ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who are more informed might be interested in more in-depth information in some areas.
French: Les consommateurs relativement plus éclairés rechercheront peut-être une information approfondie dans tel ou tel domaine de la biotechnologie.
English: In a move that defies logic, EU foreign ministers this week scrapped the EU's one remaining sanction against Uzbekistan – a purely symbolic embargo on arms sales – despite Tashkent's defiance of the human-rights criteria the EU had set for its lifting.
French: Le Congrès olympique de Copenhague devrait aboutir à la création d'un mécanisme permanent pour garantir le respect des droits humains dans les pays hôtes avant, pendant et après les Jeux olympiques, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui. Human Rights Watch, qui a soumis une proposition au Congrès, est particulièrement préoccupé par des exactions potentielles en Russie, pays hôte des Jeux d'hiver en 2014 à Sotchi.
English: Making Sense of the 2000 Canadian Election (Peterborough, Ontario: Broadview Press, 2002); Henry Milner, "Civic Drop-outs?
French: Making Sense of the 2000 Canadian Election, Peterborough (Ontario), Broadview Press, 2002; Henry Milner, « Civic Drop-outs?
English: The FSSP suffered all these years, holding both ends of the "chain": hanging on to the Pope in one hand, and to the old-fashioned liturgy in the other.
French: La FSSP a souffert toutes ces années, tenant les deux bouts de la «chaîne»: s'accrochant au Pape d'une main, et à la liturgie à l'ancienne mode de l'autre.
English: • Insert nasogastric tube and empty the stomach for upper GI bleeding
French: • Mettez en place une sonde nasogastrique et videz l'estomac dans un cas de saignement gastro-intestinal provenant de la partie supérieure du tube digestif.
English: The data are used for policy formulation and evaluation, administrative purposes and social research that increases the welfare of the people living in the European Union.
French: Les données sont utilisées dans la formulation et l'évaluation de politiques, à des fins administratives et de recherche sociale, permettant d'améliorer le bien-être des personnes vivant dans l'Union européenne.
English: It is however taking on a new dimension with large-scale mining projects as in Rosia Montana (Romania), dam construction projects as in Allianoi and Hasankeyf (Turkey), or the installations for the Olympic Games in historic sites such as Marathon and Markopoulo (Greece). There are also many industrial projects on agricultural land.
French: Tel a toujours été le cas mais le problème revêt cependant une dimension nouvelle avec des projets d’exploitation minière à grande échelle comme ceux de Rosia Montana (Roumanie), la construction de barrages tels que ceux d’Allianoi et de Hasankeyf (Turquie) ou encore les aménagements réalisés en vue des jeux Olympiques dans des sites historiques tels que Marathon et Markopoulo (Grèce), mais aussi avec les multiples projets industriels sur des terres agricoles.
English: A similar initiative was carried out in Denmark, Estonia, Greece and Sweden through a project, “Women to the top”, which aims to ensure at least 40 per cent representation by women on the boards of private-sector companies.
French: Une initiative similaire a été prise au Danemark, en Estonie, en Grèce et en Suède par le biais d'un projet intitulé « Women to the top », qui vise à garantir au moins 40 % de femmes dans les conseils d'administration des sociétés du secteur privé.
English: Participants recommended that donors increase HIV-specific contributions and also adhere to long-standing commitments to allocate at least 0.7 per cent of gross national income towards official development assistance.
French: Outre l'augmentation des contributions en faveur de la lutte contre le VIH, les pays donateurs doivent respecter leur engagement d'allouer 0,7 % au moins de leur revenu national brut à l'aide publique au développement.
English: For more information on this subject, see Chapter 9 of Publication 519, U.S. TAX GUIDE FOR ALIENS.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez le chapitre 9 de la publication 519, U.S. TAX GUIDE FOR ALIENS.
English: • Production begins, Britannia copper mine, Howe Sound, British Columbia.
French: Ouverture du complexe de fonderie de zinc-plomb à Trail (Colombie-Britannique).
English: Some of these challenges are longstanding, such as persistent cleavages between Canada's regions, Aboriginal exclusion in Canadian society, and Canada's proximity to the massive, technologically advanced U.S. cultural market.
