ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Post – October 25, 2007 – A letter to the editor by CAN Clinical Associate member Dr. Vivian Bykerk, in response to an earlier article concerning the withdrawal of Prexige from the Canadian marketplace, in which she is quoted.
French: • Lindsay Daily Post – le 4 septembre 2007 – Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires est mentionné dans un article sur les efforts de recherche du réseau visant à réduire l’hypertension artérielle de l’ensemble d’une collectivité.
English: Overall, the Mobile Forces will total some 100,000 men and be based largely (60%) on airborne troops, but they will include some motor rifle formations, equipped with light weapons, which can be airlifted, naval infantry, military transport aircraft and logistic units.
French: Depuis lors, des plans ont été rapidement élaborés. Globalement, les Forces mobiles russes totaliseront quelque 100 000 hommes et seront essentiellement constituées de troupes aéroportées (60%), mais elles comporteront aussi des formations d'infanterie motorisée, équipées d'armes légères et pouvant être aérotransportées, de bataillons d'infanterie de marine, d'escadrons d'aviation de transport et d'unités logistiques.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 114 de l'ordre du jour.
English: The code lists are annexed to this Recommendation, as follows:
French: Les listes de codes seront annexées à la présente Recommandation, comme suit :
English: Consequently scholars have sought rather to examine its purpose and scope, largely in the context of the Dredging case.
French: En conséquence, la doctrine s'est plutôt intéressée à son objet et à la portée, essentiellement dans le contexte de l'affaire de la Dredging Co.
English: However, there was little evidence that CBSCs in the four western provinces have developed a collective strategy for dealing with their current challenges.
French: Toutefois, les CSEC dans les quatre provinces ne semblent pas avoir élaboré une stratégie collective pour faire face aux défis actuels.
English: Reiterating and underscoring the importance of enhancing the monitoring of the arms embargo in Somalia through persistent and vigilant investigation into the violations, bearing in mind that strict enforcement of the arms embargo will improve the overall security situation in Somalia,
French: Réaffirmant et soulignant combien il importe de renforcer le contrôle de l'application de l'embargo sur les armes en Somalie, toutes violations devant systématiquement faire l'objet d'enquêtes poussées, sachant que la stricte application de l'embargo viendra améliorer dans l'ensemble la situation de la sécurité dans le pays,
English: States Members of the United Nations represented by observers
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies représentés par des observateurs
English: Without the "raw material," policy makers will have little with which to make informed decisions.
French: Sans la « matière première », les décideurs n'ont pas grand chose pour prendre des décisions éclairées.
English: Religious groups, unlike religious organisations, do not have the status of a legal person, and do not enjoy the rights associated with this status, such as owning property, concluding contracts, and hiring employees.
French: Les groupes religieux, contrairement aux organisations religieuses, n’ont pas le statut de personne morale et ne jouissent pas des droits que confère ce statut, par exemple le droit de posséder des biens en toute propriété, de passer des contrats et d’engager du personnel.
English: The requesting State Party may require that the requested State Party keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request.
French: L'État Partie requérant peut exiger que l'État Partie requis garde le secret sur la demande et sa teneur, sauf dans la mesure nécessaire pour l'exécuter.
English: Labelling The CCCR 2000 contains improved labelling requirements.
French: Étiquetage Les exigences en matière d'étiquetage ont été améliorées dans le RPCCDC 2000.
English: The next item is the report A5-0035/2000 by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation amending for the fourth time Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean and for the fourth time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (COM(1999) 552 - C5-0040/2000 - 1999/0222(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0035/2000) de M. Gallagher, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant pour la quatrième fois le règlement (CE) 1626/94 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée et, pour la quatrième fois, le règlement (CE) 850/98 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins (COM(1999) 0552 - C5-0040/2000 - 1999/0222(CNS)).
English: The Access to Information Act and the Privacy Act assign responsibility to the President of Treasury Board (as the designated Minister) to create and disseminate information annually about federal government institutions' programs and activities and the personal information they collect, use and disclose.
