ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, while the MLBUs are mentioned throughout the book to a varying degree, this is, essentially, another anecdotal account of the broader Korean conflict, interspersed with facts and figures.
French: Bien que l’on aborde plus ou moins en profondeur la ques‑ tion des UMBB tout au long du livre, l’ouvrage consiste, essentiellement, en un autre récit anec‑ dotique du conflit en Corée, mêlé de faits et de données statistiques.
English: Impacts depend on total amounts and concentrations of the ions at the point of release of meltwater into surface water or into soil and groundwater.
French: Les ions chlorure sont dissous puis transportés dans l'eau de fonte de la neige et échappent en grande partie aux procédés physiques ou biologiques de traitement de l'eau.
English: He is represented by counsel, Solidzhon Dzhuraev.
French: Il est représenté par un conseil, M. Solidzhon Dzhuraev.
English: Let me thank all my fellow Members in the Committee on Budgets, and you as well, ladies and gentlemen, for the most interesting and rapid work we have accomplished and for the very successful hearing we have organised.
French: Permettez-moi de remercier l'ensemble de mes collègues de la commission des budgets, de même que vous tous, mesdames et messieurs, pour le travail très intéressant et rapide que nous avons accompli et pour l'audience très efficace que nous avons organisée.
English: Indeed, regardless of whether the program under investigation is an R& D measure, in its own countervailing decisions the United States has adopted a practice of imposing a duty designed to fully offset the net subsidy. 7.1 Export Subsidies Loans provided under the federal Program for Export Market Development (PEMD), which provides interest-free loans for the purpose of developing new markets, were found to be countervailable in a number of investigations.
French: En fait, les Ã‰tats-Unis, dans leurs propres dÃ©cisions en matiÃ¨re de mesures compensatoires, ont pris l’habitude d’imposer un droit propre Ã neutraliser entiÃ¨rement la subvention nette, que le programme visÃ© soit ou non une mesure d’aide Ã la recherche-dÃ©veloppement. 7.1 Subventions Ã l’exportation Le DOC a conclu dans de nombreuses enquÃªtes que pouvaient donner lieu Ã une mesure compensatoire les prÃªts consentis dans le cadre du Programme fÃ©dÃ©ral de dÃ©veloppement des marchÃ©s d’exportation (PDME), qui prÃ©voit l’octroi de prÃªts exempts d’intÃ©rÃªt pour le dÃ©veloppement de nouveaux marchÃ©s.
English: The Agency ensures that a wide variety of business development tools and resources are available to Atlantic entrepreneurs throughout all stages of the business life cycle – from the time they are thinking about setting up a new business, to the time they are planning for growth and expansion.2 ACOA’s programs are strategically important.
French: À cette fin, l'Agence met à la disposition des entrepreneurs de l'Atlantique tout un éventail d'outils et de ressources aux diverses étapes du cycle de vie de leurs entreprises, depuis le moment où ils songent à se lancer en affaires jusqu'à celui où ils envisagent une expansion.2 Les programmes de l’APECA revêtent une importance stratégique.
English: The steps of the Government in order to improve the juvenile justice, include, among others:
French: Afin d'améliorer le système de justice pour mineurs, le Gouvernement a notamment:
English: Other elements which may be necessary for the functioning of the eTIR system are not necessarily integrated into the eTIR international system.
French: Le système international eTIR ne renferme pas nécessairement tous les éléments susceptibles d'assurer le fonctionnement du système eTIR.
English: Health Canada scientists are more concerned about hepatotoxins than neurotoxins, because neurotoxins are not considered to be as widespread as hepatotoxins in water supplies.
French: Les scientifiques de Santé Canada sont plus préoccupés par les hépatotoxines que par les neurotoxines, parce que les neurotoxines ne sont pas considérées être aussi répandues que les neurotoxines dans les approvisionnements d'eau.
English: Counsel claims that this constitutes a violation of article 25 of the Covenant.
French: Le conseil des auteurs de la communication soutient que cela constitue une violation de l'article 25 du Pacte.
