ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the agenda item entitled “Application of International Atomic Energy Agency safeguards in the Middle East”, the General Conference requests the Director General to make arrangements to convene a forum in which participants from the Middle East and other interested parties could learn from the experience of other regions, including in the area of confidence-building, relevant to the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: Dans le contexte du point de l'ordre du jour intitulé « Application des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique au Moyen-Orient », la Conférence générale prie le Directeur général de prendre des dispositions pour organiser un forum dans le cadre duquel les participants venant du Moyen-Orient et d'autres parties intéressées pourraient tirer des enseignements de l'expérience d'autres régions, y compris en matière de mesures de confiance, en ce qui concerne la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The difference between planned and actual spending in 2004–205 includes increased flying hours ($17M Personnel costs) and increased O&M ($17M) due to the decision to phase in purchase of Cormorant engine modules.
French: L’écart entre les dépenses prévues et réelles en 2004-2005 comprend le nombre plus élevé d’heures de vol (17 M$ de coûts en personnel) et l’accroissement des frais de F et E (17 M$) découlant de la décision d’y aller de façon graduelle pour l’achat des modules de moteur du Cormorant.
English: On the other hand, the PKK is taking advantage of the serious economic and social problems of under-development and poverty to feed with its actions the cycle of violence and bloodshed.
French: D’autre part, le PKK tire profit des problèmes économiques et sociaux graves en matière de sous-développement et de pauvreté pour alimenter par ses actions les cycles de violence et le bain de sang.
English: A blurring of the distinction between domestic and foreign policy objectives is driving an emerging rationale for aid that, while deeply rooted in a humanitarian tradition, has a strong element of enlightened self interest.
French: La distinction entre les objectifs nationaux et les objectifs de politique étrangère s'estompe, ce qui amène une évolution de la raison d'être de l'aide : bien que l'aide demeure profondément ancrée dans une tradition humanitaire, elle est loin d’être entièrement désintéressée.
English: If the Gwich’in Tribal Council and government fail to reach agreement on a plan within a reasonable period of time for proposed parks, each party may submit its own plan to the Minister for his or her consideration and decision.
French: Si le Conseil tribal des Gwich’in et le gouvernement ne parviennent pas à s’entendre, dans un délai raisonnable, sur le plan du parc proposé, chaque partie peut soumettre son propre plan au ministre pour examen et décision.
English: Species List The Act establishes Schedule 1 as the official list of wildlife species at risk.
French: • Les espèces non indigènes dans le bassin Grands Lacs-Saint-Laurent Trouvez de l'information ici sur les espèces non indigènes dans le bassin Grands Lacs-Saint-Laurent.
English: It is also true that nothing is certain and that political divides, even the deepest, can be reduced as well as reinforced by elections.
French: Il est également vrai que rien n'est définitif et que les clivages politiques, même les plus profonds, peuvent être renforcés, mais aussi atténués lors des élections.
English: To Top Rank/Level of Attendance 4.6.9 The rank of the representation shall be commensurate with the cost/risk of the project. This can be measured against the criteria for selection of a Project Leader (see Block 4.3.7).
French: Par exemple, le SMA(RH-Mil) examinerait le projet sur le plan des besoins en matière d’instruction, des répercussions sur le CGPM, de la structure des forces et ainsi de suite.
English: Payer's name and address Enter your legal name, your trade name (if it differs from your legal name), and your complete business address.
French: Nom et adresse du payeur Inscrivez votre nom légal, votre nom commercial (s'il diffère du nom légal) et votre adresse commerciale complète.
English: For producers, this means receiving a payment for a loss in the year of the price decline instead of waiting until the following year’s claim.
French: Cette nouvelle approche implique que les producteurs seront compensés pour les pertes qu’ils auront subies au cours de l’année dû à une chute de prix.
English: : The Lomelino family has its origins in the Lomellina region, on the Italian province of Lombardia.
French: : tout simplement, te rencontrer c’est comme rentrer chez moi.
English: This recently introduced JN loan programme is well suited to facilitate female micro-entrepreneurs given their limited borrowing capacity, one facet of which is a scarcity of collateral.
