ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee communicated its concurrence with these proposals to the Secretary-General.
French: Le Comité a fait savoir au Secrétaire général qu'il approuvait ses propositions.
English: • manufacturing, trade and industry capability;
French: • capacités en matière de fabrication, de commerce et d’industrie;
English: The general debate will take place on Monday, 26, and Tuesday, 27 February.
French: Le débat général aura lieu les lundi 26 et mardi 27 février.
English: In that capacity, she conducted numerous public hearings and mediations on environmental issues.
French: Au cours de cette période, elle a présidé de nombreuses audiences publiques et médiations sur des questions environnementales.
English: We must encourage Russia to seek a sustainable solution to this endemic problem in the region.
French: Nous devons encourager la Russie à rechercher une solution durable à ce problème endémique dans la région.
English: The project is to be funded by the Palestinian Economic Council for Reconstruction and Development (PECDAR), which administers the World Bank Technical Assistance Trust Fund (TATF) for the PA.
French: Le projet sera financé par le Conseil économique palestinien pour la reconstruction et le développement, qui gère le Fonds d'affectation spéciale et d'assistance technique de la Banque mondiale en faveur de l'Autorité palestinienne.
English: AND WHEREAS the Agency further notes that, with respect to the application for an exemption from paragraph 51(8)(h) of the ATR, the price per seat may differ from ticket to ticket depending on the condition of sale, for instance, seat sale or hotel chosen by the customer and that this information is also contained in the electronic data system of the tour operator;
French: ET ATTENDU que l'Office note aussi qu'en ce qui a trait à la demande d'exemption de l'alinéa 51(8)h) du RTA, le prix d'une place varie d'un billet à l'autre selon les conditions de vente (soldes de places ou hôtel choisi par le client) et que cette information est aussi inscrite dans le système de données électronique du voyagiste;
English: As in the case of many other police and prison guards with whom the Committee members met, they described their situation as degrading and dangerous.
French: Comme beaucoup d'autres policiers et gardiens de prison qu'ont rencontrés les membres du Comité, ces gardiens ont décrit leur situation comme dégradante et dangereuse.
English: Cultivating visitor understanding through education and enhancing the park experience are fundamental to making certain that our national parks are healthy. Budget Plan 2003 allocated $105 million over five years for Parks Canada to implement the government's plan to maintain or improve the ecological integrity of existing national parks and to address the issue of species at risk in national parks.
French: Approfondir la compréhension des visiteurs par le biais de l'enrichissement de leurs connaissances et de l'expérience qu'ils font d'un parc est essentiel pour s'assurer que nos parcs nationaux restent en santé.  Le Plan budgétaire 2003 fournissait 105 millions de dollars sur une période cinq ans à Parcs Canada pour la réalisation du plan du gouvernement de maintenir ou d'améliorer l'intégrité écologique dans les parcs nationaux existants et pour taiter de la question des espèces en péril dans les parcs nationaux.
English: return to search The story of the Upper Canadian Rebellion largely derived from original sources and documents.
French: Retour Ã la page de recherche The story of the Upper Canadian Rebellion largely derived from original sources and documents.
English: Changes which require requalification include: replacement of sterilizing medium supply components, exhaust valves or door gaskets; modifications to the interior chamber walls; modifications to the sterilizing medium generating or cooling system supplies or their control systems; modifications to sterilizer carts or unit carriers (trays).
French: 16. REQUALIFICATION Toute modification à un système ou à un procédé de stérilisation doit avoir été autorisée dans le cadre du processus de contrôle des modifications ou doit être exigée dans le cadre d'un programme d'entretien préventif préétabli.
English: IAEA safeguards were crucial to ensuring that nuclear materials for peaceful uses were not diverted to other uses.
French: Les garanties de l'AIEA sont indispensables pour assurer que les matières nucléaires à des fins pacifiques ne sont pas détournées vers d'autres utilisations.
