ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a recognition of the engagement of the EU on the Korean Peninsula and in the region.
French: C'est également une reconnaissance de l'engagement de l'UE dans la péninsule coréenne et dans cette région.
English: Mr. Neil (Jamaica): I wish to begin by thanking the Secretary-General for his report on the work of the Organization over the past year (A/60/1).
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Je souhaite commencer par remercier le Secrétaire général de son rapport sur l'activité de l'Organisation au cours de l'année écoulée (A/60/1).
English: The Joint Meeting entrusted an ad hoc working group with the consideration of these documents concerning harmonization with the twelfth revised edition of the United Nations Model Regulations.
French: La Réunion commune a confié à un groupe de travail ad hoc le soin d'examiner ces documents  portant sur l'harmonisation avec la 12e édition révisée du Règlement type de l'ONU.
English: The Act will establish the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRAC) to license, monitor and enforce activities controlled under the Act.
French: La loi prévoit également la mise sur pied de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ACCPA) qui accordera des autorisations, surveillera et assurera la mise en application de la loi et des règlements sur la PA.
English: But I think that this approach is a good one.
French: Mais je pense que c'est une bonne approche.
English: Unclean vehicle that poses health risk to the examiner.
French: Une voiture malpropre au point de nuire à la santé de l’examinateur.
English: The data on unemployment rate and unemployed persons is usually provided on the basis of the National Labour Exchange information.
French: Les données concernant le taux de chômage et le nombre de personnes employées proviennent généralement des informations publiées par la Bourse nationale du travail.
English: There was a need to reform United Nations procedures in order to achieve greater transparency and, in that context, he drew attention to some key elements of the proposal submitted by Libya (A/AC.182/L.99) with a view to strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security: the need to bolster the role of the General Assembly in the maintenance of international peace and security as the common responsibility of all States Members of the United Nations; enhancement of the relationship between the General Assembly and the Security Council; consideration of the adverse consequences of the rule of the consensus of the permanent members of the Council and the negative impact of its indiscriminate use; recognition of the principle of the sovereign equality of States; formulation of a precise definition of what constituted a threat to international peace and security so as to ensure that there was no resort to action under Chapter VII of the Charter in cases that did not constitute such a threat; and exploration of the effective implementation of Article 31 of the Charter, which ensured the right of any Member of the United Nations to participate, without a vote, in the discussion of any question brought before the Security Council whenever the latter considered that the interests of that Member were especially affected.
French: Il souligne à ce propos certains points essentiels de la proposition qu'a présentée son pays (A/AC.182/L.99) et qui vise à renforcer le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationale : la nécessité de renforcer le rôle de l'Assemblée générale dans ce domaine, qui relève de la responsabilité commune de tous les Membres des Nations Unies, l'amélioration des rapports entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, l'analyse des répercussions négatives du droit de veto des membres permanents du Conseil de sécurité et les répercussions de son utilisation à mauvais escient, la reconnaissance de l'égalité souveraine des États, la formulation d'une définition précise de ce qu'est une menace pour la paix et la sécurité internationales, afin d'assurer que l'on ne recourt pas aux mesures envisagées au Chapitre VII de la Charte dans des cas qui ne sont pas réellement une menace, l'étude de l'application effective de l'Article 31 de la Charte, pour veiller à ce que le droit de tout Membre des Nations Unies à participer, sans droit de vote, à l'examen de toute question présentée au Conseil de sécurité quand celui-ci considère que les intérêts de ce Membre sont en jeu.
English: Can they afford not to?
French: Peuvent-elles se permettre d'ignorer l'électronique?
English: In November 2001, UNDP helped to establish the Caribbean Regional Technical Assistance Centre, following a decision by the CARICOM Council of Ministers of Finance and Planning in 1999.
French: En novembre 2001, il a aidé à créer le Centre régional d'assistance technique pour les Caraïbes comme suite à la décision prise en 1999 par le Conseil des ministres des finances et de la planification de la CARICOM.
