ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32), postponing to 25 May 2002 the deadline for submission of new data concerning endosulfan, and to 31 May 2003 the deadline for certain long-term studies. The deadlines coincided with those laid down in Article 7(4) of Regulation No 3600/92.
French: 32), prorogeant la date limite pour la présentation de nouvelles données concernant l’endosulfan au 25 mai 2002, et au 31 mai 2003 pour des études déterminées à long terme, échéances analogues à celles fixées à l’article 7, paragraphe 4, du règlement n° 3600/92.
English: There are currently 0 users and 1655 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1350 invités en ligne.
English: The distance from the ocean (greater than 70 kilometres) likely accounted for the lack of detections at this survey location.
French: Aucun couple d’arlequins plongeurs n’a été observé le long de la section du More Creek près du corridor d'accès; cependant ceci peut être dû au fait que l’étude a été effectuée trop tard durant la saison pour qu’on puisse observer des couples.
English: Eligible capital property If you disposed of eligible capital property (as defined in the Glossary on page 6) that is qualified farm or fishing property, you may be able to claim the capital gains deduction, up to a maximum of $250,000.
French: Choix sur la disposition d’une immobilisation admissible Si vous avez vendu une immobilisation provenant de votre compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles, vous pouvez peut-être exercer un choix pour les années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: 8.2 As regards the right to review in amparo, the authors state that amparo does not permit a full review of the conviction and sentence, review being limited to the formal and legal aspects of the sentence, which means it does not meet the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 8.2 En ce qui concerne la possibilité d'obtenir une révision par la voie du recours en amparo, les auteurs font valoir que ce recours ne permet pas que le verdict de condamnation et la peine soient réexaminés intégralement, car la révision ne porte que sur les aspects de forme et de droit du jugement, ce qui fait que les prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte ne sont pas satisfaites.
English: Journal of the United Nations: www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf
French: Journal des Nations Unies : www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf
English: Concerned that those substances of abuse may be distributed by various means, including the Internet,
French: Préoccupée par le fait que ces substances faisant l'objet d'abus peuvent être distribuées par divers moyens, y compris par Internet,
English: These objectives are only achievable if we agree to do more on transparency.
French: Ces objectifs ne sont réalisables que si nous acceptons d'instaurer davantage de transparence.
English: · Gerard A. Phalen (Nova Scotia) 
French: · Gerard A. Phalen (Nouvelle-Écosse)
English: (f) To continue to provide assistance to the Palestinian people in the field of media development, in particular to strengthen the training programme for Palestinian broadcasters and journalists initiated in 1995.
French: f) De continuer à apporter une aide au peuple palestinien pour le développement des médias, notamment de renforcer le programme de formation de journalistes palestiniens de la presse écrite, de la radio et de la télévision lancé en 1995.
English: In this regard, the Committee continues to stand by its comments in Progress Report II - though it has little more to add at this time - that Reservist frustration over bureaucratic paper load, equipment, qualification courses, and training is indeed a reality on armoury floors.
French: À cet égard, le Comité maintient ses commentaires du Rapport d'étape II - même s'il pourrait ajouter encore quelques mots à ce sujet - à l'effet que la frustration des réservistes à propos de la paperasserie bureaucratique, de l'équipement, des cours de qualification et de l'instruction est bien une réalité des manèges militaires.
English: Some, like Manitoba’s, start small and build naturally.
French: Grâce à plus de 3 000 partenariats internationaux en activité dans le monde entier, les universités canadiennes établissent des liens vitaux avec le reste du monde.
English: Just send a message to lyris@lyris.idrc.ca with the command SUBSCRIBE REPORTS-DL firstname lastname in the body of the message.
French: Pour recevoir chaque semaine le plus récent article, envoyez un message à lyris@lyris.idrc.ca et inscrivez dans le corps du message SUBSCRIBE EXPLORE-DL PRÉNOM NOM.
English: • Public Sector statistics [Statistics Canada]
French: • Statistiques sur le secteur public [Statistique Canada]
English: The peer review process is a tool that will be decisive in attaining the objectives of NEPAD and in realizing the vision of the African Union.
French: Le mécanisme d'évaluation critique mutuelle est un outil qui sera décisif pour atteindre les objectifs du NEPAD et réaliser la vision de l'Union africaine.
English: The fact of reducing the beneficiary undertakings' indebtedness to a level corresponding to the average indebtedness of Community steel undertakings cannot be regarded as contrary to the common interest.
French: Le fait de réduire l'endettement des entreprises bénéficiaires à un niveau correspondant à l'endettement moyen des entreprises sidérurgiques communautaires ne saurait être considéré comme contraire à l'intérêt commun.
