ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commanders and group principals were also instructed to target for action other areas such as socialization at the entry level, discipline and selfdiscipline, and to report by the end of August on actions taken to implement his direction.
French: Les commandants et les chefs de groupe ont également reçu la directive de cibler d'autres domaines tels la socialisation au niveau d'entrée, la discipline et l'autodiscipline, et de faire rapport avant la fin d'août sur la mesure prise pour mettre en œ uvre sa directive.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of this soybean according to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de ce soya conformément aux Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux.
English: • NAICS 314 - Textile Products Mills
French: • Usines de textiles (SCIAN 313)
English: This region includes a widespread mining and processing industry which releases toxic and dangerous products.
French: Cette région abrite une vaste industrie minière et de transformation qui déverse des produits toxiques et dangereux dans l'environnement.
English: The caller will be prompted to make an initial selection indicating whether the call pertains to:
French: Il s'agit d'un système où l'appelant sera guidé à faire un choix initial en indiquant si l'appel se rapporte
English: We hope that, immediately following today's debate, a greater commitment on the part of the international community will emerge with regard to this vital issue of climate change and its consequences and will be expressed at the United Nations Climate Change Conference, to be held in Bali next December.
French: De façon immédiate, à l'issue du débat d'aujourd'hui, nous attendons un plus grand engagement de la communauté internationale sur cette question vitale des changements climatiques et de leurs conséquences à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, prévue à Bali (Indonésie) en décembre prochain.
English: • Applies to custodians with respect to health information (e.g., health professionals, health care facilities, regional health authorities, provincial health boards).
French: • Les dépositaires de renseignements sur la santé (p. ex., les professionnels de la santé, les établissements sanitaires, les administrations régionales de la santé et les conseils provinciaux de la santé).
English: The Committee suggests that the State party seek technical assistance from UNICEF for the above recommendations.
French: Il suggère que l'État partie sollicite l'assistance technique de l'UNICEF pour mettre en œuvre les recommandations qui précèdent.
English: (a) Underscored the need to maintain very close cooperation among all security services (Federal, Cantonal and United Nations Office at Geneva), including the early exchange of information;
French: a) A insisté sur la nécessité de maintenir une étroite coopération entre tous les services de sécurité (autorités fédérales et cantonales et Office des Nations Unies à Genève), notamment en échangeant rapidement les renseignements;
English: I would like to end by stating my conviction that the recommendations of the European Parliament in these five reports will bring added value and will fulfil the expectations of citizens both in Europe's cities and rural areas, who believe that cohesion policy will ensure the development of their regions, the gradual levelling out of regional differences, new employment opportunities, energy security, improved energy efficiency in their homes, better transport and technical infrastructure and a higher standard of living.
French: Je conclurai en disant ma conviction que les recommandations du Parlement européen contenues dans ces cinq rapports auront un impact et combleront les attentes des citoyens tant dans les villes que dans les zones rurales d'Europe, des citoyens qui pensent que la politique de cohésion contribuera au développement de leur région, à l'élimination progressive des disparités régionales, à la création d'emplois, à la sécurité énergétique, à l'amélioration de l'efficacité énergétique de leurs habitations, à une meilleure infrastructure technique et des transports et à une amélioration du niveau de vie.
English: Many mine-affected States Parties have legislation to protect the rights of persons with disabilities, and to provide social assistance, for example, in the form of pensions.
French: De nombreux États parties concernés par le problème des mines sont dotés d'un arsenal législatif protégeant les droits des personnes handicapées et prévoyant la fourniture d'une aide sociale, par exemple sous la forme de pensions.
English: There are also amendments from the ECON Committee which I have to say have been subject to what I deem the 'recital effect' by the Committee on Legal Affairs and to the 'letter effect' by Commissioner McCreevy, who suggested that later developments on these issues should be expected.
