ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above US$ 100,000 (category `D' claims)”, S/AC.26/1998/1, paras.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)», S/AC.26/1998/1, par. 61 à 63.
English: Watch for more on this in an upcoming issue of Profiles in Progress.
French: Les participants ont dit avoir apprécié l'observation directe du processus des enquêtes sur les produits.
English: Farmers' organizations such as marketing cooperatives needed to be strengthened to enable them to play a stronger role in the marketplace and to participate in agro-processing and other parts of the value chain.
French: Les organisations d'agriculteurs, telles que les coopératives de commercialisation, avaient besoin d'être renforcées pour pouvoir aider leurs membres à jouer un rôle plus important sur le marché et à prendre part aux activités agro-industrielles et à d'autres processus de la chaîne de valeur.
English: A proper balance is to be reached between assurance of good measurement and the cost effectiveness of maintaining such assurances.
French: Il faut établir un équilibre entre l’assurance de l’exactitude des mesures et le coût du maintien de cette assurance.
English: Among these he counted "There is No Death" and "Give a Man a Horse He Can Ride".
French: Parmi ces dernières, on retrouve « There is No Death » et « Give a Man a Horse He Can Ride ».
English: Part 7 – Calculation of gross Part VI tax – for the period before July 1, 2006 Complete this part if one of the following conditions applies: the tax year starts before July 1, 2006; or you want to carry back unused Part I tax credits from a tax year ending after June 30, 2006, to a tax year ending before July 1, 2006.
French: Section 7 – Calcul du montant brut de l'impôt de la partie VI – pour la période avant le 1er juillet 2006 Remplissez cette section si l'une des conditions suivantes s'applique : l'année d'imposition commence avant le 1er juillet 2006; vous voulez reporter des crédits d'impôt de la partie I inutilisés d'une année d'imposition qui se termine après le 30 juin 2006 à une année d'imposition qui se termine avant le 1er juillet 2006.
English: The project, which was based on a British series starring Rashida Jones and Stephen Moyer, has since been canceled.
French: Cependant teenicams l'actrice ne cédera pas sa place et Elisha sera forcée de commencer sa carrière par de petits rôles qu'elle qualifiait elle même de "transitoires".
English: Approximately two-thirds replied that they had not.
French: Les deux tiers environ n'en avaient jamais entendu parler.
English: It extends the working life of the hand tying machine.
French: Il allonge la durée de vie de la machine à lier.
English: That judgment should be based on the known medical history, symptoms and individual circumstances of the source, human or animal, and endemic local conditions.
French: Cet avis devrait être fondé sur les antécédents médicaux, les symptômes et la situation particulière de la source, humaine ou animale, et les conditions locales endémiques.
English: May Canada Child Tax Benefit Payments  [ 2007-05-18 ] National Defence:
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants de mai  [ 2007-05-18 ] Défense nationale :
English: Ms. McAskie of Canada would be assuming her functions formally at the end of August or beginning of September.
French: Mme McAskie (Canada) prendra officiellement ses fonctions fin août ou début septembre.
English: I wonder, did the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety decide, in its opinion, to criticise the Socialist Group?
French: Je me demande si la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire n'aurait pas décidé, dans son avis, de critiquer le Groupe socialiste.
English: However, as Turkey's integration with the EU progresses, ease of access to EU goods over North American goods could result in fewer market opportunities for North American agri-food exporters.
French: Toutefois, au fur et à mesure que progresse l'intégration de la Turquie à l'UE, les produits européens seront plus accessibles que les produits américains, ce qui pourrait réduire les débouchés pour les exportateurs agroalimentaires de l'Amérique du Nord.
English:   Lab technician working on plant propagation, Crop Science,  University of Guelph, March 26, 1986 Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour print  Reference Code:
French:    Lab technician working on plant propagation, Crop Science, University of Guelph, 26 mars 1986 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales  Photographie couleur  Code de référence :
English: We also note that two other treaties addressing different aspects of terrorism — the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism — were also concluded by a comparable process in the Ad Hoc Committee.
