ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drummondville, Grand-Mère, Nicolet, Rimouski, Saint-Hyacinthe, Sainte-Adèle and Trois-Rivières, Quebec The Commission hereby corrects Public Notice CRTC 2001-74, dated June 29, 2001.
French: Drummondville, Grand-Mère, Nicolet, Rimouski, Saint-Hyacinthe, Sainte-Adèle et Trois-Rivières (Québec) Le Conseil corrige par la présente l'avis public CRTC 2001-74 du 29 juin 2001.
English: Rename subsequent subparagraphs accordingly.
French: Renommer les alinéas suivants en conséquence.
English: "This is the amount that was deemed by the legislature itself to be sufficient to meet the ‘ordinary needs’ of a single adult."
French: 334, la juge Arbour explique ainsi la situation : « Voilà la somme que le législateur lui-même a jugée suffisante pour répondre aux besoins ordinaires d’un adulte seul.
English: • An annex provides further detail on tax measures that benefit persons with disabilities.
French: • Une annexe renferme d’autres détails sur les mesures fiscales offertes aux personnes handicapées.
English: Canada and Ontario will: — Provide technical support to improve stormwater management and nutrient management; — Provide funding and consultation opportunities to enhance the implementation of LaMPs; — Produce outreach materials and use technology transfer tools to encourage environmental citizenship initiatives such as rehabilitating fish and wildlife habitats, establishing viable and representative protected areas networks, and, pollution prevention; — Develop and implement pollution prevention plans and performance-based agreements with industry and municipalities; — Provide technical support to the Ontario agricultural and rural community to implement sustainable farm practices; and — Strengthen binational collaboration for implementing cooperative programs and other measures that facilitate meeting the desired outcomes of the GLWQA.
French: Le Canada et l'Ontario : — fourniront un soutien technique en vue d'améliorer le traitement des eaux pluviales et la gestion des engrais chimiques; — fourniront un financement et offriront des services de consultation afin d'améliorer la mise en œuvre des PAP; — produiront du matériel éducatif et utiliseront le transfert de technologies pour promouvoir les projets d'écocivisme, comme la restauration des habitats du poisson et de la faune, la création de réseaux viables et représentatifs d'aires protégées, la prévention de la pollution, etc.; — dresseront et mettront en œuvre des plans de prévention de la pollution et concluront avec l'industrie et les municipalités des ententes axées sur le rendement; — fourniront un soutien technique au milieu agricole et rural de l'Ontario pour mettre en œuvre des pratiques agricoles écologiques durables; — renforceront la collaboration binationale en vue de mettre en œuvre des programmes de collaboration et d'autres mesures qui faciliteront l'atteinte des résultats souhaités par l'ARQEGL.
English: Category “A” corrections: lower to higher amounts
French: Corrections concernant la catégorie «A»: révision à la hausse de montants alloués
English: Rule 28 has been amended to permit the duty judge to hold an initial appearance or to rule on provisional detention during court recesses.
French: L'article 28 a été amendé pour autoriser le juge de permanence à organiser une comparution initiale ou à statuer sur la mise en liberté provisoire entre les sessions des Chambres.
English: * This information requirement applies only in those Member States where the legal regime allows the declaration of this information.
French: * Cette obligation d’information ne concerne que les Etats Membres au sein desquels la législation autorise la déclaration de cette information.
English: While strongly supporting the Decade's activities, his delegation maintained its position that all United Nations mechanisms must be efficient and effective.
French: Tout en appuyant résolument les activités de la Décennie, la délégation maintient sa position selon laquelle tous les mécanismes de l'ONU doivent être efficaces et performants.
English: Training Participants expressed strong agreement with the four strategic directions of INMHA:
French: Formation Les participants ont donné un solide appui aux quatre orientations stratégiques de l'INSMT :
English: • 337-A-1997 — Domestic service - Omega Air Corporation
French: • 337-A-1997 — Service intérieur - Omega Air Corporation
English: On the Russian position, I cannot convey to you a precise and detailed version of what has happened in Moscow since the meeting there is about to finish.
