ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uzbekistan applies a legal policy of non-discrimination which is designed to eliminate the causes of inequality, but only a social environment that includes a gender perspective is capable of ensuring that the constitutional principle of sex equality is systematically observed.
French: L'Ouzbékistan mène une politique de lutte juridique contre la discrimination, qui vise à éliminer les causes de l'inégalité.  Seule une société dont la culture a intériorisé l'égalité entre les sexes est en mesure de garantir automatiquement le respect du principe constitutionnel d'égalité.
English: The projects have been designed specially keeping in mind the needs of the north-eastern States of the country, the border regions, the high-risk groups and the disadvantaged sections of the society.4
French: Les projets ont été conçus compte spécialement tenu des besoins des États du Nord-Est du pays, des régions frontalières, des groupes à haut risque et des segments défavorisés de la société4.
English: In the case of a dead donor, all this information must be provided to the next of kin and all the necessary authorisations and consent must be obtained from the next of kin before any operation takes place.
French: Dans le cas d'un donneur décédé, toutes les informations sont fournies à la famille et tous les consentements et autorisations nécessaires doivent être obtenus auprès d'elle avant toute intervention.
English: These represent the contributions made pursuant to Article 16.2 of the Statute by the EU central banks, as detailed below:
French: Banque centrale Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Total
English: – I understand that Amendment No. 20 has been withdrawn.
French: M. HLADIY (Ukraine) (Interprétation) propose de supprimer une partie du paragraphe 12 iv.
English: If you are calling from outside Canada and the United States, call us collect at 204-984-0120.
French: Si vous appelez de l’extérieur du Canada et des États-Unis, appelez-nous, frais virés, au 204-984-0191.
English: We make the effort to assure that the tables of Carlos M M Teófilo that we construct for you are of the best ones of the market.
French: Vous avez aussi le privilège de faire partie de notre illustre liste de clients avec notre importante et superbe collection 2008.
English: In particular, the Committee urges the State party to:
French: En particulier, le Comité invite instamment l'État partie à:
English: The physical attributes of a secure zone may vary.
French: Les attributs matériels de la zone sécuritaire peuvent varier.
English: Entities of the Counter-Terrorism Implementation Task Force also collaborate through the working group on protecting human rights while countering terrorism to support efforts by Member States to ensure the promotion and protection of human rights in the context of counter-terrorism, including through the development and implementation of human rights-compliant legislation and policies.
French: Les entités de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme collaborent également par l'intermédiaire du groupe de travail sur la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme afin d'appuyer les efforts des États Membres en la matière, notamment l'élaboration et l'adoption d'une législation et de politiques conformes aux droits de l'homme.
English: The contract comprises the construction of a 50 km long platform for the track to be laid on, including the construction of two stations and five engineering works.
French: L’ouvrage consiste dans l’exécution d’une plate-forme pour une voie, qui s’étend sur 50 km et inclut la construction de deux gares et de cinq ouvrages d’art.
English: As a result, many producers of alcoholic beverages are developing new products to fit this trend.
French: Par conséquent, beaucoup de producteurs de boissons alcoolisées créent des produits pour suivre cette tendance.
English: “(b) Improved services provided by the Information and Technology Services Division in meeting strategic goals of the Organization”.
French: « b) Amélioration des services que fournissent la Division des services de l'information et des technologies pour atteindre les objectifs stratégiques de l'Organisation »
English: The transition region is , which corresponds to A plot of μη against η for several hydrocarbons ranging from methane to n-hexane is nearly independent of molecular size in both the liquid and gas phases.
French: La région de transition est de qui correspond à Une courbe de μη en fonction η pour plusieurs hydrocarbures allant du méthane au n-hexane est presqu'indépendante de la taille des molécules dans les phases liquide et gazeuse. [Traduit par le journal]
English: Exemption from all direct taxes to which Joint Undertakings, their property, assets and revenue might otherwise be liable.
French: Exonération de tous impts directs susceptibles de s'appliquer aux entreprises communes, à leurs biens, avoirs et revenus.
