ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of the transition from relief to development, another delegation observed that this required a sense of mission and shared responsibility, as had been shown in the conference on reconstruction in Afghanistan in Japan, in January 2002.
French: Sur la question de la transition des secours au développement, une autre délégation fait observer que cela requiert un sens de la mission et de la responsabilité partagé comme l'a montré la Conférence sur la reconstruction en Afghanistan au Japon en janvier 2002.
English: Recipient Name: ___________ Agreement No: ___________
French: Est-ce que les programmes visant les besoins fondamentaux ou spéciaux, les soins individuels et familiaux et les soins aux adultes satisfont aux exigences suivantes?
English: His life ended tragically when he was hanged for high treason in 1885.
French: Sa vie prit tragiquement fin en 1885, année où il fut pendu pour haute trahison.
English: The proposal to add the special tank provision allowing a waiver of the 4g impact test for portable tanks carrying UN 1963 HELIUM, REFRIGERATED LIQUID was accepted with minor modifications.
French: La proposition visant à ajouter la disposition spéciale applicable au transport en citernes qui autorise à exempter de l'épreuve de résistance au choc 4g les citernes portables transportant le numéro ONU 1963 HÉLIUM LIQUIDE RÉFRIGÉRÉ, a été acceptée avec de légères modifications.
English: In March 1995, he was appointed President and Chief Executive Officer of the Addiction Research Foundation of Ontario, one of six academic health science centres in Toronto and a World Health Organization Collaborating Centre, a position he held until the Foundation's amalgamation with three other hospitals to form the Addiction and Mental Health Services Corporation on January 23, 1998.
French: En mars 1995, il est nommé président-directeur général de la Fondation de recherche sur la toxicomanie de l'Ontario, l'un des six centres universitaires des sciences de la santé de Toronto et centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la Santé. Il a occupé ce poste jusqu'à la fusion de la Fondation et de trois autres hôpitaux pour former l'Addiction and Mental Health Services Corporation, le 23 janvier 1998.
English: The view was expressed that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Legal Subcommittee should limit their attention to those aspects of the draft space property protocol which fell within their competence.
French: On a fait valoir que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et le Sous-Comité juridique devraient n'examiner que les aspects du projet de protocole spatial qui relève de leur compétence.
English: Overseas clients who wish to pay by methods other than credit card, must remit in U.S. dollar funds, payable on a U.S. bank, or transfer the amount due directly to the account of Ars Libri Ltd., Cambridge Trust Company, 1336 Massachusetts Avenue, Cambridge, MA 02238, Account No.39-665-6-01.
French: dollar funds, payable on a U.S. bank, or transfer the amount due directly to the account of Ars Libri Ltd., Cambridge Trust Company, 1336 Massachusetts Avenue, Cambridge, MA 02238, Account No.39-665-6-01.
English: Reversible persistent or recurrent morbidity outcomes may also be sufficient to qualify for consideration under the NOC/c Policy should all additional criteria be met.
French: Les variables de morbidité persistante réversible ou récurrente peuvent également suffire pour être pris en compte pour considération en vertu de la politique sur les AC-C, sous réserve que tous les autres critères soient réunis.
English: In this commercial relationship, Memory Computación grants the franchise holder the right to use its business idea in accordance with his own conception and approach.
French: Dans le cadre de cette relation commerciale, Memory Computación concède au franchisé le droit d'exploiter son idée d'entreprise dans le respect de son concept et selon ses critères.
English: At an Environment Canada workshop in Edmonton in March 2005, the original group of WPMs in PNR was presented with the Departmental Citation of Excellence Award.
French: Lors d’un atelier d’Environnement Canada à Edmonton en mars 2005, une mention d’excellence du Ministère a été décernée au groupe initial des météorologues aux alertes de la RPN.
English: Financing of those operations was a continuing cause for concern, which was why all Member States must pay their contributions in full, on time and without conditions.
French: Le financement de ces opérations est un sujet de préoccupation constante; aussi incombe-t-il à tous les États Membres d'acquitter intégralement, en temps voulu et sans conditions leurs contributions.
English: I decided that I'd like to have a simple tab-delimited text file into which I can enter my most recent deposits and withdrawals.
French: Je voulais un fichier texte délimité par des tabulations dans lequel je pouvais saisir mes derniers dépôts et retraits d'argent.
