ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best single configuration energies show the existence of two stable minima: a cyclic (60°) structure and a bent (115°) structure.
French: Les meilleures énergies pour une configuration simple montrent l'existence de deux minima stables = une structure cyclique (60°) et une structure recourbée (115°).
English: Supporting infrastructure evolution: preparing second generation system, adapting to evolving user demands and market forecasts, taking advantage of infrastructure internationalisation to address global markets and developing world-wide standards.
French: Appui au système européen de navigation mondiale par satellite (Galileo): Le système européen de navigation mondiale par satellite comprend EGNOS et Galileo, et offre une infrastructure mondiale de positionnement et de synchronisation45.
English: "Ultrafast" has very precise connotations for the laser researchers who work in ultrafast science.
French: Le terme « ultrarapide » a des connotations très précises pour les chercheurs qui travaillent dans le domaine de la science ultrarapide et, plus précisément, celui du laser.
English: (ii) The shipper and the carrier did not agree prior to the shipment that the container would be weighed and the weight would be included in the contract particulars.
French: ii) si le chargeur et le transporteur ne sont pas convenus avant l'embarquement de peser le conteneur et de mentionner le poids dans les données du contrat.
English: The Programme is responsible for advising on the conceptualization and implementation of results-based management, as well as to provide independent upstream advice on managerial and programmatic matters and monitoring of all activities and operations of the Organization to ensure adherence of the Organization's activities and programmes to stated objectives and standards of accountability, effectiveness and efficiency.
French: Le programme est chargé de donner des avis sur la conceptualisation et la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats, de prêter, à un échelon élevé, des conseils impartiaux sur des questions relatives à la gestion et aux programmes, et de suivre toutes les activités et opérations de l'Organisation afin que les programmes et les activités soient conformes aux objectifs et normes fixés de responsabilité, d'efficience et d'efficacité.
English: The minimum conditions will have to be met within a two-year intervention period in each community in which the strategy is implemented in order to make steady, focused progress throughout rural Guatemala in the period 2006-2015.
French: Les conditions minimum doivent être réalisées dans chaque communauté incorporée à la stratégie, pendant une période d'intervention de deux ans, pour pouvoir progresser de façon à la fois bien ciblée et graduelle dans l'ensemble des zones rurales du pays au cours de la période 2006-2015.
English: See Communication No.  541/1993, Simms v Jamaica, inadmissibility decision of 3 April 1995.
French: Voir la communication no 541/1993, Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité du 3 avril 1995.
English: Students will be presented with this slogan throughout this package.
French: Son principal adversaire aux Jeux olympiques de 1936, à Berlin, était Luz Long.
English: DÉLÉGATION SPÉCIALE/SPECIAL DELEGATION
French: DELEGATION SPECIALE/SPECIAL DELEGATION
English: Zangger Committee understandings
French: Les arrangements du Comité Zangger
English: (HU) Mr President, please allow me to draw the following parallel in connection with the media law: in 1956, the majority of western communist parties, as well as a large number of western left-wing liberal intellectuals, condemned the Hungarian revolutionaries, and spoke against them in defence of the Soviet Bolsheviks.
French: (HU) Monsieur le Président, permettez-moi, je vous prie, de faire un parallèle avec la loi sur les médias: en 1956, la majorité des partis communistes ainsi qu'un grand nombre d'intellectuels occidentaux libéraux de gauche ont condamné les révolutionnaires hongrois et ils se sont prononcés contre eux en défendant les bolchéviques soviétiques.
English: At its forty-ninth session, the Assembly proclaimed the 10-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) and welcomed the Plan of Action as contained in the report of the Secretary-General (resolution 49/184).
French: À sa quarante-neuvième session, elle a proclamé la période de 10 ans commençant le 1er janvier 1995 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), et a accueilli favorablement le Plan d'action figurant dans le rapport du Secrétaire général (résolution 49/184).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > EMPLOYMENT RIGHTS AND WORK ORGANISATION
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > DROITS ET ORGANISATION DU TRAVAIL
English: "This program is an excellent example of how strong partnerships between governments and communities help ensure Winnipeg's residents are involved with making positive changes in their lives and in their neighbourhoods."
