ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World-recognized alumni of the program include Ben Heppner, Kimberly Barber, John Fanning, Sally Dibblee, and new international sensations James Westman and Isabel Bayrakdarian. f Michael Schade as Oedipus in Oedipus Rex with Symphony of Psalms, performed by the Canadian Opera Company in Edinburgh in August 2002
French: Le personnel du haut-commissariat du Canada et de la Maison du Canada à Londres a fourni son aide pour la logistique, l’administration et la commercialisation, et a donné une réception en l’honneur de la Compagnie.
English: Reliability of Assessment Barbeau v. Canada (Attorney General), T-584-01 (May 29, 2002) In Barbeau, the Court concluded that the discrepancy that was created between the wording of the Statement of Qualifications and the interpretation made of it by the Selection Board in e-mail messages had caused the selection to become flawed from the outset and as a result, the entire selection process was tainted.
French: En interprétant l'exigence d'un relevé comme une condition obligatoire et incontournable du processus de sélection, le comité d'appel a aussi erré en ignorant la question de fond essentielle de savoir si les candidats étaient qualifiés pour le poste. Preuve écrite Field c.
English: Meanwhile, a clear-cut trade policy agenda had long been in hand from the Haberler Report of 1958, which had made recommendations in respect of three theses that the panel of experts had been asked to examine.
French: Dans l'intervalle, un ordre du jour bien précis en matière de politique commerciale figurait depuis longtemps dans le Rapport Haberler de 1958, dans lequel on trouvait des recommandations concernant les trois thèses qu'un comité de spécialistes devait étudier.
English: There is a large number and wide variety of signage covering numerous subjects throughout all three air terminals and within the perimeters of the airport lands.
French: Il y a beaucoup d'affiches variées portant sur une multitude de sujets à l'échelle des trois aérogares et sur l'ensemble du territoire de l'aéroport.
English: Other on-site observations in police establishments visited (relating in particular to the often extremely poor material conditions of detention, the interrogation facilities and the general attitude and demeanour of police officers) did nothing to reassure the CPT's delegation about the fate of persons taken into custody.
French: D'autres observations faites sur le terrain dans les établissements de police visités (relatives, en particulier, aux conditions matérielles de détention souvent extrêmement médiocres, aux installations prévues pour les interrogatoires et à l'attitude et allure générales des fonctionnaires de police) n'ont, de loin, pas été de nature à rassurer la délégation du CPT sur le sort des personnes placées en détention.
English: They also prevent invasions of trees and shrubs.
French: Sans feu, les prairies seraient couvertes de plantes ligneuses, puis d'arbres.
English: The Meeting recognized the need of developing programmes to make children, young people and parents aware of dangers linked to the use of the Internet and train them in safe use practices.
French: La Réunion s'est dit consciente de la nécessité d'élaborer des programmes destinés à sensibiliser les enfants, les jeunes et les parents aux dangers liés à l'utilisation d'Internet et de les former pour qu'ils l'utilisent de façon sûre.
English: Additionally, both systems do not provide information on coal grade (amount of impurities) or on properties relevant to potential environmental problems.
French: En outre, les deux systèmes ne fournissent pas d'informations sur la qualité du charbon (quantité d'impuretés) ou sur des propriétés intéressant des problèmes écologiques potentiels.
English: • The Department of Justice has ordered a special demographic study from the Linguistic Characteristics section of Statistics Canada.
French: • Le ministère de la justice a commandé une étude démographique spéciale de la section Caractéristiques linguistiques de Statistique Canada.
English: The initial payment shall be made for the year, calculated from the filing of the application, following that of publication of the patent grant in the European Patent Gazette.
French: Le premier paiement a lieu pour l’année comptée à partir du dépôt de la demande, qui suit celle de la publication de la délivrance du brevet au Bulletin européen des brevets.
English: Forestry æ The Forest Industry’s Relationship with Aboriginal Peoples", research study prepared for RCAP (1994).
French: 279 Graham, «Indian Policy and the Tories», mentionné à la note 276.
English: Jesuit Father Francesco de Lana (1631-1687) later proposed developing an "aerial ship" for military purposes.
