ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the address for the Board Profiles web site?
French: Quelle est l'adresse du site Web des profils des conseils scolaires?
English: The implementation of the Bonn Agreement and the overall peace process will require Pillar I to carry out a number of tasks not explicitly mentioned in my 18 March 2002 report, but that are nonetheless fully in keeping with the established mandate.
French: La mise en oeuvre de l'Accord de Bonn et le processus de paix amèneront le premier pilier à effectuer un certain nombre de tâches qui ne sont pas expressément mentionnées dans mon rapport du 18 mars 2002, mais qui sont parfaitement dans l'esprit du mandat confié à la Mission.
English: Besides the normal state contributions for health services the Parliament has approved in its 2005 budget a special 600,000 euros grant as state assistance to ensure social and health services in Sámi language.
French: En plus de la contribution normale de l'État aux services de santé, le Parlement a approuvé, dans son budget de 2005, l'octroi d'une subvention de 600 000 euros au titre de la mise en place de services sociaux et sanitaires en langue sâme.
English: The objective of the meeting of the Bureau on 24 May 2004 was the preparation of the Ad Hoc Informal Meeting of the Commission on 28 May 2004, as well as any Other Business.
French: À sa réunion du 24 mai 2004, le Bureau devait préparer la réunion informelle spéciale de la Commission du 28 mai 2004 et se pencher sur des questions diverses.  ÉVALUATION DE LA CEE
English: In 2006, the Human Rights Advisory Board, in a synoptic overview, set up the working group on “The security police as an organization for the protection of human rights”.
French: En 2006, faisant une synthèse de la situation, il a créé un groupe de travail sur le thème de la police en tant qu'organisme de protection des droits de l'homme.
English: Nevertheless, the overall figures of internally displaced persons and refugees from minority communities returning remains low.
French: Néanmoins, le chiffre total des personnes déplacées et des réfugiés des communautés minoritaires qui rentrent chez eux reste peu élevé.
English: The lounge provides all the comfort you require, such as a fireplace, colour TV, CD player, Internet access, comfortable sofa and chairs.
French: Le séjour offre tout le confort dont vous avez besoin, tel qu'une cheminée, un téléviseur couleur, un lecteur de CD, un accès à Internet, un canapé et des chaises confortables.
English: 6.8.2.6 Replace the introductory phrase ("The requirements of Chapter 6.8 are considered to have been complied with if the following standards are applied:") with "The following standards shall be applied to meet the requirements of Chapter 6.8:".
French: 6.8.2.6 Remplacer la phrase d'introduction (« Il est réputé satisfait aux prescriptions du chapitre 6.8 si les normes ci-après sont appliquées ») par:  « Les normes ci-après doivent être appliquées afin de satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.8. ».
English: Moreover, while a gross treatment of outsourced services delivered to a non-resident customer may be implicit in BPM, fifth edition, there appears to be no explicit discussion of such delivery of services in the Manual documentation or any explicit reference as to how the relevant transactions should be treated.
French: En outre, si la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements laisse entendre que l'enregistrement des services externalisés fournis à un client non résident doit se faire sur une base brute, la documentation relative au manuel ne semble pas traiter expressément de la fourniture des services de ce type.
English: Once prepared keep refrigerated and use within the indicated storage time; usually 24 to 48 hours. Heat the formula only once; do not reheat.
French: Une fois préparé, il faut le réfrigérer et l’utiliser durant la période de conservation prescrite, soit, habituellement, dans les 24 à 48 heures.
English: The Advisory Committee notes that the system will not only improve the efficiency of vendor management through standardized registration, but will include a vendor performance rating system as well, thus allowing information on the performance of the vendors to be shared among users at United Nations organizations.
French: Le Comité consultatif note que non seulement ce système améliorera l'efficacité de la gestion des fournisseurs, grâce à l'uniformisation de l'enregistrement, mais qu'en plus il comportera un système d'évaluation des prestations fournies qui donnera aux utilisateurs appartenant aux organismes des Nations Unies la possibilité d'échanger des données à ce sujet.
