ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds that McAlpine failed to provide sufficient evidence to substantiate its loss of profits claim.
French: Le Comité constate que McAlpine n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation au titre du manque à gagner.
English: continuing to contribute to multi-model ensemble approaches to produce seasonal probability forecasts and climate change projections as part of the input to the IPCC.
French: Ce défi est particulièrement important compte tenu du grand nombre de départs à la retraite prévus au cours des cinq prochaines années.
English: Once your contribution is made, you can designate all or part of the contribution as a repayment under the HBP. To designate your repayment, complete lines 245 and 246 of Schedule 7, RRSP UNUSED CONTRIBUTIONS, TRANSFERS, AND HBP OR LLP ACTIVITIES, and file it with your return.
French: Cotisations que vous ne pouvez pas désigner – Vous ne pouvez pas désigner comme un remboursement dans le cadre du RAP toutes les cotisations que vous versez à votre REER dans l'année du remboursement ou dans les 60 premiers jours de l'année suivante.
English: The current agreement aims to "provide multi-year funding to continue the development and improvement of quality services in their own language to the Francophone community in Ontario, in accordance with the 1986 French Language Services Act of Ontario" (section 2.1).
French: L'Entente actuelle vise à «fournir un financement pluriannuel pour continuer d'assurer le développement et l'amélioration ainsi que de rendre accessibles à la communauté francophone de l'Ontario des services de qualité dans sa langue, conformément à la Loi sur les services en français de 1986 de l'Ontario» (paragraphe 2.1).
English: Privatizing government programs, encouraging employee takeovers, devolving programs to provincial governments, and exploring public-private partnerships were all actively considered and propounded as elements of government policy.31 By the end of the 1990s, concerns began to be expressed about this new direction, principally hinging on accountability.
French: Des initiatives comme l’Accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels (APRM) et Fonction publique 2000 visaient à réduire le nombre de transactions ou les autorisations qu’il fallait obtenir des organismes centraux, en particulier du Conseil du Trésor, et ont souligné le leadership institutionnel, l’amélioration des services et l’efficacité.
English: If the FMV of the property is greater than its cost, you may have a capital gain.
French: En 2007, il a acheté une automobile qu’il utilise à la fois à des fins commerciales et personnelles.
English: At the end of the fiscal year, there were 12,571 offenders incarcerated in those institutions.
French: À la fin de l'exercice financier, 12 571 délinquants étaient incarcérés dans ces établissements.
English: We have to take action rather than insisting on an approach that is clearly not being respected.
French: Il faut donc agir au lieu de persévérer sur une voie qui n'est pas respectée, comme nous l'avons vu.
English: For her part, the Prosecutor is reviewing the indictments of persons awaiting trial with a view to filing motions for joinder of cases.
French: Pour sa part, le Procureur examine actuellement les actes d'accusation dirigés contre les personnes en attente de jugement en vue de déposer des requêtes en jonction d'instances.
English: The ERC is the main innovation in the framework programme.
French: La Commission européenne précise, dans le programme spécifique «Idées», les missions et la structure de ce CER.
English: HR-SOR is responsible for providing support for the ILP process.
French: Il incombe aux RH-RSO d’offrir du soutien relativement au processus lié aux PAI.
English: However, this Act has not yet entered into force.
French: Cette loi n'est toutefois pas encore entrée en vigueur.
English: The applicant shall, if he so wishes, exercise the right under Article 41 to amend the claims, the description and the drawings, before the elected Office concerned within one month from the fulfillment of the requirements under Article 39(1)(a), provided that, if the transmittal of the international preliminary examination report under Article 36(1) has not taken place by the expiration of the time limit applicable under Article 39, he shall exercise the said right not later than four months after such expiration date.
French: Le déposant qui désire exercer le droit, accordé par l'article 41, de modifier les revendications, la description et les dessins auprès de l'office élu en question doit le faire dans un délai d'un mois à compter de l'accomplissement des actes visés à l'article 39.1)a); toutefois, si la transmission du rapport d'examen préliminaire international visée à l'article 36.1) n'a pas été effectuée à l'expiration du délai applicable selon l'article 39, le déposant doit exercer ce droit au plus tard quatre mois après la date de cette expiration.
