ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Objectives The Government of Canada itook an active role in the Santiago meeting and used the meeting to share the Canadian experience of diversity ("valuing difference") in order to influence world progress on fighting racism and related intolerance; to advance Canada's domestic agenda and its strategy to combat racism by raising awareness, building capacity amongst civil society.
French: Objectifs du Canada Le gouvernement du Canada a joué un rôle actif à la réunion de Santiago et se servira de cette occasion pour partager l'expérience canadienne de la diversité (« valorisation de la différence ») afin d'influer sur les progrès mondiaux de la lutte contre le racisme et l'intolérance connexe. Il en profitera également pour promouvoir le programme intérieur et la stratégie de lutte contre le racisme au Canada, en faisant un travail de sensibilisation et de mise en valeur du potentiel au sein de la société civile.
English: The definition of health by the First Nations of British Columbia is but one among a multitude of definitions offered by Aboriginal groups and states:
French: La définition de la santé des Premières nations de la Colombie-Britannique, qui suit, n’est qu’une parmi plusieurs mise de l’avant par les com-munautés autochtones :
English: The Social-Democratic Group has submitted a few important proposals for improvement over the past couple of days.
French: Le groupe des sociaux-démocrates a présenté ces derniers jours quelques propositions de taille en vue d' une amélioration.
English: While less common than other types of communications, information was received by the Special Rapporteur on several other issues which are of concern.
French: Bien que moins nombreuses, le Rapporteur spécial a reçu des informations sur plusieurs autres problèmes préoccupants.
English: (6) The Committee welcomes the withdrawal of the National Security (Legislative Provisions) Bill introduced in 2003 under article 23 of the Basic Law, in view of the serious concerns which the Bill raised regarding the protection of rights under the Covenant.
French: 6) Le Comité se félicite du retrait du projet de loi (dispositions législatives) sur la sécurité nationale présenté en 2003 au titre de l'article 23 de la Loi fondamentale, étant donné les graves inquiétudes que ce projet a suscitées concernant la protection des droits consacrés par le Pacte.
English: Statistics Canada, CANSIM II, Table 051-0001, June 2003.
French: Statistique Canada, CANSIM II, Tableau 051-0001, juin 2003.
English: “The Council recalls the statement of its President of 29 December 1998 (S/PRST/1998/38), and recognizes that the challenges of the post-conflict situation in Guinea-Bissau require an integrated and consolidated approach by all actors to support the Government of Guinea-Bissau, including the United Nations system, the World Bank and the International Monetary Fund, as well as bilateral donors.
French: Le Conseil rappelle la déclaration de son président en date du 29 décembre 1998 (S/PRST/ 1998/38) et constate que les difficultés liées à la situation postérieure au conflit en Guinée-Bissau imposent que tous les protagonistes, y compris le système des Nations Unies, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, ainsi que les donateurs bilatéraux, adoptent une démarche intégrée et commune pour appuyer le Gouvernement de la Guinée-Bissau.
English: The Government’s urgency in having Parliament pass Bill C-2 has not been reflected in its treatment of the necessary regulations, which may not be available until June 2007.
French: Le gouvernement est presse de faire adopter le projet ` ´ ` de loi C-2 par le Parlement, mais il ne met pas la meme diligence a ˆ ´ ´ preparer la reglementation, qui ne sera peut-etre pas prete avant juin ˆ ˆ 2007.
English: For the most acidic sites in Central Europe, it was concluded that improvements in water quality had not yet reached a level where stable effects on biology could be detected.  Biological recovery of such sites required considerable and stable improvements in water quality with respect to acidification.
French: S'agissant des sites les plus touchés par l'acidification en Europe centrale, les améliorations de la qualité de l'eau n'avaient pas encore atteint un niveau permettant de détecter des effets durables sur la situation biologique; la régénération biologique de ces sites nécessitait une amélioration considérable et durable de la qualité de l'eau.
English: Their accountability will include the applied development standards and approaches, country programme documents, action plans and annual work plans developed with the government or with programme outcome boards and project committees chaired by Government.
French: Les éléments de référence en la matière sont notamment les normes et les méthodes de développement, les descriptifs de programme de pays, les plans d'action et les plans de travail annuels élaborés avec les États ou avec les conseils de suivi des résultats et les comités des projets présidés par les gouvernements;
English: Last year, the meeting focused upon the Commission's work on the subjects of the responsibilities of international organizations, shared natural resources and jurisdictional immunities of States and their property.