English: 22 Cowessess, SK 1907 surrender - Phase II Split panel: 2 Commissioners recommended claim not be accepted for negotiation on the single issue of fiduciary duty; while 1 Commissioner recommended it be accepted Inquiry July 2006 No response from government.
French: 25 Duncan, AB Cession de 1928 Recommande d'accepter uniquement la partie de la revendication concernant la cession de la RI 151E, aux fins de négociation
English: The requirement for corroboration was removed in sexual offences cases involving children of tender years 10 and under.
French: L'exigence de corroboration des faits a été supprimée pour les enfants de moins de dix ans victimes de délits sexuels.
English: The Agency has strongly protested to the Israeli, Lebanese and Palestinian authorities against such incursions.
French: Pendant la période considérée, l'Office a élevé de vives protestations auprès des autorités israéliennes, libanaises et palestiniennes au sujet de ces incursions.
English: (2) [Irregularities Entailing a Postponement of the Filing Date of the International Application] The irregularities which, in accordance with Article 9(3), are prescribed as entailing a postponement of the filing date of the international application are the following: (a) the international application is not in the prescribed language or one of the prescribed languages; (b) any of the following elements is missing from the international application: (i) an express or implicit indication that international registration under the Act is sought; (ii) indications allowing the identity of the applicant to be established;
French: 2) [Irrégularités entraînant le report de la date de dépôt de la demande internationale] Les irrégularités qui, conformément à l’article 9.3), sont prescrites comme des irrégularités entraînant le report de la date de dépôt de la demande internationale sont les suivantes : a) la demande internationale n’est pas rédigée dans la langue prescrite ou dans l’une des langues prescrites; b) l’un des éléments suivants ne figure pas dans la demande internationale :
English: As the Agenda makes clear, the purpose of the Global Consultations process was to provoke both reflection and action to revitalize the international refugee protection regime, at the centre of which lies the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol.
French: Comme l'Agenda l'établit clairement, le but du processus des Consultations mondiales est de provoquer une réflexion et une action afin d'insuffler un nouvel élan au régime international de protection des réfugiés qui repose sur la Convention de 1951 relative au statut de réfugié et son Protocole de 1967.
English: Buena Vista Beach Motel Contact:
French: Buena Vista Beach Motel Contact d'affaires :
English: Parks Canada has commemorations related to the history of the Inuit and the explorers who contacted them in many different locations in the Canadian North.
French: Certains aspects de l’histoire des Inuits et des explorateurs a été désignée d’importance historique nationale par Parcs Canada à différents endroits dans le Nord canadien.
English: Therefore, mesangial cell adhesion to fibrinogen is mediated by αvβ3 integrin, and divalent cations have a fundamental role in regulating this process.
French: Par conséquent, l'adhésion des cellules mésangiales au fibrinogène est dépendante de l'intégrine αvβ3 et les cations divalents ont un rôle fondamental à jouer dans la régulation de ce phénomène.
English: The most important recommendation is that policy makers include family physicians in all planning groups considering appropriate education, communication strategies, and resources in order to ensure that family doctors are fully integrated into the public health system.
French: La plus importante recommandation aux décideurs concerne la participation des médecins de famille dans tous les groupes de planification qui examinent les stratégies de formation et de communication ainsi que les ressources nécessaires, afin d’assurer que les médecins de famille sont entièrement intégrés dans le système de la santé publique.
English: This is a challenging task, since each department has to carry out a major transformation to convert from its old legacy capability to providing real-time fully interactive services, he noted.
French: C'est une tâche stimulante, étant donné que chaque ministère doit effectuer une transformation radicale pour abandonner son ancienne capacité traditionnelle au profit de la prestation de services entièrement interactifs en temps réel, dit-il.
English: Environmental problems and their solutions are increasingly global and their size indicates that they are most likely to have major impacts on the economy.
French: Les problèmes environnementaux et leurs solutions ont progressivement un caractère mondial et leur ampleur montre qu'ils vont fort probablement avoir de grandes incidences sur l'économie.
