ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there were changes subsequent to the articles or bylaws that relate to the power to bind the corporation regarding the purchase and these changes were applicable at the time that the record had to be kept, then the board resolution stating the change would be included in this type of record.
French: Si des changements sont apportés ultérieurement aux statuts constitutifs ou aux règlements administratifs concernant le pouvoir de lier la personne morale quant à l’achat et que ces changements étaient en vigueur au moment où vous deviez conserver le document, la résolution adoptée par le conseil à cet égard doit figurer dans ce type de document.
English: Species of Interest: ____________________________________________________________
French: Pour les espèces qui vous intéressent : ___________________________________________
English: Any discrimination which does occur is attributable to the social roles of women and men based on the specific division of labour between them;
French: Toute discrimination qui se produit est attribuable aux rôles sociaux des femmes et des hommes sur la base de la répartition du travail entre les uns et les autres;
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the integration of social and economic policy;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'intégration des politiques économiques et sociales;
English: Moving Forward Guiding Principles Participants outlined principles that they believed important in advancing an Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Research Agenda:
French: Aller de l 'Avant Principes directeurs Les participants ont énoncé des principes directeurs qu'ils jugent importants pour faire avancer un programme de recherche sur la formation interprofessionnelle visant la pratique en collaboration centrée sur le patient; ils sont les suivants :
English: To estimate the benefits, you will compare the estimated value of the indicators with and without each proposal.
French: Pour estimer les avantages, il faut comparer la valeur estimée des indicateurs avec et sans chaque proposition.
English: OM combines these principles with the general accepted standards in medicine.
French: Elle les allie aux standards de base reconnus en médecine.
English: The data from this second recall were used to adjust food and nutrient intake for within-person variability, so that distributions of usual intake, reflecting only between-person variability, could be produced (see Section 2.2.2).
French: Les données du deuxième rappel ont servi à ajuster l'apport alimentaire et nutritionnel en fonction de la variabilité observée chez un même sujet, de façon à pouvoir calculer la distribution des apports usuels uniquement en fonction de la variabilité observée entre les sujets (voir la section 2.2.2).
English: Moreover, the Convention empowered parties not to consider as a political offence any act of violence against the life, physical integrity or liberty of a person.
French: La Convention permettait par ailleurs aux parties de considérer que tout acte de violence portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la liberté d'une personne ne constituait pas une infraction politique.
English: Presenting concerts at Mardi Spaghetti and L’envers.
French: Il présente des concerts au Mardi Spaghetti et à L’envers.
English: The Bureau of the Working Group approved the tasks and outputs for the centres as listed in the Convention's 2007 workplan.
French: Le Bureau du Groupe de travail a approuvé les tâches et les résultats attendus des centres, définis dans le plan de travail pour 2007 dans le cadre de la Convention.
English: 2004-2005 Related Activities License eligible grain dealers and elevator companies Obtain security to protect producers in case of default by a licensee Conduct audits of licensees’ liabilities to producers Conduct information campaigns that promote the benefits of dealing with CGC licensed grain companies Develop strategies to increase the number of licensees, e.g., streamline the licensing process
French: Réalisation de campagnes d'information afin de promouvoir les avantages de faire affaire avec les sociétés céréalières agréées. Élaboration d'une stratégie pour accroître le nombre de sociétés agréées (p. ex., simplification du processus d'agrément).
English: Nestled in Intendance Bay with spectacular views of the Indian Ocean, one of the world's most beautiful talcum powder beaches, swaying palm trees and lush tropical forest, Banyan Tree Seychelles...
French: Dans le plus pur style de l’architecture Seychelloise avec ses stupéfiantes Villas avec piscine associant décors contemporains, coloniaux et le style 'plantation', le Bayan Tree est une...
English: This is largely because of the small number of cheques of this nature received during the year.
French: La démarche s’explique en grande partie par le petit nombre de chèques de ce type reçus chaque année.
English: In both countries, alternative development programmes pioneered the treatment of drug addicts and support for social reintegration strategies.
French: Dans les deux pays, les programmes de développement alternatif ont ouvert la voie au traitement des toxicomanes et à l'appui aux stratégies de réinsertion sociale.
