ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally, we accepted SILT's profession of good faith, repeated by the CDS and the Minister of National Defence, and waited to see what emerged.
French: Au départ, nous avons cru en la bonne foi de l'ELES, réitérée par le CEMD et le ministre de la Défense, et nous avons attendu de voir ce qui en résulterait.
English: Little York P.O., PE C0A 1P0 Phone: (902) 672-2231 Fax:
French: Little York P.O., PE C0A 1P0 Téléphone : (902) 672-2231 Télécopies :
English: Many of these projects were the result of several months of planning and co-operation among the various House Administration partners.
French: Certains de ces projets sont d’ailleurs le fruit de plusieurs mois de planification et de collaboration entre les différents partenaires de l’administration de la Chambre.
English: On 16 September 2005, five weeks after the publication of the Committee's third interim report and one week after the publication of the report on the management of the oil-for-food programme, the then Vice-President of Costa Rica, Ms. Lineth Saborío Chavarri, in her statement at the 2005 World Summit, said the following: “Regarding management, and with a view to ensuring the unique legitimacy of this Organization, we consider it indispensable to strengthen the Organization's and oversight mechanisms, and we request the General Assembly to consider in depth the recommendations of the Volcker report.
French: Le 16 septembre 2005, cinq semaines après la publication du troisième rapport intérimaire et une semaine après la parution du rapport sur la gestion du programme « pétrole contre nourriture », Lineth Saborío Chavarri, qui était alors Vice-Présidente du Costa Rica, a déclaré lors de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale : « En matière de gestion, et afin de préserver la légitimité unique de l'Organisation, nous considérons indispensable de renforcer les mécanismes de contrôle et de surveillance et demandons que l'Assemblée générale examine en profondeur les recommandations du rapport Volcker.
English: 'Y' or ' ' 1 Is this substance a VOC?
French: 'Y' ou ' ' Est-ce que cette substance est un COV?
English: (b) Activities and programmes to raise awareness of international standards and recommendations in this field; and
French: b) Les activités et les programmes destinés à mieux faire connaître les normes et recommandations internationales en la matière;
English: • The evaluation must be useful to consumers, administrators and front-line people who are doing the work that is being evaluated.
French: Elle doit être utile aux consommateurs, aux administrateurs et au personnel de première ligne chargé d’accomplir le travail à évaluer.
English: Establishes and maintains effective liaison with senior management of this and other federal departments outside contractors, other levels of government and the private sector.
French: Établir et entretenir de bonnes relations avec la haute direction de son propre ministère et d'autres ministères ou organismes fédéraux, des publique et du secteur privé.
English: Where hospitalization is required for medical reasons, the State party should ensure that it is decided only upon the advice of independent psychiatric experts and that such decisions can be appealed.
French: Si l'hospitalisation est nécessaire pour des raisons médicales, l'État partie devrait veiller à ce qu'elle ne soit ordonnée que sur l'avis d'experts psychiatriques indépendants et que de telles décisions puissent faire l'objet d'un recours.
English: Careful adherence to these protocols, based on a multidisciplinary approach, will assist in the identification of abducted children so that they may receive appropriate services and support while their abductors receive due process in civil and/or criminal court settings.
French: L’observation stricte de ces protocoles, qui sont fondés sur une approche multidisciplinaire, contribuera à l’identification des enfants enlevés de façon à ce qu’ils puissent recevoir des services et un soutien adéquats, tandis que leur ravisseurs seront soumis à l’application de la loi dans le cadre d’une instance civile ou criminelle.
English: Israel must realise its responsibility to measure its use of force right away in compliance with international law.
French: Israël doit prendre conscience de la responsabilité qu'il a de modérer immédiatement son usage de la force en conformité avec le droit international.
English: Requests to have persons designated by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness for the purpose of intercepting private communications should be made by the Chief of the police service to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (see Appendix D).
French: Les demandes en vue de la désignation, par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, de personnes pouvant intercepter des communications privées doivent être adressées par le chef du service de police au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (voir Annexe D).
