ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) On second or subsequent lay-off one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which he was granted Severance Pay under 19.01(a)(i) above.
French: ARTICLE 19 INDEMNITÉ DE DÉPART 19.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 19.02, l'employé bénéficie d'une indemnité de départ calculée selon son taux de rémunération hebdomadaire : a) Mise en disponibilité (i) Dans le cas d'une première mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d'emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu supplémentaire, et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu divisé par trois cent soixante-cinq (365).
English: The significance of the impact will depend on the duration of the operations, the level of congestion on the dock and the extent of the commercial activities carried out on the dock.
French: L'importance de l'impact variera en fonction de la durée des manoeuvres, du degré d'encombrement du quai et de l'ampleur des activités commerciales se déroulant sur le quai.
English: Table of Contents Introduction What Does NAFTA Say About Energy Exports?
French: Table des matières Introduction Que dit l'ALENA sur les exportations d'énergie?
English: Not every Canadian speaks French, one of our official languages. For that matter, not all of us speak English, the other official language.
French: De plus, nous ne parlons pas tous le français, l'une de nos deux langues officielles - et, de fait, nous ne parlons pas tous l'anglais non plus, l'autre langue officielle.
English: • Time Since New  Time Since Overhaul  Time Since Inspection  Inspection Type  CF349 #  CF543 # airCraFt COmpOnent inFOrmatiOn
French: • Depuis la mise en service initiale  intervalle de révision  intervalle d’inspection  type d’inspection  CF349  CF543 renseignements sur les composAnts d’Aéronef
English: Access can be for a number of reasons: ▪ In the research and development (R&D) phase where adults are collected for the development of appropriate techniques to condition and spawn the fish, and to obtain eggs and larvae for studies on early life stages;  ▪ To establish a commercial broodline once culture techniques have been developed; and  ▪ To revitalize or expand existing broodstocks.  ▪ To replace broodstock lost through catastrophic or natural events.
French: L'accès peut être motivé par diverses raisons : ▪ dans l'étape de recherche-développement, quand les adultes sont prélevés aux fins du développement de techniques adéquates pour le conditionnement et la fraie, ainsi que pour obtenir des oeufs et des larves aux fins d'études des premiers stades du cycle biologique;  ▪ pour établir un stock commercial de géniteurs une fois les techniques de culture mises au point;  ▪ pour revitaliser ou accroître les stocks de géniteurs existants;  ▪ pour remplacer les stocks de géniteurs détruits naturellement ou par une catastrophe.
English: Its two giants, India and China, are especially determined, as Indian author Ashutosh Sheshabalaya recently put it, "to return to their nineteenth-century status, when they accounted for well over half of world economic output."
French: Ses deux géants, la Chine et l’Inde, sont particulièrement déterminés, comme l’écrivait récemment Ashutosh Sheshabalaya, un auteur indien, « à retrouver le statut dont ils bénéficiaient au milieu du dix-neuvième siècle, quand ils représentaient plus de la moitié de la production économique mondiale ».
English: (a) A joint legal service;
French: a) un service juridique commun;
English: Legal Affairs Provide legal advice and legal analyses to support investigations.
French: Affaires juridiques Fournir des conseils et des analyses juridiques à l'appui des enquêtes.
English: • be responsible for a team, including virtual teams, and act as a team player
French: • être responsable d'une équipe, ce qui comprend les équipes virtuelles, et faire preuve d'esprit d'équipe;
English: Among our recent productions are: Green Christmas (Télé-Québec) and Bombes à retardement/Time Bombs (Global, Canal D).
French: Ce documentaire d’enquête a aussi remporté le prix « Grand Jury Prize - Best Documentary » au New-York International Independent film festival 2008 (NYIIFVF) en plus d'être nominé 2 fois pour les Gala des prix Gémeaux 2008 dans les catégories « meilleure recherche » et « meilleur montage ».
English: However, although the Security Council has been supportive to regional peace and security initiatives, its responses to decisions made by regional organizations have been on an ad hoc basis.
French: Mais en fait, même s'il soutient les initiatives régionales de paix et de sécurité, le Conseil de sécurité réagit au cas par cas aux décisions prises par les organisations régionales.
