ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2000 Decision No. 183-W-2000 Erratum was issued on March 21, 2000 March 16, 2000 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Veritas Geophysical Services, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 183-W-2000 Un erratum a été émis le 21 mars 2000 le 16 mars 2000 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Veritas Geophysical Services, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The Strategic Planning Committee focuses on ﬁnancial and strategic issues, including the review of the key assumptions underlying the Company’s business plan.
French: Le Comité des ressources humaines et de la rémunération est chargé de superviser l’évaluation du rendement et la planiﬁcation de la relève des membres de la haute direction.
English: Share your feelings It is important to share your feelings with others.
French: Partagez vos émotions Il est important de partager ce que vous ressentez avec les autres.
English: Both total cholesterol and HDL are measured from a sample of blood.
French: Le cholestérol total et le HDL sont mesurés à partir d'un simple échantillon sanguin.
English: Tens of thousands of people, men and women, marched calling for peace and social justice, which is essential for security, and shouting and demanding the dissolution of NATO, nuclear disarmament and respect for people's rights in the defence of peace.
French: Des dizaines de milliers de personnes, hommes et femmes, ont manifesté pour réclamer la paix et la justice sociale, qui est essentielle pour la sécurité, en criant et en exigeant la dissolution de l'OTAN, le désarmement nucléaire et le respect des droits des personnes dans la défense de la paix.
English: From Analysis to Implementation , 9-13 June 2008 - Marrakesh, Morocco Event(s) 2 of 8
French: From Analysis to Implementation , 9-13 June 2008 - Marrakesh, Morocco Événement(s) 2 de 8
English: • mandatory fees paid to a foreign institution, and
French: • les frais obligatoires payés à une institution étrangère;
English: 1.3 Fonbet bookmakers have a right not to accept bets from the client, who does not agree to the betting rules of Fonbet.
French: 1.3 Fonbet se réserve le droit de refuser un pari d'un client qui n'accepte pas ses règles de paris.
English: Activities: Resource training kit on existing human rights education curricula and other materials produced and used in the Asian-Pacific region being prepared; a subregional training workshop on human rights education in North-East Asian schools held in Seoul, 1-4 December 1999.
French: Activités : Un dossier de formation sur les programmes existants en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et autres matériels produits et utilisés dans la région de l'Asie et du Pacifique est en préparation; organisation au niveau sous-régional d'un atelier de formation sur l'éducation aux droits de l'homme dans les écoles du nord-est de l'Asie, Séoul, 1er-4 décembre 1999.
English: Member States are reminded that the deadline for submission of nominations to the 2005 Fellowship Programme is Friday, 29 April 2005.
French: Les États Membres sont informés que la date limite de réception de propositions de candidatures au Programme des bourses 2005 est le vendredi 29 avril 2005.
English: 8.2.2.6.4 The competent authority shall be responsible for monitoring training courses and  examinations.
French: 8.2.2.6.4 Le contrôle des cours de formation et des examens incombe à l'autorité compétente.
English: Executive Order No. 111 was intended to democratize the exercise of trade union rights.
French: Le décret-loi n° 111 a été conçu pour démocratiser l'exercice des droits syndicaux.
English: tional law can be somewhat contradictory because it must strike a balance between old and new values.
French: « L’usage de la force pour priver les peuples de leur identité nationale constitue une violation de leurs droits inaliénables et du principe de non-intervention » (Déclaration de 1970).
English: Cash received in advance corresponding to pledges for future years is recorded as “contribution received in advance” at the date of the receipt of cash.
French: Les contributions en nature sont comptabilisées en tant que contributions soit budgétaires, soit extrabudgétaires.
English: 19-20 A European Council is held in Brussels, Belgium. Agreements are reached in a number of areas, however, the vast majority can not be finalised given the disagreements on the calculation and the amount of compensation to be granted to the United Kingdom to reduce its contribution to the Community budget.
French: 19-20 Au Conseil européen de Bruxelles, Belgique, des accords sont conclus dans un certain nombre de domaines; toutefois, la plupart ne peuvent pas être définitivement approuvés en raison des désaccords quant au calcul et au montant de la compensation à accorder au Royaume-Uni pour réduire sa contribution au budget communautaire.
