ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a participatory activity, action research brings these stakeholders together to work towards the improvement of their own educational system – in the case of education research.
French: La recherche action rassemble ces différents acteurs en vue de les faire oeuvrer ensemble à l’amélioration de leur propre système éducatif.
English: It is important that for the success of the Tribunals the Office of the Prosecutor be provided with all necessary administrative support at all times so that it is able to fully discharge its responsibilities under the Statutes.
French: Il est important, pour le succès des travaux des Tribunaux, que le Bureau du Procureur soit doté de tout l'appui administratif nécessaire pour être, à tout moment, en mesure de s'acquitter des responsabilités que lui confèrent les Statuts.
English: This position is obligatory for the Mission's Airfields and the Air Terminals Unit and the incumbent will be responsible for air terminal operations, aviation firefighting and crash and rescue coverage in ensuring safe and efficient terminal operations.
French: La création d'un tel poste dans le Groupe des aérodromes et aérogares est obligatoire et le titulaire sera chargé de conduire les activités dans les terminaux aériens, de lutter contre les incendies et d'apporter l'assistance nécessaire en cas d'accident et lors des opérations de sauvetage afin de veiller au bon déroulement des opérations aéroportuaires.
English: Thank you also to ENSTB for having hosted the site for a short time before it became kervarker.org.
French: Merci aussi à l' ENSTB pour l'avoir gardé quelques temps avant de devenir kervarker.org.
English: The metabolic activity of Thiobacillus thiooxidans was found to decrease rapidly as stationary phase was approached.
French: L'activité métabolique de Thiobacillus thiooxidans décroît rapidement lorsque ce dernier approche la phase stationnaire.
English: • some two-thirds of the value of America’s large businesses springs from IP, especially patents and trademarks;
French: • les deux tiers environ de la valeur des grandes entreprises américaines reposent sur des droits de propriété intellectuelle, principalement des brevets et des marques;
English: Traffic forecast (all types of freight plus passengers) with particular reference to container traffic and its regular updating.
French: c) Prévision de trafic (tous types de marchandises plus voyageurs), en particulier pour ce qui est du trafic de conteneurs, et mise à jour régulière de ces données;
English: For the situation where the applicant submits new claims directed to subject-matter which has not been searched e.g. because it was only contained in the description and at the search stage it was not found to be appropriate to extend the search to this subject-matter, see VI, 5.2(ii), and B-III, 3.5.
French: Dans le cas où le demandeur dépose de nouvelles revendications qui portent sur des éléments n'ayant pas fait l'objet d'une recherche, par exemple parce qu'ils figuraient uniquement dans la description, et qu'au stade de la recherche, il n'a pas été jugé utile d'étendre la recherche à ces éléments, cf. VI, 5.2ii) et B-III, 3.5).
English: Capacity to Deliver HRDC’s Programs and Services, Final Report, Internal Audit Bureau, April, 1999
French: Examen de la capacité de DRHC à exécuter le programme et à assurer la prestation des services, rapport final, Bureau de vérification interne, avril 1999.
English: Sliding Functionality Services designed to enhance the quality of the interaction between persons with disabilities and the Government of Canada should be abstracted from the delivery mechanism and support a flexibility of deployment options - specifically as it relates to personal technologies, the technology environment of the infrastructure and human-provided accommodation.
French: Fonctionnalité extensible Les services conçus pour améliorer la qualité des interactions entre les personnes handicapées et le gouvernement du Canada devraient être exclus du mécanisme de prestation et appuyer des options visant la souplesse de mise en place, surtout en ce qui a trait aux technologies personnelles, à l'environnement technologique de l'infrastructure et des aménagements fournis par les personnes.
English: We are conscious that this phenomenon is relatively new and that it worries certain managers. We believe that the questions that you have as a manager are as follows: Are my data protected?
French: Nous croyons que les questions que vous devez vous poser en tant que gestionnaire sont les suivantes : Mes données sont-elles sécurisées ?
English: This was operationalized in an action plan consisting of eight objectives for the Year.
French: Cette démarche s'est concrétisée dans un plan d'action comportant huit objectifs pour l'Année internationale de l'assainissement.
