ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: , a super service that provides additional access, logging, binding, redirection, and resource utilization control.
French: , un super service offrant plus de possibilités en matière d'accès, de journalisation, de liaison, de redirection et de contrôle de l'utilisation des ressources.
English: Mr. Tarnowski felt, based on his experience of six years in the recruiting unit, a period of one year would be sufficient.
French: M. Tarnowski estimait que, selon son expérience de six années au groupe du recrutement, un intervalle de un an serait suffisant.
English: St-Laurent that he had used cannabis and hashish.
French: St-Laurent qu'il avait consommé du cannabis et du haschisch.
English: 10 a.m. 18th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 18e séance Salle de conférence 1
English: With a clearly defined timeline for the review process and then communication with the departments, all parties will have a clear expectation of the process thus minimizing the risk of error.
French: Grâce à un échéancier clairement défini pour le processus d'examen et à la communication de cet échéancier aux ministères, toutes les parties sauront exactement à quoi s'attendre du processus et les risques d'erreur seront du même coup réduits.
English: In all UNECE countries, women have contributed to the development of the private sector and economic growth.
French: Dans tous les pays membres de la CEE-ONU, les femmes ont contribué au développement du secteur privé et à la croissance économique.
English: Take a seat in the garden on the warm summer days or refresh in the swimming pool.
French: Aux beaux jours, vous pourrez profiter du jardin et de la piscine extérieure ou garder la forme dans notre salle de fitness.
English: He hoped that major donors would continue their efforts to increase contributions with a view to ensuring stability and predictability of resources.
French: Il a espéré que les principaux donateurs continueraient de s'efforcer d'accroître leurs contributions, afin d'assurer la stabilité et la prévisibilité des ressources.
English: Previous Newspaper The Weekly Capital Next Newspaper The Weekly Herald
French: journal prÃ©cÃ©dent The Weekly Capital prochain journal The Weekly Herald
English: We really need to get the magnifying glass out and take a close look at what projects we can implement in this period.
French: Nous devons vraiment sortir notre loupe et nous intéresser de très près aux projets que nous pouvons mettre en œuvre durant cette période.
English: Winter 2000-2001 The draft management plan proposals were developed.
French: Hiver 2000-2001 Élaboration du plan directeur provisoire.
English: The Commission maintains an Inspectorate charged with obtaining and verifying these records.
French: - La Commission dispose d'un corps d'inspecteurs habilités à se faire ouvrir les registres et à procéder à des contrôles comptables.
English: The controversies surrounding this issue were manifested by the violent protests at the World Trade Organization (WTO) meeting in Seattle at the end of 1999 and by subsequent demonstrations against the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) in Washington.
French: Les controverses que suscite cette notion ont été illustrées par les violentes protestations qui ont accompagné la réunion de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Seattle, à la fin de 1999, ainsi que par les manifestations ultérieures contre la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) à Washington.
English: FINANCIAL PERFORMANCE FINANCIAL PERFORMANCE OVERVIEW
French: RENDEMENT FINANCIER APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER
English: • a Design and Engineering Office with computer equipment for Computer Assisted Design (CAD) and for project design; a mechanical workshop; a laboratory for preparation, quality control and sensory analysis; a documentation centre; three testing facilities.
French: • un bureau d'études et d'ingénierie, équipé de matériels informatiques pour la Conception et le Dessin Assisté par Ordinateur (CAO/DAO) et pour l'étude de projet ; un atelier de fabrication mécanique ; un laboratoire de formulation, de contrôle de qualité et d'analyse sensorielle ; un centre de documentation ; trois halls d'essais.
English: Ambassador in Greece to High Commission in United Kingdom
French: L'ambassadeur en Grèce au haut commissariat au Royaume Uni
English: Some institutions have equity portfolios valued at many millions of dollars.
French: La Partie 1 présente les données de l’Association of University Technology Managers (AUTM).
English: I therefore hope that the others will also support us in this and that we indeed face a more equal future backed by a broad majority.
French: J' espère, dès lors, que les autres nous soutiendront aussi sur ce point et que nous irons, demain, avec une large majorité, au-devant d' un avenir plus équitable.
