ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the gas that is directed to the power plant is first treated to remove particulates, moisture and trace contaminants.
French: La totalité du gaz d'enfouissement qui est destiné à la centrale électrique est tout d'abord traité afin d'en retirer les particules, l'humidité et les contaminants à l'état de trace.
English: In this regard, Japan expresses deep appreciation to CTED for sharing information regarding technical assistance needs with members of the Counter-Terrorism Action Group (CTAG).
French: À cet égard, le Japon remercie vivement la Direction exécutive du Comité d'avoir fait part aux membres du Groupe d'action contre le terrorisme des informations dont elle disposait concernant les besoins existants en matière d'assistance technique.
English: • CRTC licences first Personal Communications Systems (page 38) August
French: • Le CRTC délivre une licence au premier système de communications personnelles (page 45) Août
English: I recommended something less restrictive than the Royal Commission, measures that would not require local associations to register.
French: J’ai recommandé des mesures moins restrictives que la Commission royale, qui n’obligeraient pas les associations locales à s’enregistrer.
English: I just want, on this last occasion, to say that many of us in this House have invested a lot of ourselves in the REACH process: Guido Sacconi and many colleagues have laid the foundations for a safer, better chemicals framework.
French: En cette dernière occasion, je veux simplement dire que nous sommes très nombreux dans cette Assemblée à avoir énormément investi de nous-mêmes dans le processus REACH: Guido Sacconi et de nombreux collègues ont posé les fondations d'un cadre meilleur et plus sûr pour les substances chimiques.
English: LEDs are a product of the technological revolution arising from the latest advancement in semiconductor technology.
French: Ces dernières résultent de la révolution technologique issue des progrès récents dans le domaine de la technologie des semi-conducteurs.
English: • The Federal Accountability Act was passed by the House of Commons June 21, 2006
French: • La Loi fédérale sur l'imputabilité a été approuvée par la Chambre des communes le 21 juin 2006.
English: • do not contribute to increased equity in Brazil;
French: • ne contribuent pas à améliorer l'équité au Brésil;
English: The specimens contain very few primary ferromagnetic mineral carriers, and therefore the sedimentary rocks of the Chazy Group are not appropriate for standard paleomagnetic investigation.
French: Les spécimens contiennent très peu de minéraux primaires porteurs qui sont ferromagnétiques et par conséquent les roches sédimentaires du Groupe de Chazy ne se prêtent pas bien aux études paléomagnétiques conventionnelles.
English: Committee members are internationally recognized health researchers and senior leaders and policy-makers from the public and private sectors in Canada and abroad.
French: Les membres du Comité sont des chercheurs en santé de réputation internationale ainsi que des dirigeants et des décideurs de haut niveau provenant des secteurs public et privé du Canada et de l’étranger.
English: Source: Ministry of Health and Welfare
French: Source : Ministère de la santé et des affaires sociales
English: Having considered the matter when they met in the Interim Joint Supervisory Body from 21 to 23 October 2003, political leaders in Bougainville and at the national level are agreed that the team's withdrawal can safely proceed.
French: Après avoir examiné la question ensemble lors de la réunion de l'Organe intérimaire de supervision conjointe qui s'est tenue du 21 au 23 octobre derniers, les responsables politiques bougainvilliens et nationaux ont conclu d'un commun accord que le retrait de l'Équipe de transition pouvait se dérouler en toute sécurité.
English: Cybercentres fulfilling both requirements and joining the campaign will be given a distinguishing logo, endorsed by PROTEGELES and by the Spanish Child Ombudsperson that will allow cybercentres users to know that that particular centre has joined our campaign and will serve as a guarantee of their safety level. The poster and the leaflets they have to display are provided by PROTEGELES.
French: Tous les centres remplissant ces deux conditions et qui veulent joindre notre campagne sont alors fournis avec un insigne distinctif, dont PROTEGELES et le Défenseur de l’enfance sont garants, pour qu’ils le placent à l’extérieur de l’établissement et qui permettra aux utilisateurs de reconnaître les cybercafés copains.