English: (a) To limit the number of interviews.
French: a) Pour limiter le nombre d'entrevues.
English: The Assistant Coordinator discussed the access request with the Coordinator who agreed with the recommendations.
French: La coordonnatrice adjointe a discuté de la demande d’accès avec le coordonnateur, lequel a souscrit aux recommandations.
English: Stewardship Implementation of BMPs
French: Intendance Mise en œuvre des PGO
English: The ongoing volatility of oil prices in the last 2 years and the recent natural disasters linked to global warming do show it very clearly: Europe must become less dependent from oil.
French: Afin d'atteindre les objectifs de Lisbonne, votre rapporteur est persuadé qu'il convient de tout faire pour améliorer l'environnement réglementaire des PME et favoriser la participation de celles-ci au septième programme-cadre.
English: The information to be provided in Block A (10-22) pertains to the manufacturer/sponsor in whose name the drug submission is filed and, where a DIN/Notice of Compliance (NOC) is to be issued, the company in whose name the DIN/NOC will be registered, (i.e., the DIN/NOC owner) and whose name must be included on the product label and Product Monograph/Package Insert.
French: Dans la section A (10 à 22), fournir les renseignements demandés sur le fabricant/promoteur au nom duquel la présentation de médicament est déposée et, lorsqu'un DIN/Avis de conformité (AC) doit être délivré, les renseignements sur la société au nom de laquelle le DIN/l'AC sera enregistré (c.-à.-d. le détenteur du DIN/AC), lequel nom doit être inscrit sur l'étiquette et la monographie du produit/notice de conditionnement.
English: With all its idiosyncrasies, a state like Monaco has, I believe, a place in greater Europe.
French: Avec ses spécificités, un Etat comme Monaco, je crois, a sa place au sein de la grande Europe.
English: Project description This research project incorporates the following tasks, some of which are carried over from Proj 12.2:
French: Description du projet : Ce projet de recherche inclut les tâches suivantes, dont quelques-unes ont été reportées du Proj 12.2 :
English: The conclusion that dissolution terminates the office of Member of the House of Commons is supported by J. P. Joseph Maingot.
French: Il ne s’ensuit pas qu’un député conserve ce titre entre la dissolution du Parlement et les élections qui suivent.
English: Assistant Deputy Minister accountabilities are aligned to specific program activities that are aligned to departmental strategic outcomes, and are increasingly built into performance management agreements.
French: Les responsabilités du sous-ministre adjoint sont adaptées en fonction d’activités de programme spécifiques, lesquelles sont harmonisées avec les résultats stratégiques du Ministère, et sont de plus en plus souvent établies dans les ententes de gestion du rendement.
English: Other frequent symptoms included eye irritation, fatigue, and trouble sleeping.
French: Beaucoup ont dit souffrir d'irritations des yeux, de fatigue et d'insomnie.
English: However, it can elect to allocate its income to the beneficiaries.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-529, Programmes d'avantages sociaux adaptés aux besoins des employés.
English: This region provides ideal conditions for two other creatures: the black ﬂy and the spruce budworm.
French: La région réunit aussi les conditions idéales pour la prolifération de deux autres créatures : la mouche noire et la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: • a review of the number of call sites for Business Window has been completed, and a decision has been reached that will reduce the number of sites by April 1, 2002; and
French: • une revue du nombre de centres téléphoniques pour les guichets d'affaires a été effectuée et une décision a été prise qui permettra de réduire le nombre de centres, au plus tard le 1er avril 2002;
English: Find out if students fish and whether they bait fish, spin cast or fly fish.
French: Essayez de savoir si les élèves vont à la pêche, et s’ils pratiquent la pêche à l'appât, au lancer combiné ou à la mouche.
English: The European Union, as a major development partner of the least developed countries (LDCs), takes this opportunity to reaffirm its full commitment to the implementation of the Brussels Programme of Action as a part of its wider commitment to the global development agenda.
French: L'Union européenne, en tant que l'un des principaux partenaires de développement des pays les moins avancés (PMA), saisit cette occasion pour réaffirmer son plein engagement à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, dans le cadre de son engagement plus général en faveur de l'agenda mondial pour le développement.
