ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A direction, notice or order given to a permittee under these Regulations may be delivered or sent by registered mail to the permittee's address stated in the application for the permit and shall be deemed to have been given to the permittee on the day on which it was delivered or three days after it was mailed, as the case may be.
French: (1) Tout avis, directive ou ordre adressé au titulaire du permis en vertu du présent règlement peut être livré par porteur ou envoyé par courrier recommandé à l'adresse que le titulaire a donnée dans sa demande de permis, et est réputé avoir été transmis au titulaire le jour de la livraison ou le troisième jour suivant le jour de sa mise à la poste, selon le cas.
English: According to the provisions of article 16 from the GEO no.63/2003 regarding the organization and function of the Ministry of Administration and Interior, approved with amendments and completions by Law no.604/2003, with its subsequent amendments and completions, the Ministry of Administration and Interior’s staff includes public servants, policemen-civil servants with a special statute, military personnel in activity, contractual personnel, and also military, police soldiers and border policemen employed on a contractual basis.
French: En vertu des dispositions de l’article 16 du décret ministériel n° 63/2003 relatif à l'organisation et aux missions du ministère de la Fonction publique et de l’Intérieur – texte modifié et complété par la loi n° 604/2003 telle qu'amendée ultérieurement -, les personnels dudit ministère englobent les fonctionnaires, les policiers, les agents dotés d’un statut spécial, les militaires en service actif, les agents contractuels, ainsi que les militaires, policiers et agents de la police des frontières employés sous contrat.
English: MAKER Managers taking Action based on Knowledge and Effective use of resources to achieve Results Read more...
French: MAKER Managers taking Action based on Knowledge and Effective use of resources to achieve Results Continuer?
English: Notes: 1 Gleick, Peter H. et al., The World’s Water 2004-2005, The Biennial Report on Fresh-water Resources (Island Press, 2004), p. xv.
French: Notes : 1 Gleick, Peter H. et al., The World’s Water 2004-2005, The Biennial Report on Freshwater Resources (Island Press, 2004), p. xv.
English: Exhibit 3, which is the record of employment on which the Commission places so much reliance, indicates that the claimant's employment was terminated on October 3, 1989.
French: D'après la Pièce 3, qui est le Relevé d'emploi auquel la Commission accorde tellement de poids, le prestataire fut licencié le 3 octobre 1989.
English: For all these reasons, I think the WHO should take on the essential role of guarantor for the process of making medicines available to all.
French: Et pour toutes ces raisons, je pense que l'OMS pourrait être le garant indispensable de l'action visant à favoriser l'accès de tous aux médicaments.
English: The second plea of the appeal By her second plea, alleging infringement of the first paragraph of Article 9 of Annex II to the Staff Regulations, Mrs H claims that the Court of First Instance was wrong to consider that she was able to exercise her rights under that provision.
French: Sur le second moyen du pourvoi Par son second moyen, tiré de la violation de l'article 9, premier alinéa, de l'annexe II du statut, Mme H prétend que le Tribunal a estimé à tort qu'elle avait été en mesure d'exercer les droits qui lui étaient reconnus par cette disposition.
English: In light of the above, the Committee considers that the author has not substantiated his claims under article 14 (5), and that it is therefore inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité considère que l'auteur n'a pas étayé ses plaintes au titre du paragraphe 5 de l'article 14, et il les déclare donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: (6) This provision is intended to operate as a deterrent to shareholders who meet the requirements at the time they submit the proposal, but either sell their shares or fail to maintain their support through the date of the meeting.
French: (6) Cette disposition vise un effet de dissuasion auprès des actionnaires qui, après avoir satisfait aux exigences lorsqu'ils ont présenté leur proposition, ne demeurent pas le détenteur inscrit ou le véritable propriétaire des actions visée au par. 137(1.1).
English: The Hotel is ideally located on a small street in the heart of Paris where you can mix business with pleasure and sightseeing.
French: Prise de messages téléphoniques, ? Réception de messages E-Mail, ?
English: Such acts are condoned in the name of freedom of expression and opinion, without fully appreciating and exercising internationally agreed limitations set for by ICCPR, particularly articles 19 and 20.
