ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of copyright the Delegation gave assurances that, at the forthcoming Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, Spain would be actively promoting and supporting the negotiations to bring about an international instrument that would guarantee the rights of performers in the audiovisual sector at the world level and at the same time would make them equal to the challenges of technology.
French: Dans le domaine du droit d’auteur, la délégation a assuré qu’au cours de la prochaine Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, l’Espagne soutiendra et appuiera fermement les négociations pour l’adoption d’un instrument international garantissant au niveau mondial les droits des artistes du secteur audiovisuel et les adaptant ensuite aux défis technologiques.
English: To play have to drag the objects from the signpost of the left and place them in the right place to guide the ball until the cube.
French: Pour jouer nous devons traîner les objets depuis le panneau de la gauche et les placer dans le lieu correct pour guider la boule jusqu'au seau.
English: American companies and the entire US economy have a huge stake in China now, so both candidates have no interest in rocking the boat.
French: Les entreprises américaines et la totalité de l'économie américaine détiennent de forts intérêts en Chine aujourd'hui, aussi les deux candidats n'ont aucun intérêt à faire des vagues.
English: Part III – Departmental Expenditure Plans consist of two components—Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Partie III – Le Plan de dépenses de chaque ministère est divisé en deux documents : le rapport sur les plans et les priorités et le rapport ministériel sur le rendement.
English: The principle of proportionality must be respected with respect to the duration and geographical and material scope of the state of emergency.
French: Le principe de la proportionnalité doit être appliqué aussi bien à la durée de l'état d'urgence qu'à son étendue géographique et à sa portée matérielle.
English: Recognizes the public awareness and increased mobilization and action in favour of heritage values that was achieved in 2002, the United Nations Year for Cultural Heritage, and calls upon the international community and the United Nations to continue to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the basis of that work;
French: Constate que l'année 2002, Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, a été marquée par une prise de conscience de l'opinion publique et par une intensification de la mobilisation et de l'action en faveur du patrimoine et des valeurs qu'il représente, et demande à la communauté internationale et à l'Organisation des Nations Unies de continuer à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la base du travail ainsi accompli ;
English: (xiii) The sixth inter-committee meeting reiterated its previous recommendations that treaty bodies should continue their engagement with national human rights institutions that conform with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: xiii) La sixième réunion intercomités a recommandé une nouvelle fois que les organes conventionnels continuent de dialoguer avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme qui se conforment aux Principes de Paris (résolution 48/134, annexe).
English: • 2002-A-542 — Exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence - L S Air, L.L.C.
French: • 2002-A-542 — Exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande - L S Air, L.L.C.
English: For example, in some regions the CCG may provide office space, postage or IM/IT services while in others, the CCGA is responsible for such costs, which reduces the amount of funding available for other activities.
French: Par exemple, dans certaines régions, la GCC fournira des locaux à bureaux, acquittera les frais postaux ou offrira des services de GI/TI tandis que, dans d’autres régions, c’est la GCAC qui assumera les coûts en question, ce qui réduira d’autant les fonds pouvant être affectés à d’autres activités.
English: The majority of nurse tanks already follow a hose pressure test protocol as part of an industry field tank safety program.
French: L'industrie applique déjà un protocole de vérification des flexibles dans le cadre de son programme de sécurité.
English: Skis, snowboards, skates and skateboards are not allowed as carry-on baggage.
French: Les skis, planches à neige, patins et planches à roulettes ne sont pas permis comme bagages de cabine.
English: Total Contributions 0.2 0.2 0.2 0.0 Total PA 19.8 18.6 18.6 18.6 Program Activity (PA) Access to Canada's Culture
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme :
English: These investments may include personal investment by the entrepreneur, private investment by friends and family (love money), angel investments, venture capital investment and in cases of publicly traded companies, public market equity.
French: Il peut s'agir d'un investissement personnel fait par l'entrepreneur, d'investissements privés faits par la famille ou des amis (argent de l'affection ou capital de proximité), d'investissements providentiels, de placements de capital-risque (CR) et, dans le cas des entreprises cotées en bourse, d'achats d'actions en réponse à des appels publics à l'épargne.
