ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation has to be addressed to promote the return process further.
French: Il faut remédier à cette situation pour promouvoir le processus de retour.
English: The deal brokered by former President Mandela has provided a way out of the stalemate.
French: L'accord auquel est parvenu l'ex-Président Mandela a permis de sortir de l'impasse.
English: Amendment 17 Article 28, point (a) (a) promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements; (a) promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements and the digital gap between men and women;
French: Amendement 15 Article 26, paragraphe 2, point c) c) à mettre en place une société de l’information ouverte à tous et des services plus efficaces et plus rentables dans des domaines d’intérêt général ainsi qu’à améliorer la qualité de la vie. c) à mettre en place une société de l’information ouverte à tous et des services plus efficaces et plus rentables dans des domaines d’intérêt général ainsi qu’à améliorer la qualité de la vie, compte étant tenu de la dimension de genre.
English: These areas do not represent everything that the Agency does nor everything that the Agency considers to be important.
French: Ces secteurs ne représentent pas toutes les activités que l'Agence exerce ou juge importantes.
English: The Lowest Price Guarantee applies to hotel and apartments reservations in Barcelona.
French: La clause de Prix Minimum garanti s’applique automatiquement aux établissements identifiés ainsi que sur notre système de réservation en ligne.
English: This is a science-driven strategy focused on searching for answers to fundamental questions to increase human knowledge. The questions dealt with include:
French: vastes étendues, qui ont peu d’infrastructures, sont difficiles à surveiller, et leur observation au moyen de technologies au sol est très coûteuse.
English: Sample One-Day Menus Olivia, 3-year-old girl Malcolm, 12-year-old boy Emily, 16-year-old female James, 45-year-old male Isabelle, 60-year-old female Raj, 20-year-old male vegetarian Sample one-day menu for Olivia, a three-year-old girl
French: Exemples de menus d'une journée Olivia, une fillette de 3 ans Phillippe, un garçon de 12 ans Émilie, une adolescente de 16 ans Stéphane, un homme de 45 ans Isabelle, une femme de 60 ans Raj, un végétarien âgé de 20 ans Exemple de menu d'une journée pour Olivia, une fillette de 3 ans
English: Public consultations on the private copying regime as a whole will be launched as soon as possible after tabling of the bill.
French: Des consultations publiques sur l’ensemble du régime des copies privées seront amorcées dès que possible après le dépôt du projet de loi.
English: Interested media can participate in this teleconference by calling the following telephone numbers: 1-888-265-0464 (toll free) or 613-954-4096 (National Capital Region).
French: Les représentants des médias qui souhaitent écouter la téléconférence doivent téléphoner à l'un des numéros suivants : 1 888 265-0464 (sans frais) ou (613) 954-4096 (région de la capitale nationale).
English: But It's be nice to see some higher resolution textures on everything, and maybe some bump mapping or HDR lighting. Just a little bit of extra time on the engine for the game and it'd look much nicer.
French: Y a des limites au minimalisme....
English: For the second set of consultations, the draft Regulations were complete.
French: Pour la deuxième série de consultations, le règlement provisoire était complet.
English: additional funding for residential services and alternative care
French: une augmentation des crédits affectés aux services en établissement et à la protection de remplacement
English: Of the five hundred million light arms in circulation worldwide, forty to sixty percent of these are illegal, according to the UN.
French: Sur les cinq cents millions d' armes légères en circulation dans le monde actuellement, quarante à soixante pour cent sont illégales, selon l' ONU.
English: Moreover, zero nominal growth for the regular budget should be the norm in the United Nations system.
French: De plus, une croissance nominale zéro du budget ordinaire devrait être la norme dans le système des Nations Unies.
English: • More specifically, it must be ensured that such information can under no circumstances find its way back to the individual's employers, insurers, government authorities, commercial enterprises, family or friends, or indeed to anyone outside the research process.
French: Il faut veiller plus expressément à ce que cette information ne puisse en aucun cas se retrouver entre les mains des employeurs, des assureurs, des fonctionnaires, des entreprises commerciales, de la famille et des amis, en fait de qui que ce soit à l'extérieur du milieu de la recherche.
