ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, indigenous women's organizations are often marginalized and poorly funded, and are thus prohibited from engaging in dialogue and discussions within their own communities as well as with government representatives and other stakeholders.
French: En outre, les organisations de femmes autochtones sont souvent marginalisées, médiocrement financées et donc dans l'impossibilité d'engager un dialogue et des discussions à l'intérieur de leurs propres communautés de même qu'avec les représentants du gouvernement et d'autres protagonistes.
English: A/RES/60/188 Item 51 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development [A C E F R S]
French: A/RES/60/188 Point 51 -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement [A A C E F R]
English: We welcome Germany's readiness to lead the training of the Afghan police force.
French: Nous nous félicitons de ce que l'Allemagne se soit déclarée prête à diriger la formation de la force de police afghane.
English: In its resolution 1991/34, the Sub-Commission requested the Secretary-General to examine the possibility of organizing the sessions of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery for eight working days during the month of April or May, in order to avoid overlapping with meetings of other working groups of the Sub-Commission and the burden that placed on the Secretariat, and in view of the impossibility of representatives of Governments and non-governmental organizations attending simultaneous sessions.
French: Dans sa résolution 1991/34, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'examiner la possibilité d'organiser, pour le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, des sessions de huit jours de travail au cours du mois d'avril ou de mai en vue d'éviter des chevauchements avec les réunions d'autres groupes de travail de la Sous-Commission, eu égard à la charge de travail que cela représentait pour le secrétariat et à l'impossibilité, pour les représentants des gouvernements et des organisations non gouvernementales, de participer à des réunions se tenant simultanément.
English: Nothing in this Protocol shall prevent a State Party from taking measures against a person whose conduct constitutes an offence under its domestic law.
French: Aucune disposition du présent Protocole n'empêche un État Partie de prendre des mesures contre une personne dont les actes constituent, dans son droit interne, une infraction.
English: Mr President, with regard to the partnership with Brazil, the report undoubtedly has some highly positive aspects.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le partenariat avec le Brésil, le rapport présente indubitablement des aspects très positifs.
English: Consequently, the main pollution stems from agriculture, including fertilizers and pesticides.
French: La principale source de pollution est donc l'agriculture, notamment l'utilisation d'engrais et de pesticides.
English: A cheaper option than the proposed solution (floor-level convectors, cold ceiling, forced air, extraction by superpressure in the reception areas), which moreover no longer reflects current standards, providing the same advantages (flexibility, individual control), could be considered using the following principles: o o Active floor providing (basic) heating in winter and (basic) cooling in summer.
French: Cependant sa subdivision a été ramenée de la proportion 150 / 450 (concours) à celle de 280 / 320 à une date et pour une raison indéterminées.
English: Approves the gross budget for the International Civil Service Commission for the biennium 2006-2007 in the amount of 16,211,300 dollars;
French: Approuve pour la Commission de la fonction publique internationale, au titre de l'exercice biennal 2006-2007, un budget d'un montant brut de 16 211 300 dollars ;
English: Conferences and seminars; defence funding; domestic support; procurement; infrastructure; international crises; Canada-U.S. defence relations; military personnel; international organizations; Public Security and Anti-terrorism Committee (PSAT); reserve forces. Program Record Number:
French: Europe centrale et Europe de l'est; Afrique - Commonwealth, francophone; Caraïbes; Amérique latine; Moyen-orient; Asie du sud et du sud-est - Indes, Pakistan; Projets. Numéro du dossier :
English: Progressive access to this category will be controlled by means of the introduction of a limited practical test.
French: L'accès progressif à cette catégorie sera contrôlé par l'instauration d'un examen pratique restreint.
English: It also helps experienced exporters expand into new markets.
French: Il leur sufﬁt d’établir leur proﬁl et d’indiquer leurs préférences en matière d’exportation.
English: That is why I offer congratulations for this rapid treatment of the matter and hope that similar trends will continue not only in Slovenia but in other countries too.
