ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Data that would allow an assessment of the appropriateness of OTC and Rx drug use or the reasons for such use were not available and need to be collected.
French: • On a besoin de recueillir les données qui n’étaient pas disponibles pour permettre une évaluation de l’à propos de la consommation de médicaments prescrits et de produits grand public ou des raisons d’une telle consommation.
English: The construction of 5 km retention dikes in the lake will commence at ice-out in early July 2001.
French: La construction de digues de retenue d’une longueur de 5 kilomètres dans le lac commencera à la fonte des glaces au début de juillet 2001.
English: Very few clients will accept a transfer to a third person and almostnone expect to deal with more than three government employees.
French: Il est donc important d’examiner les déterminants de la satisfaction de ce groupe. Cinq déterminants expliquent la plus grande partie de l’écart, quant à la satisfaction de la clientèle, en ce qui concerne les contacts avec les fonctionnaires – rapidité du service, l’effort supplémentaire déployé, le traitement équitable, l’accès à des employés renseignés et l’obtention du résultat souhaité.
English: The Commission urges the Greek authorities to complete their planning and the construction of the landfill sites - programmes that benefit already from EU funds.
French: La Commission demande instamment aux autorités grecques de mettre en œuvre leur programme et de procéder à la construction des sites de décharge - programmes qui bénéficient déjà de fonds européens.
English: The right of allowing or dismissing an appeal under that section is a final decision and only the Court of Appeal, under s 28 of the Federal Court Act, may decide an application for judicial review.
French: Le droit d'accorder ou de refuser un appel sous cet article est une décision finale et seule la Cour d'appel, sous l'égide de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, peut statuer sur une requête pour révision judiciaire.
English: This would be renewable only should the overall performance of the individual be within certain specified standards.
French: Celui-ci ne sera renouvelable que si la performance globale de l'intéressé répond à des normes spécifiées.
English: Therapeutic Products Directorate is now available.
French: Direction des produits thérapeutiques est maintenant disponible.
English: We are concerned that the present letter will initially be viewed by some in the Security Council as a rebuke.  However, it is a request for dialogue and standards before we and our common international institutions become legally blurred, politically irrelevant and lacking in credibility with respect to the most recent challenges to international peace and security, both in our eyes and in those of the global public.
French: Avant que les fondements juridiques, la pertinence politique et la crédibilité des institutions internationales ne soient entamés à nos propres yeux comme à ceux de l'opinion mondiale, il importe d'adopter des normes qui lui permettront de relever les défis les plus récents qui se posent en matière de paix et de sécurité internationales.
English: Recommendation for Mission 1.3.37 A survey of commercial parking costs should be conducted to determine if the fee charged to LES is a fair market rate.
French: Recommandation à la mission 1.3.37 Une étude des coûts de stationnement commercial devrait être réalisée pour déterminer si les montants perçus auprès des ERP correspondent au juste prix du marché.
English: Canadians will thus have a more complete set of national accounts with increased analytical potential.
French: Ainsi, les Canadiens disposeront d'une série plus complète de comptes nationaux ayant un potentiel analytique accru.
English: The LEF will enable institutions to build on and enhance already successful and productive initiatives supported by past CFI investment(s), and thereby secure and further enhance highly competitive research or technology development efforts.
French: Le Fonds de l’avant-garde permet aux établissements de miser sur les initiatives réussies et productives financées par des investissements passés de la FCI et d'en tirer parti. Ce Fonds permettra de consolider et d'améliorer les efforts de recherche ou de développement technologique les plus concurrentiels.
English: End/MT 2.6.2 Revised extended forecast bulletin format As with the case of the regular public forecast bulletin, the revised or "updated" extended forecast bulletin is indicated as an "Amendment" in the communication header (see below).
French: 2.6.2 Forme d'un bulletin révisé de prévisions à long terme Comme pour le bulletin de prévisions publiques régulières, le bulletin révisé ou mis à jour de prévisions à long terme comporte dans l'en tête de communications la mention « amendement » (voir ci dessous).
