ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although model-based predictions have been published about possible increases in solid cancer incidence among the general population, for all the population groups considered the doses are relatively small and are comparable to doses resulting from exposure to natural background radiation.
French: Bien que des prévisions basées sur des modèles aient été publiées au sujet de l'augmentation possible de l'incidence des cancers solides dans la population en général, pour tous les groupes de population considérés, les doses sont relativement faibles et comparables à celles qui résultent de l'exposition au fond de rayonnement naturel.
English: Issue H Integrating action to prevent and eliminate marine pollution and degradation from land-based activities into main investment programmes
French: Thème H : Intégrer l'action menée pour prévenir et éliminer la pollution et la dégradation du milieu marin dues aux activités terrestres dans les principaux programmes d'investissements
English: It is recommended that a request for extension be submitted at least five business days before the deadline, so that the request can be processed by the Government of Canada before the deadline.
French: Il est suggéré de présenter une telle demande au moins cinq jours ouvrables avant la date limite afin que le gouvernement du Canada puisse l'évaluer avant celle-ci.
English: In eastern Finland, there is a private Finnish-Russian school obtaining State subsidies, having both Finnish and Russian pupils.
French: Il y a dans l'est de la Finlande une école privée finno-russe subventionnée par l'Etat et accueillant à la fois des élèves russes et finlandais.
English: I would also like to emphasise something that I am sure Mr Graf Lambsdorff will also mention, namely that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe was eager for us to be able to use the EIB's external mandate to lend money to Belarus.
French: Je voudrais aussi attirer l'attention sur un point que M. Graf Lambsdorff ne manquera pas lui non plus de mentionner, j'en suis certain, à savoir le fait que le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe tenait beaucoup à ce que nous utilisions le mandat extérieur de la BEI pour prêter de l'argent à la Biélorussie.
English: Once the body of the crime and probable responsibility have been verified, the Public Prosecutor’s Office takes criminal action, by referring the matter to the federal courts, since
French: En ce qui concerne les délits constitués par l’accomplissement avec récidive d’infractions administratives, ainsi que les actes délibérés de contrefaçon de marques sur une échelle commerciale, visés dans la loi relative à la propriété industrielle, le Ministère public doit pour
English: The outcome of the war in Iraq is irrelevant to the intent and purpose of bin Laden and al-Qa'ida other than perhaps to use it as a further example of supposed Western aggression and domination against the Islamic world.
French: L'issue de la guerre en Iraq est sans rapport avec les buts et objectifs de ben Laden et d'Al-Qaida, si ce n'est que ceux-ci peuvent en faire un nouvel exemple de l'agression que le monde occidental commettrait contre le monde islamique et de la domination qu'il voudrait exercer.
English: Université de Montréal
French: Drug resistance mechanisms in the human pathogen Leishmania
English: It would be useful to establish what will happen to these projects in the context of the forthcoming EU budget planning.
French: Il serait opportun de préciser leur avenir dans le cadre des prochaines perspectives budgétaires européennes.
English: Moreover, the first national human development report (NHDR) prepared by a team of Yemeni experts effectively promoted the concept of human development and contributed to a fundamental policy shift towards poverty reduction.
French: De plus, le premier rapport national sur le développement humain, réalisé par une équipe d'experts yéménites, a mis en avant le concept de développement humain et contribué à un changement fondamental d'orientation de la politique de réduction de la pauvreté.
English: In addition, an outdoor midsummer solstice event featured the awardwinning Almanna Sangen choir from Uppsala, Sweden, and a theatrical performance by the Icelandic Saga Singers.
French: De plus, une fête du solstice d’été tenue en plein air comprenait un concert du chœur primé Almanna Sangen d’Uppsala, en Suède, et un spectacle des Icelandic Saga Singers.
English: The Festival of the Sound is recognized throughout Canada and around the world for its tradition of bringing together national and international musicians in unique musical collaborations.
French: Le Festival of the Sound est reconnu partout au Canada et dans le monde pour rassembler des musiciens de calibre national et international dans des collaborations musicales uniques.
