ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, CEDAW remained gravely concerned about the extent, intensity and prevalence of violence against women in Bolivia, which borders on “feminicide”.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes restait gravement préoccupé par l'ampleur, l'intensité et la fréquence du phénomène de la violence contre les femmes en Bolivie, qui confinait au «féminicide».
English: Making Science Responsive to the Needs of Society Most professionals working in science and technology are insufficiently aware of the needs of their society and the impact of their work on these needs.
French: La science au service de la société La plupart des professionnels du domaine de la science et de la technologie connaissent mal les besoins de la société dans laquelle ils vivent et les effets de leur travail sur ces besoins.
English: In my country, supplying water to the sand dunes region (Homokhátság) is a concern, since the groundwater level has fallen by 4-5 metres over four decades, and the area has become a semi-desert.
French: Dans mon pays, l'approvisionnement en eau de la région des dunes (Homokhátság) suscite une réelle préoccupation, le niveau des nappes souterraines ayant baissé de 4-5 mètres en quatre décennies, de sorte que la région est aujourd'hui semi-désertique.
English: Welcome to our family-run, three-star Berliner Ring Hotel garni!
French: Soyez les bienvenus à l'établissement 3 étoiles Berliner Ring Hotel garni.
English: • the particular participating interest would, at that time, be an arm’s length interest of the taxpayer (determined without regard to the 10% limitation that normally applies under paragraph (b) of the definition "arm’s length interest" in subsection 94.1(1)),
French: • la participation déterminée donnée doit être une participation sans lien de dépendance du contribuable (sans tenir compte de la limite de 10 % qui s’applique normalement aux termes de l’alinéa b) de la définition de « participation sans lien de dépendance » prévue au paragraphe 94.1(1));
English: Timely implementation of the Board's recommendations was essential in ensuring that the Administration adhered to proper procedures and practices and full disclosure in financial statements.
French: Il est essentiel que les recommandations du Comité soient appliquées dans les meilleurs délais, seul moyen de garantir que l'Administration respecte les procédures et pratiques en vigueur et publie toutes les informations voulues dans les états financiers.
English: A report on the current status of the Electronic Copyright Fund was also shared with participants.
French: Enfin, une mise à jour sur le Fonds du droit d'auteur électronique a été partagé avec les participants.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance mechanisms associated with this Order.
French: Respect et exécution Aucune modalité d'application n'est rattachée au présent décret.
English: Some job boards are run by industry associations or trade organizations as a service to their members.
French: Les associations professionnelles ou les corporations exploitent des banques d'emploi à titre de services à leurs membres.
English: Under CCP tradition, Xi would then take over from Hu as party General Secretary and President while Li would assume Wen Jiabao’s job as premier at the 18th Congress in 2012.
French: Dans la tradition du PCC, Xi succéderait alors à Hu en tant que secrétaire générale du Parti et président, et Li succéderait à Wen Jiabao au poste de Premier ministre lors du 18° congrès en 2012.
English: The specification of these action levels brings about corrective action well before regulatory limits for release to the environment or doses to workers or the public are reached.
French: Selon les modalités relatives à ces seuils d'intervention, des mesures correctives sont mises en application bien avant que soient atteintes les limites des rejets dans l'environnement ou des doses d'exposition aux travailleurs ou au public.
English: The Consulate in Denver covers the four-state region of Colorado, Utah, Wyoming and Montana.
French: Le territoire consulaire s’étend aux états du Colorado, du Montana, du Wyoming et de l’Utah.
English: • Trends in the Health of Canadian Youth
French: • Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada
English: Food recalls and food safety incidents do occur, but by and large these have been minor.
French: Il arrive qu’il y ait des rappels d’aliments et des incidents reliés à la salubrité des aliments, mais ces cas sont généralement d’importance mineure.
English: Late Westphalian volcanic rocks change in composition up section from trachyte to peralkalic rhyolite.
French: La composition des roches volcaniques du Westphallien supérieur varie, de bas en haut dans la coupe, d'une trachyte à une rhyolite peralcaline.
English: States parties to the NPT must work together to reconcile the requirements of meeting energy needs, protecting the environment and achieving non-proliferation.
