ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just like an individual must finance the full value of an automobile purchase, so too must a company finance the full value of all its depreciable long-term assets.
French: De même qu'un particulier doit financer la valeur intégrale de l'automobile qu'il achète, de même une entreprise doit financer la valeur intégrale de tous ses éléments d'actif à long terme amortissables.
English: The statements were very different.
French: Les déclarations ont été très divergentes.
English: The Act would provide the necessary flexibility to allow for the development of regulations aiming towards this goal.
French: La loi fournirait la souplesse nécessaire afin de permettre l’élaboration de règlements visant cet objectif.
English: Ensure Performance Management Agreements (PMA) are on intranet sites – promote posting to staff.
French: S’assurer que les Accords sur la gestion du rendement (AGR) sont affichés dans les sites intranet, et en faire la promotion auprès du personnel.
English: The Conference Board examined eleven countries including, in addition to Canada, Australia, France, Korea, Mexico, United Kingdom, Japan, Sweden, Italy, Germany, United States.
French: Le Conference Board a fait une analyse du régime fiscal de onze pays, à savoir le Canada, l'Australie, la France, la Corée, le Mexique, le Royaume Uni, le Japon, la Suède, l'Italie, l'Allemagne et les États-Unis.
English: • Ability to deal with outside agencies with courtesy, tact and diplomacy
French: • Capacité à traiter avec les organismes externes avec courtoisie, tact et doigté
English: The photo was taken shortly after the newly sloped area was seeded to grass.
French: La photo a été prise peu de temps après l’ensemencement d’herbe sur la berge régalée.
English: Allora Dio, il quale non è Dio della guerra e della battaglia, ma Dio di pace, esaudirà le nostre preghiere e darà a noi e al mondo anche la pace sulla terra. Altrimenti, se persistiamo nelle passioni peccaminose e malvagie e nelle aspirazioni personali avide, interessate e individualiste, le voci delle guerre aumenteranno e la sventura colpirà la terra e l'umanità.
French: Comment pouvons-nous rendre témoignage en tout premier lieu à un Dieu qui aime tout le monde, plutôt qu'à un Dieu qui serait lié à certaines allégeances nationales, culturelles et politiques?
English: The Russian Federation joined in sponsoring draft resolution A/C.3/63/L.57, as orally revised.
French: La Fédération de Russie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution A/C.3/63/L.57 révisé oralement.
English: Since deregulation, Bogasari Flour Mills has become more commercially oriented, launching new and higher standards of quality for wheat flour aimed at the bread baking industry.
French: Depuis la déréglementation, la Bogasari Flour Mills a pris une orientation plus commerciale, en fixant de nouvelles normes ou encore des normes plus strictes à l'égard de la qualité de la farine destinée à l'industrie de la panification.
English: If the latter members did not incur obligatory service in their programs they shall be released without the requirement to reimburse the CF for the subsidized education training received.
French: Si le programme de ces derniers militaires ne comprend pas de service obligatoire, ils seront libérés sans devoir rembourser aux FC la subvention de formation touchée.
English: Until recently, the international maritime community has approached maritime safety from a predominantly technical perspective.
French: Jusqu'à tout récemment, la communauté maritime internationale s'était penchée principalement sur les aspects techniques de la question de la sécurité maritime.
English: The Follow-up Committee on Arab Social Services was established by the National Committee of Heads of Arab Local Authorities in 1987, and comprises professionals from the Arab local authorities.
French: Le Comité de suivi des services sociaux arabes a été institué en 1987 par le Comité national des responsables des autorités locales arabes et se compose de spécialistes des autorités locales arabes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Re-instatement of a Previously Cancelled Competition Re-instatement of a Previously Cancelled Competition
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Relancement d'un concours annulé Relancement d'un concours annulé
English: Models must also include the complex feedback mechanisms that exist between the various processes.
French: Les modèles doivent aussi inclure les complexes mécanismes de rétroaction qui existent entre les divers processus.
