ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2 of the Report calls for changes to the labour relations review function currently carried out by the RCMP External Review Committee.
French: Au chapitre 2, le Rapport propose des changements au rôle d’examen des relations de travail assumé présentement par le Comité externe d’examen de la GRC.
English: Although the department failed to advise the appellant of the corrective measures to be undertaken as a result of his successful appeal, the omission did not affect whether or not there had been a selection according to merit.
French: Bien que le ministère n'ait pas informé l'appelant des mesures correctives qu'il devait prendre à la suite de l'appel fructueux, cette omission n'a pas influé sur le fait qu'il y ait eu ou non une sélection fondée sur le mérite.
English: Knowledge Gaps Current knowledge of this species is limited to general characteristics and habitat preferences, but it is adequate for the implementation of some recovery actions.
French: Lacunes dans les connaissances Les connaissances actuelles sur cette espèce se limitent à ses caractéristiques générales et à ses préférences en matière d'habitat.
English: General admissibility focuses on reliability of the technique while specific admissibility focuses on that of its results.
French: Source : Chicago Tribune, Cellmart Diagnostics, Lifecodes Corp., Cetus Corp. (traduction).
English: B-1 ANNEX C – READINESS AND SUSTAINMENT LOGIC MODEL .............................
French: Ces facteurs ont influé directement sur les circonstances visées par la présente évaluation.
English: The thymus cell test system described here was difficult to use, requiring highly trained personnel.
French: Le système d'essais sur les cellules thymiques dont il est question était difficile à utiliser.
English: Discover Canada through the stories in this section that highlight just a small handful of Canada's unique natural attractions.
French: Partez à la découverte du Canada en lisant, dans la rubrique ci-après, des textes portant sur quelques attraits naturels uniques au Canada.
English: It is expected that, in the course of 2008, three new regional offices will be established and operational - in Central, Asia (Bishkek), South-West Asia and North Africa - and a human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region.
French: Pendant l'année 2008, trois nouveaux bureaux régionaux devraient s'ouvrir et commencer à fonctionner − en Asie centrale (Bichkek), en Asie du Sud-Ouest et en Afrique du Nord − ainsi qu'un centre de formation et de documentation dans le domaine des droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe.
English: These said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.
French: Les disciples, poussés par l’Esprit, disaient à Paul de ne pas monter à Jérusalem.
English: Chapter II: Provisional reservations entered by Portugal.
French: Chapitre II : Réserves provisoires du Portugal.
English: The Human Rights Council decides to adopt the following text:
French: Le Conseil des droits de l'homme décide d'adopter le texte suivant:
English: There are some aspects of these systems that are sufficiently similar or interconnected that we can, on occasion, think of our health care system as national in its character and function.
French: Certains aspects de ces systèmes sont suffisamment similaires ou interconnectés pour qu'on puisse, à l'occasion, voir notre système de santé comme un système national dans son essence et sa fonction.
English: Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete text of the decisions summarized below is available from the offices of the CRTC.
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumée ci-après en s'adressant au CRTC.
English: At the same meeting, the Sub-Commission had before it a note by the Secretary-General containing the provisional agenda for the fifty-eighth session (A/HRC/Sub.1/58/1), drawn up on the basis of the draft provisional agenda considered by the Sub-Commission at its fifty-seventh session in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII).
French: À la même séance, la Sous-Commission était saisie d'une note du Secrétaire général contenant l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session (A/HRC/Sub.1/58/1), établie sur la base du projet d'ordre du jour provisoire que la Sous-Commission avait examiné à sa cinquante-septième session conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social.
English: Population health; health impact of public policies; renewal and restructuring of the health system; research on new methodologies and research on transfer and uptake of knowledge. Program Record Number:
French: SCan OF2 Inspection et conformité Description : Renseignements sur l'élaboration, la mise en œuvre et la surveillance d'un programme national de conformité pour les pesticides homologués. Sujets :
English: The Council of Europe Development Bank has an important role to play.
French: La Banque de développement du Conseil de l'Europe a un rôle important à jouer.
