ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State and provincial implementation of the NEG/ECP Acid Rain Action Plan has led to the formation of focused work groups on forest mapping, surface water quality, fine particle monitoring, public outreach, and data exchange.
French: Les administrateurs de trois régions du nord-est de l’EPA en font également partie. Les États membres de l’OTC se sont entendus sur un certain nombre de mesures pour réduire la pollution atmosphérique à l’échelle régionale.
English: Today, branded exports are one of the most potent ways of building and sustaining national image.
French: Aujourd’hui, les exportations de produits de marque constituent l’un des moyens les plus efficaces de renforcer durablement l’image d’un pays.
English: You can also contact the office in charge of integrating persons with disabilities, the financial assistance office or administration of your educational institution.
French: Vous pouvez également contacter, selon le cas, le bureau d’intégration des personnes handicapées, le bureau d’aide financière ou la direction de votre établissement d’enseignement.
English: Creating and maintaining a favourable climate for investment is essential.
French: Créer et entretenir un climat favorable à l'investissement est essentiel.
English: (2) This Additional Act shall remain open for signature at Stockholm until the date of its entry into force pursuant to Article 5 (1).
French: 2) Le présent Acte additionnel reste ouvert à la signature, à Stockholm, jusqu’à la date de son entrée en vigueur en application de l’article 5.1).
English: Reproduction in laboratory colonies of Clethrionomys gapperi and Microtus pennsylvanicus was examined by comparing six populations (three per species) to test the general hypothesis that populations subject to the lowest temperatures and the shortest breeding seasons would be at the "fast" end of the "fast–slow" continuum.
French: La reproduction a été étudiée chez des colonies de laboratoire de Clethrionomys gapperi et de Microtus pennsylvanicus provenant de six populations (trois par espèce) dans le but d'éprouver l'hypothèse selon laquelle les populations soumises aux températures les plus froides et aux saisons de reproduction les plus courtes se trouvent à l'extrémité « rapide » le long d'un continuum « rapide-lent ».
English: Lastly, partnerships should be nurtured between developed and developing countries, taking into account all stakeholders and sectors.
French: Enfin, il convient de promouvoir des partenariats entre les pays développés et les pays en développement, en tenant compte de toutes les parties intéressées et de tous les secteurs.
English: In 2002, only two incidents resulted in injuries to pipeline workers, which is one-half of the 2001 rate.
French: En 2002, deux incidents seulement ont entraîné des blessures à des travailleurs, soit la moitié du nombre signalé en 2001.
English: Armenia had joined the Council of Europe in 2001, thus ensuring the irreversibility of the process of transformation and her Government was working closely with the special monitoring group established to follow up on implementation of the obligations that membership in the Council implied.
French: En 2001, elle est devenue membre du Conseil de l'Europe, ce qui a assuré l'irréversibilité du processus de transformation.
English: If there is a surplus or a deficit in Economic Development, it will be included in the recipient’s balance sheet.
French: Il est question ici du soutien fourni à des individus pour les aider à lancer ou à créer de nouvelles entreprises dans la zone de service, pendant la période visée par ce rapport.
English: Spending is deﬁned as ﬁnal domestic demand, excluding the government wage bill.
French: Par « dépenses », on entend la demande intérieure ﬁnale, à l’exclusion des traitements dans le secteur public.
English: Catechol, 3-chlorocatechol (3-CC), 4-CC, 3,4-dichlorocatechol (3,4-DCC), 3,5-DCC, 3,6-DCC, 3-methylcatechol (3-MC), and 4-MC served as substrates for the enzyme.
French: L'enzyme pouvait utiliser les substrats suivants : le catéchol, le 3-chlorocatéchol (3-CC), le 4-CC, le 3,4-dichlorocatéchol (3,4-DCC), le 3,5-DCC, le 3,6-DCC, le 3-méthylcatéchol (3-MC) et le 4-MC.
English: In his opinion of December 2005, the EDPS recommended that specific safeguards should be put in place with respect to the processing of certain specific categories of data, such as biometric data and DNAprofiles.
