ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like firstly to thank Mr Hatzidakis, rapporteur and President of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, for the excellent report which he has carried out concerning the proposed amendment of the framework Directive on the transport of dangerous goods by rail.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Hatzidakis, rapporteur et président de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, pour l'excellent rapport qu'il a rédigé sur la proposition de modification de la directive-cadre relative au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer.
English: Their belief in Internet 101 and the hours of hard work they dedicated to the creation of this program laid the foundation for Kit101.  
French: Leur engagement à Internet 101 et leurs longues heures de travail passées à la création de ce programme ont servi de base à la Trousse101.
English: The Committee's Plans and Priorities Operating Environment The primary objective of the RCMP External Review Committee (the "Committee") is to promote fair and open labour relations with the RCMP, in accordance with applicable principles of law and policy.
French: Plans et priorités du Comité externe Cadre de fonctionnement L'objectif principal du Comité externe d'examen de la GRC (le « Comité ») est de favoriser, au sein de la GRC, des relations de travail équitables et ouvertes, conformément aux principes de droit et aux politiques applicables.
English: This type of requirement is found in the legislation of a number of other countries – notably the United States – which are taking action to combat terrorism and which, like Canada, have signed the Council of Europe’s Convention on Cybercrime.
French: On retrouve en effet ce type d’obligation dans bon nombre de législations étrangères et particulièrement aux États-Unis, qui luttent activement contre le terrorisme et qui, comme le Canada, ont signé la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l’Europe.
English: The third-level issue is the way in which we can keep up the development in our legislation, jurisdiction and research.
French: Les questions de troisième niveau se rapportent aux moyens nous permettant de maintenir le développement de notre législation, de notre juridiction et de notre recherche.
English: Health services are being restored but are inadequate to address serious health issues.
French: Les services de santé sont rétablis mais insuffisants pour remédier aux problèmes de santé graves.
English: Notes  R. Communication No.  794/1998, Jalloh v.
French: Communication no 794/1998, Jalloh c. Pays-Bas
English: The Whitefish Bay Singers have travelled all over North America and have hosted drum for many powwows and gatherings.
French: Les Whitefish Bay Singers ont voyagé partout en Amérique du Nord et ont joué du tambour lors d'un grand nombre de pow-wow ou de réunions.
English: The communities of the four villages we studied have demonstrated ingenuity in adapting and designing innovative local institutions for the welfare of local people.
French: Les collectivités des quatre villages étudiés on su faire preuve d’ingéniosité en adaptant et en mettant sur pied des institutions locales novatrices, pour le bien-être de leur population.
English: Mr. Noboru (Japan) said that he endorsed the United States proposal, pointing out that Japan was one of the States to which paragraph 12 referred.
French: M. Noboru (Japon) approuve la proposition des États-Unis, faisant observer que le Japon est un des États auxquels le paragraphe 12 se réfère.
English: The Advisory Committee was informed that both the P-5 and the General Service post had been funded by UNDP until the end of 1999, when such funding ceased because of budgetary constraints.
French: Le Comité consultatif a été informé que le poste P-5 et le poste d'agent des services généraux avaient été financés par le PNUD jusqu'à fin 1999, date à laquelle ce financement a pris fin en raison de contraintes budgétaires.
English: Patricia O’Connor, C.M. Yellowknife, Northwest Territories Member of the Order of Canada For her contributions to the field of paramedic care in the North, as the founder, owner and operator of a medical air evacuation service in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Patricia O’Connor, C.M. Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Membre de l’Ordre du Canada Pour ses contributions dans le domaine des soins paramédicaux dans le Nord en tant que fondatrice, propriétaire et exploitante d’un service d’évacuation aéromédicale dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Mr President, I voted in favour of the resolution.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la résolution.
English: In many cases, this is a process of (collective) bargaining and negotiation and of strengthening capacities in contexts of complex power relations.
French: Dans de nombreux cas, ils y sont parvenus par la négociation (collective) et en renforçant leurs capacités dans le contexte de relations de pouvoir complexes.
English: The Agency will verify compliance and enforce these regulations in accordance with its statutory authorities including those found in the Canada Agricultural Products Act and Food and Drugs Act.
