ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The custody regime that is determined in this way is common to the two types of establishment which receive minors (“minors' wings” and prison establishments for minors).
French: Le régime de détention ainsi défini est commun aux deux types d'établissements accueillant des mineurs («quartiers mineurs» et établissements pénitentiaires pour mineurs).
English: He and his graduate and undergraduate students have been working on shortnose sturgeon ecology since 1998.
French: Avec l’assistance de ses étudiants des cycles supérieurs et de premier cycle, il étudie l’écologie de l’esturgeon à museau court depuis 1998.
English: These recommendations were reflected in the amendments contained in Bill C-25, which received Royal Assent in December 2006 and will usher in a strengthened regime.
French: Celles‑ci ont été prises en compte dans les amendements prévus au projet de loi C‑25, qui a reçu la sanction royale au mois de décembre 2006 et qui se traduira par un renforcement du système.
English: They were a director, two terminologists, three revisers, thirteen translators and six support staff.
French: De plus, il faudrait faire un sondage pour mesurer le degré d’utilisation des outils de travail bilingues déjà existants.165 Avec un tel document qui, d’une part, fait douter de la qualité du travail du DGLO et, d’autre part, remet en cause le bien-fondé de la politique initiale, les choses ne pouvaient que s’enliser.
English: It has dedicated resources to the construction of basic sports infrastructures in developing countries in order to nurture the skills of young people and women in economically marginalized areas.
French: Le Comité a contribué, financièrement, à la construction des infrastructures de base dans les pays en développement dont le but est d'utiliser le sport comme moyen de valoriser les compétences des jeunes gens et des femmes dans les zones marginalisées sur le plan économique.
English: Study or training must be undertaken in another country or territory where there are Rotary clubs.
French: Le séjour du boursier doit se dérouler dans un pays ou un territoire doté de Rotary clubs.
English: • one participant employed as an investigator reported that, since telework was introduced in his work unit, the average time to render an investigation decision has fallen from 18 to 3 months.
French: • un participant exerçant des fonctions d'enquêteur a indiqué que, depuis l'introduction du télétravail au sein de l'équipe d'enquête, la moyenne pour rendre une décision est passé de 18 mois à 3 mois.
English: Please indicate for which crimes capital punishment is prescribed by law.
French: Indiquer quels sont les crimes emportant la peine de mort.
English: Provisions Entering into Force on Date of Execution Back to Index Next Page
French: Dispositions qui entrent en vigueur à la date de la signature Retour à l'index Page suivante
English: Although evaluation methods have evolved considerably since then, they are still heavily influenced by the need to measure performance for accountability purposes.
French: Bien que les méthodes d’évaluation aient considérablement évolué depuis, elles sont encore fortement soumises à la nécessité de mesurer le rendement à cause de l’obligation de rendre des comptes.
English: We’ll see you at the Vancouver 2010 Olympic Winter Games as we paint the town red.
French: Nous vous verrons aux Jeux olympiques d’hiver de Vancouver 2010 quand nous peindrons la ville en rouge.
English: Panels will be organized to bring together three to four experts on each issue to launch the discussion.
French: Trois ou quatre experts seront invités, pour chaque question, à ouvrir le débat en présentant leur point de vue.
English: But the next 11 years saw a dramatic reduction in hours worked.
French: De 1921 à 1946, ce mouvement à la baisse s'est poursuivi, mais beaucoup plus lentement.
English: II.H a) Heading 08 11 01 01 – Controlled thermonuclear fusion
French: II.H a) Intitulé de la ligne 08 11 01 01 - Fusion thermonucléaire contrôlée
English: You've got some questions regarding parts, prices or availability of Touratech products?
French: Vous avez des demandes concernant les pièces, les prix ou la disponibilité de produits Touratech?
English: Another example is article 194 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Measures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment) and, in particular, its paragraph 3 (a), concerning pollution from land-based sources.
French: L'article 194 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (Mesures visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin) et, en particulier, son paragraphe 3 a) qui vise la pollution d'origine tellurique, en est un autre exemple.
English: Bob the BuilderTM — Project: Build It June 21 to September 8, 2008 Can We Build It?