English: It is a very lucrative business indeed.
French: C'est effectivement une activité très lucrative.
English: Mr. Ehrenkrona (Sweden) said that the Migration Board had not provided information that would show whether women migrants were aware that the rule under which they could obtain a residence permit only after living with a Swedish man for two years could be waived for women who had been abused.
French: M. Ehrenkrona (Suède) dit que l'Agence des migrations n'a pas indiqué si les immigrantes savaient qu'elles pouvaient être dispensées, au cas où elles auraient été victimes de violences, de la règle stipulant l'obtention d'un permis de résidence au bout de deux ans de concubinage avec un Suédois.
English: You may now download it on the "download" zone. In the meantime, don't forget to donate what you think it's worth, by clicking on the paypal button below...
French: Pendant que vous la téléchargez, et si vous trouvez que CrocoTrack en vaut la peine, vous pouvez faire un don du montant qui vous semble adéquat, et ainsi aider le développement de logiciels gratuits.
English: The Committee notes that prior to 1980, the legislation and policies implemented by the white minority regime in Zimbabwe led to racial segregation and discrimination in the country.
French: Le Comité note qu'avant 1980, la législation et les politiques mises en œuvre par le régime de la minorité blanche au Zimbabwe avaient engendré une ségrégation et une discrimination raciales dans le pays.
English: RGoB, Ninth Five Year Development Plan Report (2002 -2007)
French: GRB, Rapport sur le neuvième Plan quinquennal de développement (2002-2007)
English: 31, for a licence to use the "LAUREA I", a Canadian non-duty paid single-hull sailing vessel, to provide introduction to sailing excursions of a three hour duration, excursions for groups of 10 to 12 persons in the immediate vicinity of Québec, Quebec, as well as for chartering the vessel, with or without shipmaster, in the port of Québec, and up to 20 miles upstream and 100 miles downstream from Québec, during the period commencing on or about May 15, 1999, and ending October 16, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «LAUREA I», un voilier monocoque canadien non-dédouané, pour offrir des excursions d'initiation à la voile d'une durée de trois heures; des excursions pour des groupes de 10 à 12 personnes à proximité de Québec (Québec); ainsi que pour la location du voilier, avec ou sans capitaine, dans le port de Québec, jusqu'à 20 milles en amont, et 100 milles en aval, à partir de Québec, au cours de la période commençant le ou autour du 15 mai 1999 et se terminant le 16 octobre 1999.
English: Doing so can result in a two-year ban from entering Canada.
French: Une telle infraction peut entraîner une interdiction d’entrer au Canada pendant deux ans.
English: Within this program, the approach used to learn or enhance technical skills is based on a process of peer coaching supported and facilitated by a CATSA Learning and Performance Advisor.
French: des compétences est fondée sur un processus d’encadrement par les pairs appuyé et dirigé par un conseiller en matière d’apprentissage et de rendement de l’ACSTA.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme.
French: b) Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial.
English: Their Majesties, Excellencies and Highnesses the Heads of State and Government of member States of the Organization of the Islamic Conference (OIC) convened their second emergency conference in Doha, Qatar, on Wednesday 2 Muharram 1424 A.H. (5 March 2003 A.D.) at the kind invitation of His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar and Chairman of the Ninth Islamic Summit Conference, following contacts and consultations by His Highness with a number of his brothers, the Heads of State and Government of OIC member States.
French: Leurs Majestés, leurs Altesses et leurs Excellences, les chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique ont tenu leur deuxième session d'urgence le 5 mars 2003 à Doha, capitale du Qatar, à l'aimable invitation de S. A. le cheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Émir du Qatar et Président de la neuvième session de la Conférence islamique au sommet, à la suite des contacts et des consultations que Son Altesse a eus avec un certain nombre de ses frères chefs d'État et de gouvernement d'États membres.
English: Welcome to Netherlands!Now its time to choose which area in Netherlands you are interested in.
French: Bienvenue à Pays-Bas!Maintenant son heure de choisir l'où région en Pays-Bas vous êtes intéressé.
