ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the decline in overall market demand between 1985 and 1990, average prices for domestic subject goods have remained relatively stable and firm, at about $1,020/tonne for ERW casing and $1,070/tonne for seamless, although some softening in average prices was apparent in 1990.
French: Malgré le rétrécissement de l'ensemble du marché entre 1985 et 1990, les prix moyens des marchandises en question sur le marché national sont demeurés relativement stables et fermes (près de 1 020 $ la tonne pour les caissons à soudure par résistance électrique et 1 070 $ la tonne pour les caissons sans soudure), malgré un certain fléchissement en 1990.
English: Please note that the database version of TIB B-091 is being revised to reflect these changes.
French: Veuillez noter que la version électronique du BIT B-091 sera modifiée afin de tenir compte de ces correction.
English: They often average well over the 11 spell minimum necessary to belong to this category and in some cases they draw UI almost routinely year after year.
French: Leur nombre moyen de recours est souvent bien supérieur au seuil minimum de 11 nécessaire pour appartenir à cette catégorie et, dans certains cas, ils retirent des prestations presque de façon routinière tous les ans.
English: 14 Tempted by permissive channels and internet sites .
French: 14 Doit il effectuer le pèlerinage obligatoire ou utiliser son argent pour marier son fils? .
English: Analyzing DNA replication fork progression in genome integrity mutants Canadian bioinformatics workshop Canadian bioinformatics workshop
French: Peignage moléculaire dynamique, réplication de l’ADN et instabilité de la répétition 14e atelier d’analyse génétique et réunion de l’IGES Ateliers canadiens de bioinformatique
English: (i) United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy and strategic deployment stocks (A/57/772/Add.9);
French: i) Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/57/772/Add.9);
English: With regard to the high sensibility of transitional countries towards changes to their environment, it is good that subjects relating to energy and food are a constituent part of the EBRD’s work.
French: Une plus grande activité concessionnaire pourrait être envisagée ; concessions, non pas seulement dans le pétrole ou le gaz, mais également l’exploitation des forêts, ou des ressources naturelles.
English: In this respect, Italy would like to stress three simple operational ideas.
French: À cet égard, l'Italie voudrait insister sur trois idées opérationnelles simples.
English: -4The appropriations entered in item 1091 had been estimated on the basis of a salary adjustment rate of 2.5% with retrospective effect from 1 July 2004.
French: -4– Les crédits inscrits au poste 1091 avaient été estimés sur la base d'un taux d'adaptation salariale de 2,5 %, avec effet rétroactif au 1er juillet 2004.
English: The special session of the World Congress recommended guaranteeing the right of indigenous peoples to communication for self-determined development.
French: La session spéciale du Congrès mondial a recommandé de garantir le droit des peuples autochtones à la communication au service d'un développement autonome.
English: In view of the weight of opinion against mandatory submission to an administrative procedure in respect of any intellectual property dispute arising out of a domain name registration, the final recommendations of the WIPO Process contain two major changes in respect of the suggested administrative dispute-resolution procedure: (i) First, the scope of the procedure is limited so that it is available only in respect of deliberate, bad faith, abusive, domain name registrations or "cybersquatting" and is not applicable to disputes between parties with competing rights acting in good faith. (ii) Secondly, the notion of an abusive domain name registration is defined solely by reference to violations of trademark rights and not by reference to violations of other intellectual property rights, such as personality rights.
French: Eu égard au nombre des voix qui se sont prononcées contre lobligation de soumettre à une procédure administrative tout litige de propriété intellectuelle découlant dun enregistrement de nom de domaine, les recommandations finales élaborées dans le cadre du processus de consultations de lOMPI contiennent deux changements majeurs en ce qui concerne la procédure administrative de règlement des litiges proposée : i) Premièrement, la portée de la procédure est limitée aux enregistrements de noms de domaine abusifs, effectués délibérément de mauvaise foi, ("cybersquattage"), et ne sapplique pas aux litiges entre les parties dont les droits sont concurrents mais qui agissent de bonne foi. ii) Deuxièmement, la notion denregistrement abusif de nom de domaine nest définie que par référence aux violations des droits sur la marque, et non pas par référence aux violations dautres droits de propriété intellectuelle, tels que les droits de la personnalité.
