ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "According to approximate unofficial estimates, a number ranging from 600 000 to 1 000 000 of Moldovan citizens are working abroad.
French: "Selon des estimations approximatives officieuses, 600.000 à 1.000.000 de ressortissants moldaves travaillent à l'étranger.
English: The 2005 World Summit Outcome also called for strengthening our cooperation in these areas as well.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a également demandé un renforcement de notre coopération dans ces domaines.
English: Part of the negative impact of Canada thistle on an area may be due to the production of allelopathic substances, i.e., compounds that inhibit the growth or development of other nearby species (Hutchison, 1992).
French: Résumé de l'enquête et observations Le brome inerme ne figurait pas sur la liste envoyée aux botanistes, mais un répondant des Prairies juge qu'il s'agit d'une des espèces les plus envahissantes dans les régions naturelles de l'Ouest canadien.
English: Journalist Ma’an ‘Aqel was arrested on 22 November in the Syrian capital, Damascus.
French: Vous avez été nombreux à agir en faveur de Troy Davis. Nous avons besoin de vous pour poursuivre l'action.
English: Therefore, even within a laïc regime, there exists an implicit regime of religious belief, recognized through religious holidays, which allow for absence from class.
French: La question était de savoir si ces deux écoles pouvaient fournir le même niveau d’instruction.
English:    . Madam President, three matters of principle are being overlooked in this debate. First of all, churches are public-law establishments and are not the same as private associations.
French:    . - Madame la Présidente, la Commission nous a fourni ici la plus sommaire des ébauches, alors que nous aurions pu obtenir bien plus de détails sur ce qui a été dit.
English: The great importance of rural and agricultural development has been well reflected in the country's first National Development Plan, in which agriculture is one of the three major priority areas.
French: L'importance capitale du développement rural et agricole est reflétée dans le premier plan de développement national, dans lequel l'agriculture constitue l'un des trois domaines prioritaires.
English: It was proposed quite simply that the cooperation and consultation procedures be abolished, that the codecision procedure be simplified and extended to cover the entire legislative field, and that the assent procedure be limited to the ratification of international agreements.
French: On a ainsi envisagé la suppression pure et simple de la procédure de coopération et de l'avis simple, la simplification de la procédure de codécision et son extension à l'ensemble du champ législatif, enfin la limitation de la procédure d'avis conforme à la ratification des accords internationaux.
English: What happened to Copernic 99 for Macintosh?
French: Qu'est-il arrivé à Copernic 99 pour Macintosh?
English: The program will offer help for a wide range of concerns, including alcohol and drug abuse, family and marital problems, health concerns, work-related issues (including harassment, assault, and traumatic stress) and any other matter that could affect the individual’s well-being.
French: Dans le cadre du programme, de l'aide sera fournie relativement à diverses préoccupations, y compris la consommation excessive d'alcool, la toxicomanie, les problèmes familiaux et conjugaux, les problèmes de santé, les questions ayant trait au travail (y compris le harcèlement, les agressions et le stress post-traumatique) ainsi que toute autre question qui pourrait affecter le bien-être d'un particulier.
English: The first national survey of the need for language access services in the United States included 83 hospitals and was undertaken to identify the demand for interpreters, the ways providers meet the demand, and the models for providing service.
French: La première enquête nationale sur les besoins en matière de services d’accès linguistique aux États-Unis portait sur 83 hôpitaux; elle a été entreprise afin de déterminer la demande pour les interprètes, les moyens employés par les intervenants pour répondre à la demande et les modèles de prestation des services.
English: However, it is not possible to assert the extent of correspondence between respondents and non-respondents.
French: Par contre, il est impossible de dÃ©terminer l'Ã©tendue de la correspondance entre rÃ©pondants et non-rÃ©pondants.
English: FOR OFFICIAL USE ONLY Disclosure Undertaking No. DECLARATION I, Name (please print)
French: , un employé de la section canadienne, américaine ou mexicaine
English: Election of officers other than the President
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président
English: The primary method of reporting is through the Monitoring and Tracking System, which tracks each commitment contained in the sustainable development strategy and is updated at least twice a year.
