ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Onondaga Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Onondagas Pour imprimer
English: Bong. and a tetraploid (2n = 52) S. borealis Bigelow.
French: Bong., et l'autre tétraploïde (2n = 52) le S. borealis Bigelow.
English: Commission report No.  66/99, case No. 11.816, approved by the Commission on 21 April 1999, not made public.
French: Rapport n° 66/99 de la Commission (affaire n° 11 816), approuvé par la Commission le 21 avril 1999, non rendu public.
English: And it extracts 40 to 45 percent of the energy in water moving through it.
French: De plus, la turbine extrait de 40 à 45 pour cent de l'énergie de l'eau qui circule à travers la turbine.
English: Rule 16 could be redrafted in order to set out with more clarity the procedure which must be followed by Offices.
French: La règle 16 pourrait être reformulée de manière à énoncer plus clairement la procédure que doivent suivre les Offices.
English: Other than basic administrative requirements placed on trade unions, there are no restrictions placed on the functioning of trade unions.
French: En dehors des conditions administratives de base qu'ils doivent remplir, les syndicats peuvent exercer leur activité sans aucune restriction.
English: Confidence-building measures should encompass a plurality of approaches, and should include both military and non-military dimensions.
French: C'est pourquoi nous appuyons la poursuite de cet effort et nous encourageons davantage d'États membres à y participer avec sincérité.
English: Therefore, increasing the role of the United Nations and its relevant agencies in undertaking this analysis is to be welcomed, especially in the preparation for the World Summit on Sustainable Development.
French: Par conséquent, il faut se féliciter du rôle accru que l'ONU et ses institutions pertinentes joue dans la mise en route de cette analyse, en particulier dans les préparatifs du Sommet mondial sur le développement durable.
English: As a consequence, universities in this country began to face more and more overcrowding, threatening the quality of their undergraduate programs, and many restricted enrolment growth in the mid-1990s.
French: Par conséquent, nos universités ont connu une fréquentation excessive, menaçant la qualité des programmes de premier cycle, ainsi qu’une croissance restreinte des inscriptions au milieu des années 90.
English: Not all types of cooperation can be subsumed under the term ‘development cooperation’.
French: Le terme «coopération au développement» ne fait pas référence à tous les types de coopération.
English: Notes that, consistent with the expressed desires of past traditional leaders and the principles of the Modern House of Tokelau, Tokelau has established a local public service employer which enabled the New Zealand State Services Commissioner to withdraw from his role as employer of the Tokelau Public Service as from 30 June 2001;
French: Note que, conformément au souhait exprimé par les anciens chefs traditionnels et au principe de la nouvelle assemblée, les Tokélaou ont créé un service de la fonction publique permettant au Commissaire des services de l'État néo-zélandais de quitter ses fonctions à partir du 30 juin 2001;
English: organised by the Council of Europe and the Prosecutor General’s Office of the Russian Federation
French: Organisée par le Conseil de l’Europe et le Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie Saint Petersbourg, 2-3 juillet 2008
English: United States productivity growth has continued at a robust rate despite the slowdown in economic activity during last year.
French: La croissance de la productivité américaine s'est poursuivie à un rythme vigoureux en dépit du ralentissement de l'activité économique enregistré au cours de l'année dernière.
English: Measured values for logarithmic mean sinusoidal ethanol concentration, hepatic venous ethanol concentration, hepatic ethanol uptake, and ethanol extraction were compared with the values predicted by the parallel tube model for hepatic uptake of substrates using Vmax and Km determined in each cat at the start of the experiment.
French: Les valeurs obtenues pour la concentration sinusoïdale moyenne logarithmique d'éthanol, la concentration d'éthanol veineux hépatique, la capture d'éthanol hépatique et le retrait d'éthanol ont été comparées avec les valeurs prédites par le modèle des tubes parallèles pour la capture hépatique de substrats, en utilisant Vmax et Km déterminés chez chacun des chats au début de l'expérience.
English: A laboratory soil grinding mill capable of unattended pulverizing and sieving of soils for testing purposes, has been developed by the Materials and Research Branch of the Manitoba Department of Transportation.
French: La Direction des recherches et des matériaux du Ministère des Transports de la Province du Manitoba a mis au point un concasseur-cribleur automatique permettant de prélever des échantillons de sols, de les écraser et de les tamiser pour faire des essais en laboratoire.
