ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 17 RECITAL 30 B (new) (30b) For externally documenting administrative fairness and propriety, Community servants involved in award procedures or grant procedures should always notify their superiors accordingly so as to rule out any conflict of interest.
French: Amendement 17 CONSIDÉRANT 30 TER (nouveau) (30 ter) S'agissant des pièces externes attestant l'intégrité et l'honnêteté de l'administration, il conviendrait que, préalablement à une participation, les fonctionnaires des Communautés informent systématiquement leur hiérarchie, dans le contexte des procédures de passation de marché et d'assistance, de tout intérêt, afin d'éviter toute possibilité de conflit d'intérêts.
English: PROGRAM EXAMPLES Following are descriptions of selected national and provincial programs that illustrate a mental health promotion approach to people with mental illness.
French: Voici des descriptions de programmes nationaux et provinciaux qui illustrent l’approche sur la promotion de la santé mentale envers les personnes atteintes d’une maladie mentale.
English: MSF do however provide medical supervision and training to three provincial medical centres, including those found in Bubanza, Makamba and Karuzi.
French: MSF assure un encadrement médical et une formation dans les trois centres de santé provinciaux de Bubanza, de Makamba et de Karuzi.
English: My job lets me satisfy my curiosity.
French: Mon travail me permet de satisfaire ma curiosité.
English: Possession and transportation of spirits Possession of bulk spirits ss 70(2) 15.
French: Possession et transport de spiritueux Possession de spiritueux en vrac paragr. 70(2) 15.
English: Based on the recommendation of ECOWAS, the Peace and Security Council of the African Union adopted a decision on 6 October 2005, setting out the post-30 October governance arrangements and measures to revitalize the stalled peace process.
French: S'appuyant sur la recommandation de la CEDEAO, le Conseil de paix et de sécurité a adopté le 6 octobre 2005 une décision dans laquelle étaient décrites une formule de gouvernement pour l'après 30 octobre et une série de mesures à prendre pour sortir le processus de paix de l'impasse.
English: PCT/R/WG/8/3 page 3 "PUBLICATION OF INTERNATIONAL APPLICATIONS IN MULTIPLE LANGUAGES "108.
French: PCT/R/WG/8/3 page 3 "PUBLICATION DES DEMANDES INTERNATIONALES DANS PLUSIEURS LANGUES "108.
English: Walkaround Comments are due: 13 December 2004 Working groups have submitted the following items for consideration at the next steering committee (SC) meeting.
French: Ronde d'approbation Commentaires sont dus : le 13 décembre 2004 Les groupes de travail ont déposé les items suivants pour discussion à la prochaine réunion du comité directeur (CD) 1.
English: The draft law has been approved by the TGNA Justice Commission and is currently before the General Assembly.—  —Th e "Regulation on Apprehension, Detention and Release Procedures", which has been arranged by updating regulations of the General Directorate of Security and the Gendarmerie, was published in the Official Journal and has entered into force on 1  October 1998.
French: Ce projet de loi, qui a été adopté par la commission de la justice de la Grande Assemblée Nationale turque, est actuellement soumis à l’Assemblée générale.–  – Le « Règlement relatif aux procédures d’arrestation, de détention et de mise en liberté », qui a été revu en raison de la modernisation de la réglementation de la Direction générale de la sécurité et de la gendarmerie, a été publié au Journal Officiel ; il est entré en vigueur le 1er octobre 1998.
English: An updated comparative table was issued at previous briefings to highlight the main aspects of the respective mandates and areas of competence of the three Committees and their expert groups.
French: À l'occasion d'une réunion d'information précédente, un tableau comparatif actualisé mettant en relief les aspects principaux des mandats et des domaines de compétence des trois comites et de leurs groupes d'experts avait été publié.
