ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An operating module entitled "Modalities for Addressing Violence against Women" has been prepared and published for use as training material.  This is supplemented by the training manuals published by the CNM and a Resources and Services Guide for inclusion at a webpage for use by the provincial women's offices, together with instructions for providing information and referrals by telephone.
French: Il a été publié pour utilisation comme matériel pédagogique un module opérationnel intitulé "Méthodes de lutte contre la violence à l'égard des femmes", qui est complété par le Manuel de formation publié par le CNM ainsi que par un Répertoire des ressources et des services qui doit être affiché sur une page web à l'intention des services provinciaux des affaires féminines, en même temps que des instructions sur la fourniture d'informations et de services d'orientation par téléphone.
English: The complexity of the SPLT-PLT-PCT interface is amply illustrated by the following paragraph from the Draft Report of the fifth session of the SCP (document SCP/5/6 Prov.): "33.
French: La complexité du lien qui existe entre le SPLT, le PLT et le PCT est amplement illustrée dans le paragraphe ci-après du projet de rapport de la cinquième session du SCP (voir le document SCP/5/6 Prov.) : "33.
English: Led by its National Institute of Health Research and Development, Indonesia has prepared a national health-research agenda, strengthened its health-research network, and provided opportunities for guided research training at various levels.
French: Sous la direction de son institut national de recherche-développement en santé, l’Indonésie a élaboré un programme national de recherche en santé, renforcé son réseau de chercheurs et fourni des occasions de formation à différents niveaux.
English: For these reasons, and on the basis of article 117 of the Convention on the Law of the Sea, which sets out, among other things, the duty of all States to cooperate with each other in taking such measures as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas, Chile has acceded to the Framework Agreement for the Conservation of Living Marine Resources in High Seas of the South-east Pacific, also known as the Galápagos Agreement.
French: Compte tenu de ce que je viens de dire et sur la base de l'article 117 de la Convention sur le droit de la mer, qui prévoit notamment que tous les États ont le devoir de coopérer entre eux pour adopter les mesures nécessaires à la conservation des ressources marines vivantes en haute mer, le Chili a souscrit à l'Accord-cadre sur la conservation des ressources biologiques en haute mer du Pacifique Sud-Est, appelé aussi Accord des Galapagos.
English: Let me now describe the economic outlook for Azerbaijan and its experience in enhancing growth, development and social well-being.
French: Je voudrais à présent exposer les perspectives économiques de l'Azerbaïdjan et faire part de son expérience en matière de croissance économique, de développement et de bien-être social.
English: At the same time, we must strengthen vertical relationships, from education to research to market opportunities.
French: Simultanément, nous devons renforcer les relations verticales, de l'éducation vers la recherche puis vers les opportunités de marché.
English: Coupled with this are early marriages, teenage pregnancies and high prevalence rate of HIV/AIDS, which results in girls becoming care givers.
French: À ces facteurs, il faut ajouter les mariages précoces, les grossesses des adolescentes et le taux de prévalence élevé du VIH/sida, les filles devenant des prestataires de soins.
English: Since the assumption of control by the Coalition forces, Iraqis have had few opportunities of recourse to the courts for the legal protection of their rights because of military insecurity and political instability.
French: Depuis que les forces de la Coalition ont pris le contrôle du pays, les Iraquiens ont eu peu de possibilités de faire appel aux tribunaux pour assurer la protection juridique de leurs droits, en raison de l'insécurité militaire et de l'instabilité politique.
English: Programa de Estudios y Apoyo a la Produccion- Fondo de Credito Solidario (PEAP/Foncresol) Host Organization Details:
French: Programa de Estudios y Apoyo a la Produccion- Fondo de Credito Solidario (PEAP/Foncresol) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Through strategic initiatives, IMHA will focus on supporting new areas of inquiry to facilitate improved quality of life.
French: On espère que les résultats des études de ce type, qui seront appuyés par les initiatives stratégiques de l’IALA, permettront de répondre à certaines de ces questions complexes.
