ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether working in a lab, attending a crime scene or identifying a body, Forensic Investigators are constantly on the lookout for clues that will help investigators solve a mystery.
French: Que ce soit dans un laboratoire, sur les lieux d’un crime ou au moment d’identifier un corps, ces enquêteurs sont constamment à la recherche de pistes pouvant aider les autres enquêteurs à résoudre un mystère.
English: The Chairman summarized the debate as follows:
French: Le président a résumé le débat comme suit :
English: It is also responsible for reporting and presenting final accounts.
French: méditerranéens est temporairement suspendu, du 1er janvier nouvel ordre.
English: UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights:
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme :
English: As a rapidly growing community with no Passport Canada office close by, Kelowna meets all the requirements to have a satellite passport office.
French: En raison de sa croissance rapide et de l'absence d'un bureau de passeports Ã proximitÃ©, Kelowna est une ville qui remplit tous les critÃ¨res pour qu'un bureau satellite y soit implantÃ©.
English: The Constitution preserves customary practices which are consistent with the Constitution and which are instrumental in the resolution of disputes.  By so doing the Ethiopian Constitution ensures that customary practices which are not in conformity with human rights standards do not infringe upon the right of access to justice.
French: La Constitution reconnaît les pratiques coutumières susceptibles de concourir au règlement d'un différend si elles sont compatibles avec ses dispositions et garantit ainsi que les pratiques coutumières contraires au droit des droits de l'homme ne portent pas atteinte au droit d'accès à la justice.
English: The contract was lawfully cancelled by the purchaser as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ce contrat a été légalement annulé par l'acquéreur par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Management Framework – management processes for Accountability, Leadership, Planning, Organization, Control, Communication and Performance Indicators are implemented and practiced.
French: • Cadre de gestion – les processus de gestion relativement à la responsabilisation, au leadership, à la planification, à l’organisation, au contrôle, à la communication et aux indicateurs de rendement sont mis en œuvre et mis en pratique.
English: Commission introduces legislation requiring EU countries to inform suspects of their rights in writing on arrest. The proposal follows recent legislation entitling suspects to translation and interpretation services.
French: L'UE réaffirme son objectif de diviser de moitié le nombre de victimes de la route.
English: Journey of trekking and on elephant back in this wild region to admire it’s many waterfalls. We cross the jungle covered hills to meet the Phnong, a minority ethnic population.
French: Journée randonnée en éléphant dans cette terre sauvage pour aller admirer les belles et nombreuses chutes d’eau de la région.
English: They're easy to use – a cinch to put on and take out of your eye.
French: Ils sont faciles à utiliser – simples comme tout à mettre e place et à retirer de l'oeil.
English: The Framework Act on Safety and Health was enacted by Decree-Law 441/91, of 14th November, and transposed the Framework Directive on Safety and Health at Workplace (89/391/CEE).
French: La loi cadre sur la sécurité et l’hygiène a été promulguée par le décret-loi 441/91 du 14 novembre et transposait la directive cadre sur la sécurité et l’hygiène au travail (89/391/CEE).
English: This is done to provide the highest print quality possible for the customer.
French: Cela vise à offrir au client une impression de la plus grande qualité possible.
English: He testified that, in the ICD-MS1, the memory stick is physically moved to the computer; there is no cable connection between that IC recorder and the computer.
French: Il a témoigné que, dans l'ICD-MS1, la carte mémoire est physiquement placée dans l'ordinateur; il n'y a pas de raccord de câble entre l'enregistreur à CI et l'ordinateur.
English: For these aims, the programme will design and implement an evidence-based and differentiated IEC strategy for children, adolescents and youth at risk, including through the formal education system; strengthen municipal capacities for HIV/AIDS prevention; monitor sexual attitudes, knowledge and behaviour of young people; strengthen the capacities of the Government, civil society, communities and families to support OVC; develop adequate protocols and guidelines for and support the formulation of a national assessment and a national plan; ensure the access of infected mothers and children to antiretroviral therapy and nutritional and psychosocial support; implement an IEC strategy to promote the access of pregnant women to counselling and to reduce stigma; and support national and local logistical capacities for procuring key inputs and providing key services.
