ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average annual growth in the least developed countries, many in Africa, reached almost 7% last year.
French: La croissance annuelle moyenne des pays les moins développés, en Afrique notamment, s’élevait à près de 7 pour cent l’an dernier.
English: SCH provides an operable system of harbours throughout Canada (1,008 fishing harbours, 232 recreational harbours and almost 6,000 structures valued at approximately $21 billion).
French: Le Programme des ports pour petits bateaux possède un réseau exploitable de ports aux quatre coins du pays (1 008 ports de pêche, 232 ports récréatifs et près de 6 000 structures, le tout évalué à quelque 21 milliards de dollars).
English: The Society consists of approximately 1800 Fellows – men and women from across the country who are selected by their peers for outstanding contributions to the arts and sciences.
French: La Société est composée de près de 1800 membres, hommes et femmes recrutés à travers tout le pays et choisis par leurs pairs pour leurs réalisations exceptionnelles en arts et en sciences.
English: Lastly, we would like to table the Lisa Lovis Appeal Board Decision [02-REH-01643 (Ojalammi), 29 April 2003] [Exhibit A-7] with a bit of a different twist, that being that "as stated on Page 4 of the decision:
French: « En fait, les circonstances de l'affaire Denison sont très similaires à celles en l'espèce. Dans l'affaire Denison, les candidats et candidates reçus avaient occupé de façon intérimaire le poste à pourvoir et satisfait aux exigences de ce poste et d'autres postes.
English: In accordance with the Lusaka Agreement, all other foreign forces shall be withdrawn from the Democratic Republic of the Congo.
French: Conformément à l'Accord de Lusaka, toutes les forces étrangères seraient retirées de la République démocratique du Congo;
English: in the Asia region 16  Expenditures in 2002-2003 for facilitation of implementation and coordination  in the Latin America and the Caribbean region 17
French: Dépenses au titre de la facilitation de la mise en œuvre et de la coordination dans la région de l'Afrique en 2002-2003 16
English: ▪ It is expected that car pools will be used wherever practicable.
French: ▪ On s'attend à ce que le covoiturage soit utilisé dans toute la mesure du possible.
English: However, the Commission has begun to look for ways of dispensing with mass competitions, which are so difficult to organise.
French: La Commission a, en revanche, commencé à examiner comment on pourrait renoncer aux grands concours de masse dont l'organisation est très difficile.
English: According to Commissioner Fischler, people are increasingly turning to cheap supplies once more.
French: D' après le commissaire Fischler, après l' ESB, les gens recherchent à nouveau en majorité les offres à meilleur marché.
English: • Minister of National Defence presents international scientific achievement awards [ News Release - 29 March 2001 ]
French: • Le Ministre de la Défense Nationale remettra des certificats déxcellence scientifique internationaux [ Communiqué - le 29 mars 2001 ]
English: According to the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: You have to list any of the arrangement entities that will be supplying the investment or insurance contracts to the person acquiring the tax shelter.
French: Ces montants ou ces avantages comprennent les suivants : – passif éventuel; – garanties; – titres; – ententes d’indemnisation; – montants à recours limité; – aide gouvernementale; – garanties de recettes; – remises de dette.
English: The Committee resumed its general discussion of agenda item 61 and its sub-items and heard statements by the representatives of Ecuador, Bolivia and Nicaragua.
French: La Commission reprend son débat général sur le point 61 de l'ordre du jour et ses alinéas a) et b) du en entendant des déclarations des représentants de l'Équateur, de la Bolivie et du Nicaragua.
English: Very close to Nara and Kyoto, two former imperial capitals, Osaka faces the interior Sea of Japan along with Kobe.
French: A proximité immédiate de Nara et Kyoto, deux anciennes capitales impériales, Osaka est située face à la mer intérieure du Japon, à côté de Kobe.
English: NRC does not use any financial instruments to hedge foreign currency fluctuations.
French: Le CNRC n'utilise aucun instrument financier pour se protéger de la fluctuation des devises.