English: Although it is not physically present in any of the premises of the regional commissions, UNICEF does share common services with the United Nations Development Group agencies in the locations of the regional commissions.
French: Bien qu'il ne soit matériellement présent dans aucun des sites des commissions régionales, il partage des services communs avec les institutions du Groupe des Nations Unies pour le développement dans les sites des commissions régionales.
English: I would like to underline that if Parliament votes for this package it has to be implemented into national law by 2010 and the new telecoms authority will come into existence by this summer.
French: Je tiens à souligner que si le Parlement adopte ce paquet, celui-ci devra être transposé en droit national pour 2010. Par ailleurs, la nouvelle autorité des télécommunications sera créée cet été.
English: • As part of this exercise, we'll be looking at the Chief Financial Officer model that I discussed earlier.
French: • Dans le cadre de cet exercice, nous examinerons le modèle du dirigeant principal des finances dont j'ai déjà parlé.
English: Mr. Ngoh Ngoh (Cameroon) (spoke in French): My delegation is taking the floor to make a general statement regarding draft resolutions being considered under cluster 5, “Regional disarmament and security”.
French: M. Ngoh Ngoh (Cameroun) : Ma délégation prend la parole pour faire une déclaration générale sur les projets de résolution examinés au titre du groupe de questions 5, « Désarmement et sécurité sur le plan régional ».
English: It also helps to attain the stability targets set by the Kyoto Climate Conference.
French: Elle contribue également à atteindre les objectifs de stabilité fixés par la conférence sur le climat de Kyoto.
English: Both States also recognized the fundamental importance of the Anti-Ballistic Missile Treaty and reaffirmed their commitment to the Treaty as a cornerstone of strategic stability, and vowed to enhance its viability and effectiveness in the future.
French: Les deux États ont aussi reconnu l'importance fondamentale du Traité ABM et réaffirmé leur attachement au Traité en tant que pierre angulaire de la stabilité stratégique, et se sont engagés à en promouvoir la viabilité et l'efficacité.
English: It can be argued that the inability of women to have equal access to the communication media also denies them the opportunity to have access to development communication activities.
French: On peut dire que si cet accès leur est barré, c'est en raison de leur sous-représentation dans les médias.
English: Contact Us Glossary - Greenhouse effect Greenhouse effect (Effet de serre) The heat-trapping quality of the atmosphere, caused by gases present in the atmosphere (water vapour, carbon dioxide, methane) that absorb long-wave radiation emitted by the Earth. The result is a warming of the Earth.
French: Contactez-nous Glossaire - Effet de serre Effet de serre (Greenhouse effect) CapacitÃ© de l'atmosphÃ¨re Ã retenir la chaleur; elle est attribuable aux gaz prÃ©sents dans l'atmosphÃ¨re (vapeur d'eau, dioxyde de carbone et mÃ©thane), qui absorbent le rayonnement de grande longueur d'onde Ã©mis par la Terre, ce qui entraÃ®ne le rÃ©chauffement de la Terre.
English: The Panel has reclassified the original amount of interest sought when Engineering Projects first submitted its claim, i.e. USD 7,665,183, as a claim for interest.
French: Le Comité a classé sous une autre rubrique le montant initial des intérêts demandés lorsqu'Engineering Projects a présenté sa réclamation, à savoir USD 7 665 183, sous la rubrique des réclamations pour intérêts.
English: In accordance with the SPS Agreement, China would ensure that SPS measures would not be maintained without sufficient scientific evidence.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: These sensitivities are generalized rules of thumb that assume any decrease in economic activity is proportional across GDP income components.
French: Ces facteurs de sensibilité sont des règles approximatives d’application générale qui supposent que toute diminution de l’activité économique est répartie proportionnellement dans l’ensemble des composantes de revenu du PIB.
English: The post of Coordinator should be classified at the senior Professional level and filled by a staff member with strong legal qualifications.
French: Il devrait avoir à sa tête un cadre supérieur, doté d'une solide connaissance du droit.