French: « Ce programme constitue un excellent exemple de partenariat efficace entre les gouvernements et la communauté, car celui-ci garantit la participation des résidents à l'amélioration de leur qualité de vie et de leurs quartiers.
English: That offence therefore creates a "purported communication" offence for which it does not matter whether the information communicated is true or not.
French: Cette infraction crée donc un délit de « prétendue communication » pour lequel il n'importe pas que les renseignements communiqués soient véridiques ou non.
English: If the patent is revoked, the provisions of sections 57 to 60 shall not apply.
French: Partie VII Expiration du brevet, etc. 51.
English: Amendment 781 Pilar Ayuso Proposal for a directive Article 15 – title Text proposed by the Commission Environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids Amendment Environmental sustainability criteria for energy from biomass Or. en Justification The fulfilment of the objectives of climate change mitigation, biodiversity conservation and protection of workers social rights will be achieved only if sustainability criteria requirements are extended to all biomass for energy in this Directive but also to all industrial sectors – petroleum, food and wood industries- with which biofuels interact.
French: Amendement 781 Pilar Ayuso Proposition de directive Article 15 – titre Texte proposé par la Commission Critères de viabilité environnementale pour les biocarburants et autres bioliquides Amendement Critères de viabilité environnementale pour l'énergie tirée de la biomasse Or. en Justification La réalisation des objectifs que sont la réduction du changement climatique, la préservation de la biodiversité et la protection des droits sociaux des travailleurs ne sera possible que si toutes les exigences en termes de critères de viabilité s'appliquent, dans la présente directive, à toute la biomasse utilisée aux fins de la production d'énergie ainsi qu'à tous les secteurs industriels – pétrole, alimentation et bois – avec lesquels les biocarburants interagissent.
English: New Media Research Networks Fund
French: Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias
English: • Investigate/research distribution channels LD AS -
French: • Enquêter ou faire des recherches sur les canaux de distribution DF CS -
English: Here is some of the best "hardtek" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique hardtek sur jamendo.
English: The revision of this Memorandum is part of an overall revision of the Memoranda D11-4 series.
French: DÉCRET D'EXEMPTION DE LA CONDITION D’EXPÉDITION DIRECTE (CHINE) La révision de ce mémorandum fait partie d’une mise à jour globale des mémorandums de la série D11-4.
English: In addition to the formal adoption of laws and regulations specifically targeting the free flow and exchange of information and communications and free expression, more generally, the right to freedom of opinion and expression might be effectively - though indirectly - restricted through various means, such as the bombing of broadcasting facilities and the targeting of journalists by the military in conflict areas; restrictions on the freedom of journalists to access certain conflict areas; or the resort to the argument of patriotism and to the threat of displeasing majority public opinion to demand complicit silence from journalists and stifle dissent and criticism.
French: Outre l'adoption en bonne et due forme de lois et règlements visant expressément la libre circulation et l'échange d'informations et de communications et, plus généralement, la liberté d'expression, il existe divers moyens efficaces, bien qu'indirects, de limiter la liberté d'opinion et d'expression consistant, par exemple, à bombarder les installations de radiodiffusion ou à prendre les journalistes pour cibles dans les zones de conflits, à restreindre la liberté des journalistes d'accéder à certaines de ces zones ou à brandir l'argument du patriotisme ou la menace du mécontentement d'une grande partie de l'opinion publique pour exiger un silence complice des journalistes et museler l'opposition et la critique.
English: Civil Marriage The Ministers discussed the Government of Canada’s plan to extend civil marriage to same-sex couples.
French: Mariages civils Les ministres ont discuté des intentions du gouvernement fédéral d’étendre le mariage civil aux conjoints de même sexe.
