ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Estimated — based on October 2005 level of 5,093.
French: * Estimation fondée sur l'effectif en octobre 2005 (5 093).
English: MCpl Stephen Wakeling, for dedication and leadership during his tour with TF Kabul's Materiel Shop, Afghanistan, in 2003.
French: Cplc Stephen Wakeling, pour le leadership et le dévouement dont il a fait preuve durant son déploiement à l'atelier du matériel de la FO de Kaboul, en Afghanistan, en 2003.
English: They were thus able to see the concrete and effective outcome of France's 1996 decision to end all fissile material production.
French: Ils ont pu ainsi constater le caractère concret et effectif de la décision prise par la France en 1996 de cesser toute production de matière fissile.
English: We will give you an intelligible copy of personal data that we maintain about you when prompted.
French: Nous allons vous donner une copie intelligible des données personnelles que nous conservons sur vous lorsque vous y àªtes invité.
English: In those two provinces, the strong increase in homeowners’ replacement cost accounted for most of the upward pressure on consumer prices.
French: Dans ces deux provinces, la forte hausse du coût de remplacement par le propriétaire a constitué la principale source de cette pression à la hausse sur les prix.
English: The government engaged in an aggressive PIP increasing the GPRSP II budget from CVE 16 billion in 2008 to CVE 24 billion in 2009 and CVE 31 billion in 2010.
French: Le gouvernement s’est lancé dans un vaste programme d’investissements publics, portant le budget du DSCRP-II de 16 milliards CPV en 2008 à 24 milliards en 2009, et à 31 milliards en 2010.
English: Description of tasks deriving from the action Under the new legislation the opinions regarding the classification and labelling formulated by the Committees of the Agency will be forwarded to the Commission.
French: Description des tâches découlant de l’action En application de la nouvelle législation, les avis rendus par les comités de l’Agence au sujet de questions de classification et d’étiquetage seront transmis à la Commission.
English: The TSO shall be required to supply the necessary information.
French: Le gestionnaire de réseau de transport est tenu de présenter les informations requises.
English: • Examples showing that risk management is integrated into planning and other operational processes
French: • Exemples attestant que la gestion du risque est intégrée aux processus de planification et autres processus opérationnels.
English: In this context the European Union reiterates its strong attachment to the principle of inviolability of borders, including the territorial integrity and sovereignty of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À cet égard, l'Union européenne réaffirme qu'elle est fermement attachée au principe de l'inviolabilité des frontières, et notamment à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: For more information In 1948, the Universal Declaration of Human Rights upheld the right of women to own land and property.
French: Pour en savoir plus Femmes et propriété foncière En 1948, la Déclaration universelle des droits de l’homme confirmait le droit des femmes à la propriété, des terres notamment.
English: to report Births, Deaths, Marriages, Divorces, Adoptions etc. happened in the host country to the competent authorities home.
French: La transcription des naissances, décès, mariages, divorces, adoptions etc. survenus à l'étranger.
English: An interaction term between the level of ﬁnancial sector development and the exchange rate dummy is included in the regression speciﬁcation to test for this hypothesis.
French: Ainsi que l’indiquent les coefﬁcients R2 corrigés, notre modèle explique de 68 % à 70 % de la variance des taux de croissance des pays de notre échantillon.
English: It is an offence under the Accessories and Abettors Act 1861 to aid, abet, procure or counsel a prohibited activity under the BWA.
French: La loi de 1861 relative aux instigateurs et complices érige en infraction le fait d'aider à mener une activité interdite par la loi sur les armes biologiques, de l'encourager ou d'y inciter ou de donner des conseils aux fins de cette activité.
English: Mr Jean-Guy BRANGER, France, Group of the European People’s Party
French: M. Jean-Guy BRANGER, France, Groupe du Parti populaire européen
English: Component Data Element Identification of a component data element which is part of a composite data element.
French: Identificateur d’élément UN/EDIFACT Cette colonne du message sert à désigner l’identificateur alphanumérique ou numérique de chacun des éléments d'information UN/EDIFACT.
English: This situation is unprecedented anywhere in the world.
French: Cette situation est sans précédent dans le monde.
