ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: Informal document by the secretariat on (i) Status of Application of International UNECE Transport Agreements and Conventions and (ii) Accessions 2003/2004 (9 February 2004); www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html.
French: Documents: Documents informels du secrétariat sur i) l'application des conventions et accords internationaux de la CEE sur les transports et ii) les adhésions pour 2003/2004 (9 février 2004); www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html.
English: One cost-effective measure is to focus our resources on electronic services, which our studies have shown to be, on average, more than 20 times less expensive than in-person services.
French: Une mesure de nos mesures de productivité est de focaliser sur nos ressources sur les services électroniques, lesquels, selon nos études, sont en moyenne plus de 20 fois moins coûteux que les services en personne.
English: (b) There is a need for favourable access to and transfer of environmentally sound technologies, in particular to developing countries, through supportive measures that promote technology cooperation and that should enable transfer of necessary technological know-how as well as building up of economic, technical and managerial capabilities for the efficient use and further development of transferred technology.
French: b) Il faut que les écotechniques soient facilement accessibles et transférables, en particulier aux pays en développement, grâce à des mesures d'appui qui, favorisant la coopération technique, devraient permettre tant le transfert du savoir-faire technique indispensable que la mise en place des capacités économique, technique et de gestion en vue d'une utilisation efficace et du perfectionnement des techniques transférées.
English: ÉCOLE DE LANGUES MICHEL BRÉAL Reference Number: 2006007131 Contract Date: 2005-11-10 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2005-11-15 to 2006-08-15 Contract Value: $10,150.00 Comments:
French: ÉCOLE DE LANGUES MICHEL BRÉAL Numéro de référence : 2006007131 Date du contrat : 2005-11-10 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-11-15 à 2006-08-15 Valeur du contrat : 10 150,00 $ Commentaires :
English: Barney: It�s a horrible though and concept, that�s why we choose to talk about it, we are anti war, and the Napalm is used to make munitions and bombs, you know.
French: Barney: It’s a horrible though and concept, that’s why we choose to talk about it, we are anti war, and the Napalm is used to make munitions and bombs, you know.
English: I would like to express my solidarity - which I hope is shared by this House - with the entire population, including that of the neighbouring towns that have suffered damage.
French: Je tiens à exprimer ma solidarité - que cette Assemblée partagera, je l'espère - avec l'ensemble de la population, y compris celle des villes voisines qui ont subi des dommages.
English: Refer to the Data Dictionary (p. 11) and the About the Data section for more information on the Site Type Class field and Generalized Culture definitions.
French: Consultez le dictionnaire de données et la section À propos des données culturelles pour de plus amples informations sur la classification des sites et sur les cultures archéologiques.
English: The present report has been prepared in conformity with General Assembly resolution 58/180 of 22 December 2003 and covers electoral activities undertaken by the United Nations in the period since the previous report on this subject (A/58/212), issued on 4 August 2003.
French: Le présent rapport a été établi pour donner suite à la résolution 58/180 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003 et porte sur les activités d'assistance électorale menées par l'Organisation des Nations Unies depuis le rapport précédent sur ce sujet (A/58/212), publié le 4 août 2003.
English: National Park Reserve Feasibility Study South Okanagan – Lower Similkameen Parks Canada Winter 2005/06
French: Étude de faisabilité Réserve de parc national de l’Okanagan Sud –Basse Similkameen Parcs Canada B
English: While displacement is as old as war itself, that does not mean that we should accept it as inevitable.
French: Si le déplacement est aussi vieux que la guerre elle-même, cela ne signifie pas que nous devions l'accepter comme un phénomène inévitable.
English: Of the other populated islands, South Caicos has 10.5 per cent of the total population; North Caicos 11.1 per cent; Middle Caicos has 2.3 per cent; and Salt Cay, 1.8 per cent.
French: Les autres îles peuplées sont la Caïque du Sud (qui compte 10,5 % de la population totale), la Caïque du Nord (11,1 %), la Caïque du Milieu (2,3 %) et Salt Cay (1,8 %).
English: Both parties are active in the UK private care home market for the elderly.
