ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fall of that year, NSHQ undertook a wide-ranging investigation into morale and service conditions, which the Chief of the Naval Staff (CNS) presented to the Minister in October 1947.
French: Le premier épisode officiellement connu de désobéissance massive dans la MRC se déroule à bord du Skeena en janvier 1936 au large d’Acapulco.
English: Add the amounts on lines 113A, 205, and 405, and enter that total on this line.
French: Additionnez les montants des lignes 113A, 205 et 405 et inscrivez le résultat à cette ligne.
English: "By starting my own business I am able to make money doing something that I really enjoy!"
French: En créant ma propre entreprise, j'ai trouvé un moyen de faire de l'argent en faisant ce que j'aime! "
English: Living room friendly, our flagship Icon W Series WF-35 home theater system delivers our sound mantra—power, detail and emotion—from thin, beautiful furniture-grade wood veneer cabinets.
French: Parfait pour un salon, notre système phare de cinéma à domicile WF-35 de la gamme Icon W diffuse notre mantra acoustique (puissance, détail et émotion) à partir d’enceintes étroites aux magnifiques placages de bois de qualité mobilier.
English: A full list of members who participated is appended.
French: Une liste complète des membres participants est jointe en annexe.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: Community policing requires not only the use of other measurable indicators, but the use of qualitative ones.
French: Cette forme de police exige non seulement d'autres indices mesurables, mais encore des critères qualitatifs.
English: • Arrive at air and land ports of entry, between the ports, and at inland Citizenship and Immigration Canada offices WHY HOW
French: • Arrivent aux points d’entrée terrestres et par voie des airs, entre les points d’entrée et dans les bureaux au Canada de Citoyenneté et Immigration POURQUOI COMMENT
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Cost 01-15 Appreciation luncheon $152.31 *Total: $152.31
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 01-15 Déjeuner de remerciement 152,31 $ *Total : 152,31 $
English: Water Management These publications are available for a fee from the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (see Contacts).
French: Gestion de l'eau Ces publications sont disponibles moyennant une certaine somme auprès du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario ( voir la section Ressources).
English: ECLAC also has four country offices in Argentina, Brazil, Colombia and Uruguay and a liaison office in Washington, D.C.
French: La CEPALC a aussi quatre bureaux de pays en Argentine, au Brésil, en Colombie et en Uruguay, ainsi qu'un bureau de liaison à Washington.
English: Primary Health Care Transition Fund - Frequently Asked Questions What is the Primary Health Care Transition Fund?
French: Foire aux questions à propos du FASSP Qu'est-ce que le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires?
English: Mr. Solomon Ekuma Berewa, Vice-President of the Republic of Sierra Leone, was escorted to the rostrum.
French: M. Solomon Ekuma Berewa, Vice-Président de la République de Sierra Leone, est escorté à la tribune.
English: One of the key differences between the Canadian and U.S. markets is that, compared to the U.S., the Canadian VC industry reports both fundraising and investment activities by investor types, while in the U.S. only fundraising (or commitment) activities are reported.
French: Bien que les entreprises québécoises aient attiré, en moyenne, 29 p. 100 du total des investissements en CR en 2002, elles n'ont obtenu que 7 p.
English: 5.4.10 A review of the hospitality files indicated good record keeping and effective use of hospitality.
French: Frais de représentation 5.4.10 Un examen des dossiers concernant les activités de représentation a permis de constater qu’ils étaient bien tenus et que la mission utilisait cette activité à bon escient.
English: Council Decision 95/408/EC (OJ L 243, 11.10.1995; Bull.
French: Décision modifiée: décision 95/408/CE du Conseil - JO L 243 du 11.10.1995 et Bull.
English: In this phase, clinical trials are also conducted in special patient populations (e.g., renal failure patients), or under special conditions dictated by the nature of the drug and disease. 