French: Certains amendements proposés par la commission des affaires économiques et monétaires ont, je dois le dire, souffert de ce que j'appellerais "l'effet considérant" de la commission des affaires juridiques et "l'effet lettre" du commissaire McCreevy, qui a suggéré que ces questions seraient développées ultérieurement.
English: It is likely that some of these gaps, however, have more to do with the range or volume of services specifically designed for these client groups than with the availability of programming, as programs do exist to meet the needs of some of 16
French: Par conséquent, les commentaires à propos des lacunes relatives aux personnes non admissibles aux fins de l’AE peuvent traduire des préoccupations et des besoins associés au marché du travail en général plutôt que mettre essentiellement en cause la conception des programmes offerts dans le cadre de l’EDMT.
English: The lessons and good practices identified by the evaluation are also proving valuable in developing and strengthening child protection programmes in other countries in the region, especially in moving towards systemic approaches.
French: Les enseignements et les bonnes pratiques identifiés par l'évaluation se révèlent également utiles dans le développement et le renforcement des programmes de protection de l'enfant dans d'autres pays de la région, en particulier en s'orientant vers des approches systémiques.
English: Canadian Association of Women Executives and Entrepreneurs A Toronto based organization for businesswomen to develop and expand their businesses and professions, while increasing their visibility in entrepreneurial roles.
French: Association Canadienne des femmes cadres et entrepreneures (ACFCE) Basé à Toronto, l’organisme pour femmes d’affaires qui veulent développer leurs marchés et promouvoir leurs professions, tout en leur faisant mieux connaître leurs rôles d’entrepreneures.
English: The Court held that the hospitalization order remain valid for another seven days to allow the District Psychiatrist to operate according to the powers provided to him by the Mentally Ill Patients Treatment Law.
French: Il a également estimé que l'ordonnance d'hospitalisation restait valable pour sept jours encore afin de permettre au psychiatre de district d'agir conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par la loi relative au traitement des patients atteints d'une maladie mentale.
English: The number of reports was smaller than expected (Few reports were received from April 2004 to October 31, 2005. These reports were all initiated before fiscal year 2004-2005).
French: Le nombre de rapports n’était pas aussi élevé que prévu (nous n’avons pas reçu beaucoup de rapports d’avril 2004 au 31 octobre 2005; la production de tous ces rapports a été entreprise avant l’année financière 2004‑2005).
English: These activities lie at the core of UNDP development work.
French: Ces activités sont à la base même de l'action de développement menée par le PNUD.
English: I am very happy to see how far the reform has progressed.
French: Je suis très heureux de voir jusqu'où la réforme a progressé.
English: This exceeds the year 2000 destruction target.
French: On a ainsi dépassé l'objectif de destruction pour l'an 2000.
English: The length and number of the sessions of the working groups were originally conceived so as to give the working groups sufficient time for the preparation of texts for adoption by the Commission.
French: La durée et le nombre de leurs sessions avaient été initialement conçus, de manière à leur donner suffisamment de temps pour élaborer les textes devant être présentés à la Commission pour adoption.
English: To qualify as a member of the core group, a licence holder was required to meet the following four criteria as of December 20, 1995:
French: Pour que le détenteur d'un permis puisse faire partie de ce noyau, il faut qu'il ait satisfait aux quatre critères suivants depuis le 20 décembre 1995 :
English: Draft resolution XV (recorded vote)
French: Projet de résolution XV (vote enregistré)
English: Delegations of Member States that wish to attend as observers should indicate their desire to do so in advance to the Secretary of the Committee (e-mail sinha1@un.org; fax 1 (212) 963-6430; room M-13060, 380 Madison Avenue).
French: Les délégations des États Membres qui souhaitent participer à titre d'observateurs sont priées de communiquer, de préférence à l'avance, avec le Secrétaire du Comité (courriel sinha1@un.org; télécopie 1 (212) 963-6430; bureau M-13060, 380 Madison Avenue).
English: During the Vienna Conference of 1968-1969, article 20, paragraph 5, also raised no problem and was adopted with only one change, inclusion of the words “unless the treaty otherwise provides”.
