ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to his new appointment, Waite was assistant vice-president, domestic, a position in which he was responsible for all sales and marketing activities for domestic intermodal in North America.
French: Avant sa nomination actuelle, il a occupé le poste de vice-président adjoint Marché nord-américain, et était à ce titre responsable de toutes les activités liées aux ventes et au marketing de l'Intermodal en Amérique du Nord.
English: We’ll continue to include a few in each issue.
French: Nous continuerons d’en inclure quelques-unes dans chaque numéro.
English: [1143:] When my authority is firmly established, my first care will be to avoid the necessity of using it.
French: [1141:] Vous lui direz donc: « Jeune homme, vous prenez légèrement des engagements pénibles; il faudrait les connaître pour être en droit de les former: vous ne savez pas avec quelle fureur les sens entraînent vos pareils dans le gouffre des vices, sous l’attrait du plaisir.
English: It is crucial that early warning indicators pointing to the occurrence of or potential for disappearances be monitored with a view to preventing this phenomenon.
French: Il est essentiel que des indicateurs d'alerte avancée signalant des faits ou des risques de disparition soient surveillés de manière à prévenir un tel phénomène.
English: ) Here's a picture of my cheat sheet after I've transcribed all the commands that we've covered so far.
French: ) Voilà une image de la mienne après y avoir noté toutes les commandes vues jusqu'ici.
English: For more information, please contact your departmental official languages representative or call the School’s Client Contact Centre.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le représentant des langues officielles de votre ministère ou le Centre contact client de l'École.
English: In general, mediumsized enterprises have more contacts with organisations on technology-related issues.
French: De façon générale, ce sont les entreprises moyennes qui ont le plus de contacts avec de tels organismes, pour les questions de technologie.
English: b Assessments for the periods from 1 to 31 January 2004, from 1 February to 30 April 2004 and from 1 May to 30 June 2004.
French: b Pour les périodes du 1er au 31 janvier 2004, du 1er février au 30 avril 2004 et du 1er mai au 30 juin 2004.
English: In the area of mechanical design, some people noted that the temperature tends to be uneven within some of the buildings (i.e., some rooms are warmer than others).
French: Quant à la mécanique du bâtiment, certains ont fait remarquer que la température était inégale dans les édifices (c'est-à-dire que certaines pièces étaient plus froides ou chaudes que les autres).
English: The pavilion's exhibition area for the general public will cover some 1000 square metres and could accommodate from 8000 to 16 000 visitors per day.
French: On prévoit que la zone de présentation du pavillon destinée au grand public occupera quelque 1 000 mètres carrés et pourrait accueillir entre 8 000 et 16 000 visiteurs par jour.
English: The Executive Secretariat has been improving its technological capacity by using international cooperation for the acquisition of new technology.
French: Le Secrétariat exécutif renforce ses capacités technologiques en recourant à la coopération internationale pour acquérir de nouvelles technologies.
English: In other words, they are only payable when the recipient resides in the Member State which pays the benefit.
French: En d'autres termes, ces prestations ne sont dues que lorsque le bénéficiaire réside dans l'État membre qui les verse.
English: Nevertheless, current research on the topic of ESC activation warnings supports this gtr's current approach that an ESC activation indication should neither be prohibited nor required, as explained below.
French: En fait, les recherches actuelles sur la question d'une signalisation des phases actives de l'ESC viennent à l'appui de l'approche suivie dans le RTM selon laquelle la signalisation de ces phases actives devrait être ni interdite ni prescrite obligatoirement, comme il est expliqué ci-dessous.
English: I have seen that many of my colleagues from the Council of Europe have played a major part in this.
French: Et j'ai pu observer de nombreux collègues du Conseil de l'Europe qui y ont joué un rôle important.
English: He has retained a team of lawyers, including a Turkish Cypriot lawyer, Mr. Menteş Aziz, who have full access to him, and Mr. Tsiakourmas benefits from all his legal rights, including full medical care and visits by his family.
French: Il a retenu les services d'une équipe d'avocats, dont un avocat chypriote turc, M. Menteş Aziz, qui peuvent communiquer avec lui sans restriction; il jouit de tous les droits qui lui sont reconnus par la loi, y compris celui de recevoir des soins médicaux complets et celui de recevoir des visites de sa famille.
English: In the context of improving transparency, recommends four broad classifications of activities and costs: (a) development, (b) management, (c) United Nations development coordination, and (d) special-purpose;
French: Aux fins de l'amélioration de la transparence, approuve quatre grandes catégories d'activités et de dépenses : a) développement, b) gestion, c) coordination des initiatives de développement des Nations Unies, et d) fins spéciales;
English: Cases where band division is sought require reasons as well possible alternatives to be clearly stated.
French: Dans les cas où l'on demande la division d'une bande, il faut indiquer clairement les raisons ainsi que les solutions de rechange possibles.
English: Emphasizes that disarmament, demobilization and reintegration programmes are a critical part of peace processes and integrated peacekeeping operations, as mandated by the Security Council, and supports strengthening the coordination of those programmes in an integrated approach;
French: Souligne que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration sont des éléments essentiels des processus de paix et des opérations de maintien de la paix intégrées établies par le Conseil de sécurité et est favorable au renforcement de leur coordination dans le cadre d'une démarche intégrée;
English: • Breast Implant Questionnaire & Checklist (It's Your Health)
French: ◦ Bruit de loisir et communautaire
English: • Waterton-Glacier International Peace Park (Alberta) [Waterton Lakes National Park of Canada]
French: Une cinquième proposition sera annoncée bientôt. L'Agence prévoit représenter huit des 29 régions marines d'ici mars 2008.
English: WBPS Free Keyword Research Tool will help you research appropriate words and phrases to include in your webpage's body text to aid in promotion.
French: ABCFastDirectory allows you to easily create professional looking directories in minutes!
English: Performance Measurement, Evaluation and Internal Audit 4.7.1 Performance Measurement Frameworks 4.7.2 Evaluation 4.7.3 Internal Audit Annex I - Financial Performance Financial Summary Tables Annex II - Consolidated Reporting Procurement and Contracting Annex III - Other Information Web Sites and Contacts for Further Information Legislation Administered i ii 1 1 4 7 7 8 10 10 12 15 17 17 17 18 21 23 30 36 39 45 47 55 58 58 59 60 62 62 72 72 74 74 74
French: Mesure du rendement, évaluation et vérification interne 4.7.1 Cadres de mesure du rendement 4.7.2 Évaluation 4.7.3 Vérification interne Annexe I - Rendement financier Tableaux financiers récapitulatifs Annexe II - Consolidation de rapports Approvisionnement et marchés Annexe III - Autres renseignements Site Web et personnes-ressources pour obtenir d'autres renseignements Lois appliquées i ii 1 1 4 8 8 9 11 11 13 17 19 19 20 20 24 26 34 41 45 51 54 63 66 66 68 69 71 71 81 81 83 83 83
English: In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: 4.3 Dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou de modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.
English: DRD is currently reviewing alternatives including other potential funding mechanisms that may be more appropriate.
French: La DRD étudie présentement les options possibles, y compris d'autres mécanismes de financement peut-être plus appropriés.
English: Targets for improving the environmental and health sustainability of transport have been agreed upon at the international level (including through international conventions, POJA, London Charter) and at the European Union level.
French: Des objectifs ont été fixés au niveau international (dans le cadre de conventions, du Programme commun d'action de Vienne et de la Charte de Londres) ainsi qu'au niveau de l'Union européenne en ce qui concerne la réduction de l'impact des transports sur l'environnement et la santé.
English: New income stabilization program for farmers
French: 34 35 69 Aider les agriculteurs canadiens
English: Subparagraphs (a)(i) and (ii) of the definition "lessor" in subsection 1(1) of the Canada Small Business Financing (Establishment and Operation of Capital Leasing Pilot Project) Regulations (see footnote 1) are replaced by the following:
French: Les sous-alinéas a)(i) et (ii) de la définition de « locateur », au paragraphe 1(1) du Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada — établissement et mise en oeuvre d'un projet pilote sur la location-acquisition (voir référence 1) , sont remplacés par ce qui suit :
English: (i) Deliver or facilitate free or affordable gender- and rights-based predeparture information and training programmes that raise prospective women migrant workers' awareness of potential exploitation, including recommended content of labour contracts, legal rights and entitlements in countries of employment, procedures for invoking formal and informal redress mechanisms, processes by which to obtain information about employers, cultural conditions in countries of destination, stress management, first aid and emergency services and measures including emergency telephone numbers of home embassy, information about safety in transit including airport and airline orientations, and information on general and reproductive health including HIV/AIDS prevention.
French: i) Mettre en place ou favoriser des programmes d'information et de formation gratuits ou financièrement accessibles axés sur les droits et le rôle de la femme pour sensibiliser les femmes migrantes aux risques d'exploitation avant leur départ et les informer des clauses devant figurer dans leur contrat de travail, des droits et prestations prévus par la loi des pays d'accueil, des modalités d'exercice des voies de droit formelles et informelles, des modalités d'accès à des renseignements sur les employeurs, de la culture des pays d'accueil, les former à la gestion du stress, aux premiers secours et aux services et mesures d'urgence (numéro de contact d'urgence de l'ambassade du pays d'origine), à la sécurité en cours de transit (indications sur les aéroports et les compagnies aériennes) et à la santé et, plus particulièrement, à l'hygiène de la procréation, y compris en matière de prévention du VIH/sida.
English: High incidence of infant and child mortality and suffering from malnutrition in the rural areas (paragraph 31 concluding observations/comments)
French: Taux élevé de mortalité infantile et juvénile et grand nombre d'enfants souffrant de malnutrition dans les zones rurales (paragraphe 31 des observations finales)
English: EPA (1996), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
French: EPA, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, vol.
English: Perhaps a more logical organization would have placed the senior officer at C.M.H.Q. A strong case could indeed be made for this arrangement; but decisions in such matters will always be subject to control by contemporary circumstances, among which the seniority and personal qualifications of the available officers will be particularly influential.
French: Une organisation plus logique aurait *En 1941, un officier d'état-major du Q.G. de la Défense nationale exprimait l'avis que. l'officier supérieur au Royaume-Uni "devrait porter le titre d'officier général commandant en chef l'armée canadienne au Royaume-Uni et ses fonctions devraient être les mêmes que celles du principal officier du Q.G. de l'armée canadienne à Londres".
English: NATO has now appointed Mr. Hikmet Çetin, former Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey and Speaker of the Turkish Parliament, as its Senior Civilian Representative in Afghanistan.
French: L'OTAN a également nommé M. Hikmet Çetin, ancien Ministre des affaires étrangères de la République de Turquie et Président du Parlement turc, son Haut représentant civil en Afghanistan.
English: They indicate that lifestyle services became available across Canada for national athletes only with the inception of the National Sport Centre network.
French: Ils ont indiqué que les athlètes canadiens avaient commencé à bénéficier des services relatifs au mode de vie à l’échelle nationale que depuis la création du réseau des Centres nationaux du sport.
English: The next step is to help extend the EU' s internal market to embrace the countries of Eastern and Central Europe, too.
French: La prochaine étape consistera à faire en sorte que le marché intérieur de l'UE s'ouvre aux pays de l'Europe centrale et orientale.
English: In 2006, Canada's New Government, through Western Economic Diversification Canada, renewed a four-year core funding agreement with Community Futures offices, providing more than $110 million across the four western provinces.
French: En 2006, le nouveau gouvernement du Canada a renouvelé, par l’entremise de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, une entente de financement de base de quatre ans au profit des SADC, qui représente une somme de plus de 110 millions de dollars pour les quatre provinces de l’Ouest.
English: Indeed, before the events of 9/11, the core of the RCMP’s intelligence activities seem to have been more clearly linked to its mandate on organized crime.
French: Avant les événements du 11 septembre 2001, les activités de renseignement de la GRC semblent en fait avoir été plus directement liées à son mandat concernant le crime organisé.
English: During the 1991-96 period, out of 71 economic regions which have a rural component, about 30 are net gainers of both populations and another 30 are net losers of both populations.
French: mais aux pertes nettes de la population des 15 à 29 ans.
English: “Customs Duties” means any duties, taxes and levies on imported and/or exported goods under the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Excise Tax Act, the Special Import Measures Act or any other law relating to customs in domestic or foreign jurisdictions, excluding any penalties, interest or fines imposed under any of the aforesaid acts or any other law relating to customs.
French: « Droits de douane » désigne toute taxe ou tout droit ou tout prélèvement sur des marchandises importées en vertu de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, de la Loi sur l'accise, de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ou de toute autre loi régissant les questions douanières, à l'exclusion des pénalités, intérêts ou amendes imposés aux termes d'une des lois susmentionnées ou de toute autre loi régissant les questions douanières.
English: One option for handling the 2015 shortfall scenario might have been a loan from the federal and/or provincial governments to the CPP.
French: Une façon de traiter le scénario du manque à gagner de 2015 aurait pu être un prêt du gouvernement fédéral et des administrations provinciales au RPC.
English: Peacekeepers are something else because that would need the full withdrawal by the Russians of all those who took part in the battle. The resolutions on both Abkhazia and Ossetia indicated that there should be two-thirds/one-third.
French: Des peace keepers, c'est autre chose, parce que ça nécessiterait, de la part des Russes, le retrait complet de ceux qui ont participé à la bataille mais, dans les résolutions aussi bien en Abkhazie qu'en Ossétie, il y en avait deux tiers un tiers en gros.
English: To achieve its mission, the Commission carries out the following mandate under the authority of the Hazardous Materials Information Review Act and the provincial and territorial occupational health and safety acts: to formally register claims for trade secret exemptions, and issue registry numbers; to issue decisions on the validity of claims for exemption using prescribed regulatory criteria; to make decisions on the compliance of material safety data sheets (MSDSs) and labels within the WHMIS requirements; and to convene independent, tripartite boards to hear appeals from claimants or affected parties on decisions and orders issued by the Commission.
French: Pour s'acquitter de sa mission, le Conseil remplit le mandat suivant en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et les lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail : enregistrer officiellement les demandes de dérogation et leur attribuer des numéros d'enregistrement; rendre des décisions sur la validité des demandes de dérogation conformément à des critères réglementaires; rendre des décisions quant à la conformité des étiquettes et des fiches signalétiques relativement aux exigences du SIMDUT; et convoquer des commissions indépendantes tripartites pour entendre les appels interjetés par des demandeurs ou les parties concernés au sujet des décisions et des ordres du Conseil.
English: The collection of this information is prohibited by the Commission nationale de l’informatique et des libertés [CNIL], whose role it is to protect individual freedoms.
French: Pour résumer, à travers les recensements, on recueille des données sur la nationalité actuelle et antérieure, sur le lieu de naissance des personnes qui permettent de reconstruire la catégorie des immigrés et sur l’année d’entrée en France depuis 1999.
English: (a) The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; and
French: a) La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; et
English: The applicant was also requested by the Agency's letter dated July 27, 1990 to file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: L'Office, dans sa lettre du 27 juillet 1990, a également demandé à la demanderesse de déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: The earliest major settlement was made at Cittadella and lasted from about 1000/900 to about 450 BCE.
French: si apre per Siracusa e Morgantina un periodo oscuro caratterizzato da lotte interne per il controllo del potere e dalla graduale frattura dell'alleanza fatta precedentemente con Roma.
English: Transportation and Travel Safety > Health Regulations for Travellers > New Brunswick Health Regulations for Travellers
French: Transports et déplacements > Règlements sur la santé des voyageurs > Nouveau-Brunswick Règlements sur la santé des voyageurs
English: The environmental permit for the semi-conductor industry sets a ceiling of 0.44 Mtonne of SF6/ PFC emissions.
