ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And finally, about the base case question, which is represented by the intersection of all three topics.
French: Enfin, à propos du point fondamental qui nous occupe, lequel représente l’intersection des trois questions à l’étude.
English: If one compares wages with productivity, the advantage of low wage countries soon becomes less apparent.
French: Pour le reste, quand on compare les salaires en tenant compte de la productivité, l’avantage des pays à bas salaires se réduit comme peau de chagrin.
English: Dislikes... Air con in room did not work - there for 3 nights and still not working when I left even after complaining every day, Fridge in the room blocked with ice so door did not shut properly, with heat it meant a constant flow of water running onto the floor... ...
French: Slow check in and worse room was given next to the generator.
English: It will promote full utilization of existing rosters, implement measures to improve geographical distribution and gender balance in the global Secretariat and conduct competitive examinations for recruitment to the Professional category, as well as other examinations, tests and assessments.
French: Elle favorisera la plus grande utilisation possible des fichiers de candidats existants, appliquera des mesures pour améliorer la répartition géographique et renforcer l'équilibre entre les sexes dans l'ensemble du Secrétariat, et organisera des concours de recrutement des administrateurs, ainsi que d'autres examens, tests et évaluations.
English: IRU expressed its willingness to contribute to further discussions of the issue by providing information on recent fraud cases, as established by its own risk management unit, which worked in close cooperation with OLAF, WCO, Europol and Interpol.
French: L'IRU s'est déclarée disposée à apporter sa pierre au débat sur la question en fournissant des renseignements sur les cas récents de fraude recensés par sa propre unité de gestion des risques, qui travaille en étroite collaboration avec l'OLAF, l'OMD, Europol et Interpol.
English: It is also used when changes are made to the relationships between installed packages.
French: Elle est aussi utilisée quand des changements dans les dépendances des paquets installés sont faits.
English: January 20, 2003 CHANTAL DENOMMÉE Secretary [10-1-o] COUNTY OF LANARK PLANS DEPOSITED The County of Lanark hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 20 janvier 2003 La secrétaire CHANTAL DENOMMÉE [10-1-o] COMTÉ DE LANARK DÉPÔT DE PLANS Le comté de Lanark donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However, the medical, mechanical and electronics industries make use of thulium.
French: On s'en sert néanmoins en médecine, en mécanique et en électronique.
English: • Flip through NRC Picture Perfect Science for images of our people, our science and our activities across Canada.
French: • Parcourez Zoom sur la science au CNRC pour trouver des photos de nos employés, de nos recherches et de nos activités partout au Canada.
English: Report of the Royal Commission on Government Organization, Volume 5:
French: Rapport de la Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement, tome 5 :
English: The occurrence and convergence of these crises will have compounding effects which will slow down the region's economic growth, and inevitably hinder the achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
French: Le déclenchement et la convergence de ces crises auront des effets multiplicateurs qui ralentiront la croissance économique de la région et empêcheront inévitablement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: In particular, there appears to be a consistent view that prices charged for very high use packages and for data (Internet) services are relatively high in Canada.
French: En particulier, il semble que le prix des forfaits des très grands utilisateurs et des services de transmission des données (Internet) soit relativement élevé au Canada.
English: The financial intelligence that is generated as a result of the reporting obligations in the FTR legislation advances the programs, which support Australia’s national security and economic growth policies.
French: Le renseignement financier qui découle de la déclaration des obligations dans le cadre de la Loi fait progresser les programmes, qui appuient les politiques nationales de l’Australie en matière de sécurité et de croissance économique.
English: GE Canada, which has a world product mandate for hydro-electric equipment, has manufactured hydrogenerators since 1898 and turbines since 1922.
French: GE Canada, qui a le mandat de concevoir, de fabriquer et de vendre de l'équipement hydro-électrique à l'échelle mondiale, fabrique des hydro-alternateurs depuis 1898 et des turbines depuis 1922.
