ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation Sector Energy consumption in the transportation sector is expected to increase, with an annual growth rate of 1.8 percent from 2005 to 2020 to reach 12.7 PJ in the last year of the outlook.
French: Scénario de référence de 2006
English: The Acting President: I assure the Permanent Representative of Seychelles that the error will be corrected.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je puis assurer le Représentant permanent des Seychelles que l'erreur sera corrigée.
English: It is planned that from 2009 it will be held centrally by the Police Complaints Commissioner for Scotland.
French: Il est prévu qu'elles le soient à partir de 2009 par le Commissaire chargé d'instruire les plaintes relatives à la police (Police Complaints Commissioner) pour l'Écosse.
English: The work requires directing the conduct of studies to develop new approaches in meeting changing requirements of the population and organization served.
French: Il faut diriger le déroulement des études de mise au point de nouvelles approches en réponse aux besoins changeants de la population de l'organisme desservi.
English: The interested parties identified should not be based solely on who lives in the immediate project area.
French: Les parties intéressées ne devraient pas se limiter aux personnes vivant à proximité du projet.
English: This transfer can be promoted not only from developed countries to developing countries, but also through cooperation between developing countries exchanging know-how and experience.
French: Il faudrait encourager ce transfert non seulement entre pays développés et pays en développement, mais également grâce à la coopération entre les pays en développement eux-mêmes, par l'échange de connaissances et de données d'expérience.
English: II.11.3 If the amendment is requested by the beneficiary, he must send it to the Agency in good time before it is due to take effect and at all events two months before the date on which eligibility for Community funding ends, except in cases duly substantiated by the beneficiary and accepted by the Agency.
French: II.11.3 Lorsque la demande de modification émane du bénéficiaire, celui-ci doit l’adresser à l’Agence en temps utile avant sa prise d’effet envisagée et en tout état de cause deux mois avant la date de fin d’éligibilité au financement communautaire, sauf dans des cas dûment justifiés par le bénéficiaire et acceptés par l’Agence.
English: ◦ banking secrecy, borders, child pornography, crime prevention, criminal organisations, cybercrime, drugs, financial crime, firearms, fraud, frontiers, human trafficking, money laundering, organised crime, racism, sexual exploitation, xenophobia
French: ◦ Armes à feu, blanchiment d'argent, crime organisé, criminalité financière,cybercriminalité, drogues, exploitation sexuelle, fraude, frontières, organisations criminelles, pornographie enfantine, prévention de la criminalité, racisme, secret bancaire, traite des êtres humains, xénophobie
English: It first defines the requirements for common messaging to support interpersonal and EDI messaging.
French: Il définit d'abord les exigences en ce qui a trait à la messagerie commune pour la prise en charge des messageries interpersonnelle et EDI.
English: Mr Toshev), Mr Paul Wille, Mr Klaus Wittauer, Mr G.V. Wright, Mr Kostyantyn Zhevago N.B. The names of those members present at the meeting are printed in bold.
French: M. Toshev), M. Paul Wille, M. Klaus Wittauer, M. G.V. Wright, M. Kostyantyn Zhevago N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en gras Secrétariat de la commission :
English: In such a case, they shall be treated as orphans.
French: En pareil cas, il convient de les traiter comme des orphelins.
English: We hope that the presidential decree that is needed for their actual establishment will not be retarded.
French: Nous espérons que le décret présidentiel nécessaire à leur création effective ne tardera pas.
English: Canada's growing emphasis on mental health will be on the agenda of the World Assembly for Mental Health, to be held in Vancouver, Canada, from July 20 to 27.
French: La santé mentale, à laquelle le Canada accorde une attention grandissante, sera à l'ordre du jour de l'Assemblée mondiale de la santé mentale qui se tiendra du 20 au 27 juillet à Vancouver, au Canada.
English: De Chastelain had been less convincing than he had been on 19 May.
French: Cette rencontre avait été précipitée par un reportage télévisé qui tournait autour d’un document, signé par le commandant de l’ELFC à Saint-Jean, où l’on trouvait qu’un anglophone qui n’avait pas réussi à atteindre la cote «fonctionnel», après son cours élémentaire de 24 semaines, voyait inscrit, dans ses dossiers, qu’il avait «suivi le cours».
