ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Committee sets aside time at each of its sessions, usually at the beginning of the first and second week of the session, to enable representatives of non-governmental organizations to provide oral information.
French: En outre, le Comité consacre une partie de chacune de ses sessions, généralement au début de la première et de la deuxième semaine, à l'audition des informations présentées par des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: OSAP begins processing 2009–2010 OSAP applications in May 2009; therefore, information about your funding will not be available until after this date.
French: Le RAFEO entame le traitement des demandes au RAFEO pour l’année 2009-2010 en mai 2009; par conséquent, les renseignements concernant votre financement ne seront disponibles qu’après cette date.
English: The Committee has not agreed to the Team's earlier proposal that section E be deleted (S/2006/750, para.  28), but to address the concern of States, the Team recommends that if the Committee wishes to retain this section, it relocate it to its website as a separate document with a hyperlink to the main List.
French: Le Comité n'a pas accepté de supprimer la section E, comme l'Équipe l'avait précédemment proposé (S/2006/750, par. 28), mais, pour répondre aux préoccupations des États, l'Équipe lui recommande, s'il veut maintenir cette section, de la transférer sur son site Web en tant que document distinct rattaché à la Liste principale par un lien hypertexte.
English: The web site of the Federal Department of Employment, Labour and Social dialogue (<http://www.meta.fgov.be>) provides considerable information on legal provisions, joint committees and collective labour agreements as well as links to organizations representing workers and employers.
French: On trouvera sur le site du Service public fédéral belge de l'emploi, du travail et de la concertation sociale de nombreuses informations sur les dispositions légales, les commissions paritaire, les textes des conventions collectives de travail ainsi que des liens vers les organisations représentatives de travailleurs et d'employeurs: http://www.meta.fgov.be.
English: Also before the Assembly are bills dealing with the status of opposition parties, exercise of the right to strike, the advertising code, organization of the judiciary, the status of magistrates and educational policy.
French: Il en est de même des projets de loi concernant le statut de l'opposition, l'exercice du droit de grève, le code de la publicité, l'organisation judiciaire, le statut de la magistrature et l'orientation de l'éducation.
English: Next year, once again, Knokke-Heist will be celebrating the...
French: Le “Mois de l’Amour” est à nouveau fêté à Knokke-Heist !...
English: Meanwhile behind us there is' a herd of buffalo crossing the road, are all in a row, a long line ...
French: Pendant ce temps derrière nous, il ya «un troupeau de buffles traversant la route, sont tous dans une rangée, une longue lignée ...
English: Foundation for the Social Promotion of Culture
French: Fondation pour la promotion sociale de la culture
English: The institution of State responsible for receiving and taking action on offers of international cooperation in different areas is the Technical Planning Secretariat .
French: Le Secrétariat technique de la planification de la Présidence de la République est l'organisme public chargé de recevoir et de suivre les offres de coopération internationale dans différents domaines.
English: In pursuing its repressive measures against Palestinian civilians, Israeli occupation forces continued to defy both the will of the international community and international law.
French: En poursuivant leur répression à l'encontre des civils palestiniens, les forces israéliennes d'occupation continuent de défier la volonté de la communauté internationale de même que le droit international.
English: LIST OF DOCUMENTS BEFORE THE COMMISSION AT ITS FORTIETH SESSION
French: LISTE DES DOCUMENTS DONT LA COMMISSION E'TAIT SAISIE a` SA QUARANTIe`ME SESSION
English: The fatigue or lethargy that may have crept in over the decades of peacekeeping operations is addressed by the Brahimi report on reforms in the peacekeeping sector.
French: La fatigue ou la léthargie qui ont pu laisser leur empreinte au cours de décennies d'opérations de maintien de la paix sont étudiées dans le rapport Brahimi sur les réformes dans le domaine du maintien de la paix.
English: From the results of this formula, the AAP determines a quota for the number of athletes that each funded sport may card.
French: À partir des résultats de cette formule, le PAA détermine le quota d’athlètes qui peuvent être brevetés par sport subventionné.