English: Whether a specific individual must be bilingual in order for a particular function to be provided bilingually depends upon a variety of factors including: office/unit location, office/unit clientele, specific responsibilities associated with the function in question, the number and duties of other bilingual or unilingual personnel present in the office/unit/function, and a variety of other variables.
French: La nécessité qu’une personne soit bilingue pour s’acquitter d’une fonction qui doit être offerte dans les deux langues dépend de plusieurs facteurs, y compris l’emplacement du bureau ou de l’unité, la clientèle de ce bureau ou de cette unité, les responsabilités particulières liées à la fonction en question, le nombre des autres employés bilingues ou unilingues qui travaillent dans le bureau ou l’unité de même que leurs tâches, ainsi que d’autres variables.
English: In this position, she is the Officer responsible for literacy, apprenticeship, training, youth, education, arts and labour, social services, disability rights and health care.
French: À ce titre, elle est responsable de l’alphabétisation, de la formation, y compris la formation en apprentissage, des jeunes, de l’éducation, des arts et du travail, des services sociaux, des droits des personnes handicapées et des soins de santé.
English: That national school, which has a regional scope, allows all African countries to benefit from proven expertise in the area of mine clearance.
French: Cette école nationale à vocation régionale permet à l'ensemble des pays africains de bénéficier d'une expertise avérée dans le domaine du déminage.
English: Exports, net factor income from work in Israel and current private transfers from Palestinian expatriates and other non-official sources help to finance the huge import bill.
French: Les exportations, le revenu net des facteurs provenant des travailleurs employés en Israël et les transferts courants de fonds privés émanant d'expatriés palestiniens et d'autres sources non officielles contribuent à financer l'énorme facture d'importation.
English: By the way, I opened up a brand new website which is dedicated to every MotoGP game, including MotoGP 3 of course. You can check it out at http://www.webquad.com/motogp Feel free to post out there and join the community if you wish.
French: Le fun du 1 semble de retour.
English: Order of business: see Minutes
French: Ordre des travaux: voir procès-verbal
English: Viburnum alnifolium (Hobblebush) and Petasites frigidus (Arctic Butter-bur) were scattered in the areas where they were recorded.
French: Viburnum alnifolium (viorne bois-d’orignal) et Petasites frigidus (pétasite palmé) étaient dispersés dans les endroits où ils ont été repérés.
English: There are five Treatment and Rehabilitation Centres in Mauritius and one in Rodrigues.
French: Il existe cinq centres de traitement et de réadaptation à Maurice et un à Rodriguez.
English: Report of the Secretary-General**
French: Rapport du Secrétaire général***
English: Two examples of intermodal transport are combined rail/road passenger transport systems and standardized containers transportable by boat, cargo plane, train and lorry.
French: M. Michel Richonnier - DG XIII - Télécommunications, marché de l'information et valorisation de la recherche (télécopie : 32-2-296.83.62)
English: However, we have one more test to undergo, and I am sure that we will come through it successfully.
French: Il nous reste cependant encore un test à passer, et je suis sûr que nous le réussirons.
English: As this is a natural environment, this is a serious measure which must be ordered only after thorough investigation and careful consideration.
French: Ce milieu étant un milieu naturel, il s'agit d'une mesure grave qui ne doit être ordonnée qu'après une enquête approfondie et mûre réflexion.»
English: In conclusion, the draft declaration of commitment which will be adopted at this special session must be translated into meaningful action.
French: Enfin, le projet de déclaration d'engagement qui sera adopté à la présente session extraordinaire doit se traduire en actions concrètes.
English: These constraints inevitably hamper attempts to develop an effective outreach programme and extensive structures for liaising with the media, NGOs, representatives of the business community and other interested parties. ii. Commonwealth of Independent States 26. The objectives of the Commonwealth of Independent States (CIS) can be briefly summarized as being promotional of political and economic co-operation between Adhering States.
