ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, to the statement used as the leit motif or motto of Porto Alegre, 'Another world is possible', we should add the issue of whether the world, with its current tendencies, without changes or reforms in view of globalisation, can develop in a peaceful manner.
French: Monsieur le Président, l'affirmation qui constitue déjà le leitmotiv ou la devise de Porto Alegre est "Un autre monde est possible". Il conviendrait d'y ajouter la question de savoir si le monde, dans ses tendances actuelles, pourra se développer pacifiquement, sans changements ni réformes face à la mondialisation.
English: Africa and the least developed countries are, indeed, the core of the matter.
French: L'Afrique et les pays les moins développés sont en fait au coeur du problème.
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Commission at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Il précise qu'il s'agit là d'un texte à caractère traditionnel qui vise à renforcer le Haut-Commissariat, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.
English: S-30 ( Government bill) Daniel P. Hays An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act.
French: S-30 ( Projet de loi du gouvernement) Daniel P. Hays Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalitÃ©.
English: A regional approach to energy supply, therefore, would offer significant advantages both in terms of improved utilisation of existing supply and production capacities.
French: Par conséquent, une approche régionale de l’approvisionnement en énergie présenterait des avantages notables en termes d’amélioration à la fois de l’utilisation des stocks existants et des capacités de production.
English: 3 Enterprises contacted for the Agency's annual survey whose enterprise development projects have been completed that stated having increased their sales (24 respondents out of 50; 48.0 %).
French: 3 Entreprises jointes dans le cadre de l'enquête annuelle de l'agence dont le projet lié au développement des entreprises est complété ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires (24 répondants sur 50 ; 48,0 %).
English: As shown in annex I, the expenditure categories are grouped under type A — agency contribution for common system staff safety and security costs, and type B — internal agency staff safety and security costs.
French: Ces catégories se répartissent entre deux groupes : celles du groupe A comprennent les dépenses correspondant à la participation du HCR au financement des dépenses communes afférentes à la sécurité et à la sûreté du personnel, et celles du groupe B sont les dépenses propres du HCR.
English: In addition an employee may request a transfer to daytime work on a temporary basis, for good reasons.
French: Un salarié peut en outre solliciter son transfert temporaire sur un poste de jour, dès lors que sa demande est dûment motivée.
English: Ali Ben Sassi Toumi has been accused of 'membership of a terrorist organization', 'providing expertise and logistical support to a terrorist organization' and fraud.
French: L'emprisonnement d'Usra al Hussein pendant près d'un an était probablement lié à ses tentatives de communication avec une organisation internationale à propos des conditions d'incarcération de son mari.
English: Existing and Recommended Approaches to Habitat Protection If a population of Greenish Blue insulanus subspecies is found, the habitat should be a priority for protection.
French: Mesures de protection de l’habitat existantes et recommandées En cas de découverte d’une population du P .s. insulanus, des mesures seront prises aussitôt pour assurer la protection de son habitat.
English: 4/ The light emitted from standard filament lamps shall be white or red.
French: 4/ La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être blanche ou rouge.
English: Further consultations will be held to determine the feasibility of proceeding with case studies on substances of concern under the Canadian Environmental Protection Act and on reducing sulphur levels in heavy fuel oil.
French: D’autres consultations auront lieu pour déterminer s’il est possible de poursuivre les études de cas sur les substances préoccupantes en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et sur la réduction de la teneur en soufre dans le mazout lourd.
English: 18.6.1.3.4 The following effects are differentiated:
French: 18.6.1.3.4 Du point de vue du type de fragmentation, on distingue les effets suivants :
English: Adefovir and its salts and its derivatives — a nucleotide analogue.
French: Adéfovir, ses sels et dérivés — un analogue du nucléotide.
English: In addition to public and private galleries throughout the city, exhibitions are also held at the Ataturk Cultural Center.
French: En plus des galeries publiques et privées partout dans la ville, les expositions sont aussi tenues à Ataturk le Centre Culturel.
English: In September 1997 the government introduced almost identical legislation, Bill C-3, several aspects of which give cause for concern.
