ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Things may happen and we will have to be very flexible in order to be able to do what we need to do as things develop.
French: Des événements peuvent se produire et nous devrons nous montrer très flexibles pour pouvoir faire ce que nous devons faire au fur et à mesure que la situation évolue.
English: The relationship between the Indonesian Armed Forces (TNI) and the Timorese Border Patrol Unit (BPU) also continued to develop with assistance from the UNMISET military liaison group.
French: De même, les relations entre les Forces armées indonésiennes et le Groupe des gardes frontière ont continué de se resserrer avec l'aide du Groupe de liaison militaire de la MANUTO.
English: Thus, it appears that conventional water treatment methods may be only partially successful in removing the toxins.
French: Il semble donc que les méthodes conventionnelles de traitement de l’eau réussissent en partie seulement à éliminer les toxines.
English: Similarly, they are NOT a luxury or privilege that are dependent on whether conditions permit.
French: De la même façon, ils ne constituent PAS un luxe ou un privilège qui dépend de certaines conditions.
English: • N - cloud amount (AWOS only, otherwise '/' for missing)
French: • N - nébulosité (AWOS seulement; sinon / pour manquant)
English: The hotel offers spacious, modularlounges, the "Le Garage" restaurant (www.le-garage-restaurant.com) and a bar.
French: L'hôtel offre des salons modulables et spacieux,le restaurant "Le Garage" (www.le-garage-restaurant.com)et un bar.
English: Globalization, Gender and Health Update Advancing Consultations Following the ‘Gender and Global health’ Planning Meeting held in December 2002 in Ottawa, IGH, Fogarty, The Canadian Coalition, IAPH, and IPPH worked with Dr. Basanti Majumdar of McMaster University to host four Focus Groups and an Invited Symposium at the international conference entitled "The Impact of Global Issues on Women and Children" convened in Bangkok, Thailand.
French: Mondialisation, genre et santé — Derniers développements Progrès des consultations Dans la foulée de la réunion de planification sur la santé des femmes et des hommes dans le monde, tenue à Ottawa en décembre 2002, l’ISFH, Fogarty, la Coalition canadienne, l’ISA et l’ISPP ont travaillé de concert avec le Dr Basanti Majumdar de l’Université McMaster afin d’accueillir quatre groupes de discussions et un symposium sur invitations à l’occasion de la conférence internationale intitulée Répercussions des enjeux mondiaux sur les femmes et les enfants tenue à Bangkok, en Thaïlande.
English: • Prevention treatment and resources remain scarce throughout the developing world, especially in sub-Saharan Africa.
French: • Les traitements et moyens de prévention restent rares dans tous les pays en développement, notamment en Afrique subsaharienne.
English: Portable gaming devices, computers and cell phones round out the top five consumer electronics devices teens are asking for this holiday season.
French: La clôture du salon a été accompagnée par l'organisation du concours CENT et Scientific American qui doit récompenser les produits les plus innovants.
English: In July 2006 the European Commission highlighted the importance of market-led initiatives in this area and suggested that the clearing and settlement industry should work on a code of conduct for best market practice.
French: En juillet 2006, la Commission européenne a souligné l’importance des initiatives de marché dans ce domaine, indiquant que le secteur de la compensation et du règlement-livraison devrait s’employer à définir un code de conduite.
English: However, there are indications and substantiated accusations that China is not fully honouring its obligations under its WTO accession agreement.
French: Certains éléments et certaines accusations étayées indiquent cependant que la Chine n’honore pas pleinement les obligations contenues dans son accord d’adhésion à l’OMC.
English: Correspondence from the public, licensees and other interested parties on any matter under the Commission's jurisdiction, not including interventions and comments related to applications or policy proceedings.
French: Selon les dispositions du contrat, les données et les résultats d'analyses ne peuvent être diffusés qu'aux ministères fédéraux et aux organismes de réglementation (aucune société de la Couronne).
English: 2009: Turnover of CHF 1.055 billion - Important consolidated losses for 2009 confirmed...
French: 2009: chiffre d’affaires de CHF 1.055 milliard - Importante perte consolidée pour 2009 confirmée ...
English: (4)
French: Je suppose que chaque variété de services du secteur X requiert γx unités de capital servant à la production des services (le coût de fonctionnement).
English: RCMP Explosive Disposal Truck
French: Le District du Labrador recevra aussi un nouvel employé de la BILAN DE L’ANNÉE 2007–2008
English: Our intention is not to settle scores with the past by putting blame on any of the contemporary States.