English: This will enhance efficiency and child-friendliness, especially to encourage girls' attendance, in both schools and kindergartens.
French: Ces mesures devraient améliorer à la fois l'efficacité et la convivialité envers les enfants, notamment en facilitant la fréquentation scolaire des filles, aussi bien des jardins d'enfants que des écoles.
English: 20 per cent if the length of the metal container is greater than the diameter;
French: 20 % si la longueur du réservoir en métal est plus grande que son diamètre;
English: 1–4 , The saints should organize and establish a storehouse; 5–12 , Wise use of their properties will lead to salvation; 13–14 , The Church should be independent of earthly powers; 15–16 , Michael (Adam) serves under the direction of the Holy One (Christ); 17–22 , Blessed are the faithful, for they shall inherit all things.
French: 13–14, L'Église doit être indépendante des puissances terrestres. 15–16, Michel (Adam) agit sous la direction du Saint (le Christ).
English: How can we harness the potential of ICTs to develop knowledge societies that are people-centred, inclusive and development oriented?
French: Comment exploiter le potentiel que renferment les TIC pour bâtir des sociétés du savoir à dimension humaine, inclusives et privilégiant le développement ?
English: Action Effect Slowing down lowers frictional resistance from drag and wave resistance. Reducing these forces will lower the total towline tension.
French: Lorsque vous rencontrez une vague causée par une autre embarcation dans des conditions calmes, vous devez aussi ralentir.
English: It plans to establish, in consultation with the World Trade Organization, a funding mechanism based on the decision of the General Assembly with respect to the United Nations proposals put forward in the present report.
French: Il envisage de mettre en place en consultation avec l'Organisation mondiale du commerce un dispositif de capitalisation inspiré de la décision que l'Assemblée générale prendra sur les propositions concernant l'ONU figurant dans le présent rapport.
English: These steps will allow it to continue to offer services of the highest quality in the management of international trade dispute settlement mechanisms for years to come.
French: Ces mesures lui permettront de continuer à offrir, pendant de nombreuses années encore, des services de grande qualité quant à la gestion des mécanismes de règlement des différends en matière de commerce international.
English: There are over a hundred and twenty varieties of these plants, all named Virburnum.
French: Cet arbre vénérable est aussi précieux au jardin qu'en ébénisterie...
English: Payment on Due Date As required by the TB Account Verification (Section 4.f) and Payment Requisitioning and Payment on Due Date (Section 5 c) policies, invoices are to be date stamped upon receipt at departmental premises and forwarded for payment prior to the payment due date.
French: Paiement à la date d’échéance Comme l’exigent la Politiques sur la vérification des comptes (article 4f) du CT et la Politique sur les demandes de paiement et le paiement à la date d’échéance (article 5c),les factures doivent être datées au moyen d’un timbre dès leur réception aux bureaux du Ministère puis soumises pour règlement avant la date d’échéance.
English: Consistent with Treasury Board policy, Defence prefers an off-the-shelf solution that avoids development and minimizes testing.
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor, la Défense privilégiera une solution en vente libre qui permet d’éviter le développement et de réduire les essais.
English: UNHCR must deal with two strategic challenges, namely, mixed migratory flows and the problem of internally-displaced persons.
French: Le HCR doit faire face à deux défis stratégiques, à savoir les flux migratoires mixtes et le problème des déplacés internes.
English: Issues The Agency provides occupational health and safety (OHS) and specific public health services to the federal government, the public sector, federally regulated industries and non-profit, public non-government organizations.
French: Enjeux L’Agence fournit des services de santé et de sécurité au travail et des services de santé publique particuliers au gouvernement fédéral, au secteur public, aux industries réglementées par le gouvernement fédéral, et aux organismes non gouvernementaux publics et sans but lucratif.
English:  Vancouver's Michael V Smith has been named the inaugural winner of an award for emerging gay writers.
