ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other companies staking either adjacent to Diamondex or north of the Cold Lake Air Weapons Range include Marmac Mines Ltd. and Sandswamp Exploration Ltd.
French: Parmi les sociétés qui effectuent des jalonnements dans des zones adjacentes à la propriété de Diamondex ou au nord du polygone de tir aérien de Cold Lake, on compte Marmac Mines Ltd. et Sandswamp Exploration Ltd.
English: Som The Chief of the Defence Staff establish a uniform system for recording 25.12: decisions taken by senior officers during all stages of planning for operations.
French: Som Que le chef d'état-major établisse un système uniforme d'enregistrement des 25.12 : décisions prises par les officiers supérieurs durant toutes les étapes de la planification des opérations.
English: These proposed Amendments would not change the purpose or intent of the Regulations.
French: Ces modifications proposées ne changeraient pas le but ou l'intention du Règlement.
English: Founded in 1956 as Vietnam Civil Aviation and established in 1993 as the national flag carrier under its current name, Vietnam Airlines has tapped great potentials for growth over the last fifteen years.
French: Créée en 1956 comme Vietnam Civil Aviation et devenue compagnie nationale en 1993 sous son nom actuel, Vietnam Airlines a puisé dans un fort potentiel de croissance depuis les quinze dernières années.
English: SMEs often lack sufficient experience in submitting applications for loans and in general dealings with commercial banks and venturecapital-lenders.
French: 1. Les obstacles empêchant l‘accès au financement Les petites et moyennes entreprises (PME) se trouvent confrontées à d‘importants obstacles quand elles veulent accéder à un financement par les marchés financiers.
English: "This three-year plan will propose effective tools that local stakeholders from the des Chenaux RCM will be able to rely on to develop concrete projects that will serve to generate sustainable development.
French: « Le plan triennal proposera des outils performants sur lesquels pourront s’appuyer les acteurs locaux de la MRC des Chenaux pour concevoir des projets concrets, générateurs de développement durable.
English: The Act would provide the necessary flexibility to allow for the development of regulations aiming towards this goal.
French: La loi fournirait la souplesse nécessaire afin de permettre l'élaboration de règlements visant cet objectif.
English: • 2000-AGR-393 — Agreement between CP and the District of Maple Ridge
French: • 2000-AGR-393 — Entente entre le CP et le district de Maple Ridge
English: Many aspects of the rules concerning sensitive documents are absurd, and administering these exceptions is a bit like selling elastic by the metre, as a Danish humorist once put it. It in any case requires a firm character and a significantly more democratic turn of mind and basic attitude than that which the Commission and the other institutions of the EU are used to exhibiting.
French: Les règles concernant les documents sensibles sont, sur de nombreux points, absurdes et le fait de vouloir administrer ces exceptions ressemble, à peu de choses près, à vendre de l'élastique au mètre, comme le déclare un humoriste danois, cela exige, un caractère fort ainsi que des dispositions et une optique bien plus démocratiques que celles dont témoignent actuellement la Commission et les autres institutions européennes.
English: The pace of progress of the relationship will acknowledge fully the efforts and concrete achievements in meeting those commitments. The European Neighbourhood Policy is part of the European Union’s response to the Palestinian Authority’s political and economic reform agenda.
French: Le niveau d'ambition de la relation UE-Autorité palestinienne dépendra du degré d'adhésion à des valeurs partagées et de la capacité de concrétiser les priorités définies d'un commun accord.
English: Take appropriate measures to address the disparities in access to safe drinking water and sanitation between the rural and urban areas, paying particular attention to persons belonging to vulnerable and marginalized groups (Malaysia);
French: Prendre des mesures appropriées pour remédier aux disparités en matière d'accès à l'eau potable et à l'assainissement entre zones rurales et zones urbaines, en accordant une attention particulière aux membres des groupes vulnérables et marginalisés (Malaisie);
English: Mr. Böge who reports back on a meeting with Mr. Elmar Brok, chairman of the committee on foreign affairs, Mr. Lewandowski, chairman, Ms. DührkopDührkop, Mr. Jean-Pierre Lahire, chairman of the Council budgetary committee, Mr. Ferber, Ms. Guy-Quint, Mr. Walter, vice-chairman, Ms. Jensen.