English: • Security (corporate, personnel, technical): managing and delivering security services.
French: • Sécurité (du Ministère, du personnel, de la technique) : gérer et fournir des services de sécurité.
English: Also calls upon the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to prepare, for consideration by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-sixth session, a costed programme of work for the period 2003-2008, based on the strategic framework for the implementation of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, with the aim of:
French: Demande en outre au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'établir, pour examen à sa quarante-sixième session, un programme de travail pour la période 2003-2008, conçu à partir du cadre stratégique relatif à l'exécution du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, en vue:
English: Data from a mafic dike yield a negative contact test, suggesting that the dike is coeval with the stock.
French: Un dyke mafique a donné des résultats qui indiquent que le test du contact est négatif, ce qui suggère que le dyke et le massif intrusif sont contemporains.
English: Acknowledgements The scope of this review is far-reaching and could not have been completed without the assistance of the various stakeholders that submitted views on the detailed monitoring design and provided the data in support of the GMP.
French: Remerciements Compte tenu de l’ampleur de cet examen, celui-ci n’aurait pas été possible sans le concours des divers intervenants qui ont fait part de leurs points de vue sur la conception détaillée du programme de surveillance et qui ont fourni les données nécessaires du PSG.
English: (EL) Madam President, Commissioner, given that the directive you referred to on the application of patients' rights in cross-border health care has not yet entered into force, I should like to ask you: are patients already entitled, if they seek medical services in another State, to obtain compensation from their insurance fund?
French: (EL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, vu que la directive relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers à laquelle vous faites référence n'est pas encore entrée en vigueur, je voudrais vous demander si les patients peuvent déjà, lorsqu'ils ont recours à des services médicaux dans un autre État, obtenir un remboursement de leur caisse d'assurance?
English: It touches on the potential of a partnership in many areas (geopolitics, energy, education and science and in the area of regional integration).
French: Il évoque les potentialités d'un partenariat dans de nombreux domaines (géopolitique, énergétique, éducatif et scientifique et dans le domaine de l'intégration régionale).
English: To this end, the Province requires people who are employed by lawn care and landscaping companies to be appropriately trained and certified to use the pesticide products that they use.
French: Le gouvernement provincial met l’accent sur l’utilisation finale des pesticides après que l’ARLA a approuvé leur utilisation au Canada. L’objectif principal du système au Nouveau-Brunswick est de garantir la conformité au mode d’emploi sur l’étiquette approuvé par l’ARLA.
English: Table 21.10 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 21.10 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Some remain the same or report negative growth rates.
French: Ces deux groupes de pays ne se heurtent pas aux mêmes problèmes.
English: These Madeira apartments in the Azores, Portugal are perfect for couples. They are fully equipped and furnished in the middle of nature.
French: Appartement en location á Madere totalement équipé, proche du terrain de golf de Santa da Serra, 27 trous, un des meilleur terrain de golf D'europe.
English: The Nairobi hub is proposed to remain staffed with eight posts: three regular budget (1 P-4, 1 P-3, 1 Local level) and five support account (2 P-4, 2 P-3, 1 General Service (Other level)).
French: Le Centre régional de Nairobi devrait conserver son effectif de huit postes : trois inscrits au budget ordinaire (1 P-4, 1 P-3 et 1 agent local) et cinq au compte d'appui [2 P-4, 2 P-3, 1 agent des services généraux (autres classes)].
English: Furthermore, the Minister will assess whether a Canadian business to be acquired by a non-Canadian that is an SOE will continue to have the ability to operate on a commercial basis regarding:
French: De plus, le Ministre déterminera si une société canadienne devant être acquise par un non-Canadien qui est une SE continue d'être en mesure d'opérer sur une base commerciale en ce concerne:
English: On the other hand, if we do what we do well and are specialists in - in fact, what we have to some extent invented or at least invented a particular approach to - then we are extremely useful to ourselves, to our neighbour, to our alliance and to the world.