English: In an earlier intervention on women and peace and security, we advised that the Council, in its examination of the issue, remain within the area of its mandate, namely the impact of conflict on women and the Council's role in its resolution.
French: Lors d'une intervention précédente sur les femmes et la paix et la sécurité, nous avions recommandé que le Conseil, en examinant cette question, reste dans les limites de son mandat, à savoir l'incidence des conflits sur les femmes et le rôle du Conseil dans le règlement de cette question.
English: It has held that services provided in connection with retail trade in goods constitute ‘services’ for which a national trade mark can be registered in accordance with Article 2 of Council Directive 89/104/EEC of 21.12.1988.
French: Elle a considéré que les services fournis dans le cadre du commerce de détail de produits constituent des «services» pour lesquels une marque nationale peut être enregistrée conformément à l’article 2 de la première directive 89/104/CEE du Conseil du 21 décembre 1988.
English: The United Nations Webcast service (at www.un.org/webcast) will provide daily live and on-demand broadcasting over the Internet of General Assembly open meetings, conferences, press briefings and events.
French: Le système de retransmission Web de l'ONU (http://www.un.org/webcast) assurera quotidiennement la diffusion sur Internet, en direct ou à la demande, des séances publiques de l'Assemblée générale, des conférences, des points de presse et autres manifestations.
English: Argentina* (2001), Jamaica (2004), Mexico (2004), Peru (2003)
French: Argentine* (2001), Jamaïque (2004), Mexique (2004), Pérou (2003)
English: All in all, Poland has generally achieved the goals set at the World Summit for Children.
French: La Pologne a, dans l'ensemble, atteint les objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: Military action in Afghanistan alone, therefore, will not deliver our shared goal of eliminating terrorism.
French: Une action militaire en Afghanistan ne nous permettra pas à elle seule d'atteindre notre objectif commun, qui est l'élimination du terrorisme.
English: Toxicity studies in non-relevant species may be misleading and are discouraged.
French: Les études de toxicité chez des espèces non pertinentes peuvent prêter à confusion et sont déconseillées.
English: Internal models must assess potential change in exposure subject to minimum standards set out below and in particular should take into account correlation effects between security positions as well as the liquidity of the instruments concerned.
French: Given a degree of collateralisation of 140%, the institution may only grant a part of the necessary sum.
English: This could have resulted in fewer lower anchorages being supplied beyond the required number, or in tether anchorages being located where they would not have been as convenient to use.
French: Ceci aurait pu entraîner la fourniture de moins d'ancrages d'attaches inférieurs en plus du nombre requis, ou les ancrages d'attaches supérieurs auraient pu être placés à des endroits où ils auraient été plus difficiles à utiliser.
English: While the current account was in surplus in 1997 and almost in balance in 1998, mainly because of a lack of domestic demand and access to external financing, its deficit increased to 8.5% of GDP in 2003.
French: Alors que les comptes courants avaient dégagé un solde positif en 1997 et étaient quasiment à l’équilibre en 1998, principalement en raison de la faiblesse de la demande intérieure et du manque d’accès au financement extérieur, le déficit courant s’est ensuite creusé pour atteindre 8,5% du PIB en 2003.
English: Also, we briefly discuss the status of the implementation in the organizations.
French: Nous discutons aussi, brièvement, de l'état de l'implantation dans les organisations.
English: Written enquiries We deal with all written enquiries that relate to any of our processing operations on a first-in-first-out basis.
French: • Demandes de renseignements écrites Nous traitons toutes les demandes de renseignements écrites ayant trait à l'une ou l'autre des opérations énoncées ci-dessus selon la règle «premier arrivé, premier servi».
English: The effective maintenance of international peace and security is, as always, an urgent and pertinent issue.
French: Le maintien efficace de la paix et de la sécurité internationales est, comme toujours, une question urgente et fort pertinente.
English: Programme planning: report of the Second Committee (A/61/431)
French: Planification des programmes : rapport de la Deuxième Commission (A/61/431)
English: However, the Committee also notes that the number of minors in such situations has been steadily increasing, and that the implementation of the new legislation remains a challenge.
