ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue is important because so many developing countries are crucially dependent on natural resources; for instance, a third of Africa's export income is from natural resources.
French: Cette question est importante car de nombreux pays en développement dépendent de manière cruciale des ressources naturelles ; un tiers des recettes des exportations de l'Afrique proviennent des ressources naturelles.
English: The associated standards will require (a) the air operator must have a flight crew training and qualifications program for SCDA non-precision approaches that satisfies the appropriate standard; (b) the air operator must have standard operating procedures (SOPs) for SCDA non-precision approaches which include the height to be added to the MDA to compensate for additional height loss which may be expected during missed approach initiation where (i) there has been failure of an aircraft system, (ii) the aircraft is above the normal maximum landing weight, (iii) the aircraft landing weight is limited by aborted landing climb performance, or (iv) height loss could be expected to be > normal; (c) the final approach course must be less than or equal to 15 degrees from the runway centreline; and (d) the final approach segment must be flown using a stabilized descent with a constant descent angle between 3.5 degrees and 2.9 degrees inclusive from an FAF to target touchdown point.
French: b) l'exploitant aérien devra avoir des procédures d'utilisation normalisées (SOP) portant sur les approches de non-précision SCDA qui incluent la hauteur à ajouter à la MDA afin de compenser la perte d'altitude supplémentaire susceptible de se produire au moment du déclenchement de la procédure d'approche interrompue, si, selon le cas : (i) un système de l'aéronef est tombé en panne, (ii) la masse de l'aéronef est supérieure à sa masse maximale normale à l'atterrissage, (iii) la masse à l'atterrissage de l'aéronef est limitée par les performances de montée après un atterrissage interrompu, iv) la perte d'altitude risque vraisemblablement d'être supérieure à la normale; c) la trajectoire d'approche finale devra être effectuée selon un angle inférieur ou égal à 15 degrés par rapport à l'axe de la piste; d) le segment d'approche finale devra être effectué en descente stabilisée selon un angle de descente constant compris entre 3,5 et 2,9 degrés inclusivement, et ce, depuis le FAF jusqu'au point cible de toucher des roues.
English: But I would repeat that what is involved here is the application of the competition rules within the European Union, in which context the Commission has certain well-regulated powers to obtain business information from firms on a confidential basis, naturally with this information and the associated interests being protected.
French: Mais je le répète, il est question ici de l'application des règles de concurrence au sein de l'Union européenne. Dans ce contexte, la Commission dispose de compétences bien définies qui lui permettent de demander des informations sur une entreprise à titre confidentiel, bien entendu en garantissant la protection de ces données et des intérêts en cause.
English: Both in Portuguese and European Parliaments, women represent 24 per cent to 25 per cent of the Members of Parliament, respectively (Tables 1 and 2).
French: Dans les parlements portugais et européen, les femmes représentent respectivement 21 et 25 % des députés (Tableaux 1 et 2).
English: The three-month review period will start to run from the time that the report is available in all official UN languages.
French: Le délai d'examen de trois mois commencera à courir à compter de la date à laquelle le rapport est disponible dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: Rulings requested What is the schedule of GST returns required from this registrant?
French: Décision demandée Quand l'inscrit devra-t-il produire ses déclarations de TPS?
English: Thus, you can hear a bit of all the genre's that you know, without having to categorize it so, because it's been minimalized to the size befitting the sound by the "do".
French: En 48 heures, Olivia et Dan bouclent “The Bridge Is Broken” : on y entend la voix écorchée vive mais mélodieuse d’Olivia entourée de guitares reptiliennes pour un concentré d’émotions qui servira de déclic et d’acte de naissance. « Avec “The Bridge Is Broken”, on s’est vraiment découvert une liberté qu’on ne se connaissait pas », estiment Olivia et Dan.