English: She welcomed the opportunity to consider the proposed budget for MINUSTAH, the presentation of which had improved considerably, and hoped that the Committee would approve it expeditiously.
French: S'agissant du projet de budget de la MINUSTAH, qui est beaucoup mieux présenté, elle espère que la Commission l'approuvera rapidement.
English: ICT Americas About CEA About ICA Mission Projects News & Events Newsletter Resources Funding Contact us People ICT4D Americas
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Mission Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID Personnes ICT4D Americas
English: Draft agreement on the participation of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
French: Projet d'accord sur la participation de la Croatie au travail de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: CANDU reactors BT Nuclear reactors--Canada Hysteria, Arctic BT Inuit--Canada--Psychology Hudson's Bay blankets RT Fur trade--Canada CSH tends to have a greater number of related term references than the usual practice in LCSH since many of the relationships in LCSH may not be present, and the editors have tried to provide all possible links that may occur to the user interested in Canadian topics.
French: CANDU reactors TG Nuclear reactors--Canada Hysteria, Arctic TG Inuit--Canada--Psychology Hudson's Bay blankets TA Fur trade--Canada Les CSH tendent à fournir un plus grand nombre de relations à des termes associés que ne le font les LCSH, principalement parce que plusieurs relations des LCSH peuvent ne pas être présentes. Les éditeurs ont donc tenté de fournir toutes les relations possibles dont peuvent se servir les utilisateurs intéressés par les sujets canadiens.
English: The two governments will cooperate and share experiences to respond to these challenges through enhanced dialogue and a joint work plan between the relevant Canadian and Japanese authorities.
French: Les deux gouvernements coopéreront et partageront leurs expériences respectives afin de relever ces défis au moyen de l'intensification de leur dialogue et d'un plan de travail conjoint de leurs administrations compétentes.
English: Thus, a solution to the shortage of human organ donors is the development of xenotransplantation, the transplantation of organs from animal species into humans.
French: Alors, la solution à la pénurie d'organes humains est de développer la xénotransplantation, soit la transplantation d'organes d'espèces animales aux sujets humains.
English: ______________________________ Claude-Yves Charron Vice-recteur de l’Université du Québec à Montréal, UQAM, et Secrétaire général ORBICOM
French: ______________________________ Ronan McGrath Président, Services partagés de Rogers et Dirigeant principal de l’information, Rogers Communications Inc.
English: [8 July 2002]
French: [8 juillet 2002]
English: Products with any indication beyond those given in IV b) i) are subject to the licensing requirements of Division 4 of the Food and Drug Regulations and are, therefore, excluded from this Labelling Standard (Such products will be referred to the Bureau of Biologics).  2.
French: Les produits portant des indications qui excèdent celles de la partie IV b i) sonts assujettis aux exigences de Titre 4, de l'annexe D du Règlement sur les aliments et drogues. Ces produits sont inclus de cette norme d'étiquetage et seront acheminés au Bureau des produits biologiques.  2.
English: The K companies generate their turnover with retailers, whose outstanding amounts vary between 76 K€ and 610 K€.
French: Les établissements K. réalisent leur chiffre d'affaires avec des revendeurs dont les encours varient entre 76 K€ et 610 K€.
English: The “Roadmap” endorsed by the United Nations Security Council needed to be implemented as a matter of urgency.
French: La «feuille de route» approuvée par le Conseil de sécurité de l'ONU doit être mise en œuvre d'urgence.
English: The Minster also mentioned two types of reforms, the reform of prison penalties and the abolition of legal submission of copies press.
French: Le Ministère a également évoqué deux types de réforme, la réforme des peines d'emprisonnement et la suppression du dépôt légal pour les publications de presse.
English: On sunny days, breakfast is served on the terrace facing the Danube. Stroll around Passau's old town with its narrow alleys and historical buildings and enjoy the flair of 'Bavarian Venice'.
