ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Minister for WD chairs a forum of western provincial economic development deputies, to share information and explore opportunities for collective action on a range of policy issues facing the West.
French: La sous-ministre de DEO préside un forum de sous-ministres responsables du développement économique des provinces de l’Ouest afin de partager des informations et d’explorer des possibilités de résoudre divers problèmes stratégiques qui handicapent l’Ouest à l’aide de mesures communes.
English: Approximately equal numbers were breeding pairs and non-breeders.
French: 100 dans la seule strate de la côte occidentale.
English: Under the aegis of the Commissioners' Group on equal opportunities, a new structure has been put in place comprising an official from each Directorate-General, whose specific task is to promote equal opportunities for women and men.
French: Sous l'égide du Groupe des Commissaires pour l'Égalité des chances, une nouvelle structure, composée d'un fonctionnaire de chaque Direction générale spécifiquement mandaté pour promouvoir l'égalité hommes-femmes, a été mise en place.
English: As a proxy for this, Canada has benchmarked itself against the U.S., but there is no evidence to suggest that levels of VC in the U.S. are optimal or appropriate.
French: Pour compenser en partie, le Canada a établi des points de comparaison avec la situation aux États-Unis, mais rien ne permet de conclure que les niveaux de CR aux États-Unis soient optimaux ou appropriés.
English: ) If it was your fault, you will be personally responsible for your damages.
French: Si vous êtes vous-même responsable de la collision, vous serez personnellement responsable des dommages que vous aurez subis.
English: USAID has decided to make IFESH a further grant of US$ 3 million for an additional three years.  Thus, by the end of September 2008, IFESH, after 11 years spent in Benin, will have provided educational support to the whole of the teaching network there.
French: L'USAID a décidé d'accorder une nouvelle subvention d'un montant de trois millions (3.000.000) de dollars américains à IFESH pour trois années supplémentaires; Ainsi au soir du 30 septembre 2008, IFESH, après onze (11) ans de séjour au Bénin, aura apporté un appui pédagogique à l'ensemble du réseau d'animation pédagogique du Bénin.
English: In the general debate on agenda item 4, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex II to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 4, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe II du présent rapport.
English: It is referred to the jurisprudence of the Committee against Torture, according to which the Committee is not bound by findings of fact made by national authorities and may freely assess the facts of a case.
French: Ils renvoient à la jurisprudence du Comité contre la torture, qui estime qu'il n'est pas lié par les conclusions de fait des autorités nationales et qu'il peut apprécier librement les faits d'une cause.
English: Consultations on a framework (see Discussion Paper) took place with key stakeholders, provinces, and Aboriginal groups in May-June. ▪ Canada's policy for conservation of wild atlantic salmon  
French: Des consultations au sujet d'un cadre de politique (voir le document de travail) ont eu lieu avec des intervenants clés, des représentants des provinces et des groupes autochtones en mai-juin ▪ Politique du Canada pour la conservation du saumon atlantique sauvage
English: It had no connection with the Assembly’s debates in September.
French: Le sous‑amendement oral de M. Atkinson est adopté.
English: The Road Authority Accounts Regulations, C.R.C., c.
French: Est par les présentes abrogé le Règlement sur les comptes par une administration routière, C.R.C., ch.
English: The report rightly addresses the major issues and challenges we are faced with and gives us a sufficient basis for discussions in the following weeks.
French: Le rapport traite à juste titre des grandes questions et défis importants auxquels nous sommes confrontés et nous donne une bonne base pour les débats que nous tiendrons dans les semaines à venir.
English: • must ensure participants attend training and learning events organized by the Program;
French: • doit veiller à ce que les participants assistent aux cours et aux événements d’apprentissage organisés dans le cadre du Programme;
English: • month, day and year: the year is preceded and followed by a comma 
French: Il n'y a jamais de virgule dans une date : ni après le jour, ni avant l'année.
English: Action: The ministry reviewed Education Quality and Assessment Office (EQAO) results to determine the progress of students with special education needs, as well as the rates of exempting students with special education needs from EQAO tests.
