ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the affirmation of nuclear deterrence as part of Western defence.(116) The nuclear question thus remains an open problem in German-French relations.
French: Avec l'abandon du système d'armement préstratégique terrestre Hadès, la relation franco-allemande s'est trouvée libérée d'un problème encombrant.
English: The CFI found that certain evidence relevant to a finding that the parties had taken specific measures to alter the competitive structure of the market was inadmissible inasmuch as the parties had not been given an opportunity to comment on that evidence.
French: Le Tribunal a considéré que certains éléments de preuve étayant la conclusion selon laquelle les parties avaient pris des mesures spécifiques pour altérer la structure concurrentielle du marché étaient irrecevables étant donné que l’occasion n’avait pas été donnée aux parties de les commenter.
English: The Working Party may wish to recall that its programme of work contains as a priority item, the “analysis of possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport operations.” Following a request by the Inland Transport Committee to investigate existing difficulties for combined transport operations (ECE/TRANS/128, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être que son programme de travail prévoit à titre prioritaire « l'analyse des possibilités de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile appliqués aux opérations de transport combiné».
English: Local governance and crisis management in rural areas
French: Gouvernance locale et gestion de crise en zone rurale
English: 11. Human-capital development, through education, and greater worker productivity are well-established factors for economic growth.
French: (11) La formation du capital humain, par l’éducation, et l’augmentation de la productivité des travailleurs sont des facteurs bien établis de croissance économique.
English: Article paru dans la revue Alternative non-violente qui présente une analyse des missions d’intervention civile de paix en Israël-Palestine.
French: Des adultes se plaignent du regroupement de jeunes. Comment résoudre les tensions en inventant une réponse co-produite par les habitants et les professionnels ?
English: We applaud his vision of the Organization, which defines its primary role as the promotion of collective action to meet the challenges that confront our shared humanity.
French: Nous applaudissons sa vision de l'Organisation, qui en définit le rôle premier dans la promotion de l'action collective destinée à faire face aux défis auxquels notre humanité commune est confrontée.
English: Good analysis and advice had been provided to developing countries in such contexts as the Asian financial crisis and the Uruguay Round negotiations.
French: Des analyses et des conseils de qualité avaient été fournis aux pays en développement lors de la crise financière asiatique et pour les négociations du Cycle d'Uruguay.
English: Dawson City, conveniently located at the junction of the Yukon and Klondike Rivers, quickly became the heart of the gold fields during this time.
French: Dawson, qui a l'avantage d'être située au confluent du fleuve Yukon et de la rivière Klondike, est rapidement devenue, à l'époque, l'âme du Klondike et de ses champs aurifères.
English: You cannot be free if you are passive.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: As in the previous study, the effects of socio-economic status were not taken into account.
French: Tout comme dans l’étude précédente, les effets du statut socio-économique n’ont pas été pris en compte.
English: Nervus raminantis vaistažolių mišinys ‘Neuro 3’ Valerianae radix+Melissae folium+Menthae piperitae folium+Lupuli flos herbal tea 59g+25g+8g+8g/100g 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 3744.
French: Nervus raminantis vaistažolių mišinys «Neuro 3» Valerianae radix+Melissae folium+Menthae piperitae folium+Lupuli flos herbal tea 59g+25g+8g+8g/100g 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 3744.
English: It is possible to pass explicitly several links to the link manager.
French: C'est a partir de cette URL que la navigation commencera.
English: • Deliver information and services that enable businesses and consumers to contribute to, and benefit from, an efficient and stable marketplace and respond to changing conditions We successfully delivered services in response to high demand (See box).
French: • Offrir informations et services pour aider les entreprises et les consommateurs à profiter pleinement d'un marché efficace et stable, à y contribuer et à mieux s'adapter aux changements. Le Ministère a fourni avec succès toute une gamme de services très en demande (voir l'encadré ci-contre).
English: According to article 10 (1) everyone has the right to freedom of expression.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 10, toute personne a droit à la liberté d'expression.
English: Sheep Supply CANADA Year To Date for the Month Ending December, 1999
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'au decembre 1999
English: In our opinion, it is the job of the national parliaments to formulate examination requirements for training courses, and the award of examination certificates is not an EU matter, but should continue to be handled by the national educational institutions.
French: Nous estimons qu'il incombe aux parlements nationaux d'élaborer les conditions d'examen pour les formations, et la délivrance de diplômes ne relève pas de la compétence de l'UE; cette tâche incombe aux établissements d'enseignement nationaux.
