ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB may exempt institutions under winding-up or reorganisation from their obligations under the Eurosystem’s minimum reserve system.
French: La BCE peut exempter du régime des réserves obligatoires de l’Eurosystème des établissements en cours de liquidation ou de redressement judiciaires.
English: • International staff: decrease by 2 posts
French: • Personnel recruté sur le plan international : réduction de 2 postes
English: Aware of the urgent need to implement effective measures in the field of human rights and humanitarian relief to protect the civilian population from the effects of armed conflict,
French: Consciente qu'il faut de toute urgence mettre en œuvre des mesures efficaces dans le domaine des droits de l'homme et des secours humanitaires pour protéger la population civile contre les effets du conflit armé,
English: (4) As the preamble notes, the necessary arrangements for compensation may be provided under international agreements covering specific hazardous activities and the draft principles encourage the development of such agreements at the international, regional or bilateral level as appropriate.
French: 4) Comme indiqué dans le préambule, les arrangements nécessaires en matière d'indemnisation peuvent être prévus dans des accords internationaux s'appliquant à des catégories spécifiques d'activités dangereuses, et les projets de principes encouragent la conclusion de tels arrangements aux niveaux international, régional ou bilatéral, selon qu'il conviendra.
English: There is an increasing confidence in the modelling results which improve incrementally as research becomes integrated into the models.
French: Le degrÃ© de confiance dans les rÃ©sultats obtenus par modÃ©lisation ne cesse de sâ€™accroÃ®tre au fur et Ã mesure que ces rÃ©sultats se prÃ©cisent grÃ¢ce Ã lâ€™intÃ©gration des donnÃ©es de nouvelles recherches dans les modÃ¨les.
English: The jewellery item is distributed, displayed or sold at an entertainment, educational, or sporting event which is marketed towards or likely to be attended by children under 15 years of age.
French: L’article de bijouterie est distribué, présenté ou vendu à un spectacle ou une activité éducative ou sportive destiné ou pouvant attirer des enfants de moins de quinze ans.
English: Requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $87,654,200, as follows:
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, qui sont calculées sur la base des taux de remboursement standard pour le matériel majeur (location avec services) et le soutien logistique autonome, représentent un montant total de 87 654 200 dollars, qui se répartit comme suit :
English: Non-taxable salary or wages paid Annual union, professional, or like dues related to exempt income are not deductible.
French: Traitement ou salaire non imposable versé Les cotisations annuelles syndicales, professionnelles et semblables qui se rapportent à un revenu exonéré ne sont pas déductibles.
English: Completed Consultations with staff and stakeholders to develop future direction Completed
French: Consulter le personnel et les intervenants pour déterminer l'orientation future Terminé
English: Decisions of the CDMC of interest to the work of the MC-S-IS The Group took note of the results of the CDMC’s 4th meeting, held in Strasbourg from 28 November to 1 December 2006, including their agreement on the new terms of reference of the Groups of Specialists1 to be submitted for approval to the Committee of Ministers 31 January 2007.
French: Décisions du CDMC intéressant les travaux du MC-S-IS Le groupe prend note des résultats de la 4ème réunion du CDMC, qui s’est tenue du 28 novembre au 1er décembre 2006 à Strasbourg, y compris de l’approbation du CDMC concernant les nouveaux mandats des Groupes de spécialistes, qui doivent être soumis pour approbation au Comité des Ministres le 31 janvier 20071.
English: As workers are not organized in unions, they have no influence on their working conditions, as joint submission 5 indicates.
French: Étant donné que les travailleurs ne sont pas organisés en syndicats, ils n'ont aucune influence sur leurs conditions de travail, comme l'a indiqué la soumission conjointe 5.
