ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That blatant manipulation directly jeopardizes the very foundations of international society and peoples' right to freedom and to take their leading role as the founders of the United Nations.
French: Cette grossière manipulation sape de plein fouet les bases mêmes de la société internationale et le droit des peuples à leur liberté et le rôle primordial qu'ils ont joué comme fondateurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the most recent audit report (1997-98), we noted that fully one-half of the Service's 215 foreign arrangements managed by Service SLOs posted abroad were entered into by the Security Service prior to the establishment of CSIS and, of these, many pre-dated even the 1982 Ministerial Direction.
French: Comme nous le notions dans notre dernier rapport de vérification (1997-1998), le Service de sécurité avait conclu, avant la création du SCRS, une bonne moitié des 215 ententes de liaison que gèrent les ALS affectés par le SCRS à l'étranger et dont bon nombre étaient même antérieures à l'instruction ministérielle de 1982.
English: At the federal level, completing the phase-out of the capital tax by 2008 and implementing the tax cuts in Budget 2005 would trim 4.2 percentage points from the METR by 2010.
French: À l’échelle fédérale, l’élimination progressive de l’impôt sur le capital d’ici 2008 et l’application des réductions d’impôt annoncées dans le budget de 2005 auraient pour effet de réduire le TEMI de 4,2 points de pourcentage d’ici 2010.
English: • Support the Government in establishing a new approach of open federalism to intergovernmental relations.
French: • Seconder le gouvernement dans l’adoption d’un fédéralisme d’ouverture dans les relations intergouvernementales.
English: Approaching partners under these circumstances has not been successful.
French: Cette manière d’aborder des partenaires n’a donc pas réussi.
English: The impression I get is that the Council is under the thumb of officials in the Commission – officials who themselves always want to make more policy, officials with legitimacy conferred on them by nothing and nobody, but whom the public pays well; not controlled by the public, but paid well by them, and it is the public who, at the end of the day, must pick up the tab.
French: J’ai l’impression que le Conseil est sous la coupe de fonctionnaires de la Commission - des fonctionnaires voulant créer toujours plus de politiques, des fonctionnaires dont la légitimité ne repose sur rien ni personne mais que la population paie bien; qui ne sont pas contrôlés par celle-ci mais bien payés par elle, et c’est la population qui, au bout du compte, reçoit la facture.
English: Tulsequah Chief Mine The Tulsequah Chief Mine project involves re-opening a poly-metallic mine on the banks of the Tulsequah River and constructing a 160 km access road from Atlin, B.C. Government representatives of Canada, B.C. and the United States had met to resolve concerns of the United States.
French: Projet des mines Tulsequah Chief Le projet des mines Tulsequah Chief comprend la réouverture d’une mine polymétallique sur les rives de la rivière Tulsequah et la construction d’une route de 160 km reliant Atlin à la mine. Des représentants du gouvernement du Canada, de la Colombie-Britannique et des États-Unis se sont réunis pour régler les questions des États-Unis.
English: The A6A will have an indicator to advise if supplementary cargo data is required and a supplementary cargo report will be transmitted.
French: La déclaration A6A comportera un indicateur indiquant s’il est nécessaire de produire des données supplémentaires sur le fret, et une déclaration supplémentaire du fret sera rempli.
English: Should the courts, in the context of actions for injunctions, be empowered to propose that the parties adopt a new wording in the case of terms that have to be eliminated, or at least to provide for special arbitration procedures, integrated into the injunction procedure, to facilitate out-of-court settlements whose goal would be to reword the offending terms?
French: Faut-il accorder au juge, dans le cadre des actions en cessation, le pouvoir de proposer aux parties un nouveau libellé pour les clauses qui doivent être supprimées, ou tout au moins, prévoir l'existence de procédures spéciales de conciliation intégrées dans la procédure en cessation pour faciliter les transactions judiciaires qui auraient comme objet de définir un nouveau libellé pour les clauses incriminées?
