ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that consumers should not be held to the same standards as persons engaged in commercial activities.
French: On a indiqué qu'il ne faudrait pas imposer aux consommateurs les mêmes normes qu'aux personnes exerçant des activités commerciales.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à une demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan, conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Public financing has increased by a factor of 3.8 over the last ten years.
French: Les étudiants ont le droit de demander des allocations s’ils sont ressortissants estoniens ou vivent en Estonie avec un permis de résidence temporaire ou permanent.
English: Notwithstanding the requirements laid down in Articles 68 to 72, the competent authorities shall ensure that the calculations to verify the compliance of credit
French: Ces calculs sont effectués soit par les établissements de crédit eux-mêmes, qui en communiquent alors le résultat ainsi que toute composante exigée aux autorités compétentes, soit par les autorités compétentes sur la base de données fournies par les établissements de crédit.
English: The UPCD program at a glance 0 partnerships funded 32 projects worth more than $3 million each 118 projects worth up to $1 million each Total value: $ million $220 million from the Canadian government $144 million from Canadian universities and their partners Thousands of people trained 70,000 faculty members, community trainers and leaders who will go on to train many more
French: Coup d’œil sur le programme de PUCD Financement de 0 partenariats 32 projets d’une valeur supérieure à trois millions de dollars chacun 118 projets d’une valeur allant jusqu’à un million de dollars chacun Investissement total :  millions de dollars 220 millions de dollars provenant du gouvernement du Canada 144 millions de dollars provenant des universités canadiennes et de leurs partenaires Formation de milliers de personnes 70 000 professeurs, formateurs et dirigeants en milieu communautaire qui formeront à leur tour d’autres intervenants
English: Like Mr Provera, I, too, would like to ask whether you are prepared to bring our Common Foreign and Security Policy into play in order to bring the flood of mass immigration into Europe under control?
French: Comme M. Provera, je voudrais moi aussi vous demander si vous êtes prête à mettre notre politique étrangère et de sécurité commune en œuvre afin de maintenir le flux d'immigration de masse vers l'Europe sous contrôle?
English: Gender equality is integral to the Agency's Social Development Priorities, released in September 2000.
French: L'égalité entre les sexes fait partie intégrante des Priorités de développement social de l'ACDI publiées en décembre 2000.
English: It was also decided by the Director-General that an inter-branch working group on a “quality assurance system for technical cooperation activities” would be set up as suggested in the RBM implementation plan.
French: Le Directeur général a également décidé qu'un groupe de travail interservices sur un système d'assurance-qualité des activités de coopération technique serait créé comme le prévoyait le plan de mise en œuvre de la GAR.
English: Finally, a word of appreciation to Dr. W. Bruce McGillivray, Assistant Director, Curatorial, The Provincial Museum of Alberta, for smoothing the many pathways necessary for our work.
French: Enfin, je tiens à remercier M. W. Bruce McGillivray, ph. d., directeur adjoint à la conservation au Provincial Museum of Alberta, d'avoir aplani les nombreuses difficultés que soulevait ce projet.
English: In general it is clear what is or is not waste.
French: La plupart du temps, il est facile de déterminer ce qui est un déchet et ce qui ne l'est pas.
English: Establishments primarily engaged in mining and milling non-metallic minerals.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à extraire et à traiter des minerais non métalliques.
English: He identified the progress and efforts made by that country, as well as remaining challenges, such as the non-existence of data on TNC activities and some deviations from the OECD/IMF guidelines.
French: Il a présenté les progrès et les efforts réalisés par ce pays, ainsi que les problèmes restants, tels que l'absence de données sur les activités des sociétés transnationales et certains manquements aux directives de l'OCDE et du FMI.
English: Policies and programmes that integrate improved health for women and children must be supported; these policies should also include mental health.
French: Il importe de soutenir les politiques et programmes qui visent à améliorer la santé - y compris mentale - maternelle et infantile;
English: The subtleties of language and communication and their potential impact on athletes were expressed in a written submission by one athlete who commented, "...
