ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to congratulate SSHRC for the vital role it has played in generating the knowledge that has made Canada one of the world’s most innovative nations."
French: « J’aimerais féliciter le CRSH du rôle essentiel qu’il a joué dans la création de connaissances qui ont permis de faire du Canada l’une des nations les plus novatrices du monde.
English: This project addresses one of the priority issues for the ANMH, namely, best practices in mental health policy and programs with respect to developing effective services and supports, components of a comprehensive community support system, and strategies to create the necessary conditions and incentives to foster their widespread implementation.
French: La présente étude aborde l'un des enjeux prioritaires aux yeux du RCSM, c'est-à-dire les meilleures pratiques des programmes et politiques en santé mentale qui permettront d'élaborer des services de soins et de soutien efficaces, les éléments d'un système de soutien communautaire exhaustif et des stratégies pour créer les conditions et les incitatifs nécessaires à leur mise en oeuvre à grande échelle.
English: The current emphasis of public service renewal is to attract and retain top-quality employees, emphasizing excellence, leadership and teamwork while making human resources management more flexible and responsive to employees' needs.
French: L’insistance que nous mettons actuellement sur le renouvellement de la fonction publique vise à attirer et à retenir les meilleurs employés, à valoriser l’excellence, le leadership et le travail d’équipe tout en rendant la gestion des ressources humaines plus souple et plus attentive aux besoins des employés.
English: He was employed at their offices in Regional Headquarters in downtown Vancouver as a ’term" employee with a CR- 3 ranking commencing September 30, 1981.
French: Il a commencé à travailler aux bureaux de l’Administration régionale au centre de Vancouver le 30 septembre 1981 à titre d’employé nommé pour une période déterminée à un poste de niveau CR- 3.
English: In order to safeguard the collection rights of a contracting State, paragraph 4 enables it to request the other State to take measures of conservancy even where it cannot yet ask for assistance in collection, for example, when the revenue claim is not yet enforceable or when the debtor still has the right to prevent its collection.
French: Afin de préserver le droit, pour un État contractant, de recouvrer l'impôt, le paragraphe 4 lui permet de demander à l'autre État de prendre des mesures conservatoires même s'il ne peut pas encore demander une assistance en matière de recouvrement, par exemple lorsque la créance ne peut pas encore être recouvrée ou lorsque le débiteur a encore le droit d'empêcher son recouvrement.
English: They have done so in their specific national contexts, trying not to sacrifice equity and solidarity under the pressures of cost increases and sustainability.
French: Ils ont mené ce travail dans leur situation spécifique, en s’efforçant de ne pas sacrifier l’équité et la solidarité sous la pression de l’augmentation des coûts et de la viabilité.
English: Therefore, there is a need for further work on innovative financing schemes that have the potential to address the issues of high investment risks, high transaction and investments costs and loan guarantees, in particular for those technologies identified in technology needs assessment studies carried out by developing countries.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de travailler plus avant à des plans novateurs de financement qui permettent de régler ensemble les problèmes que représentent les risques élevés d'investissement, les coûts élevés eux aussi de transactions, d'investissement et de garantie des prêts, en particulier pour ce qui est des technologies désignées par les évaluations des besoins technologiques effectuées par les pays en développement.
English: Is school a place that is open to the outside world, incorporating the citizen dimension of pupils/students?
French: L’école est-elle un lieu ouvert sur la société, intégrant la dimension citoyenne des élèves/étudiants ?
English: Provides advice on the place and value of education within the Professional Development system.
French: Il fait partie de la structure de gouvernance de l’ACD.
English: At this crossroad, all, in whatever part of the globe, must work together to face the challenges that this awakening dawn brings.
French: À ce stade, nous devons tous, partout dans le monde, œuvrer de concert pour relever les défis qui nous attendent.
English: We are expected to interpret We are
French: Nous sommes libres d’influence politique ou d’influence administrative de tout genre.
English: After the insertion of the girl's face we could note that it had a greenish shade.
French: Après l'insertion du visage de la fille, on pouvait noter qu'elle avait une teinte verdâtre.
English: For the past 17 consecutive years, the General Assembly, while deliberating this agenda item, has categorically and overwhelmingly rejected the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact.
French: Durant les 17 années écoulées, l'Assemblée générale, en débattant de ce point de l'ordre du jour, a catégoriquement et unanimement condamné la promulgation de lois et mesures à effets extraterritoriaux.
English: On the other hand, I want to assure you that we are coordinating our actions with the International Monetary Fund.
French: Par ailleurs, je veux vous assurer que nous coordonnons nos actions avec le Fonds monétaire international.
English: There was a general feeling, however, that Canada does have a lot of Aboriginal tourism experiences available.
French: Cependant, le sentiment général est que le Canada offre une foule d’expériences touristiques autochtones.
English: Commitment 5
French: Engagement 5 Promouvoir le respect intégral de la dignité humaine, instaurer l'équité et l'égalité entre les hommes et les femmes, et reconnaître et renforcer la participation et le rôle de ces dernières dans la vie politique, civile, économique, sociale et culturelle et dans le développement :
English: The idea behind the Framework is to allow trade negotiators to identify environmental considerations and systematically factor them into all phases of an agreement, from negotiation to implementation, in a transparent and accountable fashion.
French: L'idée qui sous-tend ce Cadre est de permettre aux négociateurs commerciaux de cerner les considérations environnementales et de les intégrer systématiquement à toutes les phases d'un accord, de la négociation jusqu'à la mise en œuvre, dans une démarche de transparence et de responsabilisation.
English: (GES/GHG) Sainte-Foy - Greenhouse Gases session (GHG) Date(s) Offered:
French: (GES/GHG) Sainte-Foy - SÃ©ance sur les gaz Ã effets de serre (GES) Date(s) offerte(s) : 8 fÃ©vrier 2007 Durée :
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Windsor, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: The programme also supported the Jordanian Anti-smoking Society, for the production of a training kit to promote healthy non-smoking behaviour among youth, and the Ministry of Health for a clinic on tobacco cessation.
French: Le programme a également aidé l' Association jordanienne antitabac à réaliser une brochure pédagogique visant à promouvoir un comportement non fumeur chez les jeunes et prêté son concours au Ministère de la santé pour une causerie contre le tabagisme.
English: It is uncertain what proportion of people with no usual place of residence register in this manner.
French: Le nombre de personnes sans résidence habituelle enregistrées de cette manière est aléatoire.
English: The Committee has facilitated a practical, real-world review of the existing mandates of the Council.
French: Le Comité a facilité un réexamen réaliste des mandats existants du Conseil.
English: This chapter in Dallaire’s book describes the lack of interest in Rwanda at the United Nations and the major lobbying effort that had to be made just to get approval for a minimally effective or, some might judge, an inadequate mission.
French: Dans ce chapitre, Dallaire décrit l’indifférence des Nations Unies envers le Rwanda et l’énorme effort qu’il a fallu déployer pour faire approuver une mission d’une efficacité minimale, que certains pourraient qualifier d’inadéquate.
English: The delegation was chaired by Mr Tony Arb, GWU Secretary General, and composed of about 30 leading representatives both of the GWU and its sectoral unions.
French: La délégation, dirigée par le Secrétaire général Tony Zarb, était composée d’une trentaine de dirigeants de la GWU et de ses Fédérations de branche.
English: The number of endemic countries fell from 30 to 20.
French: Le nombre de pays touchés par l'endémie est tombé de 30 à 20.
English: Brady has been very active since the beginning and as club treasurer and a devout ambassador for many years. Stephen has since retired from the club.
French: Brady est toujours membre actif depuis le début et a occupé le poste de trésorier du club durant plusieurs années, il aime beaucoup s'afficher dans la communauté des Z et dans les autres clubs, Stephen s'est malheureusement retiré du club depuis plusieurs années.
English: This will place an additional strain on the limited and over-stretched human resources.
French: Il s’agit là d’un effort supplémentaire imposé à un personnel limité et déjà exploité au maximum de ses capacités.
English: • Statement by the Government of Canada on the Suspension of WTO Talks in Seattle  Joint Statement by International Trade Minister Pierre Pettigrew and Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief  News Release - December 4, 1999  More information about the Conference in Seattle can be found in our section "WTO - 1999 Ministerial Conference" December 2, 1999
French: • Déclaration du Gouvernement du Canada sur la suspension des pourparlers de l'OMC à Seattle  Déclaration conjointe du Ministre du Commerce international, M. Pierre S. Pettigrew et du Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief  Communiqué - 4 décembre 1999  Vous trouverez plus d'information sur la conférence de Seattle dans notre section "OMC - Conférence ministérielle de 1999" 2 décembre 1999
English: In response to PWGSC's submission, Ready John submitted that the jurisprudence supports its position that the Tribunal's award of "costs incurred in preparing and proceeding with the complaint" includes costs that are incurred between the drafting of the complaint and the filing of the claim for costs.
French: En réponse aux observations de TPSGC, Ready John a soutenu que la jurisprudence corrobore sa position selon laquelle le remboursement accordé par le Tribunal des « frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte » comprend les frais engagés entre le moment de la rédaction de la plainte et celui du dépôt de la réclamation des frais.
English: Daily provision of grain weighing services which are supported by a strong technical base forms a major part of the quantity assurance system as well as supporting the quality assurance system.
French: La prestation quotidienne des services de pesée représente une composante importante du système d’assurance de la quantité des grains fondé sur une base technique solide.
English: Extension of the Two Free Months Additional Line Promotion from 12 February to 12 July 2000.
French: Prolongation de la "Promotion de lignes supplémentaires de deux mois gratuits" du 12 février au 12 juillet 2000.
English: Just before the French Revolution, only the prior and three monks lived there.
French: A la veille de la Révolution, seuls le prieur et trois moines l’habitent encore.
English: Tax Law Services Portfolio The Supreme Court of Canada rendered a decision on one of the major litigation files in the Tax Law Portfolio in October 2006 (i.e., the Imperial Oil & Inco cases).
French: Portefeuille des services du droit fiscal La Cour suprême du Canada a rendu une décision quant à l’un des principaux dossiers de contentieux du Portefeuille des services du droit fiscal en octobre 2006 (c.-à-d. les affaires Imperial Oil et Inco).
English: Canada's two major trading partners are the United States and the countries of the European Union.
French: Les deux principaux partenaires commerciaux du Canada sont les États-Unis et les pays de l’Union européenne.
English: Welcomes the plan of action entitled “Association of South-East Asian Nations and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs”, known as ACCORD, endorsed by the International Congress;
French: Accueille avec satisfaction le plan d'action intitulé “Activités de coopération de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses” (plan d'action ACCORD), qui a été approuvé par le Congrès international;
English: Q QUAA; Quebec Universities Athletic Association Association sportive des universités du Québec (n.f.); ASUQ (n.f.) quadrennial (n.) période quadriennale (n.f.) quadrennial planning process processus de planification quadriennale (n.m.)
French: Bronze Provincial Program programmes d'équipes nationales (n.m.plur.) national team programming programmes de sport (n.m.plur.); programmation sportive (n.f.) sport programming NOTA Selon le contexte.
English: The plan shall contain sufficient data to admit of the position of the location applied for being definitely shown in the records of the Department.
French: Le plan doit être suffisamment précis pour que la position de l’emplacement demandé puisse être repérée avec exactitude dans les dossiers du ministère.
English: Honourable senators, I stand today, as we approach remembrance week, to honour the men and women who have lost their lives so that we can enjoy liberty in Canada.
French: Honorables senateurs, alors que nous approchons de la semaine du souvenir, je voudrais honorer les hommes et les femmes qui ont perdu leur vie pour que nous puissions jouir de la liberte au Canada.
English: It’s a good gauge to know that yes, even consumers have identified that more research needs to be done, but I would try to overlay what they said they needed with what information you have . . . . There is a tendency with groups, to say.
French: Il y a une tendance chez les groupes à dire : « Les groupes de discussion ont dit ceci, et les groupes de discussion veulent cela », et ce n’est pas la meilleure façon de le faire non plus.
English: Description of the agency's management structure, including name and title of agency officers and specific identification of those officers with signing authority for the Price Pooling Program; 4.
French: Description de la structure de gestion de l'agence ainsi que le nom et le titre des représentants de l'agence, en précisant ceux qui sont investis du pouvoir de signature aux fins du Programme de mise en commun des prix; 4.
English: This new system of delivery increases drop accuracy, and reduces the chance of drifting and/or the raft flipping upside down.
French: Ce nouveau système augmente la précision du largage et réduit la possibilité de dérive ou de basculage de l'embarcation.
English: “The Security Council condemns with the utmost firmness the attack against a detachment of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which occurred on 23 January 2006 in the national park of Garamba, resulting in the death of eight Guatemalan peacekeepers and the severe wounding of five others.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la plus grande fermeté l'attaque d'un détachement de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), survenue le 23 janvier 2006 dans le parc national de Garamba, et lors de laquelle huit militaires guatémaltèques ont été tués et cinq autres grièvement blessés.
English: If you have some items that you've tried to sell but cannot, it might be time to sell them to the merchants.
French: Lorsque tous vos sacs sont remplis, il est temps de faire le tri : même s'il est préférable de vendre ses objets à d'autres joueurs, les vendre à des marchands vous libérera de la place.
English: International humanitarian and human rights law were distinct but complementary bodies of law, as was evidenced, among other things, by their common purpose, which was to protect the life, health and dignity of the individual.
French: Le droit international humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme sont des ensembles de lois distincts mais complémentaires, ce dont témoigne, entre autres, leur objectif commun, qui consiste à protéger la vie, la santé et la dignité des personnes.
English: These changes were attributed to shifts in demographics, variations in relative prices of foods, changes in disposable income, shifts in tastes and preferences and changing health concerns.
French: Cette évolution fut attribuée aux changements intervenus au niveau de la démographie, des prix relatifs des aliments, du revenu net, des goûts et des préférences ainsi que des préoccupations en matière de santé.
English: These are extremely dangerous for airlines and for tourist or any other type of facilities.
French: Extrêmement dangereux pour des lignes aériennes, des installations touristiques ou autres.
English: Furthermore, some of the women said the meaning of equality, or the most important aspect of equality for them is to have equality between the sexes whereas only a couple of the men said this.
French: Qui plus est, certaines femmes ont dit que la signification de l'égalité, ou l'aspect le plus important de l'égalité, à leurs yeux, était de connaître l'égalité entre les sexes, alors que seulement quelques hommes ont dit la même chose.
English: BMO in China is a top tier provider of foreign exchange services helping to lower the price of doing business in China.
French: En Chine, BMO est un fournisseur de premier ordre de services de change et contribue ainsi à réduire les coûts des affaires menées en Chine.
English: In recognition of the importance of enhancing the sound body and spirit of children, Japan, in line with its concept of a “human society”, advocates for the inclusion of physical education in school curricula.
French: La politique a pour objectif principal de donner aux autorités et aux organisations des pays en développement les moyens de canaliser l'énergie du sport grâce à des programmes durables.
English: Operational Analytical Laboratories and Research Support Experts in chemical and biological analyses and integrated research located in six national laboratories.
French: Laboratoires des analyses opérationnelles et recherche Experts des analyses chimiques et biologiques et de la recherche intégrée située dans six laboratoires nationaux.
English: That article aims solely at preventing the registration of marks in the case of a likelihood of confusion between the mark for which registration is sought and another already registered mark.
French: Cet article viserait uniquement à interdire l’enregistrement des marques en cas de risque de confusion entre la marque demandée à l’enregistrement et une autre marque déjà enregistrée.
English: • Working through the CFTSG, the CDA continued to reduce duplication of effort and improve service by adopting the campus concept.
French: • Par l’intermédiaire du GSIFC, l’ACD a continué de réduire les efforts faits en double et d’améliorer le service en adoptant le concept des campus.
English: TIM/2000/4 FO:EFC/00/5 Page 13
French: De l'avis de l'équipe de spécialistes, une période dix ans, logique et raisonnable pour dégager l'évolution des ressources forestières de la région, est préférable : ainsi la prochaine analyse serait en 2010.
