ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People like myself are murdered by people who demonstrate alongside Mr Gorostiaga Atxalandabaso in the streets, who shout at us and who shout 'ETA, kill them'.
French: Des personnes comme moi sont assassinées par des individus qui manifestent avec M. Gorostiaga Atxalandabaso dans les rues, qui nous huent et qui crient 'ETA, tue-les?.
English: There are now sufficient applications, and the applicants will be screened individually and selected just like all other candidates.
French: Il y a maintenant suffisamment de candidatures et les candidats seront triés un par un puis sélectionnés, tout comme les autres candidats.
English: Contact Information Postal address 226 Dufferin Street Stanstead, Quebec J0B 3E2
French: District Frontiere Est Personne-ressource Adresse postale 226 rue Dufferin Stanstead (Québec) J0B 3E2
English: It also includes a NCE/NSE capability, the necessary support arrangements, and assured strategic lift.
French: Il faut aussi un ECN/ESN, les arrangements de soutien nécessaires et le transport stratégique garanti.
English: We also extend our thanks to the Secretary-General for his very useful and detailed report and his very important statement this morning.
French: Nos remerciements s'adressent aussi au Secrétaire général pour son rapport circonstancié très utile et sa déclaration très importante de ce matin.
English: The General Assembly particularly welcomed the introduction by the Kimberley Process of a peer review system to provide assurances that the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme were in fact being implemented by all participants in the Scheme.
French: L'Assemblée générale s'est particulièrement félicitée de la création dans le cadre du Processus de Kimberley d'un dispositif d'évaluation par les pairs destiné à garantir la mise en œuvre effective des dispositions du Système de certification du Processus de Kimberley par tous ceux qui y participent.
English: Part 2 Structure and Level of Existing Federal, Provincial and Territorial Taxes on Transportation 1.
French: Partie 2 Régime et niveau des impôts fédéral, provincial et territorial actuels dans le secteur du transport 1.
English: For the purposes of Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990, except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law.
French: Aux fins de l'application de l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, des prestations en vertu d'un régime professionnel de sécurité sociale ne seront pas considérées comme rémunération si et dans la mesure où elles peuvent être attribuées aux périodes d'emploi antérieures au 17 mai 1990, exception faite pour les travailleurs ou leurs ayants droit qui ont, avant cette date, engagé une action en justice ou introduit une réclamation équivalente selon le droit national applicable.
English: If a loan made under the Minister’s guarantee goes into default, the lender has resource to the Minister for reimbursement.
French: Si un prêt effectué avec une garantie du Ministre devient en défaut, le prêteur peut demander le remboursement du prêt par le Ministre.
English: To activate the parameters of the Canvas tab, select the check-box Use Canvas.
French: Pour activer les paramètres, il faut sélectionner la case à cocher Appliquer la texture (Apply Texture).
English: The very point of positive governmental obligations is to require governments to provide particular services.
French: Quoi qu’il en soit, le secteur privé est régi par le droit écrit et la common law.
English: He says that without improvements, the agriculture industry might lose access to valuable discoveries.
French: M. Desautels souligne que, si l’on n’en améliore pas la gestion, l’industrie agricole pourrait ne plus avoir accès à de précieuses découvertes.
English: Picot and Heisz found a substantial shift in the types of jobs created during the 1990s, but noted that it was not clear whether this represented an enduring shift in the nature of work and the way in which firms engage labour.
French: Picot et Heisz observent un changement majeur dans les types d’emplois créés durant les années 1990, mais avouent ne pas savoir s’il s’agit là d’un changement durable dans la nature du travail ainsi que dans la façon dont les entreprises recrutent la main-d’oeuvre.
English: I would remind you that Parliament also wanted to increase investment in research and that we are soon to embark on new budget negotiations.
French: Je voudrais rappeler que le Parlement souhaitait également augmenter les investissements dans la recherche et que nous allons bientôt nous embarquer dans de nouvelles négociations budgétaires.
English: Ackerman's Boat Tops Ltd Contact:
French: Ackerman's Boat Tops Ltd Contact d'affaires :
English: First, an agreed analytical framework is essential for a reliable assessment of the health effects of globalization, the development of a research agenda and of appropriate policy responses.
French: Premièrement, il est essentiel de convenir d'un cadre d'analyse pour bien évaluer les effets de la mondialisation sur la santé, établir un programme de recherche et élaborer de judicieuses mesures de riposte.
English: Welcoming the established cooperation at the bilateral, regional and international levels to prevent and combat international trafficking in timber products from illegal logging,
French: Se félicitant de la coopération établie aux niveaux bilatéral, régional et international pour prévenir et combattre le trafic international de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale,
English: Under the terms of Directive 2223/ME-MEF of 11 August 2000, which establishes the criteria for the awarding of government study grants and rules regarding access to social assistance, girls are given one bonus point towards qualifying for university scholarships.
