ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We now are conducting secondary searches in a few areas that we suspect would be the most likely routes the pilot would have taken.  "The weather has improved, so visibility is better; however, unfortunately, with very few tips, no flight plan, and no signal from the ELT, we are still hampered.
French: Toutefois, comme nous ne disposons que de très peu d’indices, d’aucun plan de vol et d’aucun signal de la radiobalise d’urgence, cela continue d’entraver les recherches. La mission a été difficile jusqu’à maintenant, et elle continue de l’être.
English: Review Home Health Aide reports.
French: Vérifier les rapports des auxiliaires familiaux.
English: Consideration of the report of the Working Group on the Right to Development
French: - Examen du rapport du Groupe de travail sur le droit au développement
English: The UK ratified the Optional Protocol to the Convention Against Torture (OPCAT) in December 2003 - the third country in the world to do so.
French: Le Royaume-Uni a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture en décembre 2003.  Il était le troisième État à le faire.
English: While privatization may be a political decision, it has to be implemented as an economic exercise.
French: Si la privatisation peut être une décision politique, sa mise en oeuvre est un exercice économique.
English: 1 Enforcing Arbitration Awards under the New York Convention: Experience and Prospects (United Nations publication, Sales No.
French: L'exécution des sentences arbitrales en vertu de la Convention de New York: Expérience et perspectives (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.2).
English: 298 For further discussion, see Part II under the heading Industry Association Codes.
French: 298 Pour en savoir davantage, veuillez consulter la rubrique intitulée « Codes des associations industrielles » à la Partie II.
English: • the excellence of the research program;
French: • excellence du programme de recherche;
English: In its view, the fact that the project was actually carried out and that qualified people took part in it is also clear from an expert report ordered by the Procura della Repubblica de Fermo and annexed to its letter to the Commission of 12 June 2000.
French: Selon elle, le fait que le projet a effectivement été exécuté et que des personnes qualifiées y ont participé résulte également d'une expertise ordonnée par la Procura della Repubblica de Fermo et envoyée à la Commission, en annexe à sa lettre du 12 juin 2000.
English: The "value of benefits" means additional pension plan benefits, provided either within the regular registered pension plan rules or as enhanced benefits available under section 8505 of the Regulations, and any cash termination payments, expressed as a percentage of the employee's remuneration.
French: La «valeur des prestations» signifie les prestations supplémentaires prévues selon les règles normales d'un régime de retraite agréé ou comme des prestations majorées en vertu de l'article 8505 du Règlement ou toute indemnité de départ, exprimées en un pourcentage de la rémunération de l'employé.
English: No State can tell whether it is fulfilling children's economic, social and cultural rights “to the maximum extent of … available resources”, as it is required to do under article 4, unless it can identify the proportion of national and other budgets allocated to the social sector and, within that, to children, both directly and indirectly.
French: Aucun État ne peut dire si les besoins des enfants sont satisfaits sur les plans économique, social et culturel «dans toutes les limites des ressources dont il dispose», conformément à l'article 4 de la Convention, s'il ne peut identifier la part des ressources inscrites au budget national ou autre au titre du secteur social et, à l'intérieur de celui-ci, des politiques relatives à l'enfance à la fois directement et indirectement.
English: The IOC is concerned that the Olympic Games should be an exemplary event in this respect and that environmentally sound policies, programmes and practices be adopted.
French: Le CIO tient à ce que les Jeux Olympiques constituent une manifestation exemplaire à cet égard et il défend l’adoption de politiques, de pratiques et de programmes respectueux de l’environnement.
English: This report is a unique and original contribution to the debate on preventing social exclusion in Europe.
French: Ce rapport apporte une réflexion unique et originale au débat sur la lutte contre l’exclusion sociale en Europe.
English: Bhutan  ** In accordance with Executive Board decision 2006/19 (E/ICEF/2006/5/Rev.1), the present document will be revised and posted on the UNICEF website no later than six weeks after discussion of the CPD at the Board session.