English: Stakeholders comments6 Performance of product according to recommended use5
French: Commentaires des Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée5
English: • Public service employees assumed responsibility for the Alternative Dispute Resolution (ADR) program, allowing members to focus on those appeals that must proceed to a hearing to be resolved
French: • Des fonctionnaires ont assumé la responsabilité du mode alternatif de règlement des litiges (MARL), permettant ainsi aux commissaires de se concentrer sur les appels qui doivent être entendus pour être tranchés
English: NRC/CIHR Announce Collaboration for Local Leading-Edge Health Research (London) (April 21, 2004 – London, Ont) – The Honourable Joe Fontana, Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Science and Small Business on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry, Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the National Research Council (NRC), and the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, today announced that Canada's National research Council and the Canadian Institutes are undertaking a collaborative health research project into the medical use of new materials.
French: Le CNRC et les IRSC annoncent un projet local conjoint à la fine pointe de la recherche en santé (London) Le 21 avril 2004 – London (Ont.) – L'honorable Joe Fontana, Secrétaire parlementaire du Premier ministre particulièrement chargé des sciences et des petites entreprises, parlant au nom de L'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie, ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et de l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que le Conseil national de recherches du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada entreprendront conjointement un projet de recherche sur l'usage des nouveaux matériaux en médecine.
English: Nitroglycerin 55-63-0 175. p-Nitrophenol(see footnote 31) 100-02-7 176 2-Nitropropane 79-46-9 177.
French: Oxyde de décabromodiphényle 1163-19-5 181. Oxyde d'éthylène 75-21-8 182.
English: They promote transparency and serve public accountability. They reveal the shortcomings of certain measures and offer ways of improving them. Evaluations take place at every stage of the political decision-making process:
French: Facteur de transparence et d’une responsabilisation accrue de l’État, elle met à jour les lacunes de certaines mesures et propose des pistes visant à les combler. L’évaluation est présente tout au long du processus décisionnel:
English: She will then present a revised draft decision on the review of compliance, to which are appended draft operating rules for the conduct of Committee meetings.
French: Elle présentera ensuite un projet révisé de décision sur l'examen du respect des obligations, accompagné d'un projet de règlement intérieur pour les réunions du Comité.
English: On 4 April 2001, the complainant appealed against this decision, arguing that he had been unable to provide the official document required through no fault of his own, since the tax authority had been unable to issue such document and since there was no other authority that could issue such attestations.
French: Il déclarait sur l’honneur qu’il avait toujours respecté ses obligations en matière de fiscalité et de sécurité sociale.
English: There was a never-ending stream of requests and the need was obvious.
French: Le flot de demandes n’avait pas de fin, et le besoin était évident.
English: An urgent response is also required to immediate protection needs, where particular attention must be paid to groups at risk, such as populations in newly conquered territory, women, minorities and persons sought for recruitment as soldiers.
French: Il importe également de répondre d'urgence aux besoins immédiats de protection, et d'accorder une attention particulière aux groupes à risque, comme par exemple les populations vivant dans des territoires récemment conquis, les femmes, les minorités et les personnes que l'on cherche à recruter comme soldats.
English: Justification This wording follows that contained in the WTO Decision of 30 August 2003.
French: Cette rédaction reprend celle contenue dans la décision de l'OMC en date du 30 août 2003.
English: It would appear, given the very large number of disabled children attending specialized institutions, that such institutions were not exclusively reserved, as they should be, for children with the severest disabilities.
French: Il lui semble en effet, au vu du nombre très élevé d'enfants handicapés fréquentant des établissements spécialisés, que ces établissements ne sont pas exclusivement réservés, comme ils devraient l'être, aux enfants souffrant des handicaps les plus lourds.
English: • Consistent high level of compliance with environmental protection law
French: • Niveau élevé et constant de conformité à la Loi sur la protection de l’environnement.
English: Responsibility for the CF Military Police Academy (CFMPA) will transfer from the CF Support Training Group to the "Managing Authority" in 2003.
French: La responsabilité de l’École de la Police militaire des Forces canadiennes (EPMFC) sera transférée du Groupe de l’instruction de soutien des Forces canadiennes vers cette « autorité de gestion » en 2003.
