ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: William D. (Bill) Reid, Yukon Civil Air Search and Rescue Association (CASARA), Whitehorse, Yukon After 33 years in Emergency Services, Bill formed the Yukon CASARA.
French: William D. (Bill) Reid, Yukon Civil Air Search and Rescue Association (ACRSA), Whitehorse, Yukon Après 33 ans de service au Programme des mesures d'urgence, Bill Reid a fondé l'ACRSA du Yukon.
English: The User then enters the group name and password.
French: L'utilisateur saisit le nom du groupe auquel il souhaite se connecter ainsi que le mot de passe.
English: The Commission on Narcotic Drugs recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Brésil: projet de résolution  La Commission des stupéfiants recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant:
English: By comparison, age effects play a relatively small role in recent changes.
French: En comparaison, les effets d'âge jouent un rôle relativement modeste dans les variations récentes.
English: • undergraduates need the opportunity to get involved in research projects
French: • Les étudiants doivent avoir l'occasion de participer à des projets de recherche.
English: They are recommended for an intensive production : the irons turn upside down; the waffle machine becomes easier to handle and thus more comfortable to use.
French: Sont conseillés pour une fabrication intensive : le retournement des fers plus aisé apporte un confort d'utilisation.
English: Government Of Canada Invests Over $4 Million In Kootenay Communities Affected By Softwood Dispute April 06, 2004 Nelson, British Columbia The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Senior Minister for B.C. on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, today announced $4.6 million in funding for 16 projects in the Kootenay region under the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative. This is part of a province-wide announcement of 84 projects with a total value of $23.6 million that will leverage nearly $56.1 million in new investments for B.C. communities impacted by softwood tariffs.
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 4 millions de dollars dans les collectivités de Kootenay touchées par le différend sur le bois d’oeuvre 6 avril 2004 Nelson (Colombie-Britannique) L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et ministre de premier plan de la Colombie-Britannique, au nom de l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 4,6 millions de dollars pour 16 projets de la région de Kootenay dans le cadre de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre.
English: Although closing areas to fishing would have ensured fish stock health and conservation, it would have had a considerable negative effect on, among others, anglers, tourism and small businesses related to tourism and recreational fishing.
French: Bien que la fermeture de la pêche dans certains secteurs aurait favorisé la santé et la conservation des stocks, cela aurait eu un effet défavorable considérable sur, notamment, les pêcheurs à la ligne, le tourisme et les petites entreprises qui vivent du tourisme et de la pêche récréative.
English: Declining seafood populations in the Mediterranean coupled with reduced effort (e.g., number of fishing days, number of vessels) have significantly reduced harvests for almost all species.
French: Le poisson et les fruits de mer frais ont toujours la cote, mais cette situation évolue en fonction des goûts et des facteurs démographiques.
English: It reflects the evolution of COP mandates, structural adjustments made during the current biennium and lessons learned in implementation.
French: Elle reflète l'évolution des mandats de la Conférence des Parties, les ajustements structurels effectués pendant l'exercice en cours et les enseignements tirés de la mise en œuvre.
English: Progressive development and codification of international law
French: Développement progressif et codification du droit international
English: Response: ongoing A paper process will continue to be used to report hazardous occurrences and to report to the provincial Workers Compensation Boards.
French: Le formulaire de Rapport d’enquête sur les situations comportant des risques de DRHC sera utilisé conformément au règlement concernant la SST.
English: An ANNI constituent may nominate another ANNI constituent for National Council regardless of their geographic location.
French: Un participant au PRNA peut en proposer un autre au Conseil national sans égard à son emplacement géographique.
English: Pharmacopoeial tests (e.g., endotoxin detection) should be performed on the drug substance, where appropriate.
French: Les tests décrits dans les pharmacopées (p.ex.: la détection des endotoxines) devraient être menés sur la substance médicamenteuse s'ils sont appropriés.
English: His values were further shaped by the critical events of his generation - the Great Depression and World War II.
French: Les grands événements de son époque, la Crise de 1929 et la Deuxième Guerre mondiale, contribuent à façonner ses valeurs.
