ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the acceleration of the peaceful, orderly and phased return of refugees and displaced persons, including in areas where they would be the ethnic minority, strongly condemns all acts of intimidation, violence and killings, including those acts designed to discourage the voluntary return of refugees and displaced persons, and demands that such acts be investigated and prosecuted;
French: Souhaite que s'accélère le retour pacifique, en bon ordre et échelonné des réfugiés et des déplacés, y compris dans les zones où l'ethnie à laquelle ils appartiennent est minoritaire, condamne fermement tous les actes d'intimidation et de violence et les meurtres, y compris les actes visant à dissuader les réfugiés et les déplacés de rentrer chez eux, et exige que de tels actes fassent l'objet d'enquêtes et de poursuites;
English: Agenda 2000 is also the necessary condition for the enlargement process.
French: L'Agenda est également une nécessité en vue du processus d'élargissement.
English: ▪ Understand the importance and challenges of evaluating social marketing initiatives to improve immunization uptake.
French: ▪ Évaluer les activités de promotion de la vaccination de divers ordres de gouvernement.
English: The governmental authority exclusion, as defined in the Annex, seems to be limited to activities engaged in by public entities, and not private entities exercising powers delegated by the state.
French: L’exclusion relative au pouvoir gouvernemental, telle que définie dans l’Annexe, semble se limiter aux activités des entités publiques et non à celles des entités privées qui exercent des pouvoirs délégués par l’État.
English: 5.2 They reject the State party's assertion that the Spanish legal system affords special protection by virtue of the fact that, in addition to the protective measures involving a stay of execution that a court may order when hearing an appeal against an administrative act, it also requires authorization by an Administrative Court judge for entry into a home.
French: 5.2 Les auteurs réfutent l'affirmation de l'État partie, qui estime que l'ordre juridique espagnol est particulièrement protecteur en ce sens qu'outre la suspension à titre de mesure de protection, que peut accorder le tribunal qui examine le recours formé contre un acte administratif, l'autorisation du tribunal administratif est nécessaire pour l'entrée dans le domicile.
English: Lisbon did not prevent a situation in which 78 million people risk descending into poverty and in which a large proportion of the jobs created are precarious and do not offer a decent income.
French: Lisbonne n'a pas empêché le fait que 78 millions de personnes risquent de passer sous le seuil de la pauvreté et que beaucoup des emplois créés soient précaires et n'offrent pas un revenu décent.
English: The harp seal population increased steadily from the 1970’s through to the mid 1990’s.
French: La population de phoques du Groenland a connu une augmentation constante à partir des années 1970 jusqu’au milieu des années 1990.
English: [269] The Commission and the Complainant claim the following remedies: a) reinstatement of the Complainant in her employment; b) the loss of salary incurred by the Complainant since January 1, 1998 and until the date of her reinstatement; c) compensation for pain and suffering; d) letter of apology; e) reimbursement of legal costs; f) interest.
French: [269] La Commission et la plaignante réclament les mesures de redressement suivantes : a) la réintégration de la plaignante à son emploi; b) les pertes salariales encourues par la plaignante depuis le 1er janvier 1998 jusqu'à la date de sa réintégration; c) les dommages moraux; d) une lettre d'excuses; e) le remboursement des frais juridiques; f) les intérêts.
English: The Delegation stressed that Antigua and Barbuda needed to be given the opportunity to create wealth in those circumstances.
French: La délégation a souligné que dans ces circonstances, il faut donner à Antigua-et-Barbuda la possibilité de créer des richesses.
English: Calls upon donors to provide adequate, timely, predictable and flexible resources based on and in proportion to assessed needs, including for under-funded emergencies, and encourages efforts to adhere to the principles of Good Humanitarian Donorship;
French: Demande aux donateurs de fournir, dans les meilleurs délais, des ressources suffisantes, prévisibles et pouvant être utilisées avec souplesse, y compris dans le cas des situations d'urgence insuffisamment financées, compte tenu de l'évaluation des besoins, et d'encourager les efforts tendant à un meilleur respect des pratiques recommandées aux donateurs de l'action humanitaire;
English: Labrosse, Madeleine Lot 10, Plan M-399 Cochrane 364.00 108.
