ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information (ICTs) Acacia Bellanet Conferences and Events Connectivity Africa ICT Americas Middle East The Program Expected Results Communication and Dissemination Thematic Areas Pan Asia Networking telecentre.org People Gehane Said Adel El Zaïm Rodrigo Bonilla Anas Tawileh
French: Information (TIC) Acacia Bellanet Conférences et événements Connectivité Afrique Pan Asie telecentre.org TIC Amérique TIC-D au Moyen Orient Le programme Résultats escomptés Communication et Dissémination Thèmes de recherche Personnes Gehane Said Adel El Zaïm Rodrigo Bonilla Anas Tawileh
English: The expenses associated with advertising through any media for other than (1) and (2) above, are not an acceptable cost to government contracts.
French: Les frais de toute publicité, quel que soit le média utilisé, qui ne répondent pas aux exigences des points (1) et (2) ci-dessus, ne sont pas imputables aux contrats du gouvernement.
English: Corinne Robertshaw, Founder/Coordinator.
French: Le Comité préconise donc plutôt l’adoption de mécanismes pour accroître la sensibilisation des ordres de gouvernement et des intervenants, de façon à assurer la coopération, la coordination et la conformité de tous les paliers de gouvernement aux obligations internationales du Canada.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et ses organes subsidiaires et/ou grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: The stock exchange is runs on modern-day lines and the Financial Market Council has a monitoring capacity including powers of supervision and sanctions 3.2.4.
French: La bourse fonctionne sur des bases modernes et le Conseil du Marché Financier exerce une surveillance dotée de pouvoirs de supervision et de sanction.
English: A spacious parking lot is available as well.
French: Les clients venus en voiture ont à leur disposition un grand parking.
English: Pursuant to a decision of the Cabinet of Ministers dated 22 September 2001, a specially authorized body was established under the Ministry of Justice, namely the Department for the Enforcement of Judicial Decisions and the Provision of Facilities, Equipment and Financial Resources to the Courts.  The Department also has local offices.
French: Afin d'améliorer le système de l'assistance matérielle aux organes judiciaires, le Cabinet des ministres de la République d'Ouzbékistan, par décret du 22 septembre 2001, a créé près le Ministère de la justice un organe spécial: le Département de l'exécution des décisions judiciaires et de l'assistance matérielle, technique et financière aux tribunaux, et ses bureaux locaux.
English: SLIPPERY ~AMP T he follvwing incident came within two inches of becoming a catastrophic accident . All personnel who operate vehicles in the vicinity of aircraft should take note of this occurrence and learn that:
French: Les conditions environnementales se pretaient aux migrations d'oiseaux . L'helicopt2re a ete ramene a la base sur une remorque, et les membres d'equipage ont ete conduits a I'hopital pour y subir un examen, lequel a revele I'absence de blessures . On a profite de I'incident pour rappeler a tous les equipages combien il etait important de porter un casque et d'en baisser la visiere . ~
English: (b) The balance of 34,013,800 dollars to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: b) Le solde de 34 013 800 dollars sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: Within this context, a workshop was held in Yaoundé in September 2006.
French: C'est dans ce contexte qu'un atelier s'est tenu à Yaoundé en septembre 2006.
English: Recycling surpluses is highly desirable, whether by spending or investment.
French: Recycler les surplus est hautement souhaitable, que ce soit en les dépensant ou en les investissant.
English: Linkages Inside the Organization Harassment – referrals Alternate Dispute Resolution – minimal Disclosure – referrals provided Political Activity – work with HR Civilian Canada Defence Academy – ensure ethics and values is part of the curriculum Director, Human Resource Research and Evaluation (ethical climate surveys)
French: Liens à l’intérieur de l’organisation Harcèlement – renvois Nouveau mode de règlement des différends – marginal Divulgation – renvois Activité politique – en collaboration avec les civils en RH Académie canadienne de la Défense – assurer l’intégration des valeurs et de l’éthique au programme d’études Directeur, Recherche et évaluation en ressources humaines (enquêtes sur le climat éthique)
English: Formula to calculate tax deduction (T) for the pay period T = = Estimated federal and provincial or territorial tax deduction for the pay period [((T1 + T2) / S1) – M]* + L *If the result is negative, T = L. The resulting amount can be rounded to the nearest multiple of $0.05 or $0.01.
French: Formule pour calculer les retenues d’impôt (T) pour la période de paie T = = Montant estimatif des retenues d’impôt fédéral et provincial ou territorial pour la période de paie [((T1 + T2) / S1) – M]* + L *Si le résultat est négatif, T = L. Le résultat peut être arrondi au plus proche multiple de 0,05 $ ou 0,01 $.