French: Les subtilités de la langue et de la communication et leurs incidences potentielles sur les athlètes ont été exprimées par écrit par un athlète : "
English: After calling for technical assistance to be provided to developing countries for the implementation of the instruments, she stated that the mechanisms for periodic review of implementation should be linked to technical assistance projects so that the follow-up evaluation of those projects would in effect be a review of the implementation of the Convention.
French: Après avoir lancé un appel pour qu'une assistance technique soit fournie aux pays en développement afin qu'ils puissent appliquer ces instruments, elle a déclaré que les mécanismes d'examen à intervalles réguliers devraient être liés à des projets d'assistance technique, de sorte que l'évaluation de ces projets serait en fait un examen de l'application de la Convention.
English: Interveners who intend to file written submissions are asked to provide them by February 18, 2008.
French: Les intervenants qui ont l’intention de déposer un mémoire par écrit sont priés de le faire au plus tard le 18 février 2008.
English: Living at home with her parents, she tried using willpower to beat the obsession to drink.
French: Elle vivait chez ses parents, elle a essayé de se servir de sa volonté pour combattre lobsession de boire.
English: As an example, Transport Canada and all major vehicle manufacturers ratified, in January 2001, an MOU specifying that vehicles must meet the side impact protection requirements of either the U.S. or European regulations.
French: À titre d'exemple, Transports Canada et tous les grands constructeurs automobiles ont ratifié en janvier 2001 un PE qui stipule que les véhicules doivent satisfaire aux exigences des règlements américains ou européens en matière de protection contre les collisions latérales.
English: Comprehensive Report on the functioning of the Guarantee Fund COM(2006)0695 Responsible :
French: JURI Avis: toutes les commissions - Décision sur la procédure à suivre Décision: néant Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: • broadcasting, except in respect of spectrum management and the technical aspects of broadcasting;
French: • la radiodiffusion, sauf en ce qui concerne la gestion du spectre et les aspects techniques de la radiodiffusion;
English: Wage Claims:Division I proposals under the BIA and plans under the CCAA must provide for payment of wage claims immediately after Court approval/sanction of the proposal/plan to employees (and former employees).
French: Créances salariales : Les propositions de la section I déposées en vertu de la LFI et les plans soumis en vertu de la LACC doivent prévoir, dès l’homologation de la proposition ou du plan présenté aux employés (actuels et anciens), le paiement des créances salariales.
English: The continuing work associated with this initiative includes: (1) implementing the data gathering strategy within IPC and evaluating its future applicability to the activities of the other members of the Investment Partnership; and (2) developing a measurement framework that would define the activities, outputs and results.
French: Les fonctions permanentes liées à cette initiative ont trait à 1) la mise en oeuvre d'une stratégie de collecte de données au sein de PIC et à l'évaluation de son applicabilité future aux activités des autres membres du Partenariat; 2) à l'élaboration d'un cadre d'évaluation faisant état des activités, des rendements et des résultats prévus.
English: The referenced Consultation Paper presents most of these issues and makes proposals for revision to the Canadian Table.
French: Le document de consultation susmentionné présente la plupart de ces questions, de même que les révisions proposées au Tableau canadien.
English: C. Information-sharing and exchange of experiences
French: Partage des données d'information et d'expérience
English: His claims are based on the same facts and evidence presented before the domestic authorities, and there is nothing new to suggest that the author is at a personal risk of torture or any ill-treatment in Pakistan.
French: Ceux-ci sont fondés sur les faits et éléments de preuve déjà présentés devant les autorités nationales, et aucun élément nouveau ne donne à penser que l'auteur court personnellement le risque d'être torturé ou maltraité au Pakistan.
English: Some Parties stress the need for increased capacity-building measures, including, above all, the predictable and timely availability of financial resources relating to the newly proposed reporting obligations of the Parties.
French: Certaines Parties soulignent la nécessité d'intensifier les mesures de renforcement des capacités et surtout de faire en sorte que des ressources financières prévisibles soient disponibles en temps voulu pour faire face aux nouvelles obligations qu'il est proposé d'imposer aux Parties en matière d'établissement de rapports.
