ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your responses are anonymous, and the confidentiality and privacy of your information will be protected in accordance with the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Vos réponses sont anonymes et les renseignements que vous fournissez au sujet de votre société ou de votre organisation seront traités de façon confidentielle, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information.
English: I hear no objection; it is so decided.
French: Je ne vois pas d'objection; il en est ainsi décidé.
English: The Division will support the writing, editing, translating and printing of the two flagship publications, The State of the World's Children and the UNICEF Annual Report.
French: La Division apportera un appui à la rédaction, l'édition, la traduction et l'impression des deux grandes publications de l'UNICEF, à savoir La situation des enfants dans le monde et le Rapport annuel.
English: Website http://www.stfx.ca/people/lhallstr/CRC/ Research involves Studying the democratic and policy effects of the intersection of scientific knowledge and technical expertise, public participation in policy and politics, and shifts toward new models of governance concerned with environmental politics.
French: Adresse de site Web http://www.stfx.ca/people/lhallstr/CRC/ Objet de la recherche Étudier les effets démocratiques et politiques de la relation entre le savoir scientifique et l'expertise technique, la participation du public aux politiques et à la politique, et l'évolution vers de nouveaux modèles de gouvernance ayant trait aux politiques environnementales.
English: This situation may mean financial risks for CIDA, these not having been clearly identified, or necessary measures not having been planned to counter them.
French: Une telle situation peut entraîner des risques financiers pour l'ACDI, ces derniers n'ayant pas été clairement identifiés ou les mesures requises n'ayant pas été prévues afin de les contrer.
English: Invites relevant United Nations bodies, including at the country level, within their mandates and working in cooperation with States, to give due consideration to the Declaration and to the reports of the Special Representative, and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to draw the attention of all relevant United Nations bodies, including at the country level, to the reports of the Special Representative;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, y compris au niveau des pays, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs et travaillant en coopération avec les États, à accorder l'attention requise à la Déclaration et aux rapports de la Représentante spéciale, et prie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appeler l'attention de tous les organismes compétents des Nations Unies, y compris au niveau des pays, sur les rapports de la Représentante spéciale ;
English: The Committee noted that the Belarusian authorities' failure to act increased the risk of ill-treatment after the complainant's return to Belarus, since the perpetrators of the rape had not been investigated, let alone prosecuted, and could mistreat the complainant again with impunity.
French: Le Comité a noté que la passivité des autorités bélarussiennes augmentait le risque de mauvais traitements qu'encourrait la requérante en cas de renvoi au Bélarus, dans la mesure où les auteurs du viol n'avaient fait l'objet d'aucune enquête ni de poursuite et pourraient maltraiter à nouveau la requérante en toute impunité.
English: The possibility of a general economic recession, or of political disturbances in some regions of the world, stimulate concerns over the risks of further opening economies in times of increasing instability.
French: La possibilité d’une récession économique générale ou de troubles politiques dans certaines régions du monde alimente l’inquiétude touchant l’opportunité d’accentuer l’ouverture des marchés à une époque d’instabilité croissante.
English: Proven Excellence 888.com's Casino-on-Net has won a slew of prestigious awards for being the best of its kind, being named Casino of the Year for three years in a row (2005- 2007), Best Online Casino (2006), as well as Best Betting and Gaming Company (2007).
French: Une excellence éprouvée Casino-on-Net, de 888.com, a remporté de nombreuses récompenses prestigieuses, les désignant comme les meilleurs de leur catégorie, comme le titre de Casino of the Year (casino de l’année) trois années consécutives (2005- 2007), Best Online Casino (meilleur casino en ligne) (2006), ainsi que Best Betting and Gaming Company (meilleure société de pari et de jeux) (2007).
English: • Wait-time benchmarks should be developed for medical problems beyond the five priority areas identified by the First Ministers.
French: • Il faudrait des points de repère pour d’autres problèmes médicaux que les cinq domaines prioritaires.
English: "Hydrogen represents an opportunity to improve the quality of life for all Canadians, through both a cleaner environment and a more productive economy," said Minister Rock.