English: Graphs for the US and Japan look very similar but scales vary as tariffs tend to be smaller in the US and higher in Japan compared with the EU.
French: Les courbes des États-Unis et du Japon se ressemblent beaucoup mais les barèmes varient car les tarifs sont généralement plus bas aux États-Unis et plus hauts au Japon que dans l'UE.
English: Paul Cochrane submitted this receipt to Health Canada in ___ 2000 as support that he paid for the March 2000 cruise for himself and his wife.
French: Paul Cochrane a présenté ce reçu à Santé Canada en ___ 2000 afin de confirmer qu'il avait payé pour cette croisière destinée à sa femme et à lui-même.
English: Previous public opinion research indicates that participation in Celebrate Canada events is thought to increase a sense of belonging to Canada by participants, and to a lesser extent by non-participants and participants in Quebec.
French: Selon les recherches antérieures sur l’opinion publique, on estime que cette participation accroît le sentiment d’appartenance chez les participants et à un degré moindre, chez les personnes n’y participant pas et chez les participants au Québec.
English: The European Union's new strategy to promote sustainable development, as adopted by our heads of state or government in June 2006, quite rightly includes public health as one of the key challenges we face, the aim being to promote health without discrimination and to improve protection against the health risks that are now being posed, and all this has to be achieved - and I will come back to this - by means of robust preventive measures.
French: La nouvelle stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable, adoptée par nos chefs d'État et de gouvernement en juin 2006, place légitimement la santé publique au rang des défis essentiels, l'objectif étant de promouvoir une santé sans discrimination, d'améliorer la protection contre les menaces qui pèsent sur la santé, et tout ceci passe - et j'y reviendrai - par beaucoup de prévention.
English: What are the proofs that more stringent protection for databases would spur investment considering the great number of databases available without such protection?
French: Comment peut-on être certain qu'une protection plus rigoureuse des bases de données stimulerait l'investissement, compte tenu du grand nombre de bases de données disponibles sans cette protection?
English: They quickly adopted 'best of breed' design principles: client-centred operations, dynamic partnerships, regional flexibility bolstered by national capacity, triage and TQM.
French: Ils ont rapidement appliqué les meilleures principes à la conception : activité axée sur le client, partenariats dynamiques, souplesse à l'échelle régionale favorisée par la capacité à l'échelle nationale, présélection, gestion de la qualité totale.
English: Opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention
French: Avis adoptés par le Groupe de travail sur la détention arbitraire
English: The EIB and Asia and Latin America The EIB mandate for lending in Asia and Latin America during the period 2000-2006 provided for up to EUR 2 480m in loans to support investments that are of mutual interest to the European Union and the recipient country.
French: L’activité de la BEI en Amérique latine et en Asie Le mandat régissant les activités de prêt de la BEI en Amérique latine et en Asie durant la période 20002006 était assorti d’une enveloppe de 2,48 milliards d’EUR au maximum destinée à financer des prêts en faveur d’investissements qui présentent un intérêt mutuel pour l’Union européenne et le pays bénéficiaire.
English: It recommended (d) that the Government end jurisdiction of Military Courts over civilians and review all rules of criminal procedure so that they fully comply with international standards of fair trial, and provide full support for the bill aimed at ensuring this compliance; (e) review anti-terrorist laws and their application so that they can not be abused for persecution of persons from the Mapuche community for their political or religious activity; (f) adopt national refugee legislation to ensure full realization of refugee rights, in particular protection of the principle of non-refoulement, and pay special attention to measures aimed at protecting vulnerable groups such as women at risk, victims of torture and unaccompanied children.
French: Elle a recommandé au Gouvernement: d) de mettre fin à la compétence des tribunaux militaires sur les civils et de réviser l'ensemble des règles de procédure pénale de manière qu'elles soient pleinement conformes aux normes internationales relatives au droit à un procès équitable, et d'appuyer sans réserve le projet de loi visant à assurer cette mise en conformité; e) de réviser la loi antiterroriste et son application afin qu'elle ne puisse pas être invoquée d'une manière abusive pour poursuivre des membres de la communauté mapuche pour leurs activités politiques ou religieuses; f) d'adopter une législation relative aux réfugiés pour assurer à ces personnes la pleine réalisation de leurs droits, en particulier le respect du principe de non-refoulement, et de prêter une attention particulière aux mesures visant à protéger les groupes exposés, tels les femmes vulnérables, les victimes de la torture et les enfants non accompagnés.