English: Sirmilik has three separate areas: the mountain and upland surrounding Oliver Sound, the rugged plateau of eastern Borden Peninsula, and the mountains and lowlands of Bylot Island.
French: Sirmilik compte trois régions distinctes : les montagnes et les hautes-terres qui entourent le détroit Oliver, le plateau accidenté de l’Est de la péninsule Borden et les montagnes et basses-terres de l’île Bylot.
English: We have Lisbon, so we - all Members here, however they vote - will have to assume our responsibility to legislate after Christmas on the things that matter to us.
French: Nous avons Lisbonne de sorte que tous les députés présents - quelles que soient leurs intentions de vote - devront assumer leurs responsabilités pour légiférer avant Noël à propos des choses qui sont importantes pour nous.
English: 3.3 High DBP concentrations in the environment are mostly found near by production and processing sites in waste water and nearby surface water .
French: 3.3 On trouve des concentrations élevées de DBP dans l’environnement, principalement dans les eaux usées et les eaux de surface avoisinant les sites de production et de transformation.
English: We are very concerned about their future because we know how much work they do and how loyal they are.
French: L’avenir des collaborateurs de l’UEO nous préoccupe beaucoup, car nous connaissons l’ampleur de leur travail et de leur dévouement.
English: The NAO has a significant effect on recruitment of four of the stocks (positive effect on recruitment in the North Sea, Baltic Sea, and Irish Sea; negative effect on recruitment at Iceland), and the pattern of positive and negative effects on all stocks is consistent with the geographic influence of the NAO on environmental variables.
French: NAO a un effet significatif sur le recrutement de quatre des stocks (un effet positif sur les stocks de la mer du Nord, de la Baltique et de la mer d'Irlande et un effet négatif sur le recrutement en Islande); le pattern d'effets positifs et négatifs sur tous les stocks est en accord avec l'influence géographique de NAO sur les variables environnementales.
English: Assemblies and other bodies concerned:
French: Assemblée et autres organes intéressés : tous
English: (1) 7.2.4.22.1 Opening of cargo tanks apertures shall be permitted only after the tanks have been relived of pressure.
French: (1)7.2.4.22.1 L'ouverture d'orifices de citernes à cargaison n'est autorisée qu'après détente de celles-ci */.
English: Pursuant to article 57 of its regulations the Inspectorate-General may obtain and distribute to the PNC human rights and professional publications and any other kind of written or visual material.
French: Conformément à l'article 57 du Règlement de l'Inspection générale, celle-ci peut diffuser aux services de la PNC des publications concernant les droits de l'homme et la conduite professionnelle ainsi que tout autre type de documents imprimés ou visuels.
English: Mr. Ian King (Australia) chaired the meeting.
French: Elle était présidée par M. Ian King (Australie).
English: SOCAN recognizes that the amount of performing rights royalties that remain in Canada is directly related to the amount of Canadian music that is performed here at home.
French: Ce que la SOCAN est à même d’affirmer, toutefois, c’est que le pourcentage du revenu d’exécution qui demeure au Canada est proportionnel à la quantité de musique canadienne qui est exécutée ici même.
English: Goal 3: promote gender equality and empower women
French: Objectif 3 : promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: The implementation of the recommended practice would be a partial solution to the problem.
French: L'application de la recommandation proposée résoudrait en partie le problème qui se pose.
English: The following code makes unified diff of two articles.
French: Le code suivant effectue un diff de deux articles.
English: Please clarify the precise status of the Convention in the domestic legal system and specify if the Convention has been used in court cases and whether standards under the Convention have prevailed over domestic laws.
French: Veuillez indiquer le statut exact de la Convention dans le système juridique national et spécifier si la Convention a été invoquée devant les tribunaux et si ses dispositions l'ont emporté sur le droit interne.
