ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The activities involved in producing European standards or other standardisation products AD\600473EN.doc 7/11 PE 367.789v02-00
French: paragraphe 1, point b), ainsi que pour les programmes visés à l’article 3, paragraphe 2.
English: Using frequency weights, agreement on a rare surname will carry a higher weight than agreement on a very common surname, while general weights would not make such a distinction.
French: Grâce aux facteurs de pondération de la fréquence, la concordance d’un prénom rare générera une pondération plus forte que celle d’un prénom commun alors que des facteurs de pondération généraux n’autoriseraient pas une telle distinction.
English: 15/ 00 Manufacturing butter 15/ 02 . Stationary churns with beating equipment 15/ 04 . Rotating or oscillating churns 15/ 06 . . with beating equipment which is movable in respect of the churn wall 15/ 08 . . without beating equipment which is movable in respect of the churn wall 15/ 10 . Devices for manufacturing butter other than by churns 15/ 12 . . with arrangements for making butter in a continuous process 15/ 14 . Churns with arrangements for making butter by blowing-in air 15/ 16 . Details; Accessories 15/ 18 . . Devices for de-aerating 15/ 20 . . Incorporation of revolution counters; Incorporation of alarm devices 15/ 22 . . Lids or covers for butter churns 15/ 24 . . Beaters for butter churns 15/ 25 . . Means for removing butter from churns or the like (pumps therefor F 04) 15/ 26 . Combined appliances for separating, churning and kneading 15/ 28 . Driving mechanisms
French: 15/ 00 Fabrication du beurre 15/ 02 . Barattes fixes à outils de battage 15/ 04 . Barattes rotatives ou oscillantes 15/ 06 . . à outils de battage mobiles par rapport à la paroi de la baratte 15/ 08 . . sans outils de battage mobiles par rapport à la paroi de la baratte 15/ 10 . Appareils pour la fabrication du beurre autrement que par barattes 15/ 12 . . avec disposition pour la fabrication du beurre en opération continue 15/ 14 . Barattes avec disposition pour la fabrication du beurre avec insufflation d'air 15/ 16 . Parties constitutives; Accessoires 15/ 18 . . Dispositifs de désaération 15/ 20 . . Compte-tours incorporés dans la baratte; Dispositifs avertisseurs incorporés 15/ 22 . . Couvercles ou dessus de barattes 15/ 24 . . Palettes de barattes 15/ 25 . . Moyens pour retirer le beurre des barattes ou appareils analogues (pompes à cet effet F 04) 15/ 26 . Dispositifs combinés pour écrémage, barattage et malaxage 15/ 28 . Mécanismes d'entraînement
English: • FNIHB Informatics Services
French: • Les services informatiques de la DGSPNI
English: Madam President, I have consistently opposed EU meddling in the defence sphere.
French: (EN) Madame la Présidente, je me suis toujours opposé à l'ingérence de l'UE en matière de défense.
English: - In April 2009, with assistance from RECSA, Burundi developed a national plan of action to monitor the management of small arms and light weapons for the next five years;
French: • En avril 2009, le Burundi a élaboré, avec l'assistance du RESCA, son plan d'action national pour le contrôle de la gestion des ALPC pour les cinq prochaines années;
English: Government Services Performance Management Process Improvement Service Improvement Tools Feedback on Website Service Improvement Initiative - About Us About - CIOB About - TBS Service Delivery Improvement Division As part of the Government On-Line team within the CIOB, our commitment is to assist departments and agencies with continuous improvement in service delivery.
French: Amélioration des services Gestion du rendement Outillage Processus d'accroissement Services gouvernementaux Commentaires sur le site Web Initiative d'amélioration des services - À notre sujet Division de l'amélioration de la prestation de services En tant que membres de l'équipe du Gouvernement en direct de la DDPI, nous avons pour mission d'aider les ministères et les organismes à assurer l'amélioration continue de la prestation de services.
English: • 319-AT-A-2005 — Accessible transportation complaint - Roberto Breno vs Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A.