English: According to the NCHR, there is a clear negligence regarding preventive measures in the areas of improving environmental health, especially water and air pollution, the treatment of wastewater and eradication of mosquitoes that carry communicable diseases.
French: Selon le Centre national des droits de l'homme, les mesures préventives dans les domaines de l'amélioration de la santé environnementale, en particulier en ce qui concerne la pollution de l'eau et de l'air, le traitement des eaux usées et l'éradication des moustiques vecteurs de maladies transmissibles, sont manifestement négligées.
English: • International science is "reductionist," meaning that systems can be understood in terms of their isolated parts.
French: • La science internationale est « réductionniste », c’est-à-dire qu’elle peut interpréter des systèmes en analysant leur différentes parties.
English: However, the category of higher management staff with a decisive influence on company management should not be excluded from the scope of the guarantee on the basis of simply presuming abuse, since national legislation defines them as employees.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 80/987/CEE [adoption: consultation CNS/1978/1006] 20.10.1980 24.10.1983 JO L 283 du 28.10.1980
English: The relevant issues then concern the nature and causes of disruption of the social bonds, of the inability of the group to participate in society, of the discrimination they face, or of a denial of their rights within the existing legal system.
French: Les questions pertinentes concernent donc la nature et les causes de la rupture des liens sociaux, de l'incapacité du groupe à participer à la vie sociale, de la discrimination dont il fait l'objet ou du déni de droits au sein du système juridique en place.
English: • The slowdown in the global economy also implies that the export-driven economies of the Asia-Pacific region will record slower growth this year.
French: Heureusement, l'inflation devrait demeurer faible, ce qui permettra à la Banque du Canada de reporter toute augmentation sensible des taux d'intérêt jusqu'au deuxième semestre de 2005.
English: The remainder of WIPO’s income derives mainly from revenue from publications, fees received for the services provided by the WIPO Arbitration and Mediation Center, and interest on bank accounts.
French: Les autres sources de recettes de l’OMPI sont essentiellement les publications, les taxes perçues pour les services fournis par le Centre d’arbitrage et de médiation et les intérêts bancaires.
English: We are one block from Porto da Barra's beach (20 meters), superb location, in the heart of Salvador.
French: L'auberge est située à 20 m de la plage de Porto da Barra, un emplacement superbe au coeur de Salvador.
English: 9.3.1.56.5 Replace “245 IEC 66” by “IEC publication 60 245-4 (1994)”.
French: 9.3.1.56.5 Remplacer "norme 245 CEI-66" par "Publication CEI-60 245-4 (1994)".
English: Staff members who are already at the G-6 or G-7 level will be assigned at their respective level.
French: Les fonctionnaires des classes G-6 et G-7 seront affectés sans changement de classe.
English: This section itemizes and analyses, on a First Nation by First Nation basis, the "other revenues" category shown in First Nation consolidated audits over a four-year period, from fiscal years 1988-89 to 1991-92.
French: Elle énumère et analyse, Première nation par Première nation, la catégorie des « autres revenus » qui figure dans les rapports de vérification consolidés des Premières nations au cours de la période de quatre ans allant de l’exercice 1988-1989 à l’exercice 1991-1992.
English: What we have there at the moment could not be further from this.
French: Or, ce à quoi nous assistons actuellement ne peut en être plus éloigné.
English: Based on the results obtained it is recommended that the 2-BE content limit for this product category should not exceed 22%.
French: Selon les résultats obtenus, on recommande que les produits de cette catégorie ne contiennent pas plus de 22 % de 2-BE.
English: Yukon Northwest Territories
French: Dans la présente loi, (…) t) « faute professionnelle » s’entend notamment des comportements ou des gestes pertinents quant à l’exercice de la profession d’infirmière auxiliaire qui, eu égard à l’ensemble des circonstances, pourraient raisonnablement être jugés déshonorants, honteux ou non professionnels, notamment (…) (vii) l’omission d’exercer un pouvoir discrétionnaire quant à la communication de renseignements confidentiels; (…) 2.
English: In another example, in Angola, the Guiding Principles became the basis for minimum standards for the resettlement of internally displaced persons, developed by the Government in cooperation with United Nations agencies.
French: En Angola, le Gouvernement, agissant en coopération avec des organismes des Nations Unies, s'est servi des Principes directeurs pour établir des normes minimales relatives à la réinstallation des déplacés.