French: De tels actes sont défendus au nom de la liberté d'expression et d'opinion, sans que soient pleinement prises en compte et appliquées les restrictions convenues au niveau international qui sont prévues dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment ses articles 19 et 20.
English: They are normally ready from May to the end of June.
French: Ils sont en général prêt de Mai à la fin de Juin.
English: The European Community was especially glad that the Partners Coordination Group was finally in place and was covering the implementation of both the Strategic Framework for Peacebuilding and the Poverty Reduction Strategy Paper, which should ensure the necessary coordination and synergy.
French: La Communauté européenne se félicite tout particulièrement que le Groupe de coordination des partenaires soit enfin en place et couvre la mise en œuvre tout à la fois du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix et du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, ce qui devrait assurer la coordination et les synergies nécessaires.
English: The information provided does not appear to meet the expectations of the Assembly, since there is little or no description of how the evaluation and monitoring functions are being carried out.
French: Or, les informations fournies ne semblent pas répondre à cette attente : en effet, rien ou presque rien n'est dit quant aux modalités d'exercice de ces fonctions.
English: This analytical assessment clearly shows that there is still a need for Member States to further improve their implementation of sanctions.
French: Cette évaluation analytique le montre : les États Membres doivent renforcer encore l'application des sanctions.
English: The new statistics cover the interest rates that euro area MFIs apply to all important categories of deposits and loans in euro vis-à-vis euro area households and non-financial corporations, and as well the related business volumes.
French: Ces nouvelles statistiques couvrent les taux d’intérêt appliqués par les IFM de la zone euro à toutes les grandes catégories de dépôts en euros des ménages et des sociétés non financières de la zone et de prêts en euros qui leur sont consentis, ainsi que les volumes d’activité correspondants.
English: Mail, postal and related clerks are employed throughout Manitoba. They are also found in almost all industries.
French: technologiques (triage automatique du courrier) et de la restructuration de Postes Canada.
English: These peaceful rooms facing the spectacular glass roof are suffused with a feeling of quiet restfulness and true comfort.
French: Ces paisibles chambres situées en face du spectaculaire toit en verre respirent un sentiment de paix et de confort.
English: There are also unpaid assignments, for example, under the Secondary School Co-op Education Program.
French: Il y a également des emplois non rémunérés, notamment dans le cadre du Programme d'enseignement coopératif des écoles secondaires.
English: The basis for this decision
French: publiés par les sociétés individuelles ou de la Saskatchewan Mining Association.
English: Convinced that rule-based and predictable trade and financial systems are essential to promote transparency in trade and financial industries and combat corruption in commercial and financial transactions in all countries,
French: Convaincue qu'il est indispensable que des systèmes commerciaux et financiers réglementés et prévisibles soient en place pour que l'on puisse, dans tous les pays, promouvoir la transparence dans les secteurs du commerce et des finances et lutter contre la corruption dans les opérations commerciales et financières,
English: Little Rock has the most supermarkets of the state’s urban centres with 81 stores, holding a sales value of US$997 million.
French: Little Rock possède le plus grand nombre de supermarchés de tous les centres urbains de l’État, soit 81 magasins, affichant une valeur des ventes de 997 millions de dollars US.
English: Client's Identifier Number CROSS-BORDER CURRENCY AND MONETARY INSTRUMENTS REPORTING REGULATIONS 25.
French: Le numéro du document ayant servi à son identification RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION DES MOUVEMENTS TRANSFRONTALIERS D'ESPÈCES ET D'EFFETS 25.
English: Robert James Manion, politician, physician (b at Pembroke, Ont 19 Nov 1881; d at Ottawa 2 July 1943).
French: Manion, Robert James, homme politique, médecin (Pembroke, Ont., 19 nov. 1881 -- Ottawa, 2 juill.
English: She is a Certified Management Consultant and a member of the Ordre des administrateurs agréés du Québec.
French: Elle est consultante en management certifiée et membre de l’Ordre des administrateurs agréés du Québec.