English: The submission of this report coincides with the tenth anniversary of the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: La soumission du présent rapport coïncide avec le dixième anniversaire des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (ci-après les Principes directeurs).
English: Most participants would continually dwell on the notion that overfishing meant foreign boats fishing illegally within Canadian waters.
French: La plupart des participants revenaient constamment sur le concept que la surpêche désignait des navires étrangers pêchant illégalement à l’intérieur des eaux canadiennes.
English: Canadian Museum of Civilization  Ikey Bolt (Eikie, Angatilsiak Anutisiak) In October 1913 Ikey Bolt, from Point Hope, Alaska, was hired at Barrow, Northern Alaska:  "we had picked up a good travelling companion in Angutitsiak, a Point Hope native whom we found at Barrow.
French: Musée canadien des civilisations  Ikey Bolt (Eikie, Angatilsiak Anutisiak) En octobre 1913, Ikey Bolt, de Point Hope en Alaska, est engagé à Barrow situé en Alaska septentrional :  « nous avions recruté un bon compagnon de voyage, Angutitsiak, un Autochtone de Point Hope que nous avions trouvé à Barrow.
English: 2007-02-16 — AF Article Canadian Receives Russian Distinction Award Surrounded by Canadians and Russians in military uniforms, and in the presence of family, friends, politicians, diplomats and press at the Russian Embassy in Ottawa, Major Joe Goodyear, a maritime air navigator, was awarded the Russian medal for... »
French: 2007-02-16 — Article de la Force aérienne Un Canadien reçoit une distinction de la Russie Entouré de militaires canadiens et russes, et en présence de membres de sa famille, d'amis, de politiciens, de diplomates et de médias à l'ambassade de Russie, à Ottawa, le Major Joe Goodyear, un navigateur aérien... »
English: On 8 July the Juridical Commission of the Moldovan Parliament asked the Parliament to lift the immunity of four MPs, so that the Prosecutor General could file criminal cases against them.
French: Le 8 juillet, la commission juridique du parlement moldove a demandé au parlement de lever l'immunité de quatre députés afin que le procureur général puisse engager des poursuites pénales à leur encontre.
English: Review of the first inquiry procedure
French: Examen de la première procédure d'enquête
English: Residents are encouraged to contribute their ideas, volunteer their time and support NGOs in their valuable efforts throughout the Great Lakes Basin.
French: Les résidents sont encouragés à fournir des idées aux ONG, à faire du bénévolat pour elles et à les appuyer dans les précieux efforts qu’elles déploient dans le bassin des Grands Lacs.
English: Since 1997 the Government has invested in measures in support of low- and modest-income families with children to improve the chance that Canadian children will grow up to be healthy, contributing members of society.
French: Depuis 1997, le gouvernement a investi dans des mesures pour venir en aide aux familles à revenu faible ou modeste ayant des enfants afin d’améliorer les chances que les enfants deviennent, en grandissant, des membres actifs de la société.
English: To identify individuals for awards under the Federal Government’s incentive awards plan (long service) and the institution’s awards program (long service). Consistent Uses:
French: La Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, utilise l'information pour déterminer les primes mensuelles pour les assurances suivantes :
English: The IBAF provided no information as to the income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003: the IBAF states that it does not possess this information since the TV righ ts were transferred to each local organising committee in this period.
French: L’IB AF n’a fourni aucune information quant aux revenus provenant de la vente des droits TV pour les championnats du monde ayant eu lieu entre 2000 et 2003. L'IBAF déclare ne pas posséder ce type d'informations car, durant cette période, les droits TV relevaient de chaque comité d'organisation.
English: Ms. ANDRIJASEVIC-BOKO (Committee Secretary) said that, since its last session, the Committee had received 23 reports: 14 under the Convention, none of which were initial reports, 5 initial reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Children in Armed Conflict and 4 initial reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Mme Andrijasevic-Boko (Secrétaire du Comité) déclare que, depuis sa dernière session, le Comité a reçu 23 rapports : 14 en vertu de la Convention, dont aucun n'était un premier rapport, 5 rapports initiaux en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et 4 rapports initiaux en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: I especially want to highlight the professionalism of radio operator Carl Snow, search and rescue coordinator Chris Fitzgerald, the team on the surveillance plane who were first on the scene, and the crew of the Cormorant, especially sergeant David Payne who went down in the rescue basket to pluck the fishermen out of the frigid water.
