ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Several significant challenges arose during the implementation of many Theme 3 (minimizing the environmental and health effects of the Department’s physical operations and activities) targets in Sustainable Development Strategy 2000.
French: • Le déploiement de nombreuses cibles du thème 3 (réduire au minimum les effets sur l’environnement et la santé des opérations matérielles et des activités du Ministère) de la Stratégie de développement durable 2000 s’est heurté à plusieurs obstacles de taille.
English: The modalities of selection of the rapporteur(s) need to be further considered.
French: Les modalités de sélection du ou des rapporteurs sont à étudier.
English: Hydro-power on a small scale A small company founded by a German electrician has developed a new technology for harnessing the energy of flowing water to create electricity.
French: Durant les vingt dernières années, des scientifiques ont cherché une forme d'azote dont les atomes formeraient simplement un réseau de polymère et qui aurait ainsi une densité d'énergie élevée.
English: If the driver card is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the authority shall supply a replacement card within five working days of receiving a detailed request to that effect.
French: En cas d'endommagement, de mauvais fonctionnement, de perte ou de vol de la carte de conducteur, l'autorité fournit une carte de remplacement dans un délai de cinq jours ouvrables suivant la réception d'une demande circonstanciée à cet effet;
English: “In the circumstances of this case, as the Applicant recognizes, it is inappropriate to ask the Court to find that the Respondent is under an obligation of restitutio in integrum.
French: « Dans les circonstances de la présente espèce, il n'apparaît pas opportun, ainsi que le reconnaît le demandeur, de prier la Cour de dire que le défendeur est tenu à une obligation de restitutio in integrum.
English: Handling an ATTACK Most encounters with bears end without injury.
French: L’ours court aussi vite que le cheval, à la montée comme à la descente.
English: Rogers provided data in their submission that PVRs have proven to be increasingly popular in the US.
French: Rogers fournit des données selon lesquelles la popularité des RVP va grandissante aux États-Unis.
English: It is therefore up to sporting organisations to try to reduce the effects of these inequalities and individual differences by implementing rules that re-establish a certain equity. In doing this, they are following in the footsteps of Montesquieu, the master of jurists:
French: Il y a bien des chances, en effet, que le match où les deux équipes en sont encore à 2 à 2 à quelques minutes de la fin soulève plus de passion que celui qui voit une équipe mener déjà 5 à 0 à la mi-temps.
English: DP/2000/18 Role of the United Nations Development Programme in crisis and post-conflict situations
French: DP/2000/18 Le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après-conflit
English: “Recalling its resolution 54/154 of 17 December 1999, in which it requested the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-fifth session concrete proposals on how to ensure the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action,
French: Rappelant sa résolution 54/154 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il devait lui présenter à sa cinquante-cinquième session des propositions concrètes sur les moyens d'obtenir les ressources financières et humaines nécessaires à l'exécution du Programme d'action,
English: Nevertheless, the State party itself stated in its fourteenth periodic report to the Committee that all cases related to section 266 (b) should be notified to the Director of Public Prosecutions.
French: Cependant, l'État partie lui-même a indiqué dans son quatorzième rapport périodique au Comité que toutes les affaires relevant de l'article 266 b) doivent être notifiées au Procureur général.
English: As demonstrated during the recent field visit by members of the Executive Boards, government ownership was central to this process, and coordination among all partners was the key to its success.
French: Comme les membres des Conseils d'administration avaient pu le constater lors de leur récente visite sur le terrain, la maîtrise de ce processus par les pouvoirs publics a été capitale et la coordination entre tous les partenaires était la clef de son succès.
English: 2-Travel (Provide details) Transportation
French: 2-Déplacements (Fournir des détails) Transport
English: A request was also made to clarify whether paragraph (4)(b) related solely to ex parte interim measures, or to all interim measures, because this paragraph contained a general reference to paragraph (1).  Paragraph (4)(c)
French: On a également demandé qu'il soit précisé si l'alinéa b) s'appliquait uniquement aux mesures provisoires ex parte ou s'il visait toutes les mesures provisoires du fait qu'il renvoyait au paragraphe 1.
