ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government efforts include resettlement of squatters, improvement of squatter settlements and assistance through the Department of Social Welfare and the Ministry of Education which allows school fees to be waived for children whose families earn less than FJD$ 5,000 per year.
French: Les efforts du Gouvernement incluent la réinstallation des squatters, l'amélioration des colonies de squatters et l'assistance fournie par le Département de la protection sociale et le Ministère de l'éducation, qui exonère les familles dont le revenu est inférieur à 5 000 dollars fidjiens par an des frais de scolarité de leurs enfants.
English: Then proceed with the assembly of the instrument, leveling the frets, lining the cavity with electric copper (to avoid picking up unwanted noise in the future), installation of sensors and electrical work, installation of hardware (bridge, tuners, knobs, etc.
French: Puis procéder à l'assemblage de l'instrument, le nivellement des frettes, tapissant la cavité avec du cuivre électrique (pour éviter de ramasser les bruits indésirables dans le futur), l'installation de capteurs et de travaux électriques, installation de matériel (pont, tuners, boutons, etc .
English: Stresses the importance of strengthened and continued cooperation among all stakeholders to build and run information infrastructures to bridge the digital divide in the region, and encourages interested Member States to participate in the development of regional connectivity solutions;
French: Souligne la nécessité pour toutes les parties prenantes de maintenir et resserrer leur coopération dans la mise en place et la gestion des infostructures afin de réduire la fracture numérique dans la région, et encourage les États Membres intéressés à aider à la recherche de solutions pour renforcer la connectivité dans la région;
English: Saskatchewan’s expenditures on health (both public and private) in 1999 was 10.4 percent of its GDP.
French: Accroître la participation individuelle et communautaire à la planification et à l’élaboration de programmes.
English: Furthermore, for the General Classification, the moist basis required to recalculate the Gross Calorific Value to a moist, ash-free basis (m, af) is the Moisture-Holding Capacity (Equilibrium Moisture) determined according to ISO 1018 standard.
French: En outre, pour la classification générale, l'humidité à prendre en compte pour le calcul du pouvoir calorifique supérieur du charbon humide, cendres déduites (h, cd) est l'humidité de rétention (humidité d'équilibre) déterminée conformément à la norme ISO 1018.
English: Social protection bodies and social services have a responsibility towards the beneficiaries and should be made aware of this: – social protection bodies and social services should work in an efficient way, in particular in terms of time and performance towards this objective; – mechanisms should be set up to evaluate whether social protection bodies and social services are fulfilling their responsibilities effectively in this regard.
French: Les organismes de protection sociale et les services sociaux ont une responsabilité envers les ayants droit et devraient y être sensibilisés: – les organismes de protection sociale et les services sociaux devraient, à cette fin, fonctionner de façon efficace, notamment en termes de respect des délais et de résultat; – des mécanismes permettant d’évaluer si les organismes de protection sociale et les services sociaux remplissent effectivement leurs responsabilités devraient, à cet égard, être mis en place.
English: Light testing should be an integral part of stress testing.
French: Les pointes de courte durée sont acceptées étant donné qu'elles sont inévitables.
English: The EU Budget 2009 provides more money for growth, the environment, jobs, research and food aid for developing countries. The Budget for 2009 was adopted by MEPs in the end of 2008.
French: Adopté par les députés européens fin de l'année 2008, le budget 2009 de l'Union européenne prévoit davantage d’argent pour la croissance, l’environnement, l’emploi, la recherche et l’aide alimentaire pour les pays en voie de développement.
English: Amendment 11 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 a (new) Directive 2003/55/EC Article 6a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) The following Article 6a shall be inserted:
French: "Article 6 bis Dispositions concernant la dissociation des gestionnaires de réseau de transport Afin de garantir l’autonomie des gestionnaires de réseau de transport, les États membres veillent à ce que les entreprises intégrées verticalement respectent, à partir du …*, soit l’article 7, paragraphe 1, points a) à d), sur la dissociation des structures de propriété, soit l’article 9 sur les gestionnaires de réseau indépendants, soit l’article 9 ter sur la dissociation juridique effective et efficace.
