ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a private label manufacturer is required to amend their device licence if they are making a change in the device name, a change in the manufacturer's name or if an identifier of the device is being changed, added or deleted.
French: Toutefois, un fabricant de marque privée est tenu de modifier son homologation pour instrument médical s’il apporte un changement au nom de celui-ci, au nom du fabricant ou si l’identificateur de l’instrument fait l’objet de changements, d’ajouts ou de suppressions.
English: Dialogue will facilitate the process, enhance the relationship and build a strong team, whereas, lack of dialogue will block the process, minimize the relationship and weaken the ability of both the health care worker and/or practitioner and the individual to hear what is being said.
French: Le dialogue permettra de faciliter le processus, d'améliorer les relations et de former une équipe solide alors que l'absence d'un dialogue entravera le processus, minimisera les relations et affaiblira la capacité du travailleur des soins de santé ou du praticien et de l'individu d'écouter ce qui se dit.
English: This was the first time this system had been used and voters reacted differently to, and sometimes disputed, the test, which was used systematically, but which was perceived as being contrary to civic dignity.
French: Ce système était introduit pour la première fois, et la population manifestait des réactions diverses, et parfois des contestations, à l’égard de ce test, qui a été systématiquement pratiqué mais qui a été perçu comme étant contraire à la dignité civique.
English: 8). Presents findings from an analysis of data drawn from the 1998 General Social Survey on time use.
French: Les auteures présentent des découvertes d'une analyse de données tirées de l’Enquête sociale générale de 1998 sur l’emploi du temps.
English: Any disk space where keys were stored must be over-written before the space is released to the operating system.
French: Tout espace disque dans lequel les clés étaient enregistrées doit être écrasé avant que cet espace disque ne puisse être réutilisé par le système d'exploitation.
English: By this period the "Commandos" of the Special Service Brigade, working under Combined Operations Headquarters, had already carried out a number of daring enterprises which had caught the public imagination.
French: Lorsqu’elles arrivent sur la côte du Sussex à l’automne de 1941, les troupes du corps d’armée canadien espèrent participer aux raids contre les plages occupées par les Allemands au-delà de la Manche.
English: Canada Notes Canada Notes are promissory notes usually denominated in US dollars and available in book-entry form.
French: Billets du Canada Les billets du Canada sont des billets à ordre habituellement libellés en dollars américains, offerts sous forme compatible avec le système d’inscription en compte.
English: The International Conference on Everyday Multilingualism took place from 13 to 15 July 2008 in Vienna.
French: La conférence internationale sur le multilinguisme au quotidien s'est tenue à Vienne du 13 au 15 juillet 2008.
English: Core values Values are important to an organization because they remind employees of what they stand for as members of the team, and articulate a code of conduct and behaviour for all.
French: Valeurs fondamentales Les valeurs sont importantes pour une organisation, car elles rappellent aux employés ce que faire partie de l'équipe signifie et permettent d'articuler un code de conduite et de comportement pour tous.
English: The consideration by the Working Group of the provisions of chapter 3 was based on the text as found in A/CN.9/WG.III/WP.81.  Draft article 1 definitions relevant to chapter 3
French: Pour son examen des dispositions de ce chapitre, il s'est fondé sur le texte figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.  Définitions du projet d'article premier en rapport avec le chapitre 3
English: It will allow Turkey to participate in common assistance activities as it becomes increasingly integrated into the pre-accession process.
French: Il permettra à la Turquie de participer aux activités communes d’assistance au fur et à mesure de son intégration dans le processus de préadhésion.
English: The Board houses the NJC but plays no direct role in its operation.
French: La Commission abrite le CNM, mais ne joue pas de rôle direct dans son fonctionnement.
English: The participation of developing countries in the decision-making processes of the international financial institutions had become essential.
French: La participation des pays en développement aux processus décisionnels des institutions financières internationales est devenue une nécessité.
English: 6 Case C-165/87 Commission v. Council [1988] ECR 5545, para.
French: 27-28; affaire C-491/01 British American Tobacco (Investments) and Imperial Tobacco [2002] recueil CJ I-11453, par.
English: · The single currency has boosted international trade within the euro area, by about 10%.
