ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its actions so far do not permit any other conclusion.
French: Ses actions jusqu'à présent ne permettent pas de tirer d'autre conclusion.
English: The regional seas programmes published a brochure entitled “Partnerships for Sustainable Development”, which gives an overview of the various regional seas programmes, their partners and actors and their combined efforts toward the conservation and management of the marine and coastal environments (see http://www.unep.org/regionalseas/Publications/default.asp).
French: Une brochure intitulée « Partenariats pour le développement durable » a été publiée.  Elle donne une vue d'ensemble des divers programmes des mers régionales, de leurs partenaires et acteurs et de leurs efforts conjugués en faveur de la conservation et de la gestion des milieux marin et côtier (http://www.unep.org/regionalseas/Publications/default.asp).
English: In this context, traceability of GMOs seems, once again, to be one of the most basic factors.
French: Dans ce contexte, la traçabilité des OGM apparaît, une fois encore, comme des plus fondamentales.
English: HELM can organize and track all aspects of marine operations including:
French: HELM permet de structurer et de surveiller tous les aspects des opérations maritimes, y compris en ce qui touche :
English: Accordingly, Internet advertising-wired and mobile-will grow at an 8.6% CAGR from US$1.4 billion in 2009 to $US2.1 billion in 2009, with the biggest dollar increases being seen between 2011 and 2013.
French: La publicité sur Internet (avec fil et mobile) passera ainsi de 1,4 milliards de dollars US en 2009 à 2,1 milliards en 2013, ce qui correspond à un TCAC de 8,6 %. La croissance la plus importante devrait être enregistrée entre 2011 et 2013 et provenir du secteur de la publicité sur cellulaires.
English: * Côte-à-Fabien — without showers, per person (May 1 to October 31) 4.95 4.95 4.95
French: * Côte-à-Fabien — sans douches, par personne (du 1er mai au 31 octobre) 4,95 4,95 4,95
English: It can also be seen that particle formation is closely linked to the processes that produce acid rain and ground-level ozone.
French: On peut également voir que la formation de particules est étroitement liée aux processus de formation des pluies acides et de l'ozone troposphérique.
English: 3 AMENDING THE SCHEDULE TO THE MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS ACT AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET N° 3 MODIFIANT L'ANNEXE DE LA LOI SUR L'ENTRAIDE JURIDIQUE EN MATIÈRE CRIMINELLE MODIFICATIONS 1.
English: U.S. airlines are gaining further pricing power on international routes, but incremental increases in domestic capacity are keeping a downward pressure on domestic fares.
French: Les compagnies aériennes ont davantage le pouvoir de fixer les prix sur les routes internationales, mais les augmentations de la capacité intérieure continuent d'exercer une pression à la baisse sur les tarifs intérieurs.
English: As well, some networks feel that sufficient acid deposition information has been collected to concentrate only on areas affected by high acid deposition in the future.
French: De plus, dans certains réseaux on est d'avis que l'on a recueilli suffisamment d'informations sur les dépôts acides pour se concentrer exclusivement à l'avenir sur les zones fortement touchées par les dépôts acides.
English: The HIV/AIDS pandemic had resulted in a growing number of orphans and infected children.
French: La pandémie VIH/sida a provoqué un nombre croissant d'orphelins et d'enfants infectés.
English: $ thousands 7) Actual Spending 2004–05 8) Actual Spending 2005–06 9) Planned Spending 2006–07 10) Total Authorities 2006–07 11) Actual Spending 2006–07 12) Variance(s) Between 9) and 11)
French: 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des 11) Dépenses 12) Écarts autorisations réelles entre 2006-2007 2006-2007 9 et 11
English: The objective and comparable data presented here support decision making and policy development by a wide variety of health care governments and stakeholders.
French: Les données objectives comparables présentées aident une gamme élargie d'intervenants gouvernementaux et de parties intéressées du secteur de la santé à prendre des décisions et à élaborer des politiques éclairées.
English: However, a viable real-time product from this technology is not expected in the short term.
