ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women who remained at home when their spouses moved abroad to provide services also suffered abuse, bore the full responsibility for their children and families, and were dependent on their spouses to provide them with finance.
French: Celles qui restaient chez elles tandis que leur conjoint allait à l'étranger pour fournir des services avaient aussi à en souffrir: elles portaient toute la responsabilité de l'éducation de leurs enfants et du soin de leur famille, et étaient tributaires de leur conjoint pour leurs ressources pécuniaires.
English: This has strengthened the conviction that the international community needs new, innovative and supplementary measures for export control as much as it needs strengthening of existing export control regimes.
French: Cela a renforcé la conviction que la communauté internationale doit prendre des mesures nouvelles, novatrices et supplémentaires pour le contrôle des exportations et doit également renforcer les régimes existants de contrôle des exportations.
English: This strategic parochialism is reinforcing a perception of political divergence that in the longer run will be far more profound than questions of European military weakness and low defence expenditure.
French: ◗ La politique américaine a échoué le 11 septembre et, pourtant, les Américains semblent depuis s’être engagés plus ou moins sur la même voie.
English: Menneskerettigheter (Human Rights), 591 pages.
French: Menneskerettigheter (droits de l'homme), 591 pages.
English: -
French: Un importateur unique, basé en Allemagne mais avec des intérêts commerciaux dans d'autres États membres et dans un certain nombre de pays tiers, avait entrepris une attaque systématique des restrictions à l'importation communautaires, au moyen de faux documents décrivant l'origine et la valeur de façon mensongère.
English: Achievements 1980-1995 in Research, Development and Implementation, Genève, Suisse, Organisation mondiale de la santé, 1999.
French: Achievements 1980-1995 in Research, Development and Implementation.
English: dom use following a positive HIV test was low among IDU (19%) as compared with non-IDU of Haitian origin (30%) and non-IDU of Caucasian origin (62%).31
French: autochtones et leurs comportements à risque, a révélé que 65 % des jeunes Autochtones et 59 % des jeunes non-Autochtones avaient fait état d’hébergement instable26.
English: Improving indicators for monitoring progress towards achieving the Millennium Declaration Goals; analyzing the development implications of HIV/AIDS and other diseases of poverty; and strengthening international partnership in support of resource mobilization and improved aid effectiveness for Africa's development;
French: L'amélioration des indicateurs de suivi de la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire; l'analyse des implications, pour le développement, VIH/SIDA et d'autres maladies causées par la pauvreté; et l'amélioration de l'efficacité de l'aide de l'Afrique;
English: Response to incentives and market opportunities varies with socio-economic status and cultural values.
French: La réponse aux incitants et aux opportunités du marché varie en fonction du statut socio-économique et des valeurs culturelles.
English: - Manufacture and supply of hydraulic parts and components.
French: - Réparations de pompes, moteurs, valves, cylindres et systèmes hydrauliques.
English: On the eve of her visit, Commissioner Ferrero-Waldner said:
French: À la veille de sa visite, la commissaire Ferrero-Waldner s’est exprimée en ces termes:
English: The group urged ICP Waters, ICP Forests and ICP IM to continue their efforts to invite and strengthen dynamic modelling work in countries where there was little or no such activity (see annexes I and II).
French: Le groupe d'experts a prié instamment le PIC-Eaux, le PIC-Forêts et le PIC-Surveillance intégrée de poursuivre leurs efforts pour favoriser le lancement ou le renforcement des travaux de modélisation dynamique dans les pays où ce genre d'activité n'était guère ou pas du tout développé (voir les annexes I et II).
English: UNHCR looked to Standard Operating Procedures to ensure that uniform action was taken on these issues and that the AGDM accountability framework would make certain that at all levels there were actions to address and respond to SGBV.
French: Le HCR espère que les procédures standard d'opérations pourront veiller à l'application de mesures uniformes en la matière et que le cadre d'obligation redditionnelle en matière d'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité permettra de faire des progrès conséquents.
