ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other outstanding issues are the reorganization of the security apparatus, the amendment of more than sixty laws and the administration of the oil-rich Abyei region, one of three marginal regions included in the peace agreement after an international committee recommended a redrawing of the region to give a part of it to the South.
French: Les autres questions en suspens ont trait à la réorganisation de l'appareil de sécurité, à la modification de plus de 60 lois et à l'administration de la région riche en pétrole d'Abyei, l'une des trois régions marginales incluses dans l'accord de paix après qu'un comité international a recommandé de modifier le tracé de la région pour en donner une partie au Sud.
English: Respondents gave responses ranging from common sense to researching what others have done to conducting needs assessments and focus groups with their clients to develop their e-business capabilities.
French: Les réponses données allaient du simple bon sens aux recherches sur ce que d'autres avaient fait, en passant par des évaluations des besoins et des groupes de concertation avec la clientèle en vue de développer leur capacité de commerce électronique.
English: When children are abused or mistreated by their parents, the neighbours hesitate to denounce those responsible to the competent authorities.
French: En effet, s'agissant des brutalités et ou de mauvais traitements des enfants par les parents, les voisins hésitent à dénoncer les auteurs aux autorités compétentes.
English: The law strengthened demands for active measures against discrimination and other degrading treatment while imposing regulations on all organisations covered by the law prohibiting these forms of degrading treatment.
French: La loi a renforcé l'exigence de mesures actives contre la discrimination et les autres traitements dégradants et imposé à toutes les organisations visées par la loi l'obligation d'adopter des règlements interdisant ces formes de traitements dégradants.
English: Reports in the scientific literature suggest that under experimental conditions, improvements of 1–15% in weight gain or feed efficiency may be realized (17).
French: 16), dont une réduction des « espèces préjudiciables » de bactéries, une réduction du nombre absolu d’organismes microbiens (exerçant ainsi un « effet anti-déperditeur des nutriments ») et une réduction globale des maladies infectieuses pour l’animal.
English: But I acknowledge that whatever progress we have made in some areas on the human resource side, we will have real gaps, despite our very committed staff.
French: Mais je reconnais que quels qu'aient été les progrès que nous avons faits dans certains domaines touchant les ressources humaines, il nous reste de véritables fossés à combler, en dépit du très grand dévouement de nos équipes.
English: For electricity generation, emission levels for renewable energy sources would be the lowest, between 14 000 and 120 000 t CO2 eq/TWh for hydro, wind and nuclear energy.
French: Pour la production d’électricité, les taux d’émission des énergies renouvelables seraient les plus faibles, soit entre 14 000 et 120 000 t CO2 éq/TWh pour les énergies hydraulique, éolienne et nucléaire.
English: The agreements involved primary care, schools, maternity clinics, child health-care centres and specialist child and adolescent psychiatry.
French: Les accords portent sur les soins primaires, les écoles, les maternités, les centres de soins infantiles et la psychiatrie pour enfants et adolescents.
English:   CIDA’s development priority in Jordan is education, with gender equality as a crosscutting theme.
French:   L’éducation vient en tête des priorités de développement en Jordanie, avec pour thème transversal l’égalité entre les sexes.
English: One respondent felt equitable access could not be assured under this option and that price pooling would be eroded as delivery access to the system would be controlled through the fluctuation of the basis.
French: L'un des répondants a indiqué que, si cette option était choisie, l'accès équitable au réseau ne pourrait être assuré et que le principe de la mise en commun des prix s'effriterait compte tenu de l'influence exercée par la fluctuation des frais de base.
English: Another point in favour of an approach that ensures the continuity of the debtor's business activities is the possibility of prompt agreement by the other creditors and a subsequent favourable court ruling, although the debtor will obviously need the support of its largest creditors.
French: Le fait que cette proposition puisse être rapidement acceptée par les autres créanciers et qu'elle soit ensuite homologuée par le juge permet de valider un projet qui assure la continuité des activités de l'entreprise du débiteur, lequel évidemment doit obtenir l'assentiment des créanciers les plus représentatifs.
English: France is the second country of Europe by its trade foreign after Germany and the eighth world destination of foreign direct investments (IDE).
