ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improve key aspects of their organizational performance.
French: • améliorer des aspects clés de leur rendement organisationnel.
English: • Saskatchewan – Regina Depot, Dorms (pre-PPA)
French: • Saskatchewan – Regina, Division Dépôt, dortoirs (demande d’AAP)
English: (c) Who would be able to contribute to a deeper knowledge on the part of the Working Groups or the Forum of the problems affecting indigenous populations and who would secure a broad geographical representation.
French: c) Qui seraient en mesure de contribuer à faire mieux connaître aux Groupes de travail ou à l'Instance permanente les problèmes touchant les populations autochtones et qui permettraient d'assurer une large représentation géographique.
English: Aid granted to Bosnia and Herzegovina shall be geared to addressing identified needs and agreed priorities, shall reflect capacity to absorb and when appropriate repay and shall implement measures taken to reform and restructure the economy.
French: L'aide accordée à la Bosnie-et-Herzégovine est adaptée de manière à répondre aux besoins constatés, aux priorités fixées et à tenir compte de sa capacité d'utilisation, voire de remboursement, et à mettre en œuvre les mesures prises pour réformer et restructurer l'économie.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): The General Assembly listened earlier to a statement by the Israeli representative that reflected the same old ideas and even the expressions used by occupiers and colonialists throughout history.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : L'Assemblée générale a entendu tout à l'heure une déclaration du représentant israélien qui était le reflet des mêmes vieilles idées, voire des expressions utilisées par les puissances occupantes et colonialistes tout au long de l'histoire.
English: The SBSTA agreed to continue focusing its work on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate implementation of the Convention as mandated by the Conference of the Parties by its decision 10/CP.9.
French: Le SBSTA est convenu de continuer à axer ses travaux sur l'échange d'informations, de données d'expérience et de vues entre les Parties sur les possibilités et solutions qui s'offrent dans la pratique pour faciliter la mise en œuvre de la Convention, comme la Conférence des Parties lui en a donné mandat par sa décision 10/CP.9.
English: Publication on paper, on CD-ROM (NIVILO:CLASS) and on the Internet of the fifth edition of the Vienna Classification and of the eighth edition of the Locarno Classification.
French: Publier sur papier, sur CD-ROM (NIVOL:CLASS) et sur l’Internet la cinquième édition de la classification de Vienne et la huitième édition de la classification de Locarno.
English: To learn more about Canada's international partners, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/links_agencies.asp The CSA works closely with several government departments and agencies, most notably with the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) of Natural Resources Canada, which operates satellite data ground receiving stations, and the Communications Research Centre (CRC) of Industry Canada, which manages satellite communications programs on behalf of the Agency.
French: Pour en savoir davantage sur les partenaires internationaux du Canada, cliquez sur : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/liens_agences.asp L'ASC travaille en étroite collaboration avec divers ministères et organismes gouvernementaux. Citons notamment le Centre canadien de télédétection (CCT) de Ressources naturelles Canada (RNCan), qui exploite les stations terriennes de réception de données satellitaires, et le Centre de recherches sur les communications (CRC) d'Industrie Canada, qui est responsable de la gestion des programmes de télécommunications par satellites au nom de l'Agence spatiale canadienne.
English: Estimated dispersal of adult and juvenile hares from the 5 small study areas was twice as high as from the 2 larger, viz.
French: La dispersion estimée des adultes et des lièvres juvéniles était deux fois plus élevée (35%) dans les cinq petites parcelles que dans les deux grandes (16%).
English: Attendance and academic progress is closely monitored by team management, with the coaches maintaining an almost daily rapport with the academic consultant and the local school.
French: Les présences et le progrès scolaire sont surveillés étroitement par la direction de l’équipe. Ainsi, les entraîneurs entretiennent des rapports presque quotidiens avec le conseiller pédagogique et l’établissement scolaire local.
English: 4.6 According to the State party, the author's allegation that he was subjected to unauthorized investigation methods was examined by the Supreme Court, which consider the allegation unsubstantiated.
French: 4.6 Selon l'État partie, l'allégation selon laquelle l'auteur aurait été soumis à des méthodes d'enquête non autorisées a été examinée par la Cour suprême, qui l'a jugée sans fondement.
English: To strengthen the whole-of-government corporate oversight and stewardship of the Classification Program, PSHRMAC developed a new Classification Monitoring Framework in 2003, which incorporated the Government of Canada’s commitments outlined in Results for Canadians, and in TBS’s Integrated Risk Management Framework.
French: Pour renforcer la surveillance et la gérance du programme de classification, à l’échelle de tout le gouvernement, l’AGRHFPC a élaboré un nouveau Cadre de surveillance de la classification en 2003. Ce cadre intègre les engagements qu’a pris le gouvernement du Canada dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, ainsi que dans le Cadre de gestion intégré des risques du SCT.
