ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, the initiatives envisaged require secure funding at the national and international levels.
French: Là encore, les initiatives envisagées nécessitent un financement stable aux niveaux national et international.
English: You can also get here from Sant Llorenç de la Muga or Albanyà.
French: Cette excursion peut aussi se faire de Sant Llorenç de la Muga ou d’Albanyà.
English: Amendment 47 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 61 Motion for a resolution 61. Notes that the agency's administrative spending in 2006 accounted for too great a proportion of its overall expenditure, making the effective and efficient performance of its tasks virtually impossible; deleted Amendment
French: Amendement 47 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 61 Proposition de résolution 61. constate que les dépenses administratives de l'agence pour 2006 représentent une part beaucoup trop importante du coût total, de sorte qu'une activité efficace et efficiente est rendue impossible; supprimé Amendement
English: The NHAAC will be updated at the April 2006 meeting on the progress made to-date.
French: Le CCNAP sera mis au courant des progrès réalisés à la réunion d'avril 2006.
English: The spherical configuration results in the wall thickness being halved for a given stress value, as compared to a cylindrical shell.
French: Par rapport à un réservoir cylindrique, une configuration sphérique se traduit par une épaisseur de paroi divisée par deux pour une valeur de contrainte donnée.
English: World Trade Organization APPENDIX C Invitation to Foreign Health Officials to Join MedEffect e-Notice Template [INSERT HEALTH CANADA ADDRESS] [INSERT FOREIGN CONTACT ADDRESS] [INSERT MANUFACTURER ADDRESS] MECS # File # Dear [INSERT NAME OF CONTACT]:
French: Régime canadien d'accès aux médicaments ANNEXE C Modèle d'invitation aux autorités de santé publique étrangères à s'inscrire à l'Avis électronique MedEffet [INSÉRER L'ADRESSE DE SANTÉ CANADA] [INSÉRER L'ADRESSE DE LA PERSONNE-RESSOURCE À L'ÉTRANGER] [INSÉRER L'ADRESSE DU FABRICANT] SGCHD nº  Dossier nº [Monsieur] [OU] [Madame] [INSÉRER LE NOM DE LA PERSONNE-RESSOURCE] :
English: • Public and private partnerships including WEPAs, Community Partnerships and Western Canada Business Service Network Partnerships
French: • Partenariats entre le secteur public et le secteur privé, notamment les EPDEO, les partenariats communautaires et les partenariats du Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien
English: -So Aqua de Annique was born last year, with your husband Rob: I suppose that new band, after the birth of Finn, was another exciting challenge?
French: -Aqua de Annique est né l’année dernière, avec ton mari Rob: on peut dire que ce nouveau groupe, après la naissance de Finn, représente un nouveau défi excitant?
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Acceptable) A program evaluation committee is in place, responsible for monitoring the degree to which the organization's programs achieve their objectives and the adequacy of those objectives.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Acceptable) Il existe un comité d'évaluation des programmes chargé de déterminer dans quelle mesure les programmes de l'organisation atteignent leurs objectifs et ceux-ci sont adéquats.
English: • an explanation of the relationship of the research program to similar scientific work conducted elsewhere in Canada and abroad;
French: • Une discussion des liens existant entre le programme de recherche et les travaux analogues menés ailleurs au Canada et dans le monde;
English: Increased partnerships with other research Number of partnerships established with other research centres in centres working in these fields in Canada and Canada and elsewhere. elsewhere.
French: Augmentation des partenariats avec les autres centres de recherche oeuvrant dans ces domaines au Canada et ailleurs.
English: When the contribution agreement was developed for the IYV, the expected launch of IYV was fast approaching and there was considerable pressure to speed up the agreement process.
French: Or, lors de l'élaboration de l'entente de contribution pour l'AIV, la date prévue pour le lancement de cette initiative approchait rapidement et des pressions considérables se sont exercées pour que le processus soit accéléré.
English: Finally, consular services provided to Canadians abroad include the assistance required in the event of conflict, theft or lost documents.
French: Enfin, les services consulaires apportent aux Canadiens à l'étranger l'aide nécessaire en cas de conflit, de vol, ou de perte de papiers.
