ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding paragraph (3), a majority of delegations expressed the view that the abstract should serve the purpose of information only.
French: Concernant l’alinéa 3), la majorité des délégations ont été d’avis que l’abrégé doit servir exclusivement à des fins d’information.
English: The reply from Belgium specifically pointed to the influence of an academic article on the death penalty in the journal Panopticon.
French: La Belgique a souligné dans sa réponse l'influence d'un article universitaire sur la peine de mort paru dans le journal Panopticon.
English: This type of activity is commonly considered "public consultation," though that term is not used in this section of the Act.
French: Toutefois, l’expression « consultation publique » n’est pas utilisée dans cet article de la Loi. Note :
English: Over the years, the Chinese Government has actively participated, to the best of its abilities and in various ways, in international humanitarian relief efforts in Africa.
French: Au fil des ans, le Gouvernement chinois a activement participé, dans la mesure de ses possibilités et de diverses façons, aux efforts internationaux de secours humanitaire en Afrique.
English: The term 'simplified procedure' conceals the fact that it is possible for this type of procedure to fail.
French: Le terme "procédure simplifiée" masque le fait que ce type de procédure peut aussi échouer.
English: Her Honour attended the gala celebration of the Annual Lieutenant Governor’s Fencing Challenge of the Fencing Association of Nova Scotia, in Bridgewater.
French: Son Honneur assiste à un gala organisé par la Fencing Association of Nova Scotia, à Bridgewater, à l’occasion du championnat annuel d’escrime du lieutenant-gouverneur.
English: Establishing Publishing Policies and Processes It may seem early in the process, but this is the time when the project team needs to consider the ongoing content maintenance of the Web site and establish content publishing policies and processes so as to maintain high quality standards as the site grows.
French: Établir des politiques et des processus de publication Il peut sembler que ce soit trop tôt dans le processus, mais c'est maintenant le moment où l'équipe de projet doit prendre en considération la mise à jour régulière du contenu du site Web, et définir des politiques et des processus qui permettront de respecter les plus hautes normes de qualité au fil de la croissance du site.
English: Our fellow citizens would not understand if we were to backtrack.
French: Nos concitoyens ne comprendraient pas que nous revenions en arrière.
English: The draft amendments involve inserting after title III of the Penal Code, an entire chapter on money-laundering, the full text of which is attached to this report (annex 1).
French: Le projet de réforme tend à consacrer, à la suite du Titre III du Code pénal, un chapitre entier au blanchiment de capitaux, dont le texte intégral est joint au présent rapport (voir annexe 1).
English: As well, if the Osa dies, the revived character dies as well (as happens currently with summons.
French: - Le nombre de pods de l'inventaire du percepteur.
English: The Red Cross symbol which may be used must meet the International Red Cross specification which is that the red cross shall be composed of five equal squares centred on a white field.
French: Le symbole de la Croix-Rouge dont l’usage est autorisé doit être conforme aux spécifications de la Croix-Rouge internationale : cinq carrés rouges d’égale dimension sur fond blanc.
English: Active involvement of the private sector is important to ensure successful negotiations.
French: La participation active du secteur privÃ© est essentielle Ã la rÃ©ussite des nÃ©gociations.
English: The amendments to the Family Code included new limitations on polygamy.
French: Les amendements au Code de la famille incluent de nouvelles restrictions à la polygamie.
English: In particular, we believe that it will be necessary to ensure that there is no impunity, if the process of reconciliation in Bosnia and Herzegovina's society is to be completed.
French: En particulier, il est à notre avis essentiel de mettre fin à l'impunité pour que le processus de réconciliation au sein de la société bosniaque soit mené à terme.
English: Thus these reasons are based largely on established case law, the Public Service Employment Act, R.S. ch.
French: Les présents motifs se fondent donc largement sur la jurisprudence établie, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. ch.
English: The early stages of implementation of the medium-term programme framework for 2006-2009 had yielded positive results, especially in terms of management initiatives to promote real results, the strengthening of field activities and the creation of regional centres as part of South-South cooperation.
