ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, other individuals in your organization have a right of access to information, including e-mail messages, that pertain to the business of the organization.
French: En outre, les autres employés de l’organisation possèdent eux aussi un droit d’accès à l’information, y compris aux messages électroniques, qui porte sur les opérations de l’organisation.
English: At the expiry of the MOU, the fees are renegotiated.
French: À l'échéance du protocole, les frais sont renégociés.
English: The Court finds that the explanations contained in the documents to which the contested decision refers show the reasons for which the ESF assistance was reduced in respect of both teaching coordination and general coordination.
French: Le Tribunal relève que les explications contenues dans les actes auxquels la décision attaquée se réfère font apparaître les raisons pour lesquelles le concours du FSE a été réduit en ce qui concerne tant la coordination pédagogique que la coordination générale.
English: Requests the Director-General to keep Member States informed on the achievements in this regard.
French: Prie le Directeur général de tenir les États Membres informés des résultats obtenus à cet égard.
English: Similarly no information may be provided to third parties, even Canadian citizens, unless they have written authorization from the applicant or are listed on the visa application as the person be visited.
French: De même, aucune information ayant trait à une demande de visa ne sera communiquée à un tiers partis à défaut d'une autorisation écrite du demandeur du visa, ou à moins d'être la personne visitée.
English: Note The eligibility of the salary and wages is subject to all the relevant conditions set out in sections 37 and 248 of the Act and section 2900 of the Regulations.
French: Remarque Pour être admissibles, les traitements et salaires doivent respecter toutes les conditions pertinentes énoncées aux articles 37 et 248 de la Loi et à l’article 2900 du Règlement.
English: • Office of the Auditor General, Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérificaiton du Programme de contributions aux services ferroviaires voyageurs #1577-03-007, 2003-2004, détails, une vérification
English: I wish to reiterate my thanks to the Government of Guatemala and President Alfonso Portillo, who assumed office on 14 January 2000, and to the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) for their cooperation with the Mission, without which it would have been unable to function.
French: Je tiens à exprimer une fois encore ma reconnaissance au Gouvernement guatémaltèque, dont le Président est, depuis le 14 janvier 2000, M. Alfonso Portillo, et à l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG) pour leur coopération sans laquelle la Mission n'aurait pu accomplir sa tâche.
English: This change applies to options granted or shares issued on or after November 17, 2005.
French: Cette modification s’applique aux options consenties ou actions émises à compter du 17 novembre 2005.
English: "Climate change is real."
French: « Les changements climatiques sont réels.
English: _____________________________ Allan Rock, Minister of Industry
French: ______________________________ Allan Rock, ministre de l'Industrie
English: Applications are submitted through the September 2006 - Operating Grants competition by including a mandatory Relevance Form with your regular Operating Grants application.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours subventions de fonctionnements -septembre 2006 en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande de subventions de fonctionnements régulière.
English: Takes note of the report of the Secretary General on implementation of the Islamic Conference Youth Initiative and establishment of the Islamic Conference Youth Forum - for dialogue and cooperation, aimed at promotion of coordination of youth activities in Member States.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de l'initiative de la jeunesse de l'OCI pour le dialogue et la coopération en vue de renforcer la coordination des activités de la jeunesse dans les États membres;
English: The task of the international administration was in addition aggravated by the fact that neither of the two central notions of ‘selfadministration’ and ‘substantial autonomy’ was accepted positively by either of the two parties in conflict.
French: La tâche de la communauté internationale est d’autant plus compliquée qu’aucune des deux parties au conflit n’a complètement accepté « l’auto-administration» et « l’autonomie substant ielle », deux notions pourtant centrales.
English: In introducing a note on the outcome of the consultation of Executive Heads, Dr. Brundtland recalled that the meeting had defined, as its central task, the challenge, reflected in the Millennium Declaration, of how to make globalization a positive force for all and how to influence its process and impact vis-à-vis bringing benefits to poor people.
French: Présentant une note sur l'issue de ces consultations, Mme Brundtland a rappelé que les chefs de secrétariat s'étaient donné pour première tâche de relever le défi énoncé dans la Déclaration du Millénaire : comment faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière et comment peser sur le phénomène et sur ses conséquences pour améliorer le sort des plus pauvres.
English: Mr. Lindgren stated that the appellant has two bank accounts in Canada, one for its general operations and an interest account for payroll.
French: M. Lindgren a déclaré que l'appelante possède deux comptes de banque au Canada, l'un servant aux fins d'exploitation générale et l'autre portant intérêt et servant aux fins de la paie.
English: He expressed the hope that the Conference on Disarmament would soon agree on a programme of work that would enable it to embark on substantive negotiations on the basis of a balanced and non-selective approach.
French: Il exprime l'espoir que la Conférence du désarmement va bientôt conclure un accord sur un programme de travail qui lui permettra d'entreprendre des négociations de fond s'appuyant sur une approche équilibrée et non sélective.
English: Following the contributions of these panelists, the Chair opened the floor and invited comments and questions from delegates about capacity-building in this area.
French: À l'issue des contributions de ces intervenants, le Président a ouvert le débat et a invité les représentants à formuler des observations et à poser des questions sur le renforcement des capacités dans le domaine considéré.
English: Cod abundance in the offshore zone accounted for the most variance independent of other factors (27%).
French: L'abondance des morues dans la zone hauturière expliquait la plus grande partie de la variance indépendante des autres facteurs (27%).
English: Mix stills with transitions, photography videos, music with text.
French: Mélange d'images fixes avec des transitions, photos vidéos, de la musique avec du texte.
English: In pregnant mice and rabbits, the pharmacokinetic parameters of emtricitabine were generally similar to those of non-pregnant animals.
French: Cette augmentation était semblable chez les mâles et les femelles.
English: In other words, neither the concerned individuals, nor the Commission nor any other EU body could ask for such a review.
French: En d'autres termes, ni les personnes concernées, ni la Commission, ni aucun autre organisme de l'UE ne pourraient demander ce contrôle.
English: Reaffirms the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, and stresses the importance of their full and equal participation in all efforts to maintain and promote peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution and the rebuilding of post-conflict societies;
French: Réaffirme le rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix et souligne qu'il importe qu'elles participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu'elles y soient pleinement associées, et qu'il convient de les faire participer davantage aux décisions prises en vue de la prévention et du règlement des conflits, ainsi que de la reconstruction de la société après un conflit;
English: However, formaldehyde-induced carcinogenicity appears to be a consequence of proliferative regeneration following cytotoxicity (CIIT 1999; Environment Canada, Health Canada 2001).
French: La cancérogénicité induite par le formaldéhyde semble toutefois résulter de la prolifération régénératrice consécutive à la cytotoxicité (CIIT 1999; Environnement Canada, Santé Canada 2001).
English: The delegation also supported the overall financial framework of the draft budget for the 2000-2001 biennium, agreed with the proposed budget increase which it considered was justified, and welcomed the proposed reduction in Member State contributions.
French: Elle a aussi approuvé le cadre financier général du projet de budget pour l'exercice biennal 2000-2001, ainsi que l'augmentation budgétaire proposée, qu'elle considère comme justifiée, et s'est félicitée de la réduction envisagée des contributions des États membres.
English: It reflects a more strategic approach to planning and engagement of key stakeholders.
French: Il reflète une approche plus stratégique de la planification ainsi que de la participation des intervenants clés.
English: • Youth Firesetters Program - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Programme Protégez-vous du feu® - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Algeria Armenia Austria Australia Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie
English: In accordance with article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: En application de l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: The challenge has not been around use of the land per se, but rather designation of those lands for ownership.
French: La difficulté qu'ils ont éprouvée ne se rattache pas à l'utilisation des terres per se, mais plutôt à la désignation de ces terres aux fins des droits fonciers.
English: My Government and my Mission will continue to support and push for the implementation of the landmark resolution.
French: Mon gouvernement et ma Mission continueront à appuyer et à promouvoir la mise en oeuvre de cette résolution historique.
English: Expand the offer, increase enrolments, convert to web enabled process (self service, no paper statements, redemptions on web), standardize process.
French: Maintenir ce circuit, OPC seulement; renforcer la campagne visant à réduire l'échéancier, mettre en œuvre les frais d'utilisation pour les certificats-cadeaux, les certificats, les obligations perdues, les transferts et les échanges.
English: "The failure of the Mexican government to establish the truth of what happened on the night of 2 October 1968 has left a deep scar in Mexican society that can only be healed by full disclosure, bringing the perpetrators to justice, and providing reparations to the victims or their families," said Kerrie Howard, Deputy Director of the Americas Programme at Amnesty International.
French: « Le fait que le gouvernement mexicain n’a pas établi la vérité concernant les événement de la nuit du 2 octobre 1968 a laissé de profondes blessures dans la société mexicaine. Ces blessures ne pourront guérir que si la vérité entière est connue, si les auteurs sont traduits en justice et si les victimes ou leurs familles obtiennent réparation, a déclaré Kerrie Howard, directrice adjointe du programme Amériques chez Amnesty International.
