ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that the 18.8 percent travel propensity cited in the Goss Gilroy report represents the general population of persons with disabilities while the subpopulation at issue in this proceeding is persons who are disabled by obesity.
French: L'Office précise que le taux de 18,8 pour cent concernant la propension à voyager dans le rapport Goss Gilroy vise la population générale des personnes ayant une déficience, tandis que la sous-population visée dans la présente instance est celle des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité.
English: Such groups, comprising the key federal, provincial, territorial, and nongovernmental stakeholders, were the driving force behind the preparation of each chapter.
French: Ces groupes, composÃ©s des principaux intervenants fÃ©dÃ©raux, provinciaux, territoriaux et non gouvernementaux, ont Ã©tÃ© l'Ã¢me de chaque chapitre.
English: Canada was one of the first countries to recognize Malaysia's independence and to establish a High Commission in Kuala Lumpur.
French: Le Canada a été l’un des premiers pays à reconnaître l’indépendance de ce pays et à établir un haut-commissariat à Kuala Lumpur.
English: Research and analysis were started towards the development of such a Code.
French: Les recherches et les analyses en vue de l'élaboration d'un tel code ont débuté.
English: Coordination with the hydrometeorological service, the public health service and other regional and local bodies in collecting environmental data from enterprises.
French: Coordination avec les services hydrométéorologiques, sanitaires et épidémiologiques et autres organes régionaux et locaux pour la collecte des données environnementales auprès des entreprises;
English: As for the two which are not included (mirex and endrin), it is expected that there is either no or very limited international trade between Parties to the Stockholm Convention, or between Parties and non-Parties to the Stockholm Convention.
French: Pour ce qui concerne les deux polluants organiques persistants non inscrits (le mirex et l'endrine), il est probable qu'ils ne fassent pas ou peu l'objet d'un commerce international entre Parties à la Convention de Stockholm, ou entre Parties et Etats non Parties à la Convention.
English: In the case of ABTC, parallel insolvency proceedings were conducted in Canada and the United States with respect to the subsidiary of one of the largest forage and turf grass seed producers in the United States.
French: Dans l'affaire ABTC, des procédures d'insolvabilité parallèles ont été ouvertes au Canada et aux États-Unis à l'égard de la filiale de l'un des plus gros producteurs de graines fourragères et de graines de graminées des États-Unis.
English: That is the only way we shall get the citizens to accept it!
French: C'est la seule manière de nous assurer de l'acceptation des citoyens.
English: The Council Presidency stands firm in its conviction on this issue.
French: La conviction de la Présidence du Conseil est forte en ce domaine.
English: Wednesday, 31 August 2005, from 3 to 5 p.m. in the Hank Shannon Conference Room (DC1 Building, 21st floor): UNDP budget for the biennium 2006-2007; and
French: Mercredi 31 août 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence Hank Shannon (Bâtiment DC1, 21e étage) : Budget du PNUD pour l'exercice biennal 2006-2007; et
English: Rock Climbing Outing for all levels of Climbers in Montagne d'Argent.
French: Venez découvrir ce site d'escalade magnifique au Québec.
English: It accordingly concludes that these claims are inadmissible as insufficiently substantiated under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il considère donc que ces allégations sont irrecevables aux fins de l'article 2 du Protocole facultatif, faute d'être suffisamment étayées.
English: IN THE MATTER OF an application by CANAC International Inc., on behalf of the Department of Transportation and Communications of the Province of Nova Scotia (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par CANAC International Inc., au nom du ministère des Transports et des Communications de la province de la Nouvelle-Écosse (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: PanCanadian Petroleum Limited has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PanCanadian Petroleum Limited a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: A series of analogues of this nucleoside has been tested as substrates.
French: Une série d'analogues de ce nucléoside a été testée comme substrats.
English: *** Reusable instruments or equipment should be critically assessed for dismantling (see Part B. Risk Management for CJD, Advance Planning, page 21).
French: *** Une évaluation critique devrait être effectuée en ce qui concerne le démontage des instruments et du matériel réutilisables (voir la partie B. Gestion du risque de MCJ, Planification préliminaire, page 21).
