ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major milestones over the past year are: publishing of the Canada Gazette Notice for 2006 data, publishing of 2004 data, collection of 2005 reports from facilities, assessment of confidentiality requests from 2004 and 2005, and continued collaboration to define future reporting requirements, including work on quantification and verification.
French: Les principaux jalons au cours de la dernière année sont la publication de l’avis dans la Gazette du Canada pour les données de 2006, la publication des données de 2004, la cueillette des rapports de 2005 provenant des installations, l’évaluation des demandes de confidentialité de 2004 et 2005 et la collaboration continue visant à définir les exigences de déclaration futures, dont le travail sur la quantification et la vérification.
English: The child health and nutrition project will contribute to achieving 80 per cent coverage among the most vulnerable children under five in preventive, promotive and curative services, through the expanded programme on immunization (EPI) “plus”, community-based Integrated Management of Childhood Illness, and biannual child health days.
French: Le projet concernant la santé et la nutrition des enfants contribuera à l'obtention d'un taux de couverture de 80 % parmi les enfants les plus vulnérables âgés de moins de 5 ans en ce qui concerne les services de prévention, de promotion et de soins grâce au programme élargi de vaccination « plus », au système communautaire intégré de gestion des maladies infantiles, et à l'organisation deux fois par an de journées de la santé infantile.
English: The countries being examined first, including Switzerland, would need to ensure that they fully satisfied expectations.
French: Faisant partie des pays qui seront examinés les premiers, la Suisse devra se montrer à la hauteur des attentes placées dans ce mécanisme.
English: The UNECE Guidelines on Management and Maintenance of Multifamily Housing is an excellent starting point.
French: Les Directives de la CEE relatives à la copropriété du logement représentent un excellent point de départ.
English: The 1997 Constitution provides for power-sharing by making it compulsory for any party which has eight or more seats in Parliament to be part of the Cabinet in proportion to their numbers in the House.
French: La Constitution de 1997 prévoit le partage du pouvoir puisque tout parti qui a obtenu huit sièges au moins au Parlement est tenu de participer au Gouvernement en proportion du nombre de sièges obtenus.
English: The most celebrated production of the Workers' Theatre was Eight Men Speak (1933), a full-length play based on the trial and imprisonment of 8 Canadian communists.
French: La production la plus acclamée de ce théâtre, une pièce basée sur le procès et l'emprisonnement de huit Canadiens communistes, Eight Men Speak (1933), a par la suite été bannie à Toronto et à Winnipeg.
English: Furthermore, little more than one in five agree that land claim settlements will lead to improved social and economic conditions for Aboriginal peoples. 
French: En outre, un peu plus d’une personne sur cinq convient que le règlement des revendications territoriales permettra d’améliorer les conditions sociales et économiques des Autochtones.
English: They are more likely to read newspapers, listen to news or current events shows on the radio, watch the news on television, and surf the Internet for information than are non-voters.
French: Ils sont plus susceptibles que les non-votants de lire les journaux, suivre l'actualité à la radio ou à la télévision et chercher de l'information sur Internet.
English: Following the review of the Management Advisory Board and comments received by stakeholders, one of the initial recommendations was revised to ensure that accessibility to the insolvency system was maintained (i.e., the proposed increase in registration fees was reduced from $100 to $75 and the levy was increased from $150 to $200 in order to recoup the shortfall).
French: À la lumière de l'examen effectué par le Conseil consultatif de gestion et des commentaires formulés par les intervenants, l'une des recommandations initiales a été modifiée de manière à assurer le maintien de l'accessibilité au système d'insolvabilité (c'est-à-dire que les droits majorés prévus ont été ramenés de 100 à 75 $, tandis que le prélèvement est passé de 150 à 200 $ pour permettre de combler l'écart).
English: It also provided legal advice and assistance on draft and existing legislation to ensure conformity with international human rights standards.
French: Dans la même optique, il a également fourni des avis et une assistance juridiques concernant les projets de lois et les textes de lois existants.
