ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submitted that CCBCL was, in fact, requesting a licence to dump 5 million kilograms of garlic per year.
French: Elle a soutenu que la CCBCL, en fait, demandait la permission de vendre, à des prix sous-évalués, 5 millions de kilogrammes d'ail par année.
English: During this process, the Board reviewed the Commission’s Vision, Mission, Mandate, Values and Goals.
French: Au cours de cet exercice, le conseil a réexaminé la vision, la mission, le mandat, les valeurs et les buts de la CSSIAT.
English: With respect to the ICTR, we are pleased to note that this jurisdictional body is now in a position to conclude all trials by 2008, as required by resolution 1503 (2003).
French: Pour ce qui est du Tribunal pour le Rwanda, nous sommes heureux de voir que cette instance juridictionnelle sera en mesure de terminer tous les procès d'ici 2008, conformément à la résolution 1503 (2003).
English: So, I told him the story, not from way back, but I told him in a nutshell what happened.
French: Or, je lui ai raconté l’histoire, pas depuis les débuts, mais je lui ai raconté exactement ce qui s’était passé.
English: To be held on Thursday, 16 November 2006, at 12.05 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 16 novembre 2006, à 12 h 5
English: Please describe what additional measures are envisaged to prevent the reportedly continued use of torture by law enforcement personnel and to ensure that sentences for perpetrators of torture are sufficiently dissuasive.
French: Décrire les mesures supplémentaires envisagées pour mettre un terme aux agissements des forces de l'ordre qui, selon les informations reçues, continuent de faire usage de la torture, et pour que les peines prononcées contre les auteurs d'actes de torture soient assez dissuasives:
English: They will be kept up-to-date as the policy evolves, and will be given opportunities to discuss the issues and provide meaningful input.
French: On les tiendra à jour au fur et à mesure des différentes étapes menant à la rédaction de la politique. Ils auront alors l'occasion de débattre des enjeux et de formuler des commentaires utiles.
English: (2) Council Directive 89/592/EEC of 13 November 1989 coordinating regulations on insider dealing (OJ L 334, 18.11.1989, p.
French: (2) Directive 89/592/CEE du Conseil du 13 novembre 1989 concernant la coordination des rØglementations relatives aux opØrations d’initiØs (JO L 334 du 18.11.1989, p.
English: Departmental population projections, by age and gender, 1995-2005.
French: Projections départementales de la population, par âge et par sexe, 1995-2005.
English: HREOC can only make recommendations of an advisory nature;
French: b) La Commission ne puisse faire que des recommandations à caractère consultatif;
English: The Special Committee urges the Secretariat to look into practical modalities to address this exceptional circumstance and to inform Member States at the earliest opportunity.
French: Il invite instamment le Secrétariat à rechercher par quelles solutions pratiques il pourrait régler ces situations exceptionnelles et à en informer dès que possible les États Membres.
English: As part of its public outreach, the Working Group will adopt the media and awareness-raising campaign “No Exclusion” of the Swiss Federal Commission against Racism (FCR).
French: Dans le cadre de ses efforts en direction du public, le Groupe de travail rejoindra la campagne médiatique et de sensibilisation pour une société sans exclusion menée par la Commission fédérale suisse contre le racisme.
English: The Commission may adopt implementing measures laying down performance requirements necessary for the application of paragraph 1.
French: La Commission peut arrêter des mesures d’exécution fixant les exigences de performance requises pour l’application du paragraphe 1.
English: The financing comprised investment of up to $800,000 by AVAC Ltd and $502,700 from the private placement announced on November 14, 2005.
French: Le financement comprend un investissement pouvant atteindre 800 000 $ de AVAC Ltd et 502 700 $ issus du placement privé annoncé le 14 novembre 2005.
English: Area 18 (a) Pike (a) 10 in all (a) From December 1 to the Thursday before the fourth Friday in May
French: La zone 18 a) Brochets a) 10 en tout a) Du 1er décembre au jeudi veille du quatrième vendredi de mai
English: Please give references for further reading about the project (articles, reports, etc. – in English or French if possible)
French: Veuillez indiquer des références bibliographiques sur le projet (articles, rapports, etc – en français ou anglais si possible)
English: - by publication in relevant newspapers and journals or by the issue of press releases; and
French: - par publication dans les journaux ou revues pertinentes ou par le biais de communiqués de presse; et
English: If we look at the debate in the Council, it is quite obvious that those countries which expressed most reservations about the solution found are among those with the worst economic performance.
