ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can you believe that, in the 21st century, one could restrict the free flow of opinions?
French: Comment pouvez-vous croire qu'au XXIe siècle, on puisse restreindre la libre circulation des opinions?
English: While commendable efforts have been made by the private sector in certain crisis situations, there is a need to institutionalize and further strengthen its role within universally accepted humanitarian principles, in particular in the context of humanitarian emergencies.
French: Le secteur privé a, certes, fait des efforts louables dans certaines situations de crise, mais son rôle devrait être institutionnalisé et davantage renforcé dans le cadre des principes humanitaires universellement acceptés, en particulier dans le contexte des situations d'urgence humanitaire.
English: It is recommended that the following be provided:
French: Il est recommandé de fournir l’information suivante :
English: Induration > 10mm was considered positive. FINDINGS: 1.
French: Les résultats ont été considérés positifs lorsque la taille de l’induration était égale ou supérieure à 10 mm RÉSULTATS 1.
English: Without written notification we cannot reserve your pitch for longer than 24 hours after the date of reservation. Consult us for an eventual agreement.
French: Nous vous demandons de nous informer par téléphone en cas de retard imprévu si vous voulez que nous vous gardions l'emplacement plus de 24 heures.
English: Other considerations include information on fish consumption advisories, other products that contain mercury, how to manage a mercury spill, proper disposal of household hazardous waste, and actions by government.
French: Il pourrait aussi comprendre de l'information sur les avis de consommation de poissons, d'autres produits contenant du mercure, le nettoyage en cas de déversement de mercure, l'élimination de manière adéquate des déchets ménagers dangereux et les actions mise de l'avant par l'administration municipale.
English: V-notching remains clearly visible for several years, and allows the female to grow larger, spawn several times and produce more and better quality eggs.
French: En préservant de la capture les femelles ainsi marquées, on leur permet de grossir, de se reproduire plusieurs fois et de pondre des œufs plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Stop It! National Video Competition became a key event in that campaign.
French: En 1996, le Concours national de vidéo Mettons fin au racisme! est devenu le principal événement de cette campagne.
English: We are convinced that our proposals will furnish the substance of political relations between Aboriginal people and Canadian society for the next two decades.
French: Nous sommes convaincus que nos propositions formeront la trame des relations politiques entre les autochtones et la société canadienne au cours des deux prochaines décennies.
English: BPR now has thousands of qualified associates in its business offices in Canada, Europe, the United States and South Africa.
French: BPR regroupe maintenant des milliers de collaborateurs qualifiés répartis au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Afrique.
English: Some editorial amendments have also been included to clarify and update the language in the Order, for example, by providing gender-neutral language.
French: Quelques modifications de pure forme ont été aussi insérées pour clarifier et mettre à jour le texte du décret, par exemple, en employant des termes non sexistes.
English: Liaison and Information Control Officer Device Evaluation Division Medical Devices Bureau 1605 Statistics Canada Main Building Postal Locator 0301H1 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 957-1909 Fax: (613) 957-1596 Currently, the following documents are available.
French: Agent de liaison et de surveillance de l’information Division de l’évaluation des matériaux Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, Immeuble principal Statistique Canada Localisateur postal 0301H1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A OL2 Tél. : (613) 957-1909 Téléc.
English: Company B, a publisher of comic books, licenses its copyrighted characters to a wide array of manufacturers of clothing, toys, interactive software and accessories.
French: La Société B, éditeur de bandes dessinées, accorde sous licence le droit d'utiliser ses personnages, protégés par le droit d'auteur, à un grand nombre de fabricants de vêtements, de jouets, de logiciels interactifs et d'accessoires.
English: This is at no additional cost to you. The country markets in South East Asia called ASEAN are not well known to many Canadian agri-food exporters.
French: Nombreux sont les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires qui connaissent peu les marchés des pays de l'Asie du Sud-Est, aussi appelés l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Draft resolution A/C.1/56/L.24 was adopted as follows: the last 3 words in operative paragraph 3 by 132 votes to 3, with 8 abstentions; operative paragraph 3 as a whole by 136 votes to 2, with 8 abstentions; and the draft resolution as a whole by 141 votes to 4, with 5 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.24 est adopté comme suit : les trois derniers mots du paragraphe 3 du dispositif par 132 voix contre 3, avec 8 abstentions; l'ensemble du paragraphe 3 du dispositif par 136 voix contre 2, avec 8 abstentions et l'ensemble du projet de résolution par 141 voix contre 4, avec 5 abstentions.
