ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction - initially step-by-step - and further expansion of freight villages was and is a major step towards improving cooperation between the road, rail and waterborne modes of transport, reducing noise and exhaust emissions and enhancing transport safety.  The freight villages are making progress at their various sites.
French: Le Gouvernement fédéral a pour objectif de se doter d'une politique des transports efficace et respectueuse de l'environnement, avec une conception intégrée des transports axée sur tous les modes et permettant à chacun d'entre eux de tirer parti des avantages qui lui sont propres.
English: The best solution lay in a regional approach in which the international community worked together with Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone.
French: La meilleure solution est d'opter pour une approche régionale, la communauté internationale devant collaborer avec la Côte d'Ivoire, le Liberia et la Sierra Leone.
English: Gorsebrook Research Institute, St. Mary's University http://www.stmarys.ca/administration/gorsebrook/welcome.htm Colin D. Howell Professor of History Executive Director, Gorsebrook Research Institute Gorsebrook Research Institute St. Mary's University Halifax, Nova Scotia B3H 3C3 Telephone: (902) 420-5763 Fax: (902) 420-5141 E-mail: chowell@shark.stmarys.ca
French: Le Gorsebrook Research Institute, St. Mary's University http://www.stmarys.ca/administration/gorsebrook/welcome.htm Colin D. Howell Professor of History Executive Director, Gorsebrook Research Institute Gorsebrook Research Institute St. Mary's University Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3C3 téléphone : (902) 420-5763 télécopieur : (902) 420-5141 courrier électronique : chowell@shark.stmarys.ca
English: B.7 Sharing of Information The authorities for sharing of information to locate debtors for the purposes of collecting amounts due to the Crown are as follows: a.
French: B.7 Échange d'information Voici les autorisations au titre de l'échange d'information pour repérer les débiteurs afin de recouvrer les montants dus à la Couronne : a.
English: As well, a LAC presence should be ensured at conferences and meetings of Aboriginal peoples to establish a network, build relationships, and share information and services.
French: De plus, BAC devrait assurer sa présence lors des conférences et des réunions autochtones afin d’établir son réseau, de créer des liens et de faire connaître l’information et les services.
English: Personally, I would have preferred 3%, as the European Commission itself admits that 2% amounts to a mere 1% in practice, as not all countries make full use of their quotas, but I shall in any case support Mrs Jeggle's compromise of 2%.
French: Personnellement, j'aurais préféré 3 %, puisque la Commission a elle-même admis que 2 % n'équivalaient qu'à 1 % en pratique, étant donné que tous les pays n'utilisent pas entièrement leurs quotas, mais je soutiendrai quoi qu'il en soit le compromis de 2 % de Mme Jeggle.
English: Special emphasis was placed during the biennium on prevention programming in the education sector, an area in which the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) are providing leadership, as well as on prevention of HIV transmission from mother to child and on promotion of the female condom.
French: Au cours de la période considérée, on a mis l'accent en particulier sur des programmes de prévention dans le secteur de l'éducation, domaine où l'UNICEF, l'OMS et l'UNESCO jouent le rôle prédominant, ainsi que sur la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et sur la promotion des contraceptifs féminins.
English: Acknowledgment We thank Dr Fernand Turcotte for his sound comments and his translation of Dr H. Gilbert Welch’s excellent book, Dois-je me faire tester pour le cancer?
French: Remerciements Nous remercions le docteur Fernand Turcotte pour ses commentaires judicieux et pour avoir traduit l’excellent livre du docteur H. Gilbert Welch, Dois-je me faire tester pour le cancer?
English: She is recognized everywhere for her extraordinary voiceand her unequalled charisma.
French: À Los Angeles, Marshall a joué entre autres avec Doobie Brothers et Pink Floyd. Elle est reconnue partout pour sa voix extraordinaire et son charisme inégalé.
English: To assist potential bidders in their bid assessment, a schedule of allowable expenditures is attached to the call document.
