ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004 budget for centers for the treatment and prevention of domestic violence was 10 million NIS. Some of the centers are operated jointly with associations and organizations, but are fully funded by the Ministry of Social Affairs (75%) and the local authority (25%).
French: En outre, 15 d’entre eux disposent de programmes de prévention de la violence à l’égard des personnes âgées. g) Le budget pour 2004 au titre des centres de traitement et de prévention de la violence familiale s’élevait à 10 millions de NIS. h) Certains des centres sont gérés conjointement avec des associations et des organisations, mais tous sont intégralement financés par les ministères des affaires sociales (75 %) et l’autorité locale (25 %).
English: 2001.1.24 at Frankfurt, Germany: informal meeting of officials at the vice ministerial level Japan, South Africa, Egypt, Brazil, Australia, Hong Kong (China), Korea, Thailand and Switzerland, and the WTO Secretariat Discussed (a) built-in agenda on agriculture and services as integral part of the new round; (b) non-agricultural products; (c) revision, clarification or improvement of existing WTO rules, including improving and strengthening rules on anti-dumping; (d) Singapore issues, including possibility of a plurilateral approach; (e) other issues such as environment and electronic commerce.
French: 2001.01.24 à Francfort, Allemagne : Réunion informelle de fonctionnaires (niveau : sous-ministre) Japon, Afrique du Sud, Égypte, Brésil, Australie, Hong Kong (Chine), Corée, Thaïlande et Suisse, et un représentant de l'OMC On a traité a) des négociations imposées sur l'agriculture et les services en tant que parties intégrantes du nouveau cycle; b) des produits non agricoles; c) de la révision, de la clarification ou de l'amélioration des règles de l'OMC existantes, dont l'amélioration et le renforcement des règles antidumping; d) des questions de Singapour, dont la possibilité d'une approche plurilatérale; e) d'autres questions comme l'environnement et le commerce électronique.
English: For this purpose, it was in favour of a short-line railroad.
French: Elle s'est dit favorable à la création d'un chemin de fer d'intérêt local en ce sens.
English: In the first phase, voluntary actions would allow companies to meet the proposed 90 % emission control target, effective January 2002 for existing facilities.
French: Dans un premier temps, les mesures volontaires permettraient aux entreprises de réaliser l'objectif proposé de réduction de 90 p. 100 des émissions à compter de janvier 2002 pour les installations existantes.
English: According to Statistics Canada data, in 2005, there were approximately 496 establishments in the consumer product sub-sectors, of which 92% were small establishments with less than 100 employees and approximately 7% were medium-sized establishments with less than 500 employees.
French: Selon Statistique Canada, il y avait, en 2005, environ 496 établissements dans les sous-secteurs des produits de consommation, dont 92 % étaient de petits établissements comptant moins de 100 employés et environ 7 %, des établissements de taille moyenne comptant moins de 500 employés.
English: You can use the Simplified Method if your annual worldwide revenues from taxable goods and services (including those of your associates) are $500,000 or less in your last fiscal year.
French: Vous pouvez utiliser la méthode simplifiée si vos recettes annuelles à l’échelle mondiale provenant de produits et services taxables (y compris celles de vos associés) n’ont pas dépassé 500 000 $ au cours de votre dernier exercice.
English: In response to findings that existing anti-discrimination provisions are not being implemented effectively, certain member States are already taking steps to improve the situation of victims by granting them certain advantages in the field of procedural law.
French: Pour ce qui concerne le constat négatif concernant l’application effective des dispositions anti-discriminatoires existantes, certains Etats membres œuvrent déjà à améliorer la position de la victime en lui conférant des avantages sur le plan du droit de la procédure.
English: The next item is the examination of the final draft Agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting on Thursday 11 November pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.
French: L'ordre du jour appelle l'examen du projet définitif d' ordre du jour tel qu' il a été établi par la Conférence des présidents lors de sa dernière réunion du jeudi 11 novembre, conformément à l' article 110 du règlement.