English: Revised estimates for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009 (resolution 55/226);
French: Prévisions révisées pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2008-2009 (résolution 55/226);
English: coup au rein kidney punch
French: throw in the towel (to) jeter l'éponge
English: I have only one speaker on my list for today but, before giving him the floor, I would like first to make an opening statement on Ecuador's assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Il n'y a qu'un orateur inscrit sur la liste d'aujourd'hui, mais avant de lui donner la parole, permettez-moi de faire une déclaration liminaire à l'occasion de l'accession de l'Équateur à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Hotel Eden offers its guests 60 rooms including standard rooms, rooms with "French balcony" and family rooms, to provide solutions tailored to the customer's needs.
French: L'Hôtel Eden met à disposition des hôtes 60 chambres standards, chambres avec "balcon français" et chambres familiales, pour offrir la solution la plus adaptée aux exigences des clients.
English: Some 5,200 would be eligible over the next five years, but those on mission-specific fixed-term contracts, until they have been through a competitive process subject to the review of a central review body, will be limited to mission service (see para.  12 above).
French: Quelque 5 200 fonctionnaires rempliront les conditions voulues au cours des cinq prochaines années, mais ceux qui sont titulaires d'engagements de durée déterminée liés à des missions données resteront limités au service en mission jusqu'à ce qu'ils aient suivi une procédure d'appel à candidatures soumise à l'examen d'un organe central de contrôle (voir par. 12 ci-dessus).
English: (o) Transparency and confidence-building measures in outer space activities;
French: o) Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales;
English: The European Court of Human Rights has emphasised in a number of judgements that "the object of [Article 8] is ‘essentially’ that of protecting the individual against arbitrary interference by the public authorities".76 The Canadian Supreme Court has noted an important reason for this:
French: La Cour suprême canadienne en a donné une explication importante: «... la jurisprudence de cette Cour [...] admet l'existence d'une différence fondamentale entre les attentes raisonnables en matière de vie privée de la part d'une personne dans ses rapports avec l'Etat, et ses attentes raisonnables en matière de vie privée dans ses rapports avec de simples citoyens77.»
English: Zadeznik, Abraham, "The Leadership Gap" pp. 32–41 in Military Leadership:
French: Ridgway, général Matthew B., « Leadership », pp. 108–117 dans Military Leadership:
English: The Elgin-Oxford Legal Clinic offers services including traditional casework, summary advice, public legal education, law reform, and a wide range of community development activities.
French: La clinique Jane Finch Community Legal Services offre des services juridiques de haute qualité à la communauté de Jane Finch. La clinique offre des services gratuits dans les domaines du droit qui touchent davantage les individus à faible revenu.
English: Welcoming also the decision of countries and one regional economic integration organization to address the problem of conflict diamonds by participating in the Kimberley Process and to implement the Kimberley Process Certification Scheme,
French: Se félicitant également que des pays et une organisation d'intégration économique régionale aient décidé de s'attaquer au problème posé par les diamants du sang en participant au Processus de Kimberley et de mettre en application le Système de certification du Processus de Kimberley,
English: That was something they needed to address, because they could improve forestry if they applied everything they knew.
French: Cela représentait une question qu'ils devaient aborder car s'ils appliquaient tout ce qu'ils connaissaient, cela pourrait améliorer la foresterie.
English: Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 Council Regulation (EC) No 1791/2006 of 20 November 2006 L 185 L 201 L 363 page 1 1 1 date 6.7.2001 7.6.2004 20.12.2006
French: Journal officiel n° ►M1 ►M2 ►M3 Décision 1346/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 Décision no 884/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 Règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil du 20 novembre 2006 no L 185 L 201 L 363 page 1 1 1 date 6.7.2001 7.6.2004 20.12.2006
English: Offices were established in the Ninevah Palace Hotel in Mosul.
French: Le bureau régional a été établi au Ninevah Palace Hotel à Mossoul.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: The purpose of the agreement is to establish cooperation so as to ensure the integrated protection of the ecosystem and the sustainable development of the Prespa Park area, including the drawing up of integrated river basin management plans, in accordance with international and EU standards.
French: L'objet de l'accord est d'instaurer la coopération nécessaire en vue d'assurer une protection intégrée de l'écosystème et le développement durable du parc de Prespa, y compris l'élaboration de plans intégrés de gestion du bassin hydrographique, conformément aux normes internationales et à celles de l'Union européenne.
English: The quality of poverty data, however, is uneven, and PREM continues to work to improve the consistency of its assessments.
French: Au total, 95 % des quelque 40 millions de personnes ayant le VIH/SIDA vivent dans des pays en développement.
English: Justification An intervention price should be laid down in order to provide certainty for the whole sector and ensure that sugar production is maintained in Europe.
French: Ils s'appliquent pour le sucre blanc et pour le sucre brut à la qualité type dont les caractéristiques sont fixées à l'annexe I.
English: "I feel they are going to make Canadians proud.
French: "Je crois qu'ils vont rendre les Canadiens fiers d'eux.
English: Hydrogen bonding by water at both the ether and phenolic groups decreases the activity of the (a) series.
