ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Board of Auditors, Mr. Shauket Fakie, introduced the reports of the Board (A/57/5 (Vol. I and Corr.1, III and Corr.2 and IV and Corr.3), A/57/5/Adds.1-12 and Adds.1-12/Corr.1 and A/57/201).
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes, M. Shauket Fakie, présente les rapports du Comité (A/57/5 (Vol.  I et Corr.1, III et Corr.2 et IV et Corr.3), A/57/5/Add.1 à 12 et Add.1 à 12/Corr.1 et A/57/201).
English: The School amalgamates three founding institutions – the Canadian Centre for Management Development (CCMD), Training and Development Canada (TDC) and Language Training Canada (LTC).
French: Elle intègre trois institutions fondatrices : le Centre canadien de gestion (CCG), Formation et perfectionnement Canada (FPC) et Formation linguistique Canada (FLC).
English: This means that losses from a particular business are only used to offset income from that particular business by carrying forward the losses to subsequent taxation years.
French: Cela signifie que les pertes découlant d'une activité particulière ne servent qu'à compenser les revenus tirés de cette activité en reportant les pertes aux années d'imposition subséquentes.
English: Edo Daikagura is unique because the props are often household items used in ancient times, like a ceramic kettle (far left) and a square wooden measuring box (third from left).
French: Cette école de jonglerie est unique dans le sens que pratiquement tous ses accessoires sont des ustensiles domestiques traditionnels, comme cette bouilloire de céramique (à lextrême gauche) ou une ancienne mesure à grains et liquides (troisième à gauche).
English: They are prepared to continue to contribute to the current international efforts within the United Nations framework to restore stability in Timor-Leste.
French: Les États membres sont prêts à poursuivre leur contribution aux efforts internationaux actuels, entrepris dans le cadre des Nations Unies, pour ramener la stabilité au Timor-Leste.
English: Despite these special circumstances, it was deemed necessary in 1962 to codify these proposals regarding basic standards of social policy in an international convention.
French: Malgré ces circonstances particulières, il a été estimé nécessaire en 1962 que ces propositions concernant les normes de base de la politique sociale fassent l'objet d'une convention internationale.
English: In the 1990s the country has made tremendous headway in achieving social and economic transformation.
French: La transformation sociale et économique du pays au cours des années 90 a été spectaculaire.
English: Points 1-4 of the questionnaire
French: Points 1 à 4 du questionnaire
English: We are working with many partners, including UNAIDS and the Global Fund, to mobilize the resources to put these plans into action.
French: Une stratégie d’ensemble pour traduire cet objectif dans les faits sera annoncée le 1er décembre, lors de la Journée mondiale contre le sida, dans trois mois.
English: An information brochure for detainees outlining their rights, policies that may affect them and other general information has been published.
French: Une brochure d’information destinée aux détenus a été publiée; elle donne un aperçu de leurs droits et des politiques qui peuvent les concerner, et fournit d’autres renseignements généraux.
English: Education (Middle school) [May Subd Geog] Éducation (École moyenne) [se subd. géogr.]
French: First performances [May Subd Geog] Production et mise en scène [se subd. géogr.]
English: (iii) Three from Eastern European States;
French: iii) Trois pour les États d'Europe orientale;
English: On the same occasion the Council repeated that it stands firmly by the principle that all the borders in the area are inviolable.
French: À la même occasion, le Conseil a réaffirmé son attachement entier et définitif au principe de l'inviolabilité de toutes les frontières de cette zone.
English: Here, women are not represented in the decision-making bodies in a way that is commensurate with their achievements in professional sport.
French: La représentation des femmes dans les organes décisionnels n'est pas représentative de leurs performances dans le sport professionnel.
English: With respect to the Phuket Plan of Action, Cameroon fully endorsed such an initiative, given the importance of folklore for developing countries, and requested the General Assembly of WIPO to adopt it for effective international protection in the domain.
French: Concernant le plan d'action de Phuket, le Cameroun, qui approuve totalement cette initiative, vu l'importance du folklore pour les pays en développement, demande à l'Assemblée générale de l'OMPI de l'adopter en vue d'une protection internationale efficace dans ce domaine.
