ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A motion which has thus been withdrawn may be reintroduced by any representative.
French: Une motion ainsi retirée peut être présentée à nouveau par tout représentant.
English: What does it encompass? 4.0 Awareness and Impressions (10 minutes) So – how important do you think our oceans and fisheries resources are to Canada?
French: Que comprend-t-il? 4.0 Sensibilisation et impressions (10 minutes) Alors – quelle est l’importance, selon vous, des ressources halieutiques et des ressources marines du Canada?
English: Following its consideration of the application and in light of the Swaziland Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the Government of Swaziland for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to African International Airways (Pty) Limited a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques du Swaziland sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables au gouvernement du Swaziland, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à African International Airways (Pty) Limited une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: Dr. Heather and clinical issues raised by the Boon (heather.boon@utoronto.ca) government bodies. use of CAHC and NHPs for or Dr. Marja Verhoef (mverhoef@ children.
French: Dans un deuxième temps, ils élaboreront des scénarios de cas pour mieux cerner les lacunes au plan de l’information et pour formuler des recommandations axées sur les futures politiques de santé.
English: These payments currently appear as a single "lump sum" on the bank statement.
French: Actuellement, ces paiements apparaissent comme un « montant forfaitaire » unique sur le relevé bancaire.
English: The reform of the PES, the implementation of the preventive approach, and the development of the training system, will be pursued through the 2000-2006 ESF programmes, as will other national and regional policies.
French: La réforme des SPE, la mise en oeuvre de l'approche préventive et le développement du système de formation se poursuivront dans les programmes FSC 2000-2006, ainsi que d'autres politiques nationales et régionales.
English: Except, of course, when it doesn’t."(16) The Sponsorship Program would be an example where the system did not work as intended.
French: Deux affaires qui ont retenu l’attention des médias ont toutefois démontré que l’interprétation de la responsabilité du ministre à l’égard des agissements de son personnel ne fait pas l’unanimité.
English: File containing records dealing with the incorporation of the company.
French: – 1 cm de document textuel.
English: • Populations of wild Lake Trout have been restored in Lake Superior.
French: • Les populations du touladi ont été rétablies dans le lac Supérieur.
English: Authorization to launch must be acquired from Transport Canada; flight plan data and experiment information must be provided by the applicant, along the lines of section 1(b) above.
French: Il faut obtenir de Transports Canada une autorisation pour le lancement; l'auteur d'une demande doit fournir les données de plan de vol et des renseignements sur l'expérience, en conformité avec l'alinéa 1 b) ci dessus.
English: An institution cannot request and/or include in its annual report IOF expenditures related to an infrastructure project before the infrastructure project has passed the stage of award finalization (i.e. an award agreement is in place for the infrastructure project).
French: Un établissement ne peut pas demander ni inclure dans son rapport annuel des dépenses du FEI relatives à un projet d’infrastructure avant que celui-ci ait franchi l’étape de finalisation de la contribution (c'est-à-dire avant la signature d’une entente de financement pour le projet d’infrastructure).
English: • The GOC coordinates the federal response to an emergency in support of provincial/territorial and municipal efforts.
French: • Le COG coordonne l’intervention fédérale lors d’une urgence, à l’appui des efforts provinciaux ou territoriaux et municipaux.
English: 11.4 Staff members having selected the lump-sum option under section 10 of the present instruction shall, within two calendar weeks after completion of travel, complete part C of form PT.165 and provide the certification and supporting evidence required in that form.
French: 11.4 Les fonctionnaires ayant choisi l'option de la somme forfaitaire conformément à la section 10 de la présente instruction devront, dans les deux semaines suivant l'achèvement de leur voyage, remplir la partie C du formulaire PT.165 et fournir le certificat et les pièces justificatives demandées dans le formulaire en question.
English: The new compound tetrakis(phenylmethoxy)methane (also known as benzyl orthocarbonate) has been produced by the action of the sodium salt of benzyl alcohol on trichloronitromethane (chloropicrin), resulting in a white crystalline solid with a melting range of 68–70 °C.
