ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, China included 2.5 million square kilometres of Tibetan territory in its “western development programme”.
French: Cependant, la Chine inclut 2,5 millions de kilomètres carrés de terres tibétaines dans ses plans de développement des «régions occidentales».
English: However, expected increases in funding will permit us to not only undertake the activities outlined above, but to undertake more extensive public awareness initiatives and to carry out the comprehensive proactive communications and outreach strategy mentioned earlier in this chapter.
French: Néanmoins, l’augmentation prévue du financement nous permettra non seulement de mener à bien les fonctions ci-haut mentionnées, mais de mettre en œuvre des initiatives de conscientisation du grand public à portée plus vaste et de concrétiser la stratégie exhaustive et proactive de communication et de rayonnement dont il a été question plus haut.
English: The State party is urged to draw all appropriate conclusions from the above mentioned report and ensure that its pre-trial detention practice is compatible with article 9 of the Covenant.
French: L'État partie est prié de tirer toutes les conséquences du rapport précité en assurant la conformité de la pratique de la détention préventive aux exigences de l'article 9 du Pacte.
English: Examples of measures providing such incentives to conserve environmental services is the Payment for Environmental Services (PAS) programme in Costa Rica, which has developed mechanisms to charge the users of environmental services, particularly on water, for the services they receive.
French: Le programme de paiement pour services liés à l'environnement mis en place au Costa Rica est un des exemples de ces mesures d'incitation à la conservation de l'environnement.  Le Costa Rica a mis au point des mécanismes permettant de facturer aux utilisateurs les services liés à l'environnement qu'ils reçoivent, en particulier l'eau.
English: On 29 September and 30 November 2004, the Committee heard two separate briefings on the Liberia Forest Initiative, a multi-donor partnership designed to help Liberians create conditions favourable to the lifting of sanctions in the context of putting Liberia's forest sector back on a legal and sustainable basis.
French: Les 29 septembre et 30 novembre 2004, le Comité a entendu deux exposés sur l'Initiative pour les forêts du Libéria, partenariat de donateurs destiné à aider les Libériens à créer des conditions propices à la levée des sanctions en reconstruisant le secteur forestier du pays sur une base légale et viable.
English: Stockholm Convention on POPs, Article 6(d)
French: Convention de Stockholm sur les POP, Article 6 (d)
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services and Vice Chief of the Defence Staff – Chief Force Development NATO Airborne Early Warning and Control Program
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Vice-chef d’état-major de la Défense – Chef – Développement des forces. Programme de modernisation du Système aéroporté de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN
English: Canadian Heritage is organized into a sector structure led by five Assistant Deputy Ministers, who report to the Associate Deputy Minister and the Deputy Minister.
French: Patrimoine canadien est structuré en secteurs dirigés par cinq sous-ministres adjoints, qui rendent compte à la sous-ministre déléguée et à la sous-ministre.
English: • 2007-12-10 AQN00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-10 AQN00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions
English: Mr President, the San José dialogue process was a model of integrated policy for the European Union: to undervalue it therefore and reduce it the level of a mere experiment in development cooperation would be a mistake on our part and a mistake for the countries of the Central American isthmus.
French: Monsieur le Président, le processus de San José est parvenu à être un modèle de politique intégrée de l'Union européenne; le déprécier et le réduire à une simple expérience de coopération au développement serait une erreur aussi bien pour nous que pour les pays de l'isthme central-américain.
English: (b) Working Group on Effects of armed conflict on treaties: Mr. L. Caflisch (Chairman), Mr. I. Brownlie (Special Rapporteur), Mr. P. Comissário Afonso, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. M.D. Hmoud, Ms. M.G. Jacobsson, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. D.M. McRae, Mr. B.H. Niehaus, Mr. G. Nolte, Mr. B. Ojo, Mr.
