ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Health Programme for the period 1996-2005 sets forth strategic objectives and specifies the goals that need to be met to improve health and quality of life.
French: Le Programme national pour la santé 1996-2005 énonce des objectifs stratégiques et définit les buts à atteindre pour améliorer l'état de santé et la qualité de la vie.
English: The Committee recommends that the State party consider adopting specific legislation and develop appropriate guidelines to protect children from harmful information, materials and marketing practices that undermine the welfare and dignity of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter des mesures législatives spécifiques et d'élaborer des lignes directrices propres à préserver les enfants des informations, des matériels et des pratiques commerciales préjudiciables à leur bien-être et à leur dignité.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Olimpia.
English: Ecological stresses detected within national parks are a warning and wake-up call — a reminder that larger and more serious stresses already effect much of Canada.
French: Les agents de stress écologique détectés au sein des parcs nationaux sont un avertissement à réagir, un rappel que des agents de stress plus importants et plus graves touchent déjà une grande partie du Canada.
English: Management Response: Agreed. Actions:
French: Réponse de la direction - En accord.
English: As a signatory to the Harmonized System Convention, Canada has undertaken to incorporate amendments into its Customs Tariff resulting from decisions of the WCO.
French: En sa qualité de pays signataire de la Convention, le Canada s'engage à incorporer à son Tarif des douanes les modifications découlant des décisions rendues par l'OMD.
English: In this connection, the members of the Council will note the information contained in the Secretary-General's letter.
French: À cet égard, les membres du Conseil prendront note des informations qui figurent dans la lettre du Secrétaire général.
English: "Our firm has a staff force of 400 people.
French: « Notre entreprise a un effectif de 400 personnes.
English: www.emmaus.assoc.fr.
French: www.emmaus.asso.fr
English: Everywhere the independent expert went, people expressed a desire for a democratic transformation and the rule of law.
French: Partout où est allé l'expert indépendant, la population s'est exprimée en faveur du changement démocratique et de l'instauration de l'état de droit.
English: The United Nations Association in Canada strives for a better world through a variety of national projects focused on specific issues and audiences.
French: L’Association canadienne pour les Nations Unies contribue à l’édification d’un monde meilleur en mettant sur pied toutes sortes de programmes nationaux portant sur des dossiers précis ou visant des clientèles particulières.
English: New Westminster, BC V3L 3V8 Phone: (604) 522-3095 Fax: (604) 522-3075 E-mail:
French: New Westminster, BC V3L 3V8 Téléphone : (604) 522-3095 Télécopies : (604) 522-3075 Courrier électronique :
English: And at just 10 km is located the Persigna-Rivesaltes airport.
French: Et à seulement 10 km se trouve l'aéroport Persigny-Rivesaltes.
English: Emergency Operations Centre  Calls from outside Canada:
French: Centre des opérations d'urgence  Appels provenant de l'extérieur du Canada :
English: Further, it has continued to build partnerships with UNDP and other United Nations agencies.  All United Nations entities have continued to undertake their respective activities within the overall framework of the peacebuilding strategy for the country.
French: Il a par ailleurs continué d'œuvrer en association avec le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies qui, tous, continuent de déployer leurs activités respectives dans le cadre général de la stratégie de consolidation de la paix.
English: Article 5, paragraph 1
French: Article 5, paragraphe 1
English: Telephone: (416) 954-5621 Facsimile: (416) 973-8887 Hamilton Office: P. O. Box 2989 26 Arrowsmith Road Hamilton ON L8N 3V8 Manager:
French: Téléphone : (416) 954-5621 Télécopieur : (416) 973-8887 Bureau d'Hamilton : 26, chemin Arrowsmith Case postale 2989 Hamilton ON L8N 3V8 Gestionnaire :
English: security Discover Innovative Canadian Capabilities Canadian Security Industry Solutions: M a k i n g t h e Wo r l d M o r e S e c u r e Security threats have many faces and pose many challenges — challenges for which Canada’s nearly 500 information and communications technology (ICT) companies can provide the best solutions.
