ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the European Community, supported by the Delegation of the United Kingdom and an observer from the International Federation of Musicians (FIM), recalled that a rental right had been proposed by the European Community and its Member States, and it was granted in the WPPT with a grandfathering clause.
French: La délégation de la Communauté européenne, appuyée par la délégation du Royaume-Uni et par un observateur de la Fédération internationale des musiciens (FIM), a rappelé qu’un droit de location a été proposé par la Communauté européenne et ses États membres et reconnu dans le WPPT sous la forme d’une clause des droits acquis.
English: Without research it is difficult to establish how many inhabitants from the Old Town shop in the New Town, or vice versa, but we anticipate that New Town inhabitants would not consider venturing to the Old Town to shop.
French: Un grand magasin qui répondrait aux besoins quotidiens de la population et constituerait un nouveau pôle d'attraction au centre ville où la population pourrait faire ses achats journaliers serait un attrait supplémentaire non négligeable.
English: However as a result of the November 2005 letters, they had added an another Board member, Ms Dianne Brown, so there were 4 people on the Board.
French: Cependant, en conséquence des lettres de novembre 2005, une autre personne avait été ajoutée au jury, Mme Dianne Brown. Le jury était donc composé de quatre personnes.
English: Summary of Conditions on Exports, Imports and Transits 9.
French: Résumé des conditions imposées aux exportations, aux importations et aux transits 9.
English: Allnorth Consultants Limited, bridge over Jackknife Creek, B.C. Allnorth Consultants Limited, bridge over an unnamed creek, B.C. *B2B Trust and LBC AcquisitionCo Inc., letters patent of amalgamation Barrhead, Town of, weir across the Paddle River, Alta.
French: Canadian National Railway Company, dépôts de documents Canadian Race Communications Association, changement de lieu du siège social Central Frontenac, The Corporation of the Township of, remplacement du pont Stone's actuel en bois d'œuvre par un nouveau pont en béton à travée unique au-dessus du ruisseau Stone's (Ont.)
English: The publication covers the three-year period from August 1954 (which saw the collapse of the European Defence Community project) to March 1957.
French: La période traitée couvre les trois années allant d’août 1954 (échec du projet de la Communauté européenne de la défense) à mars 1957.
English: This belief may play a significant role in non-smokers' decision to try smoking, even while it may encourage established smokers to quit.
French: Cette opinion peut donc avoir des effets indésirables chez ceux qui n'ont jamais fumé, même si elle incite les fumeurs réguliers à abandonner le tabac.
English: This project was doomed from the start because it is totally divorced from the political reality of Europe, which remains fundamentally defined by the existence of people and nations.
French: Ce projet était condamné d’avance parce qu’il est radicalement contraire à la réalité politique européenne qui reste fondamentalement déterminée par l’existence des peuples et des nations.
English: The registered information must then be forwarded to the Registrar within ten days.
French: Les informations enregistrées doivent ensuite être communiquées au Bureau de l'état-civil dans un délai de dix jours.
English: Requirements for the biennium 2008-2009 by object of expenditure
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: De plus, compte tenu que la qualité de l’eau de la rivière aux Brochets est déjà grandement altérée par les nombreux rejets agricoles, l’effet du projet sur la qualité de l’eau du à la présence de l’A-35 sera faible.
English: Everywhere, this play has spread feelings of indignation and dedication.
French: Partout cette pièce sème l'indignation et suscite l'engagement.
English: Of these 2,588 employment contracts:
French: Sur ces 2 588 contrats de travail:
English: With respect to a sponsor who elected to pursue the buy-in measure, it would incur costs associated with disclosing the required information to active members, non-active members and beneficiaries including retirees and seeking their buy-in.
French: Si un régime opte pour la mesure avec consentement, il assumerait le coût de divulgation des renseignements requis aux participants actuels, aux participants anciens et aux bénéficiaires, y compris les pensionnés, et tenterait d'obtenir leur consentement.
English: In Afghanistan, factional fighting groups continue to recruit and use children.
French: En Afghanistan, des factions armées continuent de recruter et d'utiliser des enfants.
English: The health situation continued as described in the previous report of the Special Committee.
French: La situation sanitaire est restée inchangée depuis le rapport précédent du Comité spécial.
English: There are two showings nightly during the summer months.
French: Saviez-vous que c'est au Canada qu'est apparue la première pièce de monnaie colorée ?
English: How are global companies expected to respond to the constantly changing opportunities that global markets offer?
French: Comment les entreprises internationales doivent-elles réagir aux débouchés en mutation constante qu'offrent les marchés internationaux?
