ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, both in the identification process and in the preparatory process for the return of the refugees, the Moroccan side is multiplying the obstacles and delaying tactics.
French: En somme, aussi bien au niveau du programme d'identification que du processus préparatoire au retour des réfugiés, la partie marocaine multiplie les obstacles et les manoeuvres dilatoires.
English: Sportello Fare Impresa Enterprise Creation Shop Organisation:
French: Mesures de promotion de l’entrepreneuriat féminin
English: Bear in mind that it began to appear in 1986.
French: N'oublions pas que celle-ci avait déjà commencé à se manifester, comme on l'a dit, en 1986.
English: •  is guilty of an offence. Every person who is guilty of any of the above offences is liable:
French: • Quiconque commet l'une des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité :
English: This makes Venus hotter than Mercury .
French: La pression atmosph�rique � sa surface est de 92 fois celle de la Terre au niveau de la mer.
English: The majority of money laundering case disclosures involve 1 or 2 individuals and up to 3 businesses conducting as many as 50 transactions.
French: La majorité des cas de communications de renseignements ayant trait au blanchiment d'argent portent sur une ou deux personnes et jusqu'à trois entreprises pouvant mener jusqu'à 50 opérations.
English: • (i) any area beyond the territorial sea of Mexico that, in accordance with international law and its Political Constitution, is an area in respect of which Mexico may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources; (ii) the sea above every area referred to in clause (i); and  (iii) the air space above the national territory and any other airspace in respect of with Mexico has jurisdiction in accordance with international law;
French: • c) les expressions « un État contractant » et « l'autre État contractant » désignent, suivant le contexte, le Canada ou les États-Unis du Mexique; d) le terme « personne » comprend les personnes physiques, les successions, les fiducies, les sociétés, les sociétés de personnes et tous autres groupements de personnes;
English: In the event of failure to comply with these provisions the approval authority shall take appropriate measures to ensure that repair information is available, in accordance with the procedures laid down for approval and in-service surveys.
French: Au cours des essais, les température et pression des gaz d'échappement doivent être enregistrées (température en amont et en aval du système de traitement, contre-pression d'échappement, etc.).
English: It begins with a discussion of Canada's successes in the Network Age, such as CAP, Smart Communities, CA*net4 and GOL.
French: La présentation commence par une discussion des réussites du Canada à l'ère des réseaux, notamment le PAC, les Collectivités ingénieuses, CA*net4 et le projet GED.
English: The report, entitled, “The legacy of the Special Court for Sierra Leone”, identified a number of projects that would form part of the court's strategic approach to its legacy.
French: Son rapport, intitulé «The legacy of the Special Court for Sierra Leone», recense un certain nombre de projets qui feraient partie de l'approche stratégique du Tribunal spécial concernant cet héritage.
English: However, if after the issuance of a health professional communication, there are issues remaining that may, for example, lead to the development of a guidance document, this procedure may be followed.
French: Toutefois, si à la suite de la publication d'une communication aux professionnels de la santé, certaines questions mènent, par exemple, à l'élaboration d'une ligne directrice, on pourra suivre cette procédure.
English: As stated in paragraph 11 of his second report (S/2008/173), the Secretary-General has finalized the selection process of the judges of the Special Tribunal.
French: Comme il est dit au paragraphe 11 de mon deuxième rapport (S/2008/173), j'ai mené à son terme le processus de sélection des juges du Tribunal spécial.
English: The database on High Technology statistics will be extended by several indicators on economic performance.
French: Développement de la base de données sur les statistiques des hautes technologies par l'incorporation de plusieurs indicateurs sur les résultats de l'économie.
English: It is generally accepted that organic nitrates act via vascular biotransformation to an activator of guanylyl cyclase (presumably NO), resulting in increased cyclic GMP accumulation and vascular smooth muscle relaxation.
French: Il est généralement admis que les nitrates organiques agissent via une biotransformation vasculaire en un activateur de guanylyl cyclase (probablement NO) induisant une augmentation de l'accumulation de GMP cyclique et une plus grande relaxation du muscle vasculaire lisse.
