ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges AAFC officially declared a mandate to perform research and development into nutrition in May 2006, meaning the group working on this research within the department is very new.
French: De plus, l’expertise du Ministère en matière de génie, particulièrement dans le secteur de la transformation des aliments, s’effrite rapidement, compte tenu du fait que certains scientifiques occupent maintenant des postes de direction et d’autres prennent leur retraite.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the Board of Auditors
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes
English: By annulling a decision the Director of a centre can bring the resident's situation into line with the Board's decision.
French: Par annulation d'une décision, le directeur du centre assure que la situation de l'occupant est mise en concordance avec la décision de la commission.
English: Activity 29 in the program, in particular its Annex D, analysed the situation which had to develop in order for these percentages to be achieved.
French: Il faut atteindre, dans cette épreuve, un certain score (4 sur une échelle de 6) pour avoir accès aux autres (compréhension à la lecture, rédaction et expression orale).142 Or, on doit se rendre compte que seulement 5 203 des 12 569 bilingues déclarés qui ont été testés ont réussi le niveau 4.143 Autrement dit, en se fondant sur les déclarations individuelles, on aurait pu avoir de grands espoirs de voir les postes bilingues être remplis adéquatement dès 1972.
English: What this means for Canadians These measures create a strong conflict of interest and ethics regime to help build public confidence in our system of government and parliamentary institutions.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces mesures permettent de créer un régime de conflits d’intérêts et d’éthique rigoureux de nature à susciter la confiance du public à l’égard de notre régime de gouvernement et de nos institutions parlementaires.
English: Universality remains a key objective.
French: Le principe de l'universalité demeure un objectif clef.
English: Mr. Varhanik further testified that he warned both Buddy Lee and Kuprowski that he would fire them if they didn’t pay more attention to the job.
French: M. Varhanik a de plus déclaré qu’il avait averti Buddy Lee et Kuprowski qu’il les congédierait s’ils ne portaient pas davantage attention à leur travail.
English: A joint analysis of these graphs and the life cycle curve allows the evolution of destination to be monitored effectively.
French: Une analyse de l’ensemble de ces graphiques et de la courbe du cycle de vie permet de suivre efficacement cette dynamique. Plus précisément, le graphique de l’IDES concernant la période P3 montre une situation de maturité où les points critiques sont la saisonnalité et le rapport
English: Also at the sixty-first session the Secretary-General submitted to the Assembly the in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.7 and Add.1/Corr.1)
French: Également à la soixante et unième session, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée une étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: The degree to which they are right about this is demonstrated, to take one example, by the fact that the IGC as a whole did not even once turn its attention to the inherent contradictions between Part 3 and Part 1 of the draft, and by the manifest fact that two mutually antithetical economic philosophies are to remain in the text of the constitution – the social market economy on the one hand and free competition on the other.
French: Le fait, par exemple, que la CIG, dans son ensemble, ne s’est jamais penchée sur les contradictions inhérentes entre la partie 3 et la partie 1 du projet et le fait manifeste que deux philosophies économiques antithétiques vont subsister dans le texte de la Constitution - l’économie de marché sociale, d’une part et la libre concurrence, de l’autre, - illustrent à quel point les citoyens ont raison.
English: • Number of pilots implemented
French: • Nombre de pêches pilotes établies
English: The implementation of this provision is ensured by the stipulation in Article 46, paragraph 3, of the Constitution of the Russian Federation that "everyone is entitled, in accordance with the Russian Federation's international treaties, to appeal to inter-state bodies for the protection of human rights and freedoms if all available domestic means of legal protection have been exhausted".
French: La mise en pratique de cette norme est assurée par la disposition du paragraphe 3 de l'article 46 de la Constitution de la Fédération de Russie qui prévoit que «tout individu a le droit, conformément aux traités internationaux conclus par la Fédération de Russie, de s'adresser aux organes interétatiques de protection des droits et libertés de l'homme après avoir épuisé toutes les voies de recours internes».
English: • Galvanized products that have been pre-painted or coated with other finishes, such as lacquers or varnishes; and,
French: • Les produits galvanisés qui ont déjà été peints ou enduits avec d'autres produits de finition, comme les laques ou les vernis;
English: 10-28 July 2000
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-neuvième session 10-28 juillet 2000
English: The hotel has 42-22m² double rooms and 8-30m² Junior Suites. They are all equipped with a full bathroom, a shower, hair dryer, satellite TV, telephone, Wi-Fi, mini-bar and electronic safe deposit box.
French: L’Hôtel dispose de 42 chambres doubles, d’environ 22 m², et de 8 Suites Junior d’environ 30 m², toutes équipées de salle de bain complète avec douche, sèche-cheveux, TV via satellite, téléphone, wifi, minibar et coffre-fort électronique.
