ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards co-operation with the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY), the Assembly: 12.1. welcomes the recent arrests of Radovan Karadzic and Stojan Zupljanin; 12.2. calls upon the authorities to continue close co-operation with the Tribunal as well as with their partners in the region in order to apprehend and bring to justice the two remaining ICTY indictees Ratko Mladic and Goran Hadzic.
French: S'agissant de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), l'Assemblée : 12.1. se félicite de l'arrestation récente de Radovan Karadzic et de Stojan Zupljanin ; 12.2. exhorte les autorités à poursuivre leur coopération étroite avec le Tribunal ainsi qu'avec leurs partenaires de la région, afin d'appréhender et de traduire en justice Ratko Mladic et Goran Hadzic, toujours recherchés par le TPIY pour crimes de guerre.
English: The Commission aims to address four main challenges:
French: La Commission cherche à atteindre à quatre objectifs:
English: Responsibility for all operational emergency responses to complex emergencies and natural disasters lies primarily with the New York office.
French: Le bureau de New York s'occupe essentiellement de toutes les interventions d'urgence opérationnelles en cas de situation d'urgence complexe et de catastrophe naturelle.
English: investment in a range of deployment and development projects
French: • Le Fonds cherchera la possession des crédits découlant des
English: Strengthening relations between Canada and the U.S. The government is committed to a new, more sophisticated approach to the Canada-U.S. relationship.
French: Renforcer les relations entre le Canada et les États-Unis Le gouvernement s'est engagé à énoncer une approche plus subtile à l'égard des relations canado-américaines.
English: Planning for Workshop # 5 with a focus on endemic case questionnaires, to be held in October 2007 is underway.
French: La planification du cinquième atelier, prévu pour octo‑ bre 2007, est en cours.
English: The next time you return to the Create Macros menu, the window will be as you left it, with the last selected macro and its text displayed.
French: La prochaine fois que vous retournerez au menu Créer des macros, la fenêtre sera telle que vous l'avez laissée, avec la dernière macro sélectionnée et son texte affiché.
English: There was no Family Code to decide such matters, but the Civil Code included laws covering children and adolescents, and in the absence of family courts the civil courts judges dealt with such issues.
French: Il n'existe pas de Code de la famille pour résoudre ces questions, mais le Code civil comporte des lois qui s'adressent aux enfants et aux adolescents, et en l'absence de tribunaux familiaux, ce sont les juges des tribunaux civils qui traitent ces questions.
English: The body is usually stout with the dorsal fin origin usually over the pectoral inner margins.
French: En général, le grand requin blanc est corpulent et possède une nageoire dorsale dont la base se situe habituellement au-dessus de la marge intérieure de la nageoire pectorale.
English: Language Services of the German Bundestag in cooperation with Hillary Crowe and Martin Pearce Picture credits:
French: Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz : pp. 64–65 (en haut) ; Bundesbau-gesellschaft : p.
English: Year A correction factor was applied to the 1998 and the 2000 estimates to account for greater dispersal of geese.
French: Année Pour tenir compte d'une dispersion plus grande des Oies, un facteur de correction a été appliqué aux estimations de 1998 et de 2000 (A. Reed, inédit).
English: 4.1.4.2 IBC02 Delete the amendment concerning special packing provision B11.
French: 4.1.4.2 IBC02 Biffer l'amendement concernant la disposition spéciale d'emballage B11.
English: The prevalence of HIV/AIDS, a serious threat to Tajik youth, is much higher than the officially reported number of 119 cases, 60 per cent of which are young people aged 15 to 29 years.
French: La prévalence du VIH/sida, qui menace sérieusement la jeunesse tadjike, est beaucoup plus importante que ne le montrent les chiffres officiels, qui font état de 119 cas, 60 % desquels concernent des jeunes de 15 à 29 ans.
English: The Office recommended inter alia that the Department of Public Information reassess and update the goals and strategies of information centres, and the Department has already begun implementing many of the recommendations.
French: Il a notamment recommandé que le Département de l'information réévalue et actualise les objectifs et les stratégies des centres d'information, et le Département a déjà commencé à appliquer nombre de ses recommandations.