English: In this connection I should like to inform the Committee that, at the request of the delegation of Nigeria, action on draft resolution A/C.1/58/L.11, entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)”, contained in cluster 1, has been postponed to a later stage of the Committee's work.
French: À cet égard, j'informe la Commission qu'à la demande de la délégation du Nigéria, la prise de décisions concernant le projet de résolution A/C.1/57/L.11, intitulé « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) », appartenant au groupe 1, a été reportée à une étape ultérieure de nos travaux.
English: Declares the year 2005 the International Year of Physics.
French: Décide de proclamer 2005 Année internationale de la physique.
English: • Past residents who require short-term stabilization
French: • les anciennes résidentes qui ont besoin d'être stabilisées pendant une courte période de temps;
English: Promote the values of parliamentary democracy and constitutional order, which are historically associated with Svishtov.
French: Promouvoir les valeurs de la démocratie parlementaire et de l’ordre constitutionnel, qui sont historiquement associés à Svishtov.
English: Disseminating new information technologies and building productive assets, especially for the poor at the household level, are actions that can have a significant positive impact on economic growth and development.
French: La diffusion des nouvelles technologies de l'information et la constitution d'actifs productifs, en particulier au niveau des ménages pauvres, sont des interventions qui peuvent avoir un impact positif important sur la croissance économique et le développement.
English: Part V. Budget For information on funding rules and eligibility of costs please refer to the text of the Call for proposals
French: Partie V – Budget Vous trouverez des informations sur les règles de financement et l’éligibilité des frais dans le texte de l’appel à propositions.
English: Just keep making the same old 32-bit games all over again, amirite?
French: C'est divinement beau ! Les jeux sur cette génération manque cruellement de couleur pour la grande majorité, ça fait vraiment du bien d'en avoir !
English: Traditional law is not law in the statutory sense, but rather a range of dynamic social conventions.
French: La loi traditionnelle n’est pas une loi au sens légal, mais plutôt un éventail de conventions sociales dynamiques.
English: 10.1 Acting under article 14, paragraph 7 (a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee has considered the information submitted by the petitioner and the State party.
French: 10.1 Agissant en application du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité a examiné les renseignements fournis par le requérant et l'État partie.
English: The Treaty will enter into force for Malta on March 1, 2007.
French: Malte sera liée par le traité à compter du 1er mars 2007.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SPUZZUM 1 SPUZZUM 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SPUZZUM 1 SPUZZUM 1 Réserve :
English: The optical zoom lens performs excellently and ensures the images feature a proper sharpness and plenty of detail.
French: Il assure des images assez bien définies avec des détails fins finement restitués.
English: Your rapporteur would prefer to wait for this more general revision.
French: Votre rapporteur préfère s'en remettre à cette révision plus générale.
English: If the Commission makes a satisfactory statement on implementation during this debate, I can withdraw Amendments Nos 1, 2 and 6, with the committee's approval.
French: Si, au cours de ces débats, la Commission donne une réponse satisfaisante concernant l'exécution, je puis retirer avec l'accord de la commission les propositions d'amendement 1, 2 et 6.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz on behalf of the Green/Efa Group Amendment 56 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4 a (new) – Translational research into occupational diseases and into diseases caused by environmental and work-related stress factors (such as asthma and allergies).
French: efficaces axées sur des déterminants plus larges de la santé (tels que le stress, l'alimentation, le mode de vie ou les facteurs environnementaux, ainsi que leur interaction avec la prise de médicaments). Répertorier les interventions réussies dans différents contextes de soins de santé afin d'améliorer la prescription de médicaments et l'utilisation de ceux-ci par les patients (y compris la pharmacovigilance et les interactions entre médicaments).
English: At the conclusion of these audits, OAPR at headquarters reviews and evaluates all the reports to assess the outcome, scope, and process of the audit exercise.
French: À l'issue de ces audits, le Bureau examine et évalue au siège tous les rapports en vue d'apprécier les résultats, la portée et le déroulement des audits.
English: Travel to Ziguinchor and to Cap-Skirring should be by air only.
French: On recommande aux voyageurs qui prévoient se rendre à Ziguinchor ou à Cap-Skirring de voyager par avion seulement.
English: (c) Reductions in emissions that are additional to any that would occur in the absence of the certified project activity.
French: c) Réductions d'émissions s'ajoutant à celles qui auraient lieu en l'absence de l'activité certifiée.
English: They can also be 10,000 35% affected by "economic shocks" 30% such as droughts and SARS.
French: Les exportations et les importations peuvent aussi essuyer le contrecoup de « chocs économiques » tels que les périodes de sécheresse et le SRAS.
English: • North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: In all regions of the world, women are still forced into prostitution, coerced into situations of exploitation, considered as commodities and sexually abused.
