ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendices A - Description of TSB Investigation Process B - TSB Cooperation / Interaction C - Transportation Safety Statistics D - Financial Performance E - Internet Addresses for Other Organizations Involved in Transportation Safety
French: Annexes A - Description du déroulement des enquêtes du BST B - Coopération / Interaction du BST C - Statistiques sur la sécurité des transports D - Résultats financiers E - Adresses Internet d’autres organismes du domaine de la sécurité des transports
English: 08-01-42548 Developement of the William Price park 08-01-42547 Replacement of the South East Perimeter Fence at Canadian Forces Base (CFB) Kingston, Ontario 08-01-42546 Tug Boat Base Expansion 08-01-42542 Victoria Shipyards Submarine Repair Facilities Project:
French: 08-01-42548 Mise en valeur du parc William Price 08-01-42547 Remplacement de la clÃ´ture du pÃ©rimÃ¨tre sud-est Ã la Base des Forces canadiennes (BFC) Kingston, Ontario. 08-01-42546 L'aggrandissement de la station de bateau-remorqueur 08-01-42542 Projet d'installations de rÃ©paration de sousÂ­marins de la Victoria Shipyards:
English: However, the Court considered that the setting of deadlines for transfers of players may meet the objective of ensuring the regularity of sporting competitions.
French: Cependant, la Cour a considéré que la fixation d’échéances pour les transferts de joueurs pouvait répondre à l’objectif visant à garantir la régularité des compétitions sportives.
English: Coups, occupation and civil war broke that harmony and, hence, shattered the peace.
French: Les coups d'État, l'occupation et la guerre civile ont brisé l'harmonie et, en conséquence, détruit la paix.
English: If in doubt the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
French: En cas de doute, le greffier saisit le président afin qu'il soit statué.
English: R. J. Juriansz, representing Canadian Human Rights Commission  and Nancy Bain.
French: R. G. Juriansz et Nancy Bain, représentant la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Table 2.4: Fiscal deficit as % of GDP
French: Tableau 2.4: Déficit des finances publiques en pourcentage du PIB
English: Comparison between the downhole and SH crosshole shows that structure anisotropy is in the order of 10%.
French: La comparaison entre le downhole et le CH crosshole démontre que l'anisotropie de structure est dans l'ordre de 10%.
English: 5) ADDITIONAL INFORMATION You are encouraged to file any additional information and documentation, over and above that requested in this guide, which relates in any way to your Canadian status.
French: 5) DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS On vous incite à déposer tous renseignements et documents additionnels, lesquels ne sont pas exigés par le présent guide, mais qui se rapportent indirectement à votre statut de Canadien.
English: The GET, it is true, was not made aware of any case where the problem was at stake and it was also convinced that the system of checks and balances in place (including possibilities for victims to complain in the hierarchy and review by courts) and the high level of transparency of the US administration were likely to prevent most cases of this kind from occurring or would bring them to light should they occur.
French: Il est exact que l'EEG n'a été informée d'aucun cas comportant des problèmes de cette nature et elle est aussi convaincue que le dispositif de freins et de contrepoids qui est en place (y compris la possibilité donnée aux victimes de se plaindre auprès de la hiérarchie et d'adresser un recours aux tribunaux) et le niveau élevé de transparence dans l'administration de États-Unis empêchent probablement que de tels cas se produisent et les porteraient au jour s'il s'en produisait.
English: An important task of the programme will be to propose a system for project implementation under the Kyoto Protocol, including the definition of criteria, establishment of guidelines, and any institutional and legal requirements.
French: Une tâche importante du programme sera de proposer un système pour déployer le projet conformément au Protocole de Kyoto, avec notamment la définition de critères, l’établissement de lignes directrices et toutes les conditions institutionnelles et juridiques nécessaires.
English: (e) “Representative” shall mean the officer-in-charge of a UNHCR regional or country office, or of a UNHCR operation;
French: e) « Délégué » s'entend du fonctionnaire chargé d'un bureau régional ou national du HCR, ou d'une opération du HCR ;
English: In order to establish and retain a professional administration, certain regulations specific to public employment, distinct from those governing ordinary work carried out by third parties, are required.
