ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon completion of NOTC training, you will be posted to your first operational ship where, in approximately 24 months, you will complete at-sea requirements and on-the-job training leading to a Bridge Watchkeeping Certificate and Naval Officer Professional Qualification.
French:   Lorsque vous aurez terminÃ© votre instruction au CEOM, vous serez affectÃ© Ã bord de votre premier navire opÃ©rationnel oÃ¹, dans un dÃ©lai dâ€™environ 24 mois, vous suivrez la formation requise en mer et en cours dâ€™emploi menant Ã un certificat de chef de quart et Ã la qualification professionnelle Ã titre dâ€™officier de marine.
English: • Appendix I SUMMARY OF INVESTIGATIONS COMPLETED BETWEEN OCTOBER 1, 1995, AND SEPTEMBER 30, 1996
French: • Annexe I RÉSUMÉ DES ENQUÊTES MENÉES À TERME ENTRE LE 1er OCTOBRE 1995 ET LE 30 SEPTEMBRE 1996
English: Where required by fairness, such as delays in the hearing process or other aspects of Doping Control not attributable to the Athlete, the IF or Anti-Doping Organization imposing the sanction may start the period of Ineligibility at an earlier date commencing as early as the date of Sample collection.
French: Dans un but d’équité, en cas de délais dans la procédure d’audition ou d’autres aspects du contrôle du dopage non attribuables au sportif, la FI ou l’organisation antidopage infligeant la sanction pourra faire débuter la période de suspension à une date antérieure pouvant remonter jusqu’à la date du recueil de l’échantillon concerné.
English: S/WPDR/M/29 Page 10 delegation asked for further clarification, e.g. how a language requirement for surveyors would be considered.
French: S/WPDR/M/29 Page 11 les redevances étaient en rapport avec les coûts administratifs.
English: § However, the delegation’s comments will perhaps not satisfy you entirely, as I have to report first and foremost to the Bureau of the Council of Europe Congress.
French: Cependant, cette « expression » de la délégation vous laissera peut-être insatisfait parce que je dois en priorité rendre compte au bureau du Congrès du Conseil de l’Europe.
English: In an emergency, the central departments of the Member States in question exchange information directly.
French: En cas d'urgence, l'échange d'information se fait directement entre les services centraux des États membres concernés.
English: Jean-Marc VERNIERE Managing Director SOFIMAC 14, avenue Marx Dormoy F-63000 Clermont-Ferrand Tel : +33.4.73.93.39.47 Fax : +33.4.73.35.13.15 Technological Park :
French: Jean-Marc VERNIERE Managing Director SOFIMAC 14, avenue Marx Dormoy F-63000 Clermont-Ferrand Tel : +33.4.73.93.39.47 Fax : +33.4.73.35.13.15 Parcs Technologiques :
English: Five signposted tours of the Old Tour let you stroll through one of the best-kept and prettiest old towns in Europe.
French: Cinq parcours à travers la vieille ville signalisés pour déambuler dans l'une des plus belles vieilles villes et les mieux conservées d'Europe.
English: He had already been arrested and released one day before, after he was accused of giving shelter to members of the JEM in one of his houses.
French: Il avait déjà été arrêté et relâché un jour plus tôt, après avoir été accusé d'avoir hébergé des membres du MJE dans l'une de ses maisons.
English: At the same time, there are specific needs that will demand additional and targeted measures.
French: Idéalement, ces mesures devraient être complémentaires et se conjuguer pour créer un environnement qui facilite l’accès et la participation des immigrants.
English: In other words, it is to give France the political and economic base which it otherwise lacks as a medium-sized nation-state, so as to be able to play a global role commensurate with its assessment of itself.
French: En d'autres termes, la Communauté sert à donner à la France, Etat-nation de taille moyenne, la base politique et économique qui lui fait autrement défaut, afin qu'elle puisse jouer sur la scène mondiale le rôle répondant à l'image qu'elle a d'elle-même.
English: Many species exhibit remarkable resistance to noxious effects; indeed, some species are employed in cyanide detoxification processes (Chatwin, 1990; Fallon et al., 1991).
French: Ce chiffre peut être divisé en deux, pour obtenir la longueur linéaire approximative des autoroutes.
