ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Discrimination occurs in many forms in rental housing across Ontario.
French: La discrimination prend différentes formes dans le domaine du logement locatif en Ontario.
English: SECURITY DEPARTMENT -- This is the pre-filled department code associated with the user accessing the screen as entered on the Pay sign-on screen.
French: SÉCURITÉ MINISTÈRE -- Le code du ministère rempli au préalable, d'après ce qui a été inscrit à l'écran d'identification de l'usager à la paye et qui est lié à l'usager ayant accès à cet écran.
English: Under the International Submarine Cable Licences Regulations, terminating and through cable licences will be available to Canadian or foreign entities.
French: Suivant le Règlement relatif aux licences de câble sous-marin international, une licence de câble terminal sera délivrée à une entreprise canadienne ou étrangère.
English: Students in the social sciences or humanities who are in the process of preparing a graduate thesis or doctoral dissertation on Canada;
French: Sont admissibles les étudiants en sciences sociales ou en lettres et sciences humaines qui s'apprêtent à rédiger une thèse ou un mémoire d'études de deuxième ou de troisième cycle sur le Canada;
English: The discussion begins with an evaluation of the long-run consequences of increasing government indebtedness, first based on the simple arithmetic of the government's long-run budget constraint, and then based on simulations of the Bank of Canada's main model of the Canadian economy, which incorporates several channels through which government debt may affect real economic activity.
French: Then, two and a half years later, it is assumed that the government, still faced with rising indebtedness, decides to reconsider the target ratio of government debt to GDP. This second part of the scenario is much more important than the first.
English: • Fiscal incentives, policy, tax, procurement, targeted R&D credits (20)
French: • Incitatifs fiscaux, politique fiscale, impôts, approvisionnement, crédits ciblés à la R&D (20)
English: In January 2009, EULEX inherited from UNMIK reports received from 1999 onwards of more than 1,187 acts of suspected war crimes which UNMIK believes lack sufficient evidence to be handed over for prosecution and a further 50 that were referred to the UNMIK Criminal Division for indictment.
French: En janvier 2009, la MINUK a transmis à EULEX les informations concernant plus de 1 187 allégations de crimes de guerre qui lui avaient été communiquées à partir de 1999 mais qui, selon elle, manquaient de preuves suffisantes pour être transmises au procureur, et 50 autres affaires dont la Division pénale de la MINUK a été saisie pour mise en accusation.
English: South-east Asia and  Central America Humanitarian aid for the third Dipecho  action plans for South-east Asia and  Central America    6 360 000
French: Asie du Sud-Est et  Amérique centrale Aide humanitaire pour les troisièmes plans  d'action Dipecho pour l'Asie du Sud-Est et  l'Amérique centrale    6 360 000
English: In principle, it should be possible for such persons to recover their citizenship on request.
French: En principe, ces personnes pourront sur demande recouvrer leur citoyenneté.
English: To use the special ballot procedure outlined here, you must be registering to vote in your own electoral district.
French: La marche à suivre ci-après ne s'applique qu'à ceux qui s'inscrivent au vote dans leur propre circonscription.
English: That priority will continue to govern our work until we achieve the full elimination of nuclear weapons.
French: Cette priorité continuera de dominer nos travaux jusqu'à ce que nous arrivions à éliminer complètement les armes nucléaires.
English: Ontario Division 175 Bloor Street East Suite 700, North Tower Toronto ON M4W 3R8 416.922.6065
French: Division de l’Ontario 175, rue Bloor Est Bureau 700, tour Nord Toronto (Ontario) M4W 3R8 416-922-6065
English: Young people with cancer usually become very familiar with their disease status.
French: Habituellement, les jeunes atteints du cancer en viennent à bien connaître leur état.
English: B232 E (05) Printed in Canada
French: (This form is available in English.)
English: We’re owned by the best: TELETOON is owned by Canada’s Astral Media Inc. (50%) and Corus Entertainment Inc. (50%).
French: Nous présentons 12 minutes de publicité à l’heure après 16h la semaine et les fins de semaines et 8 minutes de temps d’antenne est disponible de 7h à 16h30 la fin de semaine. Notre bloc de programmation préscolaire est exempt de toute publicité.