English: In this regard, persons and properties can be requisitioned under specific legal conditions.
French: À cet égard, les personnes et les biens peuvent être réquisitionnés dans des conditions spécifiées par la loi.
English: Bulgaria and Romania's Accession Treaty should be signed in April 2005.
French: La Bulgarie et la Roumanie, elles, devraient voir leur traité d'adhésion signé en avril 2005.
English: Sale of departmental documents 31 — 29 29 29 — Federal-Provincial Relations and Social Policy
French: Vente de documents ministériels 31 – 29 29 29 – Relations fédérales-provinciales et politique sociale
English: An effective monitoring, reporting and compliance regime must monitor and seek to influence the conduct of all parties to conflict, Governments as well as insurgency groups.
French: Un système de suivi et de communication de l'information efficace doit exercer une surveillance et chercher à influer sur la conduite de toutes les parties au conflit, aussi bien les gouvernements que les groupes insurgés.
English: Next steps will be consultations with the bargaining agent and the other departments who employ members of the LA group.
French: Non seulement la norme actuelle du groupe LA (adoptée en 1987) est-elle périmée, mais elle est vague.
English: The Council held a discussion on the United Nations High Commissioner for Refugees (agenda item 14 (e)) at its 40th and 42nd meetings, on 26 and 27 July.
French: À ses 40e et 42e séances, les 26 et 27 juillet, le Conseil a tenu un débat sur le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (point 14 e) de l'ordre du jour).
English: The DPC defines deterrence strategy and approves operational plans drawn up by the military authorities of the Alliance during peace time and, should the case arise, during times of crisis and war.
French: Le CPD définit une stratégie de dissuasion et approuve les plans d'engagement des forces militaires élaborés par les autorités militaires de l'Alliance en temps de paix et, éventuellement, en cas de crise et de guerre.
English: In an application filed on ........, 20 , the applicant set out that he/she had not received written reasons for the above-captioned matter.
French: Dans une demande d'autorisation déposée le ........20 , le demandeur indique qu'il n'a pas reçu les motifs écrits se rapportant à la cause susmentionnée.
English: Dr. Fred Winsor Fisheries Recovery Action Committee We are anxious to hear your views on the questions posed in the discussion document "Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries" and invite your input.
French: Dr. Fred Winsor Fisheries Recovery Action Committee Nous avons hâte de prendre connaissance de vos opinions sur les questions posées dans le document de discussion <<Protéger l'indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l'Atlantique>>, et nous vous invitons à formuler des commentaires.
English: • 2006-05-31 ATV00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 ATV00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The mines are activated, and the reliability of their deactivation devices is checked after 120 days - in other words, the operational status of the mines is determined.
French: Cent vingt jours après l'activation de la mine, on procède au contrôle de la viabilité de l'élément qui en entraîne l'autodésactivation, ce qui revient à déterminer si la mine est en état de fonctionner.
English: In the U.S., the 2003 harvest was estimated at 302,600 woodcock, up 18% compared to last year, but 8% below the ten-year average.
French: Aux Ã‰tats-Unis, les prises de 2003 ont Ã©tÃ© estimÃ©es Ã 302 600 BÃ©casses, soit une augmentation de 18 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente, mais se situent 8 % sous la moyenne de dix ans.
English: CEDAW was also concerned that incest was not defined explicitly as a crime under the Penal Code and urged the State to include incest as a specific crime.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a par ailleurs jugé préoccupant le fait que l'inceste n'est pas expressément réprimé par le Code pénal et il a appelé l'État à ériger l'inceste en infraction particulière.
English: The small business deduction is provided by way of an annual tax credit that is calculated as 16 % of the least of the corporation's: (a) active business income for the year; (b) taxable income for the year (subject to certain adjustments); and (c) business limit for the year (which is generally $200,000).