English: Graphic images expressing some of the data collected by UVAI.
French: Images graphiques illustrant des données recueillies par UVAI.
English: • There was general agreement that future regulation should be technology and platform-neutral, and that existing rules would need to be adjusted where this was not the case.
French: • De l’avis général, la réglementation future doit être neutre par rapport aux technologies et aux plates-formes et que, lorsque ce n’est pas le cas, les règles existantes doivent être adaptées.
English: J Jamaica: 1.17.18 Japan: 1.28.5 Judicial cooperation in civil and commercial matters: 1.19.9; 1.19.10 Judicial training: 1.19.9 Justice and home affairs: 1.19.30
French: L La Haye: voir Programme Lait et produits laitiers: 1.17.10 Législation phytosanitaire: 1.17.7 à 1.17.9 Lettonie: 1.11.30; 1.19.7; 1.32.3 Liban:
English: I retabled eight amendments in plenary on behalf of my group.
French: J' ai redéposé en plénière, au nom de mon groupe, huit amendements.
English: (Some assets are exempt from liquidation, depending on the province.)
French: (Certains actifs sont exemptés de liquidation, selon la province.)
English: In particular, I would like, in this context, to highlight the tragic killing on 10 April of Mr. Shah Sayed, an Afghan working for the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Dans ce contexte, je tiens en particulier à mettre en exergue l'assassinat, le 10 avril, de M. Shah Sayed, un Afghan qui travaillait pour l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: In general, requests by third States seeking relief were dismissed with unacceptable excuses.
French: D'une manière générale, les demandes des États tiers qui essaient d'obtenir réparation sont négligées pour des motifs inacceptables.
English: As illustrated by the examples cited above there is no justification for dissociating the health sector from that of social services.
French: La dissociation des secteurs de la santé et des services sociaux ne se justifie pas au regard des exemples précités.
English: The threat of military intervention - assuming it can make either party to the conflict less intransigent, which is not necessarily true - would prove counter-productive once it ceased to be a threat.
French: La menace de l'intervention militaire - en admettant l'hypothèse qu'elle puisse diminuer l'intransigeance d'une des deux parties en conflit - se révélerait contre-productive dès qu'elle cesserait d'être une menace.
English: Key resource variances include underexpenditures under:
French: Les principaux écarts s'expliquent par les économies réalisées au titre des éléments suivants :
English: International organizations represented were the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and IOM.
French: Les organisations internationales représentées étaient l'OSCE/Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme et l'OIM.
English: Finally, considerable on-going efforts are made to enhance Canadians' access to NAPS data.
French: Finalement, des efforts considérables et continus sont déployés dans le but d'améliorer l'accès aux données du RNSPA pour les Canadiens.
English: The Committee calls upon the State party to take effective measures to ensure that workers enjoy safe working conditions.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures efficaces pour assurer aux travailleurs de bonnes conditions de sécurité au travail.
English: 07 June 2004 - Heads of state and government and tripartite leaders from across the globe, addressing the 92nd International Labour Conference, today voiced strong political support for the conclusions of the World Commission on the Social Dimension of Globalization as a foundation for new, more coherent policies aimed at making globalization fair.
French: 27 avril 2004 - Confrontée à des déséquilibres croissants du marché du travail – chômage rural élevé, sous-emploi et exode rural croissant, notamment – la Chine tient cette semaine son Forum exceptionnel sur l'emploi organisé conjointement avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) en vue de promouvoir le travail décent dans un contexte de rapides changements économiques.
English: The image of Filipino women as caregiver and nanny has become entrenched.
French: L'image des Philippines comme aides domestiques et bonnes d'enfants s'est implantée.
English: Thus Part 7.5 is one of the "Considerations in Determining When an Experimental Development Project is Complete".
French: Le point 7.5 est donc l'un des facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer si un projet de développement expérimental est terminé.
