ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T-11.1), section 33: power of the Commission des transports du QuÚbec to approve transfers or changes of ownership of taxi companies.
French: T-11.1), article 33 : pouvoir de la Commission des transports du Québec d'approuver les transferts ou changements de propriété des compagnies de taxis.
English: The Decree Implementing the Charter for Peace and National Reconciliation (Law 06-01), adopted on 28 February 2006, declared that any complaint against the security forces, and those who acted in conjunction with them, would be inadmissible in courts, so conferring complete immunity for the perpetrators of thousands of extrajudicial executions, enforced disappearances and widespread torture.
French: L'ordonnance no 06-01 portant application de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale, adoptée le 28 février 2006, dispose que toute plainte déposée contre des éléments des forces de défense et de sécurité, toutes composantes confondues, doit être déclarée irrecevable par l'autorité judiciaire compétente, ce qui confère une immunité totale de poursuites aux individus qui sont responsables de plusieurs milliers d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions forcées et qui ont pratiqué la torture à grande échelle.
English: • assess the cost effectiveness of the contribution program as a delivery agent for the PSF.
French: • Évaluer la rentabilité du programme de contribution en tant que mécanisme de prestation pour la FSP.
English: Census Subdivision Minority % Total Population Amherst 150 1.6 9,255 Annapolis Royal 10 1.8 550 Annapolis, Subd.
French: Subdivision de recensement Minorité % Population totale Amherst 150 1,6 9 255 Annapolis Royal 10 1,8 550 Annapolis, Subd.
English: The INF-FNI website is your connection to the thousands of naturist member clubs, resorts, holiday centers, camping sites, beaches and more with information on helping you find the place you are looking for.
French: En effet, le site web de la FNI, c’est l’accès par excellence au vaste monde du naturisme: des informations sur des milliers de clubs membres, de lieux de villégiature, de centres de vacances, de campings, de plages, etc., y seront à votre portée. Toutes les conditions seront donc réunies pour faire le choix qui vous convient le mieux.
English: It remains committed to increasingly focusing its work through ongoing coordination with diverse partners, mobilizing political and financial support for innovative strategies and linking these innovations to opportunities to scale up and mainstream successful efforts aimed at addressing violence against women in all of its forms.
French: UNIFEM demeure résolu à concentrer de plus en plus ses travaux par le biais des activités qu'elle mène actuellement en collaboration avec divers partenaires, à mobiliser un soutien politique et financier pour promouvoir des stratégies novatrices, appliquer celles-ci à plus grande échelle et à les généraliser pour faire face à la violence contre les femmes dans toutes ses manifestations.
English: The final objective, as already pointed out by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, is to succeed in collecting 85% of WEEE by 2016 and recycling between 50% and 75% of it depending on the category.
French: L'objectif final, comme l'a déjà souligné la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, est de réussir à collecter 85 % des DEEE en 2016 et à en recycler entre 50 % et 75 % selon les catégories.
English: This is particularly true in a landscape situation where the public may be directly impacted by the application of pesticides, and where guidelines for pesticide application in public areas requires that people be informed about pesticide use.
French: Cela est particulièrement vrai dans les jardins paysagers où le public peut entrer directement en contact avec les pesticides appliqués et où des directives concernant l’emploi de pesticides dans des aires publiques exigent d’avertir la population que des traitements ont eu lieu.
English: But the wall is being erected on occupied Palestinian territory, thereby cutting off approximately 7 per cent of its surface, which includes agricultural lands, water resources and villages.
French: Le mur est en train d'être érigé sur le territoire palestinien occupé, dont il encercle près de 7 % de la superficie, englobant des terres arables, des ressources en eau et des villages.
English: • Ontario has competitive pricing [Information withheld] combined with enticing commissions and excellent relationships with channels.
French: • L'Ontario a des prix très concurrentiels ([Information non divulguée]) associés à des commissions attrayantes et à d'excellentes relations avec les circuits.
English: IG is pleased to announce the results of the February 2006 Grants for Short-Term Research Visits competition.
French: L'IG est heureux d'annoncer les résultats pour le concours de subvention pour stage de courte durée du mois de février 2006 :
English: There are considerable differences between urban and rural areas, especially with regard to extreme poverty.
