ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent federal budgets have somewhat increased the resources available for at-risk students (particularly those with disabilities), but significant financial barriers remain for those students.
French: Les derniers budgets fédéraux ont permis d'accroître quelque peu les ressources disponibles pour les groupes d’étudiants à risques, en particulier les étudiants handicapés, mais ces étudiants doivent encore surmonter d'importants obstacles financiers.
English: I do not wish to end my statement without taking this opportunity to thank, on behalf of the Government and people of Equatorial Guinea, the President of the General Assembly, the Secretary-General and the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the constant material, financial and technical support that we have received over the past 10 years, which has constituted important support in our achieving the objectives outlined.
French: Je ne voudrais pas terminer mon intervention sans saisir cette occasion pour remercier, au nom du Gouvernement de la République de Guinée équatoriale, le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour l'appui matériel, financier et technique constant que nous avons reçu depuis 10 ans et qui a été d'un soutien considérable pour atteindre les objectifs fixés.
English: Annex 2, Figures 1 to 10, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: L'annexe 2, figures 1 à 10, du présent règlement donne des exemples de marque d'homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: RCT - Rugby Club Toulonnais | site officiel | Who was Felix Mayol ?
French: RCT - Rugby Club Toulonnais | site officiel | Qui était Félix Mayol ?
English: The results confirmed that a wide variety of VA and demand measurement methodologies are being employed between the various utilities.
French: Les résultats ont confirmé qu’une grande variété de méthodes de mesure de puissance apparente et de puissance appelée est utilisée par les diverses compagnies.
English: Unless we address these concerns, shorebirds will continue to be at risk.
French: Tant que nous ne réglerons pas ces problèmes, les oiseaux de rivage continueront d’être en péril.
English: The panel was moderated by the Executive Director of the United Nations Children's Fund, who also gave a brief presentation on the theme.
French: La table ronde a été présidée par la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, qui a présenté un bref exposé sur la question.
English: As stated in article 1 of the Universal Declaration of Human Rights: “All human beings are born free and equal in dignity and rights”.
French: Comme le stipule l'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme, "Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits".
English: This discussion begins by surveying the case study evidence which attempts to estimate the difference between the social and private rates of return to innovative activity.
French: Cette analyse débute par une revue des conclusions d'études de cas dans lesquelles les auteurs ont tenté d'évaluer l'écart entre le taux de rendement social et le taux de rendement privé de l'activité innovatrice.
English: Means of Ignition The presence for the means of ignition of a pyrotechnic special effect, if present, shall be clearly visible and in accordance with the manufacturer’s declaration (C).
French: 3.1.3 Moyens d’allumage Les moyens d’allumage d’une pièce pyrotechnique pour effets spéciaux, le cas échéant, doivent être clairement visibles et être conformes à la déclaration du fabricant (C).
English: But better governance in these areas may give us the tools we need to manage these problems when they happen.
French: Mais une meilleure gouvernance dans ces secteurs peut nous doter des outils dont nous avons besoin pour faire face à ces problèmes lorsqu’ils surviennent.
English: Furthermore, the European Parliament’s resolution of 1 December 2005 on European electronic communications regulation and markets 200415 called on the Commission to develop new initiatives to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic, while the European Council of 23-24 March 2006 concluded that focused, effective and integrated information and communication technology (ICT) policies both at European and national level are essential to achieving the renewed Lisbon Strategy's16 goals of economic growth and productivity and noted in this context the importance for competitiveness of reducing roaming charges.
French: En outre, dans sa résolution sur la réglementation et les marchés des communications électroniques en Europe 200415, du 1er décembre 2005, le Parlement européen a invité la Commission à préparer de nouvelles initiatives pour réduire les coûts élevés des communications téléphoniques mobiles internationales, tandis que le Conseil européen des 23-24 mars 2006 a conclu qu’il est essentiel de mettre en œuvre, tant au niveau européen que national, des politiques ciblées, efficaces et intégrées dans le domaine des technologies de l’information et des communications pour atteindre les objectifs de croissance économique et de productivité de la stratégie de Lisbonne révisée16 et, à cet égard, a souligné l’importance que revêt la réduction des frais d’itinérance pour la compétitivité.
English: You can buy an original print at RedBubble.
French: Vous pouvez en acheter un tirage original sur RedBubble.
English: Twenty-second Meeting of States Parties
French: Vingt-deuxième Réunion des États parties
English: 19.1.10 The Gwich’in Tribal Council shall have standing at all times in a court of competent jurisdiction to seek a declaration of the authority of any person to alter the quality, quantity or rate of flow of water in the settlement area.
French: 19.1.10 Le Conseil tribal des Gwich'in a toujours qualité pour saisir le tribunal compétent d'une demande de jugement déclaratoire quant au pouvoir d'une personne d'altérer la qualité, la quantité ou le débit des eaux dans la région visée par le règlement.
English: 9) Such disclosure regulations exist, e.g. in Belgium (law for pension funds – 13.3.2003), Denmark, France (Law No. 152 – 19.2.2001; Law No. 624 – 17.7.2001; Law No. 420 – 15.5.2001; Law No. 769 – 12.7.1977; Decree No. 221 – 20.2.2002); Germany (law on private pensions; law on company pension schemes), the Netherlands, Norway (Accounting Act 1999), Spain (under discussion), Sweden (Annual Accounts Act 1999) or in the United Kingdom (Occupational Pension Scheme; Guidelines on corporate environmental reporting).
French: 9) Ces dispositions existent par exemple en Belgique (loi sur les fonds de pension – 13 mars 2003), au Danemark, en France (loi no 152 du 19 février 2001; loi no 624 du 17 juillet 2001; loi no 420 du 15 mai 2001; loi no 769 du 12 juillet 1977; décret no 221 du 20 février 2002), en Allemagne (loi sur les pensions privées; loi sur les régimes de pension dans les entreprises), aux Pays-Bas, en Norvège (loi sur la comptabilité, 1999), en Espagne (en cours d’examen), en Suède (loi sur les comptes annuels, 1999) ou au Royaume-Uni (régime de retraite complémentaire organisé par l’employeur; lignes directrices sur le reporting environnemental dans les entreprises).
English: OIOS leaves it to ECA to decide what is the best solution — either to revert to a tried system where the coordination function is vested in the Coordination Unit or to pursue the web-based virtual coordination arrangement.
French: Le BSCI laisse à la CEA le soin de décider quelle serait la meilleure solution, c'est-à-dire soit revenir à un système qui a déjà été mis à l'essai, où la fonction de coordination était confiée à un groupe spécial, soit opter pour des outils de coordination en ligne.
English: I hope you receive it well and remain of course at your disposal, either directly or by diplomatic channel, to eventually give you all the clarifications that you may wish concerning this communication.
French: Je vous en souhaite bonne réception et reste bien entendu à votre disposition, soit directement, soit par le canal diplomatique, pour éventuellement vous donner tous les éclaircissements que vous pourriez souhaiter en ce qui concerne cette communication.
English: - by-catch ongrowing: 20 additional collection licences have been granted.
French: - Approche systemique a la production des poissons de mer : - aliments du poisson -production d'algues et de zooplancton ; - geniteurs - production d'ceufs et biologie de la reproduction ; - biologie de l'environnement - moment des cycles biologiques - croissance de l'aiglefin ; - physiologie de la croissance - croissance du flktan ; - nutrition - elevage des copkpodes, flitan, zooplancton sauvage, qualitk des czufs de l'aiglefin.
English: This again might best be undertaken at the regional level, particularly where close regional trading ties are an integral part of growth dynamics.
French: Là encore, l'action pourrait être plus efficace au niveau régional, en particulier lorsque des liens commerciaux étroits font partie intégrante de la dynamique de croissance.
English: He did not have precise statistics on the number of women employed by the Ministry but it was considerable.