English: c As shown in sections III.A to H.
French: c Comme indiqué dans les sections A à H du chapitre III.
English: It was something set up in secret, behind closed doors, unfortunately in my own country - which I am very sorry about.
French: Cela a été organisé en secret, à huis-clos, malheureusement dans mon propre pays - ce que je déplore.
English: Send your record or statement by March 7, 2008 to ensure it is published in the compendium.
French: Envoyer votre registre ou votre déclaration d’ici le 7 mars 2008 pour qu’ils soient publiés dans le recueil.
English: Working paper by the Secretariat
French: Document de travail établi par le Secrétariat
English: BEBLAWI, H and LUCIANI, G, eds, 1987 :
French: Social security programs throughout the world:
English: (See the text-box above for a quote from an evaluation report criticizing IDRC's actions in this regard.)
French: (Voir dans l'encadré ci-dessus une citation tirée d'un rapport d'évaluation où l'on critique les interventions du CRDI à cet égard.)
English: Course Name (Flight Instruments ) Code 280-127-88 Description
French: Nom du cours (Instruments de bord ) Code 280-127-88 Description
English: Please indicate whether the State party plans to replace the existing Broadcasting Act, promulgated under the military dictatorship, with a new law regulating audio-visual communication services in accordance with prevailing international standards and with article 19 of the Covenant.  If so, kindly provide detailed information on this matter.
French: Indiquer si l'État partie prévoit de remplacer l'actuelle loi sur la radiodiffusion, promulguée sous la dictature militaire, par de nouvelles dispositions qui régiraient les services de communication audiovisuelle conformément aux normes internationales en la matière et à l'article 19 du Pacte et, le cas échéant, donner des informations détaillées à ce sujet.
English: Recently, the Agency has been facing growing demands and more complex, precedent setting cases.
French: Récemment, l’Office a fait face à une demande croissante et à des cas plus complexes établissant des précédents.
English: • Focus strategic policy and planning on the developing strategic policy framework for natural resources, align the framework to the departmental results structure or PAA.
French: • Concentrer la politique et la planification stratégiques dans l'élaboration du Cadre des politiques stratégiques sur les ressources naturelles, aligner ce cadre sur la structure des résultats ou l'AAP du Ministère.
English: The synthesis report is contained in document FCCC/SBSTA/2007/10.
French: Le rapport de synthèse a été publié sous la cote FCCC/SBSTA/2007/10.
English: Canada Public Service Agency PSMA Change Management Tools PSMA Change Management Framework Illustration Descriptive Compilation of PSMA Change Management Framework Elements PSMA Change Plan (Working Draft) Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version The Strategic Investment Framework (SIF)
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils de gestion du changement de la LMFP Illustration du Cadre de gestion du changement pour la LMFP Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP Plan de changement découlant de la LMFP - (Document de travail) Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Cadre d'investissement stratégique (CIS)
English: Priority research issues related to obesity treatment identified by review of systematically reviewed literature were as follows:
French: L'examen des publications ayant fait l'objet d'une recension systématique a fait ressortir les priorités de recherche suivantes dans le domaine du traitement de l'obésité :
English: Well-being of Canadians To contribute to the quality of life and well-being of Canadians by assessing government programs that affect their health, social safety, environment, and security and, in particular, how well they are co-ordinated and managed across government.
French: Bien-être des Canadiens Contribuer au bien-être des Canadiens en axant nos travaux sur les programmes gouvernementaux qui ont une incidence sur les services de santé, la sécurité sociale, l'environnement et la sécurité en général et, plus particulièrement, évaluer leur coordination et leur gestion dans l'ensemble du gouvernement.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Examen et adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Many employers provided a wide range of flexible work and family-friendly policies and practices such as flextime, family leave, and so on.
French: Plusieurs employeurs ont mis en place une grande variété de politiques de travail flexibles et tenant compte de la famille, de même que des pratiques telles que des horaires flexibles, des congés familiaux, et ainsi de suite.
