ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records are retained for two years after last administrative use (which is usually the expiration of the appeal period for competitions), and then destroyed.
French: Les documents du système du grand livre auxiliaire pour la réinstallation sont détruits six ans après la fermeture du dossier. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: We have heard some very interesting examples of what can be done. I would like to highlight one example from Brazil, where the parliamentary human rights committee launched a campaign for the valorisation of human rights in the media, particularly television.
French: Parmi les pouvoirs qui ont été mentionnés, les plus importants sont notamment le droit de convoquer des ministres et des représentants du gouvernement, de demander des rapports écrits et des documents, de tenir des auditions publiques – d’entendre en particulier des ONG qui constituent une source inestimable d’informations – de créer des commissions d’enquête, de se rendre sur le terrain pour visiter en particulier des prisons et des centres de détention, de poser des questions verbalement et par écrit sur les suites données aux rapports et aux recommandations.
English: A mission was undertaken from 17 March to 6 April 2001.
French: Une mission a été envoyée sur le terrain du 17 mars au 6 avril 2001.
English: It means a lot to me as the High Representative there, as well as to the citizens of Bosnia and Herzegovina, who really count on the Council.
French: Cela représente beaucoup pour moi en tant que Haut Représentant sur le terrain, ainsi que pour les habitants de la Bosnie-Herzégovine qui comptent vraiment sur le Conseil.
English: These latter options can be more disruptive in the short term, but their impact is long lasting.
French: Ces dernières options peuvent être plus difficiles à mettre en place au départ, mais leur effet est durable.
English: We are also working with other donors to build up the evidence of what works and what doesn't by developing joint approaches to the evaluation of impact through the OECD-DAC's Evaluation Network, the network of networks on impact evaluation (NONIE), and the development of the new International Initiative on Impact Evaluation (3IE).
French: Nous travaillons aussi avec d'autres donateurs pour constituer un corpus de données factuelles sur les mesures efficaces (et moins efficaces) en élaborant des méthodes communes d'évaluation des incidences par le biais du Réseau du Comité d'aide au développement sur l'évaluation en matière de développement de l'OCDE, le réseau des réseaux sur l'évaluation des impacts (NONIE), et la nouvelle Initiative internationale sur l'évaluation des impacts (3IE).
English: • Preparation of research proposals e.g. clinical trials, pre-clinical research;
French: • La préparation de propositions de recherche tels que des essais cliniques et le soutien de la recherche préclinique;
English: The susceptibility of a deposit to develop acid rock drainage problems is largely determined by the net acid-generating potential of the prevalent mineral assemblages, accessibility of the reacting minerals to the weathering agents and potential mediation by iron-oxidizing bacteria.
French: Les risques de problèmes de drainage acide dans un gisement sont déterminés en grande partie par le potentiel net de production d'acide des principales associations minéralogiques, le degré d'exposition des minéraux réactifs aux agents d'altération et la médiation potentielle des ferrobactéries.
English: It can detect conflicts at early stages and prevent their development, and each day it seeks to defend human rights and the rights of minorities, democracy, the independence of the media and the organization of free and regular elections.
French: Elle peut détecter les conflits à un stade précoce et les empêcher, et elle s'attache jour après jour à défendre les droits de l'homme et des minorités, la démocratie, l'indépendance des médias et l'organisation d'élections libres et régulières.
English: Custody and uses of sperm, eggs and in vitro embryos In closing this part of the discussion, participants flagged that the HRI related to custody and uses of sperm, ova and in vitro embryos from third-party donors is important for the clinic to collect and retain.
French: Garde et utilisations du sperme, des ovules et des embryons in vitro Enfin, les participants insistent sur le fait qu'il est important que les cliniques recueillent et conservent les renseignements médicaux en lien avec la garde et l'utilisation du sperme, des ovules et des embryons in vitro des donneurs.
