ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The test is applicable to vehicle categories 3-3, 3-4 and 3-5
French: − Essai applicable aux catégories 3-3, 3-4 et 3-5;
English: It was noted that there had been improvements since the last parliamentary elections in 1999, such as the 30 per cent quota for female candidates and the new funding rules on support for political parties.
French: Des améliorations ont été relevées par rapport aux dernières élections législatives de 1999, comme le quota de 30 % concernant les candidats de sexe féminin et les nouvelles prescriptions relatives au soutien financier des partis politiques.
English: While accepting the need to protect humanitarian space and aid neutrality, the mission noted that insecurity or other adverse conditions meant that the military might be better placed at times to deliver basic assistance.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de préserver l'espace humanitaire et la neutralité de l'aide, la mission a relevé que, du fait de l'insécurité et d'autres conditions défavorables, les militaires pouvaient parfois être mieux à même d'acheminer l'aide.
English: An arm, severed at the elbow, is represented in this casualty simulation.
French: Cette simulation représente un bras qui s’arrête au coude.
English: 4.2 To support cultural programs which strengthen the students' language skills through summer camps and the Accent/Odyssey programs (CMEC).
French: ASSURER UN ENSEIGNEMENT DE QUALITÉ EN FRANÇAIS LANGUE MATERNELLE MESURES PRÉVUES 2005RÉSULTATS 2008-2009 INDICATEURS DE RENDEMENT 2006 À 2008-2009 I. Encadrement éducatif Maintien de la capacité de la province d'améliorer l'accès à des programmes d'enseignement de qualité dans la langue de la minorité aux niveaux élémentaire et secondaire.
English: Nuclear research and training activities (2007-2011) ITRE/6/27698 DT - PE360.080v02-00 Rapporteur:
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (septième programme-cadre, 2007-2013) ITRE/6/27693 DT - PE 360.021v02-00 Rapporteur:
English: Disclose eye contact as a route of entry.
French: Divulguer le contact avec les yeux comme une voie d'exposition.
English: HR-8-11 Alliance-NHTSA HR presentation -FINAL
French: HR-8-11 Alliance-NHTSA HR presentation − FINAL
English: The signatories are served by the following activities undertaken by the AAPT:
French: Les activités suivantes réalisées par l’EMVA bénéficient aux signataires :
English: • Government of Canada Tax Expenditures - 2005, a Review
French: • Dépenses fiscales du gouvernement du Canada - 2005, un examen
English: The Agency will be implementing a Web-based manager’s reporting tool that will provide key budget, forecasting and accrual reports to improve overall decision making.
French: L’Agence mettra en oeuvre, à l’intention des gestionnaires, un outil de rapport sur le Web qui fournira les principaux rapports budgétaires, les prévisions et les rapports sur les frais courus, ce qui permettra d’améliorer les prises de décision dans l’ensemble de l’organisme.
English: • Any agreements entered into with respect to the overlapping claims of adjacent aboriginal peoples must respect the rights of the Inuit of Nunavut.
French: • Tout accord conclu relativement aux revendications chevauchantes des peuples autochtones environnants doit respecter les droits des Inuits du Nunavut.
English: Bibliographic agencies 7.
French: Fournisseurs de données bibliographiques 7.
English: Over the last years, great emphasis has been put on upgrading the existing schools and building new ones.
French: Ces dernières années, des efforts importants ont été accomplis pour améliorer les locaux scolaires existant et construire de nouveaux établissements.
English: Yellow Rail Coturnicops noveboracensis
French: Crapaud de l'Ouest Bufo boreas
English: Similar Species This species is most like Hornyhead and River Chubs (Nocomis biguttatus and Nocomis micropogon) but these species have smaller eyes and light brown colouration.
French: Espèces semblables Cet espèce ressemble le plus à la tête à taches rouges et au méné bâton (Nocomis biguttatus et Nocomis micropogon), sauf que ces espèces ont des yeux plus petits et une robe brun clair.
English: This despite the attempts by the EU to develop social policies: through institutional interventions through the structural funds and the enforcement of fundamental rights and ‘minimum social standards’.
French: L’UE a néanmoins tenté de développer des politiques sociales: par des interventions institutionnelles par le biais de fonds structurels et la mise en vigueur de droits fondamentaux et de «normes sociales minimales».
