ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of the rights or wrongs of these two hardline positions, we do not need a report calling on the European Union to pursue a preventive policy against any form of violent religious fundamentalism.
French: Indépendamment des aspects positifs et négatifs de ces deux positions inflexibles, nous n'avons pas besoin d'un rapport qui demande à l'Union européenne de poursuivre une politique préventive contre toute forme de fondamentalisme religieux violent.
English: The Tibetan settlements in India, Nepal and Bhutan are the priority and urgent basis as they are not sustainable enough.
French: L'Administration centrale tibétaine est là pour orienter la mise en oeuvre des projets suivant les grands principes qu'elle a définis: non-violence, sécurité environnementale des projets, réduction de la pauvreté et durabilité.
English: But the program needs this quality care to make it work."
French: Il est toutefois nécessaire d’apporter au programme des soins attentionnés de ce genre pour que celui-ci fonctionne.
English: The relationship between heart disease, stroke and diet has changed considerably over the past two decades.
French: Il n'y a jamais eu de meilleur moment que maintenant pour encourager vos patients / clients à consommer de plus de portions de fruits et de légumes par jour. Les conclusions d'une étude d'envergure - soit l'examen le plus complet sur la recherche en matière d'alimentation et de cancer menée dans une perspective globale - ont été dévoilées récemment.
English: For more information about the filing requirements, see the section called "Nominees and agents who hold an interest in a partnership for another person".
French: Pour en savoir plus sur les exigences de déclaration, lisez la section intitulée « Agents et mandataires qui détiennent une participation dans une société de personnes ».
English: Remedies available to individuals who claim to have been victims of acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;  Remedies available to the complainant in case the competent authorities refuse to investigate his/her case; Mechanisms for the protection of the complainants and the witnesses against any kind of intimidation or ill-treatment; Statistical data disaggregated, inter alia, by sex, age, crime and geographical location on the number of complaints of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment submitted to the domestic authorities and the results of the investigations.
French: Les recours ouverts aux individus qui prétendent avoir été victimes d'actes de torture ou autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants; Les recours ouverts aux plaignants lorsque les autorités compétentes refusent d'enquêter sur leur cas; Les mécanismes prévus pour assurer la protection des plaignants et des témoins contre tout acte d'intimidation ou tout mauvais traitement; Des données statistiques, ventilées entre autres selon le sexe, l'âge, l'infraction et le lieu géographique, sur le nombre de plaintes pour torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soumises aux autorités internes et les résultats des enquêtes.
English: Recommendation 2:The registration of projects on the PWGSC website for public information is the responsibility of PWGSC under the contract with ACOA to provide environmental assessment services.
French: En raison du contrat de prestation de services d’évaluation environnementale qui lie TPSGC à l’APECA, c’est au Ministère qu’incombe la responsabilité d'inscrire les projets sur son site Web pour en informer le public.
English: Consequently, no expiry review of this finding will be initiated.
French: Par conséquent, le Tribunal n'entreprendra pas un réexamen relatif à l'expiration des présentes conclusions.
English: The cached file /home/redbiz11/domains/notgeile-amateure.com/public_html/private-livecams/wp-content/gt-cache/en/_private-livecams_en cannot be read or modified.
French: The cached file /home/redbiz11/domains/notgeile-amateure.com/public_html/private-livecams/wp-content/gt-cache/stale/fr/_private-livecams_fr cannot be read or modified.
English: Vienna, 10-12 May 2005
French: Vienne, 10-12 mai 2005
English: Minister Pettigrew commented, "Helping young Canadians get started in the world of work is a complex task. Success requires forging new partnerships inside and outside of governments that connect the energy and talents of young Canadians to our dynamic new economy.
French: Selon M. Pettigrew : « Aider les jeunes du Canada à s'initier au monde du travail est une tâche complexe qui exige la création de nouveaux partenariats à l'intérieur et à l'extérieur des gouvernements pour intégrer le talent et l'énergie des jeunes à notre nouvelle économie dynamique.
