ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also stress that the Act contributes not only to Canadian efforts to combat terrorism at home, but also to the international fight against terrorism as well.
French: J’aimerais souligner que la Loi contribue non seulement aux efforts que déploie le Canada pour combattre le terrorisme à l’intérieur de ses frontières, mais aussi à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: In addition to maintaining a permanent cover, PFRA is committed to multiple use of its rangelands.
French: Toutefois, en plus de maintenir de la prairie sur ses pâturages, l'ARAP s'engage à y offrir d'autres services.
English: Operational Capability, Defence Team, Resource Management, Support to Government, Image
French: Forces opérationnelles, équipe des Forces maritimes, gestion des ressources, contributions au gouvernement.
English: However, it was determined that the new system, the Performance-Based Management System (PBMS) provides more useful, accurate and reliable data for assessing benefits and program results.
French: On a toutefois établi que le nouveau système, le Système de gestion basé sur les performances (SGBP), permet d'obtenir des données plus utiles, plus exactes et plus fiables pour l'évaluation des avantages et des résultats du Programme.
English: Also notes some progress on refugee returns, while stressing the need for all authorities to support the return process for minority displaced persons and refugees in both entities, in particular within the Republika Srpska and in Mostar and certain other Bosnian Croat areas;
French: Note également certains progrès dans les retours de réfugiés, mais souligne la nécessité que toutes les autorités apportent leur appui au processus de retour des personnes déplacées et des réfugiés appartenant à des minorités dans les deux entités, en particulier dans la Republika Srpska et à Mostar ainsi que dans certaines autres zones croates de Bosnie;
English: The judge ruled furthermore that an original architectural work is covered by copyright law independently of its function, thus regardless of whether the purpose of the work is to "provide living or working quarters, to promote spirituality, to offer a cultural space or to serve communications."
French: Le juge a statué, en outre, qu’une œuvre d’architecture originale est protégée par le droit d’auteur indépendamment de sa fonction, autrement dit qu’elle soit destinée à "servir de lieu d’habitation ou de travail, promouvoir la spiritualité, fournir un espace culturel ou faciliter les communications".
English: This related to the definition of geomorphological domains of the Yuzhmorgeologiya claim area and analysing sediment cores.
French: Les données étaient présentées sous forme de tableaux, de graphiques et d'images.
English: (Interruption by Mr Cashman)
French: (Interruption de M. Cashman)
English: It welcomed the establishment of a constructive approach related to cooperation between the State, the national institution and civil society actors.
French: Il a accueilli avec satisfaction l'instauration d'une approche constructive dans la coopération entre l'État, les institutions nationales et la société civile.
English: However, serious consideration should be given to whether certain cyber acts should be criminalized or should be left to civil remedies only.
French: Il conviendrait toutefois d'examiner avec soin si certains actes commis dans le cyberespace devraient être criminalisés ou être soumis à des procédures civiles uniquement.
English: In other words, what we thought was a minimum directive has become a maximum directive.
French: En d'autres termes, ce que nous considérions comme une directive fixant des normes minimales devient une directive maximale.
English: There is too much recent history for us to avoid that important issue.
French: Les précédents sont trop nombreux dans l'histoire récente pour que nous puissions éviter cette question importante.
English: NLTPS project, Human Resources Development, p.12.
French: Projet NLTPS, Développement des ressources humaines, p. 12.
English: Corporations resident in Canada at any time in the year and authorized foreign banks can use this schedule to claim: – a federal foreign non-business income tax credit; or – a federal foreign business income tax credit.
French: Les sociétés résidentes du Canada dans l'année et les banques étrangères autorisées peuvent utiliser cette annexe pour demander l'un des crédits suivants : – un crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise; – un crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise.
English: Sprinkler System Replacement (I-DA) 3,091 194 1,413 1,484 Kouchibouguac Parkway Repair 2,130 50 1,040 1,040 Development Activity
French: Remplacement du système d'extinction des incendies (I-AD) 3 091 194 1 413 1 484 Réparation de la promenade de Kouchibouguac 2 130 50 1 040 1 040 Activité Aménagement
English: The Special Rapporteur notes that a very significant number of situations addressed by special procedures disclose violations or possible violations of more than one human right.
French: La Rapporteuse spéciale constate que l'examen de très nombreuses situations par des procédures spéciales met au jour des violations ou des présomptions de violation de plusieurs droits de l'homme.
