ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, it is unlikely that this substance would contribute to ozone depletion, global warming or the formation of ground-level ozone.
French: Pour ces raisons, il est peu probable que cette substance soit associée à l'amincissement de la couche d'ozone stratosphérique, au réchauffement de la planète, ou à la formation d'ozone troposphérique.
English: Same inquiry after being refused, comes in through another channel or attempts to purchase through a competitor.
French: Répétition d’une commande après un refus, utilisation d’un autre canal ou essais d’achat par l’entremise d’un compétiteur.
English: Please be aware that the Conjugal Partner category has not replaced the old Fiancé category.
French: Soyez informés que la catégorie des partenaires conjugaux n'a pas remplacé l'ancienne catégorie des fiancés.
English: The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
French: La décision est accompagnée d'une analyse circonstanciée et objective des raisons pour lesquelles la Commission estime que le projet de mesure ne doit pas être adopté, ainsi que de propositions précises concernant les PE404.782v02-00 20/56
English: A contact group, co-chaired by Mr. Luis Almagro (Uruguay) and Mr. Josef Buys (European Community) was established to address draft guidance to the financial mechanism, as well as all other issues considered under this agenda item.
French: Un groupe de contact, coprésidé par M. Luis Almagro (Uruguay) et M. Josef Buys (Communauté européenne), a été créé pour examiner le projet de directives à l'intention du mécanisme de financement ainsi que toutes les autres questions à l'examen au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Mr. HAYDER (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): Mr. President, please allow me first of all to express our appreciation for your efforts on behalf of progress in the work of the CD.
French: M. HAYDER (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous dire combien nous apprécions les efforts que vous faites pour permettre à la Conférence du désarmement de faire progresser ses travaux.
English: It is not fair to expect the Council of Europe to compete with Phare, Culture 2000, Soros etc.
French: On ne peut attendre du Conseil de l’Europe qu’il rivalise avec Phare, Culture 2000, Soros, etc.
English: Some "new" human-made contaminants such as the brominated flame retardants, chlorinated paraffins and chlorinated phenols are now showing up in the Canadian North.
French: Des contaminants « nouveaux » d’origine humaine, comme les ignifuges bromés, les paraffines chlorées et les chlorophénols, sont maintenant décelés dans le Nord canadien.
English: Figure 4.6.8 Wireless TSPs' subscriber market share126 Figure 4.6.9 Wireless TSPs' revenue market share127
French: Diagramme 4.6.8 Part de marché des FST de services sans fil exprimée en abonnés126
English: In the 25th minute, the local supporters decided to vary the taunts and the next time Aouate gathered the ball they chanted at him: "If Munua hit you –...
French: L'un des candidats, Sergey Ratushniak, dirige une ligne antisémite qui accuse les juifs de contrôler l'économie ukrainienne. Parallèlement à ses expressions incontrôlées, sont parues des...
English: Making good use of resources and knowledge from other agencies and governments also contributes to more informed, consistent and timely decisions.
French: Le fait de bien utiliser les ressources et les connaissances provenant d'autres organismes et gouvernements contribue aussi à prendre des décisions plus informées, plus cohérentes et plus opportunes.
English: "The science camp provides an incentive to First Nations youth to work hard and excel in the field of science," said Hon. Robert Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: « Le camp scientifique permet d'inciter les jeunes des Premières nations à bien étudier et à exceller dans le domaine des sciences », a déclaré l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Agency finds that Pacific Coastal has not provided adequate or sufficient evidence that Ms. Stark was refused transportation in accordance with the reasons listed in Rule 5 of its tariff.
French: L'Office estime que la preuve présentée par Pacific Coastal n'est pas adéquate ou suffisante pour justifier son refus d'assurer le transport de Mme Stark conformément aux dispositions de la Règle 5 de son tarif.
English: The sub-committee may, as the need arises, create working groups to examine specific areas or to develop position papers.
French: Au besoin, d'autres membres du Comité canadien de lutte antituberculeuse ou des experts externes peuvent être invités à participer à ces groupes de travail.
