ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other national and regional concerns, Chernobyl emerged as a unique case of major cross-border and local impact with not yet fully resolved environmental consequences.
French: Parmi les divers sujets de préoccupations nationales et régionales, l'accident de Tchernobyl est apparu comme un cas unique ayant une forte incidence, à la fois locale et transfrontalière dont les conséquences écologiques ne sont pas encore déterminées.
English: The rate of infection has increased in recent years, rising from an estimated 30% of new infections in 1996 to an estimated 38% of new infections in 1999.
French: Le taux d’infection a augmenté ces dernières années, passant d’environ 30 % de nouveaux cas d’infection en 1996 à environ 38 % de nouveaux cas en 1999.
English: Save in the case of compulsory retirement, members of the C o u n of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
French: Sauf décision contraire du Conseil, les disposirions du présent traité relatives à la Cour de justice, et notamment les dispositions du protocole sur le statut de la Cour de justice, sont applicables au tribunal de première instance.
English: Should we have them arrested?
French: Devons-nous les faire arrêter?
English: A/CN.4/486, para.
French: A/CN.4/486, par. 50.
English: Forging a winning partnership among labor, management, and government.
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés, 1999
English: The key question addressed in this evaluation is: What are the quality implications of the differences between the 1996 GSS and the 1996 Census, given that identical questions were used, when we compute similar distributions (e.g., the distribution of respondents over categories of time spent in child-care work) using the two data sources?
French: La question clé abordée dans cet article est la suivante : quelles sont les conséquences, sur le plan de la qualité, des écarts relevés entre les résultats de l'ESG de 1996 et ceux du recensement de 1996 lorsqu'on calcule des distributions similaires (p. ex. la distribution des répondantes et des répondants selon le nombre d'heures consacrées aux soins des enfants, par catégorie) à partir des deux sources de données, compte tenu que l'on a posé des questions identiques?
English: These are general hotel policies for Avignon Grand Hotel.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Avignon Grand Hotel.
English: There is a wealth of organizations and websites related to zero waste.
French: Il existe un très grand nombre d’organismes et de sites Web associés au concept « zéro déchet ».
English: Then, thorough training will be provided to operational staff on budgetary and financial matters, while managers will be trained on how to obtain the maximum value for money from spending programmes.
French: Ensuite, une formation approfondie sera assurée à l'intention du personnel opérationnel sur les questions budgétaires et financières, tandis que les gestionnaires seront formés sur les moyens d'exploiter au mieux leurs programmes de dépenses.
English: What are the preferred funding mechanisms or tools within CIHR or outside CIHR to advance research in Skin and Population Health?
French: Quels sont les mécanismes ou outils de financement privilégiés utilisés au sein ou en dehors des IRSC pour faire avancer la recherche dans les domaines de la santé de la peau et des populations?
English: Key pairs for all other Entities may be generated in a software or hardware cryptographic module.
French: Les biclés destinées à toutes les autres entités peuvent être produites par un modèle cryptographique matériel ou logiciel.
English: The fact remains that an explosive situation posing a great and grave threat to international peace and security was allowed to exist for more than a year without the Council's taking any decision.
French: Le fait est que l'on a permis à une situation explosive qui représente une menace grave à la paix et à la sécurité internationales de persister pendant plus d'un an sans que le Conseil ne prenne aucune décision.
English: The NHI will continue to address the unique needs of the Aboriginal population through its UAH component.
French: Fonds réservés aux priorités pancanadiennes telles que les programmes pour les Autochtones, les projets sectoriels et les projets d'innovation.
English: Click proceed to continue to our secure payment system to buy your items.
French: Cliquez sur poursuivre pour être dirigé vers notre système de paiement sécurisé pour acheter vos articles.
English: Reasons Issue 1 Whether the requested information is exempt from disclosure pursuant to para.
French: communication de toute autre partie des documents demandés car la totalité des documents sont exclus de la divulgation suivant le par.
English: The faces of the hieroglyphic signs representing people or animals are always turned towards the beginning of the text.
French: Les visages des signes hiéroglyphiques représentant des gens ou des animaux sont toujours tournés vers le début du texte.
