ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By so reducing the minimum required score, PWGSC changed the rules of the bid midstream, thereby breaching procedural fairness.
French: En réduisant ainsi la note minimum requise, TPSGC a changé les règles de la soumission à mi-chemin et a, par conséquent, contrevenu à l’équité de la procédure.
English: The approach is starting its first cycle as of the end of the 1998-99 fiscal year.
French: À ce jour, elle a effectué de telles études pour les investissements très importants qui promettaient un rendement très appréciable.
English: Rates: Many companies sell insurance policies and rates vary greatly from one to another, so it pays to shop around.
French: Tarif: De nombreuses compagnies fournissent des polices d’assurance et les tarifs varient grandement d’une compagnie à l’autre. En magasinant un peu, vous pourriez réaliser d’importantes économies.
English: During the show's 11 years on CBC television, she developed as an ardent political satirist, creating broadly defined caricatures to comment on politics, economics, international affairs and societal pressure, especially as it relates to women.
French: Pendant les onze années de cette émission à la télévision de CBC, elle s'affirme comme une passionnée de la satire politique, en créant des caricatures dessinées à gros traits pour commenter la politique, l'économie, les affaires internationales et les pressions sociales, particulièrement celles qui pèsent sur les femmes.
English: Marcus theory provides a framework for correlating rate and equilibrium constants, and thus the possibility of predicting rate from structure.
French: La théorie de Marcus offre un système pour établir des corrélations entre les constantes de vitesse et d'équilibre et, de ce fait, la possibilité de faire des prédictions relatives aux vitesses à partir des structures.
English: Throughout 2002, however, there was a decrease in the sale of daily parking tickets, owing to the restrictions on single-occupancy vehicles entering the island of Manhattan during peak working hours.
French: Toutefois, tout au long de 2002, l'interdiction de l'accès à l'île de Manhattan pendant les heures de pointe aux véhicules occupés par le seul conducteur a entraîné une baisse de la vente de tickets de stationnement journaliers.
English: While that initiative was highly important, we hope that it will be broadened ever further to cover the wider area of the foreign debt burden that weighs heavily on all the indebted countries of Africa, including the medium-income States.
French: Cette initiative était particulièrement importante, cependant nous espérons qu'elle sera élargie afin de parvenir à une entente internationale plus globale sur la question de l'endettement, qui représente un lourd fardeau pour tous les pays endettés en Afrique, y compris les pays à revenu intermédiaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Environmental considerations for FAX Machines 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Facteur environnementaux pour Télécopieurs 1.
English: In Bottoming Materials, the Anti-dumping Tribunal also decided not to exclude from the definition of domestic industry a producer that was importing dumped goods, since the effect of such an exclusion would have been to deny the existence of an industry.
French: Dans la cause des Matériaux pour confection de semelles, le Tribunal antidumping avait aussi décidé de ne pas exclure de la définition de l'industrie nationale un producteur qui importait des marchandises sous-évaluées puisqu'une telle exclusion aurait nié l'existence d'une industrie.
English: • Minimum Age Convention, 1973 (No. 138)
French: • Convention sur l'âge minimum, 1973 (no 138)
English: Completion of this major project will necessitate a total eligible investment of $1,485,000 under Component 3 of the MRIF.
French: La réalisation de cet important projet nécessitera un investissement admissible total de 1 485 000 $, en vertu du volet 3 du FIMR.
English: Measuring Success The success of the School Health Plan hinges on the extent to which it manages to reinforce the dem ocratic principles and provide an opp ortun ity for stud ents and the scho ol com m unity to influence change through leadership, em powe rm ent, an d social re sponsibility.
French: Mesurer le succès Pour être couronné de succès, le Pla n stratég ique pour la s anté à l'école devra renforcer les principes démocratiques et offrir aux élèves et au milieu scolaire l'occasion d'apporter des changements en prenant l'initiative, en s'affirmant et en faisant preuve de responsabilité sociale.
English: “The Council underlines the importance of the widest participation of the representatives of all parts of Somali society in an effort to rehabilitate Somalia.
French: Le Conseil souligne l'importance que revêt la participation la plus large des représentants de toutes les composantes de la société somalienne afin de relever la Somalie.
English: A secretariat which is evolving At administrative level, enlargement has been marked, of course, by an unprecedented recruitment, reception, information and training effort.