English: The question was relevant to the implementation of article 5 (i) (e) of the Convention relating to the enjoyment of economic, social and cultural rights, and in particular, the right to work.
French: Cette question est pertinente dans le contexte de l'application des dispositions de l'alinéa i) du paragraphe e) de l'article 5 (jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, et notamment du droit au travail).
English: He expressed concern over two disturbing trends, namely an increasing number of personal attacks on members, and the dangerous practice of defamation of religions.
French: Deux tendances suscitent les préoccupations de l'organisation qu'il représente: l'augmentation du nombre d'attaques personnelles contre les experts et la pratique dangereuse qui consiste à attaquer les religions.
English: The aim of the project would be to identify areas of special interest for conservation in the boreal (southern part of the region), continental, steppic, alpine and Black Sea biogeographical regions.
French: L’objectif de ce projet sera la désignation de zones d’intérêt spécial pour la conservation dans les régions biogéographiques boréale (sud de la région), continentale, steppique, alpine et mer Noire.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application du paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: The Atlantic Police Academy is also involved with providing continuous on-the-job training.
French: L'Atlantic Police Academy se charge également de la formation permanente en cours d'emploi.  2.
English: Whether displaced by competition for vital resources or victimized by falling water tables as a result of the action of other water users, they generally have very few options and backup resources to cope with unexpected stress.
French: Qu'ils soient déplacés par la rivalité pour l'obtention de ressources vitales ou qu'ils subissent les conséquences de l'affaissement de la nappe phréatique résultant de l'action d'autres utilisateurs d'eau, les pauvres ont, en règle générale, très peu d'options et de ressources d'appoint leur permettant de faire face à des impératifs inattendus.
English: Any necessary exchange-rate adjustments between the euro and the other currencies must be geared to the realities of exchange relations, and they must be made in good time.
French: Le réalignement indispensable des taux de change entre l'euro et les autres monnaies devra être fondé sur les conditions réelles de change et opéré à temps.
English: • Northern regional input on national policies create a united voice - try to get the federal the government to unite Northern Canada areas and have a united voice in policies, programs (CFDCs lead)
French: Transférer du financement afin d'engager des gens pour le développement économique et la mise au point de programmes dans le Nord (s'il y a plus de gens qui travaillent sur les initiatives, le cycle économique se portera encore mieux).
English: In 1992, after 32 years of service, he retired from the Canadian Forces.
French: Il prend sa retraite en 1992, après 32 années de service.
English: As a result, the distance over which a railcar is moved by barge clearly is not to be included in the measurement of the railway interswitching distance limits.
French: Par conséquent, la distance sur laquelle un wagon est déplacé par une barge ne doit clairement pas être incluse dans l'établissement des limites d'interconnexion du trafic ferroviaire.
English: The Tribunal also decided that retroactive benefits are  not properly applicable to this case. iii) INTEREST The Tribunal orders that on the sum of $63,588.44 the Respondent pay  to Dr. Joshi simple interest at the Bank of Canada rate calculated from  December 31, 1991 until date of payment. iv) TRAVEL CLAIM The Tribunal finds that Dr. Joshi travelled to New Orleans for the  Respondent prior to his termination.
French: Le Tribunal a également décidé qu'il ne  convenait pas d'accorder des avantages rétroactifs en l'espèce. (iii) INTÉRETS Le Tribunal ordonne que la somme de 63 588,44 $ qui doit être versée  par l'intimé à M. Joshi porte des intérêts simples au taux de la Banque du  Canada, depuis le 31 décembre 1991 jusqu'à la date du paiement.
English: Furthermore,this property with its modern amenities is a gift for guests who look for leisure in the famous French Riviera.
French: En outre, il possède tout le confort moderne et séduira les clients désireux de se détendre sur la riviera française.
English: She emphasized the binding force of the Convention and enquired about the action taken to familiarize members of the judiciary with its provisions.
French: Elle insiste sur le caractère obligatoire de la Convention et voudrait savoir quelles sont les mesures prises pour familiariser les juges avec ses dispositions.
