ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong - December 13 to 18, 2005
French: • 6e Conférence ministérielle de l'OMC, à Hong Kong - Du 13 au 18 décembre 2005
English: In updating its strategy, CCFSMC endeavoured to build on recent improvements while identifying the adjustments needed to achieve the target objectives more quickly and more effectively.
French: Dans le cadre de l'actualisation de sa stratégie, le CCCFSM a donc cherché à tirer parti des améliorations récentes, tout en prévoyant les ajustements nécessaires pour atteindre mieux et plus rapidement les objectifs souhaités.
English: The ECB is also directly responsible for the risk management of these portfolios.
French: En outre, la BCE est chargée de la gestion des risques liés à ces portefeuilles.
English: `Besorgnis in Lettland nach Drohungen Jelzins (concern in Latvia following threats by Yeltsin)', Frankfurter Allgemeine Zeitung, 13 August 1994.
French: "Besorgnis in Lettland nach Drohungen Jelzins (inquiétudes lettones suite aux menaces de Boris Eltsine)", Frankfurter Allgemeine Zeitung, 13 août 1994.
English: The products are designed for public service employees who are studying English or French as a second language.
French: Ces produits s'adressent aux employés du gouvernement qui étudient l'anglais ou le français comme langue seconde.
English: Some 3,300 people were listed to receive news releases by e-mail, in addition to some 700 receiving paper copies of communiqués.
French: Quelque 3300 personnes étaient abonnées aux communiqués de presse par courrier électronique outre quelque 700 abonnés recevant ces communiqués sous forme imprimée.
English: These factors are known as determinants of health and they continue to affect a person's health and well-being throughout their lifetime.
French: Ces déterminants agissent les uns sur les autres et leurs interactions complexes ont des répercussions importantes sur la santé.
English: We need policies to promote the development of new technologies or the employment of the existing ones.
French: Nous avons besoin de nouvelles politiques afin de promouvoir le développement de nouvelles technologies ou l'utilisation de celles existantes.
English: • fostered and contributed to an open, collaborative climate
French: • avoir favorisé un climat ouvert de collaboration et y avoir contribué;
English: These results are compared with Tc values which are expected to be characteristic of pairwise interactions between hydrophobic solutes.
French: Ces résultats sont comparés avec des valeurs de Tc considérées comme caractéristiques des interactions par paires entre solutés hydrophobes.
English: (8) Economic instruments that internalise environmental costs have proven to be effective in achieving waste prevention and management objectives.
French: Ainsi, la prévention des déchets se traduit non seulement par des avantages écologiques, mais contribue également à une plus grande efficacité de l'économie.
English: He emphasized the Government's full commitment to continuing its work in that regard and to overcoming obstacles that the women of Uzbekistan still encountered.
French: Il était déterminé à poursuivre son oeuvre en la matière et à surmonter les obstacles à la promotion de la femme en Ouzbékistan.
English: It is based on the establishment of a functional equivalent in electronic media for paper-based concepts such as "writing", "signature" and "original".
French: Elle est fondée sur l'établissement d'une équivalence fonctionnelle pour les concepts liés au papier tels que "l'écrit", "la signature" ou "l'original" dans les moyens électroniques.
English: This may be why transients are seen more reliably throughout the year than resident killer whales (Ford and Ellis, 1999), which are found in inshore waters most frequently in the summer and fall when their principal prey, chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha), are most readily available as they return to freshwater to spawn.
French: Dans leur étude sur les épaulards migrateurs vivant à proximité du sud de l’île de Vancouver, Baird et Dill (1996) ont constaté qu’on les observait le plus souvent en groupes de trois à quatre et que les mères se déplaçaient souvent avec leurs fils adultes.
English: Rather, each riparian State is entitled to use and benefit from the transboundary waters in an equitable manner.
French: Il signifie seulement que chaque État du cours d'eau a le droit d'utiliser le cours d'eau et d'en tirer des avantages de façon équitable.