English: Public meetings held within Dogrib First Nation communities and within Yellowknife allow members and non-Aboriginal peoples to learn about the negotiations and express their opinions concerning the agreements being created.
French: Les réunions publiques tenues au sein des collectivités de la Première Nation Dogrib et à Yellowknife permettent aux membres et aux non-Autochtones de se renseigner sur les négociations et d’exprimer leur avis au sujet des ententes ainsi conclues.
English: For example, if a product has adequate warnings and safeguards and the hazard is obvious, a high gravity of outcome may not be serious in terms of grading the risk (Table B), although some action may be needed to improve the safety of the product.
French: À titre d’exemple, si un produit est pourvu d’avertissements et de dispositifs de protection adéquats et si le danger est évident, une gravité jugée élevée en termes d’issue peut ne pas être sévère en ce qui concerne la classification du risque (tableau B), bien que l’adoption d’une certaine action puisse s’avérer nécessaire pour améliorer la sécurité du produit.
English: This is a system designed to turn active, imaginative graduates into passive employees.
French: C'est un système conçu pour transformer des diplômés actifs et pleins d'imagination en employés passifs.
English: I think we must reject these proposals categorically, bearing in mind that the debate relates to two conceptions of our European Union.
French: Je crois qu'il faut refuser ces propositions catégoriquement, en ayant à l'esprit que le débat porte sur deux conceptions de notre Union européenne.
English: • promote the generation, dissemination and application of knowledge on emerging social concerns, innovative solutions, best practices, and social and economic outcomes as they relate to persons with disabilities, children and their families, and other vulnerable or excluded populations;
French: • encourager la création, la diffusion et l'application de connaissances sur les nouvelles préoccupations sociales, les solutions novatrices, les pratiques exemplaires et les résultats économiques et sociaux dans la mesure où ils s'appliquent aux personnes handicapées, aux enfants et à leurs familles et à d'autres populations vulnérables ou marginalisées;
English: The wording "access to cultural and educational content" - in addition to the pluralism guarantee - aims to take account of the move towards an information and knowledge society and to ensure that such content may be enjoyed.
French: La phrase 3 concrétise et étend la garantie énoncée à la phrase 2.
English: In 2003, seeking to mix art and computer science, he starts the drone project.
French: En 2003, en cherchant un moyen de combiner l'informatique et la musique, il a fondé le projet Drone .
English: Human scarecrows that appear to be carrying a shotgun are also very effective.
French: Les épouvantails en forme d'être humain muni d'une carabine sont également très efficaces.
English: In the specific cases provided for by the Constitution, European laws and European framework laws shall be adopted by the European Parliament with the participation of the Council of Ministers, or by the latter with the participation of the European Parliament, in accordance with special legislative procedures.
French: Dans les cas spécifiquement prévus à l'article III-165, les lois et les lois-cadres européennes peuvent être adoptées à l'initiative d'un groupe d'États membres conformément à l'article III-302.
English: The Regional Director informed the SCRC at its fourth session that the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Working Group on the Review of the Methods of Work of the Executive Board had recently confirmed that the question of semi-permanent membership of the Board would not be taken up at global level; a solution would therefore need to be found by the European Region.
French: Le directeur régional a informé le CPCR, lors de la quatrième session, que le groupe de travail spécial intergouvernemental à composition non limitée chargé d’examiner les méthodes de travail du Conseil exécutif avait récemment confirmé que la question des membres semi-permanents du Conseil ne serait pas examinée au niveau mondial ; une solution devait donc être trouvée par la Région européenne.
English: Perspective of VDD Dr. Siddika Mithani, Director General, VDD Pharmacovigilance data is shared amongst international regulators.
French: Point de vue de la DMV Dre Siddika Mithani, directrice générale, DMV Les données de pharmacovigilance sont échangées entre les organismes de réglementation internationaux.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1811 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1811 Domain name(s) wal-mart-uniqueoffers.com Complainant Wal-Mart Stores, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1811 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1811 Nom(s) de domaine wal-mart-uniqueoffers.com Requérant Wal-Mart Stores, Inc.
English: GRE noted that no new document was tabled, however, it was agreed to keep this item on the agenda of the fifty-second session.