French: Par ailleurs, si nous nous employons à faire ce que nous faisons bien et ce en quoi nous sommes des spécialistes - en fait, ce que nous avons en bonne partie inventé, ou du moins ce pourquoi nous avons développé une approche particulière - nous nous rendons alors un grand service à nous-mêmes, à notre voisin, à notre alliance et au monde.
English: Effective 1 April 1999 Deployment and Emergency Childcare Co-ordinators were put in place at all Military Family Resource Centres.
French: Depuis le 1er avril 1999, des coordonnateurs de la garde d’enfants en cas de déploiement ou d’urgence sont entrés en fonction dans tous les centres de ressources pour les familles des militaires.
English: 5.1 In a submission dated 13 November 1998, the author comments on the observations by the State party.
French: 5.1 Dans une réponse datée du 13 novembre 1998, l'auteur émet des commentaires sur les observations de l'État partie.
English: The success of this principle of giving priority to social partner negotiations, and the fact that it has been replicated as a key feature of subsequent Community instruments on employee involvement, serves to establish it as a cornerstone of the Community approach in this field which should persist in the future operation of the Directive.
French: 2.3 Facteurs clés du succès intrinsèque de la directive Il y a aussi de bonnes raisons de penser qu’à côté de l’énergie et l’engagement des acteurs directement impliqués et de la mise à disposition de fonds communautaires, la formulation même de la directive a été un élément décisif dans la réussite de sa mise en œuvre.
English: When passenger seats are required with occupant restraint systems, each wheelchair space shall be provided with a restraint system capable of restraining the wheelchair and its occupant.
French: 3.8.1.2 Lorsque des dispositifs de retenue des occupants sont prescrits pour les sièges de voyageurs, chaque emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif capable de retenir le fauteuil roulant et son occupant.
English: Separate legislation passed by the U.S. House (H.R. 1401) in March 2007 included language that would have undermined much of the federal preemption of state and local regulation of railroads; this provision was modified in the final bill enacted into law to address litigation issues related to rail safety incidents while retaining federal preemption of rail safety regulations.
French: De plus, au mois de septembre 2007, le Senate Judiciary Committee a approuvé des dispositions législatives (S.
English: It hears appeals against IAA decisions and deals with criminal dimensions of competition cases.
French: C’est également devant ce tribunal que sont introduits les recours contre les décisions de l’IAA et que sont portées les infractions – d’ordre pénal – à la concurrence.
English: I ask you, on behalf of the group, to support those amendments.
French: Au nom du groupe, je vous demande de soutenir ces amendements.
English: If travelling by train, your stop will be the Schiphol Airport Station.
French: Si vous voyagez en train, votre arrêt sera celui de la gare de l'aéroport de Schiphol.
English: The initial check for each Party included in Annex I shall be performed and a draft status report shall be completed within four weeks after the submission date of the annual inventory and sent to the Party for comment.
French: La vérification initiale de l'inventaire annuel de chaque Partie visée à l'annexe I et l'établissement d'un projet de rapport de situation sont menés à bien dans un délai de quatre semaines à compter de la date de notification de l'inventaire annuel, ce projet de rapport étant ensuite communiqué à la Partie concernée pour observations.
English: The annual reports of the oblast education departments include information on Oralman children of school age for the purpose of determining the number of such children enrolled in general secondary education.
French: Dans leurs rapports annuels les directions régionales du Ministère de l'éducation font figurer des renseignements sur les enfants rapatriés d'âge scolaire en vue d'évaluer le taux de scolarisation de ces enfants dans l'enseignement général secondaire obligatoire.
English: There were many commendable proposals in the plan put forward by the Secretary-General in his report (A/55/507), but the ones aimed at strengthening the Department of Peacekeeping Operations and other Secretariat departments would only yield the desired results if three basic conditions were met.
