ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities are supported by international organizations such as the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women and the Spanish International Cooperation Agency for Development.
French: Il est en cela appuyé par des organismes internationaux tels que le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Agence espagnole de la coopération internationale pour le développement.
English: (f) a means for control of non-conforming pressure receptacles; and
French: f) un moyen de refus des récipients à pression non conformes; et
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this House is preparing to vote on the first budget of the Lisbon era.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, cette Assemblée se prépare à voter sur le premier budget de l'ère Lisbonne.
English: • You provide to TBS, in addition to hard copy, your document in electronic form.
French: • Vous remettez au SCT, outre la copie papier, une version électronique de votre document.
English: This function is considered an important, but minor part of the job.
French: L'employÃ© doit consulter plusieurs personnes pour harmoniser son plan de travail au leur.
English: Click on the Products link and find out about the great USANA health and beauty products.
French: Visitez ensuite la section " Opportunity " (Occasion d'affaires) pour vous engager sur la voie de la richesse v�ritable.
English: UNDP is politically neutral and its cooperation is impartial.
French: Le PNUD est neutre sur le plan politique et il exerce ses activités de coopération en toute impartialité.
English: 2.5.5 Any student who appears to be ill should be sent to the office accompanied, where appropriate, by one or two students.
French: Les communications par écrit ou par téléphone avec les parents doivent être autorisées par le directeur.
English: Opinions diverged on that particular issue, although there was general agreement on the need to give more prominence to disability matters at the international level, in particular within a human rights framework.
French: En dépit de divergences de vue sur ce point, un consensus s’est dégagé sur la nécessité d’accorder plus d’importance à la situation des handicapés au niveau international, notamment sous l’angle des droits de l’homme.
English: European diseases such as smallpox, tuberculosis, measles and influenza killed large numbers of people (see NATIVE PEOPLE, HEALTH).
French: Des maladies d'origine européenne telles que la variole, la tuberculose, la rougeole et la grippe causent la mort d'un grand nombre d'autochtones (voir AUTOCHTONES, SANTÉ DES).
English: By adopting the amendments of the Social Democratic Group, this House has turned aside from continuing the outworn concept of the Cold War.
French: Grâce à l'adoption des amendements proposés par le groupe social-démocrate de cette Assemblée nous avons évité le maintien du concept de la Guerre Froide.
English: • (b) the corporation is deemed to have
French: • b) la société est réputée avoir subi, à l'occasion de la disposition d'un bien effectuée à la fin de l'année :
English: • a unique number assigned by the Superannuation Branch to individuals subject to the Public Service Superannuation Act.
French: • Numéro unique attribué par la Direction des pensions de retraite aux personnes assujetties à la Loi sur la pension de retraite dans la Fonction publique.
English: RCMP lay Bankruptcy charges (Toronto – Thursday, January 26, 2006) – The Royal Canadian Mounted Police Greater Toronto Area Commercial Crime Section, in partnership with the Toronto Office of the Superintendent of Bankruptcy, recently completed a number of investigations involving offences contrary to the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: La GRC accuse deux individus de violations à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (TORONTO, ON, le 26 janvier 2006) – La Section des infractions commerciales de la Gendarmerie Royale du Canada de la région du Grand Toronto, en collaboration avec le Bureau du surintendant des faillites de Toronto, a récemment conclu des enquêtes portant sur des infractions à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: It is important to remember that the coordinator’s responsibilities can be assigned to an existing employee, or to a newly created position.
French: Il est important de se rappeler que les responsabilités du coordonnateur peuvent être attribuées à un employé actuel ou à un poste nouvellement créé.
English: Keyboard event processing has been improved and is less likely to drop keystrokes.
French: La gestion des évènements du clavier a été améliorée, et risque moins de perdre des caractères en cours de frappe.
English: The new subfamily Interniloculinae, characterized by the presence of four testes, the position of the vagina, lack of eye spots, and the anatomy of the haptor with 14 peripheral and three internal loculi is placed in the family Capsalidae Baird, 1853.