French: Quelque 63 % de la population vit dans la pauvreté et 35 % dans l'extrême pauvreté.
English: It is the policy of the Branch to provide the opportunity to participants to voluntarily provide basic information about themselves or their organization at the onset of a public involvement activity (refer to Annex 1:
French: La politique de la Direction générale vise à permettre aux participants de fournir volontairement des renseignements de base à leur sujet ou à propos de leur organisme, avant le début d'activités de participation du public (voir l'annexe 1 :
English: system development, better integration with epidemiology and disease control efforts, and the development of a national report card of performance and gap assessment.
French: Laboratoires de santé publique Les laboratoires de santé publique constituent un composant intégral du système de santé publique du Canada.
English: • Vice-President of the Canadian Historical Association (to be President, 2000-2001)
French: • Membre de l'Association canadienne des professeurs de droit • Anciennement : doyen, Osgoode Hall Law School, York University
English: Countries adopted specific non-discrimination or equality provisions in regard to women's housing, education, health care, disability and social security benefits.
French: En ce qui concerne les prestations octroyées aux femmes en matière de logement, d'éducation, de soins de santé, de handicap et de sécurité sociale, les pays ont adopté des dispositions ayant expressément trait à la non-discrimination ou à l'égalité.
English: Join the Whippet community and get a chance to win $5,000 of fun!
French: Joignez la communauté Whippet et courez la chance de gagner 5 000 $ de gros fun noir !
English: The audited financial statement, which indicated that the 2007 expenditures of the ISU totalled CHF 728,019.65, was forwarded to the President, the Coordinating Committee and contributors to the ISU Trust Fund.
French: L'état financier vérifié, qui fait apparaître des dépenses d'un montant total de 728 019,65 francs suisses pour 2007, a été transmis au Président, au Comité de coordination et aux donateurs.
English: Between 1991 and 1998, the Canadian Polish Congress, with financial assistance from CIDA, sent over 450 volunteer English teachers to various schools around Poland.
French: De 1991 à 1998, le Congrès canadien-polonais, avec l'aide financière de l'ACDI, a envoyé plus de 450 professeurs d'anglais volontaires dans des écoles en Pologne.
English: But the delay in filling the positions of permanent investigators has been a concern.
French: On ne voit pas encore la fin du processus de dotation en personnel.
English: I would not be surprised if Microsoft very publicly expressed their interest in, and then pulls back only to build up the pressure even further!
French: Je ne serais pas surpris si Microsoft très publiquement exprimé leur intérêt, et la tire ensuite en arrière seulement de construire la pression encore plus loin!
English: This function should also be involved in the evaluation and improvement of internal control mechanisms, internal rules and procedures and risk assessment.
French: Cette fonction devrait aussi participer à l'évaluation et à l'amélioration des mécanismes de contrôle interne, des règles et procédures internes et de l'appréciation des risques.
English: In paragraph 108, the Committee requested the Secretariat to assess future advances in the videoconferencing and communications areas to determine whether they could offer solutions to the outstanding technical problems of remote interpretation.
French: Au paragraphe 108, le Comité priait le Secrétariat d'évaluer les progrès accomplis dans les domaines de la visioconférence et des télécommunications afin de déterminer s'ils pouvaient contribuer à résoudre les problèmes techniques que posait encore l'interprétation à distance.
English: It was a water management and irrigation project on the banks of the Tigris and Euphrates rivers, which would have a positive impact on the socio-economic situation of the people.
French: Il s'agit d'un projet d'aménagement hydraulique et d'irrigation autour des rives du Tigre et de l'Euphrate, qui aura des répercussions positives sur la situation socioéconomique de la population.
English: Progress towards EMU in Europe took place in three stages.
French: La réalisation de l’UEM en Europe s’est déroulée en trois phases.
English: • TERENA Document Store The Trans-European Research and Education Networking Association
French: • PATOLIS (Système d'information en ligne sur les brevets), (EN JA) Accès à toute une documentation sur les brevets japonais
English: Mr. Hâmid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Hamid Karzai, Président de la République islamique d'Afghanistan, est escorté hors de la salle de l'Assemblé générale.
