ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced partnerships will be developed with civil society, international and national NGOs and children's representatives.
French: Les partenariats seront renforcés avec la société civile, les organisations non gouvernementales internationales et nationales et les représentants des enfants.
English: The Paddleone K simulates the kayak strokes.
French: Le PaddleOne K est spécialement conçu pour simuler le kayak.
English: It only reflects the intrinsic behaviour of the measurement method used and of the type of equipment concerned.
French: Cela ne signifie pas qu’une erreur ait été commise, mais reflète simplement les caractéristiques intrinsèques de la méthode de mesure utilisée et du type de matériel concerné.
English: from 2 to 7 november at BATIMAT in Paris.
French: 2 à 7 Novembre présents à l'international de la construction BATIMAT à Paris.
English: -0 Policy -1 General -2 Catalogues, Manuals, Price Lists -3 Disposal and Surplus -4 Furniture and Furnishings -5 Stationery Supplies
French: -0 Politiques -1 Généralités -2 Catalogues, manuels, listes de prix -3 Liquidation et biens excédentaires -4 Meubles et mobilier -5 Papeterie SECTION 4
English: In this case, a GST/HST transitional rebate may be available.
French: Dans ce cas, vous pourriez avoir droit au remboursement transitoire.
English: Rapid uptake and short transport distances are expected for rivers where plant growth is nutrient limited, whereas N and P will be transported downstream with only minor losses in rivers where factors other than nutrients determine plant abundance.
French: Normalement, l’assimilation est rapide et la distance parcourue est faible dans les cours d’eau où la croissance des plantes est limitée par les éléments nutritifs.
English: Competition is especially a problem for microenterprises, where barriers to entry are low.
French: La concurrence est particulièrement menaçante pour les microentreprises, parce que les barrières à l'entrée sont peu nombreuses dans leurs secteurs d'activité.
English: The criminal justice system should be equipped with proper tools to address the issue.
French: Le système de justice pénale devrait pour cela être doté des moyens voulus.
English: Perhaps the pastor gave the book to his young curate, or perhaps they both warmed their acquaintance by discussing it during Father McGivney’s priestly assignment.
French: Peut-être le pasteur a-t-il donné le livre à son jeune vicaire ou peut-être encore ont-ils tous les deux sympathisé en en discutant pendant que l'abbé McGivney servait comme prêtre.
English: Please provide us with your feedback and comments to help improve Seniorsinfo.ca.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos réactions et de vos commentaires pour contribuer à améliorer le site Seniorsinfo.ca.
English: International Maritime Organization (IMO) at: http://www.imo.org Organization for Economic Cooperation and Development at: http://www.oecd.org Railway Association of Canada (RAC) at: http://www.railcan.ca Canadian Trucking Alliance (CTA) at: http://www.ontruck.org/index.html
French: Organisation maritime internationale (OMI ) : http://www.imo.org Organisation pour la coopération et le développement économiques : http://www.oecd.org Association des chemins de fer du Canada (ACFC) : http://www.railcan.ca Alliance canadienne du camionnage (ACC) : http://www.ontruck.org/index.html
English: Higher minimum temperature values were considered (e.g., 10 ºC), but such temperature has the disadvantage of reducing the length of the testing season for potential test facilities in colder regions.
French: Des températures minimales encore plus élevées (10 °C par exemple) ont été envisagées, mais on a estimé que ces températures avaient l'inconvénient de réduire la durée de la saison d'essai dans le cas d'installations d'essai éventuellement situées en région froide.
English: Note 18  Land and buildings
French: Note 18 Terrains et constructions
English: The Government was aware of the problems and was currently finalizing the details of a plan of action to ensure that all children were registered, to ensure that their rights as Ivorian citizens were clearly established.
French: Conscient de ces difficultés, le Gouvernement met au point un plan d'action visant à faire en sorte que tous les enfants soient déclarés, afin notamment que leurs droits de citoyens ivoiriens soient clairement établis.
English: Source: MINPROFF, Statistical Yearbook on the situation of women 2004.
