ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intermediate course took the form of a two -week in-service program conducted in Arnprior, Ontario, while the senior program for the directorate and assistant deputy minister’s levels consisted of four weeks’ instruction at the Agricultural College at Kemptville, Ontario.50 These developments, although viewed by many senior public servants as definite progress, were still considered inadequate in dealing with the problem of developing senior personnel.
French: Un membre de la Commission de la Fonction publique du Royaume-Uni a donné le critère suivant de sélection des débutants en administration : « Est-ce là un homme (ou une femme) qui, en l’espace de dix ou de quinze ans, deviendra un administrateur expérimenté et compétent qui sera une acquisition pour la Fonction publique ? »
English: Today (based on 2002–03 data), this proportion reaches 84.6 percent ($4.2B). To rationalize management of the transfer process, the department introduced a management system, which included a funding formula approved by the Treasury Board in 1983.
French: Aujourd’hui (selon les données de 2002–2003), cette proportion atteint 84,6 % (4,2 milliards de dollars). Afin de rationaliser la gestion du processus de transfert, le Ministère a instauré un système de gestion comprenant une formule de financement approuvée par le Conseil du Trésor en 1983.
English: The issue may be revisited at a later date as further review is required.
French: Contribue au maintien de la santé. Contribue au métabolisme des protéines, des hydrates de carbone et des 32
English: This panel must display information about energy (kilojoules), total fat, saturated fat, protein, carbohydrate, sugars and sodium.
French: Ce tableau doit déclarer l'énergie (kilojoules), la quantité totale de matières grasses, de graisses saturées, de protéines, de glucides, de sucres et de sodium.
English: The Committee welcomed the communication, but stressed that the European Union's own resources should be increased to 1.30 % of gross domestic product to enable it to respond more effectively to the needs involved in meeting all its policy objectives.
French: Le Comité se montre favorable à la communication tout en soulignant la nécessité de porter les ressources propres de l'Union européenne à 1,30 % du produit intérieur brut pour permettre à celle-ci de mieux répondre aux impératifs de réalisation de l'ensemble de ses objectifs politiques.
English: Moreover civil society actors are regularly consulted in the preparatory phase of human rights dialogues or consultations, including with representatives from the country concerned, whenever feasible.
French: Par ailleurs, les acteurs de la société civile sont régulièrement consultés lors de la phase préparatoire des dialogues et consultations sur les droits de l’homme, notamment par l’intermédiaire de représentants du pays concerné, chaque fois que c’est faisable.
English: The Deputy Director General responsible for Copyright and Related Rights, and Industry Relations Sector, noted that it had been an extremely productive year and that it should be kept in mind that the work of the Organization was interconnected, whether it came to standard setting activities, registration services, economic development or outreach activities.
French: La vice-directrice générale chargée du secteur du droit d’auteur et des droits connexes et des relations avec le monde de l’entreprise a noté que l’année écoulée a été extrêmement productive et qu’il convient de garder à l’esprit l’interdépendance des travaux de l’Organisation, qu’il s’agisse des activités de normalisation, des services d’enregistrement, du développement économique ou des activités de sensibilisation.
English: 5No pretence at political anthropology is intended here, but rather to set out basic requirements from an operational perspective.
French: 5 Il ne s'agit pas ici d'anthropologie politique, mais plutôt d'établir les exigences fondamentales d'un point de vue opérationnel.
English: Also, the Agency notes Skyservice's previous statement that all printed material on board the aircraft will clearly indicate that Skyservice is operating the air service.
French: De plus, l'Office note la déclaration passée de Skyservice voulant que tous les documents imprimés disponibles à bord des aéronefs indiquent clairement que Skyservice est l'exploitant du service aérien.
English: NMB NMB NMB 14% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB 14 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: • HR Systems 14 different systems
French: • Systèmes des RH 14 variations de systèmes
English: We have accepted the challenges presented over time by our customers and have thus been able to collect valuable experience.