English: These new tools will better equip decision-makers and better inform First Nations people and the Canadian public.
French: De tels progrès exigent un engagement de la part du gouvernement fédéral, des provinces, du secteur privé et des Premières nations.
English: The present situation of Yiddish language and culture is a result of their extermination by nazis on the one hand and by communist totalitarian regimes on the other, as well as of the re-establishment of the State of Israel in 1948 where only the Ivrit language is state-supported.
French: La situation présente de la langue et de la culture yiddish résulte de leur extermination par les nazis, d'une part, les régimes communistes totalitaires, de l'autre, ainsi que du rétablissement en 1948 de l'Etat d'Israël, où la langue hébraïque est la seule soutenue par l'Etat.
English:  HIV/AIDS epidemiology, pathogenesis, prevention, and treatment Andrew Hubbertz 2006-08-18 15:28
French:  HIV/AIDS epidemiology, pathogenesis, prevention, and treatment Hubbertz, Andrew 2006-08-18 15:28
English: • Proportionality and transparency: measures taken for public interest reasons on investment should not go beyond what is necessary to achieve the justified goal, in line with the principle of proportionality, and the legal framework should be predictable and transparent.
French: Il y a lieu de définir l'approche commune de l'UE à la lumière de ces principes fondamentaux et de la proposer comme point de départ d'un accord entre les pays destinataires de FSv sur le traitement à réserver aux investissements des fonds souverains.
English: This is the long recognized yet never addressed gap between the end of development and beginning of production.
French: L'absence de mécanisme disponible pour produire un modèle expérimental a coûté cher en délais et en occasions manquées.
English: Particular emphasis was placed on the continued translation of knowledge through all stages.
French: On a accordé une attention particulière à l’application continue des connaissances à tous les niveaux.
English: Lack of uniform technology of activities between Bulgarian and Romanian border authorities and railway administrations.
French: Manque de concertation entre les autorités douanières et les administrations ferroviaires bulgares et roumaines
English: The steps taken to ensure and assess the quality and sufficiency of teaching staff
French: Les mesures prises pour garantir et évaluer la qualité et les besoins du personnel enseignant
English: Francophones have a higher rate of unemployment in Northern Ontario (Northeastern Ontario,12.1%; Northwestern Ontario, 10.8%) than in the other regions (Central Ontario, 8.1%; Eastern Ontario, 8.6%; Southwestern Ontario, 8.9%).
French: Sur le plan régional, les francophones affichent un taux de chômage plus élevé dans le Nord de la province (Nord-Est 12,1 %; Nord-Ouest 10,8 %) que dans les autres régions de la province (Centre 8,1 %; Est 8,6 %; Sud-Ouest 8,9 %).
English: 3, of the Code of Criminal Procedure).
French: 3 de l'art.75 du CPPFR).
English: That is not the case, so it is withdrawn.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) donne son accord.
English: That review has been completed and for the reasons outlined in the next section of this report, the Tribunal has ceased its mediation services.
French: Après deux ans et demi, nous y avons apporté certains ajustements mineurs et nos membres sont confiants qu’elles répondent entièrement aux besoins des parties qui comparaissent devant nous.
English: Economic development promotes the creation and dissemination of socio-economic resources such as access to information and higher education levels and income.
French: Le développement économique favorise la création et la dispersion des ressources socioéconomiques telles que l'accès à l'information, le niveau d'éducation, et le revenu.
English: On re-direct, all stated that the instructors did not announce the specific time at the commencement or 15 minute warning portions of the examination.
French: En réinterrogatoire, toutes ont indiqué que les responsables n'avaient pas annoncé l'heure au début de l'examen ou lorsqu'il ne restait que 15 minutes à celui-ci.
English: Trends over the long-term (1968-2006) showed a significant decline in Ontario (-1.9%; P < 0.01).
French: Les tendances Ã long terme (de 1968 Ã 2006) ont affichÃ© une diminution considÃ©rable en Ontario (-1,9 %; P < 0,01).
English: • Tag Image File Format Download goc_fip_e_blk_45.tif (80 KB) English-first, Two Colours, Light Weight
French: • Tag Image File Format Télécharger goc_fip_f_blk_45.tif (81 ko) Français en premier, deux couleurs, maigre
English: Q.16. I do not agree with the figures on my Notice of (Re)Assessment.
