ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Planning and Research Development Workshops While CIHR may be leading the revolution of the health research environment in Canada, our capacity to undertake collaborative, multidisciplinary and strategic research needs to be encouraged and developed.
French: Ateliers sur la planification stratégique et le perfectionnement en recherche Même si les IRSC peuvent jouer le rôle de chef de file du milieu de la recherche en santé, il faut renforcer notre capacité d’entreprendre des recherches concertées, multidisciplinaires et stratégiques.
English: We know that some 3 billion people from around the world will take in the 2010 Games.
French: Nous savons que près de 3 milliards de personnes des quatre coins du globe regarderont les Jeux de 2010.
English: This mini Debian conference is dedicated to talks, workshops, development and translations with the common interest to contribute to the Debian project.
French: Cette miniconférence Debian est dédiée aux exposés, ateliers, développements et traductions qui ont l'objectif commun de contribuer au projet Debian.
English: UNICEF supported landmark events such as International Children's Day, the Tenth Anniversary of the Convention on the Rights of the Child, the launch of The State of the World's Children reports, NIDs and World AIDS Day, and facilitated effective public relations networking among the ministries and media.
French: L'UNICEF a apporté son soutien à des événements marquants comme la Journée internationale des enfants, le Dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'établissement des rapports sur la Situation des enfants dans le monde, les journées internationales de vaccination et la Journée mondiale de lutte contre le SIDA et a facilité l'instauration de réseaux de relations publiques entre les ministères et les médias.
English: Seeds cannot be stored indefinitely because they lose viability after a certain period.
French: Les semences ne peuvent pas être stockées indéfiniment parce qu’elles perdent de leur force avec le temps.
English: Loans for building new capacity, however, have not been used for a long time.
French: Ces prêts n’ont toutefois pas servi à la construction de capacités nouvelles.
English: The ZW-20 squash line was created by Agrobacterium-mediated transformation in which the transferDNA (T-DNA) contained the coat protein genes from each of the two viruses.
French: On a créé la lignée de courge ZW-20 par transformation produite par Agrobacterium au cours de laquelle l’ADN de transfert (ADN-T) contenait les gènes de la protéine de coque de chacun des deux virus.
English: The harvest for the 2003 hunting season was estimated at 2,014, 8% higher than the previous record high of 1993, and also 8% above the 2002 harvest (A.
French: Les prises pour la saison de la chasse 2003 Ã©taient estimÃ©es Ã 2 014, une augmentation de 8 % par rapport au nombre Ã©levÃ© prÃ©cÃ©dent de 1993 et de 8 % par rapport Ã la prise de 2002 (A.
English: B6 is a particular amount that is paid by, or is in respect of a supply of property or a service made by, the distributor or the distributor's subsidiary to an employee of the distributor or of the distributor's subsidiary or to a person related to such an employee, and that the employee is required under section 6 of the Income Tax Act to include in computing the employee's income for a taxation year of the employee, and B7 is the extent (expressed as a percentage) to which the particular amount is
French: B6 représente un montant donné qui soit est payé par le distributeur ou la filiale du distributeur à l'un de leurs salariés ou à une personne lié à un tel salarié, soit se rapporte à la fourniture d'un bien ou d'un service effectuée par le distributeur ou la filiale du distributeur au profit d'un tel salarié ou d'une telle personne, et que le salarié est tenu par l'article 6 de la Loi de l'impôt sur le revenu d'inclure dans le calcul de son revenu pour son année d'imposition, B7 la mesure (exprimée en pourcentage) dans laquelle le montant donné représente :
English: • After that, follow up when it is time to remove sutures
French: • Il faut ensuite effectuer un suivi lorsque vient le moment d'enlever les points de suture.
English: As to prevent a recurrence of overpressure in the punctured drum (forming polyurea solids may plug hole), remove the cover (or open enough to vent) if this can be done safely.
French: Afin d'empêcher une nouvelle accumulation de pression dans le bidon percé (les solides de polyurée qui se forment peuvent boucher le trou), enlever le couvercle (ou ouvrir suffisamment l'évent) si cela ne comporte pas de risque.
English: Assistance is to focus on the harmonisation process, and in the case of Cyprus, on bi-communal measures that might help to bring about a political settlement. - The Helsinki Council of December 1999 decided that Turkey, like all the candidate countries, would benefit from a pre-accession strategy to support its reforms.