French: Mesures à prendre : Le ministère a examiné les résultats de l'Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE) afin d'établir les progrès des élèves ayant des besoins spéciaux en éducation ainsi que la part d'élèves ayant des besoins spéciaux en éducation qui sont exemptés des tests de l'OQRE.
English: It also sought to provide drinking water, to bring electricity to the countryside, to open up remote areas and to combat desertification.
French: Cette initiative cherchait aussi à assurer l'approvisionnement en eau potable, l'électrification des zones rurales, le désenclavement des zones éloignées et la lutte contre la désertification.
English: * It is not possible to establish an average given the small number of allocations under this category of flat.
French: 6 pièces *  * Il n'est pas possible d'établir une moyenne en raison du petit nombre d'offres dans cette catégorie d'appartements.
English: The Public Health Agency of Canada encourages parents, guardians and adults to maintain up-to-date immunizations for themselves and their children, and encourages susceptible individuals to be immunized in accordance with the National Advisory Committee on Immunization (NACI) guidelines.
French: Afin de minimiser le risque d’exposition, le CCNI recommande une seconde dose de vaccin RRO pour ces adultes qui sont le plus à risque (p. ex. les travailleurs de la santé et les étudiants de niveau postsecondaire).
English: If these measures are adopted simultaneously, it may prove unnecessary to record the characteristics of diamonds from each mine.
French: Si ces mesures sont adoptées simultanément, il ne sera peut-être pas nécessaire de consigner les caractéristiques des diamants provenant de chaque mine.
English: Article 17 - Entire Agreement - Amendments This Agreement and the EU Contract constitute the entire agreement between the Parties in respect of the Project and supersede all previous negotiations, commitments and writings concerning the Project.
French: Article 17 – Intégralité de l’accord – Avenants Le présent accord et le contrat CE constituent l’accord intégral entre les Parties en ce qui concerne le Projet et remplace et annule toutes négociations, engagements et écrits antérieurs.
English: These templates are found on the BGTD website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index_biologics_application_e.html#Templates Please note that some of these templates have undergone minor administrative-type revisions in order to keep them current with respect to organization name changes, website links, and to ensure consistent use of french terminology.
French: Ces modèles peuvent être trouvés sur le site web de la DPBTG à l’adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index_biologics_application_f.html Veuillez noter que certains de ces modèles ont subi de mineures révisions d’ordre administrative afin de réfléter les changements dans le nom d’organisations et de liens Internet et à uniformiser la terminologie française.
English: a request, as provided for in the Patent Law Treaty, a description, one or more claims, one or more drawings, where required, and an abstract.
French: une description, une ou plusieurs revendications, un ou plusieurs dessins, lorsqu’ils sont requis, et un abrégé.
English: This was confirmed during cross-examination of the witness for Agmont.16 Furthermore, Atlantic indicated that the carded ring-spun yarns that it currently sells in Canada have an average count of 24/1.17 As far as the availability of identical or substitutable combed ring-spun yarns is concerned, the Tribunal notes that, based on the evidence, Atlantic is presently not in a position to supply such yarns, including those in the coarser range, i.e. 12s, 18s and 24s, required for use in the manufacture of knitted children's wear.
French: De plus, Atlantique a indiqué que le compte moyen des fils cardés produits par filature à anneaux qu'elle vend présentement au Canada est de 24/117. En ce qui concerne la disponibilité de fils peignés produits par filature à anneaux, identiques ou substituables, le Tribunal fait observer que, à la lumière des éléments de preuve, Atlantique n'est présentement pas en mesure de fournir de tels fils, y compris les fils plus grossiers, à savoir de comptes 12, 18 et 24, nécessaires à la fabrication de vêtements en bonneterie pour enfants.
English: This will deter these traders from continuing to set up other companies anywhere in the whole of the European Union, and not just in a single Member State, as happens at the moment.
French: Cela dissuadera ces opérateurs de continuer à créer d'autres sociétés n'importe où dans l'Union européenne, et non pas seulement dans un seul État membre, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: These include conservative investment solutions in government, government-related as well as credit and corporate strategies.