English: 18.16 If the amount received is less than the amount required for renewal, the International Bureau promptly notifies at the same time both the holder and the representative, if any, accordingly.
French: 18.16 Si le montant des taxes reçu est inférieur à celui qui est requis pour le renouvellement, le Bureau international notifie ce fait à bref délai et en même temps au titulaire et au mandataire éventuel.
English: A better negotiating climate should be established by strengthening confidence-building measures between the parties so as to alleviate the suffering of the population in the Tindouf camps.
French: Il convient d'assurer un meilleur climat de négociation, en renforçant les mesures de confiance entre les parties de sorte qu'elles permettent de soulager les souffrances de la population installée dans les camps de Tinduf.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2001/926 and Add.1).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2001/926 et Add.1).
English: The Committee urges the State party to ensure that the reformed social security system, and the pension system under reform, take into account the situation and needs of disadvantaged and vulnerable groups in society.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que le système réformé de sécurité sociale et la réforme en cours du système de pensions prennent en compte la situation et les besoins des groupes défavorisés et vulnérables de la société.
English: In light of the potential health risks posed by the practice, it may be in the best interests of patients for Health Canada to do what several European countries have done: to prohibit reuse of any device that is labelled by the manufacturer as being intended for single use only.
French: Étant donné les risques éventuels pour la santé qu’entraîne la pratique, il serait peut-être dans le meilleur intérêt des patients que Santé Canada emboîte le pas à plusieurs pays européens en interdisant la réutilisation de tout dispositif que le fabricant étiquette comme étant à usage unique.
English: • Every person is disqualified to vote if he or she is:
French: • Les personnes suivantes n'ont pas le droit de voter à une élection :
English: For instance, in 2004-2005, Société d'aménagement de la rivière Madawaska et du lac Témiscouata Inc.
French: D’autres ateliers régionaux se sont déroulés par le biais du PALA ou des groupes de l’Initiative axé sur l’écosystème au cours de l’exercice 2004-2005, portant sur l’érosion côtière, le changement climatique, la capacité de charge, la quantité et la qualité des ressources en eau, et les énergies alternatives.
English: He prepared a list of questions to be asked of several Project A-O Canada investigators.
French: Un examen secondaire ne serait pas utile dans les circonstances243.
English: Adoption of the report of the Commission on its eighth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa huitième session
English: In many circumstances, people return from a refugee situation to become irregular migrants in the next few months or in the next few years.
French: Dans de nombreux cas, des personnes sortent d'une situation de réfugié pour devenir des migrants clandestins dans les prochains mois ou les prochaines années.
English: Although the following statistics are not broken down by destinations within the site — i.e., the Senate, House of Commons or Library of Parliament — they demonstrate the public’s interest in the workings of Parliament.
French: Bien que les statistiques suivantes ne soient pas ventilées selon la destination visitée sur le site (Sénat, Chambre des communes ou Bibliothèque du Parlement), elles montrent que la population s’intéresse beaucoup aux travaux du Parlement.
English: The authors conclude that the defense mechanism of displaced blame allowed frequent fallers to continue to view themselves as intact.145 Interventions should take into account the tendencies of frequent fallers toward denial, as well as their need to preserve personal esteem and independence.
French: Cette tendance à éviter d'être perçu comme vulnérable peut être reliée aux besoins de contrôle personnel ou d'autonomie. Pour les aînés ayant subi une chute, il peut exister une peur résiduelle par rapport à la perte possible de liberté.
English: This idea was formally set down in the minutes of the Committee, as was its acceptance by the Commission.
French: Cette idée a formellement été consignée dans le procès-verbal de la commission parlementaire, de même que son acceptation par la Commission européenne.
English: No assignment, sub-license or other encumbrance that is authorized by Her Majesty shall relieve the Licensee from any obligation under this Agreement nor impose any liability upon Her Majesty.
French: Le délai d'exécution - condition essentielle 39.
