ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration of gender and women's rights issues in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance continues to provide a useful example.
French: Les passages relatifs à ces deux questions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, et l'intolérance qui y est associée, continuent d'offrir un exemple utile.
English: Blazon Badge / Insignia Suspended from a neck ribbon Or Vert and Or, on a mullet of six points Argent embellished Or the Arms of the Province of Saskatchewan proper encircled by an annulus Gules edged, inscribed MULTIS E GENTIBUS VIRES, meaning "From many peoples, strength", and ensigned by the Royal Crown Or its cap Gules; Badge / Insignia Suspended by the letter "V" from a ribbon Vert Or and Vert, on a silver medal the Arms of the Province of Saskatchewan with the garbs and chief Argent in place of Or surmounting a scroll and ensigned by the Royal Crown Argent its cap Gules and surrounded above by the words NOS IPSOS DEDIMUS, meaning "We gave of ourselves", and below by the word SASKATCHEWAN; Badge / Insignia Suspended from a ribbon Or set near the edges with two pallets Vert, on a bronze medal three western red lilies ensigned by the Royal Crown and placed above a scroll bearing the Motto MULTIS E GENTIBUS VIRES, meaning "From many peoples, strength", all encircled above by the word SASKATCHEWAN and below by the dates 1905-2005;
French: Blason Insigne Suspendue à un ruban d’or, de sinople et d’or, une étoile à six rais d’argent, embellie d’or, chargée des armoiries de la province de la Saskatchewan au naturel entourées d’un anneau de gueules liséré, inscrit MULTIS E GENTIBUS VIRES, signifiant « D’une diversité de peuples, la force », le tout d’or, et sommées de la couronne royale du même doublée de gueules; Insigne Suspendue par la lettre « V » d’argent à un ruban de sinople, d’or et de sinople, une médaille d’argent chargée des armoiries de la Saskatchewan (avec les gerbes de blé et le chef d’argent au lieu d’or) brochantes sur un listel d’argent sommées de la couronne royale du même, doublée de gueules, environnée en chef des mots NOS IPSOS DEDIMUS, signifiant « Nous avons fait le don de nous-mêmes », et en pointe du mot SASKATCHEWAN, le tout d’argent; Insigne Suspendue à un ruban d’or orné près des extrémités de deux vergettes de sinople, une médaille de bronze chargée de trois lis rouge orangé sommés de la couronne royale, soutenus d’un listel portant le devise MULTIS E GENTIBUS VIRES, signifiant « D’une diversité de peuples, la force », environnés en chef du mot SASKATCHEWAN et, en pointe, des dates 1905-2005;
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): Like the entire international community, France is still in a state of shock over the terrible attack perpetrated against the United Nations in Baghdad on 19 August, which cost Sergio Vieira De Mellos and a number of his colleagues their lives and wounded dozens of others.
French: M. Duclos (France) : La France, comme toute la communauté internationale, est encore sous le choc du terrible attentat perpétré le 19 août contre les Nations Unies à Bagdad, qui a coûté la vie à Sergio Vieira de Mello et à nombre de ses collaborateurs et blessé des dizaines d'autres.
English: Vincci Baixa will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Vincci Baixa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Because of the lack of national statistics on these matters, it is very difficult to know whether the perceived increase in violence against women and children reflects a real rise, or whether more cases are being reported due to increased information about and awareness of the problem.
French: Etant donné l'absence de statistiques nationales sur ces questions, il est très difficile de déterminer si la perception de l'augmentation de la violence à l'égard des femmes et des enfants reflète une augmentation réelle ou si le nombre de cas connus est plus élevé en raison d'une meilleure information et d'une sensibilisation au problème.
English: The city's longest pedestrian street is just 50 meters away from the hotel.
French: La plus grande rue piétonne est juste à 50mètres de notre hôtel.
English: I would like to thank all the Members who have made useful contributions through their interest, their input and the amendments they have deemed it necessary to table.
