ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Music Memories Program ▪ Use of Funds – Canadian Music Memories Program – Library and Archives Canada ▪ Use of Funds – Canadian Music Memories Program– Canadian Heritage/Audio-Visual Preservation Trust 10.
French: Programme de souvenirs de la musique canadienne ▪ Utilisation des fonds – Programme de souvenirs de la musique canadienne – Bibliothèque et Archives Canada ▪ Utilisation des fonds – Programme de souvenirs de la musique canadienne – Patrimoine canadien/Trust pour la préservation de l'audiovisuel du Canada 10.
English: Badovinac K. Smoking Cessation Programs for Adolescents:
French: Cigarette smoking: why young people do it and ways of preventing it.
English: The "H" point is located in the centre of the centreline of the device which is between the "H" point sight buttons on either side of the 3DH-machine.
French: Le point H est situé au point milieu de l'axe du dispositif qui relie les boutons de visée du point H de chaque côté de la machine 3D-H.
English: • Rationale for the dock, boathouse or boat launch and the design you have chosen
French: • La raison d’être du quai, du hangar à bateaux ou de la rampe de mise à l’eau et le modèle que vous avez choisi.
English: Some project ideas can be found on our website , but we are also open for student proposals -- if in doubt just ask us!
French: Quelques idées de projet sont répertoriées sur notre site web , mais nous sommes aussi ouverts aux propositions venant d'étudiants. Dans le doute, n'hésitez pas à nous poser la question.
English: Two Inter-Agency Support Group members responded as discussants: Birgitte Feiring, Chief Technical Adviser, Programme to Promote Convention No. 169, International Labour Organization (ILO) and Katérina Stenou, Director, Division of Cultural Policies and Intercultural Dialogue, UNESCO focal point for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Deux membres du Groupe d'appui interinstitutions ont joué le rôle d'animateur : Birgitte Feiring, Conseillère technique principale au Programme visant à promouvoir la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT); et Katérina Stenou, Directrice de la Division des politiques culturelles et du dialogue interculturel et Coordonnatrice à l'UNESCO de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Cap Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Cap Aviation, Inc.
English: Before the package was complete, we were hit by the , and that is very frustrating.
French: Avant d’avoir tout à fait terminé le paquet , nous avons été touchés par la catastrophe du et ce fut très frustrant.
English: The other three seemed by their descriptions to allow for considerable marketing to individuals on the basis of information customized according to potentially sensitive criteria.
French: Les trois autres semblaient par leur description permettre un marketing de grande envergure à l'endroit des membres en fonction de renseignements personnalisés suivant des critères de nature potentiellement sensible.
English: As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we encourage all Canadians to take a proactive approach to life.
French: À titre de ministre de la Santé et ministre d'État à la Santé publique, nous encourageons tous les Canadiens à adopter une attitude proactive dans leur vie de tous les jours.
English: It is essential that the Commission continues to work to maintain the momentum behind the Lisbon strategy and accelerate progress towards the Lisbon goals.
French: Il est essentiel que la Commission continue à œuvrer pour préserver la dynamique de la stratégie de Lisbonne et accélérer la progression vers les objectifs de Lisbonne.
English: Furthermore, the Security Council has repeatedly reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention of 1949 to all the territories occupied by Israel in 1967, including East Jerusalem.
French: En outre, le Conseil de sécurité n'a cessé de réaffirmer que la quatrième Convention de Genève de 1949 s'appliquait à tous les territoires occupés par Israël en 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: For anchors embedded in cohesive soil, the uplift capacity remains almost constant when the ratio of anchor embedment depth to anchor diameter (D/B) increases above about 4.5.
French: Pour les ancrages enfoncés dans un sol cohérent, la résistance au soulèvement demeure presque constante lorsque le rapport entre la profondeur d'enfoncement et le diamètre de l'ancrage (D/B) croît au-dessus d'environ 4.5.
English: Asbjorn Nilssen, Commanding Officer, Pacific Region From Victoria, British Columbia, Mr. Nilssen joined the Department of Fisheries and Oceans in 1966 as a seaman aboard the Fisheries Patrol Vessel (FPV) Hunter Point.