English: This extension was granted so that a public advisory committee (the eventual PAC) could, as part of the HMP, consider the full range of options available for addressing existing and future water demands.
French: Cette prorogation a été accordée pour qu'un comité consultatif public (le futur CCP) puisse, dans le cadre du PGH, examiner l'éventail complet des options disponibles pour répondre à la demande en eau, tant actuelle que future.
English: In Amendment No 4 we propose restricting the Member States' discretion in the implementation of the directive.
French: Par le quatrième amendement, nous proposons de restreindre les marges de pouvoir discrétionnaire prévues pour les États membres dans l'application de la directive.
English: (a) The Concept of State Policy towards Children and Youth in the Slovak Republic until 2007 approved by resolution of the Government No. 1213 of 19 December 2001.
French: a) Le Cadre d'orientation de la politique de l'État concernant les enfants et les jeunes pour la période allant jusqu'en 2007, approuvé par la décision no 1213 du Gouvernement en date du 19 décembre 2001, couvre:
English: What is the President-in-Office of the Council’s opinion about recent statements by some Heads of Government who apparently no longer need such an assessment and already know that everything is in order with Turkey’s application?
French: Quel est l’avis du président en exercice du Conseil au sujet des récentes déclarations de certains chefs de gouvernement, qui apparemment n’ont plus besoin d’une telle évaluation et savent déjà que tout est en ordre avec la candidature de la Turquie?
English: It draws on best practices used elsewhere in DFAIT (RGM, BCD, IDD) and compliments the Department’s Strategic Planning and Priorities Framework.
French: Il se fonde sur les pratiques exemplaires utilisées ailleurs au sein du MAECI (RGM, BCD, IDD) et complète le cadre de la planification stratégique et des priorités du Ministère.
English: PIP also helped to sustain regular Agency programmes through the continued funding of the running costs of two health centres in Gaza, the cost of university scholarships for refugee students, and the procurement of medical supplies.
French: D'autres ressources sont allées à la remise en état des installations et à l'organisation de cours dans plusieurs des centres d'enseignement professionnel de l'Office.
English: This fourth Commission Report summarises Member States’ submissions on the quality of petrol and diesel, as well as the volumes sold, for the year 2005.
French: Il récapitule les informations fournies par les États membres concernant la qualité de l’essence et du gazole, et les volumes commercialisés, pour l’année 2005.
English: I shall warn, post processing is the English version with my additions and thoughts, so no complaints.
French: Je préviens, le post-traitement est la version anglaise avec mes ajouts et des pensées, donc pas de plaintes.
English: Provision of sensitivity and specificity estimates for each test separately provide considerably greater insight into the data than previous methods.
French: Ces données confirment l’hypothèse d'une relation inverse entre l’activité physique et le risque de décès chez les femmes.
English: For the French market, the competitive price analysis was based on a typical seven-night stay, priced in euros.
French: Pour le marché français, l’analyse des prix concurrentiels se fonde sur le coût d’un séjour type de sept nuits, en euros.
English: Cracks formed by ice lensing and shrinkage cause the hydraulic conductivity to increase.
French: Les fissures causées par la formation de lentilles de glace et par le retrait produisent une augmentation de la conductivité hydraulique.
English: Extravision's security concepts protect sites that are among the most strategic in Canada and abroad.
French: Les concepts de sécurité mis de l'avant par Extravision protègent les sites parmi les plus stratégiques au Canada et à l'étranger.
English: With winter approaching our people are facing famine.
French: Avec l'hiver qui approche, notre population est menacée de famine.
English: This makes it hard to see on what basis the Structural Funds fall under this regulation.
French: On ne voit donc pas ce que viennent faire les fonds structurels dans ce règlement.
English: Framework for the information highway Information technology and communications infrastructure are key to innovation, growth and productivity.
French: Au total, le secteur de l’information fournit du travail à près d’un demi-million de Canadiens.
