ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 a.m.−1 p.m. Dialogue with the Executive Heads of United Nations funds and programmes (UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP) [Participation is open to all those interested in attending.
French: 10 à 13 heures Dialogue avec les Chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies (PNUD, FNUAP, UNICEF et PAM) [Tous les participants intéressés sont invités.
English: Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1°R, 2°R, and 3°R after the lamp has been aimed vertically.
French: 3 ci-dessous)  Trois lignes verticales sont balayées entre 2º D et 2º U à 1º R, 2º R et 3º R après le réglage vertical du feu.
English: At a special plenary session, MEPs will assess the outcome of the European Council, particularly its conclusions on the Lisbon Treaty.
French: Les députés évalueront en plénière les résultats du Conseil européen, en particulier ses conclusions relatives au Traité de Lisbonne.
English: In particular, the Working Group will agree on future steps for the preparation of a document on good practices to ensure equitable access, to be submitted for consideration by the Protocol's Parties at their second meeting.
French: En particulier, il conviendra des mesures pour la préparation d'un document sur les bonnes pratiques en matière d'accès équitable, qui sera soumis pour examen à la deuxième réunion des Parties au Protocole.
English: Shoppers’ time comes free, enabling the distribution sector to take greater control over the post-Fordist food economy.
French: Ce temps ne coûte rien aux distributeurs, qui peuvent exercer une plus grande mainmise sur l’économie alimentaire postfordiste.
English: • Man denied access to his information following war crimes investigation
French: • Un homme se voit refuser l'accès à ses renseignements personnels à la suite d'une enquête sur les crimes de guerre
English: He therefore asked for the prohibition formulated in Article 7(2)(i) to be reconsidered.
French: En conséquence, il a demandé que l’interdiction formulée à l’article 7.2.i) soit reconsidérée.
English: That possibility would be discussed with the countries affected.
French: Un orateur s’est déclaré préoccupé par la structure générale du budget-programme.
English: (Work for 2007 as reflected in the multi-year workplan in the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-second session (A/AC.105/848, annex II, para.
French: (Travaux pour 2007 conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 6 de l'annexe II du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848))
English: Provisional agenda for the 5280th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5280e séance du Conseil de sécurité
English: Paragraphs 2-3 summarize the relevant work of the Council.
French: Les paragraphes 2 et 3 résument les travaux pertinents du Conseil.
English: Federal-Provincial/Territorial Agreements
French: Accord conclus avec les provinces et les territoires
English: Plans are to involve sites, parks, and environmental monitoring networks, and to adapt the variables to local monitoring needs, so that partners will also derive clear benefits from using them.
French: On projette de faire participer les emplacements, les parcs et les réseaux de surveillance de l'environnement et d'adapter les variables aux besoins de surveillance locaux, afin que les partenaires puissent profiter pleinement de leur utilisation.
English: At the same time, research costs have increased considerably.
French: De même, le coût de la recherche a augmenté considérablement.
English: See guideline 2.1.1 (Written form) and commentary, Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), para.
French: Voir la directive 2.1.1 (Forme écrite) et son commentaire, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), par.
English: Selection Board did comply with the corrective measures in that it developed a new and equivalent tool to assess the remaining qualifications of those candidates who on reassessment passed the knowledge examination.
French: Le jury de sélection s'est conformé aux mesures correctives puisqu'il a élaboré un moyen nouveau et équivalent pour évaluer le reste des qualités des candidats qui, après une nouvelle évaluation, ont réussi à l'examen sur les connaissances.
English: The Commission will be considering recommendations for improving the CNSC's CEAA process in early 2005.
French: ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Poursuivre, par le biais du tribunal, l'évaluation indépendante et transparente des demandes de permis conformément à la LSRN et ses règlements. ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬►
English: At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 1999/44 entitled “Human rights of migrants”, in which it appointed a special rapporteur on those rights.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 1999/44, intitulée "Droits de l'homme des migrants", dans laquelle elle a décidé de nommer un rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: While the hotel door the name of happens them of Switzerland, it uses the traditions of better Swiss hotels, offering the service with the prices estoni.
