ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we commend the regular exchange of information and coordination on issues of mutual concern between UNMIK and EULEX and hope that such interaction will continue.
French: À cet égard, nous nous félicitons que la MINUK et EULEX procèdent régulièrement à des échanges d'informations et à la coordination de leur action concernant les questions d'intérêt commun, et nous espérons que ces échanges se poursuivront.
English: Initiative report on financial implications of Enlargement for Bulgaria/Romania BUDG/6/26753 Co-rapporteurs:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 BUDG/6/24479 Rapporteur pour avis:
English: We have spent twelve years practising with a timetable set by the interinstitutional agreements.
French: Cela fait douze ans que nous travaillons selon un calendrier fixé par les accords interinstitutionnels.
English: (a) Vikram Sarabhai Space Center, in Thiruvananthapuram, which is the lead centre for all rocket and launch vehicle programmes.
French: a) Le Centre spatial Vikram, à Thiruvananthapuram, est responsable de tous les programmes de fusées et de lanceurs.
English: Section A: The Plaintive sounds of the flock are captured in time and contrasted with Venetian gondolas lapping against the canal-side.
French: Dans la partie A, les bruits plaintifs du troupeau sont immortalisés et mis en relief par les gondoles vénitiennes tanguant sur le bord du canal.
English: At the time the Ministry of Education, Sports and Culture launched its Strategic and Policy Directives 1995-2005, there were 65 on-going projects for the Education sector worth SAT26.95 million, funded by thirteen different donor agencies.
French: Au moment où le Ministère de l'éducation, des sports et de la culture a mis en place sa Stratégie et ses directives politiques pour la période comprise entre 1995 et 2005, 65 projets, d'une valeur globale de 26,95 millions de tala, financés par 13 donateurs différents étaient en cours d'exécution.
English: It is also intended to increase the attractiveness of the regions for investors and residents through sustainable regional development.
French: Elle a aussi pour but d'augmenter l'attractivité des régions pour les investisseurs et les résidents grâce à un développement régional durable.
English: The Framework Act of 13 December 2000 on overseas France stipulates in article 34 that the regional languages in use in overseas departments are part of the linguistic heritage of the nation.
French: Pour sa part, la loi d'orientation pour l'outre-mer du 13 décembre 2000 prévoit dans son article 34 que les langues régionales en usage dans les départements d'outre-mer font partie du patrimoine linguistique de la nation.
English: Project assistance was delivered in five countries and designed for eight others.
French: Une assistance au titre de projets a été fournie à cinq pays et est prévue pour huit autres.
English: Maintains sewage disposal and drainage pumping systems, by: inspecting the systems and testing and checking controls and alarms at regular intervals; starting and stopping pumps to verify their reliability and effectiveness; performing scheduled maintenance tasks and reporting potential problems to the Plant Supervisor.
French: Entretenir les systèmes de décharge et de drainage, c'est-à-dire: inspecter les systèmes et tester périodiquement les contrôles et les dispositifs d'alarme; mettre en marche et arrêter les pompes pour vérifier leur fonctionnement et leur efficacité; effectuer les travaux d'entretien prévus et signaler au superviseur de la centrale les problèmes possibles.
English: By age group, the registered displaced population was as follows:
French: La population déplacée enregistrée se répartit par groupe d'âge comme suit :
English: The energy performance of these new buildings and houses could also be improved through on-site generation using a combination of conventional and renewable energy, e.g., using combined heat and power systems and solar photovoltaic technology.
French: On pourrait également améliorer le rendement énergétique de ces maisons et bâtiments neufs en utilisant un système de génération sur place qui combinerait énergie classique et énergies renouvelables (p. ex., en combinant un système de cogénération et un générateur de courant photovoltaïque).
English: (Note: it is good to have big visions, but you need to take one step at a time towards the goal!)
French: C'est bien d'avoir des projets ambitieux, mais il faut avancer pas à pas vers l'objectif!)
