ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is proud to stand beside Mali as it works tirelessly to improve its governance and ensure respect for the basic rights of its citizens.
French: Le Canada est fier d’accompagner le Mali qui travaille sans relâche à améliorer sa gouvernance et veille au respect des droits fondamentaux de ses citoyennes et citoyens.
English: Item 1 4 0 5 Other external services Amend figures as follows: 1405 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 367 000 Payments 367 000 PDB 2008 Commitments 419 000 Payments 419 000 DB 2008 Commitments 383 385 Payments 383 385 AMENDMENT Commitments 35 615 Payments 35 615 DB+AMENDMENT Commitments 419 000 Payments 419 000
French: Justification:
English: In addition, an appropriate revision of the provisions of regional trade agreement by including SDT elements targeted at enhancing their developmental aspects constitutes a critical challenge for African countries, particularly in view of its implications for the EPA negotiations.
French: En outre, une révision appropriée des dispositions d'accords commerciaux avec intégration d'éléments de TSD visant à améliorer leurs volets développement constitue un défi très important pour les pays africains, surtout en vue de leurs implications en ce qui concerne les négociations d'APE.
English: Latin America has followed, with a marked slowdown in some of the largest economies, notably Brazil and Mexico.
French: L'Amérique latine a suivi, avec un ralentissement marqué dans certains des pays dont l'économie est la plus importante, notamment le Brésil et le Mexique.
English: In its consideration of Mauritania's initial report in 2001, the Committee on the Rights of the Child recommended: increasing budgetary allocations for children, establishing an ombudsman or a commission for children and a data collection system consistent with the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans son examen du rapport initial de la Mauritanie en 2001, le Comité des droits de l'enfant a recommandé : l'augmentation des budgets consacrés aux enfants, la mise en place d'un médiateur ou d'une commission de protection de l'enfance et d'une collecte des données conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Although the functions and organisation of social services vary a great deal, the consultation highlighted their importance for the fulfilment of basic EU objectives such as the achievement of social, economic and territorial cohesion, a high level of employment, social inclusion and economic growth, as well as their close interconnection with local realities.
French: Bien que les fonctions et l'organisation des services sociaux varient fortement, la consultation a mis en évidence l'importance de ces services pour la réalisation d'objectifs fondamentaux de l'UE, tels que l'achèvement de la cohésion sociale, économique et territoriale ou un niveau élevé d'emploi, d'inclusion sociale et de croissance économique, de même que leur interconnexion étroite avec les réalités locales.
English: Organized columns of troops descended upon areas still offering resistance and destroyed farms in those vicinities on the slightest pretext.
French: Des troupes organisées s’abattaient sur les régions qui résistaient encore et détruisaient les fermes sous le moindre prétexte.
English: Ordinarily, however, it will be convenient for all of two or more applicants to appoint the same person to represent all of them as their "common agent" (or to appoint a number of common agents—for example, the partners in the firm of patent attorneys or patent agents which acts for the applicant).
French: Toutefois, d’une façon générale, il sera commode pour les différents déposants de désigner une seule et même personne qui les représentera tous ensemble en tant que leur "mandataire commun" (ou de désigner un certain nombre de mandataires communs – par exemple les partenaires du cabinet de conseils en brevets ou d’agents de brevets qui agit au nom du déposant).
English: Obsession is a RNB & Hip-hop Loop Player and Foundation is a sampler featuring 3.7 GB of Funky Cracklin' HipHop Breaks, mixed with Jazzy Basses, Horns & Flutes, Chords and more.
French: Foundation est un sampleur-lecteur de breaks hip-hop proposant 3.7 Gb de Breaks, mixés avec des basses, cors et flûtes. Obsession est un lecteur de boucles RNB et Hip-Hop.
English: Corporations (including co-operatives), individuals, and partnerships are eligible to apply for ecoABC funding.
French: Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) Les producteurs et les gestionnaires des terres qui disposent de plans environnementaux des fermes admissibles ou de plans agroenvironnementaux équivalents.
English: To use the email address, please replace the asterisk (*) with an at symbol (@).