French: Un secrétariat en évolution Sur le plan administratif, l'élargissement est marqué, bien sûr, par un effort de recrutement, d'accueil, d'information et de formation sans précédent.
English: Other standing chambers of the Tribunal were the Chamber for Marine Environment Disputes, the Chamber for Fisheries Disputes and the Chamber for Maritime Delimitation.
French: Les autres chambres permanentes du Tribunal sont la Chambre pour le règlement des différends relatifs au milieu marin, la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux pêcheries et la Chambre pour le règlement des différends relatifs à la délimitation maritime.
English: The Committee is further concerned that, despite the 1996 Abolition of the Punishment of Whipping Act, whipping is still used as a sentence for Hadood crimes.
French: Le Comité est également préoccupé du fait qu'en dépit de la loi de 1996 sur l'abolition de la peine du fouet cette forme de châtiment continue d'être utilisée pour les crimes visés par les lois de Hadood.
English: Charming bed and breakfast with view on Vaucluse and Luberon Mountains and swimming pool.
French: Maison d'hôtes avec une superbe vue dominante sur les Montagnes du Vaucluse et du Luberon. Très belle piscine à débordement à l'eau salée.
English: Evaluation of the Employability Improvement Program Final Report
French: Évaluation du programme Amélioration de l'employabilité Rapport final
English: CF personnel receive much in the way of technical and skills training throughout their careers.
French: Le personnel des FC reçoit une formation technique et acquiert des compétences tout au long de la carrière.
English: Furthermore, international organisations should provide national statistical agencies with tools for dissemination of metadata to users.
French: Par ailleurs, les organisations internationales doivent fournir aux bureaux nationaux de statistique les instruments leur permettant de diffuser des métadonnées aux utilisateurs.
English: The next reporting cycle in 2003 would be of critical importance, since it reflected the time frame for the first set of objectives to be achieved in accordance with the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Le prochain rapport, en 2003, serait d'une importance critique dans la mesure où il concorderait avec la date butoir prévue pour la réalisation de la première série d'objectifs arrêtée dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire.
English: thesaurus (fr) - gloss, glossary - cyclopaedia, cyclopedia, encyclopaedia, encyclopedia - gradus (fr) - dictionary of synonyms, synonym finder, thesaurus - dictionnaire alphabétique (fr) - dictionnaire de l'Académie (fr) - trésor (fr) - usuel (fr) - dictionnaire analogique (fr) - microglossaire (fr) - dictionnaire des lieux communs (fr) - dictionnaire des idées reçues (fr) - dico (fr) - dictionnaire conceptuel (fr) - dictionnaire général (fr) - dictionnaire de la langue (fr) - Furetière (fr) - Littré (fr) - encyclopedic dictionary - bilingual dictionary - dictionnaire des antonymes (fr) - dictionnaire des homonymes (fr) - etymological dictionary - dictionnaire orthographique (fr) - dictionnaire de locutions (fr) - dictionary of proverbs - rhyming dictionary - dictionnaire argotique (fr) - Dictionnaire Intégral (fr) - dictionary of foreign words - pictorial dictionary, picture dictionary - multilingual dictionary, polyglot dictionary - concise dictionary, little dictionary, pocket dictionary - dictionnaire homoglosse (fr) [Spéc.
French: thesaurus - gloss, glossary — glossaire - cyclopaedia, cyclopedia, encyclopaedia, encyclopedia — encyclopédie - gradus - dictionary of synonyms, synonym finder, thesaurus — dictionnaire, dictionnaire des synonymes, thesaurus, thésaurus - dictionnaire alphabétique - dictionnaire de l'Académie - trésor - usuel - dictionnaire analogique - microglossaire - dictionnaire des lieux communs - dictionnaire des idées reçues - dico - dictionnaire conceptuel - dictionnaire général - dictionnaire de la langue - Furetière - Littré - encyclopedic dictionary — dictionnaire encyclopédique - bilingual dictionary — dictionnaire bilingue - dictionnaire des antonymes - dictionnaire des homonymes - etymological dictionary — dictionnaire étymologique - dictionnaire orthographique - dictionnaire de locutions - dictionary of proverbs — dictionnaire de proverbes - rhyming dictionary — dictionnaire de rimes - dictionnaire argotique - Dictionnaire Intégral - dictionary of foreign words — dictionnaire de mots étrangers - pictorial dictionary, picture dictionary — dictionnaire en images - multilingual dictionary, polyglot dictionary — dictionnaire hétéroglosse, dictionnaire multilingue - concise dictionary, little dictionary, pocket dictionary — dictionnaire de poche - dictionnaire homoglosse [Spéc.
