ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to develop institutional and human capacity was unanimously recognized as key to achieving the successful implementation of the action plan by the second ordinary assembly of the African Union, held in Maputo in July 2003; by the special session of AMCEN in Maputo in June 2003; by the Partners' Conference on the environment initiative of NEPAD, which considered the implementation of the action plan, held in Algiers in December 2003; and by the tenth regular session of AMCEN held in Sirte in June 2004.
French: La nécessité de développer la capacité institutionnelle et humaine a été unanimement reconnue comme facteur essentiel du succès de la mise en œuvre du Plan d'action, par l'Assemblée de l'Union africaine à sa deuxième session ordinaire en juillet 2003 à Maputo, la CMAE à sa session extraordinaire de juillet 2003 à Maputo, la Conférence de partenariat pour l'Initiative environnementale du NEPAD qui a eu lieu en décembre 2003 à Alger pour examiner la mise en œuvre du Plan d'action, et la CMAE à sa dixième session ordinaire en juillet 2004 à Syrte.
English: YES … NO … If so, how long is it? - 48 hours … a week … 2 weeks … a month … 2 months … over 2 months …
French: ◦ 29) La création d'une aire d'accueil se fait sur l'initiative : ▪ … d'une autorité fédérale  … d'une autorité nationale  … d'une autorité locale
English: A number of countries are offering temporary visits for children affected by the Chernobyl disaster who are still suffering from devastating effects on their mental and physical health.
French: Un certain nombre de pays européens organisent sur leur territoire des séjours temporaires en faveur des enfants affectés par le désastre de Tchernobyl et qui aujourd’hui encore en subissent les effets nocifs sur leur santé tant physique que psychologique.
English: For example, wary species require wider, more secure corridors than species accustomed to human presence.
French: Par exemple, les espèces fugaces ont besoin de corridors plus larges et plus à l’écart que les espèces qui se sont habituées à la présence humaine.
English: OPV was used routinely from January 1990 through March 1993.
French: Le VPO a été utilisé d’emblée de janvier 1990 à mars 1993.
English: Mr. TADESSE (Ethiopia) stated that the establishment of a Human Rights Commission and of the post of Ombudsman in July 2000 had been preceded by a very lively discussion in which lawyers, members of civil society and international experts had participated.
French: M. TADESSE (Éthiopie) précise que la création d'une commission des droits de l'homme et d'un poste de médiateur en juillet 2000 a été précédée d'un débat très animé auquel ont participé des juristes et des membres de la société civile ainsi que des experts internationaux.
English: The Working Group agreed that the drafting group should consider that matter.
French: Le Groupe de travail est convenu de demander au groupe de rédaction d'examiner cette question.
English: Thailand: Protest groups and government should reject political ...
French: Thaïlande. L’état d’urgence ne doit pas porter atteinte aux ...
English: Most women's rights issues required the comprehensive and combined efforts of all relevant bodies.
French: La plupart des questions concernant les droits des femmes exigent l'intervention globale et combinée de toutes les instances compétentes.
English: Hiking and sea kayaking are the most popular ways to experience this dramatic northern landscape.
French: La randonnée pédestre et le kayak de mer sont les façons les plus populaires d'explorer cet impressionnant paysage nordique.
English: Between 1999 and 2005, almost 80% of labour force growth was accounted for by women aged 45 to 64: this group expanded by 721,000 over this period, with half 55 years old or over.
French: En effet, entre 1999 et 2005, près de 80 % de la croissance de la population active s’explique par les femmes âgées de 45 à 64 ans. Elle étaient 721 000 de plus sur le marché du travail entre 1999 et 2005 et la moitié d’entre elles avaient 55 ans et plus.