English: Women's Labour Leagues Article also available en français
French: Ligues ouvrières féminines Version anglaise de cet article
English: Sociological reasons: out of respect for cultural traditions, to initiate girls into womanhood, to ensure social integration and to maintain social cohesion;
French: sociologiques: par respect des traditions culturelles, pour l'initiation des filles au statut de femme adulte, l'intégration sociale et le maintien de la cohésion sociale;
English: The first type is the situation where the corporation is failing to comply with its legislative mandate in a material way.
French: Le premier type est le cas où la société déroge gravement au mandat qui lui a été conféré par la loi.
English: Departments can choose to complete a summary table if appropriate; however, the use of the table is completely optional since some privacy experts recognize that is difficult to assess both the likelihood and impact of risk in this context.
French: Les ministères peuvent décider de dresser un tableau récapitulatif s'il y a lieu, mais cette démarche est facultative. En effet, certains spécialistes du respect de la vie privée reconnaissent qu'il est difficile d'évaluer à la fois la probabilité et les répercussions des risques dans ce contexte.
English: This includes the requirement that Air 2000 satisfy the Agency that it is Canadian as defined in section 67.
French: Air 2000 doit également démontrer à l'Office qu'il est canadien, au sens de l'article 67 de la Loi.
English: During the first general assembly of the "Image and Network" sectors of competitiveness in Lannion, the CERV showed a demo...
French: Dans le cadre de la première assemblée générale du pôle de compétitivité "images et réseaux" à Lannion, le CERV a présenté...
English: Despite the fact that the inhabitants of an area play a leading role in all actions linked to the use of the natural resources that sustain them, people often have difficulty recognizing that they can affect change.
French: En dépit du fait que les habitants de cette région jouent un rôle de premier plan dans toutes les interventions liées à l’utilisation des ressources naturelles qui sont leur gagne-pain, les gens ont de la difficulté à admettre qu’ils peuvent changer les choses.
English: Apart from this general observation, electronic filings also impact other aspects of the International Bureau’s work as illustrated by the graphs below.
French: La raison en est que les systèmes et procédures du Bureau international ont été conçus pour traiter différents formats de documents et ne sont pas encore optimisés pour ce qui est du XML.
English: We also began to provide an analysis of new trends in working conditions and benefits contained in collective agreements.
French: De fait, les résultats préliminaires révèlent une hausse notable du nombre de vérifications de l’équité en matière d’emploi et de l’équité salariale dans les lieux de travail.
English: I too am pleased to see that certain amendments that were put forward by the Committee on Employment and Social Affairs - but not accepted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs - have been tabled by a variety of the political groups in the House.
French: Je me réjouis également de constater que certains amendements présentés par la commission de l'emploi et des affaires sociales - mais qui n'ont pas été acceptés par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures - ont été déposés par différents groupes politiques de cette Assemblée.
English: The reduced rate of inclusion for capital gains provides incentives to Canadians to save and invest, and ensures that Canada’s treatment of capital gains is broadly comparable to that of other countries.
French: Le taux d’inclusion réduit des gains en capital incite les Canadiens à épargner et à investir, et fait en sorte que le traitement que le Canada réserve aux gains en capital est essentiellement le même que celui d’autres pays.
English: End-of-day: the time of the business day (after the TARGET system has closed) at which the payments processed in the TARGET system are finalised for the day.
French: La date de début correspond à la date d’achat pour les opérations fondées sur des accords de pension ou des swaps de change.
English: In order to obtain the receipt date as the filing date, the basic application fee must be paid to the Office within one month of the actual receipt of the application by the national office, pursuant to Rule 9 (1) (b) of the Implementing Regulation which determines the time limit for payment and its starting point, and not the manner or place of payment.
French: Afin d'obtenir une date de dépôt qui coïncide avec la date de réception, la taxe de dépôt de base doit être payée à l'Office dans un délai d'un mois après la réception effective de la demande par l'office national, conformément à l'article 9, paragraphe 1, point b du règlement d'exécution qui détermine le délai imparti pour le paiement et son point de départ, mais qui ne prévoit pas la manière ni le lieu du paiement.