French: Bob le bricoleurMD – Mission : nature Du 21 juin au 8 septembre 2008 On peut le faire?
English: For the past 15 years since 1995 when surrogacy was legalized in Russia, no surrogate mother has ever refused to give the baby to the intended parents.
French: En 15 ans de pratique des programmes de maternité de substition la Russie n’a pas connu un cas où le mère porteuse aurait refuser de faire ses obligations et de rendre l’enfant à ses parents légitimes.
English: The strategy should remain in force until all data integrity targets have been achieved and maintained for a specified period of time, e.g. six months.
French: La stratégie devrait rester en vigueur jusqu'à ce que toutes les cibles en matière d'intégrité des données soient atteintes et maintenues pendant une période de temps spécifique, p. ex. six mois.
English: At the very least, I call for a three-yearly review in future to see how this TRIPS agreement works out in practice.
French: Enfin, je demande que l'on effectue à l'avenir une analyse triennale nous permettant de savoir comment cet accord sur les ADPIC fonctionne dans la pratique.
English: A slight reduction in fertility was noted in the 500 and 1000 mg/kg/day dose groups but these results were within historical range.
French: Une légère réduction de la fertilité a été notée dans les groupes traités par 500 et 1 000 mg/kg/jour, mais ces résultats correspondaient aux valeurs historiques.
English: Robbie MacDonald Métis Kikino Métis Settlement, Alberta Robbie MacDonald has been supplying bucking stock to the Calgary Stampede and the Canadian National Finals rodeo for close to forty years.
French: Robbie MacDonald Métis village métis de Kikino (Alberta) Robbie MacDonald fournit des bêtes indomptées au stampede de Calgary et aux Canadian National Finals depuis près de quarante ans.
English: The terminology and approach are correct, albeit subject to further guidelines, which will be promulgated in the context of the next policy revision exercise.
French: La terminologie et la méthode sont correctes mais appellent des directives complémentaires, qui seront annoncées lors du prochain exercice de révision de la politique des achats.
English: This became necessary with the tremendous influx of Loyalist refugees after the American Revolution.
French: La population Les presque trois millions d'Albertains sont d'origines très variées, qu'ils descendent des Autochtones ou des immigrants venus de presque toutes les régions du monde.
English: Carers should also be deployed within the care setting in such a way as to implement effectively its aims and objectives and ensure child protection.
French: Le personnel devrait être déployé dans l'établissement de manière à atteindre effectivement ses buts et objectifs et à assurer la protection des enfants.
English: ALTHOUGH TODAY automobiles are the second most recycled product after lead acid batteries, with a recycling rate greater than 90 percent, every major car manufacturer has initiated some type of design, disassembly, and/or recycling program.
French: BIEN QUE les automobiles soient actuellement le deuxième produit le plus recyclé après les batteries au plomb, la proportion des unités recyclées étant supérieure à 90 %, chaque grand fabricant d’automobiles a entrepris de modifier le design ou de mettre en oeuvre un programme de
English: Representatives of the following intergovernmental organizations attended the session: Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and Danube Commission (DC).
French: Le représentant de la Commission européenne était aussi présent ainsi que des représentants des organisations intergouvernementales suivantes: Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et Commission du Danube (CD).
English: Aviation, like other sectors, must make a contribution to the fight against climate change.
French: L'aviation, à l'instar d'autres secteurs, doit jouer sa part dans la lutte contre le changement climatique.
English: Consequently, we must lodge an appeal on this matter, especially since the European Parliament is now so overloaded with work.
French: Par conséquent, nous devons exercer un recours sur ce point, d’autant plus nécessaire qu’aujourd’hui le Parlement européen est surchargé de travail.
English: A rapid concentration of the information industry is in progress - at the consumers' expense.
French: Une concentration rapide de l' industrie de la conscience est en cours, et ce sont les consommateurs qui la payent.
English: Since the poor are more likely to smoke than the rich, their risk of smoking-related and premature death is also greater.
French: Comme les pauvres fument en général plus que les riches, leur risque associé au tabagisme et à un décès prématuré est aussi plus élevé.