English: The Court reinforced an argument supported by the 1988 Morgentaler decision82, stating that preserving life meant more than maintaining physical existence.
French: Shulman.81 La Cour a renforcé un argument appuyé par la décision Morgentaler de 1988,82 en déclarant que la conservation de la vie va plus loin que le maintien de l'existence physique.
English: As expectations and pressures for a more transparent and accountable Public Service increase, the role of the Office of Public Service Values and Ethics has become even more central.
French: À mesure que s'intensifient les attentes et les pressions en faveur d’une fonction publique plus transparente et responsable, le rôle du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique est plus important que jamais.
English: Studies on education financing indicate that there are three critical areas in which support is needed most.
French: D'après les études réalisées sur le financement de l'éducation, il est urgent de fournir un appui dans trois domaines critiques.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-164 April 8, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Methodair Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-164 le 8 avril 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Methodair Inc.
English: Key words: soil, pipe, interaction, rigid, SIDD, monitoring.
French: Mots-clés: sol, tuyau, interaction, rigide, SIDD, mesures.
English: Certain aspects of the service are explained in more detail in the following paragraphs.
French: Certains aspects du service sont expliqués de façon plus détaillée dans les paragraphes ci-après.
English: Granting a visa-free regime to Russia would transform the Russian passport into a golden document sought after in Georgia, Moldova and Ukraine.
French: L'octroi d'un régime sans visa à la Russie transformerait le passeport russe en un sésame très recherché en Géorgie, en Moldavie et en Ukraine.
English: AREAS OF SPECIALIZATION Arbitration: international trade in general, licensing contracts.
French: DOMAINES DE SPÉCIALISATION Arbitrage : commerce international en général, contrats de licence.
English: Pour des raisons de santé analyser et utiliser les données relatives à la santé.
French: The Handbook’s three volumes are targeted at health professionals, environmental assessment practitioners and the public (available at: http://www.hc-sc.gc.ca/oeha).
English: The ship, under the command of Lt.-Cmdr. Robert Green, has a crew of 43 sailors and is seventh ship of the Kingston Class based in Halifax.
French: Commandé par le Capitaine de corvette Robert Green, le navire, qui compte 43 membres d’équipage, est le septième navire de la classe Kingston basé à Halifax.
English: It is generally agreed that children’s physical, emotional, intellectual, social and moral development is a gradual process that begins in the early years and continues well into adulthood (Guy, 1997).
French: Tous conviennent que le développement physique, affectif, intellectuel, social et moral des enfants est un processus graduel qui commence à la petite enfance pour se prolonger à l’âge adulte (Guy, 1997).
English: Currently, 93 percent of the population of persons who require gaseous oxygen in the United States use concentrator technology.
French: À l'heure actuelle, 93 pour cent des personnes qui ont besoin d'oxygène gazeux aux États-Unis utilisent la technologie des concentrateurs.
English: He applied for an additional quota as a producer having increased his production, claiming that he had improved his premises and increased his herd from 7 to 12 cows.
French: Faisant valoir qu'il avait amélioré ses locaux et augmenté le nombre de ses vaches de 7 à 12, il a sollicité un quota additionnel en sa qualité de producteur en croissance.
English: In the course of work on another amendment to the Law on the General Obligation of the Defence of the Country, the Government put forward a proposal of shortening the mandatory military service to 9 months as of 2006.
French: Dans le cadre de la préparation d'une nouvelle modification de la Loi sur l'obligation générale de défense du pays, le gouvernement a présenté une proposition tendant à réduire à neuf mois en 2006 la durée du service militaire obligatoire.
English: Email/internet communication with other countries
French: Communication avec d’autres pays via Internet ou email
English: When the evil burn and bomb, the good must build and bind.
French: Quand le mal incendie et lance des bombes, le bien doit construire et unifier.
English: The spokesman's office added that the car had failed to heed orders to stop.
French: Il a ajouté que le conducteur du véhicule avait refusé d'obéir à l'ordre de s'arrêter.
English: Mira Mola Apartament are situated between Playa d'en Bossa and Figueretas, 200 m from the long beach and 1.5 km from the port of Ibiza, with its lively atmosphere, restaurants and bars.