French: Q.16. Je ne suis pas d’accord avec les chiffres indiqués sur mon avis de (nouvelle) cotisation.
English: The unutilized balances under the international staff salaries ($944,100) and common staff costs ($2,618,800) were attributable to lower than budgeted actual grade level of staff encumbered against the budgeted posts and discontinuation of the hazardous allowance in Asmara on 1 December 2000.
French: Les soldes inutilisés au titre des traitements du personnel international (944 100 dollars) et des dépenses communes de personnel (2 618 800 dollars) s'expliquent par le fait que la classe des postes occupés était inférieure à celle prévue au budget et que la prime de risque a cessé d'être payée à Asmara à compter du 1er décembre 2000.
English: Heat shock administered for 10 or 20 min during the first 30 min after insemination increased the frequency of gynogenetic fry.
French: Un choc thermique administré pendant 10 ou 20 min au cours des 30 min qui suivent l'insémination augmente la fréquence des alevins gynogénétiques.
English: It was founded by a joint decision by members of the Supreme Councils of Estonia, Latvia and Lithuania in Vilnius.
French: Elle a été créée sur la base de la décision commune adoptée par les membres des Conseils suprêmes de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie à Vilnius.
English: Or. en Justification Member States are given the opportunity to further liberalise their markets without having to resort to ownership unbundling.
French: Or. en Justification Les États membres se voient offrir la possibilité de poursuivre la libéralisation de leurs marchés sans avoir recours à la dissociation des structures de propriété.
English: They sit on and decide over 95 percent of the criminal cases coming before the courts.
French: Ils siègent et statuent dans plus de 95 % des affaires criminelles qui passent devant les tribunaux.
English: According to a traffic count on Grande-Allée Boulevard, 4,600 vehicles use the boulevard and about 50 trains use the grade crossing each day.
French: D'après un comptage, 4 600 véhicules circulent sur le boulevard Grande Allée chaque jour; le CP ajoute qu'environ 50 trains traversent quotidiennement le passage à niveau.
English: I have taken into consideration the fact that trade policy should be conducted with regard to both the social and environmental aspects.
French: J'ai tenu compte du fait que la politique commerciale ne doit perdre de vue ni les facteurs sociaux, ni les aspects écologiques qu'elle implique.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): It gives me pleasure, Madam Minister, to welcome you as you preside over the work of the Security Council and to congratulate you on South Africa's successful presidency of the Council for the month of March, which is culminating in today's open debate.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je suis heureux, Madame la Ministre, de vous souhaiter la bienvenue alors que vous présidez les travaux du Conseil de sécurité et de vous féliciter pour le succès avec lequel l'Afrique du Sud assure la présidence du Conseil en ce mois de mars, et dont le point d'orgue est le débat public d'aujourd'hui.
English: A separate issue is the question of allowing genetically-modified agricultural production in the European market.
French: Un autre problème réside dans la question de l'autorisation d'une production agricole génétiquement modifiée sur le marché européen.
English: Read the statement of Prof. Michael Bothe .
French: Lisez la déclaration du Prof. Michael Bothe .
English: 1261 - Road motor vehicles $81,866.98 2007-12-12 BRAINHUNTER OTTAWA 0472 - Information technology consultants $80,830.30 2007-12-20 CNC GLOBAL LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 81 866,98 $ 2007-12-12 BRAINHUNTER OTTAWA 0472 - Conseillers en technologie d'information 80 830,30 $ 2007-12-20 CNC GLOBAL LTD.
English: The victim is a child, or of proven mental or physical disability.
French: La victime est un enfant ou une personne ayant un handicap mental ou physique.
English: In the field of mass media, a code of practice is needed to promote a free and active media, which will discourage corruption.
French: Leur légitimité et leur crédibilité sont de la plus haute importance pour la légitimité du processus démocratique dans son ensemble.
English: ◦ Paul Devillers Participates in the Opening Ceremonies of the 17th Artic Winter Games
French: ◦ Paul DeVillers participe Ã l'ouverture des 17e Jeux d'hiver de L'Arctique
English: In the longer term, it could help countries which were not members of the EU to improve their democratic values and legal systems – a particular problem in some EU candidate countries.