French: sécurité Découvrez des innovations canadiennes L’ i n d u s t r i e c a n a d i e n n e d e l a s é c u r i t é accroît la sécurité dans le monde Les menaces contre la sécurité sont multiples et posent quantité de défis — défis que les quelque 500 entreprises de technologies de l’information et des communications (TIC) du Canada peuvent brillamment relever.
English: The Audit and Review Branch audits organizations to assess their compliance with the requirements set out in the two federal privacy laws.
French: La Direction de la vérification et de la revue évalue dans quelle mesure les organisations respectent les exigences énoncées dans les deux lois fédérales sur la protection des renseignements personnels.
English: The survey period had mild to warm temperatures and no ice was encountered on waterbodies.
French: Au cours de la pÃ©riode du relevÃ©, les tempÃ©ratures variaient de douces Ã chaudes et il n'y avait pas de glace sur les plans d'eaux.
English: Coho, Steelhead & Cutthroat augmentation, Pink & Chinook stock rebuilding, education & public awareness Location:
French: Crique Kanaka Personnes : 2 employés, 6 bénévoles Espèce(s) :
English: Based on the reports received by the Counter-Terrorism Committee, drafting of legislation had been identified as a primary area of need for most States, with the deficiencies being most acute in counter-terrorism law and in banking and financial law and regulations.
French: Il ressort de l'examen des rapports présentés au Comité que l'élaboration des textes législatifs voulus est un des domaines où les États ont le plus besoin d'assistance, les lacunes les plus importantes étant recensées dans la législation antiterroriste et la réglementation bancaire et financière.
English: Interlink Electronics (http://www.interlinkelectronics.com/linksplash.htm) features an ePad that can record your signature along with the date and time of signing.
French: Interlink Electronics (http://www.interlinkelectronics.com/linksplash.htm) offre un ePad (bloc-notes électronique) qui enregistre votre signature, ainsi que la date et l'heure de la signature.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna,
French: tenue au Centre international de Vienne, à Vienne,
English: I remind you that at the end of the current affairs debate, the Assembly is not asked to decide upon a text, but the matter may subsequently be referred by the Bureau to the appropriate committee for a report.
French: A l’issue du débat d’actualité, l’Assemblée n’est pas appelée à voter, mais le Bureau peut, à un stade ultérieur, proposer que la question traitée soit renvoyée à la commission compétente pour rapport.
English: Despite that gluconate is a non-PTS carbohydrate, the PTS– Glc+ and derived strains showed important reductions in the specific growth and gluconate consumption rates.
French: Malgré le fait que le gluconate soit un hydrate de carbone non-PTS, les souches PTS– Glc+ et les souches dérivées affichaient des réductions importantes des taux de croissance et de consommation spécifiques de gluconate.
English: The bank also advised the complainant that its own records showed the reason for his dismissal as being simply "for cause", and suggested on that account that he might in future reasonably cite "inappropriate comments" rather than harassment on any official form requiring him to give a reason for once having been fired from a job.
French: La banque a aussi avisé le plaignant que, dans ses dossiers, le motif de son congédiement était indiqué comme étant « pour cause ». Elle lui a donné à entendre que, à cet égard, s'il devait un jour préciser sur un formulaire officiel la raison de son congédiement, il pourrait raisonnablement faire état de « commentaires déplacés ».
English: The low-resolution files are ideal for web sites and other electronic mediums.
French: Ces derniers dossiers sont l'idéal pour les sites Web et autres supports d'information électroniques.
English: (f) In the policy year, the Commission will convene an intergovernmental preparatory meeting for one week in New York in February/March to discuss policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified during the review year;
French: f) Durant l'année de la session directive, la Commission organisera à New York une réunion préparatoire intergouvernementale d'une semaine en février/mars afin d'examiner les mesures qu'on pourrait prendre pour faire face aux contraintes et aux obstacles rencontrés dans le processus d'application durant l'année de la session d'examen;
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 1
French: On évalue habituellement le rendement d’un système de filtration de l’eau potable en surveillant les niveaux de turbidité, une mesure de la clarté relative de l’eau.