English: The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that, at the Working Party's forty-third session, his Group had identified seven points in the São Paulo Consensus to which it attached particular importance, namely: the role and relevance of UNCTAD's three pillars; strengthening UNCTAD's work on macroeconomic issues; mainstreaming the concept of policy space in the secretariat's substantive work; the need for continuing work on fostering greater coherence in the global economic system; broadening the scope of UNCTAD's work on debt and development financing; implementing the roadmap provided by the São Paulo Consensus on the multilateral trading system, including concepts such as development benchmarks, dynamic sectors, and the development dimension of the trading system; and addressing the special needs of transit developing countries.
French: Le représentant des Philippines, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit qu'à la quarante-troisième session du Groupe de travail son groupe avait indiqué sept points du Consensus de São Paulo auxquels il attachait une importance particulière, à savoir: le rôle et la pertinence des trois grands domaines d'activité et de compétence de la CNUCED; le renforcement des travaux de la CNUCED sur les questions macroéconomiques; l'intégration du concept de marge d'action dans les travaux de fond du secrétariat; la nécessité de continuer de promouvoir une plus grande cohérence du système économique mondial; l'élargissement du champ d'activité de la CNUCED concernant la dette et le financement du développement; l'application de la feuille de route établie dans le Consensus de São Paulo concernant le système commercial multilatéral, y compris des concepts tels que les critères de développement, les secteurs dynamiques et les aspects liés au développement du système commercial; et la nécessité de répondre aux besoins particuliers des pays en développement de transit.
English: Galaxy Releases 1 and 2 were named among the most notable projects and initiatives in the area of e-Management since 2002.
French: Les versions 1 et 2 de Galaxy ont été citées parmi les principaux projets et initiatives menés dans le domaine de l'informatisation de la gestion depuis 2002.
English: Moench. Activities in symbiotic vesicles were compared with activities in intact symbiotic vesicle clusters on a total protein basis.
French: Moench. Les activités dans ces vésicules ont été comparées à celles des groupes de vésicules intactes, sur la base des protéines totales.
English: Annex prepared for photo-offset.
French: Volontaires des Nations Unies 205
English: This is slow practice, each note being separated by about two seconds of silence (The Idler, No.38, p.59). Gould doggedly persevered at the piano until he polished this painstaking method of finger tapping.
French: C'est une pratique lente, chaque note étant séparée par un silence d'environ deux secondes (The Idler, no 38, p. 59).
English: As a result, parties must often resort to expending considerable resources on the process. Even so, many errors are made, and the accuracy of these internal lists decreases over time.
French: Par conséquent, les partis doivent souvent affecter des ressources considérables à ce processus, ce qui n'empêche pas de nombreuses erreurs de se glisser dans leurs listes internes, qui deviennent progressivement de moins en moins fiables.
English: But it is often on the prospect of their country eventually joining the Euro zone that the interviewees express opinions. The facilitating factor that the Euro represents will then also concern the comparisons between their country and others, and currency exchange operations will disappear (although on the other hand some think of the disappearance of the money they currently make – or think they make – by "playing" the exchange rates).
French: Mais c’est beaucoup sur la perspective d’adhésion à terme de leur pays à la zone Euro que les interviewés s’expriment : la facilitation apportée concernera alors aussi les comparaisons entre leur pays et d’autres, et la nécessité du change disparaîtra (quelques-uns pensant toutefois, à l’inverse, à la disparition des gains qu’ils font ou qu’ils croient faire actuellement « en jouant » avec les taux de change).
English: • Stand Easy Lounge (licensed, television, video games, etc.)
French: • Salon « Stand Easy » (permis de vente d’alcool, télévision, jeux vidéo, etc.)
English: We believe that new technologies will enable us to jointly achieve the broadest possible range of options for the development not only of sustainable biofuels that do not negatively affect the food market, but also of totally new renewable sources of energy whose use will not result in the destruction of our planet's viability.