English: (c) [Agreed] Continue to support and collaborate with international scientific assessments supporting decision-making, including the Intergovernmental Panel on Climate Change, with the broad participation of developing country experts;
French: c) [Convenu] Continuer à encourager les évaluations scientifiques internationales à l'appui de la prise de décisions, et à y participer, y compris celles du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, avec la large participation d'experts des pays en développement;
English: This may be achieved by adopting the process used by the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, or through other models such as the Rotterdam Convention;
French: On peut parvenir à cette fin en adoptant le processus utilisé par le Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone ou en appliquant d'autres modèles, tels que ceux préconisés par la Convention de Rotterdam;
English: Welcoming the substantial progress Africa has made in recent years in addressing its challenges and realizing its opportunities, and also welcoming the recent decisions taken by African partners, including the Group of Eight countries and the European Union, in support of Africa's development efforts, we reaffirm our commitment to urgently meet the special needs of Africa, which is the only continent not on track to meet any of the goals of the Millennium Declaration by 2015, to enable it to enter the mainstream of the world economy, and resolve to:
French: Nous félicitant des progrès substantiels que l'Afrique a réalisés ces dernières années en relevant les défis et en concrétisant les opportunités, et également des récentes décisions prises par les partenaires africains, notamment le G-8 et l'Union européenne, d'appuyer les efforts de développement de l'Afrique, réaffirmons notre volonté de répondre de façon urgente aux besoins de l'Afrique qui est le seul continent à ne pas être sur la voie de réaliser un seul des objectifs de la Déclaration du Millénaire fixés pour 2015, afin de lui permettre d'entrer de plain-pied dans l'économie mondiale; à cet effet, nous engageons à :
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Peace-Building from Below Peace-Building from Below
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Consolidation de la paix à partir de la base Consolidation de la paix à partir de la base
English: Government Contributes More Than $2.9 Million for Innovative Programs to Help Charities  [ 2008-05-13 ] Industry Canada:
French: Le gouvernement octroie plus de 2,9 millions de dollars de financement sous forme de contribution destinée à des programmes innovateurs visant à aider les organismes de bienfaisance  [ 2008-05-13 ] Industrie Canada :
English: Unequal partnerships with external agents lead national governments to neglect their responsibilities to set and review objectives and to develop adaptive capabilities.
French: Des partenariats avec des agents de l’extérieur ne reposant pas sur l’égalité incitent les gouvernements nationaux à négliger la responsabilité qui leur incombe d’établir et d’examiner les objectifs et de se doter de ressources capables de s’adapter.
English: • Can abandonment and reclamation be achieved successfully based on current knowledge?
French: • Peut-on réaliser une fermeture et une remise en état réussies, en fonction des connaissances actuelles?
English: If you don't see an updated printer driver listed, it's still possible that one exists: Your printer manufacturer may not have provided it to Microsoft yet.
French: Si le pilote mis à jour de l'imprimante ne figure pas dans la liste, il est possible que ce dernier existe, mais que le fabricant de l'imprimante ne l'ai pas encore fourni à Microsoft.
English: Increased number of health researchers in the specialty of Aboriginal health.
French: Nombre accru de chercheurs en santé dans le domaine de la santé des Autochtones.
English: Check-in after 03.00 is by prior appointment only.
French: Arrivée après 03h00 sur arrangement préalable uniquement.
English: The network is to give enterprises the possibility of exchanging professional experience on strategies and methods to increase the number of women in management.
French: Le réseau est censé permettre aux entreprises d'échanger des expériences concernant les stratégies et les méthodes employées pour accroître le nombre de femmes cadres.
English: The tax entitlement year shall be the calendar year except for the first tax entitlement year which shall be that part remaining of the calendar year beginning on the effective date of the PVAT.
French: L’année de quote-part correspond à l’année civile, sauf pour la première année de quote-part, qui correspond à la partie restante de l’année civile commençant à la date de prise d'effet de la TVAP.
English: But to enter non-U.S. foreign markets, Parsonage advises, it's absolutely essential to have a local partner.
French: Toutefois, pour percer les autres marchés, les PME doivent absolument avoir un partenaire local, insiste M. Parsonage : "
English: Glass has a history to be told from one exhibition to the next.
French: Une histoire qui se clarifie d’exposition en exposition.
English: If there is no future for young people, there is no future for society as a whole.
French: S'il n'y a pas d'avenir pour les jeunes, il n'y a pas d'avenir pour la société dans son ensemble.
English: A. Eligibility for Premier and Elite membership levels will be evaluated on a rolling 12-month historical basis.