French: La nouvelle sous-famille Interniloculinae, caractérisée par la présence de quatre testicules, la position du vagin, le manque de taches oculaires et l'anatomie du hapteur qui comporte 14 loculi périphériques et trois loculi internes, est placée dans la famille des Capsalidae Baird, 1853.
English: Mr. Millán also presented some results of Mr. Xavier Quérol on the transport of Saharan dust to the Spanish coast.
French: M. Millán a présenté également quelques-uns des résultats des travaux réalisés par M. Xavier Quérol sur le transport de la poussière du Sahara vers la côte espagnole.
English: The right to freedom of thought, conscience and religion applied equally to all — to theistic, to non-theistic and to atheistic believers alike, no matter their creed or lack thereof.
French: Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de confession s'applique également à tous, qu'ils soient théistes, agnostiques ou athées, quelles que soient leurs convictions ou leur absence de conviction.
English: The optimal format for printing and download will be the Adobe Reader (PDF) version, but a ZIP archive of high-resolution GIF pages is also available for those without Adobe Reader.
French: Pour des résultats optimaux, il est recommandé de télécharger et d’imprimer avec Acrobat Reader (PDF), mais il est aussi possible d’utiliser le format GIF en haute résolution (fichier ZIP).
English: A few months ago, in this House, we commemorated the victims of the terrorist attack in Beslan.
French: Il y a quelques mois, nous avons commémoré dans cet hémicycle les victimes de l’attaque terroriste de Beslan.
English: Find-Back Secure-Card offers you a world-wide blocking service for all your credit and bank cards.
French: Find-Back Secure-Card vous offre un service mondiale de blocage pour toutes vos cartes crédits et bancaire.
English: The representative of CCISUA expressed thanks to the HR Network for the note and supported the conclusions contained therein.
French: Le représentant de la CCASIP a adressé ses remerciements au Réseau ressources humaines pour la note qu'il avait établie et a souscrit à ses conclusions.
English: It is intended to evaluate institutional performance in preparation for meetings with deputy heads in the core public administration.29 Since the approach taken encouraged feedback from the institutions, the Agency’s contribution to the MAF has required numerous exchanges and discussions with the institutions.
French: Il vise à évaluer le rendement des institutions lors de la préparation à des rencontres avec les administrateurs généraux de l’administration publique centrale29. Comme l’approche adoptée préconisait la rétroaction des institutions, la contribution de l’Agence au CRG a nécessité de nombreux échanges et suivis avec celles-ci.
English: A very important part of that sustaining infrastructure is an Act of Parliament, the Welsh Language Act of 1993.
French: La loi prévoit également qu’au pays de Galles, les affaires publiques et la justice doivent traiter le gallois et l’anglais sur un pied d’égalité.
English: The Special Rapporteur unconditionally recommends the suspension of military assistance to all parties to the conflict.
French: Le Rapporteur spécial recommande fermement la suspension de toute aide militaire à toutes les parties en présence.
English: I have responded for years 3 and 4 only for the basic program plus for our Post-Registration BSN Program (offered only by the University)."
French: J'ai répondu en tenant compte seulement des troisièmes et quatrièmes années du programme de base et de notre programme de B.Sc.Inf. post?diplôme (offert uniquement par l'université).
English: Despite the above statement presented by the Department in its arguments, in the case at hand, the Department did appear to accommodate some of the concerns raised by only the complainant where those accommodations did not compromise the requirements in the procurement.
French: Malgré la déclaration susmentionnée faite par le Ministère dans son argumentation, il semble que, dans la présente affaire, le Ministère a réellement tenu compte de certaines des inquiétudes soulevées par le seul plaignant lorsque cela ne compromettait pas les exigences du marché.
English: One of the ITC biennial performance indicators for the cluster `Rail Transport' is the “level of satisfaction as expressed in surveys” of participants in SC.2 sessions (Bureau Informal document No. 11, 2008, p. 5).
French: L'un des indicateurs arrêtés aux fins de l'évaluation des activités du CTI relevant du groupe d'activités «transports par chemin de fer» est le «degré de satisfaction tel que mesuré dans le cadre d'enquêtes» (Document informel no 11 du Bureau, 2008, p.
