ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports and background papers on the scale of assessments (6); and note by the Secretary-General on the data used for the scale of assessments (1);
French: Rapports et documents de base sur le barème des quotes-parts (6); et note du Secrétaire général sur les données utilisées pour établir le barème des quotes-parts (1);
English: And so, in closing, we would like to wish you both a very interesting and rewarding visit to our country.
French: En terminant, nous aimerions donc vous souhaiter à tous deux une visite au Canada des plus intéressantes et des plus enrichissantes.
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations From March 12, 1998 - December 31, 2002 Note:
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) du 12 mars 1998 au 31 décembre 2002 Nota :
English: Throughout this process, resolution of conflicting interests occurred in parallel and allowed community members to achieve a consensus on appropriate management options for their coastal waters.
French: Tout ce processus a été marqué, en parallèle, par le traitement d’intérêts antagonistes qui a permis aux membres de la collectivité d’établir un consensus quant aux options de gestion les plus appropriées pour leurs eaux côtières.
English: Poisoning Prevention Treat and Control
French: Prévention, traitement et suivi des intoxications
English: This policy explains the provisions that are relevant in making such a determination and then provides examples that illustrate the application of these provisions in various circumstances (a table summarizing the examples may be found on page 9).
French: Le présent énoncé de politique explique les dispositions pertinentes à une telle détermination et renferme des exemples qui illustrent comment ces dispositions s'appliquent dans diverses situations (un tableau résumant les exemples se trouve à la page 9).
English: Act No. 80 of 23 November 1998 (Official Journal No. 23684), creating a DNA database and databank and adopting other measures, is worded as follows regarding detention:
French: La loi nº 80 du 23 novembre 1998 (Journal officiel, nº 23684), qui porte création d'une base et d'une banque de données relative à l'acide désoxyribonucléique et porte adoption d'autres mesures, contient la disposition suivante concernant la détention:
English: Do bridge personnel offer assistance to drivers who suffer from vertigo?
French: Le personnel du Pont peut-il venir en aide aux conducteurs qui ont le vertige?
English: Electron withdrawing substituents favor, in general, the appearance of molecular ions.
French: L'ion moléculaire est, en général, d'autant plus intense que R est plus attracteur d'électrons.
English: This is certainly a positive sign.
French: C’est indubitablement un signe positif.
English: A full 17 per cent received a rating of excellent on this attribute.
French: Notons que nous avons déterminé que 17 % des rapports étaient excellents à ce sujet.
English: But is the answer to the request made by the suspension of common Rovato and Cazzago SM cave on the provincial level (1 Appeal of 2005).
French: Mais la réponse à la demande formulée par la suspension de Rovato et Cazzago SM grotte sur le niveau provincial (1 appel de 2005).
English: This was the first known occurrence of this invasive forest pest in North America.
French: Il s’agissait du premier cas connu d’infestation de ce ravageur forestier envahissant en Amérique du Nord.
English: When the Publisher takes exception to the Scientific Editor’s choice of material, and when agreeing to disagree is not an option, the Chief Executive Officer should be the first level of consultation.
French: Lorsque l’éditeur conteste le choix du matériel par le rédacteur scientifique, et que convenir de ne pas être d’accord n’est pas une option, le directeur général devrait être le premier niveau de consultation.
English: the taxable amount for the purposes of Article 11A(1)(b) of the Sixth Directive must be determined by reference to the price, at the time of the allocation, of the goods incorporated in the vehicle which constitute component parts of the goods allocated, within the meaning of Article 5(6) of that directive.
French: la base d'imposition au sens de l'article 11, A, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive doit être déterminée par référence au prix, au moment du prélèvement, des biens incorporés au véhicule qui constituent des éléments composant le bien prélevé au sens de l'article 5, paragraphe 6, de la même directive.
English: When the Committee is not in session, the Chairman may convene special sessions of the Committee in consultation with the other officers of the Committee.
French: Lorsque le Comité n'est pas en session, le Président peut convoquer des sessions extraordinaires en consultation avec les autres membres du Bureau.
English: ProSoftware is a young and dynamic Software House highly specialized in developing Utility Software for medium and small businesses.
French: ProSoftware est une Maison de Software jeune et dynamique hautement spécialisée pour devélopper Logiciel Utilitaire pour des petites et moyennes entreprises.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-216 June 27, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Goldwing Flyte Inc. carrying on business as Goldwing Helicopters - Licence No. 962032.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-216 le 27 juin 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Goldwing Flyte Inc. exerçant son activité sous le nom de Goldwing Helicopters - Licence no 962032.
English: Comment vous y êtes-vous rendu ?
French: Was it a convenient distance for you to go vote? [27] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
English: The design of the record allows for ten (10) occurrences of the Shipment Quantity details.
French: La conception de l’enregistrement se prête à dix (10) inscriptions de détails, en ce qui concerne la quantité par expédition.
English: Almost 4,000mt of fish and seafood is sold annually through delicatessen and other ready-to-eat market outlets, but this channel is far from saturated.
French: Chaque année, les épiceries fines et d'autres établissements commerciaux du prêt-à-manger achètent près de 4 000 tonnes métriques de poissons et de produits de la mer, et ce marché est loin d'être saturé.
English: 1919.05.27 C (96) An Act to amend the Criminal Code so as to provide for the revision of excessive or inadequate Punishments Sponsor:
French: 1919.05.27 C (96) Loi modifiant le Code criminel de faÃ§on Ã permettre la rÃ©vision des sentences excessives ou inadÃ©quates Parrain :
English: Number of complaints filed annually before the federal judiciary, 1995-2007, city of Buenos Aires
French: Nombre de plaintes déposées chaque année devant le Pouvoir judiciaire de la nation entre 1995 et 2007, Ville de Buenos Aires
English: Information that is collected routinely through public and private agencies that come into contact with women who have suffered violence is known as service-based data.
French: Les données fournies par les services désignent l'information habituellement recueillie par l'intermédiaire des organismes publics et privés qui entrent en contact avec les femmes victimes de violence.
English: Progress with the international transaction log Content The ITL is to monitor registry transactions and verify that they conform with the modalities, rules and limits established under the Kyoto Protocol and the specifications of the data exchange standards.
French: Contenu  Le RIT doit permettre de suivre les transactions effectuées par les administrateurs des différents registres et de vérifier qu'elles se déroulent selon les modalités et dans le respect des règles et des limites arrêtées au titre du Protocole de Kyoto et qu'elles sont conformes aux spécifications des normes appelées à régir l'échange de données.
English: Samuel de Champlain (1570-1635)  Explorateur et administrateur
French: Samuel de Champlain (1570–1635)  Explorer and administrator
English: Through SMS, companies can manage safety proactively, ensuring that safety is given management time and corporate resources and is subject to performance measurement and monitoring.
French: Grâce aux SGS, les entreprises arrivent à gérer la sécurité de manière proactive, en veillant à ce qu’elle bénéficie du temps et des ressources corporatives et à ce qu’elle fasse l’objet d’une évaluation et d’une surveillance du rendement.
English: Check out our available services to find the subscription level that best meets your needs.
French: Découvrez les services disponibles sur le site et trouvez le niveau d'inscription qui vous convient le mieux.
English: To what extent do you think the program has succeeded at this?
French: Dans quelle mesure pensez-vous que le programme ait réussi à atteindre cet objectif? 7) L’autre objectif du Programme du droit de prêt public visait la reconnaissance publique de la contribution des écrivains canadiens à la sauvegarde de l’identité culturelle du Canada. Dans quelle mesure estimez-vous que le Programme du droit de prêt public y a réussi?
English: I also gave more natural color (black) to the pupils.
French: I also gave a black (natural color) to eyeball.
English: This is further complicated by the fact that at the height of the recent attacks on Monrovia there was not a single public hospital functioning in the whole of Liberia.
