ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval Authority 2/
French: Autorité d'homologation 2/
English: Foreign Resident Insurance : Foreign persons temporarily residing in France , under 60 years of age for E and F covers, and under 79 years for the Enp cover.
French: Assurance expatriés étrangers en France. Personnes de toute nationalité, âgés de moins de 65 ans.
English: Switzerland considers road transport and other mobile sources and machinery as major source categories.
French: Suisse.  Le transport routier et les autres sources mobiles ainsi que les machines sont considérés comme de grandes catégories de sources.
English: Urges States that have not yet done so to become parties to the Convention on Biological Diversity and to consider becoming States Parties to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture as a matter of priority;
French: Engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention sur la diversité biologique et à envisager de devenir parties au Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, à titre prioritaire;
English: The Agency carries out its monitoring and compliance activities primarily through staff working on two fronts within the organization: Programs and Operations.
French: Les activités de surveillance et de vérification de la conformité de l'ACIA sont principalement menées par le personnel de deux directions générales (Programmes et Opérations).
English: AFREF involves the establishment of a network of active GPS stations covering Africa with a density such that the maximum distance from any point to an active station is 1,000 kilometres.
French: Ce cadre a pour objet la création d'un réseau de stations GPS actives couvrant l'Afrique avec une densité telle que la distance maximale entre un point quelconque et une station active soit de 1 000 km.
English: (a) Report of the Third Committee (A/62/439/Add.2, para.
French: a) Rapport de la Troisième Commission (A/62/439/Add.2, par.
English: Videoconferencing Videoconferencing is becoming an affordable alternative to business travel.
French: La vidéoconférence De plus en plus, la vidéoconférence devient une solution abordable pour remplacer les voyages d'affaires.
English: The section on tobacco concludes with a discussion about second-hand smoke and providing a smokefree home environment.
French: La section portant sur le tabac se termine par une discussion de la fumée de tabac dans l’environnement et de la façon de créer un milieu sans fumée au foyer.
English: 58.02 The Master may, whenever he or she deems it advisable, require any employee to participate in lifeboat or other emergency drills without the payment of overtime.
French: 58.02 Le capitaine peut, lorsqu'il le juge nécessaire, obliger un employé-e à participer à un exercice d'évacuation ou à d'autres exercices d'urgence sans que ce dernier ou cette dernière soit rémunéré en heures supplémentaires.
English: DMSS is concerned with the coarseness of the data provided by allies and has reservations regarding the CRS comparison conclusion.
French: Le DSN se dit préoccupé par le caractère brut des données fournies par les alliés et a des réserves à propos de la comparaison faite par le CS Ex.
English: • Knowledge centre.  A “one-stop shopping” location where users can find and download all SDMX documents available on the web site
French: • Le centre de documentation - où sont centralisés pour les usagers (qui peuvent les télécharger) tous les documents relatifs à l'initiative SDMX disponibles sur le site;
English: However, that provision is irrelevant to the complaint submitted.
French: Cependant, cette disposition est étrangère au grief avancé.
English: To some extent, these additional services can be organized by means of a quality approach although they are often perceived as the tools of senior management instead of the suppliers of internal services.
French: D’une certaine façon, ces services additionnels peuvent être encadrés par une approche qualité bien qu’ils soient souvent perçus comme des instruments de la haute gestion plutôt que comme des fournisseurs de services internes.
English: In both cases, if countries act together, positive externalities will take place, which will be likely to boost further economic growth.
French: Dans les deux cas, si les pays agissent ensemble, des effets relatifs positifs se produiront, qui encourageront encore plus la croissance économique.
English: 38. Florian Gerster and Michael Hennes, `Minimalabschreckung durch die Kernwaffen Englands und Frankreichs', Europäische Wehrkunde, August 1990, pp. 442 f.
French: Florian Gerster, Michael Hennes, "Minimalabschreckung durch die Kernwaffen Englands und Frankreichs", Europaïsche Wehrkunde, août 1990, p.442 seq.
