ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 23 May (S/2000/474) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 22 May 2000 from the Deputy Prime Minister and Deputy Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 23 mai (S/2000/474), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 22 mai 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: Provisions should be made for providing adequate policy space, essential capacity building and much needed technical assistance to the least developed countries.
French: Des dispositions devraient être prises pour fournir une espace de politique suffisant, assurer un renforcement essentiel des capacités et dispenser aux pays les moins avancés l’assistance technique dont ils avaient absolument besoin.
English: • Have you decided how you will address the needs of women and men as expressed in your analysis?
French: • Avez-vous déterminé comment vous allez répondre aux besoins des femmes et des hommes tels qu'ils ont été exprimés dans votre analyse?
English: Opinions differ enough, however, to be discussed under three headings: the clientele, eligibility conditions and training content.
French: Les avis sont cependant suffisamment différenciés pour être regroupés en trois rubriques : la clientèle; les conditions d'admissibilité; le contenu des formations.
English: The Act continues to be featured in Chapter 33 of the Department of Justice's Federal Prosecution Service Deskbook.
French: La Loi continue de figurer dans le chapitre 33 du Guide du Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice.
English: The price due to the manufacturer is contractual and final, therefore you will not have to pay any supplement.
French: Le prix dû au constructeur est forfaitaire et définitif, donc vous ne devrez payer aucun supplément.
English: Key expected results in the area of institutions:
French: Principaux résultats attendus des institutions :
English: The CSLP has been very effective in promoting access to post-secondary education over the years, as evidenced by the fact that Canadians have the highest attainment rate with respect to post-secondary education in the world.
French: Ce programme a donné de très bons résultats au fil des années, comme en témoigne le fait que les étudiants canadiens ont le meilleur rendement scolaire du monde au niveau des études supérieures.
English: And at times he is very surprised by the way it turns out, since often it turns out better than he expected, often his thought carries further than he reckoned.
French: Et il est de temps à autre très surpris de ce qui en résulte, car le poème est parfois meilleur qu'il ne s'y attendait, sa pensée va souvent bien plus loin qu'il ne le prévoyait.
English: Expenses related to travel and accommodation for participation in professional development and industry events are subject to federal travel and accommodation policies.
French: Les dépenses de transport et d’hébergement en lien avec la participation à des activités de perfectionnement professionnel, et à des événements de l’industrie sont assujetties aux politiques sur le transport et l’hébergement du gouvernement fédéral.
English: General information on the national human rights situation, including new measures and developments relating to the implementation of the Convention
French: Renseignements d'ordre général sur la situation des droits de l'homme dans le pays, y compris sur les nouvelles mesures et les faits nouveaux concernant la mise en œuvre de la Convention
English: The Committee urges States parties that have made reservations on the application of articles 12, 13, 14, 15 and 17 of the Convention to consider withdrawing them.
French: Le Comité appelle les États parties qui ont formulé des réserves concernant l'application des articles 12, 13, 14, 15 et 17 de la Convention d'envisager de les retirer.
English: And I'd like to thank and congratulate members of the OAB who have taken part in the process.
French: J'aimerais remercier et féliciter les membres de l'Association des radiodiffuseurs de l'Ontario qui ont participé au processus.
English: Plots of ambient annual near-surface NOx air-concentration patterns in units of µg NO2/m3 for ADOM scenarios (a) CCUSA2, (b) NOxSCEN, (c) NOx2B, and (d) NOx3P.
French: Patrons des concentrations de NOx de l'air ambiant près de la surface, exprimées en g NO2/m3, selon les scénarios MDAO a) CCUSA2, b) NOxSCEN, c) NOx2B et d) NOx3P.
English: We did recognize, however, that there was a slight improvement during the fifty-seventh session, inasmuch as the report submitted at that session was both shorter and more analytic than those of past years.
French: Au cours de la cinquante-septième session, nous avons reconnu qu'une légère amélioration s'était produite, car le document soumis était plus bref et plus analytique que les années précédentes.
English: The team’s premise was that a useful indicator must meet several criteria: it must be accurate, adaptable to different social and cultural contexts, react quickly to changes, be easily understood, and be a useful guidepost for setting priorities and taking action.
French: L’équipe était d’avis qu’un indicateur doit satisfaire à plusieurs critères : il doit être précis, adaptable à différents contextes sociaux et culturels, capable de répondre rapidement aux changements, facile à comprendre en plus de servir de balise pour établir les priorités et adopter les mesures qui s’imposent.
English: Zaki & Company, 21-A, Wahab Arcade.
