ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By late 2003, Japan had addressed their overrun issue but further access to Canadian waters has not resumed at this time.
French: À la fin de 2003, le Japon a réglé ses problèmes de dépassement, mais ses palangriers n'ont toujours pas obtenu l'autorisation de pêcher à nouveau dans les eaux canadiennes.
English: Couverture vaccinale par l'implantation du logiciel IDEA-VAC (Mali/ Nicaragua) Responsible Officer Enis Baris Name:
French: Couverture vaccinale par l'implantation du logiciel IDEA-VAC (Mali/ Nicaragua) Responsable Enis Baris Nom:
English: While an enabling political and security environment would encourage them to return to their communities, it was also clear that longer-term efforts by the Government to rebuild or construct new housing for them would be needed.
French: S'il est vrai qu'un climat politique et sécuritaire favorable encouragerait les personnes déplacées à retourner dans leur communauté, il était aussi évident que des efforts à plus long terme s'imposaient de la part du Gouvernement pour reconstruire les logements de ces personnes ou leur en bâtir de nouveaux.
English: (d) Three seats for Latin American and Caribbean States;
French: d) Trois sièges pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: We are witnessing a proliferation of courts established by the United Nations, a kind of mushrooming of criminal courts.
French: Nous assistons à la prolifération des tribunaux mis en place par les Nations unies, une sorte d'éclosion de tribunaux pénaux.
English: Threats in non-breeding range Equivalent to above NA-PT, CA-PT:
French: Menaces dans l'aire de non-reproduction Comme ci-dessus TP-AN, TP-CA :
English: RCI has built a relationship with other broadcasters by holding the biennial conferences of international broadcasters, offering internships to foreign broadcasters, and taking a leadership role in collaborative organizations such as a conference of international broadcasters for audience research.
French: RCI a établi d’excellents rapports avec d’autres radiodiffuseurs en organisant des conférences biennales de radiodiffuseurs internationaux, en offrant des stages à des radiodiffuseurs étrangers et en jouant un rôle de chef de file auprès d’organismes de collaboration, notamment en organisant une conférence des radiodiffuseurs internationaux sur la recherche en matière d’auditoires.
English: Where, at the approach to an intersection at which the traffic is channelled, sign E, 4 of annex 1 to the Convention on Road Signs and Signals (1968) and also the road markings provided for in the Protocol on Road Markings additional to the European Agreement supplementing that Convention are considered insufficient, and it is deemed advisable to place signs above the carriageway, each of these signs should be placed over the lane intended for traffic proceeding in the direction which the sign indicates; such signs should be of the shape illustrated in figure 1 or figure 2 of annex 1 to this Consolidated Resolution and should be illuminated at night.
French: Lorsque, à l'approche d'une intersection où la circulation est canalisée, le signal E, 4 de l'annexe 1 à la Convention sur la signalisation routière (1968) de même que les marques routières du Protocole sur les marques routières additionnel à l'Accord européen complétant ladite Convention sont estimés insuffisants, et lorsqu'il est jugé utile de placer des signaux au-dessus de la chaussée, chacun de ces signaux devrait être placé à l'aplomb de la voie où la circulation est canalisée pour la direction indiquée par le signal; lesdits signaux devraient avoir la forme indiquée par la figure 1 ou la figure 2 de l'annexe 1 de la présente Résolution d'ensemble et être éclairés la nuit.
English: • The poll must be opened at the hour of 10:00 a.m. and kept open until the hour of 8:00 p.m. of the same day.
French: • Le bureau de scrutin ouvre à 10 h et reste ouvert jusqu'à 20 h le même jour.
English: Today, however, you are aware of the sense of disappointment felt in these countries.
French: Aujourd'hui toutefois, vous avez conscience de la déception ressentie dans ces pays.
English: In the Committee's opinion, the Secretary-General should report in a comprehensive manner on the achievements of the human resources management reform when sufficient information is available on the experiences of the Secretariat with the implementation of the reform initiatives as implemented within the prerogative of the Secretary-General or as approved by the General Assembly.
