ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions for benefit-sharing would also rely on Governments to recognize and enforce this right.
French: Les dispositions relatives au partage des bénéfices laissent en outre aux pouvoirs publics le soin de reconnaître et d'appliquer ce droit.
English: Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Crédits de l'exercice en cours utilisés 9 549 246 8 956 945 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: (a) Assessed contributions from the States Parties in accordance with an agreed scale of assessment based upon the scale used for the regular budget of the United Nations in the preceding calendar year adjusted to take into account the differences in membership between the United Nations and the States Parties to the Convention, as well as a floor rate and a ceiling rate as determined from time to time by the Meeting of States Parties;
French: a) Les contributions mises en recouvrement auprès des États Parties, dont le montant est fixé conformément à un barème convenu des quotes-parts, fondé sur le barème ayant servi à répartir les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année civile précédente et ajusté pour tenir compte des différences entre la composition de l'Organisation des Nations Unies et celle des États Parties à la Convention, assorti d'un taux plancher et d'un taux plafond fixés et, si besoin est, révisés par la Réunion des États Parties;
English: Thanks to it's knowledge and experience in Food and Beverages industries, DynaSys has develop a vertical solution to answer the needs of this particular sector.
French: Sur la base de son expérience et de sa connaissance des particularités de l’industrie agroalimentaire, DynaSys a ainsi développé un système qui répond parfaitement aux besoins de ce secteur.
English: Firstly, as regards non-European women living in the European Union, I think it is essential that the Commission and the Member States pursue a much more active and much more accessible education and information policy on what their rights are.
French: Premièrement, les femmes non européennes dans l'Union européenne. Je crois qu'il est essentiel que Commission et États membres mènent une politique d'information beaucoup plus active et beaucoup plus accessible concernant leurs droits.
English: The Project Lead will also typically have been identified at this point.
French: À ce moment-là, on aura également nommé le responsable du projet.
English: It was ultimately determined that conscription would not apply to status Indians.
French: L'enrôlement individuel devint donc la norme.
English: In all, 28 individual telephone interviews were conducted with regional staff of the three departments involved.
French: Vingt-huit entrevues téléphoniques individuelles ont été réalisées au total auprès du personnel des régions des trois ministères participants.
English: "In case of international transport of packages requiring competent authority design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned, marking shall be in accordance with the certificate of the country of origin of the design.
French: "5.2.1.5.8 Lorsque le transport international des colis requiert l'approbation en matière de modèle ou d'envoi de l'autorité compétente, les types d'agrément différant selon les pays, le marquage doit se faire conformément au certificat du pays d'origine du modèle.
English: Concerning the decentralization of activities relating to young people, she asked whether measures had been taken to give local Governments and NGOs the financial and human resources they needed to meet their responsibilities, always supposing that, in order to be effective, all programmes intended for children and teenagers should be part of a multidisciplinary strategy.
French: Au sujet de la décentralisation des activités concernant les jeunes, elle demande si des mesures ont été prises pour donner aux administrations et ONG locales les moyens financiers et humains dont elles ont besoin pour s'acquitter de leurs responsabilités, tout en rappelant que pour être efficaces tous les programmes destinés aux enfants et aux adolescents doivent s'inscrire dans une stratégie pluridisciplinaire.
English: And if we lose it or if we have trouble with that sense of memory, all the rest has difficulty functioning.
French: Et si nous la perdons, ou si nous éprouvons des soucis avec ce sens de la mémoire, tout le reste fonctionne difficilement.
English: The CNAC is precisely the association information is made between a given DNS and a destination, the first of where they take the text for the URL and the second where you get the content of the website or blog destination.
French: Le CNAC est précisément les informations d'association est faite entre un DNS et une destination donnée, le premier de l'endroit où ils prennent le texte de l'URL et la seconde où vous aurez le contenu du site Web ou blog destination.
English: I shall speak very briefly on Council resolution 2005/31, on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: Je vais parler très brièvement de la résolution 2005/31 du Conseil, sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
English: 143 In our view, the common law doctrine of Aboriginal rights includes the right of Aboriginal peoples to govern themselves as autonomous nations within Canada.
French: Même si la Cour suprême du Canada ne s'est pas encore prononcée directement sur cette question, on peut trouver certains indices de sa pensée à ce sujet dans R. c.
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects Completed Projects EECA RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals People Rosemary Kennedy
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Projets achevés EECA Publications Personnes Rosemary Kennedy
English: Theatre suitable for use of CANCAP?
French: Soutien militaire exclusivement Non – Rejeter le plan
English: We welcome, for example, the decision of leaders of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to call on their members, both in 2002 and in 2005, to pass legislation on cybercrime in accordance with our Convention.
French: Cette Convention du Conseil de l’Europe a une réelle vocation à s’appliquer en dehors du continent européen et des Etats membres du Conseil. La prise en considération de la Convention dans le cadre de diverses instances internationales témoigne de sa dimension globale.