English: 7.7.11.3. shall be provided with a means to enable the door to be opened from outside the compartment in an emergency,
French: 7.7.11.3 doit être pourvue d'un dispositif en permettant l'ouverture depuis l'extérieur du compartiment en cas d'urgence;
English: • Government of Canada Reinstates Legislative Proposals to Enable Export of Low-Cost Pharmaceutical Products to Least-Developed and Developing Countries. February 10, 2004
French: • Le gouvernement du Canada rétablit le projet de loi visant à permettre l'exportation de produits pharmaceutiques à prix abordable vers les pays les moins avancés et les pays en développement 10 février 2004
English: Whiteduck Resources Inc./ Consilium 30
French: Les cinq principes de la politique sur la radiotélédiffusion dans le Nord demeurent le fondement du PAANR.
English: In many national adult education systems, language courses for adult migrants are offered within general vocational education and training, and come under the national funding and quality control regulations for this.
French: Dans bon nombre de systèmes d'éducation nationaux pour adultes, les cours de langues font partie d’une formation et d’un enseignement professionnels généraux, sont régis par des réglementations de contrôle qualité et font l’objet de subventions.
English: A few days later, I had recurring ulcer pains.
French: Quelques jours plus tard, j'ai commencé à avoir régulièrement des douleurs en raison de mon ulcère.
English: For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, compliance with which is compulsory for the marketing or use of a product or type of product in the territory of a Member State, and which lays down either of the following: 2.
French: Pour les besoins du présent règlement, il faut entendre par réglementation technique une loi, un règlement ou une disposition administrative d’un État membre qui ne fait pas l’objet d’une harmonisation au niveau communautaire et dont le respect est obligatoire pour la commercialisation ou l’utilisation d’un produit ou d’un type de produit sur le territoire d’un État membre et qui précise l’un des éléments suivants: 2.
English: If not, would passengers have to choose between, for example, taking a subsequent train and taking time to contact a specific official to obtain a certificate?
French: Dans la négative, les passagers devraient choisir entre prendre un train suivant ou prendre le temps de contacter un membre spécifique du personnel en vue de cette certification.
English: In June 2003, the Government had established the Headquarters for Youth Development, headed by the Prime Minister, to coordinate activities for youth and children.
French: En juin 2003, le Gouvernement a créé le Centre pour le développement de la jeunesse, placé sous l'égide du Premier Ministre, qui coordonne les actions en faveur des jeunes et des enfants.
English: • Canadian Chemical Producers' Association (CCPA)
French: • Fabricants de produits chimiques du Canada (ACFPC)
English: From Figure 7, it appears that trade with acceding countries overall has been stable in its product composition over the last few years with a higher rate of growth in the category of “other products” that could mainly be attributed to dairy products (144%), animal feed (60%) as well as hides and skins (50%).
French: Il ressort de la figure 7 que les échanges avec les nouveaux pays membres ont été globalement stables, ces récentes années, quant aux produits visés avec, pour la catégorie des «produits divers», un taux de croissance plus élevé, attribuable principalement aux produits laitiers (144 %), aux aliments du bétail (60 %) ainsi qu'aux cuirs et peaux (50 %).
English: As a result, the Councils’ budgets in 1998-1999 would be restored to their 1994-1995 levels and increased thereafter.(3) Looking to the future, the COS introduced an additional incentive to encourage families to save for their children’s post-secondary education.
French: Les budgets des conseils ont ainsi été rétablis à leurs niveaux de 1994-1995 en 1998-1999 et augmentés par la suite(3). Dans le cadre d’une vision à plus long terme, la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances a instauré une nouvelle mesure incitative en vue d’encourager les familles à épargner pour l’éducation postsecondaire de leurs enfants.
English: The Representative of the World Health Organization (WHO) expressed, on behalf of the Director General of that Organization, thanks to the World Intellectual Property Organization (WIPO) for the invitation to the third session of the SCT.
French: La représentante de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a exprimé, au nom du directeur général de cette organisation, ses remerciements à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour l’invitation à la troisième session du SCT.
