ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall security situation remains volatile in eastern Chad, especially with the ongoing fighting between the Government forces and the armed opposition, and the presence of Sudanese rebels of a faction of the Sudan Liberation Army (SLA) and the Justice and Equality Movement (JEM).
French: La situation générale reste explosive dans l'est du Tchad, du fait notamment de la poursuite des combats entre les forces gouvernementales et l'opposition armée et de la présence d'une faction rebelle de l'Armée de libération du Soudan (ALS) et du Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: Even if I had any doubt about the validity of the testimony and arguments presented by the department, which is not the case in this instance, the decisions of the Federal Court of Appeal in Blagdon2 and Ratelle3 would not allow me to substitute my opinion for the selection board's opinion.
French: Même si j'entretenais un doute sur la valeur du témoignage et des arguments présentés par le ministère, ce qui n'est pas le cas en l'instance, les arrêts Blagdon2 et Ratelle3 de la Cour d'appel fédérale ne me permettraient pas de substituer mon opinion à celle du comité de sélection.
English: ALIGNER, BEAM, X -RAY COLLIMATOR, AUTOMATIC, RADIOGRAPHIC COLLIMATOR, MANUAL, RADIOGRAPHIC COLLIMATOR, THE RAUPEUTIC X-RAY, OTHER
French: ALIGNER, BEAM, X-RAY COLLIMATOR, AUTOMATIC, RADIOGRAPHIC COLLIMATOR, MANUAL, RADIOGRAPHIC COLLIMATOR, THERAUPEUTIC X-RAY, OTHER
English: Such programmes also cover rural women.
French: Ces mesures concernent aussi les femmes rurales.
English: This would facilitate assessment of the net benefits of wetland conservation efforts.
French: Cela faciliterait l'évaluation des bénéfices nets des efforts de conservation des terres humides.
English: By the 1990s, various long-term regional studies were providing examples of planning approaches to CEAs (e.g., Hudson Bay Programme, Northern Rivers Basin Study, Oak Ridges Moraine Area Planning Study).
French: Face à la nécessité grandissante de tenir compte des effets cumulatifs au Canada et au besoin d’orientation, le Conseil commande un examen des aspects recherche, gestion et écosystème de l’évaluation des effets cumulatifs et des liens qui les rattachent entre eux (Peterson et coll., 1987).
English: There is no dedicated chemical fund or strategic initiative by industry for contributing to SMC activities, nor does the private sector make systematic contributions to chemical MEA funds.
French: Aucun Fonds spécialement consacré aux produits chimiques, ni aucune initiative stratégique, n'ont été mis en place par l'industrie pour contribuer aux activités de gestion rationnelle des produits chimiques; le secteur privé ne verse pas non plus de contributions systématiques aux Fonds pour les produits chimiques créés au titre d'accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Performance measures are valid when they are in agreement with the sources used to prepare them and faithfully represent what they claim to represent.
French: Les paramètres de mesure du rendement sont valides lorsqu’ils s’harmonisent aux sources utilisées pour les préparer et qu’ils reflètent fidèlement ce qu’ils sont supposé représenter.
English: Since the ﬁrst Park Management Plan was prepared in 1987, Parks Canada has been on record as wanting to expand the park to better protect the Greater Nahanni Ecosystem.
French: Depuis l’élaboration du premier plan directeur en 1987, Parcs Canada a clairement déclaré vouloir agrandir le parc pour mieux protéger l’écosystème de la grande région de Nahanni.
English: Viet Nam encourages and creates favorable conditions for persons with disabilities to exercise, on an equal basis with others, their political, social, economic and cultural rights, stabilize their life, integrate into the community and participate in social activities.
French: Le Viet Nam crée des conditions favorables pour que les personnes handicapées puissent exercer, dans des conditions d'égalité, leurs droits politiques, sociaux, économiques et culturels, pour qu'elles puissent avoir une vie équilibrée, s'insérer dans la société et participer aux activités sociales.