French: Tandis que la porte d'hôtel le nom de se produit ils de la Suisse, elle emploie les traditions de meilleurs hôtels suisses, offrant le service avec l'estoni des prix.
English: The recommendations of the report are under consideration and the Government is preparing an assignment to the National Police Board to draft a proposal on how to organize an independent unit of this kind.
French: Les recommandations proposées dans le rapport sont en cours d'examen, et le Gouvernement s'apprête à charger le Conseil de la Police nationale d'élaborer une proposition sur la façon d'organiser une structure de ce type.
English: While the post-1989 recession did not precipitate the decline in Canadian gypsum board prices, the Tribunal has no doubt that it had some price-depressing effect.
French: Quoique la récession apparue après 1989 n'ait pas précipité l'affaiblissement des prix des plaques de plâtre canadiennes, le Tribunal ne doute pas qu'elle ait eu quelque effet comprimant sur les prix.
English: It is not enough that we should set ambitious goals.
French: Il ne suffit pas que nous fixions des objectifs ambitieux.
English: However, the extension shall end not later than one hundred and four (104) weeks after the day on which the child comes into the employee's care.
French: ** c) Nonobstant les alinéas a) et b) ci-dessus, à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, le congé mentionné aux alinéas a) et b) ci-dessus, peut être pris en deux périodes.
English: His choice of keys is also significant in terms of affect theory, a language code easily accessible to musicians and even to Bach's audiences.
French: Les choix des tonalités a également une signification par rapport à la théorie des affects, un langage codé facilement accessible aux musiciens, et même au public de l'époque.
English: The Canadian Association of Broadcasters and Videotron Cable have each launched court cases based on the premise that Part II fees are an unlawful tax.
French: L'Association canadienne des radiodiffuseurs et Vidéotron câble ont intenté des procès en se fondant sur le principe que les droits de licence assujettis à la Partie II constituent une taxe illégale.
English: The Province of BC and Parks Canada Agency have cooperated in the development of this recovery strategy.
French: Le gouvernement provincial de la C .-B . et l'Agence Parcs Canada ont collaboré à l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: Stress was placed on ensuring simplification and harmonization of the rules, procedures and working methods of the organizations of the United Nations system and aligning them with those of partner countries.
French: On a indiqué qu'il fallait simplifier et harmoniser les règles, les procédures et les méthodes de travail des organisations du système et les aligner sur celles des pays partenaires.
English: Steps 1 and 2 Enter your surname and given name and initials in the boxes provided.
French: Étapes 1 et 2 Inscrivez en majuscules votre nom, votre prénom et vos initiales dans les cases appropriées, à raison d’une lettre par case.
English: Research excellence is a necessary condition for the initial or continued funding of an NCE.
French: • une demande établissant la nécessité et la justification du financement demandé;
English: With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases in 2005-2006, in particular those requiring expeditious proceedings, the Meeting of States Parties also approved an amount of €2,093,200 as case-related costs of the Tribunal.
French: Pour doter le Tribunal des ressources financières devant lui permettre d'examiner en 2005-2006 les affaires qui lui sont soumises, en particulier celles qui doivent faire l'objet d'une procédure rapide, la Réunion des États parties a approuvé en outre un montant de 2 093 200 euros afin de couvrir les dépenses afférentes aux affaires.
English: That the particular and disproportionate victims of poverty are women, minorities, migrants, indigenous people and the peoples of Africa is undeniable.
French: Elle touche en particulier et de manière disproportionnée les femmes, les minorités, les migrants, les populations autochtones et les peuples africains.
English: At the same time, the South African Government also calls on the Palestinian people not to use violence as a means to acquire peace.
French: Par ailleurs, le Gouvernement sud-africain demande également au peuple palestinien de ne pas recourir à la violence comme moyen de parvenir à la paix.
English: Identify opportunities to further enhance the Public Engagement Program, including new ADR mechanisms, and review of the Early Public Notification guidelines that are provided to regulated companies.
French: Trouver des occasions d’améliorer le programme de participation du public encore davantage, y compris l’adoption de nouveaux mécanismes de RED et l’examen des lignes directrices sur les préavis publics fournies aux sociétés assujetties à la réglementation.
English: If you would like to receive the Annual Report please contact the Office or consult the Publications Office website (see Annex IV).
French: Si vous désirez recevoir le rapport annuel de l’Office, adressez-vous à ce dernier ou consultez le site Internet de l’Office des Publications (cf.
English: As the amount grows, the risk of collisions with satellites also grows.
French: Le risque de collision avec des satellites augmente au fur et à mesure que les débris s'accumulent.
English: Living in and from the richness and variety of complex ecosystems, they have an understanding of the properties of plants and animals, the functioning of ecosystems and the techniques for using and managing them that is particular and often detailed.
French: Trouvant leur milieu de vie et leur subsistance dans la richesse et la diversité d’écosystèmes complexes, ils ont une connaissance particulière et souvent détaillée des propriétés des plantes et des animaux, du fonctionnement des écosystèmes, ainsi que des techniques relatives à leur utilisation et à leur gestion.
English: BL). Output ° The study will integrate the outcomes of the EUMC workshop on Intercultural education from 2001 and the study initiated in this field in 2001.
French: BL). Résultat ° Cette étude intégrera les résultats de l'atelier de l'EUMC sur l'éducation interculturelle organisé en 2001 et de l'étude entreprise dans ce domaine depuis 2001.
English:  Mark A. Bisby, M.A., D.Phil. Vice-President Research Portfolio
French:  Mark A. Bisby, M.A., D.Phil. Vice-président Portefeuille de la recherche
English: ACOA provided $500,000 through the Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L’APECA a octroyé la somme de 500 000 $ dans le cadre de son Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: Consequently, either of the two approaches is considered valid.
French: Par conséquent, l'une ou l'autre des approches sont présumées valables.
English: Increasingly, courts at the national and international level are sharing their experiences, on such matters as e-filing, case management and performance measurement.
French: De plus en plus, les tribunaux aux niveaux national et international partagent leurs expériences au sujet de questions telles le dépôt électronique des documents, la gestion des dossiers et la mesure du rendement.
English: Unlike payload specialists, whose primary role is to conduct scientific experiments, mission specialists are responsible for operating shuttle systems, including the Canadarm, and performing spacewalks.
French: Contrairement aux spécialistes de charge utile, dont le rôle principal est d'effectuer des expériences scientifiques, les spécialistes de mission sont responsables du fonctionnement des systèmes de la navette, dont le Canadarm, et de l'exécution des marches dans l'espace.
English: The following information would have been useful.
French: Les informations suivantes auraient été utiles.
English: It makes sense in that these Committees have related agendas and modest caseloads.
French: Elle se défend, car ces deux commissions ont des ordres du jour proches et des charges de travail modestes.
English: All other entitlements and accrual of benefits shall cease as at the date of death, except as provided by staff rule 3.9 (f) for payment of education grant when the staff member dies while in service after the beginning of a school year.
French: La date à laquelle les intéressés perdent le bénéfice de tous les autres droits et prestations est celle du décès, sauf ce qui est prévu au paragraphe f) de la disposition 3.9 du présent Règlement, pour ce qui a trait au versement de l'indemnité pour frais d'études lorsque le fonctionnaire décède après le début de l'année scolaire, alors qu'il demeurait en fonctions.
English: For more information This guide contains general information only and is not intended to be a substitute for the legal authorities for this program.
French: Pour de plus amples renseignements… Le guide contient des renseignements généraux et ne saurait remplacer le fondement juridique du programme, à savoir les lois, les règlements d’application et les accords fédéraux-provinciaux.
English: Note, however, that your caisse can change this amount, which can be anywhere between $0 and the folio's available balance.
French: Votre caisse peut cependant modifier ce montant, qui pourrait varier entre 0 $ et le solde disponible au folio.
English: A notice is drawn up for all significant decisions for the parties concerned, the public and the press and other media.
French: Une notification est adressée aux parties concernées, au public et aux médias pour toutes les décisions importantes.
English: Many of these facilities operate with photovoltaic cells.
French: Beaucoup de ces installations sont alimentées au moyen de cellules photovoltaïques.
English: Since the reforms beginning in the 1990’s, the modularisation of the training programmes within the vocational education and training system of country D have been of central importance.
French: Contrairement au système des collèges, le système national de formation initiale n’a pas de référentiels généraux selon lesquels les certificats délivrés pour des formations d’apprentissage à l’étranger seraient reconnus et mis à pied d’égalité avec les certificats nationaux.
English: On the basis of an agreement between Jobcentre Plus and the Recruitment and Employment Confederation, private employment agencies and Jobcentre Plus offices may display information about each other’s services as well as accept, on certain conditions, individual vacancies from private employment agencies for display by Jobcentre Plus.
French: Aux termes d’un accord passé entre le Service de l’emploi et la Confédération du recrutement et de l'emploi (Recruitment and Employment Confederation) , les agences de placement du secteur privé et du secteur public peuvent afficher des informations sur leurs services mutuels ; sous certaines conditions, des offres individuelles émanant d’agences privées peuvent être proposées par les agences du Service de l’emploi.
English: In collaboration with various technical ministries, the United Nations Office for Project Services (UNOPS) has implemented various projects to build roads, buildings, and irrigation works throughout the country, mainly under the Government's National Emergency Employment Programme.
French: En collaboration avec divers ministères techniques, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a exécuté divers projets de construction de routes et de bâtiments ainsi que de projets d'irrigation dans tout le pays, principalement dans le cadre du Programme national d'urgence pour l'emploi.
English: Home > Olympic Venues > Laoshan Velodrome Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Vélodrome de Laoshan Inscription/Connexion
English: Fourthly and lastly, Mr President, as promised on 12 January when I presented the programme for the Luxembourg Presidency, we have improved our relations with our US partner.
French: Quatrièmement, enfin, Monsieur le Président, nous avons, conformément aux engagements que j’avais pris le 12 janvier lorsque j’avais présenté le programme de la Présidence luxembourgeoise, amélioré nos relations avec notre partenaire américain.
English: What is the legal framework to protect the rights of children who are at risk of abuse, neglect and exploitation?
French: Indiquer quel est le cadre juridique applicable à la protection des droits des enfants qui risquent d'être victimes de maltraitance, de négligence ou d'exploitation.
English: And, finally, could I say that I believe it should be possible to enable citizens to register on the Internet.
French: Enfin, je voudrais dire que selon moi, il devrait être possible de permettre aux citoyens de s'enregistrer sur l'internet.
English: Conservation has been listed as one of three overarching principles; furthermore, all parties agree that conservation exists as an implicit criterion.
French: Celle-ci fait partie des trois principes directeurs, et toutes les parties admettent que le critère de conservation est implicite.
English: The text also emphasizes the need to ensure adequate training before deploying field personnel who are at risk, as well as to provide the Secretary-General with the necessary means for this purpose for personnel under his authority.
French: Le texte souligne également la nécessité d'assurer une formation adéquate avant le déploiement de ce personnel sur le terrain à risque, ainsi que de fournir au Secrétaire général les moyens nécessaires à cet effet pour le personnel sous son autorité.
English: All commercial uses of these recordings or images were restricted and users had to seek permission for use, or demonstrate a "good faith" effort to locate the rights holders.
French: Tous les usages commerciaux de ces enregistrements ou images étaient l’objet de restrictions et les utilisateurs devaient demander l’autorisation de les utiliser ou prouver qu’ils avaient fait en toute "bonne foi" un effort pour trouver les détenteurs des droits.
English: Mr. Junichi Nakamura
French: M. Junichi Nakamura
English: It would avoid complications and address the situation on the ground and the tragic events in the region brought about by Israel's killing and destruction of the Palestinian people, despite all the flexibility shown by the Arab side.
French: Il évite les difficultés et fait face à la situation sur le terrain et aux événements tragiques qui se déroulent dans la région, et qui ont été provoqués par les massacres et les destructions perpétrés par Israël contre le peuple palestinien.
English: The standard is now presented in five Chapters including the former General Requirements, Bovine Specific Requirements and Carcases and Cuts Descriptions in order to align it with the other standards.
French: La norme compte à présent cinq chapitres, dont les anciens chapitres relatifs aux «Prescriptions générales», «Prescriptions concernant la viande bovine» et «Descriptions des carcasses et des découpes», afin d'être alignée sur les autres normes.
English: The day will be divided into three sessions: 20th Century Chinese Art, Modern and Contemporary Southeast Asian Paintings and Contemporary Asian Art.
French: Trois cessions sont annoncées ce même jour : 20th Century Chinese Art, Modern and Contemporary Southeast Asian Paintings et Contemporary Asian Art.
English: However, the physiologic mechanism causing these effects remains unclear.
French: Toutefois, le mécanisme physiologique responsable de ces effets est mal connu.
English: The Group encouraged the Fund secretariat to present its budget submissions in a format that would be readily understood, concise and more structured.
French: Le Groupe a encouragé le secrétariat de la Caisse à présenter son budget sous une forme facile à comprendre, concise et mieux structurée.
English: In this context it was observed that the overpacker's obligations must resemble those of the loader.
French: Dans ce contexte, on a fait remarquer que les obligations de la personne chargée du suremballage devraient être semblables à celles de la personne qui procède au chargement.
English: Booking.com: Lindner Hotel & Residence Main Plaza, Frankfurt am Main, Germany - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Lindner Hotel & Residence Main Plaza, Frankfurt am Main, Allemagne - 27 Commentaires des Clients.
English: (a) Dates on which the torture occurred;
French: a) Les dates auxquelles ont eu lieu les tortures;
English: ▪ all contacts of persons with curable STD (e.g., gonococcal and chlamydial infections, syphilis) should be notified and treated for the same condition as the index case.
French: ▪ Tous les contacts de personnes souffrant d’une MTS traitable (p. ex. infections gonococciques et chlamydiose, syphilis) devraient être avisés et traités pour la même maladie que le cas index.
English: Assists in planning, organizing and delivering safety awareness campaigns and special events to explain safety practices and standards to military/civilian personnel and their families.
French: Aider à planifier, à organiser et à lancer des campagnes de sensibilisation sur la sécurité et des événements spéciaux afin d'expliquer les normes et les pratiques en matière de sécurité aux membres du personnel civil ou militaire et à leurs familles.
English: This is the first in-depth and detailed story written on the subject after the militants started destroying these schools in tribal areas in the North West Frontier Province.
French: Il s’agit du premier article approfondi et détaillé sur le sujet après que les milices ont détruit des écoles dans les régions tribales de la Province du Nord-Ouest.
English: Above all, every government that successfully led its country into the EU had to adopt-often under pressure and hastily-a range of unpopular steps.
French: Avant tout, chaque gouvernement qui a introduit avec succès son pays dans l'UE a dû adopter, souvent sous la pression et hâtivement, plusieurs mesures impopulaires.
English: The only point in Mrs Roth-Behrendt's report which I do not understand is the point relating to Amendment No 28, previously Amendment No 26, to the Commission text, which contains the list of allergenic substances.
French: Le seul point du rapport de notre collègue Roth-Behrendt que je ne comprends pas est celui qui concerne son amendement 28, précédemment 26, au texte de la Commission, contenant la liste des substances allergéniques.