ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Language Minority Communities (Archived) CIHR Research Initiative on Official Language Minority Communities (OLMC) Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Communautés de langue officielle en situation minoritaire (Archivé) Initiative de recherche des IRSC sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOM) Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007. Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007. No. de cat.:
English: Unique hotel designed by Rena Dumas, architect and designer for Hermès boutiques worldwide.
French: Hôtel exceptionnel conçu par Rena Dumas, décoratrice des boutiques Hermès.
English: Put simply, otherness is experienced as a desirable richness.
French: Autrement dit, l’altérité est vécue comme une richesse souhaitable.
English: Migration from rural to urban areas is making our cities dynamic places of economic growth, but is also leading to a host of challenges for many rural areas as they struggle with the loss of population and economic opportunity.
French: La migration des ruraux vers les zones urbaines fait de nos villes des lieux de croissance économique, mais elle cause aussi des difficultés à de nombreuses régions rurales qui luttent contre l'exode de leur population et la diminution de l'activité économique.
English: The Truyère finds its source in the Margeride mounts and pours into the Lot at Entraygues.
French: La Truyère prend sa source dans les Monts de la Margeride et se jette dans le Lot à Entraygues sur Truyère.
English: The investment income is allocated by PSP Investments according to the number of units of PSP Funds held by the Plan.
French: Les revenus de placement sont répartis par Investissements PSP selon le nombre de parts que possède le Régime dans les Fonds PSP.
English: For example, the issue related to reaching and maintaining the focus population was created by compressing several subcategories.
French: Nombre de personnes-ressources ont fait remarquer qu’elles ne s’étaient jamais senties aussi bien préparées à un événement.
English: This is best achieved through close co-operation between authorities and other competent bodies and charities, as well as through enhanced public transparency regarding sources and disposition of charitable funds.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir consiste à tisser des liens étroits de collaboration entre les pouvoirs publics et les associations de bienfaisance, et à accroître la transparence concernant l'origine et l'utilisation des dons caritatifs.
English: In the area of PV, United States of America industry has prepared a roadmap for growth.
French: Dans le domaine du photovoltaïque, l'industrie américaine a préparé un plan d'action pour la croissance.
English: The REMOLANTM hair growth products remove and neutralise heavy metals and radionuclides in the hair bulbs, and restore blood circulation in the capillaries giving second birth to the hair follicles.
French: Les remèdes pour la croissance des cheveux REMOLANTM font évacuer et neutralisent les métaux lourds et les radionuclides depuis les bulbes et rétablissent la circulation capillaire du sang, en leur donnant la deuxième naissance.
English: Cable television is also a factor revolutionizing Canadian telecommunications.
French: La télévision par câble est aussi un facteur révolutionnaire dans les télécommunications canadiennes.
English: A/60/219 Item 53 of the provisional agenda -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development (New York, 27-28 June 2005) [A C E F R S]
French: A/60/219 Point 53 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, établi par le Président de l'Assemblée générale (New York, 27 et 28 juin 2005) [A A C E F R]
English: Free backgammon tournaments where one can join as long as he has enough stars ( 500 / 1000 stars, depends on the tournament ).
French: Tournoi gratuit de backgammon ou vous pouvez le rejoindre aussi longtemps que l'on a assez d'étoiles ( 500 / 1000 étoiles , dépend du tournoi ).
English: However, every feature of this deduction reinforces women’s role as secondary earners and therefore does little to improve women’s labour force participation rates or increase the stability of women’s attachment to paid work.
French: Seulement, toutes les caractéristiques de cette déduction confirment le rôle de soutien secondaire des femmes, ce qui ne favorise pas du tout l’augmentation de leur taux d’activité ni la stabilité de leur lien avec le marché du travail.
English: From these consultations will come initial reports followed by formal community action plans.
French: Ces tables de concertation ont débuté à Halifax et se poursuivront tout au long de l'année.
English: on behalf of the ALDE Group. - (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr. Lyon has made a few, perhaps small, but nevertheless extremely important steps towards amending agricultural policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, M. Lyon a fait quelques pas, petits peut-être, néanmoins extrêmement importants vers la modification de la politique agricole.
English: Mr. Ricardo Young, Instituto Ethos de Empresas e Responsabilidade Social (ETHOS), said that the current phenomenon of economic globalization and the resulting trade practices had shown that following the Washington Consensus on market privatization, deregulation and free trade under what was named “economic liberalization” did not automatically lead to more prosperity and better income distribution in all countries.