French: Description Les appartements MIRA MOLA sont situes entre Figueretas et Playa d´en Bossa, pres de la mer, a 200 m de la plage etendue et a 1.5 km du centre de la ville d´Ibiza. La station de bus este juste a la sortie de l´hotel.
English: This workshop was the fourth in a series designed to promote sustainable access agreements and regional collaboration. The report gives a background on the African Marine EcoRegion and the rights of coastal States as well as highlighting national and international perspectives and experiences with fisheries access agreements.
French: Arusha, Tanzanie â€“ Lâ€™abbÃ© Emmanuel Rukundo, 50 ans, a Ã©tÃ© reconnu coupable de gÃ©nocide, assassinats et extermination, et condamnÃ© vendredi Ã 25 ans de prison par le Tribunal pÃ©nal international pour le Rwanda (TPIR), a constatÃ© la PANA sur place Ã Arusha, au nord de la Tananie, oÃ¹ est basÃ©e cette juridiction mandatÃ©e par les Nations unies.
English: Mr. Tidjani (Cameroon), speaking on agenda items 105 and 106, associated himself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Tidjani (Cameroun), prenant la parole au titre des points 105 et 106 de l'ordre du jour, s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: (c) The terms “debts” and “obligations” should be given the customary and usual meanings applied to them in ordinary discourse; and
French: c) Il faut donner aux termes «dettes» et «obligations» le sens courant qui leur est attribué dans le langage ordinaire; et
English: According to the San Carlos de Bariloche Agreement on Cooperation in the Framework of the Ibero-American Conference (article 2), the purpose of cooperation programmes and projects within the framework of the Ibero-American Conference shall be basically to promote an Ibero-American identity through joint action in the areas of education, culture, science and technology with a view to developing an Ibero-American sphere of cooperation.
French: Conformément à l'Accord de San Carlos de Bariloche pour la coopération ibéro-américaine (art. 2), les programmes et projets de coopération exécutés dans le cadre de la Conférence ibéro-américaine ont essentiellement pour objet de favoriser l'identité ibéro-américaine par le biais d'une action commune dans les domaines de l'éducation, de la culture et de la science et de la technique, en vue de favoriser la formation d'un espace ibéro-américain de coopération.
English: While that caused some delegations difficulty, the Council members then met and endorsed what the Political Coordinators had done.
French: Bien que cela ait posé problème à certaines délégations, les membres du Conseil s'étaient ensuite réunis et avaient approuvé les décisions des coordonnateurs politiques.
English: The government also supports the development of official-language minority communities and works to promote linguistic duality.
French: Mais aussi, le gouvernement appuie le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et travaille à promouvoir la dualité linguistique.
English: The Government will continue to inform Canadians on developments in the agriculture negotiations through AAFC’s Agri-Food Trade Policy Web site (www.agr.gc.ca/itpd-dpci/indexe.html).
French: Le gouvernement continuera d'informer les Canadiens des progrès de négociations en agriculture à l'aide du site Web d'AAC sur les politiques commerciales agroalimentaires au : (http://www.agr.gc.ca/itpd-dpci/indexf.html).
English: Lubomirov Alexander Stoilov Svetlozar Desislava Hristina Maria Victor Petya Simeon Michayl Gueorgui Dinka Inna Galin Vladislava Kalin Anjelina Vessela Kiril Nora Vilina Amelia Assia Gergana Valeri Valeriev Nadezhda Marina Velimira Krassimir Pavlina Stoyanova Martin Ralitza Petre Vassilev Desislava Blaga Valentinova
French: Lubomirov Alexander Stoilov Svetlozar Desislava Hristina Maria Victor Petya Simeon Michayl Gueorgui Dinka Inna Galin Vladislava Kalin Anjelina Vessela Kiril Nora Vilina Amelia Assia Gergana Valeri Valeriev Nadezhda Marina Velimira Krassimir Pavlina Stoyanova Martin Ralitza Petre Vassilev Desislava Blaga Valentinova Milena Krasimir
English: For about three months, the author was regularly subjected to such torture.
French: Durant environ trois mois, l'auteur est soumis à un régime de tortures similaires.
English: - Increase in IP specific use of WIPONET services by IP institutions.
French: - Accroissement de l’utilisation particulière des services du WIPONET aux fins de la propriété intellectuelle par les institutions de propriété intellectuelle.
English: The costs of showers are also considered to be deductible as part of lodging expenses for transportation employees who may have slept in the cab of their truck rather than at a hotel.
French: Les frais de douches sont également considérés comme déductibles à titre de frais d’hébergement pour les employés de transport qui ont dormi dans la cabine de leur camion plutôt que dans un hôtel.
English: But, in the coming months as they do come into operation, it is expected that they will more fully provide the demonstration that was intended.
French: Mais, au cours des prochains mois, à mesure qu'ils entreront en vigueur, on s'attend à ce qu'ils offrent une démonstration plus convaincante des résultats escomptés.
English: • Canada-Saskatchewan Administrative Agreement for the Canadian Environmental Protection Act Manitoba
French: • Entente administrative Canada-Saskatchewan concernant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement Manitoba
English: Moreover, the report of the in-flight supervisor makes no mention of the incidents raised by Ms. Donszelmann.
French: De plus, le rapport du superviseur des services en vol ne contient aucune mention des incidents signalés par Mme Donszelmann.
English: This tutorial shows how versatile and creative Malware programmers want to break into your system.
French: Ce tutoriel montre à quel point les programmeurs de Malware sont subtils et créatifs pour pouvoir pénétrer votre système.
English: Significance is determined through a staged process.
French: L'importance se détermine en plusieurs étapes.
English: Some countries define a child as an individual under the age of 18, but others take into account the age of criminal responsibility or the age of consent to sexual activity, which may vary between 13 and 16.
French: Si un certain nombre de pays définissent l'«enfant» comme étant une personne âgée de moins de 18 ans, d'autres prennent en compte l'âge de la majorité pénale ou du consentement sexuel (pouvant aller de 13 à 16 ans).
English: Date Signature(s) of Legal Representative(s)
French: Date Signature du ou des représentants légaux
English: The small titanium bodies are artificial high-tech tooth roots, which become fully integrated into the jawbone.
French: Les petites pièces en titane sont des racines de dent artificielles très sophistiquées que l’on enfouit dans l’os de la mâchoire.
English: FCO provides 24/7 infrastructure and application support with up to 35 personnel on duty by day and approximately 12 by night. Overall, their central technical support group, including designers and a security team has grown from 45 to approximately 100 people since they partnered with Hewlett Packard.
French: Le niveau de classification Confidentiel n’est plus utilisé au Canada, car il n’est plus vraiment nécessaire de faire la distinction par rapport au niveau Secret à cause de notre Système à autorisation maximum Secret; par contre, le Royaume-Uni n’est pas porté à adopter une approche axée sur une classification excessive, car un message de niveau Secret exigerait l’utilisation d’une procédure différente et plus coûteuse en temps.
English: Certified only for CFC-12 and HFC-134a but can also be used for HCFC-22.
French: Certifiée pour CFC-12 et HFC-134a seulement, mais utilisée aussi pour HCFC-22.
English: • amounts paid to a qualified beneficiary as a refund of premiums from an unmatured RRSP or as a designated benefit from another RRIF (only a spouse, common-law partner, or financially dependent child or grandchild can be a qualified beneficiary).
French: • aux montants versés à un bénéficiaire admissible, en remboursement de primes provenant d'un REER non échu ou comme prestation désignée provenant d'un autre FERR. Seuls un époux, un conjoint de fait, un enfant ou un petit-enfant à charge peuvent être des bénéficiaires admissibles.
English: Stresses that the consolidation of democracy requires that sustained economic growth and sustainable development of countries and communities foster the promotion and consolidation of democracies;
French: Souligne que la consolidation de la démocratie exige que les pays et les collectivités connaissent une croissance économique soutenue et un développement durable, de nature à promouvoir et à renforcer les démocraties;
English: 1998 - Bill C-39, an Act to amend the Nunavut Act and the Constitution Act, 1867, received Royal Assent on 6 July.
