ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To utilize Alberta Research Council’s Integrated Manure Utilization System (IMUS) system to generate electricity and heat from manure-derived biogas.
French: Ce projet visait principalement à utiliser le système d’intégration d’utilisation de fertilisant (SIUF) du Alberta Research Council pour produire de l’électricité et de la chaleur à partir du biogaz dérivé du fumier.
English: In 2000, Canada released a training manual on gender and peacekeeping, for use in training peacekeepers on a gender perspective to international humanitarian law and peacekeeping.
French: En 2000, le Canada a publié un guide sur les femmes et le maintien de la paix qui doit servir au cours de la formation des Casques bleus sur la perspective des femmes en matière de droit international humanitaire et de maintien de la paix.
English: Declaration of Principles Declaration of principles for defence equipment and industrial cooperation between the Department of Defense of the United States of America and the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, February 2000
French: Déclaration de Principe (US-RU) Declaration of principles for defence equipment and industrial cooperation between the Department of Defense of the United States of America and the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, février 2000
English: "The Berkeley's Center for African Studies was established in 1979 as an interdisciplinary research center to support basic research and training of scholars.
French: "Le Berkeley's Center for African Studies a été fondé en 1979. C'est un centre de recherches interdisciplinaires qui encourage la recherche et la formation a la recherche.
English: • The Millennium Development Goals
French: • Les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Chiyoda seeks compensation for amounts allegedly outstanding for work performed on the projects prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Chiyoda demande à être indemnisée pour des montants non réglés relatifs aux travaux effectués sur ces projets avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Douglas Wilson Professor Emeritus, Public Health Sciences and Medicine University of Alberta
French: Douglas Wilson Professeur émérite Département de santé publique de médecine Université de l'Alberta
English: The Committee requests the State party to provide information on the factual situation concerning abductions in the conflict areas of the country, particularly of women and children, leading to slavery or forced labour.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir des informations factuelles sur la situation en ce qui concerne les enlèvements dans les zones de conflit du pays, s'agissant en particulier de femmes et d'enfants, à des fins d'esclavage ou de travail forcé.
English: Further, the possibility of using their own vehicle for the training and for the test reduces costs for the applicant and also increases road safety as the applicant improves its knowledge of the vehicle he will be allowed to use in traffic once the licence is obtained.
French: De plus, la possibilité d'utiliser son propre véhicule pour la formation et pour l'épreuve réduit les coûts pour le candidat et accroît la sécurité routière dans la mesure où le candidat améliore sa connaissance du véhicule qu'il sera autorisé à utiliser dans le trafic après avoir obtenu le permis.
English: During this same period, the outbreak also expanded rapidly into Newfoundland (Kondo and Taylor, 1985).
French: Durant cette mÃªme pÃ©riode, lâ€™infestation sâ€™est rapidement propagÃ©e Ã Terre-Neuve (Kondo et Taylor, 1985).
English: (DE) Madam President, it is good that just for once, an own-initiative report is not being hidden away on a Monday and dealt with in just a few minutes.
French: (DE) Madame la Présidente, une fois n'est pas coutume, il est bon qu'un rapport d'initiative ne soit pas expédié un lundi en quelques minutes.
English: Where Health Canada - FNIH Branch recognizes that administrative and delivery capacities of the recipients do not meet the requirements for a transfer agreement, it offers the opportunity to enter into other types of agreements that are commensurate with their existing capacity.
French: Là où la DGSPNI de Santé Canada reconnaît que la capacité administrative et de prestation de services ne rencontrent pas les exigences pour un accord de transfert, il offre l’occasion de participer à d’autres types d’accords dont le contrôle est proportionnel à leur capacité existante.
English: Our discussions over the next few weeks will focus on this issue.
French: Ce sujet sera au cœur de nos discussions au cours des prochaines semaines.
English: His delegation welcomed the offer of the Government of Brazil to host the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and urged those delegations that had not already signed and ratified the Convention to do so and accede to the instrument as soon as possible in order to make it universal.