English: This report is submitted in pursuance of article 19 (1) of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which entered into force with respect to Denmark on 26 June 1978.
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, entrée en vigueur pour le Danemark le 26 juin 1978.
English: Those are the irregularities.
French: Voilà les irrégularités.
English: Reaffirming that the United Nations, in fulfilling its role in the promotion of development, in particular of developing countries, plays an important part in the international efforts to build up the necessary international consensus for the reforms needed for a strengthened and stable international financial system, taking into account the mandate of all relevant international institutions, especially the international financial institutions,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies, en s'acquittant de sa fonction de promotion du développement, en particulier des pays en développement, joue un rôle important dans les efforts internationaux visant à dégager le consensus international qu'appellent les réformes nécessaires à l'édification d'un système financier international renforcé et stable, compte tenu du mandat de toutes les institutions internationales compétentes, en particulier des institutions financières internationales,
English: We agree with the opinion that was expressed at the meeting between the Security Council mission and the municipal administrator of Mitrovica, Mr. Rogers, that the status quo is preferable to extremist scenarios.
French: Nous sommes d'accord avec l'opinion exprimée à la réunion entre la mission du Conseil de sécurité et l'administrateur municipal de Mitrovica, M. Rogers, selon laquelle le statu quo est préférable à des scénarios extrémistes.
English: He often quotes the original newspaper accounts in detail, instead of describing events in his own words.
French: Il cite souvent et en détail les comptes rendus des journaux originaux plutôt que de décrire les événements en ses propres mots.
English: Upstream movement increased in smooth and rough flow above 28 cm/s.
French: Le déplacement des gammares à contre-courant augmente dans des conditions d'écoulement laminaire et turbulent à des vitesses de courant supérieures à 28 cm/s.
English: Robinson, S. 1996. "The NAFTA and Policy Coordination in North America."
French: Robinson, S., 1996, « The NAFTA and Policy Coordination in North America », Choices, vol.
English: There are also risks, however, arising from the restrictive nature of ongoing reforms, as was the case for sugar reform, as well as other reforms that are in the pipeline.
French: Toutefois, il y a aussi des risques qui découlent de la nature restrictive des réformes en cours, comme cela a été le cas pour la réforme du sucre, ainsi que pour d’autres réformes actuellement envisagées.
English: Demand on the programme continued to rise, due to the increasing economic hardship in Jordan.
French: Les attentes à l'égard du programme sont toujours plus nombreuses en raison de l'aggravation des problèmes économiques en Jordanie.
English: Increasing the quantity and timeliness of information enabled business managers to act more promptly as market conditions changed, reducing the need for larger, more disruptive adjustments at a later date.
French: Augmenter la quantité et l’actualité de l’information a permis aux chefs d’entreprise de réagir plus rapidement à l’évolution des marchés et, de ce fait, ils avaient moins besoin de réaliser plus tard des ajustements plus importants et plus déstabilisateurs.
English: Also included are expenditures related to the Matching Investment Initiative.
French: Les dépenses en capital consacrées à l'inspection et à la réglementation incluent les dépenses effectuées pour l'acquisition de biens immobiliers comme les établissements d'inspection, l'ameublement et le gros équipement, ainsi que les charges d'amortissement.
English: That is also why the relevant definitions were very important.
French: C’est aussi pour cette raison qu’il était très important que les définitions fussent pertinentes.
English: In some localities, the water pH ranges from 8.5 (Anse Saint-Vallier) to 8.0 (Anse de Berthier and L’Islet) (Rousseau, 1930, 1932).
French: Le pH de l’eau qui baigne certaines localités varie de 8,5 (anse Saint-Vallier) à 8 (anse de Berthier et L’Islet) (Rousseau, 1930, 1932).
English: Tango T. A class of test for detecting "general" and "focused" clustering of rare diseases.
French: Tango T. A class of test for detecting >general= and >focused= clustering of rare diseases.
