ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rural Development Division supports countries in developing and adopting policies, programmes, best practices and tools for land tenure to facilitate access to land, ensure user rights and improve land markets.
French: La Division du développement rural aide les pays à formuler et à adopter des politiques, programmes, meilleures pratiques et outils de structure agraire afin de faciliter l'accès à la terre, de garantir les droits des utilisateurs et d'améliorer les marchés fonciers. Son assistance porte également sur la définition et la préparation de projets d'amélioration des institutions et des services ruraux et la promotion de moyens d'existence durables.
English: Another delegation, referring to paragraph 12 of Economic and Social Council resolution 1996/31, pointed out that any organization that was not established by a governmental entity or intergovernmental agreement should be considered a non-governmental organization, including organizations that accepted members designated by governmental authorities, provided that such membership did not interfere with the free expression of views of the organization.
French: Une autre délégation, en renvoyant au paragraphe 12 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, a signalé qu'est considérée comme organisation non gouvernementale toute organisation qui n'a pas été constituée par une entité publique ou par voie d'un accord intergouvernemental, même si elle accepte des membres désignés par les autorités publiques, à condition que la présence de tels membres ne nuise pas à sa liberté d'expression.
English: I regard trafficking in human beings as a form of slavery – a twenty-first century form of slavery.
French: M. Davis a été invité à Noël par le Président Voronine ainsi que par les trois principaux partis politiques qui constituent le Parlement de Moldova.
English: Offending calls are initiated from a single location, but made to a wide range of locations throughout Canada and the United States.
French: Les appels répréhensibles proviennent d'un seul endroit, mais ils sont faits à plusieurs endroits du Canada et des États-Unis.
English: This dialogue provides a legal basis for certain forms of PPPs in the case of very complex projects for which a competent authority has a specific need and seeks the economic operator offering the optimum technical solution.
French: Ce dialogue fournit une base juridique à certaines formes de PPP dans le cas de projets très complexes pour lesquels une autorité compétente a un besoin spécifique et cherche auprès des opérateurs économiques la solution technique optimale.
English: At the outset, I would like to thank Ambassador Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica and current President of the Security Council, for his detailed presentation of the report of the Council (A/63/2).
French: Je voudrais d'emblée remercier l'ambassadeur Jorge Urbina, Représentant permanent du Costa Rica et Président en exercice du Conseil de sécurité, pour sa présentation détaillée du rapport du Conseil.
English: 29.2 Oppose all attempts to impose on any State any particular model of political, economic or cultural system, which may lead to global instability and weaken the security of States and their peoples;
French: 29.2 S'opposer à toutes tentatives d'imposer à un État un modèle particulier de système politique, économique ou culturel, ce qui pourrait conduire à l'instabilité mondiale et affaiblir la sécurité des États et de leurs peuples;
English: Definitions used in the NLSCY studies u Child – a person under the age of 12.
French: Définitions appliquées à l’étude des données de l’ELNEJ u Enfant — personne de moins de 12 ans.
English: • Water supply network, Philippines
French: • Réseau de distribution d’eau, Philippines
English: In such cases, was the competent authority obliged to institute proceedings every time an offence was committed or did it have discretionary power to discontinue proceedings if it was deemed inadvisable to press charges?
French: En l'occurrence, l'autorité compétente est-elle tenue d'engager des poursuites chaque fois qu'une infraction est commise ou dispose-t-elle d'un pouvoir discrétionnaire pour classer l'affaire si elle juge inopportun d'engager des poursuites.
English: Air-conditioning in the rooms and comfortable beds made for a pleasant stay.
French: Petit Hôtel calme, charmant et à proximité du centre ville et à 15min à pied de la gare. Très propre, beau patio très bien aménagé et agréable pour se détendre.
English: other than federal property;
French: conservation, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine, le Service de
English: There are no long-term indices of bluntnose sixgill shark abundance or estimates of absolute abundance.
French: Les pêches qui utilisent des chaluts de fond ou des lignes dormantes ne capturent pas assez souvent le requin griset pour permettre de répertorier ses populations dans les enquêtes indépendantes standard qui s'y rapportent.
