ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, our fellow MEP, Mr Graça Moura, makes valid points in many areas in his report, which is very much worth a read.
French: Monsieur le Président, à de nombreux égards, le rapport de notre collègue Graça Moura n'y va pas avec le dos de la cuiller et sa lecture est très instructive.
English: In theory, it should result in reduced conditional uncertainty because investor expectations would be formed with a superior information set.
French: En principe, l'incertitude conditionnelle devrait avoir diminué du fait que les investisseurs se fondent sur un ensemble supérieur d'informations pour former leurs attentes.
English: The rapporteur welcomes the plans that are proposed but points out that there are plans that have still not been carried out such as, for example, those concerning forests.
French: Le rapporteur se félicite des plans d'action qui ont été proposés, mais elle rappelle que certains n'ont pas encore été réalisés, notamment en ce qui concerne la forêt.
English: In the absence of any other pertinent information on file, the Committee declares this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, as insufficiently substantiated.
French: En l'absence de toute autre information pertinente dans le dossier, le Comité déclare que cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif, en ce qu'elle est insuffisamment étayée.
English: Roma and Sinti people play an essential and irreplaceable role in ensuring that the right to participate in the political process is observed in practice.
French: Les Roms et les Sintis jouent un rôle essentiel et irremplaçable pour ce qui est de veiller au respect, dans la pratique, de leur droit de participer au processus politique.
English: Relatively minor changes were made in operational procedures and equipment in order to remedy these problems.
French: Des modifications mineures ont été apportées aux méthodes d'exploitation et à l'équipement afin de corriger ces problèmes.
English: It is demonstrated that livers from normal rats release substrate, that the release is enhanced by nephrectomy, that the increase after nephrectomy is not accompanied by an increase in labeled proteins in the perfusate and finally that both substrate and total protein synthesis are inhibited by puromycin.
French: Cette liberation est plus marquée apres nephrectomie. Apres nephrectomie, l'augmentation de la liberation d'angiotensinogène n'est pas accompagnée d'une augmentation du contenu en proteines marquées du perfusat.
English: The gradual warming of the North has had a huge impact on wildlife.
French: Le réchauffement progressif du Nord a eu des conséquences énormes pour la faune locale.
English: Even though data on diet are scarce, analyses can draw on data on the outcome of eating patterns, i.e. weight.
French: Si les données relatives à l'alimentation sont rares, l'on peut fonder ses analyses sur le résultat des habitudes alimentaires, c'est-à-dire le poids.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of January 29, 2010, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Des détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada au 29 janvier 2010, ainsi que sur les principaux facteurs qui sous-tendent l'évolution des réserves, figurent ci-après.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative PO Box 30390 Lilongwe 3  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative PO Box 30390 Lilongwe 3  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: A petition for cancellation of the registration of an appellation of origin or of the registration of another holder of the right to use such an appellation shall be submitted in writing to the Office.
French: La requête en radiation de l’enregistrement d’une appellation d’origine ou de 1’enregistrement d’un autre titulaire du droit de l’utiliser doit être déposée par écrit auprès de l’Office.
English: In addressing such global challenges as anti-terrorism and conflict prevention in Africa, the Security Council must play a key role.
French: S'agissant de la réponse à des défis mondiaux comme la lutte contre le terrorisme et la prévention des conflits en Afrique, le Conseil de sécurité doit jouer un rôle clef.
English: The officer will only provide the Board with details regarding the settlement efforts if the parties so request.
French: Dans ce cas-là, il ne donne au Conseil des détails sur ses efforts en vue de la conclusion d'une entente que si les parties en font la demande.
English: Loading Site(s): 51°31.30' N, 56°49.60' W, L'Anse-au-Loup, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 51°31,30' N., 56°49,60' O., L'Anse-au-Loup (Terre-Neuve).
English: In that sense, what was surprising about Bush’s re-election was how thin his majority was.
French: En ce sens, la vraie surprise de la réélection de M. Bush fut la faible marge de sa majorité.
English: However the requirements for tagging these pages and the involvement of taggers were different from those for the links on pages. Therefore, they are excluded from the daily tagging average.