French: « L'hydrogène représente une occasion d'améliorer la qualité de vie de toute la population canadienne, car il favorise aussi bien la salubrité de l'environnement que la productivité de l'économie, a déclaré le ministre Rock.
English: • Should the Act provide the authority to hold public hearings, prior to making a final decision, where considered appropriate by the Minister?
French: • La Loi devrait-elle prévoir le pouvoir de tenir des audiences publiques, lorsque le ministre le juge approprié avant de prendre une décision finale ?
English: The new schedule of fees set forth in the said notification will apply as from the thirtieth day following the date (August 31, 1994) of the publication of the said fees in the July/August 1994 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle, that is as from September 30, 1994 (see Rule 12.2(a) and (c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Le nouveau barème des taxes qui figure dans ladite notification s’appliquera dès le trentième jour à compter de la date de la publication (31 août 1994) dudit barème des taxes dans le numéro de juillet/août 1994 de La Propriété industrielle/Industrial Property, soit dès le 30 septembre 1994 (voir la règle 12.2.a) et c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest).
English: Requests the Executive Director, in the framework of the Regional Seas Programme to support the regional implementation of the present decision, in full cooperation with the International Maritime Organization, as appropriate.
French: Prie le Directeur exécutif, dans le cadre du Programme pour les mers régionales, d'appuyer l'application régionale de la présente décision, en coopérant pleinement avec l'Organisation maritime internationale, selon qu'il conviendra.
English: She lacks decision-making capacity.
French: Elle n’a pas toutes les facultés voulues pour prendre des décisions.
English: There is no minimum investment requirement.
French: Il n'y a pas d'investissement minimal requis.
English: The role of the Department is to oversee important components of the justice system, draft laws, provide legal services to departments and agencies of the federal government, and design and deliver programs and initiatives that improve access to the justice system and foster a more equitable society.
French: Le rôle du Ministère consiste à superviser les volets importants du système de justice, à rédiger des lois, à offrir des services juridiques aux ministères et organismes du gouvernement fédéral, ainsi qu'à concevoir et exécuter des programmes et des initiatives visant à améliorer l'accès au système de justice et à favoriser une société plus équitable.
English: We deal with the Israel-Palestine conflict, making very little reference to the preceding one.
French: Nous traitons bien entendu du conflit Israël-Palestine, en faisant très peu le lien avec le précédent.
English: The aim should be to develop closer international cooperation on energy efﬁciency measurement and evaluation, minimum performance requirements for goods and services, labelling and certiﬁcation, energy audits, stand-by losses, codes of conduct, and more.
French: L’objectif est de mettre en place une coopération étroite concernant la mesure et l’évaluation de l’efficacité énergétique, les prescriptions minimales de performance applicables aux biens et aux services, l’étiquetage et la certification, les audits énergétiques, les pertes en mode «veille», les codes de conduite, etc.
English: Each example is identified by the broad classification to which it belongs.
French: Chaque exemple est classé selon la catégorie générale à laquelle il appartient.
English: Bulletin EU 5-2003 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) | Next page
French: Bulletin UE 5-2003 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z ) | Suivante
English: 17.04 Only States or organizations which are party to the same treaty (Agreement or Protocol) as the Contracting Party whose Office is the Office of origin may be designated.
French: 17.04 Seuls des États ou des organisations qui sont parties au même traité (Arrangement ou Protocole) que la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine peuvent être désignés.
English: Figure 12.1 Figure 12.1: Changes to the spatial patterns of non-sea-salt-sulphate (SO42-) wet deposition (in kg/ha/yr) in eastern North America from the early to late 1990s.
French: Figure 12.1 Évolution de la distribution spatiale du sulfate (SO42-) dans les dépôts humides (exprimé en kg/ha/a; et corrigé pour le sel de mer) dans l'est de l'Amérique du Nord du début à la fin des années 1990.
English: • At the First Ministers’ Meeting September 10-11, 2000, in Ottawa, the Government of Canada and all provinces and territories agreed to a plan that ensures our health care system stays healthy – today and in the future.
French: • À la réunion des premiers ministres, les 10 et 11 septembre 2000 à Ottawa, le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires ont entériné un plan qui assure la pérennité du système de soins de santé.
English: While the Committee notes the Isle of Man's intention to reduce the legal age for consent to homosexual relations from 21 to 18 years, it remains concerned about the disparity that continues to exist between the ages for consent to heterosexual (16 years) and homosexual relations.
French: Le Comité note que l'intention de l'île de Man est d'abaisser l'âge légal du consentement à des relations homosexuelles de 21 à 18 ans, mais il reste préoccupé par la disparité qui continue d'exister entre les âges du consentement à des relations hétérosexuelles (16 ans) et à des relations homosexuelles.
English: This fails any reasonable consumer test.
French: Cela ne résiste à aucune analyse raisonnable d’un consommateur.
English: ◦ 6.4.4 Breeding waterbirds ▪ 6.4.4.1 Temporal trends ▪ 6.4.4.1.1 Breeding pairs ▪ 6.4.4.1.2 Breeding productivity ▪ 6.4.4.2 Habitat associations ▪ 6.4.4.3 Mercury
French: ◦ 6.4.4 Les oiseaux aquatiques nicheurs ▪ 6.4.4.1 Les tendances temporelles ▪ 6.4.4.1.1 Les couples reproducteurs ▪ 6.4.4.1.2 Le rendement de reproduction ▪ 6.4.4.2 Les habitats associés ▪ 6.4.4.3 Le mercure
English: When all the evidence necessary is assembled, a final review will be made to determine what, if any, amount is to be refunded and the method of payment.
French: Une fois toutes les preuves nécessaires recueillies, il s'agira de procéder à un dernier examen pour déterminer quel sera le montant du remboursement éventuel et le mode de paiement.
English: Any other form of attachment that is permanent and not liable to removal from the product or to becoming obscured is acceptable.
French: Toute autre forme de fixation permanente de l'étiquette empêchant qu'elle se détache du produit ou soit masquée est acceptable.
English: Scope of Environmental Performance Reviews
French: Portée des études de performance environnementale
English: The United Nations mission that visited the Territory in August 2002 concluded that the lack of transportation options was one of the greatest obstacles to economic and social development in the Territory and recommended that serious consideration be given to the establishment of a dedicated inter-atoll ferry and an airstrip on one of the atolls.
French: La mission des Nations Unies, qui s'est rendue dans le territoire en août 2002, a conclu que le manque de moyens de transport est l'un des plus gros obstacles à son développement économique et social et a recommandé d'envisager sérieusement la mise en place d'un service spécial de transbordeur entre les atolls et la construction d'une piste d'atterrissage sur l'un d'entre eux.
English: The needs of persons with disabilities had been given priority, as reflected by the establishment of comprehensive rehabilitation centres at the national level.
French: Les besoins des personnes handicapées ont bénéficié d'un rang de priorité élevé, comme le montre la mise en place de centres de rééducation au niveau national.
English: Features About Us Meeting Minutes Publications Topics Biotech Watch News Room Dialogue Tool Glossary
French: Vedettes Contexte Procès-verbaux des réunions Publications Thèmes Coup d'oeil sur la biotechnologie Salle de presse Outil de dialogue Glossaire
English: Next year will provide another opportunity for us to revitalize our work to promote women's rights.
French: L'année prochaine, nous aurons la possibilité de revitaliser nos efforts en faveur des femmes.
English: The usage of autonomous underwater vehicles termed “gliders” is an expanding trend in ocean research programmes within countries such as Australia, China, France, Japan, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States of America.
French: Les engins sous-marins autonomes, dits « gliders » sont de plus en plus fréquents dans les programmes de recherches océanographiques de pays comme l'Australie, la Chine, la France, le Japon et la Fédération de Russie, le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique.
English: Provide financial assistance for research by academia.
French: financeront les recherches effectuées par les universités.
English: The APF responds to these interests by promoting environmentally friendly practices, not only for reasons of health and agricultural and rural sustainability but also as a competitive advantage in the marketing of Canadian products, both at home and abroad.
French: Le CSA répond à ces préoccupations en favorisant des pratiques écologiques, non seulement pour des motifs de santé publique ou encore de durabilité agricole et rurale, mais aussi comme avantage concurrentiel dans la commercialisation des produits canadiens au pays et à l’étranger.
English: Pat stated that Measurement Canada (MC) will need to determine or define in the Annex, the required Qmin and Qmax flow rates for the reference meter.
French: Pat déclare que Mesures Canada (MC) devra déterminer ou définir dans l'annexe les débits Qmin et Qmax pour les compteurs de référence.
English: It is important that the School develop a learning plan so it can offer the most relevant and best possible curriculum.
French: Il est important que l’École élabore un plan d’apprentissage de manière à ce qu’elle puisse offrir le cursus le plus pertinent et le meilleur qui soit.
English: (1) Each pair of special ballot officers shall, on examining a ballot, reject it if (a) it has not been supplied by the Chief Electoral Officer; (b) it is not marked; (c) not applicable; (d) it is marked in favour of more than one answer to a referendum question; or (e) there is any writing or mark on it by which the elector could be identified.
French: (1) En comptant les bulletins de vote, chaque groupe d’agents des bulletins de vote spéciaux rejette ceux : a) qui n’ont pas été fournis par le directeur général des élections; b) qui ne sont pas marqués; c) non applicable; d) qui sont marqués pour plus d’une réponse à une question référendaire; e) qui portent une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l’électeur.
English: HMCS Unicorn HMCS Unicorn History How to reach us Recruiting HMCS York
French: Comment nous joindre Recrutement NCSM York
English: • Number of participants in courses, lectures and workshops
French: • Degré d’appui de la haute direction. l’intermédiaire des champions de la haute direction.
English: For more information, please see Section 1 of the Federated Architecture, Iteration One.
French: On prévoit qu'un courtier en services sera essentiellement un courtier de demande par objet, jumelé à un ensemble d'interfaces normalisées de messagerie et d'activation d'applications.
English: Given that the number of non-European arts institutions currently funded as well as the proportion of Program funding more appropriately reflects the demographic reality of Canada, it may not be necessary to further increase the number of organizations receiving funding in the short term.
French: Étant donné que le nombre d’établissements de formation en arts non européens actuellement financés et que la proportion du financement du Programme reflètent mieux la réalité démographique du Canada, il n’est peut-être pas nécessaire d’augmenter davantage le nombre d’organismes financés, à court terme.
English: Apartment for rent in Calpe (Alicante) - Vacation rentals - Ref.
French: Petit Appartement à louer à Calpe (Alicante) - Location de vacances - Ref.
English: The corresponding disadvantage is that they are increasingly difficult to keep — they may become public either by analysis of the product sold, disclosure by employees, or even by independent invention by someone else.
French: Par contre, ils ont également un inconvénient car ils sont de plus en plus difficiles à garder — ils peuvent devenir publics à la suite de l'analyse du produit vendu, de leur divulgation par les employés ou même d'une invention indépendante réalisée par quelqu'un d'autre.
English: • 2004 — Report on the Fetal Alcohol Syndrome and Substance Abuse  • 2002 — Before I was Born: VIDEO, viewing guide, radio play (poster)  Child Care and Support Material
French: 2002 - Before I was born : Video, viewing guide, radio play (poster) (Avant ma naissance, vidéo, guide de lecture, émission radiophonique, affiche) 2003 - Fetal Alcohol Syndrome Resource Materials (Matériels d'information sur le syndrome d'alcoolisme fœtal) 2004 - Report on the Fetal Alcohol Syndrome and Substance Abuse (Rapport sur le syndrome d'alcoolisme foetal et sur la toxicomanie).
English: The latter Act established a fund to support private higher institutes so that they can continue to discharge their mission, improve their services and maintain an appropriate standard of education.
French: Aux termes de la loi no 52 de 1970, il a été créé un fonds destiné à aider les instituts privés en question à s'acquitter de leur mission, à améliorer leurs services et à préserver en matière d'enseignement les normes voulues.