French: Pour utiliser l'adresse électronique, remplacer l'astérisque (*) par l'arrobas (@). Formation  B. Sc., Université de Hong Kong M. Sc.
English: 2K Games also released these images, new as far as I can tell, of The Darkness .
French: 2K Games nous propose aussi ces images, à priori nouvelles, du très attendu The Darkness .
English: Enrolment in one program has grown and our efforts in innovation and technology have been recognized externally.
French: L’adhésion à un programme a augmenté et nos efforts au chapitre de l’innovation et de la technologie ont été reconnus à l’extérieur.
English: 28C.67 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 28C.67 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: It is such a major trading partner that anything that would help us move and work closer together is very welcome.
French: Ce partenaire commercial est à ce point majeur que tout ce qui peut contribuer à nous rapprocher de lui et à renforcer notre relation avec lui est plus que bienvenu.
English: It will develop aides-memoires and diagnostic tools for political actors, such as Member States and peacekeepers, to use during crisis management to help ensure consideration of key humanitarian concerns.
French: Il établira des aide-mémoire et des outils de diagnostic à l'intention des acteurs politiques, tels que les États Membres et les agents de maintien de la paix, qui les utiliseront durant la gestion des crises pour veiller à ce que soient prises en compte les préoccupations humanitaires essentielles.
English: Replace the words “unemployment reduction, employment-linked education,” with the words “unemployment reduction that employ innovative means like micro-credit, employment-linked education,”.
French: Remplacer les termes « la lutte contre la pauvreté et le chômage, l'éducation pour l'emploi » par les termes « la lutte contre la pauvreté et le chômage en utilisant des moyens novateurs comme le microcrédit, l'éducation pour l'emploi ».
English: If Form B3 has two or more pages, complete only on the last page.
French: Si le formulaire B3 a plus d’une page, remplissez la case « Déclaration » sur la dernière page seulement.
English: Where the international application is withdrawn before the search copy is transmitted to the International Searching Authority, the receiving Office does not transmit the search copy (Section 326(c)). If a priority claim is withdrawn, see Section 326(d).
French: Lorsque la demande internationale est retirée avant que la copie de recherche n’ait été transmise à l’administration chargée de la recherche internationale, l’office récepteur ne transmet pas la copie de recherche (instruction 326.c)). Dans le cas d’un retrait d’une revendication de priorité, voir l’instruction 326.d).
English: “Indigenous Justice Systems: An Eastern African Perspective”, 24 Indian Socio-Legal Journal 23-30 (1998).
French: « Indigenous Justice Systems: An Eastern African Perspective », 24 Indian Socio-Legal Journal, p. 23 à 30 (1998).
English: Chemoprophylactic Regimens ▪ a.
French: Schémas chimioprophylactiques ▪ a.
English: The deduction is limited to 50 per cent of the cost of food, beverages and entertainment (80 per cent before March 1, 1994) in order to reflect the personal consumption portion of these costs.
French: La déduction est limitée à 50 % des frais de repas, de boisson et de représentation (80 % avant le 1er mars 1994) afin de tenir compte de la portion des frais visant la consommation personnelle.
English: Atlus released these images of the J-RPG Spectral Force 3 , delayed a bit and now planned for a release at the end of July in the US.
French: Atlus vient de diffuser ces images de Spectral Force 3 , leur RPG japonais. Le jeu arrivera sur le continent nord-américain un peu plus tard que prévu puisqu'il faudra attendre la fin du mois de juillet.
English: Mr. Chauprade withdrew.
French: M. Chauprade se retire.
English: The reduced rate facility in Annex H is not readily transposable to the 10
French: L’option du taux réduit de TVA prévue à l’annexe H n’est pas directement transposable à l’environnement numérique.
English: "CTC++ for Java and C#" helps to obtain certifications, i.e. DO178-B.
French: Cet outil de couverture de test pour C, C++, Java, C# et J#/Visual J#/JSharp répond ainsi aux exigences des normes de qualit&eacute dans l´industrie automotive et aéronautique telles que la norme DO-178B.
English: It recommends the early selection of Force Commanders, Police Commissioners and key mission headquarters staff, as well as the need for joint training, before mission headquarters are deployed.
