ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 June 2007 - A poor harvest coupled with a worsening economic crisis will leave more than 4 million people in Zimbabwe in need of food assistance by early next year, according to a new FAO/WFP report.
French: 5 juin 2007 – Plus de 4 millions de Zimbabwéens auront besoin d’une aide alimentaire au début de l’année prochaine, selon un rapport diffusé aujourd’hui par la FAO et le PAM.
English: A/61/458 Item 110 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/61/458 Point 110 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: It will allow the Commissioner to better assess the complaints received and quite importantly, allow him to assess relative carrier success in addressing systemic issues that he had earlier identified.
French: Cela permettrait de plus au commissaire de mieux évaluer les plaintes reçues et, plus encore, d'évaluer le succès relatif d'un transporteur dans la résolution de problèmes systémiques qu'il a identifiés précédemment.
English: Primary Institute :
French: Heme supply for hemoenzymes associated with vascular relaxation
English: Further, it should be noted that the diversity of and differences, inter alia technical, between information systems of the United Nations system organizations are considerable.  This in turn makes interoperability of systems very difficult without some replication (and therefore duplication) of data/information on another (shared) platform, and raises issues of data integrity.
French: Il convient également de noter que la diversité des systèmes d'information des organismes des Nations Unies, et leurs différences, notamment d'ordre technique, sont considérables, ce qui rend leur interopérabilité extrêmement difficile sans reproduction (et donc duplication) des données et des informations sur une autre plate-forme (partagée) et pose des problèmes d'intégrité des données.
English: The objectives of the general comment are:
French: OBJECTIFS DE LA PRÉSENTE OBSERVATION GÉNÉRALE
English: After discussion with any specialized agency functioning in the same general field, and with the approval of the Economic and Social Council, the Commission may establish such continually acting sub-commissions or other subsidiary bodies as it deems necessary for the performance of its functions and shall define the powers and composition of each of them.
French: Après en avoir discuté avec l'une quelconque des institutions spécialisées dont les activités s'exercent d'une manière générale dans le même domaine, et avec l'assentiment du Conseil économique et social, la Commission peut instituer à titre permanent tous organes subsidiaires ou sous-commissions qu'elle juge nécessaires pour l'accomplissement de ses fonctions.  Elle en détermine, pour chacun d'eux, les attributions et la composition.
English: As a result, minority parties had to collect 10,000 signatures which they managed to do despite complaining about this requirement.
French: L’instruction a en conséquence été annulée et les partis des minorités ont dû recueillir 10 000 signatures, objectif qu’ils ont d’ailleurs atteint malgré leurs protestations.
English: As such, I find that the financial impact on ports and terminal elevator operators is therefore likely to be neutral.
French: C'est pourquoi, je considère que l'impact sur les ports et les exploitants de silos terminaux sera probablement neutre.
English: Detailed rules and models for most United Nations documents, including documents prepared by the Secretary-General, the Secretariat and intergovernmental and expert bodies, as well as resolutions and other formal decisions of United Nations organs, may be found in the United Nations Editorial Manual Online (http://157.150.189.51/translation/editorial/).
French: Le Manuel de rédaction des Nations Unies en ligne (http://157.150.189.51/translation/editorial/) contient des règles et modèles précis applicables à la plupart des documents de l'Organisation, notamment ceux qui sont établis par le Secrétaire général, le Secrétariat, les organes intergouvernementaux et les organes d'experts, ainsi qu'aux résolutions et autres décisions officielles des organes des Nations Unies.
English: re-evaluate the RSDS to ensure that existing issues had been addressed and emerging issues were being identified and prioritized, undertake an assessment of CEMA’s process for achieving the RSDS, publicly report on the application and effectiveness of CEMA recommendations approved by government, and commit CEMA to delivering specific recommendations in a defined time frame subject to a regulatory backstop.
French: de réévaluer la SRDD afin de s’assurer que les enjeux actuels sont pris en compte et que les nouveaux enjeux ont été définis et classés par ordre de priorité; d’évaluer le processus utilisé par la CEMA pour la réalisation de la SRDD; de faire rapport publiquement sur l’application et l’efficacité des recommandations de la CEMA qui ont été approuvées par le gouvernement; d’exiger de la CEMA qu’elle présente des recommandations précises dans un délai précis, sous réserve de l’imposition de mesures réglementaires.
