ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resettlement and migration had begun and there would be growing dangers to international peace and security.
French: Les réinstallations et les migrations ont commencé, au risque de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: Source: Data from the State Child Rights Protection and Adoption Service.
French: Source: Service public de la protection des droits de l'enfant et de l'adoption.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations peacekeeping operation in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: The service would give the location of and directions to the Admiralty House Museum, exhibit descriptions, parking information and hours of operation, and general information about the city of Mount Pearl.
French: Le service donnerait les coordonnées pour se rendre au musée Admiralty House, la description des expositions, de l'information concernant le stationnement et les heures d'ouverture et des renseignements généraux au sujet de la ville de Mount Pearl.
English: • Identify fundamental corporate requirements which are common to all Public Service managers irrespective of department or job. Identify the common knowledge needs of Public Service managers where there is a corporate duty of care by the employer to ensure a common knowledge among all managers or a common need of managers to act in a similar or concerted way.
French: • de cerner les exigences gouvernementales essentielles qui s’appliquent à tous les gestionnaires de la fonction publique, peu importe le ministère ou le poste; de déterminer la nature des connaissances que doivent posséder tous les gestionnaires de la fonction publique, soit parce que l’employeur a le devoir de transmettre certains renseignements nécessaires à tous ses gestionnaires ou parce que les gestionnaires ont besoin d’information pour poser des gestes cohérents en tant que groupe; d’élaborer une série de cours qui pourrait être offerte aux gestionnaires de la fonction publique de toutes les régions du pays.
English: These disappearances are thought to be due to changes in the waterâ€™s flow, and a degrading water quality.
French: Ces Ã©checs ont Ã©tÃ© causÃ©s par la diminution du dÃ©bit de lâ€™eau et par la mauvaise qualitÃ© de lâ€™eau.
English: The geometry about the rhodium centres in the limiting structures involved in these processes is affected by the chelate ring size of the ancillary diphosphine ligand.
French: Dans les structures limites impliquées dans ces processus, la géométrie autour des centres de rhodium est influencée par la grandeur du cycle chelate du ligand diphosphine ancillaire.
English: Total Contributions: 6.7 8.2 7.5 7.5 Total Other Transfer Payments: -
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada
English: In the same case, the Court of First Instance was also called upon to determine whether the Commission had infringed Article 93(2) of the Treaty by deciding, when exercising its power of appraisal as to whether to instruct the French authorities to recover aid declared incompatible with the common market, to restrict the effects in time of such a decision on the ground that the Member State concerned considered that a judgment of a national court 9 was liable to give rise to a legitimate expectation on the part of the PMU, the recipient of the aid, that the latter was lawful.
French: Commission avait violé l'article 93, paragraphe 2, du traité en décidant, dans l'exercice du pouvoir d'appréciation dont elle disposait pour ordonner aux autorités françaises de récupérer une aide déclarée incompatible avec le marché commun, de limiter dans le temps les effets de cette décision, au motif qu'un 9 arrêt d'une juridiction nationale , par sa teneur, aurait été, selon cet État membre, de nature à créer dans le chef du PMU, bénéficiaire de l'aide, une confiance légitime dans sa légalité.
English: Bilateral donors are also increasingly including ICT considerations in the design of their programmes of international cooperation.
French: Par ailleurs, les donateurs bilatéraux tiennent compte de plus en plus des TIC dans la conception de leurs programmes de coopération.
English:    – Mr President, the aim of the report on which we are about to vote is to strengthen legislation governing the situation of women in the EU.
French:    - Monsieur le Président, renforcer la législation sur la condition des femmes dans l’Union européenne, tel est bien l’objet du rapport que nous allons voter.
English: The Committee expresses grave concern about the displacement of tribal women owing to the implementation of megaprojects and the influence of global economic trends.
French: Le Comité exprime sa profonde préoccupation face au déplacement de femmes tribales, dû à l'exécution de très gros projets et à l'influence des tendances économiques mondiales.
English: The question about a regional war likely invoked the Gulf War; the wording of this question, however, seems somewhat problematic, as it confuses war and deterrence.
