ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission estimates that there is a total economic potential for possible energy savings by 2010 of 17% of current energy end-use consumption for industry, 22% of energy end-use consumption for households and the services sector and 14% of energy consumption for transport.
French: Les objectifs du protocole de Kyoto et la stratégie de Lisbonne, qui vise à faire de l'Europe l'économie la plus compétitive, la plus dynamique et la plus innovante du monde d'ici à 2010, sont complémentaires.
English: It produces a large variety of services, renewable energy, and public goods such as the maintaining of landscapes.
French: D’autres pays ont instauré des mesures virtuelles, qui ne font qu’allonger les procédures.
English: All of the Canadian producers that support the complaint are listed in Appendix 1.
French: Tous les producteurs nationaux qui appuient la plainte figurent à l'annexe 1.
English: Ignaz Seidl-Hohenveldern Corporations in and Under International Law (1987), pp. 27-29; A. McNair and A.  Watts Legal Effects of War, 4th ed.
French: Ignaz Seidl-Hohenveldern, Corporations in and Under International Law (1987), p. 27 à 29; A. McNair et A. Watts, Legal Effects of War, 4e éd.
English: It should also be pointed out that the Funds' management must be simplified, in order to maximise partnerships' leverage effect.
French: Signalons également qu'il importe de simplifier la gestion des fonds afin d'optimiser l'effet de levier qui peut résulter des partenariats.
English: The Western Prairie Fringed-orchid is protected by the Manitoba Endangered Species Act.
French: La platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Ouest est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition du Manitoba.
English: (c) Europe and Latin America: six missions with approximately 1,824 international staff.
French: c) Europe et Amérique latine : 6 missions, environ 1 824 agents recrutés sur le plan international.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) has expanded to include 10 co-sponsors.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) s'est développé et compte maintenant 10 partenaires.
English: Proposals for amending the Protocol, including its annexes, shall be submitted to the secretariat at least eight months before the session at which they are proposed for adoption, so that the secretariat can communicate them to the Parties in the official languages of the Meeting of the Parties at least six months before the session, in accordance with article 20 of the Protocol.
French: secrétariat au moins huit mois avant la session à laquelle elles sont présentées pour adoption, afin que le secrétariat puisse les communiquer aux Parties dans les langues officielles de la Réunion des Parties au moins six mois avant la session, conformément à l’article 20 du Protocole.
English: With these amendments, Estonia was transformed into a presidential republic.
French: À la suite de ces modifications, l'Estonie est devenue une république présidentielle.
English: The strengthening of the position of women will actively and forcefully contribute to the fight against HIV/AIDS.
French: Le renforcement de la position des femmes contribuera activement à la lutte contre le VIH/sida.
English: My delegation was pleased to see in the report the Secretary-General's comments about MONUC's support for the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo in the north-east, in Orientale province, where the objective is to contain the threat posed by the Lord's Resistance Army.
French: Ma délégation se réjouit des informations fournies par le rapport du Secrétaire général concernant l'appui de la MONUC aux opérations des Forces armées de la République démocratique du Congo dans le nord-est, dans la Province orientale, dont l'objectif est de contenir la menace représentée par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: Habitat Piping Plovers nest above the normal high-water mark on exposed sandy or gravelly beaches.
French: Habitat Les Pluviers siffleurs nichent juste au-dessus de la laisse de haute mer moyenne sur des plages exposÃ©es de sables ou de gravier.
English: Mr. Daniele Roscino, senior officer of the Italian Ministry of Environment and Territory
French: − M. Daniele Roscino, haut fonctionnaire du Ministère italien de l'environnement et du territoire;
English: Opening of the session by the Chairperson of the delegation of the Republic of Korea
French: Ouverture de la session par la Présidente de la délégation de la République de Corée
English: • the nature, circumstances, extent and gravity of the discriminatory practice; and
French: • la nature, les circonstances, l’ampleur et la gravité de l’acte discriminatoire;
English: Potato prices are forecast to begin to decline after two years of increases at historic high levels.
French: Ces prévisions reposent également sur un rendement moyen des cultures et un niveau de production animale moyen à l’échelle régionale et pour l’ensemble du secteur.
