ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two primary deliverables in the Vision Phase: ▪ Information Management in the Government of Canada – The Business Problem Assessment which examines the problems motivating the transformation of the IM Program; and, ▪ Information Management in the Government of Canada – The Vision, which describes the post-transformation, improved IM Program that meets the real needs of program stakeholders.
French: L'étape de la vision doit produire deux documents principaux, à savoir : ▪ La gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada – une évaluation des problèmes opérationnels, qui analyse les problèmes à l'origine de la transformation du Programme de GI. ▪ La gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada – La Vision, qui porte sur l'après-transformation, à savoir un programme de GI amélioré qui répond aux besoins réels des intervenants du programme.
English: If the white man were to move in, then what the northern Cree and Ojibwa wanted above all else was a form of influx control - and they looked to the government, represented by the Indian Department, to provide it.
French: S'il était prévu que les Blancs allaient venir s'établir dans la région, ce que les Cris et les Ojibways du nord voulaient avant tout, c'était un mécanisme de contrôle de l'arrivée des nouveaux venus, et ils s'attendaient à ce que le gouvernement, représenté par le ministère des Affaires indiennes, mette en place ce mécanisme.
English: That is our challenge and there is no doubt that it will present many problems.
French: Tel est notre objectif et il ne fait aucun doute que cet objectif pose bon nombre de problèmes.
English: 37 Grab bars and the adjacent surfaces shall be free of any sharp or abrasive elements
French: Distributeurs de savon 91 Quand un lavabo accessible est équipé d’un distributeur de savon, le distributeur ne doit pas être à une hauteur supérieure à
English: We thus need a large and liquid market for longevity risk so that these different groups can creatively share their risks with each other.
French: Ainsi, nous avons donc besoin d’un marché vaste et flexible pour gérer les risques liés à l’allongement de l’espérance de vie de sorte que ces différents groupes puissent se partager les risques de manière créative.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice had been the only significant development in recent years, and the least that the Conference could do was to welcome it.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de justice est le seul fait nouveau important de ces dernières années et le moins que la Conférence peut faire c'est de s'en féliciter.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-08 January 20, 2000 Health Minister announces federal support for Québec anti-smoking coalition MONTREAL - Yvon Charbonneau, M.P. for Anjou-Rivière-des-Prairies and parliamentary secretary to Health Minister Allan Rock, announced on behalf of Minister Rock that the Government of Canada is contributing $200,000 to the Québec-based "Acti-Menu" Health Program.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-08  Le 20 janvier 2000 Le ministre de la santé annonce l'appui fédéral à la coalition québécoise antitabac MONTRÉAL - Yvon Charbonneau, député d'Anjou-Rivière-des-Prairies et secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé, au nom du ministre Rock, que le gouvernement du Canada contribuait 200 000 $ au programme de santé québécois « Acti-Menu ».
English: The 1995 Treaty on Free Trade between Colombia, Mexico and Venezuela requires Parties to accord MFN and national treatment to investors of another Party and their investments, subject to an exception for treatment accorded pursuant to bilateral agreements for the avoidance of double taxation, and to the right of each Party to impose special formalities in connection with the establishment of an investment.
French: Pour ce qui est du traitement des investissements après l'établissement, le Protocole fixe des règles générales en matière de traitement similaires à celles du Protocole de Colonia, si ce n'est que les parties peuvent décider d'accorder ou non le traitement national et le traitement NPF aux investissements effectués par des investisseurs de pays tiers après leur établissement.
English: Economy in Brief 2000 Quarterly description of Canada's economic performance.
French: Économie en bref 2000 Décrit chaque trimestre l'évolution de l'économie canadienne.
English: The Director General shall represent the Agency.
French: Le directeur général représente l'Agence.
English: ONLINE ASTROLOGY & PALMISTRY CONSULTANCY SERVICE Palmistry & Astrology are among the oldest forms of occults sciences, which allow a skilled...
French: ACHAT EN LIGNE ET AUTRES BUSINESS ACHAT EN LIGNE ET AUTRES BUSINESS EN LIGNE Vous voulez acheter un ordinateur portable, des accessoires...