English: Other users of the resource, threatened by Aboriginal demands, at times became involved when what they perceived as uncontrolled Aboriginal fishing seemed to them to threaten conservation or reduce the fish available for commercial and recreational allocations.
French: D’autres usagers de la ressource, que les demandes autochtones menaçaient, intervenaient parfois lorsqu’ils avaient le sentiment que les pêches autochtones menaçaient la conservation ou réduisaient le poisson disponible pour les allocations commerciales et récréatives.
English: With respect to the postage amount, Ms. Haynes stated in cross-examination that letters mailed in December 1991 would have required postage of 40 cents, and a 42-cent stamp would have been necessary for letters mailed in January 1992.
French: Quant au montant de l'affranchissement, Mme Hayes a déclaré lors du contre-interrogatoire que les lettres envoyées en décembre 1991 devaient être affranchies au montant de 40 cents alors qu'il aurait fallu un affranchissement de 42 cents pour les lettres mises à la poste en janvier 1992.
English: As predicted based on life-history theory, reproductive rate was negatively correlated with longevity, and among vespertilionids, species with larger litters had higher reproductive rates.
French: Tel que prédit par la théorie démographique, le taux de reproduction est en corrélation négative avec la longévité et, chez les vespertilionidés, les espèces à portées plus nombreuses ont aussi des taux de reproduction plus hauts.
English: Moreover, the United States Supreme Court has stated unequivocally that civilians may on no account be arraigned before a special military court as long as the ordinary courts are able to function properly 20.
French: De plus, la Cour Suprême des Etats-Unis a déclaré de façon non équivoque que des personnes civiles ne pouvaient en aucun cas être traduites devant une juridiction militaire d’exception dès lors que les juridictions de droit commun étaient en état de fonctionner normalement20.
English: • differing levels of prerequisite qualifications to enter the educational programs for the respective professions
French: • le niveau des prérequis aux programmes de formation dans chacune des professions;
English: Mr. Speaker, we’re lowering our national mortgage by $9.2 billion—on top of the $13.2 billion we have put against the debt since elected.
French: Monsieur le Président, nous réduisons notre dette nationale de 9,2 milliards de dollars, et cela s’ajoute aux 13,2 milliards que nous avons déjà retranchés de celle-ci depuis notre entrée en fonction.
English: In that context, the international community must make the transition from humanitarian assistance to reconstruction.
French: Dans cette perspective, la communauté internationale doit passer de l'aide humanitaire à la phase de reconstruction.
English: In cases involving drunkenness or drinking and driving, it is compulsory for law-enforcement officers to be present.
French: En cas d'intoxication alcoolique ou d'ivresse au volant, la présence des membres des forces de l'ordre est obligatoire.
English: Ms. Stamatopoulou (Office of the High Commissioner for Human Rights) said that, in addition to the regular work of the United Nations mechanisms in the field of children's rights, two major events had been held: the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children and the General Assembly's special session on children.
French: Mme Stamatopoulou (Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que, outre les activités régulières menées par les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'enfant, deux grands événements ont eu lieu : le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que la discrimination à l'égard des êtres humains fondée sur la religion ou la conviction constitue une atteinte à la dignité humaine et un désaveu des principes de la Charte des Nations Unies,
English: Now there are 20 000.
French: Ils sont aujourd'hui 20 000.
English: (1985), Gayane Martirosyan – Three Pieces of Advice from the Wise Man (1980), Robert and Lyudmila Sahakyants – Three Blue-Blue Lakes of Crimso Color (1981) and Echo (1986), Stepan Galstyan – Panos the Clumsy (1980, script – Robert and Lyudmila Sahakyants, artist – Ashot Bayandur).
French: « La célébration du christianisme » (1985). « L’interprétation d’une rêve » de Lyudmila Sahakyants (1989, animation par A. Ghazaryan), un film inspiré par les fables médiévales de Mkhitar Gosh, a une vision exceptionnelle.
English: There has been a great deal of interest shown in the data on the number and types of licences requested and issued.
French: On a manifesté un grand intérêt pour les données sur le nombre et les types de licences demandées et délivrées.