ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By two judgments of 12 September 1992, the Tribunale Amministrativo Regionale, Veneto, declared the actions brought by the two companies to be inadmissible on the ground that they were time-barred, whereupon the companies appealed to the Consiglio di Stato.
French: Le Tribunale amministrativo regionale del Veneto ayant, par deux jugements du 12 septembre 1992, déclaré irrecevables, pour cause de forclusion, les recours formés par les deux sociétés, celles-ci ont interjeté appel contre ces jugements devant le Consiglio di Stato.
English: All parties should honour their commitments under the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus.
French: Toutes les parties devraient honorer les engagements qu'elles ont contractés en adoptant les objectifs du Millénaire pour le développement et le consensus de Monterrey.
English: Any first survey undertaken on the basis of the Guide requires a multidisciplinary approach from its inception, so that a firm foundation is laid for subsequent studies.
French: Toute première étude d’évaluation qui sera réalisée à partir du guide passera, dès le départ, par une approche pluridisciplinaire de manière à constituer une assise solide pour des études ultérieures.
English: In addition, PPP-based data are not available for a number of low-income countries.
French: Le Comité recommande de rester fidèle à la pratique de ne pas prendre en compte les pays fortement peuplés au cours du prochain examen triennal, en 2003.
English: It is not an image, it is a very physical experience.
French: Ce n'est pas une image. C'est très physique.
English: As if trying one last time to awaken the reader, Jesus repeats three times in the last chapter of the last book of the Bible that He is coming soon.
French: Comme dans un dernier effort en vue de réveiller le lecteur, Jésus répète à trois reprises dans le dernier chapitre du dernier livre de la Bible qu’Il reviendra bientôt.
English: NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO ENGAGE SERVICES
French: ´ ` AVIS DE MOTION AUTORISANT LE COMITE A ENGAGER DU PERSONNEL
English: Schock and Giani (2004) reported the results of tap monitoring history and scale analysis from the Water and Sewer Authority system in Washington, DC, confirming lead dioxide as the primary starting material, thus validating the hypothesis that the lowering of oxidation–reduction potential (ORP) by changing from high dosages of free chlorine to chloramination caused high rates of lead dissolution.
French: Schock et Giani (2004) ont décrit les résultats des activités de surveillance de la qualité de l’eau du robinet et des analyses des incrustations du réseau de distribution de la Water and Sewer Authority de Washington, D.C., confirmant que le dioxyde de plomb était le principal produit de départ et validant ainsi l’hypothèse selon laquelle la diminution du potentiel d’oxydo-réduction (POR) découlant du remplacement de l’utilisation de fortes doses de chlore libre par la chloramination avait entraîné des taux élevés de dissolution du plomb.
English: The EUYO will perform 2 concerts, in Astana and Almaty, under the world-renowned conductor and pianist Vladimir Ashkenazy.
French: L'orchestre jouera à Astana et à Almaty sous la direction du célèbre chef d'orchestre et pianiste Vladimir Ashkenazy.
English: The group includes mainly French-speaking, Nunavut-based business people, and places particular emphasis on sustainable development and social economy businesses.
French: Le groupe comprend principalement des entrepreneurs francophones établis au Nunavut et il met un accent particulier sur le développement durable et également les entreprises socioéconomiques.
English: BETWEEN EMPIRE HOMES LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE EMPIRE HOMES LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Negotiations on a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Turkmenistan were concluded on 24 May 1997.
French: Les négociations portant sur un accord de partenariat et de coopération (APC) avec le Turkménistan se sont achevées le 24 mai 1997.
English: This exchange of views was very valuable and provided some new information and insights.
French: Cet échange de vues a été très fructueux et a fourni des informations et des idées nouvelles.
English: It had made available its experience in the areas of agriculture, aquaculture and public health.