English: - Implementation by ICANN and other relevant bodies of the recommendations and decisions by the WIPO General Assembly including issues raised by the WIPO Internet Domain Name Processes.
French: - 140 affaires relatives aux ccTLD réglées selon les principes UDRP.
English: Conversion to organic farming may be hindered, for instance, by lack of awareness of organic farming systems; managerial costs; risks of shifting to new farming methods; lack of infrastructure; lack of marketing facilities; limited access to capital; and inability to capture economies of scale.
French: Le passage à l'agriculture biologique peut être entravé par divers facteurs tels que la méconnaissance de ces pratiques agricoles, les frais de gestion, les risques inhérents à l'adoption de nouveaux modes de culture, le manque d'infrastructures, l'absence de circuits de commercialisation, l'accès limité aux capitaux et l'incapacité de réaliser des économies d'échelle.
English: This product was added to our catalog on Thursday 11 January, 2007.
French: Cet article a été ajouté le jeudi 11 janvier, 2007.
English: Relax or enjoy a meal from the menu in the fully licensed bar and lounge.
French: Dans le bar-salon, vous pouvez vous détendre ou déguster un repas.
English: More specifically, subsection 24(1) of the Customs Tariff requires an importer to meet the following two conditions in order for an imported good to receive preferential tariff treatment: (a) proof of origin of the good must be given in accordance with the requirements of the Customs Act; and (b) the good must be entitled to preferential tariff treatment in accordance with the requirements of the applicable regulations.
French: Plus précisément, le paragraphe 24(1) du Tarif des douanes exige que l’importateur satisfasse aux deux conditions suivantes pour qu’une marchandise importée bénéficie d’un traitement tarifaire préférentiel : a) b) son origine doit être établie en conformité avec la Loi ; elle doit bénéficier du traitement tarifaire préférentiel en conformité avec les dispositions des règlements applicables.
English: The SBSTA further requested the secretariat to prepare a report on the workshop, to be made available to the SBSTA by its twenty-ninth session.
French: Le SBSTA a en outre prié le secrétariat d'établir un rapport sur les travaux de l'atelier pour sa vingt-neuvième session.  Objet de la présente note
English: Subsequent action to re-establish the desired image quality may require some technical assistance.
French: Les autres mesures à prendre pour rétablir la qualité d'image désirée pourraient nécessiter une aide technique.
English: That visit had given her delegation a better understanding of the aspirations of its people, but had enabled it also to observe that they lacked adequate information about the impact of the three options for self-determination: independence, integration or free association.
French: Cette visite a donné à sa délégation une meilleure compréhension des aspirations du peuple tokélaouan, et lui a également permis d'observer que les Tokélaouans manquent d'informations appropriées sur les conséquences des trois options pour l'autodétermination : l'indépendance, l'intégration ou la libre association.
English: If you like to promote yours songs in the right way than you can do this on our partner page: www.mp3-xxl.de/registrierung/ . Register your band and all your traxx are availiable world wide at over 35 plattforms.
French: Wenn du deine Songs richtig promoten willst, dann kannst du dich auf unserer Partnerseite www.mp3-xxl.de/registrierung/ anmelden und deine Traxx werden auf über 35 Plattformen gleichzeitig weltweit promoted.
English: The amount authorized by the General Assembly, as indicated in the table above, was apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in paragraphs 2 to 4 below and is shown in section III.
French: Le montant des crédits autorisés par l'Assemblée générale, indiqué dans le tableau ci-dessus, a été réparti entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après aux paragraphes 2 à 4 et est présenté au chapitre III.
English: All too often they feel too isolated and uninformed to be able to turn this concern into constructive action.
French: Souvent, ils se sentent trop isolés et insuffisamment informés pour traduire ces inquiétudes en gestes constructifs.
English: In this scenario, Polish membership of NATO and the EU will help further to strengthen Ukrainian independence, broaden Ukraine's international capabilities and link it more strongly to the West.
French: Autant d'éléments qui peuvent avoir des répercussions directes et positives sur la coopération entre Kiev et Varsovie. En jouant le même rôle que l'Allemagne dans les actuelles relations germano-polonaises, la Pologne pourrait tirer parti de son accès accru aux ressources financières de l'UE pour développer une infrastructure à sa frontière avec l'Ukraine, intensifier la coopération transfrontalière et promouvoir davantage de projets conjoints avec l'Ukraine.
English: The campsite is signposted from the centre of Saint-Dié. From Nancy (50 km): A33 and N59.
French: A Saint-Dié centre ville : le camping est indiqué.
English: Ralph Jacob - DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, European Commission Head of the Social and Demographic Analysis Unit
French: Ralph Jacob – DG Emploi, Affaires sociales et égalité des chances de la Commission européenne  Chef de l'Unité des analyses sociales et démographiques
English: The Ontario legislation not only excludes work done out of the worker’s home, but specifically excludes some types of work done from someone else’s home in regard to specific rights.
French: La loi de l’Ontario exclut non seulement le travail exécuté au domicile du travailleur ou de la travailleuse, mais plus précisément certains genres de travail effectués au domicile d’une autre personne au regard de certains droits.
English: Accountability for federal spending and for the use of federal authorities can be at risk in arrangements that involve others in governing who are not directly accountable to a minister and are not subject to parliamentary scrutiny.
French: reconnaissons que les nouveaux mécanismes de régie peuvent renforcer l’efficience, la souplesse, la participation des citoyens et la satisfaction des clients et qu’en délaissant les modèles traditionnels pour faire l’essai de nouveaux modèles, on prend un risque calculé.
English: The EDPS underlines that the new legal regime, however complex should — Interoperability can also contribute to the objective of maintaining a high level of security within an area without internal border controls between Member States by implementing the same procedural standard to all the constitutive elements of this policy.
French: Le CEPD souligne que, malgré sa complexité, le nouveau régime juridique devrait: — assurer un niveau élevé de protection des données; — être fiable tant pour les citoyens que pour les autorités partageant leurs données; — être cohérent dans son application à différents cadres (premier ou troisième pilier).
English: - Polish-Lithuanian cooperation could remain largely bilateral, with no significant support from outside.
French: La coopération lituano-polonaise pourrait rester dans une large mesure bilatérale, sans appui extérieur significatif.
English: Bears on Jasper Park Golf Cour.
French: Ours sur le terrain de golf de Jasper Park
English: During the reporting period the following projects have been implemented: (a) Resisting Violence against Women Network,” October 2003-January 2005; (b) Preventing Violence and Terrorism Through Community Participation, September 2006 (September 2008 projected end of project); (c) Addressing Violence against Women,” April 2006-January 2007.
French: Au cours de la période à l'examen, les projets suivants ont été mis en oeuvre: a) « Réseau de résistance à la violence à l'égard des femmes » (octobre 2003-janvier 2005); b) Prévention de la violence et du terrorisme par la participation communautaire, septembre 2006 (achèvement du projet prévu en septembre 2008); c) Lutte contre la violence à l'égard des femmes» (avril 2006- janvier 2007).
English: On that occasion, they also discussed the comments sent by the International Bureau to the government authorities, at their request, on the new Copyright Law of Oman.
French: À cette occasion, ils ont aussi eu des entretiens au sujet des commentaires envoyés par le Bureau international aux autorités nationales, sur leur demande, en ce qui concerne la nouvelle loi omanaise sur le droit d’auteur.
English: Other than Alberta Heritage, Chagnon Foundation and RWJF, the remaining organizations relied heavily on investigator-initiated operating grants.
French: Hormis Alberta Heritage, la Fondation Chagnon et la RWJF, les organismes recourent massivement aux subventions de fonctionnement pour projets entrepris à l'initiative de chercheurs.
English: Bazoches-du-Morvan is a very delightful village which in the Nièvre, at 10 km from Vézelay (Yonne) and about 200 km South of Paris.
French: A 10 km de Vézelay, cette forteresse de la fin du XIIe siècle modifiée par Vauban a gardé sa forme traditionnelle : trapèze irrégulier, 4 tours et un donjon carré.
English: Mr. CARRIÓN-MENA asked what training was given to ensure that migrants were taken to holding centres in accordance with the law.
French: M. CARRIÓN-MENA demande des précisions sur la formation dispensée pour garantir que les migrants soient conduits vers les centres d'accueil des migrants dans le respect de la loi.
English: The project required the careful examination of tons of debris, metal and plastic fragments within an area of 41,000 m2.
French: Il fallait pour cela examiner attentivement des tonnes de débris, des fragments de métal et de plastique éparpillés sur une superficie de 41 000 mètres carrés.
English: Over the years, Tangiers has been home to various international playboys, along with many artists, writers and all kinds of adventurers. Truman Capote described Tangiers as the "Ragamuffin city".
French: Tanger attira des personnalités de la littérature comme Oscar Wilde, André Gide, Jack Kerouak, Tenesee Williams mais encore des artistes comme Matisse, Cecil Beaton et de nombreuses figures de la politique comme Winston Churchill.
English: Species 1 (1) Flaviviridae Pestivirus Hog Cholera virus (Classical Swine Fever) 2 (2) Paramyxoviridae Morbillivirus (a) Peste des petits ruminants virus (b) Rinderpest virus 3 (3) Paramyxoviridae (subfamily Paramyxovirinae) Rubulavirus Avian paramyxovirus Type 1 Velogenic Newcastle virus 4 (4) Picornaviridae (1) Aphthovirus Foot and mouth disease virus*
French: Espèce 1 (1) Flaviviridae Pestivirus virus de la peste porcine classique 2 (2) Paramyxoviridae Morbillivirus a) virus de la peste bovine b) virus de la peste des petits ruminants 3 (3) Paramyxoviridae (sous-famille de Paramyxovirinae) Rubulavirus Paramyxovirus aviaire de type 1 (virus de la maladie de Newcastle) 4 (4) Picornaviridae (1) Aphtovirus virus de la fièvre aphteuse*
English: The purpose and objective of the Job Bank Web site is to support the Canadian labour market and to provide Canadians who are looking for work, exploring career options, considering learning options or dealing with a workplace issue access to the information and services they require.
French: Le site (Guichet emplois) a pour objectif d�appuyer le march� du travail du Canada et de permettre aux Canadiennes et Canadiens qui sont � la recherche d�un emploi, qui font un examen des choix de carri�res, qui cherchent des options d�apprentissage ou qui traitent de questions relevant du milieu de travail, d�avoir acc�s � l�information et aux services dont ils ont besoin.
English: The Central Staffing Agency recruitment program at the French-language universities, but the results had not been commensurate with the efforts.
French: L’organisme central de dotation en personnel Mais Cloutier s’aperçut que cette mesure était loin d’être suffisante, et après la nomination de Carson il travailla à d’autres projets et à d’autres lignes de conduite, ayant en cela l’accord et même l’appui enthousiaste de ses deux collègues.
English: Québec’s only rooftop revolving restaurant. L’Astral offers one of the most renowned fine regional cuisine.
French: Seul restaurant rotatif à Québec, L’Astral vous offre un tour de ville gastronomique où la cuisine régionale est à l’honneur.
English: From 1942 to 1966 Bird was a news commentator for the CBC, also producing documentaries on women's rights and international affairs.
French: De 1942 à 1966, elle est commentatrice de nouvelles pour le réseau anglais de Radio-Canada et produit des documentaires sur les droits des femmes et les affaires internationales.
English: •Initiate a joint project with the Aluminium Association of Canada on implementation to describe aluminium smelters’ contribution to PM2,5 levels in Quebec and identify control measures Area of Focus #3:
French: • Lancement d’un projet conjoint avec l’Association de l’aluminium du Canada afin de déterminer la contribution des alumineries au concentrations de PM2.5 au Québec et de définir des mesures de contrôle. Domaine d’intérêt 3 :
English: He has some counterintuitive points to make for those enamored of the "efficiency" of the British parliamentary system as contrasted with the U.S. separation of powers.
French: Il soulève quelques points qui surprendront les inconditionnels de l’« efficacité » du système parlementaire britannique par opposition au système américain et à son mode de séparation des pouvoirs.
English: Debate Children in Europe Debate Public local and regional action: for a new energy culture Debate Responsible consumption and finance systems
French: Débat Les enfants en Europe Débat L’action publique territoriale : pour une nouvelle culture de l’énergie Débat La consommation responsable et la finance solidaire
English: (d) Assignment to group T shall apply when the contents, other than the propellant of aerosol dispensers to be ejected, are classified as class 6.1, packing groups II or III;
French: d) L'affectation au groupe T se fait lorsque le contenu, autre que le gaz propulseur à éjecter du générateur d'aérosol, est classé dans la classe 6.1, groupes d'emballage II ou III;