ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency thus does not view unilateral action by CN in proposing alternative truck service as an initiative available to CN, when attempting to fulfil its common carrier obligations, as specified in sections 144 to 147 of the NTA, 1987. In this regard the Agency notes the outstanding directive of the former authority, the RTC of the CTC, issued January 31, 1983.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que le CN n'a pas le pouvoir de décider unilatéralement de remplacer un service ferroviaire par un service de camionnage, dans l'intention de s'acquitter de ses obligations de transporteur public prévues par les articles 144 à 147 de la LTN 1987 . À cet égard, l'Office rappelle la directive émise par le défunt CTCF de la CCT, le 31 janvier 1983.
English: The root cause of many of the conflicts is, above all, pervasive poverty and hunger, and the representative of Tanzania provided a timely reminder to the Council of the importance of the implementation of the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus.
French: La cause profonde de nombreux conflits réside avant tout dans la pauvreté et la faim généralisées, et c'est avec à-propos que la représentante de la Tanzanie a rappelé au Conseil l'importance de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire en matière de développement et du Consensus de Monterrey.
English: American Institutional Investors Want Access to Top-Tier Funds Most American institutional managers believe the American private equity funds in which they already participate can ensure access to premium transactions located in Canada.
French: Les investisseurs institutionnels américains veulent avoir accès aux meilleurs fonds La plupart des gestionnaires institutionnels américains croient que les fonds de capitaux propres américains auxquels ils participent déjà leur donnent accès à des transactions de choix au Canada.
English: My responsibilities included the testing of a new solid waste management technology.
French: Une de mes tâches consistait à vérifier le fonctionnement de la nouvelle technologie de gestion des déchets solides.
English: Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum.
French: Les rectifications éventuelles au présent compte rendu et à ceux des autres séances seront publiées dans un rectificatif.
English: One, because this machine's BIOS is not SLC files, because only a BIOS update for the 3216 use only.
French: L'un, car le BIOS de cette machine n'est pas de fichiers SLC, parce que seule une mise à jour du BIOS pour l'utilisation 3216 seulement.
English: Making Culture Count by Kurt Biedenkopf Constitutions express a political community's history, culture, values, and political convictions.
French: La Constitution de l'UE et la dimension culturelle européenne by Kurt Biedenkopf Une Constitution reflète l'histoire, la culture, les valeurs et les convictions politiques d'une communauté.
English: As councillors, administrators, socialservice workers and within voluntary associations, Native women view their community and political activities as extensions of their traditional domestic responsibilities.
French: À titre de conseillères, d’administratrices, de travailleuses sociales et au sein d’associations bénévoles, les femmes autochtones perçoivent leur activités politiques et communautaires comme des prolongements de leurs obligations familiales.
English: Memorandum from Under‑Secretary, of Stare for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Heat Exhanger Information Function: collector to storage storage to load _________________ (W/oC)
French: _______________ % glycol _______________ % eau
English: In early 2003, the department will release a report regarding a proposal for a new compulsory passenger insurance regime under the MLA, followed by consultations with industry stakeholders, provincial governments and other federal departments and agencies to assist in the development of associated draft regulations.
French: Au début de 2003, le Ministère publiera un rapport au sujet d’une proposition visant un nouveau régime d’assurance obligatoire des passagers en vertu de la LRMM, lequel sera suivi de consultations avec les intervenants de l’industrie, les provinces et d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, afin de favoriser l’établissement de projets de règlement connexes.
English: World Environment Day was established by the United Nations General Assembly in 1972 and is celebrated each year on June 5.
French: La Journée mondiale de l’environnement, a été établie par l’Assemblée générale des Nations Unies en 1972, et est célébrée chaque année le 5 juin.
English: Other Initiatives Census Archival Project In 2005, the Government amended the confidentiality provisions of the Statistics Act with respect to census records.
French: De façon générale, les données fournies dans les questionnaires de chaque recensement relèvent maintenant de Bibliothèque et Archives Canada, pendant une période de 92 ans après la tenue du recensement (la personne que les renseignements concernent doit consentir, au moment du recensement, à cette diffusion pour le Recensement de 2006 et les recensements subséquents, mais pas les recensements précédents).
