ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RR-99-003 May 1, 2000 Women's Boots China RR-94-003 (May 2, 1995) NQ-89-003 (May 3, 1990) RR-99-004 June 5, 2000 Carbon Steel Welded Pipe Korea RR-94-004 (June 5, 1995) RR-89-008 (June 5, 1990) ADT-6-83 (June 28, 1983) NQ-99-004 June 27, 2000 Certain Carbon Steel Plate Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine
French: RR-99-003 Le 1er mai 2000 Bottes pour dames et souliers pour dames Chine RR-94-003 (le 2 mai 1995) NQ-89-003 (le 3 mai 1990) RR-99-004 Le 5 juin 2000 Tubes soudés en acier au carbone Corée RR-94-004 (le 5 juin 1995) RR-89-008 (le 5 juin 1990) ADT-6-83 (le 28 juin 1983) NQ-99-004 Le 27 juin 2000 Certaines tôles d'acier au carbone Brésil, Finlande, Inde, Indonésie, Thaïlande et Ukraine
English: Public Hearings and Delegations for 2006 The Coordinators agreed to mandate the Chairman to seek authorisation for Committee delegation visits to the Czech Republic (10 members), to Austria (10 members) and to regulatory bodies based in Geneva (5 members), as well as for Public Hearings on: o Review of the workings and effectiveness of the Public Procurement Directives o Consumer protection in the new member states o The role of consumer organisations across Europe o The Internal Market and Professional Sport o The transposition of the Community acquis of Consumer Law 2.3.
French: Auditions publiques et délégations pour 2006 Les coodinateurs ont décidé de mandater le président pour demander l’autorisation de visites de délégations de la commission en République tchèque (10 membres), en Autriche (10 membres) et aux organismes de réglementation basés à Genève (5 membres), ainsi que d’auditions publiques sur: o Évaluation du fonctionnement et de l’efficacité des directives sur les marchés publics o Protection des consommateurs dans les nouveaux États membres o Le rôle des organisations de consommateurs en Europe o Marché intérieur et sport professionnel o La transposition de l’acquis communautaire dans le domaine de la législation en matière de protection du consommateur 2.3.
English: Promoted to Sergeant in February 1986 he was posted to 12 Wing Shearwater to 423 Sqn.
French: Promu Sgt en février 1986, il est muté à la 12e escadre à Shearwater à l’escadron 423.
English: The large over-investment and consequently, over-capacity, in the world's fishing fleets is another urgent issue that needs to be addressed.
French: La surexploitation, et conséquemment, la surcapacité des flottilles de pêche mondiale est un autre problème urgent qui nécessite d'être traité.
English: "In addition to restoring public order, it is necessary to analyse the reasons for this flare-up of violence which is quite clearly linked to social exclusion and difficulties in integrating people of immigrant origin in certain districts of our cities", said the Congress President.
French: « Au-delà de la nécessité de rétablir l’ordre public, il faut analyser les raisons d’une telle flambée de violence qui, de toute évidence, est liée à l’exclusion sociale ainsi qu’aux difficultés d’intégration de personnes issues de l’immigration dans certains quartiers de nos villes » a affirmé le Président du Congrès.
English: As you know, we discussed Sudan both in plenary and afterwards in a ministerial troika meeting.
French: Comme vous le savez, nous avons parlé du Soudan tant en séance plénière qu'après, dans le cadre d'une réunion en troïka ministérielle.
English: It will also analyze and report on results from the first triennial Statistics Canada Survey of Regulatory Compliance Costs, which was distributed in two parts to more than 30,000 SMEs in fall 2005, and 5,000 business service providers (e.g. bookkeepers, accountants and payroll companies) in winter 2006.
French: Le CCAFP analysera également la première Enquête sur le coût de la conformité à la réglementation, une enquête triennale menée par Statistique Canada, et fera état des résultats. Les questionnaires ont été distribués en deux phases, à plus de 30 000 PME à l'automne 2005 et à plus de 5 000 fournisseurs de services commerciaux, comme les comptables et les entreprises de gestion de la paie, à l'hiver 2006.
English: Following Transport Canada's approval of a vessel's security plan, the Department will issue the vessel operator a security certificate that will facilitate entry to Canadian and to foreign port facilities.