English: Biliary excretion and enterohepatic circulation occurred only to a minor extent.4,21 Absorbed doses of AMPA were also excreted almost entirely via the urine, with less than 0.1% of the dose eliminated as labelled carbon dioxide.22 Clearance of a single dose of glyphosate after 120 hours was 94% in males and females.
French: On n’a observé une excrétion biliaire et une circulation entéro-hépathique qu’en faibles quantités.4,21 Les doses d’AMPA absorbées ont également été excrétées presque entièrement dans l’urine; moins de 0,1 % de la dose a été éliminée sous la forme de dioxyde de carbone marqué.22 Après 120 heures, une dose unique de glyphosate était éliminée à 94 % chez les mâles et les femelles.
English: At the risk of upsetting the harmonious unanimity in this Assembly, which, in any case, seems rather artificial to me, I would like to make two comments in relation to this debate.
French: Au risque de briser la belle unanimité, du reste assez factice à mes yeux, qui domine dans ces rangs, ce débat m'inspire deux réflexions.
English: R14 Insufficient benefit information to adjudicate claim The claim did not provide sufficient information to determine if the claimed item is eligible under the NIHB Program.
French: R14 Renseignements insuffisants sur le service pour traitement de la demande de paiement La demande de paiement ne comportait pas suffisamment de renseignements pour permettre de déterminer si le code du médicament ou de l'article d'ÉMFM demandé est admissible en vertu du Programme des SSNA.
English: It was developed in response to a growing demand for businesss development training by women entrepreneurs.
French: Il a été mis sur pied pour répondre à une demande croissante de formation en développement d'entreprise de la part de femmes chefs d'entreprise.
English: For any questions and comments please contact:
French: Pour toute question ou observation, prière de s'adresser à:
English: (b) Preparing recommendations along with the Ministry related to children and youth issues;
French: b) Préparer avec le Ministère des recommandations relatives aux problèmes de l'enfance et de la jeunesse;
English: Mice were protected against gonococcal challenge by two inoculations with either live or boiled gonococci given 4 weeks apart, whereas immunization with one inoculation did not protect against challenge 1 week later.
French: Les souris développent une protection contre la souche virulente après deux inoculations de gonocoques vivants ou tués par ébullition administrés à 4 semaines d'intervalle, alors qu'une seule inoculation ne protège pas contre le contact infectieux 1 semaine plus tard.
English: Column totals may not sum to 100 percent because of rounding.
French: Il peut arriver que les totaux de chaque colonne ne donnent pas un résultat de 100 p.
English: Did the results meet your expectations?
French: Les résultats comblaient-ils vos attentes?
English: E. Accountability The Honourable Allan Rock, Minister of Industry, is responsible for ACOA.
French: E. Reddition de comptes L’honorable Allan Rock, ministre de l’Industrie, est responsable de l’APECA.
English: • personalization of the pictured event Reader 1 1.
French: • personnalisation de l'événement représenté dans la photo Lecteur 1 1.
English: We were pleased to see that our application was among the thirteen selected for financial backing to conserve the Community's architectural heritage.
French: Le Forum Romain de ROME fut également retenu par la même commission.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AA0C17E3&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AA0C17E3&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The fertility rate was 46.7 per 1,000 women in 2002.  The highest rate, 100.5, occurred among women in the 20-to-24 age group; they were followed by women aged between 25 and 29, with a rate of 94.1.
French: En 2002, la fécondité a été de 46,7 x 1 000 femmes, avec prédominance du groupe d'âge de 20 à 24 ans, avec 100,5, suivi du groupe de 25 à 29 ans, avec 94,1.
English: “In the case of an offence against the internal or external security of the State, the period of police custody shall be 96 hours.
French: En cas d'atteinte à la sûreté intérieure ou extérieure de l'État, la durée de la garde à vue est fixée à 96 heures.