French: L'existence et le maintien d'une administration professionnelle supposent que l'on applique des règles propres à l'emploi public, différentes de celles qui régissent le travail salarié ordinaire.
English: Thematic contributions to UNICEF have increased from $30 million in 2003 to $294 million in 2007 (in current United States dollars).
French: Les fonds thématiques versés à l'UNICEF sont passés de 30 millions de dollars en 2003 à 294 millions de dollars en 2007 (en dollars des États Unis courants).
English: There are obvious obstacles to holding such a referendum, primarily because the US does not have a mandate to dispose of Iraq as it pleases.
French: Il existe des obstacles évidents à l'organisation de ce référendum, essentiellement parce que les Etats-Unis ne possèdent pas de mandat pour disposer de l'Irak à leur convenance.
English: The communication of these criteria could be accomplished by various means.
French: La communication de ces critères peut se faire de diverses façons.
English: In 2005-06, SIRC chose to review thirteen foreign arrangements with agencies in nine countries.
French: En 2005-2006, le CSARS a choisi d'examiner treize ententes conclues avec des organismes de neuf pays.
English: It has brought all spheres of life to a standstill owing to the destruction of various governmental and private facilities and has halted the operation of the vital civil and security institutions of the Palestinian Authority, including its medical, social, humanitarian and economic institutions.
French: Partout, la vie normale s'est arrêtée à cause de la destruction des infrastructures gouvernementales et privées; les institutions civiles et de sécurité vitales de l'Autorité palestinienne même, notamment ses institutions médicales, sociales, humanitaires et économiques, ne peuvent plus fonctionner.
English: Researchers recommend that doctors intervene as little as possible during the first three weeks of low back pain as 50 percent of sufferers heal naturally during this period.
French: Les chercheurs recommandent que les médecins interviennent le moins possible dans les trois premières semaines suivant une lombalgie, comme 50 % des personnes souffrantes guérissent naturellement au cours de cette période.
English: (a) Where an international application is was filed in electronic form, the applicant may, if the receiving Office so permits and within 16 months from the priority date, submit file a backup copy of the application:
French: a) Lorsqu’une demande internationale est a été déposée sous forme électronique, le déposant peut, lorsque l’office récepteur l’autorise et dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, remettre déposer une copie de sauvegarde de la demande
English: (APPLAUSE). These two partnership stories give us wonderful models for future relations between Aboriginal communities and the private industry.
French: À cette somme, elles ont ajouté 13 millions de dollars de leur argent et le secteur privé a investi 36 millions de dollars de ses actionnaires.
English: You can still buy this product for .
French: Il ne vous reste que pour acheter ce produit.
English: per cent, year-over-year Total CPI
French: Graphique 2.13 Taux d’intérêt % 12
English: D'ailleurs, elle prend son plaisir comme une chienne de se faire éclater le cul de cette manière et après une bonne séance de ramonage, le type se fait pomper la queue une dernière fois jusqu'à ce qu'elle lui vide les couilles de sperme !
French: D'ailleurs, elle prend son plaisir comme une chienne de se faire éclater le cul de cette manière et après une bonne séance de ramonage, le type se fait pomper la queue une dernière fois jusqu'à ce qu'elle lui vide les couilles de sperme chaud !
English: To fulfil this vision and create a "made in BC" approach to sustainability in mineral exploration and mining, BC has created a comprehensive action plan in the BC Mining Plan that presents a vision and strategy for sustainable, responsible mining designed to increase investment, jobs and economic benefits for the entire province.
French: Afin de réaliser cette vision et de concevoir une approche « propre à la Colombie-Britannique » à l’égard de la viabilité de l’exploration et de l’exploitation minières, la province a intégré à son plan minier un plan d’action exhaustif qui comporte une vision et une stratégie axées sur une exploitation minière durable et responsable destinée à accroître l’investissement, l’emploi et les avantages économiques pour l’ensemble de la province.
English: • new sport utility vehicles and other light duty vehicles with a combined fuel consumption of 8.3 L/100km or less; and
French: • les véhicules utilitaires sport et autres véhicules utilitaires légers neufs ayant une cote de consommation de carburant combinée de 8,3 L/100 km ou moins;
English: Commendable, there is no sin but none in Italian.
French: Louables, il n'ya pas de péché, mais aucune en italien.
