ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By providing policy planning for the Department, the Public Diplomacy business line enables greater integration of domestic and foreign policies as well as fuller incorporation of government-wide priorities.
French: En contribuant à la planiﬁcation des politiques du Ministère, le secteur de la Diplomatie ouverte contribue à une intégration plus poussée de la politique intérieure et de la politique étrangère, ainsi que des priorités générales du gouvernement.
English: In its resolution 59/126/B of 10 December 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-seventh session and to the General Assembly at its sixtieth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in that resolution.
French: Dans sa résolution 59/126 B du 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, ainsi qu'au Comité de l'information, à sa vingt-septième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la résolution.
English: The Island as surveyed by Samuel Holland in 1765 © McGill-Queens University Press The British took the Island from France as part of the Treaty of Paris of 1763.
French: L'île divisée par Samuel Holland en 1765 © McGill-Queens University Press La France avait cédé l'île aux Britanniques en 1763 aux termes du traité de Paris.
English: Following its consideration of the draft text at its second meeting, the Conference of the Parties decided in its decision SC-2/14 that the Working Group should meet again for three days immediately prior to the Conference's third meeting to continue its work on the draft text.
French: A l'issue de l'examen du projet de texte à sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a décidé par sa décision SC-2/14 que le Groupe de travail se réunirait à nouveau pendant trois jours immédiatement avant la troisième réunion de la Conférence des Parties pour poursuivre ses travaux sur le projet de texte.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Health leadership About the Author Last Name:
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Leadership en matière de santé Fiche biographique Nom de famille:
English: The proposition was submitted to the Storting in December 2004.
French: Une proposition en ce sens a été présentée au Storting en décembre 2004.
English: We have been working with the Department of Peacekeeping Operations, alongside our co-sponsors — in particular UNDP, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization and the United Nations Population Fund — to focus on the elevated risk of HIV in conflict and humanitarian situations.
French: Nous avons travaillé avec le Département des opérations de maintien de la paix, aux côtés de nos coparrains, notamment le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour la population pour nous concentrer sur le risque élevé de transmission du VIH dans les situations de conflit et les situations humanitaires.
English: The supplemental material should be referred to by footnotes.
French: L’acces se fera par le biais d’un hyperlien apparaissant
English: Essential resources and technological expertise are made available to firms of all sizes, and access to venture capital financing is facilitated.
French: Ainsi, des ressources essentielles et le savoir-faire technologique sont mis à la disposition d'entreprises de tailles diverses, et on leur facilite l'accès au financement du capital-risque également.
English: THE SCRIPT Black Screen - "May, 1932"
French: LA TRANSCRIPTION Écran noir – « Mai 1832 »
English: Travelers are increasingly relying on the Internet to book directly on hotel websites.
French: Les voyageurs en quête d’hébergement se tournent de plus en plus vers Internet et choisissent de réserver directement sur le site des hôtels.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «De la naissance du Coca-Cola à sa propagation dans le monde. Une boisson locale.
English: The $7,500 in funding will support the 4th annual Windscape Kite Festival, which takes place from June 21 to 22.
French: La somme de 7 500 dollars aidera à la mise sur pied du 4e Windscape Kite Festival, qui aura lieu les 21 et 22 juin 2008.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquête sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: None of this can be accomplished without the support of Member States, the Secretariat, troop-contributing countries and host countries, which must all offer sustained political support and open cooperation to peacekeeping missions.
French: Cela ne peut se faire sans l'appui des États Membres, du Secrétariat, des pays fournisseurs de contingents et des pays hôtes, qui doivent chacun apporter aux missions un engagement politique soutenu dans un esprit de franche collaboration.
English: Propelled by curiosity, Willson was a chronic inventor gifted in both recognizing the potential of his discoveries and funding their development.
French: Poussé par la curiosité, Willson est un inventeur chronique doué aussi bien pour reconnaître le potentiel de ses découvertes que pour en financer le développement.
English: Additional derogations from the freedom to provide services (Article 17).
French: Dérogations supplémentaires à la libre prestation de services (article 17).
English: • Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R&D [166,6KB] COM(98) 596, December 1998
French: • Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique dans le contexte des politiques communautaires de télécommunications, de radiodiffusion, des transports et de la recherche et du développement [166,6KB]  COM(98) 596, décembre 1998
English: New Strategies for Canadian Culture and Trade The Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) is part of the federal government's advisory system on international trade.
French: Nouvelles stratégies pour la culture et le commerce canadiens Le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) des industries culturelles fait partie du système-conseil du gouvernement fédéral sur le commerce mondial.
English: In addition, it regulates medical assistance and the use of medicaments.
French: La loi sur l'usage de la contrainte règle en outre l'assistance médicale et l'utilisation de médicaments.