English: The objectives set at the beginning of 2008 have been achieved.
French: Les objectifs fixés début 2008 ont été atteints.
English: Scott, D., Weeks, D., Melchers, K., and Sachs, G. (1998) The life and death of Helicobacter pylori.
French: Scott, D., Weeks, D., Melchers, K. et Sachs, G. (1998). The life and death of Helicobacter pylori.
English: What are the lessons to be learned from this, the first major joint action we have undertaken under the common foreign and security policy?
French: Quelles leçons devons-nous tirer de cette première grande action commune dans le cadre de la politique extérieure et de sécurité commune?
English: The Committee welcomes the establishment of the South African Human Rights Commission and the appointment of a director with responsibility for children's rights.
French: Le Comité apprécie les mesures prises par l'État partie dans le domaine scolaire.
English: Prior to that date it would have been treated in strict confidence by members of the Court and its employees.
French: Avant cette date, elle avait été traitée de façon strictement confidentielle par la Cour et ses employés.
English: ICAO has, in principle, accepted the function of Supervisory Authority under the Aircraft Equipment Protocol (see para.
French: L'OACI a, en principe, accepté d'assumer la fonction d'Autorité de surveillance prévue par le Protocole sur les matériels d'équipement aéronautiques (voir par. 5).
English: The Immigration and Refugee Protection Regulations (IRP Regulations) specify that a foreign national may not enter Canada to remain on a temporary basis without first obtaining a "temporary resident" visa.
French: Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés précise que l'étranger ne peut entrer au Canada pour y faire un séjour temporaire sans avoir au préalable obtenu un visa de « résident temporaire ».
English: This maintains that above all the health of women in Norway has a positive character, and many women enjoy good conditions for good health.
French: Il indique notamment que la santé des femmes est bonne et que beaucoup de femmes bénéficient de conditions favorables à une bonne santé.
English: Save as provided above, any use or reproduction of these trade marks and/or devices is prohibited.
French: Sous réserve des dispositions ci-dessus, toute utilisation ou reproduction de ces marques déposées et/ou éléments graphiques est interdite.
English: Remote sensing also offers capabilities for monitoring the freeze/thaw status of surface soil and changes in surface water area that may be associated with thermokarst development.
French: Ces réseaux fournissent d’importantes données qui servent à valider les modèles de circulation générale, à modéliser la vulnérabilité du pergélisol (Smith et Burgess, 1998) ainsi qu’à cartographier les observations et à évaluer les répercussions.
English: The Group took note with appreciation of UNIDO's efforts in the area of capacity-building training programmes for the relevant government institutions, private sector associations and other cluster-to-cluster cooperation activities.
French: Le groupe prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'ONUDI à travers ses programmes de formation au renforcement des capacités, mis en œuvre à l'intention des institutions publiques compétentes, des associations du secteur privé, notamment des activités de coopération entre groupements.
English: The staff of Hotel Madrid in Rome is waiting for you in its precious atmosphere, and is always at your disposal to fulfil all your requirements with kindness and hospitality, to make you spend an unforgettable vacation in the heart of Rome.
French: Le personnel de l’Hôtel Madrid à Rome vous attend dans une ambiance élégante et est à votre disposition pour satisfaire votre plus petite exigence avec gentillesse et amabilité. Nous vous offrirons la possibilité de vivre la cité de Rome comme une expérience inoubliable.
English: It encouraged the WIPO management to persevere in the same direction and expressed its satisfaction with the implementation of the numerous programs established by WIPO, with the greatest possible transparency and remarkable efficiency.
French: Elle a encouragé la direction générale de l’OMPI à persévérer dans cette voie et a exprimé sa satisfaction pour l’exécution des très nombreux programmes menés par l’OMPI dans la plus grande transparence et avec une efficacité remarquable.
English: As a result the total cost of providing antiretrovirals may be reduced, and it may become more cost-effective to introduce the intervention in very-low-income countries.
