ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is unnecessarily complex and labour-intensive, and makes it nearly impossible for the vast majority of Member States to participate meaningfully in the deliberations of this Assembly.
French: Cela est d'une complexité excessive et suppose beaucoup de travail, de sorte qu'il est pratiquement impossible pour la grande majorité des États Membres de participer de manière constructive aux délibérations de l'Assemblée.
English: He supported the idea of a forum on protection and hoped that civil society as a whole would be closely involved in it.
French: Le Venezuela appuie l'idée d'un forum sur la protection mais souhaite que la société civile dans son ensemble y soit étroitement associée.
English: Perhaps more importantly, there is no obvious way to determine the relevant percentages attributable to the noncore industries.
French: Et qui plus est, il ne semble y avoir aucune façon de déterminer les pourcentages qui s'appliquent véritablement aux industries périphériques.
English: 2. The working documents on protection of TCEs/EoF prepared for the eleventh session of the Committee, in line with the decisions taken at the tenth session, comprise: (i) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a): a collation of the written comments on the List of Issues which were submitted between the tenth and eleventh sessions, in line with a process agreed by the Committee at its tenth session; (ii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(b): a compilation of comments on the draft Objectives and Principles provided between the ninth and tenth sessions, in line with a commentary process agreed by the Committee at its ninth session and a format agreed at the tenth session; (iii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(c): the present document, which is the text of the draft Objectives and Principles, identical to the text that was circulated at the eighth, ninth and tenth sessions, but provided for ease of reference to assist in the reading of the comments contained in WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) and WIPO/GRTKF/IC/11/4(b).
French: Les documents de travail sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont été établis pour la onzième session du comité, conformément aux décisions prises à la dixième session, sont notamment : i) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) : une compilation des observations écrites formulées sur la liste des questions présentées entre les dixième et onzième sessions, conformément à une procédure de soumission d’observations adoptée par le comité à sa dixième session; ii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) : une compilation des observations formulées sur les projets d’objectifs et de principes entre les neuvième et dixième sessions, conformément à une procédure de soumission d’observations adoptée par le comité à sa neuvième session et sous la forme convenue à la dixième session; iii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) : le présent document, qui porte sur le texte du projet d’objectifs et de principes, identique au texte distribué aux huitième, neuvième et dixième sessions, mais établi à toutes fins utiles pour faciliter la compréhension des observations formulées dans les documents WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) et WIPO/GRTKF/IC/11/4(b).
English: At this session, governments will assess the progress achieved in meeting the goals defined in the 1998 UN General Assembly Special Session on Illicit Drugs.
French: A cette époque, le lien entre drogues et VIH était peu débattu. Aujourd'hui, on estime à 16 millions le nombre de consommateurs de drogues injectables dans le monde, dont 3 millions sont séropositifs.
English: Financing for development: Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus 2
French: Financement du développement: Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey 2
English: He explained that the draft decision requested the Technology and Economic Assessment Panel to examine past and likely future patterns of HCFC consumption by sector and existing and future availability of non-HCFC substances and technologies and, on the basis of this information, to evaluate the ability of Article 5 Parties to comply with each of a range of control scenarios, including an assessment of the likely impact of each scenario on CFC phase-out.
French: Il a expliqué qu'il était demandé dans ce projet de décision que le Groupe de l'évaluation technique et économique examine la structure passée et future probable de la consommation de HCFC par secteur et la disponibilité actuelle et future de substances ne contenant pas de HCFC et de technologies ne faisant pas appel aux HCFC et, sur la base de ces informations, évalue la capacité des Parties visées à l'article 5 de respecter divers scénarios de réglementation, y compris l'incidence probable de chaque scénario sur l'élimination des CFC.
English: So there is a heavy burden on us and we are trying to do our best but also look to the future.
French: Nous supportons donc une lourde charge et nous tentons de faire de notre mieux tout en regardant vers l'avenir.
English: • Dairy farms had the highest level of net worth followed by hog farms.
