ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control and Supervision of the Office of Infrastructure of Canada and Ordering the Minister to Preside Over the Office from the Minister of the Environment, SI/2004-102 (responsabilité à l'égard du Bureau de l'infrastructure du Canada en plaçant le Bureau sous l'autorité du ministre, du ministre de l'Environnement) Transfer to Multiculturalism and Citizenship:
French: 7 ABROGÉ, DORS/2007-260, art. 7 barrières extensibles et enceintes extensibles, DORS/90-39 (Expansion Gates and Expandable Enclosures) art.
English: Also, it's possible to return values from included files.
French: De plus, il est possible de retourner des valeurs des fichiers inclus.
English: Those who need further examination are referred to specialists working outside the HRFT; all expenses regarding torture related problems of the applicants are paid by the Foundation.
French: Les services suivants sont offerts aussi: psychothérapie et conseils, psychologie clinique, soins médicaux spécialisés pour les victimes de tortures sexuelles et de viols, soins psychiatriques et physiothérapie.
English: Note any conditional acceptance for follow-up in future stages.
French: Noter toute acceptation conditionnelle pour effectuer un suivi dans les étapes à venir.
English: 2.1. Facts The Skills Inventory is a data file consisting of the CVs of every official or other servant of the General Secretariat of the Council (GSC) in electronic format; data are entered either by the official or by the specialised department.
French: En fait Le répertoire individuel des compétences (RC) est un fichier informatique constitué des CV informatiques de chaque fonctionnaire ou autre agent du Secrétariat général du Conseil (SGC) et dont l'information est introduite soit par le fonctionnaire ou par le service spécialisé.
English: PROJECT MANAGER Ms. Barbara Baker  Managing Director  Magpie Links Ltd.
French: DIRECTEUR DE PROJET Mme Barbara Baker Managing Director Magpie Links Ltd.
English: The Members, who are all based in the National Capital Region, are supported in their decision-making process by some 270 employees and administrative staff.
French: Les membres, qui résident dans la région de la capitale nationale, peuvent compter sur le soutien d'un personnel d'environ 270 personnes qui aide les membres dans le processus de prise de décisions et fournit un soutien administratif.
English: Try to describe the goods in enough detail that any anti-dumping or countervailing duties applied to future imports will not be avoided because of how they are described.
French: Essayez de décrire les marchandises de la façon la plus précise possible afin que les droits antidumping ou compensateurs qui pourraient s'appliquer à l'avenir ne puissent pas être évités en raison de leur description.
English: He described how recycled materials are baled for transport or storage before being processed.
French: Il a décrit comment les matières recyclées sont mises en balles pour être transportées ou entreposées avant d'être transformées.
English: The successes in the field of ecolabelling could be extended to the other areas of sustainable consumption.
French: Les succès dans le domaine de l’étiquetage environnemental pourraient s'étendre aux autres dimensions de la consommation durable.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Carrie Mishima Communications Branch Fisheries and Oceans Canada (604) 666-0392
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Carrie Mishima Direction des communications  Pêches et Océans Canada (604) 666-0392
English: The community determines their own program based on need, resources and demographics.
French: La collectivité définit son propre programme en fonction des besoins, des ressources et du profil démographique.
English: Which corresponds to article 78 of the 1986 Convention.
French: Qui correspond à l'article 78 de la Convention de 1986.
English: The goal of this agency is to assure effective and orderly marketing of maple syrup.
French: L’objectif de cette agence est d’assurer une mise en marché efficace et ordonnée du sirop d’érable.
English: Licensing information and applications are readily available on the CGC’s web-site.
French: Les renseignements sur l’agrément et les formulaires de demande en ce sens sont offerts sur le site Web de la CCG.
English: The church then passed from the hands of the Ardengheschi into the Buonsignori, then to the Tolomei before becoming part of the Republic of Siena in 1348.
French: L'église est alors passée entre les mains des Ardengheschi, des Buonsignori puis des Tolomei avant de faire partie de la république de Sienne en 1348.
English: B BCEO Base Construction Engineering Officers.
