ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roundtable brought in discussions on family violence; the relevancy of the broader feminist movement; the alleged continuing discrimination in the Indian Act and Bill C-31; the alleged discrimination by Aboriginal communities; and the alleged marginalization of Aboriginal women's organizations by government and nongovernment agencies alike.
French: La table ronde a lancé un débat sur la violence familiale; la pertinence de l'ensemble du mouvement féministe; la discrimination que l'on considère comme faisant toujours partie de la Loi sur les Indiens et du projet de loi C-31; la présumée discrimination de la part des collectivités autochtones; la présumée marginalisation des organismes de femmes autochtones tant par les organismes gouvernementaux que non gouvernementaux.
English: With the UN, the OSCE participated in and contributed to a number of meetings within the framework of UN co-operation with regional organizations that culminated in the adoption of UN Security Council Resolution 1631, in which the Council expressed its determination to further develop co-operation between the UN and regional organizations in maintaining international peace and security.
French: Avec l’ONU, l’OSCE a participé et contribué à plusieurs réunions, dans le cadre de la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, qui ont abouti à l’adoption par le Conseil de sécurité des Nations Unies de la résolution 1631 dans laquelle le Conseil s’est déclaré résolu à renforcer plus avant la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et les organisations régionales en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Energy conservation allows the province to simultaneously create green jobs, improve productivity and reduce emissions, while at the same time helping Ontarians to manage their energy costs.
French: La conservation d’énergie permet à l’Ontario de créer des emplois verts tout en améliorant la productivité, en réduisant les émissions et en aidant les Ontariens à gérer leurs coûts énergétiques.
English: • using a computer terminal to communicate within a particular system;
French: • utiliser un terminal d’ordinateur pour communiquer avec un système particulier;
English: That is why I voted against the amendments requiring the registration or recording of users consulting the data, since transparency must be guaranteed on both sides.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté contre les amendements visant à demander l'inscription ou l'enregistrement des utilisateurs qui consulteraient ces données au motif que la transparence devrait être assurée des deux côtés.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Colombia, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Montenegro, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Vanuatu.
English: Different countries observe different such trade-offs.
French: Ces rapports diffèrent selon les pays.
English: This account consists of funds managed by the IOC which are available for allocation to organizations of the Olympic Movement.
French: Ce compte représente des fonds gérés par le CIO pour le compte d’organisations du Mouvement olympique.
English: (c) Investigate effectively cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family, within a child-sensitive inquiry and judicial procedure in order to ensure better protection of child victims, including the protection of their right to privacy;
French: c) De faire dûment enquête sur les cas de violences familiales ainsi que de mauvais traitements et de sévices subis par des enfants, y compris des sévices sexuels au sein de la famille, dans le cadre d'une procédure d'enquête judiciaire adaptée aux enfants afin d'assurer une meilleure protection des jeunes victimes, notamment la protection de leur droit au respect de la vie privée;
English: On behalf of the entire organizing committee, I would like to applaud all the participants for putting in solid rides and thank them for making it a success.
French: Au nom du comité organisateur, j'aimerais lever mon chapeau aux participants qui ont mis beaucoup d'efforts pour planifier la route parfaite et les remercier d'avoir fait de l'édition 2009 un succès.
English: Section 11.3 deals with privacy and confidentiality issues.
French: La section 11.3 porte sur la protection des renseignements personnels et la confidentialité.
English: Requests the Secretary-General to use his good offices to accelerate the process of approval for projects already identified for Sierra Leone.
French: Demande au Secrétaire général d'user de ses bons offices pour accélérer le processus d'approbation des projets déjà identifiés pour la Sierra Leone.
English: The United Nations system should do its utmost to strictly uphold that principle.
French: Le système des Nations Unies doit faire son possible pour faire respecter ce principe.
English: I am the type of writer who usually begins a play not being exactly sure of the ending.
French: Writer's block is not a metaphysical condition.
English: Boilerplate language is used to save time and it does have commonly understood meanings, but it is nevertheless important to understand that meaning and the impact of these provisions in order to choose which ones are important for your particular
French: Le langage type est utilisé pour gagner du temps et n’a pas toujours la même signification pour tous. Il est toutefois important de comprendre la signification et l’incidence de ces dispositions afin de choisir celles qui sont importantes pour un contrat
English: The operation of the procedures shall be guided by the principles of transparency, fairness and predictability.
French: La mise en œuvre des procédures est régie par les principes de transparence, d'équité et de prévisibilité.