English: This would imply an increase in the euro area’s old age dependency ratio (i.e. the ratio of the population aged 65 and above to the population aged 15 to 64) from about 26% in 2005 to about 30% in 2015 and to more than 52% in 2050, a total increase of about 26 percentage points over the period 2005 to 2050.
French: Une telle évolution entraînerait une progression du taux de dépendance des personnes âgées dans la zone euro (c’est-à-dire le rapport entre la population âgée de 65 ans et plus et la population âgée de 15 ans à 64 ans), qui passerait de 26 % environ en 2005 à près de 30 % en 2015 et plus de 52 % en 2050, soit une hausse totale de quelque 26 points de pourcentage entre 2005 et 2050.
English: It is important to me that my students develop their own style of dance and that they have fun dancing.
French: C’est pour moi aussi un moyen de transmettre un peu de la joie de vivre en Orient, ainsi que notre savoir vivre.
English: The audit objectives were to provide Exchanges Canada management with:
French: La vérification visait à fournir à la direction d'Échanges Canada les éléments suivants :
English: Yet scant attention has been focused on how they are organized and delivered and on the impact of these factors on case managers and clients.
French: Pourtant, on s'intéresse peu à leur organisation et à leur prestation ou à l'incidence de celles-ci sur les gestionnaires de cas et les clients.
English: Additional Strengths There will not be an additional fee to review the additional chemistry and manufacturing data associated with additional strengths.
French: Concentrations additionnelles Aucun frais supplémentaire ne sera applicable à l'examen de données supplémentaires sur la chimie et la fabrication, associées à des concentrations additionnelles.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: Moreover, there was growing evidence that high income inequality had a negative impact on economic growth.
French: De plus, on constate chaque jour davantage qu'une forte inégalité de revenus nuit à l'expansion économique.
English: Explore what lies beneath the words of a play in this acting exercise.
French: Explorer ce que cachent les mots dans une pièce.
English: Why not this time a website? When talking about '.EU' ; why not go to the public on the website?
French: Pourquoi ne pas utiliser un site web pour promouvoir le domaine ".EU" auprès du public ?
English: Algae are primary producers in aquatic systems, forming the base of the aquatic food chain, while zooplankton, including protozoans and crustaceans, are consumed by many species of invertebrates and vertebrates.
French: Les algues sont des producteurs primaires des systèmes aquatiques, et elles forment le premier échelon de la chaîne alimentaire aquatique, tandis que le zooplancton, qui comprend les protozoaires et les crustacés, est consommé par de nombreuses espèces d’invertébrés et de vertébrés.
English: UNICEF is guided in its work by its Mission Statement, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Fonds mène ses travaux dans le respect de son mandat, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Delegation stated that those items, on which harmonization would be significant and beneficial to all Patent Offices, were fundamental to the patent system.
French: La délégation a indiqué que ces points, dont l’harmonisation serait importante et profiterait à tous les offices de brevets, sont essentiels pour le système des brevets.
English: The Avira AntiVir NetWork Bundle unifies the protection of desktop PC and file servers under Windows and Unix / Linux in one license.
French: L’offre groupée Avira AntiVir NetWork rassemble la protection des PC de bureau et des serveurs de fichiers sous Windows et Unix/Linux dans une même licence.
English: We commend the valuable practical work of the Security Council's arms embargo monitoring mechanisms.
French: Nous nous félicitons de l'effet concret des mécanismes de surveillance des embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité.
English: It also becomes an authoritative source of information on the Canadian telecommunications industry for use by various stakeholders.
French: En ce qui concerne l'industrie canadienne des télécommunications, il devient même une source d'information faisant autorité que les diverses parties intéressées peuvent utiliser.
English: Second, as has been observed in paragraph 34 of this judgment, whether a mark has distinctive character for the purposes of Article 3(1)(b) of the Directive must be assessed by reference to the goods or services described in the application for registration.
French: L'autorité compétente ne saurait donc conclure, en particulier, qu'une marque n'est pas dépourvue de caractère distinctif à l'égard de certains produits ou services au seul motif qu'elle ne les décrit pas.
English: They shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his seat.
French: Elles ne doivent pouvoir être mises en fonction et hors fonction que par le conducteur depuis son siège.
English: The Security Council has rightly described terrorism as “a threat to international peace and security” (resolution 1368 (2001), para.  1) and called upon all States to work together urgently to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors.
French: Le Conseil de sécurité a décrit à juste titre le terrorisme comme « une menace à la paix et à la sécurité internationales » (résolution 1368 (2001), par. 1) et a appelé tous les États à travailler ensemble de toute urgence pour traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces attaques.
English: Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 23 (E/2007/43).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément no 23 (E/2007/43).
English: Maximum mass of the vehicle:
French: Masse maximale du véhicule :
English: However, the Commission's forecasts of November 1996 highlight a revival of growth and an improvement - admittedly hesitant, as yet - in the employment situation.
French: Mais les prévisions de la Commission du mois de novembre 1996 mettent en évidence une reprise de la croissance, une amélioration, timide encore, de l'emploi.
English: Despite their early possession, the Scots did not seriously threaten the Irish try line and had Allister Hogg to thank for intercepting Bowe’s inside pass in Ireland’s first decent break around the 15 minute mark.
French: L'ailier Robert Kearny conclut une belle attaque de O'Gara et Brian O'Driscoll d'un essai transformé par O'Gara. Les hommes du Trèfle sont maintenant entrés dans le match.
English: A summary of these EU-level activities will be found in Annex 2.
French: Une synthèse de ces activités entreprises au niveau communautaire figure à l'annexe 2.
English: Baseline scenario completed in 2002.
French: Achèvement du scénario de référence en 2002.
English: Boiling water is also an option, but it can be time-consuming and can use up your fuel supply (whether wood or gas).
French: Faire bouillir l'eau est une solution envisageable mais coûteuse, à la fois en temps et en combustible (que ce soit du bois ou du gaz).
English: A number of issues were identified that could be considered for further research.
French: Les experts ont circonscrit un certain nombre de questions qui pourraient faire l'objet d'un complément d'étude.
English: A total of 12 recommendations were made in the audit for the biennium 1998-1999, 8 of which (67 per cent) were implemented and 4 of which (33 per cent) were under implementation.
French: Au total, 12 recommandations avaient été formulées dans le cadre de la vérification des comptes de l'exercice biennal 1998-1999, dont huit (67 %) ont été appliquées et quatre (33 %) étaient en cours d'application.
English: Mr Barroso said that "European political leaders can tell European citizens why Europe never had it so good as during the last 50 years and why, if they want to have it still better, during the next 50 years, they need a stronger European Union." 
French: M. Barroso a invité les dirigeants politiques européens à rappeler à leurs compatriotes pourquoi l'Europe ne s'est jamais mieux portée qu'au cours des cinquante dernières années et pourquoi l'Union européenne doit se renforcer s'ils veulent qu'elle se porte encore mieux pendant le demi-siècle à venir.
English: What has happened is that those who systematically engage in state terrorism, those who made the Bin Ladens and the KLA what they are, those who turned whole nations into terrorists have found a golden opportunity, following the hideous terrorist attack in the USA, to settle their accounts with anyone and everyone who opposes their world dominion.
French: De fait, ceux qui exercent de manière systématique la terreur d' État, ceux qui fabriquent les Ben Laden et les UCK, ceux qui qualifient de "terroristes" des peuples entiers, ont trouvé, à la suite des horribles attentats perpétrés aux États-Unis, une occasion en or de régler leurs comptes avec tous ceux qui s' opposent à leur hégémonie mondiale.
English: • amend the Broadcasting Distribution Regulations to require that BDUs make their contributions to the CTF on a monthly basis, once the DCH has addressed the major issues identified in this report;
French: • modifier le Règlement sur la distribution de radiodiffusion afin d’exiger que les EDR versent des contributions mensuelles au FCT, aussitôt que le MPC aura traité des questions importantes soulevées dans ce rapport;
English: in respect of Nisga’a citizens ordinarily resident in Canada, financial support to attend accredited post secondary education or training institutions.
French: Comme il est approprié, la Nation Nisga'a souscrit des assurances visant les biens convenus.
English: • 3.2 This policy also supports deputy heads in meeting their business and human resources objectives through temporary assignments of incoming participants where there is a capacity gap.
French: • 3.2 La politique aide également les administrateurs généraux à atteindre leurs objectifs en matière d'opérations et de ressources humaines, au moyen d'affectations temporaires de participants provenant de l'extérieur, pour combler des lacunes en matière de capacité.
English: TOD is an electronic version of the payroll deductions tables that are printed in the publications T4032, Payroll Deductions Tables, and T4008, Payroll Deductions Supplementary Tables.
French: Les TSD constituent une version électronique des tables de retenues sur la paie imprimées dans les publications T4032, Tables de retenues sur la paie, et T4008, Tables supplémentaires de retenues sur la paie.
English: Product labels would be required to include directions for use and applicable cautionary statements.
French: Il faudrait que l'étiquette apposée sur le produit comporte le mode d'emploi et des mises en garde.
English: Residential construction investments and inventories are subtracted from total GDP in this calculation.
French: Les investissements en construction résidentielle et les inventaires sont retranchés du PIB total.
English: The Mesmer Room is an exhibition that consists of a series of individual artworks by the Berlin based artist Christoph Keller, that together form an environment establishing a connection the relation between art and hypnosis.
French: La Mesmer Room consiste en une série d'uvres indépendantes les unes des autres de l'artiste basé à Berlin Christoph Keller, dont la réunion constitue un environnement créant une connexion entre art et hypnose. Le titre de l'exposition renvoie au très discuté savant allemand Anton Mesmer qui suscita une véritable frénésie à Paris dans les années 1780.
English: Notified concentrations are assessed from the point of view of their effect on the structure of competition in the common market.
French: Les concentrations notifiées sont appréciées au regard de leur incidence sur la structure de la concurrence dans le marché commun.
English: On 6 April, UNMIK, together with other participants, approved a joint declaration on the enlargement of the Central European Free Trade Agreement to include all South-East European members of the network of bilateral free trade agreements established under the auspices of the Stability Pact.
French: Le 6 avril, la MINUK de même que d'autres participants ont souscrit à une déclaration conjointe tendant à étendre l'Accord de libre-échange d'Europe centrale à tous les pays d'Europe du Sud-Est membres du système d'accords bilatéraux de libre-échange conclus dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: E/2003/66 Item 7 (g) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions -- Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/66 Point 7 g) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions -- Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: She was national coordinator of regional (South Caucasus) manual “Gender and Peace Education”.
French: Coordinatrice nationale d'un manuel destiné à la région du Caucase du Sud et intitulé « Condition féminine et éducation pour la paix »
English: In the original Product Monograph, contraindications are listed in a descriptive paragraph.
French: Dans la monographie d'origine, les contre-indications sont décrites dans un paragraphe suivi.
English: • Vehicle protection cost to salt-related corrosion is estimated to be $31617 per new vehicle.
French: • Le coût de protection d’un véhicule contre la corrosion saline est estimé à 316$17 par véhicule neuf.
English: The speed of the [3H]-labelled IAA wave depends on the temperature; it is about 7 cm a day at 9 °C, which is the average temperature in the forest during the cambial reactivation period.
French: La vitesse de la vague d'AIA-3H varie avec la température; elle est d'environ 7 cm/jour à 9 °C, température moyenne en forêt au moment de la réactivation cambiale.
English: Responsibility for Contacts C3 / 80 Contacts are established and maintained with a wide variety of officials in industry and government, concerning the overhaul or purchase of aircraft, engines or components.
