ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly is conscious that participation in elections at local, regional and national levels in several member states is often characterised by relatively low turnouts and considers this as alarming, although abstentions in elections may also be conscious expressions of a popular will.
French: Dans ces conditions, l’Assemblée considère que le Conseil de l’Europe devrait renforcer ses activités dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté démocratique. 10. L'Assemblée prend acte des possibilités offertes par les nouvelles technologies de la communication, qui autorisent une plus grande participation du peuple aux débats démocratiques et aux processus de prise de décisions.
English: - Meeting of the International Bioethics Committee (29 September-17 October 2003, Monaco),
French: - Réunion du Comité international de bioéthique (29 septembre-17 octobre 2003 - Monaco)
English: at 90 degrees, each time without any adjustments. This is achieved because the jig automatically aligns the chisel to its flat, machined face.
French: Il accepte des fers de rabots jusqu’à 76 mm de largeur.
English: Please note that the new Nero 9 suite, along with its many other features, also includes applications that allow you to edit photos and to create slide shows.
French: En tant que service après-vente, Nero fournit encore toute une liste de FAQ procurant des informations sur Nero PhotoShow.
English: 5.1 Funding Strategies A complete assessment of the effectiveness of the two funding strategies would have included a comparison of the final outputs and outcomes of single-year projects and multi-year projects.
French: Nous allons également considérer la question du chevauchement et du double emploi et offrir quelques suggestions pour améliorer la rentabilité du Programme.
English: The contrary would be true only if it were to be established that, from the outset, the whole of the project at issue fell within the objects of the undertaking concerned and the works contracts relating to that project were entered into by the contracting authority on behalf of that undertaking.
French: Il n'en irait autrement que dans le cas où il serait établi que, dès l'origine, le projet en cause relevait, dans son intégralité, de l'objet social de l'entreprise concernée et que les marchés de travaux relatifs à ce projet étaient passés par le pouvoir adjudicateur pour le compte de cette entreprise.
English: The appellant took these actions knowing full well that the Platoon Chief would not be able to respond as a backup.
French: L’appelante a agi tout en sachant fort bien que le chef de section ne pouvait pas intervenir en renfort.
English: Also, it provides rural services, drinking water for 6 million people, creates temporary employment by reconstruction and building of 3,248 kilometers of rural roads, creating employment and sustainable livelihood through small loans to 700,000 persons, 65 percent of whom are women, are some of the activities done in this area.
French: En outre, il fournit des services dans les zones rurales, garantit l'approvisionnement de six millions de personnes en eau potable, crée des emplois temporaires dans le cadre de projets tendant à remettre en état et à construire 3 248 kilomètres de routes rurales, crée des emplois et des moyens durables de subsistance en accordant des microcrédits à 700 000 personnes, dont 65 % sont des femmes − pour ne citer que quelques-unes des activités menées dans ce domaine.
English: In rural areas, this has brought the gradual disappearance of government mechanisms that managed production and prices.
French: En milieu rural, cela a graduellement fait disparaître les mécanismes gouvernementaux qui géraient la production et les prix.
English: With the amendments tabled in Parliament, the prevention of these phenomena now has a part to play in the instrument.
French: Grâce aux amendements déposés par ce Parlement, la prévention de ces phénomènes a désormais un rôle à jouer dans l’instrument.
English: Criticism and review are therefore only examples of possible justifications for quotations.
French: Le «but poursuivi» du commentaire peut ne pas être l'analyse de l’œuvre proprement dite.
English: • Read and interpret technical manuals, blueprints, and mechanics' drawings
French: • lire et interpréter des manuels techniques, des bleus et des dessins de mécaniciens;
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (D.163).
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (D.163).
English: He has been concerned with integrating research programs with policy and practice, and the development of the new science of population level intervention.  Roy is currently a member of the Canadian Cancer Society - National Cancer Institute of Canada's Joint Advisory Committee on Cancer Control; the Institutional Advisory Board of the CIHR Institute of Cancer Research; the Primary Prevention Action Group of the Canadian Strategy for Cancer Control; and the Conference of Principal Investigators of the Canadian Heart Health Initiative.