English: The Plain Dealer Frequency of publication: weekly
French: The Plain Dealer frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Economy Driven by its quickly expanding automobile manufacturing sector, Slovakia is experiencing one of the best economic growths in Europe, and has made great strides in short periods of time.
French: Économie Grâce à son secteur automobile en plein essor, la Slovaquie affiche l'une des meilleures croissances économiques d'Europe et a fait des pas de géant en peu de temps.
English: Such statistics help to explain why several western European countries have a higher five-year average incidence of measles than many CIS countries (Fig.
French: Du fait de cette idée erronée, il s’est produit une grave baisse de la couverture et une résurgence de maladies très contagieuses telles que la rougeole, la diphtérie, la rubéole et la coqueluche.
English: 24 World Bank, Operations Evaluation Department, Debt Relief for the Poorest: An OED Review of the HIPC Initiative, Washington, D.C., 2003, p. 47.
French: Banque mondiale, Département de l'évaluation des opérations, Debt Relief for the Poorest: An OED Review of the HIPC Initiative, Washington, 2003, p.
English: Many minors are therefore released after being held in pretrial detention.
French: Les peines varient entre 3 mois et 9 mois la plupart du temps, qu'il s'agisse de peine privative de liberté et de peine avec sursis.
English: The sub-committee's practice is not to authorise the participation in its meetings of Assembly representatives and substitutes who are not members of it.
French: Il n’est pas dans les usages de la Sous-commission d’autoriser des représentants et des suppléants de l’Assemblée qui ne comptent pas parmi ses membres à participer à ses réunions.
English: The completion of a landmine impact survey, the recovery of 13,812 items of mines, explosive ordnance and unexploded ordnance and the clearance of 225,400 square metres are critical steps towards overcoming those obstacles.
French: L'achèvement d'une étude sur l'impact des mines terrestres, l'enlèvement de 13 812 mines, articles explosifs et munitions non explosées et le déminage de 225 400 mètres carrés sont d'une importance vitale pour surmonter ces obstacles.
English: • Expected dates of any major events required to bring about the completion of the transaction, and the scheduled closing date of the transaction. 
French: • Date prévue de tout événement majeur nécessaire à finaliser la transaction et la date à laquelle la transaction sera complétée;
English: This is one more reason, among many, for a thorough review of the Privacy Act.
French: C’est là une raison supplémentaire, parmi beaucoup d’autres, de procéder à un examen approfondi de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Specialized Section will adopt the report of its thirty-fourth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.  Contributions should be sent to the secretariat either on diskette by mail to :
French: La Section spécialisée adoptera le rapport sur les travaux de sa trente-quatrième session en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: But why did a museum have to be installed, evicting the inhabitants?
French: Mais fallait-il installer le musée et chasser les habitants ?
English: Its aim is to ensure the interoperability of the systems and the synchronisation of their implementation.
French: Eurocontrol, ainsi que toutes les parties intéressées, seront associées à ces études.
English: Prepares reports and makes findings and general recommendations concerning investigated accidents, incidents and safety hazards to prevent recurrence.
French: Préparer des rapports, présenter des hypothèses et des recommandations au sujet des accidents et incidents qui font l'objet de l'enquête ainsi que des risques à éliminer.
English: It is a case of ensuring compliance with European legislation and of defending a Member's activities, as we are dealing with an alleged crime of opinion regarding facts in the public domain.
French: Il s'agit de garantir la conformité avec la législation européenne et de défendre les activités d'un député, vu que nous traitons d'un délit d'opinion allégué concernant des faits du domaine public.
English: Citizens are equal before the Constitution and laws.
French: Tous les citoyens sont égaux devant la Constitution et devant la loi.
English: Primary Health Care and Regionalization The provincial reports in the 1980s identified the following major themes: regionalization of health care delivery, an emphasis on wellness, prevention and population health, and the need for health care reform (CIHI, 2003).