English: (c) Affirm that document E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2 had not been requested by the Commission and, as a draft proposal, had no legal standing, and that the Sub-Commission should not perform any monitoring function in this regard.
French: c) D'affirmer qu'elle n'avait pas demandé le document E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2, qui, en tant qu'avant-projet, n'avait aucune valeur juridique, et que la Sous-Commission ne devrait pas assumer de fonction de surveillance en la matière.
English: Written Agreement for Use of Facilities as Reception Centres Once suitable buildings in the community have been identified as possible Reception Centres, the RCS personnel should contact the owners or managers of these resources and written agreements for their use in an emergency should be completed.
French: Entente écrite pour l’utilisation des installations comme Centre d’accueil Une fois que l’on a ciblé quels immeubles de la collectivité pouvaient convenir comme Centres d’accueil, le personnel du SCA doit communiquer avec le propriétaire ou le gestionnaire de ces immeubles et conclure une entente écrite concernant leur utilisation en cas d’urgence.
English: BASIC ELECTRONIC CIRCUITRY GENERATION OF OSCILLATIONS, DIRECTLY OR BY FREQUENCY-CHANGING, BY CIRCUITS EMPLOYING ACTIVE ELEMENTS WHICH OPERATE IN A NON-SWITCHING MANNER; GENERATION OF NOISE BY SUCH CIRCUITS (measuring, testing G 01 R; generators adapted for electrophonic musical instruments G 10 H; speech synthesis G 10 L 13/00; masers, lasers H 01 S; dynamo-electric machines H 02 K; power inverter circuits H 02 M; by using pulse techniques H 03 K; automatic control of generators H 03 L; starting, synchronisation or stabilisation of generators where the type of generator is irrelevant or unspecified H 03 L; generation of oscillations in plasma H 05 H)
French: CIRCUITS ÉLECTRONIQUES FONDAMENTAUX PRODUCTION D’OSCILLATIONS, DIRECTEMENT OU PAR CHANGEMENT DE FRÉQUENCE, Á L’AIDE DE CIRCUITS UTILISANT DES ÉLÉMENTS ACTIFS QUI FONCTIONNENT D’UNE MANIÈRE NON COMMUTATIVE; PRODUCTION DE BRUIT PAR DE TELS CIRCUITS (mesures, essais G 01 R; générateurs spécialement adaptés aux instruments de musique électrophonique G 10 H; synthèse de la parole G 10 L 13/00; masers, lasers H 01 S; machines dynamoélectriques H 02 K; circuits convertisseurs de puissance électrique H 02 M; en utilisant les techniques de l’impulsion H 03 K; commande automatique de générateurs H 03 L; démarrage, synchronisation ou stabilisation de générateurs dans lesquels le type de générateur est sans importance ou non spécifié H 03 L; production d’oscillations dans les plasmas H 05 H)
English: ** The various versions of this instrument are not differentiated in this document; all are considered under the general heading of "Radimer/Cornell" or simply "Radimer".
French: ** On n'établit aucune distinction entre les différentes versions de cet instrument dans le présent document; elles sont toutes mentionnées sous l'appellation générale « Radimer/Cornell » ou simplement « Radimer ».
English: The Committee observes from another source that although the effectiveness of social assistance provision in terms of coverage, 2 targeting and adequacy has improved over the last decade there is scope for further improvement: financing mechanisms for most benefits are weak and lead to underfunding in poor municipalities, benefits are frequently paid irregularly or in kind and targeting can be further refined to reach poor households which remain outside of the safety net.
French: Bien que le fait de subordonner le versement d'un revenu garanti à l'acceptation d'un emploi « convenable » ou d’un stage de formation ne pose pas, en soi, de problème de conformité au regard de la présente disposition de la Charte révisée, le Comité souhaite néanmoins recevoir des informations plus détaillées sur les dispositifs en faveur de l’emploi dont il est ici question ; il demande en particulier s’il est des circonstances (autres que l’appartenance à l’un des groupes exemptés) où l'on peut refuser d'intégrer ces dispositifs.
English: They are tailor-made for the business in question.
French: Ils sont spécialement conçus pour l'entreprise concernée.
English: The Socialist Group is appalled by the brutal methods deployed by the military junta against the peaceful demonstrators.
French: Le groupe socialiste est consterné de voir les méthodes brutales déployées par la junte militaire contre des manifestants pacifiques.
English: Analysis of trends affecting the region's development and progress in the implementation of global mandates will facilitate common approaches to development issues and consensus-building, including regional inputs to global processes.
French: L'analyse des tendances qui influent sur le développement de la région et la mise en œuvre des mandats mondiaux faciliteront la recherche de solutions communes aux problèmes de développement et de consensus, notamment en matière de contributions régionales aux processus mondiaux.
English: In a telephone survey we conducted after the Fgura experience we found that 25% of the attendees purchased a computer and 75% went on to attend more specialised courses.
French: Après l'expérience initiale de Fgura, nous avons procédé à un sondage par téléphone lequel a révélé que 25 % des participants avaient acheté un ordinateur et que 75 % d'entre eux suivaient des cours de spécialisation.
English: In this context, a key category is one that is prioritized within the national inventory system because its estimate has a significant influence on a country's total inventory of direct GHG emissions in terms of the absolute level of emissions (level assessment) and/or the trend in emissions (trend assessment).
French: Dans ce contexte, une catégorie clé est une catégorie prioritaire du système d'inventaire national parce que son estimation exerce une influence profonde sur l'inventaire total des GES directs d'un pays en ce qui concerne tant le niveau absolu des émissions (évaluation du niveau) que la tendance des émissions (évaluation de la tendance).
English: That is why I replied to the Members concerned who wrote to me on the matter.
French: Alors, j'ai répondu aux membres concernés qui m'ont écrit à ce sujet.
English: 1.2.1 Calibration and certification of temperature, pressure and dimensional measurement standards used in the natural gas sector
French: 1.2.1 Étalonnage et certification des étalons de température, de pression et de mesure dimensionnelle utilisés dans le secteur du gaz naturel
English: However, I would say to Mr Herzog that in the years to come you will see more of this sort of thing, and worse things too.
French: Mais je le dis à M. Herzog, dans les années qui viennent, vous en verrez bien d’autres, et des pires. Simplement, il ne fallait pas mettre le doigt dans l’engrenage du cadre juridique européen.
English: The reform objectives also include streamlining the insolvency process, improving the fairness of the system for all participants, and curbing the potential for abuse.
French: La réforme vise également à simplifier le processus d’insolvabilité, à améliorer l’équité du système pour tous les participants et à réduire les risques d’abus.
English: Validity of the OLEP The OLEP includes a number of mechanisms supporting minority-language education and second-language instruction (see Figure 17 on page 1 of Appendix A). The evaluation examines the extent to which these mechanisms are still necessary.
French: Bien-fondé du PLOE Le PLOE inclut plusieurs mécanismes appuyant l'enseignement dans la langue minoritaire et l'enseignement de la langue seconde (voir la Figure 17 à la page 1 de l'Annexe A), . L'évaluation examine dans quelle mesure chacun de ces mécanismes est encore nécessaire.
English: Calls on Member States to support the constitutional succession and political process now under way in Haiti and the promotion of a peaceful and lasting solution to the current crisis;
French: Demande aux États Membres d'appuyer la succession constitutionnelle et le processus politique en cours en Haïti ainsi qu'un règlement pacifique et durable de la crise actuelle;
English:  Original letter from Archibald McLean to unknown, October 15, 1812 Pages 1 and 4 Ferdinand Brock Tupper fonds Reference Code:
French: Lettre de d'Archibald McLean à un inconnu, 15 octobre 1812 Pages 1 et 4  Fonds Ferdinand Brock Tupper  Code de référence :
English: Let me give you a very good example -- Mr. Martin’s federal budget last month.
French: Pour illustrer le propos, permettez-moi de donner en exemple le budget fédéral déposé le mois dernier par M. Paul Martin.
English: The Special Rapporteur has also previously reported about the adverse human impact on workers and communities involved in hazardous waste disposal or recycling operations of obsolete ships and electronic wastes in developing countries.
