ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACCURACY Our dedicated staff, under the supervision of each Account Officer in our operations department, perform appropriate controls and provide accurate tracking at every stage of the processing.
French: PRÉCISION ET QUALITÉ Notre équipe dédiée, en corrélation avec chaque Chargé de Compte du service client, effectue les contrôles appropriés et assure un suivi à chaque étape du traitement.
English: SMEs identify a number of advantages derived from their involvement in competence development activities, such as enhanced staff retention and motivation as well as increased competitiveness and productivity.
French: Les PME identifient un certain nombre d’avantages provenant de leur implication dans les activités de développement des compétences, tels qu’une meilleure capacité à conserver leur personnel et à le motiver, ainsi qu’une augmentation de leur compétitivité et de leur productivité.
English: • The Society provides research grants to Canadian researchers and training support to young researchers to ensure a continuous flow of scientific knowledge into the field.
French: • La Société octroie des subventions à des chercheurs canadiens et des bourses de formation à des jeunes chercheurs afin de favoriser la circulation continue des connaissances scientifiques dans le domaine.
English: Search the Saskatchewan Archival Information Network or browse the Virtual Displays and the Town List. Produced by the Saskatchewan Council for Archives and Archivists.
French: Faites des recherches dans le Saskatchewan Archival Information Network ou parcourez les affichages virtuels ainsi que la liste des localités.
English: States had established legal regimes aimed at ensuring the independence of the judiciary.
French: Des États avaient instauré des régimes juridiques visant à assurer l'indépendance de la magistrature.
English: The 2nd R.C.H.A. (Lieutenant Colonel E. G. Brooks) put a curtain of fire just around "D" Company’s front and flanks, while the other two Commonwealth field regiments engaged the enemy in depth.
French: E. G. Brooks) jeta un barrage très près du devant et des flancs de la compagnie «D», tandis que les deux autres régiments de campagne du Commonwealth bombardaient l’ennemi en profondeur.
English: 19/1993 on the Legal Regime for Exchange Controls, to which sanction authority in that area has been attributed.
French: Par ailleurs, la Sous-Direction générale de l'inspection et du contrôle des mouvements de capitaux a également des pouvoirs de sanctions en la matière en vertu du règlement d'application de la loi 19/1993 instituant le régime juridique du contrôle des changes.
English: This is somewhat frustrating, since it is an important debate and there are many issues which deserve to be commented on.
French: C'est quelque peu irritant car le débat est important et bien des questions mériteraient une réponse.
English: DMSs enable all stakeholders to interact, in particular consumers and tourism providers and distributors.
French: Les SGD permettent à tous les acteurs de dialoguer, en particulier les consommateurs, les prestataires et les distributeurs.
English: Such families live in extreme poverty and are looking for any way to survive.
French: Ces familles qui sont dans l'extrême pauvreté cherchent tous les moyens pour pouvoir survivre.
English: COM(2007)06132 proposes amendments to the Detergent Regulation.
French: Le COM(2007)06132 propose des modifications au règlement sur les détergents.
English: AEP represents another significant step to ensure that the police are provided with systems which remain effective but which are considerably less likely to cause serious injury in the event of impacting upon vulnerable areas of the body. The AEP had been fully evaluated by an independent medical committee before introduction.
French: Il représente un autre pas en avant important s'agissant de mettre à la disposition de la police des systèmes qui, tout en demeurant efficaces, soient nettement moins susceptibles de causer de graves blessures en cas d'impact sur des parties vulnérables du corps.
English: Due to circumstances beyond control, the hearing was postponed until June 8, 2004, at the request of the appellant's representative.
French: En raison de circonstances incontrôlables, l'audition a été remise au 8 juin 2004 à la demande du représentant de l'appelant.
English: With regard to the latter, Syria stated that its legislation provides for the independence of the judiciary and that arbitrary detention is prohibited, as is torture.
French: En ce qui concerne ce dernier, la Syrie déclarait que sa législation prévoyait l'indépendance du pouvoir judiciaire et que la détention arbitraire était interdite, de même que la torture.
English: The advisory group should have a global representation on a broad array of national accounts topics.