French: Je tiens en particulier à souligner le professionnalisme de l’opérateur radio, Carl Snow, le coordonnateur de l’équipe de recherche et sauvetage, Christopher Fitzgerald, l’équipe de l’aéronef de surveillance qui est arrivé en premier sur les lieux, ainsi que l’équipage du Cormorant, en particulier le sergent David Payne, qui est descendu dans la nacelle pour tirer les pêcheurs des eaux glaciales.
English: Encouraged by the increasing interest of the international community in the effective and full protection of the human rights of all migrants, and underlining the need to make further efforts to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
French: Jugeant encourageant l'intérêt grandissant que la communauté internationale porte à la protection effective et complète des droits de l'homme de tous les migrants et soulignant que des efforts supplémentaires doivent être faits pour assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les migrants,
English: representatives from the Copenhagen business community.
French: De plus, l’idée est de lier l’argent aux parcs scientifiques, où qu’ils existent, afin de créer un meilleur contact entre les parcs scientifiques et leurs -48-
English: It is considered important, for both the vehicle manufacturers and the equipment manufacturers to have transitional provisions of at least two years.
French: Il importe, tant pour les constructeurs de véhicules que pour les équipementiers, de prévoir des dispositions transitoires pour au moins deux années.
English: Such policies should include a deployment policy, an area of selection policy, a casual or personal services contract basis policy, and a reclassification policy, to meet all Treasury Board and PSEA requirements.
French: De telles politiques doivent comprendre une politique sur les mutations, une politique sur les zones de sélection, une politique sur les marchés de services temporaires ou personnels et une politique sur la reclassification, afin de répondre à toutes les exigences du Conseil du Trésor et de la LEFP.
English: Considering that the drafting of the report is not only an obligation, but also an opportunity for the State party to assess the situation of women in the country, please describe any efforts undertaken to date in order to prepare the reports.
French: Eu égard au fait que la rédaction du rapport n'est pas seulement une obligation mais aussi l'occasion pour l'État partie d'évaluer la situation des femmes dans le pays, veuillez décrire les efforts entrepris à ce jour pour établir les rapports.
English: (2) On demand, the holder of a licence to produce must show the licence to a police officer.
French: (2) Le titulaire d'une licence de production montre celle-ci à tout agent de police qui lui en fait la demande.
English: In its first year, Gear Up is serving nearly 450,000 students nationwide.
French: A l'échelle nationale, près de 450 000 étudiants ont bénéficié du programme Gear up au cours de sa première année d'application.
English: It also ensures that each exporter and producer is not subject to a duty rate higher than that called for in its individual circumstances.
French: En outre, la Loi de 1916 est rarement invoquée, alors que l'Amendement Byrd s'applique à toutes les procédures antidumping ou en matière de droits compensateurs aboutissant à l'imposition de droits.
English: However, there are steps that Canadians can take to Recognize it. Report it.
French: Des moyens s’offrent toutefois à la population pour identifier, signaler et enrayer la fraude.
English: The interlocutors provided valuable information on the situation in Darfur, on priority areas of concern as well as on obstacles hampering implementation of existing recommendations.
French: Ces interlocuteurs lui ont apporté des renseignements utiles sur la situation au Darfour et sur les domaines prioritaires de préoccupation ainsi que sur les obstacles à l'application des recommandations existantes.  CONSULTATIONS AVEC L'UNION AFRICAINE
English: Those which require an expansion of the mandate of UNOCI, however, may only be considered following a decision of the Security Council on the most appropriate role of the Mission in this regard.
