ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRSG agreed to resume consideration of ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/26 at its next session.
French: Le GRSG est convenu de reprendre l'examen du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/26 à sa prochaine session.
English: The changes in responsible investigators were the logical and normal consequence of the departure of the previous investigators.
French: Les changements intervenus au niveau des enquêteurs responsables du dossier ont été la conséquence logique et normale du départ des précédents enquêteurs.
English: All benefits and costs, private and public, should be considered.
French: Il faut tenir compte de l’ensemble des avantages et des coûts, tant publics que privés.
English: – Proposers should demonstrate that the underlying content constitutes the critical mass necessary to draw valid conclusions from the implementations during the lifetime of the project.
French: – Les proposants doivent démontrer que le contenu de base constitue la masse critique nécessaire pour tirer des conclusions valables des mises en œuvre en cours de projet.
English: Discrimination in the payment of wages is prohibited.
French: La discrimination en matière de rémunération est interdite.
English: As outlined above, key in this process is the apparent willingness of provincial governments to allow and sometimes even encourage such perceptions.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, un élément clé de ce processus est la volonté apparente des gouvernements provinciaux de permettre et même parfois d’encourager ces perceptions.
English: Then, based on that vision, build a concept of excellence centred on the client and the citizen, and a vision of what it would be like to achieve that excellence.
French: Puis, en vous fondant sur cette vision, établissez un concept d'excellence centré sur le client et le citoyen et une vision de ce que ce serait d'atteindre à ce degré d'excellence.
English:   • The collaborative efforts between Health Canada and Environment Canada will produce an extensive data set that will be useful for estimating population exposures critical for human health studies.
French: • Les efforts de collaboration entre Santé Canada et Environnement Canada produiront un vaste ensemble de données utiles pour estimer les expositions de la population qui sont d'une importance critique pour les études sur la santé humaine.
English: Les services internes : pour assurer la réalisation des grandes orientations de l'état dans le respect des valeurs du service public.
French: Internal services : ensuring the realization of key government policy directions while respecting public service values.
English: We are very well-disposed towards your activities to benefit the consumer, including as regards the issue of class actions.
French: Nous sommes très favorables à vos activités destinées à bénéficier au consommateur, y compris concernant la question des actions collectives.
English: Step 1 – Calculating your unused RRSP deduction room at the end of 2005 1.
French: Étape 1 – Calcul de vos déductions inutilisées au titre des REER à la fin de 2005 1.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V to the present report.
French: Débat spécial sur la tolérance et le respect  À ses 11ème à 13ème séances, le 26 mars 2001, la Commission a tenu un débat spécial sur la tolérance et le respect.
English: • Negotiate domestic arrangements and agreements
French: • Élaborer et mettre à jour les lois et
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Colin L.  Powell, Secretary of State of the United States of America.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Colin L. Powell, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique.
English: Statistics and Maps This section contains links to census results and analysis pertaining to Aboriginal population in Canada.
French: Statistiques et cartes géographiques Cette section contient des liens vers les résultats et l’analyse des recensements concernant les populations autochtones au Canada.
English: Control techniques such as one-to-one checks, may have to be used.
French: On peut devoir utiliser des techniques de contrôle telles que la vérification ligne à ligne.
English: Another way of defining the link would be to view the denial or invalidation of a patent right in one jurisdiction as a form of sanction for noncompliance with other laws.
French: Un autre moyen de définir ce rapport est de considérer le refus ou l’invalidation d’un droit de brevet dans une juridiction comme une forme de sanction pour non-respect des autres lois.
English: How do I play a voicemail message?
French: Comment écouter un message vocal ?
English: • T4032SK Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - Saskatchewan - Effective January 1, 2007
French: • T4032SK Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Saskatchewan - En vigueur le 1er janvier 2007
English: • ensuring enforcement, including compliance monitoring, reporting and laying charges;
French: • faire appliquer les règlements, c’est-à-dire veiller au respect des normes, dénoncer les infractions et porter des accusations;
English: We reiterate our support for an effective, universal non-proliferation regime based on the NPT and the international safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and we stress the need to strengthen that regime.
