ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Mixed actions in which a person at one and the same time asserts a right in rem and a right in personam deriving from the same legal operation also appear to be outside the scope of Article 16(1), since that provision is probably not intended to reserve to the courts of the country where the immovable property is situated actions such as those for the annulment, cancellation or rescission of a sale, or even actions for delivery of the immovable property which has been sold." (31) 37.
French: "Les actions mixtes, par lesquelles une personne se prévaut à la fois d' un droit réel et d' un droit personnel, issus de la même opération juridique, semblent aussi hors du domaine de l' article 16, 1 , car cette disposition ne tend vraisemblablement pas à réserver aux juges du pays de l' immeuble des affaires comme celles d' annulation, de résolution ou de rescision d' une vente, ou même les actions en délivrance de l' immeuble vendu" (31).
English: 12 Forum for Security Cooperation Journal, No. 403.
French: Voir Journal du Forum pour la coopération en matière de sécurité, N°403.
English: Improving Stakeholder Relationships Public Involvement and the Federal Contaminated Sites Action Plan:
French: Voyages, Locaux de réunion, logements, repas, équipement accueil
English: Ottawa, March 15, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council MOOSE JAW AIRPORT ZONING REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 15 mars 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT DE ZONAGE DE L'AÉROPORT DE MOOSE JAW DÉFINITIONS 1.
English: • How you can access your information, verify its accuracy and, if necessary, correct it.
French: • Les modalités selon lesquelles vous pouvez avoir accès à l'information qui vous concerne, vérifier son exactitude et, au besoin, la corriger.
English: Only with your consent will we share information with associated businesses or suppliers who offer automotive related services or products which may be of interest to you.
French: Seulement avec votre consentement, nous partagerons vos informations avec des entreprises associées ou fournisseurs qui offrent des services relatifs au domaine automobile ou produits qui pourraient vous intéresser.
English: The mean durations of each type vary largely, but are almost constant whatever the group size.
French: La durée de chaque type est très variable, mais est presque toujours constante, quelle que soit la taille du groupe.
English: To explain further, ISS manages inter country case referrals between Canada and other countries as they relate to child protection and child placement.
French: En outre, le SSI gère les cas qui touchent le Canada et d'autres pays, et qui sont liés à la protection des enfants et leur placement.
English: ◦ Maximizing business management effectiveness
French: ◦ Maximiser l’efficacité de la gestion des activités
English: New Article 16(2)(iii) In accordance with Article 21(2)(a)(iv) of the Geneva Act, the following new item (iii) is added: "(iii) amend the Regulations;"
French: Nouvel article 16.2)iii) Conformément à l’ article 21.2)a)iv) de l’ Acte de Genève, le nouveau point iii) ci-après est ajouté : "iii) modifie le règlement d’ exécution;".
English: Canada 1991) . . . . . . . . . . Age-Standardized Suicide Rates per 100,000 Population, Canada, Newfoundland, P.E.I., 1970-1992 (Standard Population:
French: Canada 1991) . . . . . . . Taux de suicide normalisés selon l’âge pour 100 000 habitants, Canada, Terre-Neuve, Î.-P.-É., 1970-1992 (Population-type :
English: From 1967 to 1987, Statistics Canada compiled and published both mine-site and general exploration expenditures, as well as mine-site development expenditures and other capital and repair expenditures.
French: Depuis 1988, RNCan est chargé d’enquêter auprès des sociétés non productrices, à l’égard de tous types de dépenses d’exploration.
English: Those efforts were intensified in response to the crisis that broke out in Myanmar on 19 August 2007.
French: Ces efforts se sont intensifiés depuis la crise qui a éclaté au Myanmar le 19 août 2007.
English: The Board's total expenditures increased by $5.2 million in 2008/09 compared to 2007/08.
French: Le montant total des dépenses de la Commission a augmenté de 5,2 millions de dollars en 2008-2009.
