ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the organisation reports data on its environmental performance relating to significant environmental impacts which are regulated, performance against the legal level needs to be reported.
French: «D’autres facteurs caractérisant les résultats en matière d’environnement, notamment les résultats obtenus par rapport aux dispositions légales pour ce qui est de leurs impacts environnementaux significatifs.» | Finalité: lorsque l’organisation présente des données concernant ses performances environnementales relatives à des impacts environnementaux significatifs qui sont réglementés, elle doit situer ses performances par rapport au niveau des exigences légales.
English: The bags are presented to the robot on a roller conveyor allowing the custom spaced fingers to lift upwards between the rollers and secure the bag against the optional top compressor plate.
French: Les sacs sont transmis au robot par un convoyeur à rouleaux, Cela permet aux doigts individuels de monter entre les rouleaux et d’amener le sac contre la plaque compresseur.
English: Pacyna J.M. 2008.
French: Pacyna J.M.
English: In order to protect people who are using these appliances, Health Canada promulgated regulations, under the Radiation Emitting Devices Act, to deal with microwave ovens.
French: Dans le but de protéger les personnes qui utilisent ces dispositifs, Santé Canada a promulgué un règlement visant les fours à micro-ondes en vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: • Normandy landings
French: • le débarquement en Normandie
English: This commitment is consistent with the Government of Canada's priority of improving the quality of life of Canadians.
French: Cet engagement est conforme à la priorité du gouvernement du Canada d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Such notice shall not normally be less than three (3) months.
French: Ce préavis, normalement, ne doit pas être inférieur à trois (3) mois.
English: D. Naturalisation procedures (CERD/C/60/CO/14, para.
French: Procédures de naturalisation (CERD/C/60/CO/14, par.
English: [59] Another limitation of self-reported physical activity levels is social desirability bias, which can lead to over-reporting of physical activity.
French: [59] La présence d’un biais lié à la désirabilité sociale dans les auto-déclarations constitue une autre limite des niveaux d’activité physique déclarés par les répondants et peut entraîner une surdéclaration des exercices physiques pratiqués.
English: If the truck is clean then the loading process can begin.
French: Si le camion est propre, le processus de chargement peut commencer.
English: Indeed, simulation models suggest that, for Quebec conditions, better diets could reduce the N content of pig manure by up to 60%.
French: En fait, selon les résultats de simulations réalisées grâce à des modèles, pour les conditions observées au Québec, une meilleure alimentation pourrait entraîner une réduction pouvant atteindre 60 % de la teneur en N du lisier de porc.
English: Contents INTRODUCTION I EVENTS PRIOR TO MR. ARAR’S DETENTION IN NEW YORK 1.
French: Table des matières INTRODUCTION I AVANT LA DÉTENTION DE M. ARAR À NEW YORK RAPPORT DE L’ENQUÊTE SUR LES FAITS 1.
English: The RFSO had a bid closing date of June 30, 2003.
French: La DOC indiquait que la date de clôture des soumissions était le 30 juin 2003.
English: 2.2.7.4.6 (a) (i) and (ii) The first modification does not apply to the English text.  Replace "1990" with "1999".
French: 2.2.7.4.6 (a) (i) et (ii) Remplacer "qu'elles soient soumises" par "qu'ils soient soumis" et "1990" par "1999" respectivement.
English: A common exchange of views on the even more controversial subject of economic intelligence could be equally important for a European intelligence policy.
French: Un échange de vues commun sur le sujet encore plus controversé que représente le renseignement économique pourrait être lui aussi important pour une politique européenne de renseignement.
English: Welcomes ongoing activities for capacity-building so as to address maritime security and safety needs and the protection of the marine environment of developing States, and encourages States and international financial institutions to provide additional funding for capacity-building programmes, including for transfer of technology, including through the International Maritime Organization and other competent international organizations;
French: Se félicite que les activités en faveur du renforcement des capacités se poursuivent dans le but de répondre aux besoins en matière de sécurité et de sûreté maritimes et de protection du milieu marin des États en développement, et encourage les États et les institutions financières internationales à fournir des ressources supplémentaires pour financer les programmes de renforcement des capacités, dont le transfert de technologies, notamment par le biais de l'Organisation maritime internationale et d'autres organisations internationales compétentes ;
English: The Federal Council and the three federal partners made a huge amount of in-kind contributions to this program, and questions were raised as to the benefits to the partners of their involvement in such an initiative.
