ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Population Health Survey, cross-sectional samples, Health file, 1994/95 and 1996/97 ** Significantly different from value for non-migraineurs (p ≤ 0.01)
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillons transversaux, Fichier santé, 1994-1995 et 1996-1997 ** Significativement plus élevé que le taux pour les non-migraineux (p ≤ 0,01).
English: The Canada Customs and Revenue Agency's position is that the ultimate destination of net proceeds generated by a business activity is not sufficient to make that business a "related" one under the Act.
French: La position de l'Agence des douanes et du revenu du Canada est que la destination finale des produits nets tirés d'une activité commerciale ne suffit pas pour que l'activité soit une activité commerciale complémentaire au sens de la Loi.
English: Live girls, hours of video, live chat, thousands of photos.
French: De superbes lesbiennes qui se lèchent et se touchent.Photos, vidéos, dialogues en direct, Live entre filles.
English: Rationalization of the work of the Commission.
French: Rationalisation des travaux de la Commission.
English: INDIAN ISLAND BAND COUNCIL Location:
French: INDIAN ISLAND BAND COUNCIL Endroit :
English: Relatively high degrees of dissatisfaction in Greece, Italy, Spain and the UK contrast with very high shares (90% or more) of satisfied employees in Denmark, France, Ireland, the Netherlands and, most notably, Austria.
French: Les degrés d’insatisfaction relativement élevés observés en Grèce, en Italie, en Espagne et au Royaume-Uni contrastent avec la proportion très importante (90 % au moins) de salariés satisfaits de leur emploi au Danemark, en France, en Irlande, aux Pays-Bas et, tout particulièrement en Autriche.
English: In this connection, the Green Paper gives in actual fact insufficient cause for this.
French: Le Livre vert actuel ne fournit à ce sujet qu' une base insuffisante.
English: As at October 31, 2009, the number of active listings on the MLS ® system decreased by 10 per cent in comparison with the same date last year.
French: Au 31 octobre 2009, le nombre d’inscriptions en vigueur était en baisse de 10 % par rapport à la même date l’an dernier.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to products that are protected by a supplementary protection certificate under Regulation (EEC) No 1768/92, or under a AM\604731EN.doc
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent aux produits qui sont couverts par un certificat PE 370.256v01-00
English: This is an intolerable situation.
French: Cette situation est intolérable.
English: The Proponent must explain the reasons for any cases where it is not possible to specify the details of a monitoring program in the complete EIS that is submitted to the Panel.
French: Le Promoteur devra expliquer chaque fois les raisons pour lesquelles il est impossible de préciser les détails d'un programme de surveillance dans l'EIE complète soumise à la Commission.
English: The coil device was designed to allow accidentally captured marten to escape from the snare unharmed.
French: Le mÃ©canisme du ressort permet Ã une martre capturÃ©e de faÃ§on accessoire de s'Ã©chapper du collet sans se blesser.
English: (Nothing precludes the parties from conducting a review much earlier.
French: (Rien n'empêche les parties d'effectuer cet examen beaucoup plus tôt.
English: (d) Producers of long-lasting insecticide-treated nets to accelerate technology transfer to developing countries and call upon the World Bank and regional development funds to consider supporting malaria-endemic countries to establish factories to scale-up production of long-lasting insecticide-treated nets;
French: d) Les fabricants de moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée à accélérer les transferts de technologie vers les pays en développement et engage la Banque mondiale et les fonds de développement régional à envisager un concours pour aider les pays impaludés à intensifier la fabrication locale de ces moustiquaires;
English: Nonetheless, the changes are encouraging and further work under the Concerted Actions, which will largely take place within the framework established by the BEST Action Plan, has a firm foundation on which to build.
French: Une avancée dans la bonne direction ne signifie pas que nous avons atteint notre but.
English: During the same period, the Working Group retransmitted one case to the Government, updated with new information from the source.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a de nouveau transmis au Gouvernement un cas au sujet duquel la source a fourni de nouvelles informations à jour.
English: However, for international passenger services the possibility to limit the right for access should be restricted to situations in which the viability of a public service contract would be compromised.