English: It should include all indirect costs associated with the development, negotiation, conclusion and implementation of such agreements;
French: a) Il est attendu que le passif soit réglé dans le cadre du cycle d'exploitation normal de l'UNOPS; ou
English: Top of page SCHEDULE 3 ESTIMATED ELIGIBLE COSTS, EXPENDITURES TIMETABLE AND PROJECTED CONTRIBUTIONS SAINT-LAURENT SCHOOL-COMMUNITY CENTRE 1) Estimated eligible costs and expenditures timetable
French: ANNEXE 3 ÉVALUATION DES COÛTS ADMISSIBLES, CALENDRIER DES DÉPENSES ET CONTRIBUTIONS PRÉVUES CENTRE SCOLAIRE ET COMMUNAUTAIRE DE SAINT-LAURENT 1) Évaluation des coûts admissibles et calendrier des dépenses
English: We have already implemented many of its provisions and are moving quickly on the rest.
French: Nous avons déjà mis en place bon nombre des dispositions de la résolution et nous progressons rapidement sur les autres points.
English: Jakob Kaiser Building (1997–2002), houses ofﬁces of Members of the Bundestag, ensemble of eight buildings designed by ﬁve different teams of architects.
French: Le bâtiment Jakob-Kaiser abrite les bureaux des députés du Bundestag allemand. Il se compose de huit modules conçus par cinq cabinets d’architecture (1997–2002).
English: Some of those conclusions have been applied, initially in the adoption procedure, but also in the content of the Commission's proposal for the first multi-annual programme on behalf of tourism in Europe, HOSPITALITY, a programme that has been examined repeatedly by the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the tourism industry and 13 Member States.
French: Nous avons appliqué certaines de ces conclusions à la procédure d'adoption comme au contenu de la proposition de la Commission concernant le premier programme pluriannuel en faveur du tourisme européen, PHILOXENIA, un programme dont, à maintes reprises, le Parlement européen, le Comité économique et social, le Comité des régions, l'industrie du tourisme et treize États membres ont pu jauger l'efficacité.
English: However, the department being serviced is ultimately responsible for the completeness, accuracy, and authority of its accounting records and must therefore assure itself that it has adequate means for assessing the reliability of the system and for performing the appropriate supplementary internal controls.
French: Toutefois, le ministère bénéficiant de ce service est responsable de l'exhaustivité, de l'exactitude et de l'authenticité des écritures comptables et doit par conséquent s'assurer des moyens voulus pour évaluer la fiabilité du système et pour effectuer les contrôles internes supplémentaires qui s'imposent.
English: We are close, but in a quest for consensus, a miss is as good as a mile - and, let us face facts, we are still missing.
French: Nous sommes près du but, mais en matière de consensus il importe peu de rater de près ou de loin la cible, il faut l'atteindre et, force est de l'avouer, nous ne sommes toujours pas dans le mille.
English: >3° The cost of the calculation and supervising operations would be out of proportion with the expected results; >4° The nature or conditions of exploitation make application of the rule of proportional remuneration impossible, either because the author’s contribution does not constitute one of the essential elements of the intellectual creation of the work or because the use of the work is only of an accessory nature in relation to the subject matter exploited; >5° Assignment of rights in software; >6° In the other cases laid down in this Code.
French: La transmission des droits de l’auteur est subordonnée à la condition que chacun des droits cédés fasse l’objet d’une mention distincte dans l’acte de cession et que le domaine d’exploitation des droits cédés soit délimité quant à son étendue et à sa destination, quant au lieu et quant à la durée. Lorsque des circonstances spéciales l’exigent, le contrat peut être valablement conclu par échange de télégrammes, à condition que le domaine d’exploitation des droits cédés soit délimité conformément aux termes du premier alinéa du présent article.
English: It regrets the lack of updated statistics on victims of reported cases of violence, especially sexual and intra-family, the limited number of investigations and sanctions in relation to such cases and the lack of available physical and psychological recovery and social reintegration measures.
French: Il regrette l'absence de statistiques actualisées sur les victimes de cas signalés de violence, en particulier de violence sexuelle ou intrafamiliale, le nombre limité d'enquêtes et de sanctions concernant ces cas et l'absence de mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale.
