ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should now like to draw your attention to the requests from Azerbaijan, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Moldova to participate in the work of the Conference during this session, which are contained in document CD/WP.541/Add.1, which is before you.
French: J'aimerais maintenant appeler votre attention sur les demandes de participation aux travaux de la Conférence en 2006 qui ont été formulées par l'Azerbaïdjan, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République de Moldova.  Ces demandes sont reproduites dans le document CD/WP/541/Add.1, qui vous a été distribué.
English: Recommendations 12 and 23
French: Recommandations 12 et 23
English: Table 4 IPOA-IUU Provisions Canadian Policy Port State Measures
French: Tableau 4 Dispositions du PAI- INN Politique canadienne Mesures des États du port
English: Access to Appropriate Care across the Continuum Canadians expect timely, co-ordinated access to high quality and safe healthcare services, and expect the health services and treatments they receive to be based on the best and most current evidence, and to improve their health and quality of life.
French: Accès aux soins appropriés dans le continuum Les Canadiens s'attendent à obtenir, en temps opportun, des services de santé coordonnés, de haute qualité et sûrs et à ce que les services et les traitements soient fondés sur les données cliniques les plus probantes et les plus récentes et qu'ils leur permettent d'améliorer leur état de santé et leur qualité de vie.
English: Developed countries had accounted for some 60 per cent of total contributions to trust funds.
French: Les pays développés avaient représenté 60 % environ des contributions totales de fonds d'affectation spéciale.
English: Breakfast - exchange of views on GoC and Ontario Gvt files Date(s): 2004-03-31 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Petit déjeuner - échange de points de vue sur les dossiers des gouvernements canadien et ontarien Date(s) : 2004-03-31 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: Now is the moment for the European institutions to play their role with ambition and rigour.
French: Le moment est maintenant venu que les institutions européennes jouent leur rôle avec ambition et rigueur.
English: The NPB makes decisions on the conditional release for offenders sentenced to federal penitentiaries and for offenders sentenced to provincial institutions in the provinces and territories where there are no provincial or territorial boards of parole.
French: Elle est chargée de rendre des décisions au sujet de la libération conditionnelle de détenus gardés dans des pénitenciers fédéraux ou dans des établissements provinciaux ou territoriaux où il n'y a pas de commission des libérations conditionnelles.
English: Fill in the organizer with the key points that will be presented to the commissioners of the inquiry.
French: Indiquez dans le tableau les points essentiels qui seront présentés aux commissaires durant l'enquête.
English: The share of other national and ethnic communities taken individually does not exceed 1 per cent of the total number of inhabitants.
French: La part de chacune des autres communautés nationales et ethniques ne dépasse pas 1 % du nombre total d'habitants.
English: Therefore, for all FRP releases prior to this time (includes FRP 92 through FRP 94), there were no restrictions on reenrollments/rehiring.
French: 3.36 La question du rengagement de personnes licenciées dans le cadre de programmes de «rachat d'emploi» n'est pas particulière au PRF; elle intéresse toute la fonction publique.
English: Impacts are presented at three levels; immediate, intermediate and ultimate.
French: Il y a trois niveaux d'impacts : impacts immédiats, impacts intermédiaires et impacts ultimes.
English: • The Precautionary Approach:
French: • L'approche de précaution : discussion sur un projet de cadre de travail fédéral
English: • how goods and services evolve to encourage consumption
French: • à reconnaître que les biens et services évoluent pour encourager la consommation et satisfaire les besoins des familles
English: Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid.
French: Encres d'imprimerie, encres à écrire ou à dessiner et autres encres, même concentrées ou sous formes solides.
English: The second conference held in Crete in March of 1994 endorsed, as the House will know, nine intermodal transport corridors as a basis for further work on infrastructure development.
French: La seconde conférence tenue en Crète en mars 1994 a adopté, comme l'Assemblée le sait, neuf corridors de transport intermodaux comme base de travaux ultérieurs dans le domaine du développement d'infrastructures de transport.
