ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promotion of special days or weeks such as the Semaine nationale de la francophonie, Une affaire de coeur, National Child Day and Anti-Racism Day; distribution of promotional material, organization and participation in special activities.
French: • Promotion de journées ou semaines spéciales telles que la Semaine nationale de la francophonie, Une affaire de coeur, La journée nationale de l’enfant et la Journée internationale contre la discrimination raciale; distribution de matériel de promotion, organisation et participation à des activités spéciales.
English: The Comptroller General reiterated that TBS is doing analysis and review, and given scarce resources, the intent is to leverage from both sides.
French: Le contrôleur général a réitéré que le SCT effectue actuellement des analyses et des examens et, étant donné la rareté des ressources, l'objectif est de tirer profit de ces deux activités.
English: Accountability for IM/IT project outcomes rests with the IT project manager.
French: La responsabilisation à l'égard des résultats des projets de GI/TI incombe au gestionnaire du projet de TI.
English: Therefore, the theory of the limited, incomplete, or imperfect character of the revelation of Jesus Christ, which would be complementary to that found in other religions, is contrary to the Church's faith.
French: Est donc contraire à la foi de l'Église la thèse qui soutient le caractère limité, incomplet et imparfait de la révélation de Jésus-Christ, qui compléterait la révélation présente dans les autres religions.
English: About 50% of those surveyed are between 15 and 24 years of age.
French: Près de 50 % des personnes interrogées ont entre 15 et 24 ans.
English: It uses its cooperation with other countries to do whatever is necessary to prevent crises, but if prevention fails, what then?
French: L'Union fait ce qui est nécessaire pour prévenir les crises, grâce à toutes les coopérations mentionnées, mais que se passe-t-il quand la prévention ne suffit pas?
English: Historically, building material consisted of dimension lumber and plywood. However, within the last 30 years an increasing number of composite wood products and higher value engineered wood products have emerged.
French: Par le passé, les matériaux de construction étaient constitués de bois d’échantillon et de contreplaqué, mais on a vu au cours des 30dernières années l’émergence d’un nombre croissant de produits composites et de bois d’ingénierie de valeur supérieure.
English: In actual fact, the Office’s work in this area is more extensive and diversified than it might appear.
French: Le programme du Bureau régional dans ce domaine est faible.
English: The two other documents are internal documents of the Working Group and have been provided to the Secretary-General, his Special Representative for Children and Armed Conflict and the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) only.
French: Les deux autres documents sont des documents internes au Groupe de travail, et n'ont été adressés qu'au Secrétaire général, à sa Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés et à la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Agree Disagree Not Sure
French: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
English: set up joint health and safety committees, which are compulsory in enterprises with more than 25 employees; draw up internal occupational safety and health rules and keep them up to date; comprise a risk prevention department, headed by a prevention expert.
French: a) Constituer des comités paritaires d'hygiène et de sécurité, qui sont obligatoires pour les entreprises employant plus de 25 personnes.  b) Respecter l'obligation d'établir et de mettre à jour les règlements internes d'hygiène et de sécurité au travail.
English: Each process in the appropriate (selected by service output type) pattern is examined in turn to answer the following two questions:
French: Les processus du patron approprié (choisi en fonction du genre d’extrant de service) sont examinés à tour de rôle pour répondre aux deux questions suivantes : •
English: As well, Canadian researchers attempted to identify the number of older individuals (65 and over) treated in the emergency department of a hospital.
French: De plus, des chercheurs canadiens ont cherché à déterminer le nombre de personnes âgées (65 ans et plus) qui étaient traitées au service d’urgence d’un hôpital.
English: Total funding available under the apf (2003–2008) AAFC has committed $1.5 million per year for 5 years, or $7.5 million in total, ending in 2007–08.
French: La participation d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) sera réexaminée à la fin de 2007-2008.
