ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opinion of Ibn Taymiyya converges also at this ruling; if a man attributes the illegitimate child to himself and the woman is not the wife or the slave-woman of another man, the child will be attributed to him [16] . However, the difference between their statements (i.e.
French: Pour ce, Ibn Taïmia juge que la femme ne peut être considérée comme un « Lit » qu’après avoir réellement consommé le mariage et non pas juste par le contrat de mariage ; et ce, contrairement à Abou Hanîfa –رحمه الله-.
English: [356] But WO Beland did not place him there.
French: [356] Mais l'adjudant Béland n'a pas affecté le caporal Pickering à la section des marchandises dangereuses.
English: In this bulletin, "allowance" refers to any periodic or other type of payment that a student, researcher or other individual receives for expenses without having to account for its use.
French: Dans ce bulletin, le terme « allocation » s'entend de tout paiement périodique ou autre qu'un étudiant, un chercheur ou une autre personne reçoit pour ses dépenses sans avoir à rendre compte de l'usage qu'il en fait.
English: • Restorative justice projects are under way in every Province and Territory across Canada.
French: • Des projets de justice réparatrice sont en cours d'élaboration dans toutes les provinces et dans tous les territoires du Canada.
English: First woman in the British Empire to be appointed a Minister and to serve as Acting Speaker of the Legislature.
French: Première femme de l'Empire britannique à être nommée ministre et à remplir les fonctions de présidente intérimaire de l'Assemblée législative.
English: ** Indicator used to measure profitability has been changed compared to 2006 in view of data collection issues.
French: ** L'indicateur utilisé pour mesurer la rentabilité a été changé par rapport à 2006 du fait des difficultés à obtenir des données.
English: Appendix C - Detailed Financial Information
French: Annexe C - Information financière détaillée
English: SUMMARY The proposal provides for sanctions against employers of illegally staying Non-EU Member Country nationals.
French: SYNTHÈSE La proposition de directive prévoit des sanctions à l'encontre des employeurs des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: In my view the Commission's proposal is broadly acceptable and the most workable approach.
French: Pour ma part, j'estime que la proposition de la Commission est acceptable dans ses grandes lignes et qu'il s'agit de l'approche la plus réaliste.
English: Application for Validation and Accreditation of an ELP model Please complete and return to:
French: DEMANDE DE VALIDATION ET D’ACCRÉDITATION D’UN MODÈLE DE PEL Veuillez répondre à toutes les questions et envoyer ce formulaire à l’adresse suivante:
English: [This volume] explores topics ranging from how to conduct international human resource management using both qualitative and quantitative methods, to defining ‘culture’, employee selection, performance management, union-management relations, and careers." 658.3 H237 2008 Internal Audit Reports Post-Sarbanes Oxley:
French: It also explains alternative and emerging methods such as geographic information systems, Q-methodology, narrative policy analysis, methods of creative thinking, and conflict management." 302.35 H237 2007 The End of Government …as We Know It:
English: Compared with the other academic towns in Bulgaria, Svishtov has the highest rate of students relative to the general population.
French: L’activité touristique est peu développée malgré un héritage culturel et historique important.
English: 1/10-AF(IS) and 3/30-AF.  The Conference accepted the request of 35th PFC and authorized the 36th PFC to examine and approve on behalf of the Conference, the proposed budgets of 2008 of the General Secretariat and its subsidiary organs.
French: La Conférence a accepté la demande de la trente-cinquième session du CPF et a autorisé la trente-sixième session du CPF à examiner et à adopter, au nom de la Conférence, les projets de budget de 2008 du Secrétariat général et de ses organes subsidiaires.
English: Delegations interested in obtaining the advance and unedited report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea which addresses the topic of focus of the tenth meeting of the Consultative Process, are invited to visit the Web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea <www.un.org/Depts/los>.