English: In this respect, we welcome the reaffirmation of pledges made by donors at the second donor's conference, held in Lisbon last week.
French: Et, à cet effet, nous saluons la réaffirmation des engagements de la part de donateurs à la deuxième conférence des donateurs, tenue à Lisbonne, la semaine dernière.
English: The new system will be very flexible.
French: Le nouveau système sera très souple.
English: CLASS 28 – Pharmaceutical and cosmetic products, toilet articles and apparatus 28-01 PHARMACEUTICAL PRODUCTS Note: (a) Including for animals. (b) Not including materials for dressing wounds and nursing (Cl.
French: CLASSE 28 - Produits pharmaceutiques ou cosmétiques, articles et équipements de toilette 28-01 PRODUITS PHARMACEUTIQUES Note : a) Y compris pour animaux. b) Non compris les articles de pansement et de bandage (cl.
English: Table 29: Women's representation in the Army of the Czech Republic before and after the Order's issue
French: Tableau 29 Représentation des femmes dans l'armée de la République tchèque avant et après la promulgation de l'ordonnance
English: While acknowledging steps taken to address the precarious situation of indigenous children, such as the inclusion for the first time of indigenous people's concerns in the Medium-Term Philippine Development Plan 2004-2010 (MTPDP), the Committee reiterates its concern at the widespread poverty among minorities and indigenous peoples and the limited enjoyment of their human rights, in particular, concerning their access to social and health services and education.
French: Tout en prenant acte des mesures prises pour s'occuper de la situation précaire des enfants autochtones, telle que la prise en compte pour la première fois des préoccupations des peuples autochtones dans le Plan philippin de développement à moyen terme (2004-2010), le Comité se déclare à nouveau préoccupé par la pauvreté généralisée qui sévit parmi les minorités et les peuples autochtones et par les restrictions limitant l'exercice de leurs droits fondamentaux et surtout leur accès aux services sociaux et aux services de santé et à l'éducation.
English: Overall, enlargement is already a reality for industry and has opened up many opportunities.
French: Globalement, l'élargissement est déjà une réalité pour l'industrie et a ouvert de nombreuses perspectives.
English: It is also necessary to analyse the relations between the concepts of “jurisdictional immunity”, “inviolability”, “immunity from procedural enforcement” and "immunity from execution".
French: Il est de même nécessaire d'analyser les relations entre les notions d'«immunité juridictionnelle», d'«inviolabilité», d'immunité de procédure et d'«immunité des mesures d'exécution».
English: But what surprises me and still surprises me is how there has been a great reversal of political position of the Grand Council of the Crees, Cree Regional Authority, after all the years that we fought any further development of the rivers of the north.
French: Quand je lis ce document technique, scientifique, je pense à ceux qui n'ont pas les moyens de comprendre ce texte. Même moi, j'ai du mal à comprendre la terminologie technique et scientifique qui se trouve dans le document.
English: However, the experimental animals were exposed at much higher levels than those to which humans are exposed in Canada.
French: Toutefois, les animaux de laboratoire ont été exposés à des concentrations bien plus élevées que celles auxquelles sont exposés les êtres humains au Canada.
English: QUEBEC REGION Montréal Canadian Heritage Guy-Favreau Complex 200 René-Lévesque Boulevard West West Tower, 6th Floor Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel.: (514) 283-2332 Toll-free: 1-877-222-2397 Quebec City Canadian Heritage 3, Passage du Chien d’Or P.O. Box 6060 Haute-Ville Quebec City, (Quebec) G1R 4V7 Tel.: (418) 648-5054
French: René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél. : 514-283-2332 Numéro sans frais : 1 -877-222-2397 Québec Patrimoine canadien 3, Passage du Chien d’Or Case postale 6060 Québec (Québec) G1R 4V7 Tél.
English: Stratospheric aerosols from major volcanic eruptions also periodically cause significant negative radiative forcing effects.
French: Les versions antérieures des modèles du climat ont soit exclu soit mal décrit les couches supérieures de l’atmosphère.
English: The Office confirmed firstly that the third agency representative had indeed initiated an internal investigation.
French: Le commissaire a d'abord confirmé que le troisième représentant de l'agence avait effectivement entrepris une enquête interne.
English: All these committees deal extensively with civil protection issues.