French: b) Groupe de travail sur les effets des conflits sur les traités: M.  L. Caflisch (Président), M. I. Brownlie (Rapporteur spécial), M. P. Comissário Afonso, Mme P. Escarameia, M. S. Fomba, M. G. Gaja, M.  D. Hmoud, Mme M. G. Jacobsson, M. R.  A. Kolodkin, M. D. M. McRae, M.  B. H. Niehaus, M. G. Nolte, M.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 233 dated May 5, 1987 by the Government of the United States of America which was amended by Diplomatic Note No. 334 dated August 12, 1988, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 233 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 5 mai 1987 modifiée par la note diplomatique n 334 en date du 12 août 1988, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II s'intitule « Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran ».
English: Dr. Keough is a past-President of the Canadian Federation of Biological Societies, the Canadian Society of Biochemistry and Molecular Biology and the Canadian Association of University Research Administrators.
French: M. Keough a été président de la Fédération canadienne des sociétés de biologie, de la Société canadienne de biochimie et de biologie moléculaire et de l'Association canadienne d'administrateurs de recherche universitaire.
English: Prices of patented drugs in Canada were on average somewhat less than prices in Sweden, Germany, the U.K. and Switzerland, but greater than prices in France and Italy.
French: Les prix canadiens des médicaments brevetés sont généralement inférieurs aux prix pratiqués en Suède, en Allemagne, au Royaume Uni et en Suisse, mais supérieurs aux prix pratiqués en France et en Italie.
English: Option one was discussed and felt to be the best route to take.
French: L'option un a fait l'objet d'une discussion et a paru être la meilleure voie à suivre.
English: Mr. Majoor (Netherlands): The Netherlands fully aligns itself with the statement made by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: M. Majoor (Pays-Bas) (parle en anglais) : Les Pays-Bas s'associent pleinement à la déclaration prononcée par le représentant de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: Measures to eliminate international terrorism.
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: The Statistical Commission is invited:
French: La Commission de statistique est invitée :
English: Procedural consequences of the proposals contained in the motion for a resolution (Doc.
French: Conséquences en matière de procédure des suggestions figurant dans la proposition de résolution (Doc.
English: Senegal, Kenya, Uganda, Malawi, Mali, Ghana, Benin and Côte d’Ivoire were among the beneficiary countries, Over 6 000 troops were trained under the ACRI programme.
French: Parmi les bénéficiaires, on recense le Sénégal, le Kenya, l’Ouganda, le Malawi, le Mali, le Ghana, le Bénin, la Côte d’Ivoire et l’Ethiopie.
English: See ob_start() for information about this handler return values.
French: Voir la documentation sur la fonction ob_start() pour plus d'informations sur les valeurs retournées par cette fonction.
English: However, the Commission can assure you, Mr Harrison, that permission for the use of additives is granted on the basis of a very stringent assessment procedure which puts the safety of consumers first.
French: La Commission peut cependant vous assurer, Monsieur le Député, que les autorisations d'adjuvants ont été données sur la base d'une procédure d'évaluation très sévère, dans laquelle la sécurité des consommateurs était au centre des préoccupations.
English: This guide focuses on how to collaborate around women's empowerment and gender equality issues at the country level and to mainstream gender equality concerns into gender related international programs and plans of action.
French: Ce bulletin vise à familiariser les candidates et les membres de leur équipe aux réalités des campagnes électorales. Il propose des moyens dévaluer la capacité et lexpérience dun(e) candidat(e).
English: The Canadian Space Agency reserves the right to cancel the payment, or order the recall, in whole or in part of any grant or contribution if terms and conditions cannot be agreed to with the selected applicant, or if the selected applicant is in breach with the said terms and conditions.
French: L’Agence spatiale canadienne se réserve le droit d’annuler une contribution si les parties ne peuvent s’entendre sur le s termes de l’accord de contribution ou si l’une ou l’autre des parties ne respectent pas les termes de l’accord de contribution.
English: Moreover, much of the data needed to develop these plans have yet to be collected.
French: De plus, une grande partie des données nécessaires pour élaborer ces plans n'ont toujours pas été recueillies.
