ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government will focus on a "made-in-Canada" solution that makes the necessary investments in Canadian technology that will have a real impact in Canadian communities.
French: Le gouvernement mettra l'accent sur une solution « canadienne » comprenant les investissements nécessaires dans la technologie canadienne qui auront une incidence réelle dans les collectivités canadiennes.
English: (a) between persons of different religious belief, political opinion, racial group, age, marital status or sexual orientation
French: a) Entre des personnes de croyance religieuse, d'opinion politique, de groupe racial, d'âge, de situation matrimoniale ou d'orientation sexuelle différents;
English: Its products are marketed across Canada.  Egg processing companies are in Ontario, Manitoba and Québec.  Processed products include liquid and frozen whole, yolk and albumen in various sizes and packaging, scrambled egg blend, powdered whole egg, yolk and albumen, hard boiled eggs and omega 3 egg whites. 6.2 Canadian Inovatech Inc.
French: Ses produits sont commercialisés à l'échelle du pays.  Les établissements de transformation des oeufs de la société se trouvent en Ontario, au Manitoba et au Québec.  Les produits transformés comprennent des oeufs entiers, des jaunes et de l'albumine, dans des formats et des emballages différents, sous forme liquide ou surgelée, des préparations d'oeufs brouillés, des oeufs entiers, des jaunes et de l'albumine sous forme déshydratée, des oeufs durs et des blancs d'oeufs Oméga 3.
English: The benefits of doing so will be shared by all stakeholders.
French: Toutes les parties prenantes en profiteront.
English: He therefore did not believe that the law offered real guarantees against discrimination based on nationality.
French: Par conséquent, M. Dasgupta estime que cette loi n'offre pas de réelles garanties contre la discrimination fondée sur la nationalité.
English: They may, however, be ordered to leave the conflict area.
French: Toutefois, ils pourront être sommés de quitter la zone de conflit.
English: Options, Futures, & Other Derivatives.
French: The Global OTC Derivatives Market at End-December 1999, Bâle, Banque des Règlements Internationaux, mai.
English: Monkeys dosed with varenicline at 1.2 mg/kg (approximately 10-12 fold above the maximum recommended human exposure) were all sacrificed prematurely due to the severity of decreased food consumption, decreased body weight, and severe/prolonged dehydration.
French: Les singes ayant reçu des doses de 1,2 mg/kg de varénicline (environ 10 à 12 fois l'exposition maximale recommandée chez l'humain) ont tous été sacrifiés prématurément en raison de la gravité de la baisse de la prise alimentaire, de la chute du poids corporel et de la déshydratation sévère/prolongée.
English: This compensation shall be payable, at the judge's discretion, either as a lump sum or in monthly instalments, as the circumstances require.”
French: Le droit à une telle protection est un droit inaliénable de l'enfant dont il peut être temporairement privé dans certaines circonstances particulières mais qui doit lui être restitué dès que ces circonstances changent».
English: If no error is detected, go to step 8.
French: Si aucune erreur n'est signalée, passez à l'étape 8.
English: Limited progress has been made on money laundering.
French: Les priorités à court terme du partenariat pour l'adhésion de 1998 ont été en partie abordées.
English: "An EU tax can hardly be justified to the citizens at this stage and would certainly not help the cause of the European Union," argued Christian Philip from the French National Assembly.
French: "Un impôt européen peut être difficilement justifié auprès des citoyens à ce stade et ne servirait certainement pas la cause de l'Union européenne", a estimé Christian Philip, membre de l'Assemblée nationale française.
English: The Panel notes with concern that Security Council resolutions on diamonds and weapons are being broken with impunity.
French: Le Groupe d'experts note avec préoccupation que les résolutions du Conseil de sécurité concernant les diamants et les armes sont violées en toute impunité.
English: Supplying safe drinking water and adequate sanitation is therefore an important issue in many countries and requires explicit emphasis on quality.
French: La fourniture d'eau potable et de services d'assainissement adéquats constitue donc un problème important dans de nombreux pays et la question de la qualité doit par conséquent être explicitement soulignée.
English: Amendment 21 Article 7, paragraph 2, point (c a) (new)
French: Logiquement, cela coûtera des sommes d’argent substantielles là où ces outils n’existent pas pour le moment, bien qu’ils ne soient pas nécessaires pour toutes les parties du cours d’eau.
