ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat of the Stockholm Convention, working with the Bureau of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention and the WHO, will make a proposal to each group of Stakeholders for the exact composition of the Interim Steering Committee.
French: Le secrétariat de la Convention de Stockholm, en collaboration avec le Bureau de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm et l'OMS, fera des propositions à chaque groupe de parties prenantes en ce qui concerne la composition exacte du Comité directeur intérimaire.
English: Such a declaration is based on the ministerially approved recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada. The Statement of Commemorative Intent for Woodside is as follows:
French: Il repose sur les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada qui ont été approuvées par le ministre.  L'énoncé de l'objectif de commémoration de Woodside est le suivant:
English: We are not able to access RAR compressed files at this time.
French: Nous ne sommes pas en mesure d’accéder les fichiers RAR en ce moment.
English: The whole raison d'être of this great adventure escaped them because, as President Delors himself said, one does not fall in love with a single currency.
French: Le pourquoi de cette grande aventure leur échappait, parce que, comme le disait le président Delors, on ne tombe pas amoureux d'une monnaie unique.
English: The main reason why this has not been done is reported to be a lack of resources.
French: Il semblerait que la raison principale pour laquelle cela n'a pas été fait est l'insuffisance des ressources.
English: Russian opposition to the use of force without prior UNSC authorisation remains intact.
French: Moscou n’a pas fléchi dans son opposition à l’usage de la force armée sans l’autorisation du Conseil de sécurité.
English: Needs assessment:
French: ◦ Privilégier et initier la formation des enseignants
English: Instead, it was agreed that the Chairman, jointly with the secretariat, would propose a draft agenda.
French: Au lieu de cela, il a décidé que le Président, conjointement avec le secrétariat, proposerait un projet d'ordre du jour.
English: The recommendations presented during the interactive dialogue are generally acceptable for the Republic of Macedonia.
French: Les recommandations formulées lors du dialogue interactif sont généralement acceptables pour la République de Macédoine.
English: The panel discussion is organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs.
French: La table ronde est organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: By the end of 2000, UNHCR was assisting 1.1 million internally displaced persons in Africa.
French: Fin 2000, le HCR portait assistance à 1,1 million de personnes déplacées en Afrique.
English: In 1997, Parliament amended the Divorce Act to change the definition of "child of the marriage" from age 16 to the "age of majority."
French: En 1997, le Parlement a amendé la Loi sur le divorce pour changer la définition de l'« enfant à charge » de l'âge de 16 ans et moins à l'âge de la majorité.
English: The Delegation was particularly pleased that Mrs. Hayes was being proposed to continue to serve, and had been struck by her tireless efforts on behalf of the Organization.
French: Elle s’est dite particulièrement heureuse qu’il soit proposé que le mandat de Mme Rita Hayes soit reconduit car elle a été frappée par les efforts inlassables de la vice‑directrice générale pour le compte de l’Organisation.
English: The Assembly also doubts whether key State institutions have been sufficiently reformed so as to perform their functions in full compliance with democratic standards in the election process.
French: L'Assemblée doute que les principales institutions de l'Etat aient fait l'objet d'une réforme suffisante pour pouvoir remplir leurs fonctions dans le respect total des normes démocratiques en matière de procédure électorale.
English: GEHRING, Kalle B / HALLETT, Michael T
French: HUGHES, Timothy R
English: Coming back to the excess of knowledge, a variety of initiatives have been taken in this particular field.
French: Pour revenir à l'accès au savoir, dans ce domaine particulier également l’on constate plusieurs initiatives.
English: Notification of environmental measures under the Agreement on Technical Barriers to Trade have steadily increased, accounting for about 13 per cent of all notifications.
French: Le nombre de notifications relatives à des mesures de protection de l'environnement au titre de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce a augmenté de manière constante et représente environ 13 % de l'ensemble des notifications.
English: The functions contained sulphur dioxide (SO2), O3, nitric acid (HNO3), particulate matter (PM) and wet acid deposition.