English: Provisions for the periodic technical inspection of braking systems
French: «5.1.4 Prescriptions relatives au contrôle technique périodique des systèmes de freinage
English: 3.6.3 Modern Comptrollership The government's Modern Comptrollership initiative is about sound management of resources and effective decision making.
French: 3.6.3 Modernisation de la fonction de contrôleur L'initiative gouvernementale de modernisation de la fonction de contrôle s'articule autour de la saine gestion des ressources et d'une prise de décisions efficaces.
English: The maximum length of a subject string is the largest positive number that an integer variable can hold.
French: La longueur maximale d'un sujet correspond au plus grand nombre positif qu'une variable entière peut contenir.
English: - take decisions necessaly for carrying out the tasks enwusted Statute; W
French: Si la BCE enregistre une pene, celle-ci est couverte par le fonds de réserve général de la BCE et, si nécessaire, après décision du Conseil des gouverneurs, par les revenus monétaires de I'exercice financier concerné au prorata et jusqu'à concurrence des montants alloués aux banques centrales nationales conformément à I'anicle 32.5.
English: It still needed to implement the strategies already adopted and intensify its efforts to align its legal and institutional framework.
French: Elle devait encore mettre en œuvre les stratégies adoptées et intensifier ses efforts pour aligner son cadre juridique et institutionnel.
English: The development of the strategy is done in cooperation with the UNICEF Office in Skopje.
French: Cette stratégie est développée en collaboration avec le bureau de l'UNICEF à Skopje.
English: TBS agrees with the Privacy Commissioner’s recommendation and will explore options to streamline the PIA process and its requirements so that resources can be better managed and time pressures alleviated.
French: Le SCT approuve la recommandation de la commissaire à la protection de la vie privée et examinera des options pour simplifier le processus d'ÉFVP et ses exigences, pour que les ressources soient mieux gérées et les contraintes de temps atténuées.
English: Travellers should monitor regional weather forecasts and follow warnings issued by local authorities.
French: Les voyageurs devraient se tenir au courant des prévisions météorologiques régionales et se conformer aux mises en garde des autorités locales.
English: Haptic devices A haptic interface is a device which allows a user to interact with a computer by receiving tactile feed back.
French: Ce service est gratuit dans bien des cas, mais les dispositions devraient être prises le plus tôt possible.
English: Across countries, although geographical and social environments differ, the results of healthcare restructuring are similar: reduced bed capacity, reduced nurse staffing levels, increased workload, nurse role changes, and a flattening out of organizational structures, which results in a loss of nurse leadership and management, reduction in clinical support, and decreased satisfaction with career future, hospital identification, and co-worker support3, 57 . In Ontario, minimum staffing levels were eliminated in long term care in 1997.
French: Dans les autres pays, malgré les différences géographiques et sociales, les résultats de la réorganisation des soins de santé sont similaires, à savoir : un nombre de lits réduit, une diminution du personnel infirmier, une charge de travail accrue, une modification des rôles des infirmiers et infirmières, une déstratification de la pyramide hiérarchique, ayant pour résultat une perte du leadership et de la gestion des infirmiers et infirmières, une diminution du soutien clinique et une baisse du taux de satisfaction en matière d'aspirations professionnelles, de sentiment d'appartenance à un hôpital et de soutien entre collègues57.
English: The studies are carried out on the basis of an equal sharing of the cost, either by the two research companies directly, by scientific institutions in the two countries or by national or international firms of consultants and surveyors with which the companies have concluded agreements or contracts for services.
French: Les études sont réalisées sur le principe d'équilibre des charges financières, soit directement par les sociétés d'études, soit par des institutions scientifiques des deux pays ou par des firmes nationales ou internationales de consultants et de prospections physiques avec lesquelles lesdites sociétés ont passé des conventions ou des contrats de services.
English: The mole is the amount of substance which contains as many elementary particles (atoms, molecules, ions, etc; the precise ones under consideration must be specified) as there are atoms in 0.012 kg of carbon-12.
