ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission decided that it should be represented at the sixty-second session of the General Assembly by its Chairman, Mr. Ian Brownlie.
French: La Commission a décidé qu'elle serait représentée à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale par son président, M. Ian Brownlie.
English: On emergency rehabilitation, the UNFPA-executed Kosovo Reproductive Health Care project made a significant impact in addressing the special needs in Kosovo.
French: S'agissant des activités de relèvement d'urgence, le projet de soins de santé en matière d'hygiène de la procréation, exécuté par le FNUAP au Kosovo, a bien répondu aux besoins particuliers de l'endroit.
English: The risks associated with procurement will again be assessed as part of the current enterprise risk management and internal control framework review.
French: Les risques liés aux achats feront l'objet d'une nouvelle évaluation dans le cadre de l'examen en cours de la gestion globale des risques et du dispositif de contrôle interne.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolution 59/___, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de la résolution 59/____ et des autres résolutions pertinentes;
English: Acknowledging that it would be inappropriate to task the secretariat with such prioritization, the Committee considered that, once the relevant countries had provided the requisite information, the Parties themselves would be in a better position to assess where the priorities lay.
French: Estimant qu'il ne serait pas approprié de charger le secrétariat de la définition d'un tel ordre de priorité, le Comité a jugé que, dès que les pays concernés auraient fourni les renseignements requis, les Parties elles-mêmes seraient mieux à même de définir les priorités.
English: This office can be contacted at the following number: +32 2 299 31 31, or via its web site: http://www.europa.eu/epso.   The General Secretariat may, exceptionally, organise competitions for its own requirements, in order to fill highly specialised posts, or publish recruitment notices to recruit within specific areas.  If you have any further questions regarding recruitment at the General Secretariat of the Council, please send us an email.
French: Cet office peut être contacté au numéro suivant : +32-2-299.31.31, ou sur son site web : http://www.europa.eu/epso.  Le Secrétariat général peut être amené, à titre exceptionnel, à organiser pour ses propres besoins, des concours en vue de pourvoir à des postes hautement spécialisés ou à lancer des avis de recrutement pour recruter dans des fonctions spécifiques.  Si vous avez des questions supplémentaires concernant le recrutement au Secrétariat général du Conseil, envoyez -nous un e-mail.
English: Filtering, Rating and Warning Pages The use by the managers of Public Access Points of software filtering systems to block access to certain content is an unwarranted interference with the individual’s freedom of access to information.
French: Filtrage, codification et pages d’avertissement L’utilisation, par des responsables des Points d’accès publics, de systèmes de filtrage pour bloquer l' accès à certains contenus constitue une ingérence injustifiée dans la liberté d' accès à l' information de l' individu.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted.
French: Permis 085E01001 délivré au CN le 1er juillet 1972.
English: 6.8 Reimbursement of the government contribution for an MRIF project
French: 6.8 Remboursement de la contribution gouvernementale pour un projet FIMR
English: This will also involve a full group of specialists who will deal with each individual case, by the principles of a “multidisciplinary intervention group”.
French: Selon le principe du « groupe d'intervention multidisciplinaire », un groupe de spécialistes traitera de chaque cas particulier.
English: • Developing and disseminating renewable energy technologies to increase the share of renewable energy in energy production and consumption and accelerate the development, diffusion and use of energy-efficient technologies;56
French: • En mettant au point et diffusant des technologies utilisant des sources d'énergie renouvelables, de façon à augmenter la proportion de l'énergie renouvelable dans la production et la consommation d'énergie et à accélérer l'élaboration, la diffusion et l'utilisation de technologies à rendement élevé56;
English: in which the Tribunal found no injury.121 For example, 2002 was a particularly good year for the domestic industry, even though imports were higher in volume and lower in price than in 2003, when the industry had a particularly bad year.122 The witnesses for the domestic industry did not adequately explain this discrepancy to the Tribunal.
French: La branche de production nationale a aussi soutenu que même la plus petite des corrections sur le marché chinois pourrait causer un dommage à la branche de production nationale, puisque des cargaisons de CTARC importées des pays cumulés se retrouveraient sur le marché national. Le Tribunal ne conclut pas qu’il s’agit là d’un scénario probable.
