ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to teach the Armenian language to refugee children and to address the trend of school drop-out among refugee adolescents.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de poursuivre les efforts qu'il a consacrés à l'enseignement de l'arménien aux enfants réfugiés et de faire face à la tendance à l'abandon scolaire parmi les enfants réfugiés.
English: The other one is about the eight military monitors who had an OSCE mandate in Tskhinvali in South Ossetia.
French: L'autre série de négociations concerne les huit observateurs militaires qui avaient un mandat de l'OSCE à Tskhinvali, en Ossétie du Sud.
English: • Degree of client satisfaction with the way Canadian interests and requirements are reflected in international agreements and standards
French: • Objectifs canadiens, élaborés en collaboration avec l'industrie canadienne, atteints dans le cadre de la Conférence de plénipotentiaires de l'Union internationale des télécommunications
English: Manufacturing Wood, Paper & Printing Chemicals, Plastics & Rubber Metals & Minerals Textiles & Clothing Petroleum & Coal Fabricated Metal Products Food, Bev.
French: Métaux et minéraux Textiles et vêtement Pétrole et charbon Métaux ouvrés Aliments, boissons et tabac
English: Article 51 With a view to assuring a co-ordinated development of transport between the Parties, adapted to their commercial needs, the conditions of mutual market access and provision of services in transport by air, road, rail and inland waterways may be dealt with by specific agreements where appropriate negotiated between the Parties after the entry into force of this Agreement.
French: Article 51 Afin de garantir un développement coordonné des transports entre les parties, adapté à leurs besoins commerciaux, les conditions de l'accès réciproque au marché et la fourniture de services de transport aérien, routier, ferroviaire et par voies navigables peuvent faire l'objet
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Qantas Airways Limited, while providing its scheduled international service between Canada and Australia, to sell transportation in its own name on flights operated by Alaska Airlines, Inc. between Los Angeles, United States of America and Calgary, Alberta, Canada effective May 14, 2002.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Qantas Airways Limited, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Australie, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Alaska Airlines, Inc. entre Los Angeles, États-Unis d'Amérique et Calgary (Alberta), Canada à compter du 14 mai 2002.
English: The report also admitted that there was no personal status or family code.
French: Le rapport admet également qu'il n'existe pas de code sur les personnes et la famille.
English: A plan to combat illiteracy had been put in place and primary education had been promoted, particularly for girls.
French: Un plan de lutte contre l'analphabétisme avait été mis en place.  L'éducation primaire avait été promue, notamment pour les jeunes filles.
English: Another interesting view on the role of the media came from General Capuzzo, a former army Chief of Staff, head of the Italian police force and Chairman of EuroDéfense Italy, who agreed that while it was necessary to take account of public opinion, it had to be borne in mind that "public opinion was not always right.
French: Une autre considération intéressante sur le rôle des médias a été formulée par le Général Capuzzo, ancien chef d’état-major de l’armée de terre, ancien chef des carabiniers, et président de l’Association EuroDéfense Italie, qui admet la nécessité de tenir compte des opinions publiques, sans oublier que « les opinions publiques n’ont pas toujours raison.
English: This combination ensures the utmost flexibility for your facility.
French: Cette flexibilité accrue vous permet d’adapter le système de comptage parfaitement à vos besoins et exigences.
English: In imposing a fine the Court shall allow the convicted person a reasonable period in which to pay the fine.
French: Lorsqu'elle impose une amende, la Cour accorde au condamné un délai de paiement raisonnable.
English: In that regard, they expressed their shared concern that, although the multi-stakeholder dialogues were successful in creating synergies among the groups, the international arrangement on forests was not as effective as it could be in ensuring that their perspectives were incorporated into the policy process.
French: Même si les dialogues entre parties prenantes réussissaient à créer des synergies entre les groupes, l'arrangement international sur les forêts n'arrivait pas à intégrer aussi bien qu'il aurait pu les points de vue des grands groupes dans le processus politique.
English: I believe, however, that this is a very sensible compromise position because it is a compromise between the demands of producers and those of consumers, between good business and safeguarding the basic right of citizens to safe, healthy food and produce.
