ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal museums and key informants emphasized that support may be required for the construction of museum buildings in communities where there is currently no place to store or present artefacts.
French: Les responsables des musées autochtones et les informateurs clés ont souligné qu'un soutien pourra s'avérer nécessaire pour la construction de bâtiments muséaux dans des collectivités où il n'y a actuellement pas de place pour entreposer ou présenter des objets.
English: Some also have suggested that the decisions of some provinces result in effectively "poaching" scarce health professionals from other provinces.
French: Il a été mentionné que les décisions prises par certaines provinces ont en fait entraîné un véritable « pillage » de la main-d’œuvre en santé déjà décimée des autres provinces.
English: Despite rising commodity prices, economic growth in Sub-Saharan Africa will remain constrained by drought, civil war and the spreading HIV/AIDS epidemic.
French: Malgré la hausse des prix des produits de base, la croissance économique en Afrique subsaharienne demeurera contenue par la sécheresse, la guerre civile et la propagation de l’épidémie de VIH/SIDA.
English: Lift and remove the adapter bracket.
French: Soulevez et retirez la plaque de recouvrement.
English: Human History Archaeological Collection of over 90,000 pieces from the site; household items; related family items Agriculture
French: Histoire humaine Archaeological Collection of over 90,000 pieces from the site; household items; related family items Agriculture
English: 1. the Fisheries Act unfairly prevents landowners from using their private property; 2. the streams involved were intermittent, of poor water quality due to other human activities, and were therefore not fish habitat or marginal fish habitat; and 3. scientific studies comparing the site before and after logging were required before an opinion could be formed on whether fish habitat was harmed.
French: Les ruisseaux impliqués furent saisonniers, leur eau de piètre qualité dû aux autres activités humaines et donc ne furent point un habitat de poisson ou un habitat de poisson marginal; et c. Il fallait faire des études scientifiques qui comparent le site avant et après l'exécution d' opérations forestières avant qu'un avis ne puisse être formulé si l'habitat du poisson pouvait être perturbé ou non.
English: Network modernization and development must take these two characteristics of African women into account to provide them with an affordable communications infrastructure.
French: Il faut donc tenir compte de ces deux caractéristiques dans la modernisation et le développement du réseau si l’on veut doter les femmes africaines d’une infrastructure de communications abordable.
English: In such cases, reasonable pay constitutes the minimum level of the employee's pay.
French: En pareil cas, le salaire minimum doit correspondre à un salaire raisonnable.
English: The senior decision-making body, the Executive Council, consists of eight elected members and the commissioner.
French: L’organe décisionnel suprême, le conseil exécutif, consiste en huit membres élus et le commissaire.
English: Concerned by the recurrent drought, which still affects millions owing to the serious crop failures in drought-prone parts of the country and the pastoralist areas that have weak infrastructures and low development capacities,
French: Préoccupée par la sécheresse chronique qui continue de frapper des millions de personnes en raison des lourdes pertes de récoltes dans les parties du pays sujettes à la sécheresse et les zones pastorales où les infrastructures et les capacités de développement sont faibles,
English: There are also issues of security and privacy— a key issue in the transmission of sensitive information.
French: Les guides d’opinion qui jouent un rôle de champion ont une influence déterminante pour ce qui est de faire adopter la technologie et de créer une demande.
English: I also propose to provide that the withdrawal of fish displaying clinical signs of disease should be immediate.
French: Je propose également de stipuler que le retrait de poissons présentant des signes cliniques de la maladie soit immédiat.
English: In addition, qualifying groups may be eligible for funding for the development of Aboriginal Fishery Officers.
French: En outre, ces groupes peuvent avoir droit à des fonds pour la formation d’agents des pêches autochtones.
English: The OSCE rules of procedure embodied in document MC.DOC/1/06 were adopted by the Ministers through a silence procedure on 1 November 2006.
French: Les règles de procédure de l’OSCE figurant dans le document MC.DOC/1/06 ont été adoptées par les ministres selon une procédure d’approbation tacite le 1er novembre 2006.
English: • to what extent, if at all, have any of the following adversely affected your career progress in the Public Service over the last three years (conflict between work and family or personal obligations; lack of access to language training in the other official language; lack of access to learning opportunities; lack of access to developmental assignments; lack of information about job opportunities; restriction in the area of competitions; level of education; and discrimination).
French: • dans quelle mesure, s'il y a lieu, ils estimaient que les éléments suivants avaient nui à la progression de leur carrière au sein de la fonction publique au cours des trois dernières années : conflit entre les obligations professionnelles et familiales ou personnelles; manque d'accès à la formation dans la langue seconde officielle; manque d'accès à des possibilités d'apprentissage; manque d'accès à des affectations de perfectionnement; manque de renseignements au sujet des possibilités d'emploi; restriction quant à la zone de concours; niveau de scolarité; et discrimination.