English: • arrangements between the donor and recipient specifying restrictions on the use of the funds, conditions for payment, audit provisions, etc.;
French: • d'ententes entre les donateurs et le bénéficiaire qui stipulent certaines restrictions quant à l'utilisation des fonds, les modalités de paiement, des dispositions relatives aux vérifications, etc.;
English: If its layers are not properly oriented in a masonry assembly, exfoliation problems can be significant.
French: Si ses couches ne sont pas correctement orientées dans un ouvrage de maçonnerie, les problèmes d’exfoliation peuvent être importants.
English: Symposia After the plenary, you will have the opportunity to participate in a series of events within either the clinical, teaching or research streams.
French: Nous pensons que ces conférences seront très stimulantes et vous permettront d'établir des liens avec vos collègues médecins de famille des quatre coins du pays.
English: Chapter II Participation Article 4 The rules set out in this Chapter apply without prejudice to specific rules for activities under the thematic area "Fusion energy research" set out in Chapter IV.
French: Sous réserve des conditions établies dans la convention de subvention, la lettre de nomination ou le contrat, la Commission et les participants doivent assurer la confidentialité de toutes données, toutes connaissances et tous documents qui leur ont été communiqués comme confidentiels.
English: This network of national and international partners offers a collective response to mitigate risks and dangers to health.
French: Ce réseau de partenaires nationaux et internationaux offre une réponse collective visant à atténuer les risques et les dangers pour la santé.
English: Table 11 - UNRWA's priority services*
French: Tableau 11 Services prioritaires de l'UNRWA*
English: Maternal and child health As part of Manitoba's commitment to early childhood health promotion, the Province launched a Midwifery program in June 2000.
French: Santé maternelle et enfantine En juin 2000, dans le cadre de son engagement à promouvoir la santé des jeunes enfants, la province a lancé un Programme de sages-femmes.
English: The model assumed that source strength is proportional to basal area density and that an individual (point source) recruitment curve can be expressed as a lognormal distribution.
French: Le modèle supposait que l'importance de la source est proportionnelle à la densité de la surface terrière et qu'une courbe de recrutement individuel (source ponctuelle) peut être exprimée comme une distribution log-normale.
English: There will be a presentation and discussion of the Human Development Report 2002 − Deepening Democracy in a Fragmented World on Wednesday, 30 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: La présentation, suivie d'une discussion, du Rapport sur le développement humain 2002 − Approfondir la démocratie dans un monde fragmenté aura lieu le mercredi 30 octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Any pallet, box or crate components exceeding 90 inches in length fell outside the definition and were subject to the export charge under Part II.
French: Tous les éléments de palettes, de caisses ou de cageots dépassant 90 po de longueur sont exclus de la définition et sont assujettis au droit à l'exportation aux termes de la partie II.
English: Read more SHAPING UP! As the weather warms up and layers of clothing start to come off, many people want to lose weight and get in shape.
French: Lire plus LA SANTÉ AU MENU Lorsque le temps se fait plus clément et que les vêtements ajustés commencent à faire leur apparition, beaucoup de gens souhaitent perdre du poids et se mettre en forme.
English: The primary reason is that selling online is done by firms that have more fully integrated e-commerce technologies and practices into their business models.
French: La principale raison : les entreprises qui vendent en ligne se sont dotées d'un modèle d'affaires dans lequel sont davantage intégrées les technologies et les pratiques en matière de commerce électronique.
English: This in turn is audited by the personnel of the Food and Veterinary Office who have already visited a number of the Member States to this end since December 2000, and intend to visit the rest early in 2001.
French: Ces contrôles font ensuite l'objet d'un examen du personnel de l'Office alimentaire et vétérinaire, qui, à cette fin, s'est déjà rendu dans plusieurs États membres depuis décembre 2000 et qui envisage de terminer sa tournée au début de l'année 2001.
English: Continuous Colour, located in Rexdale, Ontario, operates an electrogalvanizing line and a painting, printing and laminating line.
French: Continuous Colour, de Rexdale (Ontario), exploite une ligne d'électrozingage et une ligne de peinture, impression et laminage.
