ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Try to avoid carrying your cheque book around with you unless you really need it.
French: Le fait de ne pas avoir de chèques sur vous rend la tâche de vous les voler bien plus difficile pour un voleur !
English: The financing of political parties is regulated by a special law adopted in 2003.
French: Le financement des partis politiques est régi par une loi spéciale adoptée en 2003.
English: This makes it easier for government to be flexible and to respond to unexpected eventualities such as temporary inflationary situations.
French: Ainsi, il sera plus facile pour le gouvernement de faire preuve de souplesse et de réagir à toutes les éventualités, telles que les flambées d'inflation.
English: Paul Goodwin and The AAM have an exclusive recording contract with Harmonia Mundi USA, which has so far led to recordings of Christmas music by Schütz and his contemporaries, Mozart's Zaïde and Tavener's Eternity's Sunrise.
French: Paul Goodwin dirige régulièrement dautres orchestres, comme le St. Paul Chamber Orchestra, lUlster Orchestra ou le City of Birmingham Symphony Orchestra.
English: Individual workers shall, at their request, have access to their own personal health records.
French: Chaque travailleur a individuellement accès, à sa demande, aux dossiers de santé qui le concernent personnellement.
English: The strategy forms the basis for reporting on results over the course of the year.
French: La stratégie constitue le fondement de la communication des résultats pendant l'année.
English: Thus the Parliament becomes the best-placed European institution to ensure democratic accountability of key ECB positions.
French: Le discours introductif du président de la BCE est suivi d'une séance de questions-réponses.
English: The Monetary Union and the Intergovernmental Conference can decisively strengthen the Union, but they could also bring about a split in Europe between Member States, governments and peoples.
French: L'union monétaire et la conférence intergouvernementale peuvent renforcer l'Union de manière décisive, mais elles comportent le risque d'introduire un double clivage en Europe. Le premier entre les États membres, le second entre les gouvernements et les peuples.
English: The NRC Act specifically mentions the traditional physical measurements, but increasingly other fields of science are looking to establish measurement standards, including chemistry, biology and more recently nanotechnology.
French: Par ailleurs, les étalons de mesure physiques ne sont pas statiques. On pense notamment qu’ils seront à la base de progrès importants dans des secteurs en émergence comme la nanotechnologie.
English: During the period from 1 September 2001 to 31 August 2002, these field offices produced publications in 36 languages including the 6 official languages of the Organization.
French: Entre le 1er septembre 2001 et le 31 août 2002, ces bureaux hors Siège ont élaboré des publications dans 36 langues dont les six langues officielles de l'Organisation.
English: Relating these results to factors influencing the movement of water through the tree leads to a better understanding of the physiological significance of tree stem cambial electrical resistance.
French: Ce comportement, lorsqu'analysé dans une perspective des mécanismes impliqués dans la circulation de l'eau dans l'arbre, conduit à une meilleure compréhension de la signification physiologique de la résistance électrique cambiale de la tige des arbres.
English: Marcos Terena (Comitê Intertribal) Introduces Monica, from Ecuador, and other colleagues in the room from Latin America.
French: Marcos Terena (Comitê Intertribal) Il présente Monica, qui vient de l=Équateur, et d=autres collègues présents dans la salle qui viennent de l=Amérique latine.
English: Unilateral sanctions by individual States, no matter how well intentioned, do not enjoy international legitimacy and are often counter-productive and destabilizing.
French: Les sanctions décidées unilatéralement par des États, si bien intentionnés soient-ils, ne bénéficient pas de la légitimité internationale et ont souvent un effet déstabilisateur et contraire à l'effet recherché.
English: 3.2.1.2. in the case of windscreens,
French: 3.2.1.2. pour les pare-brise :
English: Effective date This directive takes effect on November 1, 2006.
French: Date d'entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le 1er novembre 2006.
English: Item 155 of the preliminary list*
French: Point 155 de la liste préliminaire*
English: Section C, questions 1, 2 and 3 (inventories and cost of goods sold) Exclude:
French: Un concessionnaire indépendant est un commerce de détail et il doit déclarer tous les renseignements qui sont demandées dans le questionnaire.