English: The co-operatives included in this series are located across Canada and involved in six priority sectors, namely:
French: Les coopératives incluses dans cette série d'études sont géographiquement réparties à travers le Canada et orientées vers six secteurs prioritaires qui sont :
English: $491.01 2008-03-17 to 2008-03-17 Attended the Compliance Unit retreat
French: $491.01 2008-03-17 au 2008-03-17 Assisté à la retraite de l'équipe de conformité
English: I could also cite the very recent example of my own country where my party, Vlaams Belang, the second largest party in Flanders, suffers discrimination at the hands of the taxpayer-funded public broadcaster; discrimination that, just recently, was described as electoral misrepresentation by Belgium's highest legal body, the State Council.
French: Et voici un autre exemple récent: en Belgique, mon parti, le Vlaams Belang, deuxième parti de Flandres, a été la cible de discrimination de la part d'un service de radiodiffusion public financé par le contribuable qui a été qualifiée de déformation électorale par la plus haute juridiction belge, le Conseil d'État.
English: Gases Under Pressure, Target Organ System Toxicity - Single Exposure, and Aspiration Toxicity Hazard.
French: Gaz sous pression, Toxicité systémique pour un organe cible - Exposition unique, et Danger de toxicité par aspiration.
English: But financial reality remains present and the motivation doesn’t replace unfortunately the money.
French: But financial reality remains present and the motivation doesn�t replace unfortunately the money.
English: This information can be found in: (a) legislative provisions that are evident (obvious, apparent) and transparent (clear, self-explanatory), such as specific tariff provision, specific valuation provision, specific origin provision, etc.; (b) formal assessment documents issued by the CCRA to the importer, relating to the imported goods, such as determinations (not "deemed determinations"), re-determinations, further re-determinations, etc.; (c) tribunal or court decisions issued to the Appellant [e.g., Canadian International Trade Tribunal (CITT), Federal Court, etc.]; (d) information received from exporters, suppliers, etc.
French: Ces renseignements peuvent prendre diverses formes, notamment : a) des dispositions législatives qui sont évidentes (incontournables, manifestes) et transparentes (claires, explicites), par exemple un numéro tarifaire précis, une disposition précise relative à l'établissement de la valeur, une disposition précise concernant l'origine, etc.; b) des documents officiels émis par l'ADRC à l'égard de l'importateur en ce qui a trait aux marchandises importées, notamment des déterminations (et non pas des déterminations présumées), des révisions, des réexamens, etc.; c) des décisions rendues à l'intention de l'appelant par une cour ou un tribunal [p. ex., le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE), la Cour fédérale, etc.]; d) des renseignements reçus de la part d'exportateurs, de fournisseurs, etc.
English: The European Community, a regional economic integration organization that is a party to the Convention, was represented at the meeting.
French: La Communauté européenne, organisation régionale d'intégration économique signataire de la Convention, était représentée à la réunion.
English: How much simpler it would have been if we had been more robust in defending the rights of drug companies to maintain their patent rights all over the world and then negotiated some differences in pricing, according to what the markets could actually bear and, at the same time, insisted that the burden of the drugs bill be picked up by and large by aid packages rather than by raiding the shareholder capital of the major pharmaceuticals.
French: Il aurait été beaucoup plus simple de défendre avec plus de vigueur les droits des entreprises pharmaceutiques à maintenir leurs brevets dans le monde entier et de négocier ensuite des prix différenciés en fonction de ce que le marché est en mesure de supporter, tout en insistant dans un même temps pour que le coût de ces médicaments soit pour une large part couvert par des aides financières, plutôt que par une atteinte aux fonds propres des principales entreprises pharmaceutiques.
English: There are also 6 institutes offering training in more specialized fields: 2 institutes of technology, a justice institute, an institute of art and design and 2 aboriginal institutes.
French: On compte aussi six instituts spécialisés : deux instituts de technologie, un institut sur l'administration de la justice, un institut des arts et du design, ainsi que deux instituts autochtones.
English: The website contains links to lesson plans and curricula, teacher training materials, information materials, university programmes, museums, travelling exhibits and archived statements, speeches and video of the events at United Nations Headquarters organized in connection with the outreach programme.
French: Il affiche des liens menant à des programmes d'enseignement et des plans de cours, du matériel de formation des maîtres, des documents d'information, des programmes universitaires, des musées, des expositions itinérantes et, enfin, des déclarations, des discours et des vidéos de manifestations organisées au Siège dans le cadre du programme sur l'Holocauste et les Nations Unies.
