ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001-02, CIHR supported 25 new HIV/AIDS research projects and had a total of 91 ongoing HIV/AIDS research projects.
French: En 2001-2002, les IRSC ont subventionné 25 nouveaux projets de recherche sur le VIH/sida et ont appuyé au total 91 projets.
English: The Bureau has also the power to suspend the tender procedure if one of the tenderers submits a complaint.
French: Durant l’ un examen des plaintes, toutes les parties intéressées à la plainte auront la possibilité de participer aux auditions.
English: Other points include facilitating information exchange, enhancing management training, and promoting dialogue in the fields of energy policy and technology transfer.
French: Parmi les autres points figurent la facilitation des échanges d'informations, le renforcement de la formation à la gestion et la promotion du dialogue en matière de politique énergétique et de transfert de technologies.
English: [(b) Review and analysis of possibilities to develop inter-regional combined transport services, including the use of the Trans-Siberian railway.
French: [b) Examen et analyse des possibilités de développement des services de transport combiné interrégional, notamment en recourant au Transsibérien.
English: Bargaining rights are given to the police service organizations (the Police Association and the Police Managers Guild) as representative organizations of the police.
French: Des droits de négociation sont reconnus aux organisations du service de police (Police Association et Police Managers Guild) en tant qu'organisations représentatives de la police.
English: This raises the question of what use is to be made of EFP.
French: Voilà qui soulève la question de savoir quel est l’usage qui devrait être fait des PEF.
English: Children with special needs are eligible for home care services.
French: Les enfants aux besoins spéciaux ont droit aux services à domicile.
English: The task force was of the opinion that each of the remaining paragraphs of article 4 should be addressed in this way.
French: L'équipe spéciale était d'avis que chacun des autres paragraphes de l'article 4 devait être examiné de cette façon.
English: When would you like to stay at the Hostel Brize?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostel Brize ?
English: The Ministers reiterated that democracy is a universal value based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
French: Les ministres ont réaffirmé que la démocratie était une valeur universelle, qui émanait de la volonté librement exprimée des peuples de définir leur propre système politique, économique, social et culturel et qui reposait sur leur pleine participation à tous les aspects de leur existence.
English: Libyan Arab Air Freight Company
French: Entreprise arabe libyenne de fret aérien
English: We must use all possible resources to support Africa's development and to empower women to strengthen their essential role in the process.
French: Nous devons utiliser toutes les ressources possibles pour appuyer le développement de l'Afrique et donner aux femmes les moyens de renforcer leur rôle essentiel dans le processus.
English: One of these officials was punished by being discharged from service, and three were transferred to other posts, and four were punished by a fine;
French: L'un de ces fonctionnaires a été renvoyé, trois ont été mutés à un autre poste, et quatre ont été condamnés à payer une amende;
English: With this trend, it became evident that CCOHS would not be financially viable without replacement income.
French: Cette tendance montre de façon évidente que le CCHST ne sera pas viable sur le plan financier sans d’autres sources de revenu.
English: I would also like to say that Parliament is delighted that this almost immediate and instantaneous form of debate between this House and the executive is possible and hopes that this new practice will really create a space for topical political debate, which can only enhance this House and its relationship with the Commission.
French: Premièrement, je voudrais vous dire que votre léger retard a été parfaitement justifié par l'importance de votre communication et que le Parlement se félicite du fait que cette forme de débat pratiquement immédiat et instantané ait pu être possible entre l'Assemblée et l'exécutif. Nous formons des vux pour que cette nouvelle pratique crée véritablement un espace de débat politique, qui ne pourra que profiter à cette Assemblée et à ses relations avec la Commission.
English: Accordingly, the Commission intends to initiate and close audits with the approximately 414 employers covered by the Employment Equity Act within the initial five-year audit cycle which ends on March 31, 2003.
French: Par conséquent, la Commission entend entreprendre et mener à terme des vérifications de la conformité auprès d’environ 414 employeurs assujettis à la Loi sur l’équité en matière d’emploi au cours du cycle de vérification initial de cinq ans se terminant le 31 mars 2003.