French: Les États parties doivent travailler ensemble à concilier la satisfaction des besoins en énergie, les contraintes liées à l'environnement et les contraintes liées à la non-prolifération.
English: Source: UNFCCC secretariat 2007.
French: Source: Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, 2007.
English: The Council should provide encouragement and refrain from taking any action at this critical juncture.
French: Le Conseil doit encourager le processus et s'abstenir de prendre toute mesure à ce stade critique.
English: Since 1984, Parks Canada has been on record as wanting to increase the size of Nahanni National Park Reserve to better represent the Mackenzie Mountains Natural Region in the National Parks System and to enhance the ecological integrity of the Park Reserve.
French: Depuis 1984, Parcs Canada veut accroître la taille de la réserve de parc national Nahanni afin qu’elle représente mieux la région naturelle des montagnes du MacKenzie dans le réseau des parcs nationaux et améliorer l’intégrité écologique de la réserve de parc.
English: A programme called Gateway has been established for a two-year evaluation (2000/01 to 2002/03).
French: Un programme baptisé Gateway a été mis en place pour être évalué sur deux ans (2000/01 et 2002/03).
English: The Vice-President of the Council, Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia), made introductory remarks.
French: Le Vice-Président du Conseil, M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie), fait des observations liminaires.
English: The budgets for Parliament and the other institutions, which have been tabled for second reading, are the same as we approved at first reading.
French: Les budgets pour le Parlement et les autres institutions, qui ont été déposés en deuxième lecture, sont les mêmes que ceux que nous avons approuvés en première lecture.
English: GBA could study how men and women are differentially affected by waiting for care and could also be applied to additional questions that are associated with the choice of conditions, the effect of benchmarking and the outcomes of benchmarked care compared to care that is delayed further.
French: Elle pourrait permettre d'étudier en quoi les hommes et les femmes diffèrent quant à la façon dont ils sont touchés par les temps d'attente. L'analyse comparative entre les sexes pourrait aussi s'appliquer à des questions supplémentaires associées aux divers troubles médicaux, à l'effet des points de repère et aux résultats obtenus avec des soins qui respectent les points de repère, comparativement aux soins qui sont reportés.
English: In other cases, the Telephone Pioneers and other volunteers staff workshops and provide training to young co-op students.
French: Dans d'autres cas, ce sont les Pionniers du téléphone et d'autres bénévoles qui travaillent dans les ateliers qui donnent de la formation à des élèves inscrits à un programme d'enseignement coopératif.
English: Millbank Quarterly 69, 561-593.
French: BRAUNSTEIN, W.B., et coll.
English: Historically, fiscal profligacy tends to take hold at times like these, with windfall revenues wasted on extravagant public projects.
French: Historiquement, la prodigalité fiscale tend à se manifester dans des périodes analogues à celle-ci, lorsque les bénéfices imprévus sont dilapidés dans des réalisations publiques extravagantes.
English: All participants have the chance to visit a Finnish LAG for the day before the seminar, which gives a good opportunity to find new partners and to get more information about the mainstreaming of Leader in Finland.
French: Ce séminaire portera sur les zones rurales enclavées et sur les moyens donnés par Leader pour agir et innover à la campagne. La veille du séminaire, tous les participants seront invités à rendre visite à un GAL finlandais ce qui leur donnera l’opportunité de trouver d’éventuels partenaires et de s’informer sur le «mainstreaming» de Leader en Finlande.
English: See Canadian Education Statistics Council, Education Indicators in Canada (Ottawa, February 2000), table 5.16.
French: Voir le Conseil des statis tiques canadiennes de l’éducation, Indicateurs de l’éducation au Canada, Ottawa, février 2000, tableau 5.16.
English: In 2000, life expectancy was 56.9 for men and 61.7 for women.
French: En 2000, elle s’élevait à 56,9 ans pour les hommes et à 61,7 ans pour les femmes.
English: The Commission will therefore put forward its proposal at this time, the debate will begin in the Council and I do not have the slightest doubt that the European Parliament will very quickly take up all the issues raised and will be closely involved with this great movement for the reform of the common agricultural policy.