French: De l'avis du Comité, le Secrétaire général devrait exposer en détail les réalisations obtenues grâce à la réforme de la gestion des ressources humaines lorsqu'il aura suffisamment d'informations sur l'expérience accumulée par le Secrétariat en ce qui concerne l'application des initiatives de réforme, que ce soit sous son autorité ou suivant les directives de l'Assemblée générale.
English: POVERTY AND OTHER ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS ISSUES 5 - 13 4
French: I. PAUVRETÉ ET AUTRES QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 5 − 13 4
English: Who regulates NDS's Fee increases?
French: Qui régit les tarifs des SND?
English: Included are analysis of clinical effectiveness and safety, clinical studies in special populations, and, for near-patient in vitro diagnostic devices, investigational tests conducted with the intended user population and under conditions simulating expected conditions of use.
French: Sont inclus l’analyse de l’efficacité et de la sécurité cliniques, les études cliniques sur des populations particulières et pour les instruments diagnostiques cliniques in vitro, les essais d’enquête réalisés auprès de la population des utilisateurs visés et dans des conditions semblables aux conditions d’utilisation de l’instrument.
English: EXECUTIVE SUMMARY In November 1991, a federal environmental assessment panel was appointed to examine the environmental, health, safety and socioeconomic impacts of the proposed development of uranium mining at Rabbit Lake in northern Saskatchewan.
French: En novembre 1991, une commission fed&ale d’evaluation environnementale etait nommee pour examiner les impacts sur I’environnement, la sante et la &curite, et les repercussions socio-economiques du projet d’exploitation de mines d’uranium a Rabbit-Lake, dans le nord de la Saskatchewan.
English: GENERAL SERVICE Professionals engaged in a business activity covered under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), but not receiving salary or other payment from a U.S. or Mexican source (e.g. delivering speeches or giving presentations at conferences).
French: • Les professionnels qui exercent une activitÃ© commerciale dans l’une des professions visÃ©es par l’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), mais qui ne touchent aucun salaire ni aucune autre rÃ©munÃ©ration d’une source amÃ©ricaine ou mexicaine (p. ex. prononcer un discours ou faire une prÃ©sentation Ã l’occasion d’une confÃ©rence).
English: It was pressuring interest rates higher.
French: Cela exerçait des pressions à la hausse des taux d'intérêt.
English: • cultivate a powerful mentor (14%).
French: • cultiver un mentor influent (14%).
English: The Panel applies the above findings to those claims under review for personal property reimbursement.
French: Le Comité applique cette conclusion aux réclamations de la treizième tranche concernant le remboursement de biens personnels.
English: This is the only way in which the EU 2020 strategy will succeed in not being a bad copy of a bad original.
French: C'est le seul moyen pour que la stratégie UE 2020 soit couronnée de succès en n'étant pas une mauvaise copie d'un mauvais original.
English: Why is the government changing the way it buys reprographics and copying services?
French: Pour quelle raison le gouvernement modifie-t-il la façon dont il achète des services de reprographie et de copie?
English: Despite the Government's efforts to help the sector, the same difficulties remain.
French: Malgré les efforts déployés par le Gouvernement à l'attention du secteur, les difficultés sont restées les mêmes.
English: (e) provisions for the protection of religious buildings and the enhancement of assets connected with the historic and cultural heritage of each denomination, to guarantee their cultural identities;
French: e) relatives à la protection des bâtiments religieux et à l'embellissement des biens appartenant au patrimoine historique et culturel de chaque culte en vue de garantir leur identité culturelle,
English: In calculating compensation for heating costs, account is taken not only of the family's total income but also of the number of family members.
French: Pour le calcul de la subvention au titre des frais de chauffage, il est tenu compte non seulement du revenu total de la famille mais aussi du nombre de ses membres.
English: I started work there in 1967 when it employed 25 000 people, and now I walked into an empty factory.
French: J’avais commencé à travailler là en 1967, 25 000 personnes y étaient alors employées, et maintenant je marchais dans une usine vide.
English: You found an error on the page of Mendeed and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Mendeed, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Exit Methods US Canada Write-offs 29.5% 20.1% IPOs 26.8% 26.9% Acquisitions 26.8% 11.9% Sales 8% 9% Buy-backs 5.3% 30.6% Other 3.6% 1.5%
French: Mode de disposition États-Unis Canada Radiation 29,5 % 20,1 % PAPE 26,8 % 26,9 % Acquisition 26,8 % 11,9 % Vente 8 % 9 % Rachats 5,3 % 30,6 % Autres 3,6 % 1,5 %
English: The main strategy has been focussed on the development of healthy public policy, with a rather long-term outlook, on the understanding that: "The possibilities of short-term failure are high."