French: Je crois toutefois que nous avons affaire à un compromis très intelligent dans la mesure où il s’agit d’un compromis entre les exigences des producteurs et celles des consommateurs, entre l’essor de l’activité économique et la sauvegarde du droit fondamental des citoyens à des denrées et des produits sûrs et sains.
English: 61, No. 8 – April 15, 2006 Copyright © 2006 the International Trademark Association
French: Il a été publié initialement dans le bulletin de l'INTA, vol. 61, n° 8 - 15 avril 2006.
English: The ensuing court case and subsequent lost time penalties, environmental damage/impact and the (fortunately minor) injury to personnel makes one question the judgment of these actions and the levels of management involved in the decision making processes.
French: La poursuite judiciaire et les pénalités liées à la perte de temps subséquente, les dommages et impacts environnementaux, et la blessure (fort heureusement mineure) subie mettent en doute le jugement critique exercé et les niveaux de direction ayant participé au processus de prise de décision.
English: Nevertheless, even with the old car we are driving to transport the privacy rights of Canadians into the 21st century, we believe we can refocus our activities to achieve more, and to reflect what Parliament asked of us when it passed PIPEDA in 2000.
French: Quoi qu'il en soit, même si le véhicule que nous utilisons pour transporter le droit à la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens dans le XXIe siècle a de l'âge, nous croyons que nous pouvons recentrer nos activités pour en faire davantage et répondre aux attentes du Parlement à notre endroit lorsqu'il a adopté la LPRPDÉ en 2000.
English: This is also consistent with the provisions of Article 9 on proportionate measures to preserve soil functions. user.
French: The Commission proposal requires preventive measures when the land user carries out actions that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions.
English: HP supports multiple Linux distributions on multiple processor architectures in a wide variety of product forms.
French: HP soutient plusieurs distributions Linux sur plusieurs architectures de processeurs dans une grande variété de produits différents.
English: Victims of discrimination may also be supported by a non-governmental organisation or a trade union who have a legitimate interest.
French: George Jacobs, Président, UNICE (Union des Confédérations de l’Industrie et des Employers d’Europe)
English: '(1) declare that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'adoptant pas, dans le délai imparti, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: In a submission dated 20 September 2000, the complainants reiterated their main arguments with regard to the admissibility of the complaint and underlined that the State party had not explained what domestic remedies would still be available to the complainants.
French: Dans un mémoire daté du 20 septembre 2000, les requérants rappellent leurs principaux arguments concernant la recevabilité de la communication et soulignent que l'État partie n'a pas indiqué quelles sont les voies de recours internes encore à leur disposition.
English: I understand that we are in agreement, and therefore it is so decided.
French: Je crois comprendre que nous sommes d'accord, et il en sera donc ainsi.
English: At the date of this document, the two earlier bodies established by treaty provision for meetings of contracting States that continue to apply between certain States are: (i) the Paris Union Conference of Representatives, which applies between three States: Dominican Republic (party to The Hague (1925) Act of the Paris Convention), Nigeria (party to the Lisbon (1958) Act) and Syrian Arab Republic (party to the London (1934) Act); and (ii) the Lisbon Union Council, which applies between two States:
French: À la date du présent document, deux organes créés précédemment par des dispositions conventionnelles régissant les réunions des États contractants, continuent à exister pour certains États à savoir : i) la Conférence de représentants de l’Union de Paris, en ce qui concerne les trois États suivants : le Nigéria (partie à l’Acte de Lisbonne (1958) de la Convention de Paris), la République arabe syrienne (partie à l’Acte de Londres (1934)) et la République dominicaine (partie à l’Acte de La Haye (1925)); et ii) le Conseil de l’Union de Lisbonne, en ce qui concerne les deux États suivants :
English: It was to be regretted, however, that the State party was not in a position to undertake to submit the reports by a specific date.
French: Il fallait toutefois déplorer que l'État partie ne soit pas en mesure de s'engager à présenter ces rapports à une date donnée.
English: However, in an attempt to develop a reasonable guess as to the number of bears within Nunavut, I extrapolated from empirical data collected in the closest proximity, in consultation with regional wildlife managers.