English: A secondary strategy would be to invest in specific modules that a variety of data extractors might utilize, such as conversion utilities for various statistical packages or simple data display procedures.
French: Une deuxième stratégie consisterait à investir dans des modules particuliers, qui pourraient être utilisés par une gamme variée d'extracteurs de données, par exemple, des utilitaires de conversion pour divers progiciels statistiques, ou des procédures simples d'affichage des données.
English: the name and business address of the processor a declaration signed by the processor or an authorized agent of the processor, certifying that the semen was processed in accordance with the Semen Regulations and the referenced sections of the Directive, and that the semen was quarantined for a minimum of 180 days
French: L’évaluation comprend les tests effectués et les résultats obtenus à l’égard du donneu r et des échan tillons (rapports de laboratoire, questionnaires de sélection, etc.). L’emballage extérieur dans lequel l’échantillon de sperme est transporté doit préciser clairement sur sa surface extérieure :   le nom et l’adresse du proces seur; une déclaratio n signée par le p rocesseur ou un agent autorisé de ce dernier, ce rtifia nt que le sperm e a été traité conform ém ent au Rè glem ent sur le sperm e et aux sec tions de la Directive auxquelles il renvoie, et que le sperme a été mis en observation pendant au moins 180 jours.
English: INMHA has been meeting with a number of NIH partners/institutes in Bethesda, MD as part of ongoing efforts to forge lasting, meaningful, comprehensive and international funding partnerships.
French: Création de liens avec les NIH L'INSMT a récemment rencontré un certain nombre de partenaires et d'instituts des NIH à Washington D.C. dans le cadre de ses efforts constants pour tisser des partenariats de financement durables, dignes d'intérêt et d'une grande portée à l'échelon international.
English: There have, however, been improvements in this respect in comparison with the start-up period.
French: Il faut toutefois reconnaître qu’à cet égard la situation s’est améliorée par rapport à la période initiale.
English: • the full name of the political party;
French: Retrait de la demande par un parti politique
English: By 1997, there were an estimated 50 orchids remaining in the park.
French: En 1997, il nâ€™y avait plus quâ€™une cinquantaine de Triphores penchÃ©s dans tout le parc.
English: This is the responsibility of each society; it is an internal matter for the people of the country concerned.
French: Le Sénat lui a donné pouvoir en ce sens car ils considéraient que la dictature étaient à l'époque utile à Rome.
English: (c) Recall the fact that two States whose ratification is needed for the Treaty's entry into force but which have not yet signed it have expressed their willingness not to delay the entry into force of the Treaty, and call upon them to fulfil these pledges;
French: c) Rappelons que deux États sans la ratification desquels le Traité ne peut entrer en vigueur et qui ne l'ont pas encore signé ont fait part de leur volonté de ne pas retarder son entrée en vigueur, et les invitons à tenir cet engagement;
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, I invite Mr. Valentine Senga, representative of the Movement for the Liberation of the Congo (MLC) to the Joint Military Commission, to take a seat at the Council table.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, j'invite M. Valentine Senga, représentant du Mouvement pour la libération du Congo (MLC) auprès de la Commission militaire mixte, à prendre place à la table du Conseil.
English: [659] Professor Lazar submitted that the carriers' yield management systems would adjust fares and/or the availability of seats at different fare levels so that the resulting net decline in the number of trips would largely neutralize the initial increase in the number of additional trips generated by a 1P1F policy.
French: [659] Le professeur Lazar a indiqué que les systèmes de gestion du rendement des transporteurs en cause ajusteraient les tarifs et/ou la disponibilité des places à différents niveaux tarifaires de sorte que la baisse nette du nombre de voyages en découlant neutraliserait largement l'augmentation initiale du nombre de voyages additionnels générée par une politique 1P1T.
English: Public Responsibility for Higher Education and Research In 2003, the Steering Committee for Higher Education and Research (CDESR) launched a project to contribute to the discussions on public responsibility for higher education.
French: La responsabilité publique pour l’enseignement supérieur et la recherche En 2003, le Comité directeur de l’Enseignement supérieur et de la Recherche (CDESR) a lancé un projet afin de contribuer au débat sur la question de la responsabilité publique en matière d’enseignement supérieur.
