ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Governments should be able to call upon any of the cluster leads as a partner in relevant sectors whenever appropriate.
French: Les gouvernements nationaux doivent être en mesure de faire appel, le cas échéant, à l'un quelconque des dirigeants de groupe en tant que partenaire dans les secteurs correspondants.
English: Amending budget 1/2005: revision of the Commission's establishment plans Rapporteur :
French: Budget rectificatif n° 1/2005: révision du tableau des effectifs Rapporteur :
English: Mr. Raby (Australia) welcomed the focus of the Council's high-level segment, a challenge which required a coordinated partnership between national and international communities, based on sound economic management, open markets, free trade and good governance.
French: M. Raby (Australie) se félicite du thème choisi pour le débat de haut niveau du Conseil, qui représente un défi qui, pour être relevé, suppose une collaboration soigneusement coordonnée entre les communautés nationales et internationales, impliquant une gestion économique rationnelle, l'ouverture des marchés, le libre-échange et une bonne gouvernance.
English: Barrier: Students with special education needs may face barriers if their needs are not addressed in the revised curricula.
French: Obstacle : Les élèves ayant des besoins particuliers en matière d'éducation peuvent se heurter à des obstacles si les curriculums révisés ne répondent pas à leurs besoins.
English: Action taken by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies
French: Mesures prises par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et par ses organes subsidiaires
English: Training programs are audited every three years to maintain accredited status.
French: Les programmes de formation font l’objet de vérifications tous les trois ans afin de conserver le statut d’accréditation.
English: The search for more diamonds continues in the Temiskaming, Wawa and James Bay Lowlands areas where major exploration programs were announced for 1997.
French: La recherche de diamants se poursuit dans les régions du Témiscamingue, de Wawa et des basses-terres de la baie James où des programmes d'exploration importants devraient être mis en oeuvre en 1997.
English: Comments on the compliance of adopted anti-terrorist measures with international human rights could refer to whether the measures are compatible with, for instance:
French: Pour déterminer si les mesures antiterroristes adoptées respectent les droits de l'homme internationaux on pourrait examiner si elles sont compatibles par exemple avec:
English: BPS organizations must communicate the bid protest procedures for suppliers in all competitive and procurement documents to ensure that any dispute is handled in a reasonable and timely fashion.
French: Les organismes du secteur parapublic doivent informer les fournisseurs de leurs procédures de contestation des soumissions dans tous les documents d’approvisionnement et les documents liés à un processus concurrentiel, afin d’assurer le traitement des différends de façon raisonnable et en temps opportun.
English: Another scenario is that a medium-sized Canadian ﬁnancial institution might be unable, for reasons of capital or other business constraints, to pursue an expansion of its business in Canada even though it might add a vitally important competitive force to Canada’s ﬁnancial services market.
French: Selon un autre scénario, une institution ﬁnancière canadienne de taille moyenne pourrait se trouver dans l’impossibilité, pour des raisons tenant à son capital ou à d’autres contraintes d’exploitation, de poursuivre son expansion au Canada même si elle est susceptible de jouer un rôle important dans l’amélioration de la concurrence sur le marché canadien des services ﬁnanciers.
English: The Criminal Code expressly enshrines the principle of legality.
French: Le Code pénal énonce expressément le principe de légalité.
English: Canadian recording labels, on the other hand, have been struggling in the face of erratic year-to-year sales, coupled with low profit margins.
French: Les labels d’enregistrement canadiens, de leur côté, se débattent en raison de ventes erratiques d’une année à l’autre et de faibles marges de profit.
English: For more information on options that specify connection options, see Section 4.2.2, “Connecting to the MySQL Server” .
French: Tous les clients MySQL comprennent ces options : elles vous permettent d'indiquer sur quel serveur vous voulez travailler.
English: Roles and responsibilities of key stakeholders The Official Languages Act (the Act) clearly states that every federal institution is responsible for implementing the Act within the context of its mandate.
