ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 11,500 HIV-positive women give birth each year.
French: Environ 11 500 femmes séropositives accouchent chaque année.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and the Applicant by August 7, 2000.
French: Les parties qui désirent déposer des mémoires doivent le faire auprès du Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès du demandeur, au plus tard le 7 août 2000.
English: Being bound by the purposes and principles of the United Nations, it did not have unlimited discretionary power to have recourse to coercive measures, including sanctions; it could not exceed the authority vested in it by Member States and it was accountable for its decisions and actions.
French: Étant lié par les buts et principes des Nations Unies, il ne dispose pas, s'agissant de recourir à des mesures coercitives, y compris à des sanctions, d'un pouvoir discrétionnaire illimité; il ne peut pas outrepasser l'autorité dont les États Membres l'ont investi et doit répondre de ses décisions et de ses actes.
English: The codes of subclass C 22 K are only for use as indexing codes associated with subclasses C 21 D, C 22 C or C 22 F, so as to provide information concerning changing the physical characteristics of alloys.
French: Les codes de la sous-classe C 22 K sont utilisés uniquement comme codes d'indexation en association avec les sous-classes C 21 D, C 22 C ou C 22 F, de façon à fournir l'information concernant la modification des caractéristiques physiques des alliages.
English: This new approach to oversight — based on modern comptrollership — emphasizes risk assessment; appropriate controls; effective staffing management information; and a focus on values.
French: Cette nouvelle approche de la surveillance — fondée sur la fonction moderne de contrôleur — met l'accent sur l'évaluation du risque, sur des contrôles appropriés, sur l'efficacité de l'information de gestion de la dotation et sur les valeurs.
English: • Our initiative to broaden awareness and understanding of greenhouse gas emissions trading among key opinion leaders was undertaken in 2001/02 at the request of the Prime Minister.
French: • C’est en 2001-2002 que nous avons entrepris, à la demande du premier ministre, une initiative dont l’objectif est de mieux faire comprendre et connaître aux leaders d’opinion clés l’échange de droits d’émission de gaz à effet de serre.
English: [86] Appellant Reid’s 5th allegation concerned the propriety of the assessment of written communication ability through the use of Question 8.
French: [86] La 5e allégation soulevée par l’appelant Reid repose sur le bien-fondé de l’évaluation de la capacité à communiquer par écrit au moyen de la question 8.
English: In 2001, Bond became director of research programs at the Canadian Institute for Advanced Research.
French: En 2001, Bond devient directeur des programmes de recherche à l'Institut Canadien de Recherches Avancées.
English: Although organic beef and pork remain a rarity on most supermarket shelves due to their high prices, prices are expected to decrease as production levels and demand increases.
French: Le boeuf et le porc d'origine biologique sont toujours rares sur les étagères de la plupart des supermarchés parce qu'ils sont chers, mais les prix devraient décroître à mesure que s'accroissent la production et la demande.
English: It is estimated that 46 per cent of all new adult infections affect young people between the ages of 15 and 24 years and that the infection rate among young girls is four to six times greater than among boys.
French: On estime que 46 % de tous les nouveaux cas d'infection détectés chez les adultes touchent des jeunes âgés de 15 à 24 ans et que le taux d'infection chez les jeunes filles est quatre à six fois plus élevé que chez les garçons.
English: The financial assistance that the EU provides to this end should be markedly increased and should fulfil those same conditions and objectives.
French: L'aide financière que l'UE offre à cette fin doit être sensiblement augmentée et répondre à ces mêmes conditions et objectifs.
English: Proposals must be put forward to improve future implementation, particularly of financing policies and the mobilization of resources, the development of control and follow-up systems, widespread transfer of expertise, new forms of communications and the opening of markets.
French: Nous devons formuler des propositions visant à améliorer la mise en œuvre des politiques, en particulier des politiques de financement, ainsi que la mobilisation des ressources, la mise au point de mécanismes de contrôle et de suivi des systèmes, les transferts de connaissances à grande échelle, les nouvelles formes de communication et l'ouverture des marchés.
