ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions on EUCLID are taken unanimously by WEAG Panel II, which is responsible for R&T.
French: Les décisions concernant EUCLID sont prises à l’unanimité au sein de la Commission II du GAEO qui est compétente pour les questions de R&T.
English: The view was expressed that when a reservation had not been objected to, a State could not later retract its acceptance.  Such a retraction could jeopardize legal certainty.
French: On a fait valoir que lorsqu'une réserve n'avait pas suscité d'objection, l'État ne pouvait plus retirer son acceptation car cela pourrait compromettre la certitude juridique.
English: Sony's new 16x DVD-R and DVD+R media will mark the first new product introductions to feature AccuCORE, which will also be implemented in the company's 8x recordable DVD products.
French: Il s'agit du plus mince de tous les Sony. Il reprend à son tour le nouveau processeur Sony : le Real Imaging Processor qui assure un démarrage rapide, un délai de latence au déclenchement réduit, tout comme le délai entre deux prises de vue et même un mode rafale de 3 photos / seconde sur 4 vues.
English: This penalty applies to exported goods under section 5 of the Reporting of Exported Goods Regulations or any statute that controls the export of goods.
French: Cette pénalité s’applique aux marchandises exportées visées par l’article 5 du Règlement sur la déclaration des marchandises exportées ou toute autre loi régissant l’exportation de marchandises.
English: In the run-up to the Fifth Review Conference in 2005, the UNCTAD secretariat could incrementally elaborate such Model Co-operation Provisions in the following sequence: starting first with provisions on case-specific cooperation, since these are relatively simpler and more standardized; revising these in the light of comments by member States and other international organizations, and adding on substantive provisions; revising both types of provisions in the light of comments and adding on provisions relating to technical assistance and dispute avoidance or resolution, so that the complete report could be presented to the Conference for overall examination.
French: D'ici à la cinquième Conférence d'examen en 2005, le secrétariat de la CNUCED pourrait élaborer progressivement et étoffer des dispositions types sur la coopération en procédant comme suit: on commencerait par la coopération portant sur des affaires précises, car ce sont des cas relativement plus simples et plus normalisés; on réviserait ces dispositions à la lumière des observations des États membres et d'autres organisations internationales, puis l'on ajouterait des dispositions de fond; on réviserait ensuite les deux types de dispositions à la lumière des observations faites et l'on y ajouterait des dispositions relatives à l'assistance technique et à la prévention ou au règlement des différends, de manière à présenter à la Conférence un rapport complet pour examen d'ensemble.
English: FACILITATE DIRECT ACCESS TO EMPLOYMENT In cross-border territories the mobility of businesses and their employees is hampered by the imperviousness of employment aid measures.
French: FACILITER L’ACCES DIRECT A L’EMPLOI Dans les territoires transfrontaliers, la mobilité des entreprises ainsi que de leurs salariés est freinée par l’imperméabilité des dispositifs d’aide à l’emploi.
English: (b) Adapt environmental and agricultural policies and mechanisms, when necessary, to incorporate a gender perspective, and in cooperation with civil society, support farmers, particularly women farmers and those living in rural areas, with education and training programmes.
French: b) Adapter les politiques et les règles environnementales et agricoles, de manière à y incorporer une perspective soucieuse d'équité entre les sexes, et, en collaboration avec la société civile, aider les agriculteurs, notamment les agricultrices et les femmes vivant dans les zones rurales, sous forme de programmes d'enseignement et de formation.
English: Yes, it has to be condemned, but any novice politician could have predicted this development.
French: Oui, ce coup d'État doit être condamné, mais n'importe quel mandataire politique débutant aurait pu prédire cette évolution.
English: (b) Providing assistance, guidance and training to programme managers and administrative units of client organizations on budgetary matters, review procedures and effective budget implementation;
French: b) Aider, orienter et former des directeurs de programmes et le personnel des services administratifs des organisations clientes en ce qui concerne les questions financières et budgétaires, les procédures d'examen et l'exécution du budget;
English: Medroxy-progesterone acetate in the treatment of paraphilic sexual disorders.