English: More recently, TPC has responded to changes in the competitive position of the Canadian aerospace supplier group (Tier 3 and Tier 4) by instituting a pilot project to assist SMEs in this sector to develop and incorporate world-class business and manufacturing practices and technologies required to meet increased requirements from component purchasers.
French: Plus récemment, PTC a donné suite aux changements dans la position concurrentielle du groupe des fournisseurs canadiens de l'aérospatiale (niveau 3 et niveau 4) en instituant un projet pilote destiné à aider les PME dans ce secteur à élaborer et à intégrer des pratiques et des technologies d'affaires et de fabrication de calibre mondial pour répondre aux exigences accrues des acheteurs de composants.
English: While it cannot, there is much more than we can do to help achieve that goal.
French: Bien que ceci ne soit pas possible, nous pouvons faire beaucoup plus pour atteindre cet objectif.
English: It is the perfect location for parties, especially for children ages 4 and over.
French: Aventures de nuit Invite tes camarades à passer la nuit au Musée canadien des enfants.
English: I am optimistic that an effective sharing of responsibilities for peace and security between international and regional organizations, particularly in Africa, is now within reach.
French: J'ose croire qu'un véritable partage des responsabilités au service de la paix et de la sécurité entre organisations internationales et régionales, surtout en Afrique, est désormais à notre portée.
English: The programme serves as the secretariat to the four DDR commissions and is establishing offices and building DDR capacity in Kabul and in eight provinces.
French: Le Gouvernement afghan, la MANUA et le PNUD - avec le concours du Japon, principal pays donateur - ont établi un programme triennal de DDR, qui sert de secrétariat aux quatre commissions de DDR; il crée des bureaux et renforce les capacités en matière de DDR à Kaboul et dans huit provinces.
English: We are also encouraged by the negotiations aimed at concluding a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Nous sommes également encouragés par les négociations en vue de conclure une convention non-discriminatoire et universellement applicable interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
English: How is it that, growing up in Canada, completing elementary school, high school and university, that I-and my classmates at all levels-did not learn about Mathieu Da Costa?
French: Moi qui ai grandi au Canada et qui ai fait mes études à l'école élémentaire, à l'école secondaire et à l'université, comment se fait-il que je n'aie jamais entendu parler - pas plus que mes camarades à tous les niveaux - de Mathieu Da Costa?
English: The stimulus provided by the UNV volunteers is helping local volunteers and self-help groups – now close to 1,200 CBOs – to organize and become an effective force in the community.
French: L’élan donné par les VNU vient encourager les volontaires locaux ainsi que les groupes d’entraide – qui comprennent maintenant près de 1 200 organisations communautaires – à s’organiser pour devenir une force puissante dans la communauté.
English: When she was 15, she got her first job as an apprentice typographer at Le Nouvelliste, a St. Boniface newspaper.
French: À 15 ans, elle obtient son premier emploi : apprentie typographe au journal Le Nouvelliste, de Saint-Boniface.
English: Those who call for an increase in permanent members should offer convincing reasons on at least two points: first, the political, geopolitical or global — and not merely financial — entitlement and authority for obtaining that privilege; and secondly, the impact of such expansion on the decision-making process in terms of efficiency and transparency.
French: Ceux qui préconisent une augmentation du nombre de membres permanents devraient offrir des raisons convaincantes sur deux points au moins: premièrement, le droit et le pouvoir sur une base politique, géopolitique ou mondiale - et pas simplement financière - d'obtenir ce privilège; et, deuxièmement, l'impact d'une telle expansion sur le processus de prise de décisions du point de vue de l'efficacité et de la transparence.
English: Copyright Law Mr. Loris Mirella, Copyright Policy Branch, PCH, presented an overview of how copyright law and policy function.
French: Droit des marques de commerce Mme Lynn Fortin, de la DPPI à Industrie Canada, expose dans ses grandes lignes le régime canadien des marques de commerce.
English: The whole cheek does not include the external part of the lip; however, it does include the papillary fringe of the mouth.
French: La joue entière ne comprend pas la partie externe de la lèvre; par contre la bordure papillaire de la bouche est conservée.
English: As required by subsection 9(4) of the Act, once the consistent use is identified, it is added to the description of the uses of the information.
French: Comme l'exige le par. 9(4) de la Loi, une fois que l'utilisation conforme a été déterminée, elle est ajoutée à la description des utilisations des renseignements personnels.
English: “The Security Council calls on Member States, regional and subregional organizations, the Secretariat and the competent United Nations Funds and Programmes, as appropriate, to make further efforts to preserve, facilitate, develop and strengthen international and regional cooperation in the areas of arms control, non-proliferation and disarmament, through, inter alia, further implementation, development and strengthening of relevant agreements and instruments.