French: En vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le président du Conseil du Trésor (à titre de ministre désigné) est chargé de produire et de distribuer chaque année une publication décrivant les activités des institutions du gouvernement fédéral ainsi que les renseignements personnels qu'elles recueillent, utilisent et divulguent.
English: If your epiphanies are of the private jet variety, ask about the U.S. $160,000 tour version. That’s 25 hours of flying in the Bombardier Skyjet and CAN $10,000 in Canadian diamonds.
French: Et si pour vous luxe suprême rime avec jet privé, offrez-vous le forfait, version américaine, à 160 000 $US, qui comprend 25 heures de vol à bord d’un Bombardier Skyjet et un sachet de diamants canadiens d’une valeur de 10 000 $CAN.
English: Health-care innovations, fuelled by research, have significant economic potential for Canada.
French: Alimentées par la recherche, les innovations en santé représentent un immense potentiel économique pour le Canada.
English: On September 9, 2003, fishery officers of the Beresford Detachment were conducting a surveillance operation involving two individuals fishing with three lobster traps in the waters of Bay des Chaleurs.
French: Le 9 septembre 2003, les agents des pêches du détachement de Beresford surveillaient deux individus qui pêchaient hors saison dans les eaux de la baie des Chaleurs à l'aide de trois casiers à homard.
English: Recently, Turkmenistan has taken many practical measures focusing on the human dimension.
French: Ces derniers temps, le Turkménistan a pris de nombreuses mesures concrètes pour humaniser sa législation pénale.
English: Three Types of Evaluations It is useful to employ three types of evaluations when developing and implementing a workplace tobacco control policy.
French: Trois types d'évaluation Trois types d'évaluation sont utiles pour élaborer et mettre en œuvre une politique antitabac en milieu de travail.
English: - Lack of access to information and new information technologies: Although there are a number of national programmes covering various sectors, the fact remains that in rural areas, those programmes have not reached some people, including in particular inhabitants of remote or isolated settlements, who do not have access to information and consequently are unaware of development opportunities and their economic and social rights, such as State grants, social protection and legislation governing domestic work.
French: - l'inaccessibilité de l'information et non accès aux nouvelles technologies de l'information : malgré l'existence de programmes nationaux de différents secteurs, il n'en demeure pas moins qu'en milieu rural, ces programmes n'ont pas touchés toutes les populations, notamment celles enclavées ou isolées du fait de l'inaccessibilité de l'information et donc la méconnaissance des opportunités de développement et de leurs droits économiques et sociaux tels que les subventions de l'état, la protection sociale, la législation du travail à domicile.
English: The Regulations provide control mechanisms for the numerous recreational and navigational activities associated with boating which take place on the canals and adjacent lands.
French: Ce règlement prévoit des mécanismes pour contrôler les nombreuses activités de loisirs et de navigation qui accompagnent les activités nautiques qui se déroulent sur le canal et sur les terrains adjacents.
English: We looked at the implications raised by the Task Force Report for the key operational branches in CSIS.
French: Voyons maintenant les incidences que pourrait avoir le Rapport du Groupe de travail pour chacun des secteurs opérationnels clés du SCRS.
English: In: Home › Font Lounge › Font Features › Font Feature Archive › The Zapfs turn 90!
French: Dans : Accueil › Comptoir des fontes › Présentation de fontes › Archives de Présentation de Fontes › Les Zapf ont 90 ans !
English: In accordance with Rule 46, the Monitoring Committee may set up sub-committees on the monitoring of specific obligations and commitments of member states or groups of member states.
French: Conformément à l'article 46, la commission de suivi peut créer des sous-commissions sur le suivi des obligations et des engagements spécifiques d'un État membre ou d'un groupe États membres.
English: • after 1999, a right (other than a right acquired before 2000 and disposed of before March 2000) to enforce payment by the trust that arises as a consequence of any such rights.
