ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hector Bonavia Counsellor Mrs. Carmelina Bonavia
French: M. Hector Bonavia Conseiller Mme Carmelina Bonavia
English: (b) Project personnel who elect higher standards of accommodation either for themselves or for their family members shall bear the additional costs entailed; conversely, if project personnel elect to travel by lower standards of accommodation, the Organization shall pay only for accommodations actually used.
French: b) Les agents qui préfèrent voyager ou faire voyager les membres de leur famille dans des conditions plus confortables prennent à leur charge les frais supplémentaires; s'ils voyagent dans des conditions moins confortables, l'Organisation ne paie que les frais correspondant aux conditions dans lesquelles les intéressés ont effectivement voyagé.
English: However, figure 4.4 also indicates that the influx of students into the labour force in the summer, is not matched by a commensurate increase in employment.
French: Cependant, la figure 4.4 indique également que l'arrivée des étudiants dans la population active pendant l'été n'est pas compensée par une augmentation équivalente de l'emploi.
English: New York, 13 January 2009
French: New York, le 13 janvier 2009
English: This list is called the "BUD" (bargaining unit determinator) list.
French: Cette liste est désignée sous le nom de liste de l'indicatif d'unité de négociation.
English: The policy, announced in April 2004, contained a six-point plan for marine security, which came with funding of $308 million, to:
French: Annoncée en avril 2004, elle contient un plan en six points pour la sécurité maritime, assortie d’un financement de 308 millions de dollars pour :
English: In 1892 he was one of the organizers of the Volunteer Electoral League, which sought to combat municipal corruption in Montréal.
French: En 1892, il est l'un des organisateurs de la Ligue électorale des volontaires, qui s'emploie à lutter contre la corruption de l'administration municipale de Montréal.
English: Reply to the Respondent [50] Once a determination of whether a position is new or reclassified, there
French: recours en vertu du paragraphe 15(3) de la LEFP n’est pas pertinente en ce qui concerne la présente plainte.
English: As the environmental assessment project manager, the Agency will, in support of the Responsible Authority’s (ies’) duties, functions and discretionary authority under the Act, augment its Federal Environmental Assessment Coordinator duties by undertaking specific tasks that include:
French: À titre de gestionnaire de l’évaluation de projets et à l’appui des attributions et des pouvoirs discrétionnaires que la Loi confère aux autorités responsables, l’Agence jouera un rôle accru à titre de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale en se chargeant de tâches précises soit :
English: Each spacious, luxurious room is well-appointed and fully-equipped with all modern comforts and facilities, including a choice of pillows, flat-screen TVs and internet connection points.
French: Les chambres spacieuses et luxueuses sont dotées de tous les conforts modernes dont un choix d'oreillers, une télévision à écran plat et des points d'accès Internet.
English: This could increase to a total of 11 [23.9%] seats with the addition of 6 new Permanent Members as contemplated in Model A, reducing opportunities for the broader membership from 89.1% to 76.1% of the seats.
French: L'ajout de six nouveaux membres permanents, envisagé dans le modèle A, pourrait porter ce chiffre à 11 (23,9 %), le pourcentage de sièges susceptibles d'être pourvus par le reste des membres passant alors de 89,1 % à 76,1 %.
English: In 2005, CERD requested Bahrain to provide information within one year on the way it has followed up on its recommendations related to the establishment of a national human rights institution; integrationist multiracial organizations and movements; female migrant domestic workers; and discrimination faced by some groups, in particular the Shia.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a prié Bahreïn de fournir, dans un délai d'un an, des informations sur la suite donnée à ses recommandations concernant la création d'une institution nationale des droits de l'homme, les organisations et mouvements intégrationnistes multiraciaux, les employées de maison immigrées et la discrimination dont sont victimes certains groupes, en particulier les Chiites.
English: Since no drug exists to elevate levels of protective cholesterol (HDL), development of such a drug, which could be on the market in five years, is expected to be even greater.
