ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A newer approach to Internet use - the World Wide Web - offers hyperlinked access to information more multimedia in character, incorporating photos and graphics, and even brief sound and video extracts; the growth rate in use of the Web is quadruple that of the Gopher system.
French: Une nouvelle façon d'utiliser Internet, le World Wide Web, offre un accès hyperconnecté à des données de nature plus multimédia, incorporant des photos et des graphiques, et même de brefs extraits sonores et vidéo. Le taux d'utilisation de ce système augmente maintenant quatre fois plus vite que celui du système Gopher.
English: Summary of Key Findings by Researcher Characteristics Survey findings were analyzed on the basis of a number of researcher characteristics: level of familiarity with CIHR; level of familiarity with the Institute; extent of involvement in the Institute; length of research experience; and (for non-funded researchers only) whether funded in the past.
French: Résumé des principales conclusions selon les caractéristiques des chercheurs Les résultats du sondage ont été analysés en fonction d'un certain nombre de caractéristiques des chercheurs : degré de connaissance des IRSC; degré de connaissance de l'Institut; degré d'engagement par rapport à l'institut; durée de l'expérience en recherche; et (dans le cas des chercheurs non financés) financement ou non dans le passé.
English: She gained 10 years professional experience, first within companies (pharmaceutical industry) in the field of Human Resources in charge of recruitment, training and various HR projects and then as an independent working for companies (outplacement, inplacement, coaching,…) and also for private persons (career transition, job evolution, stress management, mobbing, life coaching, life project,…).
French: Catherine se réoriente vers les ressources humaines, grâce à l’accompagnement de Galilei, et reprend des études supérieures dans ce nouveau domaine d’expertise : un Master en gestion des Ressources Humaines. Une décision qui lui permet d’être engagée auprès de Galilei Luxembourg en tant que Consultante, où elle accompagne les candidats tout au long de leur processus et où elle anime également des ateliers.
English: This site is made with kompozer.
French: les travaux présentés sont exclusivement réalisés avec des logiciels libres et enregistrés sous un format libre.
English: As noted at para.  98 of A/CN.9/552, there was general agreement with the rule on “perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters”.  As decided at para.
French: Comme noté au paragraphe 98 du document A/CN.9/552, le Groupe de travail dans son ensemble a approuvé la règle concernant les “périls, dangers ou accidents de la mer ou d'autres eaux navigables”.
English: The President (spoke in Arabic): I shall now make a few remarks in my national capacity.
French: Le Président (parle en arabe) : Je vais maintenant faire quelques observations en ma qualité de représentant de mon pays.
English: However, there are also other elements of interest in this new regulation, such as super-credits and promoting alternative fuels.
French: Cela dit, ce nouveau règlement contient d'autres éléments intéressants comme les bonifications et la promotion des carburants de substitution.
English: This report covers key plans, priorities and expected results for the period 2008-09 / 2010-11.
French: Ce rapport porte sur les principaux plans, priorités et résultats prévus pour la période allant de 2008-2009 à 2010-2011.
English: The French Presidency will be particularly attentive to this point.
French: La présidence française y sera particulièrement attentive.
English: • Take shelter in an inner hallway or room, ideally in the basement or on the ground floor.
French: • Abritez-vous dans une pièce intérieure ou dans un couloir, idéalement au sous-sol ou au rez-de-chaussée.
English: 2D animation, 3D art & animation, illustration, multimedia, video and sound editing, compositing (special effects), Flash games & presentations, web design, game design, print design, concept art, storyboard, digital painting, pixel art, vector art, page layout and image processing figure among his proficiencies.
French: L’animation 2D, l'art et l'animation 3D, l’illustration, le multimédia, le montage vidéo, le son, le compositing (effets spéciaux), les jeux et présentations Flash, la conception web, la conception visuelle de jeux, le prêt à imprimer, l'art de la conception, le scénarimage, la peinture numérique, le "pixel art", l'art vectoriel, la mise en page et la retouche d'image figurent à sa liste de compétences.
