ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grassland birds are also declining.
French: Les populations d'oiseaux des Prairies sont elles aussi Ã la baisse.
English: See Les Pignons L.V.M. du Québec Inc. v. M.N.R. (19 August 2002), AP-93-315 (CITT).
French: Voir Les Pignons L.V.M. du Québec Inc. c. M.R.N. (19 août 2002), AP-93-315 (TCCE).
English: [P]: Item on the provisional agenda (A/64/150 and Corr.1)
French: (P) : question inscrite à l'ordre du jour provisoire (A/64/150 et Corr.1);
English: For marginalized groups seeking to redress injustices or inequities in resource distribution, conflict is an inherent feature of their struggle for change and can provide the leverage needed to assert their claims.
French: Pour les groupes marginalisés qui cherchent à redresser les torts en prônant une nouvelle répartition des ressources, le conflit fait partie intégrante de leur lutte et peut leur donner l'impulsion dont ils ont besoin pour faire valoir leurs droits.
English: In accordance with rule 17, paragraph 2, of the rules of procedure, the Bureau examined the credentials of representatives attending the session/forum.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 17 du règlement intérieur, le Bureau a examiné les pouvoirs des représentants participant à la session.
English: Many countries did not have any such law, notably in the Commonwealth of Independent States.
French: De nombreux pays n'ont pas de loi de cette nature, notamment au sein du Commonwealth d'États indépendants.
English: A dissertation topic, there are issues such as the following.
French: Un sujet de thèse, il ya des questions telles que les suivantes.
English: Within this rank order, Civilians gave more weight to Care-Based decision-making, the principle of doing no harm, than did Military respondents.
French: Dans cet ordre, les répondants civils accordent plus d’importance au processus de décision basé sur l’entraide, le principe de ne faire de tort à personne, que les répondants militaires.
English: At the same time, commerce and information continue to change form radically through digital technology.
French: En même temps, le commerce et les informations continuent de changer radicalement de forme avec la technologie numérique.
English:   In spite of all the continuing challenges in Haiti, there is a renewed feeling of hope – look no further than the extent of mobilization at the community level.
French:   Malgré tous les défis qu'il reste à relever en Haïti, on sent renaître l'espoir — ne serait-ce que dans l'ampleur de la mobilisation à l'échelle communautaire.
English: A summary of any such information received will be forwarded to the Government concerned upon receipt.
French: Dès réception, un résumé des renseignements reçus sera transmis au gouvernement concerné.
English: The Banque Nationale de Belgique lowers its central rate and its ordinary end-of-day rate by 0.1 percentage point to 3.55% and 4.8% respectively.
French: La Banque nationale d'Autriche commence à procéder à des prises en pension hebdomadaires, Le taux des prises en pension pour la première adjudication de volume est fixé à 3,65 %.
English: • Clear accountability for investment decisions is established;
French: • Les responsabilités pour les décisions d'investissement sont clairement établies.
English: In addition, the Guidance on Water and Adaptation to Climate Change currently being developed under the joint leadership of the Netherlands and Germany is expected to be adopted by the Meeting of the Parties to the Convention at their fifth session.
French: Les directives sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques, actuellement élaborées sous la direction conjointe des Pays-Bas et de l'Allemagne, devraient être adoptées par la Réunion des Parties à la Convention à sa cinquième session.
English: Moreover, even in the case where the consent of the holders of the rights to the programmes has been obtained, and in order to protect the viewers against excessive advertising, split screen that might prejudice the integrity of the audiovisual work during which it is broadcast is per se incompatible with Article 11 of the Directive.
French: En outre, même lorsqu'il y a autorisation des ayants droit de l'œuvre, et afin de protéger les téléspectateurs contre une publicité excessive, une publicité sur écran partagé est en soi incompatible avec l'article 11 de la directive lorsqu'elle porte atteinte à l'intégrité de l'œuvre audiovisuelle dans le cadre de laquelle elle est diffusée.
English: In other situations, circumstances in addition to delay might indicate a breach of the merit principle.
French: Dans d’autres situations, des circonstances qui s’ajoutent au retard peuvent indiquer une infraction au principe du mérite.