French: L'Arrêté n° 2223/ME/MEF du 11 août 2000, fixant les critères d'attribution des bourses d'études de l'État et les conditions d'accès à l'aide sociale bonifie d'un point les filles dans l'attribution des bourses universitaires.
English: • Links directorate programs and services to department and branch policies
French: • Établit des liens entre les programmes/services de la direction et les politiques du ministère et de la direction générale
English: Forecasters expect that short-term rates will average 3.9 per cent in 2007 and 4.2 per cent in 2008, both slightly lower than expected at the time of the 2006 budget.
French: En ce qui concerne les taux d’intérêt à long terme au Canada, les prévisionnistes du secteur privé prévoient une moyenne de 4,3 % pour 2006 et 2007, soit environ 15 points de base de moins que ce qui était prévu dans le budget.
English: For example, one participant made the link between the chilly climate toward immigrants and the lack of jobs in her small community.
French: Par exemple, une participante a établi le lien entre le climat froid à l’égard des immigrantes et immigrants et le manque d’emplois dans sa petite collectivité.
English: PWGSC is also responsible for leading the greening of government operations, with initiatives such as environmentally-friendly "green" procurement.
French: TPSGC dirige également l’écologisation des opérations gouvernementales grâce à des initiatives comme l’écologisation des achats.
English: Should a provincial or territorial government impose legislation related to minimum haulage rates in future, the federal Government contracts would automatically adopt these rates through the standard "applicable laws" clause.
French: Si un gouvernement provincial ou territorial devait imposer une loi relative à des taux de transport minimaux dans l’avenir, les marchés du gouvernement fédéral adopteraient automatiquement ces taux et en vertu de la clause standard des « lois applicables ».
English: The form and substance of education, including curricula and teaching methods, have to be culturally appropriate and acceptable to indigenous peoples, that is, relevant, of high quality, culturally safe and appropriate.
French: La forme et le contenu de l'enseignement, y compris des programmes et des méthodes d'enseignement, doivent être adaptés à la culture des peuples autochtones et acceptables pour ceux-ci, c'est-à-dire pertinents, de haute qualité, culturellement sûrs et appropriés.
English: Total Revocations Likelihood of Dying Likelihood of Dying with Offenders that Revocations Compared to Compared to with Violent Died on Full Committing a New Committing a Offence Offence Parole Offence Violent Offence # #
French: Le nombre total de révocations est la somme des révocations résultant d’une violation des conditions et des révocations faisant suite à la perpétration d’une infraction, avec ou sans violence.
English: Health Canada is working to establish a single web portal that will meet this need.
French: Santé Canada travaille à l'établissement d'un portail Web unique, qui répondra à ce besoin.
English: In the discussion of the 2002 study, it is noted that: "Much research still needs to be done before the impact of these preliminary findings can be properly evaluated.
French: Dans l'analyse de l'étude de 2002, on relève ce qui suit : « Il faut encore effectuer beaucoup d'études avant de pouvoir évaluer convenablement les répercussions de ces résultats préliminaires.
English: While admission fees will not be charged on Canada Day, other charges for personal and commercial services will still apply.
French: L'entrée sera gratuite le jour de la fête du Canada, mais les autres droits continueront de s'appliquer, notamment pour des services personnels et commerciaux.
English: To this end, synergy among Structural Funds and FP7 resources, own regional resources and other financial facilities is to be pursued in order to stimulate the function of R&TD to become a central feature of clusters as it is shown by the successful story of clusters in several European Regions.
French: À cette fin, la synergie entre les ressources des Fonds structurels et le PC7, les ressources régionales propres et les autres instruments financiers doit être poursuivie afin de stimuler la RDT à devenir un élément central des groupements, comme le montre le succès des groupements dans plusieurs régions européennes.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his in-depth report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de son rapport approfondi sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: However, undeniable progress resulting from programme implementation has subsequently been observed: (a) Decision makers have increasingly made use of the concepts of sustainable human development in policy-making and implementation.
French: Il n'en demeure pas moins que d'incontestables progrès découlant de la mise en oeuvre des programmes ont été enregistrés par la suite, notamment : a) une utilisation accrue par les décideurs des concepts du développement humain durable dans la formulation et la mise en oeuvre des politiques.
English: In partnership with the strategic planning element of the Department, to develop a Canadian position on the Revolution in Military Affairs.
French: Concevoir et élaborer au moins dix initiatives/produits de S et T prêts à être mis en œuvre par les FC. ä De nombreux « produits » du genre ont été mise en œuvre.
English: (2) Amounts reported as dividends include $1,984 million ($1,736 million in 2006) from the Bank of Canada.
French: (2) Les montants présentés comme dividendes comprennent 1 984 millions de dollars (1 736 millions de dollars en 2006) en provenance de la Banque du Canada.