French: · La monnaie unique a accru le commerce international dans la zone euro d'environ 10 %.
English: According to schedule I of FDA regulation 107-07, this species is class A, which requires a stumpage fee payment of 10 per cent of the market value.
French: D'après l'annexe I du règlement 107-07 de l'Office des forêts, cette espèce est de la catégorie A, pour laquelle le droit de coupe est de 10 %.
English: Even when it adopted the two directives concerning the completion of the internal market in energy (Directives 54/2003/EC6 and 55/2003/EC7) the European Parliament called for the complete opening up of the energy markets to be complemented by demand-side measures.
French: Lors de l'adoption des deux directives concernant l'achèvement du marché intérieur de l'énergie (directives 2003/54/CE6 et 2003/55/CE7), le Parlement européen avait déjà demandé que la pleine libéralisation des marchés de l'énergie s'accompagne de l'adoption de mesures pour agir sur la demande.
English: (other than M. bovis, M. tuberculosis, M. avium, M. leprae) (currently under revision) ▪ Mycobacterium tuberculosis, M. bovis (currently under revision) ▪ Mycoplasma hominis, M. orale, M. salivarium, M. fermentans (currently under revision) ▪ Mycoplasma pneumoniae (currently under revision) N ▪ Naegleria fowleri (currently under revision) ▪ Necator americanus (currently under revision) ▪ Neisseria gonorrhoeae (currently under revision) ▪ Neisseria meningitidis (currently under revision) ▪ Neisseria spp.
French: (à l'exception de M. bovis, M. tuberculosis, M. avium, M. leprae) (présentement sous révision) ▪ Mycobacterium tuberculosis, M. bovis (présentement sous révision) ▪ Mycoplasma hominis, M. orale, M. salivarium, M. fermentans (présentement sous révision) ▪ Mycoplasma pneumoniae (présentement sous révision) N ▪ Naegleria fowleri (présentement sous révision) ▪ Necator americanus (présentement sous révision) ▪ Neisseria gonorrhoeae (présentement sous révision) ▪ Neisseria meningitidis (présentement sous révision) ▪ Neisseria spp.
English: Recent and current events barely a few miles from the external borders of the Union have repeatedly shown the tragic effects of this situation.
French: L'histoire récente et l'actualité ne cessent d'en démontrer le caractère tragique. Et ce, à quelques encablures à peine des frontières extérieures de l'Union.
English: Allegations of detainee abuse at the Abu Ghraib prison in Iraq became known with incidents documented in photographs and reported in the media throughout the world.
French: Les allégations de mauvais traitements infligés aux détenus de la prison d'Abu Ghraib en Iraq, avec des photographies illustrant les incidents en question, ont été diffusées par la presse du monde entier.
English: Demographic surveillance system: concepts and methods developed in Niakhar (Senegal).
French: GARENNE, M. « Demographic surveillance system: concepts and methods developed in Niakhar (Senegal) », 1997.
English: Second level services will receive funding when no support services of a similar nature are available in a civilian community within reasonable distance and time frame and there is agreement between the Board of Directors/Advisory Board and the local Commander on the requirement.
French: Ces derniers seront financés uniquement si aucun service de soutien de nature semblable n=est assuré dans une communauté civile située à une distance raisonnable de la base et dans laquelle on peut se rendre dans des délais raisonnables, et si le conseil d=administration ou conseil consultatif et le commandant local s=accordent pour en reconnaître la nécessité.
English: There are plenty of opportunities to make savings, from abandoning one of the seats of Parliament, to reducing the morass of EU agencies, to improving the fight against fraud within the aid programmes.
French: Il y a de nombreux moyens d'en faire: de l'abandon d'un des sièges au Parlement, à la réduction du marasme des agences de l'UE, en passant par l'intensification de la lutte contre la fraude dans le cadre des programmes d'aide.
English: August 2008 20-23 August Noemi Ferrer at the Sarajevo Film Festival ______________________________________________________________________ 25 August Deadline for submission of applications for the 112th meeting of Eurimages’ Board of Management ______________________________________________________________________
French: Août 2008 20-23 août Noemi Ferrer au Festival du Film de Sarajevo ______________________________________________________________________ 25 août Date limite de dépôt des demandes de soutien pour la 112e réunion du Comité de Direction d’Eurimages ______________________________________________________________________
English: Acidity of Norris Brook, a mountain stream in the Hubbard Brook Experimental Forest, New Hampshire, was manipulated to estimate the effects on biotic and abiotic chemical flux during high (spring) and low (summer) discharge periods.
