ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this paper European ECO-Forum aims to evaluate this past cooperation, assess the strengths and weaknesses of the process and, most importantly, formulate recommendations for the future.
French: Dans ce document, l'ECO-Forum européen s'applique à évaluer la coopération passée, à faire le point des atouts et des faiblesses du processus et, surtout, à formuler des recommandations pour l'avenir.
English: Common methodologies for carrying out vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
French: Article 7 Rapports 1. Chaque État membre réalise une évaluation des risques et des menaces pesant sur les infrastructures critiques européennes situées sur son territoire, dans un délai d'un an à compter du classement de l'infrastructure critique comme infrastructure critique européenne.
English: "Energy efficiency": the reduction of energy consumption on the basis of technological and/or economic changes and/or changes in behaviour, by which the same or a higher standard or degree of comfort is assured.
French: "Efficacité énergétique", la réduction de la consommation d'énergie résultant de changements techniques et/ou économiques et/ou de changements de comportement qui permettent de garantir le même niveau de prestation ou de confort ou les améliore.
English: The reporting of quantities of use in the compilation of the DSL in order-of-magnitude ranges only limits accuracy of the information on quantity of use (Q) as a basis for prioritization.
French: La déclaration des quantités utilisées pour l’obtention des plages d’ordres de grandeur de la LIS limite uniquement la justesse de l’information sur la quantité utilisée (Q) comme base pour la priorisation.
English: UNECE will encourage the business community and non-governmental organizations to take part in all aspects of its programme of work.
French: La CEE encouragera les entreprises et les organisations non gouvernementales à prendre pleinement part à la réalisation de son programme de travail.
English: (Signed) Kaire M. Mbuende Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Kaire M. Mbuende
English: The objective describes what to achieve, the strategy describes how to do it.
French: L’objectif décrit ce qui doit être atteint, alors que la stratégie décrit la manière d’y parvenir.
English: The oral presentations from the floor made during the plenary meetings of the Forum have not yet been included.
French: Il n'a pas été tenu compte des exposés oraux faits lors des séances plénières de l'Instance.
English: The Commission's initial response
French: L’ ENQUÊTE Réponse initiale de la Commission
English: • a policy framework to address issues related to multi-drug resistant HIV
French: • un cadre stratégique sur les questions liées au VIH à résistance multiple;
English: The total allowable catch was set at 28,800 tonnes, the same total as last year.
French: Le total admissible des captures a été fixé à 28 800 tonnes, soit le même total que l’an dernier.
English: Identification of front companies or firms that finance terrorism and of their ramifications abroad with a view to taking action.
French: a) Identification des sociétés ou firmes-écrans qui financent le terrorisme et leurs ramifications à l'extérieur aux fins d'actions;
English: Eighty per cent of the unemployed were women, and the Government was making efforts to help them through retraining.
French: Les femmes représentent 80 % des chômeurs et le Gouvernement s'efforce de les aider grâce à la reconversion professionnelle.
English: Export Requirements Shipping and Customs Services International Freight Forwarding in Canada June 2006 (Revised Report) (Original Report January 2000)
French: Clé des exportations Services d'expédition et dédouanement Le transit international au Canada Juin 2006 (Rapport révisé) (Rapport original : janvier 2000)
English: Less caffeine, extra sleep, fresh air and massage can help.
French: Pour remédier à la situation, buvez moins de café, dormez davantage et prenez de l'air ou offrez-vous un massage.
English: Dina Meyer is an American film actress.
French: Dina Meyer est une actrice américaine.
English: The most notable example was the Blackstone Canal, which was constructed from Providence, Rhode Island, to Worcester, Massachusetts, between 1824 and 1828. The Blackstone Canal was a towpath canal, suitable for small, heavily-laden barges, drawn between locks by horses.
French: Les canaux à plans d'eau en Amérique du Nord Les nombreux canaux aménagés en Europe ont suscité un véritable engouement pour la construction de canaux en Amérique du Nord : près de soixante cinq canaux y ont été construits avant 1850, surtout dans l'Est des États Unis d'Amérique.