English: Take Levitra exactly as it was prescribed for you.
French: Vous prenez Levitra comme ils l'ont indiqué.
English: Attention to New Drug Safety Information Most consumers do not make it a regular practice to seek out new safety information about health products once they are already taking them.
French: Niveau d’attention accordé aux nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments Il n’est pas coutume pour la plupart des consommateurs de chercher à obtenir de nouvelles informations sur l’innocuité des produits de santé après qu’ils aient commencé à les prendre.
English: The success of the Policy Action Research List (PAR-L) as an on-line resource for activists and femocrats alike illustrates how new horizons and concrete information can be shared across borders.
French: Mentionnons tout simplement le réseau électronique féministe canadien PAR-L (Politiques, Action, Recherche), dont le succès est la preuve qu'il est possible d'abolir les frontières par le partage d'horizons nouveaux et de renseignements pratiques.
English: Ticehurst (1990) discusses differences in prevalence rates of alcohol abuse and dependence observed between countries.
French: Ticehurst (1990) traite des disparités entre les taux de prévalence d'abus d'alcool et de dépendance observées entre les pays.
English: Overall performance has improved”, and “work on standards has intensified”.
French: « L'amélioration de la situation en général s'est poursuivie » et « De plus grands efforts ont été faits pour appliquer les normes ».
English: The membership treaty with Bulgaria and Romania will be finalised with a view to signature in the margins of the General Affairs and External Relations Council to be held in April 2005.
French: Le traité d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie sera finalisé en vue de sa signature en marge du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 15 avril 2005.
English: Not long ago, Obama said that it was most important to do the right thing, which, of course, is useful, whatever we might think about climate change.
French: Récemment encore, M. Obama a dit que le plus important était de faire ce qui est juste - ce qui est évidemment utile, quoi que l'on puisse penser du changement climatique.
English: Adopted by the Security Council at its 4489th meeting, on 12 March 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4489e séance, le 12 mars 2002
English: As in previous years, the Appendices provide information pertaining to hiring and staffing activities, investigations, appeals, deployments, authorities delegated to departments and agencies, Exclusion Approval Orders, personal exclusions and requests for leave of absence pursuant to subsection 33(3) of the Public Service Employment Act.
French: On y trouve une réflexion approfondie sur les progrès accomplis et les défis qui restent à relever en ce qui a trait à la planification des ressources humaines, au recrutement électronique et à la capacité en matière de ressources humaines, ainsi que des recommandations pour remédier aux lacunes.
English: The state, by which I mean legislatures and governments, must ensure that purely profit-driven business operators bear the social cost of exploitation.
French: L'État, par lequel j'entends les pouvoirs législatifs et les gouvernements, doit assurer que les opérateurs économiques strictement régis par le profit supportent le coût social de l'exploitation.
English: Many of the new positions tend to be filled by workers from elsewhere, as even under regulatory constraints companies have found it cheaper to fly in trained workers than to recruit, train and retain local employees.
French: En général, les entreprises attribuent un grand nombre de nouveaux postes à des travailleurs venus de l'extérieur, car, malgré les contraintes réglementaires, elles trouvent moins cher de faire venir des travailleurs déjà formés que de recruter, de former et de conserver à leur poste des travailleurs de la région.
English: Period of extension: 1 January 2000 to 31 December 2001
French: Période de reconduction : 1er janvier 2000 au 31décembre 2001
English: 402 (also known as the "Winnipeg Bears") initially carried out air defence operations from stations at Digby and then Martlesham Heath in England, Ayr, Scotland and Rochfort, England.
French: Au début, l’escadron (aussi appelé « Winnipeg Bears ») effectue des missions de défense aérienne à partir de la base de Digby, puis de celles de Martlesham Heath, en Angleterre, d’Ayr, en Écosse, et de Rochfort, en Angleterre.
English: The EU has continued its preparations for a future civilian ESDP crisis management mission in Kosovo after a status settlement.