French: On a mené des expériences sur l'acidité du ruisseau Norris, ruisseau de montagne situé dans la Hubbard Brook Experimental Forest (New Hampshire), afin d'évaluer son incidence sur les flux chimiques biotiques et abiotiques pendant les périodes de débit élevé (printemps) et faible (été).
English: The designated banks are from the Social Development Canada [Canada Pension Plan Record of Earnings; Canada Pension Plan Retirement and Survivors' Benefits (individuals); International Social Security-Domestic and Foreign Benefits-Computer Master Benefit Data; Record of Employment (Third Copy); Benefit and Overpayment Master File; Social Insurance Number Registration (HRDC/PPU/140, 146, 175, 385, 180 and 390)]; and from the Canada Customs and Revenue Agency [Taxation Taxpayer Master File; Information Returns (INFODEC) Data Bank (RC/PPU-040 and 150)], Transport Canada, and Bank of Canada. Retention and Disposal Standards:
French: Les banques de données spécifiées se trouvent au ministère du Développement social Canada [Régime de pensions du Canada - Registre des gains; Régime de pensions du Canada - Prestations de retraite et de survivant (dossiers individuels); Sécurité sociale internationale - Prestations domestiques/ étrangères - Dossiers principaux informatisés; Relevé d'emploi (troisième copie); Fichier principal des prestations et des trop-payés; Immatriculation aux assurances sociales (DRHC/PPU-140, 146, 175, 385, 180 et 390)] et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada [Fichier maître des contribuables; Banque de données des déclarations de renseignements (INFODEC) (RC/PPU-040 et 150)], Transport Canada et la Banque du Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: • Meeting with the BC Regional Director General and Associate Regional Director General at least once a year.
French: • Rencontrer le directeur général régional de la C.-B. et le directeur général régional adjoint au moins une fois par an.
English: Surveys repeatedly show that health care is a priority for Canadians.
French: Les sondages d'opinion ne cessent de révéler que les soins de santé constituent un domaine prioritaire aux yeux des Canadiens.
English: The lowest SO2 concentrations for 1 hour found to be associated with a vegetative damaging fumigation were 1466 mg/m3 (0.56 ppm) for a crop species (buckwheat) and 1100 mg/m3 (0.42 ppm) for a forest tree species (trembling aspen).
French: Les concentrations de SO2 les plus faibles qui aient causé des dommages à la végétation étaient liées à la fumigation pendant une heure à une concentration de 1 466 µg/m3 (0,56 ppm) pour le sarrasin et de 1 100 µg/m3 (0,42 ppm) pour une espèce d'arbre des forêts (peuplier faux-tremble).
English: The offender will usually provide the name of his assistant on the NPB Procedural Safeguard Declaration.
French: En règle générale, le délinquant indique le nom de son assistant sur un formulaire de la CNLC intitulé Déclaration sur les garanties procédurales.
English: “Yet despite these differences, I was welcomed by President de la Rúa in August, and Jack Straw and Argentine Foreign Minister Rodríguez Giavarini discussed areas of cooperation on issues such as transport links and fisheries in an atmosphere of trust and respect when they met in July.
French: Toutefois, en dépit de ces désaccords, j'ai été accueilli en août par le Président de la Rúa; et en juillet, Jack Straw et Rodríguez Giavarini, Ministre argentin des affaires étrangères, se sont rencontrés pour s'entretenir des possibilités de coopération dans des domaines tels que les transports et les pêcheries dans un climat de confiance et de respect.
English: (c) It established subcommittees in the States of Darfur mandated to implement the plan;
French: c) Création, dans les États du Darfour, de sous-commissions qui ont pour mandat d'assurer la mise en œuvre du plan;
English: Thirty-seven percent of the 110 students participating in a classroom survey reported seeing the Smoke Screen ads on television during a four-week period following the ads going to air.