French: Cependant, après avoir consulté les gestionnaires régionaux de la faune, l’auteur a procédé à une extrapolation à partir de données empiriques recueillies le plus près possible afin de proposer un chiffre raisonnable pour le nombre d’ours au Nunavut.
English: Worldwide activities on every continent, a high level of self-financing and economic independence have ensured that the firm enjoys a strong position with excellent prospects for the future.
French: Opérant dans le monde entier sur tous les continents, l’entreprise dispose d’une haute capacité d’autofinancement et son indépendance économique lui permet d’occuper une position de premier rang lui ouvrant d’excellentes perspectives d’avenir.
English: Where it is expected that the operation of the proposed station will result in non-compliance with Safety Code 6, mitigation measures as described for Type 1 must be pursued by the owner of the station.
French: Si l’on prévoit qu’il y aura dérogation au Code de sécurité 6, le propriétaire de la station doit garantir qu’il prendra des mesures d’atténuation, telles qu’énoncées pour les stations de type 1 (Renvoi 195).
English: Two new conventional television stations (OMNI-2 Toronto and Channel M, CHNM-TV Vancouver) began reporting in 2003, CKXT-TV Toronto began reporting in 2004 and CIIT-TV Winnipeg began reporting in 2006. English-language digital services began reporting in 2001/02 broadcast year. Source:
French: Les deux nouvelles stations de télévision traditionnelle (OMNI-2 Toronto et Channel M, CHNM-TV Vancouver) ont commencé à déposer des rapports en 2003. CKXT-TV Toronto a commencé à faire rapport en 2004 et CIIT-TV Winnipeg en 2006. Le premier rapport des services numériques de langue anglaise date de l'année de radiodiffusion 2001-02. Source :
English: The Canada Export Award is presented by the Department of Foreign Affairs and International Trade, and sponsored by the Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) and Export Development Corporation (EDC).
French: Le Prix d'excellence à l'exportation canadienne du ministère des Affaires étrangères et Commerce International est commandité par la Banque canadienne impériale de commerce (CIBC) et la Société pour l'expansion des exportations.
English: Role of the reporting process in promoting human rights at the national level
French: Rôle du processus d'établissement des rapports dans la promotion  des droits de l'homme au niveau national
English: Throughout the world, human rights, democracy and the rule of law are recognized as the necessary keystones for the flourishing of individuals and human societies.
French: Partout dans le monde, les droits de l'homme, la démocratie, l'état de droit sont reconnus comme les clefs de voûte nécessaires à l'épanouissement des individus et des sociétés humaines.
English: Current and planned levels of functionality are established and reported using the following self-assessment tool.
French: On se sert de l'outil d'autoévaluation suivant pour établir les niveaux de fonctionnalité actuels et prévus et pour en faire rapport :
English: INTERESTED PARTIES Complainant The complainant is Stelco Inc. of Hamilton, Ontario, (Stelco).
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante La plaignante est Stelco Inc. (Stelco) de Hamilton (Ontario).
English: August 24, 2007 Canada’s new C-17 sits on the ramp at the Kingston, Jamaica airport last night after arriving with the aid.
French: Le 24 août 2007 Le nouveau C 17 du Canada sur l’aire de trafic à l’aéroport de Kingston en Jamaïque. Il est arrivé hier soir chargé de secours.
English: The following are key achievements in 2004-05 under this priority:
French: Voici les principales réalisations de 2004-2005 en relation avec cette priorité.
English: On the other hand, for lesser cases of varices (20 incisions), such failure, caused by insufficient preoperative marking, should be avoided by clinical and Doppler examinations that are performed during preoperative preparation; they should be performed twice in order to avoid functional variations due to fatigue, temperature, or to oestro-progestative variations in women's hormonal cycles.
French: Par contre, pour des varices d'importance moyenne ( 20 incisions) , cet échec dû à une insuffisance de repérage pré-opératoire doit être évité par un examen clinique et Doppler réalisé deux fois en pré-opératoire pour éviter les variations fonctionnelles dues à la fatigue, à la température , ou aux variations oestro-progestatives du cycle hormonal chez la femme.
