ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and Poverty Revisited (Summer 1990) 68.
French: Comment combattre la pauvreté chez les enfants (Avril 1990) 67.
English: Internationally, he drew the attention of the participants to the benefits of a regional approach to good governance which should be deepened and amplified, and welcomed the abandonment of the punitive approach currently used by the international community in favour of partnership and political dialogue.
French: Au plan international, il a attiré l'attention des participants sur l'intérêt d'une approche régionale de la bonne gouvernance qu'il convient d'approfondir et de préciser, et s'est félicité de l'abandon de l'approche punitive actuellement adoptée par la communauté internationale en faveur du partenariat et du dialogue politique.
English: "The Government of Canada recognizes the work the Madawaska Maliseet First Nation is doing, and the expansion of this project will help contribute to the community's growth," said Mr. Castonguay.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît le travail de la Première nation malécite de Madawaska et la réalisation de ce projet favorisera la croissance de la communauté, a expliqué M. Castonguay.
English: • Adopted a formal Governance Structure
French: • a adopté une structure de gouvernance officielle;
English: He worked closely with the Cercle Molière's artistic director, Pauline Boutal, first in set design.
French: Il travaille étroitement avec la directrice artistique Pauline Boutal qui l'invite à commencer avec les préparatifs liés aux décors.
English: In regular second-language programs, students of the majority-language school system (Francophones in Quebec, Anglophones outside Quebec) are taught the second language (English in Quebec, French outside Quebec) as a "subject".
French: Dans les programmes de langue seconde de base, les élèves du système scolaire de la majorité (francophones au Québec et anglophones à l'extérieur du Québec) reçoivent l'enseignement de la langue seconde (l'anglais au Québec et le français à l'extérieur du Québec) comme une matière faisant partie du programme d'enseignement.
English: Additionally, the integration cassette was shown to be stable after commercial scale vinification trials.
French: De plus, la stabilité de la cassette d'intégration a été démontrée par suite des essais de vinification à l'échelle commerciale.
English: The Working Party was also informed that under the auspices of that Team, two informal meetings had been organized (in April and September 2002) with the participation of governmental experts and experts from telecom companies.
French: Le Groupe de travail a également été informé que, sous les auspices de l'Équipe «START», deux réunions informelles avaient été organisées (en avril et septembre 2002) avec la participation d'experts gouvernementaux et de représentants d'entreprises de télécommunications.
English: Growth in smaller municipalities within the Montréal census metropolitan area accounted for the areas overall population increase.
French: La croissance au sein de plus petites municipalités faisant partie de la région métropolitaine de recensement de Montréal explique l'accroissement général de sa population.
English: Breaching the 2’01 barrier with his quickest lap as one of only two riders to do so, the former MotoGP World Championship runner-up played down any overly positive conclusions from the Sunday action.
French: L’italien est l’un des deux seuls pilotes à être descendu sous la barre des 2´01, mais l’ex-vice-Champion du Monde MotoGP s’est retenu de tirer des conclusions trop positives des résultats de dimanche.
English: We must stand united in helping the Afghans get rid of the terrorists and their supporters.
French: Nous devons être unis pour aider l'Afghanistan à se débarrasser des terroristes et de ceux qui les soutiennent.
English: This makes it into the ideal breeding ground for favouritism and blurring of moral standard by a small powerful elite and its environment.
French: Aussi est-elle le lieu d' incubation idéal pour favoriser une petite élite dirigeante et son entourage et diluer les normes existantes.
English: Let's start in the check-for-modifications dialog after you have worked on several features and many files.
French: Commençons par la fenêtre de vérification des modifications après avoir travaillé sur différentes fonctionnalités dans beaucoup de fichiers.
English: Ms. Rebello (India): We thank the Secretary-General for his fourth consolidated report on the progress in implementation and international support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and other reports prepared for this joint debate.
French: Mme Rebello (Inde) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général de son quatrième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et pour les autres rapports préparés en vue du présent débat commun.