English: The most salient recommendations concerned the need for more research on horizontal integration (e.g., effectiveness of integration across organizations or sectors such as physical activity interventions that link school, home and other community interventions).
French: La principale a porté sur le besoin de stimuler la recherche sur l'intégration horizontale (p. ex. efficacité de l'intégration entre organisations ou secteurs, comme les interventions en éducation physique qui couvrent l'école, la maison et la communauté.
English: A model for converting hard or soft data into meaningful numbers requires isolation of the impact of the instructional program on the indicators selected.
French: Pour élaborer un modèle de conversion des données objectives ou estimées en chiffres significatifs, il faut isoler l’incidence du programme d’enseignement sur les indicateurs choisis.
English: 15 Jul 1943 98 Progress of War Artist Programme, Canadian Army Overseas.
French: 15 juil 1943 98 Progress of War Artist Programme, Canadian Army Overseas.
English: A/RES/63/187 Item 64 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- The right to food [A C E F R S]
French: A/RES/63/187 Point 64 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Le droit à l'alimentation [A A C E F R]
English: Whereas secondary public education is directed towards the development of a more harmonious personality and the potential of the students so as to make them able to make most active contribution to the economic, political, social and cultural developments in the country.
French: L'enseignement secondaire public vise quant à lui à aider les élèves à développer une personnalité harmonieuse et à accroître leur potentiel afin de les rendre à même d'apporter la contribution la plus active au développement économique, politique, social et culturel du pays.
English: ' We would defend and support each other until some dubious person accused one of our Muslim brothers of the 'T word.
French: Nous nous sommes défendus, défendus et nous nous sommes soutenus, jusqu'à ce qu'une certaine personne douteuse accuse un musulman du mot de T.
English: The Republic of Belarus is a unitary multinational State.
French: La République du Bélarus est un État unitaire et multiethnique.
English: Expected results Higher media profile for WIPO and IP issues in general in the national and international media, together with more accurate reporting on WIPO.
French: Sous-programme 05.2 – Relations avec la presse et avec le public Objectif :
English: 1225 Telecommunication equipment parts $36000.00 2005-06-27 ALTERNATIVES SERVICES IN MASS SPECTROMETRY 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $24000.00 2005-06-27 CANADA JOB ONE INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 36000.00 $ 2005-06-27 ALTERNATIVES SERVICES IN MASS SPECTROMETRY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24000.00 $ 2005-06-27 CANADA JOB ONE INC.
English: At the end of the two-year period, zone-specific fish sanctuary descriptions will be added to the Ontario Fishery Regulations, 2007.
French: À la fin de la période de deux ans, on ajoutera les descriptions des sanctuaires de poisson particuliers à chacune des zones dans le Règlement de pêche de l'Ontario, 2007.
English: My appointment as Commissioner for the period 1999-2004 put me in charge of managing the EU’s biggest and most complex enlargement process.
French: Cette fonction, que j'ai occupée de 1999 à 2004, m’a amené à gérer le processus d'élargissement le plus important et le plus complexe de l'histoire de l'UE.
English: UNFPA has instituted an appreciative inquiry on gender mainstreaming, which will end in mid-2005, to assess gender mainstreaming capacity-building tools, substantive publications on gender equality and women's empowerment and the extent to which UNFPA's work in all areas has mainstreamed gender perspectives.
French: Le FNUAP mène une enquête sur la prise en compte des sexospécificités qui prendra fin à la mi-2005 et au moyen de laquelle il évalue les instruments lui servant à renforcer ses moyens de prendre en compte les sexospécificités, ses publications de fonds sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes et la mesure dans laquelle ses travaux ont intégré des perspectives sexospécifiques.
English: Issue of Government of Canada loans and securities; maintenance of securities registers; retirement of securities; agents and distributors; Canadian Payments Association. Access:
French: Projections internes; politiques relatives aux prix et aux revenus; politiques relatives à la structure de marché; dépenses publiques et transferts; finances publiques; politique monétaire; politiques budgétaires; taux de change; et taux d'intérêt. Accès :
English: We join previous delegations in welcoming Minister Malungo and in thanking Ambassador Gambari for his introduction of the Secretary-General's report.
French: Nous nous associons aux délégations précédentes en souhaitant la bienvenue à Monsieur le Ministre Malungo et en remerciant l'Ambassadeur Gambari de sa présentation du rapport du Secrétaire général.
English: Today there are great differences in how we will be able to verify or live up to the agreements we are discussing.
French: Il existe actuellement de grandes différences quant aux moyens de réaliser et de contrôler le type de convention dont nous parlons.