English: The Subcommittee began its consideration of this item with statements by the representatives of Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), the United States, Brazil, Canada, Italy and Germany, as well as by the observers of the International Astronautical Federation (IAF) and the International Institute of Space Law (IISL).
French: Le Sous-Comité commence l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la Colombie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), des États-Unis, du Brésil, du Canada, de l'Italie et de l'Allemagne, ainsi que par les observateurs de Fédération internationale d'astronautique (FIA) et de l'Institut international de droit spatial (IIDS).
English: The sponsor must submit a letter to the Director of the appropriate review Bureau/Centre requesting a change in the agreed-upon confirmatory studies and/or an extension to the timelines along with a rationale for the request.
French: Dans les cas où les engagements ont été remplis et que le bénéfice clinique du médicament a été confirmé, les conditions associées à l’approbation du produit seront retirées de l’AC par Santé Canada.
English: At the moment 5 per cent of employed women work in agriculture, 36 per cent of whom are under the age of 45; there are around 600,000 female farm managers, 60 per cent of whom are over 55 and 6 per cent are younger than 35.
French: 3. Toutes les initiatives et dispositions que le Gouvernement a prises pour appliquer une politique d’égalité des chances sont décrites dans les quatrième et cinquième rapports présentés au Comité.
English: also has the expertise for installing personalized truck scale management software.
French: Inc. a aussi l'expertise pour la fourniture et l'implantation de systèmes informatiques pour la gestion de balances à camions.
English: This time the game seemed mostly content complete and needed only a lot of small touch-ups everywhere.
French: Nous avons déjà pu voir les différents menus et options, en particulier les modes carrières et carrières online (à la Forza dirait on). Nous avons ensuite eu droit à une demo de l'éditeur de circuit (cf vidéo) et au final nous avons pu voir tourner le jeu.
English: His own lawyer admitted that he was certain the complainant would be found guilty and that he would do best to leave the country.
French: Son propre avocat aurait avoué qu'il était certain que le requérant serait déclaré coupable et qu'il ferait mieux de quitter le pays.
English: L. In Nigeria, they buffed their nails with this wooden nail polisher.
French: L. Au Nigeria, ils ponçaient leurs ongles avec cette vernisseuse à ongles.
English: The inclusion of material on specific activities is without prejudice to the question whether such activities are “prohibited by international law”.
French: L'inclusion de textes concernant des activités spécifiques est sans préjudice de la question de savoir si lesdites activités sont ou non « interdites par le droit international ».
English: This questionnaire only has to be completed if your tender involves a joint bid or subcontracting.
French: Le présent questionnaire n’est à remplir que si votre offre est une offre conjointe ou prévoit le recours à la sous-traitance.
English: Extensive use of Internet searches and website information was used to provide additional company and industry information.
French: Elle a largement eu recours aux recherches dans Internet et à l’information des sites web pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les entreprises et l’industrie.
English: This process always results in distortion to one or more map properties, such as area, scale, shape, or direction.
French: Ce procédé produit toujours une distorsion d'au moins une des propriétés cartographiques suivantes : surface, échelle, forme ou direction.
English: This is followed by a critical evaluation of outcomes that have been predicted from adoption of non-food uses of crops, including environmental benefits and impacts on consumer prices and farm incomes.
French: Vient ensuite une évaluation critique des résultats prévus de l’adoption d’utilisations non alimentaires de produits agricoles, y compris les bienfaits environnementaux et les impacts sur les prix à la consommation et les revenus des agriculteurs.
English: This status gives them the right to take part in the work of the Congress, submit memoranda and comment on issues discussed at plenary sessions, but not to vote.
French: Elles ont ainsi le droit de participer aux travaux du Congrès, peuvent soumettre des mémoires et s’exprimer sur des sujets inscrits à l'ordre du jour des sessions plénières, sans toutefois avoir un droit de vote.
English: This is where the book is the most applied and relevant to the purposes of public health functions.