English: CIDA was the only bilateral donor involved in the creation of the WWC.
French: L'ACDI est le seul donateur bilatéral qui s'est impliqué dans la création du CME.
English: A problem, too, is charges.
French: Les coûts représentent aussi un obstacle.
English: They saw those illegal Israeli practices, including the illegal construction of settlements, the wall and the bypass roads, as the root cause of the deterioration of the social and economic conditions of the Palestinian people over the past year.
French: Ils y ont décrit ces pratiques israéliennes illicites, parmi lesquelles l'implantation illégale de colonies, le mur et les routes de contournement, comme la cause profonde de la dégradation des conditions économiques et sociales de la population palestinienne au cours de l'année écoulée.
English: Environmental stewardship is fundamental to the operation of all businesses and institutions.
French: La gérance environnementale est la pierre angulaire de l’exploitation de toutes les entreprises et de l’administration de toutes les institutions.
English: CONDITIONAL APPROVAL OF HEPAGAM B™ LIQUID > 312 IU/mL FOR USE IN PREVENTION OF HEPATITIS B RECURRENCE FOLLOWING LIVER TRANSPLANTATION
French: APPROBATION CONDITIONNELLE DE HEPAGAM BMC LIQUIDE > 312 IU/mL UTILISÉ POUR LA PRÉVENTION DE LA RÉCURRENCE DE L’HÉPATITE B CONSÉCUTIVE À UNE TRANSPLATATION HÉPATIQUE
English: With regard to deregulation measures ...
French: En ce qui concerne les mesures de dérégulation, ...
English: For this reason, Canada supports effective special and differential treatment; the provision of trade-related technical assistance and capacity-building; and greater institutional and policy coherence between the WTO, the World Bank, the International Monetary Fund and other international institutions to help developing countries manage their transition to full participation in the global economy.
French: Par conséquent, nous appuyons le principe du traitement spécial et différencié efficace. Nous sommes également favorables à la prestation d'aide technique et au renforcement des compétences commerciales, à l'amélioration de la cohérence des institutions et des politiques de l'OMC, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et d'autres institutions d'envergure internationale, afin que les pays en développement gèrent efficacement leur transition et deviennent des acteurs à part entière de l'économie mondiale.
English: The Integrated Command Centre expects to deploy the mixed units in three phases: first, 2,300 gendarmes and policemen, including 650 and 500 elements from each party in Abidjan and Bouaké respectively; second, 2,700 elements in Odienné, Korhogo, Abengourou and San Pedro; and third, 3,000 elements in Man, Daloa, Yamoussoukro and Bouna.
French: Le Centre de commandement intégré prévoit de déployer ces unités mixtes en trois phases : premièrement, 2 300 gendarmes et agents de police, dont 650 et 500 éléments de chaque camp à Abidjan et Bouaké, respectivement; deuxièmement, 2 700 éléments à Odienné, Korhogo, Abengourou et San Pedro; et troisièmement, 3 000 éléments à Man, Daloa, Yamoussoukro et Bouna.
English: The Committee agreed to recommend addressing this issue in the proposed operating rules appended to the draft decision on the review of compliance to be considered by the fourth meeting of the Parties.
French: Le Comité est convenu de recommander que cette question soit traitée dans les règles de fonctionnement proposées qui figurent dans l'appendice du projet de décision sur l'examen du respect des obligations que doit examiner la quatrième réunion des Parties.
English: The adopted work plan focused on establishing a process and framework for developing information or data that would facilitate future discussions of safety processes and standards for nuclear power sources.
French: Le plan de travail adopté mettait l'accent sur la mise en place d'un processus et d'un cadre général pour l'obtention d'informations ou de données qui faciliteraient les débats futurs au sujet des procédures et normes de sûreté applicables aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: ◦ a listing of quality control procedures and specifications
French: ◦ une liste des méthodes de contrôle de la qualité et des spécifications
English: Defining the Role of Social Marketing in Your Overall Health Promotion Program Previous Table of Contents Next
French: Rôle du marketing social dans votre stratégie de promotion de la santé Précédente Table des Matières Prochaine
English: Cross-referencing to be adjusted at a later stage.