French:  Michael V Smith de Vancouver été désigné premier vainqueur d'un prix pour les écrivains gais débutants.
English: Israeli authorities have given forewarnings of more demolitions of Palestinian homes in 2007.
French: D'ailleurs, les autorités israéliennes ont annoncé de nouvelles démolitions de maisons palestiniennes en 2007.
English: Perhaps Ms. Harris would like to say something about that.
French: Mme Harris aimerait peut-être ajouter quelque chose à ce sujet.
English: However fluent and brilliant you are in your second or third language, it is very difficult to produce a translation that reads like an original (one of the priorities of a translator) if you use a language that hasn't been part of your everyday life from day one.
French: Quelle que soit la qualité de votre seconde ou troisième langue, il est extrêmement difficile de produire une traduction pouvant passer pour un original (l'une des priorités de la traductrice) avec une langue autre que celle qui vous accompagne depuis vos premiers jours.
English: Having healthy food choices available at work is also important.
French: Il est aussi important d'avoir un choix d'aliments sains au travail.
English: The Conference encouraged Parties, when submitting notifications, to describe clearly the effects, real or expected, of the regulatory action with regard to the use of chemicals in order to facilitate the task of the Committee in assessing whether criterion (c) (i) of Annex II of the Convention had been met.
French: La Conférence a encouragé les Parties à préciser clairement, lorsqu'elles soumettaient des notifications, les effets, réels ou attendus, de la mesure de réglementation adoptée sur la consommation des produits chimiques visés afin de faciliter l'évaluation par le Comité de la conformité au critère c) i) de l'annexe II de la Convention.
English: Like Mr Karas, I also wish to thank the rapporteur for his flexibility towards the positions of the other groups.
French: Je tiens également, à l'instar de M. Karas, à remercier le rapporteur pour sa flexibilité à l'égard des positions des autres groupes.
English: (c) In operative paragraph 5, the words “including its institutionalization at the international level” were deleted.
French: c) Au paragraphe 5, le membre de phrase « y compris l'institutionnalisation de ce statut au niveau international » avait été supprimé.
English: Value input should reflect the position number relating to the acting premium.
French: Les données inscrites devraient représenter le numéro du poste relatif à la prime d'affectation intérimaire.
English: An employee is entitled to a personal learning plan which will be jointly developed with the responsible manager.
French: L’employé a droit à un plan d’apprentissage personnel qui sera élaboré conjointement avec le gestionnaire compétent.
English: The countries with economies in transition were, after all, potential donors and investing resources in the modernization of their industrial potential would bring considerable dividends to both UNIDO and Member States.
French: Les pays en transition sont, après tout, d'éventuels donateurs et l'investissement de ressources dans la modernisation de leur potentiel industriel rapportera des dividendes considérables aussi bien à l'ONUDI qu'à ses États Membres.
English: Draft resolution XXII as a whole
French: Ensemble du projet de résolution XXII
English: The total amount of all payments.
French: La somme de tous les versements.
English: Removing the encumbered assets from the possession of the grantor does not positively publicize the existence of a security right.
French: Déposséder le constituant des biens grevés ne constitue pas une publicité positive de l'existence d'une sûreté.
English: The drafting of a new Constitution presents a unique opportunity to enshrine the human rights and fundamental freedoms of all Nepalis within the national legislative framework.
French: L'élaboration d'une nouvelle constitution présente une occasion unique de consacrer dans l'ordre législatif national les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les Népalais.
English: For example, if a foreign corporation allocates certain head office expenses to its Canadian branch, the amount deductible in respect of those expenses in calculating the branch income for income tax purposes is treated as being the consideration for the supply.
French: Par exemple, si une personne morale de l'étranger affecte certaines des dépenses de son administration centrale à sa succursale canadienne, le montant de ces dépenses qui est déductible lorsqu'on calcule le revenu de la succursale aux fins de l'impôt sur le revenu est considéré comme une contrepartie de la fourniture.