French: M. Ricardo Young, Instituto Ethos de Empresas e Responsabilidade Social (ETHOS), a dit que le phénomène de la mondialisation de l'économie et les pratiques commerciales qui en résultaient avaient montré qu'à la suite du Consensus de Washington sur la privatisation des marchés, la déréglementation et le libre-échange dans le cadre de ce que l'on appelait «la libéralisation de l'économie» n'avaient pas forcément entraîné une plus grande prospérité et une meilleure répartition des revenus dans tous les pays.
English: Not only are the family's normal activities disrupted, but they must also cope with the person’s refusal of treatment if they do not believe that they are ill, the family member’s unpredictability, the side effects of the medication, and the frustration and worry about their loved one’s future.
French: En effet, non seulement les activités normales de la famille sont perturbées, mais celle-ci doit également composer avec le refus du malade, parfois inconscient de son état, de se faire soigner, son comportement imprévisible, les effets secondaires des médicaments, la frustration et les inquiétudes concernant l’avenir de leur proche.
English: (Therapist) An observation was also made about the positive way in which this approach by Elders is a good balance in blended programs with the role that the therapist may take on.
French: On a également parlé de la manière positive dont cette approche des aînés permet d’assurer un bon équilibre dans les programmes mixtes avec le rôle que peut assumer le thérapeute.
English: For foreign students, the rate is the same as for nationals when there is a cooperation agreement with the DRC.
French: Pour les étudiants étrangers, ce taux est le même que pour les nationaux lorsqu'il existe un accord de coopération avec la République démocratique du Congo.
English: Revenues collected between September 27 and November 7, 2000 were not deposited because of the need to hold cash for emergency purposes.
French: Les recettes recueillies entre le 27 septembre et le 7 novembre 2000 n’ont pas été déposées à la banque en raison de la nécessité de conserver des espèces pour faire face aux urgences.
English: Above the Hotel rises the mighty Castle of Ptuj with its walls and towers, while below, the Hotel is surrounded by Sončni park (The Sunny Park), and by two true jewels of architecture, originating from the 13th and 14th centuries: the former Dominican monastery and the awesome Mali Grad (Little Castle).
French: Le magnifique château de Ptuj, avec ses murs et ses tours, où sont exposées les riches collections du Musée Régional, se dresse au-dessus de l’hôtel.
English: Our materials engineers develop specifications that are unique to each project, ensuring that the required level of quality is achieved using cost-effective, environmentally sound solutions.
French: Le génie des matériaux s’y ajouta peu après. Plus de trois décennies plus tard, nous jouissons toujours d’une réputation de leadership technique et de satisfaction de la clientèle sans pareille dans notre industrie.
English: Instead, indigenous based government derives advantage from having a common culture, a large and unique degree of consensus and commonly understood forms of social organization.
French: Au lieu de cela, un gouvernement à vocation autochtone a l’avantage d’avoir une culture commune, un degré important et unique de consensus et des formes d’organisation sociale comprises par tous.
English: Responses and their corresponding percentages are as follows:
French: Voici leurs réponses, avec les pourcentages correspondants :
English: This is evident from the fact that government assistance includes contributions pursuant to section 61 of the EI Act, and contributions are similar to grants, which are specifically listed in the exclusions.
French: Ceci est évident puisque l'aide gouvernementale comprend les contributions aux termes de l'article 61 de la Loi sur l'a.-e., et les contributions sont semblables aux subventions, qui sont énumérées expressément sur la liste des exclusions.
English: Not only would they ensure more transparency and better involvement by all Member States in the Council's work, they would also serve the Council's interest by conferring greater authority upon its decisions, thereby contributing to strengthening the relationship between the Security Council and the General Assembly.
French: Non seulement elles garantiraient davantage de transparence et une intégration accrue de tous les États Membres aux travaux du Conseil, mais elles serviraient également les intérêts du Conseil en conférant une plus grande autorité à ses décisions et en contribuant ainsi à renforcer ses relations avec l'Assemblée générale.
English: Report of the Secretary-General on the overall progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès d'ensemble accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable
English: BRING TO THE ATTENTION of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity that the Bern Convention constitutes a fundamental regional instrument for the application of provisions of the Convention on Biological Diversity in matters relating to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components.
French: DE PORTER A L'ATTENTION de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique que la Convention de Berne constitue un instrument régional fondamental d'application des dispositions de la Convention sur la diversité biologique pour ce qui a trait à la conservation de la diversité biologique et à l'utilisation durable de ses éléments.
