ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Misdiagnosis may result in failed yet expensive treatments. It is necessary to consider the costs of these treatments and their effect on the person with FASD, as well as the costs of proper FASD treatments.
French: Les adolescents ont davantage de problèmes d'estime de soi, de dépression et de suicide, qui semblent être plus fréquents dans les établissements de traitement résidentiels probablement parce que les jeunes sont éloignés de leur collectivité et de leur culture.
English: Stock photography is about licensing pre-existing photographs catered to a broader spectrum of clients.
French: Le principe de la photographie de stock est de céder les droits d’exploitation pour une image préexistante qui correspond aux besoins d’un large éventail de clients.
English: The support account derives its income from allocations from the existing budgets of the active peacekeeping operations, as decided by the General Assembly.
French: Le compte d'appui est alimenté par des prélèvements sur les budgets de chacune des opérations de maintien de la paix actives, tels que déterminés par l'Assemblée générale.
English: • Sustainable Power Research Group, University of New Brunswick, Fredericton, NB;  
French: • le Sustainable Power Research Group à l’Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton, au Nouveau-Brunswick;
English: Sessions of the Administrative/Executive Committees
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The specific needs of women must be addressed, not only with a view to improving their living and working conditions but also in order to benefit from their contribution as agents for peacebuilding.
French: Il faut traiter leurs besoins particuliers, non seulement en vue d'améliorer leurs conditions de vie et de travail, mais encore de tirer parti de leur contribution en qualité d'agents de la consolidation de la paix.
English: The Assembly, in adopting draft reports from its Economic Committee has always come out in favour of as free a European and international trade as possible, since this is seen as a paramount factor behind peace, prosperity and integration.
French: L'Assemblée, lors de son adoption de projets de rapports émanant de sa Commission des questions économiques, s'est toujours prononcée en faveur d'un commerce européen et international aussi libre que possible, étant donné que cet élément est perçu comme un facteur primordial sous-jacent à la paix, à la prospérité et à l'intégration.
English: (ii) the date applicable under subparagraph (a) or (b), as the case may be, shall not be affected by an irregularity concerning requirements other than those which are referred to in paragraph (3)(a)(i), (iii) and (iv) and (b)(i).
French: ii) une irrégularité portant sur les conditions autres que celles visées aux alinéas 3)a)i), iii) et iv) et b)i) n’a pas d’incidence sur la date applicable en vertu du sous-alinéa a) ou du sous-alinéa b), selon le cas.
English: That is why we decided in the committee even before the summer break that we would enter into detailed consultations now in the first reading, complete the normal procedure of first and second readings and then await the Council's common position.
French: C'est pourquoi la commission a décidé qu'elle délibérerait en première lecture avant l'été, qu'elle suivrait la procédure normale de la première et de la deuxième lecture et qu'elle attendrait ensuite la position commune du Conseil.
English: Analysis and interpretation were limited due to observer changes, weather effects, and the inherent biases of roadside surveys.
French: Les changements d’observateurs, les effets des conditions climatiques et les biais inhérents aux relevés en bordure de routes limitent l’analyse et l’interprétation.
English: Similarly, it was suggested that the western population of Wolverine should not be listed at this time because, with a few exceptions, their population is stable to increasing.
French: Il a aussi été proposé de ne pas inscrire la population de l’Ouest du carcajou à ce stade-ci, car, à quelques exceptions près, cette population est stable ou en hausse.
English: I would like to take this opportunity to thank the rapporteur on that occasion, Mrs Hedkvist Petersen, and all the Members of the European Parliament for the efforts they have put in to this issue.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour remercier le rapporteur de l'époque, Mme Hedkvist Petersen, ainsi que tous les membres du Parlement européen pour les efforts qu'ils ont consacrés à cette question.