French: Nous avons accepté les challenges que nos clients nous ont constamment posés et nous avons pu ainsi acquérir des expériences qui sont précieuses pour nous.
English: Funding was provided through ESSRF (30 K), with additional in-kind support being derived from A-base funds.
French: Ce projet a été financé par le FRSSE (30 000 $K), avec une contribution non financière supplémentaire en provenance de ressources de services votés.
English: Policy, directives and general guidelines are provided with rather general assistance and broad guidance to deal with the difficult or critical situations or problems.
French: La détermination et L'évaluation de décisions ou de solutions de rechange sont habituellement difficiles et complexes vu L'envergure et la nature complexe des conséquences et la grande diversité des facteurs à prendre en compte ou à évaluer.
English: This initiative garnered 159 votes in favour at the last session of the General Assembly, continuing the adoption by overwhelming majority that has characterized these resolutions since 1996.
French: Cette initiative a recueilli 159 voix pour durant la dernière session de l'Assemblée générale, maintenant ainsi l'adoption à une majorité écrasante, une caractéristique de ces résolutions depuis 1996.
English: The first concerns the amendments introducing actions and objectives that do not come under the MEDIA programme.
French: Le premier concerne les amendements qui introduisent des actions et des objectifs qui ne relèvent pas du programme MEDIA.
English: DEFENCE PLAN 2001
French: Chapitre 4 – Responsabilités fonctionnelles du programme
English: As part of the Brussels Programme of Action for African Least Developed Countries, Mid-Term Review 2001-2005, ECA prepared a report on recent trends in African LDCs across the seven areas of commitments, including the mobilization of resources to finance development.
French: Dans le cadre de l'examen à mi-parcours (2001-2005) du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins développés d'Afrique, la CEA a établi un rapport sur les récentes tendances dans ces pays en ce qui concerne les sept domaines d'engagement, notamment la mobilisation des ressources pour financer le développement.
English: As for women with disabilities, she noted that amended legislation adopted in 1996 focused special attention on women with disabilities.
French: Au sujet des femmes handicapées, elle note que la législation telle que modifié en 1996 met un accent particulier sur les femmes handicapées.
English: Allowable Expenditures (Amended October 9, 1998) Drilling $450,000/day for jackup rig (including mobilization, demobilization, logistical support, supply vessels and helicopters.)
French: Dépenses admissibles (modification : le 9 octobre 1998) Forage 450 000 $ par jour pour une plate-forme de forage auto-élévatrice (y compris les coûts de mise en place et de repli, de soutien logistique, des navires d'approvisionnement et des hélicoptères).
English: In addition, the conflict affects the health and serenity of mothers and children.
French: Dans de nombreux milieux de travail (supermarchés, hôpitaux, banques), les horaires des travailleurs sont maintenant établis en fonction du principe du «juste-à-temps».
English: Regulation amended by Regulation(EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: Different views on the possibility of an international conference were expressed.
French: Différents avis se sont exprimés concernant l'éventuelle tenue d'une conférence internationale.
English: EU mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP1.
French: Les marchés européens du crédit hypothécaire représentent une part significative de l'économie européenne, avec des encours de crédits hypothécaires résidentiels de près de 47 % du PIB de l'UE1.
English: • (e) "notice" means a written expression of intention to make a representation in compliance with subsection 19(5) of the Act ("...within fifty-three days from the date of the publication of the...advertisement...");
French: • d) « Loi » désigne la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch. E-3;
English: Commissioner, do you not think that Article 1 of Directive 2002/30/EC, adopted in March 2002, which provides precisely for a reduction in the amount of people exposed to noise, should be more specifically followed by practical measures to reduce the level of exposure suffered by these people?
French: Madame la Commissaire, ne pensez-vous pas que l'article 1 de la directive 2002/30/CE, adoptée en mars 2002, qui prévoit précisément une réduction du nombre des personnes exposées au bruit, devrait être plus concrètement suivi de mesures pratiques visant à réduire l'exposition de ces personnes ?