French: Soins de santé primaires et régionalisation Les rapports provinciaux des années 1980 font ressortir les thèmes principaux suivants : la régionalisation des prestations des soins de santé, l’accent mis sur le bien-être, la prévention et la santé de la population, et le besoin d’une réforme des soins de santé (ICIS, 2003).
English: The EDPS recommends clarifying the concept of ‘ownership’ in the text or in the recitals of the proposal, as well as establishing an obligation for the central authority of the convicted person's nationality to notify updates/cancellations to the central authorities of those other Member States or third countries that have requested information before it was updated or cancelled.
French: Le CEPD recommande que la notion de «propriété» soit précisée dans le dispositif ou les considérants de la proposition et qu'il soit fait obligation à l'autorité centrale de l'État membre de nationalité de la personne condamnée de notifier aux autorités centrales des autres États membres ou des pays tiers qui les ont demandées les mises à jour ou suppressions d'informations avant qu'il y soit procédé.
English: • AAFC staff implement policy requirements for charging interest on late payments; and future agreements include appropriate interest charging provisions.
French: • le personnel d’AAC se conforme aux exigences de la politique sur l’imputation d’intérêts aux paiements en retard; les prochaines ententes contiennent des dispositions pertinentes sur le prélèvement d’intérêts.
English: The specific objective of UNAF is to defend the interests and rights of these families and to express their principal concerns before national and local institutions and forums, thereby stimulating positive changes in family policies.
French: Plus précisément, son objectif est de défendre les intérêts et les droits de ces familles, et de relayer leurs principales préoccupations auprès des institutions et des forums locaux et nationaux, favorisant ainsi des avancées en matière de politique familiale.
English: I therefore call on the Commission to review its position and to propose a directive on the issue of media concentration as quickly as possible, and to do so for all of the countries of the European Union.
French: Je demande donc à la Commission de revoir sa position et de proposer une directive sur la question de la concentration dans les médias le plus vite possible, et cela pour tous les pays de l'Union européenne.
English: The fact is that while demand for mobility is growing, the construction of new and, in particular, cross-border transport infrastructure seems to be at a standstill.
French: De fait, alors que la demande de mobilité s’accroît, la réalisation de nouvelles infrastructures de transport, notamment transfrontalières, semble marquer le pas.
English: This list is, however, neither exhaustive nor prescriptive.
French: Veuillez noter toutefois que cette liste n'est ni exhaustive ni normative.
English: The competences developed within the field of literature involve values and attitudes as well.
French: Les capacités développées dans le domaine de la littérature font intervenir des valeurs mais aussi des attitudes.
English: All forms submitted to Environment Canada must be signed and dated by the person subject to the Notice or a duly authorized representative.
French: Tous les formulaires présentés à Environnement Canada doivent être signés et datés par la personne visée par l’avis ou un représentant officiel autorisé à agir au nom de l’organisation.
English: The Field Unit Superintendent of the Banff National Park Field Unit should ensure that adequate communication and training in eligible acquisition card purchases is provided to all cardholders, particularly those found non-compliant.
French: La directrice de l’unité de gestion devrait veiller à ce que tous les titulaires de cartes, notamment ceux qui ne respectent pas les règles, reçoivent de la formation et des renseignements adéquats concernant les achats admissibles par carte d’achat.
English: Lawfulness of the processing Personal data may be processed only if it is lawful under Article 5 of the Regulation.
French: Licéité du traitement Le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que s'il est licite au sens de l'article 5 du règlement.
English: The traditional Chief, Missabay, was also presented with a twelve-foot Union Jack. During the remainder of 1905, the treaty commissioners continued to secure the signatures of Fort Hope, Marten Falls, English River, Fort Albany, Moose Factory, New Post, and Abitibi.
French: À la suite de la conclusion du traité, les commissaires ont payé une gratification de 8 $ à environ 350 personnes, laquelle serait suivie par la suite d'une rente annuelle de 4 $.
English: They should know that a nation, small or big, inside or outside of Europe, deserves the same respect and the same rights.