English: The unusual character derives from the fact that the contested word mark is not constructed according to the rules of English grammar.
French: Le caractère inhabituel résiderait dans le fait que le signe verbal litigieux ne serait pas construit conformément aux règles grammaticales anglaises.
English: Although it may not always be apparent, they are always under threat.
French: Bien que cela ne soit pas toujours visible, la menace continuer de planer.
English: I said we need to achieve an adequate level of data protection, and this must be interpreted as not always being an equivalent or identical one.
French: J'ai dit que nous devions arriver à un niveau adéquat de protection des données, mais il ne faut pas entendre par là que ce niveau de protection doit toujours être équivalent ou identique.
English: ◦ Two-Round (TR) ▪ Advantages ▪ Disadvantages
French: ◦ Le scrutin à deux tours ▪ Avantages ▪ Inconvénients
English: Please see the consultation document titled:
French: Voir le document de travail Constitutional Reform:
English: The Garda authorities are fully aware of their obligations and responsibilities to ensure that work procedures and practices are such that they do not give rise to any form of discriminatory treatment of non-nationals arriving at the State's ports.
French: Les autorités de la police sont pleinement conscientes des obligations et des responsabilités qui leur incombent de veiller à ce que les procédures et pratiques de contrôle ne soient pas de nature à donner lieu à un traitement discriminatoire des étrangers arrivant aux points d'entrée dans l'État.
English: Furthermore, €1,232,340 from the same balance was surrendered in accordance with the decision of the Meeting of States Parties held in June 2008 (SPLOS 180).
French: De plus, un montant de 1 232 340 euros provenant du même solde sera restitué conformément à la décision de la Réunion des États parties qui s'est tenue en juin 2008 (SPLOS 180).
English: • The principle objectives of the working group are to a) understand, and b) define the risk to the environment that may be posed by the substances contained in products regulated by the F&DA and accordingly implement a strategy to minimize this risk.
French: • Les objectifs principaux du groupe de travail sont de comprendre et de définir les risques pour l'environnement qui peuvent être provoqués par les substances contenues dans les produits visés par la LAD et de mettre en application une stratégie en conséquence pour minimiser les risques.
English: However, we are concerned that at the moment no less than seven arrest warrants are still pending execution.
French: Cela dit, nous sommes préoccupés par le fait que, à l'heure actuelle, pas moins de sept mandats d'arrêt sont en attente d'exécution.
English: 11.Where an individual has transferred or loaned property to a trust in which a designated person who is the individual's spouse is beneficially interested at any time, paragraph 74.3(1)(a) applies to determine an amount that is deemed to be the income of the spouse from the property.
French: Lorsqu'un particulier a transféré ou prêté un bien à une fiducie dans laquelle une personne désignée qui est son conjoint a un droit de bénéficiaire à un moment donné, l'alinéa 74.3(1)a) s'applique pour établir un montant qui est réputé être le revenu que le conjoint du particulier a tiré du bien.
English: Remnants of machine tufted carpeting of 9 feet or less in length sold as "off-goods" and imported for use in the manufacture of goods such as mats, runners or area rugs of an area less than five square metres . 6. Custom carpeting and area rugs manufactured using the patented Millitron Dye Technology and exported to Canada by Milliken & Company.
French: Les types de tapis ci-dessous ne sont pas visés par la conclusion du Tribunal : 1. tapis pour véhicules automobiles et bateaux 2. surfaces synthétiques à des fins sportives 3. tapis produit sur machine à touffeter d'une superficie inférieure à 5 m2 4. rebuts de tapis produit sur machine à touffeter, de toutes les longueurs 5. restes de tapis produit sur machine à touffeter de 9 pieds de long ou moins, vendus à titre de « marchandises de mauvaise qualité » et importés pour être utilisés dans la fabrication de marchandises comme les paillassons, les passages ou les carpettes d'une superficie inférieure à 5 m2 6. tapis et carpettes faits sur mesure en se servant de la technologie de teinture brevetée Millitron et exportés au Canada par Milliken & Company.
English: This will assist in protecting the equipment from dirt and ground moisture.