English: • In My World (Alberta)
French: • In My World (Alberta) (en anglais seulement)
English: So, if we get right to it with the first item, the reference state of fish communities in the future diversion bays.
French: point 1 sur l'état de référence des communautés de poissons dans les futurs biefs.
English: Infection of malformed and nonmalformed mango (Mangifera indica) trees by Fusarium subglutinans was assessed in Florida.
French: L'auteur a étudié, en Floride, l'infection de mangues (Mangifera indica) difformes ou normalement formées, par le Fusarium subglutinans.
English: Like pay equity legislation in most provinces and the federal Employment Equity Act, revised pay equity provisions should treat patterns of wage discrimination through programs aimed at all employers, with compliance monitored through audits by an independent agency.
French: Comme la législation sur la parité salariale de la plupart des provinces et la Loi sur l'équité en matière d'emploi, à l'échelon fédéral, les dispositions révisées devraient chercher à éliminer les disparités salariales de nature générale au moyen de programmes visant tous les employeurs, dont la conformité serait ensuite contrôlée au cours de vérifications menées par un organisme indépendant.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, in particular resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision;
French: Engage Israël, puissance occupante, à respecter les résolutions applicables de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 497 (1981) par laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël rapporte sans délai sa décision;
English: The three thematic committees shall meet biennially for a maximum duration of three days for each session.
French: Les trois comités thématiques se réunissent tous les deux ans pour une session de trois jours au maximum.
English: • The EU's Strategy to deliver market access for European companies - Vote on report by Ignasi GUARDANS CAMBÓ (ALDE, ES)
French: • La stratégie de l'Union européenne pour l'accès aux marchés des entreprises européennes - Vote du rapport Ignasi GUARDANS CAMBÓ (ADLE, ES)
English: 11.3.2 The NO/NOx Analyzer inlet filter is changed once per day.
French: 11.3.2 Changer le filtre à l’entrée de l’analyseur de NO/NOx une fois par jour.
English: Mainstreaming climate change The Energy Partnership will support and build capacities of African partner countries to adapt to climate change in the energy sector and to mitigate the impacts of climate change.
French: Considération régulière du changement climatique Ce partenariat dans le secteur de l’énergie soutiendra et renforcera les capacités des pays partenaires africains à s’adapter au changement climatique dans le secteur de l’énergie et à en atténuer les impacts.
English: As President Felipe Calderón has said, "More of Mexico in the world, and more of the world in Mexico."
French: Comme l’a dit avec justesse le président Felipe Calderón (traduction), « Nous aspirons à un Mexique plus présent dans le monde et à un monde plus présent au Mexique ».
English: First, it serves to protect third parties dealing with the movable assets of the grantor against the risk that those assets may be encumbered by a security right.
French: Elle sert tout d'abord à protéger les tiers intéressés par les biens meubles du constituant contre le risque que ces biens soient grevés d'une sûreté.
English: The critically endangered species include the Panay Monitor Lizard (pictured) from the Philippines, which is threatened by logging and habitat loss and is hunted by humans for food.
French: Les scientifiques ont également ajouté 94 mollusques, ce qui porte le total des mollusques évalués à 2 306, parmi lesquels 1 036 sont menacés. Les sept escargots d'eau douce du lac Dianchi, dans la province de Yunnan en Chine, viennent d'intégrer la Liste rouge de l'UICN et sont tous menacés.
English: The main challenge for the UNEP programme for sport and the environment is the integration of environmental ethics and values into all levels of sport, including recreational sport.
French: Le défi principal des programmes du PNUE en matière de sport et d'environnement est l'intégration de l'éthique et des valeurs environnementales à tous les niveaux de sport, y compris les sports de loisirs.
English: For 2002-2003, the amounts disclosed under note 17 to the financial statements still reflect only the net accrued liability.
French: Pour l'exercice 2002-2003, les montants indiqués à la note 17 relative aux états financiers ne correspondent qu'aux charges nettes.
English: Don also accepted the Canadian Coast Guard Auxiliary Honorary Members Award on behalf of the Environmental Response team in the Pacific Region.
French: Don a également accepté le prix de membre honoraire de la Garde côtière auxiliaire canadienne au nom de l'équipe d'intervention de la région du Pacifique.
English: It is the same with Iraq.
French: Il en va de même en Irak.
English: Our target for this objective is to maintain a minimum level of 70 percent employee satisfaction.
French: Pour cet objectif, notre cible est de maintenir le taux de satisfaction des employés à au moins 70 p.
English: These developments are held to be generally in line with the official targets.
French: Elle en déduit que ces évolutions répondent de manière générale aux objectifs officiels.
English: By identifying the root causes of stress, by looking at the characteristics of employees who say they are suffering from undue stress, the Workplace Health Profile provides a valuable tool for identifying the unnecessary and unproductive "stressors" at work and at home.
French: En identifiant les causes fondamentales du stress, en examinant les caractéristiques des employés qui disent avoir à subir les méfaits du stress, le Profil de la santé en milieu de travail représente un outil indispensable au repérage des facteurs de stress évitables et contre-productifs, au travail comme à la maison.
English: It reviews the nature of the Web content that Canadian primary and secondary school teachers want the Government of Canada to make available to them to help them teach their students about Canadian culture.
French: Il porte sur la nature du contenu Web que les enseignants canadiens aux niveaux primaire et secondaire désirent que le gouvernement du Canada mette à leur disposition afin de les aider à renseigner leurs élèves sur la culture canadienne.
English: I appreciate the way the program installs without any hassle.
French: J'apprécie la façon dont le programme s'installe sans problème.
English: During the sessions, the issues concerning the development and practical use of new technologies, as well as related crucial threats to privacy, which occur especially in the time of global systems of data processing, will be discussed.
French: Pendant les débats nous toucherons de différents sujets concernant le développement et l'utilisation pratique de nouvelles technologies et aussi les risques encourus par la vie privée à l'époque des systèmes globaux de traitement des données.
English: All factual information submitted should be in the form of affidavits or statutory declarations made by person(s) with knowledge of those facts.
French: Toute information de fait soumise doit être sous forme d'affidavits ou de déclarations faits en vertu de la Loi sur la preuve au Canada par une personne ayant connaissance personnelle des faits.
English: Number of invalid ballots 0
French: Nombre de bulletins non valables 0
English: This is among the questions being posed by Dr. Fiona Miller at McMaster University as part of research into the impact of genetics research on the medical system.
French: C'est une des questions que pose la Dre Fiona Miller, de l'Université McMaster, dans le cadre d'une étude sur l'impact de la recherche en génétique sur le système médical.
English: International Criminal Law, Head of the Bulgarian Delegation for the 46-th Plenary Session of European Committee on Crime Problems (CDPC), Strasbourg, June 1997 2.
French: VI.
English: Over the past ten years, PCNs have gained more and more attention as they have been found to be widespread contaminants in the environment.
French: Au cours des 10 dernières années, on s'est de plus en plus intéressé aux PCN car on a découvert que ces contaminants étaient largement répandus dans l'environnement.
English: The solicitation is for the provision of a network management reporting software.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture d'un logiciel de gestion et de contrôle de réseau.
English: (v) Initial and continuing training for teachers;
French: v) La formation initiale et continue des enseignants;
English: Creating Flash slide show, family albums, screen savers, teaching materials, presentations.
French: Création des présentations, albums familiaux, Flash slide-show, matériaux éducatifs, gardeurs d'écran.
English: WHEREAS public confidence in the judicial system and in the moral authority and integrity of the judiciary is of the utmost importance in a modern democratic society,
French: ATTENDU que la confiance du public dans le système judiciaire et dans l'autorité morale et l'intégrité judiciaire revêt la plus grande importance dans une société démocratique moderne,
English: Several Committee participants have highlighted the potential use of geographical indications in this area.
French: Plusieurs participants du comité ont mis en évidence le potentiel résidant dans l’utilisation des indications géographiques dans ce domaine.
English: Business people travelling to China are advised to seek clarifications from their Chinese contacts regarding the protocols they will follow when meeting with them.
French: On recommande aux gens d'affaires se rendant en Chine de s'informer auprès de leurs contacts chinois des protocoles à suivre en vue de leur rencontre.
English: To add it to NOTRA’s offer would modify its offer in respect of a mandatory requirement after the bid closing date.
French: Ajouter ladite lettre à l’offre de NOTRA reviendrait à modifier l’offre relativement à une condition obligatoire, après la date de clôture des soumissions.
English: News from UN Headquarters, New York Global Youth Leadership Summit 31 October – 1 November 2006:
French: ============================ Les Nouvelles du Siège de l’ONU à New York ============================= >> Sommet mondial des jeunes dirigeants << 31 octobre – 1 novembre 2006 :
English: This provision, formerly para.  (4), was renumbered to account for the separation of draft article 15(3) into the new draft article 14 bis.
French: Cette disposition, anciennement paragraphe 4, a été renumérotée pour tenir compte de la séparation du projet d'article 15-3, qui devient le nouveau projet d'article 14 bis.
English: "People often complain about government," she says, "but the only thing we can do is be part of the process when government is listening."
French: « Les gens se plaignent souvent du gouvernement, dit-elle, mais nous ne pouvons faire autrement que participer au processus quand le gouvernement est à l'écoute.
English: Weak productivity growth impeded significant increases in real wages.
French: La faible croissance de la productivité a fait obstacle à une sensible augmentation des salaires réels.
English: Where considered necessary, documentation on key studies referenced in these reports has been expanded in the supporting documentation for this assessment; detailed results of more recent studies are also presented therein (Health Canada, 1998).
French: Au besoin, la documentation de la présente évaluation étoffe la documentation à laquelle renvoient les études clés figurant dans la bibliographie de ces rapports; on y présente aussi les résultats détaillés d’études plus récentes (Santé Canada, 1999).
English: • you have 10 tandems running during that shift.
French: • vous avez 10 camions tandems en opération durant une période de travail.
English: Check out In the Driver's Seat in Reality Choices, available at www.cmcweb.ca/awareness for more information on purchasing and leasing a vehicle.
French: Consultez la rubrique Prendre le volant... sans se faire voler de la publication À vous de choisir, qu'on peut consulter à partir du site www.cmcweb.ca/sensibilisation pour obtenir de plus amples renseignements sur l'achat et la location d'un véhicule.
English: Further details on the management of international reserves are available in The Exchange Fund Account Annual Report, which is available from Public Works and Government Services Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le Rapport annuel sur le compte du fonds de change disponible à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Types of Harm Any of Eight Illicit Drugs Including Cannabisa Any of Five Illicit Drugs Other than Cannabisb Drugs have had a harmful effect on your...
French: Types de méfaits Une des huit drogues illicites dont le cannabisa Une des cinq drogues illicites autres que le cannabisb Votre consommation de drogue a eu des effets néfastes sur ...
English: Services are designed around the needs, expectations and abilities of citizens/clients and respond to citizen/client feedback; and organizations work with each other and other jurisdictions to provide citizens/clients with one-stop access to seamless, integrated services, as measured by:
French: Les services sont conçus en fonction des besoins, attentes et capacités des citoyens/clients et en tenant compte de leurs commentaires; les organisations collaborent entre elles et avec les autres gouvernements afin d’offrir aux citoyens/clients des services continus et intégrés au moyen d’un guichet unique, comme le montrent:
English: Exceptional leadership and tireless commitment to the Junior Ranks Mess over a period of one and half years.
French: Pour son leadership exceptionnel et son travail inlassable pour le mess des caporaux et des soldats pendant un an et demi.
English: Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.)
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: However, the protection under Article 6ter did not extend to armorial bearings, flags, other emblems, names and abbreviations of intergovernmental organizations which are already the subject of international agreements in force, intended to ensure their protection, such as the Geneva Convention for the amelioration of the condition of the wounded and sick in armed forces, of August 12, 1949, Article 44 of which protects the emblems of the Red Cross on a white ground, the words "Red Cross" or "Geneva Cross, and analogous emblems."
French: Toutefois, elle n'a pas été étendue aux armoiries, drapeaux, autres emblèmes, sigles ou dénominations d'organisations intergouvernementales qui ont déjà fait l'objet d'accords internationaux en vigueur destinés à assurer leur protection, tels que la Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, dont l'article 44 protège l'emblème de la croix rouge sur fond blanc, les mots "Croix-Rouge", ou "Croix de Genève" et les emblèmes analogues.
English: Related to market research and production realities.
French: En fonction l’étude de marché et des réalités de la production.
English: Faced with this state of affairs, we have the responsibility of using all the means at our disposal to eliminate gender violence, and to move forward and create a more equal society, by way of brave and determined legal measures.
French: Face à cette situation, nous avons la responsabilité d'utiliser tous les moyens dont nous disposons pour éliminer la violence fondée sur le sexe, aller de l'avant et créer une société plus égalitaire, au moyen de mesures juridiques courageuses et résolues.
English: Background 1 1.1 Introduction 1 1.2 Financial Information Strategy 1 1.3 Concept of Accrual Accounting 2 Cash Accounting 2 Accrual Accounting and Reporting 3
French: Contexte 1 1.1 Introduction 1 1.2 Stratégie d'information financière 1 1.3 Principes de la comptabilité d'exercice 2 La comptabilité de caisse 2 La comptabilité et les rapports d'exercice 2
English: Number of courses offered; number of enrollments in the courses; number of applications made by English-speaking clients 5.
French: Nombre d'offres de cours; nombre d'inscriptions aux cours; nombre de demandes effectuées par la clientèle anglophone 5.