English: Hazard-Specific Issues Hazard-specific - overview Hazard-specific issues
French: Norme canadienne en matière de communication des renseignements sur les dangers - questions reliées à des dangers spécifiques Questions reliées à des dangers spécifiques - aperçu Questions reliées à des dangers spécifiques
English: The proposed project involves the open-pit mining of a uranium deposit located near the eastern margin of the Athabasca basin in northern Saskatchewan, and the transportation of the ore along a new dedicated haul road for milling at the McClean Lake Operation.
French: Le projet proposé comprend l’exploitation à ciel ouvert d’un gisement d’uranium situé près de la limite est du bassin d’Athabasca, dans le nord de la Saskatchewan, et le transport du minerai sur une nouvelle route prévue à cet effet, vers l’établissement de McClean Lake aux fins de concentration.
English: Poverty reduction and sustainable livelihoods.
French: Réduction de la pauvreté et moyens de subsistance durables.
English: Doug Booker and Dajin Li Research Directorate Public Service Commission May 14, 1998 [Powerpoint] EE Forecasts for Executives:
French: Doug Booker et Dajin Li Direction de la recherche Commission de la fonction publique Le 14 mai 1998 [Powerpoint]
English: The court concluded, however, that it could not determine whether that statute applied and whether its requirements for a valid lien had been satisfied by the seller without further evidence; it therefore denied the seller's motion for immediate recovery of the goods.
French: La Cour est cependant parvenue à la conclusion qu'elle ne pouvait pas déterminer si cette loi était applicable ni si les conditions de validité du gage avaient été remplies par l'acheteur sur la base des éléments de preuve qui avaient été produits; elle a par conséquent rejeté la requête du vendeur tendant à obtenir la restitution immédiate des marchandises.
English: The SPEA placed at the disposal of the experts the following documents:
French: La SPEA a mis à disposition de l’ expertise les documents suivants :
English: Those expected accomplishments that did not reflect the relevant section of the medium-term plan were amended as per resolution 56/253 and the Secretary-General was requested to prepare the next biennial proposed programme budget in full conformity with the directives.
French: Les réalisations escomptées qui ne cadraient pas avec le chapitre pertinent du plan à moyen terme ont été modifiées conformément à la résolution 56/253 de l'Assemblée générale et le Secrétaire général a été prié de veiller à ce que le prochain projet de budget-programme soit établi dans le plein respect des directives.
English: • Information Technology and E-commerce
French: • Technologie de l’information et commerce électronique
English: There are other, better signals too, a green light as it were.
French: Il existe également de meilleurs signaux, des feux verts pour ainsi dire.
English: For loans made under the Small Business Loans Act, the lender can continue remitting the administration fee at the end of the year, or opt for the quarterly payment if it is more convenient.
French: Pour les prêts consentis en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, le prêteur peut continuer à verser les frais d’administration à la fin de l’année ou choisir d’effectuer des paiements trimestriels, si cela lui convient mieux.
English: Bicarbonate is a simple single carbon molecule that plays surprisingly important roles in diverse biological processes.
French: Le bicarbonate est une molécule simple à un carbone qui joue des rôles étonnamment importants dans divers processus biologiques.
English: CRTC Data Collection In 2003, local and access revenues (excluding contribution, terminal equipment and pay telephone revenues) decreased by 3.0%.
French: Données recueillies par le CRTC En 2003, les revenus des services locaux et d'accès (à l'exclusion de la contribution et des revenus provenant de l'équipement terminal et des téléphones payants) ont diminué de 3,0 %.
English: On the other hand, the CRTC is not only mandated to monitor and regulate the broadcasting and telecommunications systems, but in so doing, pursue social, cultural, and economic goals; this complements the Competition Bureau=s application of economic criteria in reviewing mergers.
French: Recommandation 14 Que la SRC se dote d=un plan axé sur les éléments fondamentaux de son mandat et que le gouvernement du Canada entame avec elle un processus d=examen en vue d=une entente sur le budget nécessaire pour qu=elle puisse offrir des services distinctifs et complémentaires à la population.