French: La situation est encore compliquée par le fait qu'au plus fort des attaques dirigées récemment contre Monrovia, pas un seul hôpital public ne fonctionnait dans tout le Libéria.
English: The satellite launch is planned for November 2004.
French: Le lancement du satellite est prévu pour novembre 2004.
English: Except for one case in which the member was detained for two days before being released by his unit, the military members were released by their units following preliminary exchanges between defence counsel, the Deputy Judge Advocate and the Regional Military Prosecutor, negating the need for a hearing in those cases.
French: Nos services ont été requis à trois reprises en vue d'auditions pour la remise en liberté de militaires en détention préventive.
English: The Board noted, in its review of compliance of the support account budget with the results-based budgeting logical framework, that “the first expected accomplishment was a general statement which did not provide for comparison with the actual accomplishment” and that “a significant number of identified outputs were activities to be undertaken to achieve the expected accomplishments and not the product of those activities, and therefore were not quantified” (A/62/5 (Vol. II), chap.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a constaté, dans le cadre de l'examen de la correspondance entre le budget du compte d'appui et la budgétisation axée sur les résultats, que « la première réalisation escomptée était une déclaration générale qui ne se prêtait pas à des comparaisons avec les réalisations effectives » et que « bon nombre de produits correspondaient à des activités à entreprendre pour parvenir aux réalisations escomptées et non au fruit de ces activités et n'étaient donc pas quantifiés » (A/62/5 (Vol. II), chap. II, par. 76).
English: Healthy exercise is one of the specific priority areas in this report.
French: La promotion de l'exercice physique en tant que mode de vie sain est un des domaines prioritaires de ce rapport.
English: But the missionaries managed to convert very few Indians.
French: Mais les missionnaires ne réussissent finalement qu'à convertir un petit nombre d'Amérindiens.
English: Although they represent charges against the provision of $98,338,700 for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, the United Nations Office in Somalia, the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Central American peace process are not included in the report — the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the United Nations Office in Somalia because two-year budgets for them had been approved by the Assembly in its resolution 56/274 A for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003, and MINUGUA, the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Central American peace process because extension of their mandates falls within the purview of the General Assembly.
French: Bien qu'elles représentent des charges imputables sur le crédit de 98 338 700 dollars ouvert pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, les dépenses afférentes à plusieurs entités ne sont pas incluses dans le rapport : il s'agit du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et du Bureau politique des Nations Unies en Somalie - pour lesquels l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/274 A, a approuvé un budget biennal pour la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003 - et de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), de l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar et du processus de paix en Amérique centrale, dont la prorogation des mandats est du ressort de l'Assemblée générale.
English: When things are busy or tense, it is not the time for anyone to have to guess what the other person really means.
French: En situation d’activité fébrile ou de tension, ce n’est pas le moment de chercher à deviner ce que l’autre personne veut réellement dire.
English: A representative of the Office for Outer Space Affairs made a presentation on international cooperation in space and on the role of the Space Generation Forum of UNISPACE III.
French: Un représentant du Bureau des affaires spatiales a présenté un exposé sur la coopération internationale dans le domaine de l'espace et sur le rôle joué par le Forum de la génération spatiale tenu en marge d'UNISPACE III.
English: Special US and EC preferential schemes did allow some duty-free ethanol imports.
French: Les schémas de préférences des États-Unis et de la Communauté européenne n'autorisaient pas d'importations d'éthanol en franchise.
English: The major increase in both hematocrit and hemoglobin concentration occurs between 4 and 7 months.
French: L'augmentation la plus grande de l'hématocrite et de l'hémoglobine se produit entre 4 et 7 mois.
English: Parliament is pleased to note that due account was taken of its positions, which had already been set out in the resolution on the White Paper, with responsibility for the creation of agencies being attributed to the explicit choice of the legislator, on a case-by-case basis, through an act based on the provision of the Treaty which constitutes the legal basis for the specific Community policy which is to be implemented.