English: <span style="font-weight: bold">Lieutenant</span>:
French: Le m√©decin, le pharmacien, l‚Äôing√©nieur et les dipl√¥m√©s.</li> <li><span style="font-weight: bold">Adjudant</span>:
English: Amendment 729 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) avoid a serious risk of harmful interference; or Amendment (a) avoid the possibility of harmful interference; or Or. en Justification Any risk of "harmful interference" is a "serious risk".
French: Amendement 730 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) éviter un risque sérieux d’interférence nuisible; ou Amendement a) éviter la possibilité d’interférences nuisibles ; Or. es
English: variable length, including the possibility of placement periods.
French: tiers et des ressortissants de pays tiers vers des pays européens.
English: In only five years, antiretroviral coverage in resource-limited settings increased tenfold, resulting in the first decline in the annual number of AIDS deaths since the epidemic was first recognized in the early 1980s;
French: La couverture antirétrovirale des populations sans ressources a décuplé en l'espace de cinq ans, ce qui a amené la première baisse du nombre annuel de décès liés au sida depuis la survenue de l'épidémie au début des années 80;
English: Alternatively, the evidence is not sufficient to establish a real, foreseeable and personal risk of being subjected to torture and the communication should be dismissed for lack of merit.
French: À défaut, les éléments de preuve ne suffisant pas à établir que le requérant court personnellement un risque réel et prévisible d'être soumis à la torture, la communication doit être rejetée au motif qu'elle n'est pas suffisamment fondée.
English: However, there is nothing to prevent a Member State from extending by national legislation the applicability of the provisions of that directive to operations not covered by it, provided that it is made clear that the national legislation in question does not constitute the transposition of the directive, but arises from the independent will of the legislature.‘
French: Rien n'empêche toutefois un État membre d'étendre par la réglementation nationale l'applicabilité des dispositions de cette directive à des opérations non visées par la même directive, pour autant qu'il ressort clairement que la réglementation nationale en cause ne constitue pas une transposition de celle-ci, mais résulte de la volonté autonome du législateur.»
English: In addition to these obligations, the authorities of certain states which have become members since the adoption in May 1989 of Resolution 917 (1989) on a special guest status with the Parliamentary Assembly freely entered into specific commitments on issues related to the basic principles of the Council of Europe during the examination of their request for membership by the Assembly.
French: Outre ces obligations, les autorités de certains États, devenus membres après l'adoption en mai 1989 de la Résolution 917 (1989) relative à un statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée parlementaire, ont pris en toute liberté, au cours de l'examen par l'Assemblée de leur demande d'adhésion, des engagements particuliers sur des points concernant les principes fondamentaux du Conseil de l'Europe.
English: In 2001, she defended a thesis for the degree of Doctor of Law, entitled "Constitutional bases for sub-surface exploration in the Russian Federation" at the Academy of State Service of the President of the Russian Federation.
French: L’année suivante, elle a défendu sa thèse de doctorat en droit « Fondements constitutionnels de l’exploration sub-superficielle en Russie » à l’Académie d’État des services présidentiels de la Fédération de Russie.
English: Mr President, allow me to thank Mrs McNally once more for her report and for the support that she gives to our proposal. In response to her question to me, I just wish to say that we have arrived here and had the debate on this proposal today.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier une nouvelle fois Mme McNally pour son rapport et l'appui qu'elle apporte à notre proposition.
English: Expand your business and revenue potential while offering your referred clients one of the highest available level of service and support.
French: Enrichissez vos affaires et accroissez vos revenus tout en offrant à vos clients référés un des plus hauts niveaux de service et soutien disponibles.
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Paul Duchesne Santé Canada 613-954-4807 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé  613-957-0200 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Shaanxi Agriculture Bureau: www.agri.sn.cn (In Chinese) United States-China Business Council: www.uschina.org/links.html World Bank: www.worldbank.org
French: Bureau des pêches : www.cnfm.gov.cn/default.asp (en chinois) Sea-Ex : www.sea-ex.com/countryinfo/china.htm - Liste des sociétés du secteur des produits de la mer en Chine) Shaanxi Agriculture Bureau (bureau agricole de Shaanxi) : www.agri.sn.cn (en chinois) United States-China Business Council : www.uschina.org/links.html
English: Forty per cent of Uzbekistan's total budget expenditure is allocated to social and cultural activities and social protection.