English: (c) Telephone Billing Assistant (Local level), who would be responsible for managing the records of phone logs for landline use and reconciling invoices received from commercial suppliers;
French: c) Un poste d'agent local pour un préposé à la facturation des appels téléphoniques qui tiendrait les registres des appels par téléphone fixe et procédera au rapprochement des factures reçues des fournisseurs;
English: • Canada booth at the Energy and Environment Trade Show November 22 - 24, 2007, Riga, Latvia December 2007
French: • Kiosk du Canada à l'exposition commerciale "Énergie et environnement" 22-24 novembre, Riga, Lettonie Décembre 2007
English: The drug dealers stayed hidden on high ground, maybe on the upper ﬂoors of one of the seven-story buildings that defy our notion of what a slum is supposed to look like.
French: Dans la Rocinha, la favela (ou bidonville) la plus importante de Rio de Janeiro, le crépitement des coups de feu échangés entre les gangs de traﬁquants de drogue et la police ressemble au son d’un orchestre de samba qui improvise en tambourinant sur des boîtes de fer blanc.
English: The Secretariat’s commitment to sustainable development was strengthened during the past year by the appointment of the Assistant Secretary, Economic Sector, as the Secretariat’s Champion for Sustainable Development.
French: Le Secrétariat a renforcé son engagement à l’égard du développement durable au cours de la dernière année en nommant un champion du développement durable, soit le secrétaire adjoint du Secteur économique.
English: Typical of all these qualities are the 1812 Overture, the Pathetique Symphony and the tone poem Romeo and Juliet.
French: Johann Strauss II a écrit de nombreuses valses mémorables, y compris Le Beau Danube bleu.
English: Unfortunately, high-pressure sales tactics are still a problem in many areas.
French: Malheureusement, les techniques de vente à pression sont toujours un problème dans plusieurs domaines.
English: My group, the Union for Europe of the Nations Group, and I will be giving our full support to Mr Barroso's nomination and we hope other Members will do so well.
French: Mon groupe, l’union pour l’Europe des nations, et moi-même soutiendrons entièrement la nomination de M. Barroso et espérons que les autres députés en feront autant.
English: Annex 1, Appendix 2, paragraph 6
French: Annexe 1, Appendice 2, paragraphe 6
English: Elements of such agreements or arrangements are proposed in Appendix VI to the Convention.
French: Des éléments de tels accords ou arrangements sont proposés à l'appendice VI de la Convention.
English: The main reason for this is that the Court of Auditors has found too many errors in the sampling of transactions in these areas.
French: La raison principale en est que la Cour des comptes a relevé trop d'erreurs dans l'échantillonnage des transactions dans ces domaines.
English: Recalling its resolution 2002/1 of 15 July 2002 on the establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict, in which the Council decided to consider creating, at the request of any African country emerging from conflict, an ad hoc advisory group,
French: Rappelant sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002 relative à la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, dans laquelle il a décidé d'envisager de créer, à la demande de tout pays africain sortant d'un conflit, un groupe consultatif spécial,
English: Santiago de Chile Site and history In 1541, Santiago del Nuevo Extremo (Santiago of the New Frontier), as it was known, was founded in the territory of the Picunche Indians, in the foothills of the Andes, by the Spanish explorer Don Pedro de Valdivia.
French: Santiago du Chili Site et histoire En 1541, Santiago del Nuevo Extremo ( Santiago de la Nouvelle Frontière ), comme on l’appelait alors, était fondée dans le territoire des Picunches, les Indiens de la région, dans les contreforts des Andes, par l’explorateur espagnol Don Pedro de Valdivia.
English: There is also some support for a more widespread administration of the influenza vaccine to produce "substantial health-related and economic benefits for healthy working adults"(11).
French: Certains sont également en faveur d'un programme plus étendu de vaccination contre la grippe, car ils estiment qu'un tel programme serait « avantageux sur le plan de la santé et du point de vue économique pour les travailleurs adultes en bonne santé »(11).
English: On 20 April 2007, the High Commissioner for Refugees addressed a letter to the President of the Government of Spain affirming that “[there was] no one in this group who [required] international protection”.
French: À son tour, dans une lettre du 20 avril 2007 au Président du Gouvernement espagnol, le Haut-Commissaire pour les réfugiés a indiqué qu'il «n'y [avait] dans ce groupe aucune personne nécessitant une protection internationale».
