ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve further the public finance management system, in particular by ensuring the comprehensiveness of the budget, by introducing a medium-term budget planning and a single treasury account. b) Functioning of Market Economy – Increase the capacity to create sustainable growth and employment by further improving the conditions of private sector development, enhancing the investment climate, and accelerating the privatisation programme.
French: Liberté d’association et d’expression et pluralisme des médias – Mettre en œuvre des mesures de promotion du droit d’association et de réunion conformément au pacte international relatif aux droits civils et politiques; – affirmer la liberté d’expression et l’indépendance des médias en facilitant le travail des fournisseurs d’information indépendants, par la voie législative notamment; – examiner la possibilité d’élaborer une législation particulière sur la protection des données à caractère personnel; – poursuivre le processus de libéralisation du secteur de l’information et renforcer l’accès à l’information pour tous les citoyens, en revoyant les cadres juridiques et administratifs notamment; – mettre en place des actions de coopération concernant les médias, y compris des activités de renforcement des capacités.
English: The appellant was provided with the information he requested through disclosure, although both he and the department expressed dissatisfaction with various aspects of the disclosure process in this case.
French: L'appelant a reçu les renseignements demandés même si l'appelant comme le ministère se sont dit insatisfaits de divers aspects du processus de communication en l'espèce.
English: The environmental issue scoping and effects assessment for the Project identified that the diversion of flow and flow-through of upstream releases could potentially have adverse effects on fish and fish habitat (potential project effects on water quality are discussed in Part C, Section 7 – Water Quality).
French: Le projet autorisera également des lâchers du barrage amont de Boundary pour faire passer ces débits dans la section aval de la Pend-d'Oreille sans altération (rerégulation) par les opérations hydroélectriques de Seven Mile et de Waneta (voir partie C, section 6 – hydrologie).
English: While this is always a sound strategy, soliciting any advice on how to run your business -- whether from peers/mentors, accountants, lawyers or management consultants – must be approached with due diligence on your part.
French: Assurément, il est sage de demander conseil en matière d’affaires – que ce conseiller soit un pair, un mentor, un comptable, un avocat ou un consultant en gestion – mais il faut être diligent à cet égard.
English: The secretariat will inform the Working Group about the contribution of UNECE to the Environment and Security Initiative, jointly carried out by UNECE, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the Organization for Security and Co-operation, the North Atlantic Treaty Organization and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de la contribution de la CEE à l'Initiative environnement et sécurité exécutée conjointement par la CEE, le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'OSCE, la Division diplomatie publique de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (en qualité de membre associé) et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale.
English: (1991) examined the leaching of antimony, cadmium, copper, lead, silver, tin and zinc from new copper piping with non-lead-based soldered joints exposed to tap water.
French: (1991) ont étudié le relargage de l’antimoine, de l’argent, du cadmium, du cuivre, de l’étain, du plomb et du zinc à partir de tuyaux de cuivre neufs à soudures sans plomb exposés à l’eau du robinet.
English: We place strong emphasis on understanding the historical picture, which helps to explain how the economies of Aboriginal communities reached their present state.
French: Nous insistons beaucoup sur l’analyse historique, qui permet de mieux comprendre pourquoi et comment les économies des nations autochtones en sont arrivées là.
English: It includes the widest range of activities, from a cold-storage plant in Kandahar to a power transmission line to Kabul.
French: Cela comprend la gamme d'activités la plus vaste, allant d'une chambre froide à Kandahar à une ligne de transport d'énergie vers Kaboul.
English: She gave us an extraordinary legacy.
French: La grande famille francophone canadienne est diversifiée et vivante.
English: In addition Eeach such UCITS referred to in paragraph 1 ⌦ shall ⌫ must include a prominent statement in its prospectus and any promotional literature marketing communications  drawing attention to such authorisation and indicating the ⌦ Member ⌫ States, local authorities and/or public international bodies in the securities of which it intends to invest or has invested more than 35 % of its assets.