French: L'accent est mis sur le processus d'harmonisation et, dans le cas de Chypre, sur des mesures bicommunautaires visant à contribuer à un règlement politique. • En décembre 1999, le Conseil européen d'Helsinki a décidé que la Turquie bénéficierait, au même titre que les autres pays candidats, d'une stratégie de pré-adhésion afin de soutenir ses réformes.
English: Partnerships In 2002-2003 partnerships played a significant role in advancing the Department's environmental agenda at home and internationally, as discussed above.
French: (partie sur les références) Partenariats En 2002 2003, les partenariats ont joué un rôle important pour faire avancer le programme environnemental du Ministère au pays et à l'étranger, comme il en a été question ci dessus.
English: Salary scale for staff in the Language Teacher category at Headquarters
French: B. Barème des traitements des professeurs de langues en poste au Siège
English: The proposal is based on the current text of the Regulation including draft Supplement 32 to the 03 series of amendments.
French: Cette proposition est fondée sur le texte actuel du Règlement, y compris le projet de complément 32 à la série 03 d'amendements.
English: Primer on GPS/DGPS The questions most frequently asked by a ship’s navigator are: ☛ ☛ ☛ ☛ ☛ ☛ Where am I?
French: Introduction au GPS et DGPS Les questions qu’un navigateur maritime se pose le plus souvent sont les suivantes : ☛ ☛ Quelle est ma position actuelle ?
English: The Human Rights Committee therefore decides:
French: En conséquence, le Comité décide:
English: The Ombudsman Office can give recommendations to the authorities monitored.
French: Le Bureau de l’ Ombudsman peut faire des recommandations aux autorités qu’ contrôle.
English: Es wird gut sein, wenn wir die Pfeiler auflösen können, aber es ist klar, dass die Steuergelder in der Europäischen Union, der sie anvertraut sind, geschützt werden müssen.
French: Ce sera une bonne chose si nous pouvons dissoudre les piliers, mais il est clair que les deniers publics dans l'Union européenne, dont vous avez la charge, doivent être protégés.
English: • 3.1 Relevance 3.2 Design and Implementation 3.3 Success 3.4 Cost-Effectiveness and Alternatives 3.5 Recommendations Appendix A:
French: Conclusions 3.1 Pertinence 3.2 Conception et mise en oeuvre 3.3 Degré de réussite 3.4 Rapport coût-efficacité et autres solutions possibles 3.5 Recommandations Annexe A :
English: Cost 05-03 Support Staff Meeting $29.90 Total $29.90
French: Coût 05-03 Réunion des emplotyé(e)s du soutien 29,90 $ Total 29,90 $
English: We hope that the ICT Task Force will catalyse the bridging of the global digital divide and foster digital opportunities that put ICT at the service of development for all.
French: Nous espérons que le Groupe d'étude catalysera le comblement du fossé numérique mondial et renforcera les opportunités numériques qui mettent les TIC au service du développement pour tous.
English: The following people were extremely informative, patient, and generous with their time and expertise:
French: Les personnes suivantes ont fait preuve de patience et nous ont très généreusement fait profiter de leurs connaissances, de leur temps et de leur compéten: :
English: During the open meeting of the Security Council on 24 March 2000, members of the Council paid due attention to the humanitarian problem of the Kuwaiti missing persons.
French: Lors des débats publics que le Conseil de sécurité a tenus le 24 mars 2000, les membres du Conseil ont abordé le problème humanitaire des disparus koweïtiens.
English: On the scope of a shared vision, Parties proposed that a shared vision should:
French: Concernant la portée d'une vision commune, les Parties ont proposé qu'une vision commune:
English: Qualification requirements often represent an insurmountable barrier to trade in legal services, especially for the practice of host country law.
French: Les conditions de qualification représentent souvent un obstacle insurmontable au commerce des services juridiques, notamment pour ce qui est de la pratique du droit du pays d'accueil.
English: Now I’d like to get your opinion on the quality of the care you received.
French: Maintenant, je voudrais vous poser des questions sur votre évaluation de la qualité des soins de santé que vous avez reçus.
English: The main missions of the Bundestag are to engage in public debate on political issues, to elect the Federal Chancellor and other representatives of the body politic, to legislate and to scrutinise the work of the Federal Government.
