ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where operational requirements as determined by the Employer permit, the Employer will grant leave without pay to an employee representing the Union before an Arbitration Board or Conciliation Board.
French: Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’employé qui représente le Syndicat devant une commission d’arbitrage ou un bureau de conciliation.
English: These factors include, among others, species-specific differences in assimilation, metabolism and depuration of different isomers, even with the same level of bromination.
French: Ces facteurs comprennent notamment les caractéristiques propres à chaque espèce en ce qui concerne l'assimilation, le métabolisme et la dépuration des différents isomères, même lorsque le degré de bromation est identique.
English: Why shoot digitally? (budget, aesthetics, etc) 6.
French: Pourquoi tourner en numérique? (budget, esthétique, etc.…)? 6.
English: In particular, Belfast's on-going investment programmes, crucial to the docks' future and currently being rolled out, would be adversely affected because of the need to constantly re-tender, which is not practical in securing long term infrastructure.
French: Elle aurait un effet défavorable notamment sur les programmes d’investissement en cours à Belfast, qui sont actuellement laminés alors qu’ils sont essentiels à l’avenir des docks, en raison de la nécessité de lancer sans cesse de nouveaux appels d’offres, ce qui n’est pas concevable si l’on veut garantir une infrastructure à long terme.
English: Parties to the Convention might assist implementation in four ways: (a) by providing funding, technical assistance and expertise to non-Parties; (b) by joining initiatives such as Partnership for Principle 10, which facilitate collaborations between Governments and civil society; (c) by supporting civil society groups in developing countries to engage their Governments in access rights reforms; and by undertaking assessments of implementation of principle 10 in the countries to which they provide funding.
French: Les Parties à la Convention pourraient faciliter la mise en œuvre de quatre façons: a) en fournissant des fonds, une assistance technique et un savoir-faire aux non-parties; b) en participant à des initiatives telles que le Partenariat pour le principe 10, qui facilite la collaboration entre les pouvoirs publics et la société civile; c) en aidant les groupes de la société civile dans les pays en développement à demander aux pouvoirs publics d'entreprendre des réformes concernant les droits d'accès; et en procédant à des évaluations de la mise en œuvre du principe 10 dans les pays auxquels ils donnent des fonds.
English: This is the first time that I have visited this beautiful country.
French: C'est ma première visite dans votre magnifique pays.
English: 2) to reduce vulnerability from health and hygiene risks;
French: 2) réduire la vulnérabilité aux risques pour la santé et l'hygiène;
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 6 Paragraph 2 2. Stresses that the effect of simplification of existing legislation should not entail 2/10 AM\581301EN.doc
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 6 Paragraphe 2 2. souligne que l'effet de la simplification de la législation existante ne devrait pas signifier (suppression) la réduction de la législation sur la santé et la sécurité ou le démantèlement des normes sociales de base; (suppression) Or. en PE 362.808v01-00 2/10 AM\581301FR.doc
English: • Stock prices and their returns vary widely; there is no guaranteed rate of return.
French: • Le cours de l'action et le rendement varient beaucoup, les actions n'offrent aucune garantie de rendement économique.
English: In addition to project representatives, each Working Group included an academic researcher with a particular knowledge of and expertise in community-based research.
French: En plus des agents de projet, chaque groupe de travail comptait dans son équipe un chercheur universitaire possédant une connaissance particulière ou de l’expertise en recherche communautaire.
English: UNEP is also one of the implementing agencies of the Multilateral Fund programme and has established a separate trust fund, the Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities.
French: Le PNUE est également un des agents d'exécution du programme du Fonds multilatéral et il a créé un Fonds d'affectation spéciale distinct, le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de l'exécution d'activités du Fonds multilatéral par le PNUE.
English: Aid effectiveness and the harmonization of benchmarks were areas requiring further improvement.
French: L'efficacité de l'aide et l'harmonisation des indicateurs demandent encore des améliorations.
English: The Agency's key role is to administer the federal environmental assessment process established by the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Le rôle clé de l'Agence est d'administrer le processus d'évaluation environnementale fédéral établi en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Mahdollisesti puuttuvat sanat mukaan koulukurssiin! Tiedontuottaja: Voice of America.