English: That’s not such a bad mindset to encourage performance – although with a more systematic orientation, I could have learned to swim faster."
French: Cette approche peut favoriser le rendement, mais je pense qu'une orientation plus systématique m’aurait permis d'apprendre à nager plus rapidement.
English: The G-20 was created in September 1999 and Minister Martin was chosen to serve as chair for the first two years.
French: Le G-20 a été mis sur pied en septembre 1999, et sa présidence a été confiée au ministre Martin pour les deux premières années.
English: If this Czech Slivovice is marketed in the Community, its alcoholic composition must appear on the label.
French: Si cette Slivovice tchèque est commercialisée dans la Communauté, sa composition alcoolique doit figurer sur l'étiquette.
English: If this is the right diagnosis of the "financial crisis," then efforts to block a healthy and normal dynamic will ultimately only prolong and exacerbate the problem.
French: S’il s'agit d'un bon diagnostic de la « crise financière », les efforts pour bloquer une dynamique saine et normale ne feront que prolonger et aggraver le problème.
English: These variables may be partially responsible 258 for an increasing number of young adults who remain within — or move back to — the parental home. 259 Further research could investigate whether the relatively weak financial status of many young consumers is a temporary phenomenon or whether this "bad start" will have significant repercussions down the road.
French: Ces variables expliquent peut-être en partie 258 le fait que les jeunes adultes sont de plus en plus nombreux à rester habiter chez leurs parents ou à y retourner 259 . D'autres études pourraient chercher à déterminer si la situation financière assez précaire de beaucoup de jeunes consommateurs est un phénomène temporaire ou si ce « mauvais départ » aura des répercussions importantes à l'avenir.
English: Richard B. Lowell, National EEM Office, Environment Canada, Saskatoon, SK, Rick.Lowell*ec.gc.ca Bruce W. Kilgour, Kilgour & Associates Ltd., Ottawa, ON
French: Richard B. Lowell, Bureau national de SIE, Environnement Canada, Saskatoon SK, Rick.Lowell*ec.gc.ca Bruce W. Kilgour, Kilgour & Associates Ltd., Ottawa ON
English:   BIOTECanada Update: Janet Lambert provided the following update:
French:   Le point sur BIOTECanada  Janet Lambert informe les membres des points suivants.
English: Learn more about Canadian health research that will help reduce the number of road deaths. Four researchers supported by the Canadian Institutes of Health Research are available for interviews on issues affecting driver safety.
French: Si vous voulez en savoir plus sur la recherche en santé canadienne qui aidera à réduire le nombre de décès sur les routes, quatre chercheurs financés par les Instituts de recherche en santé du Canada sont à votre disposition pour des entrevues sur les facteurs qui influent sur la sécurité des conducteurs.
English: This is another area where the appellant was under-assessed and the candidate ought to have received a mark of four out of five.
French: Voilà une autre section où l'appelante a été sous-évaluée. Elle aurait dû obtenir une note de 4/5.
English: It was important to promote pluralism of languages and for people to learn and enjoy different languages.
French: Cette question mériterait, vous vous en doutez, un long développement.
English: And that is also why our last budget announced a new goal of reducing Canada’s debt-to-GDP ratio-the size of our debt relative to the size of our economy-from its current level of about 40 per cent to 25 per cent within 10 years.
French: Et c’est aussi pourquoi nous avons annoncé dans notre plus récent budget un nouvel objectif visant à réduire notre ratio de la dette au PIB - la taille de notre dette par rapport à celle de notre économie - pour le ramener de son niveau actuel d’environ 40 % à 25 % en 10 ans.
English: Négocier un accès aux systèmes d’observation futurs militaires (HELIOS II, SAR-LUPE) et à usage dual (COSMO-SKYMED, PLEIADES) au profit de l’UE ;
French: Accroître l’accès de l’UE aux sources de renseignement image existantes d’origine commerciale (SPOT, IKONOS, QUICKBIRD, EROS-A1) et militaire (HELIOS1) et au renseignement détenu par les Etats membres ;
English: 540/1993, Celis Laureano v.  Peru, Views adopted on 25 March 1996, para.