French: Pour que ces objectifs soient atteints, le programme concevra et mettra en œuvre une stratégie différenciée en matière d'information, d'éducation et de communication fondée sur des données de fait ciblant les enfants, les adolescents et les jeunes ayant un comportement à risque, notamment dans le cadre du système éducatif; renforcera les moyens des municipalités pour la prévention du VIH/sida; suivra les comportements sexuels, les connaissances et le comportement des jeunes gens; renforcera les capacités du Gouvernement, de la société civile, des communautés et des familles à fournir un soutien aux enfants orphelins et vulnérables; élaborera des protocoles et des directives appropriés pour aider à l'élaboration d'une évaluation nationale et d'un plan national; assurera l'accès des mères et des enfants infectés à la thérapie antirétrovirale et à un soutien nutritionnel et psychosocial; appliquera une stratégie en matière d'information, d'éducation et de communication afin de promouvoir l'accès des femmes enceintes aux conseils et faire en sorte qu'elles soient moins sujettes à l'opprobre; et appuiera les capacités logistiques aux niveaux national et local de fournir les intrants essentiels et les services fondamentaux.
English: The evolution of the areas of information technology and the Internet obliged States and WIPO to respond to new challenges.
French: L’évolution que connaissent les techniques de l’information et l’Internet oblige les États et l’OMPI à relever de nouveaux défis.
English: The Malatesta Castle, surrounded by the main shopping district, is an impressive fortress dating back to the XIIth century. After its restoration, the Castle was included in the tour of the city, together with the Bell Tower of Saint Anthony, which was part of the ancient church bombed-out during World War II.
French: Cette petite ville de mer est caractérisée par des hôtels très bien équipés et des hôtels modernes pourvus de tout confort, des magasins et des activités artisanales situées le long de la rue parallèle au littoral et de petites pensions à gérance familiale qui fournissent toujours accueil chaleureux et une grande disponibilité.
English: Humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
French: Aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie
English: While noting the adoption in 1999 of the Education Act guaranteeing the right to education without discrimination, the Committee remains concerned about inadequate access by minority children to education in their mother tongue and reiterates its recommendation that the State party take measures to ensure, wherever possible, such access.
French: Tout en prenant note de l'adoption de la loi de 1999 sur l'éducation, garantissant le droit à l'éducation sans discrimination, le Comité reste préoccupé par l'accès insuffisant des enfants des minorités à un enseignement dans leur langue maternelle et recommande à nouveau que l'État partie prenne des mesures visant à assurer pareil accès.
English: • Construction of Canadian National and Canadian Pacific railway lines to Manitouwadge, Ontario.
French: • Début de la concentration à la mine Lacorne de Quebec Lithium (première production importante de lithium au Canada).
English: •= habitat enhancements through ecological connectivity or by ensuring the conservation and integrity of buffer zones around protected or ecologically sensitive areas, particularly in urban and agricultural landscapes;
French: Le Corps de conservation accordera la priorité aux projets qui amènent des résultats positifs sur l’environnement, la collectivité ou la province et qui offrent une expérience d’apprentissage aux jeunes participants.
English: But the Ombudsman’s work goes beyond complaint-handling and in his many meetings, he was conscious of the need to raise awareness of this broader role.
French: Le travail du Médiateur s’étend toutefois au-delà du traitement des plaintes et, lors de ses nombreuses réunions, il a pris conscience de la nécessité de sensibiliser les gens à ce rôle plus large.
English: It is difficult to estimate how many species now exist; the number may be in excess of 45 million.
French: Il est difficile d'estimer combien d'espèces existent actuellement, probablement plus de 45 millions.
English: Build on Existing Capabilities - any future programming in grain and agri-industry road infrastructure should consider building on PFRA’s experience, capabilities and working relationships.
French: Tirer parti des capacités existantes- Tout futur programme consacré à l'infrastructure routière servant au transport du grain et des autres produits agricoles devra tirer parti de l'expérience, des capacités et des rapports de travail établis par l'ARAP.
