ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministerial level meeting of the Euro-Mediterranean partnership (5-6 November) was a further important opportunity to reinforce support generally for the coalition, as well as to take forward the inter-cultural dialogue, on which several initiatives were proposed.
French: La réunion au niveau ministériel du partenariat euro-méditerranéen (5-6 novembre) a constitué une autre occasion importante pour renforcer le soutien d’ensemble à la coalition, ainsi que pour faire progresser le dialogue interculturel, lequel a donné lieu à plusieurs propositions d’initiatives.
English: Salidas de buceo todos los días del año, Venta y reparación de material de buceo. Alquiler de equipos.
French: Sortie en plongée tous les jours de l´année, vente et réparation de matériel de plongée.
English: It also applies to personal information about the employees of these companies.
French: La loi s'applique également aux renseignements personnels concernant les employés de ces sociétés.
English: The frequency of virulence markers was as follows: stx1, 10%; stx2, 43%; stx1 plus stx2, 47%; ehxA, 44%; eae, 1%; and saa, 38%.
French: La fréquence des marqueurs de virulence était la suivante : stx1, 10 %; stx2, 43 %; stx1 et stx2, 47 %; ehxA, 44 %; eae, 1 %; et saa, 38 %.
English: 1 CZECH REPUBLIC 1.1 PRICE DEVELOPMENTS Over the reference period from November 2005 to October 2006, the 12-month average rate of HICP inflation in the Czech Republic was 2.2%, i.e. below the reference value of 2.8% for the criterion on price stability (see Table 1).
French: 1 RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 1.1 ÉVOLUTION DES PRIX Au cours de la période de référence allant de novembre 2005 à octobre 2006, le taux moyen d’inflation sur douze mois mesuré par l’IPCH s’est établi à 2,2 % en République tchèque, soit un niveau inférieur à la valeur de référence de 2,8 % retenue pour le critère de stabilité des prix (cf. tableau 1).
English: “Indicators of achievement would include:
French: « Les indicateurs de résultat devraient comporter les éléments suivants :
English: It serves as a centre of reference and information on drug control issues, following the guidelines of the revised ECOWAS plan of action, adopted in Cape Verde in 1997 and evaluated by ECOWAS member States at a meeting held in Accra in May 2003.
French: Il suit les directives du Plan d'action révisé de la CEDEAO, adopté au Cap-Vert en 1997 et évalué par les États membres lors d'une réunion qui s'est déroulée à Accra en mai 2003.
English: The Institutes do not wish to further limit the areas of HIV/AIDS research eligible for funding under this program.
French: Les instituts ne souhaitent pas limiter davantage les domaines de recherche sur le VIH/sida admissibles au financement.
English: I welcome the Turmes report.
French: Je salue le rapport Turmes.
English: Within a general environment of reduced expenditures for health services, most government substance abuse services have been integrated into community health and social services delivery systems.
French: En effet, en raison des compressions généralisées des dépenses dans le secteur de la santé, la plupart des services de traitement offerts par l'État ont été intégrés aux mécanismes communautaires de prestation de services de santé et de services sociaux.
English: well as ailin% to heed tlte desperate warning si8 nals raised bYp eers and subordinates over a period o three years prior ta tlre acctdent,
French: lui-memr nr ~uit ;t h+~rci . tia tr~mme ~t declare ce llui suit : ~~ Plus tard,llark a dit yu'il empc~herait le lcul }lulland de voler a~~e~ yui yuc le ~uit, ~t muin ; que lui-meme ne suit a bord de 1' ;acrcmef .. . yu'il ~~itlerait chayue tuis yuc t;ud hiloterait . ~~ II tut fidclc a sa parole,
English: For instance, joint and simultaneous operations for the prevention and eradication of child labour and the protection of adolescent labour were conducted throughout the country from 23 to 27 October 2006 and from 11 to 15 June 2007.  The aims were: to detect working children; to check adolescent working conditions; to highlight the importance of child labour monitoring through mass publicity campaigns; to inform the general public about the existence and work of the Provincial Commissions for the Prevention and Eradication of Child Labour; and to collaborate with the community in raising awareness of the issue of child labour.
