ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bathrooms are designed in marble with hairdryer, shaving point, robes, heated towel rack and exclusive bath products by Occitane.
French: Salles de bain en marbre classiques dans les chambres standard et supérieures, en granite et ardoise dans les ´Exécutives´ avec cabines de douche italiennes.
English: Remote sensing has, moreover, demonstrated that it offers a response tailored to the management needs of the common agricultural policy, and that the needs identified could not be met by the traditional agricultural statistics and forecasting systems.
French: En outre, la télédétection a démontré qu'elle apportait une réponse adaptée aux besoins de gestion de la politique agricole commune (PAC) et que les besoins recensés ne pouvaient être satisfaits par les systèmes classiques de statistiques et de prévisions agricoles.
English: The industry sectors were analyzed and the following four were chosen for further analysis because of the number of claims and high claim costs in their sector:
French: La combinaison des interventions primaires, secondaires et tertiaires dans les lieux de travail aide à pénétrer dans des groupes d’industries précis pour obtenir de meilleurs résultats par rapport aux questions de santé et de sécurité qui touchent l’ensemble de l’industrie.
English: She argued that more generic selection tools should have been used, so as not to give the successful candidate an unfair advantage.
French: Elle allègue qu'on aurait dû utiliser des outils de sélection plus génériques afin de ne pas accorder un avantage indu à la candidate reçue.
English: 10,97% of all the ingredients come from Organic farming.
French: 10,97% du total des ingrédients sont issus de l’Agriculture Biologique.
English: As the total rock surface area per unit area of stream bed differed significantly between riffles, comparisons between riffles for some species of Trichoptera could only be made in terms of numbers per unit rock area surface area rather than the conventional numbers per unit area of stream bed.
French: Parce que la surface totale des pierres par unité de surface de fond dans un ruisseau diffère significativement d'une zone rapide à une autre, il faut exprimer les nombres de trichoptères dans ces milieux en termes de nombre par unité de surface de pierre plutôt que par unité de surface de fond comme il se fait couramment.
English: Designing and implementing the next generation system called AMICAN that will provide a single point of access to the holdings of LAC
French: Ces systèmes seront améliorés et élargis selon les commentaires fournis par le personnel et les clients dans les années à venir.
English: Results Tefler, W. P. Teillet, D. J. Temiskaming and Northern Ontario Railway Commission Templin, Hugh Tennant, Joseph F Tessier, Albert Tessier, G.-Robert Tessier, Yves Tessier, Daniel; Chabot, Denis; Institut quÃ©bÃ©cois de recherche sur la culture; Conseil rÃ©gional de la culture de LanaudiÃ¨re TÃªtu, Alphonse TÃªtu, Henri TÃªtu, Horace Teutsch, Maria Teviotdale, Agnes K. Texada Iron Mines Textor, Lucy Elizabeth Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Tefler, W. P. Teillet, D. J. Temiskaming and Northern Ontario Railway Commission Templin, Hugh Tennant, Joseph F Tessier, Albert Tessier, G.-Robert Tessier, Yves Tessier, Daniel; Chabot, Denis; Institut quÃ©bÃ©cois de recherche sur la culture; Conseil rÃ©gional de la culture de LanaudiÃ¨re TÃªtu, Alphonse TÃªtu, Henri TÃªtu, Horace Teutsch, Maria Teviotdale, Agnes K. Texada Iron Mines Textor, Lucy Elizabeth Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Rigorous officer screening process To ensure that CBSA officers are emotionally and psychologically suited to carry a firearm safely and responsibly, the CBSA is developing a thorough screening process.
French: Processus rigoureux d’examen des agents Afin de veiller à ce que les agents de l’ASFC soient prêts émotionnellement et psychologiquement à porter une arme à feu de façon sécuritaire et responsable, l’ASFC élabore actuellement un processus d’examen complet.
English: Completion dates for the National Strategy for Chronic Disease Surveillance and the National Diabetes Surveillance System were adjusted by two years to March 2004 and December 2003 respectively.
French: Mesures correctives On a repoussé de deux ans les dates d'achèvement de la stratégie nationale de surveillance des maladies chroniques et du Système national de surveillance du diabète qui sont désormais respectivement fixées au mois de mars 2004 et au mois de décembre 2003.
