ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, given Georgia's military actions along the borders of South Ossetia and Abkhazia and its political and diplomatic behaviour, we see that Georgia continues to think not in terms of peace, but in terms of fomenting political and military hysteria.
French: Malheureusement, compte tenu des actions militaires géorgiennes le long des frontières de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie et du comportement politique et diplomatique de la Géorgie, nous observons que celle-ci continue de penser non pas à instaurer la paix, mais à exciter l'hystérie politique et militaire.
English: ExpressVu offers different Terms of Service depending on the type of customer you are or the specific technology you use to receive ExpressVu service.
French: ExpressVu présente différentes modalités selon le type de client que vous êtes ou selon la technologie que vous utilisez pour recevoir le service par satellite.
English: On a limited basis, ASC used private sector resources, working under supervision, where there were critical staff shortages and time constraints.
French: Dans certains cas particuliers, lorsqu'il y avait des pénuries de personnel critiques et des contraintes de temps, SVC a eu recours à des ressources du secteur privé dont le travail était supervisé.
English: In the latest edition, some information on the incidence of poverty and human development has been included for the first time.
French: Son édition la plus récente donne pour la première fois quelques informations sur l'incidence sur la pauvreté et le développement humain.
English: The first round was positive, was held in an atmosphere of openness and transparency, achieved its priority objectives of breaking the alienation and deadlock in relations and highlighted general agreement on supporting Iraq and its national Government, respecting its sovereignty and independence, non-interference in its internal affairs and in combating terrorism which has become a matter of daily concern in the life of Iraqi citizens and an impediment to progress and development towards the security, stability and prosperity of the country.
French: Le premier cycle a été positif et s'est déroulé dans un climat de franchise et de transparence, atteignant ainsi ses objectifs premiers, à savoir mettre fin à la rupture et à l'immobilisme dans nos relations et faire ressortir le consensus établi en ce qui concerne le soutien à l'Iraq et à son gouvernement national, le respect de sa souveraineté et de son indépendance, la non-ingérence dans ses affaires intérieures et la lutte contre le terrorisme, qui est devenue la préoccupation quotidienne des citoyens iraquiens et un obstacle au développement, à la sécurité, à la stabilité et à la prospérité dans le pays.
English: What we need are harmonisation and standardisation as soon as possible, if we want to create a true internal market for rail systems.
French: Pour réaliser aussi un véritable marché intérieur dans le domaine des chemins de fer, une harmonisation et une normalisation sont indispensables dans les plus brefs délais possibles.
English: Nominations for the Canadian Agri-Food Awards of Excellence will be accepted until September 15, 2006.
French: Les mises en candidature pour les Prix d’excellence canadiens en agroalimentaire seront acceptées jusqu’au 15 septembre 2006.
English: Respondents were asked to evaluate the performances by using a scale from 1 to 5, where ‘1’ means "a very poor job" and ‘5’ means "a very good job".
French: On leur a demandé d’évaluer ce rendement à l’aide d’une échelle de 1 à 5, où « 1 » signifie « très mauvais travail » et « 5 », « très bon travail ».
English: To act as a client advocate and liaison between the community care programs and (name of agency).
French: Servir de représentant du client et d’agent de liaison entre les programmes de soins en milieu communautaire et (nom de l’agence).
English: IDRC/UNEP 2002-06-01 News 5 of 8
French: IDRC/UNEP 2002-06-01 Nouvelle(s) 5 de 8
English: Revenues are recorded when earned.
French: Les recettes sont enregistrées lorsqu’elles sont reçues.
English: It will also begin to develop new genealogy-based programming.
French: Il amorcera également le processus d'élaboration d'une nouvelle programmation axée sur la généalogie.
English: Work by Dr. Keefe is giving policy-makers the help they need to make informed decisions about providing care for the elderly.
French: Le travail de la Dre Keefe aide les décideurs à prendre des décisions éclairées sur la prestation des soins de santé aux personnes âgées.
English: 1 at 294-95 and 297; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1 aux pp. 294-295 et 297; Transcription de l'audience publique, vol.