English: Mailing list The Single Market Observatory has developed an electronic bulletin in order to inform interested web users on its activities, news and publications.
French: Enregistrement en ligne L'Observatoire du Marché Unique a développé un bulletin électronique afin d'informer les personnes intéressées de ses activités, de ses dernières nouvelles et de ses publications.
English: Its main directive is to help IFAD-funded projects become more effective in documenting and sharing knowledge.
French: Son principal objectif consiste à aider les projets subventionnés par le FIDA à accroître leur efficacité en matière de documentation et de mutualisation des connaissances.
English: A number of the area's most popular attractions, including Rockefeller Center and Radio City Music Hall, are located within walking distance of the hotel.
French: Plusieurs attractions principales de la ville, comme le Rockefeller Center et le Radio City Music Hall, se trouvent à quelques minutes à pied de l'hôtel.
English: Before their clash at the Thomas Cook Diamond Games in Antwerp, Kim Clijsters and Venus Williams held a press conference together.
French: Kim Clijsters et Venus Williams ont donné une conférence de presse commune en marge des Thomas Cook Diamond Games d'Anvers.
English: The judge for minor offences may not be an MP, deputy or a local Councillor.
French: Le juge pour les délits mineurs ne doit pas être un député ou un conseiller local.
English: Other individuals present agreed that a copy of the appraisals was given to the arbitrator, the complainant, and the lawyer representing the grievor's union.
French: D'autres personnes présentes ont convenu que l'arbitre, la plaignante et l'avocat représentant le syndicat de l'employé s'estimant lésé en avaient obtenu copie.
English: I recommend that the Minister make securing adequate and permanent funding for the full implementation of the Correctional Service's Mental Health Strategy a key portfolio priority.
French: Je recommande que le ministre considère comme une priorité clé du Portefeuillel'obtention d'un financement permanent adéquat pour la mise en oeuvre intégrale de la Stratégie du SCC en matière de santé mentale.
English: New Form IV-Patent List and Form V-Declaration re: Patent List have been prepared to reflect the amendments to the Guideline.
French: On a rédigé un nouveau formulaire IV - Liste de brevets et un nouveau formulaire V - Déclaration au sujet de la liste de brevets afin de refléter les modifications apportées au Règlement.
English: This was the final session of the Committee in its current mandate and it had to decide on its future.
French: Cette session était la dernière pour le comité selon son mandat actuel et celui-ci devait décider de son avenir.
English: After 1997 there is an increasing tendency of the number of divorces.
French: Depuis 1997, la tendance est de nouveau à l'augmentation du nombre des divorces.
English: The growing need of teachers for monitors is being met.
French: Satisfaire aux besoins croissants du personnel enseignant pour des services de moniteurs.
English: As the report of the Secretary-General notes, Timor-Leste still faces many challenges in maintaining national stability, improving public administration and promoting economic and social development.
French: Comme le note le rapport du Secrétaire général, le Timor-Leste continue de se heurter à de nombreux défis pour ce qui est de maintenir la stabilité nationale, de renforcer l'administration et de promouvoir le développement socioéconomique.
English: Of the 612 First Nation communities in Canada, 375 have participated since 1996.
French: Parmi les 612 collectivités des Premières nations du Canada, 375 ont participé au programme depuis 1996.
English: The Working Party considered the idea of mandating a small task force to review and develop further amendment proposals to the Convention and decided to revert to this question once the Working Party had discussed any additional amendment proposals in at its June session.
French: Le Groupe de travail a étudié le point de savoir s'il fallait charger une équipe de travail restreinte d'examiner et d'élaborer d'autres propositions d'amendement à la Convention et il a décidé de revenir sur la question lorsqu'il aurait examiné les autres propositions d'amendement éventuelles, en juin.
English: Mr President, I should like to draw the attention of our Assembly to certain provisions of our regulations that we are going to flout in the next few minutes.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention de notre Assemblée sur certaines dispositions de notre réglementation que nous allons bafouer dans les minutes qui viennent.
English: However, the declarant may request a further examination or sampling of the goods if he considers that the results of the partial examination, or of the analysis or examination of the samples taken, are not valid as regards the remainder of the goods declared.
French: Toutefois, le déclarant peut demander un examen ou un échantillonnage supplémentaire des marchandises lorsqu'il estime que les résultats de l'examen partiel ou de l’analyse des échantillons prélevés ne sont pas valables pour le reste des marchandises déclarées.
English: in the BERNE UNION EXECUTIVE COMMITTEE*, any State which, without being a member of that Committee, is a member of the Berne Union;
French: dans le COMITÉ EXÉCUTIF DE L’ UNION DE PARIS*, tout État qui, sans être membre de ce comité, est membre de l’ Union de Paris;
English: (1991) found two to contain both male and female plants, two to be unisexually pistillate, two to be unisexually staminate, and one to be "probably unisexual" (no fruit was seen, but the observers were unable to determine the sex of the plants present).
French: En effet, il serait difficile d’expliquer autrement la rareté des récoltes entre ces deux secteurs : d’une part, de nombreux oiseaux consomment les fruits de smilax et pourraient donc être d’importants vecteurs de dispersion; d’autre part, la région séparant les deux secteurs présente à la fois des milieux similaires et un climat modéré.
English: The Panel was up-dating the progress made on alternatives technologies to methyl bromide and, in particular, the results from of over more than 44 demonstration projects that were currently being carried out in Article 5 countries.
French: Le Groupe évaluait les progrès accomplis dans le domaine des technologies de remplacement et notamment les résultats tirés de plus de 44 projets de démonstration qui étaient actuellement menés dans les pays visés à l'article 5.
English: Dr. James Reist Freshwater Institute 501 University Cr.
French: Winnipeg (Manitoba) Canada R3T 2N6 Tél.
English: In 1762 Goldoni left Venice to direct the Comédie-Italienne in Paris, where he wrote one of his finest plays in French: L’Éventail (The Fan). After the French Revolution his pension was cancelled, and he died in dire poverty.
French: Il innove en devenant le premier auteur comique à s’inspirer de façon réaliste des petits détails de la vie quotidienne, traitant avec humour, par exemple, des tracas qu’occasionnent les vacances – La Trilogie de la villégiature (1761) – ou des amours d’une aubergiste – La Locandiera (1753).
English: Recognizes in particular the important contribution of the Sub-Commission and its thematic mechanisms to the development of a better understanding of human rights through the study of important issues, the elaboration of international human rights standards and the promotion and protection of human rights throughout the world, as well as the valuable contribution that Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations have made to the success of the Sub-Commission;
French: Apprécie en particulier l'importante contribution apportée par la Sous-Commission et ses mécanismes thématiques pour ce qui est de mieux faire comprendre les droits de l'homme au moyen de l'étude de questions importantes, de l'élaboration de normes internationales dans le domaine des droits de l'homme ainsi que de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le monde entier, de même que la précieuse contribution apportée au succès de la Sous-Commission par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales;
English: At every new phase of human history, the Church, constantly gripped by the desire to evangelize, has but one preoccupation: whom to send to proclaim the mystery of Jesus?
French: Elle n’aurait plus d’autorité pour annoncer, comme de la part de Dieu, la libération.
English: Refuse collection charges: In some cities, a sound refuse collection system is in place and serves as a good source of income for city and municipal councils.
French: Frais de ramassage des déchets- On trouve dans certaines villes de solides systèmes de ramassage des déchets, qui représentent une importante source de revenus pour les conseils municipaux.
English: The processing sector would argue for direct access to raw material through elimination of fleet separation.
French: On peut toutefois se demander si cette solution contribuerait réellement à la compétitivité de l’industrie dans son ensemble sur les marchés internationaux.
English: VAR - VINON SUR VERDON near Iter Cadarache - Réf.
French: Calme absolu pour cette charmante maison composée d’un séjour avec cheminée, une cuisine, 3 chambres, salle d’eau, wc, terrasse, grand sous-sol dont une partie est aménagée, atelier. Le tout sur un terrain de 1740 m² en colline.
English: Next, we recount in narrative form the story of what we learned about the Somalia deployment.