French: Il s’est particulièrement consacré aux rapprochements, entre la France et les États-Unis ou entre ceux-ci et la Jordanie, par exemple, jouant ainsi un rôle qui est typiquement canadien à bien des égards.
English: 5.2 Assignment of legal assistance
French: Commission d'office d'un conseil aux indigents
English: In our friendly hotel you will receive a warm welcome from our team.
French: Au Campanile vous serez reçus amicalement par notre équipe dévouée.
English: He may dismiss the Prime Minister upon the submission by the latter of a letter of resignation.
French: Il met fin aux fonctions du premier ministre sur présentation par celui-ci de sa lettre de démission.
English: The agreement, which succeeds the United States Caribbean Basin Initiative (which granted the DR unilateral concessions to the U.S. market), was ratified by the DR in September 2005 and entered into force on March 1, 2007.
French: TBB/THEODORE unilatérales pour accéder au marché américain, a été ratifié par cette dernière en septembre 2005, et est entré en vigueur le 1er mars 2007.
English: Environmental Assessment Panel . Ottawa, 1976.
French: Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, Commission d'évaluation environnementale.
English: [152] After this analysis, there remains four incidents that may be considered as being sexual in nature. These are, the trip envelope; the encounter on the fuel tank; the Chris Reid incident; and, having the bitch fired.
French: [152] Suite à cette analyse, il reste quatre incidents qui peuvent être considérés comme étant de nature sexuelle : l'enveloppe des voyages; l'incident du réservoir de carburant; l'incident Chris Reid; l'incident du congédiement de la chienne.
English: Another example of the difficulty of keeping privacy protection ahead of technology (and, sometimes, hysteria) is found in the proliferation of tests Of greater or lesser reliability.
French: La proliferation des tests plus ou moins fiables est un autre exemple qui montre a quel point il peut etre difficile de ne pas se laisser distancer par la technologie (et parfois d’eviter I’hysterie) dans le domaine de la protection de la vie privee.
English: The staffing actions of public service managers need to be informed by effective departmental and public service-wide human resources planning so that the government's overall human resources needs may be met.
French: Les mesures de dotation qu'adoptent les gestionnaires de la fonction publique doivent s'appuyer sur une planification efficace des ressources humaines tant au niveau ministériel que dans l'ensemble du réseau, de manière à ce que les besoins généraux du gouvernement en matière de ressources humaines soient satisfaits.
English: Moreover, if the threshold of international responsibility is advanced, the international organization would have to refrain from placing its members in the uncomfortable position of either infringing their obligations under the decision or causing the international responsibility of the international organization, as well as possibly incurring their own responsibility.
French: De plus, si le seuil de sa responsabilité internationale était avancé, l'organisation internationale devrait s'abstenir de placer ses membres dans la position inconfortable d'avoir soit à enfreindre leurs obligations en vertu de la décision soit à engager la responsabilité internationale de l'organisation internationale, voire la leur.
English: Labelling and Packaging Lot Number Requirements  Section 90 Every lot number required by these Regulations to be shown on a label of a natural health product shall be preceded by one of the following designations: 1.
French: Étiquetage et emballage  Exigences relatives au numéro de lot  Article 90 Tout numéro de lot dont le présent règlement exige l'indication sur l'étiquette d'un produit de santé naturel est précédé de l'une des désignations suivantes : 1.
English: Global impacts are related to the progressive accumulation of greenhouse gases and their role in the gradual warming of the earth's atmosphere.
French: C'est le cas notamment des particules et du dioxyde de carbone.
English: The main theme in all their remarks was that for the United Nations to be successful in its peace-building efforts, it has to put into place the conditions for both peace and development.
French: Le thème principal de toutes leurs observations était que si l'on veut que l'ONU réussisse dans ses efforts de consolidation de la paix, elle doit créer les conditions de la paix aussi bien que du développement.
English: As soon as Canada considers a major deployment such as the one in Afghanistan, I think the very first thing to do is organize this type of training; it’s critical.
French: Il importe d’en organiser de toute urgence lorsque le Canada envisage de déployer un grand nombre de soldats, comme c’est actuellement le cas en Afghanistan.