French: Celles qui exigent un élargissement du mandat de l'ONUCI ne pourront toutefois être examinées que lorsque le Conseil de sécurité aura décidé du rôle le plus approprié que la Mission pourrait jouer à cet égard.
English: Above all, he must help, through the United Nations, to create a world at peace with itself.
French: Et surtout, à travers l'ONU, il doit contribuer à créer un monde en paix avec lui-même.
English: Theoretically it is possible to separate the signals from the content, which they carry.
French: Théoriquement, il est possible de distinguer les signaux de leur contenu.
English: States party must demonstrate that tangible progress is being made in setting up education systems which exclude nobody.
French: Les Etats parties doivent démontrer que des progrès tangibles ont été réalisés pour mettre en place des systèmes d’éducation qui n’excluent personne.
English: (a) to consider and approve the report of the WIPO Standard ST.80 Task Force reproduced in the Annex to this document; (b) to consider and adopt the proposals concerning amendments to WIPO Standard ST.80, reproduced in the Appendix to the Annex to this document; and (c) to consider the statement by the Task Force given in paragraph 7(b) of the Annex to this document and, if found appropriate, to take a decision on the need for revising INID code (86) and the related Notes (i) to (iv) following category codes (80) (90) of WIPO Standard ST.9.
French: a) à examiner et à approuver le rapport de l’équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.80 de l’OMPI, qui figure dans l’annexe du présent document; b) à examiner et à adopter les propositions de modification de la norme ST.80 de l’OMPI qui figurent dans l’appendice de l’annexe du présent document; et c) à examiner les observations de l’équipe d’experts consignées dans le paragraphe 7.b) de l’annexe du présent document et, au besoin, à se prononcer sur la nécessité de réviser le code INID (86) et les notes correspondantes i) à iv) qui suivent les codes de catégorie (80) et (90) de la norme ST.9 de l’OMPI.
English: • Coal tar dstillation
French: • Méthanol synthétique (alcool méthylique), fabrication
English: All persons performing or assisting in postmortem procedures must wear gloves, masks, protective eye wear, gowns and waterproof aprons(1,11). b.
French: Toutes les personnes qui procèdent ou qui participent à des interventions post mortem doivent porter des gants, un masque, des lunettes de sécurité, une blouse et un tablier imperméable(1,11). b.
English: Production designer Matt Jefferies says Trelane's castle was one of the projects of which he is most proud out of all his work in Star Trek.
French: Les fans ont longtemps spéculé sur un lien entre Trelane et Q et l'auteur Peter David a même écrit un roman, Q-Squared basé sur cette notion. Aucune preuve(évidence) du canon n'existe pour soutenir cette théorie, mais tandis que beaucoup de fans soutiennent la liaison d'autres indiquent que Trelane, à la différence de Q, semble avoir besoin de machines pour soutenir ses capacités.
English: Erosion Return to "Wind erosion"
French: Érosion Retourner à « Évolution du risque d'érosion »
English: These proposals also recognize the fundamental importance of environmental protection to a sustainable economy.
French: Les propositions reconnaissent également l'importance fondamentale de la protection de l'environnement pour une économie durable.
English: Printing area and margins: Keep all text at least ¼” (6.4 mm) inside the final trimmed area.
French: Zone d’impression et bords: conserver tout le texte à au moins ¼ po. (6,4 mm) à l’intérieur des dimensions de la partie découpée finale.
English: [32] Where a selection board relies almost solely on the personal knowledge of its members and claims that its members know what the successful candidate knows, or that the successful candidate possesses certain abilities and skills, without any objective criteria which may be scrutinized by those who are not found to possess the requisite qualifications, a lack of transparency will always result.
French: [32] Si un jury de sélection se fonde uniquement sur la connaissance personnelle de ses membres et prétend que ses membres savent ce que connaît un candidat reçu ou que le candidat reçu possède certaines capacités, sans l'aide de critères objectifs pouvant être examinés pas ceux qu'ont a trouvés dépourvus des qualités requises, un manque de transparence s'ensuit toujours.
English: It reports the full range of findings from the various surveys, interviews and focus groups conducted in this evaluation.