English: Its wide range of publications keeps readers throughout the world up to date with latest developments in the areas of international politics, law, social issues, the environment and economics, as well as provides numerous important reference works and all the official records of the Organization.
French: Grâce à ces publications très diverses, les lecteurs du monde entier sont au courant des faits nouveaux les plus récents touchant la politique internationale, le droit, les questions sociales, l'environnement et l'économie.  Ces publications sont autant d'ouvrages de référence et représentent les documents officiels de l'Organisation.
English: Part of that increase can no doubt be explained by the fact that the institution is in its infancy.
French: Une partie de cette hausse s'explique sans doute par la création récente de l'institution.
English: • CDP v. Centre d’accueil Villa Plaisance, T.D.P.Q., No 115-53-000001-946, December 12, 1998 (Michèle Rivet J.). A policy involving gender requirements for reception centre attendants in a seniors’ home was deemed to be discriminatory, as the employer failed to prove, in accordance with the criteria of rationality and proportionality set forth in the Brossard judgment, that the policy had any rational relationship with the goal in question or that it was proportional to that goal.
French: Centre d’accueil Villa Plaisance, T.D.P.Q., No 115-53-000001-946, le 12 décembre 1998, (Juge Michèle Rivet). Une politique de sexualisation des postes de préposés aux bénéficiaires dans un centre d’accueil pour personnes âgées est jugée discriminatoire car l’employeur n’a pas réussi à faire la preuve, selon les critères de rationalité et de proportionnalité de l’arrêt Brossard, que cette politique avait un lien rationnel avec l’objectif poursuivi et qu’elle était proportionnée à cet objectif.
English: • Walton, R.E. & Lawrence, P.R. (1985).
French: • Conseil du renouvellement du personnel.
English: Through the contrast between the transparent film and the opaque film, the mark gives the impression of being three-coloured.
French: Par le contraste des matières entre le film transparent et le film opaque, la marque donnerait l’impression d’être tricolore.
English: He obtained his B.A. and M.A. in economics at Université de Moncton.
French: Il a obtenu son baccalauréat et sa maîtrise en science économique à l’Université de Moncton.
English: The 2000 government expenditure on education represents 10 per cent of the overall government expenditures.
French: Les dépenses publiques d'éducation pour 2000 représentent 10 % des dépenses publiques globales.
English: If you're here on business you're equally well served, being on a direct line to london heathrow airport and close to the exhibition centres of earls court and olympia.
French: Si vous êtes là pour affaires, nous sommes sur la ligne directe pour l'aéroport d'Heathrow et près des parcs des expositions d'Earls Court et Olympia.
English: Revenues resulting from increased exports are being funnelled into the reformulation of farm policies.
French: Les revenus découlant de cette augmentation des exportations sont canalisés dans le remaniement des politiques agricoles.
English: Canadian Nursing Sisters More than 3,000 nurses served in the Canadian Army Medical Corps in the First World War.
French: Les infirmières militaires canadiennes Plus de 3 000 infirmières servirent dans le Service de santé de l'armée canadienne durant la Première Guerre mondiale.
English: a) authority to make changes to the block signal system between mileages 60.0 and 80.0 Ignace Subdivision, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. PIGN-P-60-80, revised to February 18, 1988, on file with the Agency under File No. 43658.32, and b) exemption from the application of subsection 56(1) of the Railway Signal and Traffic Control Systems Regulations General Order No.
French: a) d'obtenir l'autorisation d'apporter des modifications aux signaux de cantonnement entre les points milliaires 60,0 et 80,0 de la subdivision Ignace, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° PIGN-P-60-80, révisé au 18 février 1988, versé au dossier n° 43658.32 de l'Office, et b) d'être dispensé de l'application du paragraphe 56(1) de l'ordonnance générale n° E-14 du Règlement sur les systèmes de commande de la circulation et des signaux de protection des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: Consultation Detailed consultations were undertaken with parties that were foreseen to be affected by these codes.
French: Consultations Des consultations approfondies ont été tenues auprès des parties pouvant être touchées par les codes.