English: However, migration is a matter of widespread concern for countries of in-migration and out-migration alike.
French: Cependant, les migrations sont aussi un sujet de préoccupation, tant pour les pays d'immigration que d'émigration.
English: One case has been reported in a returning US traveller who travelled to the geographic regions in Kingston and St. Andrew Corporation where the local cases are being reported.
French: Les États-Unis ont également déclaré un cas chez un voyageur américain revenant de la région géographique de Kingston et St. Andrew, là où les cas locaux ont été déclarés.
English: At the same time, we strongly protest the treatment to which President Arafat is being subjected by the Israeli Government.
French: En même temps, nous protestons vigoureusement contre le traitement auquel est soumis le Président Arafat par le Gouvernement israélien.
English: While his speech was littered with references to US values, President Obama did not once expressly mention human rights.
French: Si son discours fut émaillé de références aux valeurs américaines, le président Obama n'a pas une seule fois mentionné les droits humains.
English: Thus the Expert level contains all questions available in the game.
French: Donc le niveau Expert contient toutes les questions disponibles dans le jeu.
English: The Agency has considered the matter and finds that there has been a change in the circumstances since the issuance of that order and that the Order should be rescinded.
French: Après étude de l’affaire, l’Office détermine qu’il y a eu une évolution des circonstances depuis la délivrance de cet arrêté et que celui-ci devrait être annulé.
English: Canada will be the Lead Party for projects on federal lands where federal approvals apply; b. Manitoba will be the Lead Party for projects on lands within its provincial boundary, not covered under clause 31(a) of this Agreement where provincial approvals apply; and c. if a project is located on lands under federal and provincial jurisdiction, the Lead Party will be determined by mutual agreement of the Parties taking into account the criteria in clause 33 of this Agreement.
French: Aux fins de l'évaluation environnementale coopérative, l'autorité principale est généralement déterminée de la façon suivante : a. le Canada est l'autorité principale dans le cas des projets sur les terres domaniales, qui doivent être approuvés par le gouvernement fédéral; b. le Manitoba est l'autorité principale dans le cas des projets en territoire provincial non couvert par la clause 31(a) de la présente entente, qui doivent être approuvés par le gouvernement provincial; c. si le projet se situe sur des terres relevant de l'instance fédérale et provinciale, l'autorité principale est déterminée par entente mutuelle entre les parties, après examen des critères cités à la clause 33 de la présente entente.
English: He also observes that she has an "ability to make a connection with an audience and hold it spellbound."
French: Son point fort était son expression émotionnelle et un lyrisme profondément ancré dans sa propre vision romantique et spirituelle du monde].
English: However, because of differing views on the modalities of the discussion, the meeting did not take place.
French: Toutefois, en raison de divergences de vues sur les modalités des discussions, la réunion n'a pas eu lieu.
English: The information reported by Parties to the Secretariat in 2008 and 2009 pursuant to decision XIV/7 has been summarized in the table set out in the annex to the present note.
French: Ayant procédé à l'examen du Belize le 5 mai 2009, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: The High Commissioner for Human Rights wrote to all Heads of SAARC Governments expressing her strong support for the elaboration of a sub-regional convention on this issue and emphasizing the need to ensure that a human rights perspective was fully integrated into the final draft text.
French: Dans une lettre adressée à tous les États de la SAARC, la Haut-Commissaire a applaudi à l'établissement d'un traité sous-régional de cette nature, en soulignant toutefois que la protection des droits fondamentaux devait rester l'un des grands axes de cet instrument.
English: As we approach the thirtieth anniversary of the historic Stockholm Conference and the 10-year review of the Rio Conference, the “World Summit on Sustainable Development”, environment having been integrated into the concept of sustainable development continues to remain high on the international agenda and significant achievements have been made.
French: Alors que nous nous approchons du trentième anniversaire de l'historique Conférence de Stockholm et de l'examen décennal prévu par la Conférence de Rio, le “Sommet mondial sur le développement durable”, l'environnement, ayant été intégré dans le concept de développement durable, continue d'être en tête de l'agenda international et d'importants résultats ont été obtenus.