English: Requests the specialized agencies and other international organizations to continue and, where appropriate, enhance their cooperation with the Committee and to provide it with progress reports on their work relating to the peaceful uses of outer space;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organisations internationales de poursuivre et, s'il y a lieu, de renforcer leur collaboration avec le Comité et de présenter à celui-ci des rapports d'activité sur les travaux qu'elles consacrent aux utilisations pacifiques de l'espace;
English: We have a distributor in Portugal and are currently in a process of internationalization in other geographical areas.
French: Nous disposons d’un distributeur au Portugal et sommes actuellement en processus d’internationalisation dans d’autres zones géographiques.
English: She recommended that the company examine its records and provide the complainant with access to all of his personal information collected, used or disclosed during the time period requested, subject to any exceptions.
French: Elle a recommandé que la société étudie ses dossiers et donne au plaignant accès à tous ses renseignements personnels recueillis, utilisés ou divulgués au cours de la période visée, sous réserve des exceptions.
English: However, from the industry's perspective, the rebound in U.S. travel fell short of expectations.
French: La Chambre entend coopérer avec les gouvernements et les entreprises pour promouvoir le Canada en tant que destination pro-gais.
English: He currently serves as Past Chairman for the Hospitals of Regina Foundation and is a member of the Board of Directors for Regina’s Adult Learning Centre.
French: M. Ryan est l’ancien président du conseil de la fondation des hôpitaux de Regina, siège au conseil du Adult Learning Centre de Regina, au conseil des Jeux d’été du Canada de 2005 et au conseil de la Fondation athlétique canadienne.
English: - National Transport Development Programme (2000-2006 year)  - Railway Transport Development State Programme (1995-2010 year)
French: Le Programme national de développement des transports (2000-2006); Le Programme d'État de développement des transports ferroviaires (1995-2010).
English: The Outdoor Power Equipment Institute proposed that the Regulations accommodate Canada-only niche products used by the forestry industry.
French: Le Outdoor Power Equipment Institute a proposé que le Règlement accommode des produits spécialisés utilisés dans le secteur de l'industrie forestière qui sont disponibles seulement au Canada.
English: In the meantime, however, it was expected that the idea would have to be accepted that non-negotiable positions could, and increasingly would, be adopted by more countries in more multilateral negotiations.
French: En attendant, il fallait s'attendre que de plus en plus de pays adoptent des positions intransigeantes dans les négociations multilatérales.
English: Better integrated planning supports public service renewal priorities and sound people management decisions.
French: Une meilleure planification intégrée soutient les priorités du renouvellement de la fonction publique et les décisions adéquates en matière de gestion des personnes.
English: The widening of the Bank’s ﬁeld of activities as a result of diversiﬁcation of EU policies and accession of new Member States has in no way diminished the importance of this speciﬁc role or lowered the priority given to regional development.
French: L’élargissement des domaines d’activité de la Banque, tant en fonction de la diversiﬁcation des politiques de l’Union que par l’adhésion de nouveaux Etats membres, n’a affaibli ni ce rôle spéciﬁque, ni cette priorité donnée au développement régional.
English: Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive, household support services, such as help for the elderly.
French: En ce qui concerne la prestation temporaire de services transfrontaliers, la dérogation à la disposition sur la libre prestation des services prévue par la présente directive assure que le titre II relatif à la libre prestation des services de la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles n'est pas affecté.
English: The Social Insurance Act is an example of legislation that expressly forbids discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
French: Le Loi sur l'assurance sociale constitue un exemple de législation qui interdit formellement la discrimination fondée sur des motifs d'origine raciale ou ethnique.
English: Daily outdoor air pollution (breathable particles, ozone, sulphur dioxide (SO2), nitrogen dioxide (NO2), and carbon monoxide) and weather data were obtained for the years 1997-2000 for greater Vancouver.
