ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.2 Campaign production can be accepted on a product by product basis where proper justification is provided, rigorous validation is conducted, and validated controls and monitoring are in place to minimize any risk of cross-contamination.
French: 11.2 La production consécutive est acceptable dans les cas où, selon le produit, une telle mesure est justifiée de manière satisfaisante, des procédés de validation sont appliqués et un système rigoureux de vérification et de surveillance est en place, montrant que tout risque de contamination croisée est réduit au minimum.
English: Increasingly, official provisions regarding the release of children, as set out in the CONADER Cadre operationnel, are now negotiated directly and on an ad hoc basis with each of the surrendering commanders, including FARDC non-integrated forces in the field and militia groups;
French: C'est de plus en plus souvent que les dispositions officielles relatives à la libération des enfants qui figurent dans le Cadre opérationnel de la CONADER sont négociées directement et ponctuellement avec les commandants qui déposent les armes, y compris avec les forces non intégrées des FARDC sur le terrain et les milices;
English: H.E. Mrs. Maiga Sina Damba, Minister for the Promotion of Women, Children and Family, Mali
French: Mme Maiga Sina Damba, Ministre de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille du Mali
English: The next step involves production of statistics to help fill the gap in existing knowledge.
French: L'étape suivante consiste à produire des statistiques pour contribuer à combler les lacunes dans les connaissances existantes.
English: By contrast, our modern faith in human rights (of which the Charter is our national manifestation) suggests that justice is not a matter of majoritarian or popular debate, but an expression of a reasoned commitment to the dignity of all human beings.
French: Par contre, notre foi moderne dans les droits de la personne (dont la Charte constitue notre manifestation nationale) semble indiquer que la justice ne réside pas dans un débat populaire ou fondé sur l’opinion de la majorité, mais bien dans l’expression d’un engagement raisonné envers la dignité de tous les êtres humains.
English: Approximately 150 km to the north-east of Séguéla, another diamond deposit is actively mined.
French: À quelque 150 kilomètres au nord-est de Séguéla, un autre dépôt diamantifère est exploité activement.
English: She added that there is no consensus on the issue also in other international contexts, such as the ILO and EU.
French: Elle ajoute qu’aucun consensus ne se dégage sur ce point dans d’autres instances internationales telles que l’OIT et l’Union européenne.
English: On all sites, you will find the area navigation at the top, the content section in the middle and a basic (blue) navigation bar containing help functions at the bottom.
French: Dans chaque site, vous trouverez la navigation de base avec fonctions d’aide au haut de la page (bleu), la navigation des divisions au dessous et finalement la partie contenu.
English: I find that the successful candidate’s closing remark in her letter was merely a salutation formula.
French: J’estime que la remarque de la candidate reçue à la fin de sa lettre était simplement une formule de salutation.
English: Consequently, most parts of The European Central Bank and of Banknotes & Coins are in all the official languages of the European Union, as are many of the press releases and a number of publications.
French: Par conséquent, la majeure partie des rubriques consacrées à la Banque centrale européenne ( The European Central Bank ) et aux billets et pièces ( Banknotes & Coins ) est présentée dans toutes les langues officielles de l'Union européenne. Il en est de même pour un grand nombre de communiqués de presse et certaines publications.
English: The mission visited Darfur from 26 to 28 July and its findings were reported to the Joint Implementation Mechanism at its second meeting, on 2 August.
French: La mission s'est déroulée au Darfour du 26 au 28 juillet et l'équipe a présenté ses constatations à la deuxième réunion du Mécanisme, le 2 août.
English: In keeping with the international commitment to promote the sustainable development of SIDS, Saint Lucia calls upon the development partners and the international donor community to work together with SIDS to address their vulnerability and other critical issues frontally.
French: Conformément à l'engagement pris par la communauté internationale de promouvoir le développement durable des petits États insulaires en développement, Sainte-Lucie invite les partenaires de développement et la communauté internationale des donateurs à travailler avec les petits États insulaires en développement pour s'attaquer de front à la question de leur vulnérabilité et à d'autres problèmes critiques.