French: Toutefois, pour les services internationaux de transport de voyageurs, la possibilité de limiter le droit d'accès devrait être restreinte aux situations dans lesquelles la viabilité d'un contrat de service public serait compromise.
English: Camping between the confluence of the Kaskawulsh and Dezadeash River and campsite #9 above Lowell Lake is limited to one night only per group per trip.
French: Les groupes ne peuvent passer qu'une seule nuit par excursion entre le confluent de la rivière Kaskawulsh et la rivière Dezadeash, et à l’emplacement de camping no 9, après le lac Lowell.
English: Payday lenders often limit the loan to about 30 or 40% of the expected net amount (i.e., the amount after taxes and other deductions) of the borrower's next paycheque.
French: Les prêteurs sur salaire limitent souvent le prêt à environ 30 ou 40 % du montant net attendu (c.-à-d. du montant après les taxes et autres déductions) du prochain chèque de paye de l'emprunteur.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.44 (see para.  19, draft resolution III).
French: Également à cette séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.44 (voir au paragraphe 19 le projet de résolution III).
English: At all events, the concept of "judicial management" required further development.
French: Il indique qu'en tout état de cause, le concept de "managing judiciaire" doit être développé.
English: Also requests the Director-General to take all measures necessary to ensure that the Organization's basic technical information, whether written, audiovisual or digital, is disseminated in the languages of the Organization on the basis of the needs and priorities of the different regions and countries, in order to provide all Member States with the greatest possible access;
French: Prie aussi le Directeur général de prendre toutes les mesures nécessaires pour que l'information technique essentielle de l'Organisation, qu'elle soit écrite, audiovisuelle ou numérique, soit diffusée dans les langues de l'Organisation, en fonction des besoins et priorités des différents pays et régions, afin d'en offrir le plus large accès possible aux États Membres;
English: We will not permit anyone with any links to terrorism to come to our territory or to operate in it.
French: Nous ne permettrons à personne ayant des liens quelconques avec le terrorisme d'entrer sur notre territoire ou d'y conduire ses agissements.
English: Rio Algom estimates this period to be 5 to 10 years, during which time it would expect, without difficulty, to cover all costs as part of its normal operations.
French: De ce chiffre, la societe a declare q u e 17,3 millions $ ont ete dépenses avant le ler juillet 1994, laissant 46,8 millions $ à financer par la suite.
English: The terms and conditions for the specific services, including benchmarks for each service, are contained in service level agreements.
French: Les conditions de prestation des services communs, notamment les critères applicables à chacun d'eux, sont définis dans des accords de prestation de services.
English: Among the many remarkable facets of Indonesia's democracy, the 2004 elections produced 61 women members to the 550-seat lower house, and 27 to the 128-seat upper house.
French: Parmi les nombreux aspects remarquables de la démocratie indonésienne, on peut noter que les élections de 2004 ont permis d'élire 61 femmes à la chambre basse du Parlement, qui compte 550 sièges, et 27 femmes à la chambre haute, qui compte 128 sièges.
English: The importance of continued dialogue with the administering Power was also reiterated.
French: L'importance d'un dialogue constant avec la Puissance administrante a également été réaffirmée.
English: Of course, the already existing criminal and administrative criminal law provisions remained unaffected and intact.
French: Bien entendu, les dispositions de droit pénal et de droit pénal administratif existantes sont demeurées inchangées.
English: The struggle for development is the true covenant of peace and its achievement is the death of war and terror.
French: La lutte en faveur du développement représente le vrai pacte de la paix et sa réalisation signifie l'achèvement de la guerre et de la terreur.
English: Our correspondent gathered that in Lagos metropolis, transport fares were increased by 50 or 100 per cent.
French: Devant ce constat, l'association tire la sonnette d'alarme.
English: Uses a high voltage between two conductors to remove particles (dust, etc. ) from the air flowing through it.
French: Appareil spécialement conçu pour transférer la chaleur entre deux fluides physiquement séparés.
English: In this respect, Parliament puts its trust in what we call the Lamfalussy procedures as a means of obtaining universally acceptable secondary legislation.