English: 122 This means a participating company acquired in the case of merger by acquisition, or all the 85
French: 121 C'est-à-dire, une société participante absorbée dans le cas de fusion par absorption ou toutes les sociétés participantes dans le cas de fusion par constitution d'une société nouvelle.
English: On 25 April 2003, he was arrested by immigration authorities and detained in immigration detention on the basis of a Detention Order, as it was considered unlikely that he would appear for further proceedings.
French: Le 25 avril 2003, les autorités d'immigration l'ont arrêté et placé en détention en application d'une ordonnance de détention car on estimait peu probable qu'il comparût aux audiences à venir.
English: Prime Minister Harper and Premier MacDonald also announced that they have agreed on a process to determine the value of the "Crown Share" under the original 1986 Atlantic Accord.
French: Le Premier ministre Harper et son homologue MacDonald ont également annoncé qu’ils ont convenu d’un processus visant à déterminer la valeur de la part de la Couronne en vertu de l’Accord atlantique initial de 1986.
English: Future activities under the secretariat's 2000-2001 work programme
French: Activités prévues au titre du programme de travail 2000-2001
English: It can get hectic out there, so try to stay calm.
French: C'est un environnement achalandé dans lequel il faut rester calme.
English: He was reportedly arrested a few hours later.
French: Juma Boufayed aurait été arrêté quelques heures plus tard.
English: 3-1.3 Freeboards as prescribed in this chapter shall be assigned on the assumption, first, that navigation will cease when weather conditions are such that the maximum wave height defining the zone or zones in which a vessel is to navigate may be exceeded, and second that in such conditions vessels already under way will seek shelter as quickly as possible.
French: 3-1.3 Les francs-bords considérés dans le présent chapitre sont assignés en admettant que la navigation est arrêtée lorsque les conditions météorologiques sont telles que la limite supérieure de hauteur des vagues caractéristiques des zones dans lesquelles les bateaux sont appelés à naviguer risque d'être dépassée et que, dans les mêmes conditions, les bateaux en cours de navigation se mettent à l'abri aussi rapidement que possible.
English: [38] In summary, the appellant submitted that being assessed in February 2003 and again in June 2003 was not a reasonable timeframe, particularly given how things evolved during this period of time.
French: [38] En résumé, l'appelant soutient que le délai entre les deux évaluations, c'est-à-dire entre février 2003 et juin 2003, n'était pas raisonnable, surtout si on tient compte du fait que les choses ont évolué pendant cette période.
English: Ensure future upgrades to the Waskesiu Marina eliminate the risk of water contamination by PAH’s or other pollutants and provide reliable access for boaters at a wider range of lake levels.
French: Voir à ce que les travaux d’amélioration futurs à la marina de Waskesiu éliminent le risque de contamination de l’eau par les HAP ou par d’autres polluants et offrir aux plaisanciers un moyen fiable d’accéder au lac à une gamme plus vaste de niveaux d’eau.
English: After we process your first instalment payment for your corporation taxes, you will receive a Form RC160 with your Statement of Interim Payments.
French: Dès que nous aurons traité votre premier versement d'acomptes provisionnels d'impôt des sociétés, vous recevrez un formulaire personnalisé RC160, avec votre État des paiements provisoires.
English: Allantomyces caenidarum sp.nov., a trichomycete fungus that lives in the hindgut of Tasmanocoenis sp.
French: Les auteurs décrivent un champignon trichomycète, l’Allantomyces caenidarum sp.nov., qui se trouve dans l'intestin des nymphes d'une éphémère, le Tasmanocoenis sp.
English: The process detailed in this guide allows for issue closure with or without solution implementation.
French: Le processus détaillé exposé dans le présent guide permet qu'un dossier soit fermé sans qu'il y ait mise en oeuvre d'une solution.
English: Tax-Free Savings Account If we are to help families prepare for the long term, we must ensure Canadians have the right incentives to save for the future.