French: Les délégations intéressées à recevoir une version préliminaire non révisée du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, qui aborde le thème principal de la dixième réunion du Processus consultatif, sont invitées à visiter le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer <www.un.org/Depts/los>.
English: The grandson of Mahatma Gandhi, Rajmohan Gandhi, along with Wole Soyinka, John Polanyi, writers John Ralston Saul and Joy Kogawa, Edward Said, journalist Gwynne Dyer, and actress Monique Mercure were among the distinguished guests to participate in the three-day symposium.
French: Le multiculturalisme a également pris la vedette au Centre national des Arts du Canada. En effet, pour souligner le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, le CNA a tenu un symposium sur le rôle de l’artiste dans la défense, la reconnaissance et la promotion des droits de la personne dans le monde.
English: Bank of Canada, Public Information Service; U.S. Federal Reserve, Financial and Business Statistics
French: Banque du Canada, Service d’information publique; Réserve fédérale américaine, Statistiques financières et commerciales
English: Encourages enhanced, closer and early consultation with small island developing States in the planning and coordination, as appropriate, of the activities related to the high-level review of the Mauritius Strategy for Implementation, and emphasizes the importance of enhanced interaction between small island developing States and the relevant agencies of the United Nations system addressing issues concerning small island developing States;
French: Recommande que les petits États insulaires en développement soient consultés davantage, plus étroitement et plus tôt aux fins de la planification et de la coordination, le cas échéant, des activités consacrées à l'examen de haut niveau de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, et souligne qu'il importe de renforcer le dialogue entre les petits États insulaires en développement et les organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions les concernant;
English: These policies favoured a neoliberal course of action with the following emphases:
French: Ces politiques favorisaient un plan d’action néolibéral qui mettait l’accent sur les éléments suivants :
English: The safeguarding of a balanced and ambitious result in all the basic sectors of the Doha development programme is – and rightly so – the core of the Union's negotiating strategy.
French: La garantie d’un résultat équilibré et ambitieux dans tous les secteurs fondamentaux du programme de développement de Doha est - à juste titre - au cœur de la stratégie de négociation de l’Union.
English: The reason for this aberration is that the Ukrainian legislation does not specify an upper limit for libel claims.
French: Les raisons de ces aberrations sont que la législation ukrainienne ne fixe aucune limite maximale pour les plaintes en diffamation.
English: Former Yugoslavia Europe has not been spared the tragic ethnic conflict witnessed in other regions.
French: Ex-Yougoslavie L'Europe n'a pas échappé aux conflits ethniques tragiques que connaissent d'autres régions.
English: "Comparison of multi-elemental analyses of aerosol samples by PIXE, PESA, EDXRF, and IC." Nuclear Instruments and Methods In Physics Research, B 103: 473-476.
French: Comparison of multi-elemental analyses of aerosol samples by PIXE, PESA, EDXRF, and IC, Nuclear Instruments and Methods In Physics Research, B 103, 473-476.
English: The event coincides with the celebrations surrounding the 400th anniversary of the arrival of the French in North America.
French: Cette activité coïncide avec les célébrations du 400e anniversaire de l’arrivée des Français en Amérique du Nord.
English: The amendments will have implications for the new sectors.
French: Les modifications auront des répercussions pour les nouveaux secteurs.
English: In the East and Horn of Africa sub-region, the budgetary increase is mainly due to the slower pace of return of Sudanese refugees being slower than originally anticipated.
French: En Afrique de l'Est et dans la Corne de l'Afrique, l'augmentation budgétaire est essentiellement due au fait que le rythme du retour des réfugiés soudanais est plus long que prévu.
English: If you could talk to the person who made or owned this object, what would you ask?
French: Si vous pouviez parler à la personne qui a fabriqué cet objet ou en était le propriétaire, que lui demanderiez-vous?
English: Among these and similar conclusions being established, the development effectiveness report will also signal next steps to make use of lessons learned and signal initial benchmarks for future evaluative work and research.
