ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses - September 2 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-15 National Parks Directorate staff meeting $839.79 *Total: $839.79 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 11-15 Réunion des employés de la direction générale des parcs nationaux 839,79 $ *Total : 839,79 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We’re here to make your project come true. We can simply help you get started or organize your event from A to Z.
French: Du simple coup de pouce à une organisation de A à Z, Happiness factory, agence évènementielle est là pour vous permettre de réaliser toutes vos envies...
English: The investment transaction is governed by a private contract between the share issuer and the investor.
French: Engagement pris par un tiers de rembourser un emprunt (et, le cas échéant, les intérêts courus demeurés impayés).
English: Titles and texts of the draft guidelines adopted by the Drafting Committee
French: Intitulés et textes des projets de directive adoptés par le Comité de rédaction
English: I must say that, as a Commissioner, as I said before, I do not believe in high-volume or megaphone diplomacy.
French: Je dois dire qu'en tant que commissaire, comme je l'ai déjà indiqué, je ne crois pas en la diplomatie au mégaphone ou au volume maximal.
English: MAIN RECOMMENDATIONS OF THE EXTERNAL EVALUATION AND COMMENTS FROM THE COMMISSION
French: Utilité, valeur ajoutée et durabilité18
English: In 2007, 4.3 million seniors received the OAS pension and 1.6 million of them also received the GIS, 63.7 percent of whom were women.
French: En 2007, 4,3 millions d'aînés ont reçu une pension de la SV et 1,6 millions ont bénéficié du SRG dont 63,7 % étaient des femmes.
English: I spent several years teaching. I saw first hand the benefits of arts education on the children I taught.
French: J’ai enseigné pendant plusieurs années et j’ai pu constater les avantages d’enseigner les arts aux enfants.
English: I am very satisfied that this report can be approved and that it will be an effective tool for resolving this serious problem which affects many people.
French: Je suis très satisfait que ce rapport puisse être approuvé et qu'il constitue un outil efficace dans la résolution de ce grave problème qui touche beaucoup de personnes.
English: He was therefore unable to agree with the statement in paragraph 66 of the report that the Penal Code gave effect to the provisions of the Convention; on the contrary, the Code omitted the element which best characterized torture as defined in article 1 of the Convention, namely the motive of the torturer.
French: M. Gonzalez Poblete ne peut donc être d'accord avec l'affirmation contenue au paragraphe 66 du rapport, selon laquelle le Code pénal met en vigueur les dispositions de la Convention : au contraire, le Code omet l'élément qui caractérise le mieux la torture au sens de l'article premier, à savoir les motifs du tortionnaire.
English: As a result, the long-term stability of many cut slopes is now in question.
French: Ainsi, la stabilité à long terme de nombreuses pentes excavées est maintenant remise en question.
English: • Speech from the Throne, October 5, 2004 http://pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning Labour Market
French: • Discours du Trône, 5 octobre 2004 http://pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage Marché du travail
English: Brazil’s enhanced external position has helped reduce currency volatility, putting an end to the real’s sharp and frequent devaluations that, in the past, required the government to hike interest rates and squeezed industrial output growth.
French: La position extérieure plus solide du Brésil a permis de réduire l’instabilité de la monnaie, ce qui a mis fin aux brusques et fréquentes dépréciations du réal qui, par le passé, obligeaient le gouvernement à majorer les taux d’intérêt et ralentissaient la croissance de la production industrielle.
English: More than 80% of them are in our local Human Resource Centres of Canada (HRCCs) and our 10 regional offices.
French: 100 d’entre eux se trouvent, au niveau local, dans des Centres de ressources humaines Canada (CRHC) et dans 10 bureaux régionaux.
English: The Senate also heard witnesses – more than 75 – during its study of the bill.
French: Le Sénat a également entendu plus de 75 témoins au cours de l’étude du projet de loi.
English: Furthermore, Mr. Taylor testified that, in his view, the type of fuel oil that would generally be used to fire the burners in portable asphalt drum mixing plants could range from natural gas to liquid fuel oil.
