ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) Rates of reimbursement formulation: review and analysis of data submitted periodically by troop-contributing Governments on the cost of providing national troops to peacekeeping and other missions; annual review and analysis of changes in inflation and exchange rates and their implications for standard rates of reimbursement for troop costs.
French: vi) Calcul des taux de remboursement : examen et analyse des données communiquées périodiquement par les gouvernements qui fournissent des contingents sur le coût de la fourniture de contingents nationaux pour les opérations de maintien de la paix et autres missions; examen et analyse annuels de l'évolution des taux d'inflation et de change et de leurs répercussions sur les taux standard de remboursement des dépenses liées à la fourniture de contingents.
English: This Article therefore lays down that supervisory authorities shall conduct their tasks in a transparent and accountable manner.
French: D'autres objectifs tels que la stabilité financière ou la stabilité et l'équité des marchés devraient être également pris en compte, sans détourner cependant du principal objectif.
English: The SBI also noted the efforts in capacity-building by various Parties and organizations, and expressed strong support for including information and outcomes of those activities in the monitoring of the capacity-building framework under the Convention.
French: Le SBI a aussi pris note des efforts de renforcement des capacités déployés par diverses Parties et organisations, et a préconisé que des informations sur les activités et les résultats de celles-ci soient pris en compte dans le suivi du cadre pour le renforcement des capacités au titre de la Convention.
English: As the February 1999 report of the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade, New Strategies for Culture and Trade, put it:
French: Comme l'indique le rapport du Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur - Industries culturelles, publié en février 1999 et intitulé Nouvelles stratégies pour la culture et le commerce : "
English: Nevertheless, on 9 September, one delegation introduced a draft resolution to impose an arms embargo against Georgia.
French: Le 9 septembre, une délégation a toutefois présenté un projet de résolution visant à imposer à la Géorgie un embargo sur les armes.
English: By studying variations in ocean currents, we can better predict floods, ice storms, tornadoes, and so on. In the past, people studied the oceans from ships or anchored stations, but it was hard to gather and compile data collected all over the world.
French: Les scientifiques croient qu'en étudiant les variations des courants océaniques, on pourrait mieux prédire les inondations, les tempêtes de verglas, les tornades, etc. Jusqu'à maintenant, on étudiait les océans à partir de navires ou de stations ancrées, mais il était difficile de recueillir et de rassembler ces données éparpillées aux quatre coins de la planète !
English: In December 1999, the Fund's Board approved off-market sales of up to 14 million ounces of its gold reserves and a number of other measures which will ensure full financing for the IMF's participation in the HIPC Initiative and the PRGF.
French: En décembre 1999, le Conseil d'administration du Fonds a approuvé la vente hors marché de jusqu'à 14 millions d'onces d'or à même ses réserves ainsi que d'autres mesures destinées à financer entièrement la participation du FMI à l'initiative d'aide aux PPTE et à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: A more detailed programme is announced in the Journal of the United Nations.
French: Un programme plus détaillé est annoncé dans le Journal des Nations Unies.
English: Fibre materials are used extensively in building for purposes such as fibre insulating panels for furniture.
French: Ce matériau est couramment utilisé dans la construction, par exemple pour la fabrication de panneaux d'isolation.
English: The young population increases the importance of the availability of quality education.
French: L'âge moyen relativement bas justifie l'importance de la mise à disposition d'une éducation de qualité.
English: Maintaining and expanding highly efficient CHP is required and supported by Directive 2004/8/EC.
French: Maintenir et étendre une PCCE hautement efficiente est nécessaire et est appuyée par la directive 2004/8/CE.
English: 7.155 We note that Canada is not claiming that any of the individual softwood lumber products, constituting collectively the product under consideration, were not identical, or not having characteristics closely resembling those of the product under consideration when taken on an individual basis.
French: 7.155 Nous notons que le Canada n'allègue pas que l'un quelconque des produits de bois d'œuvre résineux, constituant collectivement le produit considéré, n'était pas identique ou ne présentait pas de caractéristiques ressemblant étroitement à celles du produit considéré s'il était pris individuellement.