French: CCRHM (MHRCB) Comité responsable des capacités en ressources humaines militaires.
English: Other relevant scientific bodies could also be consulted.
French: D’autres organes scientifiques compétents pourront aussi être consultés.
English: ◦ Sets government-wide procurement policies.
French: • Établit les politiques d’approvisionnement pour l’ensemble du gouvernement.
English: The Secretary-General's proposal to reduce the vacancy advertisement period from 60 to 30 days should be pursued, provided that such a change did not limit the opportunities for potential applicants around the world to apply.
French: Il faudrait poursuivre l'examen de la proposition du Secrétaire général visant à ramener de 60 à 30 jours la durée de publication des avis de vacance de poste, à condition que cette mesure n'ait pas pour effet de désavantager les candidats potentiels originaires de tous les pays.
English: In March 2001, Mr Liikanen, the Commissioner, confirmed that the Commission was preparing a communication on silicone implants, with a particular view to strengthening European standards and surveillance, to introducing a system of patient consent and to undertaking research and development.
French: Le commissaire Liikanen avait confirmé, en mars 2001, que la Commission préparait une communication sur les implants en silicone, visant notamment à renforcer les normes européennes, la surveillance, à introduire un système de consentement du patient, à poursuivre la recherche et le développement.
English: We offer also all the washing facilities you need.
French: Nous possédons également quelques tentes (très petites et certaines un peu plus grandes) avec 2 lits gonflables et 2 coussins, vous devez amener seulement votre sac de couchage !!! Ou le louer à la réception….
English: Progress Report and Explanation of Variances  There is a variance of $6.1 million in expenditures from those planned for 2002-03 to the actuals for 2002-03.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts  On constate un écart de 6,1 millions de dollars entre les dépenses planifiées pour 2002-2003 et les résultats réels pour cet exercice.
English: On September 22, amid pomp and ceremony, the Chiefs of the Blackfoot Confederacy signed Treaty No. 7, surrendering their title to what is today Southern Alberta.
French: C'est le 22 septembre, lors d'une cérémonie grandiose, que les chefs de la confédération des Pieds-Noirs signent le traité et cèdent leurs titres de propriété sur ce qui constitue aujourd'hui la partie sud de l'Alberta.
English: Expresses its appreciation for the financial contributions made by countries and other relevant stakeholders to carry out activities in the context of the celebration of the International Year of Deserts and Desertification;
French: Remercie les pays et les autres parties intéressées de leurs contributions financières aux activités organisées pour célébrer l'Année internationale des déserts et de la désertification ;
English: I believe that this directive will create the conditions for climate change and the Kyoto Protocol to stop being a purely theoretical concern in Europe and become an essential strand of the environmental and economic policy of all the Member States.
French: Je pense que cette directive crée les conditions pour que les changements climatiques et le protocole de Kyoto cessent d'être une simple préoccupation théorique en Europe et deviennent un aspect essentiel de la politique environnementale et économique de tous les États membres.
English: Subparagraph 8502(d)(vi) allows the surplus to be paid at any time to any person who has an interest in it.
French: Certains régimes peuvent indiquer que le surplus sera payé aux employés ou aux employeurs ou aux deux.
English: Canada has pledged to work closely with Brazil and other OAS partners to seek solutions to regional challenges and help strengthen and safeguard democracy in the region.
French: Aussi le Canada s'est-il engagé à travailler en étroite collaboration avec le Brésil et d'autres partenaires de l'OEA pour trouver des solutions aux problèmes régionaux et contribuer à renforcer et à défendre la démocratie dans la région.
English: Brown streams, gullies in the fields and blowing dirt are the obvious signs that erosion is occurring.
French: Des eaux de ruissellement brunes, des rigoles dans les champs et des rafales de terre sont des signes évidents d’érosion.
