ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $600-million Border Infrastructure Fund, a Budget 2001 initiative, funds infrastructure improvements (e.g. better access roads) aimed at increasing the capacity at or near border crossings with the United States, thereby contributing to the Smart Border Accord and to Canada’s economy.
French: Le Fonds sur l’infrastructure frontalière de 600 millions de dollars, qui représentait une initiative du budget de 2001, a pour but de financer l’amélioration des infrastructures (p. ex. de meilleures routes d’accès) aux passages situés à la frontière des États-Unis, ou dans leur périphérie.
English: In the case of electronic copy records, the Commission secretariat shall take steps, where practicable and appropriate, to embed in those records documentation automatically advising in similar terms any person wishing to access or use those records.
French: Des mesures sont prises, si les circonstances le permettent et selon les besoins, pour faire systématiquement figurer un avertissement libellé dans des termes analogues à l'intention de toute personne souhaitant consulter ou utiliser les documents existant sous forme électronique.
English: (j) The low level of learning achievement in government and community schools;
French: j) Faibles résultats scolaires dans les écoles publiques et les écoles communautaires;
English: The seminar will be held today, 30 and tomorrow, 31 October 2001, at 9.30 a.m. and 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Le séminaire aura lieu aujourd'hui et demain 30 et 31 octobre 2001 à 9 h 30 et à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Traditional life followed yearly cycles of population dispersal and regrouping.
French: La vie traditionnelle suivait le cycle annuel de dispersion et de réunion de la population.
English: All loading must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment.
French: Le chargement doit s'effectuer de façon qu'aucune matière ne pénètre dans l'environnement marin.
English: These program principles, philosophy, goals, and strategies form the basis of the Program Logic Model which guides the Companion Care program. The program has received very positive client satisfaction ratings and has been seen to be a good alternative choice for those who are able to participate in this option.
French: qui accroissent leur bien-être, leur amour-propre et leur goût de vivre; qui leur permettent de faire des choix éclairés et d’accepter les risques s’y rattachant; qui protègent leur sécurité, leur sûreté et leur vie privée; qui sont fondés sur un engagement en faveur d’un travail d’équipe de qualité, de la libre communication, de l’intégrité et de l’imputabilité personnelles et professionnelles.
English: Alliage &Eacute;diteur $12,642 Aquila Communications Inc.
French: Alliage Éditeur 12 642 $ Aquila Communications Inc.
English: Agency staff conducted a written consultation with more than 30 Western grain participants, held a consultation session in Winnipeg in early September, and sent its report to Transport Canada and the participants in early November.
French: Le personnel de l'Office a mené une consultation écrite auprès de plus de 30 intervenants de l'industrie du grain de l'Ouest, a tenu une session de consultation à Winnipeg au début septembre et a soumis son rapport à Transports Canada et aux intervenants au début novembre.
English: We believe that regional and subregional approaches can be very useful in achieving effective strategies to resolve complex emergency situations.
French: Nous estimons que les approches régionales et sous-régionales peuvent être très utiles pour élaborer des stratégies efficaces en vue du règlement de situations d'urgence complexes.
English: A resolution to the problem of banking secrecy in Singapore is essential if there is to be a real prospect of concluding a region-to-region free trade agreement.
French: Une solution au problème du secret bancaire à Singapour est indispensable pour qu'existe une perspective réelle de conclure un accord de libre échange interrégional.
English: Racial Integration – In 1971, a white Virginia high school football team is integrated with a neighbouring black high school team against the wishes of the players, town and families.
French: Contexte : intégration raciale – En 1971, une équipe de football américain d’une école secondaire virginienne, entièrement composée de blancs, se voit imposer l’intégration d’une équipe de noirs d’une école voisine, et ce, contre la volonté des joueurs, de la ville et des familles.
English: Human tissue waste generation is normally limited to oral surgeons and periodontists, for example, in the course of harvesting of human tissue for treatment.
French: En vertu de la réglementation provinciale, le producteur de déchets est légalement responsable de l’élimination appropriée des déchets dangereux.
English: Mr. Kälin said that, while nobody expected Mauritius to become a major destination for refugees, it was clear that even small countries were now faced with asylum-seekers who claimed that they might suffer persecution if they were sent back to their countries of origin.
French: M. Kälin dit que, si personne ne s'attend à ce que Maurice devienne une destination de premier choix pour les réfugiés, il est clair que même les petits pays sont désormais confrontés à des demandeurs d'asile qui disent risquer d'être persécutés si on les renvoie dans leur pays d'origine.
English: Moreover, the contribution of industrial development to output edged up in such sectors as aluminium, steel and petrochemicals.
French: En outre, la contribution du développement industriel à la production a légèrement augmenté dans des secteurs tels que l'aluminium, l'acier et la pétrochimie.
English: • Communications consultant to develop further communications materials based on best practices case studies
French: • Consultant en communications : préparer d’autres documents de communications d’après les études de cas sur les pratiques exemplaires.
English: Habitat Management and Environmental Science
French: Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement 30,0
English: Recalling the Principles on Freedom of Information Legislation (The Public's Right to Know) annexed to the previous report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2000/63, annex II),
French: Rappelant les Principes relatifs à la législation sur la liberté de l''information (Droit du public à l''information) figurant dans le rapport précédent du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d''opinion et d''expression [E/CN.4/2000/63, annexe II],
English: That practice had been changed in the recent past, owing to the growing number of Member States and the emergence of groups of States presenting a single position.
French: Cette pratique s'était modifiée récemment, en raison de l'augmentation du nombre des États Membres et de l'apparition de groupes d'États parlant d'une seule voix.
English: • Investment in machinery and equipment
French: • Investissement dans le matériel et l'outillage
English: Fifth session, 18-19 November 2002  Deadline
French: Cinquième session, 18-19 novembre 2002
English: A copy of the cross-Canada consultation report, Johannesburg and Beyond:
French: Une copie du rapport de consultation pancanadien, Johannesburg... et après?
English: Provision has been made so that products not produced in accordance with the legislation cannot be legally marketed and traded within the Community from 1 January 2012.
French: Selon les dispositions législatives, les produits issus d'une production non conforme à la législation ne pourront pas légalement être commercialisés et échangés à l'intérieur de l'Union à partir du 1er janvier 2012.
English: If split lengthwise (i.e. futon style bunk bed or bunk beds whose foundation folds), note this and record the number on either side of the split.
French: Si le lit se sépare longitudinalement (c.-à-d. qu’il s’agit de lits superposés de style futon ou à base pliante), noter ce fait et le nombre de traverses de chaque côté de la séparation.
English: If we lack control over cooperation projects and their means of implementation, we cannot govern all domestic sectors.
French: Si nous n'avons pas la maîtrise du cycle des projets de coopération et de leurs unités de mise en œuvre, nous ne pouvons gouverner certains des secteurs du pays et donc, le pays dans son ensemble.
English: You will hear more from the other speakers about this myriad of challenges we face today – especially in terms of ensuring that our minority groups continue to integrate, and prosper, as well as they have in the past.
French: Les autres conférenciers vous parleront plus longuement des nombreux déﬁs auxquels nous faisons face, en particulier pour faire en sorte que nos groupes minoritaires continuent à s’intégrer et à s’épanouir comme ils l’ont fait dans le passé.
English: (a) A national report submitted / written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/2/GAB/1);
French: a) Un rapport national/exposé écrit présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/2/GAB/1);
English: • "I don’t get it.
French: • « Je ne comprends pas.
English: Reproduction credits and item sources (e.g. Library and Archives Canada) also appear when applicable.
French: Les crédits de reproduction et les sources (par ex. Bibliothèque et Archives Canada) y figurent aussi, le cas échéant.
English: However, for the purpose of discussing an issue involving significant public interests, it may sometimes be necessary to refrain from the punishment of such offences.
French: Mais quand il s'agit de débattre d'un problème touchant des intérêts publics non négligeables, il peut s'avérer parfois nécessaire de s'abstenir de réprimer de telles infractions.
English: Here lies the central role of the United Nations: achieving justice and equality.