French: De plus, lLes OPCVM visés au paragraphe 1 doivent inclure ⌦ incluent ⌫ , dans les prospectus ou les informations publicitaires  dans toute publication promotionnelle, une phrase, bien mise en évidence, attirant l’attention sur cette autorisation et indiquant les États ⌦ membres ⌫ , les collectivités publiques territoriales et les organismes internationaux à caractère public dans les valeurs desquels ils ont l’intention de placer ou ont placé plus de 35 % de leurs actifs.
English: Modified cash – When payables at year-end are also included in that year’s expenditures.
French: Le présent Rapport annuel inclut des données sur le rendement concernant les résultats escomptés pour cinq secteurs d’activité :
English: VOCs (1000 Tons) (1000 Tonnes)
French: COVs (1 000 tonnes) (1 000 tonnes métriques)
English: In the Arctic, among other projects, the Great Slave Lake Advisory Council helps research commercial and subsistence fisheries.
French: Dans l’océan Arctique, il convient de souligner entre autres que le Great Slave Lake Advisory Council contribue à la recherche axée sur les pêches commerciales et de subsistance.
English: The team will also be talking to an equal number of people untouched by suicide.
French: L'équipe parlera aussi à un nombre égal de personnes non touchées par le suicide.
English: Goods destined to leave the customs territory of the Community shall be subject to the application of exit formalities, which shall, as appropriate, include the following: (a) (b) (c) (d) the repayment or remission of import duties or payment of export refunds; the collection of export duties; the formalities required under the VAT and excise provisions in force; the application of prohibitions and restrictions, justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the implementation of fishery conservation and management measures or the protection of industrial or commercial property, including controls on drug precursors, counterfeit goods and cash leaving the Community.
French: Les marchandises appelées à quitter le territoire douanier de la Communauté sont soumises à l’application des formalités de sortie, notamment, selon le cas: a) b) c) d) le remboursement ou la remise des droits à l'importation ou le paiement de restitutions à l’exportation; la perception des droits à l'exportation; les formalités requises conformément aux dispositions en vigueur en matière de TVA et de droits d'accises; l’application d’interdictions ou de restrictions justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé, de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection de l’environnement, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, de mise en œuvre de mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche ou de protection de la propriété industrielle et commerciale, y compris de contrôles des précurseurs chimiques, des marchandises de contrefaçon et des sommes d'argent liquide entrant dans la Communauté.
English: In 1971, the leadership of the newly created Inuit Tapirisat of Canada stated its objective of creating a new territory for the Inuit in the Eastern Arctic.
French: En 1971, la direction de l’Inuit Tapirisat du Canada, un organisme nouvellement créé, déclara que son objectif consistait à créer un nouveau territoire pour les Inuits de l’est de l’Arctique.
English: Be wise and learn ahead of time what behaviour is appropriate and what is likely to offend the local citizens.
French: Évitez cet écueil en vous renseignant à l'avance sur les comportements indiqués et sur ceux qui risquent d'offenser les habitants.
English: The title of his team’s work is ‘Development of a red-shifted fluorescence based assay for SARS-corona-virus 3CL protease: identification of a novel class of anti-SARS agents from the tropical marine sponge Axinella corrugata’ (Hamill, P., Hudson, D., Kao, R., Chow, P., Raj, M., Xu, H., Richer, M., and Jean, F. (2006) Biological Chemistry.
French: Le projet de son équipe s’intitule « Development of a red-shifted fluorescence based assay for SARS-corona-virus 3CL protease: identification of a novel class of anti-SARS agents from the tropical marine sponge Axinella corrugata » (Hamill, P., Hudson, D., Kao, R., Chow, P., Raj, M., Xu, H., Richer, M., et Jean, F. [2006], Biological Chemistry, 387: 063-74).
English: Preserved from ancient times are its streets, parts of its water supply, which comes from Lake Vrana, a 14m high post and excavations on the Forum, and parts of Trajan's triumphal arch.
