ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of Population  In 2001, a large majority of Canadians, 79.7 percent, was living in cities and towns.
French: Répartition de la population  La plupart des Canadiens et des Canadiennes, soit 79,7 p. 100 de la population, vivaient en milieu urbain en 2001.
English: It was further noted that draft paragraphs 10 (a) and (b) in A/CN.9/WG.III/WP.61 contained two sets of bracketed language: Variant A referring to the original parties of the contract of carriage, and Variant B referring to the carrier and shipper.
French: Il a été noté aussi que les alinéas a) et b) du projet d'article 10 dans le document A/CN.9/WG.III/WP.61 contenaient chacun deux passages entre crochets: la Variante A qui faisait référence aux parties initiales au contrat de transport et la Variante B qui se référait au transporteur et au chargeur.
English: Much time – including if it implies delaying their investment – or a short time, to make a quick decision and without risking forgetting the information by the time the contract is signed?
French: Beaucoup de temps – même si cela signifie que ça peut retarder l’investissement – ou peu de temps – pour prendre une décision rapide et sans risquer d'oublier l'information au moment ou le contrat est signé.
English: The accounts in this group are designed to record miscellaneous expenses and contraexpenses related to rail operations.
French: Inclure tous les autres coûts d’entretien et de réparation des voitures de voyageurs non comptabilisés ailleurs.
English: Consents to participation in non-program delivery activities such as mailing lists may be amended or withdrawn at any time (see below).
French: Par ailleurs, les autorisations afférentes à des activités autres que les programmes, telles les listes d'envoi, pourront être modifiées ou révoquées en tout temps (voir les explications fournies plus loin).
English: While, in respect of certain Covenant rights, more specific rules of international humanitarian law may be specially relevant for the purposes of the interpretation of Covenant rights, both spheres of law are complementary, not mutually exclusive.
French: Même si, pour certains droits consacrés par le Pacte, des règles plus spécifiques du droit international humanitaire peuvent être pertinentes aux fins de l'interprétation des droits consacrés par le Pacte, les deux domaines du droit sont complémentaires et ne s'excluent pas l'un l'autre.
English: Income Estimates and Resource Plan 2002-2003 and 2004-2005 ANNEXES Annex A:
French: Estimations de recettes et plan relatif aux ressources pour les exercices 2002-2003 et 2004-2005 ANNEXES Annexe A :
English: But our amendments and list of priorities are also designed to take special account of the man in the street and his concerns, such as common interfaces or the weaknesses of the system.
French: Nous avons toutefois fait attention dans nos propositions et dans notre liste de priorités à ce que les citoyens et leurs préoccupations soient pris en compte, par exemple en ce qui concerne les interconnexions et les autres points faibles du système.
English: Prior to the completion of the first 13 consecutive weeks of studies, the Minister designated for purposes of the Canada Education Savings Act would still be required to approve, on a case-by-case basis, an EAP amount that is substantially higher than the $5,000 limit stipulated in the Act.
French: Jusqu'à la fin des 13 premières semaines consécutives d'études, le ministre désigné pour l'application de la Loi canadienne sur l'épargne-études continuerait d'approuver, en fonction de chaque cas, les montants de PAE qui dépassent nettement la limite de 5 000 $ prévue par la Loi.
English: Therefore, it is important to talk to your eye care professional about proper wear and care of your lenses.
French: Vous devez donc parler à votre professionnel des soins de la vue du port et de l'entretien appropriés de lentilles de contact.
English: Hôtel-Dieu de Québec
French: Formation des cicatrices hypertrophiques chez les brulés: rôle des interactions cellulaires
English: With regard to the other hazards identified, it is the Tribunal's view that the polyethylene would play only a minor protective role.
French: Pour ce qui est des autres dangers énoncés, le Tribunal est d'avis que la protection apportée par le polyéthylène n'aurait qu'une importance mineure.
English: real estate 30mn Mazamet 81260 vente Maison Maison / Villa - by REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, MONTS DE BRASSAC: Exceptionnelle propriete de 46 HA avec vaste corps de ferme renove: grand salon, salle a manger, appart.
