ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Process customer corrections A LDS -
French: • Traiter les corrections des clients C DFS -
English: These are often listed in the integrated presentation under the programme elements concerned.
French: Ces publications sont fréquemment mentionnées dans la présentation intégrée au titre des éléments de programme correspondants.
English: The competent bodies will draw up the Union's position on this matter in the accession negotiations.
French: Les instances compétentes définiront la position de l'Union sur ce point dans le cadre des négociations d'adhésion.
English: Its going to come to 360 aswell, I'm pretty sure of that.
French: Soit le dev ne vise que le marché Jap et il developpe sur PS3 soit il compte aussi sur le marché US pour rentabiliser des softs qui leur coutent de plus en plus cher et la 360 est IN-CON-TOUR-NA-BLE pour ce marché.
English: The dismantling contracts tend to be unique for each line and the application to other lines is somewhat problematic.
French: Les contrats de démantèlement ont tendance à être exclusifs à chaque ligne de chemin de fer, et il n'est pas sûr que le contrat visant une ligne de chemin de fer donnée s'applique à d'autres.
English: Throughout the month of May, young Canadians under the age of 15 are invited to participate in the contest and to test their knowledge.
French: Au cours du mois de mai, les jeunes Canadiens et Canadiennes de moins de 15 ans sont invités à participer au concours et à mettre au défi leurs connaissances.
English: To investigate violations of fundamental human rights, freedoms and guarantees, abuse of power, maladministration, illegality, manifest injustice and lack of due process, as well as instances of nepotism, collusion, influence peddling and corruption; To oversee the functioning of public authorities, notably the Government, its agencies and private entities fulfilling public functions and services; it may conduct inquiries into systematic or widespread violations of human rights, maladministration or corruption; To review legislation to ensure compliance with the Constitution and international human rights standards, to intervene in court cases, to make recommendations concerning the ratification of international human rights instrument, and to conduct public campaigns on human rights; To request the Supreme Court of Justice to review the unconstitutionality by omission of any legislative measures as deemed necessary to enable implementation of the Constitution.
French: Enquêter sur des violations des droits de l'homme, libertés et garanties fondamentaux, l'abus de pouvoir, la prévarication, l'illégalité, l'injustice manifeste et le défaut de procédure régulière, ainsi que sur les cas de népotisme, collusion, trafic d'influence et corruption; Superviser le fonctionnement des autorités publiques, notamment du Gouvernement, de ses organismes et entités privés assumant des fonctions et services publics; le Bureau peut mener des enquêtes sur des violations systématiques ou importantes des droits de l'homme, des actes de prévarication ou de corruption; Examiner la législation pour veiller au respect de la Constitution et des normes internationales des droits de l'homme, intervenir dans des affaires en justice, formuler des recommandations concernant la ratification d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et mener des campagnes publiques sur les droits de l'homme; Demander à la Cour suprême de justice d'examiner l'inconstitutionnalité par omission de toute mesure législative si l'on juge que cela est nécessaire pour permettre l'application de la Constitution.
English: Currently, there is no venue for the artefacts and archive material, or for local artists to display or sell their wares.
French: Il n'existe présentement aucun lieu de présentation pour les artefacts et les pièces d'archives, ou d'endroit offrant aux artistes locaux la possibilité d'exposer et de vendre leurs œuvres.
English: About 30 per cent of the columns concern matrimonial partners for men.
French: Environ 30 % des annonces recherchent un conjoint pour des hommes.
English: While the seas are a source of life and sustenance, they can, ironically, also be a source of potential conflict.
French: Les mers sont sources de vie et de subsistance, mais elles peuvent être, ironiquement, sources de conflit.
English: AHDS URL: http://ahds.ac.uk/ Related bibliographic sources:
French: AHDS URL: http://ahds.ac.uk/ Sources bibliographiques connexes:
English: (UN official observer status).
French: (l’Organisation jouit d'un statut officiel d'observateur de l'ONU).