English: Up to now, surveys by NGOs have shown that 20% of the Congolese timber imported to the European market is of illegal origin, whether it is for production, sale, processing or export.
French: Jusqu'à présent, les enquêtes des ONG ont montré que 20 % du bois congolais importé sur le marché européen étaient d'origine illégale, qu'il s'agisse de la production, de la vente, de la transformation ou de l'exportation.
English: Other matters (agenda item 10)
French: Questions diverses (point 10 de l'ordre du jour)
English: More recently, lack of economic and political reform has been brought to the fore as a key reason for poor economic performance.
French: Plus récemment, l'absence de réformes économiques et politiques a été mise en avant comme l'une des principales raisons de ses mauvais résultats économiques.
English: Factors that were significant or near significant are presented below.
French: Les facteurs significatifs ou significatifs à peu de chose près sont énoncés ci-dessous.
English: Ms. Kanani helped Mr. Grimard formulate abilities and personal suitability questions and conduct reference check interviews.
French: Mme Kanani a participé, avec M. Grimard, à la conception des questions de capacités et des qualités personnelles ainsi qu'aux entrevues de prise de références.
English: Decision of the Committee on admissibility
French: Délibérations du Comité concernant la recevabilité
English: In this regard, reports should in particular indicate:
French: A ce sujet, il faudrait indiquer en particulier  :
English: The Advisory Committee was informed that expenditure performance for 43 projects since the inception of the Development Account was as follows: in the first allocation, for seven projects, 77.8 per cent of the allocation was expended and one project was completed; in the second allocation, for 16 projects, 75.6 per cent was expended and one project was completed; and in the third allocation, for 20 projects, 33.4 per cent was expended and no projects had as yet been completed.
French: Il a été indiqué au Comité consultatif que le pourcentage des dépenses effectivement engagées par rapport au budget des projets était le suivant, depuis la création du Compte : 77,8 % pour les 7 projets financés par la première allocation de crédits, dont un était terminé; 75,6 % pour les 16 projets de la deuxième tranche, dont un était terminé; 33,4 % pour les 20 projets de la troisième tranche, dont aucun n'était terminé.
English: This, together with other measures currently under consideration by the Reform Committee, has gained widespread support and will produce valuable improvements to the effectiveness of the system.
French: Ce point, parallèlement à d’autres mesures examinées en ce moment par le comité sur la réforme, a acquis un appui général et donnera lieu à des améliorations intéressantes du point de vue de l’efficacité du système.
English: The ceremony was covered by several major media outlets.
French: La cérémonie a été couverte par plusieurs médias importants.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Committee's workload had increased each year and had reached an unprecedented level at the current session.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, fait observer que la charge de travail de la Commission est chaque année plus lourde, le record ayant été atteint à la présente session.
English: Met Facilitating the Transition to the Digital Economy Copyright Reform and Cultural Content on the Internet Planned Results:
French: Résultats obtenus Faciliter le passage à l'économie numérique : Réforme du droit d'auteur et contenu culturel dans Internet Résultats prévus :
English: In this Declaration, "access for all" is taken to mean access via public access points.
French: Ce serait typiquement le cas des injonctions de ne pas rendre public sur l'Internet un contenu illégal.
English: Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
French: Tension(s) d'alimentation du dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou du régulateur d'intensité :
English: The risk of repeating the errors of the Dayton agreements for Bosnia and Herzegovina should not be taken lightly.
French: Il faut éviter de faire les mêmes erreurs que dans les accords de Dayton pour la Bosnie-Herzégovine.
English: CPI CPI excl. food, energy and indirect taxes 5 Target range
French: IPC IPC hors aliments, énergie et impôts indirects
English: Till now the key governance interventions carried out by the United Nations Development Programme (UNDP) have been in coordinating donor inputs to strengthen the Elections Commission, facilitating Constitutional Reforms, facilitating political dialogue and building social cohesion and peace, as well as supporting the preparation of national reports under the human rights conventions.