French: L’UE a poursuivi ses préparatifs en vue de la mission de gestion civile de crise qu’elle mènera au Kosovo dans le cadre de la PESD après un règlement de la question du statut de ce territoire.
English: A number of interesting language differences exist with respect to sources of information about air pollution.
French: Network, alors quun autre deux sur dix (17 %) citent les nouvelles à la radio.
English: Some of the suggested actions begin with proposals for further consultation on the idea of a truth-seeking and reconciliation mechanism.
French: Certaines mesures proposées préconisent, pour commencer, la tenue d'autres consultations relatives à la mise en place d'un mécanisme de recherche de la vérité et de réconciliation.
English: Budget 2009 - Section III Rapporteur Section III:
French: Section III Rapporteure pour la Section III:
English: (Agreed) (G77: move para.  16 to proposed declaration)
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer le paragraphe 16 à la déclaration proposée)
English: The Nunavut requires a written certificate of exemption from the Nunavut claimant group for the general public right, and government right, of entry and access to the Inuit Owned Lands of this settlement area as per Section 21.2.1 of the NLCA and discussions held with Nunavut Tunngavik Incorporated on May 27th, 1994.
French: Le groupe requérant du Nunavut doit désormais délivrer par écrit un certificat d'exemption pour permettre au grand public et au gouvernement d'avoir accès aux terres inuit dans cette région visée par une entente, conformément à l'article 21.2.1 de et à des entretiens avec la « Nunavut Tunngavik Incorporated » le 27 mai 1994.
English: Another set of perceptions relates to the practical realization of what is achievable — that is, realpolitik.
French: Une autre série de considérations a trait à la réalisation concrète de ce qui est réalisable - c'est à dire la realpolitik.
English: Ms. Polacco adds that she will not consider future travel with Air Canada.
French: Mme Polacco commente aussi qu'elle n'envisagera plus de voyager avec Air Canada.
English: The Agency notes that none of the interventions directly address the requirements for the commuter rail service.
French: L'Office observe qu'aucune intervention ne traite directement des besoins pour le service ferroviaire de banlieue.
English: There was a cooling period in the late 1700s and 1800s and a warming over the 19th century, During the 20th century, satellite observations show no significant change in Antarctic sea-ice extent over the 1973-1996 period, but there is evidence of a southward retreat in Antarctic sea ice between the mid1950s and the early 1970s.
French: Au cours du 20ème siècle, des observations par satellite ne font état d’aucun changement significatif sur l’étendue des glaces de mer antarctiques durant la période 1973-1996. Cela dit, des preuves témoignent d’une régression vers le sud des glaces de mer antarctiques entre le milieu des années 1950 et le début des années 1970.
English: As an additional service, we now offer Planned Giving for Canadians to the public for purchase.
French: Cliquez ici pour plus d'informations sur le service d’affichage d’offres d’emploi de la CAGP-ACPDPMD.
English: The Act paves the way for major improvements to corporate governance principles, including an expansion of shareholder rights and clarification of directors' and officers' responsibilities, while improving the ability of federal corporations and co-operatives to compete in the marketplace.
French: Il ouvre la voie à des améliorations majeures aux principes de régie des entreprises. Il prévoit notamment l'élargissement des droits des actionnaires et la clarification des responsabilités des membres du conseil d'administration et des dirigeants, tout en améliorant la capacité des sociétés de régime fédéral et des coopératives de se livrer concurrence sur le marché.
English: Motorists/Pedestrians/All road users in Ontario/Emergency Service organizations Summary:
French: Les automobilistes, les piétons, les usagers de la route en Ontario et les organisations de services d’urgence Description:
English: In the public service health care plan I have the highest level of coverage we're allowed to get.
French: Dans le régime de santé de la fonction publique, j'ai le niveau de couverture le plus élevé qu'il nous est possible d'obtenir.
English: In the eTIR system it will be the task of the international organization to forward the data to the eTIR centralized database.
French: Dans le cadre du système eTIR, il incombera à l'organisation internationale de transmettre les données à la base de données centralisée eTIR.
English: Consultants hired under this contract may be contracted for one or a series of contracts for a period not exceeding 11 consecutive months or 239 working days.
