ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • endorse the proposed allocation and description of responsibilities
French: • approuvent les propos du présent rapport quant à la répartition et à la description des responsabilités
English: R-TPA is slightly more effective in severe heart attacks.
French: Ce dernier était légèrement plus efficace pour les crises cardiaques graves.
English: Bearing this in mind, the sports centre at the European Parliament is of quite a modest size.
French: À ce titre, le centre de sports situé au sein du Parlement européen est de taille bien modeste.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 3,872,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 3 872 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: By its work in prisons, the International Committee of the Red Cross is implementing the spirit of the Geneva Conventions.
French: Par son action en milieu carcéral, le Comité international de la Croix-Rouge concrétise l'esprit des Conventions de Genève.
English: The Council would appreciate it if the Court were to include in its future annual reports an analysis of the implementation of internal control standards covering more financial years to enable better identification and evaluation of possible improvements over the years.
French: Le Conseil saurait gré à la Cour d'intégrer dans ses futurs rapports annuels une analyse de la mise en œuvre des standards de contrôle interne couvrant davantage d'exercices afin de mieux définir et évaluer les éventuelles améliorations au fil des années.
English: A shortage of educated Aboriginal personnel has been identified in various fields in the past, and it is helpful to reflect on how these shortages were overcome.
French: Il y a eu, dans le passé, un manque de personnel autochtone instruit dans différents domaines, et il est intéressant d’examiner comment on est parvenu à régler ce problème.
English: As Norway has accepted Article 15, the measures concerning training of disabled people are dealt with under that provision.
French: La Norvège ayant accepté l’article 15, les mesures relatives à la formation des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: Work continued on building the interdepartmental partnership on common services via ratification of the Memorandum of Understanding on Operations and Support at Missions Abroad.
French: Les travaux visant à établir le partenariat interministériel pour les services communs se sont poursuivis par la ratification du protocole d'entente interministériel sur les opérations et le soutien dans les missions à l'étranger.
English: What we need is to leave the European Union and regain control of our borders.
French: Nous devons quitter l'Union européenne et reprendre le contrôle de nos frontières.
English: Are there only three Braille music transcribers for the whole of Canada? ...
French: Existe-t-il seulement, pour l'ensemble du Canada, trois transcripteurs de musique en braille?...
English: • The new Alternative Service Delivery Policy requires federal institutions to consider their impact on official languages and consult communities on alternative service delivery arrangements with a potential effect on community development.
French: • la Politique sur les diffÃ©rents modes de prestation de services qui oblige les institutions fÃ©dÃ©rales Ã considÃ©rer leur incidence sur les langues officielles et Ã consulter les communautÃ©s lorsque des changements dans la faÃ§on dâ€™offrir les services pourraient avoir un effet sur leur dÃ©veloppement.
English: In the last two years UNDP, at the request of the ministry, focused on two target groups - people with disabilities and the oralmans (repatriants), carrying out studies and analysis to inform new migration policies and helping local authorities in Semey city to establish an adaptation and rehabilitation center for oralmans.
French: Au cours des deux dernières années, le PNUD, à la demande du ministère, s'est intéressé spécialement à deux groupes cibles : les personnes handicapées et les oralmans (personnes qui reviennent au pays), en faisant des études et des analyses pour faire connaître les nouvelles politiques de migration et aider les autorités locales de Semey à créer un centre d'adaptation et de réinsertion pour les oralmans.
English: The growth of regional publishing has been one of the most fundamental changes over the twentyseven year history of BPIDP.
French: L’un des changements les plus marquants des vingt-sept ans de l’histoire du PADIÉ a été la croissance de l’édition régionale.
English: In this context, we welcome the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in May 2001 and will endeavour to ensure its success.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la convocation en mai 2001 de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et nous nous efforcerons d'en assurer le succès.
English: (A/CN.4/530 and Corr.1 (Spanish only) and Add.1).
French: (A/CN.4/530 et Corr.1 (espagnol seulement) et Add.1).