English: Although the situation appears to be improving, all countries in the Region should remain on high alert because there remains a high risk that some swarms may still be present and could move south to Kenya and perhaps west to Uganda or western Ethiopia.
French: Bien que la situation semble s’améliorer, tous les pays dans la région devraient rester en état d’alerte maximum car il subsiste un risque élevé que quelques essaims soient toujours présents et puissent se déplacer au sud, vers le Kenya, peut-être à l’ouest, vers l’Ouganda ou l’ouest de l’Éthiopie.
English: Violence against women must at last find its way onto the political agenda, and not just on World Women’s Day.
French: La violence à l’égard des femmes doit enfin être mise à l’ordre du jour des responsables politiques, et pas seulement lors de la journée internationale de la femme.
English: Supervision of investment institutions and foreign exchange offices also falls under the Bank's responsibility.
French: La supervision des sociétés d'investissement et des bureaux de change fait aussi partie des responsabilités de la Banque.
English: Fail to build relaxation time into your day?
French: De négliger de prévoir un moment de détente dans la journée?
English: I would like to share with you the main comments. Though the ratings were very positive, many comments warrant further consideration.
French: J'aimerais partager avec vous les principaux commentaires reçus; alors que les cotes globales ont été très positives, des suggestions ont été faites qui méritent d'être considérées.
English: In addition, the increase in substantiated reports involving substance abuse in the U.S. family is frightening, although we do not know if a similar trend also exists in Canada.
French: Aussi alarmante est la hausse des cas corroborés de consommation abusive d’alcool et de drogues chez les familles américaines, bien que nous ne soyons pas en mesure de dire si une tendance semblable existe au Canada.
English: Consultations and Liaison Division (CSL) Final Environmental Assessment of the Government Procurement Chapter of the Canada-Chile Free Trade Agreement. Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2  Fax: (613) 944-7981 Email: consultations@international.gc.ca Any comments received will be circulated to the lead negotiator and the Government of Canada's EA of Trade Steering committee in order to inform future EAs of trade and investment negotiations and other relevant policy development and decision making processes.
French: Direction des consultations et de la liaison (CSL) Ã‰valuation environnementale finale du chapitre sur les marchÃ©s publics de l'Accord de libre-Ã©change Canada-Chili Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ã‰difice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2  TÃ©lÃ©c. : 613-944-7981 Courriel : consultations@international.gc.ca Tout commentaire sera transmis au nÃ©gociateur en chef ainsi qu'au ComitÃ© directeur des Ã©valuations environnementales des nÃ©gociations commerciales du gouvernement du Canada afin de faciliter les futures EE des nÃ©gociations sur le commerce et l'investissement et autres processus pertinents d'Ã©laboration de politiques et de prise de dÃ©cisions.
English: The segment was preceded by a technical briefing for ministers, which took place on Thursday, 28 May 2009.
French: Il était précédé, le jeudi 28 mai 2009, d'une séance d'information technique destinée aux ministres.
English: The Committee understands from Monaco's third report (p. 4) that under the new legislation, associations and federations will not be obliged to register with the Government but that non-certified associations may not, under penalty of liquidation, “engage in activities that might give rise to problems with a foreign Government”.
French: Le Comité croit comprendre, d'après le troisième rapport de Monaco, qu'en vertu de la nouvelle législation, les associations et fédérations d'associations n'auront pas l'obligation d'être enregistrées auprès du Gouvernement, mais que les associations non certifiées ne pourront pas, sous peine d'être liquidées, entreprendre des activités qui pourraient soulever des problèmes avec un gouvernement étranger.
English: • For the immersion program? 12.
French: • pour le programme d'immersion 12.
English: The challenge will now shift to delivery activities.
French: L’attention devra maintenant se porter sur les activités de prestation des programmes.
