ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency concludes that the negative employment consequences of a Canadi*n failure would be far worse than the projected direct job losses which would be caused by the proposed outsourcing agreement.
French: L'Office conclut que les répercussions néfastes que la faillite de Canadi*n auraient sur l'emploi seraient beaucoup plus graves que le nombre de pertes directes d'emplois imputables à la sous-traitance.
English: These events focus a great deal of attention on the fate of the Southern Great Lakes marsh at Point Pelee… " " The levels of past and current direct disturbances on the marsh means very little short term corrective vegetation management is required in the marsh.
French: Végétation rare «(Notre objectif est) de protéger et de gérer efficacement les espèces végétales rares et leurs habitats de manière à assurer leur survie dans le parc national de la Pointe-Pelée.» «Les espèces végétales rares et leurs habitats peuvent être très sensibles aux changements du milieu.
English: Human rights and the rule of law continue to be a major challenge in Afghanistan.
French: Les droits de l'homme et l'état de droit continuent de poser un réel défi à l'Afghanistan.
English: Other measures specified in Security Council resolution 1718 (2006), including the imposition of travel restrictions, have also been taken.
French: Le Gouvernement a également pris d'autres mesures parmi celles prévues dans la résolution, y compris des mesures de limitation des déplacements.
English: Mr PIMENTEL informed the European Ombudsman that the matter had been the subject of a decision by a Portuguese court and forwarded a copy of the relevant court order.
French: Le Médiateur en a avisé le député.
English: Applies if the option of financing in the form of lump sums and/or flat-rates has been chosen further above.
French: Il est aussi possible de prévoir un taux «fixe» sous réserve d’une mise à jour à intervalles réguliers.
English: Private Foundations: organizations disbursing private funds.
French: Fondations privées : organismes déboursant des fonds privés.
English: Each Party to the dispute shall submit to the other Party to the dispute and the neutral panel a list of its authorized representatives who need access to business confidential information submitted by the other Party to the dispute and whom it wishes to have designated as approved persons.
French: Chacune des Parties au différend communiquera à l’autre Partie au différend et au groupe spécial neutre la liste de ses représentants autorisés qui ont besoin d’avoir accès aux renseignements commerciaux confidentiels communiqués par l’autre Partie au différend et qu’elle souhaite faire désigner comme personnes habilitées.
English: Denying women the right to own, manage and inherit land and housing both contribute to HIV vulnerability and compound the devastation wrought by the epidemic.
French: Priver les femmes du droit de posséder, d'administrer ou d'hériter de biens fonciers et immobiliers contribue à les rendre plus vulnérables face au VIH et à aggraver les ravages causés par l'épidémie.
English: 19 May 2004 ACOA PROVIDES SUPPORT TO BROADBAND PROJECT FOR BORDEN-CARLETON Borden-Carleton, Prince Edward Island
French: 19 mai 2004 L'APECA CONTRIBUE AU PROJET DU SERVICE Ầ LARGE BANDE POUR LA COLLECTIVITÉ DE BORDEN-CARLETON Borden-Carleton, Île-du-Prince-Édouard
English: That means: It looks for the last two years of school from two subjects, which have been concentrated.
French: C'est-à-dire: On cherche dans les deux dernières années de la scolarité de deux lettres, l'on se concentre.
English: The Council took a decision to organize the eleventh meeting of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the GUUAM States within the margins of the meeting of the Council of Ministers for Foreign Affairs of OSCE in Slovenia in December 2005.
French: Le Conseil a décidé d'organiser la onzième réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères des pays membres du GUUAM en marge du Conseil des ministres des affaires étrangères de l'OSCE, en Slovénie, en décembre 2005.
English: All species From the second Monday in September to December 19 and from April 16 to the Thursday before the fourth Friday in April 13.1 des Bonnes Gens Lake (47°45'N., 70°27'W.)
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au 19 décembre et du 16 avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 13.1 Bonnes Gens, Lac des (47°45'N., 70°27'O.)
English: In El Salvador, the National Anti-drug Commission is responsible for the planning, coordination, oversight, evaluation and approval of strategic plans and policies and it takes the necessary action to effectively integrate the activities of police, customs and judicial bodies.
