ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it used to be argued that the ability to discriminate made it less costly to deter entry.
French: Supposons que le produit A est vendu par un monopoleur et que le produit B est vendu sur un marché concurrentiel.
English: This high demand for immigration has pushed the overall number of persons waiting for a decision beyond 850,000.
French: La forte demande à l’égard du Canada a fait grimper le nombre total de personnes en attente d’une décision à plus de 850 000.
English: The recent cycle of violence has, indeed, demonstrated how vital it is for both parties to comply with their respective responsibilities and start the implementation of the Quartet road map.
French: Le cycle de violence récent démontre en effet combien il est fondamental que les parties assument leurs responsabilités respectives et commencent à appliquer la feuille de route du Quatuor.
English: Many of the Parties who submitted national implementation reports also relied on the use of track changes as a methodology to identify new information not already reported in the previous reporting cycle.
French: De nombreuses Parties ayant présenté un rapport national d’exécution ont également eu recours à l’affichage des modifications comme moyen d’identifier les informations nouvelles qui ne figuraient pas dans les rapports du cycle précédent.
English: Classically, in order to derive an understanding of the impact of market transformation, data collected for analysis must combine both quantitative material where possible and qualitative feedback.
French: Les données qualitatives sont souvent obtenues sur la base d’entretiens ou en sollicitant l’opinion des parties intéressées. Plus l’échantillon est vaste, plus l’interprétation des données sera objective, mais plus l’exercice d’évaluation sera coûteux.
English: The protection of Heritage Resources accidentally discovered on KFN Settlement Land KFN Surface Rights Board
French: Protection des ressources patrimoniales découvertes par accident sur des terres visées par le règlement de la PNK PNK Conseil des droits de surface
English: He has actively fought against it because he thinks that it does not make reasonable demands where human rights are concerned.
French: Il a déjà activement combattu les accords OMC, car il pense que ceux-ci ne posent pas d'exigences suffisantes au sujet des droits de l'homme.
English: The national sections, which are "mirror‑images" of each other, are located in Ottawa, Washington and Mexico City, and each is headed by a Secretary appointed by her/his respective government.
French: Les sections nationales, « miroirs » les unes des autres, ont leur siège à Ottawa, à Washington et à Mexico et elles sont dirigées chacune par une ou un secrétaire nommé par le gouvernement de leur pays respectif.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: Major J.C. Stone is a PhD student at Royal Military College.
French: Le major J.C. Stone est étudiant au doctorat au Collège militaire royal du Canada.
English: On-going The planned initiatives will allow the Service to provide registry and judicial services that are flexible, responsive while ensuring the best value for the public money.
French: En cours Les initiatives prévues permettront au Service de fournir des services de greffe et des services judiciaires souples et adaptés aux besoins tout en garantissant le meilleur rapport coût‑efficacité relativement aux fonds publics.
English: Project Identification: 4500631 HC0366 Solanine in Potatoes Project Leader:
French: Désignation : 4500631 SC0366 La solanine dans les pommes de terre Chef de projet :
English: Should this not be achieved, then the affected employee and the person wearing the perfume or scented product may need to be accommodated appropriately.
French: Si le problème persiste, on pourrait alors devoir accommoder l’employé souffrant de l’intolérance et l’employé qui porte le produit parfumé.
English: MESSAGE FROM THE PANEL We are pleased to present this report to the Minister of National Revenue.
French: MESSAGE DU PANEL Nous avons le plaisir de présenter le présent rapport au ministre du Revenu national.
English: The institute could benefit from the previous experience obtained in the regional centres for space science and technology education affiliated with the United Nations.
French: Cet institut pourrait tirer parti de l'expérience acquise dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU.
English: Multiflora rose (Rosa multiflora Thunb.) was reported in the survey by most respondents as not being a problem species.
French: Cette plante originaire d'Eurasie est une culture répandue en Amérique du Nord; au Canada, elle est connue du district de Mackenzie à la Nouvelle-Écosse (Scoggan, 1978-1979).