English: It entered into force for Kyrgyzstan on 1 November 2003.
French: Cet instrument a officiellement pris effet le 1er novembre 2003 pour le pays.
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement.  Condition No. 2 of NTA Licence No. 880695 states:
French: La licenciée est autorisée à exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord. La condition nº 2 de la licence nº 880695 de l'ONT stipule que :
English: If there is a significant number of CGA stakeholders pursuing CLAS certification, this will be the option that MC will pursue first.
French: S'il y a un nombre important d'intervenants de l'ACG qui tentent d'obtenir la certification CLAS, MC commencera par cette option.
English: 8740-N3-0111/99 1999/10/05 Eastlink Limited Part VII - Inside Wire - Unbundled Rates For In-Building Wire.
French: 8740-N3-0111/99 1999/10/05 Eastlink Limited Partie VII - Inside Wire - Unbundled Rates For In-Building Wire.
English: Outside Monrovia, several violent incidents were reported, including armed robberies.
French: À l'extérieur de Monrovia, plusieurs incidents violents, dont des vols à main armée, ont été signalés.
English: Regulatory flexibility as a principle of reform Allowing markets to quickly and efficiently adapt to changing demands and circumstances while protecting the public interest has been a fixture of Canada’s regulatory approach for many, many years.
French: La souplesse de la réglementation comme principe de réforme Permettre une adaptation rapide et efficace des marchés à l’évolution de la demande et de la conjoncture, tout en protégeant l’intérêt public, a été le point d’ancrage de l’approche de la réglementation canadienne depuis bien, bien des années.
English: And when it comes to our children, nothing is more precious than their health and safety, which is why we're acting immediately.
French: Or, quand il s'agit de nos enfants, rien n'est plus précieux que leur santé et leur sécurité. C'est pourquoi nous agissons immédiatement.
English: Ask them to support you no matter how it turns out.
French: Demandez-leur de vous appuyer, peu importe ce qui se produit.
English: These are misgivings we are going to voice regarding the European Public Prosecutor, but since the issue has in effect come up surreptitiously in this measure, we must formulate them right now in this Parliament and remedy them through the amendments.
French: Tels sont les doutes que nous exprimerons en ce qui concerne le Procureur européen, mais en fait, étant donné que la question est subrepticement soulevée dans cette disposition, nous devons les exprimer d'ores et déjà devant ce Parlement et y remédier au moyen des amendements.
English: The use of NetFile for the electronic filing of individual returns rose from 31% of all returns filed in 2000, to 47% in 2004.
French: L'utilisation d'IMPÔTNET pour la transmission électronique des déclarations de revenus des particuliers est passée de 31 p. 100 de l'ensemble des déclarations en 2000 à 47 p.
English: In those circumstances, the Commission is right to submit that the Hellenic Republic was obliged in the present case to mention solipeds/equidae expressly in its national legislation for the purposes of applying the fees charged under Directive 93/118.
French: Dans ces conditions, c'est à juste titre que la Commission soutient que la République hellénique était en l'espèce tenue de mentionner expressément dans sa réglementation nationale les solipèdes/équidés pour les besoins de l'application des redevances perçues au titre de la directive 93/118.
English: This formal partnership between the Health Systems Research and Consulting Unit (HSRCU) at the Centre for Addiction and Mental Health and the Mental Health Rehabilitation and Reform Branch (MHRRB) of the Ontario Ministry of Health and Long-term Care was funded over a two-and-a-half-year period.
French: Ce partenariat officiel entre la Health Systems Research and Consulting Unit (HSRCU) du Centre de toxicomanie et de santé mentale et la Direction de la réforme des services de santé mentale et de réadaptation (DRSSMR) du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario a été financé sur une période de deux ans et demi.
English: It is obvious that the capitalists are using this “crisis” to reorganise, to redeploy, and as such keep their system of oppression alive, perhaps even trying to get us to accept the idea of green capitalism while they’re at it.