French: Produits laitiers COLOMBIEBRITANNIQUE Actif agricole - 1997 - 1999 - 2001 Passif agricole - 1997 - 1999 - 2001 Avoir net - 1997 - 1999 - 2001 Nouveaux investissements (nets) - 1997 - 1999 - 2001
English: Family adaptation levels are not associated with gender, job type or sector of employment.
French: Les niveaux d’adaptation de la famille ne sont pas associés au sexe, au type d’emploi ou au secteur d’emploi.
English: She is not someone who can rest easy when there is work to be done.
French: Elle n’est pas du genre a se ´ ` reposer lorsqu’il y a du travail a faire.
English: During release proceedings, if it is found that members were not offered further TOS as a result of an administrative oversight, they must be offered the next core TOS.
French: Au cours du processus de libération, si on constate que des militaires ne se sont pas vu offrir des conditions de service supplémentaires en raison d’un oubli administratif, il faut leur offrir les prochaines conditions de service de base.
English: (06/03 2010 19:34:56) richardjin5555: so are there anyone who wants to play chinese chess?
French: (20/02 2009 22:13:18) maya23: salut tt le monde ej suis nouvelle dans ce site ! !
English: Jacques Corbeil, PhD Canada Research Chair in Medical Genomics Professor of Medicine Université Laval Dr. Jacques Corbeil is a Professor of Medicine at Université Laval and holds the Canadian Research Chair in Medical Genomics. Dr. Corbeil received his bachelor of science degree, with a concentration in biochemistry (1982), and a master of science, with a concentration in experimental medicine (1985), from Université Laval.
French: Jacques Corbeil, Ph.D. Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génomique médicale Professeur de médecine Université Laval Le Dr Jacques Corbeil est professeur de médecine à l'Université Laval et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génomique médicale. Le Dr Corbeil a reçu son baccalauréat en sciences avec concentration en biochimie (1982) et une maîtrise en sciences avec concentration en médecine expérimentale (1985) de l'Université Laval.
English: Community seiners in the waters of third countries in the Indian Ocean spent € 3.8 m in Seychelles, € 2.2 m in Madagascar and € 0.2 m in Ivory Coast and Senegal (maintenance and repairs and consignee services).
French: Les senneurs européens dans les eaux des pays tiers de l'océan Indien ont des dépenses de 3,8 M€ aux Seychelles, 2,2 M€ à Madagascar et 0,2 M€ en Côte d'Ivoire et au Sénégal (entretien et réparations, services de consignataires).
English: I have written (so far unpublished) paper on the topic, arguing that there should be a moratorium.
French: J'ai écrit une communication (encore inédite) sur le sujet, où je plaide en faveur d'un moratoire.
English: In some cases, racial conflict and poverty were a long-term result of colonial politics and the slave trade.
French: Dans certains cas, les conflits raciaux et la pauvreté ont leur source lointaine dans la politique coloniale et la traite des esclaves.
English: Consequently, the relevant terms of the second subparagraph of Article 19(4) of Regulation No 4056/86 providing for immunity from fines in the case of notification must be strictly interpreted and cannot be interpreted so that its effects extend to cases not expressly provided for.
French: En conséquence, les termes pertinents de l'article 19, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement n° 4056/86 prévoyant une immunité en matière d'amendes en cas de notification doivent faire l'objet d'une interprétation restrictive et ne peuvent être interprétés de façon à étendre leurs effets à des cas non expressément prévus.
English: It must be transformed to a higher voltage for transmission, then transformed down to the distribution voltage, typically less than 25 kV.
French: Il faut la faire passer à une tension élevée pour le transport et la reconvertir ensuite aux tensions de distribution qui sont en général inférieures à 25 kV.
English: archive unless you wish to track packages automatically for next upgrading.
French: à moins que vous ne désiriez suivre automatiquement des paquets pour la mise à niveau suivante.
English: • Meetings and timelines for providing input: 
French: • Réunions et échéanciers prévus pour faire des commentaires :
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/JAM/Q/5 and Jamaica's responses are contained in CEDAW/C/JAM/Q/5/Add.1.
