ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Committee agreed that the Working Group should (a) continue its work; (b) collaborate with the Terminology and Reference Section and other external bodies, such as the International Institute of Administrative Sciences and other offices of the United Nations that are involved in similar work and those that were in a position to provide support to the Working Group, such as the International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology; (c) select model C, which combined the advantage of simplicity with additional reference materials; and (d) be pragmatic and start small.
French: Enfin, le Comité a convenu que le Groupe de travail devrait suivre les recommandations suivantes : a) poursuivre ses travaux; b) collaborer avec la Section de terminologie et de référence et avec d'autres entités externes, comme l'Institut international des sciences administratives et d'autres services de l'ONU travaillant dans un domaine apparenté, ainsi que celles pouvant lui apporter un appui, comme la Réunion internationale annuelle sur la traduction et la terminologie assistées par ordinateur; c) opter pour le modèle C, qui conjuguait les avantages de la simplicité et des documents de référence supplémentaires; et d) être pragmatique et commencer modestement.
English: Assessment of the training
French: d’éviter la bureaucratie, la formation continue devrait être attractive et se baser sur le volontariat. Par conséquent, le droit à la formation devrait être la règle et les cas où la formation continue serait obligatoire, l’exception.
English: They create the most jobs and make the European economy viable.
French: Ce sont elles qui créent la plupart des emplois et rendent l'économie européenne viable.
English: Get a breath of fresh air, explore the island by bicycle or just relax, it is all possible on the best spot of Holland.
French: Prenez une bouffée d'air frais, partez à la découverte de l'île en bicyclette ou détendez-vous, tout simplement. Tout est possible dans la région la plus belle de Hollande.
English: • their base salary and performance-based incentives were competitive with private and other large public organizations.
French: , vacances, indemnités de départ, heures supplémentaires, inversion des traitements) ; 82
English: The methodology behind the estimate of 40% of the biomass of adult eel in the absence of human activity has not been explained.
French: Les États membres devront établir des mesures visant à reconstituer le stock d'anguille européenne, dans les bassins hydrographiques qu'ils jugent appropriés.
English: This trend may reflect geographical differences or changes in the Antarctic marine ecosystem following a slowdown in Antarctic whaling.
French: Cette tendance peut être le reflet de différences géographiques ou le reflet des changements du système marin antarctique qui ont suivi la diminution de la chasse à la baleine.
English: • (d) serving with an international organization and is not a contributor to the pension plan applicable to that organization.
French: • (d) il est employé par une organisation internationale et il ne cotise pas au régime de pension applicable à cette organisation.
English: Though I believe Mr. Stevens never set foot in Botswana, his words still resonate through the Kalahari Desert and continue to blow through the interaction between Botswana youth and adults.
French: Je crois bien que M. Stevens n’a jamais mis les pieds au Botswana. Malgré cela, ses mots continuent de se faire entendre dans le désert du Kalahari et de nourrir la relation entre les jeunes et les adultes du Botswana.
English: The delivery of the Strategy continues in this spirit of collaboration.
French: La prestation de la Stratégie continue sous le signe de la collaboration.
English: Environment Canada will continue to ensure managers have the tools and expertise they need to meet the broad standards set out by central agencies to ensure a culture of sound management and accountability within the federal public service.
French: Environnement Canada continuera de veiller à ce que les gestionnaires disposent des outils et de l’expertise nécessaire pour se conformer aux normes générales établies par les organismes centraux afin d’instaurer une culture de gestion et de responsabilisation saines dans la fonction publique fédérale.
English: Mr President, like all the Members who have just spoken, the Commission welcomes the news of the long overdue ceasefire between the Angolan armed forces and Unita.
French: Monsieur le Président, comme tous les députés qui se sont exprimés à l'instant, la Commission considère que la signature d'un cessez-le-feu par les forces armées angolaises et par l'UNITA est enfin une bonne nouvelle.
English: Consensus among the transport, health and environment sectors on the necessity to act as well as on the actions to be taken facilitating the collaboration between them.