French: La déduction accordée aux petites entreprises se présente sous la forme d'un crédit d'impôt annuel égal à 16 % du moins élevé des montants suivants : a) le total net des revenus que la société tire, pour l'année, d'entreprises exploitées activement; b) le revenu imposable de la société pour l'année (sous réserve de certains rajustements); c) le « plafond des affaires » de la société pour l'année (généralement de 200 000 $).
English: Calls on the Islamic Committee of the International Crescent to exert efforts regarding refugees and detainees and provide for their care and protection in collaboration with the UN High Commissioner's Office for Refugees and the International Committee of Red Cross and other relevant regional and international organizations.
French: DEMANDE au Comité islamique du Croissant international d'entreprendre les actions nécessaires pour assurer aux réfugiés et prisonniers, les soins et la protection dont ils ont besoin, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés et le Comité international de la Croix-Rouge ainsi qu'avec les organisations régionales et internationales concernées.
English: I also consider that, in the light of the deficit that the current interinstitutional agreement has highlighted, we need to look more deeply into the subject in order to make this agreement more flexible and therefore more able to respond to further financial needs.
French: Je pense également que nous devons nous pencher plus en profondeur sur les lacunes du présent accord interinstitutionnel, en vue de rendre ce dernier plus flexible et, partant, plus à même de répondre à nos besoins financiers à l'avenir.
English: You can also say that according to the bible, our life on earth is a waiting period to go to heaven after having lead a good life?
French: Est-ce que la bible ne parle pas non plus d'une attente sur terre pour atteindre après un meilleur lieu, le ciel ?
English: Key informants and documents confirmed that thus far, there have been limited results from the contribution.
French: Les interlocuteurs clés et les documents ont confirmé qu'ils avaient, jusqu'à récemment, eu des résultats limités compte tenu des contributions.
English: (d) Taking hostages;
French: d) La prise d'otages;
English: In the 2003 federal budget, $605 million was allocated over five years to implement the First Nations Water Management Strategy, of which $116 million was designated for upgrading, maintaining and monitoring water and waste water systems on reserves.
French: Dans le budget fédéral de 2003, 605 millions de dollars ont été octroyés sur cinq ans pour mettre en oeuvre la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations. De ce montant, 116 millions de dollars étaient destinés à la modernisation, à l'entretien et à la surveillance des réseaux d'aqueduc et d'égout dans les réserves.
English: Recalling its resolutions 47/19 of 24 November 1992, 48/16 of 3 November 1993, 49/9 of 26 October 1994, 50/10 of 2 November 1995, 51/17 of 12 November 1996, 52/10 of 5 November 1997, 53/4 of 14 November 1998, 54/21 of 9 November 1999, 55/20 of 9 November 2000, 56/9 of 27 November 2001, 57/11 of 12 November 2002, 58/7 of 4 November 2003 and 59/11 of 28 October 2004,
French: Rappelant ses résolutions 47/19 du 24 novembre 1992, 48/16 du 3 novembre 1993, 49/9 du 26 octobre 1994, 50/10 du 2 novembre 1995, 51/17 du 12 novembre 1996, 52/10 du 5 novembre 1997, 53/4 du 14 octobre 1998, 54/21 du 9 novembre 1999, 55/20 du 9 novembre 2000, 56/9 du 27 novembre 2001, 57/11 du 12 novembre 2002, 58/7 du 4 novembre 2003 et 59/11 du 28 octobre 2004,
English: 4 Emissions from ammonia production are included in the category Other & Undifferentiated Production.
French: 4 Les émissions de la production d'ammoniac sont comprises dans la catégorie des autres productions non différenciées.
English: It stressed that unauthorized fishing by industrial vessels (shrimping and longlining for large pelagics by vessels from outside the region), which was probably more important to the region, had been reported in the press, but again had not been verified.
French: La presse avait également signalé des activités non autorisées de navires industriels venant d'autres régions et pratiquant la pêche à la crevette et la pêche aux grands filets dérivants, probablement plus importantes, mais qui n'avaient pas non plus été vérifiées.
English: A special initiative involving returning officers in March 2004 served to locate more than 100,000 electors who would otherwise have been unassigned to any preliminary list of electors.