French: En faisant réagir le sel de sodium de l'alcool benzylique sur le trichloronitrométhane, on a obtenu le tétrakis(phénylméthoxy)méthane qui est aussi connu sous le nom d'orthocarbonate de benzyle); ce nouveau produit se présente sous la forme d'une poudre cristalline blanche, de point de fusion 68–70 °C.
English: No documents available in the moment. Please revistit this page in a few days.
French: There are no FAQs in this category.
English: Moreover, in paragraph 28 of section B of its resolution 54/248, the General Assembly requested the Secretary-General to update the administrative instruction of 8 May 1987 on guidelines for the preparation of host Government agreements falling under General Assembly resolution 40/243 (ST/AI/342).
French: En outre, au paragraphe 28 de la section B de sa résolution 54/248, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'actualiser l'instruction administrative du 8 mai 1987 relative à l'élaboration des accords avec les gouvernements hôtes qui sont prévus dans sa résolution 40/243 (ST/AI/342).
English: Argentina, Australia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Estonia, Finland, Germany, Greece, Jamaica, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mexico, Morocco, the Netherlands, Paraguay, Qatar, the Russian Federation, San Marino, Slovakia, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Argentine, Australie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Jamaïque, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Suisse, Thaïlande et Turquie.
English: The Hoppenstedt report rightly draws attention to an important instrument of monetary policy.
French: Le rapport de M. Hoppenstedt traite d'un instrument important de la politique monétaire.
English: Volume II.
French: «Teratogenic potential of inhaled dichlorobenzenes in rats and rabbits», Fundam.
English: The Neighbourhood Policy must include an agricultural aspect and, in particular, support for professional organisations to help them to modernise agriculture in order to meet the requirements of the market.
French: La politique de voisinage doit inclure un volet agricole, avec en particulier un soutien aux organisations professionnelles, pour les aider à moderniser l’agriculture afin de répondre aux exigences du marché.
English: 6.5 The conditions of point 5.7 of Regulation No. 48 shall be verified.
French: 6.5 Les conditions du point 5.7 du Règlement No 48 doivent être vérifiées ∗∗/.
English: U, and Revue universelle des droits de l'homme, 1994, p. 165; Cox v. Canada (1995), communication No.
French: U, et Revue universelle des droits de l'homme, 1994, p. 165; Cox c.
English: The validation of the purification process was satisfactorily executed by processing bioreactor harvest fluid through the clarification and purification steps to produce the Drug Substance.
French: La validation du procédé de purification a été exécutée de façon satisfaisante suite au passage des fluides de récolte du bioréacteur à travers les étapes de clarification et de purification pour produire la substance médicamenteuse.
English: We are therefore convinced that any discussion of the future of the system of security in the European region must include the Mediterranean dimension and be premised on the indivisible character of security, which alone can safeguard the legitimate interests of all concerned in the Euro-Mediterranean area.
French: Aussi nous sommes convaincus que toute réflexion sur l'avenir du système de sécurité dans la région européenne doit intégrer la dimension méditerranéenne et reposer sur le caractère indivisible de la sécurité qui, seul, peut préserver les intérêts légitimes des uns et des autres dans l'espace euroméditerranéen.
English: Portugal´s Lobo Antunes outlines priorities for WEU/EU presidency Mr Manuel Lobo Antunes Portugal´s State Secretary for European Affairs.
French: Le Secrétaire d´Etat portugais M. Lobo Antunes expose les priorités de la présidence de l´UEO/UE M. Manuel Lobo Antunes Secrétaire d´Etat aux affaires européennes du Portugal
English: Water activity (aw) : is the ratio of the water vapour pressure in any food system to the water vapour pressure of pure water at the same temperature.
French: Activité hydrique (aw) : est le ratio de la tension de vapeur de l'eau dans un système alimentaire sur la tension de vapeur de l'eau pure à la même température.
English: ◦ The Westward option: the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline has been opened and is in service.