French: La France est le deuxième pays d'Europe par son commerce extérieur après l'Allemagne et la huitième destination mondiale d'investissements directs étrangers (IDE).
English: Pick up the handset and dial *72 again.
French: Décrochez le combiné et composez à nouveau *72.
English: Technical HCH is restricted to use as an intermediate in chemical manufacturing and applications of lindane are restricted to:
French: Le HCH de qualité technique ne peut être utilisé que comme intermédiaire dans l'industrie chimique et l'emploi du lindane est limité aux utilisations suivantes:  a) Traitement des semences;
English: The Tribunal determined, in view of the facts that no parties were participating and that no information had been filed on the factors to be considered by the Tribunal in an expiry review, that the expiry of the finding and order was unlikely to result in injury.
French: Le Tribunal a déterminé, étant donné qu’il n’y avait aucune partie à la procédure et qu’aucun renseignement n’avait été déposé relativement aux facteurs dont le Tribunal doit tenir compte dans le cadre d’un réexamen relatif à l’expiration, que l’expiration des conclusions et de l’ordonnance ne causerait vraisemblablement pas un dommage.
English: Shigella species (number) reported from 1996 to 1999
French: Espèces de Shigella (nombre) déclarées entre 1996 et 1999
English: The appellant alleged that she was penalized twice in the assessment of ability to communicate in writing in that her lack of understanding of the subject matter of the question used to assess that ability was counted against her.
French: L'appelante prétend avoir été pénalisée deux fois dans l'évaluation de sa capacité de communiquer par écrit parce que son manque de compréhension du sujet sur lequel portait la question qui a servi à évaluer cette capacité a joué contre elle.
English: General OSISS is a joint program between the Department of National Defence and Veterans Affairs Canada.
French: Généralités Les services de SSVSO constituent un programme conjoint du MDN et d’ACC.
English: (1) Setting reference level Set transmitter to maximum output power.
French: (1) Réglage du niveau de référence Régler l'émetteur à la puissance de sortie maximale.
English: [71] Both TD and the Lively Branch employees have argued that the Board’s power under section 18.1 of the Code to review, at a later date, the bargaining unit structure to add branches to the bargaining unit militates in favour of not including any branches where majority support within the branch has not been established.
French: [71] Selon la TD et les employés de la succursale Lively, le pouvoir que confère au Conseil l’article 18.1 du Code de réviser, à une date ultérieure, la structure d’une unité de négociation de sorte à y ajouter des succursales, milite en faveur de l’exclusion des succursales où l’appui de la majorité des membres n’a pas été établi.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.49
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.49
English: As the saying goes, “Among these elephants, whether they fight or make love, it is the poor grass that gets trampled”.
French: Comme dit le proverbe, « entouré de ces éléphants, qu'ils se battent ou qu'ils fassent l'amour, c'est toujours le pauvre brin d'herbe qui est piétiné ».
English: IN THE MATTER OF Decision No. 564-A-1989 dated November 8, 1989 - Weagamow Corporation carrying on business as Weagamow Air.
French: RELATIF à la décision no 564-A-1989 du 8 novembre 1989 - Weagamow Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Weagamow Air.
English: Table 1: Summary of Voted Appropriations 2002-2003 Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote
French: Tableau 1 : sommaire des crédits approuvés 2002-2003 Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit
English: We are very concerned indeed about the substances being used in the chemical industry and I would ask you, Madam Commissioner, to look into this matter. Such substances are used a great deal.
French: Il y a une chose qui nous tient fort à coeur - et, Madame le Commissaire, je vous invite à y répondre - c'est que l'on s'attaque aux substances utilisées dans l'industrie chimique.
English: In so far as equality and equity are concerned, the National Policy on Education endeavours to develop an education system that promotes equality of access, participation and benefit for all persons in accordance with individual needs and abilities.
French: Sur le plan de l'égalité et de l'équité, la Politique nationale de l'éducation vise à mettre en place un système éducatif propre à assurer l'égalité de tous en matière d'accès, de participation et de prestations, en fonction des besoins et des capacités de chacun.
English: If McGuire believes these boys, along with many others, are not entitled to the same respect or to be considered as ‘fallen soldiers’, he is totally wrong.