English: International dub is on the way... "ALERT" is gona hit all sound systems... Stay ALERT and dive into the rhythm !
French: L'internationale dub n'en finit pas de se construire..."ALERT" va faire vibrer les sounds systems...Qui sonne l'alerte, récolte le tempo !
English: The amendment to the description of C in the formula set out in paragraph 252.1(5)(b) replaces references to "consumer" with references to "individual" since amended subsection 252.1(2) extends the rebate to cases where accommodation is made available to a non-resident individual travelling on business.
French: Paragraphe 59(9) Plusieurs logements provisoires pour la même nuit LTA 252.1(6) et (7) Les paragraphes 252.1(6) et (7) prévoient qu’une personne ne peut demander un remboursement de 5 $ par nuit pour plus d’un logement provisoire par nuit offert par un fournisseur.
English: While the potential impact of changing the law is open to debate, what is not in doubt in our opinion is the potential for damage to national security operations should the situation be left unchanged.
French: L'incidence possible des modifications aux lois est sujette à discussion, mais ce qui ne laisse aucun doute, à notre avis, c'est le danger auquel le statu quo expose les enquêtes entourant la sécurité nationale.
English: It also stated that any long-term policy on PCT fees should take into account that a fee is a payment for a service, while also considering national and regional specificities.
French: Elle a aussi déclaré que toute politique à long terme relative aux taxes du PCT doit tenir compte du fait qu'une taxe constitue un moyen de paiement en échange d'un service et respecter les particularismes nationaux ou régionaux.
English: That the nature and scope of the injury caused to Aboriginal people by past policies in relation to residential schools be established and appropriate remedies devised therefor.
French: Que soient établies la nature et la portée des blessures causées aux autochtones par les anciennes politiques relatives aux pensionnats, et que soient prises des mesures de redressement appropriées.
English: The next Imagine 2015 Seminar will be held in Rennes. Season 4 theme: "Better communicate, doing business differently ?
French: Le prochain séminaire Imagine 2015 aura pour thème "Communiquer mieux, entreprendre autrement ?
English: Simply call our toll-free number, 1-866-333-5556 to make arrangements to receive the training in an alternative format.
French: Composez simplement notre numéro sans frais 1 866 333-5556 pour prendre des dispositions afin de suivre le cours sous un autre format.
English: The applicant also intends to advise the companies involved in these industries that it will be able to provide air services for this upcoming 2008 season.
French: La demanderesse fait également valoir qu'elle prévoit aviser les entreprises des industries visées qu'elle sera en mesure d'offrir des services aériens au cours de la prochaine saison 2008.
English: Role sharing with regional commissions and other relevant academic institutions  in the delivery of the courses 10
French: Partage des tâches avec les commissions régionales et les établissements universitaires compétents pour ce qui est de l'enseignement des cours 12
English: A seasoned MCO, however, would have difficulty being fully occupied in Osaka.
French: Toutefois, un AGC d’expérience aurait de la difficulté à s’occuper à plein temps à Osaka.
English: The new Corporate Operational Plan (COP) 2005-2007 was approved in December 2004.
French: Sans cet effet, le FRBG aurait toutefois enregistré une hausse de 25 millions d’EUR environ.
English: Program Activities in support of the Strategic Outcome:
French: Activités de programme destinées à appuyer le résultat stratégique :
English: The satellite-use policy statement reflected the 1995 environment where the Canadian fixed-satellite market was not open to competition and a number of DTH applicants were competing for access to the limited Canadian fixed-satellite facilities, in addition to potential use of foreign satellites.
French: L'énoncé de politique sur l'utilisation de satellites reflétait le contexte qui régnait en 1995 alors que le marché canadien du service fixe par satellite n'était pas ouvert à la concurrence et qu'un certain nombre de requérants du SRD se disputaient l'accès au nombre limité d'installations canadiennes du service fixe par satellite, en plus de l'utilisation éventuelle de satellites étrangers.