English: Parliamentary documentation: reports/studies/working papers in the area of the right to development (10);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports/études/documents de travail sur le droit au développement (10);
English: The Commission has submitted a comprehensive plan for reparations, and the Government has begun to implement it formally through a collective plan for peace and development for the years 2004-2006.
French: La Commission a présenté un plan global de réparations, que le gouvernement a commencé à appliquer officiellement grâce à un plan collectif de paix et désarmement pour la période 2004-2006.
English: Thanks to some positive developments regarding capacity building of the national machinery for gender equality and restructuring of the budgetary process, it can be assumed that now a potential exists for introduction of gender budgeting.
French: Turquie Expérience d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire en Turquie En Turquie, l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire est une idée neuve dont l’application est encore très limitée.
English: 3) CONTENTS The programme runs for a period of five years, commencing on 1 January 1990.
French: 3) CONTENU Le programme est mis en oeuvre pour une période de cinq ans à compter du 1er janvier 1990.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 32/00 2 May 2000 Order of the President of the Court of First Instance in Case T-17/00 R Willi Rothley and Others v Parliament THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE MAKES AN ORDER FOR INTERIM MEASURES IN A CASE BROUGHT BY 71 MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT CONCERNING THE MANNER IN WHICH INVESTIGATIONS ARE CONDUCTED BY THE EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE (OLAF)
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 32/2000 2 mai 2000 Ordonnance du Président du Tribunal dans l'affaire T-17/00 R Willi Rothley e.a. / Parlement LE PRESIDENT DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE ORDONNE DES MESURES PROVISOIRES DANS UNE AFFAIRE OPPOSANT 71 DEPUTES AU PARLEMENT EUROPEEN SUR LES MODALITES DES ENQUETES MENEES PAR L'OLAF
English: However, the truth is that Liberian mercenaries are part of the aggressors against Côte d'Ivoire and have been since the night of 18 to 19 September 2002.
French: Nous ignorons les sources du distingué représentant du Libéria, cependant, la vérité est que des mercenaires libériens font partie des agresseurs de la Côte d'Ivoire depuis la nuit du 18 au 19 septembre 2002.
English: Samples comprised 8 diploid species of Coffea, 5 individuals of tetraploid C. arabica representing geographically distant wild populations from Ethiopia, 2 commercial cultivars of C. arabica, and Psilanthus leroyi and Ixora coccinea as outgroups.
French: L’échantillonnage des taxons comprenait 8 espèces diploïdes du genre Coffea, 5 individus du C. arabica tétraploïde représentant des populations sauvages éthiopiennes géographiquement distantes, 2 cultivars commerciaux du C. arabica ainsi que le Psilanthus leroyi et le Ixora coccinea comme groupes externes.
English: 14 Le Monde, 30 November 2000.
French: Le Monde, 30 novembre 2000.
English: The majority of the schools (n=14) that were aware of the strategy found the information that they received adequate to assist them in deciding whether they wanted to participate in the Cooperative Education Program.
French: La majorité des écoles (n=14) qui étaient au courant de l’existence de la stratégie ont trouvé que l’information qu’elles avaient obtenue leur avait permis de déterminer si elles désiraient participer au Programme d’alternance études-travail.
English: That winter he was at home with his father, but the summer after he met at the Althing his kinsman, Skapti the law-man.
French: Le roi Ethelred accueillit amicalement Gunnlaug qui resta tout l'hiver auprès de lui et y vécut en grand honneur.
English: INTERPRETATION The process of completing a drug recall includes investigating the possible causes of the problem and taking corrective action.
French: INTERPRÉTATION Le procédé d'exécution d'un retrait de drogue consiste, entre autres, à examiner les causes possibles du problème et à prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: Missing data on multinational activities (paper by Robert E. Lipsey, National Bureau of Economic Research, New York office, USA)
French: Missing data on multinational activities (communication de M. Robert E. Lipsey, National Bureau of Economic Research, New York, États-Unis)
English: advisable in the short run - using broad indicators of relative need or confining equalization to the poorer entities; data are more likely to be available to measure expenditure need arising from differential demands than those arising from differential costs - this suggests an alternative approach: to use available data to measure demand needs and to use judgment and qualitative experience to make estimates of cost differences; the byproducts of detailed expenditure systems - both the data produced and the analysis of them - can be useful in increasing public sector efficiencies.
