ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council welcomed the extension of the temporary international mechanism for a further three months and the expansion of this mechanism to an even greater number of vulnerable people.
French: Le Conseil accueille favorablement la prolongation du mécanisme international temporaire de trois mois et l’expansion de ce mécanisme à un nombre encore plus grand de personnes vulnérables.
English: In pursuit of this goal, McIntyre J. took the comparative analysis a step further and suggested that the Charter was not intended to eliminate all distinctions, but, in keeping with the language and purpose of s.
French: Vers la réalisation de cet objectif, le juge McIntyre mène à un stade plus poussé l'analyse comparative et laisse entendre que la Charte ne vise pas à éliminer toutes les distinctions, mais compte tenu du libellé et de l'objet de l'art.
English: The woman will of course be provided with the necessary medical care with regard to her injuries etc.
French: Il est évident que la victime en question bénéficiera automatiquement des soins médicaux nécessaires - et autres prestations-, en fonction du type de préjudice physique qu'elle aura subi.
English: It is in this context that the sponsors of the draft resolution wish to introduce their text for consideration and adoption by the First Committee.
French: Sur la base de ces considérations, les auteurs du projet de résolution soumettent son libellé aux membres de la Première Commission pour examen et adoption.
English: Corporations Canada (corporationscanada.ic.gc.ca) has developed an on-line system whereby individuals can incorporate their business federally and, in many cases, register provincially, in one seamless transaction.
French: Corporations Canada (corporationscanada.ic.gc.ca) a créé un système en ligne qui permet de se constituer en société de régime fédéral et, dans bien des cas, de s'enregistrer dans une province ou un territoire en une seule opération intégrée.
English: Before concluding, we express our recognition and gratitude to the outgoing Chairman of the First Committee, Ambassador Alfonso de Alba, the representative of a State member of the Rio Group.
French: Avant de terminer, nous exprimons notre reconnaissance et notre gratitude au Président sortant de la Première Commission, l'Ambassadeur Alfonso De Alba, représentant d'un État membre du Groupe de Rio.
English: Non-governmental organizations play a significant role in helping sexually abused children and child victims of cruelty (e.g. the Our Child Foundation - Safety Hotline, the Fund for Endangered Children, the Pink Hotline, the Children's Crisis Centre Prague, the Blue Hotline Brno, STŘEP, etc.).
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle important en aidant les enfants ayant fait l'objet de sévices ou de violences sexuelles (par exemple le téléphone rouge de la Fondation Notre enfant, le Fonds pour les enfants en danger, le Téléphone rose, le Centre d'aide aux enfants en crise de Prague, le Téléphone bleu de Brno, STREP, etc.).
English: This has already been the subject of a separate information paper submitted during the 19th session of the Sub-Committee.
French: Cette proposition a déjà fait l'objet d'un document informel distinct soumis à la dix-neuvième session du Sous-Comité.
English: various capital projects (6,361) 6,361 . . . . . . . . . . Internal reallocation of resources – For the Industrial Technologies
French: de la Loi sur le Conseil national de recherches 75 389 000 . . . . . . . . . . 75 389 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: International Fisheries Conservation This program negotiates and administers international treaties and agreements affecting conservation, allocation, the conduct of bilateral and multilateral fisheries relations with other countries, the settlement of issues related to maritime boundary disputes, and the formulation and presentation of international fisheries conservation advice to the Minister.
French: Sous-activité de programme : conservation internationale des pêches Description : Ce programme consiste à négocier et administrer les traités et les accords internationaux touchant la conservation, les attributions, ainsi que le déroulement des relations bilatérales et multilatérale avec les autres pays dans le domaine des pêcheries, le règlement des questions touchant les conflits attribuables aux limites maritimes, ainsi que la formulation et la présentation au Ministre de conseils en matière de conservation de la pêche à l’échelle internationale.
English: Suffering from this scourge, Turkey deplores and condemns these illegal acts and continues to contribute to counter-piracy efforts at sea with two frigates deployed in the region through Combined Task Force 151 and Standing NATO Maritime Group 2.
