ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the innate gifts of relationship that are inherent in each person, most people with disabilities have other gifts to contribute to the life of the community and church.
French: Et cela vaut pour tout le monde, quels que soient le handicap ou la déficience de tel ou tel individu.
English: We really do regret the fact that this aspect has not been adequately considered by the Commission.
French: Nous regrettons infiniment que cet aspect n'ait pas été développé de façon appropriée par la Commission.
English: Clements recalled that language training cost the Department $40 million and occupied the equivalent of 1,200 persons a year.
French: Or, nous savons qu’en 1982, comme en 1987, le vrai problème de l’égalité des chances n’est pas dans l’unilinguisme des francophones mais, plutôt, dans les retards accumulés partout dans l’implantation du plan de 1972 qui aurait dû résulter dans l’intégration harmonieuse de cet unilinguisme au sein de la machine militaire canadienne.
English: With that revision, the Federal Statistical Office abandoned the notion of a “single” index in favour of a system consisting of the CPI central module and certain extensions, as represented by a limited number of supplementary modules.
French: (base=100).  Avec cette révision, l'Office fédéral de la statistique a abandonné la notion d'un indice « unique » en faveur d'un système composé du module central IPC et de certaines extensions, représentées par un nombre restreint de modules supplémentaires.
English: APPROVED - Corporate reorganization that will result in the transfer to CTV Television of the assets of the national English-language specialty programming undertaking known as The Comedy Network (TCN).
French: APPROUVÉ - Autorisation de procéder à une réorganisation intra-société qui se traduira par le transfert de l'actif de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise appelée The Comedy Network (TCN) à CTV Television.
English: Consequently, indigenous peoples' awareness and understanding of the Millennium Development Goals are very limited, reinforcing their exclusion from the current processes.
French: Connaissant mal ces objectifs, dont ils ont une compréhension limitée, les peuples autochtones en sont d'autant plus exclus des processus en cours.
English: Rural women have an average fertility rate of 7.3 children, and barely 5% of them use any contraception.
French: Mais la route à parcourir reste longue et ardue, en particulier pour les femmes rurales qui forment encore la majorité silencieuse.
English: Sexual harassment is defined as “any importunate conduct of a sexual nature or other gender-based conduct that infringes a person's dignity at his or her workplace”.
French: Le harcèlement sexuel est défini comme « tout comportement importun de caractère sexuel ou autre comportement fondé sur l'appartenance sexuelle, qui porte atteinte à la dignité de la personne sur son lieu de travail ».
English: From a patient’s perspective, continuity of care may not be present, either horizontally between different primary care access points on a health-social continuum or vertically, as a patient progresses from primary to more specialized care.
French: Du point de vue d'un patient, il est possible que la continuité des soins ne soit pas assurée, que ce soit sur le plan horizontal, entre les différents points d'accès aux soins primaires dans un continuum de programmes de santé et de programmes sociaux, ou verticalement, à mesure que le patient évolue des soins primaires vers des soins plus spécialisés.
English: The delegates expect a genuine change since, during the lifespan of previous agreement - the Lomé Convention - they had very limited information about the European Union's development policy and remained largely excluded from framing and implementing policies linking their countries and the European Union.
French: Les délégués s’attendent a un réel changement car lors de l’application du précédent accord, la Convention de Lomé, leur information sur la politique de développement de l’Union européenne était très limitée et ils sont restés majoritairement exclus de la conception et de la mise en oeuvre des politiques qui lient leurs États à l’Union européenne.
English: Mr President, this report raises interesting questions about the evaluation of former programmes and ongoing programmes, with regard to the Commission's document, but in my opinion it does not go far enough.
French: Monsieur le Président, au regard du document de la Commission, ce rapport pose de bonnes question sur l'évaluation des programmes antérieurs et des programmes en cours, mais à mon avis ne va assez loin.
English: ASEICA, working closely with the French State Education System as well as the towns of Mougins and Valbonne, makes teachers available to provide an English curriculum in two local primary schools - the Sartoux school in Valbonne-Sophia Antipolis and Les Trois Collines in Mougins le Haut.