French: Elle a mis à disposition son expérience dans les domaines de l'agriculture, de l'aquaculture et de la santé publique.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: Coopération sur le terrain ou au Siège avec les organes de l'ONU ou les institutions spécialisées des Nations Unies
English: 2.6.9 Procedure for the formulation of objections
French: 2.6.9 Procédure de formulation des objections
English: Clearly state your expectations and goals and explain why they’re desirable both for your employee and the organization.
French: Expliquez clairement vos attentes et objectifs, et indiquez pourquoi ces derniers sont jugés désirables du point de vue des employés et de l’organisme.
English: (a) The interaction between civil, political, economic, social and cultural rights;
French: a) L'interaction entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels;
English: In the current curricular plans for basic education, no changes have been made to the 1st. and 2nd. cycles in the disciplinary areas and disciplines making up the curriculum3.
French: Dans les projets actuels de programme pour l’enseignement de base, les premier et deuxième cycles n’ont pas été modifiés s’agissant des domaines disciplinaires et des disciplines qui constituent le programme d’enseignement.
English: 2.2 Credit risk measurement In line with "best practice" in the banking sector, an internal "Loan Grading" system (based on the "expected loss" methodology) is implemented for lending operations.
French: Ils sont par ailleurs chargés de veiller à ce que le Comité de direction et le Conseil d’administration reçoivent toutes les informations pertinentes relatives aux risques.
English: The traditional lines between security and defence have blurred: in many ways they have merged.
French: Les démarcations traditionnelles entre sécurité et défense sont devenues floues et, à bien des égards, ont fusionné.
English: The leasing of real property falls under section 5(1)(c) of the CEAA.
French: La location d'un bien immobilier est assujettie à l'alinéa 5(1)c) de la LCEE.
English: The State actually provides assistance in kind and sometimes financial subsidies to union federations to meet some or all of the cost of renting premises or of organizing educational activities for workers, in accordance with the provisions of article 424 of the Labour Code.
French: Au titre de l'article 424 du Code du travail, les unions des syndicats professionnels peuvent recevoir des subventions de l'État en nature ou sous forme de contribution financière pour couvrir tout ou partie des frais de loyer de leurs sièges ou des activités relatives à l'éducation ouvrière.
English: All this is shown neatly on the screen via a meter.
French: La course du zoom entre les deux objectifs est bien représentée à l'écran.
English: • Economic Analysis Plans, Cabinet and Parliamentary Affairs Policy Analyst Recruitment and Development Program
French: • Analyse économique Plans, Affaires du Cabinet et Affaires parlementaires Programme de recrutement et de perfectionnement des analystes de politiques
English: They set up their own government under Louis Riel.
French: Ils établissent alors leur propre gouvernement sous les ordres de Louis Riel.
English: have at least 4 years of service in the industry.
French: Avoir un minimum de 4 ans de service dans le domaine.
English: The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 29 September 2006 is shown in the additional column "Difference compared with last week due to revaluations".
French: L’incidence nette sur chaque poste du bilan de la réévaluation au 29 septembre 2006 est indiquée dans la colonne supplémentaire intitulée « Variation par rapport à la semaine précédente résultant des réévaluations ».
English: Not only that, but for some obscure reason Slovenia is still unwilling to grant an equitable minority status to these German-speaking people or those in the Gottschee area.
French: D'autre part, pour des raisons inexplicables, la Slovénie n'est toujours pas prête aujourd'hui à accorder un statut de minorité, tout à fait justifié, à cette population ni aux Gottscheer.
English: The recast of the Financial Regulation is a highly comprehensive undertaking, on which the Court of Auditors gave its opinion in quick order and was of great help to the Commission, not only with the adoption of a formal position, but also with the many meetings on technical and administrative matters.
French: La révision de ce règlement est une entreprise de grande ampleur à propos de laquelle la Cour a rendu un avis dans des délais très brefs. Elle ne s'est d'ailleurs pas contentée d'assister la Commission en lui transmettant son avis formel : elle l'a également assistée dans le cadre de nombreuses réunions au niveau technique et administratif.
English: The European Union fully supports the extension of the UNMIT mandate for a further 12 months, as recommended in the report of the Secretary-General.
French: L'Union européenne est pleinement favorable à la prorogation du mandat de la MINUT pour 12 mois de plus, tel que le Secrétaire général le recommande dans son rapport.
English: The Court concluded in Boehringer Ingelheim Vetmedica and C.H. Boehringer Sohn v Commission that the first applicant was individually concerned by the Commission regulation whose annulment it sought. 29 In order to reach this conclusion, the Court, after stating that the contested measure did not amount to a decision within the meaning of Article 189 of the EC Treaty, found that the applicant had established the existence of a series of factors resulting in a particular situation which, as regards the measure in question, differentiated it from all other traders.
French: Pour conclure que Boehringer Ingelheim Vetmedica (arrêt Boehringer Ingelheim Vetmedica et C. H. Boehringer Sohn/Conseil et Commission) était individuellement concernée par le règlement de la Commission dont elle demandait l' annulation 29 , le Tribunal, après avoir constaté que l'acte attaqué ne constituait pas une décision au sens de l'article 189 du traité CE, a estimé que la requérante avait établi l' existence d' un ensemble d'éléments constitutifs d'une situation particulière qui la caractérisait, au regard de la mesure en cause, par rapport à tout autre opér ateur économique.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Bill imprints ("aviscars") from avian piscivores, including Podiceps grisegena and Gavia immer, occurred on one-third of the injured fish.
French: Des marques de becs infligées par des oiseaux piscivores, notamment Podiceps grisegena et Gavia immer, ont été retrouvées chez un tiers des poissons blessés.
English: Library Systems Public Libraries Public libraries play a vital role in the lives of Canadians and are extensively used from coast to coast.
French: Les réseaux de bibliothèques Les bibliothèques publiques Les bibliothèques publiques jouent un rôle essentiel dans la vie des Canadiennes et des Canadiens, et les services qu'elles offrent sont très utilisés d'un océan à l'autre.
English: Moreover, the resolution adopted at the IMO/Maritime Organization of West and Central Africa forum on the establishment of an integrated coastguard function network for West and Central African Countries, inter alia, called for the establishment of a regional integrated coastguard function network for West and Central Africa across a wide range of activities.
French: D'autre part, la résolution adoptée au Forum OMI/Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre sur la mise en place d'une fonction intégrée de gardes-côtes pour l'Afrique occidentale et centrale appelle à créer un réseau régional intégré de gardes-côtes en Afrique occidentale et centrale, qui pourrait exercer des fonctions très diverses.
English: omen’s lives all around the world are closely connected to water.
French: Selon les informations communiquées dans :
English: In the same spirit, even though new forms of conjugal living are becoming established, the principal characteristics of marriage should be reserved solely for this traditional institution.
French: Dans le même esprit, si de nouvelles formes de vie en commun s’instaurent, il convient de réserver les principales caractéristiques du mariage à cette seule institution traditionnelle.
English: In addition the Commission, as well as being the largest donor of humanitarian assistance to the North Caucasus through ECHO, has agreed a EUR 20 million programme for socio-economic recovery there – a clear indication of our willingness to be actively involved in the process of strengthening democracy and stability in the region.
French: En outre, la Commission, qui est le plus important donateur d’aide humanitaire en faveur du Caucase du Nord via ECHO, a débloqué 20 millions d’euros en faveur de la reprise socio-économique de la région, ce qui prouve clairement notre volonté de participer activement au renforcement de la démocratie et de la stabilité de la région.
English: • task forces or peer review teams (i.e., an independent set of experts who are providing a neutral perspective on the work being completed by the custodial department); charrettes (i.e., meetings that focus on design elements of a project, such as those related to future use of a site); round tables (i.e., meetings of peers to discuss and exchange views); and, deliberative polling (i.e., meetings where participants "vote" on choices made as part of a project after learning about issues and trade-offs).