English: "Pour être à la page, il faut absolument fumer car la cigarette est indissociable de notre époque", entonne un jeune étudiant de Conakry.
French: Pour être à la page, il faut absolument fumer car la cigarette est indissociable de notre époque, entonne un jeune étudiant de Conakry.
English: The Commission also recognizes that women's strengths in dealing with disasters and supporting their families and communities should be built upon following disasters to rebuild and restore their communities and mitigate against future disasters.
French: La Commission constate également que les atouts dont disposent les femmes pour faire face aux catastrophes et aider leur famille et leur collectivité devraient être utilisés suite aux catastrophes pour reconstruire et remettre en état leur communauté et atténuer les effets des catastrophes futures.
English: The Belfry Theatre Society Victoria $23,000 Canadian Institute of the Arts for Young Audiences Vancouver $5,000 Caravan World Rhythms Society Vancouver $9,000 Centre culturel francophone de Vancouver (Série Nouvelle Scène outreach presentation) Vancouver $8,000 Centre culturel francophone de Vancouver (Campagne promotionnelle en langue anglaise) Vancouver $10,000 Coastal Jazz and Blues Society Vancouver $90,000 Firehall Theatre Society Vancouver $35,000 Full Circle:
French: The Belfry Theatre Society Victoria 23 000 $ Canadian Institute of the Arts for Young Audiences Vancouver 5 000 $ Caravan World Rhythms Society Vancouver 9 000 $ Centre culturel francophone de Vancouver (Série Nouvelle Scène outreach presentation) Vancouver 8 000 $ Centre culturel francophone de Vancouver (Campagne promotionnelle en langue anglaise) Vancouver 10 000 $ Coastal Jazz and Blues Society Vancouver 90 000 $ Firehall Theatre Society Vancouver 35 000 $ Full Circle:
English: God's intervention does not suppress the human being's action.
French: L'intervention de Dieu ne supprime pas l'action de l'être humain.
English: There is now a completely new legislative framework for external aid spending.
French: La structure législative des dépenses dans le domaine de l’aide extérieure a été entièrement remodelée depuis 2007.
English: The United States Centre for Disease Control, the United States Armed Forces Medical Intelligence Centre and the World Health Organization are all clients of Network and regularly access the database for front-line information.
French: Les Centers for Disease Control et le Armed Forces Medical Intelligence Centre, des états-Unis, et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sont des clients du réseau et consultent régulièrement la base de données afin d'obtenir des renseignements de première ligne.
English: This isn't mandatory, but it's highly recommended. Doing so will make the resizing process much faster and easier.
French: Le redimensionnement sera également plus rapide.
English: In total, the Fund’s loan activity has doubled within two years.
French: • Les déboursements de prêts se sont élevés à 863 millions d'écus, soit une progression de 40% par rapport à 1996.
English: The 1990 revision to the Health of Animals Act introduced provisions to control toxic substances.
French: La version révisée de 1990 de la Loi sur la santé des animaux comprend de nouvelles dispositions visant à contrôler les substances toxiques.
English: This chapter notes that signing authorities and leave records can be improved.
French: Nous faisons observer dans le présent chapitre que les pouvoirs de signature et les documents relatifs aux congés peuvent être améliorés.
English: Multidisciplinary studies are carried out on the biological effects of sediment-associated nutrients, organic chemicals and metals in aquatic ecosystems.
French: On réalise actuellement des études pluridisciplinaires portant sur les effets biologiques des nutriments associés aux sédiments, des composés chimiques organiques et des métaux dans les écosystèmes aquatiques.
English: The experiment should make receipt of UI benefits conditional on participation so as to make it clear that the subsidy is an active labour market policy in which both government and the target group have a stake in making it work.
French: Dans le cadre des expériences, on devrait réserver les subventions salariales aux seuls prestataires d'assurance-chômage de manière à établir clairement qu'elles constituent une politique de main-d'oeuvre active dont la réussite intéresse à la fois le gouvernement et le groupe cible.
English: The time during which the northern peoples have access to the starry night sky is actually much shorter than four and a half months, even for the Inuit who live closest to the North Pole.