English: Health Canada has issued a conditional marketing authorization under the Notice of Compliance with Conditions policy to reflect the promising nature of the clinical evidence and the need for confirmatory studies to verify the clinical benefit.
French: Santé Canada a émis une autorisation de mise en marché conditionnelle en vertu de la Politique sur les avis de conformité conditionnels en raison, d'une part, de la nature prometteuse des données cliniques et, d'autre part, de la nécessité de mener des études pour confirmer les bienfaits cliniques offerts par ce produit.
English: The manner in which you guided our work on this issue and in which you were available to consult with all of us throughout is deeply appreciated, not only by myself but, I would say, by all the delegations in this Hall.
French: La manière dont vous avez mené les travaux sur cette question et les consultations avec nous tous tout au long de votre mandat sont appréciées au plus haut point par moi-même, mais aussi, je peux le dire, par l'ensemble des délégations présentes dans cette salle.
English: • Manitoba: includes global companies such as AML Wireless and InfoMagnetics Technologies, which is internationally recognized for satellite, terrestrial and microwave antennae design
French: • Manitoba : Sociétés mondiales comme AML Wireless et InfoMagnetics Technologies, reconnues à l’échelle internationale pour leurs antennes satellitaires, terrestres et hyperfréquence.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, jeunes visiteurs.
English: Under the auspices of the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health, the Advisory Committee on Information and Emerging Technologies was tasked with developing a Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework.
French: On a confié au Comité consultatif sur l’information et les nouvelles technologies la tâche d’élaborer un Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé, sous l’égide de la Conférence fédérale/provinciale/territoriale des sous-ministres de la santé.
English: Figure 25 (PDF 30 KB) Breeding Pairs of the North Atlantic Population Canada Geese in stratum 2 of the Black Duck Breeding Ground Survey area (Figure 1).
French: Figure 27 (PDF 19 Ko) La Bernache du Canada : nombre d'equivalents-couples reproducteurs appartenant Ã la population de l'Atlantique de la zone d'inventaire du Canard noir reproducteur.
English: "The Security Council encourages Member States and the Secretary-General to maintain regular contacts with local women’s organizations and networks, to utilize their knowledge, expertise and resources and to ensure their involvement in reconstruction processes, particularly at the decision-making level.
French: Dans cette perspective, il souligne l’intérêt d’une consultation politique large et sans exclusive avec les diverses composantes de la société civile, et en particulier les organisations et groupes de femmes.
English: How much interest or demand do you think there is among organizations like yours and others, for this type of emissions reductions programs?
French: Quel est l’intérêt ou la demande suscité par ce type de programme de réduction des émissions au sein d’organismes comme le vôtre et d’autres types d’organismes?
English: On Saturday, 26 December 2009, Israeli occupying forces killed six Palestinians in two separate attacks.
French: Le samedi 26 décembre 2009, les forces d'occupation israéliennes ont abattu six Palestiniens dans deux attaques distinctes.
English: Governments seek to implement policies that enhance the beneficial impact of FDI, while seeking to avoid any possible negative effects.
French: Ils s'efforcent de suivre une politique propre à en accroître l'effet positif, tout en veillant à ce qu'il n'ait pas de conséquences négatives.
English: Looking back on the events of 1941, on the last day of the year, King wrote: "As I think it all over tonight, the event that touched me most deeply of all was perhaps the death of little Pat.
French: En se remémorant les événements de 1941, le dernier jour de l'année, King écrit : « Pendant que je réfléchis à tout cela ce soir, l'événement qui m'a le plus marqué a sans doute été la mort du petit Pat.
English: MBN defined the basic minimum criteria for the promotion of child survival, development, and special protection.
French: Il s'agit de définir les critères de base minimaux pour assurer la survie, le développement et la protection spéciale.
English: Provide counselling on importance of door-to-door move X
French: Orientation sur les aspects multiples du déménagement X
English: We saw this with the murky Van affair, where foreigners conducted surveillance and which was linked to the 17 November affair, and now we shall see them ‘legally’ imposing complete chaos and a Euro-police state and subverting national sovereignty.