French: Préservées des périodes antiques sont ses rues, parties de son approvisionnement de l’eau qui vient du lac Vrana, d'un poteau 14m élevé et des excavations sur le forum, et parties de la arche triomphale de Trajan.
English: Establish management systems, roles and responsibilities, authorities and accountabilities to support SDS Target/Expected Results Target 3.3.1 Report progress to management on SD goals and objectives twice a year as of December 31, 2007 Performance Indicators by Target
French: Établir des systèmes de gestion et préciser les rôles, les responsabilités, les pouvoirs et les obligations redditionnelles nécessaires à la mise en œuvre de la SDD Cible/Résultats escomptés Indicateurs de résultats par rapport à la cible
English: Dependant #1 (Name/Sex/Date of Birth)
French: PAC 2 (Nom/Sexe/Date de naissance)
English: Come to The Pirates League and get yerself a whole new identity complete with name, look and pirate portrait!
French: Venez à La Ligue des Pirates et offrez-vous une toute nouvelle identité même un nouveau nom, une nouvelle apparence et un portrait de pirate!
English: However, we have decided to write JMyCarousel to suit our own needs as we were developing a website that needed a carousel which was able to scroll photos in a linear way (not one by one) and having 100% width. After implementing those features, we decided that we should make a customizable carousel suiting everyone's need, as we had already estabished a good base.
French: Cependant, nous avons décidé d'écrire jMyCarousel pour répondre à nos propres besoins alors que nous développions un site web ayant besoin d'un carousel capable de faire défiler des photos d'une manière linéaire (comprenez : pas une à la fois), et ayant une taille de 100%.
English: The meetings that the Secretariat serves provide a forum for federal, provincial and territorial governments to discuss common issues and coordinate their various policies and program.  CICS served 104 conferences in 2003-2004, maintaining an annual average of over 100 meetings served for the last six years.
French: Les réunions que sert le Secrétariat constituent en effet des tribunes où les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux discutent de questions d'intérêt commun et coordonnent leurs divers programmes et politiques.  En 2003-2004, le SCIC a servi 104 conférences, conservant ainsi une moyenne annuelle supérieure à 100 conférences au cours de chacune des six dernières années.
English: Concealed propaganda Concealed propaganda in the form of technical meetings or other events is prohibited.
French: Propagandes déguisées Les propagandes déguisées sous forme de réunions techniques ou autres manifestations sont interdites.
English: • "What did you do to make him so angry?" • "Why do you go back?"
French: De vous empêcher de voir vos amis ou amies, ou de faire les choses que vous voulez faire? »
English: Under this item, the Committee will consider its programme of work for the sixty-second session.
French: Au titre de ce point, le Comité étudiera son programme de travail pour la soixante-deuxième session.
English: Carts should be pushed in a direction parallel to the floor.Working posture is affected by the orientation, placement and dimensions of the handles wear and should ensure that casters are The cart should be loaded so that the along with the amount of traction heaviest/most frequently used objects are repaired or replaced as required. between the soles of the shoes and the handled around waist height.
French: L’inspection des Dans la mesure du possible, laissez le chariot rouler jusqu’à ce qu’il s’arrête et évitez les couloirs encombrés ou obstrués. Les chariots devraient être munis de freins à main s’ils doivent faire des arrêts d’urgence, si leur charge est supérieure à 500 kg ou s’ils sont régulièrement manœuvrés sur des rampes dont la pente dépasse 2 pour cent.
English: (b) Ensure the unswerving application of the rules of the law of combat by all military personnel;
French: b) De veiller à la stricte application des règles de la guerre par tous les militaires;
English: This gap will have to be closed and we will have to pay a more realistic price for the water we use.
French: Cet écart devra être comblé et nous devrons payer un prix plus réaliste pour l’eau que nous utilisons.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Konrad von Finckenstein, Q.C. Chairman, Canadian Radio-television  and Telecommunications Commission to the Prime Time conference  of the Canadian Film and Television Production Association Ottawa, Ontario February 21, 2008 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Konrad von Finckenstein, c.r. Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes à la conférence « Grande écoute »  de l’Association canadienne de production de films et de télévision Ottawa (Ontario) Le 21 février 2008 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: “People really invest themselves in these stories and characters, and the mythology behind them.