French: La principale stratégie s'est surtout axée sur l'établissement de politiques publiques saines, avec une perspective plutôt à long terme, puisqu'on s'accorde sur le fait que « le taux d'échec des possibilités à court terme est élevé ».
English: HRSDC PPU 293 Temporary Fisheries Income Programs (CCSB) Description:
French: RHDSC PPU 293 Programme temporaire de revenu dans les pêches (DGSCC) Description :
English: Of the 400 million cases of malaria in the world, 300 million are in Africa where 2 million persons die of the disease each year.
French: Sur les 400 millions de cas de paludisme recensés dans le monde, 300 millions l'ont été en Afrique et causent 2 millions de décès par an.
English: The Tribunal is also of the view that the device in issue is not a firearm.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que le dispositif en cause n'est pas une arme à feu.
English: • Provides more than $5.5 billion in new federal funding over the next four years for the Highways and Border Infrastructure Fund, Canada’s Pacific Gateway Initiative, the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Municipal Rural Infrastructure Fund and the Public Transit Capital Trust.
French: • prévoit plus de 5,5 milliards de dollars de nouveaux crédits fédéraux sur quatre ans pour le Fonds pour l’infrastructure routière et frontalière, l’initiative de la porte d’entrée canadienne du Pacifique, le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale et la Fiducie pour l’infrastructure du transport en commun;
English: We discuss sources of funding, the nature of government assistance, and adapting financial resources to meet the needs of very small businesses.
French: L’examen des politiques nationales repose sur l’analyse des mesures prises pour renforcer l’amont du projet et du créateur d’entreprise, en matière de formation à la création, d’accompagnement et d’informations.
English: Economics and IP For many years, economists have tried to provide an explanation as to why some economies grow fast while others do not; in other words, why some countries are rich and others poor.
French: Économie et propriété intellectuelle Pendant de nombreuses années, les économistes ont essayé d'expliquer pourquoi certaines économies se développent rapidement et d'autres non; autrement dit, pourquoi certains pays sont riches et d'autres pauvres.
English: The volume number for that binder, out of the total number of volumes for that module, the section(s) contained within each volume, and the date of submission (month and year), should also be specified on the label.
French: Il faut également indiquer sur l’étiquette le numéro de volume de la reliure, du nombre total de volumes du module, les sections que renferme chaque volume et la date de dépôt (mois et année).
English: In early 1998, the IICD requested that Canada provide expert advice and assistance concerning the arms and explosives that the IICD deals with.
French: Au début de 1998, l’IICD a demandé au Canada de lui fournir de l’aide et des conseils sur les armes et les explosifs dont elle avait à s’occuper.
English: In-home respite covered by the Home Support Program for Children (Department of Community Services).
French: La plupart du temps, elle est assurée par un auxiliaire familial qui vient à domicile pour lui permettre de prendre un congé.
English: These inmates have been kept in prison until the last possible moment.
French: Les regles finales des ktats-Unis visent les differents secteurs du transport canadien de la fagon indiquee ci-apres.
English: What is the difference between overactive bladder and urinary tract infection (UTI)?
French: Une infection urinaire est une infection de la vessie ou des reins.
English: Transport employees travelling and incurring meal expenses in the United States may now use the rate of US$17 per meal up to a maximum of US$51 a day, converted to Canadian dollars.
French: Les frais de déplacement et les frais de repas qui en découlent lorsque les employés des entreprises de transport se déplacent aux États-Unis peuvent désormais utiliser le taux fixe de 17 $US par repas jusqu'à un maximum de 51 $US par jour, convertis en dollars canadiens.
English: But most importantly, and despite being a relatively new organization, I am proud to say that we are making a difference in the lives of many taxpayers by helping resolve their disputes with the CRA.