English: For further information, contact Douglas Norris at (613) 951-2572.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'enquête, veuillez rejoindre Douglas Norris au (613) 951-2572.
English: Melonie Newell is a graduate student in the Gender Studies program at UNBC.
French: Melonie Newell est une étudiante diplômée du programme d'étude de la condition féminine à la UNBC.
English: This could no longer be presumed six months after the judicial order had been handed down, so that a search could then no longer be based on that order.
French: Comme cela ne pourrait plus être présumé six mois après le prononcé de l'ordonnance, celle-ci ne pourrait plus justifier la perquisition.
English: (b) Distribution of personal equipment for children and young people aimed at increasing their visibility and safety in the streets;
French: b) Une distribution de matériel à usage personnel pour les enfants et les jeunes visant à renforcer la visibilité et la sécurité sur la voie publique;
English: The composition of the foreign population in Western Europe is a reflection of successive waves of post-war migration associated first with labour shortage and more recently (especially since the mid-1970s) with family reunion and formation, as well as the flight of refugees from war-torn areas both within and outside Europe.
French: La répartition par nationalités de la population étrangère dans les pays d’Europe occidentale reflète les vagues successives de migration enregistrées depuis la dernière guerre mondiale, dues dans un premier temps à une pénurie de main-d’œuvre et, plus récemment (surtout depuis le milieu des années 1970), au phénomène de regroupement et de formation des familles ainsi qu’à l’arrivée de réfugiés fuyant les régions déchirées par la guerre, à la fois en Europe et à l’extérieur du continent.
English: Therefore, given the number we are unable Kudasaimase.
French: Par conséquent, étant donné le nombre que nous sommes incapables Kudasaimase.
English: Projects requiring a comprehensive study are identified on the Comprehensive Study List Regulations of the Act.
French: Les projets nécessitant une étude approfondie sont décrits dans le Règlement sur la liste d’étude approfondie.
English: Other Information List of Departmental Web sites which can provide additional relevant information:
French: Renseignements supplémentaires Liste des sites Web du ministère qui renferment un complément d'informations utiles :
English: The representative noted that EPO estimated 140 000 applications in 2000, a phenomenal 77 per cent increase since 1995; that the Euro-PCT applications in the EPO overall total represented around 61 per cent; and that the number of requests for international preliminary examination filed with the EPO had increased drastically in the last years.
French: Il a dit que l’OEB s’attend à recevoir 140 000 demandes de brevet en 2000, soit une augmentation phénoménale de 77% depuis 1995, que les demandes euro-PCT représentent environ 61% des demandes déposées auprès de l’OEB, et que le nombre de demandes d’examen préliminaire international par l’OEB a considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: These are dealt with in article 41.
French: Ce cas relève de l'article 41.
English: The informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Selwin Charles Hart (Barbados), on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2008 substantive session of the Council, will continue on Wednesday, 25 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; on Thursday, 26 June, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and on Friday, 27 June, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Charles Hart (Barbade), sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil, se poursuivront le mercredi 25 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; le jeudi 26 juin de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et le vendredi 27 juin de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • It affirms the role of CSIS in investigating suspected threats of security of Canada, and that of the RCMP in preventing security offences and enforcing the law; It outlines the specific security-related responsibilities of each agency; It reaffirms the principle that the RCMP is the primary recipient of security intelligence on national security offences, and relies on CSIS for such intelligence; It sets out undertakings by both agencies to provide each other with specific types of information.
French: • elle affirme le rôle du SCRS dans les enquêtes sur les menaces soupçonnées contre la sécurité du Canada, et celui de la GRC dans la prévention des infractions et du maintient de l’ordre; elle souligne les responsabilités spécifiques de chacune des agences en matière de sécurité; elle réaffirme le principe selon lequel la GRC est le premier destinataire des renseignements de sécurité concernant les infractions à la sécurité nationale et compte sur le SCRS pour obtenir ces renseignements; elle permet d’organiser les activités des deux agences de sorte que chacune fournisse l’autre en renseignements de nature spécifique.
English: >Option 1: A [registry] [database] shall have been established and shall be maintained for each Party not included in Annex I participating in the CDM [to ensure the accurate accounting of CERs [held by the Party]] [to record the issuance of CERs associated with CDM project activities to which it is host].
French: >Option 1 : [Un registre] [Une base de données] devra avoir été constitué[e] et être tenu[e] à jour pour chacune des Parties non visées à l'annexe 1 qui participe au MDP [afin de comptabiliser avec précision les URCE [détenues par la Partie en question]] [afin d'enregistrer la délivrance d'URCE liées à des activités de projets relevant du MDP exécutées sur le territoire de la Partie en question].