French: La société propose un large éventail de produits à revenu fixe, alloués sur la quasi-totalité des stratégies et véhicules de placement à revenu fixe et des régions géographiques et adaptés à tous les profils de risques et horizons temporels.
English: Increased security requirements in country offices arise from compliance to minimum operating security standards (MOSS).
French: L'augmentation des dépenses au titre des mesures de sécurité dans les bureaux de pays résulte de l'application des Normes minimales de sécurité opérationnelles.
English: Initial appearance (15 April 1999), Prosecutor v. Niyitegeka (ICTR-96-14-I) (Judges Pillay, Williams, Dolenc).
French: Comparution initiale (15 avril 1999), Le Procureur c. Niyitegeka (ICTR-96-14-I) (juges Pillay, Williams, Dolenc).
English: FIRE FIRE PROTECTION SERVICES SUMMARY REPORT DUE March 31 for previous calendar year Volume I:
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001
English: The citizens of these three Member States are also to be included in visa-free travel arrangements in the very near future.
French: Les citoyens de ces trois États membres bénéficieront très prochainement d'une exemption de visa touristique.
English: One of 18 urban settlements situated in the same area, Caral features complex and monumental architecture, including six large pyramidal structures.
French: Caral, qui n’est qu’un des 18 établissements urbains de la zone, est particulièrement bien préservé. On y trouve une architecture complexe et monumentale, notamment six grandes structures pyramidales.
English: It also called for the release of remaining former Palipehutu-FNL prisoners.
French: Le communiqué demande également la libération des membres du Palipehutu-FNL encore prisonniers.
English: The Commission has also put together a profile of the victim and a timeline of the events preceding the attack.
French: La Commission a aussi établi un profil de la victime et la chronologie des événements qui ont précédé l'attentat.
English: If resource constraints render it impossible for a State to comply fully with its Covenant obligations, it has the burden of justifying that every effort has nevertheless been made to use all available resources at its disposal in order to satisfy, as a matter of priority, the obligations outlined above.
French: Si c'est la pénurie de ressources qui met un État dans l'impossibilité de se conformer complètement aux obligations découlant du Pacte, l'État a alors la charge de démontrer qu'il n'a négligé aucun effort pour exploiter toutes les ressources à sa disposition en vue de s'acquitter à titre prioritaire des obligations indiquées ci-dessus.
English: As regards the episode in the Pertini-Diaz school, the Joint Committee noted the legitimacy of the decision to carry out the search, even if the document officially demonstrating this legitimacy was not among those in its possession.
French: En ce qui concerne l'épisode de l'école Pertini-Diaz, la Commission mixte a noté la légitimité de la décision d'effectuer une perquisition, même si elle n'avait pas en sa possession le document qui aurait pu l'établir officiellement.
English: During the flight, Mr. Thirsk will be stationed at mission control in Oberpfaffenhofen, near Munich, Germany, where he will work as the crew interface coordinator.
French: Pendant le vol, Thirsk sera stationné au centre de contrôle d'Oberpfaffenhofen, près de Munich (Allemagne), où il agira comme coordinateur des liaisons avec l'équipage.
English: You will find yourself trying harder and harder to please them and being less and less able to.
French: Vous vous retrouvez dans une situation où vous faites de plus en plus d’efforts pour lui faire plaisir et y parvenez de moins en moins.
English: Among men who have sex with men (MSM) surveyed in B.C. in 2002, the proportion who reported ever having been tested was 89%.8 In the I-TRACK survey of IDUs conducted at selected centres across Canada in 2002-03, 89.7% of IDU reported having been tested for HIV.9
French: Le pourcentage des hommes qui avaient déjà subi des tests était de 89 % chez des hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HRSH) qui ont fait l'objet d'une enquête en Colombie-Britannique en 20028.
English: For example, under the new legislative framework passed in 2001, federally incorporated life and health insurance companies are required to be members of a third-party dispute-resolution system to handle the complaints of consumers and small business.
French: Par exemple, en vertu du nouveau cadre législatif adopté en 2001, les sociétés d’assurances de personnes constituées sous le régime des lois fédérales doivent participer à un système tiers de règlement des différends pour le traitement des plaintes des consommateurs et des petites entreprises.