English: The meeting ended shortly thereafter.
French: La réunion a pris fin peu après.
English: Acts as a clinical resource person to a group of units and advises supervisor on training requirements.
French: Analyser la qualité des soins infirmiers et élaborer et recommander des techniques et procédures en matière de soins infirmiers.
English: In the light of these proposals, the European Council asks the Commission, Council and Member States to relaunch the Strategy without delay on the basis of the following elements centred on growth and employment.
French: À la lumière de ces propositions, le Conseil européen invite la Commission, le Conseil et les États membres à relancer dès maintenant la stratégie sur la base des éléments ci-après axés sur la croissance et l'emploi.
English: As a result of loss of natural grassland habitat to agricultural development, there has been a long-term population decline of Mountain Plover throughout its North American range.
French: La perte d’habitats naturels des prairies au profit de l’expansion agricole a eu pour conséquence un déclin à long terme des populations de Pluviers montagnards dans l’ensemble de leur aire de répartition nord-américaine.
English: The SAP offers FYROM the prospect of EU integration involving free trade with the EU, regional co-operation, approximation of FYROM legislation to that of the EU, and close political dialogue and cooperation with the EU.
French: La plus grande partie de cette assistance a été octroyée en raison de la crise du Kosovo, laquelle a provoqué de graves perturbations dans les activités commerciales et les investissements et touché la population (réfugiés).
English: responsibility of the Commission using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 of this Article and any other relevant information. The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 4.
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 68 Article 18, paragraphe 1, alinéa 2 L’évaluation intermédiaire passe en revue les résultats à mi-parcours du programme, tant sur le plan de l’efficacité que sur celui de l'efficience, ainsi que la pertinence des AM\651868FR.doc 9/11
English: Rural infrastructure and support services play a key role in promoting rural development, in particular in enhancing agricultural production.
French: Les infrastructures et les services d'appui dans les zones rurales jouent un rôle essentiel dans la promotion du développement rural, en particulier en renforçant la production agricole.
English: In the annex to that resolution, the Assembly encouraged the Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to build up a database to be updated regularly, in which all programmes and projects carried out in their respective regions by agencies or organizations of the United Nations system would be listed, and to facilitate their dissemination, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Dans l'annexe à cette résolution, l'Assemblée encourageait le Conseil économique et social à demander aux commissions régionales, dans la limite de leurs mandats et de leurs ressources respectifs, de constituer une base de données qui serait mise à jour régulièrement et qui comprendrait une liste de tous les programmes et projets exécutés dans leurs régions respectives par des organismes ou institutions spécialisées du système des Nations Unies, afin de faciliter leur diffusion et l'évaluation de leur impact sur l'émancipation des femmes grâce à l'application du Programme d'action de Beijing.
English: The session will be opened on Wednesday, 29 June, at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le mercredi 29 juin à 10 heures.
English: The files that are opened on the various cases are not drawn up in accordance with uniform rules and often fail to meet the minimum requirements laid down for documentary evidence by the judicial authorities of the Member States.
French: Les dossiers constitués sur les différentes affaires ne sont pas construits selon des règles uniformes et il est fréquent qu'ils ne remplissent pas les conditions minimales posées par les autorités judiciaires des États membres quant aux moyens de preuve.
English: In general terms, the readily obtainable fair market value of a particular participating interest is, if one of two sets of conditions is met, its fair market value.
French: De façon générale, la juste valeur marchande vérifiable d’une participation déterminée donnée correspond, si l’une de deux séries de conditions est respectée, à sa valeur marchande.
English: All seagoing vessels on international voyage falling under SOLAS convention Chapter 5 of the International Convention for the Safety Of Life At Sea (SOLAS) have to be equipped with AIS since the end of 2004.
French: Tous les navires maritimes effectuant un trajet international soumis au chapitre V de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS) doivent être équipés par l'AIS depuis la fin 2004.