French: Ensuite nous rapportons sous une forme narrative ce que nous avons appris sur le déploiement en Somalie.
English: It nonetheless stressed that the forthcoming legislative framework should not create an additional administrative burden for Member States or service providers, nor should it jeopardise the use of existing good practices or those practices adapted to the prevailing conditions and circumstances in individual Member States, or contain requirements which would lead to a decrease in the number of potential and actual donors.
French: Il souligne, toutefois, que le prochain cadre juridique ne doit pas faire reposer sur les États membres et sur les prestataires de service une charge administrative supplémentaire, ni remettre en cause le recours aux bonnes pratiques existantes adaptées aux conditions et circonstances valant pour chacun des États membres individuellement, ni contenir des exigences qui entraîneraient une diminution du nombre des donneurs potentiels et effectifs.
English: Compensation is sought for the original contract price or, where subsequently resold, for the difference between the original contract price and the resale price or scrap value.
French: Ils demandent une indemnisation correspondant au prix prévu dans le contrat ou, pour les marchandises revendues, à la différence entre celui-ci et le prix de cession ou la valeur de récupération.
English: Second, national dietary standards were designed, in the 1930s, to increase animal-based agricultural production and consumption.
French: Deuxièmement, les normes alimentaires nationales ont été conçues, dans les années 1930, pour accroître la production agricole et la consommation de produits d’origine animale.
English: There are several ways you can take part with us.
French: Il existe différentes façons de vous joindre à nos efforts.
English: As a result, all Canadian imports and exports of rough diamonds will be only with Kimberley Process participants.
French: Par conséquent, toutes les importations et exportations canadiennes de diamants bruts se feront seulement avec ceux qui participent au processus Kimberley.
English: Ms. Juul (Norway): The General Assembly is the universal forum for discussing current issues regarding ocean affairs and the law of the sea.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : L'Assemblée générale est le forum universel pour débattre des problèmes actuels en matière d'affaires maritimes et du droit de la mer.
English: PWGSC contended that, as read together, these provisions of the RFSO provide the following direction:
French: TPSGC a répondu le 31 juillet 2003 et a informé Goodfellow qu’une offre à commandes avait été délivrée à Britannia Cleaners.
English: ­ Resources need to be identified. Most of the OECD member countries face persistent difficulties with financing, delivering and performance of their health care systems.
French: La plupart des pays membres de l’OCDE font face à des difficultés persistantes au niveau du financement, de l’organisation et de l’efficacité de leurs systèmes de soins de santé.
English: The United Nations Information Centre in Tokyo played a crucial role in giving the Japanese public a better understanding of United Nations activities through its information in Japanese.
French: Le Centre d'information des Nations Unies à Tokyo joue à cet égard un rôle très important pour mieux faire comprendre au peuple japonais les activités des Nations Unies par des informations en japonais.
English: The new financial framework places the environment policy area under Heading 2, together with agriculture, rural development and fisheries.
French: La troisième innovation est le transfert de la plupart des activités externes (comme l'actuel LIFE Pays tiers) vers les instruments gérés par les directions générales compétentes en matière de politiques externes.
English: << Tabled by Committee on Budgetary Control >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission 145
French: << déposé par Commission du contrôle budgétaire >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Industrial design for the purposes of this Law means any arrangement of lines or any threedimensional shape, whether or not combined with colors, that serves as a model for the industrial production of an article.
French: I. Dispositions générales Article premier La Confédération accorde aux auteurs de dessins et modèles industriels et à leurs ayants cause les droits spécifiés dans la présente loi.
English: Instead, their main concerns were directed to promote and to ensure both free flow of capital and free trade of goods and services. However, new social challenges and new issues, brought about by the ever growing use of the internet for commercial purposes, have not been put on the political agenda.
French: Leurs principales préoccupations ont plutôt été la libre circulation des capitaux, ainsi que les échanges de biens et de services, et les nouveaux défis sociaux posés par l'utilisation d'Internet à des fins de commerce ne font donc pas partie de leur ordre du jour politique.