English: (1999) estimate US$ 70 billion welfare gains from a 40 per cent cut in agricultural tariffs and export and production subsidies.
French: (1999) estiment à 70 milliards de dollars les gains socioéconomiques qui découleraient d'une réduction de 40 % des tarifs agricoles et des subventions à l'exportation et à la production.
English: Improved market access;
French: Amélioration de l'accès aux marchés
English: 316L has a much lower Carbon content and therefore is immune from sensitization (grain boundary carbide precipitation). As an international standard all 316 stainless steel is stamped A4, and 304 stainless steel A2.
French: L’acier inoxydable molybdenum austénitique 316L est le plus résistant à toute corrosion et aux corrosions caverneuses ou perforantes, comparés aux traditionnels aciers inoxydables austénitiques chromium- Nickel comme les Type 304.
English: Q. I'm having trouble trying to follow what you are saying, when you call in it doesn't link you with the person who took your claim.
French: Q. J'ai toujours de la difficulté à suivre ce que vous dites. Quand vous appelez, vous n'êtes pas automatiquement en liaison avec la personne qui a reçu votre demande.
English: Preparation for Inquiry - Briefing material is prepared and sent to all of the parties in advance to facilitate discussion.
French: Les documents d'information sont préparés et envoyés à l'avance aux parties afin de faciliter les discussions.
English: She was deployed in a covert counter-drug operation to break up a drug ring that operates in the east end of Montreal.
French: Ce navire a participé à une opération secrète de lutte au narcotrafic qui a permis de démanteler un réseau de trafiquants dans l'est de Montréal.
English: The public sphere differs from civil society, however.
French: Toutefois, la sphère publique se distingue de la société civile.
English: Raising the awareness of the members and experts of the Constitutional Court of Armenia about the paradigms of sustainable development, the progress in shifting civilization’s focus to sustainable development, international experience in reflecting the principles of sustainable development in national constitutions, and the proposals for an amended draft constitution of Armenia. Presentations on the main themes using slides; Study of positive experience; Packages of materials for distribution (the Rio and Johannesburg Declarations, Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development, the Earth Charter, the Charter of European Cities and Towns Towards Sustainability, Kofi Annan’s report In Larger Freedom, Armenia’s sustainable development guidelines drawn up by non-governmental organizations and the scientific community, Armenia’s national reports for the World Summit on Sustainable Development and on world environmental conventions, the text of the Århus Convention, OSCE publications on the environment and security, materials from the Kiev Ministerial Conference "Environment for Europe" and the Draft UNECE Strategy for Sustainable Development, etc.); Projection of video films showing international and local experience of sustainable development.
French: Exposés accompagnés de diapositives sur les grands thèmes Étude des expériences réussies Jeux de documentation (Déclaration de Rio, Déclaration de Johannesburg, Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, Charte de la Terre, Charte des villes européennes pour un développement durable, rapport de Kofi Annan « Dans une liberté plus grande », Principes de développement durable de l’Arménie, élaborés par des organisations non gouvernementales et des scientifiques, rapports de l’Arménie au Sommet mondial pour le développement durable et relatifs aux conventions écologiques mondiales, texte de la Convention d’Aarhus, documents de l’OSCE sur l’environnement et la sécurité, documents de la Conférence de Kiev des ministres de l’environnement, projet de Stratégie d’éducation en vue du développement durable de la Commission économique pour l’Europe de l’ONU et autres Projection de films vidéo décrivant les expériences internationales et locales en matière de développement durable.
English: With families in Singapore becoming smaller and the population ageing rapidly and birth rates declining, Singapore expects that family care responsibilities will increase.
French: Comme les familles de Singapour sont de moins en moins importantes, que l'âge moyen de la population augmente très vite et que le taux de natalité décline, on s'attend à un alourdissement des responsabilités familiales.
English: Damascus, 11 June 2005
French: Damas, le 11 juin 2005
English: This plan reflects both the economic benefits of competitive hydro projects and the environmental advantages of hydropower.
French: Ce plan tient compte tant des avantages économiques des projets hydroélectriques concurrentiels que des avantages environnementaux de l’hydroélectricité.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that adequate information is drawn from all available published sources in connection with the preparation of the working papers relating to the Territories concerned;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que les renseignements voulus soient tirés de toutes les publications disponibles au moment où sont rédigés les documents de travail sur les territoires concernés;
English: The Working Group has approved the revised subparagraph, which is based on article 22 (1) (b) of the 1994 text (A/CN.9/668, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé l'alinéa révisé, qui est fondé sur l'article 22-1 b) du texte de 1994 (A/CN.9/668, par.
English: The Special Rapporteur has, further, followed positive developments in Sierra Leone and a member of his team participated at the “Symposium to operationalize the right to food in Sierra Leone” held in Freetown in May 2003.
