ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent population surveys (2001 to 2004) indicate the Canadian sea otter population includes a minimum of 2,700 animals along the west coast of Vancouver Island and 500 animals on the central BC coast. Sea otters are legally listed as Threatened under the Species at Risk Act (SARA) but have recently been reassessed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as Special Concern as they have re-populated 25-33% of their historic range and the population is growing and expanding.
French: Selon des relevés de la population récents (2001 à 2004), la population canadienne de loutre de mer compte au moins 2 700 individus répartis le long de la côte ouest de l’île de Vancouver et 500 individus disséminés dans la région centrale de la côte de la C.-B. La loutre de mer est désignée en tant qu’espèce menacée en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP), mais a fait dernièrement l’objet d’une réévaluation par le Comité sur la situation des espèces en péril du Canada (COSEPAC), qui l’a désignée en tant qu’espèce préoccupante du fait qu’elle avait repeuplé de 25 à 33 % de son aire de répartition historique et que la population est en croissance et en expansion.
English: He noted that there were a number of comments related to his union involvement made by his references when they were contacted, which were held against him by the selection board, such as reference Fran Wright's general comment that the appellant could be a good officer if he would concentrate on doing his job and not be so focussed on union issues.
French: Il a noté que les personnes qu'il avait données comme références avaient fait un certain nombre de commentaires sur sa participation au syndicat lorsqu'on avait communiqué avec elles, que le jury de sélection avait retenus contre lui. Il a cité en exemple le commentaire général de Fran Wright selon qui l'appelant pourrait être un bon agent s'il se concentrait sur son travail plutôt que sur des questions syndicales.
English: All of the candidates were given full marks so long as they indicated it (the compatibility group_ contained white phosphorus.
French: Tous les candidats ont reçu un point complet, pour autant qu'ils avaient indiqué qu'il (le groupe de compatibilité) contenait du phosphore blanc.
English: Decides that the Commission on Science and Technology for Development should meet annually;
French: Décide que la Commission de la science et de la technique au service du développement se réunira une fois par an;
English: For instance, the commitments with respect to performance contained in the Report on Plans and Priorities 2005-2006 were established on the basis of historical information on results from the latest performance reports and annual surveys, and from evaluation reports.
French: À titre d'exemple, les engagements en matière de rendement se retrouvant dans le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 ont été fixés à partir de renseignements historiques sur les résultats provenant des derniers rapports sur le rendement, des dernières enquêtes annuelles et des rapports d'évaluation.
English: In that situation, it is obvious that the priority rules in the new legislation should be applied to resolve that dispute.
French: En l'occurrence, il est clair que les règles de classement prévues dans la nouvelle législation devraient s'appliquer au règlement de ce conflit.
English: 10.2 What requirements must a power of attorney meet?
French: 10.2 À quelles exigences une procuration doit-elle être conforme?
English: There were three major outcomes from the Seminar in Trinidad and Tobago: 1) Development of a community of anti-doping education "experts": the WADA Education Seminar provided an opportunity to bring together representatives from sport (National Federations) and anti-doping.
French: Le Séminaire de Trinité-et-Tobago s’est conclu avec trois principaux résultats : 1) Constitution d’une communauté d’experts en éducation antidopage : le Séminaire de l’AMA a permis la réunion de représentants du secteur sportif (IDEFRE, fédérations nationales) et de l’antidopage.
English: Treat the amount you choose as the proceeds of disposition when you calculate any capital gain.
French: De plus, utilisez ce montant pour déterminer le montant admissible du don que vous employez pour calculer le crédit d'impôt.
English: Coordination, programme and other questions: international
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : coopération internationale dans le domaine de l'informatique
English: Some developing countries, such as Brazil, India and China, are continuing to invest in vigorous national space activities.
French: Certains pays en développement comme le Brésil, l'Inde et la Chine continuent d'investir dans d'importants projets spatiaux nationaux.
