ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various mechanisms established for dealing with human rights complaints have been used to some extent by indigenous peoples.
French: Les divers mécanismes mis en place pour l'examen des plaintes concernant les droits de l'homme sont utilisés, dans une certaine mesure, par les peuples autochtones.
English: • Certification may be a problem with electronic filing.
French: • Les attestations pourraient poser problème au moment de produire une déclaration par voie électronique.
English: As part of the overall training system within Land Force Areas, equipment pools are now maintained on an Area basis.
French: Certains des sujets abordés par le centre sont les règles d'engagement, la détection des mines terrestres, la sensibilisation interculturelle, les techniques d'enquête, la négociation et la médiation et quelques cours de langue.
English: In the process of rapid globalization, I think that some fundamental pillars should be conceived, such as the strengthening of the ideology of peace, freedom and human rights as the philosophy of this century; the establishment of a moral free-market economy on an international scale; the empowerment of international instruments for security and policy-making; and the development of linguistic pluralism and cultural diversity instead of human homogenization.
French: Dans le processus de mondialisation rapide, je crois qu'il convient de concevoir quelques piliers fondamentaux, notamment le renforcement de l'idéologie de paix, de liberté et de droits de l'homme en tant que philosophie de ce siècle; la création d'une économie de marché soucieuse d'éthique à l'échelle internationale; le renforcement d'instruments internationaux chargés de la sécurité et de l'élaboration des politiques; et le développement du pluralisme linguistique et de la diversité culturelle, de préférence à l'homogénéisation des groupes humains.
English: to the Convention to draft a Charter of Fundamental Rights of the  European Union 169  Letter dated 27 November 2000 from the Chairperson of the
French: Renforcement de la collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture 169
English: We can also imagine a response to this problem in a strictly political sense.
French: De même, nous pouvons imaginer une réponse plus strictement politique au même problème.
English: We daily hear the need to promote a wider and deeper Europe.
French: Nous entendons quotidiennement dire qu'il faut promouvoir une Europe plus large et plus profonde.
English: Legal exceptions to these rights should be narrowly defined.
French: Les exceptions légales autorisant la suppression de ces droits devraient être bien circonscrites.
English: 13 Clause 7 Eligible Capital Property Election re Capital Gain ITA 14(1.01) Subsection 14(1.01) of the Act permits a taxpayer to elect, in the taxpayer’s return of income for a taxation year, to report a capital gain on the disposition of an eligible capital property in respect of which the taxpayer can identify the cost of the particular property.
French: Article 7 Immobilisations admissibles Choix concernant le gain en capital LIR 14(1.01) Le paragraphe 14(1.01) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi) permet au contribuable de choisir, dans sa déclaration de revenu pour une année d’imposition, de déclarer un gain en capital réalisé à la disposition d’une immobilisation admissible dont il peut déterminer le coût.
English: The UNECE IAN System was tested on Sunday, 9 November 2003, by the Slovak point of contact.
French: Un essai du système de notification des accidents industriels de la CEE a été effectué le dimanche 9 novembre 2003 par le point de contact slovaque.
English: It is this Muslim civil war that is allowing al-Qaeda to gain a larger pool of recruits.
French: Et c’est précisément cette guerre civile entre musulmans qui permet à Al-Quaida de recruter de nouvelles troupes.
English: In the period 1990-2003, 400,000 jobs have been lost in the formal sector alone.
French: De 1990 à 2003, 400 000 emplois ont disparu dans le seul secteur structuré.
English: We have not completed any formal studies or reviews with regard to our central mandate, which is to conduct fair and impartial hearings.
French: Nous n'avons effectué aucune étude ou revue officielle en ce qui concerne notre mandat principal, qui est de tenir des audiences justes et impartiales.
English: A/56/404 — Nuclear disarmament: report of the Secretary-General
French: A/56/404 - Désarmement nucléaire : rapport du Secrétaire général
English: A report from the specialized agencies on implementation of the Convention that fell within the scope of their activities was also before the Committee (CEDAW/C/2008/I/3).
