ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal situation described in the previous reports continues to apply.
French: La situation juridique décrite dans le rapport initial n'a pas changé.
English: Another first from FOSTEX! 16/4/2 Live mixer with integrated 16-track multitrack recorder for schools, houses of worship, clubs, coffee houses, project studios, mobile recording, rental sound / recording, etc.
French: La série Nano a posé les bases d'une nouvelle ère de contrôleurs USB MIDI portables et c'est tout une gamme que vous avez désormais à votre disposition.
English: These homes provide juveniles referred by the courts by reason of social problems with a home in which they receive an adequate diet, clothing, education and work training.
French: Ils offrent aux enfants et aux jeunes qui leur sont adressés par le juge aux fins d'assistance un milieu qui leur assure une alimentation, un habillement, une éducation et une formation professionnelle appropriés.
English: The Inuit kept the Qallunaat alive by helping them keeping warm and by doing other things that we don\'t know about.
French: Les Inuit ont gardé les Qallunaat en vie en les aidant à rester au chaud et en faisant autre chose dont on ne se souvient plus.
English: Lawrence (Georgian Bay Coast population) and Carolinian) are justified according to the following points; Discreteness 1.
French: Une analyse de l’ADNmt a toutefois révélé que la séparation de ces populations n’est pas antérieure à la dernière glaciation (Corey et al., 2005).
English: Inland waterways of South of England
French: Voies de navigation intérieure du sud de l'Angleterre
English: This is the result of an earlier call for applications in these subject areas:
French: Ces réseaux ont été choisis à la suite d'un appel de candidatures précédent qui portait sur les domaines suivants.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) welcomed the emphasis that had been placed on government ownership of programmes in priority areas such as energy, health, employment and elections.
French: M. Abdelaziz (Égypte) prend note avec satisfaction de l'accent mis sur la prise en main par le Gouvernement des programmes entrepris dans des domaines prioritaires tels que l'énergie, la santé, l'emploi et les élections.
English: During Census 2000 a sample of households answered a longer questionnaire.
French: Lors du recensement de 2000, un échantillon de ménages a répondu à un questionnaire plus long.
English: Bodies (including cabs), for the motor vehicles of heading Nos. 87.01 to 87.05.
French: Carrosseries des véhicules automobiles des nos 87.01 à 87.05, y compris les cabines.
English: These behavior differences persisted for at least 3 wk in the laboratory, indicating that interspecific comparisons of behavior could be misleading unless the populations studied had similar histories of predation risk.
French: Ces différences de comportement persistent en laboratoire pendant au moins 3 semaines, ce qui indique que des comparaisons interspécifiques de comportement peuvent induire en erreur, à moins que les populations étudiées n'aient présenté dans le passé Je même risque de prédation.
English: Financial Reporting Notable Accounting and reporting of financial activities consistent with government policies, directives and standards, as evidenced by:
French: Rapports financiers Notable La comptabilité et le compte rendu des activités financières conformément aux politiques, directives et normes du gouvernement, comme en font foi :
English: It is, in macroeconomic terms, a very small budget and this is something that many of the Eurosceptics would do well to remember.
French: Il s'agit, en termes macroéconomiques, d'un budget très limité et c'est une chose dont beaucoup des eurosceptiques feraient bien de se souvenir.
English: The current model consists of five regions, three Canadian regions, the U.S., and the rest of the world (ROW) aggregated as one region.
French: Le modèle actuel repose sur cinq régions, soit trois régions canadiennes, les États-Unis et le reste du monde agrégé en une seule région.
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Shah Mahmood Qureshi, Minister for Foreign Affairs of Pakistan.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Shah Mahmood Qureshi, Ministre des affaires étrangères du Pakistan.
English: It is published regularly in advance of each racing day at Exhibition Park and sold at numerous news outlets throughout the Vancouver area, as well as at the track.
French: La publication paraît chaque jour avant le début des courses à Exhibition Park et est disponible à la fois dans de nombreux points de vente dans la région de Vancouver et à l'hippodrome.