French: Il est visible qu'à l'occasion de cette "crise" les capitalistes en profitent pour se restructurer, se redéployer, et ainsi faire perdurer leur système d'oppression, éventuellement en cherchant à nous rendre acceptable l'idée d'un capitalisme vert.
English: He had no previous criminal record and his crime was motivated by a way to make some quick money to live a lifestyle that he could not support from the income from his job as a laborer.
French: Il n'avait pas d'antécédents d'infractions et son activité criminelle avait pour but de se procurer rapidement les moyens nécessaires à un genre de vie que ne lui permettait pas son salaire de manœuvre.
English: I say “our” Council because it is the Council of the Organization, of which we are a part.
French: Je dis « notre Conseil » parce que c'est le Conseil de l'Organisation des Nations Unies, dont nous faisons partie.
English: With the aim of reducing taxation on employed labour, the tax rate for the wage and income tax will be reduced from the 1st January 2000.
French: Les objectifs quantitatifs sont spécifiés pour chaque sexe; l’objectif d’une plus grande intégration des femmes sur le marché de l’emploi est plus clairement affirmé.
English: Curiously, that Act had entered into force three weeks before the outbreak of the First World War; Puerto Ricans had been subjected to compulsory military service, and thereafter had been forced to take part in all of the imperialist wars fought by the United States Government.
French: Curieusement, cette loi est entrée en vigueur trois semaines avant l'entrée des États-Unis dans la première guerre mondiale; les Portoricains ont été astreints au service militaire obligatoire et obligés par la suite à participer à toutes les guerres impérialistes menées par le Gouvernement des États-Unis.
English: In this framework, Turkey calls on all responsible actors and members of the international community to actively participate in and support the implementation stage.
French: Dans ce cadre, la Turquie exhorte tous les acteurs et membres de la communauté internationale concernés à participer activement et à apporter leur soutien à la phase d'exécution.
English: There were allegations that many had been tortured and ill-treated following their arrests, and that some had died as a result of torture, ill-treatment and harsh prison conditions.
French: Nombre de ces personnes auraient été torturées et maltraitées après leur arrestation; certaines seraient mortes des suites de tortures et de mauvais traitements, mais aussi en raison du caractère éprouvant des conditions de détention. Ces allégations n'ont pas donné lieu à des enquêtes impartiales et exhaustives.
English: A great deal of tradition is involved, but mutual tolerance is required.
French: Le problème des traditions est important, mais il faut aussi faire preuve de tolérance mutuelle.
English: These surveys provide data (at household/community level) on some of the indicators for monitoring the implementation of the Convention.
French: Elles permettent d'obtenir des données (concernant les ménages et les communautés) sur certains des indicateurs utiles pour la surveillance de la mise en œuvre de la Convention.
English: These are key components of Greater Opportunity:
French: Ce sont là deux composantes clés de Vers un meilleur avenir :
English: In facing these challenges, DFO, to manage the fisheries, must balance the demand for fishing opportunities with the need to maintain conservation requirements.
French: Face à ces défis, le MPO, dans sa gestion des pêches, se doit d’équilibrer la demande en matière de pêche et le besoin de maintenir les exigences relatives à la conservation.
English: Most of the examples are pilot studies or activities that were undertaken just once.
French: Ces enfants ressentent énormément de frustration.
English: The Advisory Council Environmental Scan ranked Ron de Burger, public health communications, public CPHA Chair health leadership, public health determinants, environment (including food security and community health) and public health human resources as the areas warranting special attention.
French: Selon l’analyse de l’environnement menée par le Ron de Burger, conseil consultatif, les communications Président de l’ACSP en santé publique, le leadership en santé publique, les déterminants de la santé publique, l’environnement (y compris la sécurité alimentaire et la santé communautaire) et les ressources humaines en santé publique étaient les secteurs jugés prioritaires.
English: Growth in unit labour costs has decelerated markedly over the 1990s.
French: La hausse des coûts unitaires de main-d’oeuvre s’est nettement ralentie pendant les années 1990.