English: • Comment - It will be important to be able to relate the data that are reported to the % of salt used or population covered to determine if the total number of respondents is adequate.
French: • Commentaire - Il sera important de pouvoir lier les données déclarées au pourcentage de sel utilisé ou de la population desservie pour déterminer si le nombre total de répondants est adéquat.
English: 13.183 Induction and Early Professional Development 221
French: 13.257 Qualifications : enseignement supérieur 221
English: 29 A Christian feast commemorating the presentation of Jesus in the Temple and the purification of the Virgin Mary.
French: 31 La Chandeleur ou " fête des chandelles " : fête catholique de la présentation de Jésus au Temple et de la purification de la Vierge Marie.
English: The Ottawa District Director will hold bi-monthly meetings with the Chiefs of Operations to review the status of the budget.
French: Le directeur du district d'Ottawa tiendra des réunions bimensuelles pour revoir le statut du budget avec les chefs des opérations.
English: I found the room to be very clean and comfortable if also a little too hot.
French: Proposition dans le menu d'un buffet avec au choix dessert ou fromage et il n'y a vait plus de fromage a 21h, donc pas interessant pour les personnes n'aimant pas les dessets, a ne pas proposer alors????
English: However, King's precarious position as head of a minority government made him unwilling to court criticism by expanding his own department too rapidly.
French: Toutefois, en raison de sa position précaire à la tête d'un gouvernement minoritaire, M. King est peu désireux de s'attirer des critiques en élargissant le Ministère trop rapidement.
English: Powerful and flexible policy management for managing single users or large enterprise groups with pre-defined, configurable rules within a configurable hierarchy.
French: Système de gestion efficace et souple des politiques, qui permet de gérer de simples utilisateurs ou d'importants groupes d'entreprise à l'aide de règles configurables prédéfinies au sein d'une hiérarchie configurable.
English: • Enlightened public attitudes about older drivers;
French: • Faire évoluer l’attitude de la population envers les conducteurs âgés;
English: The German Bishops Conference is to address the matter shortly. But, as the weekly observes, "the clergy are far from undertaking any real condemnation of their own conduct”.
French: Des craintes que ne partage pas Cornelius Ochmann, de la fondation allemande Bertelsmann : "Ianoukovitch va continuer à moderniser le pays, et personne ne pourra freiner la croissance des médias privés et de l'économie.
English: Another key period in Paris Club history was the sequence of financial crises of 1994-99.
French: L’histoire du Club a aussi été marquée par la série de crises financières qui ont eu lieu de 1994 à 1999.
English: WIPO is helping to address the lack of reliable economic research on IP by developing methodologies and commissioning economic studies to assist policy makers in their decision-making.
French: L’OMPI contribue à compenser le manque de recherches économiques fiables sur la propriété intellectuelle en mettant au point des méthodes et en faisant réaliser des études économiques visant à aider les décideurs dans leur prise de décision.
English: 2.17 Meetings Outline of "Best Practice" Weekly EI conference calls with Case Processing Unit (CPU) Background (How it was developed)
French: 2.17 Réunions Description de la « pratique exemplaire » Conférences téléphoniques hebdomadaires de l’a.-e. avec l’unité du traitement des cas Contexte (Comment cette pratique a-t-elle été établie?)
English: There is no special maps fonds in the National Archives.
French: Aux Archives nationales, il n’est pas constitué un fonds spécial pour les cartes.
English: You expect the candidate to help you with your knee problem.
French: Vous vous attendez à ce que le candidat vous aide avec votre problème de genou.
English: He is under no duty to take action which is not apt for that purpose" (Union Alimentaria Sanders SA judgment of 7 July 1989).
French: 6) n’exige pas de l’intéressé une coopération active avec les autorités judiciaires» (arrêt Eckle c. République fédérale d’Allemagne du 15 juillet 1982 § 82)19.
English: This will allow the development and dissemination of good methods and practices.
French: Ceci contribuerait à développer et à diffuser les bonnes méthodes et les bonnes pratiques.
English: In order to greet our customers, we enable inclusively the super-certification (visa and appostile) of your documents so that they can be used with trust in the country requiring them.