French: Il a eu le souci d'intégrer les programmes de recherche à la politique et à la pratique, et de contribuer à l'essor de la nouvelle science que constitue l'intervention à l'échelle de la population.  Du reste, Roy est actuellement membre des organismes suivants : le Comité consultatif mixte sur la lutte contre le cancer de l'Institut national du cancer du Canada - Société canadienne du cancer; le Conseil consultatif institutionnel de l'Institut du cancer des IRSC; le Groupe d'action sur la prévention primaire de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer; et la Conférence des chercheurs principaux de l'Initiative canadienne en santé cardio-vasculaire.
English: Key words: waste disposal facilities, physical impacts, community beliefs, attitude, impact management, community acceptance.
French: Mots clés : installations de traitement des déchets, impacts physiques, croyances populaires, attitude, gestion des impacts, consentement collectif.
English: Shortnose Cisco (Coregonus reighardi )
French: Cisco de l'Alaska (Coregonus laurettae )
English: The Committee welcomes the HIV/AIDS Rapid Response Project (HARRP), launched in 2001, to help combat the spread of HIV/AIDS.
French: Le Comité se félicite du lancement en 2001 du Projet de riposte rapide au VIH/sida (HARRP), lancé en 2001, qui contribuera à la lutte contre la propagation du virus.
English: The information fed into the neural networks is solely based on simple molecular descriptors as can be derived from the chemical structure.
French: L'information entrée dans les réseaux neuroniques est uniquement basée sur de simples descripteurs moléculaires, comme ceux qui peuvent être dérivés de la structure chimique.
English: It rejects changing the Peacebuilding Commission into a trusteeship council that controls the future of the States emerging form conflicts.
French: Nous ne sommes pas favorables à la transformation de la Commission de consolidation de la paix en un conseil de tutelle présidant à l'avenir des États sortant d'un conflit.
English: Kenora/Sioux Lookout Population: 63,732 Area: 445,156 Dryden Mobility Frequency Blocks:
French: Kenora/Sioux Lookout Population : 63,732 Superficie : 445,156 Dryden Mobility Blocs de fréquences :
English: The clashing voices are felt with more weight and growing radicalism.
French: Les voix contradictoires sont ressenties avec plus de poids et de radicalisme croissant.
English: Encourages the Special Rapporteur, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness, as well as enhancing her access to the information necessary to fulfil her duties, to continue to cooperate with regional intergovernmental organizations and any of their mechanisms engaged in the promotion of human rights of women;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale, dans un souci de renforcer la rationalisation et l'efficacité, et pour lui faciliter l'accès aux informations dont elle a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, à continuer de coopérer avec les organisations intergouvernementales régionales et leurs éventuels mécanismes de promotion des droits fondamentaux des femmes;
English: Pierre-Yves Desbiens, CA, MBA, as Vice-President Finance and Administration, and Dr. Pascal Puchois as Vice-President Corporate and Business Development…… YM BioSciences Inc.
French: Pierre-Yves Desbiens, CA, MBA, est nommé vice-président aux finances et à l'administration, et Pascal Puchois, Ph.D., est nommé vice-président au développement des affaires… YM BioSciences Inc.
English: The intelligent mechanic is trained to think for himself.
French: Le mécanicien intelligent est formé pour pouvoir penser de façon autonome.
English: Therefore, the review of the situation is incomplete.
French: Aussi les autorités disposent-elles d'un tableau incomplet de la situation.
English: Mr. Cardoso (Brazil), Rapporteur of the Third Committee: I have the honour to introduce, for the consideration of the General Assembly, the reports of the Third Committee on the agenda items allocated to it by the Assembly.
French: M. Cardoso (Brésil), Rapporteur de la Troisième Commission (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale pour examen les rapports de la Troisième Commission sur les points de l'ordre du jour qui lui ont été renvoyés par l'Assemblée.
English: Stavros Lambrinidis (PES, EL) asked if there was evidence of European authorities knowing about these activities.
French: "L'une de vos sources a-t-elle confirmé que ces opérations se déroulaient avec l'assentiment d'autorités européennes ?", a demandé M. Stavros LAMBRINIDIS (PSE, EL).
