ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journal of the Entomological Society of British Columbia 92: 87-90.
French: La population canadienne, qui n’est présente que dans trois petits sites, est encore plus petite et plus limitée.
English: The amendment will improve the possibilities to combat “white power” music.
French: Cet amendement améliorera les possibilités de combattre la musique «pouvoir blanc».
English: Removal of Top Predators The "meso-predator release theory" postulates that when large predators such as the large canids and felines are extirpated from an environment, the populations of the meso-carnivores (such as Raccoon), are ‘released’. Two studies that examined the effects of the presence of Coyotes (Canis latrans) on nest survival of Song Sparrows (Melospiza melodia) in Michigan (Rogers and Caro 1998) and on chaparral bird species in urban California (Soule et al.
French: Deux études portant sur les effets de la présence du Coyote (Canis latrans) sur la survie au nid du Bruant chanteur (Melospiza melodia) au Michigan (Rogers et Caro, 1998) et sur les espèces d’oiseaux du chaparral dans les secteurs urbains de la Californie (Soule et coll., 1988, dans Diamond, 1988) ont constaté que la présence (comparativement à l’absence) de coyotes provoquait une baisse significative de la prédation au nid des espèces indigènes importantes, et, dans la seconde étude, favorisait la présence des espèces du chaparral.
English: The effort will improve understanding of the diversity of water resource conditions across the Canadian Great Lakes basins and the sensitivities of the system to potential climate change and variability.
French: Elle aidera à mieux comprendre la diversité de l'état des ressources en eau dans l'ensemble des bassins des Grands Lacs canadiens et la sensibilité du réseau face au changement et à la variabilité climatiques potentiels.
English: • among this group, 86% of those who did receive information found it useful
French: • parmi ce groupe, 86 % de ceux qui ont reçu de l'information l'ont trouvée utile;
English: LET-AT-A-27-2003 dated February 4, 2003, the Agency adjourned Dr. Weinberg's case pending the Federal Court of Appeal's consideration of an appeal of Agency Decision No. 567-AT-A-2002 dated October 23, 2002, with respect to an application filed by Linda McKay-Panos against Air Canada (hereinafter the McKay-Panos decision) as this case raised the issue of the manner in which the Agency determines disability.
French: [3] Par voie de la décision no LET-AT-A-27-2003 du 4 février 2003, l'Office a ajourné l'affaire de Dre Weinberg jusqu'à ce que la Cour d'appel fédérale se penche sur l'appel de la décision de l'Office no 567-AT-A-2002 du 23 octobre 2002 relativement à une demande déposée par Linda McKay-Panos contre Air Canada (ci-après la décision McKay-Panos), puisqu'il y est question de l'examen qu'effectue l'Office pour déterminer si la personne a une déficience.
English: Many of you are aware of my close association with arms control and disarmament and still I consider this appointment as a big challenge - not as a burden in addition to my position of Director-General of the United Nations Office at Geneva, but rather as a great privilege.
French: Bon nombre d'entre vous savent à quel point j'ai été associé à la limitation des armements et au désarmement, mais et je considère néanmoins cette nomination comme un important défi: non comme un fardeau venant s'ajouter à ma fonction de directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, mais plutôt comme un grand privilège.
English: As we have been saying consistently over the past 12 months, the Palestinian Authority, despite promises by its President, has made no progress on its core obligation to take immediate action on the ground to end violence and to combat terror.
French: Comme nous l'avons constamment dit ces 12 derniers mois, l'Autorité palestinienne, malgré les promesses de son Président, n'a fait aucun progrès s'agissant de son obligation fondamentale d'agir immédiatement sur le terrain pour mettre un terme à la violence et combattre la terreur.
English: The opposition parties, some pressure groups and some NGOs consider this unconstitutional and contrary to the European Convention of Human Rights39.
French: Les partis d'opposition, certains groupes de pression et des ONG estiment que cette mesure est inconstitutionnelle et contraire à la Convention européenne des Droits de l'Homme39.
