ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To confront the patrilineal/patriarchal colonial legacy the First Nations women's movement in the 21st century will need to engage in widespread mobilization, reconceptualize citizenship within a paradigm of partnership that empowers women and engage in judicial intervention.
French: En ce nouveau siècle, pour venir à bout de l'héritage patrilinéaire et patriarcal laissé par le colonialisme, les militantes des Premières nations devront se mobiliser partout sur la planète, revoir la notion de citoyenneté selon un paradigme fondé sur un partenariat qui redonne du pouvoir aux femmes et engager des luttes judiciaires.
English: We must fight to give peace and hope a chance. We are not condemned to the disaster of war and mass destruction, and we call on President-in-Office Simitis to speak on behalf of a Europe with one harmonious voice next Monday.
French: Nous devons lutter pour offrir une chance à la paix et à l'espoir, nous ne sommes pas condamnés à l'échec de la guerre et de la destruction massive et nous demandons au président Simitis de réussir à ce que l'Europe parle d'une seule voix lundi prochain.
English: A more robust alternative to a pixel-based estimation of change is warranted.
French: Une alternative plus robuste à l’estimation du changement pixel-à-pixel est nécessaire.
English: Meetings were also held with relevant officials at the headquarters of several United Nations organizations, including with the representatives of those organizations on ACC/SWR.
French: Des réunions ont également eu lieu avec les fonctionnaires compétents au siège de plusieurs organismes des Nations Unies, y compris avec des représentants des organisations siégeant au Sous-Comité.
English: In order to produce one significant quantity (SQ) of high enriched uranium (that is the approximate amount required for manufacturing a nuclear explosive device taking into account unavoidable losses), there is no need for plant sizes comparable to the large commercial facilities discussed earlier in this chapter: a good-sized office conference room would accommodate the required number of centrifuges.
French: Pour produire une quantité significative (QS) d'uranium hautement enrichi (c'est-à-dire en gros la quantité nécessaire pour fabriquer un dispositif explosif en tenant compte des pertes inévitables), on n'a nullement besoin d'usines de grande taille comme les installations commerciales dont il est question plus haut dans le présent chapitre : une salle de réunion de bonnes dimensions peut loger le nombre de centrifugeuses nécessaire.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 03 Dec 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 03 Dec 2007.
English: Going back to the summer, we introduced new consumer measures to improve disclosure for mortgage insurance transactions and ensure consumers are charged no more for an insured mortgage than the true cost of obtaining that mortgage.
French: Toujours l’été dernier, nous avons instauré de nouvelles mesures à l’intention des consommateurs de façon à améliorer la divulgation des transactions d’assurance hypothécaire et veiller à ce que les consommateurs ne paient pas, pour un emprunt hypothécaire assuré, plus que le coût réel d’obtention de cet emprunt.
English: On July 22, 1985, Lone Star Steel and CF&I Steel filed a petition alleging injurious dumping of oil country tubular goods (OCTG) from three countries, including Canada.
French: Le 22 juillet 1985, Lone Star Steel et CF&I Steel ont présenté une demande où elles alléguaient l’existence d’un dumping à effet dommageable de produits tubulaires pour champs pétrolifères en provenance de trois pays, dont le Canada.
English: For example silicones are found in shampoo conditioners, in deodorant, in beer etc.
French: Par exemple, on retrouve du silicone dans les revitalisant, dans les déodorants, dans la bière, etc.
English: However, if levels of contaminants or bioassay results demonstrate cause for concern then the first step is to verify compliance with the terms of the permits issued since the site was last monitored.
French: Cependant, si les concentrations de contaminants ou les résultats des essais biologiques soulèvent des préoccupations, alors la première étape consiste à vérifier la conformité avec les modalités des permis émis depuis la dernière surveillance du lieu d’immersion.
English: Organizers and/or representatives of the host countries provided information on the objectives of, and ongoing preparations for, the forthcoming workshops and technical meetings:
French: Les organisateurs et/ou les représentants des pays hôtes ont donné des précisions sur les objectifs des ateliers et réunions techniques à venir, et sur les préparatifs en cours:
English: Such new members shall be nominated by the same constituencies and elected at the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol”.