English: In summary, improvement is needed in the quality of contracting data in the Department’s Enterprise resource management system in order to ensure the overall reliability and relevance of contracting information provided to Central Agencies and departmental management.
French: En résumé, il est nécessaire d'améliorer la qualité des données sur la passation des marchés dans le système ministériel de gestion des ressources de l'organisation, afin d'assurer la fiabilité globale et la pertinence de l'information sur la passation des marchés fournie aux organismes centraux et à la gestion ministérielle.
English: This overlap of roles was found to undermine the institutional independence of General Courts Martial (and by inference, Disciplinary Courts Martial).
French: Or, on a considéré que ce chevauchement des rôles compromettait l’indépendance institutionnelle des cours martiales générales (et, par déduction, celle des cours martiales disciplinaires).
English: Excretion by sweat glands is usually minimal; however, if excessive sweating occurs, this extrarenal route can result in K+ losses of up to 10-40 meq/day (Adriogué and Wesson, 1994).
French: L'excrétion de potassium par les glandes sudoripares est habituellement minime, mais une personne qui sue excessivement peut ainsi perdre de 10 à 40 meq de K+ par jour (Adriogué et Wesson, 1994).
English: Among those who founded the GROUP OF SEVEN in 1920, Frank Johnston was unusually well trained in academic practice, first at Toronto's Central Technical School with Gustav Hahn and at the then Central Ontario School of Art with William Cruikshank and with G.A. REID.
French: Parmi les fondateurs du GROUPE DES SEPT (1920), Frank Johnston fait exception, car il a acquis une solide formation artistique, d'abord à la Toronto's Central Technical School, avec Gustav Hahn, puis à l'ancienne Central Ontario School of Art, avec William Cruikshank et G.A. REID.
English: In conclusion, I would like to deal with the questions about the very concept of the European Union that so many Members have put to me.
French: Pour conclure, je voudrais aborder les questions ayant trait au concept même de l’Union européenne qui m’ont été posées par tant de députés.
English: • manages Canada's missions worldwide, thereby delivering the Government of Canada's international platform.
French: • il gère les missions du Canada dans le monde entier, et ce faisant, concrétise le programme international du gouvernement du Canada.
English: Plumage variation within local geographic areas can also be large (e.g. northern Hudson Bay; Court et al. 1988a), obscuring differences between subspecies, especially anatum and tundrius.
French: La coloration du plumage peut varier considérablement à l’échelle locale (p. ex. portion nord de la baie d’Hudson; Court et al., 1988a), au point d’occulter les différences entre les sous-espèces, en particulier anatum et tundrius.
English: I believe we have been able to do perhaps a little more than might have been thought possible.
French: Je crois que nous avons réussi à faire peut-être un peu plus que ce qu’on aurait pu croire possible de faire.
English: However, Commissioner, the essence of my political question remains and, if you would care to, please reply to it.
French: Reste, Monsieur le Commissaire, un point qui constitue le fond de mon interpellation politique et sur lequel je vous prie de bien vouloir revenir.
English: The light industry vocational college at Kokand was established in 1976 as a specialized educational institution for minors.
French: Le collège professionnel spécialisé d'industrie légère de Kokand a été créé en 1976 en tant qu'établissement d'enseignement spécialisé réservé aux mineures.
English: Finland Tom Grönberg, Tarja Kangaskorte
French: Finlande Tom Gröِnberg, Tarja Kangaskorte
English: • Who Has the Authority to Change the Weights and Measures Bulletins, the Electricity and Gas Bulletins or Develop New Measurement Canada Bulletins?
French: • Qui a le pouvoir de modifier les bulletins de Poids et Mesures et d’Électricité et Gaz ou d’élaborer de nouveaux bulletins de Mesures Canada?
English: The decision taken on 1 August 2004 by the World Trade Organization members, which emphasizes their resolve to conclude the negotiations launched at Doha, and the renewed commitment by World Trade Organization members to fulfilling the development dimension of the current round of World Trade Organization negotiations, which seeks to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha work programme, is a welcome development.