French: Responsabilité concernant les contacts C3 f 80 Le travail exige le maintien de contacts avec un grand nombre de dirigeants de l'industrie et du gouvernement au sujet de la révision ou de l'achat d'aéronefs, de moteurs et de composants.
English: Thus, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.” This is the conclusion reached by the Committee in paragraph 6.5 of its Views in the Vassilari case.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.» Telle est la conclusion à laquelle est parvenu le Comité au paragraphe 6.5 de ses constatations dans l'affaire Vassilari.
English: • NEW BOATING SAFETY REGULATIONS EXPECTED TO SAVE LIVES  NR-HQ-99-2E - January 18, 1999
French: • LES NOUVEAUX RÈGLEMENTS DANS LE DOMAINE DE LA SÉCURITÉ NAUTIQUE POURRAIENT SAUVER BIEN DES VIES  C-AC-99-2F - le 18 janvier 1999
English: Today I am allocating $40 million for regional partnerships. This will assist First Nation and Inuit participation in - and benefit from - major regional economic development projects.
French: Aujourd'hui, j'affecte 40 millions de dollars aux partenariats régionaux afin d'appuyer les Premières nations et les collectivités inuites qui veulent participer à de grands projets régionaux de développement économique et en retirer des avantages.
English: Kosovo will, in the long term, become less one-sidedly dependent on Belgrade if it is able to cooperate and communicate appropriately across the borders with its Albanian and Montenegrin neighbours.
French: À long terme, le Kosovo sera de moins en moins unilatéralement dépendant de Belgrade s’il est capable de coopérer et de communiquer de façon appropriée par-delà les frontières avec ses voisins albanais et monténégrins.
English: In such a situation, the joint venture may be closer to a joint sales agency.
French: Pour ce qui est des achats de l'entreprise commune auprès de ses sociétés mères, le
English: The care of the ocean is the responsibility of all people.
French: Il appartient à tous les peuples de prendre soin de l'océan.
English: Findings of the Court 46 As was noted at paragraph 29 of this judgment, for a trade mark to possess distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, it must serve to identify the goods or services in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish the goods or services from those of other undertakings.
French: En effet, la disposition de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, qui concerne le caractère distinctif acquis par l’usage, serait privée d’utilité si, dès l’appréciation du caractère distinctif ab initio d’une marque, il fallait faire intervenir les éléments li és à son usage. Il serait constant que la requérante ne s’est pas pr évalue de l’usage fait de sa marque, au sens de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: The Y2K Situation Centre received reports from 158 offices located in 147 Member States, including periodic submissions from each reporting unit as follows: Africa, 173; Asia and Pacific region, 67; Latin America, 66; Arab States, 55; Europe, 80; Liaison Offices, 12.
French: Le Centre de coordination a reçu des rapports de 158 bureaux dans 147 États Membres, y compris des rapports périodiques de chaque unité chargée du suivi.  Cent soixante-treize rapports ont été reçus de l'Afrique, 67 d'Asie et du Pacifique, 66 d'Amérique latine, 55 des États arabes, 80 d'Europe et 12 des bureaux de liaison.
English: It was perfectly legal, but I think the new government is right in now seeking to put it on a sounder footing in regional cooperation with Slovenia and Italy.
French: C’était parfaitement légal, mais je pense que le nouveau gouvernement essaie à juste titre de trouver une position plus juste dans sa coopération régionale avec la Slovénie et l’Italie.
English: This is known as 'bloom' and occurs when the cocoa butter crystals, within the chocolate bar, melt and migrate to the surface of the chocolate.
French: On parle alors d’une « efflorescence » qui est attribuable aux cristaux du beurre de cacao qui fondent puis se retrouvent à la surface du chocolat.
English: Policies for environmentally sensitive development will ensure that new development occurs in a manner that respects the natural environment.
French: Le plan comprend des politiques complètes d’aménagement du secteur riverain traitant des exigences liées à la marge de reculement et au nombre de mètres en bordure des cours d’eau.