ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to active participation in various meetings, many Members, including Canada, have contributed papers setting out ideas or discussing their national experiences in the area of trade facilitation.
French: En plus de participer activement à diverses réunions, de nombreux membres, dont le Canada, ont présenté des communications exposant leurs idées ou décrivant leurs expériences respectives dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: That is the priority of Canadians and that is the priority of our government.
French: Il s’agit là de la priorité des Canadiens et de celle de notre gouvernement.
English: Totally refurbished, the Grand Hôtel Le Florence offer you all the amenities of a 3 stars hotel.
French: Entièrement rénové, Le Grand Hôtel Le Florence vous propose tous les services d’un 3 étoiles de Style et de Charme.
English: Substantially the same approach is reflected in the second sentence of principle 30 (1)/updated principle 28 (1), which provides: “The disclosure may only provide grounds for a reduction of sentence in order to encourage revelation of the truth.”
French: C'est essentiellement la même approche que l'on retrouve dans la deuxième phrase du premier paragraphe du principe 30/premier paragraphe du principe 28 actualisé, ainsi rédigée: «Cette révélation peut seulement être une cause de diminution de la peine afin de favoriser la manifestation de la vérité.».
English: In order to meet the concerns expressed by experts, NGOs, NHRIs, Governments, regional and intergovernmental organizations and United Nations organizations and agencies, as expressed in general debate, the future expert advice mechanism requires a power of initiative.
French: Le futur mécanisme de conseil devrait avoir un pouvoir d'initiative pour pouvoir répondre aux préoccupations exprimées par les experts, les ONG, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les gouvernements, les organisations régionales et intergouvernementales et les organisations et organismes des Nations Unies lors du débat général.
English: Processing power is also fixed in another way: it is finite.
French: La puissance de traitement est également fixe à un autre niveau : elle est limitée.
English: Informetrica Limited (2006), Gross Domestic Product (Million 1997 Chained Dollars), January 11, 2006.
French: Informetrica Limited (2006), Gross Domestic Product (millions de dollars chaînés de 1997), 11 janvier 2006.
English: (j) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (j) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: HOME OCCUPATION This section refers to businesses in private homes that primarily serve residents (e.g., offices, trades, crafts) that are operated by the person who occupies the home as a principal residence.
French: ENTREPRISES À DOMICILE Il s’agit ici d’activités commerciales menées au domicile principal de l’entrepreneur (par ex., bureaux, ateliers, etc.), à l’exclusion de l’hébergement résidentiel ou d’accueil.
English: (100 per cent) o PSPIB-Newbury L.P. Inc.
French: (97,37 %) et ses filiales o 6076386 Canada Inc.
English: • Are there any groups or individuals who might have local knowledge or experience of the site, or of addressing contaminated sites generally? 
French: • Y a-t-il des groupes ou des personnes qui pourraient avoir une connaissance ou une expérience locale du lieu ou du traitement des lieux contaminés en général?
English: Originally in 1981, available only on magnetic tapes and too large for any sort of personal computer, the files have since been made available on floppy disks of various sizes, later on CD's and, in 2001, as internet downloadable files.
French: À l'origine, en 1981, les données du FCEN n'étaient accessibles que sur bandes magnétiques, et trop volumineuses pour être archivées sur un ordinateur personnel quelconque. Depuis, elles ont été rendues accessibles sur disquettes de capacités variées, puis sur CD et, depuis 2001, sur des fichiers téléchargeables à partir d'Internet.
English: (d) Provide a drafting aid or checklist of issues the parties may wish to address at the time of negotiation and conclusion of the security agreement; and
French: d) De fournir un outil d'aide à la rédaction ou une liste récapitulative de questions que les parties souhaiteront peut-être aborder lorsqu'elles négocieront et concluront la convention constitutive de sûreté; et
English: Enter the total amount of specified gifts included in line 4510 your charity received from other registered charities.
French: Inscrivez le montant total des dons désignés inclus à la ligne 4510 qu'a reçu votre organisme de bienfaisance d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Cubana and AOM are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Cubana et à AOM qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The figures in table 2, which shows an overall reduction in the total cost of the operation resulting from a combination of savings and additional costs, are analysed in greater detail below.
French: Ces chiffres, qui font apparaître une réduction du coût total de l'opération correspondant au solde d'un certain nombre d'économies et de dépenses supplémentaires, sont analysés de manière plus détaillée ci-dessous.
English: Defining the place of traditional healing and healers in future health services is complex and challenging. We give it further consideration in Appendix 3A.
French: Il ne sera pas facile de définir le rôle que devront jouer les méthodes de guérison et les guérisseurs traditionnels dans les services de santé qui seront mis sur pied à l’avenir.