English: The documents under agenda item 5.2 illustrated that past dues had been collected pretty well the previous year.
French: Les documents au point 5.2 de l’ordre du jour montrent que les contributions en retard ont été particulièrement bien collectées l’année précédente.
English: She really liked it and asked me how I would translate it into English.
French: Elle lui a tout de suite plu et m'a demandé comment je la traduirais en anglais.
English: This transformation is being driven by a need to improve business processes, to engage citizens.
French: Cette transformation est motivée par un besoin d'améliorer les processus opérationnels, afin d'encourager les citoyens à utiliser les services.
English: United Nations University  Combined status of pledges unpaid as at 31 December 2007
French: État cumulé des contributions annoncées mais non versées au 31 décembre 2007
English: Executive Order Concerning Applications for the Protection of the Topographies of Semiconductor Products* (Danish Patent Office Executive Order No. 264 of April 11, 1988) TABLE OF CONTENTS** Sections Filing and Recording of the Application, etc.
French: Ordonnance de l’Office danois des brevets concernant les demandes de protection de topographies de produits semi-conducteurs* (n° 264 du 11 avril 1988) TABLE DES MATIÈRES** Articles Dépôt et inscription des demandes, etc.
English: Return to regular web page: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=DidYouKnow&doc=DidYouKnow-bibliography_e.ht
French: Return to regular web page: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=DidYouKnow&doc=DidYouKnow-bibliography_f.ht
English: This includes species like the Baird’s sparrow that rely on native grassland areas for survival.
French: ou en prairies de fauche bénéficieront à de nombreuses espèces sauvages, en particulier celles qui comme le bruant de Baird nécessitent les prés indigènes pour leur survie.
English: There may be a need to pay more attention to how cross-border M&As affect SMEs, e.g. in the areas of financing, access to markets and competition.
French: Il y aurait peut-être lieu de se préoccuper davantage de la manière dont les fusions-acquisitions internationales affectent les petites et moyennes entreprises, par exemple en matière de financement, d'accès aux marchés et de concurrence.
English: Progress reports and claims or invoices (kept in accounts payable folder).
French: Rapports d'étapes et réclamations ou factures (conservés dans le dossier des comptes créditeurs) xv.
English: Global governance often lacks effective enforcement, or is undermined by non-participation of major players.
French: La gouvernance mondiale manque souvent d'une mise en œuvre efficace ou est sapée par la non-participation d’acteurs majeurs.
English: Some have quite good plans (eg NEAFC for port inspections) while others have virtually nothing.
French: Identifier les navires INN et imposer des sanctions Les résultats obtenus dans ce domaine sont mitigés.
English: With respect to Goal 1, there was a strong link between poverty and disability; persons with disabilities often experienced higher rates of poverty, illiteracy and unemployment.
French: En ce qui concerne l'objectif 1, il existe un lien solide entre la pauvreté et leur condition ; dans bien des cas, les niveaux de pauvreté, d'analphabétisme et de chômage sont plus élevés parmi les personnes handicapées.
English: And yet that is what we are doing today.
French: C'est pourtant ce que nous faisons aujourd'hui.
English: The importance of providing basic information to the holders of TK on their rights was identified.
French: L’importance de fournir aux détenteurs de savoirs traditionnels des informations de base sur leurs droits a été soulignée.
English: The Secretariat recalled in this connection that the UDRP itself was the result of the recommendations formulated by the first WIPO Internet Domain Name Process, which were adopted by ICANN with some adjustments following its own review processes.
French: Il a rappelé à cet égard que l’UDRP elle-même est le fruit des recommandations formulées à l’issue du premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et adoptées avec quelques modifications par l’ICANN compte tenu de ses propres travaux sur la question.