English: This project aims to help civil society take advantage of this unique opportunity so that the voice of disadvantaged communities, in particular, is clearly heard and understood at the decision-making level.
French: Ce projet vise à l'aider à profiter de ces occasions uniques afin que les collectivités désavantagées plus particulièrement puissent se faire entendre clairement et comprendre des décideurs.
English: In addition, the Department intends to reallocate funding to address strategic priorities/investments, including BSE, as announced in the 2005 Budget.
French: Le tableau ne tient pas compte du financement supplémentaire qui n'a pas encore été reporté à une année ultérieure ni des nouvelles autorisations qui pourraient être approuvées.
English: Sickle Cell Disease Trachoma (2nd ed.)
French: Drépanocytose Trachome (2e éd.)
English: The RCMP has charged Maxine Rose (32) of Markham, Darryl Taylor (26) of Toronto, and Charles McLean (41) of no fixed address with conspiring to import cocaine into Canada, and importing cocaine into Canada.
French: La GRC a accusé Maxine Rose (32 ans), de Markham, Darryl Taylor (26 ans), de Toronto, et Charles McLean (41 ans), sans domicile fixe, d'avoir projeté d'importer de la cocaine au Canada et d'avoir importé de la cocaine au Canada.
English: 7KH FRQWDFW GHWDLOV RI \RXU FRPSDQ\ $ JUDSKLF LOOXVWUDWLRQ RI WKH PDUN D VSHFLILF IRUPDW PD\ EH UHTXLUHG  $ GHVFULSWLRQ RI WKH JRRGV DQG VHUYLFHV DQGRU FODVVHV IRU ZKLFK \RXU HQWHUSULVH ZLVKHV WR REWDLQ WUDGHPDUN SURWHFWLRQ
French: L’office des marques compétent vous fournira des informations plus précises concernant la procédure de demande d’enregistrement.
English: Governor General to Continue Dialogue with Calgarians During 3-Day Visit to the City OTTAWA—Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, along with their daughter Marie-Éden, will visit Calgary from January 25 to 27, 2007, to take part in a variety of activities that will focus on international development, education in First Nations communities, women, youth, and the arts.
French: La gouverneure générale poursuivra le dialogue avec les Calgariennes et les Calgariens durant sa visite de trois jours dans leur ville OTTAWA – Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond, ainsi que leur fille Marie-Éden, se rendront à Calgary, en Alberta, du 25 au 27 janvier 2007, pour prendre part à des activités axées sur le développement international, l’éducation dans les collectivités des Premières Nations, les femmes, les jeunes et les arts.
English: In addition, it is not allowed to introduce non-indigenous species into the country, except with permission from GAFRD.
French: De plus, il n’est pas permis d’introduire des espèces non indigènes au pays sans autorisation de AGRDP.
English: You have an obsession with me.
French: Vous avez une obsession avec moi.
English: Audit and verification shall be subject to the following principles: 11.8.1 notwithstanding any verification processes that are put in place by the Administration, in all circumstances the onus of proof for any information provided, or claim made, rests with the Participant; to have in place a visible process to verify that Participants are eligible to receive a payment under the Program and that the amount of the payment issued to an eligible Participant is plausible under the circumstances.
French: Il autorise également le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire ainsi que ses homologues provinciaux ou territoriaux à avoir accès à toute information qu’il aura fournie à des fins de vérification, d’évaluation et d’élaboration de programme, ainsi qu’à des fins de calcul et de versement de paiements d’aide spéciale, sous réserve des dispositions de leurs lois respectives sur la protection des renseignements personnels. L'information fournie par les participants en vertu du programme est assujettie à une vérification.
English: The Respondents do not dispute that Hebert's visual refractive  error is a disability within the Act, nor did they dispute that  the refusal of the CAF to further process her application for  enrolment in the CAF amounts to prima facie discrimination on a  prohibited ground under the CHRA.
French: Les FAC ne contestent pas le fait que l'erreur de réfraction de  la plaignante soit une déficience au sens de la Loi ni le fait  que leur refus de traiter sa demande d'enrôlement constitue à  première vue de la discrimination fondée sur un motif illicite  selon la LCDP.
English: All links are identified by coloured text.
French: Tous les liens sont d’une couleur différente de celle du texte.
English: It observed that parents not otherwise entitled to remain in New Zealand could not be entitled to remain solely because they have children who are citizens.
French: Il a noté que le seul fait d'avoir des enfants qui possédaient la nationalité néo-zélandaise ne conférait pas le droit de rester en Nouvelle-Zélande à des parents qui n'y étaient pas habilités par ailleurs.