English: Unlike the courts, which take their powers from their own inherent authority, this authority inheres in the process contemplated by the Act rather than the character of the Tribunal.
French: Ce pouvoir est inhérent à la procédure relevant de la Loi plutôt qu'à la nature du Tribunal, ce qui n'est pas le cas des cours, qui tirent leurs pouvoirs de leur compétence inhérente.
English: Proposals and amendments to proposals shall normally be introduced in writing, in one of the official languages, by the Parties and handed to the Secretariat, which shall circulate copies to delegations.
French: Les propositions et leurs amendements sont normalement présentés par écrit, dans une des langues officielles, par les Parties et remis au secrétariat, qui en assure la distribution aux délégations.
English: Although treatment of streams with the lampricide 3-trifluoromethyl-4-nitrophenol (TFM) has been highly effective for sea lamprey (Petromyzon marinus) population control in the Great Lakes, little is known about its mechanism(s) of toxicity.
French: Bien que le traitement des cours d'eau au lampricide 3-trifluorométhyl-4-nitrophénol (TFM) ait été très efficace pour le contrôle de la grande lamproie marine (Petromyzon marinus) dans les Grands Lacs, on connaît mal son ou ses mécanismes de toxicité.
English: Short term – Implement the recommendations on trade facilitation adopted at Palermo in July 2003; – encourage all traders, including foreign operators, to subscribe to TTN; – step up cooperation between all border control services; – step up customs controls on imports and exports of pirated and counterfeit goods; – develop the administrative capacity of customs, including as regards rules of origin; – improve implementation of the Customs Ethics Policy based on internationally recognised standards (Arusha Declaration); – strengthen administrative cooperation to combat irregularities and fraud in customs and related matters; – revise the Customs Code and implementing provisions on the basis of the results of consultations with users and bring them into line with international standards and the Community Customs Code.
French: Court terme – Mettre en œuvre les recommandations liées à la facilitation du commerce adoptées à Palerme en juillet 2003 ; – favoriser l’abonnement de Tunisie Trade Net à tous les opérateurs, y compris étrangers, – renforcer la coopération de l’ensemble des services travaillant à la frontière ; – renforcer le contrôle douanier des importations et exportations de produits piratés ou contrefaits ; – renforcer la capacité administrative de la douane y compris dans le domaine des règles d’origine ; – renforcer la mise en œuvre de la politique d’éthique douanière reposant sur des normes internationales (déclaration d’Arusha); – renforcer la coopération administrative en vue de lutter contre les irrégularités et la fraude en matière de douanes et dans les domaines connexes ; – réviser le Code des Douanes sur la base des résultats d’une consultation menée parmi les utilisateurs, et les dispositions d’application en vue de le rapprocher des standards internationaux et du Code de Douane communautaire.
English: Also this week, we have to come to a decision on a quite unacceptable proposal that has been made for plugging a hole in the budget in the second pillar, in agriculture and rural affairs, which involves the Member States being allowed to shift up to 20% of the funds from the first pillar into the second, into rural areas, and that has been inadequately thought out.
French: Cette semaine aussi, nous devons prendre une décision sur une proposition pour le moins inacceptable, qui vise à boucher un trou dans le deuxième pilier, l'agriculture et les affaires rurales, et qui prévoit d'autoriser les États membres à faire passer jusqu'à 20% des fonds du premier pilier vers le deuxième, vers les zones rurales. Cette proposition avait été mal pensée.
English: Wherever possible, level I and/or level II functions or models will be developed for other crops and for species of semi-natural vegetation and will be considered at the forthcoming workshop in Gothenburg in November 2002;
French: Dans la mesure du possible, des fonctions ou modèles de degré I ou II seront mis au point pour d'autres cultures et pour des espèces végétales semi-naturelles puis examinés à l'atelier qui se tiendra à Göteborg en novembre 2002;
English: and to highlight areas in which national and/or federal preparedness activities are linked to operational planning issues.
French: et à mettre en évidence les secteurs où les préparatifs à l’échelle nationale et fédérale sont liés à des questions de planification opérationnelle.