French: Par beau temps, nous vous servons le petit-déjeuner sur la terrasse donnant sur le Danube.Vous pourrez flâner dans les ruelles sinueuses de la vieille ville de Passau, admirer les bâtiments historiques et vous imprégner de l’atmosphère de cette Venise bavaroise.
English: A number of organizations and citizens involved in the project include: ▪ Stewards of the River Denys Watershed Association; ▪ Eskasoni Fish and Wildlife Commission; ▪ Bras d'Or Stewardship Society; ▪ Nova Scotia Oyster Growers Association; ▪ Orangedale Water Society; ▪ Environment Canada; ▪ DFO-Oceans & Environment Branch; ▪ Nova Scotia Departments of Environment and Labour (NSDEL); (NSDNR); Department of Transportation and Public Works (NSDOTPW); Department of Agriculture and Fisheries (NSDAF); ▪ Georgia Pacific; and ▪ local concerned residents.
French: Un certain nombre d'organisations et de citoyens participent au projet, notamment : ▪ la Stewards of the River Denys Watershed Association; ▪ la Eskasoni Fish and Wildlife Commission; ▪ la Bras d'Or Stewardship Society; ▪ la Nova Scotia Oyster Growers Association; ▪ la Orangedale Water Society; ▪ Environnement Canada; ▪ le MPO - Division des océans et de l'environnement; ▪ le ministère de l'Environnement et du travail de la Nouvelle-Écosse (METNE); le ministère des ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse (MRNNE); le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse (MTTPNE); le ministère de l'Agriculture des Pêches et des Forêts (MAPFNE); ▪ Georgia Pacific; et ▪ des résidents locaux préoccupés.
English: Since 1993, all electors may register and vote by mail or in person at the office of the returning officer.
French: Depuis 1993, tous les électeurs peuvent ainsi s'inscrire et voter par la poste ou en personne au bureau du directeur du scrutin.
English: After a period of arrest of variable duration, from a few days to several weeks, the nodule lobe meristem begins altered development, forming the elongate nodule root which undergoes slow but continuous growth to about 3- to 4-cm final length.
French: Après une période d'arrêt de durée variable (de quelques jours à plusieurs semaines), le méristème du lobe nodulaire amorce un développement modifié, formant la racine nodulaire allongée qui croît lentement mais sans arrêt jusqu'à une longueur finale de 3 à 4 cm.
English: As a country associated with the European Union, Bulgaria fully supports the statement to be made later by the representative of Greece on behalf of the Union.
French: Pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie se rallie pleinement à la déclaration qui sera bientôt faite par le représentant de la Grèce, au nom de l'Union européenne.
English: The degree of knowledge of the principles, practices, techniques and procedures used in the subject area, and relating to: - the concepts and theories of a social science discipline; - the techniques and practices of other disciplines such as data processing, accounting and their application within the subject area; 2.
French: Le degré de connaissance des principes, des pratiques, des techniques et des procédures en usage dans le domaine particulier en ce qui concerne: - les notions et théories d'une discipline des sciences sociales; - les techniques et pratiques d'autres disciplines telles que le traitement des données et la comptabilité, et leur application dans le domaine particulier. 2.
English: Because, as we have been insisting, nowadays the significant background to the creative work is all about the problems of circulation, the trajectory that is traced between artist and public in -I repeat-economic and political contexts in which artist and public are reduced to mere extras.
French: Parce que -comme nous insistons ici- aujourd’hui le sens profond et important de la création passe par mettre l’accent sur les problèmes de la circulation, sur le trajet qui s’établit entre l’auteur et le publique, dans des contextes, je répète, économiques et politiques où l’auteur et le publique sont réduits à des simples figurants.
English: Today’s unified data networks are capable of delivering all forms of information, be it voice, data, text or video.
French: Les réseaux unifiés d’aujourd’hui sont en mesure de distribuer de l’information sous toutes les formes : voix, données, texte ou vidéo.
English: This review and analysis of existing knowledge is organized around three areas.
French: L'examen et lanalyse des connaissances existantes sont structurés autour de trois domaines.