English: ◦ 2.1 Licensing Requirements
French: ◦ 2.1 Exigences de délivrance de licence
English: Is it the State that is armed to the teeth and that has the most sophisticated and destructive weapons?
French: Est-ce l'État qui est armé jusqu'aux dents et détient les armes les plus perfectionnées et les plus destructrices?
English: The Ministerial Council, Noting the conclusions of the Bucharest Conference on Equal Opportunities for Roma and Sinti, Expressing its support for the work of the Contact Point on Roma and Sinti Issues and its commitment to strengthening the Contact Point, Tasks the ODIHR to elaborate an Action Plan of targeted activities as mandated by the Istanbul Summit, as one of the ways the ability of the Contact Point can be strengthened to assist participating States in fulfilling their commitments to improve the situation of Roma and Sinti, and to submit it to the Permanent Council; Encourages the Contact Point on Roma and Sinti Issues to continue its work in close co-operation with participating States, Council of Europe and other relevant organizations and to inform the Permanent Council of these matters.
French: Le Conseil ministériel, Prenant acte des conclusions de la Conférence de Bucarest sur l’égalité des chances pour les Roms et les Sintis, Exprimant son appui à l’action du Point de contact pour les questions concernant les Roms et les Sintis et se déclarant résolu à renforcer le Point de contact, Charge le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme d’élaborer un plan d’action ciblé, comme le Sommet d’Istanbul l’avait demandé, afin de permettre au Point de contact de mieux aider les Etats participants à s’acquitter de l’engagement qu’ils ont pris d’améliorer la situation des Roms et des Sintis, et de présenter ce plan d’action au Conseil permanent ; Encourage le Point de contact pour les questions concernant les Roms et les Sintis à poursuivre son action en coopération étroite avec les Etats participants, le Conseil de l’Europe et d’autres organisations compétentes et à en informer le Conseil permanent.
English: The action teams also reported to the Committee on further developments in their work.
French: Elles ont également fait rapport au Comité sur la poursuite de leurs travaux.
English: Please provide your mailing address if you require a response by postal mail.
French: Si vous souhaitez recevoir une réponse par la poste, veuillez indiquer votre adresse postale.
English: Proposals by the Secretary-General
French: Propositions formulées par le Secrétaire général
English: Ab initio computational studies have been carried out for three molecules that are commonly classed as antiaromatic: cyclobutadiene (1), 1,3-diazacyclobutadiene (7), and 1,4-dihydropyrazine (6).
French: On a étudié au moyen de calculs ab initio trois molécules qui sont communément classées comme des antiaromatiques: le cyclobutadiène (1), le diaza-1,3-cyclobutadiène (7) et la dihydro-1,4-pyrazine (6).
English: In 2001-2002, activities planned under the five-year Service Improvement Initiative will include a client satisfaction survey to assist in the fine tuning of program and service delivery.
French: En 2001-2002, les activités planifiées dans le cadre de «l'Initiative quinquennale pour l'amélioration des services» comprendront une enquête sur la satisfaction des clients qui aidera à mettre au point la prestation des programmes et des services.
English: I consider it crucial that the LIFE instrument should remain open to the participation of candidate countries from central and eastern Europe.
French: Ce qui me semble essentiel, c' est que l' instrument LIFE restera ouvert à la participation des pays candidats d' Europe centrale et orientale.
English: He noted that decisions RC-1/2, RC-1/6 and RC-1/7, which established the PIC regions, established the Committee and dealt with conflicts of interest, respectively, would be taken up by the Committee under agenda item 5.
French: Il a fait remarquer que le Comité se pencherait, au titre du point 5 de l'ordre du jour, sur les décisions RC-1/2, RC-1/6 et RC-1/7 concernant respectivement la constitution des régions PIC, la création du Comité et les conflits d'intérêt.
English: Terminated WIPO 2006NL12 (HTML)  WIPO 2006NL12 (WORD) Amsterdam RAI BV
French: Classé WIPO 2006NL12 (HTML)  WIPO 2006NL12 (WORD) Amsterdam RAI BV
English: The difference is that now I am sure that I have chosen the right path.
French: Mais aujourd'hui je suis convaincue d'avoir choisi la bonne voie.