ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTRIBUTIONS TO A CANDIDATE AT AN ELECTION INFORMATION RETURN To be completed by each official agent of a candidate at an election of a member or members to serve in the House of Commons of Canada, unless the appointment of such agent had been terminated prior to completion of the duties in respect of that particular election.
French: CONTRIBUTIONS VERSÉES À UN CANDIDAT À UNE ÉLECTION DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS À remplir par chaque agent officiel d'un candidat à une élection d'un ou plusieurs députés à la Chambre des communes du Canada, à moins que cet agent n'ait quitté son poste avant d'avoir accompli toutes les tâches relatives à cette élection.
English: There is no doubt that regional organizations, particularly the African Union (AU), play a central role in the maintenance of international peace and security.
French: Il est indéniable que les organisations régionales, et en particulier l'Union africaine, jouent un rôle central dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: For more information on WIPO’s Successful Technology Licensing program, IP policy drafting, and other skills training relating to technology transfer, see www.wipo.int/ ip-development/en/strategies/ or contact the IP and New Technologies Division.
French: Pour plus de renseignements sur le programme de formation à la concession de licences de technologie, la rédaction de politiques ou les autres initiatives de lOMPI en matière de formation au transfert de technologie, veuillez consulter le site www.wipo.int/ip-development /en/strategies/ ou prendre contact avec la Division de la propriété intellectuelle et des nouvelles technologies.
English: They provide for the establishment of a political system based on a constitutional monarchy that relies on consultation, Islam's highest ideal of government, and on popular participation in the exercise of power, a modern political idea.
French: Elles concernent la mise en place d'un système politique fondé sur une monarchie constitutionnelle, laquelle repose sur la consultation, qui est la forme suprême de gouvernement selon l'islam, et la participation de la population à l'exercice du pouvoir, qui est un principe politique moderne.
English: One the wool has been dipped in the dye for a while, it is dried in the sun.
French: Une fois qu'elle a été suspendue dans le colorant pendant un temps, la laine est traînée pour sécher lentement au soleil.
English: FREEMAN_ MANDEL & ASSOCIATES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FREEMAN_ MANDEL & ASSOCIATES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: To give a presentation to the Institute on Social Policy, Queen's University - EXPENSES PAID BY QUEEN'S UNIVERSITY Start date: August 23, 2004 End date:
French: Donner un discours à l'Institut des politiques sociales, Queen's University - DÉPENSES PAYÉES PAR QUEEN'S UNIVERSITY Date de départ : 23 août 2004 Date de retour : 25 août 2004 Destination(s) :
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.24 (Study on non-discrimination as enshrined in article 2.2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.24 (Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels)
English: Contacts at the working level Government:
French: Pour le fonctionnement Gouvernement :
English: DSS is ready to negotiate a monetary compensation for the loss of the contract.
French: [TRADUCTION] Le MAS est prêt à négocier une compensation monétaire pour la perte du marché.
English: Attention also needs to be focused on the safe storage and disposal of existing ozone-depleting substances; this issue may be considered at fifteenth Conference of the Parties (COP-15) of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Il faut aussi faire porter l'attention sur la sécurité du stockage et de l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone; ce problème pourrait être examiné à la quinzième Conférence des Parties (COP-15) à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Spain, Views of 22 July 2005, para.  7.1, and 1421/2005, Larrañaga v.
French: 7.1, et no 1421/2005, Larrañaga c. Philippines, constatations adoptées le 7 juillet 2006, par.
English: These elements are integrated into a significance determination process, which is, in turn, designed and adapted for each EA/SIA activity.
French: Ces éléments sont intégrés à un processus de détermination de l'importance, qui est lui-même destiné et adapté à chaque activité d'EE et d'EIS.
English: • what steps if any are taken to develop the learner’s language and communication awareness; • what auditory discrimination and articulatory skills the learner will need/be assumed/ equipped/required to possess.
French: Les utilisateurs du Cadre de référence envisageront et expliciteront selon le cas – quelles démarches sont entreprises, le cas échéant, pour développer la conscience linguistique et communicative de l’apprenant – de quelles aptitudes de discrimination auditive et de capacités articulatoire l’apprenant aura besoin ou devra disposer.
English: Article 3: Equal rights of women and men
French: Article 3: Égalité de droits des femmes et des hommes
English: But their social environments are also extremely important.
French: Mais l’environnement social est aussi extrêmement important.
English: These improvements will address issues from greater transparency and streamlined program and project approval processes, to response times to calls and correspondence—all with a much stronger service orientation.
French: Ces améliorations toucheront entre autres la transparence et la simplification des processus d’approbation des programmes et des projets, et le temps de réponse aux appels et à la correspondance — tout cela dans le souci d’un meilleur service.