French: La mise en débat public de sujets politiques, l’élection du chancelier fédéral et d’autres représentants de la collectivité nationale, la législation et le contrôle du gouvernement fédéral constituent les principales attributions du Bundestag.
English: In November 2005, 110 model forest representatives from around the world came together at CATIE, in Turrialba, Costa Rica, for the 2005 IMFN Global Forum to discuss the Network’s future direction.
French: En novembre 2005, quelque 110 représentants de forêts modèles du monde entier se sont rassemblés à l’occasion du Forum mondial du RIFM 2005, accueilli par le CATIE à Turrialba, au Costa Rica, pour discuter de l’orientation future du Réseau.
English: Affirms that Iran shall without further delay take the steps required by the IAEA Board of Governors in its resolution GOV/2006/14, which are essential to build confidence in the exclusively peaceful purpose of its nuclear programme and to resolve outstanding questions;
French: Affirme que l'Iran doit prendre sans plus tarder les mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA dans sa résolution GOV/2006/14, qui sont essentielles pour instaurer la confiance dans les fins exclusivement pacifiques de son programme nucléaire et régler les questions en suspens;
English: The dry lift involved the building and loading of pallets to ensure the staff at CFS Alert and Eureka had the required freight, while the wet lift involved the fuelling of the Bulk Fuel Delivery System (BFDS).
French: Le transport des solides a exigé la préparation et le chargement de palettes, afin d'assurer que le personnel de la SFC Alert et d'Eureka possédait le fret nécessaire. Le transport des liquides a nécessité l'avitaillement du système auxiliaire de transport du carburant (SATC).
English: Numerous JCC members intervened in particular on food safety, the CAP reform and the Turkish agricultural price support system.
French: Plusieurs membres du CCM se sont exprimés en particulier sur la sécurité alimentaire, la réforme de la PAC et le système turc de soutien des prix agricoles.
English: CIC ASB 005 (formerly CIC CCP 046) Settlement Division Description:
French: CIC ASB 005 (autrefois CIC CCP 046) Division de l'établissement Description :
English: Moreover, the community helped provide support for those who struggled, thus reducing the need for government assistance.
French: De plus, la communauté a tendance à soutenir ses membres en difficulté, réduisant d'autant le recours à l'aide gouvernementale.
English: As soon as I heard it I took a piece of lard, tied to a thread and swallowed it.
French: Dès que j'ai entendu ça, j'ai pris un morceau de saindoux, l'ai attaché à un fil et l'ai avalé.
English: The State party should design and implement appropriate measures to prevent all sexual violence in all its detention centres.
French: L'État partie devrait élaborer et mettre en œuvre des mesures appropriées pour empêcher toute violence sexuelle dans tous ses centres de détention.
English: Cash on delivery abroad and overseas is not possible.
French: Les envois contre remboursement ne sont pas possibles à l'étranger.
English: It purports to ensure that during a trial for a contravention prosecuted under the offence scheme of Nova Scotia, a defendant will have the same language rights as if he or she had been prosecuted pursuant to the summary conviction process of the Criminal Code.
French: Elle vise ainsi à assurer qu'un contrevenant ait, durant un procès pour une contravention poursuivie selon le régime pénal de la Nouvelle-Écosse, les mêmes droits linguistiques que s'il était poursuivi selon la procédure sommaire du Code criminel.
English: Finally, the environment, which includes both the nature of the projects and the political context in which they are conducted, will affect all components of the strategic framework.
French: Enfin, l'environnement, qui comprend à la fois la nature des projets et les contextes politiques les entourant, influencera l'ensemble des composantes du cadre stratégique.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Auprès de qui puis-je revendiquer mes droits?
English: SAR NIF Project Report Form (Part 1) (MS Word) ▪ ANNEX I:
French: Formulaire de rapport sur le projet du FNI de R-S (partie 1) (MS Word) ▪ ANNEXE I:
English: In its resolution 61/276, the Assembly took note of those observations.
French: Dans sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a pris note de ces observations.
English: The following minimal requirements have to be fulfilled: The average heading angle estimation shall not deviate more than 1 degree from the radar heading direction and shall cover all systematic errors.
French: Les conditions minimales suivantes devront être observées:  a) L'écart entre la valeur moyenne indiquée pour la position et la valeur réelle, toutes erreurs systématiques étant prises en compte, ne doit pas être supérieur à 1 degré.