French: Pendant cette phase, des essais cliniques sont aussi menés avec des groupes particuliers de patients (p. ex. des patients souffrant d'insuffisance rénale) ou dans des conditions spéciales dictées par la nature du médicament et de la maladie.
English: Every sheet shall be 21.6 cm wide and 27.9 cm long and shall have a clear margin of at least 2.5 cm on the top and left side, 1.5 cm on the right side, and 1 cm on the bottom.  2.
French: Chaque feuille mesure 21,6 cm de large sur 27,9 cm de long et comporte des marges nettes ainsi définies : marge du haut et marge de gauche d'au moins 2,5 cm, marge de droite d'au moins 1,5 cm et marge du bas d'au moins 1 cm.
English: 10, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 23 (le 8 août 2007) > Une promotion inoubliable pour deux marins à la Barbade > Photo le 8 août 2007 vol 10, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Sooner or later there will be a new Commission and your concern will be duly passed on.
French: Une nouvelle Commission entrera tôt ou tard en fonction et vos préoccupations seront dûment entendues.
English: (ii) Semi-annual reports should contain titles and brief summaries of all other reports of OIOS issued in the reporting period.
French: ii) Présentation dans les rapports semestriels du Bureau des titres et d'un résumé succinct de tous les autres rapports établis par lui pendant la période considérée.
English: Future global assessment of environmental change
French: Evaluation globale future des modifications de l'environnement
English: Article 5.4 of the Common Position, in its current fashion, would indeed lead to an absolute and thus disproportionate protection of the existing transportation contracts.
French: conduirait en effet à une protection absolue et par conséquent excessive des contrats de transport existants.
English: MG performance agreements that include SD commitments
French: Inclusion des engagements du DD dans les ententes de rendement des MG
English: Overemphasis on resource mobilization diverts the attention of the head of UNIDO operations from other activities.
French: L'importance excessive accordée à la mobilisation des ressources détourne l'attention des chefs des opérations de l'ONUDI d'autres activités.
English: The review of the feasibility of the avoidance program, submitted by the lnnu Nation, criticized the manner in which DND’s consultants surveyed waterfowl habitat.
French: Dans le cas de nombreuses espèces sauvages, on ne possède pas beaucoup de données de référence sur les limites de leurs habitats et sur leurs populations. L’efficacité du programme de restriction des survols, en tant que mesure d’atténuation, est donc réduite, car on n’a pas recensé toutes les espèces importantes ni circonscrit tous les habitats possibles de ces dernières à l’intérieur des zones actuelles d’entraînement.
English: 8.4.2 Meals and Accommodation The cost of accommodation and daily meal allowances may be claimed up to the rates set by the Treasury Board.
French: 8.4.2 Repas et hébergement Il est possible de demander le remboursement du coût de l'hébergement et des indemnités journalières de repas, jusqu'à concurrence des taux fixés par le Conseil du Trésor.
English: Some legal systems likewise allow children to appear before the court by videoconference.
French: 72 Rapport explicatif – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ 305.
English: Director General, Corporate Finance and Programs ensure that there is a process for consistently evaluating proposals for funding under each WD program.
French: Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait s'assurer qu'il y ait en place un processus uniforme d'évaluation des propositions de financement dans le cadre de chacun des programmes de DEO.
English: With regard to the subject under consideration, I shall be very brief in describing the situation so that we can recall the true nature of the issue.
French: En ce qui concerne le sujet à l'examen, je serai très bref dans ma description de la situation pour ne pas oublier la vraie nature de la question.
English: At its forty-seventh session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political Committee, to increase the membership of the Committee on Information from 79 to 81 and appointed the Republic of Korea and Senegal as members.
French: À sa quarante-septième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission politique spéciale, de porter de 79 à 81 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé la République de Corée et le Sénégal membres du Comité.
English: The goods involved were either ordinary products or goods manufactured to the buyer's particular specifications.
French: Les marchandises étaient soit des produits ordinaires, soit des biens fabriqués expressément pour l'acheteur selon ses spécifications.