French: Si Transports Canada approuve le plan de sûreté du bâtiment, il délivrera à l'exploitant du bâtiment un certificat de sûreté qui lui permettra de pénétrer plus facilement dans les eaux des installations portuaires étrangères et du Canada.
English: In 1998, it supplied iron drops to children with low body weight, which included 57 percent of the female children and 56 percent of the male children; and Vitamin A to pre-school children ages 12-59 months, which covered 71 percent of female children and 70 percent of male children.
French: En 1998, il a apporté du fer en goutte aux enfants souffrant d'insuffisance pondérale (57 % de filles et 56 % de garçons), de la vitamine A aux enfants âgés de 12 à 59 mois (71 % de filles et 70 % de garçons).
English: Mr SALLES (France) emphasised that Monaco was an important part of Europe.
French: – Depuis plus de cinq ans, la principauté de Monaco attend son entrée au Conseil de l’Europe.
English: Bacillus thuringiensis, Spodoptera frugiperda, biological control, crystal protein, cry genes.
French: Bacillus thuringiensis, Spodoptera frugiperda, contrôle biologique, cristaux de protéine, gènes cry.
English: Milestone 4 Publishing a spring and fall issue of the Farm Family Health newsletter by 2000.
French: Sous-objectif 4 Publier un numéro de printemps et d’automne du bulletin La santé de la famille agricole.
English: Which is why I spent many years of my previous life accompanying women who had suffered many forms of violence.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai consacré plusieurs années de ma vie antérieure à accompagner des femmes ayant subi plusieurs formes de violence.
English: [Two] States: [Burundi and the Democratic Republic of Congo] stated that a decision concerning mines retained under Article 3 is pending.
French: [Deux] États, [le Burundi et la République démocratique du Congo] ont indiqué qu'une décision concernant les mines conservées conformément à l'article 3 était en suspens.
English: Conclusion In my opinion, the performance information gives a reasonably fair and reliable picture of Parks Canada Agency's performance for several key aspects of its mandate.
French: Conclusion À mon avis, l'information sur le rendement donne une image assez juste et fiable du rendement de l'Agence Parcs Canada à l'égard de plusieurs aspects importants de son mandat.
English: The forum also considered follow-up to the Summit; the report of the Secretary-General on integration of social and economic policy; the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing; the report of the third mandate of the Special Rapporteur on disability; and preparation for the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: À ce forum, les thèmes suivants ont également été examinés : suite donnée au Sommet mondial; rapport du Secrétaire général sur l'intégration des politiques sociales et économiques; comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement; rapport concernant le troisième mandat du Rapporteur spécial sur la situation des handicapés; préparation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: · Mitigating circumstances) (Fifth Chamber)
French: · Circonstances atténuantes» (Cinquième chambre)
English: Replacement goods are also exempt from the six-month requirement.
French: La règle des six mois ne s'applique pas non plus aux articles de remplacement.
English: Policy Implications and Next Steps Clearly in our pluralistic society the Government of Canada has no business urging people to be more religious or spiritual.
French: Répercussions sur le plan des politiques et prochaines étapes Il est clair que dans notre société pluraliste, il n’appartient pas au gouvernement du Canada d’inciter les gens à être plus religieux ou à avoir une vie plus spirituelle.
English: We have everything from budget hotel to top 5-star hotels . Reserve your room here online!
French: L'offre d'hôtels à Granada est assez grande et variée, facile de s'adapter à tous les gouts et budgets.
English: The judgments and advisory opinions may be also published in other mass-media means.
French: - Les arrets et les avis peuvent etre publie par d'autres moyens de presse.
English: • the claimant must have a preferential right to exploit the results of the SR&ED.
French: • le demandeur doit avoir le droit privilégié d'exploiter les résultats des activités de RS&DE.
English: It's located on the 1st floor with a lift. Heating : individual electric.
French: Composée de 3 logements pour une superficie totale de 150 M².
English: Controls and coordinates the provision of communications advice and exercises functional management of communications activities.
French: Directeur, Opérations
English: Ontario’s publicly funded healthcare system costs billions of dollars to operate and touches millions of lives every year.
French: Le système de santé public de l’Ontario coûte des milliards de dollars en frais de fonctionnement et touche des millions de vies chaque année.
English: 22/1995, M.A. v. Canada, Views adopted on 3 May 1995.
French: A. c.  Canada, constatations du 3 mai 1995.