French: Les liaisons hydrogènes de l'eau avec les fonctions éthers et hydroxyles de dérivés de la série (a) diminuent leur activité.
English: On the one hand, one should be careful not to read the reports too literally, since the notes made by the investigators were not verbatim.
French: D'une part, il faut se garder d'interpréter les rapports au pied de la lettre, étant donné que les déclarations faites n'ont pas été consignées textuellement par les enquêteurs.
English: During his absence, Mr. Bijayeduth Gokool, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Bijayeduth Gokool, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Compliance and Enforcement Existing compliance and enforcement requirements will remain unchanged.
French: Respect et exécution Les exigences actuelles à ce chapitre demeurent inchangées.
English: Could you explain exactly what you mean?
French: Pouvez-vous expliquer exactement ce que vous entendez par là?
English: Environmental Sensitivities – Medical Issues Sears 2007
French: Communication personnelle, Dr Kartar Badsha, Environmental Law Centre, R.-U. (14 août 2006)
English: After déhydration into 1,1-diarylethylenes and subsequent reduction to 1,1 -diarylethanes, the synthesis of 1-chloro-5-alkyl-5H-pyrido[4,3-b]benzo[f]indoles was achieved either by direct cyclization with dichloromethylmethylether plus stannic chloride or by formylation and cyclodehydration with polyphosphoric acid.
French: Après déshydration, les diaryl-1,1 éthylènes formés sont réduits en diaryl-1,1 éthanes et la transformation de ces derniers en chloro-1 alkyl-5 5H-pyrido[4,3-b]benzo[f] indoles est réalisée soit directement par le dichlorométhyl-méthyléther en présence de chlorure stannique, soit indirectement par formylation suivie de cyclodeshydratation par l'acide polyphosphorique.
English: These include the deployment of over 80,000 troops, the establishment of 938 military posts along the international border with Afghanistan and direct military action against those elements in areas bordering Afghanistan who have been indulging in cross-border militancy.
French: Il a notamment déployé plus de 80 000 soldats, installé 938 postes militaires le long de sa frontière internationale avec l'Afghanistan et mené des opérations militaires directes contre des éléments situés dans des zones bordant l'Afghanistan qui se livraient à des activités de militantisme transfrontalier.
English: These softwood lumber products include: (1) coniferous wood, sawn or chipped lengthwise, slice or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness exceeding six millimetres; (2) coniferous wood siding (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rabbeted, chamfered, v-jointed, beaded, molded, rounded or the like) along any of its edges or faces, whether or not planed, sanded or finger-jointed; (3) other coniferous wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rabbeted, chamfered, v-jointed, beaded, molded, rounded or the like) along any of its edges or faces (other than wood mouldings and wood dowel rods) whether or not planed, sanded or finger-jointed; and (4) coniferous wood flooring (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rabbeted, chamfered, v-jointed, beaded, molded, rounded or the like) along any of its edges or faces, whether or not planed, sanded or finger-jointed."296 (b) Arguments of the Parties
French: La position du Canada est que le groupe de produits constituant le "produit similaire" tel qu'il a été défini par le DOC n'avait pas de "caractéristiques ressemblant étroitement" à celles du groupe de produits constituant le "produit considéré".
English: Chief Rabbi Sitruk also condemned Jewish extremism, saying that Itzhak Rabin's assassin had killed twice.
French: Le Grand Rabbin Sitruk a également condamné l'extrémisme juif en disant que "L’assassin d’Itzhak Rabin a tué deux fois.
English: Commission decision adopted on 8 October.
French: Décision de la Commission, le 8 octobre.
English: This explains why the motion submitted to us mentions that civilians have fled acts of intimidation and brutality perpetrated by the security forces.
French: C'est la raison pour laquelle la proposition qui nous est soumise contient, notamment, un membre de phrase précisant «que des civils ont fui devant les actes d'intimidation et les brutalités auxquels se livrent les forces de sécurité».
English: The screening board’s procedure was unfair and inequitable to the appellant whose work experience was not known to its members.
French: À mon avis, les membres de comités de sélection ne sont pas tenus de collecter eux-même l’information.
English: Enter the number of feet in this screen and inches in the next.
French: Indiquez le nombre de pieds à cet écran et le nombre de pouces au suivant.
English: 1824 George Simpson, governor of the Hudson’s Bay Company crosses Athabasca Pass and names the pond at the top the ‘Committee’s Punch Bowl’.
French: 1826 – Le botaniste Thomas Drummond traverse le col Athabasca pendant une étude approfondie de la flore et de la faune de la région.
English: The Government of Iraq and MNF in Iraq continue to improve their cooperation through a security partnership to combat the challenges that threaten Iraq's security and stability.  This partnership has evolved over time to incorporate the increasing leadership by Iraqi security forces in fighting and deterring terrorism and other violent acts throughout Iraq's 18 provinces.