English: Peter Chiasson: (902) 733-3544
French: Réservations et paiement : communiquer avec Peter Chiasson, au (902) 733-3544.
English: S/PRST/2007/43 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/43 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Following the announcement, Dr. Ogilvie will take the media and dignitaries on a tour of the new lab where Minister MacKay will be available to speak to media.
French: Après l’annonce, M. Ogilvie offrira aux médias et invités de marque une visite guidée des nouvelles installations où le ministre MacKay répondra aux questions des journalistes.
English: Several thousand new strains are received each year.
French: Plusieurs milliers de nouvelles souches sont reçues chaque année.
English: According to Hayek, the problem of economic organization is one of accessing and using this fragmented stock of knowledge and of creating a process to encourage people to modify what they "know" in light of their experiences.
French: Selon Hayek, le problème de l'organisation économique est celui d'accéder à ce stock fragmenté de connaissances, de l'utiliser et de créer un processus qui encourage les gens à modifier ce qu'ils « savent » à la lumière de leurs expériences.
English: Insofar as they did not know, they did not want to know.
French: Dans la mesure où ils n’ont pas su, ils n’ont pas voulu savoir.
English: The Panel's mandate should be to recommend how best to expand the scope of normal collective bargaining to cover most or all of the elements of compensation, other than those relating to employer contributions to programs of general application such as Employment Insurance.
French: Le Groupe aurait pour mandat de recommander la meilleure façon d'élargir la portée de la négociation collective habituelle afin qu'elle s'applique à la plupart ou à la totalité des éléments du régime de rémunération, sauf ceux ayant trait aux cotisations de l'employeur aux programmes d'application générale comme l'assurance-emploi.
English: The Firefly Boy glides and dives as he performs aerial acrobatics and is soon joined by the Twin Sister when she plummets from the flying bird into his world.
French: Le Garçon luciole virevolte en exécutant des acrobaties aériennes, puis s'éprend de la Jumelle lorsque celle-ci tombe de l'oiseau volant.
English: The apartments Anevolema are located in the village of Kamilari, in central South Crete.
French: Les appartements Anevolema sont situés dans le village de Kamilari, en Crète centrale, sur la côte sud de l'île.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: We found that there is no consistent approach across the Agency with respect to financial authorization of pay transactions.
French: Pendant l’exercice 2004-2005, l’Agence a versé à ses employés un montant total de 732 000 dollars en primes au bilinguisme.
English: FED Forum for Enterprise Development FFD
French: Comité des politiques d'environnement de l'OCDE
English: Similarly, the rulings issued in second instance by the Military High Court, or concerning offences entailing sentences of imprisonment exceeding eight years or exceptional sentences, may be appealed to a totally civilian court, the Criminal Judicial Review Chamber of the Supreme Court of Justice.
French: De même, les jugements rendus en deuxième instance par le tribunal militaire supérieur au sujet de délits passibles d'une peine privative de liberté de plus de huit ans ou lorsque l'affaire est exceptionnelle, peuvent être soumis à l'appréciation d'une juridiction tout à fait civile à la Chambre pénale de la Cour suprême de justice.
English: (iv) appropriate parking and terminal facilities;
French: iv) Aménager des parcs de stationnement et des terminaux adéquats;
English: Once the programmatic impact assessment is completed, it serves as a reference document for subsequent environmental analyses focused on specific projects and environmental components (MMS, 2001).
French: Une fois l'évaluation programmatique des impacts terminée, elle servira de document de référence pour les analyses environnementales subséquentes axées sur des composantes de l'environnement et des projets précis (MMS, 2001).
English: Summary of the proposal: “We strongly reaffirm the importance of greater access for developing countries to world markets, and particularly call upon countries to open their markets further to the exports of the poorest countries.
French: Résumé de la proposition : « Nous réaffirmons avec force l'importance d'élargir l'accès des pays en développement aux marchés mondiaux et invitons en particulier les pays à ouvrir davantage leurs marchés aux exportations des pays les plus pauvres.
