ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting recommended focusing the discussions not only on obligations arising from the conventions but also on the incentives they provide for building capacity and sharing good practice, in particular in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe.
French: Les participants ont recommandé d'axer les débats non seulement sur les obligations découlant des conventions mais aussi sur les mesures d'incitation qu'offraient ces dernières en termes de renforcement des capacités et d'échange de bonnes pratiques, en particulier en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale, et en Europe du Sud-Est.
English: Also in Wijk aan Zee kann man den besten Urlaub überhaupt machen!
French: Na 1 week Kos (Griekenland) komen we toch voor 4 dagen naar Wijk aan Zee.
English: We therefore have a few weeks in which to convince a number of our partners, whose concerns I understand; because compromise conditions cannot be created without trying to understand what is being said by those who disagree with you.
French: Et nous avons donc quelques semaines pour convaincre un certain nombre de nos partenaires, dont je comprends les préoccupations. Car on ne crée pas les conditions du compromis sans essayer de comprendre ce que dit celui qui n'est pas d'accord avec vous!
English: Ati facut o alegere foarte buna optand pentru cazare la Pensiunea Casa Blanca din Maramures deoarece aici gasiti ospitalitate, curatenie,comoditate, intr-un cuvant va...
French: Pensiunea Denisa va ofera cazare in Valeni, Maramures. Cu o poarta maramureseana la intrare, va veti simti intr-o traditie de neuitat.
English: The information was to support decisions made by the Board, following its inquiry into safety officers’ decisions as to whether or not an alleged danger existed.
French: Toute liaison est conforme aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Ces renseignements peuvent également servir à des fins de recherche, de vérification, de planification, d’évaluation et de statistiques.
English: The basic condition which the plan for the installation of the signs and marks shall meet is to ensure the safety of the vessels and the continuity of traffic, by day and by night, throughout the sailing season and to give boatmasters clear and unambiguous indications concerning the direction and the limits of the fairway.
French: 2.7 La condition fondamentale que doit remplir le schéma de l'installation des signaux de balisage est d'assurer à la flotte la sécurité et la continuité du trafic, jour et nuit, pendant toute la saison de navigation et de donner au chef de bord des indications claires, non équivoques, sur le sens et les limites du chenal.
English: In the United States, emission monitoring and reporting requirements for the SO2 and NOX cap and trade programs are detailed in federal regulation (40 CFR Part 75) with which all affected sources must comply throughout the country.
French: Dans le cadre d’un tel programme transfrontalier qui s’arrimerait avec les programmes américains existants concernant le SO2 et le NOX, il faudrait que les systèmes de surveillance et de présentation de rapports soient les mêmes des deux côtés de la frontière.
English: To sum up, therefore, the Commission accepts Amendments Nos 1, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 16 and 28 as well as the principles contained in Amendment No 14.
French: En résumé, la Commission accepte les amendements 1, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 16 et 28 ainsi que les principes visés à l'amendement 14.
English: MONUC, ONUB, UNAMA, UNMEE, UNMIK, UNMIL, UNMIS and UNOCI should rectify the deficiencies noted with regard to the safety, security and environmental practices concerning fuel operations.
French: La MANUA, la MINUEE, la MINUK, la MINUL, la MINUS, la MONUC, l'ONUB et l'ONUCI devraient remédier aux lacunes constatées en matière de sécurité, de sûreté et de protection de l'environnement dans le cadre de la gestion des carburants.
English: By Decision No. 190-A-2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay and The Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc. carrying on business as FlyHuronNorth (hereinafter the Licensee) to operate a domestic service, small aircraft.
French: Par la décision no 190-A-2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a autorisé The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay and The Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc. exerçant son activité sous le nom de FlyHuronNorth (ci-après la licenciée) à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: (c) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: c) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: Brazil’s highly diversified and industrialized economy is the largest in Latin America and is ranked by the International Monetary Fund as the 10th largest globally.
French: Hautement diversifiée et industrialisée, l’économie brésilienne est la plus grande d’Amérique latine et occupe le dixième rang au monde dans le classement du Fonds monétaire international.
English: Through ECHO we are providing, I hope, speedy and effective humanitarian assistance to meet the population's needs.
French: Par le biais du programme ECHO, nous fournissons, je l'espère, une aide humanitaire rapide et efficace afin de satisfaire les besoins des populations.
English: With a quite big truck fleet, we are offering a door-to-door service to all our clients for a great customer satisfaction.
French: Notre principal but est la complète satisfaction du client. Nous avons donc amélioré le service logistique en développant un parc de véhicule pour assurer nous même les livraisons, créant ainsi un service de qualité exceptionnelle.