French: Tous ces comités traitent fréquemment de questions de protection civile.
English: • Jim King, Communications Research Centre Canada 
French: • Jim King, Centre de recherches sur les communications Canada
English: They are the men and women who work within an organization.
French: Ce sont des hommes et des femmes qui oeuvrent au sein de l'organisme.
English: ▪ With abnormal results, the letter or follow-up telephone call should reassure the woman that, in the majority of cases, further investigation is negative.
French: ▪ Lorsque les résultats sont anormaux, la lettre ou l'appel téléphonique de suivi devraient rassurer la femme en lui précisant que, la plupart du temps, les examens plus poussés sont négatifs.
English: The eleventh meeting of the Working Group of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) was held from 8 to 10 July 2009 in Geneva.
French: Introduction  Le Groupe de travail des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) a tenu sa onzième réunion du 8 au 10 juillet 2009 à Genève.
English: With regard to the request of the Secretary-General contained in paragraph 85 of his report, the Advisory Committee remains of the view that it is within the purview of the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, to bring issues relating to system-wide coordination to the attention of its members.
French: En ce qui concerne la suggestion faite par le Secrétaire général au paragraphe 85 de son rapport, le Comité consultatif reste d'avis que c'est au Secrétaire général qu'il appartient, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de saisir les membres du Conseil des questions intéressant la coordination à l'échelle du système.
English: In conclusion, I reiterate my thanks to you, Sir, and the other members of the Council.
French: Pour terminer, je souhaite vous réitérer mes remerciements, Monsieur le Président, et à tous les autres membres du Conseil.
English: For other sizes, not listed in annex 5
French: En ce qui concerne les autres dimensions, non énumérées à l'annexe 5,
English: Cpl Tizya was recently wounded during his second tour of Afghanistan.
French: Le Cpl Tizya a été blessé pendant sa deuxième période de service en Afghanistan.
English: The bid committee confirmed that all rooms would be air conditioned, including the basements to be used as NOC offices.
French: Le comité de candidature a confirmé que toutes les chambres seraient équipées de l'air conditionné, tout comme les sous-sols qui seraient utilisés pour les bureaux des CNO.
English: Its mission is to provide for the industry's workforce training needs.
French: La mission de l'ENDI se porte sur les besoins de l'industrie en matière de formation de la main-d'œuvre.
English: Informal meetings of the Ad Hoc Committee were held from 24 January to 4 February 2005 on draft articles 7 (para.  5), 8, a new 8 bis, 9, a new 9 bis, 10, 11, 12, a new 12 bis, 13, 14 and 15.
French: Le Comité spécial a tenu, du 24 janvier au 4 février 2005, des réunions informelles consacrées aux projets d'articles 7 (par. 5) et 8, à un nouveau projet d'article 8 bis, au projet d'article 9, à un nouveau projet d'article 9 bis, aux projets d'articles 10, 11 et 12, à un nouveau projet d'article 12 bis, et aux projets d'articles 13, 14 et 15.
English: Health Canada has completed this review and has concluded that MERIDIA® (sibutramine) continues to meet the requirements for sale in Canada.
French: L'examen de Santé Canada permet de conclure que le MERIDIA® (sibutramine) satisfait aux exigences pour la vente au Canada.
English: These studies are not intended to be comprehensive but give an overview of a range of relevant topics.
French: Ces études ne sont pas destinées à être exhaustives mais elles donnent une vue d’ensemble d’une série de thèmes pertinents.
English: I guess it's to hide the awesomeness. They must be hiding something!
French: Avant je pensais que Killzone 2 allait-être un pétard mouillé, un jeu bien décevant en somme, finalement il me plait de plus en plus et va surement étonner plus d'un joueur, je l'espère en tout les cas..
English: With respect to the storage of recovered refrigerant, the use of this technology does not require frequent handling of the recovery units since the cylinders are connected by hoses and large capacity storage cylinders are available.
French: En ce qui concerne l'emmagasinage du réfrigérant récupéré, l'opération de la technologie ne requiert pas de manutention fréquente des unités de récupération puisque les bonbonnes sont raccordées avec des tuyaux et que des bonbonnes de grande capacité sont disponibles.