French: Nous estimons que les nouvelles technologies nous permettront de trouver, ensemble, l'éventail le plus large possible d'options en vue du développement non seulement de biocarburants durables qui n'auraient pas de conséquences négatives sur les marchés des denrées alimentaires, mais aussi de sources d'énergie renouvelable totalement nouvelles dont l'usage ne mettrait pas en danger la viabilité de notre planète.
English: The communication of data should be done through secure means.
French: La communication des données doit s’effectuer par l’entremise de moyens sûrs.
English: Support for the environmental management process.
French: Appui au processus de gestion environnementale.
English: Article 3 of the Print Media (Press) Act prohibits the use of the print media to incite racial, national or religious strife.
French: L'article 3 de la loi sur les médias en Ukraine interdit de recourir aux médias pour susciter la haine nationale, raciale et religieuse.
English: [EU delete: The majority of the [JUSCANZ delete: casualties] [JUSCANZ: victims] are civilian women and children.
French: [UE, supprimer : Les victimes sont majoritairement des civils, femmes et enfants].
English: The Company shall not be liable for any damage, loss, lost profit, caused or claimed to have been caused by or in connection with the termination of the Services for any reason whatsoever.
French: La compagnie n’assumera aucune responsabilité pour dommages, pertes, gains manqués, causés ou prétendument causés par ou en rapport avec l’interruption des services pour quelle que raison que ce soit.
English: Inequalities, however, were not being reduced; on the contrary, the gap between North and South and between the emerging economies and the least developed ones was widening.
French: Pour autant, les inégalités ne sont pas réduites; au contraire, l'écart se creuse entre le Nord et le Sud et entre les pays émergents et les pays les moins avancés.
English: Consultation Consultations on the proposed amendments to the schedule to the Regulations have been held with the affected aerodrome operators.
French: Consultations On a tenu des consultations sur les modifications proposées à l'annexe du Règlement avec les exploitants des aéroports touchés.
English: Each interview lasted approximately one hour and was based on an interview guide prepared by Phase 5 and reviewed and validated by the Project Authority (see Appendix A) Respondents were recruited using a screener questionnaire to ensure that study participants represented a cross-section of the populations of interest.
French: Chaque entrevue a duré environ une heure et était fondée sur un guide préparé au cours de l'étape 5 puis révisé et validé par l'autorité de projet (voir l'annexe A). Les répondants ont été recrutés à l'aide d'un questionnaire de sélection pour s'assurer que les participants à l'étude constituent un segment représentatif des populations cibles.
English: I would like to repeat that this progress also depends largely on the countries of the region.
French: Encore une fois, cette progression dépend largement des pays de la région.
English: The fifth session of the working group of the Commission on Human Rights to review the “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples” was held from 18 to 29 November 1999.
French: La cinquième session du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner le "projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones" s'est tenue du 18 au 29 novembre 1999.
English: 3.1.3.6.2.1 Where an ATE is not available for an individual ingredient of the mixture, but available information such as listed below can provide a derived conversion value, the formula in paragraph 3.1.3.6. may be applied.
French: 3.1.3.6.2.1 Lorsqu'une ETA n'est pas disponible pour un des composants du mélange mais que des informations comme celles qui suivent permettent d'en déduire une valeur de conversion, la formule du paragraphe 3.1.3.6.1 reste valable.
English: Luxembourg is the only Member State to have availed itself of a derogation under the terms of this directive.
French: Le Luxembourg est le seul État membre qui se soit prévalu de la dérogation dans les conditions prévues par cette directive.
English: The Department's strategic priority to develop a policy framework on shared citizenship and social cohesion will help guide policy and programs renewal and legislative reform.
French: La priorité que s'est donnée le Ministère d'élaborer un cadre stratégique sur la citoyenneté partagée et la cohésion sociale aidera à orienter le renouvellement des politiques et des programmes ainsi que la réforme législative.
English: Great upbeat, energising, euphoric, indie tracks, with exceptionally good vocals and nice catchy lyrics to match.And perfect music that is comforting, enjoyable to my ears and the time of album and music you would never get bored with and you will always be coming back to over and over again to play constantly..