English: Mr. Hoang (Viet Nam): On behalf of the delegations of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) I wish to take this opportunity to express our full support for two draft resolutions under consideration by the First Committee at this session, namely “Nuclear disarmament”, contained in document A/C.1/55/L.41, and “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, which appears in A/C.1/55/L.48.
French: M. Hoang (Viet Nam) (parle en anglais) : Au nom des délégations de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), nous saisissons cette occasion pour exprimer notre appui au deux projets de résolution soumis à l'examen de la Première Commission à la présente session, c'est-à-dire les projets de résolution A/C.1/55/L.41, intitulé, « Désarmement nucléaire », et A/C.1/55/L.48, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: The Civil Service Commission has consistently urged a strong program of general reorganizations for the Civil Service of Canada.
French: Il ajouta que le gros de la reclassification était alors terminé, et il exprima son vif désir de s’occuper incessamment de réorganisation26.
English: This new arrangement is enacted in the new chapter 3 of the first volume of the Intellectual Property Code at articles L. 133-1 et seq.
French: Ce nouveau dispositif est codifié dans un nouveau chapitre 3 du livre premier du code de la propriété intellectuelle aux articles L. 133- 1 et suivants.
English: There has been an increase in the knowledge and skills of local counterparts in the provincial child-friendly programme provinces on planning and monitoring of local socio-economic development plans and the mainstreaming of children's issues in selected provinces.
French: On constate dans les provinces une amélioration des connaissances et des compétences des partenaires locaux du programme d'action en faveur de l'enfance sur la planification et le suivi des plans de développement socioéconomique local et sur la prise en compte systématique des problèmes de l'enfance dans certaines provinces.
English: The addition of water bodies to Schedule V, Stocked Trout Waters, is the best way to promote the use of provincially stocked trout fisheries by resident and non-resident anglers, and enhance/diversify angling opportunities.
French: L’ajout de plans d’eau à la liste des eaux ensemencées de truites (annexe V) constitue la meilleure façon de promouvoir la pêche dans les lieux ensemencés de truites au niveau de la province, ce qui permettra d’attirer les pêcheurs, de la province et d’ailleurs, dans ces secteurs et de mettre en valeur et diversifier les possibilités de pêche.
English: Accordingly, the Federal Crop Insurance Program is a subsidy.
French: Par conséquent, le programme d'assurance-récolte fédéral est une subvention.
English: The end users of our product are Doctors, Nurses and Patients.
French: Au bout de la chaîne se trouvent les médecins, le personnel soignant et les patients.
English: By building an expansionist wall — unanimously condemned by the international community — in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, Israel is committing one further crime against the Palestinian people, who also share that same desire to further expand the limits of their territorial space.
French: En construisant un mur expansionniste dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est, unanimement condamné par la communauté internationale, Israël commet un crime de plus contre le peuple palestinien qui participe de la même volonté de repousser davantage les limites de son espace territorial.
English: The Syrian economy needs to accelerate investment and accumulate physical and human capital.
French: La Syrie doit accélérer le rythme des investissements et accumuler un capital matériel et humain.
English: Do the managers make use of knowledgeable resources in the types of issues they are facing?
French: Les gestionnaires utilisent-ils des experts pour traiter des questions auxquels ils font face?
English: Price volatility, arising mainly from supply shocks and the secular decline in real commodity prices, and the attendant terms-of-trade losses have exacted heavy costs in terms of incomes, indebtedness, investment, poverty and development.
French: La volatilité des prix, qui est due principalement aux chocs de l'offre et au déclin de longue date des cours réels des produits de base ainsi que les pertes dues aux termes de l'échange ont entraîné des coûts élevés en ce qui concerne les revenus, l'endettement, l'investissement, la pauvreté et le développement.
English: The President of the World Bank, Mr. Zoellick who was unable to attend due to prior commitments would join the deliberations of the outcomes of the MICs discussion at the UN General Assembly in September 2008.
French: Le Président de la Banque mondiale, M. Zoellick, n'a pas pu assister à la Conférence en raison d'engagements antérieurs, mais il participera aux débats sur les résultats de celle-ci à l'Assemblée générale en septembre 2008.