French: évaluations ne sont pas suffisantes pour permettre une comparaison des avantages respectifs de différentes stratégies de nature à favoriser une plus large maîtrise des projets par les pays bénéficiaires ou à faciliter les interventions en amont.
English: • Federal funding for this project will be used to develop and commercialize advanced prototype Global Navigation Satellite System (GNSS) receivers.
French: • Le financement fédéral de ce projet servira à élaborer et à commercialiser des récepteurs prototypes avancés de géolocalisation et navigation par un système de satellites (GNSS).
English: Where, after recalculating the amount of the customs debt on the basis of the rates applicable on the date when the declaration for release into free circulation was accepted, the customs authorities find that the imports in question can no longer benefit from tariff suspension, the customs duties thus recalculated are legally due.
French: Lorsque, après avoir recalculé le montant de la dette douanière sur la base des taux applicables à la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique, les autorités douanières constatent que l'importation en cause ne peut plus bénéficier d'une suspension tarifaire, les droits de douane ainsi recalculés sont légalement dus.
English: Rereadings and improvisations inspired by ancient musical fragments and poetry await you!
French: Relectures et improvisations inspirées de fragments de musique et de poésie antiques sont au programme.
English: Subsequent surface examination of this location indicated that this area was not in the disposal zone.
French: Les résultats subséquents indiquent que cette zone ne correspond pas à la zone d’entreposage.
English: Thus far, there have been no cases in which a controlled item was approved to be taken into the Democratic People's Republic of Korea.
French: Jusqu'à présent, aucun article soumis à contrôle n'a été autorisé à être acheminé vers la République populaire démocratique de Corée.
English: It grows as a parasite on stromata of Seuratia millardetii (Raciborski) Meeker and is characterized by two-celled, setulose ascospores.
French: Il pousse en parasite sur les stroma du Seuratia millardetii (Raciborski) Meeker et est caractérisé par des ascospores bicellulaires soyeuses.
English: For example, in Manitoba, WD leases photocopiers that are Energy Star certified, have a hardware take-back program at the end of life, have a consumable recycling program and are set by default to operate on two-sided black and white print.
French: Par exemple, au Manitoba, les photocopieuses louées par DEO sont certifiées Energy Star, leur contrat de location inclut un programme de reprise de matériel en fin de vie, un programme de recyclage du produit consommable, et elles sont programmées par défaut pour imprimer recto verso et en noir et blanc.
English: The next step in policy research would be to identify specific measures that are appropriate for the wide range of African countries.
French: À l'avenir, les travaux de recherches devraient porter sur la formulation de mesures qui pourraient convenir aux situations très diverses que connaissent les pays.
English: He earned the Dragon King's trust, and Thoron gave him the power to utilize the Dragon Krystals.
French: Il a mérité la confiance du roi Dragon, et Thoron lui a donné le pouvoir d’utiliser les cristaux des Dragons.
English: The currently (starting from ZF 1.6) supported Lucene index format versions are 1.4 - 2.3.
French: Les versions actuelles de format d'index Lucene supportées (à partir de Zend Framework 1.6) sont 1.4 à 2.3.
English: ➤ Improved operational effectiveness and level of expertise of police officers in organized crime and cyber-crime investigations.
French: ➤ L’accroissement de l’efficacité opérationnelle et de l’expertise des policiers affectés au crime organisé et aux enquêtes sur les crimes commis dans le cyberespace.
English: The President: I now put to the vote draft resolution I as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution I dans son ensemble.
English: In so doing, the manufacturer may develop an informal deterioration factor separately for the engine and the aftertreatment system that may be used by the manufacturer as an aid to end of production line auditing.
French: b) un accès qui rend possible l'évaluation des données communiquées sans devoir recourir à des informations uniques de décodage, à moins que ces informations ne soient elles-mêmes normalisées.
English: An online periodical for technology managers and business leaders.
French: Un périodique en ligne pour les managers en technologie et les dirigeants d’entreprise.