French: La crainte de la stigmatisation et de la discrimination en cas de test positif décourage indiscutablement les gens et des expériences tragiques ont malheureusement prouvé que leur peur était fondée puisque des personnes VIH-positives ont été rejetées voire tuées par leurs communautés. Cependant, ceci n’est qu’une partie du tableau général et là où les services de dépistage volontaire sont sous-utilisés, les programmes pilotes sont nécessaires pour identifier tous les facteurs qui influencent les décisions et la manière de vaincre ces résistances.
English: Approval of this application would require issuance of a new licence; and (k) Application by CW Shareholdings for authority to acquire the assets of the VOD undertaking, previously held by WIC Premium Television Ltd.
French: L'approbation de cette demande nécessiterait l'attribution d'une nouvelle licence; k) Demande de CW Shareholdings en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir les actifs VSD détenus préalablement par WIC Premium Television Ltd.
English: In some cases the geographic area amalgamations will have changed between 2001 and 2006.
French: Dans certains cas, les régions géographiques combinées en 2006 ne sont pas les mêmes qu’en 2001.
English: Now, if a man murdereth, behold will our law, which is a just , take the life of his brother?
French: Or, si un homme commet un meurtre, voici, notre loi, qui est a juste , ôtera-t-elle la vie à son frère?
English: United Way of Calgary and Area Calgary Aboriginal Urban Affairs Committee Investigates areas of concern to people of Aboriginal ancestry and makes recommendations on policies and resolutions which would give urban Aboriginal people a more meaningful role within the Calgary community.
French: United Way of Calgary and Area Calgary Aboriginal Urban Affairs Committee (en anglais seulement) Examine les sujets de préoccupation des Autochtones et élabore des recommandations par rapport aux politiques et aux résolutions qui permettent aux Autochtones de participer davantage dans la communauté de Calgary.
English: In many Member States, especially in those that have acceded to the EU only recently, there are very high hopes of cohesion policy.
French: Dans de nombreux États membres, surtout dans ceux qui n'ont adhéré que récemment à l'UE, la politique de cohésion suscite de très grands espoirs.
English: (c) Human rights dialogue
French: c) Dialogue concernant les droits de l'homme
English: The need for policies to deal with massive lay-offs was emphasized.
French: Les experts ont souligné la nécessité d'élaborer des mesures propres à pallier les licenciements massifs.
English: This principle requires that the candidate most fitted to occupy a position should obtain it, and this person is not necessarily the best informed on the position in question.
French: Ce principe exige que le candidat le plus apte à occuper un emploi obtienne celui-ci, et cette personne n’est pas nécessairement celle qui est la mieux renseignée sur l’emploi en question.
English: The question of what is or is not subject to the proceedings (and therefore included or not within the concept of the “estate” where that term is used) will affect the scope and conduct of the proceedings and, particularly in reorganization, will have a significant bearing on the likely success of those proceedings.
French: La question de savoir quels biens sont ou ne sont pas soumis à la procédure (et, en conséquence, entrent ou non dans ce qu'on appelle la “masse”) aura une incidence sur la portée et la conduite de la procédure et, en particulier dans le cas d'un redressement, une influence considérable sur ses chances de réussite.
English: In this incident, the proponents were operating without a letter from DFO.
French: Dans le cas du ruisseau, le promoteur n’avait pas obtenu de lettre d’avis du MPO.
English: We are delighted at the signing of memorandums of understanding with Pakistan and Iran with regard to out-of-country registration and voting, and we request the further cooperation of these countries for the successful conduct of voting in their respective territories.
French: Nous sommes ravis de la signature de mémorandums d'accord avec le Pakistan et l'Iran pour l'inscription d'électeurs et les scrutins hors du pays, et nous demandons à ces pays de continuer à apporter leur coopération en vue d'assurer un bon déroulement des scrutins dans leurs territoires respectifs.
English: • government funds "new hip thing"
French: • Financement gouvernemental « nouvelle tendance à la mode ».
English: Activity Results Performance Indicators Acquisition Policy; Contract Quality Assurance; Professional Development; and Vendor Performance and Review and other management and administrative activities to support program delivery.