French: ** Conformément à la décision 2006/19 du Conseil d'administration (E/ICEF/2006/5/Rev.1), le présent document sera révisé et affiché sur le site de l'UNICEF sur la Toile au plus tard six semaines après que le projet de descriptif de programme aura été examiné par le Conseil d'administration.
English: • Canada Pension Plan regulations be changed to allow those collecting disability benefits to work part time when feasible, to enable workers a gradual return to work and to enable self-employed individuals a way to keep their business going. Associations for self-employed women should collaborate to build a larger pool of members to obtain group insurance at lower premiums.
French: • que le Règlement sur le Régime de pensions du Canada soit modifié pour permettre aux personnes qui touchent des prestations d’invalidité de travailler à temps partiel si cela est possible, afin que les travailleuses et travailleurs puissent retourner graduellement au travail et pour offrir aux travailleuses et travailleurs autonomes une façon de garder leur entreprise à flot; que les associations de travailleuses autonomes collaborent pour élargir le nombre de leurs membres afin de pouvoir souscrire une assurance collective assortie de primes à moindre coût.
English: In these countries promotion structures have been set up to provide up-to-date, dedicated, and commercially neutral information to industry and policy makers.
French: Dans ces pays, des structures de promotion ont été mises en place dans le but de mettre à la disposition des entreprises et des politiques des informations actualisées et spécialisées mais neutres sur un plan commercial.
English: The Campania region has not managed to tackle a problem that, in short, is a question of ordinary administration, such as cleaning the city, because it did not wish to do so, because the regional administration and its president are the slaves of the organised crime that controls all business.
French: La région de Campanie n'est pas parvenue à résoudre un problème qui est, en bref, une simple question d'administration, comme le nettoyage de la ville, parce qu'elle ne le voulait pas, parce que l'administration régionale et son président sont les esclaves de la criminalité organisée, qui contrôle toutes les affaires.
English: By developing organizational, analytical, and managerial skills, the program enables you to seek innovative ways of meeting the increasing demands on Canada's health care system.
French: Le programme permet d'acquérir des compétences en matière d'organisation, d'analyse et de gestion, et de trouver des solutions innovatrices qui permettront au système de soins de santé canadien de répondre à la demande grandissante.
English: 3.3 In particular, the authors recall that the Committee has recognized that article 27 imposes an obligation on the State parties, not only to protect immaterial aspects of indigenous culture, but also to offer legal protection for the material foundation of such culture.
French: 3.3 En particulier, les auteurs rappellent que le Comité a reconnu que l'article 27 imposait aux États parties l'obligation non seulement de protéger les aspects immatériels de la culture autochtone mais aussi de protéger sur le plan juridique les fondements matériels de cette culture.
English: - German Russian Environmental Working Groups:
French: République fédérale d’Allemagne - Programme IRIS de surveillance automatisée (radioactivité près des centrales nucléaires); infrastructures hydrauliques et réseaux d’égouts à Moscou; maintenance préventive; programmes d’échange en recherche.
English: When summarized like this it seems so easy.
French: Résumées comme cela, les choses semblent si simples.
English: Shortly after arriving, they bought six hectares of property on a lake for $10,000.
French: Peu après leur arrivée, ils ont acheté une propriété de six hectares près d'un lac pour la somme de 10 000 $.
English: However, our current methods of storage and reperfusion (return of blood flow) have not changed over the past 15 years. In animal models, carbon monoxide (CO) inhalation has been shown to protect organs by decreasing inflammation and preventing cell death during the transplantation process.
French: Nos méthodes d'entreposage et de reperfusion actuelles (retour du flux sanguin) n'ont cependant pas changé au cours des 15 dernières années.  Chez les modèles animaux, on a démontré que l'inhalation de monoxyde de carbone (CO) protège les organes en réduisant l'inflammation et en prévenant la mort cellulaire pendant le processus de transplantation.
English: The inherent potential or capacity of a material to cause adverse effects in a living organism (Wells and Rolston 1991). traditional ecological knowledge (tek): The knowledge base acquired by indigenous and local peoples over many hundreds of years through direct contact with the environment.