English: This report (Greco Eval II Rep (2005) 7E) was made public by GRECO, following authorisation by the authorities of the Czech Republic, on 14 June 2006.
French: Ce rapport (Greco Eval II Rep (2005) 7F) a été rendu public par le GRECO le 14 juin 2006, suite à l’autorisation des autorités tchèques.
English: (See paragraphs 2.2.10. and 5.4.2. of this annex)
French: (voir paragraphes 2.2.10.  et 5.4.2. de la présente annexe)
English: Since that time, the NPB has participated in the development of the proposals for legislative reform.
French: Ces propositions, qui sont censées être déposées au début de 2003 - 2004, donnent suite à plusieurs des recommandations du Comité permanent.
English: Numerous victories have been won, but women human rights defenders in some countries remain at risk.
French: Bien que de nombreuses victoires aient été remportées, les militantes des droits humains sont toujours menacées dans certains pays.
English: Plant Breeders' Rights Act (CFIA) S.C. 1990, c.
French: Loi sur la protection des obtentions végétales (ACIA) L.C. 1990, ch.
English: The European Union is deeply concerned about the recent upsurge of violence in the town of Mitrovica.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée par la récente recrudescence de violence dans la ville de Mitrovica.
English: In this connection, the applicant notes that, at paragraph 23 of the contested decision, the Board of Appeal states that the sign applied for ‘will first and foremost be perceived as a "bird in a globe" and that orally consumers will refer to it as such’.
French: À cet égard, la requérante souligne que, au point 23 de la décision attaquée, la chambre de recours indique que le signe demandé « sera tout d ’abord perçu comme un ‘oiseau dans un globe’ et que les consommateurs y feront oralement référence de cette manière ».
English: Agenda item 164: Report of the Committee on Relations with the Host Country
French: Point 164 de l'ordre du jour : Rapport du Comité des relations avec le pays hôte
English: Details can be found in the Basel Convention Country Fact Sheet: http://www.basel.int/natreporting/2004/cfs/brazil.doc What is the Basel Convention?
French: Des renseignements additionnels se trouvent dans la fiche d'information nationale sur la Convention de Bâle : http://www.basel.int/natreporting/2004/cfs/brazil.doc (anglais seulement) Qu'est ce que la Convention de Bâle?
English: They are an opportunity.
French: Nos langues officielles valent plus encore.
English: We wanted to continue some actions which were very close to many European citizens which we had implemented, supported by the European Parliament, but then the Court of Justice announced this decision.
French: Nous voulions poursuivre certaines actions proches des citoyens européens et que nous avions mises en oeuvre, avec le soutien du Parlement européen, mais la Cour a annoncé sa décision.
English: The primer provides the scientific definitions and descriptions of fish habitat, legal definitions according to the Fisheries Act and DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat, and an explanation of the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Un groupe de travail multi-agences sur le protocole de soumission a mis à jour le protocole de soumission intitulé Protocole détaillant le processus de soumission de l’habitat du poisson en Ontario qui a été publié en août 2000.
English: Ultimately, all policy decisions must resonate with patients and providers in order to improve care.
French: En bout de ligne, toute décision en matière de politique doit avoir une incidence sur les patients et les fournisseurs pour mener à l'amélioration des soins de santé.
English: Canada agreed to provide feedback to the United States.
French: Le Canada accepte de tenir les Ã‰tats-Unis au courant.
English: Depending on the type of program they create, producers can benefit from more than one source of assistance, including tax credits, the purchase of a broadcasting licence by the broadcaster, and funding from special funds such as the Canadian Television Fund or private-sector funds.
French: En effet, selon le type d’émission qu’ils produisent, les producteurs peuvent bénéficier d’une ou plusieurs sources d’aide, dont des crédits d’impôt, l’achat par le diffuseur d’une licence de diffusion ainsi que le financement provenant de fonds spéciaux comme le Fonds canadien de télévision ou des fonds privés.
English: "Le Big Bang de l’emploi ou la confrontation de la Loi sur les normes du travail et des emplois atypiques."