French: En outre, M. Taylor a témoigné que, à son avis, le type d'huile combustible qui sert habituellement aux brûleurs des installations mobiles à four tournant peut aller du gaz naturel à l'huile combustible liquide.
English: Bell Canada Tariff Notice 881 - Managed Utility Service - Customer Specific Arrangement 2006-12-07 - Commission Letter File #: 8644-S9-200615388 Description:
French: Avis de modification tarifaire 881 de Bell Canada - Service public de gestion - Entente spécifique d'abonné 2006-12-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8644-S9-200615388 Description:
English: In February 1998 the Home Office launched a consultation exercise reviewing legislation on offences against the person.
French: En février 1998, le ministère de l'intérieur a donc organisé une consultation sur le réexamen de la législation relative aux atteintes à l'intégrité de la personne.
English: Vacation pay or holiday pay is regarded as earnings only in case where such monies are paid to a claimant at the time of, after, or in contemplation of the claimant's vacation period, or a general continuous holiday period at the claimant's place of employment.
French: La rémunération ou la paie de vacances n'a valeur de rémunération que si cet argent est versé au prestataire au moment de la période de vacances ou après, ou en prévision de ce congé, ou au moment d'une période de vacances générales et continues survenant à son lieu de travail.
English: A summary of the panel discussion by the Chairperson is contained in annex III to the present report.
French: Un compte rendu des débats, établi par le président, figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Similarly in rats, oral doses of 600 mg/[kg (b.w.)
French: De plus, chez les rats, des doses orales de 600 mg/[kg (m.c.)
English: – Consistency between different strategic goals, targets and instruments.
French: – Cohérence entre les différents buts, objectifs et instruments stratégiques.
English: He suggested that building standards should be changed along with those of storm and drainage systems, and that consideration should be given to avoiding new developments in flood-prone and coastal areas.
French: Il a suggéré que les normes de construction soient modifiées de même que les systèmes de drainage des eaux de pluie, et que l'on évite tout nouveau développement des zones côtières et des zones sujettes à inondations.
English: The Greek Catholic Church was founded in Transylvania at the end of the seventeenth century with the union of Romanian Orthodox Christians and the Roman Catholic Church.
French: L'Église gréco-catholique a été fondée en Transylvanie à la fin du XVIIe siècle par l'union de Roumains orthodoxes avec l'Église catholique romaine.
English: There have certainly been problems in the OTC market, but there must also be transparency in other areas of the financial market.
French: Il y a certainement eu des problèmes sur les marchés de gré à gré (OTC), mais il doit y avoir également de la transparence dans les autres domaines des marchés financiers.
English: A/Taiwan/1/86(H1N1)-like strains also were identified early in the season.
French: Entre novembre 1995 et juin 1996, 281 cas de grippe de type B ont été déclarés, et c’est en avril que le virus a été le plus actif (126 cas).
English: Parents must be aware that they are responsible for their children until they step on the bus and immediately after they exit the bus.
French: Les parents doivent savoir qu'ils sont responsables de leurs enfants jusqu'à ce que ceux-ci soient montés dans l'autobus et immédiatement après qu'ils en sont descendus.
English: Among other things, the strategy developed by the Ministry for Social Affairs in the Republic of Serbia aims to cut down the number of children placed in these institutions both by promoting foster parenthood and child adoption and by supporting their natural parents to look after their own children.
French: La stratégie mise au point par le ministère des Affaires sociales vise notamment à réduire le nombre d'enfants placés dans ces centres en favorisant le placement en famille d'accueil et l'adoption, et en encourageant les parents naturels à prendre soin de leurs enfants.
English: An international scientific studies project is under way to monitor the progress of the verification regime.
French: Un projet d'études scientifiques internationales est en cours pour suivre les progrès accomplis dans le régime de vérification.
English: Moreover, when one looks at recurrent publications alone, the estimate for 2004-2005 represents an increase of 44 per cent as compared with the actual number in 2001-2002.