English: The mesothoracic spiracle lies between the prothorax and mesothorax; the metathoracic and first abdominal spiracles lie posteriorly in the mesothorax and metathorax, respectively.
French: Le stigmate mésothoracique se trouve entre le prothorax et le mésothorax; le stigmate métathoracique se trouve dans la partie postérieure du mésothorax et le premier stigmate abdominal, dans la portion postérieure du métathorax.
English: New Zealand is a developed country with a market economy dependent on overseas trade.
French: La Nouvelle-Zélande est un pays développé dont l'économie de marché est tributaire du commerce extérieur.
English: The payment which was neutral in the non-debt constrained case leads to increased future production in the debt constrained case.
French: Toute situation dans laquelle le paiement direct a pour effet d’alléger une contrainte de production est susceptible d’entraîner un accroissement de la production.
English: Its ability to deploy talent able to effectively engage these challenges is fundamentally influenced by the policies and structures employed to attract staff and develop their capacity to adapt to meeting those challenges.
French: Sa capacité de déployer des talents pour y faire face efficacement dépend largement des politiques et des structures qui sont mises en place pour attirer et mettre en valeur les ressources en personnel dont elle a besoin.
English: I now resume my functions as President of the Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: This resolution does not authorize the establishment of long-term commitments that would alienate the sovereignty of the Iraqi people over its petroleum resources.
French: La résolution n'autorise pas la prise d'engagements à long terme, qui porteraient préjudice à la souveraineté du peuple iraquien sur ses ressources pétrolières.
English: H.E. Mr. Philippe D. Djangoné-Bi.
French: M. Philippe D. Djangoné-Bi.
English: It should also be noted that many complaint files now involve voluminous records, which take considerably more time to review and investigate.
French: On doit également prendre note que de nombreux dossiers de plaintes sont volumineux, augmentant ainsi de beaucoup le temps d’examen et d’enquête.
English: From the Government of Brazil Knight of the Order of Rio Branco  to Mr. Patrick Barnabé  Mr. Hendrik Kraay  Mr. Jean-Pierre Zanella From the Government of France Knight of the Order of the Legion of Honour  to Mr. Georges Blackburn  Mr. Roméo Boulanger  Mr. James Briand  Mr. Hugh Clifford Chadderton  Mr. Arthur Collins  Mr. Ernest Côté  Mr. Jan Devries  Mr. John Dure  Mr. Vern Eriksson  Mr. William Foy  Mr. Lockhart Fulton  Mr. Edwin Goodman  Mr. Irwing Kennedy Mr. John Learment Mr. William Leslie  Mr. John Lorimer  Mr. William McCormic  Mr. Richard McLean  Mr. John Mitchell Mr. William Neil Mr. Reginald Oldershaw  Mr. Jacques Ostiguy  Mr. William Parker  Mr. Desmond Piers  Mr. James Prenddergast  Mr. Ronald Reid  Gen Richard Rohmer  Mr. Arthur Sager  Mr. Oliver Stoner  Mr. Stuart Vallières  Mr. Garth Webb Gold Medal of the National Defence  to Maj Claude Fournier From the Government of Great-Britain Member of the Order of the British Empire  to Ms. Hilary Lawson Companion of the Most Distinguished Order of St. Michael and St. George  to Mr. William A. O'Neil From the Government of Poland Knight's Cross of the Order of Merit  to Mr. Josef Polubinski Silver Cross of Merit  to Mrs. Liliana Duguay From the Government of Sweden Royal Order of the Polar Star  to Mrs. Vera Gara  Dr. Vera Parnes  Mr. Allen M. Ruben From the Government of the U.S.A. The Meritorious Service Medal  to Maj Conrad R. Namiesniowski  LCdr Derek M. Sims MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY  Acting Chair  Honours Policy Subcommittee [39-1-o]
