ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes paragraph 129 (a) of the annual report of the Office of Internal Oversight Services, and in this context requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session, taking into account the views of external oversight bodies, on how to guarantee the full operational independence of the Office within the context of its resolution 48/218 B;
French: Prend note de l'alinéa a) du paragraphe 129 du rapport annuel du Bureau et prie le Secrétaire général de lui indiquer à sa soixantième session, après avoir pris l'avis des organes de contrôle externe, comment l'indépendance fonctionnel du Bureau pourrait être pleinement garantie dans le contexte de sa résolution 48/218 B;
English: "We want to encourage innovation and creativity across the country, by investing in the arts and cultural sector."
French: En investissant dans le secteur des arts et de la culture, nous voulons favoriser l'innovation et la créativité au pays.
English: Biodiversity Unit Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage Council of Europe – F-67075 Strasbourg Cedex Fax : +33 (0)3 88 41 37 51 http://www.coe.int/biodiversity Design:
French: Cette brochure est publiée dans la série « Questions et Réponses » : n° 1 Biodiversité n° 2 Agriculture et biodiversité n° 3 Tourisme et environnement n° 4 Le Réseau écologique paneuropéen n° 5 Forêts et biodiversité n° 6 Diplôme européen des espaces protégés n° 7 Intégration de la biodiversité dans les politiques sectorielles n° 8 La sauvegarde des grands carnivores en Europe Diverses publications du Conseil de l’Europe relatives à l’environnement sont également disponibles dans les séries suivantes :
English: The Permittee must notify the permit-issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading or disposal at sea will occur.
French: Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer au bureau émetteur du permis les dates auxquelles auront lieu le chargement et l'immersion.
English: Membership is only available by successfully completing a comprehensive two-phase examination process.
French: L`adhésion est seulement disponible en complétant avec succès un procédé d`examination rigoureux de deux phases.
English: For example, the droughts of 1988 and 2001 alone resulted in direct agricultural losses of over four billion dollars, a decline in major grain and specialty crops of up to 40 percent from 1987 levels, and the premature sale of livestock.
French: Par exemple, les sécheresses de 1988 et de 2001 ont engendré à elles seules des pertes économiques de quatre milliards de dollars, un déclin des cultures céréales et des cultures spécialisées de l'ordre de 40 p. cent par rapport à 1987 et la vente précoce de bétail.
English: Negotiators have thus learned that they must adhere to delivering the development promise of the Doha Declaration, not as a sequel to market access and in rules negotiations, but in parallel with them as an integral consideration in liberalization undertakings.
French: Ils avaient ainsi appris qu'ils devaient honorer la promesse que contenait la Déclaration de Doha dans le domaine du développement, non pas comme une conséquence de l'accès aux marchés et dans le cadre des négociations sur les règles, mais parallèlement en tant que question faisant partie intégrante des engagements de libéralisation.
English: This compared to just 5 per cent among landless wage labouring households.
French: Ce chiffre s'élève à seulement 5 % dans les ménages sans terre qui travaillent à salaire.
English: 7 November 2007 Audio Vault - Prime Minister addresses Vancouver Board of Trade and hails B.C. as Canada’s "Economic and political powerhouse on the Pacific"
French: 7 novembre 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre prend la parole devant le Vancouver Board of Trade et salue le rôle économique et politique moteur que joue la C.-B. dans la région du Pacifique
English: She also pointed me to the pertinent literature dealing with Sowteria canadensis, a Palaeozoic fossil named in Mr. Sowter's honour.
French: De plus, elle m'orienta vers les ressources bibliographiques ayant trait à Sowteria canadensis, ce fossile paléozoïque nommé en l'honneur de Monsieur Sowter.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Royal Garden.
English: While at one point the chairman instructed the claimant's counsel to put his questions to the employer's witness through the chairman, he relented when an objection to that procedure was made, and allowed direct questioning, subject to his right to intervene should he determine that the questioning was objectionable.