English: Measured over a four-month period, the intervention group had fewer seniors who fell (17%) when compared to the control group (23%).
French: Bénévoles et clients viennent de tous les coins de la ville.
English: Mr President, the Lisbon Process is to create the most dynamic economy in the world.
French: Monsieur le Président, le processus de Lisbonne va faire naître l'économie la plus dynamique au monde.
English: The Employer Pass program from TransLink (Greater Vancouver area) allows companies to offer cost-reduced annual public transit passes to their staff when 25 or more employees are enrolled in the program.
French: Ce programme des laissez-passer d'employeurs de TransLink (Vancouver) permet aux entreprises d'offrir à leurs employés des laissez-passer annuels à coût réduit lorsqu'il y a au moins 25 employés inscrits au programme.
English: There are six crossings into Gaza, all of which are controlled by Israel.  Rafah, the crossing point for Gazans to Egypt, and Karni, the commercial crossing for the import and export of goods, are the principal crossing points.
French: Il existe six portes d'entrée à Gaza, toutes sous contrôle israélien, dont les deux principales sont Rafah, le point de passage emprunté par les habitants de Gaza pour se rendre en Égypte, et Karni, poste commercial pour l'importation et l'exportation de marchandises.
English: The result of these collective efforts is that we are in a position, this evening, to adopt at first reading the proposal recasting this 1994 Directive.
French: Le résultat de ces efforts collectifs, c'est que nous sommes, ce soir, en situation de procéder à l'adoption, en première lecture, de la proposition procédant à la refonte de cette directive de 1994.
English: DFAIT has established an office in the International Environmental Affairs Bureau to assist Canadian business to utilize the Clean Development and Joint Implementation mechanisms under the Kyoto Protocol. e.
French: Le MAECI a créé à la Direction générale des affaires environnementales internationales un service pour aider les entreprises canadiennes à se prévaloir du mécanisme pour un développement propre et du mécanisme de mise en eouvre commune sous le Protocole de Kyoto. e.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Joint Inspection Unit: report of the Fifth Committee (A/56/652) [121 and 128]
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Corps commun d'inspection : rapport de la Cinquième Commission (A/56/ 652) [121 et 128]
English: Surf for all you're worth. Pull off jumps & tricks.
French: Montrez ce que vous savez faire en surf.
English: • Does not require elaborate information system
French: • N'exige pas de système d'information élaboré.
English: Process review based on ISO certification methods was developed as an alternative review methodology to address this inefficiency.
French: Un processus d'examen basé sur les méthodes de certification ISO a été élaboré comme une méthode alternative d'examen pour aborder cette pratique inefficace.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 in accordance with General Assembly resolutions 74 (I) of 7 December 1946, 47/211 of 23 December 1992 and 49/233 A of 23 December 1994.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 74 (I) du 7 décembre 1946, 47/211 du 23 décembre 1992 et 49/233 A du 23 décembre 1994, le Comité des commissaires aux comptes a procédé à la vérification des comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Françoise Hampson presented her final working paper3 on reservations to human rights treaties, which the Subcommission, in its decision 2004/110, decided to transmit to the Commission on Human Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which had originally requested the study, other human rights treaty-monitoring bodies and the International Law Commission.
French: Françoise Hampson a présenté son document de travail final sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme, que la Sous-Commission, dans sa décision 2004/110, a décidé de transmettre à la Commission des droits de l'homme, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui était à l'origine de l'étude, aux autres organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et à la Commission du droit international.
English: In some cases, the approval of a drug with abuse liability might be dependent upon the sponsor making a commitment to perform post-marketing studies.
French: Dans certains cas, l'approbation d'un médicament comportant un risque d'abus dépendra de l'intention du promoteur de réaliser des études post-commercialisation.
English: The Bureau considered the points to be presented by the Chair of the Committee during the meeting with the Executive Committee.
French: Le Bureau a examiné les points qui devaient être présentés par le Président et les Vice-Présidents du Comité à la réunion avec le Comité exécutif.