French: Pour aider les soumissionnaires éventuels à évaluer leurs soumissions, un barème des dépenses admissibles est joint au document d'appel d'offres.
English: This is because insufficient account is taken of job preservation or creation when choosing between the options available.
French: Elle manque de cohérence car au moment de décider entre l'une ou l'autre option, elle n'est pas suffisamment sensible au maintien ou à la création d'emplois.
English: The Special Rapporteur would like CGPDH to take up the question of the Canzuko prosecutor's office.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite que la CGDPH se saisisse de la question du parquet de Canzuko.
English: Treaty: the Treaty establishing the European Community.
French: Taux d’intérêt marginal (Marginal interest rate): taux auquel le montant total à adjuger est atteint.
English: (2) The procuring entity may seek proposals through open solicitation or in cases specified in article [35 (1)] through direct solicitation.
French: 2) L'entité adjudicatrice peut solliciter des propositions par le biais de la sollicitation ouverte ou, dans les cas mentionnés à l'article [35-1], de la sollicitation directe.
English: Transform Europe into a low carbon and energy-efficient economy: Community action: - adopt legislative proposals to complete the internal electricity and gas markets and the climate change package in order to put in place the framework to achieve at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions and reach a renewables energy share of 20% by 2020; - promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption, focusing on renewable energies and low-carbon and resource-efficient products, services and technologies; - review the energy tax directive to link it more closely to the EU's energy and environmental objectives; - strengthen the requirements in the energy performance of buildings directive.
French: Action de la Communauté: - adopter des propositions législatives visant à parachever les marchés intérieurs de l'électricité et du gaz et le train de mesures concernant le changement climatique, afin de mettre en place le cadre permettant d'obtenir une réduction d'au moins 20 % des émissions de gaz à effet de serre et de faire passer la part des énergies renouvelables à 20 % de l'énergie d'ici 2020; - promouvoir une politique industrielle induisant une production et une consommation plus durables et axée sur les énergies renouvelables et des produits, des services et des technologies à faible intensité carbonique et économes en ressources; - procéder au réexamen de la directive sur la taxation de l'énergie, afin de la lier plus étroitement aux objectifs de l'Union européenne en matière d'énergie et d'environnement; - renforcer les exigences figurant dans la directive sur la performance énergétique des bâtiments.
English: These results will be a direct contribution toward establishing an appropriate radiation weighting factor to protect non-human species from the effects of alpha radiation.
French: Ces résultats contribueront directement à l'établissement d'un facteur de pondération adéquat pour protéger les espèces autres que l'homme contre les effets des rayons alpha.
English: And it arouses fear, because once a group is accused of racism it becomes a potential target for retaliation, perhaps for persecution in its turn.
French: C'est une accusation qui suscite la peur, car si un groupe est accusé de racisme, il risque de faire l'objet de représailles, voire d'être persécuté à son tour.
English: Rashmi Kothary Ottawa Health Research Institute (April 1 , 08 to March 31, 11) Integrin linked kinase and CNS myelination Multiple Sclerosis is a disease in which the insulation around the nerves (known as myelin) is damaged by the immune system, resulting in loss of muscle control and partial paralysis.
French: Notre projet a trois buts : 1. voir si la nétrine‐1 et le DCC sont essentiels aux jonctions paranodales entre les oligodendrocytes et les axones dans le cerveau et la moelle épinière; 2. voir si la nétrine‐1 et le DCC interviennent dans la remyélinisation; 3. identifier les protéines qui collaborent avec la nétrine‐1 et le DCC aux jonctions paranodales axone‐oligodendrocyte.
English: The first big lesson I take from that is that you must never lose sight of the corporation’s long-term development, regardless of negative impacts in the short term.
French: La première grande leçon que j’en retiens, c’est qu’il ne faut jamais perdre de vue le développement à long terme de l’entreprise malgré les effets négatifs à court terme.
English: Regulation No. 52 (Small capacity public service vehicles), development
French: Extension du Règlement No 52 (Véhicules de transport en commun de faible capacité)
English: Going forward, government core program spending is projected to increase by 3.6 per cent, below the government’s forecast of 3.8 per cent in revenue growth over the same period.