French: Elle comprend toute la gamme des constatations découlant des diverses enquêtes, entrevues et séances de groupes de discussion réalisées dans le cadre de la présente évaluation.
English: Today the international community is faced with new threats to its security.
French: De nouvelles menaces pèsent actuellement sur la sécurité de la communauté internationale.
English: Bonavista–Trinity–Conception 65 687 Calgary Southwest 80 360 Gander–Grand Falls 55 260 Saint Boniface 58 653 Saint-Léonard–Saint-Michel 74 465 Verdun–Saint-Henri– Saint-Paul–Pointe Saint-Charles 68 115 Windsor West 76 825 These lists included the names of electors who registered on election day.
French: Bonavista–Trinity–Conception 65 687 Calgary-Sud-Ouest 80 360 Gander–Grand Falls 55 260 Saint-Boniface 58 653 Saint-Léonard–Saint-Michel 74 465 Verdun–Saint-Henri– Saint-Paul–Pointe Saint-Charles 68 115 Windsor-Ouest 76 825 Ces listes comprenaient les noms d’électeurs qui se sont inscrits le jour même de l’élection.
English: The situation in the Middle East (item 42).
French: La situation au Moyen-Orient (point 42).
English: It was not the property but the debt and the issue of liability at law which were the focus of the legal service.
French: Le service juridique n'était pas axé sur les biens, mais plutôt sur la créance et sur la question de la responsabilité du paiement de cette créance.
English: • Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR Institute(s)/partner(s) in any communication or publication related to the grant.
French: • Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation des instituts/partenaires des IRSC dans toute communication ou publication relative à la subvention.
English: The restaurant rooms are arranged individually, thus being the ideal place to dine with a larger group of people as well.
French: Nos salles de restaurant sont également réservables pour des réceptions de plusieurs personnes.
English: Thank you, in advance, for your collaboration and input.
French: Nous vous remercions à l'avance pour votre collaboration et vos suggestions.
English: DFO should insure that in each region the public has a means for reporting marine mammals in need of assistance to appropriate authorities.
French: Le MPO doit voir à ce que chaque région dispose des moyens de prévenir les autorités compétentes si un mammifère marin est en détresse.
English: The Advisory Committee was further informed that regular budget resources would be used in the preparation of the substantive elements related to the Forum, while extrabudgetary funds would continue to be used to fund the travel of participants from least developed countries and to ensure dissemination of the experience at the national level.
French: Il a été par ailleurs indiqué au Comité consultatif que les ressources inscrites au budget ordinaire serviraient à financer la préparation des travaux sur les questions de fond et que les fonds extrabudgétaires seraient dorénavant utilisés pour financer les frais de voyage des participants des pays les moins avancés et assurer la diffusion des résultats au niveau national.
English: • Freedom, democracy, human rights and the rule of law
French: • Liberté, démocratie, droits de la personne et primauté du droit
English: The College’s residency accreditation rules should be reworded to not only permit but mandate incorporation of different models of intrapartum care into all family medicine residency programs.
French: Il faudrait reformuler les règles d’agrément des programmes de résidence du Collège, non seulement pour permettre, mais aussi pour exiger l’intégration de modèles différents de soins pernatals dans tous les programmes de résidence en médecine familiale.
English: Such regimes, based on a basic premise of protecting the human person under any circumstances, and underscoring the essential universality of humanitarian principles, would be complementary.
French: Ces régimes, qui reposaient sur le postulat de la protection des êtres humains en toutes circonstances et qui montraient bien l'universalité essentielle des principes humanitaires, seraient complémentaires.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, tenue en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Many Aboriginal people have said that they need to consider how they share and protect traditional knowledge within their communities before deciding whether and how they will share this knowledge with others.
French: De nombreux Autochtones ont déjà dit qu'ils devaient d'abord déterminer comment ils voulaient partager et protéger leurs connaissances traditionnelles à l'intérieur de leurs communautés avant de décider s'ils souhaitaient transmettre ces connaissances à d'autres et, si oui, comment.