French: La délégation philippine accueille favorablement l'offre faite par le Gouvernement brésilien d'accueillir la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et elle demande instamment aux délégations qui ne l'ont pas encore fait de signer cette convention et d'y adhérer dès que possible pour qu'elle devienne universelle.
English: Klondike region, Alaska near Dawson City, Yukon (63N, 139W);
French: Klondike region, L'Alaska near Dawson City, Yukon (63N, 139W);
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the euthanasia plan for coastal fishing in Europe which Commissioner Fischler has just calmly outlined to us must be rejected outright, both for its general philosophy and its technical structure.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le plan d'euthanasie de la pêche artisanale européenne que vient de nous présenter tranquillement le commissaire Fischler doit être rejeté en bloc dans sa philosophie générale comme dans son dispositif technique.
English: (f) Voluntary contributions and pledges
French: f) Contributions volontaires et annonces de contributions
English: The project includes promoting the University of Atacama's training centre to the mining industry in Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador and Peru.
French: Il vise entre autres à faire connaître le centre de formation de l'Université au sein de l'industrie minière de l'Argentine, de la Bolivie, du Chili, de l'Équateur et du Pérou.
English: Should this proposal be accepted, proposal five should in any case be kept so as to continue to make it possible, as is the case today, to allow some flexibility and permit dangerous goods to travel in some form through certain tunnels where the traffic of dangerous goods is prohibited.
French: Dans le cas où cette proposition serait acceptée, la proposition faite sous 5 doit de toute façon être retenue afin de continuer d'avoir la possibilité comme ceci est le cas aujourd'hui de permettre une certaine flexibilité et le passage d'une manière ou d'une autre de marchandises dangereuses à travers certains tunnels interdits au trafic de marchandises dangereuses.
English: Spreadsheet display and manipulation of numerical data, graphical displays, statistical calculations, and export of data.
French: Visualisation et manipulation des résultats numériques dans le tableur, création de graphiques, calculs statistiques, exportation des données.
English: (vi) Electrician-engineers;
French: vi) Mécaniciens-électriciens;
English: The Committee urges the State party to ensure that all poverty eradication policies and programmes explicitly address the structural nature and various dimensions of poverty and discrimination that indigenous and rural women face.
French: Le Comité exhorte l'État partie à faire en sorte que les politiques et programmes de lutte contre la pauvreté tiennent tous compte expressément du caractère structurel et des diverses dimensions de la pauvreté et de la discrimination dont les femmes autochtones et les femmes rurales sont victimes.
English: Business In July 2002, with a view to promoting the development of corporate social responsibility, the Commission adopted a communication on corporate social responsibility (CSR) - a business contribution to sustainable development.
French: Les affaires En juillet 2002, dans le but de promouvoir le développement de la responsabilité sociale des entreprises, la Commission a adopté une "communication concernant la responsabilité sociale des entreprises: une contribution des entreprises au développement durable".
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > IDRC Bulletin 2007 > March 2007 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > IDRC Bulletin 2007 > Mars 2007 English
English: Nobody will force Russia to make such a choice or indeed any other.
French: Personne ne la contraindra à opérer ce choix plutôt qu'un autre.
English: • Sundays major holidays Admission:
French: • les dimanches major holidays Droits d'entrée :
English: Permits for local staff.
French: Délivrance de permis aux agents locaux.
English: She also appeared in Miss Hook of Holland, The Toreador (1900), Prince of Bohemia (1900), Champagne Charlie and Mexicana.
French: Elle chante également dans Miss Hook of Holland, The Toreador (1900), Prince of Bohemia (1900), Champagne Charlie et Mexicana.
English: If we wish to speak about the wage disparity of women, it is necessary to have a general overview of the position of women in the labour market.
French: Pour analyser les écarts de salaire qui pénalisent les femmes, il faut s'appuyer sur un tableau d'ensemble de la situation des femmes sur le marché du travail.