French: PremiÃ¨re Ã©tape du traitement des eaux usÃ©es consistant Ã les faire passer Ã travers des grilles (filtres) afin d'Ã©liminer les Ã©lÃ©ments solides de gros diamÃ¨tre; les eaux traversent ensuite des dÃ©canteurs dans lesquels se dÃ©posent les sÃ©diments et la matiÃ¨re organique (Wells et Rolston, 1991).
English: In this way, the freedom of flow between the various media and the progressive obliteration of the borders between the artistic forms, can be compared with the curently being set up process of European Union.
French: La finalité du projet consiste à construire et instaurer un dialogue permanent autour de la question européenne et des nouvelles technologies, entre des publics d’horizons divers.
English: $195,000 to Operations
French: 195,000 $ au poste Fonctionnement
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 10,138.90 2007-05-07 ALDERSON-GILL & ASSOCIATES CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 61,450.50 2007-05-07 T.K. GUSSMAN ASSOCIATES INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 138,90 $ 2007-05-07 ALDERSON-GILL & ASSOCIATES CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 61 450,50 $ 2007-05-07 T.K. GUSSMAN ASSOCIATES INC.
English: For the three months ended June 30, 2006, the Company realized gains of $23 million from its fuel hedging activities compared to $43 million in the comparative quarter of 2005.
French: Pour le trimestre terminé le 30 juin 2006, les activités de couverture de la Compagnie relatives au prix du carburant ont donné lieu à des gains matérialisés de 23 M$, comparativement à 43 M$ pour le deuxième trimestre de 2005.
English: In this regard and in good faith, taking also into account the stage of the process of defining the status of the Federal Republic of Yugoslavia and its republics, the Republic of Croatia is ready to accept the last extension of the UNMOP mandate for the next six months.
French: En tout état de cause, compte tenu également de l'état d'avancement du processus de définition du statut de la République fédérale de Yougoslavie et des républiques qui la constituent, la République de Croatie est disposée, en toute bonne foi, à accepter que le mandat de la MONUP soit prolongé pour une dernière période de six mois.
English: It has significantly helped to increase the participation of young people in citizenship activities.
French: Le Programme a nettement contribué à l'augmentation de la participation des jeunes à des activités civiques.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: JNTO said that the weakening of the Japanese yen against major currencies such as the Euro, the Korean won, the Thai baht, the English pound and the U.S. dollar during the course of the year created in the minds of consumers a sense that overseas travel was too expensive, compounded by the ongoing increases in fuel surcharges.
French: Les données récentes fournies par le Japan-Hawaii Tourism Council (JHTC) permettront aux lieux de villégiature à Hawaï d’attirer environ 1,544 million de touristes japonais d'ici 2011.
English: An international jury selected a picture of Obama giving a speech as he gazed at the statue of the first Czechoslovak president Tomas Garrigue Masaryk (1850-1937), with the city skyline in the background hidden in fog.
French: La crise financière, évidemment, qui vient déséquilibrer l’économie mondiale, annuler la croissance, raviver le chômage...Mais 2009 est aussi l’année qui aura vu la remise en cause la plus radicale des modèles économiques des médias, de la presse écrite en particulier.
English: In most European countries there is no policy scheme specifically designed to either stimulate the generation of or support the spread of new services.
French: Dans douze pays, les experts considèrent que l’existence de barrières en matière commerciale est un point important. Ces barrières sont essentiellement dues à une demande instable ou insuffisante et à une concurrence élevée.
English: While the use of magnetic resonance (MR) and computed tomographic imaging is well established in the diagnosis and management of such tumors, these techniques have a limited role in determining the metabolic state, either prior to or following therapy.
French: Alors que l'utilisation de la résonance magnétique (RM) et de la tomodensitométrie est bien établie pour le diagnostic et le suivi du traitement de telles tumeurs, ces méthodes ont un rôle limité dans la détermination de l'état métabolique, avant ou après la thérapie.