English: Department Fisheries and Oceans Québec Region Human Resources, Policy, Communications, Small Craft Harbours and Office of the RDG Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Québec Ressources humaines, Politiques, Communications, Services intégrés et bureau du DGR Table des matières 1.
English: The position the Committee on Foreign Affairs puts forward in this resolution under my name is the appropriate benchmark for judging how much progress has been made.
French: La position avancée par la commission des affaires étrangères dans cette résolution à mon nom constitue le point de repère approprié pour juger l’étendue des progrès réalisés.
English: To support these efforts, the four agencies intend to contribute to improvements in the sustainable development of natural resources, endeavour to make people and institutions stakeholders in sustainable environmental management, and ensure the sustainable use of resources.
French: Afin de le soutenir dans ces efforts, les quatre agences entendent contribuer à l'amélioration de la gestion durable des ressources naturelles et environnementales et à œuvrer de manière que les populations et les institutions soient parties prenantes dans la gestion durable de l'environnement et veillent à l'application des principes du maintien durable de la qualité des ressources.
English: • Action Items Step 8 - Negotiate the Deal
French: • Mesures de suivi Étape 8 - Négociez l'entente
English: Depending on the effects that would need to be considered, several NOAELs/LOAELs may have to be considered as well as other parameters such as effects variability from one species to another.
French: Selon les effets à étudier, il peut être nécessaire de prendre en compte plusieurs CSEAO/CMEAO, de même que d'autres paramètres tels que la variabilité des effets d'une espèce à l'autre.
English: criminalize the willful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by Malaysian nationals or in Malaysian territory with the intention that the funds be used, or in the knowledge that they are to be used, to carry out terrorist acts; and
French: 3.1 Ériger en infraction le versement ou la collecte de fonds par ses nationaux ou sur son territoire, en toute connaissance de cause et par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, dans l'intention d'utiliser ces fonds pour commettre des actes de terrorisme ou en sachant qu'ils doivent être utilisés à cette fin;
English: C-46 (Solicitor General of Canada and Minister of Agriculture and Agri-Food) R.S., c.
French: G-2 (ministre de la Défense nationale, ministre des Finances et ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) L.R., chap.
English: By typifying the crime of torture against children and adolescents, Brazil demonstrated its faithfulness to the commitments assumed in the international order, especially those stemming from the New York Convention on the Rights of Children (1990), the Convention against Torture adopted by the U.N.  General Assembly (1984), the Inter-American Convention Against Torture, concluded in Cartagena (1985) and the American Convention on Human Rights (Pact of San José, Costa Rica, formulated within the scope of the OAS (1969).
French: En définissant le crime de torture contre les enfants et les adolescents, le Brésil a démontré sa fidélité aux engagements pris dans l'ordre international, en particulier ceux qui découlent de la Convention relative aux droits de l'enfant (1990), de la Convention contre la torture adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies (1984), de la Convention interaméricaine contre la torture adoptée à Cartagena (1985) et de la Convention américaine relative aux droits de l'homme (Pacte de San José de Costa Rica, formulé dans le cadre de l'OEA (1969)).
English: Although each redistribution exercise since then has faced its own challenges, on the whole the legislation and the processes established by it are a public policy success that is envied around the world.
French: Bien que chaque exercice de redécoupage suivant ait eu ses propres défis, de façon générale, la Loi et les processus qu’elle établit ont été en matière de politique gouvernementale un franc succès qui fait l’envie du monde entier.
English: Please note that the questions may not have been asked in the order in which they are transcribed below.
French: Veuillez noter que les questions n'ont pas nécessairement été demandées dans l'ordre indiqué ci-dessus.
English: Without better implementation we are deceiving the people of Europe into believing that things are getting better and better, in the words of the old Labour Party advertisement.
French: Sans amélioration de la transposition, nous trompons les citoyens européens en leur faisant croire que les choses ne cessent de s'améliorer, pour reprendre le vieux slogan du parti travailliste.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that much of the discussion on violence against women had focused on crisis centres for women and their children.
French: Mme Belmihoub-Zerdani déclare qu'une bonne part des discussions concernant la violence à l'égard des femmes ont porté principalement sur les centres de crise qui s'occupent des femmes et de leurs enfants.