French: Reimer Böge (PPE-DE), Barbara Dührkop-Dührkop (PSE) Interviennent: M. Böge qui revient sur une réunion avec M. Elmar Brok, président de la commission des affaires étrangères, M. Lewandowski, président, Mme Dührkop-Dührkop, M. Jean-Pierre Lahire, président de la commission budgétaire du Conseil, M. Ferber, Mme Guy-Quint, M. Walter, vice-président, Mme Jensen.
English: (g) The promotion and consolidation of transparent, democratic, just and accountable international institutions in all areas of cooperation, in particular through the implementation of the principles of full and equal participation in their respective decision-making mechanisms;
French: g) La promotion et la consolidation d'institutions internationales transparentes, démocratiques, justes et responsables dans tous les domaines de la coopération, en particulier par l'application du principe d'une pleine et égale participation à leurs mécanismes décisionnels;
English: FRANÇAIS CUB 9416A IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Stephen Caughlin - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from the Decision of a Board of Referees  given at London, Ontario on June 23, 1983.
French: ENGLISH CUB 9416A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  Stephen Caughlin - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le  prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à London (Ontario) le 23 juin 1983.
English: (a) Regulation No. 6503, edition 1.91 (July 1994), of the Commision fédérale de coordination pour la sécurite au travail;
French: a) Règlement No 6503, édition 1.91 (juillet 1994) de la Commission fédérale de coordination pour la sécurité au travail;
English: Annex to the letter dated 10 November 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Annexe à la lettre datée du 10 novembre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Focus Groups were organized for program participants, staff and partners to directly offer their personal experiences related to living and working in rural and remote communities.
French: Des groupes cible furent formés pour que les participants, intervenants et partenaires des programmes puissent directement présenter leurs expériences de vie et de travail en communautés rurales et éloignées.
English: • Investors buy units, and those units are mingled with the money of other investors.
French: • Vous les achetez à l'unité et ensuite vos unités sont combinées avec celles des autres investisseurs.
English: Housing stock development is needed to meet the accommodation needs of all people, including those whose former homes were not legally recognized or documented.
French: Le parc immobilier doit être développé pour répondre à tous les besoins de logement, y compris ceux des personnes dont les anciens domiciles n'ont pas été légalement reconnus ou dûment attestés.
English: Conte de la Lune is the fruit of a coproduction between the Théâtre populaire d’Acadie from Caraquet, New Brunswick and the Théâtre des Confettis from Quebec City, in collaboration with the Théâtre Sortie de Secours, also from Quebec City.
French: Conte de la Lune est le fruit d’une coproduction entre le Théâtre populaire d’Acadie de Caraquet, au Nouveau-Brunswick, et le Théâtre des Confettis de Québec, en collaboration avec le Théâtre Sortie de Secours de Québec.
English: And, how do we protect personal information?
French: Comment doit-on protéger les renseignements personnels?
English: Using this method we determined the liquid phase percentage (LPP) in Sil-ODAn, polymeric ODS, and monomeric ODS at various temperatures.
French: Utilisant cette méthode, on a déterminé le pourcentage de phase liquide (PPL) dans le Sil-ODAn, l'ODS polymère et l'ODS monomère, à diverses températures.
English: Both Parliament and the Council accord high priority to the EU's participation in external actions, that is to say the common foreign and security policy.
French: Le Parlement et le Conseil accordent un rang de priorité important à la participation de l'Union aux actions extérieures, c'est-à-dire à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Nunavut currently receives 27.3% of the TAC, an amount it considers unfairly small when compared to provincial shares that exist elsewhere in the Atlantic fishing industry. Nunavut wants greater access, because fishing is one of a very limited number of ways of providing increased economic opportunities for Inuit and reducing dependence on social assistance.
French: 100 du TPA, une proportion qu’il juge injustement modeste quand il la compare aux parts accordées dans d’autres branches de la pêche dans l’Atlantique; il souhaite obtenir un accès accru à la ressource parce que la pêche est l’un des très rares domaines qui offrent des possibilités d’amélioration des conditions économiques des Inuits et qui pourraient permettre de réduire leur dépendance à l’ide sociale.