French: Activité Résultats Indicateurs de rendement Politique d’approvisionnement, assurance de la qualité des contrats, perfectionnement professionnel, évaluation du rendement des fournisseurs et autres activités de gestion et d’administration à l’appui de la réalisation des programmes.
English: • The tax rate for the lowest tax bracket has been reduced from 17% to 16% on taxable income less than or equal to $30,754 (formerly $30,004).
French: • Le taux d'imposition pour un revenu imposable inférieur ou égal à 30 754 $ (le montant correspondant pour l'année d'imposition 2000 était 30 004 $) passera de 17 % à 16 %.
English: I do not think this is any way for Parliament and the Council to work together.
French: Je pense que c'est une façon de procéder inacceptable au niveau de la collaboration entre Parlement et Conseil.
English: "Outsider" and "insider" status go a long way to help us understand ways in which many of our social problems are presented by authorities and the media.
French: Les concepts « d'étranger » et « d'initié » s'avèrent pratiques pour nous aider à comprendre comment les autorités et les médias nous présentent bon nombre de nos problèmes sociaux.
English: Similarly, the carbon component by estimated mass is larger in urban areas compared to surrounding rural areas and is an indication of local contributing sources.
French: De même, le pourcentage de carbone de la masse calculée est plus élevé dans les régions urbaines que dans les milieux ruraux environnants, et il indique la contribution de sources locales.
English: This study tries to outline to what extent the gender mainstreaming dimension has been taken into account in the Structural Funds 2000-2006 programming period, with specific attention to Regional Development and Cohesion Funds, in order to highlight policy fields where progress has been made and discover policy fields where progress is slow.
French: La présente étude vise à montrer dans quelle mesure il a été tenu compte de l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes pendant la période de programmation 2000 à 2006 des fonds structurels, en accordant une attention particulière aux fonds de développement régional et de cohésion, de manière à mettre en évidence les domaines d'action où des progrès ont été enregistrés et repérer les domaines où les progrès sont lents.
English: It contains a basic set of provisions which can ensure that one or more electronic commercial transactions, hereinafter referred to as "E-Transactions", may subsequently be concluded by commercial partners within a sound legal framework.
French: Il présente une série de dispositions de base qui peuvent garantir qu'une ou plusieurs transactions commerciales électroniques, ci-après appelées les "Transactions E", pourront être conclues ultérieurement par des partenaires commerciaux dans un cadre juridique reposant sur des bases solides.
English: The Conference understands that urgent measures are needed to curtail the spread of enrichment and reprocessing facilities, which are known to have been sought secretly by four NPT parties to date, in pursuit of nuclear weapons and in violation of the Treaty.
French: La Conférence est consciente que des mesures urgentes s'imposent pour endiguer la prolifération des installations d'enrichissement et de retraitement, dont on sait que quatre États parties au Traité ont cherché à ce jour à s'en doter secrètement, pour fabriquer des armes nucléaires et en violation du Traité.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 492 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3f, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC) 4. The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 492 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 4 (Directive 89/552/CEE) (4) Sur la base des informations communiquées par les Etats membres, la Commission, soumet au parlement européen et au Conseil un rapport sur l’application du paragraphe 1, en tenant compte des évolutions commerciales et technologiques.
English: 13 [67] Ms. Mowat testified that when she came to the office the following Monday,
French: Mme Mowat a déclaré dans son témoignage que, lorsqu’elle est arrivée au bureau le lundi
English: The first question is what were Anna Lindh and the Iraqi female minister guilty of?
French: Elle déclare en conclusion que, pour des raisons que chacun comprendra, elle ne parlera pas du Liechtenstein.
English: Such condition applies to both poor and non-poor households.
French: Cette situation est valable aussi bien pour les familles pauvres que non pauvres.
English: Accreditation of non-governmental organizations to the Second World Assembly on Ageing and its preparatory process and their participation therein
French: Accréditation et participation des organisations non gouvernementales dans le cadre de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et de ses préparatifs
English: Calculated from Euromonitor data. Notes:
French: Calculés à partir des données d'Euromonitor. Remarques :
English: Moreover, average earnings of women have risen (although the rise has been small) in relation to those of men in most Member States.
French: De plus, les gains moyens des femmes ont augmenté (même si c’est de peu) par rapport à ceux des hommes dans la plupart des États membres.
English: 22 United Nations Development Programme, Human Development Report 2003, p. 11.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport sur le développement humain, 2003, p. 12.
English: (a) the file number of the application against which opposition is entered and the name of the applicant for the Community trade mark;
French: a) le numéro de dossier attribué à la demande à l'encontre de laquelle l'opposition est formée et le nom du demandeur de la marque communautaire;
English: It is forgotten that sick and disabled people are not some separate category of humanity; in fact, sickness and disability are part of the human condition and affect every individual, even when there is no direct experience of it.
French: Le diagnostic préimplantatoire est donc l’expression de cette mentalité eugénique « qui accepte l'avortement sélectif pour empêcher la naissance d'enfants affectés de différents types d'anomalies.
English: 1.3 Participation of the Chamber of Commerce, Industry and Production of the Argentine Republic in meetings planned by the United Nations Industrial Development Organization
French: 1.3 Participation de la Chambre du commerce, de l'industrie et de la production de la République argentine à des réunions organisées par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Making this experience accessible to the farmers of our island.
French: Vulgariser les expériences au profit des agriculteurs de notre île.
English: Fourth and fifth periodic reports of Portugal (CEDAW/C/PRT/4 and 5; CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.1/Add.2 and CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.2/Add.1)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques du Portugal : (CEDAW/C/PRT/4 et 5; CEDAW/PSWG/2002/1/CRP.1/Add.2 et CEDAW/PSWG/2001/1/CRP.2/Add.1)
English: • population strategy Advocating for relevant national policies and programs that support Atlantic
French: • la stratégie démographique programmes nationaux favorables au
English: If we adopt the directive in the form in which it has been submitted by the committee, I am afraid that we shall not be acting consistently with what we have said in other circumstances.
French: Chers amis, si nous adoptons la directive sous la forme qui lui a été donnée par la commission juridique, je crains que nous ne puissions être fidèles à ce que nous avons déclaré dans d'autres contextes.
English: Customs: customs experts organize and supervise customs clearance operations at the operating parent company; they give advice and lend assistance to all group entities regarding their customs problems; they keep up with international customs agreements and regulations.
French: Douanes : la mission des experts en douane est d'organiser et superviser les opérations de dédouanement de la société mère opérationnelle ; ils apportent conseil et assistance à toutes les entités du groupe dans leurs préoccupations douanières ; ils veillent aux accords et réglementations douaniers internationaux.
English: Born at Kairouan, Tunisia, on 14 February 1952.
French: Né à Kairouan (Tunisie) le 14 février 1952.
English: The cost of constructing the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction du croisement devra être payé par le demandeur.
English: Whether this truly solves the problem is an open issue, however, and is one that depends on the credibility of the identifying assumption.
French: Quant à savoir s’il s’agit d’une véritable solution au problème, cela reste à voir, puisqu’elle dépend de la vraisemblance de l’hypothèse de base.
English: The best interests of the individual child are decisive in this respect.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant passe ici avant toute autre considération.
English: While it was deemed important to consider endocrine-mediated mechanisms of toxicity in the assessment, the lack of confidence and uncertainty in the interpretation of the data were seen as limitations in using those data in the weight-of-evidence assessment.
French: Même s'il a semblé important, dans la présente évaluation, d'examiner les mécanismes de toxicité à médiation endocrinienne, le manque de fiabilité des données et l'incertitude entourant leur interprétation ont limité l'utilisation de ces données pour l'évaluation fondée sur le poids de la preuve.
English: Two corrigenda to that document have been issued.
French: Deux rectificatifs à ce document ont été publiés.
English: Dr. Arnold Naimark Director Centre for the Advancement of Medicine University of Manitoba Winnipeg, Manitoba
French: Arnold Naimark (M.D.) Directeur Centre for the Advancement of Medicine Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba)