ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Eastlink) - Section 29 Master Agreement for Local interconnection (MALI) O2003-469 2003/09/11 8340-T42-0809/02 Addendum and Amendment - Section 29 LEC-LEC agreement - Appendices 10 to 15 of Schedule C.1 to the MALI between TELUS Communications Inc.
French: (Eastlink) - Section 29 Entente cadre d'interconnexion locale conclue O2003-469 2003/09/11 8340-T42-0809/02 Modification - Section 29 Entente LEC-LEC - Annexes 1 to 9 de l'horaire C.1 au MALI entre TELUS Communications Inc.
English: In order to facilitate these procedures, each Party should confirm with its proposed nominees their readiness to serve, prior to submitting its nomination to the Minister.
French: Afin de faciliter l’application de ces dispositions, les parties devraient verifier aupres de leurs candidats qu’ils sont disposes a exercer leurs fonctions, avant de presenter leur candidature au ministre.
English: At this Atlas of Canada website, you can access maps and statistics about Canada’s major river systems.
French: Découvrez les grands réseaux hydrographiques du Canada à l'aide des cartes et des statistiques présentées sur ce site, L'Atlas du Canada.
English: As well as being collectors items treasured by Toy enthusiasts around the world, the Qee figurines are above all used for carrying your keys around...
French: Le mot Qee (prononcez KII ), vient du mot anglais ""Key"", qui veut dire clé. En fait les Qee, avant d'être des objets de collection appréciés des amateurs de Toys dans le monde entier, sont avant tout de véritables petits porte-clés...
English: Notes that local authorities in rural areas are often faced with the problem that, in the absence of a sufficient number of potential customers, it is not possible to find private providers of broadband Internet connections; Or. de
French: Or. en Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 2 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que les communes des zones rurales éprouvent souvent des difficultés à trouver des fournisseurs privés de connexion Internet à large bande, faute d'un nombre suffisant de clients potentiels, Or. de
English: Secondly I have already explained why I rejected Ms Drennar's argument that Ms McCutchon would not have had the necessary knowledge to answer the reference questions.
French: Ensuite, j'ai déjà expliqué pourquoi j'ai rejeté l'argument de Mme Drennar selon lequel Mme McCutchon n'aurait pas eu les connaissances nécessaires pour répondre aux questions de référence.
English: The unequivocal stance of the European Union at all levels and the consistent attitude of all major actors involved in the efforts for the promotion of a solution to the problem of Cyprus, led to the meeting between the leaders of the two communities on 4 December 2001 and the subsequent decision for the resumption of talks on 16 January 2002.
French: La position sans équivoque de l'Union européenne, à tous les échelons, et l'attitude constante de la totalité des principaux acteurs associés aux efforts tendant à promouvoir le règlement du problème de Chypre ont débouché sur une rencontre entre les dirigeants des deux communautés, le 4 décembre 2001, et l'adoption ultérieure de la décision de reprendre les pourparlers le 16 janvier 2002.
English: For example, the Standing Committee on Health found that some physicians are using herbal remedies, homeopathic preparations, vitamins and mineral supplements.
French: Par exemple, le Comité permanent sur la santé a reconnu que certains médecins utilisent des remèdes à base de plantes, des remèdes homéopathiques et des suppléments vitaminiques et minéraux.
English: Since the establishment of the web site in 1995, no additional resources have been allocated for this activity.
French: Depuis la création du site en 1995, il n'a pas été alloué de ressources supplémentaires à cette activité.
English: Environmental protection includes costs for monitoring (additional to normal practices) and complying with laws, regulations and guidelines related to air emissions, liquid effluents, ground pollution, and wildlife and habitat protection.
French: Les levés et les travaux relatifs à l’environnement, dont les levés géochimiques ou géophysiques visant à caractériser ou à surveiller l’environnement, sont comptabilisés sous la rubrique « environnement ».
English: In any event, the Cape Columbia Complex becomes the latest addition to the growing list of occurrences of 900–1200 m.y.-old ('Grenville-Sveco-Norwegian') rocks in the North Atlantic craton and environs.
French: Toutefois la possibilité que ces roches soient des orthogneiss mis en place il y a un milliard d'années et subséquemment métamorphisés, ne peut être écartée.
English: Within 20-30 years the plant had begun to be regarded in many areas as a weed problem (Couch and Nelson, 1985).
French: En 20 ou 30 ans, la dispersion du myriophylle à épi a atteint de telles proportions que l'on a commencé à le considérer comme une mauvaise herbe (Couch et Nelson, 1985) dont la présence pose un problème dans nombre de régions.