French: Dans toutes les régions du monde, des femmes sont encore forcées de se prostituer, elles sont encore exploitées, considérées comme des marchandises et victimes de sévices sexuels.
English: We also had a chance to share PowerPoint presentations, we went out live to the Internet to look something up, and used scales and other equipment during demonstrations - all right there on screen for everyone to see."
French: Nous avons eu la chance de présenter des exposés PowerPoint, nous sommes allés vérifier une question directement sur Internet et nous avons utilisé des balances et d'autres appareils pour les démonstrations - tout cela à l'écran, devant les yeux de tous les participants.
English: In many countries of the world children with disabilities are subject to a variety of practices that completely or partially compromise this right.
French: Dans de nombreux pays, les enfants handicapés sont victimes de pratiques qui compromettent totalement ou partiellement l'exercice de ce droit.
English: In this case, the State party failed in its obligations to adequately investigate.
French: En l'espèce, l'État partie n'a pas respecté son obligation d'enquêter diligemment.
English: Dredging is essential and is scheduled to start after completion of the necessary environmental assessments.
French: Des travaux de dragage doivent absolument être effectués; ces travaux commenceront une fois que les évaluations environnementales nécessaires auront été réalisées.
English: This is more or less what has to be concluded from reading the articles currently published about the compatibility (more supposed than real) between the new AMD 4-core processor and the existing AM2-socket motherboards.
French: C’est plus ou moins ce qu’il faut conclure à la lecture des articles qui paraissent en ce moment à propos de la compatibilité (plus supposée que réelle) entre le nouveau processeur à 4 coeurs d’AMD et les cartes-mères existantes au socket AM2.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2002/9, 2002/50 and 2002/68.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2002/9, 2002/50 et 2002/68.
English: The ILO and the EESC are natural partners, thanks to the values and goals that they share and thanks to their similar structures, in which the members of civil society fully participate not as observers but as co-decisionmakers.
French: Dû aussi à leurs structures similaires auxquelles participe la société civile à part entière, non pas comme observateurs mais comme co-décideurs. C'est une forme de démocratie participative et institutionnalisée qu'on trouve rarement ailleurs.
English: Increase in individuals with high blood pressure adopting healthy behaviours and taking prescribed medication appropriately.
French: Il faut constituer des équipes multidisciplinaires de services de santé de première ligne qui travailleront ensemble à la prise en charge de l’hypertension artérielle.
English: A Horizontal Initiative is an initiative in which partners from two or more organizations have agreed, under a formal funding agreement, to work towards the achievement of shared outcomes.
French: Dans le cadre d’une initiative horizontale, des partenaires d’au moins deux organisations ont accepté, en vertu d’une entente de financement officielle, de travailler à l’atteinte de résultats communs.
English: Unless the vehicle is fitted with anything other than safety glazing material in the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.1.
French: Sauf si le véhicule est équipé d'un matériau autre que du vitrage de sécurité dans le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.1.».
English: In addition, the Executive Director of UNEP has been very considerate and has allowed the use of the UNEP trust fund to sponsor AMCEN activities.
French: Qui plus est, le Directeur exécutif du PNUE a bien voulu autoriser le recours au Fonds d'affectation spéciale du PNUE pour financer les activités de la CMAE.
English: The Inuit Firm List maintained by NTI is posted on NTI’s website and is accessible to all persons with Internet access.
French: La liste des entreprises inuites tenue à jour par la NTI est affichée sur son site Web et elle est accessible pour toute personne qui a accès à Internet.
English: The office has strengthened country-specific programming while building a stronger network across the Caribbean, including with the Eastern Caribbean Office and the country offices of Belize and the Jamaica, to address common concerns and share lessons.
French: Le bureau a renforcé la programmation au niveau des pays tout en établissant un réseau plus solide entre les pays de la région des Caraïbes, notamment avec le bureau des Caraïbes orientales et les bureaux de pays du Belize et de la Jamaïque, leur permettant de s'attaquer aux problèmes communs et de partager les enseignements tirés.
English: Paragraph 10.21 (e)
French: Paragraphe 10.21 e)
English: Again, I must disregard this  evidence as to physical deterioration, since it is not material to the  issues before me.
French: Encore une fois, je dois laisser de côté ce témoignage relatif à la détérioration physique car il n’est pas pertinent aux questions qu’il me faut trancher.
English: Revenue Canada indicated that the discrepancy in the yarn (cotton) count could be attributed to the napping/brushing operation performed on the fabric.
French: Revenu Canada a précisé que la différence de titre du fil (de coton) pouvait être attribuée au grattage ou brossage effectué sur le tissu.
English: As the various studies show, prostitution is not illegal in Guatemala and sex workers are subject to regulations for the control of sexually transmitted diseases.
French: Comme l'indiquent les études effectuées, la prostitution au Guatemala n'est pas illégale; les travailleuses du sexe sont soumises au Règlement pour la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles, de sorte qu'elles sont tenues de se conformer aux dispositions suivantes :
English: Reproducibility was calculated in terms of signal variability during the performance of the assay and on calculations of agreement of the assay results with expected results.
French: Pour calculer la reproductibilité, on a examiné la variabilité du signal durant la performance du test et calculé la concordance entre les résultats du test et les résultats attendus.
English: The Visitor Reception Centres in Fort Smith and Fort Chipewyan are open from 8:30 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 5 p.m., Monday to Friday.
French: Centres d'accueil de Fort Smith et de Fort Chipewyan : du lundi au vendredi, 8 h 30 à 12 h et 13 h à 17 h.
English: [107] Mr. Biekx first called Mr. Klug on February 14 , 2005, about the women’s complaints and later attended the interviews with Mr. H, Mr. C and the complainant.
French: [107] M. Biekx a initialement appelé Me Klug le 14 février 2005 pour lui faire part des plaintes des employées; il a ensuite assisté aux entrevues avec M. H, M. C et le plaignant.
English: The G8 summit earlier this year focused on Africa and climate change because the two issues are linked: Africa is particularly vulnerable to the effects of climate change and therefore must be supported to adapt to it.
French: Le sommet du G8 qui s'est déroulé cette année s'est concentré sur l'Afrique et les changements climatiques car les deux sujets sont liés : l'Afrique est particulièrement vulnérable aux effets du changement climatique, il convient par conséquent de l'aider à s'y adapter.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Ecuador for his statement and for the kind words addressed to the presidency, to the six Presidents of this year, to the Friends of the Presidents and to the Board.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de l'Équateur de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence, aux six Présidents de cette année, aux collaborateurs de la présidence et au Bureau.
English: The species distributions in our experimental mixtures reflected those observed in the field, suggesting that competition plays an important role in structuring inland saline plant communities.
French: Les distributions des espèces observées dans les mélanges expérimentaux sont comparables à celles observées aux champs, ce qui suggère que la compétition joue un rôle important dans le développement des communautées salines terrestres.
English: From that perspective, we should ensure that the legislative bodies at regional level also have a chance to decide on this issue.
French: De ce point de vue, nous devons garantir que les organes législatifs au niveau régional ont également la possibilité de se prononcer sur cette question.
English: Principle 4.9 states that upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Le principe 4.9 précise qu'une « organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: • consider the Trainee for a lower-level position for which he/she may be found qualified;
French: • effectuer un renvoi en cours de stage dans le cas de nominations au Programme en 1993 ou après;
English: Veterans Affairs Canada will continue to work with groups and organizations across Canada to deliver remembrance activities and events that have a real and lasting impact on Canadians.
French: Anciens Combattants Canada poursuivra sa collaboration avec des groupes et des organismes du Canada afin d’offrir des activités et des événements de commémoration qui laisseront une empreinte réelle et durable dans l’esprit des Canadiens et Canadiennes.
English: The embedded culvert project is located in a fish-bearing stream that is less than 2.5m in channel width measured at normal high water.
French: Le projet de ponceau encastré est situé sur un ruisseau poissonneux dont le chenal mesuré en période de hautes eaux mesure moins de 2,5 m de largeur 2.
English: It was important to stress the scope of efforts by Morocco to achieve respect for freedoms in Western Sahara as in all countries.
French: Il est important de souligner l'ampleur des efforts déployés par le Maroc en faveur du respect des libertés au Sahara occidental, comme dans tous le pays.
English: 53 below), and have rights of control over land almost as expansive as those of owners.
French: 53 ci-après), et disposent de droits fonciers presque aussi étendus que ceux des propriétaires.
English: CN Transborder Group 800-267-9779 CN eBusiness 800-361-0198 How to submit Prior Notice Many shippers and importers instruct their US customs broker to submit Prior Notice to the FDA though their electronic link to the CBP’s Rail Automated Manifest System (AMS).
French: Activités transfrontalières CN : 1 800 267-9779 Affaires électroniques du CN : 1 800 361-0198 Comment transmettre un avis préalable Bon nombre d’expéditeurs et d’importateurs demandent à leur courtier en douanes américain de transmettre un avis préalable à la FDA à l’aide de son lien électronique avec le Rail Automated Manifest System (AMS) du CBP.
English: • Supporting our current contribution to the international military campaign;
French: • soutenir la participation des Forces canadiennes à la lutte internationale contre le terrorisme;
English: An estimated 20 to 25 Canadian firms currently operate in the international market either out of Canada or through overseas offices.
French: On estime qu'entre 20 et 25 cabinets canadiens sont aujourd'hui présents sur le marché international, soit à partir du Canada soit par l'intermédiaire de bureaux établis à l'étranger.