English: Current uses of space-based services to support risk reduction and disaster management activities
French: Utilisations actuelles des services spatiaux pour les activités de réduction des risques et de gestion des catastrophes
English: • the Deputy Chairperson of the Refugee Protection tribunal, who is appointed by the Governor-in-Council, has responsibility for about 160 decision makers
French: • le vice président du tribunal chargé de la protection des réfugiés, nommé par décret, est responsable d'environ 160 décideurs;
English: How is dual citizenship obtained?
French: L’information présentée dans cette brochure est sujette à changement.
English:    . Mr President, I should like to add the following to the existing text of Amendment 10: ‘while fully respecting the Stability and Growth Pact’.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais ajouter l’énoncé suivant au texte de l’amendement 10: «tout en respectant pleinement le pacte de stabilité et de croissance».
English: Norfund Multilateral Investment Fund (MIF) United Kingdom:
French: Norfund Multilateral Investment Fund (MIF) Royaume-Uni :
English: However, the solution will not be simple.
French: La plupart sont retournés dans leur pays d’origine ou sont déménagés ailleurs pour des raisons professionnelles.
English: (2) In larger age 0 perch (initially 90–110 mm TL and 8–12 g TW), E2 at 2 or 20 μg/g accelerated length and weight gain; MT, triiodothyronine, and zeranol failed to promote growth at all doses tested.
French: (2) Chez les plus grosses perchaudes de 0 an (LT et PT initiaux : respectivement 90–110 mm et 8–12 g), E2 à une concentration de 2 ou 20 μg/g a accéléré la croissance en longueur et en poids; le MT, la triiodothyronine et le zéranol n'ont pas stimulé la croissance à toutes les teneurs vérifiées.
English: Everybody knows that as far as wellbeing is concerned, the circumstances of animals in zoos are far from adequate. Such circumstances are not even guaranteed sufficiently in Member States' own legislation.
French: Nous savons tous que les conditions de bien-être des animaux enfermés dans des parcs zoologiques sont loin d'être les mieux adaptées; de plus, ces conditions ne sont pas suffisamment garanties dans les législations des différents États.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact ISO13485 CMDCAS-SCECIM This document is also available in PDF format [notice_update_avis_miseajour_orion-eng.pdf] Pages: 2, Size: 12 K, Date: 2005-08-25 TO ALL CANADIAN AND FOREIGN MANUFACTURERS Attention to persons responsible for regulatory affairs and quality systems UPDATE ON THE JUNE 10, 2005 CESSATION OF RECOGNITION OF ORION REGISTRAR INC.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact ISO13485 CMDCAS-SCECIM Et aussi disponible en format PDF [notice_update_avis_miseajour_orion-fra.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2005-08-25 À TOUS LES FABRICANTS CANADIENS ET ÉTRANGERS À l'attention des responsables des affaires réglementaires et des systèmes qualité MISE À JOUR RETRAIT LE 10 JUIN 2005 DE LA RECONNAISSANCE D'ORION REGISTRAR INC.
English: We express our deep concern at the unabated dismal socio-economic conditions and the continued marginalization as well as the resulting difficulties facing our countries in achieving the poverty reduction goals of the Programme of Action for LDCs for the Decade 2001-2010 and the Millennium Declaration.
French: Nous exprimons notre profonde préoccupation devant la situation socioéconomique toujours aussi désastreuse et la marginalisation persistante de nos pays, qui font que ceux-ci peinent à atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté définis dans le Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010 et la Déclaration du Millénaire.
English: The Act applies to the first supply using the earlier definition of mobile home, and to the second supply using the new definition.
French: La Loi s’applique à la première fourniture selon l’ancienne définition de maison mobile et à la deuxième fourniture selon la nouvelle définition.
English: A radio or television station broadcasting to Belarus outside the country is an interesting idea, but requires further clarification as to whether such an initiative could be supported by EU funds under the existing rules and regulations.
French: La diffusion d’émissions radiophoniques ou télévisées à partir de l’étranger est une idée intéressante, mais elle nécessite davantage d’éclaircissements quant à la possibilité de financer une telle initiative sur la base des fonds communautaires, au regard de la législation.