French: miser sur la discipline des marchés - c’est la démarche que préconise le Canada en ce qui concerne les emprunts des provinces; démarche de coopération en matière de contrôle de l’endettement - dans le cadre de cette démarche, les gouvernements infranationaux participent à la formulation des politiques macroéconomiques, notamment à l’établissement des limites d’emprunt que doivent observer les entités infranationales; des approches assorties de règles pour le contrôle des stratégies qu’adoptent les gouvernements infranationaux - un certain nombre de pays, aussi bien unitaires que fédéraux, ont adopté des règles énoncées dans leur constitution ou dans leurs lois, qui fixent, entre autres choses, des limites quant au niveau d’endettement ou qui précisent les objets des emprunts; des contrôles directs sur les emprunts des entités infranationales - ces mesures de contrôle prennent diverses formes, notamment l’établissement de limites d’emprunt annuelles, l’autorisation d’emprunts à la pièce et la centralisation de tous les emprunts assortie de modalités de rétrocession aux gouvernements infranationaux, à des fins approuvées.
English: The radio channel Studio Brussel has selected the latest Fake Blood for the "hotshot" this week.
French: La radio Studio Brussel a sélectionné cette semaine comme "hotshot" le nouveau Fake Blood.
English: Carry-out stocks are estimated at 65,000 t, down marginally from the previous two years.
French: Les importations atteindront tout probablement un sommet inégalé de 600 000 t en raison d'une hausse
English: This 40 rooms hotel will provide all the amenities you expect of an international 3 stars hotel, but with the charm of a typically Parisian hotel.
French: Cet hôtel de 40 chambres, entièrement climatisé et rénové en 2003, vous propose l'équipement et le confort d'un établissement 3* international, mais avec le charme d'un hôtel typiquement parisien.
English: The fact that Russia had become great again should be no surprise. The report had not said enough regarding Russia’s relations with India or China.
French: J’ai été très surpris, lorsque cette décision bilatérale entre la République tchèque, la Pologne et les Etats-Unis a été prise, de constater que l’Europe n’ait pas été l’un des acteurs de cette ouverture.
English: A10Fresh and marine water Freshwater resources
French: Eau douce et eau de mer Ressources en eau douce
English: Furthermore, the great majority of children caught up in armed conflict lose the chance of an education, and almost all of them are scarred by the psychological trauma of war.
French: En outre, la grande majorité des enfants pris dans les conflits armés perdent toute possibilité de recevoir une éducation, et presque tous portent les séquelles psychologiques de la guerre.
English: We have the Buenos Aires action plan and we should give this our full attention, because important decisions will have to be taken at the climate conference in the year 2000.
French: Nous avons obtenu le plan d'action de Buenos Aires et tâchons de l'aborder adroitement afin que la conférence climatique de l'an 2000 soit riche en décisions importantes.
English: No. The rights of acquiring and disposing of real property as defined under other Acts of Parliament are unaffected by the FRPA.
French: Non. Les droits d'acquisition et d'aliénation des immeubles conférés en vertu d'autres lois fédérales ne sont pas modifiés par la LIF.
English: CIHI's data and its reports inform health policies, support the effective delivery of health services and raise awareness among Canadians about the factors that contribute to good health.
French: Les données et les rapports de l'ICIS orientent les politiques de la santé, appuient la prestation efficace des services de santé et accroissent la sensibilisation de la population canadienne aux facteurs qui contribuent à une bonne santé.
English: The Cabinet of Ministers, with support from UNICEF, developed and endorsed a National Plan of Action to implement the two ILO Conventions on child labour.
French: Le Cabinet des ministres, appuyé par l'UNICEF, a élaboré et soutenu un Plan d'action national visant à mettre en œuvre les deux conventions de l'OIT relatives au travail des enfants.
English: The birth of the city was a historical borderline between the Russian Middle Ages and the New Era.