French: Toutefois, les exigences relatives au balisage de ces pages et la participation des créateurs de métabalises n'ayant pas été les mêmes que pour le balisage des liens insérés dans les pages, on n'en a pas tenu compte dans le calcul de la moyenne quotidienne.
English: Other departments within the Family Development Group were responsible for other programmes relevant to the well-being of women, such as efforts to combat stereotypes, promotion of a work-life balance and the provision of childcare and other services for families.
French: D'autres bureaux faisant partie de la division pour le développement de la famille sont chargés d'autres programmes qui concernent le bien-être des femmes, par exemple ceux concernant la lutte contre les stéréotypes, la promotion d'un équilibre rationnel entre le travail et la vie et la fourniture de services de garderie et d'autres services pour familles.
English: The resolution just adopted undermines those efforts and prejudges issues to be addressed in those negotiations.
French: La résolution qui vient d'être adoptée porte atteinte à ces efforts et préjuge des questions qui doivent être réglées au cours de ces négociations.
English: Every year that I have been here in the European Parliament we have commented on the problems the independent authorities have with regard to planning, implementing the budget, public procurement, reporting and so on, and, unfortunately, it looks like we will have to do the same thing again this year.
French: Chaque année depuis que je siège au Parlement européen nous faisons des remarques sur les problèmes que rencontrent les agences décentralisées en matière de planification et de réalisation du budget, de marchés publics, de notification, etc., et il me semble dommage de devoir refaire la même chose cette année.
English: The same judge who presided in Nazarudin’s case had also threatened to jail Kartika for three years if she did not pay the RM 5,000 fine, which she subsequently paid.
French: Le juge qui a présidé le procès de Nazarudin Kamaruddin avait également menacé d'incarcérer Kartika Sari Dewi Shukarno pendant trois ans si elle ne s'acquittait pas de son amende de 5 000 ringgits – qu'elle a réglée par la suite.
English: HCan PPU 035 Indoor Air Quality in the Health of Infants: a birth cohort study focusing on indoor microbials Description:
French: SCan PPU 005 Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Concentrations des contaminants environnementaux chez les populations des Premières nations et des Inuit Description :
English: Now the Commission is presenting a proposal for a regulation for the statute of so-called executive agencies, which the rapporteur, Mr Bourlanges, has just explained.
French: La Commission présente aujourd'hui une proposition de règlement pour le statut de ce que l'on appelle les agences exécutives, que le rapporteur, M. Bourlanges, vient de présenter.
English: In the case of draft paragraph 4, the objective criteria based on the moment when the data message entered an information system outside the control of the originator could not be used, a situation that required the use of another criterion.
French: Dans le cas du projet de paragraphe 4, le critère objectif fondé sur le moment où le message de données entrait dans un système d'information ne dépendant pas de l'expéditeur ne pouvait pas être utilisé et il fallait donc recourir à un autre critère.
English: (e) To urge all States to consider making pledges and/or to submit their outstanding pledged funds to meet the budget of the Special Court for Sierra Leone and to support requests by the Secretary-General to the General Assembly to consider further subvention for the functioning of the Special Court from the regular budget of the United Nations, and urges all States to cooperate fully with the Special Court;
French: e) D'inviter instamment tous les États à envisager d'annoncer des contributions ou à verser leurs contributions non encore acquittées au budget du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et à appuyer les demandes adressées par le Secrétaire général à l'Assemblée générale pour que celle-ci envisage de prélever sur le budget ordinaire de l'Organisation le montant d'une nouvelle subvention destinée à assurer le fonctionnement du Tribunal spécial, et invite de même instamment tous les États à coopérer pleinement avec le Tribunal spécial;
English: One of the initiatives to be undertaken in 2006-2007 is designed to gain greater insight on how to increase Atlantic Canada's productivity and competitiveness, this will be essential to take advantage of some of the opportunities and challenges that will occur with the economic emergence of China and India, and to address the economic challenges of significant demographic change and population shifts from rural to urban areas in Atlantic Canada.
