ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the increased security risk and malicious attacks from hackers to an organization's network and ICT system/application could be considered as a threat to ICT operation which requires the organization to implement stringent security policy measures and disaster recovery plan.
French: L'augmentation du risque pour la sécurité et des attaques malveillantes de pirates visant le réseau et le système/application informatique d'une organisation pourraient être considérées comme une menace, exigeant la mise en place de mesures de sécurité strictes et l'adoption d'un plan de reprise après sinistre.
English: -- The widespread promotion of international educational campaigns that would teach the organic oneness of humankind, urging specifically that the United Nations itself facilitate such an effort, involving national and local governments, as well as non-governmental organizations.
French: - La promotion généralisée de campagnes internationales pour l'enseignement du concept de l'unicité organique de l'humanité, sous l'égide de l'ONU elle-même et avec la participation des autorités locales et nationales, et des organisations non gouvernementales.
English: Direct from our customers. www.CanadianFarmersMarket.com
French: Vous vous délecterez.
English: Once they arrived on the prairies, Mr. Genik helped them choose land, register homesteads, and find employment.
French: Une fois arrivés dans les Prairies, M. Genik les a aidés à choisir leurs terres, à enregistrer leur homestead et à trouver un emploi.
English: The carryforward limit, as determined under the rules contained in subparagraph (b)(ii) of the definition "unused RRSP deduction room" in subsection 146(1), is the greater of: a) the total of all amounts for each of the current year and the six immediately preceding years (but only years after 1990), that is equal to the lesser of: - the RRSP dollar limit for the year; and - 18% of the taxpayer's earned income for the previous year; and b) 7/2 of the RRSP dollar limit for the current year.
French: Le plafond des reports, déterminé suivant les règles énoncées au sous-alinéa b)(ii) de la définition de "déductions inutilisées au titre des REER" donnée au paragraphe 146(1), est le plus élevé des montants suivants : a) le total des montants, pour l'année et les six années précédentes (en comptant uniquement les années postérieures à 1990), dont chacun est le moins élevé des montants suivants : le plafond REER pour cette année- là ou 18 % du revenu gagné du contribuable pour l'année précédant cette année-là; b) 7/2 du plafond REER pour l'année.
English: Unfortunately, this illegal trade continues to threaten the very fabric of numerous communities by fuelling armed conflict.
French: Malheureusement, ce commerce illicite continue de menacer le tissu même de nombreuses communautés en alimentant les conflits armés.
English: Several elements of this history are to be outlined here.
French: Ce que je m'apprête donc à faire ici, c'est d'esquisser quelques éléments de cette histoire.
English: Blagdon, M.C. v. Public Service Commission and Barrie, A.R., A202-75, November 7, 1975 (FCA).
French: Blagdon, M.C. c La Commission de la fonction publique du Canada et Barrie, A.R., A202-75, Novembre 7 1975 (C.F.A.) 4.
English: Pursuant to Executive Board decisions 2004/17 and 2004/39, presented below in table I is a framework for resolving issues contained in internal audit reports.
French: Conformément aux décisions 2004/17 et 2004/39 du Conseil d'administration, on trouvera ci-après dans le tableau I un cadre en vue de la solution des problèmes mentionnés dans les rapports des audits internes.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena Part D - Turbulence FRAME: 206 INTRODUCTION You will remember from preceding sections that turbulence is an irregular motion of the air resulting from the formation of eddies or vertical currents.
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre D - La Turbulence SECTION: 206 INTRODUCTION Vous avez déjà appris que la turbulence est un mouvement d'air irrégulier qui résulte de la formation de tourbillons ou de courants verticaux dans l'air.
English: The Agency vigorously protested the imposition of these new measures to the Israeli authorities.
French: L'Office a énergiquement protesté contre ces nouvelles mesures auprès des autorités israéliennes.
English: According to the OECD, between 1986-88 and 2002-04 the producer support to the poultry sector in Canada went from 18% to 5%.
French: En d’autres termes, les estimations du soutien aux producteurs mesurent le soutien offert aux producteurs par rapport à la valeur totale de la production.
English: Financial assumptions were developed based on both "expert" input from Canadian federal government departments and the EPA IPM model Base Case (v.
French: Une série d’hypothèses financières ont été mises au point en se fondant à la fois sur la contribution « spécialisée » de ministères fédéraux canadiens et le modèle IPM Base Case (v.
English: Top of page CONCLUSION Canadians expect a strong, vibrant and engaged New Brunswick Acadian community, and seek to build a solid, just and inclusive society where values and principles count, where the full range of human activities is encouraged, and where individuals and communities can realize their full potential.
French: Haut de la page CONCLUSION Les Canadiens et les Canadiennes comptent sur une communauté acadienne du Nouveau-Brunswick forte, vivante et active, et travaillent à bâtir une société vigoureuse, juste et inclusive qui reconnaît l'importance des valeurs et des principes, qui encourage le déploiement de toute la gamme des activités humaines, et où les personnes et les communautés peuvent s'épanouir pleinement.
English: Comprehensive  Structural arrangements (single department or faculty?
French: Complet.  Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: Of course, we have not yet reached the end of the road; we are a long way from achieving our objective.
French: Nous ne sommes évidemment pas au bout de nos peines et nous sommes encore loin d’avoir atteint notre objectif.
English: We slipped slowly down a slope, never noticing how far we had gone until it was too late.
French: Nous avons glissé lentement sur une pente, ne nous rendant jamais compte de la gravité de notre situation jusqu`à ce qu'il soit trop tard.
English: Additionally, the hotel is close to the centre of Paris and it's only a few blocks walk to the nearest Metro station.
French: Le plus: le shopping traiteurs etc, rue St Dominique et de Grenelle proche des Innvalides.Les contres: chambre petite et décor suranné- propreté moyenne.baignoire sabot pour nains... Cependant le personnel est courtois et les petits déjeuners de qualité : Sylvestre au desk, souriant et formidable...
English: As regards the setting of fines for infringements of the competition rules, the Commission exercises its powers within the limits of the discretion conferred on it by Regulation No 17.
French: Il y a lieu d'observer que, en ce qui concerne la fixation des amendes pour infraction aux règles de concurrence, la Commission exerce son pouvoir dans les limites de la marge d'appréciation qui lui est octroyée par le règlement n° 17.
English: Access to the Advisor Site has been temporarily suspended until our content enhancements are completed.
French: Suspension temporaire de l'accès au site pour le conseiller jusqu'au parachèvement des améliorations.
English: Mon premier emploi presents the profile of some fifty Franco-Ontarian teenagers who, proud to work in French and participate in preserving their language, take the labour market by storm in the four corners of the province.
French: Mon premier emploi présente les portraits d'une cinquantaine d'adolescents franco-ontariens qui, fiers de travailler en français et de participer ainsi à la conservation de leur langue, prennent d'assaut le marché du travail aux quatre coins de la province.
English: He then recalled that twenty years ago Europe had played a positive part in helping to end the civil wars ravaging Central America.
French: Il a ensuite rappelé que l'Europe a joué un rôle positif, il y a 20 ans, en aidant à mettre fin aux guerres civiles en Amérique Centrale.
English: In this fast-changing universe, first movers do not keep a sustainable advantage for long.
French: Dans un univers en rapide évolution, ceux qui agissent les premiers ne gardent pas longtemps l'avantage.
English: In-kind contribution Community projects are not eligible for in-kind contributions as defined in Chapter l.
French:  Contribution en nature Les projets municipaux ou communautaires ne sont pas admissibles aux contributions en nature, selon la définition qui en est donnée au premier chapitre.
English: By letter of the same date, it informed the Commission of its decision, dated 9 January 1996, to make a second change to the toll rules for the Brenner motorway with effect from 1 February 1996.
French: Par lettre du même jour, il a informé la Commission de sa décision, datée du 9 janvier 1996, de procéder à une seconde modification du régime des péages de l'autoroute du Brenner à compter du 1er février 1996.