French: Du Gouvernement du Brésil Chevalier de l'Ordre de Rio Branco  à M. Patrick Barnabé  M. Hendrik Kraay  M. Jean-Pierre Zanella Du Gouvernement de la France Chevalier de l'Ordre de la Légion d'Honneur  à M. Georges Blackburn  M. Roméo Boulanger  M. James Briand M. Hugh Clifford Chadderton  M. Arthur Collins  M. Ernest Côté  M. Jan Devries  M. John Dure  M. Vern Eriksson M. William Foy  M. Lockhart Fulton M. Edwin Goodman  M. Irwing Kennedy  M. John Learment  M. William Leslie  M. John Lorimer  M. William McCormic  M. Richard McLean M. John Mitchell  M. William Neil  M. Reginald Oldershaw  M. Jacques Ostiguy  M. William Parker  M. Desmond Piers  M. James Prenddergast  M. Ronald Reid  au Gén Richard Rohmer  à M. Arthur Sager  M. Oliver Stoner  M. Stuart Vallières  M. Garth Webb Médaille d'or de la Défense Nationale  au Maj Claude Fournier Du Gouvernement de la Grande-Bretagne Membre de l'Ordre de l'Empire Britannique  à Mme Hilary Lawson Compagnon de l'Ordre très distingué de St. Michael et de St. George  à M. William A. O'Neil Du Gouvernement de la Pologne La Croix de Chevalier de l'Ordre du Mérite  à M. Josef Polubinski La Croix d'Argent du Mérite  à Mme Liliana Duguay Du Gouvernement de la Suède L'Ordre Royal de l'Étoile Polaire  à Mme Vera Gara  au Dr Vera Parnes  à M. Allen M. Ruben Du Gouvernement des États-Unis Médaille du Service Méritoire  au Maj Conrad R. Namiesniowski  Capc Derek M. Sims Le président par intérim  Sous-comité de la politique en matière  de distinctions honorifiques  MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [39-1-o]
English: Election of a Vice-President 6.
French: Discours du Président 5.
English: The briefing will be held on Friday, 23 January 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 1.
French: La réunion se tiendra le vendredi 23 janvier 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on the theme “How to build peace - The way forward in Afghanistan and Iraq”, today, 18 January 2005, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.  DPI/NGO briefing
French: Une réunion du Forum international des femmes sur le thème “Comment bâtir la paix - Pour progresser en Afghanistan et en Iraq”, aura lieu aujourd'hui 18 janvier 2005 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Is there detailed and effective disclosure of the businesses activities in the areas covered by the code? 3.
French: Existe-t-i1 un mkcanisme de divulgation dCtail1~et efficace des activitis de l’entreprise dans les domaines couverts par le code? 3.
English: Also calls upon Governments, international financial institutions and the private sector to consider the possibility of cancelling or reducing significantly the debt of the heavily indebted poor countries, giving priority to countries emerging from devastating civil wars or that have been devastated by natural disasters;
French: Invite également les gouvernements, les institutions financières internationales et le secteur privé à étudier la possibilité d'annuler ou de réduire sensiblement la dette des pays pauvres très endettés, en donnant la priorité aux pays qui sortent de guerres civiles dévastatrices ou qui ont été ravagés par des catastrophes naturelles;
English: We have all achieved this by spending every last penny of the resources received through the multiannual financial framework.
French: Nous sommes tous parvenus à cela en dépensant jusqu'au dernier centime des ressources reçues grâce au cadre financier pluriannuel.
English: • Supplies of barbed wire and perimeter lighting were insufficient for the decentralized layout.
French: • Le fil barbelé et l'éclairage périmétrique n'étaient pas suffisants pour un aménagement dispersé.
English: ITAR Provisions -- Depreciable Property of a Prescribed Class ¶ 32.
French: RAIR -- Biens amortissables d'une catégorie prescrite 32.
English: • Medical Requirements
French: • Dispositif en cas d'urgence médicale
English: When asked to select from among the three potential approaches for framing policy decisions, a majority of participants (Citizens, Stakeholders and Target Groups) rated Keep Society Functioning the highest.
French: Lorsqu’ils ont été invités à faire un choix parmi les trois approches pouvant guider les décisions de politique, une majorité de participants (citoyens, intervenants et groupes cibles) ont privilégié celle qui consiste à maintenir le fonctionnement de la société.
English: 17 Average Number of Disabling Accidents per 1,000 FTEs – Funded Departments and Rest of Federal Public Sector ....................................... 20 Total Days Lost as a Result of Time Loss Accident Claims ....................
French: 19 Nombre moyen d’accidents invalidants par 1 000 ÉTP – ministères financés et reste de la fonction publique fédérale..................................... 24 Total des jours perdus à la suite de demandes avec perte de temps .........
