ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is some uncertainty surrounding the date of effect of a resignation as a result of a legally doubtful distinction which is drawn between, on the one hand, the formal conditions governing resignation - first a letter and then notification in an official record - and, on the other, the date of effect of that resignation as stipulated by the existing paragraph 5 of Rule 8.
French: Il y a en effet une incertitude sur la détermination de la date d'effet de la démission à cause d'une distinction qui n'est pas très heureuse d'un point de vue juridique entre, d'une part, les conditions formelles de la démission - celles qui résultent, d'abord, d'une lettre et, ensuite, d'une consignation dans un procès-verbal - et, d'autre part, la prise d'effet de cette démission prévue au paragraphe 5 actuel de l'article 8.
English: The carrier must remove shipments that are not eligible for release from the consist sheet.
French: Le transporteur doit enlever de la feuille de décomposition les expéditions qui ne sont pas admissibles à une mainlevée.
English: Other key aspects of Transport Canada's regulatory strategy are the creation of rules that align with the rules of other regulatory agencies, both within Canada and internationally, and having meaningful consultations with both industry and the public.
French: D'autres aspects clés de la stratégie de réglementation de Transports Canada comprennent l'élaboration de règles conformes aux règles des autres organismes de réglementation, tant au Canada qu'à l'échelle internationale, et la tenue de consultations importantes ayant une vaste portée autant pour l'industrie que pour le public.
English: Étude de potentiel paléohistorique (amérindien) de la Grosse Île, projet 89- 1535, Environnement Canada, Service canadien des parcs, Québec, 1990 (Ottawa, Rapport sur microfiches no 462), 51 p.
French: Étude de potentiel paléohistorique (amérindien) de la Grosse Île, projet 89-1535, Environnement Canada, Service canadien des parcs, Québec, 1990 (Ottawa, Rapport sur microfiches no 462), 51 p.
English: A subset of three of them was modelled to the 6-31G** level.
French: On a fait des calculs au niveau 6-31G** sur un sous-ensemble de trois de ces produits.
English: (a) Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI);
French: a) La Stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME);
English: For hydrogeologists, however, “confined” means a hydraulic state where waters are stored under pressure and does not refer to the lack of connection to a body of surface waters.
French: Pour les hydrogéologues, en revanche, on entend par « captives » un état hydraulique dans lequel l'eau est emmagasinée sous pression et non le fait que la nappe est « sans rapports » avec des eaux de surface.
English: Atlantic Area Western Area Quebec Area Ontario Area Western Area Manitoba (Winnipeg) Saskatchewan (Regina) Alberta South (Calgary) Alberta North (Edmonton) B.C. Coast (New Westminster) B.C. Mainland/Interior (New Westminster)
French: Région de l’Atlantique Région de l’Ouest Région du Québec Région de l’Ontario Région de l’Ouest Manitoba (Winnipeg) Saskatchewan (Regina) Sud de l’Alberta (Calgary) Nord de l’Alberta (Edmonton) Côte de la Colombie-Britannique (New Westminster) Partie continentale et intérieure de la Colombie-Britannique (New Westminster)
English: [ Next ] 2001-2002 Grants and Awards Guide - Archive Note:
French: [ Suivant ] Guides de subventions et bourses 2001-2002 - Archives Note:
English: Canada 451.6 Manitoba 1,658.0 Total 2,109.6 Post-secondary Increase the range of courses and programs available at the post-secondary level in French at the CUSB (1) Carry out a feasibility study on the possibility of offering a B.A. in International Studies and a B.A. in Communications.
French: Canada 451,6 Manitoba 1 658,0 Total 2 109,6 Postsecondaire Élargissement de l'éventail des cours et des programmes d'études postsecondaires en français offerts sur place au CUSB (1) Réalisation d'une étude de faisabilité sur la possibilité d'offrir le Baccalauréat en études internationales et le Baccalauréat en communications.
English: Such collaborations are benefiting Canadian science and, more importantly, human health and society.
French: Ces partenariats bénéficieront non seulement à la communauté scientifique canadienne, mais aussi, et surtout, à la santé humaine et à la société.