English: Our research and development capabilities in CBRN were also strengthened by enhancing the CBRN component of the Technology Investment Strategy (TIS) and through two new Defence Research and Development Canada initiatives: the CBRN Research and Technology Initiative and the Counter-Terrorism Technology Centre.
French: Nos capacités de recherche et de développement ont également été renforcées dans ce domaine grâce à l'amélioration du volet CBRN de la Stratégie d'investissement technologique (SIT) et à deux nouvelles initiatives de Recherche et développement pour la défense Canada : l'Initiative de recherche et de technologie CBRN(IRTC) et le Centre de technologie antiterroriste (CTA).
English: In the case of contracts denominated by reference to the official ECU basket of the European Community, in accordance with the Treaty, substitution of the Euro will be at the rate of one to one, unless otherwise provided in the contract’4.
French: Jusqu'à cette date la substitution, par l'Euro, des monnaies nationales des Etats membres participants ne peut être considérée comme une réalité effective mais plutôt comme une réalité virtuelle connotée d'une très forte probabilité.
English: On average, care attendants earn between $11 and $15 per hour.
French: En général, ces derniers gagnent entre onze (11) et quinze (15) dollars de l'heure.
English: The appelant further testified that the board of referees did not give him the opportunity to present his point of view.
French: L'appelant a de plus témoigné que le conseil arbitral ne lui a pas donné l'occasion de présenter son point de vue.
English: Along with elements of rigour, the 1997 Community budget will have a sharper profile.
French: En parallèle aux éléments de rigueur, le budget communautaire 1997 aura également un profil plus pointu.
English: In another significant area, participation in the economy, progress has been negligible.
French: En ce qui concerne leur participation à l'économie, autre question d'importance, les progrès accomplis sont négligeables.
English: Top: Nordic Walking and the exciting Adventure forest will be once again great activities!
French: Top: le Nordic Walking et le grand plaisir à la Fôret d'aventure!
English: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Georgia, Ghana, Guyana, Kazakhstan, Kenya, Lithuania, Madagascar, Malawi, Micronesia (Federated States of), Nicaragua, Nigeria, Sierra Leone and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Géorgie, Ghana, Guyana, Kazakhstan, Kenya, Lituanie, Madagascar, Malawi, Micronésie (États fédérés de), Nicaragua, Nigéria, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sierra Leone et Uruguay.
English: The greatest demand for service in the Lac La Biche - Waterways segment is for travel to and from Conklin and Lac La Biche, neither of which are landlocked.
French: La plus grande demande pour ce service est concentrée sur le tronçon Lac La Biche - Waterways et concerne des déplacements en provenance et en direction de Conklin et Lac La Biche, localités qui ne sont ni l'une ni l'autre complètement à l'intérieur des terres.
English: A porosity model that considers the uniform dispersion of fines is proposed for well-graded material. Empirical relationships have been developed between the hydraulic parameters (i.e., the saturated hydraulic conductivity, the air entry value, the pore-size distribution index, the fines fraction porosity) and their specific surface area.
French: On propose un modèle de porosité considérant une dispersion uniforme des particules fines pour le matériau à granulométrie étalée, et des relations empiriques ont été développées entre les paramètres hydrauliques tels que la conductivité hydraulique, la valeur de la pression d'entrée d'air et l'indice de distribution des grosseurs de pores, la porosité de la fraction des particules fines et leur surface spécifique.
English: Moreover, government contracts for public works today form only a small portion of the total number of federal contracts.
French: Par ailleurs, les contrats qui portent sur l’exécution de travaux publics ne représentent qu’une faible partie de l’ensemble des marchés de l’État.
English: Tubilla del Lago has different types of lodging to facilitate some holidays of quality: rural Houses, Shelter and Apartment.
French: Tubilla du Lac dispose de différents types de logement pour faciliter quelques vacances de qualité : Des maisons rurales, un Hébergement et un Appartement.
English: Both formations depend on secondary permeability and porosity of interstitial openings produced by fracturing and dissolution.