English: While there is still manufacturing in Canada, it is on a small scale, with most facilities that operate here having fewer jobs then previously.
French: Même si quelques opérations de fabrication se maintiennent au Canada, elles se font à petite échelle et la plupart des usines offrent moins d’emplois qu’auparavant.
English: ICPET recently established an Environmental Management Office to facilitate NRC's response to sustainable development, and to link this actively to the competitiveness and environmental agendas of both Canadian industry and the federal government.
French: L'ITPCE a récemment créé un Bureau de gestion environnementale (BGE) afin de donner au CNRC les moyens de relever le défi du développement durable et d'établir des liens entre cette démarche et les programmes de l'industrie et du gouvernement canadien pour accroître la compétitivité et assainir l'environnement.
English: Most of the Members prefer not to have to rise each time.
French: La plupart des députés préfèrent ne pas devoir se lever à chaque fois.
English: Many delegations are of the view that the appointment of these special coordinators constitutes a positive sign and a means of keeping the Conference active until such time as we have managed to overcome the current stalemate relating to the substantive items.
French: De nombreuses délégations pensent que la désignation de ces coordonnateurs spéciaux est un signe positif et une façon de maintenir la Conférence en activité jusqu'à ce qu'elle puisse sortir de l'impasse actuelle quant aux questions de fond.
English: Stay in shape with a visit to the hotel gym.
French: L'hôtel dispose d'un centre de remise en forme et d'un salon AC confortable.
English: Alternatively, a review might look at detailed issues pertaining to a particular function or to a particular medium.
French: On peut aussi se pencher en détail sur une fonction particulière ou un support particulier.
English: Applications may be delivered in person, by messenger, or by mail.
French: Les candidats peuvent livrer leur demande en main propre, par l'entremise d'un service de messagerie ou par la poste.
English: The excess was concentrated among workers employed in the early technological phase (with a very large, statistically significant SMR of 257), the period in which airborne fibre levels were estimated to have been higher than in other phases.
French: La surmortalité a surtout été constatée chez les travailleurs embauchés dans la phase de technologie initiale (dont le R.S.M. très important et statistiquement significatif s'établit à 257), c'est-à-dire la période au cours de laquelle les concentrations de fibres en suspension seraient plus élevées que dans les autres phases.
English: While some collections were self-evidently significant, there was generally insufficient information in the file material provided to assess impact.
French: Si certaines collections étaient de toute évidence importantes, les dossiers ne contenaient en règle générale pas assez de renseignements pour évaluer les répercussions des projets.
English:    . It is regrettable that the EP has not taken the opinion of its Committee on Legal Affairs and the Internal Market and rejected this initiative from the European Commission.
French:    .- Il est regrettable que le PE n’ait pas suivi l’avis de sa commission juridique et du marché intérieur et n’ait pas rejeté cette initiative de la Commission européenne.
English: Education for Sustainable Development from 11-Sep-2008 to 12-Sep-2008
French: Approbation du mandat du Groupe d’experts nationaux de l’OCDE pour l’évaluation des équipements éducatifs 09-juin-2008
English: This bill makes provision for the prohibition of racial discrimination in public life, education, employment, health, public and social services, private dignity, etc.  The Government hopes that this law will contribute to reducing significantly the number of manifestations of racial discrimination in Romania.
French: Ce projet contient des dispositions interdisant la discrimination raciale dans la vie publique, l'enseignement, l'emploi, la santé, les services publics et sociaux, protégeant la dignité de la personne, etc. Le Gouvernement espère que cette loi contribuera à réduire sensiblement le nombre de cas de discrimination raciale en Roumanie.
English: After renovating the old buildings, IBS is now constructing a dormitory, library and kitchen for one of these two pesantrens (Darul Mutaallimin) and 10 houses for the teachers of the other one (Ulee Titi).
French: Après avoir rénové les anciens bâtiments, IBS construit un dortoir, une bibliothèque et une cuisine dans l'un des « pesantrens » (Darul Mutaallimin) et dans l'autre (Ulee Titi) 10 maisons pour les enseignants.