English: 26, 1950 Lowest Recorded Temperature -58.3°C at Iroquois Falls on Jan. 23, 1935 Heaviest 24-hour Recorded Snowfall 101.6 cm at Nolalu near Thunder Bay on March 24, 1975 Sunniest Winter (Average) Thunder Bay Coldest Wind Chill Thunder Bay on Jan.
French: Les hauts et les bas de l'hiver ontarien Température la plus élevée enregistrée (de décembre à février)  22,2 °C à Niagara Falls le 26 janvier 1950 Température la plus basse enregistrée -58,3 °C à Iroquois Falls le 23 janvier 1935 Plus forte chute de neige en 24 heures enregistrée 101,6 cm à Nolalu près de Thunder Bay, le 24 mars 1975 Hiver le plus ensoleillé (moyenne) Thunder Bay Facteur de refroidissement éolien le plus élevé Thunder Bay, le 10 janvier 1982.
English: LEU made available by the Government of the Russian Federation in the guaranteed reserve would be used in accordance with the provisions of the statute of IAEA and would be regulated by two agreements.
French: L'uranium faiblement enrichi mis à disposition par le Gouvernement russe dans la réserve garantie serait utilisé conformément aux dispositions au Statut de l'AIEA et réglementé par deux accords.
English: However, there had been occasional clashes between RUF and CDF forces in the Kono and Koinadugu districts.
French: Toutefois, quelques accrochages se sont produits entre combattants du RUF et de la Force de défense civile dans les districts de Kono et de Koinadugu.
English: There is a need to understand better how MAP and museum needs are linked to, supported by or not supported by other Canadian Heritage programs.
French: Des employés régionaux ou autres pourraient combler certains besoins en aiguillant les musées vers d’autres sources de financement, mais un système pourrait être mis en place pour améliorer la coordination de ces divers programmes et permettre également une affectation plus stratégique des crédits du PAM.
English: Saponified Oils of Palm, Coconut & Olive, Hemp Oil, Patchouli Essential Oil, Rosemary Extract.
French: Huile de palme, noix de coco & olive. Huile de chanvre, huile essentiel de patchouli, extrait de romarin.
English: I think the problem lies in giving consent to access the settings of VNC Server in the PC target.
French: Je pense que le problème consiste à donner le consentement pour accéder aux paramètres de VNC Server dans le PC cible.
English: (c) Subject to the provisions of staff regulation 3.4 (a), the full amount of the dependency allowance provided under that regulation and under the Staff Rules in respect of a dependent child shall be payable, except where the staff member or his or her spouse receives a direct governmental grant in respect of the same child.
French: c) Sous réserve des dispositions du paragraphe a) de l'article 3.4 du Statut du personnel, le montant intégral de l'indemnité pour charges de famille que ledit article et le Règlement du personnel prévoient pour un enfant à charge est dû sauf lorsque le fonctionnaire ou son conjoint reçoit directement de l'État une allocation pour le même enfant.
English: The Council heard a statement from the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de la République islamique d'Iran.
English: In this sense, formal training plans are more usual amongst larger enterprises actively involved 15 It is possible that in some cases, the employee carries out a training activity on his/her own initiative (i.e. in terms of expenses) without any communication to his/her employer.
French: En revanche, 31 % et 32 % respectivement de ces micro-entreprises développent des actions de formation continue en l’absence d’un plan formel de formation, soit à l’initiative de l’entreprise, soit à l’initiative des salariés, ces mêmes pourcentages atteignant 18 % et 20 % respectivement dans le cas des entreprises moyennes.
English: South-South cooperation is strongly promoted in the implementation of the project.
French: La coopération Sud-Sud est fortement encouragée dans le cadre de la mise en oeuvre du projet.
English: The posterolaterals supply the styles.
French: Les postérolatéraux alimentent les styles.
English: Nebojsa’s father rushed back to Jurga to regain ownership of the house.
French: Le père de Nebojsa était reparti rapidement à Jurga pour y récupérer sa maison.
English: APPROVED – Addition of a condition of licence regarding the distribution of satellite subscription radio services.
French: APPROUVÉ – Ajout d'une condition de licence se rapportant à la distribution de services de radio par satellite par abonnement.