French: 5.7; communication no 540/1993, Celis Laureano c. Pérou, constatations adoptées le 25 mars 1996, par.
English: Pakistan, Peru and Philippines: proposal for a new article on elected public officials*
French: Pakistan, Pérou et Philippines: proposition de nouvel article sur les agents publics élus*
English: A direct impetus for the establishment of the network was provided by the participation of the Deputy National Commander of the Police in the 2004 session of the Committee Against Torture during the consideration of the V Periodic Report of the Republic of Poland on the implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, during which Deputy Commander of the Police responded to allegations of non-observance of the provisions of the Covenant by Polish Police.
French: Une impulsion directe a été donnée à la mise en place du réseau par la participation du commandant adjoint de la police nationale à la session de 2004 du Comité contre la torture à laquelle a été examiné le cinquième Rapport périodique de la Pologne sur l'application des dispositions du Pacte international relatifs aux droits civils et politiques.
English: Secondly, I don't think it's appropriate to wait.
French: Deuxièmement, je ne pense pas qu'il convient d'attendre.
English: The Council is made up of senior Commission Discrimination Prevention staff and representatives of employers who have signed a memorandum of understanding with the Commission.
French: Le Conseil regroupe des employés de haut niveau de la Direction générale de la prévention de la discrimination et des représentants des employeurs qui ont signé un protocole d’entente avec la Commission.
English: Such problems may result from limited cash flow or a scarcity of suitable contractors.
French: Ces problèmes peuvent découler d'une trésorerie limitée ou d'une pénurie d'entrepreneurs qualifiés.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II)
English: In view of the current situation, the Commission calls for closer coordination between all the policy areas that have repercussions for young people. It proposes a series of new initiatives intended to build bridges between education and employment.
French: Compte tenu de la situation actuelle, la Commission appelle à une coordination plus étroite de toutes les politiques ayant des répercussions sur la jeunesse et propose diverses initiatives nouvelles susceptibles de jeter des ponts entre éducation et emploi.
English: Reference Number: 80-04-042-00201 Contract Date: 10/29/2004 Description of Work: 0491- Management Consulting Contract Period: September 22 - December 15, 2004 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 80-04-042-00201 Date du contrat: 10/29/2004 Devis descriptif: 0491- Conseils de gestion Durée du contrat: 22 septembre au 15 décembre 2004 Date de livraison:
English: The Academy also arranged for Dr. Sahoo to visit 11 Korean foundries and provide technical advice.
French: L'Académie a également organisé la visite de 11 fonderies coréennes par M. Sahoo afin de permettre à ce dernier de leur fournir des conseils techniques.
English: Programme 20, Subprogramme 1, of the biennial programme plan for the period 2006-2007 deals with expected accomplishments and indicators of achievement in the area of international protection.
French: Le sous-programme 1 du programme 20 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007 est consacré à la protection internationale et prévoit un certain nombre de réalisations escomptées et d'indicateurs de succès.
English: Some amendments have been tabled that seek to maintain the so-called permit and state-of-the-art or development risk defences as proper defences and, as far as permit defences are concerned, with a formulation that would better specify its scope.
French: Certains des amendements qui ont été présentés visent à maintenir la défense basée sur le permis, l'état des connaissances ou le risque de développement en tant que moyens de défense adéquats et, en ce qui concerne la défense basée sur le permis, en ajoutant une formulation qui préciserait davantage son champ d'application.
English: These few basic points alone should leave absolutely no one in doubt.
French: Ces quelques observations élémentaires ne devraient laisser de doute dans l'esprit de personne.
English: The Section also negotiated a substantial number of commercial contracts.
French: La Section a également négocié un grand nombre de contrats commerciaux.
English: (b) Over-harvesting of biological resources (e.g. poaching, over-fishing, over-grazing, deforestation, bush-meat trade);
French: b) Surexploitation des ressources biologiques (par exemple, braconnage, surexploitation des ressources halieutiques, surpacage, déboisement, commerce de la viande d'animaux sauvages);
English: In tune with these resolutions, ECA has partnered with AUC and AfDB to develop and implement, in collaboration with relevant regional and international institutions, a major Climate Information for Development in Africa (ClimDev Africa) programme, with a view to promote and support the integration of Climate Risk Management (CRM) into pertinent policy and decision processes as well as sectoral practices throughout the continent.