French: Certains des défis ne sont pas nouveaux, mentionnons : les clivages qui perdurent entre les diverses régions du pays, l'exclusion des Autochtones de la société canadienne et la proximité du Canada avec l'énorme marché culturel américain, marché à la fine pointe de la technologie.
English: The Task Force will focus its efforts on:
French: L'Équipe spéciale concentrera ses efforts sur les mesures suivantes:
English: This procedure uses approximately 600 mL of chloroform (CHCl3) which is recycled for more than one application.
French: Au cours de cette marche à suivre, on utilise environ 600 ml de chloroforme (CHCL3) que l'on recycle pour l'utiliser plus d'une fois.
English: The President and two Vice-Presidents of the Court should receive the assistance of at least two (General Service) secretaries, one at the Principal level to be assigned to the President, and another to the two Vice-Presidents (see annex III.B).
French: Le Président et les deux Vice-Présidents devraient être assistés d'au moins deux secrétaires (services généraux), dont l'une (1re classe) serait affectée au Président, et l'autre aux deux Vice-Présidents (voir annexe III.B).
English: A number of individuals who provided written representations also expressed ideas on how the Government should proceed.
French: Un certain nombre d’individus ayant fourni des observations écrites ont également exprimé des idées sur la marche à suivre que devrait adopter le gouvernement.
English: 583-2539 Mr. Julius Liljeström First Secretary (Political Affairs) Ms. Madeleine Hägg Liljeström
French: 583-2539 M. Julius Liljeström Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Madeleine Hägg Liljeström
English: Internal Environment Veterans Affairs employees, over the last several years, have thrown their energy into a number of Portfolio-wide initiatives.
French: Cette situation devra être surveillée dans le cadre du suivi continu relatif aux travaux reliés au GED du Portefeuille.
English: 5.2 The complainants submit that, despite the strong after-effects of the first complainant's torture, he never consulted a medical doctor, but rather tried to suppress his traumatic experience.
French: 5.2 Les requérants affirment que, malgré les graves séquelles des tortures auxquelles il a été soumis, le premier requérant n'a jamais consulté un médecin et qu'il s'est plutôt efforcé d'oublier son expérience traumatisante.
English: · Intern, Chemonics International, Washington, D.C. December 2000 to April 2001: Analyzed data from Mali to assess major causes of undernutrition in children under five years of age in urban and rural areas.
French: · Interne, Chemonics International, Washington, D.C. Décembre 2000 - Avril 2001: Analyse des données collectées au Mali pour determiner les causes majeures de la malnutrition des enfants de moins de 5 ans dans les zônes urbaines et rurales.
English: The Commission, through DG ECHO, will, of course, keep monitoring the humanitarian situation in the country and adjust as necessary.
French: La Commission, par l'intermédiaire de la DG ECHO, continuera, bien entendu, de surveiller la situation humanitaire dans ce pays et la rectifiera le cas échéant.
English: 14 of the Act to entrench specific, remote and sparsely populated ridings – and/or dense urban ridings – in law; and/or provide a different quotient for northern and southern Ontario, Quebec and B.C. Section 2.4
French: • Tenir compte de l'article 14 de la Loi pour accorder un statut exceptionnel, inscrit dans la loi, à certaines circonscriptions précises éloignées et peu peuplées ou à des circonscriptions urbaines à forte densité; et/ou offrir un quotient différent pour le nord et le sud de l'Ontario, du Québec et de la C.-B. Partie 2.4
English: As previous review conferences had called upon nuclear-weapon States to fulfil their obligations, paragraph 11 of the Chairman's draft conclusions should be unambiguous regarding such expectations; its wording should remain in line with the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Étant donné que les conférences d'examen précédentes ont demandé aux États nucléaires de respecter leurs obligations, le paragraphe 11 du projet de conclusions du Président devrait avoir aucune ambiguïté sur cette question.  Sa formulation doit rester fidèle au Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Carina Ari often said that the most important event in her artistic career was when she received a scholarship for further private studies under Michel Fokine.
French: Carina Ari a souvent dit que le principal virage de sa carrière artistique a été le jour où, jeune danseuse, elle a reçu une bourse pour aller faire des études auprès de génie de siècle, Michel Fokine.
English: Department's Rebuttal Ms Griffin agreed that a member of the union could hold a contrary view to management and still do their job, as long as they used the established mechanisms.