French: Il recommande que les commandants des forces, les chefs de la police et les principaux personnels des quartiers généraux de mission soient sélectionnés rapidement et que le personnel des quartiers généraux de mission reçoive une formation commune avant d'être déployé.
English: More democracy and material welfare probably can co-exist with realistic local autonomy, whereas partition, it should be remembered, does not always breed political pluralism, social cohesion, and economic well-being.
French: Un renforcement de la démocratie et une augmentation de la richesse peuvent sans doute co-exister avec une autonomie locale réaliste, tandis que la division, il ne faut pas l’oublier, n’encourage pas toujours le pluralisme politique, la cohésion sociale et la prospérité économique.
English: −− Third, the variable response patterns found among different demographic groups would enable niche marketing.
French: −− Troisièmement, l’écart entre les modèles de réponses des différents groupes démographiques ouvre la voie à un marketing sélectif.
English: These products will be addressed in future measures aimed at reducing VOC emissions from industrial point sources.
French: Ces produits seront abordés dans le cadre de futures mesures visant à réduire les émissions de COV de sources industrielles.
English: This assumes continuation of current high intake levels, but no significant further increase. As indicated in the last RPP, the strong growth in intake has proven
French: La source de cette augmentation continue d'être générale : cette forte croissance est attribuable à une augmentation du nombre de revendications provenant de pays habituellement sources de réfugiés, mais aussi de nouveaux pays sources de réfugiés.
English: PAYMENT STATEMENT OVERFLOW DETAILS REPORT PURPOSE -- This report is produced when there is too much information to be printed on the cheque stub or payment statement in the case of direct deposit and zero balance payments.
French: RAPPORT DES DÉTAILS SUR LE DÉPASSEMENT DE LA CAPACITÉ DES ÉTATS DE RÉMUNÉRATION BUT -- Ce rapport est produit lorsque les détails dépassent la capacité du talon de chèque ou du relevé de paiement, s'il s'agit de dépôt direct ou de paiements de solde zéro.
English: Data captured includes:
French: Ce formulaire renferme l’information suivante :
English: That is the greatest breakthrough as we work towards a social Europe.
French: Il s’agit là de la plus importante percée dans notre travail sur la voie d’une Europe sociale.
English: The specially designed training facility which makes it possible for the instructors to observe the actions of the course participants in the specially prepared tactical room.
French: Dans une pièce tactique, les formateurs observent comment leurs stagiaires réalisent la tâche qui leur a été confiée, ils peuvent faire modifier la façon d’agir de chacun des opérateurs d’une équipe de protection en leur indiquant des comportements appropriés dans une situation donnée.
English: Use our pre-owned search to locate a pre-owned Audi vehicle.
French: Servez-vous de notre outil de recherche de véhicules d’occasion pour trouver votre Audi.
English: The Tribunal issued 12 written determinations of its findings and recommendations.
French: Le Tribunal a publié 12 décisions écrites afférentes à ses conclusions et à ses recommandations.
English: Under the Comprehensive National Health System, retirees receive from health providers an allotment of free vouchers for consultations, medicines, analyses, x-rays and electrocardiograms.
French: Dans le cadre du système national intégré de santé, les retraités reçoivent des prestataires de services de santé un certain nombre de bons qui leur donnent droit à des consultations, des médicaments, des analyses, des radiographies et des électrocardiogrammes, à titre gracieux ou à des conditions avantageuses.
