ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Science Advisory Secretariat The Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) coordinates the peer review of scientific issues for the Department of Fisheries and Oceans.
French: Secrétariat canadien  de consultation scientifique Le Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) coordonne l’examen par des pairs de questions scientifiques à l’intention du ministère des Pêches et des Océans.
English: • 1997-05-23 Important Information for Public Service Health Care Plan Members Residing in Quebec
French: • 1998-05-23 Renseignements importants à l'intention des adhérents au régime de soins de santé de la fonction publique qui résident au Québec
English: The above distinction in the status of goods determines,
French: La distinction susmentionnée concernant le statut des
English: The first of these themes is "staying the course".
French: Le premier de ces thèmes est la nécessité de « maintenir le cap ».
English: PC administration in the territorial North is divided into four Field Units: Nunavut, western Arctic (Inuvialuit Settlement Region and Gwich’in Settlement Area), South West Northwest Territories and Yukon.
French: Le nord territorial est divisé en quatre unités de gestion de PC : le Nunavut, le Grand-Nord (région désignée des Inuvialuits et région désignée des Gwich’in), le sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: It is also related that the waters of the sea stood higher on the land than is now the case.
French: On raconte aussi que les eaux de la mer remontaient plus haut dans les terres qu'aujourd'hui.
English: "An Overview of the National Placebo Initiative" April 3-4, 2002 Banff  North American Association of Central Cancer Registries (NAACCR), NCI, CCCR Surveillance Data Access and Confidentiality Protection in Canadian Cancer Registries Patricia Kosseim: "Consent for the Collection, Use and Disclosure of Registry Data" April 27-28, 2002 Montreal  National Council on Ethics in Human Research (NCEHR), Workshop:
French: Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials Thérèse Leroux : « An Overview of the National Placebo Initiative » 3-4 avril 2002 Banff  North American Association of Central Cancer Registries (NAACCR), NCI, CCCR Surveillance Data Access and Confidentiality Protection in Canadian Cancer Registries Patricia Kosseim : « Consent for the Collection, Use and Disclosure of Registry Data » 27-28 avril 2002 Montréal  National Council on Ethics in Human Research (NCEHR), Workshop:
English: It also provides for understanding of the importance of discipline and leadership.
French: Il permet également de comprendre l'importance de la discipline et du leadership.
English: It offers a full range of coffee-break services to a clientele comprising companies of all sizes and activity sectors.
French: Van Houtte, Red Carpet Food Service offre une gamme complète de services de pause-café à une clientèle composée d'entreprises de toutes tailles et oeuvrant dans toutes les sphères d'activité.
English: Laval, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $170.18 Meals and incidentals: $68.60 Other: $0.00 TOTAL: $238.78 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Laval, Qc *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 170,18 $ Repas et effets connexes : 68,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 238,78 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Madam President, the Nigerian delegation notes your efforts on the issue of illicit trade in small arms and light weapons in this forum and elsewhere.
French: La délégation nigériane prend acte, Madame la Présidente, des efforts que vous déployez ici et ailleurs autour du problème du commerce illicite d'armes légères.
English: For many Afghan fundamentalists the place of women is in the home, and not at school or at work.
French: Pour de nombreux fondamentalistes afghans, la place des femmes est à la maison, et non à l'école ou au travail.
English: It should also be noted that the resulting contract will be managed by each institution individually.
French: Il faut aussi noter que la gestion du contrat résultant sera faite par chaque Institution.
English: The external label contains up to thirteen characters for the volser. They can be uppercase A-Z and numerics 0-9.
French: L'étiquette externe peut contenir un volser alphanumérique de treize caractères maximum composé des lettres majuscules A à Z et des chiffres 0 à 9.
English: Inside a load of carrots, officers found 4 cardboard boxes containing 61 bricks of cocaine.
French: Les agents ont trouvé 4 boîtes de carton contenant 61 briques de cocaïne qui avaient été soigneusement dissimulées dans le chargement.
English: We note that these subparagraphs are not exhaustive but present examples of matters subject to the chapeau of article 16, paragraph 1.