English: Article 16 of the above-mentioned Decree provides that the trial shall be held in the prison establishment concerned so that the judges, members of the Public Prosecutor's Office and judicial officials may not be identified visually or orally by the defendants or defence lawyers.
French: 2 En vertu de l'article 16 du décret susmentionné, le procès se tient dans les établissements pénitentiaires concernés afin que les magistrats, membres du ministère public et auxiliaires de justice ne puissent être identifiés, visuellement ou auditivement par les prévenus et les avocats de la défense.
English: In the past, these indicators have been regularly monitored through surveys of participants in NRTEE processes and through annual evaluation efforts.
French: Dans le passé, ces indicateurs faisaient l’objet d’une surveillance périodique sous forme de sondages auprès des participants aux processus de la TRNEE et d’évaluation annuelle.
English: If the trust donates an obligation of the trust or of a related person, a share issued by a corporation related to the trust, or any other security issued by a person related to the trust, contact us.
French: Si la fiducie fait don d'une obligation de la fiducie ou d'une personne liée, d'une action d'une société liée ou de tout autre titre émis par une personne liée à la fiducie, communiquez avec nous.
English: In general, the opposing interveners, Loon-Air and Northwestern, submit that they are adequately satisfying the charter demand at Fort Smith and that the proposed service would jeopardize existing services and lead to a decrease in the level of service provided to Fort Smith charter users.
French: De manière générale, les intervenants s'opposant à l'agrément de la demande, Loon-Air et Northwestern, soutiennent qu'ils satisfont déjà à la demande de vols affrétés à Fort Smith et que l'exploitation du service proposé menacerait les services en place et donnerait lieu à une diminution du niveau de service offert aux usagers de vols affrétés à Fort Smith.
English: Despite more than 700 Pakistani combat deaths, many in Musharraf’s army wish to retain the Taliban as quasi-allies who – when the Americans leave Afghanistan someday – will give Pakistan the "strategic depth" it needs against India.
French: Malgré plus de 700 morts au combat, nombreux sont ceux dans l’armée de Mucharraf qui souhaitent garder les Talibans comme des quasi-alliés qui – lorsque les Américains quitteront finalement l’Afghanistan – donneront au Pakistan la « profondeur stratégique » dont il a besoin face à l’Inde.
English: The European Parliament "congratulates the EIB on the progress achieved in its dialogue with the public and with non-governmental organisations (NGOs) and on the publication of its reports on the environment and on the social impact assessment of EIB projects in developing countries".
French: Relations avec les organisations de la société civile Le Parlement européen « félicite la BEI pour les progrès accomplis dans le dialogue avec le public et les organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que pour la publication de ses rapports sur l’environnement et sur l’évaluation sociale de ses projets dans les pays en développement ».
English: Ms. Laporte-Stark submits that guide dogs should also be "humanely" treated.
French: Mme Laporte-Stark fait valoir que les chiens-guides devraient aussi être traités « humainement ».
English: Decision C(2008)1360 of the Commission of 16 April 2008 establishing the 2008 annual work programme for grants in the field of the trans-European energy networks – area of energy infrastructures (hereafter " annual work programme").
French: Décision C(2008)1360 de la Commission du 16 avril 2008 établissant le programme de travail annuel 2008 en matière de subventions dans le domaine des réseaux transeuropéens – secteur des infrastructures d'énergie (ci-après dénommée «le programme de travail annuel»).
English: • Increase Canadians' access to Canadian magazines;
French: • Accroître l'accès des Canadiens aux magazines canadiens.
English: It includes Canada's major competitors in the Brazilian agri-food market.
French: Elle montre aussi qui sont les principaux concurrents du Canada dans le marché agroalimentaire du Brésil.
English: 246 The 8th Canadian Conference on HIV/AIDS Research was held, using the theme "The Shifting Epidemic:
French: De nombreux sujets ont été abordés, qui représentaient des questions fondamentales, ou des questions relevant des sciences cliniques, de l’épidémiologie ou des sciences sociales 247.