French: Mais il n’existe aucun médicament pour élever les niveaux de cholestérol protecteur (HDL). Le développement d’un tel médicament, qui pourrait être commercialisé d’ici cinq ans, devrait générer des recettes encore plus importantes.
English: It is clear that access to the employment market will become more and more difficult for people who are excluded and who are at a serious disadvantage in addition to being unemployed.
French: Il est évident que l’accès au marché de l’emploi deviendra de plus en plus difficile pour des personnes exclues qui en plus du chômage présentent des handicaps importants.
English: This product had a flash point of more than 65.5°C, but the flame projection from the container was between 15 and 45 cm.
French: Ce produit avait un point d'éclair supérieur à 65,5 °C, mais la projection de la flamme du contenant était de 15 à 45 cm.
English: Wednesday 22 November 2006 11.00 16.25 Joint press conference: presentation of the preliminary statement End of the work in Mauritania Return via Dakar (Mr Hutchinson, Mrs Moleres, Mrs Staub, Mr Krauss)
French: Mercredi 22 novembre 2006 11h00 16h25 Conférence de presse conjointe : présentation de la déclaration préliminaire Fin des travaux Retour via Dakar (M. Hutchinson, Mme. Moleres, Mme. Staub, M. Krauss)
English: Status of Blanding’s Turtles, Emydoidea blandingii, in Nova Scotia, Canada.
French: Status of Blanding’s Turtles, Emydoidea blandingii, in Nova Scotia, Canada, Canadian Field-Naturalist 109:182-191.
English: The audited Grants and Contributions payments were $12.2M for fiscal year 2002-03 and $7.9M for 2003-04.
French: Les paiements de subventions et de contributions vérifiés totalisaient 12,2 M$ pour l'exercice 2002-2003 et 7,9 M$ pour 2003-2004.
English: The depth of the seat cushion shall be at least 35 cm.
French: La profondeur du coussin doit être d'au moins 35 cm.
English: For us, there is no contradiction between a free market economy and good social conditions. On the contrary.
French: Pour nous, il n' y a aucune contradiction entre une économie de marché libre et de bonnes conditions sociales - au contraire.
English: • Make the policy public as soon as possible.
French: • rende cette politique publique dans les meilleurs délais.
English: Once again, students from Sir John Franklin High School in Yellowknife produced one of the top 10 videos in the country thanks to their powerful work, "Racism… Stop It."
French: Encore une fois, les élèves de l'école secondaire Sir John Franklin de Yellowknife ont tourné une des 10 meilleures vidéos au pays.
English: “Paragraph 5 [of draft article 20, which, considerably shortened and simplified, was the source for article 23, paragraph 1] laid down word for word precisely the same procedural rules for objections to a reservation as those applicable under paragraph 1 to the proposal and notification of reservations.
French: «Le paragraphe 5 [du projet d'article 20, qui, considérablement raccourci et simplifié, est à l'origine de l'article 23, par.  1] énonce exactement les mêmes règles de procédure pour les objections à une réserve que pour la présentation et la notification des réserves en vertu du paragraphe 1.
English: The dedicated implementation structure should be the recipient of the financial contribution from the Community and should ensure the efficient execution of the Eurostars Joint Programme.
French: La structure d'exécution spécifique doit être le bénéficiaire de la contribution financière de la Communauté et assurer la mise en œuvre efficace du programme commun Eurostars.
English: Small amounts of other substances are formed from the combustion of natural gas and distillate oil used in mix water heating.
French: (Source: dee Concrete Accessories, http://www.deeconcrete.com/concretehistory1.html) Passons à l’action L’industrie devrait envisager le recours aux meilleures techniques disponibles (MTD) pour prévenir et réduire les émissions résultant du procédé de fabrication du béton prêt à l’emploi.
English: Letter addressed to Northwestel Inc.
French: Lettre addressée à Northwestel Inc.