English: It has already been said repeatedly here today that the speedy entry into force of the Cartagena Protocol is naturally an issue that is close to everyone's hearts.
French: Il a souvent été dit et répété aujourd'hui que nous avons naturellement tous à c?ur de faire en sorte que le protocole de Carthagène entre en vigueur le plus rapidement possible.
English: To be a replica firearm, a device must meet three requirements: (a) it cannot be a firearm, meaning it does not discharge a projectile with sufficient energy to cause serious bodily injury or death to a person; (b) it must resemble an existing firearm with near precision in size, colour, appearance, and configuration; and (c) it cannot be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Un dispositif qui est une réplique d'arme à feu doit satisfaire à trois exigences : a) il ne doit pas être une arme à feu, c'est-à-dire qu'il ne tire pas de projectile avec suffisamment de force pour causer à une personne des blessures corporelles graves ou la tuer; b) il doit ressembler à une arme à feu existante avec précision en taille, en couleur, en apparence et en configuration; c) il ne doit pas avoir été conçu afin de ressembler ou de chercher à ressembler exactement, ou avec assez de précision, à une arme historique.
English: In the process, we may come to re-examine the assumptions we have made, and through such a process we cannot help but improve.
French: En faisant cela, nous pourrions examiner de nouveau les hypothèses que nous avions faites, et à travers ce processus nous pourrions améliorer Debian.
English: Others regard the UPOV system as only the lesser of two evils that will still, inevitably, push countries in the direction of the patent system.
French: D'autres estiment que le système de l'UPOV n'est que le moindre de deux maux, qui continuera inévitablement à pousser les pays vers le système des brevets.
English: After all, Canada’s exports declined during 2001-03, even though the Canadian dollar was very weak at the time.
French: Après tout, les exportations canadiennes ont diminué de 2001 à 2003, alors que le dollar canadien était très faible à l’époque.
English: These trades are in high demand from 2007 to 2009 in all provinces.
French: La demande de main-d’œuvre de ces métiers est élevée de 2007 à 2009 dans toutes les provinces.
English: Again, there is very little difference between the 1985 and 1993 cohorts in the relative number of low growth and high growth firms.
French: Ce tableau démontre qu'il existe peu de différence entre la cohorte de 1985 et celle de 1993 entre le nombre relatif d'entreprises en croissance lente et d'entreprises à croissance élevée.
English: National Learning Initiative for the Voluntary Sector Planned Actual $66,646 $66,646 The objectives of the project were to develop a national framework to identify the common core competencies required by voluntary sector leaders.
French: Initiative nationale d'apprentissage pour le secteur bénévole et communautaire. Résultats prévus Résultats atteints 66,646 $ 66,646 $ Les objectifs de ce projet étaient de mettre au point un cadre national pour définir les compétences de base exigées de tous les leaders du secteur bénévole et communautaire.
English: Madam President, this year as in previous years, the Group of the European People's Party has sought rapprochement and consensus in Parliament to make this annual report on human rights in the Union a balanced, structured, legally correct document which impartially reflects the true human rights position in the Union. Unfortunately the result is not what we hoped for.
French: Madame le Président, cette année comme les années précédentes, le groupe du parti populaire européen a fait un effort de rapprochement et de consensus au sein de ce Parlement pour que ce rapport annuel sur les droits de l'homme de l'Union soit un document uniforme, structuré, juridiquement correct et qu'il reflète en toute impartialité la véritable situation des droits de l'homme dans l'Union, mais malheureusement le résultat ne correspond pas à nos espoirs.
English: As regards poverty and social exclusion, the CEC and NLC have expressed their views on the second two-yearly report "in dialogue", which was produced by the department for combating poverty, insecurity and social exclusion.
French: Le Comité économique et social européen s’est également associé à cette initiative.
English: Dark grey areas indicate suitable breeding habitat, mid-grey areas indicate suitable foraging habitat (from Ministry of Environment, Lands and Parks 1998).