English: Article 15 of the Convention prohibits the use of evidence gained by torture wherever and by whomever obtained; notwithstanding the State party's assurance set out in paragraph 38, subparagraph (g), supra, the State party's law has been interpreted to exclude the use of evidence extracted by torture only where the State party's officials were complicit; and Article 2 of the Convention provides that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification for torture; the text of section 134 (4) of the Criminal Justice Act however provides for a defence of “lawful authority, justification or excuse” to a charge of official intentional infliction of severe pain or suffering, a defence which is not restricted by the Human Rights Act for conduct outside the State party, where the Human Rights Act does not apply; moreover, the text of section 134 (5) of the Criminal Justice Act provides for a defence for conduct that is permitted under foreign law, even if unlawful under the State party's law;
French: i) Le fait qu'alors que l'article 15 de la Convention interdit à quiconque, où que ce soit, d'utiliser des éléments de preuve obtenus par la torture, la législation de l'État partie a été, en dépit des assurances de l'État partie mentionnées au paragraphe 38 g) plus haut, interprétée comme n'excluant les éléments de preuve obtenus par la torture que lorsque les agents de l'État partie en étaient complices;  ii) Le fait que bien que l'article 2 de la Convention stipule qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier la torture, le paragraphe 4 de l'article 134 de la loi sur la justice pénale autorise l'auteur de l'acte de torture à se défendre d'une accusation d'infliction intentionnelle d'une douleur ou d'une souffrance aiguë en soutenant qu'il a agi sous couvert «d'une autorité, d'une justification ou d'une excuse légitime», défense qui n'est pas restreinte par la loi sur les droits de l'homme hors des frontières de l'État partie, où cette loi ne s'applique pas; en outre, le paragraphe 5 de l'article 134 de la loi sur la justice pénale prévoit une possibilité de défense pour un acte autorisé en droit étranger même si cet acte est illégal en vertu de la législation de l'État partie;
English: This examination should also cover the additional allegations and claims made by the complainant in its observations.
French: Cet examen doit s’étendre aux griefs et demandes complémentaires que le plaignant a formulés dans ses observations.
English: Withdrawal symptoms Tension, irritability Depression Headaches Dizziness Trouble sleeping Difficulty concentrating
French: Symptômes de sevrage La nervosité, l’irritabilité La dépression Les maux de tête Les étourdissements La difficulté à dormir
English: Alternatively, urban employees were more likely to be in workplaces with more than 100 employees; 7% of rural males and 3% of rural females, compared to 12% of urban males and 9% of urban females, work in these establishments (Vera-Toscano et al., 2001, pp. 27 and 44).
French: Par contre, les employés urbains sont plus susceptibles de travailler dans une organisation comptant plus de 100 employés; 7 % d'hommes ruraux et 3 % de femmes, comparativement à 12 % d'hommes urbains et 9 % de femmes, travaillent dans ce genre d'établissement (Vera-Toscano et al., 2001, p.
English: I would also like to emphasize that as the introducer of the request, the representative of Gambia was not limited in his statement.
French: Je voudrais également souligner qu'ayant introduit cette requête, le représentant de la Gambie n'a pas été limité dans son intervention.
English: Links+ extends your target reach When it comes to finding information in the new digital reality, the difficulty is location, location, location.
French: Liens+ élargit la portée de votre recherche Dans le contexte de la nouvelle réalité numérique, la clé de la recherche d'information est toujours la localisation.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of viable Salmonella spp.in foods to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à la détection des Salmonella spp. viables dans les aliments afin de déterminer s’il y a conformité avec les articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Source encoding is done when an XML document is parsed .
French: L'encodage à la source est effectué lors de l'analyse du fichier par XML.
English: Research materials and analysis were conducted and completed on a variety of healthrelated topics under all of NAHO’s five Objects.
French: On a mené à bien des documents et analyses de recherche sur une foule de sujets liés à la santé selon les cinq objectifs de l’ONSA.
English: However I would like to raise two critical objections in connection with the outcome of the summit; first and foremost with regard to the rights of the citizens of Europe.
French: Je voudrais encore émettre deux réflexions concernant les conclusions. D' abord et surtout au sujet des droits des citoyens.
English: After the report has been presented the European Parliament, the Council and the Commission will enter into a dialogue on the results and on how further progress can be made towards achieving the objectives.
French: Après la présentation de ce rapport, le Parlement européen, le Conseil et la Commission engageront un dialogue sur les résultats et sur les moyens de réaliser de nouveaux progrès dans la voie de la réalisation des objectifs.
English: With SSH Tunnel Manager you can set up as many tunnels as you wish, each one containing as many port redirections as you wish.
French: Cet outil vous permet de définir autant de tunnels que vous le désirez, chacun contenant toutes les redirections de port dont vous avez besoin.