French: Les consultants ainsi recrutés peuvent se voir proposer un contrat ou une série de contrats pour une période ne dépassant pas 11 mois consécutifs ou 239 jours de travail.
English: f) Preparation of a guide to cultural expertise and its application to the justice system, which is used by IDPP's Training Unit to give continuity to the training process on the model of justice used by the Institute;
French: f) Élaboration d'un «Guide relatif aux expertises culturelles et à leur application au système de justice», utilisé par l'unité de formation de l'IDPP pour assurer la continuité du processus de formation sur le modèle de justice mis en œuvre par l'Institut;
English: ∙HTr (ceruloplasmin) were little affected by dialysis against H2O.
French: ∙HTr (céruloplasmine) sont peu affectées par la dialyse contre H2O.
English: In order to ensure that the strategy development process reflects how CRRF is responsive to the changing environment, we suggest CRRF takes into consideration the following questions when drafting or revising its strategy.
French: Pour que le processus d'élaboration de stratégies soit adapté à l'environnement en constante évolution de la FCRR, il importe, à notre avis, que la Fondation tienne compte des questions suivantes lorsque viendra le temps pour elle d'élaborer ou de réviser sa stratégie :
English: We have really had to wrangle with the Council over both issues.
French: Ces deux questions ont fait l'objet d'un joli bras de fer avec le Conseil.
English: In Newfoundland knowledge gained from tagging studies allows a significant degree of management of stocks from mainland Canada together with those from Newfoundland and Labrador.
French: À Terre-Neuve, grâce aux connaissances acquises à la suite d'étiquetages, les stocks du Canada continental peuvent être gérés jusqu'à un certain point avec ceux de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Education Sub-Activities Elementary and Secondary Education Special Education Post-Secondary Education Cultural Education Centres
French: Individus forts et familles en santé chez les Premières nations, les Inuit et les habitants du Nord
English: This has led to renewed emphasis on emergency preparedness and planning for the continuity of services in the event of a national crisis or disaster.
French: Cette démarche a mené au renouvellement de l'importance accordée à la protection civile et à la planification en vue de la continuité des services en situation de crise ou de catastrophe nationale.
English: Members of Permanent Missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et des organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: The Deputy Executive Director, UNOPS, presented the management response.
French: Le Directeur exécutif adjoint de l'UNOPS a présenté les mesures prises par la direction pour y donner suite.
English: The supply vessel HMCS Preserver was stationed off Mogadishu to provide logistical, medical, and helicopter support for Canadian operations.
French: Le navire ravitailleur NCSM Preserver croisait au large de Mogadiscio, d’où il fournissait un soutien logistique, médical et héliporté aux militaires canadiens.
English: Programme development, training, curriculum development, production of training material, advisory services and support to the establishment of documentation centres are the main components within the capacity-building programme, which is financed mainly through the Swedish International Development Cooperation Agency;
French: L'élaboration de programmes, la formation, la réforme des programmes d'étude, la production de matériel pédagogique, les services consultatifs et l'appui à la création de centres de documentation en sont les principaux aspects, financés en premier lieu par l'Agence suédoise de coopération internationale pour le développement;
English: 7.3 Moose Jaw Board of Education – Revenue Generation One of the related economic impacts of the Base operation is an increased Education Grant Recognition from the Province.
French:  7.3 – Conseil scolaire de Moose Jaw – Recettes  L’une des incidences économiques connexes du fonctionnement de la base réside dans la majoration de l’indemnité pour frais d’études versée par la province pour chaque élève/étudiant directement au système éducatif local.
English: Thus, although clearly specified job descriptions exist, professionals are expected to be willing to take on non-technical functions (e.g., a program coordinator helping staff with the feeding of daycare clients, the CEO answering the telephone if the receptionist is busy).
French: Ainsi, s’il existe des descriptions de poste explicites, les professionnels doivent cependant être prêts à assumer des fonctions de nature non technique (p. ex., un coordonnateur de programme peut aider un membre du personnel à donner son repas à un client du centre de jour, le président peut répondre au téléphone si la réceptionniste est occupée).