English: Firstly, the success of Economic and Monetary Union; 2003 was the fifth year of Economic and Monetary Union, and over these five years price stability has improved significantly; interest rates have fallen and the economy’s financing conditions are much more stable and satisfactory than they would have been if we had not decided to take the extraordinarily important step of creating an Economic and Monetary Union and creating a single currency with a system enshrining the independent status of the European Central Bank.
French: Évoquons premièrement le succès de l’Union économique et monétaire; l’Union économique et monétaire a fêté sa cinquième année d’existence en 2003 et la stabilité des prix s’est sensiblement améliorée pendant ces cinq années; les taux d’intérêt ont diminué et les conditions de financement de l’économie sont beaucoup plus stables et satisfaisantes qu’elles ne l’auraient été si nous n’avions pas pris la décision extraordinairement importante de créer une Union économique et monétaire, ainsi qu’une monnaie unique dotée d’un système qui préserve soigneusement l’indépendance de la Banque centrale européenne.
English: Some delegates were of the view, that the conclusion of the TIRExB, that the TIR Convention already, at present, provides for the use of the concept authorized consignee, should be the guideline for any further consideration.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la question de savoir comment ces dispositions pourraient être appliquées dans le cadre de la Convention TIR.
English: Out of the 10 Canadian provinces, New Brunswick had the 2nd lowest rate of personal victimization4 and the 4th lowest rate of household victimization5.
French: Parmi les dix provinces canadiennes, le Nouveau Brunswick avait le deuxième plus bas taux de victimisation personnelle4 et le quatrième plus bas taux de victimisation des ménages5.
English: The World Bank has not previously undertaken projects in refugee camps.
French: Jusque-là, la Banque n'avait pas entrepris de projets dans les camps.
English: Applying a factor of 1.3 on the reduction of the higher tariff leads to a new bound rate of 8.75 per cent for smoking tobacco as compared to 22.5 per cent for tobacco.
French: En appliquant un facteur de 1,3 à la réduction des droits les plus élevés, on parvient à un nouveau taux consolidé de 8,75 % pour le tabac à fumer, contre 22,5 % pour le tabac.
English: 21 This is also the view of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: 21 C’est aussi le point de vue de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: There is an issue of proportionality.
French: C’est une question de proportionnalité.
English: [In this section, you should provide factual and legal arguments in support of your Request.
French: [Dans cette section, vous devrez fournir des argument factuels et juridiques sur lesquels votre demande sera fondée.
English: The next step is to examine whether the complaint is within the mandate of the Ombudsman.
French: L'étape suivante consiste à déterminer si la plainte relève du mandat du Médiateur.
English: DND has sought industry input and continues to refine the statement of work prior to reissuing the request for proposal.
French: Le MDN a sollicité la participation du secteur privé et continue d’améliorer l’énoncé de travail avant de publier de nouveau la demande de propositions.
English: It is now a matter of getting credit to flow back into the economy, since it is a vital ingredient for the economy to work properly.
French: Il s'agit maintenant de faire recirculer du crédit dans l'économie, puisque ce crédit est un ingrédient essentiel du fonctionnement correct de l'économie.
English: It comprises moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
French: Elle couvre les images animées, combinées ou non à du son, qui accompagnent les services de médias audiovisuels et sont destinées à promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l'image d'une personne physique ou morale exerçant une activité économique.
English: “Although the Namibian Constitution enshrines gender equality, the face of poverty is increasingly more female.
French: « La Constitution namibienne énonce le principe de l'égalité entre les sexes, mais le visage de la pauvreté est de plus en plus souvent féminin.
English: Using PLAR, adult candidates who can demonstrate or document that they have achieved the learning outcomes of a given course may be given formal credit.