English: He ordered "D" Company to move in to the counter-attack, the right flanking platoon to create a diversion.
French: Il ordonna à la compagnie «D» d’organiser une contre-attaque tandis que le peloton du flanc droit créerait une diversion.
English: Manitoba manufacturing investment tax credit This credit will be extended for another three years for qualified property acquired before July 1, 2009.
French: Crédit d'impôt à l'investissement du Manitoba pour la fabrication Ce crédit est prolongé pour trois années autres pour les biens admissibles acquis avant le 1er juillet 2009.
English: I am an adult male, and have suffered from eczema for years.
French: Je suis un homme adulte et je souffre d’eczéma depuis des années.
English: He agreed with Mr. Amor that the idea should not be given so much importance and that it would die in due course.
French: Il convient avec M. Amor qu'on ne devrait pas accorder tant d'importance à la proposition en question, qui finira par disparaître.
English: Government envisages corrective measures particularly the recruitment of a larger number of judicial and legal officers.
French: Le Gouvernement envisage d'adopter des mesures correctives, et en particulier de recruter des effectifs importants de magistrats du siège et du parquet.
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire, in particular its resolution 1721 (2006) on the transition period leading to the holding of free, open, fair and transparent elections in Côte d'Ivoire by 31 October 2007,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président sur la situation en Côte d'Ivoire, en particulier sa résolution 1721 (2006) relative à la période de transition devant conduire à la tenue d'élections libres, ouvertes, justes et transparentes en Côte d'Ivoire d'ici au 31 octobre 2007,
English: According to this rule, "classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes."
French: Selon cette règle, «[l]e classement [doit être] déterminé [...] d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres».
English: Notes with appreciation the operation of a common library in Nairobi within existing resources, in line with the approach set out in paragraph 37 of the Secretary-General's report on the modernization and integrated management of United Nations libraries and in-depth review of library activities,17 and urges all United Nations offices in Nairobi to participate in and support this venture;
French: Note avec satisfaction la mise en service d'une bibliothèque commune à Nairobi, dans la limite des ressources existantes, conformément à l'approche énoncée au paragraphe 37 du rapport du Secrétaire général sur la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies et l'examen approfondi de leurs activités17, et demande instamment aux organismes des Nations Unies opérant à Nairobi de participer à l'entreprise et de la soutenir ;
English: The Machakos Agreement states that the Sudan is a multi-faith and multicultural society and that no one must be subject to discrimination on grounds of religion.
French: L'Accord de Machakos déclare que le Soudan est une société pluriconfessionnelle et pluriculturelle et que nul ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur des motifs religieux.
English: But studies have shown that if patients are elevated, by raising the head of the bed to a 45-degree angle, their risk of contracting this type of pneumonia drops drastically.
French: Mais des études ont démontré que si la tête du patient est élevée à un angle de 45 degrés, ses risques de contracter ce type de pneumonie diminuent considérablement, simplement grâce à un changement de position : de la position couchée à la position assise.
English: My delegation reiterates the appeal by the Economic Community of West African States (ECOWAS) for adequate financial assistance to effectively implement the moratorium on small arms and light weapons.
French: Ma délégation réitère l'appel lancé par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour une assistance financière adéquate en vue de l'application effective du moratoire sur les armes légères.
English: In this way, the enhancement of equality is a legal obligation regardless of the activity.
French: Ainsi, quelle que soit l'activité entreprise, la loi fait obligation de garantir l'égalité pour tous.
English: Two judgements in support of that argument were cited by the appellant's representative:
French: Procureur général du Canada (A-915-91, 10 novembre 1992, non publié) et Laberge c.
English: The appropriate flow-through rules for partnerships will apply in respect of the return described in (c) above (see the current version of IT-138, Computation and Flow-through of Partnership Income).
French: Les règles de transfert qui régissent les sociétés de personnes s'appliqueront à la déclaration dont il est question au point c) cidessus. (Veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-138, Calcul et transmission du revenu d'une société.)
English: Spain is firmly committed to peacekeeping efforts; these should be strengthened.