French: L'Agence vérifiera la conformité à ces règlements et appliquera ceux-ci conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par la loi, notamment ceux prévus à la Loi sur les produits agricoles au Canada et à la Loi sur les aliments et drogues.
English: There are examples of reclaimed and closed uranium mines in other countries, including Elliot Lake mines in Canada that did not have mine rock issues, and Rum Jungle in Australia where the rock stockpiles were covered in the early 1980s.
French: Il existe des exemples de mines d'uranium rÃ©cupÃ©rÃ©es et fermÃ©es dans d'autres pays, notamment les mines d'Elliot Lake au Canada dont les roches de mine ne constituaient pas un problÃ¨me, et la mine Rum Jungle en Australie dont les piles de stockage de roches ont Ã©tÃ© recouvertes au dÃ©but des annÃ©es 1980.
English: Three of them confirmed that X had been sexually abused.
French: Trois d'entre eux ont confirmé que X avait subi des abus sexuels.
English: Draft article 22, paragraph 2, adopted by the Commission on first reading in 1962, provided that “upon withdrawal of a reservation, the provisions of article 21 [relating to the application of reservations] cease to apply”; this sentence disappeared from the Commission's final draft, although,
French: - Le projet d'article 22, paragraphe 2, adopté en première lecture par la Commission en 1962 disposait qu'«[e]n cas de retrait d'une réserve, les dispositions de l'article 21 [relatif à l'application des réserves] cessent de s'appliquer»; cette phrase disparut du projet final de la Commission bien que,
English: Speakers will include H.E. Mr. Pierre Schori, Permanent Representative of Sweden, and Dr. David Heymann, Executive Director, Communicable Diseases, WHO/Geneva.
French: Les orateurs seront S.E.  Pierre Schori, Représentant Permanent de la Suède, et Dr.  David Heymann, Directeur exécutif (maladies transmissibles), OMS/Genève.
English: The Government of Canada is committed to publicly disclose all Contracts entered into over $10,000 including taxes, with only very limited exceptions such as national security.
French: Le gouvernement du Canada a pris l'engagement de dévoiler tous les contrats de plus de 10 000 $, qu'il conclut, sauf rares exceptions pour des raisons de sécurité nationale, par exemple.
English: Fish processing establishments will be rated according to their total, partial or no compliance with the requirements.
French: Les unités de transformation de poissons sont classées selon leur conformité totale, partielle ou non-conformité avec les exigences.
English: · Employment - not only numbers but type of employment, retention and advancement.
French: · Emploi – non seulement la quantité mais le genre d’emploi, le maintien et l’avancement.
English: Employers can reach adult staff very effectively by providing training in SCP/ST.
French: Les employeurs sont très bien placés pour offrir à leur personnel une formation en matière de modes de consommation, de production et de transport durables.
English: is a resource for the large object from pg_lo_open() .
French: est un pointeur de fichier, obtenu avec pg_lo_open() .
English: (d) A surviving spouse receives 50 per cent of the late judge's pension.
French: d) Un conjoint survivant perçoit une pension égale à 50 % de celle du membre décédé.
English: This was the case for Jenny (not her real name) and her brother John Evanoff of Scarborough, Ontario.
French: Voilà ce qui arriva à Jenny (nom fictif) et à son frère John Evanoff de Scarborough (Ontario).
English: This information was confirmed during a telephone conversation between Ms. Mary Patesta of Marta Trucking and the Insurance Officer on November 25, 1982 (exhibit 5).
French: Cette information a été confirmée lors d'une conversation téléphonique entre Mad. Mary Patesta de Marta Trucking et l'agent d'assurance, le 25 novembre 1982 [Pièce 5].
English: Where a refund claim is submitted requesting the Commonwealth Caribbean Countries Tariff (CARIBCAN) treatment, a properly completed Form A, Certificate of Origin, is required as well as a through bill of lading.
French: Lorsqu'un remboursement est réclamé dans le cadre d'une demande du traitement tarifaire du Tarif des pays antillais du Commonwealth (CARIBCAN), un formulaire A, Certificat d'origine, dûment rempli, et un connaissement direct sont exigés.
English: Women’s representation varied considerably from one industrial sector to another.
French: Le taux de représentation des femmes variait considérablement d’un secteur d’activité à un autre.
English: He made that very point on behalf of the Council.