English: Draft resolution I Policies and programmes involving youth
French: Projet de résolution I Politiques et programmes mobilisant les jeunes
English: These resources would cover the salaries for the Special Adviser and four support staff (2 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)); the official travel of the Special Adviser to Myanmar, neighbouring countries in the region, Europe and North America, including United Nations Headquarters; the services of consultants; and miscellaneous services in support of his mission.
French: Ces ressources permettraient de couvrir les traitements du Conseiller spécial et de quatre fonctionnaires chargés de l'appuyer [2 P-4, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes)], les voyages du Conseiller spécial au Myanmar, dans les pays voisins de la région, en Europe et en Amérique du Nord, y compris au Siège de l'ONU, les services de consultants et divers services d'appui à sa mission.
English: A gift certificate can have no intrinsic value.
French: Un certificat-cadeau peut ne pas avoir de valeur intrinsèque.
English: The Commission received a copy of the public distribution system database and has been working with international experts to convert the data into a usable voter roll.
French: La Commission a reçu une copie de la base de données du Système public de distribution et travaille en collaboration avec des experts internationaux pour établir une liste électorale exploitable à partir de ces données.
English: For example, lack of a clear process of communication between Professional staff and administrative staff on time-sensitive outputs occasionally results in some inefficiencies; OIOS observed this during several meetings, when a number of Professional staff members gave concurrent and sometimes conflicting instructions to administrative staff revising procedural briefs.
French: Par exemple, l'absence de communication entre les administrateurs et le personnel administratif au sujet des produits urgents est parfois une cause de sous-efficacité; le BSCI a pu observer dans des réunions qu'un certain nombre d'administrateurs donnaient des instructions concomitantes et parfois contradictoires au personnel administratif chargé de réviser les notes de procédure.
English: Net Eligible & Recoverable Costs 3,811,200
French: Frais nets admissibles et recouvrables 3 811 200
English: Members from other committees will also participate to this delegation.
French: Des membres d’autres commissions participeront également à cette délégation.
English: However, the majority of the respondents did indicate that they were considering or conducting research in other countries, and for the following reasons:
French: Par contre, la plupart des autres répondants ont indiqué qu'ils examinaient la possibilité de faire des recherches dans d'autres pays ou qu'ils en faisaient actuellement, pour les raisons suivantes :
English: Respendable and Non-Respendable Table 6:
French: Recettes disponibles et non disponibles Tableau 6 :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5181-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Remember the global peace dividend, the budget surpluses that were supposed to result from the raising of the Iron Curtain and the end of the arms race' As war-torn societies in the Middle East, Latin America, and parts of Africa found peace and began building democratic societies, governments were supposed to use the money they once spent on the military to better meet basic human needs.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5181-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Qui ne se souvient pas des fameux dividendes de la paix, des excédents budgétaires que devaient provoquer la disparition du Rideau de fer et la fin de la course aux armements ' À mesure que les diverses sociétés ravagées par la guerre au Moyen-Orient, en Amérique latine et dans certaines parties de l'Afrique retrouveraient enfin la paix et commenceraient à bâtir des institutions démocratiques, les gouvernements étaient censés se servir des fonds jusque là consacrés aux forces militaires pour satisfaire les besoins essentiels des populations.
English: Geneva , though in the neighboring country of Switzerland, is only a border crossing away from the Savoie city of Annemasse.
French: Pour profiter des plus belles stations du département, hébergez-vous dans une de nos location vacances en Haute-Savoie selon votre préférence : appartement Haute-Savoie , maison Haute-Savoie , chalet Haute-Savoie , gîte Haute-Savoie ou chambre d'hôtes Haute-Savoie .
English: O&M Funding Mechanism
French: Méthode de financement des activités d'exploitation et d'entretien
English: • Organic functional disorders in which delusions or hallucinations are present When clients behave violently, the behavior is often unpredictable and irrational, since it is a product of the client's psychopathology.
