ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facilities themselves are in provincial jurisdiction and few oversight resources are available so visits by government inspectors are rare.
French: Les accidents dans les plus petits chantiers semblent être consignés comme des lésions par écrasement lors d'activités de levage ou des glissements ou des chutes de hauteurs intermédiaires.
English: Although options for calculating percentage shares for the fleets were developed, agreement between the fleet sectors on a preferred option could not be reached.
French: Des options de calcul des parts de pourcentage des flottilles ont été élaborées. Toutefois, les secteurs n’ont pu s’entendre sur une option privilégiée.
English: The Agency finds that the "LADY FRANKLIN" is not a suitable Canadian vessel available to transport the cargo required and a delay in the loading and delivery of resupply cargo for northern communities is not acceptable.
French: L'Office estime que le « LADY FRANKLIN » n'est pas un navire canadien adapté et disponible pour le transport de la cargaison requise et qu'un délai dans le chargement et la livraison de la cargaison de réapprovisonnement aux communautés du Nord n'est pas acceptable.
English: A6/10983/1/1984 concerning the performance of clinical tests on minors, clinical tests are allowed when:
French: Conformément à la décision ministérielle n° A6/10983/1/1984 relative à la réalisation d'essais cliniques sur des mineurs, de tels essais sont autorisés si :
English: COMMISSION DECISION of 10 May 2007 pursuant to Article 86(3) of the EC Treaty on the special rights granted to La Banque Postale, Caisses d’Epargne and Crédit Mutuel for the distribution of the livret A and livret bleu (Only the French version is authentic)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 Mai 2007 au titre de l'article 86, paragraphe 3, du traité CE relative aux droits spéciaux octroyés à la Banque Postale, aux Caisses d’Epargne et au Crédit Mutuel pour la distribution des livrets A et bleu (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
English: At the Vienna Forum, 28 panels, workshops, special sessions and side events were organized to explore the themes of vulnerability, impact and action and to offer an opportunity for dialogue on preventing and combating trafficking in persons.
French: Au Forum de Vienne, 28 groupes d'experts, ateliers, sessions extraordinaires et manifestations parallèles ont été organisés pour étudier les thèmes de la vulnérabilité, de l'impact et de l'action ainsi que pour servir de cadre à un dialogue sur la prévention et la lutte contre la traite des personnes.
English: Project Benefits There are a number of specific project benefits which have been identified.
French: Avantages du projet Le projet comporte certains avantages spécifiques.
English: These include: provisions for holiday travel, new remuneration rates for foster care, introduction of respite care, and increased training and accreditation programs.
French: Elles incluent des dispositions sur les voyages pendant les vacances, de nouveaux montants de rémunération pour le placement en famille d'accueil, l'introduction des soins de relève et des programmes d'accréditation et de formation plus nombreux.
English: The Pact should ensure the overall consistency of initiatives to be taken in these different areas.
French: Le Pacte doit garantir la cohérence d'ensemble des initiatives à prendre dans ces différents domaines.
English: A "permission-giving" statement, useful in initiating discussion about other intimate subjects, might be helpful.
French: Le recours à une phrase d’entrée en matière utile quand il s’agit de commencer une discussion sur d’autres sujets intimes peut vous aider.
English: Should Iran not comply, we will work for the adoption of measures under Article 41 of Chapter VII of the UN Charter.
French: Si l’Iran ne s’y conforme pas, nous nous emploierons à faire adopter des mesures au titre de l’article 41 du chapitre VII de la Charte des Nations unies.
English: The photos and DVD that are currently on this web site are from the previous production “Fusion”. We will be updating the photos and DVD as soon as possible.All other...
French: La nouvelle revue CRESCENDO a débuté le 1er mai 2009.Les photographies et DVD actuellement sur ce cite sont de FUSION, notre spectacleprécédent.Une mise á jour sera effectueé ultérieurement.Toute l´information concertant horaires, prix,et me...
English: Argentina was therefore grateful for the ongoing consultations between the Secretariat and Member States on a strategic reserve of equipment.