English: Amount subject to the additional tax........................
French: Ce montant ne peut pas dépasser 50 000 $ pour toutes les années.
English: See item 20 for other alpha-emitting radioisotopes.
French: Pour d'autres radio-isotopes émetteurs alpha, voir la rubrique 20.
English: • "The Changing Face of Steel" (November 1, 2005)
French: • « The Changing Face of Steel » (1 novembre 2005)
English: However, waterfront upgrades in Saint John and events planned throughout the province to mark the 400th anniversary of French settlement in New Brunswick should help minimize revenue loss.
French: Comme un indicateur de l’amélioration des conditions, l’usine de fabrication de poutrelles en I Norbord à Juniper a annoncé l’ajout d’une troisième équipe de quart pour le troisième trimestre de 2004, augmentant ainsi son niveau d’emplois d’environ 35 postes à
English: In 1990-1996 the annual economic growth rate was 7.8 %, with a total increase of 68.9 % between 1989 and 1996.
French: Au cours de la période 1990-1996, l'économie a enregistré un taux moyen de croissance de 7,8 % par an, le taux de croissance cumulé atteignant 68,9 % pour les années allant de 1989 à 1996.
English: In Part IV, the Report suggests ways of improving the pertinence and efficiency of ILO's action.
French: D'autres états du Golfe persique, dont le Qatar et le Kuweit, ont des projets semblables.
English: The plaque unveiling ceremony was held in Calgary, Alberta.
French: La cérémonie de dévoilement de plaque s'est tenue à Calgary, en Alberta.
English: The Republic of the Marshall Islands fully acknowledges the complexities of the possible security implications of climate change.
French: La République des Îles Marshall est bien consciente des complexités des répercussions éventuelles des changements climatiques sur la sécurité.
English: This protocol is recommended for download of small number of files.
French: Ce protocole est recommandé pour le téléchargement d'un petit nombre de fichiers.
English: Thus, for example, out of 969 written complaints received by the NHRO and out of 3,939 oral advises provided in 2001, 100 written complaints and 584 oral advices related to the right to social security, while 163 written complaints and 936 advises concerned the right to housing.
French: Ainsi, pour donner un exemple, sur 969 plaintes écrites reçues par l'ONDH, et 3939 avis oraux donnés en 2001, 100 plaintes écrites et 584 avis oraux concernaient le droit à la sécurité sociale, tandis que 163 plaintes écrites et 936 avis ont concernaient le droit au logement.
English: (Signed) Omar Hassan Al-Bashir President of the Republic
French: Le Président de la République (Signé) Général Omar Hassan Ahmad al-Bashir
English: That document was prepared within the context of General Assembly resolution 57/289 (2003), para.  15 (a), which provided that the proposed budget of the ICTR for 2004-2005 should include “detailed information as to how the resources requested for the biennium would support the development of a sound and realistic completion strategy”.
French: Son élaboration s'inspirait de la résolution 57/289 (2003) de l'Assemblée générale dont le paragraphe 15 a) faisait obligation au Tribunal « d'expliquer en détail comment les crédits demandés pour l'exercice biennal 2004-2005 permettraient d'élaborer une stratégie rationnelle et réaliste d'achèvement des travaux du Tribunal ».
English: CFTS - CASHPOR Financial and Technical Services
French: CFTS - Cashpor Financial and Technical Services
English: Karta za ulazak u avion dobija se na transfer šalteru Terminala sa koga avion poleće (konsultovati monitor).
French: Le bagage est transféré automatiquement uniquement s'il est enregistré pour le vol suivant dans la même journée. Si le transit a lieu le jour suivant, vous recouperez votre bagage et accomplissez toutes les formalités douanières.
English: assistance on meeting government-wide standards for physical, communications and electronic data processing security is available from the Departmental Security Officer.
French: Ils peuvent obtenir aide et conseils auprès de l’agent de sécurité de leur ministère au sujet du respect des normes du gouvernement concernant la sécurité matérielle et la sécurité des communications et du traitement électronique des données.