English: “33.  Urges all States that have not yet signed and ratified or acceded to the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization to consider doing so;
French: Invite instamment tous les États qui n'ont pas encore signé et ratifié la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973 (Convention no 138) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, 1999 (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail, ou n'y ont pas encore adhéré, à envisager de le faire;
English: We in this House must support the Georgian Government's appeal to the United Nations High Representative in Georgia to launch an investigation into this matter and get to the bottom of it.
French: Au sein de cette Assemblée, nous devons soutenir l'appel du gouvernement géorgien au haut-représentant des Nations unies pour la Géorgie afin que celui-ci procède à une enquête en la matière et qu'il aille jusqu'au bout.
English: Waterfowler Heritage Days for Canada Goose only are proposed for November 1 and 2 for Management Units 1-1, 1-2, 1-4, 1-5 and 1-6 only, and for October 4 and 5 for Ducks, Snow Geese, Ross's Geese and Canada Geese for Provincial Management Units 1-3, and 1-7 to 1-15 inclusive.
French: Des JournÃ©es de la relÃ¨ve pour la Bernache du Canada seulement sont proposÃ©es les 1er et 2 novembre pour les secteurs de gestion 1-1, 1-2, 1-4, 1-5 et 1-6, et les 4 et 5 octobre en ce qui concerne les canards, les Oies des neiges, l'Oie de Ross et la Bernache du Canada dans les secteurs provinciaux de gestion 1-3 et de 1-7 Ã 1-15 inclusivement.
English: While the global situation seems alarming, parallel initiatives have produced positive results that we should think about.
French: Même si la situation mondiale paraît alarmante, des initiatives parallèles ont produit des résultats positifs sur lesquels nous devons réfléchir.
English: • enhance and sustain the national capacity for planning and action under the CSHA.
French: • améliorer et soutenir la capacité nationale de planifier et d'agir dans le cadre de la SCVS.
English: Forest age ranged from 91 to 150 years and the ecosystems ranged from 500 to 2100 m above sea level.
French: L'âge des forêts varie de 91 à 150 ans et les écosystèmes se situent à 500 à 2100 m au-dessus du niveau de la mer.
English: 6 Such a provision may help to deter potential abuse of the right to challenge the prima facie evidence on the basis of a Certificate Registration.
French: L'obligation d'attribuer des effets juridiques aux enregistrements effectués dans le cadre du système ne sera impérative que pour les Membres choisissant de participer au système.
English: RMC was initiated to develop an industry-led solution to the environmental problem of disposing ozone depleting refrigerants.
French: Le PCGR a été mis en oeuvre en vue d’élaborer une solution relevant de l’industrie au problème environnemental lié à l’élimination des réfrigérants qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: To promote compliance, it is essential that we manage risks associated with the changing nature of Canada's socio-economic environment, globalization, and the growth of e-commerce.
French: "Pour favoriser l'observation, il nous est essentiel de gérer les risques associés à la nature en pleine évolution du contexte socio-économique du Canada, à la mondialisation et à la croissance du commerce électronique.
English: The same holds true for Britain and Australia, where public opposition to war counted for naught.
French: Il en va de même pour la Grande-Bretagne et l'Australie, où l'opposition publique sur la guerre n'a eu aucune importance.
English: Property management systems are critical to helping hoteliers manage their front of house business and a guest’s experience, while accounting systems help you manage the dollars and cents of it all.
French: Microsoft Dynamics GP offre les meilleures fonctions de comptabilité sur le marché, d’excellents outils de génération de rapports financiers et plusieurs fonctionnalités permettant de répondre aux exigences particulières de l'industrie hôtelière.
English: This gives a better impression of the behaviour of the shell than fixing an overall value of a head pressure.
French: De la sorte, on connaît mieux le comportement de la citerne qu'en attribuant une valeur générale à la pression hydrostatique.
English: The informal consultations cleared up any uncertainties over the meaning of the notion of ownership, particularly its resource implications, which was the only key issue whose details still had to be worked out after resolution 55/207 had been adopted by consensus.
French: Les consultations officieuses ont clarifié tout doute éventuel relatif au sens de l'expression « s'investir », notamment dans ses connotations financières, qui était le seul aspect dont les détails restaient à préciser après l'adoption par consensus de la résolution 55/207.
English: For office or general purpose buildings that include facilities for these types of equipment, expenditures for their construction or acquisition will be classified under object 1340 or the other relevant object that describes the type of building. 
French: Les dépenses pour la construction ou l'acquisition d'immeubles à bureaux ou d'immeubles polyvalents qui renferment des installations où l'on trouve du matériel de cette nature seront attribuées à l'article 1340 ou à tout autre article qui correspond au type d'immeuble en question.