English: If supply constraints were not properly addressed, it would be difficult to achieve the MDGs, reduce poverty and improve quality of life of households.
French: Si on n'y remédiait pas comme il convenait, il serait difficile de réaliser les Objectifs de développement du Millénaire, de réduire la pauvreté et d'améliorer la qualité de vie des ménages.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Chief Information Office (CIO) 35 57 7 1 0 0 275 Applications Services Branch 35 58 6 2 0 0 72
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) 35 57 7 1 0 0 275 Direction générale des services d'applications 35 58 6 2 0 0 72
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 and 181a thereof, Having regard to the proposal from the Commission9, Having regard to the opinion of the European Parliament10, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 382/2001 of 26 February 2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia and repealing Regulation (EC) No 1035/199911 provides a legal framework for the enhancement of co-operation and commercial relations with those countries until 31 December 2005.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 133 et 181 A, vu la proposition de la Commission9, vu l’avis du Parlement européen10, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 382/2001 du Conseil du 26 février 2001 concernant la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l’Union européenne et les pays industrialisés d’Amérique du Nord, d’Extrême-Orient et d’Australasie et abrogeant le règlement (CE) n° 1035/199911 offre une base juridique à l’amélioration de la coopération et des relations commerciales avec ces pays jusqu’au 31 décembre 2005.
English: There was general agreement in the Working Group that the draft Guide should include clear recommendations on issues of transition from the old regime to the new regime envisaged in the draft Guide.
French: Il y a eu unanimité au sein du Groupe de travail pour estimer que le projet de guide devrait comporter des recommandations claires sur les questions touchant la transition entre l'ancien régime et le nouveau régime envisagé dans le projet de guide.
English: Air Georgian Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Air Georgian Limited a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: In the report, the Commission spoke about why it is important to invest more in childcare facilities.
French: Dans ce rapport, la Commission explique pourquoi il est important d'investir davantage dans les structures d'accueil pour les enfants.
English: EU aid for tobacco growing cannot be justified while the EU is also supporting projects to reduce the use of tobacco for health reasons.
French: L'aide européenne à la culture du tabac ne saurait être justifiée alors que dans le même temps l'UE finance des projets visant à réduire la consommation de tabac pour des raisons de santé publique.
English: • Contribute to the development of a national population health information system and infrastructure.
French: • Participer à l'élaboration d'une infrastructure et d'un système nationaux d'information sur la santé.
English: Festuca altaica, a wide-ranging species of eastern Asia and northern North America, extends southward in the Canadian Cordillera to about latitude 52° N and is disjunct in eastern Canada (northern Québec, Gaspé Peninsula, western Newfoundland, etc.). Festuca scabrella Torr. in Hook, is a synonym of the earlier published F. altaica Trin. in Ledeb.
French: Le Festuca altaica, une espèce de vaste répartition dans l'est de l'Asie et le nord de l'Amérique du Nord, se rencontre dans la Cordillère canadienne jusqu'à la latitude de 52° N vers le sud; de plus, cette espèce a une aire disjointe dans l'est du Canada (Québec nordique, Gaspésie, ouest de Terre-Neuve, etc.). Festuca scabrella Torr. in Hook, est un synonyme de F. altaica Trin. in Ledeb., lequel fut publié antérieurement.
English: We state repeatedly in the reports that we need more public investment - although we do not say where we are to find the money - and more private investment.
French: Dans nos rapports, nous répétons souvent la nécessité d'augmenter les investissements publics - on ne sait pas avec quel argent - et les investissements privés.
English: By seamlessly and electronically linking all points of care across geographic borders, ICTs would make the health system more accessible and efficient.
French: En permettant d’établir des liens électroniques intégrés entre tous les points de santé sans égard des limites géographiques, les TIC simplifieraient et amélioreraient le système de santé.
English: The Working Group may wish to adopt a decision on the issue along the lines proposed in the note by the secretariat.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter à ce sujet une décision inspirée de ce qui est proposé dans la note du secrétariat.