French: Ces fonctions rendaient compte du dioxyde de soufre (SO2), de l'ozone (O3), de l'acide nitrique (HNO3), des particules et des dépôts acides humides.
English: To date this season, 6 LTCF outbreaks have been reported (1 in Manitoba, 1 in Saskatchewan, and 4 in British Columbia).
French: A ce jour, pour cette saison, 6 éclosions d’influenza ont été signalées dans des établissements de soins prolongés (1 au Manitoba, 1 en Saskatchewan et 4 en Colombie-Britannique).
English: On top of the bad weather forecast, a family tragedy occurs in the neighbouring town.
French: En plus des augures de mauvais temps, un drame familial se déroule à quelques kilomètres.
English: (a) Access to facilities, such as information infrastructure; basic telecommunication infrastructure; Internet availability and affordability; network speed and quality; bandwidth availability; and availability of hardware, software, services and support in the local market;
French: a) L'accès aux moyens, notamment l'infrastructure de l'information, l'infrastructure de télécommunication de base, la disponibilité de l'Internet et le coût relatif de l'accès Internet, la rapidité et la qualité du réseau, la disponibilité des largeurs de bande, la disponibilité du matériel, du logiciel, des services et des moyens d'appui sur le marché local;
English: • Two Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the Shab'a farms, flying north and circling over Beirut.
French: • Deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa en se dirigeant vers le nord et procédé au survol circulaire de Beyrouth.
English: Restoring environmental quality is a priority due to their impact on local and basin-wide ecosystem health.
French: La restauration de la qualité de l'environnement est une priorité en raison des répercussions qu'ils ont sur l'écosystème tant au niveau local que de l'ensemble du bassin.
English: A dematiaceous hyphomycete, Leptodontidium quercuum, was found to be an extremely deleterious antagonistic fungus for log cultivation of Lentinula edodes, or Shiitake.
French: Un hyphomycète dématié, le Leptodontidium quercuum, est identifié comme un champignon antagoniste extrêmement dommageable pour la culture du Lentinula edodes (champignon Shiitake) sur billes de bois.
English: Other chemical hazards include toxic elements such as mercury and pesticides, and the incorrect use of additives and aquacultural drugs.
French: D’autres dangers chimiques comprennent des éléments toxiques tels que le mercure et les pesticides, et l’utilisation incorrecte d’additifs et de médicaments aquacoles.
English: None of these directives contains provisions on bromate. The reason for this is that bromate is normally not expected to be present in raw water, as it is a by-product of disinfection.
French: Aucune de ces directives ne contient de dispositions relatives au bromate pour la simple raison que le bromate ne devrait normalement pas se trouver dans les eaux naturelles vu qu'il s'agit d'un sousproduit de la désinfection.
English: • Clear the Mountain – NA Pilot Project
French: • Éliminer les arriérés de documents de papier - projet pilote des AN
English: Physical activity and healthy eating should be looked at independently and together.
French: L’activité physique et la saine alimentation devraient être examinées séparément et ensemble.
English: In addition, the contribution from indirect taxes anticipated thus far is currently assumed to be zero in 2008, against 0.5 percentage point in 2007.
French: En outre, la contribution de la fiscalité indirecte prévue jusqu’à présent serait égale à zéro en 2008, contre 0,5 point de pourcentage en 2007.
English: World War II was another period of rapid expansion for both the RCASC and the RCOC in terms of personnel and infrastructure.
French: La Seconde Guerre mondiale a été une autre période de croissance rapide du CRIAC et du CRCMM sur les plans des effectifs et de l'infrastructure.
English: This has been recorded among the injured workers population, the general workers population and the non-registered employers.
French: On a enregistré ce résultat auprès des travailleurs blessés, des travailleurs de la population en général et des employeurs non inscrits.
English: Alongside her ambition for supporting democracy and civil rights, Mrs. Roosevelt had a practical sense of what can be accomplished at an international level in the enhancement of human rights.
French: Son idéal consistait à soutenir la démocratie et les droits civils mais elle avait également le sens pratique de ce qui pouvait être accompli au plan international dans la promotion des droits de l'homme.