French: L'élection de ces nouveaux membres aura lieu à la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.».
English: In accordance with strategy IV (phased approach), recommended by the Secretary-General in his third annual progress report (A/60/550 and Corr.1-2 and Add.1) and approved by the General Assembly in resolution 60/282 of 30 June 2006, work on the Secretariat Building would be carried out 10 floors at a time.
French: Conformément à la stratégie IV (stratégie échelonnée) recommandée par le Secrétaire général dans son troisième rapport sur l'état d'avancement de l'exécution du Plan-cadre (A/60/560 et Corr.1 et 2 et Add.1) et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/282 en date du 30 juin 2006, les travaux du bâtiment du Secrétariat se feraient 10 étages par 10 étages.
English: Section four describes the current system and the options that are analyzed.
French: La quatrième section décrit le réseau actuel et les options analysées.
English: The conclusions of the conference were incorporated into the Declaration of Brussels.
French: Ses conclusions ont été reprises dans la Déclaration de Bruxelles.
English: Mission Response 2.3.5 The Counsellor fully concurs with this recommendation and will endeavour to have bi-annual retreats to complement the regular section meetings.
French: Réponse de la mission 2.3.5 Le Conseiller souscrit pleinement à cette recommandation et va s'employer à organiser des retraites semestrielles comme complément aux réunions de section ordinaires.
English: The SBSTA urged Parties included in Annex II to the Convention, and other Parties in a position to do so, to provide financial support for the implementation of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a demandé instamment aux Parties visées à l'annexe II de la Convention et aux autres Parties qui étaient en mesure de le faire d'appuyer financièrement l'exécution du programme de travail de Nairobi.
English: The importance of South-South cooperation, including triangular cooperation, and the contribution that it can make to implementation of NEPAD was underlined.
French: L'importance de la coopération Sud-Sud, y compris de la coopération triangulaire, et la contribution qu'elle pouvait apporter à la mise en oeuvre du NEPAD ont été soulignées.
English: A letter from the President of the General Assembly and a draft programme of the meeting has been sent to all Members States by facsimile on 11 April 2008.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale et un programme de travail provisoire de la réunion a été télécopiée à tous les États Membres, le 11 avril 2008.
English: MKM Music Productions Ltd.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Victoria (C.-B.), MKM Music Productions Ltd.(en anglais seulement) Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Consequently, the Government wishes to eradicate this practice amongst girls in the Netherlands as quickly as possible, because of its far-reaching physical and psychological impact.
French: Le Gouvernement souhaite donc éliminer cette pratique aux Pays-Bas le plus rapidement possible étant donné ses conséquences physiques et psychologiques graves.
English: Center for Wooden Boats, Seattle   Miller, B. 1998 - "The Great Race of 1941 - A Coast Salish Public Relations Coup".
French: Center for Wooden Boats, Seattle   Neel, D. 1995 - The Great Canoes:
English: The Commission is currently composed of 12 persons who are experts in their own fields.
French: La Commission est actuellement composée de 12 membres qui sont chacun experts dans leur domaine et ces domaines sont ceux du droit de la famille, de la protection sociale, de l'enseignement, du travail social, de la médecine et de l'économie.
English: In working with youth there is not the kind of top down approach - there is a lot of respect for youth delivering prevention messages to other youth.
French: Quand on travaille avec les jeunes, il ne faut pas adopter une approche moralisatrice - les jeunes qui transmettent à d'autres jeunes des messages de prévention s'attirent beaucoup de respect.
English: This corresponds to one out of every five dollars of profit for all Canadian companies.
French: Ceci représente un dollar sur cinq dollars de profit pour toutes les entreprises canadiennes.