English: Aboriginal children and youth were the primary target group, as evidenced by projects ranging from early childhood language programs and the development of language reading materials to the support of land-based language camps. Adults and elders also benefited from ALI funding since they were involved in the organization of projects, building of community support structures and the production of language materials.
French: Les enfants et les jeunes autochtones constituaient le principal groupe cible, les projets mettant l’accent soit sur l’apprentissage de la langue dès la petite enfance, soit sur l’élaboration de documents en langue autochtone, soit sur le soutien de camps Le RNM souligne que, en ce qui concerne le michif, les fonds affectés à cette langue ont été déterminés par son conseil d’administration au début de l’ILA, et que ces fonds sont demeurés constants pendant toute la durée (quatre ans) de l’Initiative.
English: HRSDC contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations de RHDSC au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de RHDSC découlant du régime.
English: Submissions will be published on the "medical devices" website of the European Commission.
French: Les contributions seront publiées sur le site web de la Commission européenne, sous la rubrique "dispositifs médicaux".
English: A National Fund had been established in 2000 to ensure stable socio-economic development.
French: En 2000, on a créé un fonds national pour assurer un développement socioéconomique stable.
English: Accordingly the Committee considers that the author has exhausted domestic remedies in respect of this claim, and that it is not precluded from considering this part of the communication pursuant to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime donc que l'auteur a épuisé les recours internes en ce qui concerne ce grief, et que rien ne fait obstacle à ce qu'il examine cette partie de la communication, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: 9.3 Unless otherwise determined by the ERG Members, consent for sales and transfers of Foreground Information to other Participants or Third Parties will not be withheld except for reasons of foreign policy, national security, or national laws.
French: 9.3 Sauf décision contraire des Membres d’un GRE, l’autorisation de vendre ou de transférer à d’autres Participants ou à des Tiers les Informations issues du projet ne peut être refusée, sauf pour des raisons touchant à la politique étrangère, à la sécurité nationale ou aux lois nationales.
English: While the report includes a section on the recommendation for the appointment of the Secretary-General, it does not in any way include details on the changes in the election dynamic that took place in 2006.
French: De même, s'il est vrai que l'une des sections du rapport porte sur la recommandation en vue de la nomination du Secrétaire général de l'Organisation, il n'est pas fait état de manière détaillée du changement de dynamique opéré par cette nomination en 2006.
English: • Microsoft XML Parser 2.6 (all versions) and Microsoft XML Core Services 3.0 (all versions) on Windows 2000 Service Pack 4
French: • Microsoft XML Parser 2.6 (toutes les versions) et Microsoft XML Core Services 3.0 (toutes les versions) sous Windows 2000 Service Pack 4
English: The Ministers reiterated their concern over the continued shipment of hazardous wastes through the waters of the Caribbean Sea.
French: Les ministres ont une fois encore constaté avec inquiétude que des déchets dangereux continuaient d'être acheminés par la mer des Caraïbes.
English: These comments are reproduced below.
French: Le texte de ces observations est reproduit ci-après.
English: In her response to this question, the appellant had chosen to describe a situation where she had mediated a harassment grievance.
French: Dans sa réponse à cette question, l'appelante a choisi de décrire une situation où elle avait servi de médiatrice dans un grief pour harcèlement.
English: • posting of polling notice and polling date.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2001-2002
English: According to United Nations statistics, the poverty rate across the occupied Palestinian territories has increased since the end of September 2000, with the number of Palestinians living on less than US$ 2 per day growing from 650,000 to 1 million.
French: D'après des statistiques de l'ONU, la pauvreté s'est aggravée dans les territoires palestiniens occupés depuis la fin de septembre 2000, le nombre des Palestiniens qui disposent pour vivre de moins de deux dollars par jour étant passé de 650 000 à 1 000 000.
English: The program and budget is presented in accordance with a result-based format, identifying by sub-program objectives, results, performance indicators and activities.
French: Les différentes sources de recettes sont exposées ci-après au point 6.
English: That is why a drastic shift away from roads to rail and water is necessary, as is the reduction of needless transport.
French: C’est la raison pour laquelle il faut un changement drastique des routes au rail et à l’eau ainsi qu’une réduction des transports inutiles.
English: The Security Council expresses its view that all members of a future Palestinian Government must be committed to the aforementioned instruments and principles.