French: Réflexion collective sur le milieu du travail en évolution : rapport du Comité consultatif sur le milieu du travail en évolution.
English: Amendment 94 Agnes Schierhuber Motion for a resolution Paragraph 25 Motion for a resolution 25. recognises the successes achieved in mountain areas in the fields of nature protection, biodiversity and habitat preservation by the designation of "Natura 2000" areas and nature reserves; Amendment 25.
French: Amendement 94 Agnes Schierhuber Proposition de résolution Paragraphe 25 Proposition de résolution 25. rend hommage aux succès remportés dans les zones de montagne en matière de protection de la nature, de la biodiversité et de l'habitat grâce à la désignation de zones PE407.640v01-00 46/58
English: • the use of a fixed temperature value is not currently recognized as an acceptable means for establishing a supercompressibility factor.
French: • l'utilisation d'une valeur fixe pour la température n'est pas reconnue actuellement comme un moyen acceptable pour établir un facteur de surcompressibilité.
English: However, libraries are more interested in services.
French: Or ce sont surtout les services qui intéressent les bibliothèques.
English: This addition clarifies the spirit of the Treaty that no loss of rights can occur without any notification by the Office and without any opportunity for the applicant to give his opinion.
French: Cette adjonction rend plus clair l’esprit du traité, à savoir qu’aucune perte de droit ne peut se produire sans notification par l’office et sans que le déposant ait la possibilité de donner son avis.
English: From 10 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: De 10 heures à midi 30 et de 14 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: 2.3 This directive includes the following:
French: 2.3 La directive traite de ce qui suit :
English: Handling should be minimised and, when required, should be done with care to avoid scratching or soiling of the filter.
French: Ils doivent être manipulés le moins souvent possible et lorsque cela est nécessaire, avec précaution, pour éviter de les rayer ou de les salir.
English: Composed of leaders from Canadian industry and the university and government sectors, the Governing Council provides strategic direction for NRC, makes decisions on major policy and resource allocation matters, and assesses all NRC activities and proposed initiatives.
French: Composé de dirigeants d'entreprises canadiennes et de chefs de file des milieux universitaires et du secteur public, le Conseil d'administration du CNRC fixe les orientations stratégiques du Conseil, prend les décisions sur les principales questions de politique et d'attribution des ressources et évalue toutes les activités et initiatives proposées par le CNRC.
English: The African Peace Facility is now being used for the first time to support the AU-led monitoring mission in Darfur.
French: La facilité de soutien à la paix pour l'Afrique est utilisée en ce moment pour la première fois afin d'appuyer la mission d'observation de l'Union africaine au Darfour.
English: 35th Plenary Meeting of GRECO (Strasbourg, 3-7 December 2007)
French: 35e Réunion plénière du GRECO (Strasbourg, 3-7 décembre 2007)
English: Threats - primarily from cottage property development and recreational use of habitats low Rescue Effect (immigration from an outside source) USA
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) La principale menace vient de la construction de chalets et de l’utilisation de l’habitat de l’espèce à des fins récréatives. faible Effet d’une immigration de source externe États-Unis
English: 2nd meeting The Chairperson made a statement.
French: 2e séance La Présidente prend la parole.
English: As for regulations on the use of machines for playing entertainment games, article 12, paragraph 1, of Decree 60/94 of 16 November establishes an important principle for the protection of minors, when it stipulates that children under 12 may not play games on machines covered by that decree.
French: En ce qui concerne les réglementations relatives à l'utilisation des machines pour jeux récréatifs, le paragraphe 1 de l'article 12 du décret 60/94 du 16 novembre pose un principe important pour la protection des mineurs lorsqu'il stipule que les enfants âgés de moins de 12 ans ne peuvent pas jouer sur les machines visées par le décret.
English: Publimedia also functions as a media club for the agencies of Interpublic, which through Initiative Media and Universal Media owns Still, Price, Lintas, McCann Erickson and the Lowe Group.
French: Publimedia sert aussi de centrale d'achat aux agences d'Interpublic qui, par le truchement d'Initiative Media et Universal Media, est propriétaire de Still, Price, Lintas, McCann Erickson et du groupe Lowe.
