ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important forum in the world is once again missing the mark by a mile: it is not the severity of the violations that is the deciding factor but the ability to mobilise political support.
French: Encore une fois, le forum le plus important au monde n'est pas à la hauteur de sa tâche : ce n'est pas la gravité des violations qui est le facteur décisif mais la capacité à mobiliser un appui politique.
English: As a result of this extensive prior consultation of experts, the Member States have unanimously approved the level of strictness chosen in the proposal as a common position.
French: Grâce à cette large consultation préalable des experts, les États membres ont approuvé à l'unanimité, en position commune, le niveau de sévérité choisi dans la proposition.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Puisqu’au 31 mars 2007 ces comptes ne reflètent pas de montant présumé douteux, l’Agence n’a pas comptabilisé de provision pour créances douteuses et aucune radiation n’a été effectuée pour cet exercice financier.
English: The urban shift is expected to continue as numerous immigrants locate in large cities, especially Toronto and Vancouver, reinforcing disparities in regional demographics.
French: Cette tendance devrait se maintenir, beaucoup d'immigrants élisant domicile dans les grandes villes, particulièrement Toronto et Vancouver, ce qui accentuera les disparités démographiques d'une région à l'autre.
English: IFA International Trade Fair Market : As the world's leading fair for the consumer electronics sector, the IFA - Consumer Electronics Unlimited - is consolidating its position on the international trade fair market.
French: IFA 2006 : L'IFA 2006 se tient très bientôt à Berlin, une ville dans les feux de la rampe en ces temps de coupe du monde.
English: The consultation occurred between June 15 and July 7, 2006, in the form of an electronic workbook.
French: La consultation s'est tenue entre le 15 juin et le 7 juillet 2006, sous forme de cahier de consultation électronique.
English: The claimant maintained that she was unfamiliar with the Act and believed that she could not file a claim until her courses were completed.
French: Elle soutient qu'elle ne connaît pas la loi et croyait qu'elle ne pouvait pas faire une demande avant que ses cours furent terminés.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-second session 3-21 March 2003
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-deuxième session 3-21 mars 2003
English: Phased Subdivision Planning – Construction by Local Forces The community collectively looked at three potential sites and decided on what is now the Xit’olacw Village.
French: Planification du lotissement par étapes – Construction réalisée par la main-d’œuvre locale Les membres de la collectivité ont examiné trois sites possibles et ils ont choisi ce qui est aujourd’hui le village Xit’olacw.
English: (Signed) Atoki Ileka Permanent Representative Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Atoki Ileka
English: II.D), which can be decomposed into a pair of contracts — one for the hire of the asset, and one for its purchase at the end of the hire period — the United Kingdom has legislated to treat two or more contracts as a single contract;
French: Dans le cas de la ijara waktina (voir la section II.D), qui peut se décomposer en deux contrats - l'un pour la location du bien, l'autre pour son achat au terme de la période de location -, le Royaume-Uni a légiféré pour traiter deux contrats ou comme un contrat unique;
English: Unfortunately, coverage of the 4VW groundfish fisheries by the DFO Observer Program has been very low since the closures of the haddock and cod fisheries and the strict limitations on other groundfish fisheries in the area.
French: Malheureusement, la présence d’observateurs dans le cadre du Programme d’observateurs du MPO a été très faible dans la pêche des poissons de fond de 4VW depuis la fermeture des pêches de l’aiglefin et de la morue, et l’imposition de limites strictes sur les autres pêches de poissons de fond dans ces divisions.
English: Family Discounts with Beach and Club Off...
French: Du 27 Mars au 12 Juin 2010 etDu 05 Sep...
English: Due to its unique geographical location, Central Asia could be a ground for testing recommendations of the Almaty Programme of Action related to the development of a new global framework of cooperation between landlocked developing countries, transit developing countries and their development partners.
French: Du fait de sa situation géographique particulière, l'Asie centrale pouvait être un terrain d'essai pour les recommandations du Programme d'action d'Almaty concernant le développement d'un nouveau cadre mondial de coopération entre les pays en développement sans littoral et de transit et leurs partenaires de développement.
English: Protection of traditional products On the broad question of protecting traditional products, I feel duty-bound to point out that these products should be protected because they form part of the traditional cultural heritage of the European peoples.