English: Measures to preserve ethnic, cultural, religious and linguistic identity of minorities
French: Mesures pour préserver l'identité ethnique, culturelle, religieuse et linguistique des minorités
English: Cinchonan-9-ol, 6'-methoxy- , (8.alpha.,9R)-, monopentanoate (salt) Cinchonan-9-ol, 6'-methoxy- , pentanoate (ester), (8.alpha.,9R)Curare Phenol, 4-(phenylmethoxy)Olibanum Parathormone Cyclohexanaminium, 4,4'- methylenebis[N,N,Ntrimethyl-, diiodide Formic acid Acetamide, 2,2'-[(2- hydroxyethyl)imino]bis[N- (1,1dimethyl-2- phenylethyl)-N-methylBenzenesulfonic acid, 5- benzoyl-4-hydroxy-2- methoxyIron bromide (FeBr2) Aluminum magnesium hydroxide (AlMg2(OH)7), monohydrate Aluminum magnesium hydroxide sulfate (Al5Mg10(OH)31(SO4)2), hydrate 3H-1,2-Dithiole-3-thione, 5-(4-methoxyphenyl)Logwood Thiazolium, 3-[(4-amino-2- methyl-5pyrimidinyl)methyl]-4- methyl-5-[2(phosphonooxy)ethyl]-, chloride 1H-Purin-6-amine L-Glutamic acid, N-[4-[[(2- amino-5-formyl-1,4,5,6,7,8hexahydro-4-oxo-6- pteridinyl)methyl]amino]ben zoyl]Cobinamide, Co-(5'- deoxyadenosin-5'-yl)-, f(dihydrogen phosphate), inner salt, 3'-ester with (5,6dimethyl-1-.alpha.-D- ribofuranosyl-1H- benzimidazole.kappa.N3) Ethanaminium, 2- (acetyloxy)-N,N,N- trimethyl-, chloride 1,2,3-Propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy-, iron salt 1,2,3-Propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy-, iron(3+) salt 1,2,3-Propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy-, iron(3+) salt (1:1) Diphosphoric acid, iron(3+) salt (3:4) Iron oxide (Fe2O3) Iron oxide (Fe3O4) Iron oxide Iron oxide (FeO)
French: Bicyclo[2.2.1]heptan­2­ol, 1,7,7­trimethyl­, acetate, (1S,2R,4S)­ Bicyclo[2.2.1]heptan­2­ol, 1,7,7­trimethyl­, acetate, (1R,2S,4R)­rel­ Potassium fluoride (KF) Coconut oil Zinc phosphide (Zn3P2) Zinc phosphide Phenol, 2,4,6­tribromo­, bismuth(3+) salt Stibine, trichloro­ Cinchonan­9­ol, 6'­methoxy­ , (8.alpha.,9R)­, monopentanoate (salt) Cinchonan­9­ol, 6'­methoxy­ , pentanoate (ester), (8.alpha.,9R)­ Curare Phenol, 4­(phenylmethoxy)­ Olibanum Parathormone Cyclohexanaminium, 4,4'­ methylenebis[N,N,N­ trimethyl­, diiodide Formic acid Acetamide, 2,2'­[(2­ hydroxyethyl)imino]bis[N­ (1,1­ dimethyl­2­ phenylethyl)­N­methyl­ Benzenesulfonic acid, 5­ benzoyl­4­hydroxy­2­ methoxy­ Iron bromide (FeBr2) Aluminum magnesium hydroxide (AlMg2(OH)7), monohydrate Aluminum magnesium hydroxide sulfate (Al5Mg10(OH)31(SO4)2), hydrate 3H­1,2­Dithiole­3­thione, 5­(4­methoxyphenyl)­ Logwood Thiazolium, 3­[(4­amino­2­ methyl­5­ pyrimidinyl)methyl]­4­ methyl­5­[2­ (phosphonooxy)ethyl]­, chloride 1H­Purin­6­amine L­Glutamic acid, N­[4­[[(2­ amino­5­formyl­1,4,5,6,7,8­ hexahydro­4­oxo­6­ pteridinyl)methyl]amino]ben zoyl]­ Cobinamide, Co­(5'­ deoxyadenosin­5'­yl)­, f­ (dihydrogen phosphate), inner salt, 3'­ester with (5,6­ dimethyl­1­.alpha.­D­ ribofuranosyl­1H­ benzimidazole­ .kappa.N3) Ethanaminium, 2­ (acetyloxy)­N,N,N­ trimethyl­, chloride 1,2,3­Propanetricarboxylic acid, 2­hydroxy­, iron salt
English: GRRF agreed to resume consideration of updated proposals by CLEPA to insert into the Regulation new performance requirements for brake linings and to clarify the marking and packaging requirements for original parts offered on the market as replacement parts as well as the application of test speeds for the speed sensitivity test
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de propositions actualisées de la CLEPA tendant à insérer dans le Règlement de nouvelles prescriptions d'efficacité pour les garnitures de freins et de formuler de manière plus précise des prescriptions relatives au marquage et à l'emballage pour les pièces d'origine commercialisées en tant que pièces de rechange ainsi que sur l'application des vitesses d'essai pour l'essai de sensibilité à la vitesse.
