ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase public consciousness people should be persuaded that everybody can do something to reduce the terrible hunger that still exists in the world today.
French: Pour mieux sensibiliser l'opinion publique, il faut convaincre les gens que chacun peut faire quelque chose pour réduire le terrible fléau de la faim qui persiste dans le monde d'aujourd'hui.
English: This Report Card will provide parents with their child physical record of audiology, optometric and dental screenings and treatments, as well as immunizations and developmental milestone exams.
French: Ce bilan fournira aux parents le dossier physique des dépistages et des traitements audiologiques, optométriques et dentaires, de leurs enfants de même que les immunisations et les examens qui sont faits lors des étapes critiques du développement.
English: Party discipline should be based on the voluntary acceptance of accepted standards of political behaviour.
French: L’orateur, qui a observé les élections de 2006 en Ukraine, avait été frappé par l’enthousiasme de la population.
English: The current trend to bring work pieces to a machining centre where multiple tasks are performed may be replaced in the future by systems where work pieces travel by different CNC machines on a vacuum transport band—each of these machines moving to the work piece and performing one or more operations.
French: La pratique actuelle qui consiste à amener les pièces de bois à un centre d'usinage où sont effectuées de multiples opérations pourrait, dans un proche avenir, céder le pas à une autre méthode selon laquelle les pièces voyagent d'une machine à une autre grâce à un convoyeur à ventouses, et où chaque machine s'approche de la pièce pour y effectuer une ou plusieurs opérations.
English: A plan, which provides benefits solely to an individual who has terminated, can be registered if the following tests are met:
French: Un régime qui prévoit des prestations uniquement pour une personne qui a cessé son emploi peut être agréé, parce que les critères suivants sont respectés :
English: Department of Industry by Age Group Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: Systolic pressures have been studied extensively in the fingers but not in the toes.
French: La tension artérielle systolique a été bien étudiée au niveau des doigts mais non des orteils.
English: It is our goal to continue to adapt and improve this publication in response to changes in the epidemiology and treatment of tuberculosis.
French: Nous avons l’intention de continuer d’adapter et de parfaire cette publication pour tenir compte de l’évolution de l’épidémiologie et du traitement de la tuberculose.
English: In addition, the Office would seek to integrate and utilize still existing but not previously activated Georgian-Ossetian and Georgian-Abkhaz relationships.
French: Le Bureau a en outre cherché à tirer parti des relations déjà nouées entre la Géorgie et l'Ossétie du Sud et entre la Géorgie et l'Abkhazie, ce qu'il n'avait pas fait jusqu'à présent.
English: Moving Forward – Aquatic Biotechnology and Genomics Research and Development Strategy:
French: Aller de l’avant – Stratégie de recherche-développement en biotechnologie et génomique aquatiques :
English: "We've never given this land a chance to see what it has and we don't know the answers to some good questions about the sustainability of local natural systems," says Butala.
French: « Nous n'avons jamais donné à cette terre l'occasion de nous montrer son potentiel, et nous sommes toujours incapables de répondre à certaines bonnes questions au sujet de la durabilité des systèmes naturels locaux », renchérit M. Butala.
English: The study recommended alternative approaches to site and service housing, such as the establishment of multiple low-cost rental units charging the city council rates; reduction of expensive construction materials and advanced technology; and the institution of appropriate building by-laws.
French: Ils recommanderont des modifications aux niveaux de la conception, du financement, des services et de la distribution des parcelles, afin de contribuer au retour des bénéficiaires sur les parcelles de Dandora et de projets similaires.
English: The proposals of the Government of Israel for “unilateral disengagement”, “convergence” or “realignment”, now in abeyance as a result of the Lebanon war, clearly envisage the unlawful annexation of large portions of Palestinian territory.
French: La politique de « dégagement unilatéral », de « convergence » ou de « réalignement » du Gouvernement israélien, aujourd'hui en suspens en raison de la guerre au Liban, prévoit clairement l'annexion illégale de vastes portions de territoire palestinien.