English: Although the average budget deficit showed a marginal improvement after deteriorating for three consecutive years, the Commission considers that fiscal consolidation must remain a priority in order to reduce public debt, to address the problem of the ageing population, and to refocus public resources on measures that will boost growth.
French: Tout en constatant une légère amélioration du déficit budgétaire moyen après trois années de détérioration, la Commission considère que l’assainissement budgétaire doit demeurer une priorité pour réduire l’endettement public, s’attaquer au problème du vieillissement démographique et réorienter les ressources publiques vers des mesures génératrices de croissance.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT
French: POLITIQUE DE GESTION DES SERVICES DE SANTÉ NUMÉRO : 4.1
English: TERRACE V8G $221.84 DESERT BREEZE HOUSING CO-OPERATIVE KELOWNA V1V $1,999.56 DEVONSHIRE COURT HOUSING CO-OPERATIVE MAPLE RIDGE V2X $1,729.04 DEWDNEY AREA IMPROVEMENT DISTRICT MISSION V2V $2,308.16 DIAMOND IMPROVEMENT DISTRICT LADYSMITH V9G $778.22 DISTRICT OF 100 MILE HOUSE 100 MILE HOUSE V0K $66,428.67 DISTRICT OF CHETWYND CHETWYND V0C $5,771.72 DISTRICT OF ELKFORD ELKFORD V0B $48,743.38 DISTRICT OF FORT ST.
French: TERRACE V8G 221,84 $ DESERT BREEZE HOUSING CO-OPERATIVE KELOWNA V1V 1 999,56 $ DEVONSHIRE COURT HOUSING CO-OPERATIVE MAPLE RIDGE V2X 1 729,04 $ DEWDNEY AREA IMPROVEMENT DISTRICT MISSION V2V 2 308,16 $ DIAMOND IMPROVEMENT DISTRICT LADYSMITH V9G 778,22 $ DISTRICT OF 100 MILE HOUSE 100 MILE HOUSE V0K 66 428,67 $ DISTRICT OF CHETWYND CHETWYND V0C 5 771,72 $ DISTRICT OF ELKFORD ELKFORD V0B 48 743,38 $ DISTRICT OF FORT ST.
English: What You Always Wanted to Know...
French: Ce que vous avez toujours voulu savoir...
English: The number of divorces for persons who divorced their first or repetitive marriage
French: Tableau 16.3 Nombre de divorces après un ou plusieurs mariages
English: Arbitrary forced evictions are still taking place in some countries of the region.
French: Le phénomène de l'éviction arbitraire existe encore dans certains pays de la région.
English: However, Canadian cities and communities continue to face specific challenges and opportunities that have a significant impact on Canada's overall quality of life and competitiveness.
French: Cependant, les villes et les collectivités du Canada continuent d'être confrontées à des occasions et à des défis particuliers, qui ont des répercussions considérables sur la qualité de vie et la compétitivité au Canada.
English: In the course of the Doha negotiations, only a handful of these concerns have been resolved.
French: Il n'a été possible, jusqu'à présent, de remédier qu'à une poignée de ces préoccupations.
English: Among other activities carried out in 1999, a meeting on Democratic Initiatives in Education in the Americas was held in Ecuador in September 1999 to consider globalization and decentralization as they relate to public education in the region.
French: Entre autres activités menées en 1999, une réunion consacrée aux initiatives démocratiques prises dans le domaine de l'éducation dans les Amériques a été tenue en Équateur, en septembre 1999, pour examiner la question de la mondialisation et de la décentralisation sous l'angle de l'éducation du public dans la région.
English: Delegations requested the secretariat to continue its research into the development impact of FDI.
French: Les délégations ont prié le secrétariat de poursuivre ses travaux de recherche sur la contribution de l'IED au développement.
English: For this you need to know which type of finishing has been brought on your parquet.
French: Pour cela, vous devez savoir quelle couche de finition a été apportée sur votre plancher.
English: Upon request, victims may receive temporary accommodation in 7 governmental centers of assistance and protection.
French: Sur demande, les victimes peuvent bénéficier d'un logement temporaire dans sept centres gouvernementaux d'assistance et de protection.
English: I can assure Parliament that these infringement cases are a priority for the Commission, which will do whatever is necessary to open up the markets effectively for cross-border pension provisions.