French: L’une des mesures qui sera entreprise en 2006-2007 est conçue afin d’acquérir une meilleure connaissance de la façon d'accroître la productivité et la compétitivité du Canada atlantique cette measure sera essentielle afin de tirer profit des occasions et des enjeux qui découleront de l’émergence économique de la Chine et de l’Inde, et de s'attaquer aux enjeux économiques liés aux changements démographiques importants et aux déplacements de la population des zones rurales vers les villes du Canada atlantique.
English: • Link diverse disciplines such as mathematics, engineering, and the physical sciences to the bioinformatics of the life sciences Initial Actions
French: • Créer des liens entre des disciplines telles que les mathématiques, le génie et les sciences physiques, d'une part, et la bio-informatique des sciences de la vie, d'autre part.
English: Such a move reflected the lack of an appropriate relationship between civil society and States.
French: Cela montre que les relations entre la société civile et les États laissent à désirer.
English: At CATS Cambridge, over 38% of grades achieved were grade A, smashing the UK national average of 26.7%!
French: A CATS Cambridge, plus de 38% des étudiants obtiennent un A, surclassant la moyenne britannique (26,7%)!
English: EFFECTIVENESS Smoking cessation strategies by physicians are effective in reducing the proportion of smokers.
French: Preuves acceptables pour recommander aux médecins d’orienter leurs patients vers d’autres programmes reconnus après leur avoir conseillé d’arrêter de fumer (B)
English: The document was written for a SANS Institute security certification (SANS GCUX).
French: Le document a été écrit pour une certification de sécurité de l'Institut SANS (SANS GCUX).
English: FightBac!® - clean, separate, cook and chill is her favorite game plan.
French: À bas les BACtéries! — nettoyer, séparer, cuire et réfrigérer, telle est sa doctrine préférée.
English: If the program is to realize the longer term outcomes of increased employer recognition of the importance of internships and an increased commitment to the adoption of a learning culture, it must find ways of increasing small business participation, since small businesses tend to be less likely to actively embrace these principles now.
French: Pour que le programme puisse atteindre les résultats à long terme escomptés d'une reconnaissance accrue par les employeurs de l'importance des stages et d'un engagement plus solide envers l'adoption d'une culture de l'acquisition du savoir, il doit trouver des façons d'accroître la participation des petites entreprises puisque celles-ci tendent actuellement à être moins susceptibles d'adhérer activement à ces principes.
English: Some five months after the end of phase VIII, the total value of applications received by the Secretariat for oil spare parts and equipment under that phase remains at about one third the authorized allocation.
French: Cinq mois après la fin de la phase VIII, la valeur totale des demandes de pièces et de matériel reçues par le Secrétariat au titre de cette phase ne continue à représenter qu'environ un tiers de l'allocation autorisée.
English: The court second seised would have to stay the proceedings and, as the case may be, decline jurisdiction by reason of the existence of proceedings before a court of another Contracting State, even though recognition and enforcement of the judgment given in those proceedings might prove impossible in the State addressed.
French: En effet, le juge saisi en second lieu devrait surseoir à statuer et, le cas échéant, se dessaisir en raison de l'existence d'une procédure devant une juridiction d'un autre État contractant, alors même que la reconnaissance et l'exécution de la décision rendue dans le cadre de cette dernière procédure pourraient s'avérer impossibles dans l'État requis.
English: From the beginning of his papacy he showed himself to be a humanist.
French: Dès le début de son pontificat il est apparu comme un humaniste.
English: Sixty years ago people sacrified millions of lives to destroy the most cruel and inhumane regime that ever existed on the European continent.
French: Il y a soixante ans, des millions de vies ont été sacrifiées pour détruire le régime le plus cruel et le plus inhumain qui ait jamais existé sur le continent européen.
English: The first step will be to design an overall governance structure that rationalizes responsibilities for professional development and provides increased visibility and autonomy to the educational imperative.
French: La première étape consistera à définir une structure de gouvernance globale qui prévoit les responsabilités sous-jacentes au perfectionnement professionnel, augmente la visibilité du projet d’éducation et assure son autonomie.
English: The Continuum Contemporary Music ensemble, under the artistic direction of Jennifer Waring, presents “Brassage,” a concert held at Toronto’s Music Gallery on February 17, 2004.