English: The Board of Directors is accountable to the stakeholders of New Brunswick to achieve the Goals outlined in the strategic plan.
French: Le conseil d’administration doit rendre compte aux intervenants du Nouveau-Brunswick relativement aux buts précisés dans le plan stratégique.
English: The Council demands once again that the Taliban turn over indicted terrorist Usama bin Laden to appropriate authorities as set out in its resolution 1267 (1999) of 15 October 1999.
French: Le Conseil exige une fois encore que les Taliban remettent Usama bin Laden, accusé de terrorisme, aux autorités compétentes, comme prévu dans la résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999.
English: Susceptible to developments in neighbouring regions, the situation remains volatile and sensitive, as pointed out by the High Representative in his report.
French: Sensible à l'évolution de la situation dans les régions avoisinantes, la situation en Bosnie-Herzégovine reste instable et fragile, comme le Haut-Représentant le fait remarquer dans son rapport.
English: However, this allocation has actually enabled 31 employees to successfully meet their educational goals in 1999 and 2000—and an additional 15 individuals were awarded scholarships this year.
French: Les crédits ont en fait permis à 31 employés d’atteindre leur objectif en matière d’éducation en 1999 et 2000 – et des bourses ont été remises à 15 personnes de plus cette année.
English: It was during that time that I came to truly understand and appreciate the depths of his talents and devotion not only to his country but also to Parliament and all that it represents.
French: Quel que soit le sujet etudie, Mike Forrestall ´ ´ avait obtenu des renseignements privilegies d’une maniere ou d’une ´ ´ ` autre, qu’il s’agisse du developpement regional, des transports, de la ´ ´ defense, des peches, des operations gouvernementales ou de bien ´ ˆ ´ ´ ´ d’autres choses.
English: IC ATI 180 TBS Registration: 002109 Bank Number:
French: Les données sont classées d'après le numéro du dossier généré par le fichier d'inscription des données mais peuvent être retracées par nom.
English:  Linière, Quebec Transfer of control The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A98-0148 dated November 27, 1998, the transfer of control of Kennebec Vidéo inc., licensee of the cable distribution undertaking serving Linière, through the transfer of all of the shares of the licensee to Câble-Axion Québec inc.
French:  Linière (Québec) Transfert de contrôle Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A98-0148 du 27 novembre 1998) d'une demande visant à obtenir l'autorisation de transférer la totalité des actions de la Kennebec Vidéo inc., titulaire de l'entreprise de distibution par câble desservant Linière, à la Câble-Axion Québec inc.
English: Jordan welcomes the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and certain settlements in the northern West Bank.
French: La Jordanie se félicite du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines implantations du nord de la Cisjordanie.
English: Reconciling the need to protect global biodiversity with the need to promote social and economic growth, particularly in the developing world, has become one of the biggest challenges of the modern era.
French: Concilier la protection de la biodiversité mondiale et promotion du développement économique et social est devenu l’un des grands défis de l’ère moderne, notamment dans le monde en développement.
English: The health consequences were devastating.
French: Les conséquences sur la santé ont été dévastatrices.
English: Reintegration Fund The budgets will be financed from a Reintegration Fund (Reïntegratiefonds) which is to be set up and which will financed from the National Disablement Insurance Funds and the National Unemployment Fund.
French: Fonds de réinsertion Les budgets seront financés par un Fonds de réinsertion (Reïntegratiefonds) qui sera institué et approvisionné par le Fonds national d’assurance-invalidité et le Fonds national du chômage.
English: M 0392 Monuments of metal M 0394 Mooring boats (Floating docks of metal, for --- ) M 0396 Mooring bollards of metal M 0398 Mooring buoys of metal M 0406 Mortar (Troughs of metal for mixing --- ) M 0447 Mouldings of metal for cornices N 0013 Nails N 0075 Nickel N 0076 Nickel-silver N 0079 Niobium N 0081 Nipples (Grease --- ) N 0122 Nozzles of metal N 0129 Numberplates, of metal N 0133 Numerals (Letters and --- ) of common metal, except type N 0142 Nuts of metal O 0055 Oilwells (Casings of metal for --- ) O 0095 Ores of metal O 0124 Outdoor blinds of metal P 0002 Packaging containers of metal P 0014 Packings (Tin-plate --- ) P 0019 Padlocks P 0032 Paint (Booths of metal for spraying --- ) P 0038 Paint spraying booths, of metal P 0064 Palings of metal P 0070 Pallets of metal (Handling --- ) P 0071 Pallets of metal (Loading --- ) P 0072 Pallets of metal (Transport --- ) P 0080 Panels of metal (Building --- ) P 0145 Partitions of metal P 0176 Paving blocks of metal P 0211 Pegs of metal P 0233 Penstock pipes of metal P 0361 Pilings of metal P 0362 Pillars of metal for buildings P 0379 Pins (Cotter --- ) P 0381 Pins for wheels, etc.