French: Je peux assurer au Parlement que ces cas de violation constituent une priorité pour la Commission, qui fera tout le nécessaire afin de réellement ouvrir les marchés aux régimes de retraite transfrontaliers.
English: Regarding capital requirements, it is proposed that small and less complex credit unions have the ability to opt out of the Basel II capital test and be subject to a simple leverage test to assess capital adequacy as opposed to a dual test.
French: En ce qui concerne les exigences en capital, il est proposé que les caisses populaires modestes et moins complexes ne soient pas contraintes de satisfaire à la norme de suffisance de capital de Bâle II et soient assujetties à un simple test de suffisance de capital pour évaluer leur suffisance de capital, plutôt qu'au test double.
English: A number of countries take the position that, since in many cases creditors are the primary beneficiaries of a successful reorganization, creditors should have an opportunity to propose the plan.
French: Un certain nombre de pays considèrent que, les créanciers étant souvent les premiers bénéficiaires d'un redressement mené avec succès, ils devraient avoir la possibilité de proposer un tel plan.
English: Finally, legally binding rights should be established in order to prevent the casual jobs and exploitation to which young trainees could fall victim.
French: Enfin, des droits juridiquement contraignants doivent être mis en place pour prévenir les emplois précaires et l'exploitation dont les jeunes stagiaires pourraient être les victimes.
English: Discussions with representatives of the United Nations Office at Geneva on 2 and 8 June focused on issues related to conference services, information technology and coordination for common services.
French: Les entretiens qu'il a eus avec les représentants de l'Office des Nations Unies à Genève, les 2 et 8 juin, ont porté sur des questions touchant les services de conférence, les technologies de l'information et la coordination des services communs.
English: c. Facilitates the active involvement of representative DPOs and allied NGOs, similar to the level of involvement achieved in the Ad Hoc Committee including:
French: c.  Facilite la participation active des associations de personnes handicapées des ONG alliées, comparable à la participation aux travaux du Comité spécial, y compris :
English: They have done none of those things and the report should be rejected by this House.
French: Elle n'a rien fait de toutes ces choses et notre Assemblée devrait rejeter ce rapport.
English: I continue to be gravely concerned by the difficulties we encounter in a few countries over the import of communication equipment.
French: Je continue d'être gravement préoccupé par les difficultés que nous rencontrons dans quelques pays au sujet de l'importation de matériel de communication.
English: August 20, 2004 Contract Value: $20,388.42 Comments:
French: Composants matériels - Ordinateurs de bureau - 10 (OCIN) Codes d'articles économiques
English: In this connection, the Conference may wish to take note of the recommendations formulated by the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance established by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (see CTOC/COP/2008/7).
French: À ce propos, la Conférence souhaitera peut-être prendre note des recommandations formulées par le Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique établi par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (voir le document CTOC/COP/2008/7).
English: Ohrid Lake is one of the lakes where aquaculture production is carried out successfully.
French: Le lac Ohrid est un des lacs où la production aquacole est réussie.
English: As enforcement officers generally work throughout the year, and as only one species is hunted in these special regulations, it is not expected that these measures will require additional staff to achieve the level of enforcement now available for the usual fall hunting season.
French: Étant donné que les agents d'application de la Loi travaillent, en général, pendant toute l'année, et puisque seulement une espèce est chassée en vertu de ce règlement spécial, on ne prévoit pas que ces mesures nécessitent du personnel supplémentaire pour atteindre le niveau d'application de la Loi qui prévaut actuellement au moment de la saison normale de chasse à l'automne.
English: Recent disastrous interventions give developing countries strong reason to fear that laudable motives can end up being misused, as so often in the past, to justify interventions against weaker States.
French: Les interventions récentes désastreuses donnent aux pays en développement de bonnes raisons de craindre que ces motifs louables puissent être invoqués à mauvais escient, comme cela a souvent été le cas par le passé, pour justifier des interventions contre des États plus faibles.
English: España: Sal en la herida- dos años despues.
French: Deux membres d'une organisation paysanne de l'État du Chiapas sont actuellement détenus dans une prison d'État. Lors de leur interrogatoire, on leur a bandé les ...
