ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the policy of open borders renders the individual Member States powerless in the face of the regularisation programmes for illegal migrants adopted in certain countries - I am thinking of Spain and Italy in particular - which always attract more migrants to Europe's poorly protected borders.
French: La politique d'ouverture des frontières rend toutefois les États membres totalement impuissants face aux programmes de régularisation des immigrants illégaux adoptés dans certains pays - je pense notamment à l'Espagne et à l'Italie - qui attirent des immigrants toujours plus nombreux aux frontières moins bien protégées d'Europe.
English: Having worked on the comprehensive reform of the system and defined the concept of “One United Nations”, I believe we now need to work on the concept of “One mission”.
French: Après avoir travaillé à la réforme d'ensemble du système et avoir défini concept de « One United Nations », nous devons me semble-t-il travailler au concept de « One mission ».
English: He further stated that, during the last elections, it had been announced that ballots would be deemed invalid if votes were cast for more candidates than the number of seats allocated to each region.
French: Il a également rappelé qu'à la dernière élection il avait été annoncé que les bulletins de vote seraient réputés nuls s'ils contenaient un nombre de candidats supérieur à celui des sièges attribués à chaque région.
English: • Launch your news aggregator or news reader application and paste the news feed URL into an "add new feed" window.
French: • Lancez votre agrégateur de nouvelles ou votre application de lecteur de nouvelles et collez l'URL du fil de nouvelles dans la fenêtre « ajouter un nouveau fil ».
English: JAG - What's New? - Office of the JAG - Military Justice - Operational Law - Administrative Law - Training - Careers - Estates & Elections
French: JAG - Quoi de neuf? - Cabinet du JAG - Justice militaire - Droit opérationnel - Droit administratif - Formation - Carrières - Successions et élections
English: These rights are protected inter alia by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which Canada is a party.
French: Ces droits sont protégés notamment par la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, auxquels le Canada est partie.
English: Such individuals who have registered clear unhappiness are allowed to leave; they are not denied from doing so.
French: Cette solution ne leur sera pas refusée, même si la décision définitive quant à l'acceptation de leur demande peut parfois être différée.
English: Certain steps may be modified in order to satisfy the needs of the jurisdictions involved.
French: Il demeure possible de modifier certaines étapes de façon à répondre aux besoins des juridictions en cause.
English: Major items include: support for activities that address foreign over-fishing in the northwest Atlantic; implementation of measures to protect Canadian aquatic resources from serious disease; and the development of an Oceans Action Plan aimed at ensuring the sustainable development and management of Canada's oceans.
French: • La nouvelle Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions, annoncée dans le Budget fédéral de 2005, propose des dépenses de 49,4 millions de dollars pour l'achat de crédits nationaux et internationaux de réduction des gaz à effet de serre et d'élimination du carbone (lorsque les crédits représentent les unités véritables et vérifiées de réduction des émissions ou d'élimination et de captage des gaz à effet de serre). L'achat de ces crédits permettra au Canada de respecter son engagement en vertu du protocole de Kyoto de ramener les émissions de gaz à effet de serre à 6 p.
English: On the bottom is rice that has been seasoned with vinegar and a small amount of salt.
French: La base est constituée de riz assaisonné de vinaigre et d’un peu de sel.
English: Underlining the obligation that Governments have to promote and protect human rights and to carry out the responsibilities that they have undertaken under international law, especially the Charter, as well as various international instruments in the field of human rights,
French: Soulignant que les gouvernements sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et de s'acquitter des responsabilités qu'ils ont assumées en vertu du droit international, en particulier de la Charte, ainsi que des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: TK rights need to be consistent with obligations in widely adopted international conventions, including for example the CBD and TRIPs.
French: Les droits relatifs aux savoirs traditionnels doivent être compatibles avec les conventions internationales largement adoptées, y compris par exemple la Convention sur la diversité biologique et l’Accord sur les ADPIC.
English: - "Capacity Building among Lawyers" The main objectives of this project are as follows: to enhance the ability of experienced and emerging lawyers and paralegal workers to exchange information, collaborate on strategic cases, and promote the legal and human rights of people with HIV/AIDS or populations affected by HIV/AIDS; to identify and support opportunities for legal education on issues raised by HIV/AIDS through bar associations, law societies, and law faculties; and to strengthen the links between community-based organizations, practicing lawyers, and organizations involved in analysis, education, and advocacy regarding HIV-related legal issues.