French: • après 1999, le droit (sauf un droit acquis avant 2000 et dont il est disposé avant mars 2000) d'exiger de la fiducie le paiement d'une somme découlant d'un tel droit.
English: Nitrate/Nitrite (06/87) Nitrate contamination of groundwaters has also been reported in Ontario (at levels up to 467 mg/L)4 and Manitoba (at concentrations up to 1063 mg/L).10 Food Vegetables such as beets, celery, lettuce, radishes and spinach contribute about 85 to 90% of an adult’s dietary intake of nitrate, with nitrate levels ranging from 1700 to 2400 mg/kg food.11 Small amounts of nitrates may also be present in fish and dairy products such as cheese.
French: Les concentrations moyennes de nitrate dans les eaux souterraines de Colombie-Britannique semblent avoir augmenté graduellement de 1975 à 1990, en raison de l’augmentation de la population et d’une exploitation agricole intensive.9 La contamination des eaux souterraines par le nitrate a également été signalée en Ontario (jusqu’à 467 mg/L)4 et au Manitoba (jusqu’à 1 063 mg/L).10 Aliments Les légumes comme les betteraves, le céleri, la laitue, les radis et les épinards représentent 85 à 90 pour cent de l’apport alimentaire de nitrate chez les adultes, les concentrations dans ces aliments pouvant être de l’ordre de 1 700 à 2 400 mg/kg.11 Il peut également y avoir de petites quantités de nitrate dans le poisson et les produits laitiers comme le fromage.
English: Nevertheless, the implications of these new developments for development policy and the future of the open global market are remarkable and point to a new meaning of interdependence during this latest phase of globalization.
French: Cela étant, cette évolution a d'importantes implications pour les politiques de développement et pour l'avenir du marché mondial ouvert, et la notion d'interdépendance dans la présente phase de la mondialisation prend un sens nouveau.
English: The first courses for TAC advisors was run in February and March 2008.
French: Les premiers cours s'adressant aux conseillers des forces tactiques ont eu lieu en février et mars 2008.
English: He said that the Darfur situation had yet to be resolved, and that implementation of the Comprehensive Peace Agreement remained inadequate.
French: La situation au Darfour, a-t-il déclaré, n'était toujours pas réglée et l'Accord de paix global n'était toujours pas appliqué convenablement.
English: Current development strategies, however, tend to ignore, often underestimate, and sometimes undermine cultural values or the cultural environment, which are essential to healthy human development.
French: Les stratégies actuelles de développement ont toutefois tendance à oublier, souvent à sous-estimer et parfois à miner, les valeurs culturelles ou l’environnement culturel qui sont essentiels au développement de l’être humain.
English: Below are the three most important points:
French: Trois points sont d' une importance particulière :
English: For Pakistan vis-à-vis India, this brings Kabul back into a “strategic hinterland” while encouraging reliance on limited nuclear deterrence.
French: Pour le Pakistan, cet état de choses fait à nouveau de Kaboul un « arrière-pays stratégique » de l'Inde, tout en encourageant la dépendance à l'égard d'une dissuasion nucléaire limitée.
English: Aboriginal and Non-Aboriginal Population National and Provincial, 1991
French: Population autochtone et non autochtone du Canada et des provinces (1991)
English: • Improve regional outreach.
French: • Accroître le rayonnement régional du CNEHF.
English: British Columbians have the capacity to change.
French: Les Britanno-Colombiens ont tout ce qu’il faut pour changer.
English: It is an ethical principle that incorporates a commitment to equity between the current generation and those that will follow; and between the poor and the more affluent.
French: C'est un principe éthique qui sous-entend l'engagement d'assurer l'équité entre la génération actuelle et celles qui suivront, ainsi qu'entre les mieux nantis et les pauvres.
English: Now it is very clear from this debate that other countries believe that their process of ratification through parliament is equally valid and that that will proceed.