English: While above the noise and hurry of the powerful attempt to impose a bad governor once again, enthroning him with lies and disrespect.
French: Tandis qu'il se dit et se répète que seul comptent le regard et la voix qui se dirigent vers le haut.
English: See the Units of Measure table in Appendix A.9 for a list of valid values.
French: Assure la saisie des données relatives aux licences d’exportation établies dans des pays étrangers, plus précisément pour les importations dans le cadre d’accords bilatéraux et pour les importations de fromage.
English: During the fifth session of the Ad Hoc Committee, the consistency group reviewed 11 articles.
French: À la cinquième session du Comité spécial, le groupe de concordance a examiné 11 articles.
English: The European Union must have the same aggressive approach in the international arena with regard to the protection of biodiversity as in the fight against climate change.
French: par écrit. - L'Union européenne doit avoir la même attitude offensive sur la scène internationale en matière de protection de la biodiversité que celle reconnue en matière de lutte contre le dérèglement climatique.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996, Part one (WFS 96/REP), appendix.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, 13-17 novembre 1996, Part.  I (WFS 96/REP), appendice.
English: The main difficulty hinges on the relative weight to be granted to language in relation to the overall policies and practices governing recruitment, placement and promotion.
French: La principale difficulté tient à l'importance relative à accorder à la langue utilisée par rapport à l'ensemble des politiques et pratiques régissant le recrutement, l'affectation et la promotion du personnel.
English: Identify those who need assistance.
French: Déterminer quelles sont les personnes qui ont besoin d’aide.
English: Regulatory update on feed ban iv.
French: Le point sur les modifications réglementaires relatives aux aliments pour animaux iv.
English: Prime responsibility lies with the operator of the establishment covered by the directive25.
French: Le premier responsable sur qui reposent des obligations est l’exploitant d’un établissement soumis25.
English: In 1989, when BQN Cologne started work, only 5 % (approximately) of all young people in vocational training in the city were of foreign origin.
French: Un an plus tard, le nombre d'apprentis issus des minorités était passé à 8 % de l'effectif total (contre 4 % auparavant). Au bout de trois ans, le pourcentage se situait autour de 20 % dans les entreprises fondatrices du groupe et à 15 % dans les entreprises qui les avaient rejointes.
English: This application is widely used for video conferencing as it can record videos very easily and small errors ...
French: A l’aide de cet excellent programme, il est possible de capturer des vidéos et des images et des enregistrer et transmettre via web. A l&rsqu...
English: 107-204, 116 Stat. 745) 15 U.S.C. 7201 ff.
French: 107-204, 116 Stat.  745, U.S.C., titre 15, articles 7201 et suivants).
English: Selection of a type of response depends on the priority assigned to a risk, its nature (whether it is amenable to control or avoidance), and the resources available to the project.
French: Il faut vérifier les hypothèses en haussant et en baissant systématiquement les taux.
English: The new three-year audit and evaluation plans were presented to and approved by SSHRC’s Governing Council in June 2006 and have been submitted to Treasury Board Secretariat.
French: Les nouveaux plans triennaux de vérification et d’évaluation ont été présentés au Conseil du CRSH en juin 2006 qui les a approuvés, puis ont été soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For the latter type of activity, we found that the level of experience indicated by respondents at the Environment Canada differed considerably from that reported by managers and professionals employed elsewhere (24% compared 34%).
French: Dans ce dernier type d'activité, nous avons constaté que le niveau d'expérience dont ont fait état les personnes interrogées travaillant au sein d'Environnement Canada différait considérablement de celui dont avaient fait part les gestionnaires et les professionnels travaillant ailleurs (24 % par rapport à 34 %).
English: Modest additional funds are provided by Health Canada’s Medical Services Branch.
French: Des fonds additionnels modestes sont fournis par la Direction des services médicaux de Santé Canada.
English: His second book, based on his philosophy thesis, is scheduled for publication in 2008.
French: Et il en a un autre, issu de sa thèse de doctorat en philosophie, en voie de publication pour 2008.
English: Consisting of a video, facilitor's handbook, and individual workbooks, it combines visual, participatory activities, and individual study in a flexible format that can be presented in a 2-8 hour workshop, depending on need.   Why not organize a Science with Impact training in your institution?
French:    L'atelier porte notamment sur les méthodes de communication efficaces, le mode d'apprentissage des sciences chez les jeunes et l'enseignement axé sur la compréhension. Pourquoi ne pas organiser une formation avec la trousse La piqûre des sciences dans votre établissement?
English: I should also like to emphasize the fact that a European troika yesterday met with the Minister for Foreign Affairs of the new Democratic Republic of Congo and that the message sent was exactly along the lines of the statement I have just made.
French: Je voudrais par ailleurs indiquer qu'une troïka européenne a rencontré aujourd'hui le ministre des Affaires étrangères de la République démocratique du Congo pour transmettre un message tout à fait conforme avec les termes de mon intervention.
English: Other populations served included emergency patients, health service personnel, intermediate and long term care residents, people living on reserves and people living in institutions.
French: Parmi les populations desservies se trouvaient les malades des urgences, le personnel des services de santé, les résidents d’établissement de soins de moyenne et longue durée, les gens habitant des réserves et ceux vivant en institution.
English: Bulgaria, Canada, Chile, China, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Jamaica, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Switzerland (ex officio), United Kingdom, United States of America and Uzbekistan (27).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Égypte, Équateur, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Jamaïque, Japon, Maroc, Mexique, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie et Suisse (ex officio) (27).
English: Read more PROUD OF HIS CANADIAN MILITARY HERITAGE It was a bright sunny day, not all together typical of the Pacific Northwest, a small ship slipped her moorings and motored out onto Lake Union, just outside the bustling city of Seattle.
French: Lire plus FIER DE SON PASSÉ MILITAIRE CANADIEN Le ciel était bleu et ensoleillé, un temps atypique pour le Nord-Ouest du Pacifique, lorsqu’un petit bateau a largué les amarres et s’est dirigé vers le lac Union, au large de Seattle.
English: Noting with great concern that, according to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the HIV/AIDS pandemic had claimed 21.8 million lives by the end of 2000,
French: Notant avec une vive préoccupation que, d''après le Programme commun des Nations UniesNations Unies sur le VIH/sida, la pandémie de VIH/sida avait fait 21,8 millions de morts à la fin de 2000,
English: • Part IV - Tr'ondëk Hwëch'in Programs and Services
French: • Partie IV - Programmes et services des Tr'ondëk Hwëch'in
English: If the Committee on Transport's amendments are adopted, I believe there is a great risk, too great a risk, of putting off indefinitely all hope of rapidly creating the COPE Fund.
French: En votant les amendements de la commission des transports, le risque est grand, trop grand me semble-t-il, de repousser aux calendes grecques toute mise en place rapide du Fonds COPE.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1994-038 Annex A - Pay Office List Annex B - Duplicate Paylists  September 26, 1994  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1994-038 Annexe A - Liste des bureaux de paye Annexe B - Liste de paye en double le 26 septembre 1994  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET:
English: These services include search and rescue, vessel traffic services which help prevent marine accidents that may lead to the pollution of the marine environment and the provision of icebreaking for the purpose of flood control.
French: Les services en question incluent la recherche et le sauvetage, les services de trafic maritime qui contribuent à prévenir les accidents maritimes susceptibles d'entraîner la pollution du milieu marin et le déglaçage pour lutter contre les inondations.
English: (1) Additional forty-five minutes [52] In the Buttar v. Canada (Attorney General), (2000) 254 N.R. 368 (F.C.A.) decision, the Federal Court of Appeal considered the scope of the Appeal Board's authority when it comes to the consistent application of standards in a selection process.
French: (1) Quarante-cinq minutes supplémentaires [52] Dans la décision Buttar v. Canada (Attorney General), (2000) 254 N.R. 368 (C.A.F.), la Cour d'appel fédérale s'est penchée sur la portée des pouvoirs du comité d'appel par rapport à l'application uniforme des normes dans un processus de sélection.