English: Otherwise, the T1 system will only use the amount entered at Field 101 for earned income purposes and EC 70214 will be set.
French: Sinon, le système T1 utilisera seulement le montant entré à la zone 101 pour les fins du revenu gagné et générera ainsi l’indice d’erreur 70214.
English: When we know, for example, that, six years after the World Food Summit, 815 million people throughout the world continue to suffer from hunger and 150 million children suffer from malnutrition deficiencies, we can readily gauge the feeble support of donors for anti-poverty strategies, despite the lofty statements of intention that are occasionally mouthed.
French: Lorsque l'on sait par exemple que six ans après le Sommet mondial de l'alimentation, 815 millions de personnes souffrent encore de faim dans le monde et que 150 millions d'enfants présentent des carences dues à la malnutrition, l'on mesure  aisément le faible degré d'appui des donateurs aux stratégies de lutte contre la pauvreté, et ce malgré les grands discours d'intention prononcés ça et là.
English: 68th plenary meeting 11 December 2008
French: 68e séance plénière 11 décembre 2008
English: Where can I learn more about importing and exporting? 8.
French: Où puis-je obtenir davantage de renseignements concernant l'importation et l'exportation de marchandises? 8.
English: In addition to the market access negotiations currently under way at the WTO, Canada is also seeking to improve market access by strengthening existing GATS disciplines respecting transparency, qualification and licensing requirements, and procedures and technical standards.
French: Outre les nÃ©gociations en cours Ã l'OMC sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s, le Canada cherche Ã©galement Ã amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s par un renforcement des disciplines en vigueur au titre de l'AGCS sur la transparence, sur les qualifications professionnelles et sur les exigences et procÃ©dures liÃ©es aux permis, ainsi que sur les normes techniques.
English: Then, the firm must send one or more workers to the foreign country.
French: L'entreprise doit par consequent envoyer un ou plusieurs travailleurs dans le pays etranger.
English: Norton SystemWorks is comprised of Symantec's award-winning utility and anti-virus products, including Norton Utilities, Norton AntiVirus, Norton CrashGuard and a six-month subscription to Norton Web Services.
French: "Aujourd’hui nous franchissons une nouvelle frontière en offrant des nouveaux pouvoirs au publique d’utilisateurs d'ordinateurs" a dit Enrique Salem, vice-président du Security and Assistance Business Unit de Symantec.
English: The hotel's sauna is a relaxing way to spend some time.
French: Les amateurs de marche à pied pourront pleinement profiter des chemins de randonnée se trouvant à proximité de l'hôtel, tandis que les visites guidées des vignobles feront de votre séjour une expérience inoubliable.
English: Explanations on the subjective test to conduct in the exercise of the discretionary authority vested in 9(c) CPO.
French: Explications relatives au test subjectif posÃ© dans lâ€™exercice discrÃ©tionnaire prÃ©vu par 9(c) du DPC.
English: For softwood lumber under Item 5104 and 5105, a $9 fee is assessed if export permit applications are completed and submitted electronically.
French: En ce qui concerne le bois d’œuvre, visé par les articles 5104 et 5105, des droits de 9 $ sont perçus si la demande de licence d’exportation est remplie et soumise par voie électronique.
English: Participatory Research Document(s) 9 of 10 Sam Landon and Steve Langill
French: Participatory Research Document(s) 9 de 10 Sam Landon and Steve Langill
English: Operational costs should include energy requirements.
French: Les coûts opérationnels doivent inclure les besoins énergétiques.
English: Information on measures taken to improve the material conditions for "court patients" and to increase the number of staff supervising "court patients" at Sokolac Psychiatric Hospital;
French: Informations sur les mesures prises pour améliorer les conditions d'existence matérielles des patients internés et pour augmenter les effectifs du personnel qui supervise ces patients à l'hôpital psychiatrique de Sokolac;
English: Duty Status – There are a number of records that do not have a selection for Duty Status.
French: État du service – Beaucoup de records (la plupart concernant les employés civils) ne mentionnent pas l’état du service.