English: Advantages of the PCT System The PCT system offers a number of advantages for patent applicants, national patent offices and the general public. a) Benefits for Patent Applicants Some of the most important advantages offered by the PCT to patent applicants, include the following:
French: Avantages du système du PCT Le système du PCT offre un certain nombre d’avantages aux déposants de demandes de brevet, aux offices nationaux de brevets et au public. a) Avantages pour les déposants de demandes de brevet Les avantages les plus importants que le PCT offre aux déposants de demandes de brevet sont, notamment :
English: This extensive website chronicles the history of parliamentary democracy in Nova Scotia, beginning with the landmark Halifax meeting of the Nova Scotia House of Assembly in 1758.
French: Ce site exhaustif offre la chronique de l'histoire de la démocratie parlementaire en Nouvelle-Écosse, en débutant par l'assemblée de la Chambre des communes à Halifax en 1758.
English: Cpl. Laflamme was monitoring the demonstration when he noticed a man carrying a gasoline container walking towards the group of protesters.
French: Le cap. Laflamme surveillait l’événement lorsqu’il a aperçu un homme transportant un bidon d’essence se diriger vers un groupe de manifestants.
English: Do not include expenses for which specific provision is made in other accounts in the administration group.
French: Ne pas inclure les dépenses pour lesquelles il existe une provision spécifique dans les autres comptes du groupe de l’administration.
English: The Home provides a safe and secure environment for girls who come into conflict with the law.
French: Cet établissement offre aux filles en conflit avec la loi un environnement sûr.
English: Type of Use/Release/Transfer Total Achieved Change* Relative to 2002 (kg) Total Achieved Change* Relative to 2002 (%) Total Achieved Change* Relative to 1995 (kg) Total Achieved Change* Relative to 1995 (%) 5.2.1 On-site uses
French: Type d'utilisation, de rejet ou de transfert Change- ment total obtenu* par rapport aux valeurs de 2002 (kg) Change- ment total obtenu* par rapport aux valeurs de 2002 (%) Change- ment total obtenu* par rapport aux valeurs de 1995 (kg) Change- ment total obtenu* par rapport aux valeurs de 1995 (%) 5.2.1 Utilisations sur place
English: The new coding is more consistent with the Economic Object definitions.
French: Le nouveau codage est plus conforme aux définitions des articles économiques.
English: Scenario analysis can be used to produce the representative range of climate change futures recommended by the CICS to support the analysis in EAs.
French: L'analyse de scénarios peut produire la gamme complète d'éventualités de changement climatique recommandée par l'ICEC dans l'analyse des EE.
English: Parks Canada fishing permits to fish within National Parks in the ISR.
French: ◦ un permis de pêche de Parcs Canada permettant de pêcher dans les parcs nationaux de la RDI.
English: The APF represented an important first step toward developing a truly national approach to agricultural and agri-food policy in Canada.
French: Le CSA constitue une première étape importante vers l'élaboration d'une approche véritablement nationale à la politique agricole et agroalimentaire au Canada.
English: Line 6 The total amount of each overhead recovery base included in the contractor's budget for the fiscal year as agreed during negotiation.
French: Ligne 6 Total de chaque base de recouvrement des frais généraux inscrit dans le budget de l'entrepreneur pour l'année financière, selon l'accord conclu pendant les négociations.
English: It points out that the Lamfalussy process comprises a transparent in-depth consultation process, that the Inter-institutional Monitoring Group for the Lamfalussy process has declared itself satisfied with these aspects in its two reports and that the committees of supervisors already have recourse to advisory groups made up of members of the industry.
French: Elle constate que le processus Lamfalussy comprend un processus de consultation et de transparence approfondi, que le «Interinstitutional Monitoring Group» sur le processus Lamfalussy s’est déclaré satisfait de ces aspects dans ses deux rapports, et que les comités de superviseurs s’appuient déjà sur des groupes consultatifs composés de membres de l’industrie.
