ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 4th quarter of 2006 also saw a slower growth rate of consumer expenditures, business investment, and government expenditures in goods and services, while exports grew at a slightly faster rate.
French: On note aussi un léger relâchement au niveau de la croissance des dépenses de consommation, de l'investissement des entreprises et des dépenses gouvernementales en biens et services alors que la croissance des exportations s'est accélérée.
English: Characteristics used to predict stem form were total tree height, crown ratio, height to the live crown, site index, and tree age.
French: Les caractéristiques employées pour prédire la forme ont été la hauteur totale, le rapport de la cime, le rapport hauteur – cime vivante, la classe de site et l'âge.
English: Our mandate is to have a well maintained and pure database.
French: Notre mandat est d’voir des bases de données pures et bien maintenues.
English: Locally produced biofuels for local energy generation have also shown significant productivity gain.
French: Les biocarburants produits localement et destinés à une production d'énergie locale ont également permis des gains de productivité significatifs.
English: The Department requested the opportunity to make further submissions with respect to costs.
French: Le Ministère a demandé d'avoir l'occasion de présenter des observations supplémentaires au sujet des frais.
English: A two-part Glossary of terms and expressions is included at the end of the Guide.
French: Un glossaire de termes en deux parties figure à la fin du guide.
English: Over two million tonnes of fish a year, 25% of the total fish catch in the EU, are discarded in this manner.
French: Plus de deux millions de tonnes de poissons par an, soit 25 % de la prise totale de poissons dans l' UE, sont rejetées de cette manière.
English: EPA has also established a voluntary set of standards that may be used to earn the designation "Blue Sky Series" of low emitting engines. This facility was designed to encourage the early introduction of engines designed to align with the Tier 3 emission levels during the Tier 2 engine roll out.
French: L'EPA a aussi établi un ensemble de normes volontaires pouvant servir à l'obtention de la désignation « Blue Sky Series » des moteurs à faibles émissions, pour encourager l'introduction rapide de moteurs conçus en fonction des limites d'émission du Tier 3 pendant la période d'application progressive des normes du Tier 2.
English: The surveys were conducted throughout the known extent of occurrence.
French: Les relevés ont été menés dans l’ensemble de la zone d’occurrence connue de l’espèce.
English: T Taiwan: 1.28.8 Tajikistan: 1.29.4 Tariff quotas: 1.28.6 Tax paid allowances: 1.10.18 Taxation: 1.25.5 TENs: see Trans-European networks Terrorism: 1.19.12 Thailand: 1.26.5; 1.28.8 Tourism: 1.12.17; 1.12.18 Trans-European networks: 1.22.5 to 1.22.9; 1.23.2 Transparency: 1.1.1 Transport: 1.22.1 to 1.22.14 — inland waterway: 1.22.3; 1.22.4 — maritime: 1.7.2; 1.22.11; 1.22.12 — road: 1.22.2 Turkey: 1.25.21
French: T Tadjikistan: 1.29.4 Taïwan: 1.28.8 Terrorisme: 1.19.12 Thaïlande: 1.26.5; 1.28.8 Tourisme: 1.12.17; 1.12.18 Transparence: 1.1.1 Transports: 1.22.1 à 1.22.14 — fluviaux: 1.22.3; 1.22.4 — maritimes: 1.7.2; 1.22.11; 1.22.12 — routiers: 1.22.2 Tribunal de première instance: 1.35.64 à 1.35.104 — agriculture: 1.35.68 à 1.35.73 — aides d’État: 1.35.74 à 1.35.80 — concurrence: 1.35.64; 1.35.65; 1.35.81 à 1.35.84 — droits fondamentaux: 1.35.85 — environnement: 1.35.86 à 1.35.89 — Fonds structurels: 1.35.90; 1.35.91 — marchés publics: 1.35.92 — politique étrangère et de sécurité commune: 1.35.66; 1.35.67
English: The new Patient Assessment Process will increase consistency and fairness by standardizing the factors physicians will use to assess their patients' level of need for surgery.
French: Le nouveau processus d'évaluation des patients favorisera la cohérence et l'équité, car les médecins devront tenir compte des mêmes facteurs pour déterminer l'urgence de l'intervention pour un patient donné.