French: - Accroissement de la capacité chez les avocats Le projet vise principalement à : faire en sorte que les avocats et les travailleurs parjuridiques expérimentés ou débutants puissent mieux échanger de l'information, collaborer dans des cas stratégiques et produire du matériel didactique; coordonner et appuyer les interventions juridiques afin de protéger ou de promouvoir les droits légaux et les droits de la personne des individus ayant le VIH/sida ou des groupes touchés par le VIH/sida; relever et appuyer les possibilités d'éducation juridique concernant les enjeux du VIH/sida, par les barreaux et les facultés de droit; resserer les liens entre les organismes communautaires, les avocats en exercice et les organismes qui se consacrent à l'analyse, à l'éduction ou à la défense des droits reliés aux aspects juridiques du VIH.
English: Just a few hours' drive from Vienna, Milan, Munich and Salzburg, Capella Schloss Velden is a favoured retreat of affluent travellers.
French: Situé à quelques heures de route de Vienne, de Milan, de Munich et de Salzbourg, cet établissement est prisé par les voyageurs exigeants.
English: How effective are efforts to limit the availability of alcohol and other drugs in prison?
French: À quel point les efforts tendant à limiter la disponibilité de l’alcool et de drogues en milieu carcéral sont-ils efficaces?
English: This interbank market consists exclusively of commercial financial institutions. Central banks, international organisations, commercial nonfinancial organisations, participating Member States and the European Commission are deemed not to be part of the interbank market.
French: Article premier vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés les «statuts»), et notamment leurs articles 31.2, 31.3 et 43.1, Définitions Aux fins de la présente orientation, on entend par: — «États membres participants»: les États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne, — «banques centrales nationales»: les banques centrales nationales des États membres participants, (1)
English: It had been useful to see the steps which the Council of Europe had taken to reduce inequalities providing guidelines for Latin American countries.
French: Ce gaz est payé au prix fort. C’est pourquoi le Gouvernement recherche la possibilité de mettre en œuvre des énergies alternatives.
English: It shows that in 2010, an estimated 494 million consumer batteries will be discarded (i.e. available for recycling and disposal).
French: On constate qu'en 2010, quelque 494 millions d'unités seront rejetées (pour recyclage et élimination), dont quelque 478 millions de piles primaires et 16,3 millions de piles secondaires.
English: National Strategy for Sustainable Development Te Kakeega II 2005-2015 refer Chapter 7.1
French: Stratégie nationale pour le développement durable Te Kakeega II 2005-2015 Ref.  Chapitre 7.1.
English: Arguably, the very fact that the former Liberal Government established the Cross-Cultural Roundtable would attest to the importance of looking at the impacts of security measures.
French: On peut prétendre que le fait même que l'ancien gouvernement libéral ait mis sur pied la Table ronde transculturelle confirmerait l'importance de surveiller les effets des mesures de sécurité.
English: The Shia Personal Status law signed by the President in March 2009, and reviewed following national and international criticism, was amended and entered into force in July 2009.
French: La loi sur le statut personnel des chiites, signée par le Président en mars 2009 et révisée à la suite de critiques nationales et internationales, a été amendée et est entrée en vigueur en juillet 2009.
English: 200 000c,d 200 000c,d CWS Waterfowl Committee 2003 Canada Goose Branta canadensis Short-grass Prairie Populationg parvipes 78 350c,d 78 350c,d CWS Waterfowl Committee 2003 Southern James Bay Population interior 106 500c 17 300c CWS Waterfowl Committee 2003 Eastern Prairie Population interior 229 200 229 200 CWS Waterfowl Committee 2003 Tundra Swan Cygnus columbianus Eastern Population
French: 200 000c,d 200 000c,d ComitÃ© sur la sauvagine du SCF, 2003 Bernache du Canada (Branta canadensis) Population des prairies Ã herbes courtesg parvipes 78 350c,d 78 350c,d ComitÃ© sur la sauvagine du SCF, 2003 Population du sud de la baie James interior 106 500c 17 300c ComitÃ© sur la sauvagine du SCF, 2003 Population de l'est des Prairies interior 229 200 229 200 ComitÃ© sur la sauvagine du SCF, 2003 Cygne siffleur (Cygnus columbianus) Population de l'Est
English: • the diverse nature of the working in a community: that is both professional and administrative;, unrepresented (PE) and unionized (e.g. CR, AS, SI);, and spread geographically across Canada;
French: ◦ le caractère diversifié de la collectivité : celle-ci étant à la fois professionnelle et administrative, non représentée (PE) et syndicalisée (par. ex. les CR, AS, SI), et dispersée géographiquement dans toutes les régions du Canada;
English: I do not think it is enough to know that we parliamentarians can telephone JET and ask for information, I think that it should be regulated somewhat better.