French: Un père jésuite, Francesco de Lana (1631-1687) proposa plus tard le développement de « navires aériens » à des fins militaires.
English: Commodities and development: To strengthen the contribution of commodities to development and to poverty reduction and achieving MDGs, the following options and actions could be considered.
French: Produits de base et développement: Pour renforcer la contribution des produits de base au développement, à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des OMD, les options et mesures ci-après pourraient être envisagées.
English: Management of antimicrobial use in hospitals is facility specific.
French: La gestion de l'utilisation d'antimicrobiens dans les hôpitaux est particulière à chaque établissement.
English: As at 31 December 1999, outstanding foreign currency contracts included sale commitments of $5,182.4 million ($4,548.7 million in 1998) under swap arrangements with the EFA. b) Investment contracts In the ordinary course of business, the Bank enters into commitments involving the purchase and sale of securities.
French: Au 31 décembre 1999, l’encours des contrats de devises comprenait pour 5 182,4 millions de dollars en engagements de vente conclus dans le cadre de swaps avec le Fonds des changes (4 548,7 millions en 1998). b) Contrats de titres Dans le cadre normal de ses activités, la Banque conclut des contrats d’achat et de vente de titres.
English: Western Economic Diversification Canada funded the initiative for $200,000 under the Vancouver Agreement.
French: Ce programme servait de véhicule à la planification et à la construction des mosaïques.
English: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [Official Journal L 311 of 28.11.2001].
French: Directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain [Journal officiel L 311 du 28.11.2001].
English: Laurie has been proud to be part of Canada’s new government as it takes steps to reduce the tax burden on ordinary working Canadians, improve the accountability of government, and crack down on crime.
French: Il est fier de faire partie du nouveau gouvernement du Canada, qui prend les mesures nécessaires pour réduire le fardeau fiscal des travailleurs canadiens, accroître la responsabilisation gouvernementale et lutter contre le crime.
English: 1996-Present Executive Director of the Jamaican Bureau of Women's Affairs
French: 1996 à ce jour Directrice exécutive du Bureau jamaїquain de la condition de la femme
English: In effect, the issuer will only become liable where it inadvertently registers a transfer on an endorsement of a fictitious person, a forged endorsement or an unauthorized endorsement.
French: En effet, l'émetteur n'engagera sa responsabilité que s'il procède par inadvertance à l'inscription du transfert en se fondant sur l'endossement d'une personne fictive, sur un endossement contrefait ou sur un endossement non autorisé.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 29 Paragraph 52 a (new) 52a. Calls on the Bureau to implement the plans already foreseen in the Members’ Statute, agreed by the Parliament, to create a system for those Members who so desire, as a matter of preparation, to reimburse Members only for travel costs actually incurred; Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 30 Paragraphe 53 bis (nouveau) 53 bis. regrette que, jusqu'en juillet 2004, les contrats de stage et les contrats de fourniture de services conclus avec des indépendants, des entreprises ou des fondations aient été enregistrés dans le système informatique du Parlement sous le même code, sans distinction suivant le type de contrat ou de cocontractant; Or. en
English: International cooperation Trafficking in human beings has wide international implications and action in this area cannot be confined solely to the EU.
French: Coopération internationale La traite des êtres humains a de profondes implications à l'échelon international et les mesures prises dans ce domaine ne doivent donc pas se limiter à l'UE.
English: 2008 Burnaby Capital lease obligation Total mortgage and capital lease obligation Less current portion Mortgage and capital lease obligation payable $ $ 2,492 – 2,492 102 2,390 $ $
French: 2008 Burnaby Contrat de location-acquisition Total des hypothèques et du contrat de location-Acquisition Moins : portion à court terme Hypothèques et contrat de location-acquisition 2,492 $ – 2,492 102 2,390 $
English: If a dominant group is under-represented in a legislature or government, the electoral system may be deemed to be failing in terms of representativeness but not to be biased.
French: Si un groupe dominant est sousreprésenté dans une législature ou un gouvernement, le système électoral peut être considéré comme non représentatif sans pour autant être biaisé.
English: Friendship Centres have taken different programs and services available to the general public and adapted them to respond to the specific needs of the urban Aboriginal population.
French: Les centres d’amitié ont adapté différents programmes et services offerts au grand public de façon à répondre aux besoins spécifiques de la population autochtone en milieu urbain.
English: Public inquiry services to respond to oral and written requests for information on the United Nations, including the provision of special kits for teachers;
French: Réponse aux demandes d'information orales ou écrites du public concernant l'ONU et offre de jeux de documents aux enseignants;
English: In fact, as already mentioned, since their entrance into Italy, they find themselves in a condition of strong dependence on those who facilitated their arrival.
French: En réalité, comme cela a déjà été indiqué, dès leur entrée en Italie, ils sont extrêmement dépendants de ceux qui ont facilité leur arrivée.
English: Lichens. pp. 319-360 In Biogeography and Ecology of the Island of Newfoundland.
French: Chapitre 8, pages 319-360, in G.R. South (éd.). Biogeography and Ecology of the Island of Newfoundland.
English: The unspent balance of $12,366,600 under this heading is primarily attributable to the lower average deployment of personnel during the period and the reduction in the mission subsistence allowance rate from $109 to $95 per day effective from 1 February 2001.
French: Le solde inutilisé de 12 366 600 dollars est essentiellement dû au fait que le nombre moyen de policiers civils déployés pendant la période considérée a été moins élevé que prévu et que le montant de l'indemnité de subsistance (missions) a été ramené de 109 à 95 dollars par jour à partir du 1er février 2001.
English: After rough machining, each part undergoes processing.
French: Une fois ébauchée, chaque pièce subit des transformations.
English: Hence, it does not make sense to include recycling operations in a scheme which will penalise it.
French: Dès lors, il est illogique d'inclure les opérations de recyclage dans un système qui les pénalisera.
English: This Strategic Plan lays our foundation for the next five years at Elections Canada.
French: Le plan stratégique que voici établit les fondations d’Élections Canada pour les cinq prochaines années.
English: Grid computing joins together thousands of individual computers, establishing a large system with massive computational power equal to a supercomputer.
French: Aujourd'hui, l'informatique distribuée interconnecte dans le monde entier des milliers de PC personnels qui constituent un système gigantesque doué d'une puissance de calcul exponentielle égale à celle d'un supercalculateur.
English: Intellectual Property Agency (Armenia)
French: Agence de la propriété intellectuelle (Arménie)
English: Transmitted by the Working Party on Passive Safety Provisions (GRSP)
French: Transmis par le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP)
English: (v) The JAB panel prepares its report and recommendations.
French: v) La chambre établit son rapport et ses recommandations.
English: Prior to the convening of the joint meeting, there will be a formal meeting of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, on Friday, 20 January, at 10 a.m., to elect its new Bureau for 2006.
French: Avant la réunion commune, une séance formelle du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu le vendredi 20 janvier à 10 heures, pour élire son nouveau Bureau pour 2006.
English: The activities related to the implementation of the requests contained in the draft resolution are described in paragraphs 3 to 6 of the statement submitted by the Secretary-General; paragraphs 7 to 10 contain information on estimated additional requirements for the biennium 2006-2007.
French: Les activités prévues pour donner suite aux demandes figurant dans le projet de résolution sont décrites aux paragraphes 3 à 6 de l'état d'incidences présenté par le Secrétaire général ; les paragraphes 7 à 10 contiennent des informations sur le montant estimatif des crédits supplémentaires nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: However, inquiries by the Panel designed to better understand the precise identity and activities of such parastatal companies have been significantly delayed, obstructed, and undermined by the Government of the Sudan.
French: Malheureusement, les enquêtes menées par le Groupe en vue de mieux saisir l'identité et les activités précises de ces sociétés d'État ont été considérablement retardées, entravées et compromises par le Gouvernement soudanais.
English: ◦ Ultraviolet Radiation From the Sun
French: • Santé mentale - maladie mentale
English: In keeping with Canada's Kyoto commitment to reduce green house gas emissions, a number of sustainable features have been incorporated into the building's design.