English: All electronic services will be offered in a way that protects client information with suitably robust security.
French: Tous les services électroniques seront offerts de manière telle que les renseignements des clients seront protégés au moyen de puissantes mesures de sécurité.
English: It was set equal to 0 for those respondents who had not stopped smoking.
French: Il s=agissait d=un test bilatéral, c=est-à-dire d=un test où l=effet pouvait être interprété dans un sens ou dans l=autre.
English: Similarly he will make every effort to provide financial support and assistance for young candidates for the priesthood.
French: Il s'efforcera également de promouvoir et de susciter des initiatives à caractère économique pour le soutien et l'aide des jeunes candidats au ministère.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF MOLDOVA Thank you, Mr. Chairperson, I would like to join previous speakers in expressing regret that the Council was not able to adopt the Ministerial Declaration and a statement on Moldova at its annual meeting.
French: DECLARATION DE LA DELEGATION DE LA MOLDAVIE Merci, Monsieur le Président, Je tiens à m’associer aux intervenants précédents pour exprimer le regret que le Conseil n’a pas été en mesure d’adopter la Déclaration ministérielle et une déclaration sur la Moldavie à sa réunion annuelle.
English: Conserving agricultural biodiversity:The case of Tehri Garhwal and implications for national policy Document(s) 3 of 38 V. Jardhari and A. Kothari
French: Conserving agricultural biodiversity:The case of Tehri Garhwal and implications for national policy Document(s) 3 de 38 V. Jardhari and A. Kothari
English: One in five seniors with a university degree continued to work.
French: Études Diplôme Études Certificat secondaires d’études postsecon- ou diplôme partielles secondaires daires non partielles, universitaire non universitaires Plus haut niveau de scolarité atteint
English: several times a day - performance with eagles and falcons at the castle of Castelmola!
French: plusieurs fois par jour - spectacle de rapaces (aigles et faucons) au château de Castelmola !
English: Note that reservoirs flooded for more than 10 years are excluded from the accounting (IPCC, 2003).
French: À noter que les réservoirs submergés pendant plus de 10 ans ne sont pas comptabilisés (GIEC, 2003).
English: Globalization is under strain as never before.
French: La mondialisation est mise à rude épreuve comme jamais auparavant.
English: The use of clean energy resources offered the developing countries a wealth of new opportunities for economic development and enhanced competitiveness, which had those resources in abundance; it could also provide a powerful defence against the social hardships and economic downturns that would, unfortunately but inevitably, follow the financial crisis.
French: Les ressources énergétiques non polluantes offrent aux pays en développement de nombreuses perspectives pour le développement économique et le renforcement de la compétitivité; elles peuvent également servir à amortir le choc des effets économiques négatifs sur la plan social qui suivent inévitablement la crise financière.
English: This point is essential, you suspect, in the context of the debate on the Constitution in France and in view of concerns raised by the drafting of European rules in the social field.
French: Cette précision est essentielle, vous vous en doutez, dans le cadre du débat sur la Constitution en France et face aux inquiétudes suscitées par l’élaboration de règles européennes dans le domaine social.
English: Participants with a high school diploma benefited the most under all three program components.
French: Les participants titulaires d'un diplôme d'études secondaires ont profité le plus des trois composantes du programme.
English: It also took note of the results of the call for data for European critical loads on acidification and eutrophication including dynamic modelling parameters (EB.AIR/WG.1/2003/10) and invited CCE to issue a new call for data on critical loads and dynamic modelling data in the autumn in In particular, the Working Group highly appreciated the progress achieved in the application of dynamic modelling and the steps taken in linking it to integrated assessment.The Working Group urged the programme to continue its efforts to harmonize land cover mapping for the purposes of the Convention in cooperation with other bodies and agreed to extend its work to include studies of the synergies between the effects of air pollution and climate change.