French: Agents officiels de Brevets et de Marques Bureau principal:
English: These common positions and Council regulations are binding on States members of the European Union.
French: Ces positions communes et règlements du Conseil ont force obligatoire pour ses États membres.
English: The appellant introduced email correspondence from two other candidates who were unsuccessful in this competition.
French: L’appelant dépose en preuve les messages électroniques de deux autres candidats qui ont été éliminés du concours.
English: The analysis shows that most of the potential stress-related sources have no impact on the natural or cultural resources.
French: L’analyse démontre que la majorité des sources de stress potentielles sont sans impact pour les ressources culturelles et naturelles.
English: • These instructions are to be used when it becomes evident that a position will be declared surplus due to lack of work, discontinuance of a function, or the transfer of work or a function outside those portions of the federal public administration named in Schedule I, IV or V to the Financial Administration Act.
French: • Ces instructions s'appliquent dans le cas où il est clair qu'un poste sera déclaré excédentaire faute de travail, par suite de la suppression d'une fonction ou à cause de la cession du travail ou de la fonction à l'extérieur des secteurs de l'administration publique fédérale figurant aux annexes I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Service Canada British Columbia / Yukon and Service Canada British Columbia / Yukon Enterprise Integrity Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Colombie-Britannique / Yukon et Service Canada Colombie-Britannique / Yukon Services d'intégrité de l'entreprise Table des matières 1.
English: It is indicated in the revised budget that full funding of the Annual Programme Budget remains UNHCR's highest priority and that activities identified through the initiative will only be implemented when additional funding is received
French: Il est indiqué dans le budget révisé que le financement intégral du budget-programme annuel reste la priorité absolue du HCR et que les activités identifiées dans le cadre de l'initiative ne seront mises en œuvre que lorsqu'un financement supplémentaire sera débloqué.
English: (f) For the wider dissemination of its social and economic analysis, including the analysis of issues relating to women and gender, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) encouraged its staff to publish articles in local newspapers and to use the media, particularly television.
French: f) Pour assurer une plus grande diffusion de ses analyses économiques et sociales, y compris les analyses des questions relatives aux femmes et à la parité, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a encouragé son personnel à publier des articles dans des journaux locaux et à utiliser les médias, en particulier la télévision.
English: (EL) Mr President, the tragic floods which hit the autonomous region of Madeira remind us that natural disasters caused by climate change, a lack of planning and infrastructures and a lack of information and readiness can develop into a human tragedy, as has happened here.
French: (EL) Monsieur le Président, les inondations tragiques qui ont frappé la région autonome de Madère nous rappellent que les catastrophes naturelles occasionnées par le changement climatique, l'absence de planification et d'infrastructures et le manque d'information et de bonne volonté peuvent rapidement se transformer, comme cela vient de se passer, en tragédie humaine.
English: The Service negotiated with CIC an ongoing permanent transfer of funds of $0.5M related to partner expenses for policy/administrative reforms to the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Il a négocié avec CIC un transfert permanent de 0,5 million de dollars pour les dépenses du partenariat relatives à la réforme de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: It is important to recognize that loadings of ethylene glycol at these high levels are rare (see Figure 2 and Table 4) and that consideration must be given to the fact that these predictions are based on many conservative assumptions - i.e., no re-aeration, instantaneous mixing, use of one-time maximum effluent concentrations, DO requirements of aquatic organisms are not reduced in winter, travel time in the receiving waters before being re-aerated in the stream is set at 3 days, dilution is assumed to be a factor of 10, etc.
French: Il est important de reconnaître que les charges d'éthylène glycol à ce niveau élevé sont rares (voir Figure 2 et Tableau 4) et qu'on doit tenir compte du fait que ces prévisions sont fondées sur plusieurs hypothèses prudentes - c.-à-d. aucune ré-aération, mélange instantané, recours à des concentrations d'effluent maximum qui ne se sont produites qu'une fois, le besoin en OD des organismes aquatiques ne diminue pas en hiver, le temps de déplacement dans les eaux réceptrices avant la ré-aération dans le cours d'eau est de 3 jours, on suppose que la dilution a un facteur de 10, etc.
English: Sub-sections 2 to 7 deal with the Committee's cooperation with intergovernmental organizations and civil society, including parliaments and inter-parliamentary organizations; the Division's research, monitoring and publications work; the administration, maintenance, expansion and development of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL); the training programme for staff of the Palestinian Authority; and the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People held here in New York, in Geneva and in Vienna.