English: Department of International Cooperation Hon. Josée Verner, Minister of International Cooperation
French: Ministère de la Coopération Internationale L’hon.
English: The number of candidates for each regional grouping corresponds to the number of seats to be filled.  The practice of holding a secret ballot pursuant to paragraph 70 of Council resolution 5/1 was dispensed with and Halima Embarek Warzazi, Shiqiu Chen, Miguel Alfonso Martínez and Jean Ziegler were elected as members of the Advisory Committee by consensus.
French: Le nombre de candidats par groupement régional intéressé correspondant au nombre de sièges à pourvoir, le Conseil n'a pas procédé à l'élection au scrutin secret prévue au paragraphe 70 de sa résolution 5/1 et a élu Mme Halima Embarek Warzazi, Mme Shiqiu Chen, M. Miguel Alfonso Martínez et M. Jean Ziegler membres du Comité consultatif par consensus.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA AND THE CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION— MEASURING AND REPORTING THE PERFORMANCE OF THE EMPLOYMENT INSURANCE INCOME BENEFITS PROGRAM
French: La Loi sur l’AE confère à la Commission de l’assurance-emploi du Canada de nombreuses responsabilités relativement à la mise en œuvre du régime de prestations de revenu de l’AE.
English: We should accept that responsibility.
French: Nous devons accepter cette responsabilité.
English: One of the policy interventions is public sector funding to make sure that the R&D spillovers benefit all the society without the privileges of exclusive rights.
French: Cette intervention politique peut prendre la forme de financements du secteur public afin de garantir que les retombées de la recherche-développement profitent à toute la société sans aucun des privilèges liés aux droits exclusifs.
English: ◦ financial and program management system
French: ◦ le système de gestion financière et de programme
English: Election of five members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to replace those whose terms of office will expire on 31 December 2007 in accordance with article 72, paragraphs 1 to 5, of the Convention (CMW/SP/7 and Add.1)
French: Élection des cinq membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille en remplacement de ceux dont le mandat viendra à expiration le 31 décembre 2007, conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 5 de l'article 72 de la Convention (CMW/SP/7 et Add.1)
English: Combined with revised estimates of the efficiency of contaminant retention from one body size to another (ε′ = 0.05–0.10), the revised estimate of particle-size-conversion efficiency (ε) for Lake Ontario falls between 0.27 and 0.35.
French: Si on la combine à des estimations révisées de l'efficience de la rétention des contaminants d'une taille corporelle à l'autre (ε′ = 0,05–0,10), l'estimation révisée de l'efficience (ε) de la conversion particule-taille pour le lac Ontario tombe entre 0,27 et 0,35.
English: The pathogens causing seed rots and seedling blights are commonly found in all soils.
French: Les agents pathogènes qui causent la pourriture des semences et la brûlure des semis sont répandus dans tous les sols.
English: Urges Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority during this critical period to help alleviate the suffering of the Palestinian people, rebuild the Palestinian economy and infrastructure and support the restructuring and reform of Palestinian institutions;
French: Prie instamment les États Membres d'intensifier l'aide économique, humanitaire et technique qu'ils offrent au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne durant cette période critique pour aider à alléger les souffrances du peuple palestinien, reconstruire l'économie et l'infrastructure palestiniennes, et appuyer la restructuration et la réforme des institutions palestiniennes;
English: Dr. Kamil Idris, Director General World Intellectual Property Organization
French: adressée par :
English: The Programme was also instrumental in creating awareness and understanding of women's rights, including women's rights to education.
French: Le Programme a également aidé à une sensibilisation aux droits des femmes, notamment le droit à l'éducation, et à mieux faire connaître ces droits.
English: • The Privacy Act - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Minister Strahl is committed to making change happen.
French: À cet égard, le ministre s’est engagé à travailler dans la voie du changement.
English: While many observers took the view that remittances were mainly used for consumption and not for development purposes, consumption did contribute to the well-being of people who received them, and to a varying degree to the national economy as well.