French: Quels sont les rôles et responsabilités des intervenants clés ? La Loi sur les langues officielles (Loi) établit clairement que chaque institution fédérale a la responsabilité de la mise en oeuvre de la Loi dans le cadre de son mandat.
English: As explained in a declaration written into the Final Act of the Conference on the Treaty of Nice, such agreements may not amend or complement the provisions of the Treaty3 7.
French: Comme il a été précisé par une déclaration inscrite à l’Acte final de la Conférence sur le Traité de Nice, ces accords ne peuvent ni modifier ni compléter les dispositions du Traité3.
English: Players who have completed the Molten Core discovery quest can now port directly to the zone, bypassing Blackrock Depths.
French: Correction de nombreux bugs de traduction dans les quêtes, les créatures, les objets et les sorts.
English: As a nuclear-weapon State, and as one of the annex-II countries to the CTBT, China was well aware of its special responsibility to promote the Treaty's entry into force and to maintain its own test moratorium.
French: En qualité d'État doté d'armes nucléaires et en qualité d'un des pays visés par l'annexe II du TICEN, la Chine est très consciente de la responsabilité particulière qu'elle a de promouvoir l'entrée en vigueur du Traité et de maintenir son propre moratoire relatif aux essais.
English: The Commission's Green Paper on commerce is an important document, too, because it tackles the inexorable onslaught of the supermarkets.
French: Le Livre vert sur le commerce présenté par la Commission constitue un document important, parce qu'on y aborde la puissance croissante des supermarchés.
English: 2.4 Overview of the yearâ€™s activities As we confirmed last year, the pragmatic model of separate processing of files based on the type of case that the complainant presents has proven effective.
French: 2.4 Survol des activitÃ©s de l'annÃ©e Comme nous l'avions confirmÃ© l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente, le modÃ¨le pragmatique de traitement distincts des dossiers suivant le type de cas prÃ©sentÃ© par les plaignants s'est avÃ©rÃ© efficace.
English: BOX No. IX Documentation of the Basis for the Change in Applicant(s) and/or Owner(s):
French: La législation applicable ne peut pas exiger l’original d’un tel document, mais elle peut prévoir que la requête doit être accompagnée d’une copie certifiée de celui-ci.
English: In order that the increase in the number of judges in the Appeals Chamber might be made, the Security Council also decided that two additional judges should be elected as soon as possible as judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and that the judges so elected should serve until the expiry of the terms of office of the judges currently serving on the Tribunal.
French: Afin qu'il puisse être procédé à l'augmentation du nombre de juges dans la Chambre d'appel, le Conseil de sécurité a également décidé que deux juges supplémentaires seraient élus le plus tôt possible en tant que juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et que les juges, une fois élus, siégeraient jusqu'à la date à laquelle expirera le mandat des juges actuellement en fonction.
English: (i) Specialized judges sitting in the minors' courts (Child Protection Code, article 81);
French: i) La spécialisation des magistrats composant les juridictions pour enfants (CPE, art. 81);
English: OCAPI Public Involvement Framework and Guideline Health Canada’s policy document "Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Government of Canada Policy on consulting and Engaging Canadians VDD Strategic Plan
French: Cadre et lignes directrices » du Bureau de la consommation et de la participation du public Le document de politique de Santé Canada intitulé « Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions » L’énoncé de principe du gouvernement du Canada sur la « Consultation et participation des Canadiens » Le plan stratégique de la DMV
English: We cannot ignore the reality, or the potential future implications, of these claims.
French: Nous ne pouvons ignorer la réalité ou l’évolution potentielle de ces revendications.
English: Urges all States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law related to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations personnel;
French: Demande instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour faire effectivement appliquer dans leur intégralité les principes et normes pertinents du droit international, y compris le droit international humanitaire, ainsi que les dispositions pertinentes des instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés qui concernent la sécurité du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies;
English: Finally, it is essential that hostilities cease so that pressure can be exerted on both sides in the conflict, and that military measures be used only as a last resort.
French: Finalement, il est essentiel que les hostilités cessent, de sorte que l'on puisse exercer une pression sur les deux parties belligérantes. Et c'est en dernier recours, chers collègues, que des mesures militaires doivent être prises.
English: NLDI is composed of executives who have general management responsibilities for learning, training and development programs in 16 departments and agencies in the Public Service of Canada.
French: Le RIAP est composé de cadres assumant des responsabilités générales de gestion de programmes d'apprentissage, de formation et de perfectionnement dans 16 ministères et organismes de la fonction publique du Canada.
English: Taking note of the report of the Human Rights Inquiry Commission established by the Commission on Human Rights and the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967,
French: Prenant note du rapport de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme constituée par la Commission des droits de l'homme et du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967,
English: The evolution of the volume of hospital activity is an important criterion of the effectiveness of the efforts to prevent child deaths.
French: L'évolution du volume de l'activité hospitalière est également un critère important de l'efficacité de l'action menée pour empêcher les décès d'enfants.
English: The mines are an obstacle to farming, tourism and to the resettlement of refugees returning from Yugoslavia.
French: Les mines sont un obstacle à l’agriculture, au tourisme, mais également à la réinstallation des réfugiés de retour de Yougoslavie.
English: Court patients with determined guard service are a particular problem, since a guard service has no status regulated.
French: Les patients détenus avec un service de gardien déterminé posent un problème particulier, car aucun statut ne régit le service de gardien.
English: Ltd. v. The King; [8] and Attorney General of Canada v. Coleman Products Co.
French: Ltd. c. le Roi [8] ; et le Solliciteur général du Canada c.
English: It also urged UNRWA to continue to cooperate closely with other United Nations agencies which have been through similar reform efforts in order to benefit from their experiences and obtain possible synergies, with a cost-saving potential.
French: Il a également prié instamment l'Office de continuer de coopérer étroitement avec les autres organismes des Nations Unies qui ont entrepris de semblables réformes afin de mettre à profit leur expérience et de créer d'éventuelles synergies qui pourraient permettre de réaliser des économies.
English: Of course, this depiction of the innovation process is highly stylized. Creative ideas emerge in many different ways.
French: Explorer et clarifier L'effectif créatif est toujours aux aguets, à la recherche des problèmes, des idées laissées pour compte et des possibilités non exploitées.
English: RMNI > RMNI Partnerships Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) RMNI Partnerships Partnerships are the foundation of the initiative in regenerative medicine and nanomedicine - with government agencies, networks of centres of excellence and voluntary health organizations all contributing.
French: IRMRN > Partenariats de l'IRMRN Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Partenariats de l'IRMRN L'initiative de recherche en médecine régénérative et en nanomédecine repose sur des partenariats avec des organismes gouvernementaux, des réseaux de centres d'excellence et des organismes bénévoles du secteur de la santé.
English: 4.1.1.1 Definitions
French: 4.1.1.1 Définitions
English: I do not agree with the European Parliament taking on an additional 150 staff, nor do I agree that Members of the European Parliament should receive additional new funding for their assistants, over and above what we already receive.
French: Je ne suis pas d'accord pour que le Parlement européen engage 150 fonctionnaires supplémentaires et je ne suis pas non plus d'accord pour que les députés européens reçoivent un nouveau financement pour leurs assistants, en plus de celui que nous recevons déjà.
English: To improve RBM compliance, results indicators should be developed at the outcome level for the Program as a whole.
French: Terminé Pour améliorer la conformité au cadre de gestion axée sur les résultats, il y aurait lieu d’établir des indicateurs de résultats pour l’ensemble du Programme.
English: Legislation passed renaming Dominion Day as Canada Day.
French: Adoption d'une loi changeant la désignation de la « Fête du Dominion » en « fête du Canada ».
English: O terapeuta deve fazer tudo para dissipar a mentira.
French: Le thérapeute doit s'employer à dissiper tout mensonge.