French: C'est pourquoi je suis très heureux de la rapidité avec laquelle cette question a été traitée et j'espère qu'à l'avenir, il en ira de même avec d'autres pays.
English: The exact amount of additional advertising is dependant upon such factors as the level of Canadian participation in the production, the budget required to produce the drama, the time of broadcast, and the source of the funding.
French: La quantité exacte de publicité additionnelle dépendra de critères tels que le niveau de participation canadienne à la production, le budget nécessaire à la production de dramatiques, l’heure de diffusion et la source du financement.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to have all child abductees and combatants released and demobilized and to rehabilitate and reintegrate them into society.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre les mesures requises pour faire en sorte que tous les enfants enlevés et enrôlés dans les forces armées soient libérés et démobilisés et qu'ils bénéficient de services de réadaptation en vue de leur réintégration dans la société.
English: He however, did not follow up the petition.
French: Ce dernier n'a toutefois pas donné suite.
English: 14.9 The availability of small credit scheme funds by TNCW to rural women is another major factor that helps women's contribution and service to the economy.
French: 14.9 La mise à la disposition des femmes rurales par le TNCW de fonds de micro crédit constitue un facteur important pour les aider à contribuer à l'économie.
English: Its meaning depend of the plugin you are using.
French: Sa signification dépend du plugin que vous utilisez.
English: Legal systems had to ensure the equitable distribution of resources and public and private expenditure for military purposes should be redirected towards social purposes.
French: Les systèmes juridiques devraient assurer une répartition équitable des ressources et les dépenses militaires publiques et privées devraient être réorientées vers des finalités sociales.
English: Firstly there is food security, which has to be seen in the context of rising prices for basic foodstuffs, especially cereals, and the upsurge in biofuels, along with the need to protect and develop agriculture, although the next European Development Fund - like most of the governments in Africa - has only allocated a small percentage of its budget to this objective.
French: Tout d'abord, la sécurité alimentaire, dans un contexte de hausse des prix des matières premières, des céréales en particulier, et d'essor des agrocarburants et la nécessité de préserver et de développer l'agriculture à laquelle le prochain FED ne consacre d'ailleurs qu'un petit pourcentage de son budget comme, hélas, la plupart des gouvernements des États africains.
English: Other topics of discussions included the transfer of learning from successful International Development through Sport projects and how they might apply to the Canadian context and strategy, as well as the need to capitalize on the growing interest for this agenda at the international level.
French: Au nombre des sujets qui ont été abordés, mentionnons le transfert d'apprentissage de projets de Développement international par le sport qui ont connu du succès, la façon dont ces projets peuvent s'inscrire dans le contexte et la stratégie du Canada, ainsi que le besoin de capitaliser sur l'intérêt croissant qui existe pour ce programme sur la scène internationale.
English: It was available to those individuals earning over $2,500, and was reduced by 5 per cent of net family income in excess of $16,069 in 1997 and 1998, and in excess of $17,419 in 1999.
French: Ce crédit, offert aux particuliers dont le revenu était supérieur à 2 500 $, était amputé de 5 % de l'excédent du revenu familial net sur 16 069 $ en 1997 et en 1998 et sur 17 419 $ en 1999.
English: Freedom of expression has once more been seriously attacked, as shown by the enforced closure of the television channel MTV last September for having allowed the opposition to speak at the time of the by-elections.
French: On observe en effet encore de graves atteintes aux libertés d'expression, comme en témoigne la fermeture forcée de la chaîne de télévision MTV en septembre dernier pour avoir permis à l'opposition de s'exprimer lors d'élections partielles.
English: Economic Development Economic development projects received nearly $500,000 in federal funding in 2002/2003, including the expansion of the Stoney Nation’s Chiniki Village and the Piikani crafts project.
French: On a remis la médaille à M. Brennand en reconnaissance de ses années de service et de son dévouement envers le ministère, les Premières nations et le public canadien.
