ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of emerging international law and practice and the recent measures taken by States in relation to indigenous peoples, the Committee deems it useful to identify elements that would help to define indigenous peoples' right to health in order better to enable States with indigenous peoples to implement the provisions contained in article 12 of the Covenant.
French: Vu le développement du droit et de la pratique au niveau international et les mesures récentes prises par les États à l'égard des peuples autochtones, le Comité juge utile de déterminer les éléments susceptibles de contribuer à définir leur droit à la santé pour aider les États sur le territoire duquel vivent des peuples autochtones à mettre en œuvre les dispositions de l'article 12 du Pacte.
English: access to information of information on key policies and decisions
French: public à l’information; de l’information sur les principales politiques et
English: In that case, the radar picture has to fulfil the display and picture relevant requirements of the requirements for radar and rate-of-turn indicators.
French: Dans ce cas, il doit être conforme aux parties relatives à l'appareil de visualisation et à l'image des prescriptions relatives aux appareil, radar et aux indicateurs de vitesse de giration.
English: The main field of employment is services (education and government).
French: Le principal domaine qui offre des emplois est celui des services (éducation et secteur public).
English: Comments by the Bureau of the CDMC to the Committee of Ministers on the draft Recommendation on the ways of improving the relationships between health authorities and the media 1 At its last meeting, the CDMC considered the draft Recommendation on ways of improving the relationships between health authorities and the media, prepared by the European Health Committee (CDSP).
French: Commentaires du Bureau du CDMC au Comité des Ministres relatifs au projet de recommandation sur les moyens d’améliorer les relations entre les autorités sanitaires et les médias 1. Lors de sa dernière réunion, le CDMC a examiné le projet de recommandation préparé par le Comité européen de la santé (CDSP) sur les moyens d’améliorer les relations entre les autorités sanitaires et les médias.
English: The Executive Body may wish to appoint a Chairman for the Committee.
French: L'Organe exécutif voudra peut-être désigner le président du Comité.
English: • Access to Capital and Economic Development (0.1) (0.5) – –
French: • Accès aux capitaux et développement économique (0,1) (0,5) – –
English: Planning Assumptions 1.
French: La première activité se présentera uniquement dans le contexte de la négociation d’une EDPNY. Cette disposition n’aura plus d’effet une fois toutes les EDPNY conclues.
English: At previous sessions, the Fifth Committee submitted to the General Assembly a draft decision containing the names of the persons recommended for appointment.
French: Aux sessions précédentes, la Cinquième Commission a présenté à l'Assemblée générale un projet de décision où figurait le nom des personnes dont elle recommandait la nomination.
English: Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) urge Member States and the Secretary-General to ensure increased representation of women at all levels of conflict resolution and peace processes.
French: Les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité exhortent les États Membres et le Secrétaire général à accroître la représentation des femmes à tous les niveaux des processus de règlement des conflits et des processus de paix.
English: The source of respendable revenue is the CORCAN Revolving Fund.
French: La source des revenus non disponibles est le fonds renouvelable de CORCAN.
English: 2008-04-29 — AF Article Canada's Air Force boosts its heavy lift capacity into Afghanistan The lights of a lonely village twinkled below as Maj. Tim Burke manoeuvred the giant, camouflaged C-17 Globemaster into position for a spine-tingling, rapid descent into Kandahar Airfield with a 43,000-kilogram load of ammo, mail, medical supplies,... »
French: 2008-04-29 — Article de la Force aérienne La Force aérienne du Canada accroît sa capacité de transport de charges lourdes en Afghanistan Les lumières d’un village isolé scintillent plus bas alors que le Maj Tim Burke manœuvre le gigantesque C17 Globemaster peint en couleurs de camouflage pour effectuer une descente rapide à donner des frissons dans le dos... »
English: Mr. Speaker, in addition to the new funding we have just announced, we have also worked with the provinces and territories to renew all major fiscal arrangements for five years, and to do so on a fairer basis.