English: (Mr Masseret, President of the Assembly, resumed the Chair) The PRESIDENT (Translation) – The Political Committee has tabled in Document 1939 a draft recommendation, to which four amendments have been tabled.
French: Pour autant, il est impossible de faire figurer les deux dans le même paragraphe, sauf à paraître leur donner des conseils, au risque d’être moins crédible aux yeux des plus faibles, c’est-à-dire des Palestiniens.
English: These wells are located on each of Ranger's three exploration licences in the area.
French: Ces puits sont situés sur les trois permis de prospection de la Ranger.
English: In 2003, Defra also contributed funding and assistance for the development of the Handbook on Access to Justice under the Aarhus Convention - which offers practical guidance and case study examples to assist with the implementation of article 9 of the Convention.  (www.unece.org/env/pp/a.to.j/handbook.final.pdf)
French: En 2003, le Defra a également soutenu et contribué au financement de l'élaboration du Handbook on Access to Justice under the Aarhus Convention - Manuel d'accès à la justice en vertu de la Convention d'Aarhus - qui fournit des recommandations pratiques et des exemples d'études de cas pour aider à la mise en application de l'article 9 de la Convention (www.unece.org/env/pp/a.to.j/handbook.final.pdf).
English: We appreciate the important role that Spain played during its chairmanship of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Nous apprécions le rôle important que l'Espagne a joué à la présidence du Comité créé par la résolution 1373 (2001).
English: Environment Canada is satisfied that the level of the proposed PM2.5 CWS is a challenging target yet achievable.
French: Environnement Canada constate que le niveau proposé pour les standards sur les particules de 2,5 microns ou moins représente un défi de taille mais réalisable.
English: The program was launched in late June, 2003.
French: Le programme a été lancé à la fin de juin 2003.
English: Right to the freedom of opinion and information as reflected in other legislative instruments
French: Le droit à la liberté d'opinion et d'information tel qu'il est reflété dans d'autres textes législatifs
English: YUKON DISPUTE RESOLUTION BOARD Location:
French: YUKON DISPUTE RESOLUTION BOARD Endroit :
English: The managers told us that there is no active offer at this office because it is located in an English-speaking environment.
French: Les gestionnaires nous ont indiqué qu'il n'y a pas d'offre active à ce bureau parce qu'il est situé dans un environnement anglophone.
English: The contents of each package must be uniform and contain only dried peaches of the same origin, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des pêches séchées de même origine, qualité et calibre (en cas de calibrage).
English: The difference between cause-deleted health expectancy and current Canadian overall health expectancy is the "gap" in health resulting from the elimination of a condition - meaning that health expectancy is expressed as a health gap measure when reported as the difference between a reference (current Canadian) and potential health expectancy.
French: La différence entre l'espérance de santé en l'absence d'une cause et l'espérance de santé globale actuelle au Canada constitue l'«écart» sur le plan de la santé découlant de l'élimination d'une affection - ce qui signifie que l'espérance de santé est exprimée sous la forme d'une mesure de l'écart sur le plan de la santé lorsqu'elle est exprimée en tant que différence entre une variable de référence (espérance de santé actuelle au Canada) et l'espérance de santé potentielle.
English: The breach of the obligations stipulated by law may constitute contravention or offence, as the case may be.
French: Le non-respect de ces obligations constitue une contravention ou un délit, selon les cas.
English: After training and awareness-raising campaigns in 2004, the inhabitants of the Rasht Valley of south-eastern Tajikistan planted 500,000 saplings on their own ini- tiative, far more than the 12,500 envisaged by the project.
French: Après une formation et des campagnes de sensibilisation en 2004, les habitants de la vallée du Rasht dans le Sud-Est du Tadji- kistan ont planté 500 000 plants de leur propre initiative, soit bien plus que les 12 500 envisagés dans le cadre du projet.
English: Mr President, many very important and accurate comments have been made today about the importance of the education programmes.