English: c) If ‘Undecided’, please tell us why
French: c) Si vous avez indiqué « Indécis », veuillez nous dire pourquoi :
English: This could include the establishment of international train paths.
French: La création de sillons internationaux est envisagée dans le cadre de cette collaboration.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents DP/2001/L.2 and work plan
French: Le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de la session et approuvera le plan de travail.
English: The Red Cross/Red Crescent Climate Centre, established in The Hague in 2002 with the support of the Netherlands Red Cross, was respected by professionals throughout the world and was well-connected to the main global and regional institutions in that field.
French: Le Centre climatologique Croix-Rouge/Croissant-Rouge créé à La Haye en 2002 avec l'appui de la Croix-Rouge néerlandaise est respecté par les spécialistes du monde entier et dispose d'excellentes relations avec les principales institutions mondiales et régionales dans ce domaine.
English: In Denmark and the rest of Scandinavia, the dominant principle is that of solidarity - and continues to be, I have to say.
French: Au Danemark et dans les autres pays nordiques, c'est le principe de solidarité qui prédomine - c'est, du moins, encore le cas actuellement.
English: In 2001, the Government of Québec released the Government Directions concerning Sexual Assault and the related 2001-2006 action plan.
French: En 2001, le gouvernement du Québec a rendu publiques les Orientations gouvernementales en matière d’agression sexuelle ainsi qu’un plan d’action 2001-2006 s’y rattachant.
English: Erstens die finanziellen - die sind seit einem Jahr gegeben -, zweitens die institutionellen - Nizza wird zeigen, ob diese Voraussetzungen erfüllt sind -, und drittens müssen die Verhandlungen erfolgreich abgeschlossen sein.
French: Premièrement les conditions financières - elles sont remplies depuis un an -, deuxièmement les conditions institutionnelles - nous saurons après le sommet de Nice si ces conditions peuvent être remplies -, et troisièmement les négociations d'adhésion doivent aboutir à une conclusion satisfaisante.
English: The UGC established SC/ST cells in 109 universities including central universities to ensure proper implementation of the reservation policy.
French: L'UGC a créé des cellules pour les castes et tribus « énumérées » dans 109 universités, notamment dans les universités centrales, afin de garantir que la politique des quotas réservés est correctement appliquée.
English: • Key areas: o Herbal medicine – attractive to research funders o Product quality o Functional foods, nutraceuticals community (well established) – link to natural health products community (opportunity to learn)
French: • Domaines clés: o Plantes médicinales – secteur attrayant pour les bailleurs de fonds de recherche; o Qualité des produits; o Secteur des aliments fonctionnels et des nutraceutiques (bien établi) – lien avec la famille des produits de santé naturels (possibilité d'apprentissage);
English: • examining within the G-20 a range of initiatives that may help promote global financial stability, such as a Code of Conduct governing relations between creditors and borrowers.
French: • il examine, au sein du G-20, une gamme d'initiatives qui pourrait permettre de promouvoir la stabilité financière à l'échelle mondiale, notamment un code de conduite régissant les relations entre les créanciers et les emprunteurs.
English: Counsel contended that, to become competitive, exporters in the countries covered by the finding would sell at dumped prices if the discipline imposed by the finding were not present.
French: Les avocats ont affirmé que pour être compétitifs, les exportateurs des pays désignés auraient recours au dumping en l'absence des conclusions.
English: 2 Museums are perceived as reputable places for learning trustworthy information, and for doing so in an entertaining way.
French: 100 du début des années 1960 2. Les musées sont perçus comme des endroits reconnus pour obtenir de l'information fiable tout en se divertissant.
English: It allows the electronic distribution of drafts, and the submission by e-mail of comments and observations.
French: Il permettra de distribuer par la voie électronique des projets et de soumettre par courrier électronique des commentaires et des observations.
English: This study supplements the Commission’s conclusions on the "creation of top-class support services" adopted at the end of 2001.
French: La Commission a lancé une étude sur les services de soutien spécifiques aux petites, micro et entreprises unipersonnelles afin de déterminer l’adéquation entre l’offre et la demande de services de soutien des petites entreprises dans les Etats membres.
English: The typical, real-life use of condoms is far from perfect; it is rather frequently used inconsistently and incorrectly.
French: Le Medical Institute (Texas) explique les résultats de l’utilisation irrégulière du préservatif en termes des plus simples : « Qu’arrive-t-il si je les utilise la plupart du temps?