French: Nous réitérons notre appui à un régime de non-prolifération efficace et universel fondé sur le TNP et les garanties internationales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et soulignons la nécessité de renforcer ce régime.
English: Page.
French: Entreprises issues de recherches appuyées par le CRSNG dans chaque province Nombre d’entreprises 23 10 7 2 39 18 2 7 3 111 Nombre d’employés 2 370 619 698 6 2 540 920 98 244 47 7 542 Ventes/revenus annuels (en millions de dollars) 279 72 93 0,2 466 341 13 29 6 1 299
English: (a) persons below 18, who have allegedly committed a crime, reported to the police;
French: a) Personnes âgées de moins de 18 ans qui auraient commis une infraction signalée à la police
English: 1.6 Malnutrition and limited access to health services in rural and remote areas
French: 1.6 Malnutrition et manque d'accès aux services de soins de santé dans les zones rurales et isolées
English: Two properties on Mayne Island, two on Prevost Island and one on North Pender Island are the first of the 1996 acquisitions in the five-year PMHL program.
French: Deux propriétés dans l'île Mayne, deux dans l'île Prevost et une dans l'île North Pender constituent les premières acquisitions de l'année dans le cadre d'un programme quinquennal.
English: Remarks During Symposium on Monitoring Outcomes for Substance Abuse Treatment Systems.
French: « Longitudinal Characteristics of Hospital Use Before and After o Alcoholism Treatment », American Journal of Drug and Alcohol Abuse, n 16 (1990), p.
English: At the 21st plenary meeting on 27 May 2005, the Chairman made an oral report on the work of the Drafting Committee and submitted the draft Final Document of the 2005 Review Conference (NPT/CONF.2005/DC/1).
French: À la 21e séance plénière, le 27 mai 2005, le Président a présenté oralement un rapport sur les travaux du Comité de rédaction et soumis le projet de document final de la Conférence de 2005 (NPT/CONF.2005/DC/1).
English: You can walk as much as possible, and you can do all exercises that do not involve severe contact (e.g.
French: Vous devez marcher le plus possible et pratiquer des exercices qui ne sont pas de types contact (p .ex.
English: Please also refer to the schemes below.
French: On peut également se référer aux schémas ci-dessous.
English: The beadwork pre-dates 1880 because the silver, cut-metal beads were not used for embellishment after that date.
French: Ce type de broderie perlée est antérieur à 1880, année à partir de laquelle on a cessé d’utiliser les perles taillées en argent comme ornements.
English: Given the volume of translations to be handled by the Centre the OHIM already has to wait an average of two months to receive translations back from Luxembourg.
French: Vu le volume de traductions devant être absorbé par le Centre, l'OHMI doit déjà attendre une moyenne de deux mois pour recevoir les traductions de Luxembourg.
English: Click here for more information about this Award-Winning film!
French: Cliquez ici afin d’obtenir plus d’information au sujet de ce film primé!
English: The text above is set in Compatil™ Letter.
French: Le texte ci-dessus est imprimé en Compatil™ Letter.
English: The means of legal entry to destination countries, which have a great demand for low- or unskilled migrant labour, should be increased.
French: Il s'agit d'augmenter les moyens d'entrée légale dans les pays de destination, qui ont une grande demande pour la main-d'œuvre migrante peu ou non qualifiée.
English: Our calendar gives you the ideal cheesecake for each month.
French: Notre calendrier vous propose un gâteau au fromage idéal pour chaque mois !
English: • Maccabi Canada v. Minister of National Revenue, 1998-06-30.
French: • Maccabi Canada c. Ministre du Revenu National, 1998-06-30.
English: The departmental champion for this reinvigorated life cycle costing process, and the one who should subsequently embed such rigour into DND’s investment planning and project management business processes, should be the VCDS, with integral support of ADM (Mat) and ADM (Fin CS).