French: Good morning I find your very good titles, good job.
English: Activation pressure: 2/ MPa
French: 1.2.4.5.16.3 Pression de déclenchement: 2/ MPa
English: HCH levels are higher in the Canadian Arctic islands compared to other parts of the Arctic Ocean and most alpha-HCH is now arriving through the Bering Strait in seawater instead of through the atmosphere as in the past.
French: Les concentrations de HCH sont plus élevées dans les îles de l'Arctique canadien par comparaison avec d'autres parties de l'océan Arctique, et l'alpha-HCH arrive maintenant surtout dans l'eau par le détroit de Béring plutôt que dans l'atmosphère, comme avant.
English: • by month Data are available at the time of release from Statistics Canada in The Daily in summary form and on CANSIM database in greater detail.
French: • par mois Les données sont accessibles dès la diffusion par Statistique Canada sous forme de résumé dans Le Quotidien ou de façon plus détaillée dans la base de données CANSIM.
English: Read More Features - 2/19/2007 Sweat, Sand & Quiche 19WNR: 07/014 - by Cpl Rob Sargeant At a secret base located somewhere in southwest Asia – where winter sand storms quickly turn into torrential rain - where summer day temperatures often reach 50 degrees Celsius is Camp Mirage.
French: Lire plus En manchettes - 2/19/2007 Sueur, sable et quiches – par le Cpl Rob Sargeant 19WNR: 07/014 – À une base secrète située quelque part en Asie du Sud Ouest – où les tempêtes de sable hivernales se transforment rapidement en pluie torrentielle – où les températures atteignent souvent 50 degrés Celsius en été.
English: It is believed the algal bloom resulted from nitrate runoff during an intensely wet fall following a long dry summer.
French: La prolifération d'algues aurait été occasionnée par des ruissellements chargés de nitrates durant un automne excessivement humide succédant à un long été sec.
English: • Air infrastructure projects, mainly in the European Union
French: • les projets dans le secteur des infrastructures aéroportuaires (dans l’UE principalement) ;
English: The Anti-Dumping Act of 1916 remains in place today although it is used very infrequently.
French: Cette loi est encore en vigueur aujourd’hui, encore qu’elle ne soit que très rarement appliquée1.
English: Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried out in Canada Form T1145, Agreement to Allocate Assistance Between Persons Not Dealing at Arm's Length for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada Form T1146, Agreement to Transfer Qualified Expenditures Incurred in Respect of Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Contracts Carried Out in Canada Form T1174, Agreement Between Associated Corporations to Allocate Salary or Wages of Specified Employees for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada Form T1263, Schedule A – Additional – Third-party payment for SR&ED Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals) Schedule T2SCH31, Investment Tax Credit – Corporations Schedule T2SCH49, Agreement Among Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Expenditure Limit.
French: Formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Formulaire T1145, Convention pour attribuer l’aide entre personnes ayant un lien de dépendance pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Formulaire T1146, Convention pour transférer des dépenses admissibles relatives à des contrats de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Formulaire T1174, Convention entre sociétés associées pour attribuer le salaire ou le traitement d’employés déterminés pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Formulaire T1263, Annexe A – Supplémentaire – Paiement à des tiers pour la RS&DE Formulaire T2038(IND), Crédit d’impôt à l’investissement (Particuliers) Annexe T2SCH31, Crédit d’impôt à l’investissement – Sociétés Annexe T2SCH49, Conventions entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l’attribution de la limite de dépenses.
English: Parks Canada Agency ▪ SMARTRISK Communication Program ▪ Self-Reliance/Safety Video for Wilderness Canoeists in Remote Areas ▪ Avalanche Risk Management in Eastern & Atlantic Canada * Not Available Return to NIF Table of Contents
French: Agence Parcs Canada ▪ Programme de communication SAUVE-QUI-PENSE ▪ Vidéo sur l'automonie et la sécurité pour les adeptes du canot en milieu sauvage ▪ Gestion du risque d'avalanche dans les régions de l'Est et du Canada atlantique * Information non disponible Retour au FNI Table des matières
English: (sic) She is good at the ‘adaptive dimension’".