English: This new body is to replace the Egyptian Insurance Supervisory Authority, the Capital Market Authority, and the Egyptian Mortgage Finance Authority.
French: Ce nouvel organe remplacera l'Autorité égyptienne du contrôle des assurances, l'Autorité du marché du capital, et l' Autorité Égyptienne du financement hypothécaire.
English: While supermarkets currently work with economic margins of some 20% and the distribution trade with margins of nearly 10%, many primary producers - the farmers - without whom none of the food would be there - are working with negative returns at the moment.
French: Si les supermarchés travaillent actuellement avec des marges économiques avoisinant les 20 % et que le secteur de la distribution se ménage des marges d'environ 10 %, de nombreux producteurs primaires - les agriculteurs - sans qui ces aliments ne seraient pas là, travaillent actuellement à perte.
English: Extending the list of content-related offences could be another of the committee’s demands (eg incitement to racial hatred, use of the Internet to offend against the dignity of the individual, or use of the Internet for human trafficking purposes).
French: L’élargissement de la liste des infractions liées au contenu pourrait être une exigence supplémentaire de la Commission (incitation à la haine raciale, utilisation d’Internet en vue d’attenter à la dignité de l’individu, utilisation d’Internet pour le trafic d’êtres humains).
English: United States Government Accountability Office, Rebuilding Iraq — Actions Still Needed to Improve the Use of Private Security Providers, statement of William Solis, Director, Defense Capabilities and Management, June 2006.
French: United States Government Accountability Office, Rebuilding Iraq - Actions Still Needed to Improve the Use of Private Security Providers, déclaration de William Solis, Directeur, Defense Capabilities and Management, juin 2006.
English: The Ethics Commission notes that the Argentinean volleyball players were deprived of the right to take part in international competitions because of the suspension of their national federation; that this suspension was motivated by reasons concerning the internal administration of the national federation, irrespective of the wishes of the athletes, and without such athletes having committed any fault vis-à-vis the IF. The Ethics Commission holds that the consequences of the suspension of the national federation in fact constitute a breach of the fundamental principle of the right to sport as set out in the Olympic Charter, in as much as the FIVB took no measure to ensure that all the athletes might exercise their right to practise their sport.
French: Ayant constaté que les athlètes argentins de volleyball ont été privés du droit de participer à des compétions internationales en raison de la suspension de leur fédération nationale ; que cette suspension est motivée par des raisons d’administration interne de la fédération nationale, indépendantes de la volonté des athlètes, sans que ces derniers n’aient commis de faute à l’égard de la FI ; La commission d'éthique estime que les conséquences de la suspension de la fédération nationale constituent en fait une violation du principe fondamental du droit au sport tel que déclaré dans la Charte Olympique, dans la mesure où la FIVB n’a pris aucune mesure pour assurer à l’ensemble des athlètes l’exercice de leur droit de pratiquer leur sport.
English: This is the third annual Canadian Environmental Sustainability Indicators Highlights report.
French: Il s’agit du troisième rapport de faits saillants des Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement.
English: This 13-day residential course has been operating since the mid-1930s, with the objective of providing knowledge, skills and abilities to those requiring capacity development in leadership and management.
French: Ce cours en internat, d’une durée de 13 jours, est donné depuis le milieu des années 1930 et vise à permettre à tous ceux qui ont besoin de renforcer leurs capacités de leadership et de gestion d’acquérir les connaissances et les compétences pertinentes.
English: Simplifying and improving the surrendering procedure between EU Member States was made possible by a high level of mutual trust and cooperation between countries who share the same highly demanding conception of the rule of law.
French: Le niveau élevé de confiance et de coopération mutuelle entre les Etats membres et le fait qu'ils partagent une même conception exigeante de l'état de droit ont permis de simplifier et d'améliorer l'efficacité de la procédure d'extradition.
English: Payments of termination indemnity shall be made by the Secretary-General in accordance with the rates and conditions specified in annex III to the present Regulations;
French: Le Secrétaire général effectue le versement des indemnités de licenciement conformément aux taux et conditions indiqués à l'annexe III du présent Statut.
English: Admission $2/child Contact Name Becky Nethery Contact Tel. 519-524-9261 Contact E-mail sallowsgallery@huroncounty.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: He had come to believe that there was a strong need for counter-cyclical measures.
French: L'intervenant en est arrivé à croire à la nécessité impérieuse de mesures anticycliques.
English: In 2008-2009, workshops were held: (a) in April 2008 in Bergen, Norway, on the institutional aspects of land administration (“Legal Empowerment of the Poor”); (b) in October 2008 in Cavtat, Croatia (“Influence of Land Administration on People and Business”); and (c) in April 2009 in Sofia (“Experience with Data Management to Improve Land Administration in ECE Countries”).
