ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-01-08 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec03/rev_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec03/rev_f.cfm
English: The new proposals contained in the British draft resolution will make an important and significant difference to the flow of goods to Iraq.
French: Les nouvelles propositions contenues dans le projet de résolution britannique changeront beaucoup la situation en ce qui concerne flux de produits vers l'Iraq.
English: At its forty-eighth session, in 2005, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the schedule of workshops, training courses, symposiums and conferences of the Programme on Space Applications for 2006.
French: À sa quarante-huitième session, en 2005, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le calendrier des ateliers, stages de formation, colloques et conférences du Programme pour les applications des techniques spatiales pour 2006.
English: Like the rapporteur, I am in favour of continued vigilance and would call for specific proposals to be tabled, to combat effectively the problem of illegal work and other offences.
French: Je partage l’avis du rapporteur lorsqu’elle pense que, au même titre que cette surveillance, il convient de présenter des propositions concrètes pour lutter effectivement contre le problème du travail clandestin et d’autres abus.
English:       ""      '      '         *% 7    ;    *"&C
French:        #               :        C    K   '     )8  :         !
English: The Committee also records its concern at the following:
French: Le Comité se déclare en outre préoccupé par ce qui suit:
English: 30 First, although it was correctly observed in paragraph 39 of the contested judgment that assessment of the distinctive character of a compound trade mark calls for it to be considered as a whole, the Court of First Instance did not, in fact, base its decision on such an examination.
French: 35 Il ressort des points 31 à 34 du présent arrêt que le Tribunal a apprécié l’existence d’un caractère distinctif du syntagme «SAT.2» essentiellement au moyen d’une analyse séparée de chacun des éléments de celui-ci.
English: (xi) Hiroshima Office for Asia and the Pacific.
French: xi) Bureau d'Hiroshima pour l'Asie et le Pacifique.
English: The station has increased its programming on human rights, transitional justice and humanitarian activities.
French: Elle a accru ses programmes consacrés aux droits de l'homme, à la justice transitionnelle et aux activités humanitaires.
English: The next item on the agenda is voting time.
French: . - L'ordre du jour appelle l'heure des votes.
English: Having regard to those considerations, it is proposed to fix the fee reductions associated with full electronic filing as follows: 300 Swiss francs where the text of the description, claims and abstract is presented in character coded format (which enables the greatest benefits of the use of XML (extensible markup language) format to be derived); and 200 Swiss francs where the text of the description, claims and abstract is not presented in character coded format (for example, as PDF (portable document format) files).
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé de fixer de la manière suivante les réductions de taxe associées au dépôt entièrement électronique : 300 francs suisses lorsque le texte de la description, des revendications et de l’abrégé est présenté en format à codage de caractères (cas où l’on pourra retirer le plus d’avantages de l’utilisation du format XML (eXtensible Markup Language)); et 200 francs suisses lorsque le texte de la description, des revendications et de l’abrégé n’est pas présenté en format à codage de caractères (par exemple, sous la forme de fichiers PDF (Portable Document Format)).
English: • Compensation, Policy Framework for the Management of
French: • Base de données : vérifications et évaluations
English: 10th plenary meeting Continuation of the general debate
French: 10e séance plénière Suite du débat général
English: Actions taken in accordance with the UN Security Council resolution 1540 (2004):
French: Mesures prises en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: One month before returning from maternity leave, the complainant was told that her position had been eliminated as part of a reorganization of her work unit.
French: Un mois avant de retourner au travail après son congé de maternité, la plaignante a été avisée que son poste avait été éliminé à la suite d’une réorganisation dans son unité de travail.
English: A comparison of river flow data for the Red River with the total ammonia concentration at Lockport shows a weak negative correlation (−0.34).
French: Une comparaison entre les données sur le débit de la rivière Rouge et la concentration d'ammoniac total au barrage de Lockport indique une faible corrélation négative (−0,34).
English: Greenland ice cores show that colder intervals, with depleted δ18O, were associated with reduced precipitation and storminess, which may have constrained ice buildup prior to ~15 ka BP.
French: Les carottes de glace du Groenland révèlent que des intervalles plus froids, caractérisés par des δ18O appauvris, furent associés à un période marquée par une faible pluviosité et une baisse de la fréquence des tempêtes orageuses, ce qui a probablement ralenti la croissance des glaciers vers 15 ka avant le Présent.
English: This will then lead to the medium term result of Canadian business clients better positioned to expand and/or diversify their international business operations in the target market.
French: Les marchés en Chine, à Hong Kong et à Taiwan sont de nature complexe, ce qui rend difficile sinon impossible les « ventes rapides ».
English: Given the fact that the United States does not have an adequate supply of cattle and manufacturing beef, it is not plausible that the United States will restrict exports from Canada.