English: In that letter, the Company notified the Commission that it will be filing an update to Bell Canada(CRTC)30Mar07-3006 PN 2006-15 to reflect the updated deferral account draw down impacts associated with BSEF charges . This represents the Company's submission in this regard  Document: 791076.zip - 70KB 2007-07-24 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
French: In that letter, the Company notified the Commission that it will be filing an update to Bell Canada(CRTC)30Mar07-3006 PN 2006-15 to reflect the updated deferral account draw down impacts associated with BSEF charges . This represents the Company's submission in this regard  Document: 791076.zip - 70KO 2007-07-24 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
English: The following are the key issues raised following Mr. Hazell’s presentation.
French: Voici les principales question soulevées après l’exposé de M. Hazell.
English: In light of the fulfilment of the objectives of this Action Plan and of the overall evolution of EU–Lebanon relations, consideration will be given to the possibility of a new contractual relationship.
French: • l'approfondissement des relations commerciales et économiques pour les étendre progressivement aussi bien à l'agriculture qu'au secteur des services et pour instaurer des conditions propices à un accroissement de l'investissement et des exportations; • une coopération directe plus poussée entre administrations via les organismes institués par l'accord d'association, en particulier les sous-comités thématiques institutionnalisés.
English: The new assignments were approved by Order in Council at today’s meeting of the Cabinet.
French: Les nouvelles responsabilités ont été approuvées par décret à la réunion de ce matin du Cabinet.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960, the resolutions of the Special Committee and other relevant resolutions and decisions, including, in particular, Economic and Social Council resolution 2006/37 of 27 July 2006,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960, les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, en particulier la résolution 2006/37 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2006,
English: (4) Article 11 is restricted to the interests of shareholders in a corporation as judicial decisions on this subject, including Barcelona Traction, have mainly addressed the question of shareholders.
French: 4) L'article 11 se borne à traiter des intérêts des actionnaires d'une société dans la mesure où les décisions de justice sur ce sujet, y compris l'arrêt Barcelona Traction, ont essentiellement porté sur la question des actionnaires.
English: The growth in sales of canned/preserved fruit has been boosted from the development of new low-calorie lines and the introduction of products based on "natural" ingredients.
French: Le secteur des fruits en conserve a pris de l'ampleur en raison de la mise au point d'une nouvelle gamme de produits à faible teneur en calories et de l'introduction de produits faits à partir d'ingrédients « naturels ».
English: The European Community may become a member of the Fund and contribute to its subscribed capital.
French: La Communauté européenne peut devenir membre du Fonds et contribuer à son capital souscrit.
English: OECD has often been used to discuss, to prepare, and harmonize positions in other forums.
French: Elles émanent essentiellement d'entretiens avec d'anciens membres ou des membres actuels du personnel de l'OCDE.
English: As is well known, the development and sustainability of a fire depends on the availability of oxygen, combustible material, and a sufficiently elevated temperature.
French: Chacun sait que le déclenchement et la propagation d'un incendie dépendent des quantités d'oxygène et de matière combustible disponibles ainsi que d'une température ambiante suffisamment élevée.
English: ◦ Pre-Production or Start-up Costs of a New Business (¶s 4-6)
French: ◦ Structure législative générale (4-6)
English: The Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs has further more informed the Danish Immigration Service that in decisions regarding whether the spouse living in Denmark can prove ability to maintain a spouse the requirement shall be deviated from when the person living in Denmark is a woman who due to maternity leave cannot fulfil the requirement, when the woman after the maternity leave returns to a job which - both before and after the maternity leave - enables her to maintain a spouse.