French: Asbjorn Nilssen, commandant, région du Pacifique De Victoria (Colombie-Britannique), M. Nilssen est entré au ministère des Pêches et des Océans en 1966 comme matelot à bord du bateau patrouilleur des pêches (BPP) Hunter Point.
English: While being a caregiver can be satisfying and challenging, it can also be stressful when done alone.
French: Si être un aidant naturel peut être satisfaisant ou stimulant, cela peut aussi s’avérer stressant lorsqu’on n’a pas de soutien.
English: It is difficult to understand why the logical framework, proposed for review, should ignore Israel's ongoing occupation of parts of southern Lebanon, its continued breaches of Lebanese airspace, and its threat to United Nations forces in southern Lebanon, despite the fact that they all constitute a threat to, and a genuine violation of, Lebanon's sovereignty, independence and territorial integrity and are therefore an ongoing violation by Israel of resolution 1559 (2004).
French: Il est difficile de comprendre pourquoi le cadre logique, qui doit être revu, passe sous silence l'occupation actuelle de certaines parties du Sud-Liban par Israël, les violations incessantes de l'espace aérien libanais commises par Israël et la menace que cela représente pour les forces des Nations Unies au Sud-Liban, tous ces actes mettant réellement en péril la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale du Liban et constituant une violation, par Israël, de la résolution 1559 (2004).
English: Youth Mobility Academic Relations & Youth Mobility Division Embassy of Canada Information on the four youth mobility programs (for 18-35 year olds) Guide to youth mobility programs: www.amb-canada.fr/youth
French: Mobilité des jeunes Service des relations universitaires et de la mobilité des jeunes Ambassade du Canada Information sur les 4 programmes de mobilité des jeunes (18 – 35 ans)
English: Later in the hearing Mr. Mackay noted that after speaking with Mr. Holstein on March 7, 2001, that afternoon Mr. Tempke had also consulted Ms Angela Cyca (Human Resources Officer) as to why he did not have the opportunity to perform the duties and why the position was not staffed through competition.
French: Plus tard dans l'audition, M. Mackay a souligné qu'après avoir parlé à M. Holstein le 7 mars 2001, M. Tempke avait également consulté cet après-midi-là Mme Angela Cyca (agente des ressources humaines) pour savoir pourquoi il n'avait pas eu l'occasion d'effectuer ces tâches et pourquoi le poste n'était pas doté par voie de concours.
English: The Russian Federation noted that copies of the relevant agreements had been transmitted directly to the Special Rapporteur, Chusei Yamada, in March 2004.
French: La Fédération de Russie a indiqué que des exemplaires des accords en question avaient été communiqués directement au Rapporteur spécial, M. Chusei Yamada, en mars 2004.
English: Taking account of other family benefits and tax exemptions, the Committee considers that this amount is sufficient.
French: Compte tenu également des autres prestations familiales et des dégrèvements fiscaux, le Comité considère que le montant des prestations est suffisant.
English: With regard to the definition of the term “corruption”, he stated that the future convention should provide for the possibility of application to all acts of corruption included in chapter III, as well as to such acts as States parties might criminalize or had already criminalized.
French: S'agissant de la définition du terme “corruption”, il a déclaré que la future convention devrait prévoir la possibilité d'une application à tous les actes de corruption visés au chapitre III, ainsi qu'aux actes que les États Parties pourraient incriminer ou avaient déjà incriminés.
English: Concurrently, an average surface settlement of 50 mm was achieved.
French: Concurremment, un tassement moyen à la surface de 50 mm a été obtenu.
English: Sometimes clinical improvements have to be forced.
French: Certaines améliorations cliniques doivent être imposées.
English: And the Board should simply have said whether, based on the evidence, the claimant had knowingly misled the Commission on 19 occasions.
French: Et les arbitres devaient seulement dire si, d'après la preuve, la prestataire avait sciemment trompé la Commission à 19 reprises.