English: There is a template for targeting and selecting: it includes all the national targeted groups and youth.
French: Il existe un modèle de référence pour le ciblage et la sélection qui comprend tous les groupes ciblés à l'échelle nationale et les jeunes.
English: LE CONGRES / RESOLUTION 268 (2008) / 30 May 2008 Le besoin d'identité culturelle régionale
French: LE CONGRES / RESOLUTION 268 (2008) / 30 mai 2008 Le besoin d'identité culturelle régionale
English: Commission communication to Parliament and the Council 'Technical adjustment of the financial perspective for 2006 in line with movements in GNI and prices' (point 15 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative à l'ajustement technique des perspectives financières pour 2006 à l'évolution du revenu national brut (RNB) et des prix (point 15 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire).
English: The effect of drainage on seedling growth is not conclusive.
French: L'effet du drainage sur la croissance des semis n'est pas concluant.
English: The elections would help to restore donor confidence and thus deserved the support of the international community.
French: Elles aideront à rétablir la confiance des donateurs et méritent donc l'appui de la communauté internationale.
English: (1) The first instalment base amount for the transferee’s 2007 tax year was $18,000. This amount is the total of: ■ ■
French: (1) Le montant de la première base des acomptes provisionnels du cessionnaire pour l’année d’imposition 2007 s’élève à 18 000 $, ce qui représente la somme des montants suivants : ■ ■
English: * Kit McGraw (Rhona Mitra) - A British detective called to Miami to investigate the case of Cutter.
French: * Kit McGraw (Rhona Mitra) - un détective britannique appelé à Miami pour étudier la caisse de coupeur.
English: When swimming at the surface with ready access to the air, aquatic birds and mammals appear to show the typical exercise response. There are increases in oxygen uptake, heart rate, and pulmonary ventilation.
French: Lorsqu'ils nagent à la surface de l'eau avec accès à l'air, les oiseaux et les mammifères aquatiques présentent des réactions caractéristiques de l'exercice, soit des augmentations de l'entrée d'oxygène, du rythme cardiaque et de la ventilation pulmonaire.
English: The Database includes information on current statistical activities of all major international organizations active in the UNECE region and is available on the Internet (http://unece.unog.ch/IntPres/default.asp).
French: Celle-ci comporte des informations sur les activités en cours de l'ensemble des principales organisations internationales actives de la région de la CEE et est disponible sur Internet (http://unece.unog.ch/IntPres/default.asp).
English: In these circumstances, identity will become salient, and people’s consciousness of themselves and the factors around how their identity is structured becomes prominent.
French: Il n'est pas exagéré de parler alors de «crise d'identité», en ce sens que la conscience de sa propre identité (et des facteurs qui structurent cette identité) prend un caractère très aigu.
English: Strengthening synergies Clarifying IP issues and options in relation to safeguarding cultural heritage should help strengthen synergies between the protection of cultural documentation and its preservation, while contributing towards the respect for traditional cultures.
French: Renforcement des synergies Apporter des éclaircissements sur les éléments et options en matière de propriété intellectuelle concernant la conservation du patrimoine culturel contribuerait à renforcer les synergies entre protection des fixations culturelles et leur conservation, tout en contribuant au respect des cultures traditionnelles.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry Division of Manitoulin No. 31, at Gore Bay, Ontario, under deposit number 31R-3030, a description of the site and plans of the rehabilitation of the CPR swing bridge over the North Channel, between Manitoulin Island and Great La Cloche Island, Town of Northeastern Manitoulin and the Islands, District of Manitoulin, Province of Ontario.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Manitoulin (no 31), à Gore Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 31R-3030, une description de l'emplacement et les plans du projet de réparation du pont tournant du CP au-dessus du chenal North, entre l'île Manitoulin et l'île Great La Cloche, ville de Northeastern Manitoulin et les îles, district de Manitoulin, province d'Ontario.
