ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This standard still prevails. It has been set by custom, or negotiated by collective bargaining, and is reinforced by legislation requiring premium pay for time worked in excess of the standard (see What is overtime?).
French: Cette norme vaut encore de nos jours : elle a été consacrée par la coutume ou fixée par les négociations collectives, et elle est renforcée par des lois qui prévoient une majoration du salaire pour les heures travaillées au-delà d'un certain seuil (voir Qu'est-ce que le temps supplémentaire?).
English: • 2-A-1991 — Non-scheduled international service - Maine Instrument Flight
French: • 2-A-1991 — Service international à la demande - Main Instrument Flight
English: Vegetable Oil / Protein System (Kenya) - Phase II All Basic Detail
French: Vegetable Oil / Protein System (Kenya) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: In practice, however, the Frisian- language programmes of Welle Nord, RSH and Westküste open channel cannot be received in the Dutch province of Fryslân due to their limited broadcasting range.
French: En pratique, cependant, les programmes en frison de Welle Nord, de RSH et du canal ouvert Westküste ne peuvent pas être reçus directement dans la province néerlandaise de Frise en raison de la portée limitée des émetteurs utilisés.
English: Recent reforms provide improved oversight, greater focus on strategy and risk management, and provide appropriate delegation to operational staff.
French: Des récentes réformes assurent une meilleure supervision, un ciblage plus poussé de la stratégie et de la gestion du risque, de même qu’une délégation appropriée en faveur du personnel opérationnel.
English: 2005-74 February 24, 2005 591991 B.C. Ltd.  Amqui, Quebec The Commission revokes the broadcasting licence issued to 591991 B.C. Ltd. for CFVM Amqui.
French: 2005-74 Le 24 février 2005 591991 B.C. Ltd. Amqui (Québec) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à 591991 B.C. Ltd. à l'égard de CFVM Amqui.
English: On 4 March the Council formally completed the third reading of this balanced and beneficial text, which is important for both the industry and for passengers.
French: Le Conseil a formellement complété la troisième lecture, le 4 mars, de ce texte équilibré et bénéfique qui est important pour l'industrie et les passagers.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2004, details, a Performance Report
French: • Évaluation du Programme pour la sécurité humaine, détails, une évaluation - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Museum possessing fewer than 20 firearms in their permanent inventory; museum possessing 20 to 49 firearms in their permanent inventory; museum possessing 50 or more firearms in their permanent inventory.
French: Fabriquer, traiter ou assembler des armes à feu; fabriquer, traiter ou assembler des dispositifs prohibés autres que des répliques d’armes à feu, des armes prohibées et à autorisation restreinte et des munitions prohibées.
English: Situated in the north of the island, the Capdepera Golf Course is one of the most beautiful of Majorca.
French: Parcours se trouvant au nord est de l'île, Capdepera Golf est l’un des plus beaux parcours de Majorque.
English: As in previous years, draft 2001-02 CSHA work plans for Health Canada, Correctional Service Canada and Canadian Institutes of Health Research are currently being compiled and will be distributed to CSHA partners for review and comment before the end of April.
French: Comme pour les années précédentes, les plans de travail provisoires 2001-2002 de la SCVS destinés à Santé Canada, au Service correctionnel du Canada et à Instituts de recherche en santé du Canada sont actuellement compilés et seront distribués aux partenaires de la SCVS pour examen et commentaires avant la fin du mois d'avril.
English: And it had not stated grounds on the basis of which the Bundesverfassungsgericht could exercise its review under the second sentence of Article 101(1) of the Basic Law. The Bundesverfassungsgericht stated that a court that did not investigate Community law properly was in general breach of the conditions in which a reference for a preliminary ruling was mandatory.
French: Les requérants demandaient notamment à la Cour d’arbitrage de poser à la Cour de justice une question préjudicielle portant sur le point de savoir si les articles 3, g), 4, 10 et 81 CE, doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à une disposition nationale imposant des prix maxima d’honoraires à respecter pour des actes médicaux dispensés en milieu hospitalier.
