ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enforcement provisions would be strengthened in the proposed legislation.  Here are some examples:
French: Les dispositions de mise en application de la loi seraient renforcées dans la législation proposée.
English: For figures with several parts (e.g., a, b, c, d, etc.) created using the same software application, assemble them into one file rather than sending several files.
French: Quant aux illustrations comportant ´ ˆ plusieurs parties (p. ex., a, b, c, d, etc.) crees sur le meme ˆ ´ logiciel, elles doivent etre regroupees dans un seul fichier pluˆ tot que transmises individuellement.
English: The EU also represents the second largest source of foreign direct investment into Canada, as well as the second largest destination for Canadian direct investment abroad.
French: De plus, l'UE est la deuxième source d'investissement étranger direct au Canada et la deuxième destination de l'investissement canadien direct à l'étranger.
English: With respect to medical evidence of a physical reason that would prevent her from working in a painful situation, the Act does not formally require that evidence of a just cause be given strictly by means of medical proof.
French: Sous réserve du paragraphe(2) (de 59.) pour l'application de l'article 28 de la Loi, emploi s'entend du dernier emploi que le prestataire a perdu en raison de sa propre inconduite, ou qu'il a quitté volontairement depuis le début de sa période de référence.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Strong) No complaints have been filed with the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Aucune plainte n'a été déposée auprès du Commissariat aux langues officielles.
English: The Contractor acknowledges that, subject to paragraph (c) of subsection 1, Canada may wish to award contracts for any of the purposes contemplated in subsections 1 and 2 and that such contract awards may follow a competitive process.
French: L'entrepreneur reconnaît que, sous réserve de l'alinéa (c) du paragraphe 1, le Canada peut vouloir attribuer des contrats pour l'une quelconque des fins prévues par les paragraphes 1 et 2 et que telles attributions pourraient résulter d'un processus compétitif.
English: In Whitehorse, Yukon, the median concentration of total PAHs was 498 ng/m3 in winter (mean of 507 ng/m3), with a maximum of 1000 ng/m3.
French: À Whitehorse, au Yukon, la concentration médiane des HAP totaux était de 498 ng/m3 en hiver (moyenne : 507 ng/m3), avec un maximum de 1 000 ng/m3.
English: (The recommendations are consensus-based unless otherwise indicated).
French: (À moins d'indication contraire, les recommandations sont unanimes.)
English: Sections 8 and 9 establish two regimes for monitoring and investigation of ICT resources and ICT data — that undertaken by ITSD on behalf of units of the Organization other than OIOS and that undertaken by OIOS.
French: Les sections 8 et 9 définissent deux types de contrôles et d'investigations relatifs aux moyens et données informatiques et télématiques, selon qu'ils sont entrepris, d'une part, par la Division de l'informatique ou pour le compte d'un service de l'Organisation autre que le BSCI ou, de l'autre, par le BSCI.
English: Sincerely, Gerry Brown President ACCC
French: Gerry Brown Présidentdirecteur général ACCC
English: Descriptions of zone changes, when any, are sent by CWS Regions to the Surveyor General, for review, approval and translation.
French: Le 13 décembre : les régions du SCF ont fourni à l'AC du SCF les modifications proposées aux règlements de chasse (avec justification) pour l'année à venir, ainsi que d’autres renseignements devant figurer dans le rapport de décembre, dont les préavis relatifs aux points pour les années à venir.
English: In this context, the Working Group could request that a comprehensive protection system be developed which integrates the work undertaken by, and involves, United Nations bodies and organizations such as the Permanent Forum, WIPO, CBD, UNESCO and OHCHR, ensuring, inter alia, a human rights-based approach.
French: À cet égard, le Groupe de travail pourrait demander que soit élaboré, avec la participation d'organes et organismes des Nations Unies tels que l'Instance permanente, l'OMPI, le secrétariat de la CDB, l'UNESCO et le Haut-Commissariat aux réfugiés, un système de protection complet qui tienne compte de leurs travaux, en veillant notamment à ce que l'approche suivie soit fondée sur les droits de l'homme.
English: Traceability also provided opportunities to establish a basis for quality management and to reward producers for applying good husbandry practices.