French: Le groupe consultatif devrait compter des représentants du monde entier, experts de sujets très divers relatifs à la comptabilité nationale.
English: We believe it would be completely premature for the Copenhagen Council to set a date for the commencement of accession negotiations with Turkey.
French: Nous pensons qu'il serait totalement prématuré que le Conseil de Copenhague fixe une date pour l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie.
English: Such studies are extremely useful in understanding the nature of effective communication.
French: Ce type d'étude est extrêmement précieux pour aider à comprendre comment doit s'effectuer une communication efficace.
English: Council of Europe You will find the principle relevant texts on data protection (Convention 108, treaties, recommendations, realisations) on web site on data protection Data protection Unit Web site  http:/www.coe.en/dataprotection Mail address:
French: Principaux textes pertinents (Principaux textes pertinents (protection des données, voir site web sur data protection) et demander à Tsovilis quelques références de base pour UN et EU) 1.
English: A presentation will be made of the draft study on Trends and Progress in Housing Reforms in South-East Europe, and its main conclusions, jointly prepared by the UNECE, Council of Europe and Council of Europe Development Center.
French: Une communication sera présentée au sujet du projet d'étude sur les tendances relevées et les progrès accomplis dans le cadre des réformes du secteur du logement en Europe du Sud-Est, et de ses principales conclusions, élaboré conjointement par la CEE, le Conseil de l'Europe et sa Banque de développement.
English: The conference recommended the development of a standards-based approach to regulation.
French: La conférence a recommandé l'élaboration d'un mode de réglementation fondé sur des normes.
English: For example, in the difficult circumstances of the 1999 earthquakes, Turkey saw an impressive flow of volunteers heading to the devastated sites in order to demonstrate their solidarity.
French: Ainsi, la Turquie, récemment, à l'occasion douloureuse des tremblements de terre de 1999, a connu sur les lieux dévastés un afflux spectaculaire de volontaires désireux de démontrer leur solidarité.
English: See Council resolution 2003/58.
French: Voir résolution 2003/58 du Conseil.
English: Indeed, according to this information, Korea has several large markets for its capacity around the world, including the United States and Asia.
French: En effet, selon ces renseignements, la Corée a plusieurs grands marchés partout dans le monde où elle écoule ses stocks, notamment aux États-Unis et en Asie.
English: Priorities for the period leading to the Seventh Meeting of the States Parties
French: Priorités pour la période allant jusqu'à la septième Assemblée des États parties
English: 151) requests UNCTAD to “continue to help developing countries participate in the debate on international investment agreements (IIAs).
French: Dans l'Accord d'Accra (par. 151), il est demandé à la CNUCED de «continuer d'aider les pays en développement à participer aux débats sur les accords internationaux d'investissement (AII).
English: These guidelines would establish the goals, and the driver-system integration process would establish the means whereby these goals can be achieved.
French: Ces lignes directrices établiraient les objectifs, tandis que le processus d'intégration conducteur-système établirait les moyens pour atteindre ces objectifs.
English: La Jolla Institiute for Allergy and Inflammation, San Diego, December 12, 2003.
French: Institut La Jolla pour l'allergie et l'inflammation, San Diego, 12 décembre 2003.
English: · At this point Jane would encourage people to contact them because in many cases the Census may have more information available (wording is also different in some cases).
French: · Jane invite les participants à communiquer avec les responsables parce que l'équipe du recensement pourrait disposer de données plus complètes (la formulation peut aussi différer dans certains cas).
English: Only texts published in the Official Journal of the European Communities are authentic.
French: Article 8 Pouvoirs de décision de la Commission 1.
English: A key factor to successful outcomes of training activities is visible support from senior management.
French: Les manifestations de soutien de la hiérarchie sont un des secrets du succès des activités de formation.
English: If the response indicated that such a person was not known, then the interviewer tried to establish one of two scenarios. The first was to try the other surname provided for the spouse on the Family Allowance files as the surname for the selected young person and determine whether that person lived there or was known to the family.