English: Third Meeting of the States Parties to the Convention on the Rights of the Child, 23 February 1993;
French: Troisième réunion des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant, 23 février 1993;
English: This chapter introduces you to the installation approach documented in this handbook.
French: Ce chapitre décrit les différentes façons d'installer Gentoo qui sont documentées dans ce manuel.
English: Can the Commissioner explain why the models for the documents under Article 6 and the check list or travel documentation under Article 7 are missing?
French: Peut-il nous expliquer pourquoi les documents relatifs à l'autorisation mentionnée à l'article 6 et au formulaire de contrôle ou feuille de voyage, font défaut?
English: India supported the measures taken to promote the universalization of amended Protocol II, and called on States which had not yet done so to ratify the Convention and its protocols as soon as possible.
French: L'Inde appuie les mesures prises en vue de promouvoir l'universalisation du Protocole II modifié et engage les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention et ses protocoles dès que possible.
English: In proceeding with comprehensive development, the Government utilizes the planning process to require that developers, while building new residential complexes, provide the necessary ancillary cultural, educational and sanitary facilities, and correspondingly increase the number of public transport stops in the immediate area.
French: Soucieux d'assurer un développement intégré, les pouvoirs publics exigent des promoteurs, lorsqu'ils construisent de nouveaux complexes d'habitation, qu'ils prévoient les équipements culturels, éducatifs et sanitaires nécessaires et leur desserte par les transports publics.
English: Progress had been made in several areas: plans had been made to include matters relating to the Optional Protocol within the curriculum of the training courses offered to members of the judiciary; the Turkish police and military forces received substantial training in human rights, including children's rights; steps had been taken to ensure that children in military schools had effective access to complaint mechanisms and the schools were rigorously monitored.
French: La Turquie a progressé dans plusieurs domaines: des mesures ont été prises pour mettre les questions relatives au Protocole facultatif au programme des cours de formation dispensés aux magistrats; les policiers et les militaires turcs suivent une formation sérieuse aux droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant.
English: In addition to building the economic capacity of women, functional literacy of women and girls' education are being promoted vigorously to furnish them with the necessary knowledge about their rights and roles in society with regard to HIV/AIDS, so that they will become full partners with their men folk in the fight against the HIV/AIDS threat to achieve success.
French: Outre le renforcement des capacités économiques des femmes, on encourage vivement leur alphabétisation ainsi que celle des jeunes filles afin de leur donner les connaissances nécessaires relatives à leurs droits et à leur rôle dans la société en ce qui concerne le VIH/sida, pour qu'elles deviennent des partenaires à part entière, au même titre que les hommes, dans la lutte contre la menace du VIH/sida, cela de manière à en assurer le succès.
English: Budget 2001 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 2 Global Economic Slowdown and Implications for Canada Highlights
French: Budget 2001 - Plan budgétaire  - Table des matières - Précédent - Prochain - Chapitre 2 Ralentissement de l’économie mondiale et conséquences pour le Canada Faits saillants
English: For the period worked during the performance cycle the executive should be assessed in the normal manner against both Ongoing and Key Commitments.
French: Le cadre devrait être évalué de la façon normale pour ce qui est de la réalisation des engagements permanents et des engagements clés pour la période au cours de laquelle il a travaillé pendant le cycle de rendement.
English: Annex to Decision No. 14/04: 2004 OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality) (…) 3.
French: Annexe à la Décision No. 14/04 ; Plan d’action de l’OSCE 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes) 3.
English: The survey included more detailed questions for hunting as the main activity, including a breakdown by four types of hunting: waterfowl, other birds, small mammals and large mammals.
French: Le taux de participation à la chasse était supérieur à la moyenne nationale de 5,1 pour cent dans plusieurs provinces de l’Atlantique, les résidents de Terre-Neuve affichant le taux le plus élevé, suivi des résidents du
English: Configuration of your PC The configuration of your own PC may affect connection speed.
French: Configuration de votre ordinateur personnel La configuration de votre ordinateur personnel peut avoir une incidence sur la rapidité de votre connexion à Internet.
English: At 1049 hours, four warplanes violated Lebanese airspace over Rmaich and departed Lebanese airspace at 1150 hours over the sea off Al-Naqoura.