French: On ne peut cependant pas s'attendre à disposer à court terme d'un produit viable, donnant des résultats en temps réel, qui serait issu de cette technologie.
English: with these positions-and as will be seen, external disagreement is clear, cogent and the defining element of state policies - any agency wishing to implement policy into Akwesasne must be mindful of Mohawk positions and the tenacity and passion with which they hold to them.
French: Dans le domaine du commerce et de la contrebande transfrontaliers, les arguments énoncés par les Mohawks d’Akwesasne correspondent principalement à trois courants qui ne s’excluent pas mutuellement, soit ceux (1) des droits souverains, (2) des droits issus des traités, et (3) des droits ancestraux.
English: We are beginning the fifth year from the sale of mango in Okinawa.
French: Nous commençons la cinquième année de la vente de la mangue à Okinawa.
English: • Draft product labels and current approved labelling ** The TPD documents mentioned above are posted on our Website at www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut. If you require help locating them, please contact Ms. Ayfer Karaokcu at (613) 941-0838 or Ms. Sharon Kealey at (613) 941-0839.
French: • Exemplaires d’étiquette de produit et étiquetage présentement approuvé ** Les documents de la DPT mentionnés ci-devant sont affichés sur notre site Web à l’adresse suivante : www.hcsc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. Si vous avez de la difficulté à les trouver, adressez-vous à M me Ayfer Karaokcu au (613) 941-0838 ou à M me Sharon Kealey au (613) 941-0839.
English: The Vanier Medal awarded to you today honours a career devoted at every stage to the public good.
French: Cette distinction, la Médaille Vanier, que vous recevez aujourd'hui, n'est pas le fruit du hasard.
English: Science can provide these assurances.
French: De solides données scientifiques peuvent fournir ces garanties.
English: Employees who retired on April 1, 1995 or later and elected to continue coverage under the SDB will be entitled to the $10,000 paid-up benefit.
French: Les employés qui ont quitté leur emploi le 1er avril 1995 ou après, et qui ont exercé l'option de maintenir leur protection en vertu des PSD, bénéficieront automatiquement de la protection « acquittée » de 10 000 $.
English: When the beef imported by the applicants was put into free circulation in the Community, it was granted an exemption from levies under the tariff quotas opened on presentation of the certificates of authenticity.
French: A l'occasion de la mise en libre pratique dans la Communauté de la viande bovine importée par les requérantes, une exemption de prélèvements leur était accordée, dans le cadre des contingents tarifaires ouverts, sur présentation des certificats d'authenticité.
English: Annex to the letter dated 4 January 2002 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Against the amount of $189,017,400 approved by the General Assembly for the support account for the 2006/07 period, actual expenditures totalled $177,695,400, resulting in unutilized resources in the amount of $11,322,000.
French: Sur les 189 017 400 dollars de crédits approuvés pour l'exercice 2006/07, 177 695 400 dollars ont été dépensés durant l'exercice et 11 322 000 dollars sont donc restés inutilisés.
English: Zabin, Laurie, and Karungari Kiragu (1998).
French: Zabin, Laurie et Karungari Kiragu (1998).
English: UWFO aims to protect and promote workers' rights, including the right to form and join trade unions without government interference.
French: L’UWFO œuvre à la protection et à la promotion des droits des travailleurs, dont le droit de constituer un syndicat, ou d’y adhérer, en dehors de toute ingérence gouvernementale.
English: It is crucial that the necessary technological and financial means be made available to prevent, to the extent possible, future natural disasters of this magnitude and their devastating consequences.
French: Il est essentiel que les moyens technologiques et financiers nécessaires soient dégagés pour prévenir, dans la mesure du possible, de nouvelles catastrophes naturelles de cette ampleur, ainsi que les conséquences dévastatrices qui en résultent.
English: Board of Management Audited Financial Statements – Agency Activities Notes to the Financial Statements – Agency Activities 12.
French: Conseil de direction États financiers vérifiés – Activités de l’Agence Notes complémentaires aux états financiers – Activités de l’Agence 12.
