ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Representative of the Secretary-General to submit annual reports on his activities to the Commission and to the General Assembly, making suggestions and recommendations regarding the human rights of internally displaced persons and engaging in an interactive dialogue thereon;
French: Invite le Représentant du Secrétaire général à lui présenter, ainsi qu'à l'Assemblée générale, des rapports annuels sur ses activités, en faisant des suggestions et des recommandations concernant les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays et en engageant un dialogue interactif sur cette question;
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2000-2001 Annual Report > Supplementary Tables Table 6 - Appointment type and language group Number and percentage of appointments by appointment type and language group April 1, 2000 to March 31, 2001 Newfoundland | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2000-2001 > Tableaux supplémentaires Tableau 6 - Modalité de nomination et groupes linguistiques Répartition, en nombre et en pourcentages, des nominations par groupe linguistique et modalité de nomination, du 1er avril 200 au 31 mars 2001 Terre-Neuve | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique
English: With reference to paragraph 4 of General Assembly resolution 62/63, he said that Malaysia was willing to enhance cooperation with the United Nations in the exchange of information and the facilitation of investigations on an informal basis.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 de la résolution 62/63 de l'Assemblée générale, la Malaisie est disposée à renforcer la coopération avec l'Organisation des Nations Unies en matière d'échange d'informations et de facilitation des enquêtes sur une base informelle.
English: Looks for and/or provides coaching, assignments, training, and other development opportunities to encourage high performance among staff.
French: Recherche ou offre un encadrement, une formation, ou de nouvelles affectations et autres possibilités de développement, en vue d’obtenir un haut rendement du personnel.
English: The Delegations of Pakistan, Russian Federation and South Africa stated that they found the Brazilian proposal worth consideration but needed additional time and supplementary data to examine it in depth.
French: Les délégations du Pakistan, de la Fédération de Russie et d’Afrique du Sud ont déclaré qu’elles trouvaient que la proposition brésilienne méritait d’être examinée mais qu’il fallait plus de temps et davantage de données pour l’étudier en détail.
English: State of the Environment and Sustainability Outlook: State of the Environment and Sustainability
French: ◦ Perspectives sur l'Ã©tat et la pÃ©rennitÃ© de l'environnement Perspectives sur l'Ã©tat et la pÃ©rennitÃ© de l'environnement
English: I have the honour to refer to the command of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: J'ai l'honneur de faire référence au commandement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Based on a careful consideration of the evidence, I have concluded that the written question itself was very clear.
French: Après avoir bien examiné la preuve, je conclus que la question écrite était très claire.
English: IBA coverage soon complete, KBA some way off global coverage.
French: Could look at Protected Areas also, but data patchy and possibly biased, plus PA may be set up for one purpose (e.g. not for biodiversity), with invasives impacting species within the PA
English: Article 342 Giving Bribe (1) Whoever gives or promises a gift or any other benefit to an official to perform an act from within his competence that ought not to be done, or not to perform an act from within his competence that ought to be done, or who mediates in such bribing of an official or responsible person, or who mediates in such bribing of the official or responsible person, shall be punished by imprisonment term ranging between six months and five years.
French: Article 342 Corruption active (1) Quiconque donne ou promet un cadeau ou un autre avantage à un fonctionnaire ou un responsable en échange de l’accomplissement par celui-ci d’un acte (qu’il n’est pas censé exécuter) ou de l’omission d’un acte (qu’il est censé exécuter) dans le cadre de ses fonctions - et quiconque sert de médiateur dans cette transaction de corruption passive - est passible d'une peine de six mois à cinq ans d’emprisonnement.
English: Fourthly, under coalition governments, the government’s members on parliamentary committees can be expected to reflect a more diverse range of views than under a majority government.
French: Dans un environnement post-électoral aussi incertain, il serait nécessaire d’instaurer des protocoles pour régir les relations entre les ministres, les chefs de partis, les équipes de transition des partis et les fonctionnaires.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Argentina - Project with youth from La Cava « Previous 1 2 3 4 5 Next » Their Exellencies and Carlos Trilnick at the Centro Comunitario Joven Creativo.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Argentine - Projet avec des jeunes de La Cava « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Leurs Excellences et Carlos Trilnick au Centro Communitario Joven Creativo.
English: Staff retention was important because recruiting new staff members would cost 10 times as much as paying retention bonuses.
French: Il est important de fidéliser le personnel, dans la mesure où le recrutement de nouveaux fonctionnaires coûterait 10 fois plus cher que le versement de primes de fidélisation.
English: • to provide for direct contacts between national departments combating fraud, and
French: • assurer des contacts directs entre les services nationaux de lutte contre la fraude et,
English: In addition, in August 2004, SSHRC will implement significant improvements to the Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses in Canada program.
French: Ce programme nous aidera à mieux comprendre comment organiser la recherche effectuée par et avec les peuples autochtones.
English: This gave potential candidates within the area of selection an opportunity to challenge the appointment decision before an independent appeal board.
French: Cette mesure offrait aux candidates et candidats éventuels se trouvant dans la zone de sélection la possibilité de contester une décision de nomination auprès d'un comité d'appel indépendant.
English: The Commission on the Status of Women regularly addresses violence against women as a form of discrimination against women within its mandate.
French: La Commission de la condition de la femme examine régulièrement la violence à l'égard des femmes en tant que forme de discrimination à leur endroit, dans le cadre de son mandat.
English: This allowed sero-positive animals to be kept on farm, with inadequate isolation, for extended periods, and was judged likely to maintain or increase the prevalence of disease within the affected herds.
French: brucellose chez les buffles. Ce plan permettait de garder des animaux séropositifs dans l'exploitation, sans isolement approprié et pour des périodes prolongées, et a été jugé susceptible de maintenir ou augmenter la prévalence de la maladie dans les troupeaux infectés.
English: Most rooms feature small balconies, fitted with a modest clothes line: ideal for hanging towels and beachwear.
French: La plupart des chambres jouissent d'un petit balcon avec une fine corde à linge idéale pour faire sécher vos serviettes et maillots de bain.
English: • Accrual accounting A long term commitment...sustained progress is needed
French: • Comptabilité d'exercice Il faut un engagement à long terme...pour maintenir le progrès
English: • Cellulose Fibres Innovation
French: • Un projet de recherche conjoint sur l’hémoglobine Réseau des pâtes de bois mécaniques
English: I think there's an increasing interest in needs-based approaches, but the interest is split.
French: Je pense qu'on s'intéresse de plus en plus aux stratégies fondées sur les besoins, mais l'intérêt est divisé.
English: Principle 4.9 of Schedule 1 states that upon request an organization must inform an individual of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and give the individual access to that information.
French: Le principe 4.9 de l'annexe 1 énonce qu'une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: Description (6 digit) Pressure Tanks - Ethers Pressure Tanks - Halogenated Organics Pressure Tanks - Halogenated Organics Pressure Tanks - Halogenated Organics Pressure Tanks - Halogenated Organics Pressure Tanks - Halogenated Organics Pressure Tanks - Halogenated Organics Pressure Tanks - Halogenated Organics Pressure Tanks - Halogenated Organics Pressure Tanks - Halogenated Organics Pressure Tanks - Halogenated Organics Pressure Tanks - Isocyanates Pressure Tanks - Isocyanates Pressure Tanks - Ketones Pressure Tanks - Ketones Pressure Tanks - Ketones Pressure Tanks - Mercaptans (Thiols) Pressure Tanks - Mercaptans (Thiols) Pressure Tanks - Mercaptans (Thiols) Pressure Tanks - Phenols Pressure Tanks - Phenols Miscellaneous Miscellaneous Miscellaneous
French: Description (8 chiffres) Enduit : faible densité Refroidisseurs de broyeur à tambour rotatif Refroidisseurs de granulateur en panne Broyage/séchage Déchargement de roche Système de distribution de roche Mélangeur/espace clos Traitement/construction Mise en sac/manutention Mélange Convoyeur clos Traitement Ammoniateur/broyeur Séchoir Refroidisseur Pulvérisateur : phosphate granulé Déchargement de roche Système de distribution de roche Piles en groupes : mélangeur/espace clos/traitement Granulateur : réacteur/séchoir Granulateur : traitement Mise en sac/manutention Coupage mécanique Concassage et tamisage Mélange Convoyeur clos Traitement Ammoniateur/broyeur Séchoir Refroidisseur Usine entière Séchoirs et refroidisseurs Ammoniateur/broyeur Triage/transfert Mise en sac/manutention Mélange Convoyeur clos Traitement Ammoniateur/broyeur Séchoir Refroidisseur Modification des clauses : 2 stages sans contrôle (retrait de 92-95 %) Modification des clauses : 3 stages sans contrôle (retrait de 95-96 %) Modification des clauses : 4 stages sans contrôle
English: Not in Control Is Calibration in Control and is this a rerun ?
French: Dosage des composés phénoliques dans la fumée latérale de tabac
English: These additional requirements are estimated in the amount of $122,400 for the biennium 2002-2003.
French: Ces dépenses supplémentaires devraient s'élever à 122 400 dollars pour l'exercice 2002-2003.
English: I should just like to go on to emphasise its civilian nature.
French: Je tiens encore à en souligner le caractère civil.
English: This dialogue and co-operation with Third States will continue also with a view to their potential participation in possible future ESDP missions.
French: Ce processus de dialogue et de coopération avec les États tiers se poursuivra, notamment dans la perspective de la participation éventuelle de ces pays à d’éventuelles missions futures dans le cadre de la PESD.
English: It is a problem with a strong multilateral component, because the sale and transit of gas can constitute a commercial activity only if the necessary conditions are met.
French: C'est un problème avec une forte composante multilatérale, car la vente et le transit de gaz ne peut constituer une activité commerciale que si les conditions nécessaires sont réunies.
English: When you have reached a consensus, define monitoring and evaluation components (Section 6), as well as the operational details of your social marketing plan (Section 7).
French: Lorsque vous vous serez entendus, définissez les modalités de suivi et d'évaluation (section 6) et les détails de la mise en oeuvre de votre plan de marketing social (section 7).
English: The representative argued that the Selection Board failed to question the appellant regarding the events around the volatile situation concerning the inmate with the result that their assessment of Respect was flawed.
French: Le représentant a soutenu que le jury de sélection a omis d'interroger l'appelant au sujet des événements qui entouraient la situation explosive concernant le détenu, de sorte que l'évaluation des qualités de l'appelant au titre du respect a été erronée.
English:  The use of DBT skills in the treatment of difficult patients in the General Hospital. Psychosomatics. 2003 Sep-Oct;44(5):421-9.
French: The use of DBT skills in the treatment of difficult patients in the General Hospital. Psychosomatics.
English: Preventive diplomacy lay at the very core of the United Nations Charter.
French: La diplomatie préventive est au cœur même de la Charte de l'Organisation.
English: If you can, link specific personnel to Specific Aims.
French: Si vous le pouvez, établissez un lien entre des membres précis du personnel et des buts précis.
English: Donald Lemieux Acting Senior Director Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch
French: Directeur principal par intérim  Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information,
English: A number of allegations of mistreatment emerged after the complainant's return to Egypt.
French: Des allégations de mauvais traitements avaient été formulées après le renvoi du requérant en Égypte.
English: Recently, in Surrey provincial court, Mr. Pham received a $1,000 fine.
French: M. Pham a récemment été condamné à 1 000 $ d’amende par le tribunal provincial de Surrey.
English: Information should be sent to the Division for the Advancement of Women (e-mail mcdougalls@un.org or selcuk@un.org; fax 1 (212) 963-3463), no later than Friday, 30 November 2007.
French: Les informations doivent être adressées à la Division de la condition de la femme (courriel mcdougalls@un.org ou selcuk@un.org; télécopie 1 (212) 963-3463), au plus tard le vendredi 30 novembre 2007.
English: In fact, competencies are based on fields of practice and professional qualifications and must remain secondary to a definition of the professional role and mission of the health system.
French: De fait, les compétences découlent des champs de pratiques et des qualifications professionnelles et elles doivent rester secondaires à une définition du rôle professionnel et à la mission du système de santé.
English: In our last Interim Report we deferred comment on recommendations governing Military Police (MP) until completion of the Report of the Military Police Services Review Group under the direction of the late Chief Justice Dickson and LGen Belzile (Ret'd).
French: Dans notre dernier Rapport d'étape, nous avons reporté la formulation de commentaires sur les recommandations concernant la police militaire (PM) jusqu'à la publication du Rapport du Groupe d'examen des services de la police militaire, réalisé sous la présidence du regretté juge en chef Dickson et du lieutenant-général Belzile (retraité).
English: • a supplemental new drug submission for a change in formulation;
French: • un supplément à une présentation de drogue nouvelle visant une modification de la formulation;
English: At the inaugural meeting of the Committee held on 7.11.2000, the Consumer Committee was asked "to act as an effective advocate of consumer interests through its active participation and input in consumer policy developments in the Commission.
French: En plus des canaux traditionnels déjà utilisés par les organisations de consommateurs pour définir les questions préoccupant les consommateurs, la Commission étudie aussi la possibilité d'utiliser l'Internet pour améliorer la gouvernance par l'interactivité.
English: Conversely, in industries where there is strong global competition for markets, and hence for the investment and employment related to them, product prices and hence wages are subject to far more pressure.
French: Inversement, dans les branches où les marchés, et donc l'investissement et l'emploi, sont caractérisés par une forte concurrence mondiale, les prix des produits et donc les salaires sont soumis à des contraintes bien plus fortes.
English: ▪ Annex C – Occasional Teacher statement of days worked – this Annex records hours of work and is required by RCPO (E) for pay purposes.
French: L'enseignant occasionnel doit la signer en arrivant le matin et en partant l'après-midi. ▪ Annexe D – Qualification des enseignants occasionnels.
English: To assist countries in transition to improve their management of the environment by establishing baseline conditions and making concrete recommendations for better policy implementation and performance, To promote a continuous dialogue among ECE member countries by exchanging information about policies and experiences, and progress in the current transition period, consistent with the overall objectives of the Pan European region (see: http://www.unece.org/env/europe/welcome.html); To integrate environmental policies into sectoral policies.
French: Aider les pays en transition à améliorer leur gestion de l'environnement en définissant des conditions de référence et en formulant des recommandations concrètes pour un renforcement de la mise en œuvre et de l'efficacité des politiques; Favoriser un dialogue constant entre les pays membres de la CEE par l'échange d'informations sur leurs politiques et leur expérience et sur les progrès accomplis depuis le début de la période de transition, compte tenu des objectifs généraux de la région paneuropéenne; Prendre en compte la politique environnementale dans les politiques sectorielles.
English: Erickson, Ralph Norman Erickson, Diane Susan Lot 1, Plan 55M-455 Thunder Bay 679.00 63.
French: Erickson, Ralph Norman Erickson, Diane Susan Lot 1, Plan 55M-455 Thunder Bay 679,00 63.
English: The rapporteur' s conclusion is that open standards are now needed.
French: La conclusion du rapporteur est que nous avons aujourd'hui besoin de normes ouvertes.
English: ◦ management and modernizaton of the classification system;
French: ◦ la gestion et la modernisation du système de classification;
English: "The federal government is committed to providing safe and functional harbours for the fishing communities in the Gaspé Peninsula," said Mr. Farrah.
French: « Le gouvernement fédéral est résolu à faire bénéficier les communautés de la Gaspésie de ports sûrs et opérationnels », a déclaré M. Farrah.
English: • no reports Previous Weeks' Bear Sightings Reminders:
French: • Aucune présence signalé Présences durant les semaines passées Rappels :
English: Glace Bay and Shawinigan were unable to sail as far south as Moosonee at the bottom of James Bay, so three Rangers and an instructor from 3 CRPG flew from the small Cree settlement of Fort Severn, Ontario’s most northerly community, to join the ships during their community visit to Churchill.
French: Comme les NCSM Glace Bay et Shawinigan n’ont pas réussi à se rendre jusqu’à Moosonee, à l’extrémité sud de la baie James, trois Rangers et un instructeur du 3 GPRC sont partis en avion de Fort Severn, la collectivité crie la plus septentrionale de l’Ontario, pour rejoindre les équipages des navires en visite à Churchill.
English: Composed of materials controlled by 1-1.C.10.d.1.a. or 1-1.C.10.d.1.b. and "commingled" with other fibres controlled by 1-1.C.10.a., 1-1.C.10.b. or 1-1.C.10.c.; e.
French: « Matériaux fibreux ou filamenteux » susceptibles d’être utilisés dans des structures ou des produits laminés « composites » à « matrice » organique, à « matrice » métallique ou à « matrice » de carbone, comme suit : a.
English: Under its current design SC has a national scope, with a presence in every province and most major cities.
French: Dans sa conception actuelle, EBB est un programme d'envergure nationale qui est également présent dans chaque province et dans la majorité des grandes villes.
English: When looking for a certain technology oriented item, you must roll Scrounging - (TL-6).
French: Quand on cherche quelque chose de precis, il faut faire un jet de fouille de déchets - (NT 6).
English: First Vice-President: Mr. Mayer Gabay (Israel)
French: Premier Vice-Président : M. Mayer Gabay (Israël)
English: IFMSA/UNESCO Regional Training on HIV/AIDS and Human Rights.
French: Formation régionale FIAEM/UNESCO sur le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: Ideology does indeed make you blind.
French: Décidément, l’idéologie rend aveugle.
English: The Regular Funds action plan addresses the ongoing provision of opportunities to Newfoundland and Labrador residents in French first language education and French second language instruction.
French: Le Plan d'action Programmes réguliers comprend des mesures qui s’appliquent aux programmes déjà en place offerts aux résidents de Terre-Neuve-et-Labrador dans les domaines de l'enseignement en français langue première et de l’enseignement du français langue seconde.
English: If you wish to only use quantitative data in your graph (i.e. eliminate "Not stated" or "Valid skip" responses and only graph numerical responses), hold down the Control key before you drop your attribute on an axis.
French: Si vous souhaitez utiliser uniquement des données quantitatives dans votre graphique (c.-à-d. supprimer les réponses « non déclaré » ou « enchaînement valide » et seulement tracer le graphique des réponses numériques), maintenez la touche Ctrl enfoncée avant de déposer votre attribut sur un axe.
English: With respect to the balance of IQD 10,000, National Engineering asserts that the employer authorised payment of this amount in a letter dated 10 October 1990.
French: Concernant le reliquat de IQD 10 000, National Engineering déclare que le maître de l'ouvrage en a autorisé le versement dans une lettre datée du 10 octobre 1990.
English: [6] Ms. Hardy travelled on Air Canada Flight No. AC1047 from Dallas, Texas, United States of America to Toronto, Ontario, Canada on May 24, 2007 with a colleague and his wife.
French: [6] Mme Hardy a voyagé à bord du vol no AC1047 d'Air Canada de Dallas, Texas, États-Unis d'Amérique à Toronto (Ontario), Canada le 24 mai 2007 avec un collègue et sa femme.
English: the insurer of the health risks to the insured person and the insurer agreeing to compensate the insured person for costs associated with future sickness or accident in return for the payment of a premium by the insured person that is set at a level commensurate with these risks.
French: Cela suppose une évaluation par l’assureur des risques liés à la santé de la personne assurée et l’engagement de sa part d’indemniser la personne assurée pour les coûts découlant d’une maladie ou d’un accident dans l’avenir en contrepartie du versement d’une prime par la personne assurée, dont le montant est fixé à un niveau correspondant à ces risques.
English: Letter detailing money spent on V-J Day decorations, October 4, 1945 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Lettre détaillant les sommes dépensées pour les décorations du V-J Day (Journée de la Victoire sur le Japon), 4 octobre 1945 Fonds T. Eatons Co.
English: Groups and communities interested in helping people with chronic health conditions run these programs, and patients self-refer.
French: Les groupes et les collectivités intéressés à venir en aide aux personnes atteintes de maladies chroniques gèrent ces programmes, et les patients doivent accéder à ces services de leur propre initiative.