ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other documents may be distributed to delegations during the session, for example, informal documents unrelated to an agenda item, advance copies of future proposals, etc.
French: D'autres documents peuvent être distribués aux délégations en cours de session, par exemple des documents informels sans aucun lien avec un point de l'ordre du jour, des prétirages de propositions futures, etc.
English: The hotel was exactly what we needed, and more, for our trip, which was basically a place to stay at night. It was close to city and on a tram line.
French: The staff were excellent, very friendly and helpful.
English: Ten parties filed on time; the other five requested and received extensions under the Canada Elections Act. The extended deadlines were met in all cases.
French: Dix partis l’ont fait; cinq ont obtenu une prorogation conformément à la Loi électorale du Canada et ont respecté le délai prorogé.
English: The President (spoke in Arabic): If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, may I take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Sixth Committee that is before the Assembly today?
French: Le Président (parle en arabe) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Sixième Commission dont elle est saisie aujourd'hui?
English: Modules have been tested with pipeline construction workers and safety experts in various locations across Canada and feedback has been very positive.
French: Vous pouvez également communiquer avec nous pour faire rayer votre nom de nos listes d’envoi.
English: We think that a more detailed discussion of how international financial transactions should be handled is needed.
French: Nous pensons qu'il faut discuter plus en détail de la façon de gérer les transactions financières internationales.
English: Attempts have been done to clone pectinolytic genes, aiming to obtain pectinase-overproducing strains for industrial purposes.
French: Nous avons tenté de cloner les gènes pectolytiques dans le but d'obtenir des souches surproduisant de la pectinase pour un usage industriel.
English: Look for innovative ways to deliver training, for example, funding partnerships rather than formal or government-supplied education.
French: Chercher des méthodes de formation innovatrices, par exemple, au moyen de partenariats de financement au lieu d'une éducation systématique ou assurée par le gouvernement.
English: Supplementary support budget for 2002-2003.
French: Budget d'appui révisé de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Among employed disabled persons 49 per cent of women were recipients of benefits, compared with 33 per cent of men, a difference of 16 percentage points.
French: Parmi les personnes employées et handicapées, 49 % des femmes et 33 % des hommes recevaient des allocations, soit une différence de 16 points.
English: It has six subordinate territorial training and counselling services. Target groups are employed and unemployed people as well as secondary school students.
French: Orientation professionnelle sur le marché du travail Attributions, organisation et fonctionnement L'orientation professionnelle sur le marché du travail est assurée par le Service lituanien de formation au marché de l’emploi (LLMTA) créé en 1992.
English: In 1995, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) published the document Le pluralisme religieux au Québec : un défi d'éthique sociale [Religious Pluralism in Quebec: a challenge of social ethics].
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) a publié en 1995 un document intitulé Le pluralisme religieux au Québec : un défi d'éthique sociale.
English: (Note that Health Canada has not issued consumption advice for canned 'light' tuna because its mercury levels are lower.)
French: (Il est à noter que Santé Canada n'a pas publié d'avis de consommation concernant le thon pâle en conserve, car celui-ci a une plus faible teneur en mercure.)
English: I'm sure it looks impressive to the ones who likes this genre.
French: Un jeu qui devrait plaire aux fans de la série, et de ses nouvelles orientations...
English: It is important to recognise the role played by local and regional authorities in promoting culture and to ensure that they are more involved in the implementation of the EU's cultural agenda.
French: Il est important de reconnaître le rôle joué par les autorités locales et régionales dans la promotion de la culture, et de les impliquer davantage lors de la mise en œuvre de l'agenda culturel de l'UE.
English: The mild weather was a factor in his well-being.
French: Les températures douces expliquent qu’il a été retrouvé sain et sauf.
English: (a) Avenues of international cooperation should continue to be explored in order to foster the use of small satellite systems for the benefit of developing countries, including through the promotion of regional projects.
French: Les voies de la coopération internationale devraient continuer d'être explorées afin de stimuler l'utilisation de systèmes de petits satellites au profit des pays en développement, y compris la promotion de projets régionaux.
English: Western harvest mice have been observed to use the runways constructed by sympatric rodents, including those of the genus Microtus and Sigmodon (Hall 1946).
French: 100 du régime alimentaire de la Petite Nyctale (Aegolius acadicus) dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: Introduction Health Canada’s Community Based Programs addressing prenatal and early childhood issues, including Community Action Program for Children (CAPC), Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), and Aboriginal Head Start (AHS) projects across the country, hold great potential in reducing the harms associated with substance use during pregnancy because of their concern for the overall health of pregnant women, families and young children.
French: Introduction Les programmes d’action communautaire de Santé Canada qui visent le stade prénatal et la petite enfance, qu’il s’agisse du Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE), du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) ou du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) à l’échelle nationale, peuvent réduire considérablement les méfaits causés par la toxicomanie en période de grossesse, puisqu’ils ont pour objet la santé générale des femmes enceintes, des familles et des jeunes enfants.