French: Il faut donc modifier la politique relative à l’approbation et à la gestion des projets de sorte que les responsables d’un projet d’acquisition puissent, à l’étape ADP, présenter des estimations des coûts de maintien en service qui se situent dans une plage correspondant à un niveau de confiance déterminé.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 34 Paragraph 58 58. Invites the Secretary-General to provide the following information by the end of June 2006 in order to allow an effective decision-making process:
French: unième langue de travail du Parlement européen, – un rapport sur les progrès enregistrés dans l'application du rapport de Rome du Parlement européen et une évaluation d'ensemble se concentrant sur les progrès véritablement enregistrés au fil des années à la suite de l'opération "Mettre la barre plus haut" et comprenant les résultats du tour d'horizon auprès des députés, un rapport sur l'opération d'inventaire, une liste des besoins en investissement à court et moyen termes et en personnel liés au système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) en vue d'obtenir à long terme les résultats les meilleurs, un rapport sur l'état de préparation à l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, un rapport actualisé sur la situation des recrutements, notamment dans le secteur linguistique, des propositions quant aux moyens d'établir le contact entre le Parlement et les citoyens européens qui ne font pas usage de l'internet ou n'y ont pas accès, une présentation détaillée des propositions de projets d'information, avec leurs coûts et leurs bénéfices, comprenant une estimation de l'audience prévisible de la chaîne de télévision diffusant sur la toile, ainsi qu'une information sur les programmes qu'elle proposerait, un rapport complet sur la situation présente en ce qui concerne les formations et le développement au sein de l'institution; Or. en
English: • September 17 and 18, 2008 Revised Public Hearings Agenda - 08-H16.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 17 et 18 septembre 2008 - 08-H16.A
English: Mr. Allen presents Her Majesty with a small bronze, representing an Angus cow and calf, called â€œCentennial Family.â€
French: M. Allen remet à Sa Majesté un bronze intitulé « Famille du centenaire », représentant une vache Angus et son veau.
English: I hope that the amendments that have been tabled will be adopted by a large number of Members tomorrow, by more than there are here this evening.
French: J'espère que les amendements qu'on a déposés seront votés demain par un grand nombre de députés, plus que ce soir.
English: As regards the component 'car, the applicant argues that whilst this is a common word in English, it is frequently used in the most diverse combinations as part of a trade mark, and that the public is therefore accustomed to trade marks containing this word.
French: S'agissant de l'élément «car», la requérante expose que, tout en constituant un terme courant de la langue anglaise, cet élément est fréquemment utilisé, dans des combinaisons les plus diverses, comme élément d'une marque, de sorte que le public est habitué à la présence de marques contenant cet élément.
English: American Samoa1 is located in the South Pacific approximately 3,700 kilometres south-west of Hawaii and 4,350 kilometres north-east of Australia.
French: Les Samoa américaines sont situées dans le Pacifique Sud, à environ 3 700 kilomètres au sud-ouest d'Hawaii et à 4 350 kilomètres au nord-est de l'Australie.
English: • Each of the elements in the content and design of the new AQI met with positive reactions in general.
French: tions pour un nouvel IQA ont été accueillis favorablement par tous les participants aux séances de groupe auprès desquels ils ont été mis à l’essai et la plupart ont jugé que les messages sur la santé constituent de l’information importante et utile.
English: Because collaboration is one of C-EnterNet’s key principles, readers are invited to provide any comments, suggestions or ideas to improve this report to the program lead, Dr. Frank Pollari by e-mail at frank_pollari@phac-aspc.gc.ca. This feedback will help the team prepare the 2006 C-EnterNet Annual Report (encompassing data from January to December 2006), which will be released in the spring of 2007.
French: C-EnterNet a également commencé à recueillir des données sur les agents pathogènes de la plupart des sources d’exposition qui sont, a priori, importantes à l’intérieur de la zone géographique du site sentinelle, notamment, les eaux de surface non traitées, le fumier entreposé et frais provenant des exploitations laitières et porcines, et la viande crue en vente au détail (poitrines de poulet, côtelettes de porc et bœuf haché).