French: Le conseil fédéral et les trois partenaires fédéraux ont apporté au programme un nombre colossal de contributions en nature, et les partenaires se sont demandé si le jeu en valait ou non la chandelle.
English: 4 209 Problem Solving The work requires the search for and selection of tests and test material from various sources and their modification to suit the ethnic group being tested.
French: 4 209 Solution des problèmes Le travail exige de chercher et de choisir les essais et la documentation pour les essais dans diverses sources et de les modifier de façon à les adapter au groupe ethnique sur lequel on fait des essais.
English: Things are looking extremely good on the Nsg Framework side of our occupation.
French: Les choses se présentent extrêmement bien pour le côté cadre de travail de notre profession.
English: Great location on a street with really good Tapas. This is the only reason I'd recommend it.
French: The localization, it is very near the center.
English: Ruwet, Stassen and HP Bulmer produce and market a range of cider products intended both for sale on national markets and for export.
French: Ruwet, Stassen ainsi que HP Bulmer fabriquent et commercialisent divers produits de cidre, qu'elles destinent aussi bien à la vente sur leurs marchés nationaux qu'à l'exportation.
English: 6.1.2 Departmental investment planning: ▪ Is influenced by and supports departmental strategic planning; ▪ Incorporates a departmental, portfolio, horizontal and government-wide perspective and takes into account strategic government-wide initiatives; ▪ Is aligned with outcomes as set out in the department's Management Resources and Results Structure and considers areas of greatest risk in achieving departmental objectives; ▪ Is influenced by an assessment of the performance, including cost, and risks of assets, services arrangements and projects; ▪ Considers alternative and innovative options for meeting assets and services requirements, including internal and external delivery models and a range of instruments; ▪ Is within existing reference levels; and ▪ Takes into account the whole-of-life cost of stewardship based on the life cycle of assets and services.
French: 6.1.2 La planificationdes investissements ministérielle: ▪ est influencée par les plans stratégiques du ministère et les appuie; ▪ intègre une perspective ministérielle, une perspective de portefeuille ainsi qu'une perspective horizontale et pangouvernementale et tient aussi compte des initiatives stratégiques à l'échelle du gouvernement; ▪ est harmonisée avec les résultats, tels qu'ils sont définis dans la structure de gestion, des ressources et des résultats du ministère, et tient compte des risques les plus grands concernant l'atteinte des objectifs ministériels; ▪ est basée sur une évaluation du rendement, y compris des coûts, ainsi que sur les risques liés aux accords et aux projets en matière d'actifs et de services; ▪ prend en compte les solutions de rechange et les options novatrices pour satisfaire aux exigences relatives aux actifs et aux services, y compris les modèles de prestation à l'interne et à l'externe ainsi qu'une gamme d'instruments; ▪ s'inscrit dans les niveaux de référence existants; ▪ tient compte des coûts totaux de gérance compte tenu du cycle de vie des actifs et des services.
English: Given the rapid change in technology and market conditions such a full review would need to be carried out at least every three years and would require a public consultation of all stakeholders.
French: Les règles relatives aux obligations de diffuser devraient être réexaminées périodiquement en vue de les actualiser en fonction de l’évolution technologique et commerciale, afin qu’elles restent proportionnées aux objectifs à atteindre.
English: For some fish products, the dioxin-like PCBs contributed much more to the overall TEQ than the PCDD/Fs.
French: Dans certains produits de la mer, la contribution des BPC proches des dioxines à l'ET total est beaucoup plus importante que celle des PCDD/F.
English: It was also conceived as a pragmatic institution and as an expression of a global vision.
