ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also be remembered that many people are exploited because they do not have decent living conditions in their countries of origin: they live in poverty and in desperation and are ready to do anything - even leave their own country for the promise of a better life, which, alas, is never to be found.
French: N'oublions pas que bien des personnes sont exploitées parce que, dans leur pays d'origine, elles ne bénéficient pas de conditions de vie décentes, qu'elles vivent dans la pauvreté et la détresse. Dès lors, elles sont prêtes à tout, y compris à quitter leur pays, contre la promesse d'une vie meilleure, promesse qui, malheureusement, ne se réalise jamais.
English: The CMPP is a partner in projects designed to raise awareness of our history, support and work with youth, encourage our arts and culture and enhance our environment.
French: Le PPMC est partenaire dans les projets conçus pour accroître la connaissance de notre histoire, appuyer les jeunes et travailler avec eux, encourager les arts et la culture de notre pays et améliorer notre environnement.
English: Most of the measures highlighted in the plan were based on nearly a decade of experience in the area of victim assistance.
French: La plupart des mesures qui y sont proposées reposent sur près d'une décennie d'expérience acquise dans le domaine de l'assistance aux victimes.
English: Provide drinks to attendees of Blue Ribbon Panel meeting and the Service Transformation Council meeting Date(s): 2007-04-03 Attendees:
French: Fournir des boissons aux participants à la réunion du groupe d'experts et à la réunion du Conseil de la transformation des services Date(s) : 2007-04-03 Présence(s) (employés/Invités) :
English: This uses the current mulcolor (specified by swf_mulcolor() ) and the current addcolor (specified by swf_addcolor() ) to color the object and it uses the current matrix to position the object.
French: swf_placeobject() utilise la couleur courante de multiplication (spécifiée par swf_mulcolor() ) et la couleur courante d'addition (spécifiée par swf_addcolor() ) pour colorer l'objet, et utilise la matrice courante pour positionner l'objet.
English: Although the concept of the common heritage of mankind is of no less importance, the activities of the International Seabed Authority so far indicate that exploitation of the resources of the high seas beyond national jurisdiction is not likely to materialize in the near future.
French: Bien que la notion de patrimoine commun de l'humanité ne soit pas moins importante, les activités de l'Autorité internationale des fonds marins montrent pour l'instant que l'exploitation des ressources en haute mer, au-delà des juridictions nationales, ne se concrétisera probablement pas dans un avenir proche.
English: In a cluster, each element retains its own identity. In our situation there is no doubt that if the clustering proposal had been presented as a first step toward a full amalgamation of the parishes, the project would not have received much support at the parish level.
French: A Lakeshore, l'emplacement de l'église de remplacement à l'extérieur des villages, en pleine campagne, est une répudiation d'une tradition centenaire où la paroisse et la communauté civile se développaient collaborativement dans une harmonie mutuellement enrichissante.
English: The rarity of these conditions has made it very difficult until now for each Member State to collect data and information, and of course to engage in prevention and cure.
French: La rareté de ces pathologies a rendu jusqu'à ce jour très difficiles, pour chaque État membre, la collecte de données et d'informations ainsi que, naturellement, les activités de prévention et de traitement.
English: • As well, fishermen need a mechanism to allow the purchase of parts of a licence, e.g., four fishermen could own one $3M license, but each of them have separate operations.
French: • De plus, les pêcheurs ont besoin d'un mécanisme qui permettrait l'achat d'une partie d'un permis. Par exemple, quatre pêcheurs pourraient se partager un permis de trois millions de dollars, mais chacun d'eux exercerait ses activités de façon séparée.
English: Albeit with a few misgivings, I believe that the committee's proposals are equal to the arduous task of dismantling established monopolies. These, as well as preventing new competitors from accessing the market, have long restricted investment and the capacity for network interconnection.
French: Je pense que les propositions de la commission, malgré certaines nuances, sont à la hauteur de cette tâche ardue qui consiste à démanteler des monopoles bien établis qui, non contents d'empêcher de nouveaux entrants d'accéder au marché, ont longtemps limité les investissements et les capacités d'interconnexion des réseaux.
English: The OECD produces comparative research and policy guidelines in a wide range of areas, including agriculture, corporate governance, development, economics, education, energy, environment, finance and investment, health, public governance and management, social issues, and sustainable development.
French: L’OCDE produit des recherches comparatives et des principes directeurs dans un grand nombre de domaines comme l’agriculture, le gouvernement d’entreprise, le développement, l’économie, l’éducation, l’énergie, l’environnement, les finances et l’investissement, la santé, la gouvernance et la gestion publiques, les questions sociales et le développement durable.
English: So, this report will commence with these three subjects before moving on to the other elements of the NAMA framework in the order in which they are presented therein.
French: Nous commencerons donc ce rapport par ces trois sujets avant de passer aux autres éléments du cadre sur l'AMNA en suivant l'ordre dans lequel ils y sont présentés.
English: Dinner with two private contacts after Cst. Agostino's funeral Date(s):
French: Souper avec deux contacts privés après les funérailles du Gendarme Agostino Date(s):
English: SCIT/SDWG/2/6 Annex, page 7 APPENDIX 2
French: Par ailleurs, il a été suggéré que la meilleure façon d’atteindre l’objectif fixé pour l’équipe d’experts consisterait en une procédure en deux étapes, soit une
English: How will the vCJD risk be managed?
French: Comment va-t-on gérer le risque posé par la vMCJ?
English: That allow management to explain how recipients are expected to benefit from funding and to what end. 
French: Ils permettent à la direction d'expliquer comment les bénéficiaires doivent tirer parti du financement, et à quelle fin.
English: Marine Environment Protection Committee (MEPC): MEPC 49 (14-18 July 2003), MEPC 50 (1-4 December 2003), MEPC 51 (29 March-2 April 2004), MEPC 52 (11-15 October 2004), MEPC 53 (18-22 July 2005), MEPC 54 (20-24 March 2006).
French: • Comité de la protection du milieu marin (CPMM) : MEPC 49 (14-18 juillet 2003), MEPC 50 (1er-4 décembre 2003), MEPC 51 (29 mars-2 avril 2004), MEPC 52 (11-15 octobre 2004), MEPC 53 (18-22 juillet 2005), MEPC 54 (20-24 mars 2006);
English: Respondents Butch Stevenson, one of the founding members of NITH and present board member, vice-president of South Western Housing Co-operative Federation Denise McGahan, housing co-ordinator, NITH Mary Smith, housing co-ordinator, FNHC Appendix 3 Trent University Research Consent Form I .....................................
French: Répondants Butch Stevenson, un des membres fondateurs de la NITH et membre actuel du conseil, vice-président de South Western Housing Co-operative Federation Denise McGahan, coordonnatrice du logement, NITH Mary Smith, coordonnatrice du logement, FNHC Annexe 3 Formulaire de consentement pour la participation à la recherche - Université Trent Je .....................................
English: Ongoing reform efforts hold great promise for the improvement of the political, social and economic standards of the Middle East region.
French: Les efforts de réforme en cours offrent de grandes promesses pour l'amélioration des conditions de vie dans la région du Moyen-Orient sur les plans politique, social et économique.
English: A Booklet by WIPO.
French: The Inventor, Kenya Industrial Property News, publié par l’Office kényen de la propriété industrielle, juin 2000.
English: In so doing, the working group is faced with two primary issues: 1.
French: Pour ce faire, le groupe de travail doit aborder deux préoccupations principales : 1.
English: For example, in instances where candidates made in excess of 6 different grammatical, spelling or punctuation errors, candidates were awarded a score of 1 of a possible 5 marks.
French: Par exemple, dans les cas où les personnes ont commis plus de six erreurs différentes de grammaire, d'orthographe ou de ponctuation, on leur accordait 1 point sur 5.
English: General recommendation III concerning reporting by States parties
French: Recommandation générale III concernant les rapports des États parties
English: Only one of those women holds the rank above constable, and she is a leading constable.
French: Elles sont toutes simples policières, sauf une qui est agent de police en chef.
English: The Committee welcomes the wealth of information provided in the State party's second periodic report.  Although no explicit reference to the Committee's previous recommendations is contained in the report, the numerous activities mentioned in it are follow-up measures to these recommendations.
French: Tout en prenant acte de la protection assurée par la loi relative aux droits de l'enfant, le Comité juge préoccupants les mauvais traitements, notamment les sévices sexuels, subis par les enfants, non seulement dans les écoles et les établissements pour enfants mais aussi au sein de la famille.
English: Both types of reports are received from the financial institutions and other subjects that are obliged by law to undertake measures and activities for prevention of money laundering: natural persons and legal entities as well as officials and persons in charge within the legal entities to carry out activities connected with investing, crediting, conversion transfer and other money transaction.
French: Ces rapports sont élaborés par des institutions financières et des personnes que la loi oblige à prendre des mesures pour empêcher le blanchiment de capitaux : personnes physiques et morales, personnes investies de fonctions publiques, personnes chargées, au sein des personnes morales, d’activités liées à l’investissement, aux versements, aux transferts de devises et à d’autres transactions financières.
English: Agenda items 46 and 120
French: Points 46 et 120 de l'ordre du jour
English: To support this position, Diversco cited the decision in Brooks Wetsuits Ltd. v. Canada (MNR)4 with respect to protective sportswear.
French: À l'appui de sa position, Diversco a cité la décision rendue dans Brooks Wetsuits Ltd. c. Canada (MRN)4 concernant les vêtements de protection pour le sport.
English: In addition to participation in regional initiatives for the control of nuclear materials and confidence-building, Brazil's commitment to the peaceful use of nuclear energy had been enshrined in its Constitution since 1988.
French: Outre sa participation à des initiatives régionales en vue du contrôle des matières nucléaires et du renforcement de la confiance, l'engagement du Brésil concernant l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire est consigné dans sa constitution depuis 1988.
English: When we get to the debate on the motion, we look forward to further input.
French: Lorsque nous de battrons la motion, nous ` chercherons a en savoir plus.
English: The rise in violent crime that accompanies an increase in drug trafficking is of great concern.
French: La progression de la criminalité violente liée à l'augmentation du trafic de drogues est particulièrement préoccupante.
English: FIS Training Framework Originator:
French: Cadre de formation relative à la SIF Origine :
English: We shall continue to strive to achieve a complete settlement of the conflict through peaceful means.
French: Nous entendons poursuivre les efforts que nous avons entrepris pour parvenir à un règlement complet par des moyens pacifiques.
English: Mr. Ruby complained to the Privacy Commissioner who concluded that the DEA position was reasonable, in that either to confirm or deny the existence of information may be injurious to the conduct of lawful investigations.
French: M. Ruby a porté plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée et celui-ci a conclu que la position du MAÉ était raisonnable parce que le fait de confirmer ou de nier l’existence de renseignements pouvait nuire au déroulement d’enquêtes licites.
English: The keys to success will be to include in the integration process an evaluation of educational qualifications gained elsewhere, to develop prior learning assessment and recognition procedures, to encourage the customization of language courses, to seize the opportunities presented by the Agenda for the Future and to disseminate expertise concerning the reintegration of highly qualified refugees into the labour market (to be done by UAF).
French: Pour obtenir de bons résultats il faudra inclure dans le processus d'intégration une évaluation des qualifications obtenues ailleurs, arriver à évaluer le cursus d'enseignement suivi préalablement et concevoir des procédures de reconnaissance des diplômes, encourager la personnalisation des cours de langues, saisir les possibilités offertes par le Programme pour l'avenir et diffuser les compétences acquises en matière de réinsertion des réfugiés hautement qualifiés sur le marché du travail (tâche incombant à la Fondation pour les étudiants réfugiés).
English: Evaluation Measures, Indicators, Data Sources Table 4 presents an evaluation framework matrix showing the evaluation issues, questions pertaining to each of the issues, and data sources.
French: Mesures, indicateurs et sources de données pour l’évaluation Le tableau 4 présente une matrice du cadre d’évaluation faisant état des questions à soumettre à l’évaluation, des enjeux qui leur sont associés et des sources de données.
English: In 1932, he published again: “Experiences”, gathering poems, drawings and collages.
French: En 1932, il publie de nouveau : « Expériences », qui marie poèmes, dessins et collages et .
English: The second issue is related to autonomy.
French: La seconde est en rapport avec l’autonomie.
English: We hope that we will be working hard towards that end.
French: Nous espérons qu'à l'avenir nous travaillerons d'arrache-pied en ce sens.
English: • Advertising campaign to promote listings
French: • Campagne publicitaire pour promouvoir les inscriptions
English: Furthermore, decisions rather than resolutions should be used as much as possible for issues of a procedural nature.
French: De plus, les questions de procédure doivent autant que faire se peut être tranchées par voie de décisions plutôt que par des résolutions.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Transitional Administration;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures supplémentaires pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel participant à l'Administration transitoire sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: Risk Group 4 (high individual risk, high community risk) Any pathogen that usually produces very serious human disease, often untreatable, and may be readily transmitted from one individual to another, or from animal to human or vice-versa, directly or indirectly, or by casual contact.
French: Groupe de risque 4 (risque élevé pour la personne, élevé pour la collectivité) Agent pathogène entraînant généralement une maladie humaine très grave, souvent impossible à traiter, facilement transmissible par simple contact, directement ou indirectement, de personne à personne ou d’un animal à une personne et vice-versa.
English: Tsingy de Bemaraha Strict Nature Reserve comprises karstic landscapes and limestone uplands cut into impressive 'tsingy' peaks and a 'forest' of limestone needles, the spectacular canyon of the Manambolo river, rolling hills and high peaks. The undisturbed forests, lakes and mangrove swamps are the habitat for rare and endangered lemurs and birds.
French: Un paysage karstique et un massif calcaire fortement déchiqueté avec son impressionnant tsingy, ou « forêt » d’éperons calcaires, la gorge spectaculaire de la rivière Manambolo, des collines ondulantes et des pics élevés composent le relief de la réserve naturelle de Bemaraha, où des forêts intactes, des lacs et des mangroves servent d’habitat à des espèces d’oiseaux rares et menacées et des lémuriens.
English: A ferry boat connected Montréal to the railhead at Longueuil.
French: Un traversier relie Montréal à la tête de ligne à Longueuil.
English: Attract additional people, secure additional staff to fill funded positions, and retain or manage the risk of losing valuable people as the workload pressures increase.
French: Poursuivre les efforts en vue d’obtenir les ressources supplémentaires en personnel de la LMFP définies dans l’analyse de rentabilisation.
English: This particular provision was in introduced in order to increase facilitations for operators by way of compensation for the new burdens imposed as a result of the need to take security issues into consideration.
French: disposition particulière a été introduite afin d'accroître les facilités pour les opérateurs en compensation des charges nouvelles liées à la prise en compte de la dimension sécuritaire.
English: Another delegate further asked which agency would be accountable if errors are made or problems occur.
French: Un autre délégué demande quel organisme serait responsable en cas d'erreur ou de problème.
English: Food and fun are great ways to draw people to meetings and bring communities together!
French: Des repas et des activités amusantes sont d’excellentes façons d’attirer les gens et de réunir les collectivités!
English: "Confederation Day in Toronto -- the programme of rejoicings," The Globe, July 1, 1867, vol.
French: « Jour de la Confédération à Toronto -- Programme des festivités » (Traduction officieuse), The Globe, 1er juillet 1867, vol.
English: The EU continues to be deeply concerned by the situation of human rights in Darfur and calls upon the government in Khartoum to end impunity by bringing the perpetrators to justice for crimes committed in Darfur and to stop the violence against internally displaced persons, especially sexual violence against women and girls.
French: L'UE continue d'être profondément préoccupée par la situation des droits de l'homme au Darfour et invite le gouvernement de Khartoum à mettre un terme à l'impunité en traduisant en justice les personnes coupables de crimes commis au Darfour et à faire cesser les violences contre les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, en particulier les violences sexuelles à l'égard des femmes et des filles.
English: The competent authority may, based on a risk assessment, introduce further measures in addition to the measures provided for in this Section and shall inform the Commission thereof.
French: L’autorité compétente peut, en se fondant sur une analyse des risques, introduire d’autres mesures supplémentaires à celles prévues par la présente section; elle en informe la Commission.
English: More than one-in-three Renoir Exhibition visitors are residents of the local area (121,100 from Ottawa/Hull CMA).
French: Plus d’un visiteur sur trois de l’exposition Renoir réside dans la région (121 100 personnes de la RMR d’Ottawa-Hull).
English: Ensuring Security and Sustainable Development in the OSCE Area.
French: Le Séminaire a permis de formuler des suggestions utiles à cet égard.
English: "Canada’s Air Force has demonstrated exceptional flexibility and responsiveness with multiple air assets," said Maj.-Gen. Marcel Duval, Combined Forces Air Component Commander.
French: « La Force aérienne du Canada a fait preuve d’une souplesse et d’un dynamisme exceptionnels avec de multiples ressources aériennes, » souligne le Mgén Marcel Duval, Commandant de la composante aérienne de la Force multinationale.
English: This freedom may nevertheless be restricted by law, providing that the public interest so demands.”
French: Ce droit peut toutefois être limité par la loi, si l'intérêt public l'exige.»
English: • All new networks should be required to define performance indicators and a framework for their implementation at the beginning of each life cycle.
French: • Tous les nouveaux réseaux devraient être tenus de définir des indicateurs de rendement et un cadre de mise en œuvre au début de leur cycle de vie.
English: The revised draft outcome document of the International Conference on Financing for Development, which has been prepared by the Facilitator, Mr. Mauricio Escanero, is available on the Financing for Development Web site at: <http:// www.un.org/esa/ffd>.
French: Le projet de conclusions et de décisions révisé de la Conférence internationale sur le financement, élaboré par le Facilitateur, M. Mauricio Escanero, est disponible sur le site Web du financement du développement <http://www.un.org/ esa/ffd>.
English: The first Canadian troops left for England in December.
French: Les premières troupes canadiennes partent pour l'Angleterre au mois de décembre.
English: • Manager, Regional Programs Subsection 8.1(5) Authority to issue a notice of revocation, in writing, of authorization to file electronically.
French: • Gestionnaire, Programmes régionaux Paragraphe 8.1(5) Pouvoir d'aviser, par écrit, du retrait de l'autorisation de recourir à la transmission électronique.
English: Confirm your selection by pressing the yellow triangle with an "A" on your remote.
French: Valider en appuyant sur le triangle jaune marqué d'un « A » de votre télécommande.
English: The Chief Minister stated that “since this House is now, formally, a Parliament and not an assembly, and is now called the Gibraltar Parliament, it is right that the precincts of the House should now be know as `Parliament House' and that its members should now be known as Members of Parliament”.7 Noting that public finance and justice are the principal areas where direct ministerial responsibility is imposed on the territorial Government, which is now constitutionally responsible for all matters except external affairs, defence and certain aspects of policing and civil service matters, the Chief Minister said that the territorial Government had announced the creation of two new Ministries, the Ministry of Finance and the Ministry of Justice and Home Affairs.
French: Constatant que les finances et l'administration publiques étaient les principaux domaines relevant directement des ministères et non du gouvernement territorial qui, en vertu de la Constitution, était désormais responsable de toutes les affaires à l'exception des affaires étrangères, de la défense et de certains aspects concernant la police et la fonction publique, le Ministre principal a dit que le gouvernement territorial avait annoncé la création de deux nouveaux ministères, le Ministère des finances et le Ministère de la justice et de l'intérieur.
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 252-0015 à 252-0026. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3312.
French: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, composez sans frais le 1 800 465-1991.
English: The addition (+) sign indicates that the first approval was granted in accordance with Regulation No. 30 and has been extended to include Regulation No. 117 approval(s).
French: La présence du symbole (+) indique que la première homologation a été délivrée conformément au Règlement no 30 et qu'il y a eu extension de l'homologation conformément au Règlement no 117.
English: More work remains to be done in the development of transitional facilities and services.
French: Il demeure nécessaire de travailler à l’établissement d’installations et de services de transition.