English: • Types of business information (Qs 36-46) The second set pertained to the objective characteristics of the businesses:
French: • Types de renseignements commerciaux (questions 36 à 46) Le deuxième groupe d'éléments concerne les caractéristiques objectives des entreprises :
English: (Article 2.1, German model BIT). In the case of post-establishment investment, Article 4.1 notes that "investment by nationals or companies of either contracting party shall enjoy full protection and security in the territory of the other contracting party", while for national treatment and MFN treatment, Article 3.1 states that "neither contracting party shall subject investments in its territory owned or controlled by nationals or companies of the other contracting party to treatment less favorable than it accords to investments of its own nationals or companies or to investments of nationals or companies of any third state".
French: Dans le cas de l'investissement après établissement, l'article 4.1 indique que "les investissements réalisés par des ressortissants ou des entreprises de l'une des parties contractantes doivent pleinement bénéficier de la protection et de la sécurité sur le territoire de l'autre partie contractante", alors que pour le traitement national et le traitement NPF, l'article 3.1 stipule que "aucune des parties contractantes ne doit soumettre les investissements effectués ou contrôlés sur son territoire par des ressortissants ou des entreprises de l'autre partie contractante à un traitement moins favorable que celui qu'elle accorde aux investissements de ses propres ressortissants ou entreprises ou aux investissements de ressortissants ou entreprises d'un État tiers".
English: A modeling approach guided whole-lake neutralization treatments of two acidic Adirondack lakes and aided examination of treatment efficiency as measured by initial water column dissolution and calcite delivery to sediments, prediction of posttreatment water chemistry, and assessment of the fate of calcite deposited on sediments.
French: On s'est servi d'un modèle pour élaborer un traitement de neutralisation généralisé appliqué à deux lacs acidifiés des Adirondacks et pour évaluer l'efficacité de l'opération d'après la dissolution initiale dans la colonne d'eau et la pénétration de calcite jusqu'aux sédiments; pour prévoir les caractéristiques chimiques de l'eau après le traitement; et pour examiner ce qu'il advient de la calcite se déposant sur les sédiments.
English: In some cases money is also included in the calculation of the fine depending on the severity of the offence.
French: Dans certains cas l'argent entre aussi dans le calcul de l'amende si la gravité du délit le justifie.
English: For the legislative history of Bill C-55, see J. Ziegel, "The Travails of Bill C-55" (2005) 42 CBLJ 440.
French: Pour l'historique du projet de loi C-55, voir J. Ziegel, « The Travails of Bill C-55 » (2005) 42 R.C.D.C. 440.
English: To discover our complete assortment, we invite you to visit one of our many stores .
French: Pour découvrir l’ensemble de notre gamme, nous vous donnons rendez-vous dans l’un de nos nombreux magasins .
English: • Management: reduced replacement of equipment
French: • Gestion : Renouvellement du matériel revu à la baisse
English: The Model Action Plan adopted at the Tokyo Conference (see para.
French: Le Plan d'action type adopté lors de la Conférence de Tokyo soulignait aussi qu'il importait de signaler immédiatement les attaques puis de faire un rapport.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: Publications récentes – Conjointement avec les Instituts des droits de l’homme de Bordeaux et Bruxelles :
French: Les Actes ont été publiés aux Editions Bruylant à Bruxelles, dans la collection du CREDHO (no 9).
English: • hat required evidence not be limited to double blind clinical trials but also include other types of evidence such as generally accepted and traditional references, professional consensus, other types of clinical trials and other clinical or scientific evidence; 
French: • que la preuve exigée ne soit pas limitée à des essais cliniques à double insu, mais comprenne également d'autres types de preuves comme des références traditionnelles et généralement acceptées, un consensus professionnel, d'autres types d'essais cliniques et d'autres preuves cliniques ou scientifiques;
English: Not only must forests' contribution to poverty reduction be documented, it must also be integrated into poverty reduction strategy papers.
French: La contribution des forêts à la réduction de la pauvreté doit donc non seulement être solidement étayée, mais aussi être inscrite dans ces documents de stratégie.