French: Mais la chose la plus importante, et ce, malgré le fait que nous soyons une organisation relativement nouvelle, est que je suis fier de dire que nous faisons une différence dans la vie de plusieurs contribuables en les aidant à résoudre leurs différends avec l’ARC.
English: As far as the Congress of Deputies is concerned, the following table shows that women were much better represented in the last legislature than in the one before it.
French: En ce qui concerne la Chambre des députés, on voit bien au tableau ci-dessous que des progrès significatifs ont été accomplis quant à la représentation des femmes par rapport à la précédente législature.
English: The Group of 77 and China would also support the recommendation for the agenda item “Training and research” to be examined every two years by the General Assembly, instead of the current practice of annual reviews.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuient également la recommandation tendant à ce que le point de l'ordre du jour intitulé « Formation et recherche » soit désormais examiné tous les deux ans par l'Assemblée générale et non comme c'est le cas à présent tous les ans.
English: Thank you very much for your understanding and cooperation.
French: Nous vous remercions à l’avance de votre compréhension et de votre collaboration.
English: At this moment there is no available data regarding 2007/2008 on whether the increase in the number of reported cases of violence against women corresponds to an increase in investigations, prosecutions and punishment of perpetrators.
French: On ne dispose pas de données pour la période 2007/2008 qui montrerait si l'augmentation du nombre de cas de violence à l'égard des femmes signalées correspond à une augmentation du nombre des enquêtes, des poursuites et des condamnations des coupables.
English: Pursue an environmental cooperation agreement with Neverland Sharing of information on environmental issues of concern for Canada and Neverland could lead to improved management of resources and reduced pollution of the environment.
French: Chercher à conclure un accord de coopération environnementale avec le Tagagstan. Le partage d'information sur les questions environnementales pour le Canada et le Tagagstan pourrait conduire à une meilleure gestion des ressources et à une réduction de la pollution de l'environnement.
English: >800 000c >800 000c CWS 2004 Brant Branta bernicla Atlantic hrota 164 500c,d 164 500c,d CWS Waterfowl Committee 2003 Pacific nigricans 30 000 30 000 Subcommittee on Pacific Brant 1996; J.E. Hines, unpubl. data Western High Arctic or Grey-bellied Western High Arctic or Grey-bellied Populationf 6 200c,d 6 200c,d CWS Waterfowl Committee 2003 Cackling Goose Branta hutchinsii Short-grass Prairie Populationg
French: >800 000c >800 000c SCF, 2004 Bernache cravant (Branta bernicla) Bernache cravant de l'Atlantique hrota 164 500c,d 164 500c,d ComitÃ© sur la sauvagine du SCF, 2003 Bernache cravant noire nigricans 30 000 30 000 Sous-comitÃ© de la Bernache cravant noire, 1996; J.E. Hines, donnÃ©es inÃ©dites Population de la Bernache cravant de l'ouest de l'ExtrÃªme- Arctique (Bernache cravant Ã ventre gris) La Bernache cravant de l'ouest de l'ExtrÃªme-Arctique (ou Bernache cravant Ã ventre gris)f 6 200c,d 6 200c,d ComitÃ© sur la sauvagine du SCF, 2003 Bernache de Hutchins (Branta hutchinsii) Population des praires Ã herbes courtesg
English: The treatment of asylum-seekers is given special attention.
French: Le traitement des demandeurs d'asile fait l'objet d'une attention particulière.
English: It is true that States in North-East Asia and the Middle East have sought weapons of mass destruction and the means to deliver them.
French: Il est vrai que les États du Nord-Est de l'Asie et du Moyen-Orient cherchent à se procurer des armes de destruction massive et les moyens de les transporter.
English: 0471 – Telecommunications Consultants $23,593.50 2006-01-10 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES 0813 – Temporary Help Services $12,658.10 2006-01-10 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES 0813 – Temporary Help Services $12,658.10 2006-01-23 CONEXSYS COMMUNICATIONS LTD.
French: 0471 – Conseillers en télécommunications 23 593,50 $ 2006-01-10 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES 0813 – Services d'aide temporaire 12 658,10 $ 2006-01-10 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES 0813 – Services d'aide temporaire 12 658,10 $ 2006-01-23 CONEXSYS COMMUNICATIONS LTD.