English: Persons with full eligibility: dentures are provided by or on the direction of the dental practitioner free of charge.
French: Personnes pleinement éligibles (full eligibility): pas de participation pour les prothèses fournies par ou sous prescription du dentiste.
English: European consumers are increasingly interested in purchasing products that were produced and traded under fair conditions.
French: Les consommateurs européens sont de plus en plus intéressés dans l'achat de produits obtenus et commercialisés selon des conditions équitables.
English: Consequently, there are no grounds for his complaint of a violation of the presumption of innocence under article 14, paragraph 2.
French: Dès lors, il n'est pas fondé à se plaindre d'une atteinte à la présomption d'innocence en vertu du paragraphe 2 de l'article 14.
English: For example, in Chapter 3, we found unique age-related increases in smoking among francophone youth and youth from Quebec.
French: L’argent dont les jeunes disposent chaque semaine est aussi lié au comportement en matière de tabagisme.
English: The certification impactor shall be positioned so that its centreline aligns with a position on the tibia centreline of 50 mm from the centre of the knee, with tolerances of ± 3 mm laterally and ± 3 mm vertically.
French: Il doit être orienté de façon que sa ligne médiane coïncide avec un point situé sur la ligne médiane du tibia à 50 mm du centre du genou, avec des tolérances de ± 3 mm latéralement et ± 3 mm verticalement.
English: In that context an alternative definition was proposed as follows: “`Objection' means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization, whereby the State or organization purports to express an act of non-acceptance (or rejection) of the reservation, certain legal effects being attributable to this act”.
French: Dans ces conditions, il a été proposé une autre définition, à savoir : « l'expression `objection' s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, par laquelle l'État ou l'organisation vise à exprimer sa non-acceptation (ou son rejet) de la réserve, cet acte ayant certains effets juridiques ».
English: In paragraph 382 of the report:
French: - Au paragraphe 382 du rapport
English: When a deduction is stopped, departments are to stop deducting union dues effective the first of the appropriate month.
French: Lorsqu'une retenue prend fin, le ministère doit l'arrêter à compter du premier jour du mois approprié.
English: The Action-Research Roundtable on Science and Public Policy produced this research report. It is the result of the dedication and contribution of the Roundtable members and dialogue event participants who considered this issue to be important, and took the time from their busy schedules to contribute to this project.
French: La Table ronde de recherche-action sur la science et la politique publique est à l’origine du présent rapport, fruit du dévouement et du travail des membres de la Table ronde et des participants au dialogue, pour qui la question était importante et qui ont prévu, dans un horaire déjà chargé, le temps nécessaire pour contribuer à la réalisation du projet.
English: PCR analysis of hypervariable gene targets yields data that is consistent with MLST and whole genome CGH.
French: L’analyse par PCR des gènes hypervariables cibles produit des données qui cadrent avec le MLST et avec l’HGC du génome entier.
English: I have received from the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left a request to include a statement by the Commission on the situation of the ALSTOM Group after the general budget debate.
French: J'ai reçu du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique une demande visant à inclure une déclaration de la Commission sur la situation du groupe Alstom après le débat sur le budget général.
English: For example, attacks against civilians, the taking of hostages and the seizure and destruction of civilian aircraft are accepted by the international community to be forms of terrorism.
French: Par exemple, les attaques contre des civils, la prise d'otages, et la capture et la destruction d'aéronefs civils sont reconnues comme des formes de terrorisme par la communauté internationale.
English: • Lead - Lead is a problem for both human and animals.
French: • Plomb - Le plomb représente une menace pour les humains et les animaux.
English: A number of other points were made, particularly with regard to monetary union.
French: D'un autre côté, un certain nombre d'autres discussions ont été lancées, en relation notamment avec l'union monétaire.
English: • The total amount available for this initiative as of date of posting is $1.65 million per annum.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative au moment de son annonce est de 1,65 million de dollars par année.
English: There are detailed plans for more equitable representation in the armed forces where the representation of minorities rose from 8.5% in December 2002 to 16% in December 2004.