French: L'année passée, la réunion s'est axée sur le travail de la CDI concernant les responsabilités des organisations internationales, des ressources naturelles partagées et des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: The chart in Appendix A shows TV5’s governance structure.
French: Le diagramme de l’annexe A illustre la structure de gouvernance de TV5.
English: If they continue their explosive growth over the next 20 years, will Americans someday come to regard their proliferation as a spectacular example of the failure to adopt region-wide blueprints for balanced growth?
French: Si leur croissance explosive se poursuit au cours des 20 prochaines années, les Américains considéreront-ils un jour leur prolifération comme un exemple spectaculaire de l'échec des modèles de croissance équilibrée à l'échelle régionale ?
English: Presentations by senior leaders Dates Minister (28 Oct 97) Chief of Defence Staff (30 Oct 97, 4 Jun 98) Assistant Deputy Minister of Personnel (25 Nov 97, 21 Apr 98) Chief of Maritime Staff (27 Nov 97) Chief of Land Staff (11 Dec 97) Chief of Air Staff (4 Dec 97) Deputy Chief of Defence Staff (2 Dec 97, 4 Dec 97) Chief of the Reserves (9 Dec 97) Transcripts by Base Dates 5 Wing Bagotville (10 Feb 98, 11 Feb 98) CFB Borden (1 Jun 98) 4 Wing Cold Lake (29 Jan 98) CFB Edmonton (28 Jan 98) CFB Esquimalt (26 Jan 98, 27 Jan 98) CFB Gagetown (4 May 98) 3 Wing Goose Bay (5 May 98, 7 May 98) CFB Halifax (7 May 98, 8 May 98) CFB Kingston (16 Mar 98) 15 Wing Moose Jaw (30 Jan 98) 22 Wing North Bay (23 Mar 98) CF Support Unit (Ottawa) (28 May 98, 2 Jun 98) CFB Petawawa (20 Apr 98, 21 Apr 98) 8 Wing Trenton (30 Mar 98) CFB Valcartier (9 Feb 98) Quality of Life Information Dates Work Expectations (10 Mar 98, 12 Mar 98) Housing/Accomodation (17 Mar 98, 19 Mar 98) Compensation and benefits (24 Mar 98, 26 Mar 98, 31 Mar 98) Family Support (23 Apr 98) Care of Injured, Retured, Veterans (28 Apr 98, 30 Apr 98, 12 May 98) Other Related Topics Dates Alternative Service Delivery (3 Feb 98, 1 Apr 98) Medak Pocket (27 Apr 98)
French: Allocutions des cadres supérieurs Date Ministre (le 28 octobre 1997) Chef d’état-major de la Défense (le 30 octobre 1997, le 4 juin 1998) Sous-ministre adjoint du personnel (le 25 novembre 1997, le 21 avril 1998) Chef d’état-major des Forces maritimes (le 27 novembre 1997) Chef d’état-major de l’Armée de terre (le 11 décembre 1997) Chef d’état-major de la Force aérienne (le 4 décembre 1997) Sous-chef d’état-major de la Défense (les 2, 4 décembre 1997) Chef – Réserves (le 9 décembre 1997) Transcriptions des Bases Date 5e Escadre Bagotville (les 10, 11 février 1998) BFC Borden (le 1er juin 1998) 4e Escadre Cold Lake (le 29 janvier 1998) BFC Edmonton (le 28 janvier 1998) BFC Esquimalt (les 26, 27 janvier 1998) BFC Gagetown (le 4 mai 1998) 3e Escadre Goose Bay (les 5, 7 mai 1998) BFC Halifax (les 7 , 8 mai 1998) BFC Kingston (le 16 mars 1998) 15e Escadre Moose Jaw (le 30 janvier 1998) 22e Escadre North Bay (le 23 mars 1998) Unité de soutien des FC (Ottawa) (les 28 mai , le 2 juin 1998) BFC Petawawa (les 20, 21 avril 1998) 8e Escadre Trenton (le 30 mars 1998) BFC Valcartier (le 9 février 1998) Renseignements sur la qualité de vie Date Attentes des militaires (les 10, 12 mars 1998) Facilités de logement (les 17, 19 mars 1998) Rémunération et avantages sociaux (les 24, 26, 31 mars 1998) Aide à la famille (le 23 avril 1998) Soins donnés aux militaires blessés / retraités (les 28, 30 avril, le 12 mai 1998) Sujets connexes Date Diversification des modes de prestations de services (le 3 février, le 1er avril 1998) Poche de Médak (le 27 avril 1998)
English: Western Economic Diversification Canada (WD) 1-888-338-WEST (9378) Alberta – Head Office Canada Place Suite 1500 9700 Jasper Avenue North West Edmonton, Alberta T5J 4H7 Telephone: (780) 495-4164 Fax: (780) 495-4557 Ontario Centennial Towers 200 Kent Street, 8th Floor P.O. Box 2128, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W3 Telephone: (613) 952-9378 Fax: (613) 952-9384 Manitoba Cargill Building 240 Graham Avenue, Suite 712 P.O. Box 777 Winnipeg, Manitoba R3C 2L4 Telephone: (204) 983-4472 Fax: (204) 983-4694 Saskatchewan S.J. Cohen Building 119 4th Avenue South, Suite 601 P.O. Box 2025 Saskatoon, Saskatchewan S7K 3S7 Telephone: (306) 975-4373 Fax: (306) 975-5484 British Columbia Price Waterhouse Building Suite 700 601 Hastings Street West Vancouver, B.C. V6B 5G9 Telephone: (604) 666-6256 Fax: (604) 666-2353
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) 1-888-338-WEST (9378) Alberta – Bureau principal Canada Place 9700, avenue Jasper Nord-Ouest Bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-4164 Télécopieur : (780) 495-4557 Ontario Tours Centennial 200, rue Kent, 8e étage C.P. 2128, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W3 Téléphone : (613) 952-9378 Télécopieur : (613) 952-9384 Manitoba Immeuble Cargill 240, avenue Graham, bureau 712 C.P. 777 Winnipeg (Manitoba) R3C 2L4 Téléphone : (204) 983-4472 Télécopieur : (204) 983-4694 Saskatchewan Édifice S.J. Cohen 119, 4e avenue Sud, bureau 601 C.P. 2025 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3S7 Téléphone : (306) 975-4373 Télécopieur : (306) 975-5484 Colombie-Britannique Édifice Price Waterhouse 601, rue Hastings Ouest Bureau 700 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G9 Téléphone : (604) 666-6256 Télécopieur : (604) 666-2353
English: While much of this work in unheralded and behind-the-scenes, it is essential to maritime safety and keeping our waters open and accessible.
French: Ce travail, qui se fait dans l'ombre et dans l'anonymat, n'en est pas moins essentiel pour assurer la sécurité maritime et l'accessibilité de nos eaux.
English: Other proposals presented during the discussion included a proposal on the establishment of a mechanism for providing compensation to parties who had suffered damage as a result of acts of corruption.
French: Au cours du débat, il a également été proposé de créer un mécanisme qui permettrait d'indemniser les parties victimes de dommages résultant d'actes de corruption.
English: Among the institutions or networks working towards the elimination of pollutants is the International Persistent Organic Pollutant Elimination Network (IPEN).  The mission of IPEN is to work for the global elimination of persistent organic pollutants, on an expedited yet socially equitable basis.
French: Parmi les institutions ou réseaux actifs en matière d'élimination des polluants, on citera le Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants (IPEN), qui s'emploie à éliminer, à l'échelle mondiale, les polluants organiques persistants de façon à la fois accélérée et socialement équitable.
English: It is vital, therefore, that the fund be used in a very strategic and focused manner and as an added-value tool, complementary, in particular, to the NEAP and the Employment and Human Resources Development OP.
French: Il est donc indispensable que les fonds soient utilisés de façon stratégique et ciblée, et soient considérés comme un outil à valeur ajoutée en complément notamment du PAN et du PO sur l’emploi et les ressources humaines.
English: One of the reasons is this industry's reliance on imports.
French: L'une des raisons de ce phénomène est qu'elle dépend beaucoup des importations.
English: The subsidiary EADS North America Defense Test and Services, part of EADS Test & Services, has received a U.S. Navy contract to develop applications software for the Shaft Engine Test Instrumentation (SETI) programme that enables the company’s Shaft Engine Test System to support the new VH-71A U.S. Presidential helicopter.
French: The subsidiary EADS North America Defense Test and Services, part of EADS Test & Services, has received a U.S. Navy contract to develop applications software for the Shaft Engine Test Instrumentation (SETI) programme that enables the company’s Shaft Engine Test System to support the new VH-71A U.S.
English: He sends all of us good wishes for success in our deliberations.
French: Il nous souhaite à tous un plein succès dans nos délibérations.