French: Ce programme de prêts de la Société nationale jamaïcaine convient bien pour faciliter les mini-entreprises créées par des femmes, compte tenu de leur capacité d'emprunt limité dont un aspect est la rareté des garanties.
English: In a report adopted on Tuesday, drawn up by Alejo Vidal-Quadras Roca (EPP-ED, ES), the committee highlights research claiming that the EU could save at least 20 per cent of its present energy consumption in a cost-effective manner.
French: Dans un rapport de Alejo Vidal-Quadras Roca (PPE-DE, ES) adopté ce mardi, la commission de l'industrie et de l'énergie met l'accent sur la recherche et affirme que l'UE pourrait économiser au moins 20 % de sa consommation énergétique actuelle et ce de manière rentable.
English: Following this, an inter-Ministerial/Agency Liaison Group against Suicide was set up at the Cabinet Secretariat in September 2005, which put together in December 2005 measures to be taken by the Government of Japan.
French: Après quoi, un groupe de liaison interministériel et interinstitutions de lutte contre le suicide a été établi au secrétariat du Cabinet en septembre 2005, qui a formulé en décembre de la même année des mesures que le Gouvernement devrait adopter.
English: In May last year, an evaluation of the OSI Major Programme was conducted and produced useful guidance and recommendations for the efficient build-up of the OSI regime.
French: En mai dernier, une évaluation du grand programme d'inspection sur place a été effectuée et a donné lieu à des directives et à des recommandations utiles en vue de la mise en place rationnelle du régime d'inspection sur place.
English: Health Canada will continue to work with industry in the implementation of the Regulations, to ensure they are not overly burdensome and do not result in inappropriate expenses for the manufacturers or consumers.
French: Santé Canada continuera de travailler avec l'industrie à la mise en application du Règlement pour assurer qu'il ne sera pas trop coûteux et n'entraîne pas de dépenses indues pour les fabricants ou les consommateurs.
English: continue on next page T2201 – 53
French: Médecin Physiothérapeute Ergothérapeute Optométriste Psychologue
English: The interviews that I conducted were open-ended so that I have a dearth of information about my own research interests as well as issues of health, spirituality, "black magic", marriage and sexuality which are not directly related to my research but very interesting and hopefully will lead to further research over the next few years."
French: Les entrevues que j'ai organisées étaient ouvertes et c'est pourquoi j'ai accumulé toute une masse de renseignements au sujet de ce qui m'intéresse personnellement en recherche, ainsi que sur de grandes questions comme la santé, la spiritualité, la «magie noire», le mariage et la sexualité, qui ne sont pas liées directement à ma recherche mais sont très intéressantes et déboucheront, je l'espère, sur d'autres recherches au cours des prochaines années.»
English: Granted, there are situations that are emergencies.
French: Certes, il y a des situations qui sont des urgences.
English: This section’s mandate is to support CIDA’s goals of engaging Canadians as active global citizens to support poverty reduction.
French: L'ACDI s'est donné comme objectif de solliciter la participation des Canadiens afin qu'ils deviennent des citoyens du monde engagés à soutenir la réduction de la pauvreté.
English: (a) As the Court of interpretation of the amended CARICOM Treaty which creates the Caribbean Single Market and Economy (CSME);
French: a) En tant qu'instance chargée d'interpréter le traité amendé sur la CARICOM instituant l'espace économique unique des Caraïbes;
English: In CUB 12805, although dealing with the issue of just cause for leaving a job rather than just cause for refusing one, the Umpire stated: "Only a flagrant injustice and the employee's inability to extricate himself in any other way could justify his leaving his job before finding another."
French: Dans l'affaire CUB 12805, où le litige portait sur la question de la justification de quitter un emploi plutôt que celle d'en avoir refusé un, le juge-arbitre a affirmé : « Seule une injustice claire et l'impossibilité pour lui de s'en libérer autrement pourrait justifier un employé d'abandonner son emploi avant de s'en trouver un autre.
English: An initial review at the early development stages of the IT Architecture strategy revealed a number of challenges.
French: Un examen initial des premières étapes de mise au point de la stratégie relative à l’architecture de TI a révélé un certain nombre de défis.
English: Consequently, it recommended that the overpayment be written off.
French: Par conséquent, il a recommandé la défalcation du trop-payé.