English: Nor should the Member States create needless obstacles to new investments in the use of fossil reserves through the most advanced technologies available.
French: Les États membres ne doivent pas non plus créer des obstacles inutiles pour les nouveaux investissements pour l'utilisation des réserves d'énergie fossiles par le biais des technologies les plus avancées disponibles.
English: Case for the Department [15] The department's representative stated that the acting appointment was made without competition and, referring to the notion of "merit" in the Greaves1 decision, indicated that in order to select the most qualified candidate for the position, the manager had assessed the appellant.
French: Arguments du ministère  [15] Le représentant du ministère mentionne que la nomination intérimaire a été faite sans concours et, faisant référence à la notion de « mérite » dans la décision Greaves1, il indique que, pour sélectionner la candidate ou le candidat le plus qualifié pour le poste, le gestionnaire a évalué l'appelant.
English: B2.3.1 - the guiding principles on risk decision making; See the section on Making Decisions Regarding Risk above.
French: B2.3.1- les principes régissant les décisions quant aux risques; Voir la section sur la Prise de décisions quant aux risques ci-dessus.
English: Canada continues to engage in a constructive dialogue with the United States, principally in the NAFTA Committee for Standards-related Measures, to urge that national regulatory burdens on industry be minimized while allowing industry to self-regulate in the context of an increasingly integrated North American market.
French: Le Canada poursuit un dialogue constructif avec les États-Unis, surtout dans le cadre des travaux du Comité des mesures normatives de l'ALENA, afin de les encourager à atténuer l'ampleur des restrictions réglementaires qui frappent l'industrie et de laisser à celle-ci le soin de s'auto-réglementer dans le contexte de l'intégration croissante du marché nord-américain.
English: These forces have shaped a traveling economy of bodies, signs and idioms that operates through combination and recombination of diverse cultural elements.
French: Ces forces ont façonné une économie itinérante de personnes, de signes et d’idiomes, qui fonctionne grâce à la combinaison sans cesse recommencée de divers éléments culturels.
English: Our biggest asset when it comes to ensuring the success of your seminar: the Villa Rose, an authentic Provençal country house converted into a reception centre.
French: L’hôtel propose un cadre de séminaire hors du commun avec des espaces de réunion très lumineux qui favorisent les échanges et la communication.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Reports and References Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Rapports et références Liens institutionnels
English: Also, representatives of other DOJI expressed concerns about overlap between their initiative and the Strategy, suggesting that their specific initiative had objectives similar to the Strategy.
French: En outre, les représentants des AIMJ ont exprimé des réserves au sujet du chevauchement entre leur propre initiative et la Stratégie, suggérant que leur propre initiative avait des objectifs semblables à ceux de la Stratégie.
English: Table 3:
French: Evolution des effectifs, en pourcentages Musées Basse Saxe Chypre Hongrie Pologne Pays Bas Finlande +1 … +3 -3 … + 44 Arts du spectacle + 10 … -23 … … + 16 Période 1986/87 - 1996/97 1992 - 98 1991 - 98 1991 - 98 (arts du spectacle 1994-98 +7%)
English: Fellow Members, let us wipe out from the draft all endeavours restricting a free services market!
French: Chers collègues, balayons toutes les tentatives visant à limiter la libéralisation du marché des services!
English: However, we need to monitor the power of the supermarkets and to look at whether they are passing on the price increases they are charging to the producers of food.
French: Toutefois, nous devons surveiller le pouvoir des supermarchés et déterminer si ceux-ci répercutent leurs hausses de prix sur les producteurs des denrées alimentaires.
English: Sawn lumber can be shipped green or kiln-dried, and the challenges of protecting the two types of lumber are different.
French: Le mode de protection est différent selon que l’on vend des bois secs (à protéger contre les reprises d’humidité) ou des bois verts (à protéger contre les attaques de champignons).
English: The information presented should assist the design engineer in mitigating the effects of having compressible, organic subsoils beneath structures.
French: Les informations présentées devraient aider l'ingénieur concepteur pour atténuer les effets de la présence de sols organiques compressibles sous les structures.