French: L'Argentine accueille donc avec satisfaction les consultations en cours entre le Secrétariat et les États Membres sur la constitution de stocks de matériel stratégique.
English: The governing bodies involved in these arrangements are First Nations, the Department of Education and local school districts.
French: Les instances administratives responsables de ces accords sont les Premières Nations, le Ministre fédéral des affaires indiennes et du Nord Canada, le Ministère de l'éducation et les conseils scolaires locaux.
English: Avoid busy signals with voice messaging.
French: Évitez les lignes occupées grâce à la messagerie vocale.
English: The inclusive and systematic approach to project identification and priorities helps senior executives determine greatest value for their evaluation investment across the organization; and, The consultative process helps key decision-makers make informed evidence-based choices about resource reallocation, priority setting, and or policy change.
French: L’approche inclusive et systématique à l’égard de l’établissement de projets et des priorités aide les cadres supérieurs à déterminer la meilleure valeur pour leur investissement d’évaluation dans l’ensemble de l’organisme. Le processus de consultation aide les principaux chefs décisionnels à faire des choix éclairés fondés sur des données probantes à l’égard de la réaffectation des ressources, de l’établissement des priorités ou des modifications des politiques.
English: Nova Scotia, the only responsible jurisdiction, reviewed and approved the plan.
French: Il a été rédigé en collaboration ou en consultation avec les groupes suivants :
English: 8.3 With regard to the author's employment status, the State party notes that the author «has been laid off his job since 1996», but contests that this was «severe punishment for exercising his constitutionally guaranteed rights to freedom of religion and freedom of expression» or that it in any manner was connected to the previous actions against the author.
French: En ce qui concerne la situation de l'auteur en matière d'emploi, l'État partie note que l'auteur "a été licencié depuis 1996", mais n'admet pas qu'il s'agisse d'une "sanction sévère pour avoir exercé ses droits à la liberté de religion et d'expression garantis par la Constitution" ou que la décision ait été liée d'une façon quelconque aux précédentes mesures prises à l'encontre de l'auteur.
English: Legislation to facilitate E-Commerce
French: les mesures législatives pour faciliter le commerce électronique
English: In this article for WIPO Magazine, Mr. Adrien S. Cristobal Jr., Director General of the Intellectual Property Office of the Philippines, recounts the Filipino experience in developing an outreach program to promote use of their patent and trademark registration systems.
French: Dans cet article, rédigé pour le Magazine de l’OMPI, M. Adrien S. Cristobal Jr., directeur général de l’Office de la propriété intellectuelle des Philippines, parle du programme de sensibilisation qui a permis d’encourager l’utilisation des systèmes d’enregistrement des brevets et des marques dans son pays.
English: In order to show directly comparable figures under IFRS for 2004, WADA has had to make adjustments to the opening balances of excess of income over expenses brought forward.
French: Pour présenter des chiffres directement comparables aux chiffres 2004 selon IFRS, l'AMA a dû faire des ajustements à l'excédent de revenus sur les dépenses reporté à l'ouverture.
English: Meeting our goals and aspirations for children merits new partnerships with civil society, including with non-governmental organizations and the private sector, and innovative arrangements for mobilizing additional resources, both private and public.
French: La réalisation de nos objectifs et de nos aspirations pour les enfants mérite l'instauration de nouveaux partenariats avec la société civile, notamment avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé, ainsi que d'arrangements novateurs pour mobiliser des ressources supplémentaires, tant privées que publiques.
English: (b) Provision from the Greek Public Estate Corporation (KED) of installations owned by the State to be allotted as building plots to Roma families living in settlements;
French: b) La mise à disposition, par la Société immobilière publique grecque, de parcelles aménagées appartenant à l'État pour attribution à des familles rom vivant dans des zones d'installation, en tant que terrains à construire;
English: A project supported by Canadian Partnership Branch and involving the International Centre of Worker Solidarity and a Mexican partner has provided training and support for hundreds of women workers in the areas of worker's rights and civil-society involvement.
French: Dans le contexte d’un projet financé par la Direction générale du partenariat canadien, auquel participe le International Centre of Worker Solidarity et un partenaire mexicain, on a formé des centaines de travailleuses en matière de droits des travailleurs et de participation de la société civile.
