ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rest and special breaks during the work are regulated in the General Provisions on the Rest Regime which are approved by the Ministry of Social Security and Labour.
French: Les pauses réservées au repos et les pauses spéciales pendant la journée de travail sont réglementées par les dispositions générales approuvées par le Ministère de la sécurité sociale et du travail.
English: He said the elimination of export subsidies was certainly not enough: domestic subsidies and price support must be dismantled too.
French: La suppression des aides à l'exportation n'est certainement pas suffisante, a-t-il reconnu. Les subventions et soutiens aux prix doivent également être démantelés.
English: A third aspect would still be missing: transfer between a Member State and a third country, that is not data transmitted from the European Union to a third country, but by an individual Member State directly to a third country.
French: Un troisième aspect ferait encore défaut: le transfert de données entre un État membre et un pays tiers, non pas de l’Union européenne vers un pays tiers, mais d’un État membre individuel directement vers un pays tiers.
English: Zones with a likelihood of an exceedence must be monitored more closely.
French: Les zones où un dépassement est probable doivent être surveillées de manière plus étroite.
English: The Agency is satisfied that the Licensee now meets the requirements of paragraph 61(a) of the CTA and finds that the suspension imposed by Order No. 1997-A-144 should be lifted.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond maintenant aux conditions mentionnées à l'alinéa 61a) de la LTC et estime que la suspension imposée par l'arrêté no 1997-A-144 devrait être levée.
English: The staff was very friendly and the location was great. The breakfast was very nice.
French: Centre Ville, chambres spatieuse et très propre.
English: Through the Declaration, Canada and the U.S. undertook to "implement systems to collaborate in identifying security risks while expediting the flow of low-risk travellers" and to "establish a secure system to allow low-risk frequent travellers between our countries to move efficiently across the border."
French: Par la Déclaration, le Canada et les États Unis ont entrepris de mettre en œuvre des mécanismes leur permettant « de collaborer afin d'évaluer les risques pour la sécurité, tout en accélérant le passage des voyageurs à faible risque » et de mettre en place « un système sûr pour que les voyageurs à faible risque qui franchissent fréquemment la frontière puissent se déplacer efficacement ».
English: Legal Framework  [8] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Cadre législatif [8] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage, through the Cultural Spaces Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du programme Espaces culturels Canada.
English: ColdKit products have been chosen by professionals in institutions, organisms and companies around the world over.
French: Les produits ColdKit ont été choisis par des professionnels issus d’institutions, d’organismes et d’entreprises du monde entier.
English: Calculation of water quench shall consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
French: Le calcul de l'effet d'extinction par l'eau doit tenir compte de la dilution du gaz de réglage d'échelle NO par la vapeur d'eau et de l'adaptation de la concentration de vapeur d'eau du mélange à la valeur prévue lors de l'essai.
English: (c) Establish extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party;
French: c) D'établir sa compétence extraterritoriale pour ces infractions lorsqu'elles sont commises par ou contre une personne ayant la citoyenneté salvadorienne ou d'autres liens avec ce pays;
English: Supplement 8 to the original version of the Regulation- Date of entry into force: 18 June 2007
French: Complément 8 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 18 juin 2007
English: Firms will base their bids upon, among other things, the prices at which they will be able to sell their services to consumers.
French: Les entreprises établiront le montant de leurs soumissions en se fondant notamment sur les prix auxquels elles pourront vendre leurs services aux consommateurs.
English: RESOURCE CONDITION OVERALL RATING Resources Related to the Reasons for Designation Resources Not Related to the Reasons for Designation Cultural Resource Types:
French: ÉTAT DES RESSOURCES GÉNÉRAL Ressources liées aux motifs justifiant la désignation Ressources non liées aux motifs justifiant la désignation Types de ressources culturelles :
English: When Portland cement-containing products are being used, this means preventing the discharge of high pH liquids to creeks, streams, and other water bodies, or in places where it might eventually reach creeks and streams.
