ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, in January 2007, the Commission imposed six mandatory orders as conditions for keeping its licence.
French: Suite à la comparution du radiodiffuseur, le Conseil a émis, en janvier 2007, six ordonnances comme conditions à la conservation de sa licence.
English: It is important to note that 10 Fr. And 14 Fr. sizes of the Satin-Slip Intubating Stylet are not affected by this action.
French: Si votre personnel ou votre établissement avez distribué le stylet d'intubation Satin-Slip 6 Fr. à d'autres personnes ou établissements, veuillez communiquer rapidement avec les personnes concernées et les informer du présent rappel et des mesures à prendre.
English: This study will attempt to identify the genes related to obesity and their environmental triggers.
French: L'étude tentera d'identifier les gènes reliés à l'obésité ainsi que leurs déclencheurs environnementaux.
English: The Solicitor General portfolio encompasses five key areas: the Department of the Solicitor General, the RCMP, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, and the Canadian Security Intelligence Service.
French: Le portefeuille du Solliciteur général comprend cinq secteurs clés - le ministère du Solliciteur général, la GRC, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et le Service canadien du renseignement de sécurité - ainsi que trois organes de surveillance qui veillent à ce que ces organismes rendent des comptes devant le public et respectent intégralement la primauté du droit.
English: Ignorance of the law is no defence against legal enforcement action for operation without a relevant permit.
French: L'ignorance de la loi n'est pas une défense contre les poursuites juridiques qui pourraient être engagées si une installation est dépourvue du permis nécessaire.
English: A single gas burner provides the heat and hot water for the house, and also replaces the traditional electric defroster within the ventilation air system.
French: Un seul brûleur à gaz fournit la chaleur et l'eau chaude nécessaires à l'habitation, et remplace le dégivreur électrique dont le système de ventilation est muni habituellement.
English: The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate.
French: La Banque se prémunit contre le risque de change en assortissant les contrats de prêts et de garanties des clauses qu'elle estime appropriées.
English: Purpose of EMVA:  Educate students regarding the challenges and issues faced by the venture management community.
French: L’EVMA s’efforce de regrouper les étudiants de Marshall qui croient en l’innovation et non en l’imitation.
English: News 207 of 432 Acacia Project Wins Alcatel Prize at 'Bridges to Development' Conference
French: Nouvelle(s) 207 de 432 Le projet Acacia remporte le prix Alcatel à la conférence Les passerelles du développement
English: The International Decade of the World's Indigenous People concluded in December 2004 and the present report completes the review by the Coordinator of the 10 preceding years.
French: La Décennie internationale des populations autochtones s'est achevée en décembre 2004 et le présent rapport complète l'examen des 10 années écoulées effectué par la Coordonnatrice.
English: Leave Employees granted leave with or without pay within the period of an acting assignment may continue the assignment at the deputy head's discretion even if another employee assumes the duties of the position.
French: Congé Les employés qui obtiennent un congé payé ou non payé pendant la durée d'une affectation intérimaire peuvent continuer l'affectation à la discrétion de l'administrateur général même si un autre employé exerce les fonctions du poste.
English: I always enjoy staying at Hilton Lonond Tower Bridge due to its modern design and its colorful and warm atmosphere.
French: L'ambiance jeune adulte, le calme le service est vraiment à l'écoute du client.
English: How does it operate? AT A GLANCE Members  Committee of Ministers  Ministers’ Deputies  Secretariat Rules of procedure and working methods  Reference texts
French: Le Comité des Ministres (CM) - Généralités Composition du CM Fréquence des réunions Rôles Mode de fonctionnement EN BREF Membres  Comité des Ministres  Délégués des Ministres  Secretariat Règlement intérieur, méthodes de travail et procédures  Textes de référence
English: In accordance with the Commission's rules of procedure and established practice, the first item on the agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission et suivant l'usage, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: The project supports the work of the Burma National Reconciliation Program (NRP), established by the Canadian Lutheran World Relief in 1999 in line with the United Nations approved road map toward democracy.