French: Je remercie tous les députés qui ont apporté des contributions utiles grâce à leur intérêt, leur participation et les amendements qu'ils ont estimé devoir présenter.
English: The vital medicinal plants, animals and minerals necessary to the full enjoyment of health of indigenous peoples should also be protected.
French: Les plantes médicinales essentielles, les animaux et les minéraux nécessaires aux peuples autochtones pour jouir pleinement du meilleur état de santé possible devraient également être protégés.
English: CONFLICT OF INTEREST Conflict of interest guidelines applicable to federal ministers and other public officials apply as well to commissioners.
French: CONFLITS D’INTÉRÊTS Les lignes directrices relatives aux conflits d’intérêts applicables aux ministres fédéraux et aux autres fonctionnaires s’appliquent également aux commissaires.
English: You must right-click the link for a portable document format (PDF) file and save the file to your hard drive.
French: Vous devez cliquer droit sur le lien vers un fichier PDF (portable document format [format de document portable]) et sauvegarder le fichier sur votre unité de disque dur.
English: “(m) Confidence-building measures in the regional and subregional context;
French: m) Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional;
English: The Delegation of Chile said that it did not wish to repeat the arguments already made during the course of the last meetings of the Budget and Premises Committees.
French: La délégation du Chili a dit qu'elle ne souhaite pas répéter les arguments qu'elle a déjà avancés au cours des dernières réunions des comités du budget et des locaux.
English: Being that the public education is laic, law no. 7952, dated 21.06.1995 “On the pre-university educational system”, provides that religious propaganda during classes is prohibited.
French: Étant donné que l'enseignement public est laïc, la loi No 7952 du 21 juin 1995, relative au système éducatif pré-universitaire, interdit la propagande religieuse pendant les cours.
English: In Upper Canada, responsibility was transferred to the Lieutenant-Governor, who was assisted by a Chief Superintendent.
French: Dans le Haut-Canada, l’autorité est confiée au lieutenant-gouverneur, qui est secondé par un surintendant en chef.
English: Rather, the responsibility is in support of teams delivering the Games or in support of external requirements such as governance or control.
French: Intégration des fonctions de soutien clés Le COVAN a ou aura plusieurs fonctions de soutien clés dont la responsabilité principale ne fait pas partie de l’organisation des Jeux.
English: The secretariat provided an overview of the status of ratification, acceptance, approval and accession.
French: ACTIVITÉS VISANT À PROMOUVOIR LA RATIFICATION DE LA CONVENTION ET SON APPLICATION EFFECTIVE
English: What is your annual household INCOME from all sources?
French: Elles sont compilées par province seulement.
English: Participants received the relevant certificates on the basis of the results of the course.
French: Des certificats ont été remis aux personnes ayant participé à ces formations.
English: Unless otherwise specified by the Employer as representing a conflict of interest, UTs shall not be restricted from engaging in other employment outside the hours they are required to work for the Employer.
French: Sauf s’il s’agit d’un domaine désigné par l’Employeur comme conflit d’intérêts, les UT ne se voient pas empêchés d’exercer un autre emploi hors des heures aux cours desquelles ils sont tenus de travailler pour l’Employeur.
English: This includes the replacement of the existing 13-meter span timber bridge over Plum Creek with a 5-2700 mm diameter by 20-meter long corrugated steel pipes bridge.
French: Ces plans font état notamment du remplacement du pont à travée en bois de 13 mètres de longueur au-dessus du ruisseau Plum, par un pont composé de cinq tuyaux en tôle ondulée de 2 700 mm de diamètre et de 20 mètres de longueur.
English: 4f; available at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/fi_ombuds_en.pdf (06.08.2003).
French: Disponible à l’adresse: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/fi_ombuds_en.pdf (06.08.2003).
English: Sethi D. The seven R’s of self-esteem. In Hesselbein F, Goldsmith M, Beckhard R (Eds.). The organization of the future.
