ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft work plan for the year 2004 (DP/2003/CRP.17)
French: Projet de plan de travail pour 2004 (DP/2003/CRP.17)
English: Highlights for the next year's activities include: a Fall Institute on Knowledge Translation to be co-hosted with the CIHR KT branch, a guide for researchers to be posted on the web, as well as continued focus on building networks amongst researchers, across disease and professional disciplines, and between researchers and policymakers, clinicians and patients.
French: Au cours de la prochaine année, les principales activités dans ce domaine comprendront l'organisation d'un atelier d'automne sur l'application des connaissances de concert avec le portefeuille de l'AC des IRSC, la publication d'un guide dans Internet à l'intention des chercheurs et la poursuite des efforts de création de réseaux entre chercheurs de diverses spécialités et disciplines, ainsi qu'entre chercheurs, décideurs, cliniciens et patients.
English: A Federal/Provincial Working Group was established to collect information and evaluate current Canadian processing, preparation and handling procedures for donairs.
French: Un groupe de travail fédéral-provincial a été établi pour recueillir des renseignements et évaluer les procédures actuellement en vigueur au Canada en matière de traitement, de préparation et de manipulation des donairs.
English: I wasnt too impressed with the last map pack to be honest. This one however is looking promising.
French: Ra lala, Sidewinder, une des cartes mythiques de Halo1.
English: The resolution we have just adopted does not prejudge the outcome of the investigation.
French: La résolution que nous venons d'adopter ne préjuge pas du résultat de l'enquête.
English: The current Access to Information Act sets out the right of Canadians to access information that the Government of Canada holds, with limited exceptions.
French: La Loi sur l'accès à l'information actuelle établit le droit des Canadiens à accéder à l'information que détient le gouvernement du Canada, avec certaines exceptions.
English: As a first step Member States will in the near future organise a meeting with US experts in order to be briefed on the US programme.
French: Dans un premier temps, les États membres organiseront prochainement une réunion avec des experts américains, afin de prendre connaissance du programme mis en œuvre aux États-Unis.
English: A chit was a note given by a physician to CAF members who were unable to perform their CAF tasks due to medical problems.
French: Une note médicale était une note qu'un médecin remettait aux membres des FAC jugés inaptes à exécuter les tâches des FAC en raison de problèmes médicaux.
English: Previous sanctions regimes concerning Liberia were imposed by the Security Council by its resolutions 788 (1992) and 1343 (2001), respectively.
French: Plusieurs régimes de sanctions avaient été précédemment imposés à l'encontre du Libéria par les résolutions 788 (1992) et 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Views were expressed that the Secretary-General should revise section 28E, Administration, Geneva, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 to reflect the indicator of achievement that was omitted from table 28E.10, and submit the revised budget section to the General Assembly at its sixtieth session.
French: On a estimé que le Secrétaire général devrait revoir le chapitre 28E du projet de budget-programme afin d'y incorporer l'indicateur de résultats qui a été omis au tableau 28 E.10, et soumettre le chapitre révisé à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: New and innovative ways must be found to move forward.
French: Il faut trouver de nouveaux moyens innovateurs d'aller de l'avant.
English: There was considerable interest expressed in having the members of the P3 Steering Committee crossappointed to other steering committees in order to test out the parameters of an ethical framework in relation to CBAC's own projects.
French: Plusieurs participants expriment un intérêt marqué à ce que les membres du comité directeur du projet 3 siègent à d'autres comités directeurs afin de mettre à l'épreuve les paramètres d'un cadre d'éthique en rapport avec les projets propres au CCCB.
English: • The Sustainable Development of Coal Bed Methane:
French: • Le développement durable du méthane des couches de charbon : une étude du cycle de vie de la production d'énergie
English: • Within 60 days after polling day, each candidate shall transmit to the Chief Electoral Officer a declaration by the candidate respecting the election contributions to and election expenses of the candidate.
French: • Dans les 60 jours suivant le jour du scrutin, le candidat fait parvenir au directeur général des élections une déclaration relative à ses contributions et à ses dépenses électorales.