French: Le projet appuie le travail réalisé dans le Burma National Reconciliation Program (NRP), qui a été mis au point par Canadian Lutheran World Relief en 1999, conformément à la feuille de route pour la démocratie approuvée par les Nations Unies.
English: This vanishing act they termed "secularization to indicate a turning away from religion and toward secular explanations for life."
French: Ils ont utilisé le terme laïcisation pour décrire ce tour de passe-passe afin de souligner le rejet de la religion au profit d'explications laïques pour décrire la vie.
English: In its December 1997 Corporate Plan, the Corporation committed to formalizing its environmental review procedures.
French: La Société appuie des exportations et des investissements dans 165 pays présentant des conditions économiques, sociales et environnementales différentes et ayant des institutions différentes.
English: The office floors are laid out in individual offices, but with a few adjustments, it would be possible to add some group offices.
French: Les étages des bureaux sont conçus pour une disposition en bureaux individuels. Quelques adaptations laisseraient ouverte la possibilité d’ajouter des bureaux de groupe.
English: Mr President, the arrest at the weekend of Aung San Suu Kyi, the leader of the Burmese National League for Democracy, is deplorable and shows that the military regime in Burma has no intention of democratic reform.
French: Monsieur le Président, l'arrestation pendant le week-end de Aung San Suu Kyi, la chef de file de la Ligue nationale pour la démocratie en Birmanie, est déplorable et montre que le régime militaire en Birmanie n'a pas l'intention de procéder à des réformes démocratiques.
English: It plans its securities issues on regional financial and monetary markets in accordance with its budget financing needs.
French: Il planifie ses émissions de titres sur les marchés financiers et monétaires régionaux, selon les besoins de financement du budget.
English: Dinner - meal allowance Appendix C or D, as applicable
French: Cet outil peut être sujet à changement.
English: Share joyful news with a friend; "cry on a shoulder" when you feel blue.
French: Partagez une nouvelle joyeuse avec un ami ou pleurez sur l’épaule de quelqu’un lorsque vous avez le cafard.
English: Inspectors and sub-inspectors form the two main categories of labour inspection personnel.
French: Les inspecteurs et les contrôleurs enquêtent sur environ 1 à 2% de tous les accidents signalés.
English: Where social policy is concerned, we do not want an Europe, which is what the outcome of the second reading would have given us, a Europe in which each and every Member State could decide for itself whether or not to oblige employers to inform their workers about the potential hazards of natural radiation.
French: Pour ce qui est de la politique sociale, nous ne voulons pas d’une Europe à la carte; or, c’est ce qu’aurait donné la deuxième lecture - une Europe dans laquelle chaque État membre pourrait décider lui-même de l’opportunité d’obliger les employeurs à informer leurs travailleurs des risques éventuels des rayonnements naturels.
English: The broad objective of the eEurope 2005 action plan is to accelerate the transformation to the information society, and to ensure that the benefits are available to all citizens.
French: Non seulement la politique en matière de communications électroniques contribue à renforcer la concurrence sur le marché, mais elle permet également aux Européens de tirer profit de la société de l’information.
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: Total des contributions 9,7 9,0
English: Gary Glavin presented the outcomes and recommendations of the Working Group on Programs and Peer Review.
French: Gary Glavin présente les résultats et les recommandations du Groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs.
English: An information sheet, intended for the truck driver, is available at: http://www.thsao.on.ca/publications/trucking_operations.html. 4.
French: Un bulletin de renseignements à l'intention du conducteur de camion peut être consulté à l'adresse ci-après : http://www.thsao.on.ca/ publications/trucking_operations.html 4.