English: Final report submitted to Calgary Regional Health Authority, October 1998 and Can J Public Health 2000;91(2):129-32.
French: Rapport final du Calgary Regional Health Authority, octobre 1998 et Can J Pub Health April 2000 (en presse).
English: San Remo is known for its mild climate during the winter months.
French: Sous la porte d’entrée il est possible presque toute l’année de dîner dehors.
English: June 19, 2008 S59 Importer N.C. Response (Submission) to Importer Request for Information from Hus-Tek International.
French: 19 juin 2008 S59 Importateur N.C. Reponse (Exposé) à la Demande de renseignements à l'importateur de Hus-Tek International.
English: Reserve Margin (%) = [Total Reserve Margin Capacity (in No.1) minus Net Demand (in No.2)] divided by Net Demand (in No.2). 5.
French: Marge de réserve (en %) = [Capacité totale de marge de réserve (au point 1) moins la demande nette (au point 2)] divisée par la demande nette (au point 2).
English: Building on the workshop on urban crime prevention and youth at risk held during the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, the presentation discussed current concerns about urban youth crime, including violence and gang activity, and the implications of the control and use of public space.
French: L'exposé, qui s'appuyait sur l'atelier sur la prévention de la criminalité urbaine et les jeunes à risque tenu lors du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, présentait les préoccupations actuelles concernant la délinquance juvénile urbaine, y compris les violences et les activités des gangs, et les implications du contrôle et de l'utilisation de l'espace public.
English: SME development SMEs play a leading role in developing country economies and often represent a large share of their exports.
French: Les PME jouent un rôle moteur dans l'économie des pays en développement, dont elles assurent souvent une grande part des exportations.
English: • Forty percent of population is under 15, the largest such percentage in Canada.
French: • Quarante pour cent de la population a moins de quinze ans, soit le pourcentage le plus fort au pays.
English: He appointed as Special Envoys for Great Apes Mr. Russ Mittermeier, President of Conservation International and Chair of the IUCN Special Survival Committee; Ms. Jane Goodall, world-renowned chimpanzee expert; and Mr. Toshisada Nishida, past president of the International Primatological Society.
French: Il a nommé comme Envoyés spéciaux pour les grands singes M. Russ Mittermeier, Président de Conservation International et Président de la Commission de sauvegarde des espèces de l'UICN ; Mme.  Jane Goodall, spécialiste des chimpanzés de renommée mondiale ; et M. Toshisada Nishida, ancien président de la Société internationale de primatologie.
English: Institutions should choose a colour that complements the design scheme of their site.
French: L'institution doit choisir une couleur pouvant servir de complément à l'agencement de couleurs de son site.
English: “The Security Council notes the importance of ensuring that the provision of technical advice and support for mine action is reflected in the mandates and personnel planning for peacekeeping operations and expresses its intention to address mine action concerns in the mandates and personnel planning for peacekeeping operations whenever appropriate.
French: Le Conseil de sécurité note qu'il importe de veiller à ce qu'il soit tenu compte de la fourniture d'avis techniques et d'un appui à la lutte antimines dans les mandats et la planification du personnel des opérations de maintien de la paix et exprime son intention de tenir compte des questions relatives à la lutte antimines dans les mandats et la planification du personnel des opérations de maintien de la paix, selon qu'il conviendra.
English: The Department is handling the consulting, contracting, technical and cost aspects of the dam constructions on behalf of INAC.
French: Le Ministère s’occupe, au nom du MAINC, de la consultation, de la passation de marchés, des aspects techniques et des coûts liés à la construction des barrages.
English: La Colombie-Britannique est la seule province à faire des gains substantiels dans les deux groupes.
French: Pourquoi les réfugiés quittent-ils leur destination initiale?
English: It is ironic that several among those introduced this draft decision have vehemently denounced the possibility that UNEP might become involved in politically controversial issues that directly affect their own interests - most notably with regard to water issues.
French: Paradoxalement, plusieurs de ceux qui ont présenté ce projet de décision ont dénoncé avec véhémence le fait que le PNUE puisse se mêler de questions sujettes à controverse politique touchant directement leurs propres intérêts - notamment en ce qui concerne la question des ressources en eau.
English: There are 2,000 skills templates, all of which have been developed collaboratively. Each template pertains to one job role.
French: Deux mille modèles de compétences ont été créés de façon conjointe et chacun d'eux est lié à un emploi.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $14,200 with respect to the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Décide de l'affectation des soldes inutilisés de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, soit 14 200 dollars;
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (under agenda item 70 (a)) (convened by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies” (au titre du point 70 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suède)
English: Increase support for carers, e.g., more support for relatives of frail elderly.
French: Accroître le soutien accordé aux prestateurs de soins, par exemple les proches des personnes âgées en perte d’autonomie.
English: In July 1980 we collected live Macoma balthica from populations at two tide levels near Fort Churchill, Man., Canada.
French: Nous avons prélevé des spécimens vivants en juillet 1980 de populations de Macoma baltica à deux niveaux de marée près de Fort Churchill (Manitoba, Canada).
English: Discussions were also held on a whole series of interesting economic topics, such as the prospects for the internal market of gas and electricity, the future of maritime policy, the application of the first railway package, the modernisation of labour law and the posting of workers, financial services (2005-10), the timely transmission and verification of statistical data provided by Member States, trade relations with China and the TRIPS agreement, and access to medicines.
French: D'autres discussions ont eu lieu sur toute une série de questions économiques importantes, telles que les perspectives pour les marchés intérieurs du gaz et de l'électricité, le futur de la politique maritime, la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire, la modernisation du droit du travail et le détachement des travailleurs, les services financiers (2005-2010), la transmission en temps voulu et la vérification des données statistiques fournies par les États membres, les relations commerciales avec la Chine et l'accord ADPIC ainsi que l'accès aux médicaments.
English: A/CN.9/264, para.
French: A/CN.9/264, par.
English: However, other methods of communicating information on the risks and safe use of substances and preparations should be considered for consumers.
French: Il convient toutefois d'envisager, dans l'intérêt des consommateurs, d'autres méthodes de communication de l'information sur les risques et l'utilisation sûre des substances et préparations. Or. en
English: European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN), of 19 January 1996.
French: Terminologie en transports combinés, disponible sur papier au secrétariat ou par voie électronique à l'adresse http://www.unece.org/trans/wp24/wp24-terminology/24term.html).
English: By variation order, all angling is now prohibited annually from April 1 to June 30 in the inland waters of Minamkeak, Milipsigate and Hebb lakes (Figure 3), including the thoroughfares joining them.
French: Toute pêche à la ligne est maintenant interdite par ordonnance de variation chaque année du 1er avril au 30 juin dans les lacs Minamkeak, Milipsigate et Hebb et les eaux qui les relient (figure 3).
English: Adopts the reporting format and reporting procedure contained in CP.TEIA/2000/11 for use by Parties when reporting on their implementation of the Convention;
French: Adopte le cadre de présentation et la procédure de notification exposés dans le document CP.TEIA/2000/11, que les Parties devront utiliser pour rendre compte de l'application de la Convention;
English: Indonesian chairmanship of the Preparatory Committee for the
French: Présidence indonésienne du Comité préparatoire du
English: Secondly, Tanzania's current transport infrastructure covers road, railway, air, water and pipeline routes linked to neighbouring landlocked and transit countries.
French: Deuxièmement, l'infrastructure de transport tanzanienne couvre actuellement des voies routières, ferroviaires, aériennes, navigables et des pipelines reliés aux pays voisins sans littoral et de transit.
English: 21 November 2005: WADA Foundation Board meeting.