English: International Patent Classification – General Information Eighth edition English 409E/8 Free of charge
French: International Patent Classification  General Information Eighth edition Anglais 409E/8 Gratuit
English: Internet Safety > Computer Viruses > Nova Scotia Computer Viruses
French: Sécurité sur Internet > Virus informatique > Nouvelle-Écosse Virus informatique
English: Finally, we must give weight to  the letter of September 21, 1981 of Colonel Richardson, the officer  commanding #14 Dental Unit, to Mrs. Dunmall that:
French: Enfin, nous devons accorder du poids à la lettre datée du  21 septembre 1981 que le commandant de la 14e Unité dentaire, le colonel  Richardson, a adressée à Mme Dunmall et qui portait :
English: The members of the Facilitation Committee include: ADB, the African Development Bank, the International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas, the World Bank, UNDP, FAO, WFP, GEF, the UNCCD secretariat, and IFAD.
French: La Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement, le Centre international de recherches agricoles sur les terres arides, la Banque mondiale, le PNUD, la FAO, le PAM, le FEM, le secrétariat de la Convention et le FIDA.
English: It would also depend on availability of other alternative sources of waters.
French: Cela dépend aussi de l'existence d'autres sources d'eau.
English: Corporate restructuring has proceeded slowly and progress in strengthening corporate governance has been modest in comparison to neighbouring countries.
French: La restructuration des entreprises s'est poursuivie lentement et les progrès accomplis vers un renforcement de leur gouvernance ont été modestes par rapport à ceux des pays voisins.
English: Encourages all States of the region to favour the necessary conditions for strengthening the confidence-building measures among them by promoting genuine openness and transparency on all military matters, by participating, inter alia, in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and by providing accurate data and information to the United Nations Register of Conventional Arms;
French: Encourage tous les États de la région à favoriser l'instauration des conditions nécessaires au renforcement des mesures de confiance mutuelle en faisant prévaloir la franchise et la transparence authentiques à l'égard de toutes les questions militaires, en participant en particulier au système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et en communiquant des données et informations exactes au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Since the position of international organizations is identical to that of States with regard to the matters covered by article 27 on State responsibility, the preferable course is to reproduce the text in the current draft articles, although the wording of subparagraph (a) could be improved by referring more generally to all the elements of the circumstance and not only to the temporal element.
French: Comme la situation d'une organisation internationale est identique à celle d'un État dans le champ couvert par l'article 27 relatif à la responsabilité de l'État, le mieux est sans doute de reproduire cet article dans le projet actuel, encore que l'on puisse améliorer le libellé de l'alinéa a) en mentionnant d'une manière générale tous les éléments de la circonstance dont il s'agit, et pas seulement sa durée dans le temps.
English: There have been increasing calls towards this end, including by civil society.
French: Les appels en ce sens ont été de plus en plus nombreux, y compris de la part de la société civile.
English: Description Spectral Math (Y/N) Polymer(s) Identification S-1006422 A blue crawl-along animals top N polyester 7.2 If both the polymer and plasticizer type are required, the results will be reported in the following format:
French: Échantillon numéro Spécimen numéro Description Spectre correspondant (O/N) Identification du polymère S-1006422 A dessus d'animaljouet bleu N polyester 7.2 Si le type du polymère et le type du plastifiant sont requis, les résultats seront rapportés dans le format suivant.
English: The term "precautionary period" was coined by the Judge Advocate General to cover the period between the actual raising of the force and its being placed on active service and committed to the United Nations, for this could not be done until Parliament was called.
French: Le reste fut vendu à prix d’occasion à des pays amis intéressés et au grand public. Les plans d’aprèsguerre prévoyaient primitivement une «période de sécurité de dix ans» durant laquelle il serait peu probable qu’une grande guerre éclatât et une «période d’alerte de deux ans» durant laquelle il y aurait probabilité de guerre.
English: Read More 3/1/2004 "Colwell diary" Centrepiece at the 60th Anniversary of the "Great Escape" 19 WING COMOX – The Comox Air Force Museum is commemorating the 60th anniversary of the "Great Escape", from the Prisoner of War (POW) Camp Stalag Luft III, with a display during the month of March.
French: Lire plus 3/1/2004 Le «journal de Colwell », pièce maîtresse du 60e anniversaire de la « Grande évasion » 19e ESCADRE COMOX – Au cours du mois de mars, le Musée de la Force aérienne de Comox commémorera le 60e anniversaire de la « Grande évasion » du camp de prisonniers de guerre Stalag Luft III au moyen d’une exposition.
English: - The Peristil meeting room is ideal for meetings, courses, presentations and seminars for up to 70 people.