English: He was also ordered to file all four missing returns by September 10, 2008.
French: Elle lui a aussi ordonné de produire les quatre déclarations manquantes au plus tard le 10&160;septembre 2008.
English: Local cod densities assessed at small scales (1 km) were relatively stable.
French: La densité locale de morues évaluée à petite échelle (1 km) était relativement stable.
English: In contrast to the quick search, here you may search using multiple terms for a more qualified result. The search form allows you to define the type of search you want by using one or more of four fields.
French: Ce type d'interrogation convient particulièrement aux interrogations très précises: publications d'un auteur, d'un musée etc., publications sur un artiste donné, etc. etc.
English: DGPS APPLICATIONS Its high degree of precision makes DGPS an ideal aid to navigation in confined waterways like the St. Lawrence River or during low visibility conditions such as fog or at nighttime.
French: DGPS - APPLICATIONS En raison de son haut degré de précision, le DGPS constitue une aide à la navigation idéale dans les voies navigables restreintes, notamment dans le fleuve Saint-Laurent, ou dans des conditions de visibilité réduite, notamment en raison du brouillard ou de l'obscurité.
English: The Committee invites the State party to undertake specific efforts to disseminate the Convention in German so that the population can become more aware of issues of racial discrimination, racism and xenophobia.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures concrètes pour diffuser la Convention en allemand afin de sensibiliser , de sorte que la population soit davantage consciente desaux problèmes liés à la discrimination raciale, au racisme et à la xénophobie.
English: Distrito Federal - Brasilia (CAD 10,456); São Paulo (CAD 7,076); Rio de Janeiro (CAD 6,755); Rio Grande do Sul (CAD 6,070); Santa Catarina (CAD 5,679); Paraná (CAD 4,994); Amazonas (CAD 4,767) and; Espirito Santo (CAD 4,753).
French: Distrito Federal - Brasilia (10 456 $ CAN); São Paulo (7 076 $ CAN); Rio de Janeiro (6 755 $ CAN); Rio Grande do Sul (6 070 $ CAN); Santa Catarina (5 679 $ CAN); Paraná (4 994 $ CAN); Amazonas (4 767 $ CAN) et; Espirito Santo (4 753 $ CAN).
English: Mediation Mediation involves an impartial third party that hears both sides of the situation and helps the parties reach a satisfactory decision about the issue at hand.
French: La médiation La médiation repose sur l'intervention d'un tiers impartial qui entend les deux aspects de la situation et aide les parties à en arriver à une décision satisfaisante.
English: This occurs when excess hydrostatic water is required to push the pig into the pig receiver at the end of the pipeline.
French: Cela arrive en cas de besoin de surplus d’eau hydrostatique indispensable pour pousser le racleur à l’intérieur de la gare de réception de racleurs à l’extrémité du pipeline.
English: Following a series of consultations held between French and Comorian authorities in their common concern to find a solution that will preserve the friendship and cooperation between the two countries, safeguard the interests of both States and satisfy the aspirations of the entire population of the archipelago, a new process has been launched.
French: À la suite d'une série de concertations engagées entre les autorités françaises et comoriennes dans le souci partagé de trouver à cette question une solution qui préserve à la fois l'amitié et la coopération entre les deux pays, sauvegarde les intérêts des deux États et qui satisfasse aux aspirations de l'ensemble de la population de l'archipel, une nouvelle dynamique est initiée.
English: Other developments that have taken place at the global level since the outcomes of the Consultative Process and relevant actions by the General Assembly include the adoption by IOC of the Criteria and Guidelines on Transfer of Marine Technology and the procedure for the application of article 247 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Parmi les autres faits nouveaux intervenus au plan mondial et donnant suite aux conclusions du Processus consultatif et aux décisions correspondantes de l'Assemblée générale, on notera l'adoption par la Commission océanographique intergouvernementale des Critères et directives pour le transfert de technologie marine et de la Procédure régissant l'application de l'article 247 de la Convention du droit de la mer.
English: Parliament, the Council and the Commission have done their duty.
French: Le Parlement, le Conseil et la Commission ont fait leur devoir.
English: Land should be viewed from a new value; that of its capacity to sequester the excess blanket of carbon dioxide, convert it into stored carbon and cool the globe.
French: Il convient d'envisager une autre propriété des terres, celle de piéger les excès de dioxyde de carbone, de les convertir en carbone stocké et de rafraîchir la planète.