French: C’est la partie du livre la plus pratique et la plus pertinente eu égard aux rôles de la santé publique.
English: Minister's Boardroom / Caterer - Parliamentary Restaurant Total: $22.04
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur - Restaurant parliamentaire Total: 22,04 $
English: The offence provisions regarding possession of contraband and use of intoxicants within the institution are designed to be as precise as possible, in line with the requirement that penal provisions be defined with enough precision so that those to whom they are addressed will have advance notice of what conduct is prohibited and those who are required to adjudicate on violations of the rule will have clear standards upon which to base their adjudication in order to arbitrariness.
French: Les manquements que nous proposons en ce qui concerne la possession d’objets interdits et la consommation de substances toxiques au sein de l’établissement se veulent aussi précis que possible, étant donné l’obligation de définir les dispositions pénales d’une manière suffisamment précise pour que les principaux intéressés sachent d’avance quel acte est prohibé et pour que les personnes appelées à statuer dans les cas de violation de la règle puissent fonder leurs décisions sur des critères précis afin d’éviter l’arbitraire.
English: This is especially true of Aboriginal offenders, who are more likely (25%) than non-Aboriginal offenders (22%) to be rated a maximum security classification on admission; be rated as high risk to re-offend (75% versus 60%); have previous youth court experience (66% versus 45%); and have failed on conditional release (49% versus 43%).
French: C'est particulièrement vrai chez les délinquants autochtones, qui sont plus susceptibles (25 %) que les délinquants non autochtones (22 %) d'être classés au niveau de sécurité maximale lors de leur admission, d'être jugés comme présentant un risque élevé de récidive (75 % vs 60 %), d'avoir eu des démêlés avec la justice pendant leur jeunesse (66 % vs 45 %) et de ne pas avoir mené à bien leur période de mise en liberté sous condition (49 % vs 43 %).
English: The jurisdictional scan was done to ensure that the proposed Framework would not significantly conflict with the ways other Canadian jurisdictions deal with contaminated sediments.
French: L’analyse par compétence a été effectuée afin de s’assurer que le cadre proposé n’est pas trop en contradiction avec les façons dont les autres compétences canadiennes s’acquittent des sédiments contaminés.
English: In addition, it must   be related in an objective sense to the performance of   the employment concerned, in that it is reasonably   necessary to assure the efficient and economical   performance of the job without endangering the   employee, his fellow employees and the general   public."
French: Elle doit en   outre se rapporter objectivement à l'exercice de   l'emploi en question, en étant raisonnablement   nécessaire pour assurer l'exécution efficace et   économique du travail sans mettre en danger l'employé,   ses compagnons de travail et le public en général."
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt the oral amendments to operative paragraphs 13 and 14 of the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter les amendements oraux aux paragraphes 13 et 14 du dispositif du projet de résolution?
English: Manuscript report 2752 Atkins, M., Campbell, A., Hajas, W.C., Tzotzos, D. 2006 Pacific Biological Station Survey of red sea urchin populations in Barkley Sound, British Columbia, 2003
French: Rapport manuscrit 2752 Atkins, M., Campbell, A., Hajas, W.C., Tzotzos, D. 2006 Pacific Biological Station Survey of red sea urchin populations in Barkley Sound, British Columbia, 2003
English: See "related". Delivery Costs:
French: Personnes ou sociétés associées :
English: Utilization of 3,6-DMP was demonstrated by an increase in bacterial biomass concomitant with a decrease in 3,6-DMP in a liquid mineral medium with this compound as its sole source of carbon and energy.
French: La consommation du 3,6-DMP a été révélée par une augmentation de la biomasse bactérienne contaminante associée à une diminution de 3,6-DMP dans une milieu liquide minéral contenant ce composé en tant que seule source de carbone et d'énergie.
English: Even if one concludes that these are, in fact, utility vehicles, there is nothing in the evidence or in the material before the Tribunal, the respondent submitted, to indicate that utility necessarily means hauling or pushing as being the primary function.