English: • National Defence to build new naval damage - control training facility [ 19 January 1999 ]
French: • Construction par la Défense nationale d’un nouveau centre d’instruction de lutte contre les avaries à bord des navires [ le 19 janvier 1999 ]
English: All of us worry that our national identities will suffer under certain economic forces; that our sense of social justice will be tried and found wanting because of the siren lure of commercial gain.
French: Nous craignons tous que certaines forces économiques portent atteinte à nos identités nationales; que notre sens de la justice sociale soit mis à l'épreuve et montré sous un mauvais jour face à l'appât du gain.
English: Read More Latest News - 10/31/2007 Flight Safety Team wins International Award Their integrated military/contractor flight safety office is responsible for the Wing Flight Safety program and now their efforts have received International recognition.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 11/8/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus Dernières nouvelles - 11/5/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus Dernières nouvelles - 10/31/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus Récompenses et distinctions honorifiques - 10/30/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus
English: Control of Drug Product LeukoScan was tested to verify its appearance, identity, potency, radiochemical purity, sterility, content uniformity, immunoreactivity, and the presence of bacterial endotoxins or other degradation products . The test specifications and analytical methods were considered acceptable.
French: Ces changements sont survenus au moment du transfert du procédé de fabrication d’un établissement à l’autre et n’a pas eu d’incidence sur la qualité de LeukoScan.
English: PIL was in favour of a solution in which those were neither winners nor losers.
French: Le PIL est favorable à une solution où personne ne gagne ni ne perd.
English: However, most university libraries have their holdings in AMICUS and they contribute to resource sharing through interlibrary loan and borrowing.
French: Cependant, les fonds de la majorité des bibliothèques universitaires figurent dans le catalogue collectif AMICUS et ces bibliothèques participent à la mise en commun des ressources par l'entremise du prêt entre bibliothèques.
English: Nitrogen outputs from farmland are influenced by new technology, improved crop varieties and weather conditions.
French: Québec : En moyenne, la plupart des terres agricoles du Québec (53 p.
English: ◦ (ii) has made a full disclosure of the facts concerning the currency or monetary instruments on their discovery, and
French: ◦ (ii) a divulgué tous les faits concernant les espèces ou effets au moment de leur découverte,
English: While overall progress has been achieved, the growth of English-language content on the website has outpaced that of the site's language versions.
French: Bien que, dans l'ensemble, on ait progressé, la croissance des contenus en anglais est supérieure à celle des contenus dans les autres langues.
English: At the bilateral level, Italy had cancelled all of the debt owed by HIPCs and demanded no further payment after the decision point.
French: Au niveau bilatéral l'Italie a annulé toutes les dettes des pays pauvres très endettés et n'exige plus aucun paiement à compter de la prise de décisions.
English: The second part "The EC Development Policy", deﬁnes how the Community will implement the ﬁrst part, for the resources entrusted to the Community.
French: À titre d’exemple, on citera les accords conclus avec l’Afrique du Sud (1999) et, le Chili (2002), ainsi que les négociations en cours avec le Conseil de coopération du Golfe.
English: The Commission continues to believe that a clustering analysis is required in order to ensure equity within the workplace.
French: La Commission continue de croire qu’une analyse de la concentration est nécessaire pour garantir l’équité au travail.
English: If you have ever posed the question: ”How do I secure my business against theft or burglaries?” or How can I provide realistic yet safe smoke effects for controlled fire training scenarios?” , then you will most likely find the answer on our website.
French: Présent dans plus de 50 pays et fort de plus de 15 ans d'expérience, nous sommes le leader mondial des système de sécurité générateurs de brouillard. Qu'il s'agisse de limiter les pertes dans les premières minutes qui suivent une effraction ou de réduire le risque personnel lors d'exercices d'entraînement dans le cadre de la lutte contre les incendies les solutions de génération de brouillard que nous proposons garantissent une sécurité instantanée.
English: The very centrally located hotel is a 5-minute walk from the main square.
French: L'hôtel, qui jouit d'une situation très centrale, est à cinq minutes de marche de la place principale.
English: The hotel and its restaurant « Best Western L'AUBERGE et sa RESIDENCE » is situated right in the heart of Spa, the thermal bath town, closed to the casino, but also at only 10 minutes from the famous Spa Francorchamps Tack.