English: The democratic transition in Algeria had allowed the establishment of pluralistic and elected institutions.
French: La transition vers la démocratie a consisté entre autres à mettre en place des institutions pluralistes dont les membres sont élus.
English: The main troop-contributing countries were developing countries with limited resources and in some cases a delay in reimbursement would be a sacrifice.
French: Les pays qui fournissent le plus de contingents sont des pays en développement aux ressources limitées, pour lesquels des retards de remboursement peuvent être très pénalisants.
English: The task of the CPT is to discover and investigate such violations and to make recommendations to governments to bring their conduct in line with their international obligations.
French: Le comité adresse des recommandations aux gouvernements pour qu'ils respectent leurs engagements. Il peut être assuré du soutien permanent de l'Assemblée.
English: Environment funding in 2004/05 increased from $500,000 in 2003/04 to over $4.3 million in 2004/05.
French: Sur le plan de l’environnement, le financement, en 2004-2005, a augmenté de 500 000 $ par rapport à 2003-2004 pour passer à plus de 4,3 millions de dollars.
English: They must have an employment authorization in order to work.
French: Elles doivent avoir un permis de travail pour travailler.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: April to June 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 002 00020 Position Title REGIONAL COMMUNICATIONS ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 002 00020 Titre du poste ADJOINT RÉGIONAL AUX COMMUNICATIONS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Carpentier’s work in nuclear medicine has been fulfilling enough that he doesn’t secondguess his decision to leave the space program.
French: La médecine nucléaire a suffisamment bien répondu aux attentes de Carpentier sur le plan travail pour qu’il ne remette pas en question sa décision d’avoir quitté le programme spatial.
English: ESCWA also provided training on the use of ‎data and indicators relating to the Goals in order to improve evidence-based management and advocacy.
French: La Commission a également offert une formation à l'utilisation des données et des indicateurs liés aux objectifs afin de mieux ancrer dans les faits la gestion et les activités de sensibilisation.
English: A more thorough evaluation of the United States of America proposal was conducted on 3 and 4 April in London, England.
French: Une évaluation plus approfondie de la proposition des États-Unis d'Amérique avait été faite les 3 et 4 avril à Londres.
English: The first decisions therefore were how and when to use these media, together with the more traditional elements of print in order to maximise learning opportunities.
French: Les premières décisions prises concernaient donc le moment et la manière d'utiliser ces outils, parallèlement aux supports écrits, plus classiques, afin d'optimiser les possibilités d'apprentissage.
English: This breadth of scope can also be seen as a facilitator for the inclusion of many types of stakeholder, even those who are usually more heavily oriented towards national issues, such as law enforcement professionals and judicial practitioners.
French: 1.3.4 Conclusion générale sur la pertinence de la logique d’intervention Le programme AGIS aborde les défis sur un niveau européen à travers son large éventail de domaines, ses objectifs et ses activités.
English: Instead, development strategies should be based on a human rights framework, given that Millennium Development Goals are human rights in themselves and that Governments have an obligation to advance and protect these rights.
French: Or les stratégies de développement devaient être fondées sur les droits de l'homme, car les objectifs du Millénaire pour le développement étaient en eux-mêmes des droits de l'homme et les gouvernements avaient l'obligation de promouvoir et protéger ces droits.
English: We sympathise a great deal with the second, as we believe it is intended to address the concerns just mentioned, but we feel that it might actually prove counter-productive to capacity reduction.
French: Nous comprenons parfaitement le second, qui, selon nous, vise précisément à trouver une réponse aux préoccupations évoquées, mais nous sommes d'avis qu'il serait contreproductif en termes de réduction de capacité.
English: The liming emissions were added to the results from the CENTURY model.
French: Le volume de N2O émis dépend de la quantité d’azote utilisable pour la nitriﬁcation et la dénitriﬁcation, du type de sol et de l’état du sol.
English: 1, para.  The delays were as long as 99 days in the Tokyo office and 194 days at the Americas and the Caribbean Regional Office.
French: On comptait jusqu'à 99 jours de retard au bureau de Tokyo et 194 jours au Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes.