English: Fair and effective resolution of disability pension, disability award, and War Veterans Allowance appeals from Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and members, RCMP clients, qualified civilians and their families Program Activity #3.1:
French: Règlement juste et efficace des appels relatifs aux pensions et indemnités d'invalidité et de l'allocation aux anciens combattants déposés par les anciens combattants du temps de guerre, les vétérans et membres des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils et les membres de leur famille admissibles.
English: Airport Shuttle, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental.
French: navette d'aéroport, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures.
English: Legal Services The Department of Justice Canada is responsible for the legal affairs of the Government as a whole and for providing legal services to individual departments and agencies.
French: Services juridiques Le ministère de la Justice Canada est chargé des affaires juridiques de l'ensemble du gouvernement et fournit des services juridiques aux différents ministères et organismes.
English: • requirements for seals, markings and indicators can be found in Appendix 4 of the Terms and Conditions; and
French: • les exigences relatives aux sceaux, marques d’inspection et indicateurs de vérification se trouvent à l’annexe 4 des modalités; et
English: Protection against dangerous agents and substances – Protection of workers against asbestos.
French: Protection contre les agents et substances dangereux – Protection des travailleurs contre l’amiante.
English: • lecture on the effect of simmering on the chemical and mechanical properties of paper
French: • un exposé sur l’effet du frémissement sur les propriétés chimiques et mécaniques du papier
English: At the very least, the guidelines should:
French: Ce protocole devrait clairement définir, entre autres choses :
English: Noting the adoption of the Declaration of the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free-Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, where nuclear-weapon-free-zone States “met for the purpose of strengthening the nuclear-weapon-free zone regime and contributing to the disarmament and the non-proliferation processes, and in particular to analyse ways of cooperating that could contribute to achieving the universal goal of a nuclear-weapon-free world”,
French: Prenant acte de l'adoption à Tlatelolco (Mexique) de la Déclaration de la première Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires, tenue du 26 au 28 avril 2005, à l'occasion de laquelle les États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires « se sont rencontrés afin de renforcer le régime de zone exempte d'armes nucléaires, de contribuer aux processus de désarmement et de non-prolifération nucléaires et d'analyser en particulier les moyens de coopération qui pourraient permettre d'atteindre l'objectif universel d'un monde libre d'armes nucléaires »,
English: The database only covers trade in physical goods and therefore does not cover the activities falling within the Knowledge Intensive Business Services and within the financial services sector.
French: Elle ne traite en effet que le commerce de biens physiques et ne couvre donc pas les activités relatives au secteur des services d'entreprises à forte intensité de savoir et au secteur des services financiers.
English: Since 1987 considerable action has already been taken to reduce the industrial chemicals that are depleting the ozone layer.
French: Depuis 1987, d'importantes initiatives ont été prises pour réduire les produits chimiques industriels appauvrissant la couche d'ozone.
English: A march planned for Saturday in Moscow, Russia, has been banned for the fourth year running.
French: Une marche devant se dérouler samedi 16 mai à Moscou, en Russie, a été interdite pour la quatrième année consécutive.
English: In addition, landing approaches will be made at right angles to the long axis of the Island and be as steep as safely possible to minimize the area of the island exposed to low-level flying.
French: EnCana réduira le H2 S à une teneur « aussi faible que raisonnablement pratique » (AFRP), avant de déverser l'eau produite (la teneur actuelle est de 1 à 2 ppm).
English: D-3) 1,493 1,550 (S) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) 82 90 (S) Contributions to employee benefit plans - Members of the Military 938,132 957,396 (S) Contributions to employee benefit plans 278,456 263,300
French: D-3) 1 493 1 550 (L) Paiements aux personnes à charge de certains membres de l’Aviation royale du Canada tués en service en qualité d’instructeurs dans le cadre du Programme d’entraînement aérien du Commonwealth (Loi portant affectation de crédit no 4, 1968) 82 90 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés - Militaires 938 132 957 396 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 278 456 263 300
English: The other new shirt, ”35h” by Cib is selling quite fast too – over 200 pieces sold in 2 days. Even though the birdie is taking a vacation I hope you are not on one in case you want to have this shirt.
French: Voici donc mes 2 pôles : laFraise et laMusique !
English: The various types of national systems of protection for appellations or other indications of geographical origin developed prior to the advent of the TRIPS Agreement have already been described in documents SCT/8/4 and SCT/8/5 and need not be repeated herein.
French: Par conséquent, il peut ne pas être toujours possible de parler de façon générale d’"indications géographiques", et il convient plutôt d’établir la distinction chaque fois qu’il est fait mention d’un instrument international particulier10.
