ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provincial council is the decision-making body of a special provincial administration and consists of members elected for five years by voting residents of the province.
French: Le conseil provincial est l'organe décisionnel de toute administration provinciale spéciale.
English: This is different from multilateralism à la carte, as is sometimes displayed by the United States, for example their behaviour in NATO.
French: C'est différent du multilatéralisme à la carte parfois étalé par les États-Unis, par exemple lorsqu'il s'agit de leur intervention et de leur comportement au sein de l'OTAN.
English: (d) A review will also be made of the distribution of functional responsibilities between Headquarters and the field.
French: d) Examen de la répartition des responsabilités entre le Siège et le terrain.
English: - discharge of the traction battery,
French: - décharge de la batterie de traction,
English: European law (law of the Council of Europe)
French:  VII. Travaux et publications  1. « Borerigger i rettslig belysning » (legal aspects of off-shore oil drilling) - 1975.
English: • Always read package directions and warning labels.
French: • Lisez toujours le mode d'emploi et les mises en garde sur l'emballage.
English: Lorber, M.N., Cohen, S.Z., Noren, S.E. and Buchananne, G.D. A national evaluation of leaching potential of aldicarb — part 1:
French: Lorber, M.N., Cohen, S.Z., Noren, S.E. et Buchananne, G.D. A national evaluation of leaching potential of aldicarb – Part 1:
English: For simplicity's sake, as soon as you modify a column, SND is automatically set to 1 (only if HARD=0), so you don't need the 'line' editor to create simple sounds.
French: Par soucis de simplicite, des que vous modifiez une barre, le SND se place automatiquement a 1. Ainsi, vous n'avez pas besoin de l'editeur 'en ligne' pour creer des sons simples.
English: % of completed projects where the R&D collaboration initiated has led to commercial application Project leaders Telephone interviews with Project Leaders from sample group of projects Formative evaluation Evaluators 2.
French: Pourcentage des projets terminés, où la collaboration en R-D a débouché sur une application commerciale Dirigeants du projet Entrevues téléphoniques avec les dirigeants du projet, reposant sur un groupe-échantillon de projets Évaluation formative Évaluateurs 2.
English: A further provision of $655,000 is made under contractual services for mine surveys and clearance ($555,000) and the design, production and distribution of mine-awareness materials ($100,000).
French: Un montant supplémentaire de 655 000 dollars est demandé pour les services contractuels de levés et d'élimination des mines (555 000 dollars) et la conception, la production et la distribution de matériaux de sensibilisation au danger des mines (100 000 dollars).
English: • the Controller changed the activity code allocated by the Buildings Division, the costs were considered by the Buildings Division to form part of the budget approved by the General Assembly but not by the Controller, or costs dependent on the project were not considered in the account for the ex-WMO building.
French: • le Contrôleur a modifié le code d’activités attribué par la Division des bâtiments, les coûts ont été considérés par la Division des bâtiments comme faisant partie du budget approuvé par l’Assemblée générale, mais pas par le Contrôleur, des coûts dépendant du projet n’ont pas été considérés dans le compte de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: Exposure concentrations were based on the flow of these process streams in relation to final effluent.
French: À la fin des années 1990, une nouvelle approche a été adoptée afin de surmonter certains des problèmes posés par l’étude des effluents terminaux (figure 5).
English: For these 3 products the code 05119990 was preserved except for the bovine semen which remains to the 051110.
French: Au niveau des code 16.01 et 16.02 création des catégories préparation de viandes et produits à base de viande.
English: Uses, according to the procedure, the company's gradation tables and charts for sizing each pattern piece.
French: Utilise, selon la procédure, les tableaux et les graphiques de gradation de l'entreprise afin d'établir les dimensions de chaque pièce de patron.
English: However, produce with defects of appearance may be included in this class.
French: Néanmoins, les produits présentant des défauts d'aspect peuvent être classés dans cette catégorie.