French: • des groupes de travail ou des équipes d’évaluation par les pairs (c.-à-d. un groupe d’experts indépendants qui donne un point de vue neutre sur le travail effectué par le ministère gardien); des charrettes (c.-à-d. réunions qui portent sur des éléments de conception d’un projet, comme ceux relatifs à l’utilisation future d’un site); des tables rondes (c.-à-d. réunions de collègues pour discuter et échanger des points de vue); des scrutins délibératifs (c.-à-d. réunions dans lesquelles des participants « votent » sur des choix faits dans le cadre d’un projet après s’être informés sur les questions et les compromis).
English: The advection of more saline Arctic Ocean deep waters into the North Atlantic may in turn have implications for global thermohaline circulation processes.
French: L'advection d'eaux profondes arctiques plus salÃ©es dans l'Atlantique Nord peut ensuite avoir des implications pour les processus de la circulation thermohaline planÃ©taire.
English: (c) States Parties in the process of implementing Article 4 should communicate to other States Parties, through annual transparency reports, at every meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction and at every meeting of the States Parties, plans to implement Article 4, successively reporting increasing progress that is being made towards the fulfillment of Article 4 obligations.
French: c) À chaque réunion du Comité permanent sur la destruction des stocks et à chaque Assemblée des États parties, les États parties qui mettent actuellement en œuvre les dispositions de l'article 4 devraient communiquer aux autres États parties, par le biais de leur rapport annuel présenté au titre des mesures de transparence, les plans visant à appliquer l'article 4 et indiquer dans leurs rapports successifs les nouveaux progrès réalisés vers l'exécution de leurs obligations au titre de cet article.
English: The Umpire concluded that "regularly" was used not with the connotation of duration of time but with the connotation of "continuity".
French: Le juge-arbitre a conclu que "d’une façon régulière" ne vise pas la durée de l’emploi, mais plutôt sa "continuité".
English: Did it de m ean , belittle or caus e pe rsonal hu m iliation or em barrass m ent?
French: Es t-ce qu’il dim inue, déprécie ou cause une hum iliation ou un em barras personnel?
English: From NH Doelen you can walk to Dam Square in about 5 minutes.
French: Depuis le NH Doelen, il vous faudra 5 minutes à pied pour rejoindre la place Dam.
English: The NY FORM TROLLS are considered small masterpieces, and therefore highly collectable objects.
French: Les TROLLS de la NY FORM, sont des objects de collection, ils sont considérés des oeuvres d'art.
English: Senior health managers should participate in developing an operational strategy so that it is not imposed from outside.
French: Cette information indiquerait combien de gens auraient les moyens d’acheter des MII et combien auraient besoin d’être subventionnés ou exonérés.
English: Another important type of social support for families with children is the provision of organized children's summer recreational facilities at prices that the family can afford.
French: 235.  Il y a une autre forme importante d'aide sociale aux familles ayant des enfants : le fait d'offrir aux enfants des vacances d'été organisées à des prix abordables pour leur famille.
English: Such a State would enable the Palestinians to exercise their freedoms, prosper economically, maintain their traditions and enjoy the highest level of education.
French: Cet État permettrait aux Palestiniens d'exercer leurs libertés, de prospérer sur le plan économique, de maintenir leurs traditions et de connaître un niveau plus élevé d'éducation.
English: Despite their already considerable large stock, they are still growing and are probably one of the fastest growing companies in the Western world.
French: En dépit de leur stock monstrueux l'entreprise continus de se développer et est surement celle qui progresse le plus vite à l'ouest du monde.
English: The Officer Clerk is responsible for certain administrative tasks such as invoicing, payment of suppliers' invoices, cheques and cash deposits, as well as documents filing.