French: Bien qu'aucun nouveau document n'ait été soumis, le GRE a décidé de maintenir ce point à l'ordre du jour de sa cinquante-deuxième session.
English: Canada Led The G7 in Employment and Real GDP Growth Over the 1997–2005 Period Real GDP Growth Canada United States United Kingdom France Germany Italy Japan 0 1 2 3 4 Canada Italy United States France United Kingdom Germany Japan -1 0 1 2 3
French: De 1997 à 2005, le Canada a été en tête des pays du G7 au chapitre de la croissance de l’emploi et du PIB réel Croissance du PIB réel Canada ÉtatsUnis RoyaumeUni France Allemagne Italie Japon 0 1 2 3 4 Canada Italie ÉtatsUnis France RoyaumeUni Allemagne Japon -1 0 1 2 3
English: Three Parties emphasized the need for observation networks and high quality data, particularly in countries that experience internal conflicts or civil wars, which inhibit research.
French: Trois Parties ont souligné la nécessité de réseaux d'observation et de données de qualité, en particulier dans les pays en proie à des conflits internes ou des guerres civiles, qui entravent la recherche.
English: The participants were of the view that the role of ACOPs, which started in Maputo in 1998, should now come to an end in Maputo at the occasion of this meeting.
French: Les participants étaient d'avis à l'occasion de cette réunion de Maputo qu'il fallait mettre fin, au rôle que l'ACOPS avait commencé à jouer à Maputo en 1998.
English: Canadians have the right to use English and French before the courts – whether they are a party, lawyer, witness, judge, or other officer of the court.
French: Devant les tribunaux, les Canadiens et les Canadiennes ont le droit d’employer le français et l’anglais, qu’ils soient des parties ou des avocats, des témoins, des juges ou des fonctionnaires judiciaires.
English: Priority Substances List Assessment Report for Ammonia in the Aquatic Environment Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour ammoniac dans le milieu aquatique Précédente Table des Matières Prochaine
English: The point then arises: where do we stop?
French: La question se pose alors : où nous arrêtons-nous?
English: We can accept Amendment No 25 in principle, and we can accept Amendments Nos 14, 17, 19, 22, 27, 32, 33, 34 and 37 in part.
French: Nous pouvons accepter par principe l'amendement 25 et nous pouvons accepter partiellement les amendements 14, 17, 19, 22, 27, 32, 33, 34 et 37.
English: As of 30 June 2000, only 41 per cent of requirements were met.
French: Au 30 juin 2000, seulement 41 pour cent des besoins ont été couverts.
English: Component-specific failures to respond seldom co-exist in individual children.
French: Il arrive parfois que certains enfants n’aient pas de réponse immunitaire à plusieurs composantes particulières d’un vaccin.
English: The budget included a provision of $433,000 to build a cafeteria at the Tribunal's headquarters in The Hague, which was not utilized since the lowest bid for the design (over $900,000) was not considered cost-effective, given the temporary nature of the Tribunal.
French: Le projet d'installation d'une cafétéria au siège du Tribunal à La Haye, pour lequel un crédit de 433 000 dollars avait été inscrit au budget, a été abandonné, le prix demandé par le soumissionnaire le moins-disant (plus de 900 000 dollars) ayant été jugé trop élevé, compte tenu du caractère temporaire du Tribunal.
English: A draft regulation would lay down common rules for the tasks that can be carried out by the "guest" border officers of other Member States within Frontex joint operations.
French: Le projet de règlement devrait aussi préciser les règles communes applicables aux missions pouvant être effectuées par les gardes-frontières provenant d'autres États membres et invités à participer à des opérations conjointes dans le cadre de Frontex.
English: Subsequent General Assembly and ECOSOC resolutions as well as ExCom conclusions and decisions have called on the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the concern of the High Commissioner.
French: Plus récemment, dans des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et des conclusions et décisions du Comité exécutif, il a été demandé au HCR d'aider, dans l'esprit de son mandat, d'autres groupes de personnes considérées comme relevant de sa compétence.