French: Les violences contre le personnel humanitaire et les vols de ressources humanitaires peuvent avoir des mobiles économiques ou politiques.
English: Conclusions Once there is agreement in principle on a policy direction, review and analysis will be required to assess the overall size and cost of any potential additions to the NAS stockpile.
French: Conclusions Une fois qu’une orientation stratégique aura fait l’objet d’une entente de principe, il faudra procéder à un examen et une analyse pour évaluer la taille globale et le coût de tout ajout potentiel à la RNA.
English: This societal framework has given form to educational languages, concepts and models and has had a dramatic impact on the institution of learning by validating and reproducing stereotypes, prejudices and inequities.
French: Ce cadre sociétal a donné naissance à des langages, concepts et modèles éducatifs et a eu un impact dramatique sur l'institution de l'apprentissage en validant et reproduisant des stéréotypes, préjudices et inégalités.
English: • Report on market perspectives for European freshwater aquaculture ( ~ 110 Kb)
French: • Rapport sur les perspectives de marché pour l'aquaculture d'eau douce européenne ( ~ 110 Kb)
English: Concluding his speech Mr Hall considered future challenges facing the EU and its regions, such as changing demography, globalisation and climate change, all which will require regionally differentiated responses.
French: Pour conclure, M. Hall s’est penché sur les défis que rencontreront l’Union européenne et ses régions, tels que l’évolution démographique, la mondialisation et le changement climatique, qui nécessiteront des réponses différenciées selon les régions.
English: If I don't answer his question?
French: Si je ne répondais pas à cette question?
English: Establishment of a National Program for Health Services (Systems) Research (Sri Lanka) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 860125 Total amount CAD$782,730 Duration 36 months 65.
French: Establishment of a National Program for Health Services (Systems) Research (Sri Lanka) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860125 Budget total CAD$782,730 Durée 36 mois 65.
English: Assisting Dr. Wang was Brigitte Lapierre, Learning Advisor at CIL.
French: Brigitte Lapierre, conseillère en apprentissage au CAI, a prêté assistance à M. Wang.
English: It could be best seen in the town of Korcula, called Dubrovnik in minor, with its well conserved medieval walls.
French: Il pourrait être préférable de voir dans la ville de Korcula, Dubrovnik appelé en ré mineur, avec ses murailles médiévales bien conservées.
English: Of the 48 wells sampled in one study, 12% exceeded the drinking water guideline.
French: L’un des six herbicides, le bromoxynil, dépassait la recommandation canadienne sur l’eau potable dans 11 % des échantillons d’eau souterraine.
English: I therefore believe that we need to design the instrument now so that it is legitimate and viewed as such by everyone - producers, importers, consumers and all the Member States.
French: Je crois donc que nous devons concevoir cet instrument dès maintenant. Il sera ainsi légitime et perçu comme tel par tous, producteurs, importateurs, consommateurs et tous les États membres.
English: The United Nations and its agencies have a critical role to play in the implementation of the required programme of action.
French: L'ONU et ses institutions ont un rôle critique à jouer dans la mise en oeuvre du programme d'action nécessaire.
English: Interpretation In order for the Minister to pay a lender's claim for loss, a lender is required to demonstrate that it has complied with the conditions set forth in the Canada Small Business Financing Act (Act) and the Regulations, including the condition that valid and enforceable security was obtained against the assets financed by the loan.
French: Interprétation Pour que le ministre indemnise un prêteur d'une perte, le prêteur doit prouver qu'il a respecté les conditions énoncées dans la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (la Loi) et le Règlement, y compris la condition relative à l'obtention d'une sûreté valable et exécutoire constituée sur les éléments d'actif financés au moyen du prêt.
English: Based on the information available, a series of recommendations have been made for the management of wastes in the Canadian Base Metals Smelting Sector.
French: En se basant sur l'information disponible, on a élaboré une série de recommandations sur la gestion des déchets produits par les fonderies de métaux communs au Canada.