French: Nous notons également que deux autres traités relatifs à des aspects différents du terrorisme - la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme - ont également été conclu grâce à un processus comparable au sein du Comité spécial.
English: With large molded platform. Speeds of up to 63mph with the 5.7 MPI.
French: AVEC GRANDE PLATE-FORME MOULÉE.Vitesse jusqu'à 63mph avec LE 5.7mpi.
English: When WIT is run for the first time in a given profile, it asks you for the default language of graphical user interface and on-line help, then automatically builds this help system in the profile.
French: Lors de la première exécution de WIT dans chaque nouveau profil, WIT vous demande de choisir la langue par défaut de l'interface graphique et de l'aide en ligne, puis génére automatiquement cette dernière dans votre profil.
English: The Constitution of the Academy of Science of South Africa, as well as setting out the objectives of the Academy, requires members to subscribe to an Obligation and envisages the possibility of expulsion of a member.  (http://www.assaf.co.za/assaf_con.html).
French: L'acte constitutif (Constitution) de l'Académie des sciences d'Afrique du Sud, outre qu'il établit les objectifs de l'Académie, exige de ses membres qu'ils souscrivent à une Obligation et prévoit la possibilité d'exclure un membre (http://www.assaf.co.za/assaf_con.html).
English: Meteorology I.P.D. No. 9 9.1 ILLUSTRATIVE POSITION DESCRIPTION
French: Météorologie D.P.T. n°9
English: The United Arab Emirates is very concerned about the dangerous events in the occupied Palestinian territories.
French: Les Émirats arabes unis sont très préoccupés par les événements dangereux en cours dans les territoires palestiniens occupés.
English: Ms. Girvan had three years of experience working as a case management officer for the Middle East region at DFAIT Headquarters.
French: Mme Girvan avait trois ans d’expérience comme agente de gestion de dossiers pour la région Moyen-Orient à l’administration centrale du MAECI.
English: On the census  representative position her line, according to his evidence, was that she  could not take the risk of hiring him, because of the time and energy which  needed to go into to carrying out the functions within the time limits set by  Statistics Canada for the census.
French: En ce qui concerne le poste de  recenseur, elle était d'avis, selon le témoignage de Belyea, qu'elle ne  pouvait pas prendre le risque de l'engager en raison du temps et de  l'énergie nécessaires pour s'acquitter de ces fonctions dans le délai  fixé par Statistique Canada pour le recensement.
English: 17-1-5 Instructions for completing the PWGSC-TPSGC 8882-4
French: 17-1-5 Instructions sur la façon de remplir le PWGSC-TPSGC 8882-4
English: The current opportunity for a solution in the ongoing peace initiative in the Middle East between Israel and Palestine should not be lost again.
French: Il ne faut pas une fois encore manquer l'occasion qui se présente en ce moment de parvenir à une solution entre Israël et la Palestine dans le cadre de l'initiative de paix actuellement en cours au Moyen-Orient.
English: The middle layer is 5 km thick beneath the shot point and thins to the southeast.
French: La couche médiane a une épaisseur de 5 km au point d'impact et s'amincit vers le sud-est.
English: A solution to these problems is the use of one or more trusted third parties to associate an identified signatory or the signatory's name with a specific public key.
French: L'une des solutions à ce problème consiste à recourir à un ou plusieurs tiers de confiance pour associer un signataire identifié ou le nom de ce signataire à une clef publique spécifique.
English: The vice police and the State Agency for the Protection of Morality had seized hundreds of videocassettes of which more than a hundred had been banned for obscenity and their publishers and distributors had been prosecuted.
French: La police des mœurs et l'Agence nationale pour la protection de la moralité ont confisqué des centaines de vidéocassettes, parmi lesquelles plus d'une centaine a été interdite pour obscénité; leurs éditeurs et distributeurs ont été poursuivis.
English: NCB business day: any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: À l’inverse, si la valeur des actifs pris en garantie, après revalorisation, s’avère supérieure à un certain niveau, la contrepartie peut récupérer les actifs ou espèces en excédent.
English: Modern democratic societies, politically mobilized by considerations of peace and war, are particularly prone to such definitions.
French: C’est ce qui se produit dans les démocraties actuelles, politiquement mobilisées par les considérations de paix et de guerre.
English: Sediment cores from two lakes were also studied.
French: Des carottes sédimentaires de deux lacs ont aussi été étudiées.
English: Raphaël Hadas-Lebel, author of 101 Words about French Democracy, is a member of the Conseil d’Etat and Professor at the Institut d'études politiques in Paris.
French: Raphaël Hadas-Lebel est membre du Conseil d’Etat et professeur à l’Institut d’Etudes Politiques de Paris. Il est également auteur d'un livre intitulé Les 101 mots clé de la démocratie française.
English: Excerpts from Canadian agriculture at a glance 1999 All about Canada's dairy industry by Steve Boyd, Statistics Canada Milk means big business Dairy farming generated more than $3.9 billion in farm sales in 1997.
French: Antibiotic residues in milk. Milk cannot be sold until traces of the medicine have been metabolized or excreted by the cow.
English: Industrywide tests involving sample transactions covering the trading, order entry, validation, clearance, and settlement processes in these systems were successfully completed from 27 May to 9 June 1999.
French: Étant donné que le SECTEM est le seul système centralisé de traitement œuvrant sur le marché canadien des titres de dette, l’essai a permis de tester l’ensemble de ce marché et de démontrer que toutes ses composantes pourront fonctionner ensemble en l’an 2000.
English: Is a pledge enforceable?
French: Une promesse de don lie-t-elle le donateur?
English: This is a kind of facile organizing technique that usually looks at the implementation of a new process as consisting of convincing government to get out of the way, and notifying consumers in their bills of the pending change.
French: Il s'agit d'une technique d'organisation simpliste qui sert habituellement à mettre en oeuvre un nouveau processus en vue de convaincre un gouvernement de se retirer du dossier et d'aviser les consommateurs des changements possibles sur leur facture.
English: Ms Nagy felt that the double majority system should be used for all legislative acts, while allowing for the possibility of a higher majority threshold in specific fields such as taxation.
French: En ce qui concerne la double majorité, Mme NAGY estime qu'elle doit s'appliquer à tous les actes législatifs sans exclure la possibilité d'élever le seuil de majorité dans certains domaines comme celui de la fiscalité.
English: Where the judicial authorities of the Member States are called upon to order provisional measures for the protection of intellectual property rights falling within the scope of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPs Agreement), as set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation, approved on behalf of the Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994, and a case is brought before the Court of Justice in accordance with the provisions of the EC Treaty, in particular Article 177 thereof (now Article 234 EC), the Court of Justice has jurisdiction to interpret Article 50 of the TRIPs Agreement.
French: Il résulte de tout ce qui précède qu'il y a lieu de répondre à la troisième question posée dans l'affaire C392/98 que l'article 50 du TRIPs laisse aux parties contractantes, dans le cadre de leurs propres systèmes juridiques, le soin de préciser si le droit d'agir en justice en vertu des dispositions générales du droit national relatives à un acte illicite, en particulier en matière de concurrence déloyale, afin qu'un modèle industriel soit protégé contre l'imitation, est à qualifier de «droit de propriété intellectuelle» au sens de l'article 50, paragraphe 1, du TRIPs.
English: • I have a newly designed passport and my spouse has the current one.
French: • J’ai la nouvelle version du passeport alors que ma conjointe possÃ¨de la version actuelle.
English: Statistics of these doping controls are not available to the ADC which is a shortcoming in our opinion.
French: Les statistiques concernant ces contrôles ne sont pas communiquées à l’ADC, ce qui, selon nous, constitue une lacune.
English: Their fees represent a third of lawyers' fees.
French: Leurs honoraires sont alors à hauteur d’un tiers des honoraires des avocats.
English: When exercised by Aboriginal peoples within the context of the Canadian federation, the right of self-determination does not ordinarily give rise to a right of secession, except in the case of grave oppression or disintegration of the Canadian state.
French: Lorsqu'il est exercé par les peuples autochtones dans le contexte de la fédération canadienne, le droit à l'autodétermination ne débouche ordinairement pas sur le droit à la sécession, sauf en cas d'oppression grave ou de désintégration de l'État canadien.
English: It will thus forcefully remind us of the target date of 2015 for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and will provide us with an opportunity to examine the means required to overcome the obstacles to their implementation.
French: Elle aura ainsi pour objet de rappeler avec force la date cible de 2015 pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et de se pencher sur les moyens permettant de surmonter les obstacles qui se dressent sur la voie de leur réalisation.
English: The frequent restructuring and/or fragmentation of functions among several institutions without a clear division of responsibilities for their implementation has caused a general lack of continuity in environmental policymaking.
French: Les fréquentes restructurations et/ou fragmentations des fonctions entre plusieurs institutions sans que les attributions soient clairement définies empêchent toute continuité de l'élaboration des politiques de l'environnement.
English: The portion of section 3 of the Order before paragraph (a) is replaced by the following: 3.
French: Le passage de l'article 3 du même décret précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: 29 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRSG/2002/4 29 juillet 2002
English: There is no safe and effective chemoprophylaxis regimen for children < 8 years old who travel to mefloquine-resistant areas where Thailand borders with Cambodia and Myanmar (Burma). b.
French: Il n'existe aucun protocole de chimioprophylaxie sûr et efficace pour les enfants de < 8 ans qui se rendent dans des régions où sévit le paludisme résistant à la méfloquine, le long de la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge et le Myanmar (Birmanie). b.
English: There, we saw a Dutch Liberal leader, Mr Gerrit Zalm, launch a kamikaze campaign. He demanded that the Netherlands should thwart enlargement with a view to enforcing agricultural reforms.
French: Nous y avons assisté à une action kamikaze d'un chef de file libéral néerlandais, Gerrit Zalm, pour exiger que les Pays-Bas bloquent l'élargissement afin d'imposer les réformes agricoles.
English: Some recent scientific investigations suggest that the conservation of deep sea biodiversity may be crucial for the sustainability of the functions of the largest ecosystem of our biosphere.
French: Des travaux scientifiques récents donnent à penser que la préservation de la biodiversité des grands fonds marins pourrait être une condition nécessaire si l'on veut maintenir les fonctions assurées par l'écosystème le plus vaste de la biosphère.
English: {U}, {T}: You may tap or untap target creature.
French: {U}, {T} : Vous pouvez engager ou dégager la créature ciblée.
English: Contact person First name Address City/Town Telephone (days) Province Fax Number Postal code Last name
French: Personne-ressource Prénom Adresse Ville/Village Numéro de téléphone (jour) Province Numéro de télécopieur Code postal Nom
English: This is the message some people in this chamber are giving out and we must kill that off.
French: C'est le message que certaines personnes donnent dans cette Assemblée, et nous devons l'anéantir.
English: I find that this fact cannot be construed to lead to a reasonable apprehension of bias.
French: Je ne peux me fonder sur ce fait pour conclure qu'il y a eu crainte raisonnable de partialité.
English: 100 Thad Johnson Rd.
French: 2795 Manitoulin Transport Inc.
English: Web page National Water Supply Expansion Program (NWSEP) Bulletins
French: Site Web Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) Bulletins
English: 2, 10, 12 and 16).
French: 2, 10, 12 et 16).
English: Crime prevention considerations should be integrated into all relevant social and economic policies and programmes, including those addressing employment, education, health, housing and urban planning, poverty, social marginalization and exclusion.
French: Les aspects de la prévention du crime devraient être intégrés dans tous les programmes et politiques sociaux et économiques pertinents, y compris ceux portant sur l'emploi, l'éducation, la santé, le logement et l'urbanisme, la pauvreté, la marginalisation sociale et l'exclusion.
English: However, actual increases in investment flows may be difficult to precisely measure or track, and will depend upon many factors, including the financial capacity of individual investors and their assessment of opportunity and risk.