English: Thematic cluster for the implementation cycle  2008-2009 — review session
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 (session d'examen)
English: Subsection 61(1) is being replaced to generalize substances that may be used for the treatment of grain or the areas used for the storage of grain at an elevator by replacing "products used for fumigating and spraying infested grain" with "substances approved by the Commission".
French: Le paragraphe 61(1) a été remplacé pour généraliser les substances qui peuvent être utilisées pour le traitement du grain ou des aires utilisées pour le stockage du grain dans une installation en substituant « de celles approuvées par la Commission » à « produits utilisés pour la fumigation et la vaporisation de grain infesté ».
English: Her Excellency Mrs. Luisa Maria Cuculiza, Minister for the Advancement of Women and Human Development of Peru
French: Son Excellence Mme Luisa Maria Cuculiza, Ministre de la promotion de la femme et du développement humain du Pérou
English: The Committee considered the following proposal for new recommendations 194-197:
French: Le Comité a examiné la proposition ci-après de nouvelles recommandations 194 à 197:
English: • Their perception + manager’s Management:
French: • Leur point de vue et celui du gestionnaire.
English: Last year report was well received by the Council and the European Parliament as an important document providing an in-depth analytical assessment of the economic conditions in the Euro zone.
French: Le rapport de cette année offre une vue d'ensemble de la situation économique de l'année 2006 et analyse les défis économiques qui se présentent à l'euro et aux États membres.
English: • Fly Smart (5th Edition, March 2008) - April 2, 2008
French: • Prenez l'air averti (5e édition, mars 2008) - le 2 avril 2008
English: As I listen carefully, honourable senators, I think I can hear those stalwart members of the Halifax Rifles as they welcome Senator Mike Forrestall into their ranks.
French: En tendant l’oreille, honorables senateurs, je crois entendre les ´ vaillants membres des Halifax Rifles souhaiter la bienvenue au ´ ` ´ senateur Mike Forrestall dans leurs rangs.
English: The internet connection with my EEE laptop was impossible.
French: There was a funny smell of probably a cleaning material as we entered the room but it disappeared when we aired out. The walls are in fact a little thin but one hears mostly the steps of the upstairs neighbor because of the hardwood floors and only muffled noises from next door neighbors.
English: China's price system was becoming increasingly rationalized, creating a relatively fair marketplace for all enterprises to compete on an equal footing.
French: Pour fixer les prix des biens de consommation, il était tenu compte des limites du pouvoir d'achat des consommateurs.
English: Situated near the Opera, the major department stores, the Moulin Rouge and Montmartre-Sacré Coeur, the hotel’s location offers quick access to a wide range of activities.
French: Avec un joli salon pour vous détendre un instant, un ascenseur pour vous conduire aux chambres et une Conciergerie assurée 24 heures sur 24.
English: Energy recovery Pollution control Off-site recycling Disposal Incineration with energy recovery Waste treatment Other: ________ 5.1.4 Anticipated Change(s): ________ 5.1.5 Baseline Element(s) Affected: ________ 5.1.6 Planned Completion Date (year/month/day): ________ This ends the section (Parts 5.1.1 through 5.1.6) that must be completed separately for each anticipated action in the P2 plan.
French: Récupération d'énergie Contrôle de la pollution Recyclage hors site Élimination Incinération avec récupération d'énergie Traitement des déchets Autres : ________ 5.1.4 Changement(s) prévu(s) : ________ 5.1.5 Élément(s) de base affecté(s) : ________ 5.1.6 Date d'achèvement prévue (année/mois/jour) : ________ Ceci termine les parties 5.1.1 à 5.1.6 devant être remplies séparément pour chaque mesure prévue dans le plan P2.
English: When we speak of building policy, who has the genuine information about the continuous changes between the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions who say "now I am going to that building" , "now I am not interested" , "now I am going to the other" ?
French: Lorsque nous discutons de la politique immobilière, qui détient la véritable information des changements continuels entre le Comité économique et social et le Comité des régions expliquant les "maintenant je vais dans ce bâtiment", "ça ne m'intéresse plus à présent", "maintenant je passe de l'autre côté".
English: Health Information and Epidemiology Many of the studies included in this category have considerable overlap with the studies presented in the previous section on the health of populations.