English: Noting the importance of the activities of international organizations, such as the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, as well as the contribution of the Central European Initiative and the Black Sea Economic Cooperation, for the implementation of the Stability Pact,
French: Notant l'importance que présentent, pour l'application du Pacte de stabilité, les activités des organisations internationales telles que l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe, ainsi que la contribution de l'Initiative de l'Europe centrale et de la Coopération économique de la mer Noire,
English: The UNICEF multisectoral approach to education, which combines education, with programmes to improve water and sanitation, child protection, early childhood care and nutrition, as appropriate, has enormous benefits for girls and women.
French: La démarche plurisectorielle de l'UNICEF en matière d'éducation, qui associe, selon les cas, l'enseignement à des programmes d'amélioration de la distribution d'eau et de l'assainissement, de soins aux petits enfants et de nutrition, est très bénéfique aux filles et aux femmes.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (P.169).
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (P.169).
English: Access the popular Investor 500 survey of Canada's largest 500 public companies, plus a host of other lists and feature stories related to investing.
French: En plus d'un accès à la populaire enquête Investor 500 sur les 500 plus grandes sociétés ouvertes au Canada, plus une foule d'autres listes et d'articles de fond au sujet de l'investissement.
English: Priority should also be given to the ratification of the core human rights instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: À cet égard, il conviendrait aussi de donner la priorité à la ratification des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les Protocoles facultatifs s'y rapportant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: For this reason I voted in favour of the building of fourth-generation nuclear power stations, which will enable energy to be generated in a safer and more environmentally friendly manner.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté pour la construction de centrales nucléaires de quatrième génération, qui permettront de générer de l'énergie de manière plus sûre et plus écologique.
English: The unemployed with completed secondary education participate with 24.0%, qualified and highly qualified 18%, unemployed with completed high education 3.3% and higher 1.8%.
French: Les chômeurs qui ont terminé leurs études secondaires représentent 24,0 % du total, les chômeurs qualifiés et hautement qualifiés 18 %, les chômeurs qui ont terminé des études d'un niveau supérieur 3,3 %, et ceux qui ont terminé des études supérieures 1,8 %.
English: How does 'Alternate Delivery Method' Routing work?
French: Qu'entend-on par l'acheminement par mode de transmission de rechange [Alternate Delivery Method]?
English: Based on the above findings, the Agency requires KLM, within thirty (30) days from the date of this Decision, to: 1) provide a copy of the training material given to its contracted personnel at Dorval concerning the transfer of persons with disabilities and the training module on the assembly and disassembly of wheelchairs.
French: À la lumière des constatations précédentes, l'Office enjoint à KLM, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, de : 1) fournir une copie du matériel de formation qu'a reçu son personnel contractuel à Dorval relativement au transfert de personnes ayant une déficience, et du module de formation relative aux techniques de montage et de démontage de fauteuils roulants des procédures de KLM sur le transfert de passagers.
English: 3-2004, point 1.3.126 Decision on conclusion adopted by the Council on 26 April.
French: 3-2004, point 1.3.126 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 26 avril.
English: The cost of a "test wind turbine" is considered to be a CRCE.
French: Le coût d'une « éolienne d'essai » fait partie des FEREEC.
English: In fall 2002, governments began regular reporting on children’s well-being, using a common set of outcome indicators.
French: À l’automne de 2002, les gouvernements ont commencé à produire des rapports réguliers sur le bien-être des enfants, au moyen d’un ensemble commun d’indicateurs de résultats.
English: Events For a complete list of upcoming events, please visit the INMD website.
French: Événements Pour connaître la liste complète des prochains événements, veuillez visiter le site Web de l'INMD.
English: And in a case involving a caisse populaire, the commission found that the institution had disclosed the complainant’s bankbook to a lawyer after the lawyer issued a subpoena referring to the information.
French: La Commission a fait remarquer que l’avocat ne pouvait exiger la divulgation de ces renseignements, et qu’un représentant de l’institution aurait dû comparaître en cour et révéler ces renseignements à cet endroit.
English: It is widely recognized that the complexity of administrative procedures is a major deterrent to the creation and formalization of micro-enterprises in many developing countries; this also seems to be the case in developed economies.
French: Il est largement admis que dans bien des pays en développement, la complexité des procédures administratives freine la création et l'intégration dans le secteur formel des microentreprises; cela semble aussi être le cas dans les pays développés.
English: These payloads will be imposed a scenario of a hypothetical Canadian-led Mars mission to be launched in 2011.
French: Les instruments scientifiques n’ont pas encore fait l’objet d’un concours et les équipes canadiennes collaborant ou non avec des partenaires étrangers sont encouragées à amorcer la formulation de concepts qui seraient compatibles avec cette mission.