French: C'est ainsi que du 23 au 27 octobre 2006 et du 11 au 15 juin 2007 ont été menées au niveau national les Opérations conjointes et simultanées pour la prévention et l'élimination du travail des enfants et la protection du travail des adolescents, dont les objectifs étaient les suivants : détecter les enfants qui travaillent; vérifier les conditions de travail des adolescents; faire connaître, au moyen de campagnes de diffusion de masse, l'importance du contrôle du travail des enfants; informer sur l'existence des COPRETI et sur le travail qu'elles accomplissent; collaborer avec la communauté à la prise de conscience des problèmes que pose le travail des enfants.
English: PCT/A/35/4 APPENDIX I
French: PCT/A/35/4 APPENDICE I Traduction établie par le Bureau international d’une lettre datée du 7 juillet 2006
English: Fear, shame and desperation lead some young women to end a pregnancy, often under unsafe conditions.
French: La peur, la honte et le désespoir poussent certaines jeunes femmes à interrompre volontairement leur grossesse.
English: Where the presence of external invitees means that simultaneous translation is necessary to allow invitees reasonable opportunity to participate, such services will normally be provided.
French: Ainsi, il peut arriver que la participation d'une personne clé impose à cette dernière des difficultés financières indues et que cette expertise essentielle ne puisse être disponible autrement.
English: For the foregoing reasons, I did not find that Mr. MacDougall even might have been biased against Mr. Schlagintweit, in the events that occurred prior to the competition.
French: Pour les motifs susmentionnés, je ne conclus pas que M. MacDougall a pu même être partial à l'égard de M. Schlagintweit au cours des événements qui sont survenus avant le concours.
English: Sub-paragraph 2 (a):
French: Alinéa 2 a) :
English: In partnership with the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat and UNIDIR, and with the assistance of the Small Arms Survey, UNDP is carrying out a project to develop capacity in relevant countries to assist them in their reports on the implementation of the Programme of Action.
French: En partenariat avec le Département des affaires de désarmement et l'UNIDIR, et avec l'assistance de Small Arms Survey, le PNUD mène un projet visant à renforcer les capacités de certains pays afin de les aider à rendre compte de la suite donnée au Programme d'action.
English: According to the PSES 2005 results, employees are generally satisfied that they work in an enabling workplace. There was a slight decline in satisfaction over the results from the 2002 Survey.
French: Le taux de promotion des femmes, des Autochtones et des membres des minorités visibles a été supérieur à leur taux de représentation, contrairement aux personnes handicapées, dont le taux de promotion a été inférieur à leur taux de représentation.
English: On the other hand, they are strongly technology-dominated and virtual.
French: Plus de flexibilité, l’encouragement de nouveaux types de professions sont requis.
English: The constant harassment of business people and the threats and sanctions against foreign investors show the total disregard of United States authorities for the sovereignty of other countries in the world.  The Cuban people will not renounce the enjoyment of their right to self-determination.
French: Les tracasseries constantes dont font l'objet les négociants et les menaces et sanctions infligées aux investisseurs étrangers trahissent le mépris dans lequel les autorités américaines tiennent les droits et la souveraineté des autres pays.
English: (a) Cooperation with national institutions
French: a) Coopération avec les institutions nationales
English: Lack of seniority, resources and management commitment, as well as the multiple tasks assigned to them, hamstring their efforts system-wide.
French: Le manque d’ancienneté, l’absence de ressources et de détermination de la part de la direction, ainsi que la multiplicité des fonctions qui leur sont confiées ne leur facilitent pas la tâche à l’échelle du système.
English: The Agency annually reviews CN’s and CP’s interswitching operations to determine whether changes in the interswitching rates are required.
French: D’une année à l’autre, l’Ofﬁce passe en revue les opérations d’interconnexion du CN et du CP en vue de déterminer si des changements aux taux d’interconnexion s’imposent.
English: If we were now to reduce fuel taxation generally, this would be very much like lowering the price of heroine on the drugs market.
French: Si nous abaissions maintenant les taxes sur les carburants, cela équivaudrait grosso modo à baisser le prix de l'héroïne sur le marché des stupéfiants.
