ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Vision for International Services focuses on aligning and integrating services and supporting business processes in a manner that optimizes their contribution to the achievement of Canada's strategic international objectives.
French: • La Vision relative aux services internationaux a pour principal objectif d'harmoniser et d'intégrer les services et d'appuyer les processus opérationnels d'une manière qui maximise leur contribution à l'atteinte des objectifs internationaux stratégiques du Canada.
English: After my initial round of contacts, I went to President Barroso and said that I believed the current proposal would never be adopted unless we were prepared to accept modifications.
French: Au terme de mes contacts initiaux, j’ai rencontré le président Barroso et je lui ai dit que selon moi, la proposition actuelle ne serait jamais adoptée sauf si nous étions disposés à accepter des modifications.
English: The UBC Winter Sports Centre will have the capability to be converted to accommodate ice sledge hockey VANOC is working with the City of Richmond to ensure wheelchair sports are on the list of high-performance sports located at the Richmond National Training Centre to be located in the facility after the Games On October 11, 2006, Richmond City Council approved the inclusion of a rowing and paddling centre (including adaptive rowing) as part of the legacy component of the Richmond Oval.
French: Le COVAN collabore avec la Ville de Richmond pour assurer que les sports en fauteuil roulante soient sur la liste des sports de haut niveau actuellement accommodés au Centre national d’entraînement de Richmond à être déménagés à l’Anneau après les Jeux. Le 11 octobre de 2006, le conseil municipal de Richmond approuvait l’ajout d’un centre d’aviron (y compris l’aviron adapté) qui fera partie de l’héritage de l’Anneau de Richmond.
English: This series regroups a variety of information from police forces that are of interest in the Firearms Act. Topics:
French: Cet ensemble regroupe différents renseignements des corps de police qui présentent un intérêt en ce qui concerne la Loi sur les armes à feu. Sujets :
English: The audit will cover the management of milk quotas at national and at dairy level and the correctness of super levy to be charged in case of overshoot of the national quota.
French: L'audit portera sur la gestion des quotas laitiers au niveau national et à celui des laiteries, et sur la justesse du prélèvement supplémentaire qui sera imposé en cas de dépassement du quota national.
English: The Treaty of Amsterdam took up the idea of providing for the possibility of imposing sanctions on a State in the event of serious or persistent violation of the democratic principles or fundamental rights upon which we are founded.
French: Le traité d’Amsterdam a fait sienne l’idée de prévoir la possibilité d’imposer des sanctions à un État en cas de violation sérieuse ou persistante des principes démocratiques ou des droits fondamentaux sur lesquels l’Union est fondée.
English: I was also invited to consider the decision in Côté v. Attorney General of Canada (A-178-86) where Pratte J. stated at page 9:
French: On m'a également invité à tenir compte de la décision rendue dans Côté c. Procureur général du Canada (A-178-86) où, à la page 9, le juge Pratte a affirmé ce qui suit :
English: Other products include logs, poles and timbers, particleboard, waferboard and fibreboard, trailers and mobile homes, cabinets, furniture and furniture parts, marquetry and inlaid wood, caskets and shooks of wood for boxes and crates.
French: Les billes, les poteaux et le bois en grume, les panneaux de particules, les panneaux gaufrés et les panneaux de fibres, les remorques et les maisons mobiles, les armoires, les meubles et éléments de meuble, le bois de marqueterie et les boiseries, les cercueils et les planchages à boîtes et à cageots comptent parmi les autres produits exportés.
English: At its 4th meeting, the SBI agreed to consider this matter at its twenty-sixth session, with a view to completing its consideration at its twenty-seventh session.
French: À sa 4e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question à sa vingt-sixième session, afin d'en achever l'examen à sa vingt-septième session.
English: (4) Thus article 19 is intended to avoid any contrary inference in respect of responsibility which may arise from primary rules, precluding certain forms of assistance or from acts otherwise attributable to any State under Chapter II.