French: Nous notons que ces alinéas ne constituent pas une liste exhaustive, mais représentent des exemples de questions du chapeau du paragraphe 1 de l'article 16.
English: However, the British Government has recognized Mauritius as the only State which has a right to assert a claim of sovereignty when the United Kingdom relinquishes its own sovereignty.
French: Toutefois, le Gouvernement britannique a reconnu Maurice comme étant le seul État qui ait le droit de revendiquer la souveraineté quand le Royaume-Uni renoncera à sa propre souveraineté.
English: For some, the issues become all-consuming and, as some disputants have described, "take over their lives."
French: Et il ne s’agissait que de la pointe de l’iceberg, puisque plusieurs cas semblables allaient bientôt être soumis à un tribunal fédéral.
English: Copper production is 15 per cent of Inco's business, a business that netted shareholders more than $700 million in profit last year and will likely top that this year.
French: La production du cuivre représente 15 pour cent des activités d'Inco, une activité qui a généré plus de 700 millions de dollars de profits pour ses actionnaires l'an dernier et les bénéfices seront sans doute plus élevés cette année.
English: 2 Laeken European Council, Laeken declaration on the future of the Union, SN 273/01, 15.12.2001.
French: 2 Conseil européen de Laeken, Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union, SN 273/01, 15.12.2001.
English: Co-operation between countries to achieve objectives was needed and aid had to be forthcoming. He gave the example of Sudan where 2 million people had been killed by famine by a government that wanted to make the land available for a different group – it was genocide.
French: Le rôle du Réseau parlementaire sur la Banque mondiale (RPsBm) ‑ un forum de discussion pour des groupes parlementaires du monde entier auquel l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe participe activement ‑ mérite d’être renforcé et répond pleinement à la préoccupation de l’Assemblée parlementaire de voir la sphère parlementaire s’impliquer davantage dans les institutions internationales.
English: Perhaps we should finish the point by welcoming the Australian proposal to list the great white shark in CITES, Appendix II, full stop.
French: Nous devrions peut-être conclure ce point en accueillant favorablement la proposition australienne qui vise à inscrire le grand requin blanc à l’annexe II de la CITES, point à la ligne.
English: Construction activities associated with the two projects would temporarily disturb a similar amount of land on the Well 1 site.
French: Analyse des effets environnementaux
English: It was clear, the delegation added, that Barbados would require international financial support and technical assistance from the OHCHR, other international institutions and the member states of the United Nations to establish and maintain certain aspects listed in the recommendations.
French: Il était clair, a ajouté la délégation, que la Barbade aurait besoin d'un appui financier international et d'une assistance technique du HCDH, d'autres institutions internationales et des États membres d'organisations des Nations Unies pour établir et maintenir certains aspects énumérés dans les recommandations.
English: Timeanddate.com or the U.S. Naval Observatory site.
French: Timeanddate.com ou U.S. Naval Observatory site.
English: In Quebec, Manitoba and Alberta, these geographic units are known as electoral divisions, and in Saskatchewan, as constituencies.
French: Ces agents sont aussi appelés représentants officiels ou représentants (des candidats) aux fins financières.
English: Nothing can ever justify terrorism and there can be no leniency towards it.
French: Rien ne pourra jamais justifier le terrorisme et on ne saurait faire preuve d'une quelconque indulgence à son égard.
English: Environmentally friendly practices There are many ways to limit or avoid the loss of your shoreline.
French: Pratiques écologiques Il existe de nombreuses façons de limiter ou d’éviter la disparition de votre rive.
English: SUMMARY OF REGULATIONS FOR SULPHUR IN HEAVY FUEL OIL IN OECD COUNTRIES
French: Ensemble de l'UE Royaume-Uni
English: Complete the following table relating to the broadcasting of ethnic and third-language programming during the aggregate of the broadcast days in each of the four- or five-week periods in the calendars to be approved by the Commission pursuant to section 9(1) of the Television Broadcasting Regulations, 1987.
French: Remplir le tableau suivant sur la diffusion d'émissions à caractère ethnique et dans une troisième langue pendant l'ensemble des journées de radiodiffusion de chaque période de quatre ou cinq semaines du calendrier approuvé par le Conseil en vertu de l'article 9(1) du Règlement de 1987 sur la télédiffusion.
