ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2.3 shows that Manufacturing and especially Transport and Communication have relatively more fast growing enterprises; − By country: in Figure 2.4 countries are ranked by percentage of growing and fast growing enterprises combined.
French: 36 et Fig.2.4). 8 Il a été vérifié que ces résultats sont fiables. Si les taux de croissance ordinaires sont calculés, rendant plus " facile » aux petites entreprises d’avoir des meilleurs performances, les entreprises plus grandes montrent tout de même des performances meilleures.
English: The Law on Gender Equality was adopted in 2007 and under this Law the Ministry for the Protection of Human and Minority Rights is in charge of affairs relating to ensuring gender equality.
French: En vertu de la loi sur l'égalité entre les sexes, adoptée en 2007, le Ministère de la protection des droits de l'homme et des droits des minorités est chargé des questions relatives à l'égalité entre hommes et femmes.
English: Twenty-first progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2009/344).
French: Vingt et unième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2009/344).
English: The State party should adopt administrative measures in all the country's police stations so as to guarantee respect for due process during deportation, especially the right to a defence, the presence of a diplomatic agent from the detainee's country and, in the case of refugees, the mandatory presence of UNHCR personnel.
French: L'État partie doit adopter dans toutes les intendencias du pays des mesures administratives visant à garantir le respect d'une procédure régulière pendant l'expulsion, en particulier le droit à la défense, la présence d'un agent diplomatique du pays de la personne détenue et, dans le cas des réfugiés, la présence obligatoire de personnel du HCR.
English: I was born into the Catholic faith and I like being a Catholic.
French: J'ai été élevé dans la foi catholique et j'aime être un catholique.
English: Motion GC 28-03 (Louise Nadeau / Carol Richards) To approve the appointment of Dr. Rodney Ouellette to the Standing Committee on Finance and Planning. Motion carried.
French: Motion CA 28-03 (Louise Nadeau / Carol Richards) Approuver la nomination du Dr Rodney Ouellette au Comité permanent des finances et de la planification. Motion adoptée.
English: Peritoneal dialysis solution, which was launched some 10 years ago and is for use in the long (8- to 16-hour) dwell.
French: Une solution pour dialyse péritonéale, lancée voici une dizaine d'années et utilisée dans le cadre de dialyses dites longues (8 à 16 heures).
English: Against the backdrop of the attacks of 11 September 2001 and international terrorism, the invasion of Afghanistan, the war in Iraq and the frustrated search for peace in the Middle East – not to mention the growing regional or internal crises in Africa in particular – the EU adopted a policy document entitled A Secure Europe in a Better World in December 2003.
French: Sur la toile de fond du 11 Septembre et du terrorisme international, de l’envahissement de l’Afghanistan et de la guerre en Irak ou encore de l’impossible paix au Proche-Orient – sans parler des autres crises régionales ou internes se multipliant, par exemple en Afrique –, l’Union a adopté, en décembre 2003, le texte politique baptisé A Secure Europe in a Better World.
English: Their goal is to see children become positive, healthy, contributing members of their community, through holistic programming based on traditional values.
French: Grâce à des programmes holistiques fondés sur les valeurs traditionnelles, elle travaille à ce que les enfants deviennent des membres positifs et productifs de leur collectivité et qu’ils restent en santé.
English: A human quality of communication within the company is the golden rule according to the SCHRADER spirit.
French: La qualité humaine des communications au sein de l'entreprise est la règle d'or de l'esprit SCHRADER.
English: The draft regulation on the legal status of the euro states that this maximum period of six months from 1 January 2002 can be reduced by each Member State.
French: Le projet de règlement sur le statut juridique de l'euro prévoit que cette période de six mois, au maximum, à partir du 1er janvier 2002, peut être réduite par chaque État membre.
English: The second point that I would like to emphasize is that African peoples must set the terms themselves and benefit from the results, and their leaders must be particularly committed to the well-being of their peoples.
French: Le deuxième point sur lequel je voudrais insister est qu'il faudrait que la demande parte des populations africaines et qu'elles en profitent largement.  Leurs dirigeants devront être particulièrement jaloux du bien-être de leurs peuples.
English: Lead, copper, zinc and stainless steel were tested.
French: Les tests ont porté sur le plomb, le cuivre, le zinc et l'acier inoxydable.