French: Elle a également servi de point de départ pour la mise en œuvre d'un système de gestion de la qualité et pour récompenser les producteurs qui adoptent de saines pratiques d'élevage.
English: Collusive behaviour does not always rely on the existence of explicit agreements between firms.
French: La publication doit tenir compte de l’intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d’affaires ne soient pas divulgués.
English: The International Bureau is also studying the possibility of extending to a broader range of PCT applicants the existing provisions for a 75 per cent reduction in the PCT fees collected for the benefit of the International Bureau.
French: Le Bureau international étudie aussi la possibilité d’ étendre à de nouveaux déposants PCT le bénéfice de la réduction de 75% des taxes du PCT perçues au profit du Bureau international.
English: Madrid and Hague (industrial design) related processes including applications and renewals related processes
French: Systèmes de Madrid et de la Haye (dessins et modèles industriels), y compris les mécanismes de demande et de renouvellement
English: Switzerland Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: In total, young people between 15-29 represented almost 40% of the total unemployed in 2006 in the EU.
French: En 2006, les jeunes âgés de 15 à 29 ans représentaient près de 40 % du total des personnes sans emploi dans l'Union européenne.
English: In urban areas, the rate was even higher at 46% (Statistics Canada, 1998b).
French: Dans les zones urbaines, le taux était encore plus élevé, soit 46 % (Statistique Canada, 1998b).
English: 3 Because almost all sample members looked for a new job, there was very little margin for selection bias to affect comparisons of outcomes for supplement group members and control group members who looked for new jobs.
French: Un emploi à temps plein seulement Un emploi à temps partiel seulement Un emploi à temps plein ou à temps partiel Aucun emploi Pourcentage des membres qui ont communiqué avec : a Des employeurs directement Des amis et parents Des entreprises qui avaient placé des annonces Un service de placement gouvernemental Un service de placement privé Un syndicat
English: • ACANs provide all suppliers with an opportunity to signal their interest in bidding, through a statement of capabilities.
French: • les PAC permettent aux fournisseurs d'indiquer qu'ils sont intéressés à faire une offre, en présentant un énoncé de capacités.
English: To ensure this business-oriented direction for each of the business cases, the ICT Network proposed the creation of an ICT initiative steering group.
French: Pour que cet aspect soit bien intégré aux études de viabilité, le Réseau des TIC a proposé de créer un groupe directeur des initiatives de TIC.
English: Employees Grandia, Kevin, Special Assistant
French: Employés Grandia, Kevin, Adjoint Spécial
English: As the report by Mr Tannock indicates – and I thank him warmly for his work – I believe that specific neighbourhood policies must be differentiated essentially according to the neighbouring country in question.
French: Comme l'indique le rapport de M. Tannock - que je remercie chaleureusement pour son travail -, je crois que les politiques de voisinage spécifiques doivent essentiellement varier en fonction du pays limitrophe concerné.
English: Moreover, in this case, no real attempt appears to have been made to alert the claimant to the possibility of jeopardizing her entitlement to benefits by reason of self-imposed restrictions that limited her availability for work.
French: En outre, en l'espèce, il semble n'avoir été fait aucune tentative réelle d'alerter la prestataire à la possibilité de mettre en péril son admissibilité au bénéfice des prestations en apportant des restrictions à sa disponibilité pour travailler.
English: It was suggested that to better delineate the interaction of these powers, article 17 ter could provide that a State court could only act in circumstances where, and to the extent that, the arbitral tribunal did not have the power to so act or was unable to act effectively, for example, if an interim measure was needed to bind a third party or the arbitral tribunal was not yet constituted or the arbitral tribunal had only made a preliminary order.
French: Il a été proposé, pour mieux définir le rapport entre ces deux pouvoirs, de disposer dans l'article 17 ter qu'une juridiction étatique ne pouvait agir que dans les cas et dans la mesure où le tribunal arbitral n'avait pas pouvoir pour agir ou n'était pas en mesure d'agir efficacement, par exemple, si une mesure provisoire était nécessaire pour lier un tiers ou si le tribunal n'était pas encore constitué ou s'il n'avait pris qu'une injonction préliminaire.