French: Je ne pense pas qu'il suffise que les députés appellent le JET pour obtenir des informations. Il faut organiser les choses un peu plus sérieusement.
English: Would you like to partake at our trade fair, but don't know how to present your company yet?
French: Vous aimeriez exposer sur notre salon, mais vous ne savez pas encore comment vous voulez présenter votre entreprise?
English: Samsung unveiled two new environment-friendly mobile phones, the W510 and F268. The W510 is the first “bio-plastic” mobile, made of natural material extracted from corn, while the F268 features accessories free of BFRs (Brominated Flame Retardant) or PVC.
French: Samsung a dévoilé deux nouveaux modèles de téléphones mobiles qui se veulent respectueux de l'environnement, les W510 et F268.
English: Goal 2 Make progress on federal priorities related to sustainable development As the administrative arm of the "management board" of the federal government, the Secretariat's goal is to ensure that clear standards, expectations, and requirements for public sector management are established and that performance is monitored.
French: Deuxième objectif Faire progresser les priorités fédérales liées au développement durable En sa qualité d'organe administratif du « conseil de gestion » du gouvernement fédéral, le SCT s'est fixé comme but de veiller à ce que des normes, des attentes et des exigences claires soient établies à l'intention de la direction du secteur public et à ce que le rendement soit surveillé.
English: The Prime Minister has taken a series of positive steps to increase both Canada's aid and the country's influence in development policy worldwide.
French: Elles accordent aussi la priorité aux résultats avant tout, plutôt qu’aux intrants, ainsi qu’à la coordination et à l’harmonisation des programmes, entre donateurs.
English: An area with hundreds years old Oaks with a barbecue and tables.
French: Espace de chênes centenaires avec barbecue et des tables.
English: Canada was the first country to ratify the AP Mine Ban Convention, depositing its instruments of ratification with the Secretary General of the United Nations on the day the Convention was opened for signature.
French: Dans le cadre du processus de ratification, le Canada a adopté une loi interne selon laquelle aucun citoyen canadien ne peut, sans commettre un acte illégal, produire, utiliser, transférer ou posséder des mines AP.
English: Energy efficiency is not only to do with climate change.
French: L'efficacité énergétique n'a pas seulement un rapport avec le changement climatique.
English: This bulletin contains information about Amnesty International's main concerns in Europe between January and June 2004.
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : EUR 01/02/99.
English: However as I had also requested, Ms Hughes Fax’d me the June 25, 2004 letter from Ms Diane Leger (PSC Staffing Consultant, Corrective Measures), that related to allowed appeals she identified as (Recourse Branch) files 04-DFO-00059-89, 90, 92 and 103-107.
French: À ma demande également, Mme Hughes m'a transmis par télécopieur le 25 juin 2004 une lettre de Mme Diane Léger (conseillère en dotation de la CFP, Mesures correctives) concernant les appels accueillis sous les numéros 04-DFO-00059-89, 90, 92 et 103-107 (Direction générale des recours).
English: Widespread impunity is considered to be one of the main problems in the area of protection of human rights.
French: Une impunité généralisée est considérée comme un des soucis majeurs en matière de protection des droits de l'homme.
English: In rural areas, water is carried, mostly by women and children, from rivers or natural springs that are often polluted and located at a distance from home villages.
French: Dans les zones rurales, l'eau qui est rapportée dans les villages, le plus souvent par les femmes et les enfants, provient de cours d'eau ou de sources naturelles qui sont souvent pollués et situés loin des lieux d'habitation.
English: I want to extend thanks to you for being satisfied with that.
French: Je tiens à vous remercier du fait que vous devez vous contenter de cette satisfaction personnelle du devoir accompli.