English: Mr. Lancry (Israel): Mr. President, at the outset, I wish to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council, and I wish you much success in this capacity.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : D'emblée, je souhaite vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité, et en cette qualité je vous souhaite plein succès.
English: Continue to apply the adopted environment protection measures for current maintenance and conservation actions, and maintain the use of the park in complete safety.
French: Poursuivre les mesures adoptées de protection de l’environnement dans ses actions courantes d’entretien et de conservation et offrir l’utilisation du site en toute sécurité.
English: Europe should deal with its neighbourhood, and not with prioritised neighbours.
French: L'Europe doit traiter avec son voisinage, et non avec des voisins bénéficiant d'une quelconque priorité.
English: A good agreement was obtained between the experimental data and the numerical simulation.
French: Une bonne concordance a été obtenue entre les données expérimentales et la simulation numérique.
English: Diavik Diamonds Project Socio-Economic Monitoring Agreement Between Diavik Diamond Mines and the Government of the Northwest Territories and Aboriginal Signatories and Parties, October 2, 1999.
French: Accord de suivi socio-économique relatif au projet Diavik Diamonds entre le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Diavik Diamonds Mines Inc. et les signataires et parties autochtones, 2 octobre 1999.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Fuelling the spirit of rural Canada - Berwick, Nova Scotia Berwick, Nova Scotia, August 18 , 2005 – The Berwick & District Community Association is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $5,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Berwick (Nouvelle-Écosse) Berwick (Nouvelle-Écosse), le 18 août 2005 – La Berwick & District Community Association reçoit un don de 5 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: Perhaps she was better than some of them.
French: Peut-être était-elle meilleure que certains d'entre eux.
English: The intimate Hotel Alte Schule offers tasteful accommodation in the attractive Oberstadt district. Stroll through the castle gardens, hike through the Wittgenstein forest and explore the nearby sports facilities.
French: hôtel à Bad Berleburg: L'hôtel et ses 10 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: ‘Each member of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to the share of the contributions subscribed by them.’; 3. Article 20 is replaced by the following text:
French: «Chaque membre de l'entreprise commune dispose d'un nombre de voix proportionnel à la part des contributions qu'il a souscrite.»; 3) l'article 20 est remplacé par le texte suivant:
English: Its effective date is the date of this Gazette Notice, which publishes the Category II Equipment Standards List as amended by the inclusion of ICES-003, Issue 3.
French: Elle entrera en vigueur le jour de la parution du présent avis dans La Gazette, qui publie la Liste des normes applicables au matériel de la catégorie II, telle que modifiée par l'inclusion de la NMB-003, version n° 3.
English: Secondly, with regard to the proposed free election of the supervisory authority, I, who in a former reincarnation was a tax inspector, do not feel it would be a good idea for contributors to elect their tax inspector, nor does it seem a good idea for the financial institutions to elect the ultimate supervisory body.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le choix qu'il propose, absolument libre, de l'autorité de contrôle, moi qui lors de ma réincarnation antérieure était inspecteur des finances, je ne pense pas qu'il s'agisse d'une bonne idée que les contribuables puissent choisir leur inspecteur des Finances.
English: The signature of a senior official of the "manufacturer" who holds the medical device licences, or their regulatory correspondent is required.
French: Il faut aussi la signature d'un cadre supérieur du fabricant qui est titulaire des homologations ou de la personne autorisée.
English: The Central St. Lawrence Valley Regional Task Force have seized close to 200,000 cartons of contraband cigarettes in 2006 and continue to disrupt the illegal activities of organized crime groups.
French: En 2006, l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent a saisi près de 200 000 cartouches de cigarettes de contrebande et continue de faire échec aux activités illégales d’organisations criminelles. -30- Serg.
English: Tanks rolling into a country are of no use any more.
French: Il ne servirait plus à rien de faire entrer des chars dans un pays.