English: The information referred to in paragraphs 3(a) to (m) respecting the principal protected notes offered by an institution must be disclosed by the institution in a full and complete manner (a) on its websites where products and services are offered in Canada; and (b) in written format to be sent to any person who requests it.
French: L'institution communique de manière complète tous les renseignements mentionnés aux alinéas 3a) à m) concernant les billets à capital protégé qu'elle offre en mettant ces renseignements : a) sur ceux de ses sites Web où des produits ou services sont offerts au Canada; b) dans un document écrit à envoyer à quiconque lui en fait la demande.
English: • a reduction in the fee for an application for a Community trademark from EUR 975 to 900;
French: • une réduction du montant de la taxe à payer pour le dépôt d'une demande de marque communautaire de 975 à 900 euros ;
English: If it is a non-cash benefit, it is not insurable—do not deduct EI premiums.
French: S'il est non monétaire, l'avantage n'est pas assurable : ne retenez pas de cotisations à l'AE.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers for the general debate at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, to be held on 28-29 August 2003 in Almaty, Kazakhstan, in accordance with General Assembly resolution 56/180 of 21 December 2001, are kindly requested to contact the Secretariat (1 (212) 963-0388, 1 (212) 963-9223 or 1 (212) 963-5143, or by fax 1 (212) 963-5305), for their inscriptions, including the name and full title of the speaker.
French: Les délégations souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit devant se tenir du 28 au 29 août 2003 à Almaty, Kazakhstan, conformément à la résolution 56/180 du 21 décembre 2001 de l'Assemblée générale, sont priées de prendre contact avec le Secrétariat (tél. 1 (212) 963-0388, 1 (212) 963-9223 ou (212) 963-5143; télécopieur 1 (212) 963-5305), concernant leurs inscriptions, y compris le nom et titre complet de l'orateur.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 166 Recital 4 (4) It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the freedom to provide services as between Member States and to guarantee providers and recipients the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 166 Considérant 4 (4) Il convient en conséquence d'éliminer les obstacles à la liberté d'établissement des prestataires de services dans les Etats membres et la libre circulation des services entre Etats membres et de garantir aux prestataires et aux destinataires la sécurité juridique nécessaire à l'exercice effectif de ces deux libertés fondamentales du traité.
English: "Our stories were us, what we knew, where we came from and where we were going.
French: « Nos histoires étaient nous, ce que nous savions, d'où nous venions et où nous allions.
English: There continues to be a heightened risk of injury to the civilian population, especially children and youth, from unexploded ordnance and anti-personnel mines owing to the increased displacement in and around the shifting battle areas.
French: Suite à ses nombreux déplacements dans les zones de combat en constante évolution et à proximité de celles-ci, la population civile, en particulier les enfants et les jeunes, continue d'être exposée aux risques accrus posés par la présence d'engins non explosés et de mines antipersonnel.
English: But a new, embryonic parliament does not run itself; it needs to be nurtured, and — in the early years, at least — it needs to receive as much assistance as possible, first and foremost from the international community.
French: Mais un parlement ne peut, sitôt né, être totalement viable.  Il a besoin d'être nourri et - au moins durant les premières années - de recevoir toute l'aide possible, en premier lieu celle de la communauté internationale.
English: or you can now order online at: www.wipo.int/ebookshop Orders should indicate: (a) the number or letter code of the publication desired, the language (E for English, F for French etc.), the number of copies; (b) the full address for mailing: (c) the mail mode (surface or air).
French: Vous pouvez aussi les commander en ligne : www.wipo.int/ebookshop Les commandes doivent contenir les indications suivantes : a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue (A pour larabe, E pour langlais, F pour le français, S pour lespagnol), nombre dexemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode dacheminement (voie de surface ou voie aérienne).
English: In order to maximize access to United Nations procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition, the Procurement Division invited other United Nations entities and offices such as UNDP, peacekeeping missions and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to be partners in business seminars in six of the 22 countries.
French: Afin de maximiser les possibilités offertes aux fournisseurs de pays en développement ou en transition d'emporter des marchés de l'ONU, la Division des achats a invité d'autres entités et bureaux des Nations Unies, comme le PNUD, les missions de maintien de la paix et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), à être partenaires des séminaires organisés à l'intention des entreprises dans 6 des 22 pays concernés.
English: With the opening-up of markets and liberalization of trade rules, the pursuit of external markets becomes a fundamental component of growth and economic prosperity.
French: Avec l’ouverture des marchés et la libéralisation des règles du commerce, la recherche de marchés extérieurs devient un élément fondamental de la croissance et de la prospérité économique.
English: Also, during this time, you, your spouse or common-law partner, any of your children, or your parents must have been actively engaged on a regular and ongoing basis in the farming business.