French: Source: MINPROFF, Annuaire statistique sur la situation de la femme 2004.
English: Many lessons were learned from this project including: ▪ The importance of considering cultural issues.
French: Certains signes et symboles peuvent avoir une signification particulière pour certains groupes culturels.
English: ◦ Hire an awesome Executive Director
French: ◦ embaucher un directeur administratif hors pair.
English: The Union endorses the result of these negotiations as set out in document 21000/02.
French: L'Union approuve les résultats de ces négociations tels qu'ils figurent dans le document 21000/02.
English: The label of origin gave a reinforced protection to products whose characteristics were related to human elements but also natural factors.
French: Le label d’origine conférait une protection plus grande aux produits dont les caractéristiques étaient associées à des éléments humains mais aussi à des facteurs naturels.
English: ◦ the day-to-day records and other evaluation information (data) that staff collect when programs are running.
French: ◦ les dossiers quotidiens et autre information d'évaluation (données) que le personnel recueille pendant le fonctionnement des programmes.
English: However, in order to be successful in contributing to some of the CBS program's objectives, the CBSec needs to be able to more directly influence some of the linked federal biotechnology programs, such as the Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) and the Genomics R&D initiative.
French: Toutefois, afin que son apport soit fructueux à l'égard de certains des objectifs du programme de la SCB, le SecCB doit être en mesure d'influencer plus directement certains des programmes fédéraux liés à la biotechnologie comme le Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) et l'initiative de R-D en génomique.
English: The peak age is 20-24 years for females and 25-29 years for males.
French: Les fourchettes d'âges les plus touchées sont les groupes 20-24 ans pour les femmes et 25-29 ans pour les hommes.
English: However, there are improvements to be made in the area of compliance with TBS policies regarding the use of aid funds and authorities conferred.
French: Des améliorations s’imposent cependant dans le respect des politiques du SCT en matière d’utilisation des fonds d’aide et de niveau d’autorité, ainsi que dans le suivi des dossiers et le respect des politiques et procédures internes.
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2004-2005”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2004-2005 ».
English: At the time of the telephone audit conducted by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) in 2003, the institution had still not completed the amalgamation process, and some shortcomings with respect to the active offer of service had been identified.
French: Au moment de la vérification téléphonique effectuée par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) en 2003, l’organisme n’avait pas encore terminé la fusion des tribunaux, et certaines lacunes au niveau de l’offre active avaient été identifiées.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/111 of 14 December 2006, a scientific symposium on the theme “Use of the equatorial orbit for space science and applications: challenges and opportunities” was held on 12 and 13 February 2007.
French: Conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2006, un colloque scientifique sur l'“Utilisation de l'orbite équatoriale pour les sciences et les applications spatiales: défis et opportunités” s'est tenu les 12 et 13 février 2007.
English: Nelson Textbook of Pediatrics, 13th ed.
French: BEHRMAN, R.E., V.C. VAUGHAN III et W.E. NELSON.
English: There are wide differences in co-authorship practices in the MCRIs studied, raising questions about the integrativeness of the research outcomes.
French: Selon certains autres indices, la vision du CRSH a déjà dépassé la capacité des milieux universitaires traditionnels à s’adapter à l’évolution des modes de recherche et, par conséquent, les participants aux GTRC se retrouvent parfois en situation de frustration et de découragement.
English: Sierra Leone does not have at its disposal any credible information regarding individuals or entities that could be included in the list pursuant to paragraph 14 of resolution 1572 (2004).
French: La Sierra Leone ne dispose pas d'information crédible concernant des personnes ou entités dont le nom pourrait être inscrit sur la liste en application du paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004).
English: 36:10 AV), was important for controlling the calendar and consequently the festivals. Thus the year began with the new moon nearest the vernal equinox when the sun was in Aries (Jos., Ant.
French: Ainsi, l'année commençait à la nouvelle lune la plus proche de l'équinoxe vernal, quand le soleil était dans le signe du Bélier (Jos., Ant.