English: a Contracting State, with respect to the performance of a contract of carriage within its territory, may opt out of coverage for:
French: un État contractant, pour ce qui est de l'exécution d'un contrat de transport sur son territoire, peut décider de ne pas couvrir:
English: The Year has been allocated a EUR 10 million budget, supporting the information campaign, surveys and studies on intercultural dialogue, the co-financing of the seven flagship European projects and 27 national projects – one per each member state - on intercultural dialogue across the EU.
French: Une enveloppe de 10 millions d'euros y a été consacrée pour soutenir la campagne d'information, pour réaliser des enquêtes et des études sur le dialogue interculturel, ainsi que pour cofinancer les sept projets phare européens et 27 projets nationaux – un par État membre – sur le thème du dialogue interculturel.
English: The bank has since amended its procedures to include a paper-based application form, which must be signed.
French: Depuis, la banque a modifié ses procédures pour inclure un formulaire de demande sur papier, qui doit être signé.
English: In the Danish ratification instrument concerning ILO convention no. 169 of 28 June 1989 concerning Indigenous and Tribal Peoples in independent Countries, the Danish Government and the Greenland Home Rule Government declared that the indigenous people in Greenland is the only indigenous people in Denmark.
French: Dans l'instrument danois de ratification de la Convention de l'OIT nº 169 du 28 juin 1989 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, le Gouvernement danois et le Gouvernement autonome du Groenland ont déclaré que le peuple autochtone du Groenland est le seul peuple autochtone au Danemark.
English: Industries such as banking, insurance, technology, health care, and other service industries were also found by Galinsky et. al., to have somewhat more family-friendly policies and practices.
French: Ces lieux de travail doivent donc être plus créatifs dans leur recherche de solutions aux problèmes que pose l’équilibre entre le travail et la vie familiale.
English: Regional Prosecutor's Office, San Juan Bautista
French: 1) Parquet régional de San Juan Bautista
English: ) y los principios que transmite públicamente, mi conclusión es que busca cuadrar el circulo entre su pretendida defensa de la más absolutas libertades en la Red y sus intereses personales más acorde con las ideologías socio-económicas neoliberal.
French: Son, por un lado, las personas que interaccionan socialmente, que manifiestan públicamente su rabia y desencanto con el “sistema” con todas sus tonalidades sociales, con sus perfiles borrosos que no son sino que están rebelándose contra una situación que consideran injusta.
English: These measures shall be notified to the other Party within 24 hours of the decision to implement them and, on request, consultations regarding the situation shall be held within 14 days of the notification.
French: Ces mesures sont notifiées à l’autre partie dans les vingt-quatre heures suivant la décision de les mettre en œuvre et, sur demande, des consultations sur la situation ont lieu dans les quatorze jours de la notification.
English: Technical assistance to facilitate the coordination of investigations is also needed if we are to track down these criminals across the Member States.
French: De même, il est nécessaire de disposer d'une assistance technique en vue de faciliter la coordination des enquêtes si nous voulons traquer ces criminels au sein de tous les États membres.
English: Cost-sharing arrangements of that type are indicative of the greater role being played in drug control by the international lending institutions.
French: Les accords de partage des coûts de ce type traduisent le rôle accru que les organismes internationaux de crédit jouent dans le contrôle des drogues.
English: Any sound peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general sound level of the vehicle shall be ignored in taking the readings.
French: Les pointes paraissant sans rapport avec les caractéristiques du niveau sonore général du véhicule ne sont pas prises en considération.
English: E/CN.6/2004/NGO/41 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further action and initiatives -- Statement submitted by the International Alliance of Women, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council and the International Federation of Women Lawyers, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/41 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives -- Déclaration présentée par l'Alliance internationale des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, et la Fédération internationale des femmes juristes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Some of the guys look too pale though, especially rooney.
French: Je suis vraiment curieux de voir le resultat de ces deux années de labeur chez Ea sport.
English: Financial information was also collected, such as information on income and post-secondary financing.
French: Des données financières ont également été recueillies, comme de l'information sur le revenu et sur le financement des études postsecondaires.
