ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our success has come from integrating the human and corporate synergies to produce a unique competitive advantage in the constantly changing technological world.A wide range of product s is manufactured: specialty steels, unique shapes and dimensions , long hot and cold rolled products , forged castings All of these products service the industry, energy, aerospace, off and on shore, petrochemical, plants, railway and ship transport sectors.
French: Cette position de leadership a été atteinte grâce à un équilibre entre les composants humains et structurels qui s’intégrent dans la recherche d’un avantage compétitif unique et s’inscrit dans un scénario caractérisé par une évolution technologique continue.
English: However, they have brought back the most hideous aspects, brutality and terror.
French: Cependant, ils en ont rapporté les aspects les plus hideux: la brutalité et la terreur.
English: It forms part of a school's educational programme.
French: Elle s'intègre dans le projet pédagogique de l'établissement.
English: In accordance with this decision, $5 million was transferred from unexpended resources to the Global Contraceptive Commodity Programme in 1996.
French: Conformément à cette décision, en 1996, 5 millions de dollars ont été virés des ressources inutilisées au fonds du Programme.
English: It should not have been necessary to set out all the duties which the person carried out when they were doing that job.
French: Il n’était pas nécessaire d’exposer toutes les fonctions exercées à l’égard de ce travail.
English: • Compendium of Analytical Methods - Vol.
French: • CCMTMV et CCNI C Voyages, grippe et prévention - (RMTC 1996; 22 : 141-145)
English: Sport is used as one of the driving elements for cohesion and social development. ...
French: Le sport est utilisé comme un des éléments moteurs de cohésion et de développement social.
English: You cannot withdraw an amount from your RRSP under the HBP if any of the parties involved owned the home described on Form T1036, Home Buyers' Plan (HBP) - Request to Withdraw Funds from an RRSP, more than 30 days before the date of your planned withdrawal.
French: Vous ne pouvez pas faire de retrait de vos REER dans le cadre du Régime d'accession à la propriété (RAP) si une des personnes engagée dans le processus était propriétaire de l'habitation décrite sur le formulaire T1036, Régime d'accession à la propriété (RAP) - Demande de retirer des fonds d'un REER, plus de 30 jours avant la date de votre retrait.
English: Parliament insists, however, that the incorporation of the EDF into the Union budget must not lead to any overall reduction in development spending with respect to the two current funding instruments.
French: Le Parlement souligne toutefois que l'incorporation du FED au budget de l'Union ne saurait donner lieu à une réduction globale des dépenses de développement en ce qui concerne les deux instruments de financement actuels.
English: Mr. Le Van Ban, Director Tel: (84) 0210-846-513 Main products: frozen suckling pig, pork in block/pieces for export.
French: Porcelets congelés, porcs ou parties de porc pour l'exportation Hai Duong Food Processing Export Company 2, Le Thanh Nghi Province de Hai Duong Contact :
English: CF Superannuation Act (CFSA) Review Project – Reserve Force Pension – Level 1s will participate in the project by providing advice and guidance and by providing input directly or through their representatives to the Canadian Forces Pension Advisory Committee.
French: Projet d’examen de la Loi sur la pension de retraite des FC (LPRFC) Pension de la Force de réserve – Les niveaux 1 participeront au projet en assurant des services, une orientation et des ressources directement ou par l’intermédiaire de leurs représentants au Comité consultatif du régime de pensions des FC (CCRPFC).
English: What is more, free access on the internet permits global distribution of the published material.
French: De plus, laccès gratuit sur Internet permet une diffusion mondiale des travaux quil publie.
English: 2.4 Social and Economic Factors During 1999-2000, Parks Canada continued to face significant financial pressures in the delivery of its programs.
French: 2.4 Facteurs sociaux et économiques En 1999-2000, la prestation des programmes de Parcs Canada a continué à subir d’importantes pressions financières.
English: This project aims to upgrade trainers’ skills at 13 of these centres.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités des formateurs de 13 de ces centres.
English: In late 1941 the WARTIME PRICES AND TRADE BOARD, est in Sept 1939, was given charge of a sweeping system of WAGE AND PRICE CONTROLS.
French: À la fin de 1941, la COMMISSION DES PRIX ET DU COMMERCE EN TEMPS DE GUERRE, créée en septembre 1939, se voit confier la gestion d'un système radical de CONTRÔLE DES SALAIRES ET DES PRIX.
English: Significant use of electronic filing with PCT-EASY software.
French: Nombreux recours au logiciel PCTEASY de dépôt électronique des demandes.
English: Agenda 21 covers all issues that have significant bearing on one or more of the three key dimensions of sustainability, namely social, economic and environmental.
French: Le programme Action 21 couvre toutes les questions qui ont un impact important sur l'une ou plusieurs des trois dimensions essentielles du développement durable, soit la dimension sociale, la dimension économique et la dimension environnementale.
English: Most of this report deals with two major elements of our mandate: provision of a short-term assessment of lessons learned from current public health interventions to contain SARS, and advice regarding issues for necessary longer-term action regarding infectious disease control and prevention.
French: Le présent rapport reprend essentiellement deux des principaux éléments de notre mandat : évaluation à court terme des leçons tirées des interventions des autorités de santé publique pour enrayer le SRAS et conseils sur les divers aspects devant faire l'objet de mesures à long terme pour le contrôle et la prévention des maladies infectieuses.
English: We also study compression wood formation in the radial direction for one internode that had been scored for sinuosity at age 12 and subsequently produced 13 more annual rings.
French: Nous avons aussi étudié la formation de bois de compression en direction radiale pour un entrenoeud dont la sinuosité avait été évaluée à l'âge de 12 ans et qui a depuis produit 13 nouveaux cernes annuels.
English: A gender perspective should be included in all these efforts.
French: Un souci d'équité entre les sexes devrait être inclus dans tous ces efforts.
English: To further compound the problem, Canada’s First Nation’s people continue to be denied full access to human rights redress under section 67 of the Candian Human Rights Act . In 2005, the Commission released A Matter of Rights, a special report calling for the urgent repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Le problème est aggravé par le fait que les membres des Premières nations du Canada continuent de se voir refuser le plein accès à des recours en matière de droits de la personne en vertu de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne. La Commission a rendu public, en 2005, Une question de droits, un rapport spécial demandant l’abrogation de toute urgence de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Basis for activities: UNCCD article 23 and relevant COP decisions.
French: Fondement des activités: Article 23 de la Convention et décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: 40 Indicator of achievement (e):
French: 40 - Indicateurs de résultats e) :
English: Final approval of tariff revisions to Integrated Voice Messaging Service, providing for a Call Answer/Call Director promotion.
French: APPROBATION FINALE - Révisions tarifaires à l’article 168-A, Service de messagerie vocale intégré, visant une promotion « Call Answer/Call Director ».
English: The Copenhagen Declaration, agreed by the Ministers for Education of 31 European countries on 30 November 2002, associated the social partners and the candidate countries to this process. The Communication from the Commission on the Action Plan for skills and mobility16 noted the continuing need for action at European level to improve the recognition of education and training qualifications.
French: La communication de la Commission13 et la résolution du Conseil14 sur l'éducation et la formation tout au long de la vie affirment que l'éducation et la formation tout au long de la vie doivent être renforcées par les actions et politiques élaborées dans le cadre des programmes communautaires mis en œuvre dans ce domaine.
English: He explained that there are three categories of inspection: an inspection of the hull for seaworthiness, an inspection of the machinery and various auxiliary mechanisms and an inspection of the life-saving and fire-fighting equipment.
French: Il explique qu'il existe trois catégories d'inspection : premièrement, l'inspection de la coque pour en déterminer la navigabilité; deuxièmement, une inspection des machines et de divers appareils auxiliaires; et enfin, une inspection de l'équipement de sauvetage et de lutte contre les incendies.
English: In addition, these articles are not destined for further distribution or resale in the U.S. We request that all manufactured food articles, which are sent to the United States for "gift" purposes, as declared on U.S. Customs forms, be exempt from the Prior Notice provisions.
French: De plus, ces produits ne sont pas destinés à être distribués de nouveau ni à être revendus aux États-Unis. Nous demandons que tous les produits alimentaires transformés envoyés aux États-Unis pour être offerts en cadeaux soient identifiés comme tels sur le formulaire de déclaration des douanes des États-Unis et qu'ils soient exclus des dispositions relatives aux avis préalables.
English: Subsections (3) and (4) are no longer required because the Canada Produce Legend is a trade-mark and already sets out these requirements.
French: Les paragraphes (3) et (4) ne sont plus requis parce que l'estampille Canada est une marque de commerce et fixe déjà ces exigences.
English: Subregional pooling of resources could facilitate data collection and analysis.
French: La mise en commun des ressources sous-régionales devrait faciliter la collecte et l'analyse des données.
English: In pursuit of these objectives and targets, the programme will develop a strategy to promote access to information, education and health promotion and STI/AIDS prevention; facilitate access to condoms; promote non-discriminatory health care for persons with HIV; facilitate universal access to HIV diagnosis for anyone who so requires; develop a strategy to reduce risks and injury among drug users who cannot or will not give up their habit; and to standardize and monitor the diagnosis and treatment of STI/AIDS and their prevention.
French: Pour atteindre les buts et objectifs proposés, le programme mettra en œuvre une stratégie pour faciliter l'accès à l'information, à l'éducation et à la promotion de la santé et de la prévention des MST/SIDA; fournir l'accès aux préservatifs; promouvoir une prise en charge sanitaire non discriminatoire des séropositifs; offrir sur demande un accès universel au diagnostic du VIH; mettre au point une stratégie de réduction des risques et des dommages pour les toxicomanes qui refusent le sevrage, et normaliser et surveiller la prévention, le diagnostic et le traitement des MST et du SIDA.
English: Connectivity Strategy for Natural Resource Management Projects in Tete and Manica The purpose of this activity is to develop a connectivity strategy to address the needs of the combined Ford and IDRC-funded project on natural resources management in Tete and Manica provinces, Mozambique.
French: Connectivity Strategy for Natural Resource Management Projects in Tete and Manica The purpose of this activity is to develop a connectivity strategy to address the needs of the combined Ford and IDRC-funded project on natural resources management in Tete and Manica provinces, Mozambique. l'année de début: 1998 | Montant: $ 8,976.00 | Pays:
English: • Community-based technology cluster and innovation initiatives
French: • Création de grappes technologiques communautaires et lancement d'initiatives en innovation
English: Expressing its deep concern over the volatile security situation in Timor-Leste and its serious humanitarian repercussions,
French: Se déclarant profondément préoccupé par la précarité de la situation sur le plan de la sécurité au Timor-Leste et par les graves conséquences humanitaires qui en découlent,
English: It also encourages the State party to develop measures to raise awareness on the harmful effects of corporal punishment with a view to changing the general attitude towards this practice.
French: Il encourage également l'État partie à prendre des mesures pour mieux faire comprendre les effets préjudiciables des châtiments corporels en vue de faire évoluer les comportements à l'égard de cette pratique.
English: It was therefore necessary to ensure policy coherence and to support countries' implementation efforts on the basis of nationally owned development frameworks.
French: Il faut donc assurer la cohérence des politiques et appuyer les efforts de mise en oeuvre au niveau des pays sur la base de cadres de développement contrôlés par les autorités nationales.
English: Comparisons need to be made often enough that management can take corrective actions when budgets are not being met.
French: La comparaison doit être faite assez souvent pour que la direction puisse prendre les mesures correctives nécessaires lorsque le budget n’est pas respecté.
English: The Council also expressed its concern over the damage or environmental and humanitarian disasters that could be caused by the Iranian nuclear reactor at Bushehr , particularly since the Bushehr reactor is located in a sensitive area owing to its geographical proximity to vital installations and populated areas.
French: Le Conseil s'est également déclaré préoccupé par les catastrophes écologiques et humaines qui pourraient se produire du fait des installations nucléaires iraniennes de Bushehr, qui sont implantées dans une zone sensible en raison de sa proximité géographique et de l'existence d'infrastructures vitales et d'une grande densité de population.
English: Such information, in GET’s opinion, indicates a serious lack of protection of whistleblowers, which calls for immediate attention.