French: Bien qu'à un moment le président ait demandé à l'avocat du prestataire de poser ses questions au témoin de l'employeur par l'intermédiaire du président, il a fléchi devant une objection à cette procédure et a autorisé l'interrogatoire direct, se réservant le droit d'intervenir s'il déterminait que l'interrogatoire était contestable.
English: Publishing Policy and Programs provided support to the Forum’s organizer, Canadian Heritage’s Trade Routes Program.
French: La Direction générale de la politique et des programmes de l’édition a accordé son aide à l’organisateur du forum, le programme Routes commerciales.
English: PFRA Online > Shelterbelt Centre > Publications Planning Field Shelterbelts Introduction Properly planned field shelterbelts provide many benefits to the agricultural community.
French: ARAP en direct > Le Centre de brise-vent de l'ARAP > Les publications Planification de la plantation de brise-vent de champs Introduction Une bonne planification de la plantation de brise-vent de champs présente de nombreux avantages pour la collectivité agricole, dont le principal est la réduction des vents.
English: (3) Adhering to the definition found in article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Conventions, reproduced in draft guideline 1.1 of the Guide to Practice, the Commission accepted that all unilateral statements meeting that definition constituted reservations.
French: 3) Fidèle à la définition figurant à l'article 2, paragraphe 1 d), des Conventions de Vienne, reprise dans le projet de directive 1.1 du Guide de la pratique, la Commission a admis que toutes les déclarations unilatérales répondant à cette définition constituaient des réserves.
English: But in closing, let me again salute your generous efforts, and may I wish the lupus quilt Godspeed in carrying its message of compassion.
French: Mais en terminant, je tiens à saluer encore une fois vos efforts louables et à souhaiter bon voyage à cette courtepointe porteuse d'un message de compassion.
English: The relocation will result in the release of the existing space for other uses.
French: L'espace qu'ils occupent actuellement serait ainsi dégagé et pourrait servir à d'autres fins.
English: The election of a woman President in 1994 attested to the willingness of the people of Sri Lanka to recognize gender equality.
French: En 1994, l'élection d'une présidente à la tête du pays a démontré la volonté du peuple de Sri Lanka de reconnaître l'égalité entre les sexes.
English: 3.3 Devices Containing Biological Material If the device is manufactured from or incorporates animal or human tissue or their derivative, include a general statement.
French: 3.3 Instruments contenant des biomatériaux Si l'instrument médical est fabriqué à partir de tissu animal ou humain ou de leur dérivé, ou s'il intègre ces tissus ou dérivés, inclure une déclaration générale.
English: The national stakeholders' consultation, which followed the regional consultations, aimed at planning a strategy to respond to findings of the situational analysis on commercial sexual exploitation of children in Fiji.
French: Ces consultations d'acteurs nationaux, qui ont suivi les consultations nationales, avaient pour but de formuler des stratégies pour donner suite aux conclusions des études sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales aux Fidji.
English: Part of the evidence is that women’s health has significantly declined due to most health care facilities being designated male-only, and women, including widows with children, are required to have a male escort when going outside the house, such as to seek medical help.
French: À preuve, l’état de santé des femmes s’est considérablement dégradé parce que la plupart des établissements de santé sont réservés aux hommes et que les femmes, y compris les veuves avec enfants, doivent être accompagnées d’un homme dès qu’elles mettent le pied hors de la maison, même pour obtenir des soins médicaux.
English: To enhance electronic service delivery to Canadians, 62 "pathfinder" projects were completed by a wide range of government departments and agencies, and a third round of GOL project funding assessments was initiated to support the 2005 target of putting key government services on-line (http://www.ged-gol.gc.ca/pathfinderexpl/pathfinder-expl_e.asp). Government departments and agencies reported on their GOL plans and a government-wide report was published for the second year in a row to inform Canadians of on-line service delivery progress.