English: Recommendations are also made on the choice of outside organizations to perform work.
French: Les recommandations portent également sur le choix des organismes de l'extérieur qui effectueront les travaux.
English: Magnetic shielding fitted as standard makes the M 52 D is an excellent match for digital audio workstations, or as a control monitor with a digital mixing console or switcher.
French: Grâce à son blindage magnétique, la M 52 D constitue un excellent complément pour les stations de travail audionumériques, ou un moniteur de contrôle pour connexion directe à une console numérique ou à une grille de commutation.
English: One of the most important features of Canada’s role in supporting development in Africa is that it is based on partnerships and institution building.
French: L’un des plus importants aspects de l’aide qu’apporte le Canada en matière de développement est le fait qu’elle soit fondée sur les partenariats et le renforcement des institutions.
English: 4.5.6 Verify that documentation exists to justify payment and that a release has been obtained except where it would not be administratively expedient.
French: 4.5.6 Vérifier qu'il existe une documentation pour justifier le paiement et qu'une quittance a été obtenue, sauf là où cela n'aurait pas été opportun pour des raisons administratives.
English: That's the downside of PICS, convincing people that it is valuable."
French: C'est le côté négatif du SCPP, il faut convaincre les gens qu'il s'agit d'un outil précieux.
English: During construction, watercourses and adjacent lands along the route were significantly modified by the construction of dams and locks.
French: Pendant sa construction, les cours d'eau et les terres en bordure de son tracé ont été considérablement modifiés par l'aménagement de barrages et d'écluses.
English: This requires that a silver membrane filter be used for the sampling process.
French: Ceci requiert l’utilisation d’un filtre à membrane d'argent lors de l’échantillonnage.
English: To consider  the issue now, even for the limited purpose of establishing context, would be fundamentally unfair  to the respondent.
French: Si l’on devait considérer ce point maintenant, même aux fins limitées d’établir le contexte, cette décision serait fondamentalement injuste pour l’intimé.
English: It pursued the privatisation process of electricity generation and distribution, continued to remove price distortions and developed plans for a new energy regulator.
French: Elle a également travaillé à la poursuite du processus de privatisation des secteurs de la production et de la distribution de l'électricité, à la suppression des distorsions tarifaires et à l'élaboration de projets concernant une nouvelle autorité de réglementation du secteur de l'énergie.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43526 - 43550 (of 53574) Page: 1742 / 2143 Page: < 1741 | 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 | 1750 > Back | Next Michael MacDonell - 12/2/2004 [17:47] Abbotsford, British Columbia Canada Keep up the good work!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43526 - 43550 (de 53574) Page : 1742 / 2143 Page : < 1741 | 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 | 1750 > Arrière | Avant Michael MacDonell - 12/2/2004 [17:47] Abbotsford, British Columbia Canada Keep up the good work!
English: 1.2 Definition for Part One and Three For the purposes of Parts One and Three of this Implementation Agreement, the following definition applies:
French: « assemblée législative » L'assemblée législative du Yukon.
English: Thank you for coming despite the Air Canada strike.
French: Je vous remercie d'être venus malgré la grève d'Air Canada.
English: To encourage the participation and support of others, including the private sector, in climate and $50M atmospheric science in Canada.
French: Tableau 5.5 Détails sur les programmes de paiements de transfert Explication des subventions et contributions des secteurs d’activité lorsque le budget total des paiements de transfert dépasse cinq millions de dollars.
English: A discussion of the Panel's specific findings in regard to each loss type follows.
French: Les conclusions du Comité concernant chaque type de perte sont exposées ci-après.
English: Minors are not allowed to be sent on business trips (Article 51).
French: Les mineurs ne peuvent être envoyés en voyage d’affaires (article 51).
English: Cotton or cottonblends may only be used for tight-fitting styles such as sleepers or polo pyjamas.
French: Les barreaux du lit d’enfant ne doivent pas être espacés de plus de 6 cm (2 3/8 pouces).
English: Contacts have also been maintained with special rapporteurs concerned with specific human rights situations.
French: Les contacts se sont également poursuivis avec les rapporteurs spéciaux concernant des situations particulières en matière de droits de l'homme.