English: Usually, the results would have been communicated to HR during that same week.
French: Habituellement, les résultats sont communiqués aux RH la même semaine.
English: Of the 14 OECD countries surveyed, public expenditure on early childhood services was lowest in Canada.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 12 ‐ ARTICLES 18, 28 ET 29 :
English: Characterization and management of paradoxical upgrading reactions in HIV-uninfected patients with lymph node tuberculosis.
French: Prospective randomized study of thrice weekly six-month and nine-month chemotherapy for cervical tuberculous lymphadenopathy.
English: Millions of children still have to earn a living for themselves and their families by working hard instead of attending school and playing.
French: Des millions d'enfants doivent encore gagner des moyens d'existence pour eux-mêmes et pour leurs familles en travaillant durement au lieu de fréquenter l'école et de jouer.
English: The growing importance of the South was reflected in the world economy and was shaping the emerging new geography of international trade.
French: L'économie mondiale témoignait de l'importance croissante des pays du Sud, qui contribuaient à façonner la nouvelle géographie du commerce international.
English: High-risk residences should be chosen as sampling sites.
French: 3.1.2 Fréquence d’échantillonnage et sites choisis Les échantillonnages devraient être effectués au moins une fois l’an, entre les mois de mai et d’octobre.
English: I wish to request that the present letter be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: In addition, it was important to publicize and authenticate the Independent Electoral Commission.
French: Il importait également de faire connaître et de montrer la légitimité de la Commission électorale indépendante.
English: However, the conditions in Brazil's prison system are incapable of assuring effective application of these precepts, due to overcrowding in detention facilities and compromised execution of the duties the system is charged with fulfilling, to violence perpetrated by police officers and prison guards, or to violence incited by the detainees themselves stemming from disputes among rival factions.
French: Toutefois, les conditions propres au régime carcéral au Brésil ne peuvent garantir la pleine application de ces principes : surpeuplement dans les centres de détention, exécution médiocre des fonctions incombant au système, actes de violences perpétrés par les policiers et les gardiens de prison, ou incitation à la haine par des détenus, émanant de luttes entre bandes rivales.
English: • Canada - British Columbia Fish Habitat Management Agreement. 
French: • Accord entre le Canada et la Colombie-Britannique sur la gestion de l'habitat du poisson
English: Taylor Point – A Legacy in Stone Far from their birthplaces in the British Isles, George Grey Taylor and his wife Anne carved a living out of an isolated point of land on Saturna Island—he from the native sandstone, she and the children from the yields of the garden, pastures and sea.
French: Pointe Taylor – Un héritage de grès Sur cette pointe de terre isolée, loin de leurs îles britanniques natales, George Grey Taylor et sa femme, Anne, se forgèrent une vie – lui, à partir du grès natif; elle et ses enfants, grâce aux produits du jardin, des pâturages et de la mer.
English: The Commission is committed to continued dialogue on how these should be resolved and comment on its contents is therefore invited. 1.2.
French: La Commission s’est engagée dans un dialogue permanent sur la façon dont ces questions devraient être résolues et tout commentaire sur le contenu du présent document est dès lors le bienvenu.
English: - by obtaining and making available reference material on the Indian and Eskimo cultures, and - by leading discussions with the teaching staff on Indian and Eskimo culture and society during visits to the schools.
French: - Diffuser des renseignements sur la recherche et le perfectionnement de la pédagogie particulièrement dans les domaines de la linguistique, de l'éducation des groupes multiculturels et de l'éducation des adultes pour tenir le personnel enseignant au courant des dernières méthodes.
English: The names of Dublin Core elements are under the ownership and authority of the Dublin Core Metadata Initiative and are integrated as is into the GC RMMS.
French: Les noms des éléments du Dublin Core sont la propriété de l'Initiative de métadonnées du Dublin Core, ils sont placés sous son autorité et sont intégrés tels quels dans la NMGD GC.
English: It has funded comprehensive community initiatives in 6 urban centres and is poised to fund another four.
French: Le CNPC a financé des projets communautaires d’envergure dans six centres urbains et est prêt à le faire dans quatre autres.
English: Booking.com: hotel Travelodge Aeroport Montréal - Trudeau Airport, Dorval (Québec), Canada - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Travelodge Aeroport Montréal - Trudeau Airport, Dorval (Québec), Canada - 25 Commentaires Clients.
English: Including, but not limited to, the Camden Assets Recovery Inter-Agency Network, the Hemispheric Information Exchange Network for Mutual Assistance in Criminal Matters and Extradition of the Organization of American States, the Lausanne process, the Red Iberoamericana de Cooperación Jurídicia Internacional, the International Centre for Asset Recovery and other similar networks.
French: À savoir le Réseau CAMDEN regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs, le Réseau continental d'échange d'informations en vue de l'entraide judiciaire en matière pénale et de l'extradition de l'Organisation des États américains, le processus de Lausanne, le Réseau ibéro-américain d'assistance juridique, l'International Centre for Asset Recovery et d'autres réseaux similaires.
English: Voorburg Group Meeting on services PPIs, September 2000
French: Réunion du Groupe de Voorburg sur les indices des prix à la production dans le secteur des services (septembre 2000)
English: The increase in access to recycling varied by region and city size.
French: L'augmentation de l'accÃ¨s au recyclage a variÃ© selon la rÃ©gion et la taille des villes.
English: TERMS OF REFERENCE (draft as of 3 May 2001)
French: MANDAT (texte du 3 mai 2001)
English: 2003). Furthermore, the sites described here include all the known important areas where shorebirds concentrate for breeding (e.g., Rasmussen Lowlands, Foxe Basin Islands, Creswell Bay).
French: Les sites dÃ©crits ici comprennent tous les principaux endroits connus oÃ¹ les oiseaux de rivage se rassemblent pour se reproduire (p. ex. basses terres de Rasmussen, Ã®les du bassin Foxe, baie Creswell).
English: CASARA assists in the set-up and running of deployed search headquarters.
French: En effet, de nombreuses fausses alertes d’ELT se produisent dans les aéroports locaux.
English: A significant milestone along the way is the elimination of our backlog.
French: L'une des étapes importantes que nous devons franchir est l'élimination du retard.
English: The Committee underlined the need for Member States to be kept up to date on the work of the United Nations Special Coordinator in support of the Middle East Peace Process, in particular through press releases on the web page and the continued practice of monthly briefings to the Security Council.
French: Le Comité a souligné que les États Membres devaient être tenus informés des activités du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, en particulier, au moyen de l'affichage de communiqués de presse sur le Web et de la poursuite des séances d'information mensuelles destinées au Conseil de sécurité.
English: Evidence in Support of Application 19.
French: Justificatif 19.
English: NMFS-NWFSC-24, 258 p.
French: Memo.
English: For the time being at least it does not match the vision of an integrated Europe.
French: Pour l’instant, du moins, elle ne peut répondre à la vision d’une Europe intégrée.
English: While roughly one half of departmental staff are lawyers, there are a number of other committed professionals in the Department including paralegals, social scientists, human resource officers, program managers, communications specialists, administrative services personnel, computer services professionals and financial officers.
French: Les avocats forment environ la moitié de cet effectif, qui compte d’autres professionnels dévoués, notamment des parajuristes, des spécialistes des sciences sociales, des agents des ressources humaines, des gestionnaires de programme, des spécialistes des communications, du personnel de soutien, des informaticiens et des agents financiers.
English: The language is endangered and no new speakers have been added for the last two generations."35 According to ICRC, "language loss is further complicated by the fact that the school language programs are extremely weak.