English: showing not only its pitfalls but the successes of business entrepreneurs.
French: Mais il nous semble par ailleurs important de rendre positif l’acte de création, en montrant les écueils à contourner, mais aussi en valorisant les réussites de créateurs d’entreprise.
English: Recruits again show a good range of education and language skills.
French: Les recrues manifestent à nouveau une bonne variété d'aptitudes éducatives et linguistiques.
English: In the mid-1860s, Great Britain encouraged negotiations to transfer these territories to the new country that would become Canada.
French: Dès le milieu des années 1860, la Grande-Bretagne encourage donc la négociation du transfert de ces territoires au nouveau pays que serait le Canada.
English: As we reiterate today our invitation to all States to help Africa in developing a programme to eliminate epidemics and diseases, provide a solution to the problem of its external debt and ensure that the continent is dealt with on new, just and equitable terms, rather than be considered merely as a consumer market for the products of the industrialized world, we wish to recall, as we have always done, that Africa's problems lie in the abuse of its resources, the plundering of its wealth and riches, intervention in its internal affairs and the imposition of foreign concepts alien to its traditions and culture.
French: Nous réitérons aujourd'hui notre invitation à tous les pays pour qu'ils aident l'Afrique à développer un programme en vue d'éradiquer les épidémies et les maladies, trouver une solution au problème de la dette extérieure et faire en sorte que ce continent soit traité d'une façon juste, équitable, et non pas seulement comme un marché de consommation pour les produits des pays industrialisés.  À cette occasion, nous souhaitons rappeler, comme nous l'avons toujours fait, que les problèmes de l'Afrique proviennent de l'abus de ses ressources, du pillage de ses richesses, de l'ingérence dans ses affaires intérieures et de l'imposition de concepts étrangers à ses traditions et sa culture.
English: 7) I hereby institute a project to create a good catechesis course on DVD.
French: 7) Je démarre un projet de réalisation d'un cours de catéchèse sur DVD.
English: Israel and the Palestinians have to continue their confrontation as they see fit, including all forms of escalation (WMD may come into the picture as well) up to the total victory of the stronger, who dictates his terms.
French: Israéliens et Palestiniens continuent de s’affronter comme bon leur semble, y compris dans différentes formes d’escalade (avec, éventuellement, un recours aux ADM) jusqu’à la victoire totale du plus fort, lequel dictera ses conditions.
English: • provide a center of excellence to help departments maintain appropriate capacity
French: • mettre sur pied un centre d'excellence pour aider les ministères à maintenir la capacité nécessaire
English: Greater selectivity has led to increased CEB funding of targeted individual projects (the share of loan approvals up from 30% in 2000 to 41% in 2001) in proportion to sector-based multi-project programmes.
French: Une plus grande sélectivité a conduit la CEB à augmenter son financement en faveur de projets individuels ciblés (la part des approbations pour ce type de prêts est passée de 30% en 2000 à 41% en 2001), par rapport à des programmes sectoriels multiprojets.
English: Long in dispute with the US, sovereignty over the island passed to NB in 1817.
French: Longtemps l'objet de disputes entre la province et les États-Unis, la possession de l'île est accordée au Nouveau-Brunswick en 1817.
English: On 10 December 2008, the General Assembly took a significant step towards strengthening the justiciability of economic, social and cultural rights by adopting the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le 10 décembre 2008, l'Assemblée générale a fait un grand pas vers le renforcement du pouvoir des tribunaux en matière de droits économiques, sociaux et culturels, en adoptant le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif à ces droits.
English: • Over this period the revenue-to-GDP ratio was unchanged at 15.9 per cent.
French: • Le ratio des recettes au PIB pendant cette période est demeuré inchangé, à 15,9 %.
English: - A comprehensive approach to enabling LDCs to participate in international trade, addressing the building of capacities and infrastructure needed to ensure that producers in LDCs can export their products to world markets, and that LDCs satisfy the (technical and information) requirements for participating in world trade.