French: • Troubles fonctionnels organiques accompagnés d'idées délirantes ou d'hallucinations. Le comportement violent d'un client est souvent imprévisible et irrationnel, puisqu'il relève de la psychopathologie.
English: A year of many firsts for the Air Force Download article (PDF) Send to a friend 2005 has been an exceptionally busy and exciting year for the Canadian Air Force.
French: Une année de nombreuses premières pour la Force aérienne Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’année 2005 a été exceptionnellement chargée et excitante pour la Force aérienne du Canada.
English: The group requested, and OICA agreed, to develop various design parameters that would reduce the likelihood that ejections from these doors would not be the result of a retention component failure.
French: À la demande du groupe, l'OICA a accepté de définir plusieurs paramètres de conception, qui réduiraient les éventuelles éjections par ces portes, hors défaillance des organes de fixation.
English: These files contain an application for enfranchisement, which has personal data on the applicant, his or her physical description, employment data, any debts and details about his dependents.
French: Les dossiers d’emprunts renouvelables contiennent habituellement la demande d’emprunt, un formulaire identifiant le demandeur (nom, bande, numéro de billet, réserve, agence, âge, statut civil, personnes à charge, revenu annuel, prêts déjà obtenus et aperçu général de la réputation du demandeur), le formulaire d’approbation (faisant notamment mention du montant et du calendrier de remboursement) et un billet de garantie signé par le destinataire. Parmi les autres documents pouvant faire partie de ce dossier, mentionnons un formulaire d’hypothèque mobilière, un formulaire autorisant le remboursement des emprunts par déduction à la source, des relevés de montants dus, des avis d’arriérés et des déclarations de non-paiement, des documents attestant du remboursement en entier d’une dette et des notes d’accompagnement.
English: While these data have often been considered "sterile" (they were collected for other purposes and generally lack much of the context needed for gender analysis), the report's authors have used them to provide some insights into disparities in the distribution of determinants of health, health behaviours, health outcomes, and health care utilization for Canadian women, and to identify vulnerable subgroups of women.
French: Bien qu'on ait souvent considéré ces données comme étant « stériles » (elles ont été recueillies à d'autres fins et elles omettent en général une grande partie du contexte nécessaire pour l'analyse comparative entre les sexes), les auteurs du rapport y ont eu recours pour donner quelques aperçus des anomalies dans la répartition des déterminants de la santé, des comportements liés à la santé, des résultats cliniques et de l'utilisation des soins de santé chez les femmes canadiennes, et pour identifier les sous-groupes de femmes vulnérables.
English: The importance of fiscal reform against a backdrop of trade liberalization
French: Les défis de la réforme fiscale face à la libéralisation des échanges
English: 0472 Information Technology Consultants $88,810.00 2005-10-17 AEPOS Technologies Corporation 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,910.00 2005-10-11 ITEX Enterprise Solutions 1228 Computer Software $17,492.00 2005-10-11 CNC Global 0472 Information Technology Consultants $19,661.25 2005-10-03 On-Target Communications and Research 0472 Information Technology Consultants $24,075.00 2005-10-03 3812871 Canada Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 88 810,00 $ 2005-10-17 AEPOS Technologies Corporation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 910,00 $ 2005-10-11 ITEX Enterprise Solutions 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17 492,00 $ 2005-10-11 CNC Global 0472 Conseillers en technologie d'information 19 661,25 $ 2005-10-03 On-Target Communications and Research 0472 Conseillers en technologie d'information 24 075,00 $ 2005-10-03 3812871 Canada Inc.
English: Das ist aber kein Präjudiz für meine Haltung in der Sprachenfrage, sondern der Originaltext ist in Englisch. 3-029
French: Vous avez dit qu'il était nécessaire d'apporter, en guise de condition préalable à l'élargissement, des modifications institutionnelles d'ici l'an 2000.
English: (g) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean;
French: g) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: Foreign Affairs Minister John Manley with the co-chairs of the International Commission on Intervention and State Sovereignty in Ottawa, November 5.