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne la nécessité de s'employer à mobiliser des moyens techniques et financiers auprès de toutes les sources, y compris par l'allégement de la dette extérieure des pays en développement, et de les allouer et utiliser au mieux, afin de renforcer les mesures prises à l'échelon national pour mettre en œuvre des politiques de sécurité alimentaire durables;
English: Possible minor side effects c.
French: Et, à quels sources êtes-vous le plus susceptible d’aller chercher des informations lorsque vous désirez vous informer sur un nouveau [PRODUIT]?
English: The Japanese Consumers’ Co-operative Union (JCCU) develops its own food standards, much stricter than those imposed by the government (Jussaume, 1994)5 and ensure that food and co-op brand products supplied to their members meet its own standards for safety and quality (JCCU, 2002-03).
French: Établies à l’origine d’après les principes de la coopérative de Rochedale2, ces coopératives japonaises ont su se singulariser, en se dotant de nombreuses caractéristiques qui en ont fait une force majeure du commerce de détail. Des produits offerts par les coops, l’alimentation est le secteur principal.
English: Many Serbs in Kosovo were currently living in conditions that did not meet their basic needs.
French: Nombre de Serbes du Kosovo vivent actuellement dans des conditions qui ne permettent pas de satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: Strikes in several public service branches, including education, civil administration and health services, disrupted the effective functioning of State administration and delivery of basic services.
French: Des grèves dans plusieurs secteurs de la fonction publique, notamment l'éducation, l'administration publique et les services de santé, ont perturbé le fonctionnement efficace de l'administration de l'État et la prestation des services de base.
English: June 18, 1998 MICHEL GARNEAU Asistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS REPEALING CERTAIN ORDERS AND REGULATIONS MADE UNDER THE CRIMINAL CODE REPEALS 1.
French: Le 18 juin 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT ABROGEANT CERTAINS DÉCRETS ET UN RÈGLEMENT PRIS EN VERTU DU CODE CRIMINEL ABROGATIONS 1.
English: Consequently, it would be contrary to the principle of non-discrimination to restrict citizenship to people with certain religious beliefs or to deny official documents based on the applicant's religious affiliation.
French: Il serait par conséquent contraire au principe de non-discrimination de n'accorder la nationalité qu'à ceux qui ont certaines convictions religieuses ou de refuser de délivrer des papiers à des personnes en faisant la demande en raison de leur appartenance à telle ou telle religion.
English: This suggests that any assumption that swept-area abundance estimates are in fact absolute abundance would likely underestimate the true abundance.
French: Donc, en supposant que les estimations de l'abondance sur la surface échantillonnée représentent la véritable abondance absolue on sous-estime l'abondance réelle.
English: In practice, the Allies’ employment of this device was painfully circumscribed by the limitations of their naval resources and in particular by a chronic shortage of landing craft.
French: C’est à partir de ces bases que de nombreuses patrouilles parviennent, au cours du mois de novembre, à repousser l’ennemi encore plus loin.
English: TROCME-FABRE, H., J'apprends, donc je suis, Editions d’Organisation (1991).
French: TROCME-FABRE, H., J’apprends, donc je suis, Editions d’Organisation (1991).
English: This cover is better suited for printing than Miko's due to the higher resolution.
French: Cette couverture est plus adéquate pour une impression que la couverture de Miko à cause de sa meilleure résolution.
English: Stresses that the United Nations Decade for the Eradication of Poverty should contribute to achieving the targets of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, through decisive national action and strengthened international cooperation;
French: Souligne que la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté devrait contribuer à la réalisation des objectifs consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim, grâce à l'adoption de mesures nationales décisives et au renforcement de la coopération internationale;
English: We welcome the undertakings given to this effect by the Indonesian Government and trust that there will be the fullest cooperation among the parties concerned to achieve this outcome.
French: Nous nous félicitons des efforts entrepris à cet effet par le Gouvernement indonésien et nous sommes certains qu'il y aura la plus grande coopération possible entre les parties concernées pour parvenir à ces résultats.
English: The number of affiliated federations per NOC, a variable figure
French: Carte 1 : le poids des fédérations affiliées par CNO, une importance variable
English: A list of VANs is available on request from the ECU.