English: We would expect chapters on such matters to be included in subsequent reports of both Tribunals.
French: Nous espérons que les futurs rapports des deux Tribunaux contiendront des sections consacrées à ces questions.
English: View Profile Other Search Find other profiles The most valuable abilities to have for this position are the ones you use the most and in my case these skills are written and oral communication, analysis of samples and data, research and review of other work in the same scientific field.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences par excellence et les plus utilisées dans mon domaine sont celles en communication, écrite ou verbale, en analyse d’échantillons et de données, en recherche et en revue du travail de collègues.
English: We advocate a diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination.
French: Nous préconisons une diminution du rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité afin de réduire au minimum le risque que ces armes soient jamais utilisées et pour faciliter le processus de leur élimination totale.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19440.00 2007-11-01 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $15181.85 2007-11-01 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $32808.50 2007-11-01 COSSETTE COMMUNICATION INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19440.00 $ 2007-11-01 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 15181.85 $ 2007-11-01 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 32808.50 $ 2007-11-01 COSSETTE COMMUNICATION INC.
English: The guide should also talk about various funding sources.
French: Le Guide devrait également mentionner les diverses sources de financement.
English: The purchase of Canadair marked the entry of Bombardier, previously a manufacturer of snowmobiles and light rapid transit rail cars, into the aircraft industry.
French: L'acquisition de Canadair marquait l'entrée de Bombardier - jusque là fabricant de motoneiges et de voitures de métro léger - dans l'industrie de l'aéronautique.
English: Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly
French: Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale
English: Art. 17(3)(b) PCT WIPO PCT Guide 287
French: Art. 17.3)b) PCT Guide PCT de l'OMPI, paragraphe 287
English: There are, however, a number of exemptions provided for in the case of interest as well as for copyright royalties.
French: Toutefois, il y a certaines exonérations en ce qui concerne les intérêts ainsi que les redevances concernant les droits d'auteur.
English: Under article 9, paragraph 4, a person detained for mental health reasons is entitled to initiate proceedings in order to review the lawfulness of his/her detention.28
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 9, une personne enfermée pour des raisons psychiatriques a le droit d'introduire un recours pour qu'il soit statué sur la légalité de son enfermement.
English: The Committee also emphasizes that children should be heard throughout the protection measure process, before making the decision as well as during and after its implementation.
French: Il recommande que les enfants soient entendus tout au long de la procédure des mesures de protection, avant que la décision ne soit prise, pendant que la décision est appliquée et aussi après son application.
English: However, there is still much to be done, and the challenges have become increasingly complex.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire et les défis sont devenus de plus en plus complexes.
English: In 2007, the Parties to the Protocol reached agreement to bring forward the final phase-out date of HCFCs, known for their high global-warming potential, thus preventing their production from doubling, at the twentieth anniversary meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: En 2007, à la réunion tenue à l'occasion du vingtième anniversaire du Protocole de Montréal, les Parties à ce protocole sont parvenues à un accord visant à avancer la date de l'élimination définitive des HCFC, connus pour leur potentiel élevé du réchauffement de la planète, de façon à empêcher un doublement de leur production.
English: This is neither France' s nor the Council' s position.
French: Ce n'est ni la position de la France, ni celle du Conseil.
English: It is illegal for armed persons; persons who possess explosive, inflammable, radioactive or toxic substances, substances that cause irritation and tears, or other objects and substances that can be used in violent actions and meeting disorder to attend meetings.
French: Les rassemblements sont interdits aux personnes armées, aux personnes en possession d'explosifs ou de substances inflammables, radioactives ou toxiques, de substances irritantes ou lacrymogènes ou autres objets et substances pouvant servir à des actes de violence et à créer des troubles au cours du rassemblement.
English: At lower metamorphic grades aH2O was high but it declined progressively as water entered the melt phase during higher grade anatectic reactions.
French: L'activité de H2O était intense au cours du métamorphisme de degré faible, mais diminuait progressivement par suite de la pénétration de l'eau dans le liquide en fusion durant les réactions anatectiques de degré plus élevé.