English: The research-media interaction can be a great opportunity for you to share your knowledge and enthusiasm and promote the work of CIHR.
French: L'interaction recherche-médias peut vous fournir une excellente occasion de partager vos connaissances et votre enthousiasme et de faire la promotion du travail des IRSC.
English: If mediation does not result in a solution, another officer of the branch will conduct a formal investigation.
French: Lorsque les discussions ne permettent pas de parvenir à une solution, un autre agent de la Direction générale effectuera une enquête officielle.
English: Findings from the multi-year program will be discussed in the presentation.
French: Au cours de la présentation, on doit examiner les résultats de ce programme de plusieurs années.
English: U.S. Seafood Consumption Per Capita 1980-2001 Figure 23.
French: Consommation de produits de la mer par habitant aux É.-U. - 1980-2001 Figure 23.
English: (d) Reaffirmed that the priorities of the Forum should clearly relate to UNIDO's mandate as indicated in the medium-term programme framework, 2002-2005;
French: d) A réaffirmé que les priorités du Forum devraient clairement en rapport avec le mandat de l'ONUDI tel qu'indiqué dans le cadre de programmation à moyen terme 2002-2005;
English: Assistance provided with the implementation of new security policies, password policies, and shared volume space restrictions.
French: Assistance à la mise en œuvre des nouvelles politiques en matière de sécurité, de mots de passe et de restriction relatives aux volumes de stockage partagés.
English: In seven EU Member States (Czech Republic, Germany, Greece, Italy, Cyprus, Portugal, and Slovenia) and in Turkey, the highest decision-making body of the central bank is comprised solely of men.
French: Dans sept pays membres (République Tchèque, Allemagne, Grèce, Italie, Chypre, Portugal et Slovénie) et en Turquie, les organes décisionnels les plus élevés de chaque banque comprennent seulement des hommes.
English: Entrapment events account for almost one fifth (18.3 %) of all types of reported problems and 63% of all deaths (41) that have been reported with the use of beds.
French: Vu que les incidents liés aux matériels ont tendance à être sous-déclarés, dans les faits, le nombre de morts causées par le piégeage ou la défaillance des barrières pourrait être beaucoup plus élevé.
English: Reodica (06-CAJ-00018) Public Service Commission of Canada File number: 06-CAJ-00018  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Ian Reodica against the proposed appointments to the position of Processing Clerk (CR-05) with the Department of Courts Administration Service in Toronto, Ontario as a result of the selection process number 04-CAJ-CCID-555.
French: Reodica (06-CAJ-00018) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-CAJ-00018 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Ian Reodica à l’encontre des nominations proposées à l’issue du processus de sélection 04-CAJ-CCID-555, au poste de commis au greffe (CR-05) au sein du Service administratif des tribunaux judiciaires à Toronto (Ontario).
English: People skills and people management were also consistently mentioned as being very important but again were infrequently present (40% of employees said their supervisor had good people skills, while 15% said the department focused on people and that the Public Service provided good people management).
French: On a mentionné à plusieurs reprises les compétences en relations interpersonnelles et en gestion des personnes comme étant très importantes mais rarement présentes (40% des employés ont dit que leur surveillant avait des compétences en relations interpersonnelles, alors que 15% ont dit que leur ministère mettait l'accent sur les personnes et que la FP faisait une bonne gestion des personnes).
English: By far the most important presently available opportunities for capacity building are those through training workshops and fellowship components of various scientific and technical WMO programmes and bilateral capacity-building initiatives being carried out by a number of NMHSs from developed countries and aid agencies.
French: La chance certainement la plus importante de construction des capacités s'offre en ce moment au niveau des ateliers de formation et des bourses d'études dans le cadre de divers programmes scientifiques et techniques de WMO et dans le cadre des initiatives bilatérales en faveur de la construction des capacités mises en oeuvre par certains services NHMS nationaux avec les agences d'assistance.
English: We also recommend that you visit the forum on this website to read about activities in which you can participate. The forum will always provide the most up-to-date information on that.