French: La principale façon de le faire est de passer par le Programme de surveillance et de suivi qui enregistre chaque engagement faisant partie de la stratégie de développement durable, et est mis à jour au moins deux fois par an.
English: To review the management practices of the Departmental Secretariat with particular emphasis on the identification of best management practices.
French: Examiner les pratiques de gestion du Secrétariat du Ministère en plaçant l’accent sur la détermination des meilleures pratiques.
English: Upon receipt into VDD, the Submission Office will stamp the submission with a receipt date.
French: Un numéro de présentation et de fichier sont ensuite assignés aux documents.
English: 5.1.2 Inflows A person is counted as a new resident (or an inflow) if he/she was present in a given geographical unit in year t+5 but not in year t.
French: 5.1.2 Migrations d’entrée Une personne est comptée comme un nouveau résidant (ou arrivant) si elle vivait dans une unité géographique donnée pendant l’année t+5, mais pas pendant l’année t.
English: Respendable Revenue 259.6 436.5 432.4 Net Expenditures 1,712.0 1,850.3 1,755.3 SERVICES SERVICE LINE
French: Recettes disponibles 259,6 436,5 432,4 Dépenses nettes 1 712,.0 1 850,3 1 755,3 GAMME DE SERVICES DES SERVICES
English: The Linhof Techno is the ideal combination of the advantages of the legendary field system Technika and the universal studio system M679 optimized for digital photography.
French: Au cœur de cet écosystème figure modu, un téléphone mobile minuscule et extrêmement fin, doté de multiples fonctionnalités et facile à utiliser.
English: Tell the players to look at a second picture and write down their first impression at the bottom of the page just above the turn-up, then to turn the bottom of the paper up again to hide what they have written and pass it on.
French: Demandez aux membres de s’asseoir en cercle et faites tourner le chapeau en demandant à chacun de prendre un petit bout de papier, puis de lire ou de mimer la plaisanterie inscrite au reste du groupe.
English: UI 111) were exposed for 8 h to simulated fog solutions made up of 2:1 nitric acid: sulfuric acid plus background ions, acidified to pH 3.2, 2.8, 2.4, and 2.0.
French: UI 111) furent exposées durant 8 h à des solutions dispersées sous forme de brouillard et acidifiées à des pH de 3,2, 2,8, 2,4 et 2,0, le ratio acides nitrique : sulfurique étant 2 : 1.
English: World Health Organization (WHO), 1991, offers process indicators of community involvement which can be assessed using qualitative methodology, such as changing involvement, relationship building, intensity of participation and changes in self-reliance.
French: L’Organisation mondiale de la santé (1991) a proposé des indices de participation de la collectivité que l’on peut évaluer selon une méthodologie qualitative, tels que les changements dans la participation, le développement des relations, l’intensité de la participation et les changements dans le degré d’autonomie.
English: Two buildings, one for the library, and one for the offices, have been added to the old usable structures.
French: Aux structures utilisables nous avons ajouté deux bâtiments pour la bibliothèque et nos bureaux.
English: The transaction acronym associated with these types of corrections are; ASR -- Adjust Severance Pay/Return of Contributions, ASP -- Adjust Superannuation, APA -- Adjust Pay and Allowances, PPT -- Adjust Pay Period To Date, OTH -- Adjust Other Pay Office, SRA -- Adjust Salary Recovery, AME -- Adjust Miscellaneous. The TDB provides more detail on the account specific element changed as a result of a transaction with one of the above acronyms.
French: Voici les sigles désignant les mouvements correspondant à ces corrections : - RIC - rajustement d'indemnité de cessation d'emploi et de remboursement de cotisation - AEL - rajustement des pensions - AJP - rajustement de la paye et des allocations - ASE - rajustement du recouvrement des salaires - PPD - rajustement de la période de paye à ce jour - RAJ - rajustement de l'autre bureau de paye - ADI - rajustement divers La BDM renferme plus de renseignements sur l'élément modifié dans le compte à la suite de l'un des mouvements ci-dessus.
English: / On wide inland waterways, Basin Administration may waive the requirement concerning the differentiation between the `Navigation Mode” and “Information Mode” of usage of Inland ECDIS, just as it is the case in the IMO Standard S52.