English: In the report the EU welcomes the appointment by the UN Secretary-General of five experts responsible for ensuring the follow-up to the World Conference against Racism.
French: L'Union se félicite dans ce rapport de la nomination par le Secrétaire général de l'ONU de cinq experts chargés de faire le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: This can move society toward a change in consciousness and make people aware of food systems and our relationship to urban ecosystems.
French: Ainsi, la société sera sensibilisée aux systèmes alimentaires et à ses interactions avec les écosystèmes urbains.
English: The MNF will remain in Iraq after power is transferred at the end of June and, with 20 member states engaged, the involvement of Council of Europe member States in the MNF will continue to amount to one of the most important European contributions to the settlement of the situation in Iraq.
French: La Force multinationale se maintiendra en Irak après le transfert du pouvoir à la fin du mois de juin et, avec 20 d’entre eux engagés, la participation des Etats membres du Conseil de l’Europe dans la Force multinationale continuera à être l’une des contributions les plus significatives des Etats européens au règlement de la situation en Irak.
English: Events In the 1st quarter, staff began preparations for the 25th Health and Safety Conference and the AWCBC Congress 2006.
French: Le nombre moyen de jours avant l’arrivée du premier chèque pour toutes les réclamations du premier trimestre de 2005 était de 28,3 jours ouvrables.
English: 4.0 Implementation of Policy Measurement Canada Regional Directors will ensure that the use of standards and equipment under their control conforms to the policy.
French: 4.0 Mise en œuvre de la politique Les directeurs régionaux de Mesures Canada s’assureront que le matériel ou les étalons dont ils ont la garde sont utilisés conformément à la politique.
English: Key informant interviews The evaluation included key informant interviews with several stakeholder groups.
French: Entrevues menées auprès des principaux intervenants L'évaluation comprenait des entrevues menées auprès des principaux intervenants appartenant à plusieurs groupes intéressés.
English: THE HISTORY AND NATURE OF LOAC/IHL AND HRsL 41 - 50 12
French: HISTOIRE ET NATURE DU DCA/DIH ET DU DDH 41 − 50 13
English: In the APPROVe trial, a difference in the increased relative risk of cardiovascular adverse events first became evident after 18 months of treatment, and became significant after 3 years of exposure.
French: Dans l'essai APPROVe, on a d'abord observé une différence dans le risque relatif d'événements cardiovasculaires après 18 mois de traitement; cet écart est devenu significatif après 3 ans d'exposition.
English: Do not hesitate to contact us, we have a much wider choice in shop, according to our loads.
French: N'hésitez pas à nous contacter, nous disposons d'un choix beaucoup plus large en boutique, en fonction de nos arrivages.
English: In the light of recent developments, I consider it necessary to again mention the Nobel Peace Prize laureate from Myanmar, Ms. Aung San Suu Kyi, and the numerous Cubans who were sentenced to many years in prison in the political trials of March and April 2003.
French: À la lumière des événements récents, je considère qu'il est essentiel de mentionner, encore une fois, la lauréate du Prix Nobel de la paix, Mme Aung San Suu Kyi, ainsi que les nombreux Cubains qui ont été condamnés à de longues années de prison lors des procès politiques de mars et d'avril 2003.
English: Progress continues to be made to create new parks in the 15 remaining natural regions.
French: On continue de faire des efforts fructueux pour créer des parcs dans les 15 régions naturelles non encore représentées.
English: It further invited both Committees, as a follow-up, to examine the role of economic instruments in promoting the use of renewable energy, taking into account the work of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and other international organizations.
French: Elle a ensuite invité les deux Comités susmentionnés à étudier, en conséquence, le rôle que pouvaient jouer les instruments économiques dans l'encouragement de l'exploitation des énergies renouvelables en tenant compte des travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et d'autres organisations internationales.
English: TRIBUNAL'S INQUIRY The Tribunal will continue the expiry review if the Commissioner determines that there is a likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing with respect to any of the goods to which the order or finding applies.
French: ENQUÊTE DU TRIBUNAL Le Tribunal poursuivra le réexamen relatif à l'expiration si le Commissaire décide qu'il y aura vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping ou du subventionnement à l'égard de tout ou partie des marchandises visées par l'ordonnance ou les conclusions.