French: Les zones en gris foncé indiquent un habitat adéquat pour la reproduction; les zones en gris moyen, un habitat adéquat pour l’alimentation (Ministry of Environment, Lands and Parks, 1998).
English: WIPO Summary Caseload and Case Examples Set out below are examples of mediations conducted under the WIPO Rules.
French: Exemples de procédures de médiation de l'OMPI Voici quelques exemples de procédures de médiation administrées par l'OMPI.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.46 Unsold surrendered lands be dealt with as follows: (a) the Department of Indian Affairs and Northern Development compile an
French: Malheureusement, de tels délais sont typiques dans le processus de règlement des revendications.
English: Where a public or private undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall, according to the principle of proportionality, be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings, AM\725139EN.doc
French: Lorsqu'une entreprise publique ou privée a le droit, en vertu de la législation nationale, de mettre en place des ressources sur, au-dessus ou au-dessous de propriétés publiques ou privées, ou peut profiter d'une procédure d'expropriation ou d'utilisation d'un bien foncier, les autorités de régulation nationales, en tenant dûment compte du principe de proportionnalité, doivent pouvoir imposer le partage de ces ressources ou de ce bien foncier, y compris des pylônes, antennes, gaines et trous de visite.
English: The most successful is the AgriFood team.
French: L'équipe qui réussit le mieux est celle du secteur agro-alimentaire.
English: [From the Commission on the Social Determinants of Health newsletter.]
French: [Venant du bulletin de Commission des déterminants sociaux de la santé.]
English: The new structure has already shown clear and measurable benefits by increasing levels of cooperation between all IT areas, including the sharing and better utilization of resources, knowledge and technical expertise.
French: Cette structure a fonctionné sur la base d’une méthodologie de gestion commune qui a été adoptée ainsi que d’outils concrets tels que des normes de documentation.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation WD is currently undertaking an organizational change process which began with a visioning exercise.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation DEO entreprend actuellement un processus de changement organisationnel qui a commencé par un exercice d'établissement de la vision.
English: I further call on all Member States to become parties to and implement the 13 universal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism, which, apart from their considerable practical significance, emphasize that the international community does not tolerate terrorist activities and is prepared to fight them.
French: Je demande par ailleurs à tous les États Membres de devenir parties aux 13 instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international qui non seulement ont une importance considérable sur le plan pratique, mais aussi soulignent que la communauté internationale ne tolère pas les activités terroristes et entend les combattre.
English: Thanks to this new generation of handbag, being classic during the day, creator at night and sporty on the weekend while keeping the same bag is now possible!
French: Grâce à cette nouvelle génération de sac à main, être classique le jour, créateur le soir et sport le weekend tout en gardant le même sac est maintenant possible !
English: In that connection, bonuses for ecoinnovations shall be limited to 50% of the CO2 reduction determined pursuant to paragraph 1.
French: Les bonus d'éco-innovations sont alloués à concurrence de 50 % de la réduction de CO2 établie conformément au paragraphe 1.
English: Commonwealth Caribbean Country Tariff (CCCT) Canada unilaterally provides preferential access to imports from 18 Commonwealth Caribbean countries.
French: Tarif des pays antillais du Commonwealth (TPAC) Le Canada offre unilatéralement un accès préférentiel aux importations de 18 pays des Caraïbes membres du Commonwealth.
English: There has been no significant change in the known geographic range of this species in Nova Scotia.
French: L’aire de répartition connue de l’espèce en Nouvelle-Écosse n’a pratiquement pas changé depuis 1992.
English: Ladies and gentlemen, Europe is progressing and I am pleased at this, but I cannot help thinking that, sometimes, its construction is being achieved the wrong way round.
French: Chers collègues, l'Europe progresse et j'en suis heureux, mais je ne peux m'empêcher de penser que, parfois, sa construction se fait un peu à l'envers.
English: With 128-bit AES encryption, you can surf anonymously.