French: Maintenant, il apparaît clairement dans ce débat que d'autres pays estiment que le processus de ratification parlementaire est tout aussi valable et qu'ils y procéderont.
English: We compare distributions and group sizes of roe deer across four open agricultural landscapes of differing structure.
French: Nous comparons ici la répartition et la taille de groupes de chevreuils dans quatre paysages agricoles de structures différentes.
English: On the basis of the first point of view, therefore, no changes are needed, although they are needed on the basis of the second.
French: Si l'on s'en rapporte au premier point de vue, aucune modification n'est requise mais on aboutit à la conclusion inverse si l'on adopte la deuxième position.
English: The introduction of certain countermeasures in the areas of money-laundering and financing of terrorism, such as asset recovery and freezing of proceeds of crime, were reported.
French: La mise en place de certaines mesures dans les domaines du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme, comme le recouvrement d'avoirs et le gel du produit du crime a été signalée.
English: The Collaborative Partnership on Forests Task Force on Streamlining Forest-Related Reporting, with assistance from the subprogramme, initiated a webbased portal with the aim of reducing the reporting burden of countries and improving the efficiency of reporting, for example, through reducing and streamlining reporting requests, harmonizing data collection methods, increasing data comparability and compatibility and improving information management.
French: (
English: In 1999/2000, there were 279,653 admissions for diabetes in Canada.
French: Même si le fardeau économique du diabète semble s’être alourdi au Canada (en dollars constants) depuis 19935, on considère toujours que ces estimations de coût sont conservatrices pour plusieurs raisons :
English: 2009 budget guidelines, other sections (
French: Orientations budgétaires 2009 - (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII et IX) (
English: OSCE provided assistance to Governments and NGOs on the issue of trafficking in Kosovo.
French: L'OSCE a offert son assistance aux gouvernements et aux ONG en ce qui concerne le problème de la traite au Kosovo.
English: Approach to setting targets and identifying indicators: options available and non-mandatory indicators
French: Définition d'objectifs et établissement d'indicateurs: options possibles et indicateurs facultatifs
English: The supplier is also entitled to bring legal action at the client’s place of business.
French: Le fournisseur est aussi autorisé à s’adresser au tribunal du siège du client.
English: At last, we can exercise our full power of codecision because in 2006 we will also be evaluating what we have achieved.
French: Enfin, nous allons pouvoir exercer notre plein pouvoir de codécision puisque nous ferons aussi une évaluation en 2006 de ce que nous aurons fait.
English: Recommendation 1 (para.
French: Recommandation 1 (par. 78).
English: Unfortunately the data sample size is not large enough, and the sample period is too short, for statistical validity.
French: Une supposition formulée auparavant (selon laquelle tous les petits déversements de moins de 999 barils faits par les pétroliers se produiraient dans le port de Come By Chance) correspond tout à fait aux données de déversement de la GCG.
English: The second mechanism has not yet been put into law at the federal level.
French: Dans bien des cas, ces créances ne sont jamais réglées.
English: How does one clearly identify the long term costs and benefits to decide how much tourism is enough?
French: Comment déterminer clairement les coûts à long terme et les avantages de décider quelle limite imposer au tourisme ?
English: Later, he was beaten to the point that he lost consciousness.
French: Plus tard, il a été roué de coups au point de perdre connaissance.
English: In addition, the COP requested the Bureau to decide on the venue of COP 12 and COP/MOP 2 by 28 February 2006.
French: En outre, la Conférence a prié le Bureau de décider du lieu de la douzième session de la Conférence et de la deuxième session de la COP/MOP le 28 février 2006 au plus tard.
English: The survival in a GLOBAL SURROUNDING.
French: Le maintien dans un ENVIRONNEMENT GLOBAL.
English: The information available indicates that the volume of dumped goods from the United States and from Korea and China would not be considered negligible and that the margin of dumping would not be regarded as insignificant.
