ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, at this first part-session following the Amsterdam European Council, I welcome the results, above all concerning the European Parliament, whose role has no doubt been strengthened.
French: Madame le Président, en cette première session plénière succédant au Conseil européen d'Amsterdam, je tiens à applaudir les résultats de ce dernier surtout en ce qui concerne le Parlement européen dont le rôle en sort renforcé.
English: Brigitte Everhardus Telephone - (204) 984-6600 Facsimile - (204) 983-0248 E-mail - beverhardus@grainscanada.gc.ca Canadian Heritage
French: Stephen Ratté Téléphone - 450-926-4375 Télécopieur - 450-926-4878 Courriel - stephen.ratte@space.gc.ca
English: Adjustment factors (4) For the purposes of subsection (1), the adjustment factors applicable to the determination of tax rates for the Boothroyd Indian Band, Cook’s Ferry Indian Band, Kanaka Bar Indian Band, Little Shuswap Lake Indian Band, Nicomen Indian Band, Siska Indian Band and Skuppah Indian Band shall be the adjustment factors that apply to property in incorporated areas.
French: (4) Pour l’application du paragraphe (1), les facteurs de rajustement applicables à la détermination des taux d’imposition à l’égard de la Bande indienne de Boothroyd, de la Bande indienne de Cook’s Ferry,de la Bande indienne de Kanaka Bar, de la Bande indienne de Little Shuswap Lake, de la Bande indienne de Nicomen, de la Bande indienne Siska et de la Bande indienne de Skuppah sont les facteurs de rajustement applicables aux propriétés comprises dans les zones constituées.
English: When you introduce yourself to the participants, you may want to:
French: Au moment de vous présenter aux participants, vous pouvez
English: Crucially, this peace process must end with reconciliation between Palestinians and Israelis, but also between the Arabs and Israel.
French: Chose fondamentale, ce processus de paix doit aboutir à la réconciliation entre Israéliens et Palestiniens, mais également entre Arabes et Israéliens.
English: 1430. In respect of the use of the Internet for electronic communication on PCIPI matters, the Committee decided to initiate a pilot trial of e-mail transmission of PCIPI documents in the second half of 1996.
French: En avril, deux professeurs de droit se sont rendus à Delhi, dans le cadre d’un voyage d’étude organisé par l’OMPI, pour participer au programme de formation sur le droit et la pratique en matière de marques organisé par la faculté de droit de l’Université de Delhi.
English: Updating Strategic Targets and Partnerships 1.
French: Mise à jour sur les objectifs stratégiques et les partenariats 1.
English: Training and awards F.A.Q. Competitions Bentley Fellowship Canadian Window Award Doctoral Research Award Ecopolis Award Environmental Economics Evaluation Research Awards IDRC Internship Award John G. Bene Fellowship University for Peace–IDRC Special Awards Awardee profiles All Forms Contact Us
French: Formation et bourses FAQ Concours Bourse Bentley Bourse du CRDI aux doctorants Bourse ÉCOPOLIS Bourse John G. Bene Bourse Regard canadien Économie de l'environnement Recherche en évaluation Stages au CRDI Université pour la paix–CRDI Bourses spéciales Profils de boursiers Formulaires Contactez-nous
English: • Centres will promote child and youth participation as well as citizen participation from a variety of age and population groups.
French: • Les centres encourageront la participation des enfants et des jeunes, de même que celle des citoyens de divers groupes d'âge et de population.
English: (See related information in 3.2.S.2.3).   A summary of the measures used to select, test, evaluate, and eliminate the potential risks of viral adventitious agents in any materials of animal or human origin that are used, should also be provided.
French: (Voir les renseignements connexes sous 3.2.S.2.3).  Présenter également un résumé des mesures utilisées pour sélectionner, mettre à l'épreuve, évaluer et éliminer les risques possibles associés à des agents fortuits viraux dans tout matériel d'origine animale ou humaine utilisé.