English: George Ignatieff, Guy do la Tournelle (France, alternate representative), Herbert V. Evan (President of the General Assembly and Minister of External Affairs of Australia) and Sir Alexander Cadogan (Permanent Representative of United Kingdom).
French: George Ignatreff, Guy de la Tournelle (représentant altematrf de la France). Herbert V. Evart (président de 1'Assemb1ée générale et ministre aux Affaires étrangères de l'Australie), et sir Alexander Cadogan (représentant permanent de Royaume-Uni).
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Cuba; after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representatives of the Syrian Arab Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela (see A/C.3/62/SR.48).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de Cuba a fait une déclaration; après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la République arabe syrienne et de la République bolivarienne du Venezuela ont fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.48).
English: Through speeches, appearances before parliamentary committees and meetings with families of the victims of Air India Flight 182, the Director provided Canadians with information about what CSIS does and does not do, listened to their concerns about the Service, and answered questions about CSIS.
French: Par l’entremise de discours, de témoignages devant des comités parlementaires et de rencontres avec les familles des victimes du vol 182 d’Air India, le directeur a fourni aux Canadiens des informations sur ce que fait le SCRS, et sur ce qu’il ne fait pas, a pris connaissance de leurs préoccupations et a répondu à leurs questions.
English: Offences set forth in Article 1 of the Convention on Unlawful Seizure of Aircraft and Article 1 of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation are extraditable in relation with the bilateral extradition treaty with the Philippines, the People's Republic of China, Malaysia, Thailand, Australia, and Republic of Korea.
French: Les infractions visées à l'article premier de la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs et à l'article premier de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile donnent lieu à extradition aux termes du traité conclu avec les Philippines, la République populaire de Chine, la Malaisie, la Thaïlande, l'Australie et la République de Corée.
English: Stock issued by a government business enterprise to a parent government is classified to government claims. Short-term paper Marketable financial instrument comprising:
French: Secteur des entreprises Tous les agents produisant des biens et services vendus à un prix censé couvrir le coût de production, soit sociétés, entreprises publiques, entreprises individuelles et professionnels à leur propre compte.
English: There is a clear need to improve domestic resource mobilisation in most African countries and the awareness of the importance of this agenda is growing .
French: De toute évidence, la plupart des pays africains doivent améliorer la mobilisation des ressources intérieures – un impératif qui fait progressivement son chemin .
English: If any kind of problem with the cattle in the shipment is suspected (e.g. animals appear in distress or in trouble, animals are lying down in the truck or trailer), refer the shipment to a CFIA inspector.
French: Si vous soupçonnez un problème, quel qu’il soit, en ce qui concerne les bovins dans l’expédition (p. ex. des animaux semblent être en détresse ou en difficulté, ou sont couchés dans le camion ou la remorque), renvoyez l’expédition à un inspecteur de l’ACIA.
English: Key elements of these initiatives included emergency response and management training, national training standards and biotechnology training.
French: Ces cours ont eu trait principalement à la formation aux interventions d'urgence et à la gestion, aux normes de formation nationales et à la formation en matière de biotechnologie.
English: Moreover, the Council underlined the urgency of the internalisation of the environmental costs and called on Member States and the Commission to seek possibilities of moving the fiscal burden of work on resources and energy consumption and/or on pollution.
French: Il attend avec intérêt la feuille de route que la Commission doit présenter d’ici à 2008 concernant la réforme, secteur par secteur, des subventions qui ont des effets négatifs importants sur l’environnement et sont incompatibles avec le développement durable, l’objectif étant de les supprimer progressivement.
English: There's also workable than I point out how and where people do this.
French: Il ya aussi pratique que je fais remarquer comment et où les gens le faire.
English: Situation in 2003 The EU15 average of respondents having used Internet to pay for something such as books, hotel or travel reservations was 18%.
