ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MPs who had experienced Bennett’s electoral register system saw it as far too expensive and cumbersome, and even the Chief Electoral Officer, whose reports were normally circumspect, said that it was no improvement on the pre-election enumeration system.
French: Les députés qui ont connu le registre des électeurs de M. Bennett le jugent beaucoup trop coûteux et encombrant. Même le directeur général des élections, normalement circonspect dans ses rapports, affirme que la formule n’apporte aucune amélioration.
English: Another issue that needed further discussion was the application of the definition of broadcasting organizations mutatis mutandis to webcasters as the latter were by and large unregulated and unlicensed.
French: Il ne s’agit pas d’une question de rédaction mais d’une incertitude réelle à laquelle il faut mettre un terme.
English: Rivard, pers. comm., 10 July 2001), but the same general pattern is evident, whereby, subsequent to 1996/97, a substantial decline occurred in the amount of resources available for seal research.
French: Rivard, comm. pers., 10 juillet 2001), mais les mêmes tendances générales sont évidentes, à savoir qu'il y a eu une baisse considérable des ressources disponibles pour la recherche sur les phoques après 1996-1997.
English: Heat-induced hydrophobic changes were observed in spore coats prepared from spores that were preheated and washed before rupturing in a buffer containing glutaraldehyde.
French: Des changements d'hydrophobicité ont été induits par la chaleur chez des enveloppes sporales obtenues de spores ayant été préchauffées et délavées, avant d'être rupturées dans du glutaraldéhyde additionné d'un tampon.
English: The total resources are $2,142,000 for the fiscal year 2000-2001. page 7 table of contents 2.4 Organization Chart page 8 table of contents
French: Les ressources totales sont 2,142,000$ pour l'année fiscale 2000-2001. page 7 table des matières 2.4 Organigramme page 8 table des matières
English: But can you blame me for seeking an alternative to a pipeline nightmare?
French: Mais pouvez-vous me blâmer de rechercher une solution de rechange au cauchemar des conduites de transport ?
English: These contributions are currently included as Capital (Vote 5) for external reporting purposes.
French: Ces contributions figurent actuellement sous la rubrique des immobilisations (crédit 5), à des fins de communication de l’information.
English: The Heads of State and Government expressed gratitude to the Commission for having contributed to the reflection period in the context of Plan D, and noted that the EU’s commitment to becoming more democratic, transparent and effective goes beyond the period of reflection.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur reconnaissance envers la Commission pour la contribution qu'elle a apportée à la période de réflexion dans le cadre du Plan D, et ont pris acte de la volonté de l'Union de devenir plus démocratique, plus transparente et plus efficace au-delà de la période de réflexion.
English: accelerate the rate cuts set for January 1, 2009 to January 1, 2007.
French: d'accélérer la réduction prévue pour le 1er janvier 2009, désormais en vigueur en date du 1er janvier 2007.
English: Introduction The objectives of the audit were to provide PCH senior management with:
French: Introduction Les objectifs de la vérification étaient de fournir les renseignements ci‑après à la haute direction de Patrimoine canadien :
English: 3 and 130; Convention IV, arts.
French: 3 et 130 ; Convention IV, Art.
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Educational Resources Commissioners' Presentation Organizer Handout 4.4 Group Representatives' Names
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Ressources pédagogiques Tableau de présentation des commissaires Document 4.4 Équipe Noms des représentants
English: This document therefore focuses on the consequences of one of the forms of discrimination that migrants are often subjected to, namely the de facto denial of remedies available to non-nationals.
French: Le présent document s'attache donc à analyser les conséquences d'une des formes de discrimination dont les migrants sont souvent les victimes, à savoir l'inexistence de fait de procédures de recours pour les non-ressortissants.
English: (A) FOR the election as directors of the Division of the persons nominated by the Division’s Nominating Committee. OR CHECK HERE ____ if you wish to abstain from voting for the election of directors.
French: (A) POUR l’élection à titre d’administrateurs de la Division des personnes mises en candidature par le comité des candidatures de la Division OU COCHEZ ICI ____ si vous préférez vous abstenir de voter pour l’élection des administrateurs.