English: GGZ Dijk en Duin has, in cooperation with refugees and Medical Care, developed a program on mental-health education.
French: GGZ Dijk en Duin, association avec un certain nombre de chercheurs d'asile et les chercheurs médicaux d'asile de soulagement psychopathes-educatie un programme dedans a développé pour posséder la langue et la culture pour des chercheurs et des réfugiés d'asile.
English: The marks of the others will remain unchanged and they all will pass K2.
French: Les notes des autres candidates et candidats demeureraient inchangées et ils parviendraient tous à satisfaire les exigences de la qualité CO2.
English: Human rights education for businesses and media constitutes one of the major areas of the Commission's work together with education focused on law enforcement officers and students.
French: L'éducation aux droits de l'homme à l'intention des entreprises et des médias constitue l'un des grands domaines de travail de la Commission, avec l'éducation destinée aux forces de l'ordre et aux étudiants.
English: See website : www.coe.int/ccpe/ Para 4 and Chapter I, 3 and Chapter II - respectively 23 See website : www.coe.int/tcj/ 24 See website : www.coe.int/minint/
French: Pour ce faire, le CCPE-Bu et le CCPE prendront en considération les travaux du Comité d'experts sur le fonctionnement des conventions européennes dans le domaine pénal (PC-OC)23 et ceux de la Conférence à haut niveau des ministères de la Justice et de l’Intérieur sur l’amélioration de la coopération européenne en matière de justice pénale (Moscou, 9 et 10 novembre 2006)24.
English: These issues will continue to figure prominently in the coming weeks and months as Iraq moves towards the provincial elections in early 2009.
French: Ces questions continueront de figurer au premier plan dans les semaines et les mois à venir tandis que l'Iraq s'approche de la date des élections provinciales au début de 2009.
English: "On the path there is a fire hydrant where we all used to fetch water.
French: Comment on peut laisser des gens sans eau ? »
English: Statements were also made by the representatives of the Economic Commission for Latin American and the Caribbean and the International Labour Organisation.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de l'Organisation internationale du Travail.
English: A: Please use the "contact owner" link in the "Products" collection to let us know about your catalog.
French: R : Utilisez le lien "contacter le propriétaire" de la collection "Produits" pour nous donner des informations concernant votre catalogue.
English: Eyewitnesses also reported to the Mission on the use of sniper fire in the context of crowd control.
French: Des témoins oculaires ont en outre informé la Mission du recours à des tireurs embusqués pour contrôler les foules.
English: [Alternative: When States are investigating facts suggesting that a United Nations official or expert on mission may have committed a crime of a serious nature, they should promptly inform other interested States and the Secretary-General of the United Nations of their findings and as to whether they intend to exercise jurisdiction, bearing in mind due process requirements and considerations of confidentiality.
French: [Variante : Lorsque des États font enquête sur des faits donnant à penser qu'un fonctionnaire ou expert en mission des Nations Unies peut avoir commis un crime grave, ils doivent informer promptement les autres États intéressés et le Secrétaire général de l'Organisation de leurs constatations et, éventuellement, de leur intention d'exercer leur compétence, compte dûment tenu des exigences tenant aux droits de la défense et à la confidentialité.
English: These Plans are an excellent tool in ensuring greater coordination with TTCS and serve as an excellent "snapshot" of, inter alia, the current market situation, the potential opportunities that exist, the challenges and the proposed activities for the sector.
French: Ces plans sont un parfait outil pour assurer une meilleure coordination avec les ESCC et donnent d'excellents " instantanés ", entre autres, de la situation actuelle du marché, des débouchés potentiels actuels, des défis à relever et des activités proposées pour le secteur.
English: In case of difficulty, please contact the Aarhus Convention secretariat by telephone at +41 22 917 4226 or 917 1502.
French: En cas de difficultés, veuillez prendre contact par téléphone avec le secrétariat de la Convention d'Aarhus au numéro +41 917 42 26 ou 917 15 02.
English: THE OSCE HIGH COMMISSIONER ON NATIONAL MINORITIES The nature of contemporary conflict in the OSCE region has undergone profound transformation.
French: HAUT COMMISSAIRE DE L’OSCE POUR LES MINORITES NATIONALES La nature des conflits actuels qui sévissent dans la région de l’OSCE a subi de profonds changements.