English: After the work of the Commission resumed in June 1999, he was appointed as First Deputy Minister of Internal Affairs.
French: Après la reprise des travaux de la Commission en juin 1999, il avait été nommé Premier Vice-Ministre de l'intérieur.
English: In the case in point, data subjects have access to their appraisal files so that they can complete all the sections required for the procedure to take its course.
French: Dans le cas d'espèce, la personne concernée a accès à son dossier d'évaluation afin d'en remplir toutes les rubriques nécessaires au bon déroulement de la procédure.
English: It is hoped that improving co-operation between the two countries on border issues can also help create the right climate for settlement of the conflict in Transnistria.
French: L’amélioration de la coopération entre les deux pays en matière de gestion des frontières pourra peut-être aussi contribuer, espère-t-on, à instaurer un climat favorable au règlement du conflit en Transnistrie.
English: They overflew the Ashbajah, Busayyah, Jalibah, Basra, Lasaf, Shinafiyah, Taqtaqanah, Rumaythah, Afak, Amarah, Kut, Nasiriyah, Diwaniyah and Najaf areas.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 13 h 30.
English: We intend to consider first results of this action at the Helsinki Follow-up Meeting in 1992.
French: Nous insistons sur le rôle important d'une société bien informée permettant au public et aux particuliers de prendre des initiatives pour l'amélioration de l'environnement.
English: Most of the submissions that looked at integrated solutions for fuelling networks or for residential fuel generation included electrolysis as the primary means of hydrogen production.
French: solutions intégrées pour des réseaux de ravitaillement ou pour la génération de combustible résidentiel incluaient l’électrolyse comme moyen principal de production d’hydrogène.
English: • Return to Deemed Trusts Choice of collection measures In collecting deemed trust amounts, the CCRA will take the same approach as for other collections; in other words, it will give preference to whatever action is most economical and effective.
French: • Retour à Fiducie présumée Choix de mesures de recouvrement L'Agence percevra les montants de fiducie présumée en adoptant la même approche que pour les autres recettes, c'est-à-dire qu'elle favorisera les mesures les plus économiques et les plus efficaces.
English: It is easy to talk about but difficult to achieve, and a certain amount of time is required in order to carry out this process properly.
French: C’est facile à dire mais c’est difficile à faire et il faut un certain temps pour mener ce processus à bien.
English: For the past several years, fishers on the north shore are unable to catch any herring for bait in the spring.
French: Depuis quelques années, ils ne trouvent plus de hareng d’appât au printemps. Cet épuisement du stock est dû à l’arrivée des seineurs au large de l’Î.-P.-É.
English: On 1 January 1995, the invalidity pensions were increased with 14,55 per cent and the retirement pensions with 24,1 per cent.
French: Au 1er janvier 1995, les pensions d'invalidité ont été revalorisées de 14,55 % et celles représentant la retraite du combattant de 24,1 %.
English: • pre-clinical pharmacology (e.g., pharmacokinetics in animals), if any
French: • la pharmacologie préclinique (par exemple, la pharmacocinétique chez les animaux), s’il y a lieu
English: In addition, any new smuggling trends or odour-masking methods can be shared faster.
French: De plus, toute nouvelle tendance en matière de contrebande ou toute nouvelle méthode de blocage des odeurs peut être communiquée plus rapidement.
English: In addition, businesses with more than five employees receive corporate hotel rates.
French: De plus, les société comptant plus de cinq employés profitent du tarif "société".
English: Each expert is therefore asked to declare any interests that could constitute a real, potential or apparent conflict of interest with respect to his or her involvement in the meeting or work, between on the one hand, commercial entities and the participant personally, and, on the other hand, commercial entities and the administrative unit with which the participant has an employment relationship.
French: Chaque expert est donc prié de déclarer tout intérêt qui pourrait donner lieu à un conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent, en ce qui concerne sa participation à une réunion ou à des travaux, entre, d'une part, des entités commerciales et le participant à titre personnel ou, d'autre part, des entités commerciales et l'unité administrative qui emploie le participant.