English: During recent years the concentration of mobile nutrients, especially potassium in the needle litter has started to decrease.
French: Au cours des récentes années, les concentrations en éléments mobiles, en particulier le potassium dans la litière d'aiguilles, a commencé à diminuer.
English: One discussant, in urging consensus and unity among Council members, asserted that the African members of the Council have a real opportunity to contribute to the maintenance of peace and security on that continent.
French: Plaidant en faveur du consensus et de l'unité entre les membres du Conseil, un participant a affirmé que les membres africains du Conseil avaient véritablement la possibilité de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: Two delegations welcomed the increased attention to the participation of youth, and suggested the sharing of lessons learned on successful strategies to increase the involvement young people.
French: Deux délégations ont noté avec satisfaction qu'une attention accrue était accordée à la participation des jeunes et elles ont proposé la mise en commun des enseignements tirés quant aux stratégies fructueuses dans ce domaine.
English: Table 25.9 Resource requirements
French: Tableau 25.9 Ressources nécessaires
English: In this connection, the Committee notes (i) that the author's comments on the State party submissions did not respond to its contention that he was not at risk of such treatment, and (ii) that despite repeated invitations to comment on the State party's supplementary submissions, the author did not take those opportunities to further substantiate this claim.
French: À cet égard, le Comité i) que dans ses commentaires au sujet des observations de l'État partie, l'auteur n'a pas répondu à l'argument selon lequel il n'était pas exposé à un tel risque et ii) qu'en dépit du fait qu'il ait été invité plusieurs fois à commenter les observations complémentaires de l'État partie, l'auteur n'a pas saisi l'occasion pour étayer son affirmation.
English: Outcome of the round table on strengthening international cooperation in countering the world drug problem using shared responsibility as a basis for an integrated, comprehensive, balanced and sustainable approach in the fight against drugs through domestic and international policies, submitted by the Chairman of the round table, Ali Asghar Soltanieh (Islamic Republic of Iran)
French: Résultats de la table ronde sur le renforcement de la coopération internationale pour lutter contre le problème mondial de la drogue conformément au principe de la responsabilité partagée pour définir les bases d'une approche intégrée, globale, équilibrée et viable dans la lutte contre les drogues dans les politiques nationales et internationales, présenté par le Président de la table ronde, Ali Asghar Soltanieh (République islamique d'Iran)
English: The project goal was to ensure that Community Access Program (CAP) sites could be fully used by disabled members from ethno-cultural/racial communities.
French: L'objectif du projet était de veiller à ce que les sites du Programme d'accès communautaire (PAC) soient pleinement utilisés par les membres handicapés des communautés ethnoraciales et ethnoculturelles.
English: • The Commission hires its own staff and has full power on its school programs.
French: La Commission embauche son propre personnel et a plein pouvoir en ce qui concerne les programmes scolaires.
English: Having considered reports from States parties concerning information about the ways in which individuals are identified as being members of a particular racial or ethnic group or groups,
French: Ayant examiné des rapports d'États parties où figuraient des renseignements sur les moyens permettant d'identifier les individus comme appartenant à un groupe ou à des groupes raciaux ou ethniques particuliers,
English: Case C-259/00 Biochem Zusatzstoffe Handels- und Produktions GmbH v Oberfinanzdirektion Nürnberg Common Customs Tariff
French: C-259/00 Biochem Zusatzstoffe Handels- und Produktions GmbH et Oberfinanzdirektion Nürnberg Tarif douanier commun
English: It was noted that space technology is important in bridging the gap between developed and developing countries by exposing developing countries to the most advanced technology available.
French: Il a été noté que les techniques spatiales jouent un rôle important pour ce qui est de combler l'écart entre pays développés et pays en développement en exposant ces derniers aux techniques les plus avancées accessibles.
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures that the Government has taken to respond to the threats of terrorism, and please describe if, and how, these measures have affected human rights safeguards in law and in practice.