English: Residual quantities of ODS in containers that can be sealed and are intended to be returned for further use, may be allowed.
French: Les conteneurs qui peuvent être scellés et que l'on entend retourner en vue de leur utilisation ultérieure pourront contenir des quantités résiduelles de substances.
English: Quebec, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Yukon, Alberta and Nova Scotia.
French: Québec, Manitoba, Saskatchewan, Colombie-Britannique, Nouveau-Brunswick, TerreNeuve et Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Yukon, Alberta et Nouvelle-Écosse.
English: They may also be the name of an agent, interpreter, or someone bringing children.
French: Ce peut aussi être le nom d’un agent ou d’une agente, d’un interprète ou de quelqu’un qui amenait des enfants.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E aircraft to DHL is unnecessary, undesirable and impractical.
French: Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relatives à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à DHL.
English: The development of Sierra Leone's energy sector was critical for overall development and peace consolidation.
French: Le développement du secteur de l'énergie de la Sierra Leone est crucial pour l'ensemble du développement et la consolidation de la paix.
English: This had an impact on the other medical, nursing and allied health care professionals within our research communities, despite participants' understanding of the causes of such attrition.
French: Ce roulement a également eu une incidence sur les autres médecins, infirmières et infirmiers et autres professionnels de la santé dans les lieux de notre étude, incidence que les participants ne pouvaient expliquer :
English: Effectiveness questions must be asked and answered before efficiency can become meaningful.
French: Il faut poser des questions liées à l'efficacité et y répondre avant que le volet efficience puisse devenir significatif.
English: Simplification of procedures for expatriates
French: La simplification des procédures pour les expatriés
English: The additional payment referred to in subparagraph (v) above shall be made at the rate of one-and-one-half times the staff member's net base salary rate, except that if the overtime work takes place on a Sunday or on the seventh day of the scheduled workweek, the rate of the additional payment shall be twice the staff member's net base salary rate.
French: La rémunération supplémentaire visée à l'alinéa v) ci-dessus est égale à une fois et demie le traitement ou salaire de base net du fonctionnaire, sauf si les heures supplémentaires sont faites le dimanche ou le septième jour de la semaine de travail réglementaire, auquel cas la rémunération supplémentaire est égale à deux fois ce montant.
English: Economic losses are estimated at EUR 100 million with 900 businesses and more than 3 500 workers directly affected.
French: Les pertes économiques sont estimées à 100 millions d'euros, 900 entreprises et plus de 3 500 travailleurs étant directement touchés.
English: Their work will create a useful methodology for studying all frictional macro markets, and provide valuable insight about how monetary and fiscal policies can help markets achieve efficiency and competitiveness.
French: Leurs travaux permettront la mise au point d'une méthodologie utile pour l'étude de toutes les frictions en macro marché et fourniront un aperçu valable sur la façon dont les politiques fiscales et monétaires peuvent aider les marchés à atteindre l'efficacité et la compétitivité.
English: closed Mondays, January 1st , December 25th and May 1st.
French: Notre personnel se sera ravi de louer pour vous une voiture, en demandant aux agences de location.
English: Typing in Lord Dorchester OR Guy Carleton, will broaden your search to provide a listing of records associated with this person, those that use either his title or his name.
French: Si vous tapez Lord Dorchester OR Guy Carleton, vous élargirez votre recherche et obtiendrez la liste des documents où figure le nom ou le titre de cette personne.
English: Improving regulations, impact analysis, standardisation 1.3.59.
French: Amélioration de la réglementation, analyse d'impact, normalisation 1.3.59.
English: There is no evidence that either of these species have a significant effect on populations of their host species or significantly regulate vegetation composition where they occur.
French: Rien n’indique que l’une ou l’autre de ces deux espèces a un effet significatif sur les populations de leurs espèces hôtes ou influent notablement sur la composition de la végétation là où elles sont présentes.
English: UNOMIG security regulations are being regularly reviewed in the light of developments and the Mission's evacuation plan is currently undergoing a comprehensive revision.
French: Par ailleurs, ses règles de sécurité sont constamment évaluées à la lumière des faits nouveaux et le plan d'évacuation de la Mission fait actuellement l'objet d'une révision approfondie.
English: (d) Departments should ensure that when a Crown debt has been assigned or a power of attorney or garnishment order is in effect, payment is made to the assignee, attorney, or judgement creditor as the case may be. (e) Departments are required to place garnisheed money in the hands of the court or the office indicated in the garnishee summons: - salary (employees), within 15 calendar days after the last day of the pay period in which they are withheld; - other remuneration, including fees, honoraria, etc.
French: Dès qu'il reçoit un bref, l'agent de saisie doit immédiatement établir : - si la personne visée par le bref est bien un employé du ministère, de l'organisme ou de la société d'État; - si la personne travaille à contrat. d) Lorsqu'une dette de l'État a été cédée ou qu'une procuration ou un bref de saisie-arrêt est en vigueur, les ministères doivent veiller à ce que le paiement soit remis au cessionnaire, au procureur ou au créancier judiciaire, selon le cas. e) Les ministères disposent, pour remettre les sommes saisies au tribunal ou au bureau indiqué dans le bref de saisie : - dans le cas d'un traitement (employés), de 15 jours civils à compter du dernier jour de la période de paye durant laquelle elles sont retenues; - dans le cas d'une autre rémunération, y compris les honoraires ou autres indemnités de même nature (entrepreneurs), de 15 jours civils à compter de leur saisie. f) Les agents financiers doivent se familiariser avec les procédures de saisie-arrêt de traitements.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Dental Providers - Spring 2002 News and Information for Our NIHB Providers First Canadian Health NIHB Toll-free Inquiry Centre: 1-888-471-1111
French: Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux praticiens en soins dentaires - Printemps 2002 Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA La santé canadienne en premier Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-471-1111
English: Tables 1-4, figures 1-2 and summary tables 1-2 follow the harmonized, results-based budget format.
French: (Postes financés au titre du budget d'appui biennal)
English: Major Crime Units and GI Sections across Canada, as well as the Serious Crime Section in E Division, have very similar mandates as support services.
French: Les GCG, les SEG à l’échelle du pays et la Section des crimes graves de la Division A ont des mandats très similaires, à titre de services de soutien.
English: The 2000 version has been completely revised and redesigned to meet expectations in  the new Ontario Health and Physical Education Curriculum as well as Ontario public health  guidelines.   Developed by:
French: La version 2000 a été complètement révisée et restructurée pour répondre aux attentes des nouveaux programmes de santé et d'éducation physique et des lignes directrices en matière de santé publique de l'Ontario.
English: The accused must have the intellectual ability to tell right from wrong in an abstract sense and "the ability to apply that knowledge in a rational way to the alleged criminal act." 16 Thus an accused may well appreciate that her act will result in death and know that to kill is both illegal and morally wrong.
French: L’accusé doit avoir non seulement la capacité intellectuelle de distinguer le bien du mal au sens abstrait, mais aussi «la capacité d’appliquer rationnellement cette connaissance à l’acte criminel reproché16.» Ainsi, un accusé peut très bien comprendre que son acte causera la mort, et savoir que tuer est à la fois illégal et moralement mauvais.
English: View the list of published regulatory documents.
French: Consultez les documents d’application de la réglementation publiés.
English: The study identified a good number of unfair terms in the conditions governing the relations between the supplier and consumer, notably as regards the alteration and unilateral termination of the contract on the part of the supplier (example: supply of water in Austria, Finland, France, Greece and Portugal) as well as liability waivers in the case of interruption in the service (electricity in Belgium and Sweden).
French: L'étude a décelé une quantité non négligeable de clauses abusives dans les conditions qui régissent les relations fournisseur/consommateur, notamment en matière de modification et annulation unilatérale de la part du fournisseur (exemple : fourniture d'eau en Autriche, Finlande, France, Grèce et Portugal) ainsi que des exclusions de responsabilité du fournisseur en cas d'interruption du service (électricité en Belgique, Suède).
English: Enhanced cooperation on air quality issues is expected to be one of the first action items.
French: On s'attend à ce que l'amélioration de la coopération dans l'étude des problèmes sur la qualité de l'air figure parmi les priorités du plan d'action.
English: The department of Education (ministère de l'Éducation) and the MRCI jointly adopted, in 1998, a policy on educational integration and intercultural education, with an action plan for 2000-2002.
French: Le ministère de l'éducation et le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration ont conjointement adopté en 1998, une politique d'intégration scolaire et d'éducation interculturelle, assortie d'un plan d'action pour 2000-2002.
English: The Laeken Declaration leaves the Convention free to choose between submitting options or making a single recommendation.
French: La déclaration de Laeken laisse à la Convention le choix de présenter des options ou de faire une recommandation unique.
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. AP-92-252, April 5, 1994.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n° AP-92-252, le 5 avril 1994.
English: Considering the last minute booking and the highly reasonable price, i thought the quality and cleanliness of the room and other facilities was excellent.
French: Reasonably spacious room. Breakfast buffet was straightforward and offered a wide choice.
English: These elements are the hallmark of good government and the principles that guide the federal government's efforts to modernize its management practices.
French: Ces engagements sont le reflet d'une bonne gestion publique et des principes qui guident l'effort de modernisation des pratiques de gestion du gouvernement fédéral.
English: 1 2 803 804 Ornamentals, greenhouse Mealybugs BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: R-3, for authority to construct a highway, namely McGill Street, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 70.86 Camrose Subdivision, in the southwest quarter of Section 3, Township 44, Range 21, west of the Fourth Meridian, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. L.R.C.22-50 dated November 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la rue McGill, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 70,86 de la subdivision Camrose, dans le quart sud-ouest de la section 3, canton 44, rang 21, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° L.R.C.22-50 de novembre 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: • Summary of the intervention by the pharmacist - Documented communication with the physician, caregiver, and/or patient
French: • Résumé de l'intervention par le pharmacien • Communication documentée avec le médecin, le fournisseur de soins et/ou le patient
English: Regarding Principle 4.7, the Commissioner determined that any safeguard implemented by a bank to protect the personal information of customers applies not only to senior officers, but also to junior officers, who are no less obliged to respect the Act's provisions.
French: Pour ce qui est du principe 4.7, le commissaire a constaté que les mesures de sécurité adoptées par une banque pour protéger les renseignements personnels des clients lient non seulement les cadres supérieurs mais aussi les employés subalternes, qui ne sont pas moins tenus de respecter les dispositions de la Loi.
English: Retaining Aboriginal Employees:
French: Maintien en fonction des employés autochtones:
English: I think we can succeed in finding solutions that will benefit the community.
French: Je suis convaincu que nous réussirons à trouver des solutions qui profiteront à la collectivité.
English: We agreed to that series of recommendations in the Secretary-General's report.
French: Nous souscrivons à cette série de recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général.
English: Hamilton, Bob, Senior Assistant Deputy Minister, Tax Policy Purpose: Tax Foundation 67th Annual Conference and Meetings.
French: Hamilton, Bob, Sous-ministre adjoint principal, Politique de l'impôt But : 67e Conférence annuelle d'études fiscales et rencontres Date(s) : 2004-11-17 à 2004-11-19 Destination(s) :
English: (b) That the Commission should encourage the active participation of civil society and the private sector in its panels, electronic working groups and annual sessions;
French: b) Que la Commission encouragera la participation active de la société civile et du secteur privé à ses groupes d'étude, ses groupes de travail en ligne et ses sessions annuelles;