English: The allocation of the consideration payable for the residential complex (including the qualifying land) and the non-qualifying land should be determined on a fair and reasonable basis.
French: La répartition de la contrepartie payable à l'égard de l'immeuble d'habitation (incluant le fonds admissible) et à l'égard du fonds non admissible, devrait être faite de façon juste et raisonnable.
English: Responsibility for the success of the programme is therefore neither the exclusive preserve of Member States (acting individually or in intergovernmental organs) nor of the Secretariat.
French: Par conséquent, la responsabilité de l'exécution des programmes ne revient pas uniquement aux États Membres (agissant individuellement ou constitués en organes intergouvernementaux), pas plus qu'au Secrétariat.
English: Measures to improve the quality of education
French: Mesures destinées à améliorer la qualité de l'éducation
English: The main priorities of CIDA's current development programming in Honduras are: encouraging the sustainable management of natural resources, supporting poverty reduction, and providing for basic needs.
French: Les grandes priorités de l’ACDI quant à sa programmation de développement actuelle dans ce pays sont les suivantes : encourager l’exploitation durable des ressources naturelles, soutenir la réduction de la pauvreté et subvenir aux besoins essentiels de la population.
English: CSPEGI(Canadian Support Program for the Economy of Gaspé and the Magdalen Islands) Category: ▪ Supports production ▪ Supports processing ▪ Assists marketing effectiveness Description ▪ The Government of Canada has responded to the exceptional difficulties being experienced in Gaspé and the Magdelan Islands by developing a strategy designed to revitalize economic growth in the region.
French: PCAEGÎM (Programme canadien d'appui à l'économie gaspésienne et des Îles-de-la-Madeleine) Catégorie : ▪ Appuie la production ▪ Appuie la transformation ▪ Contribue à l'efficacité de la commercialisation Description ▪ Face aux difficultés exceptionnelles éprouvées par la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine, le gouvernement du Canada a élaboré une stratégie visant à stimuler l'économie de la région.
English: Final acquittals handed down abroad in respect of facts which may be heard by the national courts shall produce the effect of res judicata".
French: L'acquittement définitif prononcé à l'étranger à propos de faits dont pourraient connaître les tribunaux nationaux a force de chose jugée.
English: Note that not all class III or IV licence applications are the same.
French: Il est à remarquer que les demandes d'homologation d'instruments de classe III ou IV sont toutes pareilles.
English: The panels review and evaluate the claims submitted by Governments on behalf of their nationals, their companies or on their own behalf.
French: Les comités de commissaires évaluent les réclamations présentées par des gouvernements pour le compte de personnes physiques ou morales relevant de leur juridiction ou pour leur propre compte.
English: Antoine Kesia-Mbe MINDUA (Democratic Republic of the Congo)
French: Antoine Kesia-Mbe Mindua (République démocratique du Congo)
English: A methodology was developed in partnership with ESA to constitute part of the UNDCP Illicit Crops Monitoring Programme and was to be put at the disposal of interested Governments, as an element of a strategy to monitor the illicit cultivation of coca bush and opium poppy.
French: Une méthode a été élaborée en partenariat avec l'ESA pour le programme de surveillance des cultures illicites du PNUCID, et elle a été mise à la disposition des gouvernements intéressés dans le cadre d'une stratégie de surveillance de la culture illicite du cocaïer et du pavot à opium.
English: Given this time frame, the data suggests that CSF initiatives can be organised and implemented in a short amount of time, which is typical of trade promotion events, recruitment for trade fairs and missions, as opposed to the longer term MII gathering activities.
French: Il demandait au personnel de la section C-E des missions de « chiffrer le pourcentage de temps, heures supplémentaires, réceptions et fonctions officielles comprises, que vous consacrez au cours d’un mois type à accomplir ou à soutenir les activités suivantes ».
English: Residue Gas in GJs Available for Allocation Available for Allocation (oil from line 70) (gas - line 120 plus line 133) Consumed, lost, wasted or on which royalty is otherwise payable Sold Injection (off project lands) Storage (off project lands)
French: Gaz résiduaire disponible pour affectation en gigajoules Disponible pour affectation (pétrole d'après la ligne 70) (gaz - ligne 120 plus ligne 133) Brûlées, perdues, gaspillées ou à l'égard desquelles des redevances sont payables Vendues Injection (à l'extérieur des terres domaniales du projet.) Entreposage (à l'extérieur des terres domaniales du projet)
English: Approximately 1,000 Rwandan combatants migrated from South Kivu to North Kivu, reducing the number of FDLR in South Kivu to some 2,500.