English: The frequency remains unchanged in more severe cases but the examinations are widened to include ECG, blood gas, etc. At any time the medical officer may demand any additional tests he considers necessary in order to determine the miner's aptitude and to detect occupational disease.
French: Au Royaume-Uni, l’aptitude est médicalement déterminée mais les niveaux d’action ne sont pas précisés par la réglementation.
English: (17) Despite the State party's efforts to strengthen the independence and efficiency of the judiciary, corruption remains a persistent problem and the process for appointment of judges is not transparent (art.
French: 17) Malgré les efforts de l'État partie pour renforcer l'indépendance et l'efficacité du pouvoir judiciaire, la corruption au sein de l'appareil judiciaire demeure un problème persistant et le processus de nomination des juges n'est pas transparent (art.
English: Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: Les avis de décision (AD) sont émis conjointement avec les sommaires des motifs des décisions (SMD).
English: Chapter II of the Constitution sets out in detail the fundamental rights and duties of citizens, including civil and political rights, such as the right to vote and to stand for election, freedom of speech, of the press, of assembly, of association, of procession and of demonstration, of religious belief, of correspondence and of the person; and economic, social and cultural rights, such as the right to work, to rest, to education, to social security and to engage in academic and creative pursuits.
French: Le chapitre II de la Constitution énonce de façon précise les droits et devoirs fondamentaux des citoyens, notamment les droits civils et politiques − dont le droit d'élire et d'être élu, le droit à la liberté d'expression, à la liberté de la presse, à la liberté de réunion et d'association, le droit à défiler et à manifester librement, le droit à la liberté religieuse, le droit au secret de la correspondance et le droit à la liberté de la personne − et les droits économiques, sociaux et culturels tels que le droit au travail, au repos, à l'éducation et à la sécurité sociale, et le droit d'exercer des activités intellectuelles et créatives.
English: inc., J.E. 2000-343, the complainants, who were refused the rental of housing because of their race or ethnic origin were compensated.
French: 2000-343), les plaignants qui s'étaient vu refuser la location d'un logement à cause de leur race ou de leur origine ethnique ont été indemnisés.
English: • NEWS58 Excise and GST/HST News No. 58 (fall 2005)
French: • NEWS58 Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH no 58 (automne 2005)
English: For this reason, we are able to express our solidarity with both of these countries.
French: Pour cette raison, nous sommes en mesure d’exprimer notre solidarité à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: UNFPA is guided by, and promotes, the principles of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (1994).
French: Le FNUAP est guidé par les principes du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994, dont il assure la promotion.
English: Penalties would be commensurate with the seriousness of the offence.
French: Les peines seraient proportionnelles à la gravité de l’infraction.
English: Recommendation 2 CBAC recommends that the federal government launch a significant effort related to the monitoring of long-term health and environmental impacts associated with GM foods and other novel foods.
French: Recommandation 2 Le CCCB recommande au gouvernement fédéral de lancer un programme substantiel de surveillance des effets à long terme des aliments GM et autres aliments nouveaux sur la santé et l’environnement.
English: Together the Institute of Aging community is working to increase our knowledge about aging, in order to help address the challenges facing Canada's growing seniors' population and to promote the elements of healthy and successful aging.
French: Ensemble, la communauté de l'Institut du vieillissement s'efforce d'accroître les connaissances sur le sujet afin d'aider à relever les défis qui attendent la population croissante d'aînés au Canada et de promouvoir les éléments d'un vieillissement sain et réussi.
English: Construction cost per seat Analysis of industry standards (benchmarks) shows that the construction costs envisaged by WIPO for a conference room are very high compared with projects that aim to be profit-making.
French: Si on se base sur le coût de l’investissement tel qu’il est actuellement approuvé, le coût d’exploitation total s’élève à 1.1 millions de francs. Selon le scénario 2, ce coût s’élève à 2.25 millions de francs.
English: Same promotions and concessionary gifts used across Member States.
French: Renforcement de la promotion des ventes non liée aux prix.
English: If mapmakers were more willing to discuss the messages that are hidden in their maps, the public would be better able to "read between the lines" and evaluate maps on their own.
French: Si les cartographes étaient plus disposés à discuter des messages qui se trouvent dans leurs cartes, le public serait en mesure de « lire entre les lignes » et d'évaluer la carte objectivement.
English: • print clearly or type using capital letters;
French: • écrivez lisiblement ou dactylographiez en lettres majuscules;
English: In fulfilment of its mandate, UNMEE continued to monitor the positions of the parties' armed forces on both sides of the Zone, as well as to observe the activities of the Eritrean militia and police in and around the Zone.