French: Pour aider nos clients, nous facilitons inclusivement la sur-légalisation (les visas et les apostilles) de vos documents pour pouvoir les utiliser avec confiance dans le pays qui vous les sollicite.
English: It is recommended that the dilution air be filtered and charcoal scrubbed to eliminate background hydrocarbons.
French: Il est recommandé de filtrer l'air de dilution et de l'épurer au charbon de bois afin d'en éliminer les concentrations d'hydrocarbures de fond.
English: Nevertheless, over 80% of EC Single Market legislation (some 1,500 Regulations, Directives and Decisions) applies within the whole EEA area, as will most future Single Market legislation.
French: Néanmoins, plus de 80 % de la législation existante du marché unique communautaire (quelque 1 500 règlements, directives et décisions) s'appliquent à l'ensemble de l'EEE, comme le fera la plus grande partie de la future législation.
English: ISO 9001 : 2000 Organizational Structure Commanding Officer Strategic Planning Program
French: ISO 9001 : 2000 Structure organisationnelle Commandant Programme Planification stratégique
English: The House of Commons approved the nominations of the Commission's six members on January 10, 2001.
French: La Commission est présidée par Sam Younger et son secrétaire (Chief Executive) est Roger Creedon.
English: The strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance at all levels was essential to operational success.
French: Le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence à tous les niveaux est essentiel au succès des opérations.
English: At the same time, Article 14(3) of the Framework Convention for the Protection of National Minorities provides that the teaching of a minority language "shall be implemented without prejudice to the learning of the official language or the teaching in this language."
French: Une telle éducation est suggérée par les articles 13 et 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et par les articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l’enfant qui confèrent un droit à l’éducation et obligent l’Etat à rendre l’éducation obligatoire.
English: The on-line system will inform Users (by means of a message on the User Menu) if there are any transactions in "Pending Correction" status relating to the User's ID.
French: Le système en direct avisera les usagers (par l'entremise d'un message sur le Menu de l'usager) si un mouvement quelconque relatif au code de l'usager, est « en instance de correction ».
English: "It has taken me 15 years to get where I am."
French: «Ça m'a pris 15 ans pour arriver où je suis.»
English: - Support for communities to create their own capacity to solve local problems;
French: - Renforcement des capacités des communautés de résoudre les problèmes locaux;
English: The database includes records of items in the National Library's collection, as well as holdings currently reported by 450 Canadian libraries.
French: La base de données comprend les notices bibliographiques de la collection de la Bibliothèque nationale de même que celles des fonds documentaires répertoriés de 450 bibliothèques canadiennes.
English: It begins with the actual spending and adds services received without charge, to arrive at the net cost of the department.
French: Aux dépenses réelles s'ajoutent les services reçus à titre gracieux; la somme des deux représente le coût net pour l'organisme.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 45 and 50 of the proposed outcome of the special session (A/S-23/2/Add.2 (Part IV)) at its ____ meeting on 9 June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné les paragraphes 45 et 50 du projet de texte de la session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part IV)] à sa séance le 9 juin 2000.
English: Finally the registration of his products' trademarks remains on his list of next things to do.
French: Enfin, l'enregistrement de ses marques de produits reste sur sa liste des choses à faire.
English: In the beginning, two guys from disparate backgrounds came together with an idea—Internet pioneer Garner Bornstein and showbiz scion Andy Nulman pooled their tech and media savvy into a web content company called Eyeball Glue.
French: Tout a commencé quand deux hommes aux profils bien différents—Garner Bornstein, précurseur d’Internet, et Andy Nulman, issu du monde du spectacle—ont décidé de mettre en commun leur connaissance de la technologie et des médias pour créer Eyeball Glue, une entreprise spécialisée dans le contenu Web.
English: Persons, associations, unions, companies and industries, etc., must tell the Government what their needs are.
French: Les personnes, les associations, les syndicats, les compagnies et les industries, etc., doivent dire au Gouvernement quels sont leurs besoins.
English: They also facilitate the addition of new toxic substances to the two Schedules in the future.
French: De plus, ce remaniement facilitera à l'avenir l'ajout de nouvelles substances toxiques aux deux annexes.
English: For example, entering:   will return a picklist with the codes from HS 8403 to HS 8406.