English: Retail Chicken – Generic E. coli (n=308; Ontario n=150; Québec n=158) Note:
French: Poulet vendu au détail – E. coli générique (n = 308; Ontario : n = 150; Québec : n = 158) Note :
English: An additional amount of $10,000 would cover the travel costs of staff undertaking technical cooperation missions and conducting training activities on the sustainable development of the Caribbean Sea and knowledge management and the information society.
French: L'augmentation de 10 000 dollars permettrait à des fonctionnaires de participer à des missions de coopération technique et d'animer des activités de formation sur le développement durable dans la mer des Caraïbes ainsi que sur la gestion des connaissances et la société de l'information.
English: Technologies for producing solar energy and wind power are already highly developed.
French: En ce qui concerne les énergies solaire et éolienne, leurs technologies de production sont déjà bien développées.
English: This type of coil is useful for probe calibration purposes up to about 30 MHz.
French: Ce type de bobine est utile pour étalonner les sondes, jusqu'à une fréquence d'environ 30 MHz.
English: Developments in the single-accused cases have also been encouraging.
French: L'évolution des procès à un seul accusé est également encourageante.
English: Cooperative tools for rethinking the world ‘Denis Diderot was born here.
French: Des outils coopératifs pour repenser le monde «Denis Diderot est né ici.
English: • Protecting and conserving fish stocks (30 percent);
French: • Protéger et conserver les stocks de poisson (30 p. cent);
English: When assessing refugee claims of unaccompanied or separated children, States shall take into account the development of, and formative relationship between, international human rights and refugee law, including positions developed by UNHCR in exercising its supervisory functions under the 1951 Refugee Convention.
French: Pour déterminer si un enfant non accompagné ou séparé qui affirme être un réfugié l'est effectivement, les États devraient tenir compte de l'évolution du droit international des droits de l'homme et du droit international des réfugiés et de la relation formative existant entre les deux, notamment des prises de position du HCR dans l'exercice des fonctions de supervision dont il est investi en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: What discussions has the Commission had recently with the Chinese authorities concerning its relations with Taiwan?
French: Quels entretiens la Commission a-t-elle eus récemment avec les autorités chinoises au sujet de leurs relations avec Taiwan?
English: In 2003, the ILECs did not increase basic residential local rates.
French: Les ESLT n'ont pas augmenté le tarif du service local de base de résidence en 2003.
English: (ii) Report of the Secretary-General on the mandatory age of separation A/56/701, A/C.5/56/CRP.1 and Add.1 and A/56/846);
French: ii) Rapport du Secrétaire général sur l'âge réglementaire de la cessation de service (A/56/701, A/C.5/56/CRP.1 et Add.1 et A/56/846);
English: Domestic and International Relationships and Communications FINTRAC's relationships with Canadian law enforcement and CSIS will continue to be critical to delivering timely and high-quality financial intelligence.
French: Relations et communications nationales et internationales Les relations que CANAFE entretient avec les organismes canadiens d’application de la loi et le SCRS demeureront des plus importantes pour communiquer des renseignements financiers de grande qualité en temps opportun.
English: CHAPTER 1 — GUIDELINES FOR PEDIATRIC HEALTH ASSESSMENT Table of Contents
French: CHAPITRE 1 — ÉVALUATION DE LA SANTÉ DES ENFANTS Table des matières INTRODUCTION ................................
English: Detailed work plans and budgets have been established for all five activities.
French: On a établi pour chacune d'elles un programme de travail et un budget détaillés.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly, 1.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L'Assemblée, 1.
English: As a result, the debate on the constitution is thrust centre stage once again.
French: En conséquence, le débat sur la Constitution est ramené sur le devant de la scène une fois de plus.
English: It is possible that some of the BC harbour porpoise population(s) never leave BC waters.
French: De plus, les nageoires des marsouins communs ne portent aucune tache distinctive qui rendrait ces animaux plus apparents, et leur jet de vapeur est rarement visible.
English: The meeting of the Regional Peace Initiative on Burundi with the Security Council today is a momentous one.
French: La réunion d'aujourd'hui entre l'Initiative régionale de paix sur le Burundi et le Conseil de sécurité est un événement exceptionnel.