English: TOP POTATO PRODUCING REGIONS Canada has Prince Edward Island and the U.S. has Idaho — each region is the powerhouse of their respective nation’s potato industry.
French: 100 de la production annuelle de pommes de terre au Canada, et l’Idaho, près de 30 p. 100 de la production américaine.
English: [At its first meeting], the Conference of the Parties shall [by consensus agree upon and] adopt rules of procedure and rules governing the activities set forth in paragraph[s] 4 [and 6] of this article (including rules concerning payment of expenses incurred in carrying out these activities).
French: [À sa première réunion], la Conférence des Parties [arrête et] adopte [par consensus] un règlement intérieur et des règles régissant les activités énoncées au[x] paragraphe[s] 4 [et 6] du présent article (y compris des règles relatives au financement des dépenses encourues au titre de ces activités).
English: I am aware of all the arguments of the economists, accountants and statisticians.
French: Je connais tous les arguments des économistes, des comptables et des statisticiens.
English: Welcomes the outcome of the Intergovernmental Working Group to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (see E/CN.4/2004/20) which focuses on the cross-cutting thematic issues of poverty eradication and education, and to this end directs the Working Group to consider that all future thematic issues are linked to these two main themes;
French: APPLICATION SYSTÉMATIQUE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN  Se félicite des résultats des travaux du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (E/CN.4/2004/20) qui mettent l'accent sur les thèmes intersectoriels que sont l'élimination de la pauvreté et l'éducation et, dans cette optique, suggère au Groupe de travail de songer à faire en sorte que tous les sujets qui seront abordés à l'avenir soient liés à ces deux thèmes principaux;
English: Notice of the application was posted at the local post office of Ste-Anne-du-Lac and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché dans le bureau de poste de Ste-Anne-du-Lac et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Introduction People have been defining, writing and arguing about leadership for at least 2000 years.
French: Introduction Depuis au moins 2000 ans, les gens définissent le leadership, écrivent et discutent à ce sujet.
English: “Response assessments” identify and evaluate responses that reduce human contributions or vulnerabilities to environmental changes.
French: Les évaluations « de réponse » recensent et évaluent les réponses qui réduisent les contributions et les vulnérabilités de l'homme aux changements environnementaux.
English: DFAIT was successful in its request to the Treasury Board Secretariat for funding from the Federal Contaminated Sites Assessment Initiative Program to conduct environmental site investigations of more than 150 crown-owned properties at the 27 missions that are listed below.
French: Le MAECI a présenté une demande au Secrétariat du Conseil du Trésor en vue d'obtenir du financement du Programme fédéral d'évaluation des sites contaminés pour mener des études environnementales dans plus de 150 propriétés de l'État aux 27 missions mentionnées ci après.
English: Under resolution 1621 (2005) of 6 September 2005, the Security Council authorized MONUC to acquire 841 additional police personnel, including five formed police units, to train the Congolese national police and provide security during the electoral process.
French: Par la résolution 1621 (2005) du 6 septembre, le Conseil de sécurité a autorisé une augmentation de l'effectif de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) de 841 personnels, comprenant jusqu'à cinq unités de police, pour former la PNC et assurer la sécurité durant le processus électoral.
English: However, the American based Fenians tended to attract disillusioned Civil War veterans and even a criminal element.
French: Les Féniens, des Etats-Unis, avaient tendance à attirer les vétérans désillusionnés de la Guerre Civile américaine et même des criminels.
English: The Court of Justice and the European Investment Bank informed me that they were willing to consider the adoption of such rules and, in the case of the Bank, that a study of the question was under way.
French: La Cour de justice et la Banque européenne d'investissement ont déclaré qu'elles allaient étudier la possibilité d'adopter de telles règles et, en ce qui concerne la Banque, qu'une étude sur la question était déjà en cours.
English: The decision to reduce the allocation for structural fund programmes in 1999 is certainly not to be welcomed.