English: The report indicates that the NCB initiative has had a positive impact on low-income families with children:
French: Le rapport indique que l'initiative de la Prestation nationale pour enfants a eu des incidences positives sur les familles à faible revenu avec enfants:
English: Ottawa, August 12, 1999 1999-072 Sales Tax Proposals Announced Relating to Passenger Transportation Services, Multi-employer Pension Plans and the Federal Sales Tax Rebate on Books Related documents:
French: Ottawa, le 12 août 1999 1999-072 Annonce de propositions sur la taxe de vente liées aux services de transport de passagers, aux régimes de pension interentreprises et au remboursement de la taxe de vente fédérale sur les livres Documents connexes :
English: • arbitrate disputes between competitors, as well as through the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC), mediation and expedited proceedings.
French: • arbitrage des différends entre les concurrents, ainsi que dans le cadre du Comité directeur du CRTC sur l’interconnexion (CDCI), médiation et procédures accélérées.
English: The Right to Provide Health Care The Supreme Court has concluded that section 7 protects the rights of human beings, and not of corporate or other non-human entities (Irwin Toy 1989).
French: Le droit de dispenser des soins de santé La Cour suprême a conclu que l’article 7 protège la vie, la liberté et la sécurité des êtres humains, pas celle des personnes morales ou des entités non humaines (Irwin Toy, 1989).
English: Table 2 shows the number of orphans cared for in group homes.
French: Le tableau 2 indique le nombre d'orphelins pris en charge en foyer d'hébergement.
English: With 72 virtual exhibitions made available on-line since its creation in 2001, the VMC has grown a great deal.
French: Avec 72 expositions mises en ligne depuis sa création en 2001, le MVC a beaucoup évolué.
English: • Name of the medicine or health product you suspect
French: • Nom du médicament ou du produit de santé que vous soupçonnez être à l'origine des effets secondaires
English: The Committee will also continue to emphasize thematic events in the course of 2001, encouraging participation by additional countries and organizations, including those which have not so far engaged fully in the programme of work of the Committee.
French: Le Comité continuera aussi de mettre l'accent sur des manifestations thématiques durant l'an 2000, encourageant la participation de nouveaux pays et organisations, y compris ceux qui jusqu'à présent n'ont pas participé pleinement au programme de travail du Comité.
English: He argues that his testimony was not believed and that he was misinterpreted in his interviews, due to the interpreter's bias against him.
French: Il fait valoir qu'on n'a pas accordé crédit à son témoignage et que ses déclarations ont été mal interprétées au cours de son entretien à cause du parti pris défavorable de l'interprète à son égard.
English: - That a code of ethics be established in order to combat the culture of impunity which is infiltrating society at all levels;
French: - Instaurer un code d'éthique afin de combattre la culture d'impunité qui se développe à tous les niveaux;
English: The office supports Emergency Preparedness Canada, while ensuring the contingency planning and response capabilities at all levels are complete, current and functional.
French: Le Bureau appuie Protection civile Canada tout en s’assurant que les capacités de planification des mesures d’urgence et d’intervention ont été correctement actualisées et mises en œuvre à tous les niveaux.
English: "It's the most senior of the leaders, and those most responsible."
French: Il s'agit des principaux dirigeants et des principaux responsables.
English: • "Canada First" Defence Procurement - Joint Support Ship, NR-06.030 - June 26, 2006
French: • « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la défense - navire de soutien interarmées NR-06.030 - le 26 juin 2006
English: - Making effective use of the Clean Development Mechanism Fund (CDMF).
French: - Tirer pleinement profit du Fonds du mécanisme pour un développement propre.
English: associations of forest industry and non-state owned forest associations.
French: et l'administration des entreprises forestières d'État, ainsi que les installations et ressources de la recherche forestière.
English: Emissions of carbon from forestry and land-use change in tropical Asia.
French: Houghton, R.A. et Hackler, J.L. 1999.
English: Such a system should be respectful of both the need for speed and low cost in the registration of internet domain names, while at the same time protecting the legitimate interests of trademark owners.
French: Ce système doit permettre denregistrer les noms de domaine de lInternet rapidement et à un faible coût, tout en protégeant les intérêts légitimes des propriétaires de marques.
English: Staffing strategy A staffing strategy is the organization's plan of attack to overcome the organizational human resources challenges that have been discovered through the planning process.
French: Stratégie de dotation Plan d'une organisation visant à relever les défis en matière de ressources humaines que le processus de planification a mis en lumière.