English: National Conference on Regional Involvement in National Policy — A Culture Shift (September 7, 2000) The purpose of this conference was to discuss ways to improve regional involvement in policy making.
French: La participation des régions aux orientations nationales : « un changement culturel » (Le 7 septembre 2000). Cette conférence avait pour but de susciter l’échange sur les façons d’améliorer la participation régionale à l’élaboration des politiques.
English: Situated on the top floor, with charming angles and nooks and a spectacular view of the lake, this is all designated for those with a week-end tryst in mind.
French: Chaleureuse et adorable avec son architecture et ses pignons aux hautes fenêtres donnant sur le magnifique lac Témiscamingue... cette suite saura plaire à tous les passionnés.
English: If the TSO issues a Letter of Authority, a cheque will be issued to the employee or former employee without tax deducted, or with a reduced amount of tax deducted.
French: Si le BSF émet une lettre d'autorisation, un chèque sera émis à l'employé ou ancien employé, sans retenue d'impôt, ou avec un montant d'impôt réduit.
English: Benefits accumulate in two accounts: the Members of Parliament Retiring Allowances Account(covering income up to the Income Tax Act limit for registered pension plans, which was $99,000 in 2002), and theMembers of Parliament Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account(covering income above that limit).
French: Les prestations s'accumulent dans deux comptes : le compte des indemnités de retraite des parlementaires (qui couvre le revenu à concurrence de la limite applicable aux régimes de pension enregistrés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, soit 99 000 $ en 2002) et le compte de convention de retraite des parlementaires (qui couvre le revenu au‑delà de ce plafond).
English: Establishment of the SAICM secretariat.
French: Mise en place du secrétariat de l'Approche stratégique.
English: The Section Executive is now responsible for the organization and planning of the FMEF.
French: Le Comité de direction de la Section est maintenant responsable de l’organisation et de la planification du Forum sur l’éducation.
English: • Revisions and Errata for National Construction Codes The 2005 edition of the National Fire Code of Canada (NFC) is now available!
French: • Révisions et errata aux codes nationaux de construction L'édition 2005 du Code national de prévention des incendies – Canada 2005 (CNPI) est maintenant disponible!
English: Partnerships – Application of subsection 272.1(1) of the Excise Tax Act Legislative Reference:
French: Sociétés de personnes – Application du paragraphe 272.1(1) de la Loi sur la taxe d’accise Renvoi à la loi :
English: CONTRIBUTION OR CONTR A conditional Transfer Payment for a specified purpose that is subject to being accounted for or audited for the purpose of determining adherence to terms and conditions of payment and for which unexpended balances or unallowable expenditures are to be reimbursed to the Crown.
French: EXCÉDENT Montant excédentaire des fonds accordés par le Ministre et d'autres sources par rapport aux dépenses admissibles du Conseil pour la prestation d'un programme ou d'un service ou la réalisation d'un projet d'immobilisation.
English: Document: TRANS/WP.1/2002/7
French: Document : TRANS/WP.1/2002/7.
English: Since 1992, Canada’s immigration legislation included a provision whereby persons who have engaged in terrorism, or who are members of an organization that is (or was, or is likely to) engage in terrorism, face exclusion.
French: Depuis 1992, la législation du Canada en matière d’immigration comprend une disposition qui prévoit que les personnes qui ont participé à du terrorisme, ou qui sont membres d’une organisation qui est (ou a été ou sera vraisemblablement) terroriste, est passible d’exclusion.
English: Note Many member states mentioned regular training activities provided by stable structures, such as Human Rights institutes, professional training centres, ministries, intended for key professional sectors:
French: Note De nombreux Etats membres ont mentionné des activités régulières de formation dispensées à partir de structures stables (instituts des Droits de l’Homme, centres de formation professionnelle, ministères) à l’intention des secteurs professionnels clé :
English: Notice that on average, men and women are unemployed longer in 1983, when the unemployment rate peaked.
