ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed in the frameworks below, during the reporting period an average of 2,405 military contingent personnel, 41 military liaison officers and 231 United Nations police officers, as well as an average of 320 international and 209 national staff, 92 United Nations Volunteers and 10 Government-provided personnel, were provided with the necessary logistical and administrative support, including the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, personnel administration, health care, maintenance and construction of office and accommodation facilities, information technology and communications, air operations, air and surface transport operations, supply and resupply operations and security services Mission-wide.
French: Comme indiqué dans les cadres ci-après, durant la période considérée, en moyenne 2 405 membres du contingent militaire, 41 officiers de liaison militaires et 231 agents de Police des Nations Unies, ainsi que 320 fonctionnaires internationaux et 209 fonctionnaires recrutés sur le plan national, 92 Volontaires des Nations Unies et 10 agents fournis par des gouvernements ont bénéficié de l'appui logistique et administratif nécessaire, notamment la mise en œuvre de programmes de déontologie et de discipline et de sensibilisation au VIH/sida, l'administration du personnel, les soins médicaux, l'entretien et la construction de locaux à usage de bureaux et de logements, les technologies de l'information et les transmissions, les opérations aériennes, les transports routier et aérien, les opérations d'approvisionnement et de réapprovisionnement, ainsi que la fourniture de services de sécurité pour l'ensemble de la Mission.
English: The solicitation was for the provision of engineering and technical services.
French: L'invitation portait sur la prestation de services techniques et d'ingénierie.
English: It also creates occasions for organizations to demonstrate that employees truly are their greatest resource.
French: C'est également l'occasion, pour les organisations, de montrer à leurs employés à quel point ils sont leur plus précieuse ressource.
English: The appellant was represented by E. Gillelan, Regional Vice-President Ontario, National Health and Welfare Union, Toronto, Ontario.
French: L’appelante était représentée par E. Gillelan, vice-présidente régionale, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, Toronto (Ontario).
English: The National Federal Criminal and Correctional Court No. 4, Secretariat No. 7, suit no. 13,237/99, in its decision of 21 December 1999, considered the fact that an individual had seized from the plaintiff the "kippa" he was wearing on his head in order to play with it and then refused to give it back, finally throwing it on to the pavement and calling him "lousy Jew".
French: Le tribunal national en matière pénale et correctionnelle constituant le tribunal fédéral n° 4, Greffier n° 7, dossier n° 13 237/99, jugement du 21 décembre 1999, s'est prononcé sur le fait qu'un individu avait ôté au plaignant la "kipa" que celui-ci portait sur la tête pour jouer ensuite avec et refuser de la rendre, la jetant finalement sur le sol en disant à son propriétaire qu'il était un "Juif de merde".
English: The competitive price index has declined significantly since the third quarter of 2007, a period that coincides with the significant appreciation of the Canadian dollar vis-à-vis the U.S. dollar.
French: L’indice de compétitivité des prix a subi une baisse importante depuis le troisième trimestre de 2007, trimestre qui coïncide avec l’appréciation substantielle du dollar canadien par rapport au dollar américain.
English: Development of good-neighbourly relations among Balkan States.
French: Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans.
English: Rear registration plate illuminating device, where such a plate is required (paragraph 6.11.
French: 5.14.7 dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière, lorsqu'elle est exigée (paragraphe 6.11).
English: The cleanup and protection of our Great Lakes is an environmental success story even though many challenges remain.
French: L’assainissement et la protection de nos Grands Lacs soont une réussite sur le plan environnemental même s’il reste encore de nombreux défis à relever.
English: C. Cost-sharing arrangements
French: Arrangements relatifs à la participation aux coûts
English: In light of these points, it must be asked if Aboriginal programs are in fact a need.
French: Il y a donc lieu de se demander si les programmes pour Autochtones correspondent à un besoin.
English: The Fifth Committee should give more favourable consideration to the solution proposed by Iraq, which would help to ease the financial difficulties of the Organization.