English: Despite the fact that many Governments, especially in developing countries, have made poverty alleviation goals the centre of their national policy agendas and have adopted programmes and strategies aimed at poverty reduction, poverty in our countries is on the increase.
French: En dépit du fait que de nombreux gouvernements, surtout ceux des pays en développement, ont placé la lutte contre la pauvreté au coeur de leur politique nationale et ont adopté des programmes et des stratégies en ce sens, la pauvreté dans nos pays ne cesse de croître.
English: ◦ Press releases(French/Creole/English, 1993-1997)
French: ◦ Communiqués de presse(français/créole/anglais, 93-97)
English: *Amendment entered into force on 14 April 2005.”
French: * Amendement entré en vigueur le 14 avril 2005. »
English: Where international efforts are concerned, these should be coordinated through OCHA and funded by the Member States and not by the EU.
French: En ce qui concerne les efforts internationaux, ils devraient être coordonnés par l'intermédiaire du BCAH et financés par les États membres et non par l'UE.
English: Program Activity Administration of payroll and health/disability insurance processes for public service employees and pensioners.
French: Activité de programme Administrer les processus liés à la paye, à l’assurance-maladie et à l’assurance-invalidité pour le compte des fonctionnaires et des pensionnés de la fonction publique.
English: - Annual Report 2001 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area -
French: Conseil de l’Europe La Mission de l’OSCE et le Conseil de l’Europe ont instauré des rapports de
English: The only limitation to the Presidential discretion in this field is that he cannot initiate on his own the dismissal procedure but should rather wait for a proposal to be made by the Supreme Judicial Council.  It follows that the present Presidential practice on appointment and re-appointment of judges does not provide sufficient rule of law guarantees and seems therefore arbitrary.
French: Le Président ne peut entamer la procédure de destitution de sa propre initiative mais doit attendre qu’une proposition en ce sens soit faite par le Conseil suprême de la magistrature, ceci étant la seule restriction à son pouvoir discrétionnaire. Il s’ensuit que la pratique présidentielle actuelle relative à la nomination provisoire et définitive des juges ne présente pas suffisamment de garanties légales et semble donc arbitraire.
English: Through our new website, our goal is to better convey our concept to you as a potential customer or supplier.
French: Que vous soyez un client potentiel ou un prestataire, nous souhaitons, grâce à notre nouveau site, vous aider à mieux comprendre notre concept.
English: This investment will increase to $10.3 million in 2006-2007.
French: Cet investissement annuel passera à 10,3 M$ en 2006-2007.
English: Modernism , the idealistic search for truth, gave way in the latter half of the 20th century to a realization of its unattainability.
French: «L’Art est tour à tour, la réalité extérieure, la réalité plastique et la réalité intérieure».
English: This draft resolution was introduced by the representative of South Africa on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement Non-Aligned Countries at the 17th meeting, on 30 October.
French: Ce projet a été présenté par le représentant de l'Afrique du Sud au nom des États Membres de l'ONU membres du Mouvement des pays non alignés, à la 17e séance, le 30 octobre.
English: The archipelago is located about 300 kilometers west of Gabon, between the Atlantic Ocean and the Gulf of Guinea.
French: L'archipel est situé à environ 300 kilomètres à l'ouest du Gabon, entre l'océan Atlantique et le golfe de Guinée.
English: But there is also the local civil society that is getting organized.
French: Mais il y a aussi la société civile locale qui s’organise.
English: However, in view of the entirely different basis of liability for risk and the different nature of the rules governing it, as well as its content and the forms it may assume, the Commission decided to address the two subjects separately.
French: Toutefois, compte tenu du fondement entièrement différent de la responsabilité pour risque et des règles qui la régissent, ainsi que de sa teneur et des formes qu'elle peut prendre, la Commission a décidé de traiter les deux sujets séparément.
English: ]]> Tue, 6 Mar 2007 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1726 Canadian Army Podcast - March 1 2007 Welcome to the Army News podcast for the week of March 1st 2007, here´s what we´ve got in this week´s edition:
French: ]]> mar., 6 mars 2007 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1726 Le Balado des Nouvelles de l'Armée - le 1 mars 2007 Bienvenue au Balado des Nouvelles de l'Armée pour la semaine du 1er mars 2007.