English: A surgeon in London, Ontario can perform an operation in Paris using robotics and satellite communications.
French: Un chirurgien de London (Ontario) peut faire une intervention à Paris à l'aide d'un robot et des communications par satellite.
English: Parliament should therefore monitor developments and, if necessary, speak up to advocate policies of growth, employment and recovery, as well as structural policy.
French: Le Parlement européen doit donc suivre l'évolution et, au besoin, donner de la voix en faveur d'une politique de croissance, d'emploi, structurelle et de relance réaliste.
English: The new retail services will result in increased employment opportunities, competitive prices, and improved trade with cities and towns in the Northern Saskatchewan region.
French: Les nouveaux commerces de détail créeront des emplois, favoriseront la compétitivité des prix et stimuleront les échanges commerciaux avec des collectivités du nord de la Saskatchewan.
English: This contributed to effective planning for, and the streamlining of access to, employment opportunities and financial assistance.
French: Cela a permis de planifier efficacement les possibilités d'emploi et l'aide financière et de les rendre plus accessibles.
English: to set up a world citizenship fund endowed with several tens of billions of dollars a year for the purpose of financing fairly the world water contract and other measures in the other fields forming part of world-wide shared wealth.
French: établissement aussi de deux autres taxes mondiales, l’une sur les investissements directs à l’étranger et l’autre sur les gains en capital ; élimination des paradis fiscaux.
English: EIB and EU policies in the African, Caribbean and Pacific regions and in the Overseas Countries and Territories The EIB has been a development finance partner – first in Africa and then in the Pacific and Caribbean countries – for almost 40 years, in the framework of successive EU mandates.
French: La BEI et les politiques de l’UE dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et dans les pays et territoires d’outre-mer S’appuyant sur les mandats successifs qui lui ont été confiés par l’UE, la BEI est, depuis près de quarante ans, un partenaire financier du développement des pays d’Afrique et, plus récemment, de ceux des Caraïbes et du Pacifique.
English: There was one important difference between British and French practice in this context that would have long-term effects on the overall relationship between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in this part of North America.
French: Il existait toutefois entre l'attitude des Britanniques et celle des Français à cet égard une différence importante dont les effets se feraient sentir très longtemps dans l'ensemble des rapports entre autochtones et non-autochtones dans cette région de l'Amérique du Nord.
English: Built 3D visual space to take accurate decisions in immersion, just as consumers would in a real store.
French: Construire un espace virtuel 3D pour permettre de prendre des décisions en immersion, exactement comme un acheteur le ferait dans un magasin réel.
English: These realms have been created for the sake of the tournament and will not have any PvE instances or Battlegrounds available.
French: Ces royaumes ont été créés pour le tournoi, et ils ne contiendront ni instance JcE, ni champ de bataille.
English: Will she have to go through the same degradation, humiliation, because of her colour?
French: Elle se demande si sa fille aura à subir la même humiliation à cause de la couleur de sa peau.
English: It was disappointing that the discussions on a new protocol on anti-vehicle mines within the Convention On Conventional Weapons context did not produce results in 2006, and the Secretary-General encourages States parties to pursue the strengthening of existing law in this area.
French: Il est décevant que le débat sur le nouveau protocole relatif aux mines antivéhicules organisé dans le cadre de la Convention sur les armes inhumaines n'ait pas donné de résultats en 2006; et le Secrétaire général encourage donc tous les États parties à la Convention à continuer de renforcer le droit existant pertinent.
English: This is duplicated text of a letter from Becton, Dickinson and Company. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Becton, Dickinson and Company. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Don) Spach) decline, we measured the freezing tolerance of foliage from yellow-cedar trees in closed-canopy (nondeclining) and open-canopy (declining at elevations below 130 m) stands at three sites along an elevational gradient in the heart of the decline in southeastern Alaska.