French: Le Parlement est satisfait de constater que ses positions, déjà exposées dans la résolution sur le livre blanc, ont été bien reprises puisque la responsabilité de créer des agences obéit à un choix explicite, opéré au cas par cas par le législateur, en vertu d’un acte fondé sur la disposition du Traité qui constitue la base juridique de la politique communautaire correspondante à mettre en œuvre.
English: (a) Facilitating and promoting the implementation of proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests;
French: a) Facilitation et promotion de l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: This shall help in making the development of the country to be balanced, and sustainable on the basis of Thai cultural endowment.”
French: Le pays pourra ainsi connaître un développement équilibré et durable fondé sur le patrimoine culturel thaïlandais.».
English: And once again the information that is provided is very helpful and up to date.
French: Encore une fois, leur information est très utile et vraiment à jour.
English: Given this, as argued by industry members of the former EPWG Subgroup on Data Requirements and Integration, it is not necessary to characterize all stacks, and attribute all emissions on a stack-by-stack basis.
French: Cela étant, comme le soutiennent des membres de l’industrie de l’ancien sous-groupe des besoins en données et de l’intégration des données du GTEP, il n’est pas nécessaire de caractériser toutes les cheminées et de répartir l’ensemble des émissions entre les diverses cheminées.
English: It is no small feat to have the ambition to halve, by 2015, the number of poor who have to survive on less than 1 dollar a day.
French: Ce n’est pas une mince affaire que de vouloir réduire de moitié le nombre de pauvres qui doivent survivre avec moins de 1 dollar par jour d’ici 2015.
English: CANADIAN IMMUNIZATION CONFERENCE VACCINOLOGY STUDENT RESEARCH PROGRAM Guidelines for Research Submissions Applicants must submit a 2-3 page paper (maximum 3 pages double spaced, font size 12 or larger) in which they: 1. Describe their research project (a 1-2 page proposal/summary would be appropriate); 2. indicate the project’s current status (planned, data collection in progress, data collected and analysis in progress); and 3. the relevance of the project to immunization in Canada.
French: CONFÉRENCE CANADIENNE SUR L’IMMUNISATION PROGRAMME SUR LES RECHERCHES ÉTUDIANTES EN VACCINOLOGIE Directives pour la présentation d’un projet de recherche Les candidats doivent soumettre un document de deux à trois pages (maximum de trois pages à double interligne; taille de la police : 12 ou plus) dans lequel ils indiquent ce qui suit : 1. description du projet de recherche (une proposition ou un résumé d’une ou deux pages conviendrait); 2. état actuel du projet (projet prévu, collecte de données en cours, données recueillies et analyse en cours); 3. lien du projet avec l’immunisation au Canada.
English: An example of a time limit that is fixed by some Offices is the time limit for response to an examiner’s substantive examination report.
French: On peut citer, à titre d’exemple de délai fixé par certains offices, le délai de réponse à un rapport d’examen quant au fond établi par un examinateur.
English: An individual is considered to be resident in the province where he or she has significant residential ties (see ¶s 4-9 for a discussion of residential ties).
French: Le particulier est considéré résider dans la province avec laquelle il a des liens importants de résidence (voir les numéros 4 à 9, qui traitent des liens de résidence).
English: Some (e.g. area 4) are partly in the personal and partly in the public domain.
French: Par exemple, le champ thématique 4 « Congés et loisirs » est divisé de 4.1 à 4.8, comme ci-dessus.
English: In addition, as shown on figure 1, BAU emissions are projected to grow at a faster rate between 2002 and 2012 than over the previous 10 years, which largely reflects the assumption that the earlier decline in emissions from industry was a `one-off' event, and that the GDP should grow at about the same rate as in the earlier period, which would mean growing a total of 37 per cent over 10 years.
French: 7.1.2 ou, si un échantillon a obtenu un résultat non satisfaisant, une nouvelle série d'essais a été effectuée sur un deuxième jeu d'échantillons avec succès.