French: Sethi, D. « The seven R’s of self-esteem », dans Hesselbein, F., Goldsmith, M., Beckhard, R. (éd.), The Organization of the Future, San Francisco :
English: Each quarter the Commission will present to the budgetary authority detailed information about the implementation of agreements in force and financial forecasts for the remainder of the year.
French: Chaque trimestre, la Commission présentera à l'autorité budgétaire des informations détaillées sur l'exécution des accords en vigueur et les prévisions financières pour le reste de l'année.
English: Global problems require global and prompt action.
French: Les problèmes mondiaux requièrent une action mondiale et prompte.
English: FI noted that boys were given preference where education is concerned.
French: FI constate qu'il y a une préférence pour les garçons par rapport aux filles lorsqu'il s'agit d'éducation.
English: Firstly, the letter to the candidates inviting them to participate in the assessment procedure gave no indication whatsoever that references would be checked as part of the selection process, but rather only mentioned a written test and an oral interview.
French: Premièrement, la lettre remise aux candidats et candidates les invitant à participer à la procédure d'évaluation ne précise pas que les références seront vérifiées dans le cadre du processus de sélection et mentionne simplement qu'il y aura un examen écrit et une entrevue.
English: While agreeing on the need to address the financial question, some members felt that other factors should also be considered, such as the mobility and rotation policy of the organizations and its effect on career development.
French: Tout en convenant qu'il fallait aborder la question financière, certains membres ont estimé que d'autres facteurs devaient également entrer en ligne de compte, comme les politiques des organisations en matière de mobilité et de rotation des effectifs et leur incidence sur l'organisation des carrières.
English: Access for the profession of biologist and chemical analyst through natural persons only.
French: IT: l'accès aux professions de biologiste et de chimioanalyste est réservé aux personnes physiques.
English: With the west bank clear, Second British Army would cross the river and drive into the heart of Germany.
French: Lorsqu’on lui explique de quoi il s’agit, il « se contente de dire " O.K. " ».
English: All stakeholders had the opportunity to express their needs and goals.
French: Tous les intervenants ont eu la possibilité de faire connaître leurs besoins et leurs buts.
English: • Support families in coping with a family member's need for care,
French: • aider la famille à faire face aux besoins en soins de santé d'un membre de la famille;
English: The event will take place from September 4th to 6th.
French: En précommandant votre coffret sur le site Fnac.com , vous gagnez un jeton Djonz, qui vous permet de bénéficier en jeu de l’un des 10 éléments des panoplies Boufbowl. Découvrez vite ces équipements sur le site de DOFUS...
English: Subsequently, the Working Group on Effects at its twenty-second session agreed a detailed budget for the costs of core activities for 2004 (EB.AIR/WG.1/2003/2) (see table 7) totalling US$ 1,785,000 (equal to US$ 1,838,550 when 3% programme support costs are included).
French: Le Groupe de travail des effets a donc adopté, à sa vingt-deuxième session, un budget détaillé pour les activités de base en 2004 (EB.AIR/WG.1/2003/2) (voir le tableau 7) d'un montant total de 1 785 000 dollars des États-Unis (soit 1 838 550 dollars des États-Unis après majoration de 3 % au titre des dépenses d'appui au programme).
English: In the meantime of course, the complexity of Afghanistan and the Middle East, where for the United States it is impossible either to disenagage or impose its will, and the regional resistance and technical difficulties of a military operation to overthrow Saddam Hussein, are tempering the initial triumphalism and providing a reminder of how complex things really are.
French: Entre temps, évidemment, la complexité de l’Afghanistan, celle du Proche-Orient, la double impossibilité pour les Etats-Unis de s’en dégager ou d’y imposer leur volonté, les résistances régionales et les difficultés techniques d’une opération militaire destinée à renverser Saddam Hussein, tempèrent le triomphalisme initial et réintroduisent la complexité.
English: A constant theme of industry speakers was the importance of the host country being able to offer relevant skills and good infrastructure to influence the location of FDI.
French: Les représentants des secteurs industriels n'ont cessé de souligner l'importance pour le pays d'accueil de pouvoir offrir les compétences voulues et des infrastructures satisfaisantes pour peser sur les décisions d'implantation des investisseurs étrangers.
English: Countries that lodged a formal objection were, under a 1964 Protocol to the Convention, free to disregard the conservation measures adopted by the Commission.
French: Les pays qui s’opposaient officiellement étaient libres, en vertu du protocole de 1964 ajouté à la Convention, de ne pas respecter les mesures de conservation adoptées par la Commission.
English: (i) no international publication of the international application is effected;
French: i) il n’est pas procédé à la publication internationale de la demande internationale;
English: Reiterates that the current VAT system, established in 1993, was intended to be a transitional system only and that Parliament has requested that the Commission put forward proposals aimed at making a final decision on the definitive VAT system by 2010; 7.
French: Les distorsions causées par les fraudes à la TVA portent atteinte à l'équilibre global du système des ressources propres, lequel doit être équitable et transparent et garantir le bon fonctionnement de la Communauté.
English: Consideration of other documentation TRANS/AC.7/2001/9
French: Le Groupe d'experts devra adopter ou modifier le rapport de sa troisième session.
English: Other problem-solving courts within the Ontario Court of Justice include drug treatment courts and Gladue courts, the latter dealing with aboriginal offenders.
French: Parmi les autres tribunaux relevant de la Cour de justice de l’Ontario qui ont pour mission de régler des problèmes précis, mentionnons le tribunal du traitement de la toxicomanie et les tribunaux Gladue (qui s’occupent des délinquants autochtones).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Our solutions differ from those of our competition because they are adaptable and can readily generate tangible results for a whole range of businesses.
French: Votre compagnie a besoin de visibilité sur le web? Nous avons l'expertise pour vous aider à atteindre vos objectifs.
English: The Action Plan was indeed overly ambitious and, accordingly, it would be revised and given new priorities and objectives.
French: Le Plan d'action est effectivement trop ambitieux; il sera donc révisé et doté de priorités et d'objectifs nouveaux.
English: The volume harvested more than doubled in each crop year from 1992-93 to 1995-96 and increased by 47 percent in 1996-97.
French: Le volume de la récolte a plus que doublé à chaque campagne agricole de 1992-1993 à 1995-1996 et a augmenté de 47 p.
English:   Dr. Rieseberg's research into the mechanics of species emergence in sunflowers is helping biologists understand events that could underlie speciation in other organisms, including animals.
French:   La recherche de Loren Rieseberg sur les mécanismes de la différenciation des espèces de tournesol aide les biologistes à comprendre les étapes de la spéciation d'autres organismes, notamment d'espèces animales.
English: As established by EIB funding criteria for reconstruction and restoration projects following natural disasters, the global loans to Sri Lanka and the Maldives benefit from downward modulation of the interest rate and the intermediaries may finance up to 75% of project cost with the EIB funds (rather than up to 50%, which is the usual limit).
French: Conformément aux critères de financement de la BEI en vigueur pour les projets de reconstruction ou de remise en état réalisés à la suite de catastrophes naturelles, les prêts globaux en faveur de Sri Lanka et des Maldives bénéficient d’une modulation dégressive des taux d’intérêt et les intermédiaires peuvent financer jusqu’à 75 % du coût du projet sur les fonds de la BEI (au lieu du plafond habituel de 50 %).
English: The Exchange described in the next section provides a mechanism to tap into this warehouse and extract innovations when they materialize.
French: La nécessité est la mère de l’innovation et l’innovation constitue un moteur clé de l’investissement dans le développement de nouvelles technologies.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Scott Wallsten is a fellow at the AEI-Brookings Joint Center and a resident scholar at the American Enterprise Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Scott Wallsten est professeur au AEI-Brookings Joint Center et spécialiste attitré de l'American Enterprise Institute.
English: ■ Reach agreement on phytosanitary protocols for greenhouse cluster tomatoes (tomatoes on the vine), table potatoes and seed potatoes.