English: Therefore, the Agency, pursuant to section 26 of the CTA, hereby directs Air Canada to ensure, within 90 days from the date of this Decision, that its ACIT and ACDT contain the terms and conditions of carriage clearly stating Air Canada's policy in respect of refusal to transport unruly passengers pursuant to subparagraphs 107(1)(n)(viii) and 122(c)(viii), respectively.
French: En conséquence, aux termes de l'article 26 de la LTC, l'Office enjoint par les présentes à Air Canada, dans les 90 jours suivant la date de la présente décision, de prendre les mesures nécessaires pour que son TIAC et son TNAC renferment les conditions énonçant clairement la politique d'Air Canada concernant le refus de transporter des passagers affichant un comportement perturbateur, en vertu des sous-alinéas 107(1)n)(viii) et 122c)(viii), respectivement.
English: Or. en Justification The principle of individual authorisation should prevail, while general authorisation should be an exemption from the rule.
French: Amendement 771 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – alinéa 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: The Police unit shall hold fire upon the order of the commander, immediately once the objective intended through the deployment of firearms has been obtained.
French: L'unité de police cesse de tirer sur ordre du commandant, dès que l'objectif visé par le recours aux armes à feu est atteint.
English: Urging the International Tribunal to take all possible measures to complete its work expeditiously,
French: Priant instamment le Tribunal pénal international de prendre toutes mesures en son pouvoir pour achever ses travaux dans les meilleurs délais,
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Steller's Jay Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Geai de Steller Nom scientifique :
English: The Representative of INTA said that the right of countries to require the recordal of licenses was uncontested.
French: SCT/11/8 page 22 155. Le représentant de l’INTA a déclaré que le droit des pays d’exiger l’inscription des licences est incontesté.
English: The Agency has carefully reviewed and considered this matter and finds that in order to continue operating its domestic service, all-cargo aircraft, its non-scheduled international service, all-cargo aircraft, and its scheduled international service, all-cargo aircraft , the Licensee requires an exemption from the requirement to hold licences with respect to such services, as prescribed by paragraph 57(a) of the CTA, as well as an exemption from the application of section 59 of the CTA, which prohibits the offer for sale of air services in Canada without holding the required licence authorities.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et estime que pour pouvoir continuer à exploiter son service intérieur (aéronefs tout-cargo), son service international à la demande (aéronefs tout-cargo) et son service international régulier (aéronefs tout-cargo), la licenciée doit obtenir une exemption de l'obligation de détenir les licences requises pour ces services, comme le prescrit l'article 57 de la LTC, de même qu'une exemption de l'application de l'article 59 de la LTC, qui proscrit l'offre de vente de services aériens au Canada sans détenir, pour ceux-ci, les autorisations nécessaires.
English: Consequently, this election will be for one seat from among the Eastern European States and one seat from among the Latin American and Caribbean States.
French: Par conséquent, la présente élection portera sur le siège à pourvoir parmi les États d'Europe orientale et sur le siège à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 2, lit. a of Council and Parliament Decision 1692/19969 Without a binding methodology and legal commitment throughout the European Union, Member States alone are not in a position to safeguard this common high level of safety, as the very disparate safety records of the single Member States show.
French: Grâce à la directive, la gestion de la sécurité des infrastructures routières deviendra un système global fondé sur l’analyse approfondie des accidents, sur l’identification des conceptions dangereuses, sur une révision des orientations et des programmes de formation, et sur la mise en œuvre de mesures correctives efficaces.
English: Confirm the Legal Description: a proper legal description of the sub-lease area is required, ie. a Registration Plan or CLSR survey.
French: Obtenir le consentement du ministre.
English: Given the number of waterfront employees, and the shortness of each specific period of employment, it would have been impossible for the referees to have found on a balance of probabilities that the claimant would have been recalled by the same employer for whom he had worked on January 27, 1994.
French: Étant donné le nombre d'employés sur les quais, et la brièveté des périodes précises d'emploi, il aurait été impossible aux arbitres de conclure, selon la prépondérance des probabilités, que le prestataire aurait effectivement été reconvoqué par l'employeur pour lequel il avait travaillé le 27 janvier 1994.