French: La liste des points et des questions soulevés par le Comité a été publiée sous la cote CEDAW/C/JAM/Q/5 et les réponses de la Jamaïque sous la cote CEDAW/C/JAM/Q/5/Add.1.
English: Implementing organisations The Economic and Planning Centre is operating as an expert unit in management and deployment and is in charge of preparing and matching the objectives and strategy alternatives related to developing the city of Helsinki.
French: Organisation chargée de la mise en place du programme Le Centre du Plan et de l’Economie agit en tant qu’expert dans la gestion et le développement, et est en charge de la préparation et de la réalisation des objectifs et stratégies pour le développement de la ville d’Helsinki.
English: Add oxides of carbon to the list of hazardous decomposition products.
French: Ajouter les oxydes de carbone à la liste des produits de décomposition dangereux.
English: Various means of contraception for birth-spacing purposes are made available at health centres and private organizations, such as the Family Planning and Care Association, are supporting those services by providing instruction in various methods of contraception and by training health workers;
French: Différentes méthodes de contraception pour l'espacement des naissances sont mises à la disposition des femmes dans les centres de santé et des organisations privées telles que l'Association pour la planification familiale et les soins à la famille appuient ces services en diffusant des informations sur différentes méthodes contraceptives et en formant des agents sanitaires.
English: Multipoint Communications Systems (MCS) in the 2500 MHz Range:
French: Document de travail sur la politique relative à l’utilisation du spectre et à la délivrance des licences.
English: • Evaluations and case studies have underlined the effectiveness of transnational co-operation between innovative projects.
French: Coopération transnationale: valeur ajoutée et avantages comparatifs sur la base de l'expérience des programmes actuels (POURQUOI?) La gestion de l'initiative EQUAL (qui faisait suite aux programmes ADAPT et EMPLOI) a démontré la valeur réelle et croissante que renfermaient les aspects suivants de la coopération transnationale.
English: However, the text that was presented at the Human Rights Council in June 2006 did not meet such expectations and did not address some of our concerns.
French: Cependant, le texte présenté au Conseil des droits de l'homme en juin 2006 ne rencontrait pas ces attentes et ne répondait pas aux principaux points de préoccupation du Canada.
English: Please also indicate whether it receives and considers individual complaints from individuals.
French: Indiquer également si elles reçoivent et examinent des plaintes individuelles soumises par des particuliers.
English: • Release of metals due to corrosion of materials : proceedings of a UN ECE Workshop, Munich, Germany, May 12-14, 2003  [edited by:
French: • Release of metals due to corrosion of materials : proceedings of a UN ECE Workshop, Munich, Germany, mai 12-14, 2003  [edited by:
English: Newfoundland The Women’s Policy Office funds eight regional Status of Women Councils to provide support to women in rural areas and to work on equality issues related to the health, educational, economic, social and legal status of women.
French: Terre-Neuve Le Bureau de la condition féminine (Women’s Policy Office) finance huit conseils régionaux de la condition féminine pour aider les femmes vivant en milieu rural et promouvoir l’égalité des femmes en matière de santé, d’éducation et de statut économique, social et juridique.
English: Its members are working in their own communities and are committed to the fight against all forms of poverty, as well as the promotion of sustainable development.
French: Ses membres interviennent dans leur propre communauté, où elles combattent la pauvreté sous toutes ses formes et promeuvent le développement durable.
English: This is an estimate of your comprehension level using your present reading method.
French: Vrai Faux Quand vous avez terminé de répondre aux questions, vérifiez vos réponses (à la page suivante) et accordez-vous dix points par bonne réponse.
English: Strategic Planning Health Canada began to develop plans, strategic directions and funding guidelines to ensure that CSHA prevention activities address the needs of those most at risk of HIV/AIDS.
French: Planification stratégique Santé Canada a commencé à établir des plans, des orientations stratégiques et des directives de financement, afin de s’assurer que les activités de prévention de la SCVS répondent aux besoins des groupes les plus à risque à l’égard du VIH/sida 69.