English: The incident aroused concern among Council members, who had been used to hearing good news from Timor-Leste.
French: Ces événements ont suscité la préoccupation des membres du Conseil, qui s'étaient accoutumés à entendre de bonnes nouvelles de Timor-Leste.
English: To maintain a qualified workforce, employees must receive appropriate training and development opportunities to carry out their current responsibilities and to prepare for future career aspirations.
French: Pour disposer d’une main-d’oeuvre qualifiée, il faut que les employés bénéficient d’une formation et de possibilités de perfectionnement qui leur permettront d’assumer leurs responsabilités actuelles et de se préparer à combler leurs futures aspirations professionnelles.
English: Individualized instructions and direct supervision by a practitioner are required.
French: Des instructions individualisées et une supervision directe par un praticien sont requises.
English: While in Guyana for this celebration, Sino received more invitations than he could accept!
French: La mission canadienne qui avait arrangé l'emploi du temps de Sino était dépassée par l'accueil qu'on lui avait réservé.
English: A report on this work was completed and submitted to the subsidiary bodies at their fifteenth session (FCCC/SBI/2001/15).
French: Un rapport sur ce travail a été établi et soumis aux organes subsidiaires à leur quinzième session (FCCC/SBI/2001/15).
English: Certain persons or entities are exempt from reporting the cross-border movement of currency and monetary instruments if the prescribed conditions are met and they satisfy the customs officer that those conditions have been met.
French: Il peut aussi fouiller les bagages, examiner toute chose qui s'y trouve et en ouvrir ou faire ouvrir tous colis ou contenants (art.16). Si l'agent des douanes a des motifs raisonnables de croire que la déclaration n'a pas été faite conformément au paragraphe 12(1), il peut, à faculté, saisir à titre de confiscation, ou non, les espèces ou les effets (paragraphe 18(1)).
English: The Importance of Community-Driven Approaches ▪ Introduction ▪ Why Engage the Community ▪ Broad in Scope and Tailored to the Needs of the Community ▪ Deal with the Underlying Causes of Suicide ▪ Involve all Stages and Levels of Prevention ▪ Meaningful Involvement of Youth ▪ How Best to Engage the Community ▪ Summary and Objectives ▪ Recommendations
French: L'importance des stratégies établies par les collectivités ▪ Introduction ▪ Pourquoi faire participer les collectivités ▪ Optique large et adaptation aux besoins de la collectivité ▪ Traitement des causes profondes du suicide ▪ Inclusion de tous les stades et niveaux de prévention ▪ Participation active des jeunes ▪ Meilleures méthodes de participation communautaire ▪ Résumé et objectifs ▪ Recommandations
English: By 2000, identify values that are relevant to the environmental, social and economic impacts of the minerals and metals sector activities and products as a step to the development of credible sustainable development indicators.
French: D'ici l'an 2000, déterminer les paramètres qui peuvent servir à rendre compte des impacts environnementaux, sociaux et économiques des activités et des produits du secteur des minéraux et des métaux, en vue d'établir des indicateurs de développement durable qui soient dignes de foi.
English: Turn left onto John Street and cross over the Long Sault Bridge from Ontario into Quebec.
French: Tournez à gauche sur la rue John et traversez le pont du Long Sault vers la province de Québec.
English: Under the Bilateral Debt Relief Initiatives, individual donors have extended significant debt write-off to some African countries.
French: Dans le cadre des initiatives bilatérales d'allégement de la dette, des donateurs ont accordé d'importantes remises de dettes à certains pays africains.
English: However, Dr. Biro maintains that local problems cannot properly be understood without reference to global processes.
French: Cependant, M. Biro maintient que les problèmes locaux ne peuvent être véritablement compris sans référence aux processus globaux.
English: It concerns the European Ombudsman’s own initiative inquiry into the existence and the public accessibility, in the different Community institutions and bodies, of a Code of good administrative behaviour.
French: Cette enquête a été lancée en novembre 1998.
English: Risk Management - responsible for increasing the IRB’s capacity to manage risk and integrate risk into priority setting, planning and other key decisions, by addressing risk within and throughout the planning phases at the IRB and developing the Corporate Risk Profile and implementing integrated risk management practices.