French: L'ASEICA, en collaboration avec l'Education Nationale et les communes de Mougins et Valbonne, offre un programme bilingue dans deux écoles primaires : l'école élémentaire Sartoux à Valbonne-Sophia Antipolis et l'école primaire Les 3 Collines à Mougins le Haut.
English: The staff also rigorously use the full features of the Cosmos software.
French: Le personnel utilise rigoureusement toutes les caractéristiques du logiciel Cosmos.
English: You will receive a confirmation per email as well as an invitation to print in the next few days.
French: Vous recevrez ultérieurement une confirmation par email de votre inscription ainsi qu'une invitation à imprimer. L'invitation vous sera demandée à l'entrée.
English: Without military intervention of this kind, we will, within the foreseeable future, witness the death of huge numbers of people.
French: Je voudrais vous dire que sans cette intervention militaire, on vivra d'ici peu un carnage.
English: - Four seats for the Group of Western European and other States.
French: - Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, quatre sièges.
English: The whole doctrine of the rapture is an apology, found not only amongst the theologians who propounded it but also amongst those it was intended to refute.
French: Toute la doctrine du ravissement est une excuse, trouv�e non seulement parmi les th�ologiens qui l'ont propos�e, mais aussi parmi ceux qu'elle �tait destin�e � r�futer.
English: Particularly voluminous is the Butare trial.
French: Quant à l'affaire dite de Butare dont la Chambre était également saisie, elle est particulièrement gigantesque.
English: PWGSC provides institutions with mandatory services related to the publication of legal and regulatory notices in the Canada Gazette.
French: TPSGC fournit aux institutions des services obligatoires pour la publication d’avis juridiques et réglementaires dans la Gazette du Canada.
English: (a) Assist States parties and interested States in their efforts to achieve their full implementation of multilateral agreements related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons;
French: a) Aidera les États parties et les États intéressés dans leurs efforts visant à assurer l'application intégrale des instruments multilatéraux relatifs aux armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golden Tulip Amsterdam Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Golden Tulip Amsterdam Centre .
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the Marketing and Dissemination Section (613-951-9497 or toll free at 1-866-873-8789; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: The skin at the venepuncture site should be free from lesions including local eczema.
French: Au point de ponction veineuse, la peau devrait être exempte de lésions y compris d’eczéma local.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Vid�o porno et blondes hard! Il la tringle.
English: When the Belgian presidency learned of this project, we became quickly convinced that it broke decisively with the classic concept of partnership that had existed amongst our peoples.
French: Quand sous présidence belge de l'Union européenne, nous fut exposé ce projet, nous eûmes spontanément la conviction qu'il rompait de manière convaincante avec la conception classique du partenariat entre nos peuples.
English: I certify that I have not previously exercised any benefits with respect to a move to my Intended Place of Residence (IRP) and I am aware that with the move of my Dependants, Household Goods and Effects, or both, at public expense to my IPR, I will have exercised my complete entitlement under CF IRP Addendum 3 in respect of my release.
French: Je déclare ne pas avoir utilisé une quelconque indemnité pour déménager à mon DP et je reconnais qu’en déménageant à mon DP les personnes à ma charge ou mes articles de ménage et effets personnels, ou les deux, aux frais de l’État, j’aurai exercé la totalité de mon droit à des indemnités aux termes de l’addenda 3 du PRIFC, pour ce qui est de ma libération.
English: A collection of 203 documents (policy studies, partners’ experiences, case studies, etc.
French: Les rapports des évaluations nationales conduites en Albanie et en Serbie sont désormais disponibles.
English: In a situation such as that at issue in the main proceedings, the holder of leftover rock and residual sand from ore-dressing operations from the operation of a mine discards or intends to discard those substances, which must consequently be classified as waste within the meaning of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, unless he uses them lawfully for the necessary filling in of the galleries of that mine and provides sufficient guarantees as to the identification and actual use of the substances to be used for that purpose.
