ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations for the CCA/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) exercise have shown a strong commitment from Ministries for long-term, results-based planning grounded in evidence and analysis.
French: Les consultations menées dans le cadre du bilan commun de pays (BCP)/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) ont montré la ferme détermination des ministères à assurer une planification à long terme et axée sur les résultats en s'appuyant sur les faits et sur l'analyse.
English: With the aim of complementing the UNESCO Convention from the point of view of private law and establishing a body of uniform legal rules for the restitution and return of stolen or illicitly exported cultural goods, the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects was adopted in Rome on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law.
French: Dans le but de compléter la Convention de l'UNESCO du point de vue du droit privé et de créer un ensemble de règles uniformes relatives à la restitution et au retour de biens culturels volés ou ayant fait l'objet d'une exportation illicite, l'Institut international pour l'unification du droit privé a adopté le 24 juin 1995, à Rome, la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés.
English: of directors on the CPA Board must be Canadian citizens ordinarily resident in Canada.
French: les trois quarts des administrateurs du conseil d’administration de l’ACP doivent être citoyens canadiens et résider habituellement au Canada.
English: The Minister of Health could enter into cooperative agreements with other organizations, provided that Health Canada does not abandon its authority to enforce the Act and that such agreements are made accessible to the public.
French: La ministre de la Santé pourrait conclure des accords de collaboration avec d'autres organismes, à condition que Santé Canada ne renonce pas à son autorité d'appliquer la loi et que de tels accords soient accessibles au public.
English: There are three components to the national envelope:
French: L’Enveloppe nationale comprend trois volets :
English: SPPP will ensure that individuals involved in internal audits and practice reviews are sufficiently qualified and independent of the activities under examination.
French: La Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles veille à ce que le personnel qui participe aux vérifications internes et aux revues des pratiques soit suffisamment compétent et indépendant des activités qui sont examinées.
English: The Agency finds that, in providing the foregoing response, VIA has failed to identify the various methods of remedying each of the foregoing preliminary undue obstacles which the Agency required pursuant to paragraph (a) of its direction to show cause.
French: L'Office est d'avis qu'en donnant la réponse ci-dessus, VIA n'a pas précisé les diverses mesures correctives relatives à chacun des obstacles abusifs préliminaires ci-dessus que l'Office lui demandait de fournir à l'alinéa a) de sa demande de justification.
English: Deer use of treated areas remains unchanged or increases during the first growing season after treatment.
French: L'utilisation des sites traités par le cerf se maintient ou augmente pendant la première saison de croissance après traitement.
English: These models provide a rich knowledge base on prevention and intervention strategies for youth.
French: Ils fournissent une orientation à suivre aux organismes et communautés qui s’attaquent aux problèmes des jeunes et ils peuvent être reproduits par d’autres groupes.
English: And over many, many months now, there have been repeated phone calls, letters, and faxes to the Burnt Church First Nation to keep lines of communication open.
French: Depuis plusieurs mois maintenant, il y a eu nombre d'appels, de lettres et d'envois par télécopieur adressés à la Première nation Burnt Church afin de maintenir les lignes de communication.
English: In that connection, a precedent was set in the town of Atbara (Report No. 146 of 17 September 1996), where a hashish dealer had exploited a nine-year old child by using him to carry a quantity of hashish from one venue to another.
French: Un précédent a été créé à cet égard dans la ville d'Atbara (Rapport no 146 du 17 septembre 1996), où un trafiquant de haschisch avait exploité un enfant de 9 ans en lui faisant transporter du haschisch en plusieurs endroits.
English: Notice of the application was published on July 18 and 22, 1988 in the newspapers of the area concerned and posted at the local post offices of Berens River, Bloodvein, Little Grand Rapids, Norway House and Poplar River.