French: L’option ouest, oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, a été inaugurée et est en service.
English: Since the advisory services in the area of population statistics are available under the UNFPA/CST system, a considerable amount of time is devoted by the advisers to review and other types of missions, and attachment activities.
French: Étant donné que les services consultatifs en statistiques démographiques sont fournis dans le cadre du système d'appui de pays du FNUAP, les conseillers consacrent beaucoup de temps à des missions d'examen et d autres types de missions, ainsi qu'aux activités de leur équipe d'appui.
English: They are the Apostles' Creed which is the ancient baptismal symbol of the Church of Rome and the Nicene-Constantinopolitan Creed which stems from the first two ecumenical Councils, that of Nicea (325 A.D.) and that of Constantinople (381 A.D.) and which even to this day are common to all the great Churches of the East and the West.
French: Ce sont le Symbole des Apôtres, qui est l’antique Symbole baptismal de l’Église de Rome, et le Symbole de Nicée-Constantinople, fruit des deux premiers Conciles œcuméniques, Nicée (325) et Constantinople (381). Ils demeurent communs, aujourd’hui encore, à toutes les grandes Églises d’Orient et d’Occident.
English:  The principle members of the Respondent are provincial soccer associations,  although there is also provision for membership by certain soccer leagues.
French: Les principaux membres de l’association mise en cause sont les associations provinciales de soccer, même si certaines ligues de soccer peuvent également en faire partie.
English: 2001-22: « Risques et conséquences d’atteindre la borne inférieure du taux d’intérêt nominal de court terme », by Bernard Babineau, Claude Lavoie and Nicolas Moreau.
French: 2001-22 : Risques et conséquences d’atteindre la borne inférieure du taux d’intérêt nominal de court terme, par Bernard Babineau, Claude Lavoie et Nicolas Moreau.
English: Developments on t h e f o r e i g n exchange markets of t h e c o u n t r i e s p a r t i c i p a t i n g i n t h e c o n c e r t a t i o n procedur during September and October 1977 and t h e f i r s t few days of November: 17 - B r i e f r e p o r t on c o n c e r t a t i o n ; - Adoption of t h e Committeets r e p o r t t o t h e EEC M i n i s t e r s of Finance.
French: Réponse au mandat concernant l e s propositions belges d' amélioration des mécanismes de concours mutuel au s e i n de l a Communauté que l e Conseil des Communautés européennes a confié au Comité des Gouverneurs l e 18 j u i l l e t 1977 e t a confirmé l e 1 7 octobre 1977: - Examen du rappcrt des Suppléants en date du 31 octobre 19772), Préparation du rapport du Comité des Gouverneurs au Conseil.
English: a Adjustment of financial obligations in accordance with General Assembly resolution 45/265 and the note by the Secretariat of 20 May 1991 (A/C.5/45/L.31).
French: a Ajustement apporté au montant des obligations financières des États Membres en application de la résolution 45/265 de l'Assemblée générale et conformément à la note du Secrétariat datée du 20 mai 1991 (A/C.5/45/L.31).
English: The Board recommended that the United Nations should request the Government of Israel to give a commitment that, in the case of any future incident involving death or injury of United Nations personnel or damage to United Nations premises or sustained in the course of United Nations operations, which appeared to have been caused by IDF military action, prompt investigations would be carried out, that the report of such investigations would be made available to the Secretary-General and to any board of inquiry or other inquiry body he might establish in a timely manner, and that such a body would have access to IDF officers with relevant coordinating, operational or investigative responsibility.
French: La Commission a recommandé que les Nations Unies demandent au Gouvernement israélien de s'engager à faire en sorte que, si de nouveaux incidents résultant apparemment d'opérations militaires israéliennes devaient faire des morts et des blessés parmi le personnel des Nations Unies ou causer des dégâts matériels dans des locaux des Nations Unies ou faire des morts et des blessés ou causer des dégâts matériels lors des opérations des Nations Unies, une enquête soit rapidement diligentée, le rapport de cette enquête soit communiqué rapidement au Secrétaire général ou à telle commission ou organe d'enquête que celui-ci pourrait créer, et ladite commission ou ledit organe se voie faciliter l'accès aux officiers des Forces de défense israéliennes compétents pour la coordination, les opérations ou les enquêtes pertinentes.