English: While there can be no doubt that a person's spouse and minor children are to be so regarded, the practice is not uniform as regards the status of minor children of a spouse by a previous marriage, illegitimate children, aged parents and dependent relatives.
French: S'il est indubitable que le conjoint et les enfants mineurs du sujet sont à considérer comme tels, la pratique manque d'uniformité quant au statut de l'enfant mineur d'un conjoint né d'un mariage antérieur, de l'enfant illégitime, des parents âgés et des personnes à charge apparentées.
English: The security issue must, however, be understood as pertaining to human security as well, not simply to the tragedies that have followed 11 September.
French: La question de la sécurité doit toutefois être perçue comme concernant la sécurité humaine également, pas simplement les tragédies qui ont suivi le 11 septembre.
English: To print pop-up windows press "control P" if you are using a PC or "command P" if you are using a MAC, and choose portrait format.
French: Pour imprimer les fenêtres, appuyez sur « Ctrl et P » si vous utilisez un PC et sur « Commande P » si vous utilisez un Mac, et choisissez l’option « Portrait ».
English: F 41 F APPARATUS FOR LAUNCHING PROJECTILES OR MISSILES FROM BARRELS, e.g. CANNONS (smallarms F41C); LAUNCHERS FOR ROCKETS OR TORPEDOES; HARPOON GUNS (functional features or details common to both smallarms and ordnance, mountings therefor F41A; projecting missiles without use of explosive or combustible propellant charge F41B) [5]
French: F 41 F APPAREILS POUR LANCER DES PROJECTILES À PARTIR D'UN TUBE, p.ex. CANONS (armes à feu individuelles F41C); LANCEURS DE ROQUETTES OU DE TORPILLES; CANONS LANCE-HARPONS (caractéristiques ou détails de fonctionnement communs à la fois aux armes à feu individuelles et aux pièces d'artillerie, supports pour ces armes F41A; lancement de projectiles sans utilisation d'une charge propulsive explosive ou combustible F41B) [5]
English: The Independent Panel on the Future of Comptrollership defined Modern Comptrollership as a set of principles founded on a philosophy.
French: Le Groupe de travail indépendant chargé de la fonction de contrôleur a défini la modernisation de la fonction de contrôleur comme un ensemble de principes fondés sur une philosophie.
English: Indeed, the Appellate Body appeared to suggest that unless the Complainants can come up with something better than a simple assertion that "access equals financing", their claims should be rejected.
French: 126 Le seul autre débouché autorisé pour le lait hors quota (autre que la destruction) est l'utilisation pour l'alimentation animale, au titre de la classe 4 m) - utilisation pour laquelle les prix sont sensiblement plus bas que sur le marché d'exportation. 124
English: Strengthened by the discussions and the exchanges with their peers, as well as by the public support, the young people went back to their home countries.
French: Renforcés par les discussions et l'échange avec leurs pairs, ainsi que par le support public, les jeunes sont retournés chez eux.
English: In this regard, UNCTAD continued its work in connection with the United Nations Development Account project (fifth tranche) on “Developing local capacities for the identification of growth opportunities through resource mobilization”, which was launched in February 2007.
French: À cet égard, la CNUCED a poursuivi ses travaux en liaison avec le projet financé par le Compte de l'ONU pour le développement (cinquième tranche) visant à développer les capacités locales pour identifier les possibilités de croissance grâce à la mobilisation des ressources, lancé en février 2007.
English: In the complainant's view, the only reason offered by the Commission in support of this particular negotiation method is that disclosure of the requests would impinge on the ability of sovereign states to decide how to take those requests back to their own stake-holders.
French: Le plaignant estime que la seule raison avancée par la Commission en faveur de cette méthode de négociation spécifique réside dans le fait que la publication des demandes empiéterait sur la capacité des États souverains à décider de la manière de renvoyer ces demandes à leurs propres parties prenantes.
English: The reason was that contributions were deemed to be disproportionately onerous.
French: Le Comité renvoie sur ce point à sa conclusion relative à l'article 12§1.
English: The R8 measure, on the other hand, recognizes that in fact some people have more than one employment status during the week.