French: Vous aurez donc une proposition de la Commission à ce moment, le débat sera entamé au niveau du Conseil et, je suis certain que le Parlement européen se fera très rapidement l'écho de toute la problématique et ne sera pas étranger à ce grand mouvement de réforme de la politique agricole commune.
English: MSITS provides international guidelines for the compilation of statistics on international trade in services.
French: Le Manuel contient les directives internationales relatives à la compilation des statistiques du commerce international de services.
English: The publication is issued in English but also contains notices in French, Spanish and Portuguese.
French: Cette publication paraît en anglais seulement, mais elle contient des notices en français, en espagnol et en portugais.
English: In 1941 the General Engineering Company (Canada) Limited (GECO) built the Scarboro Plant , which was owned by the Government of Canada, make fuses and igniting devices for heavy weapons such as machine guns, artillery pieces, and tank and aircraft weaponry.
French: La General Engineering Company (Canada) Limited (GECO) a construit l’usine de Scarboro en 1941. Cette usine appartenait au gouvernement du Canada, qui s’en servait pour fabriquer des amorces et des dispositifs de mise à feu pour armes lourdes comme des mitrailleuses, des pièces d’artillerie et de l’armement pour les chars et les avions.
English: Mr. A.H.A.
French: M. A.H.A.
English: In accordance with the rules of procedure adopted by the Conference at its 1993 plenary session, the election was organised by Mr. Carlo Malaguerra of Switzerland, who was the most senior previous Chairman of the Conference present at the plenary session.
French: Conformément au règlement intérieur adopté par la Conférence à sa réunion plénière de 1993, l'élection a été organisée par M. Carlo Malaguerra (Suisse), qui était le plus ancien Président sortant de la Conférence présent à la réunion plénière.
English: The project's expected lifetime is 30 years.
French: Selon les prévisions, la durée utile du projet est de 30 ans.
English: (d) To develop sustainable capacity-building strategies in developing countries and countries with economies in transition and promote cooperation between these countries;
French: d) Elaborer des stratégies durables de renforcement des capacités des pays en développement et des pays à économie en transition et promouvoir la coopération entre ces pays.
English: It said that the implementation of the results-based system of programming and budgeting had contributed significantly to the achievements presented, which related to the three main sectors of international registration, technical cooperation and the drafting of intellectual property treaties, and set an example for other bodies.
French: L’application du système de programme et budget axé sur les résultats a contribué notablement aux réalisations dont il est fait état dans les trois secteurs principaux concernant les enregistrements internationaux, la coopération technique et l’élaboration de traités de propriété intellectuelle, ce qui constitue un exemple pour d’autres organismes.
English: Therefore, the prima facie validity of the regulation in question remains intact and the appeal is dismissed.
French: En conséquence, la présomption de validité du règlement en cause demeure intacte et l'appel est rejeté.
English: According to the Ghana Living Standard Survey (GLSS) (4), 39.5% of Ghanaians are poor and 25% are extremely poor, meaning that they cannot afford to meet their basic needs.
French: Selon la quatrième enquête réalisée sur le niveau de vie, 39,5 % des Ghanéens sont pauvres et 25 % extrêmement pauvres, ce qui signifie qu'ils ne peuvent même pas satisfaire à leurs besoins essentiels.
English: The deck will comprise a concrete section along the berthing face and an asphalt section behind it.
French: La surface du quai comprendra une section en béton du côté de la face d’accostage et un revêtement bitumineux à l’arrière.
English: Adoption of the report (4.00 p.m. - 5.30 p.m.)
French: Adoption du rapport (16 h 00-17 h 30)
English: One of the measures identified by the Mitchell report to restore trust between the parties is a recommendation calling for a total freeze on settlement activity, including the natural growth of existing settlements.
French: Parmi les mesures identifiées par le rapport Mitchell pour recréer la confiance entre les parties, une recommandation invite au gel total des colonies, y compris la croissance naturelle des implantations existantes.
English: The use of 5-fluorouracil, topotecan, or gemcitabine was tested for enhancement of the effects of low dose rate (LDR) irradiation in an in vitro model for hepatocellular carcinoma.