French: Protection des produits traditionnels Dans le cadre général de la protection des produits traditionnels, j'estime cependant qu'il convient de mettre l'accent sur la protection des produits traditionnels qui font partie du patrimoine culturel traditionnel des peuples européens.
English: In counsel’s view, none of the countries for which exclusions were requested meet any of these tests.
French: Les avocats ont exprimé l’avis qu’aucun des pays visés dans les demandes d’exclusion ne satisfaisait l’un ou l’autre des volets susmentionnés.
English: Members of the Board will make all policy-related decisions, including the setting of priorities and the approval or amendment of the budget.
French: Les membres du Conseil prennent toutes les décisions de principe, y compris celles qui portent sur l'établissement des priorités et sur l'approbation ou la modification du budget.
English: He did not enter a plea and the judge thus entered a plea of not guilty to two counts of kidnapping with serious illegal detention.
French: Il n'a pas indiqué dans quel sens il souhaitait plaider et le juge a pris acte d'un plaidoyer de non-culpabilité pour deux chefs d'inculpation d'enlèvement avec séquestration.
English: • Nanotechnology Institute of ASME International
French: • Nanotechnology's Future Scientific American.com
English: These observed effects may represent a manifestation of subclinical toxicity which will not necessarily lead to kidney failure or overt illness.
French: Ces effets observés peuvent représenter une manifestation de la toxicité subclinique qui n’entraînera pas nécessairement une insuffisance rénale ou une maladie apparente.
English: In particular the rigid roof sticks or ribs shall not project away from the inner surface of the roof more than 19 mm.
French: En particulier les cintres ou nervures du toit ne doivent pas faire saillie de la surface interne du toit de plus de 19 mm.
English: At the end of 2001, the Ministry of Science and Technology delivered project proposals for building a private network connecting all Government bodies, including the Parliament and the President's office.
French: À la fin de 2001, le Ministère des sciences et des technologies a présenté des idées de projets pour la mise en place d'un réseau privé raccordant tous les organes gouvernementaux, dont le Parlement et le Cabinet du Président.
English: We thank you for your interest and assistance in this Project.
French: Nous vous remercions de votre aide et de l'intérêt que vous avez manifesté à l'égard de ce projet.
English: A range of broadcasting services in English and in French shall be extended to all Canadians as resources become available [par.
French: Une gamme de services de radiodiffusion en français et en anglais doit être progressivement offerte à tous les Canadiens, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens [al.
English: Stroll through artists’ studios, bookstores, specialty shops and antique stores, and spend a relaxing day in its tree-lined streets and relaxed country atmosphere.
French: Promenez-vous dans les studios d’artistes, les librairies, les boutiques spécialisées et les magasins d’antiquités, et passez une journée reposante dans ses rues bordées d’arbres et son atmosphère paisible de campagne.
English: (n) First Colombian regional meeting on development and international migration;
French: n) Réalisation de la première rencontre régionale colombienne sur le développement et les migrations internationales;
English: Reduction in Smuggling and Contraband Distribution Our long, porous borders, with a high volume of goods and people passing across them, provide opportunities for the smuggling of contraband and prohibited goods.
French: Une réduction de la contrebande et de la distribution des marchandises de contrebande Nos longues frontières, largement incontrôlées et au volume élevé de circulation de biens et de personnes, offrent des possibilités de contrebande de marchandises et de biens prohibés.
English: Please indicate the maximum period of time for which asylum-seekers or other foreign nationals in an irregular situation can be detained.
French: Indiquer la durée maximale de la rétention des demandeurs d'asile ou des étrangers en situation irrégulière.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report explanations as to why a sentence was handed down in only 1 out of 79 cases.
French: Le Comité prie l'État partie d'expliquer dans son prochain rapport périodique pourquoi une peine n'a été prononcée que dans une affaire sur 79.
English: Defence Science — A Canadian Success Story G-Suit:
French: Les sciences pour la défense ou l’histoire d’une réussite canadienne Combinaison anti-g :
English: I agree with Mr Dupuis in calling for an international arrest warrant to be issued at long last against Milosevic, so as to put an end to his war-mongering and, I believe, criminal actions.