French: Même s'il était conclu que les marchandises en cause sont, effectivement, des véhicules utilitaires, rien dans les éléments de preuve ou dans les pièces mises à la disposition du Tribunal n'indique, selon l'intimé, que le terme utilitaire signifie nécessairement que tirer ou pousser constitue la principale fonction.
English: Recalling its resolution 58/105 of 9 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/105 du 9 décembre 2003,
English: Option 2: “Assigned amount units” or “AAUs” are units calculated pursuant to Articles 3.7, 3.8, [3.3, and 3.4] each equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: Option 2: Les “unités de quantité assignée” ou “UQA” sont des unités calculées conformément aux paragraphes 7 et 8 [3 et 4] de l'article 3, qui sont chacune égale à une tonne d'équivalent-dioxyde de carbone, calculée en fonction des potentiels de réchauffement de la planète tels que définis par la décision 2/CP.3 ou révisés ultérieurement conformément aux dispositions de l'article 5.
English: In fact, threats to internal stability can be expected to continue beyond May 2004 and we know that Timorese defence and security forces are still inexperienced and vulnerable, and clearly not able to respond effectively to major disturbances.
French: De fait, les menaces qui pèsent sur la stabilité interne du pays risquent de persister au-delà de mai 2004 et nous savons que les forces de défense et de sécurité timoraises sont encore inexpérimentées et vulnérables, et manifestement dans l'incapacité de réagir efficacement à tout trouble important.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolution 59/124 of 10 December 2004, as well as those adopted at its tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris la résolution 59/124 du 10 décembre 2004, ainsi que celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: Two departmental offices had been opened, in Petén and Quezaltenango, to support SMEs, in addition to the Government's new offices in Guatemala City, which contained facilities for conducting training courses.
French: Les deux bureaux qui ont été ouverts au niveau des départements, l'un à Petén, l'autre à Quezaltenango, pour soutenir les PME viennent s'ajouter aux nouveaux bureaux implantés par le Gouvernement à Ciudad de Guatemala, qui disposent des installations nécessaires à l'organisation de stages de formation.
English: When the worker asks to live in the employer's home, or the nature of the work requires it, certain standards should be provided by regulation to ensure respect for her privacy, such as a room of her own with a lock, a key to the house,123 remuneration for hours of availability, and free room and board.
French: Lorsque la travailleuse demande à résider chez ses employeurs ou que la nature du travail l'exige, on devrait prévoir par règlement certaines normes pour assurer le respect de son intimité, comme une chambre privée munie d'une serrure, la remise d'une clé de la maison à la travailleuse123, la rémunération des heures de disponibilité, et la chambre et la pension gratuites.
English: As for organizations covered by the UNAT, it is the established jurisprudence of the Tribunal that “even where there is no acquired right to renewal of a fixed-term contract, the Tribunal monitors the way the Administration exercises its discretion not to renew a contract, in order to prevent a discretionary measure from becoming arbitrary.
French: En ce qui concerne les organisations pour lesquelles le TANU est compétent, selon la jurisprudence constante de ce dernier, «même en l'absence d'un droit acquis au renouvellement des contrats à durée déterminée, le Tribunal contrôle la façon dont l'administration prend la mesure discrétionnaire de ne pas renouveler un contrat, pour éviter que de discrétionnaire, la mesure ne devienne arbitraire.
English: Even when information could be retrieved from files, there was a general lack of clarity and consistency in the presentation of objectives, activities, and intended results.
French: Même dans les cas où de l'information a pu être extraite des dossiers, il y avait généralement un manque de clarté et une absence d'uniformité dans la description des objectifs, des activités et des résultats attendus.
English: Hostilities in the Middle East have intensified.
French: Les hostilités au Proche-Orient se sont aggravées.
English: The electrical activities of the amygdala and olfactory bulb have been recorded from unrestrained cats with the aid of a telemetering device, and the frequency spectra of the records determined.
French: Les activités électriques de l'amygdale et de la bulbe olfactoire chez le chat sans constraint ont été enregistrées, à l'aide d'un instrument télemetrique, et les analyses de fréquence étaient déterminées.