French: Compte d’épargne libre d’impôt Si nous voulons aider les familles canadiennes à planifier leur avenir, nous devons leur donner les moyens qui les encourageront à épargner.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Ganges Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Ganges Bureau
English: Despite certain achievements made by the United Nations counter-terrorism mechanisms in dealing with the menace of terrorism, the international community's efforts to tackle this threat have faced certain impediments along the way, which need to be addressed appropriately.
French: Malgré certains progrès accomplis par les mécanismes de lutte contre le terrorisme de l'ONU pour faire face à la menace terroriste, les efforts de la communauté internationale pour combattre cette menace se sont heurtés à certains obstacles qu'il convient de dépasser de manière appropriée.
English: (a) The web applications currently provided include the benefit estimate system, certificate of entitlement follow-up, two-track benefit estimate and annual statement.
French: a) Les applications en place concernent le système d'estimation des prestations, le suivi du certificat de droit à prestation, l'estimation relative à la double filière et le relevé annuel.
English: Three distinct morphometric changes were observed in the width and cross-sectional area of the basilar membrane.
French: Il y a trois changements morphométriques dans la largeur et dans la surface de la coupe transversale de la membrane basilaire.
English: • The applicant completes this section to authorize deductions from pay and provide additional administrative information.
French: • L'adhérent remplit cette section pour autoriser les retenues du traitement et donner des renseignements administratifs additionnels.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) said that, for the past 60 years, Israel had prevented the Palestine refugees from returning to their homes and it had brought in foreign settlers to occupy their lands, in blatant violation of international human rights law and United Nations resolutions.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) dit qu'au cours des 60 années écoulées, Israël a empêché les réfugiés palestiniens de retourner dans leurs foyers et a fait venir des colons étrangers pour occuper leurs terres, en violation flagrante du droit international des droits de l'homme et des résolutions des Nations Unies.
English: Another kind of partnership mentioned in the debate was that between governmental institutions and non-governmental organizations, including the private sector.
French: Un autre type de partenariat a été évoqué au cours du débat: celui entre les organismes publics et les organisations non gouvernementales, y compris dans le secteur privé.
English: If you know the name and address of the company or person who sold the device, then complete these fields.
French: Si vous présentez le rapport uniquement à l’Inspectorat, alors vous n’avez pas besoin de remplir ce champ.
English: Heritage Presentation Seven interpretive panels and a visitors site brochure were developed in the mid 1980s.
French: Mise en valeur du patrimoine Au milieu des années 80, nous avons mis en place sept panneaux d'interprétation et publié une brochure à l'intention des visiteurs.
English: The action which I am calling upon Parliament to take part in should be a united endeavour to combat this disturbing phenomenon across Europe.
French: L’action à laquelle je demande au Parlement de participer devrait consister en une initiative conjointe visant à combattre ce phénomène inquiétant dans toute l’Europe.
English: Every Ambassador of Good Will must participate and accept the basic principles of the WOFP, which are: “AGAINST WAR”, “AGAINST TERRORISM, and “IN FAVOR OR LIFE”.
French: Il est du devoir de tout Ambassadeur de Bonne Volonté d'accepter et d'appliquer les principes de base de l'OMPP, qui sont de dire NON A LA GUERRE, NON AU TERRORISME et OUI A LA VIE.
English: This publication is intended to reduce and possibly eliminate any adverse biological health effects of radiation exposure that may arise from baggage x-ray inspection systems.
French: Il définit les responsabilités qui incombent aux propriétaires de ces dispositifs ainsi qu’aux personnes qui les utilisent ou qui en assurent l’entretien, et décrit la marche à suivre et les précautions à prendre pour l’utilisation de ce matériel.
English: You must complete the reporting form, sign it, and hand it to a customs officer at the nearest CBSA customs office that is open at the time you are travelling.
French: Vous devez remplir le formulaire, le signer et le remettre à un agent des douanes au bureau de douane de l'ASFC le plus proche ouvert au moment de vos déplacements.