English: In accordance with Staff Rule 103.13, a night differential shall be paid to staff members assigned to a regular tour of duty, any part of which falls between 2000 hours and 0600 hours, at the following hourly rates for completed half-hours of work on a monthly basis:
French: En application de la disposition 103.13 du Règlement du personnel, les fonctionnaires appelés dans le cadre de leur service ordinaire à observer un horaire dont une partie est comprise entre 20 heures et 6 heures reçoivent, sur une base mensuelle, un sursalaire de nuit, au taux horaire ci-après, appliqué à chaque demi-heure pleine de travail :
English: In wound-inoculated stem tissue PAL and CAD activities were substantially higher in the resistant relative to the susceptible genotype.
French: Dans les tissus caulinaires blessés et inoculés les activités de la PAL et de la CAD sont substantiellement plus élevées chez le génotype résistant comparativement au génotype susceptible.
English: The Commission Green Paper does not make specific reference to corporate responsibility regarding equal treatment for women and men, although the European Council in Lisbon made a particular appeal to a corporate sense of social responsibility regarding issues such as equal opportunities.
French: Dans la problématique développée dans le Livre vert de la Commission ne figure aucune référence précise aux responsabilités des entreprises en ce qui concerne l'égalité entre les femmes et les hommes, alors même que le Conseil européen de Lisbonne a fait tout particulièrement appel au sens des responsabilités sociales des entreprises en ce qui concerne, entre autres, l'égalité des chances.
English: Girls in this category are potential victims of trafficking. The method of "recruiting" them is the same as in the other countries of origin.
French: Après le lycée, alors âgées de 17-18 ans, elles n’ont pas beaucoup de chances de trouver un travail et la plus grande partie ne continue pas ses études, pour des raisons financières.
English: (d) Justifying the exclusion of the shipping sector.
French: d) La justification de l'exclusion du secteur des transports maritimes.
English: In addition, it draws up an annual activity report, certified by experts who are independent of the members.
French: Par ailleurs, il établit un rapport annuel d'activité certifié par des experts indépendants des membres.
English: Recalling its resolution 53/124 of 9 December 1998 and other pertinent resolutions relating to the promotion of the new international humanitarian order and international cooperation in the humanitarian field,
French: Rappelant sa résolution 53/124 du 9 décembre 1998 et ses autres résolutions relatives à la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international et à la coopération internationale dans le domaine humanitaire,
English: By 2012, the programme will specifically contribute to: (a) reducing U5MR by 30 per cent; (b) increasing net primary school enrolment by at least 75 per cent, with gender parity through to grade 6 and 90-per-cent retention and completion rates; and (c) creating a protective environment for children with effective institutions against violence, exploitation, abuse and neglect.
French: D'ici 2012, le programme contribuera en particulier : a) à la réduction de 30 % de la mortalité des enfants de moins de cinq ans; b) à l'augmentation du taux net d'inscription scolaire de 75 % au moins, la parité étant assurée jusqu'à la sixième année, à un taux de rétention et d'achèvement des études de 90 % et c) à l'instauration d'un environnement protégeant les enfants grâce à des institutions efficaces de lutte contre la violence, l'exploitation, les sévices et l'absence de soins.
English: Outside of this window, the natal den site would likely have less functional importance to female marten and offspring.
French: En dehors de cette période, le site de la tanière de mise bas aurait vraisemblablement moins d'importance fonctionnelle pour la femelle et sa progéniture.
English: Moreover, the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism also had the right to take legal action on behalf of victims of acts of racism and xenophobia.
French: En outre, le Centre sur l'égalité des chances et l'opposition au racisme est également habilité à intenter des actions en justice au nom des victimes des actes de racisme et de xénophobie.
English: • The large population affected (post-menopausal women);
French: • l'importante population touchée (femmes en période de postménopause)
English: Although the scale of confiscation has not been revealed, unofficial estimates put the percentage of the West Bank land that had been confiscated at 41 per cent in 1984, 60 per cent in 1991 and 73 per cent in 1998.
French: Même si l'ampleur des confiscations n'est pas connue, des estimations officieuses situent à 41 % du territoire cisjordanien les terres confisquées en 1984, 60 % en 1991 et 73 % en 1998.