French: Dans une perspective d’avenir, les dépenses du gouvernement dans le cadre des programmes de base devraient augmenter de 3,6 %, ce qui est inférieur à la croissance projetée des revenus de 3,8 % pendant la même période.
English: Mr Louis LE PENSEC Secretary General :
French: Mr Anatoly SALTYKOV Deputy Chairman of the Board :
English: 24 (15 December 1953). -- P. 14-19 "Premier King in color." -- MacLean’s magazine.
French: --  Le dessin et la gravure au Canada : ainsi qu’une exposition de photographies de Yousuf Karsh.
English: The minimum payment to the COC under the JMPA is $73 million; the maximum payable is $110 million.
French: Aux termes de l’accord sur le programme de marketing conjoint, le paiement minimal versé au COC est de 73 millions $ et le maximum exigible est de 110 millions $.
English: 25.05 No employee organization, as defined in section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Institute, shall be permitted to have membership dues and/or other moneys deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: ** 25.04 N'est pas assujetti au présent article, l'employé qui convainc l'Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu'il est membre d'un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une organisation syndicale et qu'il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l'employé soit contresignée par un représentant officiel de l'organisme religieux en question.
English: C. Motorcycle noise emissions (Regulation No. 41)  Data Expert Group (DEG)
French: Bruit émis par les motocycles (Règlement no 41) Groupe d'experts des données (DEG)
English: In Jammu and Kashmir, notwithstanding the encouraging prospects for political reconciliation between Pakistan and India, OIC remained concerned about frequent human rights abuses in Kashmir and hoped that the current peace process would culminate in a peaceful settlement that took account of the Kashmiri people's legitimate right to self-determination.
French: Au Jammu-et-Cachemire, malgré des signes encourageants de réconciliation politique entre le Pakistan et l'Inde, l'OCI reste préoccupée par les violations fréquentes des droits de l'homme au Cachemire et espère que le processus de paix en cours débouchera sur une solution pacifique et respectueuse du droit légitime du peuple cachemirien à l'autodétermination.
English: In order to fully achieve its goals, the zone of peace and cooperation of the South Atlantic needs the continuing support of the United Nations system, including the United Nations Development Programme and international financial institutions.
French: Pour atteindre pleinement les objectifs susmentionnés, la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud doit continuellement bénéficier de l'appui des organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et les institutions financières internationales.
English: We are not, however, going to write any blank cheques, and we are not going to give a few million euros away in advance for a programme that has not been finally evaluated and on which the Council has not taken a position.
French: Cependant, nous n'allons pas signer des chèques en blanc ni donner d'avance quelques millions d'euros pour un programme qui n'a, en définitive, pas été évalué et sur lequel le Conseil n'a pas pris position.
English: The resulting fabric sandwich is split on the loom into two identical velvet pile fabrics by a travelling knife.
French: Le «sandwich de tissus» qui en résulte est divisé sur le métier en deux tissus velours identiques par un couteau mobile.
English: For the "representation" variable, there is a negative correlation between age and Francophone group averages.
French: Quant à la dimension « Représentation » , il y a une relation négative entre l'âge et les moyennes obtenues par les groupes de francophones.
English: HlVR Art 27 (2); H Cultural Property Convention Arts 16 & 17; HR for Execution of Cultural Property Convention Art 20
French: HlVR Art 27 (2); H Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé 16 & 17; H Règlement d'exécution de la convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé Art 20
English: A reconciled Taliban could achieve much in this regard without needing to be free of the sanctions measures, and by doing so would be able more easily to convince the Committee of his change of behaviour.
French: Un Taliban repenti peut apporter une grande contribution à cet égard sans avoir besoin d'être libéré des sanctions et, de fait, pourrait convaincre plus facilement le Comité qu'il a bel et bien changé de comportement.
