ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expressed concern that Section 97 may be applied so as to discriminate on grounds of membership of a political party, or religious or trade union affiliations, and asked for more information on the justification for this provision and the need to retain it.
French: Ayant souligné que l’article 97 pouvait être utilisé de manière discriminatoire en raison de l’appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à une religion, le Comité a demandé la raison d’être de cette disposition et quelle était la nécessité de son maintien.
English: International Standard for Sustainable Wild Collection of Medicinal and Aromatic Plants. Paper submitted to the 1st IFOAM International Conference on Organic Wild Production.
French: Wild plant food in agricultural environments: a study of occurrence, management, and gathering rights in Northeast Thailand.
English: grafton.doc - 256 KB Gravenhurst 2007-12-03
French: grafton.doc - 256 ko Gravenhurst 2007-12-03
English: Six provinces and one territory require proponents to ckraluate impacts, identit3T mitigative measures and assess the residual impacts of the project, but do not require a proponent to follow a prescribed process (Figure 1 ).
French: Six provinces et un territoire demandent aux promoteurs d’é\raluer les impacts, de déterminer les IIICSLU~S d’atténuation et d’é\Aucr les impacts Aiduels du projet. Mais ils ne sont pas tenus de suivre LII~L méthode particulitrc (figure 1).
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): During the special session of the General Assembly held at Geneva last June to consider, five years on, the implementation of the commitments undertaken by a great number of heads of State at the Copenhagen World Summit for Social Development, we sadly realized that the real possibility of meeting those commitments is more remote today than ever before.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Pendant la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue à Genève en juin dernier, pour examiner après cinq ans, la suite donnée aux engagements pris par un grand nombre de chefs d'État et de gouvernement pendant le Sommet mondial pour le développement social de Copenhague, force nous est de constater avec tristesse qu'aujourd'hui, la possibilité de réaliser ces engagements est plus lointaine que jamais.
English:   This compendium of public opinion research findings is designed to give a broad perspective on current views regarding Aboriginal and Northern issues.
French:   Le présent recueil d’information statistique élaboré à partir des données résultant d’une recherche sur l’opinion publique a comme objectif d’obtenir une vue d’ensemble des opinions qui circulent actuellement sur les sujets d’intérêt pour les Autochtones et le Nord.
English: Both developed and developing countries must step up their efforts to fulfil their respective responsibilities.
French: Les pays développés et en développement doivent intensifier leurs efforts pour s'acquitter de leurs responsabilités respectives.
English: 8);  (c) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the issue of the abduction of children from northern Uganda (Commission resolution 2000/60, para.
French: c) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la question de l'enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda (résolution 2000/60, par. 11, de la Commission);
English: STC; Service Transformation Committee Comité sur la transformation des services (n.m.); CTS (n.m.) steering committee comité directeur (n.m.); comité de direction (n.m.) step increase; step increment; increment (n.) augmentation (n.f.); augmentation d'échelon (n.f.) step increment; increment (n.); step increase augmentation (n.f.); augmentation d'échelon (n.f.) stewardship gérance (n.f.) stewardship role rôle de gérance (n.m.) storyline synopsis (n.m.)
French: Informal Conflict Management System*; ICMS s'identifier self-identify signer un instrument financier sign a financial instrument SIMDUT (n.m.); Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (n.m.) Workplace Hazardous Materials Information System; WHMIS simplifier les processus administratifs simplify business processes simplifier les questions en litige* simplify issues in dispute* Simulations pour la sélection des EX (n.f.); SELEX (n.f.)
English: For example, a Class III product would have an EC design examination certificate plus a quality systems certification to Annex II of the MDD, or an EC type examination certificate plus a quality systems certification to Annex V of the MDD.
French: Ainsi, pour un dispositif de classe III, il délivrerait un certificat d’examen CE de la conception, un certificat de système de qualité conforme à l’annexe II de la DDM ou bien un certificat d’examen CE de type, plus un certificat de systèmes qualité conformes à l’annexe V de la DDM.
English: The Chairperson expressed his appreciation to both the African Commission and the Inter-American Institute for their cooperation with the Working Group and their willingness to collaborate in future activities for minorities, and noted the importance of such joint undertakings in developing regional understanding of minority issues.
French: Le Président a remercié la Commission africaine et l'Institut interaméricain pour leur coopération avec le Groupe de travail et pour leur volonté de collaborer aux futures activités en faveur des minorités et a relevé l'importance que revêtaient ces entreprises communes pour une meilleure compréhension des questions relatives aux minorités au niveau régional.
English: Held in mid-November at the Glendale Arena in Arizona—home of the Phoenix Coyotes—SLt Diakiw and 60 "campers", mostly from Canada, came to play with some true hockey icons.
