ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude this stage of its consideration of agenda item 102?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec la phase actuelle de son examen du point 102 de l'ordre du jour?
English: Furthermore, in accordance with existing arrangements, an estimated 58 per cent of the costs to be borne by the United Nations will be covered by the regular budget, with the balance to be reimbursed by the funds and programmes.
French: Par ailleurs, conformément aux arrangements actuels, un montant estimé à 58 % des frais imputables à l'ONU sera imputé au budget ordinaire, et le solde sera remboursé par les fonds et programmes.
English: Jointly with the Conference of European Statisticians, UNODC is now pursuing a new area of work on crime classification to be used for statistical purposes at the international level.
French: De concert avec la Conférence des statisticiens européens, l'Office s'intéresse actuellement à un nouveau volet d'activité portant sur la classification des infractions à des fins statistiques au niveau international.
English: • Improving means of implementation and access to them
French: • L'amélioration des moyens de mise en œuvre et de l'accès à ces moyens;
English: A1150 Air-mass analysis Identification of the various air masses on a synoptic chart or aerological diagram and the determination of their physical characteristics and development.
French: A1150 Analyse des masses d'air Identification des diverses masses d'air sur une carte synoptique ou sur un diagramme aérologique et détermination de leurs caractéristiques physiques et de leur évolution.
English: The issue is not the importance of the environment within the common agricultural policy but the fact that in future we want to emphasise that compensatory payments, as we currently call them, must be linked to the environment.
French: Il ne s'agit pas de l'importance de l'environnement au sein de la PAC. Le fait est plutôt que nous tenons à l'avenir à ce que l'octroi de paiements compensatoires - comme nous les appelons jusqu'à présent - soit aussi lié au respect de certaines exigences en matière d'environnement.
English: To use, insert a coin or a phone card, dial a number (all telephone numbers have nine digits), then speak:
French: Pour s'en servir, introduire une pièce ou une carte, composer le numéro (tous les numéros sont à neuf chiffres) et parler:
English: It is suggested that the role of NGOs, corporations and cartels in international politics erodes the power of the state, and that this is not necessarily a bad thing.
French: L’auteur laisse entendre que le rôle des ONG, des entreprises privées et des cartels dans la politique internationale érode le pouvoir de l’État et que ce n’est pas nécessairement une mauvaise chose.
English: Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: 2007/31 Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010
English: The benefits and risks of stable iodine prophylaxis are expected to be similar to those for sheltering, with minimal disruption or side effects.
French: On s'attend à ce que les risques et avantages de la prophylaxie par iode stable soient semblables à ceux de la mise à l'abri et à ce qu'il y ait un minimum de perturbations et d'effets secondaires.
English: The programme also focused on increased ownership of the programmes and policies by national partner - governments and civil society.
French: Le programme était également centré sur une appropriation accrue des programmes et des politiques par le partenaire national - gouvernements et société civile.
English: Trade Routes will undertake an assessment of the tools and database requirements to fulfill the reporting needs for effective management, and data required for the summative evaluation.
French: Routes commerciales procédera à une évaluation du besoin d'instruments et d'une base de données pour répondre aux exigences redditionnelles d'une gestion efficace et fournir les données nécessaires à l'évaluation sommative.
English: And will they automatically be better because more money is spent on them?
French: Et s'amélioreront-ils d'office dès qu'on leur consacrera davantage d'argent?
English: In order to avoid an unequal distribution of multilingual skills, there is only one possible approach, that of shared multilingualism.
French: Pour éviter une répartition inégale des compétences multilingues, une seule voie s’impose, celle du multilinguisme partagé.
English: Council members requested the Secretary-General to continue to keep them fully informed on the evolution of the electoral process and, in particular, on the measures taken by the Government to comply with the electoral law.
French: Les membres du Conseil ont prié le Secrétaire général de continuer à les tenir pleinement informés de l'évolution du processus électoral et, en particulier, des mesures prises par le Gouvernement pour se conformer à la loi électorale.
English: These results also showed that the SDP (Social-Democratic Party of Bosnia and Herzegovina) won the election for the FBiH "contingent" in the House of Representatives of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina; the SDS (Serb Democratic Party) won the election for the RS "contingent" in the House of Representatives of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina by a large margin; the SDA gained the most seats in the House of Representatives of the Parliament of the FBiH; the SDS won a large majority of seats in National Assembly of RS; the SDS took the vast majority of votes in the elections for the President and Vice-President of RS; the SDA won the Srebrenica municipal election; the SDA won the cantonal election in Una-Sana; the HDZ (Croat Democratic Union) won the election in the canton of Posavina; the SDP won the cantonal election in Tuzla, its traditional stronghold; the SDA won the canton of Zenica-Doboj; the SDA and the SDP tied in the canton of Goražde; the HDZ won in the canton of Central Bosnia; the HDZ won the cantonal election in Herzegovina-Neretva; the HDZ won an overwhelming majority in the canton of Western Herzegovina, its traditional stronghold; the SDP won the cantonal election in Sarajevo and the HDZ won a large majority in the canton of Livno-Tomislavgrad.
French: Ils donnent le SDP (Parti social-démocrate de Bosnie-Herzégovine) vainqueur à la Chambre des Représentants de l’Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine pour le « contingent » de la FBiH, le SDS (Parti démocratique serbe) largement vainqueur à la Chambre des Représentants de l’Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine pour le « contingent » de la RS, le SDA gagnant à la Chambre des Représentants du Parlement de la FBiH, le SDS largement vainqueur à l’Assemblée nationale de RS, le SDS largement vainqueur à l’élection aux postes de Président et de Vice-Président de RS, le SDA vainqueur à l’élection municipale de Srebrenica, le SDA vainqueur dans le canton Una-Sana, le HDZ (Communauté démocratique croate) vainqueur dans le canton Posavina, le SDP vainqueur dans le canton de Tuzla, son fief traditionnel, le SDA vainqueur dans le canton de Zenica-Doboj, le SDA et le SDP à égalité dans le canton de Goražde, le HDZ vainqueur dans le canton de Bosnie centrale, le HDZ vainqueur dans le canton d’Herzégovine-Neretva, le HDZ vainqueur écrasant dans le canton d’Herzégovine occidentale, son fief traditionnel, le SDP vainqueur dans le canton de Sarajevo et le HDZ largement vainqueur dans le canton de Livno-Tomislavgrad.
English: Substantive Law Article also available en français
French: Droit substantiel Version anglaise de cet article
English: During his public career he served as Canada's ambassador to the UnitedStates, France, Mexico, Belgium and Luxemburg, and Zaire.
French: Au cours de sa carrière, il a rempli les fonctions d’ambassadeur du Canada aux États-Unis, en France, au Mexique, en Belgique, au Luxembourg et au Zaïre.
English: • | PURPOSE - To identify the designated compensation advisor that completed the PWGSC-TPSGC 2278 (PDF 335K).
French: • | BUT - Identifier le conseiller en rémunération désigné qui a rempli le PWGSC-TPSGC 2278 (PDF 335K).
English: Trillium Foundation supports the Chambre économique de l'Ontario Last February, the Ontario Minister of Culture Responsible for Francophone Affairs, Madeleine Meilleur, was in Ottawa to officially award funding of $200,000 to the growth fund of the Chambre économique de l'Ontario (CÉO).
French: La Fondation Trillium appuie la Chambre économique de l'Ontario En février dernier, la ministre ontarienne de la Culture et ministre déléguée aux Affaires francophones,Madeleine Meilleur, était de passage à Ottawa afin d'octroyer officiellement une somme de 200 000 $ au Fonds de croissance de la Chambre économique de l'Ontario (CÉO).
English: These wider issues must be addressed in a concrete and positive way.
French: Ces questions plus vastes peuvent être abordées de manière concrète et positive.
English: Work is continuing on the development of regulations to implement the reporting requirements for large cross-border movements of currency and monetary instruments prescribed under Part II of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act.
French: Les travaux se poursuivent au titre de la mise au point du règlement de mise en œuvre des exigences de déclaration des importants mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets visés à la partie II de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: It includes a problem-solving function to encourage or restore dialogue between parties in an effort to resolve the underlying issues giving rise to a complaint.
French: Il comporte une fonction de résolution de problèmes ayant pour objet d'établir, ou de rétablir, le dialogue entre les parties dans le but de résoudre les problèmes ayant donné lieu à la plainte.
English: But remember what Laurence Sterne said in the 18th century: "Only the brave know how to forgive ... a coward never forgave; it is not in his nature."
French: Mais souvenez-vous de ce qu'a dit Laurence Sterne au 18e siècle : « Seul le brave sait comment pardonner... un lâche ne pardonne jamais; ce n'est pas dans sa nature.
English: In that regard, the General Assembly has achieved tangible progress, as demonstrated in its resolution 58/241 of 23 December 2003, by which it decided to establish an open-ended working group to examine the feasibility of negotiating an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
French: L'Assemblée générale a enregistré, à cet égard, des progrès tangibles, comme le montre la résolution qu'elle a adoptée, le 23 décembre 2003, portant création d'un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la faisabilité de la négociation d'un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites.
English: Total expenses Revenues Parking Educational activities and welcoming of visitors Rent Other revenues Funding from Canadian Heritage Information Network
French: CHARGES DE FONCTIONNEMENT (note 7) Conservation et aménagement des Plaines Mise en valeur des Plaines 5 909 112 $ 3 853 605 5 920 331 $ 3 972 782
English: Ki may be determined following the completion of a single sequence.
French: Ki peut être déterminé après exécution d'une seule séquence.
English: “The Security Council welcomes the Secretary-General's meeting with the Somali parties on 8 July 2004 in Mbagathi, Kenya, and requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed on developments at the Somali National Reconciliation Conference and to make timely recommendations on what additional measures could be taken by the Council in support of the Conference and its outcome.”
French: Le Conseil de sécurité se félicite que le Secrétaire général ait rencontré les parties somaliennes le 8 juillet à Mbagathi (Kenya), et prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé des faits nouveaux concernant la Conférence de réconciliation nationale en Somalie et de formuler des recommandations opportunes sur les mesures supplémentaires que le Conseil pourrait prendre pour appuyer la Conférence et la faire aboutir. »
English: 43a Informal meeting of the Defence Ministers Levi, 2 October 2006 Summary of remarks by Javier Solana
French: 43a Réunion informelle des ministres de la défense Levi, 2 octobre 2006 Résumé des remarques de Javier Solana
English: The provinces which have announced their intention to harmonize today (Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador) are all eligible for adjustment assistance on the basis of this set formula.
French: Les provinces qui ont annoncé aujourd'hui leur intention d'harmoniser leur taxe de vente (la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, et Terre-Neuve et le Labrador) sont toutes admissibles à l'aide à l'adaptation aux termes de cette formule.
English: Information about the Convention has been distributed national wide both in audio-visual and in print formats; Modules on the Convention and its relevance when working with children are included in all workshops and trainings conducted by Ministry of Gender and Family both in Malé and the Atolls.  These include the training of teachers, counselors, and salient people in the Atolls such as social workers; The Ministry of Gender and Family provides copies of the Convention to the general public; Information sheets based on the principles of the Convention have been designed for adults and children and are being disseminated in the Atolls; The Convention and other child related topics are frequently discussed on television and on radio.
French: Des informations sur la Convention ont été distribuées dans tout le pays sous forme audiovisuelle et imprimée; Des modules sur la Convention et sa pertinence dans le travail avec les enfants figurent dans tous les ateliers et tous les stages de formation menés par le ministère de la Condition féminine et de la famille, à Malé et dans les atolls, y compris les activités de formation des enseignants, des conseillers et des professionnels particulièrement en vue dans les atolls, comme les travailleurs sociaux; Le ministère de la Condition féminine et de la famille distribue des exemplaires de la Convention dans le grand public; Des prospectus d'information basés sur les principes de la Convention ont été rédigés à l'intention des adultes et des enfants et sont distribués dans les atolls; La Convention et d'autres sujets concernant l'enfance sont fréquemment le sujet d'émissions de télévision et de radio.