English: (m) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: m) Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: These rates of increase are about 3% to 4% below the increases experienced in average salaries in the combined core public service and separate employer domains during the same five-year period.
French: Ces hausses du salaire moyen sont de 3 % à 4 % inférieures à celles enregistrées dans les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts pour la même période de cinq ans.
English: Releases of a particular pollutant by a facility reporting to the NPRI should be considered in the overall context of these other pollutants, other sources, and smaller-sized facilities.
French: Les rejets d'un polluant donné par une installation déclarante à l'INRP devraient être considérés dans le contexte global de ces autres polluants, de ces autres sources et des installations de taille plus modeste.
English: Infrastructure Canada will continue to work with its partners to meet the evolving infrastructure needs of Canadian communities.
French: Infrastructure Canada continuera à travailler avec ses partenaires afin de répondre aux besoins changeants des communautés canadiennes.
English: In 1956, the two-seater car Troll was released, built with German technology.
French: La voiture à deux places, Troll, a été lancée en 1956, construite avec la technologie allemande.
English: This draft law foresees the establishment of a statistical council that would be a policymaking and planning body consisting of seven members (the director of the Statistical Institute, three representatives of scientific and research institutions, and three members representing, respectively, the National Bank, the Ministry of Finance and the Cabinet).
French: Le projet de loi prévoit la création d'un conseil de la statistique, organe qui serait chargé de l'élaboration des politiques et de la planification et serait composé de sept membres (le directeur de l'Institut de statistique, trois représentants des instituts scientifiques et de recherche, et trois membres représentant, respectivement, la Banque nationale, le Ministère des finances et le Cabinet).
English: Cuba thanked the Serbian authorities for their efforts to present their national report and for the extensive and clear information given to the Working Group.
French: Cuba a remercié les autorités serbes des efforts qu'elles avaient déployés dans la présentation de leur rapport national et des informations approfondies et claires qu'elles avaient données au Groupe de travail.
English: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $10,560.90 2005-05-30 PITNEY BOWES 1219 Other Machinery and Parts $22,486.05 2005-05-31 AJILON CANADA 472 Information Technology Consultants $17,976.00 2005-05-31 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 491 Management Consulting $24,748.00 2005-05-31 JOSE TREMBLAY 491 Management Consulting $24,824.00 2005-05-31 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $14,939.85 2005-05-31 HONEYWELL LTEE 665 Other Equipment $10,169.28 2005-06-01 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 460 Protection Services $10,530.94 2005-06-01 DALE VERBEKE 491 Management Consulting $12,840.00 2005-06-01 ROYAL SERVICES LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 10 560,90 $ 2005-05-30 PITNEY BOWES 1219 Autre machinerie et pièces 22 486,05 $ 2005-05-31 AJILON CANADA 472 Conseillers en technologie d'information 17 976,00 $ 2005-05-31 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 491 Services de conseillers en gestion 24 748,00 $ 2005-05-31 JOSE TREMBLAY 491 Services de conseillers en gestion 24 824,00 $ 2005-05-31 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'opti 14 939,85 $ 2005-05-31 HONEYWELL LTEE 665 Autre équipement 10 169,28 $ 2005-06-01 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 460 Services de protection 10 530,94 $ 2005-06-01 DALE VERBEKE 491 Services de conseillers en gestion 12 840,00 $ 2005-06-01 ROYAL SERVICES LTD.
English: Two things will strike you immediately.
French: Deux choses vont vous frapper immédiatement.
English: --nommxext disables the use of MMX Ext CPU extensions.
French: --nommxext empêche l'utilisation des extensions MMX Ext du CPU .
English: • Web hosting  Top of Page NAICS 53242 Office Machinery and Equipment Rental and Leasing (1997 and 2002) This industry comprises establishments primarily engaged in renting or leasing office machinery and equipment.
French: • Traitements automatiques de données, services d'ordinateur  Haut de la page SCIAN 53242 Location et location à bail de machines et matériel de bureau (1997 et 2002) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité principale consiste à louer ou à donner à bail des machines et du matériel de bureau.