English: RATIONALE Paragraph C.02.019(1)(b) outlines requirements that must be met if the testing is done before receipt on the premises of the packager/labeller, distributor or importer of the medical gas.
French: PRINCIPE L'alinéa C.02.019(1)(b) énonce les exigences à rencontrer si les analyses sont effectuées avant la réception dans les locaux de l'emballeur-étiqueteur, du distributeur ou de l'importateur du gaz médical.
English: He concludes that these weapons need to be brought under the control of States, and that States should exercise such control in a responsible manner, including exercising appropriate restraint in relation to accumulations and transfers of small arms and light weapons (ibid., paras.
French: Il conclut que ces armes doivent être placées sous le contrôle des États et que ceux-ci doivent l'exercer de façon responsable, y compris s'imposer des restrictions en ce qui concerne leur accumulation et leur transfert (ibid., par. 241 et 245).
English: CBRN lab indicators Like any investigation, the first thing to consider is the available intelligence.
French: Des membres du Groupe d'intervention contre les laboratoires clandestins de la GRC passent par un centre de décontamination en sortant d'un laboratoire d'ecstasy juste au nord de Toronto.
English: Representing the Center were Professor K. Oppong-Boachie, Director; Dr. Archie Sittie, Acting Deputy Director; Mr. Osarfun Mensah, Head of Pharmacology; Mr. E.E. Mensah, Head of Microbiology; Mr. Yaw Amayaw, Scientific Information Officer and Messrs. Abraham Quarcoo, Frederick Aboagye, W. Ofosuhene-Djan, Michael Assuah and George Antepim, all Research Officers.
French: Les personnes ci-après représentaient ce centre : M. K. Oppong-Boachie, directeur; M. Archie Sittie, vice-directeur par intérim; M. Osarfun Mensah, chef du service de pharmacologie; M. E.E. Mensah, chef du service de microbiologie; M. Yaw Amayaw, agent d’information scientifique et MM. Abraham Quarcoo, Frederick Aboagye, W. Ofosuhene-Djan, Michael Assuah et George Antepim, agents de recherches.
English: Eventually the microbial activity decreases and the temperature cools.
French: L'activité microbienne et la température finiront par diminuer.
English: There were various ways of gaining access to them.
French: L’accessibilité à ceux-ci peut avoir lieu de diverses façons.
English: Details of the specific points arising from these opinions are found in Annex V. 4.
French: Le détail des points spécifiques découlant des avis est repris en annexe V.
English: These facts were sufficient to give WestJet's employees reasonable grounds to believe that Mr. Hendriks and his travelling companion could have a negative effect on the safety or comfort of the aircrew and the passengers.
French: De plus, la preuve démontre que leur comportement contribuait à l'agitation lors de l'embarquement. Aussi, les employés de WestJet étaient-ils fondés à croire que les deux passagers pourraient nuire à la sécurité ou au confort de l'équipage et des autres passagers.
English: Photograph Details Night view of the Supreme Court of Canada from the Ottawa River Credit:
French: Détails de la photo Vue nocturne de l'édifice de la Cour suprême du Canada de la rivière des Outaouais Crédit:
English: In that decision, the Parties also requested the Executive Committee to adopt its 28 recommendations, whenever appropriate.  They also requested the Executive Committee to report back regularly to the Parties on the subject, and to submit a preliminary assessment to the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Les Parties lui demandent également d'en adopter les recommandations lorsqu'elles sont appropriées, de leur faire régulièrement rapport à ce sujet et de soumettre une évaluation préliminaire au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-cinquième réunion.
English: The following process is recommended in order to save time when performing the activities:
French: Afin d'épargner du temps lors des activités veiller à suivre la démarche suivante :
English: The Supreme Court of Canada ruled that the purposive interpretation of the remedies provided in the Charter requires that the intent of the guaranteed rights and remedies be furthered.
French: La Cour suprême du Canada a statué que l'interprétation téléologique des réparations dans le contexte de la Charte exige de favoriser la réalisation de l'objet du droit garanti et de l'objet des dispositions réparatrices.