French: L'ONU a également été conçue comme une institution pragmatique et l'expression d'une vision du monde en sa totalité.
English: My Group supports the rapporteur’s proposal that the budget for the action programme be increased to EUR 1.2 billion.
French: Mon groupe soutient la proposition du rapporteur visant à ce que le budget du programme d’action soit porté à 1,2 milliard d’euros.
English: None of the current problems facing mankind, and certainly none of the civilizing goals that we have set ourselves, can be tackled properly if the public does not have a clear option of collective action by States and civil society.
French: On ne pourra s'atteler comme il convient à aucun des problèmes auxquels l'humanité est confrontée, et certainement à aucun des objectifs de civilisation que nous nous sommes fixés sans possibilité claire d'action collective par les États et la société civile.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Investment Fund (EIF)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le Fonds européen d'investissement (FEI)
English: In our view, acceding to the NPT is the best way to eliminate the nuclear danger and to strengthen international security.
French: Nous considérons l'adhésion au TNP comme le moyen le plus sûr d'éliminer le danger nucléaire et de renforcer la sécurité internationale.
English: Particular emphasis is placed on how industry structure, practices, and costs impact on the agricultural industry.
French: L'accent a été mis en particulier sur la façon dont la structure de l'industrie, les pratiques et les coûts influent sur l'industrie agricole.
English: The median age of the Aboriginal population in 2001 was 24.7 years, compared to 37.7 years for the non-Aboriginal population.
French: L’âge médian au sein des groupes autochtones était de 24,7 ans en 2001, contre 37,7 ans chez les non-Autochtones.
English: Dine in style in the Almudaina's restaurant in the evening, then, enjoy a relaxing drink in the bar before going out to explore the nightlife of Majorca's capital city.
French: Faites un élégant dîner au restaurant de l'Almudaina, puis sirotez un verre pour vous détendre au bar avant de sortir pour découvrir les attractions nocturnes de la capitale majorquine.
English: THIS AGREEMENT has been concluded in English and in French on this 24 day of January 2001
French: ENTENTE CANADA - NOUVEAU-BRUNSWICK RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 24e jour de janvier 2001
English: Hungary Introduction of the National pages for the Portal.
French: Hongrie Introduction des pages nationales du portail.
English: Education and Training Canada Export Centre The Canada Export Centre hosts regularly scheduled and special events to augment the skills and knowledge of Canadian exporters. www.canadaexportcentre.com Forum for International Trade Training The Forum for International Trade Training (FITT) is a national, not-for-profit, professional organization, founded by industry and government to develop international trade training programs and services, establish country-wide standards and certification, and generally ensure continuing professional development in the practice of international trade. www.fitt.ca Small Business BC Small Business BC’s website contains an online business workshop, links to websites for small businesses and dates to upcoming seminars that are helpful for businesses that are looking to export worldwide. www.smallbusinessbc.ca Vancouver Board of Trade The Vancouver Board of Trade is a business association that offers seminars, workshops and events that will help your company grow and prosper in the global economy. www.boardoftrade.com/index.asp
French: Éducation et formation Canada Export Centre Le Canada Export Centre organise des activités régulières et spéciales afin de permettre aux exportateurs canadiens d'améliorer leurs compétences et leurs connaissances. www.canadaexportcentre.com Forum pour la formation en commerce international Le Forum pour la formation en commerce international (FITT) est une organisation professionnelle nationale sans but lucratif qui a été créée par l'industrie et le gouvernement afin d'élaborer des programmes et des services de formation en commerce international, d'établir des normes nationales, de fournir une accréditation professionnelle et, de manière générale, d'assurer le perfectionnement continu des professionnels en commerce international. www.fitt.ca Small Business BC Le site de Small Business BC vous permet de participer en ligne à des ateliers sur les affaires. Vous y trouverez aussi des liens vers des sites Web destinés aux petites entreprises et le calendrier des séminaires à l'intention des entreprises qui veulent exporter partout dans le monde (en anglais seulement). www.smallbusinessbc.ca Vancouver Board of Trade Le Vancouver Board of Trade est une association commerciale qui organise des séminaires, des ateliers et des événements qui aideront votre entreprise à grandir et à prospérer dans l'économie mondiale (en anglais seulement). www.boardoftrade.com/index.asp
English: Although European law says the opposite, what you can protect is much the same under either law.