French: Le Comité a également été saisi d'un rapport des institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/2008/I/3).
English: Additionally, virtually all subsequent designations made in respect of international registrations that are not yet subject to the trilingual regime would trigger the application of the trilingual regime7.
French: En outre, virtuellement toutes les désignations postérieures faites à l’égard d’enregistrements internationaux non encore soumis au régime trilingue déclencheraient l’application du régime trilingue7.
English: Treatment means: drying beds, mechanical dewatering, incineration;
French: ii) Méthodes de traitement: lits de séchage, déshydratation mécanique, incinération;
English: The one area where growth has been sluggish is foreign direct investment (FDI).
French: Seul le secteur de l'investissement étranger direct (IED) n'a pas connu de croissance satisfaisante.
English: Senior executives were engaged in promoting sustainable development by participating and speaking at national and international events, such as the Canadian Wind Energy Association Annual Conference, Americana and BioProducts on the Hill.
French: Des cadres supérieurs ont promu le développement durable en participant à des activités nationales et internationales, comme le Congrès annuel de l’Association canadienne de l’énergie éolienne, Americana et BioProduits sur la Colline, et en y prenant la parole.
English: In addition to Board representation, the FCC Pension Committee also includes senior management and elected employee representation.
French: En plus des administrateurs, le Comité de retraite de FAC compte des membres de la haute direction et des représentants élus du personnel.
English: Thus, IS covers every skill found in an organization.
French: Aussi, le spectre couvert par les S.I est aussi vaste que la diversité des métiers qui constituent une entreprise.
English: Cold air: does it make you drunker, or sobers you up?
French: Psychological/emotional reactions to losing your original body?
English: For that reason, we take pride in the fact that the European Union is conducting conciliatory dialogues on the ground, and we see this as an opportunity.
French: C’est la raison pour laquelle nous nous enorgueillissons du rôle joué par l’Union européenne dans les dialogues de conciliation sur le terrain et nous y voyons une opportunité.
English: Miscouche, PE C0B 1T0 Phone:
French: Miscouche, PE C0B 1T0 Téléphone :
English: For example, if you believe that you didn’t get a job because of your race, you can ask the employer for details of the selection procedures and of the qualifications and experience of the person who got the job, to see how they compare with your own.
French: Si vous pensez par exemple, que vous n’avez pas été sélectionné pour un poste en raison de votre race, vous pourrez demander à l’employeur qu’il fournisse les détails de sa procédure de sélection et des qualifications et de l’expérience de la personne qui a obtenu le poste afin de les comparer aux vôtres.
English: Legal issues covered include alteration and termination of a co-operative institution, and the sanctions for breaching the Regulations.
French: Les questions d'ordre juridique qui sont couvertes comprennent la modification et la cessation d'une institution coopérative, et les sanctions prévues en cas de violation des Règlements.
English: The Special Unit for South-South Cooperation observed a tremendous increase in the initiatives, programmes and policies adopted not only by United Nations organizations but also by Member States since the establishment of the guidelines on South-South cooperation.
French: Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a noté une augmentation considérable du nombre d'initiatives, de programmes et de politiques adoptés non seulement par les organismes des Nations Unies mais aussi par les États Membres depuis l'élaboration des Directives pour la coopération Sud-Sud.
English: 4.2.4 Wastewater Requirements Efforts are underway to merge new NPRI requirements for this sector with Canada Wide Standards (CWS) and CEPA Pollution Prevention Plan requirements.
French: 4.2.4 Exigences relatives aux eaux usées Des efforts sont actuellement déployés afin d'amalgamer les nouvelles exigences de l'INRP pour ce secteur avec celles des normes pancanadiennes (NP) ou des plans de prévention de la pollution de la LCPE.
English: • Active participation in the Aboriginal Career Development Initiative Pilot will facilitate interdepartmental assignments to provide training and career development opportunities for Aboriginal employees in the Department.
French: • La participation active du Ministère à l’Initiative de perfectionnement professionnel des Autochtones, projet pilote, facilitera les affectations interministérielles, ce qui lui permettra d’offrir à ses employés autochtones des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel.