French: Ce forum donnera toujours les informations les plus à jour là-dessus.
English: The administration of juvenile justice (art.
French: Administration de la justice pour mineurs (art. 40) 371 - 387 72
English: Due to the lack of legislation covering copyright in the digital environment, it is unclear whether archival copies may be made and what type of access to them is permitted.
French: En raison des carences de la législation sur les droits d'auteur dans l'environnement numérisé, on ne sait pas très bien si des copies d'archives peuvent être faites et dans quelle mesure l'accès à ces copies est autorisé.
English: 10.3.5 Gravimetrically elute the B[a]P from the cartridges with 3 X 5 mL additions of benzene.
French: 10.3.5 Éluer par gravité le B[a]P retenu sur les cartouches en y ajoutant 3 X 5 mL de benzène.
English: NAPRA should discuss with CMA in their bilateral meetings.
French: L'ANORP devrait discuter avec l'AMC lors de ses réunions bilatérales.
English: Or. en Justification The introduction of obligations would put considerable extra costs on local and regional authorities; therefore, there should be incentives to increase the procurement of clean vehicles, but on a voluntary basis and accompanied by sufficient financial means.
French: Or. en Justification L'instauration d'obligations entraînerait des surcoûts considérables pour les autorités locales et régionales; dès lors, il devrait y avoir des incitations à l'accroissement de l'acquisition de véhicules propres, mais sur une base volontaire et avec des moyens financiers suffisants.
English: Conclusion « We must stop terrorists from exploiting the weaknesses of human nature – from fuelling fear and igniting hatred.
French: Conclusion « Il faut empêcher les terroristes d’exploiter les failles de la nature humaine – d’alimenter la peur et d’attiser la haine.
English: In addition, a preference was expressed in the Working Group for the clarity that would be lent draft article 28 (2) by deleting the phrase “the parties”, and by re-inserting the terms “the carrier and the shipper”.
French: En outre, une préférence a été exprimée au sein du Groupe de travail en faveur de la clarté que conférerait au paragraphe 2 du projet d'article 28 le remplacement des mots “les parties” par “le transporteur et le chargeur”.
English: However, as with paragraph 109(1)(a), the classification by the legislation is based upon considerations perceived by Parliament as relevant to the fundamental purpose of the income tax legislation, being revenue collection. 51a.
French: Cependant, tout comme pour l’article 109( 1) a), cette classification de la loi repose sur des considérations tenues par le Parlement pour pertinentes par rapport au but premier de la législation fiscale qui est la perception des impôts.
English: He institutes procedures on behalf of public authorities and implements penal sentences.
French: Il engage les procédures au nom des autorités publiques et applique les sentences pénales.
English: She's been a 4-H leader for over a quarter century. She's also served as President of the Alberta 4-H Council, the 4-H Foundation of Alberta and the Canadian 4-H Council and is a member of the Alberta 4-H Hall of Fame.
French: Elle a travaillé auprès de bon nombre d'organisations, y compris en tant que présidente de la Fédération de l'UPA de la Rive-Nord, au Québec, depuis 1991 et présidente du Conseil de l'agriculture et de l'agroalimentaire pour le développement de la région de Québec, depuis dix ans.
English: Based on the 2005 Summit Declaration, further cooperation has been sought in the areas of democracy, freedom, the rule of law and human rights.
French: Sur la base de la déclaration du Sommet de 2005, une coopération plus approfondie a été recherchée dans les domaines de la démocratie, de la liberté, de l'État de droit et des droits de l'homme.
English: The National Research Council (NRC) supports scientific research, development and innovation in every region of Canada.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) appuie la recherche scientifique, le développement et l'innovation dans toutes les régions du Canada.
English: As far as Exhibit A-5 was concerned, which purported to show underpricing by foreign producers in the United States, counsel noted that the discrepancies could be accounted for by a number of factors, including the effect of US VERs on prices, product mix, exchange rates and distortions, caused by company values at different trade levels.
French: Au sujet de la pièce A-5, qui semblait prouver que les fabricants étrangers offraient des prix réduits sur le marché américain, les avocats ont déclaré que plusieurs facteurs permettaient d'expliquer les écarts, y compris l'impact sur les prix des LVE signées avec les États-Unis, la diversité des produits, les taux de change et les distorsions, attribuables aux valeurs attribués par les sociétés à divers niveaux du circuit de distribution.
English: ACOA established a direct portal for clients on the ACOA website.
French: L’APECA a établi un portail direct pour les clients sur son site Web.
English: It urges the State party to ensure that institutional mechanisms, including the Gender Equality Council, foreseen under the Gender Equality Act be established, have the necessary human and financial resources for their effective functioning, and that their mandates remain focused on gender equality.
French: Il lui demande instamment de faire en sorte que les mécanismes institutionnels, notamment le Conseil pour l'égalité des sexes, prévus par la loi, soient mis en place, disposent des ressources humaines et financières nécessaires pour leur permettre de fonctionner de manière effective, et que leurs mandats restent axés sur l'égalité des sexes.
English: Community Information Band Name Kwakiutl Band Number 626 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kwakiutl Numéro de bande 626 Groupe d' affiliation
English: (a) Recalling the principles proclaimed in the Charter of the United Nations which recognize the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family as the foundation of freedom, justice and peace in the world,
French: a) Rappelant les principes proclamés dans la Charte des Nations Unies, aux termes desquels la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
English: The Ministry of Environment and Energy's vision is an Ontario where human health, ecosystems, recreation, commerce and industry are sustained by clean air, water and land.
French: La vision du ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario est de veiller à la qualité de l'air, de l'eau et des sols au profit de la santé humaine, des écosystèmes et des secteurs récréatifs et commerciaux.
English: Thus, rather than commenting on each component in the following sections of the report, a key example of a design strength or an area for improvement is highlighted within each goal.
French: C'est pourquoi, dans les sections suivantes du présent rapport, nous avons choisi de présenter un exemple de bonne conception ou d'un domaine à améliorer pour chaque but, plutôt que de commenter chaque élément.
English: It includes every activity not covered by the following: public supply contracts within the meaning of the Supplies Directive; public works contracts within the meaning of the Works Directive; any contracts in relation to activities falling within the scope of Directive 93/38/EEC (see 1.1.1 below); certain other defined activities excluded by reason of their nature (see 1.1.2 below).
French: Il englobe toutes les activités autres que: les marchés publics de fournitures au sens de la directive "fournitures"; les marchés publics de travaux au sens de la directive "travaux"; tous les marchés liés aux activités couvertes par la directive 93/38/CEE (voir point 1.1.1. ci-dessous); certaines autres activités, exclues en raison de leur nature (voir point 1.1.2. cidessous).
English: More information about FNES activities is provided below.
French: De plus amples renseignements sur certaines des activités de la FNES sont donnés ci-dessous.
English: Accordingly, the Bank constitutes the largest integration project in our region in the financial and economic field.
French: La Banque constitue donc le plus gros projet d'intégration financière et économique de la région.
English: This effect prolongs the time during which coronary vessels affected by rising intramyocardial pressure in systole can be perfused during the cardiac cycle.
French: Cet effet prolonge la durée de temps au cours de laquelle les vaisseaux coronaires affectés par une hausse de la pression intra-myocardique lors de la systole, peuvent être perfusés durant le cycle cardiaque.
English: Reproduction right of performer 204.—(1) A performer has the exclusive right to authorise or prohibit the making of a copy of a recording of the whole or any substantial part of a qualifying performance and it is immaterial whether the copy is made directly or indirectly.
French: — 1) L’artiste interprète ou exécutant a le droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la copie d’un enregistrement de la totalité ou d’une partie substantielle d’une prestation protégée et il est indifférent que la copie soit réalisée directement ou indirectement.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: The representative of the Economic Commission for Africa also made a statement.