French: Il est possible d’obtenir une liste de RVA en en faisant la demande à l’UCE.
English: • The need for pension applicants to submit paper birth evidence when applying for pension benefits was eliminated: dates of birth are now confirmed using data held in the Social Insurance Registry.
French: • Il n'est plus nécessaire que les personnes qui demandent leur pension présentent une attestation de naissance sur papier : les dates de naissance sont maintenant confirmées avec des données conservées dans le Registre d'assurance sociale.
English: • Law enforcement scored alcohol or drug dependency as a factor in 23% of reports.
French: • Les organismes d'application de la loi ont signalé que 23 % des enfants disparus avaient un problème d'alcoolisme ou de toxicomanie.
English: International Committee for European Security and Cooperation (Special, 1979).
French: International Committee for European Security and Cooperation (statut consultatif spécial depuis 1979).
English: The Board expressed concern about the decrease in the number of donors and contributions received (see annex III) and urged new donors to contribute so that the donor base could be enlarged.
French: Le Conseil s'est déclaré préoccupé par la diminution du nombre des donateurs et des contributions reçues (voir annexe III) et a instamment sollicité de nouveaux donateurs.
English: We would be deceiving ourselves if we were to believe that peace and security can be restored to the region outside the context of a comprehensive overall solution to all aspects of the conflict on all its tracks.
French: Ce serait nous leurrer que de penser que la paix et la sécurité pourraient être rétablies dans la région en dehors d'une solution globale du conflit sous tous ses aspects et au long de toutes ses voies.
English: There was also a reduction in surface soil (0–15 cm) bulk density, but an enhancement in porosity and water holding capacity, making soil more friable.
French: Il y avait aussi une réduction de la densité apparente du sol en surface (0–15 cm), mais une augmentation de la porosité et de la capacité de rétention d'eau, ce qui rendait le sol plus friable.
English: Around 1883 he joined a Montréal statue-making firm, then became assistant to Adolphe Rho and Luigi Cappello, who introduced him to mural painting as a profession.
French: Vers 1883, il se joint à une entreprise de sculpture de statues de Montréal et devient l'assistant de Adolphe Rho et Luigi Cappello, qui l'initient à la peinture murale.
English: The Anastassopoulos report offered us the concept that large constituencies, in the largest most populated countries, should be divided into a number of constituencies, described as territorial constituencies.
French: Le rapport Anastassopoulos apportait comme idée celle selon laquelle les grandes circonscriptions, dans les grands pays, les pays les plus peuplés, devaient être partagées en plusieurs circonscriptions, qualifiées de territoriales.
English: It is therefore an opportune moment for the CD to surpass its current stalemate and to respond to the world's expectations.
French: Il est donc opportun que la Conférence sorte de l'impasse dans laquelle elle se trouve actuellement et réponde aux attentes de la communauté mondiale.
English: This right is maintained in trials.
French: Ce droit reste applicable dans les procès.
English: Departments may access this vote throughout the fiscal year.
French: Les ministères peuvent obtenir ce crédit tout au long de l’exercice financier.
English: These in-depth reviews are conducted on the basis of the following material: (i) the  amended version of the integrated presentation that is prepared immediately after the Conference's plenary session, and which reflects the outcome of the discussion that took place at the plenary session (Addenda 1, 2 and 4 of CES/2000/26 and Addenda 1, 2 and 4); and (ii) short reports that the Rapporteurs prepare for the Bureau in the fields of statistics covered by these work areas.
French: Les examens approfondis sont réalisés sur la base des documents suivants : i) la version modifiée de la présentation intégrée qui est établie immédiatement après la réunion plénière de la Conférence et tient compte des résultats des débats qui se sont déroulés lors de cette réunion (document CES/2000/26 et additifs 1, 2 et 4); et ii)  les rapports succincts que les rapporteurs élaborent à l'intention du Bureau dans les domaines de la statistique visés par les activités de programme considérées.
English: The MCH Group is intending to expand its business activities in the French-speaking part of Switzerland in this way, while the status of Lausanne as an exhibition and congress location is enhanced at the same time.