English: • brief outline of the methodology (refer to appendix);
French: • la politique en vigueur, les objectifs et les plans du ministère
English: A new law on trademarks and the necessary reforms of the patent and copyright laws had entered into force on February 2000, as had new legislation on industrial secrets and undisclosed information.
French: En février 2000 sont entrées en vigueur une nouvelle loi sur les marques et les modifications nécessaires apportées aux lois sur les brevets et sur le droit d’auteur, ainsi qu’une nouvelle législation sur les secrets industriels et l’information non divulguée.
English: It is recommended that the applicant indicate his file reference, if any, not exceeding 12 characters in length, in the box provided for this purpose on the first sheet of the demand form (see paragraphs 58 and 120 in relation to the request and the description).
French: Il est recommandé au déposant d’indiquer sa référence de dossier, s’il en existe une (cette référence ne devra pas dépasser 12 caractères), dans le cadre prévu à cet effet sur la première feuille du formulaire de la demande d’examen préliminaire international (voir les paragraphes 58 et 120 relatifs à la requête et à la description).
English: It is more reticent about telling us whether or not everybody in every country benefits.
French: Elle hésite davantage à nous dire si tous les habitants de tous les pays en profitent.
English: NWAC repeatedly heard the call for more information and education, primarily around MRP, as a way of empowering Aboriginal women.
French: L’AFAC a entendu à maintes reprises des demandes pour plus d’information et d’éducation, surtout en ce qui concerne les biens immobiliers matrimoniaux, en tant que manière de donner du pouvoir aux femmes.
English: • Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality;
French: • Réduire les incidences humaines néfastes sur l'atmosphère et la qualité de l'air;
English: The ALRA was repealed by the Labour Relations and Employment Statute Law Amendment Act, 1995, which restored the exclusion of agricultural workers from provincial labour relations legislation.
French: Un an plus tard, la LRTA a été abrogée par la Loi de 1995 modifiant des Lois en ce qui concerne les relations de travail et l'empLoi (LMLRTE), qui rétablissait l’exclusion des travailleurs agricoles du régime légal des relations de travail de l'Ontario.
English: There are 11,000 Inuit in Nunavik, with close linguistic affinity with the 25,000 in Nunavut.
French: Il y a plus de 11 000 Inuits au Nunavik ayant une affinité linguistique étroite avec les 25 000 Inuits du Nunavut.
English: The Task Force recommends that the Economic and Social Council call upon the Global Compact to create a working group to examine the issue of investments and participation of tobacco companies and their affiliates in the Global Compact.
French: Elle recommande au Conseil économique et social de prier le Bureau de créer un groupe de travail qui serait chargé d'examiner la question des investissements et de la participation des fabricants de tabac et de leurs filiales au Pacte.
English: The centuries–old city of Carthage is nearby, with its Roman baths, amphitheatre and museums.
French: L'antique Carthage se trouve non loin de là et l'on peut encore admirer ses thermes et son amphithéâtre romains et flâner dans son musée.
English: We have almost finished mapping two Military Occupational Structure Identifications (MOS IDs) and plan to complete six more by the end of fiscal 2004–2005.
French: Nous avons pratiquement terminé la conception de deux Identifications de la structure des groupes professionnels militaires (ISGPM) et nous prévoyons en terminer six autres d'ici la fin de l'année financière 2004–2005.
English: The most important actions of the Brazilian State in the field of racial equality were in the realm of education.
French: L'engagement de l'État brésilien dans le champ de l'égalité raciale était particulièrement fort dans le secteur de l'éducation.
English: (b) Report of the Secretary-General on the modernization and integrated management of United Nations libraries: update on new strategic directions (A/AC.198/2006/2);
French: b) Modernisation et gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies : nouvelles orientations stratégiques (A/AC.198/2006/2);
English: • The availability of Prohibited Substances and Prohibited Methods;
French: • Disponibilité des substances et méthodes interdites;
English: Few randomized trials have evaluated the efficacy of peer support on breastfeeding rates, and thus were not included in the review of Sikorski & Renfrew (1999).