English: As a result, our service standard in this area (turnaround times for processing SR&ED applications) has improved significantly.
French: Par conséquent, notre norme de service dans ce secteur (les délais d'exécution pour les demandes relatives à la RS&DE) a été grandement améliorée.
English: Article 221 Safeguarding property ( Ar ti c le 1 3 8 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) Each of the institutions shall adopt provisions on safeguarding the property included in their respective balance sheets and decide which administrative departments are responsible for the inventory system.
French: Article 221 Conservation des biens (A r ti c le 138 du r èg le ment fi nanc i e r ) Les institutions arrêtent, chacune pour ce qui la concerne, les dispositions relatives à la conservation des biens repris dans leurs bilans respectifs et déterminent les services administratifs responsables du système d'inventaire.
English: Its annual report is debated and approved by the Parliament.
French: Son rapport annuel est débattu et approuvé par le Parlement.
English: At its second session (10 December 2004), the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals decided to add a new Part IV relating to tests methods concerning transport equipment.
French: Au cours de sa seconde session (10 décembre 2004), le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a décidé d'ajouter au Manuel une nouvelle partie IV relative aux méthodes d'épreuves des équipements de transport.
English: 6th and 7th meetings Organization of work
French: 6e et 7e séances Organisation des travaux
English: I would not like to finish without congratulating the rapporteur on his willingness to enter into dialogue and for his vigorous and thorough work.
French: Nous ne voudrions pas terminer sans féliciter le rapporteur pour son talent d'interlocuteur et pour son travail courageux et complet.
English: Copper retention by whole cells, protoplasts, and isolated cell walls of Saccharomyces cerevisiae was investigated in the absence of any energy source in the medium.
French: La retention du cuivre par des cellules entières, des protoplastes et des parois cellulaires isolées de Saccharomyces cerevisiae a été étudiée en absence d'une source d'énergie quelconque dans le milieu.
English: UNCTAD continues to work closely with regional integration groupings (ECOWAS, COMESA, SADC etc.), which play a major role in promoting regional standards, procedures, documentation and practices designed to facilitate faster movements of goods in transit.
French: La CNUCED continue de collaborer étroitement avec les groupements d'intégration régionale (CEDEAO, COMESA, SADC, etc.), qui jouent un rôle primordial dans la promotion des normes, des procédures, de la documentation et des pratiques régionales visant à faciliter des mouvements rapides des marchandises en transit.
English: Created in 1990, PENCE brings together more than 100 leading researchers from 21 Canadian universities, hospitals and research institutes to facilitate the creation of new technologies and foster the design of commercial protein products and services. www.pence.ca
French: Créé en 1990, PENCE, qui réunit plus de 100 chercheurs de pointe de 21 universités, hôpitaux et instituts de recherche du Canada, vise à faciliter le développement de nouvelles technologies et à favoriser la conception de produits et services protéiques commerciaux. www.pence.ca
English: Rare to uncommon breeder from April to September.
French: Oiseau nicheur peu courant à localement courant.
English: Related articles Ceremonial Civilians
French: Autre article Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Training centres
English: For example, it may be possible to take the individual product units and group them into a number of pooled units, and then conduct laboratory tests on the pooled groups.
French: Par exemple, vous pouvez peut‑être mettre en commun des unités de produit individuelles afin que les analyses en laboratoire portent sur des unités regroupées.
English: Ottawa, February 8, 2005 -- Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Anne McLellan, Minister of Justice Irwin Cotler and Minister of State (Multiculturalism) Raymond Chan today announced the appointments of 15 members to the Cross-Cultural Roundtable on Security.
French: Ottawa, le 8 février 2005 -- La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Anne McLellan, le ministre de la Justice, Irwin Cotler, et le ministre d’État au Multiculturalisme, Raymond Chan, ont annoncé aujourd’hui la nomination de 15 personnes à la Table ronde transculturelle sur la sécurité.
English: Above all, with regard to rosé Champagne, we are well aware that it is an oenological product which has nothing to do with the blending as proposed here: white wine and red wine.
French: Et surtout, s'agissant du champagne rosé, on sait très bien que c'est un produit œnologique qui n'a rien à voir avec le coupage tel qu'il est proposé, vin blanc et vin rouge.
English: Board of Directors related Meeting Date(s): 7 September 2006 Destination(s):
French: Réunion du Conseil d'administration Date(s): 7 septembre 2006 Destination(s):
English: (i) Proposals on how to improve and complete the “Draft Table of Conventional Ammunition Types and Systems” presented by the Chair (CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.8, dated 27 February 2006).