French: Il a aussi suivi l'évolution de la situation en Sierra Leone et un membre de son équipe a participé au Colloque sur la concrétisation du droit à l'alimentation en Sierra Leone qui s'est tenu à Freetown en mai 2003.
English: For Phase II of the review, 15 of the 17 applicants were awarded a total of $318 130.
French: A ce stade-là, 15 des 17 requérants ont touché 318 130 $ en tout.
English: In the event of a Conflict between a federal or provincial Law and a Lheidli T'enneh Law made under paragraphs 4 or d, the federal or provincial Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi fédérale ou provinciale d'une part et une loi Lheidli T'enneh édictée aux termes des articles 4 ou 5 ci-dessus d'autre part, la loi fédérale ou provinciale a préséance.
English: In recommendation 28 the Netherlands is asked to take urgent measures with regard to discrimination against immigrants, refugees and ZMV women (conclusion 27).
French: Dans la recommandation 28, il est demandé aux Pays-Bas de prendre des mesures urgentes en ce qui concerne la discrimination à l'égard des immigrées, des réfugiées et des femmes ZMV (conclusion 27).
English: Current legislation does not require the Registry to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le greffe n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: In that connection, one speaker expressed the hope that the discussion on the substantive item of the provisional agenda for the Twelfth Congress entitled “Making the United Nations guidelines on crime prevention work” would contribute to finding that balance.
French: Dans cet ordre d'idées, un orateur a émis l'espoir que les discussions sur la question de fond inscrite à l'ordre du jour provisoire du douzième Congrès, intitulée “Application efficace des principes directeurs des Nations Unies en matière de prévention du crime”, contribueraient à trouver cet équilibre.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM BACKGROUND TO THE PROPOSAL Reasons and objectives This proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification and labelling of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nation Economic and Social Council (UN ECOSOC) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE DE LA PROPOSITION Justification et objectifs de la proposition La présente proposition s’appuie sur la législation existante en matière de produits chimiques et établit un nouveau système de classification et d’étiquetage des substances et des mélanges dangereux en mettant en œuvre dans l’UE les critères internationaux adoptés par le Conseil économique et social des Nations unies (ECOSOC) en vue de la classification et de l’étiquetage des substances et des mélanges dangereux, dénommé «Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques» (SGH).
English: As in 2001, health human resources was viewed as a top priority issue.
French: Comme en 2001, les ressources humaines du secteur de la santé ont été perçues comme une grande priorité.
English: With their smaller population size and more restricted distribution, Acadian Flycatchers are surveyed annually at all of their core sites.
French: Vu la petitesse de leur population et leur aire de rÃ©partition plus limitÃ©e, les Moucherolles verts sont dÃ©nombrÃ©s chaque annÃ©e dans tous leurs sites principaux.
English: Drug-related crime and other types of crime
French: Criminalité liée à la drogue et autres types de criminalité
English: Law enforcement agencies - traditionally hierarchical, territorial and secretive - are recognizing the need to be open, willing to share information, and to form partnerships, alliances, and new ways of doing our business in order to combat crime, such as multi-disciplinary and multi-agency task forces.
French: Les organismes d’application de la loi traditionnellement hiérarchisés, territoriaux et opaques - reconnaissent à présent la nécessité d’une ouverture. Ils sont disposés à former des partenariats et des alliances et à adopter de nouvelles méthodes pour lutter contre le crime, en mettant sur pied, notamment des équipes multidisciplinaires interorganismes.
English: Data from RADARSAT, a remote sensing satellite launched by the Canadian Space Agency in November, 1995, showed the extent of the damage and supplied information that will help refine current hydraulic models for the Red River, giving federal, provincial and private sector scientists a better idea how the river system will respond to future floods.
French: Les données de RADARSAT, un satellite de télédétection lancé par l’Agence spatiale canadienne en novembre 1995, a permis de montrer l’étendue des dommages et a fourni de l’information qui permettra de perfectionner les maquettes hydrographiques de la rivière Rouge, donnant aux scientifiques des secteurs fédéral, provincial et privé une meilleure idée de la façon dont le réseau hydrographique réagira aux inondations futures.