French: Les deux parties sont présentes au Royaume-Uni sur le marché des foyers privés pour personnes âgées.
English: • NATO Airborne Early Warning Mid Term Modernization Program
French: • Programme de modernisation à moyen terme du système aéroporté de détection lointaine de l’OTAN
English: Alternatively if it is decided to continue the practice of detailing budget expenses then it is recommended that; 1.
French: Par ailleurs, si on décide de continuer la pratique de détailler les dépenses prévues au budget, alors il est recommandé que : 1.
English: With a single focus on the relationship between States, the draft resolution disregarded the relationship between the State and its citizens and the State's responsibility for individual human rights.
French: En se focalisant seulement sur les relations entre États, le projet de résolution ne tient pas compte des relations entre les États et leurs citoyens, ni de la responsabilité de l'État à l'égard des droits de l'homme des individus.
English: All manifestations of failure to observe economic, social and cultural rights, such as unemployment, low salaries, illiteracy, malnutrition, lack of medical care, reduced life expectancy and lack of adequate housing, had a common denominator, which had been described as the “vicious circle of poverty”, a vicious circle that also led to the violation of civil and political rights.
French: Toutes ces manifestations du non-respect des droits économiques, sociaux et culturels que sont le chômage, les bas salaires, l'analphabétisme, la malnutrition, le manque de soins médicaux, la faible espérance de vie et le manque de logements adéquats ont un dénominateur commun, qui est ce que l'on appelle le «cercle vicieux de la pauvreté».  Un cercle vicieux qui entraîne, simultanément, une violation des droits civils et politiques.
English: This proved to be very useful for the participants’ day to day work.
French: Cet aspect des choses s'est avéré très utile pour le travail quotidien des participants.
English: • Northerners (33%) are slightly more likely than Canadians south of 60˚ (30%) to say that they are satisfied with the level of service they receive from the federal government.
French: • Les résidants du Nord (33 %) sont légèrement plus enclins que les gens vivant au sud du 60 e parallèle (30 %) à se dire satisfaits des services du gouvernement fédéral.
English: The OPs detail the various priorities of the CSF for a given region or development priority, such as transport, training, business support, etc.  For Objective 1, Germany, Spain, Greece, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom (Northern Ireland) have all opted to draw up a CSF and OPs.
French: Les PO détaillent les différentes priorités du CCA au niveau d'une région, ou d'un axe de développement particulier tel que le transport, la formation, le soutien aux entreprises;  Pour l'Objectif 1, l'Allemagne, l'Espagne, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Portugal et le Royaume-Uni (Irlande du Nord) ont opté pour la rédaction de CCA et de PO.
English: Alliance of Small Island States (AOSIS): Working Group
French: Alliance des petits États insulaires : Groupe de travail
English: Key elements of the new framework create additional disincentives for consumption and reduce the incentive to smuggle Canadian-produced tobacco products back into Canada.
French: Des éléments clés de ce nouveau cadre créent d'autres moyens de dissuasion de consommation et réduisent l'incitatif de faire passer des produits du tabac fabriqués au Canada en contrebande.
English: On 29 December, the Coordinating Bureau of the Movement, which I have the honour of chairing, issued a statement in response to the military aggression launched by Israel in the Gaza Strip.
French: Le 29 décembre dernier, le Bureau de coordination, que j'ai l'honneur de présider, a fait une déclaration en réaction à l'agression militaire lancée par Israël dans la bande de Gaza.
English: In his message to the Millennium Summit last week, President Mubarak stressed the need to pay special attention to the maintenance of international peace and to support efforts for development, poverty elimination and narrowing the widening gap between the rich and the poor in our world.
French: Dans son message au Sommet du millénaire la semaine dernière, le Président Moubarak a insisté sur la nécessité d'accorder une attention spéciale au maintien de la paix internationale, ainsi qu'à l'appui aux efforts de développement, à l'élimination de la pauvreté, et à la réduction du fossé croissant qui sépare les riches des pauvres.
English: • Final Labels Unapproved Drugs A Three Pronged Approach We are moving forward with specific policy and regulatory changes that will help us to address outstanding issues, for example, those relating to unapproved drugs used to treat animals.