English: Both appellants McGregor and Reid alleged improprieties with respect to the selection board’s treatment of the experience preference, expressly stated in the Statement of Qualifications.
French: Les deux appelants McGregor et Reid prétendent qu’il existe des irrégularités dans la façon dont le jury de sélection a évalué l’expérience privilégiée, expressément indiquée dans l’énoncé de qualités.
English: Program spending was $0.3 billion lower than forecast in 2000 budget, as higher fiscal arrangements (up $1.2 billion), more specifically higher equalization entitlements reflecting prior-year adjustments, were more than offset by lower direct program spending (down $0.9 billion) and employment insurance benefits (down $0.6 billion).
French: Les dépenses de programmes ont été inférieures de 0,3 milliard de dollars aux prévisions du budget de 2000 alors que la hausse du coût des arrangements fiscaux (de 1,2 milliard), et plus précisément des droits à péréquation résultant des ajustements au titre d’exercices antérieurs, ont été largement compensées par la diminution des dépenses de programmes directes (de 0,9 milliard) et des prestations d’assurance-emploi (de 0,6 milliard).
English: Spain is entitled to send one delegate to each workshop, all expenses paid.
French: L'Espagne est habilitée à nommer un représentant à chaque atelier, tous les frais étant pris en charge par le CELV.
English: The Horizontal Operations Deficit In order to deliver programs and services that cross organizational boundaries, integrated service delivery programs need information that can be interpreted correctly out of the context in which it was captured or created, and effectively and efficiently aggregated with information collected elsewhere.
French: Les lacunes liées aux opérations horizontales Si l’on veut fournir des programmes et des services qui vont au‑delà des frontières organisationnelles, les programmes de prestation intégrée doivent disposer d’information se prêtant à une interprétation correcte à la lumière du contexte dans lequel elle a été saisie ou créée; cette information doit en outre pouvoir être agrégée de façon efficace et efficiente avec celle recueillie ailleurs.
English: 2.1 The author is the first-born daughter of Enrique Muñoz-Vargas y Herreros de Tejada, who held the nobility title of “Count of Bulnes”.
French: 2.1 L'auteur est l'aînée des enfants d'Enrique Muñoz-Vargas y Herreros de Tejada, détenteur du titre de noblesse « comte de Bulnes ».
English: November 8 - American Civil War: The " Trent Affair " - The USS San Jacinto stops the United Kingdom mail ship Trent and arrests two Confederate envoys, James Mason and John Slidell , sparking a diplomatic crisis between the UK and US.
French: Le Sikkim passe sous protectorat britannique.
English: Finally any recommendation must include a clear negotiating process and resulting agreement to guarantee regular, seasonal access to traditional lands and resources in the Albany River region and exclusive (with Fort Albany) benefit of any revenue and other economic benefits related to the traditional lands of the Kashechewan First Nation.
French: Enfin, toute recommandation doit comprendre un processus de négociation clair et une entente qui en découle pour garantir un accès saisonnier régulier aux terres et aux ressources traditionnelles dans la région de la rivière Albany et l'avantage exclusif (avec Fort Albany) de tout revenu et des autres avantages économiques associés aux terres traditionnelles de la Première nation de Kashechewan.
English: Existe un aparcamiento debajo del hotel en el que se expide un ticket que pone "hotel melia Galgos". Cuando fuimos a preguntar en el hotel por las condiciones de pago y uso del mismo, nos dicen que no tienen nada que ver con el aparcamiento, que es independiente.
French: La calle era bastante ruidosa (pero con las ventanas cerradas no se oía nada).
English: No clinical data is available on the deposition of lanthanum in other tissues, including the liver and GI tract.
French: Aucune donnée clinique n'était cependant disponible sur le dépôt de lanthane dans d'autres tissus, notamment le foie et le tube digestif.
English: Downtown areas grew, and so did the stores in which the workers shopped.