French: Trente-sept pour cent des 110 élèves ayant participé au sondage en classe affirmaient avoir vu les publicités du projet Smoke Screen à la télévision au cours des quatre semaines où elles ont été diffusées.
English: Decisions : 1999 Decision No. 280-A-1999 May 26, 1999 APPLICATION by Aéro Aventure "Kuei" Inc. for suspension of Licence No. 972095.
French: Décisions : 1999 Décision no 280-A-1999 le 26 mai 1999 DEMANDE présentée par Aéro Aventure "Kuei" Inc. en vue de suspendre la licence no 972095.
English: The standards have been drawn up within the framework of the Geneva Protocol on Standardization of Fruits and Vegetables, adopted by the Working Party in 1958 and last amended in 1984.
French: Les normes ont été rédigées dans le cadre du Protocole de Genève relatif à la normalisation des fruits et des légumes, adopté par le Groupe de travail en 1958 et modifié en dernier lieu en 1984.
English: The requirement is deemed to be met if the forward displacement of the test block or blocks is less than 300 mm beyond the plane Y-Y , shown in Annex 3, Appendix 3, which is perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle prescribed installation formed by the rear edge of the seat backs immediately in front of the partitioning system adjusted in accordance with Annex 3, paragraph 2.7., unless the manufacturer can prove to the satisfaction of the technical service responsible for conducting the approval tests that forward displacement exceeding 300 mm would not increase the risk of serious injury to occupants during a frontal impact.
French: On considère qu'il est satisfait à cette prescription si la ou les masses d'essai se déplacent vers l'avant de moins de 300 mm au-delà du plan Y-Y (voir appendice 3 de l'annexe 3) qui est perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule et qui passe par le bord arrière des dossiers des sièges situés immédiatement devant le système de cloisonnement réglé conformément au paragraphe 2.7 de l'annexe 3, à moins que le fabricant puisse prouver à la satisfaction du service technique chargé d'effectuer les essais d'homologation qu'un déplacement vers l'avant supérieur à 300 mm n'accroîtrait pas le risque de blessures graves encouru par les occupants en cas de choc frontal.
English: Georges Erasmus said in his recent LaFontaine-Baldwin Lecture: "Creating and sustaining a national community is an ongoing act of imagination, fuelled by stories of what we are.
French: Georges Erasmus, lors de sa récente Conférence LaFontaine-Baldwin, a dit : « La création et le maintien d'une collectivité nationale sont un processus continu de l'imagination, nourri par toutes les réalités de ce que nous sommes.
English: The reviewers concluded that the system was suitably designed and operated effectively.
French: Les vérificateurs ont conclu que le système avait été conçu adéquatement et qu’il fonctionnait efficacement.
English: Subprogramme 6  Population and development
French: Sous-programme 6 Population et développement
English: In order to maintain control of access during a power outage the system should be connected to a backup power source. A battery can provide backup power for interruptions of relatively short duration.
French: Une pile peut suffire à alimenter le système si l’interruption est de courte durée, mais idéalement, le système devrait être branché à un générateur de secours, ce qui lui permettra de continuer de fonctionner advenant n’importe quelle panne d’électricité.
English: During 1966 to 1970, he worked at the National Physical  Laboratory of India at New Delhi and was responsible for setting up new  research groups for the tabulation, testing and design of optical  components. The position also consisted of the training of a number of  persons in his profession.
French: De 1975 à 1978, il est le chercheur  principal de l'Indian Space Research et est chargé d'élaborer les  programmes de recherche touchant la conception et la fabrication de  composants optiques et la métrologie optique.
English: We must all consolidate investment in the health-care infrastructure.
French: Nous devons tous renforcer nos investissements dans l'infrastructure des soins de santé.
English: - Discretion, initiative and dependability.
French: - Discrétion, initiative et sérieux.
English: The International Bureau's Use of Information Technologies in the Field of Assistance to Developing Countries XIV.
French: Utilisation des techniques de l'information par le Bureau international dans le domaine de l'aide aux pays en développement XIV.
English: If yes, how should "reasonable level" be defined? - Should offices be allowed to limit the number of dependent claims or distinct embodiments, such as large "Markush" groupings or other large groupings of independent species inventions, to a reasonable level?