English: Arch Dis Child 1970; 45: 5-12 Williamson ML, Koch R, Azen C, et al :
French: N Engl J Med 1986; 314: 593-598 Seashore MR, Friedman E, Novelly R, et al :
English: • Projected emissions from the cement, lime, pulp and paper, and iron and steel sectors were adjusted downward to reflect the most recent production and emissions intensity data. BAU GHG emissions projection Sector CEO 2006 (Mt) BAU used in setting the targets (Mt) 2010 2015 2020 2010 2015 2020 Power Generation 131 127 125 131 127 125 Oil and Gas Upstream oil and gas 82 75 61 82 75 61 Upstream oil and gas, substract for unintentional fugitives1
French: • Les projections d'émissions dans les secteurs du ciment, de la chaux, des pâtes et papiers ainsi que du fer et de l'acier ont été revues à la baisse à la lumière des dernières données disponibles sur la production et l'intensité des émissions de ces secteurs MSQ - Projection des émissions de GES Secteurs PEC 2006 (Mt) MSQ utilisé lors de l'élaboration des cibles (Mt) 2010 2015 2020 2010 2015 2020 Production d'électricité 131 127 125 131 127 125 Pétrole et Gaz Pétrole et gaz en amont 82 75 61 82 75 61 Pétrole et gaz en amont, moins les émissions fugitives1
English: These attempts were undertaken by charitable organizations which were not registered in Ukraine and had not submitted the necessary documents; Halting more than 40 cases in which foreigners were smuggling out adopted Ukrainian minors without having complied with the necessary documentary formalities.
French: Ces tentatives étaient le fait d'organisations caritatives qui n'étaient pas enregistrées sur le territoire ukrainien et ne possédaient pas les documents requis; Plus de 40 cas de transfert à l'étranger de citoyens ukrainiens mineurs adoptés sans qu'aient été respectées les formalités prescrites.
English: This should be kept in focus when the Working Group makes recommendation on the “cut”, and thereby also on the recommended change in the reimbursement rate.
French: Lorsqu'il ferait une recommandation sur le seuil d'inclusion et donc sur la modification des taux de remboursement, le Groupe de travail devait garder cette considération à l'esprit.
English: Student organizations in secondary schools are no longer persecuted by the State, as they were during the internal armed conflict.
French: Les associations d'élèves dans les établissements d'enseignement secondaire ne sont plus réprimées par l'État, comme c'était le cas durant le conflit armé interne.
English: The contribution will vary with the value of the activity and projected savings. The contribution must be repaid over the life of the contract.
French: Cette contribution variera en fonction de la valeur de l'activité et des économies prévues, et il faudra la rembourser durant la période couverte par le contrat.
English: (See paragraph 5.9.2.1.
French: (voir paragraphe 5.9.2.1.
English: Each ministry will encourage scientific institutions and industry to take part in activities under this Arrangement.
French: Chaque ministère encouragera la participation de ses industries et de ses institutions scientifiques aux activités prévues aux termes de cette Entente.
English: Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lao People’s Democratic Republic, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malta, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen (79).
French: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malte, Maroc, Mexique, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Singapour, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen (79).
English: The ad hoc committee wishes to thank the Organisation for Security and Co-operation in Europe Office for Democratic Institutions and Human Rights election observation mission and the Kazakh authorities for their assistance and logistical support.
French: Il serait important qu’à l’avenir des règles de coopération soient établies entre l’OSCE, l’UE et le Conseil de l’Europe afin que ces trois instances coordonnent mieux leurs actions pour transmettre cet héritage électoral.
English: (3) For subsections (2A) and (3) substitute— "(3) At any time after a design has been registered, any person interested may apply to the registrar for the cancellation of the registration on the ground that— (a) the design was at the time it was registered a corresponding design in relation to an artistic work in which copyright subsisted, and (b) the right in the registered design has expired in accordance with section 8(4) of this Act (expiry of right in registered design on expiry of copyright in artistic work); and the registrar may make such order on the application as he thinks fit.
French: ." % " 0&" " & " "! " " & " !( & (" . & 5 " %" + & " ! +" " "$ 1O " % !() " " !" (% . (" " & ." 5 " % & . + ! ( " @ & " !( : 5!" %& ! " " $ 2O " . !J "&! !"+& " %" !".