French: La décision de réduire la dotation en faveur des programmes des fonds structurels en 1999 n'est assurément pas de celles dont il convient de se féliciter.
English: The risk for passengers and train staff are less in rail tunnels than on the rest of the network because many of the causes of accidents are mostly not possible there (for example, collisions with objects, train shunting, etc.).
French: Les voyageurs et les agents des trains courent moins de risques dans les tunnels ferroviaires que sur le reste du réseau car de nombreuses causes d'accidents y sont pratiquement impossibles (par exemple, les collisions avec des objets, les manœuvres, etc.).
English: Trucking firms also apply fuel surcharges.
French: Les entreprises de camionnage perçoivent également des suppléments carburant.
English: Business Number Name/Address 890508385RR0001 SCHOOL DISTRICT NO 65 COWICHAN SCHOLARSHIP AND BURSARY FUND, DUNCAN, B.C. 891105074RR0002 BOARD OF SCHOOL TRUSTEES, SCHOOL DISTRICT NO 65 (COWICHAN), DUNCAN, B.C. 893201970RR0001 ESSEX COUNTY BOARD OF EDUCATION CHARITABLE TRUST FUND, WINDSOR, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 890508385RR0001 SCHOOL DISTRICT NO 65 COWICHAN SCHOLARSHIP AND BURSARY FUND, DUNCAN, B.C. 891105074RR0002 BOARD OF SCHOOL TRUSTEES, SCHOOL DISTRICT NO 65 (COWICHAN), DUNCAN, B.C. 893201970RR0001 ESSEX COUNTY BOARD OF EDUCATION CHARITABLE TRUST FUND, WINDSOR, ONT.
English: Other bird species, including domestic poultry (e.g., chickens and turkeys), are more likely to become severely ill and die when infected.
French: Chez d’autres espèces, notamment la volaille d’élevage (poulets, dindes, etc.), les oiseaux risquent davantage d’être malades et de mourir lorsqu’ils sont infectés.
English: Eastern and Central Europe Oceania Africa Asia and the Middle East
French: Europe Centrale et de l'Est Océanie Afrique Asie & Moyen-Orien
English: The tests necessary to establish this shall be carried out by experts familiar with up to date tampering techniques.
French: Les essais nécessaires à cet égard sont effectués par des experts au fait des techniques les plus récentes en matière de manipulation.
English: Of the 21 types of cancer examined, the following were associated with smoking among men in Montreal: lung (including all major histological subtypes), bladder (and its main histological subtypes), oesophagus, stomach and pancreas.
French: Parmi les 21 types de cancers examinés, les cancers suivants étaient associés au tabagisme chez les hommes de Montréal : poumon (notamment tous les principaux sous-types histologiques), vessie (et ses principaux sous-types histologiques), oesophage, estomac et pancréas.
English: Integrated Management Plans are being developed for five large ocean management areas: the Scotian Shelf, the Gulf of St. Lawrence, Placentia Bay/Grand Banks, the Beaufort Sea and the Pacific North Coast.
French: En 2004-2005, le MPO a mise en place un tel modèle pour la réalisation des évaluations environnementales applicables aux projets d’envergure à l’administration centrale et dans les régions.
English: That leads to a deplorable waste of our resources and our time.
French: De même suis-je en butte à l'obstruction des autorités civiles et militaires pour les enquêtes que je mène en Yougoslavie et en Republika Srpska.
English: PACIFIC ASSOCIATION OF FIRST NATIONS WOMEN Location:
French: PACIFIC ASSOCIATION OF FIRST NATIONS WOMEN Endroit :
English: It is not known if there is currently enough habitat available for the longterm survival of the Kidneyshell in Canada.
French: On ignore toutefois s’il y a actuellement assez d’habitats pour assurer la survie à long terme du ptychobranche réniforme au Canada.
English: While we believe that these are separate issues, we certainly understand that things can be brought together in that way for the sake of political expediency.
French: Nous estimons certes qu'il s'agit de questions distinctes, mais nous pensons que les choses peuvent être traitées ainsi de manière conjointe pour des raisons d'opportunité politique.