French: Il remercie Mme Basser pour sa très positive participation.
English: The Office has already incorporated into its programme of work substantive and secretariat support for these activities.
French: Le Bureau a déjà prévu au titre de son programme de travail de fournir des services d'appui technique et de secrétariat dans le cadre de ces activités.
English: Apart from this input, in the interest of further understanding specific challenges facing indigenous women, the Special Rapporteur participated in the Regional Consultation on “Violence against Indigenous Women in Asia Pacific” with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk.
French: Outre cette contribution, le Rapporteur spécial a participé, afin de mieux comprendre les problèmes particuliers qui se posent à la femme autochtone, à une consultation régionale sur la violence contre les femmes autochtones en Asie et dans le Pacifique, avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Yakin Ertürk.
English: For that purpose, we also need to strengthen the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS).
French: À cette fin, nous devons également renforcer le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS).
English: United Airlines discontinued flights between Osaka and Chicago in January due to sluggish passenger demand.
French: United Airlines a mis fin à sa liaison Osaka-Chicago à cause de la demande peu soutenue de la part des passagers.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) (OHIM) ........................................
French: RÉGION ADMINISTRATIVE SPÉCIALE DE HONG KONG (RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE) ..............................
English: In particular, the Philippines recommends the following specific reform proposals, which necessarily involve changes in or amendments to the provisional rules of procedure.
French: En particulier, les Philippines recommandent les propositions de réforme spécifiques suivantes, qui impliquent nécessairement des modifications ou amendements au Règlement intérieur provisoire.
English: • Lyman, W.J., W.F. Reehl and D.H. Rosenblatt.
French: • Lyman, W.J., W.F. Reehl et D.H. Rosenblatt.
English: WTO members also need to consider the linkage between facilitating trade in goods and the temporary movement of business persons.
French: Les membres de l'OMC doivent en outre envisager d'établir un lien entre la facilitation du commerce des marchandises et le mouvement temporaire des gens d'affaires.
English: Mr. Hidayat (Indonesia), speaking on behalf of his own country and the other member countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Brunei Darussalam, Cambodia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam, said that ASEAN welcomed the Scientific Committee's report (A/57/46) and attached great importance to its activities.
French: M. Hidayat (Indonésie), prenant la parole au nom de son pays et des autres pays membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (Brunéi Darussalam, Cambodge, Malaisie, Myanmar, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam), dit que l'ANASE se félicite du rapport du Comité (A/57/46) et attache une grande importance aux activités de celui-ci.
English: Should national courts be explicitly obliged / empowered to assess ex officio the unfairness of contractual terms which may be relevant to the outcome of a dispute?
French: Faut-il déterminer explicitement le pouvoir/le devoir à charge des juridictions nationales d’apprécier d’office le caractère abusif des clauses contractuelles qui peuvent être pertinentes pour la résolution d'un litige ?
English: When fully deployed, the balanced scorecard transforms strategic planning from an academic exercise into the nerve center of an enterprise.
French: Lorsque l’utilisation du tableau de bord équilibré sera pleinement en vigueur, la planification stratégique ne sera plus un exercice académique, mais le centre nerveux de l’entreprise.
English: DON VALLEY EAST (Population: 111,177) (Map 14) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Victoria Park Avenue with the hydroelectric transmission line situated northerly of Apache Trail; thence southwesterly along said transmission line to Highway No. 404; thence southerly along said highway to Finch Avenue East; thence westerly along said avenue to Leslie Street; thence generally southerly along said street to the Canadian National Railway; thence southerly along said railway to Don Mills Road; thence southerly along said road to the Canadian Pacific Railway situated northerly of Eglinton Avenue East; thence northeasterly along said railway to the Don River East Branch; thence generally southerly along said branch to the westerly production of Sunrise Avenue; thence easterly along said production and Sunrise Avenue to Victoria Park Avenue; thence northerly along Victoria Park Avenue to the point of commencement.