English: Wednesday, 22 October 2008
French: Mercredi 22 octobre 2008
English: • significant divergence between expected and realized demand;
French: • une divergence importante entre la demande prévue et réelle;
English: The SCIT will "...serve as a forum to discuss issues, facilitate coordination and provide guidance concerning the implementation of the WIPO global information network and the provision of intellectual property information services on the network.
French: Le SCIT "... servira de cadre aux discussions, facilitera la coordination et donnera des orientations pour la mise en place du réseau mondial d'information de l'OMPI et la fourniture sur ce réseau de services d'information en matière de propriété intellectuelle.
English: This situation lessens the Army’s capacity to generate the Vanguard/MCF high-readiness commitments by dedicating resources for force employment instead of force generation.
French: Cette situation diminue la capacité de l’Armée de terre de mettre sur pied les formations à haut niveau de préparation (avantgarde/FCP) en affectant des ressources à l’emploi de la force plutôt qu’à sa mise sur pied.
English: The systematic analysis addressed a population of over 12,000 active DND contracts let by PWGSC, the contracting authority.
French: L’analyse systématique a permis d’examiner plus de 12 000 contrats actifs adjugés par TPSGC, l’autorité contractante.
English: Official presentation of VÉVÉ by Sofian Audry and poetic performance with Pascale Malaterre and Nancy Labonté.
French: Présentation officielle de VÉVÉ par Sofian Audry et performance poétique avec Pascale Malaterre et Nancy Labonté.
English: These specific programmes of action within education, employment, health, Police and Prison Service, housing and the Criminal Justice System are complemented by a further drive to embed tackling discrimination and promoting race equalities as integral elements of all good public service delivery.
French: Ces programmes d'action spécifiques dans l'éducation, l'emploi, la santé, la police et l'administration pénitentiaire, le logement et le système de justice pénale vont de pair avec des efforts déployés par ailleurs pour que la lutte contre la discrimination et la promotion de l'égalité raciale fassent partie intégrante du bon fonctionnement des services publics.
English: The Commission indeed first raised the issue at a technical seminar held in October 2001 and in 2002 the Consultative Committee on Equal Opportunities was instructed to look at current experiences and to study how Member States view the gender perspective and how they propose to integrate it into their budgets.
French: Il est vrai que la Commission a abordé pour la première fois la question lors d'un séminaire technique tenu en octobre 2001 et qu'en 2002, le comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes a été chargé d'analyser la façon dont est perçue et abordée, dans les États membres, l'intégration de la dimension de genre dans le budget et de se pencher sur les expériences existantes.
English: In July 2007 the Human Rights Committee considered the Czech Republic´s second periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights in 2000-2004.
French: En juillet 2007, le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique de la République tchèque sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (couvrant la période 2000-2004).
English: For more than 150 years, eurypterids from the Upper Silurian Bertie Formation of New York State and southern Ontario have been assigned to two species:
French: Durant plus de 150 ans, les Euryptérides de la Formation de Bertie du Silurien supérieur de l'État de New-York et du sud de l'Ontario ont été assignés à deux espèces :
English: Interactions of aryl hydrocarbon receptor and oestrogen receptor alpha
French: University of British Columbia
English: The United Nations was continuing its efforts to resolve the dispute in Western Sahara.
French: L'ONU s'emploie toujours à régler le conflit au Sahara occidental.
English: Elections Canada must also provide public education and information on electoral matters, especially during electoral events.
French: Élections Canada doit informer et éduquer le public sur les questions électorales, surtout lors des scrutins.
English: Technical assistance within the United Nations development system used to be mainly North-South; it can now be North-South, South-South, or involve one or more parties from the North and the South in a variety of equations on a wide range of issues.
French: Il y a désormais une coopération Nord-Sud, une coopération Sud-Sud, et une coopération associant une ou plusieurs parties du Nord et du Sud, en diverses configurations, et portant sur un large éventail de questions.