English: NATO, for its part, wants to be engaged where it can make an additional contribution.
French: L'OTAN, pour sa part, souhaite jouer un rôle là où elle peut apporter une contribution supplémentaire.
English: The picture shows truth and "darkness" at the same time, in other words blurs and other parameters that allow the picture to glide into unintelligibility.
French: L'image montrerait donc selon lui de la réalité et de "l'obscurité", c'est-à-dire un caractère flou ainsi que d'autres paramètres faisant glisser les images jusqu'à l'incompréhensibilité.
English: More likely to have a baby with low birth weights.
French: Les adolescentes sont plus susceptibles de donner naissance à un bébé ayant un poids insuffisant à la naissance; b.
English: CBI 10.16 (MFSI) - POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) LEVEL REVIEWS REFS:
French: DRAS 10.16 (DSME) - EXAMENS DU NIVEAUX D INDEMNITE DIFFERENTIELLE DE POSTE (IDP) REF :
English: The enemy, improvising with great skill, had managed to pull back across the Seine the greater part of the troops who had survived the disaster of the Battle of the Gap.
French: transport fut cependant soumis à des attaques à faible altitude de la part de nos aviateurs qui firent de nombreuses victimes.
English: • you have posted security with us.
French: • vous avez déposé une garantie aux douanes.
English: Conditions Given: (1) (2) (3) 3. a. b. references, classroom setting and participation in syndicate exercises and scenario.
French: Objectif - Faire des enquêtes et des rapports sur les accidents.
English: The State party points out that the complainant's claims with regard to the Federal Court's refusal to grant the parties an interim hearing and his right to be heard by an independent and impartial court were in fact raised in the Federal Court, which found that the time limit for submitting an application for a stay was normal and noted that the complainant had known since 15 May 2006 that his request for protection had been denied and the removal procedure was to be set in motion.
French: L'État partie indique que les allégations du requérant sur le refus de la Cour fédérale d'entendre les parties de façon intérimaire et sur son droit d'être entendu par un tribunal indépendant et impartial étaient en fait soulevées devant la Cour fédérale, qui a considéré que les délais accordés pour introduire la demande de sursis étaient normaux et a noté que le requérant était au courant depuis le 15 mai 2006 que sa demande de protection avait été rejetée et que des procédures de renvoi seraient entreprises.
English: On April 7, 2000, we launched the Customs Action Plan (CAP) 2000-2004 to implement our new vision for border management and trade administration based on a risk management approach, greater use of new technology, and facilitated processing for pre-approved, low-risk travellers and goods.
French: Le 7 avril 2000, nous avons lancé le Plan d'action des douanes 2000-2004 afin de mettre en oeuvre notre nouvelle vision de la gestion à la frontière et de l'administra-tion des politiques commerciales. Cette vision se fonde sur une approche axée sur la gestion des risques, l'utilisation accrue de la nouvelle technologie et un traitement plus rapide du passage des voyageurs et des marchandises préapprouvés et à faible risque.
English: In this context, the resulting environmental performance is all the more impressive.
French: Il a donné à l'université la capacité de construire des bâtiments écologiques.
English: Parliamentary documentation prepared for UNCTAD XI was titled “Trade and Transport Facilitation: Building a Secure and Efficient Environment for Trade” (TD/393).
French: La documentation délibératoire établie en vue de la onzième session de la Conférence était intitulée «Facilitation du commerce et des transports: mise en place d'un cadre sûr et efficace pour les échanges internationaux» (TD/393).
English: · "claimant" means the party to whom costs have been awarded by the Tribunal; · "complaint" means a complaint filed pursuant to subsection 30.11(1) of the CITT Act;
French: · « agent de taxation » Toute personne nommée par le Tribunal aux termes du paragraphe 30.16(2) de la Loi sur le TCCE pour liquider les réclamations concernant les frais de la plainte;
English: Yet, the road map remains a cornerstone for the achievement of peace in the region, since it establishes the principles of peaceful co-existence between Israel and Palestine and determines the general parameters of the final settlement between Israel, Palestine, Syria and Lebanon — namely, an end to the occupation that started in 1967, implementation of the international resolutions on the Arab-Israeli conflict, and implementation of the Arab peace initiative that would ensure security, peace and recognition for Israel by its Arab neighbours in return for Israel's ending its occupation of the Arab territories and working out acceptable solutions for other pending issues.