English: Economic Commission for Africa resolution
French: Résolutions de la Commission économique pour l'Afrique
English: For purposes of this policy the following definitions are applicable: (a) "processing" means the conversion by the domestic food processing industry, of food materials from their natural state to another form or state, by reduction in size, mixing, forming, heating (including cooking), freezing, dehydrating, or any combination of these, for subsequent use as human or animal food.
French: Aux fins de la présente politique, les définitions suivantes s'appliquent : a) «transformation», signifie le traitement des produits alimentaires par l'industrie nationale de transformation alimentaire en modifiant leur état naturel en une autre forme ou état, par la réduction, le mélange, le façonnage, la chauffe (y compris la cuisson), la congélation, la déshydratation ou toute combinaison de ces opérations qui en fait des aliments destinés à la consommation humaine ou animale.
English: HFC methodologies are based on highly aggregated consumption information, so emission estimates are presumed to be of about the same order of uncertainty as those for PFCs.
French: Les méthodes d’estimation du HFC sont fondées sur des renseignements sur la consommation fortement amalgamés, de sorte que les estimations d’émissions sont présumées être du même ordre d’incertitude que celles du HPF.
English: PM-05 PROGRAM/PROJECT MANAGER COMPETITION # 2002-REH-CC-NHQ-21107 ISSUE: Assessment of A5 – Working effectively independently as well as part of a team.
French: GESTIONNAIRE DE PROGRAMME ET DE PROJET PM-05 CONCOURS NO 2002-REH-CC-NHQ-21107 OBJET Évaluation de l’élément A5 – Travailler efficacement seul aussi bien qu’en équipe.
English: (ii) One representative from an Asian State;
French: ii) Un représentant d'un État d'Asie;
English: That the excise tax rebate payable to a wholesale vendor licensed under the Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: Le montant de la remise de taxe d'accise qui est payable à un vendeur en gros titulaire de licence en vertu de la loi intitulée Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: Excluding those with prior infection, a significantly higher proportion of transfused (40.0%) than non-transfused patients (3.1%) developed SEN-V infection following surgery (p < 0.0001).
French: Les résultats ont montré une prévalence de 2,1 % (5 sur 243) chez les donneurs de sang normaux aux États-Unis et de 3,8 % (10 sur 262) chez les patients avant une transfusion ou une chirurgie.
English: This marks yet another outbreak of violence between government forces and the rebel movement but, as we know, violence is not the way to resolve complex and sensitive conflicts.
French: Cela ne constitue qu’un épisode de violence de plus entre les forces gouvernementales et le mouvement rebelle, mais nous savons tous que ce n’est pas le bon moyen de résoudre les conflits complexes et sensibles.
English: The Consultation Meeting on Enforcement (hereinafter referred to as the "Meeting") unanimously agreed that the issue of enforcement of intellectual property rights is of great importance and also agreed that the World Intellectual Property Organization (WIPO) is in an eminently appropriate position to provide technical assistance and education and contribute to the creation of awareness in this field and to assist, and coordinate with, relevant organizations, in the setting up of, or improving, adequate and effective enforcement mechanisms.
French: Les participants de la Réunion de consultation sur la sanction des droits (ci‑après dénommée "réunion") sont convenus à l’unanimité que la question de la sanction des droits de propriété intellectuelle revêt une grande importance et que l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est particulièrement bien placée pour apporter une assistance technique et une formation en la matière et contribuer à la sensibilisation dans ce domaine tout en aidant les organisations compétentes à mettre en place des mécanismes adéquats et efficaces de sanction des droits, ou à les améliorer, en coordonnant son action avec elles.
English: They are primarily located in Quebec, Manitoba, New Brunswick, Ontario, Nunavut, as well as Newfoundland and Labrador.
French: Elles sont principalement situées au Québec, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, à TerreNeuve, en Ontario, au Nunavut et au Labrador.
English: Through increased dialogue there is a rising demand by Governments for intervention at the bilateral or multilateral levels to enhance their ability to combat the growing threat of transnational organized crime through strengthened regional cooperation, including the translation of international conventions and protocols into national legislation.
French: Grâce à un dialogue plus intense, les gouvernements demandent de plus en plus souvent une intervention aux niveaux bilatéral ou multilatéral pour se doter des moyens de lutter contre la menace croissante que représente la criminalité transnationale organisée, grâce à une coopération régionale renforcée et notamment à la transposition des conventions et protocoles internationaux dans la législation interne.