French: Avis de la demande a été publié les 18 et 22 juillet 1988 dans les journaux de la région visée, affiché au bureaux de poste de Berens River, Bloodvein, Little Grand Rapids, Norway House et Poplar River, et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Having regard to the foregoing, and pursuant to section 17 of the Hazardous Materials Information Review Act, notice is hereby given that the Screening Officer has, for each of the above-noted claims, directed the claimant to comply with the provisions of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations within 30 days from the expiry of the appeal period, except for the information in respect of which the claim for exemption was made does not have to be disclosed, and to provide a copy of the amended MSDS to the Screening Officer within 40 days of expiry of the appeal period.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 17 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, avis est par la présente donné que l'agent de contrôle a, à l'égard de chacune des demandes de dérogation précitées, ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés dans les 30 jours suivant la fin de la période d'appel, sauf lorsque les renseignements visés par la demande de dérogation n'ont pas à être divulgués, et de lui fournir la FS modifiée dans les 40 jours suivant la fin de la période d'appel.
English: In the case of 27 of the 30 executives who did not meet the language requirements of their positions, the institutions confirmed that they had put in place administrative measures to ensure service delivery and employee supervision in both official languages.
French: Dans le cas de 27 cadres sur 30 qui ne satisfaisaient pas aux exigences linguistiques de leur poste, les institutions ont confirmé avoir mis en place des mesures administratives pour assurer la prestation des services et la supervision dans les deux langues officielles.
English: It gives emphasis to preventing or correcting a demonstrated deficiency of a vitamin or a mineral, a situation that was likely to occur, particularly in developing countries.
French: Elle met l'accent sur la prévention ou la correction d'une carence démontrée en une vitamine ou une substance minérale donnée, une situation qui était susceptible de se produire, particulièrement dans les pays en développement.
English: Part One - Product Licences Additional Information or Samples 8.
French: Partie 1 - Licences de produit Renseignements supplémentaires ou échantillons 8.
English: She will have all the support and cooperation from my Government, and I wish her the best in her new assignment.
French: Mon gouvernement lui accordera tout son appui et l'assure de sa coopération, et je lui souhaite plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: Non-Communicable Diseases (NCDs): NCDs are present throughout the world.
French: Maladies non transmissibles: les maladies non transmissibles sont aujourd'hui présentes partout dans le monde.
English: • Data from SMART are not adequate to determine whether concurrent use of inhaled corticosteroids, such as inhaled fluticasone propionate, a component of ADVAIR ®, provides protection from this risk.
French: • Les résultats de l’étude SMART ne peuvent pas déterminer si l’usage concomitant d’un corticostéroïde en inhalation, comme le propionate de fluticasone, l’un des composants d’ADVAIR ®, assure une protection quelconque contre ce risque.
English: Results of studies of ginseng habitat requirements are being applied in the identification of sites that may be suitable for reintroduction.
French: Les rÃ©sultats des Ã©tudes sur les exigences du ginseng en matiÃ¨re dâ€™habitat sont appliquÃ©s en ce moment au repÃ©rage de sites qui pourraient convenir Ã sa rÃ©introduction.
English: At this year's Olympic Games in Athens, the Chinese team won 32 gold medals — a historical record.
French: Lors des derniers Jeux olympiques, à Athènes, l'équipe chinoise a remporté 32 médailles d'or, ce qui est un record historique.
English: Fish with very low velocity swimming capabilities could not clear any of the runs created between baffles and low velocity swimmers could only pass 57% of runs.
French: Les poissons à très faible vitesse ne peuvent franchir aucun des radiers entre les chicanes, et les poissons à faible vitesse ne peuvent en franchir que 57 %, tandis que les poissons à vitesses élevée et très élevée peuvent en franchir 97 %.
English: The Conference commends the efforts of IAEA in radioactive waste management, and calls upon the Agency, in view of the increasing importance of all aspects of radioactive waste management, to strengthen its efforts in this field as resources permit.
French: La Conférence salue les efforts de l'AIEA dans le domaine de la gestion des déchets et, devant l'importance croissante que prend la gestion des déchets nucléaires sous tous ses aspects, lui demande de redoubler d'efforts à cet égard dans la mesure où les ressources le lui permettent.