French: Après avoir acquis 40% de ses parts sociales en juillet 2007, MCH Group détient désormais la totalité du capital d'Exhibit & More, avec effet rétroactif au 1er janvier 2010.
English: However, a different procedure may be observed if the nature of the invention so warrants.
French: Toutefois, il peut être procédé de façon différente si la nature de l’invention le justifie.
English: Executive Assistant, Global Brand Integration Job Number: 08-CTC-MAR-213-02 Closing Date: 2008-07-21 Category:
French: Assistant ou assistante de direction, Intégration de la marque internationale Numéro du poste: 08-CTC-MAR-213-02 Date limite: 2008-07-21 Catégorie:
English: From 1984 to the present, David has worked as a self-employed life science consultant.
French: Depuis 1984, il travaille à son propre compte à titre de consultant en sciences biologiques dans divers domaines, allant 5
English: Can be taken orally, smoked or injected.
French: Peut se prendre par voie orale, se fumer ou s'injecter.
English: • deliver pointed organizational development interventions upon request;
French: • assurera des interventions ciblées au niveau du développement organisationnel sur demande;
English: This site also integrates other web sites and may be integrated into other web sites.
French: D’autres sites Web sont intégrés au site de Lexus Prestige et ce dernier peut aussi être intégré à d’autres sites Web.
English: The Team has discussed joint initiatives with OSCE, in particular the Action against Terrorism Unit, WCO, ICAO and the IATA.
French: L'Équipe a débattu d'initiatives communes avec l'OSCE, en particulier son groupe d'action contre le terrorisme, l'OMD, l'OACI et l'IATA.
English: Thanks to these often historical roots, member organisations are close to their customers and as such, they are able to provide customised solutions.
French: Grâce à ces racines, qui sont le plus souvent liées à leur histoire, les organisations membres sont proches de leurs clients et de ce fait sont en mesure de proposer des solutions sur mesure.
English: Innovation needs to be organised in a way that supports not
French: L’innovation doit être organisée de façon à favoriser l’acceptation de changements ainsi qu'à offrir des possibilités de gestion des ressources humaines débouchant sur un accroissement de la productivité.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: Refaire l'opération pour le calcul des coûts de base de l'emplacement pour chaque catégorie de tâche à effectuer.
English: Rome, Italy—Chancery acquisition and fit-up 5.
French: Rome, Italie - Acquisition de la chancellerie et rénovation 5.
English: Let us not forget that scores of Israeli children and youth have been killed by such terrorists in buses, restaurants, private parties, and even during religious celebrations, while hundreds more have been permanently injured and disabled.
French: N'oublions pas que beaucoup d'enfants et de jeunes israéliens ont été tués par ces terroristes dans des bus, des restaurants, des fêtes privées et même au cours de célébrations religieuses, alors que des centaines d'autres ont été blessés et handicapés de manière permanente.
English: 106 SRB/cm2. Counts for APB ranged from 102 to 10/cm2.
French: En microscopie électronique à balayage, on a observé une distribution inégale des dépôts de corrosion de surface.
English: The process by which activities are added to or taken off the list of protected activities is often neither well defined nor transparent and could be the result of arbitrary considerations.
French: Les mécanismes par lesquels des activités sont ajoutées à la liste des activités protégées ou en sont supprimées ne sont souvent ni bien définis ni transparents et font parfois intervenir des considérations arbitraires.
English: In addition, there are a number of technologies that CN has been evaluating and testing for future implementation, including: laser slide detection; acoustic rockfall detectors; guided radar landslide detectors; and satellite imagery to detect slope movements.
French: De plus, le CN essaie de nouveaux dispositifs de détection de chutes de rochers et de mouvements de terrain (par laser, par procédés acoustiques, par radar et par satellite).
English: After consolidation of the most recent comments provided by the experts, the Agency will be in a position to forward the revision to the Council prior to 5 June 2001, as requested in paragraph 19 of resolution 1330 (2000).
French: Une fois qu'elle aura unifié les dernières observations des experts, l'Agence sera en mesure de communiquer au Conseil, au plus tard le 5 juin 2001, la dernière révision, comme demandé au paragraphe 19 de la résolution 1330 (2000).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Suivant