French: DON VALLEY-EST (Population : 111 177) (Carte 14) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l’intersection de l’avenue Victoria Park avec la ligne de transport d’énergie hydroélectrique située au nord d’Apache Trail; de là vers le sud-ouest suivant ladite ligne de transport d’énergie jusqu’à l’autoroute no 404; de là vers le sud suivant ladite autoroute jusqu’à l’avenue Finch Est; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’à la rue Leslie; de là généralement vers le sud suivant ladite rue jusqu’à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu’au chemin Don Mills; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique située au nord de l’avenue Eglinton Est; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu’à l’embranchement est de la rivière Don; de là généralement vers le sud suivant ledit embranchement jusqu’au prolongement vers l’ouest de l’avenue Sunrise; de là vers l’est suivant ledit prolongement et l’avenue Sunrise jusqu’à l’avenue Victoria Park; de là vers le nord suivant l’avenue Victoria Park jusqu’au point de départ.
English: ◦ Canadian Food Inspection Agency (CFIA),
French: ◦ Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA)
English: Comparisons with model simulations of natural variability show similar results.
French: On obtient des résultats similaires pour les comparaisons avec les simulations de la variabilité naturelle issues des modèles.
English: Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30) 438 500 000
French: • Coopération avec les pays en développement d'Asie  (chapitre B7-30) 438 500 000
English: Controls must be tightened.
French: Le contrôle doit être plus strict.
English: Contributors to this report included university academics and economists, the C.D. Howe Institute, Statistics Canada, Department of Finance Canada, Industry Canada and the Government of Canada’s Policy Research Initiative.
French: Parmi les auteurs de ce rapport figuraient des universitaires et des économistes du C.D. Howe Institute, de Statistique Canada, du ministère des Finances du Canada, d’Industrie Canada et du Projet de recherche sur les politiques du gouvernement du Canada.
English: The Special Rapporteur favoured a new approach, whereby a State would be allowed to bring a claim on behalf of a person who had acquired its nationality in good faith after the date of the injury attributable to a State other than the previous State of nationality, provided that the original State had not exercised or was not exercising diplomatic protection in respect of that injury.
French: Le Rapporteur spécial a préconisé une nouvelle formule selon laquelle un État pourrait présenter une réclamation au nom d'une personne qui a acquis de bonne foi la nationalité de cet État après la date du dommage imputable à un autre État que l'État de nationalité précédent, pour autant que l'État de nationalité d'origine n'ait pas invoqué ou n'invoque pas la protection diplomatique au sujet de ce dommage.
English: See further the Canadian Counter-Memorial (February 1996), paras.
French: Voir en outre le contre-mémoire du Canada (février 1996), par.
English: If it should become apparent that one or more classification companies have provided reports by way of favours then they should be struck off the list of authorised classification companies.
French: S'il devait s'avérer qu'une ou plusieurs sociétés de classification avaient délivré des certificats de complaisance, elles doivent être rayées de la liste des sociétés compétentes.
English: Item 3 of the provisional agenda**
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire**
English: The state government shall have a total of 120 days to reach a decision on the case.
French: Les autorités disposent de 120 jours pour trancher.
English: We know that you struggle because of the disrespect we show you.
French: Nous reconnaissons que notre irrespect vous cause un grand tort.
English: Moreover, it should be noted that in paragraph 24 of the Doha Declaration, the WTO ministers called on “other relevant intergovernmental organizations, including UNCTAD”, to provide strengthened and adequately resourced assistance to respond to technical assistance and capacity building needs.
French: Par ailleurs, il est à noter qu'au paragraphe 24 de la Déclaration de Doha, les ministres réunis à la Conférence de l'OMC ont demandé aux «autres organisations intergouvernementales pertinentes, y compris la CNUCED», de fournir une assistance renforcée et dotée de ressources adéquates pour répondre aux besoins en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités.