ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stressed that exceeding the limits of sustainable use would adversely affect the quantity and quality not only of aquifer water but also of the water in discharge zones located in the maritime environment.
French: On a souligné qu'en outrepassant les limites d'une utilisation durable, on porterait atteinte à la quantité et à la qualité non seulement de l'eau de l'aquifère mais aussi de l'eau des zones de réalimentation situées en milieu marin.
English: Similarly, a federal statute that does not provide specific rules with respect to successions will be interpreted, on a suppletive basis, according to the rules of provincial private law.[2] However, federal law may derogate from private law and establish its own rules and the federal rule may then become a more or less autonomous one.
French: De la même façon, une loi fédérale qui n’aurait pas prévu de règles particulières en matière successorale devra, à titre supplétif, être interprétée en fonction des règles de droit privé provincial.2 Le droit fédéral peut par ailleurs se dissocier du droit privé et établir ses propres règles de droit, la règle fédérale devenant alors une règle plus ou moins autonome.
English: Welcoming the efforts made by donors and United Nations agencies, funds and programmes, to provide humanitarian, economic and financial assistance to Angola,
French: Se félicite de l'action menée par les donateurs ainsi que par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour apporter une assistance humanitaire, économique et financière à l'Angola,
English: Cooperation is also encouraged in the formulation of national policies on juvenile criminal justice, to ensure the orientation of the juvenile criminal justice system around fundamental rights and the maintenance of a uniform, integrated information system enabling the Social Rehabilitation Department to formulate policies and guidelines.
French: En outre, une collaboration est encouragée en ce qui concerne l'élaboration des politiques pénales nationales pour les mineurs, afin de garantir une justice des mineurs articulée autour du respect des droits fondamentaux et le maintien d'un système d'information uniforme et intégré, qui permette la conception des politiques et des directives au sein de la Direction générale de la réinsertion sociale.
English: Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities - September 2001 Previous Table of Contents
French: Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire - Septembre 2001 Précédente Table des matières
English: Facing such difficulties, we had to ask Maki, our assistant, to try taking photos, and Oh! Miracle!
French: Devant une telle difficulté nous avons demandé à Maki mon assistante de faire le tête et OH miracle elle a pu avec moins de difficulté que nous prendre des photos et atteindre ce XXXX de bouton.
English: On June 10, 1988, the respondent issued Notice of Determination No.
French: M. Sitka a admis que le prix du bitume fluide a baissé d'environ 30 p.
English: For an activity already operating, the proponent presents draft environmental norms, and the EIS when it has already been established that the activity has an adverse impact on the environment and on public health.
French: Lorsqu'il s'agit d'une activité déjà en cours, l'initiateur présente un projet de normes environnementales, ainsi que la NIE lorsqu'il a déjà été établi que l'activité a un impact préjudiciable sur l'environnement et sur la santé publique.
English: As well, in developing new technologies and equipments, industrial capabilities are increased as is the skills and knowledge base of the employment base of the nation."
French: De plus, en créant des technologies et des équipements, un pays accroît ses capacités industrielles, tout comme les compétences et le savoir de sa main-d’œuvre active.
English: A farm in Napanee, Ontario was charged under subsections 38(6) and 36(3) because of allegedly releasing toxic effluent from a large pig farming operation and for failure to comply with an Inspector’s Direction.
French: Des accusations ont été portées en vertu de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et de la Waste Management Act de la Colombie-Britannique.
English: But it was only around the end of the 1800s that people began making dwarf trees into works of art.
French: Mais ce ne fut quà la fin du XIXe siècle que lon se mit réellement à façonner patiemment des arbres nains pour en faire de véritables uvres dart.
English: We cannot dodge the important issue of a Member's salary so I propose to deal with it now.
French: Nous ne pouvons pas éluder l'importante question du salaire des députés, je propose donc que nous nous en occupions maintenant.
English: The print media being the most popular and most widely utilised, reach all corners of the island in the form of newspaper, magazine, bulletins, leaflets etc.