French: L’Ens 1 Diakiw et 60 compagnons, la plupart du Canada, ont côtoyé pendant cinq jours quelques grands du hockey.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2001 ISBN 92-828-9356-1 © European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2001 ISBN 92-828-9357-X © Communautés européennes, 2001 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source.
English: The information contained in this report should be supplemented by the following two previous reports prepared by the Office of the High Commissioner in 2000 and 2003, respectively:
French: En complément aux informations qui figurent dans le présent rapport, on se reportera aux deux précédents rapports établis par le Haut-Commissariat en 2002 et 2003 respectivement, à savoir:
English: Each year, the deadline for receipt of complete applications for both operations and special projects is July 15.
French: Les dates qui tombent un jour non ouvrable doivent être comprises comme tombant le jour ouvrable suivant. Chaque demande doit inclure ce qui suit : a.
English: The Committee is also concerned by the high proportion of teenage pregnancies in the State party.
French: Il est également préoccupé par la forte proportion de grossesses d'adolescentes dans l'État partie.
English: But children of Mauritanian nationality were by far the most numerous (1,308 out of a total of 1,351), followed by Senegalese (23), Guineans (5) and Malians (4).
French: Mais les enfants de nationalité mauritanienne sont de loin les plus nombreux (1 308 sur les 1 351).  Ils sont suivis des Sénégalais (23), des Guinéens (5) et des Maliens (4).
English: This issue features tourism intelligence gathered in May and June 2007.
French: Le présent numéro traite des renseignements recueillis au cours des mois de mai et juin 2007.
English: However, before the scheduled hearing, the parties came to a written agreement on a different arbitrator for their dispute.
French: Toutefois, avant l'audience prévue, les parties ont conclu un accord écrit confiant à un arbitre différent le soin de régler leur différend.
English: All of the Law Commission’s projects are directed at developing new ways of thinking and consider current trends that are shaping our society. i.
French: Les gens achètent des systèmes de détection et d’alarme et installent des barres de sécurité dans leurs fenêtres.
English: In chapter VII (Priority of a security right as against the rights of competing claimants), this Guide recommends that, after attachment, a security right in attachments to immovable property that is made effective against third parties under immovable property law has priority over a security right in those attachments made effective against third parties under the law relating to secured transactions.
French: Au chapitre VII (Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur les droits de réclamants concurrents), le présent Guide recommande qu'après le rattachement, une sûreté sur des biens rattachés à des biens immeubles qui a été rendue opposable aux tiers conformément à la législation immobilière ait priorité sur une sûreté sur ces biens rattachés qui a été rendue opposable aux tiers conformément à la législation relative aux opérations garanties.
English: Benoit Landry - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Benoit Landry - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The following terms, which are used in the Act but are not defined, are explained in this section.
French: Les expressions suivantes sont employées dans la Loi mais ne sont pas définies. Elles sont expliquées dans la présente section.
English: His work on an offshore research trawler in the North Atlantic is very demanding, and Mr. Batt actively takes a leadership role in any activity including volatile or risky situations.
French: Son travail à bord de ce chalutier hauturier scientifique dans l’Atlantique Nord est très exigeant. M. Batt fait preuve de leadership dans toutes les activités, y compris dans les situations instables ou précaires.
English: The Commission shall monitor the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the Parliament and Council about the outcome of such activities at least once every five years.
French: La Commission assure le suivi de la pertinence des activités de normalisation faisant l’objet d’un financement communautaire au regard des besoins des politiques et de la législation communautaires et informe le Parlement et le Conseil du résultat de ces activités au moins une fois tous les cinq ans.
English: These standards also need to specify what is expected of clients before delivery of services can be effected in the manner and timeliness required.
French: Ces normes devraient également indiquer clairement ce que les clients doivent faire pour assurer une prestation des services efficace et rapide.
English: Many delegations felt that the strategic plan should use South-South cooperation, national ownership, gender mainstreaming, human security and community-based development as key strategic pillars, among others Two delegations pointed out that the strategic plan must not be seen as simply as a funding framework but rather as a holistic document.
French: De nombreuses délégations ont estimé que le plan stratégique devrait faire de la coopération Sud-Sud, de l'appropriation nationale des programmes, de l'intégration du principe d'égalité des sexes, de la sécurité des personnes et du développement communautaire les principaux fondements stratégiques.
English: Staff need the skills to give every pupil adequate opportunities to acquire necessary competences in a safe and attractive school environment based on mutual respect and cooperation, which promotes social, physical and mental well-being and where bullying and violence have no place29.
French: Le personnel des écoles doit posséder les qualifications requises pour donner à chaque élève des possibilités adéquates d'acquérir les compétences nécessaires dans un environnement scolaire sûr et attrayant fondé sur le respect mutuel et la coopération, promouvant le bien-être social, physique et mental et ne laissant aucune place aux brimades et à la violence29.