French: Les renseignements disponibles indiquent que le volume des marchandises sous-évaluées en provenance des États-Unis et de la Corée et de la Chine ne serait pas considéré comme négligeable et que la marge de dumping ne serait pas considérée comme minimale.
English: The authorities have maintained their commitment to meet the economic requirements of accession.
French: L'engagement des autorités chypriotes de satisfaire aux exigences économiques de l'adhésion à l'UE a été maintenu.
English: In addition, a complaint processing mechanism has been set up at the local, regional and provincial levels.
French: De plus, un mécanisme de traitement des plaintes a été mis en place aux niveaux local, régional et provincial.
English: If the CBSA determines that continued or resumed dumping and/or subsidizing is likely, you will be notified by the CBSA.
French: Si l'ASFC détermine qu'il est vraisemblable que le dumping et/ou le subventionnement se poursuivent ou reprennent, vous en serez informé par l'ASFC.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Argentina - Project with youth from La Cava « Previous 1 2 3 4 5 Next » The University of Buenos Aires has set up a youth project in the poor district of La Cava, which must cope with social problems on a daily basis.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Argentine - Projet avec des jeunes de La Cava « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » L’université de Buenos Aires a mis sur pied un projet pour les jeunes du quartier défavorisé de La Cava qui doivent faire face à des problèmes sociaux de façon quotidienne.
English: She was pleased that Mali had ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and asked when Mali would submit its initial report under the Optional Protocol, which had been due in 2004.
French: Elle se félicite de ce que le Mali ait ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et demande quand le Mali soumettra-t-il son rapport initial dû en 2004, dans le cadre du Protocole facultatif.
English: Ottawa, March 13, 2001 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [12-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-072) from The Baxter Group Inc. of Nepean, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 13 mars 2001 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [12-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-072) déposée par The Baxter Group Inc., de Nepean (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation W0046-002090/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) au nom du ministère de la Défense nationale, Collège militaire royal du Canada.
English: This is mainly the result of the significant modification of the initial strategy for the capital master plan at an already advanced stage of the operation and of a comprehensive search for savings to meet the budget approved by the General Assembly.
French: Cette situation résulte essentiellement de la profonde modification de la stratégie initiale du Plan-cadre d'équipement à un stade déjà avancé de sa mise en œuvre ainsi que d'un effort général de recherche d'économies pour rester dans les limites du budget approuvé par l'Assemblée.
English: Nature Conservancy of Canada – Garry Oak Ecosystems Recovery Team Habitat Protection and Stewardship of Species at Risk on Salt Spring Island 2007 This project works to conserve and protect known habitats of species at risk (SAR) through education and outreach activities.
French: Conservation de la nature Canada – équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry (ERECG) Protection des habitats et intendance des espèces en péril à Salt Spring Island en 2007 Le présent projet a pour but de conserver et de protéger les habitats connus des espèces en péril au moyen d’activités d’éducation et de sensibilisation.
English: In Puget Sound, the highest numbers of bacteria (as colony-forming units) in sediments generally occurred at farm sites (Herwig et al. 1997), but the proportion of OTC resistant bacteria declined exponentially with increasing distance from a farm.
French: Dans Puget Sound, on trouve généralement les sédiments contenant le plus de bactéries (unités formant colonies) aux sites piscicoles (Herwig et al., 1997), mais la proportion de bactéries résistantes à l’OTC diminue exponentiellement à mesure que l’on s’éloigne d’une pisciculture.
English: Statement by Ms. Narelle Townsend, representative of civil society organizations
French: Dd Déclaration de Mme Narelle Townsend, représentante des organisations de la société civile
English: Publications in both official languages Victoria:
French: Publications dans les deux langues officielles Victoria :
English: These blends give excellent properties retention after aging in water at 20°C for 95 days.
French: Ces mélanges donnent d'excellentes propriétés de rétention après avoir vieilli dans l'eau à 20°C pour 95 jours.