English: Military Organization Function Term 65th Battalion Mount Royal Rifles Lieutenant 1885 - 1885
French: Organisation militaire Fonction Mandat 65e Bataillon des Fusiliers Mont-Royal Lieutenant 1885 - 1885
English: there are new images or links available for Final Fantasy XI: The Vana'diel Collection 2008 (DVD-ROM).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy XI: The Vana'diel Collection 2008 (DVD-ROM).
English: Some of the results are very difficult or even impossible to measure.
French: Certains résultats sont très difficiles, voire impossibles, à mesurer.
English: Betty Hinton, Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs and Member of Parliament (Kamloops-Thompson-Cariboo), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Project X Theatre Productions Society.
French: Mme Betty Hinton, secrétaire parlementaire du ministre des Anciens Combattants et députée de Kamloops-Thompson-Cariboo, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, un appui à la Project X Theatre Productions Society.
English: Our citizens hold your country in great respect, and we share with the Chinese people the goals of peace, prosperity, and partnership in the future.
French: Nos citoyens et citoyennes ont beaucoup d'estime pour votre pays, et nous partageons votre désir de paix, de prospérité et de partenariat dans l'avenir.
English: If possible, plan more than one way to get out of the building from each room.
French: Si cela est possible, prévoyez plus d’une façon de sortir à partir de chaque chambre.
English: • Molecular Basis of connective tissue and muscle injuries in sport (2007)
French: • Base moléculaire du tissu conjonctif et blessures musculaires dans le sport (2007)
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces new bridge to complete ring road and ease traffic congestion in Saskatoon 20 June 2008 Saskatoon
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la construction d’un nouveau pont qui terminera la ceinture périphérique autour de Saskatoon et allégera ainsi la circulation 20 juin 2008 Saskatoon
English: Personal SavingsThe difference between personal disposable income and personal consumption spending.
French: Prévisions de trésoreriePrévisions des rentrées et des sorties de fonds d'une entreprise, généralement mensuelles, pour une période de deux ans.
English: Surveillance for laboratory-confirmed influenza in adults Version:
French: Surveillance des cas de grippes confirmés en laboratoire chez les adultes Version :
English: The Committee urges the State party to recognize the Convention as the most pertinent, broad and legally binding international instrument in the sphere of the elimination of discrimination against women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de reconnaître la Convention comme étant l'instrument international juridiquement contraignant le plus pertinent et le plus étendu dans le domaine de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Morning1-1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Séance privée Salle de conférence 2
English: Overlooking the seaside and close to Istanbul's international airport, Renaissance Polat offers excellent leisure facilities and spacious accommodation.
French: Surplombant le littoral et situé non loin de l'aéroport international d'Istanbul, le Renaissance Polat vous propose d'excellentes installations de loisirs et un hébergement spacieux.
English: The Foundation’s research will build on the work of the Commission during the 1990s, when the PEPPER I and II reports were published.
French: La recherche de la Fondation se base sur les travaux effectués par la Commission dans les années 1990, époque à laquelle les rapports PEPPER I et II ont été publiés.
English: COSEWIC Executive Summary Aurora Trout Salvelinus fontinalis timagamiensis Description The Aurora Trout is a subspecies of the Brook Trout (Salvelinus fontinalis Mitchill 1815) that is endemic to two small lakes (Whitepine and Whirligig) located about 110 km north of Sudbury, Ontario.
French: Omble de fontaine aurora Salvelinus fontinalis timagamiensis Description L’omble de fontaine aurora est une sous-espèce de l’omble de fontaine (Salvelinus fontinalis Mitchill 1815), endémique de deux petits lacs (Whitepine et Whirligig) situés à quelque 110 km au nord de Sudbury, en Ontario.
English: Other Expenditures (Hospitality, Travel, Taxis, Vehicle Rentals, AMEX, Conferences, Memberships) 50-56
French: Autres dépenses (hébergement, déplacements, taxis, location de véhicules, AMEX, conférences, cartes de membre) 50-56
English: If Two fails, all components (One, children of One and children of Two) are restarted.
French: Si Two échoue, tous les composants (One, les enfants de One et les enfants de Two) sont redémarrés.
English: Between February and December 2004, the Ministry of Culture, the State Administration for Industry and Commerce, the Ministry of Public Security, the Ministry of Information Industry and other agencies mounted a clean-up of Internet cafes and other establishments offering Internet services, closing down unlicensed or improperly-licensed Internet cafes and punishing covert business activity.