English: Thanks to the extensive input and suggestions from consumers, health care professionals, industry stakeholders, and the many other interested Canadians, the process of building appropriate regulations is nearing completion as we continue to move toward publication in the Canada Gazette, Part I. Completion is anticipated by the end of 2001.
French: Grâce au grand nombre d’opinions et de suggestions formulées par des consommateurs, des professionnels de la santé, des personnes intéressées de l’industrie et de bien d’autres, on prévoit terminer la formulation de règlements adéquats avant la fin de 2001 et de les publier dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Psychologists/Consultants  Reference checks will be conducted over the telephone by Industrial Psychologists or consultants who have been trained to perform this task.
French: Psychologues/consultants et consultantes La vérification des références s'effectue par téléphone par des psychologues industriels ou des consultants/consultantes, formés pour cette tâche.
English: He thought that, since it could not be done until the international standards were out anyway, in May or whenever there was a decision, WADA was talking about a period of possible disharmony of six or seven months at most, and he should have thought that it would be off message to prevent somebody from implementing improvements that everybody recognised sooner rather than later.
French: Il estime que comme cela ne peut intervenir avant la publication des Standards internationaux, en mai ou au moment où sera prise la décision, l’AMA envisage une période de désordre potentiel de six ou sept mois au plus, et il aurait pensé qu’il allait sans dire qu’il fallait empêcher quiconque d’appliquer ces améliorations reconnues par tous, plus tôt que plus tard.
English: Case Stories Four participants at each workshop agreed to be storytellers.
French: Récits personnels Quatre participants à chaque atelier ont accepté de jouer le rôle de narrateur.
English: Expressing concern about continued deforestation and forest degradation and the resulting adverse impact on the economy, the livelihoods of at least a billion people and the environment, and about the need for more effective implementation of sustainable forest management at all levels to address these critical challenges,
French: Préoccupé par la disparition et la dégradation incessantes des forêts et par les répercussions dommageables que subit ainsi l'environnement, de même que l'économie et les moyens de subsistance d'au moins un milliard de personnes, et par la nécessité de mettre plus effectivement en œuvre une gestion durable des espaces forestiers à tous les niveaux afin de relever ces défis majeurs,
English: In 2000, the figures were 29 for MAVO, 35 for HAVO and 12 for VWO.
French: En 2000, les chiffres étaient de 29 élèves pour le MAVO, 35 pour le HAVO et 12 pour le VWO.
English: The conclusions include a list of recommendations adopted by GRECO and addressed to Estonia in order to improve its level of compliance with the provisions under consideration The report on Theme I – Incriminations, is set out in Greco Eval III Rep (2007) 5E.
French: Les conclusions renferment une liste de recommandations adoptées par le GRECO et adressées à l'Estonie pour que celle-ci améliore son degré de conformité aux dispositions sous revue.
English: The Shore Primer - Prairies Edition HOW TO PRESERVE YOUR SHORELINE'S  TRUE NATURE Take a good look around your property and familiarize yourself with the features of your waterfront.
French: L'abc des rivages : Édition des prairies COMMENT PRÉSERVER LA VRAIE  NATURE DE VOTRE RIVAGE Observez bien votre propriété et apprenez à connaître les caractéristiques de votre rivage.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Competition Bureau (CB) Insufficient Data Commissioner's Office; Communications; Competition Policy; Competition Law Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Bureau de la concurrence (BC) Nombre de réponses insuffisant Bureau de la commissaire; Communications; Poitique de la concurrence; Droit de la concurrence Nombre de réponses insuffisant
English: Remarkably, one in ten respondents were able to recall the theme of the ad, "Don't get bent out of shape doing your taxes" (10%).
French: Fait étonnant, un répondant sur dix est en mesure de citer le thème de la publicité, « Gérez vos impôts d'entreprise sans jouer les équilibristes » (10 %).
English: As mandated by the resolution, the secretariat invited international and regional organizations to cooperate with ESCAP in the regional implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society.
French: Comme le demandait la résolution, le secrétariat a invité les organisations internationales et régionales à coopérer avec la CESAP pour l'application au niveau régional des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).
English: Sustainable, competitive and secure energy
French: Pour une énergie sûre, compétitive et durable
English: The Europeans proved totally unprepared to handle that tragic situation (contrary to their own predictions and to US expectations in the early stages).
French: Parler des « tentatives françaises de créer des structures de sécurité purement européennes pour concurrencer l’OTAN » 44 relève donc de la métaphore ou de l’hypothèse.
English: For example, unlike chronic diseases, most immigrants with infectious diseases, such as TB, experienced improvements in health status over time given appropriate treatment and follow-up.
French: Ainsi, contrairement à ce qui se produit pour les maladies chroniques, la plupart des immigrants souffrant d’une maladie infectieuse, par exemple la tuberculose, voient leur état de santé s’améliorer progressivement s’ils bénéficient d’un traitement et d’un suivi appropriés.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the Decade (General Assembly resolution 55/80, para.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie [résolution 55/80 de l'Assemblée générale, par. 4 c)]
English: Two of these sites are accessible to persons with physical disabilities and five are for group camping.
French: Des 87 emplacements de la Source aux Cèdres, 39 peuvent être réservés de mai à septembre; deux sont accessibles aux personnes à mobilité réduite et cinq sont destinés au camping collectif.
English: (c) The archives of the Court and in general all papers and documents in whatever form and other materials belonging to the Court wherever located and by whomsoever held shall be inviolable.
French: c) Que les archives de la Cour et, d'une manière générale, tous les documents et matériaux qui lui appartiennent, sous quelque forme que ce soit, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont inviolables.
English: For these claims, the electronic information existing in the database was compared to the paper claim forms submitted by the claimants.
French: Pour ces réclamations, les renseignements contenus dans la base de données électronique ont été comparés à ceux qui figuraient dans les formulaires sur papier envoyés par les requérants.
English: The two buildings of Hotel Josef - Pink and Orange Houses - are a relaxing counterpoint to Prague's active, urban lifestyle.
French: Les deux bâtiments de l'hôtel Josef affichent un style relaxant qui contraste avec l 'activité de la ville de Prague.
English: Organization/Committee National Aboriginal Council on HIV/AIDS Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada Ministerial Council on HIV/AIDS, Canadian Treatment Action Council Ministerial Council on HIV/AIDS British Columbia Persons With AIDS Society, Canadian Treatment Action Council Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada British Columbia - Yukon Regional Office, Health Canada AIDS Coalition of Nova Scotia Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS Canadian Institutes of Health Research Interagency Coalition on AIDS and Development Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada Correctional Service of Canada Canadian Institutes of Health Research National Aboriginal Council on HIV/AIDS, Canadian Aboriginal AIDS Network
French: Comité organisationnel Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada Conseil ministériel sur le VIH/sida, Conseil canadien d’action sur le traitement Conseil ministériel sur le VIH/sida British Columbia Persons With AIDS Society Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada Bureau régional de la Colombie-Britannique - Yukon, Santé Canada Coalition sur le sida de la Nouvelle-Écosse Comité fédéral/provincial/territorial sur le sida Instituts canadiens de recherche en santé Coalition interagence sida et développement Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada Service correctionnel Canada Instituts canadiens de recherche en santé Conseil national autochtone sur le VIH/sida, Réseau autochtone canadien sur le sida
English: The report did not aim to provide a model, but rather a standard or criterion.
French: La nation relie ainsi l’État à la société en lui conférant une légitimité démocratique.
English: Support for West African countries in building institutions and institutional capacities for good governance through better policing and security reform should also take priority on the agenda of international and regional organizations.
French: Aider les pays d'Afrique de l'Ouest à construire leurs institutions et leurs capacités institutionnelles de bonne gouvernance grâce à de meilleurs services de police et à la réforme des services de sécurité, c'est là une tâche qui doit également occuper une place prioritaire à l'ordre du jour des organisations internationales et régionales.
English: Here I am optimistic that we will manage to achieve the sensible measure of flexibility that Parliament wants.
French: Je suis optimiste: le degré de flexibilité que désire le Parlement pourra être atteint.
English: A spectre (to paraphrase Karl Marx) was haunting the ruling class of most European countries in the aftermath of the French revolution in 1798.
French: Au printemps 2007, deux élections présidentielles ont été marquées par des taux de participation très contrastés. En France, environ 85% des inscrits aux listes électorales ont exprimé leur suffrage.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2003 > May 2 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2003 > le 2 mai Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: (o) Need for an enhanced and more active regional and subregional agricultural policy and the coordination of these policies with macroeconomic policies;
French: o) Instaurer des politiques agricoles régionales et sous-régionales plus efficaces et actives, et les coordonner avec les politiques macroéconomiques;
English: DEFINITION TRANSFER-OUT -- This screen is used to transfer an account:
French: DÉFINITION MUTATION DE SORTIE -- Cet écran est utilisé pour transférer un compte :
English: The Cayman Islands is a parliamentary democracy with judicial, executive and legislative arms.
French: Les îles Caïmanes sont une démocratie parlementaire comportant un pouvoir exécutif, un pouvoir judiciaire et un pouvoir législatif.