French: Quelque 40 % des dépenses budgétaires de l'Ouzbékistan vont à des activités sociales et culturelles et de protection sociale.
English: I also wish to thank the delegation of Uganda for the skill and effectiveness with which it presided over our work last month.
French: Je remercie également la délégation ougandaise pour la maîtrise et l'efficacité avec lesquelles elle a présidé nos travaux le mois dernier.
English: For the years 1941 through to 1989, a value for L0 of 165 kg CH4/t of waste (as suggested by the U.S. EPA) has been used (Levelton, 1991).
French: Pour la période qui va de 1941 à 1989, une valeur de L0 de 165 kg de CH4 par tonne de déchets a été utilisée conformément aux avis de l'EPA des É.
English: Who was the victorious general in the Civil War?
French: Le juge, qui trouvait cet homme sympathique, comprit qu’il ne pourrait jamais apprendre la langue.
English: Denervated vessels from both rat strains at 3 weeks showed greater relaxation to β-receptor activation, but not at 6 weeks of age.
French: Les vaisseaux dénervés des deux souches de rats ont montré une plus grande relaxation à l'activation des β-récepteurs à l'âge de 3 semaines mais pas à l'âge de 6 semaines.
English: Amendment 3 Article 4, paragraph 2, point (c) (c) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit; (c) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit, with due respect for the right of each person returning voluntarily or forced to return to be dealt with and counselled on an individual basis; Justification Even if there are obvious synergies according to actions and the country to which a person is returning and the group to which a person belongs, this must not deprive returnees of their right to be dealt with and counselled on an individual basis.
French: Amendement 3 Article 4, paragraphe 2, point (c) (c) l'élaboration et la mise en œuvre de plans intégrés de retour conjoints, tels que des programmes de retour volontaire conjoints axés sur des pays ou des régions d'origine, des précédents pays de résidence ou des pays de transit spécifiques; (c) l'élaboration et la mise en œuvre de plans intégrés de retour conjoints, tels que des programmes de retour volontaire conjoints axés sur des pays ou des régions d'origine, des précédents pays de résidence ou des pays de transit spécifiques tout en respectant le droit de chaque personne retournant de manière volontaire ou forcée d'être traitée et conseillée de facon individuelle.
English: The institution of the elected prefect is relatively new for the Greek legal order, given the fact that citizens first came to elect local dignitaries at a prefectural level in 1994, and did so again in 1998.
French: L'élection des préfets est un élément relativement nouveau dans l'ordre juridique grec, puisque les citoyens ont élu ces dignitaires locaux pour la première fois en 1994, et de nouveau en 1998.
English: The guarantor Powers must confirm to the Secretary-General and each other in writing, no later than 7 April 2004, that they agree to the foundation agreement's being submitted to separate simultaneous referendums and that, upon its approval and completion of their internal ratification procedures, they will sign, no later than 29 April 2004, the treaty provided for in the plan.
French: Les puissances garantes doivent confirmer, par écrit entre elles et auprès du Secrétaire général, au plus tard le 7 avril 2004, qu'elles acceptent l'accord de fondation soumis séparément à des référendums simultanés, et qu'elles signeront, après son approbation et à l'issue de leurs processus de ratification internes, et au plus tard le 29 avril 2004, le traité prévu dans le plan.
English: Mention may be made of inspections at prisons (Mendoza Penitentiary, Mendoza Women's Unit, known as El Borbollón, General Roca Remand Centre and Viedma No. 1 Penal Establishment, both in Río Negro province; Unit 11 in Neuquén; Penitentiary Unit No. 31 of the Penitentiary Service in Buenos Aires province; Villa Urquiza Prison in Tucumán province; the federal units in the provinces of Río Negro, Neuquén, Córdoba, and the Federal Capital and Buenos Aires province); various psychiatric centres, institutions, and homes where children and adolescents are held.