English: Directives of the Council or of the Commission addressed to all Member States: Council Directive 96/72/EC Council Directive 97/43/Euratom Commission Directive 2005/28/EC
French: Les directives du Conseil ou de la Commission adressées à tous les États membres: directive 96/72/CE du Conseil directive 97/43/Euratom du Conseil directive 2005/28/CE de la Commission
English: The results will inform decisions on how to consolidate and manage the TTFs and global projects.
French: Les résultats influeront sur les décisions à prendre quant à la manière de fusionner et de gérer les fonds d'affectation spéciale thématiques et les projets mondiaux.
English: “Such interviews shall be conducted, with the permission of the public prosecutor's office, beginning from the first hour of the extension of police custody and lasting for up to 30 minutes.
French: Cet entretien se déroule avec l'autorisation du parquet; il peut avoir lieu dès la première heure de la prolongation de la garde à vue, et n'excède pas 30 minutes.
English: E.02.V.8, which contains also the accompanying Guide to Enactment.
French: Résolution 60/21 de l'Assemblée générale, annexe.
English: • Fighting capital markets fraud having a higher priority within the RCMP and the Public Prosecution Service of Canada (PPSC).
French: • Accorder une plus grande priorité, au sein de la GRC et du Service des poursuites pénales du Canada (SPPC), à la lutte contre la fraude sur les marchés financiers.
English: The fact that some criminal organizations have seemingly limitless resources and involve themselves in almost any illegal activity that turns a profit makes fighting them particularly challenging. To counter organized crime, the RCMP has tended to move from attempts to shut down particular commodity areas, such as the drug trade, counterfeit goods or prostitution, to targeting criminal groups themselves.
French: Le Code criminel le définit comme étant un crime commis par un groupe composé d’au moins trois personnes et dont un des objets principaux ou une des activités principales est de commettre ou de faciliter une ou plusieurs infractions graves dont le motif premier est le profit.
English: Genealogy and Family Histories, developed in association with the Société Archiv-Histo, is a recent addition to the VMNF.
French: Le module Nos Ancêtres d’origine européenne : généalogie et histoires de famille a été récemment ajouté au MVNF.
English: An early activity will also include developing a strategic plan and priorities to begin administering the regulatory framework with licencing, enforcement and public information activities as primary endeavors.
French: Une des premières activités consistera à élaborer un plan stratégique et à établir des priorités afin de commencer l'administration du cadre réglementaire touchant les activités de délivrance des autorisations, de mise en application et d'information publique comme premières initiatives à prendre.
English: Procurement and Contracting Points to address Organization's Input 1.
French: Approvisionnement et passation des marchés publics Points à aborder :
English:  Methods We used the linked birth and death records in Canada for births occurring from 1990 to 1994.
French: Les méthodes de traitement et de couplage de données ont été décrites ailleurs11.
English: In order to implement in full the Constitutional principles relating to religious freedom for denominations that have not entered into agreements with the state and do not intend to do so, a number of provisions contained in the various understandings already approved by law have been incorporated in the bill.
French: Afin d'appliquer pleinement les principes constitutionnels relatifs à la liberté de religion dans le cas des dénominations qui n'ont pas conclu d'accords avec l'État et n'ont pas l'intention de le faire, le projet de loi reprend des dispositions des divers accords déjà approuvés par la loi.
English: Did Ihe person ottempl ta (over up their attions?
French: tst-ce ue les procedures dispom le etatent correctes
English: They simply need to contact Europa�s friendly support team and request their surprise Golden Euro bonus!
French: Vous n'aurez qu'� contacter le Service Client�le de Europa et r�clamer votre Bonus!
English: Areas with recent local transmission will be listed and updated as required.
French: Une liste des régions présentant une transmission locale récente sera dressée et mise à jour au besoin.
English: The Commission noted the finalization by the Secretariat of the explanatory note relating to the Convention on Electronic Contracts (A/CN.9/608 and Add.1-4).