French: Le Gouvernement iraquien et la force multinationale en Iraq continuent de faire des progrès sur le plan de la coopération; pour remédier aux problèmes qui menacent la sécurité et la stabilité de l'Iraq, ils ont établi un partenariat en matière de sécurité qui a évolué avec le temps, les forces de sécurité iraquiennes assurant de plus en plus la direction des opérations de répression et de prévention du terrorisme et des autres actes de violence dans les 18 provinces du pays.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 0.30 per minute.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 0,30 EUR par minute.
English: For example, two otherwise very similar utilities both running SAP may have implemented the systems very differently and be affected in very different ways.
French: Par exemple, deux sociétés de services publics très semblables utilisant toutes deux SAP peuvent avoir adopté une méthode de mise en œuvre très différente, de sorte que les conséquences ne seront pas les mêmes pour chacune.
English: “Deeply concerned at the worldwide occurrence of trafficking in persons for the purpose of exploitation of all kinds by transnational organized criminal groups, many of which are also involved in other forms of illegal activity, including trafficking in firearms, money-laundering, drug trafficking and corruption,
French: Vivement préoccupée par le fait que des groupes criminels organisés transnationaux se livrent, dans le monde entier, à la traite de personnes en vue de les soumettre à toutes sortes d'exploitation et que ces groupes sont souvent impliqués dans d'autres formes d'activité illicite comme le trafic d'armes à feu, le blanchiment d'argent, le trafic de drogues et la corruption,
English: Israel would like to reiterate its full support for Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), along with resolution 1803 (2008), and reiterates its full commitment to the implementation thereof.
French: Israël tient à réaffirmer sa pleine adhésion tant aux résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) qu'à la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, ainsi que son attachement inconditionnel à leur mise en œuvre.
English: [57] Further, in Boucher and McBride (supra), the Federal Court of Appeal, held that the knowledge factor was not adequately assessed by including a candidate's mark on that factor in his total score.
French: [57] Dans l'arrêt Boucher et McBride (précité), la Cour d'appel fédérale a décidé que le facteur « connaissances » n'a pas été évalué adéquatement en incluant la note d'un candidat relative à ce facteur dans sa note globale.
English: In 1990 men studied an average of 4.9 years and women 4.7 years.
French: En 1990, la durée des études pour les hommes était en moyenne de 4,9 années et de 4,7 pour les femmes.
English: In this context, the representative of South Africa mentioned that the illicit network in nuclear technology to manufacture nuclear weapons constitutes a particular challenge.
French: Dans ce contexte, le représentant de l'Afrique du Sud a signalé que le réseau illicite de technologie nucléaire pour fabriquer des armes nucléaires constitue un défi particulier.
English: 2007 budget - other sections Consideration of budgetary amendments Rapporteur:
French: Budget 2007 - Autres sections Examen d'amendements budgétaires Rapporteur:
English: The position taken by the local area office is one that promotes strong leadership in the area of improvement and management, and their impact on fish and fish habitat.
French: L'objectif du bureau régional est de promouvoir un solide leadership au niveau des activités de mise en valeur et de gestion tout en sensibilisant les gens aux effets de ces activités sur le poisson et son habitat.
English: Greater flexibility is required respecting this provision.
French: Cette disposition devrait prévoir plus de latitude.
English: The Bytown Museum staff, working with Parks Canada historians undertook the necessary research for the project.
French: Le personnel du Musée Bytown, en collaboration avec les historiens de Parcs Canada, a entrepris les travaux de recherches nécessaires au projet.
English: We are enthusiastic plants-people and have been growing 'old type roses' for many years, both in the United States, the United Kingdom and now here in France.
French: Nous sommes des amateurs inconditionnels de plantes et nous cultivons de"vieux" rosiers depuis de nombreuses années, tant aux Etats-Unis, qu’au Royaume Uni et à présent ici en France.
English: In reviewing a bill, committee members hear a variety of witnesses and vote on the bill clause by clause.
French: Pour ce faire, les membres du comité entendent divers témoins et votent sur chacun des articles du texte.
English: Article 20 of the Constitution safeguards the rights of citizens and foreigners: “Nobody may be expropriated save in accordance with the law and subject to prior fair and equitable compensation”.
French: L'article 20 de la Constitution énonce des mesures de sauvegarde des droits du citoyen et de l'étranger "l'expropriation ne peut intervenir que dans le cadre de la loi.  Elle donne lieu à une indemnité préalable, juste et équitable".
English: The requirement that victims should lodge a complaint before criminal prosecution could begin was a serious flaw in the penal procedure which would only help the perpetrators escape justice.
French: La règle qui veut que les victimes doivent déposer une plainte avant que des poursuites pénales ne puissent être entamées constitue un vice grave de la procédure pénale qui ne fera qu'aider les coupables à échapper à la justice.