French: Monsieur le Président, beaucoup de choses importantes et justes ont été dites sur l'importance des programmes de formation.
English: MuchMusic took the raw footage and turned it into a number of 30-second ads that were aired on MuchMusic and MusiquePlus.
French: MuchMusic a transformé les enregistrements en publicités de 30 secondes qui ont été diffusées à MuchMusic et à MusiquePlus.
English: At the same time, we will take this opportunity to share with you the areas that we view as highest priority from a central agency, government-wide perspective as well as to get your reaction to our thinking.
French: Par la même occasion, nous vous ferons part des domaines qui représentent pour nous des besoins prioritaires, tant de notre point de vue, en tant qu'organisme central, que de celui de l'ensemble du gouvernement; nous aimerions obtenir vos commentaires sur ces points de vue.
English: Following his visit, the Representative concluded that the eastern part of the Democratic Republic of the Congo was in the midst of a serious protection crisis and a serious humanitarian crisis, highlighted inter alia by the magnitude of the phenomenon of displacement in that country.
French: À l'issue de sa visite, le Représentant a conclu que l'est de la République démocratique du Congo est en prise avec une grave crise de protection ainsi qu'avec une grave crise humanitaire, illustrées notamment par l'ampleur du phénomène de déplacement dans ce pays.
English: Present in All Sectors but Concentrated in Manufacturing and Knowledge-Based Industries HGSMEs were found in every sector of the Canadian economy in 2001.
French: Présentes dans toutes les secteurs, mais concentration dans le secteur manufacturier et les industries du savoir En 2001, on trouvait des PME à forte croissance dans chaque secteur de l'économie canadienne.
English: These activities are often funded through a number of sources not exclusive to Brighter Futures and Building Healthy Communities, such as the National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: Ces activités sont souvent financées par un certain nombre de sources non exclusives aux programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé, comme le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones.
English: However, in light of the criticism, a review is under way at the Swedish Government Offices of the Act concerning Recognition and Enforcement of Foreign Custodial Decisions etc, and concerning Transfer of Children (lagen om erkännande och verkställighet av utländska vårdnadsavgöranden m.m. och om överflyttning av barn - SFS 1989:14).
French: Cependant, eu égard à ces critiques, un examen de la loi sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants etc., et sur le déplacement des enfants (lagen om erkännande och verkställighet av utlänska vårdnadsavgöranden m.m och om överflyttning av barn - SFS 1989:14) est en cours.
English: Since 2001, the Commission, in collaboration with other stakeholders developed the National Action Plan (NAP) for the promotion and protection of Human Rights in Nigeria.
French: Depuis 2001, elle a travaillé à l'élaboration du Plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme au Nigéria, en collaboration avec d'autres parties prenantes.
English: In addition, the roles of property custodian departments in land management and disposition were strengthened to reflect their accountability for results.
French: En outre, le rôle de gardien que jouent les ministères en matière de gestion et d'aliénation de terrains a été renforcé pour tenir compte de leur obligation de rendre compte de leurs résultats.
English: As a result of Mr. Glen Adam's allowed appeal, the following corrective measures were ordered by A.S. Barwick, A/Regional Staffing Consultant with the Public Service Commission's Merit, Policy and Accountability Branch.
French: À la suite de l’appel accueilli de M. Glen Adams, les mesures correctives suivantes ont été ordonnées par A. S. Barwick, conseillère en dotation régionale p. i. auprès de la Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite, Commission de la fonction publique.
English: Swedish team moves into Tennis Doubles final [08-15 22:34]
French: Federer éliminé en quarts! [08-14 21:45]
English: As a transportation pioneer, CN has incorporated the strict codes of the industry in its day-today operations to ensure safety and protection of the environment.
French: À titre de pionnier du secteur des transports, le CN a intégré les codes rigoureux du secteur des produits chimiques à ses activités quotidiennes afin d’assurer la sécurité et la protection de l’environnement.