English: The Working Party confirmed that issues raised by Turkey in Informal document No. 20 (2007) would be considered before the final adoption of the Reference Model.
French: Le Groupe de travail a confirmé que les questions soulevées par la Turquie dans le document informel no 20 (2007) seraient examinées avant l'adoption finale du modèle de référence.
English: (b) Developing a “Google for development” database for non-governmental organization use to identify what development work is being conducted and where, in order to determine the best application of resources;
French: b) Mettre au point une base de données intitulée « Google for Development » à l'usage des organisations non gouvernementales, qui permettrait de déterminer quelles activités d'aide au développement sont entreprises et à quel endroit, afin de décider de la répartition optimale des ressources;
English: Total adult length ranges from 460 mm to 862 mm, and females are
French: Les nouveau-nés ont la même coloration et les mêmes motifs que les adultes (ibid.). 3
English: It also identified benefits of collaboration, possible areas for involvement in INMHA activities, and made suggestions for communication and dissemination of research information.
French: Elle avait également permis de dégager des avantages de la collaboration, des secteurs possibles de participation aux activités de l’INSMT, et des idées pour la communication et la diffusion des résultats de la recherche.
English: Fisheries Legacy Trust Investment Fund $11M CEAI $25M Coastwide Initiatives Program $850K Recreational Salmon Fishery Loan Program $7M The economic diversification component of Pacific fisheries transition programs is delivered on behalf of WD by the coastal Community Futures Development Corporations, with oversight and leadership by WD-BC. The management of the Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring (PFAR) Program has been a partnership endeavour on the part of WD, Human Resource Development Canada, the Department of Fisheries and Oceans and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Fonds d'investissement du Fonds spécial des pêches 11 M $ IAEC 25 M $ Programmes des initiatives côtières 850 000 $ Programme de prêts pour la pêche récréative du saumon 7 M $ L'application du volet de la diversification économique des programmes de transition des pêche du Pacifique a été déléguée aux Sociétés d'aide au développement des collectivités côtières, DEO - C.-B. exerçant un rôle d'impulsion et de surveillance, mais la gestion du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique (ARPP) est assurée par un partenariat entre DEO, Développement des ressources humaines Canada, le ministère des Pêches et des Océans et le ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: How to complete boxes 20 to 108 General Before completing boxes 20 to 108, make sure you: ■
French: Comment remplir les cases 20 à 108 Renseignements généraux Avant de remplir les cases 20 à 108, assurez-vous que vous avez pris les dispositions suivantes : ■
English: Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport
French: À la même séance, il est aussi convenu de renvoyer de ce point à sa trentième session.
English: On the basis of information provided to the members at the second meeting of the Chemical Review Committee and other available information, the Committee concluded also that there was evidence of ongoing international trade in alachlor.
French: Sur la base des informations fournies par les membres à la deuxième réunion du Comité d'étude des produits chimiques et celle des autres informations disponibles, il a également conclu que l'alachlore faisait actuellement l'objet d'un commerce international.
English: • Quality of intelligence regarding container security Initiative / Service:
French: • Qualité du renseignement lié à la sécurité des conteneurs Initiative/Service :
English: WHAT’S NEXT To maintain and improve on existing performance results, CCG programs will improve vessel traffic surveillance capability via the development of operational policies and standards for the implementation of AIS into MCTS operations.
French: Pour maintenir et améliorer les résultats actuels relatifs au rendement, les programmes de la GCC amélioreront la capacité de surveillance du trafic maritime par l’élaboration de normes d’exploitation et de politiques opérationnelles aux fins de la mise en œuvre d’un système d’identification automatisé (SIA) intégré aux activités des Services de communications et de trafic maritimes.
English: The discrepancies emanated from (a) simple data entry errors, (b) time lags between data entry into one of the source systems and its upload into the funds monitoring tool, (c) time lags of data entry in field systems of data already reflected in the Integrated Management Information System (IMIS) and (d) delays in the implementation of field systems in the case of new missions, such as MINUSTAH, and the closure of field systems in the case of the liquidation of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: Les écarts constatés avaient plusieurs causes : a) de simples erreurs de saisie des données; b) un décalage entre la date de saisie des données dans l'un des systèmes sources et leur enregistrement dans le mécanisme de contrôle des fonds; c) un décalage entre la date d'enregistrement des données dans le Système intégré de gestion (SIG) et leur saisie dans les systèmes sur le terrain; et d) des retards dans la mise en route des systèmes sur le terrain dans les nouvelles missions comme la MINUSTAH et dans la fermeture des systèmes dans le cas de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), qui est en voie de liquidation.
English: The Republic of Panama is located in the centre of the American continent.
French: La République du Panama est située au centre du continent américain.