French: Victime elle aussi de ce fléau, la Turquie déplore et condamne ces actes illégaux et continue de contribuer en mer aux efforts de lutte contre la piraterie, grâce à deux frégates déployées dans la région dans le cadre du Groupe de forces multinationales 151 et du 2e groupe maritime permanent de l'OTAN.
English: Victoria, BC V8T 4C5 Phone: (250) 382-7722 Fax: (250) 382-4043 E-mail: paynes_marine@commercial.net Website:
French: Victoria, BC V8T 4C5 Téléphone : (250) 382-7722 Télécopies : (250) 382-4043 Courrier électronique : paynes_marine@commercial.net Adresse Internet :
English: In light of the significance and consequences of its decisions for employers and individuals, the Tribunal is committed to ensuring that its decision-making process not only is independent and impartial, but also is seen to be independent and impartial.
French: Compte tenu de l'importance et des conséquences de ses décisions pour les employeurs et les particuliers, le Tribunal s'est engagé à faire en sorte que son processus décisionnel soit indépendant et impartial et perçu comme tel.
English: Gender-based violence against women and girls is widely recorded, and calls out for an international awareness campaign to put a complete end to it.
French: La violence ciblant les femmes et les filles est connue, et requiert une campagne internationale de sensibilisation pour y mettre totalement fin.
English: This shall be done in conjunction with the assessment of this Regulation, three years after its entry into force.
French: Cet examen a lieu dans le cadre de l'évaluation du présent règlement, trois ans après son entrée en vigueur.
English: Vancouver, July 12, 2002 UNITED OVERSEAS BANK (CANADA) [28-4-o] WILBERT MALLET PLANS DEPOSITED Wilbert Mallet hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vancouver, le 12 juillet 2002 UNITED OVERSEAS BANK (CANADA) [28-4-o] WILBERT MALLET DÉPÔT DE PLANS Wilbert Mallet donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: We conducted an analysis to determine if Pacific herring (Clupea harengus pallasi) stocks occurring in different localities in British Columbia waters could be separated using morphometric and meristic characters.
French: Nous avons mené une analyse en vue de déterminer s'il était possible de séparer les stocks de harengs du Pacifique (Clupea harengus pallasi) de différents endroits des eaux de la Colombie-Britannique d'après leurs caractéristiques numériques et morphométriques.
English: “The President extended an invitation in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Dr. Alwi Shihab, Minister for Foreign Affairs of Indonesia.
French: En application des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé une invitation à S. E. M. Alwi Shihab, Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie.
English: They considered that the approach so far might create an excessive burden to countries for reporting on global FRA, and might generate discrepancies between the global and regional FRA activities, including the reporting on MCPFE criteria and indicators.
French: Plusieurs pays ont exprimé des inquiétudes quant à la portée et au calendrier de la mise à jour mondiale, ainsi qu'aux projets de modifications qu'il était proposé d'apporter à l'ensemble de termes et de définitions de la FRA 2000.
English: A number of factors seem to be influencing the delivery model: "
French: Plusieurs facteurs semblent influer sur le modèle de livraison : "
English: Director's Office, Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics, BGTD, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 3.05 A Determination of Inter-Rater Agreement in Assessing the Quality of Research Papers 1.
French: Bureau du directeur, Centre de recherche sur les produits biologiques, DPBTG, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3.05 Détermination de la concordance inter-évaluateurs lorsque la qualité des articles scientifiques est évaluée 1.
English: We recognize that it is reasonable for public bodies to have some contact with their clients to improve client service but no matter how valid the need, three important requirements must be met before an institution discloses its clients' personal information to an outside survey firm.
French: Nous reconnaissons qu'il est raisonnable pour les organismes publics d'avoir certains rapports avec leurs clients pour améliorer le service à la clientèle, mais quel qu'en soit le besoin, une institution doit satisfaire à trois exigences importantes avant de communiquer des renseignements personnels sur ses clients à une firme de sondage externe.
English: Regretting that, the Government of the United States has resumed its military manoeuvres and bombings on Vieques Island, which is inhabited, removing and incarcerating hundreds of peaceful demonstrators, including political personalities, and imposing further restrictions on the civilian population,
French: Regrettant que les États-Unis aient repris leurs manoeuvres militaires et leurs bombardements sur l'île habitée de Vieques et aient recommencé à évacuer et à emprisonner des centaines de manifestants pacifiques, y compris des personnalités politiques, et imposé de nouvelles restrictions à la population civile,
English: A review of the existing administrative laws is under way.
French: Un examen des lois administratives existantes est en cours.
English: The research activities in this area include participation in GRASP, Aerocapture for Future Space Transportation and Space Transportation Assets Valorisation in Europe projects in the Seventh European Framework Programme.
French: Les activités de recherche dans ce secteur ont notamment consisté en participations aux projets GRASP, Aérocapture pour les futurs transports spatiaux (AEROFAST) et Valorisation des outils de transport spatial en Europe (STAVE) du septième Programme-cadre européen.
English: There are currently 5 users and 21 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 39 invités en ligne.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the observer of Palestine.
French: Le Président : Je donne la parole à l'observateur de la Palestine.
English: The previous versions of the draft convention contained a definition of “electronic data interchange (EDI)”, which was based on the corresponding definition in article 2, subparagraph (b) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Les versions précédentes du projet de convention contenaient une définition de l'“échange de données informatisées (EDI)”, qui était basée sur la définition correspondante de l'alinéa b) de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: As Canada did not seek, at the ITU, a similar in-country broadcasting-satellite allocation to develop its own satellite radio facilities in the S-band, nor has the required domestic allocation in the Canadian Table of Frequency Allocations, it is important at this time to proceed with appropriate modifications to both the Canadian Table and the International Table.
French: Comme le Canada n’a pas cherché à obtenir, auprès de l’UIT, une attribution semblable pour des satellites de radiodiffusion nationaux afin d’établir ses propres installations de radio par satellite en bande S, et que le Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences ne prévoit pas les ressources nécessaires à cette fin, il est aujourd’hui important de procéder à des modifications du Tableau canadien et du Tableau international d’attribution des bandes de fréquences.
English: TubeHunter is a simple application for downloading videos from popular sites that offer streaming contents like YouTube, MySpace, Photobucket, Metacafe, Dailymotion, iFilm, Break, etc. TubeHunter has a built-in file converter with support for a lo...
French: Cool YouTube Downloader est un outil conçu pour télécharger des vidéos à partir du célèbre site Internet sur votre ordinateur.Une fois exécuté, le programme s’installe sous forme...
English: Invest in a more intensive public information drive designed to convey a positive message explaining the need for a common security and defence policy, with the organisational and financial means that this entails, as part of a rationalised and competitive supranational framework consistent with the role that Europe should play at international level.
French: A investir davantage dans l’effort d’information de l’opinion publique, afin de transmettre un message positif expliquant la nécessité de la construction d’une politique de sécurité et de défense commune, avec l’organisation et le financement qu’elle comporte, dans un cadre supranational rationalisé et compétitif qui soit à la hauteur du rôle que l’Europe doit jouer sur le plan mondial.
English: According to an article published in The Energy Journal, the Swedish sulphur tax has primarily worked via three channels: 1) by inducing technological progress on the demand side, 2) by enhancing technological progress on the supply side, and 3) by substitution between heavy and light fuel oil, this being the least applicable of the three.
French: Selon un article publié dans The Energy Journal, en Suède, les effets de la taxe sur le soufre se sont fait sentir surtout des trois façons suivantes : 1) en favorisant le progrès technologique du côté de la demande, 2) en renforçant le progrès technologique du côté de l’offre et, 3) dans une moindre mesure, en favorisant le remplacement du mazout lourd par du mazout léger.
English: Good value for money, friendly helpful staff, clean rooms, good variety of foods at breakfast.
French: L'hôtel se situe en bordue d'un canal à 10 mn à pied du centre ville historique de Bruges. Il dispose sans doute de quelques belles chambres donnant sur le canal mais la nôtre était une petite chambre "borgne" mais très calme donnant sur un mur extérieur.