French: En El Salvador, la Commission nationale de contrôle des drogue, qui est chargée de la planification, de la coordination, de la supervision, de l'évaluation et de l'approbation des plans stratégiques et des politiques, prend les mesures nécessaires pour mieux intégrer les activités de la police, des douanes et de la justice.
English: With wide open areas filled with marble and ornate decor, the Coia provides a prestigious setting for your visit to Galicia.
French: Avec ses vastes espaces de marbre et sa riche décoration, l'hôtel Coia constitue un cadre prestigieux pour votre visite en Galice.
English: Nursing Practice Leaders at the National, Senior and Local levels will provide a structured feedback mechanism for the review, revision and implementation of nursing policy, education and monitoring of nursing care based on evidenced-based practices.
French: Les chefs des services professionnels en soins infirmiers des niveaux national, supérieur et local constitueront un mécanisme structuré de rétroaction à l’examen, à la révision et à la mise en œuvre de la politique en matière de soins infirmiers, de la formation et de la surveillance des soins infirmiers, fondé sur des pratiques axées sur des résultats probants.
English: This plan, proposed by the Quartet consisting of the United States, the Russian Federation, the European Union and the United Nations, has been accepted by the Israeli and Palestinian leadership, and adopted by the Security Council.
French: Ce plan, proposé par le Quatuor composé des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies, a été accepté par les dirigeants israéliens et palestiniens, et adopté par le Conseil de sécurité.
English: echo "I am B::example() and provide additional functionality.
French: echo "Je suis B::example() et je fournis une fonctionnalité supplémentaire.
English: m = slope of the regression line
French: m = pente de la droite de régression
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION A Community framework on the application of patients' rights in cross-border healthcare
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Un cadre communautaire relatif à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers
English: The evidence to date shows that effects on sex steroids (and EROD induction) are the result of a rapid uptake of bioavailable compounds from effluent, that a sustained exposure is required to maintain the effect and that the responsible compounds do not appear to be bioaccumulative.
French: Les données recueillies jusqu'à maintenant montrent que les effets sur les stéroïdes sexuels (et l'induction de l'EROD) sont le résultat d'une absorption rapide de composés biodisponibles présents dans les effluents, que l'exposition doit être maintenue pour que les effets demeurent, et que les substances en jeu ne semblent pas bioaccumulables.
English: The Law on Gender Equality is one of the laws in the group of anti-discrimination laws, which provides the way of realizing the Constitutionally guaranteed right to equal rights and obligations of all citizens, regardless any personal characteristics or gender.
French: La loi sur l'égalité des sexes est l'une des lois anti-discrimination et prévoit les modalités de l'exercice, garanti par la Constitution, des mêmes droits et obligations pour tous les citoyens, indépendamment de leurs caractéristiques personnelles et de leur sexe.
English:  Top of Page Foot Notes 1 Public Health Agency of Canada, Department of the Environment, Department of Industry, Department of Veterans Affairs, Department of Finance, Department of Justice, Department of Citizenship and Immigration, Department of Transport, Privy Council Office, Department of Canadian Heritage, Department of Health and Department of the Solicitor General.
French:  Haut de la page Notes de bas de page 1 Agence de la santé publique du Canada, ministère de l'Environnement, ministère de l'Industrie, ministère des Anciens combattants, ministère des Finances, ministère de la Justice, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, ministère des Transports, Bureau du Conseil privé, ministère du Patrimoine canadien, ministère de la Santé et ministère du Solliciteur général.
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party regarding the registration of births, but remains concerned at the lack of a functional birth registration system as well as the low public awareness of the obligation to register children after birth.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie concernant l'enregistrement des naissances, mais reste préoccupé par l'absence d'un système d'enregistrement opérationnel et par le fait que le public ignore souvent qu'il est obligatoire d'enregistrer les enfants à la naissance.
English: Stabilisation of PM samples
French: 8.2.4.5 Stabilisation des échantillons de MP
English: The main implementing partners will be the Ministry of Public Health, the Institute of Child Nutrition and The Central Bureau of Statistics for survey work, the Korean Democratic Women's Union and Grand People Study House for behavioural change communication and the State Planning Commission and Ministry of Commerce for universal salt iodization and food fortification.