French: Le taux R8, lui, reconnaît que la situation de certaines personnes vis-à-vis de l'emploi peut varier dans le courant d'une semaine.
English: The Legal and Market Aspects of Electronic Signatures report is available at: http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2005/all_about/ security/electronic_sig_report.pdf
French: Le rapport intitulé The Legal and Market Aspects of Electronic Signatures est disponible à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2005/all_about/ security/electronic_sig_report.pdf
English: This information provides basic steps and procedures for reactivating a suspended or inactive council.
French: Les renseignements ci-dessous offrent les procédés de base à suivre dans la réactivation d’un conseil suspendu ou inactif.
English: Requirements for Deposit (a) Kinds of Microorganisms that may be Deposited - Bacteria, including actinomycetes, that can be preserved without significant change to their properties by liquid nitrogen freezing or by lyophilization, and which are allocated to a hazard group no higher than Group 2 as defined by the UK Advisory Committee on dangerous Pathogens (ACDP), 1984; "Categorization of Pathogens According to Hazard and Categories of Containment" (HMSO, London, ISBN 011 883761 3). - Plasmids, including recombinants, either (i) cloned into a bacterial or actinomycete host, or (ii) as naked DNA preparations.
French: Exigences relatives au dépôt a) Types de micro-organismes acceptés en dépôt La NCFB accepte en dépôt: - les bactéries, y compris les actinomycètes, qui peuvent être conservées, sans modification notable de leurs propriétés, par congélation dans l’azote liquide ou par lyophilisation, et qui sont classées, selon le danger qu’elles présentent, dans une catégorie non supérieure au groupe 2 défini en 1984 par l’Advisory Committee on Dangerous Pathogens (ACDP) du Royaume-Uni dans Categorization of Pathogens According to Hazard and Categories of Containment (HMSO, Londres, ISBN 011 883761 3); - les plasmides, recombinants compris, i) soit clonés dans une bactérie ou un actinomycète d’accueil, ii) soit en tant que simples préparations d’ADN.
English: Do not hesitate any more and take advantage of the prices and the easy access of the resorts of the Fribourg Alps!
French: N'hésitez plus et profitez des prix avantageux et l'accès facile des stations fribourgeoises!
English: Let me also say it is a delight to have an opportunity again to share views with you on Georgia.
French: Permettez-moi de dire également que je suis ravie que nous ayons à nouveau l'occasion de partager nos points de vue sur la Géorgie.
English: Mr. Paudel (Nepal) said that Nepal was committed to promoting sustainable development and protecting the environment, particularly the forest coverage, watershed and the national parks.
French: M. Paudel (Népal) dit que son pays est attaché au développement durable et à la protection de l'environnement, notamment le couvert forestier, les bassins versants et les parcs nationaux.
English: It was also agreed to set up a working group to develop a training module on asbestos for labour inspectors.
French: Il a aussi été décidé de constituer un groupe de travail pour élaborer un module de formation "amiante" à l'intention des inspecteurs du travail. La
English: He also publishes articles and drawings in Comoedia.
French: Il publie des articles et des dessins dans Comoedia.
English: Located in Ottawa, the Standards Council has a 15-member governing Council and a staff of approximately 90.
French: Établi à Ottawa, il est régi par un Conseil composé de 15 membres et compte un effectif d'environ 90 employés.
English: Loans granted from the budget Loans granted from borrowed funds Other long-term assets Advances paid to Member States Amounts owed by Member States a. b. c. d.
French: Prêts sur crédits budgétaires Prêts sur fonds empruntés Autres créances à long terme Avances aux États membres Créances sur États membres a. b. c. d.
English: However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that Contracting State, but if a resident of the other Contracting State is the beneficial owner of the interest the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État contractant, mais si un résident de l'autre État contractant est le bénéficiaire effectif des intérêts, l'impôt ainsi établi ne peut excéder l0 pour cent du montant brut des intérêts.
English: We are aware though, that proximity has not always advanced understanding or a sharing of values.
French: Nous savons, cependant, que la proximité n'a pas toujours fait avancer la compréhension ou fait partager les valeurs.