English: Regarding the non-euro zone countries, how would you assess the performance of your country regarding convergence and divergence, both prior and subsequent to the introduction of the euro?
French: Concernant les pays situés hors de la zone euro, que pensez-vous des performances de votre pays en matière de convergence et de divergence, avant et après l’introduction de l’euro?
English: Take a drive to Mount Edith Cavell and hike the short Path of the Glacier trail.
French: Allez faire une promenade au mont Edith Cavell et parcourez le court sentier du Passage-du-Glacier.
English: Or. en Justification By adding this sentence, this article is consistent with art. 72 of the proposal, allowing consumer associations to register with complaints with regard to conflicts arising from the provisions of national law implementing the provisions of this directive.
French: Or. en Justification L'ajout de cette phrase permet d'assurer la cohérence entre cet article et l'article 72 de la proposition, qui permet aux associations de consommateurs de porter plainte en cas de litiges découlant des dispositions de droit national mettant en œuvre les dispositions de la présente directive.
English: Smith et al. (1991) evaluated the toxicity of tetrachloroethylene to embryo/larval flagfish (Jordanella floridae).
French: Smith et ses collaborateurs (1991) ont évalué la toxicité du tétrachloroéthylène envers les embryons et les larves d'un poisson tropical (Jordanella floridae).
English: Flush the MySQL server log files before starting the dump.
French: Sur un maître de réplication, efface le log binaire une fois que l'opération d'export est faite.
English: Christianity and Islam, from the Inquisition to the fatwa, have been the theatre of conflicts whose violence, scope and persistence have structured in lasting fashion the identity and culture of many countries.
French: Le christianisme et l'islam, de l'Inquisition aux fatwa, ont été le théâtre de conflits dont la violence, la profondeur et la résilience ont structuré de manière durable l'identité et la culture d'un grand nombre de pays.
English: In respect of the invoice dated 13 February 1991 and the “accrued income”, the Panel recommends no compensation, as Acqua did not provide sufficient information and evidence to support its claims for these alleged contract losses.
French: Pour ce qui est de la facture du 13 février 1991 et des «produits à recevoir», le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité car Acqua n'a pas fourni suffisamment d'informations et d'éléments de preuve à l'appui de ses réclamations pour pertes liées à des contrats qu'elle aurait subies.
English: Special attention will be given to the implementation of the Policy on the Management of Resources and Results Structure (MRRS), the Public Service Modernization Act and the integration of sound risk management practices into all decision-making processes.
French: Elle se penchera plus particulièrement sur la mise en œuvre de la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats (PSGRR), de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, et de pratiques de saine gestion des risques pour ce qui concerne l'ensemble des processus décisionnels.
English: Myanmar had shown its willingness to cooperate with the international community and the United Nations and had received visits from the Under-Secretary-General for Political Affairs and a delegation of the International Labour Organization (ILO).
French: Le Myanmar a prouvé son désir de coopérer avec la communauté internationale et les Nations Unies et a reçu la visite du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et d'une délégation du Bureau international du Travail (BIT).
English: The larger channels are connected directly with the intertrabecular spaces.
French: Les canaux les plus gros sont reliés directement aux espaces intertrabéculaires.
English: For example, you could begin by financing the siting, environmental impact assessment and initial construction of a vast 2000 megawatt combined-cycle power plant to replace Chernobyl's blocks 1 and 3.
French: Par exemple, vous pourriez commencer par financer la localisation, l'étude de l'impact environnemental et les premiers pas de la construction d'une centrale à cycle combiné - énorme, de 2.000 MW - qui remplacerait les groupes 1 et 3 de Tchernobyl.
English: Mr. Henley did not agree with counsel for the respondent that the base raft is a life raft.
French: M. Henley a dit ne pas être d'accord avec l'avocat de l'intimé sur le fait que le radeau à la base de la glissière soit un radeau de sauvetage.
English: Building on this successful cooperation, in the coming year, Canada will explore ways to enhance trade and economic cooperation with South Africa on bilateral and multilateral issues of mutual interest.