French: Pétersbourg était la capitale de la Russie et et le centre de la vie culturelle, politique et scientifique du pays.
English: This requires understanding palaeogeography -- the changing arrangement of the continents and oceans over time.
French: Pour ce faire, il faut aussi comprendre les rudiments de la paléogéographie - science des changements des continents et des océans au fil du temps.
English: • Forum of Federations, Formative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Vérification de marchés de services, détails, une vérification
English: Hotel in Hamminkeln: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The quaint Marienthal is surrounded by the meadows, fields and forests of the Nature Park Hohe Mark.
French: hôtel à Hamminkeln: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Le Marienthal pittoresque est entouré de prairies, de champs et des forêts de la réserve naturelle de Hohe Mark.
English: (i) Maternal mortality ratio (number of deaths per 100,000 registered live  births)
French: i) Taux de mortalité maternelle (nombre de décès pour 100 000 naissances vivantes)
English: Several representatives commended the World Urban Forum as a constructive venue for the exchange of information and best practices.
French: Plusieurs représentants ont fait l'éloge du Forum urbain mondial qui était une instance utile à l'échange d'informations et de meilleures pratiques.
English: The support staff comprises a secretary (General Service (Other level)) and two administrative assistants (national General Service staff).
French: Le personnel d'appui se compose de 1 secrétaire (agent des services généraux (autres classes) et de 2 assistants administratifs recrutés sur le plan national).
English: "Acute and Chronic Respiratory Effects of Quicklime (CaO) and Hydrated Lime (Ca(OH)2) Particulate Exposures."
French: « Acute and Chronic Respiratory Effects of Quicklime (CaO) and Hydrated Lime (Ca(OH)2) Particulate Exposures ».
English: The combined effects, however, of traditionalism, the abandonment of the socialist concept of social structure, which albeit with certain shortcomings had managed to raise the social status of women, the transition to the market economy, the civil war and its consequences, which had a particularly severe impact on the situation of women, have reduced the legally enshrined status of women to a largely theoretical notion.
French: Néanmoins, les traditions, l'effondrement du modèle socialiste des rapports humains, qui malgré ses quelques défauts avait permis de promouvoir la femme au sein de la société, le développement d'une économie de marché et la guerre civile et ses conséquences, qui ont été particulièrement lourdes pour les femmes, sont autant d'obstacles au respect du statut que la loi confère à la femme.
English: An Information Notice issued by TBS June 1, 2000 indicated that only transfer payment agreements signed after August 31, 2000 had to reflect the changes in the policy.
French: Un bulletin d'information publié par le SCT le 1er juin 2000 précisait que seuls les accords de paiements de transfert signés après le 31 août 2000 devaient tenir compte des changements apportés à la politique.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), of the amended application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), for authority to abandon the operation of the segment of the Weyburn Subdivision, between Talmage (mileage 0.00) and a point near Weyburn (mileage 13.3), now known as the Talmage Spur having headblock at mileage 49.4 Lewvan Subdivision (hereinafter the branch line), a total distance of 13.3 miles, in the Province of Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) (ci- après la LTN 1987), de la demande modifiée présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Weyburn entre Talmage (point milliaire 0,00) et un point à proximité de Weyburn (point milliaire 13,3), maintenant connu sous le nom de l'embranchement Talmage prenant naissance au point milliaire 49,4 de la subdivision Lewvan (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 13,3 milles, dans la province de la Saskatchewan.
English: I would invite you, therefore, in your political groups, amongst yourselves, between countries and regions, to participate in this debate, to react to the initial course led by the Commission and to make proposals yourselves.
French: Je vous invite donc, dans vos groupes politiques, entre vous, entre pays, entre régions, à participer à ce débat, à réagir aux premières pistes ouvertes par la Commission et à, vous-mêmes, faire des propositions.
English: Meanwhile, CN is pursuing an aggressive, ongoing sales strategy aimed at uncovering ways to reach new customers who can benefit from rail – going beyond traditional rail channels that focus only on large nationwide accounts to expand coverage and increase the number of opportunities to grow revenue.