English: Promoting integrated local food-energy production systems, by combining feedstock production with crop production and feeding livestock on biomass not used for energy production or soil cover, can avoid waste and increase the overall system productivity for food and energy.
French: La promotion de systèmes locaux intégrés de production aliments-énergie, par exemple en associant la production de matières premières à la production agricole et en alimentant le bétail avec la biomasse non utilisée pour la production d'énergie ou la couverture des sols, peut éviter les gaspillages et accroître l'ensemble de la productivité de systèmes à vocation alimentaire et énergétique.
English: In fact, these two issues are not independent from each other.
French: En fait, ces deux questions ne sont pas indépendantes l'une de l'autre.
English: For inertial navigation equipment for ships or submersibles, see Item 2009.e. on the Munitions List.
French: Pour les équipements inertiels de navigation pour les navires ou les submersibles, voir l’article 2009.e. sur la Liste des munitions.
English: Many African countries have adopted policy measures, enacted laws and established institutions to address the problem.
French: De nombreux pays africains ont adopté des mesures gouvernementales, promulgué des lois et établi des institutions pour remédier à ce problème.
English: Supervisor:
French: Infirmières, infirmières psychiatriques, infirmières auxiliaires.
English: The Branch processes all formal access requests, and develops and monitors policies and procedures within the RCMP.
French: L'officier responsable agit à titre de coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: Most IPO's have high expectations from the reformed IPC as it is agreed that the PCT minimum documentation ( full specifications in english, french or german ) should always be reclassified according to the last version of the advanced level of this reformed IPC.
French: La plupart des offices de propriété industrielle placent beaucoup d’espoir dans la CIB après sa réforme, étant entendu que la documentation minimale du PCT (spécifications complètes en français, en anglais ou en allemand) devrait toujours être reclassée conformément à la version la plus récente du niveau le plus avancé de la CIB après sa réforme.
English: Do not deduct any allowable reserves for the period.
French: Ne déduisez aucune provision admissible pour l'exercice.
English: A/59/L.38/Add.1 Item 55 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- 75-Power draft resolution -- A Fair Globalization: Creating Opportunities for All; report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization [A C E F R S]
French: A/59/L.38/Add.1 Point 55 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de résolution (75 puissances) -- Rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation intitulé A Fair Globalization: Creating Opportunities for All [A A C E F R]
English: Cela nous permet non seulement une vision générale des choses car le domaine est vaste mais aussi le respect d’une certaine ligne de conduite car l’auditeur sait à ce moment-là à quoi s’attendre.
French: Cela nous permet non seulement une vision g�n�rale des choses car le domaine est vaste mais aussi le respect d�une certaine ligne de conduite car l�auditeur sait � ce moment-l� � quoi s�attendre.
English: Accordingly, Article 81 in its entirety would become, like Article 82, a directly applicable provision on which individuals could rely before the national courts or any authority empowered to deal with such matters.
French: L'article 81, dans son intégralité, deviendrait ainsi, comme l'article 82, une disposition directement applicable, sur laquelle les particuliers pourraient s'appuyer devant les juridictions nationales ou toute autorité habilitée à traiter ce type de questions.
English: This extract apparently lasted one and a half minutes and reportedly gave information about a Zatovo meeting in Toamasina.
French: Cet extrait aurait duré 1 minute et 30 secondes et aurait informé d’une réunion des Zatovo à Toamasina.
English: Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Ecuador, Nicaragua, Philippines, Qatar, Russian Federation, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uzbekistan and Zambia*: revised draft resolution
French: Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Nicaragua, Ouzbékistan, Philippines, Qatar, Turkménistan et Zambie* : projet de résolution révisé
English: Contact Address E-Mail: biuro@oei.krakow.pl Web: www.oei.krakow.pl Phone: ++48 (0)12/4229553
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: biuro@oei.krakow.pl Adresse Internet: www.oei.krakow.pl Téléphone: ++48 (0)12/4229553
English: 56/ The UK supports the application of guidelines on access for disabled persons for passenger vessels.
French: 56 Le Royaume-Uni appuie l'application de directives relatives à l'accès des personnes handicapées aux bateaux de passagers.