French: Conformément à ces résolutions, la CEA s'est associée à la CUA et à la BAD pour élaborer et mettre en oeuvre, en collaboration avec les institutions régionales et internationales compétentes, un important programme d'informations climatiques pour le développement en Afrique (ClimDev Afrique), afin d'encourager et de soutenir l'intégration de la gestion du risque climatique dans les processus et décisions politiques ainsi que les pratiques sectorielles pertinentes sur l'ensemble du continent.
English: The current scattered and unstructured system is ineffective and inefficient.
French: Le système actuel, de par son caractère épars et dépourvu de structure, manque totalement d'efficacité.
English: Prevalence rates of STIs and BBIs in street youth Table 4.
French: Taux de prévalence des ITS et des infections transmissibles par le sang chez les jeunes de la rue Tableau 4.
English: These factors partly determine social relationships, decision-making patterns, inheritance rights, the acceptability of new ideas and practices in areas such as education, health, family planning, sanitation, agriculture, borrowing and debt repayment.
French: Ils déterminent en partie les relations sociales, les modes de prise de décision, le droit successoral, l'acceptation de nouvelles idées et de nouvelles pratiques dans des domaines tels que l'éducation, la santé, la planification familiale, l'assainissement, l'agriculture, l'emprunt ou le remboursement d'une dette.
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green Paper DEVE/6/36475 2006/2113(INI) - COM(2006)0105 Draftsman:
French: Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable DEVE/6/36475 2006/2113(INI) - COM(2006)0105 Rapporteur pour avis:
English: The meetings of the textile/clothing groups and the 1997 Plan of Action to Increase the Competitiveness of the European Textile and Clothing Industry attracted keen interest from the sector.
French: Les réunions des groupes « textiles/habillement » et le « Plan d'action pour la compétitivité de l'industrie européenne du textile et de l'habillement » de 1997 ont suscité un grand intérêt dans le secteur.
English: However, he would not have done so without giving the parties an opportunity to make further representations.
French: Cependant, il ne l'aurait pas fait sans fournir aux parties l'occasion de soumettre d'autres représentations.
English: See Appendix 5 for the project summary.
French: Voir l’annexe 5 pour prendre connaissance du résumé du projet.
English: In most, if not all the treaties, the Crown promised not to interfere with their way of life, including their hunting, fishing, trapping and gathering practices.
French: Dans la plupart des traités, voire dans tous, la Couronne avait promis de ne pas entraver leur mode de vie, y compris leurs activités de chasse, de pêche, de piégeage et de cueillette.
English: both the general purpose of the Act, and, more specifically, the harm addressed by s.
French: Voire Ruth Sullivan, Dreidger on the Construction of Statutes, 3e éd.
English: On this bdsm site we feature all types of bdsm including bdsm bondage, bdsm toy, bdsm body modifications and a lot of information in our bdsm library.
French: Sur ce bdsm placez nous caractérisons tous les types de bdsm y compris esclavage bdsm, les bdsm jouent, modifications du corps bdsm et beaucoup de renseignements dans le bibliothèque bdsm.
English: Rehabilitate infrastructure and carry out regular maintenance Permanent 2.
French: Effectuer des réfections d’infrastructures et l’entretien courant Permanente 2.
English: This may be short term, however, as the government is announcing shortfalls in its own budgeting process.
French: Cependant, cette mesure aurait un caractère temporaire, puisque le gouvernement annonce des déficits dans son propre budget.
English: Sharing Community Programming Over the Internet, by Keane Shore An international broadcasting association is helping community radio stations in the South use the Internet to strengthen their programming.
French: Radio Planète Terre ou la convergence entre la radio et l'Internet, de Keane Shore Une association internationale de radiodiffuseurs aide des radios communautaires du Sud à utiliser l'Internet pour consolider leur programmation.