English: Prenatal Testing and Disability Rights.  Georgetown University Press, 2000; Genomics and World Health, p. 165.
French: ) Prenatal Testing and Disability Rights: Georgetown 2000; Genomics and World Health p. 165.
English: The problems regarding environmental degradation and development illustrate the specific matter of State failure to protect the integrity of indigenous peoples' lands, territories and resources from both direct and indirect adverse impacts.
French: Les problèmes de dégradation de l'environnement et de développement illustrent bien la manière dont l'État néglige de protéger l'intégrité des terres, des territoires et des ressources des peuples autochtones contre les atteintes directes ou indirectes.
English: Pituitary LH contents and testicular and seminal vesicle weights increased between January to April, reached peak values during May to July, and fell from August to December.
French: La concentration de LH hypophysaire, la masse des testicules et la masse des vésicules séminales augmentent de janvier à avril, atteignent leurs valeurs maximales de mai à juillet, puis diminuent d'août à décembre.
English: The Military Commissions Act of 2006 establishes military commission procedures for trying alien, unlawful enemy combatants in a manner that fully complies with common article 3 of the Geneva Conventions.
French: La loi sur les commissions militaires de 2006 prévoit les procédures à suivre par les commissions militaires pour juger des combattants ennemis étrangers irréguliers de manière à respecter scrupuleusement l'article 3 commun des Conventions de Genève.
English: World-leading journals like Nature and Science are backing the initiative and will give free access to selected articles each week.
French: Deux revues d'envergure internationale, Nature et Science, appuient l’initiative et donneront accès gratuitement à certains articles chaque semaine.
English: The Department took some steps to improve public awareness on consumers’ rights and to facilitate dispute settlement.
French: Ce service a pris des mesures pour sensibiliser davantage le public aux droits des consommateurs et pour faciliter le règlement des litiges.
English: Thus, these conditions have a direct bearing on the level and nature of migrant contributions to social welfare, human capital formation, and development, especially in their countries of origin.
French: La situation du migrant conditionne donc de manière très directe la mesure et la nature de sa contribution au bien-être social, à la valorisation du capital humain et au développement, en particulier dans son pays d’origine.
English: The present report stems from the Motion for an order presented by MM. Demetriou, Christodoulides, Hadjidemetriou and others in April 2000.
French: Si un accord avait était trouvé sur ce point, le contexte du problème démographique aurait été radicalement modifié.
English: Weinburgh asserts that "nothing substantial has been done in 21 years to change attitudes in students, especially for girls" (p.
French: Weinburgh affirme que rien d'appréciable n'a été fait en 21 ans pour modifier l'attitude des élèves, plus particulièrement celle des filles (p.
English: The auditor must complete a penalty report in every case where the penalty is proposed.
French: Le vérificateur doit compléter un rapport sur les pénalités dans tous les cas où il est proposé d'imposer une pénalité.
English: But only 35 States (27%) required non-financial entities to comply with customer verification regulations.
French: Mais seuls 35 États (27 %) exigent des entités non financières qu'elles respectent la règle de vérification de l'identité des clients.
English: was an abuse of authority in the choice of a non-advertised appointment process.
French: qu’il y a eu abus de pouvoir dans le choix d’un processus de nomination non annoncé.
English: (2) On the obverse of the Medal shall appear a contemporary effigy of Her Majesty the Queen of Canada, facing right, wearing a Canadian diadem composed alternately of maple leaves and snow flakes, and circumscribed with the inscriptions "ELIZABETH II DEI GRATIA REGINA" and "CANADA", separated by small maple leaves.
French: (2) L’avers de la Médaille porte l’effigie contemporaine de Sa Majesté la Reine du Canada, faisant face à droite, ceinte d’un diadème canadien composé en alternance de feuilles d’érable et de flocons de neige, entourée des inscriptions « ELIZABETH II DEI GRATIA REGINA » et « CANADA » séparées par de petites feuilles d’érable.