French: Entre février et décembre 2004, le Ministère de la culture, l'Administration nationale de l'industrie et du commerce, le Ministère de la sécurité publique, le Ministère de l'industrie de l'information et divers autres organismes ont entrepris d'assainir les cybercafés et autres établissements offrant des services Internet, de fermer ceux qui opéraient sans licence ou avec une licence inadéquate, et réprimer toutes les activités commerciales clandestines.
English: We should grasp this opportunity with both hands, well aware that this is not a simple task.
French: Nous devrions profiter de cette occasion, tout en sachant bien que cela ne sera pas facile.
English: Our initiatives were well received by the global community in Washington last week and many of our specific suggestions will form the building blocks of the new financial architecture.
French: Nos initiatives ont été bien accueillies à Washington, la semaine dernière, par la communauté internationale et un grand nombre de nos propositions précises formeront les assises de la nouvelle architecture à mettre en place dans le domaine financier.
English: Letter dated 31 October 2003 from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix
English: Subsection 7(4) of the Constitution is replaced by the following: (4) The Council shall invite the Deputy Minister of the Department of Foreign Affairs and International Trade to participate in the review of nominations for honorary Companions, Officers and Members.
French: Le paragraphe 7(4) de la même constitution est remplacé par ce qui suit : (4) Le Conseil invite le sous-ministre du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à participer à l'examen des candidatures des compagnons, officiers et membres honoraires.
English: "Emission factor" refers to knowing the average emissions that come from a similar type of operation.
French: Les facteurs d’émissions sont fondés sur la moyenne des émissions produites par des procédés semblables.
English: The representative of Kenya emphasized that it was important not to cut back on programmes during the crisis involving finance, food, energy and climate change.
French: Le représentant du Kenya a souligné qu'il était important que la crise financière, alimentaire, énergétique et liée aux changements climatiques ne s'accompagne pas d'une réduction des programmes.
English: All Security Council members share this goal.
French: Tous les membres du Conseil de sécurité partagent cet objectif.
English: (4) If, after hearing the patentee and any opponent who is desirous of being heard, the Registrar is satisfied that the patent may properly be surrendered, he may accept the offer and by order revoke the patent and he shall give notice of any such revocation in the Journal:
French: 2) Lorsqu’une proposition aux termes de l’alinéa 1) est faite, le titulaire du brevet publie au journal la proposition de renonciation; toute personne intéressée peut ensuite, dans le délai prescrit, former opposition à la renonciation auprès du directeur de l’enregistrement.
English: Of course, the texts do include the public service obligations but they do not go far enough.
French: Certes, les obligations de service public sont incluses dans les textes, mais c'est insuffisant.
English: To manage and mitigate these risks, a governance structure was established that includes a multi-departmental Senior Project Advisory Committee.
French: Afin de gérer et d'atténuer ces risques, on a créé une structure de gouvernance qui comprend un comité consultatif supérieur de projet interministériel.
English: Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (Tuesday, 16 January through Thursday, 1 February 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (du mardi 16 janvier au jeudi 1er février 2001)
English: Sports are indeed very powerful.
French: En effet, les sports ont beaucoup de pouvoir.
English: This application requests that the Commission immediately commence a public hearing into the appropriate regulatory framework to govern the offering of services by the next generation of communications companies that will offer bundles of services. Document: 031106.doc - 183KB
French: This application requests that the Commission immediately commence a public hearing into the appropriate regulatory framework to govern the offering of services by the next generation of communications companies that will offer bundles of services. Document: 031106.doc - 183KO
English: So there too there might be a conflict.
French: Un problème pourrait donc se poser à ce niveau également.
English: States Parties parties will elect experts by secret ballot for a term of four years, eligible for re-election once.
French: Les experts seront élus au scrutin secret par les États parties pour une durée de quatre ans et seront rééligibles une fois.
English: Article 1.07 Manufacturer's declaration
French: Article 1.07 Déclaration du constructeur
English: These disappointing trends reflect the difficulties involved in addressing world poverty and hunger.
French: Ces tendances décevantes montrent combien il est difficile de combattre la pauvreté et la faim dans le monde.
English: As I said, we have a happy ending to this one.
French: Comme je l'ai déjà souligné, nous en sommes arrivés à un heureux dénouement dans cette affaire.
English: • Overview of Belgian cooperation activities and initiatives in progress.
French: • L'état des lieux de la coopération belge et les initiatives en cours.