English: ◦ Food and beverage services ▪ Banquet and catering services
French: ◦ Services liés aux aliments et aux boissons ▪ Services de banquet et de traiteur
English: “Progress will only happen when governments are required to report publicly.
French: « Les progrès ne seront effectifs que lorsque les gouvernements auront l’obligation de rendre des comptes publiquement.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Martin Hoppe (Germany), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.9
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Martin Hoppe (Allemagne), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.9
English: The objectives you set will determine what information you seek, and how you justify your decision? 3.
French: Les objectifs que vous établissez vont déterminer quels renseignements vous rechercherez ainsi que les raisons de votre décision.
English: TrueNorth Energy has proposed construction of a 190,000 barrel per day oil sands mine on its leases located north of Fort McMurray along the Athabasca River.
French: La société OPTI Canada propose de construire une station d'extraction in situ des sables bitumineux qui produirait 60 000 barils par jour et de moderniser l'exploitation de sa
English: Abacavir will not cure or prevent HIV infection or AIDS; however, it helps keep HIV from reproducing and appears to slow down the destruction of the immune system.
French: Abacavir ne peut pas guérir ou prévenir une infection au VIH ou le SIDA. Toutefois, il aide à empêcher le VIH de se reproduire et il semble ralentir la destruction du système immunitaire.
English: The Committee has also drawn up recommendations for the improvement of Rights of elderly migrants (Rapporteur:
French: La commission a également élaboré des recommandations sur l’amélioration des droits des migrants âgés (Rapporteur:
English: On 31 January 2008, the Commission launched an infringement procedure against Germany after it failed to respect the detailed opinion issued against it in March 2007: Link to Commission press release .
French: Le 31 janvier 2008, la Commission a lancé une procédure d’infraction à l’encontre de l’Allemagne qui n’avait pas respecté l’avis circonstancié émis en mars 2007 : lien vers le communiqué de la Commission.
English: Inconsistencies among federal, provincial and territorial legislation also weaken the domestic legislative framework.
French: En outre, le manque de cohérence entre les lois fédérales, provinciales et territoriales affaiblit le cadre législatif national.
English: Table 2 indicates practice for general standards and policies which impact on FDI, using the regime classification outlined in table 1.
French: Le tableau 2 indique les normes et politiques générales qui ont une incidence sur l'IED, en utilisant la classification du tableau 1.
English: 3.3 Labelling The site licence provisions apply to companies labelling natural health products.
French: 3.3 Étiquetage Les dispositions concernant la licence d'exploitation visent les entreprises d'étiquetage des produits de santé naturels.
English: Significant experience working in a developing economy, preferably including Africa, the willingness to develop a deep understanding and value of local culture as well as ease in working in multicultural environments.
French: Une expérience significative au sein d'une économie en voie de développement, incluant de préférence l’Afrique, une volonté d'apprendre et de comprendre la culture locale et une capacité à travailler dans des environnements multiculturels.
English: He was increasingly drawn to surrealism; his imagery became more erotic and his always strikingly coloured paintings larger, more complex and textured.
French: Il est de plus en plus attiré par le surréalisme : son imagerie devient plus érotique et ses peintures, aux couleurs toujours saisissantes, deviennent plus grandes, plus complexes et plus texturées.
English: Click OK to complete the operation or Cancel just to return to the Search Page.
French: Cliquez le bouton Valider pour confirmer l'opération ou sur Annuler pour retourner à la Page Recherche.
English: Mexico has made encouraging commitments on both these fronts within the NAFTA Telecommunications Standards Subcommittee.
French: On doit se fÃ©liciter des engagements pris par le Mexique relativement Ã ces deux questions dans le cadre des travaux du Sous-comitÃ© des normes de tÃ©lÃ©communications de l'ALENA.
English: Since January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) has applied to federal works, undertakings or businesses.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à toute installation, tout ouvrage, toute entreprise ou tout secteur d'activité fédéral.
English: The log is really poor, there's confusion between flood and portscan.
French: La log est vraiment mauvaise, il y a confusion entre flood et portscan.
English: Some reports contain information on development of early warning systems for drought forecasting; some countries consider this a priority in their efforts to mitigate the effects of drought.