English: Ensuring greater understanding of emerging issues and supporting the adoption of innovative practices The outcomes of this sub activity are to align the School's offerings with public service priorities; to transfer and support the adoption of innovative management practices; and to increase the understanding of current and emerging issues in public management that may impact the role of the government.
French: Assurer une meilleure compréhension des nouveaux enjeux et appuyer l'adoption de pratiques novatrices Les résultats de cette sous-activité sont de faire coïncider les offres de l'École avec les priorités de la fonction publique, de transférer et de soutenir l'adoption de pratiques novatrices de gestion, et d'augmenter la compréhension des enjeux actuels et nouveaux dans la gestion publique qui peuvent affecter le rôle du gouvernement.
English: • A second source of job openings comes from workers leaving their jobs, in particular from retirements.
French: • Une deuxième source d'emplois est rattachée aux travailleurs qui quittent leur emploi, notamment ceux qui prennent leur retraite.
English: Subject-matter- Type Check the subject-matter and complete part A, B or C to which the application applies.
French: Objet – Catégorie Cochez l'objet et remplissez la partie A, B ou C à laquelle la demande s'applique.
English: 5.3.7 Petroleum Refining As noted above, the GHG emissions from upgrading bitumen into synthetic crude oil are included in the petroleum refining industry.
French: 5.3.5 Industrie Les émissions du secteur industriel (qui ne comprend pas le raffinage ni l’industrie pétrolière et gazière d’amont) devraient augmenter d’environ 0,7 % par an tant sur la période 2004-2010 que sur 2010-2020.
English: Directories, also known as indexes, are lists of sites compiled and indexed by specialists.
French: Les répertoires contiennent des sites sélectionnés et indexés par des équipes de spécialistes.
English: Consult with the AHPA. Consult with the AHPA to determine the state of their efforts to ensure the purity of herbal products and to discern if it would be possible to work collaboratively with them.
French: Consulter l’AHPA – Il serait bon de consulter l’American Herbal Products Association (AHPA) pour voir où ils en sont dans leur efforts d’assurer la pureté des produits à base de plantes et de voir s’il serait possible de collaborer avec eux.
English: When cell wall poles of Bacillus subtilis were treated with dilute cationized ferritin, label was found only at discrete patches.
French: Lors d'un traitement des pôles de la paroi cellulaire de Bacillus subtilis avec de la ferritine cationisée diluée, seuls des sites discontinus de la paroi sont devenus marqués.
English: Condition A: test shall be carried out with a fully charged electrical energy/power storage device.
French: Condition A: l'essai est effectué avec un dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre complètement chargé.
English: In addition, the secretariat organized an ad hoc experts group meeting in Kampala, Uganda, in June 2003 to discuss and analyze the impact of pro-poor growth strategies on such sectors as education, labour, health, tourism and agriculture.
French: En outre, elle a organisé une réunion de groupe spécial d'experts à Kampala (Ouganda) en juin 2003 pour examiner et analyser les incidences que les stratégies de croissance favorable aux pauvres ont sur des secteurs tels que l'enseignement, le travail, la santé, le tourisme et l'agriculture.
English: At its 429th meeting, on 7 August 2000, the Committee on Conferences reviewed the draft revised calendar of conferences and meetings for 2001 (A/AC.172/2000/CRP.1 and Add.1).
French: À sa 429e séance, le 7 août 2000, le Comité des conférences a examiné le projet de calendrier des conférences et réunions révisé pour 2001 (A/AC.172/ 2000/CRP.1 et Add.1).
English: Prevention of violence motivated by gender in armed conflicts and response to this violence must be tackled immediately.
French: La prévention de la violence sexiste dans les conflits armés et la lutte contre ce type de violence exigent une action immédiate.
English: Relating swimming performance of lake sturgeon, Acipenser fulvescens, to fishway design.
French: Relating swimming performance of lake sturgeon, Acipenser fulvescens, to fishway design, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Pflieger W.L. 1975.
English: Review of the status and operation of the Protocol.
French: Examen de l'état et du fonctionnement du Protocole.
