ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.21 (l) When electronic forms are used, the form shall allow people using assistive technology to access the information, field elements, and functionality required for completion and submission of the form, including all directions and cues.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.21 (l) Les formules électroniques devront être accessibles d'une manière permettant un accès global aux renseignements, aux éléments du champ et à la fonctionnalité nécessaire quant à l'achèvement des formules, y compris toutes les directions et les indicateurs.
English: 5.11 Developing a regional model for microfinance services that will allow the programme to gradually expand into the Agency's other areas of operation and to deliver microenterprise credit in a cost-effective and self-sufficient manner, whereby the programme will continue to cover the full cost of operations from credit-generated income.
French: 5.11 Il conviendra de mettre au point un modèle régional qui permette d'étendre graduellement les services de microfinancement aux autres domaines d'intervention de l'Office et de proposer des prêts aux microentreprises, l'objectif étant de garantir la rentabilité des opérations et de parvenir à l'autofinancement afin que les coûts du programme soient intégralement couverts par les recettes provenant des prêts.
English: The courts of Guyana exercise territorial jurisdiction pursuant to section 3 of the Criminal Law (Offences) Act (Cap.
French: Les tribunaux guyaniens exercent leur compétence territoriale en application de l'article 3 de la loi sur les infractions pénales (chap.
English: [Original: English] [7 August 2001]
French: [Original : anglais] [7 août 2001]
English: As shown in table 1 below, the proposed increase reflects a 63.9 per cent increase in civilian personnel costs, a 92.4 per cent increase in operational costs, a 667.1 per cent increase in other programmes and a 71.0 per cent increase in staff assessment.
French: Comme il est indiqué dans le tableau 1 ci-après, l'accroissement proposé traduit une augmentation de 63,9 % des dépenses au titre du personnel civil, de 92,4 % des dépenses opérationnelles, de 667,1 % au titre des autres programmes et de 71 % des contributions du personnel.
English: Figure skating is a sport for solo skaters and couples, in which style and technical skill are tested.
French: Le patinage artistique est un sport pratiqué individuellement ou en couple où la performance des patineurs est jugée selon leurs qualités artistiques et techniques.
English: Sustainable Cities: Turning Ideas into Action which demonstrates Canada's commitment to global urban sustainability through partnership, inclusiveness, and engagement at the local level.
French: Des villes durables - Passer des idées à l'action, ce qui montre que le Canada est déterminé à encourager la durabilité des milieux urbains au moyen de partenariats, de l'inclusion et de l'engagement à l'échelle locale.
English: This category includes deck barges, hopper barges, lash-seabee barges, open dry cargo barges, covered dry cargo barges and other dry cargo barges.
French: Sont inclus dans cette catégorie les barges pontées, les barges à déversoir, les navires porte-chalands, les barges ouvertes pour cargaisons sèches, les barges couvertes pour cargaisons sèches et autres barges/chalands pour cargaisons sèches.
English: On- and Off-Reserve Differentials Although the average level of well-being – as measured by the HDI scores of Registered Indians living in both reserve communities and non-reserve areas – appears to be improving, those living on reserve communities continue to have lower scores on the HDI and its sub-indices.
French: Différences entre les membres des Premières nations dans les réserves et hors réserve Le niveau moyen de bien-être, tel que mesuré par la valeur de l’IDH pour les Indiens inscrits vivant tant dans les collectivités des réserves que hors réserve, semble s’améliorer, la valeur de l’IDH et de ses sous-indicateurs continuant d’être plus faible pour les personnes vivant dans les réserves.
English: Both processes have resulted in increased Aboriginal participation in the fisheries.
French: Ces deux processus ont conduit à une participation accrue des Autochtones aux pêches.
English: A more abstract definition, however, would be required when following the third option regarding the scope of a future framework.
French: Dans les deux cas, les définitions concrètes employées pour la mise en œuvre de ces options devront être choisies en conséquence.
English: The Law on Religious Organizations guarantees the freedom of religious beliefs as well as the rights of parents and guardians to parent children in accordance with their own religious beliefs.
French: La Loi sur les organisations religieuses garantit la liberté de convictions religieuses ainsi que les droits des parents et des tuteurs d'élever leurs enfants dans leurs propres convictions religieuses.
English: It is looking to accelerate the uptake of nature-based education in the formal system through existing provincial/territorial working groups, and is seeking expansion of existing efforts at experiential learning by supporting the public education and awareness work of civil society organizations.
French: Il souhaite que l’éducation à la nature soit intégrée plus rapidement au système officiel, et compte pour ce faire sur des groupes de travail provinciaux et territoriaux déjà en place. Il cherche aussi à renforcer les initiatives existantes qui favorisent l’apprentissage par l’expérience, en appuyant le travail de sensibilisation et d’éducation accompli par des organismes de la société civile.