English: The nursery schools of the League also receive non-boarding children in order to provide the boarding children with the opportunity to mix with other children and to facilitate their eventual social integration.
French: Les crèches de la Ligue accueillent aussi des enfants qui ne sont pas pensionnaires pour donner aux petits pensionnaires la possibilité de se mêler à d'autres enfants, ce qui devrait faciliter éventuellement leur insertion sociale.
English: According to article 20 of the Act: “An investor may dispose of all or part of his capital invested in an enterprise in freely convertible foreign currency or local Yemeni currency after giving notice thereof to the General Investment Authority, providing that three years have elapsed from the date of enterprise start-up.
French: En vertu de l'article 20 de la même loi: «Un investisseur peut céder tout ou partie du capital investi dans une entreprise contre paiement en devises convertibles ou en monnaie locale après en avoir informé l'Agence générale des investissements, à condition qu'une période de trois ans se soit écoulée depuis le lancement de l'entreprise.
English: Philipson A, Sabath LD, Charles D. Transplacental passage of erythromycin and clindamycin.
French: « Transplacental passage of erythromycin and clindamycin », New England Journal of Medicine, vol.
English: The ultimate aim of any reform exercise should be to enhance the credibility and the democratic nature of the United Nations through its working methods, its decision-making process and the very substance of its deliberations.
French: L'objectif ultime d'un exercice de réforme doit être d'accroître la crédibilité et la nature démocratique de l'ONU par le biais de ses méthodes de travail, de ses processus décisionnels et de ses délibérations de fond.
English: Madam President, I fully accept Mrs McIntosh's interpretation of the English version.
French: Madame le Président, j'accepte tout à fait l'interprétation de la version anglaise de Mme McIntosh.
English: The chairperson and vice-chairperson are in function during the next three years, including the next Ministerial Conference at the end of this period.
French: Le Président et vice-président resteront en fonction pendant les trois prochaines années, y compris la prochaine Conférence Ministérielle qui clôt cette période.
English: As well, beef insulin can which is no longer available, they are still being be obtained from Wockhardt UK via Health used safely today. Canada’s Special Access Program.
French: Toutefois, dans le cadre de son mandat, le Ministère poursuit sa collaboration avec les fabricants et les groupes d’intérêt afin d’assurer la disponibilité des insulines animales au Canada.
English: • The Business Development Bank provides targeted ﬁnancing and has increased its emphasis on KBI ﬁrms since its mandate was revised in 1995.
French: • Le crédit d’impôt à la recherche scientiﬁque et au développement expérimental (RS&DE) est remboursable et fournit des ressources de trésorerie aux entreprises admissibles au cours de leurs premières années d’existence, même si elles ne réalisent aucune vente.
English: Although he terminated from the plan in 1997, the PAR will only be added to his RRSP deduction room for 1998.
French: Bien qu’il se soit retiré du régime en 1997, son FER ne sera ajouté à ses droits de déduction REER que pour 1998.
English: **APPENDIX "E" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE COMPUTER SYSTEMS GROUP BARGAINING UNIT Preamble In an effort to resolve retention problems, the Employer will provide an Allowance to incumbents of positions at the CS-1 through CS-5 levels for the performance of duties in the Computer Systems Group.
French: **APPENDICE « E » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SYSTÈMES D'ORDINATEURS Préambule En vue d'essayer de résoudre les problèmes de maintien du personnel en poste, l'employeur offrira une indemnité spéciale aux titulaires des postes aux niveaux CS-1 à CS-5 qui exercent les fonctions du Groupe Systèmes d'ordinateurs.