French: S 0404 soudage (baguettes métalliques pour le --- ) S 0421 souder (fils à --- ) en métal S 0425 soudure d’argent S 0426 soudure d’or S 0453 soupapes métalliques autres que parties de machines S 0507 statues en métaux communs S 0512 statuettes en métaux communs S 0520 stèles funéraires métalliques S 0534 stores d’extérieur métalliques S 0592 sûreté (cassettes de --- ) S 0593 sûreté (chaînes de --- ) T 0084 tampons [chevilles] en métal T 0102 tantale [métal] T 0129 targettes T 0138 tasseaux [enclumes portatives] T 0156 télégraphiques (poteaux --- ) métalliques T 0181 tendeurs de courroies métalliques T 0183 tendeurs de fils métalliques [étriers de tension] T 0190 tension (étriers de --- ) T 0191 tente (piquets de --- ) métalliques T 0279 tire-fond T 0282 tirelires métalliques T 0307 tissus métalliques T 0309 titane T 0334 toiles métalliques T 0357 toits (couvertures de --- ) métalliques T 0360 toitures (cornières pour --- ) métalliques T 0363 toitures métalliques T 0367 tôles T 0376 tombac T 0379 tombes (encadrements de --- ) métalliques T 0381 tombes métalliques T 0390 tonneaux (cercles métalliques pour --- ) T 0392 tonneaux (chantiers [supports] métalliques pour --- ) T 0394 tonneaux métalliques T 0396 tonneaux (robinets de --- ) métalliques T 0431 tourniquets [portillons tournants] non automatiques T 0477 transport (palettes de --- ) métalliques T 0482 traverses de chemins de fer métalliques T 0488 treillis métalliques T 0490 trémies métalliques non mécaniques T 0531 trous d’homme (couvercles de --- ) métalliques T 0558 tubes métalliques T 0562 tuiles métalliques T 0566 tumulaires (dalles --- ) métalliques T 0568 tungstène
English: Some countries might lack the training and education facilities necessary to meet the growing demand for skilled and trained personnel in the industry.
French: En effet, certains pays n'ont pas les établissements spécialisés nécessaires pour répondre à la demande de plus en plus forte de personnel touristique qualifié et formé.
English: Discover a new unique venue in Paris with the Terrasse Eiffel.
French: Découvrez La Terrasse Eiffel - un nouvel espace de réunion unique à Paris.
English: A consistent interpretation of the conformational behaviour of n-propyl and 2-fluoroethyl carbonium ions and carbanions is attempted within the framework of this group molecular orbital procedure.
French: On propose une interprétation cohérente du comportement conformationnel des ions carbonium et des carbanions n-propyle et fluoro-2 éthyle à l'intérieur du système de cette méthode d'orbitales moléculaires de groupe.
English: However, given the current low population, any added negative factor could significantly increase the chance of extirpation.
French: Cependant, vu la faiblesse de ses effectifs, tout nouveau facteur nuisible risque d’accroître sensiblement le risque de disparition.
English: Joan Irwin Director Policy and Planning  INAC NWT (867) 669-2633 Ingrid Nielsen Communications Officer  INAC NWT (867) 669-2584
French: Ces projets aideront ensuite les résidants du Nord à se tailler une place dans l'économie fondée sur le savoir et l'innovation.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Efforts are also underway to complete a federal marine protected area strategy that will include the Federal Marine Protected Area (MPA) Strategy.
French: Des efforts sont également faits pour parvenir à une Stratégie fédérale sur les aires protégées qui englobera la Stratégie fédérale sur les zones de protection marine.
English: • The representation rate of women in the Saskatchewan FPS increased from 47.4% in 1991 to 51.3% in 1999.
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF en Saskatchewan est passée de 47,4% en 1991 à 51,3% en 1999.