English: Three ‘off-field’ technical officials are also appointed to control timing, replacements and match reports.
French: Trois officiels techniques "hors terrain" sont également désignés afin de contrôler le chronométrage, les changements de joueurs et les reports de match.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Rusty Blackbird (2006) The Rusty Blackbird (Euphagus carolinus) is a medium-sized passerine with a slightly rounded tail that is as long as its wings.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Quiscale rouilleux (2006) Le Quiscale rouilleux (Euphagus carolinus) est un passereau de taille moyenne dont la queue lÃ©gÃ¨rement arrondie est aussi longue que les ailes.
English: Get to the end of the course without falling down.
French: Eliminez les lettres du plateau en épelant des mots!
English: Hotel in Omagh: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Omagh: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States and the Dobson Calibration Centre of the WMO Global Atmospheric Watch provided the necessary instrumentation and conducted the seminar with the assistance of the German weather service and the Czech Hydro-meteorological institute.
French: Les instruments nécessaires ont été fournis par la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des Etats-Unis et le Centre d'étalonnage Dobson de la Veille de l'atmosphère globale de l'OMM, qui ont organisé ce séminaire avec l'assistance du Service météorologique allemand et de l'Institut hydrométéorologique tchèque.
English: We observed that some airports now escort referred travellers from primary to secondary inspection, but the Agency does not regularly monitor whether all required examinations are conducted.
French: Nous avons observé que, dans certains aéroports, une personne accompagnait maintenant les voyageurs renvoyés de la ligne d’inspection primaire à l’inspection secondaire; toutefois, l’Agence ne vérifie pas régulièrement si toutes les inspections requises sont effectuées.
English: 8.63 The promotion of retail debt appears to be timed particularly poorly today, when declining debt makes it difficult for the government to maintain adequate liquidity in financial markets.
French: Mais pour atteindre ses objectifs quantitatifs, l’organisme établit les prix de ces titres en fonction des rendements des certificats de placement garantis (CPG) vendus par les institutions financières privées.
English: With the support of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), a number of structural reforms have been implemented and progress has been made in the transition to a market-based economy.
French: Avec l'appui de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI), un certain nombre de réformes structurelles ont été mises en oeuvre et des progrès ont été accomplis dans la transition vers une économie de marché.
English: The Government and judicial system of Cuba share the same approach and conviction that all criminal activities linked to terrorism should be confronted with the same rigour as the terrorist acts to which they are linked, in full compliance with international treaties on the prevention and suppression of terrorism to which Cuba is a party.
French: Le Gouvernement cubain et son système judiciaire partagent le point de vue et la conviction qu'il faut combattre toutes les activités délictueuses liées au terrorisme avec la même rigueur que les actes terroristes dont elles découlent.  Cette vision s'inscrit dans le respect total des traités internationaux sur la prévention et la lutte contre le terrorisme auxquels Cuba a adhéré.
English: 24.5% (3 721) were to bilingual positions staffed on an imperative basis, meaning the person had to meet the language requirements of the position at the time of appointment.16 This was a slight increase from 23.9% in 2003-2004.
French: La somme du nombre de nominations selon l’exigence linguistique ne sera pas égale au nombre total de nominations en raison des 60 nominations dont l’exigence linguistique n’a pas été signalée.
English: The census also shows that 13.6 per cent of females were categorized as hardcore poor compared to only 10.9 per cent of males.
French: Le recensement montre aussi que 13,6 % des femmes étaient classées dans la catégorie des pauvres d'entre les pauvres, contre 10,9 % seulement pour les hommes.
English: A/C.5/61/SR.44 Meeting held on 29 March 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.44 Séance tenue le 29 mars 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: ◦ International Trade Canadian Economic Sanctions Disclaimer Ethiopia The United Nations Ethiopia Regulations (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: ◦ Commerce international Sanctions économiques canadiennes Avertissement Ethiopie Le Règlement d'application de la Résolution des Nations Unies sur l'Ethiopie (Gazette du Canada, Partie II, Vol.