French: La mole est la quantité de matière qui contient autant de particules élémentaires (atomes, molécules, ions, etc. selon le cas à l'étude) qu'il y a d'atomes dans 0,012 kg de carbone 12.
English: When the criteria are met, it will be up to the committees' experts to raise the matter.
French: Lorsque ce motif existe, il appartient aux experts de ces comités de l'invoquer.
English: A Cybertip.ca analyst completed an analysis on the website and determined that the site appeared to be hosted in the USA.
French: Après analyse, Cyberaide.ca établit que le site en question est vraisemblablement hébergé aux États-Unis.
English: The meeting adjourned at 17.10 and resumed on Thursday, 13 September at 9.15 with Mr Callanan in the chair.
French: La séance est suspendue à 17 h 10 et reprend le jeudi 24 janvier à 9 h 15, sous la présidence de M. Callanan.
English: If consensus cannot be reached, decisions shall be put to a vote.
French: S'il lui est impossible de parvenir à un consensus, les propositions sont mises aux voix.
English: The Security Council can count on Serbia's entire willingness to take part in a constructive and responsible manner in resumed negotiations, which could be held in Belgrade, Pristina or anywhere else in the world and in any form that this United Nations body might deem appropriate.
French: Le Conseil de sécurité peut compter que la Serbie est entièrement disposée à participer de façon constructive et responsable à la reprise des négociations, qui pourrait avoir lieu à Belgrade, à Pristina ou n'importe où dans le monde et sous la forme que cet organe de l'ONU jugerait appropriée.
English: Europe, redefining its post-Cold War raison d’être was incapable of coping with a situation where Yugoslavia as a society was too weak to prevent a government-initiated civil war between ethnic groups, and it watched from the sidelines as Yugoslavia slid towards its bloody demise.
French: En pleine redéfinition de sa raison d’être après la guerre froide, l’Europe s’est montrée incapable de faire face à une situation où la société yougoslave était trop faible pour empêcher le déclenchement, par l’État, d’une guerre civile entre groupes ethniques ; elle a assisté en spectatrice au sanglant naufrage de la Yougoslavie.
English: After changes instituted in November 2001, representation within the Fono was changed to reflect the results of the 2001 Census.
French: Après les changements introduits en novembre 2001, la représentation au sein du Fono a été modifiée afin de refléter les résultats du recensement de 2001.
English: Moreover, because N and P were in high demand, these nutrients were stored and recycled in close proximity to the locale from which they were scavenged.
French: De plus, en raison de la demande élevée pour l'azote et le phosphore, ces éléments nutritifs étaient stockés et recyclés à proximité immédiate des emplacements où ils étaient capturés.
English: The pilot was available in November 1998 and will be put into production in 1999-00 for vendors to register.
French: Le Centre d’excellence est composé d’employés qui possèdent des connaissances et des compétences approfondies ayant trait aux stratégies de gestion des achats complexes, des communications, des affaires et des risques.
English: It invited UNITA to renounce the pursuit of war and instead promote national reconciliation and peace for the benefit of all Angolans under the terms of the Lusaka Protocol.
French: Il a invité l'UNITA à abandonner la logique de la guerre pour la logique de la réconciliation nationale et d'une paix profitable à tous les Angolais en se conformant aux termes du Protocole de Lusaka.
English: Blockhouses Fort George National Historic Site © Parks Canada / Chris Zoetewey 3.
French: Emplacement Historique National de George de Fort de Blockhouses © Parcs Canada / Chris Zoetewey 3.
English: This also reflects a shift in the conceptualization of needs associated with maternity as an exclusively private responsibility to a more shared, public responsibility.
French: Pareillement, la création de programmes sociaux et la nécessité de normes d'envergure nationale sont le fruit d'une évolution dans notre façon d'envisager les moyens à déployer pour protéger la santé et le bien-être des membres de la société.