English: Guard Your Personal Information
French: Protégez vos renseignements personnels
English: Subject: The impact of the crisis in Russia on the country's energy production and nuclear safety
French: Objet: Conséquences de la crise en Russie sur la production énergétique russe et la sécurité nucléaire
English: This interpretation is being examined in light of a recent decision by the Federal Court of Canada.
French: Cette interprétation fait actuellement l’objet d’un examen étant donné la décision rendue récemment par la Cour fédérale du Canada.
English: The Federal Police carry out special and supralocal administrative and judicial police missions and support both Local and Federal Police services and units.
French: La police fédérale accomplit des missions spécialisées et supralocales de police administrative et judiciaire ainsi que des missions d'appui pour les unités, au profit des services de police locale et pour la police fédérale elle-même.
English: Austria also said it preferred "communication." 33.
French: L’Autriche également a déclaré qu’elle préfère le terme "communication." 33.
English: He urged the Special Committee to recommend that the question of Puerto Rico and its self-determination be placed on the agenda of the General Assembly and to help persuade the United States Government to fulfil its commitments to democracy, the international community and the people of Puerto Rico.
French: Il demande instamment au Comité spécial de recommander que la question de Porto Rico et de l'autodétermination de l'île soient mises à l'ordre du jour de l'Assemblée Générale et d'aider à persuader le Gouvernement des États-Unis de remplir ses engagements envers la démocratie, la communauté internationale et le peuple de Porto Rico.
English: The Digital Music Report 2008 compiled by IFPI, which represents the recording industry worldwide, estimates that worldwide earnings for the record industry in digital music sales topped US$2.9 billion in 2007 – a 40 percent increase over 2006.
French: La Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) a publié l’édition 2008 de son Rapport sur la musique numérique, dans lequel elle estime que l’industrie de l’enregistrement a vendu en 2007 pour 2,9 milliards de dollars É.‑U. de musique numérique dans le monde, ce qui représente une augmentation de 40% par rapport à 2006.
English: (2) A healthy resident population;
French: 2) Une population locale en bonne santé;
English: • PA 2007-12-17 AAH00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-12-17 AAH00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: ◦ (i) an individual who is at least 18 years of age on December 31 of the year preceding the particular year and whose family income for the particular year is less than or equal to $74,357, (ii) a qualified dependant of an eligible individual whose adjusted income used to determine the amount of a child tax benefit in respect of January in the particular year is less than or equal to $74,357, or (iii) a person in respect of whom a special allowance under the Children’s Special Allowances Act is payable for at least one month in the particular year; or
French: ◦ (i) est un particulier qui est âgé de dix-huit ans ou plus au 31 décembre de l’année précédant l’année donnée et dont le revenu familial pour l’année donnée est inférieur ou égal à 74 357 $, (ii) est une personne à charge admissible d’un particulier admissible dont le revenu modifié utilisé pour déterminer, pour le mois de janvier de l’année donnée, le montant de la prestation fiscale pour enfants est inférieur ou égal à 74 357 $, (iii) est une personne pour qui une allocation spéciale prévue par la Loi sur les allocations spéciales pour enfants est à verser pour au moins l’un des mois de l’année donnée;
English: Degree the department issuing cheques to suppliers.
French: occasionner des délais dans l'émission de chèques aux fournisseurs par le Ministère.
English: Prof. Carlo Rubbia - on the 50th anniversary of the Treaty of Rome (EN) :
French: Ce projet a été accompli et l’idée européenne a périclité.
English: The PTO-2038 may not be faxed to the USPTO when paying the basic national fee.
French: Il ne peut être adressé par télécopie à l’USPTO lors du paiement de la taxe nationale de base.
English: (c) Develop a questionnaire to obtain updated information from NAPA teams and the implementing agencies on technical constraints being encountered in the preparation of NAPAs;
French: c) Élaborer un questionnaire pour obtenir, auprès des équipes PANA et des agents de réalisation, des informations à jour sur les obstacles techniques rencontrés au cours de l'élaboration des PANA;