French: Ces informations révèlent, de l’avis de l’EEG, une absence préoccupante de protection des personnes dénonçant des abus, problème qu’il faut régler sans plus tarder.
English: Proposed Areas for Improvement or Areas of Opportunity The communications plan should be expanded to increase the number of activities required:
French: Propositions d’améliorations ou de possibilités Le plan de communication devrait être élargi afin qu’on augmente le nombre d’activités requises :
English: Monitoring and Evaluation The implementation cycle includes mechanisms to periodically monitor the health and safety initiatives.
French: Surveillance et évaluation Le cycle de mise en oeuvre inclut des mécanismes permettant la surveillance périodique des initiatives en matière de santé et de sécurité.
English: A percentile is a value on a scale of one hundred that indicates the percent of a distribution that is equal to or below it.
French: Il s'agit d'une valeur sur une échelle de zéro à cent qualifiant le pourcentage d'une distribution qui lui est égale ou inférieure.
English: 4.04.1 Sources of data
French: 4.04.1 Sources des données
English: Far from giving up on its more traditional investment sectors, SGF also invests in projects in the manufacturing sector. In 2007, we invested $37.5 million in Induspac, a member of the new generation of high-value-added forestry companies.
French: Loin de laisser en plan ses secteurs traditionnels d’activité, la SGF s’associe aussi à des projets du secteur manufacturier, comme en témoigne son investissement dans Induspac, qui représente une nouvelle génération d’entreprises forestières à forte valeur ajoutée.
English: The UWT circulation heat exchanger is connected to a building’s coolant supply.
French: L’échangeur thermique à circulation UWT est raccordé directement à l’eau du réseau sur le site.
English: What is the 1958 Agreement of the United Nations Economic Committee for Europe about?
French: De quoi s'agit-il dans l'accord de 1958 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies?
English: Fig. 1: Development of engine cool down times.
French: Figure 1: Évolution dans le temps des durées de refroidissement des moteurs
English: The NPRI Who Reports to the NPRI?
French: L'INRP Qui produit une déclaration à l'INRP?
English: A distinction must be made between the exceptional nature of the current circumstances and the policies that should be pursued in order to promote European development and competitiveness in the long term.
French: Il faut faire la distinction entre la nature exceptionnelle des circonstances actuelles et les politiques à mener pour favoriser le développement et la compétitivité à long terme de l'UE.
English: Revise content and functionality of TT:CLEAR
French: Réviser le contenu de TT:CLEAR et en améliorer la fonctionnalité
English: 33,061 York Regional Municipality By-law No.
French: Interdiction de fumer dans les clubs privés.
English: Once MS Weber received his tasking, he was off to Edmonton where he joined 1 CER for integrated training. "I had no real problems with integration with the Army folks, it was an excellent team," said MS Weber.
French: « La formation à laquelle j’ai participé avant mon déploiement, en plus de mes neuf années d’expérience en tant que plongeur-démineur, m’ont aidé à me préparer aux tâches que j’aurais à accomplir… J’avais confiance en moi.»
English: To do this, complete Form GST515, DIRECT DEPOSIT REQUEST FOR THE GST/HST NEW HOUSING REBATE, a copy of which is enclosed, and send it with your rebate application form.
French: Pour ce faire, remplissez le formulaire GST515, DEMANDE DE DÉPÔT DIRECT DU REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH POUR HABITATIONS NEUVES, – 4 –
English: William Bradshaw, FCA and Alan Willis, CA TITLE:
French: William Bradshaw, FCA et Alan Willis, CA TITRE :
English: So far, there are no clear answers.
French: Jusqu’a p&sent, on n’a pas rkpondu clairement h ces questions.
English: The Review rovides a global assessment of the relevance and the impact of the organization and is a key reference document for us as we renew and strengthen our strategies for action in the future.
French: L’Examen constitue une évaluation globale de la pertinence et de l’influence de l’organisation, et il s’agira pour nous d’un document de référence important dans le cadre du renouvellement et du renforcement de nos stratégies d’action.
English: Resolution 234 (XXI).
French: Résolution 234 (XXI).