French: Il a également pris note des résultats de l'appel lancé pour que soient communiquées des données sur les charges critiques à l'échelle de l'Europe en ce qui concerne l'acidification et l'eutrophisation, y compris les paramètres de modélisation dynamique (EB.AIR/WG.1/2003/10) et a invité le CCE à lancer un nouvel appel, à l'automne 2003, en vue d'obtenir des données sur les charges critiques et les paramètres de modélisation dynamique.
English: So while tailoring is clearly an important component of cessation interventions, the precise nature of the tailoring, and the theoretical context in which it is done, is often difficult to identify.
French: Si ce processus est évidemment un aspect important des interventions de renoncement, il est souvent difficile d’en déterminer la nature précise et le cadre théorique dans lequel il s’inscrit.
English: Brewing formula - Ratio of coffee to water used to produce the desired beverage strength from a specific type of brewing equipment.
French: L'odeur est associée avec la fumée produite quand le bois est brûlant. Ce descripteur indique fréquemment le degré de torrefaction trouvé communément par les dégustateurs dans les cafés noirs torréfiés au four.
English: DON'T – Nothing should be pinned or sewn on the National Flag of Canada.
French: À NE PAS FAIRE – Rien ne doit être épinglé ni cousu sur le drapeau national du Canada.
English: Publications Assistance Program
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine
English: Each category defines an expectation of function that relates to the physical characteristics of the stream and the fish community that would be present.
French: Pour chaque catégorie, on a défini une attente vis-à-vis d’une fonction reliée aux caractéristiques physiques du cours d’eau et de la population de poissons qui devrait être présente.
English: OHCHR also actively participated in the seminar through the provision of background documents and speakers.
French: Il a également pris une part active au séminaire et présenté des documents de base et des exposés.
English: MODEL No. 9 (cont'd) At an outside temperature of …………………………………………………………………….°C and with a relative running time of ……………………………………………………….………..% Running time ……………………………………………………………………………………..h Check on operation of thermostat ………………………………………………………………………..
French: MODÈLE No. 9 (suite) Observations : ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………..
English: Agency Management Committee; meetings with International Relations Coordination Office and Atlantic Regional Management Team meeting Date(s): 2004-01-22 to 2004-01-28 Destination(s):
French: Comité de gestion de l'Agence; réunions avec le Bureau de la coordination des relations internationales et réunion avec l'équipe de gestion de la Région de l'Atlantique Date(s) : 2004-01-22 à 2004-01-28 Destination(s) :
English: They only stated that, in their opinion, there was no correlation between the knowledge requirements and the questions and answers.
French: Ils se sont contentés de déclarer qu'à leur avis, il n'y avait aucune corrélation entre les connaissances exigées et les questions et réponses.
English: In addition to issues concerning the Schengen acquis, illegal immigration to the EU constitutes one of the major issues being dealt with by the Council, based on conclusions from several meetings of the European Council - Tampere, Feira and Nice to name but a few.
French: Outre les questions qui concernent l'acquis de Schengen, l'immigration clandestine vers l'Union européenne constitue l'une des questions les plus importantes examinées par le Conseil, ce qui ressort des conclusions de plusieurs réunions du Conseil européen - Tampere, Feira et Nice pour n'en citer que quelques-unes.
English: The Global Approach on Deployability (GAD) aims at improving strategic transport by primarily focussing on more effective use of all available means for transport co-ordination.
French: L’approche globale de la déployabilité vise à améliorer le transport stratégique en privilégiant surtout une utilisation plus efficace de tous les moyens disponibles pour la coordination des transports.
English: FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)  BUDAPEST FILM (HU) Nobel Fabio Carpi (IT)  Distributed by :
French: FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)  BUDAPEST FILM (HU) Nobel Fabio Carpi (IT)  Distribué par :
English: I also hope the dialogue we have initiated this morning will continue long after this forum is over.
French: J’espère également que le dialogue que nous avons entamé ce matin se poursuivra longtemps après la clôture de ce forum.
English: This would not detract from the flexibility of implementation of this guiding principle and would be consistent with Australia’s comments on objectives (xii) and (xv).
French: La supprimer n’empêcherait nullement d’appliquer ce principe directeur avec souplesse et se conformerait aux observations de l’Australie concernant les objectifs xii) et xv).