French: En septembre 1997, le gouvernement a déposé un projet de loi très similaire, le projet de loi C-3, qui suscitait des inquiétudes sous plusieurs aspects.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2007 SRQCW - Quality Control & Weapons Examining Record: 1 Position Number 0000310924 Position Title QUALITY CONTROL Previous Position Classification SRQCW10 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2007 SRQCW - Contrôle de la qualité et inspection des armes Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000310924 Titre du poste CONTRÔLE DE LA QUALITÉ Classification antérieure du poste SRQCW10 Prime de surveillance précédente
English: The European Union would also like to suggest to make a reference to the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.
French: L'Union européenne propose également que l'on mentionne la Convention sur les armes biologiques et à toxines et la Convention sur les armes chimiques.
English: • Parents participate in the school-wide, long-term, parent-involved campaign against the use of drugs, alcohol and tobacco.
French: • les parents participent à une campagne à long terme, menée dans toute l'école, contre la consommation de drogues, d'alcool et de tabac.
English: I work for the Public Prosecution Service.
French: Je suis agent du Ministère public.
English: Applications to build a pipeline, transcripts of hearings and reasons for decisions are held in the Board library. Topics:
French: Les requêtes de construction d'un pipeline, les transcriptions des audiences de même que les motifs de décision sont conservés à la bibliothèque de l'Office national de l'énergie. Sujets :
English: Whether or not a door-to-door approach is ultimately retained, it may be noted that neither the contractual approach nor the Draft Instrument's proposed door-to-door scope of application (in which ancillary modes of carriage are to some extent covered by an otherwise unimodal convention) is unique.
French: Que l'idée du porte à porte soit ou non retenue en définitive, on peut noter que ni l'approche contractuelle, ni le champ d'application proposé (du porte à porte) (où les modes de transport secondaires sont dans une certaine mesure couverts par une convention régissant par ailleurs un seul mode de transport) ne sont exceptionnels.
English: The trial of the terrorists in question, however, is still being appealed.
French: Or, tel n'est pas le cas de la procédure engagée à l'encontre des terroristes susmentionnés, qui en est encore au stade de l'appel.
English: At the invitation of the President, Mr. Erwa (Sudan) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Erwa (Soudan) prend place à la table du Conseil.
English: In Table 1, the boxes marked with an "*" are used by the reporting institutions to calculate their reserve base (see Box 14 in Chapter 7 of this publication).
French: Dans le tableau 1, les cellules marquées par un astérisque – * – sont utilisées par les établissements déclarants pour le calcul de leur assiette de réserves (cf. l’encadré 14 du chapitre 7 de la présente publication).
English: (121) Elaine Ganley, "Turbans out, Hairnets in for Boys under French Law," National Post, 19 May 2004, p.
French: (121) Elaine Ganley, « Turbans out, Hairnets in for Boys under French Law », National Post, 19 mai 2004, p.
English: Preliminary computer-aided molecular modelling studies suggest that the small values observed for the hexoses are not due to steric hindrance of an intracavity inclusion but to a smaller number of intermolecular hydrogen bonds and to some strain as a result of cyclodextrin deformation.
French: Des études préliminaires de modelage moléculaire assisté par ordinateur suggèrent que les faibles valeurs observées avec les hexoses ne sont pas le résultat d'un empêchement stérique à une inclusion intracavité, mais à la présence de moins de liaisons hydrogènes intermoléculaires et à une tension résultant d'une déformation de la cyclodextrine.
English: Isolation is common, so it is great to do anything to break that isolation.
French: L'isolement est fréquent, c'est donc extraordinaire de faire quelque chose pour le rompre.
English: KEY PARTICIPANTS The organic food and beverages market in the United Kingdom is characterized by a large number of small organic growers/producers and processors.
French: PRINCIPAUX ACTEURS Le marché britannique des aliments et boissons biologiques se caractérise par ses très nombreux petits producteurs/agriculteurs.
English: So inputting the questions to participants, it wasn‟t that Parks Canada insists on change – this is definitely something that we want to continue, but it can certainly be modified and improved and built upon.
French: Donc, en posant ces questions aux participants, ce n’est pas parce que Parcs Canada veut absolument des changements – nous voulons poursuivre le processus, mais il peut certainement être modifié, amélioré et renforcé.
English: Michelle Feltham José François Andrew Hazlewood Kenneth Kyle Anne Lavack Patricia Petryshen (Chair) Elinor Wilson Michèle Tremblay Paula Alphonse Lisa Connolly Karen Dufton (Day 1) Hélène Goulet (Director General) Dawn Hachey  Murray Kaiserman (Day 1) Farah Mohammed (Day 1) Linda Gama-Pinto (Day 2) Dave Semel (Day 1) Regrets:
French: Michelle Feltham José François Andrew Hazlewood Kenneth Kyle Anne Lavack Patricia Petryshen (présidente) Elinor Wilson Michèle Tremblay Paula Alphonse Lisa Connolly Karen Dufton (jour 1) Hélène Goulet (directrice générale) Dawn Hachey  Murray Kaiserman (jour 1) Farah Mohammed (jour 1) Linda Gama-Pinto (jour 2) Dave Semel (jour 1) Excusés :
English: This enables the Corporation to offer a wide range of accessible, in-depth and meaningful knowledge to the educational sector, special interest groups and the general public.
French: Elle peut ainsi offrir toute une gamme de connaissances accessibles, approfondies et significatives au secteur de l’éducation, aux groupes d’intérêt spécial et au grand public.
English: Member states should ensure that service providers are not held liable for content on the Internet when their function is limited, as defined by national law, to transmitting information or providing access to the Internet.
French: Les Etats membres devraient veiller à ce que les fournisseurs de services ne soient pas tenus responsables des contenus diffusés sur l’Internet lorsque leurs fonctions se limitent, selon la législation nationale, à transmettre des informations ou à donner accès à l’Internet.
English: It is possible that a notifying company may need information from a third party.
French: Il arrive que l’entreprise qui dépose une déclaration ait besoin de renseignements provenant d’une partie tierce.
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726
French: MESURES D’ATTÉNUATION Les mesures d’atténuation qui seront adoptées seront semblables à celles décrites pour la phase de construction.
English: ONTARIO PENDING REGISTRATION
French: ONTARIO INFIRMIÈRES EN INSTANCE D’IMMATRICULATION
English: Mr Martin may be interested to hear about this.
French: Ceci pourrait intéresser M. Martin.
English: 10811) but also expressed the wish to pay closer attention to the attitude of the media during the forthcoming electoral campaign in Italy; - agreed to Mr Korobeynikov's request to move his report on education for balanced development from the Standing Committee in Paris to Moscow on 29 May; - appointed
French: 10811) mais souhaité suivre de près le comportement des médias durant la prochaine période électorale en Italie ; - a donné son accord à la demande de M. Korobeynikov de pouvoir présenter son rapport sur l’éducation pour un développement équilibré à l’école lors de la Commission permanente de Moscou le 29 mai ; - désigné :
English: • Industry and business requirements o Does the business have partners that impose insurance requirements, for example, the bank, a tour operator, a land manager, etc?
French: • Exigences de l’industrie ou de l’entreprise o L’entreprise a-t-elle des associés (par exemple la banque, un voyagiste, un gestionnaire de terres, etc.) qui imposent l’achat d’une assurance?
English: The concept of counseling has yet to become institutionalized in Pakistan.
French: Cependant, le concept de « conseil » n'est pas encore institutionnalisé au Pakistan.
English: The Program Activity Architecture Policy requirements for Strategic Outcomes incl:
French: La SGRR : qu’est-ce-que c’est? Exigences politiques au titre des objectifs stratégiques notamment :
English: Consequently, the incidence of extreme poverty had decreased from a peak of 44 per cent in 1994 to 36 per cent in 2005.
French: Il en résultait que l'incidence de l'extrême pauvreté était passée d'un pic de 44 % en 1994 à 36 % en 2005.
English: Traveller's cheques can be cashed at most banks in Vientiane and other major towns.
French: On peut encaisser les chèques de voyage dans la plupart des banques à Vientiane et dans les autres grandes villes.
English: The employment rate for the non-graduate cohort was lower than the post-secondary cohort but still exceeded 63% (including self-employment) 36 months later and the percentage of unemployed and looking for work was below 11%.
French: Le taux d'emploi de la cohorte des non-diplômés était inférieur à celui de la cohorte des diplômés d'établissements postsecondaires mais était néanmoins supérieur à 63 pour cent (y compris les travailleurs autonomes) trente-six mois plus tard, et le pourcentage des jeunes sans emploi et cherchant du travail s'établissait à moins de 11 pour cent.
English: The global objective of the Project is, per GEF Operational Policy #6, to address and reduce the barriers to development of grid-connected renewable energy technologies and markets in Mexico.
French: L'objectif général de ce projet, qui s'inscrit dans le programme d'opérations 6, est de combattre les obstacles au développement de technologies et de marchés basés sur des énergies renouvelables raccordés au réseau au Mexique.
English: Thirdly, it is clear from the contributions of the Special Representative and members of the Council that there has been progress on standards implementation, and that is extremely welcome.
French: Troisièmement, il ressort clairement des interventions du Représentant spécial et de membres du Conseil qu'il y a eu des progrès dans l'application des normes, et nous nous en félicitons très vivement.
English: Spare parts for any interoperability constituent belonging to a series or type whose use has already been authorised may be installed in existing subsystems without having to undergo a new evaluation or certification procedure.
French: Les pièces de rechange de tout composant d'interopérabilité appartenant à une série ou à un type dont l'utilisation est déjà autorisée, pourront être installées dans les sous-systèmes existants sans qu'il soit nécessaire d'engager une nouvelle procédure d'évaluation et de certification.
English: A total of 325 charges were laid against the subjects.
French: Un total de 325 chefs d'accusation ont été déposés.
English: Hamas spokesmen speak not of "Israelis" but of "Zionists," as does Iran’s President Mahmoud Ahmedinejad.
French: Le porte-parole du Hamas ne parle pas "d’Israéliens" mais de "Sionistes," à l’instar du président iranien Mahmoud Ahmadinejad.
English: Incentives applying to both domestic and foreign investors have been put in place, and since 1995 an investment charter has replaced nine sectoral codes.
French: Des mesures incitatives destinées aussi bien aux investisseurs nationaux qu'aux investisseurs étrangers ont été adoptées et, depuis 1995, une charte de l'investissement a remplacé les neuf codes sectoriels.
English: • being incorporated under a federal or provincial act and an active Federal Corporation Tax filers.
French: • être une entreprise constituée en société en vertu d'une loi fédérale ou provinciale et produire des déclarations fédérales de revenus des sociétés.
English: • Taking hormone replacement therapy;
French: • Traitement hormonal substitutif;
English: Following the tabling of the Green Paper, numerous public meetings were held - there was widespread participation in the discussion process.
French: A la suite de la présentation de ce Livre Vert, de nombreuses réunions publiques ont eu lieu, avec une forte participation aux discussions.
English: Other former municipalities are treated like city sections, e.g. Etobicoke (Toronto, Ont.), both for works by and/or about them.
French: On ajoutera le qualificatif (Toronto, Ont.) aux autres noms de quartiers, collectivités, rues, édifices, parcs, etc. lorsque les règles de catalogage le prescrivent.
English: DND maintains a high nuclear safety standard for its assets, and its stringent regulatory program meets or exceeds national and international guidelines.
French: Le MDN assure le maintien de normes de sûreté nucléaire sévères à l'égard de ses biens, et son programme rigoureux de réglementation respecte ou dépasse les lignes directrices nationales et internationales.
English: The Conference may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
French: Après chaque vote sur une proposition, la Conférence peut décider si elle votera sur la proposition suivante.
English: Opening Up Japan by Jean-Pierre Lehmann Jean-Pierre Lehmann
French: Pour l'ouverture du Japon by Jean-Pierre Lehmann Jean-Pierre Lehmann
English: Moreover, the notice catalogues the legal criteria that must be fulfilled in order for referrals to be possible, and sets out the other factors which may be taken into consideration when referrals are decided upon.