French: Information sur la santé et épidémiologie Beaucoup d'études de cette catégorie chevauchent en grande partie les études présentées dans la section précédente sur la santé des populations.
English: exotic species, research on exotic species biology, eradication, and effects on species at risk is necessary. Effects of fire suppression, and impacts of fire reintroduction or other disturbances or maintenance methods (such as mowing and cutting of shrubs and/or trees), should also be studied.
French: Pour mieux comprendre la dynamique des populations, il faut approfondir les connaissances sur la démographie (taux de survie des plantules et des juvéniles, longévité des sujets, longévité des graines, etc.), la génétique, la germination des graines, la pollinisation et la dispersion des espèces visées.
English: Paragraphs 3(5)(a) to (c) include examples of how a magazine can be altered or remanufactured to comply with the requirements of subsection 3(4).
French: Les alinéas 3(5)a) à c) renferment des exemples de la façon dont un chargeur peut être modifié ou reconstruit afin de satisfaire aux exigences du paragraphe 3(4).
English: As a result, selected groups of men were given special training in combined operations.
French: Dans l’intervalle, les commandos de la brigade du Service spécial, relevant du QG des opérations combinées, ont déjà exécuté plusieurs opérations audacieuses ayant suscité beaucoup d’enthousiasme.
English: Limiting Collection The organization must limit its collection of personal information to that which is necessary for the identified purposes. And it must collect the information by fair and lawful means.
French: Limite de la collecte L'organisation doit limiter sa collecte de renseignements personnels à ceux qui sont nécessaires pour les buts identifiés, et elle doit le faire par des moyens justes et licites.
English: • Recommendation of Legislation to provide taxation powers or exemptions
French: • Recommandation d'une mesure législative accordant des pouvoirs ou exemptions fiscaux
English: Corporate Social Responsibility Sustainable Development IC - e2 - Case Studies The Role of Eco-Efficiency: Global Challenges and Opportunities in the 21 st Century Part 1:
French: Responsabilité sociale des entreprises Développment durable IC - e2 - Études de cas Le rôle de l’éoefficacité: défis mondiaux et possibilités au 21e siècle Partie 1 :
English: After the collapse of the USSR and the restoration of Estonian independence in 1991, the author has the status of former military personnel and thus has had the right to apply for a residence permit in Estonia as of 26 July 1994, pursuant to bilateral treaties between the State party and the Russian Federation.
French: Après l'effondrement de l'ex-URSS et la restauration de l'indépendance de l'Estonie en 1991, le statut d'ancien militaire de l'auteur lui conférait le droit de demander un permis de résidence en Estonie à compter du 26 juillet 1994, en application des traités bilatéraux entre l'État partie et la Fédération de Russie.
English: In its arguments, the department provided information about the board's perspective.
French: Dans ses arguments, la représentante du ministère nous a renseignés sur le point de vue du jury.
English: Built by …………………………………………………………………………………………….
French: Construite par ……………………………………………………………………………………….
English: The following symbols indicate which system is available for your new Villeroy & Boch bath.
French: Les symboles suivants vous permettent de voir quel système est compatible avec votre nouvelle baignoire de Villeroy & Boch.
English: The most common vector for infection is sex.
French: La voie d'infection la plus courante est la voie sexuelle.
English: No radio, air conditioner or anything of that sort. Just carbon fiber, an ultra lightweight bucket seat and most of all, a super high tech looking steering wheel (which can be taken off) with LCD dashboard to make you feel like in a F1.
French: Pas d’autoradio, de clim ou même de ventilation… Juste du carbone, des panneaux de plastique rembourré en guise de siège, des harnais compétition, et, surtout, un écran LCD multifonction digne d’une F1.
English: Notes to Raters In rating positions for exposure to injuries, credit shall be allowed only for probable occurrences of injury or ill health and not for those that are remotely possible.
French: Instructions ayant trait à la cotation Lorsqu'il s'agit d'évaluer les postes en fonction de l'exposition aux blessures, il faut seulement considérer les blessures ou les dommages à la santé qui risquent de se produire et non ceux qui sont peu probables.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 53 (A/62/53), chap.  See A/62/6 (Sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 53 (A/62/53), chap. II.B.