French: Il a examiné aussi le cas des travailleurs et des communautés concernés par l'élimination de déchets dangereux ou les opérations de recyclage de navires hors d'usage et de déchets électroniques dans les pays en développement.
English: Course Profile # Holes: 18 Par: 72(Blue Tees) Yardage: 6592 Slope: 141 Designed By:
French: Highlands Links est également le premier terrain de golf au Canada atlantique à détenir l'appellation de « réserve coopérative Audubon ».
English: (e) The negative role of undisciplined southern militias, armed and supported by all parties to the conflict, which are responsible for killings, torture, kidnappings, rape, the burning of villages, the destruction of crops and the theft of livestock;
French: e) Le comportement déplorable des milices indisciplinées du Sud, armées et soutenues par toutes les parties au conflit, qui tuent, torturent, procèdent à des enlèvements, violent, incendient des villages, détruisent les récoltes et volent le bétail;
English: • 34.3% in minimum-, 45.8% in mediumand 42.1% in maximum-security facilities had an alcohol problem.
French: Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada
English: The test dial, in the case of a cyclometer-type register, may be of either the drum or pointer type.
French: Le cadran d'essai d'une minuterie à rouleaux peut être soit à type de rouleau, soit à type d'aiguille.
English: In 1996-1997, FORD-Q co-ordinated federal government efforts to help people in the Saguenay following the disaster of the summer of 1996.
French: En 1996-1997, le BFDR(Q) a coordonné les efforts du gouvernement canadien en vue de venir en aide aux citoyens du Saguenay suite au désastre de l’été 1996.
English: Article 28a(5)(b) second subparagraph, second indent (inserted by 91/680/EEC) Adapted
French: Article 28 bis, paragraphe 5, point b), 2ème alinéa, 2ème tiret (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: Cabinet, the public service and a number of bodies connected to government form the executive.
French: Le Cabinet, la fonction publique et plusieurs organes attachés au Gouvernement forment le pouvoir exécutif.
English: • Identify new scientific and engineering discoveries that could contribute to Canada’s economic well-being and enhance the quality of our lives.
French: • Déterminer les nouvelles découvertes en sciences et en génie qui pourraient contribuer à rehausser l’économie canadienne et la qualité de nos vies.
English: Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment;
French: Recommande d'accorder plus d'attention et d'apporter un soutien politique à toutes les questions liées à la protection et à la sauvegarde de l'environnement spatial, en particulier à celles qui pourraient affecter l'environnement terrestre;
English: In countries of employment, migrants are often seen as an economic and social burden, and sometimes also as a religious, social or political threat, whereas in reality migrant workers are an essential positive factor in the economy of most developed countries, inter alia by filling gaps in the labour market and rejuvenating populations.
French: Dans les pays d'emploi, les migrants sont fréquemment perçus comme un fardeau économique et social, et parfois aussi une menace religieuse, sociale ou politique, alors qu'ils sont en réalité un facteur positif essentiel dans l'économie de la plupart des pays développés, notamment parce qu'ils comblent des vides sur le marché du travail et revitalisent la population.
English: On 23 July 2008, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.1482/2006.
French: Le 23 juillet 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte figurant en annexe en tant que constatations concernant la communication no 1482/2006 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Both data entry and displays of results on a web-based application have to comply with the official languages act.  2.
French: À la fois l'interface de saisie des données et l'affichage des résultats sur le Web doivent respecter les dispositions de la Loi sur les langues officielles.  2.
English: Anyone who has spent a little time analyzing the final years of the USSR knows very well that the pleas for goodwill coming from our rulers, all of their fantasies about some future that has disappeared without a trace, all of their professions of faith in “reforming” this and that, are just the first fissures in the structure of the wall.
French: Qui s’est un peu penché sur les dernières années de l’URSS entendra sans peine dans tous les appels au volontarisme de nos dirigeants, dans toutes les envolées sur un avenir dont on a perdu la trace, toutes ces professions de foi dans « la réforme » de tout et n’importe quoi, les premiers craquements dans la structure du Mur.
English: The massive scale of informal sector employment in the Mediterranean countries warrants a separate discussion of the issue.
French: La place prépondérante de l’emploi informel dans les pays méditerranéens mérite une discussion séparée de la question.