French: Si la réponse obtenue montrait que la personne était inconnue à ce numéro, l'enquêteur essayait d'abord l'autre nom de famille mentionné au dossier d'allocations familiales, soit celui du conjoint, au cas où le jeune soit connu sous ce nom, et tentait de déterminer si le jeune vivait à l'adresse contactée ou était connu de la famille.
English: The amount of this extra payment is based on your income and that of your spouse or common-law partner (opposite or same sex).
French: La valeur de ce supplément dépend de votre revenu et de celui de votre conjoint légal ou de fait (du même sexe ou de sexe opposé).
English: Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 Commission communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 (A6-0436/2006) Rapporteur: Elmar BROK (EPP-ED, DE) Report adopted by 481 votes in favour to 66 against with 38 abstentions, with amendments
French: Stratégie d'élargissement et principaux défis 2006 - 2007 sur la communication de la Commission sur la stratégie d'élargissement et les principaux défis 2006-2007 (A6-0436/2006) Rapport Elmar BROK (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 481 voix pour, 66 contre et 38 abstentions, avec amendements
English: Partners Applicants are invited to visit the Descriptions of Partners to find a list of partners and their respective mandates and/or strategic interests.
French: Partenaires Les candidats sont invités à consulter la page Description des partenaires pour prendre connaissance de la liste des partenaires et de leur mandat respectif et/ou de leurs intérêts stratégiques.
English: The main legislative act covering the EIA procedure is the recent Legislative Decree 152/2006, Title III, which lists the projects subject to the national EIA procedure.
French: Le principal texte législatif se rapportant à la procédure d'EIE est le récent décret législatif no 152/06, titre III, qui répertorie les projets soumis à la procédure nationale d'EIE.
English: He said that a group helping him to draft the gtr had met twice, and that, after an additional meeting and, following the procedures for elaborating gtrs, his country would transmit a proposal for consideration at the October 2003 session.
French: Le groupe qui lui a apporté son concours pour élaborer ce projet s'était déjà réuni deux fois et, à l'issue d'une autre réunion et selon les procédures applicables à l'élaboration des rtm, son pays transmettrait une proposition, pour examen à la session d'octobre 2003.
English: You may also take advantage of our wellness centre with indoor pool, Jacuzzi, sauna, steam bath and Kneipp facilities.
French: Notre hôtel dispose d’un centre de bien-être avec piscine couverte, jacuzzi, sauna, bain vapeur et bassin Kneipp.
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on its review of the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2010-2011 is contained in the annex to the present note.
French: On trouvera en annexe à la présente note le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur son examen du projet de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Vehicle emissions increase the chance of asthma attacks and respiratory infections such as pneumonia and bronchitis, particularly among the elderly, the very young and those with existing respiratory disease.
French: Les émissions des véhicules augmentent l'incidence des crises d'asthme et des infections respiratoires telles que la pneumonie et la bronchite, surtout dans le cas de personnes âgées, d'enfants en bas âge et de personnes déjà vulnérables au point de vue respiratoire.
English: Personal health information may be one of the most valuable of all, with large sums of money at stake in its commercial use.
French: Les renseignements personnels sur la santé pourraient bien Ltre les plus précieux, compte tenu des vastes investissements rattachés aux applications commerciales.
English: Mr President, in the wake of the dreadful attack in Riyadh and the triumphant return of Ayatollah Al Akim to Iraq, it is important to realise that the way in which the UK-US coalition has dealt with the issue of Iraq has considerably clouded perspectives.
French: Monsieur le Président, au lendemain de l'horrible attentat de Riyad et du retour triomphal de l'ayatollah Akim en Irak, force est de constater que le traitement réservé à la question irakienne par la coalition américano-britannique a singulièrement brouillé les perspectives.
English: In addition, border services officers may arrest an individual for an offence under the Criminal Code (e.g.
French: De plus, les agents des services frontaliers peuvent mettre en état d'arrestation toute personne qui enfreint le Code criminel (p. ex.
English: B. General provisions regarding voting in committees and sub-committees 3.