French: Il a en tout cas abordé ce point précis au nom du Conseil.
English: • Personal Record Identifier (PRI) or for Military Personnel (your Service Number) or for RCMP Members (your Regimental Number) or for federal government institution (your Individual Agency Number) or for other learners (your employee number)
French: • pour les organisations utilisant les paiements par règlement interministériel (SIF) : le numéro de ministère, le code d'organisme destinataire et le code de référence du destinataire;
English: Restaurants and bars are also found beside the swimming pool and down by the beach.
French: Les restaurants et les bars sont accessibles près de la piscine et sur la plage.
English: Jean invents a new style by mixing the troubadour vibe with hip hop culture with an astonishing sense of timing and suspense.
French: Jean invente ici un style nouveau, mixant la « vibe » du style créole dénommé « twoubadou » (troubadour) avec la vraie culture hip hop; le tout guidé par un sens inné du suspens et un « timing » proprement stupéfiants !
English: If you do not want the kdelibs dep to be added, call set-kdedir() instead of need-kde().
French: Si vous ne voulez pas ajouter les dépendances à kdelibs, appelez set-kdedir() à la place de need-kde().
English: This has resulted in the inclusion of wheat on the priority allergen list.
French: Pour cette raison, le blé fait partie de la liste prioritaire d’allergènes.
English: Our motivation, as established at the Berlin European Council, was to carry out a mid-term review of some organisations of the market and of the functioning of our support for agriculture.
French: Notre motivation, comme d'ailleurs le prévoyait le Conseil européen de Berlin, était de revoir à mi-parcours un certain nombre d'organisations de marché et le fonctionnement de notre soutien à l'agriculture.
English: The ‘test’ for novelty, according to the Board, is essentially of an objective nature: all that has to be decided is whether two designs are identical.
French: En second lieu, la chambre elle-même reconnaît certaines différences entre les deux conditions.
English: Yet, this status relies on existing anti-doping rules.
French: Ce statut repose sur des lois anti-dopage existantes.
English: But, despite these promises, for the candidacy of the Mayor of Tirana none of these two parties proposed a woman and statistics available on women's presence within political parties are still showing a substantial gender gap.
French: Toutefois, en dépit de ces promesses, aucun de ces deux partis n'a proposé la candidature d'une femme au poste de maire de Tirana, et les statistiques disponibles sur la présence des femmes au sein des partis politiques continuent de montrer un écart important entre les sexes.
English: Migration counts in northwestern Ontario show stability over the period 1991-99 (Badzinski and Francis 2000), a period for which BBS also shows no significant change.
French: Selon les dÃ©nombrements de migration dans le nord-ouest de l'Ontario, la population a Ã©tÃ© stable de 1991 Ã 1999 (Badzinski et Francis, 2000), pÃ©riode pendant laquelle, d'aprÃ¨s le BBS aussi, il n'y a pas de changement significatif.
English: These initiatives were driven by a general dissatisfaction with the conventional public-consultation processes, which made delegated decision-makers the final arbiters of conflicting public interests and gave limited opportunity for opposing interests to reconcile their differences themselves.
French: • Concevoir des moyens plus efficaces pour que les collectivités ( avec toute la gamme des intérêts relatifs aux ressources et à l’environnement ) participent de façon constante aux décisions prises au niveau local en matière de gestion des ressources ; une grande diversité d’organismes communautaires ( tables rondes, associations du domaine des ressources, etc.
English: À cet égard, l'écart entre immigrants très récents et natifs du Canada est moins important pour les personnes âgées que pour tous les autres groupes d'âge.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: That call was made by all African States, in the light of the fact that Africa is the continent most affected by the threat of the proliferation of small arms and light weapons in the hands of rebel groups, thereby threatening peace and security in the continent.
French: Cet appel à été lancé par tous les États africains car l'Afrique est le continent le plus touché par les dangers de prolifération d'armes légères aux mains de groupes rebelles, qui menacent la paix et la sécurité sur ce continent.
English:  http://tandis.odihr.pl/index.php?p=cs,events,telaviv1207,conf FRA Vacancies There are no open FRA vacancies at the moment.
French: Il sera notamment fait référence au rôle des femmes en tant que promotrices de la tolérance. http://tandis.odihr.pl/index.php?p=cs,events,telaviv1207,conf Postes vacants à la FRA Il n'y a aucun poste à pourvoir pour le moment à la FRA.
English: 2 salles de restaurant climatisées sont à votre disposition.
French: Deux salles de restaurant climatisées sont à votre disposition (sur réservation uniquement, pour GROUPES et SEMINAIRES ).
English: The non-governmental organization Centre of Support to the Families of Missing Persons has a toll-free telephone line for potential victims of trafficking in persons.
French: Une organisation non gouvernementale, le Centre d'aide aux familles de personnes disparues, met une ligne téléphonique gratuite à la disposition des victimes de la traite des êtres humains.
English: Of the 43 persons with laboratory-diagnosed dengue, gender was known in 39; 22 (56%) were male.
French: On connaît le sexe de 39 des 43 personnes chez qui le diagnostic de dengue a été confirmé en laboratoire; 22 d’entre elles (56 %) étaient des hommes.
English: ◦ Emergency Preparedness Plan (may be completed in the Bridging Phase)
French: ◦ Plan de préparation aux urgences (peut être complété pendant la phase de Transition
English: Introduction 1-4 3 Mandate 1
French: INTRODUCTION 1 − 4 3  Mandat 1 3
English: The full texts made at the conference can be found at www.iheu.org/UNCHR2005; The presentation by Bat Ye'or is at: www.iheu.org/modules/bfsection/article.php?articleid=377.
French: La présentation complète de la conférence se trouve sur le site www.iheu.org/UNCHR2005; Bat Ye'or est à : www.iheu.org/modules/bfsections/article.php?article=377.
English: In the case of an SE formed through a merger, the procedures for publishing the draft terms are set out in Article 20 of the Regulation, while the planned merger itself is the subject of Article 19.
French: Elle naît tout de suite ("dès que possible") après la publication du projet de fusion ou de constitution dune SE-holding ou après l’adoption du projet de constitution d’une SE-filiale ou de transformation d’une société de droit national en SE73.
English: [166] Dr. Gagnon explained that patients are sometimes reticent, but once he has explained to them the reasons for the examination and once the initial reservation passes, people usually cooperate.
French: 46 [166] Le docteur Gagnon explique qu’il arrive que des patients soient réticents mais une fois qu’ont leur a expliqué les raisons de l’examen et une fois les premières réserves passées, les gens acceptent généralement de collaborer.
English: Ethics-related training to develop knowledge and skills to maintain and enhance ethics.
French: Une formation en éthique afin de développer chez le personnel la connaissance et les compétences nécessaires pour maintenir et renforcer la conformité aux principes d’éthique.
English: In 1998 the United Nations developed a mine action policy clearly defining the roles and responsibilities of each part of the UN system on mine action.
French: En 1998, l'ONU a mis au point une politique de lutte antimines définissant clairement les rôles et responsabilités de chaque organisme des Nations Unies dans ce domaine.
English: HOW WAS THE TRAINING DELIVERED AND WHICH DID YOU PREFER?
French: COMMENT CETTE FORMATION A-T-ELLE ÉTÉ DISPENSÉE ET QUELLES MÉTHODES AVEZ-VOUS PRÉFÉRÉES?
English: • Internal Audit Responsibility with Respect to Fraud and Abuse in Government (PIN) - September, 1986 [Policy]
French: • Les liens entre la verification et l'évaluation dans les ministères fédéraux canadiens (SCT papier) - le 30 septembre [vérification]
English: To verify the sums in each row/column and diagonal a test run of the used computer program should be made under supervision of a computer/ mathematics specialist who can prove that the program is correct.
French: Pour vérifier les sommes de chaque ligne/colonne et diagonale, l'exécution du programme informatique utilisé doit être effectué sous le contrôle d'un spécialiste informatique/mathématique qui peut prouver que le programme est correct.
English: Our premises were renovated in 2007 and present a festive atmosphere.
French: Les salles Pilatus comprennent douche-pluie, balcon et vélo elliptique.
English: This storm also isolated several regions in Spain, particularly in the Canary Islands and Andalusia.
French: Cette tempête a également isolé différentes régions d'Espagne, en particulier aux Canaries et en Andalousie.
English: Cookies - The Website may use "cookies", a technology that installs information on a Website user's computer to permit the Website to recognize future visits using that computer.