French: Nous nous félicitons de la décision prise le 1er août 2004 par les membres de l'Organisation mondiale du commerce, dans laquelle ils ont souligné leur volonté de mener à leur terme les négociations entamées à Doha, et de l'engagement qu'ils ont de nouveau pris de concrétiser pleinement la dimension développement dans le cadre du cycle actuel de négociations de l'Organisation mondiale du commerce, en plaçant les besoins et les intérêts des pays en développement au centre du programme de travail de Doha.
English: Sources: ESCAP staff estimation based on CEIC data (China; Hong Kong, China; India; Indonesia; Philippines; and Singapore); CEIC data (Malaysia and Thailand); Asian Development Bank (Kazakhstan); and ESCAP staff calculation based on statistics from the Central Bank of the Russian Federation (Russian Federation).
French: Sources : Estimations des spécialistes de la CESAP à partir de données de SICAF (sociétés d'investissement à capital fixe) (Chine, Hong Kong (Chine), Inde, Indonésie, Malaisie, Philippines Singapour et Thaïlande); de la Banque asiatique de développement (Kazakhstan); et calculs effectués par les spécialistes de la CESAP sur la base de statistiques provenant de la Banque centrale de la Fédération de Russie.
English: The substantial document which emerged emphasized that all Commands except Canadian Forces in Europe (CIE) had already received their co-ordinators.* The mandate of CCBBs, as drafted, appears in Appendix F.15 In brief, the CCBB combined the role of advisor, coordinator, public relations person and "evaluator" within his Command as regards the various activities relating to B and B. In addition, the CCBB was a very important link not only between Command HQ and the DGBB, but also between HQ and the units reporting to it.
French: Lorsqu’il quittera le poste au terme de la durée normale d’une mutation, en général trois ans, on le remplacera par un lieutenantcolonel.8 Cette situation est entérinée à Ottawa.9 Le 1er mars 1971, un autre message du QGDN annonce à tous les commandements, qu’à compter de ce jour, les postes de lieutenantcolonel annoncés sont effectivement inscrits à leurs effectifs.10 Entre temps, les commandements continuent à prévoir l’avenir, comme le démontre un message de la Force mobile demandant à Ottawa d’adjoindre à son futur lieutenant-colonel une sténo bilingue de niveau 3 et laissant entendre que d’autres demandes pourraient bientôt être acheminées vers le QGDN.11 Deux jours plus tard, dans un message, la Force mobile avançait deux suggestions.
English: In any case, however, any State should feel free to raise the questions it considers priority national security concerns.
French: Toutefois, en tout état de cause, chaque État devrait se sentir libre de soulever les questions qu'il juge prioritaires sur le plan de la sécurité nationale.
English: He would like to stress that it is of utmost importance that the Commission be adequately resourced and equipped to continue and further develop these efforts with a view to ensuring its contribution to a durable improvement of the treatment of persons in detention and custody.
French: Il tient à souligner qu'il est de la plus haute importance que la Commission reçoive les ressources et moyens dont elle a besoin pour pouvoir poursuivre et accroître ces efforts de sorte qu'elle contribue à l'amélioration durable du traitement des personnes en détention et en garde à vue.
English: This effort to partner with a variety of stakeholders ensured that the Agency's training and guidance program continued to meet clients' needs and adequately supported EA practitioners in complying with the Canadian Environmental Assessment Act and improving their EA practices.
French: En établissant ainsi des partenariats avec différents intervenants, l'Agence a fait en sorte que son programme de formation et d'orientation continue à répondre aux besoins des clients et aide de façon adéquate les praticiens de l'EE à se conformer à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à améliorer leurs pratiques en matière d'EE.
English: The roles of the Commissioner mentioned on page 6 of this report – promotion and protection – are interdependent and thereby contribute to the results that benefit Canadians.
French: Les rôles du commissaire, exposés à la page 6 du présent rapport, se regroupent en deux grandes sphères : la promotion et la protection.
English: The effect of soil heat capacity is to store heat in the soil column thereby damping out surface-imposed temperature fluctuations as depth increases.
French: La capacitÃ© calorifique du sol a pour effet d'emmagasiner la chaleur dans le sol, diminuant de ce fait les fluctuations de tempÃ©rature imposÃ©es Ã la surface au fur et Ã mesure que s'accroÃ®t la profondeur.