English: For the second periodic report submitted by the Government of Finland, see CEDAW/C/FIN/2, which was considered by the Committee at its fourteenth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique soumis par le Gouvernement finlandais, voir le document CEDAW/C/FIN/2, examiné par le Comité à sa quatorzième session.
English: During this phase Measurement Canada contacted various stakeholders to assist in identifying issues with the statutes.
French: Ce travail a été rendu possible grâce à l’aide des divers intervenants avec qui Mesures Canada a communiqué pour établir la nature des enjeux associés à ces deux lois.
English: ES Guatemala PT Guatemala EN Guyana FR Guyane (n.f.)
French: EN Guatemala ES Guatemala PT Guatemala FR Guyane (n.f.)
English: This reality is changing how we organize our defence and national security assets.
French: Il est sur notre territoire, ce qui nous oblige à changer nos plans de défense et de sécurité nationales.
English: While the federalist Liberals under Jean CHRÉTIEN won a majority, the opposition was fractured along regional lines, between the western-based Reform Party and the avowedly separatist BLOC QUÉBÉCOIS, which formed the Official Opposition.
French: Sous la direction de Jean CHRÉTIEN, les Libéraux fédéralistes forment un gouvernement majoritaire. Quant à l'opposition, elle se retrouve divisée en partis régionaux, le Parti réformiste de l'Ouest, et le parti nationaliste avoué, le BLOC QUÉBÉCOIS, qui forme l'opposition officielle.
English: Can Sir Galahad be trusted in his fight against the Black Knight?
French: Est-il raisonnable d'écouter Sire Galahad, et de le laisser affronter le Chevalier Noir ?
English: Specific elements of the monitoring exercise may need to change over time to take into account significant market developments, such as new technologies, changes in domestic or international regulations or agreements, or the introduction of new services.
French: Certains éléments de l'exercice de surveillance devront probablement être modifiés pour tenir compte des développements importants du marché, comme de nouvelles technologies, des changements dans la réglementation ou des accords nationaux et internationaux, ou l'introduction de nouveaux services.
English: Moreover, some communities along existing Metra lines have expressed support for the transaction because it could clear the way for improved Metra service.
French: Qui plus est, certaines collectivités établies le long des lignes actuelles de Metra ont fait savoir qu’elles étaient favorables à la transaction, car elle permettrait de préparer le terrain en vue de l’amélioration du service de Metra.
English: These measures eliminate in the majority of cases the need to stop at busy border crossings.
French: Ces mesures éliminent, dans la majorité des cas, le besoin de s'arrêter aux passages frontaliers achalandés.
English: In the discharge of their responsibilities, the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General are supported by the immediate Office.
French: Ils sont tous deux aidés dans l'exercice de leurs responsabilités par les fonctionnaires du Bureau.
English: We are truly becoming a global village...and we are taking our first tentative steps to respond responsibly and effectively to this new reality.
French: Nous sommes vraiment en train de former un village mondial...et nous commençons à peine à réagir à cette nouvelle réalité de façon efficace et responsable.
English: Please insert "C" for commercial or "NC" for non-commercial, as applicable.
French: Insérer "L" pour lucratif ou "NL" pour non lucratif, si applicable.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Bertie Boat Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Club de bateaux Bertie Bureau
English: The Constitution makes the interests of society and the achievement of social equity among citizens the basis for taxation and public spending.
French: La Constitution dispose que les intérêts de la société et la réalisation de l'équité sociale entre les citoyens sont la base de l'impôt et des dépenses publiques.
English: This is often a peculiarity of all historical accounts: historians write history, and historical interpretation often necessarily entails a certain phenomenon of «exclusion».