English: Because the asset-based approach leads to a focus on perfected documentation, we believe it impedes:
French: Puisque l'approche fondée sur l'actif mène à une concentration sur une documentation complète, nous croyons qu'elle gène :
English: Such an amount will constitute non-government assistance to the extent it was not otherwise included in calculating the taxpayer's income or deducted in calculating any balance of undeducted outlays, expenses or other amounts for the year or a preceding taxation year.
French: Ce montant constitue une aide non gouvernementale dans la mesure où il n'est pas par ailleurs inclus dans le calcul du revenu du contribuable ou déduit dans le calcul d'un solde de dépenses ou autres montants non déduits pour l'année ou pour une année d'imposition antérieure.
English: “Cargo tank” (When anti-explosion protection is required, comparable to zone 0) means a tank which is permanently attached to the vessel and the boundaries of which are either formed by the hull itself or by walls separate from the hull and which is intended for the carriage of dangerous goods;
French: Chambre des pompes à cargaison (comparable à la zone 1lorsque la protection contre les explosions est exigée, comparable à la zone 1 - voir "classement en zones") :
English: Reports on agenda items 2 (b) to 5
French: Rapport sur les points 2 a) à 5 de l'ordre du jour (À compléter)
English: For example, in the case of students, they can be outside of Canada for three out of five years and still meet the residency requirements.
French: Les étudiants, par exemple, peuvent se trouver hors du Canada trois années sur cinq et toujours remplir les obligations de résidence.
English: Click on the Margins & Header/Footer tab and then click in the Header and Footer fields and select --blank-- using the pull down arrow.
French: Cliquez sur l'onglet Marges et en-tête/pied de page, et ensuite cliquez dans le champ de l'en-tête et celui du bas de page et choisissez – vierge-- à l'aide de la flèche du menu déroulant.
English: See a definition of "commanding officer" at NDA ss.
French: Voir la définition de « commandant » aux art.
English: Some of Canada's leading experts discussed the issues of youth homelessness, childhood injuries, optimal development of youth, child sexual abuse and early childhood development.
French: Certains des plus grands spécialistes au Canada ont discuté de sujets tels que les jeunes sans-abri, les blessures chez les enfants, le développement optimal des jeunes, la violence sexuelle à l'endroit des enfants et le développement des jeunes enfants.
English: Were we able to manage our finances effectively during previous periods of financial difficulty?
French: Votre équipe a-t-elle été en mesure de gérer efficacement les finances de l'entreprise en périodes de difficulté financière?
English: Taking note of General Assembly resolution 58/160 of 22 December 2003, and appreciating the growing momentum for enhanced effort by the international community towards the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Prenant note de la résolution 58/160 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, et satisfaite de la progression d'une dynamique en faveur d'une action renforcée de la communauté internationale pour l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONER Ms Androulla VASSILIOU (Health) Part A –General questions
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPÉEN RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DESTINÉ À Mme Androulla VASSILIOU (Santé) Partie A –Questions d'ordre général
English: However, as a politician, like all of you, I do know something about public attitudes.
French: En tant que politicien, comme vous tous, j'ai toutefois quelque connaissance des attitudes du public.
English: The location close to Grafton St. and St. Stephens Green.Very nice clean room at a reasonable rate. The hotel staff were very friendly and helpful.
French: l'acceuil et le petit déjeuner, il est trés bien situé par rapport aux activités de la ville.
English: Its operating instructions shall be clearly displayed adjacent to it.
French: 3.8.2.11 Les instructions d'emploi du dispositif doivent être apposées de manière bien visible à côté de celui-ci.
English: Ari bn Bem, an erratic observer from the planet Pandro, secretly watches the crew of the USS Enterprise to determine whether the Federation is ready to open diplomatic relations with his advanced species.
French: Ari bn Bem, un observateur de la planète Pandro, observe secrètement l'équipage de l'Enterprise pour déterminer si la Fédération est prête à ouvrir des relations diplomatiques avec son espèce médicalement avancée.