English: The following medicines are currently approved on a Community-wide basis for certain types of animal: Pacitracin, Spiramycin, Virginiamycin, Flavophospholipol, Thylosin, Monensin, Salinomycin and Avilamycin.
French: Actuellement, les produits suivants sont autorisés à l'échelle communautaire, pour quelques espèces animales: la pacitracine, la spiramycine, la virginiamycine, le flavophospholipol, la thylosine, la monensine, la salinomycine et l'avilamycine.
English: The first is related to the impact of the blockade on the humanitarian situation in Lebanon during and after the conflict.
French: Premièrement, il y a l'impact du blocus sur la situation humanitaire au Liban pendant et après le conflit.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 938309Start Date 1995/03/06Program Area/Group PB-CORP | Sunset Subject Terms BAMBOO | SUBSTITUTE PRODUCTS | WOOD PRODUCTS | INDUSTRIAL PRODUCTION | TECHNOLOGY TRANSFER | FEASIBILITY STUDIES Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO Responsible Officer Karki, Madhav ODA Sector Forestry Research Canadian Collaboration No
English: He is reading a sheet of paper and gesturing them to hold off, with the words: “Relax folks!
French: C'est seulement une caricature faite par un incroyant du sud du Danemark.»;
English: As routes are discarded and introduced over time as volunteers retire or are recruited into the survey.
French: Dans l’exemple du tableau A1, le parcours 4 est adopté au cours de la 7e année.
English: • 2008-A-86 — Cancellation - Base Helicopters Ltd.
French: • 2008-A-86 — Annulation - Base Helicopters Ltd.
English: It also regularly had ‘in camera' sessions involving only the external members and the President.
French: Il a aussi tenu régulièrement des séances « à huis clos » auxquelles seuls les membres de l'extérieur et la présidente ont participé.
English: In jurisdictions where all children are automatically investigated, only include those children for whom maltreatment was actually suspected.
French: Dans les provinces et territoires où tous les enfants sont automatiquement enquêtés, vous ne devez inclure que les enfants pour lesquels il existe une présomption de mauvais traitements.
English: The strength of the Policy is that it focused on continuous learning and nothing else.
French: Le point fort de la politique est qu’elle est axée sur l’apprentissage continu et rien d’autre.
English: Air Transat is scheduling a second direct Paris-Quebec City flight for the winter in response to requests for "Cap sur l’est" packages.
French: Air Transat met un deuxième vol direct Paris-Québec pour la saison d'hiver afin de répondre aux demandes de séjour forfaitaires sur Cap sur l'est.
English: Formative Evaluation of the Network of Innovative Schools Program — Final Report (PDF – 234 KB – 12 pages) Formative Evaluation of SchoolNet's Network of Innovative Schools Program — Management Response (PDF – 100 KB – 7 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation du Programme du Réseau des écoles innovatrices (PDF – 245 Ko – 14 pages) Évaluation du programme du réseau des écoles innovatrices de Rescol — Réponse de la direction (PDF – 95 Ko – 7 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Electrical fires in transformers and capacitors have historically been very common occurrences.
French: Les incendies d'origine électrique dans les transformateurs et les condensateurs sont, depuis toujours, très fréquents.
English: Cross-border movement of children without their natural parents must be addressed through bilateral cooperation to ensure that children are not taken from one country to another only to be abused and neglected.
French: La circulation transfrontière des enfants sans leurs parents naturels doit être abordée au moyen d'une collaboration bilatérale pour s'assurer que les enfants ne sont pas transportés d'un pays à l'autre uniquement pour être maltraités et abandonnés.
English: On 23 December 1994, the author complained to the Constitutional Court alleging violations of his rights to equal treatment before the law and to a lawful judge.
French: Le 23 décembre 1994, celui-ci a porté plainte devant la Cour constitutionnelle alléguant une violation de ses droits à un traitement égal devant la loi et à ce que sa cause soit entendue par un tribunal compétent.