English: Problems such as rupture, capsular contracture, hypertrophic scarring (irregular, raised scar), asymmetry, infection, and shifting can require additional surgery.
French: Une asymétrie antérieure à l’intervention peut ne pas être complètement résolue par une implantation mammaire.
English: What we offer you is not a classic “all-inclusive” but our special “FULL ALL-INCLUSIVE”, where together with “water and wine with meals + beach umbrella and sunloungers” you’ll also find free draft beer and soft drinks included in prices at both restaurant and bar, plus all tea and coffee, air conditioning in your room and in the hotel, free use of the swimming pool with chute for children and lots more!!!
French: En effet, vous ne trouverez pas chez nous le classique «tout compris» mais le «FULL ALL INCLUSIVE», cette formule proposant dans le prix, outre à «l’eau et le vin pendant les repas + le parasol et les transats sur la plage», la bière et toutes les boissons à la pression, tant dans la salle de restaurant qu’au bar, toutes les consommations de cafétéria, la climatisation dans les espaces en commun de l’hôtel et dans la chambre, l’usage de la piscine et du toboggan aquatique pour les enfants et tant d’autres services encore!
English: In our results chain, we seek to get the organizations we audit to accept our recommendations.
French: Dans notre chaîne des résultats, nous souhaitons que les organisations que nous vérifions acceptent nos recommandations.
English: The system of recommended and internal rates was a system of imposed prices which enabled FNK's members, even if some of them did not always adhere to the prices set, to predict with a reasonable degree of certainty the pricing policy pursued by the other members of the association.
French: Le système de tarifs conseillés et de compensation était un système de prix imposés qui permettait aux membres de la FNK, même si certains parmi eux ne respectaient pas toujours les prix fixés, de prévoir avec un degré raisonnable de certitude la politique de prix poursuivie par les autres membres de l'association.
English: • They builded better than they knew."
French: • Ils construisirent mieux que ce qu'ils connaissaient.
English: One of the criteria for recommending participation of MEPs within an EU delegation is the likely inclusion of a high-level political segment during the conference, with the presence of Ministers and Parliamentarians and not just of specialist civil servants.
French: One of the criteria for recommending participation of MEPs within an EU delegation is the likely inclusion of a highlevel political segment during the conference, with the presence of Ministers and Parliamentarians and not just of specialist civil servants.
English: The positive reef and refuge effect associated with the platform structures may be offset by a localized reduction in water quality from routine discharges.
French: Les effets de récif et de refuge créés par la structure de la plate-forme pourraient être atténués par une diminution locale de la qualité de l’eau des rejets, attribuables aux activités habituelles.
English: The Salvadoran Institute for the Protection of Children Act (art. 4(d)) provides for an investigative procedure aimed at completing the prior formalities for the conduct of an inquiry and the adoption of interim measures to protect minors whose rights are at risk or have been violated, or who are orphans; where applicable, this procedure also protects minors whose right to privacy is threatened or has been violated.
French: La loi portant création de l'Institut salvadorien de protection des mineurs (art. 4 d)) prévoit une procédure d'enquête préalable afin de réunir les informations nécessaires pour établir les faits et prendre, à titre provisoire, les mesures propres à protéger les mineurs qui sont exposés à des violations possibles ou effectives de leurs droits ou qui sont orphelins; les mineurs dont le droit à la vie privée est menacé ou violé sont donc également protégés.
English: In some countries, however, Governments still need to encourage access to those technological developments.
French: Dans certains pays, toutefois, l'État doit promouvoir davantage l'accès à ces innovations technologiques.
English: • The creation of a link does not provide unfair competitive advantage through on-line endorsements of third party interests.
French: • La création d'un hyperlien n'offre pas d'avantage concurrentiel injuste par la promotion en ligne de tiers.
English: Governance and partnership are two aspects essential to reviving the market.
French: La gouvernance et le partenariat sont deux aspects essentiels si nous voulons ranimer le marché.