French: Des familles quittent leur établissement agricole pour s'installer en ville et travailler dans les usines.
English: The establishment of UNAMSIL on 22 October 1999 and MONUC on 30 November 1999 and their subsequent expansions under Security Council resolutions 1289 (2000) and 1291 (2000), respectively, have further intensified the heavy workload of the Africa Division.
French: La création de la MINUSIL le 22 octobre 1999 et de la MONUC le 30 novembre 1999, puis leur élargissement en vertu respectivement de la résolution 1289 (2000) et de la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité, ont encore ajouté à la charge de travail de la Division de l'Afrique, déjà fort lourde.
English: After linking the annual crop production area, perennial forages and seeded pasture area were linked to the remaining components in the same manner, starting with components with the highest likelihood of being in annual crops and ending with components with the lowest likelihood of being cropped.
French: Les cultures agricoles annuelles sont liées à ces composantes avec une cote de probabilité élevée de faire l’objet de cultures agricoles annuelles. En cas de superﬁcie insufﬁsante assortie d’une cote élevée de probabilité de faire l’objet de cultures agricoles annuelles pour la superﬁcie des cultures annuelles, les cultures agricoles annuelles restantes ont été liées aux composantes présentant une probabilité modérée de faire l’objet de cultures agricoles annuelles et, au besoin, à des composantes assorties d’une cote « faible ».
English: You will understand that, in this context, what I am saying from the Austrian point of view is that, in their actions towards Austria, the 14 Member States of the European Union have infringed EU law, international law and the UN Charter, that they have defied the spirit of the European founding fathers and thus damaged the community of values.
French: À cet égard, vous comprendrez que j'affirme, d'un point de vue autrichien, que les quatorze États membres de l'Union européenne ont violé le droit de l'Union européenne, le droit international et la Charte des Nations unies vis-à-vis de l'Autriche, ont agi au mépris de l'esprit des pères fondateurs de l'Europe et ont dès lors porté préjudice à cette communauté de valeurs.
English: Second, the Phase I Template will generate information that will allow the Government to estimate the total quantity of greenhouse gas reductions that could be eligible for an allocation from the early action budget.
French: Deuxièmement, le modèle de la phase I générera des renseignements qui permettront au gouvernement d'estimer la quantité totale de réductions qui pourrait être admissible à une attribution provenant d'une subvention du budget des mesures d'action précoce.
English: (b) have a 5 mm minimum inside diameter;
French: Le compteur état permanent doit fonctionner comme suit:
English: the relevant intergovernmental bodies of the United Nations and within the United Nations system to implement the further initiatives for social development adopted at the special session.
French: interprété à la lumière du rapport du Secrétaire général sur la première Décennie des Nations Unies pour l’élimination de la pauvreté, dont l’Assemblée est également saisie à la session en cours.
English: Prepared for the UNCTAD/FIELD project “Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiations on Key Trade and Environment Issues”.
French: Texte établi pour le projet CNUCED/FIELD sur le renforcement des capacités d'élaboration des politiques et de négociation concernant les grandes questions de commerce et d'environnement.
English: It conducts these in-depth reviews on the basis of the following material: (i) the amended version of the Integrated Presentation that is prepared immediately after the Conference's plenary session, and which reflects the outcome of the discussion that took place at the preceding plenary session (Addenda 1, 2 and 4 of CES/2002/32); and (ii) short reports that the Rapporteurs prepare for the Bureau in the fields of statistics covered by these work areas.
French: Les examens approfondis sont réalisés sur la base des documents suivants: i) la version modifiée de la présentation intégrée qui est établie immédiatement après la réunion plénière de la Conférence et tient compte des résultats des débats qui se sont déroulés lors de cette réunion (les additifs 1, 2 et 4 du document CES/2002/32); et ii) les rapports succincts que les rapporteurs élaborent à l'intention du Bureau dans les domaines de la statistique visés par les activités de programme considérées.