English: Typical Examples of Suboperation Letter 8R1B The second Suboperation (B) of the first Operation of site 8R, Nottingham House, Lake Athabaska, Alberta. 4H9C The third Suboperation (C) of the ninth Operation of site 4H, Fort Malden, Amherstburg, Ontario.
French: Exemples types de numéro de sous-opération 8R1B Deuxième sous-opération (B) de la première opération du site 8R, Nottingham House, Lac Athabaska, Alberta. 4H9C Troisième sous-opération (C) de la neuvième opération du site 4H, Fort Malden, Amherstburg, Ontario.
English: Musculoskeletal diseases (13,432) Diseases of the circulatory system (7,578)
French: Maladies de l'appareil digestif (3,6)
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/100; TRANS/WP.29/2003/101.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/100 et TRANS/WP.29/2003/101.
English: This research estimates that the number of people covered by the counts is approximately 2,000 and provides a picture of patterns of travel in winter and summer.
French: Ce travail de recherche indique que 2 000 personnes environ ont été recensées et il donne une idée de leurs déplacements habituels en hiver et en été.
English: Artillery shall be reduced by destruction or placement on static display, or, in the case of self-propelled artillery, by use as ground targets.
French: (B) Les pièces d'artillerie sont réduites par destruction ou présentation statique, ou, dans le cas des pièces d'artillerie automotrices, par utilisation comme cibles au sol.
English: (a) directional control
French: a) fonction de contrôle de la trajectoire;
English: I find that it was reasonable for the Selection Board to have concluded that appellant Campbell's answer to examination question number 16, which did not state that equipment had to be tagged, disconnected and/or locked out, was incomplete and inferior to the answers provided by both Mr. Callander and appellant Boyd.
French: J'estime qu'il était raisonnable que le jury de sélection conclut que la réponse de l'appelant Campbell à la question no 16 de l'examen, qui ne mentionnait pas que l'appareil devait être marqué, débranché et/ou verrouillé, était incomplète et inférieure aux réponses données par M. Callander ainsi que par l'appelant Boyd.
English: In this regard, the urgent need for capacity-building support and initiatives by the multilateral and bilateral development cooperation system is clearly in evidence.
French: À cet égard, il est clair qu'il est urgent pour le système multilatéral et bilatéral de coopération pour le développement, de fournir un appui et de prendre des initiatives pour le renforcement des capacités.
English: I would like to make a couple of brief points in that regard.
French: Je voudrais faire, à cet égard, deux ou trois brèves observations.
English: • NRCan's performance will be reviewed by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in the Office of the Auditor General of Canada;
French: • Le Commissaire à l'environnement et au développement durable du Bureau du vérificateur général du Canada évaluera le rendement de RNCan.
English: As highlighted recently in a press release by the International Federation for Human Rights, many Turkish citizens are charged with insulting Turkish identity on the basis of Article 301 of the Penal Code.
French: Comme l'a récemment rappelé un communiqué de la Fédération internationale des droits de l'homme, de nombreux citoyens turcs sont poursuivis sur la base de l'article 301 du code pénal pour insulte à l'identité turque.
English: Members Dr. Rodney J. Ouellette CEO & Scientific Director Beausejour Medical Research Institute Director of the Molecular Pathology  Laboratory and Head of Research Dr. Georges L. Dumont Hospital Moncton, New Brunswick Dr. Rodney J. Ouellette received his Doctorate in Medicine and his PhD in Molecular and Cellular Biology from Université Laval in 1996.
French: Membres Dr Rodney Ouellette Directeur scientifique et PDG Institut de recherche médicale Beauséjour Directeur du laboratoire de pathologie moléculaire et chef de recherche Hôpital général du Dr Georges-L. Dumont Moncton (N-B) Dr Rodney Ouellette a obtenu son doctorat en médecine et en biologie cellulaire et moléculaire à l'Université Laval en 1996.
English: Mr President, five principles form the basis of the Commission' s reform of the EU' s forms of governance: openness, participation, efficiency, consistency and a clear division of responsibilities.