French: Si nous considérons le débat au Conseil, il est tout à fait évident que les pays qui ont émis des réserves quant à la solution trouvée sont ceux qui ont les plus mauvais résultats économiques.
English: Fluticasone Propionate, Cream, 0.05% (Cutivate® - GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Inc.)
French: Propionate de fluticasone, crème, 0,05 % (Cutivate® - GlaxoSmithKline Soins de santé aux consommateurs Inc.)
English: • To train and establish new investigators capable of undertaking research relevant to understanding suicide prevention targeting aboriginal peoples.
French: • soutenir la formation et l'établissement de nouveaux chercheurs pouvant mener des recherches pertinentes à la compréhension de la prévention du suicide ciblant les Autochtones.
English: Beth agrees to repay this amount in 2007.
French: Celui-ci accepte de vous rembourser en 2007.
English: First, a convention which protected mainly United Nations staff members deployed for the purpose of maintaining or restoring international peace and security, who in many cases were equipped to defend themselves, was too limited in scope.
French: Premièrement, une convention qui protège principalement les agents des Nations Unies déployés pour maintenir ou restaurer la paix et la sécurité internationales, qui dans de nombreux cas sont équipés pour se défendre, est trop limitée dans la portée.
English: Several CASARA units in Quebec and Northern Canada have lost their operational status because CLOs have been unable to conduct operational evaluations within the requisite 24-month period.
French: Les OLA et les MR ACRSA jouent également un rôle significatif en ce qui a trait au recrutement et à la motivation des membres de l’ACRSA.
English: Final Statistics - Sample Data The Final Statistics - Sample Data reports present detailed profiles of Canadian taxfilers based on a stratified random sample of individual tax returns.
French: Statistiques finales - Données d'échantillon Les rapports Statistiques finales - Données d'échantillon présentent le profil détaillé des contribuables canadiens selon un échantillon aléatoire stratifié de déclarations de revenus des particuliers.
English: Error Rate Almost 5%, Would Be Reduced With New Online Program, Internal Report Urges [18] (e-Government) In a memo sent to Treasury Board President Reg Alcock, Treasury Board Secretary Jim Judd said the current rate of error in the Employment Insurance Program (EI) is running at about 5% of a total of $12.6 billion in payout benefits.
French: Le Ministère perd la trace de 587 M$ en raison d'erreurs relatives au versement des prestations d'AE : selon un rapport interne, le taux d'erreur de presque 5 % pourrait être réduit grâce à un nouveau programme en direct[18] (gouvernement électronique) Dans une note de service envoyée à Reg Alcock, président du Conseil du Trésor (CT), Jim Judd, secrétaire du CT, indiquait que le taux d'erreur actuel du Régime d'assurance‑emploi (AE) représente environ 5 % du montant total des prestations versées (12,6 G$).
English: The requirements that are listed in the NSNRs for each type of substance (chemical, polymer, living organisms) are tailored to the type, use, and, for chemicals and polymers, to the quantity of the substance.
French: Les exigences qui figurent dans le Règlement sur les RSN pour chaque type de substance (substance chimique, polymère, organisme vivant) sont adaptées au type, à l’utilisation et, en ce qui concerne les substances chimiques et les polymères, à la quantité de la substance.
English: "ESDP: capabilities and procurement" Chairman:
French: Orateurs :
English: Drug injectors were recruited in the community in England and 24 people participated.
French: On a recruté ces utilisateurs et utilisatrices de drogues injectables dans la communauté en Angleterre, et 24 personnes ont participé.
English: Please find attached comments submitted by the Canadian Environmental Law Association and Environmental Defence regarding the proposed changes to NPRI reporting requirements for 2006.