French: / Sur de larges voies navigables, l'administration du bassin peut, comme c'est le cas pour la norme S52 de l'OMI, accorder une dérogation à la prescription concernant la distinction entre “mode navigation” et “mode information”, employés par le système ECDIS Intérieur.
English: While the three factors mentioned above — increased investment, higher consumer spending and significant exports, - contributed to a demand for goods and services that guaranteed employment and at higher incomes, the strong increase in demand for goods and services in the transition period also had some negative aspects.
French: Si, cependant, les trois facteurs ci-dessus mentionnés, placements accrus, dépenses accrues pour la consommation et exportations considérables, ont contribué à une demande de biens et services qui a assuré à l'emploi et au revenu des niveaux élevés, par contre, la forte augmentation de la demande de biens et de services au cours de la période de transition n'a pas eu que des aspects positifs.
English: The benefits are generally the same as those contained in Parts 1 and 2, except for these entitlements which have limitations or enhancements:
French: Les indemnités sont en général les mêmes que celles qui figurent aux parties 1 et 2, sauf en ce qui concerne les indemnités qui comportent des restrictions ou des améliorations :
English: As I believe Mrs Ojuland mentioned here earlier, we are not a court.
French: Il me semble que Mme Ojuland l'a déjà dit ici: nous ne sommes pas un tribunal.
English: Isoetes bolanderi plants from Wyoming were successfully maintained in cultivation for less than two years (D.
French: Les espèces émergentes du genre Isoetes peuvent être maintenues en culture pendant longtemps (plus de 9 ans), mais les espèces aquatiques sont plus difficiles à cultiver, sans doute à cause des eaux froides qu’elles requièrent.
English: SUMMARY This Directive is a specific directive within the meaning of Article 4 of Directive 89/398/EEC . Scope This Directive covers foodstuffs for particular nutritional use that fulfil the nutritional requirements of infants * and young children * in good health and are intended for use by infants while they are being weaned, and by young children as a supplement to their diet and/or for their progressive adaptation to ordinary food.
French: SYNTHÈSE La présente directive est une directive spécifique au sens de l'article 4 de la directive 89/398/CEE . Champ d'application La présente directive couvre les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière qui satisfont aux exigences nutritionnelles des nourrissons * et enfants en bas âge * en bonne santé, et qui sont destinées à être utilisées pendant la période de sevrage des nourrissons et comme compléments à l'alimentation des enfants en bas âge et/ou en vue de leur adaptation progressive à une alimentation normale.
English: Transitional provisions 51
French: Installations sur le véhicule 51
English: It proposes to ensure, in the manner referred to the Constitution, the right of the Sami to maintain and promote their culture as far as rights on land are concerned.
French: Elle cherche à garantir, tel que cela est prévu dans la Constitution, le droit des Samis à défendre et promouvoir leur culture pour autant que les droits fonciers soient concernés.
English: To this end, using a risk management approach, departments are expected to actively monitor the state of their management practices and controls and TBS is expected to actively monitor the overall situation in this area across government.
French: C'est pourquoi l'on s'attend à ce que les ministères, se fondant sur une approche de gestion des risques, surveillent activement l'état de leurs pratiques et de leurs contrôles de gestion, et le SCT doit surveiller activement l'état de la situation dans l'ensemble du gouvernement.
English: • supporting disaster and emergency relief operations;
French: • la protection contre les dangers associés à l’environnement et au milieu de travail, y compris la santé et la sécurité au travail des fonctionnaires fédéraux;
English: For many years, one of the main obstacles to development in Guatemala was the internal armed conflict, which lasted 36 years and ended only in 1996.
French: La guerre civile, vieille de 36 ans, qui a récemment pris fin en 1996 a pendant longtemps constitué l'un des principaux obstacles au développement.
English: Therefore, we have also established the idea of a so-called NIF - the Neighbourhood Investment Facility - that can be used for bigger projects.
French: C'est pour cela que nous avons mis sur les rails l'idée d'un fonds d'investissement en faveur de la PEV pouvant intervenir dans des projets de plus grande échelle.