French: Immobilier 30mn Mazamet 81260 vente Maison Maison / Villa - par REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, MONTS DE BRASSAC: Exceptionnelle propriete de 46 HA avec vaste corps de ferme renove: grand salon, salle a manger, appart.
English: In addressing the overall issue of women and peace and security, Indonesia would agree that measures for that purpose could be developed through close cooperation between the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, noting that none of these organs is equipped to exclusively and comprehensively deal with these issues.
French: En faisant face à la question générale des femmes, de la paix et de la sécurité, l'Indonésie serait d'accord pour dire que des mesures à cette fin pourraient être réalisées par une coopération étroite entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, notant qu'aucun de ces organes n'est équipé pour traiter de façon exclusive et complète ces questions.
English: "With the course being run in southern Manitoba in November, it means there is going to be a lot of snow or ice on the roads," he said.
French: « Étant donné que le cours se donne dans le sud du Manitoba en novembre, cela sous entend qu’il y aura beaucoup de neige ou de glace sur les routes », indique t il.
English: WORKSHOP ON THE ROLE OF STANDARDS AND TECHNICAL REGULATIONS IN INTERNATIONAL TRADE (Tuesday, 7 November 2000)
French: ATELIER SUR LE RÔLE DES NORMES ET DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES INTERNATIONAUX DANS LE COMMERCE INTERNATIONAL (mardi, 7 novembre 2000)
English: Apply HT26 EXTRA-LIGHTENING CREAM day and night massaging into the face spots. If you use HT26 INTENSIVE CONCENTRATED CREAM ACTION TACHES in order to get rid of your dark area problem, you can use it as a night cream and HT26 EXTRA-LIGHTENING CREAM as your day cream in complement with the lotion appropriated to your skin type.
French: - Gommer votre visage deux fois par semaine avec le MASQUE GOMMANT VISAGE HT26 afin d'éliminer les cellules mortes.
English: At some point, as trading costs fall, the incentives to be near suppliers wins out, and firms in the X sector tend to agglomerate in one country.
French: À un moment donné, au fur et à mesure que les coûts de transaction diminuent, les avantages à se rapprocher du fournisseur l'emportent et les sociétés du secteur X ont tendance à se regrouper dans un pays.
English: Although the amount of information reported increased and the reporting format is more standardized than in the previous national communications, there are still gaps.
French: f) Certes, par comparaison avec les communications nationales antérieures, la quantité de données communiquées a augmenté et leur présentation correspond davantage au cadre normalisé, mais des lacunes subsistent.
English: The second step should include the implementation of TRIPS-compliant enforcement protection, a complex but critical task without which the substantive laws were rendered meaningless.
French: La deuxième devra être la mise en œuvre d’un système d’application des droits conforme aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC, ce qui sera une tâche complexe mais néanmoins essentielle, car faute d’application les législations sur la propriété intellectuelle n’auraient aucun effet.
English: Module 2 self-evaluation
French: Auto-évaluation | Module 2
English: This trend, already plain before the recent conflict between Hizbollah and Israel, may well have been strengthened by it.
French: Il se pourrait que cette tendance, déjà évidente avant le conflit récent entre le Hezbollah et Israël, ait été renforcée par celui-ci.
English: The PSC is addressing this issue to assure equity of access to executive positions.
French: La CFP se penche sur la question afin d’assurer l’équité d’accès à des postes de direction.
English: If national courts find that the criteria are not met, the aid has to be considered as non notified aid with all the consequences that may entail, including recovery from beneficiaries.
French: Si ces juridictions nationales estiment que les critères ne sont pas remplis, les aides doivent être considérées comme des aides non notifiées avec toutes les conséquences qui en découlent, notamment le recouvrement auprès des bénéficiaires.
English: To develop an IT and E commerce strategy to support a global marketing plan.
French: Élaborer une stratégie en matière de TI et de commerce électronique à l'appui d'un plan de marketing mondial.
English: 3.1 The authors claim to be victims of violations of their Covenant rights by the Czech Republic in connection with the confiscation of their properties by the Communist authorities and the discriminatory failure of the democratic Governments of Czechoslovakia and of the Czech Republic to make restitution.