English: ◦ Reports on Plans and Priorities 2008-2009 Below are the Program Activities that contribute to healthy Canadians. Program Activity Planned Spending (in $ thousands)
French: ◦ Rapports sur les plans et les prioritÃ©s 2008-2009 Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au des Canadiens en santÃ©. activitÃ©s de programmes DÃ©penses prÃ©vues (en milliers de dollars)
English: That gives me hope that international standards are not working to the disadvantage of developing countries." – Donald Buckingham As a young boy growing up in the 1960s on a farm in Lloydminster, Saskatchewan, Donald Buckingham played a game with his sister and parents around the breakfast table.
French: Cette victoire me confirme qu’il y a de l’espoir, et que les normes internationales ne défavorisent pas nécessairement les pays en développement. » – Donald Buckingham Sur la ferme où il a grandi, à Lloydminster, en Saskatchewan, dans les années 1960, le petit Donald Buckingham joue à un jeu chaque matin, au petit-déjeuner, avec sa sœur et ses parents.
English: Through this committee, projects are completed using a shared funding arrangement to ensure community benefits are derived by all 13 First Nation communities in Nova Scotia, particularly through the First Nation Economic development Fund.
French: L’exécution des projets de ce comité repose sur une entente de financement partagée visant à garantir que les 13 communautés des Premières nations de la Nouvelle-écosse profitent des avantages qui en découlent, et ce, principalement dans le cadre du fonds de développement économique pour les Autochtones.
English: Micropayments: for service charges, limited access, or content downloads we offer global payment via Text Messages (SMS).This way, our clients can provide the end-users with a broad choice of payment options so they can enjoy their services.
French: Fournisseur de services de paiement par internet (IPSP): nous offrons une série complète de solutions de facturation en ligne de cartes bancaires pour les clients qui désirent rentabiliser leurs produits et/ou services à travers un site web combinant sécurité et service client de haut niveau.
English: You can guess what the desserts are like.
French: De nombreux concerts gratuits en ville.
English: Financial assistance received from United Nations or other United Nations agencies for the implementation of projects.  United Nations funding to CESVI was: 4 percent in 2004, 7 percent each year in 2005, 2006 and 2007 of CESVI total funding.
French: Assistance financière reçue de l'ONU ou d'autres organismes des Nations Unies au titre de l'exécution de projets : l'ONU a fourni à hauteur de 4 % des ressources totales de CESVI en 2004, et 7 % en 2005, 2006 et 2007.
English: ▪ The basis for terminating a volunteer should be his or her performance in relation to the position (e.g. "This position is not best suited for your skills").
French: ▪ Le fondement de la cessation de l’emploi d’un bénévole doit avoir trait à son rendement en lien avec le poste (p. ex. « Ce poste ne convient pas à vos compétences.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/632);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/632);
English: The Council of Europe will hold further exchanges of views with these organisations on the relationship between targeted sanctions and compliance with human rights obligations, in particular after the European Court of Justice has delivered its judgments in the various cases concerning targeted sanctions currently pending before that Court.
French: Le Conseil de l’Europe tiendra des échanges de vues avec ces organisations sur la relation entre les sanctions ciblées et la conformité aux engagements relatifs aux droits de l'homme, notamment après que la Cour européenne de Justice aura rendu ses arrêts dans les différentes affaires concernant les sanctions ciblées actuellement pendantes devant la Cour.
English: Adaptation requires local planning base on local scientific information.
French: Notre adaptation requiert une planification locale basée sur des informations scientifiques locales.
English: Dearest Brothers in the Episcopate and in the Priesthood of Jesus Christ, Eternal High Priest, peace be with you!
French: Mgr Robert Sarah, de la Lettre aux évêques et aux prêtres en Chine continentale, que nous rapportons intégralement ci après.
English: Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (PDF 17K) 11-05-01
French: Société de caisse de retraite des Commissions internationales des pêches (PDF 15K), Les membres suivants de la 15-10-00