English: Amperometric titration requires a higher degree of skill and care than both the DPD methods. It can be used to determine TRC and can differentiate between FRC and CRC; however, several factors may affect the determination of chlorine species.
French: Figure 3 Graphique du phénomène du point de remontée idéal, dans le cas de la chloration de l'ammoniaque à des pH de 6 et de 8 (El-Farra et al., 2000) L'ampérométrie exige plus de doigté et de précaution que les deux méthodes à la DPD.
English: Agenda items 8, 9 (continued) and 10
French: Points 8, 9 (suite) et 10 de l'ordre du jour
English: In contrast, sector-specific services are rarely offered, i. e. support services in Belgium normally address all kinds of sectors alike.
French: En revanche, l'offre de services sectoriels est rare: les services de soutien s'adressent en général indifféremment aux entreprises de tous les secteurs.
English: Fifth, we should provide effective crossborder redress.
French: Cinquièmement, nous devrions prévoir des mécanismes de recours efficaces dans les opérations transfrontalières.
English: Accessibility A very important aspect of UoG is that most of the services are provided in the main language of the target group (mainly Turkish, but also Russian, English, Spanish and French).
French: Accessibilité Un aspect très important d’UoG est que la plupart des services sont proposés dans la langue principale du public cible (principalement le turc mais aussi le russe, l’anglais, l’espagnol et le français).
English: The 2008 hurricanes contributed to damages worth 15 per cent of Haiti's gross domestic product (GDP) at a time when the Government is facing a 47 per cent decline in budget support.
French: Les ouragans de 2008 ont provoqué des dégâts représentant 15 % du produit intérieur brut (PIB) d'Haïti à un moment où le Gouvernement doit faire face à une baisse de 47 % de l'appui budgétaire.
English: The amount of undepreciated capital cost of a prescribed class of a predecessor corporation to be added, pursuant to clause 87(2)(d)(ii)(A), to the capital cost of that class of the new corporation is net of the deduction referred to above.
French: La fraction non amortie du coût en capital d'une catégorie prescrite d'une corporation remplacée qui doit être ajoutée, en vertu de la division 87(2)d)(ii)(A), au coût en capital de cette catégorie pour la nouvelle corporation est ce qui reste après la déduction susmentionnée.
English: The 1001 night-themed villa is fully equipped with all amenities, including Internet, TV with satellite and air-conditioning.
French: Cette villa des 1001 nuits est entièrement équipée de toutes les commodités, y compris Internet, télévision avec satellite et air conditionné.
English: Is the adjudicator's decision supportable by the evidence?
French: LA DÉCISION DE L'ARBITRE PEUT-ELLE ÊTRE ÉTAYÉE PAR LA PREUVE?
English: La photo de gauche a été prise de Volnay.
French: La photo de gauche, qui représente la chaine du Mont-Blanc, a été prise depuis la terrasse du Domaine, à Volnay.
English: Although, the NPB's services are documented on-line, accessing that information presumes that the public knows they are looking for information about conditional release and the NPB specifically.
French: Bien que les services de la CNLC soient diffusés en ligne, l’accès à cette information suppose que le public cherche expressément de l’information sur la mise en liberté sous condition et la CNLC.
English: This soil received about 25% of its dry weight in sludge.
French: Ce sol avait reçu environ 25 % de son poids sec en boues.
English: It was initially developed in response to the growing concerns of the socioeconomic conditions that exist among Canada’s First Nations but can further be used to assess such conditions in other types of communities.
French: Il a initialement été mis au point pour répondre aux inquiétudes croissantes que soulèvent les conditions socio-économiques dans lesquelles vivent les collectivités des Premières nations. Il peut toutefois aussi servir à évaluer ces conditions dans d'autres types de collectivités.
English: • Over the past fiscal year, 46% of the respondents indicated that their organization had consulted with ethno-cultural/racial groups to ensure that their viewpoints are specifically included in the development and implementation of key policies and programs.
French: • Quarante–six pour cent des répondants ont déclaré que, au cours du dernier exercice, leur organisation s’était concertée avec des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux pour s’assurer que l’on tiendrait compte de leurs points de vue dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques et programmes déterminants.
English: It is, therefore, not certain to what extent a further reduction is achievable in a given time frame.
French: On ne sait donc pas dans quelle mesure une rÃ©duction supplÃ©mentaire pourrait Ãªtre rÃ©alisable dans une pÃ©riode donnÃ©e.