French: Des programmes détaillés sont mis en place en faveur d’une représentation plus équitable dans les forces armées où la représentation des minorités, de 8,5% en décembre 2002 a été portée à 16% en décembre 2004.
English: Recognises that Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols have a deterrent effect on nuclear proliferation and form today's verification standard, and continues to work for increased detectability of any violations of Treaty obligations.
French: Elle constate que les accords de garanties généralisées et les protocoles additionnels ont un effet dissuasif sur la prolifération nucléaire et constituent actuellement la norme en matière de vérification, et elle poursuit ses efforts pour que les violations des obligations créées par le Traité soient mieux repérées.
English: The country programme, 2007-2011
French: Programme de pays, 2007-2011
English: Depending upon on-going requirements, some consideration should be given to transferring the DMCO position from Tunis to Tripoli on a permanent basis. This could be justified given the complexity of the operating environment at the spoke, the relatively high volume of administrative work there, and the stable and possibly declining workload at the hub Mission.
French: En fonction des exigences, le transfert de façon permanente de l'AGCA à Tripoli (mentionné à 5.1.4) a été justifié en raison de la complexité des opérations et de la lourde charge de travail à la mission satellite, ainsi que de la stabilité et de la diminution éventuelle de la charge de travail à la mission centrale.
English: Whether these colonies reflect new nesting locations, or were missed in the original surveys is unknown; however, it is unlikely that colonies were missed in prior surveys due to the aerial coverage and visibility of Ivory Gull colonies (V.
French: On ignore si ces colonies correspondent à de nouvelles zones de nidification ou s’il s’agit de colonies qu’on a manquées lors des premiers relevés; il est cependant peu probable qu’on ait raté des colonies au cours des relevés antérieurs en raison de la couverture aérienne et de la visibilité des colonies de Mouettes blanches (V.
English: The Security Council itself has acknowledged the importance of that dimension by holding a meeting on the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité lui-même a reconnu l'importance de cette dimension en tenant une réunion sur le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The non-commercial tariff takes effect on January 1, 2001.
French: Le tarif non commercial entre en vigueur le 1er janvier 2001.
English: wide with a 10 mm black border, placed immediately adjacent to the labels.
French: Alors que le groupe de travail est convenu pour l'ADR d'une limite de poids de
English: The contract specified that the employer had to provide $20 per month and three hours per week to allow the worker to upgrade her skills.
French: Selon ce contrat, l'employeur devait notamment fournir 20 dollars par mois et trois heures par semaine pour permettre à la travailleuse de perfectionner ses compétences.
English: Goals, Targets And Priorities TV agrees that in order to meet the Knowledge Performance Challenge, a goal should be to "vastly increase public and private investments in knowledge infrastructure…" However, we have some concerns with the proposed outcome, which is "to improve Canada's R&D performance."
French: Objectifs, cibles et priorités TV endosse le principe que pour faire face au défi relié à la performance fondée sur les connaissances, l'objectif doit être « l'augmentation importante des investissements privés et publics dans l'infrastructure des connaissances…». Cependant, nous évaluons avec certaines réserves le résultat proposé, c'est–à–dire « améliorer la recherche et le développement (R&D) au Canada ».
English: The next study referred to by Dr. MacInnis was entitled "The  Suitability of Soft Contact Lenses for Aircrew" which was marked as Exhibit  HR-4. This was a particularly important study as it relates to the issue  in this case.
French: Elle porte sur dix-sept officiers de l'air de la Royal  Air Force portant des lentilles souples dans des conditions extrêmes comme  l'hypoxémie, la décompression rapide, la respiration sous pression, la  vibration, les conditions climatiques extrêmes, la force G et le port  prolongé d'un masque à oxygène.
English: Various tools have been experimented with to improve local governance.
French: Divers outils ont été expérimentés pour améliorer la gouvernance locale.
English: • Other environmental benefits to air (e.g. reduced landfill gas emissions), water and soil (e.g. lower quantities of leachate contaminants, reduced land use) associated with diverting waste from landfill would also be expected.
