ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of efforts made by UN-Habitat to forge partnerships with other United Nations funds and programmes and with international financial institutions such as the World Bank,
French: Prenant note des efforts que fait ONU-Habitat pour forger des partenariats avec d'autres fonds et programmes des Nations Unies et des institutions financières internationales telles que la Banque mondiale,
English: The main reason behind the increase in the number of PCB waste storage sites at the national level is the addition of new sites which store only PCB-containing lamp ballasts (most of these new sites contain less than one barrel of ballasts).
French: Cette augmentation à l'échelon national s'explique principalement par l'ajout de nouveaux dépôts où l'on ne trouve que des régulateurs de puissance de lampes fluorescentes contenant des BPC (moins d'un baril de régulateurs dans la plupart des cas).
English: ◦ 3½ inch, two-sided double/high density with a 1.44 MB capacity; and
French: ◦ disquettes de 3 ½ pouces, à double face, à haute densité dont la mémoire égale 1,44Mo;
English: The ninth session of the Commission is scheduled for 14-18 March 2005.
French: La neuvième session de la Commission se tiendra du 14 au 18 mars 2005.
English: At the edge of the hill, the church of San Martino ai Monti was built above a Roman building which can still be visited from the crypt.
French: L'église, transformée par les nombreuses restaurations exécutées au cours des siècles jusqu'en 1600, s'élève sur une construction romaine à laquelle on accède par la crypte.
English: While the wording only refers to the second case, the first case is also covered because an act exceeding the competence of the organization necessarily exceeds the organ's or agent's authority.
French: Le libellé ne vise que le second cas, mais le premier est également couvert, parce qu'un acte excédant les bornes de la compétence de l'organisation excède nécessairement le pouvoir de son organe ou de son agent.
English: Nuera is the first to adopt such an approach, where central vacuum systems look as good as they work, thanks to their impeccable finishing and unique design.
French: Nuera sera la première de l’industrie à offrir des systèmes centraux d’aspiration où tous les éléments sont compatibles, de la poignée à l’unité motrice en passant par les différents accessoires.
English: Restriction in the freedom of expression and opinion
French: Restriction de la liberté d'expression et d'opinion
English: *** Term of office expires on 31 December 2003.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2003.
English: Efforts to strengthen community-based fisheries management and safety at sea were continuing in various regions.
French: Les initiatives visant à renforcer la gestion des pêcheries communautaires se sont poursuivies dans plusieurs régions.
English: Prince Adetokunbo Kayode, Minister for Culture, Tourism and National Orientation, Nigeria, said "Creativity … is a fundamental human resource with endless potentials".
French: Le Prince Adetokunbo Kayode, ministre de la culture, du tourisme et de l’orientation nationale du Nigéria, a déclaré : "La créativité … est une ressource humaine fondamentale au potentiel illimité".
English: These categories are not mutually exclusive. The cases of change leadership, for instance, often involved courage and risks, and could not have succeeded without almost daily support.
French: Ces catégories ne sont pas mutuellement exclusives; par exemple, les cas de leadership de changement demandent souvent du courage, impliquent fréquemment la prise de risque et ne pourraient réussir sans un support quasi quotidien.
English: Also the sons of the stranger, that join themselves to the Lord, to serve Him, and to love the name of the Lord, to be His servants, every one that keeps the Sabbath from polluting it, and takes hold of My covenant; even them will I bring to My holy mountain, and make them joyful in My house of prayer.
French: Et les étrangers qui s’attacheront à l’Éternel pour Le servir, pour aimer le nom de l’Éternel, pour être Ses serviteurs, tous ceux qui garderont le sabbat, pour ne point le profaner, et qui persévéreront dans Mon alliance, Je les amènerai sur Ma montagne sainte, et Je les réjouirai dans Ma maison de prière.
English: The National Commission on Child Welfare and Development assessed the impact of constitutional, legislative and administrative provisions with a view to suggesting amendments aimed at bringing them into line with the Convention on the Rights of the Child.
French: La Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfant s'emploie à évaluer les dispositions constitutionnelles, législatives et administratives en vue de proposer des modifications destinées à les rendre conformes à la Convention des Nations Unies.