French: En 2008-2009, des ateliers ont eu lieu: en avril 2008 à Bergen (Norvège) sur les aspects institutionnels de l'administration des biens fonciers («Autonomisation juridique des pauvres»); b) en octobre 2008 à Cavtat (Croatie) («Influence de l'administration foncière sur la population et le secteur du commerce»); et c) en avril 2009 à Sofia («Expérience de la gestion de données dans l'optique de l'amélioration de l'administration foncière dans les pays de la CEE»).
English: In such instances, we make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site.
French: Votre identitÃ© personnelle n'est pas rÃ©vÃ©lÃ©e, et nous ne cherchons aucunement Ã Â Ã©tablir un lien entre une adresse donnÃ©e et une personne qui visite le site.
English: A shareholder with more than a 10 percent holding could sell any or all of the ownership position without the prior approval of the Minister provided that such a sale would not result in any other shareholder(s) having more than 10 percent ownership.
French: L’actionnaire qui détiendrait plus de 10 % des actions d’une institution ne pourrait céder une partie ou la totalité de sa participation sans l’autorisation préalable du ministre, et la vente projetée ne devrait pas amener un autre ou d’autres actionnaires à détenir une participation de plus de 10 %.
English: Promotion of human rights through mass media
French: Promotion des droits de l'homme dans les médias
English: Energy is an essential element both for the fulfilment of basic needs - especially cooking and heating, - and for sustainable rural development, including energy for agriculture, food processing and education.
French: La bioénergie peut contribuer au développement rural en facilitant l'accès à l'énergie moderne et en créant de nouvelles opportunités économiques dans les zones rurales. L'impact des bioénergies sur le développement rural sera très différent selon que la production de bioénergie est destinée à la consommation locale ou exportée, et selon les systèmes de production de matière première utilisés.
English: It will mean putting a stop to illegal acquisition of property on Abkhazian soil.
French: Cela signifiera mettre un terme à l'acquisition illégale de biens sur le territoire abkhaze.
English: Also recommends that the supervisory bodies of the International Labour Organization and the Committee on Conventions and Recommendations of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization give particular attention in their work to the implementation of provisions and standards designed to ensure protection of children and other persons exposed to contemporary forms of slavery, such as the sale of children, child prostitution and child pornography, the exploitation of child labour, bonded labour and the
French: Recommande aussi aux organes de supervision de l'Organisation internationale du Travail, ainsi qu'au Comité des conventions et recommandations de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, d'accorder dans leurs activités une attention particulière à la mise en œuvre des dispositions et des normes visant à assurer la protection des enfants et d'autres personnes vulnérables contre les formes contemporaines d'esclavage, telles que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, l'exploitation du travail des enfants, le travail servile et la traite des êtres humains;
English: Plan Over the summer of 2004, the Secretary will establish a transition team to manage the implementation to the new organization structure.
French: Plan Le Secrétariat créera à l’été 2004 une équipe de transition chargée de gérer la mise en œuvre de la nouvelle structure organisationnelle.
English: Rapporteur Wijsenbeek has pointed us more or less in the direction of the digital era.
French: Le rapporteur Wijsenbeek a en quelque sorte ouvert la voie de l'ère numérique.
English: The departmental Program Evaluation Division is responsible for assessing program effectiveness.
French: La Division de l'évaluation des programmes de Santé Canada est chargée d'évaluer l'efficacité des programmes.
English: - Identify persons with false documents or visas or who try to enter the country under a false identity;
French: - Identifier les personnes munies de documents et de faux visas ou qui essaient d'entrer dans le pays sous fausse identité;
English: By helping to build bridges between State agencies, non-governmental organizations (NGOs) and civil-society organizations (CSOs), the national policy for gender equality has been firmly developed.
French: Parce qu'elle aidait à créer des liens entre les organismes d'état, les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile, la politique nationale en faveur de l'égalité des sexes s'est solidement implantée dans le pays.
English: Establishment of a ‘European Army’ as part of a common foreign and security policy.
French: Créer une «armée européenne» dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune
English: It also offers a look at Endangered and Threatened species world-wide.
French: La citoyenneté environnementale http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c3-intro-f.html 20 activités que vous pouvez effectuer pour la faune Enfants, enseignants, parents, leaders communautaires! http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wildweek/20things-f.html Ce site présente des idées pratiques et des liens intéressants au sujet de l’implication des citoyens dans la conservation de la biodiversité, depuis la Semaine nationale de la conservation de la faune du Canada, à la restauration des habitats jusqu'à la participation et la surveillance des espèces,.
English: For example 3.2.A.1 (drug substance then drug product) then 3.2.A.2. Last Updated: 2002-11-25 Important Notices
French: For example 3.2.A.1 (drug substance then drug product) then 3.2.A.2. Mise à jour : 2002-11-25 Avis importants
English: Change in status of reassessed species at risk; number of endangered and threatened species, subspecies and populations in each of Canada’s ecozones; amount of habitat for species at risk that is effectively protected.