French: Ces contraintes entravent inévitablement les tentatives de mise en place d'un programme efficace de communication et de vastes structures pour établir des liens avec les médias, les ONG, les représentants du monde des affaires et d'autres parties intéressées. ii. La Communauté des Etats indépendants 26. En résumé, la communauté des Etats indépendants a pour objectif de promouvoir la coopération politique et économique entre les Etats adhérents.
English: implement any of such Action plans for transboundary populations through the harmonisation and co-ordination, when appropriate, of existing national action plans; consider the populations listed in the appendix as some potential candidates for further action in the context of this recommendation.
French: mènent, le cas échéant, de telles initiatives avec des pays voisins non encore Parties à la convention; mettent en oeuvre tout Plan d'action de ce genre pour les populations transfrontalières grâce à l'harmonisation et à la coordination, si nécessaire, de plans d'action nationaux ; envisagent les populations reprises en annexe comme des exemples de candidats potentiels à des mesures supplémentaires qui pourraient être prises suite à la présente recommandation.
English: 7.5 PROJECT A-O CANADA’S APPROACH Project A-O Canada first met and communicated with the American agencies about its investigation in late October or early November 2001, and continued to do so regularly after that time.
French: J’ai d’ailleurs du mal à comprendre comment il se fait qu’aucun officier chargé de transmettre les instructions dans la chaîne de commandement ne les a mises par écrit, surtout que certains comprenaient qu’il y aurait dérogation importante à la politique écrite de la GRC. Le résultat a été un manque de communication inacceptable attribuable à une attitude beaucoup trop désinvolte face à des éléments qui pouvaient avoir de graves répercussions pour l’enquête du Projet et pour les intérêts de personnes qui allaient être mêlées à l’enquête.
English: The one-sided support of one of the two parts would be less effective or even detrimental to integration of the market.
French: Soutenir unilatéralement une de ces parties, voilà qui serait moins efficace voire préjudiciable à l'intégration du marché.
English: While the tuning share has declined slightly for CTF-financed programs in the last few years, the rapid fragmentation of the television offering could have led to a much worse outcome without the CTF.
French: Au cours des dernières années, la cote d'écoute a légèrement diminué pour les émissions financées par le FCT. La fragmentation rapide de la programmation télévisuelle, aurait pu avoir davantage de conséquences sans le soutien financier du FCT.
English: Naturally, the European Commission does not and must not have legal powers except when it comes to negotiating between the peoples.
French: Naturellement, la commission européenne n'a pas et ne doit pas avoir de compétence pénale sauf à négocier entre les peuples.
English: A review of the evidence provided by the appellant has not convinced the Tribunal that this has been done.
French: Après un examen des éléments de preuve présentés par l'appelant, le Tribunal n'est pas convaincu que cette exigence a été remplie.
English: Luxury prevails in The Ritz-Carlton, Istanbul, which feaures a total of 244 guest rooms including 22 suites, 57 Club Level rooms and The Ritz-Carlton Suite.
French: Les 244 chambres dont la décoration est inspirée de la culture et du style turcs.
English: The Philippines has a contingent in Liberia, and we join the call for all Member States to redeem their pledges of troops to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as soon as possible.
French: Les Philippines, qui ont un contingent au Libéria, se joignent à l'appel lancé à tous les États Membres pour qu'ils envoient les contingents promis à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) le plus rapidement possible.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of canola line HCN92 according to it's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (Sept.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de la lignée HCN92 conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: speed, first see whether you can get MySQL to use indexes rather than an extra sorting phase.
French: , vous devez d'abord voir si vous pouvez faire en sorte que MySQL utilises des index au lieu de passer par des phases de tri en plus.
English: Annual Report (2003) Modern Comptrollership Capacity Assessment—Final Report June 2002 Performance Report (Period ending March 31, 2004) Report on Plans and Priorities (2004–2005 Estimates) Rules of Procedure
French: Rapport final, juin 2002 Rapport sur le rendement (pour la période se terminant le 31 mars 2004) Rapport sur les plans et les priorités (Budget des dépenses de 2004-2005) Règles et procédures du Tribunal
English: This constant and comprehensive approach will improve our cooperation and fight terrorism effectively.