English: Traffic Technician - Payload Control (TFC TECH-PAYLD CON) MOC:
French: Technicien des mouvements - Contrôle de la charge marchande (TECH MOUV - CONTR CH M) GPM :
English: The history of our foremothers and forefathers that we are celebrating this month should remind us that our story has always been one in which faith in a brighter future has been paramount.
French: L’histoire de celles et de ceux de nos ancêtres que nous célébrons ce mois-ci devrait servir à nous rappeler justement que, tout au long de notre histoire, c’est la foi dans un avenir meilleur qui nous a guidés.
English: The genocide was the result of a culture of impunity, and that is why Rwanda carries out the death penalty against those guilty of genocide.
French: Le génocide a été le produit d'une culture de l'impunité, et c'est la raison pour laquelle le Rwanda recourt à la peine de mort contre les auteurs du génocide.
English: Some countries had a more positive attitude than others towards involving non-government actors.
French: Certains pays se montraient davantage disposés que d'autres à faire appel à des acteurs non gouvernementaux.
English: Are different sectors of the community - youth, arts, business etc.
French: Les différents secteurs de la collectivité - les jeunes, les arts, les entreprises, etc.
English: 5.5.1 Deleted.
French: 5.5.1 Supprimé.
English: Laureen was born in Turner Valley, a rural town located in the Rocky Mountain foothills just southwest of Calgary.
French: Laureen est née à Turner Valley, communauté rurale située aux pieds des Rocheuses, au sud-ouest de Calgary.
English: 133 Fax: (407) 380 7902 Email: jborah@aegistg.com URL: www.aegistg.com M&S Personnel at Location: 130 DND Environment:
French: 133 Télécopieur: (407) 380 7902 Courriel: jborah@aegistg.com URL: www.aegistg.com Personnel M et S à l'emplacement: 130 Environnement MDN:
English: In particular, any provision which vests judges outside the ordinary justice system with competence to hear applications for habeas corpus should be repealed.
French: Il faudrait en particulier abroger toute disposition habilitant d'autres magistrats que les juges des tribunaux ordinaires à connaître des recours de cette nature.
English: As I cannot see that the forty petitioners are present at the start of the count - unless, as Mrs Gill says, they are all present later at voting time, which we will check, in which case there will be a quorum request - I will follow the precedents set by the other presidents of sittings who, like me, have been faced with this problem, by saying that the quorum request cannot be validated because the forty petitioners are not present.
French: Comme je ne constate pas que les 40 pétitionnaires sont présents au début du décompte - à moins que, comme Neena Gill le dit, ils ne soient tous présents tout à l'heure au moment des votes, et nous le vérifierons, auquel cas il y aura bien la demande de quorum -, je poursuis la jurisprudence des autres présidents de séance qui ont été confrontés, comme moi, à ce problème, en disant que la demande de quorum ne peut pas être validée puisque les 40 pétitionnaires ne sont pas présents.
English: Mr President, I agree with what other Members have said.
French: Monsieur le Président, je suis d' accord avec ce qu' ont déclaré mes collègues.
English: This luxury liner was being used by the Royal Navy to transport prisoners of war to Canada and it had 1300 passengers aboard when it was sunk by a German U-boat.
French: Ce paquebot de luxe, alors utilisé par la Royal Navy pour le transport de prisonniers de guerre jusqu’au Canada, vient d’être coulé par un U-boat allemand. Il transportait 1 300 passagers.
English: At 0 °C maximum in the case of class D,
French: à 0 ºC au plus pour la classe D
English: The international community should work to stop the slaughter of its people and to build a human community that valued creation and life in all its fullness.
French: La communauté internationale doit œuvrer pour mettre fin aux massacres d'êtres humains et construire une société humaine qui donne de la valeur à la création et à la vie dans toute sa plénitude.
English: Article 54 The Agency shall have legal personality and financial autonomy.
French: Article 54 L'Agence est dotée de la personnalité juridique et de l'autonomie financière.
English: Children’s Rights and International Development–Research, Challenges, and Change Conference:
French: Les droits des enfants et le développement international — Recherche, défis et changements Conférence :
English: To provide Canadians with affordable access to the Internet, as a means of ensuring that Canadians benefit from the global, knowledge-based economy and the opportunity to use its technologies, and specifically to establish universal public access sites in urban and rural communities across Canada.