English: Unless we are at war, I would suggest that it is reasonable for the nation to guarantee a service member and his or her spouse, and even their children, access to comprehensive compassionate travel.
French: À moins d'être en temps de guerre, je pense qu'il est normal que le pays permette à un membre des forces et à son conjoint, et même à ses enfants, d'avoir droit à des déplacements pour raisons familiales exceptionnelles.
English: Mr President, after 15 years of negotiating the trade aspect of the Barcelona Process, we have very serious doubts about whether the negotiation of a Euromed-type free trade agreement is the right solution to the social, political and economic problems in the region.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, après quinze ans de négociations du volet commercial du processus de Barcelone, nous avons de très sérieux doutes sur le fait que la négociation d'un accord de libre-échange de type Euromed soit la bonne réponse aux problèmes sociaux, politiques et économiques qui sont présents dans la région.
English: Environmental assessment made it possible to determine that this system was the best possible choice from the point of view of the environment under existing conditions.
French: En raison du milieu urbain, il est impossible d’utiliser un système horizontal, lequel nécessiterait une plus grande superficie et serait plus vulnérable aux accidents (les tuyaux étant enfouis moins profondément).
English: When your order details have been assigned, the event organiser accepts your contract offer, provided that the number of tickets in the selected price range are available at the time of payment.
French: Pour ces contrats de vente le droit allemand ou le droit du pays d'origine du client est valable.
English: That might nevertheless lead us to believe, as L. Davezies puts it, that ‘the problem of social cohesion between regions is today giving way to that of economic convergence between nations’122.
French: De leur côté, S. Ederveen et al. préconisent à l’opposé : « The main objective of European cohesion policy is to reduce welfare differences among regions.
English: (j) Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: j) Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la CNUCED;
English: Having concluded its consideration of communication No.  13/1998, submitted to the Committee under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 13/1998, soumise au Comité en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Determining whether goods are parts is a fact-based decision, where several factors are relevant.
French: La décision à savoir si des marchandises sont des parties est une décision fondée sur des faits, et plusieurs facteurs sont pertinents.
English: The GCMS Project is currently in a review phase with continuing work on improving the quality of the system Lead Department:
French: Le SMGC est actuellement dans une phase d’examen et les travaux se poursuivent pour améliorer la qualité du système. Ministère responsable :
English: Drive north from Cache Creek on Highway 97 for about 20 km; turn east on Loon Lake Road and proceed 10 km to the hatchery.
French: À partir de Cache Creek direction nord, emprunter la route 97 et faire 20 km; tourner vers l’est au chemin Loon Lake et faire 10 km jusqu'à l’écloserie.
English: At its 57th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.49 as a whole, as orally revised, by a recorded vote of 86 to 4, with 71 abstentions (see para.
French: À la 57e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.49 dans son ensemble, tel que révisé oralement, par un vote enregistré de 86 voix contre 4, avec 71 abstentions (voir par. 46, projet de résolution III).
English: Indeed, for small island developing countries, achieving sustainable social development is by and large a function of the level of adjustment to globalization.
French: De fait, pour les petits pays insulaires en développement, parvenir au développement social durable relève pour l'essentiel de leur niveau d'ajustement à la mondialisation.
English: Targets include heavy alcohol use Health education
French: La consommation excessive d'alcool compte parmi les éléments ciblés Éducation sur la santé
English: [67] The appellant contended that other selection tools, such as appraisals and reference checks, would be more reliable at establishing the level of competence of the candidates.
French: [67] L'appelant a prétendu que des outils de sélection comme les appréciations et la vérification des références seraient plus fiables pour établir le niveau de compétence des candidats et des candidates.
English: This bank contains notices of disciplinary action and correspondence about employee misconduct, testimony by witnesses, legal opinions, investigations of possible misconduct, and analysis reports of these investigations.
French: Ce fichier renferme les dossiers des examens de santé ainsi que tous les renseignements médicaux personnels, dont les documents concernant l'aide fournie aux employés éprouvant des problèmes particuliers et des exemplaires des rapports destinés à la Commission de la sécurité et de l'assurance des travailleurs concernant l'indemnisation des accidents de travail.
English: It was not possible to include NTDs that may have occurred in pregnancies that resulted in a spontaneous abortion or a termination that occurred for reasons other than a congenital anomaly.
French: Il n'était pas possible d'y inclure le nombre d'ATN ayant pu affecter des grossesses interrompues par des fausses couches ou pour des raisons autres qu'une anomalie congénitale.
English: [84] In the posting beside the Respondent's pseudonym "Thexder 3D", the Respondent described how he was denied entry to the United States to attend the counter-demonstration in Topeka.
French: [84] Dans le message qu'il a affiché à côté de son pseudonyme « Thexder 3D », l'intimé décrit comment on lui a refusé l'entrée aux États-Unis alors qu'il voulait se rendre à la contre-manifestation de Topeka.
English: As I stressed a year ago from this very rostrum, the people of Togo do not deserve the treatment they have received.
French: Comme je le soulignais il y a un an à cette même tribune, le peuple togolais ne mérite pas le traitement qui lui est fait.
English: Moldova will be involved in two ENPI CBC programmes: a trilateral landborder programme with Ukraine and Romania, and the multilateral Black Sea Programme.
French: La Moldova participera à deux programmes de coopération transfrontalière dans le cadre de l'IEVP: un programme frontalier trilatéral avec l’Ukraine et la Roumanie et le programme multilatéral relatif à la mer Noire.
English: Once again the Council and the Commission did not act, did not immediately take the matter before the WTO.
French: Maintenant non plus, le Conseil et la Commission ne se sont pas activés et n'ont pas immédiatement déposé une plainte à l'OMC.
English: To broaden the basis for the financing of social security systems.
French: 2.1 La modernisation de la protection sociale en vue de développer la création d’emplois
English: Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action
French: Nouvelles mesures et initiatives visant à surmonter les ob-stacles à l'application du Programme d'action de Beijing
English: There would have been no reason for her to be left in the carrier's wheelchair, particularly if she had advised that she was immobile without it, or that she wished to remain in it.
French: Aucune raison ne justifie le fait qu'on ait laissé la passagère dans le fauteuil roulant du transporteur, surtout si elle avait avisé le personnel que le sien était nécessaire à ses possibilités de déplacement et qu'elle désirait y demeurer.
English: Even when the United Nations is not the lead mediator, it often plays a crucial role as a provider of technical expertise and a standard-setter.
French: Même lorsque l'Organisation des Nations Unies n'est pas le principal responsable de la médiation, elle joue souvent un rôle essentiel pour ce qui est de fournir des compétences techniques et de fixer des normes.
English: József Szájer (Recast – Rule 80a of the Rules of Procedure)
French: József Szájer (Refonte – Article 80 bis du règlement)
English: The 9th, 10th, 11th, and 12th allegations each pertained to the propriety of the selection board's assessment vis-à-vis the appellant regarding four of the five personal suitability qualifications (PS1, PS2, PS3 and PS4).
French: La neuvième, la dixième, la onzième et la douzième allégations visent toutes le bien-fondé de la méthode avec laquelle le jury de sélection a évalué l'appelant en regard de quatre des cinq qualités personnelles (QP1, QP2, QP3 et QP4).
English: Enhancing soil productivity and water-use efficiency
French: Intensifier la productivité des sols et l'efficacité d'utilisation de l'eau
English: Lebanon pledged to facilitate the protection of the rights of migrants and foreigners and to fight against human trafficking, especially of women and children.
French: Le Liban s'est engagé à œuvrer à la protection des droits des migrants et des étrangers et à lutter contre la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: All jurisdictions have provisions for employers to Social Insurance System does not cover this become self-insurers (whereby they insure risk.