French: Compte tenu du fait que les stocks de bovins et de bœuf destiné à la transformation ne sont pas suffisants aux États-Unis, il est peu probable que les États-Unis limiteront les exportations en provenance du Canada.
English: appointments process to the senior management level can be distinguished from that of lower employment levels.
French: mentionné, le processus de nomination aux échelons supérieurs diffère de celui qui existe aux échelons inférieurs.
English: The envisioned scenario will redeploy programme funds to the country level.
French: Dans le scénario envisagé, les fonds des programmes seraient transférés au niveau national.
English: • Agriculture and renewable energy, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs to be taken into account in the preparation of the report on "the environment and renewable energies". j.
French: • Les ressources agricoles en tant qu’énergie renouvelable, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur "L'environnement et les énergies renouvelables" j.
English: If you have any questions concerning persons or companies claiming to be recruiting on behalf of WHO and requesting the payment of a fee, please immediately contact erecruit@who.int. When applying for a WHO vacancy by e-mail, please apply only through this site.
French: Si vous avez des questions concernant des personnes ou des sociétés qui prétendent recruter des candidats au nom de l'OMS moyennant un quelconque paiement, veuillez contacter immédiatement erecruit@who.int. Si vous soumettez votre candidature à un poste de l'OMS par courrier électronique, veillez à le faire uniquement à partir de ce site.
English: The recommendations of the Issue Table for the management of benzidine and 3,3'-dichlorobenzidine are summarized in this report.
French: Les recommandations des membres de la table de concertation pour la gestion de la benzidine et de la 3,3'-dichlorobenzidine sont résumées dans le présent rapport.
English: Date of complaint: 2 May 2005 (initial submission)
French: Date de la requête: 2 mai 2005 (lettre initiale)
English: in writing. - (FR) I voted for this report which aims to bring the ban on exports of mercury forward to 15 March 2011, three months before the date proposed by the Council.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur de ce rapport visant à avancer l'interdiction des exportations de mercure au 15 mars 2011, soit trois mois avant la date proposée par le Conseil.
English: 109 (i)); and the power by the arbitral tribunal to award interest (para. 107 (j)).
French: 109 i)); et le pouvoir du tribunal d'arbitrage d'accorder des intérêts (par. 107 j)).
English: (f) Disaster Management Programme newsletter (2) ;
French: f) Bulletin sur le programme de gestion des catastrophes (2) ;
English: Justification See justification to Prodi/Andria amendment, Article 4.
French: Justification Voir la justification de l'amendement Prodi/Andria à l'article 4.
English: (b) Issue compulsory residence orders requiring any person whose activities might obstruct the action of the authorities to remain in a specific district or locality for a period lasting no longer than the state of national necessity;
French: b) D'assigner à résidence, pour une durée ne pouvant pas dépasser celle de l'état de nécessité nationale, dans une circonscription ou une localité déterminée, toute personne dont les activités sont de nature à entraver l'action des pouvoirs publics;
English: The most controversial is the definition of discrimination, which is very abstract and allows exceptions, using the terms ‘good morals’ and ‘possibilities of the person in question’, which are uncertain and the definition of harassment, which is not sufficiently protective.140 In submitted comments to the draft revision of the Anti-Discrimination Act the NGOs proposed to include the definition of sexual harassment and the creation of an ‘equality body’ in accordance with Directive 2002/73/EC, which is still not fully transposed in national legislation.
French: Le projet d’amendement gouvernemental à la loi anti-discrimination résulte de l’annonce officielle, par la Commission européenne, d’une violation du Traité par la République slovaque en raison d’une transposition incorrecte et incomplète des directives 2000/78 CE et 2000/43 CE.
English: There is a nice story to read in the history chapter, the exciting background of the world of Arindal, or you can take a look at the overview of the various races and read a few tips and hints about their respective strengths and weaknesses.
French: Découvrez le chapitre 'histoire', l'origine de ce monde excitant -- ou un panorama des races et quelques indices sur leur forces et faiblesses respectives.
English: Programmes are being implemented to remove children from specialized children's institutions: foster families are being promoted as an alternative.
French: Des programmes sont mis en oeuvre pour retirer les enfants des institutions spécialisées pour enfants : des familles d'accueil sont en revanche favorisées.
English: Leaders Opportunity Fund (Archived) (CIHR/CFI - Leaders Opportunity Fund) Canadian Institutes of Health Research In partnership with The Canada Foundation for Innovation Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Fonds des leaders (Archivé) (IRSC-FCI - Fonds des leaders) Instituts de recherche en santé du Canada en partenariat avec la Fondation canadienne pour l'innovation Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: The Presidency is obliged to respect the majority will of Parliament.