French: À cet égard, le Parlement fait confiance aux procédures dites "Lamfalussy" pour parvenir à une législation secondaire acceptable par chacun.
English: If their access did not improve, they would remain passengers on that highway rather than becoming drivers.
French: Faute d'avoir un meilleur accès à cette autoroute, ils étaient voués à demeurer des passagers au lieu d'être eux-mêmes des conducteurs.
English: This policy will have consequences beyond the present which will be borne by future generations of Iraqis.
French: Cette politique aura, à l'avenir, des conséquences que supporteront les futures générations d'Irakiens.
English: Based on the totality of the evidence, the Panel determines that the claimant has established the ownership of the 36 Valuation Items.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité conclut que la requérante a démontré qu'elle était propriétaire des 36 biens expertisés.
English: The Bureau noted that Yugoslavia had paid its contribution in 2001.
French: Le Bureau a relevé que la Yougoslavie avait acquitté sa contribution en 2001.
English: Copies of the petition and of petitions or submissions received in response to it may be obtained electronically at http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or by mail order or over the counter from ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300 Slater Street, Unit 101A, Ottawa, Ontario K1P 6A6, (613) 234-8826.
French: On peut également se procurer une copie de ce document par voie électronique au http://strategis.ic.gc.ca/spectrum, par la poste ou en personne, en se présentant au comptoir du ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300, rue Slater, pièce 101A, Ottawa (Ontario) K1P 6A6, 613-234-8826.
English: Strategic Response To foster innovation, the Strategic Development for Science and Innovation initiative ($45 million over three years) will identify and target innovative science for direct business creation.
French: Intervention stratégique Afin de favoriser l'innovation, l'initiative de développement stratégique Science et Innovation (45 millions de dollars sur trois ans) ciblera des projets scientifiques innovateurs pour la création directe d'entreprises.
English: An equivalent amount of gliadin activated the celiac mucosa.
French: Une quantité équivalente de gliadine a déclenché une réaction coeliaque de la muqueuse.
English: ◦ the timing and conditions of release of offenders on day and full parole.
French: ◦ - opportunité d'octroyer la semi-liberté ou la libération conditionnelle et à quelles conditions.
English: One of the main advantages of myCitadel is the security.
French: L'un des plus grands avantages de myCitadel est la s�curit�.
English: The event starts at noon with a champagne reception and lunch with wine, beer and soft drinks at tented tables catered by one of Montreal’s fine caterers.
French: L'événement débutera par un accueil au champagne, suivi d’un déjeuner servi sous la tente, préparé par l’un des meilleurs traiteurs de Montréal, et copieusement arrosé au choix, de vin, de bière, ou de boissons non alcoolisées.
English: These results suggest that the Defence Ethics Program is working in establishing both behaviours and expectations about behaviour with respect to courage, integrity, loyalty, honesty, fairness, and accountability.
French: Ces résultats indiquent que le Programme d’éthique de la Défense permet d’établir des comportements et des attentes de comportement en ce qui concerne le courage, l’intégrité, la loyauté, l’honnêteté, l’équité et la responsabilité.
English: Under the general MACRS rules, depreciation methods are prescribed for each class of property and include the 200 per cent declining-balance method, the 150 per cent declining-balance method and the straight-line method.
French: Les règles générales régissant celle-ci établissent les méthodes d'amortissement pour chaque catégorie de biens et comprennent la méthode d'amortissement régressif au taux de 200 p. 100, celle au taux de 150 p.
English: Top Threats The Vancouver Island Marmot has been restricted to small patches of suitable sub-alpine meadow habitat for thousands of years.
French: Haut de la page Menaces La marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver est limitÃ©e Ã de petites zones de prairies subalpines depuis des milliers dâ€™annÃ©es.
English: Panel's finding on the by-product revenue offset calculation for Tembec.
French: constatation du Groupe spécial relative au calcul de la compensation au titre des recettes tirées des sous-produits pour Tembec.
English: These findings support a hypothesis that TxA2 acts at the brain to mediate cardiovascular, pituitary, adrenocortical, and blood gas responses.