French: Qu’ils sachent que toute nation, petite ou grande, en Europe ou à l’extérieur, mérite le même respect et les mêmes droits.
English: As we were not privy to the negotiations leading to these agreements, we cannot, without closer scrutiny, be in a position to judge what the parties intended by specific provisions of such agreements.
French: Comme nous n'étions pas au fait des négociations conduisant à ces accords, en l'absence d'un examen plus attentif, nous ne sommes pas en position de juger quelle était l'intervention des parties quand elles ont arrêté les dispositions spécifiques de ces accords.
English: From these relationships, a general equation was generated to predict MR at a range of temperatures from knowledge of a fish’s weight and its VR; this proved to be highly accurate (correlation between predicted and observed MRs: r = 0.95), although calibration of individual fish is recommended in studies that compare performance of individuals.
French: Les mesures visuelles de VR peuvent ainsi constituer une méthode très précise, peu coûteuse et non effractive de déterminer la consommation d’énergie chez des poissons en train d’accomplir des comportements normaux dans des environnements plus naturels.
English: All the groups referred to in the chapter on factors of discrimination and inequality are covered by the action in this key area.
French: Les projets de ce domaine doivent avant tout adapter leurs actions aux personnes mais aussi à leur environnement.
English: The youth unemployment rate is available for most countries and indicates the proportion of economically active youth who are unemployed at a given time.
French: Le taux de chômage des jeunes est un indicateur existant dans la plupart des pays; il renseigne sur la proportion de jeunes économiquement actifs qui sont au chômage à un moment donné.
English: Adjudication/Appeals Division When: August 2000 Support:
French: Arbitrage/Section d’appel Échéance : août 2000 Soutien :
English: If successful, Alzhemed(tm) will not only prevent and stop the progression of Alzheimer's Disease (AD), a debilitating disease for which no cure exists, but will also place Canada at the forefront of AD research.
French: De même, ECPINS(r) est une aide à la navigation pour la nouvelle flotte de sous-marins canadiens, grâce à ses capacités en matière de navigation sous-marine, particularité qui a renforcé la position du Canada sur le marché mondial de la navigation électronique.
English: The event will also showcase successful projects, and provide participants with opportunities for developing policies, instruments and projects.
French: Des exemples de projets réussis seront en outre présentés au cours de cette manifestation qui sera pour les participants une opportunité d’élaborer des politiques, des outils et des projets.
English: The European Advertising Standards Alliance was cooperating for instance through roundtables organised at regular intervals with the European Commission (DG SANCO and INFSO as well as the Secretariat General), the business sector and stakeholders.
French: M. Gray ajoute qu'un certain nombre de directives et d'initiatives de l'UE plaident en faveur du recours à l'autorégulation comme dans le cas des services de média audiovisuels (2007), des pratiques commerciales déloyales (2005), de l'alimentation (2007) ou de l'alcool (2006).
English: Even though some States may not participate in a given year, or may have never participated, the Register captures transfers involving many of those States.
French: Bien que certains États puissent ne pas y participer une année, ou ne jamais y avoir participé, le Registre comptabilise les transferts impliquant nombre de ces États.
English: (e) The use of force is terminated, and the protecting State withdraws its forces, as soon as the nationals are rescued.
French: e) L'emploi de la force est limité dans le temps et l'État de protection retire ses forces dès que les nationaux sont sauvés.
English: Intelligence Committee members expressed interest in the subject of intelligence and information-sharing and suggested the CBSA strengthen its partnerships with domestic and international law enforcement agencies.
French: Renseignement Les membres du comité ont exprimé leur intérêt à l’égard du renseignement et de l’échange d’information, et ont suggéré que l’ASFC renforce ses partenariats avec les organismes chargés de l’exécution de la loi à l’échelle nationale et internationale.
English: These foods can add extra calories to your day.
French: Ces aliments peuvent fournir chaque jour des calories excédentaires.