ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. John Bell of the Ottawa Regional Cancer Centre develops a genetically engineered version of a virus that kills cancer cells in mice while leaving healthy cells alone.
French: Le Dr John Bell, du Centre de cancérologie régional d'Ottawa, crée par génie génétique une version d'un virus qui tue les cellules cancéreuses chez la souris tout en épargnant les cellules saines.
English: Subject: Revised rates for telephone and facsimile service using the United Nations global network
French: Objet: Tarifs révisés des appels téléphoniques et des envois de télécopie passant par le réseau mondial de télécommunication de l'ONU
English: EXAMPLE OF AN AFFIDAVIT PRESENTING EVIDENCE IN SUPPORT OF AN APPLICATION FOR AN INTERLOCUTORY INJUNCTION IN THE FEDERAL COURT IN THE FEDERAL COURT OF CANADA TRIAL DIVISION BETWEEN:
French: D�CLAR� SOUS SERMENT DEVANT MOI dans la ville de * * province de * * ce (date) 19** _____________________________________________ Commissaire � l'assermentation pour la province de * * * (signature du directeur) ___________________________________________ (Nom au complet dactylographi�) 2.
English: Alternatives The alternative is to keep the status quo.
French: Solutions envisagées L'autre solution envisagée est le statu quo.
English: Out of nine provinces, the Western Province alone accounts for 51 per cent of GDP production.
French: Une des neuf provinces que compte le pays, la province de l'Ouest, concentre à elle seule 51 % du produit intérieur brut.
English: Nobody wanted to suffer and everybody was afraid of pain.
French: C’est une philosophie qui est contre le refus de la discussion.
English: Ludwig Baeumer and Joachim Bilger are gone.
French: Ludwig Baeumer et Joachim Bilger ne sont plus.
English: Reflecting that agreement in the Working Group, the phrase “but the procuring entity is not required to specify the evidence or give the reasons for its finding that those grounds were present” was deleted from the corresponding provisions in draft article 15 (10) of the proposed revised Model Law.
French: Conformément à la décision adoptée par le Groupe de travail, le membre de phrase “mais elle n'est pas tenue d'indiquer les preuves retenues ni de donner les raisons qui l'ont amenée à conclure qu'il y avait motif à rejet” a été supprimé des dispositions correspondantes du projet d'article 15-10 du texte révisé de la Loi type.
English: We want to get this done as soon as possible but also as well as possible.
French: Nous souhaitons aboutir le plus rapidement possible mais aussi de la meilleure manière possible.
English: The Plan of Action constitutes a long-term strategy for enhancing mechanisms at the national, regional and global levels for developing and strengthening the use of space science and technology and their applications to support overarching global agendas for sustainable development; developing coordinated, global space capabilities; supporting specific agendas to meet human development needs at the global level; and supporting overarching capacity development.
French: Stratégie à long terme de consolidation des dispositifs nationaux, régionaux et mondiaux, le Plan d'action vise à étendre et à renforcer l'utilisation des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications en vue de la réalisation des objectifs généraux de développement durable au niveau mondial; à faciliter la coordination des capacités spatiales au niveau mondial; à favoriser la réalisation d'objectifs spécifiques destinés à répondre aux besoins du développement humain au niveau mondial; et à contribuer au développement général des capacités.
English: The rapporteur was suggesting that there should be dialogue between the leadership of Azerbaijan and the communities concerned. Such dialogue would be more effective if representatives from the administration of the region were included.
French: – L’amendement n° 9, présenté par MM. Torosyan, Chernyshenko, Christodoulides, Mme Naghdalyan, MM. Rochebloine, Salles, Nachbar, Loncle, Schreiner, Colombier, Badré, Kocharyan, Mme Pericleous Papadopoulos, M. Rustamyan, Mme Griffiths, MM. Dragoljub Mićunović, Šami, Mme Gojković, MM. Elo, Arsenyan, Margaryan, tend, paragraphe 9, après les mots «représentants des forces politiques», à insérer les mots: «et de l'administration».
English: Later appeared "The Selection Board ... felt the example did not meet the definition as provided."
French: On trouvait plus loin «Le comité de sélection ... pensait que l'exemple ne répondait pas à la définition donnée.»