French: Tel est le rôle central des Nations Unies : parvenir à la justice et à l'équité.
English: Included in Administration expenses was $5.3 million (2000 - $6.4 million) of amortization of equipment and leasehold improvements.
French: Les frais d’administration comprennent un amortissement de 5,3 millions de dollars du matériel et des améliorations locatives (6,4 millions de dollars en 2000).
English: Construction of a 500-boat marina, a large hotel complex which includes casino and golf among others.
French: L'estuaire de do Sado, est une langue de terre avec une plage de 70 km. Construction d'une marina de 500 bateaux, un grand complexe hôtelier qui comprend casino et golf entre autres.
English: The Committee therefore confines its comments to those issues it regards as outstanding, namely, the procedures for granting and terminating continuing appointments; the eligibility of staff recruited through the national competitive examination for consideration for continuing appointments; the establishment of a ceiling on the number of conversions to continuing appointments; and termination payments.
French: Il réaffirme donc ses observations sur les questions qu'il considère comme encore en suspens, à savoir : les modalités d'octroi et de résiliation des engagements continus; les conditions que les lauréats de concours nationaux de recrutement devraient remplir pour prétendre à un engagement continu; le plafonnement éventuel du nombre des conversions d'engagement en engagement continu; et la question des indemnités de licenciement.
English: Aqueous geochemical modeling of effluents, collected during the first 4 weeks of testing, indicated the concentration of iron could be regulated by amorphous ferric hydroxide, that of lead by anglesite, and sulphate concentration by gypsum.
French: La modélisation géochimique des effluents recueillis pendant les quatre premières semaines du programme d'essais indique que la concentration de fer pourrait être contrôlée par l'hydroxyde ferrique amorphe, celle du plomb par l'anglésite, et celle des sulfate par le gypse.
English: Assets Total Operating Revenues Canadian-Controlled 52.0% 44.6% Foreign-Controlled 48.0% 55.4% U.S.-Controlled 34.5% 42.1% Other Foreign-Controlled 13.5% 13.2% Source:
French: Actifs Recettes d'exploitation totales Sous contrôle canadien 52,0% 44,6% Sous contrôle étranger 48,0% 55,4% Sous contrôle américain 34,5% 42,1% Autre 13,5% 13,2% Source :
English: We were outraged to hear that even yesterday Uganda was being praised by the Bretton Woods institutions when at the same time the report of the Panel of Experts, in paragraphs 187 to 190, shows how the systematic looting of Congolese resources has directly contributed to improving the balance of national accounts in that country and in Rwanda.
French: Nous marquons notre indignation d'entendre, hier encore, l'Ouganda se faire qualifier de bon élève par les institutions de Bretton Woods quand, au même moment, le rapport du Groupe d'experts - dans les paragraphes 187 à 190 - démontre avec méthode comment le pillage systématique des ressources congolaises a contribué directement à l'amélioration de la balance des comptes nationaux de ce pays et du Rwanda.
English: A list of Implementation-related funding follows this section.
French: Une liste de tous les types de financement alloués à la mise en oeuvre est présentée en annexe.
English: Therapeutic Products Programme Policy on Submissions for Topical Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (Topical NSAIDs) Please find attached the Therapeutic Products Programme Policy on Submissions for Topical Non-Steroidal Anti-inflammatory Drugs (Topical NSAIDs).
French: Politique du Programme des produits thérapeutiques sur les présentations liées aux anti-inflammatoires non stéroïdiens pour usage topique (AINS topiques) Vous trouverez ci-joint la Politique du Programme des produits thérapeutiques sur les présentations liées aux anti-inflammatoires non stéroïdiens pour usage topique (AINS topiques).
English: Based on the Special Rapporteur's understanding of the right to the highest attainable standard of health, the draft guidelines are a modest, constructive, practical, sector-specific contribution to this challenging, long-term process.
French: Il espère ainsi apporter une contribution modeste, constructive et pragmatique au délicat processus à long terme engagé dans ce secteur particulier.
