ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydrogen emissions from each of these phases are calculated using the initial and final hydrogen concentrations, temperatures and pressures in the enclosure, together with the net enclosure volume.
French: Pour chacune de ces phases, on calcule les dégagements d'hydrogène, d'après les valeurs initiales et finales de la concentration en hydrogène, de la température et de la pression dans l'enceinte et d'après la valeur nette du volume de l'enceinte.
English: People should think about a world in which an evil Iranian regime has a nuclear capability; we should think about the terrorist acts and the rise in oil prices, and about an Iranian nuclear umbrella covering the whole world. That would be a disaster.
French: MM. Solana et Larijani peuvent bien se rencontrer tous les mois à Madrid, à Lisbonne ou ailleurs, ils ne vont pas au-delà, selon leurs propres termes, de "l’exploration de la possibilité de lancer des négociations"… Chaque fois qu’il ouvre la bouche, M. Ahmadinejad multiplie les provocations et les menaces à l’encontre de l’Occident et il sème le doute chez les leaders occidentaux quant à la volonté de l’Iran d’acquérir ou de produire des armes nucléaires.
English: Survey Interview Consumer Satisfaction with Service Processes and Structures Number/percent of justified formal complaints
French: Sondages Entrevues Satisfaction des consommateurs à l’égard des processus et des structures des services Nombre/proportion de plaintes officielles justifiées
English: Air assets will be based in three locations, Kabul, Kandahar and Herat.
French: Ces appareils seront basés dans trois endroits différents, à savoir Kaboul, Kandahar et Herat.
English: Therefore, the buyer was entitled to receive compensation that is usually calculated as the difference between the contract price and the price of the substitute transaction.
French: L'acheteur était par conséquent en droit de recevoir une indemnisation, qui est généralement calculée comme la différence entre le prix du contrat et le prix de l'opération de remplacement.
English: It includes four distinct but interrelated types of learning: learning to know, learning to do, learning to live together and learning to be.1 It also includes formal and non-formal education and all the skills necessary to the functioning of the individual within society.
French: Véhiculée par le Cadre d’action de Dakar, cette perspective s’appuie sur quatre types d’apprentissages distincts, mais interreliés : apprendre à savoir, apprendre à faire, apprendre à vivre ensemble et apprendre à être1. Elle comprend également l’éducation scolaire et extrascolaire ainsi que toutes les compétences nécessaires au fonctionnement de l’individu au sein de la société.
English: While the specification sheets provided by the appellant indicated that the sucrose content was 99.0 to 99.5 percent, the testing methods that were used to obtain that result were not indicated.
French: Même si les fiches signalétiques communiquées par l'appelante indiquaient une teneur en saccharose de 99,0 à 99,5 p. 100, les méthodes d'essai qui ont été appliquées pour obtenir un tel résultat n'étaient pas précisées.
English: Belowground woody biomass was highest in the WIF and WIFP treatments and averaged 50 Mg
French: Les plus fortes valeurs de biomasse ligneuse des racines ont été observées dans les traitements VIF et VIFR et atteignaient en moyenne 50 Mg
English: By paragraph 10 of this resolution, the Council established a Committee consisting of all members of the Council.
French: Au paragraphe 10, le Conseil a décidé de créer un comité composé de tous ses membres.
English: Introduction The purpose of this study was to determine the effect of certain institutional variables on voter turnout.
French: Introduction L'objet de la présente étude est de cerner l'impact de certaines variables institutionnelles sur le taux de participation électorale.
English: At the beginning of each review cycle, regional groups of the United Nations shall carry out the drawing of lots to select the States parties to be reviewed in a given year of the review cycle.
French: Au début de chaque cycle d'examen, les groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies procèdent au tirage au sort pour sélectionner les États parties qui seront examinés au cours d'une année donnée du cycle.
English: As they must be tailored for individual situations, standardised products would not meet the requirements.
French: Compte tenu de la nécessité d'adaptation aux situations particulières, les produits standardisés ne répondraient pas aux critères requis.
English: • electronic delivery of all our published electronic data files to universities and colleges through the Data Liberation Initiative (August 1996)
French: • la livraison électronique de tous nos fichiers de données électroniques publiés aux universités et aux collèges à la faveur de l'Initiative de démocratisation des données (août 1996)
English: In this connection, the Commission must provide the ECA with audit evidence for each financial year.
French: À cet effet, la Commission doit fournir à la CCE des preuves d'audit pour chaque exercice budgétaire.
English: Schooners | Mooring of ships | Fishing boats | Harbors Description:
French: Goélettes | Amarrage (Marine) | Bateaux de pêche | Ports Description :
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario Not at Risk
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 867 SilÃ¨ne de Spalding Silene spaldingii
English: Acidity can also hinder the ability of root systems to effectively uptake nutrients.
French: Lorsque l’ozone entre par les stomates, il peut perturber divers processus biochimiques et physiologiques, y compris la photosynthèse.
English: To facilitate that further study, the Commission decided to convene an exploratory session of a working group to prepare a feasibility proposal for consideration by the Commission at its thirty-third session.
French: Afin de faciliter cette étude, la Commission avait décidé d'organiser une session exploratoire d'un groupe de travail en vue de l'élaboration d'une proposition sur les travaux qu'il serait possible d'entreprendre, proposition qui devait lui être soumise à sa trente-troisième session.
English: The representative of Colombia, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), said that while endorsing the statement made on behalf of the G77 and China, GRULAC wished the outcome of the present special session to be duly considered by the United Nations General Assembly.
French: Le représentant de la Colombie, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que tout en faisant sienne la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine, son groupe souhaitait que les résultats de la présente session extraordinaire soient dûment examinés par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: There were some significant recommendations that should be adopted without amendment.
French: Pour modifier le cours des choses, il convient de prendre les mesures appropriées.
English: MR WATANABE said that one of the main issues in Asia was to expand governmental recognition of the importance of anti-doping activities, and the Asian Regional Office had been very helpful in increasing awareness.
French: M. WATANABE explique que l’une des principales questions en Asie est d’augmenter la reconnaissance des activités antidopage par les gouvernements. Le bureau régional Asie/ Océanie est très utile pour sensibiliser à cette question.
English: As this data has been captured for the first time, Aany trends will be noted in subsequent reports if the surveys are repeated.
French: Tout changement sera consigné dans les prochains rapports si cette étude est renouvelée.
English: People of lower income are more likely to report not being on the list (V = .1, p < .01); problems making sure their names were on the list (V = .08, p < .01), and problems finding out where to vote (V = .09, p < .01).
French: Les gens à plus faible revenu étaient plus susceptibles de parler de non-inscription (V = 0,1, p<0,01) et de problèmes pour s'assurer que leur nom apparaissait sur la liste (V = 0,08, p<0,01) et pour trouver où voter (V = 0,09, p<0,01).
English: · The objective of creating uniform rules in the territory of the Union for all dangerous goods transport operations, whether national or international and whatever the land transport mode, cannot be achieved without the Community's intervention.
French: Résumé des mesures proposées La nouvelle directive proposée est une mise à jour de quatre directives et de quatre décisions de la Commission relatives au transport des marchandises dangereuses, qui les fusionne en un seul acte législatif, et qui étend le champ d'application des règles communautaires à la batellerie en plus des transports par route et par chemin de fer.
English: In this connection, the Committee is of the opinion that the function of budgeting and monitoring of budget implementation in the Mission should not be subject to unnecessary frequent changes in personnel as this would adversely affect efforts to develop budget expertise and institutional memory for the effective discharge of the budget function.
French: Le Comité considère à cet égard que la fonction de budgétisation et de contrôle de l'exécution du budget d'une mission devrait être à l'abri des mouvements de personnel fréquents et non indispensables, qui contrecarreraient les effets faits pour développer les compétences budgétaires et mettre en place une mémoire institutionnelle aux fins de l'exécution efficace de cette fonction.
English: Estimation of Addiction One measure of level of addiction to smoking is the time that elapses from when daily smokers wake up to when they have their first cigarette.
French: Estimation de la dépendance L'une des mesures de l'importance de la dépendance vis-à-vis du tabac est le temps qui s'écoule entre le réveil et la première cigarette chez les fumeurs quotidiens.
English: "In the village they told my father he had one hour to leave or they would wipe out his whole family; they would kill us and burn our house.
French: «Dans le village ils ont dit à mon père qu’on avait une heure pour partir où qu’ils détruiraient toute la famille, ils nous tueraient et brûleraient notre maison.
English: In addition to research activities that are undertaken at the national or sectoral level, there are some transnational research activities including the first joint calls for research under the European Research Area Networking (ERA-Net) Climate Impact Research Coordination for a Larger Europe (CIRCLE).
French: En plus des travaux de recherche menés au niveau national ou sectoriel, des initiatives sont prises au niveau transnational, dont les premiers appels conjoints à des propositions de recherche dans le cadre du projet CIRCLE (coordination de la recherche sur l'impact climatique dans une Europe élargie) du Réseau de l'Espace européen de la recherche (ERA-Net).
English: The decision was taken within a circle consisting of a chosen few, which seeks to impose its point of view, as has been the case since the beginnings of Community integration.
French: La décision s'est faite au sein d'un cercle d'initiés qui prétend imposer son point de vue, comme cela se fait depuis l'origine de la construction communautaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at CITYHOTEL KÖNIGSTRASSE .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : CITYHOTEL KÖNIGSTRASSE .
English: Galloway, S.M., M.J. Armstrong, C. Reuben, S. Colman, B. Brown, C. Cannon, A.D. Bloom, F. Nakamura, M. Ahmed, S. Duk, J. Rimpo, B.H. Margolin, M.A. Resnick, B. Anderson and E. Zeiger.
French: Galloway, S.M., M.J. Armstrong, C. Reuben, S. Colman, B. Brown, C. Cannon, A.D. Bloom, F. Nakamura, M. Ahmed, S. Duk, J. Rimpo, B.H. Margolin, M.A. Resnick, B. Anderson et E. Zeiger.
English: The core production of crystal elements, reflecting a perfect fusion of artistry and technology, lies at the heart of Swarovski’s activities.
French: La production des éléments en cristal, fusion parfaite d’art et de technologie, est au coeur des activités de Swarovski depuis la fondation de la société en 1895.
English: In other words, the main obstacle to combating famine and promoting peace must be removed by working on peace negotiations.
French: L'essentiel, si nous voulons combattre la famine et promouvoir la paix, consiste donc à travailler aux pourparlers de paix.
English: If it is achieved then we can agree to the package.
French: S'il est atteint, nous pouvons approuver le paquet.
English: The contracting authority shall accept, as satisfactory evidence that the tenderer is not in the situation described in point (d) (as described above), a recent certificate issued by the competent authority of the State concerned.
French: Le pouvoir adjudicateur accepte comme preuve suffisante que le soumissionnaire ne se trouve pas dans le cas mentionné au point d) (comme indiqué ci-dessus), un certificat récent délivré par l’autorité compétente de l’État concerné.
English: The issue under consideration concerns the compatibility of the non-discrimination rule with the EU competition rules.
French: La question à l'étude concerne la compatibilité de la règle de non-discrimination avec les règles de concurrence de l'UE.
English: The movement towards public-private partnerships is dynamic and is a powerful impetus to our activities.
French: La promotion du partenariat public/privé est très dynamique et constitue un puissant moteur à l'échelle de nos activités.
English: The positive side of all this is that Europe has decided to commit itself to setting up an independent force of 60 000 to intervene in the context of the Petersberg missions.
French: Ce qui reste positif, c’est que l’Europe a décidé de s’engager dans la création d’une force militaire autonome de 60 000 hommes, appelée à intervenir dans le cadre de missions de type Petersberg.
English: The report and the answers shall be communicated to the Committee referred to in Article 16.
French: Le rapport et les réponses sont transmis au comité visé à l'article 16.
English: John Goerzen discovered that gopher, a client for the Gopher Distributed Hypertext protocol, creates temporary files in an insecure fashion.
French: John Goerzen a découvert que gopher, un client pour le protocole hypertexte distribué Gopher, crée des fichiers temporaires de manière non sécurisée.
English: (b) Another case concerns a young girl banned by a school board from wearing a Muslim headscarf in a non-fee-paying primary school.
French: b) Une autre affaire concerne l'interdiction - émanant d'une commission scolaire - pour une jeune fille de porter le foulard islamique à l'école primaire gratuite.
English: In which element/organization are you presently serving? ACCUSED - Element / Organization NDHQ Maritime Staff Land Staff CFRETS Air Staff
French: Depuis le 1er septembre 1999, avez-vous été impliqué dans un procès sommaire dans l’une au l’autre des rôles mentionnés ci-dessous ?
English: She stated that Ms. Spicer was aware of his team leadership experience in this job as the appellant had been providing information about his activities at five general staff meetings which were held from the time he joined the HRCC until the time his application was screened.
French: Elle déclare que Mme Spicer était au courant de l'expérience de l'appelant en matière de direction d'équipes, car ce dernier a eu l'occasion de fournir de l'information sur ses activités lors de cinq réunions générales du personnel ayant eu lieu entre le moment où il a commencé à travailler au CRHC et le moment où sa candidature a été rejetée.
English: Inventory of Data Sources Hedgehog Environmental Reporting System (HERS) Contact Christian Noel Senior Advisor, Mould & Housing / Environmental Health First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Health Canada 171 Slater St. Ottawa, ON K1A 0L3 Tel: (613) 957-9503 E-mail address: christian_noel@hc.sc.gc.ca Organization Maintaining the Database The FNIH Branch's Environmental Directorate coordinates the database project at present.
French: Répertoire des sources de données Hedgehog Environmental Reporting System (HERS) Personne(s)-ressource(s) Christian Noel Conseiller principal, Logement et élimination de la moisissure/Hygiène du milieu Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) Santé Canada 171, rue Slater Ottawa (Ont.) K1A 0L3 Tél. : (613) 957-9503 Courriel : christian_noel@hc.sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données La Direction de l'hygiène du milieu de la DGSPNI coordonne le projet à l'heure actuelle.
English: Lip-smacking-good wood-fired pizzas, a small but smart wine selection and an abundance of local fare make this intimate room worthy of the buzz it’s generating among the townsfolk.
French: Des pizzas au four à bois savoureuses à souhait, une carte des vins brève mais recherchée, et une abondance de produits du terroir valent bien tous les éloges des citadins que ce petit resto s’est mérités.
English: "An ounce of prevention is worth a pound of cure" - Preventative measures at salt storage sites in British Columbia. The Province of BC took the initiative to implement preventative measures at its salt storage facilities.
French: « Mieux vaut prévenir que guérir » - Mesures préventives aux entrepôts de sel de la Colombie-Britannique La province de la Colombie-Britannique a pris l'initiative de mettre en œuvre des mesures préventives à ses installations d'entreposage de sels de voirie.
English: Delegations requested more further information on joint exercises between UNDP and UNIFEM and on coherence and comparative advantages.
French: Les délégations ont demandé un complément d'information sur les activités conjointes du PNUD et d'UNIFEM ainsi que sur la cohérence d'action et les avantages comparatifs.
English: Ms. Greey subsequently withdrew her appeal against Ms. Harris's appointment on 2 June 2003.
French: Le 2 juin 2003, Mme Greey a renoncé à l'appel à l'encontre de la nomination de Mme Harris.
English: For these reasons, the claimant's appeal is allowed to the extent that she is entitled to benefits effective the day following the expiration of her contract.
French: Pour ces motifs, l'appel de la prestataire est accueilli dans la mesure où elle est admissible aux prestations à compter du jour suivant l'expiration de son contrat.
English: • Psycho-social Effects of Disasters and Community Resiliency -- Anie Kalayjian (President, Association for Disaster and Mass Trauma Studies, U. S.)
French: • Les impacts psychosociaux des catastrophes naturelles et la résilience des collectivités --Anie Kalayjian (Présidente, Association for Disaster and Mass Trauma Studies, E. U.)
English: Denis Fieldwalker Address: 5908 Marine Dr Address:
French: Denis Fieldwalker Adresse : 5908 Marine Dr Adresse :
English: Since then, international prices have doubled.
French: Aujourd' hui, les cours internationaux ont doublé.
English: The Laurentian Pilotage Authority Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 4.1: 4.2 Despite paragraph 4(1)(a), every ship registered in Canada that, before September 24, 2002, was not subject to compulsory pilotage by reason of its length or net registered tonnage is not subject to compulsory pilotage under that paragraph.
French: Le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 4.1, de ce qui suit : 4.2 Malgré l'alinéa 4(1)a), tout navire immatriculé au Canada qui, avant le 24 septembre 2002, n'était pas assujetti au pilotage obligatoire en raison de sa longueur ou de sa jauge nette au registre demeure non assujetti au pilotage obligatoire en vertu de cet alinéa.
English: It was stated that UNDCP should continue to promote regional cooperation, based on equal partnerships.
French: Il a été déclaré que le PNUCID devrait continuer de promouvoir la coopération régionale sur la base de partenariats équitables.
English: ▪ The Behavioural Question Behavior-based interviewing rejects the old-school practice of hiring based on one's gut feeling - the practice known as "I know a good one when I see one."
French: ▪ Questions portant sur un comportement Avec ce genre de questions, on n'utilise pas la méthode instinctive pour reconnaître un bon candidat. C'est par contre une excellente façon d'examiner un candidat, mais encore faut-il poser les bonnes questions.
English: Technological changes will impact the Communications Equipment Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Registered food crop use included fruit such as apples, crab apples, pears, quinces, cherries, peaches, apricots and berries, and vegetables such as Brussels sprouts, cabbages, cauliflowers, tomatoes and potatoes.
French: En agriculture vivrière, il était homologué pour utilisation sur des fruits tels que la pomme, la pomme sauvage, le coing, la poire, la cerise, la pêche, l'abricot et les baies, et des légumes comme le chou de Bruxelles, le chou, le chou-fleur, la tomate et la pomme de terre.
English: We reserve the right, but assume no obligation, to provide communications in paper format.
French: Nous nous réservons le droit mais refusons d’assumer l’obligation de vous adresser toute communication sous format papier.
English: Located southwest of Calgary in the foothills of the Canadian Rockies, picture-perfect Kananaskis, Alberta, is one of Canada’s natural wonders: a spectacular ecological area that boasts several provincial parks and is famed for its pristine rivers and lakes.
French: Sis au sud-ouest de Calgary, au pied des montagnes Rocheuses canadiennes et site idyllique s’il en est, Kananaskis, en Alberta, est l’une des merveilles naturelles du Canada : région au paysage spectaculaire, elle offre plusieurs parcs provinciaux et est réputée pour ses rivières et ses lacs cristallins.
English: From the literature it appears that this aim will require a comprehensive and multifaceted policy effort in domains such as gender relations, family and child relations, environmental design, child and family values, life course organisation.
French: Il ressort de la littérature spécialisée que cet objectif exigera des efforts considérables et multiples au niveau des politiques dans des domaines tels que les relations hommes/femmes, les relations parents/enfants, la façon de concevoir l'environnement, les valeurs familiales et de l'enfance, l'organisation de la vie.
English: On the general prohibition of discrimination in Polish legislation and the prohibition of discrimination on grounds of sex in areas other than employment - see: information related to Article 26 of the present Report and information related to Articles 2 and 3 of the previous Report.
French: Interdiction générale de la discrimination dans la législation polonaise et interdiction de la discrimination fondée sur des considérations de sexe dans les domaines autres que l'emploi, voir : section relative à l'article 26 dans le présent rapport et sections relatives aux articles 2 et 3 dans le rapport précédent.