English: In a recent survey of 65 municipalities in Ontario, the median concentration of magnesium was 4 mg/L, with a range of <1 to 56 mg/L.(11) Magnesium levels in air are closely related to the extent of particulate pollution.(12) In Windsor, Ontario, the average magnesium concentration on a day with heavy particulate pollution was 0.009 mg/m3; the corresponding average when there was little particulate pollution was 0.00046 mg/m 3.(12) Studies of magnesium levels in urban air over several U.S. cities showed a wide range of magnesium concentrations in particulates, from 0.00036 to 0.00721 mg/m3.(13–15) Air samples collected over an industrialized area in northwest Indiana contained magnesium at a concentration of 0.00135 mg/m3 in particulates; in comparison, a concentration of 0.0009 mg/m3 was reported in a semirural area.
French: D’après un relevé effectué récemment dans les réseaux publics de 65 villes de l’Ontario, la concentration médiane du magnésium était de 4 mg/L, dans une plage de <1 à 56 mg/L.(11) Les concentrations de magnésium dans l’air dépendent étroitement de la densité des particules polluantes dans l’atmosphère.(12) À Windsor, en Ontario, on a relevé, lors d’une journée au cours de laquelle la pollution par les particules était particulièrement élevée, une concentration moyenne de magnésium de 0,009 mg/m 3 d’air, la concentration moyenne en période de faible pollution étant de 0,00046 mg/m3.(12) Des relevés du magnésium dans l’atmosphère de plusieurs centres urbains aux États-Unis ont montré de grandes plages de concentrations, celles-ci allant de 0,00036 à 0,00721 mg/m3 d’air.(13–15) On a observé, dans des échantillons d’air recueillis dans un milieu industrialisé du Nord-ouest de l’Indiana, une concentration de magnésium particulaire de 0,00135 mg/m3 d’air, comparativement à 0,0009 mg/m3 signalée pour une région
English: For questions on SEROQUEL® contact AstraZeneca Canada at 1-800668-6000 or for SERZONE-5HT 2® contact Bristol-Myers Squibb at 1-800-267-1088.
French: Si vous avez des questions sur SEROQUEL®, communiquez avec AstraZeneca Canada, au 1 800 461-3787. Pour des questions sur SERZONE-5HT2®, communiquez avec BristolMyers Squibb au 1 800 267-1088.
English: Any regulations passed by the committee will remain on the statute book even if its powers are suspended, but Parliament can bite if it needs to.
French: Toute législation votée par cette commission restera dans le Journal officiel même si ses pouvoirs sont suspendus, mais le Parlement pourra réagir en cas de besoin.
English: The regulator is in charge of managing and storing the submitted data and any updates that it receives on an ongoing basis.
French: L'autorité de réglementation gère et met en mémoire les données présentées ainsi que les mises à jour qu'elle reçoit régulièrement.
English: An attractive feature of the tax is that its imposition would discourage the generation of carbon dioxide (CO2), the most important greenhouse gas.
French: L'un des avantages de cette taxe est qu'elle découragerait la production de dioxyde de carbone (CO2), principal gaz à effet de serre.
English: In the present case, the appraisals and any additional submissions are no different than the content of a resumé would be – especially given the vast amount of information available to candidates on the specific detail which was being sought.
French: En l'espèce, les appréciations et les autres documents éventuellement présentés ne sont pas différents du contenu d'un curriculum vitae, surtout quand on pense à la quantité impressionnante d'informations transmises aux candidats et candidates sur le degré de détail demandé.
English: This progress has been helped in part by the commercialisation of the technology.
French: La commercialisation des moyens et procédés techniques a facilité en partie ces progrès.
English: With Indigenous women facing alarming rates of violence worldwide, many Indigenous women’s groups have identified the elimination of violence as one of their top priorities.
French: Compte tenu que la violence faite aux femmes autochtones atteint des niveaux alarmants partout dans le monde, de nombreux groupes de femmes autochtones ont fait de l'élimination de la violence l'une de leurs priorités.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity
French: Activité de programme enquêtes et contrôles des motifs de détention
English: Foreign sourced imports of agricultural, agri-food & seafood products into this region have decreased -61.75% since 1999 reaching a value of almost CAD 3.9 million in 2004.
French: Les importations de provenance étrangère de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer dans cette région ont diminué de 61,75 % depuis 1999 pour atteindre une valeur de près de 3,9 millions de $CAN en 2004.
English: Programme questions (United Nations Statistics Division).
French: Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU).
English: If a change is requested, there may be a difference in the new camping fee charged based on the services provided at the new campsite.
French: Si vous demandez un changement, vous devez débourser la différence de tarif entre le nouvel emplacement et l’emplacement réservé, selon les services offerts.
English: Anyone involved in the preparation and attempt of such infractions shall also be punished.
French: Quiconque prend part aux préparatifs et à la tentative de commettre ces infractions est également passible de sanctions.
English: While age doesn't cause osteoarthritis, the disease affects a very large number of seniors.
French: Même si l'âge n'est pas une cause de l'arthrose, cette dernière frappe chez un grand nombre d'aînés.
English: The winning scripts were produced and shown on Musique Plus.
French: Hilroy a continué de participer à la Stratégie nationale antidrogue.
English: Designs in all cases should be distinguished and exciting and not second?rate or banal, and landscaping should always be carefully planned. b) The [Directorate] should, in the choice of sculptors, be guided by the advice of the Directors of the National Gallery of Canada and of the leading government-operated gallery in the province concerned, and of the Board member in that province. c) The type and design of the monument in each instance will vary according to the person or event to be commemorated, the theme to be emphasized, the location of the monument and any special local circumstances that have to be taken into consideration. d) Generally the design will not be completely abstract and should be able to convey to the average member of the public some feeling of the theme to be emphasized in connection with the person or event. e) The most important audience to reach in every instance is the younger generation, for whom Canadian history must be made to live in all its excitement and significance.
French: De plus, l'aménagement paysager doit toujours être planifié avec soin; b) pour le choix des sculpteurs, [la Direction générale] doit tenir compte des conseils de spécialistes, c'est?à?dire le directeur [du Musée des beaux-arts] du Canada, le directeur [du principal musée public] de la province visée et le représentant de celle?ci au sein de la Commission; c) le genre et la conception du monument varieront selon la personne ou l'événement dont on veut commémorer le souvenir, le thème à illustrer, l'emplacement du monument et toute autre particularité locale dont il faut tenir compte; d) de façon générale, le monument ne doit pas être conçu dans un style purement abstrait. Il doit plutôt sensibiliser le citoyen au thème qu'on veut illustrer relativement à un personnage ou à un événement; e) dans tous les cas, c'est avant tout la jeune génération qu'on doit chercher à atteindre.
English: In evaluating positions all the characteristics of each degree of supervisory responsibility must be considered.
French: Le nombre moyen annuel des employés dont la supervision est du ressort du poste.
English: This Independent (FIT) leisure travel is expected to increase by 2 per cent, while group leisure travel remains on par with the previous year, resulting in overall leisure travel gains of 1.1 per cent.
French: Les voyages d’agrément individuels croîtront de 2 p. 100, tandis que les voyages d’agrément collectifs demeureront au même niveau que l’année précédente, pour un gain de 1,1 p.
English: Develop a true strategic vision that starts with the core group of applicants, their partners and the user community.
French: Élaborer une véritable vision stratégique qui commence par le noyau formé par les candidats, leurs partenaires et le milieu des utilisateurs.
English: Governments participating in this pilot project (Bulgaria, Greece, Hungary, Romania, the Russian Federation, Turkey and Ukraine) were encouraged to complete the collection of data requested and report them to the secretariat as soon as possible.
French: Les pays participant à ce projet pilote (Bulgarie, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Roumanie, Turquie et Ukraine) ont été encouragés à achever la collecte des données demandées et à les communiquer au secrétariat dès que possible.
English: 6.2.2.9 Delete the remaining square brackets and replace "IS(2)" with "IS" wherever it appears.
French: 6.2.2.9 Supprimer les crochets restants et remplacer "IS(2)" par "IS" partout où cela apparaît.
English: In the event of a refusal, a letter will be sent to the applicant with the reason(s) for the refusal.
French: Lorsque le permis est refusé, on envoie une lettre au demandeur pour lui expliquer le ou les motifs du refus.
English: Before joining the Board, she was Manager, Strategic Services at the British Columbia Utilities Commission, where she worked from February 1990 to September 1999.
French: Avant d'entrer l'Office, elle était gestionnaire des Services stratégiques de la Utilities Commission de la Colombie-Britannique, où elle a travaillé de février 1990 à septembre 1999.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : June 20 June 20, 2003 Legionnaires' Disease:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 20 juin le 20 juin 2003 Maladie des légionnaires :
English: The new laws enforced in September 2004, titled the Act on the Prevention of Arrangement in Sex Trade and the Act on the Punishment of Sex Trade and Protection of Victims Thereof, punish heavily the acts of aiding and abetting in the arrangement of prostitution, including trafficking, and make it clear that women trafficked or lured into prostitution through violence, coercion or fraud are not criminals but victims who are entitled to protection.
French: Les nouvelles lois entrées en vigueur en septembre 2004, à savoir la loi sur la prévention de l'organisation du commerce du sexe et la loi relative à la répression du commerce sexuel et à la protection de ses victimes, punissent lourdement les actes qui consistent à être complice de l'organisation de la prostitution, notamment la traite des êtres humains, et elles disent clairement que les femmes en faisant l'objet ou entraînées dans la prostitution par la violence, la coercition ou l'imposture ne sont pas des criminelles mais des victimes qui ont droit à être protégées.
English: Determined and collective action has contained and destroyed the violent agendas of the terrorists.
French: Une action déterminée et collective a endigué et détruit les programmes violents des terroristes.
English: The costs related to staff assessment would be offset by a corresponding amount under income from staff assessment.
French: Les dépenses au titre des contributions du personnel seront annulées par l'inscription d'un montant correspondant au poste des recettes provenant des contributions du personnel.
English: We take this opportunity to commend him and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for what we believe is the good work they are doing in Kosovo.
French: Nous saisissons cette occasion pour le féliciter, ainsi que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, pour le travail, d'après nous, excellent qu'ils accomplissent au Kosovo.
English: The forestwood-paper sector represents 4.3% of jobs in the primary sector and 3.7% of jobs in the secondary sector, or 2.5% of the total number of jobs in the EU, the equivalent of the main industrial sectors (chemical, mechanical, construction, transport sectors, etc.). It provides more than 3.5 million jobs, often in rural areas, which make a decisive contribution to maintaining the vitality of rural areas that are often disadvantaged and which have very limited economic options.
French: La filière forêt-bois-papier représente 4,3% des emplois du secteur primaire et 3,7% du secteur secondaire, ou 2,5% du total des emplois de l'UE, soit l'équivalent des grandes branches industrielles (chimie, construction mécanique, transports, etc.). Il s'agit de plus de 3,5 millions d'emplois, souvent localisés en milieu rural, qui apportent une contribution déterminante au maintien de la vitalité des zones rurales souvent défavorisées et caractérisées par des options économiques fort limitées.
English: The federal government recognizes that these initiatives and plans require partnerships and sustained federal investments both on and off reserve and in the North including in Inuit regions.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que ces initiatives et ces plans exigent des partenariats et des investissements soutenus du gouvernement du Canada tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des réserves et dans le Nord, incluant les régions inuites.
English: The next Spanish report will concern the following provisions: – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions), Article 4 (right to a fair remuneration), Article 9 (right to vocational guidance), Article 10 (right to vocational training), and Article 15 (right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement) of the European Social Charter2.
French: Le prochain rapport de l’Espagne concernera les dispositions suivantes : – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) ; article 4 (droit à une rémunération équitable) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 10 (droit à la formation professionnelle) ; et article 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale) de la Charte sociale européenne2.