English: nitrogen atoms not being part of nitro or nitroso groups [5] . of urea, its salts, complexes or addition compounds [5] . . from carbon dioxide and ammonia [5] . . from cyanamide or calcium cyanamide [5] . . from ammoniacal liquor [5] . . combined with the synthesis of ammonia [5] . . combined with the synthesis of melamine [5] . . Separation; Purification; Stabilisation; Use of additives [5] . . . Separation; Purification [5] . of substituted ureas [5] Derivatives of urea, i.e. compounds containing any of the groups the
French: X étant un hétéro-atome, Y étant un atome quelconque, p.ex. N-acylcarbamates [5] . . Y étant un atome d’hydrogène ou de carbone, p.ex. benzoylcarbamates [5] . . Y étant un hétéro-atome [5] . Composés contenant l’un des groupes [ 5] 273 / 00 Préparation d’urée ou de ses dérivés, c. à d. de composés contenant l’un des groupes les
English: I should be grateful if you would have the present letter and the annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir diffuser la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: In this section, you will be able to consult useful information about Andorra and its principality .
French: Dans cette rubrique vous allez pouvoir consulter toutes les informations utiles, pour si vous souhaitez vous rendre en Andorre ou si vous êtes déja dans cette principauté.
English: BIOLOGY Very few studies exist on the reproductive biology of Cistaceae species and little specific information is available on the biology of Lechea maritima var. subcylindrica or Lechea maritima more broadly.
French: BIOLOGIE Très peu d’études ont porté sur la biologie de reproduction de l’une ou l’autre espèce de la famille des Cistacées, et il existe peu de données portant spécifiquement sur la biologie du Lechea maritima var. subcylindrica ou de l’espèce Lechea maritima dans son ensemble.
English: Rule 72 Views of the Committee on admissible communications
French: Article 72 Constatations du Comité sur les communications recevables
English: Priorities To achieve the above outcomes, the NFB has established the following priorities for the threeyear planning period. a) Maintain overall programming slate of distinctive, challenging and relevant audiovisual works with a special emphasis on strengthening feature documentary production and developing a consistent approach to making short films.
French: Priorités Afin d’atteindre les résultats susmentionnés, l’ONF entend prioriser les éléments suivants durant la période de planification de trois ans. a) Maintenir une programmation globale d’œuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes avec une attention particulière sur la production de long métrage documentaire et une approche cohérente envers les productions de court métrage.
English: Mr. Allan Philip  Chairman
French: (Signé) M. Allan Philip Président
English: Ext.  22 Ms. Connie Taracena Secaira Minister Counsellor
French: Poste 22 Mme Connie Taracena Secaira Ministre Conseillère
English: • Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Identification
French: - Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: I should like to see the Member who imagines that he or she could travel by car in Finland at the moment using summer-quality diesel fuel.
French: J'aimerais bien voir le parlementaire qui s'imagine pouvoir rouler en voiture en Finlande en ce moment avec carburant diesel qualité été.
English: Strategic Direction of the MCPFE
French: Orientation stratégique de la CMPFE
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  BLUE MOUNTAIN WALLCOVERINGS CANADA INC.  Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 19th day of February, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to BLUE MOUNTAIN WALLCOVERINGS CANADA INC., corporate number 417071-7.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  BLUE MOUNTAIN WALLCOVERINGS CANADA INC.  Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 19e jour de février 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à BLUE MOUNTAIN WALLCOVERINGS CANADA INC., numéro corporatif 417071-7.
English: It is a global problem that will require extraordinary levels of international cooperation.
French: Il s'agit d'un problème mondial qui exige un degré de coopération international extraordinaire.
English: Implications at country level 63 - 64
French: Conséquences au niveau des pays 63 − 64 20
English: However, directionally the external data are largely consistent and show similar pictures; (ii) the Public Service is behind the benchmarks in both samples at all levels of job responsibility; (iii) the shortfalls in both absolute and relative terms increase as job responsibility grows.
French: Malgré cela, les données externes tendent dans des directions sensiblement uniformes ; (ii) la fonction publique accuse un retard par rapport aux repères dans les deux échantillons à tous les niveaux de responsabilités inhérentes aux emplois ; (iii) les lacunes tant absolues que relatives augmentent de pair avec les responsabilités inhérentes aux emplois, ce qui est conforme à toutes les constatations antérieures.