English: If we acknowledge that all States, irrespective of their economic status and military and security capabilities, are vulnerable to the threat of nuclear terrorism, then the collective strength of the community of nations should be harnessed to prevent non-State actors from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery, for which resolution 1540 (2004) and, by extension, resolution 1673 (2006) seek to achieve.
French: Si nous reconnaissons que tous les États, quelles que soient leur situation économique et leurs capacités militaires et sécuritaires, sont exposés à la menace du terrorisme nucléaire, il convient de mobiliser la force collective de la communauté des nations pour empêcher les acteurs non étatiques de se procurer des armes de destruction massive et leurs vecteurs; c'est l'objectif que visent la résolution 1540 (2004) et, en la prorogeant, la résolution 1673 (2006).
English: To remove your information from the Register, see "Confidentiality".
French: Si vous désirez retirer ces renseignements du registre, consultez Confidentialité.
English: EUR 74.098 billion for 'Competitiveness for growth and employment', of which EUR 7.203 billion will go to the trans-European networks, EUR 48.081 billion for the seventh framework programme of research, EUR 6.752 billion for lifelong learning programmes (including Erasmus) and EUR 1.328 billion for the dismantling of nuclear installations;
French: 74,098 milliards d'euros sont destinés à la rubrique 1a ("Compétitivité pour la croissance et l'emploi"), dont 7,203 milliards pour les réseaux transeuropéens, 48,081 milliards pour le septième programme-cadre de recherche, 6,752 milliards pour les programmes d'apprentissage tout au long de la vie (y compris le programme Erasmus) et 1,328 milliard pour le démantèlement des installations nucléaires;
English: The structures of 3 and 4 have been determined using X-ray crystallography. Salts 3 and 4 both crystallize in monoclinic crystal systems.
French: On a déterminé les structures des composés 3 et 4 par diffraction des rayons X. Les sels 3 et 4 cristallisent tous les deux dans le système monoclinique.
English: 5-3.2 All moving parts of the machinery and transmissions dangerous to members of the crew shall be fitted with appropriate protective devices.
French: 5-3.2 Toutes les parties mobiles des mécanismes et les transmissions qui présentent un danger pour les membres de l'équipage doivent être munies de dispositifs de protection appropriés.
English: This year, our merchandise export sales to China will exceed $3 billion, about 1% of our global sales.
French: Cette année, nos ventes de marchandises en Chine dépasseront 3 milliards de dollars, soit environ 1 % de nos ventes mondiales.
English: Following are the high-impact practices used by managers who have discovered what effective performance management really means:
French: Voici des pratiques utilisées par des gestionnaires qui ont découvert la vraie signification de la gestion efficace du rendement.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX
French: INDEX - DESCRIPTION DES POSTES-REPÈRES
English: Subsequently, there is a need for an all-inclusive (Ngara, Kibondo, Kasulu and Kigoma) critical analysis of current size and structure of offices and their staffing level and structure, based on refugees' caseload and type of activities.
French: En conséquence, il convient de faire une analyse critique complète (Ngara, Kibondo, Kasulu et Kigoma) de la taille et de la structure actuelle des bureaux et de leur dotation en personnel sur la base de la population réfugiée et du type d'activités.
English: Absence of social protection has a high opportunity cost and may lead to social conflict and unrest.
French: L'absence de protection sociale a un coût de substitution élevé et peut se traduire par des conflits et troubles sociaux.
English: Éric Mercier took this picture in late 2003 as one of the giant busts of Saddam Hussein was removed from the Republican Palace.
French: Témoin de l’histoire : une photo prise par Éric Mercier montre le démantèlement de l’un des bustes géants de Saddam Hussein qui ornaient le toit du palais républicain en 2003.
English: Finally, the Council should enhance its coordination with the General Assembly and the Economic and Social Council, with a view to evolving a composite approach, particularly with regard to the economic, social and political empowerment of women and their participation in post-conflict reconstruction.
