ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that the Section 129 Determination is not inconsistent with the "fair comparison" requirement in Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Groupe spécial selon laquelle la détermination au titre de l'article 129 n'est pas incompatible avec la prescription relative à une "comparaison équitable" énoncée à l'article 2.4 de l'Accord antidumping.
English: Home - Human Rights Program - Official Documents 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme des droits de la personne 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The Committee therefore decides that the complaints raised by the author in this regard are inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité décide donc que les griefs soulevés par l'auteur à ce sujet sont irrecevables, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Somewhere along the line, however, we have great difficulty explaining to the public what all those minute amounts mean.
French: En cours de route, cependant, nous éprouvons beaucoup de difficultés à expliquer au public la signification de toutes ces faibles teneurs.
English: Delegations wishing to propose candidates for election are kindly reminded to address their correspondence to the Secretary-General, with a copy to Ms. Nancy Beteta, in the Economic and Social Council Affairs Branch (room S-2950F; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations qui souhaitent proposer des candidats d'adresser leur correspondance au Secrétaire général, avec une copie à Mme Nancy Beteta, Service des affaires du Conseil économique et social (bureau S-2950F; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: What is actually going on in Turkey at the moment is that the opponents of the EU within the state apparatus, who continue, regrettably, to wield a great deal of power, are full of fear of Turkey ever joining the European Union, when they will no longer be allowed to do those things that have been permitted to them until now.
French: En ce moment, le fait est qu'en Turquie, les opposants à l'Union européenne se trouvant dans l'appareil de l'État et jouant malheureusement encore un rôle important ont très peur de ne plus pouvoir faire ce qu'ils ont toujours pu faire jusque là si la Turquie devient un jour membre de l'Union européenne.
English: The police ouvidor in Belo Horizonte indicated that it was difficult to gather statistics on convictions of police following complaints of torture, as the procedure was predominantly administrative with up to six opportunities for appeal.
French: L'ouvidor de la police de Belo Horizonte a indiqué qu'il était difficile de collecter des statistiques sur les condamnations de policiers à la suite de plaintes pour torture, étant donné que la procédure était essentiellement administrative avec jusqu'à six possibilités de recours.
English: Lieutenant-Colonel Bernd Horn is Commanding Officer of the 1 st Battalion, Royal Canadian Regiment in Petawawa .
French: Le lieutenant-colonel Bernd Horn est le commandant du 1er Bataillon du Régiment royal canadien à Patawawa.
English: Establish voluntary goals for minimizing the generation of hazardous wastes: Parties could consider establishing voluntary, non-binding goals for reducing the quantity and the degree of hazard of wastes generated by industries and consumers, and develop instruments and incentive to implement such national efforts.
French: Fixer librement des objectifs pour réduire au minimum la production des déchets dangereux : Les Parties pourraient envisager de fixer librement des objectifs n'ayant aucun caractère contraignant pour réduire la quantité et le degré de risques des déchets produits par les industries et les consommateurs et mettre au point des instruments et des incitations pour rendre effectifs ces efforts au niveau national.
English: The income of spouses during their calendar years of married life is split equally between them.
French: Les revenus que les époux ont réalisés pendant les années civiles de mariage commun sont répartis et attribués pour moitié à chacun d'eux (splitting).
English: Source: MCDGC Compiled Report 2004.
French: Source : MCDGC Compiled Report 2004.
English: From 2003 he directed his own school in Madrid, The Dance Factory.
French: Depuis 2003 il dirige sa propre école à Madrid, le Dance Factory.
English: Donors expect that incentives should be created in the United Nations system to support supervisory activity.
French: Les donateurs s'attendent à ce que le système des Nations Unies prenne des mesures d'incitation en faveur de la fonction de supervision.
English: Provide enhanced financial support for mentorship programs which establish clear outcomes before they begin, ensure that progress is monitored along the way, and that results are measured and feedback is captured from everyone involved.
French: Accorder un meilleur soutien financier pour les programmes de mentorat dont les objectifs sont clairement établis dès le début et s’assurer que les progrès sont évalués en cours de processus, que les résultats sont mesurés et que l’on obtient la rétroaction de tous les participants.
English: The adoption of the resolution by the Human Rights Council and its expected adoption by the General Assembly give rise to additional requirements with respect to: (a) travel of the Special Rapporteur for consultations, to attend the annual meeting of special procedures, to present a report to the Human Rights Council, and to conduct two field missions per year and take one annual trip to New York to present a report to the General Assembly; (b) travel of one staff member and two interpreters to accompany the Special Rapporteur during field missions; and (c) local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions.