English: Constant vigilance is required to prevent religious communities from usurping the legislative, executive and judicial powers of the State.
French: Il faut veiller à ce que les communautés religieuses n'usurpent pas les pouvoirs de l'État dans les domaines législatif, exécutif et judiciaire.
English: 6.5 Approval by the Minister According to current procedure, all funding recommendations for audited programs are sent to Secretariat and Systems, Financial Management Branch, where they are reviewed and recorded in the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) before being sent to the Minister's Office.
French: 6.5 Approbations par la Ministre Selon la procédure en vigueur, toutes les recommandations de financement pour les programmes vérifiés sont acheminées au Secrétariat et systèmes de la Direction générale de la gestion financière, où elles sont examinées et enregistrées dans le Système d'information sur la gestion des subventions et contributions (SIGSC) avant d'être envoyées au Cabinet de la Ministre.
English: Bill spends the remainder of his day fielding telephone calls, and recording file reviews, letters, reports, memos and faxes using templates in WordPerfect for Windows.
French: Quant à Bill, il passe le reste de sa journée à répondre à des appels téléphoniques et à enregistrer révisions de dossiers, lettres, rapports, notes de service et télécopies à l'aide de modèles en WordPerfect pour Windows.
English: The obligation to take due account of the outcome of public participation shall not be construed as implying an obligation to provide individual responses to submissions from the public.
French: L'obligation de prendre dûment en considération le résultat d'une participation du public ne s'interprète pas comme créant l'obligation de donner des réponses individuelles aux avis émanant du public.
English: Environmental Assessment Track Report Implementation of a Processing Plant for Spent Pot Lining
French: Rapport sur le mode d'évaluation environnementale Implantation d'une usine de traitement de la brasque usée
English: • Standard (UCS) Official Languages Employment Equity Pay Equity Performance Management Program (PMP) for executives
French: Norme générale de classification (NGC) Langues officielles Équité en emploi Parité salariale Programme de gestion du rendement des cadres
English: Those who want to march claim that it is part of their right to assemble, their right to freedom of expression, and their right to freedom of thought and religion.
French: Ceux qui veulent défiler invoquent leur droit de rassemblement, leur droit de libre expression, ainsi que leur liberté d’opinion et de religion.
English: Paragraphs (2) to (7) of Article 12d shall apply to the compliance officer.
French: L'article 12 quinquies, paragraphes 2 à 7, s'applique au déontologue.
English: And we think we have to take this opportunity to increase all these installations in the communities to increase the activity of the people.
French: Alors, il faut des mesures d'atténuation pour s'assurer que la réduction causée par l'inondation sera compensée par une meilleure utilisation ou d'autres rapports dans d'autres domaines.
English: States members of the Subcommission should strengthen action to prevent and combat money-laundering, including by enhancing international cooperation, adopting legislation that makes money-laundering a criminal and extraditable offence, establishing financial intelligence units to support the effective investigation and prosecution of money-laundering offences and removing any impediments to criminal investigation linked to bank secrecy.
French: Les États membres de la Sous-Commission devraient renforcer les mesures visant à prévenir et combattre le blanchiment d'argent, notamment en renforçant la coopération internationale, en adoptant une législation faisant du blanchiment d'argent une infraction pénale pouvant donner lieu à extradition, en créant des services de renseignement financier pour appuyer les enquêtes et les poursuites effectives concernant les infractions de blanchiment d'argent et éliminer tous obstacles aux enquêtes criminelles liées au secret bancaire.
English: Reaffirming its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 52/214 of 22 December 1997, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002, 57/283 A of 20 December 2002, 57/283 B of 15 April 2003, 58/250 of 23 December 2003 and 59/265 of 23 December 2004,
French: Réaffirmant ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 52/214 du 22 décembre 1997, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002, 56/287 du 27 juin 2002, 57/283 A du 20 décembre 2002, 57/283 B du 15 avril 2003, 58/250 du 23 décembre 2003 et 59/265 du 23 décembre 2004,
English: • Selected candidates are responsible for their own transportation, accommodation and meal costs.
