ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada provided the VCH with funds to evaluate the service, and VCH contracted with the BC Centre for Excellence on HIV/AIDS to undertake the evaluation.
French: Santé Canada à versés des fonds à la VCH, qui elle ensuite a engagé le B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS pour l'évaluation du service.
English: Scarf length : 127 cm ( 50.5 inch ) approx.
French: Longueur de l'écharpe : 127 cm ( 50.5 po ) approx.
English: The Doha Declaration of November 2001 emerged from the fourth meeting of the WTO Council of Ministers.
French: La Déclaration de Doha a été établie à l'issue de la quatrième réunion du Conseil des ministres de l'OMC tenue en novembre 2001.
English: These centres are also supposed to offer parental education, to teach young parents how to treat their children, to help them become good, trustworthy parents and to encourage parent-child relationships;
French: Les structures de ce type sont en outre supposées enseigner aux jeunes parents la manière dont s'occuper de leurs enfants, les aider à devenir de bons parents dignes de confiance et encourager les relations parent-enfant;
English: This memorandum may reflect amendments proposed to the Excise Tax Act by Notices of Ways and Means Motion tabled on December 18, 1990, March 27, 1991, November 5, 1991, and March 10, 1992.
French: 45 (projet de loi C-62), ou des interprétations de termes, faites par le Ministère, au sujet de l'application de cette loi.
English: The question of attribution of ultra vires conduct is addressed in article 6.
French: La question de l'attribution d'un comportement ultra vires est traitée à l'article 6.
English: As regards the amounts to be deposited with the High Court, if no reduction is granted these range from 25,394 € for a trade union with a membership of up to 2,000 to a maximum of 76,182 € for a trade union with a number of 20,000 members or an unlimited number.
French: Pour ce qui est de la somme à déposer auprès de la Cour suprême, son montant – dans l’hypothèse où aucune réduction n’est accordée – va de 25 394 € pour un syndicat comptant au maximum 2 000 adhérents à 76 182 € pour un syndicat de 20 000 adhérents ou plus.
English: 1997/221 Fourteenth and Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conferences for Asia and the Pacific
French: 1997/221 Quatorzième et quinzième Conférences cartographiques régionales des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: "I want to congratulate the recipients of the recreational fisheries awards who deserve this special recognition for their outstanding contribution to the promotion of a healthy recreational fishery," said Mr. Dhaliwal.
French: « Je tiens à féliciter les lauréats qui sont aujourd’hui récompensés en raison de leur contribution exceptionnelle à la promotion d’une pêche récréative saine », a mentionné M. Dhaliwal.
English: After all, achieving economic self-sufficiency will require making expensive improvements to the material infrastructure of our province (roadways, for example).
French: Après tout, l’atteinte de l’autosuffisance économique nécessitera l’apport d’améliorations coûteuses à l’infrastructure matérielle de notre province (les routes, par exemple).
English: In addition to special reports, Switzerland regularly updated its main gender equality indicators on the Internet and in the form of brochures for the public.
French: Outre qu'elle a établi des rapports spéciaux, la Suisse met à jour régulièrement, sur Internet et sous la forme de brochures à l'intention du public, ses principaux indicateurs en matière d'égalité des sexes.
English: Canadian Conservation Areas Database, Canadian stress on our natural flora and fauna, in Council on Ecological Areas; Environment Accounts and Statistics Division, Statistics Canada many cases to the point where species are threatened with local or broader extinction.
French: L’activité humaine est une source de stress considérable sur la faune et la flore naturelles du Canada et, dans bien des cas, des espèces sont menacées de disparition dans un lieu donné ou à plus grande échelle.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 30 April 2009)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 30 avril 2009)
English: Hotel in Huizhou: This luxury hotel has a total of 333 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Huizhou: L'hôtel luxueux est équipé de 333 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: MSC maintains the world standard calibration group of instruments at its headquarters in Toronto, and operates the World Ozone and UV Radiation Data Centre as part of Canada's commitment to the WMO.
French: Le SMC entretient le groupe étalon mondial dâ€™instruments au siège de son administration centrale, à Toronto, et exploite le Centre mondial des données sur lâ€™ozone et les UV dans le cadre des engagements pris par le Canada envers lâ€™OMM.