English: Hatching larvae begin to feed on plant tissue and when mature, they drop to the ground, tunnelling below the soil surface to spin cocoons and pupate.
French: La larve qui éclot commence à se nourrir sur le tissu végétatif et à maturité, elle tombe au sol, creusant un tunnel sous la surface du sol pour filer des cocons et se pupéfier.
English: The "MBAPPE LÉPÉ" project want to gather all camerounian players in the world.
French: CAMLIONS met sur pied le programme "MBAPPE LÉPÉ". C´est un programme qui veut rassembler tous les joueurs camerounais dans le monde entier.
English: item (x), the filing date of the earliest application whose priority is claimed in accordance with the applicable law and which discloses the claimed invention and, otherwise, the filing date of the application.
French: revendiquée" dans une demande la date de dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est revendiquée conformément à la législation applicable et qui divulgue l’invention revendiquée et, sinon, la date de dépôt de la demande;
English: Benefiting from a convenient location in the centre of Budapest just a few minutes' walk from Deák Ferenc Square, Gozsdu Court offers various apartments, all located in the same building.
French: À 5 minutes à pied du centre-ville et de la station de métro, la résidence Nova Apartments constitue un point d'ancrage idéal et entièrement autonome pour partir à la découverte de la ville.
English: This is an estimate of revenue income and expenditure.
French: Il s'agit d'un état des recettes et des dépenses attendues.
English: Sherbrooke, QC St. Francis courier and Stanstead gazette.
French: Sherbrooke, Québec St. Francis courier and Stanstead gazette.
English: Article 52 of the Treaty constitutes one of the fundamental provisions of Community law and has been directly applicable in the Member States since the end of the transitional period.
French: L'article 52 du traité constitue une des dispositions fondamentales du droit communautaire et est directement applicable dans les États membres depuis la fin de la période transitoire.
English: Thus, it is well established that the properties of the cell substrate and events linked to the cell substrate can affect resultant product quality and safety and, further, that effective quality control of these products requires appropriate controls on all aspects of handling the cell substrate.
French: Ainsi il est bien connu que les propriétés et les événements liés au substrat cellulaire peuvent influer sur la qualité du produit qu'ils servent à fabriquer et que le contrôle de la qualité du produit doit englober toutes les étapes du procédé de fabrication reliées à la manipulation du substrat cellulaire.
English: Thus we must simplify the analysis, relative to that earlier paper, in order to apply it to the issue of welfare purposes.
French: Dans un premier temps, nous ne tenons pas compte de l’étape de la demande, comprise dans le modèle de Crossley et Kuhn (1994).
English: Reporting period election Select Yes if you wish to file more frequently than the reporting period assigned to you.
French: Choix de la période de déclaration Si vous voulez faire des déclarations plus souvent qu'aux périodes qui vous sont attribuées, cochez Oui.
English: Also at the 72nd meeting, the representative of Costa Rica introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.52, sponsored by Albania, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia,  Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: À la 72e séance également, le représentant du Costa Rica a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.52, qui avait pour auteurs les pays suivants : Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: The Chairman also expressed his hope that member States would be precise in articulating what they wanted in the Survey and that they would recall that it was part of the “bigger picture” within the UN.
French: Le Président a pour sa part exprimé l'espoir que les États membres exposeraient précisément ce qu'ils souhaitaient trouver dans l'Étude et qu'ils ne perdraient pas de vue la place de cette dernière dans l'ensemble des travaux de l'ONU.
English: Addressing Cardiovascular Disease Cardiovascular disease refers to diseases of the circulatory system - the heart, the blood vessels of the heart, and the veins and arteries throughout the body and within the brain.
French: Lutte contre les maladies cardiovasculaires On appelle maladies cardiovasculaires les maladies du système circulatoire - le cœur, les vaisseaux sanguins du cœur, et les veines et artères de l'ensemble du corps, dont le cerveau.