English: As well, the department’s coordination and support for Aboriginal economic development through a variety of programming mechanisms, and community development activities and initiatives carried out in rural and northern areas with CFDCs and other members of the WCBSN all contribute to the development of sustainable communities.
French: De plus, la coordination et l’appui ministériels au développement économique des Autochtones grâce à un large éventail de mécanismes de programmation, et des activités et des initiatives de développement dans les régions rurales et du Nord par l’entremise des SADC et d’autres membres du RSEOC, contribuent au renforcement des collectivités durables.
English: The latest configuration of this transfer, called the Canada Social Transfer (CST), was introduced in April 2004 when the Canada Health and Social Transfer (CHST) was split into its health and social/PSE components.
French: E. Transfert canadien en matière de programmes sociaux Pendant plusieurs décennies, le gouvernement fédéral a fait des paiements de transfert inconditionnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour les aider notamment à financer l’enseignement postsecondaire.
English: ECRI’s Third Report on Italy (published on 16 May 2006); racism and xenophobia in public discourse and in
French: Cette table ronde avait pour principaux thèmes : le troisième rapport de l’ECRI sur l’Italie (publié le
English: • provide guidelines with a view to possible reforms aiming to foresee the judicial timeframes.
French: • formuler des lignes directrices en vue de possibles réformes visant à rendre les délais judiciaires plus prévisibles.
English: For example, unemployment levels are higher among women.
French: En effet, le chômage est plus élevé chez les femmes.
English: Also produced during Mr Gill's testimony were  Exhibits HRC 38 to HRC 42, which are the contribution agreements  between the respondent Department of Indian Affairs and the Montagnais  du Lac-Saint-Jean Band Council. It is very   - 21 - interesting to read the following passages from Mr Gill's testimony  (page 439 of the stenographic notes):
French: Fut également  produit lors du témoignage de M. Gill, les pièces HRC 38 à HRC 42, qui sont  les ententes de contribution intervenues entre le Ministère des Affaires  Indiennes, l'intimé et le conseil de Bande de conseil des montagnais du Lac  Saint-Jean. Il est fort   21 intéressant de lire les passages suivants du témoignage de M. Gill (page 439  des notes sténographiques):
English: • departing from an airport in a third country, where the flight is part of a contract of carriage entered into in the Community, and provided that the journey started in the Community.
French: • au départ d'un aéroport situé dans un pays tiers, si le vol fait partie d'un contrat de transport qui a été conclu dans la Communauté et si le voyage a commencé dans la Communauté.
English: At the same time, the euro area is losing ground in some traditional stronghold sectors, including machinery and equipment.
French: La réussite de nouveaux ajustements face aux évolutions structurelles ne s’obtiendra pas par un renforcement du protectionnisme qui ne conduirait qu’à prolonger indûment les périodes d’ajustement.
English: This style sheet describes the typical formatting of all HTML 4.0 ( [HTML40] ) elements based on extensive research into current UA practice.
French: Cette feuille de style décrit la mise en forme typique de tous les éléments HTML 4.0 ( [HTML40] ) à partir d'un examen approfondi des pratiques des agents utilisateurs actuels.
English: ) at moderate prices. Next to Marche Kermel.
French: Les Sénegalais sont assez surpris de voir des blancs dans ce genre d'endroit, mais sont toujours très sympa.
English: (ii) Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
French: ii) Participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: The carrier concluded that it could not preassign seats on the flights operated by Air New Zealand as Air Canada did not have jurisdiction over Air New Zealand's seating assignments.
French: Le transporteur a conclu qu'il ne pouvait pas assigner des sièges à l'avance sur les vols effectués par Air New Zealand, puisqu'il n'a pas compétence sur l'assignation des sièges de ce transporteur.
English: It should be noted that the Federal Court of Appeal also rendered a decision in that case (#A-340-97, 7 May 1998).
French: Il faut préciser que la Cour d'appel fédérale a également rendu une décision dans cette affaire (A-340-97, le 7 mai 1998).