English: product version anytime with your existing license.
French: disponible à tout moment avec votre licence existante.
English: To ensure that the assistance delivered is tailor-made for the particular needs of each assisted country, the Branch is working with the representatives and experts of recipient countries.
French: Pour que l'assistance qu'il fournit soit adaptée aux besoins particuliers de chaque pays, le Service collabore avec des représentants et des experts des pays bénéficiaires.
English: If the person raising the objection is opposed by another party to the proceedings, sentence 1 shall be applicable provided that the period of six months after the objection was raised is replaced by a period of 10 months.
French: Si l’auteur de la demande de rétractation a un adversaire dans la procédure, la première phrase s’applique à cette réserve près que le délai n’est pas de six mois à compter du dépôt de la demande de rétractation, mais de dix mois.
English: The Committee recalls that in the General Introduction to Conclusions 2002 on the Revised Charter it indicated that "since the right to equality under Article 20 covers remuneration, the Committee will no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay).
French: Le Comité demande donc que le prochain rapport sur l’article 20 contienne des informations détaillées sur la manière dont est garantie l’égalité salariale en droit et en pratique.
English: Furthermore, some of the answers, related to decreased interest in elections, and in politics more generally, raise more questions than they answer.
French: En outre, certaines réponses invoquant une baisse d'intérêt pour les élections, et pour la politique en général, soulevaient de nouvelles questions.
English: [49-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH President (full-time position) Location:
French: [49-1-o] AVIS DE POSTE VACANT INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Président (poste à temps plein) Lieu :
English: In this climate, no progressive structural reforms are likely.
French: Il est peu probable de voir des réformes structurelles engagées dans ce climat.
English: • The deposit of a candidate who withdraws is forfeited.
French: • Le dépôt est alors confisqué.
English: Evaluation of Functional Responsibilities in Support of CF Transformation
French: Il faut intégrer davantage les N1 fonctionnels dans le processus de transformation par le biais des initiatives du CHID.
English: After drying the product has the same customs nomenclature number as the processed prune.
French: Le produit agricole après séchage porte le même numéro de nomenclature douanière que le pruneau transformé.
English: As far as management issues were concerned, the Advisory Committee believed that the proposed staffing structure for many missions was based on a template for an integrated mission rather than on an analysis of the specific functions, workload and responsibilities of each mission.
French: À propos des questions de gestion, le Comité consultatif estime que la structure proposée pour l'effectif de nombreuses missions est fondée sur un modèle valable pour une mission intégrée plutôt que sur une analyse des fonctions spécifiques, de la charge de travail et des responsabilités propres à chaque mission.
English: This opinion has been confirmed by the officials from the Ministry of Finance and the Customs Board during the evaluation visit to Estonia.
French: La limite temporelle pour l’ exercice de poursuites pénales en ce qui concerne les infractions du deuxième degré est de cinq ans ; elle est de deux ans pour les infractions du troisième degré.
English: Thursday, 27 April 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 27 avril 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Juvenile delinquency is a growing problem in the Maldives.
French: La délinquance juvénile est un problème qui s'alourdit aux Maldives.
English: Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique
English: The aim of this programme is to address Science and Technology (S&T) Policy issues related to the responsible development and use of nanotechnology and the potential benefits nanotechnology can bring to society, taking into account public perceptions related to advances in nanotechnology and its convergence with other technologies, without forgetting legal, social and ethical issues.
French: Le but de ce programme est de traiter des questions d'orientation scientifique et technologique liées au développement et à l'utilisation responsable de la nanotechnologie et aux avantages potentiels que cette dernière peut apporter à la société, en tenant compte des perceptions publiques liées aux progrès de la nanotechnologie et à sa convergence avec d'autres technologies, sans oublier les aspects juridiques, sociaux et éthiques.
English: This duty does credit to Brazil, which is leading the United Nations Forces, and every country taking part.
