ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   It is not easy to be far away from Canada during a time of year that always evokes warm feelings of home and family.
French:   Il n'est pas facile d'être loin du Canada à un moment de l'année qui éveille toujours des sentiments chaleureux à l'égard de nos foyers.
English: Item 4 of the provisional agenda  Progress report prepared by the Chairman of the Task Force on Integrated Assessment Modelling in collaboration with the secretariat
French: Rapport d'activité établi par le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée en collaboration avec le secrétariat
English: There was a slight decrease in the rate for 1997.
French: Ils ont légèrement fléchi en 1997.
English: The sanctions against them range from imprisonment to five years to life sentence.
French: Les sanctions prévues contre elles vont de cinq ans d'emprisonnement à la réclusion à perpétuité.
English: Ottawa:
French: « Le choc des Chartes : histoire des régimes juridiques québécois et canadien en matière de langue d’enseignement », La revue juridique Thémis, 67-172.
English: The group compared these various considerations and, on the basis of simulations (INF GR/PS/129), concluded that the EU requirements in effect are more severe than the Japanese proposals.
French: À la lumière de ces diverses considérations et sur la base de simulations effectuées (INF GR/PS/129), le groupe informel a conclu que les prescriptions de l'Union européenne étaient en fait plus sévères que celles contenues dans les propositions du Japon.
English: The Virtual Museum of Canada was created as part of a strategy to promote Canada’s cultural works on the Internet.
French: La mise en oeuvre du Musée virtuel du Canada s'inscrit dans le cadre d'une stratégie qui vise à promouvoir les oeuvres culturelles canadiennes dans Internet.
English: First Canadian light house (24 metres high) opened at Louisbourg, on Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: Inauguration du premier phare canadien (24 mètres) à Louisbourg (Île Royale).
English: Every Member State notifies to the other Member States and the European Commission the bodies that may perform conformity assessment (CA).
French: Chaque État membre signale aux autres États membres et à la Commission européenne l'identité des organes chargés d'effectuer l'évaluation de la conformité.
English: The most egregious crimes against women in times of conflict, however, have been and are committed by irregular forces, often warring against Governments; they obey no laws and are, as experience has shown throughout the 1990s, much more immune to sanctions than Governments are.
French: Les crimes les plus horribles perpétrés contre des femmes en temps de guerre, toutefois, sont commis par des forces irrégulières, souvent en lutte contre les gouvernements; elles n'obéissent à aucune loi et sont, comme nous l'a montré l'expérience des années 1990, beaucoup plus imperméables aux sanctions que ne le sont les gouvernements.
English: But it is an approach to life in common that needs to be learned and constantly nourished.
French: Mais c’est une approche de la vie en commun qui doit être apprise et constamment nourrie.
English: (b) The character or condition of the goods or the circumstances and terms and conditions under which the carriage is to be performed are such as reasonably to justify a special agreement, provided that such contract of carriage is not related to ordinary commercial shipments made in the ordinary course of trade and no negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued for the carriage of the goods.
French: b) Le caractère ou la condition des marchandises ou les circonstances, termes et conditions dans lesquelles le transport doit se faire sont de nature à justifier raisonnablement une convention spéciale, pour autant que ce contrat de transport ne concerne pas des expéditions commerciales ordinaires faites au cours d'opérations commerciales ordinaires et qu'aucun document de transport négociable ou document électronique de transport négociable ne soit émis pour le transport des marchandises.  MATIÈRES NON RÉGIES PAR LA PRÉSENTE CONVENTION
English: There were high correlations between the observed and the predicted fine-root biomasses for all models in a part of the stand where the trees are distributed less uniformly and where root biomasses are most heterogeneous.
French: Il y a d'étroites corrélations entre la biomasse observée et prédite par tous les modèles dans la partie du peuplement où les arbres sont distribués moins uniformément et où la biomasse des racines est la plus hétérogène.
English: Second, increased FDI from developing countries provided important opportunities for South-South economic activity, and there was a need to consider ways of leveraging this process for development.
French: Deuxièmement, l'augmentation de l'IED en provenance des pays en développement créait d'importantes possibilités d'échanges économiques Sud-Sud et il était nécessaire d'envisager les moyens de mettre ce processus au service du développement.
English: The Grizzly's original role was an infantry section carrier.
French: Le rôle d'origine du Grizzly était de transporter une section d'infanterie.
English: World Bank Group
French: Groupe de la Banque mondialeWorld Bank Group
English: The little friendlies it sends out after a target.
French: So they would know I was civic minded about that duty, but it also made me remember to weigh everything as to where to hitch my wagon as they might say.
English: Iraqi civilians and the Iraqi security forces suffer the majority of the casualties.
French: Les victimes sont en majorité des civils iraquiens et des membres des forces de sécurité iraquiennes.
English: The only two aggregated fields of study with similar occupational distributions are arts and social services and services.
French: Les deux seuls domaines d’études agrégés offrant des répartitions professionnelles semblables sont arts et services sociaux et services.
English: Protection of rights of applicant 52.—(1) The applicant may, pursuant to Section 30 of this Act, file with the Board of Appeal an appeal against the decision of the Patent Office or he may file an action in an administrative court within two months from the date of the decision.
French: 4) En cas de désaccord avec la décision de la commission de recours, le requérant ou le titulaire du brevet peuvent la contester en intentant une action devant un tribunal administratif dans un délai de trois mois à compter de la date de la décision.
English: While relief and rehabilitation efforts need to increasingly adopt a development orientation, development assistance to the Palestinian people should reassume its predominance in donor programmes.
French: Si les activités de secours et de relèvement doivent de plus en plus être axées sur le développement, la fourniture d'une aide au développement au peuple palestinien devrait de nouveau être au cœur des programmes des donateurs.
English: It is widely accepted that it is the stature of the Chiefs and the respect in which they are held, not only by their own people but by the provincial and federal governments as well, that has allowed Saskatchewan First Nations to achieve as much as they have in the education of their people and the establishment of an institution of higher education.
French: De l’avis général, c’est la stature des chefs et le respect qu’ils inspirent, non seulement à leurs propres peuples, mais aussi aux gouvernements provinciaux et fédéraux, qui ont permis aux Premières nations de faire autant pour l’éducation de leurs membres et pour la mise sur pied d’un établissement d’enseignement supérieur.
English: It should be pointed out that some of these measures – including some major ones – have never materialised, such as spatial impact studies, and others have not been sufficiently followed through, such as support for cross-border, interregional and transnational cooperation (Interreg, whose budget allocation was revised downwards in the course of agreement on the financial perspectives).
French: Dont faut-il le souligner, certaines – et non des moindres – n'ont jamais vu le jour, telles que les études d'impact territoriales, et d'autres n'ont pas été encouragées à leur juste mesure comme le soutien de la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale (Interreg dont les crédits budgétaires ont été revus à la baisse lors de la conclusion de l'accord sur les perspectives financières).
English: In the case of any doubt, importers are advised to check the latest position with:
French: En cas de doute, les importateurs sont informés de vérifier la plus récente position auprès de la :
English: Where can I find regulations for vitamin and mineral fortification of food? http://www.healthcanada.gc.ca/fortification How can I add my food product to the CNF?
French: Où peut-on trouver la réglementation relative à l'enrichissement des aliments par l'adjonction de vitamines et de minéraux? www.santecanada.gc.ca/enrichissement Quelle est la procédure à suivre pour qu'un produit soit ajouté au FCEN?
English: Reinstatement priority (priorité de réintégration) - is an appointment priority accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to certain individuals salary-protected under this directive for the purpose of assisting such persons to re-attain an appointment level equivalent to that from which they were declared surplus.
French: Priorité de fonctionnaire excédentaire (surplus priority) - Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, aux fonctionnaires excédentaires afin de leur permettre d'être nommés à d'autres postes dans la fonction publique sans concours et sans droit d'appel.
English: I think that it is particularly important to restate the broad prerogatives that Article 10 of the Charter confers on the General Assembly.
French: Concernant l'applicabilité de l'Article 10 de la Charte, il me paraît particulièrement important de mettre en exergue les vastes compétences conférées par cet Article 10 à l'Assemblée générale.
English: Dr. Christiane von Haselberg, spokeswoman for the Joint Project ProSenso.net Tel.
French: Dr. Christiane von Haselberg, porte-parole du projet collectif ProSenso.net Tél.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The topography and climate of Algeria is not favourable to agriculture, and the government has long neglected this sector and rural communities in general.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La topographie et le climat algériens ne se prêtent pas bien à l'agriculture, secteur que le gouvernement a négligé tout comme il a délaissé les collectivités rurales en général.
English: Parking fees for the Commanding Officer to attend functions Date(s):
French: Frais de stationnement du commandant divisionnaire relatifs aux réunions Date(s):
English: Finally, dailies in Basque language Egin (1998) and Euskaldunon Egunkaria (2003) were closed down by the Spanish judiciary in virtue of presumed links with ETA.
French: Enfin, les journaux en langue basque Egin (1998) et Euskaldunon Egunkaria (2003) ont été fermés par la justice espagnole en vertu de liens présumés avec l'ETA.
English: (iii) Consider how new and emerging issues could affect international cooperation in tax matters and develop assessments, commentaries and appropriate recommendations;
French: iii) Examiner la façon dont les questions nouvelles et d'actualité pourraient toucher la coopération internationale en matière fiscale et procéder à des évaluations, présenter des observations et formuler des recommandations appropriées;
English: ◦ Determining your Special Quick Method remittance rate or rates ▪ Where are you located and where did you make your supplies? ▪ Special rules to determine your remittance rate ▪ When do you use more than one remittance rate? ▪ Sales of books in a participating province ▪ Vending machine sales by a university or public college
French: ◦ Détermination de votre taux de versement de la méthode rapide spéciale ▪ Où êtes-vous situé et où avez-vous fait vos fournitures? ▪ Règles spéciales pour déterminer votre taux de versement ▪ Utilisation de plus d'un taux de versement? ▪ Ventes de livres dans une province participante ▪ Ventes faites dans les distributeurs automatiques d'une université ou d'un collège public
English: In October 2006 six of 25 sub-committees’ chairpersons (25%) and 4 out of the 22 vice-chairpersons then elected (18.2%) were women. vi.
French: En octobre 2006, six des 25 présidences de sous-commissions (25 %) et 4 des 22 vice-présidences (18,2 %) étaient pourvues par des femmes. vi.
English: Safeguarding our Assets, Securing our Future (1997), and Now and for the Future (2001).
French: Protéger notre actif, pour assurer notre avenir (1997), et Pour aujourd'hui et pour demain (2001) et la préparation de rapports à leur sujet.
English: Presentation of the classification results by GIS on the map offers a better view on the territorial distribution of the needs for road maintenance in winter.
French: L'affichage des résultats de la classification sur la carte à l'aide du système SIG donne une vue plus précise de la distribution territoriale des besoins en matière d'entretien des routes en hiver.
English: Much of the personal information gathered is highly sensitive and part of integrated information systems that could impact the lives of Canadians if the information were misused, distorted or misinterpreted.
French: Nombre de ces renseignements personnels sont hautement sensibles et se retrouvent dans des systèmes intégrés d'information, pouvant entraîner des conséquences néfastes sur la vie des Canadiennes et des Canadiens si on les utilise à des fins abusives ou inappropriées, ou si on les dénature ou si on les interprète mal.
English: For people with no knowledge of English private lessons can be arranged.
French: Pour ceux qui n'ont aucune connaissance de l'anglais, nous pouvons organiser des cours particuliers d'appoint.
English: • Flight Safety for the Canadian Forces;
French: • le Programme de sécurité des vols des FC; Guide du Commandant sur le Programme de sécurité générale
English: Our survey indicates that LdV notably appeals to young people who are eager to improve themselves, are courageous and are ambitious as regards learning about their own limits.
French: Il conviendrait de réduire la sousreprésentation de l’industrie et de l’artisanat; dans ce but, il serait nécessaire d’intensifier la coopération des agences nationales avec les chambres et les unions professionnelles.
English: Admission: *Access is limited to 18 years old and older.
French: Accès aux bains : *L’accès aux bains est limité aux 18 ans et plus.
English: In order to continue the GRB discussions at the next session, the delegation of Germany agreed to prepare a new working document on the basis of the ISO proposal, including new provisions of annex 2 of this ISO document.
French: Afin de permettre au GRB de poursuivre ses débats à la prochaine session, la délégation de l'Allemagne a accepté d'établir, sur la base de la proposition de l'ISO, un nouveau document de travail incluant les nouvelles dispositions figurant à l'annexe 2 du document de l'ISO.
English: The content owners’ rights prevailed as they were laid down and established and the parallel protection of the broadcast enjoyed its own separate protection.
French: Ces derniers droits avaient préséance car ils avaient été posés et établis et la protection parallèle de l’émission jouissait de sa propre protection.
English: Austria therefore fully supports a further intensification of the cooperation between the two organizations, and welcomes the idea of a Council of Europe presence in New York in the form of a liaison office.  This would permit a continuous dialogue between our organizations.
French: L'Autriche est donc tout à fait favorable à un resserrement de la coopération entre les deux organisations et elle salue l'idée d'assurer une présence du Conseil de l'Europe à New York en créant un bureau de liaison qui permettra de maintenir un dialogue constant entre nos deux organisations.
English: Core Study (N=1,756 Implants) European Study (N=286 Implants)
French: Taux de rupture d’implant minimal Gel cohésif Etudes cliniques 100% 80% 60% 40% 20% 0% 0 4022.07
English: Draft article 51 quinquies and points for reflection in an accompanying Guide text (A/CN.9/WG.I/WP.55, paras.
French: Projet d'article 51 quinquies et points à faire figurer dans le texte du Guide accompagnant ces dispositions (A/CN.9/WG.I/WP.55, par.
English: Referring to the impact of the international financial and economic crisis and ways and means of surmounting it at the national level, President Karimov highlighted the fact that job creation and the expansion of work from home, which relies upon cooperation with industrial enterprises, are of particular importance in Uzbekistan.
French: Le Président de la République d'Ouzbékistan, Islam Karimov, lorsqu'il a abordé la question des répercussions de la crise financière et économique mondiale et des mesures à prendre pour la surmonter dans le contexte national, a souligné en particulier qu'on attachait une importance extrême, dans notre pays, à la création de nouveaux emplois et au développement du travail à domicile sur la base d'une coopération avec les entreprises manufacturières.
English: RECOMMENDATION CONTAINED IN PARAGRAPH 20 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS 315 - 330 59
French: Recommandation figurant au paragraphe 20 des observations finales du Comité 315 − 330 62
English: • BPCO057a.doc - 86KB - Proposal to Permit the Sharing of Customer Credit Information among Canadian Carriers - February 4, 2004.
French: • BPCO057a.doc - 86ko - Proposal to Permit the Sharing of Customer Credit Information among Canadian Carriers - February 4, 2004.
English: 2.3 The directive does not apply to a government institution whose head has been delegated, under subsection 71(6) of the Act, the authority to approve new personal information banks or substantial modifications to existing personal information banks that include the SIN.
French: 2.3 Cette directive ne s'applique pas lorsque le responsable d'une institution fédérale a l'autorité déléguée en vertu du paragraphe 71(6) de la Loi d'approuver les nouveaux fichiers de renseignements personnels et ceux auxquels on a apporté des changements importants, qui comprennent le NAS.
English: Lastly, full account should be taken of the cultural dimension, including the role of the media and cultural actors.
French: Enfin, la dimension culturelle doit être pleinement prise en compte, y compris le rôle des médias et des acteurs culturels.
English: Association of TRILEPTAL (oxcarbazepine) with life-threatening dermatological reactions and multi-organ hypersensitivity
French: Lien entre TRILEPTAL (oxcarbazépine) et des réactions dermatologiques et une hypersensibilité pluriorganique susceptibles de menacer le pronostic vital
English: When the term of protection ends the work is said to fall into the "public domain" where it may be copied free of any IP-related rights.
French: Lorsque le délai de protection prend fin, l'œuvre est réputée relever du « domaine public », où elle peut être copiée, et ce, libre de tous droits relatifs à la PI.
English: The Inspector believes that such financing mechanisms could contribute immensely in assisting the affected countries to respond to their specific needs, such as increasing the supply and lowering the price of drugs without compromising their quality.
French: L'Inspecteur pense que de tels mécanismes de financement pourraient, dans une très large mesure, aider les pays touchés à répondre à leurs besoins spécifiques, par exemple en accroissant l'offre et en faisant baisser les prix des médicaments sans en diminuer la qualité.
English: One bank manager indicated that after doing focus groups with self-employed women, the bank brought together a group of "influencers" and realized each had little knowledge of the other groups.
French: Une directrice de banque a indiqué qu'après avoir organisé des groupes de discussion avec des travailleuses autonomes, la banque avait réuni un groupe de « personnes influentes » et constaté que chacune connaissait peu les autres groupes.
English: Although the aging process does  impact on fitness, the impact varies depending on the individual and a   - 31 - considerable variability exists between individuals both within the same  age group and between different age groups.
French: Ainsi,  une personne âgée de 42 ans peut être plus en forme qu'une autre âgée de 25  ans. A son avis, l'utilisation de l'âge chronologique comme seul indice de  la capacité de travail ne donne pas de résultat aussi objectif que les  tests fonctionnels.
English: In the URBAN pilot projects, under Article 10, there is provision for specific measures to promote equal opportunities through the strengthening of partnerships and involvement of the public.
French: C'est ainsi que conformément à l'article 10 des mesures spécifiques ont été prévues pour la promotion de l'égalité des chances par le renforcement des partenariats et la participation des citoyens.
English: In one part of the EU, Scotland, tens of thousands of small businesses have benefited from the Scottish Government's Small Business Bonus Scheme and I hold this up as an example of best practice for other European nations.
French: Dans une partie de l'Union, à savoir l'Écosse, des dizaines de milliers de petites entreprises ont bénéficié du mécanisme de prime aux petites entreprises (Small Business Bonus Scheme) du gouvernement écossais. Je cite cette mesure comme exemple de bonne pratique pour d'autres nations européennes.
English: c Figures continue to be reviewed for accuracy.
French: c Ces chiffres sont en cours de vérification.
English: The project also set up a list of 300 work/life reconciliation experiences as a reference for benchmarking.
French: De plus, environ 80-90 % des personnes âgées, qui ne sont plus autonomes, sont prises en charge exclusivement par leur famille.
English: The President (spoke in Russian): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en russe) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: The meeting rose at 5.15 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 15.
English: - Report: Chmielewski
French: - Rapport Chmielewski
English: Finally, consider the effects of full trade liberalization in both X and Y. Then we have:
French: Ensuite, dans la situation d’équilibre fondée sur le libre-échange dans le secteur X (mais sans aucun échange dans le secteur Y), l’écart d’utilité pour les détenteurs de capital est le suivant :
English: The scope of corporate social responsibility encompasses the direct impacts of enterprises' actions as well as the spillover effects they may have on society.
French: La responsabilité sociale des entreprises ne s'arrête pas aux conséquences directes des activités qu'elles entreprennent mais couvre aussi les effets indirects qui peuvent en découler pour la société.
English: The task force is, therefore, conscious of the particular challenge of identifying criteria for the periodic evaluation of such conduct and policy.
French: L'équipe spéciale est donc consciente des difficultés particulières que présente la définition de critères pour l'évaluation périodique de ces pratiques et politiques.