French: Il lui a en outre fait savoir que, dans les décisions concernant le point de savoir si celui des deux conjoints qui vit au Danemark peut prouver qu'il/elle a les moyens de subvenir aux besoins de l'autre, la condition ne sera pas appliquée lorsque la personne qui vit au Danemark est une femme qui ne peut y satisfaire pour cause de congé de maternité, lorsque la femme, à l'issue du congé de maternité, reprend un travail qui - tant avant qu'après le congé de maternité - lui permet de subvenir aux besoins d'un époux.
English: Data Sources for Animal Populations Source Statistics Canada, #23-603-UPE, Table 1, Cattle and Calves on Farms
French: Sources de données pour les populations animales Source Statistique Canada, nº 23-603-UPE, Table 1, bovins et veaux d’élevage
English: A few tips about movers in Provence .
French: Conseils pour préparer votre déménagement Provence .
English: This paper proposes a way to continuously measure this risk of failure by presenting it in the form of time-varying indicators.
French: Cet article propose une façon de mesurer à tout moment ce risque de défaillance en le représentant sous la forme de groupes d'indicateurs variant dans le temps.
English: All of these factors have led to the end of October delivery date.
French: Tous ces facteurs ont fait en sorte que le vaccin ne sera prêt qu’à la fin d’octobre.
English: In the event of a public emergency in Tajikistan that threatens the life of the nation and an official proclamation to this effect, the State may, in accordance with the Constitution and the Constitutional Act on Legal Arrangements in a State of Emergency of 3 November 1995, restrict the exercise of a number of rights to the extent strictly required by the exigencies of the situation.
French: En cas de danger public qui menace l'existence de la Nation et qui est proclamé par un acte officiel, l'État peut, conformément à la Constitution et à la Loi constitutionnelle sur les arrangements juridiques en cas d'État d'urgence du 3 novembre 1995, restreindre l'exercice de plusieurs droits dans la stricte mesure où la situation l'exige.
English: A) A patent can be submitted at the time of filing of; 1. a new drug submission (NDS); 2. a supplement to a new drug submission (SNDS) for a change in formulation, dosage form or use; 3. a patent can also be re-submitted with a SNDS and carried forward in accordance with section 4.1(2).  Please indicate which type of submission you are submitting your patent(s) with by checking the appropriate box.
French: A) Un brevet peut être présenté au moment du dépôt : 1. d'une présentation de drogue nouvelle (PDN); 2. d'un supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) pour une modification de la formulation, de la forme posologique ou de l'utilisation. 3. un brevet peut également être présenté à nouveau avec un SPDN et reporté conformément au paragraphe 4.1(2).
English: Nor should we forget spending policy, which is the element in every budget that tries to compensate for the lack of progressiveness in indirect taxation.
French: Et il ne faut pas non plus oublier la politique économique. La politique économique de tous les budgets tend précisément à compenser le manque de progressivité de l'imposition indirecte.
English: Annex II to document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/16 provided an overview of the relevant authority of the Executive Body based upon the current text of the Convention and the protocols.
French: L'annexe II du document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/16 donnait un aperçu du pouvoir de l'Organe exécutif correspondant aux différentes obligations énoncées dans le texte actuel de la Convention et de ses Protocoles.
English: 4.3 On the basis of the all the reasons given, the State party argued that the author's communication was inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies since she missed the deadlines for the appeals.
French: 4.3 Compte tenu de toutes les raisons indiquées, l'État partie soutient que la communication est irrecevable du fait du non-épuisement des recours internes, l'auteur n'ayant pas respecté les dates limites fixées pour le dépôt des recours.
English: In addition, because the data demonstrated the safety of the use of sodium tripolyphosphate in all canned seafoods, the use of this sequestering agent in all canned seafoods is allowed.
French: De plus, puisque les données démontrent l'innocuité de l'utilisation du tripolyphosphate dans tous les fruits de mer en conserve, l'utilisation de cet agent séquestrant est permis dans tous les fruits de mer en conserve.
English: The 1991 closing of the shipyard (first known as Burrard Dry Dock) has raised the possibility of a waterfront redevelopment that would retain some of the old shipyard buildings and allow for a new museum.