French: Les deux formations dépendent de la perméabilité et de la porosité secondaire des ouvertures interstitielles produites par la fracturation et la dissolution.
English: The SrcIP variable sets what IP streaming content is coming from.
French: La variable SrcIP indique de quelle adresse IP le contenu de diffusion provient.
English: To meet any future reporting requirements under the Convention and provide input for the CORINAIR/EMEP Atmospheric Emission Inventory Guidebook, Parties should prepare an interim emission inventory by the end of 2000.
French: - Rapidité de transmission.  Pour établir les rapports exigés au titre de la Convention et contribuer au Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions dans l'atmosphère, les Parties devraient dresser un inventaire intérimaire d'ici à la fin de 2000.
English: For more information, see "Column 5 – UCC after additions and dispositions" on page 43.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Colonne 5 – FNACC après les acquisitions et dispositions », à la page 49.
English: The project is organized around clickable maps and interactive Flash timeline and includes the digitization of 6000 pages of printed and manuscript textual materials, 1000 mission photographs, 50 rare Northern Labrador manuscript maps and 50 drawings, plans and paintings, as well as audio/radio recordings of Moravian choral music. http://link.library.utoronto.ca/inuitmoravian/
French: Le projet, qui s’articule autour de cartes cliquables et de présentations Flash interactives, comprend la numérisation de 6 000 pages de documents textuels imprimés et manuscrits, 1 000 photographies de mission, 50 cartes manuscrites rares du Nordlabrador et 50 dessins, des plans et des peintures ainsi que des enregistrements audio et radio de musique de chorale moravienne. http://link.library.utoronto.ca/inuitmoravian
English: Although Canada's political parties report to Elections Canada on their official election expenses and donations, at this time this information is submitted to us in written form.
French: Les partis politiques canadiens font rapport à Élections Canada de leurs dépenses électorales et des dons reçus, mais les renseignements sont présentés sous forme écrite.
English: Canada hosted an OECD Ministerial Conference on Electronic Commerce in Ottawa, October 7-9, 1998.
French: Du 7 au 9 octobre 1998, le Canada a accueilli la Conférence ministérielle de l'OCDE sur le commerce électronique.
English: All information and all documents related to such plan would have to be presented to the Registered Plans Directorate for approval.
French: Toute information et tout document concernant l'établissement d'un tel régime doivent être soumis à l'approbation de la Direction des régimes enregistrés.
English: In summer you can benefit from our health facilities and forget your everyday stress in Masserberg’s bath house.
French: En été, vous pourrez profiter des nombreuses offres de santé, et au centre de bien-être Masserberger Badehaus oublier le quotidien.
English: Prevent Internet threats with flexible, intelligent solutions for the entire enterprise.
French: Gamme de services de protection fiables, abordables et de calibre industriel, conçus pour assurer la continuité des opérations, la reprise sur sinistre et la conformité.
English: It is very hygroscopic in the anhydrous form and sparingly soluble in water.
French: Il est très hygroscopique sous sa forme anhydre et modérément soluble dans l’eau.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/4 (Draft 2008 Workplan for Effects-Oriented Activities)
French: Document: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/4 (Projet de plan de travail de 2008 pour les activités relatives aux effets)
English: Substantive areas of particular importance: extent of forest resources; forest biological diversity; forest health and vitality; productive and protective functions of forests; socio-economic functions of forests; and policy, legal and institutional framework; and
French: • Domaines essentiels d'importance particulière : étendue des ressources forestières; diversité biologique des forêts; santé et vitalité des forêts; fonctions de production et de protection des forêts; fonctions socio-économiques des forêts; et cadre politique, juridique et institutionnel; et
English: 21 That being said, there were few outside the department of the Naval Service and the prime minister's office who believed the navy was an essential national institution, or at least one meritting much effort.
French: Cependant, en dehors du service des Forces navales et du cabinet du premier ministre, ils étaient rares ceux qui estimaient que la marine fût une institution nationale essentielle ou, du moins, qu'il vaille la peine d'y consacrer tant d'efforts.