French: Nous avons pu nous en rendre compte avec la ténébreuse affaire Van, au cours de laquelle des étrangers ont effectué des surveillances et qui était liée à l’affaire du 17 novembre. À présent, nous les verrons nous imposer "légalement" le chaos total, un État policier européen et une violation de la souveraineté nationale.
English: However, the DSL is not a static list and is subject, from time to time, to additions, deletions or corrections that are published in the Canada Gazette as Orders amending the DSL.
French: Cependant, la LI n'est pas fixe dans le temps puisqu'elle peut faire l'objet d'ajouts, d'éliminations ou de corrections, qui sont publiés dans la Gazette du Canada sous forme d'arrêtés modifiant la LI.
English: The criteria are too general, there is no cohesive policy and the use of interest margins is unclear.
French: Les critères sont trop généraux, une politique cohérente fait défaut et l'utilisation qui est faite des marges d'intérêt n'est pas claire.
English: Jaskiernia), Wohlwend, Wurm, Yarygina, Zacchera, Zhvania, Ziuganov (alternate:
French: Jaskiernia), Wohlwend, Wurm, Yarygina, Zacchera, Zhvania, Ziuganov (remplaçant :
English: The Crimes Ordinance 1961 covers many offences that would fall under the definition of terrorism and provides penalties ranging from monetary fines to life imprisonment to capital punishment.
French: L'ordonnance relative aux infractions de 1961 sanctionne nombre de délits relevant du terrorisme et prévoit des peines allant de l'amende à la détention à perpétuité et à la peine capitale.
English: The incidence of underemployment, however, varies between categories of workers.
French: L'incidence du sous-emploi, cependant, varie d'une catégorie professionnelle à une autre.
English: Requirements for Photographs and Other Graphic Representations Section 405:
French: Normes concernant les photographies et autres représentations graphiques Instruction 405 :
English: Technically speaking, the manuals should be under the resident sectors but they are shown as nonresident to illustrate that they represent dealings with nonresidents.
French: Techniquement parlant, les manuels devraient relever des secteurs "résidents", mais ils sont classés sous le secteur "non-résidents" pour indiquer qu'ils portent sur les transactions avec les non-résidents.
English: We can expect a reduction in the number of tourists and/or in the amount each of them spends, which could lead to a drop of at least 2% in GDP according to studies carried out by the Government of the Canary Islands.
French: On peut s'attendre à une diminution de la fréquentation touristique et/ou du montant dépensé par touriste, qui pourrait se solder par une baisse d'au moins 2 % du PIB, comme il ressort de certaines études réalisées par le gouvernement des îles Canaries.
English: If, however, we devoted more time to this, we would see the lights twinkling, a diffuse activity, office districts deserted for the night, the daytime’s deserted districts filled with light.
French: Mais si on passait un peu plus de temps, on observerait les lumières ciller, on distinguerait une activité diffuse, les quartiers de bureaux emplis par la nuit, les quartiers déserts le jour illuminés.
English: A change in the rate base requires a stop (DES) and recommence (DEC) of the deduction.
French: Une telle modification exige une interruption (RTA) et une reprise (RTC) de la retenue.
English: 37 a Behold the wounds which pierced my side, and also the prints of the b nails in my hands and feet; be faithful, keep my commandments, and ye shall c inherit the d kingdom of heaven.
French: 37 a Voyez les plaies qui ont percé mon côté et aussi les marques des b clous dans mes mains et mes pieds. Soyez fidèles, gardez mes commandements, et vous c hériterez le d royaume des cieux.
English: Indian and Northern Affairs Canada has the lead responsibility for negotiating claims on behalf of the federal government.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien détient la principale responsabilité en ce qui concerne la négociation des revendications au nom du gouvernement fédéral.
English: E-voting in Ontario15, 16, 17 Approximately 100,000 voters in the counties of Prescott-Russell and Stormont, Dundas and Glengarry were registered to vote online in the Ontario municipal elections held November 10, 2003.