English: He uses an econometric model to estimate the impact of impediments to trade and investment on the quantity of telecommunications services consumed.
French: Il utilise un modèle économétrique pour évaluer l’incidence des obstacles au commerce et aux investissements sur la quantité des services de télécommunication consommés.
English: Seed banking is assumed to be unimportant for temperate trees, because their seeds are short-lived in soils.
French: L'entreposage de graines n'est pas présumé important pour les arbres des forêts tempérées parce que leurs semences ne demeurent pas viables longtemps dans le sol.
English: The Mission's approach in those areas would rely heavily on the lead set by the Human Rights Commission and the Judicial Commission, as well as by the Ministry for Women's Affairs, for which the UNAMA advisers in those areas would provide daily support and assistance.
French: Dans ces domaines, la Mission suivra largement la voie tracée par la Commission des droits de l'homme et la Commission judiciaire, ainsi que par le Ministère des affaires féminines.
English: This Regular Force, Infantry unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Shilo (Shilo).
English: A close eye is kept on new governance initiatives underway within the Canadian federal government and to that end, the Board reviewed and endorsed a new code of business conduct for DCC.
French: Un regard attentif est jeté sur les nouvelles initiatives de gouvernance en cours au sein du gouvernement fédéral canadien. Pour ce faire, le conseil a examiné et a autorisé un nouveau code d’éthique pour CDC.
English: These are referred to as “orphan crops”: public research centres have not made up for the lack of interest of the private sector in these crops.
French: On parle à leur propos de « cultures orphelines » : les centres de recherche publics n'ont pas mis les bouchées doubles pour compenser le désintérêt envers ces cultures de la part du secteur privé.
English: (e) To adopt, on a regular basis, a biennial cycle of meetings which would correspond to the programme budget cycle, for better administrative control (Council decision 281 (LXIII), para.
French: e) Le Conseil a décidé d'adopter normalement un cycle biennal de réunions correspondant au cycle du budget-programme pour assurer un meilleur contrôle administratif [décision 281 (LXIII) du Conseil, par.
English: It is therefore a distinct pleasure for my delegation to co-sponsor draft resolution A/60/L.22 on oceans and the law of the sea.
French: Ma délégation ressent donc un plaisir particulier à se porter coauteur du projet de résolution A/60/L.22 sur les océans et le droit de la mer.
English: The research has produced detailed, descriptive data of the site that will be used in computer models to assess the effectiveness of various remediation methods.
French: Les recherches ont permis d'obtenir des données détaillées et descriptives du site qui serviront dans des modèles informatiques afin d'évaluer l'efficacité des diverses méthodes de décontamination.
English: The Conference of the Parties will regularly review the implementation of the Convention (art.  18, para.
French: La Conférence des Parties doit suivre l'application de la Convention sur une base régulière [art. 18, par. 2 a)].
English: • Part III - Ta'an Kwach'an Council Legislation
French: • Partie III - Mesures Législatives Du Conseil Des Ta'an Kwach'an
English: There are agricultural crops within 500 m of some Mormon metalmark colonies located within GNP.
French: Au PNP, certaines colonies de mormons se trouvent à moins de 500 m de terres cultivées.
English: 4-6 p.m. Closed meeting Conference Room C-209B
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: Emphasis must also be placed upon the importance of teaching about racism as it has been practised historically, and particularly as it manifests or has manifested itself within particular communities.
French: L'accent doit également être placé sur l'importance de l'enseignement concernant le racisme tel qu'il a existé au cours de l'histoire et en particulier tel qu'il se manifeste ou s'est manifesté au sein de certaines communautés.
English: Table 5 provides a summary of EAs initiated, completed and ongoing in each region in fiscal year 2001‑2002.
French: Le tableau 5 résume les ÉE entreprises, terminées et en cours dans chaque région pendant l’exercice financier 2001‑2002.
English: There was not much of variety.
French: Poor customer service, the information provided is wrong!!!