English: Already in 2001, Poland, as one among 40 States, issued a standing invitation to all special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Déjà en 2001, la Pologne, comme 39 autres États, a adressé une invitation permanente à toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Our prize books, rules and regulations and entry forms are available online to download and print.
French: Notre livre d’expo, les lois et règlements et formulaires d’inscription sont maintenant disponible sur notre site web pour télécharger et imprimer.
English: If an article isn't already open access through the journal website, the author(s) must archive the final full text peer reviewed manuscript (i.e., postprint), or the published version where allowable.
French: Si un article n'est pas déjà à libre accès dans le site Web de la revue, l'auteur doit archiver le manuscrit intégral final revu par les pairs (c.-à-d. après impression), ou la version publiée si cela est permis.
English: Geneva Prot I Art 57(2)(a) provides that those who plan or decide upon an attack shall: (i) do everything feasible to verify that the objectives to be attacked are neither civilian nor civilian objects and are not subject to special protection but are military objects iaw Art 52(a) and that it is not prohibited to attack them; (ii) take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding or minimising incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects; and (iii) refrain from deciding to launch any attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relating to the concrete and direct military advantage gained.
French: L'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 57 du Protocole I dispose que ceux qui préparent ou décident une attaque doivent: i) faire tout ce qui est pratiquement possible pour vérifier que les objectifs à attaquer ne sont ni des personnes civiles ni des biens de caractère civil et ne bénéficient pas d'une protection spéciale, mais qu'ils sont des objectifs militaires au sens du paragraphe 2 de l'article 52, et que les dispositions du Protocole n'en interdisent pas l'attaque; ii) prendre toutes les précautions pratiquement possibles quant au choix des moyens et méthodes d'attaque en vue d'éviter et, en tout cas, de réduire au minimum les pertes en vies humaines dans la population civile, les blessures aux personnes civiles et les dommages aux biens de caractère civil qui pourraient être causés incidemment; iii) s'abstenir de lancer une attaque dont on peut attendre qu'elle cause incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil ou une combinaison de ces pertes et dommages qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: Access to Information and Privacy Unit For the purposes of the Access to Information Act, the Minister delegated her powers, authorities and responsibilities to the Access to Information and Privacy Coordinator who is accountable for the development, coordination and implementation of effective policies, guidelines, systems and procedures to ensure the Minister's responsibilities under the Act are met and to enable appropriate processing and proper disclosure of information.
French: En vertu de la Loi sur l’accès à l’information, le ministre délègue ses pouvoirs et ses responsabilités au coordonnateur ministériel de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels qui est responsable de l’élaboration, de la coordination et de la mise en œuvre de politiques, lignes directrices, systèmes et procédures efficaces visant à faire en sorte que le ministre puisse assumer ses responsabilités aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et à permettre la divulgation et le traitement appropriés de l’information.
English: Proposed Revisions As a starting point the Agreement has been revised to be consistent with the recent amendments to the Canadian Environmental Assessment Act as well as operational and "housekeeping" issues that have arisen during the lifespan of the Agreement.
French: Révisions proposées Tout d'abord, l'Entente a été révisée pour être conforme aux modifications apportées récemment à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ainsi qu'aux questions opérationnelles et administratives qui ont été soulevées pendant la durée de l'Entente.
English: The following information relates specifically to the content of the ANSI Messages.
French: Les informations qui suivent concernent expressément le contenu des messages ANSI.
English: Application Process The online applications are now closed.
French: Processus de demande Le formulaire de demande en ligne n'est maintenant plus disponible.
English: Both groups suggested that allowing reform to proceed according to $natural evolution# or the realistic/practical approach proposed by Mr. Clark would mean ultimately that Canada would find itself in the position of being unable to direct or manage change in ways determined within the country ($a realistic and practical approach is by definition conservative, and a conservative approach is not what we need right now#).