English: It will also raise public awareness of the impact of media/violence in society and will assist the development of quality nonviolent children's programming.
French: Le Ministère, en collaboration avec d’autres ministères fédéraux et des organismes internationaux, se penchera sur le problème de la diffusion de propagande Page 10 (Patrimoine canadien)
English: Dialogue with Government ministers at the Congress had attested to the commitment to child protection in the region.
French: Un dialogue avec les ministères gouvernementaux a prouvé l'attachement de la région à la protection des enfants.
English: A fundamental goal of ILM is to use S&T to prevent the degradation of the land’s ability to support human activities, particularly the production of food.
French: La gestion intégrée des terres a comme objectif fondamental d’employer la science et la technologie de manière à prévenir que les terres ne perdent leur capacité à soutenir l’activité humaine, et en particulier la production alimentaire.
English: • Validation Guidances for Pharmaceutical Dosage Forms (05/00) 3.2.3 Specific Biologics Quality Guidances
French: • Validation de procédés: procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques (09/96) 3.2.3 Lignes directrices sur la qualité spécifiques aux produits biologiques
English: Staff involvement is essential not only because it is important to tap into staff members’ experience and knowledge of the market, as already indicated, but also because staff must eventually implement the branding strategy.
French: L'implication du personnel est essentielle non seulement parce qu'il est important d'exploiter son expérience et ses connaissances en matière de marché, ainsi qu'il a été dit plus haut, mais aussi parce que ce personnel peut plus tard être amené à mettre en oeuvre la stratégie de gestion des marques.
English: In the purchase transaction, Arrow also acquired Spacemaker's patented free-standing metal shelving products line.
French: L'acte de vente fait aussi état de l'acquisition par cette société d'une autre gamme de produits brevetés de Spacemaker, laquelle est constituée d'éléments de rayonnage autoportants en métal.
English: On October 1, 2001, Chandioux filed the complaint in File No. PR-2001-029 with the Tribunal.
French: Le 1er octobre 2001, Chandioux a déposé la plainte dans le dossier no PR-2001-029 auprès du Tribunal.
English: Notwithstanding laws of general application and 10.3.5, no licence, fee or charge shall be required for a traditional use in the primary and secondary use areas.
French: Par dérogation aux lois d’application générale et à l’article 10.3.5, 11 n’est pas nécessaire de se procurer une licence ou un permis, ou de verser un droit ou des frais pour faire une utilisation traditionnelle dans les zones d’exploitation principale et secondaire.
English: Gonadotropin-releasing hormone (GnRH) secretion from the hypothalamus is pivotal to the regulation of reproductive physiology in vertebrates.
French: La sécrétion de la gonadolibérine (GnRH) par l'hypothalamus est capitale pour la régulation de la reproduction chez les vertébrés.
English: We still hope that, with the increased and more persistent involvement of our Russian colleagues, we will be able to begin meaningful deliberations on the political status of Abkhazia based on the aforementioned document.
French: Nous continuons d'espérer qu'avec la participation accrue et plus tenace de nos collègues russes, nous serons en mesure d'entamer des négociations de fond sur le statut politique de l'Abkhazie, sur la base du document susmentionné.
English: The bulldozers were approaching the house and we decided to leave immediately.
French: Les bulldozers approchaient de la maison et nous avons pris la décision d'en sortir sur le champ.
English: The joint committee agreed to examine both complainant groups as well as the following seven male predominant groups:
French: Le comité conjoint a accepté d'examiner les deux groupes de plaignants de même que les sept groupes suivants à prédominance masculine :
English: The ICRC was stepping in where the occupying Powers were unable to provide the necessary services, especially in the field of health, water and sanitation.
French: Le CICR intervient dans tous les cas où les forces d'occupation ne sont pas en mesure de fournir les services nécessaires - notamment dans les domaines de la santé, de l'eau et de l'hygiène.
English: There is also a need for effective transportation of organs to avoid their deterioration.
French: En outre, un transport efficace des organes qui permet d'éviter leur détérioration est nécessaire.
English: This ratio would be comparable to that of other research intensive countries.