English: Adopted on 29 January.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 29 janvier.
English: For exposures belonging to the exposure classes referred to in points (a) to (c) of Article 86(1), credit institutions shall apply the LGD values set out in Annex VII, Part 2, paragraph 8, and the conversion factors set out in Annex VII, Part 3, paragraph 11 points (a) to (c).
French: Pour les risques relevant des catégories visées à l’article 86, paragraphe 1, points a) à c), les établissements de crédit appliquent les valeurs des pertes en cas de défaut prévues à l’annexe VII, partie 2, point 8, et les valeurs des facteurs de conversion prévues à l’annexe VII, partie 3, points 11, a) à c).
English: This is demonstrated most clearly in the reaffirmation of the fatwa against Salman Rushdie and the death sentence by stoning on the German businessman, Helmut Hofer, which has already been referred to by many Members in this House.
French: La meilleure preuve en est la confirmation de la fatwa à l'encontre de Salman Rushdie et la condamnation à mort par lapidation de l'homme d'affaires allemand, Helmut Hofer, déjà évoquée par de nombreux députés de cette Assemblée.
English: • Enhanced disability premium per qualifying child:
French: • Prime supplémentaire, par enfant éligible:
English: Nutrients, metals, and volatile organics are often detected in aquifers several kilometres from landfill sources.
French: Il arrive souvent qu’on décèle la présence d’éléments nutritifs, de métaux et de composés organiques volatils dans des aquifères situés à plusieurs kilomètres des sites d’enfouissement.
English: As the Commission had requested, Germany would soon transmit a compilation of its State practice on the responsibility of international organizations.
French: Comme l'a demandé la CDI, l'Allemagne présentera bientôt un recueil de sa pratique en matière de responsabilité des organisations internationales.
English: Whereas the subsidized rates are the result of an expressed intention on the part of the Government to assist domestic publishers (as specifically permitted by GATT Article III:8(b)), the commercial publications rates are the result of generally accepted commercial and marketing practices and are not influenced by government policy.
French: Tandis que les tarifs subventionnÃ©s rÃ©sultaient de l'intention expresse du gouvernement canadien d'aider les Ã©diteurs canadiens (comme l'autorisait expressÃ©ment l'article III : 8 b) du GATT), les tarifs commerciaux Ã©taient le rÃ©sultat de pratiques commerciales et de mise en marchÃ© gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©es et n'Ã©taient pas influencÃ©s par la politique du gouvernement.
English: (b) To tackle the inequitable distribution of power, money and resources in society;
French: b) S'attaquer au problème de la répartition inéquitable du pouvoir, de l'argent et des ressources dans la société;
English: • Labour Force Survey 2006-08 - Now Available Directory of /dli/lfs/2006-1976/data
French: • Enquête sur la population active 2006-08 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/epa/2006-1976/data
English: CRTC APP 1205 report dated 21 November 2006, CRTC Decisions and CRTC Financial database system as of 31 August 2005
French: Sources : rapport APP 1205 du CRTC en date du 21 novembre 2006; décisions du CRTC; Système de base de données financières du CRTC au 31 août 2005.
English: In a study published in the journal Science have described it for the first time a way to store the energy produced by solar panels.
French: Dans une étude publiée dans la revue Science l'ont décrite pour la première fois un moyen de stocker l'énergie produite par des panneaux solaires.
English: Finally, we comment upon the physical ideas associated with the present and previous Green function treatments of the Mollow problem.
French: Finalement, nous formulons des commentaires sur les idées physiques associées à l'utilisation d'une fonction de Green pour le problème de Mollow, dans le présent traitement et dans les traitements antérieurs.
English: A new National Transportation Act was consequently passed.
French: Une nouvelle Loi nationale sur les transports est adoptée en conséquence.
English: The Maoists continue to appeal for all major parties to participate in a Maoist-led Government, but have not accepted the preferred presidential nominees of either the Nepali Congress or the UML, and have now nominated a Madhesi, who is not from any of the major parties.
French: Les maoïstes continuent d'appeler tous les grands partis à prendre part à un gouvernement emmenés par eux, mais ils n'ont pas accepté les candidats présidentiels du Congrès népalais et du MLU et ont désormais nommé un madhesi, qui n'est issu d'aucun des grands partis.