French: Réfutation du ministère Mme Griffin reconnaît qu'un membre du syndicat peut ne pas avoir la même opinion que la gestion tout en remplissant bien ses fonctions tant et aussi longtemps qu'il a recours aux mécanismes en place.
English: For example, growth is affected when crime operators transfer large funds to countries where the recycling process is more secure rather than where rates of return are higher - regardless of the quality of economic policies, "country fundamentals" and the rule of law.
French: Ainsi, la croissance est affectée lorsque les opérateurs du crime transfèrent de grosses sommes d'argent vers des pays où le processus de recyclage est plus sûr plutôt que vers des pays où les taux d'intérêt sont plus élevés - indépendamment de la qualité des politiques économiques, des "fondamentaux du pays" et de la prééminence du droit.
English: What could be more essential to your current position, team, management or future career goals that truly knowing how to work effectively with others?
French: En ce qui concerne votre poste actuel, votre équipe, votre gestion ou encore vos objectifs de carrière, que pourrait-il y avoir de plus essentiel que de savoir comment travailler efficacement avec les autres?
English: Nautical charts show hazards, aids to navigation, features along the shoreline and the seafloor, as well as man-made and natural features of the area.
French: Les cartes marines indiquent des dangers, des aides à la navigation, des particularités du fond marin et de la côte, de même que des particularités artificielles et naturelles de la région.
English: Per capita wealth in a Union of 25 will have fallen by about 12.5% and the proportion of the population living in regions whose development is lagging behind increased from 20% to 25%.
French: La richesse par habitant dans une Union à 25 régresse d’environ 12,5 % et la proportion de la population vivant dans des régions en retard de développement passe de 20 à 25 %.
English: A state of alert was declared on 15 May 2005 and was maintained until 30 September.
French: L'état d'alerte a ainsi été avancé au 15 mai 2005 et s'est prolongé jusqu'au 30 septembre.
English: Although it has only recently become part of the NPT, the Cuban Government has never had any plans to develop or to possess nuclear weapons.
French: Même si Cuba n'a adhéré que récemment au TNP, le Gouvernement cubain n'a jamais envisagé de mettre au point ou de posséder des armes nucléaires.
English: B1 Listens to music, Rest of Canada (n=1,240) Return to main document
French: B1 Écoute de la musique, reste du Canada (n=1 240) Retour
English: Dr. Kupfer has facilitated many community consultation and stakeholder engagement initiatives related to industrial projects and their impacts.
French: M. Kupfer a facilité plusieurs initiatives de consultation auprès des communautés et de participation des intervenants liées à des projets industriels et à leurs répercussions.
English: Canadian researchers also played a major role in the development and administration of international surveys, such as the International Adult Literacy Study (IALS) and the Third International Study of Mathematics and to Science (TISMS).
French: Des chercheurs canadiens ont joué en outre un rôle de premier plan dans l’élaboration et la mise en oeuvre d’enquêtes internationales, comme l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes et la Troisième étude internationale de mathématiques et des sciences.
English: In short, the original responses given in the NGS data are transformed to a scalar measure which can be thought of as an index of the "average" level of the underlying evaluations.
French: En bref, les réponses originales figurant dans les données des END sont transformées en une mesure scalaire qui pourrait constituer un indice du niveau « moyen » des évaluations sous-jacentes.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 42 Recital 4 a (new) (4a) Since the EIT is a new initiative, the effects of which are uncertain and difficult to predict, the Commission should extensively and regularly review the operation and effects of the EIT, taking into account alternative design options for the EIT and, where necessary, make proposals to amend the Regulation.
French: Ainsi, l'on pourrait constituer des pôles virtuels appartenant à la communauté de l'IET dans des domaines particuliers très peu nombreux et présentant un grand intérêt public et scientifique (par exemple, le changement climatique), où des progrès peuvent être accomplis dans un avenir prévisible et où il existe un lien naturel entre la recherche et la création de services, de produits et de modèles d'entreprise.
English: All services provided in the cantonal pregnancy consultation centres, cantonal or communal offices for equality between women and men, cantonal or communal offices for the protection of young people and other public services, are financed by the State.