French: 3.1 Les auteurs se déclarent victimes de violations par la République tchèque de certains de leurs droits garantis par le Pacte à la suite de la confiscation de leurs biens par les autorités communistes et en conséquence de l'acte discriminatoire des Gouvernements démocratiques de la Tchécoslovaquie et de la République tchèque consistant à ne pas restituer les biens en question.
English: In summary, the proposed structure of the EMEP 2010-2019 strategy is as follows:
French: En résumé, la stratégie de l'EMEP pour 2010-2019 pourrait s'appuyer sur la structure ci-après:
English: Figure 4.10 Girls who found it easy or very easy to talk to opposite-sex friends about things that really bother them, by year of survey (%) 1990 1994 1998 2002
French: Figure 4.10 Filles qui trouvent qu’il est facile ou très facile pour elles de parler à leurs amis de sexe masculin des choses qui les tracassent vraiment, selon l’année de l’enquête (%) 1990 1994 1998 2002
English:    Thank you Mr President, I would just like to briefly give all the Members of Parliament some information.
French: Merci, Monsieur le Président. Je voudrais seulement donner brièvement aux députés du Parlement certaines informations.
English: Life expectancy Males 71.5 years (1991)
French: Espérance de vie Hommes 71,5 ans (1991)
English: Draft article 15 went further, however, in that it did not require, as a condition for an international organization to incur liability, that the State to which the recommendation, authorization or decision was directed should be prohibited from undertaking the action in question.
French: Cependant, l'article 15 va plus loin car il n'exige pas, pour que la responsabilité d'une organisation internationale soit engagée, qu'il soit interdit à l'État auquel s'adresse la recommandation, l'autorisation ou l'instruction, de prendre la mesure en question.
English: It makes no sense to allow the marketing of fresh food products - carrots, for example - for human consumption, with the exception of babies and invalids.
French: Il n'est pas raisonnable que l'on puisse commercialiser des aliments frais - carottes, par exemple - aptes à la consommation humaine, sauf pour les bébés et les malades.
English: Len Mitchell of Winnipeg has been a Board member of the WFD since 1995; he was acclaimed Vice President of the WFD for the next term!
French: Pour finir, ces jeunes accomplirent un merveilleux travail de promotion et suscitèrent une image plus positive du Canada, ce qui apporta une impression haute en couleurs au Congrès qui eut lieu à Brisbane du 25 au 31 juillet 1999.
English: Many analyses of this nature conducted by Canadian and U.S. experts over the past number of years lead to the conclusion by both countries that pollution transported within the international border region is significant from an air quality and acidification standpoint.
French: De nombreuses analyses réalisées par des experts canadiens et américains au cours des dernières années ont amené les deux pays à conclure que les polluants transportés dans la région frontalière avaient un effet appréciable sur la qualité de l'air et l'acidification.
English: A little further afield, guests can visit the Petronas Twin Towers / KLCC and the KL Tower.
French: L'hôtel compte six salles multifonction aménagées pour accueillir des fêtes et des banquets regroupant entre 10 et 200 personnes.
English: The NDID number shall be placed on the first page of the publication (e.g., cover, title page).
French: Le numéro IDDN doit paraître sur la première page du document (p. ex., couverture, page titre).
English: In short, the right to health includes both medical care and the underlying determinants of health.
French: En bref, le droit à la santé comprend à la fois les soins médicaux et les déterminants fondamentaux de la santé.
English: About fifty members of the Canadian Forces from 56 Field Engineer Squadron (56 FES), St. John’s, were deployed to Port au Port Peninsula in May 2004 to build two bridges and two log passages on the trail linking the communities of Mainland and Cape St. George.
French: Une cinquantaine de militaires des Forces canadiennes, issus du 56e Escadron d’ingénieurs de combat de St. John’s (56 FES), ont été déployés dans la péninsule de Port-au-Port en mai 2004 pour construire deux ponts et deux passages en rondins sur le sentier reliant les communautés de La Grand’Terre et Cap St. Georges.
English: According to provisions of Article 24 of the Constitution of the Republic of Serbia human life is inviolable.
French: Conformément aux dispositions de l'article 24 de la Constitution de la République de Serbie, la vie humaine est inviolable.