French: Labrosse, Madeleine Lot 10, Plan M-399 Cochrane 364,00 108.
English: An intended purpose of the Income Generating Micro-Projects for Women project was to reduce this hesitancy by implementing a successful micro-credit system within a local financial institution.
French: Le projet de promotion des micro-projets producteurs de revenus pour les femmes avait pour but de réduire cette hésitation en mettant sur pied un système de micro-crédit efficace au sein d'une institution financière locale.
English: The conference will review the Sydney Internet experience and k e t i n g m a t t e r s
French: Les invitations à cette conférence seront adressées aux principaux chefs de file de ce secteur d’activité. t i n g m a t t e r s
English: The reviews are mixed and it can vary from one Act, and one critic, to the other.
French: Les opinions sont partagées et varient selon la loi et le critique.
English: St. John’s - Three east coast crab fishermen have been fined for exceeding their 2002 snow crab quotas.
French: St. John’s…Trois pêcheurs de crabe de la côte est ont reçu des amendes pour avoir dépassé leur quota de crabe des neiges pour la saison de pêche de 2002.
English: That is the current thinking.
French: Voilà un peu l'état d'esprit.
English: {Transport Condition} Default value, must be transmitted.
French: {Pays d’origine} Requise si la facture indique VAR comme pays d’origine.
English: The generic framework is intended to enable Canadian business to make effective assessments of existing practices, systems, infrastructures (i.e. strengths, weaknesses) and to make investments in appropriate areas of development.
French: Le cadre générique est conçu pour permettre aux entreprises canadiennes d'effectuer des évaluations efficaces des pratiques, systèmes, infrastructures (c.-à-d., forces, faiblesses) en place et de faire des investissements dans les domaines de développement appropriés.
English: Ottawa, Thursday, June 27, 1991 Appeal No. AP-90-241 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 8, 1991, pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 27 juin 1991 Appel n° AP-90-241 EU ÉGARD À un appel entendu le 8 avril 1991 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), chap.
English: Welcomes the establishment of the global internally displaced persons database, as advocated by the Representative of the Secretary-General, and encourages the members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments to continue to collaborate on and support this effort, including by providing financial resources;
French: Se félicite de l'établissement de la base de données mondiale sur les personnes déplacées dans leur propre pays, comme l'avait recommandé le Représentant du Secrétaire général, et encourage les membres du Comité permanent interorganisations et les gouvernements à continuer de collaborer à cette initiative et de l'appuyer, notamment en lui allouant des ressources financières;
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5.
French: a) Tout d'abord, la loi générale relative au droit administratif énonce des dispositions de caractère général sur la collecte et la diffusion active de l'information en matière d'environnement.
English: When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, he shall be reimbursed for one additional meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50), except where free meals are provided.
French: Lorsqu’un employé effectue quatre (4) heures supplémentaires ou davantage qui se prolongent sans interruption au-delà de la période citée en a) ci-dessus, il est remboursé d’un montant de neuf dollars et cinquante cents (9,50 $) pour un repas supplémentaire, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: There had been a few incidents, usually connected with certain historic dates, concerning the Jewish community, such as painting swastikas and other objectionable signs on the walls of Jewish religious and cultural buildings.
French: Il y a eu quelques incidents, en général liés à des dates historiques, concernant la communauté juive, par exemple l'apparition de croix gammées et autres signes antisémites sur les murs de bâtiments religieux et culturels juifs.
English: 2006-04-12 IT/NET CONSULTANTS INC 499 Other professional services not otherwise specified 1 $57,378.77 EN531-020314/001/ZH 2006-04-12 BRUNCOM INC.
French: 2006-04-12 IT/NET CONSULTANTS INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 57 378,77 $ EN531-020314/001/ZH 2006-04-12 BRUNCOM INC.
English: If the Committee needs more funds for an activity, they make a request to City Council.
French: S'il est besoin d'obtenir plus de fonds pour une activité, le comité doit en faire la demande au conseil municipal.
English: Yes, there are irreconcilable insurgents.
French: Oui, il y a des insurgés irréconciliables.
English: This project scope has been identified as the construction, operation, and maintenance of the culverts including associated approaches and related work areas, accesses, storage areas or other undertakings directly associated with the culverts.
French: La portée du projet comprend la construction, opération, et l'entretien du pont, notamment des zones de travail, des voies d'accès et des sites d'entreposage connexes, ainsi que les autres activités lieés directement au buses.
English: This process shall also be coordinated with the WFD.
French: Cette procédure sera également coordonnée avec les dispositions de la directive-cadre sur l’eau.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 26 recommended by the Commission,43 entitled “Decision relating to Liberia under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII)”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 26 intitulé « Décision concernant le Libéria au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social ».
English: However, I believe that the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, by drastically reducing the margin of heading 4 of the multiannual financial framework for 2007-2013, does not leave sufficient room for manoeuvre to face and to react appropriately to a potential upcoming crisis.
French: Toutefois, j'estime que la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, en réduisant sensiblement la marge sous le plafond de la rubrique 4 du cadre financier pluriannuel 2007-2013, ne laisse pas une marge de manœuvre suffisante pour faire face et réagir de manière appropriée à une éventuelle crise.
English: Article 52 only stipulates that regional agencies must deal with matters relating to the maintenance of international peace and security and that their activities must be consistent with the purposes and principles of the charter; apart from these conditions, Article 52 gives no further details of the model to which regional agencies must conform.
French: L'article 52 stipule seulement que les organismes régionaux doivent régler des affaires relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales et que leurs activités doivent être compatibles avec les buts et les principes de la charte ; mais, audelà de ces conditions, l'article 52 ne précise pas davantage le modèle auquel les organismes régionaux doivent se conformer.
English: To make the interpreters' lives easier - as I am speaking off text - I will, as an exception, do this in English.
French: Afin de faciliter la tâche des interprètes, et puisque je lis un texte, je parlerai exceptionnellement en anglais.
English: Before joining IDRC, she worked as a researcher and visiting lecturer in the Department of Development Studies at NMMU and in the School of Economics at Universidad de la República (Uruguay).  Edgard Rodriguez is a Senior Program Specialist with GGP, based at IDRC’s Ottawa headquarters.
French: Avant d’arriver au CRDI, Mme Robino a occupé les postes de chercheure et de chargée de cours invitée au département d’études du développement de la NMMU ainsi qu’à l’École d’économie de la Universidad de la República, en Uruguay. Edgard Rodriguez est spécialiste de programmes principal de l’IP MCP au siège du CRDI, à Ottawa.
English: E/C.12/2002/11, para.
French: E/C.12/2002/11, par. 12 a).
English: Case C-195/99 P Krupp Hoesch v Commission of the European Communities
French: C-195/99 P Krupp Hoesch / Commission des Communautés européennes
English: Establishing a new entity involving joint sponsorship and management of S&T activities by the federal government, an academic institution, and/or the private sector.
French: Mise sur pied d’une nouvelle entité chargée de la gestion et du parrainage conjoints d’activités de S et T par le gouvernement fédéral, un établissement universitaire ou le secteur privé.
English: 11 But Ammon said unto him: I do not a boast in my own strength, nor in my own wisdom; but behold, my b joy is full, yea, my heart is brim with c joy , and I will rejoice in my God.
French: 11 Mais Ammon lui dit: Je ne a me vante pas de ma force, ni de ma sagesse; mais voici, ma b joie est pleine, oui, mon cœur déborde de joie, et je me réjouirai à cause de mon Dieu.
English: However, donors to trusts which do not fall under s.
French: Il faut étendre la portée des dispositions de la Loi qui régissent les fiducies politiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Henry, Martha Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Henry, Martha Pour imprimer
English: It does not, however, specify how that cooperation and communication might be achieved.