French: Des médecins créent des outils pour évaluer les données en ligne sur la santé 14 Le docteur Gunther Eysenbac, chercheur principal du Centre for Global eHealth Innovation de l’Université de Toronto, a annoncé que d’ici cinq ans, les patients pourront accéder en ligne à leur dossier médical, en plus de recevoir des diagnostics personnalisés.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 to the extent that new Rule 49.6 would be applicable by virtue of Rule 76.5, the latter Rule should apply to international applications whose international filing date is before January 1, 2003, in respect of which the applicable time limit under Article 39(1) expires on or after January 1, 2003.
French: ii) dans la mesure où la nouvelle règle 49.6 serait applicable en vertu de la règle 76.5, cette dernière devrait s’appliquer aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er janvier 2003, et à l’égard desquelles le délai prévu à l’article 39.1) expire le 1er janvier 2003 ou après cette date.
English: Thus, this writing does not pertain to any of types or schools of so-called “yoga” prevalent today.
French: De nos jours, la connaissance du Yoga présentée dans ces livres sur le « yoga » ressemble à cette eau boueuse d’une rivière qui atteint l’océan.
English: Dozens of hired workers demolished what was left of the dismantled houses.
French: Des dizaines d'ouvriers embauchés pour cette tâche ont démoli ce qui restait des maisons démantelées.
English: Printing is not recommended)
French:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/l_301/l_30120061031fr00010880.pdf (Il s'agit d'un document très volumineux; il n'est pas recommandé de l'imprimer.)
English: Q. Will I automatically gain weight when I quit or cut down my smoking?
French: Q. Vais-je automatiquement engraisser si j'arrête de fumer ou si je réduis ma consommation de cigarettes?
English: That structure is decentralized to the lowest level of the administrative hierarchy.
French: Cette structure est décentralisée jusqu'au niveau le plus bas de l'organisation administrative.
English: From the beginning, typing speed had been a major sales feature of the new machines.
French: Dès le début, la vitesse à laquelle on pouvait taper avait été un des principaux arguments de vente des nouvelles machines.
English: Similarly, as is indicated by this decision, the government cannot disqualify a bidder on the basis of a clarification that is not reflected in the tender documents, as the information obtained during such a clarification process is not itself part of the original proposal.
French: De plus, Industrie Canada a rejeté la soumission de HAL en se fondant sur un éclaircissement selon lequel les coûts associés à l’affectation des ressources9 pour la phase 1 comprenait les coûts d’administration et de réunions qui étaient affectés de façon rétroactive aux phases finales du projet et pour lesquels le gouvernement ne serait facturé qu’après la phase 5.
English: When we just don't have enough energy, we use herbs that can tonify the energy, such as ginseng (Panax species), a very well known Qi tonic.
French: Nous utilisons alors des herbes qui peuvent tonifier l'énergie telles que le ginseng (Panax), un tonique pour le Qi très connu.
English: The National Minors' Service (Sename), through a network of cooperating institutions, is caring for over 4,900 boys, girls and adolescents suffering from psychological, physical or sensorial deficiencies.
French: Le Service national des mineurs (SENAME) s'occupe, au travers d'un réseau d'institutions collaboratrices, de plus de 4 900 enfants et adolescents souffrant de déficiences mentales, physiques ou sensorielles.
English: Therefore, in conclusion, SEPA should result in a more efficient payment system and adequate safeguards under EU and national competition policy exist.
French: En conclusion, le SEPA devrait donc aboutir à un système de paiements plus efficace et à des garanties adéquates dans le cadre de des politiques nationales et communautaires en matière de concurrence.
English: After a period of emergency cooperation (1998-2001), the second common country framework (CCF) focused on: (a) good governance and (b) economic management for poverty reduction; in line with the national development priorities outlined in the first Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Après une période de coopération d'urgence (1998-2001), le deuxième cadre commun de pays (CCP) a été axé sur: a) une bonne gouvernance et b) une gestion économique orientée vers la réduction de la pauvreté, conformément aux priorités nationales de développement exposées dans le premier document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report National Parks of Canada Biodiversity Biodiversity, short for "biological diversity," is a term used to indicate the variety of life occurring at different levels.
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Parcs nationaux du Canada Biodiversité La biodiversité, abrégé pour « diversité biologique », est une expression utilisée afin d’indiquer la variété de la vie à différents stades.