ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 What measures has Paraguay taken to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit terrorist acts?
French: Quelles mesures le Paraguay a-t-il prises pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'incitation à la commission d'actes terroristes?
English: So it has introduced several paragraphs intended to ensure it has a right of veto over the operation and activities of the future agency.
French: Elle a donc introduit plusieurs paragraphes par lesquels elle entend s'assurer un droit de veto sur le fonctionnement et le travail de cette future Agence.
English: The Club has a variety of material to translate including direct communications to members as well as the web site material.
French: Le Club a divers documents à traduire y compris les communications dirigées aux membres ainsi que le matériel du site web.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (item 137).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (point 137).
English: Moreover, I welcome the somewhat belated transposition, by virtually all Member States, of the directives relating to classification societies and to port state control, to which the Commissioner referred, while waiting for a more positive attitude from Finland.
French: Par ailleurs, je me félicite de la transposition, certes tardive, par presque tous les États membres des directives relatives aux sociétés de classification et au contrôle de l’État du port - vous l’avez rappelé, Madame la commissaire - en attendant une position plus positive de la Finlande.
English: Its workforce is made up of exceptionally committed employees who have joined the Department because they believe that public service is important and that they can make a real contribution to their country. Recognizing that its employees, and the culture and environment in which they work, are the Department's key assets, the Department of Finance Canada developed and continues with the ongoing implementation of a strategic Human Resources Plan.
French: Exceptionnellement dévoués, ses employés ont joint les rangs du Ministère parce qu'ils estiment que la fonction publique est importante et qu'ils peuvent apporter une réelle contribution à la vie de leur pays Conscient que ses ressources humaines, sa culture et son environnement constituent ses principaux atouts, le ministère des Finances Canada a élaboré un Plan des ressources humaines dont la mise en oeuvre se poursuit.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B45CD0F3-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B45CD0F3-1&meta=1&accessible=off
English: (a) A decrease of $149,200 under executive direction and management relates to the proposed abolition of one General Service (Other level) post ($128,100) and a reduction of $21,100 under non-post requirements;
French: a) Une diminution de 149 000 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration, soit 128 100 dollars pour les postes du fait de la suppression proposée d'un poste d'agent des services généraux (autres classes), et 21 100 dollars pour les autres objets de dépense;
English: TITLE VII Inspection and establishment of offences
French: TITRE VII Inspection et Constatation des Infractions
English: Notes This loop will be used a minimum of 2 times to identify the following parties: 1.
French: Cette boucle servira au moins 2 fois afin d’identifier les parties suivantes : 1.
English: Also for monitoring purposes enantiomeric fractions (EFs, calculated by the formula EF = ER/(ER+1), ER = enantiomeric ratio: (+) /(-) alpha-HCH, Kallenborn et al., 2001) have been quantified for the characterisation of residues.
French: Aux fins de suivi, les fractions énantiomères (EF, calculées au moyen de la formule EF = ER/(ER+1), où ER est le rapport énantiomérique (+)/(-) alpha-HCH, Kallenborn et al., 2001) ont également été quantifiées dans le but de caractériser les résidus.
English: Managed by the European Commission, the Facility is intended to be a catalyst promoting initiatives, developing projects and building management capacity in the ACP countries.
French: Gérée par la Commission européenne, la Facilité pour l’eau se veut être un catalyseur pour promouvoir des initiatives, élaborer des projets et renforcer les capacités de gestion dans les pays ACP.
English: Report of the Paris Group on Labour and Compensation
French: Rapport du Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération
English: Availability of certain faculties; declaration: 2.
French: Possibilité d’invoquer le bénéfice de certaines facultés; déclaration; 2.
English: The DND/CF LA is the primary legal service provider in the areas of legislative and regulatory services, pensions and finance, claims and legal risk management, materiel procurement, environment and real property, civilian labour relations, public laws including human rights, information and privacy matters and intellectual property issues; Chief Military Judge (CMJ).
French: Le CJ MDN/FC est le principal fournisseur de services juridiques dans les domaines suivants : les services législatifs et réglementaires; les pensions et les finances; les revendications et la gestion des risques juridiques; l’acquisition du matériel; l’environnement et les biens immobiliers; les relations de travail avec le personnel civil; les lois du domaine public, par exemple, celles qui concernent les droits de la personne, l’accès à l’information, la protection des renseignements personnels et la propriété intellectuelle. d.
English: Member Parties, totaling 150 as of 1999, meet every two years.
French: Les signataires, au nombre de 150 en 1999, se réunissent tous les deux ans.
English: If the analyzer shares its sampling system with other analyzers, and if gas flow to the other analyzers will affect the system response time, then the other analyzers shall be started up and operated while running this verification test.