French: Les médias imprimés, les plus populaires et les plus utilisés, parviennent dans tous les coins de l'île sous forme de journaux, de revues, de bulletins, de brochures, etc.
English: Disability Management and Return-to-Work Study the impact of government and corporate policies on short-term and long-term individual outcomes and workplace outcomes.
French: Gestion de l’invalidité et retour au travail Étudier les répercussions des politiques du gouvernement et des entreprises sur les résultats individuels à court à et long terme et sur les résultats en milieu de travail.
English: Try to find the right plants to treat our patients, discover the weirdest home remedies from Canada's past, and more!
French: Essayez de trouver les bonnes plantes pour soigner nos patients, découvrez les remèdes-maison les plus bizarres utilisés au Canada par le passé, et ce n'est pas tout!
English: UNRWA had played a vital and historic role in alleviating the plight of the Palestine refugees.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies a joué un rôle historique extrêmement important en allégeant la situation très difficile des réfugiés palestiniens.
English: [24] Further, the validity of any general assumptions or conclusions, rather than specific circumstances, made by Dr. Gould can be refuted by expert evidence from Bell.
French: [24] En outre, la validité de toute hypothèse ou conclusion générale tirée par M. Gould, plutôt que la situation particulière, peut être réfutée par une opinion d'expert présentée par Bell.
English: Information is retained for two years after the last administrative action has been taken, after which records are destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans après leur dernière utilisation administrative, et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: (d) the results of any interaction of systems.
French: d) Tout résultat des interactions entre systèmes.
English: At the Reggio exit, take the SP467R for about 10 Km.
French: A la sortie de Reggio prendre la SP467R pendant environ 10 km.
English: Emission Factors for Consumption of HFCs in 1995
French: Coefficients d'émission pour la consommation de HFC
English: The third report of Brazil (at page 7) refers to a consultation process conducted in this regard by the Council for Financial Activities Control.
French: À la page 8 de son troisième rapport, le Brésil fait référence à un processus de consultation mené à cet effet par le Conseil de supervision des activités financières.
English: Steps should be taken to:
French: Des mesures devraient être prises pour :
English: Plants have alternate, simple leaves and large clusters of showy flower heads, usually comprising a central disc surrounded by showy rays.
French: Les plantes ont des feuilles alternes et simples et des fleurs éclatantes en larges bouquets ou en capitules qui comprennent un disque central entouré de fleurs ligulées de couleurs vives.
English: His delegation agreed with the recommendation of the International Law Commission regarding the preparation of the draft articles as a binding instrument but remained open-minded about the choice of forum in which to adopt those articles.
French: La délégation iranienne souscrit à la recommandation de la Commission du droit international tendant à faire du projet d'articles un instrument contraignant, mais elle reste ouverte quant au choix de l'instance au sein de laquelle ces articles doivent être adoptés.
English: Modernising such societies involves including women in democratisation processes.
French: La modernisation de ces sociétés requiert la participation des femmes au processus de démocratisation.
English: Did you know that... in the north, co-operatives are the most important employer, after government.
French: Saviez-vous que ... dans le Nord, les coopératives représentent l’employeur le plus important après le gouvernement.
English: He recommended that the implementation of international human rights obligations undertaken by States should be closely monitored.
French: L'orateur a préconisé une stricte surveillance du respect par les États des obligations contractées en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Information Technology Services Division is requesting funding in the 2004-2005 budget to open ODS itself to the public.
French: La Division de l'informatique demande dans le projet de budget-programme pour 2004-2005 un financement qui lui permettra d'ouvrir le Sédoc lui-même directement au public.
English: Shark Research Committee, Van Nuys, California.
French: Justification de la désignation :
English: If so, please provide details.
French: Dans l'affirmative, fournir des détails.
English: Impact: as a result, through our evaluations, performance studies and Public Service-wide reviews, we have a better understanding of the main trends and factors related to specific issues examined and shared the "best practices" among departmental partners and other stakeholders.