French: Lisäksi tietoja myytävistä sanastoista kirja- ja CD-muodossa sekä terminologiatyöstä Kanadassa.
English: Teacher's Kits > Canadian Agriculture at a Glance Farming injuries: the downside to mechanization I Overview Students can be creative in portraying information about agriculture by showing what they learned in various visual formats.
French: Les blessures à la ferme : les dangers de la mécanisation I Aperçu Les élèves ont l'occasion de faire preuve de créativité en présentant les notions apprises sur l'agriculture de différentes façons visuelles.
English: • Providing information to Canadians so that they can make more informed decisions about their exposure to products and environmental hazards;
French: • Fournir des renseignements aux Canadiens afin qu'ils soient en mesure de prendre des décisions éclairées au sujet de leur exposition aux produits et aux dangers environnementaux;
English: 59), to enable him to present the report of the Working Group on its twenty-fourth session;
French: 59), pour lui donner la possibilité de présenter le rapport du Groupe de travail sur sa vingt-quatrième session;
English: Agenda item 114 (c)
French: Point 114 c) de l'ordre du jour
English: Similarly, the grandfathering provisions prevent the draft legislation from adequately limiting use and disclosure and the individual access principle is not fully incorporated in the Bill.
French: De même, les dispositions d’« antériorité » empêchent le projet de loi de limiter adéquatement l’utilisation et la communication, et le principe de l’accès aux renseignements personnels n’est pas pleinement intégré dans le projet de loi.
English: The final declaration includes a plan of action which the ministers agreed to recommend to the Committee of Ministers for implementation within the framework of its intergovernmental programme of activities. ix.
French: La déclaration finale comprend un plan d’action que les ministres ont convenu de recommander au Comité des Ministres en vue de sa mise en œuvre dans le cadre de son programme intergouvernemental d’activités. ix.
English: Madagascar reported that its Ministry of Justice had sent a formal circular to all judges and prosecutors containing detailed instructions on measures to reduce the use of pretrial detention and delays in the handling of cases involving children (including by giving priority to cases involving an accused child and the prohibition of pretrial detention for children under the age of 13 years).
French: Madagascar a fait savoir que le Ministère de la justice avait envoyé à tous les juges et procureurs une circulaire officielle contenant des instructions détaillées sur les mesures à prendre pour réduire le recours à la détention provisoire et les délais de traitement des affaires impliquant des enfants (notamment donner la priorité aux affaires dans lesquelles un enfant était accusé et interdire la détention provisoire des enfants de moins de 13 ans).
English: Also observed in the 1980s by J.W. Johnson, with no abundance information provided.
French: Trente-six des 64 sites actuels ont été recensés, presque tous au cours des 8 dernières années.
English: In October 2003, together with the government of the Netherlands, the Bank launched a special EBRD Carbon Fund under the Joint Implementation (JI) mechanism of the Kyoto Protocol. This is one of the first such JI funds in Europe.
French: Le Canada est devenu un contributeur officiel du fonds de soutien du PEDS à la fin de 2003 et a pris un engagement d’une valeur de 20 millions d’euros, ce qui en fait, exception faite de la Russie, l’unique partenaire du PEDS de l’extérieur de l’Europe.
English: He greatly admires guitarist Jason Becker, but his favorite rock album remains "Speed Metal Symphony" Cacophony , although he also appreciates many Crimson Glory , Blind Guardian , and the album "Keeper of the Seven Keys, Part II" of Helloween .
French: Il admire beaucoup le guitariste Jason Becker, mais son album de rock préféré reste "Speed Metal Symphony" de Cacophony , bien qu'il apprécie également beaucoup Crimson Glory , Blind Guardian , et l'album "Keeper Of The Seven Keys, Part II" de Helloween .
English: The Committee considered that the proposed global forum on migration and development would provide an important opportunity to advance international cooperation in this key area.
French: Le Comité a estimé que le Forum mondial sur les migrations et le développement fournirait une excellente occasion de faire avancer la coopération internationale dans ce domaine capital.