French: «1) Dans une situation telle que celle au principal, le détenteur de débris de pierre et de sable résiduel d'opérations d'enrichissement de minerai provenant de l'exploitation d'une mine se défait ou a l'intention ou l'obligation de se défaire de ces substances, lesquelles doivent, par voie de conséquence, être qualifiées de déchets au sens de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, sauf si le détenteur les utilise légalement pour le comblement nécessaire des galeries de ladite mine et apporte des garanties suffisantes sur l'identification et l'utilisation effective des substances consacrées à cet effet.
English: Generally, when you are purchasing with your spouse, you will be listed as joint tenants.
French: Généralement, quand vous achetez avec votre conjoint, vous êtes désignés comme copropriétaires.
English: During summer, the Rooftop Lounge Bar offers beautiful city views.
French: Le restaurant de l'hôtel est ouvert du lundi au vendredi.
English: ASI has increased the use of natural gas in new and refurbished facilities and thereby reduced its reliance on heavy fuels.
French: Elle a augmenté la quantité de gaz naturel brûlé dans ses nouvelles installations et ses installations modernisées, réduisant ainsi son utilisation de combustibles lourds.
English: Hence the agreement that it was time for the wider international community to share the burden and provide a United Nations force in Darfur.
French: On s'accorde donc à dire qu'il est temps pour la communauté internationale de partager le fardeau et de fournir au Darfour une force des Nations Unies.
English: Values INTEGRITY - in our actions and processes RESPECT - for our clients and our employees FAIRNESS - in our procedures and our decisions PROFESSIONALISM - in the manner we conduct ourselves and in our work Organizational Structure The diagram below depicts the current organizational structure of the Office of the Public Sector Integrity Commissioner and provides a cross-walk between this structure and the Office's business lines.
French: Valeurs INTÉGRITÉ – dans nos gestes et nos processus RESPECT – envers nos clients et notre personnel ÉQUITÉ – dans nos procédures et nos décisions PROFESSIONNALISME – dans notre conduite et dans notre travail Structure organisationnelle Dans le diagramme suivant, on dresse la structure organisationnelle actuelle du Commissariat à l'intégrité du secteur public et on établit une concordance entre cette structure et les secteurs opérationnels du Commissariat.
English: Arbitrary arrest and detention, and summary executions
French: Arrestations et détention arbitraires, et exécutions sommaires
English: Constitutional Amendment Approval Act, R.S.B.C., c.
French: Constitutional Amendment Approval Act, R.S.B.C., ch.
English: The problem of funding for players in civil dialogue, hitherto considered to a limited extent or not at all by participants, is therefore a key issue in the examination of the scope and efficiency of European civil dialogue.
French: Enfin certains participants ont évoqué la possibilité de créer un observatoire/laboratoire de la démocratie participative (Raymond Weber, professeur de philosophie à l'Université de Luxembourg) ou des comités se suivi sur la gestion des fonds structurels (Henri Malosse, membre du Groupe "Employeurs" du CESE) afin d’évaluer le plus justement possible le travail des ONG.
English: Laura Bush, First Lady of the United States and Honorary Ambassador for the United Nations Literacy Decade, will host the first-ever White House Conference on Global Literacy at the New York Public Library in New York City on 18 September, 2006. First Ladies, First Spouses, and decision-makers from around the world will attend.
French: Laura Bush, Première Dame des Etats-Unis d’Amérique et Ambassadrice honoraire de la Décennie des Nations Unies pour l’alphabétisation, accueillera le 18 septembre 2006, à la New York Public Library (New York), la première Conférence de la Maison blanche sur l’alphabétisation dans le monde, à laquelle assisteront des épouses et époux de chefs d’Etat et de Gouvernement ainsi que des décideurs du monde entier.
English: When the series has a bilingual (or trilingual) title, please provide all titles and indicate the order in which they will appear in the publication.
French: Dans le cas de collections qui ont des titres bilingues (ou trilingues), on indiquera tous ces titres ainsi que l'ordre dans lequel ils paraîtront.