French: L’ hotel et son restaurant « Best western l’AUBERGE et sa RESIDENCE » est situé au cœur de la ville thermale de Spa et à proximité du Casino de Spa mais également à seulement 10 minutes du célèbre circuit de Spa Francorchamps.
English: Provisions applicable to Part (6) Subsection 150(2), sections 152, 156, 156.1, 158, 159, 161 to 167 and Division J of Part I apply to this Part, with any modifications that the circumstances require, and for greater certainty,
French: Dispositions applicables (6) Le paragraphe 150(2), les articles 152, 156, 156.1, 158, 159, 161 à 167 et la section J de la partie I s’appliquent à la présente partie, avec les adaptations nécessaires.
English: However, the plan is not fit for implementation.
French: En février 2001, le gouvernement de la Republika Srpska avait publié son propre plan économique, qui reconnaissait l’existence des problèmes, mais n’avait pas, lui non plus, de stratégie générale de mise en oeuvre.
English: The increase in figures may be due to seasonal factors where in the summer period, more people get out to work.
French: L'éducation permanente est devenue un but primordial de politique nationale.
English: Uniform provisions concerning the approval of filament lamps for use in approved lamp units on power-driven vehicles and of their trailers.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques.
English: Before the vote just now, following the example of Mrs Bergaz, I am going to stress a number of proposals which we wish to have taken into account in the report and which can be found in the amendments proposed by my group and others.
French: Je vais insister encore, avant le vote tout à l’heure, après ma collègue Bergaz sur un certain nombre de propositions que nous souhaitons voir prises en compte dans le rapport et que l’on retrouve dans les amendements proposés par mon groupe et d’autres.
English: As a result, we have witnessed challenges to the United Nations Iraq policy in the last several years.
French: À la suite de quoi, nous avons assisté à des remises en question de la politique des Nations Unies envers l'Iraq ces dernières années.
English: There have been situations, for example, where vacancies have been kept in limbo for considerable periods, sometimes so that a favoured candidate for the post can acquire the required qualifications or clout, as that candidate becomes acclimatized in an acting position in the very same vacant post, and sometimes so as to benefit a consultant or retiree.
French: On connaît des cas où des postes vacants demeurent longtemps dans les limbes, en attendant que tel candidat ayant la préférence acquière les qualifications ou obtienne les appuis voulus, ce candidat ayant pu s'acclimater à un poste qu'il aura occupé à titre intérimaire; ou encore des cas où un poste demeure vacant de manière qu'un consultant ou un retraité puisse en profiter.
English: Call centres use technologies that can be readily adapted to meet census requirements.
French: Les centres d'appels utilisent des technologies qui peuvent être aisément adaptées aux fins d'un recensement.
English: Master Corporal Brown convinced the more experienced Griffon technicians that further investigation of the snag was warranted.
French: Il a convaincu les techniciens ayant une plus grande expérience du Griffon que l’anomalie en question devait absolument faire l’objet d’un supplément d’enquête.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (continued)
French: Élections, candidatures, confirmations et nominations (suite)
English: By way of example, we are seeing a general slump in livestock farming in favour of imports of sheep from third countries.
French: À titre d'exemple, nous constatons une baisse générale de l'élevage au profit d'importations des ovins des pays tiers.
English: Dr. Yturralde became a member of the medical staff of the Dr. Georges-L-Dumont Hospital in Moncton.
French: en 1973, le Dr Yturralde est devenu membre du personnel médical de l’Hôpital régional Dr Georges-L.-Dumont de Moncton.
English: • Establishing a First Nations Health Board/Authority
French: • ÉTABLISSEMENT D'UN CONSEIL/AUTORITÉ DE SANTÉ POUR LES Premières nations
English: • death.  Last Updated: 2007-03-14 To the top Important Notices
French: • la mort s'ensuit  Dernière mise à jour : 2007-03-14 Haut de la page Avis importants
English: Nearly one quarter of the national membership of the Conservative Party of Canada originates here.
French: Près du quart des membres du Parti conservateur du Canada se trouvent ici.