English: However maybe estimates could be possible
French: Cependant, il serait peut-être possible d'établir des estimations
English: There's a lot of problems there with the hospitals...
French: Il y a beaucoup de problèmes dans les hôpitaux...
English: However, the situation in the border areas remains unstable, since UNMIL has not yet deployed to contiguous areas on the Liberian side.
French: Toutefois, la situation dans les zones frontalières reste instable car la MINUL n'a pas encore déployé de troupes dans les zones adjacentes du côté libérien.
English: Whatever their nationality, members of the family of a foreign worker will be given the same residence permit as the worker.
French: Quelle que puisse être leur nationalité, les membres de la famille du travailleur étranger obtiennent la même autorisation de séjour que celui-ci.
English: One way of characterizing the relationship may be to draw a link between inequitable behavior in one context or jurisdiction, and entitlement to exercise patent rights in another, where the patented invention is in some way a consequence of the inequitable behavior.
French: Un autre moyen de définir ce rapport est de considérer le refus ou l’invalidation d’un droit de brevet dans une juridiction comme une forme de sanction pour le non-respect des autres lois, et de lier ce non-respect au droit d’obtenir ou de détenir un brevet.
English: whether your land qualifies for a conservation land tax reduction?
French: savoir si votre terre est admissible à une réduction fiscale sur les terres protégées?
English: • There is high client awareness and acceptance of personal responsibility for job search
French: • Dans une large mesure, les clients connaissent et acceptent la responsabilité
English: Indonesia became a signatory to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 28 February 2000.
French: L'Indonésie a signé le 28 février 2000 le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It further affirms that reproductive rights embody certain human rights that are already recognized in national laws, international human rights documents and other consensus documents.
French: Il affirme en outre que les droits en matière de reproduction englobent certains droits fondamentaux qui sont déjà consacrés dans les législations nationales, dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans d'autres textes qui font l'objet d'un consensus.
English: For cases other than shipping incidents, the carrier shall be liable, up to EUR 460 000 (400 000 SDR), "if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
French: Il est clair que ces critères ne pourraient s'appliquer qu'à un nombre infime d’événements qui se produisent sur des bateaux à passagers et que cette limitation de la responsabilité peut être considérée comme intangible dans la pratique.
English: Aspects of collaborative care are profiled to demonstrate the multi-faceted nature of collaborative, interdisciplinary and/or /interprofessional care: a front-line partnership between police services and mental health care, the implementation of teams in a First Nations context and preparing our educational institutions to prepare our professionals.
French: La séance présentera les caractéristiques des soins en collaboration afin de démontrer les différentes facettes des soins en collaboration, interdisciplinaires ou interprofessionnels : un partenariat de premier plan entre les services policiers et les soins de santé mentale, la mise sur pied d’équipes au sein des Premières nations et la préparation des établissements d’enseignement à former nos professionnels.
English: Omar Hassan Ahmad Al-Bashir President of the Republic
French: Le Président de la République Omar Hassan Ahmad al-Bachir
English: Efficiency — If the program or activity continues, how could its efficiency be improved?
French: Efficacité - Si le programme ou l'activité continue, comment pourrait-on en améliorer l'efficacité?
English: Construction and operation of a health centre for health care services and program delivery Subject Descriptor:
French: Construction et fonctionnement d'un centre de santé. Descripteur du projet :
English: Hotel ILF Buffet dinner (at the hotel) Thursday 8 November 2007 8.00 – 8.45 Registration:
French: Hôtel ILF Dîner-buffet (à l’hôtel) Jeudi 8 novembre 2007 8.00 – 8.45 Enregistrement des participants :
English: Every weekend during the winter, Smith and his band of volunteers venture out to Mount Sima with a handful of anxious rookie snowboarders.
French: Chaque fin de semaine au cours de l’hiver, M. Smith et son groupe de bénévoles s’aventurent jusqu’au mont Sima avec une poignée de néviplanchistes débutants débordant d’enthousiasme.