English: In a similar vein, the committee "regrets the fact that the Croatian Parliament decided to introduce unilaterally the Ecological and Fishing Protection Zone (ZERP) in the Adriatic, despite the agreement reached with Italy, Slovenia and the European Commission."
French: La commission du PE regrette en effet que le parlement croate ait décidé d'introduire de manière unilatérale la zone écologique de protection de la pêche (ZERP) dans l'Adriatique, en dépit de l'accord avec les autorités italiennes, slovènes et la Commission européenne.
English: Following consultations, legislation was expected to be introduced in the fall of 2006.
French: Cette période de consultation devait être suivie du dépôt d’un projet de loi, alors prévu pour l’automne 2006.
English: The Committee considered the initial report of Equatorial Guinea (CRC/C/11/Add.26), submitted on 12 September 2003, at its 989th and 990th meetings (see CRC/C/SR.989 and 990), held on 24 September 2004, and adopted at the 999th meeting (CRC/C/SR.999), held on 1 October 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Guinée équatoriale (CRC/C/11/Add.26), soumis le 12 septembre 2003, à ses 989e et 990e séances (voir CRC/C/SR.989 et 990), tenues le 24 septembre 2004, et a adopté, à sa 999e séance (CRC/C/SR.999), tenue le 1er octobre 2004, les observations finales ci-après.
English: Of course this introduces greater uncertainties and less transparency into the system.
French: La Hongrie s'efforce d'introduire plus de transparence dans ce domaine par le biais de la Loi CLVI de 1997 sur les organisations d'intérêt général (amendée par les Lois XIV de 1998 et XXXIII de 1998), car la série de scandales dans le secteur sans but lucratif qui ont éclaté dans les ex-pays communistes pourrait être la conséquence du droit automatique aux avoirs fiscaux et aux exonérations fiscales dont jouissaient précédemment les associations et les fondations selon leur personnalité juridique.
English: Road Road fatalities in 1998 (latest available data) were down 4.2 per cent from 1997, and were 10.5 per cent below the five-year average.
French: Le nombre de décès sur les routes en 1998 (dernière année pour laquelle on dispose de données) était de 4,2 % moins élevé qu’en 1997 et de 10,5 % inférieur à la moyenne des cinq années précédentes.
English: Mancuso, S.J. 1995. population genetics of Hudson Bay beluga whales (Delphinapterus leucas): an analysis of population structure and gene flow using mitochondrial DNA sequences and multilocus DNA finger printing.
French: Population genetics of Hudson Bay beluga whales (Delphinapterus leucas): an analysis of population structure and gene flow using mitochondrial DNA sequences and multilocus DNA finger printing.
English: For example, in 1999, all exposed animals in herds identified with bovine tuberculosis and scrapie were destroyed and producers compensated.
French: Par exemple, en 1999, tous les animaux exposés à la maladie dans les troupeaux souffrant de tuberculose bovine et de tremblante ont été éliminés et les éleveurs ont reçu une indemnité.
English: Local Tolerance Overall, the local tolerance studies, in addition to the general toxicity studies, have provided evidence that lanreotide is clinically well tolerated in animal studies and only moderate and transient signs of inflammation can be anticipated at the injection sites in humans.
French: Tolérance locale En général, les études de tolérance locale, tout comme que les études de toxicité générale, ont montré que le lanréotide est cliniquement bien toléré lors des essais chez l’animal; au pire, on peut s’attendre à des signes modérés et transitoires d’inflammation au point d’injection chez l’humain.
English: $ 22,500 Consulting
French: 22 500 $ Services de conseil
English: I am just airing the question now.
French: Pour le moment, ce n’est qu’une idée que je lance.
English: There is common cause amongst the Member States, the Commission, Council and Parliament and then, on any issue, a year or two years down the road we find that the Member States start to back off.
French: Les États membres, la Commission, le Conseil et le Parlement font cause commune, et ce n'est qu'un ou deux ans plus tard que les États membres commencent à faire marche arrière.
English: Coverage may be considered in special circumstances upon receipt of a completed "Exception Drugs Request Form".