English: (2) Upon entry into force of this Agreement, the Agreement between the United Nations Industrial Development Organization and the Republic of Austria concerning Social Security for Officials of the Organization, dated 15 December 1970, shall cease to be in force.
French: 2) L'accord entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la République d'Autriche concernant la sécurité sociale de fonctionnaires de l'Organisation, en date du 15 décembre 1970, prendra fin lors de l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: Ms. Lynch applauded the cooperation shown by Parliamentarians in working to reach a consensus on the legislation. -30-
French: Madame Lynch félicite les parlementaires pour leur esprit de collaboration qui a permis d’en arriver à un consensus sur ce projet de loi.
English: Here is the information on the repatriation of Corporal Benoit Chevalier:
French: Voici les renseignements sur le rapatriement du Caporal Benoit Chevalier:
English: For example, the countries of the world have not only a legitimate right but also a responsibility to decry the brutal suppression of demonstrators in Myanmar.
French: Par exemple, les pays du monde n'ont pas seulement le droit légitime mais aussi la responsabilité de dénoncer la répression féroce des manifestants au Myanmar.
English: He asserted that political decisions and political parties affected the lives of people of African descent living in Western Europe.
French: Il a affirmé que les décisions politiques et les partis politiques avaient des répercussions sur la vie des personnes d'ascendance africaine vivant en Europe occidentale.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 105 Paragraph 10 a (new) 10a. Acknowledges China's increasing competitiveness in today's international economic climate but urges the Chinese Government not to use child and prison labour to maintain or increase economic advantage; Or. en
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 106 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. invite la Commission et les États membres à contrôler si l'aide apportée à la Chine par le biais de leurs programmes de développement existants et futurs, en particulier du système de préférences généralisées, entraîne également des avantages financiers pour l'Europe ou les entreprises européennes; Or. de
English: Recovery and peace-consolidation efforts
French: Relèvement et consolidation de la paix
English: And, last, it was a cost-saving measure.
French: Premièrement, il y avait un nombre important d’outils laissés dans les avions lors d’activités de maintenance ou d’entretien.
English: Announcement Valentines for Vets at the Canadian War Museum
French: Annonce Offrez des valentins aux anciens combattants au Musée canadien de la guerre
English: Land instability would negatively affect pipelines, pile foundations for buildings, roads, bridges, airport runways and open pit mines.
French: L’instabilité des terrains nuirait aux pipelines, aux fondations sur pieux des édifices, aux routes, aux ponts, aux pistes des aéroports et aux mines à ciel ouvert.
English: Due to the numerous factors which may impinge upon the variability between net cash farm income and the value of agri-food exports, these figures should not be taken as a prediction of the future but more as an indicator of the long run relationship between the two data series.
French: En raison des nombreux facteurs qui peuvent influer sur la variabilité du revenu monétaire agricole net et de la valeur des exportations agroalimentaires, ces chiffres ne devraient pas servir à prédire l’avenir, mais plus d’indicateurs du rapport à long terme qui existe entre les deux séries de données.
English: In the framework of UN-Energy/Africa, ECA and IAEA conducted a regional workshop in Ethiopia in December 2006 on integrated resource planning for energy/electricity in Africa.
French: Dans le cadre du mécanisme Énergie ONU/Afrique, la CEA et l'AIEA ont réalisé un atelier régional en Éthiopie, en décembre 2006, sur la planification intégrée de l'énergie et de l'électricité en Afrique.
English: 1.3.2. irrigation pumps;
French: 1.3.2 Pompes d'arrosage;
English: Turning to international aspects, it felt that the common fisheries policy should be more consistent with the Community's cooperation and development policy and adopt an overall approach to trade negotiations.
French: Sur le plan international, il appelle à davantage de cohérence avec la politique de coopération au développement et à l'adoption d'une approche globale dans les négociations commerciales.
English: But attention-getting emotions (such as anger) are not the only factors that drive investment decisions.
French: Mais les émotions qui attirent l'attention (telles que la colère) ne sont pas les seuls facteurs qui entraînent les décisions d'investissement.