English: Lump Sum Payments on Termination – 8503(2)(h) Determination of Retirement Benefits – 8503(3)(f) Increase in Accrued Benefits – 8503(3)(h) Increase in Accrued Benefits – Part-Timers – 8503(3)(i) Artificially Reduced PA – 8503(14) Conditions Applicable to Amendments – 8511(1)(a) Newsletter No. 01-3, Tailored Individual Pension Plans (TIPPs) 8.13 8502(m) – Participants in GSRAs
French: Paiement forfaitaire à la cessation de participation – 8503(2)h) Calcul des prestations de retraite – 8503(3)f) Augmentations des prestations acquises – 8503(3)h) Augmentations des prestations acquises – Participant à temps partiel – 8503(3)i) Réduction artificielle du facteur d’équivalence – 8503(14) Conditions applicables aux modifications – 8511(1)a) Nouvelles no 01-3, Régimes à participants uniques personnalisés (RPUP) 8.13 8502m) – Participants aux mécanismes de retraite sous régime gouvernemental
English: Humankind must not be allowed to sink into the morass of the weaponization of outer space as a result of our inaction now.
French: L'humanité ne doit pas s'enfoncer dans le bourbier de la militarisation de l'espace à cause de notre inaction présente.
English: In the 9th edition of Fantasia International Genre Film Festival, the L’Écran Fantastique Award is awarded to the Japanese film Survive Style 5+, from the director Gen Sekiguchi, screenplay by Taku Tada.
French: Dans le cadre du festival International de films de genre Fantasia, le prix L’Écran Fantastique est attribué au film japonais Survive Style 5+, de Gen Sekiguchi, d’après un scénario de Taku Tada.
English: • Gives to Formal Charities
French: • Dons à des organismes de charité reconnus
English: Lastly, support for women's economic and political empowerment included the operation of the Government- and donor-funded Women's Development Fund.
French: Enfin, l'action en faveur de l'autonomie économique et politique des femmes s'exerce dans le cadre du Fonds de développement pour les femmes, financé par le Gouvernement et par les donateurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tasburgh House .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tasburgh House .
English: ROUTINE AMBULATORY MEDICINE Consultations, visits to GPs and specialists (except dentists and opthalmologists) Surgical operations Auxiliary medical operations Medical biology operations (laboratory tests) Operations using ionising radiation (radiography) Pdamageaceutical costs Ambulatory medicine in a hospital establishment Ambulance transport 100% of actual costs 100% of actual costs 100% of actual costs 100% of actual costs 100% of actual costs 100% of actual costs 100% of actual costs 100% of actual costs
French: MEDECINE AMBULATOIRE COURANTE Consultations, visites de généralistes et spécialistes (sauf dentistes et d’ophtalmologues) Actes de chirurgie Actes d’auxiliaires médicaux Actes de biologie médicale (tests de laboratoire) Actes utilisant des radiations ionisantes (radiographies) Frais pharmaceutiques Médecine ambulatoire dans un établissement hospitalier Transport en Ambulance 100% des frais réels 100% des frais réels 100% des frais réels 100% des frais réels 100% des frais réels 100% des frais réels 100% des frais réels 100% des frais réels
English: For many others in the world, however, at least two other questions remain.
French: Pour beaucoup d’autres personnes dans le monde, il y a au moins deux autres questions importantes.
English: By signing up to our NewsMail service or Automatic Notification ( RSS-Feeds ) you will be kept informed of new developments.
French: En vous abonnant au service NewsMail ou au service de mise à jour automatique ( RSS ), vous serez avertis immédiatement de toute nouveauté sur le portail statistique.
English: • Trouble-shooting end-user technical problems related to third party Internet access
French: • Procédure pour régler les problèmes techniques de l'utilisateur final
English: Tashkent Declaration by the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization
French: Déclaration de Tachkent des chefs d'État des pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération
English: Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, to cause loss or depletion of or to endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, détruire, épuiser, ni mettre en péril les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé;
English: (b) Any sequence listing, which, pursuant to paragraph (f), does not form part of the international application, furnished under paragraph (a) shall be accompanied by a statement to the effect that the listing does not include matter which goes beyond the disclosure in the international application as filed.
French: b) Tout Un listage de séquence qui, conformément à l’alinéa f), ne fait pas partie de la demande internationale fourni en vertu de l’alinéa a) doit être accompagné d’une déclaration selon laquelle il n’inclut pas d’éléments allant au-delà de la divulgation faite dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée.
English: Within this broad framework, the functions and objectives of COL include: strengthening member countries’ capacities to develop the human resources required for their economic and social development; assisting the creation and development of institutional capacity in distance education in member countries; providing information and consultancy services on any aspect of distance education, including the selection of appropriate technology; and facilitating inter–institutional communication links.
French: Dans ce cadre général, le COL a les fonctions et objectifs suivants : renforcer l’aptitude des pays membres à valoriser les ressources humaines nécessaires à leur développement socio-économique; aider à la création et au développement de moyens institutionnels de téléenseignement dans les pays membres; dispenser une information et des services consultatifs concernant tout aspect du télé-enseignement, y compris le choix des technologies appropriées; faciliter les liens de communication entre les institutions.
English: The only difficulty concerning the working conditions for seamen signed on has been removed, since the application of the ILO Declaration will provide sufficient guarantees for the preservation of basic rights.
French: La seule difficulté relative aux conditions de travail des marins embarqués a été levée, l'application de la Déclaration de l'OIT fournissant des garanties suffisantes sur la préservation des droits élémentaires.
English: Nor should We fail to mention here how earnestly these same Our Predecessors, when the opportunity occurred, recommended the study or preaching or in fine the pious reading and meditation on the Sacred Scriptures. Pius X most heartily commended the society of St. Jerome, which strives to promote among the faithful - and to facilitate with all its power - the truly praiseworthy custom of reading and meditating on the holy Gospels; he exhorted them to persevere in the enterprise they had begun, proclaiming it "a most useful undertaking, as well as most suited to the times," seeing that it helps in no small way "to dissipate the idea that the Church is opposed to or in any way impedes the reading of the Scriptures in the vernacular.
French: Puis, de notre temps, le Concile du Vatican, voulant réprouver de fausses doctrines sur l'inspiration, a déclaré que l'Eglise tient les Livres Saints pour sacrés et canoniques, " non parce que, œuvre de la seule industrie humaine, ils auraient été approuvés ensuite par son autorité, ni pour cette seule raison qu'ils contiendraient la vérité sans erreur, mais parce que, écrits sous l'inspiration du Saint-Esprit, ils ont Dieu pour auteur et ont été transmis comme tels à l'Eglise " (Sessio III cap.
English: Holiday villages and hotels, discos and bars beside the picturesque bays contribute much to the beautiful picture.
French: Les villages de jour férié(de congé) et des hôtels, des discos et des barres(bars) à côté des baies pittoresques contribuent beaucoup à la belle image.
English: For example, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, recognizing the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, provides that States should take steps for “the improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene”.
French: Par exemple, l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui reconnaît le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre, dispose que les États parties devraient prendre des mesures pour assurer «l'amélioration de tous les aspects de l'hygiène du milieu et de l'hygiène industrielle».
English: This list can only offer a selection of the historic theatres in Europe, since many of them are not yet online.
French: Ce table ne peut offrir qu’un choix des théâtres historiques d’Europe parce que beaucoup ne sont pas encore arrivés au Internet.
English: • whether a private sector funding stream should be created and, if so, how it should be implemented;
French: • le bien fondé de la création d’un volet de financement du secteur privé et, le cas échéant, la façon de le mettre en oeuvre;
English: The Committee considers that positive measures are necessary in order to ensure that Low German is recognised as a language in its own right and regards the ratification in favour of Low German as a positive step in that direction.
French: sont indispensables pour que le bas-allemand soit reconnu en tant que langue à part entière. Il juge que la ratification en faveur du bas-allemand est une avancée certaine sur cette voie.
English: The attacks on the United States on 11 September have changed our lives, our work and our goals.
French: Les attaques qu'ont subies les États-Unis le 11 septembre ont changé nos vies, nos activités et nos objectifs.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: 4) Non consolidation, Non consolidÃ© sauf ce qui est prÃ©vu comme indiquÃ© dans la section horizontale.
English: The employer, who said he was sorry about the incident, contends the Claimant left voluntarily.
French: L'employeur, qui a dit regretter l'incident, affirme que le prestataire a quitté son emploi volontairement.
English: The authorities broke up peaceful demonstrations and detained hundreds of human rights activists who were monitoring the demonstrations.