French: Le ministre des Affaires étrangères Manley avec les coprésidents de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États, Ottawa, le 5 novembre 2000.
English: Here it is also appropriate to examine the question of whether criminally punishable acts, in particular international crimes, can be regarded as having been committed in an official capacity.
French: Il faut aussi se demander si les actes pénalement réprimés, en particulièrement les crimes internationaux, peuvent être considérés comme ayant été commis ès qualités.
English: That would enable the counterparty to ask the court to order the insolvency representative to act where it failed to do so.
French: Cela permettrait au cocontractant, en cas d'inaction du représentant de l'insolvabilité, de demander au tribunal d'enjoindre à celui-ci de prendre une décision.
English: The criticism seems to focus on the following main points.
French: Ces critiques semblent se fonder sur les principaux points suivants.
English: Unit A produces in the first quarter 100 tons of good B, and the basic price per ton in the market is $10.
French: Une unité A produit, au cours du premier trimestre, 100 tonnes du bien B, le prix de base par tonne sur le marché étant de 10 $.
English: • commencing work on the consolidation of the organization's technological infrastructure, that is, developing a common server and network operating system;
French: • commencer le travail de fusion de l'infrastructure technologique de l'organisation, soit créer un serveur commun et un système d'exploitation en réseau;
English: A good example of the importance of gaining the compliance and cooperation of women to ensure the success of interventions can be seen in the case of bednets.
French: Le cas des moustiquaires illustre combien il est important de s'assurer l'accord et la collaboration des femmes pour garantir le succès des interventions.
English: 3.2.3 The following slight defects, however, may be allowed, on individual fruit provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: 3.2.3 Certains fruits peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ces défauts ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
English: It supported draft article 8 concerning the exercise of diplomatic protection vis-à-vis stateless persons and refugees.
French: Elle souscrit au projet d'article 8 concernant l'exercice de la protection diplomatique au profit des apatrides et des réfugiés.
English: If no such indication is provided, all listed elements are presumed to be compensatory.
French: Si aucune précision n'est fournie, tous les éléments énumérés sont présumés compensatoires.
English: Another spoke of the need for greater flexibility and suggested that more resources needed to be set aside at the country level to improve the quality of the documents.
French: Une autre a évoqué la nécessité d'une plus grande souplesse et déclaré qu'il faudrait peut-être allouer davantage de ressources au niveau des pays pour améliorer la qualité des documents.
English: Looking further into the type of work respondents were involved in prior to starting work with the FPS reveals that PSR new hires (28%) were much less likely to have been working in a main job that was permanent compared to others (51%).
French: Cependant, un pourcentage plus élevé de nouvelles recrues du RP (17 %) avaient travaillé dans le secteur public élargi (c.-à-d. santé, éducation, etc.) comparativement à tous les autres (8 %).
English: All photographs of urban areas may be considered negatively by police.
French: La photographie de tout endroit urbain pourrait être mal vue par les policiers.
English: • Number of complaints resolved and proactive follow-ups with the Commissioner of Official Languages.
French: Liaison avec le réseau des responsables gouvernementaux des affaires francophones; 3) Volet "Participation communautaire" :
English: The same day, the UPDF commander, who had been informed, went to see UPC commanders Kisembo and Bagonza for some explanation.
French: Le même jour, le commandant de l'armée ougandaise, qui avait été informé de la situation, est allé voir les commandants Kisembo et Bagonza de l'UPC pour leur demander des explications.
English: Emergency preparedness and response will be mainstreamed within all programmes, and national capacities in early-warning and disaster response will be strengthened.
French: La préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours seront incorporées à tous les programmes, et les moyens nationaux d'alerte rapide et d'intervention en cas de catastrophe seront renforcés.
English: No doubt special circumstances accompanied that vote, but the effort which the country's most respected and powerful politician expended in order to gain the backing of Germany's parliament (as well as his coalition partners, the Greens) should be a warning to other Western governments not to leave their publics behind as they engage in the tough, multi-year campaign against the planners and executors of international terrorism.