English: Andreychuk, Beaudoin, Bryden, *Carstairs (or Robichaud), Christensen, Fairbairn, Joyal, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Milne, Moore, Pearson, Rivest
French: Andreychuk, Beaudoin, *Carstairs (ou Robichaud), Cochrane, Ferretti Barth, Jaffer, Kinsella, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Poy
English: They reach two main conclusions.
French: Les auteurs tirent deux conclusions principales de leur analyse.
English: PREAMBLE INTRODUCTION The action plan developed by the province under the Canada - Prince Edward Island Agreement for Minority Language Education and Second Language Instruction 2005-06 to 2008-09 outlines various measures for Regular Funds and additional strategies.
French: PRÉAMBULE Introduction Le plan d’action élaboré par la province dans le cadre de l’Entente Canada — Île-du-Prince-Édouard relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde 2005-2006 à 2008-2009 prévoit diverses mesures qui s’inscrivent tantôt dans le cadre des fonds réguliers, tantôt dans le cadre des stratégies additionnelles.
English: For the 2003 annual session of the Executive Board to be held at United Nations Headquarters from 2 to 6 and 9 June 2003
French: De la session annuelle de 2003 du Conseil d'administration qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 2 au 6 et le 9 juin 2003
English: Survival of young from den exit to weaning was 0.676 (0.634–0.701).
French: La survie des jeunes de la sortie du repaire au sevrage était de 0,676 (0,634–0,701).
English: The size and shape of ranges were not affected by rivers, reservoirs, highways, or major mountain ranges.
French: Les dimensions et la forme des aires vitales ne sont affectées ni par les cours d'eau, ni par les réservoirs, ni par les routes, ni par la présence de chaînes de montagnes importantes.
English: (a) Laws and policies need to be reformed to ensure that women are effectively protected from forced eviction.
French: a) Les lois et les politiques doivent être réformées de manière à garantir une protection efficace des femmes contre les expulsions forcées.
English: The PSL2 assessment recommended that Ethylene Oxide be declared toxic under Section 64 (c) of CEPA 1999 (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/ethyleneoxide.cfm). 1,2-dichloroethane (Ethylene Dichloride) Ethylene Dichloride (EDC) was included in the PIC procedure as a pesticide.
French: Le Rapport d'évaluation de la LSIP2 proposait donc de considérer comme toxique l'oxyde d'éthylène en vertu de l'alinéa 64c) de la LCPE (1999) (www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/ final/ ethyleneoxide. cfm).
English: (j) Report of the Open-ended working group established with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (resolution 2005/22, para.
French: j) Rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2005/22, par.
English: “29.  Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution and on developments in the multilateral trading system under the sub-item entitled `International trade and development'.”
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et sur les faits nouveaux concernant le système commercial multilatéral au titre de la question subsidiaire intitulée “Commerce international et développement”. »
English: In October 2004, the immigration functions at Ports of Entry were also transferred to CBSA.
French: En octobre 2004, les fonctions d’immigration aux bureaux d’entrée ont aussi été transférées à l’ASFC.
English: However, this practice should be discouraged because it might lead to the perception of splitting hospitality costs in order to have pre-approvals at lower authority level.
French: Cependant, il faut décourager ce type de pratique parce qu'on pourrait y voir une tentative de diviser les frais d'accueil afin de pouvoir obtenir les approbations préalables à des niveaux subalternes de pouvoir.
English: I shall now move on to the subject of statistics.
French: J’en viens maintenant à la question des statistiques.
English: Project ranged in size from $500,000 to $12 million.
French: La valeur des projets s'échelonnait entre 500 000 et 12 millions de dollars.
English: The participation of experts from the European Union, Italian and Moroccan representatives from entrepreneurial circles and the banking sector, as well as representatives of craftsmen in Italy and the Kingdom of Morocco were other highlights of this „European Crafts Day".
French: En reprenant point par point les différentes étapes de l’expérience qui vient d’être engagée et qui, à mon sens, ouvre de larges possibilités de développement, nous sommes à même de recueillir un ensemble de données qui ne peuvent qu’encourager d’autres initiatives.
English: If she bears her husband's name, however, she must produce her marriage certificate when applying for a passport.