English: New seating will be safer and more comfortable, and half the bleachers will be portable to allow for a walking track around the ice.    Town of Langham - FirstSask Community Hall Energy Efficiency Upgrade MRIF funding: $68,250; Project cost: $136,500 The Town will expand its geothermal artificial ice plant in the Langham Centennial Arena to serve the FirstSask Community Hall.
French: Les nouveaux sièges seront plus sécuritaires et plus confortables, et la moitié des gradins seront portatifs afin de libérer une zone piétonne autour de la patinoire.   Ville de Langham – Améliorations éconergétiques dans la salle communautaire FirstSask  Financement du FIMR : 68 250 $; coût du projet : 136 500 $ La municipalité agrandira l’installation géothermique de fabrication de glace artificielle de l’aréna Langham Centennial afin qu’elle puisse alimenter la salle communautaire FirstSask.
English: How concerned would you be if...
French: Tous les Canadiens, mars 2006, n=1 020, *½ échantillon) Préoccupations concernant la circulation des renseignements personnels Q:
English: 4.5 Implementation of protected areas TABLE:
French: La Polynésie française et Wallis et Futuna sont les deux seuls territoires où l’EIE est obligatoire, mais elle est normalement mise en œuvre pour les projets de développement d’infrastructures à Pitcairn.
English: We will be required to assess the departments' control environment.
French: Nous devrons évaluer l'environnement de contrôle des ministères.
English: Activities would remain country-driven and UNDP would respond as appropriate at the country level to new needs created by conflicts or natural disasters.
French: Les activités resteront déterminées par le pays et le PNUD agira selon qu'il convient pour répondre aux nouveaux besoins créés par des conflits ou des catastrophes naturelles.
English: Aside from down-time and financial loss performance was not seriously affected.
French: Il y a eu peu d’incidence sur le rendement, si ce n’est le temps perdu et les pertes financières.
English: The EU has replaced a significant amount of MPS with acreage payments.
French: L’UE a remplacé dans une large mesure le SPM par les paiements à l’hectare.
English: And, given that the International Energy Agency has just predicted that oil reserves across the world will peak within 10 years, it might even be described as completely mad.
French: Et, étant donné que l'Agence internationale de l'énergie vient de prévoir que les réserves de pétrole mondiales auront atteint leur niveau le plus bas d'ici 10 ans, on peut même dire qu'elle est complètement folle.
English: Mr Doorn's report best sums up the blinkered stance taken towards this notion of better regulation.
French: Le rapport de M. Doorn résume le mieux la position aveugle prise sur cette notion de meilleure réglementation.
English: A teacher who falls ill during the summer and who has worked for the entire school year, but who is unable to work because of a prescribed illness during the non-teaching period, has not suffered a loss and, according to Reg.
French: L'enseignant qui tombe malade au cours de l'été et qui a travaillé toute l'année scolaire, mais est inapte au travail pour cause de maladie au cours de la période de congé, subit une perte et, conformément à l'art.
English: • 2002-A-398 — Suspension show cause - A.T.R. Seminars Inc. cob Airline Training Resources
French: • 2002-A-398 — Suspension de sommation - A.T.R. Seminars Inc. s/n Airline Training Resources
English: Collective agreements on exceptions from the rest periods on weekends and holidays have been allowed with the 1997 amendment of the Rest Breaks Act, whenever purely economic reasons require such exceptions.
French: L'amendement de 1997 à la loi sur les périodes de repos et de pause autorise les conventions collectives prévoyant des dérogations aux périodes de repos du week-end et des congés si ces dérogations peuvent être justifiées par des raisons purement économiques.
English: To develop and incorporate "green" selection criteria into departmental requests for proposals, bids and prize awards.
French: Développer et intégrer des critères de sélection « écologiques » dans les demandes de propositions, les soumissions ou les présentations de prix du Ministère.
English: • monitoring other regulatory requirements, such as those concerning permits for the possession of migratory birds.
French: • la surveillance d'autres exigences réglementaires, comme celles concernant les permis pour la possession d'oiseaux migrateurs.
English: As the university has grown in recent years, so have the number of noise disturbances and other incidents.
French: Ces dernières années, l'université a pris de l'expansion, et le nombre d'incidents, de tapage par exemple, a augmenté.