French: Dans le domaine de la gouvernance, les principales interventions réalisées jusqu'ici par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont consisté à coordonner les apports des donateurs pour renforcer la Commission électorale, faciliter les réformes constitutionnelles, favoriser le dialogue politique et consolider la cohésion et la paix sociales, et à aider à élaborer les rapports nationaux à présenter en application des conventions relatives aux droits de l'homme.
English: Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,
French: Conscient de la responsabilité qui incombe à la communauté internationale de défendre les droits de l'homme et de faire respecter le droit international,
English: Computer Methods and Programs in Biomedicine 2001;64:169-74.
French: Computer Methods and Programs in Biomedicine, 2001, vol.
English: (b) Rural development (E/CN.17/2008/4)
French: b) Développement rural (E/CN.17/2008/4)
English: First, the Tribunal staff contacted close to 75 importers by telephone to determine whether subject textile inputs were available from domestic sources.
French: Premièrement, le Tribunal a communiqué avec près de 75 importateurs, au téléphone, pour déterminer si des intrants textiles visés étaient disponibles en provenance des sources nationales.
English: A Battlegroup must be associated with a Force Headquarters and pre-identified operational and strategic enablers, such as strategic lift and logistics. 296
French: Un groupement tactique doit être associé à un état-major de la force et s’appuyer sur des capacités opérationnelles et stratégiques essentielles définies préalablement, comme le transport stratégique et la logistique.
English: Comparative renal and hepatotoxicity of halomethanes: bromodichloromethane, bromoform, chloroform, dibromochloro-methane and methylene chloride.
French: Comparative renal and hepatotoxicity of halomethanes: bromodichloromethane, bromoform, chloroform, dibromochloromethane and methylene chloride, Drug Chem.
English: The bulletins are usually brief (2 to 8 pages).
French: Elles sont généralement courtes (2 à 8 pages).
English: CAT further encouraged Luxembourg to take the necessary steps to order an investigation when there are grounds for believing that a person may have been subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment, including during removal operations; to allow the presence of human rights observers or independent physicians during all forced removals; and to systematically allow a medical examination to be conducted prior to the removal and whenever an attempted removal has been unsuccessful.
French: En outre, le Comité contre la torture a encouragé le Luxembourg à prendre les mesures nécessaires pour qu'une enquête soit ordonnée dès lors qu'il y a lieu de croire qu'une personne pourrait avoir été soumise à la torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant, y compris lors d'opérations d'éloignement, d'autoriser la présence d'observateurs des droits de l'homme ou d'un médecin indépendant à l'occasion de tous les éloignements forcés et de permettre de façon systématique un examen médical avant ce type d'éloignement et lorsqu'une tentative d'éloignement a échoué.
English: The programme features high-quality human-interest stories, easily adaptable to language versions, reflecting some of the most important global issues engaging the United Nations family.
French: Le programme comporte des reportages de grande qualité privilégiant la dimension humaine, qui sont faciles à adapter dans d'autres langues et qui mettent en évidence certains des problèmes mondiaux les plus importants dont s'occupe le système des Nations Unies.
English: • They do not arise from every intellectual activity in the industrial, scientific, literary and artistic fields.
French: • Ils ne découlent pas de chaque activité intellectuelle des domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique.
English: Statement of New Car Markings (GATC Trust No. 92-1B) dated April 1, 1998, of General American Transportation Corporation.
French: Déclaration des nouvelles marques d'autorail (GATC Trust No. 92-1B) en date du 1er avril 1998 de la General American Transportation Corporation.
English: (2) Paragraph (1) shall not apply (i) in the case of computer programs, where the program itself is not the essential object of the rental; and (ii) in the case of cinematographic works, unless such commercial rental has led to widespread copying of such works materially impairing the exclusive right of reproduction.