English: The role of the tribal "elder" is valued but the elder is not necessarily a senior person.
French: Le rôle de l’aîné de la tribu est valorisé, mais ce dernier n’est pas nécessairement une personne aînée.
English: The luxurious Executive Suites on the hotel's ground floor are comprised of a living room and bedroom and a comfortable marble bathroom, as well as luxury amenities.
French: Les luxueuses Suites Exécutives sont situées au rez-de-chaussée de l'hôtel et se composent d'un salon, d'une chambre et d'une confortable salle de bain en marbre.
English: Ambulance services are non-existent.
French: Il n'y a pas de service d'ambulance.
English: increasing the overall employment rate, particularly among women, modernising vocational training programmes, developing active measures.
French: inciter les chômeurs à rechercher du travail et à prendre un emploi ; accroître le taux d’emploi, en particulier chez les femmes ; moderniser les programmes de formation professionnelle ; privilégier les mesures actives.
English: 2007 CTC Working Committee Chairs Europe/Latin America Marketing Committee Christena Keon Sirsly Chief Strategic Officer Via Rail Canada Inc.
French: Présidents des comités de travail de la CCT – 2007 Comité de marketing en Europe-Amérique latine Christena Keon Sirsly Dirigeante principale des stratégies Via Rail Canada Inc.
English: One of these birds, the European Starling, had spectacular success. Introduced in 1890, the original 60 European Starlings have multiplied to more than 200 million today (Rich 1993).
French: Une de ces espÃ¨ces, l'Ã©tourneau sansonnet, s'est si bien adaptÃ©e Ã son nouvel environnement que la descendance des 60 oiseaux introduits en 1860 s'Ã©lÃ¨ve aujourd'hui Ã plus de 200 millions d'individus (Rich, 1993).
English: For the children and grandchildren of migrants, the language of the environment will become their first spoken language.
French: Pour les enfants et petits-enfants de migrants, la langue de l'environnement sera la première langue parlée.
English: The terms of a mandate can be further defined by developing the principal elements that could be drawn from the existing General Assembly and Economic and Social Council resolutions and similar intergovernmental processes establishing intergovernmental negotiating processes (see the annex to the present note for possible elements of a mandate).
French: Pour définir un mandat, on peut encore développer les principaux éléments qui seraient éventuellement tirés des résolutions existantes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et d'instances intergouvernementales analogues qui établissent des processus intergouvernementaux de négociation (voir l'annexe à la présente note pour les éléments qui pourraient figurer dans un mandat).
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.54
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.54
English: The rates of degradation of Ca(II), Mg(II), and Zn(II) EDTA chelates are considerably enhanced when either phosphate is present or a glass-lined autoclave is employed.
French: La présence du phosphate ou l'utilisation d'un autoclave tapissé de verre augmente considérablement les vitesses de dégradation des chelates de l'EDTA avec les ions Ca(II), Mg(II) et Zn(II).
English: Please explain which legal regime applies.
French: Préciser le régime juridique qui s'applique.
English: All members of the Committee attended the thirty-fourth session (see list of members, annex III to the present report).
French: Tous les membres du Comité ont assisté à la trente-quatrième session (pour la liste des membres du Comité, voir infra annexe III).
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) was created in September 2004 to deliver on the Government of Canada's commitment to help protect the health and safety of all Canadians.
French: Les activités de l'ASPC sont essentiellement axées sur la prévention des maladies chroniques et des blessures et sur l'intervention en cas de situation d'urgence en matière de santé publique ou d'éclosion de maladies infectieuses, notamment le VIH/sida.
English: Instead of pacifying the situation and creating a climate conducive to the implementation of the Mitchell report and Tenet document, these vengeful acts that have caused so many deaths and massive destruction of property could, if we are not careful, degenerate into a disastrous confrontation with unpredictable consequences for the region and the world at large.