English: In addition, significant legislative measures have imposed greater controls on political financing, better containing the influence of money on electoral campaigns while ensuring a fair balance between the equality of political players and individual freedom of expression.These measures were further designed
French: Par ailleurs, des mesures législatives importantes étaient adoptées pour réglementer davantage le financement politique. Ces mesures étaient destinées à mieux encadrer l’influence de l’argent dans les
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews of Fund operations under financial regulation 7.5.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: At this point I want to say that the Italian presidency succeeded in resolving one of the most serious crises that has ever blocked the progress of Europe.
French: Sous cet aspect, je voudrais dire que la présidence italienne est parvenue à résoudre une des crises les plus graves, qui bloquait la vie de l'Europe et qui pouvait interrompre une continuité et le chemin permettant à l'Union européenne d'aller de l'avant.
English: Implementation and follow-up at the regional level
French: Mise en œuvre et suivi à l'échelon régional
English: In the vast majority of cases, however, capital controls would not be needed to enforce a standstill; it would simply be a case of the sovereign ceasing payments temporarily.
French: Deuxièmement, si le volume global des mouvements de capitaux est moindre lorsque des moratoires sont possibles, la structure du crédit, en revanche, est susceptible de s’améliorer — davantage de prêts à long terme plutôt qu’à court terme.
English: 1 and 1 0.26 4.72 5 and 5 4.71 8.19 Quebec 1.56 5.94 a Births to women less than 20 years of age per 100 women aged 15-19 b Births of infants weighing less than 2500 grams, per 100 live births Source:
French: 1 et 1 0,26 4,72 5 et 5 4,71 8,19 Québec 1,56 5,94 a Naissances chez les femmes de moins de 20 ans pour 100 femmes de 15 à 19 ans b Naissances de moins de 2500 grammes pour 100 naissances vivantes Source :
English: On the humanitarian front, despite continuing human rights violations, the Republic of Burundi has taken a positive step in that Parliament has abolished the death penalty.
French: Sur le plan humanitaire, malgré la continuation des incidents de violation des droits humains, la République du Burundi s'est engagée dans une évolution positive avec l'abolition de la peine de mort par le parlement.
English: The group then went to the College of Engineering of Anbar University, inspecting all the laboratories of the college and also the primary school attached to the university which is intended for the children of university staff.
French: Enfin, il s'est rendu à la faculté d'ingénierie de l'Université d'Anbar, où il a inspecté tous les laboratoires de la faculté, ainsi que l'école primaire de l'Université, réservée aux enfants du personnel universitaire.
English: The growth is drawn by exports and a recovery from the domestic demand.
French: La croissance est tirée par les exportations et par une reprise de la demande intérieure.
English: For planning, implementation, review and monitoring purposes, a single programme coordination structure will be agreed under the overall leadership of the United Nations Resident Coordinator and the Ministry of Finance and Development Planning, with membership from key implementing agencies and stakeholders from the Government, umbrella organizations for civil society organizations and development partners.
French: En ce qui concerne la planification, l'application, l'examen et le suivi, une seule et unique structure de coordination du programme sera agréée, sous l'égide du Coordinateur résident et du ministère des Finances et de la Planification du développement, et avec la participation, au sein même de cette structure, d'organismes et d'acteurs majeurs de l'État botswanais pour la mise en oeuvre du programme, ainsi que de regroupements d'organisations de la société civile et de partenaires du développement.
English: Typical silvicultural approaches for this type were, in large part, developed to maximize the establishment and growth of regeneration as well as growth and yield of timber, with much less regard to how those practices might influence the ability to sustain prescribed burning regimes or the associated biodiversity.
French: Les approches sylvicoles typiques pour ce type de forêt ont été en grande partie développées pour favoriser l'établissement et la croissance de la régénération ainsi que la croissance et le rendement en matière ligneuse sans porter beaucoup d'attention à la façon dont ces pratiques pouvaient influencer la capacité de maintenir un régime de brûlage dirigé ou la biodiversité qui y est associée.
English: Canada believes that the international community has an important role to play in advancing efforts to achieve improvements in school enrolment as well as in primary school completion rates.
French: Le Canada estime que la communauté internationale a un rôle important à jouer pour faire progresser les efforts en vue d’augmenter le nombre d’inscriptions à l’école et les taux d’achèvement des études primaires.
English: Efforts to rebuild democracy and strengthen citizenship in Brazil have been accompanied by an effort to attach greater importance to human rights in general and to economic, social and cultural rights in particular.
French: Les efforts faits pour reconstruire la démocratie et consolider la citoyenneté au Brésil se sont accompagnés d'une volonté d'accorder plus d'importance aux droits de l'homme en général et aux droits économiques, sociaux et culturels en particulier.
English: Drugs accounted for 14.8 per p.
French: Cette dégradation s’explique en grande partie par l’abus d’alcool et de drogues.