French: Toutefois, si elle porte le nom de son mari, elle doit produire l'acte de mariage lors de l'établissement du passeport.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Alkaline Wing-nerved Moss" (2005-08-12) (1,311.98 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - PtÃ©rygoneure de Kozlov" (2005-08-12) (2,690.28 KB)
English: International Perspectives - 2006, No. 5, June 30, 2006
French: Perspectives internationales - 2006, No. 5, 30 juin 2006
English:  Return to Top When judges are guilty of misconduct, they can be disciplined and in serious cases removed from office by parliament.
French:  Retour en haut de la page Les juges qui se rendent coupables d’un manquement à l’honneur et à la dignité sont passibles de sanctions disciplinaires; dans les cas les plus sérieux, ils peuvent être destitués par le Parlement.
English: (a) Take all effective measures, including the development of strategies and awareness-raising activities, to reduce and prevent the abandonment of children;
French: a) Prenne toutes mesures efficaces, notamment l'élaboration de stratégies et la mise en œuvre d'activités de sensibilisation, pour prévenir l'abandon d'enfants et réduire l'ampleur de ce phénomène;
English: Untested mixtures containing titanium dioxide at a concentration of 0.1% w/w or more should be considered as falling within the criteria set out in section 58 of the CPR, unless there is evidence that the carcinogenic effects associated with titanium dioxide are not applicable to the products being sold or imported.
French: Les mélanges non testés qui contiennent du dioxyde de titane dans une concentration de 0.1 % p/p et plus répondent aux critères énoncés à l'article 58 du RPC, à moins qu'il ne soit prouvé que les effets cancérogènes liés au dioxyde de titane ne s'appliquent pas aux produits vendus ou importés.
English: In 2005, as a result, the infant mortality rate fell to 8.9 per 1,000 live births and the under-five mortality rate stood at 10.9 per 1,000 live births.
French: De ce fait, le taux de mortalité infantile est tombé, en 2005, à 8,9 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans était de 10,9 pour 1 000 naissances vivantes.
English: On April 1, 2002, the permanent office was staffed with a Director and a program officer, with provision for up to two additional staff.
French: Le 1er avril 2002, le bureau permanent a été doté d'un directeur et d'un agent de programme, auxquels pourront s'ajouter deux autres employés.
English: For MONUC Namanga Ngongi
French: Pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo Namanga Ngongi
English: No one may address the Conference without having previously obtained the permission of the President, who shall, subject to Rules 15 and 16 and 18 to 22, call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Nul ne peut prendre la parole à la Conférence sans avoir obtenu au préalable l'autorisation du Président qui, sous réserve des dispositions des articles 15, 16 et 18 à 22, donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: In other jurisdictions, the law gives the customer the right to seek an order from any court having jurisdiction in relation to the contract requiring that service provider to comply with that requirement.
French: Dans d'autres pays, la loi accorde au client le droit de demander à tout tribunal compétent pour connaître des litiges portant sur le contrat d'ordonner au prestataire de services de se conformer à cette exigence.
English: Immunosuppressive conditions (e.g. bone marrow or solid organ transplantation; graft-versus-host disease requiring treatment; prolonged neutropenia or granulocytopenia because of cytotoxic chemotherapy; prolonged use of antibiotics to treat fevers or previous infections; and steroid therapy or other immunosuppressive therapy) 3.
French: Maladies associées à une immunosuppression (p. ex., greffe de moelle osseuse ou d'organe plein; réaction de greffon contre l'hôte nécessitant un traitement; neutropénie ou granulocytopénie prolongée consécutives à une chimiothérapie cytotoxique; usage prolongé d'antibiotiques pour le traitement de fièvres ou d'infections antérieures; et traitement à base de stéroïdes ou autre traitement immunosuppresseur) 3.
English: We have seen that one OSC decision – Belteco – was popular for the same reason.
French: Une décision de la CVMO – Belteco – a souvent été citée pour la même raison, en particulier le passage suivant :
English: But it will certainly succeed in driving managers away from London.
French: Mais elle arrivera certainement à faire fuir les gestionnaires de Londres.