English: ANNEX I
French: La Mission permanente du Brésil saisit cette occasion pour renouveler au Bureau international de l’OMPI les assurances de sa très haute considération.
English: We have Community systems, which we enforce for our own reasons, and, within the WTO, we adopt positions that are sometimes different.
French: Nous avons des régimes communautaires que nous adoptons pour nos propres raisons et nous adoptons au sein de l'OMC des positions qui sont parfois distinctes.
English: (Signed) Aura Mahuampi Rodriguez de Ortiz Alternate Representative Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Aura Mahuampí Rodríguez de Ortiz
English: A similar publication also exists on designs.
French: Une publication similaire existe aussi sur les dessins et modèles industriels.
English: First of all, there is essentially an appeal mechanism now that skips that commanding officer or executive officer and goes to the next level.
French: Il prévoit un mécanisme d'appel qui se situe à l'échelon supérieur de celui du commandant ou du second.
English: In this context concerns about the adverse impact of more stringent environmental standards on international competitiveness are also looming large.
French: Dans ce contexte, on s'inquiète également beaucoup des conséquences négatives de l'adoption de normes environnementales plus strictes sur la compétitivité internationale.
English: The survey enabled us to evaluate the level of interest among managers and professionals in career development programs as well as their application and participation rates.
French: Le sondage nous a permis d'évaluer l'intérêt suscité chez les gestionnaires et les professionnels et professionnelles par les programmes de perfectionnement professionnel de même que leur taux de candidature et de participation.
English: The basic theme of the report was preventive justice.
French: Le rapport avait pour thème de fond la justice préventive.
English: If you are not able to complete the 10°– 15°– 15° search (e.g., equipment failure, poor visibility or worsening weather), advise the RCC/MRSC what areas were searched.
French: Une navigation précise, des vigies alertes et motivées ainsi qu’un équipage bien entraîné et bien formé constituent les éléments qui peuvent influencer l’issue d’une opération.
English: The difficulty for Tadic lies in convincing Serbian voters that drawing closer to the EU is infinitely preferable to remaining attached to an outmoded concept of statehood that can only lead to isolation and backwardness.
French: La difficulté pour Tadic tient à convaincre les électeurs serbes que se rapprocher de l’UE est infiniment préférable à rester attaché à un concept d’État dépassé, qui ne peut mener qu’à l’isolement et au retard.
English: Periodic review of extra-familial care orders (art.
French: Examen périodique du placement de l'enfant (art.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status (British Columbia) Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service British Columbia Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified period Casual* Student* No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure (Colombie-Britannique) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Colombie-Britannique Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Emploi temporaire* Étudiant(e)* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Durée indeterminée 2 725 76,8 34 2,7 0 0 0 0 2 759 40,2 Période déterminée 561 15,8 471 37,5 0 0 0 0 1 032 15,0 Emploi temporaire 15 0,4 205 16,3 0 0 0 0 220 3,2 Autres organismes fédéraux 24 0,7 20 1,6 0 0 0 0 44 0,6 Grand public 221 6,2 510 40,6 1 470 100,0 586 100,0 2 787 40,6 Étudiant/étudiante 0 0 17 1,4 0 0 0 0 17 0,2 Total 3 546 100,0 1 257 100,0 1 470 100,0 586 100,0 6 859 100,0 *Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran) said that his delegation would not object to the suspension of the meeting.  However, the Committee must move forward with its work.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran) dit que sa délégation ne s'opposera pas à une suspension de la séance, mais que la Commission doit poursuivre ses travaux.
English: The interpretation of Article 48(2) of the Treaty The Court has pointed out on a number of occasions that the principle of equal treatment to which that provision gives expression prohibits not only overt discrimination based on nationality but also all covert forms of discrimination which, by applying other distinguishing criteria, achieve in practice the same result.