French: Le représentant de la Commission économique pour l'Afrique fait aussi une déclaration.
English: There is no overlap between the Lorenz curves for the 1985 and 1988 data.
French: Les courbes de Lorenz ne se coupent pas dans le cas des données pour 1985 et 1988.
English: It must also be able to recover from errors that occur in the middle of multiple-record insert operations.
French: Il faut aussi pouvoir rattraper une erreur au milieu d'une opération multiple.
English: Identical letters dated 10 June 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 juin 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :¶
English: About Frits Pannekoek:
French: Au sujet de Frits Pannekoek :
English: After the evacuation, upon identifying Hizbullah activity in the area, including the removal of a section of fence north of the village and the beginning of construction of a Hizbullah outpost at the approach to the village, Israel again turned to the United Nations, which is responsible for the maintenance of the status quo and which was instrumental in its establishment, and requested that it act immediately to return the situation to what had existed previously.
French: Après l'évacuation, ayant identifié l'activité du Hezbollah dans la zone, notamment le retrait d'une section de clôture au nord du village et le début de la construction d'un poste avancé du Hezbollah aux abords du village, Israël s'est encore une fois adressé à l'Organisation des Nations Unies, qui est responsable du maintien du statu quo et qui a joué un rôle dans sa mise en place, et l'a priée de prendre immédiatement des mesures en vue de rétablir le statu quo ante.
English: TIME LIMITS ON DEBATES ON ITEMS OF PRIVATE MEMBERS’ BUSINESS Votable Items Pursuant to Standing Order 93(1), a votable item of Private Members’ Business is eligible for up to two hours of consideration before the question is put.
French: DURÉE DES DÉBATS RELATIFS AUX AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS Affaires votables Selon l’article 93(1) du Règlement, une affaire votable émanant d’un député peut faire l’objet d’un examen de deux heures au maximum avant que la question soit mise aux voix.
English: It shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
French: Elle est libérée au fur et à mesure de l'apurement du préfinancement, en déduction des paiements intermédiaires ou de solde effectués au bénéfice du contractant dans les conditions prévues par le contrat.
English: The Minister may assess the child's educational progress and if the program does not satisfy the Act, or if the child is not making reasonable educational progress, the Minister may order that the parent not provide, or continue to provide, the program.
French: Le ministre peut évaluer les progrès de l'enfant et, si le programme en question n'est pas conforme à la Loi ou si l'enfant ne fait pas de progrès raisonnables, peut interdire au parent d'enseigner ou de continuer d'enseigner ce programme à l'enfant.
English: If, in the case of certain data, the communicating Member State or the communicating third party stipulates particular restrictions on use to which such data is subject in that Member State or third party, such restrictions shall also be complied with by the user of the data except in the specific case where national law lays down that the restrictions on use be waived for judicial authorities, legislative bodies or any other independent body
French: Si, pour certaines données, l'État membre émetteur ou le tiers émetteur indique qu'elles sont soumises, dans cet État membre ou chez ce tiers, à des restrictions d'utilisation particulières, ces dernières doivent être respectées également par l'utilisateur sauf dans le cas particulier où le droit national oblige à déroger aux restrictions d'utilisation au profit des autorités judiciaires, des institutions législatives ou de toute autre instance indépendante créée par la loi et chargée du contrôle des autorités compétentes nationales.
English: Throughout this history, these peoples of many ethno-cultural backgrounds have experienced painful episodes of intolerance and racism.
French: Notre histoire a aussi été jalonnée par des épisodes douloureux marqués par le racisme et l'intolérance à l'égard de ces gens de milieux ethnoculturels très divers.
English: Not only the population of Armenia speaks the language, but part of 7-8 million Armenians in Diaspora (more than 3,5 million people).
French: Sa pratique ne se limite néanmoins pas aux seuls citoyens du pays, puisqu’elle s’étend à une partie des sept à huit millions d’Arméniens de la diaspora (ce qui représente plus de 3,5 millions de personnes).