English: Notes with appreciation the offer by the Government of Indonesia to host the thirteenth session of the Conference of the Parties and the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in Nusa Dua, Bali;
French: Note avec satisfaction que le Gouvernement indonésien s'est dit disposé à accueillir la treizième session de la Conférence des Parties et la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à Nusa Dua, sur l'île de Bali;
English: It may be that higher rates of recorded crime are found in places where the police do a better job rather than in those which are most affected by crime.
French: En effet, il se peut que l'on trouve un taux plus élevé de crimes signalés à la police là où celle-ci fait mieux son travail que dans d'autres.
English: Can he tell us how that verification will take place and who will do it?
French: Peut-il nous dire comment cette vérification aura lieu et qui s'en chargera ?
English: Department of National Defence: 2005-2006 Report on Plans and Priorities Intelligence Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance 1.
French: Renseignement, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance 1.
English: To begin with, the global economy is in its best shape in at least eight years.
French: D'abord, l'économie mondiale ne s'est jamais aussi bien portée depuis huit ans.
English: UNEP will provide secretariat services for the implementation of the plan, including in-house coordination, and undertake the following:
French: Le PNUE fournira des services de secrétariat pour la mise en oeuvre du plan, notamment des services de coordination interne, et il réalisera les tâches suivantes :
English: The proposed measures do, however, include projects in the field of human rights and the protection of minorities.
French: Toutefois, parmi les mesures proposées figurent aussi des projets dans le domaine des droits de l'homme et de la protection des minorités.
English: We guess impatience comes with being a tough competitor – Jay is both a competitive golfer and squash player and his prized possession is an autographed picture of Wayne Gretzky and Guy Lafleur from the 2003 Heritage Classic Hockey game in Edmonton, although his wife might argue that it’s actually his cell phone.
French: Nous voyons que l'impatience vient avec l’esprit compétitif - Jay est un golfeur et un joueur de squash compétitif. Son plus grand objet de valeur qu’il possède est une photo dédicacée de Wayne Gretzky et de Guy Lafleur suite aux matchs Classique Héritage en 2003 à Edmonton.
English: [14] CN submits that the proposed railway work will improve the safety of the crossing and adds that this was acknowledged at a site meeting with Transport Canada.
French: [14] CN fait valoir que ce projet d'installations ferroviaires améliorera la sécurité au franchissement et ajoute que ceci a été confirmé lors d'une inspection sur place avec Transports Canada.
English: Inaction alone, which by its nature is not subject to countersignature, would be sufficient for a legislative veto.
French: L’inaction seule, qui par nature n’est pas soumise à contreseing, suffirait ainsi à empêcher la promulgation d’une loi.
English: Mr. Nhleko (Swaziland) said that his country's Constitution safeguarded the rights of children, and in particular the right to free primary education, which was scheduled to be achieved in 2009 as part of the attainment of Goal 2 of the Millennium Development Goals.
French: M. Nhleko (Swaziland) dit que la Constitution de son pays protège les droits des enfants, notamment le droit à une éducation primaire gratuite, qui devrait devenir réalité en 2009 dans le cadre de la réalisation du deuxième objectif du Millénaire pour le développement.
English: S-175B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-175B, east of the Klondike Highway, on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-175B1, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: S-175B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-175B, à l'est de la route du Klondike, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-175B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,0 hectare.
English: Finally, after a wide-ranging process of co-ordination, the National Institute of Statistics and the Census, with the co-operation of the country's teachers, was able to conduct the national census between 26 June and 1 July 2000.
French: Enfin, et grâce à une vaste opération de coordination, l'Institut national des statistiques et du recensement a pu, avec la collaboration des milieux enseignants, procéder au recensement national entre le 26 juin et le 1er juillet 2000; il s'agissait du neuvième recensement général de la République depuis 1864.
English: Summary The purpose of this paper is to summarize the main themes emerging from the research report and discussion papers which have been commissioned to date as part of the IECPCP initiative.
French: Résumé Le but de ce document est de résumer les principaux thèmes du rapport d'étude et des documents de travail qui ont été commandés à ce jour dans le cadre de l'initiative FIPCCP.
English: I invite Mr. Von der Schulenburg to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. von der Schulenburg à prendre place à la table du Conseil.