ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant intends to demonstrate that the Board did not properly evaluate this ability and modified its procedures to make sure she would not be qualified.
French: L’appelante a l’intention de démontrer que le jury n’a pas évalué adéquatement cette compétence et a modifié sa procédure pour s’assurer qu’elle ne serait pas qualifiée.
English: The proposed Baltic Pride march was authorised by the RCC’s Commission on Meetings, Marches and Demonstrations on 8 May, following a series of agreements between the organisers, the City Council and the police on the march’s venue and the necessary security arrangements.
French: La Marche des fiertés des pays baltes avait été autorisée par la commission Réunions, marches et manifestations du conseil municipal de Riga le 8 mai, après que plusieurs accords eurent été conclus entre les organisateurs, le conseil municipal et la police sur le parcours de la manifestation et les mesures à prendre en matière de sécurité.
English: (d) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted.
French: d) L'État réputé responsable a renoncé à exiger que les recours internes soient épuisés.
English: Proposal for a Council regulation establishing an instrument for stability.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de stabilité.
English: The best hotel pool for some time.
French: The restaurant was impressive with a varied dinner menu, good food and good-value pricing.
English: Draft resolution IV was adopted by 148 votes to 7, with 17 abstentions (resolution 60/107).
French: Par 148 voix contre 7, avec 17 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 60/107).
English: See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et Déclarations de la Haye de 1899 et 1907, New York, Oxford University Press, 1918.
English: The Princely Government declares that it interprets the principle of non-discrimination on the grounds of national origin, embodied in article 2, paragraph 2, as not necessarily implying an automatic obligation on the part of States to guarantee foreigners the same rights as their nationals.
French: Le Gouvernement princier déclare interpréter la non-discrimination fondée sur l'origine nationale dont le principe est posé par l'article 2, paragraphe 2, comme n'impliquant pas nécessairement l'obligation pour les États de garantir d'office aux étrangers les mêmes droits qu'à leurs nationaux.
English: Ms. Lamarre holds bachelor's degrees in electrical engineering and law and is a member of the Quebec Bar, the Ordre des ingénieurs du Québec and the Association of Professional Engineers and GEO Scientists of British Columbia.
French: Mme Lamarre détient un baccalauréat en génie électrique et un baccalauréat en droit. Elle est membre du Barreau du Québec, de l'Ordre des ingénieurs du Québec et de l'Association of Professional Engineers and GEO Scientists of British Columbia.
English: ✓ The range of possible measures or solutions to address adverse impacts determined in conjunction with all parties (including the provinces, territories and third party proponents as appropriate).
French: ✓ La panoplie des mesures ou solutions possibles pour contrer les effets préjudiciables déterminés conjointement avec toutes les parties (y compris les provinces, les territoires et les promoteurs industriels suivant les besoins).
English: Under Section 11(4) of the Patent Law the applicant is entitled to appropriate remuneration only after publication of the international application in the Czech language.
French: Selon l’article 11.4) de la loi sur les brevets le déposant a le droit de réclamer une rémunération raisonnable seulement après la publication de la demande internationale en tchèque.
English: Within the Defence portfolio, CSE provides the Government of Canada with foreign intelligence about CBRN threats and capabilities, in support of national security and international non-proliferation efforts.
French: Composante du portefeuille de la Défense, le CST fournit au gouvernement du Canada des renseignements étrangers sur les menaces CBRN et les capacités existantes afin d’appuyer les démarches nationales en matière de sécurité et les efforts internationaux de lutte contre la prolifération.
English: The services of an interpreter or translator must be available in the health units working in these autonomous regions when a case so requires.”
French: Dans les établissements de santé qui fonctionnent dans ces régions autonomes il faudra assurer le cas échéant les services d'interprètes et de traducteurs.».
English: European citizens no longer tolerate them and many, often wrongly, also blame the European Union.
French: Les citoyens européens ne les supportent plus, et beaucoup d'ailleurs, souvent à tort, en font porter la responsabilité à l'Union européenne.
English: "I wanted to hear what was happening here for the members and from their own experiences and also from their own perspectives; what’s there for the families?