French: Le plan présenté par le Secrétaire général dans son rapport (A/55/507) contient de nombreuses propositions constructives, mais celles qui visent à renforcer le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres départements du Secrétariat ne porteront les fruits espérés que si trois conditions essentielles sont satisfaites.
English: 1 In cooperation with the Applied Technologies Group (ATG)
French: En coopération avec le Groupe des technologies appliquées (ATG).
English: UPU has the added potential security concern of having an underground public parking lot near its facilities, as do the International Telecommunication Union (ITU) and the Vienna-based organizations.
French: À cela s'ajoute pour l'UPU comme pour l'Union internationale des télécommunications (UIT) et les organisations ayant leur siège à Vienne le risque potentiel en matière de sécurité que constitue la présence d'un parking public souterrain près de leurs bâtiments.
English: This benefit is available to employees whose employer's regular workforce is at least 50 employees.
French: Ce congé s'adresse aux employés dont l'effectif régulier de l'employeur compte au moins 50 employés.
English: 2.2.27. sr: Maximum permissible travel at the brake control lever when the trailer moves rearward;
French: GBo);  2.2.27. sr : Course maximale admissible au levier de commande lorsque la remorque recule;
English: Article 10 of the Constitution of Mongolia states that: “Any international agreement shall take an effect as national laws upon the entry into force of a law of ratification or accession …” More than 160 laws out of 373 laws of Mongolia in force have provisions stating that “if an International treaty provides other than this law, the provisions of the International treaty shall be complied”.
French: L'article 10 de la Constitution de la Mongolie dispose qu'un accord international est directement applicable dans l'ordre juridique interne dès l'entrée en vigueur d'une loi d'adhésion ou de ratification le concernant.
English: This report provides government, the public and the food processing and food service industries guidance on actions to reduce Canadians' intake of trans fats.
French: Ce rapport fournit un cadre d'action au gouvernement, au public et aux industries de l'alimentation et de la restauration afin de réduire l'apport en gras trans des Canadiens.
English: • promote a more employment-friendly business environment.
French: • promouvoir un environnement des entreprises plus favorable à l'emploi.
English: (934691 Ontario Inc.) - Application to Review and Vary 99-980.
French: (934691 Ontario Inc.) - Application to Review and Vary Telecom Order CRTC 99-980.
English: Adults and children > 5 years of age should receive the Pneu-P-23.
French: Les adultes et les enfants de > 5 ans devraient recevoir le Pneu-P-23.
English: Seating assignment [47] The Agency notes that Mr. Breno has degenerative disc disease and that he provided a medical certificate at check-in indicating his requirement for bulkhead seating in order to allow him to stretch his legs.
French: Assignation des sièges [47] L'Office note que M. Breno a une discopathie dégénérative, et qu'il a fourni un certificat médical lors de son enregistrement recommandant qu'on lui assigne un siège près cloison de sorte qu'il puisse allonger les jambes.
English: TITLE V INDUSTRIAL DESIGNS Chapter I Requirements for Protection 113.
French: Le droit à l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel appartient au concepteur.
English: Development could be sustained only if the countries concerned regarded the challenges as their own.
French: Le développement ne pouvait être durable que si les pays concernés considéraient ce défi comme le leur.
English: CIDA's programming in Russia can be truly efficient and sustainable only if a large number of stakeholders are consulted.
French: Annexe 5 – La Russie et la communauté internationale des donateurs La programmation de l’ACDI en Russie ne peut être véritablement efficiente et durable que si un grand nombre d’intervenants sont consultés.
English: The Executive Council consists of the Chief Minister (appointed by the Governor from among the elected members of the Legislative Council) who has responsibility for finance, three ministers (appointed by the Governor on the advice of the Chief Minister) and one ex officio member (the Attorney-General).
French: Le Conseil exécutif se compose du Ministre principal (choisi par le Gouverneur parmi les membres élus du Conseil législatif), chargé des finances, de trois ministres (nommés par le Gouverneur sur avis du Ministre principal) et d'un membre ès qualités (le Procureur général).
English: UNV involvement in operations under the auspices of the Department for Peace-keeping Operations (DPKO) of the United Nations Secretariat continued to be an important area of work in support of countries in special development situations.
French: La participation des Volontaires des Nations Unies aux opérations lancées sous les auspices du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l’ONU a continué d’être un domaine d’activité important dans le cadre de l’aide qui est apportée aux pays se trouvant dans une situation de développement particulière.
English: It need not be expressed in a single instrument: the host State may include its advance consent in an IIA or in its national law, and the investor can give its consent by simply instituting the arbitral proceedings.
French: Ce consentement n'a pas besoin d'être donné dans un seul document: l'État d'accueil peut inclure son consentement préalable dans un accord d'investissement international ou dans sa législation nationale, et l'investisseur peut donner son consentement simplement en engageant la procédure arbitrale.
English: • Chapter 20 - Local Government Operations
French: • Chapitre 20 - Administration locale
English: Andorra, Argentina, Azerbaijan, Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, Chile, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Azerbaïdjan, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République Islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: Electronic Commerce Programs and Activities As the Internet continues its remarkable expansion, its capacity to disseminate information, knowledge and content has thrust the intellectual property system to the center of the debate over the future shape of the online world.
French: Commerce électronique et propriété intellectuelle Comme l'Internet poursuit son expansion spectaculaire, sa capacité à diffuser information, connaissances et contenu a poussé le système de protection de la propriété intellectuelle au centre du débat sur la forme future du monde en ligne.
English: Pour certaines questions, vous ne devez cocher qu’une seule case, alors que pour d’autres questions, vous pouvez cocher toutes les réponses qui s’appliquent.
French: Si vous avez des questions au sujet de ce sondage, veuillez communiquer avec Sarita Rebelo ou Denis LeBrun, les chercheurs responsables du sondage, à l’APECA au (506) 851-7623 entre 8 h 30 et 16 h 30 du lundi au vendredi ou par courriel à Sarita.rebelo@acoa-apeca.gc.ca ou à denis.lebrun@acoaapeca.gc.ca.
English: During the winter, moose are typically restricted by snow depth to habitats at lower elevations within the More Creek valley and Bob Quinn area at the eastern end of the access road, and within the Porcupine River valley at the western end.
French: Les orignaux sont susceptibles aux perturbations, principalement durant l’hiver lorsque la disponibilité et la qualité de la nourriture sont médiocres et que la neige accumulée entrave leurs déplacements, à l’époque même où la condition physique de chaque animal est généralement dégradée.
English: • See initiative in Direction #1 for more concrete ways to have the voices heard.
French: • Voir les initiatives proposées pour l'Orientation No 1 pour des moyens concrets de se faire entendre.
English: Tintoré presents us with an open and encompassing work-by virtue of its structures, a penetrable space. Both the internal and external spaces unite into a unique global space, whereby those who enter, leave and those who leave, enter and due to this movement, the man is born and developes.
French: Tintoré nous présente une oeuvre ouverte et agglutinante, un espace perméable où grâce à la stucture, l’espace interne et externe s’unissent en un espace global unique, dans lequel tout ce qui rentre sort et tout ce qui sort rentre, et par ce mouvement nait et se développe l’homme, ... L’oeuvre de Tintoré propose une réflexion de la condition humaine d’un point de vue symbolique.
English: Good health comes with greater empowerment.
French: Une bonne santé est associée à un plus grand affranchissement de la personne.
English: "Overall dimensions"
French: 2.15 «Dimensions hors tout»
English: The right to a remedy, leading to a fair trial, is the cornerstone of the rule of law and of human rights mechanisms, and as such is constantly developing and evolving in order to better protect human rights.
French: Pierre angulaire de l'État de droit et des mécanismes des droits de l'homme, le droit à un recours permettant d'accéder à un procès équitable est, de ce fait, un droit en pleine progression, un droit qui évolue sans cesse dans un sens plus protecteur des droits de l'homme.