French: En conséquence, cette présidence est obligée de respecter la volonté majoritaire de l'Assemblée.
English: The European Union urges the Indonesian authorities to ensure that the proceedings of the tribunal take place in conformity with the rule of law, and in full respect of international human rights standards.
French: L'Union européenne adresse un appel pressant aux autorités indonésiennes pour qu'elles garantissent un déroulement des procédures du tribunal qui soit conforme à l'état de droit et respecte pleinement les normes internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: That is a suggestion for the Commissioner.
French: Il s’agit d’une proposition à l’adresse du commissaire.
English: Last February, at the time of the vote on the Hautala report on fuel quality, the Group of Independents for a Europe of Nations voted for the introduction of environmental standards in the use of bio-fuels.
French: En février dernier, lors du vote du rapport Hautala sur la qualité des carburants, notre groupe a voté pour la mise en place de normes environnementales entraînant l'utilisation des biocarburants.
English: Our Agreement enhances co-operation with the provinces and territories with the objectives of ecologically sustainable and economically viable fisheries and aquaculture sectors.
French: Cet accord améliore la collaboration avec les provinces et les territoires face aux objectifs d'un secteur des pêches et d'un secteur de l'aquaculture écologiquement et économiquement viables.
English: OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 (COM(2004)1181 – C6-0012/2005 – 2004/2040(DEC)) (COM(2004)1182 – C6-0013/2005 – 2004/2040(DEC)) Section III - Commission Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003 (COM(2004)1181 – C6-0012/2005 –2004/2040(DEC)) (COM(2004)1182 – C6-0013/2005 –2004/2040(DEC)) Section III– Commission Rapporteur pour avis:
English: Criminal offenders were sentenced to caning.
French: Des délinquants ont été condamnés à des peines de bastonnade.
English: The Bureau decided to invite the President of the Economic and Social Council to address the Commission under item 6 of the draft agenda for its forty-second session.
French: Le Bureau a décidé d'inviter le Président du Conseil économique et social à prendre la parole devant la Commission au titre du point 6 de l'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session.
English: Following the removal of the People's Mujahedin of Iran (PMOI) from the terror list, are there any plans for a general review and update of the EU terror list?
French: L'Organisation des moudjahiddines du peuple iranien (OMPI) ayant été rayée de cette liste, une révision générale et une mise à jour de la liste de l'UE des organisations terroristes sont-elles envisagées?
English: Code of Conduct (PDF Format) Code of Business Ethics Environmental Review Directive (PDF Format) EDC Board of Directors  Audit Committee EDC and the Canadian Federal Government:
French: Code de conduite (Format PDF) Code d’éthique commerciale  Directive en matière d'évaluation environnementale (Format PDF) Conseil d'administration Comité de la vérification Au sein de l’appareil gouvernemental canadien :
English: Meeting to discuss monetary policy Date(s): 2005-12-02 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(1) Location:
French: Réunion pour discuter de politique monétaire Date(s) : 2005-12-02 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(1) Location :
English: Galvus 50 mg (diabetic pills)
French: Galvus 50 mg (pilules contre le diabète)
English: Changes From Present Law Amend clauses 184(1)(b)(ii) and (2)(b)(ii) by replacing "articles of incorporation" with "articles".
French: 88 No de l'article de la LCSA 184(1)b)(ii) et (2)(b)(ii) Thème Modifications de structure (Modifications techniques) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente
English: Your rapporteur therefore proposes the introduction of a new article to make it possible to include the costs of approved infrastructure projects in the calculation of charges.
French: Votre rapporteur propose dès lors un nouvel article qui rendrait possible l'inclusion des coûts relatifs aux projets infrastructurels autorisés dans le calcul des redevances.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Polystic des rochers 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Polystic des rochers Nom scientifiqueÂ :Â Polystichum scopulinum Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une fougÃ¨re Ã l'occurrence trÃ¨s limitÃ©e observÃ©e sur les substrats de serpentine dans trois zones Ã©loignÃ©es du Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Polystic des rochers 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Polystic des rochers Nom scientifiqueÂ :Â Polystichum scopulinum Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une fougÃ¨re Ã l'occurrence trÃ¨s limitÃ©e observÃ©e sur les substrats de serpentine dans trois zones Ã©loignÃ©es du Canada.
English: The Council has had a Special Working Group on Aboriginal Issues since the establishment of the Council.
French: Depuis sa création, le Conseil compte un Groupe de travail spécial sur les questions autochtones.
English: I am pleased to announce that this draft resolution has been sponsored by more than 70 delegations representing all regions of the world.
French: Je suis heureux d'annoncer que ce projet de résolution a été parrainé par plus de 70 délégations représentant toutes les régions du monde.