French: Des données quotidiennes sur la pollution atmosphérique extérieure (particules respirables, ozone, anhydride sulfureux (SO2), dioxyde d'azote (NO2) et monoxyde de carbone) et sur la météo ont été rassemblées pour les années 1997-2000 dans le Grand Vancouver.
English: The formation of weak electron donor–acceptor (EDA) complexes is proposed to explain the spectroscopic behavior of the mixtures.
French: Pour expliquer le comportement spectroscopique des solutions de ces amines avec benzonitrile, on propose la formation de complexes faibles électron donneur–accepteur (EDA).
English: To view news releases and information, visit the media section of IBC’s website at www.ibc.ca.   -30-  For more information:
French: Pour voir les communiqués de presse et d'autres renseignements, visitez le centre des médias du site Web du BAC à l'adresse www.ibc.ca.  -30-  Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Research Data Centres Information and Technical Bulletin.
French: Le Bulletin technique et d'information des Centres de données de recherche.
English: Secondly, for those accounts with a history of prices for the period 1989 to 1991, there were no indications of a general decline in price levels.
French: La deuxième est que rien n'indique que les niveaux de prix aient généralement baissé dans le cas des clients sur lesquels on dispose de données pour la période allant de 1989 à 1991.
English: The Internet Engineering Task Force (EITF) and the World Wide Web Consortium (W3C) are major international standard setting organization for the Internet and the world-wide-web.
French: Le Groupe d’étude sur l’ingénierie Internet (IETF) et le Consortium W3C sont deux importants organismes internationaux de normalisation pour l’Internet et la Toile.
English: The political organization quickly collapsed, leaving Canada First with no institutional basis.
French: L'organisation politique s'effondre rapidement et Canada First se retrouve sans fondement institutionnel.
English: In that connection, she supported the drafting of a United Nations convention against corruption.
French: Elle est favorable, à cet égard, à l'élaboration d'une convention des Nations Unies sur la lutte contre la corruption.
English: In its seventeenth session (1998), the Committee on the Rights of the Child held a day of general discussion on the theme of HIV/AIDS and children's rights in which it recommended a number of actions be taken including facilitating the engagement of States parties on HIV/AIDS issues in relation to the rights of the child.
French: Note  À sa dix-neuvième session (1998), le Comité des droits de l'enfant a consacré une journée de débat général à la question des enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida, et recommandé l'adoption de plusieurs mesures visant notamment à faciliter l'engagement des États parties concernant les aspects du VIH/sida en rapport avec les droits de l'enfant.
English: Now run etcat with the uses argument to view the USE-flags of a certain package.
French: Exécutez maintenant etcat avec l'argument uses pour afficher les paramètres USE d'un paquet donné.
English: GEESE Geese and Swans in the western Canadian Arctic (Hines, Raven, pers. comm.)
French: Un bon rendement de reproduction est attendu, car l’habitat a été disponible et en bon état au début de la nidification et aucun événement catastrophique, comme une inondation ou un gel, ne s’est produit au cours de cette période.
English: No State or entity may establish its consent to be bound by the Agreement unless it has previously established or establishes at the same time its consent to be bound by the Convention.
French: Un État ou une entité ne peut établir son consentement à être lié par l'Accord s'il n'a préalablement établi ou n'établit simultanément son consentement à être lié par la Convention.
English: Simulate a permanent failure in the communication line to pin 6 of the ISO 7638 connector and check that the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. of this Regulation is displayed.
French: 3.2.2.3.1 Simuler une défaillance permanente de la ligne de transmission utilisant la broche no 6 du raccord ISO 7638 et vérifier que le signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2 du présent Règlement est allumé.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) The Chief Information Officer has responsibility for all core information management services, with the exception of Access to Information and Privacy which is the responsibility of the CEO's Chief of Staff.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Le dirigeant principal de l'information est responsable de tous les services d'information de base, à l'exception de ceux qui ont trait à l'accès à l'information et à la protection de la vie privée, qui relèvent du directeur de cabinet du directeur général de l'Agence.