French: « Je voulais entendre de la bouche même des militaires leurs expériences et leurs points de vue et connaître ce qui se passe ici.
English: All of these arrangements are alternatives to the trade diversification strategy that smooth incomes over time while encouraging exporters to maximize incomes by selling to the high price markets.
French: Toutes ces formules représentent des solutions de rechange à une stratégie de diversification du commerce international pour régulariser les revenus à terme, outre d’encourager les exportateurs à optimiser leurs revenus en vendant sur les marchés offrant les meilleurs prix.
English: 4 Penultimate draft submission due to the Secretariat analyst The Secretariat analyst drafts précis and recommendation
French: 4 L'avant-dernière ébauche de la présentation doit être remise à l'analyste du Secrétariat. L'analyste du Secrétariat rédige le précis et la recommandation.
English: Report Clearance Steps Planning phase completed August 2006 End of conducting phase November 2006 Report sent for management response January 2007 Management response received February 2007 Report completed February 2007 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee March 2007 Prepared by the Audit and Evaluation Branch Note to reader In order to simplify things for the reader, we will use "Program" in the following pages when referring to Environment Canada's Bilateral Cooperation Program and "Multilateral Fund" to refer to the "Multilateral Fund of the Montreal Protocol.
French: Étape d'approbation du rapport Achèvement de la phase de planification Août 2006 Achèvement de la phase de conduite Novembre 2006 Acheminement du rapport à la direction, pour réponse Janvier 2007 Réception de la réponse de la direction Février 2007 Achèvement du rapport Février 2007 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation Mars 2007 Préparé par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation Note au lecteur Dans le but de simplifier la lecture, nous ferons référence au « Programme » dans les pages suivantes pour décrire le Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada et au « Fonds multilatéral » pour décrire le Fonds Multilatéral du Protocole de Montréal.
English: The Delegation of Uruguay has proposed the following wording:
French: [Note relative à l’article 10 figurant dans la proposition:]
English: The continued Palestinian terrorism demonstrates the fact that the Palestinian Authority still is remiss in its action to prevent and thwart Palestinian terrorism.
French: La poursuite du terrorisme palestinien montre que l'Autorité palestinienne continue de faillir à son devoir en négligeant de prendre des mesures visant à empêcher et à déjouer le terrorisme palestinien.
English: The advantages to CIHR would include the link we would have with these students as they study abroad and the expertise these graduates would bring back to Canada. SCOGAC agreed that DRAs should be tenable outside of Canada by Canadian citizens and permanent residents, if a suitable program of research or the required facilities are not available in Canada.
French: Les avantages pour les IRSC incluraient le contact que nous aurions avec ces étudiants pendant qu'ils étudient à l'étranger et l'expertise que ces diplômés rapporteraient au Canada. Le CPSCSB convient que les bourses de recherche au doctorat devraient pouvoir être détenues en dehors du Canada par des citoyens canadiens et des résidents permanents au Canada si aucun programme de recherche convenable n'existe ou si les installations nécessaires ne sont pas disponibles au Canada.
English: • Conceptual frameworks for gene-environment interactions;
French: • des cadres conceptuels en ce qui concerne les interactions entre les gènes et l'environnement;
English: In 2008, 34 exhibits were displayed in partnership with a number of sponsors — from both within and outside the Organization.
French: En 2008, 34 expositions ont été organisées en partenariat avec un certain nombre de parrains - intérieurs et extérieurs à l'Organisation.
English: Extent to which children are exposed to employment
French: Ampleur du phénomène du travail des enfants
English: Collective management organizations are usually in a position to provide appropriate information on the issue.
French: Les organismes de gestion collective sont généralement en mesure de fournir des renseignements à ce sujet.
English: The second issue relates to the liberalisation of the EU market, the consequences of which have included a sudden influx of subsidised imports, such as subsidised coal.
French: La deuxième question porte sur la libéralisation du marché communautaire, qui a notamment entraîné un afflux soudain d’importations subventionnées, telles que le charbon.
English: The national liberation removed the basis for racial discrimination.
French: La libération nationale a supprimé le fondement d'une discrimination de type racial.
English: Various types of adaptation can be distinguished, including anticipatory, autonomous and planned adaptation.