French: Il existe un consensus dans les secteurs du transport, de la santé et de l'environnement quant à la nécessité d'agir et aux mesures à prendre pour mieux collaborer.
English: The goal is to endow these cultural organizations with the resources, practices and tools that will allow them to adapt and survive, regardless of external factors, invest more in innovative programs, take risks, and reach a wider public.
French: Les organismes qui bénéficient de l’appui de ces fonds s’engagent à adopter de meilleures pratiques de gestion, tout particulièrement en matière de marketing et de gestion financière.
English: The mother is the natural provider of care and dispensing with the maternal role of the natural mother, or, in other words, substituting residential nurseries for the mother is the beginning of the end of human society.
French: La mère est la dispensatrice naturelle des soins et joue le rôle maternel dévolu à la mère biologique; en d'autres mots, le fait de remplacer la mère par des crèches avec hébergement marque le début de la fin de la société humaine.
English: No. = 31, Rate = 16.4 Canadian International Development Agency:
French: Nbre = 1 618; Taux = 29,2 Anciens combattants Canada :
English: Three active evangelists are said to have been arrested at their homes in Huay Namsai Theung village in Uthumphorn district, Champassak province, on 25 February 1999.
French: Trois évangélistes actifs auraient été arrêtés à leur domicile dans le village de Huay Namsai Theung, dans le district d'Uthumphorn, de la province de Champassak, le 25 février 1999.
English: For stylishly cool dining, Zia Restaurant offers all-day dining, with a wonderful selection of delicious Mediterranean and Asian favourites.
French: Si vous voulez faire un dîner sophistiqué à la fraîche, le restaurant Zia sert des plats toute la journée et propose de grands classiques de cuisine méditerranéenne et asiatique.
English: A successful candidate selected to fill the vacancy will be assigned as French Language Coordinator for a trial period of two years, during which the parent department or office will block the post of the staff member.
French: Si un fonctionnaire est choisi, il sera affecté au poste de coordonnateur des cours de français pour une période d'essai de deux ans durant laquelle son département ou service bloquera son poste d'origine.
English: If I might be permitted to make reference to the facts herein--quite apart from the jurisprudence relative to Section 95(c)--the Board of Referees had every justification to uphold the claimant's appeal.
French: Si je peux me permettre de faire référence aux faite de la cause présente, sans tenir compte de la jurisprudence relative à l'alinéa 95c), je dirai que le conseil arbitral avait entièrement raison d'accueillir l'appel de la prestataire.
English: Russia is living up to all its commitments with respect to the reduction of nuclear weapons.
French: La Russie respecte tous ses engagements en matière de réduction des armes nucléaires.
English: Voluntary contributions in United Nations system organizations.
French: Les contributions volontaires dans le système des Nations Unies.
English: The same can be said of research for the safeguard and protection of movable and immovable cultural assets, through the use of the new technologies applied to a sector, that represents our cultural wealth and our historic memory.
French: Il en est de même de la recherche pour la sauvegarde et la protection des biens culturels - mobiliers et immobiliers - grâce à l'utilisation des nouvelles technologies appliquées à un domaine qui représente notre patrimoine culturel et notre mémoire historique.
English: During 2004-2005, the department made significant progress in areas of policy development and program design.
French: En 2004-2005, le Ministère a réalisé d'importants progrès dans les domaines de l'élaboration de politiques et de la conception de programmes.
English: 33 Bloor Street East, Suite 900 Toronto, Ontario Canada M4W 3H1
French: 33, rue Bloor Est, bureau 900 Toronto, Ontario Canada M4W 3H1
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of the directive, P-24, and repayment of the total amount of the sponsorship paid, including the 12% commission, namely the sum of $328,696.00, solidarily Jacques Corriveau, from Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone, Luc Lemay and Joseph-Charles Guité; 7.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution de la directive P-24 et le remboursement du montant total de la commandite versée, y compris la commission de 12 %, soit la somme de 328 696,00 $, solidairement à l’encontre Jacques Corriveau, de Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone, Luc Lemay et Joseph-Charles Guité; 7.