English: This online group is through My Space, a very popular social networking site based in the U.S. Although the site's creators are in the U.S., anyone around the world can join.
French: On y accède à travers My Space, un site réseau très populaire registré aux États-unis mais accessible au monde entier.
English: In accordance with the rule of subsidiarity, it would be for the States Parties to pass appropriate legislation.
French:  121 Le Groupe recommande donc de limiter le nombre des membres de la Cour, tout en assurant la présence d’un juge national de l’État partie à un litige par la voie de la désignation d’un juge ad hoc.
English: S/Agenda/4854 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4854 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: For the implementation of chapter V of the Convention, it is essential to enhance research, develop new insight and widely disseminate the results available in order to build a cumulative and collective body of knowledge.
French: Pour appliquer le chapitre V de la Convention, il est essentiel d'améliorer la recherche, de développer de nouvelles connaissances et de diffuser largement les résultats disponibles afin de constituer un ensemble de connaissances cumulatives et collectives.
English: Support to integrated transport, energy and telecommunications networks, including the extension of Trans-European Networks to the Mediterranean and investment in human capital will be part of this.
French: Deux axes d’intervention seront le soutien à des réseaux intégrés de transport, d'énergie et de télécommunications, y compris l'extension des réseaux transeuropéens en direction de la Méditerranée, et l’investissement dans le capital humain.
English: Canada and Alberta take the position that any rights Dene Th’a may have had to lands outside their reserves were extinguished absolutely — according to the text of the document — by Treaty 8.
French: De l'avis du Canada et de l'Alberta, le Traité 8 — selon le texte du document lui-même — a complètement éteint les droits que les Dénés Th'a auraient pu avoir sur les terres situées à l'extérieur de leurs réserves.
English: 1.0 OBJECTIVE 1.1 The objective of this policy is the continued implementation of the contract priority provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) in relation to contracts created by projects initiated or conducted by the Crown or its agents, delegates, contractors or sub-contractors.
French: 1.0 OBJECTIF 1.1 La politique a pour objectif de maintenir l'application des dispositions prioritaires en matière de marchés prévues à la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) en ce qui touche tous les marchés résultant de projets mis en oeuvre ou dirigés par le Canada ou ses agents, mandataires, entrepreneurs et sous-traitants.
English: If you want to vote Amendment No 5 through that is fine but we have had indications that the legal position is that we should reword it somewhat.
French: Si vous voulez malgré tout voter l'amendement 5, fort bien ! Mais selon nos indications, la position juridique tend à en exiger un certaine reformulation.
English: Also, through the amendment in 2005, the extent of job security and competency development projects was duly reflected in the legislation.
French: Enfin, par le biais de l'amendement adopté en 2005, les projets relatifs à la sécurité de l'emploi et le développement des compétences ont été dûment intégrés au corpus des lois.
English: All patents from the Crown for lands in Manitoba and the North-West Territories, shall reserve to Her Majesty, Her Successor and Assigns forever, all mines and minerals which may be found to exist within, upon, or under such lands, together with full power to work the same, and for this purpose to enter upon, and use and occupy the said lands or so much thereof and to such an extent as may be necessary for the effectual working of the said minerals, or the mines, pits, seams and veins containing the same, except in the case of patents for lands which have already been sold or disposed of for valuable consideration, or for lands which have been entered as homesteads before the date upon which these regulations come into force.
French: Toutes les lettres patentes de la Couronne visant des terres du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest prévoient une disposition réservant pour toujours à Sa Majesté, son successeur et ses ayants droit tous les minéraux et les mines qui peuvent s’y trouver en surface ou sous le sol, le tout assorti du plein pouvoir de les exploiter et, à cette fin, de pénétrer sur ces terres et de les utiliser et occuper dans la mesure nécessaire pour exploiter les minéraux, ou les mines, gîtes, filons et veines les renfermant, sauf dans le cas des lettres patentes visant des terres qui ont déjà fait l’objet de vente ou de disposition pour une contrepartie valable, ou encore des terres qui ont déjà été inscrites à titre d’établissement avant l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: (Child Restraint Systems)
French: (Dispositifs de retenue pour enfants)
English: Most e-mail software offer the option to block originators or to automatically filter messages based on the correspondent’s e-mail address, key words used in the message and/or the title of the e-mail message. Do not hesitate to use this function.