English: To establish the TAC for 2007-2008 and 2008-2009, the consolidated signal from these indicators would be based on the trend of indicators for the period between 2005 and 2006.
French: Ensuite, pour établir le TAC de 2007-2008 et 2008-2009, le signal général provenant de ces indices serait basé sur la tendance des indices pour la période de 2005 à 2006.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 31, applicant union, - and Clarke Transport, a Division of Clarke Inc., Burnaby, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Section locale 31 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant, - et Clarke Transport, une Division de Clarke Inc., Burnaby (Colombie-Britannique), employeur.
English: The bathroom is very large with a large shower, all wrapped by Vietri ceramics on the walls.
French: La salle de bain est très grande avec une grande douche, le tout enveloppé par la céramique de Vietri sur les murs.
English: A semi-pro Full Frame range at Nikon with a D700 of 12.1 MP and a Nikon D800 of 24.6 MP.
French: Une gamme semi-pro Full Frame chez Nikon avec un D700 à 12,1 MP et un Nikon D800 à 24,6 MP.
English: Preservative: additive which prolongs the shelf-life of food products by protecting them against deterioration caused by micro-organisms or biological alterations.
French: Conservateur: additif qui prolonge la vie utile des produits alimentaires, en les protégeant des détériorations produites par les micro-organismes ou des altérations biologiques.
English: The fact that the Member States, which have adopted the euro, can vote on these matters without the participation of the others is a major step forward which has become inevitable.
French: Le fait que les États membres qui ont adopté l'euro puissent statuer seuls sur les questions qui les concernent constitue une avancée majeure, devenue inévitable.
English: The concentration of dune areas on the prairies results from the availability of suitable sandy deposits left behind by glaciers, the frequent occurrence of dry, westerly winds and the openness of the region.
French: La concentration de dunes dans la région des Prairies est due à l'existence de dépôts sableux laissés par les glaciers, à la fréquence des vents secs de l'Ouest et au fait que la région est à découvert.
English: The systematic use of State-sponsored violence in Zimbabwe also caused grave concern, and he called for the repeal of anti-democratic legislation.
French: Au Zimbabwe, elle condamne le recours systématique à la violence d'État et demande l'abrogation des lois antidémocratiques.
English: Lucas Nussbaum, Nicolas Bouillon and Thomas Petazzoni have been interviewed as writers of the third edition of the Livret du Libre.
French: Cette version non officielle a servi de base pour la traduction en anglais pour Gna!.
English: Her delegation looked forward with interest to the Second World Assembly on Ageing to be held in Madrid in 2002, and wished to take part in preparatory work for that Assembly.
French: Le Soudan souhaite participer aux travaux préparatoires de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, dont il attend avec intérêt la réunion à Madrid en 2002.
English: He is right to request that permission from the Member States be required by European companies to transfer licences for the production of military equipment outside of European territory.
French: Il exige, fort justement, l'autorisation des États membres en ce qui concerne le transfert de licences par les entreprises européennes, dans le but de produire des équipements militaires en dehors du territoire européen.
English: 30 and note 70 above.
French: Voir supra, par.  30 et note 70.
English: Welcomes the decision of the Government of Mongolia to host the Fifth International Conference of New or Restored Democracies in 2003;
French: Se félicite que le Gouvernement mongol ait décidé d'accueillir, en 2003, la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies ;
English: The figures in Exhibit 14 are interesting in that they show the sound recording industry to have similar sales revenue to the film industry.
French: 100 des ventes d'enregistrements et des recettes de concerts (1 040 millions de dollars en 1993) et un taux d'imposition moyen de 35 p.
English: Source: Catch `em Young, A Best Practice Case Study on School Based AIDS Prevention Education Programmes in Maharashtra, India, UNESCO publication
French: Source : Catch `em Young, A Best Practice Case Study on School Based AIDS Prevention Education Programmes in Maharashtra (Inde), publication de l'UNESCO
English: In application of Article 21 (c) of the Convention, the Standing Committee concluded that "the Convention does not establish an exhaustive list of different circumstances.
French: En application de l'article 21 (c) de la Convention, le Comité permanent a conclu que "la Convention ne dresse pas une liste exhaustive de cas de figure.