French: Conformément à son mandat, la MINUEE a continué à surveiller les positions des forces armées des deux parties de part et d'autre de la Zone et à observer les activités des milices et de la police érythréennes dans la Zone et alentour.
English: Furthermore, the Union must implement fundamental action on a world-wide scale to ensure that the differences in living standards between North and South stop increasing and that globalisation is not synonymous, as unfortunately it is today, with ecological and social damage throughout the world, including within the European Union.
French: En outre, l' Union doit mener une action fondamentale sur le plan mondial pour que les écarts de bien-être entre le Nord et le Sud cessent de s' accroître et pour que la mondialisation ne soit pas synonyme, comme c' est malheureusement le cas aujourd' hui, de dégradation écologique et sociale partout dans le monde, y compris dans l' Union européenne.
English: Through our parent company, The TJX Companies Inc., the world's leading off-price retailer of home and apparel fashions, and our network of international sourcing and buying power, our buyers are able to negotiate the best deals wherever and whenever they happen.
French: Grâce à notre société mère, The TJX Companies Inc., le plus important détaillant de vêtements mode et d'articles pour la maison offerts à prix d'aubaine du monde, à son réseau d'approvisionnement et à son pouvoir d'achat à l'échelle internationale, nos acheteurs sont en mesure de profiter des bonnes occasions qui se présentent et de les négocier au meilleur prix.
English: Appendix A Research Foci A content analysis of the CIHR Rural Health Menu and St. John’s Forum results indicated the following three major themes: Understanding and Improving the Health Status of Rural Populations, Redesigning Health Systems that Work for Rural and Northern Communities, and Making Efficient and Effective Use of Health Human Resources in Rural Canada.
French: Annexe A Axes des recherches Une analyse du contenu des discussions du Forum de St. John’s et du Menu de la recherche en santé rurale d’IRSC a permis de dégager les trois thèmes principaux suivants : comprendre et améliorer l’état de santé des populations rurales, reconcevoir des systèmes de santé efficaces pour les collectivités rurales et du nord et faire une utilisation efficiente et efficace des ressources humaines en santé dans les régions canadiennes rurales.
English: The Relationship Between Compilations and Computer Software 10.
French: Le lien entre les compilations et les logiciels 10.
English: For example, Canada was surprised that it was not invited to participate in the Super Car consortium even though Canadian and American automobile industries are very closely integrated.
French: Par exemple, le Canada a été surpris de ne pas être invité au consortium Super Car (« super voiture » à haut rendement énergétique) même si les industries automobiles canadienne et américaine sont très fortement intégrées.
English: The mission of ILaPS is to promote the integration of human development in areas such as: health, education, socio-economic equality, environment and the management of natural resources. (Email: filaps@infovia.com.ar ).
French: Il a pour mission de promouvoir l’intégration du développement humain dans des domaines tels que : la santé, l’éducation, l’égalité socioéconomique, l’environnement et la gestion des ressources naturelles (courriel : filaps@infovia.com.ar ).
English: According to § 128a of the Code of Civil Procedure (StPO), a provision that entered into force on 1 January 2008, every arrested person must be informed upon arrest or immediately thereafter of the suspected offense and the reason for arrest, as well as of the person's right to designate defense counsel and the right to remain silent.
French: En vertu de l'article 128a du Code de procédure pénale, disposition qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2008, toute personne arrêtée doit être informée au moment de son arrestation ou immédiatement après de l'infraction qui lui est imputée et des raisons de son arrestation, ainsi que de son droit de désigner un conseil et de garder le silence.
English: It also remains a curious anomaly that consumer credit, which has been subject to statute-based licensing and conduct of business regulation since 1975, will continue to be regulated by a different public body, the Office of Fair Trading.
French: Signalons enfin la curieuse anomalie d’une situation où le crédit à la consommation, qui relève depuis 1975 d’une réglementation légale d’agrément (délivrance de permis) et d’exercice des activités, continuera à être régi par un organisme public différent, en l’occurrence l’Office of Fair Trading (Bureau des pratiques loyales de commerce).
English: We also reviewed ISSC files that related to three of the nine DFAIT cases we had examined.
French: Nous avons également étudié les dossiers de SSI Canada en rapport avec trois des neuf cas que nous avions examinés.
English: 19 also noted that: gender-based violence, which impairs or nullifies the enjoyment by women of human rights and fundamental freedoms under general international law or under human rights conventions, is discrimination within the meaning of article 1 of the Convention.197
French: La violence fondée sur le sexe, qui compromet ou rend nulle la jouissance des droits individuels et des libertés fondamentales par les femmes en vertu des principes généraux du droit international ou des conventions particulières relatives aux droits de l’homme, constitue une discrimination, au sens de l’article premier de la Convention 197.
English: Particular attention will be paid to employment equity and official languages considerations in order to ensure a representative public service reflecting the diversity of the citizens it serves.
French: Il portera une attention particulière aux enjeux liés à l'équité en emploi et aux langues officielles de façon à constituer une fonction publique représentative qui témoigne de la diversité des citoyens qu'elle dessert.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Wabush (Labrador), Newfoundland.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Wabush (Labrador) (Terre-Neuve).
English: Is there any form of rehabilitation or assistance programme in place for persons subject to these forms of violence, including for children?
French: Existe-t-il des programmes de réadaptation ou d'assistance pour les victimes de ce type de violence, y compris les enfants ?
English: However, the Territory still faces problems associated with a shrinking tax base, an ageing population and the exodus of skilled individuals leaving in pursuit of higher wages offshore.
French: Toutefois, le territoire doit toujours faire face à divers problèmes : une assiette fiscale de plus en plus réduite, une population vieillissante et le départ de la main-d'œuvre qualifiée à la recherche de salaires plus élevés.
English: It is further alleged that the board showed further inconsistencies when it allowed some candidates to be assessed by all 3 board members while others were assessed with only 2 present.
French: Elles font en outre valoir que le jury a permis des flottements au niveau de sa procédure puisqu'il a laissé certains candidats être évalués par les trois membres du jury, alors que d'autres n'ont été évalués que par les deux membres présents.
English: • Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries Netherlands Government
French: • The Ministry of Agriculture and Food Government of Norway
English: These include appointments to the Judicial Council by Parliament and the adoption of laws on the Public Prosecutor's Office, on the Council of Public Prosecutors and on the Composition of the Committee on Inter-ethnic Relations.
French: Pour progresser vers l'adhésion, il est essentiel que chaque pays affiche un bilan satisfaisant, notamment en ce qui concerne le respect des obligations découlant de l'ASA et des dispositions des mesures d'accompagnement en particulier.
English: Starting more than a decade ago, the crisis in the Great Lakes region, which brought sorrow and suffering to millions of people, overshadowed the whole of Africa.
French: Éclatant il y a plus d'une décennie, la crise de la région des Grands Lacs, source des malheurs et des souffrances de millions de personnes, a jeté son ombre sur toute l'Afrique.
English: Such intimidation sends the message that criminal justice system participants who do their job -- for instance, law enforcement officers who investigate and arrest those suspected of offences -- may be harmed for their role in taking members of organized criminal groups off Canadian streets.
French: Une telle intimidation donne l’impression que les personnes qui accomplissent leur travail au sein du système de justice pénale — par exemple les policiers qui enquêtent sur des infractions et arrêtent les suspects — peuvent subir des préjudices parce qu’ils contribuent à mettre hors d’état de nuire des individus appartenant au milieu du crime organisé.
English: Despite the assistance of many delegations in seeking a solution, he regretted that his delegation was not in a position to accept either article 13 as drafted or the alternative wording proposed by various delegations.
French: Malgré la contribution de nombreuses délégations à la recherche d'une solution, sa délégation n'était malheureusement pas en mesure d'accepter l'article 13 tel qu'il était rédigé, non plus que l'autre libellé proposé par diverses délégations.
English: The AU force has helped to establish greater stability.
French: La force de l'Union africaine a aidé à mieux stabiliser la situation.
English: • telephone number testing during and outside business hours to determine if active offer and delivery of services were in both official languages,
French: • une vérification des numéros de téléphone durant et après les heures d'ouverture pour vérifier l'offre active et la prestation des services dans les deux langues officielles;
English: Specific�exceptions�contained�in�Article�15(1).
French: Les limitations et les exceptions autorisées à l’article 15 sont de deux types : 1.
English: Nakajima Katsuji is a member of the cooperative.
French: Nakajima Katsuji fait partie de la coopérative.
English: The first two characters (i.e. day) are not consistent with the month represented by the 3rd and 4th characters, i.e.:
French: Les deux premiers caractères (c.-à-d. jour) ne sont pas compatibles avec le mois représenté par les 3e et 4e caractères, c.-à-d. :
English: NGOs conducted trainings and workshops on “child health and prevention services,” “diagnosis and treatment of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases,” and “multi-grade teaching”.
French: Des formations et des ateliers sur les services de santé et de prévention en matière de santé de l'enfant, le diagnostic et le traitement du VIH/SIDA, les maladies sexuellement transmissibles et le système de classe unique ont été organisés par des ONG.
English: Core control competencies include the capability to execute Air Intercept, Escort, CAP, Sweep and Conventional Surface Attack (CSA) missions.
French: Les compétences principales en matière de contrôle comprennent la capacité d’exécuter des missions d’interception aérienne, d’escorte, de Sweep et d’attaques conventionnelles des surfaces.