French: “Les gens s'investissent vraiment dans ces histoires et ces personnages, et la mythologie derrière eux.
English: The information will be offered to all CAPC/CPNP/AHS projects as a pilot test. A crucial
French: Nous offrirons aussi les données à tous les responsables de projets PACE-PCNP-PAPA à des fins d’essai pilote.
English: In order to cover their investment priorities, the Central American countries have found themselves forced to increase their levels of debt.
French: Mais, face à leurs priorités d'investissement, les pays d'Amérique centrale se sont vus obligés d'augmenter leur endettement.
English: In the vast majority of cases, client benefits reported through the survey and interviews (for both infrastructure and strategic projects) included (i) adoption of better water management practices (ii) steadier water supply (iii) improved water quality and/or (iv) better understanding of water related issues and technologies.
French: Dans la grande majorité des cas, les clients qui ont participé à des entrevues ou à l’enquête ont indiqué que les projets visant l'infrastructure et les projets stratégiques ont été avantageux pour eux. Entre autres avantages, mentionnons : (i) l'adoption de meilleures pratiques de gestion de l'eau; (ii) un approvisionnement en eau plus constant; (iii) une eau de meilleure qualité; (iv) une meilleure compréhension des technologies et des questions liées à l'eau.
English: Specialized Section on Standardization of Meat
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: "NRC is developing the kinds of clusters that help communities become magnets for investment and opportunity and help build a more innovative nation."
French: Le CNRC favorise l'établissement de grappes technologiques qui aident les collectivités à attirer les investissements et les occasions d'affaires et contribue à édifier une société encore plus innovatrice.
English: Those measures must now be implemented.
French: Ces mesures doivent à présent être mises en oeuvre.
English: If discoveries are made that make these filters more efficient and less expensive, coal may be a dependable source of energy for another 50 years, but only if the search for improvements continue!
French: Si on fait des découvertes qui rendent ces filtres plus efficaces et moins chers, le charbon peut être une source sûre d'énergie pendant encore 50 années, mais seulement si la recherche des améliorations continuent!
English: The main allegations of the complainants are that the  Respondent directly or indirectly discriminated against them by  refusing to employ or continue to employ them because of their  age. The complainants referred to the statement made by  Brigadier General Bell on April 26, 1985 as the source of this  discrimination. The complainants claim that they were prevented  from applying for employment by the Canadian Armed Forces.
French: Les plaignants allèguent principalement que l'intimée a exercé à  leur endroit une discrimination directe ou indirecte en refusant de les  employer ou de continuer à les employer en raison de leur âge,  discrimination qui prendrait sa source dans la déclaration faite par le  brigadier-général Bell, le 26 avril 1985. Ils affirment avoir été empêchés  de présenter une demande d'emploi par les Forces armées canadiennes.
English: On the other hand, only few hotels have the facilities to store large quantities of fish and seafood.
French: Par contre, seulement quelques hôtels ont les installations voulues pour entreposer d'importantes quantités de poissons et fruits de mer.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Researchers are conducting studies on the life cycle and population dynamics of this species, including population stability and limitations.
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: Notes the financial assistance rendered by the Government of France to the Territory in areas such as health, education, payment of public-service salaries and funding development schemes;
French: Prend note de l'aide financière apportée au territoire par le Gouvernement français dans les domaines de la santé, de l'éducation, du paiement des traitements des fonctionnaires et du financement de programmes de développement;
English: calendering, ironing, or glazing; fulling; breaking or softening D06C 15/00; D06C 17/00; D06C 19/00
French: calandrage, repassage ou glaçage; foulonnage; assouplissement D06C 15/00; D06C 17/00; D06C 19/00
English: The town (7,500 inhabitants) is built in tiers at the edge of the lake (altitudes of 370m/725m), standing against the massif of the Alpine foreland of Chablais.