English: In the meantime, in April 2005, the Syrian forces withdrew.
French: 4.4 Entre-temps, en avril 2005 les forces syriennes s'étaient retirées du Liban.
English: Most statutory deadlines were met.
French: La plupart des délais législatifs ont été respectés.
English: (a) Reports of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of an adequate standard of living (resolutions 2002/21, para.  7 and 2002/49, para.
French: a) Rapports du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (résolutions 2002/21, par. 7, et 2002/49, par. 13);
English: Small and medium-sized businesses in particular frequently fall victim to tax fraud organised nationally or internationally: reducing this scourge therefore has to be a key goal of EU enterprise policy.
French: La fraude à la taxe sur le chiffre d'affaires s'exerçant bien souvent aux dépens des petites et moyennes entreprises, la réduction de ces préjudices doit constituer un objectif essentiel de la politique européenne de l'entreprise.
English: 7.8.7 Refrigeration
French: 7.8.7 Réfrigération
English: Another factor which might affect exploitation of reserves is Climate Change.
French: Le changement climatique pourrait lui aussi avoir une incidence sur l'exploitation des réserves.
English: Defining, identifying, classifying and quantifying NTBs with a view to disciplining them is a prerequisite.
French: Il est essentiel à cet égard de définir, d'identifier, de classer et de quantifier les obstacles non tarifaires afin de les soumettre à des disciplines.
English: I cannot possible go through them all, but I will cite three examples to show the seriousness of the issue with which we are confronted.
French: Cela a renforcé la détermination de la commission à demander à l’Assemblée d’adopter ces recommandations afin de défendre la liberté d’expression des journalistes.
English: On 1 May 2004, the Gender Equality Act entered into force (see paragraphs 25 and 27 of the previous report).
French: Le 1er mai 2004, la Loi sur l'égalité des sexes est entrée en vigueur (voir les paragraphes 25 et 27 du précédent rapport).
English: At the higher concentrations of ammonium N and urea formaldehyde, a decline in root growth was observed together with a decreased root/shoot ratio with increasing levels of all the N sources.
French: Aux plus fortes concentrations d'ammonium et d'urée formaldéhyde, une diminution de la croissance racinaire a été observée ainsi qu'une diminution du ratio racine:tige avec un augmentation de la concentration de toutes les sources d'azote.
English: from Economic Development Agency of Canada for
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: Moreover, development financing continued to be subject to conditionalities imposed by donors and failed to meet and support the nationally defined priorities of developing countries.
French: De plus, le financement du développement a continué d'être soumis à des conditions imposées par les donateurs et n'a pas permis de financer les priorités définies au niveau national par les pays en développement.
English: In addition, Skype may terminate these API Terms with immediate effect at any time, for any reason, including but not limited to, if You engage in any action that in Skype’s opinion devalues Skype’s brand or reputation or the Skype Software or Skype API.
French: En outre, Skype peut résilier les présentes conditions générales de l'API à tout moment, avec effet immédiat, pour quelque raison que ce soit, y compris, mais sans s'y limiter, si vous participez à une action dont Skype considère qu'elle déprécie la marque ou la réputation de Skype, le logiciel Skype ou l'API Skype.
English: • Through site protection?
French: • Par les mesures de protection d'un emplacement?
English: 7.5 Review results 8.
French: Répéter pour tous les échantillons.
English: Basically the database should cover all of the subjects in section III A. above and more.
French: Fondamentalement, la base de données devrait comprendre au moins les thèmes figurant dans la partie III A ci-dessus.
English: The provisional agenda, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2009/L.3.
French: L'ordre du jour provisoire, la liste des documents et le plan de travail pour la session figurent dans le document DP/2009/L.3.
English: However, since resources are allocated to programs linked to a particular strategic outcome, this should at least provide the basis for a notional linkage of resources to these outcomes.
French: Cependant, les ressources étant affectées à des programmes reliés à des résultats stratégiques spécifiques, cela devrait au moins constituer la base d'un lien théorique entre les ressources et ces résultats.
English: Power and concentration are expressed on the palate.
French: La bouche privilégie la puissance, la concentration.
English: Nature and landscape values are to be effectively protected, while not prohibiting all new developments at the coast (e.g., recreation).
French: La présente section donne un aperçu de l’évolution récente dans dix pays ou organisations où le processus et la pratique en matière d’évaluation environnementale stratégique sont relativement avancés.
English: Ebbeling, CB., Pawlak, Dorota B., and David S. Ludwig, "Childhood obesity: public-health crisis, common sense cure," The Lancet, Vol 360: 473-82, August 2002.
French: Groff, Philip., Ontario Injury Compass, Ontario Injury Prevention Resource Centre, « An Analysis of Injury Issues in Ontario - Playground Falls », Smart Risk, vol 4, no 4, avril 2007.
English: Members and observers of the Economic and Social Council and representatives of intergovernmental organizations are requested to provide, in writing, by close of business today, 9 April 2008: (a) the composition of their delegation; and (b) the round table in which their head of delegation wishes to participate, to the Secretary of the Council (room S-2950C; fax 1 (212) 963-5935), with a copy to the Financing for Development Office (room DC2-2170; fax 1 (212) 963-0443).
French: Les membres et les observateurs du Conseil économique et social et les représentants des organisations intergouvernementales sont priés de communiquer à la Secrétaire du Conseil (bureau S-2950C; télécopie 1 (212) 963-5935); et une autre copie au Bureau du financement du développement (bureau DC2-2170; télécopie 1 (212) 963-0443), par écrit, avant la fin de la journée de travail, aujourd'hui 9 avril 2008, les informations suivantes : a) la composition de leur délégation; et b) à laquelle des tables rondes leur chef de délégation désire participer.
English: In the prevention centres, and especially the Community Child and Juvenile Centres, the utmost importance is attached to working with families to improve discharge of parental roles.
French: Quant aux centres de prévention, en particulier les centres communautaires pour enfants et adolescents, ils accordent une très grande importance à un travail fait en collaboration avec les familles pour leur permettre de mieux tenir leur rôle de parents.
English: However, outright gift aid will always be necessary for financing projects that involve, for example, medical research or education, as the return on investment is remote and uncertain for these types of projects.
French: Cependant, le don à fonds perdu sera toujours nécessaire pour financer des projets par exemple de recherche médicale ou d'éducation, car le retour sur investissement est lointain et incertain pour ce type de projets.
English: If, on the other hand, the Board does not accept as credible the explanation offered by the claimant for incorrectly completing the answer to the question it should dismiss the claimant's appeal.
French: Si, par contre, le conseil n'estime pas digne de foi l'explication donnée par le prestataire pour avoir mal répondu à la question, il devrait rejeter son appel.
English: Refer to Appendix IV which provides a further explanation of due diligence and the type of information that should be retained on contribution agreement files.
French: Voir à l'Appendice IV une explication supplémentaire sur la diligence raisonnable et le type de renseignements qui doivent figurer dans les dossiers des accords de contribution.
English: For an act against or an omission with respect to persons with disabilities to constitute torture, the four elements of the Convention definition — severe pain or suffering, intent, purpose and State involvement — need to be present.
French: Pour qu'un acte ou une omission commis à l'encontre de personnes handicapées constitue un acte de torture, les quatre éléments de la définition énoncée dans la Convention contre la torture (une douleur ou des souffrances aiguës, intentionnellement infligées, à des fins précises, par un agent de l'État) doivent être réunis.
English: Self-Sorting Data to Assist in Content Analysis This section is mostly about self-sorting data gathering to make the synthesizing process easier.
French: Tri automatique des données pour faciliter l'analyse du contenu Cette section porte essentiellement sur le tri automatique des données réunies afin de faciliter le processus de synthèse.
English: These individuals--and those who follow in their footsteps--are the engineers of their communities, and are forging the way ahead.
French: Aujourd'hui, plus de 30 000 Autochtones vivant dans une réserve et Inuit ont obtenu ce diplôme. On assiste aussi à une hausse continuelle d'inscriptions et de diplômés.
English: It can provide a way to successfully transfer the farm to the next generation while providing for non-farming offspring.
French: Elle peut faciliter le transfert de votre exploitation agricole à la génération suivante tout en tenant compte des enfants non agriculteurs.