French: Une couverture peut être considérée dans des circonstances spéciales sur réception du «&nbspFormulaire de demande d'exception ».
English: Eighteen posts are being redeployed from the Logistics Operations Support Section to the Special Police Services Unit, as follows (one P-3, two Field Service, three General Service (Other level), 12 Local level).
French: Dix-huit postes de la Section de soutien logistique sont transférés au Groupe des services de la police spéciale (1 P-3, 2 agents du Service mobile et 3 agents des services généraux (autres classes) ainsi que 12 agents locaux).
English: The dynamics of herring stocks are much more dependent on recruitment than growth.
French: La dynamique des stocks de hareng dépend beaucoup plus du recrutement que de la croissance.
English: OJ C 65, 17.3.2006; Bull. 12-2005, point 1.4.2 Committee of the Regions opinion:
French: 10-2004, point 1.4.16 Livre vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques — COM(2005) 576 et Bull.
English: The Commission has indicated that an informal survey suggests that the commissioners provide, on average, six “billable” workdays a month.
French: La Commission a indiqué que d'après une étude officieuse, les commissaires fournissaient, en moyenne, six jours de travail « facturables » par mois.
English: 52 It is common ground in this case that the applicant filed an appeal on 30 November 1999 without setting out the grounds for its appeal and that it also paid the appeal fee.
French: Sur le second moyen, tiré de la violation de l’article 59 du règlement n° 40/94 Arguments des parties 47 La requérante soutient que le dépôt d’un mémoire exposant les motifs du recours n’est pas une condition de recevabilité du recours.
English: While efforts are under way to support the return of children to school, the adult population, which is responsible for the immediate reconstruction and the revival of the economy, also needs to have its skills and knowledge upgraded.
French: Au moment où l'on s'attache à aider le retour des enfants à l'école, la population adulte - sur qui reposent la reconstruction immédiate et la relance de l'économie - a elle aussi besoin de renouveler ses compétences et ses connaissances.
English: Larger resolution : Sony will allow you to easily print in A3 size (instead of a good A4).
French: Haute résolution : le Sony vous permettra d’imprimer facilement en format A3 (au lieu d’un bon A4).
English: This has allowed missions to use minimal funding as a catalyst to develop initiatives previously not possible.
French: Cette habileté a permis aux missions d'utiliser un fonds minimal pour élaborer des initiatives qui n'étaient pas possibles auparavant.
English: The building of the hotel, and the room. The sea view is fantastic.
French: mauvaise literie,petit dejeuner nul,mauvaises odeurs dans les parties communnes.
English: • Roundtable activities are currently focussed on three working groups on branding, barley and oats.
French: • Des groupes de travail ont été formés sur la marque distinctive, l'orge et l'avoine.
English: Within days after the CPTWG meeting at which consensus was achieved, which was itself days after the final consensus that the revised encryption technology was acceptable, MEI produced the initial "interim" license document, and companies were able to produce both DVD discs containing encrypted movies and products that would both play the movies for consumer enjoyment and protect that content from unauthorized consumer copying.14
French: Dans un délai de quelques jours après la réunion du CPTWG au cours de laquelle le consensus a été atteint, quelques jours après l’accord définitif sur l’utilisation de la technique de décryptage révisée, MEI a proposé un document de licence provisoire, et les partenaires ont pu produire à la fois des DVD contenant des films cryptés et des appareils capables de lire ces films pour les consommateurs tout en les protégeant contre une éventuelle reproduction illicite par le consommateur14.
English: As the Council recognized in resolution 1649 (2005), the combination of the proliferation of and traffic in arms, the illegal exploitation of natural resources, and the illicit trade in those resources by those groups have continued to fuel and exacerbate conflicts in the region.
French: Comme l'a reconnu le Conseil dans la résolution 1649 (2005), le lien entre la prolifération et les trafics d'armes, l'exploitation illégale des ressources naturelles et le commerce illicite de ces ressources par ces groupes a continué d'alimenter et d'exacerber les conflits dans la région.