English: Mr Commissioner, deny it as you will, but is that not the truth of the matter that these socio-economic pressures help you attain that goal?
French: Monsieur le Commissaire, vous pouvez le nier aussi longtemps que vous le voudrez, mais n’est-il pas vrai que ces pressions socio-économiques vous aident à atteindre cet objectif?
English: Progress indicators were important to ensure that States did take steps to act and that duty-bearers were held accountable.
French: Disposer d'indicateurs des progrès accomplis était important pour s'assurer que les États prenaient effectivement des mesures à cette fin et que les titulaires de devoirs rendent des comptes.
English: The BEAVER of the Peace River region had prophets called Dreamers - people who had experienced death and flown like swans to a spirit land beyond the sky.
French: Les CASTORS de la rivière de la Paix ont des prophètes qu'ils appellent rêveurs. Ces gens ont fait l'expérience de la mort et se sont envolés comme des cygnes vers un paradis immatériel situé au-delà des cieux.
English: The devastating impact of the combination of extreme poverty and discrimination on various grounds are frequently hidden due to poor data collection relating to the situation of marginalized individuals and populations.
French: L'impact dévastateur de l'extrême pauvreté conjuguée à la discrimination motivée par des raisons diverses est fréquemment méconnue en raison de l'insuffisance des données recueillies sur la situation des personnes et populations marginalisées.
English: Overall, an estimated 27,000 refugees and 114,930 internally displaced persons have returned so far this year, although more support is needed to ensure property and land rights, as well as reliable access to basic services for returnees.
French: On estime dans l'ensemble que 27 000 réfugiés et 114 930 déplacés sont rentrés chez eux jusqu'à présent cette année.  Il faudrait un appui plus important pour faire respecter les droits fonciers et patrimoniaux, et veiller à ce que ces personnes aient accès systématiquement aux services de base.
English: As far as European Union law is concerned we recommend you consult EUR-LEX, which is a portal created by the EU Office of Publications (EUR-OP) whose aim is to provide a complete picture of community legislation and decision-making procedures.
French: En ce qui concerne le droit de l'Union européenne nous vous invitons à consulter EUR-Lex, le portail créé par EUR-OP avec l'objectif de donner une image complète de la législation communautaire et des procédures de prise de décision.
English: The Committee welcomes the establishment of CRMC in 2000 with overall responsibility for conducting and monitoring the implementation of the Convention.
French: Le Comité se félicite de la création, en 2000, du Comité de surveillance des droits de l'enfant, chargé d'organiser et de surveiller l'application de la Convention.
English: This situation does not arise since, in addition to the fact that there are no members of the armed forces under the age of 18, Tunisia enjoys political and social stability and is not involved in any armed conflict.
French: Cette situation n'a pas lieu d'être, car outre l'inexistence de membres des forces armées âgés de moins de 18 ans, la Tunisie jouit d'une stabilité politique et sociale et ne connaît pas de conflits armés.
English: This RMAF was developed using a participatory and inclusive process during fiscal period 2001/2002.
French: Le présent CGRR a été élaboré au cours d’un processus participatif et inclusif qui s’est déroulé pendant l’exercice 2001/2002.
English: Presentations by other organizations
French: Exposés présentés par d'autres organisations
English: The Institute's total liability for such unpaid accrued annual leave compensation as at 31 December 2005 is estimated to be approximately $392,000.
French: On estime que les paiements futurs en compensation des jours de congé annuel non utilisés représentaient pour l'UNITAR une charge d'environ 392 000 dollars au 31 décembre 2005.
English: He also said, ' My friend, Prime Minister Yitzhak Rabin, died for peace!'
French: Il a également dit: »Mon ami le Premier ministre Yitzhak Rabin est mort pour la paix!»
English: After horizontal adjustment of the front fog beam according to paragraph 3.1., the vertical adjustment shall be performed in such a way that the cut-off line is moved upwards from the lower position until it is situated on the v-v line at 1° below the h-h line.