French: Les principaux partenaires d'exécution seront le Ministère de la santé, l'Institut de nutrition de l'enfant, le Bureau central de la statistique pour les travaux d'enquête, l'Union des femmes démocratiques de Corée et le Grand People Study House pour les communications visant à faire évoluer les mentalités, la Commission nationale de planification et le Ministère du commerce pour l'iodation universelle du sel et l'enrichissement des denrées alimentaires.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur, de préférence avant le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, en 2002, et à commencer à appliquer les réductions prescrites des émissions de gaz à effet de serre,
English: This sort of initiative should be supported by a full range of communication technologies, including Web sites, a list-server and teleconferencing. Given the opportunities and constraints at play between women's movements and the state, these suggestions represent a tentative step toward retooling state feminism for the new millennium.
French: Cet événement devrait bénéficier de toute la gamme des technologies de l'information (sites Web, serveur de liste, téléconférences, etc.). Ces recommandations représentent une tentative de remaniement du féminisme d'État, afin qu'il puisse tirer pleinement profit des possibilités qui se présenteront durant le nouveau millénaire et surmonter les contraintes.
English: Sometimes the developers have already included a make test or make check routine that will test the basic functionality of the package.
French: Parfois, les développeurs ont intégré une routine make check qui permet de tester les fonctionnalités de base du paquet.
English: In its review of 22 projects that UNFPA started in 1998, the Board found weaknesses in project formulation which are summarized in box 3 below.
French: Au cours de son examen de 22 projets du FNUAP dont l'exécution avait commencé en 1998, le Comité a relevé un certain nombre de lacunes au niveau de la formulation des projets qui sont récapitulées dans l'encadré 3 ci-après :
English: H.E. Mr. Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey, addressed the General Assembly.
French: M. Abdullah Gül, Président de la République turque, prononce une allocution.
English: Treasury Board publication Treasury Board Manual, Materiel, Services and Risk Management volume Fire Protection, Investigation and Reporting (Part III, chapter 5) This volume may be purchased from the Canada Communication Group – Publishing, 45 Sacré-Coeur Blvd., Hull, Québec, K1A 0S9.
French: Publication du Conseil du Trésor Manuel du Conseil du Trésor Volume Matériel, Services et Gestion des risques Protection contre les incendies, enquêtes et rapports (partie III, chapitre 5) On peut acheter ce volume du Groupe Communication Canada – Édition, 45 blvd.
English: 49% of retail wine sales (by volume) can be attributed to supermarkets, which include Jusco, ParkNShop, Wellcome and CitySuper.
French: En volume, 49 % des ventes au détail sont attribuables aux supermarchés, qui comprennent : Jusco, ParkNShop, Wellcome et CitySuper.
English: The joint governance committee shall meet within sixty (60) days of the signing of these agreements to confirm their terms of reference.
French: Le comité de gouvernance se réunira au cours des soixante (60) jours qui suivront la signature des conventions collectives précitées pour s'entendre sur son cadre de référence.
English: The model suggests, however, that this can only ever be partial.
French: Cependant, le modèle suggère que cette vision nationale ne peut être que partielle.
English: It would be easy for anybody with such a thought in their mind to travel as far as Portugal.
French: Il faut également associer la Russie au processus d'intégration régionale et favoriser le développement économique et social de la région de Kaliningrad.
English: The current system, which was heavily biased in favour of creditor countries, needed to be fixed.
French: Le système actuel qui favorise fortement les pays créditeurs doit être modifié.
English: Deeply disturbed by the alarmingly high numbers throughout the world of persons who have been forced or obliged to flee or leave their homes or places of habitual residence and who have not crossed an internationally recognized State border, for reasons including armed conflict, violations of human rights and natural or human-made disasters,
French: Profondément préoccupée par le nombre extrêmement élevé, dans le monde, de personnes qui ont été forcées ou contraintes de s'enfuir ou d'abandonner leur foyer ou leur lieu habituel de résidence et qui n'ont pas franchi de frontière internationalement reconnue, en raison notamment de conflits armés, de violations des droits de l'homme et de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme,
English: Although the Panel was asked to provide advice "on the most appropriate strategic directions for management of seal populations . . . in particular for the next five years," it will be more than five years before the effects of any of the scenarios we have outlined will be evident and we have therefore not limited our considerations to this time horizon.