French: Des inspections ont notamment été effectuées dans des établissements pénitentiaires (le pénitencier de Mendoza, la prison pour femmes de Mendoza connue sous le nom d'«El Borbollón», le centre de détention provisoire de General Roca et la prison no 1 de Viedma dans la province de Río Negro, le centre de détention no 11 de Neuquén, le centre de détention fédéral no 31 de la province de Buenos Aires, la prison de Villa Urquiza dans la province de Tucumán, et les centres de détention fédéraux de Río Negro, de Neuquén, de Córdoba, de la Capitale Fédérale et de la province de Buenos Aires), ainsi que dans des établissements psychiatriques, des institutions et des foyers accueillant des mineurs privés de liberté.
English: This policy applies to all departments and separate agencies of the Public Service listed in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act that have not established their own policy under the Policy Framework on Non-Appointment Term Extensions.
French: Application La présente politique vise tous les ministères et organismes distincts de la fonction publique énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique qui n'ont pas déjà instauré leur propre politique aux termes du Cadre de la politique sur la prolongation sans nomination d'emplois de durée déterminée.
English: It has come just as we are about to begin preparing for the elections.
French: Il arrive au moment où nous allons préparer les élections.
English: Substantive issues: Right to an effective remedy; right to equality between men and women; right to life, right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment; right not to be the victim of arbitrary or unlawful interference in one's privacy; right to such measures of protection as are required by the status of a minor and right to equality before the law.
French: Questions de fond: Droit à un recours utile; droit à l'égalité de traitement entre hommes et femmes; droit à la vie; droit de n'être pas soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants; droit de ne pas être l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée; droit aux mesures de protection qu'exige la condition de mineur et droit à l'égalité devant la loi
English: Our goal is to get your message across every time, with professionally written and accurately translated texts.
French: Notre objectif est de transmettre efficacement votre message avec des textes bien rédigés et bien traduits.
English: 4 weeks after order - We have been waiting 頂I 8 weeks.
French: 4 semaines après la commande - Nous avons attendu que je 顶 8 semaines.
English: We ask a legitimate question: “Where are they?”
French: Nous pouvons nous demander légitimement : où sont-ils?
English: The humidity shall be maintained to a dew point of 282.5 K ± 3 K (9.5 °C ± 3 °C) and a relative humidity of 45 per cent ± 8 per cent.
French: En revanche, il est obligatoire de se conformer aux prescriptions de base telles que les dimensions, le chauffage et la conception de la tuyauterie de prélèvement.
English: Allowing viewscapes to be altered, obscured or lost through incompatible development or neglect.
French: Permettre qu’on modiﬁe, qu’on masque ou qu’on perde des vues en raison d’aménagements incompatibles avec le caractère patrimonial du paysage ou par incurie.
English: May I hear from the President-in-Office of the Council what he thinks of this.
French: Là aussi, j'aimerais que M. le président du Conseil me dise ce qu'il en pense.
English: Breakdown curves of the minerals related to the isograds have been used to imply a gradient of 670 °C to 750 °C and 6.3 to 7.3 kilobars, across the area, but the equations for these breakdowns are not entirely substantiated by the modal abundance and textural data.
French: Un gradient de 670° à 750 °C pour une pression de 6.3 à 7.3 Kb, a été estimé à partir des courbes de déstabilisation des minéraux ci-dessus, mais les équations correspondantes ne se reflètent pas entièrement dans le mode ou la texture.
English: • Hardware platforms and software tools and media such as where information is kept; and
French: • Les plates-formes matérielles et les outils informatiques et les médias sur lesquels l'information est conservée;
English: Office of the Auditor General of Canada—Comptrollership Capacity Assessment and Action Plan March 2004
French: Planification stratégique, analyse et aide à la décision Non réalisé Réalisé en partie Réalisé en grande partie
English: The report of the High-Level Interregional Roundtable and the various reports on WIPO's activities would be used as a contribution by WIPO to the Conference.
