ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • High Performance (Preliminary Interview Only) Evaluation of the NSO Support Program NSF, SOAD, DSO Component Master Interview Guide Organization Name:________________________________________________________ Organization Type (e.g., NSF, SOAD, DSO):__________________________________ Name: _______________________________________________________ Position: ____________________________________________________________ Telephone: ____________________________________________________________ Date/Time of Interview: ____________________________________________________ Goss Gilroy Inc. has been contracted by the Department of Canadian Heritage to help evaluate the National Sport Organization (NSO) Support Program.
French: • gestionnaire - Haut niveau (entrevue préliminaire seulement) Évaluation de la composante FNS/OSAH/OSIN du Programme d'aide aux ONS Guide d'entrevue principal Nom de l'organisme :_____________________________________ Type d'organisme (par ex., FNS, OSAH, OSIN):___________________________________ Nom: _________________________________________________ Poste: ________________________________________________ Téléphone: _____________________________________________ Date/heure de l'entrevue: ______________________________________________________ Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de la société de conseil en gestion Goss Gilroy Inc. pour évaluer le Programme d'aide aux organismes nationaux de sport (ONS).
English: Record such refunds as reductions of revenue in the current year.
French: Toutefois, si les renseignements sur les recettes perçues au cours de l’exercice sont connus avant que les états financiers de fin d’exercice du fonds renouvelable ne soient terminés, une inscription d’exercice est passée pour comptabiliser un créditeur et réduire en conséquence les recettes signalées pour l’exercice.
English: We also expected that the Department would have informed the Treasury Board as to the reason(s) for the 2.5 year project delay from December 1997 to June 2000.
French: Nous nous serions attendus en outre à ce que le Ministère informe le Conseil du Trésor de la (ou des) raison(s) du retard de 2,5 ans dans l’exécution du projet, soit de décembre 1997 à juin 2000.
English: When entering Bosnia and Herzegovina the foreigner is subject to a control by an official person.
French: Les étrangers font l'objet, en entrant en Bosnie-Herzégovine, d'une vérification par un agent officiel.
English: The rise of the sovereign nation state The Westphalian principle of sovereign states has become the dominant and basic constituent of the international European political order since the peace treaty of 1648 that concluded the Thirty Years War.
French: L’avènement de l’Etat-nation souverain Le principe westphalien d’Etat souverain est devenu la composante fondamentale de l’ordre politique européen international depuis le traité de paix de 1648 qui a mis fin à la guerre de Trente ans.
English: She therefore called on Member States to pay particular attention to the tasks identified by the recent COP related to IP, such as the issues related to disclosure requirement, prior informed consent and the certification of origin.
French: Cette même représentante a donc demandé aux États membres de s’intéresser particulièrement aux tâches recensées par la récente Conférence des parties en ce qui concerne la propriété intellectuelle, par exemple les questions relatives aux exigences relatives à la divulgation, au consentement préalable donné en connaissance de cause et à la certification de l’origine.
English: The Ibis Faro hotel is located 2 km from the centre of Faro, 3 km from the airport and 6 km from the sunny beaches of Algarve.
French: L'hôtel Ibis Faro est situé à 2 kilomètres du centre de Faro, à 3 kilomètres de l'aéroport et à 6 kilomètres des plages ensoleillées de l'Algarve.
English: The Bureau appreciated the proposal of WP.5 and recommended to the Committee to endorse it.
French: Le Bureau a noté avec approbation la proposition du WP.5 et a recommandé au Comité de l'entériner.
English: Moreover, only one household in five has access to drinking water, and one in six has sanitation facilities.
French: Par ailleurs, seulement un ménage sur cinq a accès à l'eau potable et un sur six bénéficie d'installations sanitaires.
English: It would hold a seminar on 8 November 2007 on combating hatred, and had launched an online pedagogical tool to support the development of educational curricula by Member States.