English: Consider the transformation of American military behavior from the Vietnam era, when commanders spoke of destroying villages "in order to save them," to its operations in Kosovo and Afghanistan, where military lawyers and even ICRC officials were consulted on what targets could be bombed.
French: Prenez la transformation du comportement militaire américain depuis l'époque du Vietnam, lorsque les commandants parlaient de détruire des villages « afin de les sauver », jusqu'aux opérations au Kosovo et en Afghanistan, où des avocats militaires et même des représentants du CICR étaient consultés sur le choix des cibles à bombarder.
English: Topics for Filing T4 Information Returns T4 Web forms Employers who file 1 to 3 slips T4 Desktop application Employers who file 1 to 70 slips Internet File Transfer (XML)  Employers who file 1 to 500 slips Electronic media Employers who file more than 500 slips must use this method.
French: Sujets pour Transmission des déclarations de renseignements T4 Formulaires T4 Web Employeurs qui doivent produire de 1 à 3 feuillets Application Poste de travail T4 Employeurs qui doivent produire de 1 à 70 feuillets Transfert de fichiers par Internet (XML) Employeurs qui doivent produire de 1 à 500 feuillets Support électronique Les employeurs qui ont plus de 500 feuillets à produire doivent obligatoirement utiliser cette méthode.
English: SCIT/6/7 page 4 Agenda Item 5: WIPONET Project Status Report (Document SCIT/6/3) 13.
French: Point 5 de l’ordre du jour : rapport sur l’état d’avancement du projet WIPONET (document SCIT/6/3) 13.
English: National Governments should: Recognize the rights of local authorities to alter their contractual decisions, provided that affected contracting parties are properly indemnified; Establish procedures in the event of bankruptcy or insolvency that prevent the interruption of services; Ensure access to justice for individuals and communities, local authorities, service providers and civil society organizations so that contractual conflicts that have not been solved through dispute settlement mechanisms are resolved through the judicial system in a transparent manner; Recognize that service providers have access to appropriate indemnities and time-scaled adaptation in the event of legislative changes (in particular related to land, property or contract duration).
French: Les gouvernements nationaux devront : Reconnaître aux autorités locales le droit de modifier leurs décisions contractuelles, à condition que les parties contractantes lésées soient dûment indemnisées; Etablir des procédures applicables en cas de faillite ou d'insolvabilité pour prévenir toute interruption des prestations; Assurer l'accès à la justice pour les individus et les collectivités, les autorités locales, les prestataires de services et les organisations de la société civile, de sorte que les litiges contractuels qui ne peuvent être résolus par le mécanisme de règlement des différends soient portés devant les instances judiciaires selon un processus transparent; Veiller à ce que les prestataires de services bénéficient d'indemnités appropriées et d'une période d'adaptation étalée dans le temps en cas de modification des textes législatifs (notamment en ce qui concerne les biens fonciers et immobiliers ou la durée des contrats).
English: World Health Organization, October 2001.
French: Organisation mondiale de la santé, octobre 2001.
English: Legislation Authority rests under the Canada Wildlife Act for the establishment of NWAs on Canada's lands, internal waters and territorial sea.
French: Législation La Loi sur les espèces sauvages du Canada autorise la création de réserves nationales de faune sur les terres et dans les eaux intérieures et territoriales du Canada.
English: U.S. citizens and permanent residents who are inadmissible to Canada because of past criminal activity can apply to CIC's Rehabilitation Program to obtain temporary or permanent admission to Canada.
French: Les citoyens et les résidents permanents légaux des États-Unis qui sont interdits de territoire au Canada en raison d’activités criminelles antérieures peuvent présenter une demande d’admission temporaire ou permanente au Canada dans le cadre du programme de réadaptation de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The Parliament observed that the delay in notifying the candidates of the results of the competition was due to the length of time taken by the Selection Board to reach its decision, which in its turn was the result of the parliamentary workload of its members.
French: Le Parlement fait observer que le retard mis à aviser les candidats des résultats du concours était dû au temps pris par le Jury pour arrêter sa décision, lequel résultait lui-même de la charge du travail parlementaire de ses membres.
English: The default blacklist keywords are "adult porn xxx ESS SWCTV SWPTV Subscription", which filter out the adult-content streams and subscription-only streams.