English: Lower Caste (Dalits) of Nepal
French: Annexe V. Basse caste (Dalits)
English: A blend of 15 villages around Epernay (most of those are 1er cru), 2 years on lees minimum and corked 4 months before shipping.
French: Un assemblage issu d’une quinzaine de villages proches d’Epernay, gardé 2 ans sur lattes au minimum et bouché 3 mois avant expédition.
English: The recent High-Level Conference on World Food Security, which was held in Rome during June 2008, highlighted the particular challenges that developing countries are facing with regard to the high cost of food and how this impacts on feeding their vulnerable people.
French: La Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale, qui a eu lieu à Rome en juin 2008, a mis en évidence les défis spécifiques auxquels les pays en développement sont confrontés en raison du prix élevé des denrées alimentaires et de l'impact que cela a sur l'alimentation de leur population vulnérable.
English: Differences of opinion are possible as to precisely what is and what is not in accordance with international law but, at all events, the Council’s view is that we naturally support only projects that are in accordance with international law.
French: Des divergences d’opinion peuvent surgir lorsqu’il s’agit de savoir précisément ce qui est conforme au droit international et ce qui ne l’est pas, mais le Conseil estime en tout état de cause que nous ne soutenons que des projets respectant le droit international.
English: UNOCI continued to implement its communications strategy in support of the peace process to increase the participation of civil society through the provision of technical and financial support to national forums and the organization of workshops and seminars involving the Ivorian media, women, traditional chiefs and civil society groups, and a UNOCI peace caravan visited towns in the country to involve schoolchildren in peace initiatives within their communities.
French: L'ONUCI a continué d'appliquer sa stratégie de communication pour appuyer le processus de paix et accroître la participation de la société civile en fournissant une aide technique et financière aux instances nationales et en organisant des ateliers et des séminaires avec la participation des médias, des femmes, des chefs traditionnels et des groupes de la société civile ivoiriens.  Une caravane de la paix de l'Opération a visité des villes ivoiriennes pour obtenir la participation des écoliers aux initiatives de paix au sein de leurs communautés.
English: Coordination and Socio-economic Affairs Section  Security and
French: Section des affaires régionales « Processus de paix »
English: However, if a retroactive contribution for year X is made in year Y before you have calculated and reported the PA for year X, treat the retroactive contribution as if it were made in year X. You then calculate the PA in the usual way and avoid having to calculate a redetermined PA for year X. Also, we consider a redetermined PA to be an amended PA.
French: Cependant, si une cotisation rétroactive pour l’année X est versée dans l’année Y avant que vous ayez calculé et déclaré le FE pour l’année X, traitez cette cotisation rétroactive comme si elle avait été versée dans l’année X. Calculez ensuite le FE de la façon habituelle et vous n’aurez pas à calculer un nouveau FE pour l’année X. De plus, nous considérons un nouveau FE comme un FE modifié.
English: UNDP informed the Board that since the environmental operations and policy adviser had been appointed, the momentum and level of accomplishment of its work on the environmental management strategy would increase.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'avec la désignation d'un conseiller pour les politiques et mesures écologiques, son action dans ce domaine allait s'élargir et s'intensifier.
English: Annual reports should address workload compliance and entry criteria.
French: Les rapports annuels doivent porter sur le volume de travail et la conformité aux critères d’admissibilité.
English: While in outer space, an aerospace object should be considered a spacecraft with all the legal consequences that follow therefrom, including the obligations arising under the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex, the “Registration Convention”).
French: Un objet aérospatial devrait, lorsqu'il se trouve dans l'espace extra-atmosphérique, être considéré comme un vaisseau spatial, avec toutes les conséquences juridiques que cela suppose, y compris la nécessité de respecter les obligations découlant de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution de l'Assemblée générale 3235 (XXIX), annexe, la “Convention sur l'immatriculation”).
English: • 6.2.1 Have sterile diluent ready.
French: • 6.2.1 Avoir en main le diluant stérile.