French: Certains rapports donnent des renseignements sur l'élaboration de systèmes d'alerte précoce permettant de prévoir les risques de sécheresse.
English: In view of the importance of education, scientific research and other factors on the world economy, and after having held an exchange of views with Mr Bernard Hugonnier, Deputy Director for Education of the OECD, the Committee adopted the following amendment and suggests its inclusion into the Resolution:
French: Etant donné l’importance de l’éducation, de la recherche scientifique et d’autres facteurs sur l’économie mondiale, et après un échange de vues avec M. Bernard Hugonnier, Directeur adjoint pour l’Education à l’OCDE, la Commission a adopté l’amendement suivant, dont elle suggère l’inclusion dans la Résolution :
English: Half an hour would be allocated for the adoption of the report of each country under review in the working group;
French: Une demi-heure serait consacrée à l'adoption du rapport concernant chaque pays ayant fait l'objet d'un examen au groupe de travail;
English: The Hong Kong Conference achieved progress on several issues important to Canada’s agricultural sector- for example, agreement to eliminate export subsidies by the end of 2013, and agreement that those countries with the highest levels of trade-distorting domestic support (e.g., the U.S. and the EU) will make the greatest cuts.
French: Durant cette conférence, on a réalisé des progrès sur plusieurs points importants pour le secteur agricole canadien. Par exemple, on a convenu d’éliminer les subventions à l’exportation d’ici la fin 2013 et d’exiger des pays où les niveaux de soutien interne faussant les échanges sont les plus élevés (p. ex., les États-Unis et l’Union européenne) qu’ils effectuent les réductions les plus importantes.
English: Most problems involve finding a solution in which a level of mutual understanding can be achieved between disparate groups, and trying to make that understanding self-generating at aworking level.
French: Il s'agit en général de trouver une solution qui satisfasse les divers groupes et de veiller à ce que le consensus s'établisse spontanément au niveau de travail.
English: To ensure that the radiation levels are always below acceptable limits the maximum expected workload and tube voltage should be used.
French: Certains principes fondamentaux doivent être observés dans la détermination des exigences du blindage d’une pièce utilisée couramment pour la radiographie dentaire.
English: I recommend that the parliaments of the other Member States do the same.
French: Je préconise que les parlements des autres États membres en fassent de même.
English: Answer of Finland Yes All responding States (32.00) Yes TOTAL 32.00 32.00 100 % 100 % States parties to the convention (29.00) 29.00 29.00 100 % 100 %
French: II.3.1 Envisage-t-on d’accroître l’activité antidopage dans les 12 mois à venir?
English: Recalling in this regard the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,128 and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant à ce propos le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels128 et la Convention relative aux droits de l'enfant, et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé,
English: They explored US foreign policy as expressed in the National Security Strategy that envisages the option of pre-emptive action against threats before they are fully formed.
French: Les participants ont examiné la politique étrangère des États-Unis dans la stratégie américaine de sécurité nationale qui préconise l’option d’une action préventive contre les menaces avant qu'elles se concrétisent.
English: Minister McGuire acknowledged that challenges remain which are affecting the region’s productivity and competitiveness, such as the need for more private sector investment in research and development, attracting more skilled people to the region, as well as retaining talented Atlantic Canadians, particularly its young people.
French: M. McGuire a reconnu qu’il y a encore certaines difficultés à régler dans la région sur les plans de la productivité et de la concurrence, notamment la nécessité d’accroître l’investissement du secteur privé dans la recherche- développement et d’attirer davantage d’employés spécialisés tout en veillant à ce que les travailleurs talentueux de la région, surtout les jeunes, demeurent au Canada atlantique.
English: The Policy Sector, in partnership with other sectors, continued in 2005–06 to undertake a number of initiatives to update the marketplace framework and policies.
French: En partenariat avec d’autres secteurs, le Secteur de la politique a continué en 2005-2006 de prendre diverses initiatives pour mettre à jour la politique d’encadrement du marché.