French: Plutôt que d'oeuvrer à l'apaisement des tensions et à la création d'un climat propice à la mise en œuvre du rapport Mitchell et du document Tenet, les actes vengeurs qui n'ont pas fini de causer de nombreux morts et des destructions massives de biens, ces actes ainsi perpétrés risquent, si l'on y prend garde, de générer un affrontement désastreux dont nul ne saurait prévoir l'ampleur des conséquences pour la région et pour le monde.
English: "“Meeting"” means any ordinary or extraordinary meeting of the Conference of the Parties convened in accordance with Article 18 of the Convention;
French: On entend par "réunion" toute réunion ordinaire ou extraordinaire de la Conférence des Parties convoquée conformément à l'Article 18 de la Convention;
English: We were already selected to supply the navigation systems on the NH90, one of the world’s best selling helicopters.
French: Nous avons déjà été sélectionnés pour la fourniture des systèmes de navigation du NH90, l’un des hélicoptères le plus vendus au monde.
English: Generally speaking, global SMEs and innovative SMEs are the two types of enterprises which show the most similarities between them and the most differences from the other SMEs in the sample.
French: De façon générale, les PME globales et les PME innovantes sont les deux types d'entreprises qui démontrent le plus de similitudes entre elles et le plus de différences avec les autres PME de l'échantillon.
English: I do hope that round-table discussions will be used in the future.
French: J'espère que des débats tables rondes seront organisés à l'avenir.
English: The Committee was also updated on the process adopted by the WIPO General Assembly in response to the invitation by the Convention on Biological Diversity to address certain questions relating to disclosure requirements in IP systems for genetic resources and associated TK.
French: Le comité intergouvernemental a également été informé de la procédure adoptée par l’Assemblée générale de l’OMPI pour répondre à l’invitation du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique à examiner et traiter certaines questions portant sur les exigences relatives à la divulgation d’informations sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels qui s’y rapportent dans les systèmes de propriété intellectuelle.
English: Also commends the efforts of the United Nations International Drug Control Programme in providing support for Member States in using the National Drug Control System, which has made the processing of data on national and international drug control more feasible;
French: Félicite également le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de s'être efforcé d'assister les États Membres utilisant le système national de contrôle des drogues, ce qui a facilité le traitement des données nationales et internationales sur le contrôle des drogues;
English: Hungary had acceded to the European Charter for Regional or Minority Languages in 1992, and it planned to extend its applicability to include Roma.
French: La Hongrie a d'ailleurs adhéré à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires de 1992, qu'elle entend élargir au romani.
English: Examples of cross-cutting indicator research questions, not excluding others: 1.
French: Liste non exhaustive de questions de recherche possibles sur des indicateurs transsectoriels : 1.
English: The proportion of round, clear, and floating eggs lacking a perivitelline space before fertilization was an indicator of the fertilization (r2 = 0.60) and hatching (r2 = 0.56) success.
French: La proportion d'oeufs ronds, clairs et flottants dénués d'espace périvitellin avant la fécondation était un indicateur du succès de la fécondation (r2 = 0,60) et d'éclosion (r2 = 0,56).
English: Maj DeGruchy asked that if anyone notice a change / clarification that needs to be made, to notify us and we will ensure the amendment is made.
French: Maj DeGruchy a demandé que ceux qui ont des idées de changements / clarifications, nous les fassent parvenir et nous nous assurerons que les changements seront exécutés.
English: American Chemical Society, Washington, D.C. pp. 5–6.
French: American Chemical Society, Washington (D.C.), p.
English: General remarks of this kind are repeated again and again, but in fact we do not have a full understanding of how the Union’s budget is implemented.
French: Les observations générales de ce type se répètent sans cesse, mais en réalité, nous n’arrivons pas à comprendre parfaitement comment le budget de l’Union est exécuté.
English: The importance of female schooling and education, in particular for girls and young women, was highlighted in the context of involving youth in policies and programmes (see General Assembly resolution 56/117).
French: Eu égard aux politiques et programmes mobilisant les jeunes, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance de la scolarisation et de l'éducation, en particulier pour les femmes et les jeunes filles (résolution 56/117).