English: Each State Party shall, in accordance with principles of its domestic law, allow other States Parties to participate in legal proceedings to recover [illicitly acquired assets] directly and, to that end, shall:
French: Chaque État Partie permet, conformément aux principes de son droit interne, à d'autres États Parties de participer aux procédures engagées devant les tribunaux pour recouvrer directement [des avoirs illicitement acquis], et à cette fin:
English: Low Socioeconomic Status A Montreal study evaluating children at one year of age in the 5 poorest health districts found 15% had hemoglobin below 105 g/L and 27% below 110 g/L.<2> In a 1991 Ottawa study, 8.2% of children from families of low socioeconomic status had hemoglobin levels <110 g/L.<3>
French: Les personnes d´ favoris´ es sur le plan e e socio-´ conomique e Selon une etude faite a Montr´ al aupr` s d’enfants d’un an dans ´ ` e e les cinq districts de sant´ les plus pauvres, 15 % des sujets avaient un e taux d’h´ moglobine inf´ rieur a 105 g/L et 27 % un taux inf´ rieur a e e ` e ` 110 g/L<2>. Une etude r´ alis´ e a Ottawa a montr´ que 8,2 % des ´ e e ` e enfants issus de familles d´ favoris´ es avaient un taux d’h´ moglobine e e e inf´ rieur a 110 g/L<3>. e `
English: I can confirm that you have not completely satisfied everyone, at the same time as confirming that it is not your fault that there has been no shake-up in our travelling circus, such as you pressed for on every possible occasion.
French: Je peux confirmer que tout le monde n’est pas satisfait de votre mandat, mais je peux aussi confirmer que ce n’est pas votre faute s’il n’y a pas eu de grand remaniement de notre cirque ambulant, car vous n’avez cessé de la demander instamment en toute occasion.
English: • The Chief Electoral Officer must withdraw the authorization of a party which does not present official candidates in at least 20 electoral divisions at a general election or the number of whose official candidates at the election falls below the required minimum.
French: • Le directeur général des élections doit retirer son autorisation à un parti autorisé qui ne présente pas de candidat officiel dans au moins 20 circonscriptions lors d’élections générales ou dont le nombre de candidats officiels lors de ces élections cesse d’atteindre le minimum requis.
English: The rule of law has become the centrepiece of all policymaking processes.
French: L'état de droit est devenu l'élément central de tous les processus politiques.
English: • Text version of "COSEWIC assessment and update status report on the gravel chub Erimystax x punctatus in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le gravelier (Erimystax x-punctatus) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Federal courts and tribunals should ensure that the necessary measures for making active offers of service are implemented.
French: Les tribunaux fédéraux doivent veiller à la mise en œuvre de mécanismes efficaces d’offre active.
English: For a full list of current Air Force operations, including descriptions and the number of Air Force personnel deployed, visit: http:/ /www.airforce.forces.gc.ca/ abroaddocs/abroad_5_e.asp Since 1947, the CF has completed 72 international operations -not including current operations or any domestic ones here at home in Canada.
French: Pour la liste complète des opérations auxquelles participe la Force aérienne, y compris la description de ces opérations et le nombre de militaires qui y participent, visitez le site http://www.airforce.forces.gc.ca/ abroaddocs/abroad_5_f.asp. Depuis 1947, les FC ont participé à 72 opérations internationales, sans compter les opérations actuelles ou les opérations au Canada.
English: The FACE Youth Choir welcomed participants to the conference.
French: Les participants sont accueillis par la chorale de jeunes FACE.
English: The question of incitement to racial or religious hatred involves the rights and freedoms enshrined in the following four provisions of international human rights law: article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights on freedom of conscience, thought and religion; article 19 of the Covenant on freedom of opinion and expression; article 20 of the Covenant on advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence; and article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on incitement to racial discrimination as well as acts of violence or incitement to such acts.
French: La question de l'incitation à la haine raciale ou religieuse englobe les droits et les libertés consacrés dans les quatre articles ci-après d'instruments du droit international des droits de l'homme: l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, sur la liberté de pensée, de conscience et de religion; l'article 19 du même Pacte, sur la liberté d'opinion et d'expression; l'article 20 du même Pacte, sur la propagande en faveur de la haine nationale, raciale ou religieuse, qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence; l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, sur l'incitation à la discrimination raciale ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes.
English: Some of the programs that read IPTC / XMP metadata are: Adobe Photoshop (Mac OS, Windows), iView MediaPro (Mac OS, Windows), ACDSee (Windows), Photo Mechanic (Mac OS, Windows), GraphicConverter (Mac OS), jBrout (Linux, Windows).
French: Les quelques logiciels qui lisent les métadonnées IPTC / XMP sont: Adobe Photoshop (Mac OS, Windows), iView MediaPro (Mac OS, Windows), ACDSee (Windows), Photo Mechanic (Mac OS, Windows), GraphicConverter (Mac OS), jBrout (Linux, Windows).
English: Parliament and the wider community have everything to gain and absolutely nothing to lose by this approach, especially in terms of real participation in policy development in what is a crucial strategy for the European Union.
French: Le Parlement comme la communauté au sens large ont tout à gagner et rien à perdre avec cette approche, en particulier en termes de participation réelle au développement d'une politique qui constitue une stratégie cruciale pour l'Union européenne.
English: This Section does not cover: .... (t) Articles of Chapter 95.
French: La présente Section ne comprend pas : […] t) les articles du Chapitre 95.