French: Toutefois, les hausses actuelles des flux d’investissement peuvent être difficiles à mesurer avec précision ou à suivre et dépendent de nombreux facteurs, notamment de la capacité financière des investisseurs à évaluer les possibilités et les risques.
English: Immigration Restricts Iraqi and Palestinian Visitors - Canada Limi...
French: Navires perdus au cours de la bataille du golfe du Saint-Laurent Choisir
English: In short, there is no certainty for Aboriginal people in the current relationship.
French: En bref, la relation actuelle n'apporte aucune certitude aux autochtones.
English: At its fourteenth session, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, recognizing the importance of periodically reviewing the implementation by States parties of its suggestions and recommendations, requested the Secretariat to submit to it, as from the fifteenth session, a document indicating all cases where a follow-up had been suggested by the Committee.
French: À sa quatorzième session, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, reconnaissant l'importance qu'il y avait à examiner périodiquement la suite donnée à ses suggestions et recommandations par les États parties, a demandé au secrétariat de lui présenter, à compter de sa quinzième session, un document indiquant tous les cas dans lesquels le Comité avait souhaité que des mesures de suivi soient prises.
English: Girls as young as 12 years old are taken and forcibly married.
French: Des filles n'ayant pas plus de 12 ans sont ainsi enlevées et mariées de force.
English: Collecting systems described in paragraph 1 shall satisfy the requirements of Annex I A. The Commission may amend these requirements.
French: En conséquence, la directive 91/271/CEE est modifiée comme suit: (1) L'article 3, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant: «2.
English: The gross proceeds received by the Company for the Offering were $574,440 (5,744,400 Common Shares at $0.10 per share).
French: Le produit brut reçu par la Société en vertu de cette transaction est de 574 440 $ (5 744 400 d’actions ordinaires au prix unitaire de 0,10 $).
English: • In the mid 1960s, the U.S. Surgeon General declared tobacco to be a leading cause of illness and premature death.
French: • Au milieu des années 60, le «Surgeon General» (chef du service de santé) des États-Unis a déclaré que le tabac était la principale cause de maladie et de décès prématuré.
English: There are two main kinds of innovation : incremental innovations and radical innovations.
French: On peut classifier l'innovation en deux grands types : les innovations radicales et les innovations incrémentales.
English: However, the assumed impact on the demand side is based on a (unrealistic) situation of perfect competition, where price signals are automatically picked up by the customers and where the many barriers as identified in paragraph 1.1, do not exist.
French: Cependant l’effet supposé sur la demande est basé sur une situation (irréaliste) de concurrence parfaite, où les prix se répercutent automatiquement sur le comportement des consommateurs et où les nombreux obstacles énumérés au point 1.1 n’existent pas.
English: Souvent personne a la reception !
French: I would highly recommend a stay at the Ostan na Rosann Hotel! !
English: The TCCs can undoubtedly contribute to the planning process of the Security Council in arriving at appropriate decisions on United Nations peacekeeping operations.
French: Les pays fournisseurs de contingents peuvent indubitablement contribuer au processus de planification du Conseil de sécurité par la prise de décisions appropriées s'agissant des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In addition, where the claim relates to goods that could not be delivered, evidence regarding the status of the goods after the interruption is required (e.g. whether the goods were resold or scrapped).
French: En outre, si la réclamation porte sur des marchandises qui n'ont pas pu être livrées, il doit fournir des preuves quant à leur situation après l'interruption du contrat (concernant, par exemple, la question de savoir si elles ont été revendues ou mises au rebut).
English: Part One of this Strategy has been designed to serve these functions.
French: Mission à laquelle s’attache la première partie de la présente stratégie.
English: Public Sector Organizations Government of the Northwest Territories Department of Public Works and Services www.pws.gov.nt.ca The department of public works carries publications online regarding fire protection.
French: Organismes du secteur public Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Ministère des Travaux publics et des Services www.pws.gov.nt.ca Publications en ligne concernant la protection incendie.
English: From the 1st November until the 31st of March the Restaurant is closed on Sunday evening and on Monday the whole day.
French: Novembre jusqu'au 31. Mars le Restaurant est fermé le dimanche soir et le lundi toute la journée.