French: Il doit le 8 novembre 2007 tenir un séminaire sur la lutte à la haine et a lancé un outil pédagogique en ligne afin d'appuyer l'élaboration de programmes pédagogiques par les États membres.
English: This concerns a tourist development at Kaminia which is felt could pose a threat to the loggerhead turtles Caretta caretta, a species listed in Appendix II to the Bem Convention, which lay their eggs on the beach.
French: 1 Rapport du Groupe Katelios T-PVS (98) 74 Rapport du gouvernement
English: Move your mouse around the screen.
French: Déplacer la souris à travers l'écran.
English: The highest reported levels in undiluted effluent discharge were about 170 times less than concentrations which induce adverse effects in coho salmon, the most sensitive species in short-term studies.
French: Les concentrations les plus élevées qui ont été mesurées dans des effluents rejetés sans dilution étaient environ 170 fois plus faibles que les concentrations qui induisent des effets néfastes sur le saumon coho, espèce la plus sensible dans les études à court terme.
English: If you have forgotten your login information or experience problems logging on, please send us an email at info-ollo@tbs-sct.gc.ca .
French: Si vous avez oublié votre nom d'utilisateur, votre mot passe ou que vous avez de la difficulté à ouvrir une session, veuillez nous joindre à info-ollo@tbs-sct.gc.ca .
English: In relation to the items submitted for consideration by the Standing Committee, the Delegation noted two items which had not been mentioned at all, namely substantive law harmonization, and the necessary corollary of enforcement, in that there would be no point in having harmonized processes for granting patents if those patents were to be held invalid in one country and valid in another.
French: En ce qui concerne les points soumis à l’examen du comité permanent, elle a noté que deux questions n’ont pas du tout été mentionnées, à savoir l’harmonisation des règles de fond, ainsi que le corollaire que constituent les mesures d’exécution : en effet, il ne servirait à rien d’avoir harmonisé les procédures de délivrance des brevets si les brevets délivrés étaient considérés comme valables dans un pays et nuls dans un autre.
English: I think of the 1911 census, when so much information was taken.
French: Je pense au recensement de 1911, qui a permis d'obtenir tant de renseignements.
English: In 1994, it was the sixth leading cause of death among indigenous people.
French: En 1994, c’était la septième cause de mortalité au sein de la population indigène.
English: Western European and other States (7 Member States)
French: États d'Europe occidentale et autres États (7 États membres)
English: • Display cases and fixtures, for office and store, wholesale
French: • Commerciales (sauf ordinateurs), commerce de gros de machines
English: Within the Department and the federal government, the AMD also works horizontally within DFO and with other departments, including International Trade, Health Canada, Environment Canada and the CFIA.
French: Au MPO et au gouvernement fédéral, la DGGA travaille aussi horizontalement, soit dans les limites du Ministère, soit avec d’autres ministères, notamment Commerce international Canada, Santé Canada, Environnement Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: • What is the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC)?
French: • Qu'est-ce que le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO)?
English: Renewed WTO action has not been excluded.
French: Une action renouvelée dans le cadre de l’OMC n’a pas été exclue.
English: • Successful applicants are encourged to take all reasonable steps to ensure timely dissemination of research findings to a broad array of appropriate audiences and stakeholders.
French: · Les candidats retenus sont encouragés à prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer de la diffusion opportune des conclusions de la recherche à un large éventail d'auditoires intéressés et d'intervenants.
English: ◦ Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (CPP/QPP)
French: ◦ Régime de pensions du Canada/Régime des rentes du Québec (RPC/RRQ)
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Protecting the barrens, beaches, bogs and brooks Protecting the barrens, beaches, bogs and brooks August 9, 2004 Cape Breton Highlands National Park of Canada Black Brook Beach, Cape Breton Highlands National Park of Canada © T. Grant, Parks Canada For more and more Canadians, all-terrain vehicles (ATVs) are becoming part of their lives.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Protéger les landes, les plages, les tourbières et les ruisseaux Protéger les landes, les plages, les tourbières et les ruisseaux le 9 août 2004 Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Plage Black Brook, parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton © T. Grant, Parcs Canada Les véhicules tout-terrains (VTT) font partie de la vie d’un nombre grandissant de Canadiens.