French: 4) Ainsi, l'article 19 vise à éviter que l'on fasse de déductions à contrario pour ce qui est de la responsabilité pouvant découler de règles primaires interdisant certaines formes d'assistance ou de faits autrement attribuables à tout État en vertu du chapitre II.
English: In order to determine whether a rule such as the one at issue breaches the principle of equal treatment, it is necessary to ascertain whether the situation of foreign-language assistants is comparable to that of lecturers and established researchers.
French: Pour apprécier si une réglementation telle que celle au principal viole le principe d'égalité de traitement, il convient de vérifier si les lecteurs de langue étrangère se trouvent dans une situation comparable à celle des professeurs associés et des chercheurs confirmés.
English: These are categorized as all active peacekeeping missions (statements IV-XIX), the Peacekeeping Reserve Fund (statement XX), the support account for peacekeeping operations (statement XXI), UNLB (statement XXII), after-service health insurance for peacekeeping operations (statement XXIII) and completed peacekeeping missions (statements XXIV-XLVIII);
French: Les résultats relatifs aux opérations en cours pendant l'exercice sont présentés dans les états IV à XIX, ceux relatifs au Fonds de réserve pour le maintien de la paix dans l'état XX, ceux relatifs au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix dans l'état XXI, ceux relatifs à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) dans l'état XXII, ceux relatifs à l'assurance maladie après la cessation de service pour le personnel des opérations de maintien de la paix dans l'état XXIII et ceux relatifs aux missions de maintien de la paix terminées dans les états XXIV à XLVII;
English: EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS 1 Treaty provisions Article 121 (1), third indent, of the Treaty requires: "the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State".
French: ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE 1 Dispositions du Traité L’article 121 (1), troisième alinéa, du Traité prévoit : « Le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen, pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d’un autre État membre ».
English: These are all occurring to varying degrees at present.
French: Ces mesures ont commencé à être mises en oeuvre à divers degrés.
English: The Commission approves Bell's request to remove the company's central office code administration, industry notification and Bellcore record maintenance functions for NXXs.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell visant à supprimer les fonctions administration des indicatifs de central, avis de l'industrie et système de gestion des dossiers de Bellcore pour les NXX.
English: Such measures should not be used as unjustified barriers to trade; they should be in conformity with the WTO agreements (in particular SPS and TBT).
French: De telles mesures ne doivent pas constituer d'obstacles injustifiés au commerce et doivent être conformes aux accords de l'OMC (notamment relatifs aux mesures sanitaires et phytosanitaires et aux obstacles techniques au commerce).
English: Method of test, first edition, 1981-06-01, shall be used: 2.
French: Méthode d'essai, première édition, 1981-06-01 : 2.
English: The stakeholders’ perception of the effectiveness of the WHSCC’s programs and services has improved in most areas between 2005 and 2007.
French: La perception des intervenants par rapport à l’efficacité des programmes et services de la CSSIAT s’est améliorée dans la plupart des secteurs entre 2005 et 2007.
English: It also provides that the offences under the Convention shall be considered by States parties as extraditable offences.
French: Le même article dispose que les infractions établies en vertu de la Convention sont considérées par les États parties comme des infractions dont l'auteur peut être extradé.
English: (In addition to reducing the cost of regulation, this may also help Canadian industry gain access to new markets.)
French: (En plus de réduire le coût de la réglementation, elle peut aider l'industrie canadienne à accéder à de nouveaux marchés.)
English: More importantly, the rights of par policyholders to make proposals and vote on the general affairs of stock companies may be disproportionate to their corporate interests.
French: Plus important encore, le droit des souscripteurs avec participation de présenter des propositions et de voter sur les activités courantes de la société par actions peut être disproportionné par rapport à leurs intérêts dans la société.
English: See E. Riedel, “New bearings to the State reporting procedure: practical ways to operationalize economic social and cultural rights - The example of the right to health”, in S. von Schorlemer (ed.
French: Voir E. Riedel, «New bearings to the State reporting procedure: practical ways to operationalize economic, social and cultural rights − The example of the right to health», in S. von Schorlemer (dir.  publ.