English: Vascular Plants Nova Scotia Special Concern Schedule 3 Special Concern 350 Fox Squirrel Sciurus niger
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 350 Ã‰cureuil fauve Sciurus niger
English: •Environmental Health;
French: •Salubrité de l'environnement
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of July 2008 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de juillet 2008 ont été communiqués au Secrétariat :  États d'Afrique : Éthiopie S.E.
English: It was also suggested that the reference to “a State that has abolished the death penalty” was somewhat unclear, and that the reference ought instead to be to States in which the death penalty did not exist or was not actually applied.
French: Il a été observé que la référence à «un État qui a aboli la peine de mort» était peu claire et qu'il convenait plutôt de se référer aux États dans lesquels cette peine n'existait pas ou n'était de fait pas appliquée.
English: The federal/provincial health care and correctional systems collectively failed to provide Ms. Smith with the appropriate care, treatment and support she desperately required.
French: Les systèmes correctionnels et de soins de santé provinciaux et fédéraux n'ont pas offert à Mme Smith les soins, le traitement et le soutien dont elle avait pourtant désespérément besoin.
English: “The expansion of global knowledge of and expertise to deal with crime problems such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering, corruption, illicit manufacturing and trafficking in firearms and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems;”
French: « Le développement des connaissances et des compétences techniques mondiales pour lutter contre certains aspects de la criminalité tels que la criminalité transnationale organisée, le trafic de personnes, la criminalité économique et financière, y compris le blanchiment de l'argent, la corruption, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, ainsi que pour promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces; »
English: As a planning consultant, Trudy Elaine Cowan has been responsible for the development of numerous programs to raise visibility and public awareness of events, organizations, sites and facilities.
French: A titre de consultante en planification, Trudy Elaine Cowan a été chargée d'élaborer plusieurs programmes destinés à faire connaître et apprécier divers événements, organismes, lieux et installations.
English: Once adopted, the code will serve as the principal document outlining the ethical standards to be upheld by United Nations personnel.
French: Une fois adopté, le code sera le cadre normatif applicable à tout le personnel des Nations Unies.
English: 6.6 Employees who become contributors on or after July 4, 1994, either as full-time members or as part-time members, will be subject to the regular elective service costing provisions, i.e., contributions are based on the salary at the date of becoming a contributor for normal elections and are based on the salary at the election date for late (or penalty) elections.
French: 6.6 Les employés, à plein temps ou à temps partiel, qui deviennent cotisant le ou après le 4 juillet 1994, sont assujettis aux dispositions habituelles d'établissement du coût du service accompagné d'option, c.-à-d. que les cotisations sont calculées en fonction du salaire au moment où l'employé devient cotisant et, dans le cas d'une option tardive (pénalité), du salaire touché à la date où il exerce son droit.
English: prices were below market prices, providing a subsidy that was passed to the lumber producers.
French: Le 28 mai 1992, le DOC a publié sa détermination finale, par laquelle il ramenait à 2,91 % le taux applicable aux droits de coupe, et à 3,60 % le taux imputable aux restrictions à l’exportation.
English: Under Licence No. 880667, Eastern Air Lines, Inc. is authorized to operate a scheduled international service between Pittsburgh and Toronto.
French: Aux termes de la licence no 880667, Eastern Air Lines, Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier entre Pittsburgh et Toronto.
English: Through the Virtual College, WAP supports practitioners to implement the statement in their workplaces by providing audit tools and advice, based on the experience of the team who developed the statement and tested it in practice.
French: Par le CollÃ¨ge Virtuel, WAP aide les personnels de soins Ã mettre en oeuvre la DÃ©claration sur leurs lieux de travail en fournissant des outils d'audit et du conseil, basÃ©s sur l'expÃ©rience de l'Ã©quipe qui a rÃ©alisÃ© la charte et l'a testÃ©e sur le terrain.
English: For example, to obtain directly the EPSgrams for OTTAWA INTL (YOW), the following URL must be entered : /ensemble/EPSgrams_e.html?station=YOW Once entered, this adress will be added to the adress list of the browser and will always be available.
French: Par exemple, pour obtenir directement les EPSgrammes à la station OTTAWA INTL (YOW), il faut entrer l'URL suivant : /ensemble/EPSgrams_f.html?station=YOW Noter que que cette méthode fonctionne seulement si votre fureteur utilise JavaScript.