French: Les deux groupes estiment que le fait de laisser la réforme s’effectuer elle-même par évolution naturelle , c’est-àdire d’adopter l’approche réaliste et pratique préconisée par M. Clark, rendrait le Canada inapte à orienter ou à gérer le changement en fonction des objectifs établis à l’intérieur du pays ( une approche réaliste et pratique est, par définition, conservatrice, ce qui ne correspond pas à nos besoins immédiats ).
English: Limit values, specified in annex VI 86-143 33
French: Valeurs limites spécifiées dans l'annexe VI 86 − 143 32
English: In April, I went to Quebec equipped with a little Standard Edison phonograph and the old wax cylinders which I knew were to be used for recording songs.
French: En avril, je me suis rendu à Québec; j'étais équipé d'un petit phonographe Edison de modèle courant, muni des anciens cylindres de cire, qui allait me servir à enregistrer des chansons.
English: The time-specific benchmarks contained in the plan for halon consumption were inconsistent with the Montreal Protocol's final phase-out date for halons, which was 1 January 2010.
French: Les délais figurant dans le plan de consommation des halons n'étaient pas conformes à la date d'élimination finale des halons prévue par le Protocole de Montréal, à savoir le 1er janvier 2010.
English: Indeed, said the Prime Minister, "it is not a strong Europe we should fear but a weak one". Mr Reinfeldt said the Lisbon Treaty - due to be ratified by Sweden in the autumn - would make European cooperation more effective just as his country took on the EU presidency in the second half of 2009.
French: Séance plénière Avenir de l'Europe/Intégration européenne Fredrik Reinfeldt : "c'est d'une Europe faible dont il faut avoir peur" 25-02-2008 - 05:02 Premier chef de gouvernement à intervenir devant les députés dans le cadre des débats sur le futur de l'Europe après la signature du Traité de Lisbonne, Fredrik Reinfeldt a plaidé pour une "Europe forte".
English: • At designated offices, can clients quickly get access to information in the official language of their choice, and to staff who can serve them in their chosen official language?
French: • Dans les bureaux désignés, les clients peuvent-ils obtenir rapidement l'information requise dans la langue officielle de leur choix ou être servis dans la langue officielle de leur choix?
English: A rod, reel, line and one salmon were ordered forfeited to the Crown.
French: Une canne à pêche, une ligne, un moulinet et un saumon ont été confisqués par l’État.
English: This permits the integration of the 11 Canadian model regions in the Canadian Base Case with the existing 26 U.S. model regions in the U.S. EPA IPM Base Case version 2.1.6 for joint analysis and modelling4.
French: Elle permet d'intégrer les 11 régions modèles du Canada du module canadien aux 26 régions modèles des États-Unis que renferme la version 2.1.6 du modèle IPM Base Case de l'EPA des États-Unis, à des fins d'analyse et de modélisation4 mixtes.
English: I have yet to see a screenshot or video that doesn't look almost identical to DOA Ultimate. I love the DOA games, but there's just nothing new here...
French: Tiens au fait j'ai oublié de le dire : le son est méchamment décalé chez moi.
English: The Department was represented by Marianna Saladini, Human Resources Advisor, Statistics Canada.
French: Le ministère était représenté par Marianna Saladini, Conseillère en ressources humaines, Statistiques Canada.
English: Although the employer was not a party to the complaint before the tribunal, the dissenting member spent some time addressing the employer's responsibility to provide a safe working environment for its employees.
French: Bien que l'employeur n'ait pas été partie à la plainte déposée auprès du tribunal, le membre dissident a traité de la responsabilité qui lui incombe d'offrir un milieu de travail sûr à ses employés.
English: CIOB advice and strategic thinking must be based on knowledge; it must be current with developments in industry, in government, and with citizens.
French: Les conseils et la réflexion stratégique de la DDPI doivent reposer sur des connaissances et correspondre à l'évolution de l'industrie et du gouvernement et aux attentes de la population canadienne.
English: • Free Management Library Appendix Fictitious Settlement Service Outcome Measurement Framework Outcome Measurement Framework Organization:
French: • Free Management Library Annexe Cadre pour la mesure des résultats d'un service fictif d'établissement Cadre pour l a mesure des résultats Organisme :
English: As usual, the document contains much information on the situation of the oceans and their resources, as well as on all the matters related to their use and exploitation.