French: La plupart des logiciels de messagerie vous permettent de bloquer des expéditeurs ou de filtrer automatiquement des messages selon l'adresse e-mail du correspondant, les mots-clés contenus dans le message et/ou l'objet du courriel... N'hésitez pas à utiliser cette fonction.
English: Any amount paid by the Client will be reimbursed within 30 days, and credited to the Client by using the Client's credit card number and expiry date.
French: Les sommes versées par le Client seront remboursées, dans un délai de 30 jours maximum. Le remboursement s’effectuera par le crédit de la carte bancaire utilisée par le Client pour le paiement de la location.
English: Lastly, Europe needs to undertake outreach in order to promote support for the UN process and rebuild confidence that a global deal is possible.
French: Enfin, l'Europe doit entreprendre un rapprochement de manière à encourager le soutien au processus des Nations unies et à rétablir la confiance en la possibilité d'un accord mondial.
English: The opinion was also expressed that, in essence, the Commission needed to define the lawfulness or validity of unilateral acts.
French: L'avis a aussi été émis que, au fond, il s'agissait de définir la licéité ou la validité d'actes unilatéraux.
English: The development of resistance to endocrine therapy as well as chemotherapy is presently a major problem in the treatment of breast cancer.
French: Le dévelopement de la résistance aux thérapies hormonales aussi bien qu'à la chimiothérapie est présentement un problème majeur dans le traitement du cancer du sein.
English: 2005-present Economic and Administrative Counsellor, Embassy of Spain, Washington, D.C.
French: Depuis 2005 Conseiller économique et administratif à l'ambassade d'Espagne à Washington
English: The Committee thus concluded its consideration of these questions.
French: La Commission termine ainsi l'examen de ces questions.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION By letter dated August 10, 1998, the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister), pursuant to section 70 of the Customs Act [1] (the Act), asked the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to render an opinion with respect to:
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Par lettre du 10 août 1998, le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) a consulté le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes de l'article 70 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi), concernant :
English: • Sector Analysis – desktop reviews (NPRI, CAC & FPD)
French: • Analyses sectorielles (INRP, Div. des PCA et Div. des produits forestiers)
English: Main Program 03 (Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT)) includes a small program growth of Sfr211,000 or 0.2 per cent despite the anticipated increases in the number of PCT applications by 10.4 per cent in 2004 and 9.9 per cent in 2005 as illustrated below in Chapter C (Financial Indicators, Income Estimates and Resource Plan).
French: Le budget du programme principal 03 (Brevets et Traité de coopération en matière de brevets (PCT)) fait apparaître une légère augmentation de programme de 211 000 francs suisses (0,2%), en dépit de prévisions faisant état d’un accroissement du nombre de demandes selon le PCT de 10,4% en 2004 et de 9,9% en 2005, ainsi qu’il ressort du chapitre C (Indicateurs financiers, estimations de recettes et plan relatif aux ressources).
English: The balance was a result of correction for a prior year adjustment offset by lower bank charges and hedging costs.
French: Le reste tient à la différence entre la correction d'un ajustement sur des exercices antérieurs et de moindres charges bancaires et coûts de couverture des risques de change.
English: WILD AT ART FESTIVAL SOCIETY Location:
French: WILD AT ART FESTIVAL SOCIETY Endroit :
English: Amended paragraph 127(10.6)(c) applies to taxation years that end on or after March 9, 2009.
French: La version modifiée de l'alinéa 127(10.6)c) s'applique aux années d'imposition se terminant après le 8 mars 2009.
English: To date, centres have spun off 117 companies and contributed to the development of more than 6,000 highly qualified professionals, including researchers, post-doctoral fellows, graduate students, and technicians.