English: In this context of pending issues in the areas of disarmament, demobilization and reintegration, within which UNMIN fulfils an important supporting role to the Government, my delegation would be ready to carefully consider a limited extension of the Mission's mandate, if a request were to be received from the Government of Nepal and the Secretary-General.
French: Compte tenu des questions toujours en suspens en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réintégration, domaine dans lequel la MINUNEP réalise un important travail d'appui au Gouvernement, ma délégation serait disposée à envisager avec soin la possibilité d'une extension limitée du mandat de la Mission, si le Gouvernement népalais et le Secrétaire général en font la demande.
English: In any event, the Portuguese Government had not advanced any such grounds.
French: En tout état de cause, la République portugaise n'avait pas avancé de raisons de cette nature.
English: Some tariffs have been withdrawn pending restructuring of the administrative provisions.
French: SCGDV Société canadienne de gestion des droits voisins
English: Hire expertise (e.g. FSL consultants) at the ministry and/or district levels that would have, among other responsibilities, the creation, cataloguing and/or promotion of community resources such as the following: a.
French: Embaucher des experts (p. ex., des consultants en FLS) au niveau des ministères et/ou des districts scolaires qui auraient, entre autres responsabilités, celles de la création, du catalogage et/ou de la promotion des ressources communautaires telles que : a.
English: Generally, CMBs are issued for very short periods, typically 30 days or less and the ability to get good market information on short dated Treasury bills is challenging, as trading becomes relatively thin for bills close to maturity.
French: De façon générale, les bons de gestion de la trésorerie sont émis pour de très courtes périodes, habituellement 30 jours ou moins et la capacité d’obtenir de bons renseignements sur le marché des bons du Trésor à courte échéance constitue un défi, car la possibilité de négociation devient relativement difficile à l’approche de l’échéance des bons.
English: Any unauthorized assembly or association was regarded as a “collective disturbance”, liable to punishment.
French: Toute réunion ou association non autorisée était considérée comme un « trouble collectif à l'ordre public », délit passible de sanction.
English: After announcing its intent to apply postage fees to email messages in order to allow them an easy way through its servers , one of AOL officers jsut announced in front of a legislative commission that the intent had nothing to do with stopping SPAM or phishing attacks (where a swindler goes fishing for private electronic data).
French: Après la proposition de faire payer les expéditeurs de mail pour faire passer le courrier électronique dans les serveurs du géant mondial d'Internet, un des patrons vient de déclarer devant une commission parlementaire que l'intention n'était pas de réduire le SPAM ou les phishing (la pêche aux informations à fins d'escroquerie).
English:  Figure 13-5 Diagram of a thunderstorm cloud showing the location of areas of turbulence  Figure 13-6 Cumulonimbus 13.4.12 Squall Lines A squall is a violent variation of the wind which occurs along a narrow, mobile line.
French:  Figure 13-5 Schéma d'un nuage d'orage avec emplacement des zones de turbulence convective  Figure 13-6 Cumulonimbus 13.4.12 Ligne de grain Le grain est une variation violente du vent qui se produit le long d'une ligne étroite et mobile.
English: S = Specifications of the tank walls: 4/ 2 Si . Se ……………………………………………………….. m
French: S = Si . Se Spécifications des parois de la citerne : 4/ Particularités de structure de la citerne : 5/ …………………………………………………m2
English: This should be done for all of the particular categories of classification places (e.g., general, method) covered within the scope of the subclass title.
French: Cette règle s’applique pour toutes les catégories particulières d’endroits de classement (par exemple endroit général, endroit axé sur la méthode) qui entrent dans le domaine couvert par le titre de la sous-classe.
English: Mycorrhizal fungi have been seen in the tissue of mature individuals; however no specific mycorrhizal fungus has been identified.
French: Pour combler cette lacune, il faudra étudier la topographie de l’habitat, les conditions du sol, les espèces associées, la dispersion des graines et les conditions d’ensoleillement.
English: Developments in the second half of the century changed the pattern of religious music in Canada.
French: Dans la seconde moitié du siècle, le profil de la musique religieuse au Canada se modifie.
English: Valid DTDs HTML 4.01 Strict, Transitional
French: DTD valables HTML 4.01 Strict, Transitional
English: We compared habitat features at sites where wolves (Canis lupus) killed moose (Alces alces), sites 500 m from kills, telemetry locations of moose, and random sites, to examine the influence of logging and other landscape features on the vulnerability of moose to predation by wolves in southeastern British Columbia during the winters of 1984-1985 through 1995-1996.