English: EADS has signed a contract worth almost € 8 million with the regional authorities for road construction and transport (Landesbetrieb Straßenbau und Verkehr) in Schleswig-Holstein to equip all federal highways, main roads, national roads and country roads in Schleswig-Holstein as well as the through roads in Hamburg including the Elbe Tunnel with a modern TETRAPOL digital radio network.
French: EADS a signé un contrat de 8 millions d’euros avec les autorités régionales chargées de la voirie et de la circulation (Landesbetrieb Straßenbau und Verkehr) du Land Schleswig-Holstein portant sur la fourniture d’un réseau radio numérique moderne TETRAPOL destiné à l’ensemble des autoroutes fédérales et des routes nationales, régionales et départementales du Schleswig-Holstein, ainsi que des grands axes routiers de la ville-état de Hambourg, dont le Tunnel de l’Elbe.
English: Obviously, there is significant potential to modify these criteria on a river/ SMA-specific basis.
French: Manifestement, les possibilités de modifier ces critères selon la rivière ou la ZGS considérée sont nombreuses.
English: It is recognized that excessive levels of disinfectant may result in taste and odour problems.
French: On reconnaît toutefois qu’un excès de désinfectant peut causer des problèmes de goût et d’odeur.
English: The Committee is disappointed that the analysis of the relative advantages or disadvantages of conducting the review in-house has been delayed and expects that it will be completed in time for the findings and recommendations to be considered by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Comité est déçu de constater que l'analyse des avantages ou inconvénients relatifs de la conduite de cet examen en interne a pris du retard, et il compte bien qu'elle sera achevée à temps pour que l'Assemblée générale puisse en examiner les constatations et recommandations à sa soixante-quatrième session.
English: The first phase (training) offers a stipend for up to 2 years of $49 000 per year and a research allowance of $10 000.
French: La première étape (formation) offre une allocation 49 000 $ par année pour un maximum de deux ans ainsi qu’une indemnité de recherche de 10 000 $.
English: The overall purpose of the project is to create awareness about hepatitis C among youth in southern New-Brunswick.
French: Le but global du projet est de créer une sensibilisation envers l'hépatite C chez les jeunes du sud du Nouveau-Brunswick.
English: most appropriate responses to each individual problem: technological innovation, the development of clean, safe and intelligent transport systems, economics incentives and amendments to legislation.
French: Le rôle de la Commission est d'organiser cette réflexion avec tous les acteurs concernés pour pouvoir ensuite proposer une stratégie globale naturellement compatible avec le principe de subsidiarité.
English: The OSCE’s efforts will in particular be targeted at the younger generation in order to build up their understanding of the need for tolerance and the importance of reconciliation and peaceful coexistence.
French: Les efforts de l’OSCE seront axés tout particulièrement sur les jeunes générations pour leur faire comprendre la nécessité de la tolérance et l’importance de la réconciliation et de la coexistence pacifique.
English: The barrier is bioabsorbable and slowly disintegrate over a period of 9 to 12 months, depending on the thickness of the material applied.
French: La barrière est bioabsorbable et se désintègre lentement sur une période de 9 à 12 mois, selon l’épaisseur de la matière appliquée.
English: Selected potential habitat will also likely require restoration actions before recovery is attempted.
French: Les milieux choisis comme habitat potentiel devront probablement d’abord être restaurés.
English: Lanzadera thereby reduces the risk that starting-up a business implies.
French: De ce fait, Lanzadera réduit le risque qu’implique la création d’une nouvelle entreprise.
English: I could continue with this list, but I will not do so.
French: Je pourrais continuer cette énumération, mais je m'abstiendrai de le faire.
English: The challenge for us all now is to find the right balance”.11  In a prior statement made at the 5th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), held on 11 October 2007, during the sixty-second session of the General Assembly (see A/C.4/62/SR.5), the representative of the United Kingdom inter alia said that “her Government, as administering Power for 10 Non-Self-Governing Territories, gave every help and encouragement to those Territories which wished to proceed to independence, where that was an option.
French: Maintenant, il s'agit pour nous tous de trouver le bon équilibre.11 » Dans une déclaration antérieure que la représentante du Royaume-Uni a faite à la 5e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), tenue le 11 octobre 2007 pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (voir A/C.4/62/SR.5), celle-ci a notamment déclaré que « son gouvernement, en tant que Puissance administrante de territoires non autonomes, apporte appui et encouragement aux territoires qui souhaitent obtenir leur indépendance, lorsque cela est une option possible.
English: Regional Offices - Eurasian Patent Organization - European Patent Office
French: Offices régionaux - Office eurasien des brevets - Office européen des brevets
English: Through the offering of training courses, the delivery of workshops, and the provision of advisory services, the department worked with First Nation governments and Inuit communities to increase local capacities and implement governance-related initiatives, to better focus on community priorities and to better equip them to work with other governments, investors and third parties in order to achieve their objectives.
French: En offrant de la formation, des ateliers et des services de consultation, le Ministère a permis aux collectivités inuites et aux gouvernements des Premières nations d’acquérir des compétences à l’échelle locale, de mettre en œuvre des mesures liées à la gouvernance, de se concentrer sur leurs priorités et de mieux se préparer à travailler avec d’autres gouvernements, des investisseurs et des tierces parties afin de réaliser les objectifs visés.
English: Only the library on the left survived the fire (photo after 1880 by W.J. Topley, courtesy Library and Archives Canada/PA-8338).
French: Seule la bibliothèque située à gauche a été sauvée des flammes; photographié après 1880 par W.J. Topley (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-8338).
English: Subproject monitoring reports
French: Rapports de suivi d'exécution des sous-projets
English: If you don't have links available you should have lynx at your disposal.
French: Si links n'est pas disponible, lynx devrait l'être.
English: Road/Rail Electricity Gas Airport Intermodal hub Port Air traffic control Development of oil and natural gas fields Oslo Helsinki St. Petersburg
French: Route/Rail Électricité Gaz Aéroport Centre intermodal Port Gestion du trafic aérien Mise en valeur de gisements de pétrole et de gaz naturel E Edinburgh Vilnius Vil il Minsk Oslo Helsinki St. Petersburg
English: 30 United Nations Division for the Advancement of Women, Women 2000: Gender Dimensions of Ageing (United Nations publication, Sales No.
French: Division de la promotion de la femme de l'Organisation des Nations Unies, Femme, 2000 : Étude sur le vieillissement des femmes (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.IV.1).
English: Following are lists of countries in the four categories: abolitionist for all crimes , abolitionist for ordinary crimes only , abolitionist in practice and retentionist .
French: Les pays ont été répartis ci-dessous en quatre catégories: abolitionnistes de droit pour tous les crimes ; abolitionnistes de droit pour les crimes de droit commun ; abolitionnistes en pratique et non abolitionnistes .
English: Following the recommendations by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Portugal began the process of acceding to the article 14 mechanism and the process of ratifying the amendment to article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Portugal a débuté son processus d'adhésion au mécanisme de l'article 14 et son processus de ratification de l'amendement à l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: For infants under one year of age who do not have an acceptable client identification number, please refer to Special Provisions for Infants Under One Year of Age (Not applicable to dental benefits).
French: Des dispositions spéciales d'identification ont été prévues pour les nourrissons de moins d'un an, veuillez vous référer à la section Dispositions spéciales pour les nourrissons âgés de moins d'un an pour plus amples renseignements (Ne s'applique pas aux soins dentaires).
English: You may choose to do as many sections as you wish.
French: Vous pouvez répondre à autant de sections que vous le désirez.
English: Further practical steps were taken later concerning the publication of some of this information on Parliament's webpage.
French: L'idée d'un registre dans lequel les groupes d'intérêts doivent rendre publics leurs activités et leurs intérêts était née.
English: At the same time it calls on European Monetary Union (EMU) member states concerned to speed up economic reform in the spirit of the 2000 Lisbon Agenda.
French: Dans le même temps, elle invite les Etats membres de l’Union économique et monétaire (UEM) concernés à accélérer la réforme économique dans l’esprit de l’Agenda 2000 de Lisbonne.