French: Il ne fait aucun doute que le vote s'accompagnait de circonstances particulières, mais l'effort déployé par le politicien le plus puissant et le plus respecté du pays pour gagner le soutien du parlement allemand (ainsi que celui de ses partenaires de coalition, les Verts) doit constituer une mise en garde pour les autres gouvernements occidentaux contre la tentation d'oublier la population alors qu'ils s'engagent dans une campagne difficile menée contre les planificateurs et les exécuteurs du terrorisme international, qui est susceptible de s'étendre sur plusieurs années.
English: The tsunami generated unprecedented amounts of debris, which constitute a short-term environmental risk.
French: Le passage du raz-de-marée a produit une masse de débris sans précédent qui, à court terme, constitue un grave risque écologique.
English: idrc.ca HOME > News/events > Speaker Series > M.S. Swaminathan > > 02 M.S. Swaminathan on the environment:
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > M.S. Swaminathan > > 02 L'importance de l'environnement
English: The European Council in its Resolution of 16 June 1997 (1) (hereinafter the Resolution) agreed to set up an exchange rate mechanism (hereinafter ERM II) when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999.
French: Le Conseil européen est convenu, dans sa résolution du 16 juin 1997 (1) (ci-après la «résolution»), de mettre en place un mécanisme de taux de change (ci-après le «MCE II») dès le début de la troisième phase de l'Union économique et monétaire le 1er janvier 1999.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Manitoba Region October - December 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 25284 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région du Manitoba Octobre à décembre 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 25284 Titre du poste :
English: Licence Fee and Salary Processing Officer 600293 FI 01 The work description does not support the FI allocation.
French: Agent de frais de licence et salaires 600293 FI-01 La description de travail ne justifie pas que ce poste soit rattaché au groupe professionnel FI.
English: • Departmental ATIP Secretariat 
French: • Le Secrétariat ministériel de l'AIPRP doit
English: Future plans include continued updating of the collection of scenarios and interpretation of scenario information.
French: Les plans futurs comprennent une mise à jour permanente de la collecte des scénarios et l’interprétation des données des scénarios.
English: Before joining the Dalpé-Milette Group, he was Six Flags/La Ronde Marketing Director.
French: Avant son arrivée avec le groupe Dalpé-Milette, il agissait comme Directeur Marketing de Six Flags/La Ronde.
English: In terms of nursing staff, this argument does not take into account the hierarchy of the field, or the fact that nurses operate under the supervision and instructions of medical professionals.
French: En ce qui concerne le personnel infirmier, cette critique ne tient pas compte de la hiérarchie ou du fait que celui-ci oeuvre sous supervision et directives du corps médical.
English: Questionnaire for Avian Influenza Serosurvey
French: Exemple de questionnaire d'enquête sériologique sur l'influenza aviaire
English: A disability audit, under which directorates-general conduct a survey of their employees, who will declare if they believe that they have a disability, is conducted regularly and the results reported to DG Personnel.
French: Un audit sur le handicap, dans le cadre duquel les directions générales mènent une enquête auprès des membres de leur personnel, qu'ils invitent à déclarer s'ils pensent souffrir d'un handicap, est effectué régulièrement.
English: Canadian Culture Online is a strategy which will invest more than $200 million over three years to encourage the creation of Canadian cultural content on the Internet; to build an environment that is conducive for its creation; and to increase the visibility of Canadian digital cultural content.
French: Au cours d'une période de trois ans, Culture canadienne en ligne investira plus de 200 millions de dollars dans le but de favoriser la création de contenu canadien sur Internet; de créer un environnement qui est propice à la création; et d'accroître la visibilité du contenu numérique culturel.
English: In Ireland there is certainly a short-term crisis for beef and sheep producers which could not have been foreseen at the time of the 1992 reform.
French: Les producteurs irlandais de viande bovine et ovine affrontent certes une crise à court terme qui n'aurait pas pu être prévue au moment de la réforme de 1992.