English: Cooperation Arrangement between the Fair Trade Commission of the Republic of Korea and the Competition Bureau of the Government of Canada regarding the Enforcement of their Competition Law, 4 May 2006.
French: Entente de coopération entre la Commission des pratiques commerciales loyales de la République de Corée et le Bureau de la concurrence du Gouvernement du Canada concernant l'application de leurs lois sur la concurrence (4 mai 2006).
English: As with other areas of our study, we carry out the analysis for males and females separately.
French: Nous pourrions recourir à un modèle structurel d’achat peu fréquent pour le traitement des réponses nulles aux questions sur les repas pris à l’extérieur et les vêtements.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant imported various miniature buildings in kit form.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant a importé divers modèles réduits de bâtiments à assembler.
English: NRC's new institute is already a hub for Edmonton's rapidly expanding nanotechnology cluster.
French: Le nouvel institut du CNRC constitue déjà la plaque tournante de la grappe en nanotechnologie – en pleine croissance – d'Edmonton.
English: For example, email marketing communications that are acceptable for teenagers will not necessarily be acceptable for younger children.
French: Par exemple, le marketing approprié aux adolescents ne convient pas nécessairement aux enfants.
English: Resistance to gentamicin was only detected in Québec (1/94 isolates; 1%), and resistance to chloramphenicol was only detected in Ontario (1/78 isolates; 1%).
French: Viande de poulet –Campylobacter (Ontario; n = 78; Québec, n = 94) Note :
English: Another subject of concern to us is the denial of humanitarian help to children.
French: L'autre point qui nous préoccupe est que des enfants se voient refuser l'accès à l'aide humanitaire.
English: A rapid and direct plate method for enumerating Escherichia coli biotype I in food.
French: Sur la surface sèche d’une plaque de gélose de sels biliaires et de triptone préparée à l’avance, déposer une membrane filtrante et la faire adhérer à la gélose au moyen d’un étaleur en verre ou en plastique stérile.
English: The Supreme Court of Canada more recently said than an important feature of the Canadian constitutional democracy is respect for minorities, which includes, of course, religious minorities.
French: La Cour suprême du Canada a récemment déclaré qu'un aspect important de notre démocratie constitutionnelle est le respect des minorités, parmi lesquelles on compte bien sûr les minorités religieuses.
English: B.S.P.) for growing space efficiency using a base line of basal area increment vs. crown length × crown radius, the corresponding crown data were determined by large-scale (1:1250) aerial photography for 174 ground-measured trees to determine whether aerial photography would provide a more accurate and cost-effective alternative for plus-tree selection.
French: B.S.P.) pour son efficacité à utiliser l'espace de croissance, on s'est servi de la relation existant entre l'accroissement en surface terrière et le produit de la longueur de cime par le rayon de celle-ci pour déduire des données sur les cimes au moyen de photographies aériennes à grande échelle (1:1250) pour 174 sujets mesurés au sol, afin de savoir si ces photographies présentaient une solution de rechange plus exacte et moins coûteuse pour le choix des arbres plus les valeurs des hauteurs d'arbres.
English: Those of most relevance to financial operations, such as those related to mandates, budgeting and performance reporting, internal and external audit and standards of conduct, are described below.
French: Ceux qui concernent davantage les opérations financières, à savoir notamment les mandats, la budgétisation et les informations relatives aux résultats, la vérification interne et externe des comptes et les normes de conduite, sont décrits ci-après.
English: Unless they are changed, I do what they say.
French: Tant qu'il ne sera pas modifié, je l'appliquerai.
English: The Parties to the Convention, both in their participation in international policymaking and in their national implementation activities, achieve synergies between the Convention and other international environmental and human rights agreements.
French: Les Parties à la Convention, par leur participation à l'élaboration des politiques internationales et par leurs activités nationales relatives à la mise en œuvre, parviendront à des effets de synergie entre la Convention et d'autres accords internationaux relatifs à l'environnement et aux droits de l'homme.