English: "The story they tell us is one of wanting what is best for their people.
French: La présentation d'une demande de financement au titre de l'IAEC est un processus en deux étapes.
English: World Trade Centre Atlantic Canada (Halifax) – associate delegate 2.
French: World Trade Centre Atlantic Canada (Halifax) – délégué associé 2.
English: In addition, their elections, leaders and members must be cleared by the security apparatus.
French: En outre, leurs élections, leurs dirigeants et leurs membres doivent être approuvés par les services de sécurité.
English: The total number of registered apprentices has remained relatively flat for the last decade.
French: Le nombre total d’aprentis inscrits est demeuré relativement le même au cours de la dernière décennie.
English: • 1996-A-177 — Domestic and Int`l (non-scheduled service) licence suspensions - Ontario Express Ltd./Lignes aériennes Ontario Express Ltée dba Canadian Partner/ Partenaire Canadien or Canadian Regional/Canadien Régional
French: • 1996-A-177 — Licence intérieure & licence internat. (service à la demande) suspendues - Ontario Express Ltd./Lignes aériennes Ontario Express Ltée s/n Canadian Partner/ Partenaire Canadien ou Canadian Regional/Canadien Régional.
English: Identify theft is a real and growing problem.
French: Le vol d'identité est un problème réel et de plus en plus important.
English: Now it is time for individual Canadians to do their part.
French: C’est maintenant au tour des Canadiens de faire leur part.
English: Consequently, UNHCR headquarters could not immediately determine whether there were still uncommitted funds at the level of the field offices or implementing partners.
French: De ce fait, il n'a pas été possible au siège du HCR de déterminer immédiatement s'il existait encore des fonds non engagés au niveau des bureaux extérieurs ou des partenaires opérationnels.
English: Lunch is served from noon to 2 p.m. and dinner from 7 p.m. to 10 p.m. You can also eat as much as you like at our hors-d’œuvre, cheese and dessert buffet.
French: Pour votre déjeuner ou vos dîners, servis respectivement de et de , vous pourrez également goûter à volonté aux plaisirs de nos buffets de hors-d'œuvre, de fromages et de desserts.
English: In this context, Canada supported the 1998 decision of APEC Ministers to pursue the tariff elimination element of the initiative at the WTO.
French: Dans ce contexte, il a appuyé la décision de 1998 des ministres de l'APEC de rechercher l'élément élimination des tarifs de l'initiative à l'OMC.
English: (c) Liquefied petroleum gas (LPG)
French: c) Gaz de pétrole liquéfié (GPL)
English: As I mentioned in relation to Ms Hall's assessment, Ms McFadden was not obliged to list everything she had, under every qualification to which it applied.
French: Comme je l'ai mentionné en rapport avec l'évaluation de Mme Hall, Mme McFadden n'était pas obligée de dresser la liste de tous les éléments dont elle disposait pour chacune des qualités visées.
English: Mr President, to continue along the line of reasoning followed during the work on this draft resolution in committee, I would like to table an oral amendment. It is for Parliament to decide: either we insert the words 'and left-wing' between the words 'right-wing' and 'extremism' , or we remove the word 'right-wing' altogether, and simply refer to 'extremism' .
French: Monsieur le Président, pour poursuivre la logique qui a conduit les travaux sur cette proposition de résolution au sein de la commission, je voudrais proposer un amendement oral au choix de l'Assemblée : soit ajouter à l'expression "à l'extrémisme de droite" les termes "et de gauche", soit éliminer l'expression "de droite" et s'arrêter à l'extrémisme tout court.
English: Another means of improving stakeholder involvement, which works towards addressing these issues, is stakeholder education.
French: Un autre moyen d'augmenter la participation des parties prenantes est de les former.
English: The main focus is the development and availability to the medical community of resorbable surgical devices based on synthetic materials, which promote healing as well as the efficient replacement of human tissue.
French: Notre priorité est le développement et l’optimisation de dispositifs médicaux à base de matériaux 100% synthétiques, résorbables, favorisant aussi bien la cicatrisation osseuse que le remplacement de tissu humain.