English: The Canadian Working Group on Childhood Hearing (CWGCH) was established in September 2000 by Health Surveillance and Epidemiology Division, Centre for Healthy Human Development, as part of Health Canada's on-going commitment to perinatal and child health in Canada.
French: Le Groupe de travail canadien sur l'audition chez les enfants (GTCAE) a été établi en septembre 2000 par le Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, du Centre de développement de la santé humaine, dans le cadre de l'engagement continu de Santé Canada à l'égard de la santé périnatale et infantile au Canada.
English: Funding Opportunities The following is a list of funding opportunities which CIHR and its partners announced between January 16 and January 31, 2007.
French: Possibilités de financement Voici la liste des possibilités de financement annoncées par les IRSC et leurs partenaires entre le 16 et le 31 janvier 2007.
English: "Developments in EU payment systems in 1996", March 1997.22 "Recent developments in the use of the private ECU: statistical survey", April 1997.
French: Common policy messages », mars 1997.
English: c Includes one position funded under general temporary assistance.
French: c Y compris un poste financé au moyen des crédits ouverts pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Welcoming General Assembly resolution 58/185 of 22 December 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women, and resolution 61/143 of 19 December 2006, in which the Assembly invited the Economic and Social Council and its functional commissions to discuss, by 2008, the question of violence against women in all its forms and manifestations,
French: Se félicitant de la résolution 58/185 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de faire réaliser une étude approfondie de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et de la résolution 61/143 de l'Assemblée en date du 19 décembre 2006, dans laquelle elle a invité le Conseil économique et social et ses commissions techniques à examiner la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations d'ici à 2008,
English: It involves the establishment of the details of the project on the basis of a feasibility study, followed by an examination by funders to assess the project’s merits and consistency with policies.
French: Activités, produits, résultat du PDD et impact tels qu’ils ont été spécifiés et articulés dans la colonne des objectifs (relation de moyens à fins).
English: In accordance with its mandate, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse investigated, during the period covered by this report, allegations of discrimination based on race, colour, or ethnic or national origin.
French: Conformément à son mandat, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a enquêté, au cours de la période visée, sur des allégations de discrimination fondée sur la race, la couleur, ou l'origine ethnique ou nationale.
English: The CDRV supports social initiatives at large to offer the best response to the needs of seniors and to offer them better services.
French: Ils soutiennent aussi les efforts de la société pour répondre le mieux possible aux besoins et services des populations âgées.
English: The Communication of the Commission "Challenges for the Information Society beyond 2005" 7 analyses the challenges that a European Information Society strategy
French: La communication de la Commission intitulée « Les défis de la société de l’information européenne après 2005 »7 analyse les défis que doit relever la stratégie
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Funding Information > Funding for Business > Entrepreneurs with Disabilities Program Entrepreneurs with Disabilities Program Vancouver and Victoria, British Columbia Western Economic Diversification Canada's (WD) Entrepreneurs with Disabilities Program (EDP) assists entrepreneurs living in the Greater Vancouver Regional District and the Greater Victoria District who have a disability and are interested in pursuing self-employment goals.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Information sur le soutien financier > Financement pour les entreprises > Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité Vancouver et Victoria (Colombie-Britannique) Le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) aide les habitants du Grand Vancouver et du Grand Victoria qui ont une incapacité et qui souhaitent devenir travailleurs autonomes.
English: To verify if you have an account here, please enter your first e-mail address, or your user name (if you get one).
French: Afin de vérifier si vous avez un compte chez nous, veuillez entrer votre adresse courriel principale, ou votre nom d'utilisateur (si vous en possédez un).
English: The Delegation of the United States of America stated that it, too, shared the sentiment expressed by the Delegations of Brazil and Spain, and expressed the view that the meeting should be suspended as opposed to being adjourned, noting that there was enough time left for attempting to make progress on the matter.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré partager elle aussi le point de vue exprimé par les délégations du Brésil et de l’Espagne; à son avis, la réunion devrait être suspendue et non ajournée, et il restait encore suffisamment de temps pour progresser dans les discussions sur la question.
English: The department worked closely with Canadian Heritage and Industry Canada to consolidate policy and funding authority within INAC for a number of programs.
French: Le ministère a travaillé de près avec Patrimoine canadien et Industrie Canada pour consolider la politique et l'autorité de financement pour un grand nombre de ses programmes.