French: Il recommande à la Cinquième Commission d'accorder une attention plus favorable à la solution proposée par l'Iraq, qui contribuerait à alléger les difficultés financières de l'Organisation.
English: No less than 19 screenshots are thus offered, all packed into an awesome gallery after the jump.
French: Pas moins de 19 images sont ainsi offertes, toutes rassemblées en une jolie galerie après le clic.
English: They present specific questions and points of observation from which our analysts and auditors collect, select and classify information before passing judgement.
French: Ces derniers rassemblent les questions précises et points d’observation à partir desquels nos analystes et auditeurs collectent, sélectionnent et qualifient les informations pour émettre leurs opinions.
English: The Committee further recommends that the State party take administrative, social and educational measures to protect children from substance abuse and prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: Il lui recommande en outre de prendre des mesures administratives, sociales et éducatives pour protéger les enfants contre les toxicomanies et empêcher qu'ils soient employés dans la production illégale et le trafic de drogues.
English: Ms. Whiteduck explained that neither  of her second cousins were  involved in her interview so as to avoid a perception of conflict of  interest, having regard to the familial relationship.
French: Mme Whiteduck a expliqué qu'aucun de  ses cousins germains n'a participé à l'entrevue pour éviter toute  perception de conflit d'intérêts, eu égard au lien de parenté.
English: A literature search reveals records of Henslow’s Sparrow in the vicinity of the project.
French: Un dépouillement d’ouvrages spécialisés révèle la présence du Bruant de Henslow à proximité du site visé.
English: Thursday, 5 November 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 5 novembre 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The 3-day workshop convened in Santo Domingo as of 20-22 July 2006, at around 30 players in the Caribbean Community Telecentres, with the objective of structuring a regional framework for exchange, learning and collective action.
French: Le 3-atelier jours convoquée à Saint Domingue, du 20-22 Juillet 2006, à environ 30 joueurs dans les télécentres communautaires des Caraïbes, avec l'objectif de structuration d'un cadre régional d'échange, d'apprentissage et d'action collective.
English: As President Bush made clear, "Every nation now knows that we 23
French: What happened on September 11th, terrible 23
English: What must never leave you is the pride that we all share in knowing those of our fellow citizens who serve their communities, their friends and neighbours, to the point of giving their lives for them.
French: Ce qui ne doit jamais vous quitter, c'est la fierté que nous partageons tous de connaître ceux de nos concitoyens qui se mettent au service de leur communauté, de leurs amis et voisins, au point de donner leur vie pour eux.
English: In 1926: Its 16th Living room with the Large Palate of the Fields-Elysées.
French: En 1909 : Exposition d'art décoratif de Copenhague en collaboration avec le Comité Français des Expositions à l'étranger.
English: • 5:Court of first instance - competence of single judges considered
French: • Débat du Jour: 19-10-98(2)
English: The evidence does establish that claimant reported her safety problems to Chuck Chatten her Union's Business Representative (who testified before the Board) and Bud Smith a Union Director (who represented her on this appeal).
French: Sid Veregin, délégué de la section locale 213 des Teamsters, a fait la déclaration suivante dans un courrier électronique envoyé à la prestataire : « Je suis d'avis que lorsque Georgina Manson travaillait comme agent de contrôle de la circulation pour North Pacific Roadbuilders, l'environnement de travail était très peu sécuritaire pour les personnes faisant ce travail.
English: I believe this is a common cause which both the European Union and the United Nations must work on.
French: Je crois qu’il s’agit d’une cause commune à laquelle l’Union européenne et les Nations unies doivent toutes deux œuvrer.
English: 10, 2007 Simcoe North Mr. Ronald Walker Feb.
French: 2007 Simcoe-Nord M. Ronald Walker 10 févr.
English: The Digest summarizes recent developments and provides links to statements and reports on specific themes under the banner of social policy.
French: La microfinance aide à donner aux femmes des foyers pauvres les moyens d'apporter cette contribution.