English: In her report on specific groups and individuals, submitted to the fifty-eighth session of the Commission (E/CN.4/2002/94), the Special Rapporteur emphasized the situation of migrant women and unaccompanied minors who are being trafficked and smuggled to other countries and highlighted the need to combat the corruption that goes hand in hand with trafficking and draft national legislation that does penalize illegal activities of this sort, which exposes migrants to the worst forms of abuse.
French: Dans le rapport sur les groupes et individus particuliers (E/CN.4/2002/94) qu'elle a présenté à la Commission à sa cinquante-huitième session, elle a mis l'accent sur la situation des femmes migrantes et des mineurs non accompagnés dans le contexte du trafic et de la traite et souligné la nécessité, pour les gouvernements, de lutter contre la corruption associée au trafic et d'élaborer des lois qui répriment efficacement les activités de ce type, qui exposent les migrants aux pires formes de mauvais traitement.
English: Should the International Tribunal for the Former Yugoslavia issue a warrant against a person in Kosovo, UNMIK would make the necessary arrests.
French: Si le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie diffusait un mandat contre une personne au Kosovo, la MINUK devait procéder à l'arrestation requise.
English: Project Number of recommendations Completed or no action required Ongoing NetCorps Canada International (NCI) Program funded by Industry Canada under the Government of Canada’s interdepartmental Youth Employment Strategy (YES).
French: Projet Nombre de recommandations Terminé ou aucune mesure à prendre En cours Programme Cyberjeunes Canada International financé par Industrie Canada dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ), stratégie interministérielle du gouvernement du Canada 11 1 0
English: These agreements are only binding if the parties have been provided with independent legal advice about them prior to their conclusion.
French: Ces accords ne sont exécutoires que si les parties ont reçu avant de les conclure un avis juridique indépendant à ce sujet.
English: It had apparently been decided that emergency powers would be restricted to the President alone, but it was unclear whether those powers were compatible with article 4 of the Covenant, which prohibited derogation from certain rights even in a state of emergency.
French: Selon toute apparence, il a été décidé de limiter au seul Président l'exercice des pouvoirs d'exception, mais on ne voit pas très bien si ces pouvoirs sont compatibles avec l'article 4 du Pacte, qui interdit de déroger à certains droits même sous l'état d'urgence.
English: She has been sentenced to 21 years for her part in the alleged kidnapping of six federal agents in Mexico.
French: Amnesty International a demandé aux autorités iraniennes d'autoriser des observateurs internationaux à assister à ce procès.
English: We are less concerned with results pertaining to health delivery113 issues than with results which speak to research issues. It is important to note, however, that the CoEs contribute to "an explanded knowledge
French: Notons que les résultats concernant la prestation des soins de santé114 comme tels nous intéressent moins que les résultats qui mettent en évidence les enjeux en regard de la recherche.
English: The NGS databases used here comprise large, representative samples of Canadian post-secondary students who successfully completed their college and university programs in 1982, 1986, and 1990, and include detailed information on individuals' educational experiences and early labour market outcomes based on interviews conducted two and five years after graduation for each group.
French: La contribution du présent document consiste alors à offrir de nouvelles preuves empiriques sur le sort des jeunes travailleurs, signalant les résultats d'une analyse longitudinale entre les cohortes des premiers résultats sur le marché du travail des diplômés canadiens du niveau postsecondaire (collégial et universitaire) à partir des bases de données des trois vagues de l'Enquête nationale auprès des diplômés.
English: Benefits and costs The present changes in the Allocation Method Order (Beef and Veal) are necessary to address the needs of the affected industry sector.