French: Enfin, le Conseil doit accroître sa coordination avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social aux fins d'élaborer une démarche complexe, notamment pour ce qui a trait à l'autonomisation économique, sociale et politique des femmes et à leur participation à la reconstruction après les conflits.
English: Summary of health professional and consumer advisories posted from May 31 to Aug. 31, 2003 (advisories are available at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_e.html) Date Aug 19 & 18
French: Sommaire des avis à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés du 31 mai au 31 août 2003 (Les avis sont disponibles à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_f.html) Date 19 et 18 août
English: A sub-optimal setup doesn't just diminish your game playing experience; it can mean game over for you. These software tools can help you maintain your Gaming Power.
French: Si ta configuration n'est pas optimale, tu prendras moins de plaisir et tu ne feras pas long feu... Nos outils te permettront de conserver ta puissance.
English: The CDMG recalls that Council of Europe recommendations in the field of migration are traditionally taken into consideration by the European Commission in their process of drafting directives on similar subjects.
French: Le CDMG rappelle que les recommandations du Conseil de l’Europe dans le domaine des migrations sont traditionnellement prises en compte par la Commission européenne lors de l’élaboration des directives sur des sujets similaires.
English: To provide for the needs of forces conducting operations away from home to include food, housing, medical care, fuel, ammunition, spare parts reinforcements etc.
French: Navire de guerre conçu pour protéger d'autres navires de guerre et bateaux de la marine marchande et faire la lutte aux sous-marins qui voudraient s’en prendre à des forces expéditionnaires amphibies, des navires de ravitaillement et des convois marchands.
English: As a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council, NJWA has attended United Nations World Conferences on Women and sessions of the Commission on the Status of Women.
French: En sa qualité d'organisation non gouvernementale, dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, la Nouvelle Association des femmes japonaises participe aux conférences mondiales sur les femmes organisées sous l'égide des Nations Unies et aux sessions de la Commission de la condition de la femme.
English: Starting with picture number 1, each new picture inside of a project receives an incremental number.
French: En commençant par l’image numéro 1, chaque nouvelle image appartenant à un projet reçoit un numéro par incrément entier +1.
English: Although 2,500 of them had been resettled in the United States and Canada, 1,000 others did not wish to take advantage of the resettlement programme.
French: Si 2 500 d'entre eux ont pu être réinstallés aux États-Unis et au Canada, 1 000 autres ne souhaitent pas bénéficier du programme de réinstallation.
English: As is well known, Bulgaria strictly abided by the decisions of the United Nations Security Council, and as a result suffered economic losses commensurate with the country's foreign debt.
French: Comme on le sait, la Bulgarie a fidèlement respecté les décisions du Conseil de sécurité des Nations Unies et a, de ce fait, subi des pertes économiques d'un montant équivalent à sa dette extérieure.
English: The Committee recommends that the State party submit a combined eighteenth and nineteenth periodic report, due on 6 April 2006, and that the report address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques en un seul document, attendu le 6 avril 2006, et d'y traiter tous les points abordés dans les présentes conclusions.
English: • the disabled person’s name is on the official list of electors of a polling division situate within the advance polling district; and
French: • son nom figure sur la liste électorale dressée pour une section de vote comprise dans un district de scrutin par anticipation;
English: Ending the destruction of tropical forests is also crucial.
French: Il est en outre crucial de mettre ﬁn à la déforestation.
English: Nevertheless, this purely “descriptive” formulation of reservations is more rare than might be thought.
French: Néanmoins, ces formulations purement « descriptives » des réserves sont plus rares qu'on pourrait le croire.
English: Manitoba Manitoba Region Profile Population Average Population per Community Number of Communities Eligible for Funding Number of Communities Funded % of Needs Assessments Completed % of Communities with Submitted Plans % of Communities in Planning Implementation % of Communities with Access to Service Delivery 2001/02 Manitoba is home to the second largest First Nation on-reserve population in Canada, with only the province of Ontario having a greater on-reserve population.