English: Generic medicines were produced in Burundi itself, thus making it possible to keep down prices and make such medicines accessible to the largest possible number of people, particularly as the sickness insurance card and the public official's card could be used to cover part of their cost.
French: Les médicaments génériques sont produits au Burundi même, ce qui permet d'en limiter le prix et de les rendre accessibles au plus grand nombre, d'autant que la carte d'assurance maladie et la carte-mutuelle de la fonction publique peuvent être utilisées pour couvrir une partie de leur prix.
English: Relevant information on this matter has also been provided in the report of Monaco submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), in document S/2002/93, particularly in the commentary on paragraph 1, subparagraphs (c) and (d).
French: Dans le cas où, à l'occasion de ces vérifications, une personne ou entité coïncide avec une des listes analysées, son signalement est aussitôt communiqué aux autorités étatiques ou internationales concernées et des poursuites judiciaires sont immédiatement entreprises.
English: The accident was caused by a number of technical errors and breaches of safety regulations.
French: Cet accident est à mettre sur le compte de plusieurs erreurs professionnelles et d'un manquement aux règles de sécurité.
English: In addition, they shall participate in the formulation, implementation and evaluation of plans and programmes for national and regional development which may affect them directly.  “2.
French: En outre, lesdits peuples doivent participer à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation des plans et programmes de développement national et régional susceptibles de les toucher directement.
English: It is also highly regrettable that all of this is taking place without the necessary reaction by the international community and, even worse, with what could be considered as encouragement by some quarters.
French: Il est fort déplorable que la communauté internationale n'ait pas réagi comme il aurait fallu face à tous ces incidents, et que, ce qui est encore pire, l'attitude de certains ait pu être interprétée comme un acquiescement.
English: Industry – Includes agencies and organizations involved in supporting the tourism industry.
French: Industrie – Il s’agit des agences et des organismes qui appuient l’industrie du tourisme.
English: I am grateful that we have been able to obtain transitional rules that give the national authorities the opportunity to affirm this development but, once the directive is properly in place and its rules applicable, it will be one of Parliament’s and the Commission’s tasks to ensure that there is an openness to change that positively accepts the variability of the financial markets.
French: Je suis ravi que nous ayons été en mesure d’obtenir des règles transitoires permettant aux autorités nationales d’affirmer cette évolution. Cependant, une fois que la directive sera véritablement entrée en vigueur et que ses règles devront être observées, l’une des tâches du Parlement et de la Commission sera de veiller à ce qu’il y ait une ouverture au changement, qui accepte de manière positive le caractère variable des marchés financiers.
English: She even went so far as to feed ideas to some craftspeople, both to see what they would do with a subject and to satisfy the demands of a market increasingly in search of the unusual.
French: Elle ira même jusqu'à suggérer à certains artisans des thèmes pour leurs travaux, d'une part afin de voir comment ils (ou elles car il s'agit parfois de femmes) rendront le sujet, ou d'autre part afin de plaire à un marché de plus en plus à la recherche de l'inusité.
English: It makes no more sense to expect every communications provider to run their own last-mile wires as it would be to expect every retailer to run their own roads to our homes and offices. Bell Canada is inspecting and manipulating the traffic between these premises and the actual ISPs.
French: S’attendre à ce que tous les fournisseurs de communications utilisent tous leur propre circuit du dernier kilomètre ne fait pas plus de sens, car cela nécessiterait que chaque détaillant possède son propre circuit pour assurer le service depuis ses installations jusqu’aux résidences ou aux bureaux. Bell Canada examine et manipule le trafic entre ces clients et les FSI actuels.
English: Polyphony Digital went crazy and released nothing less than 77 new images of Gran Turismo 5: Prologue , still looking as good as ever.