English: For more information phone 306-695-2284 or visit the website http://www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt.htm Q. What trees am I eligible for?
French: Pour plus d'information, composez le (306) 695 2284 ou rendez vous au site Web de l'ARAP : http://www.agr.gc.ca/pfra/brisevent.htm Q. À quels types d'arbres ai je droit?
English: Persons liable 18.2(2) The fees, charges and costs are recoverable jointly and severally from the owner or occupier of the place or the owner of the animal or thing and from the person having the possession, care or control of it immediately before its inspection, detention, examination, observation, confinement, quarantine, testing, analysis, identification, storage, removal, return or disposal or, in the case of an animal or thing seized under this Act, immediately before its seizure.
French: Débiteurs solidaires 18.2(2) Sont débiteurs solidaires des droits, des sommes et des frais le propriétaire ou l'occupant du lieu ou le propriétaire des animaux ou des choses et la dernière personne à en avoir eu la possession, la responsabilité ou la charge juste avant l'inspection, la rétention, l'examen, l'observation, l'isolement, la mise en quarantaine, les essais, les analyses, l'identification, l'entreposage, l'enlèvement, le retour ou la disposition ou, dans le cas de la saisie d'un animal ou d'une chose en vertu de la présente loi, juste avant celle-ci.
English: It does not matter whether it is the smallest village or the largest city, a new or different coloured face or someone with a different religion will always bring with them issues that must be dealt with.
French: – La parole est à M. Platvoet. M. PLATVOET (Pays-bas) (Interprétation) s’exprimant au nom de la GUE, rapporte que sur les murs d’Amsterdam on peut lire "aucun être humain n’est illégal".
English: The overexploitation of the soil involving the combustion of carbon is causing considerable pressure.
French: La surexploitation du sol qui entraîne la combustion de carbone provoque une pression considérable.
English: By 28 February of each year, the Agency shall report on the progress made over the previous calendar year towards discharging its obligations in relation to the examination of testing proposals.
French: Le 28 février de chaque année au plus tard, l'Agence fait rapport sur les progrès réalisés au cours de l'année civile écoulée dans l'exécution de ses obligations en ce qui concerne l'examen des propositions d'essais.
English: Strasbourg, 2 February 2004 Dear Mr W., On 24 October 2002, you submitted, acting on behalf of W. Laboratories Limited, a complaint against the European Commission.
French: Strasbourg, le 2 février 2004 Monsieur, Le 24 octobre 2002, vous avez déposé au nom de W. Laboratories Limited une plainte contre la Commission européenne.
English: • To impart knowledge and facts relating to the situation of migrants in Austria.
French: • transmettre savoir et faits en relation avec la situation des immigrés en Autriche;
English: As of spring 2004 all retail prices in Japan must be inclusive of the 5% consumption tax.
French: À partir du printemps 2004 tous les prix de détail au Japon devront inclure cette taxe de 5 % sur la consommation.
English: Cooperation with the Human Rights Council
French: Coopération avec le Conseil des droits de l'homme
English: Technological Protection Measures (TPM) and Rights Management Information (RMI) play an important role in the digital market place and should benefit all rights holders alike.
French: Les mesures de protection techniques et l’information sur le régime des droits jouent un rôle important dans l’environnement numérique et tous les titulaires de droits devraient en bénéficier de la même façon.
English: FOR BROADCAST USE: The Town of Trenton will improve their stormwater management, leading to reduced flooding for families in the Lowden’s Brook area, thanks to funding through the Canada – Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Grâce à un investissement effectué dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada–Nouvelle Écosse, la ville de Trenton améliorera la gestion des eaux d’orage, ce qui fait que les résidences familiales du secteur du ruisseau Lowden seront moins susceptibles d’être inondées.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) International Region 11 89 20 Int'l Region - Headquarter based staff (including those on assignment within HQ Service Lines) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région Internationale 11 89 20 Employés localisés à l'administration centrale (incluant employés en détachement dans d'autres secteurs opérationnels de l'administration centrale) 0 100 2
English: • Ms. K. Taracha, Health Canada Observers/Speakers:
French: • Mme K. Taracha, Santé Canada Observateurs et conférenciers :
English: The case, which has been referred to the Greek courts, has still not been heard and no monies have been recovered.