French: Pour jouer notre rôle en matière de responsabilisation et de surveillance, entre autres, nous effectuons des évaluations, des études portant sur le rendement et des examens à l'échelle de la fonction publique ayant pour objectif d'étudier les enjeux importants relatifs aux programmes, aux politiques et aux valeurs en matière de RH qui font partie de notre mandat.
English: It was therefore deeply troubling to learn that, beyond 2007, requests for technical cooperation and assistance would have to be declined unless new donations were received or other alternative sources of funds could be found.
French: Il est donc extrêmement troublant d'apprendre qu'après 2007 les demandes de coopération et d'assistance techniques devront être rejetées si de nouveaux dons ne sont pas reçus ou d'autres sources de financement trouvées.
English: The introduction of the IMA concept, however, does not change the scientific safety and nutritional evaluation of proposed amendments to the Regulations conducted by the Department.
French: L'introduction du concept d'AMP, toutefois, ne change pas l'évaluation scientifique de l'innocuité et de la valeur nutritionnelle des modifications proposées que fait le Ministère.
English: The European Parliament is the only democratically elected body of the European Union.
French: Le Parlement européen est le seul organe élu démocratiquement de l'Union européenne.
English: Taking stock of the IGC Framing these questions reveals the valuable function the IGC has served: beneath the formal debate has been a process of rethinking the very basics of the IP system, of reviewing the core principles of IP law, and of assessing how those principles have been applied (and should be applied) in the interests of the equitable protection of TK and TCEs.
French: Bilan des travaux du comité intergouvernemental La formulation de ces questions met en évidence le rôle précieux joué par le comité intergouvernemental : audelà du débat officiel, il s’est employé à reconsidérer les fondements mêmes du système de la propriété intellectuelle, à réexaminer les principes de base du droit de la propriété intellectuelle et à déterminer comment ces principes ont été appliqués (et devraient être appliqués) dans la perspective d’une protection équitable des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Table 3 Concentration of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Ambient Air (ng/m3) in Canada (continued) Sector Urban:
French: Total des isomères [b], [j] et [k] du benzofluoranthène 2.
English: The registrar shall register the trade union or employers' organization after consulting with the National Labour Board.
French: L'enregistrement des syndicats ou associations professionnelles doit être préalablement approuvé par le Conseil national du travail;
English: By virtue of this communication, Parliament as an institution deems that all the proposals listed in the communication for which the Treaty of Lisbon granted it competence have been resubmitted to Parliament.
French: En vertu de cette communication, le Parlement, en tant qu'institution, considère que toutes les propositions énumérées dans cette dernière, pour lesquelles le traité de Lisbonne lui a octroyé une compétence, lui ont été soumises une nouvelle fois.
English: Recruitment at the basic grade hardly seems appropriate in view of Parliament's desire to have doctors with appropriate experience and the necessary standard of qualifications for accession to the profession.
French: En effet, le recrutement au grade de base ne semble guère approprié compte tenu du souhait de l'institution de disposer de médecins ayant une expérience appropriée et de la longueur des études nécessaires pour accéder à la profession.
English: a) Establish a mechanism for the investigation of complaints concerning actions of law enforcement officials which is completely independent from the Ministry of Interior, as recommended by the Governmental Council for Human Rights in 2006;
French: a) Instituer un mécanisme chargé d'enquêter sur les plaintes concernant les actes des agents de la force publique, qui soit totalement indépendant du Ministère de l'intérieur, comme l'a recommandé le Conseil tchèque pour les droits de l'homme en 2006;
English: In March 2005, the Director General of UNESCO sent a report ( http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001388/138831e.pdf ) and a draft of the Convention to all member States in preparation for the 2005 General Conference.
French: En mars 2005, en vue de la Conférence générale de 2005, le directeur général de l'UNESCO a fait parvenir à tous les États membres un rapport ( http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001388/138831f.pdf ) et la version préliminaire de la convention.
