ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if ten or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft resolution.
French: La Convention doit reconnaître qu’il existe un déficit démocratique en ce qui concerne le contrôle parlementaire dans le domaine de la défense.
English: Carnoy (1997) reviews recent research in the U.S. and Australia that uses data on twins and in the U.S. that uses longitudinal data.
French: Miller, Mulvey et Martin obtiennent toutefois une augmentation du rendement de l'éducation lorsqu'ils utilisent des variables instrumentales pour corriger les erreurs dans la mesure de l'éducation.
English: Appendix to the Revised European Social Charter Article 6, paragraph 4 It is understood that each Party may, insofar as it is concerned, regulate the exercise of the right to strike by law, provided that any further restriction that this might place on the right can be justified under the terms of Article G.
French: Annexe à la Charte sociale européenne révisée Article 6, paragraphe 4 Il est entendu que chaque Partie peut, en ce qui la concerne, réglementer l'exercice du droit de grève par la loi, pourvu que toute autre restriction éventuelle à ce droit puisse être justifiée aux termes de l'article G.
English: We are no longer able to credit your credit card with winnings.
French: Nous ne pouvons plus recréditer votre carte de crédit en cas de gain.
English: Such a view would convert the heritage into a material object, an immediately useful thing or product.
French: Lorsque inversement, on habite un même immeuble à la périphérie de Florence, de Louvain ou de Montpellier, cette uniformité ne justifie-t-elle pas aussi que les agglomérations conservent ces morceaux, ces fragments, que sont les centres anciens et qui leur donnent un visage propre?
English: Income Security and Employment for Canadians Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of income security and employment for Canadians.
French: La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour la sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens.
English: Providers are queried in order until a provider finds a match for the requested username, at which point this sole provider will attempt to check the password.
French: Les fournisseurs sont sollicités dans l'ordre jusqu'à ce que l'un d'entre eux trouve une correspondance pour le nom d'utilisateur de la requête ; alors, ce dernier fournisseur sera le seul à vérifier le mot de passe.
English: Client Employability / Self-Employability
French: Employabilité / Possibilité de travail indépendant
English: Named “Air Show”, Custo Barcelona’s collection has been built around the concepts of movement and lightness....
French: Sous le nom de “Air Show”, Custo Barcelona a présenté une collection axée sur les concepts de mouvement...
English: The legislation in force distinguishes between those situations in which a lack of protection of the child is foreseeable, and those in which it is actual.
French: Les dispositions en vigueur distinguent les situations où le manque de protection du mineur est prévisible et les situations où le manque de protection est réel.
English: Secondly, the Phase I six-week deadline applicable to cases where commitments have been offered or where a request for referral has been received, has become 35 working days.
French: Deuxièmement, le délai de six semaines de la première phase applicable aux cas où des engagements sont proposés ou une demande de renvoi est présentée est porté à 35 jours ouvrables.
English: These tools are TRMs . The linkages between the TRMs and the acceleration of the negotiation process should be clear and agreed to by all parties, and the expected impacts should be demonstrable.
French: Les liens entre les MLT et l'accélération du processus de négociation devraient être manifestes et reconnus par toutes les parties, et les effets attendus devraient être démontrables.
English: $146.95 2004-02-26 1 day training on ITIL Implementation for IT Staff
French: $146.95 2004-02-26 Formation d'une journée pour le personnel de la TI sur l'implantation de ITIL
English: • Hearing screening is currently based on automated otoacoustic emission (AOAE) testing and automated auditory brainstem response (AABR) testing.
French: • La détection des déficiences auditives se fonde actuellement sur le potentiel évoqué auditif automatisé du tronc cérébral (PEAATC) et le dépistage des émissions otoacoustiques automatisées (EOAA).
English: Several factors contribute to the fact that fewer women than men run for office.
French: Plusieurs facteurs contribuent à ce que les femmes soient moins nombreuses que les hommes à briguer les suffrages.