French: Quelque 1 000 combattants rwandais ont quitté le Sud-Kivu pour le Nord-Kivu, ce qui a ramené les effectifs des FDLR au Sud-Kivu à environ 2 500 éléments.
English: At one field site where 30% of seabed sediment was less than 4 phi, concentrations reduced after 30 min to about 2% of the initial value and grain sizes decreased to a predominantly mud-sized sediment with a mean size of 5-6 phi.
French: Dans l'un des sites, où 30% des sédiments du fond étaient d'une granulométrie inférieure à 4 phi, les concentrations se trouvaient réduites après 30 min à 2% environ de la valeur initiale et la granulométrie diminuait à celle des sédiments des boues, à granulométrie moyenne de l'ordre de 5-6 phi.
English: 05 July 2007 - Celebrated annually on the first Saturday of July, the International Day of Cooperatives highlights this year how cooperatives can promote corporate social responsibility by their very nature as enterprises that balance economic, environmental, and social imperatives.
French: 19 juin 2007 - Le 14 juin, la 96e Conférence internationale du Travail a adopté une nouvelle convention et une recommandation sur le travail dans le secteur de la pêche. Ces nouveaux instruments ont pour but de garantir des conditions de vie et de travail décentes à quelque 30 millions de travailleurs de l’industrie mondiale de la pêche.
English: Again, in that area, the increasing demands for improved conformity of the national, legal, institutional and electoral framework with international standards, together with the increasing participation in electoral processes, are behind the need to reform and improve the electoral legislation and institutional capacity of electoral commissions, systems and processes.
French: Dans ce domaine, ce sont les demandes de plus en plus nombreuses pour que les cadres national, juridique, institutionnel et électoral soient mis en conformité avec les normes internationales, ainsi que la participation de plus en plus importante aux processus électoraux qui sous-tendent la nécessité de réviser et d'améliorer la législation électorale comme de renforcer la capacité institutionnelle des commissions, systèmes et procédures électoraux.
English:  4. For the 4th time, the General Conference of Luxembourg Youth (CGJL) is organising the Youth Convention.
French:  4. Pour la 4e fois la Conférence générale de la Jeunesse luxembourgeoise (CGJL) organise la Convention des Jeunes.
English: Support included advice on establishing and running early recovery coordination mechanisms; additional capacity and expertise to plan and implement post-disaster needs assessments; support for early recovery strategic planning that builds on humanitarian assistance and links to longer-term recovery planning processes; dissemination and application of new guidance and tools on early recovery; additional capacity and advice on information management to support a coordinated early recovery response; design of monitoring and evaluation frameworks for early recovery efforts; and support for early recovery resource mobilization.
French: Le soutien fourni inclut des conseils sur l'établissement et la gestion de mécanismes de coordination du relèvement; une capacité et une expertise supplémentaires pour planifier et mettre en œuvre les évaluations des besoins après une catastrophe; un appui pour la planification stratégique du relèvement qui fait fond sur l'assistance humanitaire et se lie aux processus de relèvement à long terme; la diffusion et l'application d'une nouvelle direction et de nouveaux outils pour le relèvement rapide; une capacité et des conseils additionnels sur la gestion de l'information pour soutenir une intervention coordonnée de relèvement rapide; la mise au point de cadres de suivi et d'évaluation pour les efforts de relèvement rapide; et un appui pour la mobilisation de ressources aux fins du relèvement rapide.
English: However, CPC and Heritage had negotiated a new three-year extension of the current program funding structure.
French: Toutefois, la SCP et Patrimoine canadien ont négocié une nouvelle période de prolongement de trois ans de la structure financière du programme.
English: (Signed) Igor Dzundev Permanent Representative of the Republic of Macedonia to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Igor Dzundev
English: EA Committees are responsible for determining the appropriate scope and nature of an EA.