English: A number of these seamounts are situated within the exclusive economic zone of Norway, and several others are located on the extended continental shelf of Norway, in the sense of article 76 of the Convention on the Law of the Sea.
French: Plusieurs monts sous-marins sont situés dans la zone économique exclusive de la Norvège et d'autres sont sur le plateau continental étendu de la Norvège, au sens de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The budget for the development of the Canadian War Museum was initially estimated in 1999.
French: Le budget de la construction du Musée canadien de la guerre avait été estimé au départ en 1999.
English: The department will generate work or training for disadvantaged groups such as women and disabled people, in a major eﬀort to cut long-term unemployment. This is also key to ensuring that nobody is left on the margins of society, whether due to personal or geographic circumstances – which in this region can be very extreme.
French: Le département oﬀrira des emplois ou des formations aux groupes défavorisés, tels que les femmes et les personnes handicapées, dans l’optique d’endiguer le chômage de longue durée, aﬁn que personne ne soit laissé en marge de la société, que ce soit pour des motifs personnels ou géographiques, d’autant plus que la situation est plutôt extrême dans cette région.
English: Pursuant to RA 7687, the DOST provides scholarships to bright young Filipino students, especially those from underrepresented areas.
French: En vertu de la loi de la République n° 7687, le DOST propose des bourses d'études à de jeunes étudiants philippins brillants, et en particulier à ceux issus des segments sous-représentés de la société.
English: For those compounds containing a valyl or leucyl/isoleucyl residue the ion of highest mass in the spectrum was formed by elimination of C3H6 or C4H8, respectively, from the molecular ion.
French: Dans le cas des composés contenant un reste valyle ou leucyle/isoleucyle, l'ion dont la masse est la plus élevée se forme par élimination respectivement de C3H6 et C4H8 à partir de l'ion moléculaire.
English: Conclusion In the past year to year and a half, concerns over the patenting of human genes has moved from the academic to the practical.
French: Conclusion Depuis un an, un an et demi environ, les préoccupations au sujet du brevetage des gènes humains sont passées du domaine théorique à la réalité pratique.
English: I am particularly pleased that all three countries have paid particular attention to developing relations with their neighbours.
French: Je me réjouis tout particulièrement de l'attention accordée par ces trois pays au développement de leurs relations avec leurs voisins.
English: A person who is provided access to a register under subsection 18(3) shall not (a) use or communicate any information obtained from the register for any purpose except the purpose stated in his or her application; or (b)disclose the name or any means of identifying (i) a person who is the subject of the information provided to the Registrar under this Act, unless that person consents in writing to the disclosure, (ii) a health care facility in which a person having a reportable disease was examined, diagnosed or treated or in which a reportable test was performed, unless the person in charge of the health facility consents in writing to the disclosure, or (iii) a health care professional who provided information to the Registrar under this Act, unless the health care professional consents in writing to the disclosure.
French: L’auteur de la demande qui, en vertu du paragraphe 18(3), est autorisé à consulter un registre ne peut : a) utiliser ou transmettre un renseignement quelconque tiré du registre à d’autres fins que celles qui sont énoncées dans la demande; b) divulguer le nom ou les moyens permettant l’identification : (i) soit de la personne visée par les renseignements transmis au registraire en vertu de la présente loi, à moins que cette personne n’y consente par écrit, (ii) soit de l’établissement de santé où la personne atteinte d’une maladie à déclaration obligatoire a été examinée, diagnostiquée ou traitée, ou qui a subi un test à déclaration obligatoire, à moins que le responsable de l’établissement n’y consente par écrit, (iii) soit d’un professionnel de la santé qui, en vertu de la présente loi, a transmis des renseignements au registraire, à moins qu’il n’y consente par écrit.
English: We have the honour to transmit the text of the joint declaration of the Russian Federation and the People's Republic of China of 27 May 2003, adopted during the State visit of the President of the People's Republic of China, Hu Jintao, to the Russian Federation from 26 to 28 May 2003 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration commune datée du 27 mai 2003, adoptée par la Fédération de Russie et la République populaire de Chine à l'issue de la visite officielle que le Président de la République populaire de Chine, Hu Jintao, a effectuée dans la Fédération de Russie du 27 au 28 mai 2003 (voir annexe).
English: The 12 conventions for the suppression of financing terrorism have been integrated into domestic legislation.
French: Les 12 conventions relatives à la répression du financement du terrorisme ont été incorporées à la législation nationale.
English: Legal assistance aimed at protecting civil and political freedoms
French: Assistance juridique destinée à protéger les libertés civiles et politiques
English: As in the case of the Mobile Force, units for this purpose were nominated annually by District Officers Com- 1, manding, "List One" being the units intended for coastal garrison duty and "List Two" those designated for the protection of vulnerable points.
French: De même que pour la Force mobile, les commandants des districts militaires désignaient chaque année dans une "liste no 1" les unités qui tiendraient garnison sur les côtes et, dans une "liste no 2", celles qui monteraient la garde aux points vulnérables.
English: Ulkatcho Indian Band's Culture Program Youth fieldtrip and community dinner.
French: Programme de culture de la bande d’Ulkatcho's Excursion pour les jeunes et souper communautaire.
English: BEARING IN MIND that the financial implications of the proposed improvements, and in particular of the proposal establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, must be compatible with the financial framework set for the period 2007-2013 and respect the principle of subsidiarity.
French: SANS OUBLIER que les incidences financières des améliorations proposées, et notamment de la proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures, doivent être compatibles avec le cadre financier fixé pour la période 2007-2013 et respecter le principe de subsidiarité.
English: Stretching with alpha channels now always work as expected.
French: Les opérations de redimensionnement mettant en jeu des canaux alpha fonctionnent maintenant comme prévu.
English: It would also be useful to hear more about the commitment of the Government to use temporary special measures.
French: Il souhaiterait également avoir plus de précisions sur la décision du Gouvernement de recourir temporairement à des mesures spéciales.
English: Finally, I would like to thank fellow Member, Mrs Jędrzejewska, for a very substantive and innovative preparation of the priorities of the budget for 2012.
French: Enfin, je voudrais remercier notre collègue, Mme Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, pour sa préparation très substantielle et innovante des priorités du budget pour 2012.
English: This is not a market prediction. I have no idea how low valuations may finally go, when prices may start to rebound, nor how long it will take for the major stock market indices to reclaim their former lofty heights.
French: En attendant, il ne fait aucun doute dans mon esprit que les occasions ne manquent pas pour les investisseurs à long terme.
English: Furthermore you can savour the culinary specialties from the restaurant “Mundo”, with its connecting bar, or attend to business in the spacious business centre.
French: Évadez-vous un moment dans la bibliothèque de l'hôtel, ouverte en permanence.
English: • First World War Attestation papers at the National Archives of Canada http://www.collectionscanada.ca/02/020106_e.html
French: • Certificats d'engagement des soldats de la Première Guerre mondiale, Archives nationales du Canada http://www.collectionscanada.ca/02/020106_f.html
English: Supplement 1 to the 05 series of amendments to Regulation No. 16 (ECE/TRANS/WP29/2008/60) was adopted as the standard alternative atmosphere of ISO 139, that is the current practice at European test houses.
French: Dans le complément 1 à la série 05 d'amendements au Règlement no 16 (ECE/TRANS/WP.29/2008/60) l'atmosphère normale alternative de la norme ISO 139 a été adoptée comme norme, ce qui correspond à la pratique actuelle des centres d'essai européens.
English: The inability of the Albanian police, prosecutors and judges to successfully find, arrest, prosecute and convict serious offenders, and in particular members of organized crime syndicates, is a Damocles’ sword over the future of the country.
French: L’incapacité de la police, des procureurs et des juges albanais à retrouver, arrêter, poursuivre et condamner les auteurs d’infractions graves, et plus spécialement les membres des syndicats du crime, fait peser une épée de Damoclès sur l’avenir du pays.
English: 20 / Summer 1998 PERSPECTIVES
French: Ils étaient aussi plus souvent que les autres couverts par des avantages sociaux.