English: The Cégep de La Pocatière offers a pre-university theatre program Arts et lettres – profil théâtre.
French: Ce programme s’adresse aux étudiantes et étudiants qui s’intéressent à l’administration des arts, à la production et au design.
English: Political groups like yours have stirred up feelings against the European Union, have said very little about the importance of the currency and the opportunity, the political will ...
French: Des groupes politiques comme le vôtre ont attisé des sentiments négatifs à l'encontre de l'Union européenne, ont dit très peu de choses à propos de l'importance de la monnaie et de l'opportunité, de la volonté politique...
English: Mr. Sogavare (Solomon Islands): I bring warm greetings from the Government and the people of Solomon Islands.
French: M Sogavare (Îles Salomon) (parle en anglais) : Je viens transmettre les salutations du Gouvernement et du peuple des Îles Salomon.
English: This may not be the 100 per cent kill rate expected, although rarely achieved, from chemical insecticides, but it's a non-toxic solution contributing to safe, high quality food.
French: Il ne s'agit pas d'une technique efficace à 100 p. 100 - on n'obtient d'ailleurs que rarement une destruction complète en utilisant des insecticides chimiques - mais d'une solution non toxique qui contribue à la production d'aliments salubres de grande qualité.
English: Settling into the routine of camp life at Kandahar Air Field (KAF). Your Friend's E-mail:
French: S’habituer à la routine de la vie dans un camp à l’aérodrome de Kandahar (AK) L'adresse électronique de votre ami:
English: Accordingly, these requirements have been included in the gtr.
French: Les prescriptions en question ont donc été incluses dans le rtm.
English: From a "picture" camouflage pattern fabric numerical values
French: D’une « photo » patron camouflage tissu valeurs numériques
English: Today, the salmon farming industry must meet rigorous federal, provincial and international environmental standards. Their practices are scrutinized by government agencies, food retailers, environmental advocacy groups and consumers.
French: Aujourd’hui, l’industrie de la salmoniculture doit satisfaire à des normes environnementales fédérales, provinciales et internationales rigoureuses, et ses pratiques d’élevage sont scrutées de près par des organismes gouvernementaux, des détaillants en alimentation, des groupes environnementalistes et des consommateurs.
English: Given the many challenges, the Member States of our Organization have the critical responsibility of taking action together and individually.
French: Face à ces multiples enjeux, les États Membres de notre Organisation ont la responsabilité cruciale d'agir sur le double plan individuel et collectif.
English: Detainees stay in rooms in a group, unless isolation for a precisely determined period of time was requested in writing by the investigative judge.
French: Le prisonnier est détenu dans une cellule collective à moins que le juge d'instruction ne demande par écrit qu'il soit placé en isolement pour une période déterminée.
English: This form is a tool for WHO to collect data appropriate for analyses at regional/global level from some 200 diverse countries.
French: Ce formulaire est un outils de collecte de données appropriée pour l'analyse au niveau régionale et mondiale pour plus de 200 pays.
English: The Government has no figures on the duration of such pretrial detention but it can nevertheless inform the Committee that the average length of detention of minors (all types of detention) is two and a half months.
French: Le Gouvernement ne dispose pas de chiffres concernant la durée de ces détentions provisoires, mais peut néanmoins indiquer au Comité que le temps moyen de détention des mineurs (toutes détentions confondues) est de deux mois et demi.
English: The annual session of the UNICEF Executive Board will take place from 5 to 9 June 2006 in Conference Room 2.
French: La session annuelle du Conseil d'administration de l'UNICEF se tiendra du 5 au 9 juin 2006 dans la salle de conférence 2.
English: Conservation of resources Conserving resources by constantly adjusting fishing capacity to take account of catch possibilities is a priority of the common fisheries policy (CFP).
French: Conservation des ressources La préservation des ressources halieutiques, à travers l'adaptation constante des capacités de pêche aux possibilités de captures, est une priorité de la politique commune de la pêche (PCP).
English: The increasing importance of the global economy is requiring common standards and better access to data from other countries.
French: Considérant l'importance croissante de l'économie mondiale, il est nécessaire d'adopter des normes communes et d'améliorer l'accès aux données en provenance des autres pays.