English: On 10 February 2000, the Special Rapporteur was informed that members of the paramilitary group Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) had made an incursion on 7 February into San José de Ité, department of Antioquia, where they reportedly threatened to kill the local population of La Congoja, Campo Bijao and Puerto Nuevo de Ité.
French: Le 10 février 2000, la Rapporteuse spéciale a été informée que des membres du groupe paramilitaire Unités d'autodéfense de Colombie (AUC) avaient, le 7 février, fait une incursion à San José de Ité, (département d'Antioquiauía), où ils avaient menacé de massacrer les habitants des villages voisins de La Congoja, de Campo Bijao et de Puerto Nuevo de Ité.
English: A 100 g-tonne geotechnical centrifuge was used to study the long-term migration of a contaminant and radioactive tracer through a saturated soil medium.
French: Un centrifuge géotechnique de 100 g-tonnes a été utilisé pour étudier la migration à long terme d'un contaminant et d'un traceur radioactif à travers un milieu de sol saturé.
English: The total procurement volume for peacekeeping in 2003 exceeded $600 million, including local procurement in the field.
French: Le volume total des achats pour les opérations de maintien de la paix a dépassé 600 millions de dollars en 2003, y compris les achats locaux sur le terrain.
English: If the Afghan leadership deems it useful to forge contacts with former combatants, then such dialogue should take place only with those who have laid down their arms, who have recognized the Government and the Constitution of Afghanistan and who have rejected all links with Al-Qaida.
French: Si les autorités afghanes considèrent qu'il est utile d'établir des contacts avec d'anciens combattants, alors un tel dialogue doit avoir lieu uniquement avec ceux qui ont déposé les armes, reconnu le Gouvernement et la Constitution afghane et rejeté tout lien avec Al-Qaida.
English: Points for discussion are contained in paragraph 54.
French: Les points à examiner sont présentés au paragraphe 54.
English: The program appears to have contributed in some measure to innovation in shipbuilding technology and production processes, but results are difficult to quantify because of the complexity of the industry; the indirect nature of the program, with financial incentives being provided to buyers but results (outcomes) measured at the level of the shipyard, which is not a party to the contribution agreement; the fact that SFF program conditions do not require shipyards to invest in new technologies to improve competitiveness; and difficulties in assessing innovation within the relatively short time frame in which the SFF has been in operation.
French: Le programme semble avoir contribué dans une certaine mesure à l'innovation dans la technologie et les procédés de production de la construction navale, mais les résultats sont difficiles à quantifier en raison de la complexité de l'industrie; de la nature indirecte du programme, les encouragements financiers étant accordés aux acheteurs mais les résultats mesurés à l'échelle du chantier naval, qui n'est pas partie à l'accord de contribution; du fait que les conditions du programme du MFS n'obligent pas les chantiers navals à investir dans de nouvelles technologies pour améliorer la compétitivité; et des problèmes posés par l'évaluation de l'innovation dans la période d'existence relativement courte du MFS.
English: The effect of the persistent contempt of the Tribunal is discussed in more detail below.
French: Les conséquences de la multiplication des affaires d'outrage seront examinées de façon plus détaillée dans la suite.
English: I have pleasure in sending you herewith document SCIT/WG/2/5, entitled "Revision of WIPO Standard ST.60", for consideration at the forthcoming meeting of the SCIT Working Groups, scheduled to be held during the week of December 6 to 10, 1999.
French: Révision de la norme ST.60 de l’ OMPI ______________________________________ Madame, Monsieur, J’ l’ ai honneur de vous faire tenir le document SCIT/WG/2/5 intitulé "Révision de la norme ST.60 de l’ OMPI", qui sera examiné lors de la prochaine réunion des groupes de travail du SCIT, qui devrait avoir lieu dans la semaine du 6 au 10 décembre 1999.
English: Local authorities need to consider all urban logistics related to passenger and freight transport together as a single logistics system.
