ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military courts give rulings in criminal and civil cases.  They are competent to rule in civil cases provided that one of the parties is a member of the military and in criminal cases provided that at least one of the crimes (in cases where several crimes have been committed) or one of the accused (in cases where there are several accused) falls within the jurisdiction of military courts.
French: Les tribunaux militaires traitent en effet d'affaires pénales aussi bien que civiles : ils ont compétence en matière civile lorsque l'une des parties est un militaire et compétence en matière pénale lorsque au moins une des infractions (dans le cas où plusieurs infractions ont été commises) est de nature militaire ou lorsque au moins un des accusés (dans les cas où il y en a plusieurs) est un militaire.
English: Centrifugal-type pumps, having all wetted surfaces made of stainless steel, should be used.
French: Utiliser des pompes centrifuges dont toutes les surfaces venant en contact avec les liquides sont en acier inoxydable.
English: The Division hoped to build on that experience in the future.
French: La Division espérait faire fond sur cette expérience à l'avenir.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5258), de 9 h 30 à 17 h 30.
English: One State recommended screening educational textbooks throughout the region of the former Yugoslavia, in order to study their treatment of ethnic, religious and racial topics.
French: Un Etat a recommandé de procéder à un examen minutieux des manuels scolaires dans toute la région de l’ex-Yougoslavie afin d’étudier la manière dont étaient traitées les questions ethniques, religieuses et raciales.
English: In the rural areas, values will remain stable for both categories.
French: Dans les zones rurales, les valeurs resteront stables dans les deux catégories de biens.
English: In the last eight years, the Government of Canada has undertaken a number of measures to minimize the impact of organized crime on Canadians.
French: Au cours des huit dernières années, le gouvernement du Canada a pris des mesures pour réduire les répercussions du crime organisé sur les Canadiens.
English: Item 17 of the provisional agenda
French: Point 17 de l'ordre du jour provisoire
English: Pediatric AIDS Clinical Trials Group Protocol 076 Study Group.
French: Les données indirectes (de tierces personnes) étaient inacceptables.
English: Biographical Sketch Claire Martin was born in Quebec City, Quebec in 1914 and educated at the Ursuline convent and by the Dames de la Congrégation.
French: Notice biographique Claire Martin naît à Québec en 1914. Elle fait ses études au couvent des Ursulines et chez les Dames de la Congrégation.
English: Thanks to the National Instruments proprietary FlexDMM technology, these DMMs also provide a fully isolated, high-voltage digitizer, capable of acquiring waveforms at sampling rates up to 1.8 MS/s at ±300 V input. Using the analysis functions in NI LabVIEW, you can analyze these waveforms in both the time and frequency domain.
French: Maintenant, grâce à la technologie propriétaire FlexDMM de National Instruments, ces multimètres numériques intègrent aussi un numériseur haute tension, complètement isolé, capable d'acquérir des signaux à des taux allant jusqu'à 1,8 Méch./s à ±300 V. De plus, vous pouvez analyser les signaux selon le temps ou le domaine de fréquence grâce aux fonctions d'analyse de LabVIEW.
English: INDUSTRY Department Explanation of Requirements (thousands of dollars) Funds Available Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total Less:
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières
English: This will feel like an effort level of a "7" to "8.5" out of a possible "10."
French: Entraînez-vous à une intensité correspondant à entre 70 et 85 % de votre fréquence cardiaque maximale.
English: For their design sources, decorators relied on published Italian Renaissance motifs inspired by classical ornaments.
French: Dans leurs dessins, ces décorateurs ont emprunté les motifs italiens de la Renaissance, inspirés par l'ornementation classique.
English: The data may include socio-economic characteristics, program intervention information, information on employment status following program participation, and opinions on the levels of satisfaction with programs or services delivered by SDC or one of its delivery agents. Class of Individuals:
French: Les données peuvent aussi comprendre des caractéristiques socio-économiques, des renseignements sur des programmes d'intervention, la situation d'emploi suite à la participation à un programme, et des avis sur le degré de satisfaction à l'égard des programmes ou des services offerts par DSC ou l'un de ses agents de prestation. Catégorie de personnes :
English: Although some specific areas continued to cause dissatisfaction, the majority of focus group participants expressed the belief that, overall, quality of life had improved since the Project Management Office began its work.