French: La façon dont ces déficits influent sur la perpétration d’infractions demeure toutefois une importante question de recherche.
English: e ri al ifax c to n
French: H al i ri c t f a x on
English: • continue the implementation of digital audio recording equipment Strategic Management, Reflecting Transparency and Accountability Expected Results The initiatives described below were developed to build on progress achieved so far and the benefits of lessons learned.
French: • Poursuivre l'installation du système d'enregistrement audionumérique dans les salles d'audience. Gestion stratégique traduisant la transparence et la responsabilisation Résultats prévus Les initiatives exposées ci après ont été élaborées pour miser sur les progrès réalisés et sur l'expérience acquise jusqu'à ce jour.
English: 35 votes | 21729 views | 15 com.
French: 35 votes | 21730 views | 15 com.
English: Individual contacts OPC by letter, by telephone, or in person to complain of violation of the Act . Individuals who make contact in person or by telephone must subsequently submit their allegations in writing . Initial analysis:
French: Une personne communique avec le CPVP par lettre, par téléphone ou en personne pour porter plainte contre une atteinte à la Loi . Les personnes qui prennent contact par téléphone ou en personne doivent par la suite présenter leurs allégations par écrit . Analyse initiale :
English: • prevent accidents and illness for self and family;
French: • de prévenir les accidents et les maladies pour lui et sa famille;
English: However, sending troops to the Democratic Republic of the Congo can only be the first step towards achieving peace in that troubled land.
French: Toutefois, l'envoi de troupes dans ce pays ne saurait être que la première étape vers l'instauration de la paix dans ce pays déstabilisé.
English: Non-FHIO departments and those that lease their premises were asked to develop non-specified targets to reduce emissions in support of the FHIO.
French: Les ministères qui n’ont pas d’obligation en vertu de l’IFPPE et ceux qui louent leurs locaux ont été priés de fixer des cibles non quantifiées de réduction des émissions afin d’appuyer le but de l’IFPPE.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Logistics Unit of the Office of Information and Communications Technology, which is responsible for Secretariat-wide computer equipment, has an overall staffing of six positions, including three positions dedicated to data dismantling or destruction of computer equipment, including the two Information Technology Assistants positions that are proposed to be continued.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que le Groupe de la logistique du Bureau des technologies de l'information et des communications, qui est responsable du matériel informatique à l'échelle du Secrétariat, est doté de six postes de temporaire, dont trois sont affectés aux fonctions spécifiques de liquidation des données ou de destruction du matériel informatique, y compris les deux postes d'assistant informaticien qu'il est proposé de reconduire.
English: A further eight least developed countries are mineral exporters, eight are exporters of manufactures and eight are exporters of services, with the largest number being primarily exporters of agricultural commodities.
French: Huit PMA exportent des produits minéraux, huit autres des produits manufacturés et un dernier groupe de huit des services, la plupart des PMA exportant surtout des produits agricoles.
English: This may not be as focused on this issue, but it is a beautiful work for those who want to play a blog about nature and the environment without losing a bit of humor, highlighted in the top cartoonize.
French: Cette mai ne pas être aussi mis l'accent sur ce problème, mais c'est un bel ouvrage pour ceux qui veulent jouer un blog sur la nature et l'environnement, sans perdre un brin d'humour, soulignée dans le cartoonize haut.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2004 (http://www.euro.who.int/document/e82969.pdf, accessed 22 June 2005).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2004 (http://www.euro.who.int/document/e82969.pdf, consulté le 22 juin 2005).
English: (c) Monitoring and evaluating criminal justice reforms to ensure that they are effective and evidence-based and that they comply with relevant international standards.
French: c) Suivre et évaluer les réformes de la justice pénale afin de s'assurer qu'elles sont efficaces et fondées sur des données factuelles et qu'elles sont conformes aux règles internationales.