English: Mature democracies produce a variety of mechanisms – political parties are the most visible – through which social interests are articulated and translated into public policy.
French: Les démocraties adultes produisent toute une variété de mécanismes, dont les partis politiques représentent la partie la plus visible, à travers lesquels les intérêts sociaux s'articulent et se traduisent en politique publique.
English: Chief Reginald Maloney and Mr. Alan Knockwood (former Councillor) urged the  Tribunal to consider the bigger picture. The Tribunal accepts that this is  necessary in order to make a proper determination on the three complaints.
French:   - 45 - Le chef Reginald Maloney et M. Alan Knockwood (ex-conseiller) ont exhorté  le Tribunal à tenir compte du cadre dans lequel s'inscrivent les faits de  l'espèce. Le Tribunal convient qu'il doit adopter une telle perspective  pour statuer convenablement sur les trois plaintes.
English: This will permit the filing, if necessary, of rebuttal or additional information that was not specifically requested of them in the questionnaires.
French: Ainsi, il sera possible de déposer, si nécessaire, une réplique ou des renseignements additionnels qui n'ont pas été spécifiquement requis de leur part dans les questionnaires.
English: Regional Balkan Seminar on Assessment and Valuation of IP Rights and Research Results (Varna, Bulgaria, May 19 to 21, 2004) A representative of the SMEs Division made presentations on "IP- A Tool for Economic Growth", "Assessment of Trademarks and Brands", "Design and Packaging - IP Aspects", and "Assessment of Copyright - Related IP Rights" at the Seminar organised by the Patent Office of the Republic of Bulgaria.
French: Mission consultative et de formation de l’OMPI sur l’utilisation du système de la propriété intellectuelle pour le Bureau colombien de l’artisanat (Bogota – Colombie –, du 2 au 5 novembre 2004) Un représentant de la Division des PME a mené des consultations auprès du Bureau colombien de l’artisanat (Artesanías de Colombia) sur la façon d’utiliser le système de la propriété intellectuelle pour commercialiser les produits d’artisanat colombien et a aidé le bureau à rédiger un règlement régissant l’utilisation d’une marque collective par les membres d’une communauté artisanale.
English: Morocco took seriously its obligations under international law to combat terrorism, and had made the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) part of its domestic law.
French: Le Maroc a pris au sérieux l'obligation de combattre le terrorisme que lui fait le droit international et il a intégré les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité dans son droit interne.
English: 10.45 am Launch of the Council of Europe campaign in Madrid Presentation of the launching conference by Ambassador Fernando Mansito y Caballero, Permanent Representative of Spain to the Council of Europe, for Mr Lluís Maria de Puig (Spain) [Programme of Madrid Conference]
French: 10h45 Lancement de la campagne du Conseil de l’Europe à Madrid Présentation de la conférence de lancement par l’Ambassadeur Fernando Mansito y Caballero, Représentant Permanent de l’Espagne auprès du Conseil de l'Europe, pour M. Lluís Maria de Puig (Espagne)
English: (iii) Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Crops and on Alternative Development.
French: iii) Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif.
English: The information you give on this form will be used for both programs, unless you indicate otherwise on an attached note.
French: Les renseignements que vous fournissez sur ce formulaire seront utilisés pour les deux programmes, à moins d'avis contraire indiqué sur une note jointe. N'inscrivez rien ici
English: The national programme to provide literacy and basic education to young persons and adults is a key component of the country’s educational reform plan 2002-2006.
French: Les départements de l’Arauca et du nord de Santander disposent de programmes qui leur sont propres, à savoir A CRECER et TRANSFORMEMOS.
English: The survey also found that women entrepreneurs are concerned about the business environment.
French: Il ressort par ailleurs de l'étude que les femmes chefs d'entreprise sont préoccupées par le climat général des affaires.