English: Special mention was made of the efforts by the Chairmen of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs to enable the development of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC, which each Commission had approved and recommended for adoption by the Economic and Social Council.
French: Ils ont mentionné notamment les efforts déployés par les Présidents de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de la Commission des stupéfiants pour que puisse être élaborée la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011, que les deux Commissions avaient approuvée et recommandé au Conseil économique et social d'adopter.
English: It has been documented since at least the time of the American Civil War in the 1860’s that military personnel returning from a combat zone are at higher risk of death due to accidental causes, particularly in the first five-years upon their return home (Hyams, Wignall & Roswell, 1996;).
French: L’enquête a révélé une prévalence plus forte des problèmes de santé auto-déclarés, y compris les maladies des os et des articulations, de l’appareil digestif, de la peau et de l’appareil respiratoire, dans le groupe des anciens combattants de la guerre du Golfe et du Koweït, en comparaison avec les militaires actifs des Forces canadiennes (FC) qui n’ont pas été déployés dans le Golfe.
English: The new Disaster Management Centre of the South Asian Association for Regional Cooperation would collect and disseminate data, indigenous knowledge and good practices, providing policy advice and facilitating capacity-building.
French: Le nouveau centre de gestion des catastrophes de l'Association sud-asiatique de coopération régionale recueillera et diffusera des données, des connaissances autochtones et des pratiques optimales, fournira des conseils et facilitera le renforcement des capacités.
English: New tools can also be explored - common-frameworks and programming were actively debated two years ago, and may offer possibilities if seen as useful by the UN system.
French: On peut en outre étudier de nouveaux outils : des cadres et des programmes communs étaient activement débattus il y a deux ans et pourraient offrir des possibilités, s'ils sont jugés utiles par le système des Nations Unies.
English: • Clean Air and Energy • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: Ce qu’il faut surtout retenir, c’est que le pétrole brut est un mélange de divers combustibles fossiles que l’on peut raffiner en essence, carburant diesel, mazout, kérosène, carburant aviation, asphalte, bitume fluidifié, etc.
English: Partnerships will expand in the 2002-2007 country programme, both in terms of funding levels and joint project development and monitoring.
French: Les partenariats vont s'élargir dans le programme de pays de 2002-2007, tant du point de vue des niveaux de financement que de l'élaboration et du suivi de projets communs.
English: We are also aware, listening to the remarks made this morning, that there is another complication.
French: Nous sommes également conscients, après avoir entendu les observations de ce matin, d'une autre complication.
English: The CDMM reacted to these concerns by drawing up a Recommendation on the distribution of such videos, which was adopted by the Committee of Ministers in 1989 (No. R (89) 7 concerning principles on the distribution of videograms having a violent, brutal or pornographic content).
French: Réagissant à ces préoccupations, le CDMM rédigea une Recommandation sur la distribution de ce genre de vidéos, que le Comité des Ministres adopta en 1989 (Recommandation n° R (89) 7 concernant des principes relatifs à la distribution de vidéogrammes à contenu violent, brutal ou pornographique).
English: The Natural Health Products Regulations have been developed in order to address this policy requirement.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels a été élaboré dans le but de traiter de cette exigence de la politique.
English: The blueprint will build on the following:
French: Le schéma d'orientation sur les conclusions des principales sources :
English: Similar efforts were being pursued in Belgium and Portugal.
French: Des efforts dans le même sens ont été engagés en Belgique et au Portugal.
English: I was pleased to see that the authors were recently in Brussels to brief the European Union's High Representative, Dr Solana.
French: J’ai été satisfait de voir que les auteurs se trouvaient dernièrement à Bruxelles pour mettre au courant le haut-représentant de l’Union européenne, Dr Solana.
English: • developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;
French: • à développer l'échange d'informations et d'expériences sur les aspects communs des systèmes éducatifs des différents États membres;
English: Continue to invest in our people
French: Continuer à assumer le mandat prévu par la loi Sensibiliser davantage grâce à des activités de liaison Continuer à améliorer le cadre et l'infrastructure de gestion générale Continuer à investir en notre personnel
English: Interestingly, those respondents whose complaints were informally resolved reported significantly higher levels of satisfaction.
French: Fait intéressant, les enquêtés dont la plainte avait été réglée à l'amiable présentaient des taux de satisfaction nettement supérieurs.