French: Avantages et coûts Les présentes modifications à l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (bœuf et veau) sont nécessaires pour répondre aux besoins du secteur touché.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Acceptable) For the areas assessed, this organization is overall rated as acceptable.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Acceptable) Pour les éléments évalués, l'organisation a obtenu la cote Acceptable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Coulthard, Jean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Coulthard, Jean Pour imprimer
English: Health Vote 1 Operating expenditures) 37,500
French: Instituts de recherche en santé du Canada Crédit 20 (Subventions) 12 500
English: “(h) Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas, in particular female-headed households, for their economic empowerment;
French: h) Concevoir des programmes d'assistance et des services consultatifs visant expressément à promouvoir les compétences économiques des femmes rurales dans le secteur bancaire et en ce qui concerne les pratiques commerciales et financières modernes et offrir des microcrédits et autres services financiers et commerciaux à davantage de femmes en milieu rural, surtout aux femmes chefs de ménage, en vue de leur donner les moyens d'être autonomes sur le plan économique;
English: Goldie Mohr Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Goldie Mohr Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: When we dealt with Bill C-6, we thought it was a small step forward and believed we could make incremental increases and improvements to that process.
French: A l’epoque ou nous avons debattu du projet de ` ´ loi C-6, nous etions d’avis qu’il s’agissait d’un petit pas en avant et que nous pourrions apporter des ameliorations supplementaires au ´ ´ ´ processus.
English: In assessing the validity of such a rule, the tribunal must decide whether it was 'reasonably necessary' to ensure the efficient performance of the job without endangering the safety of the employee, fellow employees and the public.
French: Pour décider de  la validité d'une telle règle, le tribunal doit décider  si elle était «raisonnablement nécessaire» pour assurer  l'exécution efficace du travail sans mettre en danger  l'employé, ses compagnons de travail et le public.
English: Man is transformed inwardly by this power as the source of a new life that does not disappear and pass away but lasts to eternal life 120 .
French: Voilà la force qui transforme intérieurement l'homme, comme principe d'une vie nouvelle qui ne disparaît ni ne passe, mais qui dure pour la vie éternelle 120.
English: (i) facilitation of visa procedures for professional drivers;
French: i) Facilitation des procédures de délivrance des visas pour les conducteurs professionnels;
English: The Recruitment Target for Women Scientists was introduced in 2001 to improve national capacity in science and technology by fostering high-quality women workforce.
French: L'objectif de recrutement de femmes scientifiques a été institué en 2001 pour améliorer les capacités scientifiques et technologiques du pays en favorisant la main-d'œuvre féminine de haute qualité.
English: There are many good points in the programme, its emphasis on information, exchange of experience and education for example.
French: Le rapport contient beaucoup d'éléments positifs, par exemple la volonté d'oeuvrer pour l'information, l'échange d'expériences et la formation.
English: Depending on the circumstances at the site, an objective may be equal to the national SQG, greater than the SQG (i.e., less stringent), or less than the SQG (i.e., more stringent).
French: Selon les circonstances rencontrées au site, un objectif peut être identique à la RQS nationale, plus élevé que la RQS (c.-à-d., moins exigeant) ou moins élevé que la RQS (c.-à-d., plus exigeant).
English: Public-private partnerships exist in a myriad of different forms.
French: Les partenariats public-privé peuvent prendre une multitude de formes.
English: • Asbestos gruenerite, (amosite, brown asbestos);
French: • Amiante gruénérite, (amosite, amiante brune);
English: Region Top Ranked Choice % Atlantic Yes 89.0% Quebec Yes 87.1% Ontario Yes 88.2% Manitoba Yes 91.7% Saskatchewan Yes 91.0% Alberta Yes 92.3% British Columbia Yes 86.7% Northern Yes 87.5% Age:
French: Région : Région Premier choix % Atlantique Oui 89,0 % Québec Oui 87,1 % Ontario Oui 88,2 % Manitoba Oui 91,7 % Saskatchewan Oui 91,0 % Alberta Oui 92,3 % Colombie-Britannique Oui 86,7 % Nord Oui 87,5 % Âge :
English: Ms. Popaleni collected 36 weeks of EI benefits, including 15 weeks of maternity benefits, 10 weeks of parental benefits, and 11 weeks of regular benefits, eight of which were collected prior to the birth of her child, and three after she collected parental benefits.
French: Elle a reçu 36 semaines de prestations d'assurance-emploi, y compris 15 semaines de prestations de maternité, 10 semaines de prestations parentales et 11 semaines de prestations ordinaires (huit après la naissance de son enfant et trois après le versement des prestations parentales).