English: As Murdock states, somewhat contemptuously, " After their own fashion they made what they called war, but which the English described as robberies and murders.38 In 1724, a force of approximately 60 Micmacs and Malecites attacked Annapolis Royal but could not capture it.39
French: Car loin de faire des établissements dans la Presqu'Ile de l'Acadie qui leur a este cédée par le traité d'Utrecht et qu'on ne leur dispute pas; on ne voit point encore que les Anglois y ayen pris des terres ou quils les cultivent; tandis que depuis a traite, et contre ce dont on y est convenu, ils ont placé quantité d'habitans sur les Rivières des Sauvages et dans des terres qu'ils s’avent bien qu'on est en droit de leur disputer.
English: Where functions are combined within a single unit or indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware identification marking shall be used.
French: Lorsque des fonctions sont combinées à l'intérieur d'un seul module ou en fait d'un seul ordinateur, mais indiquées, par souci de clarté et pour faciliter l'explication, sous la forme d'un ensemble de blocs sur le schéma de principe, une seule marque d'identification du matériel est utilisée.
English: In order to do this it is worthwhile to filter every candidate through a formal screening stage to ‘weed out’ those that might not lend themselves to a complete ASD Review.
French: • La reddition des comptes devrait être confiée à une seule personne clairement établie qui a le pouvoir de prendre des décisions et de rendre compte des résultats de l'examen des différents modes de prestation de service (DMPS), peu importe l'importance de l'examen.
English: Comissão Pro Yanomami, Update No. 101, February 1999; Conselho Indigenista Missionário - CIMI, Newsletter Nos. 354, 356.
French: Comissão Pro Yanomami Update no 101, février 1999; Conselho Indigenista Missionário - CIMI, Newsletter, nos 354, 356.
English: Such care could include, inter alia, foster placement, kafalah of Islamic law, adoption or if necessary placement in suitable institutions for the care of children.
French: 2) Cette protection de remplacement peut notamment avoir la forme du placement dans une famille, de la kafalah de droit islamique, de l'adoption ou, en cas de nécessité, du placement dans un établissement pour enfants approprié.
English: Modelling of these potential effects of climate change can provide important insight into strategies for future conservation and recovery planning.
French: La modélisation de ces impacts possibles peut fournir des renseignements fort utiles pour l’élaboration des futurs programmes de conservation et de rétablissement.
English: AMELIORATION OF CONDITIONS OF NATIVE OFFENDERS We have suggested that the high number of Native people coming into conflict with the law remains a serious problem for the correctional system and that programs designed to ameliorate the problem have, to a large extent, failed to achieve the desired results.
French: PARTIE III AMÉLIORATION DE LA SITUATION DES INFRACTEURS AUTOCHTONES Nous l’avons vu, le grand nombre d’autochtones qui ont des démêlés avec la justice demeure un grave problème pour le système correctionnel, et les programmes destinés à améliorer la situation ont dans une large mesure manqué leur but.
English: Such reorganization within Shareholders’ equity is not permitted under U.S. GAAP.
French: Selon les PCGR au Canada, les coûts associés à la vente d’actions ont été déduits du Surplus d’apport.
English: May 6, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [20-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 28, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 6 mai 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [20-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 avril 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The session started with an analytical appraisal of the advantages and disadvantages of participating in global value chains for TNCs and SMEs, in both developed and developing countries.
French: La session a débuté par une analyse des avantages et des inconvénients de la participation à des chaînes de valeur mondiales pour les sociétés transnationales et les PME, des pays développés comme des pays en développement.
English: N:\Active\5100\2002\022-5105 (PFRA-Water Supply-BC)\Consultation\Workshop Minutes\notes - Nanaimo workshop.doc
French: A-I -2-
English: The report will be updated every five years, with the next report anticipated in 2005, to keep track of trends in species status and provide information to make informed decisions on conservation strategies.
French: Le rapport sera mis à jour à tous les cinq ans, le prochain étant prévu en 2005, afin de suivre les tendances de la situation des espèces et de fournir de l'information dans le but de prendre des décisions informées relativement aux stratégies de conservation.
English: 2007-12-04 - Telecom Order CRTC 2007-462 The Commission approves an application by TELUS Communications Company, dated 1 August 2007, proposing revisions to its General Tariff item 521 – 900 Service in order to destandardize this service.