English: Textile tariff reductions agreed to in the GATT should therefore be additional to the tariff reductions the Tribunal is recommending.
French: La réduction des tarifs sur les textiles convenue dans le cadre du GATT devrait donc s’ajouter à la réduction des tarifs recommandée par le Tribunal.
English: For example, since the federal government balanced the budget in 1997-98, Canada has led these industrialized nations in job creation and per-capita living standards growth.
French: À titre d'exemple, depuis que le gouvernement fédéral a équilibré le budget en 1997-1998, le Canada s'est trouvé au premier rang parmi ces pays industrialisés au chapitre de la création d'emploi et de la croissance du niveau de vie par habitant.
English: The purpose of the APA First Step initiative is to assist in the explanation of the APA Program and its benefits to interested clients.
French: Le but de l'initiative de « Première étape » des APP est d'aider dans l'explication du Programme des APP et ses avantages pour les clients intéressés.
English: It was only concrete results that could sustain public confidence in the development partnership.
French: Seuls des résultats concrets pourraient garantir la confiance du public envers les partenariats de développement.
English: As a consequence of the above, any pending designation of Serbia and Montenegro (code YU according to the ST3 standard) will be treated by the International Bureau of WIPO as a designation of Serbia (for which the code proposed under the ST3 standard is RS).
French: En conséquence de ce qui précède, toute désignation en cours de la Serbie-etMonténégro (code YU selon la norme ST3) sera traitée par le Bureau international de l’OMPI comme une désignation de la Serbie (dont le code proposé en vertu de la norme ST3 est RS).
English: For greater certainty, 13.1 shall only apply in circumstances where the Yukon is the sole proponent of the Asset construction and the sole owner of the Asset.
French: Il est entendu que l’article 13.1 s’applique seulement dans les cas où le Yukon est le seul promoteur de la construction de l’actif et en est le seul propriétaire.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, a minute is certainly not enough time to cover this topic.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, une minute ne suffit pas à couvrir ce sujet.
English: Hotel information pack states Leisure Centre opened at 6.00am when in actual fact it was 6.30am & the attendant failed to show which meant people were waiting to get in.
French: decor requires redocoration and painting to bedrooms.
English: Les Services Étoiles de Québec-Téléphone TARIFF ITEM(S): 2.20.02, 2.20.03 DESCRIPTION:
French: Les Services Étoiles de Québec-Téléphone ARTICLES TARIFAIRES : 2.20.02, 2.20.03 DESCRIPTION :
English: Significant declines in the yield of mature seeds occurred only at critical dosages of > 10 to 20 krad.
French: Une diminution significative du rendement en graines matures se produit seulement aux doses critiques supérieures à 10 à 20 krad.
English: Voluntarism has always been and remains tied to public service - and to our public services - as an extension of our democracy and as an extension of the inclusive idea of the public good.
French: Le bénévolat a toujours été et reste partie du service public - et de nos services publics - comme une prolongation de la démocratie et du concept généreux du bien commun.
English: In 2000, for every euro the EBRD invested, it mobilized an additional 1.9 euro from the private sector and multilateral and bilateral agencies.[2] Indeed, the projects of the Bank serve a dual purpose.
French: En 2000, chaque euro investi par la BERD a permis de mobiliser 1,9 euro auprès du secteur privé et d’organismes multilatéraux et bilatéraux[2]. Les projets de la Banque ont une double utilité.
English: This way, as soon as a contractor is presented with an order that compels the production of personal information, the certification would no longer be valid and any subsequent access or disclosure of the personal information would constitute a breach of the contract and, in some cases, a breach of Canadian law related to security of information and privacy.
French: Donc, si l’entrepreneur fait face à une ordonnance l’obligeant à produire des renseignements personnels, l’attestation ne sera plus valide et tout accès subséquent aux renseignements personnels ou toute divulgation subséquente de ceux‑ci constituera un manquement au marché et, dans certains cas, un manquement aux lois canadiennes liées à la sécurité des renseignements et à la sauvegarde de la vie privée.
English: The office launched Windows on V&E, an electronic bulletin designed to raise awareness and promote dialogue on values and ethics among public servants across Canada.
French: Le Bureau a aussi lancé Fenêtres sur les valeurs et l’éthique, un bulletin électronique conçu pour accroître la sensibilisation et promouvoir le dialogue sur ces sujets chez les fonctionnaires à travers le pays.