English: Dr. Suzanne Bernier Junior Category:
French: Dre Suzanne Bernier Débutants
English: It is also a means of encouraging tourism which is likely to create even more jobs19.
French: Ce processus a un effet cumulatif sur les régions en question, qui se trouvent confrontées à une population vieillissante, à un appauvrissement des services de base et à une raréfaction supplémentaire des possibilités d’emploi.
English: It dispensed with the evidentiary requirements that would normally apply to a government respondent seeking to justify such a patently discriminatory legislative scheme.
French: Elle l'a même dispensé de présenter la preuve normalement exigée d'un gouvernement intimé cherchant à justifier un régime législatif si manifestement discriminatoire.
English: Respect, Protect and Fulfil
French: Respecter, protéger et mettre en œuvre
English: a Includes $2.5 million each year funded from the programme's income.
French: a Y compris un montant de 2,5 millions de dollars financé chaque année par les recettes provenant du programme.
English: Possible Reform Options The common law, and malpractice law specifically, is not the best tool for facilitating change to the existing health care system.
French: Réformes possibles La common law, et plus précisément le droit sur la faute professionnelle, ne constitue pas le meilleur moyen de faciliter le changement dans le système de santé actuel.
English: This will ensure that newcomers make a successful transition into the labour market and can enrich our country both economically and culturally.
French: Ainsi, les nouveaux arrivants pourront réussir leur intégration au marché du travail et contribuer à l’enrichissement économique et culturel de notre pays.
English: As mentioned above, he recommended opening “an educated discussion” on the possible merits and demerits of the establishment of such an international body.
French: Comme indiqué ci-dessus, il a recommandé d'engager «un débat approfondi» sur l'intérêt de la création d'un organe international de cet ordre.
English: Where industrial process emissions are produced in combination with stationary fuel combustion emissions, the operator shall report the emissions according to the purpose of the activity, that is, either an industrial process or stationary fuel combustion.
French: Lorsque les émissions de procédés industriels sont produites en même temps que les émissions de combustion stationnaire de combustible, l'exploitant doit les classer dans la catégorie qui correspond au but principal de l'activité, soit « procédé industriel » ou « combustion stationnaire de combustible ».
English: The amount of the supplementary pension (tilleggspensjon) will depend on the income record of the person as reflected in his series of annually credited pension points (pensjonspoeng).
French: Le montant de la pension complémentaire (tilleggspensjon) dépend de la courbe des revenus telle qu'elle est reflétée dans les points de pension (pensjonspoeng) collectionnés annuellement.
English: As noted above, the relevant quantities were determined during the engineering inspection.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, les quantités pertinentes ont été déterminées au cours de l’inspection technique.
English: In addition, seven members of the State Council are proposed by the Ministry of Justice, Ministry of Labour and Social Policy, Ministry of Internal Affairs, Public Prosecution Office, Supreme Court and the Bar Association of the Republic of Macedonia; eight members of the State Council are elected by a public announcement from the area of prominent specialists and experts who work on the protection of juveniles’ interests, one of them being a representative of NGO’s for child protection.
French: Ainsi, sept membres du Conseil d’Etat sont proposés par le ministère de la Justice, le ministère du Travail et de la Politique sociale, le ministère de l’Intérieur, le Parquet, la Cour suprême et l’Association des avocats de la République de Macédoine ; les huit autres membres élus sont des spécialistes et des experts de renom impliqués dans la protection des intérêts des mineurs, dont un représentant d’ONG de protection de l’enfance, qui sont sollicités par le biais d’annonces publiques.
English: • if not covered, the interior surface of the rink should be paved to allow for multi-season use such as tennis, basketball, rollerblading, skateboarding, etc.
French: • si elle est non couverte, la patinoire devrait être réalisée en dur pour un usage en toutes saisons, notamment pour le tennis, le basketball, le patin à roulettes, la planche à roulettes, etc.;
English: The Centre is working with Pratt and Whitney to establish an in-plant Ergonomics Committee.
French: Le centre collabore avec Pratt et Whitney à l'établissement d'un comité d'ergonomie dans l'usine même.
English: Tajfel, H. and J. C. Turner.
French: « Social identity and intergroup behaviour.
English: In conclusion, Canadas railways, in the last 10 years, have reduced fuel consumption by 2.1% while increasing traffic by 28%, demonstrating a steady improvement in the area of fuel efficiency and reducing atmospheric emissions.
French: En conclusion, les chemins de fer du Canada, depuis les 10 dernières années, ont réduit leur consommation de carburant de 2,1 % et augmenté leur trafic de 28 %, montrant ainsi une amélioration constante de leur efficacité de carburant et une diminution des émissions atmosphériques.
English: Overall only about a third of key informants agree with the statement that local people and organizations were sufficiently involved in the planning of IIP projects.
French: Dans l’ensemble, seulement environ le tiers des informateurs clés jugent que la population et les organismes locaux participent suffisamment à la planification des projets IDP.
English: At its 2818th meeting on 16 July 2004, the Commission established an open-ended Working Group on Unilateral Acts of States, chaired by Mr. Alain Pellet.
French: À sa 2818ème séance, le 16 juillet 2004, la Commission a constitué un groupe de travail à composition non limitée sur les actes unilatéraux des Etats, présidé par M. Alain Pellet.
English: • effective coordination is key.
French: • Une coordination efficace est essentielle.
English: BORDEN PROJECT
French: En 2003, Patrician Diamonds Inc. a jalonné un ensemble de claims de 88 000 acres, à 90 km au sud de la baie de l’Arctique, dans la péninsule Borden.
English: These elections are, admittedly, an opportunity for civil society in Israel to demonstrate its desire for peace in a region, no part of which has escaped this horror.
French: Ces élections sont certes une possibilité pour la société civile israélienne de montrer sa volonté de paix dans cette région meurtrie de part et d'autre.
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification, acceptation, approbation ou adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Faut avouer que la tâche n'était pas très dure, déjà la belle Adeline avait une envie folle de se faire fourrer, ça faisait un bon bout de temps qu'elle avait pas eu le droit à une bonne bite dans sa chatte!
French: Faut avouer que la tâche n'était pas très dure, déjà la belle Adeline avait une envie folle de se faire fourrer, ça faisait un bon bout de temps qu'elle avait pas eu le droit à une bonne teub dans sa foufoune!
English: Since the Complainant will not be compensated for the any loss of wages during the years 1987 and 1988, and 1989, no deduction will be made with respect to any income he received during those years.
French: Comme le plaignant ne sera pas indemnisé pour les salaires perdus au cours des années 1987, 1988 et 1989, les revenus reçus au cours de ces années n’entraîneront aucune déduction.
English: Van Dongen got to know the district and its inhabitants well, going back several times when he was living in Paris. On more than one occasion he used the Rotterdam sketches for illustrations in the French press.
French: Van Dongen était familier des lieux et, définitivement installé à Paris, il y retournera à plusieurs reprises, utilisant plus d'une fois ses croquis rotterdamois pour des illustrations dans la presse française.
English: Because that has not been clarified in any of the versions of the Stockholm Programme I have seen.
French: Parce que ce point n'a été clarifié dans aucune version du programme de Stockholm que j'ai pu voir.
English: Land surface features were of secondary importance and, because they change less predictably relative to the stream, appear to modify the rate at which stream gradients change.
French: Les faciès terrestres ont une importance secondaire et, parce qu'ils changent de façon moins prévisible en rapport avec le cours, ils semblent modifier le rythme auquel les gradients des cours d'eau évoluent.
English: Increase the number of reasons for decisions to be delivered orally at hearings to reduce the time required to conclude a case.
French: Augmenter le nombre de motifs de décision communiqués de vive voix à l’audience afin de réduire le temps requis pour régler un cas.
English: The parties requested that the Appeal Board render an order on the scope of the appeal hearing before proceeding to the merits of the case.
French: Les parties ont demandé que le comité d'appel rende une ordonnance sur la portée de l'audition de l'appel avant d'examiner l'affaire sur le fond.
English: Review of many briefs intended for submission to Cabinet from the perspective of development of the official-language minority communities.
French: Examen de nombreux mémoires destinés au Cabinet sous l'angle du développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: The young musician appears to have attracted the attention of the art-loving Elector who sent him to Italy to further his studies with Giuseppe Tartini.
French: Le jeune musicien semble avoir attiré l'attention de cet amateur des arts, qui l'envoie se perfectionner à Padoue auprès de Giuseppe Tartini.
English: Highest compliance was in five cities where the percentage of stores in full compliance was eighty or better.
French: Les taux de conformité les plus élevés ont été notés dans onze villes, le pourcentage de magasins se conformant avec une rigueur absolue aux dispositions étant de 80 % ou plus.
English: 92nd plenary meeting 1 July
French: 92e séance plénière 1er juillet 2004
English: Urges the participation of all interested States in multilateral negotiations on arms regulation, non-proliferation and disarmament in a non-discriminatory and transparent manner;
French: Demande instamment à tous les États intéressés de participer sans aucune discrimination et en toute transparence aux négociations multilatérales sur la réglementation des armements, la non-prolifération et le désarmement;
English: On 3 August, an UNMIK international police officer was murdered in an attack in the northern part of Kosovo.
French: Le 3 août, un agent de police international de la MINUK a été assassiné lors d'une attaque dans le nord du Kosovo.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement tenue en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).