French: Divers éléments de nature écologique ont été intégrés à la conception de l'immeuble, conformément à l'engagement que le Canada a pris dans le cadre du Protocole de Kyoto pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: • rising construction costs, particularly in Western Canada;
French: • accroissement des coûts de construction, surtout dans l’Ouest canadien;
English: This would facilitate a more equitable approach to rights violations. privacy is an "inalienable human right" as it maintains, it could be included Commission’s portfolio. rights rights’ And if in the
French: La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) remplit deja, semble-t-il, beaucoup des fonctions que I’on propose de confier dorenavant au Commissariat, mais le gouvernement a choisi de ne tenir compte ni de I’experience dont elle pourrait le faire beneficier, ni du role qu’elle pourrait jouer dans I’elaboration d’une reglementation.
English: Sub-program 12.1 provides for the physical connectivity of the network, whereas sub-program 12.2 provides the information infrastructure, consisting of the international cooperation framework and information services and tools, which makes the physical connectivity functional and useful.
French: Le sous-programme 12.1 concerne le raccordement physique au réseau, tandis que le sous-programme 12.2 vise l’ infrastructure d’ information, soit le cadre de coopération internationale et les services et outils d’ information qui rendront fonctionnel et utile le raccordement physique.
English: Although the shareholdings for the STL project are divided between OM Group (55 per cent), GGF (25 per cent) and Gécamines (20 per cent), the State company has been expressly excluded from the revenues derived from the germanium processing.
French: Bien que le capital des Scories du Terril de Lubumbashi se répartisse entre le Groupe OM (55 %), le Groupe George Forrest (25 %) et Gécamines (20 %), il est expressément prévu que celle-ci ne perçoive aucun des revenus tirés du traitement du germanium.
English: On the Swiss side, STEP was approved as a project under the Swiss AIJ Pilot Programme by the Interministerial Committee for AIJ/JI.
French: Du côté suisse, le STEP a été approuvé en tant que projet relevant du programme pilote suisse d'activités exécutées conjointement par la Commission interministérielle pour les activités exécutées conjointement/l'application conjointe.
English: Georgian College, Barrie Programs:
French: Georgian College, Barrie Programme :
English: submitted to the European Commission in accordance with the Stability and Growth Pact.
French: mentionné ci-dessus, l’effet favorable des excédents primaires s’est atténué par rapport à 1997.
English: • high quality herbs knowledgeable and experienced staff proper formulation excellent manufacturing process adequate finished product testing throughout the intended shelf-life
French: d’excellentes méthodes de fabrication; des tests adéquats des produits finis tout au long de la durée de conservation prévue.
English: Overpopulation in urban classes is due to the concentration of the young population (parents) in cities, as a result of a tendency to abandon rural living and find urban jobs, as well as to parents' desire to have their children educated by professionally trained staff.
French: La surpopulation dans les classes urbaines est due à la concentration d'une population jeune (les parents) dans les villes, résultat de la tendance à abandonner la vie rurale et à trouver des emplois urbains, de même que du désir des parents de voir leurs enfants formés par un personnel professionnel.
English: The Food Aid Centre believes that its dual approach - involving both statements at Executive Board meetings and programming through the Facility - has raised the awareness of WFP and its Board members of the links among food consumption, nutrition and disease.
French: Le Centre de l'aide alimentaire maintient que son approche double - qui implique les déclarations au niveau du conseil ainsi que les activités parrainées par le fonds - a rendu le PAM et les membres du conseil plus conscients des liens entre la consommation de la nourriture, la nutrition et la maladie.
English: This issue will be the subject of discussions between the CFIA, Health Canada and the industry.
French: Les réponses de Santé Canada à ces commentaires figurent ci-après.
English: Once completed, the title is passed to the client on a predetermined deferred-payment basis.
French: Une fois le projet mené à terme, la propriété du bien est cédée au client contre un engagement de paiement différé dont les conditions ont été préalablement établies.
English: The consideration of the annual reports of the separately administered organs and programmes has been planned for early 2009.
French: L'examen des rapports annuels des organes et programmes dotés d'une administration distincte est prévu au début de 2009.