English: We cannot help but feel a spontaneous outpouring of patriotism and pride as we all define ourselves through each and every wonderful achievement of our sportswomen and men.
French: Nous ne pouvions qu'éprouver des sentiments spontanés de patriotisme et de fierté en nous identifiant à tous ces résultats merveilleux obtenus par nos sportifs et nos sportives.
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Civil and Political Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant,
English: Because that was the date set for devising the new CAP.
French: Parce que c’est la date retenue pour définir la nouvelle PAC.
English: Using this technology, you can find an easy and cost effective way to caption your safety videos.
French: Grâce à cette technologie, vous aurez un moyen facile et rentable de sous-titrer vos vidéos sur la sécurité.
English: (1) Subsection 59(2) of the Income Tax Amendments Act, 2000 is replaced by the following: (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for a taxation year of a debtor that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000 or began after February 28, 2000 and ended before October 17, 2000, the reference to the fraction "1/2" in subsection 80.01(10) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as a reference to the fraction in paragraph 38(a) of the Act that applied to the debtor for the year in which the commercial debt obligation was deemed to have been settled.
French: Toutefois, en ce qui concerne une année d’imposition d’un contribuable qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000 ou qui a commencé après le 28 février 2000 et s’est terminée avant le 17 octobre 2000, le passage « le double du » au paragraphe 93(1.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), au paragraphe 93(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), et au paragraphe 93(2.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (7), est remplacé par « l’inverse de la fraction figurant à l’alinéa 38a), édicté par le paragraphe 22(1) de la Loi de 2000 modifiant l’impôt sur le revenu, qui s’applique au contribuable pour l’année, multiplié par le ».
English: In this connection, we have a lot of work to do, but also major opportunities.
French: A cet égard, nous avons beaucoup de travail à accomplir, mais également de belles occasions à saisir.
English: My delegation associates itself with the statements made by the representative of Cameroon on behalf of the African Group and by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations faites par le représentant du Cameroun au nom du Groupe africain et par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • the increase in diversity among farms
French: • une plus forte diversification des exploitations;
English: In light of article 20 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard à l'article 20 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: (If an operation uses operands of different lengths, select the largest word length.)
French: Fonctionnant à des fréquences d’entrée et de sortie supérieures à 31 GHz ; Note :
English: • DIAND operated too cautiously with the result that A-base reductions directly impacted on AES Water Component programming;
French: • Le MAINC a agi à ce point prudemment que les réductions des services votés ont eu une incidence directe sur la programmation du volet Action sur l'eau de la SEA.
English: • If the EU manufacturing industry was given access to a financial market similar to that of the US, the output of this sector would increase at an annual rate of 0.8 to 1.0% according to the recent CEPR study4.
French: • D'après l'étude récente du CEPR, si l'industrie manufacturière européenne avait accès à un marché financier comparable à celui des États-Unis, sa production connaîtrait une progression annuelle de 0,8 % à 1 %4.
English: Improving the environment for economic development of the regions: S increasing communities’ ability to energize the development of their own economy; S economic enhancement of regional assets; S development and strengthening of "knowledge"-based competitive advantages.
French: Quant aux collectivités, leurs stratégies de développement économique devront intégrer les aspects environnementaux.
English: 19 Jütting and Morrison, loc.
French: Jütting et Morrisson, loc.
English: April 26, 2008 SHINHAN BANK [17-4-o] SNC-LAVALIN ENVIRONMENT INC.
French: Le 26 avril 2008 SHINHAN BANK [17-4-o] SNC-LAVALIN ENVIRONNEMENT INC.
English: The benefits of the Regulations clearly outweigh any costs that might be incurred by the shipping industry.
French: Les avantages du Règlement l'emportent nettement sur les coûts qu'il risque d'entraîner pour l'industrie du transport maritime.
English: A RRIF annuitant can use this form to request a transfer of property from a RRIF to a RRIF or RRSP under which the annuitant's spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner is the annuitant.
French: Un rentier peut utiliser ce formulaire pour demander le transfert de biens d'un FERR dont il est le rentier à un FERR ou à un REER dont son époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait est le rentier.