French: R. L'admissibilité aux niveaux d'inscription Privilège et Élite est évaluée sur une base historique révisable de 12 mois.
English: As a result of using the old document, the appellant failed the written exam and was eliminated from the competition.
French: Étant donné qu’il s’est servi de l’ancien document, l’appelant a échoué à l’examen écrit et a été éliminé du concours.
English: Over the past decade, Bangladesh, one of the largest recipients of UNDP core funding, achieved an average GDP growth rate of 5 per cent per annum, with significant gains in human development and a modest decline in income poverty.
French: Au cours de la décennie écoulée, le Bangladesh, qui est l'un des principaux bénéficiaires des ressources de base du PNUD, est parvenu à voir le taux de croissance moyen de son PIB progresser de 5 % par an, le développement humain s'améliorant notablement et la pauvreté monétaire déclinant légèrement.
English: In March, the UNMEE Mine Action Coordination Centre won a United Nations award in recognition of outstanding team productivity, initiatives and contributions in 2003 to improve the efficiency and effectiveness of the United Nations.
French: En mars, un centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE s'est vu décerner une distinction des Nations Unies pour sa productivité, ses initiatives et sa contribution remarquable à l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies en 2003.
English: Whether you want to make a will donation, a life-insurance donation or other gift, our Planned Gifts program enables you to enjoy considerable tax benefits and have the satisfaction of supporting a cause that is dear to you.
French: Que ce soit par testament, par une police d'assurance-vie ou de bien d'autres façons, vous pourriez ainsi bénéficier d'avantages fiscaux intéressants tout en ayant la satisfaction de soutenir la cause du cancer.
English: The technology was transferred to the CFIA for use to identify other "contaminated" foods, resulting in product recalls at the retail level.
French: Cette technologie a été transférée à l'ACIA pour qu'elle puisse s'en servir afin d'identifier d'autres aliments « contaminés », ce qui a entraîné le rappel de produits vendus au détail.
English: Much of the information used by Sport Canada to monitor objectives related to participation, including overall numbers of participants by project or sport (e.g., NSO) and numbers of participants by target group, is included in ad hoc data files prepared by program staff.
French: Lien avec l’ébauche de la Stratégie pour la participation au sport Il existe une possibilité de clarifier le lien entre les éléments du volet Participation du PSS et l’ébauche de la Stratégie pour la participation au sport de Sport Canada.
English: I had requested a cot for our baby but there was also a couch in the room so it was very cramped.
French: Le mini bar est hors de prix une bouteille d'eau à 0.65 € au supermarché du coin est facturé à 3 ou 4 €. Odeur de serpillères mouillées dans la slle de bain.
English: A study on Women’s status in Moldova conducted by the UNDP in 1998 shows the emergence of an increase gender divide in recent years.
French: L’étude met en lumière une diminution de la participation des femmes au sein de l’administration et des institutions d’enseignement supérieur.
English: • Database of approved suppliers providing Construction, Architectural and Engineering services as well as related Maintenance and Consulting services
French: • Base de données de fournisseurs approuvés offrant des services de construction, d’architecture et de génie ainsi que des services connexes d’entretien et d’expertise-conseil
English: Canadian Forces Grievance System During fiscal 2006–2007, significant work was done at the Canadian Forces Grievance Authority (CFGA) to enhance the CF Grievance System and its visibility to all levels of the CF.
French: Système de règlement des griefs des Forces canadiennes Au cours de l’année financière 2006–2007, un travail énorme a été accompli au niveau de l’Autorité des griefs des Forces canadiennes (AGFC) en vue d’améliorer le Système de règlement des griefs des FC et sa visibilité à tous les niveaux des FC.
English: 5, 2 P  4, 3 P
French: (23 postes)
English: Internet address: http://www.crtc.gc.ca E-mail : info@crtc.gc.ca
French: En Colombie-Britannique 580, rue Hornby Pièce 530 Vancouver (C.-B.)
English: Tommy Naylor was born in West Bramwich, Stafford, England in 1904.
French: Tommy Naylor est né à West Bramwich, Stafford, en Angleterre en 1904.
English: Charming and spacious, includes living room, bedroom, fully equiped kitchen, large bathroom, toilet.