French: Tout ce qui est mis en œuvre dans le cadre des centres cantonaux de consultation en matière de grossesse, des bureaux cantonaux ou communaux pour l'égalité entre homme et femme, des offices cantonaux ou communaux pour la protection de la jeunesse, et d'autres services publics est financé par l'État.
English: Approval pursuant to Part I and/or Part II of this Regulation"  Paragraphs 3.1. to 3.2.
French: «3.1 Homologation conformément à la Partie I et/ou à la Partie II du présent Règlement.».
English: Healthy growth in gross receipts from domestic sales was offset by a sharp decline in GST collected on imported goods and higher refunds and rebates.
French: Une saine croissance des rentrées brutes découlant des ventes intérieures a été contrebalancée par un fléchissement marqué de la TPS perçue sur les biens importés ainsi que par une hausse des remboursements et des remises.
English: 20 A/C.5/49/70, annex, appendix III, para.
French: • Médicaments prophylactiques (antipaludiques).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43216-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss You are cordially invited to a presentation on "Power to the People' Gender, Development and Grassroots Democracy in South Asia," by Dr George Matthew, Founder-Director of the Institute of Social Sciences, New Delhi, India.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43216-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vous êtes cordialement invités à une conférence intitulée Le pouvoir aux peuples ' Égalité des sexes, développement et démocratie communautaire en Asie du Sud que donnera George Matthew, directeur-fondateur de l'Institut des sciences sociales de New Delhi.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification (resolution 56/15 of 29 November 2001).
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification (résolution 56/15 du 29 novembre 2001).
English: Develop strong regional capacity and structures to support organizations through the accreditation process.
French: Renforcer les capacités et les structures régionales afin de soutenir les organisations dans le cadre du processus d’accréditation.
English: The daily dose ranged from 20 to 40 mg.
French: La dose quotidienne variait de 20 à 40 mg.
English: The Mission forwarded a list of service providers to the provincial contact responsible for the visit.
French: La mission a envoyé la liste des fournisseurs de services à la personne-ressource provinciale responsable de la visite.
English: On 10 May 2005, the Transitional National Assembly established the Constitution Drafting Committee.
French: Le 10 mai 2005, l'Assemblée nationale de transition a créé le Comité de rédaction de la Constitution.
English: First, the Canadian public service continues to evolve and has recently become more complex, opaque and under stress.
French: Premièrement la fonction publique canadienne, en constante évolution, devient une structure de plus en plus complexe, obscure et soumise aux tensions.
English: Switzerland called on countries which had not yet done so to participate in the HIPC initiative and contribute financially to it.
French: La Suisse engage les pays qui ne l'ont pas encore fait à participer à l'Initiative et à y contribuer financièrement.
English: 26The cases are NutraSweet, supra note 3; Laidlaw, supra note 17; Nielsen, supra note 18; Canada (Director of Investigation and Research) v. Tele-Direct (Publications) Inc. (1997), 73 C.P.R.
French: 26Les affaires sont les suivantes : NutraSweet, supra note 3; Laidlaw, supra note 17; Nielsen, supra note 18; Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Télé-Direct (Publications) Inc., (1997), 73 C.P.R.
English: The Committee is concerned about reports that refugees are de facto excluded from employment in the formal sector and often receive wages below the minimum wage in the informal sector.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les réfugiés seraient exclus de facto du secteur formel de l'emploi et percevraient souvent des salaires inférieurs au minimum légal dans le secteur informel.
English: Meet the weirdest people from 2009.
French: The Lost City of Nan Madol. Built on an ancient coral reef and covering more than 11 square miles, this ancient city is made up of hundreds of artificial islets, intersected by numerous manmade...
English: The revised manual clearly defines the roles and responsibilities of Transport Canada employees and is being used as a reference tool for the department's regions as they endeavour to update their regional EMS documentation.
French: Ce manuel révisé délimite clairement les rôles et les responsabilités des employés de Transports Canada et il sert d'outil de référence aux régions du Ministère tandis que celles-ci s'emploient à actualiser leurs propres documents régionaux sur le SGE.
English: No single report can create a more secure world, but those who support that goal must hope that governments and their publics will consider seriously the Panel’s recommendations.