English: Many speakers expressed support for continuing work on innovative sources of finance, including the expansion of pilot projects such as the air-ticket solidarity contribution and the International Financial Facility for Immunization.
French: De nombreux intervenants ont exprimé leur appui à la poursuite des travaux sur les sources novatrices de financement, en particulier sur des initiatives telles que la contribution de solidarité sur les billets d'avion et la Facilité financière internationale pour la vaccination.
English: • Supplier login (must already be a registered supplier in PS Online)
French: • Ouvrir une session à votre compte de fournisseur SP en ligne (doit déjà être enregistré aux SP en ligne)
English: As a result of this, additional documentation needs to be prepared by the secretariat to reflect such regional input to complement basic information provided at national level.
French: En conséquence, des documents supplémentaires doivent être élaborés par le secrétariat pour tenir compte de cette contribution régionale, qui complétera les informations générales communiquées à l'échelon national.
English: The Constitution also does away with the current distinction under the budgetary procedure between compulsory expenditure and non-compulsory expenditure.
French: La Constitution prévoit également de modifier la procédure budgétaire en mettant fin à la distinction entre les dépenses obligatoires et les dépenses non-obligatoires.
English: 7.4.6 Family Literacy is doubling in size in 1998-1999 and will continue to grow so that all LEAs will have access to provision from 1999-2000.
French: 7.4.6 L'envergure de Family Literacy a doublé en 1998/99 et continuera à croître si bien que toutes les autorités locales chargées de l'enseignement pourront en bénéficier à partir de 1999/2000.
English: Emphasizes that the multidimensional nature of the world drug problem calls for the promotion of integration and coordination of drug control activities throughout the United Nations system, including in the follow-up to major United Nations conferences, as well as other relevant multilateral institutions and organizations;
French: Souligne que, du fait des multiples dimensions que revêt le problème mondial de la drogue, il faut promouvoir l'intégration et la coordination des activités de contrôle des drogues dans tout le système des Nations Unies, notamment dans le cadre du suivi des grandes conférences organisées par les Nations Unies, ainsi que dans les autres institutions et organisations multilatérales compétentes ;
English: • The emergence of biology as an information science that is due largely to the Human Genome Project
French: • L'émergence de la biologie comme science de l'information, résultat largement attribuable au Projet du génome humain.
English: Buying organic and local products helps cut back on transportation time and greenhouse gas emissions, supports job creation and contributes to regional economies.
French: Lorsque la production est biologique et locale, elle réduit le temps de transport et les émissions de gaz à effet de serre. De plus, elle contribue à la création d'emploi et à la vitalité économique de la région.
English: It has been reported that atopic and asthmatic individuals may be at an increased risk of allergic reactions, possibly anaphylaxis, after ingestion of products containing royal jelly.
French: On a signalé que des sujets atopiques et asthmatiques peuvent être plus vulnérables aux réactions allergiques, et peut-être à l'anaphylaxie, après avoir ingéré des produits contenant de la gelée royale 1,4.
English: 5.5 Responsibility, authority and communication 5.5.1 Responsibility and authority No guidance provided.
French: 5.5 Responsabilité, autorité et communication 5.5.1 Responsabilité et autorité Aucune directive supplémentaire.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Canadian consumers have indicated that the vertical format is preferred because:
French: Les consommateurs canadiens préfèrent la présentation verticale pour diverses raisons :
English: We recommend further investigation into these systems to see their applicability to other IPOs.
French: Nous recommandons d’effectuer d’autres recherches sur ces systèmes en vue de déterminer dans quelle mesure ceux-ci pourraient être utilisés par d’autres offices.
English: Under the Act, national parks are designated "national parks of Canada" rather than "national parks," which was the term used in the previous legislation.
French: Aux termes de la Loi, les parcs nationaux sont désignés par l'expression « parcs nationaux du Canada » plutôt que « parcs nationaux » selon l'ancienne loi.
English: Play friendlies or compete in a tournament to win.