French: Charmants et spacieux, comprenant un séjour, une chambre, une cuisine équipée et une salle de bain - toilettes.
English: Mr. Hornung holds a Bachelor of Arts and Bachelor of Law degree from the University of Saskatchewan and a Master of Laws from the London School of Economics.
French: M. Hornung détient un baccalauréat ès arts et un baccalauréat en droit de l'Université de la Saskatchewan ainsi qu'une maîtrise en droit de la London School of Economics.
English: Biologists estimate that most of these populations are stable at best or still decreasing.
French: Selon les biologistes, la plupart de ces populations sont au mieux stables ou encore en dÃ©clin.
English: The proponent proposes that a total of 120 ha of the 152 ha site would be quarried.
French: Le promoteur propose que la carrière occupe 120 ha du total du site de 152 ha.
English: The remaining editorial revisions included with these amendments have no significant benefit-cost implications.
French: Les autres modifications de nature rédactionnelle incluses dans ces modifications n'auront pas de conséquences importantes sur le plan coûts-bénéfices.
English: Referring to the reduction of MTCT of HIV in the Côte d'Ivoire, she expressed the hope that the positive experience would be expanded to Burkina Faso and other countries in the region.
French: Faisant allusion à la diminution du nombre des cas de transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant en Côte d'Ivoire, la Directrice régionale a exprimé l'espoir que cette tendance positive s'étendrait au Burkina Faso et à d'autres pays de la région.
English: It also grants remission of certain fees paid or payable by IND Lifetech Inc. for export certificates issued during the period beginning on April 1, 2007 and ending on March 31, 2008 in an amount estimated at $128 000.
French: Le Décret accorde également remise de certains frais payés ou à payer par IND Lifetech Inc. pour des certificats d’exportation délivrés pendant la période commençant le 1er avril 2007 et se terminant le 31 mars 2008. Le montant de cette dernière remise est évalué à 128 000 $.
English: Valsad District: 1
French: District de Valsad : 1
English: Summary Overview 2.1 Population Patterns There have been significant shifts in the distribution of the population in the province since the last adjustment to New Brunswick's electoral boundaries.
French: Vue d’ensemble 2.1 Tendances de population Il y a eu des changements considérables dans la distribution de la population du Nouveau-Brunswick depuis la dernière révision des limites des circonscriptions.
English: ENABLING OUR ANTI-MONEY LAUNDERING AND ANTI-TERRORIST ACTIVITY FINANCING EFFORTS Investing in Technology Contributing to Domestic Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Activity Financing Efforts Supporting the Global Fight Against Money Laundering and Terrorist Activity Financing Meeting our Communications Mandate Maintaining Organizational Excellence Protecting Personal Information
French: DÉPLOYER NOS EFFORTS DE LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT D’ARGENT ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Investir dans la technologie Contribuer aux efforts nationaux de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes Appuyer la lutte mondiale contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes Remplir notre mandat de communication Maintenir l’excellence organisationnelle Protéger les renseignements personnels
English: 23.1.1 The device must be provided with a display (customer display) that duplicates all significant metrological information displayed for the operator (Weight, unit price, total price, tare weight, annunciators for "net" weight or "tare entered", centre-off-zero light, etc.); or, as a minimum, the scale must have a connection for a separate duplicate display (Customer display must be submitted to the Laboratory for evaluation).
French: 23.1.1 L'instrument doit être équipé d'un dispositif afficheur (destiné au consommateur) qui reproduit toutes les données métrologiques importantes qui sont affichées à l'intention de l'opérateur (poids, prix unitaire, prix total, tare, afficheurs de « poids net » ou « tare entrée », voyant du centre du zéro, etc.) ; ou, au moins, la balance doit avoir des connexions pour un dispositif afficheur distinct (le dispositif afficheur destiné au consommateur doit être soumis à l'évaluation du Laboratoire).
English: It is important to note that Crown consultation is not intended to be the means to prove potential rights.
French: Il importe de noter qu’une consultation de la Couronne n’a pas pour but de prouver des droits potentiels.