English: Ash-Shawkâni said: "There is a proof in this hadith that it is not permissible for a woman to marry a man we know he had fornicated and it is also not permissible for a man to marry a woman we know she had fornicated. This opinion is supported by the previous verse" [4] .
French: Ech-Chewkâni a dit : « Ceci prouve qu’il n’est pas permis à la femme de se marier avec celui qu’on sait qu’il a forniqué et ne s’est pas repenti, de même qu’il n’est pas permis à l’homme de se marier avec celle qu’on sait qu’elle a forniqué et ne s’est pas repentie, comme le prouve le verset mentionné précédemment » [4] .
English: Amenities include satellite television, complimentary high speed Internet access. On the ground floor you will find the lobby area with a reception desk and a bar, where you can relax after a long day.
French: Décorées et aménagées conformément aux standards modernes, elles sont équipées de la télévision par satellite et de l’accès Internet haut débit.
English: It agreed that special attention to their needs and concerns was an important aspect of the development dimension of ongoing WTO negotiations.
French: Il a convenu que l'octroi d'une attention spéciale aux besoins et préoccupations de ces pays constituait un important aspect de la dimension «développement» des négociations en cours à l'OMC.
English: Virtually every federal and state agency has a website on which information about the agency structure and programs - including those of agency offices of civil rights - can be found.
French: La quasi-totalité des organes fédéraux et des États ont un site Web donnant des informations sur leur structure et leurs programmes - et notamment ceux de leurs bureaux des droits civils.
English: In addition, the expenditure peak in June 2006 was due to the recording of voluntary contributions in kind.
French: Enfin, le pic de dépenses constaté en juin 2006 s'explique par la comptabilisation de contributions volontaires en nature.
English: This is a 150-meter vertical ascent approximately.
French: Le marché, qui se tient tous les jours sur le boulevard de la Croix-Rousse est très animé.
English: The response to this report was completed as a common government response through the departments.
French: Des renseignements additionnels et une liste exhaustive des observations et des conclusions se trouvent sur le site Web du BVG à l'adresse suivante : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20050208aa_f.html Réponse:
English: Kim Kissner is a review analyst with Chief Review Services
French: Kim Kissner est analyste d'examens au sein du Service d'examen
English: The purpose of the Provisional Agenda for the Meeting of the Military Experts on MOTAPM is to facilitate and support the preparatory work of the participating experts.
French: Le présent ordre du jour provisoire de la Réunion d'experts militaires sur les mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP) a pour but d'aider les experts participant à cette réunion à s'y préparer et de les appuyer dans leurs travaux.
English: In March 2005, Canada contributed a further C$34.4 million to the HIPC Trust Fund to support the full participation of all multilateral development banks in delivering their share of debt relief.
French: En mars 2005, le Canada a versé 34,4 millions de dollars canadiens de plus au Fonds fiduciaire des PPTE afin que toutes les banques multilatérales de développement participent pleinement à la mise en place de leur contribution à l’allégement de la dette.
English: 13, 2006 Revised import statistics available.
French: 2007 Date de clôture du dossier 9 janv.
English: Something should be done about non-State actors.
French: Il faut faire quelque chose concernant les acteurs non étatiques.
English: That's not for lack of trying.
French: Et pourtant on y travaille.
English: Strengthening State institutions is the most effective durable way of combating piracy in the waters off Somalia.
French: Le renforcement des institutions d'État est le moyen durable le plus efficace de lutter contre la piraterie au large de la Somalie.
English: The Association can also support or carry out, on an ad hoc basis, similar activities to assist other populations.
French: Elle peut également, de manière ponctuelle, soutenir ou mener à bien des actions analogues auprès d'autres populations.
English: The sixty-eighth (1730th to 1759th meetings) and sixty-ninth (1760th to 1786th meetings) sessions were held at the United Nations Office at Geneva from 20 February to 10 March 2006 and from 31 July to 18 August, respectively.
French: La soixante-huitième session (1730e à 1759e séance) et la soixante-neuvième session (1760e à 1786e séance) ont eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 20 février au 10 mars 2006 et du 31 juillet au 18 août 2006, respectivement.