English: Among the many solutions available today reporting software ActiveWall (Free version) that will allow us in an extremely easy to monitor network traffic from any connected workstation in the LAN.
French: Parmi les nombreuses solutions disponibles aujourd'hui le logiciel de déclaration ActiveWall (version gratuite) qui nous permettra dans un très facile à surveiller le trafic réseau depuis n'importe quel poste connecté au réseau local.
English: Climate change knows no boundaries and respects no national sovereignty.
French: Les changements climatiques ne connaissent pas les frontières et ne respectent pas la souveraineté nationale.
English: • In April 1999 the Business Action Program on Crime Prevention, a new component of the Strategy, was launched.
French: • Le Programme d'intervention des entreprises pour la prévention du crime a été lancé en avril 1999.
English: Nolinor has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Nolinor a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: • Identify a low priced local feedstock that could support a local plant;
French: • à trouver des fournisseurs locaux de matières premières à faible coût pour approvisionner une usine locale;
English: Adequate fluid quantities must be expended to accomplish the de/anti-icing tasks.
French: Des quantités suffisantes de liquide doivent être utilisées pour les tâches de dégivrage et d'antigivrage.
English: Success Factors and Implementation
French: Facteurs essentiels à la réussite et mise en œuvre
English: Mr Commissioner, today you have mentioned that the economic environment is favourable to improving the economic position of the Member States.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez parlé aujourd'hui d'une conjoncture économique favorable à l'amélioration des situations économiques des Etats membres.
English: [3] To substantiate its claims, the CEP will call as witnesses, six or seven former Bell operators. These witnesses will provide evidence of a representative nature in respect of injury to dignity and self-respect, financial hardship, stress and frustration caused to them, other bargaining unit members and, in some cases their families.
French: Ces témoins fourniront une preuve de nature représentative à l'égard de l'atteinte à la dignité et à l'estime de soi, des difficultés financières, du stress et à de la frustration causés à eux et à d'autres membres de l'unité de négociation et, dans certains cas, de leurs familles.
English: • Developed Competencies for Financial Intelligence Analysis analysts to further the development of FINTRAC's approaches to recruitment, learning and performance management
French: • Élaboration de profils de compétences pour les analystes du Secteur de l'analyse du renseignement financier afin de faciliter l'établissement des orientations à prendre en matière de recrutement, d'apprentissage et de gestion du rendement
English: The title compound, a new heteroanthracyclinone was synthesized in five steps starting with 5,8-dimethoxy-2-acetyltetralin (15).
French: On a synthétisé le composé mentionné dans le titre, une nouvelle hétéroanthracyclinone, en cinq étapes en utilisant la diméthoxy-5,8 acétyl-2 tétraline (15) comme produit de départ.
English: In accordance with the Agreement, the mandate of the peacekeeping operation would terminate when the delimitation/demarcation process has been completed.
French: Conformément à l'Accord, le mandat de l'opération de maintien de la paix prendra fin dès que le processus de délimitation et de démarcation aura été mené à son terme.
English: Services & Activities Small research provided at no charge.
French: Services Small research provided at no charge.
English: Comply with any local regulations, policies and guidelines that stipulate a minimum acceptable buffer width (the allowable distance from a water body).
French: Modifier le moins possible la surface du sol et la couverture végétale, lorsque les changements risquent de perturber les propriétés d’infiltration et de ruissellement.
English: As for other meetings, the IOC Executive Board will determine those to which the cities are invited.
French: Pour les autres réunions, la commission exécutive du CIO détermine celles auxquelles les villes sont invitées.
English: A Design Working Group recommended a detailed program design and development for EXTRA.
French: Un groupe de travail a présenté un plan de conception et de développement détaillé du PFCAR.
English: Here we would highlight the fact that the United Nations must play an important role in the process of finding solutions to the Palestinian problem and the Arab-Israeli conflict in all their aspects.
French: À ce sujet, nous tenons à souligner que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle important dans le règlement du problème palestinien et du conflit arabo-israélien sous tous ses aspects.
English: Until the government firmly commits to the goal of ensuring that we lead in competitiveness, rather than just being one of the pack, branding efforts will not meet with much more success.