English: Central and West Africa
French: Afrique centrale et Afrique de l'Ouest
English: Petrobras investment in the natural gas production chain, from exploration to distribution including new investments in LNG plants, will total USD 17.9 billion.
French: Les investissements de la pétrolière dans la chaîne de production du gaz naturel, de l’exploration à la distribution en passant par le gaz naturel liquéfié, s’élèveront à 17,9 milliards de dollars américains.
English: Technical Information Series, Booklet II.
French: Technica l Inform ation S eries, B ooklet II.
English: The marks shall be on the shoulder, top end or neck of the pressure receptacle or on a permanently affixed component of the pressure receptacle (e.g. welded collar).
French: Elles doivent être placées sur l'ogive, le fond supérieur ou le col du récipient à pression ou sur un de ses éléments indémontables (collerette soudée par exemple).
English: In particular, the government wants to ensure that regulatory requirements are clearly defined, and that delays are minimized when regulatory approval is required.
French: Ceci dit, il y a un certain nombre de domaines dans lesquels la réglementation
English: Wine Production and Marketing in Moldova
French: La production et la commercialisation de vin dans en Moldova
English: Recommendations We recommend that consideration be given to allowing competitive entry into OTA broadcasting markets where spectrum is available (by new entrants who are unaffiliated with incumbent broadcasters in the same local market).
French: Recommandations Nous recommandons que le Conseil examine l’opportunité de permettre une entrée concurrentielle dans les marchés de radiodiffusion en direct, là où des fréquences sont disponibles (de nouveaux venus indépendants des radiodiffuseurs déjà en place dans le même marché local).
English: As such, the department’s activities respond to the diverse needs of First Nations and Inuit communities through strategies that support them in implementing strong, effective and sustainable governments.
French: Par conséquent, le Ministère doit veiller à répondre à la diversité des besoins des collectivités en adoptant des stratégies qui favorisent des gouvernements solides, efficaces et viables.
English: The current formula will be reviewed following the Beijing 2008 Olympic Games.
French: La formule utilisée à l’heure actuelle sera revue après les Jeux Olympiques de 2008 à Beijing.
English: The NextGen Biofuels Fund™ was announced by the Government of Canada in Budget 2007 and launched by SDTC on September 12, 2007.
French: Le Fonds de biocarburants ProGenMC, annoncé par le gouvernement du Canada dans le budget de 2007, a été lancé par TDDC le 12 septembre 2007.
English: • Radio Regulations, 1986 Policies and others
French: • Règlements de 1986 sur la radio Politiques et autres
English: Nonetheless, they do ensure a balance between all the objectives of the directive, namely between the freedom to provide services, respect for workers' rights and preservation of the principles of fair competition.
French: Néanmoins, le fait est qu'elles garantissent un équilibre entre tous les objectifs de la directive, à savoir entre la liberté de fournir des services, le respect des droits des travailleurs et la préservation des principes de concurrence loyale.
English: We recommend that the rule be extended to all BDUs.
French: Nous recommandons donc que cette règle soit élargie pour s’appliquer à toutes les EDR.
English: Now I believe that the Bureau, or, rather, the Conference of Presidents, should not have gone against a precise and timely decision by the House, and I therefore think that the House should express its views on this point shortly.
French: Je pense que le Bureau, ou plutôt la Conférence des présidents, n'aurait pas dû aller à l'encontre d'une décision précise et opportune de cette Assemblée. Par conséquent, je pense que celle-ci doit se prononcer rapidement sur la question.
English: This Law has defined the “juvenile at risk” and ensured for him the proper protection in order to secure his/her rehabilitation and reintegration into society.
French: Cette loi définit un «jeune à risque» et lui offre la protection appropriée pour assurer sa rééducation et sa réinsertion dans la société.