French: Les sous-parties 2 à 7 portent sur la coopération du Comité avec les organisations intergouvernementales et la société civile, y compris les parlements et les organisations interparlementaires, les activités de recherche, de suivi et de publication de la Division, la gestion, la mise à jour et le développement du Système d'information des Nations Unies sur la question de la Palestine (UNISPAL), le programme de formation à l'intention du personnel de l'Autorité palestinienne et la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, tenue ici à New York, ainsi qu'à Genève et à Vienne.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: wireless@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la période de présentation des observations, toutes les observations reçues seront versées pour consultation sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse électronique suivante : wireless@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés.
English: Strong satisfaction is higher among those applying at a receiving agent office than among those using a Passport Canada location.
French: Le taux de clients très satisfaits est plus élevé chez ceux qui ont présenté leur demande à un bureau d’agent réceptionnaire que chez ceux qui l’ont soumise à un bureau de Passeport Canada.
English: Accordingly, the appeal of Gerald J. Browne is dismissed with respect to the appointment made by the Department of National Defence to the position of Wing General Safety Officer (AS-05) at Greenwood, Nova Scotia as a result of selection process 05-DND-CCID-GRNWD-036979, as it has been determined that the selection for appointment was made according to merit. original signed by: ________________________ Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia On July 5, 2006 ________ 1.
French: L’appel de M. Gerald J. Browne est conséquemment rejeté en ce qui concerne la nomination effectuée par le ministère de la Défense nationale à la suite du processus de sélection 05-DND-CCID-GRNWD-036979 visant à doter le poste d’officier de la sécurité générale d'escadre (AS-05) à Greenwood (Nouvelle-Écosse), puisqu’il a été déterminé que la sélection a été faite selon le principe du mérite. original signé par Michael R. Sloan, Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse), Le 5 juillet 2006 ________________ 1.
English: With 42 years of Regular Force service under his belt—he signed on April 27, 1966—MWO Desormeaux recently received his Canadian Forces Decoration Three.
French: Après 42 ans de service dans la Force régulière, à laquelle il s’est joint le 27 avril 1966, l'Adjum Desormeaux a récemment reçu la troisième agrafe de la Décoration des Forces canadiennes.
English: To be completed by the Principal Applicant.
French: À être complétée par le requérant principal.
English: American Journal of Public Health, Vol.86, 791-797, 1996.
French: The Saving Lives Program », dans American Journal of Public Health, vol.
English: Aldus used the aldine (Poetica)(the italic) for the first time, for a collection of small books called the ‘pocket editions’, among which was an edition by Virgile (1501).
French: Ce dernier utilise pour la première fois l’Aldine (Poetica) (l’italique) pour une collection de petits livres dits “de poche,” dont son Virgile (1501).
English: Finding models to follow.
French: Des consultations ont été menées auprès de représentants du milieu des affaires et de l’environnement.
English: Be sure to include the person with Alzheimer's disease, if the caregiver feels it is appropriate.
French: Faites une réservation dans un restaurant et demandez une table qui offre une certaine intimité.
English: Yet homogenising EU law on the issue would undermine British competence in this area and also open up further channels for EU businesses to exploit the British market as they may be able to circumvent EU law.
French: Cependant, l'homogénéisation de la législation européenne à cet égard porterait atteinte aux compétences de l'État britannique dans ce domaine et offrirait plus de possibilités aux entreprises de l'UE pour exploiter le marché britannique, puisqu'elles pourraient contourner la législation européenne.
English: • Vittozzi, Istituto Superiore di Sanita, Rome, Italy
French: • Vittozzi, Instituto Superiore di Sanita, Rome (Italie)
English: As the due diligence review proceeds, ITO officials will begin to negotiate the terms of the contribution agreement with the company.
French: Au cours de l'examen au titre de la diligence raisonnable, les représentants de l'OTI commenceront à négocier les conditions de l'accord de contribution avec l'entreprise.
English: See our response to 2.1.1 above.
French: Voir notre réponse sous 2.1.1.
English: This is different to the flow of electronics, where reuse of a TV or computer can provide the unit with a second useful life.
French: Il en va autrement pour le flux des produits électroniques, où la réutilisation d'un téléviseur ou d'un ordinateur peut lui redonner une seconde vie utile.
English: International Centre for Girls and Women’s Education in Africa (CIEFFA) , Ouagadougou, Burkina Faso.
French: Centre international pour l'éducation des filles et des femmes en Afrique (CIEFFA) , Ouagadougou, Burkina Faso.