French: Lorsqu'on utilise des produits contenant du ciment Portland, il faut donc éviter de déverser les eaux de lavage très alcalines dans les cours d'eau et les lacs ou dans des autres réseaux qui y aboutissent.
English: The press should arrive within 15 days, and I sincerely hope that is decent, so you can finally pack up and give the person to whom it is addressed.
French: La presse devrait arriver dans les quinze jours, et j'espère sincèrement que c'est décent, afin que vous puissiez emballer et enfin donner à la personne à qui il est adressé.
English: No programs specifically for production staff.
French: Rapport au CRHSC – Analyse des lacunes dans la formation des directrices et directeurs de production
English: Très bel établissement, idéalement situé dans Dinard (au bord de la promenade du Clair de lune, à cinq minutes à pied des commerces du centre, du Casino et de la plage de l'ecluse).
French: This hotel has a great location and value for your money. It is within a 10 minute walking distance to the beach, shops and restaurants.
English: The third IOC President died in Brussels on the night of 6 January 1942, a few months after the accidental death of his son on a mission with the Free Belgian Forces.
French: Le troisième président du CIO décède à Bruxelles, dans la nuit 6 au 7 janvier 1942, quelques mois après la mort accidentelle de son fils, survenue lors d’une mission dans les forces de la Belgique libre.
English: 219-222 Not expropriation here because:
French: 219-222 Pas d'expropriation en l'espÃ¨ce car :
English: The aim is to enable the Federal Council to react swiftly to certain situations or to crises without having to resort to the emergency legislation.
French: Ceci afin que le Conseil fédéral puisse réagir rapidement à certaines situations ou à des crises, sans pour autant devoir recourir au droit de nécessité.
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which the Taxpayers' Ombudsman links is not subject to the Privacy Act , the Official Languages Act and may not be accessible to persons with disabilities.
French: Les visiteurs doivent aussi savoir que les sites vers lesquels l'ombudsman des contribuables offre des liens mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles.
English: NPQ was, however, similar in March and August in a population from a coniferous site with a permanently closed canopy.
French: Cependant, le QNP est semblable en mars et en août chez une population venant d'une forêt coniférienne voisine, avec une canopée fermée en permanence.
English: Strengthening the foundation for sustainable development
French: Raffermir la base sur laquelle repose le développement durable
English: Click thumbnail to see a larger photo of Patio.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Patio.
English: • Rock cairns identify trail location on rock outcrops.
French: • Sur les effleurements rocheux, des cairns marquent le sentier.
English: In addition, the Board carefully monitors public sector accounting standards in Canada to ensure that the CRA responds appropriately to changes in those standards as they are instituted.
French: En outre, le Conseil surveille soigneusement les normes de comptabilité au Canada afin de s’assurer que l’ARC répond de manière appropriée aux changements apportés à ces normes à mesure qu’elles sont instaurées.
English: Provincial and territorial governments - The Department works toward improved co-operation on transfers, fiscal policy, taxation, financial sector regulation and supervision, and other issues of concern to all governments and works with the provinces and territories as the joint stewards of the Canada Pension Plan (CPP) to ensure that it remains financially secure and stable.
French: Les administrations provinciales et territoriales - Le Ministère cherche à améliorer la collaboration dans des dossiers comme les transferts de paiement, la politique financière, la fiscalité, la réglementation et la surveillance du secteur financier, et d'autres questions qui intéressent toutes les administrations publiques. De plus, il assure conjointement avec les provinces et les territoires la gestion du Régime de pensions du Canada (RPC) en vue d'en garantir la stabilité et la viabilité financière.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Conference (Ms. Dolores Lois (tel.  1 (212) 963-2184; fax 1 (212) 963-5935; or e-mail lois@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Conférence (Mme Dolores Lois (tél. 1 (212) 963-2184; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel lois@un.org).
English: As is currently the case in Nunavut and Greenland, the Nunavik Government might decide on downward or upward variations in the tax rates imposed by the federal or provincial levels.