French: Les renvois seront ajustés à une étape ultérieure.
English: Lastly, he would ensure that in the implementation of the directive human rights were fully respected.
French: "Comment l'Europe des lumières peut-elle accepter une telle directive?", a-t-il conclu
English: The planning and implementation of the CNS/ATM systems of ICAO are facilitated by a global plan and the activities of regional planning and implementation groups.
French: La planification et l'exploitation des systèmes de communication, de navigation et de surveillance/gestion du trafic aérien sont facilitées par l'existence d'un plan mondial ainsi que par les activités des groupes de travail pour la planification et la mise en œuvre au niveau régional.
English: My own country, Austria, for example, fell back five places in one year from 1994 to 1995, and is now no longer in eleventh but in sixteenth position.
French: Mon pays, l'Autriche, a par exemple perdu cinq places en un an, de 1994 à 1995, et ne se positionne donc plus au onzième mais au seizième rang du classement.
English: The licensee provides ethnic programming directed to Italian and Hispanic/Spanish audiences.
French: La requérante diffuse un service de programmation à caractère ethnique s'adressant à des auditeurs italiens et hispaniques/espagnols.
English: Divorced fathers can lose contact with their children; research in this field shows that when fathers are absent, their children can experience a considerable range of effects such as dropping out of school, becoming a teen mother, or experiencing longlasting feelings of betrayal, rejection, rage, guilt, and pain that can lead to depression and suicide (Hewlett and West, 1998).
French: Conclusion :
English: In all 13 jurisdictions there was a range of innovative and varying models of collaborative care.
French: Les 13 régions administratives proposaient une gamme de modèles innovateurs de soins en collaboration.
English: Finally, the authors offer some suggestions on the place for transformational leadership in the CF. leadership theory As compelling as the term transformational leadership may sound, it must be stressed that it represents but one model of leadership among many.
French: Les auteurs présenteront brièvement cette théorie et certains instruments mis au point pour évaluer ce type de leadership. Ils résumeront ensuite les recherches sur le changement transformationnel dans le milieu militaire avant d’examiner la doctrine du leadership et l’émergence du leadership transformationnel dans les forces.
English: How do you feel about this piecemeal approach?
French: Comment vous sentez-vous devant cette approche fragmentaire?
English: MEPs and their 5001 questions...but who has the answers?
French: Les 5001 questions des députés européens Institutions - 29-08-2006 - 15:25
English: These messages are intended to educate young adults (aged 18–30, smokers and non-smokers) about how to exercise their responsibility to protect others from exposure to second-hand smoke, and their right to breathe smoke-free air.
French: Ces messages visent à sensibiliser les jeunes adultes (de 18 à 30 ans, fumeurs et non-fumeurs) aux moyens d’exercer leur responsabilité de protéger les autres de l’exposition à la fumée secondaire, et à leur droit de respirer l’air pur.
English: • taking appropriate action to alleviate issues that may affect morale, increase stress or otherwise impact on the wellness of those who implement the OC Program
French: • adopter les mesures nécessaires pour atténuer les problèmes qui peuvent avoir des répercussions sur le moral des employés, ou avoir une incidence sur le bien‑être de ceux qui mettent en oeuvre le programme;
English: Both groups continued to evince very positive attitudes.
French: Les deux groupes ont continué de démontrer des attitudes très positives.
English: Poetry by listening, reading, tasting, sharing and breathe is the formula of the "Spring of the Poets", long divided into territorial bill four months of international meetings, lectures, performances and workshops, born from an idea of the association Piedmont Les Drôles .
French: Poèmes par écouter, lire, goûter, de partage et respirons est la formule du "Printemps des Poètes", longtemps divisé en projet de loi territoriale quatre mois de réunions internationales, des conférences, des spectacles et des ateliers, né d'une idée de l'association Les Piémont Drôles .
English: Its principal sources of income are stamp sales and revenue from interest and dividends.
French: Ses principales sources de revenu sont les ventes de timbres-poste et les revenus encaissés sous forme d'intérêts et de dividendes.