French: Afin d’améliorer la prestation électronique des services aux Canadiens et aux Canadiennes, les ministères et organismes fédéraux ont réalisé 62 projets exploratoires. De plus, une troisième série d’évaluations portant sur le financement du projet GED a été lancée afin d’appuyer la prestation en direct des principaux services du gouvernement d’ici 2005 (http://www.ged-gol.gc.ca/pathfinder-expl/pathfinderexpl_f.asp). Les ministères et organismes fédéraux ont présenté leurs plans en ce qui concerne l’initiative GED, et un rapport global a été publié pour une deuxième année de suite afin d’informer les Canadiens et les Canadiennes des progrès accomplis en ce qui concerne la prestation des services en direct (http://www.golged.gc.ca/progres/progres_f.asp).
English: The Panel should publish most information in the common database, setting out the status of individual obligations on the Internet.
French: Il est également recommandé que le Comité inscrive l'ensemble de l'information à la base de données collectives et qu’ diffuse un état des obligations sur l’ il Internet.
English: The goal is to increase outside business awareness of opportunities in Canada and to stimulate investment partnerships.
French: L'objectif est de sensibiliser davantage les entreprises étrangères aux possibilités qu'offre le Canada dans le domaine des affaires et de favoriser les partenariats pour l'investissement.
English: When they arrived, they changed the way of life for North American Natives.
French: Leur venue a changé la vie des Amérindiens.
English: Ms. García de Larrea (Ecuador) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to convey to the President my congratulations on his election to lead this session of the General Assembly.
French: Mme Paulina García de Larrea (Équateur) (parle en espagnol) : Je souhaite tout d'abord féliciter chaleureusement le Président de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Investment in the Arab countries, however, represents no more than 1 per cent of all investment flows worldwide, and only 4.2 per cent of all investment in developing countries.
French: Les investissements dans les pays arabes ne représentent toutefois pas plus de 1 % de l'ensemble des investissements dans le monde entier, et seulement 4,2 % de la totalité des investissements dans les pays en développement.
English: If funds do not continue to be provided to Frenchlanguage productions to ensure the production of quality French-language film and television, francophone audiences will no longer tune in.
French: Pour ce faire, les producteurs doivent
English: The Commission monitors equity plans by hosting an annual day-long seminar for employers, designated groups and other interested parties.
French: Afin de promouvoir les plans d'équité, la Commission offre chaque année un colloque d'une journée aux employeurs, aux groupes désignés et aux autres parties intéressées.
English: What this shows is that the Committee on Fisheries is as one in its assessment that the Commission's report for 2000, like its predecessors, had shown one thing above all, namely that the MAGPs have not achieved their objective of significantly reducing fleet capacity and thus the fishing effort.
French: Cela montre que, dans son évaluation, la commission de la pêche convient que le rapport de la Commission pour l'exercice 2000 - tout comme les rapports annuels précédents - démontre avant tout la chose suivante : les POP n'ont pas atteint leur objectif, qui était de procéder à une réduction sensible de la capacité de la flotte et, ce faisant, de l'effort de pêche.
English: If this decision is not contested, the ruling enshrined in it becomes final and as a result the documents can no longer be amended.
French: Si cette décision ne fait l'objet d'aucun recours, la constatation qu'elle contient devient définitive, de sorte qu'il n'est plus possible de modifier les pièces.
English: The guarantees given correspond in content to the requirements specified by the Special Rapporteur.
French: Les garanties fournies correspondent sur le fond aux conditions énoncées par le Rapporteur spécial.
English: If a specific import permit has not been obtained from DFAIT or is no longer valid, the over access commitment tariff item for the goods is to be used when completing the Type 10 warehouse transaction.
French: Si une licence d'importation particulière n'a pas été obtenue du MAECI, ou si celle-ci n'est plus valide, il faut indiquer le numéro tarifaire au-dessus de l'engagement d'accès sur le formulaire de type 10.
English: For instance, the rules did not apply to a married woman who became a widow or who had to work because of her husband’s illness to support herself and her family.