English: No conclusions or recommendations were adopted at the twenty-third to twenty-sixth sessions.
French: Le Comité n'a pas adopté de conclusions et recommandations de ses vingt-troisième à vingt-cinquième sessions.
English: Being told it is normal and natural to be afraid is reassuring. • Listen to what your children tell you about their fears, feelings or thoughts about what has happened.
French: Les peurs comme la peur du tonnerre, des éclairs, des pluies abondantes, de vents violents et de neige – des conditions météorologiques associées à un sinistre antérieur (inondations, incendies, tornades, tempêtes de neige) – peuvent déclencher la peur que le sinistre ne se reproduise.
English: In developing countries, asset sales (mostly involving FDI) had been the preferred mode of privatization, whereas share offerings dominated in developed countries.
French: Dans les pays en développement, les ventes d'actifs (accompagnées d'IED dans la plupart des cas) avaient été le mode préféré de privatisation, alors que les offres d'actions prédominaient dans les pays développés.
English: The problems created by this category are not, therefore, confined to cluster weapons.
French: Les armes à dispersion ne sont donc pas les seules de cette catégorie qui créent des problèmes.
English: • Improve public spaces and the landscape;
French: • améliorer la qualité des espaces publics et des paysages;
English: The Constitution merely enjoins the cantons to provide adequate and free basic education accessible to all children.
French: prescrit simplement aux cantons qu'ils doivent pourvoir à un enseignement de base suffisant et gratuit ouvert à tous les enfants.
English: Such projects as Passport-Europe, Project Uruguay and Engineers without Borders help Canadian youth understand their own country better through comparative study internships in Europe, Latin America, the United States, Africa and Asia.
French: Des projets comme Passeport-Europe, Projet Uruguay et Ingénieurs sans frontières aident les jeunes Canadiens à mieux comprendre leur pays dans le cadre de stages d'études comparatives qui se déroulent en Europe, en Amérique latine, aux États-Unis, en Afrique et en Asie.
English: The European Regulators Group noted at its plenary meeting in May 2005 (inter alia) that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer’s own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that there were strong linkages between the markets in the different Member States.
French: Même si certains opérateurs ont récemment introduit des tarifs d'itinérance offrant aux consommateurs des conditions plus favorables, il n'en demeure pas moins que, manifestement, les prix sont largement supérieurs aux coûts encourus par les opérateurs de réseau mobile et ne reflètent pas correctement les attentes des consommateurs, y compris la possibilité de 2/107 AM\660783FR.doc
English: DESCRIPTION OF EXIT PLAN TO ASSIST THE INTERN IN SECURING  EMPLOYMENT AT THE END OF THE INTERNSHIP (ie: Intern will be hired by applicant or will be provided time to work on resumé, set up and attend interviews, etc.)
French: DESCRIPTION DU PLAN DE SORTIE AFIN D’AIDER LE STAGIAIRE À SÉCURISER UN EMPLOI À LA FIN DE SON STAGE  (p.ex., le demandeur embauchera le stagiaire ou lui accordera le temps nécessaire pour préparer son c. v., pour prendre rendez-vous pour des entrevues et pour se rendre à celles-ci)
English: This is to help ensure that the product supports the driver as much as possible.
French: Ainsi, on s'assure que le produit sera le plus utile possible au conducteur.
English: Moreover, as regards combating crime, for example, I should like to remind Parliament that, in 2002, the Commission and the Spanish Presidency organised a seminar in Spain that brought together for the very first time those responsible for the fight against doping and representatives of the border police and customs authorities.
French: En outre, par exemple pour ce qui est de combattre sur le terrain de la criminalité, je voudrais rappeler au Parlement qu’en 2002, la Commission et la Présidence espagnole ont organisé en Espagne un séminaire qui réunissait pour la toute première fois les responsables de la lutte antidopage et ceux des polices des frontières et des douanes.