French: Comme c’est le cas au Nunavut et au Groenland, le gouvernement du Nunavik pourrait décider d’augmenter ou de diminuer le taux d’imposition ou de taxation fixé par le gouvernement fédéral ou le gouvernement provincial.
English: The Opportunity for All New Zealanders strategy was designed to ensure that the different ministries and departments of the Government all worked together, pooling their resources, rather than working in isolation from one another.
French: La Stratégie "Une chance pour tous les Néo-Zélandais" a été élaborée pour assurer que les différents ministères et départements du Gouvernement travaillent la main dans la main, mettent leurs ressources en commun plutôt que de travailler chacun de leur côté.
English: ­ It also goes almost without saying, that it is vital that all partners clearly understand the objectives of the transnational partnership and feel that they own them.
French: ­ Il va presque sans dire que tous les partenaires doivent impérativement comprendre sans équivoque les objectifs du partenariat transnational et se les approprier.
English: Athabaskan's second refit lasted one month, and, once it was completed she began conducting anti-submarine patrols in the Bay of Biscay, located on the western coast of France.
French: Cette nouvelle remise en état dure un mois et, une fois terminée, l'Athabaskan effectue des patrouilles anti-sous-marines dans le golfe de Gascogne, sur la côte ouest de la France.
English: or a single person kayak excursion (1 kayak person).
French: ou une sortie en kayak solitaire (1 kayak par personne).
English: An evening of Tastes and Sounds of Winter at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec January 30, 2006 — Come and spend a warm winter evening at the Canadian Museum of Civilization with the curator of the new exhibition Lace Up.
French: Soirée Sons et saveurs d'hiver au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 30 janvier 2006 — Venez passer une soirée chaleureuse au Musée canadien des civilisations en compagnie de la conservatrice de la nouvelle exposition Coup de patins.
English: The 2003 report (CEB) shows that, 14 years later, the average ratio of WCF to annual budget for the same 11 organizations is 8.2 per cent, and the lowest and highest ratios in the system are 2.95 per cent (WIPO) and 10.76 per cent (for the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) respectively.
French: Le rapport de 2003 du Conseil de coordination des chefs de secrétariat montre, quatorze ans plus tard, que le rapport Fonds de roulement-budget annuel des mêmes 11 organisations était en moyenne de 8,2 % et que les rapports le plus bas et le plus élevé dans le système étaient, respectivement, de 2,95 % (OMPI) et 10,76 % (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel-ONUDI).
English: We believe that nothing stimulates the economy better than increasing our access to foreign markets.
French: Nous estimons que rien ne stimule mieux l’économie que le fait d’élargir notre accès aux marchés étrangers.
English: Bearing these previous findings in mind, and noting Article 3.2 of the Understanding on
French: Gardant ces constatations antérieures à l'esprit, et prenant note de l'article 3:2 du
English: Many fundamental scientific issues about the design of a Canadian National Birth Cohort platform remain, and must be resolved before seeking wider input into the process.
French: Étant donné que des centaines d’études peuvent être dérivées d’une certaine étude de cohorte durant les décennies qui suivent, une telle étude de cohorte de naissance agirait comme une plate-forme pour les recherches subséquentes.
English: After the President has announced the commencement of voting, no representative shall interrupt the vote except on a point of order in connection with the actual process of voting.
French: Après que le Président a annoncé que le scrutin commence, aucun représentant ne peut interrompre le scrutin, sauf pour présenter une motion d'ordre relative à la manière dont s'effectue le scrutin en question.
English: International staff: increase of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 1 poste
English: However, States are responsible for their observance and administration, if the crime falls within their respective jurisdictions.
French: Toutefois, les États sont responsables de leur application et de leur administration, si l'infraction relève de leur juridiction.
English: Confrontation: The Age of the Rag'narok is a medieval fantasy strategy game with miniatures.
French: Confrontation : L’Âge du Rag’narok est un jeu de figurines de stratégie médiéval-fantastique.
English: The new Pakistani government needs to explain this to the West in order to keep its support.