French: La durée pendant laquelle les peuples nordiques ont accès au ciel étoilé est en fait beaucoup plus courte que quatre mois et demi, même pour les Inuits vivant loin du Pôle.
English: The past is alive and well in Basel’s old paper mill. Here in the mill’s medieval-style workshops, paper is still made using traditional methods.
French: Dans l'usine à papier de Bâle, le passé est encore bien vivant: dans des ateliers médiévaux, on fabrique encore du papier de manière traditionnelle.
English: Article 70(2) shall read: "(2) The authorization required under paragraph (1) shall not be required for a broadcast using video or sound recordings, except where Article 66(7) or Article 69(2) do not permit the latter to be used for a broadcast."
French: L’alinéa 2) de l’article 70 a le libellé suivant : «2) L’autorisation requise aux termes de l’alinéa 1) n’est pas exigée lorsqu’une émission de radiodiffusion est effectuée au moyen d’instruments porteurs d’images ou de sons, sauf lorsque l’usage de tels instruments pour une émission n’est pas licite aux termes des articles 66.7) ou 69.2).» 17.
English: Calls on the Commission to undertake more extensive research on an ongoing basis to better understand the scope of the on-going structural changes, including adequate data collection programmes on jobs that move off-shore, precise analysis of the economic benefits and costs of off-shoring (deletion); Or. sv
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 94 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite la Commission à mettre en évidence dans quelle mesure les prix de vente et d'importation des produits chinois sont profitables aux consommateurs en Europe et en l'occurrence les perspectives à moyen et long termes selon la Commission; Or. de
English: The wilful killing and injury of civilians constitute grave breaches of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Tuer ou blesser délibérément des civils constituent des violations graves de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The Commission should also reject the dogmatic use of the Mavrommatis principle as a basis for the clean hands doctrine.
French: La Commission devrait également rejeter le recours dogmatique au principe Mavrommatis comme fondement de la théorie des mains propres.
English: Available in two forms: mono and with connecting door.
French: Disponibles dans les typologies mono et communicantes.
English: The MZTV Museum is open by appointment to scholars and interested members of the public.
French: Le Musée MZTV est accessible aux chercheurs et aux membres du public qui doivent en faire préalablement la demande.
English: CATEGORY (CLASS) TOTAL NUMBER AVERAGE SOCIAL ASSISTANCE $/MO. TOTAL 1994 -95 EXPENDITURE Sole Support Parents 198,571 $1,064.00/month $211.0M Dependent Children 575,000 (included in parent's monthly cheque) (included in the total for sole support parents) Handicapped Children's Benefit (Special benefit) 10,500 Range: $25.00 - $375.00/month Average: $250.00/month $30.7 M Blind, Disabled, PUE 142,051 $769.00/month $109.0 M Aged (60-65) 9,374 $726.00/month $7.0 M * Unemployed Employables (GWA) 222,507 $687.00/month $153.0 M *Temporarily Unemployable (GWA) 25,033 $676.00/month $17.0 M * Permanent Ill Health (GWA) 10,884 $627.00/month $7.0 M refers to millions of dollars.
French: CATÉGORIE (CLASSE) NOMBRE TOTAL PRESTATION MOYENNE D'ASSISTANCE TOTAL DES DÉPENSES 1994-1995 Parents seul soutien de famille 198 571 1 064 $/mois 211,0 M $ Enfants à charge 575 000 (compris dans le chèque mensuel des parents) (compris dans le total des parents seul soutien de famille) Prestation pour les enfants handicapés (prestation spéciale) 10 500 Fourchette : 25 $ - 375 $/mois Moyenne : 250 $/mois 30,7 M $ Aveugles, handicapés, PUR 142 051 769 $/mois 109,0 M $ Personnes âgées (60-65 ans) 9 374 726 $/mois 7,0 M $ *Chômeurs aptes au travail (ASG) 222 507 687 $/mois 153,0 M $ *Inemployables temporairement (ASG) 25 033 676 $/mois 17,0 M $ *Mauvaise santé permanente (ASG) 10 884 627 $/mois 7,0 M $ M représente des millions de dollars.
English: There are 1,664 non-governmental organizations associated with the Department of Public Information of the United Nations Secretariat that support its mission to make the public around the world better aware of the work of the Organization.