English: The further differences between the CAW study and the Industry Canada study reflect different choices for particular parameters:
French: Les autres différences entre l’étude de TCA et celle d’Industrie Canada sont dues au choix des paramètres suivants :
English: The Acting President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Apisai Ielemia, Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Labour of Tuvalu, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Apisai Ielemia, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du travail des Tuvalu, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: c) Does the plan allow for additional voluntary contributions?
French: c) Le régime permet-il des cotisations facultatives de l'employé?
English: Technical improvements may not be sufficient when cultivated crops are not suited to the climate and to the availability of the water resource.
French: Les progrès techniques ne sont pas toujours suffisants lorsque les cultures ne sont pas adaptées au climat et à la disponibilité des ressources en eau.
English: Grade forecasts vary from 5 to 15 ct/ht while revenue estimates vary from US$67/ct to US$97/ct.
French: Les teneurs prévues varient de 5 à 15 ct/ht, alors que les revenus estimés s’échelonnent de 67 à 97 $US/ct.
English: This electronic initiative facilitates transactions, firstly by standardizing the price of products and then, by standardizing technical aspects of orders for products.
French: Cette initiative électronique facilite les transactions, tout d'abord en normalisant le prix des produits et ensuite, en normalisant les aspects techniques relatifs aux commandes de produits.
English: The Integrated Framework (IF) for Trade-Related Technical Assistance of the World Trade Organization, UNCTAD, ITC, UNDP, the World Bank and IMF continues to support 33 African least developed countries in their trade and trade-related capacity-building.
French: Le Cadre intégré d'assistance technique dans le domaine commercial mis en place par l'Organisation mondiale du commerce, la CNUCED, le CCI, le PNUD, la Banque mondiale et le FMI continue de soutenir les activités de renforcement des capacités commerciales et connexes de 33 pays d'Afrique les moins avancés.
English: Two thousand of these units have been set aside for supportive housing.  4.
French: Deux milles de ces logements comporteront aussi des services de soutien.  4.
English: However, Article 17 shall apply from the date of the entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, l'article 17 est applicable à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: • Management of pain may involve different approaches such as medications, education, counselling & physiotherapy.
French: • La gestion de la douleur peut inclure différentes approches comme la pharmacothérapie, l'éducation, le counseling et la physiothérapie.
English: In accordance with Article 602 in case of a request by organ of foreign state for extradition or transfer of prosecuted person in order to carry out against him/her criminal proceedings or execute sentenced penalty or safeguard measure, the prosecutor shall hear that person, and having done that, submits the case to the competent court of the second instance.
French: Conformément à l'article 602, lorsqu'un État étranger demande l'extradition ou le transfèrement d'une personne étant l'objet de poursuites judiciaires aux fins de la renvoyer devant la juridiction répressive ou d'une personne recherchée aux fins de l'exécution d'une peine ou d'une mesure de sauvegarde, le procureur, après avoir procédé à un interrogatoire de l'intéressé, transmet le dossier au tribunal compétent.
English: Elections shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of elections to fill a place for which there is only one candidate.
French: Les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Comité n'en décide autrement lorsqu'il s'agit d'élections à un poste pour lequel un seul candidat a été proposé.
English: Unlike the current system, there would be no profit motive for grain companies to blend grain at country elevators except for on a "per-tonne fee for service" basis for individual producers and for the CWB.
French: Contrairement B la situation qui existe actuellement, les sociétés céréaliPres n'auraient aucunement intérLt, sur le plan financier, B mélanger le grain aux silos de collecte, B moins qu'elles ne le fassent selon un mode de paiement B l'acte selon le nombre de tonnes pour le compte des producteurs ou de la CCB.
English: Employers should extend their employee assistance program to cover the families of their employees (e.g. offer an employee family assistance program instead).
French: Les employeurs devraient étendre la portée des programmes d’aide aux employés afin que ces programmes soient également offerts aux membres de leur famille (c.-à-d. remplacer l’aide aux employés par l’aide à la famille des employés).