French: Elle obtient de bons résultats concernant la"dimension d’adaptation" ».
English: In that respect, according to the case-law of the Court of Justice, the essential characteristic of an employment relationship within the meaning of Article 39 of the Treaty is the fact that for a certain period of time a person provides services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration; any activity which a person performs outside a relationship of subordination must be classified as an activity pursued in a selfemployed capacity for the purposes of Article 43 and 49 of the Treaty.
French: À cet égard, selon la jurisprudence de la Cour de justice, la caractéristique essentielle de la relation de travail au sens de l'article 39 du traité est la circonstance qu'une personne accomplit pendant un certain temps, en faveur d'une autre et sous la direction de celle-ci, des prestations en contrepartie desquelles elle touche une rémunération; toute activité qu'une personne exerce hors d'un lien de subordination doit être qualifiée d'activité non salariée aux fins des article 43 et 49 du traité.
English: • Impacts for public health, public order and security would be direct and positive, thanks to the improvement of controls, which will make easier to prevent the entry of persons posing a risk from these points of view.
French: • les incidences sur la santé publique, l'ordre public et la sécurité seraient directes et positives, grâce à l'amélioration des contrôles qui facilitera le refus des personnes présentant un risque à ces différents égards.
English: It will not be applied to States parties' reporting obligations where initial reports are concerned or to periodic reports for which a previous report has already been submitted and is awaiting consideration by the Committee.
French: Elle ne concernera pas les rapports initiaux ou rapports périodiques qui ont déjà été présentés et que le Comité doit examiner.
English: This notice and the letter of intent, including coverage area map are available on the Internet at http://strategis.gc.ca/radiocom under "Cellular Services / New Party Cellular Services".
French: Le présent avis et la lettre d'intention, y compris la carte montrant les zones de rayonnement, sont également diffusés sur l'Internet à l'adresse http://strategis.gc.ca/radio-com sous « Services cellulaires / Services cellulaires par des nouvelles entreprises ».
English: Its duration, the way it has spread and its impact on all the countries of the world make of it the first major crisis of globalization.
French: Sa durée, sa propagation et son incidence sur tous les pays du monde en font la première crise majeure de la mondialisation.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105627-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Author Questionnaire, Transfer of Copyright, Permission to Publish, Manuscript Checklist Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-105627-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105627-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Questionnaire destiné à l’auteur - Cession du droit d’auteur - Décision de publier - Liste de contrôle Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-105627-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Again, as outlined in our general statement, the Union welcomes the joint statement by the participants in the six-party talks on 19 September and recognizes the hard work, flexibility and cooperation shown by participants.
French: De même, comme nous l'avons souligné dans notre intervention au cours du débat général, l'Union se félicite de la déclaration conjointe des participants aux entretiens des six, le 19 septembre, et reconnaît le travail ardu des participants ainsi que la souplesse et la coopération dont ils ont fait montre.
English: As concerns the measures to enforce and strengthen through legislative instruments the measures imposed under domestic laws or regulations to prevent and punish violations of the measures referred to in paragraph 2 of resolution 1390 (2002), we wish to underline the enactment of law 11/2002, published on 16 February 2002 in the Portuguese official journal, which establishes a new criminal regime for punishing those responsible for violating sanctions imposed by the Security Council.
French: Pour ce qui est des mesures concernant l'application et le renforcement, par des instruments législatifs, des dispositions légales ou réglementaires nationales visant à prévenir et à réprimer le non-respect des dispositions visées au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), il convient de souligner la promulgation de la loi 11/2002, publiée le 16 février 2002 au Journal officiel portugais, qui érige en infraction pénale toute violation des sanctions imposées par le Conseil de sécurité des Nations Unies.