French: Par exemple, l'inscription suivante :   produira une liste des 13 codes du SH de 840310 à 840690.
English: Our next SDS also reflects these significant adjustments in the focus and level of Targets.
French: Notre prochaine SDD illustre également ces modifications importantes apportées au ciblage et au niveau des objectifs.
English: Present bestseller to the E.U. is Round Whitebait / Smelt / Friture De Poissons (Osmerus eperlanus mordax) available raw or battered.
French: Les meilleures ventes actuelles dans l’U.E. sont réalisées par le Round Whitebait / Smelt / Friture De Poissons (Osmerus eperlanus mordax), proposée nature ou panée.
English: Due to budgetary and locational considerations, just two of 21 abandoned DEW line sites have been cleaned up.
French: En raison de contraintes liées aux budgets et à l'emplacement même des sites, seulement 2 des 21 sites abandonnés le long de la ligne DEW (réseau d'alerte avancé) ont été nettoyés.
English: However, denervation of 60-week-old regenerates and denervation concomitant with amputation through the regenerative outgrowths of the mature frogs in series III and VI, respectively, resulted in no significant regression (resorption) or further growth of the regenerates 3 weeks later.
French: Cependant, la dénervation des membres regénérés de 60 semaines (grenouilles adultes de la série III) et la dénervation combinée à l'amputation des excroissances de regénération (grenouilles adultes de la série VI) a résulté en l'absence de régression significative (résorption) chez les premières et en une reprise de la croissance des membres de regénération 3 semaines plus tard chez les secondes.
English: The GDA model - the industry's model for labelling - has obvious shortcomings.
French: Le modèle GDA - le modèle industriel d'étiquetage - présente des défauts évidents.
English: To these ends, we have agreed today to:
French: À cette fin, nous avons décidé aujourd'hui:
English: Furthermore, adventitious presence is scheduled to be discussed within the Biosafety Protocol within the next 18 months.
French: En outre, il est prévu que la présence adventice fasse l’objet de discussions en vertu du Protocole sur la biosécurité au cours des 18 mois prochains.
English: The Japanese Government has approved the four-page Guideline, which is sufficient to ensure that domestic automotive and telematics device manufacturers abide by its requirements.
French: Le gouvernement japonais a approuvé le document d'orientation de quatre pages, ce qui s'avère suffisant pour que les fabricants de dispositifs d'autos et télématiques respectent les exigences qu'il renferme.
English: CAN/CSA Z769 Phase II Environmental Site Assessment, Canadian Standards Association, 1998 (CSA) 2.
French: CSA Z769 Phases II Environmental Site Assessment (CSA, 1998) 2.
English: Reference Number: 06002-07-0027 Contract Date: 2007-04-01 Description of Work: 0511 - Parking Spaces Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $9,710.64 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-07-0027 Date du contrat: 2007-04-01 Devis descriptif: 0511 - Location d'espaces de stationnement Durée du contrat: 2007-04-01 to 2008-03-31 Valeur du contrat: $9,710.64 Commentaires:
English: My nation urges both the United Nations system and Member States to meet this extraordinary challenge by turning rhetoric into results.
French: Mon pays exhorte le système des Nations Unies et les États Membres à relever cet extraordinaire défi en passant des paroles aux actes.
English: Misunderstanding Leaders A second major flaw with our leadership doctrine is the emphasis given to the adoption of leadership approaches to match a given situation.
French: Une perception faussée des leaders Un autre problème majeur de notre doctrine du leadership : insister sur l'adoption d'un certain modèle de leadership qui correspondrait aux exigences d'une situation donnée.
English: OTTAWA, August 20, 2002 - Environment Minister David Anderson today announced new draft regulations that will require industrial facilities that handle dangerous substances to develop accident prevention plans.
French: OTTAWA, le 20 août 2002 - Le ministre de l'Environnement David Anderson a rendu public aujourd'hui un nouveau projet de règlement en vertu duquel les installations industrielles où l'on manipule des substances dangereuses devront élaborer des plans de prévention des accidents.
English: RIS facilitate lock and bridge operation and planning.
French: Les SIF facilitent la planification et le fonctionnement des écluses et des ponts.