English: However, in too many places humanitarian workers are denied access to needy populations and are attacked when trying to provide assistance.
French: Cependant, dans de trop nombreux endroits, les intervenants se voient refuser l'accès aux populations démunies et sont attaqués lorsqu'ils essaient d'apporter une aide.
English: In the above study, no other plant colonized the denuded areas even though there were 17 other aquatic species present in the lake.
French: Toujours d'après les résultats de l'étude susmentionnée, aucune autre plante n'a colonisé les zones dénudées malgré la présence de 17 autres espèces aquatiques dans le lac.
English: SRI indicated that there is no legal framework that protects the rights of people living with HIV/AIDS although there is widespread institutional awareness of the problems faced by such persons.
French: SRI indique que la Dominique ne dispose pas de cadre juridique de protection des droits des personnes infectées par le virus du VIH/sida, bien que les problèmes rencontrés par ces personnes soient largement connus au niveau institutionnel.
English: • Small groups may work together to build their own version of the timeline, then present theirs to the rest of the class.
French: • On pourra constituer de petits groupes qui coopéreront pour construire leur propre version de l’échelle de temps et qui présenteront leur travail au reste de la classe.
English: NCPC took the lead in coordinating the community services support portion of the DTC, engaging Aboriginal, non-Aboriginal communities, front-line service providers, provincial policy makers, housing, income security, childcare and a broad range of treatment providers.
French: CNPC** took the lead in coordinating the community services support portion of the DTC, engaging Aboriginal, non-Aboriginal communities, front-line service providers, provincial policy makers, housing, income security, childcare and a broad range of treatment providers.
English: CANOLA Production is estimated to increase by 3% to 9.2 Mt, due to higher area seeded.
French: Canola La production estimative a augmenté de 3 % à 9,2 Mt grâce à l'extension des emblavures.
English: The European Union (EU) welcomes initiatives from the Israeli and Palestinian civil societies aiming at promoting rapprochement, confidence-building and the establishment of a lasting peace.
French: L'Union européenne (UE) se félicite des initiatives émanant des sociétés civiles israélienne et palestinienne qui visent à promouvoir le rapprochement, l'instauration d'un climat de confiance et l'établissement d'une paix durable.
English: The program activity objective is to further public understanding and engagement with regards to space related issues, ultimately leading to improving the scientific literacy of Canadians by carrying out a national awareness and learning initiative in support of the Canadian Space Program. Department(s) Specific:
French: L'objectif de l'activité de programme est d'approfondir la compréhension et d'encourager l'engagement du public envers des questions liées à l'espace pour ultimement mener à l'amélioration des connaissances scientifiques des Canadiens. Pour ce faire, l'Agence spatiale canadienne (ASC) dirigera une initiative nationale de sensibilisation et d'éducation en appui au Programme spatial canadien (PSC). Particulier au ministère(s):
English: Organisations with openly expressed policies of this kind are generally better placed in the competition for aid and international financial resources.
French: Un organisme qui exprime ouvertement sa politique en ce sens est généralement mieux placé dans la concurrence pour obtenir une aide ou des ressources financières internationales.
English: (a) Better quality for all
French: Il s'agit des objectifs suivants :
English: Regarding article 18 (1) of the new Law on CITIZENSHIP (CERD/C/LTU/CO/3, para.
French: PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 18 DE LA NOUVELLE LOI SUR LA CITOYENNETÉ (CERD/C/LTU/CO/3, par. 23)
English: With respect to the provision of services to immigrant clients, one urban administrator questioned the extent to which it is appropriate and feasible to provide services in the language of choice.
French: Au chapitre de la prestation de services aux clients immigrants, un administrateur de centre en mil ieu urbain se demande dans quelle mesure il est approprié et réaliste d'offrir des services dans la lan gue du client.
English: Indicators of long-term progress in the areas of a clean and healthy environment are also reported in the President of the Treasury Board's annual report to Parliament Canada's Performance: The Government of Canada's Contribution ( 5 ).
French: Les indicateurs de progrès à long terme dans le domaine d'un environnement propre et sain sont consignés dans le rapport annuel du président du Conseil du Trésor Le rendement du Canada 2006 : La contribution du gouvernement du Canada( 5 ).