French: Concernant la position de la Russie, je ne peux vous faire un compte rendu exhaustif et circonstancié de ce qui s’est passé à Moscou, car la réunion est en train de se conclure.
English: This calculation works on the assumption that more income is required for a family of four to enjoy the same "standard of living" as a family of two.
French: 100 pour chaque enfant. Le calcul est fondé sur l'hypothèse voulant qu'une famille composée de quatre personnes ait besoin d'un revenu supérieur à celui d'une famille de deux personnes pour jouir du même « niveau de vie ».
English: But this dependence should not disguise the fact that there is a commonality of foreign policy interests between Europe and America.
French: Cette dépendance ne doit pas masquer la communauté d'intérêt entre l'Europe et l'Amérique dans le domaine de la politique étrangère.
English: Are there any restrictions on the type of property for which a Transitional Rebate may be claimed?
French: Y a-t-il des restrictions quant au type de bien pour lequel le remboursement transitoire peut être demandé?
English: Both have already requested that the RCMP provide statistical data in relation to the CEW incidents reported by RCMP officers.
French: Les deux ont déjà demandé à ce que la GRC fournisse des renseignements statistiques reliés aux incidents avec AI signalés par les agents de la GRC.
English: (b) Enhanced monitoring and follow-up to the three Programmes of Action;
French: b) Renforcement du suivi et du contrôle de l'exécution des trois programmes d'action;
English: Such reviews would be undertaken regularly in the future.
French: Ces révisions seront effectuées périodiquement à l'avenir.
English: Member states should ensure that the objectives of their national action plans are achievable within the timeline set by allocating sufficient resources.
French: Il convient que les États membres veillent à ce que les objectifs définis dans leurs plans d'action nationaux puissent être réalisés dans le délai imparti en prévoyant des ressources suffisantes.
English: UNEP will inspire and promote environmental action and innovation in the six cross-cutting thematic priority areas.
French: Le PNUE entend être une source d'inspiration et un moteur de l'action et de l'innovation environnementales dans les six domaines d'intervention prioritaires qu'il s'est fixé.
English: On addition, it is not necessary for the alleged offender to have been charged or convicted of a criminal or service offence in order to be held legally and financially responsible.
French: De plus, il n’est pas nécessaire que le présumé contrevenant ait été accusé ou reconnu coupable d’une infraction criminelle ou militaire pour être tenu responsable légalement et financièrement.
English: For example, an employer may sponsor an integrated DB registered pension plan.
French: Par exemple, un employeur peut offrir un régime de pension agréé intégré à prestations déterminées.
English: She has been a member of several electronic-records advisory boards and initiatives, and is a member of AIIM and ARMA.
French: Elle a fait partie de plusieurs conseils et projets consultatifs liés aux enregistrements électroniques, et elle est membre de l'AIIM et de l'ARMA.
English: Yukon (M Division) SURVEY METHODOLOGY Canadian citizens survey: the questionnaire was mailed out to a sample of 25,000 Canadian households in May 2004.
French: Yukon (Division M) MÉTHODOLOGIE Sondage auprès des canadiens: 25 000 foyers canadiens ont reçu le questionnaire en mai 2004.
English: I personally cannot draw any negative comments from the above references.
French: Je ne constate rien de négatif dans les observations citées ci-dessus.
English: 25 For an analysis of the crisis and recovery in East Asia see, UNCTAD, Trade and Development Report, 2000 (United Nations publication, Sales No.  E.00.II.D.19), chap.
French: Au sujet de la crise et de la reprise en Asie de l'Est, voir CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement, 2000 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.II.D.1), chap. IV.