English: SACU Namibia Swaziland Lesotho Botswana South Africa
French: SACU Namibie Swaziland Lesotho Botswana Afrique du Sud
English: Through these sorts of approaches, Pederson has been able to identify possible distributors for the product in different countries.
French: Ce genre de démarches a permis à M. Pederson de trouver d’éventuels distributeurs dans différents pays.
English: If this is so, why is this point not clearly spelled out in the draft decision?
French: Si tel est le cas, pourquoi ne pas le dire clairement dans le projet de décision?
English: Combating discrimination, promoting access to employment for disabled people and integrating immigrants and minorities are particularly essential.
French: Il est particulièrement important de lutter contre la discrimination et de favoriser l’accès à l’emploi des personnes handicapées et l’intégration des immigrants et des minorités.
English: These two reasons explain why she did not inform anyone of her incapacity.
French: Ces deux raisons expliquent pourquoi elle n’a informé personne de ses malaises.
English: Provisional agenda for the 6031st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6031e séance du Conseil de sécurité
English: At the same time, Alberta also received $97.7 million over two years to assist the province with urgent medical equipment costs.
French: L'Alberta a également reçu une somme de 97,7 millions de dollars en deux ans pour l'achat d'équipement médical.
English: Those that did hedge their canola protected themselves against the drop in values on at least part of their production.
French: Ceux qui avaient couvert leur canola se sont protégés contre une baisse des valeurs sur au moins une partie de leur production.
English: Remind managers of rules and responsibilities related to the hiring and supervision of family members or friends.
French: Que l'on rappelle aux gestionnaires les modalités et les obligations rattachées à l'embauche et la supervision de parents ou d'amis.
English: This week, the ILI consultation rate remained stable at 22 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is within the expected range for this week.
French: Cette semaine, le taux de consultation pour les SG est demeuré stable à 22 sur 1 000 visites de patients (voir graphique de SG) et se trouve dans les taux prévus pour cette semaine.
English: Second, the Crucible Group took as its starting point a relatively literal interpretation of the term ‘knowledge’, that is to say, "the fact of knowing a thing, state, person, etc.; acquaintance; familiarity gained by experience."16 While it may be fair to argue that a graphic representation of a community image or the genetic information about a community member’s body should be subject to intellectual property rights and laws, it would be a stretch to call those images or genes ‘knowledge’ per se.
French: ; une connaissance ; une familiarité obtenue par l’expérience ». 16 Tandis qu’il peut être juste d’affirmer qu’une représentation graphique d’une image communautaire ou les informations génétiques concernant le corps d’un membre de la communauté doit être soumis à des droits et des lois de propriété intellectuelle, il serait erroné d’appeler ces images ou ces gènes des « connaissances » per se.
English: Attached are the results of the general election of June 2, 1997, for each of the electoral districts, by candidate and by political affiliation.
French: Vous trouverez en annexe les résultats de l'élection générale du 2 juin 1997 pour chacune des circonscriptions, par candidat et par appartenance politique.
English: Citing the government’s original (1964) commitment to use SIN only for social insurance benefits, he urged the government to "set a good example by not requesting the SIN when processing Canada Savings Bonds purchases."
French: A cet egard, il a cite la promesse que le gouvernement avait faite lorsqu’il a tree le NAS, en 1964, en s’engageant a ne I’utiliser qu’aux fins du regime de prestations d’assurance sociale, ce qui I’a amene a presser le gouvernement de donner le bon exemple en n’exigeant pas le NAS des acheteurs d’obligations d’epargne du Canada.
English: • In the field of pensions, where it contributes to defining common objectives, in particular to achieve higher employment rates and to extend working lives, and by defining common indicators so that each country can assess its own situation and performance against them.
French: • Dans le domaine des pensions, il contribue à définir des objectifs communs, en particulier en vue d'atteindre des taux d'emploi plus élevés et de prolonger la vie active, et élabore des indicateurs communs afin que chaque pays puisse évaluer sa propre situation et ses propres résultats par rapport à ceux-ci.