French: Par ailleurs, le CN suit une stratégie dynamique de vente axée sur des façons de trouver de nouveaux clients susceptibles de bénéficier d’un service ferroviaire. Pour ce faire, le CN va au-delà des voies traditionnelles dans le secteur, qui ciblent exclusivement les gros comptes nationaux, de manière à étendre sa portée commerciale et à augmenter les possibilités d’accroître son chiffre d’affaires.
English: DPI/NGO briefing on “Indigenous People and the Millennium Development Goals (Permanent Forum on Indigenous Issues (16-27 May))
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “Les peuples autochtones et les objectifs de développement du Millénaire (Instance permanente sur les questions autochtones, 16-27 mai)”
English: What you want to "Shut the world"?
French: Ce que vous voulez "Arrêter le monde»?
English: Saudi Aramco submitted copies of invoices, waybills, service order forms, material cost reports, monthly sub-ledger accounts, as well as other internal forms and correspondence to support some of the claimed costs.
French: Saudi Aramco a fourni des copies de factures, de connaissements, de bons de commande, de relevés des coûts matériels, de comptes mensuels du grand livre auxiliaire et d'autres documents internes pour justifier certains des coûts dont elle fait état.
English: What is the market for culture and heritage tourism?
French: En quoi consiste le marché du tourisme culturel et patrimonial?
English: Some men have been actively engaged in challenging violence against women, but for many men the issue is remote.
French: Certains hommes sont déjà très actifs dans ce domaine, mais le sujet reste très éloigné des préoccupations de beaucoup d’autres.
English: Canada plays a critical role in various multilateral, cultural and economic forums—including the G-8, La Francophonie, the Commonwealth, the Organization of American States, UNESCO and the International Network on Cultural Policy—in order to promote the importance of cultural diversity internationally.
French: Le Canada joue un rôle essentiel dans certaines tribunes culturelles et économiques multilatérales, notamment le G-8, la Francophonie, le Commonwealth, l’Organisation des États américains, l’UNESCO et le Réseau international sur la politique culturelle, pour faire reconnaître l’importance de la diversité culturelle sur la scène internationale.
English: Goods in Transit Goods in transit
French: Marchandises en transit Marchandises en transit
English: Because of the consequent long-term implications alone, the Committee has reservations about a number of specific points of the Commission document that require further clarification and explanation in the proposal for a decision.
French: Ce programme-cadre représente l'un des principaux instruments de soutien dans le domaine des affaires sociales et de l'emploi et couvre une période plus longue que l'agenda pour la politique sociale 2006-2010 qui est également sur le point d'être décidé.
English: The Secretary explained the non-availability of the report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its sixteenth session (A/63/39), under agenda item 3 (c).
French: Le Secrétaire du Conseil a expliqué que le rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa seizième session (A/63/39), qui devait être présenté au titre du point 3 c) de l'ordre du jour, n'était pas encore disponible.
English: The appellant testified that she chose to turn down the AS-02 job offer with the Privacy Commissioner's Office so that she could pursue her appeal.
French: L'appelante soutient qu'elle a choisi de refuser l'offre d'emploi d'AS-02 au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada afin d'interjeter appel.
English: It has been argued that such a relation — if experimentally confirmed — would offer strong support for the idea of inflation.
French: Il a été suggéré qu'une telle relation, si vérifiée expérimentalement, appuierait fortement la théorie de l'inflation.
English: Although more women are elected to public office, women hold just 18.2 per cent of the world's parliamentary seats.
French: Bien que les femmes soient plus nombreuses à occuper des fonctions publiques, elles ne détiennent que 18,2 % des sièges de parlementaires dans le monde.
English: The Agreement did not incorporate all the recommendations of the Clarification Commission (see A/53/928, annex), and the Multi-institutional Forum and the Counsel for Human Rights initially refused to join the new Commission.
French: Ce texte ne reflète pas les recommandations formulées par la Commission de clarification historique (voir A/53/928, annexe), et l'Instance multi-institutionnelle pour la paix et l'harmonie et le Procureur chargé des droits de l'homme ont tout d'abord refusé de participer aux travaux de ladite commission.