English: A government regulation says that vessels less than 65 feet in length shall be operated by the owner.
French: Selon un règlement gouvernemental, les navires de moins de 20 mètres doivent être exploités par leur propriétaire.
English: The exhibtion Apollo and Beyond which will take place in the Speyer museum in Germany will open on October 2 for the VIPs and the next day (October 3) for everyone.
French: L’exposition Apollo and Beyond qui se tiendras au musée Speyer en Allemagne ouvrira ses porte le 2 Octobre prochains pour les VIPs et le 3 pour le reste du public.
English: • Commission welcomes conciliation agreement on simplified and modernised legislation (03.12.2003)
French: • La Commission se félicite de l'accord de conciliation en faveur de la simplification et de la modernisation de la législation (03.12.2003)
English: Other Outdoor Sculptures at MOA 8.
French: Autres sculptures extérieures du musée d'anthropologie 8.
English: This bulletin has no application to contractors who, for any reason, retain title to the structure (e.g. builders who construct houses on their own land).
French: Ce bulletin ne concerne pas les entrepreneurs qui, pour une raison quelconque, conservent le titre de propriété de la construction (par exemple, un entrepreneur qui construit des maisons sur son propre terrain).
English: Regional staff were not aware of the results of the waste production profile study or any other initiatives regarding solid waste reduction.
French: Le personnel régional n'était pas au courant des résultats de l'étude du profil de production des déchets et il n'avait pas non plus connaissance d'autres initiatives visant à réduire le volume des déchets solides.
English: Pictogram for passengers with reduced mobility others than wheelchair users (Figure 23B)
French: Pictogramme d'un voyageur à mobilité réduite autre qu'un voyageur en fauteuil roulant (fig.
English: Your chance to become a professional DJ is at your fingertips, get down to work and perform amazing mixtures through OtsTurntables.
French: Devenir un DJ professionnel est maintenant à votre portée, mettez la main à la pâte et faites de surprenants mixages grâce à OtsTurntables.
English: Just as a forest has more species than a farmer's field, landscapes with lots of different habitats have more species than landscapes with fewer habitats.
French: Tout comme il y a plus d’espèces dans une forêt que dans le champ d’un fermier, on trouve un plus grand nombre d’espèces dans les paysages comportant de nombreux habitats différents que dans les paysages comptant moins d’habitats.
English: It’s crucial to build understanding and support among Canadian. constituents and decision makers.
French: Il est crucial d’établir la compréhension et le soutien des mandants et décideurs américains.
English: July 2005 Letter of Intent Decision December 2, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Juillet 2005 Décision relative à la lettre d'intention 2 décembre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The mouth is terminal with the lower jaw projecting slightly.
French: La bouche est terminale et la mâchoire inférieure est légèrement saillante.
English: The State party should bring its definition of torture fully into conformity with article 1 of the Convention, so as to ensure that all public officials can be prosecuted under article 347-1 of the Criminal Code and to make a distinction between acts of torture committed by or at instigation of or with consent or acquiescence of public official or any other person acting in an official capacity.
French: L'État partie devrait faire en sorte que sa définition de la torture soit totalement conforme avec l'article premier de la Convention, de façon que tous les agents de la fonction publique puissent être poursuivis en vertu de l'article 347-1 du Code pénal et qu'une distinction soit faite entre les actes selon qu'ils sont commis par un agent de la fonction publique ou par toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: They should place urea either below the soil surface or till it into the soil immediately after applying it to the surface.
French: LÕinjection dÕammoniac anhydre ˆ une profondeur sufÞsante dans un sol humide prŽvient toute diffusion vers la surface.
English: It reaches the conclusion that, notwithstanding the vast resources applied to science and technology and their social and cultural implications, all is not well in this regard.