English: There is no uniformity of response and no transparent process.
French: Les réponses ne sont pas uniformes et il n'y a pas de processus transparent.
English: The handling of the media during the Andijan crisis in Uz- bekistan.
French: Le Bureau du Représentant à Vienne se compose de 13 personnes recrutées sur le plan international.
English: Both species were exposed to their 9-h LC100 for 9 h or until they were near death.
French: Les poissons des deux espèces ont été exposés à leur dose LC100–9 h pendant 9 h ou jusqu'à ce qu'ils deviennent moribonds.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 110 in its original form.
French: Les deux premiers chiffres de ce numéro indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux dispositions du Règlement No 110 sous sa forme originale.
English: In 1990, Dr. Kredentser became President of the Manitoba College of Family Physicians, serving as a representative to the National Board of the CFPC from 1990-1992.
French: En 1990, la Dre Kredentser est devenue présidente du Collège des médecins de famille du Manitoba, agissant comme représentante au Conseil d’administration national du CMFC de 1990 à 1992.
English: They also faced difficulties in taking goods from the northern part of Cyprus to their village, even for their own personal use.
French: De même, il est difficile aux habitants d’acheminer dans leur village, même pour leur propre utilisation personnelle, des articles provenant de la partie nord de Chypre.
English: Mentha x piperita L. (Lamiaceae) (USDA 2006) Common name(s):
French: Mentha x piperita L. (Lamiaceae) (USDA 2006) Nom(s) commun(s) :
English: I am saying this again here very clearly.
French: Je le redis ici très clairement.
English: The export intensity of the R&D performing exporting firms is also examined.
French: L’intensité des exportations des entreprises exportatrices qui effectuent de la RD est aussi examinée.
English: We are looking at a whole range of subjects and need to find a balance among them.
French: Nous devons parvenir à un équilibre entre les différents sujets abordés.
English: Drug effects were studied using phase-contrast microscopy, cell viability tests, BRDU incorporation, immunohistochemistry, flow cytometry, and cell cloning.
French: On a examiné les effets médicamenteux par microscopie de contraste de phase, incorporation de BrDU, immunohistochimie, cytométrie en flux, clonage cellulaire, ainsi que par des tests de viabilité cellulaire.
English: Canadian Postal Corps, 95 Canadian Women’s Army Corps, 116 Guides, Corps of, 22 Intelligence Branch, 22 Royal Canadian Army Medical Corps, genesis, 22; reorganization, 95; No. 10 Canadian Field Hospital, 21 Royal Canadian Army Service Corps, genesis, 22; reorganization, 95 Royal Canadian Army Veterinarian Corps, 95 Royal Canadian Corps of Signals, genesis, 22; Northern Radio System, 93; reorganized, 95 Royal Canadian Electrical Mechanical Engineers, 252 Royal Canadian Engineers, genesis, 22; increased in size, 95; other refs, 167 Royal Canadian Ordnance Corps, genesis, 22; reorganization, 95 Units:
French: W. A.: 90 Blenheim (avion): 172-173, 178 Boers, guerre des: 18-22; autres réf., 16, 24, 27, 65 Bogert, le brig. M. P.: 215 Bomarc, engin: 227, 229 Bonaventure, le: 225, 234, 261 Borden, sir Frederick, et la réforme de la Milice: 22-23 Borden, sir R. L.: politique navale, 26; crise de la conscription de 1917, 51; forme un gouvernement d’union, 51; plans pour l’avenir de la Marine, 96; autres réf., 67, 73, 239 Boston (avion): 172 Bourlon, bois de: 63 Braddock, le maj.-gén. Edward: 4 Bradstreet, le col.
English: 2 of the Italian Constitution, the Law envisages a framework of conditions of “liveability” and development for children and adolescents that are closely related to the conditions that in actual fact need to be guaranteed for all citizens.
French: Conformément à l'article 2 de la Constitution italienne, elle prévoit un ensemble de conditions de vie et d'épanouissement pour les enfants et les adolescents, étroitement lié aux conditions qu'il faut en fait garantir à tous les citoyens.
English: EC – Bed Linen (Article 21.5 – India) (Panel), para.
French: CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde) (Groupe spécial), paragraphe 6.20.