English: Quebec (43.8%) and Ontario (39.1%).
French: Nous avons invité ces professionnels à s’autoévaluer sur la base de l’ensemble des compétences énoncées dans cette charte.
English: The next step is to find the product code of your TomTom product.
French: Vous devez ensuite connaître le code de produit de votre logiciel TomTom.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > TEHIP News > TEHIP News No. 6 (January 2003) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Nouvelles du PIEST > TEHIP News No. 6 (January 2003) English - Español
English: Publications for which substantive work was completed and which will be issued in 2004 represented 31 per cent of mandated outputs.
French: Les textes dont la publication a été reportée à 2004, mais pour lesquels le travail de fond a été effectué, représentaient 31 % des produits prescrits.
English: • Industrial Association publications and manuals
French: • Guides et publications d’associations industrielles (ex.:
English: Ethane Efficiency
French: 9.3.8.2 Efficacité pour l'éthane
English: Impact of funding shortfalls.
French: Incidences de l'insuffisance du financement.
English: Smoke Free Kings Ron Draper Health Promotion Award Smoke Free Kings undertook a grassroots campaign to convince the Town of Wolfville to ban smoking in vehicles carrying children and youth.
French: Smoke Free Kings Prix Ron Draper en promotion de la santé Smoke Free Kings a entrepris une campagne locale pour convaincre les élus de Wolfville d’interdire le tabagisme dans les véhicules transportant des enfants et des adolescents.
English: Cases of concealed discrimination are often found in the media, especially in gender-biased publicity and job advertisements and in the use of stereotyped and discriminatory language, etc.
French: On observe également une discrimination cachée dans les médias, en particulier dans la publicité sexiste, et dans les annonces de vacances rédigées dans un langage stéréotypé et discriminatoire.
English: 11 We wish here to thank Josée Belleau for having noted the near-total lack of attention to environmentalist and feminist theories on the invisible economy.
French: 11 Nous remercions ici Josée Belleau d'avoir précisé cette question de la quasi-absence de pénétration des thèses écologistes et féministes sur l'économie invisible.
English: Without prejudice to the outcome of the Commission's discussion of the scope, it is the view of the Special Rapporteur that the title chosen for the topic implies a wide perspective.
French: Sans préjuger des résultats des délibérations de la Commission sur la définition du sujet, le Rapporteur spécial pense que l'intitulé qui a été choisi ouvre de larges perspectives.
English: In addition there are references 4-5 spots, which are also worth even has a sand (refer Cause of Kavarna rocks are like watermelons around beach and very large).
French: En outre il ya des références 4-5 points, qui méritent également d'être a même de sable (voir Cause de roches sont comme des pastèques Kavarna autour de la plage et très grandes).
English: The most blatant example is the different treatment - or to be more exact the lack of treatment - of out-of-court settlement mechanisms in the White Paper.
French: L'exemple le plus flagrant est le traitement différent - ou, plus exactement, l'absence de traitement - des mécanismes de règlement extrajudiciaires dans le livre blanc.
English: The Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic held in 2005 a conference with the title “Paths through the labyrinth: why are there still so few women in science?”, which was dedicated to the situation and position of women in research and science in the Czech Republic.
French: La Chambre des députés du Parlement de la République tchèque a organisé en 2005 une conférence intitulée « S'y retrouver dans le labyrinthe : pourquoi y a-t-il encore si peu de femmes dans les sciences? », qui était consacrée à la situation et la position des femmes dans les sciences et la recherche en République tchèque.
English: Mindful that Israel is a party to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem,
French: Considérant qu'Israël est partie à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable au territoire palestinien et à tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est,
English: This project, which was launched on 2 March 2009, is expected to last five years, after which there will be an evaluation.
French: Ce projet qui a été lancé le 2 mars 2009 devrait durer cinq ans au bout desquels il y aura une évaluation.
English: THE MOST ‘SENSITIVE’ SECTORS The Structural Funds are the sector in which most cases of irregularity and fraud occur:
French: LES SECTEURS LES PLUS « SENSIBLES » Le Fonds structurel est le secteur le plus touché par les irrégularités et la fraude :
English: Internet publication: http://www.agr.gc.ca/policy/environment/eb/public_html/ebe/sum_water.html Government of Prince Edward Island.