English: The Amnesty International Website may be linked to the websites of such other parties, but those other sites may have their own privacy policies which apply to them.
French: Le site d’Amnesty International peut contenir des liens vers les sites de ces autres parties, mais ces derniers peuvent être régis par leur propre politique de confidentialité.
English: If both occurred, a fall in the cattle price and a rise in feed prices, the net cash flow would be fall by $125,000 in the west and $112,500 in the east.
French: Si le prix du bétail diminue et augmentent les prix des provendes, le producteur accuserait un manque net à gagner de 125 000 $ dans l’Ouest et de 112 500 $ dans l’Est.
English: The objective of achieving peace and development in Africa has been on the priority list of the international community for more than a decade.
French: L'objectif de parvenir à la paix et au développement en Afrique est, depuis plus d'une décennie, une des priorités de la communauté internationale.
English: Description This priority incorporates activities related to providing help to other selected countries that are building their supervisory and regulatory capacity.
French: Description Cette priorité intègre des activités visant à aider certains autres pays qui cherchent à accroître leur capacité en matière de surveillance et de réglementation.
English: Active varicella surveillance is carried out by the CPS Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) which consists of 12 paediatric centres and captures 90% of pediatric tertiary beds across Canada. Still, Canada does not have adequate systems in place for national varicella surveillance.
French: Les programmes de vaccination contre la varicelle sont en (au moment de la Conférence nationale de concertation) place dans 11 des 13 provinces et territoires pour les enfants âgés de 12 à 18 mois, et les faits indiquent un lien entre une couverture vaccinale accrue et la diminution des hospitalisations liées à la varicelle dans tous les groupes d’âge.
English: Amendment by Gisela Kallenbach and Pierre Jonckheer Amendment 677 Article 54, Point (f a) (new) (fa) substances which fulfil the criteria of points (a) to (f) following transformation and/or degradation.
French: Or. en Justification La procédure d'autorisation doit couvrir également les allergènes et les substances toxiques chroniques à fort pouvoir de déclenchement.
English: The United Nations, through the work of the General Assembly, the Commission on Human Rights (“Commission”) and Special Rapporteur continues to pursue the goals of promotion of an independent and impartial judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers.
French: Les Nations Unies, par les travaux de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme (« la Commission ») et du Rapporteur spécial, continue de promouvoir l'indépendance et l'impartialité des juges, jurés et assesseurs, ainsi que l'indépendance de la défense.
English: Indicators are a first step in developing better policies for women and men: the next stage is to understand why differences occur and what we can do about them. This brochure describes OECD projects to help countries improve their gender policies.
French: Se basant sur des données provenant de 161 pays, les chercheurs de l'OCDE ont mis au point un indice sur la position des femmes dans les sociétés tenant compte de leurs droits fondamentaux et de la législation sur le mariage, le divorce, l'éducation des enfants et le droit à la propriété.
English: Under these programs, a wide range of potential decisions and outcomes exists, simply because the governing group may apply any management method for governing capacity.
French: Aux termes de ces programmes, il y a une grande diversité de décisions et de conclusions potentielles, simplement parce que le groupe dirigeant peut utiliser une méthode de gestion pour régir la capacité.
English: While failure may be defined as a tear, a sponsor should consider defining failure as a percentage reduction in implant thickness in order to prevent potential ruin of the abrading wheel.
French: Celle-ci peut être définie comme une déchirure, mais le promoteur peut aussi la définir en pourcentage de réduction de l'épaisseur de l'implant pour ne pas risquer d'abîmer la meule.
English: The 2006-2007 research identifies the key drivers of business client satisfaction and gives managers in all jurisdictions the information they need to improve service delivery.
French: L’étude de 2006-2007 recense les principaux déterminants de la satisfaction des entreprises et donne aux gestionnaires de tous les paliers de gouvernement l’information dont ils ont besoin pour améliorer la prestation de leurs services.
English: 6.2 Implications of not releasing the biological control agent The tomato shredder mite is a major pest of tomato in greenhouse operations in eastern and western Canada and adjacent parts of the USA.
French: 6.2 Conséquences possibles de l'absence de lâchers L'acarien de la tomate est un des principaux ravageurs des cultures de tomates de serre présents dans l'est et l'ouest du Canada et dans les régions des États-Unis voisines.
English: List of documents before the High-level Committee on South-South Cooperation at its fourteenth session
French: Liste des documents dont était saisi le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud à sa quatorzième session
English: The Agency is also implementing a Web self-assessment tool for government departments and agencies. This should help improve the content and language quality of Government of Canada Web sites.
French: L'Agence met également en place un outil d'auto-évaluation à l'intention des ministères et des organismes, ce qui devrait contribuer à améliorer la qualité du contenu et de la langue sur les sites Web du gouvernement du Canada.
English: It's a concept that I am not sure how much discussion has been had here in the CD, but one I want to bring up, and that is our current approach for maintaining our nuclear-weapon stockpile.
French: Je ne suis pas sûr que ce concept ait été souvent évoqué à la Conférence, mais je voudrais en parler aujourd'hui, car il constitue notre approche actuelle de la gestion de notre stock d'armes nucléaires.
English: When using lactose-based media for the P-A test or the MTF procedure, the formation of acid and/or gas following incubation for up to 24 hours at 35°C constitutes a positive presumptive test for total coliforms.
French: Lorsqu’on utilise des milieux à base de lactose pour le test P-A ou la méthode FMT, la formation d’acide ou de gaz après une incubation pouvant atteindre 24 heures à 35 °C constitue un résultat positif indiquant la présence présumée de coliformes totaux.
English: (13) The Committee expresses concern at the fall in the number of hours devoted to human rights in basic police training (art.
French: 13) Le Comité est préoccupé par la réduction du nombre d'heures d'éducation aux droits de l'homme dans la formation de base des policiers (art.
English: The purchasers may claim a refund by using the "Application for Refund of Ontario Retail Sales Tax for the Used Vehicle Information Program," and the "Motor Vehicle Appraisal Record" form.
French: Les acheteurs peuvent demander un remboursement au moyen du formulaire de « Demande de remboursement de la TVD dans le cadre du programme d'information sur les véhicules d'occasion » et de la « Fiche d'expertise d'un véhicule automobile ».
English: March 18, 1998 [13-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-26 Maitland Cable T.V. Limited Atwood, Bluevale, Clifford, Formosa, Belmore and Moorefield, Ontario The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A98-0025 dated March 13, 1998, a change in the effective control of Maitland Cable T.V. Limited, licensee of the cable distribution undertaking serving the above-noted communities, through the transfer of all of the securities held by Keith and Francis Ellis and Janice and William Self, to Wightman Holdings Inc.
French: Le 18 mars 1998 [13-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-26 Maitland Cable T.V. Limited Atwood, Bluevale, Clifford, Formosa, Belmore et Moorefield (Ontario) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A98-0025 du 13 mars 1998) de la demande visant le transfert de contrôle de la Maitland Cable T.V. Limited, titulaire de l'entreprise de distribution par câble desservant les collectivités susmentionnées, par le transfert de la totalité des actions, de Keith et Francis Ellis et Janice et William Self, à la Wightman Holdings Inc.
English: Fellow Members, I call on you to support Mr Coelho's report, which will allow us to give the Council a clear, strong political signal that Bulgaria's and Romania's rightful place is in the Schengen area this very year, in order to make external borders more secure and give our citizens greater peace of mind.
French: Chers collègues, je vous appelle à soutenir le rapport de M. Coelho, qui va nous permettre d'envoyer au Conseil un signal politique clair et fort affirmant que la Bulgarie et la Roumanie ont pleinement droit à une place dans l'espace Schengen dès cette année, afin de rendre les frontières extérieures plus sûres et d'offrir à nos concitoyens une plus grande tranquillité d'esprit.