French: Bien que le groupe d’experts doive fournir des avis sur les orientations stratégiques les plus appropriées pour la gestion des populations de phoques, en particulier pour les cinq prochaines années, il faudra plus de cinq ans avant que les effets de l'un ou l'autre des scénarios que nous avons décrits se fassent sentir et, pour cette raison, nous n'avons pas limité nos considérations à cet horizon.
English: It not only makes the Convention's entry into effect with respect to relations between two States subject to the conclusion of a supplementary agreement, but it also permits the two States to modify their commitment inter se within the precise limits set in article 23;
French: Non seulement elle subordonne l'entrée en vigueur de la Convention dans les relations entre deux États à la conclusion d'un accord complémentaire, mais encore elle permet aux deux États de moduler leur engagement inter se dans les limites précises fixées à l'article 23 :
English: • A lump-sum payment made in place of several periodic payments that were imposed under an order or agreement, but were not yet due to be paid (a prepayment).
French: Toutefois, lorsque les paiements périodiques exigés par suite de l'ordonnance ou de l'accord n'ont pas été effectués à temps et qu'un paiement unique est versé pour les mettre à jour, ce paiement n'est pas un paiement forfaitaire.
English: 5 Joint statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’, OJ C46 of 24.2.2006, p.
French: L’UE est donc déterminée à garantir la cohérence et la complémentarité lorsqu’elle réagit à des crises, de manière à utiliser le plus efficacement possible les divers instruments 4 Principes et bonnes pratiques pour l’aide humanitaire, Stockholm, 17 juin 2003; document approuvé par le Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE en avril 2006.
English: The financial perspective makes linkages between operational and financial results.
French: Du point de vue des finances, des liens seront établis entre les résultats financiers et les résultats opérationnels.
English: Journalists requiring additional information should contact Jennifer Pepall at (613) 236-6163, extension 2157, jpepall@idrc.ca. For general enquiries, please email info@idrc.ca. IDRC Communications 250 Albert Street PO Box 8500 Ottawa, ON Canada K1G 3H9  Phone: (613) 236-6163 + individual extension Fax: (613) 563-2476
French: Les journalistes qui désirent plus de renseignements sont priés de communiquer avec Jennifer Pepall au (613) 236-6163, poste 2157, jpepall@idrc.ca. Pour des renseignements généraux, écrivez à info@idrc.ca Communications du CRDI 250 rue Albert BP 8500 Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9 Téléphone: (613) 236-6163 + poste individuel Télécopieur: (613) 563-2476
English: For example, in the case concerning the Territorial dispute (Libyan Arab Jamahiriya/Chad), the Court had awarded a certain area of land to Chad.
French: À titre d'exemple, l'affaire du Différend territorial (Jamahiriya arabe libyenne/Tchad), la Cour a estimé qu'une certaine zone terrestre appartenait au Tchad.
English: Meetings focus on a small number of topics in order to concentrate the preparatory work and the discussions.
French: Les réunions sont consacrées à un nombre restreint de sujets, de façon à ne pas disperser les préparatifs et les débats.