French: Don) Spach), les auteurs ont mesuré la tolérance au gel du feuillage de faux-cyprès dans des peuplements fermés (non dépérissant) et ouverts (dépérissant à une altitude inférieure à 130 m), dans trois stations situées le long d'un gradient altitudinal au cur de la zone de dépérissement dans le sud-est de l'Alaska.
English: (i) The need for major coordination among national agencies with competence on mangrove management.
French: a) Il est nécessaire de mieux coordonner l'action des organismes nationaux s'occupant des mangroves.
English: The positive thermodynamic parameters associated with the binding suggest that the disruption of hydrophobic and (or) ionic hydration associated with the bile salts and cationic polymer is the driving force for the binding.
French: Les valeurs positives des paramètres thermodynamiques du processus de l'association suggèrent que la dissolution de la cage d'hydratation associée aux régions hydrophobes et ioniques des sels biliaires et du polymère cationique est le moteur de l'association.
English: ECBC has received additional allocations due to the closure of the Cape Breton Development Corporation (Devco), the federal Crown corporation responsible for coal mining on Cape Breton Island.
French: La SECB a reçu des affectations additionnelles pour compenser la fermeture de la Société de développement du Cap-Breton (SDCB), société d'État responsable de l'exploitation houillère sur l'île du Cap-Breton.
English: • foster the quality and diversity of Canadian film by restructuring support programs to reward ongoing performance and by encouraging an increase in average production budgets;  
French: • promouvoir la qualité et la diversité des films canadiens en restructurant les programmes de soutien de manière à récompenser le rendement, et en favorisant l'augmentation des budgets moyens de production;
English: Chapter in Handbook of Environmental Chemistry, A. Nielson (Ed) Springer-Verlag, Heidelberg.
French: Handbook of Environmental Chemistry, A. Nielson (Rédacteur) Springer-Verlag, Heidelberg.
English: The Capitol Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: La compagnie issue de la fusion est Compagnie d'Assurance Canadienne Générale.
English: Figures for the last few years, up to March 1998, show the same very encouraging trend.
French: Les chiffres des dernières années, jusqu’à mars 1998, montrent la même tendance très encourageante.
English: The use of postcoital emergency treatment for STDs has had some success in the U.S. military.
French: Le recours au traitement post-coïtal d'urgence des MST a connu un certain succès dans l'armée.
English: This can be done through schools, community organizations, or national and international organizations such as Red Cross, and participation in community landmine events.
French: Cet engagement peut se concrétiser par lintermédiaire décoles, dorganisations communautaires ou dorganisations nationales et internationales telles que la CroixRouge, et par la participation à des activités communautaires relatives aux mines anti-personnel.
English: The amendment of this section of the Asylum Procedures Directive is not possible at this stage. The Communication addresses how to improve protection in such countries and how to turn them into "robust providers of effective protection".
French: Le partenariat est une dimension essentielle de la nouvelle Meilleure intégration des partenaires approche; au niveau national, l’unique sociaux et renforcement de la valeur du programme d'action de Lisbonne devrait dialogue macro-économique. rassembler le consensus le plus large possible concernant les réformes et, au niveau européen, les partenaires sociaux seraient invités à définir leur propre contribution à l’Agenda de Lisbonne avant le Conseil européen de printemps.
English: • In disputes between Muslim states and those of other faiths, all parties should comply with fair and just rulings by appropriate international organizations.
French: • En cas de litige entre États musulmans et États d'autres religions, toutes les parties devraient accepter un jugement équitable et juste, rendu par une organisation internationale appropriée.
English: In addition to the redesign of the Web site, strides have been taken in refining the departmental infrastructure for Web publishing so that there is greater consistency, greater compliance with Health Canada and Government of Canada standards and guidelines, and more accountability in how Web content gets managed.
French: Outre le renouvellement du site Web, on a fait des progrès en ce qui concerne l’amélioration de l’infrastructure de publication sur Internet afin de réaliser une plus grande cohérence, une plus grande conformité avec les normes et les lignes directrices de Santé Canada et du gouvernement du Canada, ainsi qu’une meilleure reddition de comptes en ce qui concerne la gestion du contenu Internet.
English: And this is indeed the message of Islam. Islam asks us to never do from our instruments purely technical tools, for we can certainly talk about God and be accompanied by the Devil: the most beautiful instrument can certainly be used to oppress.
French: Les droits de l'homme sont dynamiques, en évolution perpétuelle avec le temps.
English: Representatives of the Local and the Regional Class Size Committees shall develop their terms of reference regarding class size and class size related issues.
French: Des représentantes et représentants des comités locaux et régionaux chargés de l'examen de la taille des classes devront élaborer leurs critères relativement à la taille des classes et aux questions connexes.
English: In addition, in May 2006, the French and Moroccan Ministries of the Interior signed a bilateral agreement concerning forensics, and the national parliament adopted Act.  No. 43-05 on money-laundering.
French: Il y a lieu de signaler également la signature, en mai 2006, d'un accord bilatéral entre les Ministères de l'intérieur marocain et français en matière de police technique et scientifique ainsi que l'adoption par le Parlement national de la loi 43-05 sur la lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-378 August 16, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by WinAir, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-378 le 16 août 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par WinAir, Inc.
English: The European Union therefore supports the aim of the draft resolution to foster ways of promoting Holocaust education.
French: L'Union européenne appuie donc l'objectif du projet de résolution : trouver les moyens de promouvoir la coopération sur l'éducation relative à l'Holocauste.
English: (3) See Article 9(2) of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p.
French: (3) Voir l'article 9, paragraphe 2, de la directive 98/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres (JO L 166 du 11.6.1998, p.
English: MacDonald CA, Blair S, MacDonald D, Ryan B, Bowmer I, Bognar C, Mills B. 2000.
French: MILLSON, P, MCMURCHY, D, LEEB, K. « Complementary Therapies:
English: The Delegation noted that the definition of a SME differed from country to country and that this should be borne in mind by WIPO when designing the proposed program of activities.
French: La délégation a noté que la définition d'une PME diffère d'un pays à l'autre et que l'OMPI devra en tenir compte au moment de concevoir le programme d'activités proposé.
English: Counsel for the appellant forthrightly acknowledged at the hearing that at first glance the legislative provision allows the employer to advance almost anyreason, and that the employer's decision cannot be disputed unless his conduct was tainted by bad faith.
French: L'avocat de l'appelant a loyalement reconnu à l'audition que le texte, à première èàvue, permet à l'employeur d'invoquer à peu près n'importe quel motif et que sa décision est inattaquable pourvu que sa conduite ne soit pas entachée de mauvaise foi.
English: There are three francophone doctors who treat both anglophones and francophones.
French: Il y a trois médecins francophones qui traitent aussi bien des anglophones que des francophones.
English: • A clearer link between the Commission's impact assessment procedures and the use of consultation has been established.
French: • mise en lumière du lien entre les procédures d'évaluation de l'impact de la Commission et le recours aux consultations
English: Welcomes with satisfaction the reports of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/23 and 24) and encourages the continuation of his work;
French: Accueille avec satisfaction les rapports du Rapporteur spécial (E/CN.4/2003/23 et E/CN.4/2003/24) et l'encourage à poursuivre sa tâche;
English: Their objective is to establish a framework that provides, within existing national and international safety standards, guidance on areas to be addressed and mechanisms to be set up in order to effectively monitor, intercept and manage radioactive scrap metal.
French: Leur objectif est de définir un cadre qui fournisse, à l’intérieur des standards de sécurité nationaux et internationaux déjà existants, des directives sur les actions à envisager et les mécanismes à mettre en place afin de surveiller, d’intercepter et de gérer de manière efficace la ferraille radioactive.
English: For example, in 2006-2007, we will seek financially prudent approaches to improve our programs, processes and systems in the interest of protecting Canadians.
French: Par exemple, en 2006-2007, nous rechercherons des approches prudentes sur le plan financier afin d'améliorer nos programmes, nos processus et nos systèmes dans le but de protéger les Canadiens.