French: Dans l’affirmative, que faudrait-il entendre par une "mesure raisonnable"? - Les offices devraient-il être autorisés à limiter, dans une mesure raisonnable, le nombre de revendications dépendantes ou de modes de réalisation distincts, tels que de grands groupements de type Markush ou d’autres grands groupements d’inventions indépendantes?
English: Reportedly, the military immediately separated the Kilusang Magbubukid ng Pilipinas (KMP) consultant from the other six persons and took him away in an unknown direction.
French: Les militaires auraient immédiatement séparé le consultant de Kilusang Magbubukid ng Pilipinas (KMP) des six autres personnes et l'aurait emmené vers une destination inconnue.
English: Governments need to adopt, in co-operation with other actors, standards for the quality of care services regardless of the setting in which care is being provided.
French: Les pouvoirs publics doivent adopter, en coopération avec d'autres acteurs, des normes garantissant la qualité des services de soins, quel que soit le cadre dans lequel ils sont dispensés.
English: The applicant advances essentially two pleas in law.
French: La requérante invoque, en substance, deux moyens.
English: In addition to safety, please rank the importance of these principles for a Canadian drug approval process, where 1 means most important and 3 means least important.
French: En plus de la sécurité, lequel des principes suivants estimez_vous le plus important pour le processus canadien d’approbation des médicaments?
English: 2.4.40 The tribunal operate as follows: (a) emphasize informal procedures, respect the oral and cultural traditions of Aboriginal nations, and encourage direct participation by the parties; (b) take an active role in ensuring the just and prompt resolution of disputes; (c) maintain a small central research and legal staff and provide a registry for disputes; and (d) hold hearings as close as is convenient to the site of the dispute, with panels comprising members from the region or province in question.
French: 2.4.40 Que le Tribunal: a) favorise une procédure à caractère informel, respecte les traditions orales et culturelles des nations autochtones et encourage la participation directe des parties; b) joue un rôle actif en veillant au règlement juste et rapide des litiges; c) soit secondé par un petit noyau de recherchistes et de juristes et qu'il dispose d'un greffe pour l'enregistrement des litiges; d) tienne ses audiences le plus près possible du lieu du litige, ses comités comprenant des membres de la région ou de la province concernée.
English: However, an assessment can be made at any time notwithstanding the four-year limitation period where misrepresentation or fraud is involved, or where a waiver of the time limit is in effect.
French: Toutefois, une cotisation peut être établie en tout temps, nonobstant le délai de quatre ans, dans les cas où il y a fausse déclaration ou fraude, ou encore lorsqu’une renonciation au délai est en vigueur.
English: "It’s the last hurrah for many of these veterans," she says.
French: « C’est l’une des dernières grosses fêtes pour bien des anciens combattants » souligne-t-elle.
English: The use of the attribute is optional for the Contracting Parties according to Annex A7.
French: (case n°30)
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 24 December 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 24 décembre 2002.
English: HUNGARY Hungarian Authority for Consumer Protection www.nfh.hu Free consumer line: +36 80 201 205 Central database on unsafe and prohibited products www.piacfelugyelet.hu
French: HONGRIE Autorité hongroise pour la protection des consommateurs www.nfh.hu Numéro gratuit : +36 80 201 205 Base de données centrale sur les produits dangereux et interdits www.piacfelugyelet.hu
English: Not that I fail to appreciate the social and economic conditions underlying this shift to the right and this xenophobia, but be in no doubt that the centralised imposition of rules - in which no account is taken of the attitude of the local community - is downright fatal and fosters right-wing extremism.
French: Ce n'est pas que je mésestime l'importance des conditions économiques et sociales qui ont entraîné ce revirement à droite et ces sentiments xénophobes, mais je tiens à signaler que cette imposition centralisée de règles - au mépris des souhaits exprimés par les collectivités locales - est tout simplement fatale et alimente le terrain de l'extrémisme de droite.
English: Or. en Justification The deadlines should be as simple as possible in order to ensure the easy applicability of these rules.
French: Les États membres peuvent exiger que la personne concernée introduise en premier lieu un recours auprès de l'entité adjudicatrice.