French: Il débouche sur la conclusion que, nonobstant les ressources considérables consacrées aux sciences et à la technologie et à leurs répercussions sociales et culturels-es, tout n'est pas parfait dans ce domaine.
English: The Nova Scotia populations are at the northern limit of the species’ range and are disjunct from the more southerly populations in the United States.
French: Le jonc du New Jersey est aussi menacé par la succession naturelle, car il ne peut pas opposer une compétition efficace aux espèces ligneuses.
English: Plan and budget for Phase II of IPDL project, for approval of Member States for the 2002-2003 biennium.
French: Plan et budget pour la phase II du projet de BNPI à soumettre à l’approbation des États membres pour l’exercice biennal 2002– 2003.
English: The journey takes about 90 minutes.
French: Les bus de la National Express partent toutes les 30 à60 minutes et effectuent un service navette entre les gares des deux aéroports. Les billets peuvent être achetés au guichet de la National Express, situé àl’intérieur des terminals, àla gare centrale de bus de Heathrow et Stansted, ou directement dans le bus.
English: I note the appellants’ concerns with the alleged improprieties concerning the determination by the Selection Board that the appellants failed to meet the screening criteria established for further consideration in the competition processes.
French: Je signale les préoccupations des appelants au sujet des prétendues irrégularités concernant la décision rendue par le jury de sélection, à savoir que les appelants n’ont pas satisfait aux critères de présélection établis pour qu’ils puissent passer à l’étape suivante du concours.
English: SKOOKUM JIM FRIENDSHIP CENTRE, WHITEHORSE, YUKON YOUTH DEVELOPMENT PROGRAMS Kwanlin Dun First Nation, Yukon Territory The National Child Benefit reinvestment program provided funds for program service delivery to the Skookum Jim Friendship Centre for three specific programs: work-life job skills 2000, drum making and traditional songs, and youth empowerment.
French: CENTRE D’AMITIÉ SKOOKUM JIM DE WHITEHORSE AU YUKON PROGRAMMES D’ACTION EN FAVEUR DES JEUNES Première nation de Kwanlin Dun, au Yukon Le programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants a fourni des fonds destinés à l’application d’un service de programmes au centre d’amitié Skookum Jim pour trois programmes particuliers :
English: Moreover, because zebra mussels have a large capacity to concentrate contaminants (Bruner et al.
French: Les baisses des niveaux d’eau du fleuve Saint-Laurent peuvent également constituer une menace supplémentaire pour le chevalier cuivré en rendant inaccessible des zones potentielles de fraye et en limitant les aires d’alimentation.
English: CATSA has entered into agreements with certain eligible airports, and will continue to make contributions towards the costs of aviation security-related policing functions at those airports.
French: L’ACSTA a signé des accords avec certains aéroports admissibles et continuera de verser des contributions pour couvrir le coût des services de police reliés à la sûreté de l’aviation à ces aéroports.
English: The Liberal Red Book and last year's Purple Book clearly recognized the importance of balancing deficit-reduction with strategic investments in jobs and growth, especially in our human and intellectual resources.
French: Le Livre rouge du Parti libéral et le Livre mauve de l'an dernier ont reconnu clairement l'importance d'équilibrer la réduction du déficit et les investissements stratégiques dans l'emploi et l'expansion, particulièrement dans nos ressources humaines et intellectuelles.
English: Decides to declare the decade 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification, based on the recommendation of the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its twenty-fourth session;
French: Décide de proclamer la décennie 2010-2020 « Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification », en se fondant sur la recommandation faite à sa vingt-quatrième session par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement ;
English: The session was attended by a representative of Eurostat.
French: Un représentant d'Eurostat était présent à la réunion.
English: The cultural needs of the Swedish-speaking minority are taken into account in the general policy of the Ministry of Education concerning subsidies.
French: Les besoins culturels de la minorité parlant suédois sont également pris en considération dans la politique générale que le ministère de l'éducation adopte en matière de subventions.