English: Canon Easy-WebPrint solves this problem by automatically scaling the printout to fit the width of the paper.
French: Canon Easy-WebPrint résout ce problème en mettant automatiquement la page à l'échelle de sorte qu'elle tienne sur la largeur de la feuille.
English: The assumption is that the proposed Regulation would apply from the end of 2007.
French: Le règlement proposé devrait s’appliquer à partir de la fin de l’année 2007.
English: A few years ago, the entire system wasn't working well -- the car was only firing on two cylinders and the tires were flat.
French: Il y a quelques années, ça n'allait pas très bien : le moteur ne tournait que sur deux cylindres et les pneus étaient à plat.
English: (4) Treatment of inflation Both the personal and corporate income tax systems are based on nominal income with a number of provisions that account for the impact of inflation.
French: Par exemple, un agriculteur peut différer le revenu tiré de la vente de grain en utilisant des bons spéciaux de paiement au comptant; cette disposition est considérée comme une dépense fiscale.
English: · taxonomic origin of genetic resources;
French: · l’origine taxinomique des ressources génétiques,
English: The General Committee may therefore wish to recommend that the relevant paragraphs of the report be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 91.
French: C'est pourquoi le Bureau pourrait recommander que les passages pertinents de ce rapport soient portés à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 91.
English: Another essential component will be the revision of regulatory standards by the Western European regulatory authorities with the involvement of the International Atomic Energy Agency and the European Commission.
French: Autre composante essentielle: la révision des normes de réglementation effectuée par les autorités de réglementation de l'Europe de l'Ouest de concert avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et la Commission européenne.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Industry Group (NAICS 3159)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159)
English: Maria Santos (Portugal) and Alexander Langer (Italy) were elected as the first Co-Presidents.
French: Maria Santos (Portugal) et Alexander Langer (Italie) sont les premiers coprésidents.
English: Furthermore, it appears that NRAs do not always ensure that facility-sharing is offered in the absence of the granting of new rights of way.
French: Par ailleurs, il s'avère que les ARN ne font pas toujours en sorte d'obtenir un partage des installations à défaut d'octroi de nouveaux droits de passage.
English: Our objective is to increase institutional strength in ICT4D research focusing on improved research methodologies and practices, increased numbers of ICT4D researchers, and research institutions with specific ICT4D focus.
French: ACACIA a pour objectif de renforcer les capacités institutionnelles en recherche sur les TIC-D, en mettant l’accent sur de meilleures méthodologies et pratiques de recherche, ainsi que sur l’augmentation du nombre de chercheurs en TIC-D et d’établissements de recherche dotés d’un pôle TIC-D.
English: Sees Yarik's eyes red of crying. The man gets nervous, it seems that somewhere deep in his soul he sympathizes with Yarik, then he frowns.
French: Annonce: Les passagers de l'express 74 a destination de Barnaoul sont invites a l'embarquement sur le quai N 2, voie 4.
English: Object Codes > Summary > 0675 - Ships and Boats Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0675 - Navires et bateaux Liens institutionnels
English: This resulted in the share of allowable expenditures incurred by smaller CCPCs increasing from 15 per cent in 1988 to 20 per cent in 1992.
French: La fraction des dépenses engagées par les petites SPCC attribuable aux salaires et traitements (47 p.
English: Key words: physical activity, lymphocytes, submandibular lymph nodes, glucocorticoids, mice.
French: Mots clés : activité physique, lymphocytes, ganglions sous-maxillaires, glucocorticoïdes, souris.
English: With regard to Article 135 a of the Penal Code, the Committee notes that various proposals have been made to amend this provision and that the amendment process in respect of this provision is still under way.
French: S’agissant de l’article 135a du code pénal, le Comité note que diverses propositions visant à le modifier ont été avancées et que la procédure d'amendement n'est pas encore terminée.
English: The Code constitutes an agreement between individuals, associations, the Minister of Communications and the Minister of Technology and Innovation, open to the adherence of any subject conducting Internet business activities.