English: 'Pacta sunt servanda' , the Dublin commitment to the stability pact must be stuck to.
French: « Pacta sunt servanda «, l'engagement de Dublin relatif au pacte de stabilité doit être maintenu.
English: b Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (The “Paris Principles”), General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex.
French: Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, annexe.
English: We are a party to the Proliferation Security Initiative, and we were a sponsor of the plan of action of the Group of Eight in the area of non-proliferation.
French: Nous sommes parties à l'Initiative sur la sécurité de la prolifération, et avons été l'un des parrains du plan d'action du Groupe des huit dans le domaine de la non-prolifération.
English: Further, it outlines tips on steps to follow for a safe and happy trip.
French: De surcroît, il offre des suggestions quant aux démarches à prendre afin d'assurer que le voyage soit sécuritaire et plaisant.
English: Women's Rights Organizations Anti-Slavery International: http://www.charitynet.org/~asi (accessed on August 15, 1999) Captive Daughters: http://www.captive.org (accessed on August 15, 1999).
French: Sites Internet : organismes pour les droits des femmes Anti-Slavery International : en ligne : http://www.charitynet.org/~asi (date d'accès : le 15 août 1999).
English: People PBDD Editor Pascale Wust Victoria Hopkins Mr. David Schwartz
French: Personnes PBDD Editor Wust, Pascale Victoria Hopkins David Schwartz
English: An Inter Pares–supported organization in Bangladesh demonstrated that mutual support and local seed varieties can be used to assist farmers in times of distress.
French: Un organisme financé par Inter Pares au Bangladesh a fait la preuve que le soutien mutuel et des variétés de semences locales peuvent aider les agriculteurs en période de détresse.
English: Economic and Social Council resolutions
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Abstract service definition and procedures CCITT Recommendation X.413(1988), Message handling systems:
French: Abstract service definition and procedures Avis X.413 du CCITT (1988), Message handling systems:
English: The expert consultation was chaired by Eugenio Curia (Argentina), Vice-President of the Conference, and led by the following panellists: Elaine Krivel (Canada) and Romeu Tuma Júnior (Brazil).
French: La consultation d'experts était présidée par Eugenio Curia (Argentine), Vice-Président de la Conférence, et animées par les experts suivants: Elaine Krivel (Canada) et Romeu Tuma Júnior (Brésil).
English: Sent by the Father and the Incarnate Son, the Holy Spirit guides the Church “to know all truth” (John 16:13).
French: Envoyé par le Père et le Fils incarné, l’Esprit Saint conduit l’Église à la connaissance de « la Vérité tout entière » (Jn 16,13).
English: Never forget the origins of this European Security and Defence Policy.
French: Et n'oublions jamais d'où vient cette politique européenne de sécurité et de défense.
English: 7: triclinic, a = 8.533(3), b = 9.110(3), c = 15.3605(21) Å, α = 82.475(17)°, β = 74.307(20)°, γ = 73.26(3)°, V = 1099.0(5) Å3, Z = 1, Dc = 1.343 Mg m−3, Rf = 0.042 and Rw = 0.052 for 2460 reflections with I > 2.5σ(I). 1, 2, 4, 5, 6, and 7 exhibit extensive network hydrogen bonding between the anions, cations, and, if appropriate, water molecules of crystallization.
French: 7: triclinique, a = 8,533(3), b = 9,110(3), c = 15,3605(21) Å, α = 82,475(17)°, β = 74,307(20)°, γ = 73,26(3)°, V = 1099,0(5) Å3, Z = 1, Dc = 1,343 Mg m−3, Rf = 0,042 et Rw = 0,052 pour 2460 réflexions avec I > 2,5σ(I). Les composés 1, 2, 4, 5, 6, et 7 présentent tous un réseau important de liaisons hydrogènes entre les anions, les cations et, dans les cas appropriés, avec les molécules d'eau de cristallisation.
English: 26 If "The Westphalian non-battle or non-force means are not effective in preventing system, in its simplest or suppressing a humanitarian form, is based upon catastrophe, the report recomthe premise that states mends moving to battle means, if the use of force will not are sovereign and create a wider war with whatever they do higher casualties, using force as within their own a tool of last resort.