French: La mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2006-2009 a déjà commencé à donner des résultats positifs, particulièrement pour ce qui est des initiatives de gestion qui ont été prises pour obtenir des résultats tangibles, du renforcement des activités sur le terrain et de la création de centres régionaux dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: In 2007-2008, ACOA will work strategically to maximize the impact of its investments and implement its sector development strategies.
French: En 2007-2008, l'APECA travaillera de façon stratégique afin d'optimiser l'effet de ses investissements et de mettre en œuvre ses stratégies de développement sectoriel.
English: · improving the knowledge on governance structures and the influence on network goals;  
French: · améliorer les connaissances ayant trait aux structures de gouvernance et à leur influence sur les objectifs d’un réseau;
English: Long term impacts of severe West Nile virus infection: A cohort study Characterization of the innate immune response of mosquitoes to parasites and pathogens
French: Incidences à long terme d'une infection sévère par le virus du Nil occidental : étude de cohortes Caractérisation de la réponse immunitaire innée des moustiques aux parasites et aux agents pathogènes
English: March 2–5 Commonwealth Heads of Government Meeting Coolum, Australia
French: 29-30 janvier Réunion du Groupe ministériel d’action du Commonwealth Londres, Royaume-Uni
English: Program database (screening & diagnosis) link diagnostic reporting database central mammography booking
French: Base de données du Programme (dépistage et diagnostic) lien vers la base de données sur les diagnostics service central de prise de rendez-vous pour les mammographies
English: Canadian Forces Chief Warrant Officer Graham Goodrum has assisted Ecuador with testing methodologies and with the country's first destructions.
French: Graham Goodrum, un adjudant-chef des Forces canadiennes, a aidé les autorités équatoriennes à mettre à l'essai les méthodes de destruction et à procéder aux premières opérations d'élimination des stocks.
English: Please phone us in advance on 030 - 204 25 11 in order to arrange a consultation.
French: Pour obtenir un rendez-vous, veuillez appeler le 030 – 204 25 11.
English: IN THE MATTER OF Order No. 77028 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 24, 1951, approving a plan submitted by the Canadian National Railway Company showing the proposed location of unloading standards, pipelines, pumphouse, foamite facilities, one (1) 350,000 gallon capacity vertical storage tank, dyke and service points for the handling and storage of inflammable liquids Class II, at Sioux Lookout, in the Province of Ontario; IN THE MATTER OF Order No. 83867 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated June 2, 1954, approving a plan submitted by the Canadian National Railway Company showing the proposed location of pipelines and loading points for the handling and storage of inflammable liquids Class II, at Sioux Lookout, in the Province of Ontario; and IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-8468, dated April 7, 1970, approving the location of the Canadian National Railway Company's relocated diesel fuel oil transfer facilities, at Sioux Lookout, in the Province of Ontario, near mileage 0.00 Redditt Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 77028 de la Commission des transports du Canada, en date du 24 juillet 1951, approuvant un plan présenté par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada montrant l'emplacement projeté de plates-formes de déchargement, de canalisations, d'un bâtiment de pompes, d'installations pour le stockage de mousse carbonique, d'un (1) réservoir vertical pour le stockage d'une capacite de 350 000 gallons, de remblais et de points de service pour la manutention et le stockage de liquides inflammables de classe II, à Sioux Lookout, dans la province d'Ontario; RELATIF à l'ordonnance n° 83867 de la Commission des transports du Canada, en date du 2 juin 1954, approuvant un plan présenté par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada montrant l'emplacement projeté de canalisations et de points de chargement pour la manutention et le stockage de liquides inflammables de classe II, à Sioux Lookout, dans la province d'Ontario; et RELATIF à l'ordonnance n° R-8468 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 7 avril 1970, approuvant l'emplacement des installations déplacées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada pour le transvasement de carburant diesel, à Sioux Lookout, dans la province d'Ontario, près du point milliaire 0,00 de la subdivision Redditt.
English: At present, only a small number of farmers can access to such social services.
French: À l'heure actuelle, seul un petit nombre d'agriculteurs peut obtenir ces services de la société.