French: B. Dispositions générales relatives aux votes en commission et sous-commission 3.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank Mr Pohjamo for his excellent report, for the interest he always shows, as do the other members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and its new chairman, Mr Caveri, and as did the previous chairman, Mr Hatzidakis, for their collective efforts to make the management of regional policy and Structural Funds more straightforward and more efficient.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais d'abord remercier M. Pohjamo pour la qualité de son rapport, pour l'intérêt qu'il témoigne d'une manière permanente, avec les autres membres de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, avec son nouveau président, M. Caveri, comme c'était d'ailleurs le cas avec le président précédent, M. Hatzidakis, pour leur vigilance collective pour une gestion plus simple et plus efficace de la politique régionale et des fonds structurels.
English: The seal industry is also pursuing market opportunities for alternative products, such as seal oil capsules, to further develop the industry’s potential.
French: L’industrie du phoque cherche aussi des marchés pour de nouveaux produits, comme les capsules d’huile de phoque, afin de continuer à développer son potentiel.
English: With regard to the criminal proceedings following the incidents at El Ejido, and the extent to which convictions were directly linked to acts of racial discrimination, a question raised by the Committee in its concluding observations on the fourteenth and fifteenth periodic reports, following the incidents referred to, which occurred in early February 2000, a number of persons were arrested and the following action initiated:
French: S'agissant des poursuites pénales engagées à la suite des incidents d'El Ejido et de la mesure dans laquelle les condamnations ont un rapport direct avec la discrimination raciale, − question posée par le Comité dans les conclusions qu'il a formulées à la suite de l'examen du quinzième rapport périodique de l'Espagne −, il faut savoir qu'après les incidents en question survenus au cours des premiers jours de février 2000, certaines personnes ont été placées en détention et les mesures suivantes ont été prises:
English: We need to understand that each situation is unique and that there is no one-size-fits-all prescription to every situation around the world.
French: Nos devons comprendre que chaque situation est unique et qu'il n'y a pas de solution toute faite pour chaque situation dans le monde.
English: Business breakfast to discuss federal Manitoba government business Date(s): 2004-09-14 Attendees:
French: Date(s) : 2004-09-14 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(1) Location :
English: This outlook is reflected in Aboriginal languages that express the concept of government in words meaning ‘our way of life’ or ‘our life’:
French: Cette vision se reflète dans les langues autochtones, où la notion de gouvernement est exprimée par des termes qui se traduisent par «notre mode de vie» ou «notre vie» :
English: The method by which the sample size is calculated should be given in the protocol, together with the estimates of any quantities used in the calculations (such as variances, mean values, response rates, event rates, difference to be detected).
French: Le protocole doit décrire la méthode de calcul de la taille de l'échantillon et donner, s'il y a lieu, la valeur estimée des paramètres qui entrent dans le calcul (p. ex., variance, moyenne, taux de réponse, taux d'effets, différence dont il faut déceler l'existence).
English: ◦ Don't recall 95.
French: ◦ Ne me rappelle pas 63.
English: Tunisia is committed to continue efforts aimed at resuming negotiations pursuant to the relevant international resolutions and to the road map.
French: La Tunisie est attachée à la poursuite des efforts tendant à reprendre les négociations sur la base des résolutions internationales y afférentes et de la Feuille de route.
English: From genocide in Rwanda to protecting children in Ghana Senator Roméo Dallaire visits Ghana
French: Du génocide au Rwanda à la protection des enfants au Ghana Le sénateur Roméo Dallaire visite le Ghana
English: A privacy breach is the result of an unauthorized access to or collection, use or disclosure of personal information.
French: Une atteinte à la vie privée suppose l'accès non autorisé à des renseignements personnels ou la collecte, l'utilisation ou la communication non autorisée de tels renseignements.
English: An independent impact study by IBI Group completed in January 1996 concluded that the marine shipping industry could absorb the costs of the options originally proposed by the Coast Guard.
French: Dans une analyse d'impact indépendante terminée en janvier 1996, le cabinet d'experts IBI Group arrivait à la conclusion que l'industrie du transport maritime pouvait absorber les coûts des options proposées à l'origine par la Garde côtière.
English: Ms. Ritzen did not consider that Ms. Ayala had been insubordinate.