French: Ils varient, depuis l’appui à une recherche novatrice caractérisée par l’excellence jusqu’à l’augmentation du nombre de personnes hautement qualifiées dans le domaine de recherche du réseau et à leur soutien, en passant par la facilitation de l’application des résultats de la recherche et le développement de partenariats efficaces.
English: Astotin Lake Recreation Area at the campground kiosk and north of the main parking lot.
French: Vous trouverez également des téléphones publics au poste d’accueil du terrain de camping et au nord du stationnement principal de l’aire de loisirs du lac Astotin.
English: The baked sheet is then cut into bars which are cooled before being packaged.
French: La feuille ainsi cuite est ensuite coupée en tablettes qui sont refroidies avant d'être emballées.
English: Anger has spilled on to the streets and the workers are indignant in the face of the harsh measures being taken by the Greek Government at the insistence of the European Union, especially the recent European Council at which, instead of taking measures for the benefit of the weak economies, instead of taking measures to put an end to speculation and create an umbrella of economic and social solidarity, instead of accepting that the Stability Pact does not exist and that bringing it back will deepen the recession and instead of accepting that the Treaty of Lisbon has failed resoundingly, the Council is preparing the 2020 European Commission as an expansion and continuation of the treaty.
French: La colère a envahi les rues et les travailleurs sont scandalisés par les mesures d'austérité draconiennes prises par le gouvernement grec sur l'insistance de l'UE, et notamment du dernier Conseil européen. Lors de ce Conseil, au lieu de prendre des mesures en faveur des économies vulnérables, au lieu de prendre des mesures pour faire cesser la spéculation et pour instaurer une solidarité économique et sociale, au lieu d'accepter que le pacte de stabilité n'est pas appliqué et que son rétablissement ne ferait qu'aggraver la récession, au lieu d'accepter l'échec retentissant du traité de Lisbonne, le Conseil a préparé la stratégie 2020 comme une extension et une continuation de ce traité.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 42613 Re-Insurance Revenues from Provinces Note(s):
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 42613 Revenus de réassurance des provinces Note(s): • 48 L'indicateur "E" seulement doit être utilisé pour ce compte.
English: The aspects of the public health branch's infrastructure that are already supporting research include its Geographic Information System and its knowledge transfer and management capabilities.
French: Les éléments de l'infrastructure de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique qui appuient déjà la recherche sont notamment le Système d'information géographique et la capacité de transmission des connaissances et de gestion de la Direction.
English: The total aggregated GHG emissions (excluding LUCF) of the 32 reporting Annex I Parties decreased by about 3 per cent from 1990 to 2000.
French: La quantité totale de GES émis (compte non tenu du secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie) par les 32 Parties visées à l'annexe I considérées a diminué de 3 % environ entre 1990 et 2000.
English: AUTONUM The Delegation of Japan associated itself with the proposals of the Delegation of the United States of America concerning the setting of PCT fees.
French: AUTONUM La délégation du Japon a fait siennes les propositions de la délégation des États‑Unis d’Amérique en ce qui concerne la fixation du montant des taxes du PCT.
English: Approval of Minutes of Meeting of:
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du:
English: There are three common sources within Indigenous knowledge inquiry.
French: Trois sources typiques alimentent le savoir et les enquêtes indigènes.
English: A civil war had taken place in Georgia in 1992 and it had not been possible to find a military solution; what had been required was a political solution.
French: Des pays comme la Suisse ou l’Autriche n’en sont pas membres. Ce sont des démocraties et elles n’ont pas de problème de sécurité.
English: Given the nature of injuries sustained, the economic and human costs can be staggering.
French: Compte tenu de la nature des blessures subies, les coûts économiques et humains peuvent être énormes.
English: The SGC process uses photosensitive resin hardened in layers as with the Stereolithography (SLA) process.
French: Ce procédé fait appel à une résine photosensible durcie en couches, comme avec la stéréolithographie.