French: Sur l'interprétation de l'article 48, paragraphe 2, du traité La Cour a itérativement considéré que la règle d'égalité de traitement énoncée par ladite disposition interdit non seulement les discriminations ostensibles, fondées sur la nationalité, mais encore toutes formes dissimulées de discrimination qui, par application d'autres critères de distinction, aboutissent en fait au même résultat.
English: • Loans and advances are a special category of accounts receivable, subject to accounting, control, and records procedures similar to accounts receivable.
French: • Les prêts et les avances constituent une catégorie spéciale de comptes débiteurs et ils sont assujettis aux mêmes procédures de comptabilisation, de contrôle et de dossiers que les comptes débiteurs.
English: Enjoying a prime location in the heart of Geneva, Hotel Beau Rivage boasts fantastic views of Lake Geneva and Mont Blanc, being close to the UN's Palais des Nations.
French: Avec un emplacement privilégié au cœur de Genève, l'Hôtel Beau Rivage offre des vues merveilleuses sur le lac Léman et le Mont Blanc. Il est proche du Palais des Nations.
English: Case study: pulp and paper mill effluent impacts. In R. Di Giulio and D. Hinton (ed.), The toxicology of fishes, submitted October 9, 2000.
French: « Case study: pulp and paper mill effluent impacts », dans « The Toxicology of Fishes », publié sous la direction R. Di Giulio et D. Hinton, s.l. Présenté le 9 octobre 2000.
English: Letter dated 4 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: 22: - At paragraph 29 of the judgment under appeal.
French: 22: - Au point 29 de l'arrêt attaqué.
English: An important element of the new approach was a full accountability framework, including a logic model detailing the WP's objectives, outcomes, and performance indicators.
French: Un cadre de responsabilisation intégral, qui comprend un modèle logique explicitant les objectifs, résultats attendus et indicateurs de rendement, est un élément important de la nouvelle approche.
English: Ms. Silk also contended that sub-factors which are to be used for the purpose of screening should be designated as such on the competition poster and that, where a selection board purports that it will rank candidates based on particular qualifications, it should rate candidates against the sub-factors listed under those qualifications, rather than screen candidates against some sub-factors and rate them against others.
French: Mme Silk a aussi soutenu que les sous-facteurs à utiliser pour la présélection doivent être désignés comme tel sur l'avis de concours et que, lorsqu'un jury de sélection prétend qu'il va classer les candidats et candidates à partir de certaines qualités en particulier, il doit coter les intéressés selon les sous-facteurs énoncés au titre de ces qualités au lieu de les présélectionner en fonction de certains sous-facteurs et de les coter en fonction d'autres sous-facteurs.
English: Stems are up to 2.3 cm in diameter and bear forking fronds with axillary branches or buds.
French: Les tiges atteignent 2,3 cm de diamètre et portent des frondes fourchues avec des branches ou des bourgeons axillaires.
English: After being evaluated by the Ministry of the Interior, the inspection reports are sent directly to the heads of security of the provinces concerned, with a request for the defects to be remedied without delay.
French: Après évaluation par le Ministère de l'intérieur, ces rapports d'inspection sont envoyés directement aux chefs de la sécurité des provinces concernées, accompagnés d'une demande pour qu'il soit remédié sans délai à ces lacunes.
English: Pius IX, Brief Eximiam Tuam (15 June 1857), DS 2828-2831; Brief Gravissimas Inter (11 December 1862), DS 2850-2861.
French: Pie IX, Bref Eximiam tuam (15 juin 1857): DS 2828-2831; Bref Gravissimas inter (11 décembre 1862): DS 2850-2861.
English: Knowledge Translation Knowledge Translation Suggested Actions/Activities Who to involve Timeframe ST = 1 yr, MT = 1-3 yrs, LT = 3-5 yrs + 1) Invest in ICTs (Information and Communication Technologies) infrastructure (e.g. better dissemination of research) CIDA and Canadian Foundation for Innovation ST - LT 2) Research on best practices for Knowledge Translation (PPP Model - problem-solving centres. One formulation: like IDRC but owned and operated locally) Health Systems Trust (S.
