ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 1 - Powers of Governor in Council (d) - Surrenders of Leases and Relinquishments of Licences (d) authorize, on behalf of Her Majesty, a surrender of any lease of which Her Majesty is the tenant or the relinquishment of any licence of which Her Majesty is the licensee, or the acceptance of the surrender of any lease of which Her Majesty is the landlord or the acceptance of the relinquishment of any licence of which Her Majesty is the licensor; Notes This paragraph authorizes the federal Crown to surrender leases or relinquish licences where the federal Crown is a tenant or licensee, respectively.
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 1 - Pouvoirs du gouverneur en conseil d) - Rétrocession de baux et renonciation aux droits conférés par des permis d) autoriser, au nom de Sa Majesté, soit la rétrocession d'un bail qui lui a été consenti ou la renonciation aux droits conférés par un permis dont elle est titulaire, soit l'acceptation de la rétrocession d'un bail consenti par Sa Majesté ou de la renonciation aux droits conférés par un permis qu'elle a délivré; Observations Cet alinéa autorise l'État à rétrocéder des baux ou à renoncer aux droits conférés par des permis lorsqu'il est preneur à bail ou titulaire d'un permis.
English: They serve the African community through heritage building, job-seeking skills, assistance with immigration matters and through youth programs.
French: Ces organismes fournissent toute une brochette de services à la communauté africaine : enrichissement du patrimoine, recherche d'emploi, aide à l'immigration, programmes pour les jeunes, etc.
English: General principles Article 1, 1(1) Article 1, 1(2) Article 1, 1(3) Article 1, 1(4) and 1(5) Article 1, 1(6) Article 1, 1(7) Article 2 Article 3 Article 4, 4(1) Article 4, 4(2) Article 4, 4(3) Article 5 Article 6 Article 7, 7(1) Article 7, 7(2) Article 7, 7(3) Article 7, 7(4) Article 7, 7(5) Article 7, 7(6) Article 7, 7(7) Article 7, 7(8) Article 7, 7(9) Article 8, 8(1) Article 8, 8(2) and 8(3) Article 9 Article 10 Article 11 Title II:
French: Partie I — Dispositions applicables au budget général des Communautés européennes Titre I:
English: Energy products exports to the EU also fell $176 million in 2002.
French: 100, pour atteindre 40,0 milliards de dollars.
English: With regard to the mobilization of national financial resources for development, the capacity of small States was limited, despite their overall macroeconomic policies aimed at the creation of a competitive environment.
French: En ce qui concerne la mobilisation des ressources financières nationales pour le développement, la capacité des petits États est limitée malgré des politiques macroéconomiques globales qui encouragent la création d'un environnement concurrentiel.
English: The social security system website is one of the best government internet sites.
French: Le site web sur le régime de sécurité sociale est l'un des meilleurs sites Internet du gouvernement.
English: • (a) the total of all amounts each of which is
French: • a) le total des sommes représentant chacune :
English: As noted by one writer, "this situation brings with it a host of ethical challenges affecting patients, their families, health care professionals and society as a whole.
French: Comme noté par un auteur : « Cette situation s’accompagne de toute une gamme de problèmes d’éthique affectant les patients, les familles, les professionnels de la santé et la société en général.
English: "Amnesty International has established that the case against these five prisoners of conscience has been brought in reprisal for their work promoting the rights of their community and exposing abuses by a local political boss and local authorities.
French: Ils ont été inculpés du meurtre d'Alejandro Feliciano García, commis le 1er janvier 2008 à El Camalote, une ville de l'État de Guerrero. Les cinq hommes se sont vu ordonner de s'arrêter à un poste de contrôle miliaire de routine alors qu'ils traversaient cette zone, puis ils ont été placés en détention.
English: (billions of dollars) GDP growth +/-0.5 percentage points PIT elasticity +/-0.1 CIT impact of corporate sector profitability +/-1.2 +/-0.5 +/-1.0
French: (G$) Croissance du PIB de +/- 0,5 point de pourcentage Élasticité de l’impôt sur le revenu des particuliers de +/- 0,1 Influence des bénéfices des secteurs industriels sur l’impôt des sociétés +/-1,2 +/-0,5 +/-1,0
English: Antonovsky’s earliest work on this concept predates much of the health promotion and certainly population health literature, but it also predicts much of the thinking that came later about the importance of control over one’s life as well as the determinants of health (Antonovsky, 1979, 1987).
