ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means that there are only funds for the first five of the eleven ACP countries which need debt relief.
French: Cela signifie que seuls les cinq premiers des onze pays ACP qui devraient bénéficier d'un allégement de leur dette profiteront de ces moyens.
English: ASSOCIATION DES RADIOS Reference Number: 45135659 Contract Date: 2004-07-28 Description of Work:
French: ASSOCIATION DES RADIOS Numéro de référence : 45135659 Date du contrat : 2004-07-28 Devis descriptif :
English: The Committee therefore considers that the complainant's claims fail to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility, and concludes, in accordance with article 22 of the Convention and rule 107 (b) of its rules of procedure, that the communication is manifestly unfounded and thus inadmissible.
French: Le Comité considère donc que la requérante n'a pas apporté le minimum d'éléments de preuve requis aux fins de la recevabilité et conclut, conformément à l'article 22 de la Convention et à l'article 107 b) de son règlement intérieur, que la communication est manifestement dénuée de fondement et donc irrecevable.
English: This privilege is non cumulative. [Regs ss.10(7)] Excess and Non-anniversary Prepayments:
French: 10(7)] Remboursements anticipés excédentaires et/ou hors de la date anniversaire :
English: Conversely, if the product does not have adequate safeguards and warnings, and the hazard is not obvious, a moderate gravity of outcome is serious in terms of grading the risk (Table B).
French: À l’inverse, si le produit n’est pas doté de dispositifs de protection et d’avertissements adéquats et si le danger n’est pas évident, une gravité d’issue jugée modérée devient sévère sur le plan de la classification du risque (tableau B).
English: Where the Community contributes to an ad hoc project or programme, the Commission shall participate in the decisions referred to in paragraphs 2 and 3.
French: Lorsque la Communauté contribue à un projet ou programme ad hoc, la Commission participe aux décisions visées aux paragraphes 2 et 3.
English: "Soldiers of the State:
French: Reconsidering American Civil-Military Relations », Parameters, vol.
English: Employment Equity Act It has been five years since the Employment Equity Act applied to the federal Public Service, making this institution subject to obligations that are similar to those for the federally regulated private sector.
French: Application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Il y a déjà cinq ans que la fonction publique fédérale est assujettie à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, à l'instar des organisations du secteur privé régies par le gouvernement fédéral.
English: 0472 Information Technology Consultants $24,910.00 2006-07-12 Margaret Elizabeth Sears 0492 Research Contracts $24,650.00 2006-07-12 Nashel Management Inc.
French: 0472 Experts-conseils en technologie de l'information 24 910,00$ 2006-07-12 Margaret Elizabeth Sears 0492 Contrat de recherche 24 650,00$ 2006-07-12 Nashel Management Inc.
English: Geographical indications and industrial designs are subject to diverse legal approaches at the national level.
French: Les indications géographiques et les dessins et modèles industriels font l’objet de conception juridiques diverses au niveau national.
English: For each example representative of the series in question, the application for an EC type-examination shall be submitted by the manufacturer or his authorised representative to a notified body of its choice.
French: Pour chaque exemplaire représentatif de la production considérée, la demande d'examen CE de type est introduite par le fabricant ou son mandataire auprès d'un organisme notifié de son choix.
English: An immediate measure consists in derogating Act No. 24150, amended by Legislative Decree No. 749, which assigns control of internal order to the Armed Forces.
French: La première chose à faire est d'abroger la loi No 24150, modifiée par le décret-loi No 749 qui confie aux Forces armées le soin de veiller au maintien de l'ordre.
English: And Haiti's 200-year history has been tumultuous in terms of its approach to democratic life.
French: Quant à Haïti, son histoire bicentenaire a été tumultueuse en raison de son approche de la vie démocratique.
English: However, the USITC determination concerned the matter of future injury, not the likelihood of renewed dumping.
French: Cependant, la décision de la USITC portait sur la question du dommage futur, et non pas sur la vraisemblance de la reprise de dumping.