English: Airports, railways, highways and hydropower stations had been built.
French: Des aéroports, des lignes de chemin de fer, des autoroutes et des centrales hydroélectriques ont été construits.
English: The Special Committee had every right to submit proposals to the International Court of Justice to obtain a legal ruling concerning issues it was considering in accordance with its mandate.
French: Le Comité spécial a le droit de faire des propositions à la Cour internationale de Justice et de lui demander un avis juridique sur les questions qu'il a à examiner dans l'exercice de ses fonctions.
English: The Member States that joined the EU in 2004 spent €280 million on infrastructure development in that year, compared to over €13 billion in EU 15 (see Annex 1).
French: Les gestionnaires d'infrastructure en Autriche, Belgique, Bulgarie, Estonie, France, Irlande, Italie, Lettonie, Roumanie et au Royaume-Uni ont passé des contrats pluriannuels avec leur État respectif.
English: Home > Industry Sectors > Aerospace > Success Stories > Thales Avionics Canada Thales Avionics Canada There are three places that count for aerospace people, according to the President of Thales Avionics Canada Inc., Jean-Pierre Mortreux:
French: Accueil > Secteurs industriels > Aérospatiale > Histoires de réussite > Thales Avionics Canada Thales Avionics Canada Il y a trois endroits qui comptent pour les gens du milieu aérospatial, selon le président de Thales Avionics Canada Inc., Jean-Pierre Mortreux :
English: • Is the evaluation plan consistent with the evaluation framework in Appendix C, (i.e. application of consistent project evaluation criteria)? 6.
French: • Le plan d'évaluation est-il conforme au cadre d'évaluation figurant à l'annexe C (application de critères d'évaluation uniformes)? 6.
English: Having obtained concessions on several issues (discussion of the amendments to the law on Teleradio-Moldova on the basis of the bill proposed by the ASD, granting of air time for live transmission on TRM, reinstatement of suspended civil servants, etc.), D. Braghis decided on 27 February to end the boycott and resume parliamentary business.
French: Obtenant des concessions sur plusieurs points (discussion des amendements à la loi Teleradio-Moldova sur la base du projet présenté par l’ASD, obtention d’un temps d’antenne en direct à TRM, réintégration de fonctionnaires suspendus, etc), D. Braghis décidait le 27 février de mettre fin au boycott et de reprendre le travail parlementaire.
English: His delegation was nonetheless concerned that the voting rights of a number of Member States had been suspended, and stressed the vital importance of settling arrears and paying contributions on time.
French: La délégation tunisienne est toutefois préoccupée quant à la suspension du droit de vote de plusieurs États Membres et insiste sur l'importance cruciale que revêtent la régularisation des arriérés et le paiement des contributions dans les délais impartis.
English: FAO drafts the tripartite agreement between the cooperating Government, host Government and FAO, based on the joint formulation report.
French: La FAO prépare l'accord tripartite entre le gouvernement coopérant, le gouvernement hôte et la FAO en se fondant sur le rapport de formulation conjoint.
English: You can also find out how your military training and work experience can be applied for college credit or for professional certification for your trade.
French: Vous découvrirez aussi comment obtenir une accréditation professionnelle ou des crédits d'études en reconnaissance de votre formation militaire et de votre expérience.
English: '1 (a) A national prohibition on the sale by mail order of medicinal products the sale of which is restricted to pharmacies in the Member State concerned, such as the prohibition laid down in Paragraph 43(1) of the Arzneimittelgesetz (Law on medicinal products) in the version of 7 September 1998, is a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction for the purposes of Article 28 EC.
French: «1) a) Une interdiction nationale de vente par correspondance des médicaments dont la vente est réservée exclusivement aux pharmacies dans l'État membre concerné, telle que celle prévue à l'article 43, paragraphe 1, de l'Arzneimittelgesetz (loi sur les médicaments), dans sa version du 7 septembre 1998, constitue une mesure d'effet équivalent au sens de l'article 28 CE.