English: This was followed by reports issued by the United States and the United Kingdom Administrations, the last case being the presentation by Mr. Powell before the Security Council on 5 February.
French: Celles-ci ont vu le jour avec la déclaration prononcée par le Président américain devant l'Assemblée générale, puis ont été suivies des rapports présentés par les Gouvernements américain et britannique, le dernier en date étant l'exposé présenté par M. Powell devant le Conseil de sécurité le 5 février.
English: K. Choice of production technology L. Product / service development
French: D. Décentralisation E. Recours accru aux travailleurs temporaires F. Recours accru aux travailleurs à temps partiel
English: 3+4 VESSELS < 100'
French: 3+4 BATEAUX < 100'
English: To assist them with this exploration, they struck the Roundtable on Science and Public Policy in the fall of 2001, which was made up of 15 members representing the Government of Canada, academia and industry.
French: Pour cela, il a organisé à l'automne 2001 la Table ronde sur la science et la politique publique qui réunissait 15 représentants du gouvernement du Canada, du milieu universitaire et de l'industrie.
English: Areas of focus are those where aquatic habitats are mostly uncharted or where data on habitats are severely limited.
French: En collaboration avec des agences et des partenaires du projet, des lignes directrices seront établies pour maintenir l'habitat du mené long dans les zones de développement; ces lignes directrices pourront être utilisées par les organismes de réglementation.
English: Such products are items that would contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, or to the pursuit of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding.
French: Ces produits sont des articles qui contribueraient aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, ou aux activités liées à d'autres questions considérées comme préoccupantes ou en suspens par l'AIEA.
English: UNICRI is also planning to launch initiatives in the area of exchange of information between law enforcement and intelligence services in order to strengthen the fight against terrorism.
French: L'UNICRI prévoit également de lancer des initiatives dans le domaine de l'échange d'informations entre les services de police et de renseignement afin de renforcer la lutte contre le terrorisme.
English: Avoid completing Customs and Immigration forms on behalf of customers.
French: Éviter de remplir les formulaires en matière de douane et d'immigration pour les clients.
English: Anthracene dyes 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 1 / 14 1 / 16 1 / 18 1 / 20 1 / 22 1 / 24 1 / 26 1 / 28 1 / 30 Dyes with an anthracene nucleus not condensed with any other ring . Hydroxy anthraquinones; Ethers or esters thereof . . Preparation by synthesis of the nucleus . . Preparation from starting materials already containing the anthracene nucleus . . . Dyes containing only OH groups . . . Dyes containing halogen . . . Dyes containing sulfonic acid groups . . . Dyes containing ether groups . Amino anthraquinones . . Preparation by synthesis of the nucleus . . Preparation from starting materials already containing the anthracene nucleus . . . Dyes with unsubstituted amino groups . . . . sulfonated . . . Dyes with amino groups substituted by hydrocarbon radicals . . . . substituted by alkyl, aralkyl, or cyclo-alkyl groups . . . . . sulfonated
French: Colorants anthracéniques 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 1 / 14 1 / 16 1 / 18 1 / 20 1 / 22 Colorants à noyau anthracène non condensé avec d’autres cycles . Hydroxyanthraquinones; Leurs éthers ou esters . . préparation par synthèse du noyau . . préparation à partir de substances contenant déjà le noyau anthracène . . . Colorants ne contenant que des groupes OH . . . Colorants contenant des halogènes . . . Colorants contenant des groupes acide sulfonique . . . Colorants contenant d’autres groupes . Aminoanthraquinones . . préparation par synthèse du noyau . . préparation à partir de substances contenant déjà le noyau anthracène . . . Colorants à groupes amine non substitués
English: However, both formal and informal consultations and coordination already take place between the countries of the euro zone. (c) The Belgian representatives at the IMF and the World Bank are answerable in the first instance to the Minister of Financial Affairs, who is answerable in his turn to the parliament.