French: 1998 - Le projet de loi C-39, Loi modifiant la Loi sur le Nunavut et la Loi constitutionnelle de 1867, reçoit la sanction royale le 6 juillet.
English: For example, the directive on exposure to electromagnetic fields was adopted and the first steps were taken to consult the social partners on three issues: carcinogens, musculo-skeletal disorders and workplace violence.
French: Ainsi, la directive sur l’exposition aux champs électromagnétiques a été adoptée, tandis que les premières phases de consultation des partenaires sociaux ont été lancées pour trois chantiers: les agents cancérigènes, les troubles musculo-squelettiques et la violence au travail.
English: Twenty-seven-year old male arrested by Vancouver Police Department on one count of Luring.
French: Un homme de 27 ans arrêté par la Police de Vancouver pour cyberprédation.
English: The Forster Court Hotel also caters for barbecues up on the rooftop garden.
French: Leur salle de bains privative présente une baignoire et une douche à jets hydromassants.
English: There is also a screening question in the survey to assure that no individual is surveyed more than one time.
French: L'enquête comprend également une question de sélection pour faire en sorte que personne ne soit recensé plus d'une fois.
English: • 2006-12-01 AIH00 Modify The description was changed in English as per TBS.
French: • 2006-12-01 AIH00 Modifier La description a été modifiée en anglais selon les directives du SCT.
English: Training of judges, prosecutors and court staff, as well as modernisation have continued.
French: Le Kosovo continue d'être une zone de destination et de transit pour les victimes de la traite des êtres humains.
English: Kids First recognizes that parents need the flexibility to choose the type of care that best suits their circumstances and needs.
French: Kids First reconnaît en effet que les parents doivent être en mesure de choisir le type de garde qui convient le mieux à leurs situation et besoins particuliers.
English: The Tribunal accepts the facts that the appellant is a wholesaler that sells exclusively to dealers or the government and never to individuals.
French: Le Tribunal accepte le fait que l'appelante est un grossiste qui vend exclusivement à des intermédiaires ou au gouvernement et jamais à des particuliers.
English: Although, in this reply, we have answered all the questions raised by the Committee in paragraph 29 of its observations, we wish to assure the Committee that the Syrian Mission to the United Nations will keep it abreast of any new developments relating to the matters that are giving rise to its concern.
French: Bien qu'ayant déjà fourni ci-dessus des réponses sur tous les points soulevés par le Comité au paragraphe 29 de ses observations, nous tenons à assurer le Comité que la Mission syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies le tiendra au courant de tous faits nouveaux concernant les questions qui le préoccupent.
English: Recipient New Brunswick Department of Health and Wellness
French: Bénéficiaire Ministère de la Santé et du Mieux-Être du Nouveau-Brunswick
English: Because court approval is required before a compromise or arrangement is finalized, prohibiting a court from approving it if it does not require the payment of unremitted pension contributions described above effectively grants a super-priority to the pension contribution amounts.
French: En raison de l'obligation d'obtenir l'homologation du tribunal avant la finalisation d'une transaction ou d'un arrangement, l'interdiction faite au tribunal d'homologuer la transaction ou l'arrangement qui n'exige pas le versement des cotisations de pensions non versées qui ont été décrites ci-dessus, a pour effet d'accorder une super-priorité aux contributions au titre des pensions.
English: • 3714 Suspense activity allocation  
French: • 3714 Répartition du compte d'attente des activités
English: The issue of correspondence between an employee's position and his/her level of education is a particularly pertinent one, recalling the 45% of visible minority respondents who singled out the desire to make full use of their knowledge, skills and abilities as a key reason for accepting a position.
French: La question de la correspondance entre le poste d'un fonctionnaire et son niveau de scolarité est particulièrement pertinente, si l'on se rappelle que 45 % des recrues issues des minorités visibles ont indiqué leur désir d'utiliser pleinement leurs connaissances, aptitudes et capacités comme principale raison ayant motivé l'acceptation de leur emploi.