French: La langue est menacée est n’est parlée par aucun membre des deux dernières générations »35. Selon le CCI, « le déclin de la langue est accéléré par le fait que les programmes linguistiques scolaires sont tout à fait inadéquats.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/168, A/54/257, A/55/427, A/ 54/279 and Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/33, A/55/ 751, A/55/57 and Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397, A/55/352 and Corr.1, A/55/423 and Add.1 and A/C.5/55/CRP.6))
French: (première partie de la reprise)  Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/ 168, A/54/ 257, A/55/427, A/54/279 et Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/ 54/450, A/C.5/55/33, A/55/751, A/55/57 et Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397, A/55/352 et Corr.1, A/55/423 et Add.1 et A/C.5/55/CRP.6))
English: • Having had ear infections before, mostly if these were before the child's first birthday
French: • ont eu des infections de l'oreille auparavant, surtout avant l'âge d'un an
English: Pursuant to the Criminal Law of China, those who incite others to commit terrorist crimes should bear criminal liability.
French: En vertu de la législation pénale de Chine, toute personne qui incite d'autres personnes à commettre des actes terroristes est responsable d'un point de vue pénal.
English: There are too many First Nations in the process for that to be achieved through treaties alone.
French: Les Premières nations engagées dans le processus de conclusion des traités sont trop nombreuses pour qu’on puisse acquiescer à leur revendication dans le cadre d’un traité.
English: Small, non televised cultural and sporting events could be threatened by such limitations.
French: Plus grande efficacité grâce à une couverture- médias paneuropéenne de la manifestation.
English: (2) [Division of Registration] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, with respect to a division of a registration.
French: 2) [ Division de l’enregistrement ] L'alinéa 1) s'applique mutatis mutandis à la division d'un enregistrement.
English: Many policemen are paid less than that.
French: Beaucoup de policiers sont payés moins que cela.
English: Hotel in Bad Sassendorf: The **** Maritim Hotel Schnitterhof is in a favoured situation just in the spa gardens of the picturesque leisure area Bad Sassendorf. The hotel disposes of 141 rooms, 3 suites, 24 non- smoking rooms.
French: hôtel à Bad Sassendorf: L'hôtel et ses 141 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Knowledge: ADN in general, except Chapter 3.2, Table C, Chapters 7.2
French: Connaissances : ADN en général, sauf chapitre 3.2, tableau C, chapitres 7.2 et 9.3
English: "This is a very positive step and I hope it will lead to the definite abolition of the death penalty in the country.
French: Selon lui, il est extrêmement important que cette période difficile ne soit entachée d’aucune violence et que les forces armées n’interviennent pas dans le processus politique.
English: A Commission for the Investigation of Poverty (now known as the Commission for the Investigation of Social Exclusion) has existed in Italy since 1984.
French: L'Italie s'est dotée d'une Commission d'enquête sur la pauvreté (désormais dénommée Commission d'enquête sur l'exclusion sociale) dont les membres sont nommés par le Premier ministre, dès 1984.
English: These are externalities because the costs are not borne within the non-certified market.
French: L’ampleur de cet effet est difficile à mesurer, même après coup.
English: This created an additional impetus to accelerate placements.
French: Cette situation a créé une incitation supplémentaire à accélérer les placements.
English: General Roles and Responsibilities All stakeholders in sport - athletes/participants, coaches, officials, communities, organizations, institutions, and governments - have specific roles and responsibilities.
French: Rôles et responsabilités Tous les intervenants du système sportif - les athlètes/participants, les entraîneurs, les officiels, les communautés, les organismes, les institutions et les gouvernements - ont des rôles et des responsabilités spécifiques.
English: The Working Group asked the Bureau and the secretariat to prepare a revised and annotated version of the draft agenda that would take into account the comments made during the meeting.
French: Le Groupe de travail a demandé au Bureau et au secrétariat d'établir une version révisée et annotée de l'ordre du jour provisoire qui tiendrait compte des observations formulées pendant la réunion.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: However, in the view of the Tribunal, tariff item No. 8419.81.90, which describes other machinery, plant and equipment for making hot drinks or for cooking or heating food, covers commercial coffee making and dispensing machines.
French: Cependant, de l’avis du Tribunal, le numéro tarifaire 8419.81.90, qui dénomme d’autres appareils et dispositifs, pour la préparation de boissons chaudes ou la cuisson ou le chauffage des aliments, englobe les cafetières et distributeurs de cafés commerciaux.