French: Le code constitue un accord entre des particuliers, des associations, le ministre des Communications et le ministre de la Technologie et de l’Innovation ; toute entité impliquée dans des activités commerciales sur Internet peut y adhérer.
English: In our view the Umpire cannot be faulted for relying on CUB 19724, which was eclipsed recently by an unreported decision of this Court:
French: À notre avis, on ne peut reprocher au juge-arbitre de s'en être remis à la décision CUB 19724, laquelle a été récemment éclipsée par une décision, non rapportée, de notre Cour, Canada (P.G.) c.
English: Correlations between pathological changes and chemical contamination in American eels, Anguilla rostrata, from the St. Lawrence River.
French: Discrepancies between otoliths of larvae and juveniles of the American eel: is something fishy happening at metamorphosis, Journal of Fish Biology 57:1189-1198.
English: Human activities have also generated traces of chemical pollution in the ice cap and in the cells of Antarctic plants and animals.
French: Cette activité a aussi laissé des traces de pollution chimique dans la calotte glaciaire et dans les cellules des végétaux et des animaux de la région.
English: Based on the hazard profile and the exposure scenarios it can be concluded that alpha-HCH may adversely affect wildlife and human health in contaminated regions.
French: Vu ses caractéristiques de danger et les scénarios d'exposition, on peut conclure que l'alpha-HCH est susceptible d'exercer des effets nuisibles sur le biote des régions contaminées et sur la santé de leurs populations.
English: In its Notice, the Tribunal indicated that the period of inquiry would be from January 1, 2003 to March 31, 2004.
French: Dans son Avis, le Tribunal a fait savoir que la période d’enquête était du 1er janvier 2003 au 31 mars 2004.
English: Everywhere I go, in every country, I see McDonald's, Burger King, Coca Cola, even outside Europe.
French: Où que j'aille, dans chaque pays, les McDonald's, Burger King et Coca Cola sont déjà présents, même lorsque l'on se déplace hors d'Europe.
English: The books have been digitized and made available online on their own Web site.
French: Les livres ont été numérisés et rendus disponibles en ligne sur leur propre site Web.
English: However, the variety of measurement instruments utilized in research on the stability of attachment make it difficult to reach firm conclusions about the essential issues of stability, potential for change, and the relation between attachment to parents and adjustment.
French: Toutefois, la variété des instruments de mesure utilisés dans la recherche sur la stabilité de l'attachement fait en sorte qu'il est difficile d'arriver à des conclusions fermes sur les questions essentielles de la stabilité, de la possibilité de changement et sur le rapport entre l'attachement aux parents et l'adaptation.
English: UNRWA was the primary source of assistance to Palestine refugees, and its activities constituted an essential component in the struggle for peace in the Middle East, particularly in view of the intensification of Israeli military operations against Palestinians.
French: L'UNRWA est le principal organisme d'aide aux réfugiés et ses activités jouent un rôle essentiel dans le processus de paix mené dans la région, surtout depuis que les opérations militaires israéliennes contre les Palestiniens se sont intensifiées.
English: • His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria;
French: · S. E. M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria;
English: As you move down each subsequent level towards actual documents, the pyramid structure widens.
French: À mesure que vous passez à un niveau inférieur et que vous vous rapprochez de celui des documents, la pyramide s'élargit.
English: For instance, it was noted that 5th percentile female stature occupants do not sit at 23° torso angles, but prefer about 18° and some as little as 14°.
French: Par exemple, il a été noté qu'en position assise, les femmes du 5e centile n'adoptent pas un angle de torse de 23° mais préférent un angle d'environ 18°, voire de 14° pour certaines.
English: We value this relationship highly.
French: Nous accordons beaucoup d'importance à ces relations.
English: Records are modified by a replacement method – old record is deleted, new record is inserted.
French: Les enregistrements sont modifiés par une méthode de remplacement – l’ancien enregistrement est supprimé, le nouvel enregistrement est ajouté.
English: The Secretariat was therefore to be commended for its efforts to bring peacekeeping activities into a results-based framework.
French: C'est pourquoi il faut saluer le travail accompli par le Secrétariat pour que les activités de maintien de la paix soient axées sur les résultats.