English: For additional information on the MTAP, visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp Executive and Corporate Services Executive and Corporate Services is not a PAA program activity; it comprises the activities of directorates that provide corporate governance and strategic management.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PAIM, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp. Services exécutifs et ministériels Les services exécutifs et ministériels ne sont pas une activité de programme de l'AAP; ils comprennent les activités des directions qui assurent la gouvernance et la gestion stratégique du Ministère.
English: Further brake characteristics when reversing (see figures 6 and 7 of appendix 1 to this annex) Brake-retraction force Por = N
French: 9.11 Autres caractéristiques des freins en marche arrière (voir fig. 6 et 7 de l'appendice 1 à la présente annexe)  9.11.1 Force de rappel du frein Por = N
English: Checking cash is a quick and reliable deterrent to counterfeiting.
French: Pour en savoir davantage sur la manière de reconnaître les faux billets, lisez la fiche d'information ci-jointe.
English: We join his call for a unilateral declaration of ceasefire by Israel to put an immediate end to the violence.
French: Nous nous associons à son appel pour qu'Israël déclare un cessez-le-feu unilatéral mettant immédiatement fin à la violence.
English: While job growth should remain fairly robust, the tight employment situation leaves little room for further strong gains.
French: Même si la croissance de l’emploi devrait demeurer assez solide, la situation serrée de l’emploi laisse peu de place à d’autres progressions importantes.
English: The unutilized balance is attributable mainly to lower requirements for freight and other costs relating to the deployment of United Nations-owned equipment as well as lower requirements for translation and interpretation services, for which provision was made under the object class other services.
French: Le solde inutilisé est principalement imputable à la réduction des dépenses engagées pour le fret et d'autres coûts afférents au déploiement du matériel de l'ONU, ainsi qu'au recul des dépenses liées aux services de traduction et d'interprétation, pour lesquels des crédits avaient été ouverts à la rubrique des services divers.
English: Introduction to Session on LAC and its Links to LS
French: Présentation de la session sur la langue d’enseignement et sur ses liens avec la langue comme discipline
English: Instead of turning down the request for lower standards, the Defence Council left the matter to be decided by the commandants of the colleges.34 Three months later, Plant raised the question of the King’s Regulations and Orders.
French: Plutôt que de rejeter la demande d’abaisser les normes, le Conseil de la Défense s’en remet à la décision des commandants des collèges qui avaient justement soulevé le problème,34 ce qui revenait au même.
English: As well, many women now reaching retirement age have not had a continuous history of paid employment during their adult life, or they may have had extensive periods of reduced hours of paid work or part-time employment.
French: De plus, bien des femmes qui approchent maintenant de l'âge de la retraite n'ont pas toujours occupé un emploi salarié durant leur vie d'adulte ou ont travaillé des heures réduites durant de longues périodes ou encore ont occupé un emploi à temps partiel.
English: Health care worker training will also be supported.
French: Elle appuiera aussi la formation des travailleurs de la santé.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4180th meeting, held on 28 July 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultation, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2000/738).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4180e séance, le 28 juillet 2000, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2000/738).
English: 3.2 She claims in her own name and on behalf of her children that they would not be able to live in Azerbaijan alone, while her husband was in prison, since the family does not have a place to live, no money for A.A.'s medical treatment and no support.
French: 3.2 La requérante fait valoir en son nom propre et au nom de ses enfants qu'ils ne seraient pas capables de vivre seuls en Azerbaïdjan, son mari étant en prison, car la famille n'a ni hébergement, ni de quoi payer le traitement d'A.  A., ni soutien.
English: Vertical : The vertical topmost portion of the walls of a halfpipe which allows the snowboarder to fly straight up into the air.
French: Virage côté talons: Virage exécuté sur la carre côté talons.
English: Urges all Afghan factions, in particular the Taliban, to ensure the safety and protection of all United Nations and humanitarian workers in Afghanistan and to allow them, regardless of gender, to carry out their work unhindered.