French: Robert doit indiquer sur sa déclaration que la perte qu’il déduit résulte d’une perte agricole restreinte, en indiquant « Article 31 » à la gauche de la ligne 168.
English: Individuals with asthma, sinus, and bronchial problems may experience health problems in Buenos Aires due to the polluted atmosphere.
French: Les personnes souffrant d'asthme, ainsi que de problèmes de sinus et de bronches pourraient avoir des problèmes de santé à Buenos Aires en raison de la pollution de l'air.
English: Under the terms of the agreement, the federal and provincial governments will each contribute $20 million toward joint economic measures undertaken between now and March 31, 2002, when the agreement expires.
French: Dans le cadre de l'EPDEO, les gouvernements fédéral et provincial offriront chacun une contribution de 20 millions de dollars en vue de mettre en œuvre des initiatives économiques communes d'ici le 31 mars 2002, date à laquelle l'Entente prendra fin.
English: Once a vulnerable area has been identified, organizations may then determine the level of vulnerability and the need to implement additional salt management measures.
French: Lorsqu’une zone vulnérable a été identifiée, on peut ensuite déterminer son degré de vulnérabilité et le besoin de prendre des mesures supplémentaires de gestion des sels de voirie.
English: Environment Quality of the environment and the management of resources Protection of water and coastal zones 1.21.1.
French: Environnement Qualité de l'environnementet gestion des ressources Protection des eaux et des zones côtières 1.21.1.
English: These formalities already apply to excise goods by virtue of Articles 275 and 279 of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT5.
French: Ces formalités s'appliquent déjà aux produits soumis à accise en vertu des articles 275 et 279 de la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée5.
English: All children from 3 to 11 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 11 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 10 May 2002 (EUR millions) Assets Balance as at 10 May 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 10 May 2002 Difference compared to last week due to transactions
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV pWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O ·(XURV\VWqPH UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV
English: Warmly welcomes the positive developments regarding the situation of Iranian children in the fields of education, health and juvenile justice, as reported by the United Nations Children's Fund and the Special Representative, and strongly encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to implement the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.123) as a matter of priority, as well as to consider ratifying International Labour Organization Convention (No. 182) on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: Se félicite vivement de l'évolution positive observée concernant la situation des enfants iraniens dans le domaine de l'éducation, de la santé et de la justice pour mineurs, dont il est fait état par l'UNICEF et par le Représentant spécial, et encourage vivement le Gouvernement de la République islamique d'Iran à appliquer les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.123) à titre prioritaire, et à envisager de ratifier la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: In that sense, Western communities in the Muslim world and Muslim communities in the West should constitute a bridge for dialogue and understanding.  Such a bridge can only be founded on their exemplary conduct and their respect of the values, norms and laws of their host countries.
French: C'est en ce sens que les communautés occidentales dans le monde musulman et les communautés musulmanes dans le monde occidental devraient être des têtes de pont pour l'établissement du dialogue et de l'entente, ce qui suppose de leur part une conduite exemplaire et le respect des valeurs, normes et lois de leurs pays hôtes.
English: While the vacuum is released, the impregnation liquid is sucked into the stone.
French: Nous envisageons d'utiliser cette méthode de plus en plus souvent, en particulier pour les nombreux pinacles, arcs-boutants et gargouilles du toit.
English: Each of these pipes has the capacity to accommodate 10 gallons of water per minute.
French: Chacune de ces conduites peut traiter 10 gallons d'eau par minute.
English: It is generally believed that this reflects a psychological process rather than specific physical exposures.
French: Il en était de même pour les symptômes de fatigue chronique, le disfonctionnement cognitif, les troubles dépressifs majeurs, le syndrome de stress post-traumatique (SSPT), l’angoisse et la fibromyalgie.
English: The improvements reside in a more precise description of the grounds of inclusion of the data.
French: Ces améliorations consistent en une description plus précise des motifs d'introduction des données.
English: In restricted sessions, the deliberations of which may be made public, the Council may make economic policy suggestions and, upon a proposal of the Commission, issue economic policy recommendations.
French: Au cours de sessions restreintes dont les délibérations peuvent être rendues publiques, le Conseil peut émettre des suggestions en matière de politique économique et, sur proposition de la Commission, formuler des recommandations.
English: 6528 Thursday, November 07, 1991 Situation of migrant women in Europe Motion for a Recommendation Mrs Anita PERSSON (Suède)  
French: 6528 jeudi 7 novembre 1991 Situation des femmes immigrés en Europe Proposition de recommandation Mrs Anita PERSSON (Suède)
English: The Secretary-General requests that the item be considered directly in plenary meeting.
French: Le Secrétaire général demande que cette question soit examinée directement en séance plénière.