English: States should ensure that binding human rights standards are integrated in their international relations, including through trade and investment, development assistance and participation in multilateral forums and organizations.
French: Les États devraient veiller à ce que les normes contraignantes relatives aux droits de l'homme soient intégrées dans leurs relations internationales, notamment dans le commerce et l'investissement, l'aide au développement et la participation aux instances et organisations multilatérales.
English: They stressed that such unlawful actions by the occupying Power constitute grave breaches of international law for which the perpetrators must be held accountable and brought to justice.
French: Ils ont souligné que ces actions illégales de la puissance occupante constituaient de graves atteintes au droit international dont les auteurs devaient répondre devant la justice.
English: She is a frequent reviewer for US, Canadian and international research granting agencies and holds positions on several editorial boards of research journals.
French: Elle siège souvent à des comités d'examen pour des organismes subventionnaires canadiens, américains et internationaux de la recherche et fait partie de plusieurs comités de rédaction de revues scientifiques.
English: Of these trees, 1246 were sufficiently intact to collect cross-sections; of these, 648 had fire scars that could be cross-dated to the year of occurrence in the 200-year analysis period.
French: De ces arbres, 1246 étaient suffisamment intacts pour prélever des disques parmi lesquels 648 portaient des cicatrices de feu dont l'origine pouvait être datée au cours de la période d'analyse de 200 ans.
English: However, until that happened, the Delegation would be opposed to the proposal.
French: Jusque-là, toutefois, la délégation restera opposée à la proposition.
English: The policy of the Turkish State in matters of religion and belief, it must be said, is exceedingly complex and stands in sharp contrast with the categorical assertion by certain authorities that such policy is a model of tolerance and non-discrimination.
French: Concernant la politique de l'État turc dans les affaires de religion et de conviction, force est de constater sa complexité contrastant avec le discours catégorique de certaines autorités affirmant la mise en oeuvre d'une politique modèle de tolérance et de non-discrimination.
English: “Interactive debates and policy dialogue in the context of opportunities and challenges of new policy developments of importance since UNCTAD X” (TD/B(S-XIX)/2).
French: «Débats interactifs et dialogue directif dans le contexte des perspectives et des enjeux découlant des changements survenus depuis la dixième session de la Conférence» (TD/B(S-XIX)/2);
English: For other species of fungi no differences between populations in the four sites could be detected.
French: Pour les autres espèces de champignons, il n'y a pas de différence entre les populations des quatre sites.
English: Joanne Mysak Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Phone: (306) 975-5942 Ann Anderson Government Relations and Aboriginal Affairs Regina, Saskatchewan Phone: (306) 787-8890    Canada Infrastructure Program: http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ Saskatchewan Municipal Affairs: http://www.municipal.gov.sk.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Téléphone : (306) 975-5942 Ann Anderson Relations gouvernementales et Affaires autochtones Regina (Saskatchewan) Téléphone : (306) 787-8890    Programme Infrastructures Canada : www.infrastructurecanada.gc.ca Affaires municipales Saskatchewan : http://www.municipal.gov.sk.ca/ mrd/procanadainfra.shtml No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Committee recommended to the General Assembly the approval of programme 24, Management and central support services, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le programme 24, Services de gestion et services centraux d'appui, du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: First and foremost, however, we owe that dialogue to our citizens.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Melnikov.
English: All installations and buildings fit in the scenery like in a painting.
French: Vous y trouverez pure nature avec des variétés de vie sauvage et espèces rares d'oiseaux, spécialement le matin.
English: 1 Provisions referring to the proposed constitutional amendments are under consideration pending finalization of the legal text and the general Political Accord.
French: 1 Les dispositions se rapportant aux modifications constitutionnelles proposées sont à l'étude en attendant que le texte juridique et l'accord politique général soient dans leur forme finale.
English: The ratification process of the Stabilisation and Association Agreement with Croatia has not been completed.
French: Le processus de ratification de l'accord de stabilisation et d'association avec la Croatie n’est pas terminé.
English: The Secretariat shall comprise a Secretary-General and such staff as the Organization may require.
French: Le Secrétariat comprend un Secrétaire général et le personnel que peut exiger l'Organisation.