English: Projects such as this are much to be welcomed, and should be an important means of demonstrating to the governments (and voters) in developed countries that there are real and lasting benefits to be gained by committing themselves to international development.
French: Des projets tels que celui-ci sont particulièrement bienvenus, et devraient être un moyen efficace de démontrer aux gouvernements (et aux électeurs) des pays développés que les bénéfices de l’engagement en faveur du développement international sont réels et durables.
English: If you want to keep looking around, we'll hold on to your items until you're ready to take the next step.
French: Si vous souhaitez continuer votre visite du site, cliquez sur Je poursuis mes achats.
English: A Primer for Pandemics by H. T. Goranson A few times each year, the world is reminded that a pandemic threat is immanent.
French: L’ABC des pandémies by H. T. Goranson Plusieurs fois par an, le monde se voit rappeler qu’une menace de pandémie est imminente.
English: It should be noted that Argentina endorsed the declaration referred to in the paragraph above.
French: L'Argentine a souscrit à la déclaration dont il est question au paragraphe ci-dessus.
English: Actions for strengthening the investigation function
French: Mesures visant à renforcer la fonction investigations
English: However, NATO has yet to devise the appropriate methods to address the various security challenges that are currently faced by countries in the region. Also, although NATO’s overall policy towards the three countries has been similar, and no distinctions have been made between them, NATO’s PfP à la carte involvement
French: Selon la MONUG, des manœuvres d’hélicoptères et de transporteurs blindés de personnel géorgien ont pu être observées dans la zone d’armement limité, en violation de l’accord de cessez-le-feu signé en 1994 à Moscou, et les observateurs de la MONUG ont été contraints de restreindre leurs activités de patrouille à la zone de Kulevi à cause de cet exercice50.
English: Moreover, the Commission, in a report dated 23 November, states that the financial crisis wiped out more than 4 million jobs between the second quarter of 2008 and mid-2009.
French: La Commission d'ailleurs, dans un rapport du 23 novembre dernier, indique que la crise financière a détruit plus de 4 millions d'emplois entre le second trimestre 2008 et la mi-2009.
English: The port number used for this is UDP: 3658.
French: Le numéro de port utilisé dans ce cadre est UDP : 3658.
English: There is the lack of relevant data on percentage of women who are members of political parties but it is evident that they are better organized and they are formalizing their participation in form of women's groups in their parties.
French: Il est vrai qu'on ne dispose pas des données pertinentes concernant le pourcentage des femmes qui sont membres de partis politiques, mais il est certain que les femmes se sont mieux organisées et qu'elles sont en train d'officialiser leur participation en constituant des groupes féminins au sein de leurs partis.
English: In the dynamic field of ocean affairs and the law of the sea, developments occur on a continuing basis.
French: Dans le domaine dynamique des affaires maritimes et du droit de la mer, la situation évolue sans cesse.
English: The cleaners and their supervisor have been clearly reminded of this.
French: Cette consigne a été rappelée clairement aux nettoyeurs et à leur supérieur.
English: As regards entrepreneurship the Belgian Government intends to support self employment and enterprise development by a large number of administrative provisions and by lowering social charges on work.
French: En ce qui concerne l'esprit d'entreprise, le gouvernement belge prévoit d'encourager le développement de l'activité indépendante et des entreprises par un grand nombre de mesures administratives et par une réduction des charges sociales sur le travail.
English: Feeder Lambs 79.50 n/a
French: Edmonton 57.00 Central Alta 91.20
English: The first of these sessions was held in January 2007.
French: La première de ces sessions s’est tenue en janvier 2007.
English: • on the Public Advisory Committee
French: • en tant que membres du Comité de consultation publique
English: The future trends for the ten years following 2005-2006 for specific crops in Canada are as follows:
French: Voici les tendances décennales pour des cultures particulières au Canada, à compter de 2005-2006 :
English: Students prepared a bristol board display containing one or more statistical graphs and then made a 10 minute presentation explaining the trends to their peers.
French: Les élèves préparaient une présentation sur carton bristol qui comportait un ou plusieurs diagrammes statistiques, ainsi qu'un exposé de 10 minutes pour le reste de la classe.
English: It is spread out over 44 municipalities with about 70 percent of the population concentrated in the metropolitan region of Trois-Rivières and the census metropolitan area of Shawinigan.
French: Elle est dispersée dans 44 municipalités et est concentrée à environ 70 p. 100 dans la région métropolitaine de Trois-Rivières et dans l’agglomération de recensement de Shawinigan.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que soient inclus dans le prochain rapport périodique des renseignements spécifiques concernant les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant qui ont été mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Investments (continued): (c) Foreign currency exposure:
French: Placements (suite) : e) Rendement des placements :
English: 68 Cultural resources | MONITORING A N N U A L R E P O R T O F R E S E A R C H & M O N I T O R I N G I N N AT I O N A L PA R K S O F T H E W E S T E R N A R C T I C 2 0 0 2
French: Winnipeg (Manitoba) R3B 0R9 Téléphone : (204) 984-6227 Télécopieur : (204) 984-2240 Gary.Adams@pc.gc.ca
English: Annex 7 INSTRUCTION OF CHILDREN IN SAFE ROAD BEHAVIOUR - ADDITIONAL RECOMMENDATIONS (see ECE/TRANS/WP.1/2007/3/Rev.1)
French: Annexe 7 ENSEIGNEment AUX ENFANTS DES PRINCIPES DE SÉCURITE ROUTIÈRE- Recommandations additionnelles (voir ECE/TRANS/WP.1/2007/3/Rev.1)
English: That the ERI Secretariat coordinates performance measurement and reporting with DFAIT's NA Bureau and World Markets Bureau and provide guidance to ERI Partners and Missions on processes, reporting tools/formats and technical support to assist them in fulfilling their performance measurement responsibilities and that baseline data be gathered using FY 2005-06 to measure progress.
French: On recommande que le secrétariat de l'IRA coordonne la mesure du rendement et la communication de données sur le rendement, de concert avec la Direction générale de l'Amérique du Nord et la Direction générale des marché mondiaux au MAECI, et qu'il fournisse des directives aux partenaires de l'IRA et aux missions quant aux processus, aux formats et aux outils en matière d'établissement de rapports ainsi qu'un soutien technique afin de leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard de la mesure du rendement et de faire en sorte que des données de base soient recueillies pour mesurer les progrès réalisés dans le cadre de l'exercice financier 2005-2006.
English: Fair Trade is about paying poor producers a fair price and helping them gain the necessary skills and knowledge to develop their business and work their way out of poverty.
French: Le commerce équitable consiste à payer aux producteurs pauvres un prix juste et à les aider à acquérir les compétences et connaissances nécessaires pour développer leur entreprise et se sortir de la pauvreté.
English: First, any borrowing by public agencies adds to the overall debt of the Government, and there is a statutory limit to the total amount of debt that it can take on.
French: Premièrement, tout emprunt d’un organisme public s’additionne à la dette totale du gouvernement et la dette totale qu’il peut contracter est limitée par la loi.
English: Decides also to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission of Support in East Timor the amount of 305,242,700 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 292 million dollars for the establishment and maintenance of the Mission, 11,825,900 dollars for the support account for peacekeeping operations, and 1,416,800 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit de 305 242 700 dollars comprenant 292 millions de dollars pour l'établissement et le fonctionnement de la Mission, 11 825 900 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 416 800 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: National Integrated Tax Administration Service
French: Direction générale de l'identification et de l'immigration
English: It was expected that the Agreement would be submitted to the Chairman of WP.30 for review by the “Friends of the Chair” in the coming weeks; expressed its concern regarding the reservation and bearing in mind the confirmation by the representative of IRU not to amplify the situation, welcomed the readiness of the IRU to cooperate, henceforth, on the basis of improved transparency and mutual trust; asked the secretariat to transmit documents TRANS/BUR.2003/3, TRANS/BUR.2003/4 and TRANS/BUR.2003/4/Add.1 as well as the list of Decisions agreed upon by the Bureau at its meeting on 10 and 11 July 2003 (TRANS/BUR.2003/11) to WP.30 for further consideration.