English: But the Chinese government has just had a wake-up call in Sudan, from which China imports 50% of its oil.
French: Néanmoins, le gouvernement chinois a reçu un coup de semonce au Soudan – d’où provient la moitié de son pétrole.
English: Persons are not eligible to hold broadcasting licences unless they comply with the Canadian ownership rules set out in the Directive.
French: Une personne n’est pas éligible à détenir une licence de radiodiffusion, à moins qu’elle ne se conforme aux règles de propriété canadienne définies dans les directives.
English: «The percentage of women to be admitted to Police Schools is 15% of the total number of students to be admitted.
French: «Le pourcentage de femmes devant être admises dans les écoles de police est de 15% du nombre total des étudiants admis.
English: The northern two-lined salamander is a species of special concern, whose presence in the study area has been confirmed, specifically near the Eastmain-1 workcamp.
French: La salamandre à deux lignes est une espèce préoccupante dont la présence a été confirmée dans la zone d’étude, notamment près du campement de l’Eastmain-1.
English: Civil Aviation Law No. 2 of 1965 adopted that principle in relation to the absolute sovereignty of the Libyan Arab Jamahiriya over the airspace above its territory, both land and sea.
French: La loi n° 2 de 1965 sur l'aviation civile a consacré ce principe en affirmant la souveraineté absolue de la Jamahiriya arabe libyenne sur l'espace aérien au-dessus de son territoire terrestre et maritime.
English: Non-members must also have rights to appeal First Nation government decisions that affect them.
French: Les non-membres doivent aussi avoir le droit de porter en appel les décisions du gouvernement de la Première nation qui les touchent.
English: The institute will provide Canadians with the data and information they need to make informed decisions about their investments in learning; for example, so parents and individuals can make decisions about education, training and skills upgrading; and employers can determine the value of investments in training.
French: L'Institut fournira aux Canadiens les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées au sujet de leurs investissements dans l'apprentissage. De fait, les renseignements aideront les parents et les particuliers à faire des choix en ce qui concerne l'éducation, la formation et le perfectionnement des compétences, et ils permettront aux employeurs de déterminer la valeur de leurs investissements dans la formation.
English: Many were reportedly tortured or ill-treated in detention.
French: Un certain nombre de personnes soupçonnées d'appartenir à des mouvements islamiques et renvoyées de force en Ouzbékistan ont été placées en détention au secret. Plusieurs ont été condamnées à de lourdes peines d'emprisonnement, à l'issue de procès non équitables.
English: In addition, the volatile national political situation remains a constraint in forging coherent, long-term social policy.
French: En outre, l'instabilité politique ne favorise pas la mise en place d'une politique sociale cohérente à long terme.
English: It welcomed the swift action taken by the Secretary-General to address the growing problem of deviant behaviour by peacekeeping personnel, in particular by setting up the Group of Legal Experts which had, inter alia, recommended that a comprehensive policy be developed to guide peacekeepers in the field.
French: Il se félicite de la décision prise rapidement par le Secrétaire général de régler le problème de plus en plus grave que soulève le comportement de certains membres du personnel de maintien de la paix, en créant notamment le Groupe d'experts juridiques qui a, entre autres recommandations, proposé d'élaborer une politique globale afin d'orienter les soldats de la paix sur le terrain.
English: In practice, such riders usually take some form of training to become familiar with the operation of the motorcycle.
French: Dans la pratique, ces personnes suivent en général une formation afin de se familiariser avec la conduite du motocycle.
English: There is also a special type of gem called a meta gem, which fits specifically into a meta gem socket.
French: Il existe aussi un type spécial de gemme appelé méta-gemme, qui ne peut être placé que dans une châsse spécifique pour méta-gemme.
English: Lister Agent is responsible for quality, origin and truthfullness of the announcements.
French: Lister Agent est responsable de la qualité, provenance et véridicité des annonces.
English: Although far from a binding agreement, but clearly along the lines of a political agreement, the outcome of Copenhagen should lead us to question why it was such a disappointment.
French: Loin d'un accord contraignant, mais clairement dans la ligne d'un accord politique, l'issue de Copenhague doit nous conduire à nous interroger sur les raisons d'une telle déception.