French: L'affaire, qui a été renvoyée devant la justice grecque, n'a toujours pas été jugée, et les montants en question n'ont pas encore été recouvrés.
English: • Act with Integrity
French: • Nous agissons avec intégrité
English: It is therefore a Branch effort to capture its history and raison d'&tre.
French: Il s'agit d'une initiative à l'échelle de la Branche visant à cerner l'histoire et la raison d'être de celle-ci.
English: (EU) (AUS, IDN, JPN)
French: (UE) (AUS, IDN, JPN)
English: • Building on Gains Made Regarding Women’s Human Rights While significant gains have been made to advance women's human rights, there are further opportunities to strengthen them.
French: • Miser sur les progrès réalisés par rapport aux droits fondamentaux des femmes Bien que d’importants progrès aient été réalisés afin de promouvoir les droits fondamentaux des femmes, il demeure possible de les consolider.
English: But "[r]apidly advancing technology and changes in the way that the system is used mean that processes which were appropriate in the past, both in the PCT and national systems, may need reevaluation."82 The WIPO’s Patent Agenda succinctly identified features of the patent system that "can or should be truly internationalized" and those which "could be enhanced or facilitated at the national level by options made available through international arrangements."83 However, much of the procedural and infrastructural concerns of reform appear to be confined to the amelioration of problems faced by patent offices and users of the international patent system.
French: Toutefois, étant donné "la progression rapide de la technologie et l’évolution dans la manière d’utiliser le système, des procédures qui étaient appropriées dans le passé, aussi bien dans le cadre du PCT que des systèmes nationaux, ont peut-être besoin d’être révisées."82 Le Plan d’action de l’OMPI décrit brièvement les aspects du système des brevets qui "peuvent ou doivent être vraiment internationalisés et quels éléments peuvent être améliorés ou facilités au niveau national par des options rendues possibles par des accords internationaux."83 Une grande partie des préoccupations relatives aux aspects procéduraux et infrastructuraux de la réforme semble se limiter à une atténuation des problèmes que rencontrent les offices de brevets et les utilisateurs du système international des brevets.
English: It has been a synonym for quality woodworking machinery worldwide since 1951.
French: Effectivement, pour la plupart des entreprises qui travaillent le bois, les paroles « Raboteuse à 4 faces » et « MIDA » sont interchangeables. Ce n’est pas difficile de comprendre les raisons pour lesquelles MIDA est synonyme de raboteuse et de machinerie à bois d’excellence, puisque ses 59 ans d’existence le témoignent.
English: I share the concerns that countries are helped and encouraged to maintain their cultures.
French: Je partage le souci d'aider et d'encourager les pays à préserver leurs cultures.
English: This program invites parliamentarians to experience military life first-hand by spending several days living and training with members of the Canadian Army, Navy or Air Force.
French: Dans le cadre de ce programme, les parlementaires sont invités à faire l’expérience en direct de la vie militaire en passant plusieurs jours à vivre et à s’entraîner avec des membres de l’Armée, de la Marine ou de la Force aérienne du Canada.
English: The Acting President: We shall now turn to draft resolution A/63/L.11, entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons à présent au projet de résolution A/63/L.11, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: In their critique of the program Kingsbury and Hedricks (1994) concluded that matching training to job relevance is critical, involving both line managers and staff in training increases its credibility and impact, training needs to deliver consistent messages at all levels and there is an ongoing need to evaluate the training programs in order to assure quality.
French: 3.2 Formation de pointe en évaluation au Canada 3.2.1 Programmes d’études universitaires et postsecondaires Bien que certaines universités canadiennes soient mentionnées dans les études d’Altschuld et Engle (1994, 2003), il n’existe pas à l’heure actuelle au Canada de programmes d’études en évaluation sanctionnés par des diplômes d’études supérieures du niveau de la maîtrise ou du doctorat, même si, dans certains cas, on trouve des doctorats avec spécialisation en mesure et évaluation.