French: Aussi longtemps que le gouvernement ne sera pas fermement déterminé à faire du Canada un concurrent de tête, plutôt que de le laisser au milieu du peloton, tous les efforts visant à imposer une image de marque resteront lettre morte.
English: Why have you never brought actions seeking damages? (several answers possible) field optional The difficulty in proving that the company had good or very good chances of winning the contract (proof of a causal link between the illegality of the award procedure and the damage suffered) 10 The high cost of court proceedings for damages, which is disproportionate to the actual amount of damages expected 10 The fear of not being treated fairly in the event of future procurement procedures 10 The obligation under your national legal system to obtain beforehand the annulment or the declaration of illegality of the contested decision made by the contracting authority 4 Other reason (give details) 4 The low amount of damages awarded by the judicial or quasi-judicial authority 3 don't know 2
French: Pourquoi n'avez-vous jamais engagé des actions visant à obtenir des dommages et intérêts ? (plusieurs réponses possibles) field optional La difficulté de prouver que l'entreprise avait des chances sérieuses ou très sérieuses de remporter le marché (preuve du lien de causalité entre l'irrégularité de la procédure de passation et le dommage subi) 10 Le coût élevé et disproportionné d'une procédure au fond visant à l'obtention de dommages et intérêts par rapport au montant escompté des dommages et intérêts 10 La crainte de ne pas être traité en toute neutralité lors d'adjudications futures 10 L'obligation dans votre système juridique national d'obtenir au préalable l'annulation ou la déclaration d'illégalité de la décision contestée du pouvoir adjudicateur 4 Autre raison à préciser 4 Le faible montant des dommages et intérêts alloués par l'autorité juridictionnelle ou quasi-juridictionnelle 3 Ne sais pas 2
English: For its part, Pakistan has mounted a determined campaign to eliminate Al-Qaida and Taliban elements on our side of the border and to prevent illegal cross-border movement.
French: Pour sa part, le Pakistan a lancé une campagne décisive pour éliminer les éléments d'Al-Qaida et des Taliban de notre côté de la frontière et pour prévenir les mouvements transfrontaliers illégaux.
English: It funded Aboriginal groups in four regions (ISR, Sahtu Settlement Area, Gwich'in Settlement Area and Deh Cho), to undertake essential work with the communities in this regard.
French: En tant que membre engagé du service fédéral de coordination et de consultation, AINC, à l'instar d'autres ministères fédéraux, a assisté à plusieurs ateliers et rencontres communautaires organisés par les promoteurs du projet.
English: I was 14 the first time he saw me as a woman.
French: J'avais 14 ans lorsqu'il m'a regardée, pour la première fois, comme une femme.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title and the notice reference number (SMSE-005-09).
French: Toutes les soumissions doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l’avis (SMSE-005-09).
English: For instance, for a group of NFIDCs that are small island developing states (Barbados, Cuba, Dominican Republic, Jamaica, Mauritius, Saint Lucia, and Trinidad and Tobago), the food-import burden may be due to a lack of natural endowment for the adequate production of temperate products.
French: C'est ainsi que pour un groupe de pays en développement importateurs nets de produits alimentaires qui sont de petits pays insulaires en développement (Barbade, Cuba, Jamaïque, Maurice, République dominicaine, Sainte-Lucie et Trinité-et-Tobago), la lourde charge résultant des importations de produits alimentaires est probablement due à l'absence de conditions naturelles permettant une production adéquate de produits des zones tempérées.
English: The principle of non-discrimination as set out in the 1951 convention is an important protection to which no reservations can be made.
French: Le principe de la non-discrimination, tel qu'il est consigné dans la Convention de 1951, est une protection importante qui ne se prête à aucune réserve.
English: Free MP3 from our Cactus Jack game suite.
French: MP3 gratuit de notre jeu Far Far West.
English: Adding value to the natural and cultural heritage contributed by the Centres of Art, Culture and Tourism.
French: Ajouter de la valeur au patrimoine naturel et culturel à travers les Centres d'Art, de Culture et de Tourisme.
English: Abstract: not available
French: Résumé : En comporant le sang de plies rouges capturées en mer et le sang de plies rouges élevées en laboratoire, on constate un certain nombre de différences.