English: In particular, discussions continued on a possible requirement for disclosure of source or origin of the resources in patent applications.
French: Les délibérations se sont notamment poursuivies sur la question de savoir si on devait imposer la divulgation de la source ou de l'origine des ressources dans les demandes de brevet.
English: Unless the standard is one of absolute liability of an employer for discriminatory conduct of an employee, it is doubtful whether liability would attach the Department in this case.
French: A moins que la norme en cause soit celle de la responsabilité absolue d’un employeur pour un acte discriminatoire commis par un employé, il est douteux que la responsabilité du Ministère soit engagée dans la présente affaire.
English: The percentages for heart disease, arthritis and cataracts were also significantly low.
French: Examen du conducteurGuide du médecin La brochure intitulée Examen du conducteur  Guide du médecin 1 (en cours de révision) de lAssociation médicale canadienne présente des lignes directrices et des opinions dexpert destinées à aider les médecins à évaluer, du point de vue médical, laptitude de leurs patients à conduire.
English: This institution is governed by the Constitution, the Ombudsman Act and the Folketing’s (Parliament) Directives to the Ombudsman.
French: Cette fonction est régie par la Constitution, la Loi sur le médiateur et les Directives du Folketing (Parlement) au médiateur.
English: Some will get good agreements, some will get bad ones, and some may get none at all.
French: Certains obtiendront de bons accords, d'autres en obtiendront de mauvais et d'autres encore pourraient ne pas en obtenir du tout.
English: For instance, tax data are increasingly used to maintain business registers, and tax records for businesses are replacing survey data.
French: Par exemple, les données fiscales sont de plus en plus utilisées pour tenir le registre des entreprises, et les déclarations fiscales des entreprises remplacent souvent les données d'enquête.
English: We emphasize the need to meet all the commitments and obligations we have undertaken in the United Nations Framework Convention on Climate Change and other relevant international agreements, including, for many of us, the Kyoto Protocol.
French: Nous soulignons la nécessité d'honorer tous les engagements et obligations qui découlent de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres accords internationaux pertinents, dont, pour beaucoup d'entre nous, le Protocole de Kyoto.
English: Twenty-five years after Australia's accession to CEDAW, the Australian Government and the state and territory governments are proud of the nation's record on women's issues.
French: Vingt-cinq ans après l'accession de l'Australie à la Convention, le Gouvernement australien et les gouvernements des États et des territoires sont fiers des réalisations du pays dans les questions relatives aux femmes.
English: He said that the integrated and coordinated use of space technologies could play a crucial role in supporting disaster management by providing accurate and timely information.
French: Il déclare que l'utilisation intégrée et coordonnée des techniques spatiales pourrait jouer un rôle crucial pour ce qui est d'appuyer la gestion des catastrophes en étant la source de renseignements exacts et opportuns.
English: Guard Unit (Senegal)
French: Génie (Chine, Afrique du Sud)
English: corrigenda/errata to the 1 July 2001 edition of RID/ADR
French: - corrigenda/errata à l'édition du 1er juillet 2001 du RID/ADR
English: Thank you, all of you, for being here today and for your ongoing efforts to build a country that our descendants will be truly proud of.
French: Je vous remercie tous d'être ici aujourd'hui et pour les efforts que vous déployez à bâtir un pays dont nos descendants seront fiers.
English: Why did the economy suffer so greatly?
French: Pourquoi son économie a-t-elle tant souffert?
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-05-16 to 2004-05-18 Accompany Minister Anderson for 3 announcements: Regional Component of Public Health Agency, Broadband Access via Satellite for Local Communities Initiative, and Contaminated Sites.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-05-16 Ã 2004-05-18 Accompagnement du ministre Anderson pour trois annonces : le volet rÃ©gional du service de santÃ© publique, l'accÃ¨s Ã large bande par satellite pour l'Initiative des communautÃ©s locales et les sites contaminÃ©s.
English: Idiots Column 30 - Males Column 31 - Females Overall, 299 idiots were identified in the province.
French: Idiots Colonne 30 - Idiots Colonne 31 - Idiotes En tout, 299 idiots ont été identifiés dans la province.
English: Although specific reference to children is not made, the absolute prohibition against discrimination contained therein is of fundamental importance and provides protection to children's rights.
French: Même s'il n'est pas fait spécifiquement référence aux enfants, l'interdiction absolue de toute discrimination contenue dans la Constitution revêt une importance fondamentale et assure la protection des droits de l'enfant.
English: Declaration in respect of Hong Kong Special Administrative Region and Macau Special Administrative Region: China (5 August 2008)1
French: Déclaration à l'égard de la Région administrative spéciale de Hong Kong et de la Région administrative spéciale de Macao : Chine (5 août 20081)
English: Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
French: Avant qu’un État membre n’introduise, contre un autre État membre, un recours fondé sur une prétendue violation des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, il doit en saisir la Commission.
English: ° set levies for the private copying of recorded musical works [sections 79 to 88];
French: ° fixer les redevances pour la copie pour usage privé d’®uvres musicales enregistrées [articles 79 à 88];
English: 4.2 Contrary to what was stated by the author, the terms of his parole in 1988 required him to appear before the court on the first and fifteenth day of every month.
French: 4.2 Contrairement à ce qu'affirme l'auteur, sa libération conditionnelle en 1988 était assortie de l'obligation de se présenter au juge le 1er et le 15 de chaque mois.
English: The Havana Charter never came into force because the United States never ratified it, and all the measures that had been provided for to accompany the liberalization of trade with the necessary measures for development were never adopted.
French: Cette Charte de la Havane n'est jamais entrée en vigueur parce que les États-Unis ne l'ont jamais ratifiée, et toutes les dispositions qui avaient été prévues pour accompagner la libéralisation des échanges par des mesures nécessaires au développement n'ont jamais été adoptées.
English: Global NATO (NATO enlargement and Partnerships) (a) NATO enlargement (b) Global partnership IV.
French: L’OTAN globale (élargissement de l’OTAN et partenariat) (a) Elargissement de l’OTAN (b) Partenariat global IV.
English: That Member found that the financial benefits to CWB grain producers brought about by enhancing competition on the route to Prince Rupert would far outweigh any inconveniences that the non-CWB producers may have suffered.
French: Le membre a constaté que les avantages financiers pour les producteurs de céréales de la CCB générés par l'augmentation de la concurrence sur la ligne vers Prince Rupert compenseraient largement les inconvénients dont pourraient souffrir les producteurs non affiliés à la CCB.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 11 July 2007, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 11 juillet 2007 à 12 heures
English: A few older hybrids with 2n = 21 had three or four H.lechleri chromosomes substituted for as many barley chromosomes suggesting homoeology.
French: Chez quelques hybrides plus anciens ayant 2n = 21 chromosomes, trois ou quatre chromosomes du H.lechleri avaient remplacé autant de chromosomes de l'orge ce qui suggère une certaine homéologie.
English: In order to prevent recontamination during storage, they have to be packed.
French: Ils doivent être emballés de manière à éviter leur recontamination pendant le stockage.
English: Quality system The specific legislative instruments may alter this period.
French: Les instruments législatifs spécifiques peuvent modifier cette durée.
English: It should be noted that it was in any event essential to await the results of the EUIMC impact study before going ahead and defining the major outlines of the demining strategy.
French: Il est à noter qu'il était de toute façon indispensable d'attendre les résultats du projet d'étude d'impact EUIMC avant d'aller plus en avant et de définir les grandes lignes de la stratégie de déminage.
English: The draft resolution, in its paragraph 8, deliberately leaves the question open by which means the victims of "spy mania" shall be helped.
French: C’est délibérément que le projet de résolution ne se prononce pas, au paragraphe 8, sur les moyens à mettre en œuvre pour venir en aide aux victimes de « l’espionite ».
English: In January, 2004, the Swiss association of cabaret managers, ASCO, reviewed the model employment contract which is to be applied by all managers who employ dancers.
French: En janvier 2004, l'Association suisse des gérants de cabarets ASCO a revu le contrat-type de travail qui doit être appliqué par tous les gérants qui engagent des danseuses.