French: Ces préparatifs sont indispensables car toute pièce du matériel manquante ou ne fonctionnant pas devra tout simplement être remplacée.
English: Only data to which a person has an access right can be visualised, printed and saved. 13
French: Seules les données auxquelles la personne a accès peuvent être visualisées, imprimées, sauvegardées.
English: With respect to compensation for lost opportunity, PWGSC submitted that the Tribunal's award, based on its May 23, 2001, determination, should be calculated as follows:
French: En ce qui concerne une indemnité pour occasion perdue, TPSGC a déclaré que le montant accordé par le Tribunal, selon sa décision du 23 mai 2001, devrait être calculé de la façon suivante :
English: (c) Identify areas where harmonization is needed and develop recommendations on priority actions;
French: c) Il déterminera les domaines dans lesquels une harmonisation est nécessaire et fera des recommandations concernant les mesures prioritaires;
English: The ultimate bearing capacity of deep foundations has been investigated for the case of a strong layer overlying a weak stratum.
French: La force portante à la rupture de fondations profondes a été étudiée dans le cas d'une couche raide située au dessus d'une couche molle.
English: Nor will they be solved if trade unions are concerned only for those in work, without giving any thought to the unemployed.
French: Il n'est pas bon non plus que les syndicats ne pensent qu'aux travailleurs et pas aux chômeurs.
English: The right to see a lawyer is ensured by article 107A, paragraph 3 (g) of the code (“… he or she has the right to be visited by and to confer freely with a lawyer as soon as he or she has been questioned by the police officer, but at the latest in the first working hour after 24 hours have elapsed from the start of his or her hearing by the police …”) (CPP).
French: Le droit de voir un avocat est garanti par l'article 107A, paragraphe 3, alinéa g («… qu'elle a le droit d'obtenir la visite d'un avocat et de conférer librement avec lui, dès la fin de son interrogatoire par l'officier de police, mais au plus tard à la première heure ouvrable à l'issue des 24 heures suivant le début de son audition par la police…») CPP.
English: Buses of all types ply the roads of Myanmar.
French: Le mieux est de prendre un taxi pour les courts trajets.
English: The Republic of Turkey must bear full legal responsibility for these acts of aggression, and Iraq affirms its right to claim compensation for the damage they do to it and to its citizens.
French: La République turque est entièrement responsable juridiquement de ces actes d'agression et l'Iraq réaffirme son droit à une indemnisation pour les dommages subis par l'État ou ses citoyens du fait de ces actes d'agression.
English: State of the Canadian Space Sector: http://www.space.gc.ca/asc/pdf/state of the canadian space sector 2000.pdf
French: État du secteur spatial canadien : http://www.space.gc.ca/asc/pdf/État_du_secteur_spatial_canadien_2000.pdf
English: In reply to a question from Me Bertrand, the witness stated that he did not feel uncomfortable about providing a reference for the appellant.
French: En réponse à une question de Me Bertrand, le témoin a indiqué qu’il ne se sentait pas mal de fournir des références pour l’appelante.
English: “(1) The purpose of the article is to enable the procuring entity to reject abnormally low tenders, proposals, offers, quotations or bids (henceforth referred to as “abnormally low tenders”) that give rise to procuring entity's concerns as to the ability of the supplier or contractor that submitted such an abnormally low tender to perform the procurement contract.
French: “1) L'article a pour objet de permettre à l'entité adjudicatrice, mais non de lui imposer, de rejeter les offres, propositions, prix ou soumissions anormalement bas (ci-après dénommés “offres anormalement basses”) qui suscitent chez elle des craintes quant à l'aptitude du fournisseur ou de l'entrepreneur qui les a présentés à exécuter le marché.
English: The organizations entitled to designate members of the Committee and the number of persons that each organization shall be entitled to designate shall be determined by an order of the Minister responsible for culture.
French: Les organisations appelées à désigner les membres de la commission ainsi que le nombre de personnes que chacune est appelée à désigner sont déterminés par arrêté du ministre chargé de la culture.
English: Any vehicle of category M1 must be equipped at least with two ISOFIX anchorages systems which satisfy the requirements of this Regulation.