English: • the likelihood of injury to the domestic (British Columbia) industry if the order were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a continuation or resumption of dumped imports on the industry's future performance;
French: • le fait que la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale (Colombie-Britannique) en cas d'expiration de l'ordonnance, eu égard aux effets que la poursuite ou la reprise aurait sur le rendement de celle-ci;
English: Healthy slaughter No cases No cases 302 69 11 64 0,76 1,56
French: Animaux sains abattus Néant Néant 302 69 11 64 0,76 1,56
English: Coordinator 8(4), 9(1), 9(4), 10(1), 14, 15, 31, 35(4) This replaces the schedules to any previous Designation Order.
French: Coordonnateur 8(4), 9(1), 9(4), 10(1), 14, 15, 31, 35(4) Cette annexe remplace celle se rapportant à tout décret antérieur.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994,
English: Seneca Township [patent plan], detail James Kirkpatrick, copy Thomas Park SG, [1842] Records of the Ministry of Natural Resources Reference Code:
French: Plan détaillé du canton de Seneca (lettres patentes), James Kirkpatrick; copié par Thomas Park, AC, 1842. Documents du ministère des Richesses naturelles Code de référence :
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 44 votes to 1, with 6 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé au vote par appel nominal sur le projet de résolution qui a été adopté par 44 voix contre une, avec 6 abstentions.
English: The report serves two purposes: 1) it articulates points of convergence and divergence between Aboriginal and non-aboriginal worldviews and 2) it acknowledges the potential of Aboriginal culture and knowledge as an asset to the broader community.
French: Le rapport a deux objectifs : 1) il formule les points de convergence et de divergence entre les visions du monde autochtones et 2) il reconnaît le potentiel de la culture et des connaissances autochtones en tant qu'actif pour la communauté plus vaste.
English: According to an NPC interviewee, to the extent that the federal government has funds for this purpose, section 11.9.1 authorizes NPC to advise government on priorities for clean-up.
French: D'après un répondant de la CAN, dans la mesure où le gouvernement fédéral a des fonds à cette fin, l'article 11.9.1 autorise la CAN à conseiller des priorités au gouvernement en matière de nettoyage.
English: Recreation and wildlife habitat are important nearby land uses.
French: Les terres des alentours sont aussi largement utilisees a des fins recreatives et sont d’importants habitats fauniques.
English: The final report and statement of accounts that are required by subsection 246(3) of the Act to be prepared by a receiver forthwith after completion of their duties as receiver must contain the following information: 1. the final statement of receipts and disbursements; 2. details of the manner of distribution of the proceeds realized from the property of which the receiver had taken possession or control; and 3. details of the disposition of any property of which the receiver had taken possession or control and that is not accounted for in the final statement of receipts and disbursements.
French: Le rapport définitif et l'état de comptes établis par le séquestre conformément au paragraphe 246(3) de la Loi dès la fin de son mandat contiennent les renseignements suivants : 1. l'état définitif des recettes et des débours; 2. des précisions sur le mode de distribution du produit tiré des biens dont il a pris la possession ou le contrôle; 3. le détail de l'aliénation de tout bien dont il a pris la possession ou le contrôle et qui n'est pas mentionné dans l'état définitif des recettes et des débours.
English: • implement the action plan for the Values and Ethics Program;
French: • mettre en œuvre le plan d’action du Programme de promotion des valeurs et de l’éthique;
English: New evidence (8) If, after the statement referred to in subsection (7) is provided to the officer, the officer receives evidence that the foreign national does not meet the applicable requirements set out in paragraph (7)(b) or (c) for becoming a member of the family class, the processing of their application shall be suspended until the officer provides that evidence to the province and the province confirms or revises its statement.
French: Nouveaux éléments de preuve (8) Si, après avoir reçu la déclaration visée au paragraphe (7), l'agent reçoit de nouveaux éléments de preuve établissant que l'étranger ne remplit pas les conditions visées aux alinéas (7)b) ou c), selon le cas, de sorte qu'il n'appartient pas à la catégorie du regroupement familial, l'examen de la demande de ce dernier est suspendu jusqu'à ce que l'agent fournisse ces éléments de preuve à la province et que celle-ci confirme ou modifie sa déclaration.
English: Modern means of communication and a recklessly expanding information society make this more important today than ever.
French: Avec les moyens de communication modernes et dans une société de l'information en extension rapide, c'est plus important que jamais.
English: Mr. Šahović (Serbia and Montenegro): I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the Council presidency for the month of July and to thank you for convening this meeting.
French: M. Sahovic (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de juillet et vous remercier d'avoir convoqué cette réunion.
English: These repayable contributions encourage much-needed Canadian private sector investment in R&D.
French: Ces contributions remboursables favorisent un investissement indispensable dans la R-D par le secteur privé canadien.
English: The same DPO asked for an opinion on applicability of the regulation to activities under the Euratom Treaty (2006-311).
French: Ce même DPD a demandé qu’un avis soit rendu sur l’applicabilité de ce règlement aux activités relevant du traité Euratom (n° 2006-311).
English: Licence renewal for CFRO-FM.
French: Renouvellement de la licence de CFRO-FM.
English: Working Conditions Work involves mostly indoor activities performed in an office setting, although some fieldwork is required.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent surtout à l’intérieur, dans des bureaux, même s’il peut parfois être nécessaire de se rendre sur le terrain.
English: The workshop consisted of four panel discussions on the following topics: the criminology of computer-related crime; problems associated with search and seizure on computer networks; problems associated with the tracing of communications on computer networks; and the relationships between law enforcement agencies and the computer and Internet industries.
French: L'atelier a tenu quatre tables rondes portant sur les thèmes suivants: criminologie des délits informatiques; problèmes associés à la perquisition et à la saisie de données dans des réseaux informatiques; problèmes liés à la localisation des communications sur les réseaux informatiques; et relation entre la répression d'une part et l'industrie des ordinateurs et Internet d'autre part.
English: The scheme providing for assistance to encourage the establishment and administrative operation of producers' organisations should therefore be abolished.
French: Il convient donc de supprimer le régime d'aide visant à encourager la création et le fonctionnement administratif des organisations de producteurs.
English: The Doctor Justo Arosemena higher education centre organizes one-semester studies on human rights for all students envisaging a law enforcement career.
French: Le centre d'enseignement supérieur Doctor Justo Arosemena consacre un semestre à l'enseignement des droits de l'homme qui est destiné à tous les étudiants candidats à un emploi dans la force publique.
English: Accordingly, entities and individuals in the host/transit State who have government authority to implement and enforce national laws can exercise such authorities vis-à-vis such personnel.
French: C'est pourquoi les entités et les individus qui, dans l'État hôte ou l'État de transit, ont les prérogatives de puissance publique nécessaires pour appliquer et faire respecter la législation nationale peuvent les exercer à l'égard du personnel concerné.
English: Resolves operational problems concerning cryptographic and traffic-handling matters 15
French: 65 Résout les problèmes d'exploitation concernant la cryptographie et le traitement du trafic.
English: They will need to respond to the criteria of investigation, monitoring and audit done internally or by the PSC.
French: Cela garantira que les attentes liées aux enquêtes, à la surveillance et aux vérifications faites à l'interne ou par la CFP seront respectées.
English: However, even in this case, we would like to confirm that the rights, which are recognized under the customary laws and legal practices in some countries or regions, are not necessarily considered legal rights in foreign jurisdictions.
French: Toutefois, même si c’est le cas, nous souhaiterions rappeler que les droits qui sont reconnus en vertu du droit coutumier et des pratiques juridiques dans certains pays ou certaines régions ne sont pas nécessairement considérés comme des droits légaux dans d’autres pays . (JAPON)
English: After years of relative inactivity, Dr. Suss now cycles to work every day and incorporates sports into his family's recreational activities.
French: Après des années de relative inactivité, le Dr Suss va maintenant travailler à vélo chaque jour et intègre le sport aux activités récréatives de sa famille.
English: Spatial patterns were related to lake depth.