French: Nous ne tentons pas de régler nos comptes avec le passé en accusant tel ou tel État contemporain.
English: There is much evidence of the effort FINTRAC has exerted with respect to its compliance program over the 2001/02 to 2003/04 period, as follows:
French: Nous avons de nombreux exemples des efforts du CANAFE dans le cadre de son programme de conformité de 2001-2002 à 2003-2004, par exemple :
English: Participation in sports, athletics and outdoor or indoor exercise has been an important part of the daily routine for students for many decades.
French: Les sports, l’athlétisme et les exercices exécutés à l’intérieur ou à l’extérieur représentent un large pan de l’emploi du temps des étudiants pendant plusieurs décennies.
English: I do not wish to end this parliamentary term as rapporteur and hand on legislation to the next Parliament where the text of the directive that is debated is inconsistent, illogical and contradictory.
French: Je n'ai pas envie d'achever cette législature en tant que rapporteur et de confier au prochain Parlement une législation dans laquelle a été débattu un texte de directive incohérent, illogique et contradictoire.
English: Steven Gallinger Senior Investigator, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital Professor, Department of Surgery, University of Toronto Dr. Steven Gallinger is a Senior Investigator in the Program in Molecular Biology and Cancer at the Samuel Lunenfeld Research Institute (SLRI) of Mount Sinai Hospital (MSH), and Professor in the Department of Surgery at the University of Toronto.
French: Steven Gallinger Chercheur principal, Institut de recherches Samuel-Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinai Professeur, département de chirurgie, Université de Toronto Le Dr Steven Gallinger est chercheur principal du programme de biologie moléculaire et du cancer de l'Institut de recherches Samuel-Lunenfeld (IRSL) de l'Hôpital Mount Sinai (HMS), et professeur au département de chirurgie de l'Université de Toronto.
English: combustible when designs under the influence of fire or a heat ignite or decay, or char and continue to burn, decay or char after removal of a source of ignition.
French: sgoraemye , quand les structures sous l'effet du feu ou la tempГ©rature Г©levГ©e s'enflamment ou couvent, ou charbonnent et continuent Г brГ»ler, couver ou charbonner aprГЁs l'Г©loignement de la source de l'ignition.
English: The Union must give a good example of leadership in stopping the flow of arms, thus providing one of the first conditions for resolving the conflict.
French: L'Union doit montrer l'exemple et être la première à endiguer ce flux d'armements. C'est ainsi que l'Union remplira l'une des conditions nécessaires au règlement de ce conflit.
English: The picture for college is essentially the same, since such tuition fees also increased in most provinces, with the exception of PEI, NS, and BC (college tuition remains free in Quebec).
French: Bref, les adolescents sont très préoccupés par les considérations financières lorsqu’ils envisagent les études, mais cela ne semble pas jouer sur ce qu’ils font par la suite.
English: PlantWatch Canâ€™t wait for the first signs of spring?
French: Roulons vert :
English: Code Remarks Halifax Port Authority PHA P.C. decision 1999-0244 amends the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation order by designating the positions of Chief Executive Officer of the Halifax, Montreal and Vancouver Port Authorities as 'heads' of these institutions for the purposes of this Act, effective March 1, 1999.
French: en désignant les postes de premier dirigeant des (Loi sur la protection des renseignements personnels) Décret du C.P. 1999-0244 modifie le décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales Décret du C.P. 1999-0243 modifie le décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) en désignant les postes de premier dirigeant des Administrations portuaires de Halifax, Montréal et Vancouver comme 'responsables' aux fins de cette Loi, à compter du 1er mars 1999.
English: PART 2 - ADMINISTRATIVE/FINANCIAL INFORMATION TO BE COMPLETED BY SCHOOL SECRETARY
French: PAEO 200.10.1 ANNEXE E – ENSEIGNANTS OCCASIONNELS
English: He argued that the appeal process had demonstrated that Ms. Marcoux was the most qualified to perform the duties of the position over the short term.
French: Il a maintenu que le processus d'appel a démontré que madame Marcoux était la plus qualifiée pour effectuer les fonctions du poste à court terme.
English: Electoral officers and band governance staff in the regional offices provided very positive feedback.
French: Les commentaires émis par les agents d'élection et le personnel des bureaux régionaux spécialisé dans la gouvernance des bandes se sont révélés très positifs.
English: Efficiency saves dollars that can provide more service to Canadians or reduce their tax burden.