French: 5.3.10.1 Tous les véhicules de la catégorie M1 doivent être équipés d'au moins deux systèmes d'ancrage ISOFIX conformes aux prescriptions du présent Règlement.
English: Fifteenth session Geneva, 24-28 August 2009 Item 4 (c) of the provisional agenda
French: Quinzième session Genève, 24-28 août 2009 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The Assembly proceeded to consider the request for an urgent debate.
French: La parole est à Mme Christina Lucyga, présidente et rapporteure.
English: Build your applications with measurement-specific functions, data types, and analysis integration.
French: Construisez vos applications avec des fonctions, des types de données et une intégration de l'analyse spécifiques à la mesure.
English: Sustainable consumption initiatives will also be promoted at the local level by raising public awareness about the environmental impact of individual consumption, introducing incentive measures and encouraging close cooperation and partnerships between central government, local and regional authorities, the private sector and NGOs.
French: Les modes de consommation durable seront aussi encouragés au niveau local en sensibilisant l'opinion publique à l'impact écologique de la consommation individuelle, en introduisant des mesures incitatives et en encourageant une coopération et des partenariats étroits entre les administrations centrales, les instances régionales et les collectivités locales, le secteur privé et les ONG.
English: real estate Aix en Provence 13100 vente Appartement Appartement - by IMMOBILIERE AIX OPERA, close to : Arts et metiers Aix centre ville, - Appartement de 63 m² compose d'un sejour, 2 chambres, 1 salle de bains.
French: Immobilier Aix en Provence 13100 vente Appartement Appartement - par IMMOBILIERE AIX OPERA, a proximite de : Arts et metiers Aix centre ville, - Appartement de 63 m² compose d'un sejour, 2 chambres, 1 salle de bains.
English: In view of the stakes that Pakistan and all other Member States had in the success of the “Delivering as One” initiative, “One United Nations” should be led and fully owned by the programme countries at all stages of the process, with the full participation of national authorities in preparing and developing all evaluation and stocktaking reports and planning and programming documents of the United Nations development system and in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Compte tenu de ce que le Pakistan et tous les autres États Membres ont à gagner avec la réussite de l'initiative “Unis dans l'action”, “Une ONU” doit être dirigée et totalement détenue par les pays du programme à toutes les étapes du processus, et les autorités nationales doivent pleinement collaborer à la préparation et à l'élaboration de tous les rapports d'évaluation et bilans, à la planification et la programmation des documents du système de développement des Nations Unies ainsi qu'au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: a Personal Health Information Registry that complements an eventual AHR surveillance network; establishment of a Science Advisory Panel; implementation of a research agenda pertaining to AHR; direct contact with counterpart international AHR agencies; an AHRC website and other tools to disseminate information; increased awareness of, and collaboration with, AHRC by stakeholders and the Canadian public; and identification and reconciliation of issues of common concern with the provinces.
French: • un registre de renseignements personnels sur la santé qui s’intégrera à un éventuel réseau de surveillance de la procréation assistée; l’établissement d’un comité consultatif scientifique; la mise en oeuvre d’un programme de recherche en matière de procréation assistée; le contact direct avec des organismes homologues internationaux en matière de procréation assistée; un site Web de PAC et d’autres outils servant à diffuser l’information; une plus grande connaissance de l’Agence et une collaboration accrue avec elle de la part des intervenants et du public canadien; la détermination et l’harmonisation des questions d’intérêt commun avec les provinces.
English: The executor will carry out your wishes and take care of tasks such as filing tax returns, protecting your property and paying expenses.
French: Cette personne sera chargée d’exécuter vos dernières volontés, de s’occuper de vos déclarations de revenus, de protéger vos biens et de payer les dépenses.
English: 1, of the Decree of 28 March DOB).
French: 1, du décret du 28 mars 2004).
English: CISC - Network Interconnection Group - LNP Disputes & Position Filed
French: CDCI - Interconnexion des réseaux - TNL Litiges et exposés de position déposés
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence ³ Parents need to recognize the special role of fathers in supporting the
French: ³ Les parents doivent reconnaître le rôle important que joue le père dans