French: Par exemple, les règles ne s’appliquaient pas à une femme mariée qui devenait veuve ou qui devait travailler pour subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille en raison de la maladie de son mari.
English: It documented a failure to consistently incorporate lessons learned and implement corrective action over time and across regions, as such the same errors and recommendations are being made time and again.
French: Le rapport documente l’omission d’intégrer uniformément les leçons apprises et de mettre en œuvre des mesures correctives, au fil du temps, à l’échelle des régions; par conséquent, les mêmes erreurs et recommandations se répètent.
English: As noted in item 10 of Section 3.1, there are differences between federal and provincial salaries, benefits, hours of work, union agreements, classification systems, grievance procedures, language policies, access to information requirements, privacy policies, financial systems and so on.
French: Comme nous l’avons souligné au point 10 de la Section 3.1, il y a des différences entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux en ce qui concerne la rémunération, les avantages sociaux, la durée du travail, les conventions collectives, les systèmes de classification, la procédure de règlement des griefs, les politiques linguistiques, d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels, les systèmes financiers, etc.
English: You do not seem to have a Flash plugin.
French: Vous ne semblez pas avoir de plugin Flash.
English: Rate/Taux FluWatch (per 1,000 patients seen) FluWatch1 (per 1,000 patients seen) FluWatch (par 000 patients ayant consulté) SIRV (per 1,000 isolates tested) - Quebec IVR(par 1 000 isolats testés) - à l'exclusion du Québec excluded IVR (per 1,000 isolates tested) - Quebec excluded
French: Nombre de divisions de Nombre de divisions de recensement comptant des recensement comptant au moins un médecin qui médecins membres du NaReS pouvant être recrutés soumettait des données 10 3 17 15 94 49 18 15 19 29 1 3 273 9 2 12 8 26 43 15 10 13 29 1 2 170
English: In the UK, ONS have developed a framework for measuring coverage of its censuses based on the success of the 2001 One Number Census and its Census Coverage Survey.
French: Au Royaume-Uni, l'ONS a mis en place un cadre qui sert à mesurer la couverture de ses recensements en s'appuyant sur les bons résultats de l'ONC de 2001 et sur sa CCS.
English: The Medical Device Keyword Index should also be used in conjunction with the guidan document titled "Guidance ce for the Risk-based Classification System, GD006/RevDR-MDB".
French: Vous devriez utiliser l’Index en vous servant également du document intitulé «Orientation pour le système de classification fondé sur le risque, GD006/RevDR-MDB ».
English: We expect the forthcoming German Presidency finally to bring about a political agreement on the sound basis of the Austrian proposal.
French: Nous attendons de la prochaine présidence allemande qu'elle dégage enfin un accord sur la base de la bonne proposition autrichienne.
English: Valcom submitted that, as part of his duties, Mr. Delanghe would have been involved in the question and answer process during the solicitation period and likely was party to the development of responses to bidder questions.
French: Valcom a allégué que, dans le cadre de ses fonctions, M. Delanghe aurait participé au processus de questions et réponses pendant la période d’invitation et qu’il avait vraisemblablement participé à l’élaboration des réponses aux questions des soumissionnaires.
English: The Challenge To improve patient care and enhance the global competitiveness of the Canadian medical sector by strengthening technology development, diffusion and adoption.
French: Le défi Améliorer les soins aux patients ainsi que la compétitivité du secteur médical canadien à l’échelle mondiale en favorisant l’expansion des activités de développement, de diffusion et d’adoption des technologies.
English: The text of the treaty terms and conditions has been subjected to various interpretations of the obligations made by the government.
French: Le libellé des conditions du traité a fait l'objet de diverses interprétations en ce qui a trait aux obligations du gouvernement.
English: WHEREAS under Licence No. 882205, Cameron Bay Air Services (1973) Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882205, Cameron Bay Air Services (1973) Ltd.
English: The Community Forum will seek to include and integrate un-represented or under-represented groups or regions in its deliberations.