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures législatives, administratives et autres que le Gouvernement a prises pour répondre aux menaces terroristes et indiquer si ces mesures ont eu une incidence sur les garanties relatives aux droits de l'homme, en droit et en pratique, et de quelle façon.
English: International Labour Organization (ILO) Employment Policy Convention, 1964 (No. 122)
French: Convention de l'OIT sur la politique de l'emploi, 1964 (no 122)
English: It has also held discussions with the relevant services of the Confederation and the cantons in order to examine the possibilities of more intensive cooperation.
French: Il a par ailleurs mené des entretiens avec les services concernés de la Confédération et des cantons afin d'examiner les possibilités d'intensifier la coopération.
English: This list is compiled based on spam received at inro.ca.
French: Cette liste est établie en fonction des pourriels que nous recevons.
English: 4 The Department of Peacekeeping Operations, the Department for Disarmament Affairs, the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, the International Labour Organization, the International Organization for Migration, the United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Food Programme and the World Health Organization.
French: Quatorze départements, organismes, programmes et fonds des Nations Unies participent à cet effort : le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires de désarmement, le Département des affaires politiques, le Département de l'information, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation internationale pour les migrations, le Programme des Nations Unies sur le VIH/sida, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme alimentaire mondial et l'Organisation mondiale de la santé.  Voir S/2005/72.
English: Colour copies Turnaround time:
French: Copies en couleur Traitement :
English: Cross Lake, Manitoba Date: 3/23/2006 Value: $278,112.00 Type:
French: Cross Lake, Manitoba Date : 3/23/2006 Valeur : 278112.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Botswana involves males in sexual and reproductive health interventions.
French: Le Botswana fait participer les hommes aux interventions de santé sexuelle et génésique.
English: Deposit Policy: The total price of the reservation will be charged on the day of booking and is partially refundable.
French: Prépaiement: Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est partiellement remboursable.
English: A Result Based Management and Accountability Framework and Risk-Based Audit Framework be prepared identifying a performance measurement strategy that would allow for data collection in order to evaluate the impact/success of the program and to identify the risks of the program.
French: Il y a lieu d’établir un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et un cadre de vérification axé sur les risques précisant une méthode de mesure du rendement permettant la collecte de données afin d’évaluer l’incidence ou le succès du programme et d’en préciser les risques.
English: Obviously, the international community remains willing to assist.
French: De toute évidence, la communauté internationale reste prête à offrir son assistance.
English: The Merriam-Webster Dictionary further indicates that to "discontinue" means "to break the continuity of".
French: Le Merriam-Webster Dictionary indique en plus que le terme « discontinue » signifie « to break the continuity of » (briser le caractère continuel de).
English: Note : The text reproduced below was adopted by GRE at its fiftieth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquantième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Study on the rights of ethnic and religious minorities within the topic «Bridges of common civilizations - University Roma Tre – Rome" - Co-author:
French: World, Excel, Power Point, Séminaire IWA Educational sur le thème contenu multimédia – Universitá Roma Tre – Italie Autres aptitudes et compétences : - Plantes médicinales sur le territoire du parc national « Durmitor » et diverses manières de les utiliser et de les préparer - Astrologie et aptitude traditionnelle de prévision d’événements - Alpinisme - Engagement dans des problématiques de protection d’écologie et planification d’espace Permis de conduire « B » Publications : - Author:
English: Mincer, either hand or mechanically operated.
French: Un dessiccateur contenant un déshydrant efficace.
English: Communications Research Centre Canada inducted into Canada's Telecommunications Hall of Fame Dr. Veena Rawat, President of Communications Research Centre Canada In October 2007, Canada's Telecommunications Hall of Fame presented its 2007 Special Recognition Award to Communications Research Centre Canada and its predecessor, the Defence Research Telecommunications Establishment.