English: (b) The progress report presented by the Government of Myanmar and the steps taken so far, even though limited, in implementing the supplementary understanding between the International Labour Organization and the Government of Myanmar signed in 2007 and designed to provide a mechanism to enable victims of forced labour to seek redress;
French: b) Le rapport d'étape présenté par le Gouvernement du Myanmar et les mesures prises jusqu'ici, même si elles sont limitées, pour appliquer le protocole d'accord complémentaire prévoyant la création d'un mécanisme permettant aux victimes du travail forcé de demander réparation, qu'il a signé en 2007 avec l'Organisation international du Travail;
English: The secretariat attended the first and second Preparatory Committee meetings of the World Summit on the Information Society (WSIS), and reported on the Commission's work on ICTs.
French: Le secrétariat a participé aux première et deuxième réunions du Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information, où il a évoqué les travaux de la Commission relatifs aux TIC.
English: 4.1 The Extent of Youth Violence
French: 4.1 L'ampleur de la violence chez les jeunes
English: National experts had provided some updates to the energy scenario in the GAINS model.
French: m) Ukraine: Les experts nationaux avaient fourni des mises à jour pour le scénario énergétique dans le modèle GAINS.
English: In addition to planting seeds for the development of new businesses, these conferences strengthen relations between Aboriginal groups and resource companies for the economic benefit of all.
French: Outre le fait de semer en vue de développer de nouvelles entreprises, ces conférences renforcent les relations entre les groupes autochtones et les entreprises de l’industrie des ressources pour que tous tirent parti des retombées économiques.
English: Should the railway company undertake any construction and maintenance work under this Order for the applicant, it shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1990-R-60 dated February 13, 1990, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the railway company under this Order.
French: Si la compagnie de chemin de fer effectue des travaux de construction et d'entretien en vertu du présent arrêté pour le demandeur, elle devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1990-R-60 de l'Office, en date du 13 février 1990, ou sa version la plus récente.
English: Software purchased is depreciated on the straight-line basis over its estimated life (2 to 5 years).
French: A.12. Fonds de pension du personnel et régime d’assurancemaladie A.12.1. Fonds de pension Le régime de retraite principal de la Banque est un régime à prestations définies alimenté par les cotisations des membres du personnel et de la Banque et couvrant l’ensemble du personnel.
English: The ownership of all information collected from Elders and healers would belong to the communities.
French: La médecine douce est plus en mesure de s’adapter face à ce genre de difficulté.
English: Performance Measurement – A Tool for Ensuring Success A very effective form of assessment for the CF, and a key to ensuring the success of achieving our strategic HR objectives is performance measurement.
French: Mesure du rendement – Un outil de réussite Une méthode d’évaluation très efficace pour les FC et un élément important qui nous permettra d’atteindre nos objectifs stratégiques en matière de RH est la mesure du rendement.
English: "This will give proponents an opportunity to revise their submissions if new information becomes available."
French: Ce délai permettra aussi aux promoteurs forestiers de réviser leurs soumissions en fonction des nouveaux renseignements qui pourraient émaner de cet exercice.
English: This speech was widely interpreted as an implicit authorisation to the army and the people of Guinea to attack refugees.
French: Ce discours a été largement interprété comme une autorisation implicitement donnée à l’armée et à la population guinéennes de s’en prendre aux réfugiés.
English: Travelling to the United States Do I need a passport to travel to the United States?
French: Voyager aux Ã‰tats-Unis Ai-je besoin d’un passeport pour voyager aux Ã‰tats-Unis?
English: 9.1.0.52.1 First indent, beginning, read: “- in the holds it is …”.
French: 9.1.0.52.1 Commencer le premier tiret par:"− dans les cales ils sont…".
English: Ms. Apinelu (Tuvalu), responding to questions on marriage, inheritance and legal assistance, said that the age of consent for marriage was 21, although young people could marry at 16 with the consent of their parents.
French: Mme Apinelu (Tuvalu) répondant aux questions relatives au mariage, à l'héritage et à la protection juridique, dit que l'âge légal du mariage est fixé à 21 ans, bien que les adolescents peuvent se marier à l'âge de 16 ans avec le consentement de leurs parents.