English: For people who like to insert 1x1 pixels (invisible) counters I explain: effectiveness of the system is proportionate to the number of visitors who draw attention to Orphus icon or explicative text.
French: Pour les amateurs faire les compteurs par le montant 1 sur 1 pixel et les placer à la couche invisible — j'explique : l'efficacité du système est directement proportionnelle au nombre de gens, qui feront l'attention à l'icône ou le texte expliquant.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3251 - Basic Chemical Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3251 - Fabrication de produits chimiques de base > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Tribunal also considered the question of capacity and capacity utilization.
French: Le Tribunal a aussi examiné la capacité de production et l’utilisation de cette capacité.
English: S/RES/1787 (2007) Adopted by the Security Council at its 5795th meeting, on 10 December 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1787 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5795e séance, le 10 décembre 2007 [A A C E F R]
English: Modern management and working smarter (eg. Trade Commissioner Service New Approach@Work and e3 initiative).
French: Gestion moderne et grande efficacité au travail (p. ex., Nouvelle Approche@l'œuvre du Service des délégués commerciaux et initiative e3).
English: – Many have seen a healthcare provider within the previous month.
French: – Bon nombre des suicidés ont consulté un professionnel de la santé dans le mois qui précédait leur geste.
English: Spain reported that a dictionary definition was used as a reference in its legislation.
French: L'Espagne a fait savoir que sa législation renvoyait à une définition de dictionnaire.
English: Available on http://www.cverdad.org.pe/ifinal/, page revised on 9 November 2004.
French: Disponible à l'adresse : http ://www.cverdad.org.pe/ifinal/, page révisée le 9 novembre 2004.
English: The debate over which instruments would be most effective is still ongoing and has not yet been completed.
French: Le débat sur le point de savoir quels instruments seraient le plus efficaces se poursuit.
English: The Commission continued and finished its consideration of the Special Rapporteur's tenth report on the topic (A/CN.4/558 and A/CN.4/558/Add.1).
French: La Commission poursuit et termine l'examen du dixième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/558 et A/CN.4/558/Add.1).
English: In cooperation with the unions, CIDA also co-developedguidelines on the prevention and resolution of harassment in the workplace.
French: L'ACDI, en collaboration avec les syndicats, a également rédigé des lignes directrices en matière de prévention et de résolution des cas de harcèlement en milieu de travail.
English: In such cases, the judge will give preference to blood relatives of the children or adolescents or other persons with whom they have a close relationship, and only in the absence of such persons will the court place them in an institution.
French: En pareil cas, le juge préférera le placement auprès de la parentèle ou d'autres personnes entretenant une relation de confiance et ce n'est qu'à défaut de ces mesures qu'il confiera l'enfant à un établissement de protection.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5486-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In inner-city Havana, Cuba, urban decay is a serious problem.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5486-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Havane a un grave problème de dégradation urbaine.
English: Third report on Special Missions, by Milan Bartoš, Special Rapporteur, document A/CN.4/189 and Add.1 and 2, in Yearbook of the International Law Commission, 1966, vol. II, pp. 125-168.
French: 115 à 154.  Troisième rapport sur les missions spéciales, Milan Bartoš (Rapporteur spécial), document A/CN.4/189 et Add.1 et 2, Annuaire de la Commission du droit international, 1966, vol.  II, p.
English: As an interim step, and in an effort to further strengthen and improve the delivery of necessary services by the United Nations Office at Nairobi, 17 new regular budgetary posts (6 Professional and 11 Local level) were requested by the Secretary-General and subsequently approved by the General Assembly.
French: En attendant, et dans le souci de renforcer et d'améliorer encore la prestation de services essentiels par l'Office des Nations Unies à Nairobi, la création de 17 postes (6 postes d'administrateur et 11 postes d'agent local) inscrits au budget ordinaire a été demandée par le Secrétaire général et approuvée ensuite par l'Assemblée générale.
English: Ontario, 1850-1930 (1974) and The Neglected Majority (1977), ed by S.M. Trofimenkoff and A. Prentice.