English: The various procedures for ratifying the Constitutional Treaty 38.
French: Les différentes procédures de ratification du Traité constitutionnel 38.
English: Albino Lake, British Columbia Albino Lake located at 56° 39.4' north latitude and 130° 29.4' west longitude near the Eskay Creek Mine in British Columbia.
French: Lac Albino, Colombie-Britannique Le lac Albino, situé par 56° 39,4' de latitude N. et 130° 29,4' de longitude O., près de la mine Eskay Creek, en Colombie-Britannique.
English: The driver didn't want his employer to have access to the personal information he was required to provide on the application.
French: Le camionneur ne voulait pas que son employeur ait accès aux renseignements personnels exigés dans la demande.
English: No similarly disadvantageous provisions applied to Indian men who married non-Indian women.
French: Aux yeux des femmes autochtones, les aspects les plus préjudiciables de ce texte législatif concernaient les nouvelles dispositions pénalisant les Indiennes qui épousaient des non-Indiens.
English: For many, the risk of HIV is only one of number of pressures that threaten their health and well-being.
French: Pour bon nombre d'entre eux, le risque de contracter le VIH ne constitue que l'une des pressions qui menacent leur santé et leur bien être.
English: Work to be undertaken: According to article 18, paragraph 2 (b), the Conference of the Parties shall facilitate the provision of technical assistance and advice at the request of Parties faced with industrial accidents.
French: Travaux à réaliser: Conformément au paragraphe 2 b) de l'article 18, la Conférence des Parties continuera de faciliter la fourniture d'une assistance et de conseils techniques aux Parties touchées par des accidents industriels.
English: This reminds me of the efforts of Polish Communists, who, 25 years ago, said the same about Lech Wałęsa.
French: Cela me rappelle les efforts des communistes polonais qui disaient la même chose de Lech Wałęsa il y a 25 ans.
English: In the menu of program WebMoney there is an item of "message", it is any internal WebMoney mail?
French: Dans le menu du programme WebMoney il y a un point du "message", c'est quelque intérieur WebMoney la poste?
English: Although it came close to reaching agreement on the draft comprehensive convention, it could not finalize the few remaining articles involving politically sensitive matters.
French: Ses membres sont presque arrivés à un accord concernant le projet de convention générale, mais n'ont pu arrêter le texte définitif de quelques articles qui soulèvent des questions politiques délicates.
English: At present, it is extremely difficult to estimate the required resources for the establishment and the annual operational costs of THE PEP Clearing House, since the scope, concept, content and the value-added services to be provided have not yet been determined and decided upon.
French: À ce stade, il est extrêmement difficile d'établir des estimations de coûts concernant l'établissement et les frais annuels de fonctionnement du mécanisme d'échange étant donné que la portée, les caractéristiques théoriques et le contenu du projet ainsi que les services à valeur ajoutée qui seront fournis n'ont pas encore été définis ni arrêtés.
English: Info Improving transparency of the EU institutions Institutions - 04-04-2006 - 12:04 Openness and transparency of the EU institutions The European Parliament takes action to ensure transparency and democratic scrutiny of the EU institutions.
French: Info Le Parlement souhaite rendre l'UE plus transparente Institutions - 04-04-2006 - 01:04 Le Parlement appelle le Conseil à ouvrir ses portes Le Parlement réclame une plus grande transparence des institutions de l'UE.
English: This would appear to be a realistic appraisal as the most recent PSC Annual Report notes that about two-thirds of newly hired indeterminate staff came directly from the term workforce.31 We were, therefore, not surprised to find that managers reported that terms were not extended or hired permanently in their work units because they are hired elsewhere.
French: Il semblerait que l’évaluation soit réaliste étant donné que le plus récent rapport annuel de la CFP note qu’environ les deux tiers des nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée proviennent directement de l’effectif nommé pour une durée déterminée.31 Nous n’avons donc pas été étonnés de constater, selon ce qu’ont dit les gestionnaires, que les personnes nommées pour une période déterminée n’étaient pas prolongées ou recrutées sur une base permanente dans leurs unités de travail parce qu’elles étaient embauchées ailleurs.
English: Recovery from serious mental illness:
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas