ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Switchboard provides you with an accurate, customized, effective reply for all your contacts.
French: Le Standard Vocal vous assure une réponse précise, personnalisée et efficace pour tous vos interlocuteurs.
English: During the period from June 1, 1999 to June 1, 2000, new or existing testing laboratories wishing to expand the scope of their current approval must apply for accreditation and designation for both the current and expanded scope using the new procedures, except as otherwise specified in an MRA.
French: Durant la période qui s’étend du 1er juin 1999 au 1er juin 2000 et à moins de contre-indications spécifiés dans un ARM, les nouveaux laboratoires d’essai ou ceux désirant élargir le champ d’application de leur approbation actuel devront être accrédités et designés en utilisant les nouvelles procédures pour leur champ d’application actuel et élargi.
English: 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (vote)
French: Rapport de suivi 2006 relatif à l'ancienne République yougoslave de Macédoine (vote)
English: Dealing with non-supporters ▪ Activity 6.
French: Façon de te comporter avec les gens qui ne t'aident pas ▪ Activité 6.
English: Stephen Dale is an Ottawa-based writer and editor.
French: Stephen Dale est un rédacteur-réviseur basé à Ottawa.
English: Amendment 158 Evangelia Tzampazi Proposal for a regulation Article 2 – paragraph -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment -1.
French: Amendement 158 Evangelia Tzampazi Proposition de règlement Article 2 – paragraphe -1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement -1.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated February 9, 1994 to complete its application within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987.
French: L'Office, dans sa lettre du 9 février 1994, a également demandé à la demanderesse de compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987, dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: However, many reports did not receive high ratings for “soundness of methodology”, which raises questions about methodological rigour.
French: Toutefois, la validité de la méthode employée n'ayant pas été jugée satisfaisante dans de nombreux rapports, il convient de s'interroger sur la rigueur méthodologique de ces derniers.
English: Peat, the second largest contributor ($48 050 016) to the value of nonmetals production, represented 27% of the sector’s value.
French: La valeur de production de ce minéral et la quantité de tourbe produite ont cependant fléchi par rapport aux valeurs révisées de 2002.
English: The reserve holds approximately 120–150 semiferal cattle (Bos taurus L.) that browse and trample the woody regeneration.
French: La réserve contient un troupeau de 120 à 150 bovins semi-sauvages (Bos taurus L.) qui abroutissent et piétinent la végétation ligneuse.
English: Japan is currently New Zealand’s fourth largest market for international tourists with over 126,000 visitors arriving in the year to September, but visitor numbers have been in decline since June 2005.
French: Afin de faire augmenter la mise en marché du tourisme et le nombre de visites en Croatie, le gouvernement croate ouvrira, à la mi-janvier 2008, une succursale de l’Office du tourisme de Croatie à Tokyo.
English: In good breeding years, sites that are usually alternatives for one pair can be occupied by two pairs.
French: Lors des bonnes années de reproduction, il se peut que les sites qui, à d’autres moments, serviraient de sites de rechange pour un même couple, soient occupés par un autre couple.
English: Encourages the international community to provide adequate voluntary financial contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction, in the effort to ensure the adequate support for the follow-up activities to the Hyogo Framework for Action, and to review the current usage and feasibility for the expansion of the Fund, inter alia, to assist disaster-prone developing countries to set up national strategies for disaster risk reduction;
French: Engage la communauté internationale à verser de façon volontaire des contributions suffisantes au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes en vue d'apporter un soutien adapté aux activités entreprises dans le cadre du suivi du Cadre d'action de Hyogo, à examiner l'usage qui en est fait actuellement et à étudier la possibilité d'étendre ce fonds, notamment pour aider les pays en développement sujets aux catastrophes à se doter de stratégies nationales de réduction des risques de catastrophe;
English:    – Madam President, one of the great orators of Athens, Demosthenes, said, 'money is the root of everything'.
French:    - Madame la Présidente, Démosthène, grand orateur athénien, a dit un jour: «Sans argent vous n’arriverez à rien».
English: Cooperation with NATO was also pursued in a more general context.
French: La coopération avec l’OTAN s’est également poursuivie dans un contexte plus général.
English: “The hotel is new and very well designed with excellent views on the haborside.
French: “La situation de l'hotel est idéale. Le personnel attentif.
English: standards set by the manufacturers and the federal Ministry of Transportation.
French: du ministère fédéral des Transports.
English: […] In such zones, the following measures are recommended:
French: […] Pour ces zones, les mesures suivantes sont recommandées:
English: The data submitted demonstrate that INOmax can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Characterisation Les impuretés et produits de dégradation résultant de la fabrication et/ou de l’entreposage ont été signalés et caractérisés.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated as of November 30, 1998, between NorRail, Inc. and Greenbrier Leasing Company.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 30 novembre 1998 entre la NorRail, Inc. et la Greenbrier Leasing Company.
English: There was general agreement in the Working Group with the substance of recommendation 109.
French: Le Groupe de travail a généralement approuvé la recommandation 109 quant au fond.
English: Women were gradually obtaining access to key decision-making posts in Paraguay.
French: Au Paraguay les femmes sont de plus en plus nombreuses à occuper des postes de responsabilité.
English: The Centre shall achieve the above objective by undertaking such functions as:
French: Pour atteindre l'objectif précité, le Centre exerce les fonctions suivantes :
English: The continuing delays that the administration of the Fund continued to experience in receiving all relevant documentation for cases was reported to the Board.
French: Le Comité mixte a été informé que l'administration de la Caisse continuait d'avoir des difficultés à obtenir des demandeurs qu'ils produisent sans retard les pièces justificatives nécessaires.
English: Thank you for visiting True Sport.
French: Merci de visiter le site de Sport Pur.
English: These policy instruments address several objectives in a spectrum that runs from primarily industrial objectives to primarily cultural objectives.
French: visent plusieurs objectifs sur une gamme qui va des objectifs essentiellement commerciaux aux objectifs essentiellement culturels.
English: All the loci are shown to segregate in simple mendelian ratios and one nonrandom joint segregation was observed, The polymorphism level, heterozygosities, and genetic distances were estimated and compared with those reported in other studies on brown trout and closely related salmonid species.
French: Tous les loci se disjoignent conformément aux proportions mendéliennes classiques : une seule disjonction groupée et sélective est notée. Le degré de polymorphisme, le niveau d'hétérozygotie, ainsi que les distances génétiques, sont évalués et comparés aux valeurs rapportées dans d'autres études sur la truite brune et sur des espèces très apparentées.
English: NGOs, however, have reported that despite the Code, EU member States have exported arms, technology and expertise to recipients who have used such items for grave human rights violations or breaches of international humanitarian law.
French: Toutefois, des ONG ont signalé qu'en dépit du Code certains États membres de l'UE avaient fourni des armes, de la technologie et des connaissances spécialisées à des destinataires qui s'en étaient servis pour commettre de graves violations des droits de l'homme ou atteintes au droit humanitaire international.
English: (vii) A copy of the constitution and/or bylaws of the organization.
French: vii) Un exemplaire du statut ou du règlement de l'organisation.
English: Interregional co-operation and its impact on diversity.
French: Conséquences de la coopération interrégionale sur la diversité.
English: It makes it possible to issue a ticket for violations designated as contraventions in the Contraventions Regulations.
French: Consultations de 2002 sur lrs priorités et les activités de la Direction des aliments Consultation électronique sur le "Plan de renouveau :
English: (c) The person shall be kept in custody during his or her presence before the Court.
French: La détention subie au siège de la Cour est intégralement déduite de la peine restant à purger.
English: To use Etherboot, if you have a network card with an Etherboot bootrom, may need to change your BIOS configuration to tell it to "Boot from LAN" before booting from floppy or hard disk.
French: Pour utiliser Etherboot, si le client léger possède une carte réseau avec une BOOT ROM Etherboot, il faudra sans doute paramétrer le BIOS pour que ce dernier démarre en priorité depuis la carte réseau (Boot from LAN) avant d'essayer depuis le disque dur, le lecteur de disquette ou le CD-ROM.
English: Artopex Plus Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Artopex Plus Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In late October, when Hallen returned and more funds arrived from England, the family set off again.
French: À la fin octobre, lorsque Hallen revient de son expédition et que d'autres montants d'argent arrivent d'Angleterre, la famille se remet en route.
English: Leaflet: In situ Conservation of Plant Genetic Resources: to Ensure Today's and Tomorrow's Renewable Resources.
French: Brochure: Conservation in situ. Conserver les ressources phytogénétiques afin de pourvoir aux besoins présents et futurs.
English: This law affects 45,000 companies of which 35,000 employ between 10 and 49 people.
French: Cette loi touche 45 000 entreprises dont 35 000 comptant entre 10 et 49 personnes salariées.
English: Distinct costs, relating to the implementation of modern comptrollership in Health Canada, include costs for the Modern Comptrollership Office, the Comptrollership Capacity Assessment and communication/ training activities to increase awareness and buy-in from staff.
French: Les coûts distincts se rapportent à la mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada, comprennent les coûts du Bureau de la fonction de contrôleur moderne, l'évaluation de capacité de la fonction de contrôleur et les tâches de communication/formation qui permettent d'accroître la sensibilisation et l'acceptation du personnel.
English: The state of democracy in Europe~~Specific challenges facing European democracies: the case of diversity and migration Compendium of Amendments 25 June 2008
French: La situation de la démocratie en Europe~~Les défis spécifiques des démocraties européennes: le cas de la diversité et des migrations Recueil des amendements 25 juin 2008
English: Francis Shanly (Frank), engineer, railway builder (b at Stradbally, Ire 29 Oct 1820; d near Brockville, Ont 13 Sept 1882).
French: Francis Shanly, surnommé « Frank », ingénieur et constructeur de chemins de fer (Stradbally, Irl., 29 oct. 1820 -- près de Brockville, Ont., 13 sept.
English: To aid recovery of the prairie skink in Manitoba, this project will invite local wildlife managers, community groups, and citizens to participate in the protection of important habitat features; consult with stakeholder groups in the development of a management plan for the skink in Manitoba; and approach five landowners to discuss the implementation of management recommendations.
French: Afin d'aider au rétablissement du scinque des Prairies au Manitoba, l'équipe du projet invitera les gestionnaires locaux des espèces sauvages, des groupes communautaires et des citoyens à participer à la protection des caractéristiques importantes de l'habitat; travaillera de concert avec des groupes d'intervenants dans le but d'élaborer un plan de gestion pour le scinque au Manitoba; communiquera avec cinq propriétaires fonciers afin de discuter de la mise en œuvre de recommandations en matière de gestion.
English: (b) The items whose inclusion was decided at a previous meeting;
French: b) Les questions qu'il a été décidé d'y inscrire lors d'une précédente réunion;
English: The record order book of € 179.3 billion at the end of the year constitutes a considerable asset for EADS.
French: Le niveau record de son carnet de commandes qui s’élève à 179,3 milliards d’euros en fin d’exercice, constitue un atout important pour EADS.
English: Respectively, the average proportion of women in federal governments has risen to 45%, Supreme political authority in local government is vested in the municipal council, chosen in popular elections.
French: Lors des dernières élections municipales de 1996, on comptait 36 % de candidates.
English: Propriano is increasing in its popularity with holiay folk and now a thriving community. Here there is a wide range of accommodations to suit the holiday maker.
French: Voyageant au Nord, vous trouverez Cappiciolo et Abartello avec leurs magnifiques criques de sable doré et le petit port abrité de Porto Pollo.
English: Finally, mention should be made of the continuing problem of the many Georgian IDPs who have not yet been able to return to their homes in Abkhazia after being expelled during the hostilities of the early 1990s.
French: Enfin, il faut mentionner le problème persistant des nombreux Géorgiens déplacés qui n’ont pas encore pu rentrer dans leurs foyers en Abkhazie après avoir été expulsés pendant les hostilités au début des années 1990.
English: The representatives of PRI and IRF were requested to submit new text for paragraph 2.2 of the above-mentioned document and it was decided that the final version of the recommendation would be adopted at the thirty-eighth session.
French: Les représentants de la PRI et de la FRI ont été priés de soumettre une nouvelle version du paragraphe 2.2 du document mentionné ci-dessus et il a été décidé que la version finale de la recommandation serait adoptée à la trente-huitième session.
English: (See document SCIT/SDWG/1/9, paragraphs 18 to 22.) 2. In accordance with the decision by the SDWG, mentioned above, the IB issued Circular SCIT 2540, dated July 6, 2001, which invited those Offices wishing to participate actively in the discussions to nominate a representative to work as part of the ST.6 Task Force.
French: Conformément à la décision susmentionnée du SDWG, le Bureau international a publié la circulaire SCIT 2540, datée du 6 juillet 2001, invitant les offices qui souhaitaient participer activement aux délibérations à désigner un représentant au sein de l’équipe d’experts ST.6. À la suite de cette circulaire, 17 offices ont désigné les représentants dont les noms figurent à l’annexe I du présent document.
English: - Article 167: “The spouses shall be faithful to one another.
French: Article 167 du code de la famille « les époux se doivent mutuellement fidélité.
English: As explained in VAT on imports and exports, VAT allows for the certainty that exports there are completely and transparently tax-free.
French: Comme l'explique la rubrique consacrée à la TVA sur les importations et les exportations, la TVA garantit que les exportations sont complètement exemptes d'impôts, en toute transparence.
English: KG Bodo Rengshausen-Fischbach leone.info Transfer DINFO2001-00005-0001 ESC MEDICAL SYSTEMS LTD.
French: KG Bodo Rengshausen-Fischbach leone.info Transfert DINFO2001-00005-0001 ESC MEDICAL SYSTEMS LTD.
English: The materials, though carefully and rigidly structured, are a learning resource for the student who must use them effectively and adapt them to needs.
French: Celles-ci peuvent avoir deux sources: les priorités personnelles, par exemple le désir d'améliorer ses compétences en expression orale, et les besoins de la formation, c'est-à-dire la réussite lors de l'évaluation et l'obtention du diplôme.
English: In the early 1900s mining and commercial fishing in the north, lumbering and development of a railway divisional point enhanced the town's importance as an economic and administrative centre.
French: Au début du XXe siècle, l'exploitation minière et la pêche commerciale dans le Nord, l'exploitation forestière et l'aménagement d'une limite divisionnaire du réseau ferroviaire mettent la ville en valeur en tant que centre économique et administratif.
English: • a small fishing camp which has a partnership with a expedition company to gain access to clients;
French: • un petit camp de pêche s’est associé à une société de plein air, pour obtenir l’accès à une base de clients;
English: The arrows show the relationships between the activities, indicating any dependencies in the sequence of activities.
French: Les flèches indiquent les relations entre les activités et affichent toutes les dépendances comprises dans une séquence d'activités.
English: At 19% of GDP, national savings rates are very low – indeed, much lower than in Asia – and labor legislation is antiquated, discouraging efficient use of human capital, while productivity growth is meager.
French: Avec 19 % du BIP, les taux d’épargne nationaux sont très faibles – en fait, beaucoup plus qu’en Asie –, un droit du travail archaïque n’incite guère à employer efficacement le capital humain, et la croissance de productivité est maigre.
English: S. thyroideus probably evolved in western North America while the ancestral S. varius probably evolved in eastern North America and then spread westward, evolving more recently into the currently recognized three species (Short and Morony 1970; Johnson and Zink 1983, Cicero and Johnson 1995).
French: Une mention de nid en 1999 pour la région du lac Whiteswan (Campbell et al., 2000), à 70 km au nord de Cranbrook, confirme que la sous-espèce est toujours présente et que son aire est peut-être plus étendue qu’on ne le croyait ou qu’elle est en voie de s’étendre vers le nord.
English: Brenda Baird, 990-0624 Assets management
French: Brenda Baird, 990-0624 Gestion des immobilisations
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Liz Anne Gillham-Eisen, Unit Manager, Cells, Tissues and Organs, Policy and Promotion Division, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Products and Food Branch, Department of Health, Postal Locator 0702A, Health Protection Building, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 (fax: (613) 952-5364; e-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Liz Anne Gillham-Eisen, gestionnaire d'unité, Unité des cellules, tissus et organes, Division de la politique et de la promotion, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Direction générale des produits de santé et des aliments, ministère de la Santé, indice d'adresse 0702A, édifice de la Protection de la Santé, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 (téléc.
English: • Conservation Authorities Act
French: • Loi sur les offices de protection de la nature
English: The improvement of court efficiency is considered a short-term priority of the judicial reform, which is to be accomplished by different actions.
French: L'amélioration de l'efficacité des tribunaux est jugée représenter la première priorité à court terme pour la réforme judiciaire, qui doit être menée sur différents fronts.
English: As announced in the December 2002 Draft Technical Income Tax Amendments, subsection 69(6) is amended, in the same manner as paragraphs 12(1)(o) and 18(1)(m) and effective after December 20, 2002, to remove the requirement that the production be disposed of by reason of "an obligation imposed by statute or a contractual obligation substituted for an obligation imposed by statute".
French: Comme il a été annoncé dans les propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu rendues publiques en décembre 2002, le paragraphe 69(6) est modifié, à compter du 21 décembre 2002 et au même titre que les alinéas 12(1)o) et 18(1)m), en vue de supprimer l'exigence selon laquelle la disposition de la production doit être effectuée en raison « d'une obligation légale ou d'une obligation contractuelle qui remplace une obligation légale ».
English: (2) If the carrier causing such delay is unable to provide onward transportation acceptable to the passenger, any other carrier or combination of carriers, at the request of the passenger, will transport the passenger without stopover on its (their) next flight(s) in the same class of service as the passenger's original outbound flight, or if space is available on a flight(s) of a different class of service acceptable to the passenger, such flight(s) will be used without stopover at no additional cost to the passenger only if it (they) will provide an earlier arrival at the passenger's destination, next stopover point, or transfer point.
French: (2) Si le transporteur qui cause le retard n'est pas en mesure d'offrir un service de transport qui convient au passager à bord d'un de ses vols, le service de transport se fera par le biais d'un autre ou de plusieurs autres transporteur(s), à la demande du passager, dans la même catégorie de service, sans escale, à bord du prochain vol ou si des sièges sont libres sur un vol de catégorie de service différente qui convient au passager, le passager sera transporté sans escale et sans frais supplémentaires uniquement si ce vol permet au passager d'arriver plus tôt à destination, au prochain point d'escale ou au point de transfert.
English: Since 1961, hundreds of thousands of small businesses have obtained financing that might not otherwise have been available to them - thanks to the Small Business Loans Program and its successor, the Canada Small Business Financing (CSBF) Program.
French: Aux termes du Programme, une petite entreprise doit faire une demande de prêt ou de contrat de location-acquisition auprès d'une institution financière (banque, coopérative de crédit ou caisse populaire) ou d'une société de crédit-bail participante.
English: Dopamine (3 × 10−7 and 3 × 10−6 M) inhibited the stimulation-induced efflux of [3H]noradrenaline from cattle renal arteries and did so to a declining extent with increasing frequency (1–15 Hz).
French: La dopamine (3 × 10−7 et 3 × 10−6 M) inhibe l'efflux de [3H]noradrénaline des artères rénales de bovin qui a été induit par stimulation; cette diminution de l'inhibition se produit en même temps qu'augmente la fréquence (de 1–15 Hz).
English: Average annual savings of 28% on energy bills and reduced emissions by 4 tonnes, per retrofitted home.
French: Les maisons R-2000 consomment 40 % moins d’énergie que la maison neuve typique; les maisons EGMN ont un rendement supérieur de 19 %.
English: Unless otherwise decided by the Meeting of the Parties, these rules of procedure shall apply mutatis mutandis to the proceedings of working groups and other bodies established by the Meeting of the Parties under the present rule, save as otherwise specified in this rule.
French: À moins que la Réunion des Parties n'en décide autrement, le présent règlement intérieur s'applique mutatis mutandis aux travaux des groupes de travail et autres organes constitués par la Réunion des Parties en vertu du présent article, sauf disposition contraire dans le présent article.