French: Lors de la Conférence de Vienne de 1968-1969, l'article 20, paragraphe 5, n'a pas non plus posé de problème et fut adopté avec pour seule modification l'inclusion des mots «à moins que le traité n'en dispose autrement».
English: ProInversión executive director, Cayetana Aljovín indicated that this project is linked to the granting of the regional airport of Arequipa, which is part of the package of airports in the south since it requires having a modern air terminal for export.
French: ProInversión directeur exécutif, Cayetana Aljovín indiqué que ce projet est lié à l'octroi de l'aéroport régional d'Arequipa, qui fait partie de l'ensemble des aéroports dans le sud car elle nécessite de disposer d'un terminal moderne de transport aérien pour l'exportation.
English: This represented 48.4 percent of Alberta's and 31.8 percent of Canada's total crude production.
French: 100 de la production totale de pétrole brut en Alberta et 31,8 p. 100 de la production canadienne.
English: The purpose of the document became to achieve maximum reduction of carbon dioxide and also to impose CCS (carbon capture and storage) technology.
French: L'objectif du document est désormais de parvenir à une réduction maximale des émissions de CO2 et d'imposer la technologie de CSC.
English: Regarding planning and managing sustainable human settlements, the report stressed the need to develop national land use and population distribution strategies, including the creation of new cities, as well as the design of institutional frameworks for environmental safety.
French: En ce qui concerne la planification et la gestion d'établissements humains durables, le rapport a souligné la nécessité d'élaborer des stratégies nationales d'utilisation des terres et de répartition de la population, notamment la création de nouvelles villes, ainsi que la mise en place de cadres institutionnels pour protéger l'environnement.
English: Section 10 of the Adoption Act provides that the Court may, subject to the Act, make an adoption order authorising the applicant to adopt that child.
French: La section 10 de la loi sur l'adoption dispose que le tribunal peut, sous réserve des dispositions de la loi, rendre une ordonnance d'adoption autorisant le demandeur à adopter l'enfant.
English: Where a Member State (the first Member State) has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by a second Member State, the rights of Australia under the safety provisions of the agreement between the first Member State that has designated the air carrier and Australia shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that second Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier. ARTICLE 4 Tariffs for carriage within the European Community
French: Lorsqu'un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et assuré par un autre État membre, les droits de l’Australie dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité de l'accord conclu entre l'État membre qui a désigné le transporteur aérien et l’Australie s'appliquent de manière identique en ce qui concerne l'adoption, l'application ou le maintien de normes de sécurité par cet autre État membre et en ce qui concerne l'autorisation d'exploitation de ce transporteur aérien.
English: Communal platforms may connect farmer organizations directly with importers or even processing companies and retailers, and direct exchange among them may help to identify local varieties/qualities with the potential to serve profitable market niches.
French: Des plate-formes communales peuvent relier des organisations d'agriculteurs directement à des importateurs, voire à des transformateurs et à des détaillants, et les échanges directs avec ces derniers peuvent aider à trouver des variétés/qualités locales susceptibles d'alimenter des marchés de niche rentables.
English: The Research Projects The research initiatives will bring together Commission specialists and human rights experts to guide the Commission’s work and inform employers, service providers, unions, advocacy groups, stakeholders and the Canadian public in matters relevant to human rights.
French: Projets de recherche Ces projets rassembleront des spécialistes de la Commission et des experts en droits de la personne qui guideront le travail de la Commission et informeront les employeurs, les fournisseurs de services, les syndicats, les groupes de défense d'intérêts, les intervenants et le public canadien sur les questions relatives aux droits de la personne.
English: CARL JUNEAU  Acting Director  Charities Division [4-1-o] NOTICE OF VACANCIES PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS BOARD Deputy Chairpersons The Public Service Staff Relations Board is a quasi-judicial statutory tribunal responsible for the administration of the systems of collective bargaining and grievance adjudication established under the Public Service Staff Relations Act and the Parliamentary Employment and Staff Relations Act.