French: • 319-AT-A-2005 — Plainte relative aux transports accessibles - Roberto Breno vs Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A.
English: GFL: German as a Foreign Language.
French: On constate également au sein de l’Europe des déséquilibres considérables.
English: So before you sign the deal, whether you're courting one investor or several, you owe it to your business to take one last objective look at your partner-to-be.
French: Aussi, avant de signer l'entente, que vous ayez un ou plusieurs investisseurs en vue, vous vous devez de jeter un dernier regard objectif sur votre futur partenaire.
English: Meeting with Regional Office Director and staff Start date: May 7, 2008 End date:
French: Réunion avec le directeur et le personnel du bureau régional Date de départ : 7 mai 2008 Date de retour : 8 mai 2008 Destination(s) :
English: Occupational and geographical mobility has thus become a key element of the European Employment Strategy (EES) and of the Action Plan on Skills and Mobility . More specifically, it is a question of improving the institutional framework of EURES by decentralising decision-making to members and partners in the network, stepping up the strategic and coordinating role of the Commission within the second-generation EURES network and making the structure manageable following the enlargement of the European Union.
French: La mobilité professionnelle et géographique devient ainsi un élément clé de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) et du plan d'action en matière de compétences et de mobilité . Il s'agit plus précisément d'améliorer le cadre institutionnel d'EURES en décentralisant les opérations décisionnelles vers les membres et partenaires du réseau, de renforcer le rôle stratégique et coordinateur de la Commission au sein même du réseau EURES deuxième génération, ainsi que de rendre sa structure gérable après l'élargissement de l'Union européenne (UE).
English: (viii) Office space planning and space management services: projecting and planning the need for office space, managing all the United Nations-owned and leased premises effectively and redesigning them, as necessary, to service the changing needs and/or optimize the use of available office space; provision of furniture, moving services and rental services;
French: viii) Aménagement et gestion des locaux à usage de bureau : projection et planification des besoins en locaux à usage de bureaux, gestion efficace de tous les locaux appartenant à l'Organisation ou loués par elle et, le cas échéant, réaménagement de ces locaux pour répondre à de nouveaux besoins et/ou optimiser l'utilisation des locaux à usage de bureaux disponibles; prestation de services en rapport avec le mobilier, les déménagements et la location;
English: ◦ Several lead agencies and common-service organizations are mandated to provide departments with information management services and support.
French: ◦ Plusieurs grands organismes et organismes de services communs ont le mandat d'offrir des services de gestion de l'information et de venir en aide aux ministères à cet égard.
English: Accordingly, that interpretation must also apply to Article 5(1)(b) of the Directive.
French: Dès lors, cette interprétation doit valoir également pour l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive.
English: Noting with satisfaction that the Standard Rules play an important role in influencing the promotion, formulation and evaluation of policies, plans, programmes and actions at the national, regional and international levels to further the equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities,
French: Notant avec satisfaction l'influence cruciale exercée par les Règles sur la promotion, la formulation et l'évaluation des politiques, plans, programmes et initiatives mis en œuvre aux niveaux national, régional et international pour favoriser l'égalisation des chances des handicapés par les intéressés eux-mêmes, en leur nom et avec eux,
English: • Ensure that the development of new programs and initiatives and the review of existing initiatives takes into consideration the needs of minority communities
French: • S'assure que le développement de nouveaux programmes et initiatives et la révision d'initiatives existantes tient compte des besoins des communautés minoritaires
English: For these elections, 49,746 polling stations were set up throughout the country, of which 8,518 were in Kinshasa.  Moreover, 35,000 national observers, 1,700 international observers — mandated by such international organizations as the Southern African Development Community (SADC), the International Organization of la Francophonie (OIF), the Electoral Institute of Southern Africa (EISA) and the European Union (EU) and by such countries as the United States and Japan — and 78 African Union observers were deployed throughout the country.
French: Pour ces élections, 49 746 bureaux de votes ont été ouverts dans tout le pays dont 8 518 à Kinshasa; 35 000 observateurs nationaux et 1 700 internationaux, mandatés par des organismes internationaux comme la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), l'Institut électoral d'Afrique australe (EISA), l'Union européenne (UE) et des pays comme les États-Unis, le Japon, ainsi que 78 observateurs de l'Union africaine, se sont déployés à travers le pays.
English: The amount you have to remit is equal to the basic tax content of the property at the time of the change in use.
French: Le montant que vous devez verser correspond à la teneur en taxe de l’immeuble au moment du changement d’utilisation.
English: dots Pilot 2 is an investment that will pay off in no time.
French: Pas besoin d’être un spécialiste de l’impression numérique !
English: Name of Evaluation Evaluation Type Status Expected Completion Date [1] Electronic Link to Report [2] Evaluation of the Joint Initiatives Program Mechanism Formative/ Summative Completed 2007-08
French: Evaluation Type d’évaluation Statut Année d’achèvement prévue [1] Lien vers le rapport électronique [2] Évaluation des initiatives conjointes Formative/ Sommative Achevée 2007-2008
English: The Section also provides legal review and advice on administrative, personnel and contractual matters related to the Mission's operations, interpretation of the United Nations regulations and rules and relevant international and country agreements, as well as carries out liaison with governmental authorities and United Nations Headquarters in New York on related legal matters.
French: De plus, la Section fournit des analyses et des conseils juridiques au sujet des questions administratives, questions de personnel et questions contractuelles liées aux opérations de la Mission et une interprétation du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU et des accords nationaux et internationaux pertinents et se concerte avec les autorités gouvernementales et le Siège de l'ONU à New York au sujet des questions juridiques connexes.
English: The Commission is adapting to new circumstances and opportunities through a thoughtful and comprehensive process of change.
French: Par l’entremise d’un programme de changement réfléchi et exhaustif, la Commission est en train de s’adapter à un nouvel environnement et de se préparer à de nouvelles possibilités.
English: The local Canadian Mission may be asked through the Department of Foreign Affairs and International Trade to provide interim staff to carry out these functions until replaced by designated staff of the National Support Centre.
French: La mission canadienne locale pourrait recevoir, par l’intermédiaire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, une demande de fournir des ressources afin d’accomplir ces fonctions de façon intérimaire, jusqu’à ce qu’elles soient remplacées par le personnel désigné du Centre national de soutien.
English: For the 2002 academic year, a total of two positions in medical genetics will be offered.
French: Deux postes seront offerts pour l’année universitaire 2002.
English: REPORT ON THE WADA EDUCATION SEMINAR NIAMEY (NIGER), 4-5 JUNE 2007 Objectives for the Seminar in Niger:
French: RAPPORT DE SÉMINAIRE DÉPARTEMENT D’ÉDUCATION DE L’AMA NIAMEY (NIGER), 4-5 JUIN 2007 Objectifs du Séminaire éducatif du Niger :
English: Initial aiming: between -2.0 per cent and -2.5 per cent
French: Orientation initiale: entre -2,0 % et -2,5 %
English: The Committee is concerned that:
French: Le Comité est préoccupé par le fait que:
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) volunteered to send out a questionnaire in June 2004 to request from all Committee members information on the status of the rebasing of indices and to report to the Committee at its September meeting.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a pris l'initiative d'envoyer un questionnaire à tous les membres du Comité, en juin 2004, pour leur demander de fournir des renseignements sur l'état d'avancement de l'opération, et de faire rapport au Comité à sa réunion de septembre.
English: • Second, that activities may not be duplicative does not necessarily mean that they are optimally organized to reduce transaction costs and to contribute to the broader objectives of coordination and coherence at the country level.
French: - Deuxièmement, l'absence de chevauchement ne signifie pas nécessairement que les activités sont organisées au mieux pour réduire les coûts de transaction et contribuer à la réalisation des grands objectifs de coordination et de cohésion au niveau national.
English: The definition of such substances in the Protocol is broader than that in the International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea.