French: Monsieur le Président, la réforme de la gouvernance européenne, telle que la propose la Commission, repose sur cinq principes : la transparence, la participation des citoyens, une répartition claire des responsabilités, l'efficacité et la cohérence.
English: Credit and Expenditure Analysis (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 002065 Total amount CAD$4,670 Duration 1 months 28.
French: Credit and Expenditure Analysis (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 002065 Budget total CAD$4,670 Durée 1 mois 28.
English: – Exchange information on State aid, based on a jointly agreed definition, with a view to implementing Article 36(4)(b) of the Association Agreement.
French: – L’échange d’informations sur les aides d’état, basée sur une définition commune à convenir, en vue de mettre en œuvre l’article 36.4 (b) de l’accord d’association.
English: A/RES/60/9 Item 48 (b) -- Sport as a means to promote education, health, development and peace [A C E F R S]
French: A/RES/60/9 Point 48 b) -- Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix [A A C E F R]
English: It’s a small space but it’s cuisine with a big heart, tracing the changing seasonal moods in its produce.
French: On parlera volontiers de "bistronomie" pour cet endroit qui réussit le grand écart entre service décomplexé et cuisine de qualité.
English: Let me assure you that we will take account of all these ideas, comments and recommendations in our deliberations.
French: Je vous promets que toutes ces suggestions, informations et recommandations auront leur place dans les délibérations.
English: At that point, the decision of the lower court is final.
French: Lorsqu'il y a désistement d'un appel, la décision rendue par le tribunal inférieur est finale.
English: Taking rights seriously must be a common leitmotif for all institutions throughout the EU's legislative process.
French: La rigoureuse prise en considération des droits doit constituer un fil rouge permanent pour l'ensemble des institutions tout au long du processus législatif européen.
English: A loan of a security from one counterparty to another, who must eventually return the same security as repayment.
French: La majorité des obligations multimarchés émises par le Canada sont libellées en dollars américains.
English: Gerri Sinclair Executive Director, World Center for Digital Media
French: Alan Bernstein Président, Instituts de recherche en santé du Canada
English: DFO, BC Hydro, Aquila, Columbia Power Corporation, BC Ministry of Water, Land and Air Protection and Canadian Columbia River Inter-tribal Fisheries Commission are members of the committee.
French: Des PUE ont été entrepris dans toutes les exploitations de BC Hydro sauf les plus petites (Falls, Clowholm, Walter Hardman et Clayton Falls).
English: It provided valuable information on the telehealth needs of stakeholders, the types of initiatives that currently exist in Atlantic Canada, the requirements needed to develop an operating model for ATKE, and the gaps in telehealth knowledge, information, and data.
French: Elle a fourni des renseignements utiles sur les besoins des intervenants en matière de télésanté, sur les types d'initiatives qui ont lieu, en ce moment, dans la région de l'Atlantique, sur les conditions essentielles pour la mise au point d'un mode de fonctionnement pour PSTRA et sur les lacunes en matière de savoir, d'information et de données.
English: We are aware of the negative impact of diamond trade in conflict zones; that trade is a source of financing for conflicts, facilitates the purchase and proliferation of weapons and, at the same time, curbs opportunities for growth and economic and social development, thus perpetuating the vicious circle of conflicts.
French: Nous sommes conscients des conséquences néfastes du commerce des diamants dans les zones de conflit, dans la mesure où ce commerce est une source de financement des conflits, facilite l'acquisition et la prolifération des armes et, dans le même temps, réduit les possibilités de croissance et de développement économique et social, perpétuant ainsi le cercle vicieux des conflits.
English: Meeting of legal experts designated by Ministries of Foreign Affairs of member countries of the Rio Group on implementation of resolution 1373 (2001) of the Security Council of the United Nations
French: Réunion des experts juridiques nommés par les ministères des pays membres du Groupe de Rio, consacrée à la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: That is why the Italian Radicals will support Mr Brunetta' s amendment.
French: Pour cette raison, les radicaux italiens soutiennent l'amendement du rapporteur Brunetta.