English: U Understanding of Canada and Canadians
French: U Une société cohésive, ouverte à tous Usage et accès
English: The aim was to mobilize additional resources and channel them on a predictable and stable basis.
French: Le but était de mobiliser des ressources supplémentaires et de les affecter de façon prévisible et stable.
English: This finding is not surprising considering the majority of respondents were basic scientists.
French: Ce résultat ne surprend pas étant donné que la majorité des répondants étaient des spécialistes des sciences fondamentales.
English: Operational staff should be allocated to projects full-time during key phases to act as liaisons between the developers and the operational group, and provide relevant knowledge of Secretariat operations when planning, prioritizing and conducting project activities.
French: Le personnel opérationnel devrait être affecté au projet à temps plein pendant les étapes clés pour servir d'intermédiaire entre les développeurs et le groupe des opérations, et pour fournir des connaissances pertinentes au sujet des opérations du SCT en marge de la planification, du classement par ordre de priorité et de l'exécution des activités liées au projet.
English: Benefits are payable under the statute to an insured person who "qualifies to receive such benefits".
French: En vertu de la Loi, des prestations sont payables à un assuré qui "remplit les conditions requises pour recevoir des prestations."
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-587 September 23, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Municipality of Metropolitan Toronto pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-587 le 23 septembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité de la communauté urbaine de Toronto conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Produce environmental indicator bulletins along with status and trends reports during 2001-2002 to 2003-2004.
French: • Produire des bulletins d'indicateurs environnementaux, ainsi que des rapports de situation et de tendances en 2001-2002 jusqu'en 2003-2004.
English: If the application includes partners, letters confirming partner contributions to the project are also required.
French: S'il y a lieu, des lettres des partenaires confirmant leurs contributions financière au projet sont également exigées.
English: By considering mud snail abundance, we have identified a simple and effective method of predicting shorebird habitat use several weeks before birds arrive.
French: En tenant compte des nasses de vase, il est possible de prédire simplement et efficacement la valeur de l'habitat des oiseaux de rivage, plusieurs semaines avant leur arrivée.
English: Please bring your confirmation number with you to present upon arrival.
French: Notez le numéro de confirmation pour le présenter à votre arrivée sur la colline du Parlement.
English: The fact that such a method has been provided does not, in the Court's judgment, invalidate a rule laid down in implementation of Article 9(3) of Regulation No 1837/80 and Article 24(5) of Regulation No 3013/89 and which, indeed, has been upheld by the Court of Justice in the FMC judgment.
French: Le fait qu'elle ait été offerte n'affecte pas la validité d'une règle adoptée en application de l'article 9, paragraphe 3, du règlement n · 1837/80 et de l'article 24, paragraphe 5, du règlement n
English: Note Schedule 39 need only be filed by one of the associated/related corporations for a calendar year.
French: • 20 % de la partie du capital imposable utilisé au Canada qui dépasse 200 millions de dollars.
English: Argentina, the Bahamas, Bahrain, Belarus, Cameroon, Cape Verde, the Comoros, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Fiji, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Kazakhstan, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Namibia, Nigeria, the Philippines, the Republic of Korea, Senegal, Somalia, Thailand, Tunisia, the United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela and Yemen had become sponsors of the draft resolution.
French: L'Argentine, les Bahamas, Bahreïn, le Bélarus, le Cameroun, le Cap-Vert, les Comores, les Émirats arabes unis, l'Équateur, les Fidji, la Grenade, la Guinée-Bissau, Haïti, le Kazakhstan, le Liban, Madagascar, le Malawi, les Maldives, le Mali, Maurice, le Mexique, la Mongolie, la Namibie, le Nigéria, les Philippines, la République de Corée, la République démocratique du Congo, la République démocratique populaire lao, la République dominicaine, la République populaire démocratique de Corée, le Sénégal, la Somalie, la Thaïlande, la Tunisie, l'Uruguay, le Venezuela et le Yémen se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Models known to be affected by this change include the HP nx6125, nx6120, nx6325, nc6120 and nc6000 models.
French: Les modèles concernés par ce problème incluent les modèles HP nx6125, nx6120, nx6325, nc6120 et nc6000.