English: • Government roles in different processes and at different stages of the policy process
French: • Les facteurs qui touchent les rôles du gouvernement
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à s'efforcer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Force, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: I do, in fact, share your views entirely.
French: Je suis en réalité tout à fait d'accord avec vous.
English: S/2004/289 Letter dated 8 April 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/289 Lettre datée du 8 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: No party can act outside of the jurisdiction of Article 2, paragraph 4 of the Charter, which prohibits the use of force except in two cases.
French: Aucune partie ne peut agir en dehors du cadre de l'Article 2, paragraphe 4, de la Charte, qui interdit le recours à la force excepté dans deux situations.
English: Within this context the following information can be provided:
French: Dans ce contexte, l'Afrique du Sud présente les renseignements suivants :
English: First Ministers also discussed public health and agreed that the Canada Public Health Agency is a major priority, while clarifying that this agency will not duplicate current provincial/territorial efforts, but will coordinate efforts.
French: Les premiers ministres ont en outre discuté de santé publique et décidé de considérer la création d'une agence de santé publique du Canada comme une priorité majeure tout en précisant que cette agence ne dédoublerait pas les efforts actuels des provinces et des territoires mais qu'elle les coordonnerait.
English: • The Sales Agent channel volume has been steadily decreasing because of poor relationships with FIs. This is due to lengthy sales periods, cumbersome processes, competing products and commissions and rates insufficient to motivate collaboration.
French: • Les volumes du circuit des agents vendeurs n'ont cessé de diminuer en raison des rapports tendus avec les IF, à cause de longues périodes de vente, de formalités lourdes, de produits concurrents et de commissions insuffisantes pour motiver la collaboration.
English: This will be done by increasing parental leave to 35 weeks from the current maximum of 10.
French: La durée maximale du congé parental passera de 10 semaines à 35 semaines.
English: The goal of this chapter is to answer the following questions:
French: De façon plus précise, le présent chapitre cherche à répondre aux questions suivantes:
English: Indiscriminate cutting, on the other hand, raises the real risk that short-term savings will become long-term costs.
French: Les coupes aveugles de dépenses, par contre, présentent un risque bien réel de transformer les économies à court terme en coûts à long terme.
English: How can it highlight safety when it is self-declaration that prevails, and when some parties, attracted by the smell of profit, have no hesitation in transporting goods which could turn out to be particularly hazardous for people and the environment, without declaring them?
French: Comment mettre en avant la sécurité quand l'autodéclaration prévaut et que certains, par l'odeur du gain alléchés, n'hésitent pas à transporter, sans les déclarer, des produits pouvant se révéler particulièrement dangereux pour les hommes et la nature?
English: • Males Languages offered:
French: • Cohabitation Langues offertes :
English: The more you top up, the bigger your chances at winning it!
French: Plus que vous rechargez, plus vous augmentez vos chances de gagner ce prix !
English: Since the depreciation of capital is a cost borne by firms in the production process, the tax system allows the deduction of depreciation costs according to legislated CCA rates.
French: Puisque l’amortissement du capital est un coût assumé par les entreprises dans le cadre du processus de production, le régime fiscal permet de déduire les coûts d’amortissement à des taux prévus par la loi.
English: At the same time, the esplanade of Santo Domingo church was cleared and burned of APPO tents and tables.
French: Des batailles se sont engagées tout le long des sept ou huit rues au Nord et au Sud du zocalo jusqu'à la centrale de bus ADO dans la rue Niños Heroes de Chapultepec. Ironiquement, la centrale était remplie de touristes qui essayaient de fuir la ville assiégée tandis que les forces gouvernementales se consacraient à rendre la ville encore une fois « sûre » pour l'industrie touristique.
English: As a result, individual investors in CAPs receive varying degrees of regulatory protection depending upon the nature of the investment product and the regulatory framework applicable to that investment product.
French: Les particuliers qui investissent dans des RC bénéficient donc d’une protection réglementaire plus ou moins importante selon la nature du titre de placement et le cadre de réglementation s’y appliquant.
English: Coverage will become effective on the first day of the fourth month following receipt of the application by the designated officer in the following circumstances:
French: La protection prend effet le premier jour du quatrième mois suivant la réception de la demande par l'agent désigné dans les circonstances suivantes :
English: Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said she thought the deletion was unnecessary.
French: Il faut affirmer le droit, pour les hommes et les femmes, de planifier les naissances.