English: The Bureau's outreach activities also involve alerting consumers of health related products to the possibility of false and misleading advertising.
French: Les activités de sensibilisation du Bureau visent également à alerter les consommateurs de produits médicaux de la possibilité d'indications fausses ou trompeuses dans la publicité.
English: I recognize the Board addressed each of the areas that I requested to be examined in the original terms of reference (reference B) and I commend the board members for the work they did in preparing an extensive report on what was a complex and difficult matter.
French: J’ai examiné le contenu du rapport de la commission d’enquête sur le CHICOUTIMI (référence A) et je constate que la commission s’est penchée sur chacun des points que je lui avais demandé d’étudier dans son mandat initial (référence B). Je félicite les membres de la commission pour le travail qu’ils ont accompli relativement à la préparation de ce rapport très détaillé.
English: At the same time, poverty seems to have either increased slightly or, at best, stagnated and there is widespread perception of worsening labour market conditions, particularly for youth and women.
French: Pourtant, la pauvreté semble y avoir augmenté, ou au mieux, y être restée constante, et la perception générale est que la situation du marché du travail s’est détériorée, particulièrement pour les jeunes et les femmes.
English: LEGAL AND TECHNICAL IMPLICATIONS OF CANADIAN ADHERENCE TO THE MADRID PROTOCOL
French: LES INCIDENCES JURIDIQUES ET TECHNIQUES DE L’ADHÉSION DU CANADA AU PROTOCOLE DE MADRID
English: Many delegations expressed support for the Chairperson's second proposal.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur soutien à la seconde proposition de la Présidence.
English: The study of the candidate cities reveals several interesting facts: - 90 applications were filed by 49 cities, giving an average of 1.8 applications per city.
French: L’étude des villes candidates nous apporte un certain nombre de faits révélateurs. - 90 dossiers ont été proposés par 49 villes, soit une moyenne de 1,8 dossiers par ville.
English: However, in order to lay the groundwork for successful negotiations, Uniting for Consensus believes it is critical that agreement should first be reached on the framework for further consultations and intergovernmental negotiations.
French: Toutefois, pour créer les conditions propices à l'aboutissement des négociations, il est essentiel de parvenir d'abord à un accord sur le cadre de futures consultations et négociations intergouvernementales.
English: Unlike many of his colleagues, he focused more on formal composition and movement exploration than outright theatricality.
French: Contrairement à beaucoup de ses contemporains, son travail démontrait une recherche tournée vers la composition formelle et le mouvement, plutôt que vers la théâtralité.
English: On July 17, 2008, HMCS Ville de Québec will leave Halifax for a five-month deployment that will include NATO operations in the Mediterranean Sea and exercises in the Black Sea.
French: Le NCSM Ville de Québec quittera Halifax le 17 juillet 2008 pour un déploiement de cinq mois au cours duquel l’équipage effectuera des opérations dans la mer Méditerranée et des exercices dans la mer Noire.
English: With NRC-IRAP help, Extreme Engineering was able to start by hiring two recent graduates.
French: Il s'agit d'une solution qui offre des avantages à toutes les parties concernées.
English: We are therefore deeply concerned with the findings of the European Court of Human Rights in the case of Shamayev and 12 Others v. Georgia and Russia.
French: Les conclusions de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans l'affaire Shamaïev et 12 autres c. Géorgie et Russie sont donc pour nous un sujet de vive préoccupation.
English: 2 Beans; kidney of cattle, goats, hogs, poultry and sheep
French: 2 Fèves; rognons de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille
English: • Press releases, press kits * Focus groups in already established networks: National assn., churches, synagogues
French: • Communiqués de presse, trousses de presse * Groupes de discussion dans les réseaux déjà constitués : les associations nationales, les églises, les synagogues
English: I voted in favour in the hope that the process will become accessible to everyone, and that no one will make a secret of the European Commission's plans.
French: J'ai voté pour le rapport dans l'espoir que le processus devienne accessible à tout le monde et que personne ne gardera le secret sur les plans de la Commission européenne.