English: Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 13 03 01 Achèvement du Fonds européen de développement régional (FEDER) –– Objectif no 1 (2000 à 2006) Modifier les chiffres comme suit: 13 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 12 726 229 309 APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 144 161 000 PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: This is the specific objective of Rules 419 to 421.
French: C'est là précisément l'objectif des articles 419 à 421 des Règles.
English: Quite logically, the students are most likely to intend on following a more specialised training (42%).
French: En toute logique, les étudiants sont les plus susceptibles d’envisager d’acquérir une formation plus spécialisée (42 %).
English: The human dimension norms and commitments contained in the Helsinki Final Act and subsequent OSCE documents have proved instrumental in the profound changes that have taken place within the OSCE area in the last decade.
French: Il s’est avéré que les normes et engagements dans le domaine de la dimension humaine, énoncés dans l’Acte final de Helsinki et des documents ultérieurs de l’OSCE ont contribué aux changements profonds qui ont eu lieu au cours de la dernière décennie dans la région de l’OSCE.
English: The Erasmus Mundus programme also has a role to play in this context and, within this new perspective, is already included in the new regulation.
French: Le programme Erasmus Mundus a également un rôle à jouer dans ce cadre et, dans cette nouvelle perspective, il est déjà inscrit dans le nouveau règlement.
English: In any event, VIA objects to the disclosure of the contracts or either part thereof and dismisses CCD's argument on the taxpayers' money as being of no assistance.
French: En tout cas, VIA s'oppose à la divulgation des contrats ou de quelque partie que ce soit de ces derniers, et rejette l'argument du CCD au sujet de l'argent des contribuables, en alléguant qu'il n'apporte rien au dossier.
English: Identical letters dated 2 June 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 juin 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One has only to think, for example, of the strikes which paralysed France and parts of Europe last year.
French: Il suffit, en effet, de se rappeler les grèves qui paralysèrent la France et une partie de l'Europe, l'année dernière.
English: However, as that provision is binding, this opinion should be mentioned in the preamble to the text.
French: Cependant, vu le caractère contraignant de cette disposition, le présent avis devrait être mentionné dans le préambule du texte.
English: • .... but it Requires Comprehensive, Integrated and Sustained Action
French: • ... mais elle exige une intervention globale, intégrée et soutenue
English: Key informants felt that individual-owned businesses who are proponents should be required to report directly to INAC to support accountability requirements.
French: Les répondants clés sont d'avis que les entreprises individuelles qui agissent comme promoteurs devraient directement rendre des comptes à AINC.
English: This golden-skinned grape is used to make both dry and sweet white wines, particularly in Bordeaux where it is the most widely planted white grape.
French: Ce cépage à la peau dorée est utilisé autant pour produire des vins secs que des vins de dessert, surtout dans la région de Bordeaux où il est le cépage blanc le plus planté.
English: Have you explored alternatives to sale such as holding the property, redeveloping it, partnering with another level of government or changing the zoning and selling the property? 10.
French: Avez-vous exploré des solutions de rechange à la vente, par exemple conserver la propriété, la réaménager, établir un partenariat avec un autre palier de gouvernement ou changer le zonage et vendre la propriété? 10.
English: The Centre's advocacy and outreach programme concentrated on the organization of several outdoor events, including a mega music concert, the monthly Disarmament Forum and radio and television programmes.  The Centre also maintained contact and visibility via its Internet web site (www.unrec.org) which is being regularly updated.
French: Dans le cadre de son programme de mobilisation et de sensibilisation, le Centre s'est concentré sur l'organisation de plusieurs manifestations en plein air, notamment un concert géant, la tenue mensuelle du Forum du désarmement, ainsi que la radio et la télédiffusion de programmes pertinents; il a également maintenu les contacts et la visibilité par son site Web <www.unrec.org>, qui est actualisé régulièrement.