English: • Job density (AC) Well designed and built:
French: • Densité d’emploi (CA) Bien conçue et bien construite:
English: The first General Assembly was followed by a one-day workshop on the rights of indigenous people, and the second by a workshop on the rights of persons with disabilities.
French: La première Assemblée générale a été suivie d'un atelier d'une journée sur les droits des populations autochtones et la deuxième d'un atelier sur les droits des handicapés.
English: Non-respendable revenue Plus:
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein
English: On the other hand, ground-based measuring instruments had proved reliable, if systematically maintained and upgraded.
French: En revanche, les instruments de mesures basés au sol s'étaient révélés fiables s'ils étaient entretenus et mis à niveau de manière systématique.
English: Otherwise in the Court's view, no local requirement relating to maintenance of law and order would entitle any of the States… to make use of a punishment contrary to article 3”.
French: Nulle nécessité locale touchant au maintien de l'ordre public ne saurait non plus, aux yeux de la Cour, donner à l'un de ces États le droit d'user d'une peine contraire à l'article 3».
English: • Singapore Ministry of Trade and Investment
French: • Ministère du Commerce et de l'Industrie de Singapour
English: The Working Party also requested that the secretariat assist Belarus in organizing in 2008-2009 an expert meeting on the feasibility study of the project.
French: Le Groupe de travail a en outre demandé que le secrétariat aide le Bélarus à organiser une réunion d'experts sur l'étude de faisabilité du projet en 2008-2009.
English: (15) Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Species At Risk, Hinterland Who’s Who, revised 1999.
French: (15) Environnement Canada, Service canadien de la faune, Espèces en péril au Canada, La faune de l’arrière-pays, révisé en 1999.
English: For example, the calculations and theoretical research of the Russian Federation presented in working papers A/AC.105/C.1/L.233 and L.246 show that the probability of collision with a space debris particle sufficient to result in severe damage or fragmentation may be numerically around 0.01 in 100 years (at altitudes of 700 km to 1,100 km).
French: Par exemple, les calculs et les travaux théoriques réalisés par la Fédération de Russie qui ont été présentés dans les documents de travail A/AC.105/C.1/L.233 et L.246 montrent que la probabilité d'une collision avec un débris spatial d'une taille suffisante pour provoquer un endommagement sérieux ou une fragmentation est de l'ordre de 0,01 sur une période de 100 ans (à des altitudes comprises entre 700 km et 1 100 km).
English: She wondered whether university faculties of education had workplace childcare facilities which could also be used for training purposes.
French: Mme Goonesekere se demande notamment si les facultés de pédagogie disposent de locaux de crèches susceptibles d'être également utilisés pour la formation.
English: Elixir of Giants duration increased to 60 minutes.
French: La durée d'effet de l'Elixir des géants passe à 60 minutes.
English: 1.1 The author of the communication is Ms. Antonina Ignatane, a Latvian citizen of Russian origin and a teacher, born in Riga on 21 February 1943.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Antonina Ignatane, citoyenne lettone d'origine russe, exerçant la profession d'enseignante, née le 21 février 1943 à Riga.
English: - Notification of cases of irregularities in the area of structural measures 2000-2005 (amounts in € million) 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Number of communications Amount established (M€)
French: D’autre part, leur impact financier a augmenté (102 millions d’euros en 2005, 82 millions d’euros en 2004), ce qui représente environ 0,21 % du total des crédits FEOGA-Garantie (47 819 millions d’euros pour 2005).
English: Aerospace leaders have chosen Canada as a good place for doing manufacturing and R&D Canadian
French: Des chefs de file de l'aérospatiale ont choisi le Canada comme endroit de prédilection pour la fabrication et la R-D Canadiens
English: On 7 September, the Bureau noted that, if the President had not received a reply from the Parliament of Cyprus on this matter at least two weeks before the beginning of the October 2004 part-session, he intended to invite representatives of both sides to meet him before the Bureau meeting on 4 October 2004. 25. On 4 October, the Bureau:
French: Le 7 septembre, le Bureau a noté que, si le Président ne recevait pas de réponse du Parlement de Chypre à ce sujet au plus tard deux semaines avant le début de la Partie de Session d’octobre 2004, il aurait l’intention d’inviter des représentants des deux partis à le rencontrer avant la réunion du Bureau le 4 octobre 2004. 25. Le 4 octobre, le Bureau :
English: These beneﬁts generally include prescription drugs, home care, aids to independent living, etc.
French: Ces prestations comprennent habituellement des médicaments sous ordonnance, les foyers et aide à l’indépendance. etc.
English: The GM Roadside Assistance hotline is open 24 hours a day, 365 days a year.
French: La ligne directe d'assistance routière GM est accessible 24 heures sur 24, 365 jours par année.
English: The only button that may perhaps require a little explaining is the Fn button.
French: Le seul bouton qui mériterait une petite explication serait peut-être le bouton Fn.
English: At the Open University, in addition to theoretical studies aimed at understanding the formation of smaller bodies in the solar system, a number of experimental programmes are also under way.
French: À l'Open University, outre les études théoriques destinées à comprendre la formation des corps de petite dimension dans le système solaire, un certain nombre de programmes expérimentaux sont en cours, parmi lesquels l'élaboration d'une sonde pénétrométrique afin de simuler l'impact à faible vitesse de la masse importante d'un pénétromètre fixé à un engin spatial se posant.
English: We are grateful for the assistance from the United Nations Democracy Fund that will facilitate the consultative process for a review of our Constitution.
French: Nous remercions le Fonds des Nations Unies pour la démocratie de l'aide qu'il nous a apportée et qui facilitera le processus consultatif en vue de la révision de notre constitution.
English: Some impact by recreational use along a shoreline trail is evident and minor impact has also been noted from native ungulates.
French: On a cependant remarqué des signes de l’incidence de l’utilisation récréative d’un sentier longeant la rive ainsi que de l’incidence mineure d’ongulés indigènes.
English: In the light of articles 37 and 40 and other relevant international standards, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des articles 37 et 40 et d'autres normes internationales pertinentes, le Comité recommande à l'État partie:
English: A line with 13% terminal deletion in the whole long arm lacked both β-Amy-A2 and Q, indicating that these genes are confined within the terminal area.
French: Une lignée présentant une délétion terminale de 13% dans le bras long entier s'est avérée dépourvue à la fois du β-Amy-A2 et de Q, indice que ces gènes sont confinés dans une région terminale.
English: We need to prepare a mid-term review based on concrete data in order to ensure that the Seventh Framework Programme continues to meet European requirements.
French: Nous devons préparer une évaluation intermédiaire fondée sur des données concrètes pour nous assurer que le septième programme-cadre continue de répondre aux exigences européennes.
English: (See discussion of settlement implantation below.
French: (Voir la section consacrée à l'implantation de colonies ci-dessous.
English: REGULAR/PERMANENT FORCES ROYAL CANADIAN NAVY (RCN) Officers No award Other ranks RCN Long Service and Good Conduct Medal.  Created in 1925 and awarded for 15 years service to Chief Petty Officers, Petty Officers and sailors of the Royal Canadian Navy.
French: FORCES RÉGULIÈRES/ERMANENTES MARINE ROYALE DU CANADA (MRC) Officiers Aucune distinction Autres grades Médaille d’ancienneté et de bonne conduite de la Marine royale du Canada.  Créée en 1925 et décernée aux sous-officiers et aux marins de la Marine Royale du Canada ayant servi pendant quinze ans.
English: Working Group on Long-term Programme of Work 5
French: Groupe de travail sur le programme de travail à long terme 5
English: Naturally cast iron is heavy and there are many benefits to using enameled cast iron for your cooking needs.
French: La fonte naturelle est lourde et il y a de nombreux avantages à utiliser de la fonte émaillée pour vos besoins en cuisine.
English: Consequently, Papua New Guinea’s systems and procedures would require improvements, and to that end, reviews and amendments of patent and trademark laws had been undertaken in order to comply with the international norms and practices.
French: Par conséquent, les systèmes et les procédures de la Papouasie‑Nouvelle‑Guinée devront être améliorés et c’est à cette fin qu’il a été procédé à un examen et à une modification des législations relatives aux brevets et aux marques afin de les rendre conformes aux normes et pratiques internationales.