English: The book sets out intellectual property's positive impact on economic growth and its potential for the future, citing specific examples drawn from both the developing and developed world.
French: Cet ouvrage passe en revue les effets positifs de la propriété intellectuelle sur la croissance économique et les promesses qu'elle recèle pour l'avenir, en s'appuyant sur des exemples concrets tirés du monde développé et du monde en développement.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Law Enforcement Information > Other Law Enforcement Resources Other Law Enforcement Resources These links and documents are provided to help Canadian law enforcement agents and agencies keep abreast of national and international issues related to controlled drugs and substances.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Autres ressources en application de la loi Autres ressources en application de la loi Les liens et les documents suivants sont destinés aux professionnels et aux organismes d'application de la loi, afin de les garder au courant des questions nationales et internationales en matière de drogues et de substances contrôlées.
English: It is also in charge of communicating with individual shareholders, preparing general stockholders' meetings and annual reports.
French: Elle est aussi chargée de la communication auprès des actionnaires individuels, de la préparation de l'assemblée générale et du rapport annuel.
English: 5.2 The complainant believes that the recourse procedures are excessively protracted.
French: 5.2 Le requérant considère que les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.
English: Data for "fibrous glass-both" and "fibrous glass-wool" plants in the U.S. study combined.
French: Données combinées provenant de l'étude menée aux États-Unis sur les fabriques de «verre tissé - les deux» et «verre tissé - laine».
English: In support of the Attorney General, the Department is responsible for litigating civil cases by or on behalf of the federal Crown and for providing legal advice to federal law enforcement agencies and other government departments.
French: À l'appui de la fonction de procureur général, le Ministère est chargé de plaider dans les affaires au civil au nom de la Couronne fédérale et de fournir des avis juridiques aux organismes fédéraux chargés de l'application de la loi et aux autres ministères.
English: Their Effects on Crime, Sentencing Disparities, and Justice System Expenditures, prepared for Research and Statistics Division, Department of Justice Canada, Ottawa, January 2002, http://canada.justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/2002/rr2002-1a.pdf. (13) Possible reasons for the difference, among others, are that drug crime tends to be very lucrative, making offenders willing to risk punishment on the basis of the cost-benefit analysis, and impaired driving is better deterred through education and treatment measures.
French: (12) Thomas Gabor (Faculté de criminologie, Université d’Ottawa) et Nicole Crutcher (Université Carleton), Les effets des peines minimales obligatoires sur la criminalité, la disparité des peines et les dépenses du système judiciaire, étude rédigée pour la Division de la recherche et de la statistique, Ministère de la Justice du Canada, Ottawa, janvier 2002 (http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/rs/rep/2002/rr2002-1a.pdf).
English: The Senate can reject bills outright at second or third reading, but it can also engage in other actions that amount to rejection.
French: Le Sénat peut renverser carrément des projets de loi en deuxième ou en troisième lecture, mais il peut aussi prendre d’autres mesures qui équivalent à un rejet.
English: However, the development and distribution of school kits consumes considerable human and financial resources, and on the basis of materiality alone, on-going monitoring and evaluation is needed.
French: Tout de même, l'élaboration et la distribution des trousses pédagogiques exigent des ressources humaines et financières considérables; ne serait-ce que pour justifier cela, une évaluation et un contrôle périodiques s'imposent.
English: The US-instigated torture rendition programme is particularly wrong because it makes acceptable a new model in that in the past torture was mainly committed by dictatorial regimes.
French: Le programme de torture et de restitution instigué par les États-Unis est particulièrement condamnable, car il rend acceptable un nouveau modèle. En effet, dans le passé, la torture était principalement pratiquée par des régimes dictatoriaux.
English: In the coming months, it will be placing high priority on the implementation of this programme of action.