English: Logically, every State is sovereign, and equally entitled to the help it requires to perform those functions and the international community should search for a way or the mechanisms by which to ensure that such assistance will be available when requested.
French: Il est évident que chaque État doit décider en toute souveraineté s'il a besoin d'aide pour remplir ces fonctions et la communauté internationale doit trouver les moyens ou les mécanismes permettant d'offrir une aide aux États lorsqu'ils en ont besoin.
English: The Tribunal agrees that this scenario is possible, but doubts, on the basis of the evidence available, that it is likely to occur in the foreseeable future.
French: Le Tribunal reconnaît que ce scénario est plausible mais doute qu'il est susceptible de se réaliser dans un avenir prévisible, compte tenu des éléments de preuve disponibles.
English: Master Corporal Brigitte Delisle, a communications researcher, was named tournament MVP and Pte Maltais, a vehicle technician, was named MVP for the championship game.
French: La Cplc Brigitte Delisle, chercheure en communications, a été nommée la joueuse la plus utile du tournoi et la Sdt Maltais, technicienne de véhicules, a été jugée la joueuse la plus utile pendant la dernière partie.
English: Thursday and Friday, 21 and 22 October, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 21 et vendredi 22 octobre, de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: If the contract in question has been let via Government Services Canada, provide those details. Class of Individuals:
French: Clients qui ont présenté des demandes ou des plaintes ou qui ont demandé à être indemnisés.
English: Mr Andor, you place a great deal of importance on the social partnership, which is a good thing.
French: Monsieur Andor, vous accordez beaucoup d'importance au partenariat social.
English: * At the 804th meeting, held on 7 June 2002.
French: * À sa 804e séance, tenue le 7 juin 2002.
English: Petroleum Products (11-12) Inspection type: initial field inspection / subsequent field inspection / initial factory inspection / subsequent factory inspection Points of Service:
French: Produits pétroliers (11-12) Type d'inspections : inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection initiale en usine / inspection subséquente en usine Points de service :
English: Our paper aims to add to this debate, by studying the question of how powerful is monetary policy as a tool for influencing asset prices in a small open economy.
French: Dans ce document, nous visons à contribuer à ce débat en examinant l’utilité de la politique monétaire comme outil permettant d’influer sur les prix des actifs dans une petite économie ouverte.
English: Judgment T-195/03 Thommes v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-195/03 Thommes / Commission Statut des fonctionnaires
English: Russell-Clarke on Copyright in Industrial Designs, Michael Fysh 5th, Sweet & Maxwell (London) 1974 at p. 36-38., and Re Paramount Pictures Corporation Industrial Design Application (1981), 73 C.P.R. (2nd) 273:
French: • Russell-Clarke on Copyright in Industrial Designs, Michael Fysh 5th, Sweet & Maxwell (London) 1974, pp. 36-38, et Re Paramount Pictures Corporation Industrial Design Application (1981), 73 C.P.R. (2nd) 273 :
English: While acting quickly as required by circumstances, we will coordinate in providing these guarantees as significant differences in national implementation could have a counter-productive effect, creating distortions in the global banking markets.
French: Tout en agissant rapidement comme les circonstances l’exigent, nous nous coordonnerons en fournissant ces garanties, dans la mesure où des différences significatives dans les mises en œuvre nationales pourraient avoir des effets contreproductifs, créant des distorsions sur les marchés bancaires.
English: In the case of Dougoz v. Greece, where the complainant had been held for approximately 17 months in police detention, the Court found that the complainant’s conditions of detention, "in particular the serious overcrowding and absence of sleeping facilities, combined with the inordinate length of the period during which he was detained in such conditions, amounted to degrading treatment contrary to Article 3" of the European Convention on Human Rights (para.
French: Par exemple, le Guatémala a adhéré à la Convention contre la torture en 1990. Le crime spécifique de torture a été introduit, en 1995, dans le nouvel article 201 bis du Code pénal guatémaltèque, initiative qui a été accueillie favorablement par le Comité contre la torture lors de l'examen du rapport périodique initial du pays à la fin de 1995 (A/51/44, § 46).