English: Mr Haddad, the chairman of the Committee on Foreign Affairs of the Syrian Parliament, expressed the view that Syria is not a one-party state, pointing out that the Ba'ath party, the ruling party under the constitution, is in fact part of a coalition (the National Progressive Front).
French: M. Haddad, président de la commission des affaires étrangères au parlement syrien, a affirmé que la Syrie n’était pas un régime de parti unique, et que le Baath, parti dirigeant en vertu de la Constitution, fait partie d’une coalition (le Front National Progressiste).
English: The File Control unit was able to provide the original claims for all 2183 transactions that were examined during the audit.
French: L'unité de commande des fichiers a pu fournir les demandes originales des 2 183 opérations examinées au cours de la vérification.
English: We are now squarely set for what I have long thought was the important task, the defence of those islands.
French: Sous la dynamique direction de Winston Churchill, le peuple britannique passait par un regain du sentiment national que rien encore n'avait dépassé dans son histoire.
English: Child Population:
French: Aucune indication Espace requis par enfant :
English: (iv) Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 2, 23, 27, 28E and 35 and income section 1 and proposal related to unforeseen and extraordinary expenses arising from the implementation of decisions of the Human Rights Council, A/62/125;
French: iv) Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 2, 23, 27, 28E et 35 et du chapitre premier des recettes, et proposition relative aux dépenses imprévues et extraordinaires découlant de l'application des décisions du Conseil des droits de l'homme, A/62/125;
English: 100 patients exposed for a minimum of one year is considered to be acceptable to include as part of the safety data base.
French: On considère qu'il est acceptable d'inclure dans la base de données sur l'innocuité les résultats obtenus auprès d'un groupe de 100 sujets exposés pendant au moins un an.
English: SUBARCTIC and general articles under NATIVE PEOPLE.
French: LA RÉGION SUBARCTIQUE et les articles généraux sous AUTOCHTONES.
English: The Islamic Ummah remained committed to standing by its dispossessed Palestinian brethren, whose prolonged suffering was particularly painful, as it had throughout the continuing Israeli reign of terror, until a final settlement was reached that would permit them to return to their homeland with dignity.
French: La Oumma islamique est résolument déterminée à soutenir ses frères palestiniens spoliés, dont les interminables souffrances sont particulièrement douloureuses, et tant que durera le règne de terreur imposé par Israël, jusqu'à ce que l'instauration de la paix leur permette de regagner leur patrie et d'y vivre dans la dignité.
English: Rhizome severing is more detrimental to the growth of V. myrtillus, but less detrimental to recovery from simulated herbivory. Sexual reproduction decreases more in V. vitis-idaea than in V. myrtillus after damage.
French: Le découpage des rhizomes est plus nocif pour la croissance du V. myrtillus, mais moins nocif à sa récupération suite à l'action simulée des herbivores La reproduction sexuée diminue plus fortement chez le Vitis-idaea que chez le V. myrtillus suite à ces dommages.
English: In April 2008, UNODC organized in Zagreb a regional training seminar on measures to prevent and combat trafficking in firearms.
French: En avril 2008, l'UNODC a organisé à Zagreb un séminaire régional de formation sur les mesures visant à prévenir et à combattre le trafic d'armes à feu.
English: 45 The ad hoc Committee could not fully observe the counting and tabulation process due to the long time this was taking.
French: 45 La commission ad hoc n’a pas pu observer dans sa totalité le processus de décompte et de présentation tabulaire en raison de durée excessive de cette opération.
English: Protects and colours your wood in one single layer!
French: Protégez et colorez votre bois en une seule couche!
English: (a) The continuation, at an escalated level, of the Israeli-Palestinian conflict, which has led to a seemingly endless spiral of hatred and violence and to increased suffering for both Israelis and Palestinians;
French: a) Par la poursuite, avec une intensité accrue, du conflit israélo-palestinien, qui a conduit à une spirale apparemment sans fin de haine et de violence ainsi qu'à une aggravation des souffrances tant des Israéliens que des Palestiniens;
English: ETHICS AND THE MILITARY CORPORATION Quis custodiet ipsos custodes?