English: While some CRIC reports have generated specific interest within the Department over the past two years, the people interviewed generally agreed that the CRIC’s activities and services have limited impact within PCH.
French: Compte tenu des objectifs du PCH visant l’ensemble de la population canadienne, un accès accru et une plus grande distribution des rapports du CRIC serait souhaitable afin de rencontrer les objectifs du ministère.
English: While allowing the merged entity to retain ownership of the assets or businesses acquired in the merger, certain actions may have structural implications for the marketplace.
French: Tout en laissant les parties à la fusion conserver le contrôle des éléments d’actif ou d’entreprises acquis dans le cadre de la fusion, certaines mesures peuvent avoir des incidences structurelles sur le marché.
English: 1984 : Development of commercial actions, in particular with the creation of the DATEC (Direction des Activités Terrestres et Commerciales) with two divisions, marketing and sales with the aim of personalising services to customers and improving the market coverage.
French: 1984 : Développement de l'action commerciale notamment par la création de la DATEC (Direction des Activités Terrestres et Commerciales) avec deux sous-directions marketing et vente dans le but de personnaliser le service à la clientèle et d'améliorer la couverture du marché.
English: Next to Baghdad, the western province of Al-Anbar is considered the most dangerous area in the country.
French: Près de Bagdad, la province occidentale d'Al-Anbar est considérée la région la plus dangereuse du pays.
English: Linda Davis Human Rights Watch Women and Children (HURWAWCHI)
French: T. Linda Davis Human Rights Watch Women and Children (HURWAWCHI)
English: Projects are largely assisted through unsecured, interest-free loans to commercial and non-repayable contributions to not-for-profit enterprises.
French: L'aide qu'elle fournit aux projets consiste surtout en des prêts non garantis exempts d'intérêt et en des contributions commerciales et non remboursables à des entreprises sans but lucratif.
English: Inevitably, information systems - both formal and informal - play a central role in our lives.
French: Les systèmes d’information, officiels ou officieux, jouent inévitablement un rôle central dans notre vie.
English: For instance, in coffee, some market segments may be extremely dynamic even as the overall market faces an oversupply crisis.
French: Par exemple, pour le café, certains segments du marché peuvent être extrêmement dynamiques alors même que, globalement, le marché traverse une crise de surproduction.
English: Years 1990-1994: first transmission in 2008 Years 1990-1994: first transmission in 2008 Years 1990-1994: first transmission in 2008 Transmission at t+160 Years 1990-1999: first transmission in 2008 Years 1980-1989: first transmission in 2009 Years 1990-1999: first transmission in 2008 Years 1990-1999: first transmission in 2008 Years 1980-1989: first transmission in 2009 Years 2000-2007: first transmission in 2008 Years 1980-1999: not to be transmitted First transmission in 2008 Year 2000: first transmission in 2008 Year 2005 first transmission in 2009
French: Années 1990-1994: première transmission en 2008 Années 1990-1994: première transmission en 2008 Années 1990-1994: première transmission en 2008 Transmission at t+160 Années 1990-1999: première transmission en 2008 Années 1980-1989: première transmission en 2009 Années 1990-1999: première transmission en 2008 Années 1990-1999: première transmission en 2008 Années 1980-1989: première transmission en 2009 Années 2000-2007: première transmission en 2008 Années 1980-1999: à ne pas transmettre Première transmission en 2008 Année 2000: première transmission en 2008 Année 2005 première transmission en 2009
English: The Delegation congratulated the WIPO Arbitration and Mediation Center for the important work on domain name disputes, and remarked that several Brazilian companies had successfully used the dispute resolution service.
French: La délégation a félicité le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI pour sa contribution importante au règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, faisant observer que plusieurs entreprises brésiliennes ont bénéficié des services du Centre dans ce domaine.
English: These additional requirements are estimated not to exceed $30 million.