English: The entire process was conducted in accordance with the merit principle, and the Department asked that the appeal be dismissed accordingly.
French: Le tout a été fait dans le respect du principe du mérite et le Ministère demande le rejet de l'appel en conséquence.
English: Environmental data collected during the ESI program will be input into PRIME to improve environmental reporting.
French: Les données environnementales recueillies dans le cadre du programme d'EES seront saisies dans le système PRIME afin d'améliorer la production de rapports environnementaux.
English: 2000-259 Canadian Broadcasting Corporation, Vancouver and Kelowna, British Columbia.
French: 2000-259 Société Radio-Canada, Vancouver et Kelowna (Colombie-Britannique).
English: Imposed sexist biases leave female kin vulnerable to low esteem and mistrust as they witness their male kin benefiting while they endure feelings of isolation and rejection.
French: À cause du sexisme qui subsiste dans la Loi, les femmes ont souvent une faible estime d'elles-mêmes et deviennent méfiantes quand elles vivent l'isolement et le rejet alors que des hommes de leur famille ont accès au statut et aux privilèges associés.
English: Since 1982, extensive use has been made of the self-bored pressuremeter in Arctic offshore site investigations.
French: Un usage intensif du pressiomètre autoforeur a été fait dans l'étude de sites offshore dans l'Arctique depuis 1982.
English: The travaux préparatoires should indicate that the words “by individuals or groups” were intended to refer to individuals or groups under the jurisdiction of the State Party concerned.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les mots « aussi bien par des personnes que par des groupes » désignent des personnes ou des groupes relevant de la juridiction de l'État Partie concerné.
English: (iv) There was no special or individual invitation to Foreign Ministers to attend the meeting and it is usual that during sessions of the Policy Organs of the OAU, announcements are made for the convening of meetings which are not among the scheduled meetings of such sessions.
French: iv) Aucune invitation spéciale n'a été adressée aux ministres des affaires étrangères individuellement pour participer à cette réunion, et c'est une pratique habituelle pendant les réunions statutaires de l'OUA que de convoquer, par annonce, des réunions non programmées pendant les sessions.
English: Given a broad federal suite of funding measures to help support local governments—our three infrastructure programs, the Green Funds, full GST rebates, the new gas tax revenue and the Transit money—Ontario municipalities are now better positioned to deal with a broad range of local financial needs. Border crossings.
French: Compte tenu du large éventail de mesures de financement fédérales destinées à appuyer les administrations locales – les trois programmes d’infrastructure, les Fonds verts, le remboursement intégral de la TPS, les revenus nouvellement versés au titre de la taxe sur l’essence, les sommes destinées au transport en commun – les municipalités ontariennes sont désormais en meilleure posture pour satisfaire à un grand assortiment de besoins financiers locaux.
English: We are doing everything in our power to ensure that the Palestinian people receive all needed humanitarian assistance.
French: Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour que le peuple palestinien reçoive l'aide humanitaire dont il a besoin.
English: MINUSTAH has now been deployed for five years.
French: La MINUSTAH est déployée depuis maintenant cinq ans.
English: In the second category, some regulations require a trade name or mark, some require an assigned identifier, and others require a higher level of detail, for example, not just the manufacturer but the actual plant where the glazing was fabricated.
French: En ce qui concerne le nom du fabricant, certaines réglementations exigent une marque de fabrique ou de commerce alors que d'autres exigent un code d'identification attribué au fabricant, alors que d'autres encore exigent davantage de précisions, par exemple le lieu exact de la fabrication.
English: It was envisioned that this regulatory body would protect and promote the health and safety of Canadians who are using AHR technologies.
French: Cet organisme aurait pour mission de protéger et de promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens qui ont recours aux techniques de procréation assistée.
