ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105(4), of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty), and Article 3.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, as the proposal contains provisions concerning the prudential supervision of credit institutions and has the objective to foster the stability of the financial system.
French: Le but de la proposition est d’introduire une lØgislation prudentielle spØcifique aux conglomØrats financiers et, par là mŒme, de combler une lacune majeure de la lØgislation prudentielle communautaire, car certains groupes financiers ne sont pas couverts par les directives sectorielles en vigueur. La proposition introduit une surveillance complØmentaire devant s’appliquer aux entreprises rØglementØes faisant partie d’un conglomØrat financier, qui met l’accent sur l’adØquation des fonds propres, les transactions intragroupe et la concentration de risques.
English: They are based on a number of assumptions which are of a purely technical nature and unrelated to policy intentions.
French: Elles s’appuient sur une série d’hypothèses purement techniques n’ayant aucun lien avec les intentions de politique monétaire.
English: (1) The description of B in subsection (1.1) in the adapted version of section 13 of the Act, in section 17.5 of the Regulations, is replaced by the following:
French: (1) L'élément B de la formule figurant dans le paragraphe (1.1) de la version adaptée de l'article 13 de la Loi, à l'article 17.5 du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: • Hydrocyclones - in these devices the off-gas is forced into the top a spiral chamber at high speed.
French: • Hydrocyclones : ces appareils utilisent l'effet vortex; ils acheminent à haute vitesse l'effluent gazeux vers le sommet d'une chambre hélicoïdale.
English: The second session of the Preparatory Committee of the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) will be held shortly.
French: La deuxième session du Comité préparatoire de la septième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) se tiendra bientôt.
English: The fight against terrorism remains of utmost priority for all Governments and for the United Nations, given the continuing threat posed by terrorism despite the serious measures and actions that have been taken by Governments and international and regional organizations at various levels, including this world body.
French: La lutte contre le terrorisme reste tout à fait prioritaire pour tous les gouvernements et pour l'ONU, étant donnée la menace continue que représente ce fléau, même si des mesures et actions sérieuses ont déjà été mises en œuvre par des gouvernements et des organisations internationales et régionales à différents niveaux, y compris la présente instance mondiale.
English: Woman's Christian Temperance Union Article also available en français and Youth Edition
French: Woman's Christian Temperance Union Version anglaise de cet article
English: I (Kal - Melissa Krause), on the other hand, have the designing ability of a slightly hyperactive chimpanzee.
French: Moi (Kal - Melissa Krause) d'un autre côté, j'ai la même aptitude au dessin qu'un chimpanzé légèrement hyperactif.
English: Unlike Article 5(5), Article 13A(1)(d) also covers use of a sign similar to the trade mark.
French: En outre, elle a constaté que les activités et les marchés géographiques des deux sociétés étaient distincts.
English: In most cases, States indicated that where an act of terrorism followed such incitement, they could charge the inciter as a principal offender and, if conviction resulted, impose the penalty provided for the terrorist act itself.
French: Dans la plupart des cas, ces États ont indiqué que, si l'incitation était suivie d'un acte de terrorisme, ils pouvaient poursuivre l'instigateur comme auteur principal et, si celui-ci était reconnu coupable, imposer la peine prévue pour l'acte de terrorisme lui-même.
English: Eighth meeting  Geneva, 31 October-2 November 2007
French: Huitième réunion Genève, 31 octobre-2 novembre 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Enhanced Working Environment
French: Amélioration de l'environnement de travail
English: It follows from all the preceding considerations that the Commission made a manifest error of assessment in the application of Article 81(3)(b) EC in determining that, even if a product market limited to certain major international sports events exists, the sub-licensing scheme guarantees access for third parties which are competitors of the EBU's members to Eurovision rights and consequently avoids the elimination of competition in that market.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation dans l'application de l'article 81, paragraphe 3, sous b), CE, en concluant que, même dans l'hypothèse de l'existence d'un marché de produits limité à certaines grandes manifestations sportives internationales, le régime de sous-licences garantit l'accès des tiers concurrents des membres de l'UER aux droits Eurovision et permet, par conséquent, d'éviter qu'il y ait une élimination de la concurrence sur ce marché.
English: facilitation that are equally important for Outcome Management practitioners to have.
French: processus de Gestion par analyse de résultat et que le gouvernement en conserve les droits de propriété intellectuelle à des fins de partage et d’accès sans restrictions.
English: I hope at least that, in the Commissioner's new role, she will, over the next five years, at least have the opportunity to communicate a message of success.
French: J’espère au moins que, dans sa nouvelle fonction, Mme la commissaire aura, ces cinq prochaines années, l’occasion de dresser un bilan positif.
English: Publications can be turned into mini-movies complete with sound, video, text and graphics making learning more effective, enjoyable and rewarding.