English: 63 4 16 24 15 4 Low birth weight 765 18 1 5 8 3 1 Respiratory distress syndrome 769 15 1 5 4 3 1 Respiratory conditions-newborn 770 13 1 2 6 2 1 Sudden infant death syndrome 798.0 17 2 3 5 7 1 FIRE DEATHS (all ages)
French: 63 4 16 24 15 4 Insuffisance pondérale à la naissance 765 18 1 5 8 3 1 Syndrome de détresse respiratoire 769 15 1 5 4 3 1 Maladies respiratoires - nouveau-né 770 13 1 2 6 2 1 Mort subite du nourrisson 798,0 17 2 3 5 7 1 DÉCÈS PAR LE FEU (tous âges)
English: Each bench-mark consists of a descriptive title, a brief summary, a statement of theprincipal duties with the percentage of time devoted to each, and specifications describing the features of the work of the position in terms of the characteristics of each of the five factors.
French: Chaque poste-repère comprend un titre descriptif, un bref résumé, une liste des principales fonctions ainsi que le pourcentage du temps consacré à chacune d'elles et les particularités du travail selon les caractéristiques de chacun des cinq facteurs.
English: New domestic violence legislation has been enacted.
French: Une nouvelle loi sur la violence familiale a été adoptée.
English: Is the CBC language profile still in effect?
French: Est-ce que le profil linguistique CBC est toujours en vigueur ?
English: Together with our partners, we have laid the groundwork that may, in future, enable us to augment the grant program we offer to these researchers, to launch even more innovative programs in support of research, and to invest more resources in our initiatives.
French: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– sur pied cinq instituts qui se concentrent sur la santé de populations particulières. De plus, le programme IRSC / Rx&D continuera de soutenir les essais cliniques qui portent, entre autres, sur les moyens d’améliorer la santé de ces populations à l’aide de méthodes interdisciplinaires ou monodisciplinaires.
English: Such transfers will relieve the caseload of the Tribunal and expedite the completion of its mandate.
French: De tels transferts allégeraient la charge de travail du Tribunal et permettraient à celui-ci de s'acquitter plus rapidement de son mandat.
English: The issue is its content. As we have stated, the Members of this House are elected to represent national constituencies.
French: Comme nous l’avons déclaré, les députés de ce Parlement sont élus pour représenter des circonscriptions nationales.
English: It takes account of the particular structural, social and economic situation in the fisheries sector in the outermost regions.
French: Il tient compte de la situation économique, structurelle et sociale particulière dans le secteur de la pêche dans les régions ultrapériphériques.
English: Consequently, although reduced organochlorine waste discharge had resulted in environmental improvement, recovery in the perch population was incomplete.
French: Par conséquent, même si la réduction des rejets de résidus organochlorés a amélioré les conditions du milieu, il demeure que la population de perches ne s'est pas complètement rétablie.
English: Does economic education make you more egoistic? No education programme, as far as I am aware,...
French: En Suisse également, l’Etat a dû soutenir une grande banque pour lui éviter un manque de...
English: The President recalled that the Conference at its seventh session had decided to facilitate the prompt start of the CDM by adopting decision 17/CP.7.
French: Le Président a rappelé qu'à sa septième session la Conférence avait décidé de faciliter la mise en route rapide du MDP en adoptant la décision 17/CP.7.
English: The staff were polite, helpful and efficient.
French: La réalité des chambres est un peu décevante par rapport aux photos.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Virtual Consultations with Services Exporters GATS - Virtual Consultations Survey Results
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Consultations virtuelles avec les exportateurs de services Consultations virtuelles sur l'ACGS - RÃ©sultats des mini-sondages
English: At a time of austerity policies and when unbounded financial speculation persists, it is fair to require the financial sector to play its part in relaunching an economy that has been battered by its irresponsible behaviour.
French: À l'heure des politiques de rigueur et de la persistance d'une spéculation financière qui ne connaît pas de limite, il est juste d'exiger du secteur financier qu'il participe à la relance d'une économie malmenée par ses comportements irresponsables.