English: ◦ Add further rigour to professional military education;
French: ◦ Valoriser la rigueur en matière d’éducation militaire professionnelle;
English: Achieving open, competitive and reliable markets is not something that occurs by happy chance; this is shown by the experience in Europe.
French: La mise en place de marchés ouverts, concurrentiels et fiables ne doit rien au hasard. L'expérience européenne nous le prouve.
English: In that context, account must be taken, inter alia, of the national rules relied on and judicial decisions delivered in the Member State concerned.
French: Aux termes de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94, ce signe doit être utilisé dans la vie des affaires et avoir une portée qui n’est pas seulement locale.
English: 08.19.04 - Louisiana Airport Authority J. Hugh O'Donnell, President of CCC, signs Protocol of Intent with Glen Smith, Chairman of the Louisiana Airport Authority.
French: 08.19.04 - Louisiana Airport Authority J. Hugh O’Donnell, président de la CCC, signe un protocole d’intention avec Glen Smith, président de la Louisiana Airport Authority.
English: IPC 7 English version , Catchword Index SINTERING - SLIDE(S)
French: CIB 7 Version française, Mots clés SOUS-MARIN - STIMULATION
English: Implement an action plan to guide the integration of traditional ecological knowledge (TEK) into the federal EA process.
French: Mettre en œuvre un ordre du jour en recherche et développement qui contribue à la haute qualité des évaluations environnementales.
English: Sub-program 01.3 - Advisory Commissions 9.
French: Sous-programme 01.3 - Commissions consultatives 9.
English: Your browser doesn't handle javascript (see glossary ).
French: Votre navigateur ne prend pas en charge le javascript (voir glossaire ).
English: A de minimis rule, which would not allow OHIM or, on appeal, the Court of First Instance, to appraise all the circumstances of the dispute before it, cannot therefore be laid down (see, to that effect, order in La Mer Technology, paragraph 25).
French: Une règle de mininis, qui ne permettrait pas à l’OHMI ou, sur recours, au Tribunal d’apprécier l’ensemble des circonstances du litige qui leur est soumis ne peut, dès lors, être fixée (voir, en ce sens, ordonnance La Mer Technology, précitée, point 25).
English: The IMO Maritime Safety Committee will consider the revised circulars and the Code of Practice in May 2009.
French: Le Comité de la sécurité maritime de l'OMI examinera la version révisée des circulaires et du Recueil de règles pratiques en mai 2009.
English: Community - based problem solving RCMP members stay in touch with the communities they serve not only through law enforcement, but also through participation in local fundraisers, dances, town meetings, youth functions and sporting events within the community.
French: Le règlement communautaire des problèmes Les membres de la GRC restent en contact avec les collectivités qu’ils servent, non seulement en exécutant les lois, mais également en participant aux collectes de fonds, aux soirées dansantes, aux assemblées publiques ainsi qu’aux manifestations sportives et aux cérémonies destinées aux jeunes organisées dans la région.
English: Establishing the European Globalisation adjustment Fund (debate)
French: Création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (débat)
English: While wealth was concentrated in few hands, over 50 per cent of the population lived below the poverty threshold; 26 per cent lived in destitution; and unemployment and underemployment levels had reached 20 and 40 per cent respectively.
French: Alors que la richesse se concentre entre quelques mains, plus de 50% de la population vivent au-dessous du seuil de pauvreté et 26% dans la misère; les niveaux de chômage et de sous-emploi ont atteint 20 et 40% respectivement.
English: Agreed to focus on the practical application of the guidelines and other policy recommendations in the UNECE member countries, and to look at ways in which the Committee could assist them in the implementation process (including the contribution of the network (HUMAN) in this process).
French: b) A décidé de se concentrer sur l'application des directives et d'autres recommandations pratiques dans les pays membres de la CEE, et de réfléchir à la façon dont il pourrait aider ces pays à les mettre en œuvre (notamment le rôle joué par HUMAN à cet égard).
English: You can select a number of routes and travel months to create your personal flight timetable » and save this as a PDF file.
French: Pour votre horaire de vol personnel » , vous pouvez créer une sélection de trajets et mois et l’enregistrer comme fichier PDF.
English: However, there are also disadvantages to an approach based on the lex protectionis as the applicable law for security rights, especially in transactions in which a portfolio of intellectual property rights is used as security for credit or transactions in which the encumbered assets are not limited to intellectual property that is used and protected under the law of a single State.
French: Toutefois, l'approche fondée sur la lex protectionis en tant que loi applicable pour les sûretés réelles mobilières présente aussi des inconvénients, en particulier dans les opérations où un portefeuille de droits de propriété intellectuelle est utilisé pour garantir un crédit ou dans les opérations où les biens grevés ne sont pas limités à la propriété intellectuelle utilisée et protégée conformément à la loi d'un seul État.