English: The Document is an important contribution to the upcoming United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Ce document constitue un apport important à la prochaine Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English:    The new Member States would like to join the Schengen area as soon as possible.
French:    - Les nouveaux États membres souhaitent rejoindre l’espace Schengen dès que possible.
English: INSTRUCTIONS < < Fill out one report for each shelter.
French: INSTRUCTIONS < Remplir un rapport pour chaque refuge.
English: • Developing Pan-European eGovernment services.
French: • Développer des services d'administration électronique pan-européens.
English: (d) a report of the votes of affected classes of creditors demonstrating that those classes have accepted the plan by the majorities specified in the law;
French: d) un relevé des voix dans les catégories de créanciers concernés démontrant que celles-ci ont accepté le plan à la majorité fixée pour chacune d'elle par la loi;
English: Political leaders should not make promises they cannot keep; that erodes trust in government.
French: Les dirigeants politiques ne devraient pas faire de promesses qu’ils ne peuvent pas tenir, car cela sape la confiance dans le gouvernement.
English: We call upon the international community to put an end to Israel's flouting of the heritage of the city and its desecration of the city's sanctity.
French: Nous appelons la communauté internationale à mettre fin à l'indifférence totale d'Israël pour l'héritage de la ville et à la profanation de sa sainteté.
English: By the late 1990s, PRP was forecast to lose the Exchequer about GBP 1 billion each year in lost tax revenues.
French: Vers l'époque où la critique publique des régimes d'options sur actions pour les cadres s'est amplifiée, les régimes de PRP étaient considérés comme une 'combine' coûteuse pour payer moins d'impôts.
English: This amendment applies in respect of the 2006 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: 3.1 New capacity additions in North America The probability that a firm will expand assembly capacity in North America beyond the currently announced expansion plans is fairly small.
French: 3.1 Ajout de capacité en Amérique du Nord Il est peu probable qu’une entreprise augmentera les capacités d’assemblage en Amérique du Nord ou des programmes d’expansion déjà annoncés.
English: The development of such a database is under discussion as part of a larger information management project at the departmental level.27 However, there is a perception among program staff that progress toward it has stalled, which they attributed to lack of financial resources, technical capacity, and management commitment.
French: On discuterait actuellement de la création d'une telle base de données dans le cadre d'un vaste projet ministériel de gestion de l'information27. Le personnel du Programme semble cependant croire que ce projet piétine, en raison du manque de ressources financières, de capacités techniques et de volonté de la direction.
English: • As a share of GDP, program spending at both levels of government has fallen sharply over the last 10 years as part of fiscal restructuring to eliminate deficits.
French: • En proportion du PIB, les dépenses de programmes des deux ordres de gouvernement ont chuté au cours des 10 dernières années en raison du resserrement budgétaire visant à éliminer les déficits.
English: The title compound bas been synthesized in an eleven-step sequence, starting from the known Diels–Alder adduct 7.
French: Le composé du titre a été synthétisé en une séquence de onze étapes en commençant par le produit 7 connu de la réaction Diels–Alder.
English: The Internet appears to be an answer to this need in the short and medium term, until the video on demand option is explored more seriously.
French: Internet apparaît comme une réponse à court et moyen termes à ce besoin, d’ici à ce que soit plus sérieusement explorée la voie de la vidéo à la demande.
English: Renewal of Environment Canada's Sustainable Development Strategy
French: Renouvellement de la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada
English: The Committee took note of the information and endorsed the programme of work of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development.
French: Le Comité a pris note des informations fournies et a approuvé le programme de travail du Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable.
English: • Total number of fleet operational days for the vessels supporting the joint RCMP/CCG Marine Security Enforcement Teams program and any other vessels delivering maritime security support Lifecycle Asset Management Services
French: • Nombre total de jours opérationnels consacrés aux bâtiments prêtant main-forte au programme conjoint de la GRC et de la GCC des Équipes de la sûreté maritime et à tout autre bâtiment apportant son soutien à la sûreté maritime Services de gestion du cycle de vie des actifs
English: Consumers actively participate in many parts of the Cochrane Collaboration by helping to decide its directions, priorities, and products, as well as through being involved in the production of reviews and helping to spread the information more widely in their communities.
French: Les consommateurs participent activement à de nombreux aspects du Centre de collaboration Cochrane en l’aidant à décider de ses orientations, de ses priorités et de ses produits, en participant à la production d’études et en contribuant à la diffusion des renseignements dans leur collectivité.
English: I have the honour to refer to the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP).
French: J'ai l'honneur de me référer au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP).
English: Health officials will announce today that 60 percent of New Yorkers 50 and older had a colonoscopy in the past ten years, an increase of some 350,000 tests compared with 2003.