French: On distingue divers types d'adaptation, notamment l'adaptation anticipée ou réactive et l'adaptation autonome ou planifiée.
English: This is because the employer retains in his own hands a percentage (usually 5 per cent or 10 per cent and with or without an upper limit) of that contractual value.
French: Cela tient au fait que le client conserve un certain pourcentage (en général 5 à 10 %, avec ou sans plafond) de cette valeur contractuelle.
English: If the mobility periods disorganise (from the technical, pedagogical, or financial point of view) the training offer, they will be perceived as an obstacle.
French: La construction de référentiels communs en multilatéral apparait comme la solution la plus appropriée.
English: More consumer education about current state.
French: Sensibiliser davantage les consommateurs à la situation actuelle.
English: The actions of the CPC managers did not meet these values under the existing Act, nor would they meet the test under the new Act.
French: Les mesures prises par les gestionnaires de la CPP n'étaient pas conformes à ces valeurs en vertu de la Loi actuelle pas plus qu'elles ne les respecteraient en vertu de la nouvelle Loi.
English: The spindle pole body (SPB) at meiotic prophase I, interphase II, and prophase of postmeiotic mitosis consisted of two globular elements connected by a middle piece and was associated with a two-layered, intranuclear structure, the intranuclear element (IE).
French: Durant la prophase I de la méiose, l'interphase II et la prophase de la mitose post-méiotique, le corpuscule polaire du fuseau (spindle pole body, SPB) consiste en deux éléments globulaires reliés par une structure mitoyenne et il est associé à une structure intranucléaire à deux couches: l'élément intranucléaire (IE).
English: Based on a series of successfully financed investments by the project's investment funds, national and international companies and banks will be more inclined to enter new markets for energy efficiency products, services and investments three to five years earlier than they otherwise would.
French: Suite au succès du financement de plusieurs investissements par les fonds créés dans le cadre du projet, les sociétés et les banques de dimension nationale et internationale seront davantage tentées de pénétrer, avec trois à cinq ans d'avance, de nouveaux marchés de produits, de services et d'investissements relatifs à l'efficacité énergétique.
English: Article by Captain Sonia Connock Photos by Sergeant Frank Hudec
French: Article du Capitaine Sonia Connock Photos du Sergent Frank Hudec
English: As a beneficiary of technical support from UNCTAD, his Government had recently agreed on a series of activities to support its investment strategy.
French: En sa qualité de bénéficiaire d'un appui technique de la CNUCED, le Gouvernement ougandais a récemment décidé d'un certain nombre d'activités qui appuient sa stratégie d'investissement.
English: No doubt the European Commission has something to say about this, as does the rapporteur, in paragraph 24, who talks of rural isolation, working conditions, job insecurity and unemployment.
French: Sans doute la Commission européenne en dit-elle un mot, tout comme le rapporteur, au paragraphe 24, qui parle de l’isolement rural, des conditions de travail, de l’insécurité, du chômage.
English: The notion of Sea-basing on a much larger scale has now garnered significant attention from senior officers in the US Navy and Marine Corps, and even in US Army circles, as these services appear to be taking a greater interest in the many advantages and efficiencies of Sea-basing in comparison to traditional amphibious operations.
French: Aujourd’hui, la notion de la base navale mobile appliquée sur une bien plus grande échelle attire beaucoup l’attention des officiers supérieurs au sein de la Marine américaine et du Corps des Marines, et même des cercles de l’Armée américaine, ces éléments semblant maintenant davantage intéressés par les nombreux avantages et gains de rendement qu’offre le concept de la base navale mobile par rapport aux opérations amphibies traditionnelles.
English: The text submitted by the appellant refers indeed to the four main values.
French: Le texte soumis par l'appelante fait bien référence aux quatre grandes valeurs.
English: Complete 10 AAFC/IR-4 joint minor use reviews (PMRA/EPA)
French: Réaliser 10 examens conjoints AAC-IR-4 d'usages limités (ARLA-Environmental Protection Agency)
English: This information allows Tour Operators to continuously adapt their marketing strategies and design to Travel Agencies' behaviour.