French: Gestion du risque - responsable de l'augmentation de la capacité de la CISR de gérer le risque et d'intégrer le risque dans l'établissement des priorités, la planification et d'autres décisions clés, en tenant compte des risques tout au long des phases de planification à la CISR, en élaborant le profil de risque organisationnel et en mettant en oeuvre des pratiques intégrées de gestion du risque.
English: However, from upper secondary school onwards, gender differences become more apparent, especially in rural areas, with enrolment and completion rates for girls being much lower.
French: Toutefois, à partir de l'enseignement secondaire supérieur, les différences entre filles et garçons s'accentuent, spécialement dans les régions rurales, et les taux d'inscription et d'achèvement sont nettement inférieurs pour les filles.
English: If, in the Member State in question, administrative authorities specialising in public procurement have been set up with powers to mediate/conciliate with the contracting authorities, have you had occasion to call on them to amicably resolve a dispute which your clients had with the contracting authority? compulsory not applicable 22 no 18 yes 13 no opinion 4
French: Si dans l'Etat membre concerné des autorités administratives spécialisées en matière de marchés publics ont été créées et sont dotées de pouvoirs de médiation/conciliation auprès des pouvoirs adjudicateurs, avez-vous eu l'occasion de les saisir pour résoudre à l'amiable le litige qui opposait vos clients au pouvoir adjudicateur ? compulsory Non applicable 22 Non 18 Oui 13 N'a pas d'opinion formée 4
English: If your baggage count (antlers or horns + number of bags to be checked) exceeds the maximum number of items allowed by your fare type, charges will apply.
French: Si le nombre total de vos bagages (bois ou cornes + nombre de bagages à enregistrer) dépasse la franchise permise selon le type de tarif payé, des frais s'appliqueront.
English: In Belgrade, the mission had meetings with President Koštunica of the Federal Republic of Yugoslavia, Foreign Minister Svilanovic and Interior Minister Zivkovic.
French: À Belgrade, la Mission s'est entretenue avec le Président Kŏstunica, de la République fédérale de Yougoslavie, avec le Ministre des affaires étrangères Svilanovic et le Ministre de l'intérieur Zivkovic.
English: "Canada-Mexico Trade Relations in a North American Context". June 8, 2004,  Mexico City 
French: "Les relations commerciales canado-mexicaines dans un contexte nord-américain". 8 juin 2004,  Mexico
English: Unfortunately we do not have a proper restaurant, but if you wish we can recommend some good ones, which are situated nearby the hotel.
French: L’hôtel ne dispose pas de restaurant, néanmoins nous nous ferons un plaisir de vous conseiller les meilleurs du quartier.
English: On the previous occasion when this Parliament rejected the original proposals before us we had ethical concerns as regards patenting parts of the human body and the practical concern that farmers might be prevented from using seed produced on their own farms.
French: Lors du débat précédent suite auquel le Parlement rejeta les propositions originales qui nous sont soumises, nous avions des préoccupations éthiques concernant la perspective de breveter des parties du corps humain, et d'autres préoccupations pratiques que les agriculteurs n'aient pas le droit d'utiliser les semences produites sur leurs propres terres.
English: The Expert Group on indicators is expected to produce a set of indicators for assessing the effectiveness of the Strategy's implementation.
French: Le Groupe d'experts devrait proposer un ensemble d'indicateurs permettant d'évaluer l'application de la Stratégie.
English: E’ venuto, a mio parere, il momento di dare un nuovo impulso ai negoziati per l’ampliamento.
French: L'heure est venue à mon avis d'imprimer une nouvelle impulsion aux négociations d'élargissement.
English: f Pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 56/242, and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 2 April 2010 and 22 April 2011.
French: f Conformément au paragraphe 4 de la résolution 56/242 de l'Assemblée générale et comme l'Assemblée en avait décidé précédemment, les organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies sont priés d'éviter de tenir des réunions le vendredi saint orthodoxe, qui tombe le 2 avril en 2010 et le 22 avril en 2011.