French: Si McGuire pense que ces hommes, et bien d’autres comme eux, n’ont pas droit au même respect que les « soldats tombés sur le champ de bataille », il a complètement tort.
English: At the conclusion, authorship is claimed as follows:
French: À la fin du document figurent les mentions suivantes au sujet de l'auteur :
English: All aboard with Desjardins General Insurance !
French: En voiture avec Desjardins Assurances générales !
English: The unpredictable funding of AMIS, which has resulted in backlogs of unpaid mission subsistence allowance, not only to military observers and the protection force, but also to the party representatives on the Ceasefire Commission, has further compounded the problem.
French: Le financement aléatoire de la MUAS, cause de retards dans le versement des indemnités de subsistance auxquelles ont droit non seulement les observateurs militaires et la force de protection mais aussi les représentants des parties à la Commission du cessez-le-feu, et de l'accumulation d'arriérés à cet égard, aggrave encore le problème.
English: The idea behind the individualized approach is for the community to activate its best potentials and those potentials that are hidden.
French: L’idée qui sous-tend l’approche individualisée consiste à permettre à la communauté d’exploiter tout son potentiel et de faire émerger des capacités jusque-là latentes.
English: In line with the provisions of the Bangkok Plan of Action for supporting developing countries in the services sector, UNCTAD should help developing countries to develop a mechanism for effective recognition of qualifications and firms; assist in addressing the problems of market access, discriminatory and non-transparent licensing and standards, as well as anti-competitive practices; and create an appropriate domestic regulation and legal framework to include in the MAST database laws and regulations affecting trade in construction services.
French: Conformément aux dispositions du Plan d'action de Bangkok relatives à l'appui apporté aux pays en développement dans le secteur des services, la CNUCED devrait aider ces pays: à mettre au point un mécanisme efficace de reconnaissance des qualifications et des entreprises; à faire face aux problèmes posés par l'accès aux marchés, par les licences et les normes discriminatoires et non transparentes ainsi que par les pratiques anticoncurrentielles; et à mettre en place, au niveau national, une réglementation et un cadre juridique adaptés au secteur qui seraient incorporés dans la base de données sur les mesures concernant le commerce des services (MAST).
English: UNDP launched DTF in five countries — Kyrgyzstan, Malawi, Nicaragua, Viet Nam and Zimbabwe — each of which represented a different typology.
French: Le PNUD a lancé des projets du Fonds dans cinq pays - Kirghizistan, Malawi, Nicaragua, Viet Nam et Zimbabwe -, chacun présentant une typologie différente.
English: In addition, there are a number of vaccines that are being effectively used in other countries but which are not as yet approved for use in Canada, which leads to increased use of drugs.
French: De plus, divers vaccins sont employés efficacement dans d'autres pays, mais ils ne sont pas homologués au Canada et il en découle une augmentation de l'usage de médicaments.
English: Pollen mother cells entered prophase of meiosis immediately after dormancy and five-celled, winged pollen was mature about 6 weeks later.
French: Les cellules-mères du pollen commencent la prophase de la méiose immédiatement après la dormance et le pollen ailé à cinq cellules atteint la maturité environ 6 semaines plus tard.
English: Since 2001 Afghanistan’s per capita GDP has doubled to reach US$354 or US$1,440 PPP.
French: Depuis 2001, le PIB par habitant de l’Afghanistan a doublé, pour atteindre 354 $US ou 1 440 $US en PPA.
English: Pte Lindsay Grimster 19 WING COMOX – Despite being a little out-gizmoed, the Canadian crew locked in a four-way battle for long-range patrol supremacy at Exercise Fincastle aren’t yielding an inch.
French: 19 WING COMOX – Même si elle ne dispose pas d’autant de gadgets, l’équipe canadienne qui participe à la lutte contre trois adversaires pour la suprématie en matière de patrouille à long rayon d'action dans le cadre de l’exercice Fincastle ne cède pas d’un pouce.
English: Some EUR 5 million is foreseen for the Executive Agency for Intelligent Energy while new headings without appropriations are created for the executive agencies envisaged for the Education and culture and Health and consumers programmes.