French: Jouez des matchs amicaux ou participez au tournoi pour gagner.
English: The following changes will come into effect on June 23, 2008.
French: Toutefois, si la date de l’opération est fournie, l’obtention de la date d’inscription demeurera une information requérant des mesures raisonnables.
English: Consultation is particularly worthwhile where it goes beyond a two-way conversation between immigrants and the city administration.
French: La consultation se révèle particulièrement fructueuse lorsqu’elle dépasse la simple conversation entre les immigrants et l’administration municipale.
English: "Any hope for community wellness would be gone.
French: « Tous les espoirs concernant le bien-être de la collectivité s'évanouiraient.
English: Field erected boilers are large with individual components put together in the field.
French: • Les chaudières érigées sur place sont de grande dimension; leurs différents éléments sont assemblés sur place.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Thematic strategy on the sustainable use of pesticides 2007/2006 (INI) ENVI AGRI 18.1.2007 Michl Ebner 11.9.2006 27.2.2007 12.4.2007 +: –: 0: 21.3.2007 12.4.2007
French: Vincenzo Aita, Katerina Batzeli; Sergio Berlato, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Neil Parish, Rosa Miguélez Ramos, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski Herbert Bösch, Bernadette Bourzai, Béla Glattfelder, Gábor Harangozó, Christa Klaß, Wiesław Stefan Kuc, Astrid Lulling, Jan Mulder
English: The Government of Canada has entered into a number of Comprehensive Land Claims Agreements with various aboriginal peoples to resolve the rights over the territory traditionally used by the aboriginal people.
French: Le gouvernement du Canada a conclu un certain nombre d'ententes sur les revendications territoriales globales avec divers peuples autochtones, afin de déterminer les droits relatifs au territoire qui est traditionnellement utilisé par les Autochtones.
English: Page 12 of 14 Greece, France and the United Kingdom, and an international registration having effect in Italy and Portugal claiming priority of the French registration (see paragraph 4 above).
French: Page 13 of 15 35 de la décision attaquée, constitué par le consommateur moyen français qui est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: In line with these fact sheets Missions should address the situation of human rights defenders in their reporting, noting in particular the occurrence of any threats or attacks against human rights defenders.
French: Ces fiches prévoient que, dans leurs rapports, les missions devraient traiter de la situation des défenseurs des droits de l'homme, en précisant notamment les éventuelles menaces ou attaques dont ces derniers font l'objet.
English: I am convinced that in the coming years these challenges will redraw the regional map of Europe and overshadow the traditional descriptions we are using today — such as those referring to new and old Member States.
French: Je suis convaincue qu’au cours des prochaines années ces déﬁs redessineront la carte régionale de l’Europe et éclipseront les appellations dont nous usons aujourd’hui, dont celles qui renvoient aux « nouveaux » et aux « vieux » États membres.
English: Senator James Penton Metis Nation of Alberta Lethbridge, Alberta, 25 May 1993
French: Le sénateur James Penton Metis Nation of Alberta Lethbridge (Alberta), 25 mai 1993
English: We can communicate in French, English, Spanish, German and Italian and have materials in all these foreign languages.
French: Nous pouvons communiquer en français, anglais, espagnol, allemand et italien et disposons de documentations dans toutes ces langues étrangères.
English: • Use of specific combinations of identification methods:
French: • Utiliser une combinaison prévue de nouvelles méthodes d’identification :
English: Audit & Evaluation further completes a follow-up process where documentation and other evidence provided is examined to ensure actions within these program areas fully satisfy the recommendations raised.
French: La DGVE effectue par la suite un suivi au cours duquel elle examine la documentation et les autres éléments probants afin de s’assurer que les mesures prises dans ces secteurs satisfont pleinement aux recommandations formulées.
English: - The General System of Preferences Group responsible for implementing the GSP system.
French: - Le groupe du Système de Préférences Généralisées responsable de la mise en place du SPG.