French: Répercussions du projet :
English: Each has their own specific outlooks, needs and service requirements.
French: Chaque catégorie a des perspectives, des besoins et des exigences opérationnelles qui lui sont propres.
English: To reduce vehicle-animal collisions, a wide ditch area with short vegetation and a shallow slope on either side of the road will be utilized.
French: La présence d’animaux dans ces secteurs accroît le risque de collision avec les véhicules en mouvement.
English: The Minister of Justice and the Minister of Health determine the mode of implementation of this law in such institutions.
French: Le Ministre de la justice et le Ministre de la santé fixent le mode d'application de cette loi dans ces institutions.
English: A clear division of labour, while maintaining the prerogatives of the United Nations and its Security Council, will make it possible to increase the capacity in the international community for dealing with crises.
French: Une répartition claire des tâches, dans le respect des prérogatives de l'ONU et de son Conseil de sécurité, permettra à la communauté internationale d'être mieux à même de réagir aux crises.
English: As there is no conclusive evidence to the effect that the Parliament did not undertake the necessary measures to ensure the dissemination of the information sheet, there appeared to have been no maladministration by the Parliament in relation to this aspect of the complaint.
French: Comme cet aspect de l’affaire a trait à des procédures relatives à des faits spécifiques appartenant au passé, il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable.
English: In the second sentence, replace the words “collection, analysis and interpretation of data” with the words “collection and analysis of data”.
French: Dans la deuxième phrase, remplacer les mots « de la collecte de données ainsi que de leur analyse et de leur interprétation » par les mots « de la collecte de données et de leur analyse »;
English: Information society measures included in the development programmes will aim:
French: Les actions menées dans ce domaine et intégrées dans les programmes de développement auront pour but:
English: Community Parole Officers were ultimately responsible for the protection of the community.
French: La responsabilité de la protection de la collectivité incombe, en définitive, aux agents et agentes de libération conditionnelle dans la collectivité.
English: The Working Group also encourages Governments that import the military assistance, consultancy and security services provided by private companies to establish regulatory mechanisms for the registering and licensing of these companies in order to ensure that imported services provided by these private companies neither impede the enjoyment of human rights nor violate human rights in the recipient country.
French: Le Groupe de travail encourage également les gouvernements important des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire fournis par des sociétés privées à établir des mécanismes réglementant l'enregistrement et l'octroi de licences à ces sociétés, afin d'éviter que l'importation de tels services ne fasse obstacle ou ne porte atteinte à l'exercice effectif des droits de l'homme dans le pays hôte.
English: Active participation of, and incorporation of input from, women’ and other equalitys seeking organizations in the domestic and international public policy process.
French: Participation active et incorporation du point de vue des femmes et d'autres groupes œ uvrant en faveur de l'égalité dans l’ élaboration de politiques officielles au Canada et à l'étranger.
English: Often this is done manually in most departments.  TBS has issued instructions in Contracting Policy Notice 1998-1 and 1998-1A to collect additional information from departments on PSAB as shown in Table 8.
French: Souvent, ce travail s’effectue manuellement dans la plupart des ministères. Dans les avis sur la politique contractuelle 1998-1 et 1998-1A, le SCT a donné la consigne d’obtenir des ministères les renseignements supplémentaires sur la SAEA indiqués au tableau 8.
English: It considered that the test should be conducted at more than one organization so as to permit an evaluation of the influence of the different structures and mandates of the organizations on the selected broad-banded model.
French: L'expérience devait être menée dans plusieurs organisations si l'on voulait évaluer l'incidence des divers mandats et structures des organisations sur le modèle de fourchettes élargies.
English: ACP states should now identify eligible non-state actors and the resources allocated for non-state actors as part of their National Indicative Programmes.
French: Il incombe dorénavant aux pays ACP de désigner les acteurs non étatiques éligibles et les ressources qui leur sont allouées dans le cadre des programmes indicatifs nationaux.