English: Expresses grave concern over the following matters:
French: Se déclare gravement préoccupée par ce qui suit :
English: For 2007-08, the area seeded is forecast to increase by 15% due to higher prices and lower carry-in stocks.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que la superficie ensemencée augmentera de 15 % en raison de prix à la hausse et de stocks de report réduits.
English: Investigation, law enforcement and prosecution (Declaration on Trafficking in Human Beings adopted in Porto, 2002) "We recognize that trafficking in human beings represents a serious and rapidly expanding area of transnational organized crime, generating huge profits for criminal networks that may also be associated with criminal acts such as trafficking in drugs and arms, as well as smuggling of migrants.
French: Enquêtes, détection, répression et poursuites (Déclaration sur la traite des êtres humains adoptée à Porto en 2002) « Nous reconnaissons que la traite des êtres humains représente au sein de la criminalité transnationale organisée, un phénomène grave et en progression rapide, qui génère des profits considérables pour les réseaux criminels qui peuvent également être impliqués dans des actes criminels, tels que le trafic de drogue et d’armes ainsi que le trafic illicite de migrants.
English: He refuted the allegation made by the representative of Israel, whereby the Palestinians' refusal to accept Israel's right to exist was the main reason for the military occupation, by pointing to the fact that the majority of the Palestinians he had met accepted the principle of the existence of two States.
French: Le Rapporteur réfute l'allégation faite par le représentant d'Israël selon laquelle le refus par les Palestiniens du droit d'Israël à exister est la cause principale de l'occupation militaire, en faisant observer que la majorité des Palestiniens avec lesquels il s'est entretenu acceptent le principe de l'existence de deux États.
English: A Problem-Based Multidisciplinary Approach
French: Une approche multidisciplinaire axée sur la résolution de problèmes
English: The reverse onus slipped in, to fill the void created by the prima facie test, which essentially removed the burden of proof from the Complainant.
French: L'inversion du fardeau de la preuve a été introduit afin de combler le vide créé par le critère de la preuve prima facie, lequel libérait essentiellement le plaignant du fardeau de la preuve.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/57/36 and A/57/446)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/36 et A/57/446)
English: However, in order to eradicate animal pests, which have no market value, it would be preferable to use the cheapest and most effective traps.
French: En revanche, dans le cadre de l'élimination indispensable des nuisibles, sans valeur marchande, il serait préférable d'utiliser les pièges les moins onéreux et les plus efficaces possibles.
English: The question that came to my mind as I was listening to Mr. Petritsch was: In what direction exactly are we going?
French: La question qui m'est venue à l'esprit alors que j'écoutais M. Petritsch a été : dans quelle direction exactement allons-nous?
English: A free Wi-Fi internet connection is available in the room and a tourist map of the center of Rome is provided.
French: Un accès Wi-Fi à l'Internet est disponible dans la chambre et une carte touristique du centre de Rome est fournie.
English: • Expands ﬁnal offer arbitration to groups of shippers on matters common to all shippers and relating to rates or conditions for the movement of goods, when the shippers make a joint offer.
French: Créer une disposition permettant au ministre des Transports de demander à l’Ofﬁce d’effectuer une seule fois un ajustement de l’indice des prix composite afférent au volume pour tenir compte des coûts supportés par les compagnies CN et CP pour l’entretien des wagons-trémies servant au transport du grain de l’Ouest.
English: Copies of the reports on my Government endeavours to attain the Millennium Development Goals are available in the General Assembly Hall.
French: On trouvera dans la salle de l'Assemblée générale des exemplaires du rapport de mon gouvernement sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Following this sharp recession, tourism expenditures increased at a rapid rate during the 1990s, rising to a peak value of $12,324 million in the first quarter of 2001.
French: Après cette profonde récession, les dépenses touristiques ont augmenté rapidement au cours des années 1990, pour atteindre un sommet de 12 324 millions $ au premier trimestre de 2001.
English: The Task Force had brought together more than 16 international agencies in order to cooperate with the countries of the region.  Through the Task Force, countries had developed plans of action and had standardized their data collection.