French: Nous avons comparé les propriétés de l'habitat à divers sites où des Loups gris (Canis lupus) ont tué des Orignaux (Alces alces), à des endroits situés à 500 m des sites précédents, à des sites de repérage télémétrique d'orignaux, et à des sites aléatoires; notre objectif était d'examiner l'influence de la coupe du bois et d'autres propriétés du paysage sur la vulnérabilité des orignaux à la prédation par les loups dans le sud-est de la Colombie-Britannique au cours des hivers de 1984-1985 à 1995-1996.
English: Kosovo Serbs and Kosovo Roma, in particular, have been the victims of shootings and grenade arson attacks.
French: Les Serbes kosovars et les Rom kosovars, en particulier, sont périodiquement victimes de tirs et d'incendies criminels à la grenade.
English: In so doing, it is promoting pollution prevention as the environmental protection approach of choice for achieving sustainable development.
French: Ce faisant, il présente la prévention de la pollution comme l’approche privilégiée de la protection de l’environnement pour réaliser le développement durable.
English: Indemnities are paid out when the actual yield falls below the long term average yield adjusted for the selected coverage level.
French: Il y a indemnisation lorsque le rendement réel d'une culture tombe en deçà du rendement moyen à long terme rajusté en fonction du niveau de garantie choisi.
English: 1) Are you in favour of the Government of Canada adding the black redhorse to the SARA List?
French: 1) Êtes-vous d’accord pour que le gouvernement du Canada ajoute le chevalier noir à la liste de la LEP?
English: However, the formation of the Joint Integrated Units (JIUs) incorporating the allied armed groups has been slow.
French: Les Unités mixtes intégrées dans lesquelles les groupes armés alliés doivent être incorporés se constituent toutefois lentement.
English: It was also scored as satisfactory on local partnership and management but unsatisfactory on gender equality.
French: On lui a également attribué la cote Satisfaisant pour le partenariat local et la gestion mais la cote Insatisfaisant pour l’égalité entre les sexes.
English: The fact that men are more likely to work in foreign held firms and that foreign held firms pay more, foreign ownership explains about 2.2% of the gender pay gap.
French: Lorsque la branche dactivité et la profession sont incluses, la proportion de lécart salarial attribuable au taux de travail à temps partiel du milieu de travail tombe à 10,9 %.
English: In 2005, the 1996 guidelines were updated in the publication, Land administration in the UNECE region: development trends and main principles (ECE/HBP/140).
French: En 2005, les directives de 1996 ont été actualisées dans la publication intitulée L'administration des biens fonciers dans la région de la CEE: tendances caractérisant son évolution et principes essentiels (ECE/HBP/140).
English: Droit à l'énergie considers this to be a very important stage in the development process and recommends that organizations dealing with microfinance, fair trade and solidarity agriculture should be involved in order to give families every chance of success and the means to change their lives and overcome poverty.
French: Droit à l'énergie considère comme très importante cette étape dans le processus de développement et recommande d'associer à cette réflexion les organisations de la microfinance, du commerce équitable, de l'agriculture solidaire afin de donner aux familles tous les éléments de la réussite, de mettre à leur disposition les moyens de changer de vie et de sortir de la pauvreté.
English: "However, the CMC welcomes the opportunity to enhance upcoming exhibitions and displays with a tool of such exciting potential, serving not only our on-site visitors, but ultimately, the visitors we will soon be reaching via the information superhighway -- thus helping us to fulfill our mandate as a museum without walls."
French: «Par contre, le MCC est heureux d'avoir l'opportunité d'utiliser un tel outil pour mettre en valeur ses expositions, non seulement pour le plaisir des visiteurs sur le site, mais éventuellement, pour celui des visiteurs que nous rejoindrons très bientôt via l'autoroute électronique — ainsi, nous serons en mesure de remplir notre mandat en tant que «musée sans mur», virtuel.»
English: Recently much of Dr. Evans work has focused on patient education and self-management as Director of the "Mini-Med School" at the University of Toronto.
French: Récemment, le Dr Evans a axé ses travaux sur l'éducation du patient et sur l'auto-prise en charge, et ce, en sa qualité de directeur de la mini-école de médecine de la University of Toronto.
English: TeleReply This service lets you tell us, by calling 1-800-959-2256, that you have no payroll deductions remittance to make during a remittance period.
French: TéléAvis Ce service vous permet, en téléphonant au 1 800 959-2256, de nous informer que vous n'avez pas de versements de retenues sur la paie à faire pour une période donnée.