English: It is to be noted that in many HIPCs the implementation of the Initiative has not contributed to a real alleviation of the budgetary burden, because debt relief results in a swap of fiscal expenditures in domestic currency.
French: Il convient de noter que dans beaucoup de pays pauvres très endettés, la mise en œuvre de l'Initiative n'a pas contribué à une véritable réduction du fardeau budgétaire, car le remboursement de la dette est remplacé par d'autres dépenses budgétaires en monnaie nationale.
English: Miglustat, Capsule, 100mg (ZavescaTM - Actelion Pharmaceuticals Ltd.) 8.
French: Miglustat, capsule, 100 mg (ZavescaTM - Actelion Pharmaceuticals) 8.
English: Reinforcing the efficiency of export controls in an enlarged Europe:
French: Renforcement de l'efficacité du contrôle des exportations dans une Europe élargie:
English: As for the onus resting on the Commission in such a case, the decision of an Umpire reads as follows 7: The answer to this argument is found in subsection 31(1) cited above, which states that the labour dispute must take place "at the factory, workshop or other premises" at which the claimant was employed.
French: Concernant le fardeau de la preuve qui incombe à la Commission en pareil cas, voici ce qu'on peut lire dans la décision d'un juge-arbitre : 7 « L'argument trouve sa réponse au paragraphe 31(1) précité, à savoir que le conflit collectif doit avoir lieu « à l'usine, à l'atelier ou à tout autre local » où le prestataire exerçait son emploi: la Loi n'exige pas que la Commission démontre que le conflit collectif et l'arrêt de travail sévissaient partout dans la province et affectaient tous les ouvriers de la construction au Québec......
English: There is also the presence of large multinational manufacturers that have entered the Southwest market through acquiring smaller producers.
French: Il faut mentionner aussi la présence des multinationales de l'alimentation, qui se sont fait une place dans les États du Sud-Ouest et à Hawaï en acquérant des petits producteurs locaux.
English: CONSTITUTIONAL AND LEGISLATIVE FRAMEWORK FOR ACTION TO COMBAT RACISM
French: BASES CONSTITUTIONNELLES ET LÉGISLATIVES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE RACISME
English: We still believe that the goals of the road map are achievable.
French: Nous continuons de croire que les objectifs énoncés dans le plan de campagne peuvent être atteints.
English: Our Father discloses of all asmaneiras how much It in loves them, over all in the sacrifice of its filhoJesus.
French: Notre Père révèle de toutes asmaneiras combien Il nous aime, surtout dans le sacrifice de sa filhoJesus.
English: At Grosseto take SS1 (Via Aurelia) towards Rome for approximately 33 Km. Exit at Albinia.
French: A la hauteur de Grosseto, poursuivez en direction de Rome le long de la SS 1 Aurelia (environ33 Km) et sortez à Albinia.
English: I vote with my conscience, convinced that this is what our fellow citizens expect of us in a debate such as this.
French: Je le fais en conscience, persuadé que c'est à ce niveau que nos concitoyens attendent que nous nous placions dans un tel débat.
English: For example, Africa and Asia recorded urban growth of 4.9% and 4.2%, respectively, between 1990 and 1992. However, urban growth in Europe and North America in this period was only 0.7% and 1.0%, respectively (United Nations 1995).
French: Par exemple, entre 1990 et 1992, l'Afrique et l'Asie ont affiché un taux de 4,9 % et de 4,2 % respectivement, alors que l'Europe et l'Amérique du Nord ne se sont urbanisées qu' àun taux de 0,7 % et 1 % respectivement (Nations unies, 1995).
English: What Israeli leader would dare in future to dismantle the settlements in the interests of a necessary peace with the Palestinians, if they have developed in the shadow of a security barrier?
French: Quel est le dirigeant israélien qui osera, à l'avenir, démanteler celles-ci, au nom de la paix nécessaire avec les Palestiniens si elles se sont développées à l'ombre d'une barrière de sécurité?
English: National Joint Council, Travel Directive (Effective October 1, 2002) Training Manual
French: QUESTIONNAIRE (QUESTIONS ET RÉPONSES) la nuit (ou du repos en escale correspondant à une escale pour la nuit).
English: The Commission should develop its own accreditation numbering and control system as this authority resides with the department and it should have its own format and style.