English: The ETF’s work focused on the challenges and issues that
French: Les activités de la Fondation
English: The peat in „Wildseemoor“ is about eight meters deep.
French: La couche de tourbe dans le marais du Wildsee est de 8 m d’épaisseur.
English: I suggest that conspecific nest parasitism is more successful and therefore more frequent in waterfowl species because parasitic eggs and young require no more parental care from the host than it is already providing to its own offspring.
French: Je crois que le parasitisme conspécifique des nids a plus de chance de succès et est donc plus fréquent chez les espèces de sauvagine parce que les oeufs parasites et les oisillons ne requièrent pas de l'hôte de soins parentaux autres que ceux qu'il donne déjà à ses propres oisillons.
English: • Selecting a fall assessment tool for implementation;
French: • sélectionner un outil d'évaluation des chutes à mettre en œuvre;
English: The University of British Columbia Clee, Susanne Tier 2 Health Canada Research Chair in the Genetics of Obesity and Diabetes $500,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Human Genetics and Molecular Medicine $1,400,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Population Health and Human Development $1,400,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Transplantation $500,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Computational Intelligence $1,400,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Phytoplankton Trace Metal Physiology $500,000
French: The University of British Columbia Clee, Susanne Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en génétique de l’obésité et du diabète 500 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en génétique humaine et en médecine moléculaire 1 400 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en santé des populations et en développement humain 1 400 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en transplantation 500 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en intelligence informatique 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en physiologie des oligo-éléments et du phytoplancton 500 000 $ Niveau 1
English: CONSIDERATION OF THE LIST OF STATES AND ORGANIZATIONS TO BE INVITED TO THE DIPLOMATIC CONFERENCE AND THE TEXT OF THE DRAFT LETTERS OF INVITATION 11.
French: EXAMEN DE LA LISTE DES ÉTATS ET ORGANISATIONS QUI SERONT INVITÉS À LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE ET DES PROJETS DE LETTRES D’INVITATION 11.
English: Nuclear volumes were also determined for diploid nuclei of root meristem and sporogenous cells; their mean volumes were smaller, 1,355 μm3 and 1,018 μm3, than that of the G2 haploid nuclei, 1,415 μm3.
French: Le volume nucléaire de noyaux diploïdes de méristèmes racinaires et de cellules préméiotiques fut également déterminé. Leurs volumes moyens, soit respectivement 1,355 μm3 et 1,018 μm, étaient plus faibles que celui des noyaux haploïdes en G2, soit 1,415 μm3.
English: The Committee will elect its own officers in accordance with rule 61 of the rules of procedure, with the exception of its Chair.
French: Il élira son propre bureau conformément à l'article 61 du règlement intérieur, à l'exception de son Président.
English: Exactly the same Website address as on Exhibit A3, appeared at the bottom of each page of the 2 page PSC document Exhibit D4) the department had provided to them in paper form, with information about the "Supervisor Simulation:
French: L'adresse indiquée à la pièce A3 est exactement celle qui figure au bas de chaque page du document de deux pages de la CFP (pièce D4), que le ministère a fourni aux candidats sur papier, de même que dans l'information sur la « simulation pour superviseur : exercice (428) ».
English: May I remind you that we have already received, in respect of the postal sector, many complaints along these lines, which it is the Commission's duty to deal with.
French: Puis-je vous rappeler que nous avons déjà reçu, dans le domaine de la poste, maintes plaintes de cet ordre, que la Commission se doit de traiter.
English: I should like, however, to emphasise that these are not only ACP countries but that there are also many countries outside the ACP area to which we must provide better support.
French: Je souhaiterais toutefois souligner qu'il ne s'agit pas uniquement de pays ACP mais qu'il existe aussi de nombreux autres États que nous devons mieux aider.
English: I should be grateful if you would circulate this letter and its annexes as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale.
English: Preliminary results are expected in March 2008 with the final results in September 2008.
French: Les résultats définitifs serviront d'éléments clés dans les estimations de la population, lesquelles servent aux transferts sociaux et aux paiements de péréquation aux provinces et aux territoires (estimés à environ 66,9 milliards de dollars en 2007-2008).