French: Cependant, le Comité note aussi que le nombre de mineurs dans cette situation augmente régulièrement et que l'application de la nouvelle législation continue de faire difficulté.
English: Health Canada Ross Hodgins Access to Information and Privacy Coordinator 1010 Somerset Street West, 1st Floor Address Locator 2301D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-946-3179 Facsimile: 613-941-4541 ross_hodgins@hc-sc.gc.ca Historic Sites and Monuments Board of Canada Michel Audy Access to Information and Privacy Coordinator Jules Léger Building Les Terrasses de la Chaudière 25 Eddy Street, 5th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: 819-997-0129 Facsimile: 819-953-4909 Michel_audy@pc.gc.ca Human Resources and Social Development Canada Sylvie Chaput-Soumis A/Access to Information and Privacy Coordinator Phase IV, Level 1, Mail Stop 112 140 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0J9 Telephone: 819-953-2000 Facsimile: 819-953-0659 sylvie.chaput@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Condition féminine Canada Hélène Archambault Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone : 613-947-9239 Télécopieur : 613-957-3359 helene.archambault@swc-cfc.gc.ca Conseil canadien des normes Robert Lafontaine Coordonnateur par Intérim de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Téléphone : 613-238-3222 Ext. 409 Télécopieur : 613-569-7808 rlafontaine@scc.ca Conseil canadien des relations industrielles Christine Brûlé-Charron Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice C.D. Howe 240, rue Sparks, 4e étage Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0X8 Téléphone : 613-947-5421 Télécopieur : 613-947-5407 cbrulecharron@cirb-ccri.gc.ca
English: Meanwhile, we should remember that, as I said in Sharm el-Sheikh, words can inflame or soothe, and everyone needs a restoration of calm and quiet so as to create the best possible atmosphere for a resumption of peace talks.
French: Rappelons-nous pour l'heure ce que j'ai déjà dit à Charm al-Cheikh, à savoir que les mots peuvent attiser ou apaiser, et que le retour au calme et à la tranquillité sont nécessaires à tous pour que puisse s'instaurer le climat le plus propice à une reprise des pourparlers de paix.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The department set out to negotiate and implement a number of agreements with First Nations and provincial and territorial governments in 1996-97 related to areas of self-government such as education, land management and alternative funding, in keeping with the new Inherent Right Policy.
French: L’objectif des Programmes pour les Indiens et les Inuit est double : aider les collectivités des Premières Nations et les collectivités inuit à combler leurs besoins et leurs aspirations en ce qui touche la réalisation de l’autonomie gouvernementale, l’économie, l’éducation, la culture, la société et le développement communautaire, d’une part, et remplir les obligations constitutionnelles et juridiques du Canada envers les Premières Nations et la population inuit, d’autre part.
English: There were no provisions to handle a serious outbreak of disease and there were no proper financial controls to manage the outbreak.
French: Aucune disposition ne permettait de faire face à une propagation à grande échelle de la maladie, et aucun contrôle financier adéquat ne permettait de gérer l’épizootie.
English: With the anticipated completion of the presidential and parliamentary elections by 30 June 2007, it is proposed to abolish 453 posts and positions (1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 10 P-3, 12 National Officers, 175 national General Service staff and 250 United Nations Volunteers) in the Electoral Assistance Office and redeploy six posts (4 P-4 and 2 P-3) to the Security Sector Support Section, 10 posts (5 P-4, 1 P-3 and 4 Field Service) to the Democratic Governance Support Office and two Field Service posts to the Serious Crimes Investigation Team (see paras.
French: Du fait que les élections présidentielle et parlementaires seront terminées d'ici au 30 juin 2007, il est proposé de supprimer 453 postes (1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 10 P-3, 12 postes d'administrateur recruté sur le plan national, 175 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 250 postes de Volontaire des Nations Unies) au Bureau de l'assistance électorale et de transférer six postes (4 P-4 et 2 P-3) à la Section de l'appui au secteur de la sécurité, 10 postes (5 P-4, 1 P-3 et 4 postes d'agent du Service mobile) au Bureau de l'appui à la gouvernance démocratique et deux postes d'agent du Service mobile au Groupe d'enquête sur les crimes graves (voir par.