French: • Étiquettes définitives Médicaments non autorisés Une démarche à trois volets Nous prévoyons mettre en œuvre des politiques très particulières ainsi que des modifications concernant la réglementation qui nous aideront à régler les questions en suspens.
English: Removals for consignment sales (2) If a small wine licensee removes packaged wine that the licensee produced or packaged from the excise warehouse of the licensee for delivery and sale on a consignment basis at a retail store operated on behalf of two or more small wine licensees and that is not located on the premises of a wine licensee, the wine is deemed to be removed from the warehouse for entry into the duty-paid market at the time the wine is sold.
French: Sortie pour vente en consignation (2) Le vin emballé que le petit titulaire de licence de vin a produit ou emballé puis sorti de son entrepôt d’accise pour le livrer, en vue de sa vente en consignation, à un magasin de vente au détail qui est exploité pour le compte de plusieurs petits titulaires de licence de vin et qui n’est pas situé dans les locaux d’un titulaire de licence de vin est réputé être sorti de l’entrepôt en vue de son entrée dans le marché des marchandises acquittées au moment de sa vente.
English: RETROACTIVE ADJUSTMENT UNION DUES Retroactive adjustments for union dues deductions are limited to 12 months for Public Service Alliance Commission (PSAC) and back to 01/02/92 for other bargaining agencies.
French: RAJUSTEMENTS RÉTROACTIFS - COTISATIONS SYNDICALES Les rajustements rétroactifs de retenues de cotisations syndicales sont limités à 12 mois pour l'AFPC et ne peuvent commencer après le 01-02-92 pour les autres agences de négociation.
English: J. Strengthening of cooperation with the Mediterranean Study and Training Centres, to enable all UNECE countries to benefit from the activities carried out including the organization of workshops.
French: Renforcement de la coopération avec les centres méditerranéens d'études et de formation en matière de transport, pour permettre à tous les pays de la CEE de bénéficier des activités menées à bien, y compris l'organisation d'ateliers.
English: Discussion on the use of information technology in both Chambers Topics included the use of electronic devices in both Chambers, use of laptops in the House of Representatives and the special telephone system that keeps Senators and House Whips wired to their offices.
French: Le recours à la technologie de l'information dans les deux Chambres Parmi les sujets abordés : le recours aux dispositifs électroniques dans les deux Chambres ; l'utilisation d'ordinateurs portables à la Chambre des représentants et le système téléphonique spécial qui maintient les sénateurs et les whips de la Chambre en liaison avec leurs bureaux.
English: The computations begin once you have clicked on "OK". You then obtain the matrix of the euclidean distances between the products which will be the base for the Multidimensional Scaling analysis.
French: On obtient alors la matrice des distances euclidiennes entre les produits, à partir de laquelle le Multidimensional Scaling va pouvoir être réalisé.
English: 8-12 September 2003
French: 8-12 septembre 2003
English: This consideration applies a fortiori to the designation of committee vice-chairpersons.
French: Si, par exemple, les groupes ont convenu que la commission A sera présidée par un membre du groupe socialiste, seuls des membres de la commission appartenant à ce groupe seraient des candidats valides.
English: As those activities are of a continuing nature, it is proposed to convert the approved general temporary assistance position to a post in order to provide dedicated support to the HCC/Headquarters Property Survey Board capacity development programme.
French: Puisque ces activités revêtent un caractère permanent, il est proposé de transformer le poste de temporaire en poste en vue d'apporter un appui à plein temps au programme de développement des capacités du Comité des marchés du Siège et du Comité central de contrôle du matériel.
English: Using a multistage impactor or impinger, the drug mass on each stage and the cumulative mass undersize a given stage should be determined rather than the percentage of emitted dose (or other derived parameter) as these can hide variations in delivered dose.
French: À l'aide d'un impacteur ou d'un épurateur à plusieurs degrés, il faut déterminer la masse médicamenteuse à chaque degré et la masse cumulative de taille inférieure à un degré donné plutôt que le pourcentage de la dose administrée (ou tout autre paramètre dérivé), ceux-ci pouvant occulter les variations dans la dose administrée.