English: The review process starts at Working Group level and ends with the adoption of the outcome of the review by the Council at its plenary session.
French: Le processus d'examen commence au niveau du Groupe de travail et s'achève avec l'adoption du document final de l'examen par le Conseil en séance plénière.
English: Links are only provided as a convenience, and the inclusion of a link does not imply endorsement by Microsoft of the linked site.
French: Les liens ne sont offerts qu’à titre de commodité et la présence d’un lien ne signifie pas que Microsoft endosse le site lié.
English: These then degenerate into all-out bingeing sessions, at which point the cameras start to roll.
French: Ladite réception dégénère ensuite en véritable ripaille et l'on voit alors surgir les caméras.
English: General CIHR Guidelines This Priority Announcement will follow the CIHR General Grants and Awards Policies. Applicants are encouraged to demonstrate the use of gender and sex-based analysis in applications.
French: • Cadre de formation en recherche (proposé ou existant) Lignes directrices générales des IRSC La présente annonce de priorités respecte les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC On encourage les candidats à utiliser une analyse qui tient compte des différences de genre et des différences de sexe dans leurs demandes.
English: The estimates are lower after 2000 to take into account the phased-in reductions in the general corporate income tax rate.
French: Les estimations sont moins élevées après 2000 pour tenir compte des réductions graduelles du taux général d’impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: I have made a point of asking the Commission in written questions to do that.
French: J'avais également demandé cela de façon expresse, par écrit.
English: We must then create the conditions for a way out of the crisis so that we can swiftly achieve a lasting ceasefire.
French: Nous devons ensuite créer les conditions d'une sortie de crise, permettant très vite de parvenir à un cessez-le-feu durable.
English: It is very important that we feel that there is also a push from that side too.
French: Il est très important que nous sentions une pression de leur côté également.
English: New programming approaches — CIDA, like other donors, has been shifting from traditional project-based approaches toward more programmatic forms of development co-operation which ensure that projects are better integrated into comprehensive strategies.
French: Nouvelles approches de programmation – L’ACDI, à l’instar d’autres donateurs, a délaissé les approches traditionnelles axées sur les projets pour adopter des formes de coopération au développement plus programmatiques qui intègrent mieux les projets aux stratégies globales.
English: "M.J." COLDWELL stated the official CCF position in the special parliamentary session while Woodsworth was permitted to explain his dissent.
French: « M.J. »COLDWELL fait état de la position officielle du CCF à l'occasion d'une séance parlementaire spéciale où Woodsworth peut expliquer les motifs de son désaccord.
English: "Some put the figure as high as 90% (Krauss 1992:7); while Crystal (2000) has speculated that the reduction to one language—English— by around 2100 AD, while not likely, would not be beyond the bounds of possibility at the present levels of attrition," (From McConvell and Thieberger, 2001).
French: « Certaines personnes croient même que 90 % des langues disparaîtraient (Krauss 1992:7); tandis que Crystal (2000) croit que la diminution vers une seule langue, l'anglais, vers 2100 de notre ère, bien qu'il ne le pense pas, ne serait pas au-delà des limites de possibilités aux niveaux actuels d'attrition, » (de McConvell et Thieberger, 2001).
English: They would, however, continue to review the matter, including any investigation report and charge report, just prior to deciding whether to deal with the matter summarily or refer it to court martial.
French: Tout inculpé a le droit : … (d) d’être présumé innocent tant qu’il n’est pas déclaré coupable, conformément à la loi, par un tribunal indépendant et impartial à l’issue d’un procès public et équitable.
English: The States are also offered training courses and workshops in IMS, IDC and on-site inspection technologies, thereby assisting in the upgrading of their national scientific capabilities in related areas.
French: Les États se voient aussi offrir des cours de formation et des ateliers sur le Système de surveillance international, le Centre international de données et sur les technologies d'inspection sur place, les aidant ainsi à améliorer leurs capacités scientifiques nationales dans des domaines connexes.
English: Workers with fixed-duration employment relationships or temporary employment relationships are among those that they specifically pay extra attention to.