English: This much-needed injection of federal funding will support a myriad of innovative national initiatives across Canada.
French: Cette injection très nécessaire de fonds fédéraux servira à financer une multitude d'initiatives innovatrices à l'échelle nationale dans tout le Canada.
English: The Commission is stepping up efforts to improve information to the public.
French: La Commission s'efforce d'améliorer encore les informations fournies au public.
English: The provisions of section 20.1 apply equally to an amount payable referred to in subparagraph 20(1)(c)(ii) by virtue of subsection 20.1(4).
French: Les dispositions de l'article 20.1 s'appliquent à la somme payable dont il est question au sous-alinéa 20(1)c)(ii) en vertu du paragraphe 20.1(4).
English: Who are the main partners and how are they linked?
French: Structuration et typologie des acteurs Le plan stratégique de développement devrait:
English: KEY CONTACTS Canadian Government Contacts Canadian Embassy 19 Dongzhimenwai Dajie, Chaoyang District Beijing 100600 China Tel.: (86-10) 6532-3536 Fax: (86-10) 6532-4072 E-mail: bejing-td@international.gc.ca  Internet: www.beijing.gc.ca or www.international.gc.ca/china Canadian Consulate in Chongqing Metropolitan Tower, Suite 1705 Wu Yi Lu, Yu Zhong District Chongqing 400010 China Tel.: (86-23) 6373-8007 Fax: (86-23) 6373-8026 E-mail: cdncon@public.cta.cq.cn  Internet: www.chongqing.gc.ca Canadian Consulate General in Guangzhou China Hotel Office Tower, Suite 801, Liu Hua Lu Guangzhou 510015 China Tel.: (86-20) 8666-0569 Fax: (86-20) 8667-2401 E-mail: ganzu@international.gc.ca  Internet: www.guangzhou.gc.ca Canadian Consulate General in Shanghai Shanghai Centre, Tower 4, Suite 604 1376 Nanjing Xi Lu Shanghai 200040 China Tel.: (86-21) 6279-8400 Fax: (86-21) 6279-7456 E-mail: shngi@international.gc.ca  Internet: www.shanghai.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) International Markets Bureau 930 Carling Ave., 10th Floor Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada en Chine 19 Dongzhimenwai Dajie, Chaoyang District Beijing 100600 China Tél. : (86-10) 6532-3536 Téléc. : (86-10) 6532-4072 Courriel : bejing-td@international.gc.ca  Internet : www.beijing.gc.ca ou www.international.gc.ca/china Consulat du Canada à Chongqing Metropolitan Tower, Suite 1705 Wu Yi Lu, Yu Zhong District Chongqing 400010 China Tél. : (86-23) 6373-8007 Téléc. : (86-23) 6373-8026 Courriel : cdncon@public.cta.cq.cn  Internet : www.chongqing.gc.ca Consulat général du Canada à Guangzhou China Hotel Office Tower, Suite 801, Liu Hua Lu Guangzhou 510015 China Tél. : (86-20) 8666-0569 Téléc. : (86-20) 8667-2401 Courriel : ganzu@international.gc.ca  Internet : www.guangzhou.gc.ca Consulat général du Canada à Shanghai Shanghai Centre, Tower 4, Suite 604 1376 Nanjing Xi Lu Shanghai 200040 China Tél. : (86-21) 6279-8400 Téléc. : (86-21) 6279-7456 Courriel : shngi@international.gc.ca  Internet : www.shanghai.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@inspection.gc.ca  Internet : www.inspection.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Bureau des marchés internationaux 930, avenue Carling, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :M.
English: Tuesday, 13 February 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 13 février 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: These physical properties may not always be accurately extrapolated from similar products or individual ingredients.
French: On ne peut pas toujours extrapoler ces propriétés physiques de façon précise à partir des valeurs pour des produits semblables ou pour les ingrédients individuels.
English: Small towns represent small markets for the media and therefore might be somewhat overlooked.
French: Les petites localités, parce qu'elles représentent de petits marchés pour les médias, seraient un peu délaissés par ceux-ci.
English: Recommendation 3 Since the Air Force is the only command that devolved PILT to the wing level, CAS should review the funding baseline of all wings and compare it to its current PILT-payment position and future infrastructure needs to reallocate funds where needed.