French: Dans son avis de décembre 2005, le CEPD a recommandé que des garanties spécifiques soient mises en place en ce qui concerne les traitements portant sur des catégories particulières de données, notamment les données biométriques et les profils ADN.
English: 27.6 Religious minorities 93
French: 24.3 Enfance maltraitée 94
English: Secondly - as Monica Frassoni said, along with Mr van den Berg and Mr Manisco - I think the problem is to come to the United Nations Assembly General with a resolution on the moratorium.
French: En deuxième lieu - Monica Frassoni l'a dit, M. van den Berg, M. Manisco aussi - je pense que notre problème, c'est d'arriver à l'Assemblée générale des Nations unies avec une résolution sur le moratoire.
English: In his introductory remarks the Regional Director noted that two major events had taken place since the previous session.
French: Dans ses remarques liminaires, le directeur régional a noté les deux réunions de grande portée qui avaient été organisées depuis la précédente session.
English: She disputed the delegation's claim that increased education would lower the rate of female genital mutilation, because the high numbers showed that all levels of society were affected, and she suggested that there should be a greater commitment to legislative reform to ban the practice.
French: Elle conteste l'affirmation de la délégation selon laquelle l'amélioration du niveau d'éducation ferait baisser le taux de mutilation génitale, car le pourcentage élevé montre que tous les niveaux de la société sont affectés; elle recommande un engagement accru en faveur de la réforme de la législation de manière à interdire la pratique.
English: • a share of the capital stock of a corporation, an interest as a beneficiary under a trust, an interest in a partnership, or an interest in any other entity;
French: • d’une part, eu égard seulement au transfert et à l’échange, que le cédant aurait été disposé à effectuer le transfert en l’absence de lien de dépendance avec le destinataire,
English: The space objects mentioned below were launched from Kourou, French Guiana, with the exception of the W3 satellite of the European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT), which was launched from Cape Canaveral, Florida, United States of America.
French: Les objets spatiaux mentionnés ci-dessous ont été lancés à partir de Kourou (département français de la Guyane), à l'exception du satellite "W3" de l'Organisation européenne des télécommunications par satellites (EUTELSAT) lancé de Cape Canaveral (Floride - États-Unis d'Amérique )
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Budgets (2/3) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Budgets (2/3) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: May we continue to sing it together.
French: Fasse que nous continuions de le chanter ensemble.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1631st meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1631e séance (privée) Salle de conférence 9
English: So, the man in the boat drives off.
French: Une demi-heure plus tard, le village est presque totalement englouti. Sur le toit de l'église, le prêtre continue à implorer Dieu pour un miracle lorsqu'un hélicoptère arrive.
English: The Commission and the Ministry of Employment and Industry of the Republic of Austria are parties to a grant contract which currently finances the activities of the interim Energy Community Secretariat as an association according to Austrian law with a view to completing the full establishment of the Secretariat.
French: Cette partie du budget sera financée à 100% par les deux parties au contrat; ¡ composante 2: du 1er juillet 2007 au 31 décembre 2007, les coûts seront financés, conformément à l’article 73 du traité, par les contributions appropriées dues par chacune des parties au traité, soit une part de 98,1 % pour la Communauté européenne.
English: It is clear, however, that a minority of hiring managers assess term employees' skills, abilities, and suitability and use this assessment to decide whether to extend term employment.
French: Il est clair, toutefois, qu’une minorité de gestionnaires qui embauchent évaluent les compétences, les capacités et les qualités personnelles des employés nommés pour une période déterminée et qu’ils utilisent cette évaluation pour décider de la prolongation, ou non, de l’emploi de durée déterminée.
English: Sei molto bravo e si sente la presenza del jazz classico, peccato per la registrazione dei first take che suona un po' come se fosse in un'altra stanza!
French: des impros sur une boite à rythme style "band in the box" ou est l'intérêt??
English: The report shall be signed by the inspection team leader and receipt acknowledged in writing by the leader of the escort team.
French: Les rapports d'inspections conduites en vertu des Sections VII et VIII du présent Protocole indiquent :
English: As for the 2003, 87.4 percent of employees in formal sector is encouraged by social insurance but only 4 percent of those in informal sectors is encouraged.