French: Je suis d'accord avec M. Dupuis qui souhaite, enfin, un mandat d'arrêt international contre Milosevic pour mettre fin à une politique belliciste, voire criminelle.
English: • a taxable supply by way of lease, licence or similar arrangement; and
French: • la fourniture taxable d'un immeuble par vente, lorsque l'acquéreur n'est pas un inscrit à la TPS/TVH.
English: ·C4 H6O2)x 148684-79-1 Sulfonamides, C4-8-alkane, perfluoro, N-(hydroxyethyl)-N-methyl, reaction products with 1,6-diisocyanatohexane homopolymer and ethylene glycol N/A (see footnote 7) 161074-58-4 2-(Perfluoro-N-methyl-C4-8-1-alkanesulfonamido)ethyl esters of trimers of C18 unsaturated fatty acids N/A (see footnote 8) 178094-69-4 1-Octanesulfonamide, N-[3-(dimethyloxidoamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-, potassium salt C13H12F17 N2O3S
French: ·C4 H6O2)x 148684-79-1 Sulfonamides d'alcane en C4-8-, perfluoro, N-(hydroxyéthyl)-N-méthyle, produits de réaction avec l'homopolymère du diisocyanate d'hexane-1,6-diyle et l'éthane-1,2-diol N.D. (voir référence 7) 161074-58-4 Esters 2-(perfluoro-N-méthyl-C4-8-alcane-1-sulfonamido)éthyliques de trimères d'acides gras insaturés en C18 N.D. (voir référence 8) 178094-69-4 N-[3-(Diméthyloxydoamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonamide, sel de potassium C13H12F17 N2O3S
English: The outside world had heard more about the curative aspects because of some of the initiatives undertaken, for example, on issues related to the provision of antiretroviral drugs and the debate on the prevention of mother-to-child transmission (MTCT).
French: Le monde extérieur entendait davantage parler du traitement en raison de certaines des initiatives prises, notamment à propos des questions liées à la fourniture de médicaments antirétroviraux, et du débat sur la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Understanding the relationship between identity and geography is crucial for tracing the ways in which CBNRM interventions in conflict-prone environments may exacerbate conflict or contribute to peaceful development.
French: Il est essentiel de comprendre la relation entre l’identité et la géographie afin de déterminer comment les interventions de la GCRN dans des milieux prédisposés aux conflits peuvent exacerber ceux-ci ou contribuer au développement pacifique.
English: Work in progress is reviewed regularly, however, work methods and results are checked on an exception basis only, usually after a problem has been identified.
French: Le travail exige de vérifier si, en général, la planification et la préparation des travaux sont conformes, dans l'ensemble, aux objectifs établis.
English: Although the CBSA’s classification in heading No. 39.26 must stand, since they are not statuettes, the bell jars should be classified under tariff item No. 3926.40.90 as other ornamental articles.
French: Même si le classement dans la position no 39.26 opéré par l’ASFC doit demeurer, puisqu’elles ne sont pas des statuettes, les cloches doivent être classées dans le numéro tarifaire 3926.40.90 à titre d’autres objets d’ornementation.
English: (b) Are without prejudice to any right of recourse that the State or international organization providing reparation may have against the other responsible States or international organizations.
French: b) Sont sans préjudice de tout droit de recours que l'État ou organisation internationale fournissant la réparation peut avoir à l'égard des autres États ou organisations internationales responsables.
English: • In the Saguenay, efforts to locate the main Rainbow smelt spawning grounds continued, with the objective of effectively protecting this critical habitat.
French: • Dans le Saguenay, les recherches se sont poursuivies afin de localiser la principale frayère de l’éperlan arc‑en‑ciel ce qui permettrait de protéger adéquatement cet habitat essentiel.
English: When two Certification Authorities are cross-certified, they agree to trust and rely upon each other's public key certificates and keys as if they had issued them themselves.
French: Quand deux autorités de certification concluent une entente de certification réciproque, elles acceptent de se faire confiance et de se fier aux certificats de clé publique et aux clés de l'autre comme si elles les avaient émis elles-mêmes.
English: In paragraph 183 of document SCP/1/11, the word "earlier" in the second sentence should be replaced by the word "later."