French: 3) Nonobstant les dispositions de l'alinéa 1), une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d'appliquer un système de rémunération équitable des auteurs pour la location d'exemplaires de leurs œuvres incorporées dans des phonogrammes peut maintenir ce système à condition que la location commerciale d'œuvres incorporées dans des phonogrammes ne compromette pas de manière substantielle le droit exclusif de reproduction des auteurs.
English: As the subject did not seem to have been mentioned in the report, he asked how the United States dealt with asylum-seekers on their arrival in the country.
French: Le sujet ne semblant pas être abordé dans le rapport, M. Camara demande quel est le sort réservé aux demandeurs d'asile à leur arrivée dans le pays.
English: The twins trained this year through the Area Rank and Trade School (ARTS), part of Land Force Atlantic Area Training Centre (LFAA TC).
French: Les jumeaux ont reçu leur instruction cette année à l’École de secteur – Grades et métiers (ESGM), une composante du Centre d’instruction du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT).
English: * Environmental Management Plans -- The Panel recommends that BHP, government agencies and Aboriginal people work together during the Project design and implementation stages to revise and update environmental management plans as required.
French: * Plans de gestion environnementale - La commission recommande que BHP, les organismes gouvernementauxet les peuples autochtones travaillent conjointement durant les étapes de la conception et de la mise en oeuvre duprojet pour réviser et mettre à jour, au besoin, les plans de gestion environnementale.
English: CairnsV@dfo-mpo.gc.ca Pacific Region Don Noakes Fisheries and Oceans Canada 3190 Hammond Bay Road Nanaimo, British Columbia  V9R 5K6 Phone: (250) 756-7040 Email:
French: CairnsV@dfo-mpo.gc.ca Région du Pacifique Don Noakes Pêches et Océans Canada 3190, chemin Hammond Bay Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5K6 Téléphone : (250) 756-7040 Courriel :
English: The Model Law does not itself specify where such publication is to be effected, but it suggests in parentheses that is should be in an official publication specified by the enacting State when implementing the Model Law (such as an official gazette).
French: Il n'est pas précisé où cette publication doit être faite, mais il est suggéré entre parenthèses que ce soit dans une publication officielle spécifiée par l'État adoptant au moment où celui-ci applique la Loi type (par exemple dans un journal officiel).
English: With the enhanced heightened awareness on and knowledge of sustainable development, and, in particular, on sustainability aspects in the areas where they work, educators can educate better and servet as good example
French: b) Incorporer dans les programmes d'études les thèmes clefs du développement durable: lutte contre la pauvreté, égalité entre les sexes, protection et promotion de la santé, conservation et protection de l'environnement, transformation rurale, droits de l'homme, production et consommation durables, paix, diversité culturelle;
English: Thus, OHCHR will include analysis based on monitoring of selected human rights cases in the OPT in future reporting.
French: Ainsi, le HCDH inclura dans ses futurs rapports une analyse fondée sur le suivi de certaines situations concernant les droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $15184.00 2005-04-01 ACME VACUUM CLEANER CO.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15184.00 $ 2005-04-01 ACME VACUUM CLEANER CO.
English: The Assembly requested the Secretary-General to cooperate and liaise with the relevant bodies and to submit an addendum to his annual report to the General Assembly at its fifty-ninth session, describing the threats and risks to such marine ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction as well as details on any conservation and management measures in place at the global, regional, subregional or national levels addressing these issues.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de coopérer avec ces organismes et de les consulter afin de lui présenter un additif à son rapport annuel, à sa cinquante-neuvième session, exposant les menaces et les risques tant pour les écosystèmes marins que pour la diversité biologique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale et expliquant de façon détaillée les mesures de conservation et de gestion prises aux niveaux mondial, régional, sous-régional ou national pour y faire face.
English: "Parking lamps of different types" means lamps which differ in such essential respects as:
French: Par "feux-stationnement de types différents", des feux qui présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: 70 The priests and a teachers shall have their b stewardships , even as the members.