French: Les travaux les plus anciens de Antonovsky sont antérieurs à la plupart de la documentation sur la promotion de la santé et certainement de la documentation sur la santé de la population, mais ils ont également prédit une grande partie des idées qui ont vu le jour plus tard au sujet de l’importance de contrôler sa vie ainsi qu’au sujet des déterminants de la santé (Antonovsky, 1979, 1987).
English: A person who has wilfully failed to comply with an order made under the Act may, in appropriate cases, be ordered to attend counselling sessions.
French: Une personne qui n'a volontairement pas respecté une ordonnance adressée en vertu de cette loi peut, dans certains cas, se voir ordonner un accompagnement psychologique.
English: ‫)ب( اﻻﺿﻄـﻼع ﺑﺎﳌـﻬﺎم اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳـﺔ وﻣـﻬﺎم اﻟﺮﺻـﺪ ﻟﺘﻨﻔﻴـﺬ اﻟﺴﻴﺎﺳـﺎت واﳌﺴـﺎﺋﻞ اﻷﺧـــﺮى ذات اﻟﺼﻠــﺔ ﺑــﺈدارة‬ ‫اﳌﻮارد اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ واﳋﺪﻣﺎت اﳌﺎﻟﻴﺔ واﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﳓﻮ ﻣﺎ ﻳﻘﺮره وﻛﻴﻞ اﻷﻣﲔ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺸﺆون اﻹدارﻳﺔ؛‬ ‫ﺗﻘـﺪﱘ اﳋﺪﻣـﺎت اﳌﺎﻟﻴـﺔ واﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﳌﻴﺰاﻧﻴـﺔ واﶈﺎﺳـﺒﺔ ﲟـﺎ ﰲ ذﻟـﻚ ﻣﺮاﻗﺒـﺔ اﳌﻌـﺎﻣﻼت اﶈﺎﺳـﺒﻴﺔ واﻟﺘﺼﺪﻳــﻖ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ وﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ وﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺣﺴـﺎب ودﻓـﻊ اﳌﺮﺗﺒـﺎت واﻻﺳـﺘﺤﻘﺎﻗﺎت اﻷﺧـﺮى ﳌﻮﻇﻔـﻲ اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة ﰲ‬ ‫ﺟﻨﻴﻒ وﰲ اﳌﻜﺎﺗﺐ اﳌﻴﺪاﻧﻴﺔ ﳌﻔﻮﺿﻴﺔ اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة ﻟﺸـﺆون اﻟﻼﺟﺌـﲔ وﻣﺆﲤـﺮ اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة ﻟﻠﺘﺠـﺎرة‬ ‫واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ وﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ وﻛﺬﻟﻚ اﳌﺪﻓﻮﻋﺎت اﻷﺧﺮى، وﺗﻘـﺪﱘ ﺧﺪﻣـﺎت اﻟﺴـﻜﺮﺗﺎرﻳﺔ ﻟﺼﻨـﺪوق‬ ‫ﲨﻌﻴﺔ اﻟﺘﺄﻣﲔ اﳌﺸﺘﺮك ﺿﺪ اﳌﺮض واﳊﻮادث ﳌﻮﻇﻔﻲ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة؛‬ ‫إدارة اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻣﻜﺎﺗﺐ ووﺣﺪات اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﰲ ﺟﻨﻴﻒ ﻣﻦ اﳌﻮارد اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ، ﲟﺎ ﰲ ذﻟـﻚ اﻟﺘﻮﻇﻴـﻒ‬ ‫واﻟﺘﻮﺟﻴــﻪ واﻟﺘﺪرﻳــﺐ واﻹﺷــﺮاف ﻋﻠــﻰ ﺳﻴﺎﺳــﺔ إدارة اﳌﻮﻇﻔــﲔ وﺗﻨﻔﻴﺬﻫــﺎ وﻓﻘــﺎ ﻟﻠﻨﻈــﺎﻣﲔ اﻷﺳﺎﺳـــﻲ‬ ‫واﻹداري ﻟﻠﻤﻮﻇﻔﲔ؛‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ اﳋﺪﻣﺎت اﻹدارﻳﺔ واﻟﻌﺎﻣﺔ ﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة اﳌﻌﻘﻮدة ﰲ ﺟﻨﻴﻒ وﻟﻠﻮﻛـﺎﻻت اﳌﺘﺨﺼﺼـﺔ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ اﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎت اﻟﺪاﺋﻤﺔ واﳋﺎﺻﺔ اﳌﻌﻘﻮدة ﺑﲔ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة واﻟﻮﻛﺎﻻت اﳌﻌﻨﻴﺔ؛‬ ‫)ج(‬
French: ﻛﻤﺎ اﺗﺴﻊ ﻧﻄﺎق ﻫـﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗـﺎت ﻋﻨﺪﻣـﺎ ﺑـﺪأت اﻷﻣﺎﻧـﺔ‬ ‫اﻟﻔﻨﻴـﺔ اﳌﺆﻗﺘـﺔ ﳌﻨﻈﻤـﺔ ﻣﻌـﺎﻫﺪة اﳊﻈـﺮ اﻟﺸـﺎﻣﻞ ﻟﻠﺘﺠـﺎرب اﻟﻨﻮوﻳـﺔ اﻟـﱵ اﲣـﺬت ﻣﺮﻛـــﺰ ﻓﻴﻴﻨــﺎ اﻟــﺪوﱄ ﻣﻘــﺮا ﳍــﺎ ﰲ‬ ‫آذار/ﻣﺎرس ٧٩٩١، ﻣﺸﺎرﻛﺘﻬﺎ اﻟﺮﲰﻴﺔ ﰲ ﺗﺮﺗﻴﺒﺎت ﺗﻘﺎﺳﻢ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﰲ ﻋﺎم ٨٩٩١.‬ ‫٧٢ واو – ٢ وﰲ إﻃﺎر ﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤـﺪة ﰲ ﻓﻴﻴﻨـﺎ، ﺗﺘـﻮﱃ ﺷـﻌﺒﺔ اﳋﺪﻣـﺎت اﻹدارﻳـﺔ واﳋﺪﻣـﺎت اﳌﺸـﺘﺮﻛﺔ ﺗﻘـﺪﱘ ﺧﺪﻣـﺎت‬ ‫إدارﻳﺔ وﺧﺪﻣﺎت ﻟﻠﻤﺆﲤﺮات ﻟﻮﺣﺪات اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻸﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ ﻣﺮﻛﺰ ﻓﻴﻴﻨﺎ اﻟـﺪوﱄ وﻟﻠﻤﻨﻈﻤـﺎت‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ اﳌﺮﻛﺰ. وﺗﺘﻤﺜﻞ وﺣﺪات اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻸﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة اﻟـﱵ ﺗﺘﻠﻘـﻰ ﺧﺪﻣـﺎت دﻋـﻢ ﰲ ﻣﻜﺘـﺐ‬ ‫اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة ﳌﺮاﻗﺒـﺔ اﳌﺨـﺪرات وﻣﻨـﻊ اﳉﺮﳝـﺔ، وﻣﻜﺘـﺐ ﺷـﺆون اﻟﻔﻀـﺎء اﳋـﺎرﺟﻲ، وﻓـــﺮع اﻟﻘــﺎﻧﻮن اﻟﺘﺠــﺎري‬ ‫اﻟـﺪوﱄ اﻟﺘـﺎﺑﻊ ﳌﻜﺘـﺐ اﻟﺸـﺆون اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ، وأﻣﺎﻧـﺔ اﻟﻠﺠﻨـﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴـﺔ ﻟﻸﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة اﳌﻌﻨﻴـﺔ ﺑﺂﺛـﺎر اﻹﺷـﻌﺎع اﻟــﺬري،‬ ‫وداﺋـﺮة اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة ﻟﻺﻋـﻼم.
English: You need an e-mail address that tells the world who you are.
French: Vous avez besoin d’une adresse électronique qui indique au monde qui vous êtes.
English: Border Infrastructure Fund The BIF is a $600-million fund that targets the six largest surface border crossings between Canada and the United States, as well as some other crossings, by providing funding for investments in physical infrastructure, intelligent transportation system infrastructure, and improved analytical capacity.
French: Fonds sur l'infrastructure frontalière Le Fonds sur l'infrastructure frontalière ( FIF ) est un fonds de 600 millions de dollars affecté aux six plus importants points de passage terrestres de la frontière canado-américaine et à certains autres points de passage et sert à financer des investissements dans l'infrastructure matérielle, dans l'infrastructure de transport intelligent et dans l'amélioration de la capacité d'analyse.
English: The implementation of the Amnesty Law is one of the main elements in the attempt to move towards national reconciliation and to create an atmosphere of stability and to restore security in Iraq.
French: L'application de la loi d'amnistie est l'un des principaux éléments visant à progresser sur la voie de la réconciliation nationale, à créer un climat stable et à rétablir la sécurité en Iraq.