French: Le nouveau gouvernement pakistanais devra expliquer cette situation aux pays occidentaux pour préserver leur soutien.
English: With regard to the transport of radioactive materials, following the fourth meeting, the General Assembly welcomed the relevant work and resolutions of IAEA.
French: Pour ce qui est du transport de matières radioactives, à l'issue de la quatrième réunion, l'Assemblée a salué les travaux et les résolutions de l'AIEA.
English: The first half-century of the Yearbook of the United Nations will shortly be placed in electronic format as a readily retrievable resource of the Organization's history.
French: Le premier demi-siècle de l'Annuaire des Nations Unies sera bientôt disponible sous forme électronique, facile à consulter pour se renseigner sur l'historique de l'Organisation.
English: • Review of the agreements governing family funds;
French: • Révision des ententes régissant les Fonds de famille ;
English: Canada provided 15 military observers and two civilian police officers to the UN Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: Prévention des conflits, maintien de la paix et consolidation de la paix
English: I also heard that the main problem for the euro is the speculators.
French: J'ai aussi entendu dire que le problème principal de l'euro provenait des spéculateurs.
English: B. Changes brought in with the Treaty of Amsterdam 1.
French: B. Les transformations opérées par le traité d'Amsterdam 1.
English: These proposals present intrinsic merits and must be examined as soon as possible.
French: Ces propositions présentent des mérites intrinsèques et doivent être rapidement étudiées.
English: We must welcome and encourage the multifaceted assistance that a number of States and international organizations provide to the three Committees in that regard, in the context of implementing their activity programmes.
French: Il faut saluer et encourager l'assistance multiforme qu'apportent certains États et organisations internationales aux trois Comités à cet égard, dans le cadre de la mise en œuvre de leur programme d'activités.
English: As for the risk factors, there is a lending limit of 60 % of the value of the property.
French: En ce qui concerne les facteurs de risque, il existe une limitation du financement à 60 % de la valeur de l'immeuble.
English: A rapid political settlement of the conflict in Darfur offers the potential to improve the humanitarian situation in the region.
French: Un règlement politique rapide du conflit au Darfour donne la possibilité d'améliorer la situation humanitaire dans la région.
English: A special term order in which there is a clear understanding between the buying and selling parties that the delivery of the securities will be delayed beyond the usual three-day settlement period to the date specified in the order.
French: Date à laquelle les actionnaires doivent être inscrits dans les registres pour toucher des dividendes ou exercer des droits.
English: Climate change mitigation must be linked with the immediate need for adaptation.
French: L'atténuation du changement climatique fait partie de l'urgence d'une adaptation aux circonstances.
English: The goal of this project is to support the Centre technique Kalmharo and the Centre de formation et de perfectionnement professionnel du Niger in activities related to human resources training, professional experience for young people, and internal financing.
French: Le but du projet est de renforcer les capacités du Centre technique Kalmharo et du Centre de formation et de perfectionnement professionnel du Niger aux plans de la formation des ressources humaines, de l’insertion professionnelle des jeunes et de l’autofinancement institutionnel.
English: In the spirit of truly sustainable development, the European Union expresses its satisfaction at the attention the Secretary-General's report gives to environmental issues, including questions concerning climate change and international regulation in the field of the environment.
French: Dans l'esprit d'un développement véritablement durable, l'Union européenne souhaiterait exprimer sa satisfaction pour l'attention portée aux questions d'environnement dans le rapport du Secrétaire général, y compris aux questions concernant les changements climatiques et la gouvernance internationale dans le domaine de l'environnement.
English: • Trade, regulation and social acceptance of biotechnology.
French: • Le commerce, la réglementation et l'acceptation sociale des biotechnologies;
English: Scott Findlay Scott Findlay is Director of the University of Ottawa's Institute of the Environment and Associate Professor in Biology at the University of Ottawa.