English: Selection of dose is best based on that information, together with a judgment about the relative importance of desirable and undesirable effects.
French: Le choix de la dose devrait essentiellement reposer sur ces données, ainsi que sur une évaluation de l'importance relative des effets bénéfiques et indésirables.
English: Such a ratio makes this organization somewhat unique among international bodies.
French: Ce ratio place l'OCDE à part de toutes les autres instances internationales.
English: • Material Safety Data Sheet - Infectious Substances - West Nile Virus
French: • Loi sur la protection sanitaire des volailles - Nouveau-Brunswick
English: Namibia had greatly benefited from the technical support WIPO had rendered to it and hopefully would continue to do.
French: La délégation a déclaré que la Namibie avait largement bénéficié de l’appui technique fourni par l’OMPI et a formulé l’espoir de voir cette politique se poursuivre.
English: Language The notice and all attachments may be submitted to Environment Canada in either English or French.
French: Langue La notification et les pièces jointes doivent être présentés à Environnement Canada en anglais ou en français.
English: Country and/or region of production
French: Le pays et/ou la région de production
English: “Assuming responsibility for preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.”
French: « Assumer la responsabilité de la prévention, de la maîtrise et de l'élimination du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects. »
English: The representative also questioned the evidence submitted by the appellants, pointing out that letters from the industry in support of the appellants' position included letters from the appellants themselves.
French: Le représentant a également contesté les éléments de preuve présentés par les appelantes en signalant que les lettres en provenance de représentants de l'industrie et servant à appuyer la position des appelantes comprenaient des lettres des appelantes elles-mêmes.
English: I felt like at home, reception staff was always standing behind the desk and ready to help, they were adjusting their uniform anytime a guest was approaching the reception area (I really appreciated that ). The breakfast was excellent and various and food baskets were constantly filled up; I never saw something missing from the table.
French: situation géographique parfaite pour visiter Porto à pied.
English: • The Canadian Coalition of Municipalities Against Racism and Discrimination, an initiative led by the Canadian Commission for UNESCO, has been established.
French: • La Coalition des municipalités contre le racisme et la discrimination, une initiative sous la direction de la Commission canadienne pour l'UNESCO, a vu le jour.
English: Figures for 2004-05 exclude the additional $150 million in Equalization announced in Budget 2004.
French: Les chiffres de 2004-2005 ne comprennent pas les 150 millions supplémentaires du Budget 2004.
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Acceptable) Of the two complaints submitted, one was deemed to be unfounded and one remains under investigation.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Acceptable) Des deux plaintes soumises, une a été jugée non fondée et une continue à faire l'objet d'une enquête.
English: LENNOX ISLAND CULTURAL EDUCATIONAL CENTRE P Box 134 .O. LENNOX ISLAND, PE C0B 1P0 Tel: (902) 831-2087 Fax: (902) 831-3153
French: CENTRES D’AMITIÉ Y U KON Skookum Jim Friendship Centre 3159, 3e Avenue Whitehorse (Yukon) Y1A 1G1 Tél. : (867) 633-7680 Téléc.
English: The right to a public hearing does not extend to the DPP's pre-trial decisions.
French: Ce droit d'être jugé publiquement ne s'applique pas aux décisions prises par le Procureur général avant le procès.
English: This exception engenders confusion as to the role of the Council as legislator vis-à-vis the Commission's executive function, and is not compatible with the fact that the legislative function is exercised by two institutions, the Council and the European Parliament.
French: Cette exception entretient une confusion quant au rôle du Conseil en tant que législateur par rapport au rôle exécutif de la Commission et n'est pas compatible avec le fait que la fonction législative est exercée par deux institutions, le Conseil et le Parlement européen.
English: Musée national des beaux-arts du Québec Québec , Quebec Tourism Region:
French: Musée national des beaux-arts du Québec Québec (Québec) Région touristique :
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 103 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 103 Article 13, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Overall models tend to list between 10 and 30 competencies; the fewer, the more manageable.