English: Federico Mayor (Spain), Director-General, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: M. Federico Mayor (Espagne), Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Paris
English: The Regional Operations Directorate consists of 35 staff located in 15 points of service across the country, which provide SWC with a direct link to communities and stakeholders.
French: Les Opérations régionales comptent un effectif de 35 personnes réparties dans 15 points de service un peu partout au pays et permettent à CFC d'établir des liens directs avec les collectivités et les intervenantes et intervenants.
English: That's the only reason I left with my baby.
French: C'est uniquement pour cette raison que je suis partie avec mon bébé.
English: According to the Committee's case law, the unacknowledged detention of any individual constitutes a violation of article 9 of the Covenant.
French: La jurisprudence du Comité retient que toute détention non reconnue d'un individu constitue une violation de l'article 9 du Pacte.
English: I also agree that the Centre's powers must be strengthened so that the Union has an independent capacity to assess the severity of the risk of infection should a pandemic occur and so that coordination between the Member States can be improved.
French: Je pense également que les compétences du Centre doivent être renforcées afin que l'Union européenne dispose d'une capacité propre d'évaluation de la gravité d'un risque d'infection et que la coordination entre les États membres puisse être améliorée.
English: Five times during service.
French: Cinq fois pendant la durée des fonctions.
English: We have confirmed these observations with binding assays by phase partition, polyacrylamide gel electrophoresis, and thin layer electrofocusing.
French: Nous avons confirmé ces observations avec des essais de liaison par chromatographie de partage, électrophorèse sur gel de polyacrylamide et isoélectrofocalisation en couche mince.
English: Because of the very low incidence of heart disease among those younger than 20 in 1994/95, this group was excluded from the analysis of heart disease.
French: L’étude de l’incidence de la dépression est basée sur 7 593 personnes de 12 ans et plus qui étaient en bonne santé et ne faisaient pas de dépression en 1994-1995.
English: A licensed money-changer who contravenes this section shall be guilty of an offence and upon conviction be liable to a fine not exceeding RM100,000.
French: Les changeurs agréés reconnus coupables d'infraction aux dispositions de cet article sont passibles d'une peine d'un montant maximal de 100 000 ringgit.
English: He welcomed the recent meeting of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, and emphasized the importance of implementing the key recommendations in the Hyogo Framework for Action.
French: M. Grinius se félicite de la récente réunion du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe et souligne l'importance que revêt la mise en œuvre des recommandations clefs du Cadre d'action d'Hyogo.
English: Website http://www.unisanet.unisa.edu.au/Staff/Homepage.asp?Name=Henning.Bjornlund Coming to Canada from University of South Australia Research involves Developing a conceptual water management framework and adapting it to specific semi-arid regions.
French: Adresse de site Web http://www.unisanet.unisa.edu.au/Staff/Homepage.asp?Name=Henning.Bjornlund En provenance de University of South Australia Objet de la recherche Élaborer un cadre conceptuel de gestion de l'eau et l'adapter pour des régions semi-arides précises.
English: The major fatty acid was oleic acid and the next most abundant acids were palmitic and palmitoleic.
French: Le principal acide gras est l'acide oléique, suivit des acides palmitiques et palmétoique.
English: • The level of understanding of the payment process.
French: • Le niveau de compréhension du processus de paiement.
English: Respect for the legitimate interests of every single person and social group and the maintenance of the internal and external peace and stability are fundamentally linked. Open and flexible consultation and decision-making process can help to ensure good management of public affairs and strengthen the integrity of the state.
French: Un lien fondamental existe entre le respect des intérêts légitimes de tous les personnes et groupes sociaux et le maintien de la paix et de la stabilité intérieure et extérieure Un processus décisionnel et de consultation ouvert et fléxible sert l'objectif de bonne gestion des affaires publiques.
English: *the service will be given in the different restaurants and bars of the resort.
French: * Le service est disponible dans les différents restaurants et bars du complexe.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario,  on January 23, 2008)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Toronto (Ontario),  le 23 janvier 2008)
English: The European Broadcasting Union is currently working on a collection of the different codes of conduct, in order to give all its members material which can be useful if a broadcaster wants to see how colleagues deal with a difficult problem.