French: Beaucoup d'observateurs estiment certes que les fonds envoyés sont utilisés principalement pour la consommation et non à des fins de développement, mais il est certain que la consommation contribue au bien-être des personnes qui reçoivent ces fonds et, à des degrés divers, à l'économie nationale également.
English: Regional committees will oversee the implementation of Aboriginal Head Start on reserve projects, and provide on-going monitoring and appropriate liaison with the national committee.
French: Les comités régionaux coordonneront la mise en place et assureront la surveillance continue des projets du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves, et assureront également les relations appropriées avec le comité national.
English: 1/2-1996, point 1.4.42 (Czech Republic) Initiation of an interim review: OJ C 104, 10.4.1996; Bull.
French: 1/2-1996, point 1.4.42 (République tchèque) Ouverture d'un réexamen intermédiaire - JO C 104 du 10.4.1996 et Bull.
English: Name, nationality and preservation of identity 73-83 19
French: Non discrimination 54-58 19
English: Besides, it contains too many improvements upon the status quo.
French: En outre, elle contient trop d’améliorations par rapport à la situation actuelle.
English: Letter addressed to Télébecs, société en commandite - Re:
French: Lettre adressée à Télébec, société en commandite - Objet:
English: (k) Letter dated 9 November 2000 from the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/55/22).
French: k) Lettre datée du 9 novembre 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/C.5/55/22).
English: Other relevant information X.  I confirm that I will take up permanent residence in Strasbourg if elected a judge on the Court.
French: Langue maternelle Lu Ecrit Parlé ▪ F in no is TB Finnois TB TB TB b.
English: F 21 K LIGHT SOURCES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: F 21 K SOURCES D'ECLAIRAGE NON PREVUES AILLEURS
English: And finally, thank you to 11 provincial and territorial parks agencies, 21 national parks, and 65 outdoor tourism operators across Canada who provided their comments, thoughts, best practices and suggestions on the wide range of issues presented in this publication.
French: Enfin, elle souhaite remercier les 11 agences provinciales et territoriales des parcs, les 21 parcs nationaux et les 65 exploitants d’entreprises de tourisme de plein-air de toutes les régions du Canada à qui elle doit les commentaires, les réflexions, les pratiques exemplaires et les suggestions sur une vaste gamme de questions présentés dans cette publication.
English: The Framework Programme shall have the following objectives: (a) to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs); (b) to promote innovation including ecoinnovation; (c) to accelerate the development of a competitive, innovative and inclusive Information Society; (d) to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
French: Les objectifs du programme-cadre sont les suivants: a) promouvoir la compétitivité des entreprises, et notamment des PME; b) encourager l'innovation, y compris l'écoinnovation; c) accélérer la mise en place d'une société de l'information compétitive, innovante et accessible à tous; d) promouvoir l'efficacité énergétique ainsi que les sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans tous les secteurs, y compris celui des transports.
English: In the Anishinabe language, the Milky Way is called Binessiwi Mekuna, the Bird's Path.
French: Dans la langue anishinabe, la Voie lactée s'appelle Binessiwi Mekuna, la route des oiseaux.
English: ◦ Copies of any management letters resulting from the audits of the OAG;
French: ◦ copies des lettres de gestion résultant des vérifications du BVG;
English: • 115 - NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: • 024 - Commission mixte internationale
English: Flouting of the rule, especially by irreversible measures such as, as in this case, the execution of Mr. Tolipkhuzhaev, undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.
French: Le non-respect de ce principe, en particulier par une action irréparable comme, en l'espèce, l'exécution de M. Tolipkhuzhaev, compromet la protection des droits consacrés dans le Pacte qui est assurée par le Protocole facultatif.
English: Premixed potting soils contain less vermiculite than pure vermiculite products and are less likely to generate dust.
French: N'entrez pas dans la maison avec des vêtements imprégnés de poussière de vermiculite.
English: From the second week of the conflict onwards, we provided rapid humanitarian assistance.
French: Dès la deuxième semaine du conflit, nous avons apporté une aide humanitaire rapide.