English: We understand that you are busy, so we have created an email notification that will remind you to change your smoke alarm batteries every year.
French: Nous savons que vous êtes occupés, c'est pourquoi nous avons créé un aide-mémoire par courriel pour vous rappeler de remplacer les piles de votre détecteur de fumée chaque année.
English: • as a result, there is no overall or integrated approach to risks and measures are taken in isolation;
French: • les risques ne sont pas analysés ni évalués globalement de sorte que les mesures prises sont isolées et ne font pas l'objet d'une approche intégrée;
English: What advice would you give to people who want to start?
French: Quel conseil donneriez-vous à ceux qui veulent se lancer ?
English: France asked about measures envisaged to reform the statute of the NHRCK and to what extent these measures would contribute to strengthening the Commission in respect of the Paris Principles.
French: La France a sollicité des informations sur les dispositions envisagées pour réformer le statut de la NHRCK et elle a souhaité savoir dans quelle mesure elles contribueraient à renforcer la Commission conformément aux Principes de Paris.
English: Implementing strategic frameworks for priority industrial sectors that have an important impact on the Canadian economy Industry Canada will continue to pursue a variety of initiatives aimed at maintaining the competitiveness of Canadian businesses.
French: Appliquer des cadres stratégiques dans les secteurs industriels prioritaires ayant une incidence importante sur l’économie canadienne. Industrie Canada poursuivra diverses initiatives visant à préserver la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Most of the weighting systems which have been proposed are related either to the cost of increasing the quality and productivity of workers (e.g., years of schooling and special vocational training, costs of education and training) or to the results of their productive activity (e.g., relative wages).
French: La plupart des systèmes de pondération proposés jusqu'ici sont liés, soit aux coûts qu'implique l'accroissement de la qualité et de la productivité des travailleurs (années de scolarité et formation professionnelle spécialisée, coûts de l'enseignement et du perfectionnement), soit aux résultats de leur activité productive (salaires relatifs).
English: All respondents, including the one person whose dog was not permitted to remain on the floor at the passenger seat, indicated that there was adequate space for their service animal.
French: Tous les répondants, y compris celui dont on n'avait pas permis au chien de le faire, ont déclaré qu'il y avait suffisamment d'espace pour leur animal aidant.
English: (ii) attend before a Judge of the Supreme Court to give evidence on oath or otherwise until excused;
French: ii) Comparaisse devant un juge de la Cour suprême pour témoigner sous serment ou non;
English: As Alice Paul so eloquently stated, “Abortion is the greatest exploitation against women.”
French: Comme Alice Paul l'a dit avec éloquence, « l'avortement est la plus grande exploitation de la femme ».
English: The BAE is equal to one half of the monthly rate of pay of the member;
French: • l’indemnité de base (IB) – le militaire qui déménage aux frais de l’État a droit à l’IB, celle-ci correspond à la moitié de la solde mensuelle du militaire;
English: Plus, the compact footprint takes up very little room at your point of purchase or in your trade show booth.
French: Grâce à son empattement réduit, cet enrouleur occupe très peu d'espace; que cela soit pour une publicité sur le lieu de vente ou un kiosque d'exposition.
English: Government of Canada announces funding for Éditions Héritage MONTRÉAL, December 3, 2003 -- Yolande Thibeault, Member of Parliament (SaintÑLambert), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $191,756 in funding for Éditions Héritage Inc.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux Éditions Héritage MONTRÉAL, le 3 décembre 2003 -- La députée de Saint-Lambert, Yolande Thibeault, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 191 756 dollars pour les Éditions Héritage Inc.
English: Notice of Compliance with Conditions -NOC/c (Therapeutic Products) What is a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)?
French: Avis de conformité avec conditions (AC-C) (Produits thérapeutiques) Qu’est-ce qu’un avis de conformité avec conditions (AC-C)?
English: Talking about the trans-European transport network, these main goals are envisaged:
French: En ce qui concerne le réseau transeuropéen de transport, les principaux objectifs envisagés sont les suivants:
English: In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country and regional programmes.