French: L’Union européenne de Radio-Télévision travaille actuellement à un recueil des différents codes de déontologie afin de donner à tous ses membres une documentation utile leur permettant de voir comment leurs collègues traitent un problème délicat.
English: The Council focused its discussion on practical measures to reinforce cooperation, with particular emphasis on the work of intelligence services, on implementation of existing measures and on the role of international cooperation.
French: Le Conseil a axé ses discussions sur les mesures pratiques visant à renforcer la coopération, en mettant l’accent en particulier sur les travaux des services de renseignement, sur la mise en œuvre des mesures existantes et sur le rôle de la coopération internationale.
English: Program development staff should be trained in the basics of designing evaluation frameworks.
French: Le personnel chargé de l’élaboration des programmes devrait recevoir une formation à l’égard des éléments fondamentaux liés à l’élaboration de cadres d’évaluation.
English: 1969 Bachelor of Arts (Hons), Jurisprudence, Balliol College, Oxford University
French: 1969 Licence ès lettres (avec mention), jurisprudence au Balliol College de l'Université d'Oxford
English: The Penal Code should also be amended to eliminate the concept of “honest woman” and the double moral standard applied to men and women.
French: Il conviendrait en outre de modifier le Code pénal pour éliminer la notion « d'honnête femme » et la double mesure de moralité s'appliquant aux hommes et aux femmes.
English: In effect, this detailed provision allows the federal government to make regulations that would require a financial institution to implement a privacy code.
French: Dans les faits, cette disposition détaillée permet au gouvernement fédéral d’adopter des règlements qui forceraient une institution financière à se doter d’une politique en matière de traitement des renseignements personnels.
English: (e) Note by the Secretariat on the proposal for a second international decade of the world's indigenous people (A/C.3/59/L.13).
French: e) Note du Secrétariat relative à une proposition tendant à proclamer une deuxième décennie internationale des populations autochtones (A/C.3/59/L.13).
English: These concerns, and the PMPRB's responses, are summarised in the section above outlining changes to the regulatory amendments.
French: Ces préoccupations ainsi que les réponses du CEPMB ont été résumées précédemment dans le présent document, plus précisément dans la section où sont décrits les changements apportés aux modifications proposées au Règlement.
English: R.M. Lerner, A.C. Petersen, J. Brooks-Gunn (eds.). Garland Publishing Inc.
French: R.M. Lerner, A.C. Petersen, J. Brooks-Gunn (éds.). Garland Publishing Inc.
English: With more than 3,000 m² the Caracalla Spa offers lots of scope for you to unwind in relaxation and bathe at leisure in the healing thermal water.
French: Sur une superficie de plus de 3000 m², les Thermes de Caracalla offrent l'espace nécessaire pour vous garantir une relaxation bienfaisante et vous faire entièrement profiter du plaisir du bain dans des eaux thermales thérapeutiques.
English: for producing footwear having soles or heels formed and joined on to preformed uppers using a moulding technique.
French: Dans ledit groupe, le sous-groupe 31/508 couvre la fabrication de chaussures comportant des semelles ou des talons formés et réunis sur des empeignes préformées en utilisant une technique de moulage.
English: The generation following that older generation — people now between 30 and 50 — were caught in a massive transition.
French: La génération qui a suivi — dont les membres ont maintenant entre 30 et 50 ans — a vécu une période de bouleversements considérables.
English: Civil man is born, lives, and dies in slavery . At his birth the infant is bound up in swaddling clothes; at his death he is nailed down in his coffin.
French: Nos têtes seraient mal de la façon de l'Auteur de notre être : il nous les faut façonner au dehors par les sages-femmes, et au dedans par les philosophes.
English: This is also achieved through investment in new production and finishing machines.
French: Ceci est aussi atteint à travers l’investissement dans de nouveaux métiers et dans des machines pour la finition.
English: 2002-03 Amount ($) Number of Grants/ Awards (n)
French: subventions/ bourses (n)
English: + Professional business image building tool on the Internet.
French: + Outil de gestion d'image de marque professionnelle sur Internet.
English: The next step is to develop an objective assessment of these claims.