French: Les autorités ont dispersé des manifestations pacifiques et arrêté des centaines d'activistes des droits de l'homme qui encadraient ces manifestations.
English: Mr. Balarezo (Peru), speaking on behalf of the Rio Group, said that poverty eradication, changing unsustainable consumption and production patterns and protecting and managing the natural resource base, all aspects of sustainable development, should continue to be a central concern of States and of United Nations agencies, international organizations and institutions, non-governmental organizations, the private sector and civil society.
French: M. Balarezo (Pérou), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, dit que l'élimination de la pauvreté, la modification des modes de consommation et de production non viables et la gestion et la protection des ressources naturelles, qui concourent tous au développement durable, doivent continuer de figurer au centre des préoccupations des États, des organismes des Nations Unies, des organisations et institutions internationales, des organisations non gouvernementales, du secteur privé et de la société civile.
English: New Financial Regulations and Rules clarify authority, roles and responsibilities, and align with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: Le nouveau règlement financier et les nouvelles règles de gestion financière précisent les pouvoirs, rôles et responsabilités; ils sont alignés sur les normes comptables internationales du secteur public.
English: For one, physicians have had to rename the more common form of diabetes, no longer calling it " adult-onset diabetes" but rather "Type II diabetes."
French: Ainsi, les médecins ont dù donner un nouveau nom à la forme de diabète la plus courante, qui ne s'appelle plus «diabète de l'adulte» mais «diabète de type 2».
English: DO YOU USE A TOILET OR LATRINE?
French: UTILISEZ-VOUS DES TOILETTES OU DES LATRINES?
English: In the area of education, the European Union has supported the “PROIGUALDAD” programme, which aims to include a gender perspective in educational and teacher-training materials, and the World Bank will provide loans to finance the expansion of ECD programmes, the elaboration of educational materials and the strengthening of rural schools.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'Union européenne a appuyé le programme PROIGUALDA, dont le but est d'introduire une perspective sexospécifique dans les manuels scolaires et dans le matériel de formation des enseignants, et la Banque mondiale accordera des prêts pour financer le développement des programmes élargis de vaccination, l'élaboration de matériel pédagogique et la modernisation des écoles rurales.
English: Transportation sector industries — all of which count on the fair application of regulations and the development of policies to enhance the efficiency of the transportation system — Canadian National Railway, CP Rail, VIA Rail, Canadian Manufacturers of Aviation Equipment, Canadian Steamship Lines, Algoma Central Marine, Air Canada, and NAV CANADA.
French: Entreprises du secteur des transports — qui comptent toutes sur l’application juste et équitable des règlements et sur l’élaboration de politiques visant à accroître l’efficacité du réseau de transport — Chemins de fer nationaux du Canada, Canadien Pacifique Limitée, VIA Rail, Association canadienne des fabricants de matériels aéronautiques, Canadian Steamship Lines, Algoma Central Marine, Air Canada et NAV CANADA.
English: 4.10 When discussing program validity, one should also consider if the employer support program is tied to CF operational tasks and missions.
French: 4.10 En ce qui a trait à la validité du programme, on devrait aussi examiner si le programme d’appui des employeurs est lié aux tâches et missions opérationnelles des FC.
English: Medicinal preparations characterised by the nonactive ingredients used, e.g. carriers, inert additives [2] . Inorganic compounds [5] . . Non-metals; Compounds thereof [5] . Organic compounds [5] . . containing oxygen [5] . . . Alcohols; Phenols; Salts thereof [5] . . . Carboxylic acids; Salts or anhydrides thereof [5] . . . Esters of carboxylic acids [5] . . containing nitrogen [5] . . . Amines; Quaternary ammonium compounds [5] . . containing sulfur [5] . . Heterocyclic compounds [5] 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11
French: [3] . . . . . . . . . . . Antigènes de protozoaires [3] . Antigènes de Trypanosoma [3] . Antigènes de Leishmania [3] . Antigènes de Coccidia [3] . Antigènes d’Hemosporidia, p.ex. antigènes de Plasmodium [3] . . Antigènes de Babesia, p.ex. antigènes de Theileria [3] Antigènes bactériens [2] . Mycobacterium, p.ex. Mycobacterium tuberculosis [2,3] . Corynebacterium; Propionibacterium [3] . Bacillus [3] . Clostridium, p.ex. Clostridium tetani [2] 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11
English: It also recalled that designated officials and security management teams would be held individually and collectively responsible and accountable for ensuring the safety and security of staff and for taking all necessary measures to that end.
French: Il a également rappelé que les agents habilités et les équipes d'intervention du dispositif de sécurité seraient tenus responsables à titre individuel et collectif de la sécurité du personnel et devraient prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin.
English: It was acknowledged that all countries had a shared interest in the success of the Doha Work Programme, which aimed both at further increasing trading opportunities and reducing barriers to trade amongst nations and at making the trading system more development-friendly.
French: Tous les pays avaient intérêt à ce que le programme de travail de Doha soit mené à bien, programme qui visait à la fois à élargir les débouchés commerciaux, à réduire les obstacles au commerce entre les nations et à mieux mettre le système commercial au service du développement.
English: Eva Ault, January 1917 Copyright/Source
French: Eva Ault, en janvier 1917 Droit d'auteur/Source
English: Executive Summary Methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl (MMT) is an organic derivative of manganese (Mn) used in Canadian gasoline since 1976 as an antiknock agent and to improve octane rating.
French: Sommaire exécutif Le méthylcyclopentadiényl manganèse tricarbonyle (MMT) est un dérivé organique du manganèse (Mn) utilisé dans l'essence au Canada depuis 1976 comme agent antidétonant et comme moyen d'améliorer l'indice d'octane.
English: Although relations between the EU and the United States are overshadowed by the Iraq War and Guantanamo, they are healthy because of our common values.
French: Bien que nos relations avec les États-Unis soient ternies par la guerre en Iraq et Guantanamo, elles sont saines car elles reposent sur nos valeurs communes.
English: Eff. date = 26.11.03 2003-477 2003-11-26 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 16 October 2003 , to amalgamate tariff items associated with Dialed Number Transport Capability, in order to align the monthly rates in Alberta and British Columbia by weight averaging the existing monthly rates.
French: Entrée en vigueur = 26.11.03 2003-477 2003-11-26 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 16 octobre 2003, en vue de fusionner les articles tarifaires associés à la transmission du numéro demandé de manière à uniformiser les tarifs mensuels applicables en Alberta et en Colombie-Britannique en établissant une moyenne pondérée des tarifs mensuels existants.
English: Legislation: National General Collective Agreement 2000-2001 2.
French: Developments within the legislation of the Austrian Länder 2.
English: Given the absence of specific provision under General Assembly resolution 1798 (XVII) that would relate to the meeting referred to in paragraph 8 of draft resolution A/C.2/58/L.68, it is apparent that no financial provisions have been made or foreseen.
French: Étant donné qu'aucune disposition de la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale n'est applicable à la réunion visée au paragraphe 8 du projet de résolution A/C.2/58/L.68, il est clair qu'il n'y a pas de ressources disponibles ou prévues à cet effet.
English: At the Third Summit of the Americas in May 2001, SWC seized the opportunity of the event being hosted by Canada to work in partnership with other government departments to ensure the integration of a gender perspective in the Declaration of Quebec City and Plan of Action (http://www.summit-americas.org/eng/quebec-summit1.htm), which includes renewed commitments to protect and promote such rights, and specific sections on the human rights of women (2.4) and gender equality (15).
French: À l'occasion du troisième Sommet des Amériques, en mai 2001, profitant du fait que le Canada était le pays hôte, CFC a collaboré avec d'autres ministères pour faire intégrer le point de vue des femmes et celui des hommes à la Déclaration de Québec et au Plan d'action (http://www.americascanada.org/eventsummit/declarations/menu_f.asp). Le plan d'action inclut le renouvellement des engagements ayant trait à la protection de ces droits, et des points précis sur les droits fondamentaux des femmes (2.4) et l'égalité des sexes (15).
English: You have a tendency to treat the candidate like one of your students.
French: Vous avez tendance à traiter le candidat comme un de vos étudiants.