English: Mr. Anwar (India) said that the Department of Public Information was the crucial conduit for the flow of information between the United Nations, Member States, the media, civil society and the public at large; its success would be measured by its ability to meet its goals within limited resources.
French: M. Anwar (Inde) déclare que le Département de l'information est le canal d'information essentiel entre les Nations Unies, les États membres, les médias, la société civile et le grand public; le Département réussira s'il est à même d'atteindre ses objectifs avec les ressources limitées dont il dispose.
English: Vertical ventilation is accomplished by cutting a hole through the roof of a burning building, directly above the fire using power saws or traditional hand tools such as the fire axe.
French: La ventilation verticale est obtenue en perçant un trou au travers du toit d'un bâtiment en feu, directement au-dessus du foyer, au moyen de scies mécaniques ou de haches d'incendie.
English: Determined to maintain their identity and independence, the Vietnamese people have sung the praises of heroes and told stories of their victories to generations of children over the years.
French: Déterminés à maintenir leur identité et leur indépendance, les Vietnamiens chantent les louanges des héros et racontent le récit de leurs victoires à des générations d'enfants au fil des ans.
English: (c) to provide the Security Council within 21 days following the adoption of this resolution, for the Security Council's review and consideration, an estimated operating budget based on funds already set aside in the account established pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 986 (1995) of 14 April 1995, identifying:
French: c) Soumettre pour examen au Conseil de sécurité, dans les 21 jours suivant l'adoption de la présente résolution, un budget de fonctionnement estimatif tenant compte des fonds déjà réservés dans le compte créé en application de l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du 14 avril 1995, en précisant :
English: Making simple line drawings using braille characters will allow a child to explore and create shapes such as squares, rectangles, triangles and diamonds that can be used as the outlines for coloring practice.
French: Faire des dessins à partir de simples lignes grâce aux caractères braille permet à l'enfant d'explorer et de créer des formes comme le carré, le rectangle, le triangle et le losange qui peuvent être utilisées comme périmètre des exercices de coloriage.
English: Videograb and Campod, mounted underwater video and still camera systems developed by DFO at BIO, captured images of the seafloor, including this one of sea anemones.
French: Le Videograb et le Campod, systèmes montés de caméras vidéo et d’appareils photo sous-marins mis au point par le MPO à l’Institut océanographique de Bedford, ont permis de prendre des images vidéo et des photos du fond marin, y compris celle-ci montrant des anémones de mer.
English: (h) The Task Force will increase its work on the verification of emission data and on emission projections.
French: h) L'Équipe spéciale intensifiera ses travaux de vérification des données relatives aux émissions et d'établissement de projections des émissions.
English: They must be compatible with the company's working processes and with the need for openness and service where the customer is concerned.
French: Elles doivent être ajustées aux processus d'exploitation internes et aux besoins d'ouverture et de service du client.
English: The pace and progress of our work has been extraordinary.
French: Notre rythme de travail et nos progrès sont considérables.
English: When Virginie and I got out of the Metro at the Hôtel de Ville, it was absolutely packed.
French: On a commencé sur les Champs Élysées avec des moutons.
English: The process of disinflation reflected a number of important policy choices, most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability, which is the primary objective as enshrined in the Latvijas Banka Law, and the adoption of a fixed exchange rate regime.
French: Le processus de désinflation reflète un certain nombre de choix importants de la part des autorités, en particulier celui d’axer la politique monétaire sur la réalisation de la stabilité des prix, qui constitue l’objectif principal inscrit dans la loi relative à la Banque de Lettonie, et celui d’adopter un régime de rattachement au droit de tirage spécial.
English: To enhance their conservation value, efforts are being made to increase the area of land in protected area systems and to make more strategic choices about additional areas to protect.  Emphasis has been placed on improving the effectiveness of biological diversity conservation within and outside existing protected areas, and managing the two in an integrated way.
French: Pour valoriser l'impact des actions entreprises, on s'efforce d'accroître la superficie des terres protégés et de choisir de façon plus stratégique celles qui le seront, l'accent étant mis sur une plus grande efficacité de la conservation de la diversité biologique et sur la gestion intégrée des zones protégées et non protégées.