English: If the currency appreciation happens when the debt comes due, the company could end up paying out a signiﬁcantly smaller amount of Canadian dollars.
French: De plus, on oublie souvent que les entreprises canadiennes importent une bonne partie des machines et du matériel qu’elles utilisent pour produire des biens et services.
English: During that time, Egypt lost approximately 8,000 of its nationals to landmines.
French: Au cours de cette période, près de 8 000 Égyptiens sont morts à cause des mines terrestres.
English: The exchanges of views that we have had here or in committee have given us food for thought as to which strategy should be applied.
French: Les échanges de vues que nous avons eus ici ou en commission ont alimenté nos propres réflexions sur la stratégie à appliquer.
English: A dendrogram of Nei’s (1978) unbiased genetic distance showing general relationships of Misty Lake stickleback from different habitats to each other and to other stream-lake pairs.
French: Dendrogramme de distance génétique sans biais de Nei (1978) montrant les liens généraux entre les épinoches du lac Misty qui occupent des habitats différents ainsi qu’entre les épinoches du lac Misty et des paires de formes lentique et lotique occupant d’autres bassins.
English: Each round table will include presentations by high-level multi-stakeholder panellists and a moderator.
French: Lors de chaque table ronde, qui sera animée par un modérateur, des représentants de haut niveau de différentes parties prenantes présenteront des exposés.
English: The Government of Bangladesh has condemned these attacks in the strongest terms in a statement released yesterday.
French: Le Gouvernement du Bangladesh a condamné ces attentats dans les termes les plus énergiques dans une déclaration qu'il a rendue publique hier.
English: The developments in Iraq were close to Turkey as both countries had numerous historical links.
French: Pour préparer l?adhésion à l?Union européenne, la Turquie procède à des réformes sans précédent.
English: Staying at our apartment you can easily visit the town and the famous museums, do your shopping or just taste at the french cooking.
French: Profitez de notre proverbiale hospitalité à des prix compétitifs!
English: Without a complete record of ship logbooks from which it would possible to ascertain where each trading event occurred, it is difficult to determine the geographic source of these pelts.
French: Certaines pouvaient provenir de l’État de Washington, de l’Oregon ou du sud-est de l’Alaska, mais au moins 6 000 provenaient de la côte ouest de l’île de Vancouver (Fisher, 1940; Rickard, 1947; Mackie, 1997).
English: Documented previous TST result of 10 mm or greater or history of treatment for TB disease or LTBI Contacts who have a documented prior positive TST or history of treatment for active TB disease or LTBI should not undergo post-exposure TST.
French: Résultat documenté de 10 mm ou plus à un TCT antérieur, ou traitement antérieur de la TB ou d’une ITL Les contacts qui ont des antécédents documentés de TCT positif ou de traitement d’une TB active ou d’une ITL ne devraient pas subir de TCT après une exposition.
English: a major review of services for people with a learning disability with recommendations relating not only to health and community care but also to education, employment, leisure and recreation;
French: - une étude sérieuse des services destinés aux personnes ayant des difficultés d'apprentissage, avec des recommandations relatives non seulement à la santé et aux soins communautaires, mais aussi à l'éducation, à l'emploi, aux loisirs et aux activités récréatives;
English: Pay and Benefits Services and Org and Classification.
French: Services de la paie et des avantages, organisation et classification.
English: In this regard, my delegation wishes to note that Africa needs to develop a family-based diversified agrarian economy, capable of responding to multiple challenges such as excessive urban migration, lack of food security, the welfare of the family and rural communities, protection of the environment and greater economic growth.
French: À cet égard, ma délégation tient à souligner que l'Afrique a besoin de développer une économie agraire diversifiée et à base familiale de façon à remédier à de multiples problèmes comme l'exode rural massif, le manque de sécurité alimentaire, la protection sociale des familles et communautés rurales, la protection de l'environnement et la faiblesse de la croissance économique.
English: Today, I want to bring this file up to date by pointing out that the information available on Industry Canada’s website details the names of the investors, the name of the Canadian business and what the business does.
French: Je voudrais simplement faire le point sur ce dossier aujourd’hui en signalant que l’information qui figure sur le site Web d’Industrie Canada comprend le nom de l’investisseur, le nom de l’entreprise canadienne et une description sommaire des activite´ s de l’entreprise.