French: Grâce à cette équipe spéciale, plus de 16 organismes internationaux coopéraient avec les pays de la région et ceux-ci avaient élaboré des plans d'action et normalisé la collecte de données.
English: However, any leave time accrued but not used must be factored into the calculation.
French: Cependant, l'on doit tenir compte de tout temps de congé accumulé et non utilisé en faisant ce calcul.
English: The Committee notes the State party's intention to promote stability in the multi-ethnic and multicultural Fijian society, to restore and rebuild confidence among its citizens and communities and to strengthen the foundation for economic growth and prosperity for all in Fiji.
French: Le Comité prend note de l'intention de l'État partie de promouvoir la stabilité dans la société multiethnique et multiculturelle des Fidji, de rétablir et reconstruire la confiance entre les citoyens et les communautés et de renforcer les bases de la croissance et de la prospérité économique pour tous au Fidji.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Victoria Cross Recipients Recipients - Victoria Cross Full citations to these awards are recorded in 1000 Brave Canadians, published by The Unitrade Press.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Croix de Victoria (VC) Récipiendaires Récipiendaires - Croix de Victoria (VC) Les citations complètes pour ces récompenses sont inscrites dans 1000 Brave Canadians, publié par Unitrade Press.
English: At R.ZABALA Cider House we offer our clients top-quality natural cider which has been elaborated in a very traditional and special way for more than two centuries under Ramón Zabala's ownership.
French: Dans la cidrerie R. Zabala, nous offrons à nos clients un Cidre Naturel de la plus Haute Qualité.
English: Mindful of paragraph 74 and other relevant recommendations in the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, calling upon the Conference on Disarmament to establish, as soon as possible and as the highest priority, an ad hoc committee on nuclear disarmament and to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 74 et les autres recommandations pertinentes figurant dans le Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, aux termes desquels la Conférence du désarmement a été priée de créer, dès que possible et en toute priorité, un comité spécial sur le désarmement nucléaire, et d'entamer des négociations sur un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé,
English: • Multiculturalism is a fundamental characteristic of Canada.
French: • Le multiculturalisme est une caractéristique fondamentale du Canada.
English: "Jack Anawak : politician and Nunavut Interim Commissioner." -- Contemporary Canadian biographies on CD-ROM [CD-ROM].
French: -- P. 1107 « Jack Anawak : politician and Nunavut Interim Commissioner ». -- Contemporary Canadian biographies on CD-ROM [CD-ROM].
English: Table 5 below highlights the timeliness of a selection of major releases.
French: Le tableau 5 qui suit indique l’actualité d’un certain nombre d’importantes séries statistiques.
English: New Brunswick has a wide range of support services for students with disabilities and has officially had integrated public schools for more than 20 years.
French: Le Nouveau-Brunswick offre de nombreux services de soutien aux élèves handicapés ayant des besoins spéciaux et la province dispose d'écoles publiques favorisant l'intégration de ces élèves depuis plus de 20 ans.
English: It now considers it time to update the partnership since, on 3 October 2005, the Member States started negotiations with Croatia on its accession to the European Union.
French: En effet, le 3 octobre, les États membres ont commencé les négociations d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne (UE).
English: As Member States, we must define a new international architecture capable of responding through dialogue and coordination to our peoples' demands for development and security.
French: Nous autres, les États Membres, devons définir par le dialogue et la concertation une nouvelle architecture internationale capable de répondre aux besoins en matière de développement et de sécurité exprimés par nos peuples.
English: Uitstekende klantgerichte benadering. Het personeel was zeer dienstverlenend o.a.
French: It was a good and nice place, but definitely too expensive.
English: Prince Edward Island Baseline Business Geographics Inc., Charlottetown; Spell Read P.A.T. Learning Systems Inc., Charlottetown; J. Perry Inc. of Tignish.
French: Île-du-Prince-Édouard Baseline Business Geographics Inc., de Charlottetown; Spell Read P.A.T. Learning Systems Inc., de Charlottetown; J. Perry Inc., de Tignish.
English: In addition, skeletal muscle of the crustaceans used in the present study contains substantial (higher than 500 μmol/h/g tissue) activities of the gluconeogenic enzymes phosphoenolpyruvate carboxykinase, pyruvate carboxylase, and glucose-6-phosphatase.
French: De plus, dans le muscle squelettique des crustacés utilisés dans ce travail, l'activité des enzymes suivants de la néoglycogénèse est substantielle (plus élevée que 500 μmol/h/g de tissu) : la phosphoénolpyruvate carboxykinase, la pyruvate carboxylase et la glucose-6-phosphatase.
English: Members of the GCC include Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Oman, Kuwait, Bahrain and Qatar.
French: Le CCG comprend l'Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, Oman, le Koweït, Bahreïn et le Qatar.
English: In view of subsequent developments, this suspension was lifted in July, making the expanded definition of marriage effective in British Columbia immediately.(36)
French: En juillet 2003, compte tenu des faits survenus ultérieurement, la Cour lève cette suspension, faisant entrer immédiatement en vigueur sa définition élargie du mariage en Colombie-Britannique(36).
English: However, it rapidly oxidizes to nitrate and is therefore rarely present in high concentrations naturally.
French: Cependant, ils s'oxydent rapidement en nitrates et sont donc rarement prÃ©sents en concentrations Ã©levÃ©es Ã l'Ã©tat naturel.
English: Deprivation of nationality
French: La Commission a déclaré ce qui suit :
English: I hope to serve it as a representative of that part of Europe kept apart from the rest for half a century against its will.
French: J'espère la servir en représentant cette partie de l'Europe tenue à l'écart du reste du continent pendant cinquante ans, et cela contre son gré.
English: There are no restrictions of active and passive electoral rights as concerns the gender of the person.
French: Les droits électoraux (droit de vote et éligibilité) ne font l'objet d'aucune restriction fondée sur le sexe.
English: The Government provides a subvention to enable them to continue providing subsidized medical services at affordable rates.
French: L'État les subventionne pour leur permettre de continuer d'assurer des services médicaux à des tarifs abordables.
English: Budget 2003 Through Budget 2003 the Government of Canada is demonstrating its commitment to delivering on its innovation agenda.
French: Le budget de 2003 Par le budget de 2003 le gouvernement montre qu'il entend respecter ses engagements dans le cadre de son programme pour l'innovation.
English: Property control training is given to staff in the field missions as part of the implementation of the field assets control system.
French: Le personnel des missions reçoit une formation à la gestion des stocks dans le cadre du Système de contrôle du matériel des missions.
English: (Third meeting, Geneva, 17 - 19 June 2002)
French: (Troisième réunion, Genève, 17-19 juin 2002)
English: (c) A summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/6/COD/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/6/COD/3).
English: ANNEX III SPECIAL STEELS Special steels and high carbon steels, as defined in the draft European customs nomenclature finalized by the Tariff Committee at its meeting in Brussels on 15 July 1950, shall be treated according to which of the following groups they fall within: a. special steels commonly called structural steels, containing less than 0.6% of carbon and not more than 8% of two or more alloying elements taken together or 5% of a single alloying element; (1) b.
French:   b. aciers fins au carbone, dont la teneur en carbone est comprise entre 0,6 et 1,6 %; aciers spéciaux alliés autres que ceux définis au point a) précédent et dont la teneur en éléments d'alliage est inférieure à 40 % s'il y en a au moins deux et à 20 % s'il n'y en a qu'un (1);  (1) Ne sont pas comptés comme éléments d'alliage le soufre, le phosphore, le silicium et le manganèse en teneur normalement acceptée pour les aciers courants.
English: In most cases the permit should be issued for a term not to exceed one year or such greater length of time as is required to complete the proposed construction and prepare the appropriate survey plan.
French: En outre, un permis d'utilisation et d'occupation provisoires doit stipuler les points suivants : a) Durée :
English: The requirement for a written rationale ensures the manager's choice of a non-advertised process is well-documented, is consistent with the appointment values and meets the departmental criteria for using such a process.