English: This report has been prepared in two parts in accordance with the Guidelines Regarding the Form and Content of the Initial Reports of States Parties adopted in February 1995 by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its 14th session and revised in January 1997 at its 16th session.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux Directives relatives à la forme et au contenu des rapports initiaux des États parties, qui ont été adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa 14e session, en février 1995, et qui ont été modifiées à sa 16e session, en janvier 1997.
English: Yeah, the EBGames near my house doesn't even have it's 360 kiosks yet.. talk about lamers.
French: Toujours pris en qualité SD ça?
English: The adoption of a repressive and negative perspective on such children both ignores the true nature of their circumstances and will not in the long run assist either the children or the societies in which they live.
French: L’adoption d’une approche répressive et négative vis-à-vis de ces enfants fait l’impasse sur les véritables causes du phénomène et, à long terme, n’est utile ni pour les enfants en question ni pour les sociétés où ils vivent.
English: Where the decision is made to proceed with the charge, the procedure as outlined in QR&O chapter 108 must be followed (see QR&O article 107.09(3)).
French: Thereafter, and before the commencement of a summary trial, the officer having jurisdiction in the matter must determine if he is precluded from trying the accused (see QR&O article 108.16 – Pre-Trial Determinations) due to: a. the accused’s rank or status; b. any limitation on jurisdiction that would impede him from hearing the case, such as: i. the type of offence (QR&O 108.07 Jurisdiction - Offences and QR&O 108.125 - Jurisdiction - Offences); the passage of time since the alleged offence has been committed (QR&O 108.05 Jurisdiction - Limitation Period); or
English: The ceiling, he said, was now €4 billion more than in the Council's December agreement. "This is fresh money for those programmes which had been very considerably cut:
French: Il a rappelé que le Parlement s'était fixé "des objectifs quantitatifs et qualitatifs en matière de perspectives financières, à savoir, d'une part, une augmentation des ressources globales et, d'autre part, une meilleure structure et de meilleures modalités d'exécution du budget".
English: Some administrative registers used for statistical purposes are country-wide registers operated by the State or jointly by local authorities, for example, vital registrations on births and deaths.
French: Certains registres administratifs utilisés à des fins statistiques sont des registres nationaux gérés par l'État ou par les autorités locales; c'est le cas, par exemple, des registres de l'état civil, qui enregistrent les naissances et les décès.
English: Implementation of the strategies is, however, incomplete, in part because of a lack of financial resources.
French: Ces stratégies ne peuvent malheureusement pas être pleinement mises en œuvre, notamment pour des raisons financières.
English: Around the world, oil and gas companies have themselves to blame: too often, they have resisted calls for greater transparency.
French: Partout dans le monde, les multinationales qui exploitent les gisements de pétrole et de gaz ne peuvent s’en prendre qu’à elles-mêmes, pour avoir trop souvent refusé d’établir une plus grande transparence.
English: Research To visit the online exhibit, "The Magnificent, The Merry and The Mundane…" (Archives of Ontario), search Eaton display windows Ontario archives.
French: Recherche Pour visiter l'exposition en ligne « Le fantastique, Le festif et Le familier. »
English: • submit a copy of the completed movement document to the Minister, all authorized carriers involved, and, if required, the authorities of the province of export.
French: • présenter un nouveau document de mouvement complet au Ministre, la liste de tous les transporteurs participants, et, si demandé, les autorités de la province d'exportation Tableau 5.
English: The participants exchanged experiences and information of common concern, in particular with regard to the situation of human rights in the aftermath of the 11 September attacks and the consequent fight against terrorism.
French: Les participants ont échangé des données d'expérience et des informations d'intérêt mutuel, notamment sur la situation des droits de l'homme au lendemain des attaques du 11 septembre et sous l'effet de la lutte contre le terrorisme qui s'est ensuivie.