French: Le CRTC devrait élaborer son propre système de numérotation et de contrôle d’accréditation, car les ministères ont l’autorité de le faire, et ce système devrait avoir un format et un style propre au CRTC.
English: Georgie's Total Amount: $94.65
French: Georgie's Montant total : 94,65 $
English: And we have repeatedly put forward initiatives designed to ban weapons from outer space.”
French: Aussi avons-nous, à maintes reprises, présenté des initiatives visant à bannir les armes de l'espace.».
English: At the same meeting, the Preparatory Commission took note of the oral reports of the coordinators of the working groups on the Principles Governing a Headquarters Agreement, the First-Year Budget and the Crime of Aggression.
French: À la même séance, la Commission préparatoire a pris note des rapports présentés oralement par les coordonnateurs des groupes de travail chargés des principes régissant un accord de siège, du budget de la première année et de la question du crime d'agression.
English: able to choose all or part of the above-mentioned Community policies and implementing them on an annual basis within the framework of a national programme; that these policies would be funded under the first pillar, which means that Community resources of the existing CMO would be distributed by decision of the Commission to national SDPWs; points out therefore that the procedure of structural programmes would be followed: eligible Community policies which do not distort economic and social development are first determined, then Member States subsequently submit their proposals, on the basis of which the necessary Community budget for implementing the selected programmes is established; Or. it
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 497 Paragraphe 40 40. considère qu'une première possibilité pourrait être que chaque État membre opte pour l'ensemble ou une partie des politiques communautaires susmentionnées et les mette en œuvre chaque année dans le cadre d'un programme national et que ces politiques seront financées au titre du premier pilier, ce qui signifie que, sur décision de la Commission, les crédits communautaires de l'OCM actuelle seront affectés aux programmes nationaux de soutien et développement du secteur vitivinicole; fait donc observer que l'on appliquerait alors la procédure des programmes à caractère structurel, selon laquelle, lorsqu'on a établi les politiques communautaires éligibles qui ne faussent pas le développement économique et social, les États membres présentent leurs propositions a posteriori et le budget communautaire nécessaire pour la réalisation des programmes sélectionnés est défini à partir de ces propositions; Or. it
English: Today such schools have enormous scientific potential for solving the complex tasks facing Uzbekistan in the areas of social and economic development.
French: La République, aujourd'hui encore, renferme en son sein un énorme potentiel scientifique qui lui permettra de mener à bien la tâche complexe de son développement social et économique.
English: In the recent past, the Sub-Commission took action with regard to human rights violations in Bahrain, Belarus, the Republic of the Congo, the Democratic People's Republic of Korea, Mexico, Peru and Togo - all States that had not been the subject of significant attention by the Commission.
French: Récemment, la Sous-Commission s'est prononcée au sujet de violations des droits de l'homme à Bahreïn, au Bélarus, en République du Congo, en République populaire démocratique de Corée, au Mexique, au Pérou et au Togo, pays qui n'avaient pas fait l'objet de beaucoup d'attention de la part de la Commission.
English: We must address the crucial challenges that the Secretary-General has set out and the wider questions they raise for the international system.
French: Nous devons relever les défis importants que le Secrétaire général a soulignés et répondre aux plus grandes questions qu'ils soulèvent pour le système international.
English: The French Government adds that the contested decision contains a number of contradictions which undermined the Commission's reasoning and that the statement of the reasons on which it is based is inadequate.
French: Le gouvernement français ajoute que la décision attaquée, d'une part, contient un certain nombre de contradictions internes qui vicient le raisonnement de l'institution et, d'autre part, est insuffisamment motivée.
English: •ÑæÎ›ƒiï f!@P@PEðçþGûmÿ¢ž¹qÂ/ý(ô2ÿ÷˜ÿÛßúLMøŒ­¥KaâX‡Íc8YqÔÃ/Êßáÿ¯ïÞŸó¯ü˜úlÉ{7ëþ]¿{ü;ØäYT:©‚:kÍ=äîIAGñwþEK÷âÿÐÅzXâ#ÀÎ?Ýßý»ÿ¥uà
French: •8èE:)«ú™âd¥Ëoä‰­¦[B4Ëy¬Í"KóùïtÊZ3¸íœmÛ†ùQ
English: To this question, few answers have been given.
French: Peu de réponses ont été apportées à cette question.