French: Ontario, 1850-1930 (1974) et The Neglected Majority (1977), sous la direction de S.M. Trofimenkoff et A. Prentice.
English: D  A "Our Missing Children" Program www.ourmissingchildren.gc.ca Zofia Olszowka Assistant National Coordinator "Our Missing Children" Program Tel.: 819-956-8781 Fax: 819-953-5856
French: A  Programme « Nos enfants disparus » www.nosenfantsdisparus.gc.ca Passeport Canada Gatineau, QC KIA 0G3 Tél. : 1-800-567-6868 ou 819-994-3500 Téléc.
English: In accordance with the provisions of the Council's most recent resolution, I repeat, the Council has not met just once, but rather many times, to examine successive reports of the inspectors.
French: Conformément aux dispositions de la dernière résolution du Conseil, je le répète, le Conseil ne n'est pas réuni une fois, mais plusieurs fois, pour examiner les rapports successifs des inspecteurs.
English: • Sûreté du Québec and Toronto Police Service have full access to the RTID system.
French: • La Sûreté du Québec et le Service de police de Toronto ont accès à toutes les fonctions du nouveau système d’ITR.
English: These types of arrangements have the potential to set up a tiered approach to human rights by differentiating, for example, between unionized and nonunionized workers, or those who work for the public and private sectors.
French: Ces types de mesures risquent d’instituer une approche différentielle en établissant une distinction, par exemple, entre les travailleurs syndiqués et les travailleurs non syndiqués, ou entre les travailleurs des secteurs public et privé.
English: Priority of security rights that are effective against third parties
French: Rang de priorité des sûretés opposables aux tiers
English: An investigation of this rotavirus-associated outbreak continues to identify risk factors for severe illness and death.
French: Une enquête sur cette éclosion associée au rotavirus se poursuit afin que l'on puisse déterminer les facteurs de risque de maladie grave et de décès.
English: If hog carcasses are graded by a grader at the request of a person referred to in subsection 3(2) of the Regulations, or if the application of grade names to hog carcasses is monitored by a grader,
French: Classement des carcasses de porc effectué par un classificateur à la demande d'une personne visée au paragraphe 3(2) du Règlement ou vérification par un classificateur des noms de catégorie apposés sur de telles carcasses :
English: • that the government is trading weapons of mass destruction Which changes do you hope to see?
French: • la vente, par l'Etat en question, d'armes de destruction massive Quels changements esperez-vouz?
English: Haiti reported that, although it did not have the funds to purchase the necessary equipment, the Joint Information and Coordination Centre (CICC) had been collecting information within its capacities.
French: Haïti a indiqué que même si le pays ne disposait pas des fonds requis pour acheter les équipements nécessaires, le Centre commun d'information et de coordination (CICC) recueillait des informations, dans la mesure de ses moyens.
English: On agriculture, we have a text in which not everything is to our liking, but there is nothing that we cannot handle in that agriculture text or that will push us beyond our mandate.
French: Pour l'agriculture, le texte n'est pas complètement à notre goût, mais il n'y a rien que nous ne puissions traiter dans ce texte ou qui nous pousserait au-delà de notre mandat.
English: CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), and theCIHR Institute of Infection and Immunity (III).
French: L’Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), L’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII).
English: Thus, according to article 9 of the Law on Strikes, a strike by employees in sectors of public interest or in sectors in which an interruption of work could, due to the nature of the activities, threaten the life and health of people or cause damage of great proportions, may only be conducted (as already mentioned) under additional limiting conditions.
French: Ainsi, comme nous l'avons déjà mentionné, conformément à l'article 9 de la Loi sur les grèves, des conditions limitatives supplémentaires sont appliquées aux mouvements de grève des travailleurs des secteurs d'activité d'utilité publique et des secteurs d'activité dans lesquels une interruption du travail risquerait, en raison de la nature de l'activité en question, de menacer la vie et la santé de la population ou d'entraîner des dommages importants.