English: The survey findings did not provide sufficient details to specify the nature of the programs that may be needed.
French: Les résultats du sondage n'ont pas fournit suffisamment de détails afin de déterminer quelle serait la nature des programmes requis.
English: The General Assembly also decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Administration of justice at the United Nations”.
French: L'Assemblée générale décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies ».
English: What must have Louis Riel's mother thought as she went about her daily life at this quiet place, her home on the banks of the Red River.
French: À quoi pouvait bien penser la mère de Louis Riel alors qu'elle vaquait à ses occupations quotidiennes dans le calme de son foyer sur les rives de la rivière Rouge?
English: The court rejected the State's argument that the defence of necessity, which exempted a person from criminal liability if a crime was necessary to save a life, justified the use by GSS of “physical pressure to extract information from interrogees”.
French: La Cour a rejeté l'argument de l'État qui faisait valoir la défense d'une nécessité - qui exemptait une personne de la responsabilité pénale si un crime était nécessaire pour sauver une vie - justifiait l'emploi par le GSS de « pressions physiques pour obtenir des informations de détenus ».
English: It was however, also important to ensure that this capacity was further strengthened by rigorous interpretation and application of the standards on a country-wide basis.
French: Il importait toutefois aussi de faire en sorte que ces normes soient interprétées et appliquées rigoureusement dans tout le pays.
English: The statute of limitations is calculated on the basis of the level of punishment: 5 years when the offence is punishable by a maximum prison sentence of up to 3 years, 10 years when the maximum level of punishment is more than three years.
French: Prescription 95.
English: They report that they have not been welcomed into conventional society; they see themselves as "outsiders" with neither the power nor the "mainstream" communication skills to negotiate entry.
French: Ils déclarent ne pas avoir été accueillis dans la société conventionnelle, ils se perçoivent comme des « gens du dehors » n'ayant ni le pouvoir ni les compétences « conventionnelles » en communication pour négocier leur entrée.
English: To help build profile for women entrepreneurs and the women s business market in general the Royal Bank also played a major role as a corporate sponsor of high profile events such as the first Businesswomen s Trade Mission to Washington D.C. in 1997, the first Virtual Businesswomen s Trade Mission to Malaysia, and the first Canada/U.S. Trade
French: Pour mettre plus en évidence les femmes chefs d’entreprise et le marché des femmes d’affaires en général, la Banque Royale a également joué un rôle de premier plan comme commanditaire de manifestations très remarquées comme la première mission commerciale de femmes d’affaires à Washington, en 1997, la première mission commerciale virtuelle des femmes d’affaires en Malaisie et le premier sommet commercial canado-américain.
English: CSA COMMISSION OR TRIBUNAL DECISIONS ONTARIO SECURITIES COMMISSION – (OSC) Betty Ho – In May 2005, the OSC dismissed a motion for a nonsuit brought by Betty Ho at the close of the evidence introduced by Staff with respect to the allegations that Mrs. Ho committed insider trading.
French: DÉCISIONS DES MEMBRES DES ACVM OU DES TRIBUNAUX CONNEXES COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DE L’ONTARIO (CVMO) Betty Ho – En mai 2005, la CVMO a rejeté une requête en non-lieu présentée par Betty Ho à la clôture de la preuve soumise par le personnel concernant des allégations selon lesquelles Mme Ho aurait commis des délits d’initié.
English: The authorities challenge the legality of these projects in Syria, political NGOs are sometimes tolerated but not always authorised, and we are therefore investigating solutions to these problems.
French: Les autorités contestent le caractère légal des projets mis sur pied en Syrie. Les ONG politiques sont parfois tolérées, mais pas toujours autorisées, et c'est pour cette raison que nous sommes en train de chercher des solutions à ces problèmes.
English: The recommendations for the first, second, third, fourth, fifth and sixth instalments, by country and instalment, are located in tables 1 to 7 of annex I to this report.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations des première, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième tranches, par pays et par tranche, sont reproduites dans les tableaux 1 à 7 de l'annexe I du présent rapport.