English: Local knowledge will have an important contribution to make in preparing the EIS.
French: Les connaissances de la collectivité locale joueront un rôle important dans la préparation de l’EIE.
English: The one-year programme continues to support national and local authorities, communities and families in fulfilling their responsibilities to children and women, as defined by the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme, d'une durée d'un an, continuera à aider les autorités nationales et locales, les collectivités et les familles à s'acquitter de leurs responsabilités envers les enfants et les femmes, au sens de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (A5-0185/2001) on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products [COM (2000) 573 - C5­0538/2000 - 2000/0230(COD)];
French: A5-0185/2001, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les conditions sanitaires applicables aux sous-produits animaux, modifiant les directives 90/425/CEE et 92/118/CEE [COM(2000) 573 - C5-0538/2000 - 2000/0230(COD)] et
English: Remittances received during 2004 against this allotment advice amounted to $26,400,000.  The effect of including the United Nations Regular Budget contributions in our 2004 financial statements and for future years is to increase income and expenditure by the amount of the United Nations Regular Budget allotment advice for the period.  The change in accounting policy has no net effect on aggregated fund balances.
French: En 2004, une somme de 26 400 000 dollars a été versée au titre de cette allocation.  L'inscription des contributions provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies dans nos états financiers à compter de l'exercice 2004 a pour conséquence l'accroissement des recettes et des dépenses d'un montant équivalant à l'allocation accordée au titre de ce budget pour la période considérée, mais il n'en résulte pas d'effet net sur les soldes globaux des fonds.
English: Canadian Gold Hunter Corp. conducted a seven-hole drill program on the Hunt zone at depth at its Assean Lake property northeast of Thompson.
French: Canadian Gold Hunter Corp. a foré sept trous profonds dans le cadre d’un programme visant la zone Hunt, dans la propriété Assean Lake, au nord-est de Thompson.
English: (5) Subject to subsection (4), an amalgamation agreement is adopted when the members of each amalgamating corporation have approved the amalgamation by special resolutions.
French: (5) Sous réserve du paragraphe (4), l'adoption de la convention de fusion intervient lors de son approbation par résolution extraordinaire des membres de chaque organisation fusionnante.
English: • Pacific Salmon Treaty Endowment Fund
French: • Programme national d'approvisionnement en eau
English: that these modifications shall enter into force on their adoption.
French: que ces modifications entreront en vigueur dès leur adoption.
English: • Information sciences and technologies;
French: • les sciences et les technologies de l’information ;
English: Medical Examination of Young Persons (Industry) Convention, 1946 (No. 77)
French: Convention (No 77) sur l'examen médical des adolescents (industrie), 1946
English: However, ICC thinks it would be very important to define the work clearly, since business has come to rely on the wording of many international conventions;
French: Elle considère toutefois qu'il serait très important de définir le travail clairement, car le monde des affaires se fie maintenant au texte de nombreuses conventions internationales;
English: FACTORS ASSOCIATED WITH WOMEN’S MEDICATION USE Jennifer Payne, MSc; Robert Cho; Marie Desmeules, MSc (Health Canada); and Ineke Neutel, PhD (SCO Health Services Inc.)The authors thank Rose Odili, B Pharm, for her assistance in separating medications into Rx and OTC categories.
French: FACTEURS ASSOCIÉS À LA CONSOMMATION DE MÉDICAMENTS CHEZ LES FEMMES Jennifer Payne, M.Sc., Robert Cho, Marie Desmeules, M.Sc. (Santé Canada), Ineke Neutel, Ph.D. (SCO Health Services Inc.) Les auteurs souhaitent souligner la participation de Rose Odili (B.Pharm.) qui a séparé les groupes de médicaments choisis utilisés dans l'analyse des catégories sur ordonnance et en vente libre.
English: A total of $4.695 million was disbursed during 2005, which is in line with the target of about one third of the allocation for the three-year period covered by the third cooperation framework.
French: Au total, 4 695 000 dollars ont été déboursés en 2005, ce qui est conforme à l'objectif visé, à savoir environ un tiers de l'allocation pour la période de trois ans couverte par le troisième cadre de coopération.
English: We are not pursuing a war of vengeance in Afghanistan.
French: Nous ne menons pas une guerre de revanche en Afghanistan.
English: “(b) Improved monitoring of extrabudgetary activities and client services”.
French: « b) Amélioration du suivi des activités et des services aux clients qui sont financés par des ressources extrabudgétaires ».
English: If your purchases are being shipped to you, we will share your shipping information on a confidential basis with our delivery service providers (U.S.
French: Si vos achats vous sont expédiés, nous partagerons vos coordonnées sous pli confidentiel avec notre service de livraison (U.S.
English: Supervisory positions will be allocated to the sub-group by reference to their non-supervisory duties, and will be evaluated using the basic point-rating plan, the supervisory rating plan, and where applicable the inmate training rating plan.
French: Les postes de surveillants sont considérés comme faisant partie du sous-groupe en ce qui touche les fonctions autres que les fonctions de surveillance: leur évaluation se fait au moyen du système d e cote numérique de base, du système d'appréciation des surveillants et, s'il y a lieu, du système d'appréciation du. personnel chargé de la formation des détenus.
English: Other possibilities could emerge through the proposed SEE Climate Change Framework Action Planning (SEE/CCFAP).
French: Les autres possibilités peuvent être lancées dans le cadre du Plan d'action cadre proposé pour les changements climatiques en Europe du Sud-est (SEE/CCFAP).
English: The European Court and Commission had interpreted discrimination broadly to cover not only similar groups being treated differently but also different sorts of groups being treated in the same manner.
French: La Cour et la Commission européennes avaient interprété le terme discrimination au sens large en l'entendant comme signifiant non seulement traiter de manière différente des groupes similaires mais aussi traiter de manière similaire des groupes différents.
English: The use of Olympic Solidarity funds to support women’s involvement at a whole range of levels was reported in many of the interviews.
French: Il ressort de nombreux entretiens que les fonds de la Solidarité Olympique sont utilisés pour favoriser la participation des femmes à toute une série d’activités.
English: During the same period, the percentage of visible minorities in the sponsor workforces increased from 1.5% to 3.1%, and the percentage of people with disabilities increased from 2.9% to 3.6%.
French: Durant la mLme période, le pourcentage de minorités visibles qui travaillent dans le domaine de la promotion a augmenté de 1,5 pour 100 B 3,1 pour 100, et le pourcentage de personnes handicapées a augmenté de 2,9 pour 100 B 3,6 pour 100.
English: The emphasis, therefore, is now on a leave and replacement arrangement for aldermen, members of the Provincial Executive, and members of the daily administration of Water Boards.
French: L'accent est donc mis maintenant sur la nécessité de prévoir un congé et un remplacement pour les conseillers municipaux, les membres de l'exécutif provincial et les membres de l'administration quotidienne des conseils de l'eau.
English: It was therefore not possible to take the Opinion into account.
French: Il était donc impossible de prendre leur avis en considération.
English: That the level of protective action taken will become closer to the recommended level by the end of the data collection period (minimum of one month).
French: Le degré de protection appliqué se rapprochera du niveau recommandé d'ici la fin de la période de collecte de données (minimum d'un mois).
English: Extensive user testing suggests that it will indeed be easy to use, highly acceptable, and affordable in low-resource settings—an additional, highly effective tool that will put protection in women's own hands.
French: Les nombreux essais d'usage réalisés auprès des utilisatrices indiquent qu'il est effectivement facile à utiliser, des plus compatibles et qu'il est d'un prix abordable pour les personnes à faibles revenus - un outil supplémentaire extrêmement efficace qui donne enfin aux femmes les moyens de se protéger.
English: • 2007-03-29 Summerland resident fined $3,000 for failing to file tax returns
French: • 2007-03-29 Un résident de Summerland est condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: • The Federal Council of Austria (Bundesrat);
French: ◦ le Conseil fédéral (Bundesrat) de la République d'Autriche;