English: The PRESIDENT said that the Director-General's re-election had been no formality but a recognition of his ability and his personal qualities.
French: Le PRÉSIDENT dit que la reconduction du Directeur général dans ses fonctions n'est pas une formalité, mais est venue consacrer ses compétences et ses qualités personnelles.
English: As part of the Revolving Fund, NRCan produces accurate aeronautical charts and publications for NavCanada as an essential contribution to the safety and security of the travelling public and Canadians. Department(s) Specific:
French: À l'aide du fonds renouvelable, le SST produit des cartes et des publications aéronautiques exactes pour NavCanada, ce qui constitue une contribution essentielle à la sûreté et à la sécurité des voyageurs et des Canadiens. Particulier au ministère(s):
English: The A1 S alzburg bypass motorway and the A10 S alzburg- Tauern motorway would be the highway spinal cord of the Game s.
French: L'autoroute de contourne ment de S alzbourg – A1 – et l'autoroute A10 S alzbourgTauern forme raient l'é pine dorsale routière des Jeux.
English: The clarity of relations between levels of government – local, regional, national and supra-national – would be enhanced by prohibiting politicians from either simultaneously holding or even competing for (and subsequently renouncing) elected offices at more than one level.
French: Incompatibilité des mandats : la transparence des relations entre les divers niveaux de gouvernement - local, régional, national et supranational - serait renforcée si les hommes politiques se voyaient interdire d’assumer ou de se présenter (et subséquemment de renoncer) simultanément à des fonctions électives à plus d’un niveau.
English: ▪ Regional focus — Within Alberta, the bulk of VC activity was centred on clusters in Calgary and Edmonton.
French: Beaucoup de CR a aussi été investi dans le secteur des sciences de la vie de 1996 à 2002.
English: Here are just some of the roles played by federal departments and agencies in the wake of the crash of Swissair Flight 111:
French: Voici quelques exemples de rôles assumés par des ministères et organismes fédéraux après l'écrasement de l'appareil de Swissair assurant le vol 111.
English: An effective implementation strategy will incorporate initiatives to involve practitioners in the implementation process, through training and active consultation on exposure drafts and implementation issues, and to raise their awareness of the changes to the standards and the changes needed to such matters as audit systems and methodologies.
French: Une stratégie d'application efficace doit intégrer des initiatives visant à associer des praticiens au processus d'application, grâce à une formation et à une consultation active sur les exposés-sondages et les questions de mise en œuvre, et à les sensibiliser aux modifications à apporter aux normes, ainsi que la nécessité de modifier notamment les systèmes et méthodes d'audit.
English: (a) Waterway signs on the bank which indicate the position of the navigable channel: alignment signs, crossover signs, channel position indicators, beacons, spring signs, and also signs indicating the channel under bridges;
French: a) Les signaux à terre indiquant la position du chenal navigable comprennent les signaux d'alignement, les signaux de traversée, la signalisation en cours de route, les repères d'orientation, les signaux mis en place au printemps ainsi que les signaux de passe marinière des ponts;
English: These variables, for example employees and postal address, are 100% complete.
French: Certaines, telles que le nombre d'employés et l'adresse postale, présentent un degré de complétude de 100 %.
English: • 1.2 Previously Existing Reservation by a Person Other Than the Applicant
French: • 1.2 Réservation déjà faite par une personne autre que le demandeur
English: In fact, one major snowmobile manufacturer has indicated that it has already voluntarily converted to the 17-character system.
French: En fait, un des principaux fabricants de motoneiges nous a signalé qu'il avait déjà effectué volontairement la transition au numéro à 17 caractères.
English: They shall be independent in the performance of their functions and shall not accept or seek instructions from any Government or any other source.
French: Ils exercent leurs fonctions en toute indépendance et n'acceptent ni ne sollicitent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source.
English: Individuals can live entire life in small stretch (likely less than one kilometre) of one river.
French: Des individus peuvent passer toute leur vie dans un espace restreint (vraisemblablement moins d'un kilomètre) de la même rivière.