French: L'accord devrait être soumis au Président du WP.30 pour examen par les «Amis du Président» dans les prochaines semaines; A fait part de ses préoccupations au sujet de la réserve et, compte tenu de la confirmation par le représentant de l'IRU que la situation ne dégénérerait pas, s'est félicité de ce que l'IRU était désormais disposé à coopérer sur la base d'une meilleure transparence et d'une confiance mutuelle; A demandé au secrétariat de transmettre au WP.30, pour plus ample examen, les documents TRANS/BUR.2003/3, TRANS/BUR.2003/4 et TRANS/BUR.2003/4/Add.1 ainsi que la liste des décisions prises à la réunion des 10 et 11 juillet 2003 (TRANS/BUR.2003/11).
English: In addition, trees were planted and shrubs were pruned.
French: Aussi, des plantations d’arbres et de la taille d’arbustes ont été faites.
English: Reflex has an end-to-end multi-agency strategy, that has improved the intelligence picture of the nature and scale of organized immigration crime.
French: Reflex a une stratégie multi-agences « de bout en bout », qui a permis d’améliorer le tableau du renseignement relatif à la nature et à l’ampleur de l’immigration illégale organisée.
English: The Croatian delegation took part in a public hearing in Hungary.
French: La délégation croate a participé à une audition en Hongrie.
English: In addition to determining whether changes in beliefs lead to changes in smoking status, it is essential to establish the relative importance of these determinants in relation to other predictors.
French: En plus de déterminer si les changements d’opinions entraînent un changement de catégorie de tabagisme, nous devons établir l’importance relative de ces facteurs déterminants par rapport aux autres variables prédictives.
English: A fixed fee approach was rejected because it would not reflect the changes in activity levels and costs that can occur from year to year.
French: Une approche fondée sur des droits fixes a été rejetée parce qu'elle ne tiendrait pas compte des changements qui surviennent dans le niveau des activités et les coûts d'une année à l'autre.
English: IFF stressed the importance of implementing the IPF proposals for action on trade and environment.
French: Le Forum a souligné la nécessité de mettre en oeuvre les propositions d'actions du Groupe intergouvernemental sur le commerce et l'environnement.
English: Those countries that are not endowed with natural resources were those that suffered the most during the transition.
French: Les pays qui ne possèdent pas de ressources naturelles sont ceux qui ont le plus souffert pendant la période de transition.
English: Investing in people, in lifelong learning and in career development could play a key role in the ability to attract and retain talent.
French: Les investissements dans le développement des employés, l'apprentissage continu et le perfectionnement professionnel pourraient être de la première importance pour attirer des employés talentueux et les maintenir en poste.
English: It has the appellate jurisdictions already described.
French: Elle est la juridiction d'appel déjà décrite.
English: Documented procedures are in place on the treatment for recording adjustments and attributing them to the correct period.
French: Des procédures documentées sont en place en vue du traitement de l’enregistrement des rajustements et de l’attribution à ces derniers de la période appropriée.
English: SD Tech Fund NextGen Biofuels Fund Between research and commercialization lie the critical stages of development and demonstration: the points at which technologies leave the laboratory and undergo conclusive real-world testing.
French: Fonds de technologies du DD Fonds de biocarburants ProGen Entre les étapes de recherche et de commercialisation s’insèrent les phases critiques du développement et de la démonstration : le moment où les technologies sortent du laboratoire pour être soumises à des tests concluants dans le monde réel.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, again my thanks to the European Parliament for putting this on the agenda.
French: Monsieur le Président, je voudrais à nouveau remercier le Parlement européen d'avoir inscrit ce point à l'ordre du jour.