English: The wrap up sheet indicates the appellant's "Show me the Money" comment was totally inappropriate.
French: La feuille de synthèse indique que la remarque de l'appelant « Montrez-moi l'argent » a été jugée totalement inappropriée.
English: There is no lower age limit to the application of educational measures, since these measures do not involve detention (responsible supervision by parents, supervision by court probation officers, etc.) and are meant to help parents in raising their children and prevent their demoralization.
French: Il n'y a pas d'âge minimum pour l'application des mesures d'éducation car elles n'impliquent pas de détention (surveillance responsable assurée par les parents, surveillance assurée par les agents de probation du Tribunal de la famille, etc.) et visent à aider les parents à éduquer leurs enfants et à empêcher qu'ils ne perdent tout repère.
English: Good-quality foreign direct investment could originate in both developed and developing countries.
French: Les pays développés et les pays en développement pouvaient être les uns comme les autres une source d'investissements étrangers de qualité.
English: Significantly strengthen the relationship between WD and the Francophone Economic Development Organizations.
French: Renforcer notablement la relation entre DEO et les organisations francophones à vocation économique.
English: 19 State of the Great Lakes Report 2003 Figure 71 and W. Bowerman, Clemson University, Lake Superior LaMPs, and for Lake Ontario, Peter Nye, and N.Y. Department of Environmental Conservation Figure 10:
French: 19 Figure 71 du rapport L’État des Grands Lacs 2003 et W. Bowerman, Clemson University, PAP du lac Supérieur et, pour le lac Ontario, Peter Nye et le Department of Environmental Conservation de l’État de New York Figure 10:
English: Saunders, judgment of 17 December 1996 This case and one other pending before the Committee of Ministers concern the violation of the applicants’ right not to incriminate themselves and thus their right to a fair trial in that, at their trials, the prosecution made use of statements given earlier, under legal compulsion and in different proceedings, to Department of Trade and Industry Inspectors (violation of Article 6§1).
French: Saunders, arrêt du 17 décembre 1996 Cette affaire ainsi qu’une autre pendante devant le Comité des Ministres concernent le non-respect du droit des requérants à ne pas s’auto incriminer, et partant de leur droit à un procès équitable, dans la mesure où le parquet avait utilisé, lors de leurs procès, des déclarations qu’ils avaient fait précédemment sous la contrainte légale aux inspecteurs du Department of Trade and Industry (violation de l’article 6§1).
English: Should mediation not result in a resolution of the complaint, the Registry Officer will contact the parties to arrange for a case management conference call with a Tribunal member within the following two weeks.
French: Si la médiation ne permet pas aux parties d’arriver à un règlement, l’agent du greffe communique avec les parties pour organiser une conférence de gestion de cas avec un membre du Tribunal dans les deux semaines qui suivent.
English: I feel cheated that my standard American upbringing placed zero emphasis on learning any language other than English.
French: Guess I am in a sharing mood... It has been several hours since I posted my last entry, but I have to say that my first class was a big surprise.
English: Touched by the Light: This talent now provides 20/40/60% of the paladin's strength as spell power instead of 10/20/30% of the paladin's stamina.
French: Projectiles des arcanes : l'incantation de ce sort pendant que Barrage de projectiles et Idées claires sont tout deux actifs ne consomme que Barrage de projectiles.
English: Dossier Plantes médicinales Web site(s) 6 of 15
French: Dossier Plantes médicinales site web 6 de 15
English: ACCG states that it had found no evidence to substantiate the injuries allegedly suffered by Mr. den Hollander and therefore denied the claim.
French: Le GTCAC a indiqué qu'il n'avait trouvé aucune preuve concernant les blessures de M. den Hollander et a rejeté la réclamation.
English: It has revised the Lisbon Strategy for growth and employment with this in mind and highlighted the area of policy that can make a decisive contribution to the enhancement of growth and to the creation of jobs.
French: À cet effet, elle a révisé la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi et mis en lumière le domaine politique susceptible d’apporter une contribution décisive à l’amélioration de la croissance et à la création d’emplois.
English: The participating States stress the need to develop, in the appropriate fora, efficient systems for monitoring and evaluating compliance with existing environmental commitments.