English: On dénote toutefois une faiblesse : le dédoublement des services parallèles offerts aux athlètes et aux entraîneurs.
French: On dénote toutefois une faiblesse, à savoir le dédoublement des services parallèles offerts aux athlètes et aux entraîneurs.
English: Partner countries assume leadership role in the coordination of development assistance
French: Les pays partenaires pilotent la coordination de l'aide au développement
English: Trade-Marks Infringement and the Internet 4.
French: Contrefaçon de marques de commerce et Internet 4.
English: The Agency must then determine whether the railway to be operated by PAFF is a railway within the legislative authority of Parliament.
French: L'Office doit par la suite déterminer si le chemin de fer que PAFF entend exploiter est un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: APPENDIX 5 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "TOTAL PLANT CAPACITY AND CAPACITY UTILIZATION FOR PRODUCTION OF CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS AND OTHER PRODUCTS" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer data files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 5 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « CAPACITÉ GLOBALE DE PRODUCTION ET UTILISATION DE LA CAPACITÉ POUR LA PRODUCTION DE CERTAINES CHAUSSURES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES ET D’AUTRES PRODUITS » Les noms de lignes spécifiés dans le résumé suivant doivent être utilisés dans vos imprimés et les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: A2.1.8 Other Interests Other groups have an interest in the ocean and its resources including environmental interests, community activists, ecotourism operators, recreational boaters, and the oil and gas industry.
French: A2.1.8 Autres intérêts D’autres groupes s’intéressent à l’océan et à ses ressources, y compris les environnementalistes, les activistes communautaires, les entrepreneurs du secteur de l’écotourisme, les plaisanciers et l’industrie pétrolière.
English: Through associations with people, objects, events and ideas, promotion creates a brand identity or image that influences and shapes the attitudes, beliefs and behaviours of consumers and potential consumers.
French: 5 La promotion des produits du tabac « Clearly it is not the exposure to one ad, one display in a convenience store or one tobacco sponsored event that triggers the decision to smoke.
English: • Engage in inclusive recruitment, selection and hiring practices
French: • S'engager dans des pratiques de recrutement, de sélection et d'embauche inclusives
English: • Was the signature per the Specimen Signature Card?
French: • La signature correspondait-elle à celle de la fiche de spécimen de signature?
English: He states that he asked to speak to the Captain but, when advised that regulations required that he wait until the end of the flight, he complied.
French: Il affirme avoir demandé de parler au capitaine, mais lorsqu'il a appris qu'aux termes des règlements il devait attendre la fin du vol, il s'est conformé à cette exigence.
English: • Decision respecting an application made under subparagraph 112.05(5)(b) of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces and that the court declares to be of no force and effect section 165.14 of the National Defence Act
French: • Décision relativement à une requête présentée en vertu de l'alinéa 112.05(5)b) des ordonnances et règlements royaux applicables aux forces canadiennes et demande que la cour déclare inopérant l'article 165.19 de la Loi sur la défense nationale
English: IMO Resolution MSC.74(69), Annex 1, Recommendation on Performance Standards for Shipborne Combined GPS/GLONASS Receiver Equipment, as amended by IMO Resolution MSC.115(73) (a) Loran-C and Chayka Receivers —
French: Système de positionnement par satellite GPS - Matériel de réception - Normes de fonctionnement, méthodes d'essai et résultats d'essai exigibles (norme disponible en anglais seulement) c) Équipement de réception de bord du système GLONASS :
English: Molecular and Cellular individual level (monkeys zebrafish and mouse) are used for a variety of techniques.
French: Moléculaire et cellulaire au niveau individuel (zebrafish singes et souris) sont utilisés pour une variété de techniques.
English: The overall goal of United Nations assistance in Tuvalu throughout the 2003-2007 UNDAF period is: support Tuvalu's national development strategies for achieving equitable and sustainable human development; reducing relative poverty; making decision-making transparent and accountable; and managing the country's natural resources in a sustainable manner.