French: Ces résultats confirment l'hypothèse que la TxA2 agit dans le cerveau pour véhiculer les réponses corticosurrénales, hypophysaires, cardiovasculaires, ainsi que celles des gaz du sang.
English: Various seedbed, regeneration, and plant-succession characteristics indicated beneficial effects of burning, and on this basis, future requirements for its postcut use on the black spruce lowlands are discussed.
French: Selon la condition du sol, de la régénération et des caractéristiques de la succession des plantes, le brûlage s'avéra bénéfique, et, dans ce cas, l'auteur discute des normes de son utilisation dans les bas-fonds à épinette noire, après coupe.
English: The corresponding GHG emissions and (utility and industrial) electricity generation data are also presented.
French: Les émissions correspondantes de GES et les données sur la production d’électricité par les services publics et l’industrie sont également présentées.
English: The Independent Human Rights Commission could harness the energy of young people and returnees as peace volunteers, which had proven very effective during the transition in South Africa.
French: La Commission des droits de l'homme indépendante devrait aussi encourager les jeunes et les rapatriés à devenir des volontaires au service de la paix, stratégie qui a déjà montré ses preuves lors du processus de transition en Afrique du Sud.
English: 1908 Under the leadership of Peter Verigin, some 5,000 Doukhobors buy land in British Columbia and relocate to the Kootenay region.
French: 1908 Sous l'impulsion de Peter Verigin, environ 5000 doukhobors achètent des terres en Colombie-Britannique et se réinstallent dans la région du lac Kootenay.
English: INAC officials told us that this action was consistent with measures taken across the federal government at that time.
French: Des représentants du Ministère nous ont dit que cette décision cadrait avec les mesures prises dans l’ensemble du gouvernement fédéral à cette époque.
English: Both documents should be ready by the deadline for formal submission to the fourth session of the Sub-Committee, i.e. by 20 September 2002.
French: Les deux documents devraient être prêts d'ici le 20 septembre 2002, pour respecter les délais officiels de soumission pour la quatrième session du Sous-Comité.
English: As well, the medium and long-term policy guidelines give priority to women who are mothers.
French: De même, les politiques à moyen et long terme donnent dans leurs grandes lignes priorité aux femmes mères.
English: Ceramics Friends of Contemporary Ceramics Jupiter, Florida contact information not available Specialized Galleries:
French: Céramique Friends of Contemporary Ceramics Jupiter, Florida information sur les contacts non disponible Galeries spécialisées :
English: 5b Foreign Affairs and International Trade – Capital expenditures – To authorize the
French: sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État,
English: The fourth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) was held at the Poznan International Fair, Poznan, Poland, from 1 to 10 December 2008.
French: La quatrième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (AWG-LCA) s'est tenue sur le site de la Foire internationale de Poznan (Pologne) du 1er au 10 décembre 2008.
English: It is clear from the participation in this open debate, and from the various complementary tracks — including the Tokyo donor's conference, which made an important contribution to securing the political process — that the Security Council is but one forum involved in the development of a global consensus on a coherent and comprehensive long-term strategy to bring peace to Afghanistan.
French: La participation à ce débat public, et d'autres voies complémentaires - notamment la Conférence des donateurs de Tokyo, qui a largement contribué au processus politique - montrent clairement que le Conseil de sécurité n'est que l'une des instances impliquées dans l'élaboration d'un consensus international sur une stratégie à long terme, cohérente et de grande envergure pour ramener la paix en Afghanistan.
English: Furthermore, it endorsed the proposal that the level of contributions should remain the same as in 1996-97.
French: Elle a dit aussi qu'elle approuve la proposition selon laquelle le niveau des contributions doit rester identique à celui de l'exercice 1996-1997.
English: In order to be eligible for a grant, applicants must meet all of the following four criteria: i.
French: Pour prétendre à une subvention, tous les candidats doivent remplir les quatre critères suivants: i.
English: A detailed table comparing serovars from 2003 and 2004 human isolates, abattoir (chicken and swine), and retail (chicken) isolates can be viewed on the CIPARS website (http://www.phac-aspc.gc.ca/ciparspicra/index.html).