English: As the result of possessing teeth on its tongue, the warmouth was previously placed in its own monotypic genus, Chaenobryttus.
French: En raison des dents sur sa langue, le crapet sac-à-lait a d’abord été classé dans son propre genre monotypique, c’est-à-dire le genre Chaenobryttus.
English: In this connection, I can inform you that the Commission is preparing a report on the economic, fiscal and investment strategy for the Vienna European Council which will follow the Pörtschach European Council.
French: À ce propos, je peux vous dire que la Commission est occupée à préparer un rapport sur les stratégies économique, fiscale et en matière d'investissements, qu'elle compte présenter au Conseil européen de Vienne, après donc le Conseil européen de Pörtschach.
English: The first group of conscripts were called in January 1918.
French: En janvier 1918, les premiers conscrits sont appelés.
English: As author of the question, I should very quickly like to ask the Commissioner a specific question, so that we can all leave the House with this issue clearer in our minds.
French: En tant qu'auteur de la question, je voudrais poser très rapidement une question précise à la commissaire pour que nous puissions tous quitter l'Assemblée en ayant une idée plus claire du sujet.
English: The lighting on the levels looks top notch.
French: Eh bien par exemple les facultés spéciales que l'on peu acquerir dans CoD4 me paraissent assez originales. j'ai pas dit révolutionnaires mais simplement originales.
English: The summer generation took only 6 to 7 weeks to complete, while the winter generation took the remainder of the year.
French: La génération d'été se développe en 6–7 semaines, alors que la génération d'hiver met tout le reste de l'année à compléter son cycle.
English: However, the Commission went on to conclude, in that same paragraph, that "… the Canadian commercial radio industry remains healthy from a financial perspective."
French: Le Conseil conclut néanmoins, dans le même paragraphe, « que l’industrie canadienne de la radio demeure cependant financièrement saine ».
English: It is of particular importance that resolution 59/245, of 22 December 2004, called for the Doha work programme to consider including landlocked developing countries as part of the group of small and vulnerable economies under the category of small economies.
French: Le fait que la résolution 59/245, du 22 décembre 2004, préconise l'inclusion, par le programme de travail de Doha, des pays en développement sans littoral dans le groupe des petites économies vulnérables revêt une importance notable.
English: Well, you can't if you want to do the technical part and the assessing of risk, you haven't got time to throw that in as well.
French: Et bien, vous n'avez pas le temps, en 15 minutes, d'évaluer les aspects techniques et les risques liés à la grossesse, et d'aborder également les aspects psychologiques.
English: Any allegation unsupported by evidence is considered as being unsubstantiated and dismissed. viii.
French: Toute allégation qui ne s’appuie pas sur des faits est considérée comme non fondée et donc rejetée. viii.
English: • different interpretations of the criteria for "potential for exposure"; the industry participants seemed to focus more on "consumer product" exposure, whereas the government participants interpreted the criteria more generally.
French: • interprétation différente du critère de potentiel d'exposition; les représentants de l'industrie semblaient plus se concentrer sur l'exposition aux produits de grandes consommation, alors que les fonctionnaires ont interprété le critère de manière plus générale.
English: Further, the state’s failure to accommodate the petitioners cannot be classified as a minimal impairment of their rights.
French: Par ailleurs, le refus de l’État d’apporter une aide aux requérants ne peut être considéré comme une atteinte minimale à leurs droits.
English: • Ethno-cultural/racial minorities participate in decision making (Civic Participation)
French: • Les minorités ethnoculturelles et ethnoraciales participent à la prise de décisions (participation civique);
English: Six of the deputies also agreed to take the lead on one or more "corporate issues", policy or administrative matters which could present impediments to foreign investment (border issues, immigration/labour, regulatory regimes, taxation, etc.)
French: Six des sous-ministres ont aussi accepté de prendre le contrôle d’une ou de plusieurs « questions ministérielles », des questions de politiques ou d’administration qui pourraient représenter des obstacles à l’investissement étranger, comme les questions reliées aux frontières, à l’immigration et à la main-d’œuvre, aux régimes réglementaires et à l’imposition, etc.). La sélection se fondait en partie sur les responsabilités des portefeuilles des sous-ministres, sur leur expérience personnelle et leurs intérêts.