French: L'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme et son adoption prévue par l'Assemblée générale nécessiteront des ressources supplémentaires pour : a) les déplacements du Rapporteur spécial qui procédera à des consultations, se rendra à la réunion annuelle relative aux procédures spéciales, soumettra un rapport au Conseil et effectuera deux missions par an sur le terrain et un voyage annuel à New York afin de présenter un rapport à l'Assemblée; b) les déplacements d'un membre du personnel et de deux interprètes qui accompagneront le Rapporteur spécial pendant les missions sur le terrain; et c) les transports locaux, la sécurité, les communications et autres dépenses diverses pendant les missions sur le terrain.
English: Conference participation can affect their chances of future success in competitions for fellowships, grants, and faculty positions.
French: Quelques répondants sont d'avis que les établissements doivent fournir ce type de financement et de ressources à tous les étudiants.
English: The term of office of the members of the Chamber expires on 30 September 2005.
French: La période de fonctions des membres de la Chambre prend fin le 30 septembre 2005.
English: • law-making and enforcement: non-proliferation of weapons of mass destruction, migration, illegal trafficking, etc.;
French: • la législation et son application: non-prolifération d'armes de destruction massive, contrôle des flux migratoires, lutte contre les trafics illicites…;
English: However, since the author did not provide prima facie evidence that the judicial authorities were tainted by racially discriminatory considerations and since it was the author's own responsibility to pursue the domestic remedies, the Committee concludes that the requirements of article 14, paragraph 7 (a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, are not met.
French: Toutefois, puisque, à première vue, l'auteur n'a pas apporté la preuve que la décision des autorités judiciaires était entachée de considérations de discrimination raciale et puisqu'il appartenait à l'auteur lui-même de poursuivre les voies de recours internes, le Comité conclut que les conditions prescrites au paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale n'ont pas été remplies.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Empowerment > Digital Commons > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Autonomisation > Communs numériques > Explorateur
English: You may need a line of credit to cover certain costs of doing business.
French: Vous aurez peut-être besoin d'une marge de crédit pour couvrir certains coûts liés à la conduite de vos affaires.
English: Problems certainly existed, admitted even within the systems which had been created.
French: Tout ce que vous avez fait dans votre vie a été pratiquement détruit!
English: Encourages further steps leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Treaty are committed under article VI of the Treaty, including deeper reductions in all types of nuclear weapons, and emphasizes the importance of applying irreversibility and verifiability, as well as increased transparency in a way that promotes international stability and undiminished security for all, in the process of working towards the elimination of nuclear weapons;
French: Encourage la prise de mesures supplémentaires en vue du désarmement nucléaire, auquel sont acquis tous les États parties au Traité en vertu de l'article VI du Traité, notamment en réduisant davantage tous les types d'armes nucléaires, et souligne qu'il importe d'appliquer les principes d'irréversibilité, de vérifiabilité et de transparence accrue de façon à promouvoir la stabilité internationale et la sécurité non diminuée pour tous, dans la recherche de l'élimination des armes nucléaires ;
English: These teachers are not on the government payroll, but are paid by parental contributions and other funds raised by the school.
French: Ces professeurs ne sont pas rémunérés par l'État mais par les contributions des parents et d'autres fonds réunis par les établissements.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at the start of this decade, Baron Lamfalussy presented a report in which he suggested ways in which supervisory authorities in Europe could cooperate better and more intensively.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au début de cette décennie, le baron Lamfalussy a présenté un rapport dans lequel il proposait des moyens pour les autorités de contrôle d'Europe de coopérer mieux et plus intensivement.
English: In the view of this Panel, such claims would similarly fail.
French: De l'avis du Comité, ce type de réclamations doit également être rejeté.
English: One third of these were trained in Great Britain or South Africa (Buske, 1997).
French: Le tiers a étudié en Grande-Bretagne ou en Afrique du Sud (Buske, 1997).
English: For the purposes of this Article, a trust does not include an arrangement whereby the contributions made to the trust are deductible for the purposes of taxation in Canada.
French: Au sens du présent article, une fiducie ne comprend pas un arrangement en vertu duquel les contributions versées à la fiducie sont déductibles aux fins de l’imposition au Canada.
English: The western Magdalen basin is associated with large amplitude (20–40 mgal) circular and elongate gravity 'lows'.
French: La partie ouest du bassin Madeleine est associée à une basse valeur gravimétrique (20–40 mgal) d'amplitude circulaire et allongée.
English: "On the road to sustainable production – progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control" COM (2003)354 final - EESC 1596/2003 - December 2003 DG ENV – Mrs WALLSTRÖM Main points of the EESC Opinion Position of the Commission Acceptable and provided for.
French: Communication de la Commission « Vers une production durable : progrès accomplis dans la mise en œuvre de la directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution » COM (2003)354 final - CESE 1593/2003 - Décembre 2003 DG ENV - Mme WALLSTRÖM Position de la Commission Acceptable et prévue.
English: 6 from most other sources.
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: We would also like to express our appreciation to the CATSA Act Review Secretariat for their commitment and dedication.
French: Nous exprimons notre plus grande reconnaissance aux personnels du Secrétariat pour l'examen de la Loi sur l'ACSTA qui a soutenu notre travail avec tant de compétence, de dévouement et d'engagement.
English: Once you’ve done that, by just pressing the “remove password” button the Office Password Remover takes over the control process and decrypts the document using the on-line description service.
French: Après avoir uniquement appuyé sur le bouton permettant de supprimer le mot de passe, Office Password Remover prend le contrôle et décrypte le document en utilisant le service de décryptage en ligne.
English: The audit identified several areas for improvement, including drug interdiction tools, threat assessment, staff searches and monitoring and reporting.
French: La vérification a permis de relever plusieurs lacunes concernant notamment les moyens utilisés pour lutter contre le trafic des drogues, l'évaluation de la menace, les fouilles du personnel ainsi que la surveillance et l'établissement de rapports.
English: President of the Commission. - In the new European Union 2020 strategy that I announced just now, there is a strong emphasis on the social matters that you have just mentioned, Mr Bisky.
French: La nouvelle stratégie Union européenne 2020 que j'ai annoncée tout à l'heure met clairement l'accent sur les questions sociales que vous venez d'évoquer, Monsieur Bisky.
English: Without this support, United Nations peacekeeping efforts will remain reactive, and not preventive.
French: Sans cet appui, les activités de maintien de la paix de l'ONU continueront d'être des opérations de réaction plutôt que de prévention.
English: One really has to look for it.
French: Il faut vraiment chercher pour la trouver.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Guerrero (Chamoru Nation), took a place at the petitioners' table.
French: Le Président invite Mme Guerrero (nation chamoru), à prendre place à la table des requérants.
English: The implementation of programmes within the context of the MDGs was therefore a natural continuation of the quest for full social and economic development.
French: La mise en œuvre de programmes dans le contexte des OMD est donc une suite naturelle de la quête d'un plein développement social et économique.
English: Day classes Night classes Immersion 186 29 (7 hrs/day) 1302 hours
French: Cours de jour Cours du soir Immersion 186 29 (7 heures/jour) 1302 heures
English: The first seminar of CARICOM ballistics experts and firearms examiners was conducted at Port-of-Spain in January 2009.
French: Elle a organisé son premier séminaire des experts en balistique et en armes à feu à Port-of-Spain en janvier 2009.
English: And they bring many of the same strengths that Canada does to the market such as cheaper operating costs and a well-educated and bilingual work force.
French: Et ils démontrent nombre des mêmes forces que le Canada, comme des frais d’exploitation moins élevés et une main-d’œuvre instruite et bilingue.
English: One of these stages is the entry of the viral genome into the nucleus of the host cell.
French: Un de ces stades est l’introduction du génome viral dans le noyau de la cellule hôte.
English: State reports under the reporting system will consist of two parts: the common core document and the treaty-specific document.
French: Les rapports que les États doivent présenter en vertu de ce mécanisme comportent deux parties: le document de base commun, et le document se rapportant au traité proprement dit.
English: The Duke and Duchess of York 1987 July 15 July 25 11 Official Toronto (Queen's Plate), Thunder Bay, Niagara Falls, Mississauga (new Civic Centre) Cobourg (150th anniversary); Muskoka (retreat at McEachern's); Winnipeg (St.
French: Le duc et la duchesse d'York 1987 du 15 au 25 juillet 11 Officielle Toronto (Queen's Plate), Thunder Bay, Niagara Falls, Mississauga (nouveau Centre municipal), Cobourg (150e anniversaire); Muskoka (séjour privé à la résidence des McEachern); Winnipeg (Centre de recherches de l'H ôpital général Saint-Boniface); Edmonton, Medicine Hat (Stampede), Head-Smash-in Buffalo Jump; Yellowknife.
English: Experience shows us that it is more the other way round, with the subsidiarity principle still not being fully enforced.
French: En effet, la pratique nous a montré que ce serait plutôt l'inverse et que le principe de subsidiarité ne s'est pas encore suffisamment imposé.
English: He believed that the developed countries should be more aware of the risk posed by that problem and of the link between climate change and poverty, and honour their commitments under the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Il estime que les pays développés devraient prendre davantage conscience de ce problème et de la corrélation entre les changements climatiques et la pauvreté, et honorer les engagements qu'ils ont pris au titre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: The Vice-President of the Council, Ali Hachani (Tunisia), made a statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, Ali Hachani (Tunisie), a fait une déclaration.