English: Decides that all States shall, during the period of enforcement of the measures referred to in paragraph 1 above, immediately freeze the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories from the date of adoption of this resolution, which are owned or controlled, directly or indirectly, by persons designated by the Committee pursuant to paragraph 13 above, or that are held by entities or controlled, directly or indirectly, by any persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Committee, and decides further that all States shall ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available by their nationals or by any persons within their territories, to or for the benefit of such persons or entities;
French: Décide que tous les États devront, pendant toute la durée d'application des mesures visées à l'article 1 ci-dessus, geler immédiatement les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à compter de l'adoption de la présente résolution, qui sont en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect des personnes que le Comité aura identifiées conformément à l'article 13 ci-dessus, ou qui sont détenus par des entités ou contrôlés directement ou indirectement par toute personne agissant pour le compte ou sur les ordres de celles-ci, désignées par le Comité, et décide en outre que tous les États doivent veiller à ce que leurs nationaux ou quiconque sur leur territoire ne mettent à la disposition de ces personnes ou entités aucuns fonds, avoirs financiers ou ressources économiques, ou n'en permettent l'utilisation à leur profit;
English: We deplore the fact that Iran has so far failed to meet its obligations under UNSC Resolutions 1696, 1737 and 1747 and will support adopting further measures, should Iran refuse to comply with its obligations.
French: Nous déplorons que l'Iran ne se soit pas jusqu'ici conformé aux obligations qui lui incombent en vertu des résolutions 1696, 1737 et 1747 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et nous sommes favorables à l'adoption de nouvelles mesures si l'Iran refuse de se conformer à ses obligations.
English: We have had lots of contact with civil society during this year.
French: Nous avons eu de nombreux contacts avec la société civile cette année.
English: Politicians, teachers, researchers, journalists, artists, militants: they represent the driving force for equality in civil society.
French: Politiciennes, enseignantes, chercheures, journalistes, artistes, militantes, elles rassemblent les forces vives de la société en faveur de l’égalité.
English: • Actively support the building of new light water power reactors in Iran through international joint projects, in accordance with the IAEA statute and NPT, using state-of-the-art technology, including by authorizing the transfer of necessary goods and the provision of advanced technology to make its power reactors safe against earthquakes.
French: • Appuyer activement la construction de nouveaux réacteurs à eau légère en Iran, dans le cadre de projets conjoints internationaux et conformément au Statut de l'AIEA et au TNP, en utilisant des technologies perfectionnées, notamment en autorisant le transfert des articles et la fourniture des technologies de pointe nécessaires pour protéger les réacteurs contre les tremblements de terre.
English: Alberta British Columbia Manitoba Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: Mr President, today is my mother's 97th birthday and in her lifetime she has seen wars and famines, poverty and plagues, and she has also seen our world find the knowledge to prevent and defeat these global ills.
French: Monsieur le Président, c'est aujourd'hui le 97e anniversaire de ma mère, et, au cours de sa vie, elle aura été le témoin de guerres et de famines, de la pauvreté et d'épidémies. Elle a également vu de quelle manière le monde a trouvé les ressources afin de prévenir et de vaincre ces fléaux mondiaux.
English: DCMC is the DND coordinator for both the MDEA and the MMIEM.
French: Le DCCM assure la coordination au MDN du MDEA et du MMIEM.
English: However there has been very slow progress in the work in this area.
French: Toutefois, les progrès dans ce domaine sont restés très lents.
English: The fact that Sudanese monitors, both northern and southern, who accompany UNMIS monitors cannot, according to United Nations rules, be paid a fee is affecting their cooperation and diminishing our monitoring capacity.
French: Le fait que les observateurs soudanais, tant du nord que du sud, qui accompagnent les observateurs de la MINUS, ne puissent être rémunérés, conformément aux règles de l'ONU, affecte leur coopération et diminue notre capacité de supervision.
English: In new branches, new models of entrepreneurship and business operations will be developed for those who have difficulties in becoming integrated into the labour market.
French: De nouveaux modèles d’entreprises seront mis au point dans les nouveaux créneaux pour les personnes qui ont du mal à intégrer le marché de l’emploi.
English: Treasury Board's Fiscal Framework
French: Cadre financier du Conseil du Trésor
English: For more information, media may contact Matt Tolley Office of the Minister of Agriculture and Agri-Food / Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (613) 759-1059
French: Pour plus d'information, les médias peuvent contacter : Matt Tolley Office of the Minister of Agriculture and Agri-Food / Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (613) 759-1059
English: • Commercial General Liability coverage
French: • une assurance responsabilité civile commerciale
English: That being so, the answer to the third question must be that national law applicable to the main dispute has no bearing on the interpretation of the concept of the place where an employee habitually works, within the meaning of Article 5(1) of the convention, to which the second question relates.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de répondre à la troisième question que le droit national applicable au litige au principal n'a aucune incidence sur l'interprétation de la notion de lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail, au sens de l'article 5, point 1, de ladite convention, qui fait l'objet de la deuxième question.
English: Location quotients in urban regions are also usually high, although much lower than those in rural regions with coastlines.
French: Un profil socioéconomique du Canada atlantique
English: Fruit-producing hybrids of V. vinifera and North American species were first developed for their resistance to the root aphid phylloxera.
French: Les variétés hybrides de V. vinifera ainsi que les autres espèces nord-américaines ont d'abord été développées pour leur résistance au puceron des racines phylloxera.
English: In the event of any work stoppage, CIPO will endeavour to remain open and ensure that essential service to our clients continues with the least possible disruption or delay.
French: Dans l'éventualité d'un arrêt de travail, l'OPIC s'efforcera de garder ses portes ouvertes et d'assurer un service essentiel à ses clients et ce, avec le moins d'interruption ou de retard possible.
English: It stressed the necessity of strict compliance with the multiannual financial framework, as revised on 18 December 2007.
French: Il souligne également la nécessité de se conformer strictement au cadre financier pluriannuel, révisé le 18 décembre 2007.
English: In the fight against fraud and the careless handling of European monies, we must rely far more on cooperation with national parliaments.
French: Nous devons exiger des parlements nationaux une collaboration bien plus étroite lorsque nous luttons contre la fraude et le traitement négligent de fonds européens.
English: The increase in disability cases commenced in 2000, rising to 22 from a total of 8 in 1999 and 6 in 1998.
French: Le nombre de cas a commencé à augmenter en 2000 (22 affaires comparativement à huit en 1999 et à six en 1998).
English: (f) Reduce the number of required curtain wall mock-ups: ($2.7 million);
French: f) Réduction du nombre de maquettes nécessaires des façades en verre (2,7 millions de dollars);
English: • The vision needs to encourage participation more and actions likely to produced concrete results.
French: • La vision devrait inciter à la participation et à des actions menant à des résultats concrets.
English: We provide services for injured and retired members, Regular Force and Reserve, their families, and the Chain of Command.
French: Nous offrons des services aux militaires blessés, aux militaires retraités, aux membres de la Force régulière et de la Réserve ainsi qu'à leur famille et à la chaîne de commandement.
English: Distinguishing the effects of ethnic identity on preferences from its effects on constraints is difficult, but we must grapple with these issues if we hope to create a society in which differences in preferences and aspirations are tolerated, but differences in treatment are not.
French: Il est difficile de faire la distinction entre les effets de l'identité ethnique sur les préférences et ses effets sur les contraintes, mais nous devons nous débattre avec ces problèmes si nous espérons créer une société qui tolère les différences dans les préférences et les aspirations mais non pas les différences dans le traitement.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Built heritage A 1995 survey of all architectural resources on Grosse Île may serve as a basis for an overall appraisal of the current condition of the island’s works and buildings.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Le patrimoine bâti Un relevé d’état de l’ensemble des ressources architecturales de la Grosse Île, effectué en 1995, permet de porter un jugement global sur la condition des ouvrages et bâtiments.