French: Polyphony Digital se lâche et nous offre rien que 77 images de Gran Turismo 5: Prologue , toujours aussi réussi au niveau du rendu des voitures.
English: It takes account of the flows confronting the Member States and the nature of the legal environment before considering common objectives and proposing a scope suitable for the European Union.
French: Elle prend en compte les flux auxquels doivent faire face les États membres ainsi que les caractéristiques de l'environnement juridique avant de préciser les objectifs communs et de proposer un champ d'application utile à l'Union européenne.
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) Year n 0 0 0 0 0 0 0 0 Year n+1 0 0 0 0 0 0 0 0 Year n+2 0 0 0 0 0 0 0 0 Year n+3 0 0 0 0 0 0 0 0 Year n+4 0 0 0 0 0 0 0 0 Year n+5 and later 0 0 0 0 0 0 0 0 TOTAL
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence millions d'euros (à la 3ème décimale) Année n Année n+1 0 0 0 0 0 0 0 0 Année n+2 0 0 0 0 0 0 0 0 Année n+3 0 0 0 0 0 0 0 0 Année n+4 0 0 0 0 0 0 0 0 Année n+5 et suiv.
English: In Uganda, the field presence is engaging national experts to support the Government's preparation of a State party report to the Committee.
French: En Ouganda, le bureau local engage des experts nationaux pour aider le Gouvernement à rédiger le rapport de l'État partie au Comité.
English: The creation of a small but effective cadre of local lawyers and investigators should provide valuable assets for agencies such as SIPA and the State Prosecutor's Office.
French: La création d'un noyau restreint, mais efficace, de juristes et d'enquêteurs locaux devrait constituer un atout précieux pour des entités telles que l'Agence d'investigation et de protection de l'État et le Bureau du Procureur de l'État.
English: Needless to say, the activities must be reformed.
French: Il va de soi que les travaux doivent être réformés.
English: (d) Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use (e) Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association. Totals excludes flaxseed due to data confidentiality.
French: (a) La campagne agricole s’étend d’août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre à août) (b) Ne comprend pas les importations de produits dérivés (c) Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l'avoine et du seigle.
English: The international community had a special responsibility for the situations in Kosovo and Bosnia and Herzegovina, having ignored the discrimination practised by the ethnic Serb authorities for a decade.
French: La responsabilité de la communauté internationale est particulièrement évidente en ce qui concerne le Kosovo et la Bosnie-Herzégovine, car elle a ignoré la discrimination pratiquée depuis une décennie par les autorités serbes.
English: Despite increasing levels of education by Canadian women, their participation in gender-segregated work is more likely to result in lower levels of remuneration and part-time work.
French: Toutes les participantes ont indiqué que, peu importe leur situation professionnelle, ce serait à elles que reviendrait en fin de compte la responsabilité de s’occuper des enfants; seulement deux jeunes filles estimaient que cette responsabilité incombait aux deux parents.
English: Rule 32 Participation of donors
French: Article 32 Participation des donateurs
English: Threats -disturbance of maternity colonies and night roosts -loss of riparian habitat -impacts of pesticides on invertebrate prey
French: Menaces - perturbation des colonies de maternité et des gîtes de nuit - disparition de l’habitat riverain - impacts des pesticides sur les proies invertébrées
English: It will help to eliminate some of the financial barriers faced by students from low-income families by cushioning the initial investment in post-secondary education that may otherwise cause those students not to pursue their studies.
French: Cette subvention aidera à éliminer une partie des obstacles financiers auxquels doivent faire face les étudiants de familles à faible revenu en les aidant à faire l'investissement initial dans leurs études postsecondaires, un investissement qu'ils ne seraient autrement pas en mesure d'assumer pour poursuivre leurs études.
English: While practical cooperation in law enforcement was a necessity, it was also crucial to develop dialogue in order to further mutual understanding and tolerance.
French: Si la coopération concrète entre services de police est une nécessité, il est aussi crucial de développer le dialogue pour promouvoir la compréhension mutuelle et la tolérance.
English: In 10 dogs in each of which one kidney was left intact, unilateral renal artery constriction (R.A.C.) resulted in an increase in aortic pressure (PA) for as long as 13 months.
French: Ceci produit une augmentation de la pression aortique (PA) de 128 ± 13 mm de Hg à 156 ± 14 mm de Hg (p < 0.001) pouvant persister jusqu'à 13 mois.
English: This could mean that we will need to bring elements of current economic policy into line with a number of elements of these other objectives.
French: Nous devrons peut-être par conséquent adapter des éléments de la politique économique actuelle à un certain nombre d'autres éléments de ces autres objectifs.
English: Reaffirming its commitment to all the principles of the Rio Declaration, including those relating to the sovereign right of countries to use their own resources according to their policies on environment and development and to the common but differentiated responsibilities of countries; the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests and chapter 11 of Agenda 21 agreed to at the United Nations Conference on Environment and Development; relevant multilateral environmental agreements; the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests Proposals for Action; the resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests; and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation and the Monterrey Consensus,
French: Réaffirmant son attachement à tous les principes de la Déclaration de Rio, notamment ceux qui ont trait au droit souverain des pays d'utiliser leurs propres ressources conformément à leurs politiques en matière d'environnement et de développement et aux responsabilités communes mais différenciées des pays; à la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts et du chapitre 11 d'Action 21 convenus lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement; aux accords multilatéraux relatifs à l'environnement; aux propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts; aux résolutions et décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts; et aux objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans la Déclaration et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, ainsi que dans le Consensus de Monterrey,
English: The shame they feel is another area they have identified….
French: Certains ont dit aussi qu’ils éprouvaient de la honte.
English: A new chapter in the story of the generations of Canadians who protect their nation at home and abroad.
French: Un nouveau chapitre dans l’histoire de générations de Canadiennes et de Canadiens qui ont protégé leur nation tant au pays qu’à l’étranger.
English: EARTHVALUES INSTITUTE Location :
French: EARTHVALUES INSTITUTE Endroit :
English: The remaining 20% of Senate membership could be nominated by the Senate Appointments Commission.
French: Les autres 20 % pourraient être assurées par la Commission sur les nominations au Sénat.
English: An increased awareness of the importance of prevention will be crucial in dealing with these risks.
French: Les sulfates particulaires présents dans le smog présentent un danger pour la santé humaine.
English: Action Being Taken Due Date Regional offices have carried out a review of the files, which the OAG noted in its report on ACOA, and have provided their comments/explanation.
French: Suivi Délai Les bureaux régionaux ont passé en revue les dossiers notés dans le rapport de la vérificatrice générale et ont fourni des observations/explications.
English: IMPLEMENTATION ISSUE TYPE OF IMPLEMENTING REQUIREMENTS AND CONSIDERATIONS conditions that may be negotiated with the Court (article 93, paragraph (1), subparagraph (l) and article 93, paragraph (5)) Example
French: 4 l'enquête et les poursuites relatives aux crimes relevant de la compétence de la Cour et sous réserve des conditions négociées avec la Cour (alinéa 93(1)l) et paragraphe 93(5).
English: • Under the 10-Year Plan, First Ministers agreed to establish comparable indicators of access to diagnostic and treatment procedures with a report to their citizens to be developed by all jurisdictions by December 31, 2005. 2000 Medical Equipment Fund Equal per Capita Provincial/Territorial Allocation ($ millions)
French: • Aux termes du Plan décennal, les premiers ministres ont convenu d’établir des indicateurs comparables de l’accès à des services de diagnostic et de traitement, d’ici le 31 décembre 2005, et d’en rendre compte à leurs citoyens Fonds pour l’équipement médical (2000) Affectation égale par habitant aux provinces et aux territoires (millions de dollars)