English: The Reducing Health Disparities Initiative is a national initiative led by CIHR's Institutes of Gender and Health (CIHR-IGH) (lead) and Population and Public Health (CIHR-IPPH) (co-lead) in collaboration with numerous international and national partners.
French: Réduire les disparités sur le plan de la santé est une initiative nationale dirigée par l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) (dirigeant principal) et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) (co-dirigeant) des IRSC en collaboration avec de nombreux partenaires nationaux et internationaux.
English: On one hand, the Quebec Anglophone community has clearly declined, both in number and in proportion of the provincial population.
French: D’une part, les anglophones du Québec ont clairement perdu des effectifs, à la fois en chiffres absolus et en proportion de la population provinciale.
English: The annotated provisional agenda is contained in document E/2008/100.
French: L'ordre du jour provisoire annoté figure dans le document E/2008/100.
English: Thanks the Special Rapporteur, Mr. Emmanuel Decaux, for his preliminary report;
French: Remercie le Rapporteur spécial, M. Emmanuel Decaux, de son rapport préliminaire;
English: The Security Council has been confronted in the last decade with an increasing number of situations and conflicts in different parts of the world.
French: Au cours de la dernière décennie le Conseil de sécurité s'est trouvé face à un nombre croissant de situations de conflit dans diverses régions du monde.
English: This was the first film on which Kieślowski collaborated with attorney Krzysztof Piesiewicz on the screenplay.
French: Une telle approche de la matiere filmique est riche en conséquences : bien que le réalisateur oppose le documentaire a la fiction, la meme méthode de construction réapparaît dans ses derniers films (DÉCALOGUE, LA DOUBLE VIE DE VÉRONIQUE, TROIS COULEURS). Ce qui différencie ces films des documentaires et des films de fiction réalisés précédemment, c’est la distance prise par le réalisateur a l’égard du détail politique, social ou coutumier, et a l’égard du souci de l’authenticité du temps et de l’espace, meme si le moment et le lieu de l’action se laissent toujours facilement définir.
English: A Shared Vision A Project Report on the Perspectives of the Private, Government and Education Sectors on the Internationalization of Higher Education in Canada Prepared by Jane Knight, PhD Ryerson Polytechnic University on behalf of the:
French: Rapport du projet de sondage des secteurs privé, gouvernemental et éducatif sur l'internationalisation de l'enseignement supérieur au Canada Rédigé par Jane Knight, Ph.D Ryerson Polytechnic University pour le :
English: We have told the public over the past 20 years that when you are not well we will have health services for you.
French: Depuis 20 ans, nous disons aux Canadiens que lorsqu’ils ne se sentent pas bien, nous pouvons leur offrir des services médicaux.
English: Report of the Human Rights Committee
French: Rapport du Comité des droits de l'homme
English: A mechanism has been developed by the national central banks (and by the ECB) to ensure that all eligible assets may be used on a cross-border basis.
French: Le modèle peut être utilisé pour tous les actifs éligibles.
English: It has not yet joined the Wassenaar Arrangement and the Australia Group, but has indicated its intention to do so.
French: Il n’a pas encore souscrit à l’Arrangement de Wassenaar, ni au Groupe de l’Australie, mais a indiqué son intention de le faire.
English: CKBN FM will produce a program on the cultural relationship between humans and the land.
French: CKBN FM produira une émission qui traite du rapport culturel de l'humain avec la terre.
English: • Uniform rules for apportioning liability.
French: • Uniformité des règles visant le partage des responsabilités.
English: It lays down important principles, a fact which quite a few of my fellow MEPs have touched upon.
French: Il établit des principes importants, comme l'ont indiqué plusieurs de mes collègues.
English: Article 17 of the Paris Convention Amendment of Articles 13 to 17
French: Article 17 de la Convention de Paris Modification des articles 13 à 17
English: I am sure there will be a problem of inconsistency and the potential for conflict.
French: Il y aura sûrement un problème de contradiction et de conflit possible.
English: At its sixty-third session, held in Almaty, Kazakhstan from 17 to 23 May 2007, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) adopted a declaration for its sixtieth anniversary, as well as several other resolutions and decisions, which are hereunder brought to the attention of the Council.
French: À sa soixante-troisième session, tenue à Almaty (Kazakhstan) du 17 au 23 mai 2007, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a adopté une déclaration pour son soixantième anniversaire ainsi que plusieurs autres résolutions et décisions, qui sont ci-après portées à l'attention du Conseil.
English: Mr. Akinsanya (Nigeria) congratulated Norway on its report on Global Partnerships for Development, highlighting in particular its reference to the mutual obligations and responsibilities of countries, both developing and developed, in attaining the Millennium Development Goals.