English: • Participation in most activities: governments (1/3) and settlement sector (2/3) CIC, HRSDC, PCH, Health Canada played a role Sector members nominated by umbrella & national organisations
French: • Participation aux diverses activités : governements (1/3) et secteur de l’établissement (2/3) CIC, RHDCC, PCH et Santé Canada impliqués Membres du secteur de l’établissement nommés par les organismes provinciaux ou cadres
English: Sediment toxicity studies found that most of the physiological responses observed in fish downstream from pulp mills in 1992 were not evident by the end of the study in 1995.
French: Sur les 25 congénères du furanne et de la dioxine dont on a cherché la présence dans les sédiments de la rivière de la Paix en aval des chutes Vermilion (MCL, 1991), on a seulement décelé la présence de l’hexachloro- et de l’octachloro-dibenzoparadioxine à des concentrations de 0,4 et 1,5 pg/g respectivement.
English: As a country we must define a policy framework for the protection of intellectual property and the patenting of plants and animals that is uniquely Canadian, reflecting our values and needs.
French: En notre qualité de pays, nous devons définir un cadre politique visant la protection de la propriété intellectuelle et le brevetage de plantes et d'animaux qui soit uniquement canadien, afin de tenir compte de nos valeurs et de nos besoins.
English: The proportion of primary school-age children attending school fell from 92 per cent in 1991/1992 to 76 per cent in 1999/2000 (83 per cent for boys, 70 per cent for girls (MICS-2)).
French: De plus en plus de maîtres qualifiés quittent l'enseignement et le taux de scolarisation primaire est passé de 92 % en 1991-1992 à 76 % en 1999-2000 [83 % pour les garçons, 70 % pour les filles (MICS-2)].
English: It refers to its version of the facts, including the author's violent behaviour upon being asked to leave the hotel, his resistance to arrest and the damage he did to the police car.
French: Il renvoie à sa version des faits, notamment au comportement violent de l'auteur après qu'il a été prié de quitter l'hôtel, à sa résistance à l'arrestation et aux dommages qu'il a occasionnés à la voiture de police.
English: The project will promote accessible internet based communication that is barrier-free for people with low vision and old peoples networks.
French: Ce projet favorisera une communication basée sur Internet totalement accessible aux personnes avec une faible vision et aux réseaux de personnes âgées.
English: In the same audit, OIOS found that inadequate control over the contract's implementation resulted in ineffective cost containment.
French: Lors du même audit, le BSCI a constaté qu'un contrôle insuffisant de l'exécution du contrat avait empêché la bonne maîtrise des coûts.
English: The Advisory Committee was informed that the high-level goals of the United Nations system ICT strategy are the following:
French: Le Comité consultatif a été informé que l'élaboration de la stratégie en question tendait vers les grands objectifs suivants :
English: Lineart is an international ethnic, modern and contemporary art fair that plays host to works of art from the last century.
French: Lineart est un salon de vente international d’art ethnique, moderne et contemporain. Il rassemble des œuvres créées ces cent dernières années.
English: • Pay attention to your bills when they arrive.
French: • Vérifiez bien si vos factures sont exactes dès qu'elles arrivent.
English:    . Mr President, Commissioner, thank you for this communication.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour cette communication.
English: In other cases, however, women tended to remit more because the ratio of migrant women to men was higher.
French: Dans d'autres cas, les femmes rapatriaient davantage de fonds car la proportion migrantes/migrants était plus élevée.
English: Barbados has consistently voted in favour of the General Assembly resolution entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba” (most recently resolution 58/7) since it was first introduced in the General Assembly during the forty-sixth session in 1991.
French: La Barbade a toujours voté pour la résolution de l'Assemblée générale intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique » (la dernière en date étant la résolution 58/7) depuis que l'Assemblée générale en a été saisie pour la première fois à sa quarante-sixième session en 1991.
English: CIHR has funded a study of the impact of influenza on pregnant women.
French: Les IRSC ont financé une étude sur l'impact de l'influenza chez les femmes enceintes.
English: The Minister explained that a commission of inquiry had been set up but that the commission lacked the necessary means, in terms of both staff and equipment.
French: Le Ministre a expliqué qu'une commission d'enquête avait été mise en place mais qu'elle manquait des moyens humains et matériels nécessaires pour mener à bien sa tâche.