French: En 1991, la fermeture du chantier naval (aussi connu sous le nom de cale sèche de Burrard) permet un réaménagement des installations portuaires pour mettre en valeur certains anciens bâtiments du chantier ainsi que l'ouverture d'un nouveau musée.
English: It is proposed to amend the texts as indicated in the annex.
French: Il est proposé de modifier les textes comme indiqué en annexe.
English: Of course, like previous speakers, I am concerned about protecting the health and safety of both employees and the others who are affected.
French: Naturellement, à l'instar des orateurs qui m'ont précédée, la sécurité et la protection de la santé des travailleurs et des tierces personnes me tiennent à coeur.
English: 6.7 Additional information Federal departments are exempt from paying provincial general sales tax where they have entered into an agreement for motor fleet maintenance service for vehicles owned by Canada and where the contractor has accepted the liability for payment to third parties for goods and services to maintain the vehicles.
French: 6.7 Renseignements additionnels Les ministères fédéraux sont exonérés du paiement de la taxe de vente générale provinciale lorsqu'ils ont conclu une entente en vue d'obtenir des services d'entretien de la flotte de véhicules automobiles appartenant au Canada et lorsque l'entrepreneur a accepté l'obligation de payer à des tiers des produits et des services utilisés pour entretenir les véhicules.
English: In addition, the scholars underlined that terrorism should not be linked to any particular religion, culture or civilization.
French: Par ailleurs, les penseurs ont indiqué que le terrorisme ne devrait pas être collé à une religion, culture ou civilisation particulière.
English: To undertake independent, evidence-based "Development Impact Assessments" with respect to norm-setting activities that could be carried out by the proposed WERO. 13.
French: Rassembler des données empiriques et procéder à une analyse coût-avantages tenant compte notamment de solutions fondées ou non sur le système de la propriété intellectuelle.
English: Tax guides and pamphlets 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Impôt sur le revenu - Guides et brochures 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Note by the secretariat: to be checked.
French: Note du secrétariat: à contrôler.
English: Notably the cantons of Zug, Thurgau, Schaffhausen, Appenzell-Ausserrhoden, St. Gallen, Basel-Land, Uri, Basel-Stadt, Valais and Jura.
French: Notamment les cantons de ZG, TG, SH, AR, SG, BL, UR, BS, VS et JU.
English: Furthermore, the CPT, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has visited several detention facilities for aliens deprived of their liberty under the national aliens legislation.
French: Permettez- moi simplement de rappeler une affaire très récente, celle de Boutlif contre la Suisse du 2 août 2001 dans laquelle le requérant qui s’était vu refuser un permis de résidence alors qu’il était marié à un ressortissant suisse, a eu gain de cause.
English: Within this framework, an initial report describing the expected improvement in the economic and social conditions of the host countries should be considered a sine qua non input for the assessment and determination of eligibility for financial support of any multilateral programme or project.
French: Dans ce contexte, un rapport initial faisant état des améliorations escomptées des conditions économiques et sociales du pays de programme devrait constituer un élément absolument indispensable aux fins d'évaluation ainsi que pour déterminer si les conditions requises sont remplies pour l'obtention d'un financement de tout programme ou projet multilatéral.
English: Right and proper as they are, we can and must do more.
French: En dépit de leur pertinence, nous devons et pouvons faire davantage.
English: (M-26-F-38) I find that programs are a measure that doesn’t let you be independent.
French: (M-26-F-38) Je trouve que les programmes c’est une mesure qui ne te permet pas d’être autonome.
English: Resources Survey and Directory 3.1 Introduction This chapter on Registration and Inquiry – Resources Survey and Directory describes how to collect detailed information about the location, quantity, type and availability of equipment and supplies in the community that can be used by R&I to operate their Service when a disaster strikes.
French: 2.5.7 Gestion du stress Les interventions d’urgence du Service d’I-R, surtout lors des premières 72 heures d’un sinistre, peuvent être très stressantes. Le nombre de personne à inscrire et le nombre de demandes de renseignements auxquelles l’on doit répondre et le volume des renseignements à traiter peut être écrasant.
English: Electoral period [E.A., s.
French: Période électorale [E.A., al.