French: Monsieur le Président, en plus d'accorder les nouveaux crédits que je viens d'annoncer, nous avons collaboré avec les provinces et les territoires enfin de renouveler pour cinq ans, de façon plus équitable, tous les grands mécanismes financiers.
English: The latter contained information on one case which had been previously clarified by the source.
French: La dernière lettre contenait des renseignements concernant un cas précédemment élucidé par la source.
English: We must also ensure that Community legislation does not jeopardise or set aside important principles - including that of freedom of expression.
French: Nous devons également veiller à ce que la législation communautaire ne mette en péril ou ne fasse disparaître des principes importants - dont celui de la liberté d'expression.
English: PROTECTION OF CHILDREN The federal Solicitor General reported on the growing problem of Internet-based child sexual exploitation and consulted FPT Ministers on the parameters of a national strategy to address this problem.
French: PROTECTION DES ENFANTS Le solliciteur général du Canada a fait état du problème croissant que pose l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet et a consulté les ministres FPT sur les paramètres d’une stratégie pancanadienne visant à solutionner ce problème.
English: The cooperation we achieve with our partners at home mirrors the commitment the Labour Program brings to international efforts to shape an approach to globalization that is beneficial to everyone.
French: La collaboration avec nos partenaires canadiens reflète l'engagement pris par le Programme du travail à l'échelle internationale pour trouver un moyen de faire en sorte que la mondialisation profite à tout le monde.
English: The Committee also concluded that the prison conditions in which he was being held were such as to violate his right to be treated with humanity and respect for the inherent dignity of his person, under article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité est également parvenu à la conclusion que les conditions de détention de M. McLeod constituaient une violation du droit d'être traité avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à l'être humain garanti au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: In addition the Community food supply programme for Russia, that was launched earlier this year, is subject to very close monitoring which involves, amongst other things, checks on the use of the funds generated by the sale of relevant food products on local markets.
French: Par ailleurs, le programme communautaire d'aide alimentaire à la Russie, lancé au début de cette année, fait l'objet d'une surveillance très étroite qui comporte, entre autres choses, des contrôles sur l'utilisation des fonds générés par la vente des denrées alimentaires concernées sur les marchés locaux.
English: They shall also make such declaration should the relationship or interest arise subsequently to the operation concerned.
French: Ces valeurs symbolique et conséquente sont fixées à intervalles réguliers par le CBC en consultation avec le directeur de RH et sont dûment communiquées au personnel.
English: The Commissioner could also play an early-warning role, if need be, and could enter into dialogue with member States based on co-operation.
French: Le Commissaire pourrait aussi jouer, le cas échéant, un rôle d'alerte avancée, et entamer un dialogue avec les Etats membres basé sur la coopération.
English: This may also help check the further "Talibanisation" of the province.
French: Celle-ci pourrait peut-être stopper la « talibanisation » de la province.
English: Operating cycle for the Type I test
French: Cycle d'essai pour l'essai du type I
English: As for the context in which unilateral acts may be issued, the status of statements made by States members of international organizations is worth considering.
French: En ce qui concerne le contexte dans lequel les actes unilatéraux peuvent être publiés, il est utile d'examiner le statut des déclarations faites par les États qui sont membres d'organisations internationales.
English: "We were still going through the old fashioned system of urban planning, where planners closeted themselves away somewhere trying to visualize what the city would look like in 20 years.
French: « Nous avions encore le genre de système de planification urbaine à l’ancienne mode, avec des urbanistes qui s’isolaient dans leur tour d’ivoire pour tenter d’imaginer à quoi pourrait ressembler la ville dans 20 ans.
English: It comes as no surprise therefore that, at the same time, customer orientation seems to be one of the major reasons for the success of the support programmes presented in this report.
French: Il est clair que les compétences d’encadrement peuvent tout aussi bien être enseignées sous forme de formation continue, par exemple dans le cadre des pépinières d’entreprises.
English: It is particularly concerned about domestic violence, rape, including marital rape; sexual harassment in the workplace and in institutions of learning; and other forms of sexual abuse of women.