English: Important issues of home affairs and justice policy must also be dealt with on the basis of Community law, and the Commission must have a central role in observing the situation and implementing Community law.
French: Les questions importantes de la politique intérieure et judiciaire doivent également s' appuyer sur le droit communautaire. Dans ce cadre, la Commission doit se positionner au centre de l' observation et de l' application du droit communautaire.
English: • 3-3-1 Drop-Shipments
French: • 3-3-1 Livraisons directes
English: In the winter of 2002, as previously reported, the Minister appointed two new full-time members to the Tribunal.
French: Tel qu'il a déjà été mentionné, au cours de l'hiver 2002, le Ministre a nommé deux nouveaux membres à temps plein au Tribunal.
English: • Co-operation Message from the Minister The confidence of Canadians in the Canada Revenue Agency’s fairness and integrity is fundamental to our success in administering tax and benefit programs on behalf of governments throughout Canada.
French: • Collaboration Message de la ministre La confiance qu’ont les Canadiens à l’égard de l’équité et de l’intégrité de l’Agence du revenu du Canada (ARC) est essentielle à notre succès dans l’administration des programmes d’impôt et de prestations pour le compte des gouvernements d’un bout à l’autre du pays.
English: A memorandum was examined by the Committee on 7/12/2007 during the joint meeting with Unicef in Florence.
French: Un mémorandum a été examiné par la Commission le 7/12/2007 lors de la réunion conjointe avec l’Unicef à Florence.
English: * Prayer and meditation: are we talking to ourselves or to God?
French: – Prière et méditation: nous adressons-nous à nous-mêmes, ou à Dieu?
English: Your folder list will look different, depending on which categories you are entering.
French: Votre liste s’en distinguera selon les catégories où vous présenter des images.
English: Jamaica, decision adopted on 3 April 1995, paragraph 6.2.
French: Voir par exemple communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision adoptée le 3 avril 1995, par.
English: Only then, it is argued, will we be well positioned as a nation to achieve our innovation goals.
French: Ce n'est qu'à cette condition, avançons–nous, que notre pays pourra réaliser ses objectifs en matière d'innovation.
English: Mr. Luetkenhorst (Chief of Cabinet) said that the Secretariat was firmly committed to setting an example of good practice on evaluation work, and UNIDO was already a strong and highly respected partner in the United Nations Evaluation Group.
French: M. Luetkenhorst (Chef de cabinet) dit que le Secrétariat est fermement décidé à donner un exemple de bonne pratique en matière d'évaluation et que l'ONUDI est déjà un partenaire efficace et très respecté au sein du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: Is it realistic to attempt to control the information that circulates on the Internet?
French: Est-il réaliste d’essayer de contrôler l’information qui circule sur Internet?
English: The figures for Colombia significantly overestimated the number of persons receiving direct assistance from UNHCR and the total number of displaced persons registered in the country during the past decade by means of the system established in 1997.
French: Les chiffres indiqués pour la Colombie excèdent largement le nombre de personnes relevant directement du HCR et le nombre total de personnes déplacées répertoriées ces 10 dernières années grâce au système mis en place en 1997.
English: An Entity must provide its Business Numbers as used for income tax filing purposes, as well as the name and Social Insurance Number or Business Number of all individuals or Entities who are related persons, within the meaning of the Income Tax Act.
French: L=entité doit fournir le numéro d=entreprise qu=elle utilise notamment aux fins de la production de sa déclaration d=impôt, ainsi que le nom et le numéro d=assurance sociale ou le numéro d=entreprise de tous les particuliers ou de toutes les entités qui sont des personnes liées au sens de la Loi de l=impôt sur le revenu.
English: It must be admitted that despite a substantial effort that has been sustained for over a decade now, the Convention appears to be very little known, and its provisions have had almost no impact on people's day-to-day lives, especially in rural areas.
French: Il faut dire que malgré les efforts importants déployés depuis plus d'une décennie, la Convention semble très peu connue, presque inappliquée dans la vie courante surtout en milieu rural.