English: PRIMA FACIE CASE Is There A Prima Facie Case With Respect To The Curriculum Developer  Position ?
French: PREUVE SUFFISANTE A PREMIERE VUE Quant au poste de concepteur de programmes d'études, la preuve est-elle  suffisante à première vue?
English: The study of history demonstrates the defeat of this logic.
French: L'étude de l'histoire démontre l'ineptie de cette logique.
English: The Agency does not have jurisdiction over railway safety, but in making such a determination on suitability, it must consider safety, as the Federal Court of Appeal has determined that the concept of a "suitable crossing" shall include an element of safety, be adequate and appropriate in light of its intended purpose and take into account the intended use of the crossing.
French: L'Office n'a pas compétence en ce qui concerne la sécurité ferroviaire, mais au cours du processus de décision sur la pertinence, il doit tout de même considérer la sécurité puisque la Cour d'appel fédérale a déterminé que le concept d'un « franchissement convenable » devra inclure un élément de sécurité, être adéquat et approprié à la lumière de l'objectif visé et tenir compte de l'utilisation prévue de tout franchissement.
English: These trends and the actions to respond to the trends provide the context for Learning Initiatives.
French: Ces tendances, et les mesures prises pour y répondre, constituent le contexte propre aux Initiatives liées à l’acquisition du savoir.
English: (c) The Court may make orders as to the timing and conduct of any proceedings necessary to determine these issues.
French: c) La Cour peut rendre des ordonnances concernant le calendrier et la conduite des procédures pouvant être nécessaires pour trancher ces questions.
English: In total, 18 such incidents were recorded during this period, including instances of arrest and detention of political party workers as well as intervention by the Timorese police in the lowering of opposition party flags.
French: Au total, 18 actes d'intimidation ont été enregistrés au cours de cette période, dont des arrestations et des mises en détention de membres de partis politiques et des interventions tendant à empêcher les partis de l'opposition d'utiliser leurs drapeaux.
English: Recommendations to indigenous peoples
French: Recommandations adressées aux peuples autochtones
English: • agricultural market in olive oil tobacco:
French: • marché agricole de l'huile d'olive le tabac:
English: In looking at the proposal that the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) has put forward to the General Assembly — the proposal of Panama — which is a bridge between Central America and South America — a country that was part of the great liberator Simon Bolívar's big homeland, Greater Colombia, we hope that country will move forward, be independent, impartial and balanced within the Security Council.
French: Le Panama est pays qui sert de pont entre l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud; c'est un pays qui a appartenu à la grande patrie du libérateur Simon Bolívar, la Grande Colombie; c'est un pays qui, nous l'espérons, agira d'une manière indépendante, impartiale et équilibrée au sein du Conseil de sécurité.
English: "per cent load" means the fraction of the maximum available torque at an engine speed.
French: 3.1.20 par «taux de charge en pourcentage», la fraction du couple maximal disponible à un régime moteur donné;
English: Annex E - Communicating Workforce Transitions Workforce transitions are disruptive and can cause great upheaval and stress to an organization.
French: Annex E - La communication et les transitions des effectifs COMMUNIQUER, COMMUNIQUER ET COMMUNIQUER Pour assurer le succès d'une initiative de transition de l'effectif, il faut absolument une stratégie de communication efficace.
English: He says that the Portuguese Presidency in the second half of 2007 will have 'the enormous responsibility' of 'taking the first steps towards implementing the [so-called] constitutional amendment programme' and 'this will be a launch pad for the new [so-called] European Constitution', thereby implementing a 'programme' previously defined by the German Presidency and to be concluded by the French Presidency in the second half of 2008.
French: Il affirme que la présidence portugaise du Conseil au second semestre 2007 aura "l'énorme responsabilité" d'"accomplir les premiers pas vers la mise en œuvre du [soi-disant] programme d'amendement constitutionnel" et qu'il "s'agira d'une rampe de lancement pour la nouvelle [soi-disant] Constitution européenne", exécutant de la sorte un "programme" défini précédemment par la présidence allemande et qu'achèvera la présidence française au second semestre 2008.
English: There are two points in the CHRC process where ADR methods are suggested for resolution of the complaint:
French: Il y a deux moments, au cours de la procédure suivie devant la CCDP, où l'on suggère une voie extrajudiciaire.