English: A person with a pre-existing cancer has a high likelihood of having a different risk profile than someone who was cancer-free at entry in the cohort.
French: On a exclu de l’étude les sujets chez qui une affection maligne avait été diagnostiquée avant la date de référence finale ou la date de référence du cancer.
English: Therefore, the Agency has no jurisdiction in this matter.
French: Par conséquent, l'Office n'a aucune compétence dans cette affaire.
English: Human rights education encompasses:
French: L'éducation aux droits de l'homme englobe les aspects suivants :
English: Immediately after 11 September, the Security Council adopted resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), and General Assembly resolution 56/1.
French: Immédiatement après le 11 septembre, le Conseil de sécurité a adopté les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001), et l'Assemblée générale la résolution 56/1.
English: I, ______________________, do solemnly declare that I have faithfully and accurately interpreted in the _______________ language the content of this application and any related forms to the person concerned.
French: Je, soussigné(e)______________________, déclare solennellement avoir interprété avec fidélité et exactitude en _______________, le contenu de cette demande et de tout formulaire pertinent pour l'intéressé(e).
English: Conclusion At the end of the first phase of this undertaking, our major findings are as follows.
French: Conclusion À la fin de cette première phase de la recherche, voici quels sont nos principaux résultats.
English: Improved accountability is required from all tertiary institutions under the EFTS funding system.
French: Les établissements d'enseignement supérieur doivent tous mieux rendre compte de leur gestion dans le cadre du système EFTS de financement.
English: In addition to the recordings, the modus operandi was very similar: a group of police officers, also led by General Pukach, abducted Podolsky, took him to a forest, severely beat him, strangled him with a belt and left him behind, seriously injured.
French: C’est le cas de l’enlèvement et de la torture d’Oleksiy Podolsky, un journaliste et militant politique, le 77 9 juin 2000 . Il existe beaucoup de parallèles entre l’affaire Podolsky et l’affaire Gongadze.
English: Almost all of the information provided is relevant.
French: Toute l’information est exacte et à jour, et elle ne contient aucune erreur importante. La déclaration d’intérêt comporte une petite quantité d’information non pertinente.
English: Notwithstanding the margin of discretion which it enjoyed, according to General Assembly resolution 3314 (XXIX), in determining the existence of acts of aggression under Article 39 of the Charter, the Council remained bound by the purposes and principles set out in Articles 1 and 2.
French: Nonobstant le pouvoir discrétionnaire dont il jouit, aux termes de la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale, s'agissant de constater l'existence d'actes d'agression relevant de l'Article 29 de la Charte, le Conseil demeure lié par les buts et principes énoncés aux Articles premier et 2.
English: When the period of police custody and the procedure are nearly complete, the senior police officer may allow the lawyer to interview the defendant for a second time, at the lawyer's request.
French: Lorsque la garde à vue et la procédure touchent à leur fin, l'officier de police judiciaire peut autoriser l'avocat, qui en fait la demande, à s'entretenir une deuxième fois avec le détenu.
English: The Workshop also agreed on the importance of promoting wider understanding of international space law, on the need to disseminate information on existing international space law to professionals in the legal, space science and technology fields, particularly in developing countries, and recommended that the United Nations continue its efforts to support and promote education and capacity-building in space law to ensure the availability of qualified professionals required for the implementation of space law and policies by States.
French: Ils ont aussi recommandé que l'ONU poursuive l'action qu'elle mène en faveur de l'enseignement du droit de l'espace et du renforcement des capacités en la matière afin de former les personnels qualifiés pour appliquer les dispositions du droit de l'espace et mettre en œuvre les politiques spatiales nationales.
English: Civilian police and military observers agree to be bound by directives, which, since approximately mid-2004, have included a summary of those prohibitions.
French: Les policiers civils et les observateurs militaires conviennent d'être liés par des directives, qui, depuis environ la fin du deuxième semestre de 2004, récapitulent ces interdictions.