French: M. Alain Chung Monsieur, Vous trouverez ci-joint les remarques formulées par l'Association canadienne du droit de l'environnement et par Environmental Defence au sujet des modifications proposées aux exigences de déclaration à l'INRP en 2006.
English: 2620 Amounts payable and accrued liabilities Include agreements, claims, rent, or utilities payable; holdbacks, wages, management fees, bonuses, employee deductions, withholding taxes, or interest payable; trade payable; and trade payable to related parties.
French: 2620 Montants et charges à payer Incluez à cette ligne les accords, les créances, les loyers ou les frais de services publics; les retenues de garantie, les salaires des employés et des gestionnaires, les gratifications, les retenues sur la paie, les retenues d'impôts et de taxes ou les intérêts à payer; les effets commerciaux et les effets commerciaux de personnes apparentées qui sont à payer.
English: The tank and all its accessories must be mounted onto a test fixture in a manner corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended.
French: Le réservoir et tous ses accessoires doivent être installés sur un banc d'essai d'une façon correspondant à leur mode d'installation sur le véhicule pour lequel le réservoir est prévu.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 10.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 10,00 EUR par 24 heures.
English: They stressed that the mission had increased the United Nations credibility and confirmed that field visits provided useful inputs into the work of the Executive Board.
French: Ils ont insisté sur le fait que la mission avait accru la crédibilité des Nations Unies et confirmé l’utilité de la contribution des missions sur le terrain aux travaux du Conseil d’administration.
English: In some cases, restrictions might be imposed by both the services importer and the exporter.
French: Parfois, des restrictions peuvent être imposées tant par le pays importateur que par le pays exportateur des services.
English: It must be ensured that only authorized and extremely reliable persons have access to the war weapons.
French: Il faut faire en sorte que seules les personnes autorisées et très fiables y aient accès.
English: Appendix to Article 7§2 This provision does not prevent Parties from providing in their legislation that young persons not having reached the minimum age laid down may perform work in so far as it is absolutely necessary for their vocational training where such work is carried out in accordance with conditions prescribed by the competent authority and measures are taken to protect the health and safety of these young persons.
French: Annexe à l’article 7§2 L’article 7§2 n'empêche pas les Parties de prévoir dans la loi la possibilité, pour des adolescents n'ayant pas atteint l'âge minimum prévu, de réaliser des travaux strictement nécessaires à leur formation professionnelle lorsque le travail est réalisé sous le contrôle du personnel compétent autorisé et que la sécurité et la protection de la santé des adolescents au travail sont garanties.
English: Consequently, producers of tillage tools are competing in a contracting international marketplace.
French: Par conséquent, les producteurs d'outils de travail du sol sont en concurrence dans un marché international qui ne cesse de se rétrécir.
English: The Working Group recalled its mandate as defined in paragraph 4 of Council resolution 1983/27, which stated that the Working Group should perform the following functions:
French: Il a rappelé son mandat tel qu'il est défini au paragraphe 4 de la résolution 1983/27 du Conseil, où il est indiqué qu'il devrait remplir les fonctions suivantes :
English: The outbreak started with two cases detected on 20 February.
French: Elle s'est déclarée le 20 février dernier, avec la découverte de deux foyers.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: All levels of government have taken actions to address the challenges Canada faces with respect to homelessness, literacy, and diversity.
French: Tous les paliers de gouvernement ont pris des mesures pour relever les défis qui se posent au Canada concernant les questions relatives à la situation des personnes sans-abri, à l'alphabétisation et à la diversité.
English: Envejecer con salud en Europa en los años 90 Jornadas Europeas sobre personas mayores.
French: Envejecer con salud en Europa en los años 90.  Journées européennes sur les personnes âgées.
English: Your feed is inserted: the information you see will be updated automatically; you can also insert other feeds on this page from other sites that may interest you.
French: Votre flux est inséré : les informations que vous voyez vont être mises à jour automatiquement ; vous pouvez également insérer sur cette page d'autres flux d'autres sites qui vous intéressent.
English: The temperature dependence of the spreading pressure π(T) of the coexisting 2D lattice gas yields the enthalpy of the 2D sublimation In the two-dimensional sublimation reorientation of the CO2 molecules takes place; both the polar and the azimuthal molecular angles change.
