ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24(2) 48(2) PCT Rule 82bis UPL Section 33(5)-(8) UPR Reg.
French: 24.2) 48.2) PCT règle 82bis UPL art.
English: Follow the road markings that take to Levanto, that is 13 km.
French: Suivre les indications pour Levanto qui se trouve à 13 km environ.
English: SDTC Direct BioFuel Investments ($66M)
French: Investissements directs de TDDC dans les biocarburants (66 M$)
English: Agricultural population, i.e. number of persons in farming households, was 4.4 million in 1998, 4.2 million in 1999, and slightly over 4.03 million in 2000, accounting for 9.5%, 9.0%, and 8.7% respectively of the total population.
French: La population agricole, c'est-à-dire le nombre de personnes vivant dans des ménages d'agriculteurs, était de 4,4 millions en 1998, 4,2 millions en 1999 et légèrement au-dessus de 4,03 millions en 2000, ce qui représentait respectivement 9,5 %, 9,0 % et 8,7 % de la population totale.
English: By the end of the meeting, the British Government formally backed the Territory's plans to participate in the Caribbean Court of Justice and the CARICOM Single Market and Economy.
French: Au cours de la période considérée, Montserrat a pris une part active au processus d'intégration de la sous-région des Caraïbes ainsi qu'à la mise en place du Marché commun des Caraïbes.
English: Planet video 2388011 Nova Scotia limited Radio active Productions tele-action inc.
French: (les) Digger and dozer D. & D. Productions ltd.
English: We have already sent missions to the north and the west of Côte d'Ivoire.
French: Nous avons déjà envoyé des missions au nord de la Côte d'Ivoire, à l'ouest.
English: Also, time tracking software is being purchased and should be installed and in use by March 15, 2005.
French: Par ailleurs, un logiciel de suivi de l'emploi du temps est sur le point d’être acheté; il devrait être mis en service d’ici le 15 mars 2005.
English: Temporary work arrangement for which the borderline between employment and self-employment is unclear will also become more common.
French: Les dispositions en matière de travail temporaire, pour lesquelles la frontière entre le statut de salarié et celui d'indépendant est souvent floue, deviendront plus uniformes.
English: Announcer: Some complainants want to be heard without triggering a lengthy investigation.
French: Annonceur : Certains plaignants veulent être entendus sans déclencher une longue enquête.
English: DES will remain available for the treatment of specific conditions in dogs and cats.
French: Ces produits pourront toujours être utilisés pour le traitement de certains troubles spécifiques chez les chiens et les chats.
English: Suction machine, purchase 99400187 Yes 5 years Tubing and collection bottle 99400188 No 26 per year Yankeur-tonsil suction 99400189 No 26 per year
French: Dispositif d'aspiration, achat 99400187 Oui 5 ans Tubulure et flacon collecteur 99400188 Non 26 par année Tige d'aspiration Yankeur 99400189 Non 26 par année
English: Regardless of country-specific legislation, and in addition to law enforcement strategies (see Section 6.2.1.5 below), safety campaigns to educate and encourage motorcycle and moped riders and passengers to use protective helmets and additional protective equipment should be promoted.
French: Indépendamment de la législation nationale et outre les stratégies d'application de la loi (voir sect. 6.2.1.5 ci-après), il conviendrait de promouvoir les campagnes de sécurité visant à éduquer les motocyclistes, les cyclomotoristes et leurs passagers et à les encourager à porter un casque de protection et des équipements de protection supplémentaires.
English: Young people who told me that solidarity is a responsibility.
French: Des jeunes qui m'ont dit que la solidarité est une responsabilité.
English: However, this will also bring with it a number of challenges.
French: Toutefois, cela va aussi poser un certain nombre de problèmes.
English: The appellant admits that the application was filed in mid-January 1992, that is, beyond the statutory time limit.
French: L'appelant reconnaît que la demande a été faite à la mi-janvier 1992, après le délai statutaire.