English: Other working Groups Meeting reports of the Task Force on timeframes of proceedings (CEPEJ-TF-DEL) Meeting reports of the Working Party no1 (CEPEJ-GT1) Meeting reports of the Working Party no2 (CEPEJ-GT2) Meeting reports of the Working Party 2004 (CEPEJ-GT 2004)
French: Autres groupes de travail Rapports de réunion de la Task Force sur les délais de procédure (CEPEJ-TF-DEL) Rapports de réunion du Groupe de travail N°1 (CEPEJ-GT1) Rapports de réunion du Groupe de travail N°2 (CEPEJ-GT2) Rapports de réunion du Groupe de travail 2004 (CEPEJ-GT 2004)
English: Here you can participate in some games and quizzes about Metal and other issues.
French: Est-ce que le metalhead est voué a uniquement écouter du metal ou peut-il voir plus loin que le bout de son nez et apprécier d'autres styles ?
English: After receiving the Commissioner’s response, the Chair prepares a final report that is distributed to all parties, the RCMP Commissioner and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Après avoir reçu la réponse du Commissaire de la GRC, la Présidente établit son rapport final, qui est remis à toutes les parties, au Commissaire de la GRC et au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Attitudes towards the requirements of the data protection law A vast majority of persons responsible for data protection issues (91%) agrees that the requirements of the data protection law are necessary in order to respect a high level of protection for consumers and the fundamental rights of citizens, thus confirming that companies strongly believe in the necessity of protection of personal databases (graph Q.2). Added to this, a majority of respondents (58%) does not estimate that the requirements of the data protection law are too strict, which indicates that companies are not that burdened by the strict application of the data protection law.
French: Attitudes envers les exigences de la loi sur la protection des données Une majorité écrasante de personnes responsables des questions liées à la protection des données (91%) est d’avis que les exigences de la loi sur la protection des données sont nécessaires afin de respecter un niveau élevé de protection des consommateurs ainsi que les droits fondamentaux des citoyens. Ceci confirme que les entreprises croient fermement à la nécessité de la protection des données personnelles (graphique 2).
English: Three Short-Term Targets associated with this Long-Term Target aim at increased public awareness about healthy lifestyles.
French: Trois objectifs à court terme liés à cet objectif à long terme visent à accroître la sensibilisation du public aux modes de vie sains.
English: The positive feature of a small community means that most people living on Ascension know each other and the children tend to be well known.
French: L'avantage de vivre dans une petite communauté est que la plupart des habitants de l'île se connaissent et que tous connaissent généralement bien les enfants.
English: Humanitarian organizations were able to provide limited legal and medical assistance, as well as food and non-food items, to various affected communities.
French: Les organisations humanitaires ont pu fournir une assistance juridique et médicale limitée ainsi que des produits alimentaires et non alimentaires à diverses communautés touchées.
English: From this viewpoint, it would not be appropriate to exclude individuals from the scope of beneficiaries simply because they are individuals, even though they satisfy the same criteria as traditional broadcasting organizations.
French: De ce point de vue, il ne serait pas judicieux d’exclure de la définition des bénéficiaires les particuliers au simple motif qu’il s’agit de personnes physiques – qui, pourtant, remplissent les mêmes critères que les organismes de radiodiffusion traditionnelle.
English: The Informal Working Group decided that the initial set of variables to be considered for collection in the first E-Rail Census (2005) would be the basic set of data on traffic and parameters on the AGC, as set forth in Annex 1 of the Agreement.
French: Le groupe informel a décidé que le premier ensemble de variables à considérer pour le premier recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E (2005) correspondrait à l'ensemble fondamental de données sur le trafic et de paramètres de l'AGC, tel qu'il figure dans l'annexe 1 de l'Accord.
English: The diversity of political views among those in the public health movement and the wide scope of economic and social changes which were required to improve population health in an era of industrialization and expansion of capital, made it difficult to agree on common strategies and mobilize widespread public and political support.
French: La diversité des opinions politiques au sein du mouvement pour la santé publique, et lenvergure considérable des changements socio-économiques qui se révélaient nécessaires pour améliorer la santé de la population à une époque dindustrialisation et dexpansion du capital ont rendu difficile un consensus sur des stratégies communes et la mobilisation généralisée du public et des hommes politiques.