French: En 2003, 87,4 % des travailleurs dans l'économie structurée étaient couverts par la sécurité sociale, ce qui était le cas de seulement 4 % dans le secteur non structuré.
English: (ST.3)--> <!ELEMENT B340 - o (ctry) -- Paris Union ctry (ST.3) --> <!ELEMENT B345 - o (%doc;) -- Patent family info.
French: ISO 639 --> <!---> <!-- ******************** FOREIGN PRIORITY DATA ****************** --> <!---> <!ELEMENT B300 - o ((B310,B310EP?,B320,B330,B340?)*,(B345?,B345EP?)*) > <!ELEMENT B310 - o (#PCDATA) -- Priority appli. number --> <!ELEMENT B310EP - o (#PCDATA) -- Priority appli. number in unstandardised form (EPO)--> <!ELEMENT B320 - o (date) -- Fil. date of prio. app.
English: Canon PowerShot S3 IS digital camera review : The Canon PowerShot S3 IS is the successor of the popular PowerShot S2 IS camera, which was subjected to an array of tests in one of our previous in-depth digital camera reviews.
French: Essai du Canon PowerShot S3 IS : Le Canon Powershot S3 IS est le successeur du très populaire PowerShot S2 IS qui a déjà fait l'objet d'un test en profondeur dans notre edition l'an dernier.
English: The only alternative is further deterioration, a worsening crisis in the area of security and in the area of arms control.
French: À défaut de quoi il ne fera que continuer à se détériorer, et la crise dans les domaines de la sécurité et de la maîtrise des armements ne fera que s'aggraver.
English: The prescribed annual fees are to be paid in advance for each year, commencing one year after the filing of the patent application.
French: Les taxes annuelles prescrites doivent être payées d’avance pour chaque année, en commençant une année après le dépôt de la demande de brevet.
English: Being an entrepreneur offers independence, the chance to make your own decisions and the potential for tremendous rewards.
French: Le rôle d’entrepreneur offre l’indépendance, la possibilité de prendre ses propres décisions et celle de bénéficier d’avantages importants.
English: Do you have any reason to believe that these measures resulted from some coordination activities undertaken by Canadian Heritage? 5. Given the mandate of Canadian Heritage to foster a coordinated approach among federal departments and agencies, what level of progress did you observe in the past decade? 6.
French: Avez-vous quelque raison de croire que ces mesures ont été adoptées grâce aux activités de coordination entreprises par Patrimoine canadien ? 5.Compte tenu du mandat confié à Patrimoine canadien de favoriser la coordination entre les agences et ministères fédéraux, quel est le degré de progrès que vous avez observé au cours de la dernière décennie ? 6.
English: The College has also been active in strengthening its own internal systems of management and administration.
French: L'École s'est aussi employée à renforcer sa gestion et son administration.
English: ‘Entrepreneurship with a human face’, in September in Athens.
French: «L’entrepreneuriat à visage humain», en septembre, à Athènes.
English: Equipment and any system operating with it must be locked in accordance with the lockout procedures. Mr. Callander's Answer:
French: L'appareil ainsi que tout système dont le fonctionnement est lié à l'appareil doivent être verrouillés conformément aux procédures de verrouillage. Réponse de M. Callander :
English: Pamphlet PDF HTML Booklet PDF HTML Discussion Paper PDF HTML The documents presented here were developed by the Federal government through the efforts of a multi departmental working group in response to the increasing profile and importance of the precautionary approach/principle in risk management decision making.
French: Ce document est l'aboutissement des efforts d'un groupe de travail pluri-ministériel en raison de la popularité et de l'importance de plus en plus grande que revêt l'approche/le principe de précaution.
English: The Indonesian Government refused to use the term “indigenous” because it considered all Indonesians except ethnic Chinese to be indigenous.
French: D'ailleurs, le Gouvernement indonésien refuse d'utiliser le terme "autochtone" parce qu'il considère que tous les Indonésiens, à l'exception des Chinois de souche, sont des autochtones.
English: • identity of each CTO received or distributed, by the donor identification code and other attributes with the corresponding date;
French: Dossiers relativement à l'équipement de traitement Les dossiers doivent être mis à jour pour toute pièce d'équipement qui pourrait influencer la qualité et la sécurité des CTO.