English: According to Webster, "impracticable" means "not capable of being carried out in practice".
French: Selon le dictionnaire Robert, « impraticable » signifie « qu'on ne peut mettre en pratique, à exécution ».
English: The Initial EA takes into account the fact that Canada currently has in place a framework of policies and legislation for the protection of the environment.
French: L'évaluation environnementale initiale tient compte du fait qu'il existe déjà un cadre stratégique et législatif pour la protection de l'environnement.
English: The Member States will thus be able to retain or introduce restrictions and prohibitions of commercial practices on grounds of the protection of the health and safety of consumers in their territory wherever the trader is based, for example in relation to alcohol, tobacco or pharmaceuticals.
French: Les États membres pourront ainsi maintenir ou instaurer sur leur territoire des mesures de restriction ou d'interdiction de pratiques commerciales pour des motifs de protection de la santé et de la sécurité des consommateurs, quel que soit le lieu d'établissement du professionnel, par exemple pour ce qui concerne l'alcool, le tabac ou les produits pharmaceutiques.
English: The Science of Climate Change Climate change is a shift in the "average weather" that a given region experiences.
French: La science des changements climatiques Les changements climatiques sont une variation des « conditions météorologiques moyennes » dans une région donnée.
English: - 73 Distribution of principal residence (2.01) Where property that would, if a personal trust had designated the property under paragraph (c.1) of the definition "principal residence" in section 54, be a principal residence (within the meaning of that definition) of the trust for a taxation year, is at any time (in this subsection referred to as "that time") distributed by the trust to a taxpayer in circumstances to which subsection (2) applies and the trust so elects in its return of income for the taxation year that includes that time, (11) Subsection 107(2.1) of the Act is replaced by the following:
French: - 82 (2.002) Lorsqu’une fiducie non-résidente attribue un bien (sauf celui visé aux alinéas (2.001)b) ou c)) à l’un de ses bénéficiaires en règlement total ou partiel de la participation de celui-ci à son capital, les règles suivantes s’appliquent si le bénéficiaire en fait le choix en vertu du présent paragraphe dans un formulaire prescrit présenté au ministre avec sa déclaration de revenu pour son année d’imposition où le bien est attribué :
English: One indication of this was that when Panzergruppe Kleist slashed through the French front west of the River Meuse and set out on its armoured drive toward Dunkirk in 1940, elements of the 1st Canadian Infantry Division were practicing dawn raids at the Trench Warfare Training Centre in Imber, England.
French: La célèbre intervention du Corps d’armée canadien a conduit feu le Colonel C.P. Stacey, la sommité en histoire militaire canadienne, à affirmer que « la création du Corps d’armée canadien est la plus grande réussite du Canada5 ».
English: Creation of the special negotiating body (SNB) — Article 3 (1) and (2)
French: La création du Groupe spécial de négociation (GSN) – Article 3 paragraphes 1 et 2
English: This new crime brings with it more severe penalties (from one to six years' imprisonment) and hence liability to arrest, than those provided for forgery crimes under the Penal Code.
French: Cette nouvelle infraction est plus sévèrement réprimée (de un à six ans d'emprisonnement) que celle prévue pour la contrefaçon dans le Code pénal.
English: C. Criteria for setting priority levels
French: Critères de sélection des niveaux de priorité
English: Once trademark ownership has been legally acquired, it enjoys the protection granted by the Constitution, which means that the exclusive rights conferred by trademarks are inalienable.
French: Une fois que la propriété de la marque a été acquise légalement, celle-ci jouit de la protection que lui confère la Constitution, ce qui signifie que le droit exclusif découlant de l’enregistrement d’une marque de fabrique ou de commerce est inaliénable.
English: 1998 Meeting of women's organizations to follow up the Beijing World Conference, held by the Women's Union of China.
French: 1998 : Séminaire d'organisations féminines pour le suivi de la Conférence mondiale de Beijing, convoqué par l'Union des femmes de toute la Chine.
English: 1 Health Canada guidance to consumers is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/water-eau/drink-potab/index_e.html 5.
French: 1 On peut obtenir à ce sujet des conseils de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/water-eau/drink-potab/index_f.html 5.
English: .3 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada
French: Budget principal des dépenses précédent 20 Dépenses de fonctionnement 7 629 000