English: In that respect, it must be held, while pointing out that the new provision inserted into Article 5 of the 1992 regulation by the 1997 regulation does not apply to the registration procedure laid down in Article 17, that before the 1997 regulation entered into force there was no basis in the 1992 regulation for a power such as that relied upon by the French Government.
French: Une éventuelle modification d'un élément du cahier des charges, tel que la dénomination du produit, à savoir l'appellation d'origine enregistrée, ne saurait donc être obtenue que dans le cadre des modalités et procédures communautaires fixées par le règlement de 1992, et en particulier dans le respect de la procédure prescrite à l'article 9 du règlement, renvoyant à la procédure de l'article 6.
English: Thanks to the Tandem® « Y » shaped transition and a single exterior outlet, stale air is evacuated and fresh air is drawn in simultaneously, without risk of contamination.
French: Grâce à sa transition Tandem® en forme de « Y » et à l'évent extérieur unique, l'air vicié est évacué et l'air frais est aspiré simultanément sans aucun problème de contamination.
English: There is a process under way that the European Union has to respond to, and I believe that the Commissioner is committed to making the most use of the instrument that she and I are very committed to - the European Instrument for Democracy and Human Rights.
French: Un processus est en cours auquel l'Union européenne se doit de réagir, et je crois que la commissaire est décidée à tirer le meilleur parti de l'instrument auquel elle et moi sommes très attachés - l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Even the original plans for the site included a park between constructed areas, and this park was designed by two landscapers, Forestier and Azema.
French: Dès l’origine, il était prévu d’aménager un parc sur le site, entre deux espaces de construction.
English: Distributing the T5008 slips Send us each T5008 slip (three slips printed per sheet), along with the T5008 Summary, before March 1 of the year after the calendar year for which the information return is required.
French: Haut de la page Distribution des feuillets T5008 Envoyez-nous chaque feuillet T5008 (il y a trois feuillets T5008 par page) avec le formulaire T5008 Sommaire avant le 1er mars de l'année suivant l'année civile pour laquelle vous devez produire votre déclaration de renseignements.
English: This pledge will form the basis of a corporate approach to developing services for young people.
French: Cet engagement est appelé à constituer la base d'une approche associative des services destinés aux jeunes.
English: • coordinated a Government of Canada presence at the Federation of Canadian Municipalities conference held in Montreal.
French: • assuré la coordination d’une présence du gouvernement du Canada à la conférence de la Fédération des municipalités canadiennes qui s’est tenue à Montréal.
English: If required, the offender can also quickly be removed from his or her current environment so that the Prison and Probation Service has an opportunity to plan the supervision period together with the offender.
French: Le délinquant pourrait également si nécessaire être retiré rapidement de son environnement du moment afin de donner au Service des prisons et de la probation la possibilité de planifier la période de mise sous supervision avec le délinquant.
English: Canadian Citizen Permanent Resident Status Work Permit Male Female Non-Aboriginal Aboriginal Ancestry First Nations Metis Non-status Indian Inuit Visible Minority Person with a Disability Languages:
French: Citoyen canadien Homme Femme Statut de résident permanent Permis de travail Non autochtone Ascendance autochtone Premières nations Métis Indien non inscrit Inuit Minorité visible Personne handicapée Langues :
English: Modifications to Regulation No. 19 (15 January 2009)1
French: Modifications au Règlement No 19 (15 janvier 20091)
English: Welcomes the creation of the ODIHR Programme on Tolerance and Non-Discrimination; 3.
French: * Document ayant fait l’objet d’une mise en conformité linguistique.
English: Social and Policy Implications français - Español
French: Social and Policy Implications English - Español
English: The units of the 201st Motorized Infantry Division of the Ministry of Defence of the Russian Federation stationed in Tajikistan have permanently operating regimental Orthodox Christian churches, and mosques.
French: Les unités de la 201e division d'infanterie motorisée du Ministère de la défense de la Fédération de Russie stationnées au Tadjikistan ont leurs propres églises chrétiennes orthodoxes ainsi que des mosquées.
English: Most of the activities in this phase are undertaken by the cross-certification team or the PMA.
French: La plupart de ces activités seront engagées par l'équipe de cocertification ou l'AGP.
English: The problem of implementation slippage that has been commented on by the General Assembly is being addressed and improvement is evident.
French: Le problème du retard d'application qui avait été relevé par l'Assemblée générale est en voie d'être corrigé et les progrès sont manifestes.
English: As you know, the Soviet Union was playing that card in a very nasty way, even if it was not in our nation’s culture before that.
French: L’emploi de la force dans le Caucase pourrait d’ailleurs avoir de graves et durables conséquences sur toute la région, néfastes pour le développement du pays.
English: have an impact on safety or security of personnel, such as ammunition, military operations and training, health services, and general safety; are regulatory or legislative in nature, and where the precautionary principle may apply in technical or sciencebased areas,13 such as nuclear, environmental protection, airworthiness and NBC; have a direct impact on public safety, such as homeland security and emergency preparedness; and have potential litigation consequences. (Legal Risk Management Committee currently performs IRM in this area.)
French: • 5. les secteurs qui ont une incidence sur la protection ou la sécurité du personnel, notamment les munitions, les opérations et l’instruction militaires, les services de santé et la sécurité générale; les secteurs qui sont de nature réglementaire ou législative 13, et où le principe de prudence peut s’appliquer à des domaines techniques ou scientifiques, comme la sûreté nucléaire, la protection environnementale, la navigabilité et la protection NBC; les secteurs qui ont une incidence directe sur la sécurité publique, notamment la sécurité intérieure et la protection civile; les secteurs qui peuvent donner lieu à des poursuites juridiques (en ce moment, le Comité de gestion des risques juridiques assure la GIR en la matière).
English: The Commission should, therefore, respond positively, with short- and long-term measures, to tackle the adverse conditions faced by the sector and the serious losses in income being experienced by our fishers.
French: La Commission doit donc apporter une réponse positive, en proposant des mesures à court terme et à long terme pour améliorer les conditions du secteur et enrayer les lourdes pertes de revenus que connaissent nos pêcheurs.
English: % # of Participants Elementary 10% 3 Some High School 48% 14 Grade 12 10% 3 Some Post Secondary 17% 5 Undergraduate Degree 10% 3 Graduate Degree 3% 1 TOTAL
French: % Nombre de participantes Études primaires 10 % 3 Quelques cours de niveau secondaire 48 % 14 Douze années d'études 10 % 3 Quelques cours de niveau postsecondaire 17 % 5 Diplôme de premier cycle 10 % 3 Diplôme de deuxième ou de troisième cycle 3 % 1 TOTAL
English: Contrary to the view expressed by some members, the notion of dominant or effective nationality to which the Special Rapporteur had referred in his fourth report was a well-established notion that was recognized in several contexts, in particular in case-law and doctrine.
French: Contrairement à l'avis exprimé par certains membres, la notion de nationalité dominante ou effective, à laquelle le Rapporteur spécial s'était référé dans son quatrième rapport, était une notion bien établie qui trouvait plusieurs consécrations notamment dans la jurisprudence et dans la doctrine.
English: In the second quarter, this sector signed several contracts with major brands such as Reader’s Digest Canada and Purolator Courier.
French: Au cours du deuxième trimestre, ce secteur a signé plusieurs contrats avec de grandes marques comme Reader’s Digest Canada et Purolator Courier.
English: The Government has also established a task force for international cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research with several other Governments, and held a related forum in January 2000.
French: Le Gouvernement suédois a en outre mis en place une équipe chargée de développer la coopération internationale avec d'autres pays en ce qui concerne l'enseignement, la mémoire et la recherche liés à l'Holocauste, et organisé un forum sur ce sujet en janvier 2000.
English: For veterinary drugs, including antimicrobials for food animals, these legislations are administered primarily through the Veterinary Drugs Directorate (VDD), formerly Bureau of Veterinary Drugs (BVD).
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV), anciennement le Bureau des médicaments vétérinaires, administre principalement ces lois pour les médicaments à usage vétérina ire, dont les antimicrobiens pour les animaux destinés à l’alimentation.
English: Mr. Dodds testified that he offered the appellant to invite another board member to sit in and provide another perspective on the interview but that the appellant declined.
French: M. Dodds témoigne qu'il a offert à l'appelant d'inviter un autre membre du jury de sélection à lui fournir un autre point de vue sur l'entrevue, mais que l'appelant a refusé.
English: The audit did not specifically assess contract administration activities, including an examination of deliverables.
French: Les activités liées à l’administration des marchés, y compris l’examen des produits livrables, ne faisaient pas l’objet d’une évaluation particulière.
English: Canadian Coastal Science and Engineering Association.
French: L'Association canadienne pour la science et le génie du littoral.
English: On the first Monday of May each year, students in music programs across Canada perform a concert.
French: Chaque année, un concert est présenté le premier lundi de mai par les élèves participant aux programmes de musique partout au Canada.
English: 4.5.5 Determine whether or not the compensation procedures outlined in government policy have been followed appropriately when applicable, and determine if they were in accordance with legal advice and government policy.
French: 4.5.5 Établir si les procédures de dédommagement exposées dans la politique gouvernementale ont été convenablement suivies lorsqu'il y avait lieu et établir si elles étaient conformes à l'avis juridique et à la politique gouvernementale.
English: These underlying issues can never be addressed by golden rice.
French: Le riz doré ne sera jamais un remède à ces problèmes.
English: Use and effectiveness of these antidotes in cases of human poisoning are well documented in the scientific literature.
French: L'utilisation et l'efficacité de ces antidotes en cas d'intoxication humaine sont bien documentées dans la littérature scientifique.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Ukraine (A/62/235)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par l'Ukraine (A/62/235)
English: For 1-week-old fry of both species, freshwater represented a marginal environment.
French: L'eau douce représente un environnement marginal pour les jeunes des deux espèces âgés de 1 semaine.
English: Therefore, if we do not want anyone to accuse us of those double standards, we should treat everyone equally.
French: Par conséquent, si nous voulons éviter d'être accusés de traitement discriminatoire, accordons à tous le même traitement.
English: Speech made by Mr. Gustavo Noboa Bejarano, President of the Republic of Ecuador  Acceptance of the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award
French: Discours prononcé par M. Gustavo Noboa Bejarano, Président de la République de l'Équateur, à la remise du prix international Franklin Delano Roosevelt
English: I would exhort you, Madam President, to keep the Chamber quiet and to ensure that those who are not listening leave the room.
French: Madame la Présidente, je vous demande de maintenir le silence dans l'Assemblée et de faire quitter la salle à ceux qui n'écoutent pas.
English: The receipt and the viability statement for a new deposit are issued on mandatory "international forms" BP/5 and BP/9.
French: Au moment d’effectuer un nouveau dépôt, le déposant doit remplir une formule type BP/2 et fournir des copies des documents indiqués dans la règle 6.2.
English: In the future processes of customs controls it will be necessary to identify an economic operator as an AEO, which in the end might lead to a lower risk score.
French: Aux fins des contrôles douaniers à venir, il sera nécessaire d’identifier les opérateurs économiques en tant qu’OEA, opérateurs qui peuvent se voir attribuer une note de risque inférieure.
English: 11, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le Cpl Petten fait partie du 3e Battaillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, d'Edmonton. par Cpl Simon Duchesne
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Haute-Vienne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Haute-Vienne.
English: 15-100% in various parts of the world.
French: De 15 à 100 % de la population, selon les régions du monde.
English: FOUNDATION AWARDS Dr. Brenda Banwell, Hospital for Sick Children, Toronto Dr. Douglas Arnold, Montreal Neurological Institute, Montreal Dr. Amit Bar‐Or, Montreal Neurological Institute, Montreal Dr. Dessa Sadovnick, University of British Columbia, Vancouver $4.3 million Development of MS in Children: Prospective Study of the Clinical Epidemiology, Pathobiology and Neuroimaging Features of Canadian Children with Clinically Isolated Demyelinating Syndromes This ground‐breaking Canadian study will examine children who have experienced an initial attack suggestive of MS, also known as clinically isolated syndrome (CIS).
French: Drs Brenda Banwell, Hôpital pour enfants malades, Douglas Arnold, Institut neurologique de Montréal, Amit Bar‐Or, Institut neurologique de Montréal, A. Dessa Sadovnick, Université de la Colombie‐ Britannique 4 300 000 $ Développement de la SP chez l’enfant : étude prospective sur les caractéristiques des enfants du Canada présentant un syndrome clinique isolé démyélinisant, du point de vue de l’épidémiologie clinique, de la pathobiologie et de la neuro‐imagerie Ce projet canadien innovateur portera sur les enfants ayant présenté un premier épisode de troubles neurologiques évocateurs de la SP, appelé syndrome clinique isolé (SCI).
English: In both of the Winnipeg groups, at least one person said there was nothing wrong with the current method of providing windchill information.
French: Dans les deux groupes de Winnipeg, au moins une personne a dit que la méthode actuelle pour fournir des informations sur le facteur vent ne posait pas de problèmes.
English: This deprivation, nevertheless, according to the majority, conforms to the principle of fundamental justice; assisted suicide is intrinsically blameworthy on the moral and legal planes and could lead to abuses.
French: Cette privation, toutefois, dit la majorité, est conforme aux principes de justice fondamentale; l'aide au suicide est intrinsèquement blâmable sur les plans moral et juridique et pourrait conduire à des abus.
English: The Therapeutic Products Programme has adopted this international guideline, which is an annex to the ICH guideline "Stability Testing of New Drug Substances and Products".
French: In accordance with ICH rules, the document was adopted verbatim.
English: Vertical Mosaic Article also available en français and Youth Edition
French: Mosaïque verticale Version anglaise de cet article
English: Welcomes the appointment of Shaista Shameem as Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and encourages her to continue and further advance the valuable work done and the important contributions made by Enrique Bernales Ballesteros during sixteen years in the discharge of his mandate;
French: Se félicite de la nomination de Shaista Shameem comme Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, et l'encourage à poursuivre et à faire progresser le travail appréciable et les importantes contributions d'Enrique Bernales Ballesteros au cours du mandat qu'il a assumé pendant seize ans;
English: First, the price of cotton declined by about 30 percent in dollar terms and by nearly 40 percent in euro terms during 2004, as the world production increased by an estimated 22 percent.
French: Premièrement, le prix du coton a décliné d’environ 30 % en dollars et de près de 40 % en euros en 2004, la production mondiale ayant parallèlement augmenté de 22 % selon les estimations.
English: If the safety problem results from an inadequate level of safety provided by the common technical requirements and administrative procedures, or shortcomings in these requirements and procedures, the Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of the measures taken and the reasons therefor.
French: Si le problème de sécurité résulte de l'inadéquation du niveau de sécurité assuré par les règles techniques et procédures administratives communes, ou de lacunes dans ces règles et procédures, l'État membre informe immédiatement la Commission et les autres États membres des mesures prises et de leur motivation.
English: Sudman S. Examining substance abuse data collection methodologies.
French: Sudman S. « Examining substance abuse data collection methodologies ».
English: 3.3 Concerning the second complaint, the authors were not tried and acquitted until 16 July 2003, although they had been charged on 9 March 1996, without any responsibility being attributable to them for the accumulated delays in proceedings, since it was the Indictments Chamber which had changed experts several times.
French: 3.3 Concernant le second grief, les auteurs n'ont été jugés et acquittés que le 16 juillet 2003, alors qu'ils avaient été inculpés le 9 mars 1996, et ceci sans qu'aucune responsabilité dans les retards accumulés en cours de procédure ne puisse leur être attribuée, puisque c'est la chambre d'accusation qui a changé d'experts à plusieurs reprises.
English: This page provides access to different on-line versions of the Quebec Civil Code.
French: Cette page fournit un accès à différentes versions en ligne du Code civil du Québec.