French: Les mots clefs présents actuellement "adult porn xxx ESS SWCTV SWPTV Subscription" filtrent le contenu afin de vous éviter l'accès au streams à caractère pornographique ainsi qu'aux streams payants (subscription).
English: These operations take place on the first working day of each maintenance period.
French: Ces opérations sont effectuées le premier jour ouvrable de chaque période de constitution des réserves obligatoires.
English: C. The relationship between the Covenant and domestic laws including the Constitution of Japan 15 - 16 10
French: Relation entre le Pacte et le droit interne, y compris la Constitution du Japon 15 - 16 9
English: When required for hatchery use, female broodstock are usually obtained from grow-out ponds but also sometimes from capture fisheries.
French: Les géniteurs femelles nécessaires pour l’écloserie sont normalement obtenus des étangs de grossissement mais parfois aussi des captures de pêche.
English: WIPO’s involvement in cutting‑edge issues, in particular electronic commerce and copyright on the Internet, resulted in significant press interest around the world.
French: Le rôle de l’OMPI dans des questions sensibles, en particulier le commerce électronique et le droit d’auteur sur l’Internet, a notablement accru l’intérêt de la presse dans le monde.
English: Shrimp/Turtle Appellate Body Rep. ¶ 86.
French: Décision Methanex ¶ 5.
English: The project is being monitored by a federal/First Nations/Inuit advisory group.
French: Un groupe consultatif formé de représentants fédéraux, inuits et des Premières nations supervise la réalisation du projet.
English: Suggestions to be taken into account in the course of subsequent negotiations with the other institutions, as far as possible.
French: Prise en compte des suggestions dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions - dans la mesure du possible.
English: Lord Ashdown was recently appointed to chair a Strategic Review of Parading in Northern Ireland.
French: Lord Ashdown a récemment été invité à présider une enquête stratégique sur les défilés en Irlande du Nord.
English: If you are in agreement, I would like to proceed with the vote.
French: Si vous êtes d'accord, je propose de passer au vote.
English: This second subject is a subject which takes us to the kitchen as well, Mr President - nothing to do with me.
French: Ce deuxième sujet nous amène, lui aussi, Monsieur le Président - ce n'est pas moi qui l'ai voulu - à la cuisine.
English: Although there are demonstrated pockets of excellence in aboriginal health research in Canada, this field requires the systemic development of both human resources and supportive research environments in order to ensure continued growth and broad regional development.
French: Bien qu'il existe ici et là des centres d'excellence en recherche sur la santé autochtone au Canada, ce domaine exige la formation systématique de ressources humaines et la création d'environnements propices à la recherche afin d'assurer une croissance soutenue et un vaste développement régional.
English: UN-Habitat reports that the project, funded with a rapid response Central Emergency Response Fund grant of $886,923, played a catalytic role and had a multiplier effect in leveraging additional funds to expand coverage.
French: ONU-Habitat signale que le projet, financé à l'aide d'une subvention de 886 923 dollars octroyée par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires au titre des interventions rapides, a joué un rôle de catalyseur et a eu un effet multiplicateur en mobilisant des ressources supplémentaires qui ont permis de fournir des abris à une population plus importante.
English: Budget Details Donor Direct expenses Administration Total % Proponent Cash In-kind * Other funding Cash In-kind * CIDA Total
French: Détails du budget Donateur Dépenses directes Administration Total % Promoteur En espèces En nature* Autre financement En espèces En nature* ACDI Total
English: CENTRAL AFRICAN REPUBLIC. In June, a government official discussed with WIPO officials in Geneva the modernization of the country’s industrial property system.
French: Il a été suivi par 30 participants argentins, magistrats et fonctionnaires de l’INPI.
English: I tell you this though; a fraction of these practical regulations would do the citizens and workers of the Member States a greater service than reams and reams of fancy talk and great ideologies.
French: Mais, je vous le déclare, un millimètre de telles réglementations pratiques est plus important pour les citoyens des États membres et les travailleurs que mille kilomètres de grandes phrases et d'idéologie ronflante.
English: We emphasize the work accomplished in that regard by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and by President Gusmão himself.
French: Nous souhaitons, à cet égard, remercier le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Président Gusmão du travail accompli.