English: Waste Clean-up 6.14 The NMRPC shall identify and priorize the requirement to clean-up waste sites in the NMR, including hazardous and non-hazardous waste sites and inactive mining sites.
French: Nettoyage des dépôts de déchets 6.14 La CARMN doit préciser - en établissant un ordre de priorité - l'obligation de nettoyer les dépôts de déchets dans la RMN, notamment les dépôts de déchets dangereux et non dangereux, et les ouvrages miniers non exploités.
English: Several species at risk needing protection are looking for your input.
French: Plus de détails >> Plan de gestion de l'anguille d'Amérique HTML - PDF - RTF Impliquez-vous!
English: Welcoming the efforts deployed by the Euro-Mediterranean countries to strengthen their cooperation in combating terrorism, in particular by the adoption of the Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism by the Euro-Mediterranean Summit, held in Barcelona, Spain, on 27 and 28 November 2005,
French: Se félicitant des efforts déployés par les pays euroméditerranéens pour renforcer leur coopération dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, en particulier avec l'adoption par le Sommet euroméditerranéen, tenu à Barcelone (Espagne) les 27 et 28 novembre 2005, du Code de conduite euroméditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme,
English: This is to be welcome. This being said, the number of posts concerned by the reform appears to be very limited and does not fundamentally change the current proportion of officials regulated by the general civil service recruitment and career system (as indicated in the Second Round Evaluation Report, some 10% of all public officials only are subject to the law of 1999 amended in 2003).
French: Les autorités roumaines rappellent que la Loi n° 7/2004 relative au code de conduite des fonctionnaires interdit déjà l’acceptation de cadeaux, services et avantages : les fonctionnaires ne solliciteront et n’accepteront pas de cadeaux, services, faveurs, invitations ou autres avantages qui sont destinés à eux-mêmes, leur famille, leurs parents, leurs amis ou à des individus avec lesquels ils entretiennent des relations d’affaires ou politiques et qui pourraient influer sur leur impartialité dans l’exercice de leur charge publique ou être considérés comme une récompense liée à leur position.
English: When bleeding developed he was transferred to another hospital, where he could be managed in high security facilities.
French: Lorsqu'il a commencé à saigner, il a été transféré dans un autre hôpital possédant des installations de haute sécurité où il pouvait être traité.
English: A single drop reduced root growth potential of the plants as measured by a 10-day test, although after 18 days' growth the effect was no longer detectable.
French: Un seul largage a réduit le potentiel de croissance racinaire des plants, tel que mesuré par un test de 10 jours, bien qu'au bout de 18 jours, l'effet sur la croissance n'était plus visible.
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values) N/A
French: • Nombre d'individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: The successful candidate Mae Borris had mentioned the Privacy Act, yet lost no marks as a result.
French: Mae Borris, candidate reçue, a pour sa part fait référence à la Loi sur les renseignements personnels, mais elle n'a perdu aucun point.
English: For example, the new local authority that manages the Moncton airport hopes to make it the largest airport in the Maritimes, and it is already expected that the number of passengers using the airport in 2001 will be equal to the combined total number of passengers using the airports in Saint John and Fredericton, Moncton’s two main provincial competitors.100 There also appears to be some centralization of flights in New Brunswick at the Moncton airport.
French: Par exemple, la nouvelle autorité locale qui gère l’aéroport de Moncton espère faire de celui-ci le plus important des Maritimes. Déjà, on s’attend qu’au cours de l’année 2001 le nombre de passagers ayant utilisé l’aéroport de Moncton sera équivalent au nombre combiné des passagers des aéroports de Saint John et de Fredericton, les principaux concurrents de Moncton dans la province100 . Il semble d’ailleurs y avoir une certaine centralisation des vols aériens au NouveauBrunswick à l’aéroport de Moncton.
English: The exhibition is currently at the Centre culturel Royer, in Ponteix, Saskatchewan.
French: L'exposition se trouve actuellement au Centre culturel Royer de Ponteix, en Saskatchewan.