English: · Payments made by the parent company of a company which has acquired dividend certificates issued by a capital company) (Sixth Chamber)
French: · Contributions financières effectuées par la société mère d'une société ayant acquis des bons de jouissance émis par une société de capitaux» (Sixième chambre)
English: The NEA is working on nuclear and applied physics and nuclear data; computer science and mathematical modeling methods; reactor and fuel cycle physics and radiation shielding and criticality; actinide chemistry; materials for nuclear applications; neutron sources (reactors and accelerators); partitioning and transmutation of nuclear wastes; compilation, evaluation and processing of data and databases; and preservation and renewal of expertise in nuclear science.
French: L'AEN travaille sur la physique nucléaire et appliquée ainsi que sur des données nucléaires; sur des méthodes de modélisation informatique et mathématique; sur la physique des réacteurs et des cycles de combustible ainsi que sur la protection contre les rayonnements et la criticité; sur la chimie des actinides; sur les matériaux pour applications nucléaires; sur les sources de neutrons (réacteurs et accélérateurs); sur la séparation et la transmutation des déchets nucléaires; sur la compilation, l'évaluation et le traitement de données et de bases de données; et sur la préservation et le renouvellement des compétences en sciences nucléaires.
English: • developing a long-term strategy for the senior levels of the Public Service that will support the human resource management needs of the next decade,
French: • l'élaboration d'une stratégie visant le personnel de direction de la fonction publique, qui puisse répondre aux besoins en gestion des ressources humaines pour les 10 prochaines années;
English: The Internet site also provides the explanatory memoranda – the product of the very hard work of our secretariat staff.
French: On y trouve aussi l’exposé des motifs des rapports, qui sont le fruit du gros travail effectué par les secrétariats de nos commissions.
English: See attached cooperation plan for the repatriation of Mexican children, annex 7.
French: L'annexe 7 contient le plan d'un programme de coopération aux fins de rapatriement des mineurs mexicains.  CMW/C/MEX/Q/1/Add.1
English: As a result, a delay in 3 months in funding is preferable to significantly reducing the number of grants not approved.
French: Il s'ensuit qu'il est préférable de reporter le financement de trois mois plutôt que de réduire considérablement le nombre de subventions non approuvées.
English: Biased reporting in the media fuels the misconception that the Islamic faith is fundamentalist, and that all people of Muslim/Arabic origin are therefore potentially terrorists.
French: La partialité des médias entretient le mythe selon lequel la religion musulmane serait fondamentaliste et toutes les personnes d’origine musulmane ou arabe seraient par conséquent des terroristes potentiels.
English: (a) Memorandum by the Secretary-General;
French: a) Mémorandum du Secrétaire général;
English: The recommendations respecting fees for drugs is under review.
French: Les recommanda-tions relativement aux droits pour les médicaments sont examinées.
English: For buses there is no regular investment survey but there is limited data on investment available e.g. some data on the Passenger Transport Executive investment in bus priority measures and guided buses.
French: Pour ce qui est des autobus, il n'existe pas d'étude régulière des investissements mais des données limitées sont disponibles, par exemple sur les investissements consacrés aux mesures prioritaires concernant les autobus et aux autobus à guidage automatique.
English: YANGLING AGRICULTURE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: YANGLING AGRICULTURE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: If a Vice-President of the Assembly is prevented from attending a meeting of the Joint Committee his/her delegation must also be able to appoint another member.
French: Quand un(e) Vice-Président(e) de l'Assemblée est empêché(e) de participer à une réunion du Comité Mixte ou du Comité Mixte élargi, sa délégation doit pouvoir nommer un autre membre.
English: Boulder PH 8.14 consists of light grey-brown packstone to grainstone. This is atypical for olenid-dominated faunas, which usually occur in dark laminated limestones and shales.
French: Le bloc PH 8,14, constitué de packstone à grainstone gris brun, est un hôte atypique de faunes à prédominance d’olénides, que l’on retrouve habituellement dans des calcaires et shales laminés de couleur foncée.
English: At its 16th meeting, on 18 October, the Conference of the Parties considered agenda item 9, “Other matters”.
French: À sa 16e séance, le 18 octobre, la Conférence des Parties a examiné le point 9 de l'ordre du jour, “Autres questions”.