French: La définition de ces substances donnée dans le Protocole est plus large que celle figurant dans la Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses.
English: The internal audit and review activities carried out during 2005 included the following:
French: Les missions d'audit et examens internes effectués en 2005 sont indiqués ci-après :
English: 800 wholesale and retail travel agents from the UK sample the Centenary menu during the ABTA conference taking place in Barcelona from 6th to 8th October.
French: • Du 11 au 15 mars, la ville de Berlin accueille le salon international du tourisme ITB, le plus grand salon du tourisme destiné au public professionnel et général. Un point de rencontre entre les opérateurs de voyages et la presse spécialisée intéressée par la destination de la Costa Brava.
English: • Eight First Nations Mentors certified during Landmark Training Program October 26, 2001
French: • Accréditation de huit mentors autochtones dans la cadre du Programme de formation déterminant le 26 octobre 2001
English: The diagnosis checks may be done by visual inspection of the transport equipment and their thermal appliances and temperature recorders.
French: Les contrôles diagnostiques peuvent consister en un contrôle visuel des engins de transport, de leurs dispositifs thermiques et des enregistreurs de température.
English: A brunette with glasses goes down to the basement with an engineer who has to check the entire plumbing system and the water-heater that seems to be faulty.
French: Une brune à lunettes descend dans le sous sol de son immeuble avec un réparateur qui doit vérifier toute la plomberie et surtout la chauffe eau qui semble être défaillant.
English: Bulgaria made noteworthy progress in converting to a pluralistic democracy and functional market economy in keeping with European instructions at both political and economic level.
French: La Bulgarie a accompli des progrès notables dans le passage à une démocratie pluraliste et à une économie de marché fonctionnelle dans le droit fil des instructions européennes sur le plan tant politique qu’économique.
English: These concentrate mainly, but not exclusively, on outputs.
French: Celles-ci se concentrent principalement, mais non exclusivement, sur les produits.
English: 7) Additional capacity may be agreed to in conformity with the provisions of Article XI.
French: (7) Il peut être convenu de capacités additionnelles en conformité avec les dispositions de l'Article XI.
English: In fact, the quest for compromise language showed clearly that there is a fundamental divide in how we see certain articles and provisions of the Convention.
French: En fait, les efforts déployés pour parvenir à une formulation consensuelle ont clairement montré que nous interprétons certains articles et certaines dispositions de la Convention de manière fondamentalement divergente.
English: If you are the owner of a collection or model within the 3D Warehouse, your email address will not be displayed to a user who contacts you using the contact the owner form in the 3D Warehouse.
French: Si vous êtes propriétaire d'une collection ou d'un modèle dans la Banque d'images 3D, votre adresse électronique n'est pas communiquée à un utilisateur qui vous contacte à l'aide du formulaire "contacter le propriétaire" disponible dans la Banque d'images 3D.
English: The Fund had continued to increase development-related investments during the biennium.
French: Durant l'exercice biennal, la Caisse avait continué d'accroître la part de son portefeuille consacrée à des investissements favorables au développement.
English: Third United Nations Coordination Meeting on International Migration
French: Troisième Réunion de coordination des Nations Unies sur les migrations internationales
English: Canadian Postal Museum  (English / French) - Canada Chinese Postal Museum  (English) - China Le Musée de La Poste  (French) - France Museo de Filatelia de Oaxaca A.C.  (English) - Mexico Museum of Communication  (English / French) - Switzerland Postal Museum of Finland  (English) - Finland The Singapore Philatelic Museum  (English) - Singapore Postal Museum  (English) - Sweden
French: Musée canadien de la poste  (anglais / français) - Canada Chinese Postal Museum  (anglais) - Chine Le Musée de La Poste  (français) - France Museo de Filatelia de Oaxaca A.C.  (anglais) - Mexique Musée de la communication  (anglais / français) - Suisse Postal Museum of Finland  (anglais) - Finlande The Singapore Philatelic Museum  (anglais) - Singapour Postal Museum  (anglais) - Suède
English: Portugal is currently the only other European country where ID cards feature the owner's fingerprints, though not in electronic format.