English: B4-0776/96 by Mr de Melo and Mr Cunha, on behalf of the ELDR Group, on the situation in East Timor; -B4-0782/96 by Mr Marinho and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in East Timor; -B4-0784/96 by Mr Vieira and others, on behalf of the UPE Group, on the events in Baucau (East Timor); -B4-0785/96 by Mr Pradier and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the ARE Group, on the situation in East Timor and events at Baucau; -B4-0806/96 by Mr Ribeiro and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on East Timor; -B4-0819/96 by Mrs McKenna and others, on behalf of the V Group, on the human rights situation in East Timor and Indonesia; -B4-0831/96 by Mr Lucas Pires, on behalf of the PPE Group, on Indonesian Government repression and imprisonment of Timorese demonstrators in Baucau; -B4-0764/96 by Mrs D'Ancona and others, on behalf of the PSE Group, on the sentence imposed on a former member of parliament in Indonesia; -B4-0777/96 by Mr Pimenta, on behalf of the ELDR Group, on the lack of fundamental freedoms in Indonesia; -B4-0800/96 by Mr Ribeiro and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Indonesia; -B4-0817/96 by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the V Group, on the human rights situation in Indonesia; -B4-0825/96 by Mr Moorhouse, on behalf of the PPE Group, on the human rights situation in Indonesia; Nigeria
French: de MM. de Melo et Cunha, au nom du groupe ELDR, sur la situation à Timor oriental (B4-0776/96); -de M. Marinho et autres, au nom du groupe PSE, sur la situation à Timor-Est (B4-0782/96); -de M. Vieira et autres, au nom du groupe UPE, sur les événements à Baucau (Timor oriental) (B4-0784/96); -de MM. Pradier et Vandemeulebroucke, au nom du groupe ARE, sur la situation à Timor-Oriental et les événements de Baucau (B4-0785/96); -de M. Ribeiro et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur Timor-Est (B4-0806/96); -de Mme McKenna et autres, au nom du groupe V, sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental et en Indonésie (B4-0819/96); -de M. Lucas Pires, au nom du groupe du PPE, sur la répression et l'emprisonnement par les autorités indonésiennes des manifestants timorais à Baucau (B4-0831/96); -de Mme d'Ancona et autres, au nom du groupe PSE, sur la condamnation de l'ancien ministre indonésien des Relations avec le Parlement (B4-0764/96); -de M. Pimenta, au nom du groupe ELDR, sur l'absence de libertés fondamentales en Indonésie (B4-0777/96); -de M. Ribeiro et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les droits de l'homme en Indonésie (B4-0800/96); -de MM. Telkämper et McKenna, au nom du groupe V, sur la situation des droits de l'homme en Indonésie (B4-0817/96); -de M. Moorhouse, au nom du groupe PPE, sur la situation des droits de l'homme en Indonésie (B4-0825/96); Nigeria
English: Yavuz Mildon, President of the Congress
French: Yavuz Mildon, Président du Congrès
English: I have not been asked to give an opinion on the date on which the claimant’s benefits could have been suspended because of her lack on interest in finding employment and in complying with section 145(9) of the Regulations.
French: La date à laquelle la prestataire aurait pu voir ses prestations suspendues, vu son manque d'intérêt à se trouver de l'emploi et à satisfaire aux dispositions de l'article 145(g) des Règlements, n'est pas devant moi.
English: By focusing the monetary policy of the ECB on this primary objective, the Treaty makes it clear that ensuring price stability is the most important contribution that monetary policy can make to achieving a favourable economic environment and a high level of employment.
French: En axant la politique monétaire de la BCE sur le respect de cet objectif principal, le traité indique clairement que le maintien de la stabilité des prix représente la contribution la plus importante que la politique monétaire puisse apporter à la réalisation d’un environnement économique favorable et d’un niveau d’emploi élevé.
English: LIABILITIES AND EQUITY OF CANADA Liabilities Accrued Salaries and Benefits Accounts Payable and Accrued Liabilities Unearned Base Assessments Other Unearned Revenue 5 $12,950 5,815 1,331 1,055 $11,293 3,662 3,529 853
French: PASSIF ET AVOIR DU CANADA Passif Salaires et avantages sociaux à payer Créditeurs et charges à payer Cotisations de base constatées d’avance Autres produits constatés d’avance 5 12 950 $ 5 815 1 331 1 055 11 293 $ 3 662 3 529 853
English: “The Security Council expresses its strong concern about the serious incidents that occurred on 10 June 2008 along the frontier between Djibouti and Eritrea, which led to several deaths and dozens of wounded.