French: Cet effet s’accumule durant toute la période de simulation. C’est essentiellement l’inverse des effets « stigmatisants » du chômage.
English: Implementation: define standards that ensure reasonable development potentials for the traditional, larger industries along the river allow for the continuing development and growth of smaller industries and workshops by re-using industrial areas Zoning
French: Mise en oeuvre: - définir des normes garantissant un potentiel de développement raisonnable pour les grandes industries traditionnelles le long du fleuve - permettre aux petites installations industrielles et aux ateliers de continuer à se développer grâce à une réutilisation des zones industrielles.
English: (iv) the duration of treatment, where it should be limited; (v) the action to be taken in case of an overdose (such as symptoms, emergency procedures); (vi) information on what to do when one or more doses have not been taken; (vii) a specific recommendation to consult the doctor or the pharmacist, as appropriate, for any clarification on the use of the product; (e) A description of the adverse reactions which may occur under normal use of the medicinal product and, if necessary, the action to be taken in such a case; the patient should be expressly asked to communicate any adverse reaction which is not mentioned in the package leaflet to his doctor or pharmacist; (f) A reference to the expiry date indicated on the label, with: (i) a warning against using the product after that date; (ii) where appropriate, special storage precautions; (iii) if necessary, a warning concerning certain visible signs of deterioration; (iv) the full qualitative and quantitative composition; (v) the name and address of the marketing authorisation holder and, where applicable, the name of his appointed representatives in the Member States; (vi) the name and address of the manufacturer; (g) The date on which the package leaflet was last revised.
French: (iii) la fréquence de l’administration en précisant, si nécessaire, le moment auquel le médicament peut ou doit être administré; (iv) la durée du traitement, lorsqu’elle doit être limitée; (v) l’action à entreprendre en cas de surdosage (par exemple symptômes, mesures d’urgence); (vi) des informations sur l’attitude à adopter au cas où l’administration d’une ou de plusieurs doses a été omise; (vii) une recommandation explicite de consulter le médecin ou le pharmacien, selon le cas, pour toute précision concernant l’utilisation du médicament; (e) Une description des effets indésirables pouvant être observés lors de l’usage normal du médicament et, le cas échéant, l’action à entreprendre dans un cas semblable; le patient devrait être expressément invité à signaler à son médecin ou à son pharmacien tout effet indésirable qui ne serait pas décrit dans la notice; (f) Un renvoi à la date de péremption figurant sur l’emballage, avec: (i) une mise en garde contre tout dépassement de cette date; (ii) s’il y a lieu, les précautions particulières de stockage; (iii) le cas échéant, une mise en garde contre certains signes visibles de détérioration; (iv) la composition qualitative et quantitative complète; (v) le nom et l’adresse du titulaire de l’autorisation de la mise sur le marché et, s’il y a lieu, le nom de ses représentants désignés dans les États membres; (vi) le nom et l’adresse du fabricant; (g) La date à laquelle la notice a été révisée pour la dernière fois.
English: Twelve senior journalists and editors from media covering developing countries took part in the briefing.
French: Douze grands journalistes et rédacteurs en chef venus de médias qui traitent la question des pays en développement ont pris part à cette séance d'information.
English: What constitutes compounding in bulk? 4.
French: Qu'est-ce que la préparation en vrac? 4.
English: A research project on adaptation to climate change was initiated, with the support of the European Commission.
French: Un projet de recherche sur l’adaptation aux changements climatiques a été entrepris, avec l’appui de la Commission européenne.
English: Memorandum of Partial Assignment of Master Lease effective March 31, 2003, between El-Mo Leasing II Corporation and Wilmington Trust Company. April 10, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [16-1-o] EXPORT DEVELOPMENT CANADA DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 27, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Résumé du contrat de location no E4 en vigueur le 31 mars 2003 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing II Corporation;  2. Résumé du supplément de la convention de fiducie no E4 en vigueur le 31 mars 2003 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Wilmington Trust Company;  3. Résumé de cession partielle du contrat maître de location en vigueur le 31 mars 2003 entre la El-Mo Leasing II Corporation et la Wilmington Trust Company.