English: 1998/12 Conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action
French: 1998/12 Conclusions de la Commission de la condition de la femme sur les domaines critiques identifiés dans le Programme d'action de Beijing
English: Microtubules extend between the myoepidermal junctions and the epidermal–cuticular junctions though in lower densities than is typical of muscle insertions.
French: Des microtubules s'étendent entre les organes de jonction myoépidermiques et les organes de jonction épiderme–cuticule, quoique en moins grands nombres qu'à l'ordinaire aux points d'insertion de muscles.
English: Convinced of the importance of the consideration of measures to eliminate international terrorism by the General Assembly as the universal organ having competence to do so,
French: Convaincue qu'étant l'organe universel compétent pour le faire, elle doit examiner les mesures visant à éliminer le terrorisme international,
English: * based on designated reference material ** based on the kit calibrators Cookie Samples Lab 1 Cookie Results Spiking level* Expected Result** Range of Results Average Std Dev.
French: * Basé sur le matériel de référence désigné ** Basé sur les standards de calibration de la trousse Échantillons de biscuit Laboratoire 1 Résultats des biscuits Niveau de fortification* Résultats attendus** Portée des résultats Moyenne Écart type Échantillons non fortifiés
English: We must strive to work closely and harmoniously with all our partners in law enforcement and with recognized non-profit organizations who play an integral and vital role in recovering missing children.
French: Nous devons aussi travailler en étroite collaboration avec nos partenaires en matière d'application de la loi et avec les organismes sans but lucratif reconnus, qui jouent tous un rôle essentiel dans la récupération d'enfants disparus.
English: not require proof of fault but may be subject to appropriate legally prescribed conditions, limitations or exceptions, consistent with the objective of the present draft principles.
French: La responsabilité ne devrait pas dépendre de la preuve d'une faute, mais elle peut être subordonnée à certaines conditions, restrictions ou exceptions prévues par la loi, compatibles avec l'objectif du présent projet de principes.
English: Business processes are being improved to streamline and simplify the way UNICEF does its work.
French: Les modalités de fonctionnement sont améliorées afin de rationaliser et de simplifier la façon dont l'UNICEF effectue son travail.
English: It was recalled that at its previous session, the Working Party had considered a document (TRADE/WP.6/2001/6) containing information on national horizontal legislation concerning technical regulations, standardization and conformity assessment procedures in some UNECE member States (Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia and Sweden).
French: Il a été rappelé que, à sa précédente session, le Groupe de travail avait examiné un document (TRADE/WP.6/2001/6) qui contenait des renseignements sur la législation horizontale nationale concernant les réglementations techniques, la normalisation et les procédures d'évaluation de la conformité dans certains pays membres de la CEE-ONU (Hongrie, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Suède).
English: The Hoge Raad’s view was that the obligation of a suspect to submit to checks flowed directly from the Dutch road traffic legislation ( ).
French: Selon le Hoge Raad, l’obligation d’un suspect se soumettre un tel contr le d coule directement de la loi routi re n erlandaise ( ).
English: See the April 19, 2001 press release "KLM Introduces Flight Safety Instructions in Braille".
French: Voir le communiqué de presse du 19 avril 2001 « KLM Introduces Flight Safety Instructions in Braille ».
English: An audit and evaluation program is now in place, supported by an audit plan, with program audits already undertaken or underway in key areas (e.g., audit of the CPS, audit of Aboriginal initiatives).
French: Un programme de vérification et d’évaluation a été mis sur pied et étayé d’un plan de vérification en vertu duquel des vérifications de programme ont déjà été réalisées ou entreprises dans des domaines clés (p. ex. vérification de SPC, vérification d’initiatives touchant les Autochtones).
English: Finally, he could gauge the water's depth and explore the ocean floor with a sounding lead and line.
French: Enfin, à l'aide de la sonde, il explore et mesure les profondeurs de la mer.