English: • Descriptive epidemiology of major depression in the Canadian population (Scott Patten, University of Calgary)
French: • Descriptive epidemiology of major depression in the Canadian population (Scott Patten, Université de Calgary)
English: Enhance collaboration with the environmental industry associations to improve exports of environmental technologies and equipment.
French: Amélioration de la collaboration avec les associations du secteur de l'environnement pour accroître les exportations de technologies et matériels environnementaux.
English: The Council notes that the various electoral observation groups were impressed by the Sierra Leonean people's commitment to democracy and their determination to vote.
French: Le Conseil note que les divers groupes d'observation des élections ont été impressionnés par l'attachement de la population sierra-léonaise à la démocratie et de sa volonté résolue de se rendre aux urnes.
English: The larvae were characterized by the absence ("type I" L3's) or presence ("type II" L3's) of a sharp, dark-staining protein band with a mean pl of 6.46 pH units.
French: Les larves ont été caractérisées selon l'absence (L3 de «type I») ou la présence (L3 de «type II») d'une bande sombre et nette dont le point isoélectrique moyen est de 6,46 unités de pH.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Turkey, Israel, Chile, Ukraine, Indonesia and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de la Turquie, d'Israël, du Chili, de l'Ukraine, de l'Indonésie et de la Norvège.
English: In the result on 11 January 1999, on the CCAS' request, the Ontario Court of Justice, relying on Dr.
French: Le 11 janvier 1999, à la demande de la CCAS, la Cour de justice de l'Ontario, se fondant sur le rapport du docteur K., a conclu que l'auteur souffrait d'une «incapacité d'ordre mental» et a ordonné qu'elle ne soit plus autorisée à engager elle-même de nouvelles actions en justice.
English: During the biennium 2008-2009, increased activities in terms of assistance requested by coastal States are expected in connection with the approaching deadline for the presentation of their submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, as well as with respect to identifying issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: On s'attend, durant l'exercice 2008-2009, à une augmentation du volume d'activité liée aux demandes d'assistance juridique des États côtiers, à mesure que l'on se rapprochera de la date limite fixée pour saisir la Commission des limites du plateau continental, et à l'étude des questions ayant trait à la conservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: In Canada, they gathered information and conducted interviews for several articles on the present-day life of the Inuit, Nunavut and Canadian government policies related to First Nations people.
French: Au Canada, ces journalistes ont pu recueillir des renseignements et effectuer des entrevues pour produire une série d'articles sur la vie actuelle des Inuits, le Nunavut et les politiques gouvernementales canadiennes en ce qui concerne les Premières Nations.
English: ◦ (iii) the child is, immediately after the time of the disposition of the property, deemed to have acquired the property at a cost equal to the taxpayer’s proceeds of disposition in respect of the disposition of the property determined under subparagraph (ii), (iv) where the property was depreciable property of a prescribed class, paragraphs (5)(c) and (d) apply to the taxpayer in respect of the property as if the references in those paragraphs to "paragraph (a)" and "paragraph (b)" were read as "subparagraph (9.01)(b)(ii)" and "subparagraph (9.01)(b)(iii)", respectively, (v) except for the purpose of this subparagraph, ▪ (A) where the amount designated by the taxpayer’s legal representative under subclause (ii)(B)(I), exceeds the greater of the amounts determined under sub-subclauses (ii)(B)(I)1 and 2 in respect of the property, the amount designated is deemed to be equal to the greater of those amounts, and (B) where the amount designated by the taxpayer’s legal representative under subclause (ii)(B)(II) exceeds the greater of the amounts determined under sub-subclauses (ii)(B)(II)1 and 2 in respect of the property, the amount designated is deemed to be equal to the greater of those amounts, and
French: ◦ (iii) l’enfant est réputé, immédiatement après le moment de la disposition du bien, avoir acquis le bien à un coût égal au produit de disposition que le contribuable est réputé avoir reçu au titre de la disposition du bien, déterminé selon le sous-alinéa (ii), (iv) si le bien était un bien amortissable d’une catégorie prescrite, les alinéas (5)c) et d) s’appliquent au contribuable relativement au bien comme si les mentions « l’alinéa a) » et « l’alinéa b) » y étaient remplacées respectivement par « le sous-alinéa (9.01)b)(ii) » et « le sous-alinéa (9.01)b)(iii) », (v) sauf pour l’application du présent sous-alinéa : ▪ (A) si la somme désignée par le représentant légal du contribuable selon la subdivision (ii)(B)(I) excède la plus élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions (ii)(B)(I)1 et 2 relativement au bien, la somme désignée est réputée être égale à la plus élevée de ces sommes, (B) si la somme désignée par le représentant légal du contribuable selon la subdivision (ii)(B)(II) excède la plus élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions (ii)(B)(II)1 et 2 relativement au bien, la somme désignée est réputée être égale à la plus élevée de ces sommes,
English: • ensuring that all employees know, understand and comply with the NIHB Privacy Code at all times 
French: • Veiller à ce que tous les employés connaissent, comprennent et respectent en tout temps le Code de protection des renseignements personnels des SSNA;
English: Exhibits 4-1 and 4-2 are two pages of a document setting out a request the Commission made to Informationcomm Services ICS about Mr. Badra’s employment with the company, and the response to that request.