English: Dust Storm A warning is generally issued only in the Prairie Provinces when blowing dust caused by high winds is expected to reduce visibility to one kilometre or less for one hour or more.
French: Chasse-poussiÃ¨re Un avertissement de chasse-poussiÃ¨re est habituellement émis uniquement dans les provinces des Prairies quand une chasse-poussière élevée causée par de grands vents a réduit la visibilité à un kilomètre ou moins pour une heure ou plus.
English: Support to Major International Events The CF will provide support to major international events as required.
French: Soutien en cas de manifestations internationales d'envergure Les FC continueront à prêter leur concours à d'importantes manifestations internationales suivant les besoins.
English: • Where to send your forms?
French: • Où envoyer vos formulaires?
English: (1) Review funding programs for students to ensure that their requirements do not directly impose barriers or adversely discriminate against students with disabilities, and that students with disabilities have timely access to appropriate accommodation.
French: (1) Examiner les programmes d’aide financière aux étudiants pour s’assurer que leurs exigences ne représentent pas des obstacles directs pour les étudiants handicapés ou une forme de discrimination contre eux, et que ces étudiants peuvent accéder au moment voulu à des adaptations appropriées.
English: Cross-power and coherency as a function of period and azimuth have been calculated for several seismic stations during the course of a microseismic storm in the north Pacific.
French: Le "cross-power" et la cohérence en tant que fonction de la période et de l'azimuth ont été calculés pour plusieurs stations sismiques pendant une perturbation microsismique dans le Pacifique nord.
English: Save the Children, in association with Children’s Rights Office.
French: Londres, Aide à l’enfance en collaboration avec le Children’s Rights Office.
English: • A potential swimming pool in CAU Gym[2007-08-20] • High-tech roof naturally lights CAU Gymnasium[2007-08-20]
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques Escrime : la France, si proche de la médaille d'or Lutte gréco-romaine (66kg-h) :
English: This cannot be allowed to go on inside the EU."
French: Nous sommes au sein même de l'Union européenne".
English: Mr. Gómez Robledo (Mexico) (spoke in Spanish): It is a great honour for Mexico to participate in this meeting to assess progress in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, which has seen the significant participation of young people from around the world.
French: M. Gómez Robledo (Mexique) (parle en espagnol) : C'est pour le Mexique un grand honneur que de participer aux côtés de tant de jeunes du monde entier à la présente séance plénière consacrée au bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: Sculpture in front of the EC Building Sculpture by Ron Baird erected in 1971 in front of Environment Canada building at 4905 Dufferin Street.
French: Sculpture devant le bâtiment d'Environnement Canada, Downsview Sculpture de Ron Baird, érigée ne 1971 devant le bâtiment d'Environnement Canada au 4905 rue Dufferin.
English: In accordance with paragraph 3 of the Austrian Environmental Control Act, the Federal Minister for the Environment shall submit a written report on the state of implementation of environmental control to the Austrian National Council every three years.
French: Selon l'article 3 de la loi sur la protection de l'environnement, le Ministre fédéral de l'environnement soumet tous les trois ans au Conseil national autrichien un rapport écrit sur l'état de la mise en œuvre de la protection de l'environnement.
English: Statement on the Lupane by-elections in Zimbabwe issued on 28 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur l'élection partielle de Lupane (Zimbabwe) publiée le 28 mai 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Mr President, the scoreboard on implementing the social policy agenda is obviously extremely valuable because it allows us to draw conclusions as to the progress made.
French: Monsieur le Président, le tableau de bord de la mise en ?uvre de l'agenda pour la politique sociale est à l'évidence très précieux car il nous permet de tirer des conclusions quant aux progrès accomplis.
English: The functional commissions of the Economic and Social Council have been taking the lead in the follow-up to several major United Nations conferences and summits.