French: « Le Conseil de sécurité se déclare profondément préoccupé par les graves incidents qui se sont produits le 10 juin 2008 le long de la frontière entre Djibouti et l'Érythrée, qui ont causé plusieurs morts et des dizaines de blessés.
English: The Task Force has sponsored its first procurement fraud training conference in 2007 and there are plans to make this programme an annual event.
French: La Task Force a parrainé sa première conférence de formation en matière de fraude aux marchés publics en 2007, et il est question de renouveler chaque année ce programme.
English: That was an indispensable component in the achievement of economic and social development, and the promotion of human security.
French: Cela est un élément indispensable du développement économique et social et de la promotion de la sécurité humaine.
English: The Group of 77 and China regretted that COP 7 had found it impossible to recognize the role and functions of the RCUs once and for all, despite the fact that their establishment would promote South-South cooperation and could also result in savings for the Convention.
French: Le Groupe des 77 et la Chine regrettaient qu'à sa septième session, la Conférence des Parties ait jugé impossible d'entériner une fois pour toutes le rôle et les fonctions des unités de coordination régionale, alors que leur création favoriserait la coopération Sud-Sud et pourrait également entraîner des économies.
English: It is necessary to face up to the fact that all the individual misgivings and technical obstacles also reflect a more general uncertainty, echoed by the Court itself in its 1999 opinion when it referred to the burden the reform would place on its own work at a time when the new Court had just been set up.
French: Il ne faut pas se le cacher, la somme des réticences individuelles ou des obstacles techniques répond aussi à une incertitude plus générale, dont la Cour ellemême s’était fait l'écho dans son avis de 1999, en évoquant le poids de la réforme sur son propre fonctionnement, au moment où la nouvelle Cour venait d’être mise en place.
English: cit., 1975, pp. 60-65, and J. M. Ruda, loc.
French: cit, 1975, p.  60 à 65 et J. M. Ruda, loc.
English: Unlawful possession of more than 30 g of cannabis marijuana, more than 1 g ofcannabis resin, or any quantity of cannabis plant, hash oil, or other constituent of the cannabis plant or other preparations, derivatives or similar synthetic preparations is punishable upon conviction on indictment to imprisonment for up to five years less a day or upon summary conviction for a first offence to a fine of up to $1,000 or imprisonment for up to six months, or both.
French: La possession illicite de plus de 30 g de cannabis marijuana, de plus d'un gramme de résine de cannabis, ou de n'importe quelle quantité de plante de cannabis, d' huile de haschisch ou de tout autre ingrédient de la plante de cannabis, ou autre préparation, dérivé ou préparation synthétique semblable est passible, sur mise en accusation d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans moins un jour ou, sur déclaration sommaire de culpabilité pour une première infraction, d'une amende pouvant atteindre 1 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois, ou les deux.
English: Everything is old and worn out.
French: Tout est vieux et délabré.
English: BHS - Barangay Health Stations
French: BHS: Barangay Health Station (postes sanitaires de barangays)
English: Find out what their passions are, or ease into the discussion by asking how they started in their field of work.
French: « De façon à ce que la personne vous parle de ce qu’elle aime faire dans la vie, ou bien facilitez la conversation en lui demandant comment elle a commencé dans son domaine de travail.
English: The huge problem involving people who are, to this day, considered outcastes and therefore 'untouchable' is disturbing.
French: par écrit. - (NL) Le problème des individus considérés, à ce jour encore, comme des parias et donc "intouchables" est dérangeant.
English: ◦ The following privacy statement: "Personal information will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in Standard Bank, Performance Reviews and Employee Appraisals PSE 912.
French: ◦ L'énoncé de confidentialité suivant : « Les renseignements personnels seront protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront conservés dans le fichier central, les examens du rendement et les évaluations des employés PSE 912.