English: Article 1 Persons Covered This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: Article premier Personnes visées La présente convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: The producer shall be obliged to display the following information on all originals or copies of the phonogram: 1. the titles of the works and the names or pseudonyms of their authors, and also those of arrangers and adapters if any; if the work is anonymous, that fact shall be stated; 2. the names of the performers and also the names of orchestral or choral groups and the names of the conductors thereof;
French: Le producteur de phonogrammes est tenu d’avoir un système d’enregistrement grâce auquel les auteurs et les artistes peuvent vérifier le nombre de reproductions vendues et il doit permettre à ceux-ci de vérifier l’exactitude du montant de leur rémunération en les laissant inspecter les justificatifs, les bureaux et les dépôts, soit personnellement, soit par l’intermédiaire de représentants autorisés.
English: The employed woman is protected against termination or notice of termination of employment during the period starting when she notifies her employer of her pregnancy and ending 3 months after maternity leave.
French: L’employeur ne peut mettre fin à la période d’emploi de la salariée ni lui donner son préavis pendant la période comprise entre la date à laquelle celle-ci lui a notifié sa situation et la fin du troisième mois suivant le congé de maternité.
English: • Clarify federal intentions on mobility through the F/P/T Council on Social Policy Renewal.
French: • Clarification des intentions fédérales sur la mobilité par le biais du Conseil F/P/T sur la refonte des politiques sociales.
English: 9.1.1 Refugee children (art 22) 544 - 552 115
French: 9.1.1 Enfants réfugiés (art 22) 544 - 552 116
English: Staffing Agriculture and Agri-Food Canada promotes fair and transparent staffing processes by postings on websites; revising areas of selection; adopting the public service competency profiles for executives/middle managers; and revamping management succession planning.
French: Plusieurs programmes de Ressources naturelles Canada sont conçus particulièrement à l'intention de divers groupes au sein du ministère, dont entre autres les groupes professionnels Science et Technologie, Géologie et Cartographie.
English: It was also noted that EASA had not provided the information normally required concerning its legal status and evidence of its representativeness at the European level.
French: Il a également été noté que l'EASA n'avait pas fourni les informations requises habituellement concernant son statut juridique et l'évidence de sa représentativité au niveau européen.
English: There is not a standard list of "routine" motions that every committee must adopt since each committee is free to organize its own work as it wishes, provided that the powers granted by the House are not exceeded.
French: Il n’y a pas de liste officielle des motions « de régie interne » que tous les comités doivent adopter, puisque chacun d’eux est libre d’organiser ses travaux comme il l’entend, pourvu qu’il n’outrepasse pas les pouvoirs que la Chambre lui a conférés.
English: Jurisdictions must put procedures in place to ensure that the due process rights of the young person are protected.
French: • report to the police, or any named individual, as instructed by the provincial director (paragraph 105(2) (e));
English: Large free-blown glass funnel, 19th Century, possibly made in England CMC 979.91.4
French: Entonnoir en verre soufflé à l'air libre, XIXe siècle, probablement fabriqué en Angleterre MCC 979.91.4
English: • on the Corporations Canada 's website
French: • sur le site Web de Corporations Canada
English: 5. Evaluation of the Achievement and the RESULTS!
French: À la fin du projet, nous évaluons le résultat final avec vous !
English: The higher requirements are attributable principally to the fact that cost estimates are based on higher rates for salaries, staff assessment and common staff cost derived from actual expenditure in 2005/06 and include an 8 per cent factor to recover liabilities for after service health insurance.
French: L'augmentation des ressources demandées tient essentiellement au fait que les prévisions de dépenses ont été établies sur la base des dépenses réelles en 2005/06 et calculées en fonction de barèmes plus élevés s'appliquant aux traitements, dépenses communes du personnel et contributions du personnel, et compte tenu d'un facteur de 8 % pour recouvrer les sommes dues au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Turkey and Ukraine stated they would submit their views on the long-term financing of core activities to the secretariat in writing.
French: Les délégations turque et ukrainienne ont indiqué qu'elles feraient connaître leur position sur le financement à long terme des activités de base dans une communication écrite adressée au secrétariat.