English: However, what is most important is that the needs of the children are placed above all else.
French: Le plus important est toutefois que les besoins des enfants priment tout le reste.
English: Assist and enable First Nations to ensure that community physical infrastructure is well planned, protected and managed in a sustainable, cost-effective and efficient manner.
French: Offrir aux Premières nations l'aide dont elles ont besoin pour que leur infrastructure matérielle soit planifiée, protégée et administrée de façon durable, rentable et efficace.
English: According to the Law, citizenship can be lost in accordance with international agreements binding upon Georgia and the Law.
French: Conformément à la loi, la perte de la nationalité géorgienne peut résulter d'accords internationaux auxquels la Géorgie est partie et de textes de loi.
English: Best Western Hotel Astrid enjoys a unique location. The rooms, balconies and the breakfast terrace offer exceptional panoramic views.
French: Son emplacement exceptionnel garantit une vue panoramique unique depuis les chambres, les balcons et la terrasse.
English: Trade and Tariff References Pursuant to a reference from the Minister of Finance dated July 6, 1994, the Tribunal investigates requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs and makes recommendations in respect of those requests to the Minister of Finance.
French: Saisines sur les questions commerciales et tarifaires Conformément à un mandat que lui a confié le ministre des Finances le 6 juillet 1994, le Tribunal enquête sur les demandes d'allégement tarifaire présentées par des producteurs nationaux relativement à des intrants textiles importés et présente ses recommandations au ministre des Finances.
English: In recent years the Agency's primary role has been to oversee the expansion of the southern portion of the pipeline system, referred to as the Prebuild. The Prebuild first went into operation in 1981-1982 for the initial purpose of transporting Canadian gas principally sourced from south of the 60th parallel.
French: Ces dernières années, le rôle de l'Administration a surtout consisté à superviser les travaux d'agrandissement visant la partie sud du réseau, appelée le tronçon préalable, qui est entré en service en 1981-1982 pour assurer le transport du gaz canadien provenant surtout de la région au sud du 60e parallèle.
English: The 2001 audit report observed that Recipient Audits had not been conducted and a recommendation was made that the Program undertake Recipient Audits.
French: Dans le rapport de vérification de 2001, on faisait remarquer qu'aucune vérification de bénéficiaire n'avait été réalisée, et on recommandait au Programme de remédier à cette situation.
English: 1.2 Selection Criteria Recommended Policy Selection criteria for projects to audit are outlined by stratum:
French: 1.2 Critères de sélection Politique recommandée 1.2.1 Les critères de sélection des projets à vérifier sont établis selon les strates suivantes :
English: • to the members' accounts.
French: • réattribués aux comptes des participants.
English: The CRA explained that the revised T2050 better links objects and activities.
French: Le représentant de l'ARC explique que le formulaire T2050 révisé assure une meilleure liaison entre les objets et les activités.
English: According to the title, his speech was about bilingualism or the development of French in the Armed Forces.
French: Après le 2 avril 1968, les informations entourant les objectifs visés et les moyens mis en place pour les atteindre furent plus nombreuses. Au printemps 1968, par exemple, Letellier, au nom d’Allard, s’adresse à un club social de Vanier, petite ville francophone ontarienne, dans la région d’Ottawa.
English: We are fully aware of the complexity of the task of identifying the quantifiable indicators to be developed for measuring progress on our MDG 9.
French: Nous sommes pleinement conscients que déterminer quels indicateurs quantifiables devront être élaborés pour mesurer les progrès dans la réalisation de ce neuvième OMD représente une tâche complexe.
English: Camp Mirage is the Task Force support base located in South West Asia.
French: Le camp Mirage est la base de soutien de la Force opérationnelle en Asie du Sud-Ouest.
English: Onleene pomer pokeer onliine eng online poker ploker, ewng onlin3 pkker.
French: Plker poke onnline, 0oker on;ine pomker onlinee poier ppker olnine ownline.