English: Unless otherwise specified in this Privacy Policy, ORGANON uses your personal information to (a) contact you regarding future services and/or products; (b) respond to customer inquiries and comments; (c) deliver services, materials and/or products requested by you; and (e) maintain a list of ORGANON customers. ORGANON may also use your information collected on the Website to monitor traffic to the Website and to enable ORGANON to offer you a tailored user experience, including notification to you of information, products and services that are relevant to your needs and interests.
French: À votre demande écrite, ORGANON : (a) vous accordera un accès raisonnable aux renseignements personnels permettant de vous identifier qui se trouvent dans les dossiers d’ORGANON; et (b) fera tous les efforts possibles pour vous permettre de mettre vos renseignements personnels à jour ou de les corriger si vous indiquez qu’ils sont incorrects, dans la mesure où cette information est conservée par ORGANON et, le cas échéant, pourvu que cette mise à jour ou cette correction ne compromette pas la confidentialité ou la sécurité d’ORGANON.
English: Accordingly, under Syrian law, every person must have a name and surname.
French: C'est pour cette raison que le législateur syrien a veillé à garantir que chaque personne ait un prénom et un nom.
English: The availability of emergency chaplain services on a 24 hour/7 day a week basis is the Branch standard.
French: Les visites des familles des militaires de l’unité et des familles de la communauté paroissiale sont un prolongement naturel du ministère exercé dans les secteurs de l’unité et auprès de la communauté des fidèles.
English: • Implemented and evaluated a centralized model for providing health care interpreters when needed in PHC settings.
French: • le champ d'application du modèle du projet est vaste parmi une grande variété de groupes de patients;
English: [12] Furthermore, I do not agree with the Canadian Forces' submission that they are prejudiced by the fact that the new allegations will not pass through the Commission's investigation and conciliation processes, as the original complaint had.
French: [12] De plus, je ne partage pas la prétention des Forces canadiennes selon laquelle elles subissent un préjudice du fait que les nouvelles allégations ne seront pas soumises aux processus d'enquête et de conciliation de la Commission, comme la plainte originale l'a été.
English: It is hoped that in the coming weeks the United Nations will be able to identify a commercial air carrier able to provide an aircraft fitted with the necessary equipment to operate in Iraq.
French: Il faut espérer que celle-ci saura trouver dans les prochaines semaines un transporteur qui pourra lui fournir un avion doté de l'équipement nécessaire pour opérer en Iraq.
English: Ms. Gallardo Hernández (El Salvador) was pleased that for the first time a meeting had been organised between the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission and considered that it was important for that dialogue to continue.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) se félicite qu'une rencontre ait pu être organisée pour la première fois entre le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix, et estime important de pouvoir maintenir ce dialogue.
English: The Proponent stated that this alternative would be investigated more thoroughly as the proposed development proceeds.
French: excavations. Le promoteur a indiqué que cette option serait analysée de façon plus approfondie au fur et à mesure que le développement proposé progresse.
English: [signed] Ms. Ruth Wedgwood
French: (Signé) Ruth Wedgwood
English: One had told his lawyer that he had been coerced into making a confession.
French: L'un d'eux a déclaré à son avocat qu'il avait été contraint à faire des aveux.
English: A population estimate based on a special survey or on broad-scale surveys of a narrowly distributed species whose populations tend to concentrate to a high degree either a) in a restricted habitat, or b) at a small number of favoured sites.
French: Estimation des populations s'appuyant sur un relevé spécial ou sur des relevés à grande échelle portant sur une espèce à la répartition limitée dont les populations ont tendance à se concentrer à un degré élevé soit a) dans un habitat limité, soit b) dans un petit nombre de sites favoris.
English: In Eastern Africa more than 17 million people face serious food insecurity due to poor harvests, conflict or a combination of these factors.
French: En Afrique de l'Est, plus de 17 millions de personnes sont victimes d'une grave insécurité alimentaire due aux mauvaises récoltes, aux conflits ou à ces deux facteurs conjugués.
English: As regards expenditure, the take-up of funds was very good for agriculture, the Cohesion Fund, trans-European networks, external operations and administration.
French: En ce qui concerne les dépenses, l'absorption des crédits budgétaires disponibles a atteint un très bon niveau pour l'agriculture, le Fonds de cohésion, les réseaux transeuropéens, les actions extérieures et l'administration.
English: It should be noted that we only investigate cases involving the federal government.
French: Il est important de préciser que nous enquêtons seulement les dossiers qui touchent le gouvernement fédéral.
English: Just one minute, Prime Minister. Unfortunately we have some technical problems with translations and it will take one or two minutes to solve the problem.
French: M. BUCKOVSKI (Premier ministre de l’ancienne République yougoslave de Macédoine) (résumé) se réjouit de l’occasion qui lui est donnée d’intervenir devant l’Assemblée de l’UEO, qui est l’Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense.
English: Nickel and Articles Thereof 75.01-75.04A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group.
French: Nickel et ouvrages en nickel 75.01-75.04 Un changement Ã l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe.
English: In addition, the new cultural and business centre will provide the Montreal Chinese Community United Centre with adequate premises and support its social, cultural and economic mission," MP Fatima Houda - Pepin declared.
French: De plus, le nouveau centre culturel et d’affaires permettra au Centre uni de la communauté chinoise de Montréal de disposer de locaux adéquats et d’affirmer sa mission sociale, culturelle et économique », a déclaré la députée Fatima Houda - Pepin.
English: A more innovative economy is a more productive economy.
French: Innovation et productivité vont de pair.
English: Routine eye exams are performed every 2 years. Ophthalmology consults are available on certain days of the month.
French: Au C Svc S FC(O), nous offrons également, deux fois par mois, des services de consultation ophtalmologique.
English: The European markets opened in the second half of the 1990s whereas the oldest of these markets, the US NASDAQ Stock Market, started trading in 1971, and in 1994 it surpassed the New York Stock Exchange in annual share volume.
French: Rôle des marchés boursiers dans le financement des entreprises de haute technologie Ces dernières années, ce qu’on appelle les listes NM (New Market, Neuer Markt, Nouveau Marché, Nuovo Mercato, Nuevo Mercado) ont été créées sur nombre de marchés boursiers nationaux, notamment pour attirer les entreprises de haute technologie et les investisseurs intéressés.
English: Report of the Committee for Development Policy on its ninth session
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa neuvième session
English: With a total budget of about $5.3 million for the period 1999-2003, the programme will work in partnership with Governments, OAU, the Economic Community of West African States (ECOWAS), non-governmental organizations, and weapons suppliers in order to address the security and development problems associated with the growing proliferation of light weapons and small arms.
French: Avec un budget total de près de 5,3 millions de dollars pour la période 1999-2003, ce programme travaillera en partenariat avec les gouvernements, l'OUA, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), des organisations non gouvernementales et des fournisseurs d'armes pour essayer de résoudre les problèmes de sécurité et de développement causés par la prolifération des armes légères.
English: Total Liabilities and Shareholder’s Equity $ Approved:
French: Cautionnements, engagements et éventualités (note 14).
English: Janine Brodie, Women and Politics in Canada (Toronto:
French: Janine Brodie (1985), Women and Politics in Canada, Toronto, McGraw-Hill Ryerson, p.
English: The NCMPDC located in Saint-Jean, QC shall be the designated location for delivery of the residential portion of the ILQ.
French: Le CPPMR, à Saint-Jean, Québec, est le lieu désigné pour la prestation du volet en résidence de la QIL.
English: Given that significant climate change is already unavoidable, there is a major need for policymakers to develop and implement adaptation strategies.