French: • Les candidats doivent assumer eux-mêmes leurs frais de transport, de logement et de repas.
English: • Results-oriented organization The Agency has reviewed all its existing management approaches and systems.
French: • Une organisation centrée sur les résultats L'agence a revu l'ensemble de ses approches et de ses systèmes de gestion.
English: The Supervision Support Group provides technical support to supervisors in the areas of capital markets, credit and operational risk assessment.
French: Cette division, qui relève directement du surintendant, offre des services de vérification interne et de consultation au BSIF.
English: The mutation was previously documented as a compensatory mutation that improves the replication of the 204I mutant HBV.
French: Cette mutation a déjà été décrite comme une mutation compensatoire qui améliore la réplication du VHB mutant 204I.
English: Of course, this has a great deal to do with the budgetary discharge, because one thing that also concerns us is the issue of the liability of officials in respect of damage they cause.
French: La décharge budgétaire y est bien sûr également liée car elle nous pose aussi la question de la responsabilité des fonctionnaires et des agents pour les dommages qu'ils engendrent.
English: Reiterates that a priority of the programme of advisory services and technical assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should be to provide assistance to States parties, upon their request and, if possible, in coordination with other United Nations bodies, Governments and other interested parties in order to:
French: Rappelle que l'une des priorités du programme de services consultatifs et de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait être de fournir une aide aux États parties, à leur demande, et, dans la mesure du possible, en coordination avec d'autres organes des Nations Unies, les gouvernements et d'autres parties intéressées afin :
English: (2) who imports or domestically distributes a vehicle that has one or more mercury switches installed in the vehicle into Canada for the purpose of sale to the first retail purchaser.
French: Une motocyclette est un véhicule routier à deux ou trois roues muni d'un phare, d'un feu arrière et d'un feu stop et dont la masse en état de marche est d'au plus 793 kg (1 749 livres). Le PNBV est le poids nominal brut spécifié par le constructeur comme étant le poids théorique maximal d'un véhicule chargé.
English: Canada’s Children examines and highlights research, practice and policies affecting Canadian children, youth and families.
French: Le magazine a pour objet d’examiner et de mettre en relief la recherche, la pratique et les politiques touchant les enfants, les jeunes et les familles au Canada.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Alternate Format(s) InstructionsRTF (283 Kb) Printable Version Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants - Archived Version of February 10, 2004 Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Format(s) de rechange InstructionsRTF (296 Ko) Version imprimable Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers - Version archivée du 10 février 2004 Précédent Table des matières
English: Intraspecific variation (defined as genotype variation within morphotypes) ranged from one to seven genotypes, depending on ECM morphotype.
French: La variation intraspécifique (définie comme la variation du génotype dans un morphotype) allait de un à sept génotypes dépendamment du morphotype.
English: In Montenegro, there are comprehensive secondary schools, technical schools, and mixed schools.
French: Au Monténégro, il existe des lycées, des écoles techniques et des établissements secondaires mixtes.
English: We’ve had the softwood lumber dispute and the rising Canadian dollar.
French: Nous avons connu le conflit du bois d’œuvre résineux et la hausse du dollar canadien.
English: Rule 88 Assistance during an inquiry
French: Article 88 Assistance pendant l’enquête
English: The initiatives announced today include an artist manager and marketing development and export mission program.
French: Les initiatives annoncées aujourd’hui comprennent un programme de gérant d’artistes ainsi qu’un programme de développement du marketing et de missions d’exportation.
English: Her earlier comment regarding isotopes for medical purposes was applicable also to the paragraph in question.
French: Les observations faites plus haut au sujet des isotopes à des fins médicales s'appliquent également au paragraphe en question.
English: Which of the following best describes your company's total annual sales/annual revenue?
French: Lequel des éléments suivants décrit le mieux le total des ventes annuelles ou les recettes annuelles?