English: Recommends the establishment of an international year for the world's minorities, to be followed by a decade, with a view to, inter alia, advancing the implementation of article 9 of the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities relating to inter-agency cooperation for the full realization of the rights and principles set forth in the Declaration, within their respective fields of competence, and decides to prepare a draft decision on that matter for the consideration of the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
French: Recommande de proclamer une année internationale des minorités dans le monde, qui sera suivie d'une décennie des minorités, en vue, entre autres, de promouvoir l'application de l'article 9 de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, en ce qui concerne la coopération interinstitutions en vue du plein exercice des droits et principes énoncés dans la Déclaration, dans leur domaine respectif de compétence, et décide d'élaborer sur cette question un projet de décision dont la Commission des droits de l'homme sera saisie à sa soixantième session;
English: The Committee expresses its serious concern that its previous recommendation encouraging the reform of the juvenile justice system to ensure its full compatibility with the principles and provisions of the Convention (CRC/C/15/Add.58, para. 40) has not yet been implemented because of the postponement of the entry into force of the Children and Adolescent Code of 1996.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que sa précédente recommandation encourageant l'État partie à réformer le système de la justice pour mineurs de façon à veiller à ce que celui-ci soit pleinement compatible avec les principes et les dispositions de la Convention (ibid., par. 40) n'a pas encore été appliquée en raison du report de l'entrée en vigueur du Code de l'enfance et de l'adolescence de 1996.
English: Mr. Brown then exited the minivan, and the back door and ramp were closed using the remote control.
French: Après que M. Brown est sorti de la fourgonnette, la porte arrière ainsi que la rampe ont été de nouveau manœuvrées à l'aide de la télécommande.
English: A key aim is to develop initiatives within the United Nations common framework linked to national development tools, such as the United Nations Development Assistance Framework and the World Bank's poverty reduction strategy paper.
French: L'un des objectifs primordiaux est de mettre au point des initiatives dans le cadre commun des Nations Unies qui soient liées aux outils de développement nationaux tels que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté de la Banque mondiale.
English: (a) return the back pan to the seat-back,
French: a) Ramener l'élément de dos de la machine sur le dossier du siège;
English: • Agreed-to approaches for the EA including the assignment of responsibility for specific elements of the EA process including preparation of documentation (e.g. project work plan, scoping document, communication plan, comprehensive study or screening report), coordination of intergovernmental cooperation and coordination of consultations with the public and engagement of Aboriginal communities.
French: • des approches convenues dans le cadre de l’EE, y compris l’attribution des responsabilités concernant des éléments précis du processus d’EE, dont la préparation de la documentation (plan de travail du projet, document d’établissement de la portée, plan de communication, rapport d’étude approfondie ou d’examen préalable), la coordination de la coopération intergouvernementale et la coordination des consultations du public et la mobilisation des communautés autochtones.
English: To do this, States may need to:
French: À cette fin, les États devront peut-être:
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Mechanism of oncogenic effects of the human CEA family
English: Improve coordination and alignment of policies regarding importance of manufacturing to economy Call for Action Jurisdiction/ Supporting Organizations Existing Government Initiatives Ind Fed Prov Mun Other1 Manufacturing sector to lead in business strategies development X X X
French: Améliorer la coordination et l'alignement des politiques concernant l'importance des industries de la fabrication pour l'économie Appel à l'action Compétence/ organismes soutien Initiatives gouvernementale existantes Ind Féd Prov Mun Autre1 Le secteur de la fabrication, chef de file dans l'élaboration des stratégies commerciales X X X
English: The full text of any complaint brought to the attention of the Committee shall be made available to any member of the Committee upon his/her request.
French: Le texte intégral de toute requête portée à l'attention du Comité est communiqué à tout membre du Comité sur sa demande.
English: The Security Council furthermore invited States to inform the Committee of the adoption of legislative enactments or administrative acts to enforce and strengthen the measures imposed against their nationals and other individuals or entities operating in their territory to prevent and punish violations of the sanctions regime against Al-Qaida and the Taliban.
French: Le Conseil de sécurité a en outre invité les États à informer le Comité des lois qu'ils auraient promulguées ou des décisions administratives qu'ils auraient adoptées pour faire respecter et renforcer les mesures adoptées à l'encontre de leurs nationaux ou d'autres personnes ou entités opérant sur leur territoire pour prévenir et réprimer les violations du régime des sanctions visant Al-Qaida et les Taliban.