English: In addition to these abuses, there was systematic violence against Pygmies, forcing them to flee from the forest.
French: En outre, les Pygmées ont fait l'objet d'actes de violence systématique et ont été forcés de fuir la forêt.
English: Although not identified in the 2003–2004 RPP, CIDA proceeded with an Information Management/Information Technology (IM/IT) expenditure review.
French: Même s'il n'est pas mentionné dans le RPP 2003-2004, l'ACDI a mis en oeuvre un examen des dépenses liées à la gestion de l'information/technologie de l'information (GI/TI).
English: Operation ATHENA, Canada’s participation in ISAF, is the CF contribution to the government’s "3D" approach — Diplomacy, Development and Defence — to restoring peace, security and stability to Afghanistan and to ensuring that it does not again become a haven for terrorism.
French: Les FC vont également aborder la question de la diversité, des droits de la personne et de l’équité en matière d’emploi dans un programme intégré de formation créé par l’Académie canadienne de la Défense – « Le leadership dans un environnement diversifié » –, qui sera offert à tous les niveaux de perfectionnement des membres des FC.
English: As from today, what is most important is to maintain the political momentum initiated by the conference in Constanta.
French: A ce stade, le plus important est d’entretenir – et si possible de renforcer encore – la dynamique politique née de la Conférence de Constanta.
English: I have the impression that this process could come to a halt, could indeed backtrack, because there does not seem to be any real balance between closer integration, the development of the Union's policies and competences and Parliament's own power of legislation and control.
French: Pour quelle raison? Il a l'impression que ce processus peut se bloquer, qu'il peut même régresser, jugeant qu'il n'y a pas de véritable équilibre entre le développement de l'intégration, le développement des politiques et des compétences de l'Union, et le pouvoir législatif et de contrôle du Parlement européen.
English: At a concert, the musician onstage does a lot as it is, but he only plays music.
French: Le musicien qui se produit en concert fait déjà beaucoup, mais il ne fait que de la musique.
English: Taking note with appreciation of Commission on Human Rights resolution 2002/69 of 25 April 2002, in which the Commission endorsed the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development adopted by consensus during the Working Group's session held from 25 February to 8 March 2002,
French: Prenant note avec satisfaction de la résolution 2002/69 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, dans laquelle la Commission a souscrit aux conclusions que le Groupe de travail sur le droit au développement a adoptées par consensus à sa session tenue du 25 février au 8 mars 2002,
English: Question 1: The report contains very limited information about legislation on gender equality and does not contain any information on the de facto implementation of the Convention in Greenland.
French: Question 1 : Le rapport comporte des renseignements très limités sur la législation relative à l'égalité des sexes et n'en comporte aucun sur l'application de facto de la Convention au Groenland.
English: This is without prejudice to the obligation to provide a regular emergency service, provided that it accords with other Community law.
French: Ou encore, un État membre ne saurait prévoir une forme d'avantage pour les prestataires présentant un lien particulier avec un contexte socioéconomique national ou local, ni limiter en fonction du lieu d'établissement du prestataire la faculté de ce dernier d'acquérir, d'exploiter ou d'aliéner des droits et des biens ou d'accéder aux diverses formes de crédit et de logement dans la mesure où ces facultés sont utiles à l'accès à son activité ou à son exercice effectif.
English: The lack of public awareness of linkages between sanitation, hygiene and disease, especially in rural areas, was identified as a constraint.
French: Autre obstacle : l'absence de sensibilisation aux liens entre assainissement, hygiène et maladies, notamment en zone rurale.
English: We wonder whether they are acting on their own behalf or whether they are acting as a puppet of those who desire to erode relations between Pakistan and Afghanistan and the brotherly peoples of the two countries.
French: Nous nous posons la question de savoir s'ils agissent en leur nom ou s'ils sont le jouet de ceux qui souhaitent éroder les relations entre le Pakistan et l'Afghanistan et entre les peuples frères des deux pays.
English: Biofuels had also driven up the price of certain crops.
French: Les biocarburants ont également fait monter le prix de certains produits agricoles.
English: Today, Israeli occupying forces continued those attacks, targeting buildings of the Palestinian Authority in Ramallah, where they fired missiles at facilities less than 50 metres away from the headquarters of President Arafat while he was there.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont attaqué des bâtiments de l'Autorité palestinienne à Ramallah, tirant des missiles sur des installations situées à moins de 50 mètres du quartier général du Président Arafat alors que celui-ci s'y trouvait.
English: Accordingly, Australia strongly supports the CTBT, and is actively pursuing an ongoing programme to secure further signatures and ratifications.
French: C'est pourquoi l'Australie appuie sans réserve le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et poursuit activement un programme en vue de favoriser de nouvelles signatures et ratifications.