English: The table above shows that of the 107 youngsters who disappeared within the month, 49 who at the time were legally resident in Belgium.
French: Le tableau ci-dessus indique que sur les 107 jeunes qui disparaissent dans le mois, il y en a 49 qui à ce moment-là séjournaient légalement en Belgique.
English: Libertarian Party of Canada Number of electoral districts in which your party has endorsed a candidate Number of names on the lists of electors* Unindexed election expenses limit $0.70 per elector Indexing factor Indexed election expenses limit 10 821,437 $575,005.90 1.147 $659,531.77
French: Parti Libertarien du Canada Nombre de circonscriptions dans lesquelles votre parti a parrainé un candidat Nombre de noms sur les listes électorales* Plafond non indexé des dépenses électorales 0,70 $ par électeur Facteur d'indexation Plafond indexé des dépenses électorales 10 821 437 575 005,90 $ 1.147 659 531,77 $
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Other General-Purpose Machinery Manufacturing (NAICS 3339) Type of Employee Other General-Purpose Machinery Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 43,930 3.1% 38,839 1.8% Administrative 59,576 2.6% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339) Type d'employé Fabrication d'autres machines d'usage général Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 43 930 3,1% 38 839 1,8% Administration 59 576 2,6% 58 233 2,2%
English: "The Battle for Ortona has become legendary in Canadian military history," said Minister Dion.
French: « La bataille d'Ortona est devenue légendaire dans l'histoire militaire canadienne, a déclaré le ministre Dion.
English:  The right hand columns indicate that the MEC rated 22 evaluations higher  than Wisner, and the left hand columns indicate that the MEC rated 55  evaluations lower than Wisner.
French: Les colonnes de droite  indiquent que le Comité directeur a attribué une cote supérieure à celle de  M. Wisner dans 22 cas, et les colonnes de gauche indiquent que le Comité  directeur a donné une cote inférieure à celle de M. Wisner dans 55 cas.
English: ◦ 6.2 Risk Analysis and Management
French: ◦ 6.2 Analyse et gestion de risque
English: They have primacy over other acts of national law and supersede any domestic legislation which might be contradictory to their provisions)
French: Ils ont la primauté sur les autres lois nationales et annulent et remplacent toute législation nationale qui serait contraire à leurs dispositions)
English: Some of these protected areas such as the South Okanagan Grasslands Provincial Park allow livestock grazing.
French: En Colombie-Britannique, les vignobles totalisent maintenant quelque 2 210 hectares, le plus grand vignoble se trouvant dans la vallée de l’Okanagan.
English: Railway vehicle journey
French: Parcours d'un véhicule ferroviaire
English: So our challenge is to design programmes and strategies of working with them.
French: La tâche consiste donc à concevoir des programmes et des stratégies visant à travailler de concert avec eux.
English: • new ways of working (horizontality, knowledge work, mobility, IT & GOL, etc.) will require new learning
French: • les nouvelles façons de fonctionner (horizontalité, travail fondé sur les connaissances, mobilité, TI et GeD, etc.) exigeront de nouveaux apprentissages
English: As a result, potential environmental effects are described per special event type, taking into account any site-specific factors, in Table 3 below.
French: On a donc décrit, au tableau 3 ci-dessous, les effets environnementaux éventuels par type d’événement spécial, en tenant compte de tous les facteurs propres à un lieu.
English: Trend in percentage of export revenues of ORPEX client exporting firms in relation to 2004 Sales from export activities ...
French: Tendance du pourcentage du chiffre d'affaires relié à l'exportation des entreprises exportatrices clientes des ORPEX par rapport à 2004 Chiffre d'affaire en ...
English: Thursday, 3 November 2005
French: Jeudi 3 novembre 2005
English: BACKGROUND Species Assessment Information from the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC)
French: CONTEXTE 1.1 Évaluation des espèces par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC)
English: To entrust the Secretary-General of CLAD with the task of coordinating the necessary arrangements with the Government of Costa Rica in connection with the organization and holding of the sixth Ministerial Conference;
French: Charger le Secrétaire général du Centre latino-américain d'administration pour le développement de mener les activités de coordination nécessaires avec le Gouvernement costa-ricien, aux fins de l'organisation et de la tenue de la sixième Conférence ministérielle.