English: The increasing flow of refugees and appalling human suffering caused by armed conflicts must be urgently alleviated.
French: Il faut apaiser de toute urgence les flux croissants de réfugiés et les immenses souffrances humaines que causent les conflits armés.
English: Encourages UNDP to identify and develop proposals for change that will be directly linked to and supportive of the implementation of the UNDP strategic plan, 2008-2011;
French: Encourage le PNUD à identifier et élaborer des propositions de changement qui seront directement liées à la mise en œuvre du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 et qui l'appuieront;
English: The first level would reward the general quality of resorts which proved they had respected the principles and criteria established by the Council of Europe; The second level would reward special efforts by resorts which were among the first to allocate and make available resources to go further in meeting the criteria; The third level would reward exceptional performance, which, clearly, can only be achieved by investing equally exceptional resources. a) The Council of Europe - would define the quality criteria and contents of the label.
French: Un premier niveau récompenserait la qualité générale des stations qui auraient démontré d'avoir respecté les principes et les critères fixés par le Conseil de l'Europe, Un deuxième niveau récompenserait des efforts particuliers des stations qui, parmi les premières, ont décidé et disposé des moyens pour aller plus loin dans le respect des critères, Le troisième niveau récompenserait des performances exceptionnelles qui, évidemment, n'auraient pu être réalisées qu'en déployant des moyens tout aussi exceptionnels. a) Le Conseil de l’Europe - définirait les critères de qualité et le contenu du label.
English: Rapporteur. - (RO) A year ago, in January 2007, in this very room, we were celebrating Romania and Bulgaria's accession. We were reflecting then on the new opportunities available both to the two new Member States and to the European Union as a whole.
French: rapporteur. - (RO) Il y a un an, en janvier 2007, dans cette même Assemblée, nous célébrions l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie Nous réfléchissions alors aux nouvelles possibilités qui s'offraient à la fois aux deux nouveaux États membres et à l'Union européenne tout entière.
English: Both the owner and staff are happy to be of assistance should you wish to find out more about local attractions.
French: Les propriétaires et le personnel sont à votre disposition si vous souhaitez obtenir des informations sur les sites touristiques des environs.
English: Two procedures have been employed so far to check whether a request to ascertain the presence of a quorum is supported by ten of the members present.
French: Premièrement, on a eu recours au système du vote électronique, en demandant aux membres qui soutenaient la demande de vérification du quorum de voter « pour ».
English: Both studies show fiscal projections up to 2019-20 for the federal government and the aggregate of the provinces and territories.
French: Les deux analyses présentent des projections financières jusqu’en 2019-2020 pour l’administration fédérale et l’ensemble des provinces et des territoires.
English: We also continue to call on Somali stakeholders across the political spectrum to rejoin the political dialogue process and to discuss key elements of the transitional political process leading towards national elections in 2009.
French: Nous continuons également d'appeler les parties prenantes somaliennes de tous les horizons politiques à rejoindre le processus de dialogue politique et à discuter des éléments clefs du processus politique de transition qui doit mener à des élections nationales en 2009.
English: Work methods: To be carried out at annual sessions of the Committee and through Ad Hoc Groups of Experts, Task Forces, conferences, seminars, workshops, special studies and through the Regional Advisory Services.
French: Méthodes de travail: Exécuter les activités ci-dessus aux sessions annuelles du Comité et par le biais de groupes spéciaux d'experts, d'équipes spéciales, de conférences, de séminaires, d'ateliers, d'études spéciales et par celui des services consultatifs régionaux.
English: Canadian wheat exports to Japan are generally stable.
French: Les exportations de blé canadien vers le Japon sont habituellement stables.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/661);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/661);
English: The Parkhotel puts 98 comfortable and functionally equipped rooms at your disposal.
