ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supports the provision of: income assistance to meet basic needs for food, clothing and shelter to ensure the safety and well-being of individuals and families consistent with provincial programs and standards; First Nations child and family services to improve their well-being and security; assisted living for social support services of a non-medical nature such as in-home care, short term respite care, foster care and institutional care to improve their well-being and security; Family Violence Program to improve safety and security, particularly of women and children at-risk; National Child Benefit Re-investment to support low-income families with children to help prevent or reduce the depth of child poverty; and, other social services to build capacity for First Nations to assume responsibility for and jurisdiction over social development through policy development, program design and service delivery, to build self-reliant, sustainable, healthy and stable First Nation communities.
French: Soutien de la fourniture d’aide au revenu pour combler les besoins fondamentaux que sont la nourriture, les vêtements et l’abri, pour assurer la sécurité et le bien-être des personnes et des familles conformément aux normes et aux programmes provinciaux; de la fourniture de Services à l’enfance et à la famille des Premières nations, pour améliorer leur bien-être et leur sécurité; de la fourniture d’aide à la vie autonome pour les services de soutien social de nature non médicale comme les soins à domicile, les soins de relève à court terme, le placement familial et les soins en établissement, en vue d’améliorer le bien-être et la sécurité; de la fourniture du Programme de financement de la lutte contre la violence familiale pour améliorer la sécurité et la sûreté, surtout des femmes et des enfants à risque; de la fourniture du Programme de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants, pour soutenir les familles à faible revenu avec des enfants et prévenir ou réduire la pauvreté chez les enfants; et de la fourniture d’autres services sociaux dont les Premières nations peuvent assumer la responsabilité, de même que l’autorité pour les activités de développement social au travers de l’élaboration de politiques, la conception de programmes et la prestation de services pour arriver à bâtir des collectivités de Premières nations qui soient autonomes, stables, viables et en santé.
English: The order of Imperial General Headquarters was issued on 10 November and it fixed 8 December (Tokyo time), 7 December (Washington time) as the date on which a state of war would exist and operations would commence according to the plan.
French: Le Quartier général impérial a émis l'ordre en question le 10 novembre et a fixé au 8 décembre (heure de Tokyo) ou 7 décembre (heure de Washington) la date à laquelle un état de guerre existerait et les opérations commenceraient selon le plan établi.
English: We trust that the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by such an overwhelming majority will further contribute to the protection and promotion of the rights of indigenous peoples, who have long been subjected to injustices and discrimination as a result of colonization and the dispossession of their land and resources.
French: Nous avons bon espoir que l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones à une majorité aussi écrasante contribuera encore davantage à la protection et à la promotion des droits des peuples autochtones, qui souffrent depuis longtemps d'injustices et de discrimination en raison de la colonisation et de la dépossession de leurs terres et ressources.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ Bank of Canada Announces Appointments in ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ La Banque annonce deux nominations... ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: The other method involves affinity chromatography on a column of a monoclonal anti-acrosin antibody (MAb) and can be used to provide either active or proenzyme forms of acrosin, by choice of extraction conditions and inclusion of appropriate inhibitors.
French: L'autre technique implique une chromatographie d'affinité sur une colonne contenant un anticorps monoclonal anti-acrosine (MAb) et elle permet d'obtenir les formes active ou proenzymatique de l'acrosine selon le choix des conditions d'extraction et d'inclusion des inhibiteurs appropriés.
English: It is by no means a robust or a comprehensive economic modeling tool.
French: D'une certaine façon, le succès mène à un autre succès, mais le cycle doit commencer quelque part.
English: The study also asserts that support policies for biofuel production are expensive, have little impact on the reduction of greenhouse gas emissions, and contribute little to the energy security of the producing countries.
French: Cette étude affirme également que les politiques d'appui à la production de biocarburants sont onéreuses, ont peu d'effet sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre et contribuent peu à la sécurité énergétique des pays producteurs.
English: It was noted that the recommendations of the Legislative Guide with respect to approval of the reorganization plan would apply to the separate approval of the plan by the creditors of each group member covered by the plan.
French: Il a été noté que les recommandations du Guide législatif concernant l'approbation du plan de redressement s'appliqueraient à l'approbation du plan par les créanciers de chaque membre du groupe visé par ce plan.
English: through databases establish to preserve TK subject to strictly limited access based on customary protocols, to databases which may be entitled to distinct sui generis protection (either of the database itself or of its individual elements), and databases that facilitate access for patent examiners to TK already in the public domain.
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 70 des bases de données visant à préserver les savoirs traditionnels dont l’accès est strictement limité en application de protocoles coutumiers, de bases de données faisant l’objet d’une protection sui generis déterminée (cette protection couvrant la base de données proprement dite ou ses éléments constitutifs) et des bases de données qui facilitent l’accès des examinateurs de brevets à des savoirs traditionnels déjà tombés dans le domaine public.
English: There are eight goals (summarized in the box below) and 18 specific targets.
French: Ces objectifs sont au nombre de huit (résumés dans l'encadré ci-après) et 18 buts spécifiques ont été définis.
English: Become a Star in the 2004/2005 ICRH Annual Report!............7 Request for Information on Upcoming News-Worthy Research Publications..…8
French: Soyez mis en vedette dans le rapport annuel 2004-2005 de l’ISCR! d'articles de recherche qui méritent d'être signalés……………………………………….…8 Demande de renseignements au sujet d'articles de recherche qui méritent d'être signalés………………………………………….8
English: With the active participation of society, the State shall guarantee them:
French: Avec la participation active de la société, l'État est tenu de mettre en place:
English: WIPO is responsible for promoting the protection of intellectual property throughout the world through cooperation between States and for the administration of various multilateral treaties dealing with the legal and administrative aspects of intellectual property.
French: Il a été établi conformément aux traités administrés par l’OMPI, au règlement financier de l’OMPI et au règlement d’exécution du règlement financier ainsi qu’en accord avec les décisions particulières des organes directeurs, et en application des normes comptables pour le système des Nations Unies (NCSNU) telles qu’elles sont définies dans le document de l’ONU A/48/530 daté du 29 octobre 1993.
English: Bearing in mind that challenges to the Treaty and to the nuclear non-proliferation regime have further increased the necessity of full compliance and that the Treaty can fulfil its role only if there is confidence in compliance by all States parties,
French: Consciente que des défis au Traité et au régime de non-prolifération nucléaire rendent encore plus nécessaire le respect rigoureux de leurs dispositions et que le Traité ne peut jouer son rôle que si l'on est assuré qu'il sera appliqué par tous les États parties,
English: Its accelerated pace of development had created millions of jobs and decreased poverty rates from 34.5 per cent in 2001 to 23.9 per cent in 2006.
French: L'accélération de son rythme de développement a créé des millions d'emplois et ramené les taux de pauvreté de 34,5 % en 2001 à 23,9 % en 2006.
English: That purpose is based on the principle, which we have constantly and frequently defended in this Parliament, that truly balanced competitiveness throughout the whole territory of the European Union can only be achieved on the basis of social and economic cohesion and the nurturing of sustainable development.
French: Cet objectif se fonde sur le principe que nous avons, depuis toujours et à maintes reprises, défendu dans ce Parlement et selon lequel une véritable compétitivité équilibrée pour l'ensemble du territoire de l'Union européenne ne peut s'obtenir que sur la base de la cohésion économique et sociale et de l'encouragement du développement durable.
English: The author emphasizes that her husband has not been brought before the courts in connection with the suspicions against him.
French: L'auteur souligne que son époux n'a pas été jugé pour les actes dont il est soupçonné.
English: This chapter would guarantee 'the principle of equal treatment and non-discrimination, regardless, in particular, of race, gender, sexual orientation, age, religion or handicap', and should contain 'specific reference to the punishment of all acts of racism, anti-semitism and revisionism'.
French: Ce chapitre garantirait le "principe de l'égalité de traitement et de non discrimination notamment en ce qui concerne la race, le sexe, les tendances sexuelles, l'âge, la religion ou le handicap", et "devrait contenir (...) une référence expresse à la répression de tout acte de racisme, d'antisémitisme et de révisionnisme".
English: I therefore thought that I should first approach the Council of Europe, and that I should do so straight away.
French: J'ai donc estimé, à l'époque, que la première chose à faire était d'adhérer sans plus attendre au Conseil de l'Europe.
English: The meeting of the regional UNECE/FAO Team of Specialists on the Forest Resources Assessment, held in Radebeul (near Dresden, Germany) from 18 to 20 September 2003, focused on practical aspects of the regional FRA work in the light of the preparation for the global FRA update 2005.
French: La réunion de l'Équipe CEE/FAO de spécialistes de l'évaluation des ressources forestières, qui s'est tenue à Radebeul (près de Dresde, Allemagne) du 18 au 20 septembre 2003, s'est intéressée surtout aux aspects pratiques des activités régionales en vue de la préparation de la mise à jour 2005 de l'Évaluation mondiale.
English: Leadership and promotion of the population health agenda throughout their governments and communities.
French: Leadership et promotion du programme de santé de la population à travers leurs gouvernements et leurs collectivités.
English: (b) Post commencement financing: assets that can be the subject of security interests and the priorities involved
French: b) Financement postérieur à l'ouverture de la procédure: actifs susceptibles d'être grevés et ordre de priorité des sûretés;
English: The Committee is concerned about the introduction of university tuition fees in 2001 and the related decrease in the number of first-year university students.