French: Il ne dispose pas de statistiques précises sur le nombre de femmes employées par le Ministère mais il est considérable.
English: In case the cautio still exists by law, is there any initiative to abolish it?
French: Si cette cautio existe toujours dans la loi, est-il prévu de la supprimer?
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burkina Faso and Côte d'Ivoire, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, la Présidente a invité les représentants du Burkina Faso et de la Côte d'Ivoire, sur leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: Seeds were treated for 24 h, then germinated under intermittent mist during summer with temperatures fluctuating between 21 and 40 °C.
French: Les graines furent traitées durant 24 h, puis elles ont germé sous un brouillard intermittent durant l'été à des températures fluctuant entre 21 et 40 °C.
English: The information gathered is used for an overview of trends in the Public Service, and is also being used by departments for their human resources planning purposes.  From the Commission's perspective, both strategic HR planning and the communication of these plans to human resources advisors is of utmost importance.
French: L'information réunie par ce centre constitue un aperçu des tendances dans la fonction publique et sert également aux ministères pour faire leur planification dans le domaine des ressources humaines.  Si l'on se place du point de vue de la Commission, tant la planification stratégique des ressources humaines que la communication de ces plans aux conseillers et conseillères en ressources humaines sont de la plus haute importance.
English: The ARLU process is not generally a mechanism for departments to seek new funding approvals, but rather is an exercise that recognizes incremental approvals given since the previous year.
French: De façon générale, la MJANR n'est pas conçue pour permettre aux ministères de faire approuver de nouveaux crédits; il s'agit plutôt de faire constater les approbations supplémentaires accordées depuis l'exercice précédent.
English: The Panel's complete observations and recommendations provided to senior management are available at: www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications Plans are being developed to address recommendations made by this panel.
French: Pour prendre connaissance de l'ensemble des observations et des recommandations que le groupe a remis à la haute direction, voir le site www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications/Index_f.html Nous sommes actuellement en voie d'élaborer des plans pour répondre aux recommandations faites par le groupe.
English: Counsel conceded that the domestic industry does not have to show that each country independently caused material injury and that the Tribunal can cumulate the effects of dumping.
French: L'avocat et les procureurs ont reconnu que l'industrie nationale n'est pas tenue de faire la preuve que chaque pays a causé un préjudice sensible et que le Tribunal peut cumuler les effets du dumping.
English: One hundred and twenty officers in the categories of Probation Officers, Community Development Officers, Youth Officers and Gender Officers were trained.
French: Cette formation a été dispensée à 120 fonctionnaires des catégories suivantes: agents de probation, agents du développement communautaire, agents chargés de la jeunesse et agents chargés de l'égalité des sexes.
English: The players in Los Pequeños are children aged 3 to 12, while teens aged 13 to 17 take the spotlight in Nadxieli (a word meaning "love" in the Zapotec language).
French: Ceux de Los Pequeños sont des enfants de 3 à 12 ans, alors que des adolescents de 13 à 17 ans forment Nadxieli (mot qui signifie «_amour_» dans la langue zapotèque).
English: In some areas, stakeholders offered perspectives on questions and issues other than those specified in the agenda.
French: Dans certains domaines, les parties intéressées ont exprimé leur point de vue sur des questions et des problèmes autres que ceux précisés dans l’ordre du jour.
English: The General Assembly will consider UNAMA's budget later next month, and we urge all Member States to provide UNAMA with the necessary resources to carry out its strengthened mandate.
French: L'Assemblée générale va examiner le budget de la MANUA le mois prochain, et nous demandons instamment à tous les États Membres de lui fournir les ressources nécessaires pour qu'elle puisse s'acquitter de son mandat élargi.
English: • Support for non-Olympic games sports
French: • Soutien pour les sports non olympiques
English: Piloting knowledge brokers to promote integrated stroke care in Atlantic Canada
French: Projet pilote de courtiers de connaissances pour la promotion de soins intégrés de l'AVC au Canada atlantique
English: Section 28 Notwithstanding anything in this Charter, the rights and freedoms referred to in it are guaranteed equally to male and female persons.
French: Article 28 Indépendamment des autres dispositions de la présente charte, les droits et libertés qui y sont mentionnés sont garantis également aux personnes des deux sexes.
English: Specific benefits to companies introducing employment programs are: - Community support:
French: Les avantages particuliers qu'une compagnie peut tirer de programmes visant l'emploi sont les suivants : - Le soutien de la collectivité.
English: Benthic invertebrate community survey endpoints:
French: Mesures terminales de l’étude de la communauté d’invertébrés benthiques :
English: A canoe must first and foremost meet your needs.
French: Il doit d'abord rencontrer la majorité de vos besoins.
English: INTERCHANGE HEADER TO START AND IDENTIFY AN INTERCHANGE AND INTERCHANGERELATED CONTROL SEGMENTS SYNTAX IDENTIFIER Syntax identifier Syntax version number INTERCHANGE SENDER Sender identification INTERCHANGE RECIPIENT Recipient identification DATE/TIME OF PREPARATION Date Time Generated by Translator Generated by Translator Name/coded representation of the recipient.
French: Élément généré par le convertisseur n6 n4 an..14 AAMMJJ HHMM : + +++++ Nom/représentation codée du destinataire. « ID du réseau de l’ASFC » an..35 + an..35 + Code identifiant la syntaxe de l’organisme de contrôle Numéro de version de la syntaxe a4 n1 UNOA 3 : +
English: Its findings will enable us to develop a more focussed approach to addressing the issue.
French: Les constatations qui en découleront nous permettront d'élaborer une approche plus ciblée dans le but de remédier à la situation.
English: Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate WHO WE ARE The Therapeutic Products Directorate (TPD) is the Canadian federal authority that regulates pharmaceutical drugs and medical devices for human use.
French: Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques Notre Organization La Direction des produits thérapeutiques (DPT) est l'autorité fédérale canadienne qui réglemente les produits pharmaceutiques et les matériels médicaux pour l'utilisation humaine.
English: We will also implement the National Registration System and a National Decisions and Orders Database, and continue to explore the application of technology to further streamline the regulatory process and minimize regulatory costs for industry.
French: En outre, elles mettront en œuvre le régime d’inscription canadien et une base de données canadienne de décisions, et envisagent de nouvelles applications technologiques en vue de simplifier davantage les formalités réglementaires et de réduire le coût de la réglementation pour le marché.
English: In its resolutions 2004/18 and 2005/19, the Commission on Human Rights requested the independent expert, in the discharge of his mandate, to draft general guidelines to be followed by both States and public, national and international financial institutions (IFIs) in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief, to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments.
French: Par ses résolutions 2004/18 et 2005/19, la Commission des droits de l'homme a prié l'expert indépendant, dans l'accomplissement de son mandat, d'élaborer des principes directeurs généraux auxquels les États ainsi que les institutions financières publiques et privées, nationales et internationales devraient se conformer aux fins de la prise de décisions et la mise en œuvre des programmes de remboursement de la dette et de réformes structurelles, notamment ceux qui sont liés à l'allégement de la dette extérieure, pour faire en sorte que le respect des engagements découlant de la dette extérieure ne compromette pas l'exécution des obligations concernant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux, telles qu'elles sont énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This will be reflected in the performance report for the period.
French: Il en sera rendu compte dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Those 11 entities delivered 87 per cent of the technical cooperation outputs in the biennium.
French: Ces 11 entités ont exécuté 87 % des produits de coopération technique pendant l'exercice biennal.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2004/333)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2004/333)
English: The Agency, therefore, advised the parties that it would issue its decision in respect of the appeal by no later than November 19, 2003.
French: Ainsi, l'Office a avisé les parties qu'il rendrait sa décision au sujet de l'appel au plus tard le 19 novembre 2003.