French: Elle ne précise toutefois pas comment cette coopération et cette communication peuvent s'exercer.
English: (f) Arrange for the custody of the documents and records of the Conference in the archives of the United Nations;
French: f) Prend des dispositions concernant la garde des documents et des actes de la Conférence dans les archives de l'Organisation des Nations Unies;
English: Many of these facilities were built in the 1950s to1970s and are now approaching or have reached the end of their normal life cycle.
French: Bon nombre de ces installations ont été construites entre les années 50 et 70 et approchent de la fin de leur cycle de vie normal ou l'ont atteint.
English: (4) After a CSA importer accounts for goods using a period set out in paragraph (1)(a) or (b), the CSA importer shall use the same period to account for any other commercial goods that are released under subsection 32(2) of the Act.
French: (4) Une fois que l'importateur PAD déclare en détail les marchandises en fonction d'une période prévue aux alinéas (1)a) ou b), il doit s'en tenir à cette même période pour la déclaration en détail de toutes autres marchandises commerciales dédouanées en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi.
English: The 2.1 mile portion of trackage which is the subject of the abandonment application of the applicant is within the city of North Bay.
French: Le tronçon de voie de 2,1 milles qui fait l'objet de la demande d'abandon à l'étude se trouve dans la ville de North Bay.
English: Chum are not very agile, and they are poor jumpers.
French: Ce poisson peu agile est un piètre sauteur.
English: 7.2.2.1.2. the area of steps at doors and the area of any other step with a depth of less than 300 mm and the area swept by the door and its mechanism when it is operated;
French: 7.2.2.1.2 la surface des marches donnant accès aux portes et la surface de toute autre marche d'une profondeur inférieure à 300 mm ainsi que la surface balayée par la porte et son mécanisme lors de son fonctionnement;
English: Mr. BIRO said that, given the high quality of the debate during the Social Forum, more time should be allocated to the meetings to allow for further dialogue on crucial issues.  Ms.
French: M. BIRO estime que, vu la qualité des débats tenus lors du Forum social, davantage de temps devrait être alloué à cette réunion afin de développer le dialogue sur les questions cruciales qui y sont examinées.
English: Now, as we move to make the Constitution work, we have to attach high priority to what the Convention wanted being retained, without it being altered by a technocratic approach to its implementation.
French: À l’heure où nous nous apprêtons à mettre en œuvre cette Constitution, nous devons attacher une grande priorité à ce que la Convention entendait préserver et veiller à ce qu’elle ne soit pas dénaturée par une mise en œuvre technocratique.
English: Permits under the rules on integrated pollution prevention and control need to be issued to all new installations by 1 May 2004, and to existing installations until October 2007.
French: Les autorisations en matière de prévention et de réduction intégrées de la pollution doivent être distribuées aux nouvelles installations avant le 1er mai 2004 et aux installations existantes jusqu'en octobre 2007.
English: An invitation (Form PCT/RO/131) to correct defects in correspondence submitted by the applicant was mailed by this receiving Office on: _______________________________________________ . However, no response to the invitation was received by this Office within the time limit indicated in that invitation.
French: Une invitation (formulaire PCT/RO/131) à corriger des irrégularités dans la correspondance soumise par le déposant a été expédiée par l’office récepteur le : _______________________________________________ . Aucune réponse à cette invitation n’est toutefois parvenue à l’office récepteur dans le délai qui y était indiqué.
English: Ms. Siti Rohana Binti Haji Mohamed Amin, Dagang Net Technologies Sdn. Bhd,
French: Mme Siti Rohana Binti Haji Mohamed Amin, Dagang Net Technologies Sdn.
English: Environmental Factors (a) The Parent-Child Relationship While the presence of certain biological deficits may place a child at risk for aggressiveness, environmental factors may mitigate these negative influences.
French: Facteurs environnementaux a) La relation parents-enfant La présence de certaines déficiences biologiques peut prédisposer un enfant à l'agressivité, mais les facteurs environnementaux peuvent modérer ces influences négatives.