English: Then, in 1976, the Canada-Japan Framework for Economic Cooperation was signed, creating the first major bilateral trade and investment mechanism established between the two countries, the Joint Economic Committee (JEC).
French: Elle fut suivie, en 1976, de l’Accord-cadre de coopération économique, qui déboucha sur la création du premier mécanisme d’envergure en matière de commerce et d’investissement entre les deux pays : le Comité économique mixte (CEM).
English: St. Anne Street is a one-way street going out of the city.
French: La rue Ste Anne est à sens unique vers l'extérieur de la ville.
English: It was also an important contribution to the movement to make health an integral part of efforts for peace and social cohesion.
French: C’était aussi une importante contribution au mouvement cherchant à faire en sorte que le domaine de la santé soit pris en compte dans le cadre des efforts visant à la paix et la cohésion sociale.
English: Sergeant Mansfield unpacks a 100-metre spool of polyethylene tubing used to fire the C14 mine.
French: Le Sergent Mansfield déballe un rouleau de 100 m de tube de polyéthylène servant à faire détonner la mine C14.
English: Any one of us might one day find ourselves on the other side of this equation.
French: N'importe lequel d'entre nous peut se retrouver un jour de l'autre côté de l'équation.
English: Specifically, they mentioned the fact that no RUF members had been appointed to positions in parastatal enterprises, the diplomatic service and any other public sector, under article IV of the Lomé Agreement.
French: En particulier, ils ont souligné qu'aucun membre du RUF n'avait été nommé dans des entreprises paraétatiques, dans la diplomatie ou dans d'autres branches du secteur public, comme le prévoit l'article IV de l'Accord de Lomé.
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the meeting.
French: Les experts voudront peut-être autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la réunion.
English: Finding the right cosmetic doctor is a very personal journey.
French: Trouver le bon médecin esthétique est un voyage très personnel.
English: Indonesia - JAKARTA Embassy of Canada Address:
French: Indonésie - JAKARTA Ambassade du Canada Adresse :
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Cash benefits in the case of sickness are paid by the employer for the first 16 calendar days, and thereafter by the national insurance scheme.
French: Le patient doit payer sa quote-part du cout du ˆ ´ ´ ´ traitement d’un generaliste ou d’un specialiste, du traitement d’un psychologue, des prescriptions de ´ ´ medicaments couteux et des frais de transport lies ˆ ` ` a un examen ou a un traitement.
English: Development and commercialization of new technologies; enhanced technology skills and growth of strategic sectors.
French: La mise au point et la commercialisation de nouvelles technologies; l’amélioration des compétences en technologie et la croissance des secteurs stratégiques.
English: Railcars movements are included.
French: Les mouvements d'automotrices ferroviaires sont inclus.
English: The guidelines outlined in this Guide represent a set of good practices that organisations are asked to follow.
French: Les directives indiquées dans le présent guide proposent un ensemble de bonnes pratiques que les organisations sont censées suivre.
English: “… the principle aut dedere aut judicare cannot be perceived as a panacea whose universal application will cure all the weaknesses and ailments that extradition has been suffering from for such a long time.
French: « …le principe aut dedere aut judicare ne doit pas être considéré comme une panacée dont l'application universelle permettrait de remédier à toutes les faiblesses et défaillances dont l'extradition souffre depuis longtemps.
English: (MB122) Enhancing Capacity to Study and Evaluate Home Care:
French: (PE121) Une intervention intégrée en santé mentale pour les aînés Bénéficiaire :
English: You can achieve fantastic work in a short time.
French: face or clothes) the color you want, and in some mysterious way AKVIS Coloriage manages to find the areas and fill them with the specified color exact to the area-border. It's like PURE MAGIC, and colorizing a whole picture only takes a few minutes with a little practice.