French: Les travailleurs sous contrats à durée déterminée ou intérimaires sont parmi les travailleurs qui reçoivent le plus d’attention particulière.
English: Finally, I would expect that it may take some time for some people to understand and implement the principles set out in this report, but they will.
French: Enfin, je ne serais pas étonné qu'il faille du temps à certains pour comprendre et mettre en oeuvre les principes établis dans ce rapport, mais je ne doute pas qu'ils le feront.
English: 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $21,200.67 11/28/2006 GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $35,775.00 11/28/2006 DUOCOM CANADA INC.
French: 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 200.67 $ 11/28/2006 GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 35 775.00 $ 11/28/2006 DUOCOM CANADA INC.
English: The SBSTA also endorsed the terms of reference for the EGTT for identifying, analysing and assessing existing and potential new financing resources and relevant vehicles in supporting the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies in developing countries.
French: Le SBSTA a également approuvé le mandat du GETT visant à identifier, analyser et évaluer les ressources financières existantes et potentielles nouvelles et les mécanismes pertinents à l'appui de la mise au point, du déploiement, de la diffusion et du transfert d'écotechnologies vers les pays en développement.
English: Washington State’s Department of Ecology’s permit requirements are dependent on the type and location of the facility proposed and the amount and type of emissions.
French: Dans l’état de Washington les exigences des autorités (Department of Ecology) quant aux permis varient avec le type d’usine envisagé, le site, la quantité et la nature des émissions.
English: For example, the provisions relating to the need to have corporate plans and budgets, internal audit function, and so on, do not directly affect the financial statements.
French: Par exemple, les dispositions selon lesquelles une société doit avoir des plans d’entreprise et des budgets, une fonction de vérification interne, etc. n’influencent pas directement sur les états financiers.
English: Mr. Neritani (Albania): At the outset, let me join others in thanking the President of the General Assembly, the co-facilitators and delegations for their tireless efforts in progressively bringing together different views and opinions and finding common ground towards producing the outcome document (A/CONF.214/3).
French: M. Neritani (Albanie) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée m'associer aux autres orateurs pour remercier le Président de l'Assemblée générale, les cofacilitateurs et les délégations d'avoir déployé des efforts inlassables pour rapprocher progressivement des vues et opinions divergentes et trouver un consensus qui a permis d'aboutir à la production du document final (A/CONF.214/30).
English: Guinea has followed the lead of Sierra Leone.
French: La Guinée a suivi l'exemple de la Sierra Leone.
English: Email recas@fpt.vn
French: Télécopie : 84 4 7662711
English: However, standards similar to the CDIC standards have been developed by OSFI in cooperation with provincial insurance regulators and CompCorp.
French: D’après la partie III de la Loi sur les corporations canadiennes, L.R.C. 1970, ch.
English: This voltage may be as high as the full operating voltage that the console is set too.
French: La tension à laquelle on s’expose alors peut atteindre la pleine tension de service de la console.
English: Finally the Minister cabled to Lord Kitchener on 25th September "I will be satisfied with your personal selection";120 on that day Major-General Alderson was selected and interviewed the acting Canadian High Commissioner in London ; he was promoted to the rank of Lieutenant-General from 14th October, the date of the Contingent’s arrival.
French: Il existe des preuves que le chef de l’état-major du Canada espérait voir le choix tomber sur le général Alderson, qu’un officier supérieur qui avait servi sous ses ordres en Afrique du Sud, recommandait aussi parce que "commandées par lui, nos troupes ne se trouveraient pas exposées à des dangers inutiles".
English: With respect to the claims for the departure of workers to Iraq, these consisted of asserted expenses, incurred prior to Primorje's workers departure to Iraq and included medicals, transport costs, airport taxes, daily allowances and the cost of unused air tickets.
French: En ce qui concerne le départ d'employés pour l'Iraq, le montant réclamé comprend des dépenses qui auraient été encourues avant le départ des employés de Primorje, pour des examens médicaux, le transport, les taxes d'aéroport et les indemnités journalières de subsistance ainsi que le coût de billets d'avion inutilisés.