English: We will be requesting a written confirmation that managers have consulted with HR Labour Relations and taken measures, as appropriate.
French: Nous demanderons aux gestionnaires de nous confirmer par écrit qu'ils ont consulté les Relations de travail des RH et, s'il y a lieu, pris les mesures nécessaires.
English: In recent years, however, information about the potential health risks associated with the presence of contaminants in northern wildlife has increased greatly.
French: Ces dernières années, cependant, l’information nous confirme que les risques potentiels pour la santé associés à la présence de contaminants dans les animaux sauvages ont considérablement augmenté.
English: Unpublished report prepared for Ontario Ministry of the Environment (Hugh Graham) (1989).
French: Rapport non publié, préparé pour le compte du ministère de l'Environnement de l'Ontario (Hugh Graham) (1989).
English: Remember that two out of three young people try to quit every year- some of your friends may have been trying too.
French: Certains de tes amis sont peut-être d’anciens fumeurs; ils pourront beaucoup t’aider.
English: NAP Contaminated Sites Management Program Governance Structure The CSP is a decentralized program, with each Region responsible for implementing program policy through operational activities in their respective regions.
French: Structure de gestion du Programme Le PSC est un programme décentralisé, dans lequel chaque région a la responsabilité de mettre en ouvre les politiques du Programme par l'exécution d'activités opérationnelles au niveau régional.
English: MVK Ltd., the exclusive representative of Russian exhibitions for companies in North America, offers high profile, specifically targeted business and consumer exhibitions, where buyers and suppliers from around the world can come together to do business.
French: MVK Ltd. est un représentant exclusif des expositions sur le territoire de la Russie pour les compagnies étasuniennes qui propose les expositions de business de haute qualité professionnelle, étroitement thématiques et les expositions pour les consommateurs.
English: To reduce the death toll, the report calls for much greater use of these interventions, and advocates a "continuum of care" approach for mother and child that begins before pregnancy and extends through childbirth and into the baby's childhood.
French: Afin de réduire la mortalité, le rapport préconise un recours beaucoup plus large à ces interventions et une continuité des soins pour la mère et l'enfant dès avant la grossesse, pendant l'accouchement, puis pendant la petite enfance.
English: (a) In any two consecutive weeks, a driver shall take at least:
French: i) Deux temps de repos hebdomadaire normaux, ou
English: These Opinions were adopted in light of the lack of cooperation by the government authorities with the Working Group, and with the Human Rights Council.
French: Ces avis ont été adoptés en tenant compte du manque de coopération des autorités gouvernementales avec le Groupe de travail et avec le Conseil des droits de l'homme.
English: The meeting rose at 11.45 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 45.
English: They represented 45 countries and were supported by fatwas from 17 of the world's greatest Islamic scholars.  Together, they achieved for the first time in history a unanimous consensus on a number of critical issues.
French: Représentant 45 pays et appuyés par les fatwas de 17 des plus grands érudits de l'Islam mondial, ils ont réussi ensemble, pour la première fois de l'histoire, à faire le consensus sur un certain nombre de questions critiques.
English: Requests for ministerial-level passes should be accompanied by two passport-size photographs.
French: Les demandes de cartes destinées aux ministres devront être accompagnées de deux photographies format passeport.
English: Diplomatic assurances can be an appropriate means only in cases of extradition, since the State demanding extradition has a crucial interest in honouring the assurances it has given.
French: Les assurances diplomatiques ne peuvent constituer un moyen approprié que dans des cas d'extradition parce que l'État qui demande l'extradition a un intérêt crucial à respecter les assurances fournies.
English: The format for the <dc.date> metadata element is identical for French and English documents.
French: Le format de l'élément de métadonnée <dc.date> est identique pour les documents anglais et français.
English: Rates ranging from 5 to 20% generally apply on these items.
French: Des droits allant de 5 % à 20 % s’appliquent généralement à ces produits.