English: • Expansion of NPB's initiative for quality in conditional release: - quality Board members/staff; - quality decision processes; and - quality decisions.
French: • Expansion de l'initiative de la CNLC pour la qualité dans la mise en liberté sous condition : - qualité des commissaires et des membres du personnel; - qualité des processus décisionnels; - qualité des décisions.
English: M2i ) / ( De + Dav )
French: dans laquelle:
English: This Bill will, among other things, take account of the development of equality legislation and the legal practice of the European Community.
French: Le Conseil d’État présentera au Parlement, en septembre 2004, un projet de loi sur la révision de la loi sur l’égalité visant notamment à tenir compte de l’évolution du droit dans ce domaine et des pratiques juridiques au niveau de l’Union européenne.
English: The Assembly recalls Recommendation 1492 (2001) which recommended that the Committee of Ministers give the various sign languages utilised in Europe a protection similar to that afforded by the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: L’Assemblée rappelle la Recommandation 1492 (2001) qui recommande au Comité des Ministres de donner aux différentes langues des signes en usage en Europe une protection semblable à celle conférée par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: • Stress management and general management techniques.
French: • la gestion du stress et les techniques générales de gestion.
English: 4(4); and Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, 1992, art.
French: cit., note 17, art. 4 4), et la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, op.
English: It sought to promote a policy of mainstreaming gender balance at all strata of policymaking and decision taking.
French: Il cherche à promouvoir une politique d'équilibre intégrant une démarche antisexiste à tous les niveaux d'élaboration des politiques et des prises de décision.
English: The European Union believes that there should be a focal point on gender issues in the Department of Peacekeeping Operations in order to improve mainstreaming of gender issues in the entire work of the Department and to backstop the gender offices or focal points in the field missions.
French: L'Union européenne considère qu'un agent de liaison devrait être chargé des questions de parité entre les sexes au sein du Département des opérations de maintien de la paix pour améliorer l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'ensemble des travaux du Département et pour appuyer les bureaux chargés des questions de parité dans les missions.
English: Amendment by Rumiana Jeleva Amendment 75 Paragraph 29 a (new) 29a. Calls for a better integration of deprived neighbourhoods, and thus welcomes proposals for a policy of social integration to reduce inequalities and prevent social exclusion; Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 74 Paragraphe 29 29. insiste pour que des efforts soient consentis en vue d’améliorer l’intégration et la cohésion sociale, en particulier en surmontant les défauts de l'aménagement urbain, en garantissant l'accès à un logement décent et abordable pour tous et en améliorant les conditions environnementales, en stabilisant les zones qui posent problème et en prévoyant des zones de vie, de travail et de loisir attractives; Or. en
English: Executive Summary A large body of economic literature attempts to model the delivery and consumption of health care as a market characterized by several informational asymmetries on which profit is one possible motive of a physician’s practice.
French: Sommaire Une littérature économique abondante tente de modéliser la prestation et la consommation des soins comme un marché caractérisé par de nombreuses asymétries d’information, sur lequel le profit est une motivation possible du médecin.
English: These freedoms, protected by article 18, must not be subject to restrictions other than those authorized by the Covenant, and must not be constrained by, inter alia, rules requiring permission from third parties, or by interference from fathers, husbands, brothers or others.
French: Ces libertés protégées par l'article 18 ne peuvent faire l'objet d'autres restrictions que celles autorisées par le Pacte, et elles ne doivent pas être limitées par, notamment, des règles exigeant l'autorisation de tierces personnes, ni par une ingérence des père, mari, frère ou de quiconque.
English: The judges have found that every aspect of the process must be carefully examined to ensure that the proceedings are carried out fairly and efficiently and that time is not wasted.
French: À leur avis, il faut analyser en détail et sous tous ses aspects la mécanique judiciaire pour vérifier que les procédures sont conduites avec efficacité et impartialité, sans perte de temps.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | 2.23 Abrasive Blasting 2.23.1 General Description Abrasive blasting is the use of abrasive material to clean or texturize a material such as metal or masonry.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | 2.23 Industrie des abrasifs 2.23.1 Description générale La projection abrasive est l'utilisation de matériaux abrasifs pour nettoyer ou texturer des produits comme le métal ou de la maçonnerie.