English: The new mechanism will provide relief in both of the situations described above by allowing over-contributions to be ignored for purposes of the DPSP contribution limits, provided the excess is refunded from the plan.
French: Le nouveau mécanisme accordera un allégement dans les deux situations exposées ci-dessus en permettant qu'il ne soit pas tenu compte des excédents de cotisation pour l'application des plafonds de cotisation de RPDB, à condition que l'excédent soit remboursé sur le régime.
English: Quality, solidity and reliability are our watchwords.
French: La qualité, la solidité et la fiabilité sont nos principes de base.
English: Nels T. Lippert Wilmer Cutler Pickering Hale and Dorr LLP New York, NY English
French: David Perkins Milbank Tweed Hadley & McCloy LLP Londres Anglais
English: Squamish territory is where many British Columbians live, work and play.
French: Le territoire des Squamish est un lieu de résidence, de travail et de loisirs pour un grand nombre de Britanno-Colombiens.
English: PRATTE J.A. HUGESSEN J.A. LÉTOURNEAU J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE HUGESSEN LE JUGE LÉTOURNEAU ENTRE :
English: With regard to the right to land allotment and rent, Vietnam's laws state that every citizen having the need, no matter man or woman, is entitled to land allotment and rent from the State.
French: En ce qui concerne le droit d'utilisation de terres affectées ou louées par l'État, la législation vietnamienne dispose que tout citoyen ou toute citoyenne qui en a le besoin peut se voir affecter ou louer des terres par l'État.
English: The Organization must redouble its efforts to ensure that that chapter was finally relegated to the pages of history.
French: Il faut désormais redoubler d'efforts pour veiller à clore une fois pour toutes ce chapitre.
English: 18 1998 Law on the division of responsibilities between central and local governments, the regulation of public service systems, and amendments to various laws relating to local government. 19 The European Union’s TACIS programme was set up in 1991 in order to help the former Soviet Union countries to make the transition to democracy, to reinforce their democratic and legal structures and to develop a market economy.
French: 18 Loi de 1998 intitulée ‘la distribution des responsabilités entre le Gouvernement central et les gouvernements locaux, la régulation des systèmes de service public, et amendements à différentes lois en rapport avec les gouvernements locaux’ 19 Le programme TACIS de l’Union européenne a été créé en 1991 pour aider les pays de l’ex-URSS à réaliser leur procesus de transition, à consolider leurs structures démocratiques et juridiques et à développer leur économie de marché.
English: The next step is for the study group to summarize the findings and make suggestions on implementing the recommended scenario (Chapter 5).
French: Dans une autre étape, le groupe d'étude fait la synthèse des résultats de l'analyse et formule des propositions en vue de la mise en oeuvre du scénario recommandé (chapitre 5).
English: Respondents were more likely to view this barrier as critical or very important for countries that are party to these two agreements -- 44% for WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) compared to 35% for nonmembers; and 43% for nations part of the FTAA negotiations compared to 36% for non-FTAA members.
French: La proportion est de 44 % pour les pays assujettis aux dispositions de l’AMP-OMC (et du chapitre 10 de l’ALENA), comparativement à 35 % pour les non assujettis. Elle était de 43 % pour les pays qui ont participé aux négociations de la ZLEA par rapport à 36 % pour les nonparticipants.
English: Undoubtedly, our hard-pressed farmers will be faced with yet more bureaucratic headaches.
French: Incontestablement, nos agriculteurs, qui sont aux abois, connaîtront davantage de tracasseries bureaucratiques.
English: Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant.
English: (k) 3 times the tax payable under subsection 191.1(1) by the taxpayer for the year.
French: (1) L’alinéa 110(1)k) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire, and recalling the importance of the principles of good neighbourliness, non-interference and cooperation in relations between the States of the region,
French: Réaffirmant son ferme attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité de la Côte d'Ivoire, et rappelant l'importance des principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération dans les relations entre les États de la région,
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Bulgaria, the United States, France, the Syrian Arab Republic, Mauritius, Ireland, Mexico, Norway, Guinea, Singapore, Colombia, the United Kingdom, Cameroon and by the President, in his capacity as the representative of China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays suivants : Fédération de Russie, Bulgarie, États-Unis, France, République arabe syrienne, Maurice, Irlande, Mexique, Norvège, Guinée, Singapour, Colombie, Royaume-Uni, Cameroun ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant de la Chine.
English: You will be able to log in and obtain information online about your clients' tax and benefit accounts and complete certain transactions on their behalf with the CRA.
French: Vous pourrez ouvrir une séance et obtenir des renseignements en ligne à propos des dossiers d'impôt et de prestations de vos clients et effectuer certaines transactions en leur nom avec l'ARC.
English: The alliance with Windmill Capital Partners L.P., which is part of this network, is an opportunity that came at the right time and the right place.
French: La coopération avec Windmill Capital Partners L.P., qui s’inscrit dans ce contexte, lui permet d’être au bon endroit au bon moment !
English: Law and practice in three Council of Europe member states 3.1.
French: Législation et pratique dans trois Etats membres du Conseil de l’Europe 3.1.
English: Detective Darrin Lietch has been with the York Regional Police since 1985.
French: Note biographique : Le dét.
English: Within the open method of coordination which has already been mentioned, the Member States are, in fact, encouraged to provide adequate minimum standards.
French: Dans le cadre de la méthode de coordination ouverte mentionnée précédemment, les États membres sont en fait encouragés à imposer des normes minimales adéquates.
English: On June 1, 2004, Sclavo becomes a partner in the D-Group.
French: Depuis le 1er juin 2004, Sclavo fait partie de D-Group.
English: Statements can be found at: http://www.un.org/esa/sustdev/mgroups/about_mgroups/ amg_indigenous_main.htm.
French: Le texte des déclarations est reproduit sur le site http://www.un.org/esa/sustdev/mgroups/about_ mgroups/amg_indigenous_main.htm.
English: Therefore, the international community should fulfil its promises made to Africa relating to, inter alia, debt cancellation, market access and poverty reduction.
French: La communauté internationale devrait donc tenir les promesses qu'elle lui avait faites concernant notamment l'annulation de la dette, l'accès aux marchés et la réduction de la pauvreté.
English: It may also promote greater consistency and more productive interaction between distinct regional and national initiatives, so that the benefits of enhanced mechanisms for protection of TK and TCEs are more widespread, and the costs of working with such systems are lessened for owners and users of material recognized under these systems.
French: Il pourrait également favoriser la cohérence et une interaction plus productive entre les différentes initiatives régionales et nationales afin de généraliser les avantages découlant de l’amélioration des mécanismes de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et de réduire les coûts d’utilisation de ces systèmes par les détenteurs et les utilisateurs de matériel protégé.
English: In this regard, the Advisory Committee notes that for the two-year period from 1 January 2000 to 31 December 2001, the associated costs amount to $8,382,400, compared with $8,903,300 for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999.
French: Le Comité consultatif note à cet égard que, pour la période de deux ans allant du 1er janvier 2000 au 31 janvier 2001, le montant des dépenses prévues à ce titre s'élève à 8 382 400 dollars en comparaison de 8 903 300 dollars pour la période allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999.
English: Quality Hotel Reims Cathédrale, At the heart of the prestigious cité des Sâcres, just a few steps from the Cathedral, this beautiful building offers a perfect balance between tradition and modernity for business people and tourists.The hotel is renowned for the personal service provided by its staff and its friendly atmosphere.
French: Quality Hotel Reims Cathédrale, Au coeur de la prestigieuse cité des Sâcres, à quelques pas de la Cathédrale, ce bel immeuble dévoile un parfait équilibre entre la tradition et la modernité pour le confort des hommes d'affaires et des touristes.Vous serez charmé par l'accueil personnalisé qui vous est réservé par l'ensemble de nos collaborateurs ainsi que par l'ambiance conviviale qui y règne.
English: In North Darfur, the Panel documented the case of a community leader of the internally displaced who had been arbitrarily arrested and detained by NISS.
French: Dans le Darfour-Nord, le Groupe d'experts a réuni des informations sur le cas d'un dirigeant d'une communauté de personnes déplacées qui avait été arrêté et détenu arbitrairement par le NISS.
English: This has given the Bank a unique knowledge advantage regarding progress made and challenges facing the country.
French: Cela a donné à la Banque un avantage unique de connaissances concernant les progrès accomplis et les défis du pays.
English: Reporting templates should then be developed in accordance with the revised evaluation framework.
French: Les modèles de production de rapports devraient être élaborés conformément au nouveau cadre d’évaluation.
English: The Palaterme is situated a few metres from the beach, in the middle of Park of Terme at Riccione. This entirely air-conditioned modern structure is able to host over 850 people in the Marco and Pietro Arpesella Auditorium, while the room Lello Mantani has a capacity of 224 seats.
French: Le Palaterme se trouve à quelques kilomètres de la plage à l’intérieur du Parc des Thermes de Riccione et est constitué d’une structure moderne, totalement climatisée et pouvant recevoir, dans l’auditorium Marco et Pietro Arpesella, plus de 850 personnes alors que la salle Lello Mantani a une capacité de 224 personnes.
English: • Promote the legal empowerment of children, women and excluded families, and civil society in order to improve their access to justice to redress violation of their rights, helping to break cycles of poverty, violence and exploitation.