English: The decrease is owed mainly to the reduction of the number of United Nations police officers from a maximum authorized strength of 1,680 in 2006/07 to 1,565 in 2007/08, and to the increase from 5 to 10 per cent of the delayed deployment factor in the computation of applicable costs compared to the 2006/07 financial period.
French: Cette diminution est due principalement à la réduction des effectifs de la police des Nations Unies, dont l'effectif autorisé le plus élevé, qui était de 1 680 au cours de l'exercice 2006/07, sera ramené à 1 565 au cours de l'exercice 2007/08, et à l'augmentation de 5 à 10 % par rapport à l'exercice 2006/07, de l'abattement pour délai de déploiement utilisé pour calculer les coûts applicables.
English: This will depend on the annual return you can obtain right now on this investment under a different investment option.
French: Le rendement dépend du rendement annuel que l'investissement pourrait rapporté selon divers scénarios d'investissement.
English: (b) The Licensee shall deliver to Access Copyright a written notice specifying the number of Full-time-equivalent Students by no later than August 1 of each Year. (c) Access Copyright shall issue to the Licensee invoices setting out the amounts which are payable by the Licensee on each of the two instalment dates specified in section 9(a).
French: • (B) le 30e jour après réception, par le titulaire de licence, d'une facture concernant le paiement à verser conformément à l'article 9c). b) Au plus tard le 1er août de chaque année, le titulaire de licence doit faire parvenir à Access Copyright un avis écrit indiquant le nombre d'élèves équivalents temps plein. c) À la date de chacun des deux versements stipulée à l'alinéa 9a), Access Copyright doit émettre au titulaire de licence une facture indiquant les montants à payer. d) La redevance annuelle payable conformément au présent tarif ne comprend pas les taxes fédérales, provinciales, ni d'autres taxes gouvernementales.
English: It is thought to be an autoimmune illness in which the immune system mistakenly attacks the body.
French: On croit qu’il pourrait s’agir d’une maladie auto-immune, c’est-à-dire dans laquelle le système immunitaire s’attaque par erreur au corps.
English: Don't put it off. The longer you wait, the more difficult it will be to meet or surpass the objectives in the evaluation.
French: Ne reportez pas cela à plus tard : plus vous attendrez, plus vous aurez du mal à atteindre ou à dépasser les objectifs fixés dans l’évaluation.
English: Work on the consolidation of advance reporting requirements for the CBSA, Transport Canada and Canadian Coast Guard into a single electronic message (Interdepartmental Conveyance Report) is in the initiation phase.
French: Le regroupement des exigences de la déclaration préalable de l’ASFC, de Transports Canada et de la Garde côtière canadienne en un seul message électronique (rapport interministériel sur les transports) débute.
English: Health Protection Branch Milestone 1 Health Canada Biotechnology Strategy.
French: Stratégie en matière de biotechnologie de Santé Canada.
English: In order for microfinance institutions to grow and diversify, policies and regulations may need to be adjusted to better respond to the needs of these institutions.
French: Il conviendrait peut-être d'adapter les politiques et les règlements afin de répondre aux besoins des institutions de microfinancement et leur permettre de s'agrandir et de diversifier leurs activités.
English: • interpreters' understanding of role
French: • compréhension par l'interprète de son rôle
English: Richler's considerable talent for the comic is displayed in The Incomparable Atuk (1963), a zany piece on Canadian nationalism, and in Cocksure (1968), a comical-satirical account of the difficulty of adhering to traditional values in a world gone mad.
French: Son immense talent d'humoriste apparaît dans The Incomparable Atuk (1963), un ouvrage burlesque sur le nationalisme canadien, et dans Cocksure (1968; trad. Un cas de taille, 1997), récit humoristique et satirique sur la difficulté d'adhérer aux valeurs traditionnelles dans un monde devenu fou.
English: The CEDP core funding should be continued to support band, tribal, and regional delivery models, subject to a number of adjustments.
French: On devrait maintenir le financement de base du PDEC pour soutenir les modèles de mise en œuvre au niveau de la bande, de la tribu et de la région en y apportant un certain nombre de changements.