French: La prochaine étape consiste à réaliser une évaluation objective de ces traitements.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo will nevertheless given an update on the situation of the joint mission of inquiry at the time of the presentation of his report (A/55/403) to the General Assembly.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo fera cependant une mise à jour sur la situation de la mission conjointe d'enquête lors de la présentation devant l'Assemblée générale de son rapport (A/55/403).
English: Environmental Emergencies 1973 Cabinet Directive This Cabinet decision of the Canadian government is at the origin of the emergency program of Environment Canada.
French: Cette décision du Cabinet, du gouvernement canadien, est à l’origine du programme d’urgence d’Environnement Canada. Elle représente le document le plus important et définit clairement les rôles et les responsabilités du ministère lors de situation d’urgence.
English: You are invited to subscribe to our electronic notification system for the latest news and information about the Pan-Canadian Health Human Resource (HHR) Strategy.
French: Vous être invité à vous abonner à notre système d'avertissement électronique pour obtenir les plus récentes informations sur la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé.
English: • Indicative Estimate (I) — This is a low-quality order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: • Estimation indicative (I) - Il s'agit d'une estimation grossière de l'ordre de grandeur du projet, qui n'est pas suffisamment précise pour justifier l'approbation, par le Conseil du Trésor, d'un objectif relatif aux coûts.
English: These revenues increased from $1.2 billion in 1988 to $2.0 billion in 2000, at an average rate of growth of 4.0% a year.
French: 3.3.3 L'industrie de la construction et de la réparation navales Plus de 90 p.
English: Only those which were members of such organization or arrangement, or which agreed to apply the conservation and management measures established by such organization or arrangement, had the right of access to the fishery resources to which those measures applied.
French: Seuls les États qui étaient membres d'une telle organisation ou d'un tel arrangement, ou qui acceptaient d'appliquer les mesures de conservation et de gestion établies par ladite organisation ou ledit arrangement, avaient le droit d'accéder aux ressources halieutiques visées par ces mesures.
English: Assessment (November 2001) Good progress has been made on alignment in the public procurement field.
French: Évaluation (novembre 2001) L'alignement a bien avancé dans le domaine des marchés publics.
English: The average dollar amount of purchases for the LPOA forms reviewed was about $1,250.
French: La moyenne des achats effectués à l’aide des formulaires examinés était de 1 250$.
English: “Aware that the work of reconstruction requires the fullest coordinated support as well as the unwavering solidarity of the international community,  “1.
French: Notant également que les activités de reconstruction exigeront de la communauté internationale un appui parfaitement coordonné et une solidarité sans faille,
English: 5/ 00 Upsetting wire (in the manufacture of nails or pins B 21 G 3/12)
French: 5/ 00 Refoulement des fils métalliques (pour la fabrication des clous ou épingles B 21 G 3/12)
English: The latter’s recommendation is required in the case of the four major financial Crown corporations (Appendix G, No. 4) and is usually provided via a letter outlining the Minister’s support for the corporate plan.
French: Dans le cas des quatre grandes sociétés d’État à caractère financier (annexe G, no 4), la recommandation du ministre des Finances est nécessaire, et elle est généralement faite dans une lettre exposant l’appui du ministre au plan d’entreprise.
English: The unusual ipso substitution of the carboxylic acid moiety by a nitro functional center illustrated a new reaction manifold of cerium(IV).
French: La réaction ipso inhabituelle qui conduit à un remplacement de la portion acide carboxylique par un groupement nitro est une illustration d'un nouvel aspect des réactions variées du cérium(IV).
English: 2.4.4.2 Definition of inland specific messages
French: 2.4.4.2 Définition des messages propres à la navigation intérieure
English: Lieutenant-Commander Philip Anido  phone: (613) 995-5320 fax: (613) 995-5814 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Lieutenant-Commander Philip Anido à  tel : (613) 995-5320 fax : (613) 995-5814 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Orthotic and orthopaedic devices Sch. VI, Part II, s 23 39.
French: Orthèses ou appareils orthopédiques ann. VI, part. II, art.