English: Work with a small team for this activity.
French: Travaillez avec une petite équipe pour faire cette activité.
English: He proposed that the Commission should adopt an emergency decision worded in the following way:
French: Il propose aux membres de la Commission d'adopter dans l'urgence un projet de décision libellé comme suit:
English: Alright, I’ll make a post about the Jyllands-Posten illustrations, everyone does.
French: Allez, moi aussi je vais me fendre d’un article sur le sujet des caricatures du Jyllands-Posten, comme ça ce sera fait.
English: Sources of carbon tetrachloride emissions and means of reducing such emissions
French: Sources des émissions de tétrachlorure de carbone et moyens de réduire ces émissions
English: Sri Lanka is thus well poised to meet and even exceed the Millennium Development Goals (MDGs) before 2015.
French: Sri Lanka est donc bien parti pour atteindre et même dépasser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) avant 2015.
English: For the purposes of this paragraph, “interested party” means any Member State of WIPO whose official language, or one of whose official languages, is involved and the European Community, and any other intergovernmental organization that may become party to this Treaty, if one of its official languages is involved.
French: Aux fins du présent alinéa, on entend par «partie intéressée» tout État membre de l’OMPI dont la langue officielle ou l’une des langues officielles est en cause, ainsi que la Communauté européenne, et toute autre organisation intergouvernementale qui peut devenir partie au présent traité, si l’une de ses langues officielles est en cause.
English: In comparison with 2003, an increase of about 30% in web traffic occurred bringing our average to 400,000 visits per day with major peaks on significant weather days.
French: En comparaison avec l’année 2003, l’achalandage a connu une augmentation de près de 30 %, ce qui porte la moyenne à 400 000 visites par jour, et des pointes sont visibles lors des jours de fortes intempéries.
English: Information for participants is contained in document A/CONF.203/INF.1.
French: Les renseignements à l'intention des participants font l'objet du document A/CONF.203/INF.1.
English: Canadian Race Relations Foundation Act S.C. 1991, c.
French: N-2 Loi sur l’indemnisation au Canada en matière d’expositions itinérantes L.C. 1999, ch.
English: Regulation of transfers of sensitive and dual-use technologies has assumed importance in view of the increasing capability of India to produce such technologies, though the originators of such technologies continue to be overwhelmingly parastatal in India.
French: La réglementation des transferts de technologies sensibles et à double usage a pris de l'importance car l'Inde a renforcé ses capacités de production dans ce domaine, même si ces technologies continuent d'émaner essentiellement d'acteurs paraétatiques.
English: In that regard, I should first like to recall that, during our contacts in Addis Ababa with President Konaré, the problem of the risks posed by a destabilization in Chad were discussed.
French: À cet égard, je voudrais d'abord rappeler que lors de nos contacts à Addis-Abeba avec le Président Konaré, la question - ou le problème - des risques posés par une déstabilisation du Tchad a été discutée et évoquée.
English: The Department is facing increasing competition from inside and outside government with respect to attracting and retaining highly skilled employees.
French: (Le groupe du service extérieur englobe les agents politiques et économiques, les délégués commerciaux et les agents d’immigration permutants.
English: • candles with metallic wick cores that contain more than 600 mg/kg total lead; and
French: • chandelles avec des mèches à âme métallique qui contiennent plus de 600 mg/kg de plomb;
English: (ii) A troop/police contributor representative must explain and demonstrate the agreed self-sustainment capability.
French: ii) Un représentant du pays contributeur doit expliquer et démontrer la capacité convenue en matière de soutien logistique autonome.
English: That same multidisciplinary approach holds true for the Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) network, which has some 450 students involved in its projects.
French: Cette approche multidisciplinaire se retrouve aussi chez MITACS (Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes), qui compte 450 étudiants inscrits à ses projets.
English: See, for example Stanley v. Royal Canadian Mounted Police, (1987), 8 C.H.R.R. D/3799, which dealt with the issue of inmate privacy.
French: Voir, par exemple Stanley c. Gendarmerie royale du Canada (1987), 8 C.H.R.R. D/3799, qui traite du respect de la vie privée des détenus.