English: • Advice and training to police for sampling illicit drug seizures and on health and safety issues related to shutting down clandestine laboratories
French: • communication d'avis aux policiers et formation de ceux-ci en ce qui a trait au prélèvement d'échantillons des drogues illicites et aux questions relatives à la santé et à la sécurité liées à la fermeture de laboratoires clandestins.
English: • Identify opportunities to increase outcome performance levels
French: • Déterminer les possibilités de rehausser les niveaux de rendement des résultats
English: The meetings are structured, with agendas.
French: Les réunions sont structurées et on y suit l’ordre du jour.
English: Both physical and acoustic disturbance from human activities may be key factors causing depletion or preventing recovery of resident killer whale populations.
French: Les perturbations physique et acoustique résultant des activités humaines seraient les principaux facteurs qui causent le déclin ou empêchent le rétablissement des populations d’épaulards résidents.
English: The UK is a major consumer using more than 6 times as much energy per person as in many developing countries with per capita CO2 emissions that are around 100 times the emissions of countries like Bangladesh or Ethiopia.
French: Grand consommateur d'énergie, il en utilise 6 fois plus par personne que de nombreux pays en développement et rejette environ 100 fois plus de CO2 par habitant que des pays comme le Bangladesh ou l'Éthiopie.
English: Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the inherent right to life,
French: Convaincue de la nécessité de prendre des mesures efficaces pour combattre et éliminer l'odieuse pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, lesquelles constituent une violation flagrante du droit fondamental à la vie,
English: Caulfield, TA and Williams-Jones, Bryn, eds.
French: Grover, W. Les brevets en biotechnologie et la Loi sur la concurrence.
English: Hearing T-442/04 Walderdorff v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-442/04 Walderdorff / Commission Statut des fonctionnaires
English: Disk 2 – BOOKCASE 2008 101 full-text e-books, including new titles from 2007 and early 2008, and highlights from past years.
French: Disque 2 – BIBLIOTHÈQUE 2008 101 livres électroniques en version intégrale : de nouveaux titres publiés en 2007 et au début de 2008, et certains ouvrages des années précédentes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Aprendiendo de errores Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Aprendiendo de errores Explorateur
English: • Lower respiratory phase begins within 3-7 days after onset of prodrome
French: • La phase des voies respiratoires inférieures commence 3 à 7 jours après le début du prodrome
English:  5. CONSULTATION In February 1996, the Therapeutic Products Programme invited stakeholder comments on consultation papers relating to claims for individual Vitamin And minerals, and for ingredients targeted to subpopulation groups, as well as for dosage limits and other aspects of the current regulatory provisions.
French: L'option 2 a été choisie unanimement par tous les répondants (c'est-à-dire, l'abrogation d'une partie du Règlement et l'adoption de lignes directrices). Les fabricants seront encore assujettis aux normes d'étiquetage actuelles ainsi qu'aux monographies de la catégorie IV.
English: Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which may extend beyond the term of the agreement.
French: Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie, incluant certaines de ses filiales, conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et à d’autres, qui peuvent dépasser la durée des ententes.
English: There is an avalanche closure in place for The Hermit region today.
French: approche (n.f.) approach (n.) L'approche de la voie de glace est difficile.
English: This means that human rights get an entirely new weight, but when we look from high up in the city at the every day reality, it means that we need better instruments to check if human rights have been breached.
French: Il s’ensuit que le poids des droits de l’homme est considérablement renforcé mais, quand on élève son point de vue dans la cité pour embrasser la réalité de tous les jours, on comprend qu’il faut de meilleurs outils pour vérifier si les droits de l’homme ont été bafoués.
English: These shows have a long tradition behind and display top-scale technology, renown all over the world; Grafitalia and Converflex are increasingly attracting visitors and exhibitors from international markets, and international participation has never been as massive as in the 2006 edition.
French: Il s’agit de manifestations de grande tradition qui présentent l’excellence de technologies qui sont appréciées dans le monde entier et qui attirent l’attention aussi bien des exposants que des visitateurs internationaux. L’édition 2006 avait déjà atteint des niveaux encore jamais égalés.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5°, however, if the height of the lamp is less than 750 mm.
French: Toutefois, l'angle vertical au-dessous de l'horizontale peut être abaissé à 5° si la hauteur du feu est inférieure à 750 mm.
English: Mr. Emadi (Islamic Republic of Iran) observed that macroeconomic and political factors such as poverty, globalization, migration and conflict also had an impact on the status of women.
French: M. Emadi (République islamique d'Iran) estime que les facteurs macroéconomiques et politiques tels que la pauvreté, la mondialisation, les migrations et les conflits ont également des incidences sur la situation des femmes.
English: • Labelling format needs to be standardized across sectors.
French: • Le format des étiquettes doit être normalisé dans tous les secteurs.