French: Au paragraphe 183 du document SCP/1/11, le mot "antérieure" dans la deuxième phrase sera remplacé par le mot "ultérieure."
English: Side impact 109 27
French: Choc latéral 109 29
English: Cultures of rat hepatocytes and several types of nonparenchymal cells obtained by selective tissue dispersion procedures were typed with monoclonal antibodies to rat liver cytokeratin and vimentin, polyvalent antibodies to cow hoof cytokeratins and porcine lens vimentin, and monoclonal antibodies to surface membrane components of ductular oval cells and hepatocytes.
French: Des cultures d'hépatocytes et de cellules non-parenchymateuses de foie de rat obtenues par des méthodes sélectives de dispersion du tissu ont été analysées à l'aide d'anticorps monoclonaux réagissant avec les cytokératines et la vimentine de foie de rat, d'anticorps polyvalents dirgés contre les cytokératines de sabots de vache et la vimentine de lentilles de porc, et d'anticorps monoclonaux dirigés contre des antigènes exposés en surface des cellules ovales et des canaux biliaires ou des hépatocytes.
English: As a result, shorter distance trips are under-represented in the survey sample.
French: Ainsi, l'enquête est moins représentative des courts trajets.
English: Address ASSOCIATION OF FRENCH REGIONS 276, Boulevard Saint-Germain 75007 PARIS FRANCE Tel Fax +33 1 45 55 82 48 +33 1 45 50 20 38 E-mail Website
French: Adresse ASSOCIATION DES MAIRES DE FRANCE 41, Quai d'Orsay 75343 PARIS Cedex 07 FRANCE Tel Fax +33 1 44 18 14 14 +33 1 44 18 14 15 E-mail Site Web amf@amf.asso.fr http://www.amf.asso.fr Contact M. FRECON Jean-Claude (Vice-Chair) M. LAIGNEL André (Secretary General) M. PELISSARD Jacques (President) Notes
English: It is expected that the status of this Mission will become Category II in the near future, and the Audit Team fully supports this change.
French: Il est prévu d’en faire une mission de catégorie II dans un proche avenir, et l’équipe d’évaluation appuie pleinement un tel changement.
English: Invest in research and development to produce innovative, attractive, client-oriented products, at competitive prices.
French: Investir dans la recherche-développement pour fabriquer à des prix concurrentiels des produits novateurs, attrayants et satisfaisants pour le client.
English: The absence of some of the most important energy exporters in the decision making process of WTO was an impediment to concluding long-standing solutions in this sector.
French: L'absence de certains des plus gros exportateurs d'énergie dans le processus de prise de décisions de l'OMC était un obstacle à la mise en place de solutions à long terme dans ce secteur.
English: Improve and expand service delivery The OPC has a client­centered approach and considers that it is critical to continue efforts to further improve and expand its service delivery.
French: Améliorer et élargir la prestation de services Le CPVP adopte une démarche fondée sur la clientèle et considère qu’il est crucial de poursuivre ses efforts pour améliorer et élargir sa prestation de services.
English: For the French page, populate the metadata elements with French metadata.
French: À la page anglaise, chargez les éléments de métadonnées anglaises.
English: We all know that it is not a great advance, that it is well behind our own European Convention on Human Rights and the Universal Declaration on Human Rights.
French: Nous savons tous qu'elle n'est pas une grande avancée, qu'elle a bien du retard sur notre Convention européenne des droits de l'homme, ou sur la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: While participation in the C/QPP is mandatory for virtually all workers aged 18 and older, RPPs are largely provided at the employers' discretion.
French: Si pratiquement tous les travailleurs de 18 ans et plus sont tenus de participer au RPC/RRQ, le fait d'offrir un REP est laissé en grande partie à la discrétion de l'employeur 1.
English:   The methodology developed is thus itself a product of cultural co-operation as practised at the Council of Europe and affects it in a very tangible way, often with incalculable practical results, which cannot be fully reflected in the specifically political and legal outcome.  Before considering the official policies which characterise the "Council of Europe's priorities and guidelines"6, we therefore need to look at the main initiatives which have marked the development of European cultural co-operation in the major areas mentioned above, if we want to appreciate fully all that has been done and explore, through these areas, every dimension of the cultural fields that they have enriched.