English: They are of more use as a base for tuna fishermen coming from Europe than they are to the local people, and so they are a very special resource in the sense of forming an exclusive economic zone, an EEZ, but, are not rich fishing grounds like those in some other parts of Africa, for example off the Namibian coast.
French: Elles sont plus utiles aux thoniers venus d'Europe qu'aux populations locales et constituent donc une ressource très spéciale au sens où il s'agit d'une zone économique exclusive, ou ZEE, loin d'être aussi riche que certaines autres zones de pêche africaines telles que la côte namibienne.
English: Local government units are responsible for passing local ordinances to curb trafficking and protect trafficking victims.
French: Les collectivités territoriales adoptent des ordonnances locales sur la lutte contre la traite et sur la protection des victimes.
English: • What is the Canadian Initial Offer in Government Procurement?
French: • Offre initiale du Canada concernant les marchÃ©s publics
English: Additionally, various non-governmental organizations continue to employ advocacy and litigation to draw attention to sub-standard conditions in the nation's prisons.
French: D'autre part, différentes organisations non gouvernementales continuent de mener un travail de sensibilisation et de saisir les tribunaux pour appeler l'attention sur les conditions non conformes aux normes dans les prisons du pays.
English: They are intended to illustrate the key IP issues that providers and recipients are likely to face when negotiating an agreement, contract or licence, and to illustrate some of the approaches that have been taken in practice, but do not seek to pre-determine actual choices on these approaches.
French: L’objectif des pratiques recommandées est d’indiquer les principales questions de propriété intellectuelle auxquelles les fournisseurs et les destinataires des ressources peuvent être confrontés lorsqu’ils négocient un accord, un contrat ou une licence et d’exposer quelques-unes des solutions qui ont été appliquées en pratique, sans préjuger toutefois de celle qui sera retenue.
English: General Assembly resolution S-20/4 A-E.
French: 39 Résolution S-20/4 A-E de l'Assemblée générale.
English: (b) Withdrawal of individual designations.
French: PCT/R/WG/2/2 page 5 b) Retrait de désignations.
English: The lower proportion of economically-active persons paying contributions also increases the burden on them, correspondingly reducing the prospects for an improvement in their income and raising the issue of the comparative purchasing power levels of economically-active persons vis-à-vis older persons.
French: Les actifs qui cotisent devenant moins nombreux en proportion, leur part est d’autant plus lourde et les perspectives d’amélioration de leurs revenus sont réduites. Cela soulève la question des niveaux de pouvoir d’achat comparatifs des actifs et des personnes âgées.
English: It would also place substantial restrictions on future court injunctions. 
French: Ils pourraient aussi imposer de lourdes restrictions sur les futures injonctions des tribunaux ;
English: It will describe the protective measures required during and following a trial, and the nature of the inspections conducted by the CFIA.
French: De plus, l'ACIA est à élaborer une fiche d'information décrivant les mesures de protection exigées pendant et après la tenue d'essais au champ de végétaux à caractères nouveaux et la nature des inspections effectuées par l'ACIA sur ces essais.
English: • 82% said they could discuss the results they are expected to achieve with their immediate supervisor (up from 76% in 2002);
French: • 82 % ont affirmé pouvoir discuter des résultats qu'ils souhaitent atteindre avec leur superviseur immédiat (hausse par rapport à 2002 (76 %));
English: Recently, a Danish journalist was denied entry to Russia.
French: Récemment, une journaliste danoise s’est vu refuser l’entrée en Russie.
English: Notice of Compliance database www.nocdatabase.ca
French: Avis de conformité www.basededonneesac.ca
English: So, we must once again look beyond the words and face reality.
French: Nous devons donc, une fois de plus, regarder la réalité derrière le papier et derrière les mots.
English: We also condemn the massacre of civilians particularly women and children by Israeli regime, especially the use by the Israeli army of weapons banned by all international agreements.
French: Nous condamnons également les massacres de populations civiles, notamment de femmes et d'enfants, perpétrés par le régime israélien, et surtout l'utilisation par son armée d'armes frappées d'interdiction par tous les accords conclus au niveau international.