French: L'Espagne est fermement engagée dans l'action de maintien de la paix, action qu'il convient encore de renforcer.
English: John Passamare Address:
French: John Passamare Adresse :
English: -1Presidents, Ambassadors, Ladies and Gentlemen, Friends,
French: Mesdames, Messieurs les Présidents, Mesdames, Messieurs les Ambassadeurs, Mesdames et Messieurs, Chers amis,
English: The accused, Ping Kolola, made his first appearance in court in Iqaluit today.
French: L’accusé, Ping Kolola, a comparu pour la première fois à Iqaluit aujourd’hui.
English: (1) Any person or association affected by a determination of an arbitrator or arbitration board may file a copy of the determination, exclusive of the reasons therefor, in the Federal Court.
French: (1) La personne ou l'association touchée par une sentence arbitrale peut déposer à la Cour fédérale une copie du dispositif de la sentence.
English: ◦ increase emphasis on health promotion and illness prevention;
French: ◦ insister davantage sur la promotion de la santé et la prévention des maladies;
English: The Monegasque authorities made comments on that recommendation.
French: Les autorités monégasques ont formulé des observations concernant cette recommandation.
English: There are areas where Member States implement the budget (agriculture, cohesion, pre-accession funds) and for collection of the EU's own resources through customs and duties.
French: Il existe des domaines dans lesquels les États membres exécutent le budget (agriculture, cohésion et préadhésion) et pour la collecte des ressources propres de l'Union européenne par les droits de douane.
English: (c) Observer for Palestine;
French: c) Observateur de la Palestine;
English: We will continue the work on the development of performance evaluation studies in conjunction with our provincial and territorial partners to better measure stakeholder satisfaction for the programs we administer on their behalf.
French: Nous continuerons de travailler à l’élaboration d’études sur l’évaluation du rendement, de concert avec nos partenaires provinciaux et territoriaux, afin de mieux mesurer la satisfaction des intervenants à l’égard des programmes que nous administrons pour leur compte.
English: It is interesting to note that the connections between these tasks can often be seen in my work.
French: Il est intéressant de noter que les liens entre ses tâches se voient souvent dans mon travail.
English: Goods removed and returned - Where goods referred to in section 5 or 6 are removed from Canada or from a place within the limits of the continental shelf of Canada to a place outside Canada and the continental shelf of Canada, section 3 applies in respect of the goods if (a) they are returned to a place within the limits of the continental shelf of Canada having been advanced in value or having been improved in condition by any means or combined with any other goods outside Canada and the continental shelf of Canada; or (b) they are returned to a place within the limits of the continental shelf of Canada after five years following the day of their removal.
French: L'article 3 s'applique aux biens visés aux articles 5 ou 6 qui sont enlevés des limites du Canada ou du plateau continental pour destination hors du Canada et du plateau continental, dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) ils sont retournés dans les limites du plateau continental après avoir acquis, hors des limites du Canada ou du plateau continental, un accroissement de leur valeur ou une amélioration de leur état, partout moyen ou en combinaison avec d'autres biens; b) ils sont retournés dans les limites du plateau continental après cinq ans suivant leur enlèvement.