English: Roel is regularly invited to write articles in leading industry magazines and speak at conferences, seminars, and such to share his experience on investment decision making with audiences of both corporate executives and government officials.
French: M Spee est invité régulièrement à rédiger des articles pour des magazines importants de l'industrie et à prendre la parole à des conférences, des séminaires et d'autres événements pour partager son expérience sur la prise de décision en matière d'investissement avec des publics composés de dirigeants d'entreprises et de représentants de gouvernements.
English: Article 14 158 - 176 37
French: Article 14 158-176 38
English: 0813 Temporary help services $34612.50 2006-06-05 ARDUINI HELICOPTERS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 34612.50 $ 2006-06-05 ARDUINI HELICOPTERS LTD.
English: Coumarin should be taken only if prescribed and closely monitored by a health professional.
French: La coumarine ne devrait être prise que sur ordonnance et sous surveillance étroite d'un professionnel de la santé.
English: For all inquiries on submission classification, the sponsors are required to send in a Request for Regulatory Guidance to VDD by mail or by fax.
French: Une copie de la demande d’orientation réglementaire et de la réponse de la DMV doivent être jointes aux présentations que les promoteurs entendent déposer.
English: On principle, and in accordance with laws and regulations in force, there are no arms sales in Mauritania.
French: Par principe et conformément aux lois et règlements en vigueur, il n'y a pas de vente d'armes en Mauritanie.
English: "No matter which compiler options I choose, someone is likely to send me e-mail telling me I got it all wrong," says the author of the review, fully aware of the pitfalls of benchmarking, and he also refrains from comparing gcc with Intel's or other commercial C compilers.
French: « Quelles que soient les options de compilation que je choisisse, quelqu'un m'enverra très probablement un e-mail pour m'indiquer que j'ai eu tout faux », a déclaré l'auteur, au fait des limitations du « benchmarking ». Il s'est également abstenu de comparer gcc avec le compilateur d'Intel ou d'autres compilateurs commerciaux.
English: Alternatives Several alternatives were considered in developing the single fee for the processing of medical certificates.
French: Solutions envisagées Plusieurs solutions ont été examinées dans l'établissement d'une seule redevance pour le traitement des certificats médicaux.
English: McEwan Housing and Support Services/Loft Community Services Time: 10.30 – 13.45 Note:
French: Heure : 16:30 – 19:00 Agence (Pays) :
English: Resistance to mechanical deterioration
French: 2.4 Résistance à la détérioration mécanique
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CHVC-TV Valemount, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CHVC-TV Valemount, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Loss or Theft Report Form for Controlled Substances and Precursors Rapport de pertes ou de vols des substances contrôlées et précurseurs Name-Nom  Date  yyyy|mm|dd Date aaaa|mm|jj Street-Rue  City-Ville  Province  Postal code-Code postal  Telephone-Téléphone ( )  Pharmacy Pharmacie Hospital Hôpital Practioner Practicien Licensed Dealer Distributeur autorisé License Number:
French: Loss or Theft Report Form for Controlled Substances and Precursors Rapport de pertes ou de vols des substances contrôlées et précurseurs Name-Nom  Date  yyyy|mm|dd  Date aaaa|mm|jj  Street-Rue  City-Ville  Province  Postal code-Code postal  Telephone-Téléphone ( )  Pharmacy Pharmacie Hospital Hôpital Practioner Practicien Licensed Dealer Distributeur autorisé License Number:
English: Accessoires [Chargeur et batteries AA (2)] ENERGIZER, CHCAR1, charger + 8 AA batteries, AC adapt.
French: Accessoires [Chargeur et batteries AA (2)] ENERGIZER, CHCAR1, chargeur AA + 8 piles, AC adapt.
English: Sprague's Pipit Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Pipit de Sprague Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: This document gives only an outline of options and legal mechanisms, giving several examples of diverse ways of implementing broader objectives and principles, so that it remains brief and provisional.