French: À 10 h 49, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmeich, puis sont repartis à 11 h 50 en survolant la mer face à Al-Naqoura.
English: The national goals and recommendations from the 2005 Consensus Conference will be re-evaluated in 2010, and future consensus conferences are planned to review, develop and update national goals and recommendations for immunization coverage and disease reduction for the remaining vaccine-preventable diseases.
French: Les recommandations et les buts nationaux découlant de la conférence de concertation de 2005 feront l'objet d'une réévaluation en 2010 et il est prévu que les conférences de concertation futures permettront de réviser, d'élaborer et de mettre à jour les recommandations et les buts nationaux en matière de couverture vaccinale et de réduction de la maladie pour les maladies évitables par la vaccination restantes.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=59BF488F-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=59BF488F-0&accessible=off&meta=1
English: 1.2.2 The information contained within this guidance document may form the basis for proposed amendments to Part C, Division 3 of the Food and Drug Regulations.
French: 1.2.2 L'information contenue dans le présent document pourrait constituer le fondement des modifications à apporter au titre 3 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: (a) To understand the systems of internal control and risk management and challenge compliance with those systems in line with policies and regulations, with particular emphasis on the financial systems and information;
French: a) De comprendre les systèmes de contrôle interne et de gestion des risques et vérifier si ces systèmes sont bien appliqués et si les politiques et règlements en la matière sont respectés, en insistant tout particulièrement sur les informations et les systèmes financiers;
English: Gender This information will help us to ensure equality of access for both men and women to all positions in the Federal Public Service.
French: Sexe Cet élément d'information nous permettra d'assurer aux hommes et aux femmes l'égalité d'accès à tous les postes de la fonction publique fédérale.
English: Re-writing this, we see that:
French: En manipulant cette équation, nous voyons que :
English: In view of the anticipated increase of workload in the Personnel Section and the additional responsibilities of the Staff Counselling and Welfare Unit resulting from the opening of six additional provincial offices and the recruitment of new staff, it is proposed to redeploy the Staff Counselling and Welfare Unit directly to the Office of Administrative Services.
French: Étant donné l'augmentation prévue de la charge de travail de la Section du personnel et des responsabilités supplémentaires qui incomberont au Groupe du soutien psychologique et matériel du fait de l'ouverture de six nouveaux bureaux provinciaux et du recrutement de personnel supplémentaire, il est proposé de transférer le Groupe pour le placer directement sous l'autorité du Bureau des services administratifs.
English: The rights of children born to Hindus are governed by the Hindu Marriage Act (HMA), Hindu Minority and Guardianship Act (HMGA), the Hindu Adoption and Maintenance Act (HAMA) and the Hindu Succession Act (HSA).
French: Les droits des enfants nés de parents hindous sont régis par la Loi hindoue sur le mariage (HMA), la Loi hindoue sur la minorité et la tutelle (HMGA), la Loi hindoue sur l'adoption et l'entretien (HAMA) et la Loi hindoue sur les successions (HSA).
English: Sub-Saharan Africa This chapter examines some of the key challenges to security in contemporary Africa and their implications for Canada.
French: L’Afrique subsaharienne Ce chapitre examine certains des grands défis dans le domaine de la sécurité en Afrique, et leurs implications pour le Canada.
English: Dichlorodiphenyltrichloroethane.
French: Dichloro-diphényl-trichloroéthane.
English: Beef Dairy Horses Hogs Poultry Tree Fruit Berries Grapes Greenhouse Nursery Ginseng Other Provincial:
French: Sur recommandation du BC Agriculture Council (BCAC), on a envoyé des invitations aux six ateliers régionaux à des employés d’organismes et à des groupes de l’industrie de l’agriculture.
English: In the alternate, Ms Martin alleged that she had provided a reasonable answer for question 1, but the Selection Board had not marked it appropriately.
French: Par ailleurs, Mme Martin prétend avoir donné une réponse raisonnable à la question 1, mais que le jury de sélection ne l'a pas notée de façon adéquate.
English: Ignoring the changing face of Canada would ultimately result in a media that does not truly reflect Canadians.
French: À partir du moment où un média ne tient pas compte du visage changeant du pays, il n'est plus le reflet de son auditoire.
English: The tremor that rocked the nation’s capital at 8:39 p.m. on February 24, 2006, wasn’t a rousing political event.
French: Qu’est-ce qui a ébranlé la capitale fédérale à 20 h 39, le 24 février 2006?
English: But every gene in a genome is not an entirely new construct, and not all protein sequences are possible--otherwise, the number of different sequences would be vastly greater than the number of atoms in the Universe.
French: Mais chaque gène à l'intérieur du génome n'est pas quelque chose d'entièrement nouveau, et toutes les séquences de protéines concevables ne voient pas le jour, car leur nombre dépasse le nombre d'atomes dans l'Univers.
English: (a) That organization does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act; and
French: a) Ladite organisation agit ainsi en connaissance des circonstances du fait internationalement illicite; et
English: The military component continued to actively monitor the ceasefire which has been in effect since 6 September 1991.
French: La composante militaire a continué de surveiller activement le cessez-le-feu qui est en vigueur depuis le 6 septembre 1991.
English: The ultimate beneficiaries would be the people of the post-conflict societies that we are trying to help.
French: Les bénéficiaires finals seraient la population des sociétés sortant d'un conflit, que nous essayons d'aider.
English: A large yard adjacent to their facility is available for detainees own use up to four and a half hours per day.
French: Pendant quatre heures et demie par jour, ils ont aussi accès, pour leur usage exclusif, à une grande cour adjacente à l’établissement.
English: An ISAC Scientific Forum composed of experimenters, spokespersons of approved experiments and some ISAC operation personnel meets every second week to review progress and keep the user community in tune with laboratory developments.
French: Le forum scientifique de ISAC composé d’expérimentateurs, de porte-parole des expériences approuvées et de certains employés chargés du fonctionnement de ISAC se réunit toutes les deux semaines afin d’examiner les progrès accomplis et de maintenir la collectivité des utilisateurs au courant des développements survenus au laboratoire.
English: The creation of productive, decent and equitable employment is key to enabling them to escape from poverty and providing the means to produce or purchase adequate and nutritious food.
French: La création d’emplois productifs, décents et équitables est fondamentale pour leur permettre d’échapper à la pauvreté et d’obtenir les moyens de produire ou d’acheter des aliments adaptés et nourrissants.
English: CAN AN EMPLOYEE WHO TERMINATES BEFORE THE NECESSARY REGULATIONS ARE PASSED NOW OPT FOR A TRANSFER VALUE?
French: LES EMPLOYÉS QUI QUITTENT LEUR EMPLOI AVANT L'ADOPTION DU RÈGLEMENT NÉCESSAIRE PEUVENT-ILS DÈS MAINTENANT CHOISIR UNE VALEUR DE TRANSFERT?
English: In Canadian airports, it is the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) officers who screen passengers entering the secure zones and boarding areas.
French: Dans les aéroports canadiens, ce sont les agents de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) qui contrôlent les passagers dans les couloirs de la sécurité et dans les zones d'embarquement.
English: Item 2: Increasing energy efficiency for secure energy supplies
French: Point 2: Accroître l'efficacité énergétique pour garantir l'approvisionnement en énergie
English: However, increased seizures in France, Germany and Italy might indicate the growing prominence of those countries as gateways to Western Europe for illicit cocaine consignments and illustrate the flexibility of traffickers in seeking alternative entry points.
French: Toutefois, l'augmentation des saisies en Allemagne, en France et en Italie laisse penser que ces pays sont de plus en plus utilisés pour introduire clandestinement la cocaïne en Europe occidentale et elle montre que les trafiquants font preuve de flexibilité pour trouver d'autres points d'entrée.
English: A further understanding is needed of the tremendous variation in the ways in which domestic and caring labour has been integrated and alternated with other forms of work.
French: Cependant, on aurait besoin de mieux comprendre les écarts énormes entre les différentes façons dont les soins à la famille et les travaux ménagers se sont intégrés et ont alterné avec d’autres formes de travail.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Austria, Brazil, Cameroon, Canada, China, Colombia, France, Germany, India, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Morocco, Russian Federation, Singapore, Spain, Sweden, Thailand, United States of America and Uruguay.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres suivants: Allemagne, Autriche, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Italie, Japon, Lituanie, Maroc, Mexique, Singapour, Suède, Thaïlande et Uruguay.