French: i) Propositions concernant les moyens d'améliorer et de parachever le projet de tableau sur les types et systèmes de munitions classiques, présenté par le Président (CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.8, daté du 27 février 2006).
English: If the fund is revised or amended, or a new fund is substituted for it, after registration, with the result that the fund fails to comply with the requirements of section 146.3, the RRIF will no longer be considered to be a RRIF.
French: Si le fonds est modifié ou qu'il est substitué par un nouveau fonds après l'enregistrement et qu'il n'est donc plus conforme aux exigences de l'article 146.3, il n'est plus considéré comme un FERR.
English: “While no general rule of positive international law can as yet be asserted which gives to States the right to punish foreign nationals for crimes against humanity in the same way as they are, for instance, entitled to punish acts of piracy, there are clear indications pointing to the gradual evolution of a significant principle of international law to that effect.”
French: « Si l'on ne peut encore faire valoir aucune règle générale du droit international positif qui donne aux États le droit de punir des étrangers pour des crimes contre l'humanité de la même manière qu'ils sont, par exemple, habilités à punir les actes de piraterie, il existe des indications claires qu'un principe important du droit international se fait progressivement jour à cet effet. »
English: The PHAC mandate includes enhancing the Canadian Health Network and collaborating with international partners and all levels of Canadian government to set priorities, establish an agenda, and develop an integrated program.
French: Le mandat de l’ASPC comprend l’amélioration du Réseau canadien de la santé et la collaboration avec des partenaires internationaux et tous les paliers du gouvernement canadien en vue d’établir des priorités, d’établir un agenda et d’élaborer un programme intégré.
English: Presentations by the assessment panels on their ongoing work and preparations for the 2006 assessment.
French: Exposés des Groupes d'évaluation sur leurs travaux en cours et les préparatifs de l'évaluation qui aura lieu en 2006.
English: B. Pre-Removal Risk Assessment In addition to the protected status accessible through the IRB, the Act now contains a process called the pre-removal risk assessment (PRRA) that permits most individuals to apply to specialized departmental officials for protection before actually being removed from Canada.
French: B. Examen des risques avant renvoi En plus du statut de personne protégée qui peut être accordé par la CISR, la Loi prévoit maintenant un processus appelé examen des risques avant renvoi (ERAR) qui permet à la plupart des personnes de demander la protection à des fonctionnaires spécialisés du ministère avant d’être renvoyées du Canada.
English: Egypt made clear its acceptance of the culture of peace on several occasions before recognizing it at the international level.
French: L'Égypte a ouvertement adopté cette culture de paix en plusieurs occasions avant de l'adopter sur le plan international.
English: This stylish 4-star hotel is located just north of Düsseldorf city centre, within easy reach of the exhibition centre.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles se situe au nord du centre-ville de Düsseldorf, à proximité du centre de expositions.
English: Considers that the future accession of the Western Balkans is to be seen as a next phase in the reunification of Europe after the Cold War; Or. en
French: Amendement déposé par le groupe Verts/ALE Amendement 85 Paragraphe 20 ter (nouveau), après "Autre pays des Balkans occidentaux" 20 ter. est d'avis que l'adhésion future des Balkans occidentaux est à considérer comme une étape ultérieure de la réunification de l'Europe après la guerre froide; Or. en
English: I welcome the President's recent commitment to organize elections to the posts of President and Vice-President of the Supreme Court, and I hope they can take place with the minimum of delay.
French: Je me félicite que le Président se soit récemment engagé à organiser des élections pour pourvoir les sièges de président et de vice-président de la Cour suprême, en espérant que la consultation se tiendra dans les plus brefs délais.
English: In addition, special Academy sessions will be organized on emerging and global issues in the field of intellectual property.
French: En outre, des sessions spéciales portant sur des questions nouvelles et de portée mondiale touchant à la propriété intellectuelle seront organisées.
English: During chase in the presence of inhibitor, there was no conversion to LPS, while the major lipid A species was converted to the same polar lipid A derivatives as in chase without inhibitor.
French: Le précurseur marqué (IVA) était aussi chassé en dérivés plus polaires du lipide A. Si la chasse se fait en présence d'un inhibiteur, il n'y a pas de conversion en LPS alors que le principal type de lipide A est converti en dérivés polaires du lipide A identiques à ceux observés lors de la chasse en absence d'inhibiteur.