French: 70 Les a prêtres et les b instructeurs auront leur c intendance , tout comme les membres.
English: Such cost growth threatens the quality of our health care system."
French: Une telle augmentation des coûts constitue une menace pour la qualité de notre système de soins de santé.
English: Targeted assistance and technical co-operation programmes being implemented by the Media and Information Society Division  The CDMC was informed about the conference on ''Broadcasting regulation – what future for converged regulators in South-Eastern Europe?'' organised by the secretariat on 1-2 October 2007 in Skopje.
French: Assistance ciblée et programmes de coopération technique mis en œuvre par la Division des médias et de la société de l’information  Le CDMC est informé de la conférence « Régulation dans le domaine de la radiodiffusion - quel avenir pour les autorités de régulation fusionnées en Europe du Sud-est ? », organisée par le Secrétariat les 1er et 2 octobre 2007 à Skopje.
English: The Electoral Code contains an affirmative action clause.
French: Le Code électoral comporte une clause de discrimination positive.
English: The Committee also noted that consultations with spacefaring countries were under way, with a view to reaching consensus on a text that would be acceptable to the greatest possible number of States.
French: Le Comité a aussi noté que les consultations avec les pays conduisant des activités spatiales étaient en cours en vue de se mettre d'accord sur un texte qui soit acceptable par le plus grand nombre possible d'États.
English: Implementation of Economic and Social Council resolution 2003/64 of 25 July 2003
French: Application de la décision 2003/64 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2003
English: A further rise in protectionism in the United States or elsewhere is a possibility.
French: Une nouvelle montée du protectionnisme aux États-Unis ou ailleurs est possible.
English: In addition to the Science Budget, the Government is providing approximately £1,200 million (1999/00) for teaching and scientific research in universities though the Funding Councils in England, Scotland and Wales and the Department for Education for Northern Ireland.
French: En plus du budget de la science, le Gouvernement affecte des crédits (quelque 1,2 milliard de livres pour 1999/00) à l'enseignement et à la recherche scientifique dans les universités par l'intermédiaire des Conseils de financement pour l'Angleterre, l'Écosse et le Pays de Galles et du Département de l'éducation pour l'Irlande du Nord.
English: 11629 cadastral decisions were wrong, to the detriment of ethnic Greek owners.
French: 11629 contraints plusieurs fois de recommencer la procédure du début, juste au moment où elle arrivait à terme.
English: The follow-on submission for ……………………………………………………………………...
French: …………………………………… La présentation subséquente pour les ……………………………………………………………..
English: (j) Joint Movement Control Section.
French: j) Section mixte du contrôle des mouvements.
English: Section 3(2) of the Canadian Multiculturalism Act calls on all federal institutions to ensure that Canadians of all origins have an equal opportunity to obtain employment and advance in those institutions; and to promote policies, programs, and practices that enhance the ability of individuals and communities of all origins to contribute to the continuing evolution of Canada.
French: Le multiculturalisme a une portée plus large : selon l'alinéa 3(2) de la Loi sur le multiculturalisme canadien, les organismes fédéraux doivent faire en sorte que les Canadiens de toutes origines aient des chances égales d'emploi et d'avancement, et ils doivent promouvoir des politiques, des programmes et des actions de nature à favoriser la contribution des individus et des collectivités de toutes origines à l'évolution du pays.
English: Many of those working in the home support sector were previously unemployed.
French: Nombre de gens qui travaillent aujourd’hui dans le domaine des services de soutien à domicile étaient auparavant en chômage.
English: Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration
French: Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration
English: The initiative involves seven international groups of experts, each dedicated to evaluating the effort and cooperation among the key players seeking to achieve these goals.
French: À cette initiative sont associés sept groupes internationaux d'experts, spécialisés chacun dans l'évaluation des efforts et de la coopération entre les principaux acteurs qui s'efforcent d'atteindre ces objectifs.