English: • 2.1 Role of Environmental Assessment in Sustainable Development
French: • 2.1 Le rôle de l'évaluation environnementale dans le développement durable
English: Those with the ability to stay abreast of ever-changing product lines, knowledge of regulations affecting international trade, and a second language will have better than average employment prospects.
French: Les perspectives d'emploi sont plus élevées que la moyenne pour les personnes qui sont en mesure de se tenir au courant de l'évolution constante des produits, qui connaissent les règlements ayant des incidences sur le commerce international et qui possèdent une deuxième langue.
English: Although each of the workshops covered similar content, differences in regions, trainers and workshop participants made every instruction session unique.
French: Le contenu de chaque atelier était similaire, mais les particularités régionales, les formateurs et les participants ont contribué à individualiser chacune des séances.
English: The President may limit the time to be allowed for such explanations.
French: Il peut limiter la durée de ces explications.
English: Tubman gained her own freedom in 1849, escaping to Philadelphia to avoid the prospect of being sold to slave owners in the Deep South.
French: Harriet Tubman a acquis sa liberté en 1849, lorsqu’elle s’est enfuie à Philadelphie de crainte d’être vendue à des esclavagistes des États du Sud.
English: Research Ethics Board Refusals Following regulatory autorization of a CTA or a CTA-A, information regarding refusals by other regulatory authorities or Research Ethics Board(s), should be submitted as a notification.
French: Refus de comités d'éthique de la recherche À suite de l'autorisation réglementaire d'une DEC ou d'une MDEC, il faut soumettre sous forme de notification toute information concernant les refus d'autres organismes réglementaires ou comités d'éthique de la recherche.
English: Its purpose is to enable the Board to provide impartial, accurate and timely information on comparative rates of pay, employee earnings, conditions of employment, and benefits in the public and private sectors.
French: La raison d’être de cette division est d’aider la Commission à fournir des renseignements impartiaux, précis et opportuns sur les taux comparatifs de rémunération, les salaires des employés, les conditions d’emploi et les avantages sociaux dans les secteurs public et privé.
English: These findings stress the importance of elucidating the processes governing transformations and exports of S from terrestrial catchments to surface waters in a context of decreasing S deposition.
French: Les processus en cause dans la transformation du S et de son exportation de la partie terrestre des bassins versants vers l'eau de surface dans le contexte de réduction des dépôts de S doivent être élucidés.
English: There are three classes and some trains have restaurant cars and air conditioning.
French: Certains trains possèdent une voiture restaurant et bénéficient d'une climatisation.
English: The experience continues on the patio and its Japanese garden, an authentic haven of peace with its fountain, where you can relax with a drink.
French: L’expérience continue dans le patio et son jardin japonais, authentique havre de paix avec sa fontaine, où vous pouvez vous détendre autour d’un "drink".
English: Daphne liaises with them to ensure adequate co-ordination and consistency. The programme During its first two years, Daphne met with a response far greater than could have been expected.
French: Afin d'assurer une coordination et une cohérence optimales, le programme Daphné est lié aux autres programmes et actions ayant pour objet de combattre des infractions spécifiques . Le programme Pour ses deux premières années d'existence, Daphné a suscité une participation beaucoup plus importante que prévue.
English: The provisions on which the secretariat bases its reporting to the COP and the CRIC (decisions 9/COP.1, 11/COP.1, 5/COP.3, 1/COP.5, 3/COP.6 and 3/COP.8) should be reassessed and systematized in a new decision.
French: Les dispositions sur lesquelles le secrétariat se fonde pour présenter ses rapports à la Conférence des Parties et au CRIC (décisions 9/COP.1, 11/COP.1, 5/COP.3, 1/COP.5, 3/COP.6 et 3/COP.8) devraient être réévaluées et systématiquement reprises dans une nouvelle décision.
English: “40.  Takes note with appreciation of the adoption by the Economic and Social Council of the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Prend note avec satisfaction de l'adoption par le Conseil économique et social de la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011;