English: 4 azoxystrobin Quadris Syngenta URMULE 07033 2004-3761
French: 604 Asperge Fusarium 1 Champignon Moisissure verte (Trichoderma aggressivum f. aggressivum syn.
English: It also reflects the unwillingness of some regional groups to accept any condemnation of their members.
French: Cet échec traduit aussi la réticence de certains groupes régionaux à accepter toute condamnation de leurs membres.
English: Detention facilities in police stations and gendarmerie premises are inadequate.
French: Ces cellules n'offrent pas suffisamment d'espace pour le nombre de personnes quotidiennement gardées à vue par nos brigades de gendarmerie et de commissariat.
English: Over 500 teachers attended to the event, school teachers of all levels: a half from primary schools and the rest from secondary schools, highschools and infant schools.
French: Plus de 500 enseignants ont participé à cet événement, professeurs d'écoles du Veneto de tout niveau, dont plus de la moitié d'écoles primaires et le reste réparti entre les écoles secondaires et la maternelle.
English: The pertinent part of the instructions was: ... 2. Insert disk, open Excel file:
French: [Traduction] ... 2. Insérez la disquette, ouvrez le fichier Excel : « Test de capacité ».
English: The Parkhotel Schwert, wich stands right an the lake, was built in the late 14th century and has been totally renovated in recent years.
French: Petit hôtel moderne au bord même du lac. Excellente cuisine de poissons avec restaurant de spécialités.
English: It was verified that over 50% of the non-compliance incidents were found to be in PA/PSPA reporting.
French: Après vérification, il apparaît que plus de 50 % des cas de non-conformité concernent la déclaration du FE/FESP.
English: The Blood Tribe has operated Child and Family Services on reserve since 1996 under a tripartite agreement it signed with the Government of Canada and the Province of Alberta.
French: En vertu d'une entente tripartite signée avec le gouvernement du Canada et la province de l'Alberta, la tribu des Bloods dirige les services à l'enfance et à la famille dans la réserve depuis 1996.
English: Executive Committee on Employment Equity The Executive Committee consists primarily of individuals at the director level and above, and includes persons from each designated group.
French: Comité exécutif de l’équité en emploi Le Comité exécutif est principalement formé de personnes occupant un poste au niveau de directeur ou plus et il compte des membres de chacun des groupes désignés.
English: In the European Union the virus was kept from spreading by immediate controls on all influenza outbreaks, and no human being was contaminated.
French: Dans l’Union, la propagation du virus a pu être enrayée grâce à la mise sous contrôle immédiate de tous les foyers de grippe, et aucun être humain n’a été contaminé.
English: However, existing widespread stereotypes affect women's aspirations and self-concept and foster prejudices in society with regard to what they do and can do, thereby restricting the opportunities available to women and the realization of their potential.
French: Toutefois, des stéréotypes généralisés affectent les aspirations des femmes et l'opinion qu'elles ont d'elles-mêmes, et favorisent les préjugés de la société quant à leurs activités et leurs aptitudes, limitant ainsi la possibilité qu'elles ont de réaliser leur potentiel.
English: Measuring client satisfaction has been helpful in institutionalizing the planning process and facilitating ongoing dialogue between the Department and its clients; however, some refinements to the method of collecting feedback still need to be implemented.
French: L'évaluation du niveau de satisfaction des clients s'est révélée utile pour institutionnaliser le processus de ciblage et faciliter le dialogue en cours entre le Département et ses clients; il reste toutefois encore à perfectionner la méthode de collecte des informations en retour.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Electronic Bulletins & Communiqués NHPD Monthly Communiqué Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins électroniques et communiqués Communiqué mensuel de la DPSN Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Uruguay has a long history of respect for the rights of workers, and almost none of our labour agreements have been brought before the International Labour Organization.
French: L'Uruguay a une longue tradition de respect des droits des travailleurs et quasiment aucun de ses accords sociaux n'a été dénoncé à l'Organisation internationale du Travail.
English: Once so thick in the water that John Cabot reported they could be brought aboard by the bucket, Atlantic cod have been fished in Canada since the 1480's and were justifiably known as 'Newfoundland currency'.