French: Après réglage horizontal du feu de brouillard avant conformément au paragraphe 3.1, on procède au réglage vertical en déplaçant la ligne de coupure de bas en haut jusqu'à ce que la partie horizontale de la ligne de coupure soit située, au droit de la ligne v-v, à 1° au-dessous de la ligne h-h.
English: Inland waterway transport as part of a multi-modal transport system.
French: Intégration du transport par voies navigables dans le système de transport multimodal.
English: • Gap between information needs and availability/provision of information/services by health care providers.
French: • Écart entre les besoins d'information et la disponibilité ou la prestation d'information et de services par les professionnels de la santé.
English: "What is toxic exposure?" he asked.
French: « Qu’est-ce que l’exposition aux produits toxiques? », demande-t-il.
English: It does not ban the use of leghold traps, but only the import of pelts, and in the main, this resolution only covers this one method of trapping.
French: Elle n'interdit pas l'utilisation de pièges à mâchoires, mais seulement l'importation de fourrures, et surtout, la décision ne concerne que cette seule et unique méthode de capture.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Communication on a European Ports Policy {SEC(2007)1339} {SEC(2007)1340}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Communication sur une politique portuaire européenne {SEC(2007)1339} {SEC(2007)1340}
English: Non-governmental organisations (NGOs), industry, associations and other interested parties will be invited to participate in Committee meetings as observers.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG), l'industrie, les associations et toutes les parties intéressées seraient invitées en tant qu'observateurs aux réunions du comité.
English: The national education policy review process in Pakistan was supported through an expert round table on policy issues in gender.
French: Le processus d'examen de la politique du Pakistan en matière d'éducation nationale a été étayé par une table ronde d'experts sur les problèmes que posent les sexospécificités au Gouvernement.
English: E/ECE/1423/Add.1
French: E/ECE/1423/Add.1 page 4
English: These are in comparison to the workload reported in FY 2005 - CTA 2,645, ADRs 28,500; safety signals 14.  
French: À titre de comparaison, pour l'exercice 2005 2006, la charge de travail s'établissait comme suit : 2 645 DEC, 28 500 DEC Réaction Défavorable aux Médicaments, effet indésirable et 14 signaux de pharmacovigilance.
English: • to harmonize program objectives and benefits, and simplify administration.
French: • harmoniser les objectifs et les avantages du programme ainsi qu'en simplifier l'administration.
English: The Canadian aquaculture industry has also benefitted from targeted assistance from three of the federal government's regional development agencies: the Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Diversification and the Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: L'industrie canadienne de l'aquaculture a profité d'une aide ciblée de la part de trois organismes de développement régional de l'administration fédérale, soit l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Diversification de l'économie de l'Ouest et l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Where working children are detected, the inspectors from the Ministry of Labour, Employment and Social Security apply the terms of article 35 of Act No. 25.877, i.e. the act is recorded as the offence of recruitment by the employer of child labour and is referred to the corresponding provincial labour authority for further punitive action.
French: Lorsqu'ils trouvent des enfants qui travaillent, les contrôleurs du MTESS se conforment aux dispositions de l'article 35 de la Loi N° 25877, à savoir qu'ils établissent le procès-verbal de l'infraction commise par l'employeur qui a utilisé des enfants comme main-d'œuvre et le transmettent à l'autorité provinciale du travail compétente en vue de la poursuite de la procédure de sanction.
English: The Defense Cross-credentialing Identification System (DCIS) will consist of shared government and contractor databases of personnel information.
French: Le Defense Cross-credentialing Identification System (DCIS) consistera en des bases de données partagées par le gouvernement et les entrepreneurs contenant des renseignements personnels.
English: Usually, monitoring is done through the surveys of the channel bottom, as well as through cyclical in-depth reviews of the channels.
French: La surveillance est habituellement assurée par des levés de fond, ainsi que par des examens cycliques en profondeur des canaux.
English: Having to compete with a 12.5% corporation tax south of the border in Ireland, the capacity for Northern Ireland to give aid to attract foreign investment is absolutely indispensable.
French: Ayant à concurrencer un impôt sur les sociétés de 12,5 % au Sud de la frontière irlandaise, la capacité de l’Irlande du Nord à distribuer des aides pour attirer les investissements étrangers est absolument indispensable.
English: Statistics Canada also found that geography plays an important role in food insecurity.
French: Statistique Canada a aussi constaté que la géographie joue un rôle important dans l'insécurité alimentaire.
English: International Oceanographic Data and Information Exchange (IODE).
French: Échange international des données et de l'information océanographiques (IODE).
English: In fact, mentors have a variety of roles, including giving information, tutoring, giving feedback, coaching, assisting, sponsoring, and role model.
French: En réalité, les mentors jouent divers rôles, par exemple transmettre une information, assurer un tutorat, fournir une rétroaction, encadrer, aider, parrainer et être un modèle de comportement.
English: – Departmental revenues that are levied for speciﬁc services are deducted from the National Accounts estimate because these are netted against expenses in the Public Accounts.
French: – Le montant des revenus des ministères prélevés en contrepartie de certains services est déduit de l’estimation contenue dans les comptes nationaux parce que ce montant est déduit des dépenses dans les comptes publics.
English: The population of many countries, particularly the least developed countries, will increase markedly over the coming decades.
French: La population de nombreux pays, en particulier celle des moins avancés, progressera sensiblement au cours des prochaines décennies.
English: That, however, does not mean that OHIM is obliged to accept as established facts matters which have been alleged by one party and which the other party to the proceedings has not challenged.
French: Toutefois, cela n'impliquerait pas que l'OHMI est tenu d'accepter comme étant prouvés des faits allégués par une partie et que l'autre partie à la procédure n'aurait pas contestés.
English: It was a common sense evaluation tool to use to attract the target group. " A group can at least set identifiable and measurable goals to help monitor if it is meeting those goals.
French: Les directeurs de programmes peuvent se demander si leur projet fonctionne comme ils le désirent.
English: Eligible events will include festivals celebrating heritage, arts and culture through dance, music and drama and re-enactments of local historical events.
French: Les activités admissibles incluront les festivals célébrant le patrimoine, les arts et la culture par la danse, la musique, le théâtre et la reconstitution d’événements historiques locaux.
English: Funding is being allocated to measures to upgrade skills, including post-qualifying and postgraduate studies and specialist education.
French: Des fonds sont affectés au renforcement des compétences, y compris la formation complémentaire, les études universitaires supérieures et l'enseignement spécialisé.
English: English-born naturalist Archie ‘Grey Owl’ Belaney and his Mohawk spouse Anahareo lived in the park during the 1930’s. Grey Owl, who worked for the Dominion Park Service promoting conservation of fur-bearing animals, gained international stature through his writings and public speaking.
French: Par la suite, la récolte du bois d’œuvre dans la réserve forestière de la rivière Sturgeon et dans le parc national de Prince Albert se limita à quelques exploitations à petite échelle qui approvisionnaient des résidants en bois d’œuvre et en bois récupéré dans les territoires détruits par le feu.
English: A ballot will be declared invalid if it contains more names of Member States from the relevant region than the number of seats assigned to it.
French: Tout bulletin de vote contenant un nombre de noms d'États supérieur au nombre de sièges alloués à la région pertinente sera déclaré nul.
English: The team should be able to draw on specialized expertise as required.
French: L’équipe devrait avoir la possibilité de faire appel à des compétences spécialisées.
English: In allowing the merger, the Bureau commented that it had concluded that wireline and wireless telephone services were not in the same product market, as there had been little substitution between them.
French: En permettant la fusion, le Bureau a commenté qu'il avait conclu que les services téléphoniques filaires et sans fil ne faisaient pas partie du même marché de produits, parce qu'il y avait eu peu de substitution entre eux.
English: The incident seems to stem from a simple mistake in identifying the needs of passengers.
French: L'incident semble découler d'une simple d'erreur d'identification des besoins des voyageurs.