French: Le Centre de recherches sur les communications Canada fait son entrée au Temple de la renommée des télécommunications du Canada Mme Veena Rawat, présidente du Centre de recherches sur les communications Canada En octobre 2007, le Temple de la renommée des télécommunications du Canada a décerné son Prix de reconnaissance spéciale de 2007 au Centre de recherches sur les communications Canada et à l'organisme qui l'a précédé, le Centre de recherches sur les télécommunications de la défense.
English: The general debate is expected to open on the afternoon of Monday, 21 April 2008, in Committee Hall II of the Accra International Conference Centre, and to conclude on Thursday, 24 April 2008.
French: Le débat général devrait commencer l'après-midi du lundi 21 avril 2008, dans la salle II du Centre de conférence international d'Accra, et s'achever le jeudi 24 avril 2008.
English: Native staff who do work in the correctional setting often find themselves under pressure from both Native offenders on the one hand (who may put unrealistic demands on them because they are Native) and other staff.
French: On déplore également que les collectivités autochtones puissent très peu intervenir dans le processus de préparation à la libération conditionnelle et dans l’élaboration d’un plan d’assistance postpénale pour les infracteurs autochtones.
English: Several also expressed their conviction that the United Nations and the international community in general had abandoned Somalia and were not interested in the fate of the Somali people.
French: Plusieurs d'entre eux se sont également dits convaincus que l'ONU et la communauté internationale en général avaient abandonné la Somalie et se désintéressaient du sort du peuple somalien.
English: (a) Consideration of measures to promote efficiency of intermodal transport as part of a sustainable transport system whereby goods are moved in one and the same loading unit or road vehicle using successively two or more modes of transport without handling the goods themselves in changing modes.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Examen de mesures visant à promouvoir l'efficacité du transport intermodal en tant qu'élément d'un système de transport viable dans le cadre duquel les marchandises sont acheminées en utilisant deux modes de transport ou plus mais dans la même unité de chargement ou le même véhicule routier, et sans empotage ni dépotage.
English: Low fences marked with "Birdscare- Flash-Tape", fluttering strands of shiny Mylar tape, or other highly visible material can repel geese.
French: Une clôture basse, dont la présence est signalée par du ruban « Birdscare-Flash-Tape » , des bandes flottantes de ruban Mylar brillant ou par un autre matériau très visible, réussit à repousser les bernaches.
English: Neither Environment Canada, FPAC (including its members), nor the Consultant, nor any other person acting on their behalf, makes any warranty, express or implied, or assumes any legal responsibility for the accuracy of any information or for the completeness or usefulness of any apparatus, product or process disclosed, or accepts liability for the use, or damages resulting from the use, thereof.
French: Ni Environnement Canada, ni l'APFC (y compris ses membres), ni le consultant, ni toute personne agissant pour leur compte, ne fournissent aucune garantie, expresse ou implicite, ni n'assument une responsabilité légale quant à l'exactitude de toute information ou à l'intégralité ou l'utilité de tout matériel, produit ou procédé exposé, ni n'acceptent la responsabilité de l'utilisation ou des dommages résultant de l'utilisation des éléments susmentionnés.
English: As discussed below, virtually all of them have specialized in export of garments assembled from imported inputs, on the back of quota and tariff-free access granted by major developed economies such as the EU, the United States and, more recently, Canada.
French: Comme on le verra plus loin, ils se sont presque tous spécialisés dans l'exportation de vêtements fabriqués à l'aide de facteurs de production importés, en profitant de l'accès hors contingent et en franchise de droits accordé par les principaux pays développés tels que l'UE, les États-Unis et, plus récemment, le Canada.
English: Displacement, Backset Retention and Strength Test Procedures
French: PROCÉDURE D'ESSAI POUR LA MESURE DU DÉPLACEMENT, DU MAINTIEN DE LA DISTANCE TÊTE/APPUIE-TÊTE ET DE LA RÉSISTANCE
English: The combined factors do not describe all aspects of jobs.
French: Les facteurs combinés ne décrivent pas tous les aspects des emplois; ils ont trait seulement aux caractéristiques qui sont utiles pour différencier ou déterminer leur valeur relative.