English: An energy supplier or energy consumer that uses those guarantees of origin as evidence of its share or quantity of renewable energy in its energy mix shall submit those guarantees of origin to the competent body for cancellation.
French: Un fournisseur ou un consommateur d'énergie que fait usage de ces garanties d'origine comme d'une preuve de la part AM\730537FR.doc 29/139 PE409.384v01-00
English: We can do that later, I believe.
French: Nous pouvons faire cela plus tard, je crois.
English: Justification It is important that illegal direct awards, which are the most serious violations of Community law in the area of public contracts, should be considered ineffective. PR\660747EN.doc 29/65 PE 386.397v02-00
French: Justification Il importe que les marchés de gré à gré illégaux, qui sont les violations les plus graves du droit Communautaire en matière de marchés publics, soient reconnus Sans effet.
English: • Time Perspective in Aboriginal American Culture:
French: • Time Perspective in Aboriginal American Culture :
English: For further information, see Marcel Fontaine, “The Draft OHADA Uniform Act on Contracts and the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts”, available at http://www.UNIDROIT.org/english/legalcooperation/ohada/2004-3-fontaine-e.pdf.
French: Pour plus d'informations, voir Marcel Fontaine, “Le projet d'Acte uniforme OHADA sur les contrats et les Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international”, à l'adresse suivante: http://www.unidroit.org/french/legalcooperation/ohada/2004-3-fontaine-f.pdf.  En septembre 2004, M.
English: This implicates that most young people enter the labour market while already having family responsibilities.
French: Ceci suppose que la plupart des jeunes entrent sur le marché du travail alors qu'ils ont déjà des responsabilités familiales.
English: Chlamydia is both the most prevalent STI and the most commonly reported communicable disease in North America.12 Although the rate in Canada dropped by 30% between 1991 and 1995, the 1995 annual case (i.e., diagnosed) rate of 129 per 100,000 population greatly underestimates actual infection rates.13 Among Canadian women aged 15-19, the incidence of chlamydia in 1995 was 1,109 per 100,000 population.14 Since many cases of the infection are mild and without symptoms, they are never detected or reported.
French: La chlamydiose est à la fois l’ITS la plus répandue et la maladie transmise sexuellement la plus couramment signalée en Amérique du Nord12. Bien que le taux de chlamydiose ait chuté de 30 % entre 1991 et 1995 au Canada, le taux d’incidence annuel des cas diagnostiqués en 1995, soit 129 cas pour 100 000 habitants, est bien en-deçà de la réalité13.
English: Most reporting Parties indicated that they intend to include climate change planning in future social, economic and environmental considerations.
French: La plupart des Parties ayant soumis des communications ont indiqué qu'elles avaient l'intention d'inclure les changements climatiques dans leurs futurs plans sociaux, économiques et écologiques.
English: The energy gains are sizable and the environmental impact is modest."
French: Les gains énergétiques sont assez considérables et l’incidence environnementale est modeste.
English: The survey results are being released as part of National Be Tire Smart Week (April 24-30, 2005), an initiative sponsored by The Rubber Association of Canada.
French: Les résultats de l'enquête sont publiés dans le cadre de la Semaine nationale Gardez vos pneus en forme (du 24 au 30 avril 2005), une initiative parrainée par l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc.
English: C. Further developments 1.
French: C. Développements suivants 1.
English: Laid off person (personne mise en disponibilité) – is a person who has been laid off pursuant to subsection 64(1) of the PSEA and who still retains an appointment priority under subsection 41(4) and section 64 of the PSEA.
French: L'indemnité d'étude est un montant forfaitaire équivalant à la mesure de soutien à la transition (voir l'appendice C), plus le remboursement des frais de scolarité d'un établissement d'enseignement reconnu et des frais de livres et d'équipement requis, jusqu'à un maximum de 10 000 $.
English: We believe that the lack of progress in implementing the Programme is caused in many instances by a lack of financial resources in the developing countries and by a lack of qualified staff.
French: Selon nous, l'absence de progrès dans la mise en œuvre du Programme est due, dans de nombreux cas, au manque de ressources financières des pays en développement et au manque de personnel qualifié.