French: Gràce au cryptage AES sur 128 bits, vous pouvez naviguer sur internet en étant 100% anonyme.
English: How effective have public/private partnerships really been as a mechanism for the provision of public infrastructure investment in developing economies?
French: Comment des partenariats efficaces entre le secteur public et le secteur privé ont-ils joué le rôle de mécanisme pour la mobilisation de l'investissement dans l'infrastructure publique des économies en développement?
English: Hannah Arendt, "The Vita Activa and the Modern Age", The Human Condition, pp. 248-325.
French: La vita activa et l’âge moderne ".
English: In 2002, the HRM Branch conducted a review of the new system, following a request by the Staff Council, and found that the staff was not well informed of the informal grievance procedure and that it was seldom used, the staff preferring instead to approach the Staff Council when a grievance arose.
French: En 2002, à la suite d'une demande du Conseil du personnel, le Service de la gestion des ressources humaines a mené une évaluation du nouveau système, et a estimé que le personnel n'était pas bien informé de la procédure informelle de règlement des griefs qu'il utilisait rarement, préférant s'adresser au Conseil du personnel en cas de grief.
English: Camp Henry is a small campsite in Point Pelee National Park, which is leased to Scouts Canada for day and overnight activities and is operated by the Camp Henry Operating Committee.
French: Près de 20 employés du parc travaillent dans des lieux temporaires depuis que la dernière phase d’échantillonnage du sol a révélé des niveaux de DDT supérieurs aux normes de santé provinciales dans le bloc de l’entretien général du parc.
English: To build the plan from inputs at all levels in the hierarchy was important to increase employee commitment.
French: La construction du plan à partir des données recueillies à tous les paliers de la hiérarchie était importante pour hausser le niveau d'engagement des employés.
English: The environment projects focus on: - implementation of the new (2004) waste policy, in particular waste separation; - water management and distribution (evaluate better the available resources, make new dams, improve distribution network- towards Scandinavian standards- waste water treatment); 13
French: Les projets environnementaux mettent l’accent sur : - la mise en œuvre d’une nouvelle politique en matière de déchets (2004), en particulier en ce qui concerne le tri des déchets ;
English: Activity  Women in the Labour Force Introduction The changing role of women is evident in many areas of our society.
French: Activité  La femme dans la population active Introduction Lévolution du rôle de la femme est apparent dans de nombreux secteurs de la société.
English: Empowerment by improving computer literacy Students receive a certificate in recognition of their attendance
French: Améliorer la connaissance de l’informatique pour favoriser la participation des citoyens Des étudiants reçoivent leur certificat de participation aux cours
English: APPLICATION by Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited carrying on business as Pine Ridge Air Services for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited exerçant son activité sous le nom de Pine Ridge Air Services en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The law governing both benefits is now consolidated in the General Law on Social Security (Ley General de la Seguridad Social, LGSS).
French: La loi régissant les deux prestations est maintenant consolidée dans la loi générale sur la sécurité sociale (Ley General de la Seguridad Social, LGSS).
English: Letter addressed to Webnet Converged Wireless Network - Re:
French: Lettre adressée à Webnet Converged Wireless Network - Objet:
English: Here is some of the best "amiga" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique amiga sur jamendo.
English: Recalling its resolution 49/75 E of 15 December 1994 on a step-by-step reduction of the nuclear threat, and its resolutions 50/70 P of 12 December 1995, 51/45 O of 10 December 1996, 52/38 L of 9 December 1997, 53/77 X of 4 December 1998, 54/54 P of 1 December 1999, 55/33 T of 20 November 2000, 56/24 R of 29 November 2001, 57/79 of 22 November 2002 and 58/56 of 8 December 2003 on nuclear disarmament,
French: Rappelant sa résolution 49/75 E du 15 décembre 1994 sur la réduction progressive de la menace nucléaire, ainsi que ses résolutions 50/70 P du 12 décembre 1995, 51/45 O du 10 décembre 1996, 52/38 L du 9 décembre 1997, 53/77 X du 4 décembre 1998, 54/54 P du 1er décembre 1999, 55/33 T du 20 novembre 2000, 56/24 R du 29 novembre 2001, 57/79 du 22 novembre 2002 et 58/56 du 8 décembre 2003 sur le désarmement nucléaire,
English: Process of becoming unable to work; employer’s responsibilities; rehabilitation The process of being awarded a disability pension usually starts with a period of short-term sickness benefit receipt, which lasts for a maximum of 360 days.