French: Si l'analyseur utilise un système de prélèvement en partage avec d'autres analyseurs, et si le débit de gaz vers les autres analyseurs intervient sur le temps de réponse du système, il convient de faire démarrer les autres analyseurs et de les faire fonctionner pendant que s'effectue l'essai de vérification.
English: When asked to comment about the appropriateness of these findings, many respondents mentioned the credibility of the Office of the Auditor General and that the findings and recommendations were most often appropriate:
French: Lorsqu’on leur a demandé s’ils avaient des commentaires sur la pertinence générale des conclusions et des recommandations du BVG, nombre de répondants ont mentionné la crédibilité du Bureau et dit que ses conclusions et recommandations étaient la plupart du temps pertinentes :
English: The amendment to subsection (1) in French changes "or" to "and" to correspond with the English version and to clarify that all items belonging to either category must be properly stowed.
French: La modification du paragraphe (1) en français entraîne la substitution du mot « ou » par « et » afin que la version française corresponde à la version anglaise et afin de clarifier que tous les articles appartenant aux trois catégories doivent être bien rangés.
English: These specialised departments help to focus attention on integration issues, but should not be seen as a replacement for the need to mainstream integration issues in all services. v. Language
French: De tels services spécialisés contribuent à appeler l’attention sur les questions d’intégration, mais ils ne sauraient toutefois faire oublier la nécessité impérieuse d’inscrire ces questions à l’ordre du jour de tous les services. v. Langue
English: Alternatively, if no application was filed, the Licensee was required to show cause, by no later than October 31, 1991, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group C authorized under Licence No. 882032, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 31 octobre 1991, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe C prévu aux termes de la licece no 882032, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licences.
English: The next item is the Commission statement on the transfer of personal data by airlines to the US immigration service.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le transfert de données personnelles par les compagnies aériennes au service de l'immigration des États-Unis.
English: Indicator 3.3  Proportion of seats held by women in national parliamenta
French: Indicateur 3.3 Proportion de sièges occupés par des femmes au parlement nationala
English: The rapporteur has been influenced by bad counsel of the sort we can easily imagine - by partisan and party interests - and has wasted and bungled the opportunity she had to present a serious discussion on human rights, losing herself in empty tirades and gratuitous accusations worthy of a low-profile debate. The judges and police officers of some of the Member States are described as torturers, accused of beating up innocent people.
French: En écoutant de mauvais conseillers, qu'il est facile d'imaginer, conseillers partiels et de partis, le rapporteur laisse passer et nécrose l'occasion qu'elle avait de parler sérieusement des droits de l'homme, et se perd, en revanche, en de vaines polémiques et en accusations gratuites, dignes d'un mauvais débat : les magistrats et les agents de police de certains pays membres sont présentés comme des tortionnaires, comme des brutes frappant des innocents.
English: (3) The provisions of Section VI of Part I, with the exception of Article 47(2), second sentence, Article 54(1) and Article 61, shall apply mutatis mutandis.
French: 3) Les dispositions de la sixième section de la première partie, à l’exclusion de la deuxième phrase de l’article 47.2), de l’article 54.1) et de l’article 61, sont applicables mutatis mutandis.
English: Sbeineh Sbeineh was established in 1948.
French: Sbeineh Le camp de Sbeineh a été établi en 1948.
English: 2.1.1 The IBD Program in Buenos Aires is responsible for trade promotion activities in Argentina and Paraguay.
French: 2.1.1 Le programme PCE à Buenos Aires chapeaute les activités de promotion du commerce en Argentine et au Paraguay.
English: It regrets that the Committee of Ministers did not make a pronouncement on the opinions delivered by the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages and by the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities (Partial Agreement).
French: Elle regrette que le Comité des Ministres ne se soit pas prononcé sur les avis du Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et du Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (Accord partiel).
English: In the first quarter of 2009, the return movement slowed down considerably, owing to a request by the Government that the repatriation of the remaining refugees be implemented in phases to allow the Government to improve its absorption capacity.
French: Au cours du premier trimestre de 2009, le mouvement de retour s'est considérablement ralenti comme suite à la demande présentée par le Gouvernement qui souhaitait que le rapatriement des réfugiés restants soit échelonné, afin d'améliorer sa capacité d'absorption.
English: Enabling people with disabilities to enjoy these rights is at the centre of EU actions.
French: Par ses actions, l’Union européenne veut permettre aux personnes handicapées d’exercer ces droits.
English: Probes: ù Around what problems do you see people rallying? ù Can you think of examples of community members working collaboratively in
French: Questions d’approfondissement : ù Quelle sorte de problèmes rallient les gens? ù Pouvez-vous penser à des exemples où les membres de la communauté
English: At its thirty-ninth session in 2006, the Commission agreed that the topic of the treatment of corporate groups in insolvency was sufficiently developed for referral to Working Group V (Insolvency Law) for consideration and that the Working Group should be given the flexibility to make appropriate recommendations to the Commission regarding the scope of its future work and the form it should take, depending upon the substance of the proposed solutions to the problems the Working Group would identify under that topic.