French: Plan d'action concertée au sujet de l'application des connaissances Application des connaissances Suggestions de mesures et d'activités Participants Délai CT = 1 an, MT = de 1 à 3 ans LT = de 3 à 5 ans et + 1) Investir dans l'infrastructure des TIC (Technologies de l'information et des communications) (par ex., meilleure diffusion de la recherche) ACDI et la Fondation canadienne pour l'innovation CT - LT 2) Recherche sur les meilleures pratiques en matière d'application des connaissances (Modèle PPP - centres de résolution de problèmes.
English: That reform is badly needed to reconcile the consequences of the two dynamics, namely the dynamic of the euro and the dynamic of the enlargement.
French: Cette réforme est indispensable pour concilier les suites de deux dynamiques; la dynamique de l'euro et celle de l'élargissement.
English: The focus on integrated water resources management and demand-driven approaches to management mark an important shift in thinking about how water is managed in terms of allocation coherency, efficiency, equity and service delivery.
French: L'importance accordée à une gestion intégrée des ressources en eau et aux approches de la gestion axées sur la demande témoigne d'une modification importante de la façon dont l'eau est gérée en termes de cohérence de la répartition, d'efficacité, d'équité et de prestation de services.
English: 60 That all the people of the earth may a know that the Lord is b God , and that there is c none else.
French: comme elle est grande, la a sainteté de notre Dieu! Car il b sait tout, et il n'y a rien qu'il ne sache pas.
English: He states that he has had no effective remedy to this violation of his rights, in contravention of article 2, paragraph 3.
French: Il déclare qu'il n'a pas bénéficié d'un recours utile après que ses droits eurent été violés, contrairement aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 2.
English: Individuals having the status of “experts on mission” may include persons engaged by the Organization on a consultant/contractor contract or designated by United Nations organs to carry out missions or functions for the United Nations such as rapporteurs of the Human Rights Council or members of the International Law Commission.
French: Ont la qualité d'« experts en mission » les personnes engagées par l'Organisation comme consultants ou vacataires, ou chargées par des organes de l'ONU de s'acquitter au nom des Nations Unies de certaines missions ou fonctions; tel est le cas des rapporteurs du Conseil des droits de l'homme et des membres de la Commission de la fonction publique internationale.
English: The Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) has been established to develop, implement, and report on CIHR's research and knowledge translation strategy, in accordance with the CIHR Act and the overarching strategic directions set out by the Governing Council.
French: Le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) a reçu la mission d'élaborer la stratégie de recherche et d'application des connaissances des IRSC, de la mettre en oeuvre et d'en faire rapport, en conformité avec la Loi sur les IRSC et les grandes orientations stratégiques établies par le conseil d'administration.
English: She had described a project to deliver Group Information Sessions (GIS’s) to rural communities.
French: Elle avait parlé d’un projet visant à offrir des séances d'information de groupe aux communautés rurales.
English: A post office box number or a rural route number is not sufficient.
French: Un numéro de case postale ou un numéro de route rurale ne suffit pas.
English: Reports should also identify, inter alia, the mechanisms established and the programmes and activities developed for that purpose, as well as the education and vocational training provided, and indicate relevant disaggregated data on the children concerned, including by age, gender, region, rural/urban area, and social and ethnic origin.
French: Il faudrait également indiquer notamment les mécanismes mis en place et les programmes et activités lancés à cette fin, ainsi que tout service d'études et de formation professionnelle assurés et accompagner ces renseignements de données, ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique.
English: It calls for the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Dans tous les efforts visant à les réaliser, il préconise donc l'inclusion d'une perspective sexospécifique et la prise en compte explicite des dispositions de la Convention, et il prie l'État partie de donner des renseignements à cet égard dans son prochain rapport périodique.