English: The revocation or cancellation shall become effective on the sixteenth day following the date on which the guarantor or the office of guarantee, as appropriate, is notified.
French: La révocation ou la résiliation prend effet le seizième jour suivant celui de sa notification, selon le cas, à la caution ou au bureau de garantie.
English: However, rather than this coordinated organization-wide approach to the review of positions, 10 positions were individually reclassified upwards during the period covered by the audit.
French: Toutefois, plutôt que d'appliquer cette approche coordonnée à l'échelle de l'organisation, on a procédé individuellement à la reclassification à la hausse de 10 postes pendant la période visée par la vérification.
English: Diversity poses a challenge in that it forces us to look at ourselves.
French: La diversité pose un défi dans la mesure où elle nous force à nous regarder nous-mêmes.
English: She asked about the political and hierarchical position of that institution and whether it was located within the system of national planning.
French: Elle voudrait connaitre la position politique et hiérarchique de cette institution et se demande si elle est située au sein du système de planification nationale.
English: E. What kind of valid reasons shown by the holder of the mark will excuse non-use?
French: E. Quel type de raisons valables avancées par le propriétaire de la marque excuseront un défaut d’usage?
English: About one-fifth lived in urban areas other than census metropolitan areas, and the same for rural areas other than reserves, often isolated northern communities.
French: En outre, un cinquième environ vivait dans les régions urbaines autres que les régions métropolitaines de recensement, et la même proportion dans des régions rurales autres que des réserves, souvent des collectivités éloignées du Nord.
English: Connecting Canadians."
French: Exposition itinérante qui voyagera durant cinq ans.
English: But school is not the only means of learning: the Government will continue to support initiatives that allow young Canadians to put the languages they have learned to use – in cultural, sport or other activities outside the classroom.
French: Conscient que tout ne se joue pas sur les bancs d’école, le gouvernement continuera d’appuyer des initiatives permettant aux jeunes Canadiens de mieux intégrer leurs apprentissages en les mettant à profit dans leurs activités à l’extérieur de la salle de classe, qu’elles soient de nature culturelle, sportive ou autre.
English: Consultation Proposed amendments to the Small Systems Regulations were put forth on the Websites of the departments of Industry Canada and Canadian Heritage, and calls for comments were sent out by mail to affected stakeholders in May 2004.
French: Consultations Les modifications proposées aux règlements sur les petits systèmes ont été présentées sur les sites Web de Patrimoine canadien et d'Industrie Canada et des commentaires ont été sollicités par courriel auprès des intervenants en mai 2004.
English: Therefore, the criteria used to evaluate proposals can be defined in advance, although flexibility in the weighting is required to address the differing urgent needs of quantitative and qualitative public opinion research.
French: Il est facile de définir les critères pour évaluer les propositions, mais, en même temps, il est obligatoire de laisser une certaine souplesse pour les coefficients de la pondération de ces critères afin de répondre aux besoins divers de l'analyse quantitative et de l'analyse qualitative.
English: We must ensure that we can establish national authorities that will be responsible for controlling organ quality and safety, from extraction from the donor to transplantation.
French: Il faut faire en sorte que nous puissions mettre en place des autorités nationales qui auront en charge le contrôle de la qualité et de la sécurité des organes, du prélèvement sur le donneur à la greffe.
English: JCWI is an independent voluntary organisation financed by trusts and charity.
French: Le JCWI est une organisation caritative indépendante financée par des trusts et des dons.
English: He was promptly made a member of Mackenzie KING'S Cabinet, becoming minister of transport in 1936.
French: Il accède rapidement au Cabinet de Mackenzie KING, qui le nomme ministre des Transports en 1936.
English: Trade commissioners posted abroad follow economic developments and trends in their designated countries to identify opportunities and develop business networks for Canadian exporters.
French: Les délégués commerciaux en poste dans les pays étrangers suivent les développements et les tendances économiques du pays où ils sont affectés afin de repérer de nouveaux débouchés et de mettre en place des réseaux d'affaires pour le compte des exportateurs canadiens.