French: L'effet de la température sur l'étalement de la pression π(T) des réseaux 2D gazeux coexistants donne l'enthalpie de la sublimation 2D Il se produit une réorientation des molécules de CO2 dans la sublimation bi-dimensionnelle; les deux angles polaire et azimutale changent.
English: Underlining that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence-building are important elements in all the activities for the promotion and protection of human rights,
French: Insistant sur le fait que la compréhension mutuelle, le dialogue, la coopération, la transparence et les mesures de confiance sont des éléments importants dans toutes les activités visant à assurer la défense et la protection des droits de l'homme,
English: But the fact is that because, on the basis of the new scientific findings, there are two issues in particular that have not yet been finally cleared up, namely the question of the possible transmission of resistance to antibiotics and also the problem of the possible development of resistance to the BT toxin, and because further scientific investigations will be necessary in order to come to a definite conclusion regarding these risks, Austria has imposed this ban.
French: Etant donné que les découvertes scientifiques n'ont pas encore permis de résoudre définitivement la question du transfert possible d'une résistance aux antibiotiques, en particulier, mais aussi le problème du développement possible d'une résistance à la toxine Bt et que d'autres analyses scientifiques sont nécessaires pour évaluer ces risques avec certitude, l'Autriche a prononcé cette interdiction.
English: Supporting the Supporters of Novice Teachers in Europe ___________________53
French: Supporting the Supporters of Novice Teachers in Europe ___________________58
English: The report covers the period from the launch of the mission on 2 December 2004 to the end of February.
French: Le rapport couvre la période allant du lancement de la mission le 2 décembre 2004 à la fin de février 2005.
English: Plaque text and image (if available): The hotel was built by Wilfrid and Napoléon Schetagne on the ruins of the Rickner Hotel that was destroyed along with half of the village in a major fire on May 22, 1900.
French: Information apparaissant sur la plaque: Cet hôtel a été construit pour Wilfrid et Napoléon Schetagne sur les ruines de l’hôtel Rickner incendié par le grand feu du 22 mai 1900 qui avait détruit la moitié du village.
English: In short, the consideration of the report of the Security Council shows that that body has acted resolutely to address a large number of conflicts around the world, and this is likely to strengthen the authority and the role of the body in the maintenance of international peace and security.
French: En somme, l'examen du rapport du Conseil de sécurité montre que cet organe a agi avec détermination pour traiter un grand nombre de conflits dans le monde.  Ceci est de nature à renforcer l'autorité et le rôle de cet organe dans le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: It is envisaged that the Committee will remain in existence until a just, comprehensive and lasting settlement of the question of Palestine has been achieved and the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: Il est prévu que le Comité sera maintenu jusqu'à ce que l'on parvienne à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine et que le peuple palestinien puisse exercer pleinement ses droits inaliénables.
English: For those profiles where posting may take place in more than one location, candidates may express geographical preferences at a later stage: these preferences, however, shall be given only as an indication for the recruiters and will not be binding on the Institutions.
French: En ce qui concerne les profils pour lesquels plusieurs lieux d'affectation sont possibles, les candidats pourront indiquer leurs préférences géographiques à un stade ultérieur de la procédure; toutefois, ces dernières seront fournies à titre purement indicatif et n'auront aucune valeur contraignante pour les institutions.
English: Groundwater exploration and mapping studies help to identify long-term water supplies in regions facing water supply shortages.
French: L'exploration des eaux souterraines et les études cartographiques servent à établir les sources d'approvisionnement en eau à long terme dans les régions aux prises avec des pénuries d'approvisionnement en eau.
English: The conferencing forum provides an opportunity for participants to discuss their issues and focuses on resolving disputed issues and poor communication.
French: Une telle rencontre fournit aux participants l’occasion d’échanger sur leurs préoccupations et met l’accent sur la résolution des questions litigieuses et sur l’amélioration du dialogue.
English: One of the conditions of applying for a municipal apartment is registered permanent residence in the municipality.  Act No.
French: L'une des conditions pour demander un appartement municipal est d'être inscrit en tant que résident permanent dans la municipalité.
English: Article 5 This article sets down the conditions the applicant must fulfil, those specific to this proposal being: 1) As admission is demand-driven, a work contract or a binding job offer must be presented.
French: Celles qui sont spécifiques à la présente proposition sont exposées ci-après. 1) L'admission étant fonction de la demande, il est obligatoire de présenter un contrat de travail ou une offre d'emploi ferme.
English: In addition, for plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance tests described in annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate:
French: En outre, pour les vitres en plastique qui ont été soumises aux essais de résistance à l'abrasion décrits au paragraphe 4 de l'annexe 3, les symboles ci-après doivent être apposés selon le cas:
English: • 4.0 Recommendations for Research
French: • 4.0 Recommandations pour la recherche et évaluation
English: Contemporary economics is much more "idealistic" in that economists tend to live in an one-dimensional world of statistics and equations that do not accurately reflect human values and aspirations in the world we actually live in.
French: Derniers ouvrages parus : The Great Awakening: A Buddhist Social Theory (Wisdom Publications, 2005) et Money, Sex, War, Karma: Notes for a Buddhist Revolution (Wisdom Publications, 2008). Pratiquant zen depuis de nombreuses années, il est enseignant qualifié dans l'école zen Sambô Kyôdan.
English: The augmentation potential of W64A(N) midzone root segments is minimal at 0.5 mM external K+ concentration and increases toward higher and lower external K+ concentrations.
French: L'augmentation potentielle des segments provenant de la région médiane de la racine du W64A(N) est au minimum avec une concentration externe de 0.05 mM en K+, et augmente avec des concentrations plus élevées et plus faibles de K+ externe.
English: The Working Group of the Whole expressed its appreciation to all the chairpersons of the action teams, who had exercised leadership in conducting the work associated with the recommendations and coordinated the activities of the action teams.
French: Le Groupe de travail plénier a remercié tous les présidents des équipes, qui avaient chacun dirigé les travaux liés à l'application de la recommandation dont ils étaient chargés et coordonné les activités de l'équipe dont ils étaient responsables.
English: FINTRAC enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: CANAFE a des charges de 4 232 271 $ résultant d'opérations qu'il a conclues avec des ministères dans le cours normal de ses activités de l'exercice.
English: Compared to last year, the number of breeding pairs of Canvasback, Common Goldeneye, Hooded Merganser and Ring-necked Duck increased (10%, 91%, 92% and 10% respectively) with all other species showing declines over 2004 index values.
French: Comparativement Ã lâ€™annÃ©e derniÃ¨re, le nombre de couples reproducteurs de Fuligules Ã dos blanc, de Garrots Ã oeil dâ€™or, de Harles couronnÃ©s et de Fuligules Ã collier ont augmentÃ© (10 %, 91 %, 92 % et 10 % respectivement) alors que toutes les autres espÃ¨ces ont connu des dÃ©clins par rapport aux valeurs-indices de 2004.
English: Premiers stated that this is one critically important issue that should be discussed at a First Ministers' Conference following the public consultation process and before reaching a decision on the ratification of the Kyoto Accord.
French: Ils ont fait valoir que cette question revêt une importance cruciale et devrait être débattue dans le cadre de la Conférence des Premiers ministres faisant suite au processus de consultation publique, avant toute décision sur la ratification du Protocole de Kyoto.
English: The copyright consists of rights of a patrimonial nature (economic) and of a non-patrimonial nature (personal and moral).
French: Le droit d'auteur est constitué de droits de nature patrimoniale (économique) et non-patrimoniale (personnelle et morale).
English: The rationale for examining use of any of 5 illicit drugs in addition to any of 6 or any of 8 is because the variables any of 6 and any of 8 include those respondents who have used cannabis in their lifetime or past year.
French: La raison pour laquelle est étudiée la consommation de l'une ou l'autre de cinq drogues illicites en plus de l'une ou l'autre de six ou de huit drogues illicites est que les variables « une ou l'autre de six drogues » et « une ou l'autre de huit drogues » comprennent les répondants qui ont consommé du cannabis au cours de leur vie et au cours des douze derniers mois.