English: • Who (in terms of people, organizations, entities, communities, etc.) does this policy affect?
French: • Qui (personnes, organisations, entités, collectivités, etc.) est touché par cette politique?
English: Member States shall, on the basis of their specific national characteristics, define the practices best suited to achieving these objectives and the amounts of the payments, in the light of an assessment of the direct costs of implementing the practices concerned.
French: 3. Les États membres, en fonction de leurs spécificités propres, définissent les pratiques permettant d'atteindre ces objectifs, ainsi que les montants des paiements en évaluant les coûts directs de mise en œuvre de la pratique.
English: The JIU stated in its report that “IFAD is open to discussion of the current hosting arrangements, assuming that even in the case of an institutional merging the relocation of the GM is not necessary”.
French: Dans son rapport, le Corps commun d'inspection précise que «le FIDA est disposé à débattre des arrangements d'hébergement actuels, étant entendu que même en cas de fusion institutionnelle, le déplacement administratif du Mécanisme ne serait pas nécessaire».
English: Only those elements of the replies which are novel or distinct from the replies received before January 2004 and contained in A/AC.105/C.2/L.249 are synthesized in the summary.
French: Seuls sont pris en compte les éléments nouveaux qui ne figuraient pas dans les réponses reçues avant janvier 2004 faisant l'objet du résumé analytique publié sous la cote A/AC.105/C.2/L.249.
English: Programs are predicated on the assumption that poor women have inadequate access to credit to support their micro-entrepreneurial activities.
French: Les programmes reposent sur l'hypothèse que les femmes pauvres ont un accès inadéquat au crédit pour appuyer les activités de leurs micro-entreprises.
English: In order to achieve the objectives behind the creation of the "public chamber" in a more efficient manner and in line with established practices in European democracies, we would advise to create proper conditions for the normal functioning of civil society in the Russian Federation and reinforce the authorities' respect for and readiness to dialogue with its representatives.
French: Pour atteindre les objectifs invoqués pour la création de la «chambre publique» de manière plus efficace et conformément aux pratiques habituelles dans les démocraties européennes, nous recommanderions de créer les conditions nécessaires au fonctionnement normal de la société civile dans la Fédération de Russie, et de renforcer le respect des autorités pour la société civile et leur ouverture au dialogue avec ses représentants.
English: Finpro, Finnvera, the Foundation for Finnish Inventions, the employment and economic development centres, and Finnish Industry Investment Ltd are other organisations providing support to enterprise-level innovation.
French: Finpro, Finnvera, la Foundation for Finnish Inventions, les centres d'emploi et de développement économique et Finnish Industry Investment Ltd sont d'autres organisations qui soutiennent l'innovation à l'échelle de l'entreprise.
English: The CEF objective is to provide subsidies to people pursuing continuing education with the ultimate goal of preparing Hong Kong’s workforce for a knowledge-based economy.
French: L’objectif du CEF est d’accorder des subventions aux personnes qui poursuivent une formation continue dans le but ultime de préparer la main-d’oeuvre de Hong Kong à oeuvrer au sein de l’économie du savoir.
English: In the report, the Secretary-General voices his concern that the consequences of natural hazards pose a great challenge to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Dans le rapport, le Secrétaire général craint que les conséquences des dangers naturels ne viennent compromettre la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Judgment T-248/05 HUP Uslugi Polska v OHMI - Manpower (I.T.@MANPOWER) Intellectual property
French: Arrêt T-248/05 HUP Uslugi Polska / OHMI - Manpower (I.T.@MANPOWER) Propriété intellectuelle
English: A number of problems and points to consider have been outlined in this report for future national and international discussion.
French: Le présent rapport a soulevé un certain nombre de problèmes et de points qui donneront lieu à d’autres débats nationaux et internationaux.
English: The true speed freaks among us will be pleased to hear that SanDisk also offer a super fast USB 2.0 card reader, which will speed up the transfer by at least three times.
French: Une solution intéressante pour gagner quelques minutes ça et là ou pour les plus impatients.