French: De plus, lorsqu'on considère les seules publications en série, la prévision pour 2004-2005 représente une augmentation de 44 % par rapport au nombre effectif de 2001-2002.
English: Those rights could be grouped into four categories.
French: Ces droits peuvent être regroupés en quatre catégories.
English: All had to work to implement existing and new legal standards and to demobilize, rehabilitate and reintegrate children who had taken part in armed conflicts.
French: iv) Tout le monde devait oeuvrer à l'application des normes juridiques anciennes et nouvelles ainsi qu'à la démobilisation, à la réadaptation et à la réinsertion des enfants qui avaient participé à des conflits armés.
English: These were for seven different counterfeit bills (three plates per bill for the front, the back and even the sides!).
French: Avec ces plaques, on pouvait fabriquer sept types de faux billets (trois plaques par billet, une pour l'avant, l'arrière et même une pour les côtés!).
English: UNICEF, with logistic support from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and WFP, has also distributed over 1,500 tons of materials to re-roof 200 schools.
French: L'UNICEF, avec l'appui logistique du Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) et du PAM, a également distribué plus de 1 500 tonnes de matériaux pour refaire la toiture de 200 écoles.
English: In spite of the enormous obstacles of the past year or so, the Council is hopeful today that the two sides will indeed be able to move forward along the road of reconciliation, putting bitterness and anger behind them.
French: En dépit des difficultés majeures apparues les derniers mois, le Conseil espère aujourd'hui que les deux parties, faisant abstraction de leur amertume et de leur colère, seront capables d'avancer sur la voie de la réconciliation.
English: XXXIIIrd Report on Competition Policy (2003) SEC (2004) 658 final - EESC 143/2005 – February 2005 DG COMP – Mrs KROES Commission Position The Commission welcomes the support by the Committee and acknowledges the essential role Competition policy plays in developing and maintaining a competitive European economy, thus contributing to realising the Lisbon Agenda.
French: XXXIIIe rapport sur la politique de concurrence (2003) SEC(2004) 658 final - CESE 118/2005 – Février 2005 DG COMP – Mme KROES Position de la Commission La Commission se félicite de l’avis favorable du Comité et reconnaît le rôle essentiel que la politique de concurrence joue dans le développement et le maintien d’une économie européenne compétitive, contribuant de la sorte à la mise en œuvre de l’agenda de Lisbonne.
English: • the planning of multiplier training through events to be organised in 2005
French: • planifier la formation de multiplicateurs lors des événements prévus en 2005
English: Therefore, the second sentence deals, within the context of the claimed subject matter, with the cases where a claim contains more than one element or step and each of those elements or steps is entitled to a different claim date.
French: Par conséquent, la deuxième partie du point ix) traite, en ce qui concerne l’objet revendiqué, des cas dans lesquels une revendication contient plusieurs éléments ou étapes et où chacun ou chacune de ces éléments ou étapes peuvent avoir une date de revendication différente.
English: Allomyces macrogynus, Chytridiomycetes, endoplasmic reticulum, gametogenesis, zoosporogenesis.
French: Allomyces macrogynus, chytridiomycètes, réticulum endoplasmique, gamétogénèse, zoosporogénèse.
English: Mr. Holliday (United States of America): The United States is pleased to sponsor draft resolution A/59/L.46, on the role of diamonds in fuelling conflict.
French: M. Holliday (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se félicitent d'être parmi les auteurs du projet de résolution A/59/L.46 sur la place des diamants dans le financement des conflits.
English: The goods in issue should be considered by the Tribunal as new and not as used vehicles because the GM new car warranty (up to 20,000 km or 12 months) is applicable to demonstrators.
French: Le Tribunal devrait donc faire de même à l'égard des marchandises en cause, et non les considérer comme des véhicules usagés, parce que les démonstrateurs bénéficient de la garantie des véhicules neufs de GM (20 000 kilomètres ou 12 mois).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: croquet.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The European Union was pleased to note, in connection with the Tribunals' completion strategies, that the International Tribunal for Rwanda was due to complete investigations in 2003, and that the International Tribunal for the Former Yugoslavia would complete investigations by 2004 and trials by 2008.