English: The Office shall send one to each party, and shall set the time limit within which the parties may comment on the petition.
French: L’Office la remet à chacune des parties à la procédure et fixe le délai dans lequel elles doivent s’exprimer au sujet de la requête.
English: These include receiving and reviewing formal complaints and providing advice and information for employees.
French: Ils sont notamment appelés à recevoir et à examiner les plaintes officielles et à fournir des conseils et de l'information aux employés.
English: That is where the businesses want the remaining barriers to trade and investment to be removed. That is where an OECD report released this week shows that if we go for growth and remove these barriers, we could be adding 2 to 3% GDP per capita in Europe as a result.
French: C’est là que les entreprises veulent que les obstacles entravant encore le commerce et les investissements soient levés; c’est là qu’un rapport de l’OCDE, publié cette semaine, montre que si nous recherchons la croissance et levons ces barrières, nous pourrions gagner entre 2 et 3% de PIB par habitant en Europe.
English: Discrimination in all its forms is a factor in risk assessment.
French: La discrimination sous toutes ses formes est un facteur entrant dans l’évaluation des risques.
English: The TL is responsible for contributing support documentation to team members for consideration in the writing of annual PER's.
French: Le CE a la responsabilité de fournir des documents d'appui aux membres de l'équipe en vue de la rédaction des RAP annuels.
English: For the Islamic Republic of Iran, for example, the statements should take the form of a negotiated and legally binding international agreement which should be annexed to the Treaty.
French: Pour l'Iran, par exemple, les déclarations devaient revêtir la forme d'un accord international négocié et juridiquement obligatoire, à annexer au Traité.
English: ∙m−2; the resulting annual P:B ratio of 4.58 is below that expected for a bivoltine animal.
French: B annuel est donc de 4,58, valeur inférieure à la valeur prévue pour un animal à cycle bivoltin.
English: Tax incentives, as introduced in Italy, also played an important role.
French: Les incitations fiscales, comme celles qui ont Ã©tÃ© introduites en Italie, ont Ã©galement jouÃ© un rÃ´le important.
English: The American Admiral Mike Boorda, Commander-in-Chief Allied Forces Southern Europe (CINCSOUTH), is thus responsible for the operation, French officers providing the liaison with General Cot, commanding UNPROFOR.
French: L'amiral américain (CINCSOUTH) Mike Boorda, commandant en chef des forces OTAN pour le flanc Sud, aura donc la responsabilité de l'opération, en coopération avec des officiers de liaison français et de la FORPRONU sous le commandement du Général Cot.
English: Alan Brackman, B.Comm.(Hons.); C.Ed. Executive Director March 16, 2007
French: Dr. Yatish Kotecha, Dr. Brian Rumbolt March 16, 2007
English: The novelist, who was always wearing his famous beret, invited us to his place in Saint-Cyr-sur-Morin.
French: L'écrivain, coiffé de son légendaire béret, nous reçu chez lui, à Saint-Cyr-sur-Morin.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/58/5, Vol. II, A/58/737 and A/58/759)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/58/5, Vol.  II, A/58/737 et A/58/759)
English: The list of experts included those who had expertise in providing outreach and early intervention services or facilitating community linkages for women with problem substance use.
French: La liste comprend le nom de ceux qui possèdent des connaissances en prestation de services d'approche et intervention précoce ou qui favorisent les liens communautaires destinés aux femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: The base certificate contains such information as the version number of the certificate, the certificate's identifying serial number, the signature algorithm used to sign the certificate, the issuer's distinguished name, the validity period of the certificate, the distinguished name of the subject, and information about the subject's public key.
French: Le certificat de base contient des informations telles que le numéro de version du certificat, le numéro de série d'identification du certificat, l'algorithme de signature utilisé pour signer le certificat, le nom distinctif de l'émetteur, la période de validité du certificat, le nom distinctif du sujet ainsi que de l'information sur la clé publique du sujet.