French: En mars 2004, une initiative spéciale avec les directeurs du scrutin a permis de localiser plus de 100 000 électeurs qui, autrement, n'auraient figuré sur aucune liste électorale préliminaire.
English: Concern was expressed that the references in subparagraph (b) to paragraphs (2), (3), (5), (6) and (6 bis) could be interpreted as creating a single regime for both interim measures and preliminary orders.
French: On a exprimé la crainte que les renvois aux paragraphes 2, 3, 5, 6 et 6 bis ne soient interprétés comme soumettant les mesures provisoires et les mesures préliminaires à un seul et même régime.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 39(2) detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, des modalités sont adoptées pour la mise en oeuvre du présent règlement.
English: In future, many sugar-beet-growing regions in the EU will not be able to grow as much sugar beet for food purposes or, in some cases, any at all.
French: À l’avenir, de nombreuses régions de l’Union productrices de betteraves sucrières ne seront plus en mesure de produire autant de betteraves sucrières à des fins alimentaires ou, dans certains cas, ne pourront carrément plus en produire du tout à cette fin.
English: He may be more bothered by the fact that the soldier spent the $240 to buy himself a pair of boots.
French: Le fait que ce soldat ait dépensé 240 $ pour s'acheter une paire de bottes le dérange peut-être.
English: For every euro paid in corporate income tax, respondents collect another €4.70 in taxes and contributions on behalf of the government.
French: En outre, pour chaque euro d’impôt des sociétés payé, ces entreprises ont dû collecter 4,70 euros de taxes et cotisations diverses pour le compte des pouvoirs publics.
English: Does this mean I may see everything else?
French: Non, pas tout a fait.
English: Facilitating solutions and supporting departments in achieving Sustainable Development goals Achievements:
French: Faciliter la découverte de solutions et aider les ministères à atteindre leurs objectifs de développement durable Résultats obtenus
English: It is becoming more common for farms to raise animals other than cows, pigs and chickens.
French: De plus en plus de fermes élèvent des animaux autres que des vaches, des cochons ou des poulets.
English: In the Swiss legal system, the “family” is a flexible concept which covers different situations depending on the area considered (e.g. private law, tax law, registration of foreigners or social legislation).
French: La «famille» dans l'ordre juridique suisse est une notion souple qui permet d'englober des situations différentes selon le domaine en cause (droit privé, droit fiscal, police des étrangers ou législation sociale, par exemple).
English: In May 2006 the Armenian National Assembly ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (OPCAT).
French: En mai 2006, l'Assemblée nationale arménienne a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It was the first time the Council had passed a resolution on this subject, with the aim to prevent terrorists and other non-state actors to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: C'était la première fois que le Conseil adoptait une résolution sur le sujet, dans le but d'empêcher des terroristes et autres acteurs non étatiques de mettre au point, d'acquérir, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: The process of wage determination is conducted within a framework of social dialogue, where sector representatives express their recommendations and requirements, so that working meetings to review and determine wages take place within a setting that encourages dialogue between the corporate and labour sectors of our country.
French: Les salaires minimaux ainsi fixés ont un caractère légal, puisque, comme indiqué précédemment, il existe une loi qui énonce les normes d'établissement du salaire minimal et, en conséquence, sanctionne les contrevenants.
English: Among antimicrobials of very high human health importance, resistance to ceftiofur (a third generation cephalosporin) was identified in 6% of all isolates, but was more frequent in S. Berta (9/18 isolates; 50%, S. Heidelberg (137/613 isolates; 22%), S. Newport (16/175 isolates; 9%), and S. Typhimurium (31/610 isolates; 5%).
French: La majorité de ces cas a été observée chez les patients âgés de 30 à 49 ans (305/1 179 isolats; 26 %) et chez ceux âgés de moins de 5 ans (273/1 179 isolats; 23 %).
English: The joint submission made by counsel has also been reviewed in this context.
French: Et l'examen de la soumission commune des avocats se fait également dans ce contexte-là.
English: Violence against children and women is a critical issue.
French: La violence contre les enfants et les femmes est une question fondamentale.