French: Le Conseil engage les États Membres, les organisations régionales et sous-régionales, le Secrétariat et les fonds et programmes compétents des Nations Unies à redoubler d'efforts, selon qu'il conviendra, pour maintenir, faciliter, développer et renforcer la coopération internationale et régionale dans les domaines de la maîtrise des armements, de la non-prolifération et du désarmement, notamment en continuant à mettre en œuvre, à développer et à renforcer les accords et instruments pertinents.
English: Nevertheless, the production of the Diagnostic Trade Integration Studies is a most critical step and a successful outcome would be one that generates sufficient confidence on the part of both domestic constituencies and donors for undertaking trade capacity-building projects that reduce poverty at the same time.
French: L'élaboration d'études diagnostiques sur l'intégration du commerce est cependant une étape essentielle qui doit, si elle est menée à bien, créer la confiance chez les partenaires nationaux et les donateurs en vue de l'exécution de projets de renforcement des capacités commerciales qui permettent également de réduire la pauvreté.
English: And so we should attach great importance to this incidental effect on the natural environment and, above all, we should attach greater political value to apiculture.
French: Pour cette raison, nous devons apprécier plus justement ce processus naturel secondaire et surtout, accorder politiquement plus d'importance à l'apiculture.
English: With Fik Anta, his first album in a decade, Saïd Mesnaoui leads Transe Gnawa (July 26) with his three-string hajouj, an instrument he has completely mastered.
French: Avec Fik Anta, son premier album en une décennie, et le groupe Transe Gnawa, Saïd Mesnaoui (26 juillet) nous visitera avec son hajouj, instrument traditionnel à trois cordes qu’il maîtrise à la perfection.
English: I am satisfied on a balance of probabilities that the NCC failed to meet its obligations under the Canadian Human Rights Act.
French: Je suis convaincu selon la prépondérance des probabilités que la CCN ne s'est pas acquittée des obligations qui lui incombaient en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: You should always be with them and take into account what their needs are.
French: La nourriture offre un contexte convivial, non menaçant. « Notre centre est un peu comme une maison.
English: Budgetary constraints are the main reason for the absence of an initiative to date to improve inter-agency cooperation.
French: Les contraintes budgétaires constituent la principale raison pour laquelle aucune initiative n'a été prise jusqu'à ce jour pour améliorer la coopération interinstitutions.
English: The Member States should generally be allowed to impose limitations from the outset for environmental and safety reasons, and it is imperative that geographical considerations be taken into account.
French: Les États membres devraient être autorisés à prendre des mesures restrictives à l'avance, pour des raisons spécifiquement environnementales et sécuritaires ; et une prise en considération des spécificités géographiques est absolument nécessaire.
English: "It gives our nation the opportunity to focus on impacting children's health.
French: « Cela donne à notre pays l'opportunité de concentrer ses efforts sur la santé des enfants.
English: Installation of the new nine-robot machine has doubled Fanco’s production capacity of spiral-bound notebooks and enabled it to expand its range of domestically manufactured products.
French: L’installation de la nouvelle machine à neuf robots a doublé la capacité de production de cahiers à reliure spirale de Fanco et lui a permis d’étendre la gamme de ses produits fabriqués au pays.
English: The increase in life expectancy at birth reflects a number of factors that affect the pattern of mortality among the population of Colombia: a considerable reduction in mortality by sex and age; the country's progress in controlling the main causes of general and infant mortality and, consequently, the general downward trend in mortality; a change in the general pattern of mortality, reflecting the country's progress towards the situation observed in societies with low mortality rates, where mortality has been reduced among 5- to 9-year-olds; big differences in mortality figures around the country, which show a difference of at least 10 years in life expectancy between more highly developed areas and less fortunate ones; and the impact of violence on the adult male population, particularly males between 15 and 40 years of age.
French: L'allongement de l'espérance de vie à la naissance s'accompagne de l'apparition de certains éléments qui influent sur la dynamique de la mortalité de la population colombienne, à savoir : une importante réduction de la mortalité par sexe et par tranche d'âge; un meilleur contrôle par le pays des principales causes de mortalité globale et infantile, laquelle tend d'une façon générale à diminuer progressivement en conséquence; une modification de la courbe de mortalité qui témoigne d'une évolution vers des situations observées dans des sociétés à faible taux de mortalité où cette dernière est en diminution chez les 5-9 ans; l'existence de grandes différences à l'intérieur du pays qui se traduisent par un écart de l'espérance de vie d'au moins 10 ans entre les zones les plus développées et les zones les moins favorisées; les répercussions de la violence sur la population masculine adulte, en particulier dans le groupe des 15- 40 ans.
English: Back The Sam Waller Museum evolved out of the vision and passion of a naturalist and self-confessed collector.