English: The Act provides for penalties of $50,000 to $1,000,000 for companies that proceed with work, sale or disposal without Governor in Council authorization.
French: La Loi prévoit une amende minimale de 50 000$ et maximale de 1 000 000$ à toute compagnie ferroviaire qui effectue une intervention, cède ou vend une gare sans avoir obtenu préalablement l'autorisation du gouverneur en conseil.
English: When complex patterns of updrafts and downdrafts in the atmosphere are added, part of the base of the thunder cloud begins to rotate and a tornado is born.
French: Qu'il s'y ajoute un système compliqué de courants ascendants et descendants dans l'atmosphère, et une partie de la base du nuage entre en rotation: une tornade est née.
English: These are important elements in ensuring the water-tightness of your roof and, since the cost represents only a small portion of the total expense, they are well worth the money.
French: Ce sont d'importants éléments pour l'étanchéité de votre toit, et comme ils représentent une petite partie seulement des frais totaux, ils valent vraiment la dépense.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that the meaning of the wording remained unclear, since it was not specified how and by whom the right was to be granted.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que le sens des formules utilisées reste douteux car il n'est pas précisé comment ni qui accorde les droits dont il s'agit.
English: I would like to conclude by reiterating our appreciation for the annual report on oceans and the law of the sea produced by the Secretariat.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant combien nous apprécions le rapport annuel sur les océans et le droit de la mer, établi par le Secrétariat.
English: CFFC recommends a change in the policies held by the Holy See to support the use of condoms to prevent AIDS and other diseases; to approve the use of modern methods of contraception, including emergency contraception, to prevent unwanted pregnancy; and to support non-coercive, safe and legal abortion.
French: La CFFC recommande au Saint-Siège de modifier sa politique et d'encourager l'utilisation de préservatifs afin d'enrayer la transmission du VIH/sida et d'autres maladies; d'approuver les méthodes contraceptives modernes, y compris la contraception d'urgence, afin d'éviter les grossesses non désirées; de se déclarer en faveur de l'avortement volontaire, sans risque et licite.
English: It is therefore of grave concern to us that vital health care and medication remain out of reach for the people who need it most, many of whom are in the South, and particularly in Africa.
French: Nous sommes par conséquent très préoccupés par le fait que des soins de santé et des médicaments vitaux demeurent hors de la portée des personnes qui en ont le plus besoin, dont un grand nombre vivent dans le sud, surtout en Afrique.
English: A total of 39 on-site inspections were carried out between April 2000 and May 2007 and Environment Canada noted five non-compliance issues.
French: Au total, 39 inspections ont été menées sur place entre avril 2000 et mai 2007, et Environnement Canada a relevé cinq cas de non-conformité.
English: As an official partner, we are giving you the chance to win every week for 10 months, 2 packages to go and take part in one of the Main Events of Marbella Classic Poker770 . Overall, there are 72 packages awaiting you on our tables!
French: Chaque dimanche, remportez votre package de 2500€ pour partir avec la 1ere équipe de poker française tenter de décrocher le titre de champion du monde !
English: The Special Rapporteur believes it is useful to give a brief overview of his previous reflections on the situation of human rights in Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial ne croit pas inutile de dresser un bref bilan de ses réflexions sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: That is the approach I have pursued with my colleagues from different groups for nearly a year, and my thanks to all of them.
French: C'est ce qui a orienté ma réflexion depuis près d'un an avec quelques collègues dans différents groupes que je veux tous remercier.
English: 5.8 the identification or tracing of proceeds of crime and property and instrumentalities derived from or used in the commission of a serious offence or a foreign serious offence;
French: 5.8 L'identification ou le dépistage des produits de l'infraction et des biens et instruments provenant de la commission d'une infraction grave ou d'une infraction grave étrangère ou utilisés à cette fin;
English: iv) the importance of each belt being used by one occupant only, and especially of not putting a belt around a child seated on the occupant's lap;
French: iv) le fait que chaque ceinture de sécurité doit être utilisée par une seule personne et qu'il ne faut pas mettre une ceinture autour d'un enfant assis sur les genoux d'un passager;
English: Compensation for lost or destroyed capital property, such as a fishing boat, equipment, or nets and traps you capitalize, are proceeds of disposition for the property.