French: Effects of split applications of nitrogen and irrigation on broccoli yield, inédit, 2002.
English: In freezing, even reducing, structural funds - such as Objectives 2 and 5b intended for supporting industrial redevelopments and rural development - our governments are calling into question the huge effort the Union has made in favour of its Southern regions - and my region too is benefiting - for balanced development of European territory.
French: En gelant, voire en diminuant, les fonds structurels - comme les objectifs 2 et 5b destinés à soutenir les reconversions industrielles et le développement rural - nos gouvernements remettent en cause l'effort important que l'Union a produit en faveur de ses régions du sud - et dont ma région bénéficie également - pour un aménagement du territoire européen équilibré.
English: It held training courses and seminars on the implementation of national anti-trafﬁcking policies.
French: Efforts de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Trafficking in human beings supplies various markets: the market in organs for medical transplants, the market in new-born babies for those who do not have any children and the sweatshop market.
French: Le trafic d'êtres humains alimente divers marchés : celui des greffes d'organes, celui des nouveau-nés pour ceux qui n'ont pas d'enfants, celui de la main-d'uvre bon marché.
English: They used selective thinning techniques, known as landscape logging, that remove fewer trees than traditional logging.
French: Ils ont employé des techniques de coupe sélective - ce qu'on appelle la coupe paysagère - par lesquelles on abat moins d'arbres qu'avec les méthodes traditionnelles.
English: staff was super great and the rooms were really nice.
French: A fantastic boutique hotel, at the very center of the city. Minutes away from tube and Oxford St., Hyde Park.
English: Mediator conforms to standard HTML code.
French: Mediator exploite le code HTML standard.
English: There are promising signs that this situation is about to change for the better: the new Multilateral Initiative on Malaria is an attempt to establish compelling incentives for greater public and private investment in R&D related to one of the world’s worst diseases (UNDP–TDR 1999).
French: D’après des indications encourageantes, cette situation serait sur le point de changer : la nouvelle initiative multilatérale de lutte contre le paludisme (Multilateral Initiative on Malaria [MIM]) vise à établir des incitatifs intéressants afin d’accroître les investissements publics et privés dans la R-D sur l’une des pires maladies du monde (PNUD-TDR, 1999).
English: RCMP Detachment, Chester, Nova Scotia
French: Détachement de la GRC, Chester (Nouvelle-Écosse) 8 FAIRE AFFAIRE | AUTOMNE/HIVER 2006
English: SPASM Contemporary Public Art $15,000.00 Programming Saskatoon Saskatchewan Jazz Festival Inc.
French: SPASM Contemporary Public Art $15,000.00 Programmation Saskatoon Saskatchewan Jazz Festival Inc.
English: Communiqué issued at the conclusion of the 29th Meeting of the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community, July 2008, Bolans, Antigua and Barbuda, at www.caricom.org/jsp/communications/communiques/29hgc_2008_communique.jsp.
French: Le communiqué publié à l'issue de la vingt neuvième réunion de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté des Caraïbes, tenue en juillet 2008 à Bolans (Antigua-et-Barbuda), peut être consulté à l'adresse suivante : www.caricom.org/jsp/communications/ communiques/29hgc_2008_communique.jsp.
English: On average, males in all age groups are more physically active than females, except for those aged 45 to 64.
French: En moyenne, pour tous les groupes d'âge, les hommes font plus d'activité physique que les femmes, sauf pour le groupe de 45 à 64 ans.
English: Article 4, paragraph 8
French: Article 4, paragraphe 8
English: The approach taken by IOM was twofold.
French: Pour contrer un tel phénomène, l'OMI agit sur deux fronts.
English: Holy city in razavi khorasan province.
French: Mechhed ou Mashhad est la deuxième plus grande ville d'Iran et une des villes les plus saintes du Chiisme. Située au nord-est de l'Iran, capitale de la province du Khorasan-e-razavi située à plus de 900 km à l'est de Teheran.