French: Même si certains domaines demeurent une source d’insatisfaction, la majorité de ceux qui ont participé aux séances de consultation croyaient que, dans l’ensemble, la qualité de vie s’était améliorée depuis que le Bureau de projet avait commencé son travail.
English: As regards child pornography, Sections 600-ter and quarter criminalises production, sale, distribution, and possession of any visual material involving minors in sexual conduct or postures with pornographic character.
French: Pour ce qui est de la pornographie impliquant des enfants, les articles 600 ter et quater qualifient d’infractions pénales la production, la vente, la diffusion et la détention de tout matériel visuel mettant en scène des mineurs représentés dans des actes sexuels ou des poses à caractère pornographique.
English: As this is the same Permit that is now required to hunt ducks, geese and snipe, a large percentage of murre hunters would not be affected.
French: Un large pourcentage de chasseurs de guillemots ne sera pas touchÃ© par ce changement puisqu'il s'agit du mÃªme permis maintenant requis pour chasser les canards, les oies et bernaches et les bÃ©cassines.
English: ◦ Inventory of Canadian Cardiovascular Disease Databases (ICCDD) (Health Canada)
French: ◦ Leak Test Sampling Database (Colombie-Britannique)
English: At that time, Parliament did not foresee the possibility of government lawyers acting for accused persons at criminal trials.
French: À ce temps, le Parlement n’envisageait pas que certains avocats du gouvernement puissent représenter des accusés devant des cours de juridiction criminelle.
English: The bone and toggle was made using a bone or sharp stick with a leather string usually made of deer hide.
French: Le bilboquet se composait d'un os ou d'un bâton pointu et d'une ficelle de cuir de cerf habituellement.
English: I am hesitant, however, to say that the request for an independent medical examination goes to the Tribunal's process.
French: Cependant, j'hésite à dire que la demande d'examen médical indépendant relève de la procédure du Tribunal.
English: Customs Notice N-879, Administrative Policy - Tariff Codes 2100 and 2101 , Department of National Revenue, June 23, 1994.
French: Avis des Douanes N-879, Politique administrative — Codes tarifaires 2100 et 2101, ministère du Revenu national, le 23 juin 1994.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Staff Relations Matters Part 3 - Working Conditions Part 4 - Other Terms and Conditions of Employment Part 5 - Pay and Duration Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Memorandum of Understanding 00-1 List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (528 Kb) Printable Version Correctional Services (Non-Supervisory and Supervisory) (CX) 601, 651 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Partie 1 - Généralités Partie 2 - Questions Concernant les Relations du Travail Partie 3 - Conditions de Travail Partie 4 - Autres Conditions D'Emploi Partie 5 - Rémunération et Durée de la Convention Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Protocole D'Entente 00-1 Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (803 Ko) Version imprimable Services correctionnels (Non-surveillants et surveillants) (CX) 601, 651 Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: LITERATURE CITED Ball, P.W. and D.J. White.
French: Status of the Few-Flowered Club-Rush, Scirpus verecundus (Cyperaceae), in Canada.
English: Criteria Eligible projects must be aimed at developing or implementing export strategies for international markets, most notably for the U.S. Examples of eligible projects: the conducting of diagnoses, market studies and strategic plans relating to sales, marketing and customer relations; the hiring of foreign market representatives; participation in trade missions.
French: Exemples de projets admissibles : réalisation de diagnostics, d’études de marché ou de plans stratégiques relatifs aux ventes, au marketing et aux relations avec la clientèle; recrutement de représentants présents sur des marchés étrangers; participation à des missions commerciales.
English: Combined fourth and fifth periodic report of Australia (continued) (CEDAW/C/AUL/4-5, CEDAW/C/AUL/Q/4-5 and CEDAW/C/AUL/ Q/4-5/Add.1)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Australie (suite) (CEDAW/C/AUL/4 et 5, CEDAW/C/AUL/Q/4 et 5 et CEDAW/C/AUL/Q/4 et 5/Add.1)
English: • Promotion and development of a sustainable workforce
French: • Constitution d'une main-d'œuvre utilisable à long terme;
English: The previous report of the Secretary-General (A/60/450, para.  19) contained proposed revisions to the after-service health insurance programme aimed at reducing the future cost of benefits.
French: Dans son rapport précédent (A/60/450, par. 19), le Secrétaire général proposait d'apporter certaines modifications au programme d'assurance maladie après la cessation de service afin de réduire le coût des prestations à l'avenir.
English: HSC participated at the international BIO 2003 conference in Washington D.C. to promote research and commercialization initiatives at HSC and within Toronto’s Discovery District.
French: La recherche au TCP portera sur l’utilisation de modèles de souris pour mieux comprendre les troubles de développement et les troubles 63
English: He proposed that the various countries consider what kind of databases needed a new protection, taking into account the existing protection granted by civil, unfair competition and copyright laws.
French: Cet observateur a proposé que les divers pays réfléchissent au genre de bases de données qui nécessitent une nouvelle protection, compte tenu de celle qui est actuellement accordée par le droit civil et les législations relatives à la concurrence déloyale et au droit d'auteur.
English: • Strategies to improve performance that falls below acceptable levels.
French: • des stratégies visant à améliorer le rendement lorsqu’il tombe sous le seuil acceptable.
English: Randall, Dr. Stephen J. Dean, Faculty of Social Sciences University of Calgary March 8, 2005
French: Romses, Brigadier-général R.R. Commandant Quartier général du secteur de l’Atlantique de la force terrestre, Défense nationale 31 janvier 2005
English: In the course of the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development, the Central Asian countries developed just such an approach and proposed a partnership initiative for sustainable development in the subregion (the Central Asian Agenda 21), which was incorporated into the concluding documents of the World Summit.
French: Au cours des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, les pays d'Asie centrale ont élaboré précisément une telle approche et proposé une initiative de partenariat pour le développement durable propre à la sous-région (Action 21 pour l'Asie centrale), qui a été incorporée dans les documents finals du Sommet.
English: In addition, the larger Canadian research universities provide substantial financing (by drawing on internal funds) and endowments to their best students.
French: En plus, les grandes universités canadiennes de recherche fournissent un financement important (en puisant à même leurs fonds internes) ainsi que des fonds de dotation à leurs meilleurs étudiants.
English: • Retain all technical and financial information to support your claim.
French: • conservez toute l’information financière et technique à l’appui de votre demande;
English: After consideration of that proposal, the Commission decided that the question of the desirability and feasibility of preparing a model law or model legislative provisions on selected issues covered by the Legislative Guide should be considered by the Commission at its thirty-forth session.
French: Après examen de cette proposition, la Commission a décidé d'étudier à sa trente-quatrième session l'opportunité et la possibilité d'établir une loi type ou des dispositions législatives types sur certaines questions traitées dans le Guide.
English: 6 November 2007 News Releases - Prime Minister, Premier announce Canada-B.C. agreement to launch Building Canada plan
French: 6 novembre 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper et son homologue provincial annoncent une entente Canada-C. B. pour le lancement du plan Chantiers Canada
English: This icon of the nascent Church should be a constant source of inspiration for every Christian community.
French: C’est de cette icône de l’Église naissante que toute communauté chrétienne doit en permanence s’inspirer.
English: One area where ATSS could offer a feature currently lacking in the Canadian market would be afterhours trading.
French: Dans le même temps, elles restent membres et parties prenantes de façon plus générale des bourses contre lesquelles les SNP espèrent se mesurer.
English: Any serious irregularities on election day as a result of not implementing these recommendations could be construed as a lack of political will on behalf of the authorities to organise genuinely democratic elections in line with Council of Europe standards. The distribution of the voter’s cards, introduced as a measure to prevent multiple voting in lieu of the inking procedure recommended by OSCE/ODIHR, has proved to be problematic and a proper audit trail for these cards is lacking.
French: Toute irrégularité importante le jour du scrutin découlant du non respect de ces recommandations pourrait être interprétée comme l’absence de volonté politique des autorités concernant l’organisation d’élections véritablement démocratiques conformes aux normes du Conseil de l'Europe.  La distribution de cartes d’électeur, introduite pour empêcher les votes multiples, plutôt que l'utilisation d'un tampon encreur recommandé par le BIDDH/OSCE, s’est avéré problématique et on constate l'absence d'une procédure de traçabilité de ces cartes.
English: (a) To circulate the amendments to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals to the Governments of Member States, the specialized agencies and other international organizations concerned;
French: a) De faire diffuser les amendements au Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques auprès des gouvernements des États Membres, des institutions spécialisées et des autres organisations internationales intéressées;
English: • Italy’s and Turkey’s responses to Committee of Ministers’ Interim Resolutions urging them to reopen domestic proceedings or otherwise redress the situation of the applicants convicted in violation of their right to a fair trial and still serving heavy prison sentences (cases of Dorigo v. Italy and Hulki Günes v. Turkey, ResDH (2005) 85 and 113)
French: • Les réponses de l’Italie et de la Turquie aux Résolutions intérimaires les invitant à rouvrir des procédures internes ou à réparer d’une autre manière les conséquences subies par les requérants jugés coupables au terme d’un procès inéquitable et qui sont toujours en train de purger de lourdes peines de prison : Dorigo c/Italie et Hulki Günes c/Turquie (ResDH (2005) 85 et 113).
English: April 19, 2006 Red River Flooding, Manitoba, Canada Photo of Red River, Manitoba, Canada prior to flooding Download high-resolution map (JPG) (13.7 MB) Download high-resolution map (PDF) (2.3 MB)
French: Le 19 avril 2006 Innondation de la rivière Rouge au Manitoba, Canada Photo de la rivière Rouge au Manitoba, Canada avant l'innondation Télécharger carte à haute résolution (JPG) (13,7 Mo) Télécharger carte à haute résolution (PDF) (2,3 Mo)
English: • Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions.
French: • Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires de Santé Canada.
English: In its role as a transparency measure, the Register is intended to help build confidence by providing a mechanism for an effective dialogue between countries and contribute to regional and international peace and security.
French: Facteur de transparence, le Registre est destiné à renforcer la confiance en procurant un mécanisme efficace de dialogue entre les pays, et à contribuer à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
English: The Yukon Contaminants Committee was seen as more effective than its NWT counterpart, which was attributed to workshops that increased stakeholder involvement.
French: Le Comité des contaminants du Yukon a été jugé plus efficace que son homologue des Territoires du Nord-Ouest, en raison des ateliers qui ont permis d'associer davantage les intervenants à l'action du comité.
English: In addition, on a trial basis we introduced a performance measurement framework to guide FCAC projects and ensure that they are the best means to achieve the Agency’s strategic goals.
French: Nous avons également fait l’essai d’un cadre de mesure du rendement pour guider les projets de l’ACFC et veiller à ce qu’ils soient le meilleur moyen d’atteindre les objectifs stratégiques de l’ACFC.
English: In general, IPCC Tier 3 methodology was applied by each operator to develop a bottom- up approach in estimating GHG emissions from OS/HOU operations.
French: En général, chaque exploitant a utilisé la méthode de niveau 3 du GIEC pour mettre au point une méthode ascendante d'évaluation des émissions de GES attribuables aux opérations de valorisation des sables bitumineux et du pétrole lourd.
English: The anti-corruption commission established to fight that scourge enjoyed full autonomy with powers to investigate and prosecute allegations of corruption.
French: M. JUAN ESCALONA REGUERA, Procureur général de Cuba, a d’abord indiqué que le programme de développement économique, social et culturel, mis en place dans son pays, a contribué à réduire la délinquance.
English: This symposium enabled the review and circulation of ASDTL research and the evaluation of new methods of detection prior to the Sydney 2000 Games.
French: Ce symposium permit de passer en revue et de diffuser les recherches de l'ASDTL ainsi que d'évaluer les nouvelles méthodes applicables pendant la préparation des Jeux de Sydney 2000.
English: The Republic of Iraq should start accumulating information which will contribute to reaching the witnesses related to the sites of interment of Kuwaitis, whether in Iraq or in Kuwait, taking into consideration that these witnesses are Iraqi citizens with information that can lead to promptly determining the fate of the Kuwaiti captives.
French: La République d'Iraq doit commencer à recueillir des informations afin de favoriser la prise de contact avec les témoins en rapport avec les sites où des Koweïtiens ont été internés, tant en Iraq qu'au Koweït, en tenant compte du fait que ces témoins sont des ressortissants iraquiens détenteurs d'informations qui permettraient d'élucider rapidement le sort des prisonniers koweïtiens.
English: In today’s security environment, UN approaches to peacekeeping must better reflect the multifaceted nature of action in countries affected by war.
French: Le Canada a oeuvré afin de s’assurer que les actions du Conseil correspondent à ses déclarations.
English: On June 29, 2000, Canada enacted the Crimes Against Humanity and War Crimes Act, becoming the first country in the world to adopt comprehensive legislation implementing the Rome Statute.
French: Le 29 juin 2000, le Canada a adopté la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, devenant ainsi le premier pays à adopter une loi visant la mise en œuvre du Statut de Rome.
English: This Commission proposal does therefore not (yet) take Parliament's amendments to the general proposal into account.
French: La présente proposition de la Commission ne tient donc pas (encore) compte des amendements du Parlement sur la proposition générale.
English: I am Commander-in-Chief of the Canadian Forces.
French: Je suis Commandante en chef des Forces canadiennes.
English: , which is a library from the FFmpeg project that supports muxing and demuxing a variety of containers.
French: , une bibliothèque issue du projet FFmpeg qui supporte le multiplexage et dé-multiplexage vers une grande variété de conteneurs.
English: There may have occurred a fundamental change in the State party's political and legal approach affecting Covenant rights: in such a case a full article by article report may be required;
French: - Il y a eu peut-être un changement fondamental dans la conception politique et juridique de l'État partie de nature à influer sur les droits reconnus dans le Pacte, auquel cas un rapport entier, article par article, peut être nécessaire;
English: The Baltic Sea Strategy can also help to check the crime trend and trafficking.
French: La stratégie pour la région de la mer Baltique peut également contribuer à contrôler la tendance de la criminalité et le trafic.
English: Some of the previous service lines (i.e. Strategic Initiatives and Special Projects and Service Partnerships) fall into one or more of the new service lines/activity areas, as illustrated below.
French: Parmi les anciens secteurs d’activités, certains (c.-à-d. Initiatives stratégiques et projets spéciaux ainsi que Partenariats de service) ont été englobés dans un ou plusieurs nouveaux secteurs d’activité, comme on peut le constater dans le tableau ci-dessous.
English: Canada (IPA: /kænədə/) is a country occupying most of northern North America, extending from the Atlantic Ocean in the east to the Pacific Ocean in the west and northward into the Arctic Ocean.
French: Le Canada, deuxième plus grand pays du monde par sa superficie après la Russie, occupe la majeure partie de l'Amérique du Nord. Il s'étend d'est en ouest de l'océan Atlantique à l'océan Pacifique et vers le nord jusqu'à l'océan Arctique.
English: Stir in the onions, beans, tomato soup, chili powder and salt.
French: Ajouter les oignons, les haricots rouges, les fèves au lard, la soupe aux tomates, l'assaisonnement au chili et le sel.
English: The CFs used by CFSL are filed in the Registrar's Office for all foreign language training activities.
French: Les formulaires d’engagement financier utilisés par CFSL pour l’ensemble des activités de formation en langues étrangères sont conservés au Bureau des inscriptions.
English: Protection of the Existing Local Legal System
French: 2) Protection du système juridique local existant
English: Persons with disabilities shall be entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity, including sign languages and deaf culture.
French: Les personnes handicapées ont droit, sur la base de l'égalité avec les autres, à la reconnaissance et au soutien de leur identité culturelle et linguistique spécifique, y compris les langues des signes et la culture des sourds.