French: Le Parkhotel met à votre disposition 98 chambres confortables et fonctionnelles.
English: More shocking is that the misunderstanding of evolution and opposition to its teaching seems to be increasing."
French: La foi religieuse est d’une nature différente.
English: Vishing is used to target any numerical data, such as credit card information, PIN (Personal Identification Numbers), SIN (Social Insurance Numbers), date of birth, or bank account numbers.
French: L’hameçonnage vocal est utilisé pour cibler des données numériques comme celles des cartes de crédit, les numéros d’identité personnelle (NIP), les numéros d’assurance sociale (NAS), les dates de naissance ou les numéros de comptes bancaires.
English: Each of our practice groups has the same approach: simple, direct and uncompromising pursuit of solutions and results for our clients.
French: Tous nos groupes de pratique ont la même approche: une recherche simple, directe et garante de solutions et de résultats pour nos clients.
English: Recent trends and events, however, have raised new concerns about whether the personal information of Canadians is adequately protected by governments and companies when it travels outside of Canada’s borders.
French: Cependant, des tendances et des événements récents ont soulevé de nouvelles inquiétudes quant à la protection adéquate des renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes par les gouvernements et les entreprises, lorsque ces renseignements circulent à l’extérieur du pays.
English: Seasonal From mid-May to early Oct.
French: Saisonnière From mid-May to early Oct.
English: With a deep understanding of the local business culture, Hanfeng has encountered few barriers in relations with its 125 Chinese employees and its efforts to identify new opportunities in China.
French: Connaissant parfaitement la culture du monde des affaires chinois, Hanfeng n’a pas eu trop de difﬁculté à nouer des relations avec ses 125 employés chinois ou à trouver de nouveaux débouchés dans le pays.
English: The workshop was seen as one of a number of inputs into the development of a long-term research agenda on this topic, and was intended as a complementary source of recommendations on investment priorities.
French: Cet atelier est considéré comme l'un des nombreux intrants qui ont permis d'élaborer un programme de recherche à long terme sur ce sujet, et devait servir de source complémentaire pour les recommandations concernant les priorités en matière d'investissement.
English: Indicate the measures taken to protect cultural diversity, promote awareness of the cultural heritage of ethnic, religious or linguistic minorities and of indigenous communities, and create favourable conditions for them to preserve, develop, express and disseminate their identity, history, culture, language, traditions and customs.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour protéger la diversité culturelle, faire connaître le patrimoine culturel des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques et des communautés autochtones et créer des conditions favorables à la protection, au développement, à l'expression et à la diffusion de leur identité, de leur histoire, de leur culture, de leur langue, de leurs traditions et de leurs coutumes.
English: In 2001, I received a CIHR New Investigator Award, and joined the faculty of the Department of Philosophy at Dalhousie University.
French: En 2001, j'ai obtenu une bourse de nouveau chercheur des IRSC et me suis joint à la faculté du Département de philosophie de l'Université Dalhousie.
English: Member States will, as we have heard, draw up a code of conduct in consultation with the social partners and will give practical guidelines on how employers and employees can meet their obligations in that sector.
French: Comme nous l'avons entendu, les États membres élaboreront un code de conduite en collaboration avec les partenaires sociaux et définiront des lignes directrices pratiques qui aideront les employeurs et les travailleurs à remplir leurs obligations dans ce secteur.
English: They have received a great deal of attention from Governments, non-governmental organizations, civil society organizations, scholars and researchers.
French: Ils ont reçu beaucoup d'attention de la part des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des organisations de la société civile, des érudits et des chercheurs.
English: Despite frequent references to these instruments, consideration fell outside of the scope of coverage of the research due either to the absence of specific liability or responsibility rules or inapplicability to the subject of the research, or the fact that their coverage is confined to two or a limited number of ECE States, or merely refer to other conventions as being applicable.