French: Avec une d�nivellation de plus de 500 m�tres des rives du L�man, notre ascension p�destre pour se rendre dans la vieille ville est assez ardue.
English: A programme in international law and human rights has been established, which awards an M.A. degree in international law and dispute resolution and also an M.A. in human rights studies.
French: L'université a élaboré le Programme de droit international et de droits de l'homme, qui permettra d'obtenir un titre de maîtrise en droit international et règlement des différends ou de maîtrise en droits de l'homme.
English: The sides are green to brown with pale spots and small, distinct, red spots surrounded by bluish halos.
French: Les flancs sont de vert à brun et portent des taches pâles ainsi que de petites taches rouges distinctes entourees de halos bleuâtres.
English: It is up to the manufacturer to determine whether he will classify the drainage system as a whole, or classify the components.
French: Toutefois, si un instrument administre une substance, que ce soit un médicament ou un INSTRUMENT MÉDICAL, cette substance devra être évaluée en tant que telle (p. ex., une substance administrée par pistolet à injection).
English: CANADA’S DIVERSITY Recent immigrants and refugees are culturally, linguistically and religiously diverse.
French: Respecter nos différences Les immigrants et les réfugiés de ces dernières années présentent une grande diversité aux plans culturel, linguistique et religieux.
English: These crossing times are much better than the horror stories of waiting days and even weeks.
French: Ces délais de passage ne correspondent en rien aux histoires d'horreur selon lesquelles les périodes d'attente s'échelonnent sur plusieurs jours, voire plusieurs semaines.
English: Witness, for example, the spectacular failure of the Security Council mission that diverted itself from its mission to the Democratic Republic of the Congo to try to prevent the resumption of hostilities between Ethiopia and Eritrea in May 2000.
French: Regardez, par exemple, l'échec spectaculaire de la mission du Conseil de sécurité qui s'est détournée de sa mission en République démocratique du Congo pour essayer d'empêcher la reprise des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée en mai 2000.
English: The shoulders remain firmly attached to the neck by the connected muscles of the M. trapezius.
French: Les épaules restent solidement attachées au collier par les muscles liés au M. trapezius.
English: Yet both groups till the fields together, prepare food for the wives to take to the husbands in jail, and stood together for election during the March local elections.
French: Pourtant les deux groupes cultivent les champs ensemble préparent les repas que les femmes apportent aux détenus et se sont présentés ensemble, aux élections locales du mois de mars.
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant de la République arabe syrienne exerce le droit de réponse.
English: The list of successful candidates unplaced under the 10 per cent quota mentioned above will also be circulated to departments for possible additional placement on extrabudgetary positions or in duty stations with high vacancy rates, in accordance with administrative instruction ST/AI/2005/9.
French: La liste des candidats reçus qui n'auront pas été nommés à un poste au titre du quota de 10 % sera également distribuée aux départements afin que ces candidats puissent éventuellement être nommés à des postes extrabudgétaires ou dans des lieux d'affectation où le taux de vacance de postes est élevé, comme le prévoit l'instruction administrative ST/AI/2005/9.
English: Washington is thus eager to use India, which appears set to grow in economic and military strength, as a counterbalance to China as well as a strong proponent of democracy in its own right."
French: A. Conséquences pour le Canada Le Canada n’est pas un acteur de poids dans les manœuvres et les calculs stratégiques présentés ci-dessus, mais il devra en subir les conséquences.
English: • Reaction abated after use stopped or dose reduced – Yes
French: • Effet disparu après arrêt de l’administration ou réduction de la dose – Oui
English: Also indicate the amount outstanding.
French: Indiquez aussi le montant qui est dû.
English: Online Music Stores are the new retailers, offer new ways to buy music; live video streaming available; Mobile Music soon.
French: Socioculturelles Les nouvelles technologies permettent aux artistes de créer de manière novatrice; p. ex., collaboration avec leurs amateurs et auditoires; autres artistes.