French: L'OMPI se servirait du rapport de la table ronde interrégionale et des divers rapports consacrés à ses activités pour sa contribution à la Conférence.
English: Without its support, this research would not have been possible.
French: Sans ce soutien, il n’aurait pas été possible de la réaliser.
English: Extended Awareness Campaign (day or week-long) Arrange with the school administration to ring the school every 22 minutes.
French: Demandez à ladministration de lécole de faire sonner la cloche toutes les 22 minutes.
English: Once these conditions have been accepted by the requesting State Party to the satisfaction of the central authority of the requested State Party, the latter may transmit the results of the execution of the request.
French: Une fois ces conditions acceptées par l'État Partie requérant à la satisfaction de l'autorité centrale de l'État Partie requis, celle-ci pourra transmettre les résultats de l'exécution de la demande.
English: Human resources action plans have become a major accountability tool.
French: Les plans d'action se sont imposés comme un outil de suivi des résultats.
English: Press communiqué on the meeting between the “troika” of Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group and the Minister for Foreign Affairs of Ukraine
French: Communiqué de presse de la troïka des ministres des affaires étrangères du Groupe de Rio et du Ministre des relations extérieures de l'Ukraine
English: In response to an expected decrease in legal aid services and an increase in the number of people who appear before it without representation in British Columbia, the IRB initiated contingency planning measures, which included information and orientation sessions for unrepresented claimants.
French: En réponse à la diminution prévue des services d’aide juridique et à l’augmentation du nombre de personnes comparaissant devant elle en Colombie-Britannique, la CISR a mis en oeuvre des mesures de planification d’urgence comportant des séances d’information et d’orientation à l’intention des demandeurs d’asile non représentés.
English: The next phase of the negotiations must get underway without delay so that the 17 designations of origin in Annex II can be accorded recognition.
French: La phase suivante des négociations doit débuter sans retard, afin que les 17 appellations d’origine reprises à l’annexe II puissent être reconnues.
English: In this context, we are convinced that the Working Group established by the General Assembly remains the right forum to achieve this purpose.
French: Dans ce contexte, nous sommes convaincus que Groupe de travail créé par l'Assemblée générale est l'enceinte appropriée pour atteindre cet objectif.
English: However, when many or most of the potential sources of pollution derive from similar or identical spill sources, identifying them becomes more difficult.
French: Toutefois, lorsque plusieurs, sinon la plupart des déversements proviennent de sources potentielles similaires ou identiques, il est beaucoup plus difficile d’en établir l’identité.
English: The procedural rules must require that the administrative authority is informed first of all of the precise conditions under which the incident occurred.
French: Les règles de procédure doivent imposer qu'elle soit en tout premier lieu informée des conditions précises dans lesquelles l'incident est survenu.
English: If there was no overlap, the outside investigator was assigned a team member who would help familiarize them with the data set.
French: S'il n'y avait pas de chevauchement, un membre de l'équipe était chargé d'aider les demandeurs à se familiariser avec l'ensemble de données.
English: The Department's efforts in this area, which supported its priority of a sustainable fiscal structure, resulted in the following:
French: Les mesures prises par le Ministère à cet égard, qui ont soutenu sa priorité d'assurer une structure budgétaire durable, ont donné les résultats suivants :
English: Recommendations (172)-(173)
French: Recommandations 172 et 173
English: No significant differences were shown using the uncorrected method for peak power (756 ± 97 W versus 786 ± 88 W) and minimum power 440 ± 64 W pre versus 452 ± 65 W post).
French: On n’observe cependant aucune différence sans la correction: puissance de pointe (756 ± 97 W comparativement à 786 ± 88 W) et puissance minimale 440 ± 64 W (pré) comparativement à 452 ± 65 W (post).
English: The report indicates that admission criteria to university and polytechnics are holding the secondary school leaving certificate and passing an entrance examination.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l'article 10 §1 de la Charte.