French: De plus, Precarn a appuyé et géré un programme universitaire de recherche et de transfert de technologie bénéficiant d'un financement de 4,5 millions de dollars pour l'année. Au total, le programme, auquel participaient plus de 80 entreprises et autres organismes de recherche, a créé plus de 175 équivalents temps plein en activités de recherche.
English: The case of Slovenia presents a particular feature because distinction is made between the translators and interpreters appointed by the Court and those chosen by the party.
French: Le cas de la Slovénie présente une caractéristique particulière puisqu’une distinction est faite entre les traducteurs et interprètes nommés par la Cour et ceux engagés par la partie.
English: - in bulk in the package, except for the "Extra" Class.
French: - En vrac, en emballages, sauf pour la catégorie «Extra».
English: Subscribe to The Magazine The Magazine provides a periodical survey of education and culture issues in Europe with in-depth articles and reports on EU policies in the fields of education, training, youth, culture, languages, sport and civil society.
French: Il propose des articles de fond et des reportages sur les politiques communautaires menées dans les domaines de l’éducation, de la formation, de la jeunesse, de la culture, des langues, du sport et de la société civile.
English: Is there any environmental organization, public agency, newspaper editorial board, congressional bill, or any kind of "reform" that any such do-gooders or pretenders have suggested that could possibly bring this billionaire assault on the land, the water, the air and their residents, to a stop before the damage can't be repaired?
French: Est-ce qu'il y a une organisation pour la défense de l'environnement, une agence gouvernementale, un conseil éditorial d'un journal, une proposition de loi dans un congrès local ou une 'réforme' suggérée par une âme charitable ou prétendant l'être pour terminer avec cet assaut milliardaire qui détruit cette terre, ses eaux, son air et ses habitants, avant que la dévastation soit irréversible?
English: For this reason, the participation rate of adult attendees can remain as high as 50 per cent among people 60 or over.
French: C’est la raison pour laquelle le taux de participation des adultes comme spectateurs peut rester aussi élevé qu’à 50 p.
English: Black and white images are generally scanned by IPOs at higher resolutions; accordingly, a higher resolution should be used.
French: Les images en noir et blanc sont en général numérisées par les offices de propriété intellectuelle selon une résolution plus élevée; par conséquent, il convient d’utiliser une telle résolution.
English: Allowance for doubtful accounts receivable
French: Provisions pour créances douteuses
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Georgia to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: En conséquence, le Comité encourage le Gouvernement géorgien à envisager de ratifier le traité auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: • examining the utility of management declarations outside shared and indirect centralised management mode;
French: • examiner l'utilité de déclarations de gestion en dehors des modes de gestion partagée et centralisée indirecte ;
English: August 23, 2004. Appeals of Andre Boulanger, Janice Belfield, Susan Price, Laura Pirogowicz, Helena Santos, Terri Moro, Terry MacDonald, Deb Thomson, Vera Meyer, Trina Kennedy and Karen Kolarova against the appointment of Melanie Beaulieu to the reclassified position of Insurance Program Advisor (PM-03) following selection process number 2004-CSD-WC-ALTA-RC-CG-4491, Human Resources and Skills Development, Canada, Calgary, Alberta.
French: Le 23 août 2004 Appels interjetés par André Boulanger, Janice Belfield, Susan Price, Laura Pirogowicz, Helena Santos, Terri Moro, Terry MacDonald, Deb Thomson, Vera Meyer, Trina Kennedy et Karen Kolarova à l'encontre de la nomination de Mélanie Beaulieu au poste reclassifié de conseillère du programme d'assurance (PM-03), à la suite du processus de sélection 2004-CSD-WC-ALTA-RC-CG-4491, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Calgary (Alberta).
English: The final physical form of the drug product which may be used by the consumer without requiring any further manufacturing.
French: • au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l’être humain ou les animaux;
English: Clermont received a classical French education, but obtained his PhD at McGill Medical School. Less than 3 years after he joined its anatomy department, he...
French: Clermont fait son éducation en français (cours classique) mais obtient son doctorat de l'École de médecine de McGill.