French: Sa parution coïncidera avec celle de deux rapports dans la série Études démographiques : « Les caractéristiques démographiques des populations immigrées » et « Démographie et exclusion sociale ».
English: The Convention also In a preparatory meeting, together with Bejamin Hautecouverture, at the CESIM.
French: Ils ont en outre l’obligation d’arrêter, de poursuivre ou d’extrader les auteurs d’infractions.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-553 September 30, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company, the Greater Toronto Transit Authority and the Regional Municipality of York pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-553 le 30 septembre 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Régie des transports en commun du Grand Toronto et la Municipalité régionale de York conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (b) Primary and secondary education
French: b) Enseignement primaire et secondaire
English: In order to facilitate specific diagnosis of the viruses for clinical, epidemiologic, and pathogenesis studies, we developed a sensitive and specific PCR-based multiplex assay for simultaneous semi-quantitative detection and distinction of human b -herpesviruses.
French: Pour faciliter le diagnostic spécifique des virus en vue des études cliniques, épidémiologiques et de pathogenèse, nous avons mis au point un essai multiplex sensible et spécifique reposant sur la PCR pour la détection et la distinction semi-quantitative simultanée des bêtaherpèsvirus humains.
English: INTRODUCTION Medical evacuation (medevac) usually refers to the transport between facilities of clients requiring urgent or emergent medical care.
French: FONDEMENTS DE LA MÉDECINE AÉROSPATIALE ATMOSPHÈRE L’atmosphère est l’enveloppe gazeuse qui entoure la Terre.
English: Ask your local Rotary club about alumni associations in your community.
French: Pour en savoir plus sur les associations d'Anciens de votre région, contacter le Rotary club local.
English: The process also helped in the implementation of trade facilitation measures.
French: La Fédération internationale des pôles commerciaux a développé ses activités avec 127 pôles commerciaux dans 91 pays et renforcé sa place mondiale en tant que facilitateur des transactions.
English: - Ability to compile statistics from surveys and a variety of schedules.
French: - Capacité de calculer des rentes, remboursements, crédits de service, retenues accumulées, soldes in dépensés et des intérêts ou remboursements sur les rentes.
English: Insurance declarations in French and English were provided by Hélène Carty.
French: Les déclarations d’assurance en français et en anglais ont été fournies par Hélène Carty.
English: Periodic politically or socially-motivated unrest remains a concern and may occur with little warning.
French: Une agitation politique ou sociale pourrait se déclarer sans signe avant-coureur.
English: The original goal was very nearly met, but the situation has improved little since then, and the ultimate goal – 85 percent Inuit employment – has been extended by both the federal and territorial governments to 2020.
French: Le but original a presque été atteint, mais la situation ne s’est que très peu améliorée depuis lors et le but ultime, emplois inuits à 85 p. 100, a été reporté par le gouvernement fédéral et territorial à 2020.
English: - Give professors tax credits to allow them to acquire the materials needed to encourage students' capacities for innovation.
French: - Fournir aux enseignants des crédits d'impôt pour leur permettre d'acquérir le matériel nécessaire afin de susciter l'innovation chez les étudiants.
English: We would ask you to provide us with a very substantial report as soon as possible so that we can debate with you, but also with the Council, which areas further negotiations should really focus on.
French: Nous vous demandons donc de nous remettre le plus rapidement possible un rapport substantiel dans le but de pouvoir débattre avec vous, mais aussi avec le Conseil, de ce qui doit vraiment être traité à l'avenir.
English: That is why the citizens' initiative should also have the potential for formulating initiatives.
French: C'est pourquoi l'initiative européenne devrait également avoir le potentiel de formuler des initiatives.
English: DETAILED ARTICLES House Consideration of Senate Amendments to Bills Conferences between the Commons and the Senate Regarding Amendments to Bills
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Examen par la Chambre des communes des amendements du Sénat aux projets de loi Conférences entre la Chambre des communes et le Sénat concernant les amendements aux projets de loi
English: However, until recently, GHG emissions and removals have not normally been measured for regulatory or compliance purposes.