French: -La salle de réunion le Peristil est idéal pour les réunions, les formations, les présentations et les séminaires jusqu'à 70 personnes.
English: The notions of parallel evolution (or coevolution in a broader sense) and host switching with speciation are discussed.
French: Les notions d'évolution parallèle (ou co-évolution dans un sens plus large) et de transfert d'hôte avec spéciation sont discutées.
English: The purpose of the survey was also to obtain information which would complement the feedback received during the meetings.
French: Le sondage visait aussi à obtenir des renseignements qui allaient complémenter l'information obtenue dans le cadre des visites.
English: (n) Mr. Mohamad Khellil Al Husni, born in 1972, resident of Khawr Fakkan, member of the Armed Forces, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
French: n) M. Mohamad Khellil Al Husni, né en 1972, domicilié à Khawr Fakkan, membre des Forces armées, détenu au secret et sans inculpation par la Sécurité d'État depuis trois ans;
English: A number of delegations called for the United Nations system to ensure that the ongoing reforms at the country level were matched by similar reforms at the global level and that adequate support was provided to countries.
French: Un certain nombre de délégations ont fait appel au système des Nations Unies pour qu'il veille à ce que les réformes en cours au niveau national s'accompagnent de réformes semblables au niveau mondial et qu'un appui adéquat soit fourni aux pays.
English: For example, it introduced 171 new points of service (5 new Service Canada Centres, 129 new Scheduled outreach locations and 37 new Service Canada Community Offices).
French: Par exemple, il a mis en place 171 nouveaux points de service (cinq nouveaux centres de Service Canada, 129 nouveaux centres d'extension prévus et 37 nouveaux bureaux communautaires).
English: Among the unemployed youths 4 per cent were male while 22 per cent are female.
French: Parmi les jeunes au chômage, 4 % étaient de sexe masculin et 22 % de sexe féminin.
English: Article 17 of the Health Protection Act of 14 December 2002, entitled “The right of minors to health protection”, lists arrangements for organizing and carrying out various preventive measures, medical check-ups and treatment for children, child guidance services, and instruction in health and hygiene by relevant agencies and organizations.
French: L'article 17 de la loi sur la protection de la santé, du 14 décembre 2002, intitulé «Droit des mineurs à la protection de leur santé», énumère les dispositions prises pour assurer l'organisation et l'exécution de diverses mesures de prévention, le suivi médical et les soins des enfants, les services de guidance infantile et la formation à la santé et à l'hygiène par les agences et organisations compétentes.
English: Snakes from different hibernacula mixed on the summer range but generally returned to their own den in fall (Macartney, 1985).
French: Macartney (1989) a analysé le type de nourriture présent dans l’estomac ou les fèces du cloaque pour déterminer la composition du régime alimentaire et la fréquence de l’alimentation.
English: Mr. Kitaoka (Japan): As reflected in the Pretoria Agreement, the African Union and its mediator for Côte d'Ivoire, President Mbeki, have been playing increasingly important roles, which makes close coordination between the Security Council and the African Union more important than ever.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Comme le montre l'Accord de Pretoria, l'Union africaine et son médiateur pour la Côte d'Ivoire, le Président Mbeki, ont joué des rôles de plus en plus importants, rendant la coordination étroite entre le Conseil de sécurité et l'Union africaine plus capitale que jamais.
English: The Colosseum is just 5 minutes away via Metro as are the Roman Forum and Piazza Venezia.
French: Proche du métro et des autres modes de transport en commun, cet hôtel est idéalement situé et vous permet d'accéder directement aux principaux monuments de la capitale, comme le Colisée (cinq minutes en métro), le Forum romain et la Piazza Venezia .
English: Unfortunately, however, the Council services informed me today that they had not had time to translate my question because it had only been submitted within three days of the deadline.
French: Malheureusement, j' ai aujourd' hui été informé par les services du Conseil que ma question n' a pu être traduite à temps, ayant été soumise dans les trois jours précédant l' expiration du délai.