English: Charlottetown, PE C1A 3A8 Phone: (902) 892-5314 Fax: (902) 368-7464 E-mail:
French: Charlottetown, PE C1A 3A8 Téléphone : (902) 892-5314 Télécopies : (902) 368-7464 Courrier électronique :
English: Habitat Alteration In urban forests human use causes habitat alteration due to physical changes in the vegetation. The effect of this disturbance is most likely to reduce the vertical complexity of the forest.
French: Perturbation de l’habitat L’utilisation des forêts urbaines affecte l’habitat en modifiant la végétation, une perturbation qui risque fort probablement de se traduire par une perte de la complexité verticale de la forêt.
English: If the application whose priority is claimed in the international application is in a language other than the language or one of the languages of the International Preliminary Examining Authority, that Authority may invite the applicant to furnish a translation in the said language or one of the said languages within two months from the date of the invitation.
French: Si la demande dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale est rédigée dans une langue autre que la ou les langues de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, cette dernière peut, lorsque la validité de la revendication de priorité est pertinente pour la formulation de l’opinion visée à l’article 33.1), inviter le déposant à lui remettre une traduction dans ladite langue ou dans l’une desdites langues dans les deux mois suivant la date de l’invitation.
English: Traffic on international routes fell 3.5 percent, due, in part, to the slow recovery of the Japanese market.
French: Le trafic a baissé de 3,5 % sur les routes internationales, en partie à cause du lent rétablissement du marché japonais.
English: An international research programme addressing many issues of natural climate variability and anthropogenic climate change.
French: Un programme de recherche international étudiant la variabilité naturelle du climat et les changements dus à l'activité humaine.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: wireless@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la période de clôture de la présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à l’adresse : http://strategis.gc.ca/spectre. Envoi des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse suivante : wireless@ic.gc.ca, avec une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés.
English: Key words: ammonia oxidizing bacteria (AOB), fluorescent in situ hybridization (FISH), growth rate, rotating biological contactor (RBC).
French: Mots clés : bactéries oxydant l'hydroxyde d'ammonium, hybridation in situ en fluorescence, taux de croissance, disques biologiques.
English: and his collaborators were acting in an official capacity, the complaint should be declared inadmissible.
French: V. et ses collaborateurs agissent à titre officiel, la requête doit être considérée irrecevable.
English: However, the ongoing debate on nanofood safety and regulations has slowed its development significantly.
French: Toutefois, les débats qui perdurent sur l’innocuité des nanoaliments et la réglementation ralentissent considérablement le développement de ce secteur.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether any exceptions to this general rule should be introduced.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il faudrait introduire des exceptions à cette règle générale.
English: The cement clinker is further ground into a fine powder, then mixed with gypsum to form portland cement. f.
French: Le clinker de ciment est ensuite moulu jusqu'à l'obtention d'une poudre fine, puis mélangé au gypse pour produire le ciment portland.  f.
English: Suriname reiterates its commitment to the full implementation of the Ottawa Convention.
French: Le Suriname réaffirme son attachement à la mise en œuvre intégrale de la Convention d'Ottawa.
English: • Prepares payment requests.
French: • préparer des demandes de paiement;
English: The report is not simply a detailed listing of the activities and outputs that your organisation intends to undertake or produce over the planning period.
French: Le rapport ne constitue pas une simple liste détaillée des activités que votre organisme compte entreprendre et des extrants qu'il souhaite produire au cours de la période de planification.
English: In accordance with the new policy, PWGSC management conducted a formal risk assessment to determine both the extent and sharing of liabilities.
French: En vertu de la nouvelle politique, les gestionnaires de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont entrepris un exercice d'analyse officielle des risques afin de déterminer la portée et le partage des obligations.
English: • Employment equity planning should be incorporated into the Human Resources/Business Planning exercises.
French: • La planification de l'équité en emploi devrait être intégrée à la gestion des ressources humaines et aux plans d'activités.
English: • Stabilization of CMASS environment.
French: • Stabilisation de l'environnement du système de synthèse d'analyses de gestion des plaintes.