French: Scott Findlay Scott Findlay est directeur de l'Institut de l'environnement de l'Université d'Ottawa et professeur agrégé de biologie à cette même université.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples
French: Commission royale sur les peuples autochtones
English: Under the CISA, the assessment of whether circumstances exist which justify the entry of an alert in the SIS for an alien falls within the competence of the State which issued that alert, which is responsible for the data it entered into the SIS and is the only State authorised to add to, correct or delete that data.
French: En vertu de la CAAS, l’appréciation de l’existence ou non de circonstances justifiant l’intégration du signalement d’un étranger dans le SIS relève de la compétence de l’État signalant qui est responsable des données qu’il a introduites dans le SIS et le seul autorisé à les compléter, à les rectifier ou à les effacer.
English: At the 6th meeting, the co-chairmen of the Joint Working Group on Compliance (JWG) established by decision 8/CP.4, reported on the informal consultations relating to this item which had been held in New Delhi, India, from 12 to 14 October.
French: À la 6ème séance, les coprésidents du Groupe de travail commun sur le respect des dispositions, créé en application de la décision 8/CP.4, ont rendu compte des consultations informelles sur ce point qui s'étaient déroulées à New Delhi (Inde) du 12 au 14 octobre.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Section A 234 Laurier Avenue West, 24th floor Ottawa, ON  Canada K1P 1H7 Back 3.3 Acknowledgement of Receipt of a Paper Report FINTRAC will not send you any acknowledgement when your paper EFT report has been received.
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Section A 234, avenue Laurier Ouest, 24e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H7 CANADA retour 3.3 Accusé de réception d'une déclaration transmise sur support papier CANAFE n'enverra pas d'accusé de réception pour les déclarations reçues sur support papier.
English: Accordingly, no real success in networking can be achieved except by implementing technologies that are suitable for the situations and the specific contexts for which these technologies are intended or required.
French: On ne peut donc accomplir une véritable réussite du réseautage qu'en déployant des technologies adaptées aux situations et aux contextes précis pour lesquels ces technologies sont destinées ou requises.
English: Knowledge Master is already being used in legal information structuring support by ITTIG in Florence, Italy. ITTIG (Institute of Legal Information Theory and Techniques) belongs to the Italian National Research Council.
French: Knowledge Master ya se utiliza como apoyo a la estructuraci�n de la informaci�n jur�dica por parte del ITTIG en Florencia, Italia.�El ITTIG (Institute of Legal Information Theory and Techniques -> Instituto de Teor�a y T�cnicas de la Informaci�n Jur�dica) pertenece al CNR (Consejo Nacional para la Investigaci�n de Italia).
English: Fernando Fernández Martín (EPP-ED) Consideration of a draft opinion 2005/2057(INI) Speaker:
French: La clause sur les droits de l’homme et la démocratie dans les accords de l’Union européenne DEVE/6/27596 Rapporteur pour avis:
English: The test report should include the following information:
French: Le procès-verbal d'épreuve devrait donner les renseignements suivants:
English: It hoped that the matter of the PCT fee would be discussed in a more serene, thorough and structured way if it were considered at the same time as the reform of the fee as a whole was examined, and not solely from the point of view of meeting the Organization’s financial needs.
French: Elle a souhaité que la question de la taxe du PCT fasse l’objet d’un débat plus serein, plus profond et plus structuré dans le cadre de l’examen de la réforme de cette taxe dans sa globalité et non dans l’unique perspective de répondre aux besoins financiers de l’Organisation.
English: From 1865 to 1872 he again lived in the US and from 1873 to 1875 studied piano, harmony and composition in Paris; one of his piano studies composed at this time, Le Papillon, was particularly successful.
French: De 1873 à 1875, il étudie le piano, l'harmonie et la composition à Paris. Une des études pour piano qu'il compose à cette époque connaît beaucoup de succès :
English: • exploring extended drug card use after person exits social assistance program.
French: • un examen relatif à une éventuelle prorogation de l'utilisation de la carte d'assurance-médicaments après qu'une personne laisse le programme d'assistance sociale.