French: Changement de l’état des espèces en péril réévaluées; nombre d’espèces, sous-espèces ou populations en péril ou menacées dans chacune des écozones du Canada; nombre d’habitats pour les espèces en péril qui sont protégés de façon efficace.
English: 4) Do not respond to any messages that ask for personal information, messages that are mean or messages that make you feel uncomfortable.
French: 4) Ne répondez pas aux messages où on vous demande des renseignements personnels, à ceux qui sont mesquins ou qui vous mettent mal à l’aise.
English: The Union of Islamic Courts declared publicly its intention to recruit from schools, and appointed Sheikh Fu'aad Mohamed Khalaf to be in charge of training students for this purpose.
French: Elle a déclaré publiquement qu'elle avait l'intention de recruter dans les écoles et a confié au cheikh Fu'aad Mohamed Khalaf la tâche d'assurer la formation des élèves.
English: [50] According to the witness, Claude Paradis strongly suggested to him that he submit an offer of services on behalf of Mamit because of the experience acquired from managing a similar program in Quebec City.
French: [50] Selon le témoin, Claude Paradis lui a fortement suggéré de soumettre une offre de services au nom de Mamit en raison de l'expérience acquise par la gestion d'un programme similaire à Québec.
English: (File in Buffalo Public Library.)
French: (Dossier à la Bibliothèque publique de Buffalo.)
English: With regards to the Act to implement the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment) (the Act), subsection (2) refers to an exception (in subsection (3)) to the rules regarding stays in bankruptcies for creditors who have security on aircraft objects.
French: En ce qui concerne la Loi de mise en oeuvre de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et du Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (la Loi), le paragraphe (2) renvoie à l'exception visée au paragraphe (3) concernant les règles de suspension des procédures de faillite à l'endroit des créanciers titulaires de garanties sur des biens aéronautiques.
English: Regular reviews were a useful tool for assessing the progress of all stakeholders in addressing peacebuilding challenges; in that context, the European Commission would welcome clear governance commitments from the Government, which would enhance the possibility of achieving good results at the upcoming Consultative Group meeting.
French: Des examens réguliers sont un outil utile pour évaluer le progrès réalisé par toutes les parties prenantes dans leurs efforts visant à relever les défis posés par la consolidation de la paix; à cet égard, la Commission européenne se féliciterait d'obtenir du Gouvernement des engagements clairs en matière de gouvernance, qui améliorerait les chances d'atteindre de bons résultats à la prochaine réunion du Groupe consultatif.
English: Table 56 G-7 general government financial balances National Accounts Basis
French: Tableau 56 Solde financier des administrations publiques dans les pays du G-7 Selon les comptes nationaux
English: Without going into too much detail, perhaps I might be permitted to discuss briefly the importance of Objective 3.
French: Sans vouloir trop entrer dans les détails, peut-être me permettrez-vous d'aborder brièvement l'importance de l'objectif 3.
English: The amendments to the Regulations willcontinue to extend Part IIIof the Act to barley.
French: Selon les modifications au Reglement, les dispositions de la partie III de la Loi continueront de s'appliquer a I'orge.
English: It ought to ensure that those businesses which have already brought their technical facilities up to date - and have thus gone a long way towards bringing their energy consumption close to its theoretical minimum level - are given due recognition.
French: Ce plafond devrait garantir que les entreprises ayant déjà amené leurs installations à la pointe de la technologie et ayant ainsi largement rapproché leur consommation d'énergie de la consommation minimale, trouveront une reconnaissance publique.
English: Request for contribution to Energy Efficiency and Renewable Energy technologies for Infrastructure projects Project Name
French: Demande de contribution pour l’intégration de technologies d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable dans un projet d’infrastructure Nom du projet
English: Some municipalities also provide municipal housing allowances.
French: Certaines municipalités offrent également des aides au logement.
English: The form is available on our website at www.cipo.gc.ca, or can be obtained by contacting CIPO’s Client Service Centre.
French: Vous trouverez le formulaire sur notre site Web au www.opic.gc.ca ou en communiquant avec le Centre de services à la clientèle de l’OPIC.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination81 effectively prohibits all racial discrimination in Canada which has "the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
French: Par ailleurs, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale81, en vigueur au Canada, interdit toute discrimination raciale qui aurait « pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique »; (art.
English: can reasonably be considered to be incremental costs incurred to enable the individual to gain access to or to be mobile or functional within the home.
French: Il est proposé dans le budget d’étendre la portée de cette déduction pour qu’elle englobe les frais de préposé aux soins engagés en vue de fréquenter un établissement d’enseignement.