English: (f) Pursue efforts to combat negative social attitudes towards children with disabilities and to avoid their marginalization and exclusion; and
French: f) De poursuivre les efforts visant à combattre les comportement sociaux négatifs à l'égard des enfants handicapés et à éviter leur marginalisation et leur exclusion; et
English: Digital Content Industry Action Agenda (2005) http://www.dcita.gov.au/__data/assets/pdf_file/37356/06030055_REPORT.pdf Imagine Australia : the role of creativity in the innovation economy. http://www.dest.gov.au/NR/rdonlyres/B1EF82EF-08D5-427E-B7E469D41C61D495/8625/finalPMSEICReport_WEBversion.pdf Australian Framework & Action Plan for Digital Heritage Collections (July 2007) http://www.collectionscouncil.com.au/Default.aspx?tabid=419 Summit on Digital Collections - Report on Outcomes (Australia - August 2006). http://www.collectionscouncil.com.au/summit+2006+-+digital+collections.aspx Australian Partnership for Sustainable Repositories (APSR) http://www.apsr.edu.au/ PADI – Preserving Access to Digital Information http://www.nla.gov.au/padi/ Australian Government Department of Education, Science and Training: Accessibility Framework http://backingaus.innovation.gov.au/2004/research/qual_pub_res.htm The Learning Federation (Australia and New Zealand) http://www.thelearningfederation.edu.au/tlf2/ PANDORA – Australia’s Web Archive http://pandora.nla.gov.au/apps/PandasDelivery/WebObjects/PandasDelivery.woa Designing and Implementing Record Keeping Systems (DIRKS) www.naa.gov.au/recordkeeping/dirks/summary.html An Approach to the Preservation of Digital Records http://www.naa.gov.au/recordkeeping/er/digital_preservation/summary.html Digital Recordkeeping:
French: Digital Content Industry Action Agenda, 2005. http://www.dcita.gov.au/__data/assets/pdf_file/37356/06030055_REPORT.pdf Imagine Australia: the role of creativity in the innovation economy. http://www.dest.gov.au/NR/rdonlyres/B1EF82EF-08D5-427E-B7E469D41C61D495/8625/finalPMSEICReport_WEBversion.pdf Australian Framework & Action Plan for Digital Heritage Collections, juillet 2007 http://www.collectionscouncil.com.au/Default.aspx?tabid=419 Summit on digital collections – Report on Outcomes, Australie, août 2006. www.collectionscouncil.com.au/summit+2006+-+digital+collections.aspx Australian Partnership for Sustainable Repositories. http://www.apsr.edu.au/ Preserving Access to Digital Information (PADI) http://www.nla.gov.au/padi/ Australian Government Department of Education, Science and Training, Accessibility Framework. http://backingaus.innovation.gov.au/2004/research/qual_pub_res.htm The Learning Federation, Australie et Nouvelle-Zélande. http://www.thelearningfederation.edu.au/tlf2/ PANDORA – Australia's Web Archive. http://pandora.nla.gov.au/apps/PandasDelivery/WebObjects/PandasDelivery.woa Designing and Implementing Record Keeping Systems. www.naa.gov.au/recordkeeping/dirks/summary.html
English: This was the case for occupations in sales and services, in the trades, transport and equipment operators group, in processing, manufacturing and utilities, and in business, finance and administration.
French: Ce fut notamment le cas des groupes suivants : ventes et services; métiers et conduite du matériel de transport et de machines; transformation, fabrication et services d'utilité publique; affaires, finance et administration.
English: • Health human resources; and -- of most relevance to you --
French: • les ressources humaines de la santé;
English: This is suggested by minimal differences among watersheds in N mineralization and nitrification and soil and forest floor N. However, aggravated N saturation on our treated watershed can be seen in differences in plant tissue nutrients among watersheds and streamflow data, indicating increased losses of NO3− with accompanying losses of Ca2+ in response to further N additions to a N-saturated system.
French: Toutefois, la plus grande saturation de N dans notre bassin traité se manifeste par des différences dans les concentrations de nutriments des plantes entre les bassins. De plus, les données de l'eau d'écoulement indiquent une augmentation des pertes de NO3− avec une augmentation concomitante des pertes de Ca2+ en réponse à des ajouts additionnels dans un système déjà saturé en N.
English: The steps forward we have made in just one year are a clear demonstration of our commitment to strengthening the social foundations of our country.
French: Les progrès que nous avons accomplis en une seule année sont une manifestation claire de notre détermination à renforcer les assises sociales de notre pays.
English: Potential Approval Water Power Lease Agreement – Public Lands Act Licence to Harvest Crown Timber – Crown Forest Sustainability Act International Boundary Waters Treaty Act (IBWTA) Licence
French: Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario
English: As such, it has the lead role for developing policy and implementing the Historic Places Initiative; a significant collaborative effort developed in conjunction with provinces and territories related to the nation’s built heritage and its conservation.