English: Draft resolution A/63/L.34 was adopted by 162 votes to 8, with 4 abstentions (resolution 63/28).
French: Par 162 voix contre 8, avec 4 abstentions, le projet de résolution A/63/L.34 est adopté (résolution 63/28).
English: [The special exhibit will be on display from Monday, 27 June, to Friday, 1 July 2005, in the Visitors' Lobby of the General Assembly Building.
French: [L'exposition spéciale se tiendra du lundi 27 juin au vendredi 1er juillet 2005, dans le hall des visiteurs du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: By this Treaty, the Parties establish among themselves an Energy Community.
French: Par le présent traité, les parties établissent entre elles une Communauté de l'énergie.
English: Candidates nominated for wing positions shall be able to occupy the position for a minimum of 36 months. limitatiOns On seCOndary dUties 14.
French: Cette occupation exclut qu’il puisse s’occuper de fonctions secondaires importantes.
English: As it places development at the centre of the multilateral trade negotiations for the first time, the Doha Work Programme converges with and reinforces the mandate of UNCTAD.
French: Parce qu'il met pour la première fois le développement au cœur des négociations commerciales multilatérales, le Programme de travail de Doha se rapproche du mandat de la CNUCED et le renforce.
English: In reply to Ms Flasarová, we cannot prevent companies from delocalising, but we have instruments to tackle that issue.
French: En réponse à Mme Flasarová, nous ne pouvons empêcher les entreprises de délocaliser leurs activités, mais nous disposons d'instruments pour gérer cette situation.
English:  Management will continue to explore ways to alleviate systemic barriers experienced by target clienteles by reviewing its programs design and their processes.
French: Recommandation acceptée. La gestion continuera de chercher des façons de réduire les obstacles inhérents au système auxquels se bute la clientèle cible en examinant la conception et les processus de ses programmes.
English: The information includes several hundred thousand records and is available through the Web site of the Canadian Biodiversity Information Facility (www.cbif.gc.ca). On the federal scene, the Museum continues to chair the Federal Biosystematics Partnership (FBP), comprising representatives from the AAFC (Eastern Cereal and Oilseed Research Centre), Environment Canada (Biodiversity Convention Office), Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada (Canadian Forest Service), and Parks Canada.
French: La base de données comprend des centaines de milliers de documents et est consultable sur le site Web du Système canadien d'information sur la biodiversité (www.scib.gc.ca). Sur la scène fédérale, le Musée continue de présider le Partenariat fédéral de biosystématique (PFB), qui comprend des représentants d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux), d'Environnement Canada (Bureau de la Convention sur la biodiversité), de Pêches et Océans Canada, de Ressources naturelles Canada (Service canadien des forêts) et de Parcs Canada.
English: The Delegation pointed out that LDCs supported the creation of a database on intellectual property rights by WIPO, to provide their citizens with the means to recover their copyright revenues which the developed world owed them.
French: La délégation a signalé que les PMA souhaitaient que l’OMPI crée une base de données sur les droits de propriété intellectuelle pour donner à leurs citoyens les moyens de recouvrer les revenus liés au droit d’auteur que leur doit le monde développé.
English: In preparation for the first regular session 2004 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, there will be informal consultations on the UNDP multi-year funding framework on Thursday, 15 January 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue de la première session ordinaire de 2004 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, des consultations officieuses sur le plan de financement pluriannuel du PNUD auront lieu le jeudi 15 janvier 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: • In a bar or restaurant always ask to see the bottle in its original state and make sure that it is properly sealed or have it opened and served in your presence.
French: Bon à savoir: Les eaux riches en minéraux peuvent avoir des contre-indications, qui ne sont pas indiquées sur l’étiquette. C’est pourquoi elles devraient être conseillées par le médecin.
English: Vivone, Christopher, Policy Advisor, Minister's Office 2005-2006
French: Vivone, Christopher, Conseiller en politiques, Cabinet du ministre 2005-2006
English: This is a most serious precedent that I would like to bring to the attention of my colleagues.
French: C'est un précédent d'une gravité extraordinaire que je signale à toutes fins utiles à mes collègues.