French: ■ Conclure un accord sur les protocoles phytosanitaires pour les tomates de serre en grappe et les pommes de terre de consommation et de semence.
English: Note by the secretariat : This document is the result of the discussions at the 51st session of the Specialized Section on Dry and Dried Produce based on the recommendation in force.
French: Note du secrétariat: Le présent document est le résultat des délibérations de la cinquante et unième session de la Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés; il a été établi à partir de la recommandation en vigueur.
English: (a) Integrity and to deter, detect and, where appropriate, sanction or punish corruption by public officials for acts or omissions that affect the legality, honesty, loyalty, impartiality and efficiency incumbent upon them in the exercise of their position, post or commission.
French: a) L'intégrité et à prévenir, détecter et, s'il y a lieu, sanctionner ou punir la corruption d'agents publics qui se rendent coupables d'actes ou d'omissions contraires à la légalité, à l'honnêteté, à la loyauté, à l'impartialité et à l'efficacité qu'ils doivent observer dans l'exercice de leurs fonctions, de leurs attributions ou de leur mission.
English: Sheet is usually produced in widths greater than 12 in. Flat hot-rolled stainless steel sheet and strip are excluded from the product definition.
French: Les tôles laminées à chaud sont normalement fabriquées selon les normes de l’American Society for Testing and Materials (ASTM), d’autres normes internationales ou des spécifications exclusives.
English: Aerodynamic acceptance test Laboratory test that establish if deicing and antiicing fluids meet flow off requirements during takeoff ground acceleration and climb.
French: Aire de manoeuvre S’entend d’une partie d’un aérodrome devant server au décollage et à l’atterrissage des aéronefs et aux manoeuvres au sol, à l’exclusion des aires de trafic.
English: We must work together to create a world free from war, conflict, extremism and terrorism, as well as from disease, ignorance and poverty — one in which justice and equality prevail to ensure a better and more stable, humanistic and prosperous future for coming generations.
French: Nous devons oeuvrer ensemble pour créer un monde libéré de la guerre, des conflits, de l'extrémisme et du terrorisme ainsi que de la maladie, de l'ignorance et de la pauvreté - un monde où la justice et l'égalité prévaudront afin d'assurer un avenir plus stable, humaniste et prospère aux générations à venir.
English: Thanks to WinMaster, you can consult information about the current operating system you are running and get details on installed libraries (DLLs).
French: Ce panneau affiche différentes informations concernant le système d'exploitation en cours d'utilisation ainsi que la liste des fichiers systèmes DLL.
English: For more information on Canada and the WTO, click here.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Canada et l'OMC, cliquez ici.
English: He was pleased to report that that request could now be met.
French: Il est heureux de déclarer qu'il est possible d'accéder à la demande.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Swamp Rose-mallow is a perennial which can grow to 2 m in height.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Ketmie des marais est une vivace qui mesure jusqu'Ã 2 m de hauteur.
English: It is with sadness that I rise today to pay tribute to Francine, her children Jessica, Brandon and Kevin, and all other unnamed victims of violence and abuse.
French: ` ` C’est avec tristesse que je rends aujourd’hui hommage a Francine, a ` ses enfants, Jessica, Brandon et Kevin et a toutes les autres victimes anonymes de la violence et des mauvais traitements.
English: On 10 June, the Commission decided to refer part of the proposed merger between Danishbased dairy products company Arla Foods and Britain’s Express Dairies to the UK competition authorities, to assess the competitive impact on the markets for the supply of processed fresh milk and
French: La Commission a estimé que l’opération pouvait poser des problèmes de concurrence que les autorités britanniques de la concurrence seraient mieux à même d’apprécier sur les marchés de la fourniture de lait frais, de crème fraîche non livrée en vrac et de lait frais en bouteille.
English: This by no means diminishes their contributions because, of course, a peer reviewer never influences the fate of her or his own applications.
French: Cela ne diminue en rien leurs contributions parce que, bien sûr, un comité de pairs n'influence jamais le sort de leurs propres demandes.