French: Le directeur par intérim  Division des organismes de bienfaisance  CARL JUNEAU [4-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Président(e)s suppléant(e)s La Commission des relations de travail dans la fonction publique est un tribunal quasi judiciaire chargé d'administrer les régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs établis par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur les relations de travail au Parlement.
English: Entries identified by an asterisk (*) in the "Effect/No Effect" column comprise the "effect" data set (i.e., observed biological effects were associated with the measured chemical concentration).
French: Les recommandations élaborées à l'aide de ces approches ne s'arrêtent pas spécifiquement au potentiel d'effets défavorables dans les niveaux plus élevés de la chaîne alimentaire résultant de la bioaccumulation de substances toxiques persistantes.
English: The medal of Paris 1924 The medal of Antwerp 1920 The medal of Stockholm 1912
French: Jeux de la VIIIe Olympiade Jeux de la VIIe Olympiade Jeux de la Ve Olympiade
English: Denying terrorists access to travel
French: Empêcher les terroristes de se déplacer
English: All medical professionals involved in the creation and management of patient records, including doctors, medical archivists and administrative assistants in healthcare institutions.
French: Professionnel de la santé impliqué dans la création et la gestion de dossiers médicaux, incluant le médecin, l’archiviste médicale et la secrétaire administrative dans les établissements de santé.
English: Efforts should be made to increase the flow of development financing and its greater allocation to human resources development.
French: Des efforts devraient être faits pour accroître le financement du développement et drainer une plus grande partie de ces fonds vers la mise en valeur des ressources humaines.
English: (f) Other networks consist of a mix of the actors mentioned above and often include members of academia.
French: f) Réseaux divers, composés d'acteurs des différentes catégories visées ci-dessus et, souvent, d'universitaires.
English: Conference room paper on actions taken by the Executive Boards and Governing Bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplifications and harmonization of the United Nations development system
French: Document de séance sur les mesures prises par les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies en matière de simplification et d'harmonisation du système des Nations Unies pour le développement
English: Each collector is accountable to the Military Command of the jurisdiction for the safety and proper use of the weapons he possesses; associations shall ensure strict compliance with legal provisions in this regard.
French: Chaque collectionneur est responsable, devant le Commandement militaire de la juridiction, de la sécurité et de l'emploi correct des armes en sa possession, les associations veilleront au respect intégral des dispositions en la matière.
English: All types of trafficking, production and sale will now be punished.
French: Tous les types de trafic, de production et de vente seront désormais punis.
English: Article 46 of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector authorises the Italian Republic and the Kingdom of Spain, under the conditions therein laid down, to grant adjustment aid to producers of sugar and sugar beet.
French: Le règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre prévoit, à son article 46, la possibilité pour la République italienne et le royaume d'Espagne d'octroyer, dans les conditions qu'il définit, des aides d'adaptation aux producteurs de sucre et de betteraves à sucre.
English: It further urges the State party to conduct full and impartial investigations of cases of alleged human rights violations by law enforcement officials and by private security personnel, institute proceedings against perpetrators and provide adequate redress to victims and/or their families.
French: D'autre part, le Comité invite instamment l'État partie à enquêter de manière impartiale et approfondie sur les cas présumés de violation des droits de l'homme par des agents de la force publique et le personnel de sécurité privé, à engager des poursuites contre les auteurs de telles violations et à assurer une juste réparation aux victimes et/ou à leurs familles.
English: FINANCE s Budget Income and Expenditure In general terms the revenue budget at US$ 1.994 billion is marginally understated as the income shown from local sponsorship, licensing and official suppliers is shown net of commission to the IOC and the Japanese Olympic Committee.
French: FINANCES s Budget – recettes et dépenses Dans les grandes lignes, le budget des recettes de USD 1,994 milliard est légèrement sous-estimé étant donné que les recettes résultant des parrainages locaux, des licences et des fournisseurs officiels sont inscrites nettes de toute commission au CIO et au Comité Olympique Japonais.