French: Les comités d’évaluation environnementale ont la responsabilité d’établir la portée et la nature appropriées de l’évaluation environnementale.
English: [2] At the hearing, two witnesses were heard for the appellant.
French: Le premier fut M. Patrick Aprile, président de Pick-A-Mix.
English: United Nations reform: measures and proposals.
French: Réforme des Nations Unies : mesures et propositions.
English: Hidden & Dangerous 2 is a warlike game that can be used in first or third person upon request.
French: Voici Turtix, une excellente aventure graphique en 2D qui présente des décors vraiment soignés et détaillés.
English: Clerk (EDCM 5-2)—supports the Administrative Assistant in providing business services to DGCMP staff.
French: Commis (DEGC 5-2) – Il soutient l’adjoint administratif quant à la prestation de services fonctionnels au personnel du DGPGC.
English: Proposal for a Council regulation laying down the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third-country nationals when they cross the external borders of the Member States, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and the common manual to this end.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant l'obligation pour les autorités compétentes des États membres de procéder au compostage systématique des documents de voyage des ressortissants de pays tiers au moment du franchissement des frontières extérieures des États membres, et modifiant à cette fin la convention d'application de l'accord de Schengen et le manuel commun.
English: Chart A: Unemployed by type of job sought As unemployment rose during recessions...
French: Toutefois, leurs parts étaient différentes  les chercheurs demploi à temps plein diminuant à 69,5 %, ceux associés au temps partiel augmentant à 19,0 %.
English: • Role of genetic polymorphisms
French: • Relation entre les concentrations tissulaires et sanguines ou plasmatiques
English: In a recent letter by Mohammad Feda’i that was publicised on 7 June, he said that, while in detention, officials kicked and tortured him to the point that he agreed one night to sign a confession without knowledge of its content.
French: Dans une lettre qu'il a écrite récemment et qui a été rendue publique le 7 juin, Mohammed Fedai explique que pendant sa détention des agents de l’État lui ont asséné des coups de pied et l’ont tellement torturé qu’il a fini par accepter, une nuit, de signer des « aveux » sans même connaître leur teneur.
English: It applies, generally, to all source sectors, although additional refinements and more detailed procedures are often used: organizations, both domestic and international.
French: Elle s’applique en général à toutes les catégories de sources, bien que des procédés plus détaillés et plus élaborés soient souvent utilisés : pour le CO2, ont été traités dans diverses publications antérieures (par exemple Jaques, 1992).
English: Today we acknowledge that certain people hired politically can have adequate professional preparation and that political commitment does not necessarily make someone incompetent.
French: On reconnaît aujourd’hui que certaines personnes engagées politiquement peuvent jouir d’une préparation professionnelle adéquate et que l’engagement politique ne rend pas nécessairement quelqu’un incompétent.
English: What made them a particular challenge this time round was the fact that there were 25 Member States to negotiate with rather than 15, not to mention the fact that your House has become, as an institution, stronger, with more clout, and, quite rightly, greater importance, and acts with the self-confidence one would expect of such a body.
French: Cette fois-ci, nous avons rencontré une difficulté supplémentaire en ce sens qu’il a fallu négocier avec 25 États membres au lieu de 15 précédemment, sans oublier le fait que votre Assemblée, en tant qu’institution, est devenue plus puissante, plus influente, plus importante et qu’elle agit avec l’assurance que l’on est en droit d’espérer de la part d’une telle institution.
English: ARGUMENT OF THE COMMISSION [10] The Commission argues that the complainants were compelled to take retirement leave under the CAF retirement policy when such policy was found to be discriminatory.
French: ARGUMENTS DE LA COMMISSION [10] La Commission a fait valoir que les plaignants ont été contraints de prendre un congé de retraite en vertu de la politique des FAC concernant la retraite, alors que cette politique était considérée comme discriminatoire.
English: Even if controls are eventually abandoned, they should be re-introduced if fall data shows that targets are no longer being reached.
French: S’il y a éventuellement un arrêt du contrôle, celui-ci sera repris dès que l’inventaire automnal indiquera que les cibles ne seront plus atteintes.
English: We are confident that these offices will be connected through satellite before the end of the summer.
French: Nous sommes persuades que ces bureaux vont etre ´ ˆ ´ ´ ´ ´ ` ˆ relies par satellite avant la fin de l’ete.