French: Le processus d’octroi d’une pension d’invalidité commence généralement par une période de prestations de maladie de courte durée, qui peut se prolonger pendant un maximum de 360 jours.
English: The collection of property does not necessarily mean that the offender will provide them for committing a terrorist act, therefore, it is conceivable that they will not be actually used — only intended to be used — for such an offence.
French: Le fait de collecter des biens ne signifie pas nécessairement que l'auteur de l'infraction va les mettre à disposition aux fins de la commission d'un acte de terrorisme, de sorte qu'il est concevable que l'intention de les utiliser à telles fins ne se concrétise pas.
English: This page was last edited at 18:08, on 3 November 2009 by D. Guillaime .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 août 2009 à 16:32 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Jamaica reported that the problem of trafficking had never existed in the country and therefore no legislative action had been taken.
French: La Jamaïque a déclaré que le problème de la traite d'êtres humains n'avait jamais existé dans le pays et qu'il n'avait par conséquent été adopté aucune mesure législative à ce sujet.
English: The Agency finds that, in this particular case, Air Plus Comet has not convinced the Agency of the merits of its proposed charter programs.
French: Comme l'Office l'a mentionné plus haut, il incombait à Air Plus Comet de le convaincre du bien-fondé de sa demande d'autorisation de programmes de vols affrétés.
English: When the proposed Regulation respecting purification of the atmosphere, published in November 2005 by the Government of Quebec, is adopted it could however modify certain criteria.
French: La modélisation du promoteur a été effectuée en utilisant des données de 1995 prises sur une période assez courte d’environ un an et demi (PR3.1, p.
English: Preliminary ruling (Article 104(3) of the Rules of Procedure
French: Préjudicielle «Article 104, paragraphe 3, du règlement de procédure
English: Number 153: same formulation as number 154 (only frozen under transport conditions): formulation can be classified to 3120 since test results will be the same as number 154.
French: No 153: même préparation que le numéro 154 (seulement congelé sous les conditions de transport): la préparation peut être classée sous le numéro ONU 3120 puisque les résultats d'épreuve sont les mêmes que ceux du numéro 154.
English: The authorities also continue to detain and sentence activists according to Article 193.1 of the Criminal Code (organizing or participating in an activity of an unregistered non-governmental organization), which was added to the Criminal Code in December 2005 as part of a series of amendments that introduced penalties for civil society organizations and other outspoken critics of the government in the lead-up to the presidential elections in March 2006.
French: Les autorités continuent également de placer en détention et de condamner des militants au titre de l'article 193.1 du Code pénal (organisation d'actions ou participation aux actions d'une organisation non gouvernementale non enregistrée) ; cet article a été ajouté au Code pénal en décembre 2005, dans le cadre d'une série de modifications prévoyant des sanctions pour les organisations de la société civile et autres critiques de l'action du gouvernement avant l'élection présidentielle de mars 2006.
English: Access to components of the genetic heritage for purposes of scientific research, technological development or bioprospection shall be had in accordance with this Provisional Measure, without prejudice to any material or immaterial property rights that might subsist in components of the genetic resources accessed, or the location where access is had.
French: L’accès à un élément constitutif du patrimoine génétique à des fins de recherche scientifique, de développement de technologie ou de bioprospection s’effectue conformément à la présente mesure provisoire et sans préjudice des droits propriété matérielle ou immatérielle dont peuvent faire l’objet ledit élément ou le lieu où il se trouve.