French: Ces crédits supplémentaires ne devraient pas dépasser 30 millions de dollars.
English: “(u) Consolidation of peace through practical disarmament measures;
French: u) Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement;
English: It should be borne in mind that the contested article applies to operators or those claiming through them who had already, prior to 10 March 1992, initiated appropriate proceedings at national level seeking to recover clawback paid prior to that date.
French: Il convient de rappeler que l'article litigieux s'applique à des opérateurs ou à leurs ayants droit qui avaient déjà entamé au niveau national, avant le 10 mars 1992, des procédures appropriées pour demander le remboursement du clawback payé avant cette date.
English: Enforcement: ANCEX conducts on-site controls in all stages of the authorisation, licensing and delivery process (pre-licensing, licensing, post-licensing, and post-delivery).
French: Contrôle : L'ANCEX procède à des contrôles sur site à tous les stades du processus d'autorisation, d'octroi de la licence et de livraison (avant l'octroi de la licence, durant l'octroi de la licence, après l'octroi de la licence et après la livraison).
English: In connection with the presentation of the oral summary of the interactive dialogue and the report of the Secretary-General, the Chairman of the Ad Hoc Committee, Jan Kavan, made a statement.
French: À la suite de la présentation du résumé oral des discussions interactives et du rapport du Secrétaire général, le Président du Comité ad hoc, M. Jan Kavan a fait une déclaration.
English: Hong Kong has many trade and investment links with greater China and is the location of China's largest port and cargo airport.
French: Hong Kong entretient de nombreux liens sur le plan du commerce et de l'investissement avec la Chine élargie et on y trouve le plus important port et le plus grand aéroport de fret de ce pays.
English: This chat will focus on the first challenge, that of helping existing inefficient buildings make better use of energy.
French: Cette session de chat abordera le premier défi qui consiste à faire en sorte que l’énergie soit mieux utilisée dans des bâtiments actuellement inefficaces.
English: Voluntary contributions were used in the start-up phase for hiring staff, purchasing a vehicle for the field, general operating expenses and production and promotion costs;
French: Les contributions volontaires ont permis, lors de la phase de lancement du projet, de recruter du personnel, d'acquérir un véhicule pour le travail sur le terrain, d'assumer les frais d'administration et les coûts de production et de publicité;
English: The pool of Athletes established separately by each International Federation and National Anti-Doping Organization who are subject to both In-Competition and Out-of-Competition testing as part of that organization’s test distribution plan.
French: Ce terme renvoie aux associations continentales de Comités nationaux olympiques et d’autres organisations internationales multisports qui servent d’organisme responsable pour une manifestation continentale, régionale ou internationale.
English: • 42511 Personal Income Taxes Note(s):
French: • 42511 Impôt sur le revenu des particuliers Note(s):
English: LEGAL BASIS Articles 98 to 124 of the EC Treaty; Protocol accompanying the Maastricht Treaty on the statute of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB): Articles 1 to 52.
French: BASE JURIDIQUE Articles 98 à 124 CE Protocole accompagnant le traité de Maastricht sur les statuts du Système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne (BCE): articles 1 à 52 OBJECTIFS L'objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix en vertu de l'article 105 CE.
English: The right to the use of the timeshare unit is for 40 years for a two-week period each year.
French: Le droit d'utilisation de la multipropriété vaut pour 40 ans, à raison de deux semaines par année.
English: Poly films are used as an input material to make the dedicated front fastening surface portion of the tape system used in the manufacture of disposable diapers.
French: Les sacs de polyéthylène représentent 18 p.
English: Service Delivery Training and Employment Development People with disabilities who want to work may benefit from employment counselling, job referrals, client assessment and support service coordination.
French: Prestation des services FORMATION ET DÉVELOPPEMENT DE L’EMPLOI Les personnes handicapées désireuses de travailler peuvent se prévaloir de services de counselling d’emploi, de présentation, d’évaluation du client et de coordination des services de soutien.