English: • Increased effectiveness of, and client satisfaction with, the inspection and compliance program.
French: • Efficacité accrue du programme d’inspection et de conformité et satisfaction des clients.
English: It is thus recommended that, for cases of sexual exploitation and abuse, and indeed for other cases of misconduct of a similar grave nature or where complex investigative techniques are needed, the Secretary-General establish a permanent professional investigative capacity sharing some of the administrative machinery of the Department of Peacekeeping Operations yet remaining totally independent of the command structures of the Department and the missions.
French: Il est donc recommandé que, pour les affaires d'exploitation et d'abus sexuels, et pour les autres affaires d'une gravité comparable ou nécessitant la mise en œuvre de techniques d'enquête complexes, le Secrétaire général crée des corps d'enquêteurs professionnels permanents qui partageraient en partie le mécanisme administratif du Département des opérations de maintien de la paix, mais seraient néanmoins totalement indépendants de la structure de commandement du Département et des missions.
English: In order to regain access and extend it to new areas, the Community concluded fishing agreements with the countries concerned.
French: Pour rétablir cet accès et l'étendre à de nouvelles zones, la Communauté a conclu des accords de pêche avec les pays tiers concernés.
English: When Macdonald resigned in 1900, hoping to return to federal politics, R.P. ROBLIN became premier, a position he held until 1915, when a scandal over the contracting of the new legislative buildings brought down the government in its fifth term.
French: Lorsque ce dernier démissionne en 1900, dans l'espoir d'un retour sur la scène fédérale, Rodmond Palen ROBLIN devient premier ministre. Il conserve le poste jusqu'en 1915, alors qu'un scandale à propos de l'attribution de contrats pour la construction des nouveaux édifices parlementaires fait tomber le gouvernement, qui en était à son cinquième mandat.
English: It noted that the Independent Police Complaints Commission for England and Wales (IPCC) received nearly 30,000 complaints in 2006-2007, and welcomed an elaboration on the categories and nature of those complaints as well as the challenges encountered in completing the investigations.
French: Elle a noté que la Commission indépendante chargée de ces plaintes pour l'Angleterre et le pays de Galles en avait reçu près de 30 000 en 2006/07 et souhaitait davantage de détails sur les catégories et la nature de ces plaintes comme sur les difficultés qu'il y avait à achever les enquêtes.
English: The proposed volumes are therefore combined with the degree of concern (Blokland priority package).
French: C'est pourquoi le volume proposé est ici combiné avec le degré de préoccupation que suscite la substance (Paquet priorités Blokland).
English: Through this programme, we are supporting the African Union, as well as subregional organizations, including ECOWAS, in strengthening their capacity in crisis preparedness and prevention, as well as in crisis management and response.
French: Avec ce programme, nous apportons notre soutien à l'Union africaine, ainsi qu'à d'autres organisations régionales, comme la CEDEAO, afin qu'elles renforcent leurs capacités de préparation et de prévention des crises, ainsi que celles de gestion des crises et de réaction.
English: Currently, the Commission is focusing on elaborating a detailed workplan with timelines based on the concept of operations.
French: Elle s'efforce actuellement d'élaborer un plan de travail détaillé avec des dates butoirs, compte tenu du concept d'opérations.
English: The following organizations were represented:
French: Les organisations suivantes étaient représentées:
English: To do that, it was necessary to work out a method and draw up a short-term plan in order to be able to follow the proceedings of the working groups and comment on the broad issues.
French: Il est nécessaire, pour se faire, de définir une méthode, d'établir une planification à court terme, afin de suivre les travaux des groupes de travail, et d'être en mesure de se prononcer sur les sujets transversaux.
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV–TWA = 0.05 mg/m3 (respirable) A2 for silica, quartz; 5.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV–TWA = 0,05 mg/m3 (respirable) A2 pour la silice, quartz; 5.
English: Crown corporations as listed in schedule III of the FAA are not eligible to apply for funding from ABIP.
French: Les sociétés d'État mentionnées à l'annexe III de la LGFP ne peuvent présenter une demande de financement au titre du PIBA.