English: Independent Lib. Liberal Party of Canada M.-L. Marxist-Leninist Party of Canada M.P. Marijuana Party N.D.P. New Democratic Party N.L.P. Natural Law Party of Canada NIL No Affiliation P.C. Progressive Conservative Party of Canada Note:
French: Abréviations des appartenances politiques Action Parti action canadienne  Alliance l’Alliance réformiste conservatrice canadienne B.Q. Bloc Québécois Comm. Parti communiste du Canada Ind. Indépendant Lib. Parti libéral du Canada M.-L. Parti Marxiste-Léniniste du Canada N.P.D. Nouveau Parti Démocratique NIL Aucune appartenance P.-C. Parti progressiste-conservateur du Canada P.L.N. Parti de la loi naturelle du Canada P.M. Parti Marijuana P.V. Le Parti Vert du Canada Note :
English: For the Autonomous Region of Madeira, the tax incentive may, as an exception, be granted during the year 2010 to vehicles destroyed or irreparably damaged by the natural disaster that took place on 20 February of this year, under the terms of the procedures to be put into effect by the Director General of Customs and the Special Taxes on Consumption and the lost revenue resulting from this measure is totally supported by the Budget.
French: Dans la région autonome de Madère, la prime à la casse peut être accordée exceptionnellement au cours de l’année 2010 aux véhicules détruits ou irrémédiablement endommagés à la suite de la catastrophe naturelle survenue le 20 février 2010, conformément aux procédures qui seront réglementées par la Direction Générale des Douanes et des Droits d’Accises. Le coût de cette mesure est entièrement supporté par le budget de l’État.
English: Day, month, year and time (in UTC) should be used for the telex REPORT Date time group (DTG).
French: Le jour, le mois, l'année et l'heure (en TUC) doivent être indiqués dans les AVIS télex sous la rubrique GDH.
English: Contact Address E-Mail: info@stpeters-high-stoke.co.uk Phone: +44 01782233600
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@stpeters-high-stoke.co.uk Téléphone: +44 01782233600
English: 3.5 INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON EFFECTS OF AIR POLLUTION ON NATURAL VEGETATION AND CROPS
French: 3.5 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ RELATIF AUX EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LA VÉGÉTATION NATURELLE ET LES CULTURES
English: In the current Doha negotiations, African countries are seeking the expansion of this support.
French: Dans les négociations de Doha actuelles, les pays africains cherchent à obtenir l'extension de cette aide.
English: Why or why not? 2.
French: Justifiez votre réponse, qu'elle soit positive ou négative.
English: The mandate of such institutions should cover both the public and private sectors and the scope of their activities should cover the fields of policy-making, law enforcement and education on minority rights.
French: Le mandat de ces institutions devrait s'étendre tant au secteur public qu'au secteur privé, et leurs activités devraient porter sur l'élaboration des politiques, l'application des lois et l'éducation en matière de droits des minorités.
English: • The meter module and display module cannot be sealed together.
French: • Le module du compteur et le module de l'affichage ne peuvent pas être scellés ensemble.
English: The previous year, I had entered the Poster Challenge and was awarded second place for New Brunswick.
French: L'an dernier, j'ai participé au Défi de l'affiche, et j'ai remporté la deuxième place pour le Nouveau-Brunswick.
English: Participants at both sessions reached a broad consensus on the direction of the food safety and food quality and environment components, with calls for harmonization of standards across all levels of the food chain, a focus on adding value, and better communication.
French: Les participants aux deux séances en sont venus à un consensus quant à l’orientation des volets de la salubrité/qualité des aliments et de l’environnement, tout en demandant l’harmonisation des normes à tous les échelons de la chaîne alimentaire, un accent accru sur la valeur ajoutée et de meilleures communications.
English: International and national actors in regions of economic, political crisis or armed conflict must establish a gender task force to ensure the participation of local women in the solution. All member States should be required to enact legislation ensuring the establishment of mechanisms that result in gender parity (50 per cent) in all decision-making processes and institutions, including peace negotiations.
French: • Les mécanismes nationaux doivent avoir une base statutaire et devraient être suffisamment solides pour survivre aux changements d’orientation politique des gouvernements; Les mécanismes, y compris les organes indépendants, doivent être créés au plus haut niveau possible des instances dirigeantes nationales, régionales et locales afin qu’une perspective sexospécifique et une évaluation de l’amélioration de la situation des femmes puissent être systématiquement intégrées dans l’élaboration et la mise en œuvre de toutes les politiques;