English: The National Planning Act established that the federal Government had a duty to coordinate its actions with those of the federal states, in particular through coordination agreements.
French: La loi organique de l'administration publique fédérale prévoit que le Gouvernement fédéral doit coordonner ses actions avec celles des États fédéraux, notamment grâce à des accords de coordination.
English: Table 5c)—Departmental Planned Spending – Explanations of Major Net Spending Variations i) From $144.5 million in 2003-2004 to $181.8 million in 2004-2005: $46.1 million to fund new items such as Canada's relationship with the Métis Community, additional communications functions as a result of the dissolution of Communication Canada and National Security; $2.1 million mainly related to Employee Benefit adjustments;
French: Tableau 5c) – Dépenses prévues du ministère – Explications concernant les changements importants dans les dépenses nettes i) De 144,5 millions $ en 2003-2004 à 181,8 millions $ en 2004-2005 : 46,1 millions $ pour financer de nouvelles activités comme les relations du gouvernement du Canada avec la communauté métisse, les fonctions supplémentaires en communications dues à la dissolution de Communication Canada et à la Sécurité nationale; 2,1 millions $ liés principalement aux rajustements des avantages sociaux;
English: The consequences of such actions play out daily in the Darfur region of the Sudan and in Afghanistan, Iraq, northern Uganda, Lebanon, Somalia and Sri Lanka, to name just a few.
French: Tous les jours, nous sommes témoins des conséquences de ces actions, dans la région du Darfour au Soudan, en Afghanistan, en Iraq, dans le nord de l'Ouganda, au Liban, en Somalie et à Sri Lanka, pour ne citer que quelques cas.
English: Located in the scenic front ranges of the Canadian Rockies, Miette Hot Springs is a destination worthy of a full day or half day trip from Jasper or Hinton.
French: Situées dans les monts frontaux des Rocheuses canadiennes, non loin de Jasper et de Hinton, les sources thermales Miette valent vraiment la peine qu'on y passe une demi-journée ou une journée entière.
English: - The Acadian and Francophone community in PEI enjoys greater visibility on the Internet.
French: - Les ministères fédéraux et provinciaux travaillent en plus grande collaboration sur la question de l’immigration dans la région.
English: I have three brief comments to make on certain points, some of which have already been addressed.
French: Je voudrais faire trois brefs commentaires sur certains points, en partie déjà traités.
English: Note 8 Interfund accounts
French: Note 8 Comptes interfonds
English: Having a competent mentor or ‘friend’ can drastically reduce your chances of experiencing serious culture shock.
French: Avoir un mentor compétent ou un « ami » peut réduire énormément vos risques d’éprouver un grave choc culturel.
English: Amendment 19 Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 2, indent 3 – the social dimension, with activities including spatial planning, impacts on health and awareness raising. Efforts will also be devoted to aspects of safety and security of air, land and maritime transport.
French: - la dimension sociale, avec des activités dans le domaine de l'aménagement du territoire, de l’architecture et de l’urbanisme, des incidences sur la santé et de la prise de conscience; des efforts seront également consacrés aux aspects liés à la durabilité, à la sécurité et à la sûreté dans les transports aériens, terrestres et maritimes.
English: Sea-going fish (sea trout) reside at sea for 2–3 years until migrating back to their native stream for reproduction.
French: Les poissons qui vont en mer (truites de mer) y demeurent 2–3 ans avant de retourner dans le cours d'eau de leur naissance pour s'y reproduire.
English: • Consolidating the range of available funding mechanisms.
French: • Consolider la gamme des mécanismes de financement disponibles.
English: To convert the image to grayscale select the command Image - Mode - Grayscale.
French: Pour convertir la photo en noir et blanc sélectionnez la commande Image - Mode - Grayscale (Niveau de gris).
English: ◦ the extent of the link, if any, between the ground(s) raised and the claimant’s actual circumstances, with discrimination more difficult to establish to the degree the law takes those circumstances into account in a way that values the claimant;
French: Depuis la Confédération, les tribunaux sont tenus par la Constitution de s’assurer de la constitutionnalité des mesures prises par l’État.