French: Dans chaque juridiction, des dispositions permettent aux employeurs d’être leur propre assureur (à ce titre, ils assurent eux-mêmes la gestion des sinistres).
English: - Has Burkina Faso addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: - Le Burkina Faso a-t-il pris des mesures pour répondre aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: This plan may include living in a halfway house, participating in programs, seeing a psychologist, and maintaining employment. You will also have to meet regularly with your community parole officer.
French: Ce plan pourrait comprendre l’obligation de vivre dans une maison de transition, de participer à des programmes, de voir un psychologue et d’avoir un emploi; de plus, vous devrez rencontrer régulièrement votre agent de libération conditionnelle dans la collectivité.
English: In this respect, allow me, Sir, to bring to the attention of this Assembly, for the umpteenth time, Ethiopia's reckless flouting of international law that is threatening peace and security in our region.
French: À cet égard, je voudrais, pour la énième fois, attirer l'attention de cette Assemblée sur le mépris flagrant de l'Éthiopie pour le droit international, ce qui menace la paix et la sécurité dans notre région.
English: According to existing data, a few cases of child prostitution and trafficking occurred in 2001/2002.
French: Il demande également si l'article 157 du code pénal relatif à la traite s'applique à ces autres formes d'exploitation.
English: P. Lawrence Beckie, Ken de Smet, Peter Good, Helmut GrÃ¼nberg, Stefan Jungkind, Donald Kerr, Vincent LÃ©tourneau, Daniel St-Hilaire, Chris Siddle, Andrew Slater 10 Years:
French: P. Lawrence Beckie, Ken de Smet, Claude Gauthier, Peter Good, Helmut GrÃ¼nberg, Stefan Jungkind, Donald Kerr, Vincent LÃ©tourneau, Daniel St-Hilaire, Chris Siddle, Andrew Slater 10 ans :
English: The target year for gender equality was 2005 and was almost achieved by 2006 for primary and secondary level enrolment.
French: Le but a presque été atteint en 2006 en ce qui concerne la scolarisation dans le primaire et le secondaire.
English: Committee of the Regions own-initiative opinion entitled 'Frontier workers: Assessment of the situation after 10 years of the internal market:
French: Avis d'initiative du Comité des régions intitulé "Les travailleurs transfrontaliers - État des lieux dix ans après l'instauration du marché intérieur: problèmes et perspectives" (-> point 1.3.13).
English: In October, UNMIL troops in sector 4 detained an individual suspected of involvement in the recruitment of Liberian ex-combatants.
French: En octobre, les soldats de la MINUL du secteur 4 ont arrêté un individu soupçonné d'avoir participé au recrutement d'ex-combattants libériens.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,10 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations consignées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires10, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Foote, William A. "The American Units of the British Regular Army, 1664-1775."
French: Foote, William A. The American Units of the British Regular Army, 1664-1775, M.A., Texas Western College, 1959.
English: In a subsequent application for judicial review, the applicant challenged not only the conclusion of the Committee but its processes and procedures as well.
French: À l'occasion d'une demande ultérieure de contrôle judiciaire, celui-ci a contesté non seulement la conclusion du Comité, mais également ses procédés et procédures.
English: The manufacturer who makes a supply of the goods in Canada and is the importer of record is the de facto importer who imports the goods for supply in the course of its commercial activities [Footnote 71].
French: Le fabricant qui effectue une fourniture de produits au Canada et qui est l’importateur officiel est l’importateur de fait qui importe les produits pour la fourniture dans le cadre de ses activités commerciales [Note 71].
English: The request for application process has been suspended until further notice. Background As part of Health Canada's strategy to address the issue of medical marijuana, in 1999, the Department (Health Canada) created the Medical Marijuana Research Program (MMRP).
French: Jusqu'à nouvel ordre, le processus d'appel de demandes a été suspendu Contexte Dans le cadre de la stratégie mise en œuvre par Santé Canada pour donner suite au dossier de l'usage de la marijuana à des fins médicales, le Ministère (Santé Canada) a créé en 1999 le Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicales (PRUMFM).
English: Progress in capacity building for chemical safety should be assessed using measurable indicators.
French: Il faudrait évaluer les progrès réalisés en matière de renforcement des capacités pour la sécurité chimique en utilisant des indicateurs mesurables.
English: 2(a) (“those States which are or may be physically affected”); International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990, art.
French: cit., note 175, art. 2 a) (« aux États qui sont ou peuvent être physiquement touchés »);Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures, 1990, op.
English: The names and addresses of individuals in the National Register of Electors are shared with provincial, territorial and municipal electoral agencies where agreements exist.
French: Le nom et l'adresse des personnes inscrites au Registre national des électeurs sont communiqués aux organismes électoraux provinciaux, territoriaux et municipaux, s'il existe des ententes à cet effet.
English: The CFLC anticipates that the RAP program will provide direct assistance to the reservist when help is needed the most, to facilitate common ground between the reservist and the employer or educational institution.
French: Le CLFC prévoit que le programme aidera directement les réservistes au moment où ils en ont le plus besoin, l'objectif étant que les réservistes et les employeurs ou les établissements d'enseignement trouvent un terrain d'entente.
English: • be accompanied on notification by a restructuring/liquidation plan or proof that the loan has been reimbursed in full;
French: • être accompagnées, lors de la notification, d'un plan de restructuration / de liquidation ou d'une autre preuve que le prêt a été intégralement remboursé;
English: Through participation and advocacy in different forums, including the Global Migration Group, UNHCR worked to preserve asylum space and to put refugee protection on the agenda of the migration debate.
French: Grâce aux efforts de persuasion qu'il déploie dans différentes instances, y compris au sein du Groupe mondial pour les migrations, le HCR s'est employé à préserver les possibilités d'asile et à inscrire la protection à l'ordre du jour du débat sur les migrations.
English: Enjoy, too, the important historical and archeological remains, the legacy of an uninterrupted succession of cultures: the Bronze Age, the Phoenicians, the Romans, the Moors and the Christians.
French: Vous pourrez en même temps admirer l´important patrimoine historique et archéologique, héritage des différentes cultures qui se succédèrent à Almuñécar : Bronze, Fénicienne, Romaine, Arabe et chrétienne dont vous pourrez admirer les nombreux vestiges dans leurs Musées.
English: Project recipients suggested WD priorities could be improved by changing the shortterm focus common to political systems to a longer-term view which is needed to see research through to commercial results.
French: Les bénéficiaires de projet ont indiqué que les priorités de DEO pourraient être améliorées si les administrations publiques fédérale et provinciales remplaçaient les visées à court terme propres aux systèmes politiques par des échéanciers à plus long terme essentiels pour faire aboutir la recherche à des résultats commerciaux.
English: That means that we need institutions that can respond to such capital flows.
French: Cela signifie que nous avons besoin d'institutions capables de faire face à de tels flux de capitaux.
English: % change from previous quarter 1.5 Gross domestic product Employment 1.0
French: Variation en % d’après trimestre précédent 1,5 Produit intérieur brut Emploi 1,0
English: • Wildlife habitat and movement patterns are protected.
French: • L’habitat faunique et les habitudes migratoires des animaux sont protégés.
English: It is suggested that the body form of many pelagic and nektonic fishes reflects a compromise appropriate for good burst-and-coast swimming performance.
French: Il semble plutôt que la forme générale du corps de plusieurs poissons pélagiques ou nectoniques reflète une situation de compromis, puisqu'elle permet une bonne performance de nage par élan–relâchement.
English: Rhododendrons, azaleas, camellias, and other ornamental hosts are important landscape plants in Canada and represent a significant portion of the total of the horticulture crops produced.
French: Les rhododendrons, les azalées, les camélias et autres hôtes ornementaux sont des plantes paysagères prisées au Canada et représentent une partie importante de l'ensemble des cultures horticoles produites.