English: [100] However, there is no suggestion here of a sham and, like this Court, the Umpire had to take the record as he found it.
French: [100] Cependant, il n'y a ici aucun leurre et, comme la Cour, le juge-arbitre devait prendre le dossier tel qu'il lui a été présenté.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite)
English: These tools will guide mission management and help to address sustainability issues.
French: Ces outils faciliteront la tâche des gestionnaires des missions et contribueront au règlement des problèmes de viabilité.
English: Population growth is the driving force behind the loss of natural forests, but it is positively related to plantation forests.
French: La perte de forêts naturelles est principalement attribuable à l'accroissement de la population, qui est aussi relié positivement à la plantation d'arbres.
English: If you are looking for a great hotel when visiting the biggest Czech Trade Fair and Exhibition Ground , Holiday Inn Brno is your ideal choice.
French: Cherchez vous un hotel remarquable a l&regoccasion de votre visite des plus grandes foires tcheques&reg L&reghotel Holiday Inn Brno est un choix ideal.
English: We're pleased to participate in this partnership between governments and industry".
French: Nous sommes fiers de participer au partenariat entre les gouvernements et l'industrie ».
English: • Canada's merchandise trade with most African economies rose in 2001.
French: • Le commerce de marchandises avec plusieurs des économies africaines a pris de l'expansion en 2001.
English: 5); the Russian Federation (A/C.6/61/SR.18, para.
French: 8), de la Jordanie (A/C.6/61/SR.16, par.
English: [17] Respondent counsel suggested that I should base my calculations on a period of eleven months to reflect the fact that as of September 20, 1991, Dr. Franklin had ceased acting in the position.
French: [17] L'avocat de l'intimée a proposé que je fonde mes calculs sur une période de onze mois afin de tenir compte du fait qu'à compter du 20 septembre 1991, Mme Franklin n'agissait plus comme titulaire intérimaire du poste.
English: PURPOSE -- To identify the employee's Social Insurance Number (SIN), as assigned by Human Resources Development Canada.
French: BUT -- Indiquer le numéro d'assurance sociale (NAS) attribué à l'employé par Développement des ressources humaines Canada.
English: These programs had different start times and are reflective of how each government agency does business.
French: Ils sont entrés en vigueur à des moments différents et ils sont représentatifs du mode de fonctionnement de chaque organisme gouvernemental.
English: Strategic Priority Expected Result Key Initiatives Page Protecting the Security of Canada and Canadians Policies and programs that ensure appropriate and measured responses to protect the security of Canada and Canadians.
French: Priorité stratégique Résultat escompté Initiatives clés Page Protéger la sécurité du Canada et des Canadiens Politiques et programmes permettant de s’assurer que l’on mène des interventions appropriées et mesurées en vue de protéger la sécurité du Canada et des Canadiens.
English: In addition to a board, the Council would require a professional staff and support from a full-time executive director.
French: Pour éviter des dépenses additionnelles et le dédoublement, les ressources et le personnel actuels de l’ICIS et de l’OCCETS devraient être intégrés à celui du Conseil de la santé.
English: There is a need to improve the management of information in the Government of Canada to meet the additional challenges introduced by new service delivery paradigms and evolving technology, and to provide a focus for the implementation of information-related legislation and policies.
French: Il faut améliorer la gestion de l'information au gouvernement du Canada pour relever les défis supplémentaires associés aux nouveaux paradigmes en matière de prestation de services et à l'évolution de la technologie et pour orienter la mise en œuvre de la législation et des politiques concernant l'information.
English: Demonstrated commitment to excellence in five management areas: responsible spending, managing for results, exemplary workplace, values and citizen focus (Modern Management).
French: Engagement démontré envers l’excellence dans cinq domaines de gestion : dépenses judicieuses, gestion axée sur les résultats, lieu de travail exemplaire, valeurs et gestion axée sur les citoyens (modernisation de la gestion).
English: Principle number one of the European Union is respect for difference.
French: Le premier principe de l'Union européenne est le respect de la différence.