English: Article 35 Market Committee
French: Article 35 Comité du marché
English: Thirty-five countries and the European Community signed the Protocol on Strategic Environmental Assessment during the Conference.
French: La Réunion a adopté en outre la résolution ministérielle sur le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale.
English: Other scientific means of making decisions for establishing the ATHs are air modelling, and water modeling.
French: Parmi les autres moyens scientifiques qui permettent d'établir les ASD, citons la modélisation atmosphérique et la modélisation de l'eau.
English: Plots of the responses are given for different excitation functions and the results are interpreted physically at various locations in the structure.
French: On donne les graphiques des réponses pour différentes fonctions d'excitation, et les résultats sont interprétés physiquement pour plusieurs endroits dans la structure.
English: The Agency was formed in 1997 to consolidate federal food safety, animal health and plant health inspection programs.
French: La création de l’Agence en 1997 a permis de consolider la prestation des programmes fédéraux d’inspection dans les domaines de la salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux.
English: In this assessment, the Recovery Team identified the following threats for consideration:
French: Dans la présente évaluation, l’équipe de rétablissement a relevé les menaces suivantes, dont il faudra tenir compte.
English: • to generate technological innovation related to currently utilized species; and/or
French: • en vue de la génération d’innovations technologiques reliées aux espèces utilisées en ce moment,
English: Most categorized themselves as basic or applied nutritional scientists and several added "with a NHP/nutraceutical focus".
French: La plupart s’est classée comme étant des scientifiques en recherche nutritionnelle fondamentale ou appliquée et plusieurs ont ajouté qu’ils « se concentraient sur les PSN et les nutraceutiques ».
English: Recalling decision II/1 on genetically modified organisms, through which an amendment to the Convention was adopted,
French: Rappelant la décision II/1 sur les organismes génétiquement modifiés, par laquelle un amendement à la Convention a été adopté,
English: Capt A. Bissonnette, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-7298 (613) 780-0331 (pager) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Personne-ressource : capt Alain Bissonnette, porte-parole du Grand prévôt des Forces canadiennes (613) 945-7298 (613) 780-0331 (pagette) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: For example, our Literacy and Basic Skills program has an on-line service for deaf learners.
French: Par exemple, notre Programme d'alphabétisation et de formation de base offre un service en ligne aux apprenantes et apprenants sourds.
English: This is regarded as an important effort to both parties since the USP Reference Standards are the premier standards used in the development and testing of high-quality pharmaceuticals around the world.
French: Cette entente est perçue comme un effort important pour les deux parties puisque les normes de références de l'USP s'avèrent les principales normes utilisées mondialement dans le développement et la vérification des produits pharmaceutiques de haute qualité.
English: SYSTIMAX is known for high quality products, cabling solutions and service.
French: SYSTIMAX est réputé pour ses produits, solutions de câblage et service de haute qualité.
English: The Human Rights Committee of the Chamber of Deputies, for example, is responsible for issuing opinions on any matter or bill that has a bearing on the promotion and protection of human rights and on legislation pertaining to human rights and indigenous matters.
French: Ainsi, par exemple, la Commission des droits de l'homme de la Chambre des députés est chargée de se prononcer sur toute question ou projet en rapport avec la promotion et la protection des droits de l'homme et la législation dans ce domaine ainsi que sur les questions relatives aux autochtones.
English: Back A community museum telling the story of the settlement of the area around the falls and the lifestyles of its people, housed in the 1837 squared-timber home of James Wallis.
French: Précédent A community museum telling the story of the settlement of the area around the falls and the lifestyles of its people, housed in the 1837 squared-timber home of James Wallis.
English: Population and Public Health / Santé publique et des populations
French: ORBINSKI, James J
English: This request (letter of the Committee Chair to the President of the Assembly of 18 November 2004) was made in connection with the current revision of the terms of reference of Assembly committees.
French: Cette demande (lettre du Président de la commission au Président de l'Assemblée, en date du 18 novembre 2004) a été introduite dans le cadre de la présente révision des mandats des commissions de l'Assemblée.
English: Called eEnabling Life Event Data, the project is led by the General Register Office (GRO) with the participation of the Department of Social and Family Affairs and the Department of Health and Children.
French: Le projet intitulé Enabling Life Event Data est dirigé par le bureau du registraire général (General Register Office (GRO)) avec la participation du ministère des affaires sociales et familiales (Department of Social and Family Affairs) et celui de la santé et des enfants (Department of Health and Children).
English: A Directory of Youth Programming for youth of the circumpolar North has also been produced.
French: Un répertoire des programmes jeunesse à l'intention des jeunes de la région circumpolaire a également été produit.
English: Claims for which the original prescription or supporting documentation is not available for review, including those with prior approvals, may be recovered through the audit program.
French: Le programme de vérification pourra recouvrer les montants correspondants aux demandes de prestations si l'ordonnance initiale ou les documents d'appui, y compris ceux qui avaient fait l'objet d'une autorisation préalable, ne peuvent pas être remis pour vérification.
English: Edit File List - Presentations, documents and spreadsheets can be added and deleted from the working list. FILEminimizer also allows for more than one file to be optimized at a time.
French: Liste de tâches - Une fois les fichiers sélectionnés et ajoutés à votre liste de tâches, vous pouvez à tout moment ajouter ou supprimer des fichiers à la liste.
English: CPEC  Gral. Santos 606 c/Juan de Salazar Asunción, Paraguay  Tel: (595-21) 202 630 Email: info@centroparaguayocanadiense.org
French: CPEC  Gral. Santos 606 c/Juan de Salazar Asunción, Paraguay  Tél: (595-21) 202 630 Courriel: info@centroparaguayocanadiense.org
English: In an era of globalization, cooperation among States and among regional and subregional organizations has become the backbone of all poverty-eradication policies.
French: À l'heure de la mondialisation, la coopération entre les États, mais aussi entre les entités régionales et sous-régionales, est devenue l'épine dorsale de toutes les politiques de lutte contre la pauvreté.
English: Performance compliance audits of registered suppliers, collectors/transporters, and processors are also required.
French: Les fournisseurs, les entreprises de collecte et de transport, et les transformateurs inscrits doivent également faire l’objet d’une vérification de la conformité aux critères de rendement.
English: Effective patent protection is a crucial incentive to R&D and innovation and an essential means of guaranteeing return on investment.
French: Une protection par brevet efficace constitue un stimulant décisif pour la recherche et le développement, ainsi que l'innovation, et un moyen essentiel de garantir le rendement du capital investi.
English: In addition, O'Hara set songs to the poetry of Canada's William Drummond, one of which ("The Wreck of the 'Julie Plante'") debuted with the Metropolitan Opera at Carnegie Hall in New York, around 1921.
French: De plus, O'Hara adapte des chansons à la poésie du Canadien William Drummond, dont l'une, « The Wreck of the Julie Plante », fait ses débuts au Metropolitan Opera, au Carnegie Hall de New York, vers 1921.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Third Quarter Allowances Paid to Registered Political Parties  
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le troisième trimestre
English: • The Special Education Program, which operates within the elementary/secondary education system, provides services to improve the achievement levels of on-reserve First Nations special education students by providing access to special education programs and services that are culturally sensitive and meet provincial standards in the province in which the First Nation is located.
French: • Le Programme d'éducation spéciale, qui est offert aux niveaux primaire et secondaire, vise à améliorer la réussite scolaire des élèves des Premières nations qui habitent une réserve et qui éprouvent des besoins éducationnels particuliers en donnant accès à des programmes et des services d'éducation spéciale adaptés à leur culture et conformes aux normes de la province où se trouve la Première nation.
English: An institutional framework has gradually been set up to resolve the problem of internal displacement by the various Congolese wars.
French: Pour résoudre le problème des déplacés internes des différentes guerres qu'a connues le Congo, un cadre institutionnel a été progressivement mis en place.
English: In conclusion, he called on the entire international community to form a new alliance based on a vision of a fairer, more interdependent world for all.
French: Pour terminer, il demande à la communauté internationale toute entière de former une alliance nouvelle fondée sur une vision d'un monde plus équitable et plus interdépendant pour tous.
English: • Reporting and monitoring on global goals
French: • L'établissement de rapports et un suivi concernant les objectifs mondiaux.