French: 2007-12-04 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-462 Le Conseil approuve une demande présentée par la Société TELUS Communications, datée du 1 er août 2007, proposant de modifier l'article 521, Service 900, de son Tarif général en vue de dénormaliser ce service.
English: The forest stores water and releases it slowly for nearby rice and vegetable fields.
French: La forêt stocke leau quelle restitue lentement pour les rizières et les plantations maraîchères proches.
English: I do not think that this is to the credit of a country which many, including myself, regard as an example of democracy.
French: Cela ne fait certes pas honneur à un pays que beaucoup - et je suis de ceux-là - considèrent comme un exemple de démocratie.
English: Loch Tummel, the whole loch
French: Loch Tummel, totalité du loch
English: • Define the nature, scope and objectives of the collaboration initiative
French: • Définir la nature, la portée et les objectifs de l'initiative de collaboration
English: In the context of its consideration of agenda item 14, Coordination and cooperation, with reference to document A/CN.9/598/Add.1 (see para.  232 below), the Commission recommended that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account issues of conflict of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the Model Law.
French: Lors de son examen du point 14 de l'ordre du jour, intitulé “Coordination et coopération”, et se référant au document A/CN.9/598/ Add.1 (voir par. 232 ci-dessous), la Commission a recommandé que le Groupe de travail, en mettant à jour la Loi type et le Guide, tienne compte de la question des conflits d'intérêts et examine s'il serait justifié de prévoir dans la Loi type des dispositions spéciales à cet égard.
English: # all lines starting by # are comments!
French: # toutes les lignes commençant par # sont des commentaires !
English: With an aircraft establishment of three Expeditors in the autumn of 1962, VC 920 was still going strong in the unspectacular but essential role of training air reservists.
French: Elle fut la première à gagner (1954-1955) le Trophée de la sécurité du vol de la réserve navale* pour avoir exécuté 1,092 heures de vol sans le moindre accident au cours de l’année.
English: Kelliann Dean is the Regional Public Sector representative for Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: Kelliann Dean est la représentante régionale du secteur public pour la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The strategic review of the International Monetary Fund ECON/6/27093 2005/2121(INI) Rapporteur:
French: Révision stratégique du Fonds monétaire international (FMI) ECON/6/27093 2005/2121(INI) Rapporteur:
English: Don Chilibeck Manager, Materiel & Project Management, Risk, Procurement & Asset Management Policy Sector, CB 34. Peter Harder Secretary of the Treasury Board of Canada/Comptroller General of Canada (at time of interviews) 35.
French: Stratégies de gestion, (SDSG) 28 John Johnstone Directeur, Planification et contrôle, Bureau de projet de l'an 2000, DDPI 29 Martin Ulrich Directeur, Mesure de rendement et responsabilisation, Secteur de la planification, du rendement et des rapports, DFC 30 Dick Fadden Secrétaire adjoint, SOG 31 Blair James Directeur de programme, Patrimoine, Affaires culturelles et Habitation, Secteur social et culturel (SSC) 32 Don Chilibeck Gestionnaire, Gestion du matériel et des projets, Secteur de la politique de gestion des risques, des achats et des actifs, DFC 33 Peter Harder Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada et contrôleur général du Canada (au moment des entrevues) 34 Claudette Barré Directrice, Programme des mesures positives, Équité en emploi, DRH 35 Linda Lizotte MacPherson Dirigeante principale de l'information 36 Bill Cleevely Directeur de programme, Industrie, Sciences et Développement régional (SE) 37 Sue MacGowan Directrice, Division de l'intégration des activités opérationnelles et de la technologie, DSM 38 Ralph Heintzman Secrétaire adjoint (S et I) 39 Kathy O'Hara Secrétaire adjoint (SSC)
English: Further, immediate study of the appropriate legal infrastructure with which industrial property rights can be effectively protected in the emerging electronic commerce system is required.
French: En outre, il convient d’étudier immédiatement l’infrastructure juridique propre à protéger efficacement les droits de propriété industrielle dans le nouveau commerce électronique.
English: Ms. Myriam Piñeyro received 13 payments between December 2002 and May 2006.
French: Mme Myriam Piñeyro a reçu 13 versements, entre décembre 2002 et mai 2006.