English: Against that background, Mr Hammerstein Mintz tabled a few amendments to the report by Mr Wieland, which he as rapporteur and the committee as a whole unanimously supported.
French: Dans ce contexte, M. Hammerstein Mintz a proposé plusieurs amendements au rapport de M. Wieland, que lui-même, en tant que rapporteur, et la commission dans son ensemble ont soutenu unanimement.
English: The work our national and international staff do is oftentimes under the most difficult circumstances.
French: Le travail de nos personnels nationaux et internationaux s'accomplit souvent dans les circonstances les plus difficiles.
English: It took note of the information that the Court’s judgments had been sent out to the authorities directly concerned.
French: Il a pris note du fait que l’arrêt de la Cour avait été transmis aux autorités directement concernées.
English: The alternating translucent and opaque banding pattern in canary rockfish (Sebastes pinniger) otoliths, aged using a break-and-burn methodology, are annual markings.
French: Le patron de bandes alternées translucides et opaques dans les otolithes du sébaste canari (Sebastes pinniger), analysé par la méthode de cassure et de brûlage, représente des marques annuelles.
English: Taking charge and taking back Where a Member State with which an asylum application has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it may call upon the other Member State to take charge of the applicant.
French: Prise en charge et reprise en charge S'il estime ne pas être responsable en application des critères susmentionnés, l'État membre qui a reçu une demande d'asile peut introduire une demande de prise en charge auprès de l'État membre qu'il présume être responsable.
English: October 3, 2006 LUCY FELICISSIMO Vice-President [41-1-o] HERITAGE SALMON LTD.
French: Le 3 octobre 2006 La vice-présidente  LUCY FELICISSIMO [41-1-o] HERITAGE SALMON LTD.
English: How do I apply for the benefit?
French: Comment puis-je demander cette prestation?
English: Successful models such as tapping into capital markets for commodity financing (Colombia), linking infrastructure finance to trade finance (Zambia, Zimbabwe) and using technology and agricultural marketing companies for accessing small farmers (India, Kenya, Mozambique, Zambia) have aroused much interest among developing-country banks.
French: Des modèles ayant donné des résultats, comme le recours aux marchés de capitaux pour le financement des produits de base (Colombie), le fait de rattacher le financement des infrastructures au financement du commerce (Zambie, Zimbabwe) et le recours à la technologie et à des entreprises spécialisées dans la commercialisation des produits agricoles pour avoir accès aux petits agriculteurs (Inde, Kenya, Mozambique, Zambie) ont suscité beaucoup d'intérêt parmi les banques des pays en développement.
English: 15 ASPP Draft Logic Model, Prepared by Policy, Planning and International Collaboration Division, SSHRC, January 2003.
French: Ce qui laisse entendre que les manuscrits traitant d’histoire ont plus de chances d’obtenir une subvention du PAES que les manuscrits abordant d’autres disciplines.
English: Through its positive vote, the Kingdom of Morocco has reaffirmed its support for and its attachment to the objectives and humanitarian principles of the Ottawa Convention.
French: Par ce vote en faveur de ce projet de résolution, le Royaume du Maroc tient à réitérer son appui et son attachement aux objectifs et principes humanitaires de la Convention d'Ottawa.
English: We also reiterate to the Chairs of the FTAA Negotiating Groups and other entities, the need to maintain a timely and adequate flow of information with the Chair of the Consultative Group on Smaller Economies, with a view to facilitating the analysis and follow-up of the progress of the negotiations, in particular proposals on the treatment of differences in the levels of development and size of economies.
French: Nous rappelons aussi aux présidents des groupes de négociation et autres entités de la ZLEA le besoin d'assurer un partage rapide et adéquat de l'information avec le président du GCEPT en vue de faciliter l'analyse et le suivi des progrès des négociations, en particulier des propositions concernant le traitement accordé aux différences relatives aux niveaux de développement et à la taille des économies.
English: Trade Related Links A Canadian flag notes Canadian sites.
French: Sites liés au commerce international Les sites canadiens sont marqués d’un petit drapeau du Canada.
English: Recommendations on the arms embargo
French: Recommandations relatives à l'embargo sur les armes