French: Les prix affichés sur le Web peuvent être différents avec l'ajout d'une marge ou d'un rabais spécifiques.
English: It does not seem so, when looking at data distinguished per practices and quality.
French: En particulier celles qui décrétaient la disparition desP.M.E. de conseil.
English: Another copy must be deposited at the Canadian customs point upon exit from Canada.
French: Importation Harold Johnson (819)953-0662 Exportations Grace Berlingieri (819)953-2825 UNE TÉLÉCOPIE SUFFIT !
English: Indeed the aerospace and electronics groups are the most interested in the transatlantic dimension.
French: Les grands groupes aéronautiques et électroniques sont en effet ceux qui sont le plus intéressés par la dimension transatlantique.
English: The depositor is asked to check for authenticity samples of batches prepared by the ECACC.
French: Par la suite, pour renouveler ses stocks lorsqu’ils (GB) IMI/2001
English: 41 of A/CN.9/WG.III/WP.62).  It was agreed that issues addressed under draft article 41 should also be considered in relation to article 42 where relevant, for example, the decision to delete the reference to “good faith”.
French: Il a été noté que la décision de supprimer les références à la bonne foi dans le projet d'article 41 entraînerait la suppression des alinéas b) et c) du projet d'article 42.
English: No tautomeric species has been observed following excitation of the dimer.
French: Par ailleurs, la liaison hydrogène intramoléculaire prime chez le carboéthoxy-1 carbazole en phase gazeuse ou dissous dans les solvants non-polaires à l'état électronique fondamental de la molécule (système lié).
English: As a consequence, my report could have some views in common with previous ones, since I have built upon contributions which were made by my predecessors.
French: Par conséquent, mon rapport pourrait avoir des éléments en commun avec les précédents parce que j'ai exploité les contributions de mes prédécesseurs.
English: It considers that there is a likelihood of confusion between the earlier trade mark and the marks in respect of which registration is sought for the reasons set out in the decisions of the Board of Appeal.
French: Il consid ère qu ’il existe un risque de confusion entre la marque antérieure et les marques demandées pour les raisons exposées dans les décisions de la chambre de recours.
English: Enjoy a cookie and help make a difference with Tim Hortons Smile Cookies!
French: Savourez un biscuit et faites une différence avec les biscuits Sourire Tim Hortons.
English: • Professional image and design
French: • Image et conception d'allure professionnelle
English: • Closed areas for shellfish harvesting North Shore NR-LR-01-44E - August 16, 2001
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord C-RL-01-44F - le 16 août 2001
English: • Eliminated, for large private corporations, both the small business deduction and the enhanced scientific research and experimental development (SR&ED) benefits.
French: • Élimination, pour les grandes sociétés privées, de la déduction aux petites entreprises et des bénéfices de recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) de pointe.
English: These two aspects are covered in another communication on victims' rights . In 1999 the Commission will be proposing legislation on the issuing of temporary residence permits for victims willing to testify against the criminals.
French: Ces deux derniers aspects sont développés dans une autre communication consacrée aux droits des victimes . La Commission proposera en 1999 une action législative concernant l'octroi d'un permis de séjour provisoire pour les victimes acceptant de témoigner contre les trafiquants.
English: There are 713 teachers in the State school system.
French: Le système d'enseignement public compte 713 enseignants.
English: The symposium will explore the impacts of racism and colonization on the emotional, physical, mental and spiritual lives of Aboriginal youth, their families and communities; and how theses impacts relate to crime and victimization.
French: Durant le séminaire, on analysera l’incidence du racisme et de la colonisation sur la vie émotive, physique, mentale et spirituelle des jeunes Autochtones, de leur famille et de leur collectivité. On étudiera l’incidence de ces facteurs sur la criminalité et la victimisation.
English: The observation that the most activated benzotriazole 1-oxide structure 2a which resembles 4,6-dinitrobenzofuroxan (DNBF) in superelectrophilic behaviour, is the only one that undergoes Diels–Alder reactions, points to a direct relationship between superelectrophilic and pericyclic reactivity.