French: Des publications peuvent être converties en petits films dotés de son, en vidéo ainsi qu’en texte et graphiques, ce qui rend l’apprentissage plus efficace, agréable et intéressant.
English: Wednesday, 22 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 22 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: Urbanization will have continued, and over 80% of Canadians will live in non-rural areas.
French: Toutefois, les personnes paieront pour avoir l’occasion de venir au Canada et y trouver un environnement qu’ils ont perdu là d’où ils viennent.
English: (b) Discuss and prepare elements of technical reviews regarding the scheduled evaluations, taking into account the results of work conducted by the former Expert Group on Heavy Metals, for submission to the Working Group on Strategies and Review;
French: b) Examine et élabore les éléments des examens techniques concernant la mise en œuvre programmée des évaluations, en prenant en considération les résultats des travaux réalisés par l'ancien Groupe d'experts sur les métaux lourds, à soumettre au Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: It requires states to establish and maintain an education system that is free of charge.
French: L'annexe précise que l'article 17§2 n'implique pas une obligation d'assurer l'enseignement obligatoire jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: • Departmental finances managed according to government policies and regulations
French: • Finances ministérielles gérées conformément aux politiques et aux règlements ministériels
English: At the time I was at the Academy and as I was in lack of inspiration, my eye came to rest on the true skeleton models that were in the room.
French: A cette époque, j'étais à l'Académie et me trouvant en manque d'inspiration, mon regard s'est posé sur le vrai modèle de squelette qui se trouvait dans la pièce.
English: combatting fraud on an international scale in so far as this is not covered by 7 to 9;
French: 5) la lutte contre la fraude de dimension internationale dans la mesure où ce domaine n'est pas couvert par les points 7), 8) et 9);
English: The Olympic Family The philosophy of Olympism is shared by all members of the Olympic Movement.
French: La famille olympique L’Olympisme est diffusé grâce au Mouvement olympique avec à sa tête le CIO, autorité suprême qui le dirige.
English: It considers that a literal interpretation of that provision may lead to exclusion of all workers in the sector in question from the benefit of the Directive, with the result that a considerable number of workers will be deprived of, inter alia, the right to paid annual leave granted by it.
French: Il constate qu'une interprétation littérale de cette disposition peut aboutir à l'exclusion de tous les travailleurs du secteur en cause du bénéfice de la directive et donc à ce qu'un nombre considérable de travailleurs soient privés, notamment, du droit au congé annuel payé consacré par celle-ci. Cette exclusion serait en contradiction avec l'objectif général poursuivi par cette directive.
English: The Commission on the Status of Women recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution: Situation of women and girls in Afghanistan
French: La Commission de la condition de la femme recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après :  Situation des femmes et des filles en Afghanistan
English: PLEASE COME IN, YOU WILL ENJOY VISITING THIS BEAUTIFUL PLACE!
French: ENTREZ ET DECOUVREZ LE CADRE MAGNIFIQUE DE LA FERME DE L'HOSTE !
English: The force required to activate controls and keys shall be 2.3 kgs. (22.2 Newtons) maximum.
French: La force requise pour déclencher les commandes et les touches sera de 2,3 kilogrammes (22.2 Newtons), tout au plus.
English: The Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions replaces document # 17 and integrates components of document #19.
French: La Directive sur l’identification linguistique des postes ou des fonctions remplace le document # 17 et intègre des éléments du document # 19.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Musique Electronique "planante" ou ambient ou Krautrock très Klaus Schulze (ienne).
English: The Taskforce will meet through teleconferencing and develop a process and criteria to further prioritize a short list of drugs to be considered for priority review.
French: Le groupe tiendra des téléconférences et élaborera un processus et des critères qui permettront de prioriser une courte liste de médicaments à soumettre à un examen prioritaire.
English: 1.5 With regard to the reference of the Republic of Bulgaria in the first report (at page 6) to the elaboration of a system of criteria for identifying, and reporting financial operations of non-profit organizations aimed at diverting legitimate funds for financing of terrorist activities, the CTC would appreciate receiving a progress report on the outcomes of this work.
French: 1.5 Concernant l'élaboration d'un ensemble de critères permettant d'identifier et de signaler les opérations financières d'organisations sans but lucratif visant à détourner des fonds licites en vue de financer des activités terroristes, mentionnée par la République de Bulgarie dans son premier rapport (p. 8), le Comité souhaiterait recevoir un rapport d'étape sur les résultats obtenus.
English: On July 11 Simonds's corps took over a section of the line near Caen, but Crerar's army did not become operational (on the extreme left of the Allied line, where it remained for the rest of the campaign) until July 23.
French: Le 11 juillet, le corps de Simonds s'empare d'une section de la ligne près de Caen, mais l'armée de Crerar, placée à l'extrême gauche de la ligne alliée (où elle demeure pendant le reste de la campagne), n'est pas appelée à combattre avant le 23 juillet.
English: Indicator species are species that tell us how well the ecosystem or environment is doing with out measuring every part of the ecosystem.
French: Les espèces indicatrices sont les espèces qui nous renseignent sur la qualité de la santé de l’écosystème ou de l’environnement sans avoir à mesurer chaque partie de l’écosystème.
English: However, not all the commitments have yet been met, and we stress that in the report.
French: Pour autant, il serait prématuré d’interrompre la procédure de suivi, ne serait‑ce qu’en raison de l’absence de pluralisme dans les médias.
English: Amsterdam's historic canal ring was dug into nine little streets (‘negen straatjes') during the 17th century.
French: La ceinture historique formée par les canaux d'Amsterdam a été creusée en neuf petites rues au 17e siècle.
English: Appendix 3 – Pre-need arrangements entered into before implementation of the GST/HST Section 344 of the Act provides relief from the GST for certain supplies of cemetery products or services made under a written pre-need arrangement entered into before September 1990.
French: Annexe 3 – Accords de prévoyance passés avant la mise en œuvre de la TPS et de la TVH L'article 344 de la Loi prévoit l'allégement de la TPS pour certaines fournitures de biens et de services de cimetière effectuées aux termes d'un accord de prévoyance passé par écrit avant septembre 1990.
English: What’s New? 2006 T1 Individual Income Tax and Benefit Return T1 Return record – fixed format fields A new fixed format field was created to capture the net Universal Child Care Benefit (UCCB) payments to be reported by the spouse or common-law partner.
French: Déclaration de revenus et de prestations T1 2006 Enregistrement de la déclaration de revenus T1 – Champs à format fixe Un nouveau champ à format fixe a été créé en vue de saisir les versements nets de la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) que doit déclarer l’époux ou le conjoint de fait.
English: Do not transmit for supplementary cargo and empty cargo container reports.
French: Ne pas transmettre cet indicateur pour les déclarations supplémentaires du fret et les déclarations de conteneurs de fret vides.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome I : A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian Values Expected results : 2
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique I - Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Résultats escomptés : 2
English: Given that the revenue is far greater than the amount that the federal government spends on roads, the provinces and the municipalities have been lobbying for some time for a share in it.
French: Étant donné que le produit de cette taxe est de loin supérieur aux sommes que le gouvernement fédéral consacre aux routes, les provinces et les municipalités en réclament une part depuis longtemps.
English: (b) Exporting countries undertake to supply SALW only to Governments, either directly or via bodies duly authorized to purchase weapons on their behalf, in accordance with restrictive regional and international criteria for arms exports.
French: b) Les États exportateurs s'engagent à ne fournir d'armes légères et de petit calibre qu'aux gouvernements, directement ou par l'intermédiaire d'entités dûment autorisées à acheter des armes pour leur compte, conformément à des critères régionaux et internationaux restrictifs en matière d'exportation d'armes;
English: LL.B., Faculty of Law, University of Groningen, 30 June 1974
French: ), faculté de droit de l'Université de Groningen, 30 juin 1974
English: It must do so audibly, consistently and effectively, particularly by backing the notion of 'one country, several regimes'.
French: Elle doit le faire d'une manière audible, consistante et efficace, notamment dans son soutien au concept «Un pays, plusieurs régimes».
English: 10 On 27 November 2000, the Office notified both parties that, in the absence of further observations, it would give a decision on the basis of the evidence before it.
French: 10 Le 27 novembre 2000, l’Office a notifié aux deux parties que, en l’absence de nouvelles observations, il rendrait une décision sur la base des preuves dont il disposait.
English: Brazil, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Spain and Venezuela noted the desirability of developing model regulations on controlled delivery considering that such regulations could facilitate the work of national administrations and contribute to effective implementation of the technique, while a number of countries indicated readiness to contribute their expertise.
French: Le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, l'Espagne et le Venezuela ont noté qu'il était utile de mettre au point des modèles de réglementation sur les livraisons surveillées étant donné que ces modèles pourraient faciliter les travaux des administrations nationales et contribuer à l'exécution efficace des opérations, et un certain nombre de pays ont déclaré qu'ils étaient disposés à mettre à disposition leurs compétences dans ce domaine.
English: There will normally also be a period of 3 years between awards, unless the second course proposal is on a different topic and the course from the first award is still being taught.
French: Par exemple, un boursier du concours 2005-06 ne peut être candidat au concours 2006-07, mais peut l’être à celui de 2007-08 si le nouveau cours proposé porte sur un sujet différent et si le cours Directives BCS: page 2 de 5
English: (a) Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;
French: a) Garantir que la privation de liberté ne soit qu'une mesure de dernier recours et d'une durée la plus courte possible;
English: A third alternate version enables the primary setting of a ceramic spike in the root canal, with the length depending on the size of the root canal.
French: De cette manière on conserve un accès au volume coronaire depuis le côté palatin.
English: At its 5747th meeting, on 20 September 2007, the Security Council decided to invite the representative of Lebanon to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in the Middle East”.
French: À sa 5747e séance, le 20 septembre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant du Liban à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient ».
English: Work will move forward on the development of emission reduction strategies to meet Canada-wide Standards for air quality.
French: On continuera de travailler Ã la formulation de stratÃ©gies de rÃ©duction des Ã©missions, pour respecter les standards pan-canadiens relatifs Ã la qualitÃ© de l’ air.
English: The Committee is also concerned at the lack of a comprehensive listing of all places of detention, including those of aliens (arts.
French: Il s'inquiète également de ce qu'il n'existe pas une liste complète recensant tous les lieux de détention, y compris ceux pour étrangers (art.
English: Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme.1
French: Suite donnée aux recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion administrative et le contrôle interne du programme « pétrole contre nourriture » de l'Organisation des Nations Unies1.
English: The Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) will monitor the risks of bloodborne pathogens in recipients of blood, tissue, and organs.
French: Le Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) surveillera les risques de contracter un agent pathogène transmissible par le sang chez les transfusés et les receveurs de greffes d'organes et de tissus.
English: To provide high quality accommodation and an outstanding customer service reflecting the Coutellier's familiy values in a warm welcoming atmosphere. Our guest will enjoy a unique travel experience in a hotel where sustainable development is a priority.
French: Offrir de l'hébergement de qualité supérieur et un service à la clientèle hors pair reflétant les valeurs de la famille Coutellier, dans un atmosphère chaleureux ou chaque client est invité à vivre une expérience touristique unique dans un établissement orienté vers le développement durable.
English: It remains to be seen, and we definitely want to see the results in five years and not eight years.
French: Cela reste à voir et nous voulons clairement voir les résultats d'ici cinq ans et pas huit.
English: Moreover, since 1992, Austria has continued its support to the railway administrations of most SADC member States (for example, Botswana, Swaziland and Zimbabwe) for maintaining railways.
French: En outre, depuis 1992, l'Autriche n'a cessé d'apporter son concours aux administrations des chemins de fer de la plupart des États membres de la SADC, notamment du Botswana, du Swaziland et du Zimbabwe, pour l'entretien des voies ferrées.
English: In addition, Air Canada submits that when travel agencies choose to make these requests to the air carrier by telephone, they can review the PNR to ensure that customers' requests are recorded according to their specifications.
French: D'autre part, Air Canada explique que les agences de voyage peuvent revoir le dossier passager, si elles ont formulé leur demande au transporteur aérien par téléphone, pour s'assurer que les demandes de leurs clients y ont été consignées, selon leurs spécifications.
English: Nepal has already signed the two Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Népal a également signé les deux Protocoles à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Women received 40% of bank loans
French: • Les femmes ont obtenu 40 % des prêts bancaires;
English: We support the draft resolution prepared by the Council, and look forward to adopting it as soon as possible so that a modified, strengthened MONUC can continue its work in support of the peace process and prevent it from being reversed and put an end to the actions of those factions that are trying to kill innocent children or use them as soldiers — a matter that is not admissible under international humanitarian law.
French: Nous soutenons le projet de résolution élaboré par le Conseil de sécurité et espérons qu'il sera adopté le plus rapidement possible, afin qu'une MONUC réaménagée et renforcée puisse continuer à soutenir le processus de paix, empêcher sa rétrogradation et neutraliser les factions qui essayent de tuer des enfants innocents ou d'en faire des soldats, ce qui est inadmissible aux termes du droit humanitaire international.
English: Doors shall be protected against accident closing.
French: Elles ne doivent pas se refermer inopinément.
English: JUDICIAL AND ADMINISTRATIVE PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY IN CHINA
French: LA PROTECTION JUDICIAIRE ET ADMINISTRATIVE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN CHINE
English: For more information contact: PFRA Shelterbelt Centre Indian Head, Sask.
French: Pour obtenir de l'assistance technique en vue d'aménager des brise-vent autour d'une fosse-réservoir, vous pouvez communiquer avec :
English: a residence permit issued by Schengen States which allows free circulation in other Schengen states together with a valid travel document.
French: d'une autorisation de séjour délivré par un des Etats Schengen qui permet de circuler librement dans les autres Etats Schengen accompagnée d'un document de voyage valable.
English: Table 19 Human Rights Council: webcast production per session, 2006
French: Tableau 19 Conseil des droits de l'homme : production vidéo par session, 2006
English: "The biggest thing we needed was sales," says James.
French: « Ce qui comptait le plus pour nous, c'était la vente, explique James.