English: Application of International Atomic Energy Agency safeguards in the Middle East
French: Application des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique au Moyen-Orient
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Danube - Black Sea region
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > La région du Danube et de la mer Noire
English: The MW has undertaken considerable effort to establish a legal basis for matters that are relevant for people with special needs.
French: Le Ministère de la protection sociale a déployé des efforts considérables pour donner une base juridique aux questions qui intéressent les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: At the mission's instigation, particular parties offered to take steps to exchange prisoners of war.
French: À l'instigation de la mission, certaines parties ont offert de prendre des mesures pour échanger des prisonniers de guerre.
English: For instance, there is an initiative to translate Health Canada regulations in Mandarin.
French: Par exemple, une initiative a été élaborée afin de traduire les réglementations de Santé Canada en mandarin.
English: I am therefore very much in favour of extending the patent protection of paediatric medicines by a fixed six-month term.
French: Je suis dès lors très favorable à la prorogation de la protection par brevet des médicaments pédiatriques d’une période fixe de 6 mois.
English: In 2005, it also allocated $2 billion to address humanitarian emergencies in Africa as well as $1.2 billion to be used in fighting malaria.
French: En 2005, ils ont aussi consacré 2 milliards de dollars aux situations d'urgence humanitaire en Afrique et 1,2 milliard de dollars à la lutte contre le paludisme.
English: In this context, the Special Rapporteur welcomes the recent South African Kimberley Process initiative, which seeks to establish an international system for the certification of diamonds from countries at war (“blood diamonds”).
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial se félicite de l'initiative récente lancée par l'Afrique du Sud et connue sous le nom du «processus de Kimberley» qui vise à établir un système de certification internationale des diamants provenant des pays en guerre («blood diamonds», «les diamants de la guerre»).
English: In October, we tackled an 800-page tome of regulations on the banks’ capital requirements, which is placing us well ahead of the United States.
French: En octobre, nous nous sommes attaqués à un énorme volume de 800 pages de règlements sur les besoins en capitaux des banques, qui nous placent bien au-dessus des États-Unis.
English: I too, however, am sceptical about an arms race.
French: Je suis moi aussi très sceptique face à une course aux armements.
English: Provisions on the duty of authorities to disseminate information are given in three acts: the Act on the Openness of Government Activities, the Act on Rescue Services and the Act on Emergency Response Centres (157/2000, English translation not available).
French: Des dispositions relatives à l'obligation, pour les autorités, de diffuser l'information figurent dans trois lois: la loi relative à la transparence des activités des pouvoirs publics, la loi relative aux services de secours et la loi relative aux centres d'intervention d'urgence (157/2000, pas de traduction anglaise).
English: % of Canadian Farmland % of Canadian Farms
French: Part des terres agricoles et des exploitations agricoles de chaque province, 2001 % des terres agricoles canadiennes % des exploitations canadiennes
English: Government Services, Vital Statistics
French: Services du gouvernement, Statistiques de l'Ã©tat civil
English: TRAVEL REPORT  Equatorial Guinea Last Updated: May 21, 2008 15:17 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Guinée équatoriale Dernière mise à jour : 21 mai 2008, 15:17 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: In Manitoba, less than 300 hectares (741 acres) of an estimated 600,000 hectares (1.5 million acres) remain, which equals a 99.95% reduction.
French: Au Manitoba, des 600 000 hectares (1,5 millions d’acres) de PHH qui existaient, il en reste moins de 300 hectares (741 acres), ce qui représente une baisse de 99,95 %.
English: I regret his more recent failure expeditiously to appoint the Turkish Cypriot members of the technical committees to recommend the laws and treaties which would be attached to the overall settlement, as agreed on 4 October 2002, so that they could begin their work immediately.
French: Je regrette que, plus récemment, il n'ait pas rapidement nommé les membres chypriotes turcs des comités techniques chargés de proposer le texte des lois et des traités qui seraient joints à un règlement global, comme convenu le 4 octobre 2002, de façon qu'ils se mettent au travail immédiatement.