French: Il trouve inquiétants en particulier la violence familiale, les viols, y compris le viol conjugal, le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et dans les établissements d'enseignement, ainsi que d'autres formes de violence sexuelle à l'égard des femmes.
English: The grant directly supports only losses incurred by the poorest credit union members.
French: La subvention ne couvre directement que les pertes sur prêts subies relatives aux membres les plus démunis de la coopérative.
English: Modification proposed by Joseph Muscat Modification 34 Article 4, paragraph 1a (new) 1a.
French: Modification proposée par Joseph Muscat Modification 34 Article 4, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The Constitution of Pakistan guarantees every citizen the right to freedom of thought and freedom to profess, practice and propagate his religion.
French: La Constitution garantit à tout citoyen le droit à la liberté de pensée et la liberté de professer, pratiquer et propager sa religion.
English: Chemicals-REACH system and European Chemicals Agency BUDG/6/21104 Draftsperson:
French: Produits chimiques - système REACH et Agence européenne des produits chimiques BUDG/6/21104 Rapporteur pour avis:
English: Whether that communication involves satellite-based video, global positioning, digital radio, broadband wireless or surveillance of remote assets like shipping containers, the efficiency and performance of antennas is critically important.  Dr. Lotfollah Shafai has made significant contributions to antenna and signal technology, and his work as Canadian Research Chair in Applied Electromagnetics will extend his previous research in several areas.  One of his research goals is to improve the flexibility of the software that controls antenna and their related sensors and devices, allowing them to be adjusted during operation, ensuring optimum performance.  Dr. Shafai's principal research interest involves two areas of applied electromagnetics and radiating systems.
French: Que cette communication fasse appel à des systèmes vidéo par satellite, au positionnement global, à la radio numérique, au sans fil à large bande ou à la surveillance à distance, par exemple des conteneurs d'expédition, l'efficience et la performance des antennes revêtent une importance critique.  Lotfollah Shafai a contribué de façon importante à la technologie des antennes et des signaux, et ses travaux à titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en électromagnétisme appliqué lui permettront d'étendre ses recherches antérieures dans plusieurs domaines.  Un de ses objectifs de recherche est d'améliorer la souplesse des logiciels qui contrôlent les antennes ainsi que les capteurs connexes et d'autres dispositifs, ce qui leur permettra de s'ajuster pendant qu'ils sont en marche pour que leur performance soit optimale.  M. Shafai s'intéresse principalement à deux domaines de l'électromagnétisme appliqué et des systèmes rayonnants.
English: Initial reports of States parties due in 2004*
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 2004∗
English: Per capita GDP is 40% above the EU average.
French: Le PIB par habitant est de 40% supérieur à la moyenne européenne.
English: • Legal counsel advise the Department of Finance on the legislation needed to implement Budget measures and make sure that arrangements with other orders of government for equalization and transfer payments meet legal standards, including the Charter and other constitutional provisions.
French: Ils veillent aussi à ce que les arrangements pris avec les autres ordres de gouvernement relativement aux paiements de péréquation et de transfert sont conformes aux normes juridiques, notamment la Charte et d’autres dispositions constitutionnelles.
English: · Attends the University of Chicago as a fellow in Political Economy.
French: · Séjour à l'Université de Chicago à titre de boursier en économie politique.
English: By default the Montage mode is active.
French: Par défaut c'est le mode Montage qui est activé.
English: But Article 51 may also be seen as an “application” of Article 2 (4) inasmuch as self-defence covers action against a State that has violated 2 (4).
French: Mais on peut aussi considérer l'Article 51 comme une «application» du paragraphe 4 de l'Article 2 dans la mesure où la légitime défense vise des mesures prises contre un État qui a violé le paragraphe 4 de l'Article 2.
English: The text adds that pupils must acquire the ability to manage their textbooks autonomously.
French: Et que les élèves doivent acquérir une pratique autonome de leur manuel.
English: Her delegation would like to express appreciation to the Dag Hammarskjöld Library for its cooperation, to the Secretariat for its commitment to the Programme and to the Member States that had made voluntary contributions to finance it.
French: Elle est également reconnaissante de la collaboration de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et des efforts entrepris par le Secrétariat dans le cadre du Programme et salue les États Membres qui apportent des contributions volontaires pour financer le Programme.
English: She also has an interest in science and technology policy matters, particularly the effect of intellectual property on innovation in developing countries.
French: Elle s’intéresse également aux questions de politiques en matière de sciences et de technologies, en particulier à l’incidence de la propriété intellectuelle sur l’innovation dans les pays en développement.
English: The Working Party took also note of the appeal by some experts to make combined transport easier, to protect weak actors in commercial transactions and to facilitate trade and transport through the establishment of a balanced and clear legal framework in the field of civil liability.
French: Le Groupe de travail a en outre pris note de l'appel lancé par certains experts, qui ont demandé que le transport combiné soit plus facile, que les plus faibles soient protégés dans les transactions commerciales et que les échanges et le transport soient facilités grâce à l'instauration d'un cadre juridique équilibré et clair en matière de responsabilité civile.
English: Nautilus's recent exploration programmes are detailed in this section, as well as the innovative technology Nautilus has promoted and developed with its partners, including: Remote Operated Vehicle (ROV) trial mining machine; ROV drill; electromagnetic survey tool; technology to carry out environmental studies; seafloor mining tool; and a riser and lifting (pumping) system for mining polymetallic sulphides at 2,000 metres below sea level.
French: Les récents programmes d'exploration de Nautilus sont exposés en détail dans cette section, ainsi que la technologie innovante dont Nautilus a encouragée et entrepris le développement avec ses partenaires, y compris une machine avec véhicule télécommandé pour les essais d'extraction; une foreuse avec véhicule télécommandé; un instrument pour les levés électromagnétiques; une technologie pour la conduite d'études environnementales; un outil d'extraction sur fond marin; et un système riser de remontée (par pompage) pour l'extraction des sulfures polymétalliques dans des eaux d'une profondeur de 2 000 mètres au-dessous du niveau de la mer.
English: Thus, in Mr. Wilkinson's opinion, advertising would have no effect on tobacco use, as this causality is not present with the other drugs studied.
French: Il en déduit que toute variation dans la consommation d'un produit remonte à une cause commune pour toutes les drogues citées.
English: Among the unintended positive impacts, the evaluation found that many councils pursue activities beyond what was envisioned by the department.
French: Parmi les effets positifs imprévus révélés par l'évaluation, citons le fait que de nombreux conseils s'adonnent à des activités qui vont au-delà de ce qu'avait prévu le Ministère.
English: We therefore voted against paragraphs 28, 30, 32 and 33.
French: Nous avons donc voté contre les paragraphes 28, 30, 32 et 33.
English: I've had people come in with the side blown out, and I can't give them a new pair of boots.
French: J'ai vu des gens se présenter avec le côté de leurs bottes ouvert, et je ne peux leur donner une nouvelle paire de bottes.
English: All other terminals An export reservation is required for loads and empties originating at all CN Intermodal terminals.
French: Tous les autres terminaux Une réservation est nécessaire pour les conteneurs chargés ou vides destinés à l’exportation dont le point d’origine est l’un des terminaux intermodaux du CN.
English: Information on the disposal of alcohol products is contained in the Finance and Administration Manual, Chapter 2, Section 6, Subsection 2, "Disposal of Seized, Abandoned and Forfeited Goods.
French: Vous trouverez des précisions sur la disposition des boissons alcooliques dans le chapitre 2, section 6, sous-section 2, « Aliénation des biens saisis, abandonnés et confisqués », du Manuel des finances et de l’administration.
English: Global Report on Activities in 2002
French: Rapport global sur les activités en 2002
English: They may grab things that they should not have.
French: Ils peuvent s'emparer d'objets qu'ils n'ont pas le droit de toucher.