English: Monique Johnson MCTV (Sudbury) TEL: 705-674-8301 e-mail: mjohnson@ctv.ca
French: À annoncer (Note: publié dans "Playback" et "Qui Fait Quoi")
English: They replied: The time for paying zakaat al-fitr does not start after the Eid prayer, rather it starts at sunset on the last day of Ramadaan, which is the first night of the month of Shawwaal, and it ends with the Eid prayer, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) enjoined that it should be paid before the prayer, and because of the report of Ibn ‘Abbaas (may Allaah be pleased with him) who said that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Whoever pays it before the (Eid) prayer, it is accepted zakaah, and whoever pays it after the prayer, it is (ordinary) charity.” It is permissible to pay it one or two days before that because of the report of Ibn ‘Umar (may Allaah be pleased with him) who said: The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) enjoined zakaat al-fitr at the end of Ramadaan … at the end of which he said: And they used to give it one or two days before that.
French: Cheikh Ibn Outhaymine (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a été interrogé en ces termes:« Je n'ai pas pu acquitter la zakat al-fitr puisque la Fête est arrivé brusquement. Après la Fête bénie , je n'ai pas eu le temps de demander ce que j'avais à faire à cet égard.
English: The Finance International Forum (FIF) (hereby referred to as the Organisation) is a relaisation of Forum ofAlgerian Competencies in Switzerland (FCAS Website: www.fcas.ch ).
French: L'organisation du Forum International de la Finance (FIF) (ci-après nommée l'Organisation) est une réalisation du Forum des Compétences en Suisse (FCAS, site web: http://www.fcas ).
English: Discussion The band 2 155 - 2 160 MHz is currently designated for MCS and MDS spectrum, for use by subscribers as a return channel.
French: Discussion La bande 2 155 - 2 160 MHz est actuellement désignée pour les canaux de retour abonné des services STM et SDM.
English: Ottawa, February 25, 2008 GERRY RITZ Minister of Agriculture and Agri-Food REGULATIONS AMENDING THE PARI-MUTUEL BETTING SUPERVISION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 25 février 2008 Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire,  GERRY RITZ RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR  LA SURVEILLANCE DU PARI MUTUEL MODIFICATIONS 1.
English: All previous provisions not in conformity with this Law are hereby repealed, including Law No. 28 of 29 December 1965 governing the practice of pharmacy, Order No.  OI3/PR/MSP/84 of 13 September 1984 establishing the modalities for opening and operating retail stores selling medicinal products and Decree No. 417/PR/MFJ/92 of 8 August 1992 regulating veterinary pharmacy.
French: Toutes les dispositions antérieures contraires à la présente Loi sont abrogées, notamment la Loi No. 28 du 29 décembre 1965 organisant l'exercice de la pharmacie, l'Ordonnance No. OI3/PR/MSP/84 du 13 septembre 1984 fixant les modalités d'ouverture et de fonctionnement des dépôts de vente des produits pharmaceutiques et le décret No. 417/PR/MFJ92 du 8 août 1992 portant réglementation de la pharmacie vétérinaire.
English: A-10 - Capital Equivalency Deposit (appendices revised April 2002)
French: A-10 Les dépôts en équivalent de fonds propres (annexes révisées en avril 2002)
English: (14) The Committee notes with concern that cases of torture committed by military personnel against civilians during the performance of their duties continue to be tried in military courts.
French: 14) Le Comité note avec préoccupation que des tribunaux militaires continuent d'être compétents pour juger les actes de torture commis sur la personne de civils par des militaires dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Agency communicates to them within thirty days the information requested and informs them without delay of any substantial changes in its procedures or systems, as well as the reasons for the change.
French: L'Agence leur communique dans un délai de trente jours les informations demandées et l'informe sans délai de toute modification substantielle de ses procédures ou systèmes, ainsi que de la motivation de cette modification.
English: Both parts are meant to make all Canadians aware of the influence of a leading Canadian woman in the field of organisational management.
French: Les deux volets du projet ont pour but de faire prendre conscience à tous les Canadiens de l’influence qu’a eue une grande Canadienne dans le domaine de la gestion organisationnelle.
English: However, he himself might not see it that way, so he greatly appreciates sincere compliments for his work.
French: Il remarque finement les défauts des gens, se moque d'eux sans les insulter.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights recorded in April 2007 that there was “widespread sexual violence during attacks by Sudanese Government forces and allied militia last December”.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a relevé en avril 2007 qu'il y a eu « des cas généralisés de violence sexuelle lors des attaques des forces gouvernementales soudanaises et des milices qui leur sont alliées, au Darfour, en décembre dernier ».