English: * in the case of problems encountered in the hardware or software, * for resetting the parameters of the system after a failure, * for diagnosing a malfunction, * for administration of the system, * for installing new clients and for the deployment of clients in the Audiovisual Unit's Offices;
French: * dans les cas de problèmes relevés sur la partie hardware ou software, * pour le reparamétrage du système suite à une défaillance de celui-ci, * pour le diagnostic d'une panne, * pour l'administration du système, * pour l'installation de nouveaux clients et pour le déploiement des clients dans les bureaux de l'Unité audiovisuelle
English: Traditional models of organisation behaviour, strategic management and even business ethics do not always give sufficient preparation for managing companies in this new environment.
French: Les modèles traditionnels de comportement organisationnel, de gestion stratégique et même d’éthique d’entreprise ne préparent pas toujours à la gestion des sociétés dans ce nouvel environnement.
English: To build a strong society in which Canadians participate, celebrate and give expression to their values and heritage.
French: Bâtir une société forte à laquelle les Canadiens et les Canadiennes participent, qui exprime ses valeurs et est fière de son patrimoine.
English: An insolvency estate will normally include all assets in which the insolvent debtor has a right at the time insolvency proceedings are commenced.
French: La masse de l'insolvabilité inclut normalement tous les biens sur lesquels le débiteur insolvable détient un droit lors de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: Cell size increases and shape transforms from spheroid to ellipsoid, reverting to spheroid at full maturation; these are accompanied by changes in the configuration of the microtubule cytoskeleton (marginal band).
French: La taille de la cellule augmente et sa forme se modifie de sphéroïde à ellipsoïde, puis de nouveau à sphéroïde à maturité totale. Ces changements s'accompagnent de modifications de la configuration du cytosquelette microtubulaire (bande marginale).
English: France will comply with the progressive opening of the gas market planned by the EU Gas Directive: 20% in 2000, 28% in 2003, and 33% in 2008.
French: La France se conformera à l'ouverture progressive du marché du gaz planifiée par la Directive de l'UE relative au gaz : 20 % en 2000, 28 % en 2003 et 33 % en 2008.
English: • Public Service Insurance with the objective of enabling the government to be competitive in recruiting and retaining employees; and
French: • Assurance de la fonction publique – L'objectif consiste à faire en sorte que le gouvernement ait des possibilités concurrentielles de recruter des employés et de les maintenir en poste.
English: MR BURNS said that the worst thing that WADA could possibly do would be to wait.
French: M. BURNS estime qu’attendre est le pire que l’AMA puisse faire.
English: The INMHA aims to: contribute to knowledge translation of research developed within the INMHA;
French: Mesures L’application des connaissances est un processus complexe. À ce titre, plusieurs mesures ont été définies et aideront l’INSMT à
English: Maintain policy and technical dialogue with and among FAO member countries, involving national and international institutions.
French: • Assurer un dialogue général et technique avec et entre les États Membres de la FAO, en faisant participer des institutions nationales et internationales.
English: Separatism is a threat not only to my country, where it has led to the existence of an illegal entity, but in Georgia and Moldova.
French: On sait aussi qu’il ne peut agir que grâce à des soutiens, et en particulier à l’appui que lui fournissent certains Etats.
English: 7.6.10.7. the movement of the retractable step shall not be liable to cause any bodily harm either to passengers or to persons waiting at bus stops;
French: 7.6.10.7 la marche rétractable doit fonctionner sans risque de blesser les voyageurs ou les personnes qui attendent aux arrêts;
English: An inventor has 'possession' of an invention when he or she can show with some particularity each aspect of the invention and the limitations on the invention.
French: Un inventeur est « en possession » d'une invention lorsqu'il peut montrer, avec des détails précis, chacun des aspects de l'invention ainsi que les limites de l'invention.
English: Most (89%) of these PIs said that their RPP involvement led to other research opportunities or benefits and they credited their RPP projects with having a primary influence on scientific presentations (96%), publications (84%) and commercialization opportunities (17%).