English: The materials and colors chosen and the techniques used (peyote, spiral weave and netting)create a warm and envelopping piece of jewelry.
French: Il est fait de plusieurs techniques de tissage (en spirale, peyote et "netting") et l’ensemble crée un collier riche, chaleureux et enveloppant.
English: Accordingly, the Committee decided to request the State party to submit its second periodic report as soon as possible but not later than 1 November 2001.
French: En conséquence, le Comité a décidé de demander à l'État partie de présenter son deuxième rapport périodique dès que possible, mais pas plus tard que le 1er novembre 2001.
English: In view of the fact that the WTO is a multilateral institution, we are obliged to make certain compromises in WTO negotiations which we do not necessarily have to make in bilateral negotiations and which we do not have to make at all when it comes to unilateral measures.
French: Nous sommes, compte tenu du fait que l'OMC est une institution multilatérale, obligés de faire à cet égard des compromis au sein de l'OMC que nous n'avons pas forcément à faire dans une négociation bilatérale et que nous n'avons pas à faire du tout dès lors qu'il s'agit de mesures unilatérales.
English: Asia is indeed gradually realising that it faces the same global challenges as we do: promoting peace, security, minimum social standards, environmental protection and the fight against cross-border crime and trafficking in human beings.
French: L'Asie en vient en effet peu à peu à prendre conscience qu'elle se trouve face aux mêmes défis mondiaux que nous : le maintien de la paix, la sécurité, les normes sociales minimales, la protection de l'environnement et la lutte contre la criminalité transfrontalière et le trafic d'êtres humains.
English: The Special Representative welcomes the efforts undertaken to fight corruption in the education system.
French: Le Représentant spécial se félicite des efforts entrepris pour lutter contre la corruption dans le système éducatif.
English: Today’s parents, the so-called baby boom generation, are more educated than any past generation16.
French: Les parents d’aujourd’hui, membres de la génération dite du baby-boom, sont plus instruits que ceux de toute autre génération précédente16.
English: Two components are based on approval of specific projects:
French: Le FCM compte aussi deux volets liés à l'approbation de projets particuliers :
English: The debate on Security Council reform has been going on for 11 years.
French: Les discussions sur la réforme du Conseil de sécurité sont à ce jour à leur onzième année.
English: For CFV flow meters that consist of multiple venturis, either calibration of each venturi independently to determine a separate discharge coefficient, Cd, for each venturi, or calibration of each combination of venturis as one venture may be performed.
French: Dans le cas de certains débitmètres CFV, formés de plusieurs venturis, on peut soit étalonner chaque venturi indépendamment pour déterminer un coefficient de décharge distinct, Cd, pour chaque venturi ou bien on peut étalonner une combinaison de venturis en une seule opération.
English: ACKNOWLEDGING the fact that participation is the essential condition for development to happen and that development research and the implementation of development initiatives will not have much impact without the effective participation of the communities.
French: RECONNAISSANT que la participation est la condition essentielle du développement et que, sans participation effective des communautés, les effets de la recherche pour le développement et de la mise en œuvre des initiatives de développement demeureront limités,
English: In addition to the verification of salary records, it will allow the verification of Leave Without Pay and Generated Service records. 
French: Outre la vérification des salaires, il permettra de vérifier les données des enregistrements Congé non payé et Service généré.
English: • More effective implementation of conservation and protection tasks is achieved through coordination and sharing of expertise; and
French: • la coordination et le partage des connaissances améliorent l’efficacité de la mise en application des tâches de conservation et de protection;
English: ◦ Eastern Prairie Population (EPP) Canada Goose
French: ◦ La Bernache du Canada de la population de l'Est des Prairies
English: The component is administered by FACTOR for the English-language sector and by Musicaction for the French-language sector.
French: Ce volet est administré par Musicaction pour le marché de langue française et FACTOR pour le marché de langue anglaise.
English: Together, we are all learning how to deal with the challenges of this disease.
French: Ensemble, nous apprenons à faire face aux défis que pose cette maladie.
English: The SBSTA considered this item at its 5th and 7th meetings, on 7 and 13 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 5e et 7e séances, les 7 et 13 juin, respectivement.