French: Le Portugal est actuellement le seul autre pays d'Europe où les cartes d'identité électroniques comportent les empreintes digitales de leur détenteur, bien que ces empreintes ne soient pas reproduites sous forme électronique.
English: Our goal is to create a customer-oriented culture dedicated to high standards and consistent service.
French: L’objectif de l’ACSTA est de créer une culture axée sur les clients dédiée aux normes élevées et à un service cohérent.
English: With regard to the studies under the Noblemaire principle to identify the highest-paid national civil service, the significant resources needed to conduct the last studies in the mid-1990s were recalled.
French: En ce qui concerne les études menées en application du principe Noblemaire en vue de déterminer la fonction publique nationale la mieux rémunérée, on a rappelé l'importance des moyens financiers consacrés à ces études au milieu des années 90.
English: C3 – Programs carried on in Canada Check the category that best describes where you carried on programs within Canada.
French: C3 - Programmes réalisés au Canada Indiquez la catégorie qui décrit le mieux les endroits où vous avez réalisé vos programmes au Canada.
English: The following flow chart provides a high-level, graphic illustration of the key elements of the internal auditing process at both the corporate function and the individual engagement levels.
French: Le diagramme ci-après constitue une illustration graphique de haut niveau des éléments clés du processus de vérification interne aux niveaux du ministère et de la mission.
English: To know where we’re going, we first have to know where we’ve been… The Science and Innovation chapter of the Agricultural Policy Framework (APF) dedicated $34M of new funding to:
French: Pour savoir vers quoi nous nous dirigeons, nous devons tout d’abord savoir d’où nous venons… Le chapitre Science et Innovation du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) a dédié près de 34 milliards de dollars de nouveaux fonds pour:
English: Based on the range of mean airborne arsenic concentrations near industrial point sources in recent years (1986-1991) of 0.0086 to 0.22 µg/m 3 (Murphy, unpublished data; Noranda Mines, 1992; Paquin, unpublished data; Teindl, unpublished data; White et al., 1986).
French: Estimation basée sur des concentrations moyennes d'arsenic dans l'air comprises entre 0,0086 et 0,22 µg/m3 récemment mesurées (1986-1991) près de sources ponctuelles industrielles (Murphy, données non publiées; Mines Noranda, 1992; Paquin, données non publiées; Teindl, données non publiées; White et coll., 1986).
English: E/2005/47 Item 9 of the proposed provisional agenda -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [A C E F R S]
French: E/2005/47 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [A A C E F R]
English: Despite his country's present financial constraints, it had paid its contributions to UNIDO on time.
French: En dépit de ses difficultés financières actuelles, Sri Lanka a versé ses contributions à temps à l'ONUDI.
English: We hope it will act as an inspiration for all these actors to ‘think globally and act locally’ to develop their own educational initiatives for an energyeﬃcient future.
French: Notre souhait est qu’elle puisse inciter tous ces acteurs à «penser globalement et agir localement» pour développer leurs propres initiatives éducatives et, ainsi, contribuer à l’eﬃcacité énergétique de notre avenir.
English: • PAC 88 (OVE) -- Overpayments and Recoveries,
French: • CIP 88 (TRP) -- Trop-payés et recouvrements,
English: Seven more candidates failed the PSC 820 examination, designed to assess their ability to manage.
French: Sept autres candidats ont échoué l'examen CFP 820, qui sert à évaluer leurs capacités en gestion.
English: Sampling of financing activities.
French: Échantillonnage des activités de financement.
English: When Patrick dies in 1998, Loïc decides to pursue wingsuit development and to test more possibilities.
French: A la disparition de Patrick en 1998, Loïc décide de poursuivre le développement de la combinaison à ailes et d’en expérimenter les possibilités.
English: The outstanding balance of the loans should not be shown but rather the total decreases.
French: Il ne s'agit pas d'indiquer l'encours des emprunts, mais bien le montant de la diminution totale des emprunts pour l'année.