French: L'aide apportée par les Nations Unies à Tuvalu tout au long de la mise en œuvre du PNUAD 2003-2007 avait pour objectif général d'appuyer les stratégies nationales de développement tuvaluanes visant à mettre en place un développement humain équitable et durable, de réduire la pauvreté relative, de faire en sorte que la prise des décisions obéisse aux principes de transparence et de responsabilité et de gérer les ressources naturelles du pays de manière durable.
English: Moroccan law No. 4-99, with regard to military service, stipulated, in its article 5, that the minimum age for joining these services is 20, and children should not be accepted.
French: La loi no 4-99 sur le service militaire stipulait, dans son article 5, que l'âge minimum d'incorporation dans les forces armées était de 20 ans et que les enfants ne devaient pas être acceptés.
English: The United Kingdom has one, the United States has one.
French: Le Royaume-Uni en a un, et les États-Unis en ont un.
English: The outstanding short-term borrowings at March 31, 2007, were $5.1 billion, compared to $5.7 billion at March 31, 2006.
French: Résultats financiers Intérêts créditeurs nets Les intérêts créditeurs nets correspondent à l’écart entre les intérêts gagnés sur l’actif et les intérêts débiteurs sur les emprunts.
English: LTU adds that this exemption is granted for air transport between the EU Member States and third countries outside of the EU.
French: LTU ajoute que cette exemption est accordée relativement au transport aérien entre les états membres de l'UE et des états tiers qui n'en sont pas membres.
English: Amendment by Angelika Niebler, Christian Ehler, Peter Liese Amendment 1175 Annex I, Chapter IV "Capacities", Section "Research for the benefit of SMEs", subtitle Activities, paragraph 1, indent 1 - Research for SMEs: to support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 1176 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Recherche au profit des PME», sous-titre «Activités», paragraphe 1, tiret 1 - Recherche pour les PME: soutien à de petits groupes de PME novatrices pour régler des problèmes technologiques communs ou complémentaires.
English: This is the approach set up in the Philippines’ EO 247.
French: Cette approche a été utilisée pour le décret « Philippines’ EO 247 ».
English: The Office reports to Parliament and constitutes an important building block in the country's rule-of-law efforts.
French: Le Bureau fait rapport au Parlement et constitue une composante importante des efforts déployés par ce pays pour instaurer l'état de droit.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.81 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.81 est adopté.
English: During the last five years, while the previous government was in power and the litigation was taking place, they were running parallel negotiations with the United States trying to get an agreement while the court cases were taking place.
French: Il ne s’agissait pas uniquement d’une strategie juridique, comme certains senateurs voudraient nous ´ ´ le faire croire, mais d’une strategie juridique doublee d’une strategie ´ ´ ´ de negociation visant a obtenir un accord sur le bois d’œuvre, et c’est ´ ` exactement ce que le gouvernement actuel a obtenu.
English: A total of 263 reports under the Convention (181 initial, 73 second periodic and 6 third periodic reports) have been considered by the Committee, 2 initial reports under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and 4 initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict have also been considered by the Committee.
French: Au total, il a examiné 263 rapports (181 rapports initiaux, 73 deuxièmes rapports périodiques et 6 troisièmes rapports périodiques) au titre de la Convention, 2 rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et 4 rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Co-ordinating institution The co-ordinating institution is also the applicant institution.
French: Établissement coordonnateur L'établissement coordonnateur est également l’établissement demandeur.
English: There're also many small and old wooden houses.
French: Il y fait bon vivre mais 15 jours maximum.
English: Mr. Simon delivered the introduction presentation:
French: M. Simon présente l'introduction comme suit :
English:   Unsolicited application are also examined after reception of a letter and a CV, in French or in English.
French: Les candidatures spontanées sont également étudiées après réception d'une lettre et d'un CV, en français ou en anglais.
English: Social intervention in the Rroma community in Medias (the Rroma ethnic minority-the Sibiu Police), 1997;
French: - Intervention sociale de la communauté rom auprès des médias (minorité ethnique rom et police de Sibiu), 1997;
English: Encourage lawyers to provide pro bono legal aid services as an ethical duty.
