêtent une grande importance.
English: In Turkey, the process began in 2003.
French: En Turquie, le processus a commencé en 2003.
English: Strengthening of regional and cross-border cooperation, including data-sharing
French: Renforcement de la coopération régionale et transfrontalière, notamment le partage des données
English: Key results and lessons learned from previous cooperation (2004-2009)
French: Principaux résultats et leçons tirées du programme de coopération précédent, 2004-2009
English: Danish Presidency of the European Union: www.un.int/denmark http://europa-eu-un.org
French: Présidence danoise de l'Union européenne : www.un.int/denmark http://europa-eu-un.org
English: Welcomes the deployment by the European Union (EU) of its Police Mission (EUPM) to Bosnia and Herzegovina since 1 January 2003;
French: Accueille avec satisfaction le déploiement, par l'Union européenne, de sa mission de police en Bosnie-Herzégovine depuis le 1er janvier 2003;
English: The Evaluation Team recommends the preparation and adoption of appropriate legislation as soon as possible.
French: Le Groupe d'évaluation conseille de préparer et d'adopter la législation appropriée dès que possible.
English: Information in the report on growth media usage and unaccounted for stainless steel storage tanks indicates that the total quantity of anthrax production remains an unresolved issue.
French: Les informations qui figurent dans le rapport sur l'utilisation des milieux de culture et les réservoirs d'acier qui ont disparu indiquent que la production totale de bacilles du charbon reste une question non résolue.
English: Most recipients will be receiving a final pay equity cheque in December 2000.
French: La plupart des bénéficiaires recevront un dernier chèque de parité salariale en décembre 2000.
English: Total annual electricity generation increased by 23% between 1990 and 2004.
French: Cette catégorie a représenté 17 % (130 Mt) des émissions de GES du Canada en 2004 et est responsable de 22 % de la croissance des émissions totales entre 1990 et 2004 — plus que toute autre catégorie de l’inventaire national.
English: Spacious apartment of 40 to 45sqm with king size bed 180 x 190, balcony, living room with dining table, bathroom with double wash basin, separate WC, kitchenette with 4 ring cooker and oven, radio, TV and telephone.
French: Spacious apartment of 40 to 45sqm with king size bed 180 x 190, sofa for 3rd and 4th person and pull out bed for 5th person.
English: A comparative study was undertaken of selected computational methods for predicting the strength determined from more than 500 physical tests of rectangular, tied structural concrete columns available in the literature.
French: Une étude comparative a été entreprise sur des méthodes de calcul sélectionnées pour prédire la résistance à partir de plus de 500 essais physiques de poteaux structuraux rectangulaires, liés, en béton et disponibles dans la littérature.
English: Services provided without charge by other government departments o.
French: Services fournis sans frais par d'autres ministères o.
English: NORR LIMITED Reference Number: 20050707A Contract Date: 2004-09-01 Description of Work: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-04-01 to 2004-09-30 Delivery Date: 2004-08-31 Contract Value: $16,210.50 Comments:
French: NORR LIMITED Numéro de référence : 20050707A Date du contrat : 2004-09-01 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2004-09-30 Date de livraison : 2004-08-31 Valeur du contrat : 16 210,50 $ Commentaires :
English: The breakdown of this amount by main currencies is shown in the table below.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous ce montant ventilé selon les principales monnaies utilisées.
English: I can only hope that not just China but Denmark, the Netherlands and Ireland will also be given their due place in that partnership.
French: Je ne peux qu'espérer que, dans ce partenariat, la Chine, mais aussi le Danemark, la Hollande et l'Irlande trouveront leur place réelle.
English: 45.8 Cost of services provided by other departments 3 Total authorities
French: 2 Les montants ont été redressés suite à la restructuration du 12 décembre 2003 de DRHC en DSC et RHDCC.
English: Secondly, I am pleased with Amendment No 3 which aims to extend this initiative to the third sector, especially to sectors such as public health, education and culture.
French: en deuxième lieu, en ce qui concerne l'amendement 3, je me réjouis d'apprendre que cette initiative s'étendra au troisième secteur, principalement dans des domaines tels que la santé publique, l'enseignement et la culture.
English: Joint Task Force Afghanistan (JTF-Afg) is Canada’s military contribution to Afghanistan.
French: La Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (FOI-Afg) constitue la contribution militaire du Canada aux efforts déployés en Afghanistan.
English: Production in British Columbia began over 75 years ago.
French: La majorité de la production des cerises est destinée au marché du frais.
English: English-language publishers in Canada obtain ISBN numbers by registering with the Canadian ISBN Service System or CISS on the Library and Archives Canada (LAC) website: www.collectionscanada.gc.ca/isn/ 041011-1030-e.html. French-language publishers in Canada obtain ISBN numbers from Bibliothèque et Archives nationales du Québec; see www.banq.qc.ca/ portal/dt/services/services_par_clientele/ services_aux_editeurs/attribution_isbn/ attribution_isbn.jsp?bnq_resolution=mode_800.
French: On le retrouve également dans les catalogues et les annonces publicitaires des éditeurs, sur les listes de l’industrie du livre, dans les comptes rendus de livres, dans les bibliographies nationales et internationales ainsi que dans les catalogues des bibliothèques. Les éditeurs canadiens de langue anglaise obtiennent leurs numéros ISBN en s’inscrivant au Système du Service canadien de l’ISBN ou SSCI sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada à l’adresse suivante : www.collectionscanada.gc.ca/isn/ 041011-1030-f.html.
English: However, it is even more important to mount a thorough campaign not only against the manifestations of terrorism, but above all against its causes, its roots, and everything that gives it sustenance.
French: Cependant, il est plus impératif de s'attaquer en profondeur non seulement à ses manifestations, mais surtout à ses causes, à ses racines et à tout ce qui la nourrit.