French: En ce qui concerne les stratégies relatives à l'achèvement des mandats des tribunaux, l'Union européenne constate avec satisfaction que le TPIR devrait terminer ses enquêtes en 2003, et que le TPIY devrait terminer ses enquêtes d'ici à 2004 et ses procès d'ici à 2008.
English: A procedure is described to estimate the error of the one-way biomass table so constructed when the two-way biomass table and the diameter–height relationship are estimated by linear regression statistical techniques.
French: Les auteurs décrivent une méthode pour évaluer l'erreur d'une table de biomasse à une entrée ainsi bâtie quand la table de biomasse à deux entrées et la relation diamètre–hauteur sont évaluées par les techniques statistiques de régression linéaire.
English: Notwithstanding, the MCO is dedicated and has a clear understanding of the issues which need to be addressed.
French: Néanmoins, l’AGC fait preuve de dévouement à son travail et démontre une bonne compréhension des questions devant être abordées.
English: When a proposal or motion has been adopted or rejected it may not be reconsidered unless the Conference takes a decision to that effect.
French: Quand une proposition ou une motion a été adoptée ou rejetée, elle ne peut être réexaminée à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: Greening Government Operations Interdepartmental Governance Structure, OGGO, October 2006 4.
French: Greening Government Operations Interdepartmental Governance Structure, BEOG, octobre 2006 4.
English: At 12 noon, Mr Ungureanu, Minister for Foreign Affairs of Romania, representing the Chairperson of the Committee of Ministers, will present the communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly.
French: Nous devrons en avoir terminé avec l’examen de ce texte, vote inclus, à 12 heures, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 11 h 50, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: Further, depending on the sophistication of individual agencies' tracking systems, it may be difficult for food bank workers to accurately determine the number of different people who use the agency (vs the number served over the course of a month or year) and the size and composition of households who ultimately receive the food.
French: Par ailleurs, selon le degré de raffinement des systèmes de suivi de chacun des organismes, il peut être difficile pour les travailleurs des banques alimentaires de déterminer exactement le nombre de personnes différentes qui font appel à l'organisme (par opposition au nombre de repas servis au cours du mois ou de l'année), de même que la taille et la composition du ménage qui reçoit la nourriture en bout de ligne.
English: Or enjoy the 2 bars, indoor and outdoor swimming pools and sauna. Many activities such as tennis and horse riding are available to you, or you can simply relax on the picturesque sandy beach.
French: Pendant les vacances scolaires, l'hôtel vous offre un programme d'activités spéciales pour enfants et adolescents, faisant de cet hôtel la destination idéale pour vos vacances en famille.
English: As at 25 June 2008, the audit certificates contained qualified opinion in respect of $14.9 million, or 4.8 per cent of the amount subject to certification.
French: Au 25 juin 2008, les attestations de vérifications reçues faisaient l'objet d'opinions assorties de réserves en ce qui concernait 14,9 millions de dollars, soit 4,8 % des montants.
English: Today, there is a broad consensus that shock therapy, at least at the level of microeconomic reforms, failed, and that countries (Hungary, Poland, and Slovenia) that took the gradualist approach to privatization and the reconstruction of institutional infrastructure managed their transitions far better than those that tried to leapfrog into a laissez-faire economy.
French: Il existe à l'heure actuelle un vaste consensus soutenant que la thérapie de choc, au moins au niveau des réformes microéconomiques, a échoué et que les pays (Hongrie, Pologne et Slovénie) qui ont choisi l'approche gradualiste envers la privatisation et la reconstruction de l'infrastructure institutionnelle ont géré leurs transitions bien mieux que ceux qui ont tenté de se propulser dans une économie libérale.
English: Here, the pool of experience of MEPs should be better utilised for electoral observation missions, delegations, parliamentary assemblies etc.