French: L'ÉTHIQUE ET L'APPAREIL MILITAIRE « Quis custodiet ipsos custodes? »
English: The communication indicates the progress made in demand-side and supply-side reduction, and discusses fundamental issues including coordination, international cooperation and information, research and evaluation.
French: La communication montre les progrès accomplis en ce qui concerne la demande de drogue et la réduction d’offre de drogue, ainsi que les thèmes fondamentaux tels que la coordination, la coopération internationale et l’information, la recherche et l’évaluation.
English: (i) Fact-finding missions: missions to countries to assess hot spots to improve environmental security in Europe (2);
French: i) Missions d'enquête : missions menées dans les pays pour évaluer les points névralgiques afin d'améliorer la sécurité environnementale en Europe (2);
English: It should aim at mobilizing civil society's support around a comprehensive concept of security and a vision of the United Nations role that touches on peoples' lives and engages them in the effort to build a better future for themselves and generations to come.
French: Il devrait avoir pour objectif de mobiliser la société civile autour d'une conception globale de la sécurité et d'un système des Nations Unies qui soit en prise sur la vie des uns et des autres et les associe à la construction d'un avenir meilleur pour eux-mêmes et pour les générations à venir.
English: Violence against the defeated was not limited to prison, torture and execution but extended to the psychological humiliation and economic exploitation of the survivors.
French: L’emprisonnement, la torture et les exécutions n’étaient pas les seules violences infligées aux vaincus ; à celles-ci, en effet, s’ajoutaient l’humiliation psychologique et l’exploitation économique.
English: Major towns include Yarmouth, Kentville, Bridgewater, Truro, Amherst and New Glasgow.
French: Les principales villes sont Yarmouth, Kentville, Bridgewater, Truro, Amherst et New Glasgow.
English: They moved to larger houses, they ate better food and lengthened the period of time that they kept their children out of the paid workforce.
French: Elles emménagent dans des maisons plus vastes, améliorent leur alimentation et gardent les enfants plus longtemps hors du marché du travail.
English: In order for the employer to validly terminate an employment for breach of discipline otherwise than by discharge, the statutory requirements relating to the form of termination that he chooses to use must be met.
French: Pour que l'employeur mette validement fin à son emploi pour manquement à la discipline autrement que par congédiement, il lui faut observer les exigences statutaires ayant trait à la forme de la terminaison d'emploi qu'il a choisie.
English: The undertaking shall keep in good order the record sheets for at least a year after use and shall give a copy to interested drivers who so request.
French: L'entreprise conserve, en bon ordre, les feuilles d'enregistrement pendant au moins un an après leur utilisation et en remet une copie aux conducteurs intéressés qui en font la demande.
English: See also Appendix G of Volume 3 for the formula of individual media.
French: Voir aussi l'annexe G du volume 3 pour la formulation de chaque milieu.
English: No rating scale was provided which reflected a similar scale but for the knowledge elements assessed.
French: Aucune échelle de cotation semblable n’a été fournie pour évaluer les éléments relatifs aux connaissances.
English: The US Senate rejected ratification in October 1999, through the United States and all other participating nations continue voluntarily to observe the treaty’s ban on further tests.
French: Le Sénat des Etats-Unis a rejeté la ratification du CTBT en octobre 1999, bien que les Etats-Unis et tous les autres Etats participants continuent d’observer, à titre volontaire, l’interdiction contenue dans le traité de procéder à d’autres essais.
English: This requirement for extreme detail meant that the facial expressions, drape of the clothing, body stance, tensing of muscles, and all other visual cues had to be completely faithful to the action being represented.
French: Ce besoin d’un très grand niveau de détail exigeait que les expressions faciales, le drapé du vêtement, la posture, la contraction des muscles et tous les autres repères visuels soient complètement fidèles à l’action représentée.
English: That country has diplomatic relations and relations of cooperation with many Member States, including Chad.  Paradoxically, however, with regard to the United Nations, it finds itself without any status.