French: À ce titre, l’Agence joue le rôle principal dans l’élaboration de la politique, ainsi que dans la mise en application de l’Initiative des endroits historiques, un important effort concerté axé sur la conservation du patrimoine bâti de notre pays et élaboré de concert avec les provinces et les territoires.
English: Not surprisingly, there are larger percentages of gang members convicted of assault, drug trafficking, drug possession, robbery, sex offences, and theft.
French: Il n’est toutefois pas étonnant de constater que les délinquantes appartenant à un gang ont, dans un pourcentage plus élevé, été condamnées pour voies de fait, trafic de drogues, possession de drogues, vol qualifié, infractions sexuelles et vol.
English: Upon completion, the report shall be made public.
French: Sitôt achevé, le rapport est rendu public.
English: The note discusses opportunities and threats created by globalization for developing-country SMEs and how the latter can better utilize these opportunities and become global players themselves.
French: Il analyse les possibilités que la mondialisation offre aux PME des pays en développement et les risques qu'elle leur fait courir, ainsi que la manière dont ces entreprises peuvent en tirer un meilleur parti pour devenir elles-mêmes des acteurs mondiaux.
English: The EPP will be included in the Request for Quote for the onshore pipeline installation package and will include the following: o erosion and sediment control measures to prevent sediment-laden runoff and potential acidic run-off from reaching streams and/or marine waters.
French: Le PPE sera inclus dans la demande de soumission pour l’installation de la section terrestre du pipeline et comprendra les éléments suivants. o Des mesures de contrôle de l’érosion et des sédiments afin d’empêcher les eaux de ruissellement chargées de sédiments et les eaux de ruissellement potentiellement acides d’atteindre les cours d’eau ou l’océan.
English: To draw him gradually from his idle and wandering life, he made him copy out extracts from well-chosen books; he pretended to want these extracts, and so nourished in him the noble feeling of gratitude.
French: Pour le détacher insensiblement de sa vie oisive et vagabonde, il lui faisait faire des extraits de livres choisis; et, feignant d’avoir besoin de ces extraits, il nourrissait en lui le noble sentiment de la reconnaissance.
English: New-generation South-South cooperation
French: Coopération Sud-Sud de nouvelle génération
English: Active head movements about the pitch axis, forwards or backwards, produced significant OKAN suppression.
French: Des mouvements de tête autour de l'axe latéral, vers l'avant ou vers l'arrière, ont provoqué une suppression significative de l'OKAN.
English: Panel members were also provided evaluations of each of CIHR's 13 Institutes, surveys of funded and non-funded researchers and 270 submissions from across Canada.
French: On a fourni aux membres du Comité les évaluations de chacun des 13 instituts des IRSC, les résultats de sondages auprès de chercheurs financés et de chercheurs non financés, de même que 270 documents provenant des quatre coins du Canada.
English: William McDougall NA / PA-026299 Before Confederation, some Canadians dreamed of an immense country that stretched from sea to sea.
French: William McDougall AN / PA-026299 Avant la Confédération, plusieurs Canadiens rêvaient d'un immense pays s'étendant d'un océan à l'autre.
English: It is one step on a road back to nature.
French: C’est un pas vers le retour à la nature.
English: Decides that the Special Committee shall hold its next session from 18 to 28 March 2002;
French: Décide que le Comité spécial tiendra sa prochaine session du 18 au 28 mars 2002;
English: These are neither static nor emerging issues. They are at the core of women’s equality.
French: Ces priorités ne sont ni nouvelles ni immuables, mais elles sont indissociables de l’égalité des femmes.
English: The lender shall ensure the reasonableness of cost estimates through an appraisal or a comparison with similar projects in the community/area.
French: Le prêteur doit s’assurer que les prévisions de coûts sont raisonnables au moyen d’une expertise ou en comparant les prévisions aux coûts de projets semblables dans la collectivité ou la région.
English: The Central Police Service (CPD) is notified of suspect transactions electronically.
French: Le service central de la police (CPD) est informé électroniquement des opérations suspectes.
English: Article 125b Competitive dialogue (Article 91 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 125 ter Dialogue compétitif (Article 91 du règlement financier) 1.