French: Recommandation 3 Le CEMFA étant le seul commandement à avoir transféré la responsabilité des PTLI aux escadres, il devrait examiner le financement de base que toutes les escadres reçoivent du CT et le comparer à leur situation actuelle au chapitre des PTLI ainsi qu’aux besoins futurs en matière d’infrastructure, afin de réaffecter les fonds là où c’est nécessaire.
English: The knowledge and experience gained in that exercise have been of invaluable assistance to those doing recent work on the policy and institutional parameters for reserve restructure.
French: Le regretté juge en chef Brian Dickson, M. Jack Granatstein et le lgén (retraité) Charles Belzile ont mis la machine en marche en 1995, en étant nommés à la Commission spéciale sur la restructuration des réserves (CSRR).
English: • coordinating negotiations at the WCAR; and
French: • coordonner les négociations à la CMCR; et
English: Peacekeeping can facilitate solutions, but not impose them.
French: Ce maintien de la paix peut aider à trouver des solutions mais ne peut les imposer.
English: • Postdoctoral Fellowships
French: • Bourses postdoctorales
English: Our shared goals must continue to be the realization of peace in the Middle East, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), and 1397 (2002), the end of the occupation that started in 1967, and the establishment of a sovereign, democratic, viable and contiguous Palestinian state existing side by side in peace with a secure Israel.
French: Notre objectif commun doit rester la paix au Moyen-Orient, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, la fin de l'occupation commencée en 1967, et l'établissement d'un Etat souverain de Palestine, démocratique et viable, coexistant côte à côte avec un Israël vivant en sécurité.
English: Steel has enabled Serra to work on a vast scale, with immense volumes, producing pieces which it would be impossible for the artist to handle and manipulate alone.
French: Grâce à l’acier, Serra va pouvoir travailler à une échelle et avec des masses telles qu’il ne pourra plus manipuler ses œuvres seul.
English: Circulation systems largely define the character of the Sault-Ste.
French: Les réseaux de circulation défi nissent en grande partie le caractère du lieu historique national du Canada du canal de Sault Ste.
English: (c) The common use of “informal adoption” procedures can lead to the violation of children's rights.
French: c) L'utilisation courante de procédures d'«adoption officieuse» peut entraîner des violations des droits de l'enfant.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (A/59/321)
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (A/59/31)
English: Similarly, engaging with cross-border counterparts through encouraging the use of the same or compatible communication systems, operational search procedures and the adoption of common standards in the collection, storage and retrieval of operational data and intelligence add further to enhance operational effectiveness.
French: En outre, pour améliorer encore l'efficacité opérationnelle, il convient de nouer des relations de coopération entre homologues de pays voisins en encourageant l'utilisation de systèmes de communication et de procédures de recherche opérationnelles identiques ou compatibles, ainsi que l'adoption de normes communes pour la collecte, le stockage et l'extraction de données opérationnelles et de renseignements.
English: Given that girls are on par with boys for promotion, repetition and drop out and do better than boys in overall survival to class VIII, it is evident that once in the school system, girls are given an equal opportunity for success up to class VIII.
French: Les filles étant à égalité avec les garçons en ce qui concerne les taux de réussite, de redoublement et d'abandon et faisant mieux que ceux-ci pour ce qui est de la persévérance jusqu'à la classe VIII, il est évident que, dès lors qu'elles sont dans le système scolaire, elles bénéficient de l'égalité de chances de réussite jusqu'à la classe VIII.
English: In urban areas, the daily cycle of NO x levels arising from vehicle emissions has a major impact on the daily cycle of ozone levels.
French: En zone urbaine, le cycle quotidien des niveaux de NO x dus aux émissions des véhicules influe grandement sur le cycle quotidien des concentrations d'ozone.
English: A month prior the survey was conducted, a total of 21.5 per cent and 15.3 per cent of 13-year-old boys and girls respectively got drunk.
French: S'agissant du travail à temps complet et à temps partiel, la différence entre les sexes est importante à Malte.
English: Fondation canadienne des droits de la personne/Canadian Human Rights Foundation (1997)
French: Fédération européenne d'associations nationales travaillant avec les sans-abri (2001)
English: Request your Special: Receive FREE and without obligation with our best offer for the period of your interest!