French: Isolats de Salmonella dans les échantillons humains, des abattoirs et des produits vendus au détail L’un des objectifs du PICRA est de comparer la résistance aux antimicrobiens en fonction de leur origine humaine, animale ou d’aliments d’origine animale.
English: They were formed later through complex physical processes involving gravitation, hydrodynamics and atomic physics.
French: Elles se sont formées plus tard, par des processus physiques complexes qui font intervenir la gravitation, l'hydrodynamique, et la physique atomique.
English: PROPOSED NEW MECHANISM Transitional Implementation
French: NOUVEAU MECANISME PROPOSE Mise en œuvre à titre transitoire
English: The milk and dairy farming sector, regardless of where you are in Europe, is the backbone of the small family farm structure, and we must support it.
French: Le secteur du lait et des produits laitiers, où que ce soit en Europe, est l'épine dorsale de la petite structure agricole familiale, et nous devons le soutenir.
English: None of the documents cited by the appellant to justify its claim regarding the retroactive application of a determined value - i.e. the memorandum of the Assistant Deputy Minister of March 19, 1980, to the regional directors, ruling card 3700.259/8-2, Memorandum ET 202 which is explicitly the authority for this card, the previous circulars or directives - have statutory or regulatory authority.
French: Aucun des documents cités par l'appelant pour justifier le bien-fondé de sa réclamation quant à l'application rétroactive d'une valeur déterminée - i.e. la note de service du Sous-ministre adjoint du 19 mars 1980 aux directeurs régionaux, la fiche de décision 3700.259/8-2, le Mémorandum ET 202 qui est explicitement l'autorité sur laquelle cette fiche repose, les circulaires ou directives antérieures - n'a de racine réglementaire ou législative.
English: Global governance is no longer the sole domain of Governments.
French: La gouvernance mondiale n'est plus du seul ressort des gouvernements.
English: Action before ECJ An action may be brought before the European Court of Justice against a decision of the Board of Appeal by any unsuccessful party.
French: Action devant la Cour de justice des Communautés européennes Toute partie ayant échoué à une procédure peut engager une action contre une décision de la Chambre de recours devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Each pixel of the array contains a charge collection element or elements and, depending on the energy converter associated with this panel, can also include other elements such as a photo converter (photodiode) or protecting elements (e.g. diode, transistors).
French: Chaque pixel du tableau renferme un ou plusieurs éléments de collection de charges et, selon le convertisseur énergétique associé à cet écran, d’autres éléments tels qu’un convertisseur photo (photodiode) ou des éléments protecteurs (diodes, transistors, etc.). Dans le domaine médical, ces matrices actives sont utilisées en commutation de mode.
English: The increase of bankruptcies slowed down and even reverted after 1995 due to the relative high growth rate of the economy.
French: L’augmentation du nombre de faillites a ralenti et la tendance s’est même infléchie après 1995 en raison d’un taux de croissance relativement élevé de l’économie.
English: The skipper of the Cap Rouge II sketched a layout of the vessel for rescue personnel.
French: Le capitaine du Cap Rouge II a dessiné un plan du bateau à l'intention des secouristes.
English: The assessments should determine the types and the importance of uncertainties that are relevant for these areas.
French: Les évaluations devraient viser à déterminer les types d'incertitudes rencontrés dans chacun de ces domaines et leur importance.
English: TIP’s team of experts reflects this diversity – in expertise, in experience and in developed and developing countries – and is therefore in a unique position to address your specific needs.
French: L’équipe de TIP reflète cette diversité, dans les pays développés et en développement, ce qui lui permet d’apporter la meilleure réponse à vos besoins particuliers.
English: It informs Aboriginal peoples of the voter information assistance that is available to them by contacting Elections Canada.
French: Depuis la 38e élection générale, le CCPP a tenu quatre réunions.
English: Third, the Non-Proliferation Treaty (NPT) regime, which was on the brink of toppling even before North Korea’s actions, is threatening to disintegrate.
French: Troisièmement, le régime du Traité de non-prolifération, sur le point de s'effondrer avant même les essais de la Corée du Nord, menace de se désintégrer.