English: Over the past few years, attention has also been given to democracy as a key component of United Nations peace missions.
French: On a prêté attention également, ces dernières années, à la démocratie en tant qu'élément essentiel des missions de paix des Nations Unies.
English: This Profile of Canadian Farm Families provides highlights of the income situation of farm families by farm typology, farm type and by province.
French: Le Profil des familles agricoles canadiennes souligne les principales caractéristiques de la situation du revenu des familles agricoles par type de ferme et par province.
English: In response to the question from GRULAC, the Secretariat wished to clarify that reduction in the IT program budget amounts to 39.2 per cent as shown in Table 3 of the Program and Budget, whereas no changes in the number of posts are foreseen as indicated in Table 6.
French: Pour répondre à la question du GRULAC, le Secrétariat a tenu à préciser que la réduction du budget alloué au programme relatif aux techniques de l’information est de 39,2%, ainsi qu’il ressort du tableau 3 du programme et budget, alors qu’il n’est pas prévu de modifier le nombre de postes, comme le montre le tableau 6.
English: Health Care Professionals’ rates NB Bulletin Vol.
French: Les tarifs des spécialistes de la santé Communiqué NB Vol.
English: The objectives for fiscal year 2007-2008 include:
French: Leurs objectifs pour l’année financière 2007–2008 sont les suivants :
English: Provides a comprehensive and concise explanation of how Canada has developed, and continues to develop, as a strong democratic country.
French: On y explique de façon concise et exhaustive la façon dont le Canada s’est façonné et continue de se développer en tant que pays où règne une forte démocratie.
English: It is important that the Council of Europe continues to stress its trinity of three concepts, and that the concept of Rule of Law retains its own position, if only because the elements of Rule of Law have only been partially absorbed into certain human rights, such as that of Article 6 of the European Convention of Human Rights (fair trial).
French: Il est important que le Conseil de l’Europe continue d’insister sur ces trois concepts distincts, et que celui de « Rule of Law » conserve sa propre position, ne serait-ce que parce que les éléments de la « Rule of Law » n’ont été que partiellement absorbés dans certains droits de l’homme, comme à l’article 6 de la CEDH (droit à un procès équitable).
English: At present, there are 62 mental health centres in Lithuania, of which 16 are established in cities and 32 - in districts.
French: Actuellement, il existe 62 centres de maladies mentales en Lituanie dont 16 sont situés en ville et 32 dans des municipalités.
English: Anything less than what was contained in Charlottetown would likely be unacceptable to Quebec.
French: Cet Accord comportait vraisemblablement les conditions minimales acceptables pour le Québec.
English: Director, Bureau of Human Prescription Drugs Chief, Pharmaceutical Evaluation Division -
French: Directeur, Bureau des médicaments humains prescrits Chef, Division de l'évaluation des produits pharmaceutiques Spécialiste en fabrication * Spécialiste en produits pharmaceutiques Spécialiste en chimie Évaluateurs de drogues (4) CH-3 Évaluateurs subalternes de drogues (2)
English: Some of the ongoing changes at CCMD as outlined on pages 8 and 9, will require modifications to the PRAS.
French: Des changements en cours au CCG, décrits aux pages 7 à 10, vont nécessiter des modifications à la SPRR.
English: There was a concern among these participants that the APF is already finalized and that governments are not interested in conducting open consultations.
French: Ces participants ont exprimé des préoccupations; notamment l’inquiétude que l’élaboration du CSA serait déjà complétée et que les pouvoirs publics ne sont pas intéressés à tenir des consultations ouvertes.
English: With prohibition , the constitutional amendment that forbade the sale of alcoholic beverages, the legal saloons and cabarets were closed, but in their place hundreds of speakeasies appeared, where patrons drank and were entertained by musicians.
French: Avec la prohibition et les amendements constitutionnels interdisant la vente de boissons alcoolisées, les bars et les cabarets légaux fermèrent leurs portes, mais furent rapidement remplacés par des centaines de bars clandestins où les clients venaient boire et écouter de la musique.