French: A dangerous precedent in HIV (2008-07-28 12:00:00)Infection with HIV could quadruple in certain populations if people with HIV follow potentially misleading advice contained in a statement from the Swiss Federal Commission for HIV/AIDS, University of New South Wales research warns.
English: The Committee also recommends that the State party systematically collect disaggregated data on refugee, asylum-seeking and migrant children within its jurisdiction who may have been involved in hostilities abroad.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de collecter systématiquement des données ventilées sur les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants qui relèvent de sa juridiction et qui ont pu avoir participé à des hostilités à l'étranger.
English: • On a test of managerial knowledge: a score in the top 5 percent of the applicant group.
French: • Une note se situant dans les cinq pour cent supérieurs du groupe (lors d'un test de connaissances en gestion).
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Celebrating National Mining Week Canadian Diamonds - Mining our way towards a responsible future Electronics Waste: Making Mountains out of Megabytes Natural Elements Electronics Waste:
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Célébrons la Semaine minière du Canada Diamants canadiens - Vers un avenir fiable grâce à l'exploitation minière Déchets électroniques : des montagnes de mégaoctets Éléments naturels Déchets électroniques : des montagnes de mégaoctets Numéro 6, mai 2006
English: Address Road To Yesterday Museum Water Street, Bay Roberts, Newfoundland and Labrador AOA 1GO Telephone: 709-786-3482 Fax: 709-786-2005 (in season), 786-3731 offseason.
French: Adresse Road To Yesterday Museum Water Street, Bay Roberts (Terre-Neuve et Labrador) AOA 1GO Téléphone : 709-786-3482 Télécopieur : 709-786-2005 (in season), 786-3731 offseason.
English: Stresses the important role that senior management plays in creating an environment that actively supports gender mainstreaming, and calls upon it to do so;
French: Souligne le rôle important joué par les hauts responsables dans l'instauration de conditions propices à l'intégration d'une perspective sexospécifique, et leur demande d'agir dans ce sens ;
English: The CFIA is working with a committee of stakeholders and technical experts to identify a long-term management strategy to contain and mitigate the risk associated with Golden Nematode within the regulated area as well as explore viable business options for affected growers.
French: L’Agence travaille avec un comité d’intervenants et des experts techniques pour déployer une stratégie de gestion à long terme afin de limiter et d’atténuer le risque associé au nématode doré au sein de la zone réglementée et elle explore également des options d’activités viables pour les producteurs touchés.
English: A Japanese group in Canada pointed out that Canada is committed to reducing custom tariffs as part of its APEC action program.
French: Un groupe japonais présent au Canada a signalé que le Canada s’était engagé à réduire les droits de douane dans le cadre de son programme d’action de l’APEC.
English: to afford to ignore the issue of work-life conflict.
French: se permettre d'ignorer le problème du conflit travail-famille.
English: Burundi is currently the only member State of the East African Community without an independent human rights commission.
French: Il y a lieu de rappeler que le Burundi est le seul État de la Communauté est-africaine à ne pas avoir de commission indépendante des droits de l'homme.
English: • Federal Ministry of the Interior
French: • Ministère fédéral de l'intérieur
English: • Acetone (found in nail polish remover)
French: • Acétone (que l'on retrouve dans les dissolvants de vernis à ongles)
English: In practice, that entailed succession along the male line.
French: En pratique, cela voulait dire la succession par filiation paternelle.
English: / International Commission of Jurist, contribution for the UPR, page 6.
French: International Commission of Jurist, contribution for the UPR, page 6.
English: (a) Invites the Commission on Human Rights to include in the mandates of the special rapporteurs and working groups of the Commission, in particular the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, recommendations that they consider the relevant provisions of the Declaration and the Programme of Action while exercising their mandates, in particular reporting to the General Assembly and the Commission on Human Rights, and also to consider any other appropriate means to follow up on the outcome on the Conference;
French: 198. a) Invite la Commission des droits de l'homme à inclure dans le mandat des rapporteurs spéciaux et des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme, en particulier le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, des recommandations pour qu'ils prennent en considération dans l'exercice de leurs mandats, en particulier pour faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action, ainsi qu'à considérer les autres moyens appropriés de donner suite à la Conférence mondiale;
English: This follows a contrario, but quite clearly, from Article 19 of the Convention which requires the court to decline jurisdiction, where a court of another Member State has exclusive jurisdiction under Article 16, only if it is seised of the principal subject-matter of the issue reserved for the courts of another Member State".
French: Cela résulte, a contrario mais fort clairement, de l' article 19 de la convention qui n' impose au juge l' obligation de se déclarer incompétent, lorsqu' une juridiction d' un autre État contractant est exclusivement compétente en vertu de l' article 16, que s' il est saisi à titre principal du problème réservé aux juridictions d' un autre État contractant" (5).