French: M. Akinsanya (Nigéria) félicite la Norvège pour son rapport sur les alliances mondiales pour le développement et en particulier pour avoir fait état des obligations et responsabilités mutuelles des pays en développement et des pays développés dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Women and adequate housing 36 - 41 13
French: Les femmes et le logement adéquat 36 − 41 12
English: That year, only 818 French books were circulated in the single French language library.
French: La même année, seulement 818 livres en français étaient en circulation dans la seule bibliothèque francophone de la province.
English: (f) $10 million from investments in a now defunct oil exploration venture that was partially run by the State and that, after having attracted domestic and foreign investors, failed because the former President diverted a significant part of its capital during his administration;
French: f) 10 millions de dollars provenant d'investissements réalisés dans une entreprise de prospection pétrolière de régime semi-public actuellement disparue qui, après avoir attiré des investisseurs étrangers et nationaux, a fait faillite parce que l'ancien Président en a détourné une bonne partie du capital lorsqu'il était en fonctions;
English: Submitted by Sandra37 on 9 February, 2010 - 07:38.
French: Par Sandra37 le 9 Février, 2010 - 08:38.
English: Looks graphically fairly poor and it has an extremely hackneyed look and art style, one for die hard fans of the genre I think.
French: Ça va être long d'attendre une sortie Fr.
English:    . Mr President, as a representative of two Dutch Protestant parties, I care deeply about the freedom of religion in the candidate countries Romania and Bulgaria, and particularly about the legal position of churches.
French:    . - Monsieur le Président, en tant que représentant de deux partis protestants néerlandais, je suis très attentif à la liberté de religion dans les pays candidats que sont la Roumanie et la Bulgarie, et particulièrement à la position juridique des églises.
English: The peer review committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute(s) / portfolio(s) and partner(s), following CIHR's policy on Conflict of Interest, Confidentiality and Privacy Issues in Peer and Relevance Review.
French: Les membres du comité d'examen par les pairs sont choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont les instituts, les portefeuilles ou les partenaires conformément à la Politique des IRSC sur les conflits d'intérêts, la confidentialité et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence.
English: 3.3 The author maintains that he was deprived of a fair trial for the following reasons.
French: 3.3 L'auteur affirme avoir été privé d'un procès équitable pour les raisons suivantes.
English: It is important now to mention explicit or implicit references to international solidarity contained in some of the sources and instruments of international law.
French: Il importe maintenant de mentionner des références explicites ou implicites à la solidarité internationale figurant dans certaines sources et certains instruments de droit international.
English: Introducing the "vmesx fc2" - a high spec server with Intel Xeon MP 7400 series processors.
French: Tu penses pouvoir faire mieux que Ferguson, Le Guen, Blanc, Wenger et les autres?
English: The Charitable Donation Tax Credit ........................5 B. Charitable Donations by Businesses:
French: 5 B. Dons de charité provenant d’entreprises : l’allègement fiscal pour dons de bienfaisance ....
English: Energy intake levels in Guatemala have been declining.
French: Au Guatemala, l'apport calorique a eu tendance à baisser.
English: The President: I call on the representative of Canada on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Canada pour une motion d'ordre.
English: Have you set the context of the regulation succinctly, or is it long and involved?
French: Présentez-vous l'historique de la législation ou de la réglementation de façon succincte ou vous étendez-vous trop longuement sur cet aspect?
English: Its point of departure is a military requirement described as a Mission Need which is a statement of a quantitative or qualitative operational deficiency which cannot be solved satisfactorily with existing or planned forces and/or equipment.
French: Un des principaux objectifs du PAPS consiste à établir la coopération avant que les projets de chaque pays en soient rendus à un point où il est impossible d’obtenir des engagements internationaux à l’égard de solutions particulières.
English: X Costs Financial (all reasons) Salary $ 131,516.00 Administration (O and M) $ 31,712.56 TOTAL $ 163,228.56
French: X Coûts Financiers (raisons) Traitement 131 516,00 $ Administration (fonctionnement et maintien) 31 712,56 $ TOTAL 163 228,56 $
English: The $5 million in funding is cost-shared.
French: » La contribution de 5 millions de dollars est un financement à frais partagés.
English: To clarify these kidnaping entries, Dr. Marlene Dalley, conducted a two-year study to determine the number of high profile stereotypical abductions reported in this missing category.
French: Dans l'intention de clarifier ces cas d'enlPvement, la Dre Marlene Dalley a effectué une étude permettant de déterminer le nombre de cas stéréotypés qui ont retenu l'attention du public et qui sont inclus dans cette catégorie d'enlPvement.
English: The Commission as such, or the Community as such, therefore has no particular competence regarding social policy, neither does it have regarding economic policy.