English: It is intended for use by the UNESCO secretariat, including its field offices and National Commissions.
French: Ce guide s'adresse au Secrétariat de l'UNESCO, y compris à ses bureaux hors siège et ses commissions nationales.
English: However, I want to thank the President-in-Office, in particular, for being here today.
French: Je souhaite néanmoins remercier en particulier le Président en exercice pour sa présence ici aujourd'hui.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 5.0 A Place for People Lake O'Hara, Yoho National Park of Canada © Parks Canada/Wayne Lynch/YNP 23 (299)/1990 5.1 Overview In much of the world, the mention of Canada evokes images of snow-capped peaks, conifer-clad slopes, glacial streams, and turquoise lakes.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 5.0 Un lieu pour les gens Lac O'Hara, parc national du Canada Yoho © Parcs Canada/Wayne Lynch/PNY 23 (299)/1990 5.1 Aperçu Pour les étrangers, la mention du Canada évoque des visions de sommets enneigés, de pentes couvertes de conifères, de cours d’eau glaciaires et de lacs turquoise.
English: Home > User Guide User Guide Welcome to Environment Canada's New Website. We have significantly enhanced our website to improve your access to environmental information and services.
French: Accueil > Guide de<br />l'utilisateur Guide de l'utilisateur Bienvenue sur le nouveau site Web d'Environnement Canada Nous avons apporté d'importantes améliorations à notre site Web pour faciliter votre accès aux renseignements et aux services en matière d'environnement.
English: A. Whereas 2006 is the first full year of functioning of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), 1. Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurances that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2006 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular; Regrets that Frontex was not able to fully implement its budget and that the levels of both carry-overs and transfers between Chapters were considered too high by the Court of Auditors; underlines the fact that it was the first year of full autonomy for Frontex; Regrets that Frontex had to implement recruitment procedures which were not fully in line with the general provisions for implementing the Staff Regulation in order to attract potential staff and make Frontex operational as rapidly as possible; Calls on Frontex and the Commission to improve the planning of the budgetary and personnel needs of Frontex in the future; Calls on Frontex to improve its financial management, especially as regards the increase in its budget in 2007 and 2008.
French: A. considérant que 2006 est le premier exercice complet de fonctionnement de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex); 1. constate avec satisfaction que la Cour des comptes a pu obtenir des assurances raisonnables que les comptes annuels de l'exercice qui s'est achevé le 31 décembre 2006 sont fiables et que les transactions sous-jacentes, dans leur ensemble, sont légales et régulières; 2. déplore que Frontex n'ait pu exécuter complètement son budget et que les niveaux des reports et des virements entre chapitres aient été jugés trop élevés par la Cour des comptes; souligne qu'il s'agissait du premier exercice au cours duquel Frontex bénéficiait d'une autonomie complète; 3. regrette que Frontex ait dû appliquer une procédure de recrutement qui n'était pas entièrement conforme aux dispositions générales d'exécution du statut du personnel pour attirer des candidats potentiels et rendre Frontex opérationnelle aussi rapidement que possible; 4. invite Frontex et la Commission à améliorer la planification des besoins budgétaires et des besoins en personnel de Frontex à l'avenir; 5. invite Frontex à améliorer sa gestion financière, en particulier en ce qui concerne l'augmentation de son budget en 2007 et en 2008.
English: CNSC staff supports the Commission by developing proposals for regulatory development and recommending regulatory policies, carrying out licensing, certification, compliance inspections and enforcement actions, coordinating the CNSC’s international undertakings, developing CNSC-wide programs in support of regulatory effectiveness, maintaining relations with stakeholders and providing administrative support to the organization.
French: À l’appui de la Commission, le personnel de la CCSN élabore des cadres de réglementation; délivre des permis, des accréditations et des homologations, mène des inspections de conformité et applique des mesures d’exécution; coordonne les activités internationales de la CCSN; élabore pour l’ensemble de l’organisation des programmes qui contribuent à rendre la réglementation plus efficace; maintient des relations avec les parties intéressées; et fournit un soutien administratif à l’organisation.