English: • 28/12/2006 - Two new members join the EU family
French: • 28/12/2006 - Deux nouveaux membres rejoignent la famille européenne
English: The present eleventh report of the International Independent Investigation Commission is the second report of Commissioner D.  A. Bellemare who took office on 1 January 2008.
French: Le présent rapport est le onzième de la Commission d'enquête internationale indépendante, et le deuxième que présente son chef, D. A. Bellemare, depuis son entrée en fonctions, le 1er janvier 2008.
English: PRINCIPAL ACTIVITIES OF THE AUDIT COMMITTEE 3.1.
French: PRINCIPALES ACTIVITÉS DU COMITÉ DE VÉRIFICATION 3.1.
English: Table 9 – Québec Proportion of Family Physicians in Québec Participating in On-Call Activities Participation in on-call activity % Yes 59.7 (n=2,999) No 40.3 (n=2,023)
French: Tableau 9 -- Québec Proportions de médecins de famille du Québec qui participent à des activités de garde Participation à la garde % Oui 59,7 (n=2 999) Non 40,3 (n=2 023)
English: Many years of implementing land claims and self-government agreements have demonstrated that fulfilling INAC 's obligations requires renewed relationships with First Nations and Inuit communities.
French: L'expérience des nombreuses années passées à mettre en œuvre des ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale montre que l'acquittement des obligations d' AINC passe par la transformation des relations avec les collectivités inuites et des Premières nations.
English: Travel, round trip, to rebuild certain "steps" in order to establish some definitions on the contemporary architectural project.
French: Les frais de déplacement, aller-retour, de reconstruire certaines "mesures" en vue d'établir des définitions sur le projet d'architecture contemporaine.
English: ◦ Journalists – documents to provide To be accredited as a journalist, go to the Commission's accreditation office in the Berlaymont building (office BERL -1 Press 06) with the following documents:
French: ◦ Journalistes - Documents à fournir Les journalistes qui demandent une accréditation permanente auprès de la Commission européenne, du Conseil de l'UE et du Parlement européen doivent se rendre au "Bureau d'accréditation" (DG COMM) de la Commission européenne, bâtiment Berlaymont (bureau Berl.
English: It helped monitor the new agenda item on the integration of gender into human rights practice and the question of violence against women.
French: Il a contribué au suivi de l'application du nouveau point de l'ordre du jour portant sur la prise en compte de l'égalité des sexes dans les pratiques affectant les droits fondamentaux et sur la violence contre les femmes.
English: Despite a request to counsel for comments on the State party's submission, dated 12 December 2007, as well as two subsequent reminders, dated 8 May 2008 and 4 August 2008, the author did not comment on the State party's arguments.
French: Le conseil de l'auteur a été prié de répondre aux observations de l'État partie par une note du 12 décembre 2007, suivie de deux rappels, le 8 mai 2008 et le 4 août 2008, mais l'auteur n'a pas répondu aux arguments de l'État partie.
English: If the two templates are assessed to match, the user is awarded the privileges (e.g. access to a network) associated with the identity linked with the enrolment template.
French: Si les deux gabarits coïncident, l’utilisateur reçoit les privilèges (p. ex., accès à un réseau) associés à l’identité liée au gabarit d’enrôlement.
English: There must be filed at court original certified copies of the decision commencing the foreign proceedings and appointing the foreign representative.
French: L'original des copies certifiées conformes de la décision par laquelle a été ouverte la procédure étrangère et de la désignation du représentant étranger doit être déposé au Greffe du tribunal.
English: The TBS Acquisition Cards Program - Management Guide indicates that one technique that is being used for the purchase of attractive and moveable items that require recording in inventory is the use of specific purpose cards.
French: Selon le Guide de gestion du programme des cartes d'achat du SCT, l'utilisation de cartes à des fins déterminées est une technique servant à acheter des biens mobiles et des articles attrayants qui doivent être enregistrés dans le système d'inventaire.
English: The Monitoring Group should establish a more formal and structured relationship with AU, IGAD and possibly the front-line and neighbouring States, to facilitate cooperation and exchange of information as appropriate.
French: Le Groupe de contrôle devrait établir des liens plus formels et plus structurés avec l'Union africaine (UA), l'Autorité intergouvernementale pour le développement et, éventuellement, les États voisins de la Somalie ou les États de première ligne, afin de faciliter la coopération et l'échange d'informations, selon que de besoin.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, my group also extends its sincere condolences to those affected.
French: Monsieur le Président, mon groupe aussi adresse ses sincères condoléances aux victimes. J'ai eu ma propre expérience à cet égard.
English: Afterwards it followed him the 350 GT And 400 GT 2+2 that had big acceptance by the public, but would not be mostly known until the radical Lamborghini "Miura" of 1967 that marked the trends in cars extremely swift.
French: Il Lui a après suivi le 350 GT Et 400 GT 2+2 qu'ils ont eu grande acceptation par le public, mais ne serait pas majoritairement connue jusqu'au radical Lamborghini "Miura" de 1967 qu'a marqué les tendances en des voitures extrêmement veloces.
English: However, no documentation on the Cambodian Commission is included in this volume as the deadlock that developed over dissolution of this Commission in 1956 documented in detail in Volume 23 was not resolved in the period covered by this volume.
French: Toutefois, le volume ne compte aucun document sur la Commission du Cambodge, car l'impasse créée par la dissolution de la Commission en 1956 - documents dans le volume 23 - ne fut pas résolue au cours de la période visée ici.
English: The Commission is accordingly entitled to take cognizance of any population movement across the boundary as determined in the Delimitation Decision and to make such orders as it finds necessary in relation to any such population movements, insofar as such movement may affect the process and implementation of demarcation;
French: La Commission est, de ce fait, habilitée à connaître de tout mouvement de population à travers la frontière, telle qu'elle a été tracée par la décision concernant la délimitation de la frontière et à prendre toute ordonnance qu'elle juge nécessaire au sujet de ces mouvements de population, pour autant que ceux-ci risquent d'affecter les opérations d'abornement;
English: Urges Member States, observers, civil society and the private sector to contribute to the voluntary fund established pursuant to its resolution 57/229 of 18 December 2002 to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Engage les États Membres, les observateurs, la société civile et le secteur privé à verser des contributions au fonds de contributions volontaires créé par sa résolution 57/229 du 18 décembre 2002 pour favoriser la participation aux travaux du Comité spécial d'organisations non gouvernementales et d'experts originaires de pays en développement, en particulier des pays les moins avancés;
English: what would I do to hide the data was in the php request was to get the url of the php code without making a get in client browser, and despite making the voipbuster to get if you want I can give you some examples of this.
French: que ferais-je de cacher les données ont été dans la demande de PHP a été pour obtenir le URL du code php sans faire entrer en navigateur client, et en dépit de la prise de VoipBuster à obtenir si vous voulez, je peux vous donner quelques exemples.
English: Determine the fish species living in the water body where you wish to do work.
French: Déterminer les espèces de poissons qui fréquentent le plan d’eau où vous souhaitez exécuter des travaux.
English: • A research allowance of up to $1,000 may be provided, if justified.
French: • Une allocation de recherche de 1 000 $ maximum peut être octroyée si elle est justifiée.
English: A good folklorist meshes antiquity and modernity, making old tales relevant, while illustrating the timeless aspects of human experience.
French: Un bon folkloriste entremêle l'ancien et le nouveau pour actualiser les vieux récits et faire ressortir la pérennité de l'expérience humaine.
English: In the hope of advancing nuclear electrophysiology, and to complement the other papers contained in this special issue of the journal, here I review some of the main technical, experimental, and theoretical issues of the field, with special focus on NPCs.
French: Dans l’espoir de faire progresser l’électrophysiologie nucléaire, et pour compléter les autres articles présentés dans ce numéro spécial de la revue, je présente une synthèse des principaux aspects techniques, expérimentaux et théoriques de ce domaine, et porte un intérêt particulier aux CPN.