French: Les profils spatiaux étaient en rapport avec la profondeur du lac.
English: "I am delighted to be part of this historic occasion, and I commend the Bytown Museum for its leadership in preserving this historical treasure."
French: Je suis enchanté de participer à ce moment historique et je félicite l'équipe du musée Bytown du leadership dont elle a fait preuve en préservant cet important trésor historique.
English: In resolution 2001/34, entitled “Women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing”, the Commission invited the Office of the High Commissioner, the treaty bodies, the United Nations Centre for Human Settlements to address discrimination against women.
French: Dans sa résolution 2001/34 intitulée «Égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et égalité du droit à la propriété et à un logement convenable», la Commission invite le Haut-Commissariat, les organes conventionnels et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains à se pencher sur la question de la discrimination contre les femmes.
English: If the EESC President is unable to attend, he/she is replaced by one of the EESC Vice-Presidents.
French: En cas d'empêchement, le Président du CESE est remplacé par l'un de ses Vice-présidents.
English: A. I believe not, for the reasons that I previously  mentioned. The decrease in the hearing on the left side  would have -- there potentially could be difficulty in  understanding whispers, speech and noise on the left and  localizing soft to medium intensity high-pitched sounds.
French: R. Je ne le crois pas pour les raisons que j'ai déjà   mentionnées. La diminution de l'audition du côté gauche   aurait -- il pourrait être difficile d'entendre des   chuchotements, des conversations et des bruits du côté   gauche et de localiser des sons aigus dont l'intensité va de   faible à moyenne.
English: Against this backdrop, the developing countries refused to fall into line.
French: L’UE a depuis le départ fait du multilatéralisme la clé de voûte des ses relations extérieures.
English: "For the past ten years my husband has been encouraging me to think about leaving.
French: « Au cours des dernières dix années, mon mari m’a encouragé à réfléchir à mon départ.
English: A comprehensive state policy on prevention supports this legal framework, building on and relying heavily on the activities of non-state actors.
French: Ce cadre législatif s’inscrit dans une politique globale de l’Etat en matière de prévention, dans laquelle les acteurs non étatiques jouent un rôle essentiel.
English: We also identified several oribatid taxa that were potential indicator species of fire effects upon forest soil fauna.
French: Nous avons aussi identifié plusieurs taxons d’oribates qui pourraient servir d’espèces indicatrices des effets du feu sur la faune du sol forestier.
English: The country programme will equip local authorities with capacities to develop and implement local plans for children and mainstream them into development plans, and establish mechanisms for integrated programme management.
French: Le programme de pays dotera les autorités locales des moyens nécessaires pour élaborer et appliquer les plans locaux susmentionnés en faveur des enfants et les incorporer dans les plans de développement, et pour mettre en place des mécanismes d'administration intégrée des programmes.
English: George Morris is a master luthier.
French: George Morris est un maître luthier.
English: The formally recognized key determinants of PSA accounting for funds, that is an allotment code of 121 and/or a Project Code of 90300, were used to identify funds budgeted and utilized against the PSA.
French: Les facteurs déterminants clés officiellement reconnus pour la comptabilisation des fonds du PAD, nommément le code d’affectation 121 et le code de projet 90300, ont servi à identifier les fonds budgétés et utilisés en regard du PAD.
English: Those in a position to do so might consider assisting relevant States and regional groups in developing the legal, institutional and operational capacity to implement their obligations under Security Council embargoes and sanctions.
French: Les États en mesure de le faire devraient envisager d'aider certains États et groupes régionaux à se doter des moyens juridiques, institutionnels et pratiques de s'acquitter de leurs obligations en vertu des embargos et sanctions prononcés par le Conseil de sécurité.
English: · Ioannis Gklavakis (EPP-ED) AGRI JURI AM – PE392.174v01-00 PR – PE386.635v01-00
French: · Ioannis Gklavakis (PPE-DE) AGRI JURI AM – PE392.174v01-00 PR – PE386.635v01-00