French: L’ensemble de nouvelle musique Continuum, sous la direction de Jennifer Waring, présente le concert «Brassage» à la Music Gallery de Toronto le 17 février 2004.
English: Marignane - Mr. Philippe Camus, CEO of the EADS group and Mr. Jean-Paul Gut, Executive Vice President, head of EADS International, were in Brasov on Friday 23 July to welcome the Romanian Prime Minister, Mr. Adrian Nastase, on his first visit to Eurocopter Romania.
French: Marignane - C’est à Brasov, vendredi 23 juillet, que M. Philippe Camus CEO du groupe EADS et M. Jean-Paul Gut, Vice Président Exécutif d’EADS International ont accueilli M. Adrian Nastase, Premier Ministre roumain, lors de sa première visite chez Eurocopter Romania.
English: If our hypothesis is correct and applies elsewhere in the taiga, then fur trapping for martens in recent burns could be a productive yet conservative harvest strategy.
French: Si notre hypothèse est juste et s'applique ailleurs dans la taïga, le trappage des martres pour la fourrure dans les forêts brûlées récemment peut s'avérer une opération productive tout en demeurant une stratégie conservatrice.
English: This set of accounts is designed to provide structural and current information on the Canadian economy in direct support of fiscal, monetary, human resource, industrial and international economic policy formulation and adjustment.
French: Le greffe de la Cour canadienne de l’impôt fournit une gamme de services à la Cour par l’intermédiaire des secteurs de services suivants :
English: These children, some of them very young, are desperately looking for their relatives.
French: Ces mineurs – dont certains sont encore très jeunes – sont à la recherche de leurs parents.
English: The association has generated significant international interest in Germany, Netherlands, Switzerland, U.S. and throughout Canada.
French: L’association a suscité un grand intérêt international en Allemagne, aux Pays-Bas, en Suisse et aux États-Unis, et dans l’ensemble du Canada.
English: With this in mind, we developed the following definition of cultural SMEs for the profile: 300 employees and total revenues of $25 million as the upper limit for cultural SMEs.
French: Dans cet esprit, nous avons établi, aux fins du présent profil, la définition suivante d’une PME culturelle : • 300 employés et des revenus totaux de 25 millions de dollars comme limite supérieure d’une PME culturelle.
English: It is a mocking affront to the workers employed in this sector across numerous European countries who have to fear for their jobs day in and day out.
French: C'est là faire affront aux personnes qui travaillent dans ce secteur dans plusieurs pays européens et qui, chaque jour, craignent pour leur emploi.
English: Seif al-Islam Gaddafi, the son of Libya’s long-serving ruler, Muammar al-Gaddafi, recently declared that soon the two sides should be able to sign an Association agreement, giving Libyan goods access to European markets.
French: Seif el-Islam Kadhafi, fils de Mouammar al-Kadhafi, au pouvoir depuis longtemps, a déclaré récemment que son pays et l’UE devraient pouvoir signer un accord permettant aux produits libyens d’accéder aux marchés européens.
English: However, owing to such reasons as the weak foundation for self-development capability of these areas, China's endeavor related to the ethnic minorities still faces such problems as lagging-behind economy, arduous task in poverty alleviation, considerable difficulties in the development of education, weak foundation of medical and health care, as well as narrow coverage of social security and welfare.
French: Toutefois, pour des raisons telles qu'une assise trop faible, pour que puissent s'exprimer des capacités de développement autonome dans ces régions, les efforts déployés par la Chine en faveur des minorités ethniques se heurtent à des problèmes comme ceux que posent une économie à la traîne, la tâche ardue de la réduction de la pauvreté, des difficultés considérables pour développer l'éducation, le fondement trop limité sur lequel repose les soins de santé, ainsi que la piètre couverture de la sécurité sociale et de la protection sociale.
English: The Applicant City states that the entire country supports the project to which there is no opposition.
French: La ville requérante déclare que le pays tout entier soutient le projet, qui ne rencontre aucune opposition.
English: A Twenty-Year Commitment Chapter 5 - Constitutional Amendment: The Ultimate Challenge Notes: 1 Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP), Partners in Confederation:
French: Menu principal VOLUME 5 Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau Chapitre 5 - La modification de la Constitution: le défi ultime Notes: 1 Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), Partenaires au sein de la Confédération:
English: PART I COPYRIGHT Section I General Art. 1.
French: PARTIE I DROIT D’AUTEUR Section I Généralités Art. premier.
English: The fifth secret  perhaps the most fascinating of them all  involves a structural component that prevents this.
French: Et cest ici quintervient le cinquième et grand secret,  sans doute le plus captivant de tous  impliquant un élément structurel qui empêche la catastrophe finale.
English: Other major imports from Canada in 2005 were potatoes – fresh, preserved and prepared; breads, biscuits and baked goods; and whiskey.
French: Au nombre de ses autres grandes importations en provenance du Canada figuraient en 2005 les pommes de terre (fraîches, en conserve et préparées), le pain, les biscuits et les produits de boulangerie et le whisky.
English: You can select any of the stops along your tour through the Old Town by using your mini-computer, and switch from one tour to the other as the mood takes you.
French: Les stations de votre parcours dans la vieille ville peuvent être sélectionnées librement via le mini-ordinateur, et vous pouvez passer de l'un à l'autre comme il vous plaît.
English:    Mr President, I rise on a point of order, the number of which will be familiar to your aides, about supplementary questions following a debate.
French:    - Monsieur le Président, il s'agit d'une motion de procédure, dont le numéro est d’ailleurs bien connu de vos assistants, à propos des questions complémentaires à la suite d'un débat.
English: 1.6.4.37 Portable tanks and MEGCs manufactured before 1 January 2012, that conform to the marking requirements of 6.7.2.20.1, 6.7.3.16.1, 6.7.4.15.1 or 6.7.5.13.1 applicable up to 31 December 2010, as relevant, may continue to be used if they comply with all other relevant requirements of RID/ADR applicable as from 1 January 2011 including, when applicable, the requirement of 6.7.2.20.1 (g) for marking the symbol "S" on the plate when the shell or the compartment is divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity.
French: 1.6.4.37 Les citernes mobiles et les CGEM construits avant le 1er janvier 2012, conformes, comme il convient, aux prescriptions concernant le marquage du 6.7.2.20.1, 6.7.3.16.1, 6.7.4.15.1 ou 6.7.5.13.1 applicables jusqu'au 31 décembre 2010, peuvent continuer à être utilisés s'ils sont conformes à toutes les autres dispositions pertinentes de l'édition actuelle du RID/ADR, y compris, s'il y a lieu, la disposition du 6.7.2.20.1 g) relative au marquage du symbole "S" sur la plaque lorsque le réservoir ou le compartiment est partagé en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de brise-flots.
English: See that competent institutions carry out a campaign to explain the content of the Constitution distributed to different groups of the society (The Democratic Republic of the Congo);
French: Veiller à ce que les institutions compétentes mènent une campagne pour expliquer le contenu de la Constitution distribuée aux différents groupes de la société (République démocratique du Congo);
English: 04.24 Under the 1960 Act, the law of a Contracting Party may require such information where it is designated under that Act (without the need to make a corresponding notification to the Director General of WIPO).
French: 04.24 En vertu de l’Acte de 1960, la législation d’une partie contractante peut exiger qu’une telle information soit fournie lorsque celle-ci est désignée en vertu de cet Acte (sans qu’il soit nécessaire de notifier cette exigence au directeur général de l’OMPI).
English: Unfortauntely I didn't get a chance to use the leisure centre.
French: The downstairs of the hotel was very nice and comfortble.
English: However, after creating a new config, you can also use pspell_config_*() functions before calling pspell_new_config() to take advantage of some advanced functionality.
French: Cependant, après avoir créé une nouvelle configuration, vous pouvez aussi utiliser les fonctions pspell_config_*() avant d'appeler pspell_new_config() pour tirer profit des fonctionnalités avancées.
English: The provisions of the Statute, including article 21, and the general principles set out in Part 3 are applicable to the Elements of Crimes.
French: Les dispositions du Statut, y compris l'article 21, et les principes généraux énoncés au chapitre III sont applicables aux éléments des crimes.