English: The introduction of the Bill brings the First Nations one step closer to assuming control over the management of their oil and gas resources.
French: Le dépôt du projet de loi constitue, pour les Premières nations, une nouvelle étape vers la prise en charge de la gestion de leurs ressources pétrolières et gazières.
English: • the activities of Fort Chambly's garrison between 1711 and 1759. 
French: • Les activités de la garnison à Chambly de 1711 à 1759.
English: UNODC is also working closely with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and its Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
French: L'UNODC travaille aussi en étroite collaboration avec le Comité du Conseil de sécurité mis en place conformément à la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les individus et entités associés et son équipe d'appui technique et de surveillance des sanctions.
English: Fax: e-mail: 819-997-2720 819-994-3935 iam-mai.response-reponse@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: E-mail: 819-997-2720 819-994-3935 iam-mai.response-reponse@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: Citizens and permanent residents of France.
French: Être citoyen ou résident permanent de la France.
English: (d) Disarmament education should be enhanced.
French: d) L'éducation dans le domaine du désarmement devrait être améliorée.
English: Consolidating Reporting Materiel Management The Department of Canadian Heritage has recently conducted a full physical verification of its movable assets.
French: Groupement des rapports Gestion du matériel Le ministère du Patrimoine canadien a effectué récemment une vérification complète de ses biens immobiliers.
English: It can be found as draft decision XXI/[E] in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.21/3.
French: Ce projet de décision figure au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.21/3 en tant que projet de décision XXI/[E].
English: United Nations civilian police officers have been extremely helpful in monitoring the situation.
French: La police civile de l'ONU a très utilement aidé à surveiller la situation sur ce plan.
English: DRAFT REPORT on patient mobility and healthcare developments in the European Union (2004/2148(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne (2004/2148(INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Address:
French: Usine de tissage et de la soie "Gessner AG", construite en 1898/99 Nouvelle utilisation :
English: Capital markets underpin investment, support job creation and lead to higher standards of living.
French: Les marchés financiers soutiennent l’investissement, appuient la création d’emplois et permettent de rehausser le niveau de vie.
English: The increase in unit labour costs has picked up recently and some other relevant indicators of inflation exceeded 2% in 1997.
French: Les taux d’intérêt à long terme se sont élevés à 6,2 % et sont donc restés en deçà de la valeur de référence.
English: Scope and content The fonds consists of records illustrating the musical activities of the Ambrose family: photocopy of a manuscript biography of the Ambrose family written by Ethel Stoneham Ambrose; other biographical material; copies of seven musical compositions; microfilms of compositions by Robert and Paul Ambrose.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui illustrent les activités musicales de la famille Ambrose : photocopie d'une biographie manuscrite de la famille Ambrose rédigée par Ethel Stoneham Ambrose; autre matériel biographique; copies de sept compositions musicales; microfilms de compositions de Robert et Paul Ambrose.
English: Gatineau, Quebec, January 25, 2005 — During Winterlude, the Canadian Museum of Civilization — one of the festival’s official sites, located right next to Jacques-Cartier Park — offers activities which will warm your hands and your hearts after sledding or skating on the Rideau Canal.
French: Gatineau (Québec), le 25 janvier 2005 — À l’occasion de Bal de neige, le Musée canadien des civilisations, un des sites officiels situé à deux pas du Parc Jacques-Cartier, vous offre des activités qui vous permettront de vous réchauffer entre deux glissades ou après une randonnée en patin sur le canal Rideau.
English: The vaccine is supplied in single dose vials or prefilled single use syringes containing 0.5 mL of the vaccine product.
French: Le vaccin est vendu en flacons monodoses ou dans des seringues monodoses préremplies contenant 0,5 mL de vaccin.