English: Consequently, Mr. Callander should have received two marks fewer on the examination than he had been awarded by the Selection Board.
French: Par conséquent, le jury de sélection aurait dû accorder deux points de moins à M. Callander lors de l'examen.
English: The most important moment in the nine-year history of the Council of State of the time was its active participation in the revolution of the 3rd of September of 1844, which led to the adoption of the Constitutional Pact of 1844.
French: Le moment le plus important dans les neufs ans d’histoire de ce Conseil fut sa participation active à la révolution du 3 septembre 1844 qui conduisit à la Constitution de 1844.
English: Deadline for intervention: 22 March 1999 1999-27 Order respecting the distribution of the French-language television service of TVA Group Inc.
French: Connelly Communications Corporation, Kirkland Lake (CJKL) et New Liskeard (Ontario) (CJTT-FM). 1999-27 Ordonnance de distribution du service de télévision de langue française du Groupe TVA inc.
English: However, the Board endeavors to deal with all applications as expeditiously as possible, while keeping the interests and constraints of the parties in mind. The priority of greater participant satisfaction is closely linked to the timeliness and orderly conduct of formal proceedings.
French: Les mesures du rendement qui pourraient être utilisées sont le degré de cohérence verticale et horizontale ainsi que le caractère opportun des décisions, le degré de précision des preuves exigées ou suggérées par la Commission, et l’impact économique des décisions sur les secteurs qui créent ou utilisent des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Including machines and similar devices for cutting paper, analogous to guillotines and trimmers.
French: Y compris les machines et dispositifs pour couper le papier, analogues aux massicots.
English: A survey will be conducted on existing village water practices and this data will be compared with public health data on disease incidence and mortality rates.
French: Les conclusions du projet ont décrit l'utilisation de l'eau, et non les innovations techniques et en matière de gestion qui auraient pu améliorer les modes d'approvisionnement en eau.
English: Khunov), Poty, Mrs Pozza Tasca, MM. Provera, Rizzi (alternate: Cioni), Seyidov, Mrs Shakhtakhtinskaya, Mrs Smerecynska, Mr Smirlis, Mrs Stefani, MM. Surján, Telek, Ms Tevdoradze, Mrs Troncho, MM. Tudor, Vella, Mrs Vermot-Mangold, MM. Vos, Wójcik, Zidu.
French: Cioni), Seyidov, Mme Shakhtakhtinskaya, Mme Smerecynska, M. Smirlis, Mme Stefani, MM. Surján, Telek, Mme Tevdoradze, Mme Troncho, MM. Tudor, Vella, Mme Vermot-Mangold, MM. Vos, Wójcik, Zidu.
English: THE POLICY–RESEARCH CONNECTION
French: FEUX SUR LE LIEN POLITIQUES–RECHERCHE
English: It’s about 12 feet by 16 feet and it has a small gas engine – not much different from a skidoo engine.
French: Il mesure environ 12 pieds sur 16, et il est doté d’un petit moteur à essence qui ressemble à un moteur de motoneige.
English: FlashGet allows for accelerating downloads by means of sever...
French: Cette application utilise ce qu’il y a de plus révolutionnaire en matière de...
English:  Example 4-4  A national bank orders specified quantities of cheques to be delivered by the supplier directly to a number of the bank's branches across Canada, including branches in the three participating provinces.
French: • Exemple 4-4 Une banque commande des quantités précises de chèques que le fournisseur doit livrer directement dans un certain nombre de succursales de la banque au Canada, y compris dans les trois provinces participantes.
English: The Parliamentary review in 2005 was conducted by both houses of Parliament through the House of Commons Subcommittee on Public Safety and National Security and the Senate Special Committee on the Anti-Terrorism Act.
French: L’examen parlementaire en 2005 a été mené par les deux chambres du Parlement par l’intermédiaire du sous-comité sur la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes et du comité spécial du sénat sur la Loi antiterroriste.