French: Il considère que tous les membres du futur gouvernement palestinien doivent être attachés aux instruments et principes susmentionnés.
English:   - 17 - In reply to these charges of unfair evaluation, Mr. Goodman  says the problem he had with the complainant was first and  foremost one of productivity owing to poor organization of his  work, a lack of motivation, the fact that he allowed himself to  be distracted by whatever was happening around him (colleagues'  conversations, a new PC, personal matters, etc.), and, finally,  his resistance to the change in management style he thought it  was necessary to establish.
French: A ces accusations d'évaluation injuste, M. Goodman a répondu que le  problème qu'il avait avec le plaignant en était un de productivité d'abord  et avant tout, lequel était dû à une mauvaise organisation de son travail,  à un manque de motivation, au fait qu'il se laissait distraire par tout ce  qui se passait autour de lui (conversations des collègues, nouveau PC,  affaires personnelles, etc.), et enfin à sa résistance au changement de  style de gestion qu'il jugeait nécessaire d'instaurer.
English: Modify the draft Law Enforcement Plan to meet the new national direction on law enforcement.
French: Modifier l'ébauche du plan d'application de la loi pour satisfaire aux nouvelles directives nationales portant sur l'application de la loi.
English: Posting requests received at the latest on December 13, 2006, by 4 p.m. E.T. will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids tentatively scheduled to be issued in early January 2007, pursuant to Section 14 of the Canada Petroleum Resources Act (CPRA).
French: Les demandes de désignations reçues au plus tard le 13 décembre 2006 à 16 h (HNE) seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d'offres qui devrait être lancé au début de janvier 2007 conformément à l'article 14 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH).
English: Reports submitted by the following Parties were accepted: Australia, Brazil, Burundi, Cambodia, Chile, Costa Rica, European Community, Germany, Lithuania, Mali, Norway, Slovakia, Slovenia, Sweden and Uruguay.
French: Les rapports soumis par les Parties suivantes ont été acceptés : Australie, Brésil, Burundi, Cambodge, Chili, Costa Rica, Communauté européenne, Allemagne, Lituanie, Mali, Norvège, Slovaquie, Slovénie, Suède et Uruguay.
English: The right to "be served" in the chosen language is subject to the "possibilities of the moment" and "the adoption of the necessary means" by the administrative authorities (STC 82/86.
French: Si nous analysons plus en détail les sentences les plus significatives, nous pouvons voir comment la Cour Constitutionnelle a interprété, essentiellement, deux questions relatives à la co-officialité linguistique. 1º.
English: But the study, part of a much larger interdisciplinary project regarding the costs and benefits of a potential organic aquaculture industry for Canada, has yet to have all of its data collated, tabulated and analysed.
French: Les résultats de l’étude, qui s’inscrit dans le cadre d’un projet pluridisciplinaire de grande envergure portant sur les coûts et avantages d’une industrie canadienne de l’aquaculture biologique, n’ont cependant pas encore tous été rassemblés, tabulés et analysés.
English: Further studies are required to determine if the Vancouver Island population is a separate subspecies.
French: Il faudra mener d’autres études pour déterminer si la population de l’île de Vancouver constitue une sous-espèce distincte.
English: The effects of (−) trans-Δ9-tetrahydrocannabinol (THC) and its metabolite cannabidiol (CBD) were investigated on evoked responses in the CA1 and dentate gyrus regions of the guinea pig transverse hippocampal slice.
French: On a examiné les effets du (−) trans-Δ9-tetrahydrocannabinol (THC) et de son métabolite, cannabidiol (CBD), sur des réponses évoquées dans la région CA1 et dans la région du corps godronné de la partie transversale de l'hippocampe de cobaye.
English: Finally, we recall that H.E. President Kagame, in his letter to you dated 9 September 2003, requested that an issue of utmost importance be brought to the attention of the Security Council for discussion.
French: Enfin, nous rappelons que le Président Kagame vous a demandé, dans sa lettre du 9 septembre 2003, qu'une question de la plus haute importance soit portée à l'attention du Conseil de sécurité, pour examen.
English: Nuxalk Nation Awasiak Day Camp Arts & craft, sports, field trips, picnics, etc.
French: Nuxalk Nation Camp de jour Awasiak Artisanat, sports, excursions, piques-niques, etc.
English: The Company recorded a loss of $6 million in the first quarter of 2008, a decrease of $10 million, when compared to other income of $4 million in the same period in 2007.
French: La Compagnie a enregistré une perte de 6 M$ pour le premier trimestre de 2008, soit une diminution de 10 M$ par rapport aux autres produits de 4 M$ enregistrés au premier trimestre de 2007.
English: Unless otherwise expressly stipulated by contract, jurisdiction in respect of design cases shall be determined by the domicile of the defendant or by the place where the obligation giving rise to the litigation originated or was or is to be performed.
French: Sauf attribution contractuelle expresse de compétence judiciaire territoriale, celle-ci se détermine, en matière de dessins ou modèles, par le domicile du défendeur ou par le lieu où l’obligation litigieuse est née, a été ou doit être exécutée.
English: The nonmedicinal ingredients are m-cresol, polysorbate 20, sodium chloride, trometamol, water, and hydrochloric acid and/or sodium hydroxide for pH adjustment.
French: • cartouches de 3 mL, boîte de 5, à utiliser seulement avec le stylo injecteur OptiPen® Pro ou les stylos injecteurs compatibles avec les cartouches APIDRAMC, conformément aux instructions du fabricant de ces dispositifs d’injection;
English: 27 (iii) a residential trailer park, and (b) other real property that is not part of the property referred to in paragraph (a), (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on December 17, 1990.
French: 28  (iii) un parc à roulottes résidentiel; b) d’autres immeubles qui ne font pas partie de l’immeuble visé à l’alinéa a). (2) Le paragraphe (1) 17 décembre 1990. est réputé entré en vigueur le
English: Yemen ratified the Convention on 1 September 1998.  The Convention entered into force for Yemen on 1 March 1999.
French: Le Yémen a ratifié la Convention le 1er septembre 1998, laquelle est entrée en vigueur à son égard le 1er mars 1999.
English: In our own Internet cafe 6 stations facilitate your communication to the outside world for only 3 Bs.
French: La plupart des voyageurs arrivent en bus à la gare routière de la capitale coloniale bolivienne.
English: Part II: Legal and judicial aspects of counter-terrorism
French: Titre II Aspects juridiques et judiciaires de la lutte contre le terrorisme
English: The approach was also discussed by the Bureau in July 2001 during the fourteenth sessions of the subsidiary bodies in Bonn.
French: Ces modalités ont également été examinées par le Bureau en juillet 2001, à l'occasion de la quatorzième session des organes subsidiaires à Bonn.
English: Notice of hearing (2) If the Commission directs that a hearing be held, the Commission shall fix the time, date and place for the hearing and deliver a notice of the hearing to all parties and intervenors.
French: Enquête (2) Si elle ordonne qu'une enquête soit inscrite, elle transmet aux parties et intervenants un avis précisant les date, heure et lieu de l'enquête fixés par elle.
English: HEATH, S. "Watching the Backlash: the problematisation of young women's academic success in 1990s Britain," Discourse: studies in the cultural politics of education, Vol.
French: HEATH, S. « Watching the Backlash: the problematisation of young women's academic success in 1990s Britain », Discourse: studies in the cultural politics of education, vol.
English: He became Speaker of the Senate on 14 September 1891 and held that position until 12 July 1896.
French: Il devint président du Sénat le 14 septembre 1891, poste qu’il conserva jusqu’au 12 juillet 1896.
English: The Honourable Senators *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Banks, Cook, Day, De Bané, P.C., Di Nino, Furey, Jaffer, Kenny, Keon, *Kinsella (or Stratton), Lynch-Staunton, Massicotte, Nolin, Poulin, Robichaud, P.C., and Stratton Other Senators who participated in the work of the Committee:
French: Lynne Myers (Bibliothèque du Parlement), Frédéric Beauregard-Tellier (Bibliothèque du Parlement), Kae Schade (adjointe administrative) (jusqu’en juillet 2005) et Lori Meldrum (adjointe administrative) (à partir de septembre 2005)
English: Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre
English: Benchmarks must have clear indicators that are measurable with respect to the magnitude or nature of project effects.
French: Les repères doivent être affectés d’indicateurs qui soient mesurables par rapport à l’ampleur ou à la nature des effets d’un projet.