English: • (c) the strip surfaces associated with proposed runways 08C-26C, 08L-26R and 08R-26L are an irregular figure having the following dimensions: commencing at the northwesterly corner of the strip surface, being 60 m westerly and 531 m northerly of threshold 08C; thence easterly along the northerly limit of the strip surface and parallel to the centre line of the strip surface 5 850.24 m to the northeasterly corner of the strip surface, being 60 m easterly and 531 m northerly of threshold 26C; thence southerly along the easterly limit of the strip surface and perpendicular to the centre line of the strip surface 698.68 m to the southeasterly corner of the strip surface; thence westerly along the southerly limit of the strip surface and parallel to the centre line of the strip surface 2 072.64 m to a point being 60 m easterly and 181.660 m northerly of threshold 26L; thence southerly along the easterly limit of the strip surface and perpendicular to the centre line of the strip surface, 363.32 m to a point; thence westerly along the southerly limit of the strip surface and parallel to the centre line of the strip surface, 3 777.60 m to the southwesterly corner of the strip surface; thence northerly along the westerly limit of the strip surface and perpendicular to the centre line of the strip surface, 1 062 m to the point of commencement.
French: Commençant à l'angle nord-ouest de la surface de bande située à 60 m à l'ouest et à 531 m au nord du seuil 08C; de là vers l'est suivant la limite nord de la surface de bande et parallèlement à l'axe de la surface de bande sur une distance de 5 850,24 m jusqu'à l'angle nord-est de la surface de bande situé à 60 m à l'est et à 531 m au nord du seuil 26C; de là vers le sud suivant la limite est de la surface de bande et perpendiculairement à l'axe de la surface de bande sur une distance de 698,68 m jusqu'à l'angle sud-est de la surface de bande; de là vers l'ouest suivant la limite sud de la surface de bande et parallèlement à l'axe de la surface de bande sur une distance de 2 072,64 m jusqu'à un point situé à 60 m à l'est et à 181,66 m au nord du seuil 26L; de là vers le sud suivant la limite est de la surface de bande et perpendiculairement à l'axe de la surface de bande sur une distance de 363,32 m jusqu'à un point; de là vers l'ouest suivant la limite sud de la surface de bande et parallèlement à l'axe de la surface de bande sur une distance de 3 777,6 m jusqu'à l'angle sud-ouest de la surface de bande; de là vers le nord suivant la limite ouest de la surface de bande et perpendiculairement à l'axe de la surface de bande sur une distance de 1 062 m jusqu'au point de départ.
English: This air flow velocity control therefore requires action researched in advance.
French: Ce contrôle de la vitesse du courant d'air requiert donc une action étudiée à l'avance.
English: Recommendations made concern the need to build up Commission-wide knowledge on NGOs, including a common NGO typology, exchange of best practices and of risk analyses, and strengthened co-operation with Member States and other donors.
French: Les recommandations émises ont trait à la nécessité de constituer, à l’échelle de la Commission, une base de connaissances communes sur les ONG, y compris une typologie de ces organisations, un échange des meilleures pratiques et des analyses de risque, ainsi qu’une coopération renforcée avec les États membres et les autres donateurs.
English: The Bureau was informed by the secretariat of the progress of the Phase II of the Euro-Asian transport links (EATL) project, including the results of the “First Regional Workshop on Facilitation of Euro-Asian Transport in the Economic Cooperation Organization (ECO) Region, held in Tehran from 27 to 29 April and the future plans.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat des progrès accomplis dans le cadre de la phase II du projet relatif aux liaisons de transport Europe-Asie et notamment des résultats du premier atelier régional sur la facilitation des transports Europe-Asie dans la région de l'Organisation de coopération économique, tenu à Téhéran du 27 au 29 avril et des futurs plans.
English: However, many of the challenges faced by roundtables, as well as most of the benefits of preventing pollution, are global in nature.
French: Cependant, bon nombre des défis que doivent relever les tables rondes, tout comme la plupart des avantages de la prévention de la pollution, sont de nature planétaire.
English: Without this basic information on precedents readily available, the goal of uniformity in sentencing can not be advanced.
French: Sans ces renseignements de base sur les précédents établis, il sera impossible de garantir l'uniformisation des sentences.
English: Excluding these items, 2002 adjusted net income (1) was $1,052 million, an eight per cent increase over comparable net income of $978 million for 2001, while the related diluted earnings per share rose six per cent to $5.22 from $4.92 for 2001.