French: La Commission a pris note de la finalisation par le secrétariat de la note explicative relative à la Convention sur les contrats électroniques (A/CN.9/608 et Add.1 à 4).
English: Views diverge about what the WTO is for (commerce vs. development) and what it is (an organization or a set of commercial agreements).
French: Les opinions divergent sur l'objet de l'OMC (le commerce ou le développement) et sur sa nature (une organisation ou un ensemble d'accords commerciaux).
English: Further amenities at Yes Hotel include a bar area and breakfast room.
French: Un espace bar et une salle pour le petit-déjeuner sont mis à votre disposition par le Yes Hotel.
English: Both demand and supply should be addressed and several speakers stressed that prostitution and trafficking were distinct activities.
French: Il fallait agir à la fois sur la demande et sur l'offre et plusieurs intervenants ont souligné que la prostitution et la traite étaient des phénomènes distincts.
English: Thin cell layer explants of tobacco were floated in vitro on the surface of liquid culture media.
French: Des couches cellulaires minces de tabac étaient cultivées in vitro à la surface de milieux liquides.
English: Mary (#1) describes the challenges she overcame to enroll in an adult education program, for example, the expense of transportation and child care, her efforts to maintain a B average and then her inability to finish because her small child came down with a series of chronic ear infections.
French: Mary (no 1) parle des difficultés qu'elle a dû surmonter afin de prendre part à un programme d'éducation des adultes, par exemple trouver l'argent nécessaire au transport et aux services de garde; après les efforts qu'elle a faits pour conserver une moyenne de B, elle n'a pu terminer ses cours parce que son tout-petit s'est mis à souffrir d'otites chroniques.
English: • 72-A-2003 — Non-scheduled international service - AllCanada Express Inc.
French: • 72-A-2003 — Service international à la demande - AllCanada Express Inc.
English: This is the case with the sheep sector and that is why we have agreed to call these small CMOs (common organisation of the markets) as, although small, they are very significant and very politically, economically and socially important to certain regions of Europe where alternatives are very hard to find.
French: C'est pourquoi nous avons appelé à ces petites OCM (organisation commune des marchés), car, bien que petites, celles-ci jouent un rôle politique, économique et social extrêmement important dans certaines régions d'Europe où il n'existe que peu d'alternatives.
English: All pricing is in Canadian dollars and the vehicles described are offered for sale in Canada only.
French: Tous les prix sont en dollars canadiens et les véhicules dont il est question sont offerts au Canada seulement.
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST Maximum 50 hours - Rates effective 01 August 2003 Up to 25.00 US per hour - Valid teaching certificate at residence of student Up to 20.00 US per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to 21.25 US per hour - Valid teaching certificate at residence of tutor Up to 17.00 US per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6:
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION Maximum 50 heures – taux en vigueur le 1er août 2003 Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant Jusqu’à concurrence de ___de l’heure - Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant S’il ne s’agit pas de cours particuliers– réduire le taux susmentionné de 40 % par élève SECTION 6 :
English: Royal Canadian Mounted Police Pension Plan Account  188.9  0.1  0.0  0.0
French: Société immobilière du Canada limitée 394,6 107,6 50,4 236,5 110 Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Statutory spending is included in the Estimates for information only.
French: Les dépenses législatives ne figurent dans le budget des dépenses qu’à titre d’information.
English: At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of the draft Annex reflecting the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/670, para.
French: À cette session, il a prié le Secrétariat de préparer un projet révisé d'annexe qui tienne compte de ses délibérations et décisions (voir A/CN.9/670, par.
English: On the contrary, in the context of the enduring crisis, there have been mounting reports and increasing media speculation that a variety of Lebanese groups are expanding their existing weapons arsenals or are reacquiring a weapons capacity.
French: Au contraire, dans la crise actuelle, on signale de plus en plus souvent et on lit dans la presse des spéculations affirmant que divers groupes libanais développent ou reconstituent leurs arsenaux.