French: La Commission comme telle, ou la Communauté comme telle, n'a donc pas de compétence particulière en matière de politique sociale, non plus d'ailleurs qu'en matière de politique économique.
English: Prior to its withdrawal from Iraq in March 2003, UNMOVIC had supervised the destruction of 72 Al Samoud-2 missiles, 74 warheads, 3 launchers and 3 command vehicles and 5 liquid propellant engines, as well as the production equipment in 3 factories out of 5 involved in the Al Samoud-2 production.
French: Avant son retrait d'Iraq en mars 2003, la COCOVINU avait surveillé la destruction de 72 missiles Al Samoud-2, de 74 ogives, de 3 lanceurs, de 3 postes de commande et de 5 moteurs à propergol, ainsi que du matériel de 3 des 5 usines participant à la production du Al Samoud-2.
English: In member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), disabled students remained under-represented in higher education.
French: Dans les pays membres des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les élèves handicapés demeurent sous-représentés dans les cycles supérieurs d'enseignement.
English: One final thought: if this new European employment strategy focuses on the three priorities I have mentioned, we may well not have long to wait for effective changes in our labour markets, and so we will be taking a significant step closer to the Lisbon targets.
French: Si cette nouvelle SEE se concentre sur les trois priorités évoquées, il ne faudra pas attendre bien longtemps pour que des transformations efficaces apparaissent sur nos marchés du travail. Nous aurons ainsi franchi une étape considérable dans la direction des objectifs de Lisbonne.
English: Operative paragraph 5 as a whole was retained by 158 votes to none, with 22 abstentions.
French: Par 158 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le paragraphe 5 pris dans son ensemble est maintenu.
English: Encouraging the dissemination of appropriate information can be difficult.
French: Il peut Ãªtre difficile d'encourager la diffusion d'informations appropriÃ©es.
English: 10-2006, point 1.15.2 Adopted by the European Parliament on 17 June.
French: Le Parlement souligne que la concentration territoriale des populations et des catégories vulnérables tout comme l'exclusion sociale dans les régions les moins développées constituent un défi croissant pour la cohésion dans l'Union.
English: In this context, we call upon our trading and development partners to faithfully and expeditiously implement the guideline on Accession of Least Developed Countries adopted by the General Council of the WTO.
French: À cet égard, nous engageons nos partenaires commerciaux et nos partenaires de développement à appliquer rapidement et scrupuleusement les lignes directrices relatives à l'accession des pays les moins avancés, adoptées par le Conseil général de l'OMC.
English: To be sure, there are some long term trends that are becoming discernable.
French: Il est indéniable que des tendances à long terme deviennent discernables.
English: • availability of administrator staff (87%) 
French: • disponibilité du personnel responsable de l'administration (87 %)
English: I like for things to be useful, that's why this clasp can also be a ring.
French: Comme j’aime que les choses que nous apprenons soient utiles directement cet apprentissage vous permettra aussi d'obtenir une bague.
English: Even if patients with specific health concerns, who are referred by the product label to their physician for consultation pre-use and use the product as directed, no adverse clinical consequences would be anticipated.
French: On ne prévoit aucun effet clinique même si les patients souffrant d'états pathologiques précis qui sont invités sur l'étiquette à consulter leur médecin avant d'utiliser le produit utilisaient le médicament conformément aux instructions.
English: Deputy Judges 1998-1610 Marceau, The Hon. Richard P.
French: Juges adjoints 1998-1610 Marceau, L'hon. Richard P.
English: Type of Equipment Conical Burners Lumber Kiln Wood residue-fired boiler Cyclones, Bag houses
French: Type d’équipement Brûleur coniques Séchoir Chaudière à biomasse Cyclones, Dépoussiéreurs
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, document S/2007/759.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2007/759).
English: The leaders of the youth groups continue their close collaboration with our educational workers during the seminar and support the individual creative working groups according to their respective interests.
French: Au cours de l'échange même, les responsables de groupe coopèrent étroitement avec nos collaborateurs pédagogiques. En fonction de leurs centres d'intérêt on leur demande aussi de participer activement au travail en atelier.
English: unwanted house cleaning for the resident fish populations.
French: De la nourriture à souhait :
English: Training Results in 2004/05 X-Ray Tutor progress:
French: Formation Résultats en 2004/2005 Évolution du X-Ray Tutor :
English: The Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) held its nineteenth session at the Palais des Nations, Geneva, from 25 to 27 September 2002.
French: La dix-neuvième session du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 25 au 27 septembre 2002.
English: The Central Qualifying Commission confirmed that opinion on 5 September 1990, following an appeal made by the author on 28 July 1990.
French: La Commission centrale de qualification a confirmé cet avis le 5 septembre 1990, à la suite du recours introduit par l'auteur le 28 juillet 1990.
English: United Nations Office in Burundi
French: Bureau des Nations Unies au Burundi