French: On a observé que la seule structure à subir des réactions de Diels–Alder est la structure la structure la plus activée du 1-oxyde de benzotriazole (2a), qui ressemble au 4,6-dinitrobenzofuroxnae (DNBF) en comportement supe-électrophile; cette observation suggère qu'il existe une relation directe entre un comportement superélectrophile et la réactivité péricyclique.
English: We appreciate any additional information you can provide us about yourself. The more we understand who our patrons are, the better we can meet your needs and create the best event possible.
French: Matinées pour Mamans est VOTRE événement hebdomadaire cinématographique : vos commentaires nous seront toujours utiles pour la programmation de nos films, le choix de nos conférenciers et la sélection des extras dont vous et vos critiques en couche pourrez bénéficier.
English: • Gypsum Association (US)  
French: • Glass Association of North America
English: Scope 3B. Fee Form 3C. Payment Schedule 3D. Fee Structure 3E. Applications Withdrawn by the Manufacturer 3F. Applications Withdrawn by the TPD 3G. Applications for Fee Reduction  4.
French: Portée 3B. Formulaire concernant les frais de présentation 3C. Échéancier des paiements 3D. Barème des frais 3E. Demandes retirées par le fabricant 3F. Demandes retirées par le DPT 3G. Demandes de réduction du prix  4.
English: The Meeting thus felt there was a need for a new approach to the role of the criminal justice system as a crucial pillar of the rule of law in order to ensure that adequate responses to the needs of all countries, regardless of level of development, were in place.
French: La Réunion a par conséquent estimé qu'il fallait adopter une nouvelle approche du rôle du système de justice pénale en tant que pilier fondamental de l'état de droit, pour faire en sorte que des mesures adéquates qui répondent aux besoins de tous les pays, quel que soit leur stade de développement, soient en place.
English: -Leadership: the overarching factor.
French: -Le leadership : le facteur prépondérant.
English: The Danish position is based on the assumption that it enjoys freedom of choice with decisions on whether to be involved or not being taken on a case­by­case basis.
French: La position danoise repose sur le principe du libre choix en ce sens que le Danemark décide au cas par cas de souscrire ou non.
English: Resolution 1410 (2002) Established
French: Résolution 1410 (2002) Création
English: Constant salary arrears exacerbate the problems facing the agencies responsible for state and human security.
French: Les constants retards de versement des salaires exacerbent les problèmes auxquels sont confrontées les agences responsables de la sécurité de l’Etat et des citoyens.
English: The series for provinces and territories comprises annual population estimates beginning with 1971.
French: Les séries pour les provinces et les territoires comprennent les estimations démographiques annuelles depuis 1971.
English: * Influenza-like illness (ILI) in the general population (FluWatch national case definition): Acute onset of respiratory illness with fever and cough and with one or more of the following - sore throat, arthralgia, myalgia, or prostration which could be due to influenza virus. In children under 5, gastrointestinal symptoms may also be present.
French: *Le syndrome grippal (SG) affectant la population en général, définition nationale de cas du programme Surveillance de l'influenza : apparition soudaine d'une maladie respiratoire avec fièvre et toux accompagnée d'un ou de plusieurs des symptômes suivants - mal de gorge, arthralgie, myalgie ou prostration - qui pourraient être attribuables au virus de l'influenza.
English: Such a strategy should provide for the following elements: (a) (b) (c) (d) an ex-ante analysis; the objectives of operational programmes and instruments, performance indicators; assessment of operational programmes; reporting obligations for producer organisations.
French: Une telle stratégie doit comporter les éléments suivants: a) b) c) d) une analyse ex ante; les objectifs des programmes opérationnels, ainsi que les instruments et les indicateurs de performance; les évaluations des programmes opérationnels; les obligations en matière de compte rendu pour les organisations de producteurs.
English: 4; for other cases on conviction for incest, see Wurzburger 1996, p.
French: 4; pour d'autres affaires de condamnation pour inceste, voir Wurzburger 1996, p.
English: Significant differences were observed between two lines.
French: Deux lignées ont présenté des différences significatives.
English: If any of the proceeds are to be paid after the end of the year, you may be able to claim a new reserve.
French: Si une partie du produit de disposition sera payée seulement après la fin de l'année, vous pouvez peut-être déclarer une nouvelle provision.