French: Les pièces 4-1 et 4-2 consistent en deux pages d’un document présentant une demande faite par la Commission à Informationcomm Services ICS au sujet de l’emploi de M. Badra chez cette société ainsi que la réponse à ladite demande.
English: One of these programs will include a local cultural theme, such as French place names in Newfoundland and Labrador; helping all Parks Canada partners to provide quality bilingual services, including those responsible for boat excursions on Trout River; ensuring that there is a sufficient number of bilingual employees during business hours; and hiring a translator to review French versions of panels and exhibits at the field unit.
French: Un de ces programmes intègrera un thème culturel local, comme les noms français des lieux à Terre-Neuve et au Labrador; aidant tous les partenaires de Parcs Canada à offrir des services bilingues de qualité, comme les responsables des excursions en bateau sur l’étang Trout River ; veillant à ce qu’il y ait un nombre suffisant d’employés bilingues pendant les heures d’ouverture; et en embauchant un traducteur pour revoir les versions françaises des panneaux et des expositions à l’unité de gestion.
English: But there are some good models to follow such as the Canadian Heart Health Initiative, the Healthy Community Movement, and Better Beginnings Better Futures.
French: Ce sont des approches larges qui ne se concentrent pas sur une maladie particulière, mais tiennent compte d’un certain nombre de facteurs qui influent sur la santé de la population.
English: Article 30 of the same Community law stipulates that free movement of goods should not apply when common decency, public order, safety and public health need to be protected.
French: L’article 30 de ce même droit communautaire prévoit que la liberté de circulation des biens ne s’applique pas lorsque la bienséance, l’ordre public, la sécurité et la santé publique doivent être protégés.
English: It was to be headed by former FPI chair Vic Young, Sister Elizabeth Davis, former CEO of the Health Care Corporation of St. John's; and Judge James Igloliorte, and report before 30 June 2003.
French: Présidée par Victor Young, ancien président de FPI, secondée de sœur Elizabeth Davis, ancienne chef de la direction de la Health Care Corporation of St. Johns et du juge James Igloliorte, la Commission avait pour mandat de présenter son rapport avant le 30 juin 2003.
English: Remove these control measures in a way that prevents the escape or re-suspension of sediments.  4.1. Dredge on calm days to minimize the suspension of fine sediment particles into the water column and ensure the sediment control measures are not disturbed by wave action.  5.
French: Retirer les ouvrages de contrôle des sédiments de manière à éviter de libérer des sédiments hors du site de dragage.  4.1. Procéder au dragage lorsque l’eau est calme afin de réduire au minimum la mise en suspension des sédiments fins dans la colonne d’eau et éviter que l’action des vagues ne réduise l’efficacité des mesures de contrôle des sédiments.  5.
English: Information, monitoring, assessment and early warning
French: Information, surveillance, évaluation et alerte rapide
English: Training for customs officers: wWaste crimes at the border
French: Formation des douaniers : crimes liés à des déchets commis à la frontière