French: L'efficience permet d'économiser des sommes qui peuvent servir à offrir davantage de services aux Canadiens et aux Canadiennes ou à réduire leur fardeau fiscal.
English: Noisey in the night, small bathroom, dirty carpet in the room, squeeking floor, flat pillows, stained bed-side table.
French: No lift, but I need the exercise I guess. Lots of steps to those top floor rooms....
English: Projects have been tailored to communities with special needs, and young people.
French: Les efforts ont été adaptés aux collectivités ayant des besoins spéciaux et aux jeunes.
English: Regions on Equal opportunities for people with disabilities - A European action plan (11), decided to develop context indicators which are comparable across Member States in order to assess the effectiveness of disability policies.
French: membres et la Commission à rassembler du matériel statistique sur la situation des personnes handicapées, y compris sur le développement de services et de prestations en faveur de cette catégorie de personnes.
English: Kofi Annan’s proposals are well-known.
French: Les propositions de Kofi Annan sont bien connues.
English: The decisive criterion for establishing the existence of a transfer within the meaning of the directive is whether the entity in question retains its identity, as indicated inter alia by the fact that its operation is actually continued or resumed.
French: Le critère décisif pour établir l'existence d'un transfert au sens de cette directive est de savoir si l'entité en question garde son identité, ce qui résulte notamment de la poursuite effective de l'exploitation ou de sa reprise.
English: Adjustment may also be obligatory under certain circumstances e.g. if the consumer price index increases by a given percentage.
French: L’ajustement peut aussi être obligatoire dans certaines conditions, par exemple lorsque l’indice des prix à la consommation augmente d’un certain pourcentage.
English: 2.6 How SWC Contributes to Horizontal Initiatives Modern Comptrollership ($90K) In January 2002, SWC began implementing the government-wide Modern Comptrollership Initiative.
French: 2.6 La façon dont CFC contribue aux initiatives horizontales Modernisation de la fonction de contrôleur (90 000 $) En janvier 2002, CFF a commencé à mettre en oeuvre l'initiative pangouvernementale de Modernisation de la fonction du contrôleur.
English: Authorization 308.03 The Minister shall, on application by the operator of a non-designated airport, authorize the operator, in writing, to operate without providing the category of aircraft emergency intervention required by this Subpart if (a) the number of movements at the airport by aircraft operated in an air transport service is less than a total of 700 movements per year; and (b) the community the airport serves uses air transportation as the only reliable year-round mode of transportation to move the majority of persons and most of its goods in and out.
French: Autorisation 308.03 Le ministre doit, par écrit, autoriser l'exploitant d'un aéroport non désigné qui en fait la demande à exploiter l'aéroport non désigné sans fournir la catégorie d'intervention pour aéronefs en état d'urgence exigée par la présente sous-partie si les conditions suivantes sont réunies : a) le nombre de mouvement effectués à l'aéroport par des aéronefs utilisés dans le cadre d'un service de transport aérien est de moins de 700 par année; b) la collectivité que dessert l'aéroport se sert du transport aérien comme seul moyen de transport fiable à longueur d'année pour déplacer la majorité des personnes et la plupart des biens à destination ou en provenance de celle-ci.
English: Working in collaboration with and drawing support from expert groups, the Panel will add to the substantial base of ethics knowledge and ability that already exists in Canada.
French: Le Panel ajoutera à l'importante base de connaissances et à la capacité en éthique qui existent déjà au Canada.
English: 1952: first women's cross-country skiing event in Oslo.
French: 1952 : première épreuve féminine de ski de fond à Oslo.
English: It was concerned about the situation of discrimination affecting the Roma population, particularly women and children.
French: Il était préoccupé par la discrimination à l'encontre de la communauté rom, en particulier les femmes et les enfants.
English: Half the IDU prisoners reported having injected while incarcerated and 6% had started to inject while incarcerated.
French: La moitié des personnes incarcérées qui consomment des drogues ont déclaré qu'elles s'étaient injectées pendant leur incarcération et 6 % avaient commencé à s'injecter lors de leur séjour en prison.
English: • Capital benefit where the widow's pension is lower than 6%, the orphan's pension (Waisenrente/rente d'orphelin) lower than 2% of the minimum pension under the oldage and survivors' insurance (1st pillar, basic scheme).
French: • Prestation en capital, lorsque la rente de veuve est inférieure à 6%, la rente d'orphelin à 2% de la rente minimale de l'assurance-vieillesse et survivants (1er pilier, régime de base).
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 4.7 Ecological Integrity in the Transportation Corridor The transportation corridor is the most significant internal threat to the ecological integrity of the parks.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 4.7 Intégrité écologique dans le couloir de transport Le couloir de transport est la plus importante menace à l’intégrité écologique à l’intérieur même des parcs.
English: The inspected State Party shall ensure that the escort team has the necessary linguistic ability to communicate freely in this language with the inspection team and each sub-team.
French: L'Etat Partie inspecté fait en sorte que l'équipe d'accompagnement ait la compétence linguistique nécessaire pour communiquer librement dans cette langue avec l'équipe d'inspection et chacune des sous-équipes.
English: From June 1 to August 31, 9 a.m. to 10 p.m.
French: Le mini-golf est fermé par temps de pluie.
English: They provided some useful information, but many questions remain unanswered. The Chinese authorities should therefore be urged to pursue their recent policy of freeing Tibetan political prisoners.
French: Nous sommes d'avis que cette visite est un pas positif et que cette délégation nous a fourni des réponses intéressantes, mais il reste encore beaucoup de points d'interrogation et c'est pourquoi nous devons continuer à demander aux autorités chinoises de poursuivre leur politique récente de libération des prisonniers politiques tibétains.
English: The special arrangement for the least developed countries should continue to grant duty-free access to products originating in the least developed countries, as recognized and classified by the United Nations.
French: Le régime spécial pour les pays les moins avancés doit continuer à octroyer un accès libre de droits aux produits originaires des Pays les Moins Avancés, tels que reconnus par les Nations Unies.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/61/664), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/61/L.29 (resolution 61/240).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/61/664), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/61/L.29 (résolution 61/240).
English: In accordance with the principle of universality proclaimed in the Charter, they should also have observer status in the General Assembly.
French: Conformément au principe de l'universalité proclamée par la Charte des Nations Unies, le statut d'observateur devrait également être accordé à ces territoires par l'Assemblée générale.
English: The main support to the production of Canadian content master tapes will be the tax credit, supplemented by additional assistance from the Sound Recording Development Program and provincial governments.
French: 61 Dans le secteur de l'enregistrement sonore, il n'existe pas de niveau comparable d'aide gouvernementale directe par l'entremise d'autres programmes.
English: • urge the federal government to work collaboratively with provinces and territories to develop and further the implementation of bilateral Youth Protocol Agreements in the areas of education and training;
French: • presser le gouvernement fédéral de collaborer avec les provinces et les territoires pour élaborer et mettre en œ uvre les accords bilatéraux dans le domaine de l’ éducation et de la formation;
English: There are 64 primary trade union organizations of police officers.
French: On dénombre 64 organisations syndicales primaires de fonctionnaires de police.
English: __________ Schedule 2 to Annex C:
French: « province » Province d’Ontario.
English: We reiterate our resolve to operationalize the World Solidarity Fund established by the General Assembly and invite those countries in a position to do so to make voluntary contributions to the Fund.
French: Nous réitérons notre volonté de rendre opérationnel le Fonds de solidarité mondial créé par l'Assemblée générale et invitons les pays qui sont en mesure de le faire à verser des contributions volontaires au Fonds.
English: • 92% had a greater awareness of the export information available following their use of the exportsource.ca Web portal; and
French: • 92 % ont déclaré qu'ils connaissaient mieux l'information sur l'exportation mise à leur disposition après avoir utilisé le portail exportsource.ca;
English: If the heated air is drawn from outside the vehicle the test shall be carried out at an ambient temperature of not less than 15 °C.
French: Si l'air chauffé est amené de l'extérieur du véhicule, l'essai doit être effectué à une température non inférieure à 15 °C.
English: Guaranteeing access to equal political, social, economic and
French: Leur garantir un accès égal aux droits politiques, sociaux, économiques et culturels devrait
English: The Committee was formed on 18 January 2000, in accordance with the Royal Decree No. SN/RKT/0100/008.
French: La Commission cambodgienne des droits de l'homme a été créée le 18 janvier 2000, conformément au décret royal no SN/RKT/0100/008.
English: a regional airline provides connections between Umiujaq and the communities of Nunavik five days a week.
French: une ligne aérienne régionale relie Umiujaq aux collectivités du Nunavik cinq jours par semaine.
English: Freedom of association and of peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (art. 15)
English: The Government establishes and maintains most of the sporting facilities available in the State.
French: La construction et l'entretien de la plupart des installations sportives sont assurés par l'Etat.