French: Au cours de l’élaboration des documents de stratégie visés au paragraphe 1, la Commission veille à la cohérence entre ces stratégies et mesures adoptées dans le cadre de programmes communautaires nationaux et régionaux.
English: EMS Number
French: Nom de l’élément de données EDIFACT Numéro EMS
English: Microsomal phosphatidate phosphohydrolase accounted for 97% of the total liver activity of this enzyme, and its specific activity was 50-fold higher than that of the cytosolic enzyme when each was measured under optimal conditions.
French: La phosphatidate phosphohydrolase microsomique représente 97% de l’activité hépatique totale de cette enzyme et son activité spécifique est 50 fois plus élevée que celle de l’enzyme cytosolique quand chacune est mesurée dans des conditions optimum.
English: On 31 May, the Council unanimously adopted resolution 1601 (2005), by which it renewed the mandate of MINUSTAH until 24 June 2005, with the intention to renew for further periods.
French: Le 31 mai, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1601 (2005), par laquelle il prorogeait le mandat de la MINUSTAH jusqu'au 24 juin 2005, dans l'intention de le renouveler encore.
English: You may also remove users from your list using the same page.
French: Vous pouvez également supprimer des utilisateurs de votre liste depuis cette même page.
English: The magnitude and scale of energy needs facing the world today in relation to sustainable development can be gauged by the fact that nearly one third of the global population of six billion, mostly living in developing countries, continue to lack access to energy and transportation services.
French: On peut prendre la mesure de l'ampleur des besoins énergétiques du monde actuel dans l'optique du développement durable si l'on considère que, sur les 6 milliards d'habitants de la planète, près d'un tiers, en majorité dans les pays en développement, n'a toujours pas un accès suffisant à l'énergie et aux moyens de transport.
English: Canada Health Act Annual Report, 2005–2006
French: soins spécialisés et qui, sans le soutien d’un système officiel, pourraient ne pas être en mesure de demeurer chez elles ou d’y retourner après leur congé de l’hôpital ou d’un autre établissement de soins de santé.
English: Business and industry noted the global mining initiative and the FAO multi-stakeholder dialogues (instituted in follow up to recommendations made at the eighth session of the Commission) as examples of success.
French: Les représentants des secteurs des entreprises et de l'industrie ont fait observer que l'initiative mondiale dans le domaine des industries extractives et les dialogues multipartites de la FAO (institués comme suite aux recommandations formulées par la Commission lors de sa huitième session) sont quasi autant d'exemples d'expériences couronnées de succès.
English: The Eminent Persons' proposals in this regard are thought-provoking and merit careful consideration by member States.
French: Les propositions du Groupe de personnalités à cet égard incitent à la réflexion et méritent d'être examinées soigneusement par les États membres.
English: We believe that it should come about as a result of one's citizenship of a Member State, and not of Europe.
French: Nous sommes d'avis qu'il devrait être l'expression de notre citoyenneté d'un État membre, et non de l'Europe.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1843 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1843 (2008).
English: Its purpose is to enhance technology and expertise transfer from higher education institutions to Canadian business, especially small and medium-size enterprises.
French: Il a pour but de favoriser le transfert de technologie et d'expertise entre les établissements d'enseignement supérieur vers les entreprises canadiennes, en particulier les PME.
English: The Canadian National Railway Company (hereinafter CN) argues that it has been required to contract out the work associated with the handling of utility crossings to a consulting firm.
French: La Compagnie de chemin de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) fait valoir qu'elle a dû sous-traiter les travaux liés aux franchissements par desserte à une entreprise d'experts-conseils.
English: In your view scripts, often it is necessary to perform certain complex functions over and over: e.g., formatting a date, generating form elements, or displaying action links.
French: Dans vos scripts de vue, il est souvent nécessaire d'effectuer certaines actions complexes encore et encore : par exemple, formater une date, générer des éléments de formulaire, afficher des liens d'action.