English: Fluorescence excitation spectra of HgCl produced and cooled in a corona-excited supersonic jet discharge are presented.
French: On rapporte le spectre d'excitation de fluorescence du HgCl produit et refroidi dans une décharge de jet supersonique à couronne excitée.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): I declare open the 893rd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Je déclare ouverte la 893e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The creation of working groups was discussed later in this meeting.
French: Les membres discutent de la création de groupes de travail plus tard au cours de la réunion.
English: By employing innovative management methods, financial stewardship, and effective risk management, I am confident that the CRA will be well-positioned to meet the challenges faced by tax administrations, both now and in the future.
French: Au moyen de méthodes de gestion innovatrices, de la gérance financière et d’une gestion efficace des risques, je suis convaincu que l’ARC sera bien placée pour relever les défis auxquels doivent faire face les administrations fiscales, tant aujourd’hui que demain.
English: OF THE 1958 AGREEMENT (Agenda item 23) 88 22
French: E. CINQUANTIÈME ANNIVERSAIRE DE L'ACCORD DE 1958
English: Nowhere else on civvy street is someone required to join a group and not be able to take that off their income tax.
French: Dans le civil, personne n'est obligé d'adhérer à un groupe sans pouvoir déduire les cotisations de leur revenu.
English: For example, according to the initial plans, the legislation building was to be built on a lot occupied by a hunter and trapper association.
French: Par exemple, selon les plans initiaux de l'édifice de l'assemblée législative, l'édifice aurait été construit sur un terrain occupé par une association de chasseurs-piégeurs.
English: author. - (HU) Last May, Fiji held parliamentary elections.
French: auteur. - (HU) En mai dernier, des élections législatives se sont tenues aux îles Fidji.
English: 2.2.3 Accidental Threats All accidents arise from human error in one form or another.
French: 2.2.3 Menaces accidentelles Tous les accidents sont le fait d’erreurs humaines sous une forme ou une autre.
English: This fund is covered in a separate section of this report.
French: L'information pour ce fonds fait l'objet d'une rubrique distincte dans ce rapport.
English: Virus check notification messages are now in correct format.
French: Les notifications envoyées par la passerelle Antivirus sont désormais correctement formatées.
English: It found that, while roughly three quarters of the Canadian public are concerned with security issues, they are not switching to other transportation modes.
French: En même temps, elles dénotent une confiance du public à l'égard des mesures prises afin d'améliorer la sécurité. L'enquête de mars 2002 des Associés de recherche Ekos comportait également des questions relatives aux mesures de sûreté accrues mises en oeuvre dans les aéroports et à bord des avions.
English: nerdbusiness.com webmaster will be collected on the network icon together into a high-quality published an article from a file type icon until the Mac, Windows, or even have a racing icon, type can be said to be very extensive.
French: Si vous avez juste besoin de quelques icônes pour décorer leurs propres sites Web peuvent aller à Iconza production en ligne.
English: Philippe Doré, Director General, Aboriginal Affairs Branch gave an update on the UMAYC Initiative, and departed from his written remarks to recognize the impact that the participating youth have and will have on the future generations of Aboriginal youth.
French: Philippe Doré, directeur général de la Direction générale des affaires autochtones, a fait le bilan de l'Initiative et, délaissant ses observations écrites, a reconnu l'impact actuel et à venir de la participation des jeunes sur les futures générations d'Autochtones.
English: Mediterranean and Gulf Countries - Lebanon The first "political café" at Beirut's Time Out bar on 23 March had some sixty people debating Lebanon's political future over a drink.
French: Pays de la Méditerranée et du Golfe - Leban Tel était le sujet du café politique organisé par la délégation le 23 mars, à Beyrouth, dans le cadre du 50e anniversaire du traité de Rome.
English: It should be noted that the upper limit of the atmosphere has not been defined in international air law.
French: Il convient de relever par ailleurs que le droit international de l'espace ne définit pas la limite supérieure de l'atmosphère terrestre.