French: Exhorte toutes les factions afghanes, et en particulier les Taliban, à assurer la sécurité et la protection de tous les membres du personnel des Nations Unies et des organismes humanitaires en Afghanistan et à leur permettre, sans distinction fondée sur le sexe, de mener à bien leurs tâches sans entrave.
English: In 2006, the Assembly will present a report on the abolition of the death penalty in Council of Europe member and observer states.
French: En 2006, l'Assemblée présentera un rapport sur l'abolition de la peine de mort dans les Etats membres et Etats observateurs du Conseil de l'Europe.
English: For example, the operators are not clear about what constitutes a "high quality" product.
French: Par exemple, les opérateurs ne savent pas ce qui constitue un produit de «haute qualité».
English: ◦ Batch or lot number and size
French: ◦ le numéro et la taille du lot ou de la série de lots
English: "Vancouver Coastal Health is proud to be a partner in PrioNet Canada.
French: « Vancouver Coastal Health s’enorgueillit de son partenariat avec PrioNet Canada.
English: Moreover, all women over 25 years of age were reimbursed for the cost of an annual smear test for cervical cancer.
French: Toute femme de plus de 25 ans peut en outre se faire rembourser chaque année un frottis de dépistage du cancer du col de l'utérus.
English: This Agreement may be executed in counterpart, each such counterpart when taken as a whole with the other executed counterparts, constituting an original Agreement.
French: La présente entente peut être exécutée en exemplaires, chacun d’entre eux, pris globalement avec les autres exemplaires ratifiés, constituant une entente originale.
English: Article 153, when intentionally destroying or damaging property by flooding has resulted in serious consequences to the life and health of people, is sentenced from five to fifteen years of imprisonment.
French: Article 153 - lorsque des biens sont détruits ou endommagés par inondation et qu'il en résulte des conséquences graves pour la vie et la santé des gens, l'auteur des faits est condamné à une peine de 5 à 15 ans de prison.
English: One relatively new country Party reported that setting up and implementing economic and financial mechanisms to stimulate rational use and conservation of land resources had been identified as a priority task under its future NAP.
French: Un pays devenu Partie à une date relativement récente a indiqué qu'une des missions prioritaires de son futur PAN serait de créer et de mettre en œuvre des mécanismes économiques et financiers pour encourager l'utilisation rationnelle et la protection des ressources terrestres.
English: • - The Portuguese paper describes the exemplary approach of the Portuguese government.
French: - Le document portugais décrit l'approche exemplaire adoptée par le gouvernement de ce pays.
English: "We are seeing some inflation in the use of the term 'historic', but this is a genuinely historic moment", said Socialist Group Chairman Martin Schulz (DE). He praised Chancellor Merkel for "achieving the best that could be achieved in the circumstances", but stressed that the "truly historic phase starts now".
French: Accordant que "l'Europe n'est pas une panacée et ne résout pas tous nos problèmes", il s'est cependant dit convaincu qu'elle peut contribuer "mieux que nos Etats séparément" à relever les nombreux défis liés à la mondialisation, qui malgré ses "aspects négatifs", "comporte aussi des avantages indubitables", et que face à cette mondialisation, "l'Europe n'est pas condamnée à se taire".
English: With regard to recent events, the fact that Quélab has been excluded from the bidding process on dehydrated BCM to the Montréal buying group for 1996 is due to reasons unrelated to dumping.
French: Pour ce qui est des événements récents, le fait que Quélab ait été exclue du processus d’appel d’offres pour la fourniture de MCB sous forme déshydratée au consortium d’achat de Montréal pour 1996 est imputable à des facteurs qui ne sont pas liés au dumping.
English: Macintosh Users System OS X:
French: Système OS X pour utilisateurs d'ordinateurs Macintosh :
English: A number of developing and least-developed countries are still in the process of recovering from the financial crises of the late 1990s and, indeed, a few others are experiencing financial and economic difficulties at the moment.
French: Un certain nombre de pays en développement et des pays les moins avancés se relèvent encore des crises financières de la fin des années 90, tandis que d'autres connaissent des difficultés financières et économiques en ce moment.