French: La nécessité d'une justification écrite assure que le choix du processus non annoncé par le ou la gestionnaire est bien documenté et compatible avec les valeurs liées aux nominations et qu'il satisfait les critères organisationnels régissant l'utilisation d'un tel processus.
English: It is also reaffirmed in various regional human rights instruments.
French: Il est réaffirmé également dans divers instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: French and English Media Monitoring Services * 351 Services including public affairs, technical writing, speech writing services, text editing, design of graphics, art work, media relations, media monitoring, etc.
French: Dépouillement des médias anglophones et francophones * 351 Les services tels que les affaires publiques, la rédaction technique, la rédaction de discours, la révision de texte, la conception graphique, le graphisme, la relation avec les médias, la surveillance des médias, etc.
English: The United Nations should place increased emphasis on promoting public awareness of the relationship between disarmament and development through its outreach activities, while also taking into consideration the importance of disarmament and non-proliferation education.
French: Les organismes des Nations Unies devraient mettre davantage l'accent sur la sensibilisation du public à la relation entre le désarmement et le développement grâce à leurs activités de communication, tout en tenant compte de l'importance de l'enseignement relatif au désarmement et à la non-prolifération.
English: By Resolution No. 27 of 2005, CNNA creates and regulates the functioning of the International Relations Unit of the Central Authority for compliance with international instruments, which advises the President of CNNA in his capacity as central authority for Ecuador in all matters relating to application of international instruments.
French: Par sa décision n° 27 de 2005, le CNNA crée l'Unité chargée des relations internationales de l'Autorité centrale chargée de donner effet aux instruments internationaux et réglemente son fonctionnement.  Cette Unité conseille le Président du CNNA, en sa qualité d'Autorité centrale pour l'Équateur, pour tout ce qui concerne l'application des instruments internationaux.
English: Each state also defines the number of allowances that could be "set aside" from the cap for new sources or to encourage certain kinds of renewable or energy efficiency development.
French: Chaque État détermine aussi le nombre de droits « mis de côté » (à l'intérieur du plafond) qui seraient attribués à de nouvelles sources ou qui pourraient favoriser certains projets d'énergie renouvelable ou d'économie d'énergie.
English: The assessment below indicates where policy can be audited for compliance to meet policy requirements; where EHR design and the patient's role in EHR could determine whether PKI meets requirements; and where a permissions management infrastructure will help PKI to support privacy requirements.
French: L'évaluation ci-dessous indique à quel niveau les politiques peuvent être vérifiées pour se conformer aux exigences de protection de la vie privée; sur quel plan la conception du DSE et le rôle du patient dans son DSE peuvent déterminer si l'ICP répond aux exigences et sur quel plan une infrastructure de gestion des autorisations permettra à l'ICP de satisfaire aux exigences de protection des renseignements personnels.
English: The Youth Outreach Bus has contact with on average 120 street frequenting young people and commercial sex workers each week.
French: Le bus du programme Youth Outreach entretient chaque semaine des contacts avec quelque 120 jeunes des rues et travailleurs de l'industrie du sexe.
English: (i) In September and October, the Institute made useful contacts with the Group of African States at United Nations Headquarters and with organizations in the United States of America;
French: i) En septembre et octobre, l'Institut a noué des contacts utiles avec le Groupe des États d'Afrique au Siège de l'Organisation des Nations Unies et avec d'autres organisation aux États-Unis;
English: Fairness is essential, not only because it is an important right in itself but because human rights litigation is unlikely to result in changes if all sides do not have confidence in the fairness of the process.
French: L’équité est indispensable, non seulement parce que c’est un droit important en soi, mais aussi parce que les litiges en matière de droits de la personne sont peu susceptibles d’entraîner des changements si l’équité de la procédure est remise en doute par l’une ou l’autre des parties.
English: Edited Abstract English (2003/03/17) Sénégal has introduced a 10-year (2000-2010) education and training program (PDEF) designed to make the educational system more effective.
French: Edited Abstract French (2003/02/26) Le Sénégal a mis en place, pour les années 2000-2010, un programme décennal de l'éducation et de la formation (PDEF) destiné à transformer le système éducatif en vue de le rendre plus performant.