French: Précédent The Sam Waller Museum evolved out of the vision and passion of a naturalist and self-confessed collector.
English: Our belief in the rule of law has galvanised this House into being one of the earliest, most consistent and most vocal supporters of the International Criminal Court.
French: Attaché à la primauté du droit, il a été l’un des plus chauds partisans de la création d’une Cour pénale internationale, plaidant très tôt, avec beaucoup de constance et de force, en faveur de cette institution.
English: If the answer is yes, please provide details.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des détails.
English: FAO will continue to support Cuba's efforts to increase the sustainability of food security, through (a) the intensification and diversification of agriculture; (b) the increase in food safety and quality; and (c) the increase in economic accessibility to food.
French: En 2005, Cuba a beau avoir connu, grâce surtout à des programmes de coopération bilatérale, une croissance économique accélérée qui aurait suscité un excédent dans le compte courant, l'embargo reste aussi préjudiciable que jamais sur le plan économique et social.
English: Option 1 actually creates two keypairs.
French: Le choix numéro 1 crée en fait deux paires de clés.
English: We are pleased with the product to date, but it's taken a long time.
French: Nous sommes heureux des résultats à ce jour, mais il a fallu beaucoup de temps pour en arriver là.
English: We believe that the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights offers a unique opportunity for the international community to reflect upon the current challenges facing human rights in the world today so that we may advance a fuller observance of these rights in a just and balanced manner in the future.
French: Nous estimons que le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme offre à la communauté internationale une occasion exceptionnelle de se pencher sur les difficultés que connaissent les droits de l'homme dans le monde aujourd'hui afin de nous permettre, à l'avenir, de mieux respecter ces droits, et ce de manière juste et équilibrée.
English: A number of those concerned with this issue also encouraged joint informal debates between the Second and Third Committees.
French: Quelques intéressés se sont dits favorables à ce que les Deuxième et Troisième Commissions tiennent des débats communs à titre informel.
English: The solution is temporary but the two lovers don't put such difficult questions. Joe writes stories for the magazines and this let him get by for a moment.
French: Cette "party" a pour prétexte la sortie française du film "Un monde fou, fou, fou".
English: The variety of payment methods you make available to your clients is a real asset.
French: Ainsi, la diversité des modes de paiement que vous mettez à la disposition de votre clientèle constitue un atout.
English: REPORT ON 2004-2005 ACTIVITIES PROGRAM UPDATE Funding to participating Canadian universities under the Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Northern Scientific Training Program (NSTP) increased to $1 million per year, beginning in the fall of 2004.
French: Les subventions accordées aux universités canadiennes inscrites au Programme de formation scientifique dans le Nord d'Affaires indiennes et du Nord Canada ont été portées à un million de dollars par année depuis l'automne 2004.
English: We also developed communication products to focus on preventive activities related to Drinking Water Advisories.
French: De plus, nous avons élaboré des produits de communication mettant l'accent sur les activités préventives relatives aux avis d'ébullition de l'eau.
English:  Under subsection 163.2(5), the penalty for the false statement is:
French: En vertu du paragraphe 163.2(5), un faux énoncé entraîne la pénalité suivante :
English: There plenty to see and admire in the Moselle metropolis of Cochem. To find out the most important information first-hand from a competent and lively guide, look no further than our guided tours of the town and our special experience tours.
French: La métropole de Moselle de Cochem recèle de nombreux endroits et monuments à voir et à admirer.
English: At its 32nd plenary meeting, on 19 July 2002, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 32e séance plénière, le 19 juillet 2002, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: Program management at all levels can explain how recipients are expected to benefit from funding and to what end.
French: La direction peut expliquer quels seront les avantages du financement pour les bénéficiaires et ce à quoi il servira.
English: The prime task of the committee is to propose what future education should look like in terms of goals, content, organisation and staff skills, etc.
French: Sa tâche essentielle est de faire des propositions concernant les buts, le contenu, l'organisation, les compétences du personnel, etc., pour l'avenir.
English: We therefore, have no option but to ask the House, pursuant to Rule 146, as I said, to grant a postponement until December - of both the debate and the vote.
French: Il ne nous reste donc d' autre possibilité que d' invoquer l' article 146, comme je l' ai dit, pour demander ce report au mois de décembre. Tant du débat que du vote.
English: Miawpukek First Nation (MFN) is located 224 km south of Gander and has an on-reserve population of approximately 800 and an off-reserve population of approximately 1,500.
French: La Première nation de Miawpukek est installée à 224 km au sud de Gander. Elle compte une population d'environ 800 personnes qui vivent dans la réserve et de quelque 1 500 personnes qui vivent à l'extérieur de la réserve.
English: Alternatives There are no practical alternatives to proceeding with these Regulations.
French: Solutions envisagées La seule solution réalisable en l'espèce consiste à adopter les règlements ci-joints.