English: The Youth Unit at your service The YOUTH Programme 2000-2006 is one of the Community Programmes now handled by the Executive Agency for the centralised part at European level.
French: L’unité Jeunesse à votre service Le Programme JEUNESSE 2000-2006 fait partie des programmes communautaires désormais gérés par l’Agence exécutive pour la partie centralisée au niveau européen.
English: To demonstrate the seriousness of our commitment to nuclear disarmament and non-proliferation, the international community as a whole, and first and foremost the nuclear-weapon States, must take more concrete and practical steps.
French: Pour démontrer le caractère sérieux de son engagement à l'égard du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, la communauté internationale dans son ensemble, et en premier lieu les États dotés d'armes nucléaires, doit prendre des mesures plus concrètes.
English: Competent Authority Services Division International Tax Directorate Compliance Programs Branch
French: Division des services de l’autorité compétente (DSAC) Direction de l’impôt international Direction générale des programmes d’observation (DGPO)
English: According to the legal opinion of the Office of Legal Affairs, informal meetings, consultations or negotiations are outside the formal rules of procedure.
French: D'après l'avis du Bureau des affaires juridiques, les réunions, consultations ou négociations informelles sortent du cadre du Règlement intérieur proprement dit.
English: The following evaluation question was developed to address the rationale of CFIA's approach to regulate these food products: "Is there a legitimate and necessary role for both the Processed Products Program and the Food Safety Investigation Program to conduct food safety activities in order to effectively reduce the risks associated with imported acidified low acid canned vegetables and low acid canned vegetables?"
French: La question d'évaluation suivante a été préparée pour traiter de la justification de l'approche de l'ACIA adoptée pour réglementer ces produits alimentaires : « Est-ce que le PPT et le PESA ont un rôle légitime et nécessaire d'exécution d'activités relatives à la salubrité des aliments axée sur la réduction efficace des risques associés aux légumes en conserve peu acides importés et aux légumes en conserve acidifiés importés? »
English: The Name Lives On In 1907, Jasper Forest Park was created and the name Jasper was chosen because of its historic association with the area.
French: La survivance d'un nom En 1907, un nouveau parc forestier voit le jour. Il est appelé Jasper en raison des associations historiques de ce nom avec la région.
English: The discussions were conducted in a constructive manner; a number of comments were included in the report.
French: Les débats se sont déroulés de manière constructive; plusieurs commentaires ont été incorporés dans le rapport.
English: The Mission has experienced technical problems with the system.
French: La mission a éprouvé des difficultés d’ordre technique.
English: Global funding for HIV/AIDS, including the funding of universally accessible health services, remains woefully inadequate, particularly in the developing world, increasing the burden on women as caregivers.
French: Le financement mondial de la lutte contre le VIH/sida reste cruellement insuffisant, notamment le financement de services de santé accessibles à tous, plus particulièrement dans les pays en développement, ce qui ne fait qu'alourdir le fardeau qui pèse sur les femmes en tant que prestataires de soins.
English: With regard to some of the amended or newly inserted provisions, such as Article 39a and b, as well as Article 32(1), the proposal contains provisions that have to be transposed by the Member States into their national law on a compulsory basis.
French: En ce qui concerne certaines des dispositions modifiées ou insérées, comme les articles 39 bis et 39 ter ou comme l’article 32, paragraphe 1, la proposition contient des dispositions qui doivent obligatoirement être transposées par les États membres dans leur droit national.
English: All have a bathroom, air conditioning, satellite TV, double-glazing , direct-dial telephone.,radio,safety deposit box, hairdryer.
French: Salle de bains, climatisation, télévision par satellite, double vitrage, téléphone direct, radio, coffre-fort et sèche-cheveux disponibles dans toutes les chambres.
English: Collaboration takes place in all areas.
French: La concertation se joue sur tous les fronts.
English: They should attempt to produce an immediate cessation of violence from both sides while simultaneously focusing on a permanent settlement of our conflict.
French: Ils devraient tendre à provoquer la cessation immédiate de la violence des deux côtés, tout en se concentrant sur un règlement permanent de notre conflit.