French: Partie I. Éducation Domaine particulièrement sensible aux évolutions de la société, l'éducation se présente comme un des secteurs d'activités les mieux à même de rencontrer les besoins et préoccupations des citoyens européens. C'est la raison pour laquelle le CDCC a su adapter son programme d'activités et ses projets éducatifs aux problèmes d'actualité, - les devançant même parfois- restant à l'écoute des besoins et tentant, par un travail de réflexion approfondi, d'y apporter les solutions appropriées.  Une évolution s'est parallèlement développée dans les différents secteurs de l'éducation, allant de l'éducation pré-scolaire à la recherche et à la formation des enseignants et à l'enseignement à distance.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report (A/58/484/Add.5) (resolutions 58/214 and 58/215).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/58/484/Add.5) (résolutions 58/214 et 58/215).
English: Should We Talk About Race and Intelligence? by Peter Singer PRINCETON, NJ - The intersection of genetics and intelligence is an intellectual minefield.
French: Faut-il parler de race et d’intelligence? by Peter Singer PRINCETON, New Jersey – Le rapprochement entre génétique et intelligence est un terrain intellectuellement miné.
English: • Projects must address at least one of the funding priorities announced in the RFP or solicitation letter.
French: • les projets doivent porter sur au moins une des priorités de financement mentionnées dans la demande de propositions ou la lettre de manifestation d'intérêt.
English: This legal reform, together with the creation of the Office of Ombudsman, had put an end to the complete impunity enjoyed by persons responsible for such offences.
French: Cette réforme juridique, associée à la création de l'institution de l'ombudsman, a en effet mis fin à l'impunité totale des responsables des délits.
English: With effect from 1 January 2004, UNU would maintain separate accounting for the Trust Fund.
French: À compter du 1er janvier 2004, l'UNU tiendrait des comptes distincts pour le Fonds.
English: The list, which was distributed to the women who attended the meeting and also to the Status of Women Canada and other key departments and agencies, will optimize partnership opportunities.
French: Cette liste, transmise aux groupes de femmes présents à la rencontre ainsi qu'à Condition féminine Canada et aux autres ministères et organismes clés, optimisera les possibilités de partenariats.
English: Or, do we view privacy, not as an inalienable human right, but rather asa luxury that can, and in someinstancesshould, be tradedfor the sakeof other social or economic benefits?
French: La vie privee est-elle considerbenon pas comme un droit humain inalienable, mais comme quelque chosede supefflu que l’on peut, et meme que l’on doit, accepterde cedercontre d’autres avantagessociaux ou Cconomiques?
English: Mr. Redman (United States of America) said that his delegation welcomed the report of the Secretary-General as a good point of departure for a discussion of the proposed Task Force.
French: M. Redman (États-Unis d'Amérique) indique que sa délégation accueille favorablement le rapport du Secrétaire général, en tant que base de discussion satisfaisante du projet de groupe d'étude.
English: Hence, it is proposed to initiate the construction and setting-up of staff accommodations in the new provincial offices in 2010.
French: À cet effet, il est prévu d'entreprendre en 2010 la construction et l'équipement de logements pour le personnel des nouveaux bureaux de province.
English: ◦ when multiple tickets are purchased, the total charges to the purchaser are less than $45.
French: ◦ les billets achetés en nombre, le cas échéant, l'ont été pour une somme inférieure à 45 $.
English: By its actions, the company seemed to be unaware of, or untroubled by, its obligations under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Par ses actes, la société a semblé ne pas être au courant ou ne pas se soucier de ses obligations en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: If this rare measure becomes necessary, site managers should expect the community to experience an even greater degree of psychological and social stress.
French: Si cette mesure exceptionnelle s’avère nécessaire, les gestionnaires de site doivent s’attendre à ce que le niveau de stress psychologique et social monte encore d’un cran.
English: (DE) Mr van Rompuy, first of all, I would like to thank you for the letter that you sent us.
French: (DE) Monsieur Van Rompuy, je voudrais avant tout vous remercier de la lettre que vous nous avez envoyée.
English: You can also download a PDF copy.
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête: