ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the drafting stages of the Road Map, past experience led us to insist on the need for a verification mechanism.
French: Lors de l’élaboration de la feuille de route, l’expérience passée nous a amenés à insister sur le besoin d’un mécanisme de vérification.
English: Programs and projects must be continuously evaluated and reviewed to assess their effectiveness in meeting user requirements.
French: Les programmes et les projets doivent être réévalués continuellement face aux exigences des usagers, et en fonction de leur efficacité.
English: ◦ Identification of good practice and the enterprise policy scoreboard
French: ◦ Identification des bonnes pratiques et tableau de bord de la politique d'entreprise
English: In 1995, Bibliomonde is founded in Neuchâtel.
French: 1995 : fondation de Bibliomonde à Neuchâtel.
English: Although unpopular, such a step was necessary to combat corruption and hire competent employees.
French: Cette mesure est impopulaire, mais nécessaire pour combattre la corruption et embaucher des fonctionnaires compétents.
English: Both species also have a small superficialis that may play a minor role in elevating the lower jaw.
French: Les deux espèces possèdent également un petit muscle superficiel qui joue sans doute un rôle secondaire dans l'élévation de la mandibule.
English: Governments should undertake every effort to support the implementation of Commission on Human Rights resolutions 2000/13 and 2001/34, on the right of women to equal ownership of, access to and control over land and other property, and equal access to adequate housing.
French: Ils devraient également faire tout leur possible pour appliquer les résolutions 2000/13 et 2001/34 de la Commission des droits de l'homme concernant le droit des femmes à l'égalité en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers ainsi que l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable.
English: The two units were designed to complement one another and also assist the Drug Conspiracy Task Forces (DCTFs) operated by both agencies.
French: Ces deux unités devaient se compléter l’une l’autre et aider également les Groupes de travail sur les complots dans le domaine de la drogue (GTCD) dirigés par ces deux organismes.
English: However, a potential increased demand for services (education and health) is often considered positive because it can protect existing services against workforce reduction or closures.
French: À l'opposé, une demande éventuelle accrue de services (éducation et santé) est souvent considérée comme étant un élément positif parce qu'elle peut permettre de protéger les services en place contre les compressions d'effectifs ou les fermetures.
English: Our programmes will have to be country-specific, even city-specific and conflict-specific.
French: Nos programmes devront être spécifiques aux pays, et même aux villes et aux conflits.
English: • The budgetary surplus means that the net public debt fell from $583.2 billion in 1996-97 to $579.7 billion in 1997-98 – the first decline in the absolute level of the net public debt since 1969-70.
French: • L'excédent budgétaire traduit un recul de la dette publique nette, de 583,2 milliards de dollars en 1996-97 à 579,7 milliards en 1997-98, et marque la première diminution de son niveau absolu depuis 1969-70.
English: The countries surveyed include the twenty-five member states of the European Union.
French: Les pays sondés comprennent les vingtcinq Etats membres de l'Union européenne.
English: a device, including a computer program, designed or adapted primarily for the purpose of committing any of the offences established in accordance with the above Articles 2 through 5; a computer password, access code, or similar data by which the whole or any part of a computer system is capable of being accessed,
French: d’ dispositif, y compris un programme informatique, principalement conçu un ou adapté pour permettre la commission de l’ une des infractions établies conformément aux articles 2 à 5 ci-dessus; d’ un mot de passe, d’ un code d’ accès ou de données informatiques similaires permettant d’ accéder à tout ou partie d’ système informatique, un
English: I would dismiss the appeal (SCD Majority report, p.
French: Je suis d’avis de rejeter le pourvoi.
English: That could undermine the ability of many Secretariat staff members to defend their rights in one of the Organization's working languages.
French: Cette situation risque de gêner la capacité de nombreux fonctionnaires du Secrétariat à pouvoir défendre leurs droits dans une des langues de travail de l'Organisation.
English: The older children are encouraged to wash their hands frequently, do not take anything into their mouths to eat with a fork, even chips and eat food in any case falling down too.
French: Les enfants plus âgés sont encouragés à se laver les mains fréquemment, ne prenez pas n'importe quoi dans leur bouche pour manger avec une fourchette, de nourriture, même les puces et de manger en tout cas tomber aussi.
English: Since 2003, smoking among youth aged 15-19 years dropped to a level lower than that of the general population.
French: Ces coûts comprenaient les visites des amis et parents auprès de fumeurs malades et mourants ainsi que les soins à domicile attribuables au tabagisme.
English: For this reason, stakeholders suggested that professional and commercial-use products should be exempted from the Regulations.
French: Ils ont donc suggéré que les produits pour usage professionnel et commercial soient exemptés de l'application du règlement.
English: The rate constants, kp, for the abstraction of a hydrogen atom from a wide variety of organic substrates at 30° have been correlated with the strengths of the C—H bond that are broken, D[R—H] (in units of kcal/mol).
French: Les constantes de vitesse kp d'arrachement d'un atome d'hydrogène sur une grande variété de substrats organiques à 30°, ont été reliées aux longueurs de la liaison C—H impliquée D[R—H] (en kcal/mol).
English: Heiltsuk Fisheries Program Essential Habitat Enhancement for and Protection of Salish Sucker and Nooksack Dace Building on previous work, this project addresses hypoxia, habitat loss, and the maintenance of base flow through a variety of projects designed to increase water movement and reduce in-stream vegetation.
French: Programme des pêches des Heiltsuk Aménagement et protection de l’habitat essentiel du meunier de Salish et du naseux de Nooksack Sur la lancée des travaux antérieurs, le projet permettra de s’attaquer aux problèmes d’hypoxie et de perte d’habitat et de veiller au maintien du débit de base grâce à divers projets conçus pour accroître la circulation de l’eau et réduire la quantité de végétation dans les cours d’eau.
English: Under article 1 of Law No. 10.520 of 17 July 2002, auctions can be used only for “common” goods and services, defined as those for which quality and performance standards can be objectively and precisely defined according to standard specifications used in the market.
French: L'article premier de la loi n° 10.520 du 17 juillet 2002 dispose que les enchères ne peuvent être utilisées que pour les biens et services “courants”, définis comme ceux pour lesquels les critères de qualité et de rendement peuvent être définis de façon objective et précise d'après les spécifications standard utilisées sur le marché.
English: In fact, over 52% of the youth that attend the program make applications to the RCMP.
French: En fait, plus de 52 % des jeunes participants ont soumis une demande d'admission dans la GRC.
English: Aid received is spent on areas covering the economic, social and cultural rights.
French: L'aide qu'elles reçoivent est consacrée à des domaines dont font partie les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The problem then is that often the uninstaller is unable to return your computer to its initial state: very often it traces the registry and system files that are not removed from the proceedings automatic removal!
French: Le problème est alors que, souvent, le programme de désinstallation est incapable de retourner votre ordinateur à son état initial: très souvent, elle trace le registre et les fichiers système qui ne sont pas retirés de la procédure de renvoi automatique!
English: By increasing engagement and collaboration with our partners to ensure better, innovative and complementary social initiatives that give Canadians greater confidence in their social infrastructure to meet the understanding and expectations that we Canadians have for ourselves and for our society.
French: Accroître l’engagement de nos partenaires et la collaboration avec eux, afin d’assurer des mesures sociales meilleures, novatrices et complémentaires qui donneront aux Canadiens une plus grande confiance dans l’infrastructure sociale afin de répondre aux attentes que nous, en tant que Canadiens, avons envers nous-mêmes et notre société.)
English: This committee was initially set up under the auspices of the Ministry of Justice, Constitutional Affairs and National Integration in July 1998 on a directive of the President.
French: Ce Comité a été créé en juillet 1998 sous les auspices du Ministère de la justice, des affaires constitutionnelles et de l'intégration nationale conformément à une directive du Président.
English: Mr President, I would thank the Commission for its statement and would urge it to file an official objection to this patent.
French: Monsieur le Président, je remercie la Commission pour sa déclaration. Je voudrais inviter la Commission à déposer officiellement une réclamation contre ce brevet.
English: – Response to CBSA Supplemental RFI October 17, 2007 Placed on the Exhibit Listing - November 2, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S218 Exporter P. Plantation Timber Products (Leshan) Limited - response to related-supplier subsidy RFI October 16, 2007 S219 Exporter N.C. Plantation Timber Products (Leshan) Limited - response to related-supplier subsidy RFI October 16, 2007 S220 CBSA P. Changzhou Saili Wood Co., Ltd.
French: – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire de l’ASFC 17 octobre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 2 novembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S218 Exportateur P. Plantation Timber Products (Leshan) Limited - réponse à la DDR sur le subventionnement à l'intention d'un fournisseur lié 16 octobre 2007 S219 Exportateur N.C. Plantation Timber Products (Leshan) Limited - réponse à la DDR sur le subventionnement à l'intention d'un fournisseur lié 16 octobre 2007 S220 ASFC P. Changzhou Saili Wood Co., Ltd.
English: Both clutch size and hatching success can be negatively affected by the decline in available food plants, and, presumably as a consequence, the area was abandoned by breeding geese.
French: La disparition des plantes préférées peut aboutir à la réduction de la taille des couvées et entraver le succès à l'éclosion et c'est probablement là la raison pour laquelle les oies ont abandonné la région étudiée.
English: At other times, the applicant may wish to consider use of supplementary searches depending on the results of the main search and any other commercial factors which may become apparent between the international filing date and any deadline which applies for requesting supplementary search.
French: Ou alors le déposant peut envisager la possibilité de recourir aux recherches supplémentaires en fonction des résultats de la recherche principale et de tout autre paramètre commercial dont il pourrait être nécessaire de tenir compte entre la date du dépôt international et le délai pour présenter une demande de recherche supplémentaire.
English: The achievement of those goals required national reconciliation among the country's leaders, economic development based on human resources development and the mainstreaming of gender perspectives and those of children and youth in the Mission's policies.
French: La réalisation de ces objectifs suppose la réconciliation entre les dirigeants du pays, un développement économique fondé sur le développement des ressources humaines et l'intégration du souci d'assurer l'égalité des sexes ainsi que de répondre aux besoins spécifiques des enfants et des jeunes dans les politiques de la Mission.
English: In the case of uncrated machinery or equipment, serial numbers can be used for control purposes.
French: Dans le cas de machines ou d'équipement qui ne peuvent être transportés dans des caisses, les numéros de série peuvent servir aux fins de contrôle.
English: TPC was established in 1996 with a mandate to strategically invest in projects with firms across Canada in support of technological development that fosters innovation, commercialization, sustainable development and increased investment.
French: PTC, établi en 1996, avait pour mandat d'investir stratégiquement dans des projets d'entreprises de toutes les régions du Canada afin d'appuyer le développement technologique favorisant l'innovation, la commercialisation, le développement durable et l'accroissement des investissements.
English: Nothing in this Protocol shall prejudice any right of recourse to which the person liable might be entitled either as expressly provided for in contractual arrangements or pursuant to the law of the competent court.
French: Aucune disposition du Protocole ne porte atteinte au droit de recours dont la personne responsable pourrait se prévaloir, soit tel qu'il est expressément prévu par des arrangements contractuels, soit en application du droit de la juridiction compétente.
English: • Bottlenecks for skilled labour, infrastructure, utilities and real estate;
French: • Des goulots d'étranglement affectant la main-d'œuvre qualifiée, les équipements collectifs, les services publics et l'immobilier;
English: What is in play in Georgia are the fundamental principles of our Organization, such as the sovereignty, independence and territorial integrity of States and respect for the rights of minorities.
French: Sont en jeu en Géorgie les principes fondamentaux de notre Organisation, tels que la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale des États, ainsi que le respect des droits des minorités.
English: For self-drilling screws, the point is also forged (pointing machinery).
French: Dans le cas des vis autoperçantes, on forge la pointe (machine à faire les pointes).
English: Contact Us Glossary - Sustainability Sustainability (DurabilitÃ©) The ability of an ecosystem to maintain ecological processes and functions, biodiversity, and productivity over time.
French: Contactez-nous Glossaire - DurabilitÃ© DurabilitÃ© (Sustainability) La durabilitÃ© est la facultÃ© que possÃ¨de un Ã©cosystÃ¨me de maintenir les processus et les fonctions Ã©cologiques, la buidiversitÃ© et la productivitÃ© dans le temps.
English: Mr Karas has already referred to the fact that I too come from one of the regions affected, and I can assure you that people are really grateful for this solidarity. As well as the great damage sustained by roads, bridges, railway infrastructure and public and private buildings, over 20 000 hectares of farmland were devastated.
French: M. Karas a déjà indiqué que j'étais également originaire d'une région touchée, et je peux vous assurer que les personnes sont véritablement reconnaissantes pour cette solidarité. côté des énormes dégâts sur les routes, les ponts, les chemins de fer, les bâtiments publics et privés, plus de 20 000 hectares de terre agricole ont été dévastés.
English: What are the different recruitment procedures within the European Institutions?
French: Quelles sont les différentes procédures de recrutement dans les institutions européennes?
English: Lastly, a number of questions must be raised regarding the overlap between, on the one hand, bilingualism and multiculturalism and, on the other hand, different identities.
French: Enfin, il est nécessaire de soulever certaines questions à l'égard des intersections entre d'une part, le bilinguisme et le multiculturalisme et, d'autre part, entre différentes identités.
English: Purpose The Afghan Government has articulated its overarching goals for the well-being of its people in the Afghanistan Millennium Development Goals Country Report 2005 – Vision 2020.
French: ANNEXE XII Lettre du Ministre de l’ACDI au Comité Purpose The Afghan Government has articulated its overarching goals for the well-being of its people in the Afghanistan Millennium Development Goals Country Report 2005 – Vision 2020.
English: The Committee also discussed the outcome of the International Meeting of Experts on Treaty Body Reform (Malbun II), held from 14 to 15 July in Liechtenstein.
French: Il a également examiné les conclusions de la Réunion d'experts internationaux consacrée à la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux (« Malbun II »), qui s'est tenue au Liechtenstein, les 14 et 15 juillet 2006.
English: • Inuit Art Foundation (Board of Directors consist of Inuit artists from across Canada) 
French: • Fondation d'art inuit (Le conseil d'administration est formé d'artistes inuits de differentes régions du Canada) (Non disponible en français)
English: The Executive Director highlighted the support provided by UNICEF and its partners in natural disasters and conflict, from flooding in Bihar to hurricanes in the Caribbean region to tension in and around Georgia, and shared observations made from her visits to Togo, Madagascar and Mozambique, including progress made in areas such as reduction of maternal and child mortality.
French: La Directrice générale a mentionné l'appui fourni par l'UNICEF et ses partenaires lors de catastrophes naturelles et de conflits, qu'il s'agisse des inondations au Bihar ou des ouragans dans la région des Caraïbes ou des tensions dans la région de la Géorgie, et elle a partagé des observations faites à la suite de ses visites au Togo, à Madagascar et au Mozambique, notamment concernant les progrès réalisés dans des domaines tels que la réduction de la mortalité maternelle et infantile.
English: FE further submits that the criteria for awarding costs has been established in previous Agency decisions where costs have been awarded, notably, the Eagle Forest Products Limited (hereinafter EFPL), the Canadian Wheat Board (hereinafter CWB) and the Gordon Moffat decisions.
French: FE fait valoir en outre que les critères d'adjudication des frais ont été établis dans des décisions précédentes de l'Office qui ont imposé une telle adjudication, notamment celles qui ont été émises relativement aux procédures concernant Eagle Forest Products Limited (ci-après EFPL), la Commission canadienne du blé (ci-après CCB) et Gordon Moffat.
English: Likelihood of Significant Adverse Effects Probability of Occurrence N/A N/A N/A N/A Scientific Uncertainty N/A N/A N/A N/A
French: Tableau 6.33 Résumé des effets résiduels : poissons marins (tous les phases) Classement des effets environnementaux résiduels N N/P N N Probabilité d’effets négatifs significatifs Probabilité d’occurrence s.o. s.o. s.o. s.o. Incertitude scientifique s.o. s.o. s.o. s.o.
English: The “STOP-Finland - Forward without discrimination” information campaign was launched in autumn 2001 by a number of Finnish ministries to raise awareness of discrimination and to promote equality and pluralism in society.
French: À l'automne 2001, plusieurs ministères avaient lancé une campagne d'information appelée «STOP-Finlande − Allons de l'avant sans discrimination», destinée à sensibiliser l'opinion au problème de la discrimination et à promouvoir l'égalité et le pluralisme dans la société.
English: Most of this study is based on the Aboriginal identity population – see Notes to Readers for
French: L’importance des familles avec enfants âgés de moins de 16 ans dirigées par une mère seule était beaucoup plus importante parmi la population autochtone que parmi la population en général.
English: The entry of eight EBRD borrowers into the European Union in May 2004 marked a significant milestone in the transition process.
French: L’adhésion de huit membres emprunteurs de la BERD à l’Union européenne en mai 2004 a constitué un point crucial du processus de transition.
English: I draw your attention to the fact that alarming events have been taking place in Moscow in the past 24 hours, mainly aimed at the independent media and the freedom of the press.
French: J'attire votre attention sur les événements alarmants qui se sont déroulés à Moscou ces dernières vingt-quatre heures, principalement à l'encontre des médias indépendants et de la liberté de la presse.
English: Booking.com: Washington Plaza Hotel, Washington DC (Washington DC), United States of America - 185 Guest reviews.
French: Booking.com: Washington Plaza Hotel, Washington DC (Washington DC), États-Unis - 180 Commentaires Clients.
English: No monitoring is currently performed on a regular basis, though faecal coliform levels were monitored in Stanley Harbour regularly between 1990 and 2004.
French: Aucun contrôle n’est actuellement effectué sur une base régulière, bien que les niveaux de coliformes fécaux aient été régulièrement contrôlés dans le port de Stanley entre 1990 et 2004.
English: The Security Council and the General Assembly have recognized the destabilizing and dehumanizing effects of sexual violence.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont reconnu l'effet déstabilisant et déshumanisant de la violence sexuelle.
English:  Regions’ and communities’ dynamism Information on the 193 regional development strategies comes from information gathered by advisors from development organizations (n = 108).
French:  Dynamisme des régions et des collectivités Les renseignements sur les 193 stratégies de développement régional proviennent de la collecte d’information réalisée par les conseillers auprès des organismes de développement (n= 108).
English: Planning statements and goals are clearly linked to outcomes and results.
French: Cette mesure permet de rendre compte des progrès qui ont été réalisés au cours de la dernière année par rapport à ces recommandations, et les résultats sont liés clairement aux énoncés de planification et aux objectifs.
English: Notwithstanding the above, when Good Friday and/or Easter Monday fall in the month of March, such day(s) shall be deemed to be contained in the following fiscal year.
French: Nonobstant ce qui précède, lorsque le Vendredi saint et (ou) le lundi de Pâques tombent en mars, ces jours sont réputés être compris dans l’année financière suivante.
English: When would you like to stay at the Villa Nora Hvar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Nora Hvar ?
English: Investments and other monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated into Canadian dollars at exchange rates prevailing on the year end date with any resulting gain or loss being included in investment income.
French: Les corrections, le cas échéant, sont inscrites comme cotisations dans l’exercice au cours duquel elles sont connues. d) Revenu de placement Le revenu de placement est inscrit selon la méthode de la comptabilité d’exercice et comprend les gains et les per-
English: ◦ they are not included in either the published Canadian or U.S. totals;
French: ◦ elles ne sont pas incluses dans les totaux canadiens ou américains publiés;
English: Subject to these findings, prior actions could be required before the release of the outstanding funds.
French: En fonction de celles-ci, des actions préalables pourraient être requises avant le versement des fonds restants.
English: While the Government’s projection is the basis for fiscal planning, the fiscal projections of four private sector organizations are presented separately, allowing a comparison between different views on the fiscal outlook.
French: Bien que la planification financière soit fondée sur les projections du gouvernement, celles de quatre organismes du secteur privé sont présentées séparément, ce qui permet de comparer différents points de vue sur les perspectives financières.