English: • Definitions of Trade Sectors for the Registration Program
French: • Définitions des secteurs commerciaux pour le programme d'enregistrement
English:    Mr President, recital C could be amended by the addition of a few simple words, as the first necessity is a clear definition of political terror and terrorism.
French:    - Monsieur le Président, le considérant C pourrait être amendé en ajoutant quelques simples mots, car la première nécessité consiste à définir clairement la terreur et le terrorisme politiques.
English: Hopefully, you will find the continuum of access a useful tool to find your way around the statistical information landscape of Statistics Canada, to identify appropriate referrals within Statistics Canada, and to help explain to your users the availability of this information.
French: de recherche. Nous espérons que ce modèle de continuum d’accès vous aidera à obtenir une vue d’ensemble des renseignements statistiques offerts, à assurer l’aiguillage vers les ressources appropriées au sein de Figure 2 - Continuum d’accès aux produits de Statistique Canada Statistique Canada, et à expliquer aux utilisateurs ce qui est mis à leur disposition.
English: Traditional sources of revenue have lost their significance, and contribute more to the general confusion than to transparency.
French: Les recettes traditionnelles ont perdu leur signification et ont plutôt semé le trouble, au lieu de contribuer à la transparence.
English: Unlike e-mail subscriptions, you are not required to provide personal information or an e-mail address to benefit from receiving news from the Canadian Army website.
French: Si, après avoir lu le résumé vous voulez voir le texte entier du document, vous n'avez qu'à cliquer sur le lien menant au document-texte complet qui se trouve sur le site Web de l'Armée de terre.
English: Overall assessment of progress to date and emerging issues
French: Évaluation globale des progrès réalisés et nouvelles questions
English: The evaluation in respect of Part II of the Charter
French: Évaluation concernant la Partie II de la Charte
English: Access is by oversnow travel (snowmachine, dogteam, or skis) when the fiords are frozen, or by boat when the ice has melted.
French: L'accès se fait par voie terrestre lorsque les fjords sont gelés (snowmachine, dogteam, or skis) et par bateau lorsque la glace est fondue.
English: The Court indicated that the fact that some qualifications are identified as "non-compensatory" on the SOQ does not mean that the other qualifications do not have to be "passed".
French: Lorsqu'une demande de rejet de l'appel est présentée au motif que les allégations ne sont pas suffisamment détaillés, les appelants devraient avoir l'occasion de répondre à cette demande, ce qui peut impliquer d'ordonner un ajournement.
English: It involves participation by civil society, including the private sector, in the drafting process.
French: Il s'agit d'associer la société civile, y compris le secteur privé, au processus d'élaboration.
English: Some comments suggest that there is confusion about the amount of marihuana a person may possess under an authorization, versus the amount, stipulated in a personal production licence, that may be stored.
French: De l'avis de certains, il existe une certaine confusion concernant la quantité de marihuana qu'une personne est autorisée à posséder, et la quantité, précisée dans une licence de production personnelle, qui peut être entreposée.
English: See S/2006/743, para. 52.
French: Voir S/2006/743, par. 52.
English: Cause All-cause
French: Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural?
English: Recruit and hire the right people
French: • La gestion des ressources humaines – Recrutez les meilleurs.
English: USIP Press, 1995); A. Rubinstein and O. Smolensky, Regional Power Rivalries in the New Eurasia: Russia, Turkey and Iran (London and New York:
French: Independence, Foreign Policy and Regional Security, USIP Press, Washington, D.C., 1995 ; A. Rubinstein et O. Smolensky, Regional Power Rivalries in the New Eurasia:
English: Subregional working groups have been created to share ideas and build synergies in three priority areas: information provision, policy change and community development.
French: Des groupes de travail sous-régionaux ont été créés en vue d'échanger des idées et de créer des synergies dans trois domaines prioritaires : l'information, les nouvelles orientations et le développement des collectivités locales.
English: In the case of citizens of the host country, a distinction is made between citizens by birth and naturalized citizens.