French: À sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission est convenue que la question du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité était suffisamment avancée pour être présentée au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) afin qu'il l'examine et qu'il faudrait laisser à ce Groupe de travail toute latitude pour lui présenter des recommandations appropriées concernant la portée de ses travaux futurs et la forme qu'ils devraient prendre, en fonction du contenu des solutions proposées aux problèmes qu'il mettrait en évidence sur le sujet.
English: We do unfortunately have race conflicts and there is no equity at all for seed and tractors.
French: Il y a malheureusement des conflits raciaux et il n'y a pas d'égalité du tout en ce qui concerne les semences et les tracteurs.
English: However, the impact on major macroeconomic trends of an agreement on an agenda per se is limited largely to avoidance of the shock to confidence which might have resulted from failure at Doha.
French: Toutefois, un accord sur un programme de travail n'influe, en lui-même, que de manière limitée sur les grandes tendances macroéconomiques: on peut seulement dire qu'un échec à Doha aurait porté un coup à la confiance, ce que l'accord conclu a permis d'éviter.
English: This may also explain why participants in focus groups emphasized the need for more information-sharing and training to smooth over difficulties they and their co-workers experienced during the telework break-in period.
French: Cette constatation peut également expliquer pourquoi les participants aux groupes de discussion ont souligné le besoin d'un plus grand partage d'information et de recevoir plus de formation de manière à pouvoir surmonter les difficultés qu'eux-mêmes et leurs collègues ont vécues pendant la période initiale du télétravail.
English: Technical support is also of very good quality, both that available in reference sources and that provided by resource officers.
French: Le soutien technique est également de très bonne qualité, autant en ce qui a trait aux sources de référence qu'au soutien fourni par les agents des Services à la clientèle T1.
English: The protocols were drafted to take into account the relevant provisions of the Hong Kong SAR and Bermudan insolvency laws and enable the insolvency representatives to administer both liquidations in the most economical way.
French: Les protocoles ont été rédigés de manière à tenir compte des dispositions pertinentes des lois sur l'insolvabilité de la RAS de Hong Kong et des Bermudes et à permettre aux représentants de l'insolvabilité d'administrer les deux liquidations de la manière la plus économique.
English: The descriptive items to be included in the birth report are the same as in paragraph 50 of the initial report.
French: Les indications devant figurer dans la déclaration de naissance demeurent celles exposées au paragraphe 50 du rapport initial.
English: ◦ a. is enrolled under the Eligibility and Enrolment chapter;
French: ◦ a. est inscrite en vertu des dispositions du chapitre intitulé « Admissibilité et inscription »;
English: That dramatic prediction of an actual impact underscored the success of the current NEO discovery and orbit prediction process.
French: Cette prévision remarquable d'un impact réel a mis en évidence le succès du processus actuel de découverte d'objets géocroiseurs et de prévision de leur orbite.
English: Other Parties reported on adaptation strategies and measures in the areas of human health, forests, tourism, fisheries, human settlements, biodiversity and wildlife.
French: D'autres Parties ont fait état de stratégies et mesures d'adaptation dans les domaines de la santé, des forêts, du tourisme, de la pêche, des établissements humains, de la diversité biologique et de la vie sauvage.
English: I have done nothing to deserve it, but this is what I have to deal with.
French: Je n'ai rien fait pour mériter cela, mais c'est avec cela que je dois composer.
English: But it is worth discovering the atmosphere of the food shops on Rue Lepic.
French: Mais il vaut la peine de découvrir l'ambiance des commerces d'alimentation de la rue Lepic.
English: But in other countries this percentage is also decreasing, which means that the Netherlands is still at the bottom of the list.
French: Mais ce pourcentage baisse aussi dans les autres pays, ce qui veut dire que les Pays-Bas sont toujours en queue de liste.
English: Along other dimensions, compliance levels were higher nationally for participating retailers than non-participating ones across teens of all ages.
French: Tout comme les autres dimensions, les niveaux de conformité ont été plus élevés à l'échelle nationale chez les détaillants participants que chez les détaillants non participants auprès des adolescents de tous les âges.
English: Braking friction can be low because aquaplaning is likely to occur on slush-covered runways. This will increase the landing distance compared to a dry runway.
French: Le frottement de freinage risque d’être faible en raison d’un aquaplanage probable sur les pistes recouvertes de neige mouillée, ce qui augmentera la distance d’atterrissage par rapport à celle sur piste sèche.
English: B. NAV CANADA NAV CANADA was incorporated, without share capital, under the CCA in 1995.