French: Un autre groupe de 1 664 organisations non gouvernementales à vocation d'information travaille avec le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU à donner au public du monde entier une idée plus précise de ce que fait l'Organisation.
English: This habitat is being lost to cultivation, urbanization, road construction and by fire suppression which leads to succession and invasion of Leafy Spurge and Aspen Parkland.
French: Cet habitat est en déclin à cause de l’agriculture, de l’urbanisation, de la construction routière et de la lutte contre les incendies, qui favorise la succession végétale et l’envahissement par l’euphorbe ésule et le tremble.
English: I'm having difficulty figuring out exactly what this survey is trying to get at.
French: J'ai du mal à comprendre exactement ce que vous cherchez à déterminer par cette enquête.
English: Operating income Net sales
French: Rendement espéré (Expected Return) Voir Rendement attendu.
English: Only the porous beads possessed a moderately dense mycelial mass at the centre.
French: Seuls les globules poreux ont présenté une masse mycéliale modérément dense au centre.
English: The Northwest Territories acknowledge having read this agreement and agree with the content. SCHEDULE 1 – Administrative Terms and Conditions SCHEDULE 2 – Description of Project SCHEDULE 3 – Estimated Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions  IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have signed this agreement on the date that appears on the second page.
French: Les Territoires du Nord-Ouest reconnaissent en avoir pris connaissance et sont d'accord avec leur contenu.  ANNEXE 1 – Modalités et conditions administratives ANNEXE 2 – Description du projet ANNEXE 3 – Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues EN FOI DE QUOI, les parties en cause ont signé la présente entente à la date inscrite à la deuxième page.
English: Michele APPENDINO To start off with, I would like to point out that my venture capital company was one of the first to fund an Internet start-up.
French: Michele APPENDINO En préambule, je signale que ma société de capital-risque a été l’une des premières à financer une start-up Internet.
English: The current draft text provides that the Council, for matters of circulation, asylum and immigration which would be communitarized, would continue to decide unanimously, for three years after the Treaty comes into force; personal controls at borders will be maintained, but for a maximum of five years; Europol would receive operational powers on the territories of the Member States but only after five years have lapsed.
French: Ainsi, le projet actuel prévoit-il que le Conseil, pour les matières de circulation, d'asile et d'immigration qui seraient communautarisées, continuerait à décider à l'unanimité, pendant trois ans après l'entrée en vigueur du Traité; les contrôles de personnes aux frontières seraient maintenus, mais pendant cinq ans au maximum; Europol recevrait des compétences opérationnelles sur les territoires des États membres, mais au terme de cinq ans seulement...
English: Table 17.19 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 17.19 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: To ensure delivery on these four key outcomes, the department established a number of key priority areas.
French: Pour donner suite à ces quatre principaux engagements, le Ministère a établi un certain nombre de secteurs prioritaires.
English: The rules that currently apply to farm property also apply to fishing property transferred after May 1, 2006.
French: Les règles qui s'appliquent présentement aux biens agricoles s'appliquent également aux biens de pêche transférés après le 1er mai 2006.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > CRTI Funding For Counter-Terrorism Research And Technology Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > L'IRTC obtient un financement pour la recherche et technologie contre-terrorisme Liens institutionnels Ministère
English: However, the organizational structure as shown in Exhibit 2 and leadership have emerged from this period and now appears to be stable.
French: Cependant, la structure organisationnelle indiquée au tableau 2 et le leadership exercé au terme de cette période semblent maintenant stables.
English: • How changes to the information requirements will be monitored—these may include changes such as new legislation, modifications to the objectives of the department or agency, or new users and/or purposes for the vocabulary;
French: • Le suivi des changements aux exigences en matière d'information, notamment les changements législatifs, les modifications aux objectifs du ministère ou de l'organisme, les nouveaux utilisateurs ou les buts du vocabulaire;
English: Certain fixed assets, for example, houses, stocks, licences, and cars not meant for road transport and haulage, however, do not qualify.
French: Les modalités d'application de cette mesure seront publiées prochainement dans le cadre de deux décrets-lois, mais ne sont pas encore disponibles.