French: Au cours des prochaines années, tirant parti de cette collaboration fructueuse, le Canada étudiera les moyens de favoriser la coopération commerciale et économique avec l’Afrique du Sud dans des dossiers bilatéraux et multilatéraux qui présentent un intérêt mutuel.
English: Two signs, D1 for cardinal points and D2 for collateral points, have been developed for this purpose.
French: Deux panneaux, soit Dl pour les points cardinaux et D2 pour les points collatéraux, ont été conçus à cet effet.
English: The 1991 revision further specifies that these exclusive rights must extend not only to propagating material but also to harvested material that has been obtained through the unauthorized use of propagating material when the breeder has had no reasonable opportunity to exercise his right in relation to the propagating material.
French: La version de 1991 précise en outre que ces droits exclusifs sont applicables non seulement au matériel de reproduction, mais aussi aux matières récoltées par l'utilisation non autorisée de celui-ci, dans les cas où l'obtenteur n'a pas eu la possibilité raisonnable d'exercer son droit à l'égard du matériel de reproduction.
English: Alabama, Delaware, District of Columbia, Florida, Georgia, Kentucky, Maryland, Mississippi, South Carolina, Tennessee, Virginia, West Virginia
French: Alabama, Caroline du Sud, Delaware, District de Columbia, Floride, Géorgie, Kentucky, Maryland, Mississippi, Tennessee, Virginie, Virginie occidentale
English: Videos and -s of Dashan’s Adventures and Communicate in Chinese are sold across the country alongside "Uncle Dashan" children’s books.
French: Partout au pays, on trouve dans le commerce ses vidéos et cédéroms intitulés Aventures de Dashan et Communiquer en chinois, à côté des livres pour enfants de « l’Oncle Dashan ».
English: This fear explains why they used the entire apparatus at their disposal and the "disinterested" help of some of the mass media outlets to "cure" themselves (it would have been cheaper, in all senses, to go to the psychoanalyst, but Doña Martha was willing to bear the costs for one simple reason: she wanted to show that she was in charge).
French: La grossièreté de la manœuvre médiatique contre AMLO empêcha qu'on aborde ces questions.
English: Existing conceptions of modes of governance
French: Concepts existants de modes de gouvernance
English: In that regard, the benefits to the procuring entity of limiting the duration by permitting new prices, technologies and solutions to be sought at the end of the term, as well as mandating the periodic refreshing of competition and avoiding the perpetuation of monopolies or oligopolies of suppliers or contractors, should be stressed.
French: À cet égard, il conviendrait de souligner que le fait de limiter la durée donne à l'entité adjudicatrice la possibilité de négocier de nouveaux prix, de nouvelles technologies et de nouvelles solutions à l'expiration de l'accord-cadre, ainsi que de faire jouer périodiquement la concurrence et d'éviter que la situation de monopole ou d'oligopole des fournisseurs ou des entrepreneurs ne se perpétue.
English: The advantageous position of the Black Sea Region significantly lowers the burden of these higher costs, increasing the competitiveness of exporters in the region.
French: La position avantageuse de la région de la mer Noire réduit sensiblement le fardeau de ces coûts plus élevés et accroît la compétitivité des exportateurs de la région.
English: It is an updated version of section II.C (paras.
French: Il constitue une version mise à jour de la section II.C (par.
English: Disc-At-Once refers to a method in which the laser in your recorder burns straight through in one session without turning off and on between each track.
French: Un disque multisession peut contenir plusieurs sessions non fixes.
English: These monitoring activities are non-discretionary and must absolutely continue to maintain legal compliance.
French: Ces activités sont non discrétionnaires et doivent se poursuivre pour assurer en tout temps la conformité à la réglementation.
English: An independent evaluation was completed of the department's tsunami response, and feedback was received from an interdepartmental "lessons learned" exercise.
French: Il y a eu une évaluation indépendante de la réponse du Ministère au tsunami. Un bilan interministériel a aussi permis de tirer des enseignements à cet égard.