English: The Severn Sound RAP team recognized a potential future threat and developed a Fish Habitat Management Plan to guide development away from the most sensitive areas.
French: L’association continuera de fonctionner même une fois le travail du PA achevé. Les municipalités la jugent très utile pour s’acquitter de toutes leurs nouvelles responsabilités en matière d’environnement.
English: 3.2.8 Broilers in Canada are not reared in cages.
French: 3.2.7 Choisir avec attention les matériaux auxquels les poulets ont accès.
English: As was indicated in the previous report, under the new Code of Criminal Procedure, accused persons enjoy various rights from the moment proceedings are initiated.
French: Comme il ressort du rapport précédent, le nouveau Code de procédure pénale reconnaît à l'inculpé différents droits dès le premier acte de la procédure intentée contre lui.
English: "Pearl of the Semois Valley", Bouillon is not only the historical site from where the First Crusade departed to Jerusalem, it's the base camp for those who wish to explore this truly magnificent valley, by canoe for instance.
French: Baptisée "Perle de la Semois", Bouillon est la ville touristique-phare de cette vallée où de petits villages s'accrochent sur les hauteurs ou bordent ses rives.
English: • biomonitoring and environmental monitoring of substances;
French: • Surveillance biologique et environnementale des substances;
English: Language is certainly one barrier to communication across cultures, but not the only one.
French: La langue constitue certes une barrière à la communication interculturelle, mais ce n'est pas la seule.
English: Les EssentiElles Les EssentiElles The organization called Les EssentiElles, which represents Francophone women in the Yukon, worked with the Victoria Faulkner Women's Centre on the implementation of activities for the defence and advancement of women.
French: Les EssentiElles Les EssentiElles L'organisme Les EssentiElles, qui représente les femmes francophones du Yukon, a travaillé conjointement avec le Victoria Faulkner Women's Centre à la mise en oeuvre d'activités pour la défense et l'avancement de la cause des femmes.
English: The first popularizes technical and scientific knowledge of various means of communication and explains the context that led to their development.
French: La première sert à la fois à vulgariser les connaissances techniques et scientifiques relatives aux moyens de communications et à expliquer le contexte qui a favorisé leur création.
English: • Lead development of integrated approaches or programs for building capacity in new areas in collaboration with existing funding strategies/partners
French: • Diriger la mise au point d'approches ou de programmes intégrés de renforcement des capacités dans les nouveaux domaines en collaboration avec les partenaires de financement existants et en conformité avec les stratégies de financement
English: Other telephone number(s) where I can be reached:
French: Autres no où l’on peut vous rejoindre :
English: Smaller numbers say it involves mental disorders (11%), cranial/facial deformities (11%), physical disorders (10%), behavioural problems (10%), brain damage (9%), lower I.Q./retardation (8%), birth defects/deformities (7%), Attention Deficit Disorder (5%) and low birth weight (5%).
French: Dautres mentionnent la dépendance du bébé à lalcool/le sevrage (18 %), un retard du développement (16 %), des difficultés dapprentissage (16 %) ou les effets dangereux/la maladie en général (15 %).
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Bonita Harrison under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 03-CSC-BOW-CC-75 to the position of Chief Administrative Services (AS-02) with the Solicitor General - Correctional Service of Canada in Innisfail, Alberta.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Le présent appel a été interjeté par Bonita Harrison en vertu de l'article 21 de la Loi sur la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection faite aux fins de nomination au poste de chef, Services administratifs (AS-02), à la suite du concours interne 03-CSC-BOW-CC-75, auprès du Solliciteur général – Service correctionnel du Canada, à Innisfail (Alberta).
English: Solemnly proclaims the following United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as a standard of achievement to be pursued in a spirit of partnership and mutual respect:
French: Proclame solennellement la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, dont le texte figure ci après, qui constitue un idéal à atteindre dans un esprit de partenariat et de respect mutuel :