French: Quelques essais effectués au hasard ont évalué l’efficacité de l’appui des compagnes sur le taux d’allaitement et n’ont pas été inclus dans l'analyse de Sikorski et Renfrew (1999).
English: (b) Indicative time limit for informing the complainant of the Commission's proposed action 60.
French: b) Délai indicatif pour informer le plaignant de l'action envisagée par la Commission 60.
English: International cooperation on education 246 60
French: Coopération internationale en matière d'éducation 246 62
English: The auditors noted several weaknesses that enabled easy access by unauthorized persons.
French: Ils ont constaté plusieurs carences qui permettaient à des personnes non habilitées de pénétrer facilement dans les locaux.
English: Peru: Number of persons under 18 seeking asylum and recognized as refugees
French: Tableau 52 Nombre des personnes de moins de 18 ans demandeurs ou bénéficiaires du statut de réfugié
English: The Council began its consideration of the item, hearing a statement by Mr. Olara Otunnu.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration de M. Olara Otunnu.
English: Still others concentrated largely on operational and output information without indicating the contribution to broader outcomes.
French: D'autres encore ont accordé une grande partie de leur attention à l'information opérationnelle et aux extrants, sans indiquer la contribution aux résultats plus larges.
English: Deeper groundwaters from the 4900 and 5300 level show evidence of subsurface contributions for He, Ar and Xe.
French: Des eaux souterraines plus profondes, provenant des niveaux 4900 et 5300, dÃ©montrent une contribution subsurfacique pour la prÃ©sence de He, Ar et Xe.
English: International Efforts Around the world, governments and organizations are using PKI as they launch on-line services.
French: Efforts internationaux Partout au monde, des gouvernements et des organismes se servent de l'ICP pour lancer des services en direct.
English: Standard mitigative measures are identified in Table 4 and the RCSR EPP (Appendix B).
French: Les mesures d’atténuation standard sont décrites dans le Tableau 4 et dans le PPE de ce REPS (Annexe B).
English: It adopted drastic political and legal measures and one of them was that the Penal Code of that time prescribed “the movement from the country” as a criminal offence.
French: Il a adopté des mesures politiques et légales rigoureuses, l'une d'entre elles étant la disposition du Code pénal de l'époque qui pénalisait le “départ du pays”.
English: We observed that the Region subsequently informed CSIS Headquarters that the target was no longer the leader and, indeed, that the group had disbanded.
French: Nous avons constaté qu’elle avait par la suite informé l’administration centrale du SCRS que la cible n’était plus chef du groupe et que, en fait, celui-ci était dissous.
English: That is from page 177 and 178 of his book.
French: ´ ` ´ Cette citation est tiree des pages 177 et 178 du livre.
English: The climb-out went without incident and, after the glider released, the tow-plane made his "downwind" call.
French: L’ascension s’est passée sans problème et, après avoir largué le planeur, l’avion remorqueur a exécuté son parcours vent derrière.
English: The Board discussed the balance to be observed in 2003 in allocating grants between the Permanent Forum and the working groups.  This would take into consideration the number of admissible applications received in 2002, which reflected the following trends: a smaller number of applications were received for the working group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people (27); more than 235 applications were received for the Working Group on Indigenous Populations; and, in a new development, a huge number of applications (more than 400) were received for the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, which indicated a high level of interest in attending.
French: Le Conseil a examiné la question de la nécessité, en 2003, d'équilibrer l'octroi de subventions entre l'Instance permanente et les groupes de travail tout en tenant compte de la répartition des demandes recevables qui lui ont été adressées en 2002, dont les tendances ont été les suivantes : moins de demandes reçues pour le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones, plus de 235 demandes reçues pour le Groupe de travail sur les populations autochtones, et une nouveauté : un chiffre impressionnant de plus de 400 demandes pour la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, ce qui témoigne d'un très vif intérêt pour la participation à cette session.