English: In the ongoing effort to upgrade the wide-area network infrastructure, the network equipment in the Secretariat building has been brought up to the new standard and the design for upgrading the electrical facilities in the annex buildings was completed.
French: L'infrastructure de réseau longue distance a été modernisée dans le bâtiment du Secrétariat et les plans de modernisation des installations électriques dans les bâtiments annexes ont été achevés.
English: Most are located outdoors near the 16 Wing headquarters on the south side of the base, some are on display inside the Air Force Annex of the BBMM, and others are kept in storage until they can be restored and put on display.
French: La plupart se trouvent dans le secteur de la 16e Escadre, certains à l'extérieur près du quartier-général de l'Escadre, d'autres à l'intérieur de l'annexe de la Force aérienne du MMBB, et d'autres sont entreposés en attendant d'être remis en état.
English: Member States must ensure that an environmental impact assessment is carried out before approving certain public and private-sector development projects.
French: Les États membres sont tenus de s'assurer qu'une évaluation d'incidence sur l'environnement, est effectuée avant d'accorder une autorisation de mise en œuvre pour certains projets publics ou privés.
English: Greater emphasis was placed on eradicating illiteracy among young people and on reducing school drop-out rates.
French: De plus, il a reconnu l'importance de réduire l'illettrisme chez les jeunes et le taux d'abandon scolaire.
English: In essence, this is what we are doing everywhere, and I would find it incomprehensible if this were not the case in Kosovo.
French: C'est en soi ce que nous faisons partout et je ne comprendrais pas que nous ne le fassions pas au Kosovo.
English: (2) The right in the registered design is infringed by a person who without the licence of the registered proprietor does anything which by virtue of subsection (1) is the exclusive right of the proprietor.
French: M%! % & "&! %" " 5 (" ! " " !"
English: In such cases, defenders can solicit the assistance of practical experts (community authorities) or official experts (mainly from the National Commission for the Development of Indigenous Peoples).
French: Dans ce type d'affaires, les défenseurs peuvent faire appel à des experts praticiens (qui relèvent des autorités des communautés) ou officiels (qui relèvent principalement de la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones).
English: There are approximately 12,400 railway hopper cars in the government-owned fleet.
French: Le parc du gouvernement du Canada compte environ 12 400 wagons-trémies.
English: Andre Firebeard no longer has a chance of dropping a Wastewander Water Pouch.
French: Andre Firebeard ne laisse plus jamais tomber d’Outre Wastewander.
English: The first one enables young people to take immersion French or English courses in the summertime.
French: Le premier permet aux jeunes gens de suivre pendant l'été des cours d'immersion en français ou en anglais.
English: Catalogues can also be sold and leased back.
French: On peut aussi vendre et louer une banque comme celle-là.
English: the room that we stayed in was so perfect, clean and comfy. The food at the restaurant was delicious and good.
French: J'ai perdu la voix et grippe durant le séjour - au petit soin par le personnel.
English: Noting the adoption by the Commission on Human Rights of its resolution 2000/62 of 26 April 2000,
French: Prenant note de l'adoption par la Commission des droits de l'homme de la résolution 2000/62 du 26 avril 2000,
English: Non-regularized foreigners needing care were treated forthwith, without being asked any questions concerning their background.
French: Un étranger non régularisé et qui nécessite des soins sera immédiatement traité sans qu'il lui soit posé de quelconque question concernant son origine.
English: • Tempus is a higher education cooperation scheme between EU Member States and Partner Countries.
French: • Le programme Culture 2000 (2000-2004, prolongation jusqu’en 2006) contribue activement au dialogue interculturel en soutenant des projets de coopération culturelle réunissant des organisations de plusieurs pays européens.
English: (h) the entire concept of the methodological design of the census and data processing also enabled us to control for the first time the double counting of enumeration of individual persons, to check the people who were not enumerated for various reasons, and impute data from administrative and statistical sources to the final 2002 Census database.
French: h) L'ensemble de la conception de la méthode de recensement et du traitement de données nous a aussi permis de contrôler pour la première fois le double comptage des personnes, de vérifier si des personnes n'étaient pas recensées pour divers motifs et d'introduire les données provenant des sources administratives et statistiques dans la base de données finale du recensement de 2002.