English: Mr President, this morning, I think that we indeed witnessed an historic moment, as all my fellow Members have said, when we welcomed our counterparts from the candidate States.
French: Monsieur le Président, ce matin, je crois que nous avons effectivement vécu un moment historique, comme tous mes collègues l'ont rappelé, en accueillant nos homologues des États candidats.
English: Red Rock First Nation, located approximately 114 kilometres east of Thunder Bay, Ontario, has approximately 1,440 members, 260 of whom live on reserve.
French: La Première nation de Red Rock, située à environ 114 kilomètres à l'est de Thunder Bay, compte environ 1 440 membres, dont 260 vivent dans la réserve.
English: Save the Children, Position paper on child pornography and Internet-related sexual exploitation of children, 2003, p. 22.
French: Save the Children, Position paper on child pornography and Internet-related sexual exploitation of children, 2003, p. 22.
English: The Sharm el-Sheik and Istanbul ministerial meetings yielded tangible results on the question of refugees and border security.
French: Les réunions ministérielles de Charm el-Cheikh et d'Istanbul ont produit des résultats appréciables sur les questions des réfugiés et de la sécurité des frontières.
English: b One staff member has been detained without charge since the commencement of the reporting period and two without charge since 1996.
French: b Un fonctionnaire a été placé en détention sans inculpation depuis le début de la période considérée et deux autres l'ont été depuis 1996.
English: It will then be up to Dehcho First Nations and Canada to negotiate a ﬁnal agreement respecting the expansion of Nahanni National Park Reserve.
French: Il reviendra aux Premières nations Deh cho et au gouvernement du Canada de négocier une entente ﬁnale concernant l’expansion de la réserve de parc national Nahanni.
English: The 2007 substantive session of the Economic and Social Council was an historic event that laid the foundation for a renewed and strengthened Council.
French: La session de fond de 2007 du Conseil économique et social a marqué une étape importante : elle a posé les bases d'un renouvellement et d'un renforcement du Conseil.
English: Note on Form N° 8 (Request for Correction of Mistake(s)) F8.01 Title of the Form.
French: Notes relatives au formulaire n° 8 (Requête en rectification d’erreurs(s) F8.01 Titre du formulaire.
English: This payment takes into account either the Cash incentive offered or Down payment requested to calculate your effective payment.
French: Ce paiement prend en considération soit l’incitatif monétaire offert ou le dépôt demandé pour calculé votre paiement total.
English: You can drive a big SUV or a Ferrari when you are only 18 years old but, under this proposal, you have to wait another six years to get direct access to heavy motorcycles.
French: En effet, vous pouvez conduite un VLT puissant ou une Ferrari à 18 ans seulement alors que, en vertu de cette proposition, vous devez attendre six années supplémentaires avant de pouvoir avoir directement accès à des motocycles plus puissants.
English: If you have these or other symptoms, see your doctor.
French: Si vous éprouvez certains de ces symptômes, ou d’autres, consultez votre médecin.
English: The light is detuned between 1 and 20 nm to the red of the D1 transition and this gives rise to trap depths in the region of a few milliKelvin.
French: La longueur d'onde de la lumière est déplacée de 1 à 20 nm vers le rouge de la transition D1, ce qui donne naissance à un trappe de quelques mK de profondeur.
English: The additional information lets the employee know exactly what you are praising.
French: En outre, vos précisions aident l’employé à saisir la sincérité de vos louanges.
English: An overall awareness campaign reached at least 36,000 persons (with estimates as high as a million).
French: Une campagne de sensibilisation générale a permis de toucher au moins 36 000 personnes (selon certaines évaluations, il s'agirait même de un million de personnes).
English: The term "identical", as used in paragraphs 1.1., 1.2. and 1.3. above, means identical as regards the geometric and mechanical characteristics and the materials used for the components of the vehicle referred to in those paragraphs.
French: Le terme «identique», tel qu'il est utilisé aux paragraphes 1.1, 1.2 et 1.3 ci-dessus signifie identique du point de vue des caractéristiques géométriques, mécaniques et des matériaux des éléments du véhicule visés à ces paragraphes.
English: To realign funding related to the creation of the Canada Border Services Agency
French: Poste législatif – non-budgétaire (Paiements