French: Cette approche constante et globale permettra d'améliorer notre coopération et de lutter efficacement contre le terrorisme.
English: Impact and priorities': Bull. 3-2001, point 1.3.85 Commission communication entitled 'Introduction of third-generation mobile communications in the European Union:
French: 3-2001, point 1.3.85 Communication de la Commission intitulée "L'introduction des systèmes de communication mobile de troisième génération dans l'Union européenne: situation actuelle et voie à suivre" - Bull.
English: Before judgements are ratified by the President of the Republic, both they and any appeals lodged against them must be examined either by a justice presiding over a court of appeal, or by a solicitor general designated to that end.
French: Avant d'être approuvés par le Président de la République, ces jugements et tout recours formé contre eux doivent être examinés soit par l'un des juges qui président une cour d'appel soit par un magistrat du parquet désigné à cet effet.
English: Consequently, I am here to echo what the last speaker said: why were we asked for an opinion?
French: Par conséquent, je me rallie au point de vue exprimé par l'orateur qui m'a précédé.
English: Any item of the agenda of an ordinary meeting, consideration of which has not been completed at the meeting, shall be included automatically in the provisional agenda of the next ordinary meeting, unless otherwise decided by the Conference of the Parties.
French: Tout point de l'ordre du jour d'une réunion ordinaire dont l'examen n'est pas achevé au cours de cette réunion est automatiquement inscrit à l'ordre du jour de la réunion ordinaire suivante, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement.
English: Continuous Service: is an unbroken period of Public Service employment. Continuous service is broken when employment ceases between two periods of Public Service employment for at least one compensation day.
French: Employé nommé pour une période déterminée : est une personne nommée pour une période déterminée conformément à l'article 25 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (specified period employee ou term employee).
English: Public Works and Government Services Canada must handle all:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada doit se charger de :
English: In addition, two aircraft of No. 418 Squadron took part.172 This squadron is included in the overall total.
French: Plus deux avions de l'escadrille 418172, compris dans le grand total.
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité de Notre-Dame-du-Mont-Carmel to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité de Notre-Dame-du-Mont-Carmel à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: These photographs of important Church history sites portray the lands where early Latter-day Saints walked, where modern prophets have lived and taught, and where many scriptural events took place.
French: Ces photos de lieux historiques importants de l’Église montrent les endroits où les premiers saints des derniers jours se sont trouvés, où les prophètes modernes ont vécu et enseigné et où beaucoup d’événements des Écritures ont eu lieu.
English: Is there some procedural rule that explains the natural pre-eminence of the socialists?
French: Il y a-t-il une règle de procédure qui explique la prééminence naturelle des socialistes?
English: Figure 2: Growth of real GDP in African oil vs. non-oil economies, 2003-2005
French: Figure 2: Croissance comparée du PIB réel des pays africains producteurs et non producteurs de pétrole, 2003-2005
English: Investigation of Complaints Quite distinct from its function to audit and review the Service's intelligence activities, SIRC's second major role is to investigate complaints from the public about any CSIS action.
French: Enquêtes sur les plaintes La deuxième fonction principale du CSARS, qui n'a rien à voir avec l'examen des activités du Service en matière de renseignement, consiste à enquêter sur les plaintes du public au sujet de toute action du SCRS.
English: (2) In carrying out the commitment of the Government of Canada under subsection (1), federal institutions shall ensure that employment opportunities are open to both English-speaking Canadians and French- speaking Canadians, taking due account of the purposes and provisions of Parts IV and V in relation to the appointment and advancement of officers and employees by those institutions and the determination of the terms and conditions of their employment.
French: (2) Les institutions fédérales veillent, au titre de cet engagement, à ce que l'emploi soit ouvert à tous les canadiens, tant d'expression française que d'expression anglaise, compte tenu des objets et des dispositions des parties IV et V relatives à l'emploi.