English: There is no need, in this regard, to put forward new proposals.
French: Il n’est pas nécessaire, à cet égard, de présenter de nouvelles propositions.
English: CALCULATION OF FIELD 5230, SPOUSE OR COMMON-LAW PARTNER’S CAPITAL GAIN FROM MORTGAGE FORECLOSURES AND CONDITIONAL SALES REPOSSESSIONS Supporting Field 5230 captures the spouse or common-law partner’s capital gain from mortgage foreclosures and conditional sales repossessions.
French: CALCUL DE LA ZONE 5230, GAINS EN CAPITAL DE L’ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT RÉSULTANT DE SAISIES DE BIENS HYPOTHÉQUÉS ET REPRISES DE BIENS QUI ONT FAIT L’OBJET D’UNE VENTE CONDITIONNELLE La nouvelle zone additionnelle 5230 a été ajoutée pour identifier le gain en capital de l’époux ou conjoint de fait résultant de saisies de biens hypothéqués et reprises de biens qui ont fait l’objet d’une vente conditionnelle.
English: "It is remarkable to be nominated in two categories and to receive such an award for the corporation's first major event for the newly established National Collection Fund," said Dr. Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « C'est merveilleux que la Société soit finaliste dans deux catégories et reçoive un prix de reconnaissance comme celui-là pour le premier évènement d'importance organisé en appui au nouveau Fonds de la collection nationale », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: This work is done by the science and warden staff, university students and their professors, summer students learning on-the-job about conservation, and by volunteers- people just like you.
French: Ces travaux sont effectués par des scientifiques et des gardiens de parc, des étudiants universitaires et leurs professeurs, des étudiants d'été qui se familiarisent sur place avec les principes de la conservation, ainsi que par des bénévoles- des gens comme vous.
English: Dr. James F. Brien of Queen's University is studying new and eff ective ways of improving memory function using animal experiments in which the animals have FASD.
French: Le Dr James F. Brien de l'Université Queen's étudie de nouveaux moyens efficaces d'améliorer la mémoire chez des animaux atteints de l'ETCAF.
English: The newly established United Nations Peacebuilding Commission has provided support for several African countries emerging from conflict while the African Peer Review Mechanism of the African Union is providing an innovative approach to improving governance.
French: La Commission de consolidation de la paix, récemment créée, a offert à plusieurs pays africains sortant d'un conflit une aide déterminée; le Mécanisme d'évaluation interafricaine offre, pour améliorer la gouvernance, une méthode novatrice conçue par les Africains eux-mêmes.
English: • I learned a lot about poorer countries and children who truly need our help.
French: • J’en ai appris beaucoup sur les pays pauvres et sur les enfants qui ont vraiment besoin de notre aide.
English: Leveraging other sources of financing may result in a more viable business.
French: ARC, Assessment of the Impact on Aboriginal Business of Financial Support Provided by Aboriginal Business Canada, p.51. ARC Applied Research Consultants 11
English: European patent expires without opposition having been filed or the date on which the opposition proceedings are closed and the European patent maintained.
French: Si les motifs de nullité n’affectent le brevet qu’en partie, la nullité est prononcée sous la forme d’une limitation des revendications, de la description ou des dessins.
English: Note that 53.8% of our informants did not respond to the question.
French: On note que jusqu'à 53,8 % des personnes interrogées n'ont pas répondu à la question.
English: The Delegation of Barbados emphasizes the interest of developing countries in substantive considerations of geographical indications and suggests that the definition of geographical indications be taken up on the agenda of the Standing Committee.
French: La délégation de la Barbade souligne l’intérêt que portent les pays en développement à un examen quant au fond des indications géographiques et propose que la définition des indications géographiques soit inscrite dans le programme de travail du comité permanent.
English: IF in our world, which is becoming smaller and more interdependent, very few problems stay within the present frontiers and will affect us all sooner or later...
French: SI, dans notre monde, de plus en plus petit et interdépendant, la plupart des problèmes vont franchir les frontières actuelles et nous affecter tôt ou tard...