English: At the exit of the estuary of the 'Rio Una", there is a very rich submarine wildlife, with a vast variety of fish.
French: A la sortie de l'estuaire du "rio Una" se trouve un plateau sous marin riche en poissons de tout genre.
English: We help departments focus on what they do best: serving Canadians.
French: Nous aidons les ministères à concentrer leurs activités sur ce qu'ils font de mieux, c'est-à-dire servir la population canadienne.
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands), supported by Mr. Miller (United States of America), said that, according to his calculations, the Dutch and Italian proposals enjoyed the same degree of support; the majority of delegations, however, seemed to be in favour of leaving the proposed version of draft article 49 contained in document A/CN.9/XLI/CRP.7 unchanged.
French: M. van der Ziel (Observateur pour les Pays-Bas), appuyé par M. Miller (États-Unis d'Amérique), déclare que, selon ses calculs, les propositions néerlandaise et italienne bénéficient d'un même niveau de soutien; mais la majorité des délégations semble favorable au maintien telle quelle de la version proposée du projet d'article 49 figurant dans le document A/CN.9/XLI/CRP.7.
English: This is sometimes referred to as a “vertical slice”.
French: Ceci est parfois appelé une « coupe verticale ».
English: Statistics Canada (1995) Mortality – Summary List of Causes, 1992.
French: Statistique Canada (1995) Mortalité – Liste sommaire des causes, 1992.
English: Provide an overall communication plan including timelines and budgets.
French: Fournissez un plan de communication global, avec échéances et budget.
English: The workshop, co-organized by Health Canada and the INMHA, one of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), brought together specialists from both the social and neurological aspects of suicide.
French: Une initiative de Santé Canada et de l'INSMT, qui fait partie des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'atelier réunissait des spécialistes sur les aspects sociaux, psychologiques, cliniques et biologiques du suicide.
English: That definitely fits in with new and emerging issues.
French: Ce sujet fait certainement partie des enjeux nouveaux et émergents.
English: I have received six motions for resolutions tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement, six propositions de résolution.
English: The Spanish Presidency had sought to enable all countries to contribute where this was appropriate.
French: Aussi l’orateur dit-il son inquiétude pour l’avenir de la dimension parlementaire et du contrôle démocratique en matière de défense et de sécurité.
English: On average, the Program makes six trips a year to Qatar.
French: En moyenne, les représentants du programme effectuent six voyages par année au Qatar.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine   Kemess North Copper-Gold Mine Proposal: Availability of $200,000 in Participant Funding OTTAWA – March 16, 2005 – The Canadian Environmental Assessment Agency today announced the establishment of a $200,000 Participant Funding Program to allow First Nations and the public to take part in the joint panel review of the Kemess North Copper-Gold Mine proposal in north central British Columbia.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North   Projet minier de cuivre et d'or Kemess North : 200 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants OTTAWA – Le 16 mars 2005 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale annonce la mise en place d'un programme d'aide financière aux participants de 200 000 $ pour permettre aux Premières nations et au public de prendre part à l'examen conjoint par une commission du projet minier de cuivre et d'or Kemess North, dans le centre-nord de la Colombie Britannique.
English: Performance Report for the period ending March 31, 2000 February 6, 2001
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000 le 6 février 2001
English: Market recovery will also be an important part of the mix, as well as technology development and the quality of business decision-making.
French: Le redressement du marché jouera aussi un rôle important, de même que le développement technologique et la qualité du processus décisionnel des entreprises.
English: Measures to strengthen the physical security of nuclear and radioactive materials are being taken.
French: Des mesures pour renforcer la sécurité physique des matières nucléaires et radioactives sont également prises.
English: Again uprooted, they were dependent on the generosity of good friends and relatives for accommodation and assistance.
French: Déracinée à nouveau, elle a dû compter sur la générosité de ses proches pour se loger et se nourrir.