French: Si on exclut ces éléments, le bénéfice net rajusté (1) de 2002 a été de 1 052 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de huit pour cent par rapport au bénéfice net de 978 millions de dollars enregistré sur une base comparable au cours de l'exercice de 2001, tandis que le bénéfice dilué par action connexe a connu une hausse de six pour cent, s'établissant à 5,22 dollars, comparativement à 4,92 dollars pour 2001.
English: Internet Safety > Spamming > Northwest Territories Spamming
French: Sécurité sur Internet > Pourriel > Territoires du Nord-Ouest Pourriel
English: Research, Evaluation and Investigation Architectural Styles.
French: Recherche, évaluation et investigation Architectural Styles.
English: • The theft of a portrait attributed to Rembrandt called Rembrandt’s Mother from Wilton House, Wiltshire in England on Guy Fawkes /Bonfire Night, November 5, 1994.
French: • Le vol d’un portrait attribué à Rembrandt, intitulé La Mère, à la maison Wilton (Wiltshire, Angleterre) dans la nuit du Guy Fawkes, ou nuit des feux de joie, le 5 novembre 1994.
English: Luxembourg compromise The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon. The Luxembourg Compromise, signed on 30 January 1966, provides that "Where, in the case of decisions which may be taken by majority vote on a proposal of the Commission, very important interests of one or more partners are at stake, the Members of the Council will endeavour, within a reasonable time, to reach solutions which can be adopted by all the Members of the Council while respecting their mutual interests and those of the Community".
French: Compromis de Luxembourg Le compromis de Luxembourg, signé le 30 janvier 1966, prévoit que : « Lorsque, dans les cas de décisions susceptibles d'être prises à la majorité sur proposition de la Commission, des intérêts très importants d'un ou plusieurs partenaires sont en jeu, les membres du Conseil s'efforceront, dans un délai raisonnable, d'arriver à des solutions qui pourront être adoptées par tous les membres du Conseil, dans le respect de leurs intérêts mutuels et de ceux de la Communauté ».
English: Intergovernmental cooperation in security matters among the countries of Central Africa
French: Coopération interétatique en matière de sécurité entre les pays d'Afrique centrale.
English: The constant speed test shall be carried out with the same gear(s) specified for the acceleration test and a constant speed of 50 km/h with a tolerance of ± 1 km/h between AA' and BB'.
French: L'essai à vitesse stabilisée doit être effectué sur les mêmes rapports que l'essai d'accélération à la vitesse constante de 50 km/h, avec une tolérance de ± 1 km/h, entre AA' et BB'.
English: A blower at the bottom of the tower forces air towards the top.
French: L'eau contaminée pénètre dans la tour par le haut; en s'écoulant vers le fond, elle est en contact avec la garniture.
English: umphospate.htm (accessed 2002 Feb 7).
French: sodiumphospate.htm (consulté le 7 février 2002).
English: The Nuptadi/Nueta leader made a pile of weapons and other goods under the canopy, and put his pipe on top.
French: Le chef nuptadi/nueta empilait les armes et autres articles à échanger sous l'abri, puis plaçait son calumet sur la pile.
English: In the RRSP case, the person contributes $1,000 but receives a $400 reduction in tax, thereby sacrificing net consumption of $600.
French: Dans le cas du REER, la personne cotise 1 000 $, mais son impôt est réduit de 400 $, si bien que son manque à consommer se chiffre à 600 $.
English: The Agency had an insufficient budget — about 130 million euros — for verifying compliance with States' non-proliferation undertakings by applying safeguards at over 900 facilities in some 70 countries; in particular, it needed resources for special verification equipment and instrumentation.
French: L'Agence dispose d'un budget insuffisant, environ 130 millions d'euros, pour vérifier que les États respectent leurs engagements de non-prolifération et appliquer les garanties à plus de 900 installations dans 70 pays.
English: The problem is that if a crisis reaches this degree of severity, then it should be managed with full force and commitment in order to ensure that any intervention does not backfire.
French: Le problème est que, si une crise atteint ce niveau de gravité, elle devra alors susciter un engagement total et le recours à toutes les forces disponibles afin d'éviter que l'intervention ne se solde par un échec.
English: Emil Skamene, Rafick Sekaly, Erwin Schurr
French: Emil Skamene, Rafick Sekaly et Erwin Schurr