English: As outlined in Section 5 of the Canada Transportation Act, the objectives of Canada's national transportation policy are most likely to be achieved through regulation and strategic public intervention only when competition and market forces cannot provide viable and effective transportation services, when rates and conditions do not constitute an undue obstacle to the movement of goods and the mobility of persons, including those with disabilities, and when governments and the private sector work together for an integrated transportation system.
French: Comme l'explique l'article 5 de la Loi sur les transports au Canada, les objectifs de la politique nationale des transports sont plus susceptibles d'être atteints par la réglementation et les mesures publiques stratégiques uniquement lorsque la concurrence et les forces du marché ne peuvent fournir des services de transport viables et efficaces; lorsque les prix et les modalités ne constituent pas un obstacle abusif au transport des marchandises et aux possibilités de déplacement des personnes, y compris les personnes ayant une déficience; et lorsque les secteurs public et privé travaillent ensemble pour le maintien d'un système de transport intégré.
English: Both the passport and the infrastructure for control and registration are scheduled for 2007.
French: La mise en œuvre du passeport et de l’infrastructure de contrôle et d’enregistrement est prévue pour 2007.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA OFFICES IN ALBERTA
French: BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE L'ALBERTA
English: A number of projects were carried out during the year and the awareness and information work in these areas will be continued in the future.
French: Un certain nombre de projets ont été réalisés pendant l'année et le travail de sensibilisation et d'information dans ces domaines sera poursuivi dans le futur.
English: Web site November 6, 2004, marked the first anniversary of the Youth… on the Move!
French: Le site Web Les jeunes… ça bouge! a célébré son premier anniversaire le 6 novembre 2004.
English: The question of placement of 15- to 17-year-olds is discussed in detail below.
French: La question du placement des jeunes âgés de 15 à 17 ans est abordée en détail ci-dessous.
English: [(d) The party [against whom the interim measure of protection is directed] [affected by the measure granted] under this paragraph shall be given notice of the measure and an opportunity to be heard by the arbitral tribunal [as soon as it is no longer necessary to proceed on an ex parte basis in order to ensure that the measure is effective] [within forty-eight hours of the notice, or on such other date and time as is appropriate in the circumstances];]
French: [d) La partie [contre laquelle la mesure provisoire ou conservatoire est ordonnée] [touchée par la mesure accordée] en vertu du présent paragraphe reçoit notification de la mesure et a la possibilité d'être entendue par le tribunal arbitral [dès qu'il n'est plus nécessaire de procéder ex parte afin de garantir l'efficacité de la mesure] [dans les quarante-huit heures de la notification ou à toutes autres date et heure appropriées dans les circonstances];]
English: Master Warrant Officer William John Crabb, M.S.M., C.D. Edmonton, Alberta and Summerside, Prince Edward Island Meritorious Service Medal (Military Division) Master Warrant Officer Crabb was deployed to Afghanistan as the sergeant major of Alpha Squadron, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, from February to September 2007.
French: L’adjudant-maître William John Crabb, M.S.M., C.D. Edmonton (Alberta) et Summerside (Île-du-Prince-Édouard) Médaille du service méritoire (division militaire) L’adjudant-maître Crabb a été déployé en Afghanistan en tant que sergent-major de l’escadron Alpha, 2e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, de février à septembre 2007.
English: The Committee has progressively developed its modus operandi as well as various related procedures and guidelines.
French: I.  QUESTIONS RELATIVES AU FONCTIONNEMENT DU COMITÉ ET DU MÉCANISME D'EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS
English: For the United Nations to maintain credibility in its central role of promoting a just and peaceful world in the twenty-first century, it will be important and necessary that its structures, its decision-making processes, its plans of actions, its focus and its directions relate to the daily interests and concerns of the majority of ordinary people on this planet — including children, the disabled, women and unemployed youth — and not just the interests and concerns of the richer and the more powerful Members of our Organization.