French: Témoins - Le site du FCPE peut utiliser des « témoins » (ou cookies), une technique qui emmagasine des données sur l'ordinateur d'un utilisateur du site afin de reconnaître l'utilisateur au moment de visites subséquentes effectuées à partir de cet ordinateur.
English: The hotel was very clean, the breakfast was well supplied, hotel is close to public transport ( and main central station), but there was no sound from traffic when windows were closed.
French: Chambres propres au confort de base sans plus. Le petit déjeuner est simple mais de qualité.
English: By the time the expedition reached Nootka Sound in May, the Mexicana had been dismasted and was being towed by the Sutil.
French: Au moment où l’expédition a atteint la baie Nootka, le Mexicana avait été démâté et il était remorqué par le Sutil.
English: Organizational Structure Commission (2 Standing Committees, one focuses on implementation and compliance [SCIC] and a second focuses on administration and finance [SCAF]), Scientific Committee (SC) and its Working Groups (WG); and Secretariat (Executive Secretary).
French: Structure organisationnelle La Commission est composée de deux comités permanents (l’un axé sur la mise en œuvre et la conformité et l’autre sur l’administration et les questions financières), d’un comité scientifique (CS), de groupes de travail (GT) et d’un secrétariat (exécutif).
English: Furthermore, unlike a reservation, an objection modifies traditional relations only with respect to the bilateral relations between the reserving State - which has been duly notified - and the objecting State.
French: De plus, contrairement à une réserve, une objection ne modifie les relations conventionnelles que dans la relation bilatérale entre l'État réservataire − qui en a été averti − et l'État auteur de l'objection.
English: The certification process takes approximately 3 months from the signature of the contract. The school needs 6-8 weeks out of this period for the preparation of materials and IES will complete the certification within 1 month from receiving these documents.
French: La procédure se poursuit pendant 3 mois environ après la signature du contrat : 6 ŕ 8 semaines sont prévues pour la préparation des documents par l’école, 1 mois est réservé ŕ l’IES pour effectuer la certification, après la réception des documents demandés.
English: Beyond the general expectations of MAF and the requirements of the Code, certain management functions must be conducted according to specific rules that are set out in legislation and policies.
French: Un autre but est d'apporter continuellement des améliorations en ce qui concerne plusieurs thèmes récurrents dans la gestion du secteur public : comment assurer une gestion qui préserve la confiance du public, accroît l'efficience et l'efficacité et garantit la transparence et la responsabilisation.
English: The Quebec government has alerted people to the disparities between language groups and regions with respect to Internet use.
French: Le gouvernement du Québec a signalé les disparités entre groupes linguistiques et entre régions pour ce qui est de l’utilisation d’Internet.
English: The contest was advertised through direct contact with workplaces, in newspapers and on specific radio stations.
French: Le concours a été annoncé directement sur les lieux de travail, dans les journaux et par certaines stations de radio.
English: The fluids are subjected to a normal electric field in the absence of surface charges.
French: Le système est soumis à un champ électrique normal en l'absence de charges de surface.
English: But the future is not pre-ordained.
French: Cependant, l'avenir n'est pas écrit.
English: Jeff Le Bane, former Senior Director, Office of Public Service Values and Ethics One on One - Interview From the Heart "The Importance of Being Earnest" One of the things when we launched the Values and Ethics dialogue discussion first when I was at Citizenship and Immigration, and at Treasury Board Secretariat and now the Agency, I've given many discussions in many departments and agencies with many often skeptical public servants.
French: Jeff Le Bane, ancien directeur, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Tête-à-tête - Une entrevue en toute sincérité « L'importance d'être de bonne foi » Quand nous avons tout d'abord lancé le dialogue sur les valeurs et l'éthique, alors que j'étais au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, au Secrétariat du Conseil du Trésor et maintenant à l'Agence, j'ai animé de nombreuses discussions dans différents ministères et organismes à l'intention d'une multitude de fonctionnaires souvent sceptiques.
English: At the same time, concrete objectives must be set, such as reducing the number of victims of violence and people trafficking by half over the next ten years.
French: Parallèlement, il convient de fixer des objectifs concrets tels que la réduction de moitié du nombre de victimes de violences et de la traite des êtres humains au cours des dix prochaines années.