French: La plupart (89 %) des chercheurs principaux ont déclaré que leur participation au PPR avait mené à d'autres occasions ou avantages de recherche et ils ont reconnu que les projets réalisés dans le cadre du PPR avaient une incidence sur leurs présentations scientifiques (96 %), leurs publications (84 %) et leurs occasions de commercialisation (17 %).
English: In his meeting with President Déby, the latter confirmed Chad's acceptance of the deployment of a United Nations follow-on force as envisaged by the Security Council in its resolution 1834 (2008).
French: Lors de sa rencontre avec le Président Déby, le Chef de l'État tchadien lui a confirmé que le Tchad acceptait le déploiement d'une force de remplacement, comme l'a prévu le Conseil de sécurité dans sa résolution 1834 (2008).
English: The importance was stressed of including new elements which addressed new security challenges and further advanced the co-operative nature of CSBMs, namely the addition of information about new aircraft and military infrastructure, e.g. airfields.
French: Selon certaines délégations, les qualités « tout temps » du Document, c’est-à-dire sa pertinence en période de tensions, devraient plus particulièrement être renforcées. Dans ce contexte, il faudrait toutefois porter l’attention voulue aux mesures en question.
English: That was important in terms of consistency.
French: C’était important en termes de cohérence.
English: · The definition of a family benefit
French: · Sur la qualification de prestation familiale
English: Each Member State shall ensure that the share of cellulosic biofuel in transport in 2020 is at least 2% of final consumption of energy in transport in that Member State.
French: Chaque État membre veille à ce que la part de biocarburants cellulosiques dans le secteur des transports en 2020 soit au moins égale à 2% de sa consommation finale d'énergie.
English: Mr. Farinacci García withdrew.
French: M. Farinacci Garcia se retire.
English: In brief Bus crash in Egypt injures Canadians On May 1, Canada.com reported that a bus carrying 40 people, including European and Canadian tourists, overturned and caught fire after bursting a tire in Egypt’s Sinai Peninsula.
French: En bref En Égypte, un accident d’autocar fait des blessés parmi des Canadiens Le 1er mai, Canada.com a signalé qu’un autocar transportant 40 personnes, dont des touristes européens et canadiens, s’était renversé et avait pris feu après qu’un de ses pneus eut éclaté dans la péninsule du Sinaï égyptien.
English: On the problems raised by the use of these terms, which the Commission has decided to set aside for the moment, see paragraph (7) of the commentary on draft guideline 2.1.8 in Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), p. 114.
French: Sur les problèmes posés par l'emploi de ces termes, que la Commission a décidé de laisser provisoirement pendants, voir le paragraphe 7 du commentaire du projet de directive 2.1.8 in Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 10 (A/57/10), p. 126.
English: Windsor, Ontario 0165 Hunt-Wesson Foods of Canada Ltd.
French: Windsor (Ontario) 0165 Hunt-Wesson Foods of Canada Ltd.
English: Where, however, a taxpayer pays an amount, either separately or as part of a payment to acquire the business or assets of another person, for which he does not obtain an existing patent, franchise, concession or licence but only the right to stand in place of that other person in applying for such a property or for a renewal thereof, no part of that amount is paid for property of class 14; such amount may, however, qualify as an eligible capital expenditure for the purposes of section 14.
French: Toutefois, lorsqu'un contribuable paie une somme à part ou faisant partie d'un paiement effectué pour acheter l'entreprise ou les biens d'une autre personne, et pour lesquels il n'obtient pas de brevet, de concession ou de permis existant mais seulement le droit de faire une demande à la place de cette autre personne à l'égard d'un tel bien ou pour le renouvellement de ce dernier, aucune partie de cette somme n'est payée pour un bien de la catégorie 14. Cependant, cette somme peut être considérée comme une dépense en immobilisations admissible aux fins de l'article 14.
English: • The Canadian Force Flight Safety Magazine 
French: • Revue de Sécurit é des vols des Forces Canadiennes