English: The Canadian government has committed of $480 Million over five years to tobacco control.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à verser 480 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour lutter contre le tabagisme.
English: Selected services are available to members of the public conducting research in these subject areas.
French: Certains services sont offerts aux particuliers qui effectuent des recherches dans ces domaines.
English: Abstracts on cases interpreting the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency also include keyword references.
French: Les sommaires des décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale comprennent aussi des mots clefs.
English: Is this really the democratic behaviour called for in the resolution?
French: Est-ce bien là le comportement démocratique dont la résolution se réclame?
English: Useful in helping to determine the factors that need to be considered in sampling, such as the amount of variability in the product line overall.
French: • Des unités saisissant différents facteurs (par exemple, des races, des usines ou des lots différents) sont amalgamées; l'analyse de laboratoire fait la moyenne des divers facteurs.
English: • $100 million for an Aboriginal Health Human Resources Initiative to increase the number of Aboriginal people choosing health care professions; adapt current health professional curricula to provide a more culturally sensitive focus; and improve the retention of health workers serving all Aboriginal peoples, including First Nations, Inuit and Métis.
French: • 100 millions de dollars pour une initiative en matière de ressources humaines en santé autochtone pour augmenter le nombre d’Autochtones choisissant une profession dans le domaine des soins de santé, adapter les programmes d’enseignement actuels destinés aux professionnels de la santé, de manière qu’ils tiennent davantage compte des réalités culturelles, et améliorer le maintien en poste des professionnels de la santé qui œuvrent auprès des Autochtones, notamment les Premières nations, les Inuit et les Métis;
English: All things considered, we should not underestimate the achievements and influence of European integration, regardless of the obstacles standing in its way.
French: Au total, quelles que soient les difficultés que doit surmonter la construction européenne, il est erroné d'en sous-estimer l'acquis et l'influence.
English: The mandate of the AMG was laid down by a Permanent Council Decision N° 185 of September 1997 of the OSCE, and it became operational in February 1998.
French: Le mandat du Groupe consultatif d'observation a été fixé par la Décision n° 185 de septembre 1997 du Conseil permanent de l'OSCE, et il est devenu opérationnel en février 1998.
English: However, the Subcommittee has always understood that the fund is intended for providing assistance to States parties and their national preventive mechanisms and to help finance implementation of the recommendations made by the Subcommittee after a visit to a State party, as well as education programmes on the mechanisms, and is therefore not available for Subcommittee work.
French: Toutefois, le Sous-Comité a toujours pensé que le fonds devait servir à apporter une assistance aux États parties et à leurs mécanismes nationaux de prévention et à les aider à financer la mise en œuvre des recommandations formulées après une visite, ainsi que des programmes d'éducation concernant les mécanismes nationaux de prévention, et par conséquent que ce fonds ne peut pas être utilisé pour les travaux du Sous-Comité lui-même.
English: During the day you have the great opportunity to drive around in the beautiful Paderborner Land and to test the car of your dreams .
French: Partez la journée et traversez la belle campagne de Paderborn tout en testant la voiture de vos rêves.
English: In its initial version this document already rightly indicated that the impossibility of being legally employed in the majority of the so-called old Member States fosters irregular employment and the exploitation of workers.
French: Dans sa première version, ce document indiquait déjà avec justesse que l’impossibilité de travailler légalement dans la majorité des pays appelés les anciens États membres donne lieu au travail clandestin et à l’exploitation de la main-d’œuvre.
English: Interest on amounts owed to persons will be based on the Treasury Bill rate, rounded up, plus 2 per cent.
French: Les intérêts sur les montants dus aux personnes seront basés sur le taux des bons du Trésor arrondi, en sus d’un pourcentage de 2 %.
English: Management of the whole grid must also be developed in this regard.
French: Il faut donc développer la gestion du réseau dans son ensemble.
English: They must not betray the trust we have placed in them by perpetrating acts of wanton violence.
French: Ils ne doivent pas trahir la confiance que nous avons placée en eux en commettant des actes de violence aveugle.
English: The PRESIDENT (summary) thanked Mr Minuto Rizzo on behalf of the Assembly and noted that colleagues would like to ask questions.
French: M. le PRÉSIDENT – La Commission technique et aérospatiale a présenté un projet de recommandation sur lequel je suis saisi de quatre amendements.
English: This report documents the results of having carried out this further examination.
French: Le présent rapport documente les résultats de cet examen.
English: Commission Counsel suggested during a recent case conference that the Tribunal may possess the authority to call an expert as a witness of its own accord.
French: L'avocat de la Commission a laissé entendre à une récente conférence préparatoire que le Tribunal avait peut-être le pouvoir de citer de son propre chef un témoin expert.
English: At present, you may display your ads in French and English.
French: Sélectionnez ensuite une autre langue dans la liste déroulante et entrez le texte dans cette autre langue.