English: * Rounding discrepancies due to truncation of decimal places
French: * Écart d'arrondi attribuable à la troncature des décimales
English: A number of factors contribute to the expansion of a prostitution industry linked to sex tourism, including poverty, unemployment, lack of education, corruption, illiteracy, a lack of training on the part of those in charge of such exploitative activities.
French: Différents facteurs alimentent l'expansion d'une industrie de la prostitution liée au tourisme sexuel, notamment la pauvreté, le chômage, le manque d'instruction, la corruption, l'analphabétisme, le manque de formation des personnes en charge de la lutte contre ces exploitations.
English: Historically, vaccines have proven to be one of the most cost-effective public health interventions for controlling the spread of infectious diseases.
French: Depuis leur apparition, les vaccins ont été parmi les interventions de santé publique les plus efficaces pour prévenir la propagation des maladies infectieuses compte tenu des coûts.
English: Restricted Area Identiﬁcation Card (RAIC) program for major airports CATSA and Transport Canada are working in partnership with the major Designated Airports to develop an enhanced pass system for non-passengers who require access to restricted areas at these airports.
French: Programme de carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR) aux principaux aéroports L’ACSTA et Transports Canada travaillent, dans le cadre d’un partenariat avec les principaux aéroports désignés, à la mise au point d’un système amélioré de laissez-passer pour les non-passagers qui doivent avoir accès aux zones réglementées situées dans ces aéroports.
English: The types of corporations that will succeed, the buildings that are constructed, and the research and development that will be needed all depend on the demographics of demand.
French: Le type d’entreprises qui seront demandées, les infrastructures construites et la recherche et le développement qui seront nécessaires dépendent tous des données démographiques des demandeurs.
English: The policy briefs should be prepared by the Secretariat in consultation with the lead speakers and approved by the Committee Bureau.
French: Ces notes devraient être élaborées par le Secrétariat en concertation avec les principaux intervenants et approuvées par le Bureau du Comité.
English: In Alberta, for example, much time was devoted to communicating with employees, keeping them up-to-date on developments in the negotiations.
French: En Alberta, par exemple, on a consacré beaucoup de temps à la communication avec les employés, leur donnant de l'information régulièrement sur le déroulement et la progression des négociations.
English: Before concluding, I would briefly like to refer to the situation in the region from the perspective of the events of recent weeks.
French: Avant de conclure, j'aimerais évoquer brièvement la situation dans la région à la lumière des événements des dernières semaines.
English: Please include the following information in your attachment file, using the format described on the "Details of Funds Requested and Currently Held" screen of the Common CV. All grant applicants should attach one page with the following information for each grant applied to or currently held as principal applicant or co-applicant.
French: Veuillez inclure les information suivantes à votre pièce jointe, utilisant le format décrit sur l'écran « Informations sur les subventions actuellement demandées et actuellement détenues » du CV commun. Tous les candidats aux programmes de subvention doivent joindre une page comportant l'information suivante pour chaque demande de subvention présentée ou subvention actuellement détenue à titre de candidat principal ou de co-candidat.
English: The base salary component of total compensation, particularly at P25, has been more significantly influenced by the change in sample size and the change in methodology than any other measure.
French: Ce sont deux changements qui ont surtout affecté l’élément « traitement de base » de la rémunération totale, plus que tout autre élément, tout particulièrement au niveau P25.
English: From this current survey, it appears that mining companies have been using more business contracts with Aboriginal people since the earlier survey.
French: Cette dernière enquête révèle que les entreprises minières font davantage recours à des contrats avec les Autochtones par rapport à l’enquête précédente.
English: They are the folks who make sure the engines run, the radios work, the weapons function, the boots fit, the meals are hot and delicious, and people and equipment reach their destinations.
French: Ce sont eux qui veillent à ce que les moteurs tournent, que les radios fonctionnent, que les armes fassent feu, que les bottes soient de la bonne taille, que les personnes et l’équipement se rendent à destination et que les militaires puissent prendre des repas chauds et délicieux.
English: Institut de technologie agroalimentaire (ITA):
French: Centre de recherche sur les grains inc.
English: The solution to this situation is to apply the income test at the beginning of the veteran's need for care, but once the income test has been satisfied, provide the veteran with a lifetime right to the health care services and benefits that he or she needs.
French: La solution à ce problème consiste à imposer le critère du revenu la première fois où l'ancien combattant a besoin de soins, et par la suite lui accorder un droit viager aux soins de santé et avantages dont il ou elle a besoin.
English: Mauritius therefore supports the strategy outlined by the Secretary-General for a parallel approach, rather than a sequential one, to deal with the Middle East situation in a comprehensive manner.
French: Maurice est donc favorable à la stratégie énoncée par le Secrétaire général d'une démarche parallèle, plutôt que progressive, pour porter un remède global à la situation du Moyen-Orient.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.1.3.
French: LARGEUR DES SIÈGES DES VOYAGEURS  (voir annexe 3, par.
English: For the purpose of this EA, "environment" refers to the components of the Earth, which includes land, water and air (all layers of the atmosphere); all organic and inorganic matter; living organisms; and the interacting natural systems that include components of the foregoing.
French: Aux fins de la présente EE, le terme « environnement » désigne l'ensemble des éléments naturels de la planète, à savoir la terre, l'eau et l'air (y compris toutes les couches de l'atmosphère), toutes les matières organiques et inorganiques, ainsi que les organismes vivants et les systèmes naturels en interaction qui comprennent certains des éléments précités.
English: WORK-UP Suitability of Donor
French: 3.1 MARCHE À SUIVRE Admissibilité du donneur
English: Other emergencies Canadians should also be aware that other hazards can trigger emergencies that may affect them.
French: Autres urgences Les Canadiens et les Canadiennes doivent prendre conscience du fait que d'autres dangers peuvent déclencher des situations d'urgence pouvant les toucher.
English: - That the scheme would be based primarily on national certification schemes;
French: - Ce dispositif s'appuierait principalement sur les dispositifs nationaux de certification;
English: The project, which concluded in 2002 with the preparation of an edited volume containing 10 case studies, critically examined the different aspects of the policies that came to prevail during and after the crisis, and the consequences of these policies for East Asian societies.
French: Dans le cadre de ce projet, qui achevé en 2002 avec la réalisation d'un ouvrage contenant 10 études de cas, on a procédé à une analyse critique des différents aspects des politiques qui se sont imposées pendant et après la crise et des conséquences qu'elles ont eues pour les sociétés des pays d'Asie de l'Est.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING THE Recall of VENTOLIN® DISKUS ® / SEREVENT® DISKUS ® / FLOVENT® DISKUS ®
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L’INNOCUITÉ Retrait de VENTOLIN® DISKUS ® / SEREVENT® DISKUS ® / FLOVENT® DISKUS ®
English: Severe capacity constraints, including shortages of personnel and a lack of equipment and medical supplies, continue to impede further progress in the health sector.
French: De graves déficits de capacité, dont le manque de personnel, de matériel et de fournitures médicales, continuent d'entraver les progrès dans le secteur de la santé.
English: In addition, they clarify that national law must prevent unauthorized access to and use of creative works which, given the global reach of the Internet, may be downloaded anywhere in the world at the push of a button.
French: En outre, ils précisent que le droit national doit empêcher laccès sans autorisation aux uvres de lesprit, ainsi que lutilisation illicite de ces uvres, qui, étant donné la portée mondiale de lInternet, pourraient être téléchargées nimporte où dans le monde sur simple activation dun bouton.
English: He further claimed a violation of article 3 because, if returned to India, the alleged victims would be subjected to torture or cruel, inhuman and degrading treatment, taking into account the conflict in Kashmir and the persecution they would allegedly face as a result of this conflict.
French: Il invoquait également une violation de l'article 3 au motif que les victimes alléguées seraient soumises à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants si elles étaient renvoyées en Inde, compte tenu de la situation conflictuelle régnant au Cachemire et de la persécution dont elles feraient l'objet en raison de ce conflit.
English: However, it cannot be precluded that the "family of marks" doctrine may include non-registered trade marks as well, if this is compatible with the provisions of the relevant national laws.
French: Cependant, on ne peut exclure que la doctrine concernant la «famille de marques» inclue également des marques non enregistrées dans la mesure où cela est compatible avec les dispositions des législations nationales pertinentes.
English: We must, therefore, speak out clearly against reproductive and therapeutic cloning of human embryos, against any interventions in the human germ line and against the production of human embryos solely for research purposes.
French: Il est donc nécessaire que nous nous exprimions d'une voix contre le clonage reproductif et contre le clonage thérapeutique d'embryons humains, contre toute intervention dans la ligne germinale humaine et contre la production d'embryons humains aux seules fins de la recherche.
English: You can send an e‑mail message to any person with an e‑mail address.
French: Vous pouvez envoyer un message électronique à toute personne possédant une adresse électronique.
English: There are other reasons, also, connected with economic - specifically commercial - areas, together with ethical aspects.
French: Il existe d'autres raisons ayant trait aux dimensions économiques, commerciales ou encore éthiques.
English: The Classification Society shall be able to document extensive experience in assessing the design and construction of inland waterway vessels, including vessels for the carriage of dangerous goods.
French: La société de classification est en mesure de justifier d'une expérience exhaustive dans l'appréciation de la conception et de la construction des bateaux de navigation intérieure, y compris ceux destinés au transport de matières dangereuses.
English: Continued cooperation by Member States is vital if we want the Committee to conclude the stock-taking exercise expeditiously.
French: La coopération continue des États Membres est vitale si nous voulons que le Comité achève rapidement l'établissement du bilan.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 22 Paragraph 3 a (new) 3a . Considers that the existing EU Code of Conduct against illegal arms trading needs to be tightened so as to counteract the proliferation of small and light weapons which perpetuates the murderous conflicts in many countries of the South; Or. nl
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 20 Paragraphe 3 3. souligne combien il est important de devancer les événements; estime qu'il convient de mettre l'accent sur la prévention des conflits qui doit permettre d'éviter le déclenchement de nouveaux conflits régionaux, nationaux et supranationaux; en appelle à l'aide internationale pour mettre en place des observatoires régionaux capables d'assurer un suivi et d'alerter la communauté internationale sur les situations qui, sur le continent, s'accompagnent de tensions ethniques, religieuses et linguistiques; Or. en
English: This point is nicely summarized by Oman as follows:
French: Oman résume bien ce point de la manière suivante :
English: – We come to Amendment No. 16, tabled by parliamentarians Yarygyna, Naumov, Gostev, Chaklein, Rogozin and Dmitrijevas, which is, in the draft recommendation, to replace paragraph 13 with the following paragraph:
French: – L’amendement no 7, présenté par les parlementaires Walter, Baroness Hooper, Sir Chapman, Malins et Wilkinson, tend, dans le projet de recommandation, à la fin du paragraphe 16.v, à ajouter les mots: «tout en respectant les droits d’accès des services commerciaux, de spécialistes et de minorités» La parole est à M. Walter.
English: Proposed solutions will be multifaceted; hence information concerning human use and biophysical aspects of water and related resources will be required if decision making is to be adequately informed.
French: Les solutions proposées auront plusieurs facettes; par conséquent, l’information nécessaire à la prise de décisions éclairées devra tenir compte des utilisations humaines et des aspects biophysiques de l’eau et des ressources connexes.
English: The few chapters that are left until negotiations can be concluded should be closed before the middle of the year.
French: Les quelques chapitres qui restent à boucler avant de pouvoir conclure les négociations devraient l'être avant le milieu de l'année.
English: Increased collaboration with our Allies may have
French: Chapitre 4—Acquisition et soutien du matériel