French: Demandez votre spécial: Recevez gratuitement et sans engagement avec notre meilleure offre pour la période de votre intérêt!
English: Personal information is protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Les renseignements personnels sont protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: An increasing number of States use IAEA standards directly or as the reference basis for their national nuclear safety regulations.
French: De plus en plus d'États se servent des normes de l'AIEA directement ou en tant que base de référence pour leurs règlements nationaux en matière de sûreté nucléaire.
English: However, it began to decline in the early 1900s, and by the 1960s, its numbers had already declined to an alarming extent in many parts of its range where it was once common, such as North Bay, Lake Nipissing, Kingston, Point Pelee National Park (Peck and James 1983; Page 1996).
French: L’espèce a cependant commencé à décliner au début des années 1900 et, dans les années 1960, ses effectifs avaient déjà décliné de façon alarmante dans de nombreuses parties de l’aire de répartition où elle était auparavant commune, comme à North Bay, au lac Nipissing, à Kingston et dans le parc national de la Pointe-Pelée (Peck et James, 1983; Page, 1996).
English: This investigation was launched in response to a complaint received from the owner of a drugstore in Victoriaville who was suspecting one of his deliverymen of using the company vehicle to deliver contraband cigarettes.
French:   Cette enquête a été instituée à la suite d’une plainte d'un propriétaire d’une pharmacie de Victoriaville qui soupçonnait un de ses livreurs d’utiliser un véhicule du commerce pour effectuer ses livraisons de cigarettes de contrebande.
English: These efforts have raised the profile of Canadian capabilities in educational products and services and resulted in a number of successful business opportunities. Enhance engagement of Canadians in policy development on current issues facing Canadian foreign policy
French: Ces efforts ont mis en relief le profil des capacités canadiennes en matière de produits et de services pédagogiques, et ont entraîné plusieurs occasions d'affaires réussies.  Accroître la participation des Canadiens à l'élaboration des politiques sur des questions d'actualité auxquelles est confrontée la politique étrangère canadienne
English: The Submarine Capability Life Extension (SCLE) project replaced the Oberon class submarine fleet with four existing British Upholder class (renamed Canadian Victoria class) submarines.
French: Description : le Programme de prolongation de la vie des sous-marins (PVSM) consiste à remplacer le parc de sous-marins de la classe OBERON par quatre sous-marins britanniques existants de la classe UPHOLDER (rebaptisée au Canada « classe VICTORIA »).
English: Data Limitations s
French: Limites des données s Dans le cadre de l’ENSP et l’ELNEJ, les mères
English: The minimum anticipated factor of safety against long-term failure was equal to 1.28 and was based on the postpeak strength parameters c′ = 7 kPa and , which are typical of the Champlain Sea clays.
French: Le facteur de sécurité minimum à long terme avait été évalué à 1.28 sur la base des paramètres de résistance à grande déformation c′ = 7 kPa, , typiques des argiles Champlain.
English: Growers are required to identify their fields, including GPS coordinates, and maintain records of production and distribution.
French: • Le producteur ne peut semer que les variétés approuvées de chanvre industriel, énumérées dans la Liste des cultivars approuvés de Santé Canada.
English: Hotel in Bradford: The 4-star hotel has 120 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Bradford: L'établissement 4 étoiles avec ses 120 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: 517 million hits on TERMIUM.
French: Nombre d’interrogations de TERMIUM: 517 millions.
English: The writing training component of communications skills addresses the need to improve the drafting skills of staff members whose functions require them to draft in a working language of the Organization.
French: Le module de formation à la rédaction répond aux besoins des fonctionnaires qui, tenus de par leurs fonctions de rédiger dans l'une des langues de travail de l'Organisation, veulent apprendre à le faire mieux.
English: This amount was estimated by comparing the cost of production estimated by Cello for the five benchmark products of subject goods to the export prices determined by the CBSA.
French: Ce montant a été estimé en comparant le coût de production estimé par Cello pour les cinq produits de référence des marchandises aux prix à l'exportation déterminés par l'ASFC.
English: II Economy Systems Development Performance:
French: II Économie Performance du développement des systèmes