French: Il fut un temps où la morue était si abondante que Jean Cabot rapportait que les matelots pouvaient pêcher les morues au seau. Au Canada, on pêche la morue de l’Atlantique depuis 1480 et on l’appelait à bon escient « la monnaie de Terre-Neuve ».
English: • Heavy Equipment and Truck Transport Apprenticeship training combines practical skills development with levels of technical training.
French: • Ajustage de tuyaux/montage de tuyaux de vapeur Électricité La formation en apprentissage combine l’apprentissage d’habiletés pratiques à des cours de formation technique.
English: We do not want it to be ceremonial, we do not simply want to take lunch in Rome, although Rome is a wonderful city. What we want to do is to continue bringing our ideas and our impetus to this Intergovernmental Conference.
French: Nous ne voulons pas d'une présence protocolaire, nous n'avons pas envie de déjeuner à Rome, bien que Rome soit une ville merveilleuse, ce que nous voulons, c'est continuer à porter nos idées, à imprimer notre propre élan à cette Conférence intergouvernementale.
English: Section 9 of this report, "Recommendations," underscores the importance of fostering ties between women’s organizations and groups active in HIV and STD prevention.
French: Dans la section « recommandations » de ce sommaire, il est suggéré de soutenir des actions qui mettent en lien les interventions des organismes pour femmes et les organismes actifs dans la prévention du VIH et des MTS.
English: (b) Invited the Parties and non-Parties to the Convention to take this study into account when deciding on the ratification and implementation of the United Nations Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses;
French: b) A invité les Parties et les non-Parties à la Convention à prendre cette étude en considération lorsqu'elles se prononceront sur la ratification et l'application de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation;
English: • Designation, CSP-D02.
French: • Cour canadienne de l'impôt, CSP-T09.
English: The remainder of the resolved cases were settled by the parties.
French: Le reste des litiges a fait l’objet d’un règlement à l’amiable par les parties.
English: There have been other dramatized versions of her life, including a Tony Award-winning play entitled Piaf, which was also telecast on the American PBS network.
French: Édith Piaf fut aussi comédienne au théâtre et au cinéma.
English: Conduct annual monitoring of the air emissions from all laboratory and hospital facilities managed by Health Canada commencing by the end of March 2002 where operationally feasible. Lapsed.
French: Effectuer chaque année une vérification des émissions atmosphériques de tous les laboratoires et les hôpitaux de Santé Canada, à compter de la fin de mars 2002. Non atteint.
English: John Brocklebank Address: 640 Haida St Address:
French: John Brocklebank Adresse : 640 Haida St Adresse :
English: The extraterritorial obligation to protect
French: Obligation extraterritoriale de protection
English: It follows that, irrespective of whether a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights can be said to exist in Sri Lanka, such existence would not as such constitute sufficient grounds for determining that the complainants would be in danger of being subjected to torture upon return to Sri Lanka.
French: Dès lors, même si l'on pouvait dire qu'il existe à Sri Lanka un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives, cela ne constituerait pas un motif suffisant pour conclure que les requérants risquent d'être soumis à la torture à leur retour dans ce pays.
English: The United States of America's comprehensive analysis of its data and possible failure modes has not revealed problems with door hinges.
French: L'étude détaillée menée par les États-Unis d'Amérique sur leurs propres données et les défaillances éventuelles n'ont pas mis en évidence de problèmes liés aux charnières.
English: For both types of applications, Letters of Intent must be supported and Full Applications must be supported and signed by the Director of the Technology Transfer Office (or equivalent) of an eligible institution.
French: Pour les deux types de demandes, les lettres d'intention complètes doivent avoir l'appui et les demandes complètes doivent avoir l'appui et porter la signature du directeur du bureau de transfert de technologie (ou le titulaire d'un poste équivalent) d'une institution admissible.
English: MACDONALD -- On standby 5 times at $2.50 for each standby.
French: MACDONALD -- Cinq fois en disponibilité, $2.50 la fois.