French: Le commis de bureau est responsable de certaines tâches administratives dont la facturation, le paiement des factures de fournisseurs, les dépôts et le classement des documents.
English: Limitation (2) The Board shall not
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 1985 (1997)
English: Also, situated on the terrace is a swimming pool of cca. 25 square metres onto which during summer, in evening hours, birds come to quench their thirst.
French: Aussi sur la terasse se trouve la piscine d'a peu prees 25 m2 sur laquelle pendant la soires estives les oiseaux viennent eteindre leur soif.
English: As regards the drawing up of the staﬀ report, the Commission admitted that there had been a slight delay.
French: L’appel de proposition a été publié dans le journal oﬃciel le même jour où la Commission a écrit pour la première foi au plaignant.
English: Bob's Deep-Sea Fishing Contact:
French: Bob's Deep-Sea Fishing Contact d'affaires :
English: The European Parliament will be invited to give its assent to the requests for accession before the Council takes a formal decision on the accession of new member states.
French: Le Parlement européen sera invité à donner un avis conforme aux demandes d’adhésion, avant que le Conseil n’arrête une décision sur l’adhésion des nouveaux Etats membres.
English: On straw beds (deep litter-loose housing) Battery cage (all types) Battery cage with manure belt Battery cage with deep pit Battery cage with stilt house Other Nutrients Basis for decision on the use of nutrients:
French: Protection des plantes Type de méthodes de protection des plantes appliquées Superficies sur lesquelles le système intégré de lutte contre les organismes nuisibles est appliqué Irrigation Superficie irriguée Total des superficies cultivées irriguées au moins une fois au cours des 12 mois précédents
English: The comparison must be carried out over a period of not less than 15 minutes for each test run.
French: Trois de ces comparaisons des gaz sont jugées équivalentes à l'essai de gaz en bouteille.
English: Acetylene’s pure white light became the lighting of choice for trains, lighthouses, buoys, bicycles, mines, and automobiles, often competing head-on with Edison’s incandescent lighting systems.
French: La lumière pure et blanche produite par l’acétylène est utilisée pour l’éclairage des trains, des phares, des bouées, des bicyclettes, des mines et des voitures; ce mode d’éclairage est souvent en compétition directe avec les systèmes d’éclairage incandescent d’Edison.
English: Home Nursing If the request for services is primarily for nursing care, the nurse fills out the McGill data collection model to assist in determining the kind and level of care and services required.
French: Soins à domicile Si la demande de soins concerne tout d'abord les soins infirmiers, l'infirmière remplit le modèle de collecte de données de McGill afin d'aider à déterminer le genre et le niveau de soins et de services nécessaires.
English: The measure was lifted on 6 September 1999, after it was decided to amend the Electoral Act.
French: Cette mesure a été levée le 6 septembre 1999, après qu'il eut été décidé de modifier la loi électorale.
English: On 3 December 2003, Focus on the Family Canada took the initiative to launch the Tenth Anniversary of the International Year of the Family (IYF+10) in Canada.
French: Focus on the Family Canada a pris l'initiative le 3 décembre 2003 de commémorer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (AIF+10).
English: Support for the Arts Sector Comments:
French: Soutien au secteur des arts Observations :
English: Recalling the Programme of Action adopted by national institutions, at their meeting held in Vienna in June 1993 during the World Conference on Human Rights, for the promotion and protection of human rights, in which it was recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant le programme d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme adopté par les institutions nationales réunies à Vienne en juin 1993, pendant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lequel il était recommandé de renforcer les activités et les programmes des Nations Unies pour répondre aux demandes d'assistance des États qui souhaitent créer ou renforcer leurs institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: For both a DCM and a GCM, the military judge presides over the trial with a court martial panel.
French: Dans le cas des procès devant une CMD ou une CMG, le juge militaire préside au procès assisté du comité de la cour martiale.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs GBP 10.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 10,00 GBP par jour.