English: (c) Ensuring the implementation and monitoring of the guidelines established by the General Assembly on accountability and responsibility, including the institutional development of ECLAC in the framework of the reform process of the United Nations;
French: c) Assurer l'application et le suivi des principes directeurs établis par l'Assemblée générale concernant l'obligation redditionnelle et la responsabilité, et en particulier l'évolution institutionnelle de la CEPALC dans le cadre de la réforme de l'ONU;
English: Corequisite: 040.406 or 023.358 or consent of instructor.
French: Nom du cours (Conception des systèmes d'irrigation ) Code 034.418 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: becomes in 1985 for the production and comercialization of strawberries packaging.
French: a lieu en 1985 pour la fabrication et la commercialisation de l'emballage pour les fraises.
English: Anyone around the world with access to the Internet may apply for an entry visa online.
French: Désormais, quiconque dans le monde a accès à Internet peut faire une demande de visa en ligne.
English: Communication contained in a Note Verbale from Cyprus, dated 11 November 1999, handed to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification, on 19 January 2000 - Or.
French: Communication consignée dans une note verbale de Chypre, en date du 11 novembre 1999, remise au Secrétaire général lors du dépôt de l'instrument de ratification le 19 janvier 2000 − Or.
English: The protocol determined that the Bermudan proceedings would be the main proceedings and the Hong Kong SAR proceedings the non-main proceedings.
French: Le protocole établissait que la procédure aux Bermudes serait la procédure principale et la procédure ouverte dans la RAS de Hong Kong la procédure non principale.
English: Being aware that the Decade has not sufficed to eradicate colonialism, Côte d'Ivoire hopes that another United Nations international decade for the eradication of colonialism will be proclaimed, as recommended by the Movement of Non-Aligned Countries meeting in Cartagena (Colombia) in April 2000 (see A/54/917-S/2000/580, annex), so that the third millennium can be the one in which the world will be rid of this policy of denying the inalienable right that every people has freely to choose its own political destiny.
French: Consciente que la Décennie n'a pas suffi pour éradiquer le colonialisme, la Côte d'Ivoire souhaite, comme l'a recommandé le Mouvement des pays non alignés à Carthagène (Colombie) en avril 2000 (voir A/54/917-S/2000/580, annexe), l'instauration d'une nouvelle Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, afin que le troisième millénaire soit celui d'un monde débarrassé de cette politique de refus du droit inaliénable qu'a tout peuple de choisir librement son destin politique.
English: It was also agreed to envisage compensation from the European Development Fund in case there had to be a transition from the protocols towards alternative arrangements.
French: Il a été également convenu d’envisager une compensation du Fonds européen de développement au cas où il devrait y avoir une transition des protocoles vers des accords alternatifs.
English: [For further information, please contact Ms. Laura Faehndrich, UNITAR (tel.  1 (212) 963-9196; e-mail faehndrich@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Laura Faehndrich, UNITAR (tél. 1 (212) 963-9196; courriel faehndrich@un.org).
English: Tip: Due to huge list of "...technology..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...technology..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: GMO species already introduced and a moratorium in the Member States; proposes reintroducing the precautionary principle, a position which is advocated by numerous consumer and producer organisations and has clear public support, as shown by the opinion poll carried out thus far;
French: de l'Union européenne; préconise la réintroduction du principe de précaution, position qui est défendue par de nombreuses associations de consommateurs et de producteurs, avec l'appui manifeste des populations, comme le démontrent les sondages réalisés à ce jour; Or. pt
English: Significant infrastructure priorities in the sector over 7 years including:   ▪ The estimated costs associated with identified needs in the sector over a five to seven year period.
French: L'examen des stratégies de financement devrait se limiter aux initiatives qui ressortissent pleinement au contrôle de la Colombie-Britannique (qui ne dépendent pas d'une approbation fédérale).
English: In addition to monitoring the GTA air cargo pilot project, the group provides a forum for management (from the regions and HQ) to share views and identify current and future issues influencing the efficiency and effectiveness of targeting.
French: En plus d’assurer le suivi du projet pilote pour le fret aérien dans la RGT, le groupe a fourni un forum où la direction (des régions et de l’Administration centrale) pouvait partager ses opinions et déterminer les questions actuelles et à venir influant sur l’efficience et l’efficacité du ciblage.
English: Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: The position advanced by the Commission is that "communicate telephonically", as used in s.
French: De l’avis de la Commission, les mots « utiliser un téléphone », tels qu’ils figurent au par.