English: Finally, through interactive displays, multi-media activities, and educational programming, it will work to build commitment to a better future.
French: Enfin, grâce à ses présentoirs interactifs, à ses activités multimédias et à sa programmation éducative, le Musée contribuera à renforcer notre engagement envers un meilleur avenir.
English: They are also very often the chief focus of economic power and, therefore, of real political power, particularly in the form of head offices of business corporations and nongovernmental institutions of all kinds.
French: Elles sont aussi très souvent le foyer principal du pouvoir économique - et donc du véritable pouvoir politique - représenté surtout par les sièges sociaux d'entreprises et divers organismes non gouvernementaux.
English: At least 30% of national delegates to all WSIS meetings should be women.
French: Des cours de formation vont être mis au point sur la base de cette évaluation.
English: A further step forward was the adoption by the Commission on 13 July of a communication entitled ‘Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’ ( 2 ).
French: Un nouveau pas a par ailleurs été franchi avec l’adoption, par la Commission, le 13 juillet, d’une communication intitulée «La politique de cohésion et les villes: la contribution des villes et des agglomérations à la croissance et à l’emploi au sein des régions» ( 2 ).
English: If the translation is not furnished within that time limit, the document will not be taken into account and be deemed not to have been submitted.
French: Si la traduction n'est pas produite dans le délai imparti, le document ne sera pas pris en compte et sera réputé non présenté.
English: Even if your request is approved by the Mexican authorities, you still need to obtain the approval of the Canadian Minister of Public Safety who has the discretion to refuse a transfer if he is not satisfied that it is consistent with objectives and goals set out under Canada’s International Transfer of Offenders Act .
French: Même si votre requête est acceptée par les autorités mexicaines, vous devez aussi obtenir l’approbation du ministre de la Sécurité publique du Canada, qui a le pouvoir de refuser un transfèrement s’il n’est pas convaincu que celui-ci soit conforme aux buts et objectifs recherchés par la Loi sur le transfèrement des délinquants .
English: It is for this reason that Palau has called for a moratorium on deep sea bottom trawling until the scientific community can gauge the long-term impact of that practice.
French: Voilà pourquoi les Palaos ont demandé l'adoption d'un moratoire sur le chalutage de fond en attendant que la communauté scientifique évalue les répercussions de cette pratique sur le long terme.
English: According to the Department, scores were awarded by evaluating the quality of candidates’ answers against the expected answers.
French: Selon le ministère, les notes étaient attribuées en évaluant la qualité des réponses des candidats par rapport aux réponses prévues.
English: Problem Possession and ownership are distinct concepts.
French: Problème La possession et la propriété sont des concepts distincts.
English: There are four administrative courts in Estonia.
French: Il y a quatre tribunaux administratifs en Estonie.
English: • The Business Number and Your Canada Revenue Agency Account pamhlet (RC2)
French: • Brochure Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada (RC2)
English: However, the Minister of Fisheries and Oceans retained responsibility for pollution response (CSA section 678).
French: Cependant, le ministre des Pêches et des Océans conserve la responsabilité liée à l’intervention en cas de pollution (article 678 de la LMMC).
English: The SME consultation on future EU research policies was organised in two stages.
French: La consultation des PME sur les futures politiques de recherche de l'UE a été organisée en deux étapes.
English: They will also assist with the development of the Investment Strategy (IS).
French: Il aidera aussi à l'élaboration de la stratégie d'investissement (SI).
English: The underpinning factor to practical confidence-building measures in the field of conventional weapons would be transparency.
French: La transparence constitue l'élément fondamental des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: A steady increase in swimming activity from October to March was related to increased courtship activity and raptor-avoidance behaviour.
French: L'augmentation progressive de l'activité de nage observée d'octobre à mars était reliée à l'augmentation de la fréquence des comportements de cour et à la fuite des rapaces.
English: Whereas Francophones are well represented in the Public Service, the situation is different for Anglophones in offices in Quebec, outside the National Capital Region.
French: Or, alors que les francophones sont bien représentés à la fonction publique, la situation est différente pour les anglophones dans les bureaux du Québec, à l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: In Denmark, reforms to the jury system are being considered.
French: Au Danemark, la réforme du système des jurés est à l’étude.
English: 3 Many other examples are mentioned in Declaration E/CN.4/2001/NGO/105.
French: De nombreux exemples sont mentionnés dans la déclaration E/CN.4/2001/NGO/105.
English: Listed Examglo Powder-Free Latex Medical Exam Gloves, non-sterile, single use Listing Date: 2005-10-24
French: Listé Gants d'examen en latex, sans poudre, non-stériles, non-réutilsables, de marque Examglo Date de listage : 2005-10-24
English: 35 - 3 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: I am determined that we shall not permit the European Union Emissions Trading Scheme to fail and the Commission will assess all the National Allocation Plans in a consistent and fair manner.
French: Je suis convaincu que nous ne devons pas accepter que le système européen d'échange de quotas d'émission échoue, et la Commission évaluera les plans nationaux d'allocation de manière cohérente et équitable.
English: 16 June 2009 - Presidents and delegates gathered in Geneva during the International Labour Conference to discuss the global jobs crisis at the largest global gathering of leaders from the world of work. Heads of State and Government called on the ILO to examine and participate in discussions to find a solution to the jobs crisis.
French: 13 mars 2009 - Le lauréat du prix Nobel d'économie Joseph Stiglitz a fait une présentation sur "l'emploi, la protection sociale et la crise financière mondiale" lors d'une séance spéciale du Conseil d'administration du BIT.
English: 6.2.1.1.6 Replace "Manifolds shall be designed such that they are protected from impact.
French: 6.2.1.1.6 Remplacer "Les tuyaux collecteurs doivent être conçus de façon à être protégés des chocs.
English: It should be noted that the text of the Executive Summaries are subject to change before publication of the respective reports by OECD.
French: Il convient de noter que le texte des résumés peut être remanié avant la publication par l'OCDE des rapports respectifs.  RÉSUMÉ
English: To date, many of the socio-economic scenarios used in impact and vulnerability assessments have adopted the storylines and scenarios developed by the IPCC Special Report on Emissions Scenarios as a basis for developing quantitative scenarios at national and subnational levels.
French: À ce jour, bon nombre de scénarios socioéconomiques utilisés dans les évaluations des incidences et de la vulnérabilité se sont appuyés sur ceux que le GIEC a mis au point dans son rapport spécial sur les scénarios d'émissions, en vue de l'élaboration de scénarios quantitatifs aux échelons national et infranational.
English: The Committee is also of the opinion that the introduction of management tools should lead to a revision of the accounting processes.
French: Le Comité consultatif considère que l'application de nouveaux outils de gestion devrait déboucher sur une révision des procédures comptables.
English: Building the capacity of Member States and regional organizations in disaster management and supporting national and regional risk reduction activities are also critical to ensuring that such approaches endure.
French: Renforcer la capacité des États Membres et des organisations régionales à gérer les catastrophes et soutenir les activités nationales et régionales de prévention des risques sont également critiques pour assurer la durabilité de cette approche.
English: If the expenditures are not made or are not eligible, the party has no right to the contribution payment and the department may recover any money already paid.
French: Si les dépenses n'ont pas été effectuées ou si elles ne sont pas admissibles, la partie n'a pas droit au paiement de la contribution, et le ministère peut recouvrer les sommes qu'il a déjà versées.
English: • it never developed a detailed action plan with timelines to guide
French: • la date cible pour achever cette tâche a été reportée à trois reprises
English: 1 How can I preview my virtual tour on my local computer?
French: 1 Comment puis-je tester ma visite sur mon ordinateur ?
English: The working group agreed to attach the table with a summary of the proposed actions, entities to carry out those actions and expected benefits (A/AC.105/2004/CRP.6), together with the necessary amendments to make the text of the table consistent with the Plan of Action.
French: Le groupe de travail a décidé de joindre ce tableau (A/AC.105/2004/CRP.6) accompagné des modifications voulues pour qu'il cadre avec le Plan d'action.
English: Compensation for the GC and GC-Q groups The principles for establishing compensation for Governor in Council (GiC) appointees in Agencies, Boards and Commissions are similar to those we have used for executives, deputy ministers and CEOs of Crown corporations.
French: Rémunération des groupes GC et GC-Q Nous avons établi la rémunération des personnes nommées par le gouverneur en conseil (GC) au sein des organismes, des conseils et des commissions sur la base de principes semblables à ceux que nous avons utilisés pour les cadres supérieurs, les sous-ministres et les premiers dirigeants des sociétés d'État.
English: In the early days, non-Japanese were required to live in the foreign quarter near the port, but housing projects there were delayed and they soon received permission to live in Kitano. One of the most interesting of these mansions, called Kazamidori-no-yakata, was designed by a German architect.