French: - Stratégie globale visant à permettre aux PMA de participer aux échanges internationaux, prévoyant la mise en place des capacités et des infrastructures nécessaires pour que les producteurs des PMA puissent exporter leurs produits vers les marchés mondiaux et pour que ces pays remplissent les conditions requises (sur le plan technique et en matière d'information) pour pouvoir participer au commerce mondial.
English: Also requests the administering Power to continue to support appropriate measures by the territorial Government aimed at promoting growth in commercial fishing and agricultural and other viable activities;
French: Prie également la Puissance administrante de continuer à appuyer les mesures prises par le gouvernement du territoire pour encourager le développement de la pêche commerciale et de l'agriculture, ainsi que celui d'autres activités viables;
English: They have often been imbued with a veritable culture of emigration in their countries of origin.
French: Ce profil est celui d’un adolescent ayant intériorisé une véritable culture de l’émigration dans son pays d’origine.
English: Most chaplains were Anglican but not all.
French: La plupart des aumôniers étaient Anglicans, mais ce n’était pas le cas de tous.
English: Article 2, paragraph 5
French: Article 2, paragraphe 5
English: It does not, however, keep an eye out for cases of infringement.
French: La Loi sur les marques de commerce du Canada ne comporte aucune exigence à propos du marquage.
English: Changes may be made to the performance agreement during the performance cycle, in consultation with the Clerk (or with the deputy minister in the case of associate deputy ministers / persons paid in the GX salary range).
French: Il est possible d'apporter des modifications à l'entente au cours du cycle de rendement, après consultation avec le greffier (ou avec le sous-ministre dans le cas des sous-ministres délégués ou des personnes rémunérées selon l'échelle salariale GX).
English: Having examined the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of American States,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains1,
English: Borden’s view was that ministerial responsibility meant that a Minister must investigate alleged problems, find remedies if that is what is required and report the actions taken to the legislature.
French: les adversaires politiques étalent les lacunes administratives du ministère qu’il dirige, mais on s’attend à ce qu’il prenne des mesures correctives et on le tient personnellement responsable de ces gestes.
English: On 29 July, the Commission decided to authorise the acquisition of joint control by the investment companies Candover and Cinven of the German-based academic and professional publisher BertelsmannSpringer.
French: Le 30 juillet, la Commission a autorisé le projet d’acquisition, par la société américaine Procter & Gamble (P&G), du contrôle unique de la société allemande Wella AG sous réserve d’un ensemble d’engagements.
English: (2) A ship that is 24 m or more in length but is less than 400 tons gross tonnage and engages on voyages that do not take place exclusively in waters under Canadian jurisdiction shall keep on board a declaration regarding the anti-fouling system.
French: (2) Tout navire d'une longueur de 24 m ou plus mais d'une jauge brute de moins de 400 tonneaux qui effectue des voyages qui ne se déroulent pas exclusivement dans les eaux de compétence canadienne doit conserver à bord une déclaration relative au système antisalissure.
English: • % of estimated sales
French: • Pourcentage des ventes prévues
English: The mechanisms involved in the research framework programmes therefore urgently need to be updated and simplified, in order to simplify the monitoring of the projects' financial and administrative aspects while reinforcing the process of scientific and technological evaluation I welcome the European Commission's initiative to reverse this status quo, and congratulate the rapporteur, Mrs Carvalho, on the excellent work she has done in proposing concrete measures to improve the current system.
French: Il est donc urgent de mettre à jour et de simplifier les mécanismes engagés dans les programmes-cadres de recherche, de manière à simplifier la surveillance des aspects financiers et administratifs des projets, tout en renforçant le processus d'évaluation scientifique et technologique. Je me félicite de l'initiative de la Commission européenne de renverser ce statu quo, et je félicite la rapporteure, Mme Carvalho, pour l'excellent travail qu'elle a effectué en proposant des mesures concrètes pour améliorer le système actuel.
English: "Stressful Life Events and the Risk of Colorectal Cancer."
French: Stressful Life Events and the Risk of Colorectal Cancer ", Epidemiology, 4(5), p.