English: The synthesis of the nucleotide precursors for peptidoglycan is regulated by the relA gene in Escherichia coli.
French: La synthèse des précurseurs de nucléotides pour le peptidoglycan est sous le contrôle du gène relA chez Escherichia coli.
English: Excluded matters - Wills and succession - Definition - N° 2001/52
French: Matières exclues - Testaments et successions - Notion - N° 2001/52
English: WADA’s activities focus in seven areas emanating from the responsibilities given to the Agency by the World Anti-Doping Code (Code), the core document that provides the framework for anti-doping policies, rules, and regulations within sport organizations and among public authorities.
French: Les activités principales de l’AMA se concentrent dans sept domaines émanant des responsabilités conférées à l’Agence par le Code mondial antidopage (le Code), le document de base fournissant un cadre aux politiques, règles et règlements antidopage des organisations sportives et des autorités publiques.
English: To comply with these provisions, applicants must sign a declaration on honour certifying that none of the situations mentioned in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a) of the Financial Regulation apply to them.
French: Afin de respecter ces dispositions, le candidat doit signer une déclaration sur l’honneur, certifiant qu’il ne se trouve dans aucune des situations recensées dans les articles 93, paragraphe 1, 94 et 96, paragraphe 2a), du Règlement financier.
English: Item 25 01 01 03 Salaries, allowances and payments of members of the institution Amend figures as follows: 25 01 01 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 7 726 000 Payments 7 726 000 PDB 2007 Commitments 8 558 000 Payments 8 558 000 DB 2007 Commitments 8 558 000 Payments 8 558 000 AMENDMENT Commitments -855 800 Payments -855 800 DB+AMENDMENT Commitments 7 702 200 Payments 7 702 200
French: Poste 25 01 01 03 Traitements, indemnités et allocations liés aux membres de l'institution Modifier les chiffres comme suit: 25 01 01 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 7 726 000 Paiements 7 726 000 APB 2007 Engagements 8 558 000 Paiements 8 558 000 PB 2007 Engagements 8 558 000 Paiements 8 558 000 AMENDEMENT Engagements -855 800 Paiements -855 800 PB+AMENDEMENT Engagements 7 702 200 Paiements 7 702 200
English: In addition, the Authority shall pay, on a monthly basis, the actual costs of electricity usage for the common facilities and common areas of the building within which the Premises are located, apportioned according to the actual areas occupied by the Authority and described in annex I.
French: De plus, l'Autorité acquittera, mensuellement, sa contribution aux dépenses effectives d'électricité pour l'utilisation des services collectifs et des espaces communs de l'immeuble qui abrite les locaux du siège, calculée proportionnellement à la surface occupée par ces locaux tels qu'ils sont représentés à l'annexe I.
English: Consideration of the report 32 - 35 9
French: Examen du rapport 32 − 35 14
English: They deal with procurement, tenders and bidding, and the establishment of an independent Commission, financial disclosure for public servants and basic reform in the judiciary.
French: Ces textes traitent des achats, des appels et soumissions d'offres, et de la création d'une commission indépendante, de la déclaration de situation financière des fonctionnaires et d'une réforme de base de l'appareil judiciaire.
English: 2.02 The applicant under the arrangement provisions of the Act must be a "corporation".
French: 2.02 Le requérant, en vertu des dispositions de la Loi relatives aux arrangements, doit être une « société ».
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 7
English: In the area of Justice and Home Affairs, I commend the President-in-Office for the progress made thus far under Greece's stewardship.
French: Dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, je félicite le président en exercice du Conseil pour les progrès réalisés à ce jour sous la présidence de la Grèce.
English: At the same time, a strong and growing labour union movement helped improve wages and benefits for its members.
French: Au même moment, le mouvement grandissant de la syndicalisation a favorisé l’augmentation des salaires et des avantages des syndiqués.
English: Met Total Health of the Environment 331.4 364.4
French: Objectifs atteints Total - Santé de l'environnement 331,4 364,4