English: GRADE A CONTOUR GRADE B CONTOUR PRINCIPAL MARKETING AREA Population:
French: PÉRIMÈTRE  DE LA CLASSE A PÉRIMÈTRE DE LA CLASSE B ZONE DE MARKETING PRINCIPAL Population : actuelle
English: • pension or other similar rights or interests; or
French: • les droits à pension ou autres droits ou intérêts semblables;
English: Derived from polynomial regression fit to annual indices derived from daily estimated totals (using multiple regression to reduce variance associated with weather and date effects). Significance tests from procedure developed by D. Hussell.
French: Cette liste de cibles contribuera à fixer des priorités concernant le choix des endroits pour l’établissement de nouvelles stations.
English: Despite the repeated appeals, there have been no demonstrable steps by the Government of Israel to prevent such deaths or to hold accountable those responsible for wrongful deaths.
French: Malgré les appels répétés, le Gouvernement israélien n'a pris aucune mesure digne de ce nom pour prévenir de telles morts ni pour demander des comptes aux responsables de ces morts injustifiées.
English: To the extent that it is necessary for Small Departments and Agencies to supplement this horizontal internal audit coverage, by initiating internal audits within their respective organizations, the corresponding internal audit work must conform to professional standards defined by the Office of the Comptroller General.
French: Dans la mesure où il est nécessaire de compléter la vérification interne horizontale des petits ministères et organismes par des vérifications internes au sein même des organisations concernées, le travail à accomplir en matière de vérification interne doit être conforme aux normes professionnelles définies par le Bureau du contrôleur général.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441 Environment Canada Media Relations 819-934-8008 1-888-908-8008 Jennifer Wood Communications Environmental Protection Agency 202-564-4355 Wood.Jennifer@epa.gov
French: Pour de plus amples renseignements,veuillez communiquer avec : Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Jennifer Wood Communications Environmental Protection Agency 202-564-4355 Wood.Jennifer@epa.gov
English: Free NZT: 12% AUT: 12% MT: 2.5% CT: 2.5%
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TACI:
English: The Sri Lankan courts have upheld the rights of children to adopt a particular mode of dress consistent with religious practice.
French: Les tribunaux sri-lankais ont soutenu le droit des enfants à s'habiller en accord avec leur pratique religieuse.
English: The report is available at the Official Languages Support Programs Branch,Department of Canadian Heritage, 15 Eddy Street, Hull, Quebec, K1A 0M5, tel: (819) 994-2224, and at www.canadianheritage/offlangoff.
French: Le rapport peut être obtenu de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine canadien, 15, rue Eddy, Hull (Québec), K1A 0M5, tél. : (819) 994-2224, ainsi que sur le Web à www.patrimoinecanadien.gc.ca/offlangoff.
English: This background note raises a number of questions that might usefully be considered in relation to the treatment of development-related concerns in the post-Doha work programme of the World Trade Organization.
French: La présente note d'information traite d'un certain nombre de questions qu'il pourrait être utile d'étudier en corrélation avec les questions de développement abordées dans le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce pour l'après-Doha.
English: After a three-week period of reflection, NATO declared the 11 September attacks to be an armed attack under the terms of Article 5 of the Washington Treaty and put its AWACS aircraft at the disposal of the United States so that the latter could deploy its own surveillance aircraft for military operations in Afghanistan.
French: Après un délai de réflexion de trois semaines, l’OTAN a déclaré que les attentats du 11 septembre étaient considérés comme une agression relevant de l’article 5 du Traité de Washington et a mis à la disposition des Etats-Unis ses avions de surveillance aérienne AWACS pour libérer des appareils américains équivalents en vue des opérations militaires contre l’Afghanistan.
English: Just to give some idea of the extent of the damage, one museum holding 8 000 items had lost 1 500 of them to insect devastation; another museum with 5 200 exhibits had lost two-thirds of them within ten years.
French: Le patrimoine disparaît et ce qui reste n’est pas ce qu’il y a de mieux, car si les insectes ne font pas de distinction, les voleurs savent ce qu’ils font.