French: Les commissions techniques du Conseil économique et social sont devenues des chefs de file dans le suivi de plusieurs grandes conférences et réunions au sommet de l'ONU.
English: Article 7 Time limits for filing applications
French: Article 7 Délais pour l'introduction des requêtes
English: Therefore, now that the trial has come to a conclusion, it is very important, Mr President, that you, on behalf of the Members of this House, intervene on their behalf - as the British Government is doing in many cases where its own citizens are in difficulties.
French: Dès lors, maintenant que le procès est terminé, il est de la plus haute importance, Monsieur le Président, que vous interveniez en leur faveur au nom des députés de cette Assemblée - comme le gouvernement britannique le fait dans de nombreux cas lorsque ses citoyens se trouvent en difficulté.
English: Progress in the development of middle-income countries
French: Avancées dans le développement des pays à revenu intermédiaire
English: Over the last 15 years, the Registry's workload, notwithstanding its adaptation to new technologies, has grown considerably following the substantial increase in the number of cases brought before the Court.
French: Au cours des 15  dernières années et malgré le recours aux nouvelles technologies, la charge de travail du Greffe s'est considérablement accrue du fait de l'augmentation substantielle du nombre d'affaires portées devant la Cour.
English: [45] The department also asserted that, at the time the minimum educational level was raised in 1999, indeterminate incumbents of CS positions were made aware of this "grandfather" provision and of their rights and options.
French: [45] Le ministère affirme également qu'au moment où le niveau d'études minimales a été haussé en 1999, les titulaires de postes CS de durée indéterminée ont été mis au courant de cette disposition de « droits acquis » ainsi que de leurs droits et de leurs options.
English: "Investigation Report Writing," "Responding to Comments by Designated Reviewers," and "Safety Communications."
French: • On a élaboré et mis en œuvre des programmes de formation dans trois domaines : rédaction des rapports d’enquête, réponse aux observations faites par les personnes désignées et communications de sécurité.
English: DAP is a tool for use in evaluating and redesigning alphanumeric displays, especially CRT displays.
French: PAA est un outil à utiliser lors de l'évaluation et de la reprise de la conception des afficheurs alphanumériques, en particulier des écrans cathodiques.
English: The Regional District has no objections to NovaGold operating a camp for workers at the filter plant but will be reluctant to support proposals other businesses might make to develop services in the vicinity and along Highway 37.
French: Développement dispersé le long de l'autoroute 37 -- Le district régional ne voit aucun inconvénient à ce que NovaGold exploite un camp pour ses travailleurs à l'usine de filtrage, mais se montrera réticent à appuyer les propositions formulées par d'autres entreprises dans le but d'offrir des services à proximité et le long de l'autoroute 37.
English: For that purpose, it imposes a series of restrictions aimed at discouraging such nationals from entering the country, such as requiring a visa approved solely by the current Director of Migration and the payment of a security deposit.
French: À cet effet, il impose une série de limitations visant à décourager ces entrées, à savoir la délivrance d'un visa uniquement par le Directeur de l'immigration en exercice et le versement d'un dépôt de garantie.
English: It is of utmost importance to ensure that our common efforts are built on the principles of mutual respect for territorial integrity, recognition of existing borders, equality and good-neighbourliness.
French: Il est de la plus haute importance de veiller à ce que nos efforts collectifs s'appuient sur les principes du respect mutuel de l'intégrité territoriale, de la reconnaissance des frontières existantes, de l'égalité et de bon voisinage.
English: Ensure fiscal disparities are addressed through the equalization and Territorial Formula Financing programs.
French: Veiller à ce que la péréquation et la formule de financement des territoires permettent de remédier aux disparités financières.
English: No PRC is required for a procurement included in a departmental plan that has not been identified for review by the Procurement Strategy Committee.
French: Il n'est pas nécessaire de constituer un CEA pour une acquisition prévue dans un plan ministériel si le comité de la stratégie n'a pas demandé qu'un examen soit fait à son égard.