English: It is possible that because of linguistic, cultural and social differences between the Member States a trade mark which is not liable to mislead a consumer in one Member State may be liable to do so in another.
French: A cet égard, il est possible que, en raison des différences linguistiques, culturelles et sociales entre les États membres, une marque qui n' est pas susceptible d' induire le consommateur en erreur dans l' un peut l' être dans un autre.
English: (14) Several options exist to speed the approval process:
French: Il existe plusieurs options pour accélérer le processus d'approbation :
English: The report was rejected, but sadly the Constitution lives on.
French: Le rapport est tombé, mais hélas la constitution continue.
English: The factors to be considered in determining whether the standard has been met are set out in Section 4.2 and are also drawn from that Agreement.
French: Les facteurs qui permettent de déterminer si la norme est respectée sont exposés à la section 4.2 et sont aussi tirés de cet Accord.
English: I shot my first moose when I was fifteen.
French: Ce vieil homme savait bien comment chasser et il me l’a appris.
English: Government procurement is viewed as a major opportunity by the industry.
French: Les achats de l’État sont perçus comme un débouché important par l’industrie.
English: Principal’s duty travel Ottawa for Teacher Selection – Jan 2005
French: Doivent être commandés conformément aux procédures décrites dans les grandes lignes des PAÉO 600.04.01
English: Relight candles are joke candles that relight spontaneously once they have been extinguished.
French: Des bébés ont subi de graves blessures par suite de l'utilisation de telles marchettes.
English: He also provided general policy advice to the Office and Health Canada . To his position, Fadi brought a diverse and multidisciplinary background in public policy, health economics and political science.
French: Il a aussi fourni des conseils stratégiques au Bureau et à Santé Canada. Par l'entremise de ses fonctions, Fadi a prêté son expertise diversifiée et multidisciplinaire en matière de politiques publiques, d'économie de la santé et de science politique.
English: (Please cross the box below by X)
French: (Veuillez tracer une croix dans la case appropriée.
English: Findings from omnibus surveys, such as Rethinking the Information Highway (EKOS, 2003) and the GOL Internet Research Panel (2004), are consistent with these results.
French: Les résultats des sondages omnibus, dont Repenser l’autoroute de l’information (EKOS, 2003) et Sondage en direct du Panel de recherche sur le GED (2004), abondent dans le même sens.
English: We commit ourselves to reinvigorating the global partnership for development in order to effectively address the full range of financing for development challenges facing the world today.
French: Nous nous engageons à revitaliser le partenariat mondial pour le développement afin qu'il puisse relever avec efficacité l'ensemble des défis auxquels le monde d'aujourd'hui fait face en matière de financement du développement.
English: The financial delegation document was revised during the year and financial reporting was expanded to better reflect operational decision-making. 
French: Le document de délégation des pouvoirs financiers a été révisé au cours de l'exercice et les rapports financiers ont été augmentés pour mieux refléter la prise de décision opérationnelle.
English: 7 This part of the Report contains information given by the member states to the questionnaire "Legal Situation of the Roma in Europe"of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: 5 Cette partie du rapport ne contient que les informations données par les Etats membres en réponse au questionnaire de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe 6 La Constitution de la République de Slovénie stipule que « le statut et les droits spéciaux de la communauté rom vivant en Slovénie seront régis par la loi ».
English: In his appearance before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs he commented on Bill C-441, An Act to change the names of certain electoral districts.
French: Lorsqu'il s'est adressé au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, il a commenté le projet de loi C-441 (Loi visant à modifier le nom de certaines circonscriptions électorales).
English: Gender gaps in the labour market should be progressively eliminated, if the European Union is to deliver full employment, increase quality at work and promote social inclusion and cohesion.
French: Un tiers des femmes travaillant à temps partiel ont adopté ce régime pour s'occuper de leurs enfants ou d'autres personnes à charge.
English: No English 35 Theresa Street Peter Doll Kitchener, Ontario peter.doll@4office.com N2G 1M2 Telephone: (800) 463-3423
French: Anglais 35, rue Theresa Peter Doll Kitchener, Ontario peter.doll@4office.com N2G 1M2 Téléphone: (800) 463-3423