French: La notion de procès équitable, celle de l’effectivité du droit, la protection de la liberté d’expression: autant de domaines où la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, appuyée sur la pratique du Conseil, a un effet certain d’entraînement sur l’évolution du droit dans le monde entier.
English: • Facilitating access to key documentation and key informants
French: • Guider la planification, la conception, l’exécution de l’évaluation, la préparation du rapport
English: To date (2001) 25 feeder schools have been completed, and 14 new ones started;
French: Aujourd'hui (en 2001), 25 écoles de décharge sont terminées et 14 autres sont en cours de construction;
English: But OLQJXD IUDQFDV have their limitations.
French: Cependant, les OLQJXD IUDQFD montrent leurs limites.
English: Project amounts vary according to the total cost of the anticipated investment.
French: Le montant des projets varie selon le coût total de l'investissement envisagé.
English: The Visitor Centre features a kids’ activity area, a discovery touch table, a theatre, and, for 2008, an exhibit about the Mohawks of Akwesasne.
French: Le centre d’accueil comprend un centre d’activités pour les enfants, une table de découverte tactile, un théâtre et, en 2008, une exposition sur les Mohawks d’Akwesasne.
English: Return migration is limited Migration is not always a one-step process. People who leave rural communities to pursue postsecondary education may return to work in their area of origin.
French: Terre-Neuve Âge en 1991 Régions 15+ 15-29 15-19 20-24 25-29 30-44 45-54 55-64 65+ Rurales Urbaines Rurales Urbaines Rurales Urbaines Rurales Urbaines Rurales Urbaines Rurales Urbaines Rurales Urbaines Rurales Urbaines Rurales Urbaines Recen- Données sement fiscales
English: Costs of Substance Abuse in Canada In 1992, the health, social and economic costs of alcohol and illicit drugs to Canadian society were conservatively estimated to be $8.89 billion.5 These are costs to society as a whole, rather than costs to the user him or herself.
French: Coûts qu’entraîne la toxicomanie au Canada En 1992, on estimait que les coûts sociaux et économiques de la consommation d’alcool et d’autres drogues s’élevait au Canada à 8.89 milliards de dollars5. Ces coûts réfèrent à ce qu’il en coûte à l’ensemble de la société, non pas seulement à l’utilisateur ou à l’utilisatrice.
English: Welcomes the Commission’s green paper on a European strategy for sustainable competitive and secure energy, but underlines the fact that we in Europe need to recognise that we are in a radically new context in relation to energy, which demands the development of a European energy policy securing affordable energy as far as possible from carbon free indigenous resources, whilst protecting the environment and combating climate change; believes that energy should be supplied via open and fair markets which nevertheless reflect the need to remain competitive in a global context; Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 26 Paragraphe 1 1. salue le Livre vert de la Commission sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable, mais souligne le fait que nous, en Europe, devons reconnaître que nous nous trouvons dans un contexte totalement nouveau en matière d’énergie, ce qui exige la mise sur pied d’une politique énergétique européenne garantissant une énergie abordable, provenant le plus possible de ressources indigènes non carbonées, tout en protégeant l’environnement et en luttant contre le changement climatique; estime que l’énergie doit être fournie sur des marchés ouverts et équitables, reflétant néanmoins la nécessité de rester compétitif dans un contexte mondial; Or. en
English: The distribution of clothes donated is being carried out by the Belgrade office of the High Commissioner for Refugees.
French: La distribution des vêtements dans les camps est assurée par le bureau du Haut Commissariat pour les Réfugiés de Belgrade.
English: Vernaccia di Oristano or Sardegna Vernaccia di Oristano is an official DOC appellation of Sardinia, Italy.
French: Vernaccia di Oristano ou Sardegna Vernaccia di Oristano est une appellation officielle DOC de la Sardaigne, en Italie.
English: Government expenditure review In tandem with Budget 2004 measures, the Government announced the creation of the Expenditure Review Committee (ERC) of Cabinet.
French: Examen des dépenses gouvernementales Parallèlement aux mesures prévues dans le Budget 2004, le gouvernement annonçait la création du Comité du Cabinet chargé de l'examen des dépenses (CCED).