English: Special jurisdiction rules focus more on the issue at stake, and refer jurisdiction in IP matters for example to the place where a registration or deposit has been issued, or, in cases of IP infringements considered as tort, where the harmful event took place or the damage occurred.
French: Les règles relatives à la compétence spéciale sont davantage axées sur l'objet du litige et renvoient par exemple la compétence sur les questions de propriété intellectuelle aux tribunaux du lieu où a été effectué l'enregistrement ou le dépôt ou, lorsque l'atteinte est considérée comme un délit civil, aux tribunaux du lieu où le fait dommageable s'est produit.
English: In that sphere as in others, there had been no tangible progress owing to the lack of political will on the part of States.
French: Elle a remercié le secrétariat pour avoir présenté ce document récapitulant les différentes options. Il se révélait très complet et intelligible.
English: Three boats were ready for them at Lake Bennett.
French: Trois bateaux les attendaient au lac Bennett.
English: They also have the duty to preserve and strengthen national solidarity, in particular when it is threatened”.
French: Il a en outre, le devoir de préserver et de renforcer la solidarité nationale, singulièrement lorsque celle-ci est menacée.».
English: Roy Lewis (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), born in 1943
French: Roy Lewis (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), né en 1943
English: At a certain stage of dementia, a patient may be generally incapable but have moments of lucidity.
French: À un certain stade de démence, généralement, un patient peut être incapable mais avoir des moments de lucidité.
English: This is partly due to their very small size and because their dorsal surface is brownish-grey.
French: Situation quant à la conservation des marsouins communs Les marsouins communs peuvent être très difficiles à observer à l’état sauvage.
English: We need to do this separate user-space query, because we need more information than the bootrom retrieved with the first dhcp query.
French: Cette requête, émise depuis le mode user, est nécessaire pour récupérer des informations supplémentaires que la première requête du bootrom ne pouvait retourner.
English: Quebec Region Food Laboratory Mandate The Food Laboratories Division contributes to the development of food safety standards by conducting analytical surveillance of selected food products, developing analytical methods for analyzing chemicals at the trace and ultra-trace levels in food, and validating microbiological methods.
French: Laboratoire des aliments de la région du Québec Mandat La Division des laboratoires des aliments contribue à l'élaboration des normes de salubrité des aliments en maintenant une surveillance analytique de certains produits alimentaires, en élaborant des méthodes analytiques afin d'analyser les substances chimiques à l'état de trace et d'ultra-trace dans les aliments et en validant les méthodes microbiologiques.
English: Ethiopia knew perfectly well of the developments and embarked upon an obstructionist policy of beckoning them audaciously to Addis Ababa.
French: L'Éthiopie était parfaitement au courant des progrès de ces négociations et s'est empressée d'y faire obstacle en incitant ces groupes à se rendre à Addis-Abeba.
English: (b) Provide educational information to parents, teachers, government administrative officials, the judiciary, children themselves and society at large on the right of children to have their views taken into account and to participate in all matters affecting them; and
French: b) De donner aux parents, aux enseignants, aux fonctionnaires, aux membres du corps judiciaire, aux enfants eux-mêmes et à la société dans son ensemble des informations didactiques sur le droit des enfants de faire valoir leurs opinions et de participer à toutes les affaires les concernant;
English: For instance in promoting an important initiative it may be important that federal presence be visible.
French: À titre d'exemple, il pourrait être important que le gouvernement fédéral démontre publiquement son leadership dans la promotion d'une initiative importante.
English: Room Service is available 24 hours a day.
French: Le service de chambre est disponible 24 heures sur 24.
English: UNOV management has prepared numerous IMIS manuals, guidelines, workflow diagrams and training materials in addition to training and retraining staff.
French: L'Administration de l'Office a établi un grand nombre de manuels, directives, diagrammes concernant le déroulement des opérations et autres supports, en sus de ses activités de formation et de recyclage du personnel.
English: The creation of a new movement requires months, sometimes years of development.
French: La création d'un nouveau mouvement nécessite des mois, voire des années de développement.