French: Ce pays entretient des relations diplomatiques et de coopération avec beaucoup d'États Membres dont le Tchad, mais paradoxalement, il se trouve, au regard de l'Organisation des Nations Unies, sans statut.
English: See, for example, the assistance projects on the Kura, Nemunas and other rivers by Germany as documented by the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents (ECE/MP.WAT/2006/2).
French: Voir, par exemple, les projets d'assistance concernant la Kura, la Nemunas et d'autres cours d'eau d'Allemagne, dans le rapport du Groupe d'experts conjoint sur l'eau et les accidents industriels (ECE/MP.WAT/2006/2).
English: What is the evidence that supports the safety and effectiveness of this product? 4.
French: Quelles sont les preuves d’innocuité et d’efficacité de ce produit? 4.
English: In practice, a planner may take on different roles depending on the context.
French: Cette évolution de la théorie de l'urbanisme se retrouve-elle dans la pratique?
English: Amongst other things it limits the power of doctors to order placement and includes important procedural rules in the legislation.
French: Elle limite en particulier la compétence du médecin d'ordonner un placement et consacre dans la loi des règles de procédure importantes.
English: Our group found the issue of the reimbursement of VAT by the Regional Funds a difficult one to discuss.
French: Notre groupe a éprouvé des difficultés à trancher la question du remboursement de la TVA par le Fonds régional.
English: Address: 3011 Notre-Dame Ouest Montréal, Québec, H4C 1N9 FAX: (514) 935-4302 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 3011 Notre-Dame Ouest Montréal, Québec, H4C 1N9 FAX: (514) 935-4302 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Mean annual precipitation ranges from 850 mm at lower elevations to 2,500 mm at higher elevations.
French: La moyenne des précipitations annuelles s’échelonne entre 850 mm à faible altitude et 2 500 mm à haute altitude.
English: • Links to additional information. News As El Niño stories develop, updates are provided by the World Meteorological Organization.
French: • Liens vers des informations supplémentaires Les nouvelles Lâ€™Organisation mÃ©tÃ©orologique mondialefournira des mises Ã jour au fur et Ã mesure que des effets de El Nino se produisent.
English: Taken together, these sectors are now worth around 8% of EU GDP - double the value of the early 1990s - and employ over 13 million people.
French: Aujourd’hui, ces secteurs convergent : la différence entre contenu et service s’estompe, la télévision fait son apparition sur les téléphones portables, la frontière entre les réseaux informatique et téléphonique disparaît.
English: Hostels open throughout the year, 24 hours.
French: Grandes auberges: ouvertes toute l'année, 24h/24. Accueil ouvert 24h/24.
English: Unlike some other members of my Group, I do not see the introduction of biometric registration as a reason to reject this improvement.
French: Contrairement à d'autres députés de mon groupe, je ne considère pas l'introduction de l'enregistrement biométrique comme une raison de rejeter cette amélioration.
English: To create the cultural, institutional and political openness, including by pointing out contradictions, need to change the current situation, including in countries that maintain capital punishment.
French: créer au sein des différents pays, dans la société civile, même dans les pays qui maintiennent la peine capitale, l’ouverture culturelle, institutionnelle, politique et les contradictions nécessaires à un revirement d’opinion.
English: The Committee is concerned that the Institute of the Child and Adolescent (INAU) does not receive adequate funding to effectively provide comprehensive services throughout the country and that coordination is lacking between INAU and the programme Infamilia.
French: Il constate avec préoccupation que, faute de ressources suffisantes, l'Institut uruguayen de l'enfant et de l'adolescent (INAU) n'est pas en mesure d'offrir sur l'ensemble du territoire la totalité des services nécessaires et que la coordination entre l'INAU et le programme Infamilia est lacunaire.
English: To find out more about this event, please visit: http://www.aidandtrade.org
French: Pour en savoir davantage sur cette activité, veuillez consulter le site suivant: http://www.aidandtrade.org
English: "I found the decision unjust and unfair."
French: "J'ai trouvé la décision injuste."
English: Women offenders now make up 4.1% of the federal offender population.
French: Les femmes détenues comptent maintenant pour 4,1 % de la population carcérale fédérale.