French: Pour que l'ONU reste crédible dans sa principale fonction, qui est de promouvoir un monde juste et pacifique au XXIe siècle, il sera important et nécessaire que ses structures, que ses processus de prise de décisions, que ses plans d'action, que ses priorités et que ses orientations tiennent compte des intérêts et des préoccupations quotidiens de la majorité des gens ordinaires de cette planète - y compris les enfants, les handicapés, les femmes et les jeunes chômeurs - et ne se contentent pas de prendre en compte les intérêts et les préoccupations des Membres les plus riches et les plus puissants de notre Organisation.
English: (c) Joint advocacy with UNICEF National Committees and others to advance common objectives within a broad agenda for children and to raise the profile of children's rights; and
French: c) Activités menées conjointement avec les comités nationaux de l'UNICEF et d'autres organismes pour faire progresser la réalisation des objectifs communs dans le cadre d'un vaste programme en faveur des enfants et faire mieux connaître la question des droits des enfants; et
English: So, it is my pleasure to mention that WD has committed to providing $170,000 to upgrade the school's technological capabilities.
French: D'ailleurs, je suis très heureux d'annoncer que DEO s'est engagé à lui verser 170 000 dollars pour renforcer les capacités technologiques de l'école.
English: As in the cases described above, a comprehensive assessment was made of the parties' circumstances as they actually were.
French: Comme dans les cas décrits ci-dessus, une évaluation complète a été faite de la situation réelle des parties.
English: Rain falls mainly during the winter months and is heaviest in the northwest and lightest in the east and south. The average annual precipitation is about 955 millimetres (about 38 inches) in Tangier, 430 millimetres (17 inches) in Casablanca, 280 millimetres (11 inches) in Essaouira, and less than 102 millimetres (less than 4 inches) in the Sahara.
French: Lorsqu'il pleut, la température descend à 10 ou 15 dégrés Celsius.
English: Block (1977) presented additional compelling evidence on the lethality of firearms in his analysis of violent crime patterns in Chicago.
French: Block (en 1977) a fourni des preuves additionnelles très convaincantes du caractère meurtrier des armes à feu, dans son analyse des caractéristiques des crimes de violence à Chicago.
English: Both institutions deducted a Community tax from their remuneration.
French: Le Parlement a adopté cette pratique en 1983, sur la base d'une décision prise par le Bureau du Parlement.
English: (d) The Secretariat should have flexibility to organize the work to be undertaken with respect to topics (b) and (c), as appropriate, in view of limited resources;
French: d) Qu'il faudrait laisser au Secrétariat une certaine latitude pour organiser comme il convient les travaux à entreprendre en ce qui concerne les thèmes b) et c) compte tenu des ressources limitées;
English: I therefore ask my fellow Members who tabled these amendments, before acting in this way, to find out what the real situation is and to understand the problems faced by these outermost regions.
French: Je demande donc à mes collègues députés qui ont déposé ces amendements, avant d'agir en ce sens, de prendre connaissance de la réalité et de comprendre les problèmes que connaissent les régions isolées.
English: OK, today I am going to hi-jack my own blog for an article with nothing related to Japan nor bicycles!
French: Une fois n'est pas coutume, je vais détourner mon propre blog. Pas de vélos, pas de Japon dans cet article!
English: on the environmental disaster caused by cyanide leaking from a Romanian goldmine into the Lepos, Somes, Tisza and Danube Rivers.
French: sur la catastrophe environnementale dans les eaux du Danube.
English: Noting also the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions (“Mountain Partnership”), launched during the World Summit on Sustainable Development, with benefits from the committed support of fifty countries, sixteen intergovernmental organizations and ninety-six organizations from major groups, as an important multi-stakeholder approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable development in mountain regions,
French: Notant que le Partenariat international pour le développement durable des régions de montagne (« Partenariat de la montagne »), qui a été lancé durant le Sommet mondial pour le développement durable et bénéficie de l'appui résolu de cinquante pays, de seize organisations intergouvernementales et de quatre-vingt-seize organisations de grands groupes, est un mécanisme multipartite utile qui permet d'aborder les différentes dimensions interdépendantes du développement durable dans les régions montagneuses,
English: Mr Jean-Charles Gardetto (Monaco, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (for opinion) (Doc.
French: M. Jean-Charles Gardetto (Monaco, PPE/DC) Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (pour avis) (Doc.