French: On a examiné l’utilisation du 5-fluorouracil, du topotécan ou de la gemcitabine pour augmenter les effets d’une irradiation à faible débit de dose (LDR) dans un modèle in vitro de carcinome hépatocellulaire.
English: A second follow-up workshop was organized by SAHRIT in Gaborone, Botswana, concerning the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Un atelier de suivi a ensuite été organisé par le SAHRIT à Gaborone (Botswana), au sujet du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 36 Article 2, introductory part and point (a) Purpose Measures in response to situations of crisis or emerging crisis or continued political instability 1.
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 36 Article 2, partie introductive et point a) Objet Mesures en réponse aux situations de crise ou de crise émergente ou à une instabilité politique durable 1.
English: The Ministry's agencies have 111 officers fighting crime and safeguarding the public order for every 100,000 members of the population.
French: Le nombre des agents des organes du Ministère de l'intérieur chargé de la lutte contre la criminalité et de la protection de l'ordre public est de 111 pour 100 000 habitants.
English: (c) Provide education opportunities for pregnant teenagers;
French: c) D'offrir aux adolescentes enceintes des possibilités de s'instruire;
English: This draft questionnaire is intended to provide some more detailed guidance towards answering these three most fundamental questions.
French: Le présent projet de questionnaire vise à fournir des indications plus précises permettant de répondre à ces trois questions essentielles.
English: The members of the committee wish to thank the authorities of Georgia and of Russia for their help in carrying out the fact-finding mission, in particular the parliamentary authorities.
French: Les membres de la commission souhaitent remercier les autorités de Géorgie et de Russie, et plus particulièrement leurs instances parlementaires, pour l’aide apportée dans l’accomplissement de leur mission.
English: Are there any other benefits to which a person gains entitlement due to health damage?
French: Existe-t-il d’ autres prestations auxquelles on peut prétendre du fait d’ une maladie?
English: Branches are encouraged to identify opportunities for reallocating resources in order to support higher value-added activities.
French: On encourage les directions générales à identifier les possibilités de réaffectation des ressources afin de soutenir les activités à plus grande valeur ajoutée.
English: Effective Project Approval is planned for 2005-2006.
French: L’approbation définitive du projet est prévue pour 2005-2006.
English: • contribution to student training and the building of research capacity in communities;
French: • la contribution à la formation d’étudiants et à l’établissement d’une capacité de recherche au sein des communautés;
English: The two young people started getting excited and shouted at Mr. K.P.
French: Les deux jeunes gens se sont énervés et se sont mis à crier contre M. Pedersen.
English: Corporal Prusila has verbally admitted to two of these and is suspected in the third, although he has not been confronted with it.
French: Le caporal Prusila a oralement admis avoir commis deux de ces vols et il est soupçonné du troisième, bien qu'il n'ait pas été interrogé à ce sujet.
English: Two years later she performed with the MONTREAL SYMPHONY ORCHESTRA at PLACE DES ARTS.
French: En 1968, elle remporte le prix de la meilleure interprète au Gala des artistes de Montréal.
English: Families with small starting mean length or weight showed a greater difference between photoperiod treatments (16 h minus natural) for absolute gain in length and weight, resulting in family × photoperiod interaction without reranking of families between treatments.
French: Les familles dont la longueur ou le poids de départ était petit ont montré une plus grande différence entre les deux traitements photopériodiques (16 h moins le naturel) pour le gain en longueur et en poids, traduisant donc une interaction famille × photopériode sans reclassement des familles entre les traitements.
English: Through their correspondence, Perlita learned that Keith was a Canadian citizen of German descent.
French: Par ses lettres, Perlita a appris que Keith était un citoyen canadien d'origine allemande.
English: (iii) Take part in film, theatre, radio or television productions;
French: iii) Prendre part à des productions cinématographiques, théâtrales, radiophoniques ou télévisées;
English: It is very important that this should happen.
French: C’est aussi le fait de provoquer un débat public.
English: This analysis should consider evolving trends in energy consumption and the impact on emission scenarios.