English: In offences based on negligence, the court must determine whether an individual acted so carelessly or with such reckless disregard for the safety of others as to deserve criminal punishment.
French: Dans le cas des infractions de négligence, le tribunal doit déterminer si une personne a agi d’une manière négligente ou a montré une insouciance déréglée ou téméraire à l'égard de la sécurité d’autrui qui mérite une sanction pénale.
English: Enjoy a few days rest (one week) creating a profound link with nature and rediscovering all of our most ancestral aspects. Biological cycles, Archetypes, Goddesses, the expression of the Feminine in the origin of our world, etc....
French: La semaine relax, c'est pour vous la manière de jouir de quelques jours de repos tout en créant un lien avec la nature et en redécouvrant tous les aspects les plus ancestraux de la femme: cycles biologiques, archétypes, deesses, l'expression de la féminité de l'origine dans notre monde, etc...
English: Through partnerships, development of the VRC will provide opportunities for the Vuntut Gwitchin to present their culture, and for other governments and agencies to provide visitors information and interpretation, e.g., Ni’iinlii’Njik (Fishing Branch) Wilderness Preserve and Rampart House Historic Site.
French: Par l’entremise de partenariats, l’aménagement du centre d’accueil fournira aux Gwitchin Vuntut des occasions de mettre en valeur leur culture et aux autres gouvernements et organismes de fournir des services d’information et d’interprétation, p. ex. en ce qui concerne la réserve faunique Ni’iinlii’Njik (direction de la pêche) et le lieu historique Rampart House.
English: The Archives of Ontario holds records of births from 1869 to 1910, marriages from 1869 to 1925, and deaths from 1869 to 1935.
French: Les Archives publiques de l'Ontario détiennent des registres de naissances (1869 à 1910), de mariages (1869 à 1925) et de décès (1869 à 1935).
English: Dancers and choreographers of recognized, Stars of Hip Hop International, delivered the MasterClass.
French: Danseurs et chorégraphes reconnus, Stars du Hip Hop International, a prononcé le MasterClass.
English: The picture of our progress and our trials is different from that painted by my colleague Judge Jorda.
French: L'image d'ensemble de nos progrès et de nos procès diffère de celle de mon collègue le juge Jorda.
English: - First grinding machine with 6 sfalsate counter-rotating staggered heads for a perfect surface levelling.
French: - C’est la première ponceuse avec six têtes déphasées contre tournantes pour une parfaite superficie nivelée.
English: Grand Falls, a pulp and paper town, is named after the river's spectacular falls.
French: Grand Falls, ville de pâtes et papier, doit son nom aux chutes spectaculaires qui s'y trouvent.
English: You had the vision, you have the motivation, and this mere fact is for me the best guarantee that my announcement of today will be a tremendous success for the Sahtu, the Northwest Territories, Canada, and, quite frankly, the whole planet.
French: Vous avez eu l’ambition, vous avez eu la motivation, et ce simple fait constitue pour moi la meilleure garantie que ce que j’annonce aujourd’hui sera extrêmement positif pour le Sahtu, pour les Territoires du Nord-Ouest, pour le Canada et, en toute franchise, pour la planète entière.
English: Initiate and maintain contact with local, regional and national media.  13.
French: Établir et maintenir la communication avec les médias locaux, régionaux et nationaux.  13.
English: Following the plenary presentations, the conference broke into groups organized according to the four main areas of research under consideration: biomedical research; clinical research; research related to health systems, policy, and legislation; and research related to communication and knowledge transfer.
French: Suite aux présentations plénières, on s’est divisé en groupes selon les quatre principaux domaines de recherche : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche portant sur les systèmes de santé, les politiques et les lois et la recherche portant sur la communication et le transfert d’expertise.
English: (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General or at the request of (----) one-fourth of the countries members of the Assembly.
French: b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général ou à la demande (----) d’un quart des pays membres de l’Assemblée.