French: Les gouvernements devraient introduire des mesures pour:
English: The department had made it a basic requirement that candidates have significant experience at the AS-06 level, with the result that not all rotational officers at the AS-06 level would have met this requirement.
French: Le ministère avait établi comme exigence fondamentale celle que les candidats aient une expérience d'une certaine envergure au niveau AS-06, de sorte que ce ne sont pas tous les agents permutants au niveau AS-06 qui y aurait satisfait.
English: The MOU will be reviewed by an independent party three years after its coming into force to evaluate its effectiveness and to make appropriate recommendations or required adjustments.
French: Le présent protocole d’entente sera examiné par un tiers indépendant trois ans après son entrée en vigueur pour en évaluer l’efficacité et formuler des recommandations pertinentes ou proposer des modifications nécessaires.
English: There are many types of sundials, including horizontal, reclining and equatorial.
French: Il y a plusieurs sortes de cadrans solaires, notamment horizontaux, inclinables et équatoriaux.
English: • Results of the Subsidy Investigation
French: • Résultats de l'enquête sur le subventionnement
English: At the corporate function level, the internal audit group must establish what it is going to audit in a given year or longer term period (planning), it must implement its approved plan or program of audits (conducting), and it must account for the results achieved through the implementation of its plan (reporting).
French: Au niveau du ministère, le groupe de vérification interne doit déterminer ce qu’il doit vérifier pour une année donnée ou pour une période plus longue (planification), il doit mettre en œuvre le plan ou le programme de vérification approuvé (exécution), et il doit rendre compte des résultats atteints par la mise en œuvre de son plan (production du rapport).
English: They must take full responsibility for their own decisions and must be prepared to assume the costs implied.
French: Ils doivent assumer pleinement la responsabilité de leurs propres décisions et doivent être préparés à assumer les coûts qui en découlent.
English: This book illustrates the complexity and diversity of women’s lives in Maragoli, western Kenya, as they work to sustain their soils and negotiate a plethora of competing demands and constraints in an increasingly stressful economic environment.
French: Through Farmers' Eyes illustre la complexité et la diversité de la vie des femmes de Maragoli, au Kenya occidental, qui cherchent à assurer la durabilité du sol et à faire face à une pléthore de demandes contradictoires et de contraintes dans un environnement économique de plus en plus difficile.
English: Such behaviour, given that it constitutes serious misconduct, can lead to the removal of officials from public service or disciplinary dismissal in the case of staff employed under ordinary labour law.
French: De tels actes, parce qu'ils sont qualifiés de fautes très graves, peuvent entraîner la séparation de service dans le cas des fonctionnaires ou le licenciement disciplinaire dans le cas du personnel employé sous le régime de travail ordinaire.
English: Indeed, lower speeds lead to fewer road accidents and fewer victims.
French: En effet, des vitesses plus modérées entraînent moins d'accidents de la route et moins de victimes de la route.
English: The municipality manages and loans a space that contains a few computers hooked up to the Internet and connected to a mainframe.
French: La municipalité prête et gère un local dans lequel on retrouve quelques ordinateurs branchés à Internet et reliés à une centrale.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 567 Article 42, Paragraph 2 (2) The competent authority shall prepare a draft decision in accordance with Article 39(2) within 120 days of receiving a AM\571996EN.doc 189/393
French: Dans les 120 jours suivant la réception d'un enregistrement ou d'un rapport d'utilisateur en aval contenant une proposition d'essai, l'Agence prépare un AM\571996FR.doc
English: In his stories you will find many themes of the differences between the poor and wealthy classes.
French: Dans ses histoires, vous trouverez de nombreux th?mes, parlant de la diff?rence entre les pauvres et la classe bourgeoise.
English: An application, therefore, would usually be rejected before the refugee claimant even had an opportunity to discover the Minister’s case against him in the context of a hearing. 
French: Par conséquent, une demande sera habituellement rejetée avant que la personne qui revendique le statut de réfugié n’ait eu l’occasion de connaître le contenu du dossier dont dispose le Ministre dans le contexte d’une audition.