English: Now, in preventing such strife as this, and in uprooting it, the efficacy of Christian institutions is marvellous and manifold. First of all, there is no intermediary more powerful than religion (whereof the Church is the interpreter and guardian) in drawing the rich and the working class together, by reminding each of its duties to the other, and especially of the obligations of justice.
French: Si les citoyens, si les familles entrant dans la société humaine y trouvaient, au lieu d'un soutien, un obstacle, au lieu d'une protection, une diminution de leurs droits, la société serait plutôt à rejeter qu'à rechercher.
English: 3.2 Chart of Key Results Commitments for the next three years (2001-2004) Canada Economic Development targets two main areas of activity, Enterprise development and Enhancement of the environment for economic development of the regions, on the basis of which the Agency's key commitments, main planned results and key related activities are identified.
French: 3.2 Tableau des principaux engagements en matière de résultats pour les trois prochaines années (2001-2004) Développement économique Canada cible deux grands domaines d'intervention, soit le Développement des entreprises et l'Amélioration de l'environnement de développement économique des régions en vertu desquels sont identifiés les principaux engagements, les principaux résultats escomptés et les activités connexes clés.
English: * Also published as CAT/C/SR/32/1.
French: ∗ Également publié sous la cote CAT/C/CR/32/1.
English: • Decisions concerning entries in the Register
French: • Décisions concernant les inscriptions au registre
English: Other key elements include eliminating regulatory duplications, addressing dispute resolution and establishing new acts or codes of practice to protect privacy within an e-economy.
French: D'autres tâches clés : l'élimination du chevauchement réglementaire, le règlement des différends et la mise en œuvre de lois ou de codes de pratique nouveaux pour protéger la vie privée au sein d'une cyber économie.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: SERVICE À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE - EXPLOITATION Liste des services offerts No de familles visées
English: One expert emphasized that resort to these different levels of cooperation should be from a bottom-up approach.
French: Un expert a insisté sur le fait que le recours à ces différents niveaux de coopération devait se faire selon une approche ascendante.
English: 8, draft decision II).
French: 8, projet de décision II).
English: No matter how much the representatives of Israel try to dress up the ugly facts or to mislead international public opinion by speaking of terrorism and not occupation, all those desperate attempts will fail.
French: Et toutes les tentatives désespérées des représentants d'Israël pour déguiser l'affreuse réalité ou tromper l'opinion publique internationale en parlant du terrorisme mais pas de l'occupation, échoueront.
English: Most nurses are female, but . . . Historically, the vast majority of nurses have been women.
French: L'effectif infirmier est surtout constitué de femmes Traditionnellement, les femmes ont toujours constitué la part du lion de l'effectif infirmier.
English: BCPR has recently taken steps to improve its operational capacity, including creating an operational support unit with country support specialists and human resources and programme associates.
French: Le Bureau de la prévention des crises et du relèvement a récemment pris des mesures pour accroître sa capacité opérationnelle, créant notamment un groupe d'appui aux opérations doté de spécialistes de l'appui aux pays et d'associés aux programmes.
English: No production decision was made in 1999 on Cominco’s adjacent Kudz Ze Kayah volcanogenic massive sulphide deposit, which hosts open-pit mineable reserves of 11.3 Mt grading 5.9% zinc, 0.9% copper, 1.5% lead, 133 g/t silver and 1.3 g/t gold.
French: Cominco n’a pris aucune décision en 1999 relativement à l’exploitation du gisement de sulfures massifs d’origine volcanique Kudz Ze Kayah qui renferme des réserves exploitables à ciel ouvert de 11,3 Mt titrant 5,9 % de zinc, 0,9 % de cuivre, 1,5 % de plomb, 133 g/t d’argent et 1,3 g/t d’or.
English: The participants were Health Ministers and Programme Health Directors of Senegal, Gambia, Guinea-Conakry, Cape Verde and Equatorial Guinea. The goal of this meeting was to experiment with the Competence process and its Self Assessment tool that had been adapted to malaria.
French: Le processus de la Compétence face au sida est alors officiellement adopté et lancé dans tout le réseau de la Croix Rouge Togolaise.
English: • Children of people whose status was restored may be eligible to register for the first time, if one parent is registered or entitled to be registered under Section 6(1) of the Indian Act.