French: Pourtant, la feuille de route reste le fondement de l'établissement de la paix dans la région, car elle définit les principes de la coexistence pacifique entre Israël et la Palestine et les paramètres généraux d'un règlement final entre Israël, la Palestine, la Syrie et le Liban - à savoir en mettant un terme à l'occupation qui a commencé en 1967, en appliquant les résolutions internationales sur le conflit israélo-arabe, en donnant suite à l'initiative de paix arabe qui garantit la sécurité, la paix et sa reconnaissance par ses voisins arabes en échange de la cessation de l'occupation par Israël des territoires arabes occupés, et en élaborant des solutions acceptables pour les autres questions en suspens.
English: Hail or other physical injury to the plant may favour infection.
French: Les blessures, notamment celles provoquées par la grêle, peuvent favoriser l’infection.
English: • from organizing a small staff into an effective working group, as required; • to the continuing requirement to organize and coordinate a very large staff carrying out a wide variety of duties to meet current and forecasted program activities.
French: La responsabilité de mettre sur pied une organisation de travail efficace: - de l'organisation d'un personnel restreint en un groupe de travail efficace, comme prescrit; - au besoin permanent d'organiser et de coordonner un effectif considérable s'acquittant d'un large éventail de fonctions pour exécuter les travaux actuels et prévus d'un programme.
English: My main concern was the lack of ambition of its wording on the principle of geographical balance within the employment policy and staff of the future European External Action Service (EEAS).
French: Ma principale inquiétude est le manque d'ambition de sa formulation sur le principe d'équilibre géographique dans la politique d'emploi et le personnel du futur service européen pour l'action extérieure (SEAE).
English: • To explore the relationship between secular and ethnic /religious values and the effects on our society.
French: • Étudier la relation complexe entre les valeurs religieuses et (ou) ethniques et les valeurs laïques ainsi que leurs effets sur notre société.
English: He was paid $75 per month with a bonus of $2.50 a day for watching a cache – probably the caribou meat cache on the east coast of Banks Island – for 60 days (Auditor General's Report 1919-20).
French: Il est payé 75 $ par mois et reçoit en plus une prime de 2,50 $ par jour pour surveiller une cache – probablement la cache de viande de caribou sur la côte est de l'île Banks – pendant 60 jours (Rapport du Vérificateur général 1919-1920).
English: Under the BRAND program, 18 applications from Newfoundland and Labrador based organizations, representing over 300 communities have been approved for seed funding.
French: Dans le cadre de ce programme, 18 demandes de financement de démarrage de la part d'organisations de Terre-Neuve-et-Labrador, représentant plus de 300 collectivités ont été approuvées.
English: Again, the proposed language that I read above is a clarification that recognizes countries have many different domestic regulatory frameworks or regimes.
French: Une fois encore, le texte dont j'ai donné lecture un peu plus haut constitue une précision reconnaissant l'existence de nombreux cadres ou régimes de réglementation nationaux différents.
English: Possible financial assistance from States, organizations and institutions outside Suriname, is highly appreciated in this regard.
French: Il apprécierait beaucoup l'aide financière que pourraient éventuellement lui apporter à cet égard les États, les organisations et les institutions étrangers.
English: This will be published on the Welsh Assembly Government website in due course.
French: La publication des chiffres sur le site du Gouvernement de l'Assemblée se fera en temps voulu.
English: Finally, the priorities from an environmental perspective included: increased access to energy for poor people; improved water access and more efficient use of water; better agricultural technology; better resource governance; the use of clean energy; and steps to tackle climate change.
French: Enfin les priorités dans le domaine de l'environnement sont les suivantes : l'accès accru à l'énergie pour les pauvres, un accès amélioré à l'eau et l'utilisation plus efficace de l'eau, de meilleures technologies agricoles, une meilleure gouvernance des ressources, l'utilisation d'énergies propres et des mesures permettant de faire face aux changements climatiques.
English: At its 5th meeting, on 15 May 2000, the General Committee considered a request submitted by the representatives of Costa Rica, the Czech Republic, Ukraine and Zimbabwe (A/54/238) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À sa 5e séance, le 15 mai 2000, le Bureau a examiné la demande présentée par les représentants du Costa Rica, de la République tchèque, de l'Ukraine et du Zimbabwe (A/54/238) tendant à inscrire à l'ordre du jour une question additionnelle intitulée :
English: Services Received without Charge Accommodation provided by the Privy Council Office (PCO) Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workers compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 67 37 0 0 104 737 633
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par le Bureau du Conseil privé Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 67 633
English: 9.11 The subprogramme is under the responsibility of the Capacity-Building and Field Operations Branch of the Operations, Programmes and Research Division.
French: 19.11 La responsabilité de ce sous-programme incombe au Service du renforcement des capacités et des opérations sur le terrain de la Division des opérations, des programmes et de la recherche.
English: 16 Behold, are not the things that God hath wrought marvelous in our eyes?
French: 16 Voici, les choses que Dieu a accomplies ne sont-elles pas merveilleuses à nos yeux?
English: Section 11 – Deferred income and receivables ................
French: Section 9 – Renseignements concernant le bétail et la capacité de production ....................................................
English: Please be advised that if you do not show up for any flight without advising us in advance, we may cancel your return or onward reservations.
French: 5.5.2 Vous devez vérifier les exigences des autres Transporteurs participant à votre voyage quant à une reconfirmation de votre réservation.
English: Whos the Music by on the Video?
French: Parce que moi j'ai la PS3 et Résistance, et que dans ce jeu, et ben des bots, il n'y en a pas ... Et vu que tout le monde ne joue pas encore online, le multi sur les nouvelles consoles peut quand même être super limité (courir tout seul sur une map super travaillée, gigantesque, mais vide de tout adversaire, c'est un peu moyen) ... Sur tous mes FPS PS2, je n'avais pas vraiment ce problème ...
English: In conclusion, I express our hope that all the MDGs will be achieved by 2015 and that Member States will thereby create a world of security and stability for all.
French: Pour terminer, j'exprime l'espoir que tous les OMD seront réalisés d'ici à 2015 et que les États Membres créeront ainsi un monde sûr et stable pour tous.
English: In my summary report to this Round Table Meeting, I have pointed out that the application of international communications standards of de facto character, like System Network Architecture (SNA of IBM).
French: Dans le rapport résumé que j ' ai présenté à la table ronde, j'ai souligné que 1'application de normes internationales de communication tacites, telles que le System Network Architecture [l'Architecture de réseau des systèmes] (le SNA de IBM), Distributed Network Architecture [l'Architecture de réseau décentralisé (le DNA de DEC-Digital)] ou le modèle de référence d'Interconnexion de systèmes ouverts (open System interconnexion OSI - norme ISO n° 7^98) , entraînera une modification complète de l'utilisation des ordinateurs pour le traitement et la diffusion des données. Il existe un autre avantage lié à l'existence de véritables systèmes de bases de données relationnelles qui satisfont à la condition de représentation tabulaire de la base de données grâce aux quatre concepts de table, de colonne, de zone et de langage de programmation évolué (à savoir le langage d'interrogation normalisé, LIN) nécessaire à la manipulation des données dans les tables, et à l'optimisation, fonction permettant d'évaluer chaque demande et, selon la situation propre à la base de données, d'en déduire la meilleure stratégie pour répondre à cette demande.
English: for the salvation of the world.
French: dans l'Eucharistie pour le salut du monde.
English: (a) Pistachio kernels and peeled pistachio kernels
French: a) Amandes de pistache et amandes de pistache pelées;
English: The Broadband Networking in Digital Post Production project involves the research of high speed data transfer, imaging and networking to enhance the delivery of specialized, leading-edge, time-sensitive services.
French: Le projet d'utilisation de réseau à large bande de transmission pour la postproduction numérique comprend de la recherche en transfert de données à grande vitesse et en imagerie et réseautage, dans le but d'offrir des services à délai d'exécution critique spécialisés et novateurs.
English: However, some generalist species such as American Robins (Turdus migratorius) were found to be much more abundant along trails than in the forest.
French: Certaines espèces généralistes comme le Merle d’Amérique (Turdus migratorius) étaient cependant beaucoup plus abondantes le long des sentiers que dans la forêt.
English: Be wary of this Parliament. ‘Wary’ is not the right word, but Parliament can react and it can rebel.
French: Méfiez-vous de ce Parlement - méfiance n'est pas le bon mot - mais il peut réagir, il peut se rebeller.
English: Attended by 38 Governments, 11 intergovernmental organizations and 11 non-governmental organizations.
French: Ont participé à cette réunion d'information des représentants de 38 gouvernements, 11 organisations intergouvernementales et 11 organisation non gouvernementales.
English: There are many rental and taxi services available on spot with reasonable pricing. Important is to note, however, that the new highway under construction between Santo Domingo and Samaná will significantly ease travel from the capital to DREAMWAYS Real Estate to a drive of 90 minutes.
French: Actuellement, il faut 4 heures par la route depuis Saint Domingue, cependant, il est important de savoir qu'une nouvelle autoroute entre Saint Domingue et Samanà permettra à terme de relier les deux en 90 minutes.
English: Subprogramme 7: Timber
French: Sous-programme 7: Bois
English: In 2000 there were 384,688 pregnancies monitored, and that number rose to 414,561 in 2002.
French: Ont bénéficié d'un contrôle 384 688 femmes enceintes et en 2002 ce chiffre est passé à 414 561.
English: Increases in the tariff rates raised the cost of elevation by 15.0% to an average of $11.22 per tonne in the 2002-03 crop year.
French: Les hausses des taux tarifaires ont entraîné une augmentation des coûts d’ensilage de 15,0 % qui se sont établis en moyenne à 11,22 $ la tonne en 2002-2003.
English: Created by several Québec film producers, most prominently Roger FRAPPIER, to protest that the GENIE AWARDS were too English-Canadian in their focus, Le Prix Jutra is awarded annually for films from Québec.
French: Créé par plusieurs producteurs de films, notamment Roger FRAPPIER, dans le but de dénoncer la préférence canadienne-anglaise des prix GENIE, le Prix Jutra est décerné chaque année à des films québécois.
English: (h) Financial resourcing.
French: Lorsque cela est possible, des dispositifs permanents d’évaluation de la situation devraient être mis en place. h) Ressources financières.
English: I do not think that these efforts should be continued on the basis of a compromise between the historiography of the Annales and history as taught in schools and universities, but that it is necessary to pursue a renewal of university programs and primary and secondary school curricula.
French: Je pense qu'il ne fut pas continuer ces efforts sur la base d'un compromis entre historiographie des Annales et histoire enseignée dans les établissements scolaires et universitaires, mais il faut poursuivre un renouvellement des programmes des universités et des écoles primaires et secondaires.
English: Copies of this Assessment Report and the unpublished Supporting Document are available upon request from:
French: Il est possible d'obtenir, sur demande, des exemplaires du présent rapport d'évaluation et du document de soutien, non publié, aux adresses suivantes :
English: There are no indicators of trust.
French: • Il n’y a pas d’indicateurs de confiance.
English: Fátima Duerden Portugal 25/09/2007 Details...
French: Fátima Duerden Portugal 25/09/2007 Détails...
English: The intergovernmental Forum held in Strasbourg in February 2007 recorded this wide success and pointed out subsequent needs to be met either by the local, regional or national authorities or by initiatives of the Council of Europe, within the new European educational space and frame of which the CEFR has become an important component.
French: Cette grande réussite a été soulignée lors du Forum intergouvernemental tenu à Strasbourg en février 2007, qui a également défini des besoins connexes à l’intérieur du nouvel espace et cadre éducatifs européens – dont le CECR constitue désormais une composante essentielle ; il revient aux autorités locales, régionales ou nationales, voire au Conseil de l’Europe, d’y répondre.