English: “The new V-Ring is truly the Rolls-Royce of retainers��.
French: “Le nouvel anneau « V-Ring » est le nec plus ultra des outils de rétention…….
English: Moreover, the ties between the organization and its member States could be relatively loose.
French: En outre, les liens entre l'organisation et ses États membres peuvent être relativement lâches.
English: • characterised by the arrangement of two or more catalytic elements in series connection
French: • caractérisé par l'agencement d'au moins deux éléments catalytiques disposés en série
English: We also agree that the apprehension and trial of high-level perpetrators should be the primary role of the Tribunal.
French: Nous sommes également d'avis que le principal rôle du Tribunal devrait être l'appréhension et le jugement des auteurs de crimes ayant des responsabilités de haut niveau.
English: Lastly, the delegation of Nepal hoped that the international community would extend valuable technical support and cooperation and stressed the urgent need for concerted action.
French: En conclusion, la délégation du Népal espère que la communauté internationale proposera sa coopération et son appui techniques précieux et elle souligne qu'il est urgent de prendre des mesures concertées.
English: Production procedures and other control operations are independently examined by the quality control department.
French: La procédure de fabrication et les autres activités de contrôle sont examinées indépendamment par le service du contrôle de la qualité.
English: The birth rate of Registered Indians is twice the Canadian average: 27 births per 1,000 people in the population compared to 13 for Canada as a whole.
French: Le taux de natalité des Indiens inscrits est deux fois celui de la moyenne canadienne : 27 naissances pour 1 000 personnes dans la population, comparativement à 13 pour le Canada dans son ensemble.
English: Dramatically reduce the time spent maintaining parts catalogs.
French: Réduisez de façon dramatique le temps passé à mettre à jour les catalogues de pièces.
English: Draft decisions proposed by the Chairman
French: Projets de décisions proposés par le Président
English: Telecom Decision 2003-38 - Saskatchewan Telecommunications application for forbearance from regulation of single-line inside wiring services - Further to SaskTel request dated 15 July 2003 2003/07/15 - Commission Letter File #: 8660-C12-200303751 Description:
French: Décision de télécom 2003-38 - Demande d'abstention de réglementation des services de câblage intérieur de ligne individuelle présentée par Saskatchewan Telecommunications - Suite à la demande de prolongation de SaskTel du 15 juillet 2003 2003/07/15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8660-C12-200303751 Description:
English: It also increased PRA 2 to 5-fold in all groups except older SHRSP.
French: Il a aussi augmenté l'ARP d'un facteur 2-5 chez tous les groupes sauf chez le groupe RSHP plus âgé.
English: For the first time in Olympic broadcast history, a multi-tier television structure is operated in several countries.
French: Pour la première fois dans l’histoire de la radio-télévision olympique, une structure de télévision multiple est utilisée dans plusieurs pays.
English: It arranged a US$41.5-billion package for Brazil late last year, but on January 6th, Itamar Franco, the Governor of Minas Gerais, defaulted on his US$15-billion debt to the federal government.
French: Il a mis au point un programme de 41,5 milliards de dollars américains pour le Brésil à la fin de l'an dernier, mais le 6 janvier, Itamar Franco, le gouverneur du Minas Gerais, a manqué au paiement de sa dette de 15 milliards de dollars américains au gouvernement fédéral.
English: Social security for adopters and adoptees (article 127).
French: Sécurité sociale pour les adoptés et les adoptants (article 127).
English: Comments made by the ILO supervisory bodies.
French: Observations faites par des organes directeurs de l'OIT.
English: ∙s−1), mackerel were found to suspend their cyclic buccal–opercular pump and rely instead on ventilation of the gills by forward movement through the water column (ram ventilation).
French: ∙s−1), les maquereaux arrêtent leur pompe buccale–operculaire et la ventilation de leurs branchies est alors assurée par les mouvements vers l'avant dans la colonne d'eau (ventilation par poussée).