English: Office of the Vice-President of the Republic 158 33
French: Vice-présidence de la République 158 35
English: The Program did not have any national Border Lookouts for pre-cut fresh vegetables, or for nuts and seeds.
French: Le Programme n'a pas eu d'avis de guet à l'échelle nationale pour les légumes frais coupés ou pour les noix et les graines.
English: In the context of equitable access to safe, effective and appropriately prescribed and used drugs and system sustainability, First Ministers laid out nine elements for the NPS in the 2004 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Dans le contexte d'un accès équitable à des médicaments sûrs, efficaces, prescrits et utilisés adéquatement, et pour la viabilité du système de santé, les premiers ministres ont élaboré en 2004 neuf éléments pour la SNPP, dans Un plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: No official numbers are available for the estimated existence of money remittance/value transfer services.
French: Aucun chiffre officiel n'est disponible à cet égard.
English: Speech recognition programmes had been successfully tested and a number of them were currently in use in the various translation services.
French: Des programmes de reconnaissance vocale avaient été mis à l'essai avec succès et un certain nombre d'entre eux étaient actuellement utilisés dans les différents services de traduction.
English: Russia's main agricultural commodities include grains, sugar beets, sunflower seeds, vegetables, fruit, beef and milk.
French: Parmi les principales productions agricoles de la Russie, mentionnons les céréales, les betteraves sucrières, les graines de tournesol, les légumes, les fruits, la viande de boeuf et le lait.
English: This body has a dual mandate: to promote and uphold, by every appropriate means, the principles of the Charter of Human Rights and Freedoms, on the one hand, and the rights of children and adolescents under the Youth Potection Act,(3) on the other hand.
French: Le mandat de cet organisme est double: assurer, par toutes mesures appropriées, la promotion et le respect des principes de la Charte des droits et libertés de la personne, d'une part, et des droits reconnus aux enfants et aux adolescents par la Loi sur la protection de la jeunesse(3), d'autre part.
English: A description of CIDA’s accountability structure for SEAs is included in the Handbook on Strategic Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Le Guide de l'évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes décrit la structure de responsabilisation pour les EES à l'ACDI.
English: Progress in the reconstruction of Albanian homes has not ended the widespread illegal occupation.
French: Les progrès dans la reconstruction des habitations albanaises n’ont pas mis fin aux occupations illégales, très répandues.
English: AdMIS, the new Advertising Management Information System developed to help government advertising managers in their day to day work and to facilitate information sharing and learning, will help to document all campaign transactions, including a project's authorization number, contracts, actual costs, scope of work, media plans and reports.
French: Le nouveau Système d'information de gestion de la publicité (GESPUB), élaboré pour aider les gestionnaires gouvernementaux chargés de la publicité à accomplir leurs tâches quotidiennes et pour faciliter la mise en commun de l'information et l'apprentissage, contribuera à documenter toutes les activités liées aux campagnes, y compris les numéros d'autorisation de projet, les contrats, les coûts actualisés, les énoncés de travail, les plans média et les rapports.
English: National Forum on Emergency Preparedness and Response The CEPR and the Public Health Agency of Canada teamed up with Public Safety Canada to co-host the 6th National Forum on Emergency Preparedness and Response in Vancouver in December 2006.
French: Forum national sur les mesures et les interventions d'urgence Le CMIU et l'Agence de la santé publique du Canada ont fait équipe avec Sécurité publique Canada pour organiser le 6e Forum national sur les mesures et les interventions d'urgence, qui s'est tenu à Vancouver en décembre 2006.
English: Since the introduction of inflation targets in 1991, communications has been a strategic priority for the Bank.
French: Depuis l'instauration de cibles de maîtrise de l'inflation en 1991, les communications constituent l'une des priorités stratégiques de la Banque.
English: The barrier is lower in ethyl phenyl sulfide than in thioanisole derivatives.
French: La barrière est plus faible dans le cas du sulfure d'éthyle et de phényle que dans les cas des dérivés du thioanisole.
English: We have the most beautiful, exclusive hammocks and tagua products from Ecuador, incomparable prices and an excellent service.
French: Admirez également de superbes photos de paysages d’Equateur.
English: of human rights 290
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme 290
English: Ms. Gaspard asked what was being done to encourage women to exercise their right to vote.
French: Mme Gaspard demande quelles initiatives sont prises en vue d'encourager les femmes à exercer leur droit de vote.
English: As at 31 December 2006, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNMIS amounted to $283 million.
French: Au 31 décembre 2006, la part non réglée des contributions au Compte spécial de la MINUS mises en recouvrement s'élevait à 283 millions de dollars.
English: 8 In the orders made by the President of the Court of First Instance, the President recalled that he may order suspension of the operation of a Community measure, if the main action appears prima facie well founded, in order to avoid serious and irreparable harm to the interests of those applying for its suspension.
French: Elles ont introduit quatre demandes en référé (Cheminova e.a./Commission6, FMC Chemical e.a./Commission7 et Dow AgroSciences e.a./Commission8). Dans les ordonnances rendues par le président du Tribunal de première instance, il rappelle qu’il peut ordonner le sursis à l’exécution d’un acte communautaire si le recours au principal apparaît, à première vue, bien fondé afin d’éviter un préjudice grave et irréparable aux intérêts de ceux qui le demandent.
English: The model is used to compute various transfer functions.
French: Le modèle est utilisé pour calculer diverses fonctions de transfert.
English: When disturbed while R. pretiosa is in the water, Licht (1986b) reported Oregon spotted frogs slowly sinking or diving to the bottom to seek refuge in bottom substrate.
French: Si une menace survient alors qu’elles sont à l’eau, les grenouilles maculées de l’Oregon s’enfoncent lentement ou plongent vers le fond, où elles trouvent refuge dans le substrat (Licht 1986b).
English: Select the folder containing the image you'd like to set as your background.
French: Choisissez le dossier contenant l’image que vous aimeriez installer comme toile de fond.
English: I should also like to point out that life expectancy in good health is longer, and currently stands at an average of 62 in Europe, although this age varies greatly between different Member States.
French: Je voudrais également souligner que l'espérance de vie en bonne santé est plus longue et se situe actuellement à 62 ans en moyenne en Europe, même si cet âge varie considérablement d'un État membre à l'autre.
English: Yet we live in an era when Volkswagen, for example, has to appoint three apprentices to every training place in the developing countries because two out of three die during training, either from Aids or from other - water-borne - diseases.
French: Nous vivons dans un monde ou Volkswagen, par exemple, emploie les apprentis par groupe de trois dans les pays en développement car, pendant leur formation, deux de ces trois apprentis meurent du sida ou d'une autre maladie causée par la mauvaise qualité de l'eau.
English: The Working Group received information from the Government dated 22 November 2004 with the address of a person who had been the subject of an outstanding disappearance case.
French: Le Groupe de travail a reçu du gouvernement des renseignements en date du 22 novembre 2004, contenant l'adresse d'une personne qui faisait l'objet d'un cas de disparition pendant.
English: There exists no correlation of the sensitizer triplet energies with the sensitization results.
French: Il n'existe aucune corrélation entre les énergies triplet des sensibilisateurs et les résultats des sensibilisation.
English: This is dependent on the acceptance of new legislation permitting such access for research, and on the proper development of rules and operational procedures as described under Theme 25.
French: Ces activités sont tributaires de l'acceptation de la nouvelle législation permettant ce type d'accès à des fins de recherche et de l'élaboration des règles et procédures opérationnelles adéquates décrites sous le Thème 25.
English: The present addendum brings up to date document A/C.1/55/INF/1 and incorporates documents issued as at 23 October 2001.
French: Le présent additif met à jour les informations publiées dans le document A/C.1/56/INF/1 et comprend les documents parus à la date du 23 octobre 2001.
English: Recalling the purposes and the principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant les buts et les principes de la Charte des Nations Unies,
English: There was a reference made to the need for a forensic pathologist.
French: Il a été fait référence à la nécessité d'avoir un médecin légiste.
English: Cookies can be thought of as, for example a laundry "claim-check".
French: Les témoins peuvent [être imaginés comme une sorte de “ticket de buanderie”.
English: In the context of the Plan, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC)6 and the PSC jointly developed a five-year approach to strengthen the recruitment of candidates for bilingual jobs in the Public Service.
French: Dans le contexte du plan, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)6 et la CFP ont conjointement mis au point une approche quinquennale afin d'accroître le recrutement de candidates et de candidats pour des emplois bilingues à la fonction publique.
English: Integration was completed on 22 April, with none put through a vetting process.
French: Leur intégration s'est achevée le 22 avril sans qu'aucun des intéressés n'ait fait l'objet d'un contrôle.
English: The capacity of the regional institutions negotiating these agreements will play a major role in their success.
French: La capacité des institutions régionales de négocier des accords commerciaux continuera de jouer un rôle prédominant dans leur succès.
English: There are other ways of restoring order to our European home, though.
French: Toutefois, il existe d’autres manières de rétablir l’ordre dans notre maison européenne.
English: Success depends on Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice, with the involvement of national parliaments, social partners and civil society.
French: La réussite dépend du sérieux avec lequel les États membres satisfont à leurs obligations ainsi que de la mise en œuvre effective des priorités convenues, avec la participation des parlements nationaux, des partenaires sociaux et de la société civile.
English: In addition, her Ministry intended to carry out a similar exercise in other areas, regularly compiling data and disaggregating them by gender.
French: En outre, elle précise que son ministère envisage d'effectuer un exercice semblable dans d'autres domaines, en compilant et ventilant les données par sexe sur une base régulière.
English: The relationships between estimates of mycorrhizal activity, time following reclamation, and soil edaphic factors were investigated over a period of 2.5 years during reclamation of five abandoned surface mine sites in western Kentucky.
French: Les auteurs ont suivi l'évolution des mycorhizes pendant 2,5 ans, au cours de la revégétalisation de la surface de cinq sites miniers abandonnés, dans l'ouest du Kentucky. Ils ont suivi les relations entre les activités mycorhiziennes estimées, le temps suivant la revégétalisation et les facteurs édaphiques du sol.
English: We fulfilled our responsibilities in accordance with principles of sustainable development to promote economic, social, cultural and environmental objectives.
French: Nous avons assumé nos responsabilités selon les principes du développement durable afin de promouvoir nos objectifs économiques, sociaux, culturels et environnementaux.
English: With OSPRey, authors will submit manuscripts online from the journal Web sites.
French: Le système OSPRey permettra aux auteurs de soumettre leurs manuscrits en direct à partir du site Web de la revue visée.
English: Geneva Declaration of July: htp://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/draft_text_gc_dg_31july04_e.htm 6
French: 5 Déclaration de Juillet de Genève: htp://www.wto.org/french/tratop_f/dda_f/draft_text_gc_dg_31july04_f.htm 7 8 9 11
English: Billions of people live under the threat of persecution.
French: Des milliards de personnes sont menacées de persécution.
English: The Commission will initiate a proceeding to review the existing price regulation regime in the first half of 2006 following the release of the decision in the proceeding initiated by Forbearance from regulation of local exchange services, Telecom Public Notice CRTC 2005-2, 28 April 2005.
French: Au cours de la première moitié de 2006, le Conseil amorcera une instance afin d’examiner le régime de réglementation des prix à la suite de la publication de la décision qu’il rendra à la fin de l’instance amorcée par l’avis Abstention de la réglementation des services locaux, avis public de télécom CRTC 2005-2, 28 avril 2005.
English: 26 Kjerulff KH, Erickson BA, Langenberg PW.
French: Indications, alternatives and predictors », American Family Physician, 5(3), 1997, p.
English: Dartmouth, NS B2V 1A2 Phone: (902) 434-1646 Fax:
French: Dartmouth, NS B2V 1A2 Téléphone : (902) 434-1646 Télécopies :