English: (a) To abide by its obligations freely undertaken under the International Covenants on Human Rights2 and other international human rights instruments, including provisions relating to freedom of opinion and expression, the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, the promotion and protection of the human rights of women and girls and the rights of the child, and to continue its efforts to consolidate respect for human rights and the rule of law;
French: a) D'honorer les obligations qu'il a librement contractées en devenant partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme2 et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris aux dispositions ayant trait à la liberté d'opinion et d'expression, au recours à la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes et des filles et des droits de l'enfant et de poursuivre ses efforts en vue de consolider le respect des droits de l'homme et de la légalité;
English: UNEP/OzL.Pro/18/8 Report of the Executive Committee to the Meeting of the Parties
French: UNEP/OzL.Pro/18/8 Rapport du Comité exécutif à la Réunion des Parties
English: For details of the places visited, see annex III of CAT/C/40/2.
French: Pour des détails sur ces visites, voir l'annexe III du document CAT/C/40/2.
English: The figure, accordingly, shows a student intake that reflects the relatively small number of immigrants and descendants in Denmark.
French: C'est pourquoi la figure fait apparaître des inscriptions d'étudiants qui traduisent le nombre relativement peu élevé d'immigrants et de descendants.
English: SUMMARY (896 records) Injuries associated with cribs or cradles were most common among one-year-old children (43.9%), and infants under one year old (35.2%).
French: RÉSUMÉ (896 dossiers) Les blessures associées aux lits d'enfants ou aux berceaux étaient les plus fréquentes chez les enfants d'un an (43,9 %), et chez les enfants de moins d'un an (35,2 %).
English: Specific claims deal with specific grievances that First Nations may have regarding the fulfilment of treaties.
French: En 1973, le gouvernement fédéral a reconnu deux grandes catégories de revendications : les revendications globales et les revendications particulières.
English: What EU initiatives could best leverage overall public and private efforts to realise the vision?
French: Quelles initiatives de l’UE seraient susceptibles d’avoir le plus grand effet de levier sur les efforts publics et privés globaux afin de réaliser cette vision?
English: A little shopping to start the year ... Hurry up and book one of our residences in Paris Grande Bibliothèque Paris and Villejuif.
French: Un peu de shopping pour bien commencer l'année... Dépêchez-vous et réservez dans une de nos résidences parisiennes Paris Grande Bibliothèque et Villejuif .
English: Verification of customer data for mathematical integrity.
French: Vérification de l'intégrité mathématique des données du client.
English: Decree 3665/00 and its complementary rules (Portarias) also specify standards for the appropriate marking of weapons, which must be profound enough - according to technical criteria - so as to make it difficult to obliterate or remove them.
French: Avec ses règles complémentaires (Portarias), il précise les normes applicables au marquage des armes qui doit être suffisamment profond - en fonction de certains critères techniques - pour être difficilement effacé ou altéré.
English: To date, more $400 million has been raised through such events as the annual Terry Fox Runs which take place in countries worldwide.
French: À ce jour, plus de 400 millions de dollars ont été amassés au moyen d'activités comme la course Terry Fox, qui se déroule chaque année un peu partout dans le monde.
English: Read more...PDF (110 KB) (HTML Format) "Work on federal building halted by dispute with city over parking"  The Guardian, (Charlottetown) August 10, 2004 (Construction of a $50-million federal government building in downtown Charlottetown has come to a halt while Ottawa and the city haggle over parking.
French: Read more...PDF (110 KB) "Work on federal building halted by dispute with city over parking"  The Guardian, Charlottetown August 10, 2004 (Construction of a $50-million federal government building in downtown Charlottetown has come to a halt while Ottawa and the city haggle over parking.
English: Non-repudiation Strong and substantial evidence of the identity of the signer of a message and of message integrity, sufficient to prevent a party from successfully denying the origin, submission, or delivery of the message and the integrity of its contents.
French: Clé—Voir Clé cryptographique Clé cryptographique (clé) Paramètre utilisé en association avec un algorithme cryptographique, qui commande la transformation de données textuelles en clair en données textuelles chiffrées, la transformation de données textuelles chiffrées en données textuelles en clair, une signature numérique obtenue à partir de données, la vérification d’une signature numérique obtenue à partir de données, ou un code d’authentification de données obtenu à partir de données.