French: Quoi qu'il en soit, on ne s'est guère astreint, jusqu'ici, à mesurer les émissions de gaz à effet de serre dans le seul but de se conformer à une réglementation.
English: Statement by Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, President of Sierra Leone, at the formal opening of the courthouse of the Special Court for Sierra Leone
French: Discours du Président de la Sierra Leone, El Hadj Ahmad Tejan Kabbah, à l'inauguration officielle du siège du Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: [111] On that basis, Dr. Hamm formed the opinion in December of 2001 that, given the improvement in Mr. Day's mental health, he should be able to work the night shift by April of 2002.
French: [111] À partir de ces renseignements, le Dr Hamm a conclu en décembre 2001 que, compte tenu de l'amélioration de l'état psychologique de M. Day, celui-ci devrait être capable de travailler de nuit en avril 2002.
English: We believe that this development can be considered as one of the first practical steps towards the implementation of the World Programme and the draft plan of action that are going to be adopted today.
French: Nous pensons que cette évolution peut être considérée comme l'une des premières étapes pratiques vers l'application du Programme mondial et du projet de plan d'action qui vont être adoptés aujourd'hui.
English: Manufacturers will benefit from price reductions due to competition between suppliers and, in compensation, domestic users will suffer an increase in prices.
French: Les industriels profiteront des baisses des prix grâce à la concurrence de leurs fournisseurs, et, à titre de compensation, les clients domestiques subiront un relèvement de leurs prix.
English: Course Name (Early Music Development ) Code 033.373 Description 033.373 Early Music Development (3) credit hours Procedures and materials for the development of musicality in children through listening activities, movement, creativity, singing and classroom instruments.
French: Nom du cours (Premier développement de la musique ) Code 033.373 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Now that you have connected your work to a specific article in the CRPD , we suggest that you go to the treaty itself and carefully review the article to see just what it says the right involves and how it should be realized.
French: Maintenant que vous avez fait le lien entre votre travail et un article spécifique de la CDPH , nous vous suggérons de prendre le texte du traité comme tel et d’examiner l’article en question, pour voir ce qu’il dit au juste sur ce qu’implique cet article et comment il devrait être réalisé.
English: - Course for technical and communications staff: 50
French: - Cycle des agents techniques et des communications: 50
English: Arrangements not documented 31.51 The arrangements between the programs and the fleet are not formally documented in a service accord or contract that would provide for accountability between the user and the provider.
French: Les arrangements ne sont pas consignés 31.51 Les arrangements conclus entre les responsables des programmes et ceux de la flotte ne sont pas officiellement consignés dans un accord ou un contrat de service qui établirait les responsabilités entre l’utilisateur et le fournisseur.
English: Patients will have a unique identifier for every application that the hospital uses to treat them, however the solution tracks all numbers providing a single view of a patient's health information.
French: Les patients recevront un identificateur unique pour chaque application utilisée par l’hôpital où ils reçoivent des soins; toutefois, la solution proposée permettra de pister tous ces identificateurs et d’obtenir une vue unique de l’information sur la santé d’un patient donné.
English: The individual is being transferred from a Correctional Service Canada institution to another country's correctional system.
French: La personne est transférée d'un établissement du Service correctionnel du Canada au système correctionnel d'un autre pays.
English: The Agency's Corporate Finance and Program systems will be used to assist Account Managers with verification of invoice dates, appropriate follow-up on overdue accounts, viability reviews, collections or rescheduling decisions, and referring defaulted accounts to the Recovery Unit.
French: Les agents d'affaires utiliseront les systèmes corporatifs financiers et de programmes de l'APECA afin de vérifier la date des factures, d'assurer le suivi approprié des comptes en souffrance, d'effectuer les études de viabilité et de prendre les décisions relatives au recouvrement ou à la modification des échéances, pour envoyer les comptes en souffrance à l'unité de recouvrement.