English: Activity 1.5: Ensure technical quality of recommendations, standards and technical specifications
French: Activité 1.5: Garantir la qualité technique des recommandations, des normes et des spécifications techniques
English: The Section 35 Agreement shall set out the legal description of the lands and any lands forming part of the compensation package.
French: Toutes les terres doivent être officiellement décrites dans un levé versé aux AATC, conformément aux exigences de Ressources naturelles Canada.
English: Noting the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, done at Aarhus, Denmark, on 25 June 1998, and recalling the Protocol on Strategic Environmental Assessment, done at Kiev, Ukraine, on 21 May 2003,
French: Prenant note de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, adoptée à Aarhus (Danemark) le 25 juin 1998, et rappelant le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, adopté à Kiev (Ukraine) le 21 mai 2003,
English: Presented to the Commission on 1 December.
French: Présentation à la Commission, le 1er décembre.
English: Joint Inspection Unit “Review of Management and Administration in the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) ” (JIU/REP/2002/8), recommendation 12, p. x and para.112.
French: Corps commun d'inspection, «Examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)», (JIU/REP/2002/8), recommandation 12, p. x et par.
English: Its purpose would be to consider our recommendations, consult on the proposed Royal Proclamation and set up a forum to work out a Canada-wide framework agreement for negotiating key elements of the agenda for change especially:
French: Cette rencontre aurait pour objet l'examen de nos recommandations, la tenue de consultations sur la proclamation royale proposée et la création d'une tribune permettant d'élaborer un accord-cadre pancanadien pour négocier les principaux éléments du programme de changement, notamment:
English: Web: 11/16/2006 — 11/18/2006 Putting Evidence into Practice Workshop Edmonton AB 16.0 Mainpro-M1 University of Ablerta / Capital Health Evidence-based Practice Centre Kelley Bessette 780-492-6357   677.
French: Web: 11/16/200611/18/2006 Putting Evidence into Practice Workshop Edmonton AB 16.0 Mainpro-M1 University of Ablerta / Capital Health Evidence-based Practice Centre Kelley Bessette 780-492-6357   677.
English: Therefore, there should be additional resources allocated to GPGs.
French: En d'autres termes, il faudrait mobiliser des ressources additionnelles à cet effet.
English: Such measures may include an acceptance of returned products and of the waste that remains after those products have been used, as well as the subsequent management of the waste and financial responsibility for such activities.
French: De telles mesures peuvent notamment prévoir le fait d'accepter les produits renvoyés et les déchets qui subsistent après l'utilisation de ces produits, ainsi que la gestion qui en découle et la responsabilité financière de telles activités.
English: Totally Epic. just Listening to it right now and i tell you This album will lift you to the ground.This is one of the album that definitely define PEACE.Perfect.
French: Que j'aimerais que mes peintures soient aussi colorées que cet album......qui nous permet de nous évader,de rêver,de nous envoler........
English: A position has been expressed in scientific literature that there is a possibility of special payments for the use of works of folk arts with a reference to p.3 of article 28 of the Copyright law.
French: Une position selon laquelle les dispositions visées à l’alinéa 3 de l’article 28 de la loi sur le droit d’auteur prévoient la possibilité d’effectuer des versements spéciaux pour pouvoir utiliser les œuvres des arts populaires, a été exprimée dans la littérature scientifique.
English: The Security Council, in its resolution 446 (1979) of 22 March 1979, determined that the policy and practices of Israel in establishing settlements in the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967 had no legal validity and constituted a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 446 (1979) du 22 mars 1979, a considéré que la politique et les pratiques israéliennes consistant à établir des colonies de peuplement dans les territoires palestiniens et autres territoires arabes occupés depuis 1967 n'avaient aucune validité en droit et faisaient gravement obstacle à l'instauration d'une paix générale, juste et durable au Moyen-Orient.