English: • Report -- Report of the Audit of the Official Languages in Education Program (OLEP) and the "Intergovernmental Co-operation" Component of the Promotion of Official Languages Program (POLP)
French: • Rapport -- De la vérification du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) et de la composante "Collaboration intergouvernementale" du Programme de promotion des langues officielles (PPLO)
English: Art Gallery of Bancroft Bancroft , Ontario
French: Art Gallery of Bancroft Bancroft (Ontario)
English: It is crucial for the European Union and its Member States that migration flows should be managed in accordance with the law, in cooperation with the countries of origin and transit of such flows.
French: Il est capital pour l'Union européenne et ses États membres que les flux migratoires soient gérés dans le respect du droit, en coopération avec les pays d'origine et de transit de ces flux.
English: The engine and transmission were disassembled, checked and reassembled, while the carburetor was completely stripped, cleaned, and overhauled.
French: Le canon se trouvait dans un parc public et la première inspection a révélé que toutes les pièces mobiles avaient été soudées!
English: Reassessment period - the reassessment period for customs purposes is four years, whereas the reassessment period for income tax purposes for international transactions is six (or seven) years.
French: Période visée par la nouvelle cotisation - La période visée par une nouvelle cotisation aux fins des douanes est de quatre ans, alors que la période visée par une nouvelle cotisation aux fins de l'impôt sur le revenu dans le cas d'opérations internationales est de six (ou sept) ans.
English: But the decision rests with the UN.
French: Mais la décision appartient à l'ONU.
English: Western Newfoundland Model Forest DFO is an active member and partner of the Western Newfoundland Model Forest (WNMF).
French: Forêt modèle de l’ouest de Terre‑Neuve Le MPO est un membre actif et un partenaire de la Forêt modèle de l'ouest de Terre Neuve (FMOT).
English: We are also concerned about growing poppy production in various regions of the country.
French: Nous sommes également préoccupés par la croissance de la production du pavot à opium dans certaines régions du pays.
English: This proposal was submitted by the Federation of Cuban Women to the Ministry of Labour and Social Security.
French: Cette proposition a été formulée au Ministère du travail et de la sécurité sociale par la Fédération des femmes cubaines.
English: - To provide focused leadership by prioritising poverty reduction in all the programmes and priorities of the New Partnership for Africa's Development as well as national macroeconomic and sectoral policies;
French: • Fournir un leadership déterminé en accordant la priorité à la réduction de la pauvreté dans toutes les composantes du NOPADA et dans les politiques macroéconomiques et sectorielles des gouvernements nationaux;
English: This protein was partially purified and found to be a glycoprotein displaying ATPase activity.
French: Cette protéine a été partiellement purifiée et s’est avérée être une glycoprotéine possédant une activité ATPase.
English: She joined the teaching staff of the University of Toronto in 1936 and was appointed professor emeritus in 1976. Making use of the major telescopes at Victoria, BC, Tucson, Ariz, and Richmond Hill, Ont, Hogg became a leading world expert in her field of specialization and has received numerous honours, including Companion of the Order of Canada, the Annie J. Cannon Prize of the American Astronomical Society (1949) and the Rittenhouse Silver Medal (1967).
French: Hogg travaille aux observatoires de Victoria (Colombie-Britannique), de Tucson (Arizona) et de Richmond Hill (Ontario), et elle devient une experte sur le plan mondial dans son champ de spécialisation en plus de recevoir de nombreuses récompenses, dont le titre de Compagnon de l'Ordre du Canada, le prix Annie J. Cannon de l'American Astronomical Society (1949) et la Rittenhouse Silver Medal (1967).
English: Geneva, 27 June 1980
French: Genève, 27 juin 1980
English: Thus, there is a distinction between mentioning the original nationality, which is allowed, and mentioning ethnic and racial origins, which is not.
French: Il y a donc une distinction entre l'enregistrement de la nationalité d'origine qui est autorisé et celui de l'appartenance ethnique ou raciale qui est interdit.
English: We strongly believe that these measures will strengthen the effectiveness and improve the efficiency of the safeguards system and the application of the model additional protocol, as well as the Agency's verification system.
French: Nous sommes convaincus que ces mesures renforceront l'efficacité et amélioreront l'efficacité du système de garanties et l'application du modèle de protocole additionnel ainsi que le système de vérification de l'Agence.