French: • les enfants des personnes dont le statut a été rétabli peuvent avoir le droit de s’inscrire pour la première fois si un de leurs parents est inscrit ou a le droit d’être inscrit en vertu de l’article 6(1) de la Loi sur les Indiens.
English: Participants noted that at present there are no common rules for the monitoring of products in the EU the market.
French: Les participants ont noté qu'à l'heure actuelle il n'existe pas de règles communes permettant d'assurer le suivi des produits sur le marché de l'UE.
English: 1.1 The complainant is Mr.
French: 1.1 Le requérant est M.
English: Urges all Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture, and invites them to inform the Secretary-General, on a voluntary basis, of the measures taken in this regard;
French: Engage tous les États Membres à prendre des mesures au niveau national ou à renforcer le cas échéant celles qui ont été prises, en vue d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs, ainsi que les matières et les technologies liées à leur fabrication, et les invite à faire connaître au Secrétaire général, à titre volontaire, les mesures prises à cet égard;
English: The Commission's objective is to enhance the health and social outcomes for Canadians living with mental health problems and illnesses.
French: Son objectif est d'alléger les conséquences de la maladie mentale pour la société et pour la santé des Canadiens qui en souffrent.
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 216 Article 3, point 9 a (new) (9a) 'advertisement' A means of promoting the sale or use of plant protection products (to anyone other than the authorisation holder, the person placing the plant protection product on the market and their agents) by printed or electronic media.
French: Or. en Justification Il est nécessaire d'apporter une définition claire et de définir un ensemble minimum de principes communautaires uniformes réglementant la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques via le commerce parallèle.
English: Public adult education institutions should offer more refresher courses related to science and technology literacy - with a view to lifelong learning - and set up working groups for Internet use.
French: Il faudrait que les institutions publiques de l'éducation des adultes organisent davantage de cours de recyclage dans le domaine des connaissances scientifiques et techniques – dans l'esprit de l'éducation permanente; et il faudrait qu'elles mettent en place des groupes de travail, au sein desquels on apprendrait à utiliser Internet.
English: The Government approved a detailed set of Guidelines in September 2003 to assist in the preparation of these charters.
French: · Accès à nos services   · Fourniture de l’information
English: I agree with the President-in-Office and the Commissioner that the conference can be described as a qualified success.
French: Je partage l'avis du président en exercice et de la commissaire lorsqu'ils affirment que la conférence peut être qualifiée de succès.
English: The objective of the program is to reach specific recovery and reclamation targets in order to ensure that these products are disposed of in an environmentally sound manner.
French: L’objectif du programme est d’atteindre des buts spécifiques de recouvrement et de récupération pour assurer que ces produits sont éliminés d’une façon écologique.
English: Failing an agreement, the judge grants the decision power to the parent who, in his/her opinion, can best safeguard the child's interests.
French: Faute d'accord, le juge confère le pouvoir de décision au parent qu'il estime le plus apte à protéger les intérêts de l'enfant.
English: The initiative will also promote the geomatics industry’s efforts to expand its position in the increasingly competitive $20 billion world market, which is growing by 12 percent each year.
French: Le gouvernement du Canada a fourni une aide de 2,4 millions de dollars à ces projets, ce qui a amené le secteur privé et d’autres partenaires du secteur public à y injecter 3 millions de dollars supplémentaires.
English: The performances of the Administration, Banking and Telecommunications divisions continued to be encouraging.
French: Les performances des divisions Administration, Banque et Télécommunications ont continué d’être encourageantes.
English: YELLOW FEVER IN PARAGUAY Updated: April 28, 2008 ▪ About Yellow Fever ▪ Recommendations for Travellers ▪ As a reminder ▪ Additional information
French: FIÈVRE JAUNE AU PARAGUAY Mise à jour : le 28 avril 2008 ▪ À propos de la fièvre jaune ▪ Recommandations aux voyageurs ▪ À titre de rappel ▪ Renseignements additionnels
English: The NGO has been working in Burkina Faso since 1993, in partnership with the Naam Farm Group National Federation (Fédération Nationale des Groupements Naam:
French: Au Burkina Faso, l'ONG travaille depuis 1993, en partenariat avec la Fédération Nationale des Groupements Naam (FNGN), anciennement Fédération des Unions des Groupements Naam (F.U.G.N.), dont le siège est à Ouahigouya.