French: Toutefois, d'ores et déjà, on se concerte, formellement et informellement, et il y a coordination entre les États membres qui font partie de la zone euro. c) Les représentants de la Belgique au FMI et à la Banque mondiale sont responsables devant le ministre des finances, lequel, à son tour, est responsable devant le Parlement.
English: The contract has an initial duration of three years with an option to extend it another two years.
French: Le mandat a une durée initiale de trois ans avec une option de prolongation de deux années.
English: Referring to GRSP-39-5, the expert from OICA raised concerns about the proposed amendments to the applicability, the upper legform to bumper and the head impact criterion (HIC).
French: S'agissant du document GRSP-39-5, l'expert de l'OICA a fait part des préoccupations que lui inspiraient les propositions d'amendement du domaine d'application, de l'élément de frappe fémur et du critère de blessure à la tête (HIC).
English: Its impetus often comes from other competitor activity adopted to cope with slowed market growth.
French: Elle fait souvent suite aux mesures adoptées par un autre concurrent face au ralentissement de la croissance du marché.
English: To increase the number of bursaries so as to maximize the program’s popularity among young Canadians. c.
French: Augmenter le nombre de bourses de manière à optimiser le rayonnement du programme auprès des jeunes Canadiens; c.
English: Send TE-SAT report to the European Parliament Intensify cooperation on and harmonisation of legislation on arms and explosives Strengthening of external border checks
French: Voir dans ce cadre la lettre envoyée le 26/09 à ses collègues par le représentant permanent de l’Allemagne auprès de l’UE demandant d’être informé des mesures et plans politiques généraux arrêtés par chaque État membre en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Indian Affairs and Northern Development (1998).
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (1998).
English: We will never forget how she faced the devastation of World War II, showing that life must continue and becoming a beacon of hope and courage in desperate times.
French: Nous ne saurions oublier comment elle a fait face à la dévastation causée par la Deuxième Guerre mondiale, en montrant que la vie doit continuer et en incarnant l'espoir et le courage dans ces années d'angoisse.
English: In order for the marketplace to be responsive, foster confidence, attract investment and protect consumers, marketplace frameworks must minimize the regulatory burden, where appropriate, and create the incentive to innovate, while discouraging illegal and fraudulent marketplace behaviour.
French: Pour que le marché s’adapte, suscite la confiance, attire les investissements et protège les consommateurs, son encadrement doit réduire au minimum le fardeau de la réglementation, le cas échéant, et stimuler l’innovation, tout en décourageant les comportements illicites et frauduleux.
English: Wastewater discharges are often high in suspended sediments, heavy metals, and acids.
French: Les eaux usées écoulées sont souvent riches en substances solides en suspension, en métaux lourds et en acides.
English: The Agency's transition must be based on sound analysis of the impact of new policy directions on CIDA, its present human resources capacity, and its future needs.
French: La transition de l'Agence doit reposer sur une analyse approfondie de l'incidence de ses nouvelles orientations, de sa capacité actuelle en ressources humaines et de ses besoins futurs.
English: Similarly, it was difficult for environmentalists to accept fewer areas of total protection without a strict Forest Practices Code showing how the full range of nontimber values could be protected through enforcement of higher harvesting standards.
French: De même, les écologistes pouvaient difficilement accepter une baisse des superficies de protection totale sans un code de pratiques forestières rigoureux qui indique comment on pouvait protéger toute la gamme des valeurs hors production ligneuse par l’application de normes de récolte plus élevées.
English: • "Auto Stop Valet Parking Only" near Concourse D
French: • « Auto Stop Valet Parking Only » près de l'aire publique D
English: Article 65 Gradual Application (1) If the agreement with any International Searching or Preliminary Examining Authority provides, transitionally, for limits on the number or kind of international applications that such Authority undertakes to process, the Assembly shall adopt the measures necessary for the gradual application of this Treaty and the Regulations in respect of given categories of international applications.
French: Cette dénonciation n’altère pas les effets de la demande internationale dans l’état qui procède à la dénonciation si c’est avant l’expiration de cette période de six mois que la demande a été déposée et que, si l’état en cause a été élu, l’élection a été effectuée.