French: Analyse par pays Des baisses considérables sont enregistrées entre 2002 et 2003 en Belgique (45% à 41%), en Allemagne (30% à 26%), en Espagne (54% à 48%), en Irlande (45% à 38%), au Luxembourg (75% à 69%), en Autriche (40% à 35%), au Portugal (25% à 21%), en Suède (64% à 60%) et au Royaume-Uni (63% à 57%).
English: That would ensure that our joint efforts are guided by a coherent, long-term strategy, and would allow smooth handovers to national and development partners once the peacekeeping mandate is over.
French: Ainsi, notre action commune reposerait sur une stratégie de long terme cohérente et permettrait de passer le relais en douceur aux acteurs nationaux et aux partenaires de développement une fois l'opération de maintien de la paix terminée.
English: Give each reason points from 1 to 5.
French: Accordez des points à chacune des raisons, soit de 1 à 5.
English: At its fourth session, the IGWG will devote the first week to a seminar on racism and the Internet and on the need for complementary international standards in combating racism.
French: La première semaine de la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental sera consacrée à un séminaire sur le racisme et l'Internet et la nécessité d'adopter des normes internationales complémentaires en matière de lutte contre le racisme.
English: Annex 608.2 applies only to the Parties specified in that Annex with respect to other agreements relating to trade in energy goods.
French: L'annexe 608.2 s'applique uniquement aux Parties qui y sont visÃ©es pour ce qui concerne d'autres accords relatifs au commerce des produits Ã©nergÃ©tiques.  Article 609 :
English: We did not know how to control the shrinkage to ensure that the locking slots would coincide with each other.
French: Nous ne savions pas comment contrôler le retrait pour que les encoches de verrouillage coïncident l’une avec l’autre.
English: Most items of materiel are funded by RCMs, with the exception of items paid out of common services budgets, such as photocopiers and departmental forms.
French: La plupart des articles sont financés à même le budget des GCR, à l'exception des articles financés par les budgets de services communs, comme les photocopieurs et les formulaires du Ministère.
English: Satisfaction levels were significantly higher for young athletes (89 per cent) and those with a disability (96 per cent) and significantly lower for athletes with high sport costs ($10,000 or more annually) (75 per cent). (c) Perceived Impact of Increased AAP Funding on Athletes' Performance In May of 2000, per-athlete AAP assistance levels were increased, presenting a unique opportunity to identify the AAP's contribution to performance, which is an issue for this evaluation.
French: Les niveaux de satisfaction sont de beaucoup supérieurs chez les jeunes athlètes (89 %) et ceux ayant un handicap (96 %), tandis que ceux des athlètes devant assumer des coûts élevés liés au sport (10 000 $ ou plus par année) sont significativement plus faibles (75 %). c) Répercussions perçues de la majoration du financement du PAA sur la performance des athlètes En mai 2000, les niveaux d'aide du PAA accordés par athlète ont été augmentés, ce qui donnait une occasion unique de cerner la contribution du PAA à l'amélioration de la performance, une des questions abordées dans la présente évaluation.
English: In addition, UNEP will continue its efforts to forge partnerships at the global level.
French: Par ailleurs, le PNUE poursuivra les efforts qu'il déploie pour forger des partenariats au niveau mondial.
English: The Fund’s role in this area is covered more extensively in the "Joint Issues" section and in the World Bank report.
French: Ces documents sont élaborés par le pays débiteur et reposent sur un mécanisme faisant appel à la participation de la société civile, des organisations non gouvernementales (ONG), des donateurs et des institutions internationales.
English: Socio-economic status (SES): a term that describes the position of an individual group in a population or society, reflecting the overall hierarchy.
French: Statut socioéconomique (SSE) : Terme qui décrit la position d'un groupe particulier au sein d'une population ou d'une société, qui est le reflet de la hiérarchie globale.
English: Le Pen supporters applaud his nationalistic pride and economic position.
French: En 1992 et 1998 , il est élu au Conseil régional du département Provence-Alpes-Côte d'Azur .
English: The Fund might receive contributions from various sources, including from Member States that are found to have breached the Convention more often than one would expect when taking into account their size and the duration of their membership of the Council of Europe.
French: Ce Fonds pourrait recevoir des contributions de sources diverses, et notamment des Etats membres ayant enfreint la Convention plus fréquemment que leur taille et la durée de leur adhésion au Conseil de l’Europe ne le laisseraient supposer.
English: All EKU products are therefore manufactured in Switzerland.
French: C’est la raison pour laquelle les produits EKU sont exclusivement fabriqués à Sirnach.
English: (5) The Indigenous Parliament of America;
French: 5) Parlement autochtone d'Amérique
English: HQ sees Germany as a mature market, needing limited guidance or an agreed framework within which to operate.
French: L'AC croit que l'Allemagne est un marché parvenu à maturité qui n'a besoin que d'un peu d'orientation ou d'un simple cadre de fonctionnement convenu.
English: Reaffirming its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the Millennium Declaration, in particular its paragraph 15 in which the heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries,
French: Réaffirmant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté la Déclaration du Millénaire, en particulier son paragraphe 15, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: Reserve for topping 1 cup diced white bread and 3/4 cup shredded cheddar cheese.
French: Si vous avez réservé le jus dans lequel était plongé le homard, ajoutez-le à ce mélange.
English: Captivated by the powerful dark titan, the palace Highborne helped the Burning Legion invade Azeroth.
French: Séduits par les promesses du Titan, les Bien-nés du palais permirent à la Légion ardente d'envahir Azeroth.
English: According to the Financial Stability Forum, the greater emphasis now given to international standards has generated greater interest in the arrangements for setting those standards.
French: Selon le Forum de stabilité financière, l'accent placé de plus en plus sur les normes internationales se traduit par un intérêt accru pour les mécanismes d'élaboration de ces normes.
English: Mr President, let us hope that this afternoon the Brussels Council will assume its real responsibilities, albeit belatedly, and that it will safeguard not the credibility of NATO, but peace in Europe and cooperation among all its peoples.
French: Espérons, Monsieur le Président, que le Conseil de Bruxelles qui se réunit cet après-midi, assumant, serait-ce à retardement, ses responsabilités, préservera, non pas la crédibilité de l'OTAN, mais la paix en Europe et la coopération de tous ses peuples.
English: Our client, a world leader in the design, development and fabrication of high-precision plastic injection molds for an international industrial clientele, is currently looking for a Plant Manager for its fabricating and prototyping plant.
French: Notre client, une entreprise de classe mondiale spécialisée dans le développement, la conception et la fabrication de moules haut de gamme destinés à une clientèle industrielle internationale est actuellement à la recherche pour son usine de prototypage et fabrication de pièces sur commande d'un Directeur d’usine.
English: Fair market value of the company = Fair market value of the assets - Fair market value of the liabilities
French: Juste valeur marchande de l'entreprise = Juste valeur marchande de l'actif - Juste valeur marchande du passif
English: The principles mentioned thus form a solid basis for European peace efforts.
French: Les principes mentionnés constituent donc une base solide pour une action européenne en faveur de la paix.
English: The study “Standardization of ships and inland waterways for river/sea navigation” by Working Party 16 of the Permanent International Association of Navigational Congresses (PIANC) considers a wide range of factors affecting the classification of inland waterways and provides plenty of arguments in favour of future studies and improvements to the classification system for river/sea waterways.
French: Dans son étude intitulée "Standardisation des navires et des voies d'eau intérieures utilisés en navigation fluvio-maritime", le Groupe de travail 16 de l'AIPCN tient compte de tout un éventail de facteurs qui ont une importance pour une classification des voies de navigation intérieures et avance des raisons qui militent suffisamment en faveur d'une poursuite des travaux sur la question et confirment la nécessité d'améliorer encore la classification des voies d'eau utilisées en navigation fluvio-maritime.