English: (a) Continuing support of LIMS, initiated under the current CCF, in order to assist in employment related decisions;
French: a) À continuer à appuyer le système de gestion de l'information en matière de main-d'oeuvre, créé dans le contexte du cadre de coopération actuel, afin de faciliter la prise de décisions en matière d'emploi;
English: Attestation of conformity It is up to the manufacturers or their representatives established in the Community to attest, either on the basis of their own resources or through an approved certification body, that their products conform with the requirements of a technical specification in keeping with the attestation of conformity procedures set out in the Directive.
French: Attestation de conformité C'est au fabricant ou à son mandataire établi dans la Communauté d'attester, par ses propres moyens ou via un organisme agréé de certification, que ses produits sont conformes aux exigences d'une spécification technique en suivant les procédures d'attestation de conformité mentionnées dans la directive.
English: We are also turning to supporters, friends and well-wishers of Tadamon!
French: Nous faisons appel aussi aux partisans, amis et sympathisants de Tadamon!
English: Some regions have developed their own procedural documents, such as a "How To" Travel Guide developed by the BC region in 2007.
French: Certaines régions ont élaboré leurs propres documents procéduraux (p. ex., en 2007, la Colombie-Britannique a élaboré une marche à suivre en matière de voyage).
English: The subject of this guideline is rather the scope of application for transport restrictions according to 1.9.3 (a), (b) and (d) for which it has not been compulsory to carry out risk analyses up to now and for which there are no recommendations for a voluntary procedure in road transport as opposed to the relevant paragraphs 1.9.2 (a) and (b) in rail transport.
French: La présente ligne directrice a quant à elle pour objet de définir les modalités d'application des restrictions au transport routier visées aux alinéas a, b et d du paragraphe 1.9.3 de l'ADR, pour lesquelles il n'est à ce jour toujours pas obligatoire d'effectuer des analyses de risques et pour lesquelles il n'existe pas de recommandations concernant des mesures facultatives, contrairement au transport ferroviaire (voir alinéas a et b du 1.9.2 du RID).
English: In one complaint there was a concern that a company didn't identify the members of the group of subsidiaries among whom information would be shared.
French: Dans une plainte, on souleva le point qu'une entreprise n'avait pas précisé les membres du groupe de filiales auquel l'information devait être partagée.
English: Also, there is a mystique around medicine and a general public perception that it is far too complex a field for the average person to understand (Checkoway, 1982; Havinghurst, 1986).
French: Il y a aussi toute la mystique entourant la médecine, et la perception répandue que c'est un domaine bien trop complexe pour que les gens ordinaires puissent le comprendre (Checkoway, 1982; Havinghurst, 1986).
English: To make sustained advances, the Organization must constantly monitor its progress, evaluate obstacles and, when necessary, realign its efforts.
French: Pour faire des progrès constants, l'Organisation doit suivre constamment ses résultats, évaluer les obstacles et, le cas échéant, réaligner ses efforts.
English: DURON-E XL 15W-40 diesel engine oil, made with a synthetic base oil blend and high performance additives, raises the stakes by delivering excellent soot dispersancy, better cold start-up performance and minimizing the need for top-up oil.
French: L'huile pour moteur diesel DURON-E XL 15W-40, fabriquée à partir d'un mélange à base d'huile synthétique et d'additifs haute performance, monte la barre en offrant une excellente dispersion de la suie et un rendement accru au démarrage à froid et en réduisant la nécessité de faire des appoints d’huile.
English: Colombia's development strategy foresaw a total investment of 108 billion pesos.
French: La stratégie colombienne de développement prévoit un investissement total de 108 milliards de pesos.
English:    . Mr President, Commissioner, I have listened to you carefully.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous ai écouté attentivement.
English: "I applaud the work of the Richmond Hill Chinese Community Church in reaching out and involving your community," said Secretary of State Kenney.
French: « J'applaudis les efforts de l'église de la communauté chinoise de Richmond Hill afin de susciter l'engagement de votre communauté, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: Provisional agenda and documentation for the 2007 session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2007 du Comité.
English: Their alternative limits were set out in a Notice published by the Minister of the Environment in the Canada Gazette on September 4, 1999 (see Appendix 2).