French: Dans le cas de nationaux du pays d'accueil, une distinction est faite entre nationaux de naissance et nationaux naturalisés.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Science Advisory Panels > Breast Implants Contact Us For an information package, please contact: 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs scientifiques > Implants mammaires Contactez-nous Pour obtenir une trousse d'information, veuillez composer le : 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
English: Brig.-Gen. Lacroix will command the 3,600 soldiers of KMNB for six months.
French: Le Bgén Lacroix commandera les 3 600 soldats de la BMK pendant 6 mois.
English: Investment in infrastructure is of special importance here.
French: Dans ce contexte, les investissements dans les infrastructures revêtent une importance particulière.
English: I am pleased that so many soldiers have shown the desire to upgrade their education and individual qualifications during the tour.
French: Je suis très content qu'un si grand nombre de soldats désirent poursuivre leurs études et améliorer leurs qualifications individuelles durant la période de service.
English: The results of the literature search that was conducted in preparation for this discussion paper clearly indicate that some of the stakeholders of heritage institutions see outsourcing as an important and timely issue.
French: Les résultats de la recherche documentaire qui a été réalisée en vue du présent document de discussion indiquent clairement que certains des intervenants des établissements du patrimoine considèrent l'externalisation comme un dossier important et à propos.
English: In its seventh report (EB.AIR/2004/6/Add.1, para.
French: Dans son septième rapport (EB.AIR/2004/6/Add.1, par.
English: This group has been in full operation since the earlier part of 2006.
French: Ce groupe est pleinement en activité depuis le premier semestre 2006.
English: You should also remove the Gator spyware from your system if it was able to install itself.
French: Vous devriez éliminer le spyware Gator s'il a pu s'installer sur votre machine.
English: Asci developed rapidly from croziers formed on ascogenous hyphae and enlarged almost to their mature size before the diploid fusion nucleus divided to form the eight ascospores.
French: Ces asques atteignent pratiquement leurs dimensions finales avant que les mitoses ne se produisent pour former les ascospores.
English: Table 4 Health Research Funding by NFP Agencies - 2003-04
French: Tableau 4  Financement de la recherche en santé par organisme SBL - 2003-2004
English: We believe that through patient and thoughtful negotiations, however tough, there will emerge a unified, internationally acceptable policy toward Iraq.
French: Nous sommes convaincus que, par des négociations patientes et réfléchies, quoique difficiles, une politique unie et internationalement satisfaisante se dessinera face à l'Iraq.
English: Intelligence reports indicated that the enemy was preparing for an early attack on the islands, so Commander King planned to dispose his ships to cover the possible invasion routes, with Edmonds near the southeastern end of Chodo and Athabaskan to the north-east of Sok-to.
French: Comme les nouvelles du service de renseignements indiquaient que l’ennemi se préparait à attaquer prochainement les îles, le commander King eut l’idée de disposer ses navires de façon à couvrir les routes d’invasion possibles; il plaça donc l’Edmonds à l’extrémité sud-est de Chodo et l’Athabaskan au nord-est de Sok-to.
English: Your rights If you have any difficulties with the border clearance process, please ask to speak to the superintendent on duty.
French: Vos droits Si le passage à la douane vous cause des difficultés, veuillez demander à parler au surintendant de service.
English: In the adenovirus-transformed cell lines, the regulation of expression of c-myc with respect to the cell cycle is altered.
French: Chez les lignées de cellules transformées par des adénovirus, la régulation de l'expression de c-myc en regard du cycle cellulaire est altérée.
English: By the end of June 2002, the United Nations had 46,460 peacekeepers from 87 countries.
French: Fin juin 2002, les forces des Nations Unies comptaient 46 460 soldats originaires de 87 pays.
English: Given this context, I would like to inform the Assembly that Moldova has already established the legal and institutional framework for its future participation in peacekeeping operations and the United Nations standby arrangements system.
French: Dans ce contexte, j'aimerais faire savoir à l'Assemblée que la République de Moldova a déjà établi le cadre juridique et institutionnel de sa prochaine participation aux opérations de maintien de la paix et au système des arrangements relatifs aux forces en attente de l'ONU.