French: B. NAV CANADA La société NAV CANADA a été constituée en 1995, sans capital-actions, en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes (LCC).
English: Unfortunately, the passage of this law has been delayed; the Special Representative understands that the draft law has been transmitted to the Ministry of Local Affairs, and is then to be reviewed by the Government.
French: Malheureusement, l'adoption de cette loi a été retardée; le Représentant spécial croit savoir que le projet de loi a été communiqué au Ministère des affaires locales et qu'il doit ensuite être examiné par le Gouvernement.
English: The challenges resulting from the financial crisis have also led to an increase in the problems and difficulties surrounding international immigration.
French: Les problèmes découlant de la crise financière ont également provoqué une augmentation des problèmes et difficultés qui se posent à l'immigration internationale.
English: The employer's complaint against the appellant concerns only his absences in November 1994.
French: L'employeur reproche uniquement à l'appelant ses absences de novembre 1994.
English: • rules for the written declaration of the net quantity on bill of lading for bulk commodities maintained or established;
French: • Maintenir ou établir des règles pour la déclaration par écrit de la quantité nette sur le connaissement dans le cas des produits en vrac;
English: "Plaza" honetan, mediateka moduko altzariak izanen dira, liburu, aldizkari, Euskal Herriari, euskarari eta euskal kulturari buruzko argibideak, CD eta DVD euskarrietan, egunean eguneko gertakariak, etabar.
French: Plus loin il voyage au travers de reportages filmés dans la diaspora basque avant de rechercher par l’intermédiaire d’une borne interactive, le basque dont il se sent proche, par les passions, la profession, l’origine.
English: Labels are in PDF format, and can be read or printed with the Adobe Acrobat plugin.
French: Les étiquettes sont dans le format de pdf, et peuvent être lues ou imprimées avec l'acrobate d'adobe plugin.
English: The inn staff will be pleased to help you choose the perfect activities for your stay and can make certain reservations for you. Choose one of the following packages for a perfectly relaxing, peaceful stay!
French: Vous pouvez également visitez le site Web de l' Association Touristique Régionale de Charlevoix et celui de la Réserve mondiale de la biosphère de Charlevoix .
English: • indicators of affordability, such as the number of children receiving subsidies, income and social eligibility for fee subsidies, and maximum subsidy by the age of the child; and
French: • des indicateurs d'abordabilité, comme le nombre d'enfants subventionnés, l'admissibilité aux subventions selon la situation sociale et le revenu, et le montant maximal de subvention selon l'âge de l'enfant;
English: TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE "CUT-OFF" LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
French: VÉRIFICATION DU DÉPLACEMENT VERTICAL DE LA COUPURE SOUS L'EFFET DE LA CHALEUR
English: This will be very difficult to attain.
French: Ceci sera très difficile à atteindre, mais nous devons nous efforcer de tracer un chemin et d'y avancer avec succès.
English: Since exactely NOW, BarCampAlsace has it’s own Blog.
French: Le 17 avril prochain, le Pôle Chimie Alsace organise à Sélestat une réunion de créativité sur le thème “la chimie après le pétrole“.
English: Rather than taking a "go-alone" approach, governments should make use of the expertise and ___________________________ 4 Youth & the MDGs:
French: Une politique de la jeunesse solide requiert l’implication d’une grande variété d’acteurs sociaux, 3 Juventud y ODMs:
English: Wolf Nowak, Manager, Strategic Planning and Analysis, U.S. Enhanced Representation Initiative Secretariat, Department of Foreign Affairs and International Trade Approved by:
French: Wolf Nowak, gestionnaire, Planification stratégique et analyse, Secrétariat de l'Initiative de représentation accrue aux Etats-Unis, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Approuvé par :
English: Measures being taken to address these issues in the Pacific region.
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, art. 47.
English: One event this weekend is the presentation of the June Callwood Circle of Outstanding Volunteers Award, but I wanted to be able to visit with all volunteers here.
French: L'un des événements de la fin de semaine est la remise de la récompense du June Callwood Circle of Outstanding Volunteers, mais je voulais pouvoir rencontrer tous les bénévoles qui sont ici.
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer Amendment 20 Recital D a (new) Da. whereas the international community has been prepared to bear heavy military costs to keep the peace but seems to care less for development and peace-building tasks; whereas the international community should continue to invest in education, especially in view of the serious challenges faced by Kosovo's younger generation, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie eet Erik Meijer Amendement 20 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que la communauté internationale a été préparée à supporter des coûts militaires élevés afin d'assurer le maintien de la paix mais semble se préoccuper moins des tâches relevant du développement et du renforcement de la paix; considérant que la communauté internationale devrait continuer à investir dans l'éducation, compte tenu en particulier des défis considérables auxquels est confrontée la jeune génération au Kosovo, Or. en