French: Mme Ritzen ne considère pas que Mme Ayala a fait preuve d'insubordination.
English: R&D performance in all other sectors increased over the same period.
French: La performance en R-D dans tous les autres secteurs a augmenté au cours de la même période.
English: Accordingly, the appellant submitted that the goods in issue, being essentially one toy, should not be classified in subheading No. 9503.70 as outfits, but rather in residuary subheading No. 9503.90.
French: Par conséquent, l'appelante a soutenu que les marchandises en cause, qui sont essentiellement un seul jouet, ne doivent pas être classées dans la sous-position no 9503.70 à titre de panoplies, mais doivent plutôt être classées dans la sous-position résiduelle no 9503.90.
English: Children diagnosed at the age of 4 as having severe physical or mental disabilities are examined by a Board of State physicians and educationalists. The children may then be officially labelled "idiots" and be assigned up to the age of 18 to institutions run by the Ministry of Labour and Social Development, usually closed institutions (psychoneurological institutions [internaty]).
French: Les enfants diagnostiqués, à 4 ans, handicapés physiques ou mentaux sévères sont examinés par un Conseil de médecins et d’éducateurs d’Etat; ils peuvent alors être étiquetés officiellement «imbéciles» ou «idiots», et sont confiés jusqu’à 18 ans à des institutions dépendant du ministère du travail et du développement social, normalement dans des institutions fermées («psychoneurological internaty»).
English: • What control do the stakeholders exert respectively on their own roles, the information itself, initial and secondary uses, results of these uses and consequences?
French: • Quel contrôle les acteurs concernés exercent-ils, respectivement, sur leurs propres rôles, les informations elles-mêmes, leurs utilisations initiales et secondaires, les résultats de ces dernières et leurs conséquences?
English: Repealed, SI/98-36 Bluenose/Tuktut Nogait National Park, N.W.T., SI/98-36 (Parc national Bluenose/Tuktut Nogait, T.N.-O.)
French: Regulations, 1976) Sunlite Land Ltd.—Règlement de 1973, DORS/73-588 (Sunlite Land Ltd.
English: These violations were committed sometimes during the arrest.
French: Ces violations ont parfois été commises lors d'arrestations.
English: Operations is based in New York and in Geneva.
French: Les opérations de la Caisse sont basées à New York et un bureau auxiliaire situé à Genève s'occupe essentiellement des organismes des Nations Unies qui y ont leur siège.
English: A national initiative with regional and local implementation is the British ‘Information Society Initiative’ for business which has been developed by the government and which is a partnership between industry and the government to help business thrive in the emerging information-based economy.
French: C’est pourquoi nombre des mesures ciblant les TIC intéressent également les entreprises de services.
English: • A great family oriented facility, Radium Hot Springs features a hot mineral pool as well as a cool swimming pool with pool slide and play area.
French: • Radium Hot Springs intéressera toute la famille avec sa piscine d’eau thermale et sa piscine d’eau froide, qui comporte un toboggan et une aire de jeux.
English: And secondly, their level of vocational training and the support they receive from their supervisor, under the supervision of the occupational physician, enable the view to be taken that once young people hold the CAP, they are capable of dealing with potentially dangerous work situations, irrespective of their age.
French: D’autre part, le niveau de formation professionnelle et d’encadrement des jeunes par leur tuteur, sous la surveillance du médecin du travail, permet de considérer que les jeunes, une fois titulaires du CAP, disposent des capacités pour faire face à des situations de travail potentiellement dangereuses, quel que soit leur âge.
English: Moreover, there is no cross directorships among CN's directors.
French: De surcroît, il n'y a pas de mandats croisés entre les administrateurs du CN.
English: (a) to receive a free educational program appropriate to their needs;
French: a) suivre gratuitement un programme d'études conforme à leurs besoins;
English: Once we've visited the site, 2Candys please just to experience the atmosphere of any site.
French: Une fois que nous avons visité le site, s'il vous plaît 2Candys simplement faire l'expérience de l'atmosphère de tout autre site.
English: (Learn more about Internet Search Tools.)
French: (Vous pouvez trouver d'autres détails sur les Outils de recherche dans Internet.)