French: Les Etats participants insistent sur la nécessité de mettre au point, dans les instances appropriées, des systèmes efficaces de contrôle et d'évaluation de l'exécution des engagements qu'ils ont pris dans le domaine de l'environnement.
English: Consultations are taking place between the Immigration Program Manager and CIC Headquarters concerning appropriate staffing action in light of projected caseload volumes.
French: Des consultations ont débuté entre le gestionnaire du Programme d’immigration et l’Administration centrale de CIC au sujet de la dotation, à la lumière des volumes de travail prévus.
English: The party will call for the establishment of Soviets, i.e.
French: Le parti appellera à la mise en place de Soviets, i.e.
English: But I would only ask you to remember that this was done with the United Kingdom in mind.
French: Mais n'oubliez pas que ces restrictions sont formulées eu égard au Royaume-Uni.
English: One of the questions was a request for the number of leave days taken during a certain period, and another the number of leave days unused at the time of separation.
French: Une des questions posées portait sur le nombre de jours de congé pris au cours d’une période déterminée et une autre, sur le nombre de jours de congé non utilisés au moment de la cessation d’emploi.
English: | When inputting a PAC 16C for PSSA (PSSA 1) or PSPF (PSSA 2) LWOP deficiencies or for past service elections, the compensation advisors in the departments must give special consideration to the deduction codes used (SEE the table of deduction codes below).
French: | Lorsque les conseillers en rémunération au sein des ministères procèdent à l'entrée d'un CIP 16C concernant des cotisations pour services passés ou des cotisations en souffrance pour une période de CNP au titre du CPRFP (Caisse LPFP 1) ou de la CRFP (Caisse LPFP 2), ils doivent porter une attention particulière aux codes de retenue utilisés (VOIR les codes de retenue dans le tableau ci-dessous).
English: A healthy workplace means providing a safe and healthy physical and psychosocial work environment for employees to prevent occupational diseases and injuries.
French: Un milieu de travail sain est un milieu où les employés jouissent d'un espace physique et psychosocial sain et sécuritaire, qui leur permet de prévenir les maladies et les blessures liées au travail.
English: (1) The amount of pre-accession expenditure (PAE) corresponds to payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 01.05.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for 2004.
French: (1) Le montant des dépenses de préadhésion correspond aux paiements effectués au profit des dix nouveaux États membres (qui ont adhéré à l’UE le 1er mai 2004) au titre des crédits de 2003, ajusté en appliquant le déflateur du PIB de l’UE pour 2004.
English: Vietnam's legislation and regulation strictly prohibit all acts related to terrorism and contain strict, adequate provisions to prevent and suppress the criminals, accomplices and facilitators of such acts.
French: La législation et la réglementation vietnamiennes interdisent strictement tous les actes liés au terrorisme et contiennent des dispositions strictes et suffisantes pour empêcher et réprimer les agissements des criminels, de leurs complices et de ceux qui facilitent les actes terroristes.
English: The Shiites are now demanding an Islamic regime and that the Americans leave. In this they are supported by Iran, which again is logical and to be expected.
French: Par ailleurs, Colin Powell a clairement annoncé que la coalition américano-britannique, ayant puisé dans ses ressources, pris des risques et sacrifié des vies, devait avoir un rôle prédominant dans la reconstruction et dans la mise en place du gouvernement représentatif.
English: Arctic Monitoring and Assessment Program AMAP is a multi-national cooperative effort to study the impact of pollutants on the Arctic.
French: Programme de surveillance et d'Ã©valuation de l'Arctique Le PSEA est une initiative multinationale qui vise Ã Ã©tudier l'incidence des polluants sur l'Arctique.
English: Finally, the outcome of the global Conference on Rethinking Care (Oslo, 22-25 April 2001), organized by the World Health Organization in cooperation with the Government of Norway, has been taken into account.
French: Enfin, il a été tenu compte des résultats de la conférence internationale organisée par l'Organisation mondiale de la santé sur le thème « Repenser les soins dans la perspective des personnes handicapées » (Oslo, 22-25 avril 2001) en coopération avec le Gouvernement norvégien.