French: En outre, la communication répertorie les critères juridiques qui doivent être remplis afin qu’un renvoi soit possible et définit les facteurs qui pourront être retenus aux fins des décisions de renvoi. Sur la base de ce qui précède, la communication identifie les catégories
English: Human Resources HR Tools and References New Policy Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Personal Record Identifier Guidelines Appendix B - Individual Agency Number Guidelines Printable Version Personnel Information Management
French: Ressources humaines Outils et références en RH Nouvelle politique Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices concernant le code d'identification de dossier personnel Appendice B - Lignes directrices concernant le numéro individuel d'organisme Version imprimable Gestion de l'information sur le personnel
English: The terms efficacy and effectiveness are used interchangeably in the Canadian Food and Drugs Regulations.
French: Les termes efficacy et effectiveness sont utilisés l'un pour l'autre dans les règlements canadiens sur les aliments et drogues.
English: Posted on April 25, 2003 Business Opportunities and Working with International Financial Institutions Alberta Economic Development, International Governance Office and the Canadian International Development Agency (CIDA) invites you to a workshop entitled "Business Opportunities and Working with International Financial Institutions".
French: Affiché le 25 avril 2003 Faire des affaires avec les institutions financières internationales Développement économique de l'Alberta, le Bureau albertain de la gouvernance internationale et l'Agence canadienne de développement international (ACDI) vous invitent à un atelier portant sur les occasions et la façon de faire des affaires avec les institutions financières internationales, le jeudi 1er mai, à Calgary.
English: The investigation revealed that during the years 2001 to 2003 Mr. Stuparyk did not report $135,025 of taxable income that he earned from his business, known as Brewbakers, a bakery consulting business.
French: L'enquête a permis de révéler qu'au cours des années 2001 à 2003, M. Stuparyk a omis de déclarer 135 025 $ de revenus imposables qu'il avait tirés de son entreprise de conseils en matière de boulangerie-pâtisserie, connue sous le nom de Brewbakers.
English: Once a world leader in accessibility, Canadian access levels fall below other developed countries.
French: Au Canada, pays jadis reconnu comme leader mondial en la matière, les niveaux d'accessibilité sont inférieurs à ceux des pays développés.
English: In what age category are you?   less than 16 years   16-24   25-34   35-44   45-54   55-64   65-74   75-84   more than 85 years  15.
French: De quel groupe d'âge faites-vous partie?   moins de 16 ans   16-24 ans   25-34 ans   35-44 ans   45-54 ans   55-64 ans   65-74 ans   75-84 ans   plus de 85 ans  15.
English: Research involving Aboriginal Peoples Carrielynn Lamouche provided a progress report of the policy development in ethics of research involving Aboriginal peoples.
French: Recherche avec des peuples autochtones Carrielynn Lamouche présente un rapport d'étape sur l'élaboration de la politique sur l'éthique de la recherche avec des peuples autochtones.
English: The provincial supplements to federal credits would not be affected by federal income testing of the relevant federal credit.
French: Les suppléments provinciaux aux crédits fédéraux ne seraient pas touchés par l'application du critère du revenu au crédit fédéral pertinent.
English: The Authority reviewed the political and security situation in the subregion and commended Sierra Leone for the tremendous progress it has made in the restoration of peace and security.
French: La Conférence a passé en revue la situation politique et sécuritaire de la sous-région et a salué les progrès importants accomplis en Sierra Leone dans le cadre de la restauration de la paix et de la sécurité.
English: ARCHAMBAULT, GILLES, 1933- LMS-0178 Gilles Archambault fonds.
French: ARCHAMBAULT, GILLES, 1933- LMS-0178 Fonds Gilles-Archambault.
English: It recommends that the State party increase its prevention efforts by addressing the root causes of trafficking, including through gender-sensitive poverty reduction strategies and awareness-raising campaigns.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître ses efforts de prévention en s'attaquant aux causes profondes de la traite, notamment à l'aide de stratégies de réduction de la pauvreté sensibles aux sexospécificités et de campagnes de sensibilisation.
English: / www.unedocs.org
French: www.unedocs.org.
English: (f) Keeping the designated official systematically informed regarding incidents or developments in their area of responsibility that have a bearing on the security and safety of personnel employed by organizations of the United Nations system and their eligible dependants.
French: f) Tenir le responsable désigné systématiquement informé des incidents ou faits nouveaux qui se produisent dans son secteur de responsabilité et qui peuvent avoir des répercussions sur la sécurité des membres du personnel des organismes du système des Nations Unies et de leurs ayants droit à charge.