English: Strong Aboriginal and northern individual and institutional capacity to activate economic opportunities Creation and expansion of Aboriginal Intermediate Outcomes and northern businesses and partnerships Proactively developed economic base Community infrastructure that ensures Positive economic climate for Aboriginal health and safety and promotes communities and entrepreneurs engagement in the economy Participation of Aboriginal people and Northerners Effective Aboriginal financial in the economy institutions, community economic End Outcome organizations and First Nations public Economic well-being and works institutions prosperity of First Nations, Inuit, Métis and Northerners
French: Donner aux populations et aux institutions autochtones et du Nord la capacité de promouvoir le développement économique Favoriser la création et l'essor des entreprises et des partenariats autochtones et du Nord Aménager une infrastructure communautaire qui respecte les exigences Résultats intermédiaires de santé et de sécurité et qui favorise Édifier une assise économique centrée sur l'avenir la participation à l'économie Instaurer un climat économique favorable aux collectivités Mettre sur pied de solides institutions et aux entreprises autochtones financières et organisations de dévelopFaire participer pement économique autochtones et les Autochtones Résultat final créer des organismes de travaux publics et les résidants du Assurer le bien-être et la prospérité efficaces au sein des Premières nations Nord à l'économie économiques des Inuit, des Métis, des Premières nations et des résidants du Nord
English: I believe that this is an important and innovative element.
French: Il s'agit, selon moi, d'un élément novateur important.
English: The aims and effectiveness of warnings, and mine/UXO risk education programmes
French: Objectifs et efficacité des avertissements et programmes de sensibilisation au danger des mines et munitions non explosées
English: The regression results in columns 6-9 change very little when the percentage of right answers measure is used.
French: Comme dans le tableau 3, l'impact de la mesure fondée sur le pourcentage de bonnes réponses sur le rendement de la scolarité est inférieur à celui de la mesure de la note en littératie.
English: The Government of Lebanon has undertaken to extend its full cooperation and support to the work of the Commission, whose work in Lebanon is expected to begin very shortly.
French: Le Gouvernement libanais a entrepris d'offrir sa pleine coopération et tout son appui à la Commission, qui devrait très prochainement entamer ses travaux au Liban.
English: Hotel in Dinnet: The 3-star hotel has 19 rooms.
French: hôtel à Dinnet: L'établissement 3 étoiles propose 19 chambres.
English: The orchard at Parc national du Mont-Saint-Bruno is now being managed with an eye to the environment and science.
French: Marie-Hélène vous présente les incontournables de ce parc national du Québec.
English: After inspecting the potential space, the Audit Team notes that it is probable that refit costs would be considerably lower than the standard estimate.
French: Après avoir inspecté les locaux à louer, l’équipe de vérification a noté que, selon toute probabilité, les coûts d’aménagement devraient être beaucoup moins élevés que ceux du devis habituel.
English: The participation of radio broadcasters can be explained by the following factors:
French: La participation des radiodiffuseurs peut se comprendre à la fois au regard:
English: Non-governmental organizations, networks of people living with AIDS, religious institutions and international and bilateral donors are essential participants in IEC activities.
French: Les organisations non gouvernementales, les réseaux de personnes contaminées par le sida, les institutions religieuses et les donateurs internationaux et bilatéraux sont des participants des plus importants aux activités d'IEC.
English: There have been no withdrawals relating to the safety and efficacy of these devices in any country.
French: Aucun retrait du marché lié à la sûreté ou à l’efficacité n’a été effectué.
English: Twentieth Meeting 26th meeting
French: Vingtième réunion 26e séance
English: Commission decision on agrimonetary compensatory aid.
French: Décision de la Commission relative à une aide compensatoire agromonétaire.
English: They provide maternal and child health services, expanded immunization services along with referral information and other public health services.
French: Elles offrent aussi des visites à domicile durant lesquelles elles disposent d'un nécessaire médicosanitaire.
English: Do not skip doses or stop your medicine early.