English: This allows stakeholders to come forward with their concerns or suggestions.
French: Les intéressés peuvent ainsi exprimer leurs inquiétudes ou formuler des suggestions.
English: Various studies have shown that the choice of a path that is made in secondary education exercises a determining influence on the choice of higher education studies.
French: Différentes recherches ont mis en évidence le fait que les choix de filières effectués dans le secondaire exercent une influence déterminante sur le choix des études supérieures.
English: Basic personal amount – $7,412 in 2001; $8,000 in 2004. Spousal/equivalent-to-spouse amounts – $6,293 in 2001; $6,800 in 2004. Deficit-Reduction Surtax – Eliminated in 2001 from 4% of Basic Federal Tax exceeding $18,500. The impact of indexing other parameters such as the GST credit are also included. Indexation factor assumed to be 2.5% for 2001, and averaging 2.1% over five years.
French: Montant personnel de base : 7 412 $ en 2001; 8 000 $ en 2004 Montant pour conjoint/équivalent du montant pour conjoint : 6 ,293 $ en 2001; 6 800 $ en 2004 Surtaxe de réduction du déficit : était de 4 % de l'excédent de l'impôt fédéral de base sur 18 500 $; éliminée en 2001 Le calcul tient également compte de l'impact de l'indexation d'autres paramètres comme le crédit pour TPS. Le facteur d'indexation est réputé être de 2,5 % en 2001 et de 2,1 % en moyenne sur 5 ans.
English: At the end of each month, the mills are required to report to the Department the test results for the samples taken in that month.
French: • Les fabriques qui sont assujetties à ce Règlement doivent effectuer des échantillonnages d'effluents pour les matières en suspension totale sur une base quotidienne, à raison de trois fois par semaine pour les échantillonnages reliés à la demande biochimique d'oxygène, et d'une fois à tous les mois pour ceux de létalité aigüe.
English: In 2000-2001, the CIO will place particular emphasis on corporate government communications, helping to promote the agenda and services of the Government of Canada.
French: Pour 2000-2001, le BIC accordera une importance particulière aux communications du gouvernement du Canada dans son ensemble, aidant à la promotion du plan global et des services de ce dernier.
English: They are administered and funded by the EU, but neither drafted nor designed by it.
French: Ils sont administrés et financés par l’Union, mais ni rédigés ni conçus par elle.
English: The majority came from the most populous provinces (Ontario and Quebec).
French: Statistique Canada, CANSIM, Matrices 6367-6378 et 6408-6409, 2000 Nota :
English: October 28-31, 2001 Niagara Falls, Ontario "New Frontiers in Health Information"First joint US/Canadian Case Mix and Quality Assurance Conference Jeannie Lasquinha Event Manager Tel.: (416) 979-7474 Fax: (416) 979-1144 E-mail: info@casemix2001.com
French: du 28 au 31 octobre 2001 Niagara Falls (Ontario) "New Frontiers in Health Information"First joint US/Canadian Case Mix and Quality Assurance Conference Jeannie Lasquinha Event Manager Tél.
English: The final report and recommendations of the workshop are available on the web site of the United Nations Programme on the Family (www.un.org/esa/socdev/family) and will be published in late 2004;  1 United Nations publication, Sales No.
French: Le rapport final et les recommandations de l'atelier peuvent être consultés sur le site Web du Programme des Nations Unies sur la famille (<www.un.org/esa/socdev/family>) et seront publiés à la fin de 2004;
English: As appropriate, DITE will involve the private sector and civil society in its activities.
French: Elle fera au besoin participer le secteur privé et la société civile à ses activités.
English: We have to continue to make investments that move us beyond this archaic way of doing business.
French: Nous sommes appellés à nous engager encore davantage pour aller au delà de cette façon de faire désuette.
English: - A Read Me package document with ease to access release notes, version history, and useful web and contact links.
French: - Un document Lisez-moi permettant d'accéder au notes de mise à disposition, à l'historique des versions et des liens Internet pratiques et des contacts utiles. (en français).
English: As a result, the share of regional projects in overall delivery - which in 2007 stood at 15 per cent - reduced to 10.4 per cent.
French: La part des projets régionaux dans le total des dépenses, qui était de 15 % en 2007, a ainsi été ramenée à 10,4 %.