French: Toutes datent de la période sétendant de louverture du port aux premières années du XXe siècle et une vingtaine est désormais ouverte au public.
English: Competences - Networks - Impact – Quality".
French: Compétences Réseaux - Impact – Qualité".
English: "It is necessary to try to resume UN inspections first, only then could a new mandate be sought and achieved", he added.
French: « Il faut d’abord tenter de reprendre les inspections de l’ONU ; ensuite seulement on pourra solliciter et obtenir un nouveau mandat », a-t-il ajouté.
English: For containers such an inspection is not required.
French: Cette visite technique n'est pas exigée pour les conteneurs.
English: 44, concerning Request for Formal Proposal No. SEL 97-0037 of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: 44, au sujet de la demande de propositions formelles no SEL 97-0037 de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: T N U N A V U R iv e r
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, Ressources naturelles Canada.
English: Key words: cyanobacteria, heterotrophic bacteria, biodegradation, pulp and paper waste-treatment, wastewater toxicity.
French: Mots clés : cyanobactérie, bactérie hétérotrophe, biodégradation, traitement des déchets de pulpe et papier, toxicité des eaux usées.
English: The document then goes on to outline the socio-economic and environmental context of rural poverty.
French:   Le document décrit ensuite le contexte socioéconomique et environnemental de la pauvreté rurale.
English: The examination shall cover at least the criteria indicated in Annex III, point 2.2.
French: Cet examen porte au moins sur les critères indiqués à l'annexe III, point 2.2.
English: It also agreed that qualified General Service staff should be given better opportunities for promotion to posts at the P-2 level; and it favoured the plan to introduce three types of contracts applicable to all Secretariat functions and duty stations, while cautioning that proper transitional measures must be instituted to accompany such change.
French: Elle pense aussi que les agents des services généraux qualifiés devraient avoir davantage accès à des postes P-2 et pour ce qui est du projet d'instituer trois types d'engagements, valables pour toutes les fonctions et dans tous les lieux d'affectation, la délégation, qui y est favorable, souligne que des mesures transitoires doivent être mises en place pour accompagner un tel changement.
English: This trend has also allowed some unions to prepare successful outsourcing bids or to present cost-saving plans of their own.
French: Cette tendance a aussi permis à certains syndicats de préparer des offres d'externalisation qui ont été retenues ou de présenter leurs propres plans de réduction des coûts.
English: In the second category, the Canadian broadcaster is in the next best position to maximize the rights acquired.
French: Dans la deuxième catégorie, le radiodiffuseur canadien est le mieux placé pour maximiser les droits acquis.
English: Finca Tori is located at an altitude that oscillates between 2000 and 2400 meters (6000 and 7200 feet) at the “Central Mountain Range” of Costa Rica in Central America, at 15 Km(11 miles) from Barva de Heredia, between GPS points 10.05.800 and 10.06.750 N and 84.06.450 and 84.06.570 W. The Ciruelas River borders it to the East; this river is born some few miles from the Farm.
French: La Finca Tori se situe entre 2000 et 2400 mètres d’altitude dans la « Cordillera Central » du Costa Rica, Amérique Centrale, à 15 Kms de Barva de Heredia, entre les points GPS 10.05.800 et 10.06.450 N d’une part et 84.06.450 et 84.06.570 O d’autre part dans une zone de forêt tropicale humide, classée suivant Holdridge de : Forêt très humide de montagne basse.
English: 44 Muskoka* 2 Gravenhurst 18 Bracebridge 27 Lake of Bays 42 Huntsville 53 Muskoka Lakes 65 Georgian Bay 46 Haliburton* 5 Highlands East 15 Minden Hills 18 Algonquin Highlands 24 Dysart and Others
French: Pour plus de renseignements, consultez la page « Régions géographiques combinées » accessible à partir de la page « Cartes de référence ».
English: Public health measures (to be implemented by the local public health authority with the support of the province/territory) will largely depend on the initial findings from the epidemiologic assessment of the outbreak.
French: Les mesures de santé publique (à être mises en œuvre par l’autorité locale de santé publique avec le soutien de la province/territoire) dépendront en grande partie des observations initiales de l’évaluation épidémiologique faite sur l’éclosion.
English: The digitate labrum and the flaplike labrum with marginal setae of Chrysolampinae share derived characters: stout setae, reinforced setal bases, and distinct sockets.
French: Le labre digité et le labre en clapet à soies marginales des Chrysolampinae ont en commun des caractéristiques dérivées : soies robustes, bases des soies renforcées en réceptacles des soies distincts.