French: Le niveau de ce ratio serait alors comparable à celui des autres pays qui investissent de manière sérieuse dans la recherche.
English: In the ROAR 2000, the UNCDF overall goal of poverty reduction was divided into four sub-goals: local governance, microfinance, natural resource management, and corporate management.
French: Dans le RAAR 2000, l’objectif global de réduction de la pauvreté se subdivisait en quatre sous-objectifs : gouvernance locale, microfinancement, gestion des ressources naturelles et gestion institutionnelle.
English: Existing limited evidence indicates that the majority of countries in Sub-Saharan Africa are in the early stages of the tobacco epidemic.
French: Il ressort des rares données probantes dont on dispose à ce sujet que la majorité des pays d’Afrique subsaharienne en sont aux premiers stades d’une épidémie de tabagisme.
English: The department places a high priority on management excellence and has been actively engaged in the Treasury Board Secretariat’s Management Accountability since its inception in 2003.
French: Le Ministère attache une grande importance à l’excellence en gestion et prend une part active à l’application du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor depuis sa création en 2003.
English: The Secretary-General correctly points out that the identification and separation of armed elements from displaced civilian populations are difficult and delicate tasks.
French: Le Secrétaire général signale à juste titre que l'identification et la séparation des éléments armés des populations civiles déplacées sont des tâches difficiles et délicates.
English: Definition of "Interested Person" (3) In subsection (1), "interested person" includes the Registrar, the Attorney General of Canada and persons who are affected or who reasonably apprehend that they may be affected by any entry in the register.
French: Définition de "personne intéressée" (3) Sont des personnes intéressées, au sens du paragraphe (1), le registraire et le procureur général du Canada ainsi que quiconque subit un préjudice du fait d’une inscription au registre ou a des motifs raisonnables de craindre qu’il en soit ainsi.
English: Interest on customs duties and other exercise taxes.
French: Recettes provenant des intérêts échus gagnés encourus sur la TPS due au gouvernement.
English: The provision for contingent-owned equipment and self-sustainment is based on wet-lease reimbursement rates approved by the General Assembly in its resolution 55/274 of 14 June 2001 on the basis of recommendations of the post-Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement for contingent-owned equipment.
French: Les montants prévus au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien autonome ont été calculés sur la base des taux standard applicables pour les contrats de location avec services approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274 du 14 juin 2001 conformément aux recommandations du Groupe de travail chargé du suivi de la phase V sur les nouvelles méthodes de calcul des remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: To ensure ownership and sustainability of results, CIDA does not pay DCETO overhead, that is, a portion of the salaries of DCETO faculty or other staff, for whom managing UPCD projects involves an additional workload.
French: La norme selon laquelle, pour des fins d’appropriation et de pérennité des résultats, l’ACDI ne défraie pas les coûts administratifs des OEFPD, i.e. une partie des salaires des professeurs ou autres employés d’OEFPD pour qui la gestion de projets PUCD signifie une charge de travail accrue et est perçue comme inéquitable par la grande majorité des protagonistes.
English: CONTENTS (cont'd)  13.198 (Same) 225
French: 15.04 L'Arts Council of England 225
English: Which geographical areas in your country, if any, are worse off with regard to the health of their population?
French: Quelles sont, le cas échéant, les régions de votre pays les plus défavorisées du point de vue de la santé de leurs habitants ?
English: First, you ask us to establish a European vision of culture, creativity and innovation.
French: Tout d'abord, vous nous demandez d'établir une vision européenne de la culture, de la créativité et de l'innovation.
English: Such patients should be kept under review either as outpatients or cared for by their GP until their condition requires admission. A waiting list policy should include criteria to be used by doctors when decisions are made about admitting patients.
French: Ces patients doivent être suivis par un service de consultations externes ou par leur généraliste jusqu’au moment où leur état exige qu’ils soient hospitalisés Une politique en matière de listes d’attente doit comporter des critères que les médecins puissent appliquer lorsqu’ils doivent se prononcer sur l’opportunité d’une hospitalisation.
English: C I
French: 15 Personnel (seulement pour I'acquisition et le d6veloppement de I'infrastructure)