French: Un autre problème, distinct, pour la création d'un type différent de «fondation» dans le domaine des droits de l'homme a également été discuté.
English: These additional fees include recreation and athletics, student health services and student association fees, which are not eligible for the tuition tax credit.
French: Ces frais supplémentaires incluent des frais de loisirs et de sports, des frais de services de santé et des frais d’association étudiante, qui ne sont pas admissibles au crédit d’impôt pour frais de scolarité.
English: The staff and location are very good and myself & family have enjoyed a number of holidays unfortunately this year the cleanliness and the overall decor of the rooms were very shabby which was very disappointing.
French: almost all of the staff were excellent,breakfast was fresh and tasty every morning,the pool was not too busy. water aerobics were fun.
English: VII. PRIORITY ISSUES FOR THE SECOND ROUND 68.
French: Il souligne qu’en raison du développement du phénomène de la criminalité organisée, les dispositions concernant les infractions principales doivent être actualisées.
English: Let's review a number of issues that can arise along the way, beginning with your ride to the terminal.
French: Passons en revue un certain nombre de problèmes qui pourraient survenir en cours de route, en commençant par votre trajet jusqu'au terminal.
English: Details are provided in Supporting Documents available electronically at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_e.asp>. Maritimes
French: Des détails sont fournis dans les documents d’appui qui se trouvent en ligne à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_f.asp>. Maritimes
English: Indeed, the United States recently imposed its veto on a resolution condemning Israel for the killing of United Nations personnel in the occupied territories.
French: Les États-Unis ont récemment opposé leur veto à une résolution condamnant Israël pour le meurtre de membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies dans les territoires occupés.
English: Canada most recently participated in the 2005 World Exposition that was held in Aichi, Japan.
French: Le Canada a tout récemment participé à l'Exposition internationale de 2005, tenue à Aichi, au Japon.
English: Table 3 - Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ in thousands)1 Program:
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars)1 Programme :
English: Some equipment is still ill-fitting on the characters, has the wrong size or simply doesn’t look good to the players.
French: Certains équipements sont encore incorrectement ajustés sur les personnages, n’ont pas la bonne dimension, ou tout simplement ne plaisent pas aux joueurs depuis que nous avons essayé de revoir entièrement l’apparence de certains d’entre eux.
English: According to Slovic, " There is no such thing as real risk or objective risk" ( 1992, 119) . He implies that risk is not something waiting to be measured independent of our minds, cultures, politics and worldviews it is inherently subjective.
French: 119) , « le risque réel ou risque objectif n'existe pas » . L'idée est que le risque n'est pas une chose qui se mesure indépendamment de notre esprit, de notre culture, de notre politique et de notre vision du monde l'est fondamentalement subjectif.
English: Actual results could differ from those estimates. c) Translation of Foreign Currencies and Special Drawing Rights Assets and advances denominated in foreign currencies and special drawing rights (SDRs) are translated into Canadian dollar equivalents at rates prevailing on the balance sheet dates, which were as follows:
French: Les résultats réels peuvent différer de ces estimations. c) Conversion des devises et des droits de tirage spéciaux Les actifs et les avances libellés en devises et en droits de tirage spéciaux (DTS) sont convertis à leurs équivalents en dollars canadiens en fonction des taux de change suivants, lesquels étaient en vigueur aux dates du bilan :
English: If the deprivation of liberty ceases, there is no duty of notification.
French: S'il est mis fin à la privation de liberté, il n'y a plus d'obligation de notification.
English: See Maastricht Guidelines, articles 22-32 on “Remedies and Other Responses to Violations”, SIM Special No. 20, pp. 10-12.
French: Voir les Maastricht Guidelines, art. 22 à 32 sur les «Remedies and Other Responses to Violations», SIM Special No 20, p. 10 à 12.
English: But it places an administrative burden on the majority of payees that they are unlikely to endure.
French: Les gens n’auraient aucun scrupule à utiliser des services légitimes de téléchargement s’ils estimaient qu’ils payaient déjà une « taxe » sur les supports.