English: The Committees also commended the three Rome-based agencies for seeking greater synergies and complementarities in service delivery to member countries and emphasized the continued need for convergence in order to maximize results and avoid duplication at the field level and between their three headquarters.
French: Ils ont également salué les efforts faits par les trois institutions ayant leur siège à Rome pour tirer le meilleur parti possible des synergies et complémentarités entre les services qu'elles rendent à leurs membres, et ont insisté sur la nécessité d'une telle convergence pour améliorer les résultats et éviter les chevauchements d'activité sur le terrain comme au siège des trois institutions.
English: [Caisses populaires]; Formulaire de demande de carte VISA Desjardins; section analyzed:
French: [Caisses populaires]; Formulaire de demande de carte VISA Desjardins; section analysée :
English: All older children or adults are charged 38 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 38% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The State party has itself acknowledged that the arrest of the author's son was illegal and a prohibited activity.
French: L'État partie a lui-même reconnu que l'arrestation du fils de l'auteur était illégale et relevait d'un comportement interdit.
English: Panel 1: Providing urban infrastructure and access to services
French: Table ronde 1.  Fourniture d'équipements urbains et accès aux services
English: The Economic and Social Council, recalling its relevant resolutions on the coordinated implementation of the Habitat Agenda,
French: Le Conseil économique et social, rappelant ses résolutions pertinentes sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat,
English: However, implementation decisions will have to be based on a trade-off between an instrument's link to emissions and its implementation costs.
French: Dans le passé, plusieurs États membres (Autriche, Finlande, Grèce, Pays-Bas, Allemagne) ont temporairement mis en place des réductions fiscales afin de promouvoir l'introduction, dans le parc de véhicules, d'automobiles équipées de pots catalytiques.
English: • Any party to a recount or an addition may file a written appeal with the Court of Appeal within five days after the completion of the recount or addition.
French: • Toute partie à un second dépouillement ou à une addition peut déposer une requête par écrit à la Cour d'appel dans les cinq jours suivant la fin du nouveau dépouillement ou de l'addition.
English: Role of Account Verification A comprehensive, consistent method of Section 33 account verification is required to increase the level of compliance and to identify and address the underlying causes of non-compliance.
French: Même si l’annexe B montre que des progrès ont été faits en la matière, certains membres des groupes de consultation ont indiqué qu’il restait des besoins à remplir en matière de formation.
English: • practise mechanical stabilization of ink-corroded works (re-moistenable tissue, Klucel G coated tissue)
French: • la mise en pratique de la stabilisation mécanique d’oeuvres à l’encre corrodée (utilisation de papier adhésif humectable, traitement du papier au Klucel G)
English: The history of the United Nations involves the continuing trend of creating new bodies to address new problems.
French: Historiquement, l'Organisation des Nations Unies a toujours eu tendance à créer de nouveaux organes pour régler de nouveaux problèmes.
English: Pressing the # key while away from the basket will initiate an alley-oop with your teammate if he is close to the basket.
French: Appuyer sur la touche # alors que vous ?tes ?loign? du panier provoquera une mont?e au panier avec votre co?quipier si celui-ci est pr?s du panier.
English: Residence Saint Cyr Park: cheap room reservation in Residence Saint Cyr Park Hotel Lyon.
French: Residence Saint Cyr Park: cheap room reservation in Residence Saint Cyr Park Hôtel Lyon.
English: On the contrary, what is required is to adhere to it in full.
French: Ce qu'il faut, au contraire, c'est y adhérer pleinement.
English: • 674-AT-A-2001 — Accessible complaint - June D. Wood vs Air Canada
French: • 674-AT-A-2001 — Plainte - June D. Wood vs Air Canada
English: (7) Subject to subsection (4), an oil tanker that is fitted with only double bottoms or double sides may not operate after January 1, 2015.
French: (7) Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit à tout pétrolier muni seulement d'une coque double ou de doubles côtés de naviguer après le 1er janvier 2015.
English: It's the first scanner on the market featuring ICE Professional.