French: Quelque 5 millions sont prévus pour l'Agence exécutive pour l'énergie intelligente, tandis que de nouvelles lignes sans crédits sont créées pour les agences exécutives envisagées pour les programmes relatifs à l'éducation et à la culture ainsi qu’à la santé et aux consommateurs.
English: I also wish to say that I fail to understand why the Publications Service, the body financially responsible for allocating funds to Planistat, has to date taken no action, opened no enquiry and held no one responsible.
French: Je voudrais également ajouter que je n’arrive pas à comprendre pourquoi le service des publications, qui est l’organe financièrement responsable de l’octroi de fonds à Planistat, n’a, jusqu’à présent, pris aucune mesure, n’a ouvert aucune enquête et n’a trouvé aucun responsable.
English: Once the assailants had been driven out of Abidjan, they established themselves in Bouaké and several other cities in the north and west of the country.
French: Les assaillants, une fois repoussés hors d'Abidjan, se sont installés à Bouaké et dans plusieurs villes du pays, au Nord et à l'Ouest.
English: Table 2 indicates that the respondents identified youth concerns through a variety of means.
French: Ce dernier indique que les répondants ont appris les préoccupations des jeunes par divers moyens.
English: As a result, we replace the restrictiveness index with a restrictiveness dummy following Carrère and de Melo (2004).
French: Par conséquent, à l’exemple de Carrère et de Melo (2004), nous remplaçons l’indice de l’effet restrictif par une variable nominale représentant le degré de restriction.
English: In general, the European qualifying examination (Article 134(2)(c) of the European Patent Convention) should, as far as patents are concerned, be deemed an adequate qualification for making representations to the different national offices.
French: De manière générale, l'examen européen de qualification (article 134(2)(c) CBE) devrait, en matière de brevets, être reconnu comme une qualification suffisante pour pouvoir agir devant les différents offices nationaux.
English: Upon election, the President of the Council for 2005, Munir Akram (Pakistan), made a statement.
French: Une fois élu, Munir Akram (Pakistan), le Président du Conseil pour 2005, a fait une déclaration.
English: Longton (1992) also found that rarity of dioicous species is closely linked to failure to produce sporophytes, although his analysis excluded ‘pseudo-rare’ species that were rare only because they occurred at their range limits in his study area (as exemplified by B. illecebra in Canada).
French: Longton (1992) a également observé que la rareté des espèces dioïques est étroitement reliée à leur incapacité de produire des sporophytes, mais son analyse excluait les « faussesrares », c’est-à-dire les espèces qui ne sont rares que parce qu’elles se trouvent, dans le territoire étudié, à la limite de leur répartition.
English: Article 3 of the WIPO Convention Objectives of the Organization The objectives of the Organization are: (i) to promote the protection of intellectual property throughout the world through cooperation among States and, where appropriate, in collaboration with any other international organization,
French: de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde par la coopération des États, en collaboration, s’il y a lieu, avec toute autre organisation internationale, d’assurer la coopération administrative entre les Unions.
English: Working long hours may be part of a process of disengagement from school insofar as it makes success in school more difficult to achieve.
French: Les nombreuses heures de travail pourraient concourir au processus de désengagement envers l'école dans la mesure où il est plus difficile pour les jeunes qui travaillent de longues heures d'avoir un bon rendement scolaire.
English: • There was an over-reliance on team building strategies.
French: • On a trop insisté sur les stratégies de consolidation d'équipe.
English: Density and environmental factors have been equally important in moderating juvenile growth.
French: Ces deux facteurs ont une part égale dans la modération de la croissance des juvéniles.
English: Only in 5 per cent of the cases had the Turkish authorities intervened to evacuate the inhabitants for reasons of security.
French: Dans 5 % seulement des cas, les autorités turques sont intervenues pour évacuer les habitants pour des raisons de sécurité.
English: Item 05 05 01 01 The Sapard pre-accession instrument — Completion of the programme (2000 to 2006) Amend figures as follows: 05 05 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 299 820 000 Payments 310 020 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 272 000 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 272 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 -81 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 272 000 000 -81 000 000
French: Poste 05 05 01 01 Instrument de préadhésion Sapard— Achèvement du programme (2000 à 2006) Modifier les chiffres comme suit: 05 05 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 299 820 000 Paiements 310 020 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 272 000 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 272 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 -81 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 272 000 000 -81 000 000
English: Article 10 Article 11(1) Article 11(2) to (4) Article 11(5) Article 11(6) Article 12 Article 13 Article 14(1) Article 14(2) Article 14(3) Article 14(4) Article 14(5) Article 14(6) Article 14(7)
French: Article 10 Article 11, paragraphe 1 Article 11, paragraphes 2 à 4 Article 11, paragraphe 5 Article 11, paragraphe 6 Article 12 Article 13 Article 14, paragraphe 1 Article 14, paragraphe 2 Article 14, paragraphe 3 Article 14, paragraphe 4
English: The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 8.1.8.6.2.  ) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
French: On mesure la justesse des débitmètres par les mêmes méthodes que celles utilisées pour l'étalonnage (voir le paragraphe 8.1.8.6.2) pour au moins deux points, y compris les valeurs de débit de qmdw qui correspondent aux taux de dilution compris entre 5 et 15 pour la valeur qmdew utilisée pendant l'essai.
English: In that regard, development programming that promoted an independent legal system and encouraged participatory, transparent and accountable Government and management was needed.
French: Dans cette optique, il convenait d'établir une programmation du développement qui promeuve un système juridique indépendant et incite le gouvernement et les gestionnaires à adopter une approche participative, transparente et responsable.
English: Review the source documentation to determine the entries required.
French: Vérifiez les renseignements de base pour déterminer les entrées requises.
English: The relevance of the process that he is recommending has however not to be assessed by the competent authority.
French: La pertinence du processus qu'il recommande n'a en revanche pas à être évaluée par l'autorité compétente.
English: Certification Program Manual This manual will help you find the answers to questions you have about the Certification Program and how to make this federal program for excellence work for you:
French: Manuel du Programme de certification Le présent manuel répond aux questions sur le Programme de certification et propose une façon de tirer parti de ce programme fédéral axé sur l’excellence :
English: Meeting to discuss various portfolio issues Date(s):
French: Participer à une réunion pour discuter des différentes questions relatives au Portefeuille.
English: In other circumstances, the mark becomes protected when the refusal period elapses.
French: Dans d’autres cas, la marque est protégée à compter du moment où le délai de refus est expiré.
English: The process has been controversial, but has been overtaken by the issues of funding and equipment renewal.
French: Survol historique du 402e Escadron d'entraînement et de transport (Ville de Winnipeg) ainsi que la liste d'aéronefs pilotés par l'escadron.
English: Type of payment RRSP commutation payment Can be transferred to your:
French: Genre de paiement Paiement de conversion d'un REER Peut être transféré dans votre :
English: This hotel is great starting point for discovering La Route des Vins (The Alsace Wine Route), the local picturesque villages and leisure parks.
French: Cet hôtel est un point de départ idéal pour explorer la Route des Vins d'Alsace, mais aussi les villages pittoresques de la région et les parcs de loisirs.
English: Moldova also mentioned the lack of political interest and certain articles and annexes of the Protocol, including annex I and annexes IV, VI, and VIII regarding ELVs from stationary and mobile sources.
French: Moldova a également fait part du manque d'intérêt politique et mentionné certains articles et annexes du Protocole, dont l'annexe I et les annexes IV, VI et VIII concernant les VLE pour les sources fixes et les sources mobiles.
English: The delegation of France noted the establishment of an Information and Communication Technology (ICT) Task Force at the United Nations and proposed that UN/CEFACT agree on a resolution in support of this Task Force, to be submitted to the UN/ECE session.
French: La délégation de la France a pris note de la création d'un Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications (ICT) à l'ONU et a proposé que le CEFACT-ONU adopte une résolution de soutien à cette équipe qu'il soumettrait à la session de la CEE-ONU.
English: Participants are not entitled to performance pay for the period they were on such leave.
French: Les participants et participantes n'ont pas droit à la rémunération au rendement pour la période pendant laquelle ils prennent ce genre de congé.