English: As a follow-on to the 2003 budget, the Government initiated a project to improve reporting to Parliament and Canadians.
French: Pour donner suite au budget de 2003, le gouvernement a lancé un projet visant à améliorer la présentation de rapports au Parlement et aux Canadiens.
English: National report 2004 of Portugal on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Portugal sur sa politique nationale antidopage
English: A small Ontario-based, all-Canadian biotechnology supplier sells transplant immunological products mainly to immunological researchers based in hospitals and universities and, to a smaller extent, to researchers in biotechnology companies.
French:   Un petit fournisseur appartenant exclusivement à des intérêts canadiens et établi en Ontario vend des produits immunologiques pour greffés, surtout à des services de recherche en immunologie dans des hôpitaux et des universités et, dans une moindre mesure, à des services de recherche d'entreprises de biotechnologie.
English: To reconcile these facts, it is necessary to postulate gated channels connecting the substrate site with the two membrane surfaces: the channels are arranged so that as one opens the other closes, with the result that the substrate site is alternately accessible from opposite sides of the membrane.
French: Pour concilier ces faits, il est nécessaire de faire appel à des canaux munis d'un système de barrière (gated) reliant le site du substrat aux deux surfaces membranaires : les canaux sont disposés de telle sorte que l'un s'ouvre pendant que l'antre se ferme. Ainsi, le site du substrat est alternativement accessible des deux côtés de la membrane.
English: It is in that context that the Lao People's Democratic Republic has been able to benefit from the decisive and continuous support of Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Health Organization (WHO) and other United Nations agencies in its effort to address the issue of HIV/AIDS, so as to achieve in the near future the objective of universal access.
French: C'est dans ce contexte que la République démocratique populaire lao a pu bénéficier de l'appui décisif et continu du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des autres institutions des Nations Unies dans un effort pour mettre à niveau les interventions contre le VIH/sida, et cela pour atteindre dans un avenir proche les objectifs de l'accès universel.
English: • If you find yourself in what seems a bad legal situation, don't be afraid to "bail out" before the matter becomes a serious legal issue.
French: • Si vous vous trouvez dans une situation qui vous apparaît mauvaise sur le plan légal, n'hésitez pas à vous retirer avant qu'elle ne devienne un problème légal grave.
English: States parties must be particularly mindful of the impact that their choices will have for groups with heightened vulnerabilities."119 60.
French: Les Etats parties doivent en outre être particulièrement attentifs à l’impact des choix opérés par eux sur les groupes dont la vulnérabilité est la plus grande.
English: 1b Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: crédit 1 (Citoyenneté et Immigration), de 43 000 $ du
English: For the concentrate diet, 40–60% of N digestion occurred in the stomachs.
French: Au régime de concentré, 40 à 60% de la digestion de N se fait dans les poches.
English: The European Council calls on all Bolivian political, social and economic forces to refrain from violence and to engage in responsible and constructive dialogue with the government of Bolivia.
French: Le Conseil européen est profondément préoccupé par les événements dramatiques qui ont eu lieu récemment en Bolivie. Il déplore les incidents violents qui ont entraîné la perte de vies humaines et adresse ses condoléances aux familles des victimes.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from NAV Canada Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de NAV Canada Version imprimable
English: Soon, we will have our online listing up and running where anyone can find out if a particular organization is registered.
French: Bientôt, notre liste en direct sera opérationnelle et permettra à quiconque de savoir si un organisme donné est enregistré.
English: Sanctions should have clearly defined objectives, a specified time frame and clear conditions subject to periodic review.
French: C'est pourquoi il est impératif, lorsqu'on en impose, de respecter les dispositions du Chapitre VII de la Charte et s'assurer que l'on a bien épuisé tous les moyens pacifiques de règlement des différends dont il s'agit.