French: Grâce à la RDA, les candidats adultes qui peuvent démontrer ou documenter qu’ils ont acquis l’apprentissage procuré par un cours peuvent obtenir des crédits pour ce cours.
English: v. United States United States Court of Federal Claims (6 August 1998)
French: v. United States United States Court of Federal Claims (6 August 1998)
English: A representative of the holder or of an organization of holders as well as an accredited auditor shall: (a) be domiciled or shall have his seat or an establishment within the territory of the Community, and (b) be authorized by the holder or the organization in writing, and (c) provide evidence for the conditions laid down in (a) and (b), either through reference to relevant information published by holders or communicated by holders to organizations of farmers, or otherwise, and produce, on request, a copy of the written authorization referred to in (b), to any farmer against whom he invokes the rights.
French: Tout représentant du titulaire ou d'une organisation de titulaires et tout commissaire aux comptes accrédité: a) sera domicilié, aura son siège ou possédera un établissement dans le territoire de la Communauté; b) sera mandaté par écrit par le titulaire ou l'organisation; c) fournira les preuves des conditions énoncées aux points a) et b), soit par référence à l'information pertinente publiée par les titulaires ou communiquées par les titulaires aux organisations d'agriculteurs, soit d'une autre manière, et produira, sur demande, une copie du mandat écrit visé au point b) à tout agriculteur à l'encontre duquel il invoque ces droits.
English: Along the east coast of Hispanola streches a beautiful beach of 26 kilometres with white sand as far as you can see and innumerable coconut trees.
French: La plongée est pratiquée à l’année et il n’y a pas réellement de saisons pluvieuses.
English: No-one in this House underestimates the need to combat terrorism, but when the fight against it gives rise to measures that ultimately gag our democracy, then the European Parliament, quite rightly, is obliged not to endorse them.
French: Personne au sein de cette Assemblée ne sous-estime la nécessité de lutter contre le terrorisme, mais lorsque ce combat engendre des mesures qui, au bout du compte, musèlent notre démocratie, le Parlement européen se doit, à juste titre, de ne pas les approuver.
English: He also hoped that the International Bureau would take into consideration the fact that French and English were not commonly used in the majority of Asian countries.
French: Il a aussi exprimé l'espoir que le Bureau international tiendra compte du fait que le français et l'anglais ne sont pas couramment utilisés dans la majorité des pays asiatiques.
English: (b) To analyse and in case of need also to innovate the contents of school educational programmes, so that when implemented the practical and interactive approach is preferred;
French: b) Analyser et, si besoin est, rénover le contenu des programmes scolaires de manière que l'on y donne la préférence aux méthodes concrètes et interactives;
English: Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership
French: 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: Having said that, Senator Milne, it is an issue that deals with the operation and administration of the organization.
French: Cela dit, ´ senateur Milne, cette question concerne le fonctionnement et l’administration de l’organisme.
English: The lack of consistent measurement and reporting at the outcome level limits the ability of a reader to assess the overall performance of the department.
French: L’absence d’uniformisation dans les mesures et les rapports des résultats limite la capacité d'un lecteur à évaluer le rendement global du Ministère.
English: Reasonable apprehension of bias is demonstrated through measures taken that are above and beyond a breach of the trade agreements.
French: Une crainte raisonnable de partialité se justifie par des mesures qui vont au-delà d’une violation des accords commerciaux.
English: Nevertheless, we must organise our work and we must, of course, do so in accordance with the Rules of Procedure, which sometimes lend themselves to interpretations that must be clarified, as in this case.
French: Nous devons malgré tout organiser nos travaux et nous devons évidemment le faire conformément au règlement, qui se prête parfois à diverses interprétations que nous devons clarifier, comme le cas se présente actuellement.
English: • If you are traveling through the park with a firearm, it must be in a locked case, with ammunition stored separately.
French: • Aucun aéronef n’est autorisé à atterrir dans le parc ni à vitesse (50 km/h) et faites attention aux piétons et aux en décoller sans permis. cyclistes.
English: Furthermore, the IAC strongly recommends that the NCE program, which is considered one of the country’s most important contributors to the commercialization and translation of S&T, should find more ways to act as an even stronger catalyst for translating Canadian strengths in S&T into innovation and wealth creation for Canada.
French: Les recommandations du CCI-RCE portent principalement sur deux grands sujets qui sont reliés au créneau du programme et à la façon dont le programme des RCE pourrait être plus stratégique dans ses investissements futurs.
English: Improve Management Practices Building on the momentum and successes achieved under the Modern Comptrollership Initiative and continuing with the implementation of the Management Accountability Framework, the Copyright Board is committed to continuous improvement of its management practices.
French: Améliorer les pratiques de gestion S'appuyant sur la lancée et les succès de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et poursuivant sur la mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation de gestion, la Commission du droit d'auteur est déterminée à améliorer de façon continue ses pratiques de gestion.
English: A credit card is required to secure your reservation at Honiley Court Hotel and Conference Centre - near NEC in Warwick, Nr NEC Solihull.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Honiley Court Hotel and Conference Centre - near NEC à Warwick, Nr NEC Solihull.
English: Given NATO forces in Turkey, as well as Turkey's geographical position between Asia and Europe, this is an article well worth reviewing.
French: Compte tenu des forces de l’OTAN en Turquie, ainsi que de la position géographique de la Turquie entre l’Asie et l’Europe, il s’agit d’un article qui vaut la peine d’examiner.
English: A greater proportion of the off-reserve Aboriginal population with arthritis reported activity limitations and disability (as measured by the HUI) compared with their non-Aboriginal counterparts.
French: Une plus forte proportion d’Autochtones hors réserve souffrant d’arthrite ont signalé avoir limité leurs activités et avoir souffert d’une invalidité (mesurée selon le HUI), par rapport à leurs homologues non Autochtones. Nous ne savons pas encore avec précision dans quelle mesure cet écart est directement attribuable à l’arthrite ou aux autres 32
English: The views of the House of Commons Standing Committee on Finance will be sought in respect of any proposals to exercise this regulatory power.
French: L’opinion du Comité permanent des finances de la Chambre des communes sera sollicitée concernant les propositions éventuelles touchant l’exercice de ce pouvoir de réglementation.
English: In 2001, UNCTAD contributed to a training workshop organized by the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) that was held in Kampala (Uganda) from 23 to 26 July 2001.
French: En 2001, la CNUCED a contribué à un atelier de formation organisé par l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) à Kampala (Ouganda) du 23 au 26 juillet.
English: “I hope that draft resolution A/C.1/62/L.3 will enjoy consensus, as has been the case with similar texts in past years.”
French: J'espère que le projet de résolution A/C.1/62/L.3 sera adopté par consensus, comme cela a été le cas pour des textes semblables ces dernières années. »
English: The training systems are diverse within this Institute and appear to be robust.2 On November 28-29, 2005, CIHR-INMHA organized a consultation workshop for the 18 STIHRs associated with its mandate.
French: Les mécanismes de formation dans cet Institut sont diversifiés et semblent solides » . Les 28 et 29 novembre 2005, l'INSMT a organisé un atelier de consultation pour les 18 ISFRS qui recoupent son mandat.
English: Whereas the first two bullets focus on the experiences of developed countries, the last four focus on the experience of developing countries.
French: Alors que les deux premiers points font appel à l'expérience des pays développés, les quatre derniers portent sur celle des pays en développement.
English: My third recommendation is to establish tolerance criteria for foreign interference in the process of democracy.
French: Ma troisième recommandation concerne la définition de critères de tolérance à l’ingérence étrangère dans le processus démocratique.
English: • Deferred Issues / Status of Sub-group work   Due to the complexities involved for some issues, work has been deferred from the main WG to sub-groups (SG) for the year, and the main WG will not be expected to formulate recommendations on these issues this year (rather, it is expected that they will be carried forward for consideration by the next WG in 2004).
French: • Questions renvoyées / État d'avancement du travail des sous-groupes   En raison de la complexité de certaines questions, une partie du travail du GT principal a été renvoyée aux sous-groupes (SG) pour l'année, et il est probable que ce dernier ne formulera pas de recommandations concernant ces questions durant la présente année (il est prévu qu'elles seront plutôt reportées en vue de leur étude par le prochain GT en 2004).
English: Was political will lacking or was there some other reason for the inordinate delay?
French: Ce retard excessif est-il dû à un manque de volonté politique ou à toute autre raison?
English: The Jobseeker's Enhanced Allowance Scheme (JEA) provides for an additional weekly payment for up to 12 months, to those entitled, or treated as entitled, to contribution-based JSA where the spell of unemployment follows a period of at least two continuous years of qualifying employment.
French: Le régime d'allocation renforcée de demandeur d'emploi (JEA) institue un versement hebdomadaire supplémentaire pendant 12 mois au maximum, pour les personnes qui ont droit, ou qui sont considérées comme ayant droit, à la JSA basée sur les cotisations, lorsque la période de chômage suit une période d'au moins deux années ininterrompues d'activité répondant à certaines conditions.
English: The President: I thank the Foreign Secretary of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Committee is well aware that this ideal cannot easily be achieved under all circumstances.
French: C'est le seul moyen de susciter des contacts interethniques créatifs au niveau individuel et de réduire ainsi au minimum le risque de malentendus et de conflits.
English: • 2702.20 ICES — Agglomerated lignite 27.03 Peat (including peat litter), whether or not agglomerated
French: • 2702.20 IES — Lignites agglomérés 27.03 Tourbe (y compris la tourbe pour litière), même agglomérée
English: Availability of the Convention and other documentation in the national languages
French: Accès à la Convention et aux autres documents dans les langues nationales
English: (photo on left) When soldier died, one half have been sent to death registration buro and other always remained with the body.
French: A la mort du soldat, une moitié de la plaque était envoyée au bureau de recensement des morts et l'autre restait avec le corps.
English: This issue was resolved by excluding all recruitment processes where more than 95% of applicants were from a single equity group.
French: La question a été résolue en excluant tous les processus de recrutement dans lesquels plus de 95 % des candidatures provenaient d'un seul groupe d'équité en emploi.
English: Drawing attention to paragraph 78 of his report, she noted that the Special Rapporteur made reference there to a norm that prescribed that there should be no derogation from the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment, even in time of war or other public emergency threatening the life of the nation.
French: Au paragraphe 78 du rapport, le Rapporteur spécial fait référence à une norme selon laquelle il ne peut pas être dérogé à l'interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants, même en temps de guerre ou de danger public menaçant l'existence de la nation.
English: It is regrettable that this obvious threat has been neglected in the report.
French: Il est regrettable que cette menace flagrante soit laissée de côté dans le rapport.
English: As is the nature of substance use, what started out as occasional use of drugs or alcohol to minimize psychological pain soon turned into a raging epidemic among numerous First Nations people who attended residential schools as well as in all subsequent generations.
French: La nature de la toxicomanie fait en sorte que ce qui a commencé par une consommation occasionnelle de drogue ou d'alcool pour réduire la douleur psychologique s'est rapidement transformé en épidémie galopante chez de nombreux membres des Premières nations qui fréquentaient les écoles résidentielles. Il en a été de même pour toutes les générations subséquentes.
English: The multilateral phase of China's accession that takes place in Geneva has still to be finalised.
French: La phase multilatérale de l' adhésion de la Chine qui se tient à Genève doit encore être finalisée.
English: The European Commission will examine a good number of them.
French: La Commission européenne va examiner plusieurs d' entre elles.