English: • Videos also available via our FTP site
French: • Vidéos également disponibles sur notre site FTP
English: The proposals from Zimbabwe, Botswana and Namibia were ultimately approved by secret ballot, subject to stringent conditions and safeguards to avoid abuse.
French: Les propositions du Zimbabwe, du Botswana et de la Namibie ont finalement été adoptées par vote secret, sous réserve de conditions strictes et de mesures de sécurité visant à prévenir les abus.
English: - Insert a new column before the current column for Division 1.1, as follows:
French: - Insérer une nouvelle colonne, avant la colonne pour la Division 1.1, comme suit :
English: Such a result would be inconsistent with recommendation 136 of the draft Guide, according to which the law applicable to the creation, third-party effectiveness (including registration) and priority of a security right (including the right of a financial lessor) in movable property would be the law of the State where the encumbered/leased asset is located (exceptions apply to leases in mobile equipment and to leases in movable property that is subject to title registration).
French: Ce résultat serait incompatible avec la recommandation 136 du projet de guide, selon laquelle la loi applicable à la constitution, à l'opposabilité (y compris l'inscription) et à la priorité d'une sûreté (y compris le droit d'un crédit-bailleur) sur des biens meubles serait celle de l'État où se trouve le bien grevé/loué (les crédits-bails de matériels d'équipement mobiles et de biens meubles soumis à un système d'enregistrement de la propriété faisant exception).
English: Positive steps should be taken at the highest levels to create an atmosphere conducive to the continued implementation of agreements between the Government of the Sudan and the Government of Uganda.
French: Des mesures positives devraient être prises au plus haut niveau pour créer un climat propice à l'application suivie des accords entre les Gouvernements soudanais et ougandais.
English: • Relationships between "outward" foreign affiliates and the innovation system of the host country;
French: • les relations entre les sociétés affiliées nationales à l’étranger et le système d’innovation du pays hôte;
English: It is important for the Council to be involved with the register as well as the European Parliament and the Commission.
French: Il est important que le Conseil soit associé au registre, au même titre que le Parlement européen et la Commission.
English: As somebody said to the Panel: they are the green spaces of our mind.
French: Ainsi qu'une personne l'a déclaré devant la Commission, « ce sont les espaces verts de notre esprit.
English: In manufacture process we use state of the art methods of metal processing and maintenance, we guarantee solid upholstery and professional painting in lacquer cabin, thereby we obtain the highest quality of our carriages and spare parts.
French: Dans notre unité de production nous profitons des méthodes de travail les plus modernes pour la mise en oeuvre et la conservation du métal. Nous vous assurons une très grande qualité de sellerie.
English: Hot water (64*C) rises from a depth of 1700m.
French: L'eau, d'une température de 64°C, est extraite d'une profondeur de 1.700 m.
English: Labour Productivity Index Textile Furnishings Mills Industry Group  (NAICS 3141)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Usines de textiles domestiques  (SCIAN 3141)  1997-2002
English: In a properly-maintained home, most of the airborne particulate matter comes from the outside.
French: Dans une maison bien entretenue, la plupart des matières particulaires atmosphériques proviennent de l'extérieur.
English: The design consists of a gold maple leaf resting on a red poppy, with the royal crown set just above.
French: Celui-ci est constitué d’une feuille d’érable or placée sur un coquelicot rouge, la couronne royale ornant le sommet de l’insigne.
English: Consequently Mr. Cathers' representative contended that the board's assessment did not really represent an evaluation of his abilities because it was based upon his failure to provide an example of an IM/IT problem.
French: Par conséquent, le représentant de M. Cathers a soutenu que l'évaluation du jury ne représentait pas véritablement une évaluation de ses capacités parce que cette évaluation était fondée sur l'incapacité de l'appelant de fournir un exemple de problème de GI/TI.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: See Chapter 3 for submission requirements for new product licence applications.
French: Veuillez consulter le chapitre 3 (page x) pour connaître les exigences en matière de présentation des nouvelles demandes de mise en marché.