English: Because they are new and inexperienced drivers and have an exaggerated sense of their driving abilities, young males have a much greater risk of being in motor vehicle crashes (DeJoy, 1992).
French: Chez les conducteurs qui ont au moins cinq ans d’expérience de conduite, on constate un taux de mortalité ou de morbidité la moitié moins élevé, comparativement aux conducteurs qui ont moins de deux ans d’expérience (Santé Canada, 1997b, p.
English: Except where the provisions of paragraph 1 of Article 9, paragraph 7 of Article 11, or paragraph 6 of Article 12 apply, interest, royalties and other disbursements paid by an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable profits of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first mentioned State.
French: À moins que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 9, du paragraphe 7 de l'article 11 ou du paragraphe 6 de l'article 12 ne soient applicables, les intérêts, redevances et autres dépenses payés par une entreprise d'un État contractant à un résident de l'autre État contractant sont déductibles, pour la détermination des bénéfices imposables de cette entreprise, dans les mêmes conditions que s'ils avaient été payés à un résident du premier État.
English: The students covered a rich variety of topics whilst in Sweden, including: work carried out by the Swedish Performing Rights Society, the Swedish Group of the International Federation of the Phonographic Industry, the Swedish Artists and Musicians Interest Organization and the Swedish Reprographic Rights Organization new challenges for copyright protection in the digital era music piracy and how to fight it.
French: phonographique, lOrganisation de défense des intérêts des artistes et musiciens suédois et lOrganisation suédoise pour les droits de reprographie les nouveaux enjeux en matière de protection du droit dauteur à lère du numérique le piratage dans lindustrie musicale et les moyens de le combattre.
English: He failed to demonstrate that there is a risk of being subjected to corporal punishment if expelled to Iran.
French: Le requérant n'a pas démontré qu'il serait soumis à une peine corporelle s'il était expulsé vers l'Iran.
English: (2) [Presentation; Form and Signature] (a) A subsequent designation shall be presented to the International Bureau by the holder or by the Office of the Contracting Party of the holder; however, (i) where Rule 7(1), as in force before October 4, 2001, applies, it must be presented by the Office of origin; (ii) where any of the Contracting Parties are designated under the Agreement, the subsequent designation must be presented by the Office of the Contracting Party of the holder; (iii) where paragraph (7) applies, the subsequent designation resulting from conversion must be presented by the Office of the Contracting Organization.
French: 2) [Présentation; formulaire et signature] a) Une désignation postérieure doit être présentée au Bureau international par le titulaire ou par l’Office de la partie contractante du titulaire; toutefois, i) lorsque la règle 7.1), telle qu’elle était en vigueur avant le 4 octobre 2001, s’applique, la désignation doit être présentée par l’Office d’origine; ii) lorsqu’une ou plusieurs des parties contractantes sont désignées en vertu de l’Arrangement, la désignation postérieure doit être présentée par l’Office de la partie contractante du titulaire; iii) lorsque l’alinéa 7) s’applique, la désignation postérieure issue d’une conversion doit être présentée par l’Office de l’organisation contractante. b) La désignation postérieure doit être présentée sur le formulaire officiel en un exemplaire.
English: Excessive lowering of water tables is taking place in many cities where pumping is intensive (e.g., some suburbs of Buenos Aires, Mexico City, and Lima).
French: Un abaissement excessif des nappes phréatiques est en train de se produire dans de nombreuses villes où le pompage est intensif ( p. ex., certains quartiers périphériques de Buenos Aires, Mexico et Lima ).
English: Appropriate Estimates reports will be tabled in Parliament, along with more convenient access to supporting information.
French: Des documents de qualité liés au Budget des dépenses seront déposés au Parlement, et l'accès aux renseignements à l'appui sera facilité.
English: Peacekeeping missions should be given clearly defined and pragmatic mandates.
French: Il convient de donner aux missions de maintien de la paix un mandat clair et réaliste.
English: Training for new employees for instance should not be included if that level of training would have been given in the proprietary installation as well.
French: On ne devrait pas inclure, par exemple, la formation des nouveaux employés si le même niveau de formation aurait aussi été offert dans une installation exclusive.