French: Le présent document ne donne qu’un aperçu des solutions et mécanismes juridiques, en illustrant par plusieurs exemples les diverses façons de mettre en œuvre des objectifs et principes de plus large portée, et reste donc succinct et provisoire.
English: The revised estimates for the biennium 2000-2001 are based on actual delivery, income and expenditure for 2000 and on projections for 2001.
French: Les prévisions révisées concernant l'exécution des projets, les recettes et les dépenses pour l'exercice biennal 2000-2001 tiennent compte des chiffres effectifs pour 2000 et de prévisions pour 2001.
English: APPROACH TO HEALTH RESEARCH 1 APPROACH TO HEALTH RESEARCH The mandate of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system (Bill C-13, April 13, 2000).
French: APPROCHE DE LA RECHERCHE EN SANTÉ 1 APPROCHE DE LA RECHERCHE EN SANTÉ Le mandat des IRSC est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada (projet de loi C-13, 13 avril 2000).
English: The Co-Chairperson (Sweden): There are no more speakers on my list for this part of the High-level Plenary Meeting.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateur sur ma liste pour cette partie de la Réunion plénière de haut niveau.
English: ◦ Government of Canada Supports the Alberta Magazine Publishers' Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Alberta Magazine Publishers' Association
English: Any agreement or arrangement in paragraphs 14 to 16 will not be part of the Final Agreement, will not recognize or affirm any aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982 and will not be a treaty or land claims agreement.
French: Aucun accord ou mécanisme prévu aux articles 14 à 16 ne fait partie de l’accord définitif et n’a pour effet de reconnaître ou de confirmer quelque droit ancestral ou droit issu d’un traité au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, ni ne constitue un traité ou un accord sur une revendication territoriale.
English: There are no user charges for these services.
French: Les traitements sont adaptés aux besoins des patients et comportent des évaluations suivies.
English: The stripped lower back consists of the lower backbone, ilium, and pelvic bones with most, if not all, of the meat and skin removed.
French: Le bas de dos dépouillé est constitué par le bas de la colonne vertébrale, l'ilion et les autres os du bassin privés de la plus grande partie, sinon de la totalité, de la viande et de la peau.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: Veterinary and plant health legislation Veterinary legislation 1.2.21.
French: Domaines vétérinaire  et phytosanitaire Domaine vétérinaire 1.2.21.
English: Niche management Type of management that involves the identification of and concentration on a competitively valuable capability (or set of capabilities) that an organization has more of or can do better than its rivals.
French: Entre un résultat à court terme et un résultat dont on considère souvent qu’il faut attendre cinq ans ou plus après l’intervention du programme avant qu’il ne se produise, un résultat à moyen terme est la conséquence logique de la réalisation d’une combinaison de produits.
English: Israel's lack of compliance on the sensitive issue of settlements is equally frustrating.
French: Le fait qu'Israël ne respecte pas ses obligations au regard de la question délicate des colonies de peuplement est une source de frustration tout aussi grande.
English: • Site Map Proactive Disclosure Long Point Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Long Point Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: During unemployment, the right to health and pension-invalidity insurance is prescribed by the laws on health or pension-invalidity insurance in the Entities and in the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
French: Pendant la période de chômage, le droit à l'assurance maladie et à l'assurance vieillesse-invalidité est prévu par la législation appliquée en la matière dans les deux Entités et dans le District de Brcko.
English: Establishment of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia.
French: SI: néant pour les sous-secteurs xv) et xvi).
English: We would like to take the opportunity of his being here with us to reiterate Mali's full support for his efforts to find solutions to the many challenges remaining in Kosovo.
French: Nous saisissons l'occasion qu'offre la présence de M. Haekkerup parmi nous pour renouveler le plein soutien du Mali à ses efforts de recherche de solutions aux multiples défis qui restent à relever au Kosovo.
English: Media reports state that Health Canada decided the blood supply should be tested in 1990, but that some plasma products were not screened until 1993.
French: Les médias soutiennent que Santé Canada avait décidé en 1990 que les réserves de sang devaient être analysées, mais que certains produits du plasma ne l'ont pas été avant 1993.
English: This standard represents the consensus of the international community;
French: Cette norme représente le consensus formé par la communauté internationale.
English: After FITT though, just to be clear, when I look at that letter all I'm going to see is a bar code which means nothing to me?
French: Pour que cela soit clair, après le FITT, lorsque je regarde cette lettre, tout ce que je vais voir c'est un code à barres qui ne me dit rien?
English: Backgrounder Improvements to Duty Deferral Programs Canada has three programs, which defer or relieve duties on goods for export and/or pending formal entry into Canada.
French: Document d'information Améliorations des programmes de report de droits Le Canada compte trois programmes visant à reporter ou à exonérer les droits sur les marchandises exportées ou ceux sur les marchandises attendant la déclaration en bonne et due forme avant d'entrer au Canada.
English: The importance of these regional planning instruments derives from Section 5 of the Law which gives them precedence over existing regional or physical development plans.
French: 5 de la loi qui les rend obligatoires à l’encontre des plans existants d’aménagement territorial ou physique.
English: These price increases did not appear to be related to the general demand situation and could thus be judged to be mostly of a temporary nature.
French: L’analyse des tendances et prévisions récentes indique que le taux annuel d’inflation IPCH s’est établi à 2,2 % en avril 2002 (cf. tableau 3a).
English: I apologize to all those States that participated with the United States in this vision and in the aggression, such as Spain, Bulgaria and many other small States, because they will get nothing from the cake, if Iraq falls.
French: Je présente mes excuses à tous les pays qui partagent la vision des États-Unis et qui ont participé à cette agression comme l'Espagne, la Bulgarie et autres petits pays car ils n'auront aucune part du gâteau si l'Iraq tombe.
English: They are the words of David Grossmann, who lost a son in a pointless war, a war that was also caused, of course, by the Katyusha rockets, but that resulted in the deaths of thousands of Lebanese and Israeli citizens, including the son of David Grossmann.
French: Elles sont de David Grossmann, qui a perdu son fils dans une guerre inutile, une guerre qui a également été provoquée, bien sûr, par les missiles Katioucha, mais qui s'est soldée par la mort de milliers de citoyens libanais et israéliens, parmi lesquels le fils de M. Grossmann.
English: It identified fields where there is a shortage of information and research.
French: L'organisation recense les domaines dans lesquels il existe un manque d'informations et de recherches.
English: This use can, however, cause residues to be present in treated products, in animals fed with those products and in honey produced by bees exposed to these substances.
French: Cette utilisation peut toutefois être responsable de la présence de résidus dans les produits traités, chez les animaux nourris avec ces produits et dans le miel produit par les abeilles exposées à ces substances.
English: • 2.6 A name lacks distinctiveness if the only distinctive element is merely the suffix of an Internet Domain name
French: • 2.6 Une dénomination sociale n'est pas distinctive lorsque le seul élément distinctif n'est que le suffixe d'un nom de domaine Internet
English: The following objectives should, for example, be considered: – to provide assistance in relocating abroad protected witnesses, collaborators of justice and persons close to them and ensuring their protection, in particular in those cases where no other solution can be found for their protection; – to facilitate and improve the use of modern means of telecommunication such as video-links, and the security thereof, while safeguarding the rights of the parties; – to co-operate and exchange best practices through the use of already existing networks of national experts; – to contribute to the protection of witnesses and collaborators of justice within the context of co-operation with international criminal courts.
French: Le Comité des Ministres, en vertu de l’article15.b du Statut du Conseil de l’Europe ;
English: Issues: Biological diversity and fisheries Federal departments/agencies replying:
French: Sujets : diversité biologique; pêches Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: It submits that the entire communication is inadmissible ratione personae in so far as it purports to be lodged on behalf of Mrs. Burgess and the Burgess children, as they have not given their authority to act on their behalf.
French: Il considère que l'intégralité de la communication est irrecevable ratione personae dans la mesure où elle est prétendument présentée au nom de Mme Burgess et des enfants Burgess alors que ceux-ci n'ont pas donné mandat pour agir en leur nom.
English: Domestic legislation defines remuneration in the same terms as the ILO Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100).
French: La législation nationale établit l'égalité des conditions de rémunération, conformément à la Convention n° 100 de l'Organisation internationale du Travail sur l'égalité de rémunération.
English: Penalties imposed on juveniles
French: Peines prononcées à l'égard des mineurs
English: Development Partnership approval can be made conditional on them introducing the suggested changes.
French: L’approbation d’un partenariat de développement pourra dépendre de l’introduction des changements suggérés.
English: CIHR participates in six programs, each with a separate agreement, which are intended to foster international collaboration between independent investigators.
French: IRSC participe à six programmes, faisant chacun l'objet d'un accord distinct, destinés à favoriser la collaboration entre les chercheurs indépendants du Canada et ceux de l'Argentine, du Brésil, de la Chine, de la France et de l'Italie.
English: All information concerning you or your company will be used exclusively by FDI Logbox.
French: Toutes les informations sur vous ou votre société seront exclusivement utilisées par FDI Logbox.
English: Examining social determinants is increasingly important in global health, as is looking at comparative information between countries.
French: L'examen des déterminants sociaux prend de plus en plus d'importance dans le domaine de la santé mondiale, tout comme l'étude comparative des données internationales.
English: The reintroduction of EP amendment 188 removes the exemption for hazardous waste operations.
French: La réintroduction de l'amendement 188 du PE vise à supprimer l'exemption pour les opérations de traitement des déchets dangereux.
English: 58th plenary meeting 30 November 2005
French: 58e séance plénière 30 novembre 2005
English: • Help with business plan – 3%. 
French: • Autres mentions financières positives -- 3 %.
English: As we sign these progressive agreements, we are cementing our joint commitment to a respectful and equitable relationship that will lead to mutually beneficial partnerships and enhanced economic opportunities.
French: Par la signature de telles ententes évolutives, nous scellons notre engagement à entretenir une relation respectueuse et équitable qui favorisera des partenariats mutuellement avantageux et multipliera les débouchés économiques.
English: Ensuring Equitable Representation It is recommended that provincial governments develop and implement policies that promote equitable representation in health planning.
French: Ces résultats illustrent l’influence que le rôle d’une personne joue sur le type d’information réunie, ce qui met encore en évidence le besoin de rétroaction représentative.
English: In 2007 the Commission will continue the review of the policy needs to promote and facilitate eBusiness in the framework of eBusiness W@tch and eBSN10).
French: L’innovation ne résulte pas seulement de la recherche, mais est de plus en plus induite par les utilisateurs des technologies ou le changement organisationnel.
English: Objectives and description This call for proposals aims to implement the Amicus preparatory action, the objectives of which are to: — promote the transnational character of youth placements in civic service and voluntary work activities, — encourage the development of a European framework to facilitate the interoperability of existing civic service and voluntary work opportunities for young people in the Member States (whether they originate in civic service structures or civil society organisations), — allow a testing and evaluation phase by way of specific European cooperation projects (transnational dimension) in the field of civic service and voluntary work for young people.
French: Objectifs et description Le présent appel de propositions est l'instrument de mise en œuvre de l'action préparatoire Amicus, qui vise à: — promouvoir le caractère transnational des placements de jeunes dans des activités de service civique et de volontariat, — favoriser l'émergence d'un cadre européen facilitant l'interopérabilité des offres de service civique et de volontariat pour les jeunes, existant dans les États membres (qu'elles émanent de structures de service civique ou d'organisations de la société civile), — permettre une phase de test et d'évaluation à travers des projets concrets de coopération européenne (dimension transnationale) dans le domaine du service civique et du volontariat des jeunes.
English: Under the old system, appeals tended to heighten conflict in the workplace.
French: Dans l'ancien système, les appels exacerbaient plutôt les conflits en milieu de travail.