French: Comme d'habitude, ce document contient de nombreuses informations sur l'état des océans et de leurs ressources, ainsi que sur toutes les questions concernant leur utilisation et leur exploitation.
English: Action plan for children: in January 2004 the action plan for children of the Ministry of Justice and Police was formulated.
French: Plan d'action pour les enfants: le plan d'action pour les enfants du Ministère de la justice et de la police a été élaboré en janvier 2004.
English: In addition, the Agency made progress in cooperating and partnering with other jurisdictions and supporting Canada’s priorities on the international front.
French: En outre, l’Agence a fait des progrès en matière de collaboration et de partenariat avec d’autres autorités compétentes ainsi que dans le soutien des priorités canadiennes sur le plan international.
English: The Committee requests that the State party include in its next periodic report available information on complaints lodged, including those submitted to the National Human Rights Commission, and prosecutions launched, as well as penalties imposed, in cases of offences which relate to racial discrimination.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique les renseignements disponibles sur les plaintes qui ont été déposées, y compris auprès de la Commission nationale des droits de l'homme, et sur les poursuites qui ont été ouvertes et les peines prononcées pour des infractions liées à la discrimination raciale.
English: 40 (3) (b)).  It is left to the discretion of States parties to decide on the exact nature and content of the measures for dealing with children in conflict with the law without resorting to judicial proceedings, and to take the necessary legislative and other measures for their implementation.
French: Il est laissé à la discrétion des États parties de déterminer la nature et la teneur exactes des mesures permettant de traiter les enfants en conflit avec la loi sans recourir à la procédure judiciaire, ainsi que de prendre les mesures législatives et autres nécessaires à leur application.
English: Canadian farmers can work toward a higher standard but it won't do any good if consumers migrate toward lower priced products coming from foreign markets.
French: Les agriculteurs canadiens peuvent aspirer à des normes plus élevées, mais ça ne servira à rien si les consommateurs se tournent vers des produits à plus bas prix provenant des marchés étrangers.
English: When Iraqi border forces fired a number of projectiles in the direction of Kuwaiti territory, the relevant Kuwaiti authorities immediately notified the commander of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) and he lodged a protest with the Iraqi authorities against this latest escalation.
French: Ce jour-là en effet, des gardes frontière iraquiens ont tiré des obus sur le territoire koweïtien.  Aussitôt après, les autorités koweïtiennes compétentes ont signalé cet incident au commandant des forces de la MONUIK qui a protesté auprès des autorités iraquiennes contre cette nouvelle tentative d'escalade.
English: In partnership with a coalition of NGOs, the NCO is currently developing a set of national guidelines on participation by children and young people, entitled Young Voices: Guidelines on how to involve children and young people in your work.
French: Associé à un ensemble d'ONG, l'ONE établit actuellement une série de directives nationales relatives à la participation des enfants et des jeunes, intitulée Young Voices : Guidelines on how to involve children and young people in your work ("La voix des jeunes : directives pour assurer la participation des enfants et des jeunes à votre travail").
English: PDF t2sch44-07e.pdf (84 KB) PDF fillable t2sch44-fill-07e.pdf (1450 KB) Last update: 2007-02-26  This document is only available in electronic format.
French: PDF t2sch44-07f.pdf (86 ko) PDF à remplir en direct t2sch44-fill-07f.pdf (611 ko) Mise à jour : 2007-02-26  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Neither of the vessels has filed a public report of the attempted hijackings.
French: Aucun des deux navires n'a publiquement rapporté les tentatives de détournement.
English: Assumed to weigh 15.5 kg, to breathe 9.3 m3 of air per day, to drink 0.7 L of water per day and to ingest 100 mg of soil per day (EHD, 1998).
French: On présume que l’enfant pèse 15,5 kg, respire 9,3 m3 d’air par jour, boit 0,7 L d’eau par jour et ingère 100 mg de sol par jour (DHM, 1998).