French: Des véhicules plus petits, efficaces et propres pourraient être utilisés pour la distribution locale. Les incidences négatives du transport de marchandises à longue distance transitant par
English: Investigating a new way to kill bacteria A group of enzymes called "glycosyltransferases" (GTs) is responsible for the synthesis of most sugar molecules in the body.
French: Le Dr Mieke Koehoorn de l'Université de la Colombie-Britannique évaluera les conséquences de cette insécurité qui a plané sur les habitants des communautés minières de la Colombie-Britannique, de 1991 à 2002.
English: Staff has access to policies, processes and guidelines on intranet (over 80%).
French: Le personnel a accès aux politiques, aux processus et aux lignes directrices sur l'intranet (plus de 80 p.
English: We also have Article 13 of the EU Treaty to refer to in such matters, but in concrete cases it has to be realised that the Union does not have its own police forces, but national governments with their own police forces in each country, which are specifically responsible for the safety of their citizens.
French: Nous avons aussi à notre disposition l' article 13 du traité sur l' Union européenne, auquel on peut se référer dans ces questions, mais, dans les cas concrets, il faut se rappeler que l' Union ne dispose pas de forces de police propres, mais qu' au contraire dans chaque État membre la sécurité des citoyens est de la responsabilité des gouvernements nationaux et des forces de police qui en dépendent.
English: The only issue noted in his appeal document was the fact that he had been screened out of the competition.
French: Le seul point mentionné dans son document d'appel était qu'il a été éliminé du concours à l'étape de la présélection.
English: The WGTTT has considered papers from WTO Members, as well as intergovernmental organizations such as UNCTAD and the World Bank.
French: Le WGTTT a examinÃ© les exposÃ©s prÃ©sentÃ©s par les membres de lâ€™OMC ainsi que par des organismes intergouvernementaux tels que la CNUCED et la Banque mondiale.
English: (a) The freezing of Taliban assets has caused suspension of all international banking activities of the Afghan public sector banks and made transfers favouring organs of the Islamic Emirate of Afghanistan illegal;
French: a) Le gel des avoirs des Taliban, qui a entraîné la suspension de toutes les activités bancaires internationales des banques publiques afghanes et rendu illégaux les virements en faveur d'organes de l'Émirat islamique d'Afghanistan;
English: There are no accommodation facilities for tourists the island, although climbing and scientific expeditions are permitted to camp, and both day and longer-term visitors occasionally occupy the six field huts on the central north coast.
French: Par ailleurs, les visiteurs séjournant pour une courte ou plus longue durée s’installent occasionnellement dans les huttes, sur la côte centrale nord.
English: Expressing its deep regret concerning the use of the right of veto by the United States of America in order to protect the Israeli aggression and frustrate the Security Council in fulfilling its responsibilities in connection with the maintenance of peace and security in the Palestinian territories,
French: Déplorant vivement que les États-Unis d'Amérique aient fait usage de leur droit de veto pour couvrir l'agression israélienne et faire échec aux efforts que déploie le Conseil de sécurité pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité dans le territoire palestinien,
English: If products from different foreign suppliers are considered to be "like", they must be treated in the same way (or at least no less favourably) at a Member's border.
French: S'ils ne sont pas "similaires", ils peuvent être traités différemment.
English: CCIRC recommends that administrators test and apply the vendor supplied update at the earliest opportunity. (Source:
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour diffusée par le fournisseur à la première occasion. (Source :
English: I have already mentioned the international contributions that have made the police reconstruction project a success so far.
French: J'ai déjà parlé des contributions internationales auxquelles on doit le succès actuel du projet de reconstruction de la police.
English: • 6 of the top 10 R&D performers in Canada are ICT firms.
French: • Six des dix premières entreprises canadiennes qui font de la R-D sont du secteur des TIC.
English: She achieved icon status in the early 1980s for her role in the teen comedy Fast Times at Ridgemont High.
French: En 1984, elle joue un rôle important dans le film à grand succès de Joe Dante, Gremlins, et reprendra ce même rôle en 1990 pour la suite, Gremlins 2, la nouvelle génération.