English: It was not necessary to require that the same Office act as both ISA and IPEA, noting that any IPEA could, under the existing system, restrict its competence to applications in respect of which the international search had been carried out by the same Office acting as ISA.
French: Il n’y a pas lieu d’exiger que le même office agisse à la fois en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, étant donné que toute administration chargée de l’examen préliminaire international peut, dans le système existant, limiter sa compétence aux demandes pour lesquelles la recherche internationale a été effectuée par le même office agissant en qualité d’administration chargée de la recherche internationale.
English: Adults - on land in leaf litter and soil pockets.
French: Les adultes - sur terre dans les litières de feuilles et les poquets de sol.
English: Pierre Nora, "Between Memory and History:
French: Pierre Nora, « Between Memory and History:
English: Nitrate poisoning is treatable with intravenous administration of methylene blue shortly after ingestion of nitrate-enriched plants (Osweiler et al.
French: L'intoxication par le nitrate se traite par administration intraveineuse de bleu de méthylène le plus rapidement possible après l'ingestion des plantes contaminées (Osweiler et al.
English: All key administrative controls pertaining to the completeness, accuracy and timeliness of SIF are adequately applied in the Region.
French: Tous les mécanismes importants de contrôle administratif de l’exhaustivité, de l’exactitude et de l’opportunité de l’ISP sont correctement appliqués dans cette région.
English: The following year, the organization was also represented at International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Program International Conference on The United Nations Convention Against Corruption as a Way of Life and which was held, 2-4 December 2005, in Courmayeur, Mont Blanc, Italy.
French: L'année suivante, elle a également été représentée à la Conférence du Conseil sur la Convention des Nations Unies contre la corruption : un mode de vie, qui s'est tenue du 2 au 4 décembre 2005 à Courmayeur également.
English: Recognizing, in particular, the need to enhance the capacity of those countries to utilize effectively the benefits of globalization, including those in the field of information and communication technologies, and to respond more adequately to its challenges,
French: Consciente en particulier de la nécessité d'aider ces pays à tirer profit de la mondialisation, notamment dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, et à mieux surmonter les difficultés qu'elle suscite,
English: The spirit of CN: committed to building safer, stronger communities.
French: L’engagement du CN : favoriser l’établissement de collectivités fortes et sécuritaires.
English: Click to open the web page with the list of the available pictures, and you visualize those that interest you.
French: Cliquez pour accéder à la liste de toutes les images disponibles et les visualiser.
English: The are generally applied over cold-applied roofing systems.
French: Habituellement, ils sont appliqués sur des couvertures appliquées à froid.
English: The Committee refers to its conclusion on Article 12§3 for recent changes to the system.
French: Durant la période de référence, le montant minimum de l'indemnité journalière de maladie était de 11,4 € et le montant moyen de l'indemnité versée cinq jours par semaine s'élevait à 43,3 €, soit respectivement 251 et 952,6 € par mois.
English: Sound recording of the Quintette à vent Circé (Christine Vignoud, flute; François Salès, oboe; Nicolas Stimbre, clarinet; Serge Desautels, French horn; Marc Duvernois, bassoon).
French: Enregistrement sonore réalisé par le Quintette à vent Circé (Christine Vignoud, flûte; François Salès, hautbois; Nicolas Stimbre, clarinette; Serge Desautels, cor; Marc Duvernois, basson).
English: The study had two key objectives:
French: Les deux objectifs principaux de ce projet étaient :
English: The contents of each package must be uniform and contain only truffles of the same origin, quality, maturity, development, coloration, species and commercial type.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des truffes de même origine, qualité, maturité, développement, coloration, espèce et type commercial.
English: The first evaluation will be on a pass/fail and the successful completion of the first phase will result in the evaluation of the second phase. Those Proponents who are not successful in the first evaluation will not have phase two evaluated.
French: La première évaluation aboutira à un échec ou une réussite; les candidats retenus à la première étape passeront à l’évaluation de deuxième étape, tandis que ceux qui ne réussissent pas la première évaluation ne participeront pas à la deuxième.