English: Recalling further the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted in Rome on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law,
French: Rappelant en outre la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, adoptée à Rome le 24 juin 1995 par l'Institut international pour l'unification du droit privé,
English: Recalls its appeal to the Government of Myanmar to engage urgently in a reinvigorated national dialogue with all parties with a view to achieving genuine national reconciliation, democratization and the establishment of the rule of law;
French: Rappelle l'appel qu'il a lancé au Gouvernement du Myanmar pour qu'il engage d'urgence un dialogue national revitalisé avec toutes les parties, en vue de parvenir à une véritable réconciliation nationale, à la démocratisation et à l'instauration de l'état de droit;
English: There is a second, more important concern, with using P25.
French: L’utilisation du niveau P25 soulève une autre préoccupation, plus importante encore.
English: The following years, in order to earn more money, I worked at different commercial establishments, which resulted into my gaining managerial skills.
French: En effet, le job le plus constant dans une période d’étudiant était mon poste de reporter dans un journal “Vetcherniy Kiev”. Pendant six mois je rédigeais héroïquement la colonne dans le journal susnommé.
English: The spirit behind this is, of course, to encourage the Parties to equip themselves with, maintain and reinforce domestic provisions that allow a more extensive right of access, provided that the minimum core is nonetheless implemented.
French: L’esprit de celle-ci est, bien entendu, d’encourager les Parties à se doter, à maintenir ou à renforcer des dispositions internes qui accordent un droit d’accès plus large pourvu que le socle minimum soit, en tout état de cause mis en œuvre.
English: As is evident, the 1726 treaty did not focus on the issue of land in any great detail.
French: Il est évident que le traité de 1726 n'abordait pas la question des terres de manière très détaillée.
English: Pratt & Whitney Canada Corp. proﬁted from this concept by monitoring and, tracking energy-demand ﬂuctuations with a novel energy tool.
French: Pratt & Whitney Canada Corp. a tiré proﬁt de ce concept en assurant la surveillance et le suivi des ﬂuctuations des demandes en énergie à l’aide d’un nouvel outil énergétique.
English: On 11 February 2004, one C-130 and one CN-235 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where they took off on the same day, flying in a reverse direction.
French: Le 11 février 2004, deux avions militaires turcs, l'un de type C-130, l'autre de type CN-235, venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où ils ont décollé le même jour, faisant route dans la direction opposée.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to prevent and eliminate discrimination against ethnic and minority women.
French: Le Comité prie l'État partie d'intensifier ses efforts pour prévenir et éliminer la discrimination à l'encontre des femmes de communautés ethniques ou minoritaires.
English: References Barnabe, Cressida.
French: Bibliographie sommaire Barnabe, Cressida.
English: "Non-agricultural products" comprise the full range of industrial goods, including forest and fisheries products.
French: Les « produits non agricoles » comprennent tout l'ensemble des produits industriels, dont les produits de la pÃªche et de la forÃªt.
English: This total is inclusive of the amounts of $43,856,300 gross granted on 10 March 2009 as commitment authority by the Advisory Committee for the provision of logistics support to AMISOM, the balance of $3,994,700 gross of commitment authority granted on 26 June 2008 and 20 October 2008 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, and the expenditures of $2,149,000 gross of commitment authority granted on 27 April 2007 and 19 December 2007 for the period from 1 May 2007 to 30 June 2008.
French: Ce total englobe une somme de 43 856 300 dollars (montant brut) que le CCQAB a été autorisé à engager le 10 mars 2009 en vue du soutien logistique à l'AMISOM, le solde de 3 994 700 (montant brut) de l'engagement autorisé le 26 juin et le 20 octobre 2008 pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, des dépenses s'élevant à 2 149 000 dollars (montant brut) sur l'engagement de dépenses autorisé le 27 avril et le 19 décembre 2007 par le Comité consultatif pour la période allant du 1er mai 2007 au 30 juin 2008.
English: Corporate Staffing has not provided any formal guidance with respect to staffing documentation requirements including checklists.
French: Risque Il y a un risque qu’en l’absence des documents appropriés dans les dossiers de dotation, l’Agence éprouve des difficultés si une décision de dotation est contestée et qu’il faille étayer une mesure de recours.