French: Manitoba Profil de la Région du Manitoba Population Population moyenne par collectivité Nombre de collectivités admissibles aux fonds Nombre de collectivités financées % d’évaluations des besoins qui sont terminées % de collectivités ayant présenté leurs plans % de collectivités en planification/mise en œuvre % de collectivités recevant des services 2001/02 Le Manitoba est la deuxième province qui compte la plus grande population des Premières nations vivant dans des réserves au Canada, dépassé à cet égard seulement par la province de l’Ontario.
English: • Canadian university or college degrees or transcripts must be signed and sealed by the relevant Office of the Registrar.
French: • Les diplômes ou relevés de notes délivrés par une université ou collège canadien doivent être signés et scellés par le service du registraire de l'établissement concerné.
English: Human rights and humanitarian affairs
French: Droits de l'homme et affaires humanitaires
English: Creation of a security right in attachments (see A/CN.9/WG.VI/WP.21, recommendation 31)
French: Constitution d'une sûreté sur des biens rattachés (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21, recommandation 31)
English: During the operating phase, the main sources of noise would be LNG tankers and tugboats.
French: En exploitation, les principales sources de bruit seraient les méthaniers et les remorqueurs.
English: Madam President, I should like to begin by associating myself, as the Prime Minister has just done, with your moving tribute to President Pflimlin.
French: . (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord m'associer, comme M. le Premier ministre vient de le faire, à votre émouvant hommage au président Pflimlin.
English: The lists of issues drawn up by the working group are given directly to a representative of the States concerned, along with a copy of the Committee's most recent report and with a note stating the following:
French: Les listes de points à traiter ainsi établies par le groupe de travail sont directement transmises aux représentants des États concernés, accompagnées du dernier rapport du Comité et d'une note précisant ce qui suit:
English: A leafy twig fragment of Thuja occidentalis L. was isolated from sediments dating about 10 000 years before present (B.P.) from Manitoulin Island, Ont.
French: Un fragment de rameau feuillé du Thuja occidentalis L. a été isolé de sédiments âgés d'environ 10 000 ans B.P. sur l'île Manitoulin (Ontario).
English: Future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women
French: Futures organisation des travaux et méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme
English: Candidates who have submitted an application to the Public Service Commission should communicate directly with the appropriate Embassy/High Commission to indicate that they will be there to write the exams.
French: Les candidats qui ont prÃ©sentÃ© une demande Ã la Commission de la fonction publique doivent communiquer directement avec l'ambassade ou le haut-commissariat concernÃ© pour signaler qu'ils se prÃ©senteront aux examens.
English: At the present time, both this ability and universal confidence in it are sorely needed.
French: Pourtant, à l'heure actuelle, cette capacité et cette confiance universelles sont tout à fait indispensables.
English: The European Union Police Mission aims through monitoring, mentoring and inspecting to establish in Bosnia and Herzegovina a sustainable, professional and multi-ethnic police service operating in accordance with European and international standards.
French: La Mission de police de l'Union européenne vise à créer en Bosnie-Herzégovine, par des actions d'encadrement, de supervision et d'inspection, une force de police viable, professionnelle et multiethnique qui exerce ses fonctions selon les normes européennes et internationales.
English: Justification Compliance with the rules of the liberalised energy market must be guaranteed.
French: Justification Il convient de garantir le respect des règles du marché de l'énergie libéralisé.
English: Mr. Koterec (Slovakia) said that global macroeconomic cooperation was crucial to offset the impact of the global economic and financial crises and to create conditions conducive to renewed and sustained growth.
French: M. Koterec (Slovaquie) dit que la coopération macroéconomique au niveau mondial est cruciale pour compenser l'impact des crises économiques et financières mondiales et créer des conditions propices à la reprise d'une croissance soutenue.
English: in writing. - I voted for the Sturdy report recommendation on the Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of South Korea because it will increase trade and is advantageous to the United Kingdom and the other twenty six European Nations.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour la recommandation de M. Sturdy sur l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et la République de Corée parce qu'il permettra d'accroître les échanges et parce qu'il est profitable au Royaume-Uni et aux vingt-six autres nations européennes.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 21 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 21 octobre 2002, à 15 heures
English: They now sell "Heavenly Showers", oak desks, chrome lamps and other products seen in their rooms online.