French: Ne sautez pas de dose et ne cessez pas l'utilisation avant la fin du traitement.
English: Future studies should critically examine the effects of these approaches.
French: Ces différentes modalités devraient faire l'objet d'études scientifiques.
English: In addition, the slogan “Unity in diversity” continues to be the guiding principle in the management of the more than 300 ethnic groups in Nigeria, which speak more than 300 languages.
French: En outre, le slogan « Unité dans la diversité » demeure le principe directeur dont s'inspire l'administration de plus de 300 groupes ethniques au Nigéria, qui parlent plus de 300 langues.
English: We must move forward in full partnership with the Economic and Social Council, which has significant responsibilities in this area.
French: Nous devons progresser en coopérant pleinement avec le Conseil économique et social, qui assume des responsabilités essentielles dans ce domaine.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Given the ongoing dynamism of monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity, a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term.
French: Compte tenu de la vigueur actuelle de la croissance de la monnaie et du crédit dans une situation de liquidité déjà abondante, le recoupement des conclusions de l’analyse économique avec celles de l’analyse monétaire confirme le diagnostic sur l’existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme.
English: Takes note of the finding of Global Environment Outlook: Environment for Development, published by the United Nations Environment Programme, that current environmental degradation represents a serious challenge for human well-being and sustainable development, and expresses its deep concern over the evidence of unprecedented environmental changes at all levels, including possible irreversible changes with potentially negative implications for economic and social development, especially for the poor and vulnerable groups in society;
French: Prend note des conclusions du rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement, GEO 4 : l'environnement pour le développement, selon lesquelles la dégradation actuelle de l'environnement représente un défi majeur pour le bien-être de l'humanité et le développement durable, et se déclare gravement préoccupée par les signes de modifications sans précédent de l'environnement à tous les niveaux, y compris des modifications peut-être irréversibles qui risquent d'avoir des effets négatifs sur le développement économique et social, tout particulièrement pour les pauvres et les groupes sociaux vulnérables ;
English: A Guide to the Scriptures has been added. This alphabetical listing of gospel topics defines selected doctrines, principles, people, and places found in the standard works.
French: La liste alphabétique de sujets de l'Évangile définit un choix d'enseignements, de principes, de personnes et de lieux que l'on trouve dans les ouvrages canoniques.
English: That is, it must be clear that the decision addresses the potential harm and is in keeping with all public interests.
French: En d'autres mots, il doit être évident que les décisions prises permettent de maîtriser le risque et respectent tous les intérêts du public.
English: Obviously, in the last 20 years we have realised a large number of varied projects.
French: Il est évident que, au cours de 20 années d'activité, de multiples projects ont été réalisés.
English: 0.02 mSv/h for chemical concentrates of uranium, other than uranium hexafluoride;
French: 0,02 mSv/h pour les concentrés chimiques d'uranium autres que l'hexafluorure d'uranium;
English: Organizations eligible for assistance will now have until December 31, 2004 to be successfully accredited by the SCC.
French: Les organismes qui sont admissibles à recevoir de l'aide doivent obtenir leur accréditation par le CCN avant le 31 décembre 2004.
English: Cottongrass * Festuca brachyphylla Alpine Fescue H Koeleria macrantha June Grass H Juncus sp.
French: Linaigrette * Festuca brachyphylla Fétuque à feuilles courtes H Koeleria macrantha Koelérie &ag crêtes T Juncus sp.
English: Commission of inquiry into the use of drugs and banned practices intended to increase athletic performance.
French: Commission d’enquête sur l’usage de médicaments et de pratiques proscrites destinées à améliorer les performances athlétiques.
English: The nature and sources of available information will be a key consideration in developing an appropriate labour allocation method.
French: La nature et les sources des renseignements disponibles seront une considération de premier plan au moment de concevoir une méthode appropriée de répartition des dépenses de main-d'oeuvre.