French: Cette analyse impliquerait d'examiner l'évolution des tendances de la consommation d'énergie et l'incidence des techniques sur les scénarios d'émission.
English: In some areas – e.g. deregulation and the development of financial markets – reforms are already underway, and this is truly encouraging.
French: Dans certains domaines – tels que la dérégulation et le développement des marchés financiers - les réformes sont déjà en cours, et c’est très encourageant.
English: However, the program needs to promote amongst donors a mechanism to better monitor capacity development and better coordinate working groups’ activities.
French: Toutefois, le programme doit promouvoir, parmi les donateurs, l’établissement d’un mécanisme permettant de mieux suivre le développement des capacités et d’assurer une meilleure coordination des activités des groupes de travail.
English: • highlight the key issues directly linked to the company's core business, and priorities in dealing with them; and
French: • mettent en évidence les questions clés qui se rattachent directement aux principales activités de la société ainsi qu'aux priorités qui ont été établies pour ces activités;
English: Based on this table, there seem to be some common strands as well as some national or occasional characteristics in labour market policy reforms. For a reform to become successful, a number of things must match with each other.
French: Ute Klammer démontre que si l’on souhaite davantage de flexibilité, il faut combiner des éléments de «marchandisation» dans le sens d’une activation de la protection sociale avec de nouveaux éléments de «démarchandisation», pour assurer la protection lors des diverses interruptions et transitions sur le marché de l’emploi.
English: The expenses for the communications of the Tribunal include: cost of postage and courier services; local and long-distance telephone calls; facsimile services; telex and other electronic means of communication, such as email; audio (and possibly video) services; Internet connections; and access to databases.
French: Les dépenses prévues au titre des télécommunications du Tribunal représentent les frais d'affranchissement, les services de messagerie, les communications téléphoniques locales et à longue distance, les services de télécopie, le télex et les autres moyens de communication électroniques, tels que le courrier électronique, les services audio (et éventuellement vidéo), les abonnements à l'Internet et l'accès aux bases de données.
English: Welcomes the initiative of the States members of the Caribbean Community to erect, at a place of prominence at United Nations Headquarters that is easily accessible to delegates, United Nations staff and visitors, a permanent memorial in acknowledgement of the tragedy and in consideration of the legacy of slavery and the transatlantic slave trade;
French: Se félicite de l'initiative prise par les États membres de la Communauté des Caraïbes d'ériger au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à un endroit bien en vue auquel les délégations, le personnel de l'Organisation et les visiteurs pourront facilement accéder, un mémorial permanent pour rappeler cette tragédie et faire prendre conscience des séquelles de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves ;
English: indemnities of the State duty for the paper work to regularize their status at the territory of the Russian Federation; one-time grant (travelling allowance);
French: des indemnités pour le traitement des documents administratifs régularisant leur statut sur le territoire de la Fédération de Russie ;
English: Requested the Center for Energy Efficiency (EnEffect) in Sofia to incorporate by the end of 2002 the recommendations and proposals for activities and support that delegations made during the session into the Project Work Plan for 2003;
French: f) A prié le Centre de l'efficacité énergétique (EnEffect) de Sofia d'incorporer, avant la fin de 2002, dans le plan de travail du projet RENEUER pour 2003 les recommandations et propositions relatives aux activités et à l'appui formulées par les délégations au cours de la session.
English: • in the process of having their quality system registered under CMDCAS by Orion Registrar Inc.
French: • dont le système qualité est en voie d'être enregistré sous le SCECIM par Orion Registrar Inc.
English: Its realization, however, is largely a function of experience and is motivated and influenced by one’s sociocultural and physical environment, including the actions and perceptions of other people, the distribution of power in and between groups, and the learning event or task itself — its complexity, urgency, and novelty.
French: Sa réalisation est toutefois largement fonction de l’expérience et est motivée et influencée par le milieu socio-culturel et physique, et notamment par les actions et les perceptions des autres, par la répartition du pouvoir au sein du groupe et entre les groupes ainsi que par l’événement ou la tâche même d’apprentissage avec sa complexité, son urgence et sa nouveauté.