French: Il est le premier scanneur sur le marché, équipé d'ICE Professionnel intègrant les procédures.
English: Neither is this a vision that NRCan can turn into reality on its own.
French: Il ne s’agit pas non plus d’une vision que RNCan peut concrétiser seul.
English: Risk Factors Analysis Some significant differences were found among several risk factor variables (e.g. implant placement, rate of capsular contracture, device texturing, patient age, etc.), however these results were not consistent across study cohorts.
French: Analyse des facteurs de risque Certaines différences significatives ont été observées pour plusieurs variables de facteurs de risque (p. ex., positionnement de l'implant, taux de contracture capsulaire, texture de l'implant, âge de la patiente, etc.), mais ces résultats n'étaient pas homogènes pour toutes les cohortes de l'étude.
English: (b) Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space
French: b) Considérations sur la relation entre les dispositions de l'avant-projet de protocole et les droits et obligations conférés aux États par le régime juridique de l'espace
English: The Security Council itself, in resolution 1429 (2002), had called for a political solution.
French: Par sa résolution 1429 (2002), le Conseil de sécurité lui-même a invité à la recherche d'une solution politique.
English: Information on enforcement policy, procedure, case histories, air regulations and air navigation orders and Canadian Aviation Regulations. Topics:
French: Par sujet, par particulier ou par entreprise, par emplacement géographique, par voie navigable, par type d'obstruction ou par nom d'épave flottante ou engloutie. Format :
English: Every week, it seems, brings another backward step for Palestine.
French: Chaque semaine, semble-t-il, voit la Palestine faire un nouveau pas en arrière.
English: 19 List of figures Figure 1.
French: Répartition de l'Eumeces skiltonianus en Amérique du Nord ..........................
English: Cuperus and Alan E. Boyle, “Articles on Private Law Remedies for Transboundary Damage in International Watercourses”, in Report of the Sixty-seventh Conference, Helsinki, Finland (1996), p. 407.
French: K. W. Cuperus et Alan E. Boyle, «Articles on Private Law Remedies for Transboundary Damage in International Watercourses», dans Rapport de la soixante-septième Conférence, Helsinki (Finlande), 1996, p. 407.
English: Manufacturing and inventory management, custom shopping carts, online invoicing, B2B communication & discussion forums, service call follow-up and job assignment, Image & video management, dynamic website content...
French: Envois de eMails automatisés, forums de discussions, facturation en ligne et gestion d'inventaire. Communication intra-entreprise, suivi d'appels des service et support technique en ligne.
English: Policy is drafted based on the revised policy plan, research and consultation.
French: La politique est élaborée en tenant compte du plan des politiques révisé, des recherches et des consultations.
English: The Counter-Terrorism Committee would appreciate a progress report and an outline of such provisions as well as information on legal provisions adopted in order to strengthen the security of storage of explosives as well as the transportation of explosives and weapons.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport de situation et un aperçu de ces dispositions légales adoptées pour renforcer la sécurité des entrepôts d'explosifs et du transport d'explosifs et d'armes.
English: A/C.5/61/L.3/Corr.1 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.3/Corr.1 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne [A A C E F R]
English: Often they are trained in performing electrocardiograms (EKGs) and electroencephalograms (EEGs) as well.
French: De plus, ces individus ont souvent déjà suivi une formation leur permettant d’effectuer des électrocardiogrammes (ECG) et des électroencéphalogrammes (EEG).
English: That area consumes the lion's share of the Organization's energy, time and resources, but it does not always appear in the headlines, nor is it always familiar to the citizens of the more prosperous States.
French: C'est un domaine qui occupe la part du lion de l'énergie, du temps et des ressources de l'Organisation, mais qui ne fait pas si souvent la une des journaux et n'est pas toujours si bien connu des citoyens des États plus prospères.
English: The federal government plans to issue up to $2 billion in RRBs in 1999-2000, building a new benchmark.
French: Obligations à rendement réel Le gouvernement fédéral se propose d’émettre jusqu’à 2 milliards de dollars d’obligations à rendement réel en 1999-2000 afin d’établir une nouvelle émission de référence.