French: Nous considérons toute indemnité que vous recevez pour la perte ou la destruction d'une immobilisation, telle qu'un bateau ou du matériel de pêche ou des filets et pièges capitalisés, comme le produit de disposition de l'immobilisation visée.
English: • Thin dowelling Questions
French: • Goujons minces ( « dowels » ) Questions
English: Comments Received on Gazette Notice DGTP-005-05 Gazette Notice DGTP-005-05:
French: Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-005-05 Avis de la Gazette DGTP-005-05 :
English: For FIRMS to succeed, the key issue is the regular updating of the information it contains.
French: Pour que le Système de surveillance soit véritablement utile, il convient de mettre à jour régulièrement l'information qu'il renferme.
English: This decline partly reflects the elimination of business subsidies, which were generally administered by economic departments.
French: La baisse sera de 7.0 pour cent pour la Justice et les programmes juridiques entre 1994-95 et 1998-99.
English: • Employment growth was slow for most of 2003, but soared in the final four months.
French: • L'emploi a progressé lentement pendant la majeure partie de 2003, mais il a grimpé dans les quatre derniers mois de l'année.
English: In the past, social programs have created a "welfare wall" – parents have had to choose between staying on welfare to retain important benefits for children or taking a job and losing child-related benefits.
French: Renforcer la Prestation nationale pour enfants Depuis la mise en place de la PNE, en 1997, le gouvernement fédéral et les provinces ont collaboré pour combattre la pauvreté chez les enfants, notamment en garantissant le versement de prestations aux parents à faible revenu qui retournent sur le marché du travail et y demeurent.
English: It is loosely connected with London Fashion Week in September.
French: 100% Design est vaguement lié à la semaine de la mode de Londres, en septembre.
English: Under those circumstances, we appeal to Governments, international agencies and non-governmental organizations to assist the Republic of Belarus in its stockpile elimination efforts.
French: Dans ces conditions, nous demandons aux gouvernements, aux agences internationales et aux organisations non gouvernementales de bien vouloir aider la République du Bélarus dans ses efforts en vue d'éliminer ses stocks.
English: Watson Road intersects York Road immediately south of the at-grade crossing at Watson Road and mileage 46.22 of CN's Guelph Subdivision.
French: Watson Road croise York Road juste au sud du passage à niveau où se croisent Watson Road et le point milliaire 46,22 de la subdivision Guelph du CN.
English: According to Camp Mate, if tariff relief were granted, there would be no impact on the domestic textile industry.
French: Selon Camp Mate, si l’allégement tarifaire était accordé, cela n’aurait aucune incidence sur l’industrie nationale du textile.
English: General Assembly resolution 60/262, annex.
French: Voir résolution 60/262 de l'Assemblée générale, annexe.
English: In preparation for the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women (1-12 March 2004), delegations are kindly invited to propose names of expert panellists to participate in two panel discussions on the following thematic issues that will be taken up by the Commission: (a) Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace building; and (b) The role of men and boys in achieving gender equality.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue de la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme (1er-12 mars 2004), les délégations sont invitées à proposer des noms d'experts pour participer aux deux tables rondes sur les questions thématiques suivantes qui seront examinées par la Commission : a) Égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits; et b) Le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité des sexes.
English: Sante Naturelle Capsule Oral 80000113 Adrien Gagnon Onagre 500 mg
French: Sante Naturelle Capsule Orale 80000113 Adrien Gagnon Onagre 500 mg
English: " Promote this program to your members to help you recruiting.
French: Apprenez le rôle qu'un proposant devrait jouer dans la vie d'un nouveau membre.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-first session
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session