English: This shows that, in the face of the crisis, within this institution of the European Parliament, when political goodwill is present, high-quality political instruments are made available to our fellow citizens.
French: Cela démontre que, face à la crise, dans cette institution du Parlement européen, quand les bonnes volontés politiques se rencontrent, des instruments politiques de qualité sont mis au service de nos concitoyens.
English: The benefits arise when the impacts represent an injection of funds into the defined area economy from outside sources and are attributable to the institution.
French: Sont considérées comme tels les incidences qui représentent un apport de richesses de provenance extérieure pour l’économie de l’aire de référence et qui sont effectivement attribuables à l’établissement en question.
English: A future full of hope will thus be guaranteed.
French: Ainsi sera garanti un futur plein d'espérance.
English: The Secretary-General of OAU and the High Commissioner for Refugees signed a revised OAU/UNHCR cooperation agreement on 9 April 2001, which emphasizes the need to address the underlying causes of refugee problems by the competent political organs within OAU.
French: Le Secrétaire général de l'OUA et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ont signé, le 9 avril 2001, un accord révisé de coopération entre leurs deux organisations.  Ce texte souligne que les organes politiques compétents de l'OUA doivent s'attaquer aux causes profondes des problèmes auxquels se heurtent les réfugiés.
English: The idea is that the network will provide enough qualification programmes to meet the needs of at least 20 per cent of the economically active population (EAP) per year.  Table 18
French: Ce réseau est censé produire suffisamment de programmes de qualification pour répondre aux besoins d'au moins 20 % de la population économiquement active chaque année.
English: I look forward to reviewing your work.
French: J'ai hâte de lire les résultats de votre travail.
English: 1.11.1.2.5 Read: “For tank vessels, the certificate of approval must be supplemented by a list of all the dangerous goods accepted for carriage in the tank vessel, drawn up by the recognized classification society which has classified the vessel.”
French: A la dernière ligne, remplacer "1.11.10" par "1.11.11".  Lire : "Pour les bateaux-citernes, le certificat d'agrément doit être complété par une liste de toutes les marchandises dangereuses admises au transport dans le bateau citerne établie par la société de classification agréée qui a classé le bateau.
English: The Authority and the United Nations agreed, among other things, to consult each other regarding their respective responsibilities under the Convention and the implementing Agreement; to exchange material and information of mutual interest which are not subject to confidentiality provisions; and to achieve effective coordination of their technical assistance activities.
French: L'Autorité et l'ONU sont convenues, entre autres, de se consulter sur les responsabilités respectives que leur confèrent la Convention et l'Accord d'application, d'échanger des documents et des informations d'intérêt mutuel à caractère non confidentiel et de coordonner efficacement leurs activités d'assistance technique.
English: ◦ (ii) the amount that has been used by the taxpayer to acquire ▪ (A) if the former property is described in paragraph (a), before the later of the end of the second taxation year following the initial year and 24 months after the end of the initial year, or (B) in any other case, before the later of the end of the first taxation year following the initial year and 12 months after the end of the initial year, a replacement property of a prescribed class that has not been disposed of by the taxpayer before the time at which the taxpayer disposed of the former property, and (3) Section 13 of the Act is amended by adding the following after subsection (4.1):
French: ◦ (ii) le montant que le contribuable a utilisé pour acquérir, avant le dernier en date des moments ci-après, un bien de remplacement d’une catégorie prescrite dont il n’a pas disposé avant le moment où il a disposé de l’ancien bien : ▪ (A) si l’ancien bien est visé à l’alinéa a), la fin de la deuxième année d’imposition suivant l’année initiale ou la fin de la période de 24 mois qui suit l’année initiale, (B) sinon, la fin de la première année d’imposition suivant l’année initiale ou la fin de la période de 12 mois qui suit l’année initiale; (3) L’article 13 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4.1), de ce qui suit :
English: The list of speakers closed at 1 p.m. Nine names are on the list.
French: La liste des orateurs a été close aujourd’hui à 13 heures et neuf orateurs se sont fait inscrire.
English: These positions are augmented by approximately 20 reservists.
French: Une vingtaine de réservistes viennent se greffer à eux.