English: We need a European stress test for all nuclear installations and, as you said, the criteria must be harmonised.
French: Il nous faut un stress test au niveau européen, pour toutes les installations nucléaires, et comme vous l'avez dit, les critères doivent être harmonisés.
English: These provisions show due regard for the young age of juveniles, which justifies exemption from the penalties prescribed for offences that they might commit or the progressive reduction of such penalties in a manner consistent with the juvenile's degree of criminal responsibility.
French: Ces dispositions tiennent dûment compte de l'âge des délinquants juvéniles, d'où l'exemption des sanctions prévues pour certains types de délit ou la réduction progressive des peines en proportion du degré de responsabilité pénale du mineur.
English: An example of optimization of resources and thus, sound management, is the $1.4 million Specific Service Agreement between Parks Canada and PWGSC.
French: Un exemple d'optimisation des ressources, et donc de saine gestion, est la convention particulière de services entre Parcs Canada et TPSGC pour un montant de 1,4M$.
English: • further implementation of the Capabilities Initiatives Database.
French: • la poursuite de la mise en oeuvre de la base de données sur les initiatives concernant les capacités.
English: You may have incurred GST or HST on some of the depreciable property you acquired for your business.
French: Si sa JVM est plus élevée que son coût, vous pourriez avoir un gain en capital à moins que vous exerciez un choix.
English: Underlining the importance of the creation of conditions that foster greater harmony between migrant workers and the rest of the society of the States in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia perpetrated in segments of many societies by individuals or groups against migrants,
French: Soulignant qu'il importe de créer les conditions favorables à une plus grande harmonie entre les travailleurs migrants et le reste de la société de l'État dans lequel ils résident afin d'éliminer les manifestations de plus en plus marquées de racisme et de xénophobie qui visent les migrants et qui sont le fait d'individus ou de groupes appartenant à certains secteurs de la société dans de nombreux pays,
English: In its view, sustainable national development cannot be achieved without the promotion of creativity and innovation in which the vital role played by intellectual property cannot be over-emphasized.
French: À son avis, un développement national durable ne saurait être mis en place sans la promotion de la créativité et de l’innovation, pour laquelle on ne peut que souligner le rôle vital joué par la propriété intellectuelle.
English: In today's world, if environmental factors are not included, then the idea of quality in tourism has not been fully understood. These factors include integrated plans and hotels, no waste, clean water, solid waste monitoring, clean energy and harsh measures against atmospheric, noise or visual pollution.
French: De nos jours, la qualité touristique passe par le facteur environnemental: plans intégrés, hôtels intégrés, inexistence de déversements, épuration des eaux, contrôle des résidus solides, énergies propres et une grande rigueur en matière de pollution atmosphérique, acoustique ou visuelle.
English: CWO OF THE ARMY CPO OF THE NAVY
French: SGT/MAJ DE L ARMEE ADJUDANT-CHEF DE LA FORCE AERIENNE PREMIER MAÎTRE 1 DE LA MARINE
English: According to the various provisions concerned, the beneficiary of the undue advantage may be the intermediary him or herself or a third party, as the Convention requires.
French: En ce qui concerne le bénéficiaire de la rémunération indue, il peut s’agir dans les diverses dispositions, de l’intermédiaire lui-même ou d’un tiers, comme cela est requis par la Convention.
English: 2.2). Further, the Quebec policy respecting the protection of lakeshores, riverbanks, littoral zones and floodplains seeks to maintain and improve water quality by ensuring a minimum adequate level of riverbank protection.
French: Q-2, r.2.2). En outre, la politique québécoise concernant la protection des rives, du littoral et des plaines inondables vise à maintenir et à améliorer la qualité de l’eau en accordant une protection adéquate minimale au littoral.
English: Many of these initiatives are new or not fully implemented by May 2006 so quantitative data is not yet available.
French: Bon nombre de ces initiatives sont nouvelles ou n'étaient pas encore pleinement mises en oeuvre en mai 2006 de sorte que les données quantitatives ne sont pas encore disponibles.