English: The international community should honour its commitments to help small island developing States to enhance capacity-building in line with their characteristics.
French: La communauté internationale doit honorer l'engagement qu'elle a pris d'aider les petits États insulaires en développement à renforcer leurs capacités eu égard à leurs caractéristiques propres.
English: Many other specialized courses are available through private institutions to ensure that personnel are prepared to conduct a safe and effective response operation.
French: Plusieurs autres instituts privés offrent des cours spécialisés visant à préparer les employés à intervenir de façon sécuritaire et efficace lors de situations d’urgence.
English: Five key priorities guide Canada's international engagement: 1.
French: Cinq grandes priorités inspirent l'action internationale du Canada : 1.
English: • A healthy diet low in saturated and trans fats may reduce the risk of heart disease.
French: • Une alimentation saine pauvre en acides gras saturés et trans peut réduire le risque de maladies cardiaques.
English: Any proposal for amendment shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the Parties.
French: Toute proposition d'amendement est communiquée par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe aux Parties.
English: The Treaty Event will take place from 14 to 16 September during the General Assembly.
French: La cérémonie de signature et de dépôt de traités aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 14 au 16 septembre 2005 durant l'Assemblée générale.
English: HRDC will declare ineligible contractors that are non-compliant and those who voluntarily withdraw from the program.
French: DRHC déterminera que les entrepreneurs qui ne se conforment pas au programme de même que ceux qui se retirent volontairement du programme ne sont pas admissibles.
English: Members are drawn from across Canada and are appointed by Order in Council on the basis of their knowledge and expertise.
French: Répartis dans les diverses régions du Canada, les membres sont nommés par décret en conseil en raison de leurs connaissances et de leurs compétences.
English: Field operations were becoming increasingly risky because of their distance from Headquarters, their increasing size and financial volume and the number of their staff.
French: Les opérations sur le terrain présentent de plus grands risques compte tenu de leur éloignement du Siège et de l'importance croissante de leurs effectifs et de leur budget.
English: According to the Commission there is no real reduction in assistance to Latin American Countries.
French: Selon la Commission, il n'y a pas de réduction réelle de l'aide aux pays d'Amérique latine.
English: Finally, larvae were raised and their performance was comparable to that of larvae raised in standard North-American oyster hatcheries.
French: Les larves ont été mises en élevage, puis leur performance a été comparée à celle de larves élevées dans les principales ostréifactures nord-américaines.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CHS Publishes 2003 Pacific Coast Catalogue of Nautical Charts and Publications March 21, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Service hydrographique du Canada publie l'édition 2003 du catalogue des cartes marines et d'autres publications connexes pour la côte du Pacifique le 21 mars, 2003
English: Channelling the EU’s regional policy funds into projects which help improve development in more disadvantaged regions, as well as economic growth and competitiveness throughout the EU, is the background to the guidelines to be drawn up.
French: Canaliser les fonds de la politique régionale européenne vers des projets qui contribuent à renforcer le développement dans les régions plus défavorisées, ainsi que la croissance économique et la compétitivité dans toute l’UE, tel est l’objet des orientations à élaborer.
English: The SBI took note of information provided by the secretariat on the preparations for the sessions and requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Ghana and conclude the necessary legal arrangements by 20 July 2008.
French: Le SBI a pris note des informations fournies par le secrétariat sur les préparatifs des sessions et a prié le Secrétaire exécutif de poursuivre les consultations avec le Gouvernement ghanéen et d'adopter les dispositions juridiques requises le 20 juillet 2008 au plus tard.
English: commissioned on the recommendation of the respective national minority self- governments, under the co-ordination of the Committee of Minority Framework Curricula, which included representatives of the national minority self- governments.
French: Les curriculums cadres pour le slovaque devraient être publiés très prochainement. L'éducation des minorités bénéficie d'une aide ordinaire de complément prise sur le budget de l'Etat.
English: Then process the butter mixture, the marzipan mixture, the flour and the baking powder to a dough.
French: Puis pétrir la mélange de beurre, la mélange de massepain, la farine et la levure en poudre à une pâte lisse.
English: However, an exception has to be made for the case that the pertinent rules of the organization are in conflict with a peremptory norm.
French: Il faut prévoir cependant une exception pour le cas où le règlement de l'organisation est en conflit avec une norme impérative.
English: It suggested that this would be very complicated to calculate or to justify if QMi were permitted to opt out.
French: À son avis, le calcul sera extrêmement compliqué et difficile à justifier si l’on permet à QMi de se désengager.