English: Fisheries and Oceans Canada has made unsatisfactory progress in implementing our 2002 recommendations.
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: Our doctors, nurses and staff consider themselves part of your extended family and our hospital as your home when your child is not well.
French: À leurs yeux, nos médecins, nos infirmières et nos employés font partie de votre famille élargie, et quand votre enfant n'est pas au sommet de sa forme, ils considèrent notre hôpital comme votre foyer.
English: Even the United States has infrastructure that is hobbled by neglect, with collapsing bridges and a dangerously overburdened electrical grid.
French: Même les États-unis disposent d'infrastructures entravées par la négligence, avec ses ponts qui s'écroulent et un réseau électrique dangereusement surchargé.
English: A debate was held earlier, and I have no wish to recycle it.
French: Un débat s'est tenu précédemment et je n'ai pas envie de le répéter.
English: Referring to question 11, she said that the national health databank would have to provide legal justification for its operation, clearer definitions of its functions and assurances that information would not be traceable to individual persons.
French: S'agissant de la question 11, il faut justifier au regard de la loi le fonctionnement du fichier sanitaire national, en préciser les fonctions et donner l'assurance que les informations ne permettent pas d'identifier telle ou telle personne.
English: It was agreed that the practical arrangements for this would be discussed at a joint meeting of the Bureaux of the Steering Body and the Working Group on Effects.
French: Il a été décidé que les bureaux de l'Organe directeur et du Groupe de travail des effets en étudieraient les modalités pratiques au cours d'une réunion commune.
English: Based in Rochdale College, then North America's largest "free university" and a radical student residence, Theatre Passe Muraille (Theatre Without Walls) aimed to break down the barriers between audience and performers.
French: Basé au Rochdale College, un centre d'enseignement et une résidence étudiante, la compagnie a pour but de faire tomber les barrières entre le public et les artistes.
English: - (SK) Ladies and gentlemen, I consider today's coordinated debate on regional policy to be the most important debate not only in this plenary session, but also one of the most important debates in our election period.
French: (SK) Mesdames et Messieurs, selon moi, le débat coordonné que nous avons aujourd'hui au sujet de la politique régionale est le plus important de cette session plénière et l'un des plus importants de notre mandat.
English: OLSON, Karin L. Alberta O'MARA, Linda M. McMaster O'NEIL, John D. Manitoba ORNITZ, David Washington, St. Louis (U.S.)
French: OLSON, Karin L. Alberta O'MARA, Linda M. McMaster O'NEIL, John D. Manitoba ORNITZ, David Washington, St. Louis (É.-U.)
English: The Honourable Gary Doer, Premier of Manitoba, and Joy Smith, Member of Parliament, Kildonan-St. Paul, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, made the announcement today.
French: L'honorable Gary Doer, premier ministre du Manitoba, et Joy Smith, députée de Kildonan-Saint-Paul, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, l'ont annoncé aujourd'hui.
English: The President (spoke in Spanish): I would like to say a few words as I take up this important post.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'aimerais dire quelques mots, au moment où je prends mes fonctions à ce poste important.
English: Practically speaking, it states that it is in favour of transferring to the first pillar customs cooperation in order to combat the aspects of the drug problem which are linked to the free movement of goods.
French: Concrètement il se déclare en faveur du transfert au premier pilier de la coopération douanière de la lutte contre la drogue qui est liée à la libre circulation des marchandises.
English: Along the same lines, there were several cases of satisfaction ratings being derived from unbalanced scales, whereby the number or labelling of response options are tilted towards yielding favourable ratings.
French: De même, plus d'une fois, le niveau de satisfaction était évalué de façon subjective, le nombre ou la formulation des réponses possibles étant conçus de façon à parvenir à des résultats favorables.
English: Amendments(s) to the Convention with regard to the financing of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat 16 5
French: Amendements à la Convention en ce qui concerne le financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR 16 5
English: • It is important to note that the assessment process is not intended for the development of new legislation.
French: • Il importe de souligner que le processus d'évaluation n'est pas conçu pour servir à l'élaboration de nouvelles lois, mais plutôt pour être adapté en fonction des exigences particulières des programmes et services des institutions.
English: Briefing for NGOs with the President of the General Assembly on the agenda of work of the sixty-second session of the General Assembly, including an update on the work of the Main Committees of the General Assembly (convened by the Office of the President of the General Assembly)
French: Réunion d'information à l'intention des ONG avec le Président de l'Assemblée générale sur l'ordre du jour des travaux de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, y compris une mise à jour sur les travaux des grandes commissions de l'Assemblée générale (convoquée par le Bureau du Président de l'Assemblée générale)