French: Dans l'ensemble, les profils ont tendance à retenir de 10 à 30 compétences; les compétences moins nombreuses sont plus faciles à gérer.
English: The Commission did not agree that the establishment of such a service was within the purview of the executive heads.
French: La Commission a estimé que la création de ce corps ne relevait pas de la compétence des chefs de secrétariat.
English: The objective is to establish a harmonized global technical regulation (gtr) on the certification procedure for motorcycle exhaust-emissions.
French: L'objectif est d'élaborer un règlement technique harmonisé au niveau mondial (rtm) pour la procédure d'homologation concernant les gaz d'échappement des motocycles.
English: The Commission's focus on the elimination of discrimination “on the basis of race, colour, descent, national, ethnic or social origin, sex, language, religion, political or other opinion, property, disability, birth or other status” (resolution 2002/23, para. 4 (b)) has prioritized mapping out the existing pattern of discrimination so that it can be properly addressed and effectively eliminated.
French: La vocation de la Commission à éliminer la discrimination «fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale, ethnique ou sociale, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, la fortune, l'incapacité, la naissance ou toute autre situation» [résolution 2002/23, par. 4 b)] l'a amenée à brosser en priorité le tableau des caractéristiques actuelles de la discrimination afin de pouvoir s'y attaquer de la manière appropriée et l'éliminer efficacement.
English: We now have six ministries in place; this means that the central Government in Sarajevo is already reminiscent of a modern Government: it has six ministries and covers most of the relevant topics.
French: Nous avons à présent six ministères en place.  Cela signifie que le Gouvernement central de Sarajevo rappelle déjà un gouvernement moderne : il dispose de six ministères et couvre la plupart des sujets pertinents.
English: France’s oil giants Elf Aquitaine and Total will be among the first petroleum companies to move into Iraq to develop the Majnoon oil fields once economic sanctions are fully lifted (approximately 600,000 barrels a day); Spain’s Repsol and Italy’s Agip have been negotiating with Iraqi officials to develop other large oil fields; Turkey has lost approximately $30 billion dollars in oil revenues since 1990, mostly from loses in trade and pipeline use related to the UN sanctions.
French: Il suffit de savoir que les géants pétroliers français Elf Aquitaine et Total seront parmi les premières compagnies pétrolières à exploiter les gisements pétroliers de Majnoon en Irak après la levée complète des sanctions (environ 600 000 barils par jour); que la Repsol espagnole et l’Agip italienne négocient avec l’Irak l’exploitation d’autres vastes gisements pétroliers; que la Turquie a perdu depuis 1990 environ 30 milliards de dollars en transactions et non-utilisation d’oléoducs sous l’effet des sanctions de l’ONU.
English: On balance, I believe that we have done reasonably well, which, of course, is not to say we couldn't have done, and can still do better.
French: Tout bien considéré, je pense que nous nous en sommes tirés raisonnablement bien, mais naturellement, cela ne veut pas dire que nous n'aurions pas pu faire mieux et que nous ne pouvons pas faire encore mieux.
English: Attention Deficit Disorders Attention Deficit Disorder (also known as ADD) and Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) are terms used to describe patterns of behaviour that appear most often in school-aged children.
French: Les troubles déficitaires de l’attention   Trouble déficitaire de l’attention (TDA) et Hyperactivité avec déficit de l’attention (HDA) sont des termes utilisés pour décrire des structures de comportement qui se présentent généralement chez les enfants d’âge scolaire.
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SI/2008-53 May 28, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Declaring that all Provisions of Part X of the Financial Administration Act, Other Than Section 90, Apply to PPP Canada Inc.
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement TR/2008-53 Le 28 mai 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret déclarant toutes les dispositions de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, sauf l’article 90, applicables à PPP Canada Inc.
English: Increased knowledge of what works where, at what cost, and identification of policy gaps.
French: Plus grande connaissance de ce qui fonctionne, où et à quel coût, et détermination des lacunes dans la politique.