French: Ce devoir honore le Brésil qui dirige les Forces des Nations unies, de même que l’ensemble des pays participants.
English: These are harsh truths, but we would do well to face up to them.
French: Ce sont là de rudes vérités mais que nous ferions bien de regarder en face.
English: A two-day workshop in Chisinau in September enabled policy-makers, statisticians, and researchers from Belarus, Moldova, Russia, and Ukraine to discuss new migration-related issues resulting from the expansion of the European Union.
French: Un atelier de deux jours a été organisé à Chisinau en septembre à l’intention des décideurs, des experts en statistiques et des chercheurs de la Biélorussie, de la Moldavie, de la Russie et de l’Ukraine pour discuter de questions nouvelles en matière de migration liées à l’élargissement de l’Union européenne.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commune des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: Should we not be able to deliver a product immediately due to circumstances beyond our control, the order will be delayed a maximum of 15 days.
French: Si nous ne sommes pas en mesure de livrer un produit immédiatement en raison de circonstances hors de notre contrôle, la commande sera retardée d'un maximum de 15 jours.
English: • Canadian Rockies Hot Springs
French: • Les sources thermales des Rocheuses canadiennes
English: Strategic Goal Two Strengthening IP Infrastructure, Institutions and Human Resources 11.
French: WO/PBC/IM/3/06/3 page 5 Objectif stratégique II Renforcement de l’infrastructure, des institutions et des ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle 11.
English: This criterion is thus consistent with the SNA concept of a unincorporated enterprise in the household sector.
French: Ce critère est donc conforme au concept d'entreprise non constituée en société dans le secteur des ménages, utilisé dans le SCN.
English: • Australia’s Privacy Act 2001 includes Information Privacy Principles (IPPs) relating to personal health information in any Commonwealth agency, as well as National Privacy Principles (NPPs), which cover all personal information held in the private sector.
French: • La Loi sur la protection de la vie privée (2001) de l’Australie incorpore des principes de protection des renseignements personnels qui s’appliquent aux renseignements personnels sur la santé que possède toute agence du Commonwealth, ainsi que des principes nationaux de protection de la vie privée qui s’appliquent à tous les renseignements personnels dans le secteur privé.
English: The Commissioner was of the view that such a premise appeared to be reasonable.
French: La commissaire a jugé ces activités raisonnables.
English: Waterway transport is particularly suitable whenever regular services and low costs are more important than speed.
French: Le transport par voies navigables est particulièrement adapté chaque fois que la régularité des services et la modicité des coûts sont plus importants que la rapidité.
English: In my opinion, the Lamassoure report is particularly timely for this very reason.
French: Donc, de mon point de vue, le rapport Lamassoure arrive particulièrement à propos.
English: UNCTAD provided technical support for the Marrakech meeting of the Group of 77 and China on SSC and SSC was one of the main topics at the ninth session of UNCTAD in June 2004.
French: La CNUCED a apporté un appui technique à la réunion du Groupe des 77 et de la Chine qui s'est tenue à Marrakech sur la coopération Sud-Sud, par ailleurs un des principaux thèmes de sa neuvième session au mois de juin 2004.
English: 7.3 The State party further submits that, if the Committee, despite the submissions presented with the aim of declaring the case inadmissible, considers that it should continue with the case, it could only do so in respect of the proceedings still under way against Ms. Arredondo.  In these proceedings a decision has still to be reached on an appeal for annulment and a delay in the administration of justice would have to be admitted; the question arising would be whether or not the delay has been justified.
French: 7.3 L'État partie soutient par ailleurs que si le Comité estime, en dépit des arguments en faveur de l'irrecevabilité de la communication, qu'il y a lieu de poursuivre l'examen de l'affaire, il ne pourra prendre en compte que la procédure en cours concernant Sybila Arredondo, qui est un recours en nullité pour laquelle il faudrait admettre un retard dans l'administration de la justice, et il faudrait alors déterminer si les causes de ce retard sont légitimes ou non.