French: Aucun rapport seul ne peut créer un monde plus sűr, mais ceux qui soutiennent cet objectif doivent espérer que les gouvernements et leurs citoyens prendront sérieusement en compte les recommandations du Groupe.
English: Madam President, the recent successive crises in the area of food safety have shown in the most convincing manner that the protection of public health must take priority over all other policies.
French: Madame la Présidente, les crises à répétition qui viennent de marquer le domaine de la sécurité alimentaire ont démontré de la manière la plus criante que la protection de la santé publique doit avoir priorité sur toutes les autres politiques.
English: (s) Transparency in armaments
French: s) Transparence dans le domaine des armements
English: In response to the DSS assessment request, DND states, in part:
French: En réponse à la demande d'évaluation du MAS, le MDN déclare, entre autres choses :
English: Key words: adenosine, Ca2+, nerve terminal, transmitter release, synaptic depression.
French: Mots clés : adénosine, Ca2+, terminaison nerveuse, libération du transmetteur, dépression synaptique.
English: Some examples are set out below:
French: Quelques exemples sont présentés ci-dessous.
English: I note that the civil justice system has many time limits in place to ensure promptness of decisions.120 As it currently stands, grievors have no recourse to the Federal Court until the grievance process is exhausted, and in some cases, it is still not exhausted over ten years after the grievance was initiated.
French: Je souligne que le système de justice civile prévoit de nombreux délais pour assurer la promptitude des décisions120. À l’heure actuelle, les plaignants n’ont aucun recours devant la Cour fédérale tant que la procédure de règlement des griefs n’est pas épuisée et, dans certains cas, elle ne l’est pas encore plus de dix ans après le dépôt du grief.
English: The Executive Body will be called upon to agree a work-plan for the implementation of the Convention in 2005, also taking into account its medium-term requirements.
French: L'Organe exécutif sera appelé à convenir d'un plan de travail pour l'application de la Convention en 2005, compte tenu de ses impératifs à moyen terme.
English: The ban also covers harassment and instructions to discriminate or harass and to make use of negative reactions (reprisals) against a person who has lodged a complaint concerning discrimination.
French: Cette interdiction s'applique aussi au harcèlement et aux instructions invitant à recourir à la discrimination, au harcèlement ou à des représailles à l'encontre de personnes ayant déposé une plainte pour discrimination.
English: The plan was initiated in 1989, and involves the following steps:
French: Lancé en 1989, le plan comporte les étapes suivantes :
English: We have succeeded in changing the definition of the city airport.
French: Nous avons réussi à modifier la définition des aéroports urbains.
English: Thanks to commercial products like EarthViewTM, Atlantis now dominates the commercial off-the-shelf market for SAR and interferometric software and has sold more desktop SAR software than any other company in the world.
French: Grâce à des produits comme EarthViewMD, Atlantis domine maintenant le marché des logiciels commerciaux pour le RSO et l’interférométrie et a vendu plus de processeurs RSO de bureau que toute autre entreprise ailleurs dans le monde.
English: In this context, there is a need for access to concessionary financing for small, vulnerable and highly indebted middle-income countries, which would assist in specifically addressing debt and debt sustainability concerns, as well as for the establishment of empirical criteria to categorize that group of countries.
French: Dans ce contexte, il faut garantir l'accès à un financement de faveur pour les petits pays à revenu intermédiaire vulnérables et très endettés, qui les aiderait tout particulièrement à faire face à la dette et aux problèmes de l'endettement tolérable, et d'établir des critères empiriques pour classer ce groupe de pays.
English: Historical data on areas disturbed by wildfires were extracted from the Canadian Large Fire Database.
French: Les données historiques sur les secteurs perturbés par des feux de végétation sont extraites de la Base de données canadiennes sur les gros incendies.
English: 4) Aldrin, Chlordane, Chlordecone, Dieldrin, Endrin, Heptachlor, Hexaromobiphenyl, Mirex, Toxapene, HCH, DDT, PCBs, Dioxins and Furans, PAHs, HCBs / (PCP, SCCP).
French: 4 Aldrine, Chlordane, Chlordécone, Dieldrine, Endrine, Heptachlore, Hexabromobiphényle, Mirex, Toxaphène, HCH, DDT, PCB, dioxines et furannes, HAP, HCB / (PCP, PCCC).