French: Ils vendent maintenant des « douches paradisiaques », des bureaux en chêne, des lampes en chrome, ainsi que d'autres produits exposés dans leurs cyber-chambres.
English: To lower a national flag in honor of the deceased.
French: Il n’y a rien dans la sunnah qui dit de lire la sourate Al-Fatiha pour le défunt.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: L’orientation et la formation professionnelles sont gérées par le service lituanien de formation au marché de l'emploi, selon les règles
English: Quebec is becoming an official partner in the network supporting development of the Francophonie.
French: • Les provinces et territoires adoptent une approche plus stratégique et livrent de plus en plus de services.
English: Residential homes, sustainable and economically accesible, capitalizing on wooden frame construction technologies with BH.
French: L'Habitat résidentiel à ossature bois et à hautes performances énergétiques avec BH.
English: So the French and English sides do share at least one issue: there are never enough dollars.
French: Les dramatiques françaises et anglaises ont donc un problème en commun : il n’y a jamais assez d’argent.
English: • strengthened its telemarketing rules;
French: • renforcé ses règles de télémarketing;
English: • Medical Consumables Exporters
French: • Exportateurs de produits médicaux non durables
English: Food Radiation Assessment for Canadian Food Exporters Following the Chernobyl incident, some countries and foreign banks (who issue letters of credit) require food certificates attesting to the fact that the food being exported is free of harmful levels of radioactivity and fit for human consumption.
French: Évaluation des aliments traités par radiation pour les exportateurs canadiens d'aliments C'est à la suite de l'accident de Tchernobyl, que plusieurs pays et banques étrangères (qui délivrent des lettres de crédit) ont commencé à exiger des certificats attestant du fait que les aliments exportés ne présentaient aucun risque radioactif et étaient propres à l'alimentation humaine.
English: However, in order for the Coalition members to be able to compete with incumbent phone and cable companies, it is crucial that the wholesale rates allow a progressive transition towards ownership of the installations by competitors.
French: Cependant, pour que les concurrents soient en mesure de rivaliser avec les titulaires et câblodistributeurs, il est crucial que les tarifs aux concurrents leur permettent une transition progressive vers la propriété des installations.
English: Provision is rightly made for eventual irregularities to be reported; the Member State uncovering a problem must notify its counterpart within three months of having obtained the relevant information.
French: Si l'État membre - et l'on a bien fait de prévoir le cas - constate des irrégularités, il devra le signaler à l'autre État membre dans les trois mois suivant l'obtention de cette information.
English: We know that you have spared no effort to that end; we wish you success and offer our encouragement and support for your efforts in that direction.
French: Nous savons que vous n'avez ménagé aucun effort dans ce but; nous vous souhaitons un plein succès et nous vous offrons nos encouragements et notre appui pour avancer dans cette direction.
English: Commander Canadian Forces Health Services Group & Director General Health Services.
French: Commandant du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes et Directrice générale des Services de santé.
English: • With the establishment and centralization of the records management function, the Complaints Commission is currently consulting with the National Archivist of Canada on the development of a schedule for appropriate document storage and disposition, and to obtain the appropriate delegated authority.
French: • Dans le cadre de la création et de la centralisation de la fonction de gestion des documents, la Commission consulte actuellement l'Archiviste national du Canada au sujet de l'établissement d'un calendrier qui permettrait l'emmagasinage et l'élimination satisfaisants des documents et l'obtention du pouvoir délégué nécessaire.
English: Federal Court of Canada - Performance Report
French: N.-O.) * Bureaux dont le personnel se compose d’employés des tribunaux provinciaux ou territoriaux.
English: It also noted the effect of corruption on the administration of justice.  “17.
French: Il a noté aussi les effets de la corruption sur l'administration de la justice.