French: Le Comité s'inquiète de l'instauration en 2001 de droits d'inscription à l'université et du recul en conséquence du nombre d'étudiants en première année d'université.
English: • Bias/Discrimination/Favoritism/Patronage
French: • Discrimination, parti pris, favoritisme, etc.
English: The answers to these questions are not simple, and they need some serious thought before they can be answered.
French: Les réponses à ces questions sont loin d’être simples et il est nécessaire de se livrer à une profonde réflexion avant de pouvoir y répondre.
English: August 21, 2007 Canada’s new government awards Génome Québec $2,130,000 in funding to establish a biobank in Saguenay August 21, 2007 Canada’s new government grants $112,530 in funding to Les Produits Tremtech Inc.
French: 21 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 2 130 000 dollars à Génome Québec pour l’établissement d’une biobanque à Saguenay 21 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada verse une contribution de 112 530 dollars à l’entreprise Les Produits Tremtech inc.
English: Trends in demographic profiles were identified, designated group representation was tracked, and a system was established to provide detailed, customized quarterly reports to the regions and sectors.
French: Il a cerné les tendances démographiques, étudié la représentation des groupes désignés et mis sur pied un système pour fournir aux régions et aux secteurs des rapports trimestriels détaillés et adaptés à leur contexte.
English: The supply/demand balance at any given time could have a profound impact on the growth levels of the emerging biofuels industry.
French: L’équilibre offre/demande pourrait à tout moment avoir d’importantes répercussions sur les niveaux de croissance de l’industrie émergente des biocarburants.
English: [Original: English] [28 April 2005]
French: [Original : espagnol] [18 avril 2005]
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description This subspecies is a small to medium-sized, sexually dimorphic freshwater mussel.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Cette sous-espÃ¨ce est une moule d'eau douce de taille petite Ã moyenne et prÃ©sentant un dimorphisme sexuel.
English: [230] Furthermore, he granted them permanent status in April 1995, despite the fact that in February 1995 the federal budget – as a result of the national deficit – included budget cuts for the CBC totalling $400 million by 1997-98.
French: [230] Qui plus est, il leur accorde la permanence en avril 1995, alors qu'en février 1995, le budget fédéral, en raison du déficit national, comportait pour la SRC des coupures budgétaires de 400 millions jusqu'à 1997-1998.
English: The public examination file will be updated no later than September 20, 2007.
French: Le dossier d'examen public sera mis à jour au plus tard le 20 septembre 2007.
English: Among Jews, it was used with a score of psalms called Alleluja psalms (104 to 106, 110 to 118, 134 to 135, 145 to 150).
French: Chez les Juifs, elle fut utilisée avec une vingtaine de psaumes qu'on appelle les psaumes d'Alleluja (psaumes 104 à 106,110 à 118,134 à 135, 145 à 150).
English: Amendment 9. Stresses the importance of ensuring a high level of services of general economic interest, of improving accessibility and interconnection and of providing the necessary infrastructure to facilitate connections with upland markets and urban areas, particularly through promoting public-private partnerships; Or. fr
French: Amendement 9. insiste sur l'importance de garantir un niveau élevé de services d'intérêt économique général, d'améliorer l'accessibilité et l'interconnexion et de fournir des infrastructures nécessaires, surtout dans le domaine du transport des marchandises et des personnes, de manière à maintenir la qualité de la vie à un niveau élevé et à éviter le dépeuplement; Or. it
English: Another thing to be taken into account is that when you buy, you no longer have to worry about rising rents, which are indexed against inflation”.
French: De plus, acheter un bien immobilier permet de ne pas supporter la hausse future des loyers, indexée sur le niveau de l’inflation.
English: Football and music is a Spanish company, which has been selling Atletico de Madrid tickets for more than 10 years, regarding all the matches held at their stadium Vicente Calderon.
French: Football and music, nous sommes une entreprise espagnole avec plus de 10 ans d’expérience dans la vente de places de l’Atlético de Madrid, pour tous les matchs qui ont lieu au stade Vicente Calderón.
English: They are frequently spotted in the streets of N'Djamena and in the operational units in Tine, Adre, Am Zoer, Goz Beida and Abeche in the east.
French: On les voit souvent dans les rues de N'Djamena et dans les unités opérationnelles à Tine, Adre, Am Zoer, Goz Beida et Abeche dans l'est du pays.
English: The contract award is expected in the summer of 2005.
French: L'adjudication du contrat devrait avoir lieu au cours de l'été de 2005.
English: Remember the large-scale protests against the Bolkestein Directive; think of the debate that arose after the Laval and Viking affairs, particularly in Scandinavian countries, or in Germany after the Rüffert judgment.