French: Bien que ces instruments soient souvent cités, ils n'intéressent pas la présente étude, soit qu'ils ne comportent pas de règles de responsabilité particulières, qu'ils ne soient pas applicables, que leur application se limite à deux États de la CEE seulement ou à un nombre limité d'États, ou qu'ils renvoient sur ces points à d'autres conventions.
English: At its 22nd to 36th meetings, the Committee held a general discussion on 67 (b) jointly with sub-item (c) “Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives”.
French: De sa 22e à sa 36e séance, la Commission a tenu un débat général sur le point 67 b) conjointement avec le point 67 c) (« Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux »).
English: World Economy, Ecology and Development (1998)
French: Institut des loueurs internationaux de conteneurs (1973)
English: Systematic review of antibiotic Comprehensive review and evaluation combination vs. monotherapy in of literature. the treatment of Pseudomonas bacteremia.
French: Systematic review of antibiotic Il s’agit d’une revue exhaustive et d’une combination vs. monotherapy in évaluation de la littérature. the treatment of Pseudomonas bacteremia.
English: 31, for a licence to use the "LARINDA", the "CAPE ROSE", the "GRAND NELLIE" and the "BAT'KIVSHCHYNA*", three american and one ukrenian historic sailing vessels, for their participation in the Tall Ships Challenge throughout the Great Lakes during the period commencing on June 25, 2001 and ending on August 28, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence visant l'utilisation du « LARINDA », du « CAPE ROSE », du « GRAND NELLIE » et du « BAT'KIVSHCHYNA », trois anciens navires à voiles américains et un ukrainien, dans le cadre de la course des grands voiliers qui aura lieu sur les Grands Lacs au cours de la période commençant le 25 juin 2001 et se terminant le 28 août 2001.
English: At the moment, I see two basic problems associated with this process.
French: À l'heure actuelle, je vois deux problèmes fondamentaux associés à ce processus.
English: This having been said, the same studies invariably show that health-care expenditures are likely to continue increasing as a share of GDP.
French: Cela étant, les mêmes études montrent invariablement que les dépenses de santé continueront probablement d'absorber une proportion croissante du PIB.
English: PP9 Recognizing also that respect for indigenous knowledge, cultures and traditional practices contributes to sustainable and equitable development and proper management of the environment,
French: Alinéa 9 Reconnaissant aussi que le respect des savoirs, des cultures et des pratiques traditionnels autochtones contribue à une mise en valeur durable et équitable de l'environnement et à sa bonne gestion,
English: Through the Roadmap, the Secretariat will work together with key federal institutions to improve governance and horizontal coordination of Government actions related to official languages, in order to enhance the accountability process and ensure results.
French: Dans le cadre de la Feuille de route, le Secrétariat, en collaboration avec les institutions fédérales clés, améliorera la gouvernance et la coordination horizontales des actions gouvernementales en matière de langues officielles afin d’accroître la reddition de comptes et d’assurer l’atteinte de résultats.
English: Agent of the Government of Denmark before the European Court of Human Rights in applications concerning alleged violations of Article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Représentante du Danemark au Comité directeur pour les Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe (CDDH) Agent du Gouvernement danois près la Cour européenne des droits de l'Homme sur les requêtes relatives aux violations alléguées de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'Homme.
English: Its striking power had also grown, as more and more units converted to heavier four-engined bombers, the Lancasters and Halifaxes. In the first great raid on Essen, delivered on 4 March 1943 by 442 aircraft, No. 6 Group was represented by 78 aeroplanes.
French: Le nombre des appareils du Bomber Command de la RAF alla sans cesse grandissant à tel point qu’à la fin du mois de mai 1942 il lui fut possible, avec le concours de certaines de ses unités d’instruction opérationnelle, de lancer 1,000 appareils à la fois au cours d’une seule sortie.
English: All materials submitted on an appeal form part of the public record.
French: Tous les documents annexés au formulaire d’appel sont des documents publics.