English: Recalling its relevant resolutions adopted in previous years, in particular resolutions 45/54 of 4 December 1990, 46/32 of 6 December 1991, 47/50 of 9 December 1992, 48/73 of 16 December 1993, 49/73 of 15 December 1994, 50/68 of 12 December 1995, 51/43 of 10 December 1996, 52/36 of 9 December 1997, 53/75 of 4 December 1998, 54/52 of 1 December 1999, 55/3l of 20 November 2000, 56/22 of 29 November 2001, 57/56 of 22 November 2002, 58/35 of 8 December 2003, 59/64 of 3 December 2004, 60/53 of 8 December 2005, 61/57 of 6 December 2006 and 62/19 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions des années précédentes sur la question, en particulier les résolutions 45/54 du 4 décembre 1990, 46/32 du 6 décembre 1991, 47/50 du 9 décembre 1992, 48/73 du 16 décembre 1993, 49/73 du 15 décembre 1994, 50/68 du 12 décembre 1995, 51/43 du 10 décembre 1996, 52/36 du 9 décembre 1997, 53/75 du 4 décembre 1998, 54/52 du 1er décembre 1999, 55/31 du 20 novembre 2000, 56/22 du 29 novembre 2001, 57/56 du 22 novembre 2002, 58/35 du 8 décembre 2003, 59/64 du 3 décembre 2004, 60/53 du 8 décembre 2005, 61/57 du 6 décembre 2006 et 62/19 du 5 décembre 2007,
English: No evidence for the examinations is required if there are reasons beyond the parents' control which prevent the carrying out of these check-ups (e.g. when adopting a child).
French: Aucune attestation n'est exigée dans le cas où pour des raisons indépendantes de la volonté des parents, ces examens de santé n'ont pu être passés (par exemple, en cas d'adoption d'un enfant).
English: "The efforts of the international community to stabilize and rebuild Afghanistan will require a sustained commitment over the long term," says Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier.
French: « Les efforts de la communauté internationale en vue de stabiliser et de rebâtir l'Afghanistan nécessiteront un engagement soutenu à long terme », souligne le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier.
English: Without any change of line up, the Canadian band led by Bradley brothers is dedicated at 100% to his new job, determined to confirm his place among the new locomotives of the current brutal death scene.
French: Sans aucun changement de line up, le groupe canadien emmené par les frères Bradley se consacre ainsi à 100% sur son nouvel effort, bien décidé à confirmer sa place parmi les nouvelles locomotives de la scène brutal death actuelle.
English: Employees claiming travel and hospitality expenses, relocation expenses, education course fees, isolation allowances and membership fees, awards, ex gratia and other sundry payments; suppliers of goods and services provided to the Department; and individuals on contract. Purpose:
French: Le Système a fait l'objet d'améliorations : il contient maintenant de l'information sur le vécu de l'athlète, son financement au cours des années et ses résultats. Catégorie de personnes : les athlètes de haute performance du Canada But :
English: • Another key concern identified is that staff appear to be overloaded with work and there may not be enough managerial training opportunities.
French: • Une autre grande préoccupation relevée est la surcharge de travail que semble supporter le personnel et le manque possible de possibilités de formation en gestion.
English: Once you pass the audition and all the admission requirements are complete, you will be offered a job.
French: Lorsque vous aurez réussi l'audition et que toutes les exigences d'admission seront satifaites, un emploi vous sera offert.
English: As a Swedish Member of the European Parliament, I am particularly interested in this question, because there are two diseases which we fortunately do not yet have in Sweden, the dwarf tapeworm and, most importantly, rabies.
French: En tant que député suédois au Parlement européen, ce sujet m'intéresse particulièrement parce que nous avons la chance, en Suède, de n'avoir actuellement aucun cas de ténia nain ni, surtout, de rage.
English: (2005) consider the role of business and social networks in affecting trade within France.
French: Combes et autres (2005) étudient dans quelle mesure les réseaux sociaux et d'affaires influent sur le commerce en France.
English: The report also emphasized the importance of building on the successful reforms already under way, such as humanitarian reform, “delivering as one” and integrated peace operations, rather than focusing on the creation of new mechanisms.
French: Le rapport souligne également l'importance de la poursuite des réformes déjà entamées avec succès - notamment dans le domaine de l'action humanitaire : il s'agit d'un « ensemble positif », auquel s'intègrent les opérations de paix, plutôt qu'un ajout de nouveaux mécanismes à l'édifice.
English: Gross morphology and anatomy of the cutting bases are described using serial longitudinal sections of samples taken on a weekly basis over a 4-month period.
French: La morphologie et l'anatomie de l'extrémité basale des boutures sont décrites à partir de coupes longitudinales confectionnées en série pour des échantillons prélevés chaque semaine durant une période de 4 mois.