French: D’après le rapport et les documents à l’appui, la Commission n’ignore pas que l’intervention devrait être autorisée aux termes du chapitre VII de la Charte des Nations Unies et que la force combattante devrait avoir des règles d’engagement rigoureuses pour réprimer le génocide par la force, le cas échéant27.
English: Department of Militia and Defence files-RG 24 Vol.
French: « Remembrance Day » [poème].
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program > Awardee Profiles Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Profils de boursiers Explorateur
English: Information as a Strategic Business Asset Information is a STRATEGIC ASSET and must be managed with the same effort and commitment as other Departmental resources
French: L’information en tant que ressource opérationnelle stratégique L’information est une RESSOURCE STRATÉGIQUE qui doit être gérée avec autant d’efforts et d’engagement que les autres ressources ministérielles Les métadonnées… un moyen de savoir ce que nous savons
English: At its sixtieth session, the General Assembly reiterated its call upon all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the resolution in conformity with their obligations under the Charter and international law, which, inter alia, reaffirmed the freedom of trade and navigation; once again urged States that had and continued to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible in accordance with their legal regime; and requested the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/12).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a exhorté de nouveau tous les États à s'abstenir de promulguer ou d'appliquer des lois et mesures du type visé dans le préambule de la résolution, conformément aux obligations que leur imposent la Charte des Nations Unies et le droit international, qui, notamment, consacrent la liberté du commerce et de la navigation, demandé de nouveau instamment aux États qui continuaient d'appliquer des lois ou mesures de ce type de faire le nécessaire, conformément à leur système juridique, pour les abroger ou pour en annuler l'effet le plus tôt possible et prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la résolution, compte tenu des buts et principes énoncés dans la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa soixante et unième session (résolution 60/12).
English:   Your primary tasks as a Personnel Selection Officer (PSO) require the application of professional behavioural science knowledge and procedures in the assessment of people and human factors that affect working relationships.
French:   Vos responsabilitÃ©s premiÃ¨res Ã titre dâ€™officier de sÃ©lection du personnel (OSP) exigeront lâ€™application de vos connaissances professionnelles et des procÃ©dures propres aux sciences du comportement, en vue dâ€™Ã©valuer les caractÃ©ristiques personnelles et les facteurs humains qui influent sur les relations de travail.
English: The Canada Public Service Agency may need to be consulted on the impacts of certain HR policies (e.g. employment equity or official languages policy) on proposals.
French: De façon générale, des consultations devraient avoir lieu dès les premières étapes du processus de préparation de la présentation, avant que l’organisation n’entame sérieusement l’élaboration d’un cadre.
English: (In 1997, it was $36.9 million lower; in 1998, $12.2 million lower; in 1999, $9.9 million higher; in 2000, $118.9 million lower; and in 2001, $111.3 million lower.
French: (1997- 36,9 millions de moins; 1998- 12,2 millions de moins; 1999- 9,9 millions de plus; 2000- 118,9 millions de moins; 2001- 111,3 millions de moins).
English: Paragraphs 83(1)(a) and (d) to (g) and section 84 of the Indian Act and any regulations made under paragraph 73(1)(m) of that Act do not apply to a first nation.
French: Les alinéas 83(1)a) et d) à g) et l’article 84 de la Loi sur les Indiens et les règlements pris en vertu de l’alinéa 73(1)m) de cette loi ne s’appliquent pas aux premières nations.
English: Dr. Shi intends to highlight the structure of economies, including Canada's, and demonstrate how leaders in business, government, education, and health care sectors, as well as in broader communities can unravel the complex forces shaping economies in the context of increasing globalization.
French: M. Shi a l'intention de mettre en relief la structure des économies, y compris celle du Canada et de démontrer comment les chefs dans les secteurs des affaires, du gouvernement, de l'éducation et de la santé aussi bien que ceux des plus grandes collectivités peuvent démêler les forces complexes qui façonnent les économies dans le contexte de la mondialisation croissante.
English: 30 percent chance of showers early this evening.
French: • Graphiques dernières 24 heures
English: This is insufficient and is not compatible with the Assembly’s role in the whole Organisation.