English: For each model, Inland Determination refugees (aged 15 and over) from the 1995 landing cohort were divided into two groups: those who received an authorization two years prior to landing (coded as "1") and those who did not (coded as "0").
French: Refugees who had not received any such authorizations had odds of SA reliance that were almost three times higher than refugees who had received one authorization, and more than six times higher than refugees who had received two authorizations.
English: In Italy as a whole, there has been a slow decline of unemployment, and employment creation mostly in services, yet employment in large firms has declined markedly.
French: Légère baisse du chômage, essentiellement dans le secteur des services, mais l’emploi dans les grandes entreprises a nettement diminué.
English: n=2036; *half sample
French: D'accord (5-7) Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida, février 2006
English: Iraq has questioned these amendments.
French: L'Iraq a contesté ces changements.
English: We book for double bed but when we check in, there was 3single bed crammed together in standard size room. Good for a family or on a budget accomadation.
French: Un personnel d'acceuil agréable, mais manque de diversité linguistique (seulement anglais parlé) pour un hôtel commercialisé à l'étranger !
English: Prentice-Hall. Lawrence, P. and J. Lorsch.
French: A Social Learning Approach, Englewood Cliffs, NJ, Prentice-Hall.
English: Historical background to the Athens Convention 1974 and its subsequent protocols is provided in the Commission Communication of 2002 on the enhanced safety of passenger ships in the Community.
French: L’historique de la convention d’Athènes de 1974 et de ses protocoles successifs est présenté dans la communication de la Commission de 2002 concernant l'amélioration de la sécurité des bateaux à passagers dans la Communauté.
English: The instrument of accession to the Covenant was deposited by the Republic of Estonia with the United Nations Secretary-General on 21 October 1991.
French: L'instrument d'adhésion au Pacte a été déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le 21 octobre 1991.
English: When dry residual glue can be easily removed!
French: Après un séchage rapide, la colle STRIP-EX peut être retirée très facilement.
English: As a necessary strategy, measures are in place for strengthening institutional pillars of integrity, such as the judiciary, law enforcement and prosecution, through capacity-building, the collection and sharing of data, research for risk assessment and the provision of technical support.
French: Pour répondre à la nécessité stratégique de consolider les fondements institutionnels de l'intégrité tels que la justice, la police et les organes chargés des poursuites, des mesures sont en place en vue de renforcer les capacités de recueillir et de partager des données, de mener des recherches aux fins de l'évaluation des risques et de fournir un appui technique.
English: Constitutional, legislative and institutional framework and status of the Convention
French: Cadre constitutionnel, législatif et institutionnel et statut de la Convention
English: Ironically, one interviewee stated that this firm lacks foundry knowledge.
French: De manière ironique, l'une des personnes interrogées a déclaré que son entreprise n'avait pas de connaissances suffisantes de la fonderie.
English: Fluid inclusion and stable-isotope data indicate that the mineralizing fluids had a high temperature (>300 °C), were saline (>10.3 wt.% NaCl equivalent) and CO2 bearing and had an isotopic composition similar to modified seawater.
French: Les analyses des inclusions fluides et des isotopes stables indiquent que les fluides minéralisants avaient température élevée (>300 °C), étaient salins (>10,3% par poids équivalent de NaCl), incluaient du CO2 et avaient une composition isotopique semblable à une eau de mer modifiée.
English: This exercise brought together warships, submarines and aircraft, not just from the Canadian Forces, but also from the US Navy, the US Air Force and the US Coast Guard, to provide superb training for all of its participants.
French: Cet exercice a rassemblé des navires de guerre, des sous-marins et des aéronefs, non pas seulement des Forces canadiennes, mais aussi des Forces navales des États Unis, des Forces aériennes des États Unis et de la Garde côtière américaine, et ce, afin de dispenser une formation hors du commun à tous ses participants.
English: The sewage collection and treatment system will serve approximately 25,000 employees of CBG in Kamsar and their families.
French: Elle permettra une amélioration sanitaire pour les usines et habitations de CBG La collecte des eaux et le système de traitement desserviront à Kamsar environ 25 000 employés de CBG et leurs familles.