French: D’autres voient dans l’oubli le résultat de chocs et de malentendus culturels : si le document écrit est devenu notre moyen privilégié de discerner la réalité de la fiction historique, la tradition orale, elle, échappe complètement à l’historiographie.
English: The Institute on Religion and Public Policy (IRPP) reported that religious freedom in Sri Lanka is generally respected and protected by both the Government and society at large; however, proposed legislation on religious conversion would seriously curtail religious freedom.
French: L'Institute on Religion and Public Policy (IRPP) fait remarquer que la liberté de religion, qui est généralement respectée et protégée, tant par le Gouvernement que par l'ensemble de la société à Sri Lanka, risque d'être gravement compromise par le projet de loi sur la conversion religieuse.
English: It shall carry out the following tasks: (a) (b) 2. improving the investment and technology expertise of funds investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential; stimulating the supply of credit to SMEs by enhancing the credit appraisal procedures for SME lending.
French: Il remplit les fonctions suivantes: a) améliorer les compétences techniques en matière d’investissement et de technologie des fonds qui investissent dans des PME innovantes ou des PME ayant un potentiel de croissance; stimuler l’offre de crédit aux PME en améliorant les procédures d’évaluation des demandes de crédit des PME.
English: Conditions required for being a member, including whether a corporation or other entity may be a member;  b.
French: Les conditions requises pour être membre, notamment si une organisation ou une autre entité peut être membre;  b.
English: This ombudsperson was entirely independent of the public administration in terms of legal status, budget and personnel.
French: Ce Médiateur jouissait d'une totale indépendance vis-à-vis de l'administration en ce qui concerne sa fonction, son budget et sa personne.
English: General Average, a preliminary review, TD/B/C.4/ISL/58; The Place of General Average in Marine Insurance Today, UNCTAD/SDD/LEG/1.
French: 8 General Average, a preliminary review, TD/B/C.4/ISL/58; The Place of General Average in Marine Insurance Today, UNCTAD/SDD/LEG/1.
English: Compliance & Enforcement activities reduce the availability of fraudulent health products by taking actions against firms, in each agency's respective country, selling fraudulent health products with false, misleading and/or unsubstantiated claims.
French: Les activités de vérification de la conformité et d'application de la loi permettent de réduire l'accès aux produits de santé frauduleux grâce à des mesures prises par l'organisme de réglementation du pays concerné contre les entreprises qui vendent de tels produits en utilisant des allégations fausses, trompeuses ou non fondées.
English: A. You must pay for every kilometre exceeding the amount indicated on the contract.
French: 19. Quel est l'un des risques que vous courez à signer un contrat de location de voiture?
English: Family to work interference occurs when family demands and responsibilities make it more difficult for an employee to fulfill work role responsibilities.
French: L'interférence de la famille dans le travail se produit quand les exigences et responsabilités familiales rendent difficile l'exécution des responsabilités professionnelles.
English: - The Jordanian-Egyptian Judicial Agreement, published in the Official Gazette No. 3194 of 16 August 1987;
French: - L'accord judiciaire jordano-égyptien, publié dans le Journal officiel no 3194 du 16 août 1987;
English: Our institute uses it to conduct environmental research and to carry out educational programs, including tools for schools, based on the NPRI data." - Anne Mitchell, Executive Director, the Canadian Institute for Environmental Law and Policy  Back to top
French: Notre institut l'utilise pour mener ses recherches sur l'environnement et ses programmes de sensibilisation, dont les outils pour les écoles qui sont fondés sur les données de l'INRP. » - Anne Mitchell, directrice exécutive, Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement  Retour au début
English: Do you agree that upon receipt of an attachment, it should be the duty of the banks to inform the enforcement authority whether and to what extent an attachment has successfully secured the monies liable to be paid by the debtor to the creditor? 5.2.
French: Êtes-vous d’avis qu’à la réception de l’ordonnance de saisie, les banques devraient être tenues de révéler aux autorités d’exécution si et dans quelle mesure la saisie a permis de mettre en sûreté des fonds susceptibles d’être versés par le débiteur au créancier? 5.2.
English: [as amended by Decree No. 122-99] The Commission shall be presided over by the Ministry of Foreign Affairs and may be assisted by members of civil society and experts in international law acting as advisers, who shall be persons of recognized moral standing and ability and shall be in full exercise of their rights as citizens.
French: La Commission est présidée par le Ministère des affaires étrangères et peut faire appel, pour la conseiller, au concours de membres de la société civile et de spécialistes du droit international, qui doivent être des personnes d'une intégrité et d'une compétence reconnues et jouissant pleinement de leurs droits civiques.
English: The Council is responsible for the follow-up to resolution 62/208, as was the case in previous triennial comprehensive policy reviews.
French: Il incombe au Conseil de donner suite à la résolution 62/208, comme ce fut le cas pour les précédents examens triennaux complets.
English: The Expert Meeting held in June 2002 identified a number of development-related considerations that could be borne in mind when formulating IIAs.
French: La Réunion d'experts tenue en juin 2002 a identifié un certain nombre de considérations liées au développement qui pourraient être prises en compte dans l'élaboration des accords internationaux d'investissement.
English: Pre-research activities must have the potential to lead to a significant new collaborative project of benefit to Canada.
French: Les activités préalables à la recherche doivent mener à de nouveaux projets de collaboration qui pourraient procurer des avantages au Canada.
English: That is why I believe that the European Union should not delay in signing the agreement.
French: C'est la raison pour laquelle je crois que l'Union ne doit pas reporter la signature de l'accord.
English: Funding for the program, under current mechanisms, is expected to expire in the near term as the Strategic Initiatives Program (SI) comes to an end.
French: Dans le contexte des mécanismes actuels, le financement du programme devrait se terminer à court terme au moment où le Programme des initiatives stratégiques (IS) tire à sa fin.
English: The Litigation Management Division also serves as the secretariat to the Litigation Strategy Committee, a committee composed of senior managers in both Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canada Border Services Agency (CBSA) who determine the departmental response to issues arising out of litigation of particular significance to either department.
French: Ils assurent la liaison avec le personnel des ministres de Citoyenneté et Immigration Canada et de l'Agence des services frontaliers du Canada, et font des recherches et des analyses sur des cas complexes et délicats en matière d'immigration et de citoyenneté. Ils font des recommandations sur les mesures et les stratégies à adopter, en fonction des exigences des cabinets des ministres, tout en respectant les dispositions législatives et réglementaires.
English: The Government of Canada Supports Huronia Museum MIDLAND, Ontario, April 21, 2008 -- The Midland community's Huronia Museum will benefit from a five-year marketing strategy, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Huronia Museum MIDLAND (Ontario), le 21 avril 2008 -- Le Huronia Museum de la collectivité de Midland profitera d'une stratégie de marketing quinquennale, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: A Policy Paper, PER Report, May 1997, Princeton, US.  6) G. Sasse, Minority Rights and EU Enlargement:
French: De nombreux séminaires et tables rondes ont été organisés à la fin des années 1990 sur les types de leadership et de représentation nécessaires aujourd'hui.
English: Report of the Secretary-General on the independent evaluation of the Implementation of the Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (E/AC.51/2000/L.6/Add.__, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation indépendante de la mise en oeuvre de l'Initiative spéciale pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (E/AC.51/2000/L.6/Add.36)
English: This is a task that, by its very nature, requires the resolute support of all, without exception.
French: C'est une tâche qui, par sa nature même, nécessite l'appui résolu de tous sans exception.
English: 4.4 Provisions relating to pensions and similar obligations Commitments in respect of retirement benefits as at December 31, 2004 have been valued in January 2005 by an independent actuary using the projected unit credit method.
French: 4.4 Provisions pour pensions et obligations similaires Les engagements en matière de prestations de retraite au 31 décembre 2004 ont été évalués en janvier 2005 par un actuaire indépendant selon la méthode des unités de crédit projetées.