English: The Committee also urges the State party to give particular attention to addressing discrimination against both girls and women, inter alia, by reviewing domestic legislation so as to ensure that discriminatory provisions, including those affecting inheritance rights, are removed and that adequate protection from discrimination is provided.
French: Par ailleurs, il l'engage instamment à accorder une attention toute particulière à la lutte contre la discrimination à l'égard tant des filles que des femmes, notamment en révisant la législation nationale de façon à ce que les dispositions discriminatoires, y compris celles relatives aux droits de succession, en soient éliminées et à ce qu'elle garantisse une protection adéquate contre la discrimination.
English: Now, with the entry into force earlier this year of the United States-Russia Strategic Offensive Reductions Treaty, also known as the Moscow Treaty, we will cut the number of operationally deployed strategic nuclear warheads again by about two thirds, to 1,700 to 2,200 by the year 2012.
French: Maintenant, avec l'entrée en vigueur, au début de l'année, du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs entre les États-Unis et la Fédération de Russie (Traité de Moscou) nous réduirons le nombre d'ogives nucléaires stratégiques opérationnelles déployées d'environ deux tiers, soit de 1 700 à 2 200 d'ici à 2012.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations:
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres :
English: Speaking of the Working Group on Documentation and Procedures, my delegation suggested during the last session of the Assembly's Working Group on Security Council reform that some very informal link be established between the Assembly's Working Group on reform and Council's Working Group on Documentation and Procedures.
French: S'agissant du Groupe de travail sur la documentation et les procédures du Conseil, ma délégation a suggéré lors de la dernière réunion du Groupe de travail de l'Assemblée générale sur la réforme du Conseil de sécurité qu'un lien officieux soit établi entre le Groupe de travail de l'Assemblée générale sur la réforme et le Groupe de travail sur la documentation et les procédures du Conseil.
English: Per diem injuries cash benefits (slysadagpeningar) ISK 1,038 (€ 12) and in addition ISK 222 (€ 2.48) for each maintained child under 18.
French: Indemnité journalière d'accident (slysadagpeningar) de ISK 1.038 (€ 12) et ISK 222 (€ 2,48) pour chaque enfant à charge de moins de 18 ans.
English: You need some information regarding an invoice or booking?
French: Vous avez besoin d'une information concernant une facture ou une opération comptable ?
English: It is apparent from the broad general logic of the contested decision that the Commission considered the possible existence of a situation specific to the Kingdom of Denmark merely as a useful element in assessing what decision to adopt.
French: Il ressort de l'économie générale de la décision attaquée que la Commission n'a examiné l'éventuelle existence d'une situation spécifique au royaume de Danemark qu'à titre d'élément pertinent pour son appréciation de la décision à prendre.
English: But we remain concerned about the lack of a coherent foreign policy voice for Europe.
French: Mais nous restons préoccupés par le manque de cohérence en matière de politique étrangère.
English: (d) “At times, thousands of Palestinians attended demonstrations at which they were fired upon.
French: d) Parfois, des milliers de Palestiniens ont participé à des manifestations au cours desquelles ils se sont fait tirer dessus.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > News Room > Archives > March 1999 Institutional links
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle de presse > Archives > mars 1999 Liens institutionnels
English: Most of the EU-15 and EFTA countries and new members states of the EU are represented, as well as South-Eastern Europe (4 countries), Eastern Europe and the Caucasus (3 countries) and the United States of America.
French: La plupart des 15 pays membres de l'UE avant l'élargissement, des pays de l'AELE et des nouveaux membres de l'Union sont représentés, tout comme l'Europe du Sud-Est (4 pays), l'Europe orientale et le Caucase (3 pays) et les États-Unis d'Amérique.
English: Further, the CTF commander must assess what degree of formality will be required when issuing the national commanders their orders – need they be written or will more-informal verbal relationships suffice?
French: Le commandant de la force opérationnelle doit, par ailleurs, évaluer dans quelle mesure la transmission de ses ordres aux commandants nationaux doit se faire de manière officielle.