French: Leurs limites de remplacement ont été rendues publiques dans un Avis publié par le ministre de l’Environnement dans la Gazette du Canada, le 4 septembre 1999 (voir l’Annexe 2).
English: The primary objective of the CLSS is to provide the foundation to establish property rights on Canada Lands, by defining, describing and documenting the extent of all land interests.
French: Le régime de réglementation englobe la publication des instructions d'arpentage, le contrôle de la qualité des levés et des produits d'arpentage ainsi que la ratification et la confirmation des levés et des plans d'arpentage.
English: For additional information on the First Nation Forestry Program, visit its web site at the following address: http://www.fnfp.gc.ca Delivering our Northern Programs - NRCan delivers a large and long-standing program in the North, with scientific, policy, regulatory and logistics responsibilities, and remains strongly committed to working in partnership with the Government of Nunavut, other federal departments, and northern communities and stakeholders towards the future social, economic and environmental well-being of Nunavut.
French: Vous trouverez davantage de renseignements sur le Programme de foresterie des Premières nations à l'adresse suivante : http://www.fnfp.gc.ca/fnfp_f.html L'exécution de nos programmes nordiques - Depuis longtemps, RNCan met en oeuvre dans le Nord un vaste programme comportant des volets scientifique, stratégique, réglementaire et logistique. Le Ministère est bien résolu à travailler en partenariat avec le gouvernement du Nunavut, d'autres ministères fédéraux, ainsi que les collectivités et les intervenants du Nord en vue d'assurer le bien-être social, économique et environnemental des habitants du Nunavut.
English: Explain to the students that the human thumb allows us to survive better in our surrounding environment.
French: Expliquez aux élèves que le pouce permet à l’être humain de mieux survivre dans son milieu ambiant.
English: As described above, no difference can be found between an ISR and a national/regional search report (at least the one prepared by a NO which is qualified as an ISA) in terms of their functions as well as their contents.
French: PCT/A/36/1 Annexe I, page 40 Comme indiqué ci-dessus, il n’existe aucune différence entre un rapport de recherche internationale et un rapport de recherche nationale ou régionale (s’il est établi par un office national qui est qualifié pour agir en tant qu’administration chargée de la recherche internationale) en ce qui concerne leurs fonctions et leur contenu.
English: Further, article 4.3 stipulates that, as far as possible, all recruitment and promotion decisions should be made through a competitive selection process.
French: Par ailleurs, l'article 4.3 dispose que, dans la mesure du possible, le choix doit être fait après mise en compétition.
English: Please explore this section in detail to become familiar with the types of information requested during the application process.
French: Veuillez parcourir cette section attentivement afin de vous familiariser avec les renseignements requis dans ce processus.
English: Photolysis of carbon disulfide by radiation at wavelengths above 290 nm occurs in the troposphere.
French: Le sulfure de carbonyle a une durée de vie beaucoup plus longue (2 ans) que le disulfure de carbone dans l'atmosphère.
English: Genetic variation in fall cold hardiness was studied in two western Oregon breeding populations of coastal Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii var. menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont étudié la variabilité génétique de l'endurcissement au froid automnal chez deux populations d'amélioration de l'Ouest de l'Orégon de sapin de Douglas de la côte (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Disttance to nearest main road: 1 km (C-715, Palma-Cala Rajada).
French: Distance de la route principale la plus proche: 1 km (C-715, Palma-Cala Rajada).
English: The expert reported this to the competent authorities, who will not fail to draw the attention of this citizen to his obligation to show due respect for the judicial authority.
French: Il en a fait part aux autorités responsables qui ne manqueront pas d'attirer l'attention de ce citoyen sur le devoir de respect dû à l'autorité judiciaire.
English: Plan and fund, in partnership with colleges and universities, programmes addressing the training needs of existing and newly recruited staff.
French: Participation des patients et des soignants La participation des patients et de leur famille constitue une composante importante du processus de réforme.
English: Concrete reinforcing bars are used almost exclusively in the construction industry to provide structural reinforcement to concrete structures.
French: Les barres d'armature pour béton sont utilisées presque exclusivement par l'industrie de la construction pour armer les structures en béton.