French: Le Forum communautaire cherchera à inclure et à intégrer les groupes et les régions non représentés ou peu représentés dans ses délibérations.
English: The funding received under this Program permitted the RCMP in all regions of Canada to develop various outreach recruitment initiatives and provide developmental training for employees of the designated groups.
French: Les fonds alloués au programme ont permis à la GRC de mettre sur pied, dans toutes les régions du Canada, différentes initiatives de recrutement loin des centres urbains et d’offrir de la formation de perfectionnement aux employés appartenant aux groupes désignés.
English: The consolidation of the peace process, along with the gradual creation of favourable conditions in Angola, have led to the spontaneous return of 130,000 refugees to Angola from June 2002 to June 2003.
French: La consolidation du processus de paix ainsi que la création progressive de conditions favorables en Angola ont abouti au retour spontané vers l'Angola de 130 000 réfugiés, de juin 2002 à juin 2003.
English: The other extreme of the Southern Oscillation is associated with colder than normal waters over the eastern equatorial Pacific Ocean and a piling up of warm waters in the west, and is referred to as a La Niña event.
French: Le phénomène inverse, La Niña, se caractérise par un refroidissement des eaux dans la partie orientale du Pacifique équatorial et un réchauffement des masses d'eau dans la partie occidentale.
English: It will continue to evolve through successive iterations over the coming years.
French: Il continuera d’évoluer dans les versions successives qui paraîtront au cours des prochaines années.
English: Arguably, there is something wrong with the assistance packages extended to Latvia and Hungary.
French: On peut considérer que l'aide apportée à la Lettonie et à la Hongrie pose problème.
English: In 2005 and 2004, voluntary contributions against the annual programme budget amounted to $837.8 million (85 per cent) and $821.7 million (86.4 per cent), respectively.
French: En 2005 et 2004, les contributions volontaires au titre du budget du programme annuel s'étaient élevées à 837,8 millions de dollars (85 %) et 821,7 millions de dollars (86,4 %), respectivement.
English: Francophones in French-speaking minority communities more likely to have health problems ...
French: Les francophones minoritaires seraient plus susceptibles d'avoir des problèmes de santé ...
English: Work is ongoing on developing joint monitoring and evaluation plans of the UNDAF, including the timing and streamlining of individual agency programmes and project reviews and the UNDAF outcome evaluation.
French: On élabore actuellement des plans de suivi et d'évaluation communs pour le Plan-cadre, où les questions liées à la synchronisation et à la rationalisation des examens de programmes et de projets effectués par les différents organismes et à l'évaluation des réalisations sont abordées.
English: Climate Change Show images Title Type Year A Discussion Paper on Canada's Contribution to addressing Climate Change discussion report 2004
French: Changement climatique Montrer les images Titre Type Année Document de discussion sur la contribution du Canada Ã la lutte contre les changements climatiques rapport de discussion 2004
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on December 17, 1990 except that
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 17 décembre 1990.
English: It was also a reaction to an international literature on public sector reform celebrating the more decisive approaches taken by New Zealand, the United Kingdom, and Australia in the s that involved privatization and creating executive agencies, among other things, and sought to take stock and capture what had transpired in Canada.
French: C’était aussi une réaction à certains articles sur la réforme du secteur public qui faisaient l’apologie des approches plus tranchantes choisies par la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et l’Australie, durant les années , qui, entre autres choses, ont entraîné la création et la privatisation d’organismes de direction.
English: Brandi Love Portage la Prairie, Man.
French: Ann Procyk Montmartre (Saskatchewan)
English: To estimate taste , a wine drink take in a mouth, as though rinse with it a mouth, exhale through a nose, do chewing movements and slowly swallow, having raised a head a little.
French: Pour estimer le goГ»t , la gorgГ©e de la vin prennent Г la bouche, rincent quoi que par lui la cavitГ© buccale, expirent dans le nez, font les mouvements masticateurs et sans s'empresser avalent, ayant soulevГ© un peu la tГЄte.