English: Figure 3 Ilyushin 76 aircraft at El-Fasher airport on 31 July 2006
French: Figure 3 Un Iliouchine 76 à l'aéroport d'El-Fasher le 31 juillet 2006
English: It may work best to tell her you will ask the questions to help guide her if she wishes.
French: Il pourrait être plus facile de lui dire que vous allez lui poser des questions pour l’orienter, si elle le désire.
English: With the exception of the Unit in Abyei, which received training and support following the clashes in May 2008, the Units remain largely untrained, lack resources, are not co-located in most places and are not integrated.
French: À l'exception de l'Unité mixte intégrée de l'Abyei, qui a bénéficié d'une formation et d'un appui à la suite des affrontements de mai 2008, les unités mixtes intégrées n'ont toujours pas de formation dans l'ensemble, manquent de ressources, ne sont pas installées dans le même lieu dans la plupart des cas et ne sont pas intégrées.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) is in receipt of a letter dated 22 April 2008 in which Bragg Communications Inc. on behalf of EastLink (EastLink) has requested an extension to the dates for the filing of comments on the above noted applications  Document: 894878.doc - 57KB 2008-04-22 - Bragg Communications Inc. Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) is in receipt of a letter dated 22 April 2008 in which Bragg Communications Inc. on behalf of EastLink (EastLink) has requested an extension to the dates for the filing of comments on the above noted applications  Document: 894878.doc - 57KO 2008-04-22 - Bragg Communications Inc. Description:
English: INTRODUCTION Thank you, Mr. Chairman.
French: INTRODUCTION Merci monsieur le président.
English: The department has the people, work environment and focus on building capacity and leadership to assure its success and a confident future for the Public Service of Canada.
French: Le ministère possède l'effectif nécessaire et le milieu de travail voulu et met l'accent sur la mise en valeur des capacités et le leadership pour assurer sa réussite et un avenir prometteur pour la fonction publique du Canada.
English: As many people have pointed out this morning, this is the result of particularly effective joint work: since 1996, 369 joint projects have received subsidies amounting to a total of more than ECU 59 million.
French: En effet, c'est d'abord - beaucoup l'ont dit ce matin - le résultat d'un travail commun particulièrement efficace: depuis 1996, 369 projets conjoints ont ainsi reçu des subventions pour un montant total de plus de 59 millions d'écus.
English: Often programmes are developed to deal with specific groups in society but there are serious problems created if the program ends, or an individual moves to a different societal group, i.e. a prisoner who is released into the community without a continuation of treatment / programme.
French: (ii) Continuité des soins : il est fréquent que des programmes soient mis en place pour prendre en charge des groupes spécifiques au sein de la société, mais de graves problèmes se posent lorsque ces programmes se terminent ou lorsqu’une personne change de groupe social, par exemple lorsqu'un détenu est remis en liberté et que le traitement/programme dont il bénéficiait n’est pas poursuivi.
English: Description: A beautiful kit "ROMANTIC DAY" by StarLight Designs.
French: Description: Un superbe kit "ROMANTIC DAY" réalisé par StarLight Designs.
English: • guidelines, regulations and policies on human rights and employment equity;
French: • des lignes directrices, des règlements et des politiques;
English: Furthermore, transnational corporations and international financial institutions should also be held accountable to the human rights framework underlying the right to development concept, given their significant decision-making power and major role in global partnerships for development.
French: En outre, les sociétés transnationales et les institutions financières internationales devaient aussi être tenues pour responsables des aspects des droits de l'homme sous-tendant le concept de droit au développement, étant donné l'importance de leur pouvoir de décision et leur rôle de premier plan dans les partenariats mondiaux pour le développement.
English: The following figures show the total federal contribution in respect of the Canada Health and Social Transfer (CHST), including the tax portion of the transfer.
French: Les chiffres ci-dessous indiquent la contribution fédérale totale au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), y compris la portion des transferts versés sous forme de points d'impôt.
English: The international community should strengthen and improve cooperative mechanisms to ensure that looted money or other assets acquired through corruption and other unlawful means are returned to the countries of origin.
French: La communauté internationale se doit de consolider et de perfectionner les mécanismes de coopération de sorte que l'argent volé et les actifs acquis par la corruption ou tout autre moyen frauduleux soient restitués à leur pays d'origine.
English: (f) Continue its collaboration with, among others, UNHCR.
French: f) De poursuivre sa collaboration, notamment, avec le HCR.
English: The first-ranking candidate, Teresa VanWort was appointed to one of the cleaning supervisor positions; Ms. Olaski was appointed to the other vacant cleaning supervisor position.
French: La première candidate de cette liste, Teresa VanWort, a été nommée à un des postes de surveillant des services de nettoyage; Mme Olaski a été nommée à l’autre poste de surveillant des services de nettoyage à pourvoir.
English: Minister Dion announced the forthcoming investment of $1.9 million by the Department of Health for full network deployment in this area.
French: Le ministre Dion a annoncé l'investissement imminent d'une somme de 1,9 million de dollars par Santé Canada pour le plein déploiement du réseautage dans ce domaine.
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Montreal, Quebec.
French: SQFT Cette unité du Renseignementde la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: COMPILATION PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15(B) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1
French: COMPILATION ÉTABLIE PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 b) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: Effective competition in the wider market on the one hand and development of industry and employment on the other: these are two aims on which further improvement is needed.
French: Concurrence effective sur le grand marché, d'une part, et développement de l'industrie et de l'emploi, d'autre part : voilà deux objectifs concernant lesquels il faut encore s'améliorer.
English: Patent pool agreements may provide competitive benefits through, for example, bundling patented technologies, removing patent-blockages or avoiding the need to conclude multiple licenses.
French: Les accords de communauté de brevet peuvent donner des avantages concurrentiels, notamment en groupant les techniques brevetées, en levant les obstacles aux brevets ou en évitant de devoir conclure plusieurs licences.
English: That same year, Roy became an astronomy professor in the physics department at Laval University in Quebec City and later contributed to the creation of the Mont-Mégantic Observatory, which was inaugurated in 1978.
French: Toujours en 1977, il devient professeur d'astronomie au département de physique de l'Université Laval de Québec.
English: Target loads for acidification;
French: a) Charges cibles d'acidification;
English: Spraying at dusk or after dark may increase the efficacy of the application, because adults leave the soil at night to feed on the foliage.
French: Les pulvérisations faites à la brunante ou à la noirceur augmenteront l’efficacité du traitement parce que les adultes sortent du sol la nuit pour se nourrir du feuillage.
English: Key Small Business Statistics - April 2004  When is a business "small"?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - avril 2004  Quelle est la définition d’une petite entreprise?
English: One must pinpoint the fact that section 22 WPPT governs the temporal application of the Treaty’s provisions by reference to section 18 of the Berne Convention, including its paragraph 3.
French: On rappellera que l’article 22 WPPT régit l’application dans le temps des dispositions du Traité par renvoi à l’article 18 de la Convention de Berne, dont son paragraphe 3.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Krakow , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Krakow, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Government of Canada has provided $1,272,500 in funding to National Sport Organizations under Sport Canada's Sport Participation Development Program.
French: Le gouvernement du Canada accorde un financement de 1 272 500 dollars aux organismes nationaux de sport dans le cadre du Programme de soutien pour le développement de la participation au sport.
English: Articles L.217-6 to L.217-9 of the Consumer Code allow criminal sanctions for fraud to be imposed in cases of deception committed by the use of false indications of source on goods that do not possess an AO.
French: Les articles L.217-6 à L.217-9 du Code de la consommation permettent, en effet, d’appliquer les sanctions pénales de la fraude aux tromperies effectuées au moyen de fausses indications de provenance pour les produits ne bénéficiant pas d’une AO.
English: 31, for a licence to use the "HENRY GOODRICH" to undertake drilling services for petroleum exploration and development.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « HENRY GOODRICH » afin d’effectuer des opérations de forage à des fins d’exploration et d’exploitation pétrolières.
English: In this context, my delegation takes due note of the comments made by the Secretary-General in paragraphs 52 to 60 of his report and awaits with interest his October 2001 report, in which he will outline the new mission that will replace UNTAET.
French: À cet égard, ma délégation prend bonne note des commentaires faits par le Secrétaire général aux paragraphes 52 à 60 du présent rapport et attend avec intérêt son rapport d'octobre 2001, dans lequel il esquissera les contours de la nouvelle mission qui remplacera l'ATNUTO.
English: By the middle of the 19th century, a huge increase in the understanding of disease was giving rise to general improvements in surgery and the management of illness.
French: Au milieu du XIXème siècle, des pas de géant ont été accomplis vers une meilleure compréhension des maladies, ce qui entraîna une amélioration générale dans le domaine de la chirurgie et de la gestion des soins.
English: A Calgary firm, KMH Technical, signed a $3.4 million contract to supply tubing to Langepasneftugas.
French: Ce programme, qui est indépendant du programme de la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est, vise à appuyer le développement d'entreprises de marché libre grâce au transfert dans la région de pratiques commerciales occidentales ainsi que de savoir-faire, d'investissements et de technologies de l'information d'origine canadienne.
English: This "choice" may be based on the challenges experienced when paid employment situations are not flexible or responsive to employees’ needs and when childcare availability and costs are problematic.
French: Ce « choix » peut être fonction des difficultés occasionnées lorsqu’un emploi rémunéré n’est pas assez souple, ou il peut correspondre aux besoins des employées et aux situations où la disponibilité et les coûts de la garde d’enfants posent problème.
English: Considering that public health is not only costly but also essential for the development of the economy and society, Member States have to consider increasing investments in public health and viewing them as investments in the economic and social development of the country;
French: Compte tenu du fait que la santé publique n'est pas seulement coûteuse mais aussi essentielle pour le développement de l'économie et de la société, les États Membres doivent envisager d'accroître leurs investissements dans la santé publique et considérer ceux-ci comme des investissements dans le développement économique et social du pays;
English: The shamrock division line refers to Mrs. Rice's Irish ancestry.
French: La partition en forme de trèfles evoque les ancêtres irlandais de Mme Rice.
English: Only NKKTubes, which felt that the undertakings served to stabilize prices, wanted to see the continuation of the undertaking.
French: Seule la société NKKTubes, estimant que les engagements ont servi à stabiliser les prix, désirait le renouvellement des engagements.
English: Its Flamboyant Gothic art attracted many craftsmen and artists before the city became even better known through the work of the Italian architects Vincenzo Scamozzi and Santini Solari, to whom the centre of Salzburg owes much of its Baroque appearance.
French: L’art gothique flamboyant qui s’y épanouit attira dans la ville de nombreux artistes avant que son rayonnement ne s’affirme encore avec l’intervention d’architectes italiens, Vincenzo Scamozzi et Santini Solari, à qui le centre de Salzbourg doit beaucoup de son caractère baroque.
English: Committee on the Internal Market and Consumer Protection and Sub-committee on Security and Defence
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et sous-commission "sécurité et défense"
English: Conversely, the successful candidates were given marks for questions they had answered incorrectly.
French: Inversement, des candidats reçus ont obtenu des points pour des questions auxquelles ils avaient répondu incorrectement.
English: Through the Aboriginal Fisheries Strategy(AFS)*, Aboriginal groups are provided with access to fisheries, for food, social and ceremonial purposes, and in many cases, also for commercial fishing.
French: La Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA)* donne aux groupes autochtones un accès aux pêches à des fins alimentaires, sociales et rituelles et, dans de nombreux cas, à des pêches commerciales.
English: • Other community resources as determined by the group.
French: • Autres ressources communautaires déterminées par le groupe.
English: 4.2 Cooperation with Other Organizations The NEB cooperates with other agencies to reduce regulatory overlap and provide more efficient regulatory services.
French: 4.2 Coopération avec d’autres organismes L’ONÉ coopère avec d’autres organismes afin de réduire les chevauchements en matière de réglementation et de fournir des services de réglementation plus efficaces.