French: Cela est insuffisant et n’est pas compatible avec le rôle de l’Assemblée dans l’Organisation.
English: Federal public servants occupying board positions on an ex officio basis are also counted as federal appointees for these purposes.
French: Les fonctionnaires fédéraux membres d’office des conseils d’administration sont également considérés comme des administrateurs nommés par le gouvernement fédéral à ces fins.
English: This is how you can control the size of the swapfile.
French: Taille du fichier de pagination (swap).
English: Measures, comprising representatives of each Party from the relevant trade and regulatory agencies, ministries or other institutions who have responsibilities for sanitary and phytosanitary matters.
French: et phytosanitaires, composé de représentants de chacune des Parties des organismes, ministères ou autres institutions compétentes en matière de commerce et de réglementation qui sont responsables des questions sanitaires et phytosanitaires.
English: In this connection, it was noted that the relationship between a State's will and its intention was hard to unravel and, furthermore, it was difficult to pinpoint the frontier between the realms of will and of intention.
French: Il a été noté à cet égard qu'il était difficile d'établir le lien entre la volonté d'un État et son intention et en outre de déterminer avec précision le point de séparation entre le royaume de la volonté et celui de l'intention.
English: Settlement of Customs claims in the Russian Federation
French: Règlement des paiements demandés par les autorités douanières dans la Fédération de Russie
English: 10,000 square metres. The first building became the seat of Conf Plastic while the other one was initially let.
French: La Société en profite pour s’installer Via Casaglia sur le site de l’actuel emplacement, où la production s ‘étend sur une surface couverte de 1500M².
English: Moreover, it is very much to the credit of this European Parliament always to have been in the vanguard of this fight.
French: Et c'est tout à l'honneur de ce Parlement européen que d'avoir toujours été à l'avant-garde de ce combat.
English: Cyprus is firmly committed to a policy of non-proliferation of weapons of mass destruction and has ratified all relevant international instruments.
French: Chypre est fermement attachée à une politique de non-prolifération des armes de destruction massive et a ratifié tous les instruments internationaux en la matière.
English: (1) Includes all costs associated with the purchase of fertilizer and, where applicable, fertilizer application.
French: "Statistiques économiques agricoles", catalogue no. 21-603.
English: Conflict prevention, peacemaking, disarmament and demobilization of combatants, and post-conflict reconstruction have all been drawn into the framework of cooperation among developing countries.
French: La prévention des conflits, le rétablissement de la paix, le désarmement et la démobilisation des combattants et la reconstruction après les conflits ont été inscrits au programme de la coopération entre pays en développement.
English: Manitoba shall present such a request in writing before February 15 of the current year.
French: Le Manitoba devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens avant le 15 février de l’exercice visé.
English: The UN’s Department of Public Information (UNDPI) will send up to two UN speakers with different areas of expertise to Rotary events.
French: Le département de l'information de l'ONU (UNDPI) pourra envoyer jusqu'à deux experts différents aux manifestations rotariennes.
English: Similar events appear to have also caused tree population crashes in Portugal.
French: Des phÃ©nomÃ¨nes du mÃªme type semblent avoir Ã©tÃ© Ã l'origine d'effondrements de peuplements d'arbres au Portugal.
English: Horizontal initiative – Over the next three years, the Department will be involved, as a partner, in the Mental Health Support Program (MHSP) administered by Health Canada.
French: Initiative horizontale :
English: Promotional approaches, however, tend to be less confrontational and can be pursued through cooperation within international and regional institutions and with bilateral partners, as well as social partners at the domestic level.
French: Cependant, les solutions « promotionnelles » tendent à être moins antagonistes et peuvent être mises en œuvre par une coopération avec des institutions internationales et régionales, des partenaires bilatéraux et des partenaires sociaux au plan national.
English: After conducting his investigations for a certain case, the People's Advocate compiles a report related to the case and which contains his conclusions, and may submit it to the concerned parties to the case.
French: À l'issue de son enquête, l'avocat du peuple établit un rapport qui contient ses conclusions et qu'il peut soumettre aux parties concernées par l'affaire.