English: During the custody of suspects and accused persons in temporary holding facilities, investigators from the Procurator's Office work with them, in the presence of lawyers.  This ensures the observance of the rights of suspects and accused persons as stipulated in the Code of Criminal Procedure.
French: Durant leur détention dans un IVS, les suspects et les inculpés sont interrogés par des enquêteurs du Bureau du Procureur en présence d'avocats, ce qui permet de garantir le respect des droits des suspects et des inculpés prévus par le Code de procédure pénale.
English: I would say at this stage that we fully support the orientation that has been retained by the Committee on Economic and Monetary Affairs on a consensus basis.
French: À ce stade, je dirais que nous soutenons entièrement l'orientation retenue par la commission des affaires économiques et monétaires suite à un consensus.
English: In line with government instructions, rural development must be focused.
French: Selon les directives du gouvernement, le développement rural doit s'effectuer d'une manière focalisée.
English: (d) Good practice guidance and other information on land use, land-use change and forestry Background: The IPCC is developing a methodology report on good practice guidance for land use, land-use change and forestry (LULUCF) in response to COP decision 11/CP.7.
French: Rappel: Comme suite à la décision 11/CP.7 de la Conférence des Parties, le GIEC est en train d'élaborer un rapport sur les bonnes pratiques dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF).
English: > Overview of the National Cultural Institutions > International Events Calendar
French: > Aperçu des institutions culturelles nationales > Calendrier des événements internationaux
English: Recommendation xii. has been partly implemented.
French: Les recommandations i., ii., iii., iv., v., vi., vii., viii., ix., x., xi. et xiii. ont été mises en œuvre de manière satisfaisante.
English: Even though she is talking about higher levels of science than we deal with in IDRC, we still find that resolution of most development problems requires a measure of at least multidisciplinarity, if not interdisciplinarity.
French: Même si elle fait allusion à des niveaux de la science plus élevés que ceux dont nous traitons au CRDI, nous croyons toujours que la résolution de la plupart des problèmes du développement exige une intervention à caractère au moins multidisciplinaire, sinon interdisciplinaire.
English: One reason is that sick parents have less time and money to look after their children.
French: Des parents malades ont moins de temps et d'argent à accorder à leurs enfants.
English: procedures, in accordance with Executive Board decision 2001/1 I on the UNDP/UNFPA programming process.
French: Le Conseil d’administration a approuvé les programmes de pays suivants :
English: Rather than re-hashing the writings of others, I have chosen to draw attention to these issues through a number of interviews and discussions with a selected group of health practitioners.
French: Plutôt que de vous présenter un réchauffé de ce que d'autres ont écrit, j'ai choisi d'attirer votre attention sur ces questions après avoir mené des interviews et tenu des échanges avec un groupe de praticiens de la santé.
English: The studies are organized according to the Lipman and Seuser (1995) categories of housing with employment supports, as presented in Chapter 3.
French: Les études de cas sont classées en fonction des catégories établies par Lipman et Seuser (1995) pour structurer le logement avec l’aide à l’emploi, telles qu’elles ont été présentées au chapitre 3.
English: Nevertheless, overall port performance does not appear to have suffered from this decline in volume.
French: Néanmoins, la performance globale des ports ne semble pas avoir été touchée par cette baisse du volume.
English: Various measures have been adopted by our security services to prevent the commission of terrorist acts.
French: Diverses mesures ont été prévues par nos différents services de sécurité pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis.
English: The agreement also provides for technical assistance from Elections Canada in updating the Alberta Register, including software, documentation and technical and methodological support.
French: L’accord prévoit également de l’aide technique d’Élections Canada pour mettre à jour le registre de l’Alberta, notamment des logiciels, de la documentation et du soutien technique et méthodologique.
English: To work with industry and other partners to support the agricultural and agri-food sector’s efforts to develop and produce competitive products and processes in an environmentally sustainable manner.
French: Collaborer avec l’industrie et d’autres partenaires à appuyer les efforts déployés par le secteur agricole et agroalimentaire pour élaborer et offrir des produits et procédés concurrentiels dans le respect de l’environnement.