French: La mise en œuvre réussie des actions n’est pas limitée par la technologie ou l’expérience, bien que des contraintes d’infrastructure puissent ralentir la mise en application.
English: Further international cooperation needs to extend beyond the development of international instruments or the universalization of standards that may have been developed in one region.
French: La coopération internationale ne doit pas se limiter à la mise au point d'instruments internationaux ou à l'universalisation de normes qui ont peut-être été créées pour une région donnée.
English: Recalling its resolutions 56/178 of 21 December 2001, 57/235 of 20 December 2002, 58/197 of 23 December 2003, 59/221 of 22 December 2004, 60/184 of 22 December 2005 and 61/186 of 20 December 2006 on international trade and development, and recalling also the provisions of the United Nations Millennium Declaration pertaining to trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit Outcome,  Recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals,
French: Rappelant ses résolutions 56/178 du 21 décembre 2001, 57/235 du 20 décembre 2002, 58/197 du 23 décembre 2003, 59/221 du 22 décembre 2004, 60/184 du 22 décembre 2005 et 61/186 du 20 décembre 2006 relatives au commerce international et au développement, rappelant également les dispositions de la Déclaration du Millénaire ayant trait au commerce et aux questions de développement connexes, ainsi que les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable et le Document final du Sommet mondial de 2005, et rappelant en outre sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: The amended regulations also provide new requirements for the certification for export of products of rendering plants or fertilizer, fertilizer supplements or animal food that contain a product of a rendering plant.
French: La réglementation modifiée prévoit aussi de nouvelles exigences en ce qui a trait à la certification, en vue de leur exportation, de produits provenant d'une usine d'équarrissage ou d'engrais, de suppléments d'engrais ou d'aliments pour animaux contenant des produits provenant d'une usine d'équarrissage.
English: • WD has played a strong role in promoting innovation through providing financial support, formulating partnerships, and developing initiatives, and by acting as a facilitator and catalyst that makes strategic investments.
French: • DEO a joué un grand rôle dans la promotion de l'innovation en fournissant un soutien financier, en créant des partenariats, en lançant des initiatives, ainsi qu'en agissant à titre de facilitateur et de catalyseur qui fait des investissements stratégiques.
English: Kapitel VII — UN Charta in der Praxis des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen”, book review, Vereinte Nationen, 1999, No. 3, pp. 114, 115.
French: Kapitel VII - UN Charta in der Praxis des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen », critique littéraire, Vereinte Nationen, 1999, No 3, p.
English: In paragraph 65, the Board recommended that the Office work with funding organizations to undertake periodic project performance evaluation reports and tripartite reviews for all projects.
French: Au paragraphe 65, le Comité a recommandé à l'UNOPS d'appliquer à tous les projets, en collaboration avec les organismes de financement, le système des rapports périodiques d'évaluation des résultats et des examens tripartites.
English: It is said that the son of the prefect discovered his vocation while watching Lacour restore his own works of art in 1804.
French: Il se dit que le fils du préfet trouva sa voie en regardant Lacour restaurer ses propres œuvres en 1804.
English: Information on such TIR Carnets is regularly distributed by fax or by e-mail throughout Customs administrations and also made available in the CuteWISE system.
French: Des informations relatives à ces carnets TIR sont régulièrement diffusées par télécopie ou courrier électronique auprès des différentes administrations des douanes et sont également accessibles via le système CUTE-Wise.  L'IRU a évoqué deux incidents récents.
English: • To incorporate online:
French: • Pour se constituer en société de régime fédéral en direct :
English: The O2 rate is derived from the calorie expenditure rate (calories per minute) converted to watts and computed based on Cooper's formula.
French: Le taux de consommation d’oxygène est dérivé du taux de dépense calorique (calories par minute) converti en watts et calculé à l’aide de la formule de Cooper.
English: In addition, proceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
French: Il est opportun de prévoir des dispositions concernant la surveillance de l'utilisation des fonds issus de la mise aux enchères.