French: • Favoriser l'autonomisation juridique des enfants, des femmes, des familles laissées-pour-compte et de la société civile afin qu'ils aient un meilleur accès à la justice et qu'ils puissent demander réparation pour les violations de leurs droits et briser le cercle vicieux pauvreté-violence-exploitation.
English: We have already committed $20 million in emergency assistance for the people of Darfur.
French: Nous avons déjà affecté 20 millions de dollars dans le cadre de l'aide d'urgence à la population du Darfour.
English: The mining area around Mayo provided a demand for market gardening.
French: La région minière de Mayo crée une demande de produits maraîchers.
English: Krahn’s study concluded that while there is a considerable overlap between various forms of non-standard work, when this is taken into account, about 31 percent of employed Canadians between the ages of 15 and 64 were in some form of non-standard employment relationship.
French: L’étude de Krahn conclut à l’existence de nombreux chevauchements entre différentes formes de travail atypique; cependant, même en tenant compte de cette réalité, on peut affirmer qu’environ 31 p. 100 des employées et employés canadiens âgés de 15 à 64 ans accomplissent un travail atypique, sous une forme ou sous une autre.
English: Accredited independent entities 3 9 E. Requirements for eligibility of Parties included in Annex I 4 - 8 10 F.
French: Entités indépendantes accréditées 3 9 E.  Critères d'admissibilité des Parties visées à l'annexe I 4 - 8 10 F.
English: Call us, call me, if you have a problem.
French: Appelez-nous, appelez-moi si vous avez un problème.
English: E/CN.6/2006/NGO/31 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work -- Statement submitted by Gray Panthers, Human Lactation Center, International Association of Applied Psychology, International Association of Schools of Social Work, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation of Women Lawyers, International Society for Traumatic Stress Studies, International Union of Psychological Science, National Council of Women of the United States, Society for the Psychological Study of Social Issues, Soroptimist International, World Council for Psychotherapy, World Federation for Mental Health and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/NGO/31 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale : “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail -- Déclaration présentée par l'Association internationale de psychologie appliquée, l'Association internationale des écoles de service social, le Conseil national des femmes des États-Unis, la Fédération mondiale de psychothérapie, la Fédération mondiale pour la santé mentale, la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des femmes juristes, la Fédération internationale des travailleurs sociaux, Gray Panthers, Human Lactation Center, International Society for Traumatic Stress Studies, la Society for the Psychological Study of Social Issues (SPSSI), Soroptimist International, l'Union internationale de psychologie scientifique et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: When the appellant received its export licence, it was advised by the respondent's officials of its obligation to remit the export charge on its exports of softwood lumber.
French: Lorsque l'appelant a reçu sa licence d'exportation, il a été informé par les agents de l'intimé de son obligation de remettre le droit à l'exportation sur ses exportations de bois d'oeuvre.
English: Failing that, and to avoid disruption of operations, the reserve would need to be depleted in the current biennium to an extent that would not be prudent financial management.
French: Sinon, et afin d’éviter de perturber les opérations, les réserves devront être réduites au cours du présent exercice biennal dans une mesure qui serait contraire à une gestion financière prudente.
English: 5.2.10 Part 10 – Details of transfers from registered party or one of its trust funds
French: 5.2.10 Partie 10 – Détails des transferts du parti enregistré ou de l'une de ses fiducies
English: Mail or fax your completed questionnaire by May 15th, 2007, to:
French: Postez ou télécopiez le questionnaire rempli d’ici le 15ième mai 2007, à l’adresse suivante :
English: When undertaking such interventions, government departments are obligated to protect the heritage character of their buildings.
French: Lorsqu'ils entreprennent des travaux, les ministères sont tenus de protéger le caractère patrimonial de leurs édifices.
English: DSL Centre d'Amitié Autochtone de Val d'Or Val-d'Or Quebec J9P 6W6
French: DSL Centre d'Amitié Autochtone de Val d'Or Val-d'Or Québec J9P 6W6
English: His interdisciplinary approach is shown by his wide range of publications on taxonomy, ecology and parasitology of fungi, vascular plants, birds and mammals, including expertise on BIRD FLIGHT.
French: Son approche interdisciplinaire se voit par ses nombreuses publications dont les sujets sont très diversifiés : taxonomie, écologie, parasitologie chez les champignons, mammifères, oiseaux et plantes vasculaires, dont une spécialisation sur le VOL DES OISEAUX.
English: This would also provide First Nations with a clear picture of where Canada and B.C. may be constrained with respect to developing unique options for inclusion in individual treaty agreements.
French: Ainsi, les Premières nations verraient clairement dans quels domaines le Canada et la C.-B. doivent trouver des options uniques à intégrer dans chacun des traités.
English: If Radiohead had "given pearls before swine" or have "port the other cheek", will tell the story.
French: Si Radiohead avait "donné des perles devant les pourceaux» ou ont «port de l'autre joue", racontera l'histoire.