English: If, despite our request that you not send us your ideas and materials, you still send them, please understand that Microsoft makes no assurances your ideas and materials will be treated as confidential or proprietary.
French: Si, malgré le fait que nous vous avons demandé de ne pas nous envoyer vos idées et vos documents, vous les envoyez quand même, sachez que Microsoft ne garantit pas que vos idées et vos documents seront traités de façon confidentielle ou exclusive.
English: We need this to be a program for the whole society.
French: Il doit s’agir d’un programme s’adressant à l’ensemble de la société.
English: Calibration of the subsonic venturi (SSV)
French: b) doit être en acier inoxydable ou en PTFE;
English: The courtship dance of the threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) is a secondary sexual character that has previously been suggested to be of minor importance for female choice.
French: La parade nuptiale des Épinoches à trois épines (Gasterosteus aculeatus) est un caractère sexuel secondaire déjà considéré par certains auteurs comme un caractère peu déterminant dans le choix des femelles.
English: "Other things, such as predators, diseases and fungal pathogens might be affected differently by climate change," he said.
French: « D’autres facteurs, comme des prédateurs, des maladies et des champignons pathogènes pourraient être affectés différemment par les changements climatiques », dit-il.
English: The hotel has 48 rooms and all rooms are individually designed.
French: L'hôtel propose 48 chambres qui ont toutes été décorées individuellement.
English: DFAIT has established an office in the International Environmental Affairs Bureau to assist Canadian business to utilize the Clean Development and Joint Implementation mechanisms under the Kyoto Protocol.
French: Le Ministère a ouvert un bureau à la direction générale des Affaires environnementales internationales pour aider les entreprises canadiennes à exploiter le mécanisme pour un développement propre et le mécanisme d'application conjointe en vertu du Protocole de Kyoto.
English: High-level Meeting on the midterm review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Réunion de haut niveau sur l'examen à moyen-terme de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: "Imputed rent and income inequality:
French: même temps afin de préserver la fiabilité statistique des conclusions.
English: But at present, this possibility is practically non-existent49, as extraterritorial jurisdiction is subjected to restrictive conditions that exclude most cases of enforced disappearance - except where a victim is a national of the state wishing to take jurisdiction, or, in countries that have already enacted legislation implementing the Statute of the ICC, where enforced disappearance are committed as part of a widespread or systematic attack against a civilian population, thereby constituting a crime against humanity.
French: Or à l’heure actuelle cette possibilité est pratiquement inexistante49, dans la mesure où la compétence extraterritoriale est soumise à des conditions restrictives qui excluent la plupart des cas de disparition forcée – sauf lorsque la victime est ressortissante de l’Etat qui souhaite se déclarer compétent ou, dans les pays qui ont déjà promulgué des dispositions d’application du Statut de la CPI, lorsque la disparition forcée est commise dans le cadre d’une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile et constitue donc un crime contre l’humanité.
English: • include consolidated plans on Legislative and Major Regulatory Initiatives, Years 2000 and Sustainable Development.
French: • incluent les plans consolidés des initiatives législatives et des grandes initiatives réglementaires, des activités d'adaptation à l'an 2000 et du développement durable.
English: As a clinician, I cannot go down the hall to ask a colleague of mine, who has seen a patient that I am about to see, what they know that might help me to better evaluate that patient.
French: En tant que clinicien, je ne peux passer au bureau à côté pour demander à un collègue, qui a reçu un patient que je vais voir, ce qu’il sait qui pourrait m’aider à mieux évaluer ce patient.
English: All sections of the community need to be aware of their rights and responsibilities in relation to the police, and of the powers of the police and the services they are expected to provide.
French: Ce ‘suivi ethnique’ devrait être lié, ou intégré à un système de suivi plus général des effectifs afin de veiller au respect du droit international et de politiques plus générales de l’État en matière d’emploi.
English: < < Mitigation and follow-up measures should be clearly indicated, including special activities that may be needed to decrease environmental impact.
French: Les effets combinés s'entendent des effets à long terme.