English: The Laboratory Biosafety Guidelines were initially developed to guide government, industry, university, hospital, and other public health and microbiological laboratories in their development of biosafety policies and programs.
French: Le but des premières Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire était d’aider le gouvernement, l’industrie, les universités, les hôpitaux et les autres laboratoires de microbiologie et de santé publique à concevoir des programmes et des protocoles de biosécurité.
English: World Urbanization Prospects: the 2005 Revision, see note 20 above.
French: World Urbanisation Prospects: the 2005 Révision, voir note 20 ci-dessus.
English: q Switzerland participates in a consultative capacity in the work of the Commission by virtue of Council resolution 860 (XXXII) of 21 December 1961.
French: q La Suisse participe à titre consultatif aux travaux de la Commission en vertu de la résolution 860 (XXXII) du Conseil, en date du 21 décembre 1961.
English: UNODC will mainstream issues relating to violence against children into its general work on drugs, crime and terrorism.
French: L'ONUDC intégrera les questions relatives à la violence à l'encontre des enfants dans son action générale de lutte contre les drogues, la criminalité et le terrorisme.
English: Fifthly, the report, in both form and content, accuses my country before the investigation has been completed.
French: En outre, ces trois témoignages se contredisent et n'ont pas la crédibilité nécessaire pour que l'on puisse s'y fier.
English: Introduction A checklist has been formulated to assist in conducting peer reviews of human health risk assessments of federal contaminated sites submitted to Health Canada.
French: Introduction La liste de contrôle ci-après a pour but d’aider à l’examen par des pairs des évaluations des risques pour la santé humaine aux lieux contaminés fédéraux présentées à Santé Canada.
English: It shows the entire range of services offered by the airport.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts par l’aéroport.
English: snoitarolpx E Annual Report 2005 the United Kingdom, France, Mexico and South Korea, showed double-digit growth.
French: dépenses au Canada des visiteurs provenant de marchés outre-mer comme le Royaume Uni, la France, le Mexique et la Corée du Sud ont affiché un taux de croissance dans les deux chiffres.
English: (f) Define the prerequisites, guidelines and criteria suitable for adopting alternative census designs and sources, emphasizing that these alternative approaches are not applicable in all national circumstances.
French: f) Définir les conditions préalables, directives et critères appropriés pour l'adoption de formules et sources de recensement de rechange, en ayant à l'esprit que ces variantes ne sont pas applicables dans tous les contextes nationaux.
English: ◦ Seniors and Aging - Assistive Devices
French: ◦ Médicaments, comment s'en défaire
English: The nomenclature of the Customs Tariff which the CBSA ruled applicable to the goods in issue reads as follows: 22.02 Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 20.09.
French: La nomenclature du Tarif des douanes qui, selon l’ASFC, s’applique aux marchandises en cause prévoit ce qui suit : 22.02 Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d’autres édulcorants ou aromatisées, et autres boissons non alcooliques, à l’exclusion des jus de fruits ou de légume du no 20.09.
English: Welcomes the progress in the Multilateral Debt Relief Initiative, and calls for its full and timely implementation and the provision of additional resources to ensure that the financial capacity of the international financial institutions is not reduced;
French: Se félicite des progrès enregistrés au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, et demande qu'elle soit mise en œuvre intégralement et en temps voulu et que des ressources supplémentaires soient affectées pour faire en sorte que la capacité financière des institutions financières internationales ne soit pas réduite ;
English: CCOHS provides many databases and other information sources within its product line.
French: La ligne de produits du CCHST comprend également bon nombre de bases de données et d’autres sources d’information.
English: All the procedures in force were adhered to rigorously, in a spirit of transparency.
French: L'ensemble des procédures en vigueur a été suivi avec rigueur et en toute transparence.
English: Please state the date that the contract came into force.
French: Veuillez indiquer la date à laquelle le contrat est entré en vigueur.