English: Visitors are treated with respect and are allowed the freedom to enjoy a quality experience.
French: Les systèmes naturels, les plantes, la faune et les ressources culturelles uniques du parc sont protégées et préservées dans l’état le plus naturel possible.
English: Language If there are a significant number of clients in both language groups for a particular Research Document, the whole document must be published in both official languages.
French: Langue Si un document de recherche est destiné à un nombre significatif de clients des deux groupes linguistiques, il doit être publié dans les deux langues officielles.
English: In the total population of 317 cells the two variables followed the binomial and the Poisson distributions, respectively, and their correlation coefficient was not statistically significant (r = +0.36).
French: Sur une population totale de 317 cellules, les deux variables se confirmaient, respectivement, à des distributions binomiales et de Poisson et leur coefficient de corrélation n'était pas statistiquement significatif (r = +0.36).
English: The main freshwater species that are commercially fished in Canada are pickerel, perch and whitefish.
French: Les principales espèces d’eau douce qui font l’objet d’une pêche commerciale au Canada sont le doré jaune, la perchaude et le corégone (poisson blanc).
English: It is recommended that seed transfer be restricted to within coastal and interior regions and that collections be bulked within a region.
French: Il est recommandé de limiter les transferts de semences à l'intérieur d'une région et de permettre le mélange des semences à l'intérieur de celle-ci.
English: The chosen candidate must have significant experience dealing with senior officials in different levels of government, as well as experience in human resources and financial management.
French: La personne choisie possédera une expérience importante auprès des hauts fonctionnaires des divers ordres de gouvernement, de même que de l'expérience de la gestion des ressources humaines et financières.
English: 183 218-01-9 Chrysene High - LPE IThuman + P or B X
French: 183 218-01-9 Chrysène Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: Reusable track material other than rail may be accounted for according to these instructions or those contained in Section 1309.06 at the discretion of the carrier.
French: Lorsque le terrain ou le bien non-dépréciable dont le coût est inscrit dans le compte 101 n’est plus nécessaire pour le transport mais que le chemin de fer le conserve, le coût doit être transféré du compte 101 au compte 39.
English: There were eight recalls of meat products for E.coli O157:H7 in 2002–03.
French: Il y a eu huit rappels en raison d’E. coli 0157:H7 en 2002-2003.
English: On 22 February, two Malawi military helicopters started to fly from Beira in the centre of Mozambique and two UNICEF-hired passenger helicopters from Maputo.
French: Le 22 février, deux hélicoptères de l'armée malawienne ont commencé à décoller de Beira, au centre du Mozambique, et deux hélicoptères transportant des passagers, loués par l'UNICEF, de Maputo.
English: These qualified clubs then can apply for Rotary Foundation Global Grants.
French: leur tour recevoir des subventions mondiales de la Fondation.
English: This is a result of a combination of factors.
French: En premier lieu, les jeunes électeurs sont proportionnellement moins nombreux à être inscrits comme électeurs.
English: However the prize money has the potential to harness experience and expertise to increase benefits derived from all of Africa’s resources.
French: En tout état de cause, il est possible que le prix ne soit pas décerné certaines années.
English: Former draft Treaty amending the Treaties establishing the European Communities so as to permit the adoption of common rules on the protection under criminal law of the financial interests of the Communities and the prosecution of infringements of the provisions of those treaties, COM(76)418, OJ C 222, 22.9.1976.
French: Ancien projet de traité portant modification des traités instituant les Communautés européennes en vue d' adopter une réglementation commune sur la protection pénale des intérêts financiers des Communautés ainsi que sur la poursuite des infractions aux dispositions desdits traités, COM(76)418, (JO C 222 du 22.9.1976).
English: Such events have resulted in men and women of United Nations peacekeeping operations paying the dearest price, their own blood, in order to maintain peace and security in the world.
French: En raison de ces événements, les hommes et les femmes participant aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont payé le prix ultime.  Ils ont versé leur sang pour maintenir la paix et la sécurité dans le monde.