English: By letters of 14 November 2004, 18 January and 3 April 2005, the author commented on the State party's submission.
French: Dans des lettres datées du 14 novembre 2004 et des 18 janvier et 3 avril 2005, l'auteur a commenté les observations de l'État partie.
English: (c) Both versions of paragraph 116 were replaced by the following paragraph:
French: c) Les deux versions du paragraphe 116 ont été remplacées par le paragraphe suivant :
English: It shows which holes are being mended, and which are being neglected.
French: Il révèle quelles lacunes sont comblées, et lesquelles sont négligées.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that he would speak about the importance of integrated social and economic policies.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit qu'il entend consacrer son intervention à l'importance que revêt l'intégration des politiques sociales et économiques.
English: • Canadian Urban Transit Association - CUTA 2007 Annual Conference June 9-13, 2007 Halifax, Nova Scotia
French: • Association canadienne du transport urbain - CongrÃ¨s annuel de l'ACTU 2007 du 9 au 13 juin 2007 Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse
English: Business between Canada and Russia grows every year, and with it the number of applications for visas made by Russian businesspeople.
French: Les affaires entre le Canada et la Russie augmentent d’année en année et en même temps le nombre de demandes de visas provenant des gens d’affaires russes.
English: Based on this, a complete revised draft of CPC, Ver.2, was being prepared at the time of writing of this report.
French: On met au point à partir de ce travail un projet complet de CPC Version 2.
English: Other regulatory training requirements conducted include confined spaces, equipment operation, first aid and Marine Advanced first aid.
French: Les modifications apportées à la Partie II du Code canadien du travail en 2002 et en 2003 ont nécessité la prestation d’une formation de familiarisation à tous les employés.
English: By introducing a procedure for considering country situations in the absence of a report, the Committee hoped to re-establish dialogue with those States and encourage others to submit reports within the relevant time limits.
French: En introduisant une procédure pour l'examen des situations dans les pays en l'absence d'un rapport, le Comité espère rétablir le dialogue avec ces États et encourager les autres à présenter des rapports dans les délais requis.
English: It recommended that Benin take effective measures to ensure that prison conditions are consistent with international standards.
French: Ils ont recommandé au Bénin de prendre des mesures concrètes pour assurer la conformité des conditions de détention dans les prisons avec les normes internationales.
English: Several restaurants, bar, playroom, rooms for banquets and seminars (up to 500 people), parking places (300).
French: Plusieurs restaurants, bar, salle de jeux, salles pour banquets et séminaires (500 places). Places de parc (300).
English: Establishments primarily engaged in operating membership organizations promoting business interests.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation d'associations visant à promouvoir des intérêts commerciaux.
English: • the declaration of toxicity could undermine the Canada-wide standards process and duplicate effort.
French: • possibilité que la déclaration de toxicité nuise au processus des standards pancanadiens et donc que les efforts soient redoublés.
English: The Union’s future role in Kosovo is being planned in conjunction with the European Commission.
French: Le futur rôle de l’Union au Kosovo est planifié en collaboration avec la Commission européenne.
English: Since then, the department has been active in identifying interested stakeholders, informing and educating them about the proposed EAR and fostering open dialogue.
French: Depuis lors, le Ministère s'est activement occupé à la tâche de recenser les intervenants intéressés, de les informer et de les renseigner sur le REE proposé et de favoriser un dialogue ouvert.
English: Joins and closures of the liner shall withstand pressures and impacts liable to occur under normal conditions of handling and transport.
French: Les joints et fermetures de la doublure doivent pouvoir résister aux pressions et chocs pouvant être subis dans les conditions normales de manutention et de transport.
English: Photos from karton kutuda shot zımbırtısı and F a t e .
French: Le traitement des couleurs me plait vraiment beaucoup (gauche).