French: Souvenez-vous de la mobilisation générale contre la directive Bolkestein; rappelez-vous le débat suscité, notamment dans les pays scandinaves, après les affaires Laval et Viking ou en Allemagne, après l'arrêt Rüffert.
English: B & B Lauretum Set in a large, comfortable home which dates back to the XIX century, where you can enjoy the atmosphere of the good old days, the B&B Lauretum is the ideal place for those who want to spend some time in full relax and experience a thoroughly different holiday. The town of Loreto Aprutino - where the B&B Lauretum is located - can offer its visitors healthy air, hospitality and unspoiled views.
French: B & B Lauretum Une maison grande et accueillante, douée de chambres spacieuses et confortables, vous fera revivre une atmosphère d'antan.
English: In most cases, however, population trends alone do not provide conclusive information on the causes of population change.
French: Cependant, dans la plupart des cas, les tendances des populations ne peuvent pas Ã elles seules fournir des donnÃ©es concluantes sur les causes des changements dans les populations.
English: The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than  5 per cent from the mean value.
French: Les flux lumineux réels de chaque lampe à incandescence ne doivent pas s'écarter de plus de ± 5 % de la valeur moyenne.
English: We have a situation in Ethiopia where we knew for the past three years that there was a famine coming.
French: Nous savions depuis trois ans que la famine menaçait en Éthiopie.
English: Under the guidance and stewardship of the Board of Governors, the Canada School of Public Service will continue to provide learning opportunities that support public servants in effectively responding to the evolving needs and expectations of Canadians.
French: L’École de la fonction publique du Canada continuera, d’après l’orientation et la direction du conseil d’administration, de veiller à ce que les fonctionnaires soient dotés des bons outils afin de répondre efficacement aux attentes et aux besoins changeants des Canadiens et Canadiennes.
English: Under the terms of the political agreement, the aim of the future directive is to: improve the free movement of citizens by ensuring mutual recognition of licences by the Member States; increase road safety by setting minimum standards for medical checks on professional drivers and for qualifications and continuous training for driving examiners; and reduce the risks of fraud by use of a plastic card model, with optional use of a microchip, provided that this does not interfere with commonly accessible data.
French: Selon les termes de l’accord politique, la future directive vise à: améliorer la liberté de circulation des citoyens en assurant la reconnaissance mutuelle des permis de conduire par les États membres; augmenter la sécurité routière par la mise en place de standards minimaux en matière d’examens médicaux pour les routiers ainsi que de qualifications et de formation tout au long de la vie pour les examinateurs; réduire le risque de fraude grâce à l’utilisation d’un modèle de carte plastique avec l’usage optionnel de puce électronique à condition que celle-ci n’empêche pas l’accès aux données communément accessibles.
English: Here we need to give a greater role to non-governmental organizations, by which we mean international NGOs and also natural persons.
French: Mais, pour cela, les organisations non gouvernementales doivent avoir une plus grande marge de manoeuvre. Nous entendons par là les organisations non gouvernementales internationales, mais également les personnes physiques.
English: Since a procedural distinction between stalking and comparable forms of domestic violence would undermine the effectiveness of this new provision of the Criminal Code, the Liechtenstein authorities do not intend to establish ex-officio prosecution for all acts of domestic violence.
French: Étant donné qu'une différence de procédure entre le harcèlement et des formes comparables de violence familiale risquerait de compromettre l'efficacité de la nouvelle disposition du Code pénal, les autorités du Liechtenstein n'ont pas l'intention d'introduire des poursuites d'office pour tous les actes de violence familiale.
English: We hope that this draft resolution will encourage further effort in the direction recommended by the Commission.
French: J'espère que ce projet de résolution encouragera de nouveaux efforts dans le sens recommandé par la Commission.
English: Ms. HAMPSON saw no problem with including Mr. Joinet's suggestion.
French: Mme HAMPSON ne voit aucun inconvénient à intégrer la suggestion de M. Joinet.
English: Each snowmobile club is eligible for a total Ski-Doo donation of up to $1,500 in cash (150 members X $10 = $1,500) paid directly to clubs by BRP and Ski-Doo dealers, upon program completion.
French: Chaque club de motoneige est admissible à un montant total de 1 500 $ comptant maximum (150 membres X 10 $ = 1 500 $) payé directement par BRP et les concessionnaires Ski-Doo à la fin du programme.
English: If a company removes outerwear greige fabric from a bonded warehouse during the period beginning January 1, 1998 and ending on December 31, 2004, the company may use its remission entitlement to have the duties remitted on these goods in the year the goods are removed from the bonded warehouse.
French: Si une compagnie retire des tissus écrus pour vêtements de dessus d'un entrepôt de stockage durant la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 2004, la compagnie peut utiliser son droit à une remise pour obtenir le remboursement de ces droits durant l'année du retrait des marchandises de l'entrepôt de stockage.