French: Bien que la loi européenne affirme le contraire, vous pouvez quasiment protéger les mêmes éléments dans le cadre des deux lois.
English: It is a specialized service within IPAnet, which publishes information on State-owned enterprises that are in the process of privatization in transitional economies, as well as information on relevant laws, procedures and regulations governing these transactions.
French: Il s'agit d'un service spécialisé offert dans le cadre d'IPAnet, qui publie des informations sur les entreprises d'État en cours de privatisation dans les pays en transition, ainsi que sur les lois, procédures et réglementations pertinentes applicables à ces opérations.
English: Accessed from www.worldfishcenter.org/Pubs/china/ pdf/china_research.pdf on December 1, 2003.
French: Extrait du site www.worldfishcenter.org/Pubs/china/pdf/china_research.pdf le 1er décembre 2003.
English: The Mine Action Workbook has been created to outline the issues, to highlight progress to date, and to inspire active involvement in and support for the movement to eliminate landmines everywhere.
French: Le Guide d’action sur les mines vise à présenter les enjeux, à signaler les progrès réalisés à ce jour et à susciter un engagement actif et un appui envers l’élimination des mines terrestres à travers le monde.
English: The migration debate is completely polarised in many Member States.
French: Le débat sur l'immigration est complètement polarisé dans de nombreux pays.
English: Unacceptable behavior includes at least all:
French: Par comportement inacceptable, il faut entendre au minimum :
English: In addition, vocational education can be expensive for students because the costs are usually borne by them and their families while tertiary or higher education is usually subsidized.
French: Vu l’importance du savoir, les pays qui investissent dans l’enseignement tertiaire tireront profit de la présence d’une communauté intellectuelle active et de l’établissement de liens franchissant les frontières nationales et facilitant la circulation de l’information.
English: Peace meant different things to me at different ages.
French: Il y avait un chien marron. Il était très triste, car il se sentait comme un vrai marron.
English: Original documents do not need to be submitted but may be requested at a later point if needed.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir les documents originaux, par contre on pourrait vous les demander plus tard.
English: The Minister's plan to renew the advertising function was based on the principles of transparency, accountability and increased value for money in the expenditure of government advertising dollars.
French: Le plan du ministre en vue de renouveler la fonction de publicité reposait sur des principes de transparence, d'imputabilité et d'optimisation des ressources consacrées aux dépenses en publicité gouvernementale.
English: The next section provides a brief overview of some of key results of a few studies that analyse the capability or potential of individuals or families to generate market income.
French: La prochaine section fait un tour rapide de certains des principaux résultats de quelques études portant sur l'analyse de la capacité ou du potentiel des individus ou des familles à générer un revenu de marché.
English: I would especially like to thank the European Parliament for the interest it has shown in this question and Angelika Beer for her work as rapporteur in drawing up this interesting report.
French: Je tiens en particulier à remercier le Parlement européen pour l'intérêt porté à cette question, ainsi qu'Angelika Beer pour son travail de rapporteur dans le cadre de l'élaboration de cet intéressant rapport.
English: 100% Designated Representative Tatham Offshore Canada, Ltd.
French: 100 % Représentant désigné Tatham Offshore Canada, Ltd.
English: 4.1.1.7 The closures of packagings containing wetted or diluted substances shall be such that the percentage of liquid (water, solvent or phlegmatizer) does not fall below the prescribed limits during transport.
French: 4.1.1.7 Les fermetures des emballages contenant des matières mouillées ou diluées doivent être telles que le pourcentage de liquide (eau, solvant ou flegmatisant) ne tombe pas, au cours du transport, au-dessous des limites prescrites.
English: Call local media outlets and ask the following questions:
French: Appelez les médias locaux et posez les questions suivantes :
English: This beautiful Hotel and Spa in Tulum , Mexico is located amongst the Mayan jungle and has beautiful tropical vegetation. It is a tranquil area and a true and natural treasure.
French: Ana y Jose Hotel & Spa est un charmant hôtel avec végétation tropicale en pleine fôret Maya á Tulun, Mexique .
English: The plenary meetings of the Assembly and the meetings of the Main Committee and the Hearing Committee shall be held in public unless the body concerned decides otherwise.
French: Les séances plénières de l'Assemblée et les séances de la grande commission et du Comité d'audition sont publiques, à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement.
English: Combining glass coats of different densities and in different layers (from 1 up to 3 on the front and back sides of the cone), but also internal foams of different thickness, we are learning how to sculpt the response curve of the drivers and to control one by one the cone characteristics whether it is used for a woofer or a midrange.
French: En combinant, des voiles de verre de différentes densités et en différentes couches (de 1 à 3 sur les faces avants et arrières du cône), mais aussi des mousses internes de différentes épaisseurs, nous apprenons à sculpter la courbe de réponse des haut-parleurs et à maîtriser une à une toutes les caractéristiques du cône selon qu’il est utilisé pour un woofer ou un médium.
English: The rights attached to the program must apply to all to whom the program is redistributed without the need for execution of an additional license by those parties.
French: Les droits attachés au programme doivent s'appliquer à tous ceux à qui il est distribué sans obligation pour aucune de ces parties de se conformer à une autre licence.
English: Date Published:2002-02-22
French: La gouvernance d'entreprise au sein des institutions appliquant l'approche standard ou une AMA - Note de mise en oeuvre
English:  3) Cultural associations (6) involve mainly mixed groups that recognize in the cultural metissage a value to be fed and are especially composed by youth.
French:  3) Les associations culturelles (6) comprennent principalement des groupes mixtes qui voient dans le métissage culturel une valeur à entretenir et regroupent surtout des jeunes.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament's initial opinion on mineral oil excise duties was adopted in June 1991.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN L'avis initial du Parlement sur l'harmonisation de la structure des accises sur les huiles minérales fut adopté en juin 1991.
English: Aboriginal Cadet Development Program ASI ..................
French: Association des banquiers canadiens ACCP ............
English: Scotsburn Co-op Services Ltd.
French: Red River Co-operative Ltd.
English: PWGSC also submitted that, during the evaluation process, ASC personnel provided technical support to the evaluators regarding the use of TF! and removed the financial information from the bids before they were provided to the technical assessment group.
French: TPSGC a également soutenu que, durant le processus d’évaluation, le personnel d’ASC avait fourni un soutien technique aux évaluateurs pour l’utilisation de TF! et supprimé l’information financière des soumissions avant qu’elles n’aient été transmises à l’équipe d’évaluation technique.
English: In order to facilitate reading, access to knowledge, the development of creativity, the use of teaching materials and research abilities, the programme has been either setting up or improving libraries in all the country's subsidized secondary schools.
French: Pour encourager la lecture, l'accès à la connaissance, le développement de la créativité, l'utilisation de matériaux didactiques et les aptitudes de recherche de l'information, le programme crée ou complète des bibliothèques dans tous les lycées subventionnés du pays.
English: Institutions must also ensure that the English and French versions of the text are of the same quality, based on the end use of the document.
French: Les institutions doivent également s'assurer que les textes français et anglais sont de même qualité, compte tenu de leur finalité.
English: For more information on ACOA's programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Pour des renseignements supplémentaires au sujet des programmes de l'APECA, consultez notre site Web à www.acoa- apeca.gc.ca. Corey Hobbs cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: For example, crop production and forestry each account for less than 1 per cent of Canadian Gross Domestic Product (GDP), but their local economic importance is undisputable.
French: Par exemple, les cultures agricoles et la foresterie représentent chacune moins de 1 % du produit intérieur brut canadien, mais leur importance économique locale est indiscutable.