ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sandra Hamel (former DFO Summer Student); Pierre Nellis (DFO), Denis Fiset and Pierre-Yves Collin of the Quebec Ministry of Natural Resources and Wildlife.
French: Sandra Hamel (ancienne stagiaire d'été du MPO); Pierre Nellis (MPO), Denis Fiset et Pierre-Yves Collin (ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec).
English: • well-defined and pertinent activities;
French: • des activités pertinentes et bien définies;
English: The reports may be consulted at the following address: http://www.ci.gc.ca/cicexplore/english/org/ombudsman/report.htm.
French: Les rapports peuvent être consultés à l’adresse : http://www.ci.gc.ca/cicexplore/francais/org/ombudsman/ report.htm
English: How else could she switch from position to position (was résumé consulted?
French: Autrement, comment aurait-elle pu changer de poste aussi souvent (avez-vous consulté son c.v.?
English: (c) Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly:
French: c) Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale :
English: In paragraph 37 of that judgment, the Court of First Instance stated in particular that the introduction of the common organisation of the market had not added to the structural disadvantages cited by Cordis in support of its claim for the annulment of the contested decision.
French: Au point 37 du même arrêt, le Tribunal a constaté en particulier que la mise en place de l'OCM n'avait pas aggravé les désavantages structurels invoqués par Cordis au soutien de sa demande d'annulation de la décision attaquée.
English: You have demonstrated special energy and skill during the opening weeks of the 2004 CD session, and I have been very impressed as a newcomer to this Conference.
French: Vous avez fait preuve d'une énergie et d'un talent exceptionnels au cours des premières semaines de la session 2004 de la Conférence, qui ont beaucoup impressionné la nouvelle venue que je suis.
English: GSDs that maintain a certain threshold of activity in the primary and secondary market for Government of Canada securities may apply to become primary dealers and form part of the core group of distributors of Government of Canada securities.
French: Les distributeurs de titres d’État qui maintiennent un certain seuil d’activité sur les marchés primaire et secondaire des titres du gouvernement du Canada peuvent présenter une demande afin de devenir négociants principaux et de faire partie du noyau de distributeurs des titres du gouvernement du Canada.
English: The Cotonou Agreement combines political, commercial and development components and is based on five interdependent pillars:
French: Combinant les volets politique, commercial et de développement, l’accord de Cotonou est fondé sur cinq piliers interdépendants:
English: Tax information from the Canada Revenue Agency for sole proprietorships, partnerships and corporations on doing business over the Internet.
French: Renseignements d'impôt pour les travailleurs indépendants, les sociétés de personnes et les sociétés par rapport au commerce électronique.
English: Therefore, standard provisions should be laid down to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
French: C’est pourquoi il convient d’établir des dispositions-cadres régissant les relations contractuelles entre les acheteurs et les vendeurs de betterave à sucre.
English: Strengthening Clinical Research in Canada - the Rationale The national consultation process indicates that a strong national endeavour must be developed in Canada to:
French: Au printemps de 2004, il devait ajouter à son programme les cinq disciplines de la santé mentale, du diabète, de la médecine de l'enfance, des accidents cérébrovasculaires et de la maladie d'Alzheimer.
English: No, the officer did not set out to find him but it is because of him that he has a job, an exceedingly difficult job that deserves to be recognized for its true worth.
French: Non, l'agent n'est pas allé chercher cet A utre, mais cet A utre lui assure un métier, un métier combien difficile et qui mérite d'être reconnu à sa juste valeur.
English: The attestation shall be dated and shall bear the stamp, seal or signature of the competent authority.
French: L’attestation doit être datée et munie du sceau, du cachet ou de la signature de l’autorité compétente.
English: - Between Governments, conflicts could arise owing to one country imposing higher measures for import which are not justified in the opinion of the exporting country.
French: Des différends entre des gouvernements lorsqu'un pays importateur impose des mesures plus strictes et que le pays exportateur juge celles-ci injustifiées.
English: Forwarders stay in touch with their customers and see to it that their shipments, once delivered to the carrier, do indeed move out and reach their destination.
French: Le transitaire demeure en contact avec ses clients et voit à ce que leurs marchandises, une fois livrées au transporteur, se rendent effectivement à destination.
English: The provision prevents the deduction, under paragraph 20(1)(b) of the Act, of the portion of the purchaser's cost that is reflected in a capital gains exemption claimed by the vendor under section 110.6 of the Act.
French: Ce paragraphe ne permet pas de déduire, en application de l'alinéa 20(1)b) de la Loi, la partie du coût pour l'acheteur qui fait l'objet d'une demande d'exonération des gains en capital de la part du vendeur en vertu de l'article 110.6 de la Loi.
English: To mark the event this year, CIPO is holding an essay contest revolving around this year's theme.
French: Pour souligner cet événement, l'OPIC organise un concours de rédaction axé sur le thème de cette année.
English: In the ensuing discussion, the Chair pointed out that the summaries of the key elements of the notifications contained in the reports of the task groups were sometimes not sufficiently detailed and she stressed the importance of clearly documenting why criteria were considered to have been met or not.
French: Au cours du débat qui a suivi, la Présidente a fait remarquer que les résumés des principaux éléments des notifications figurant dans les rapports des groupes de travail n'étaient parfois pas assez détaillés et elle a souligné combien il était important d'expliquer clairement pourquoi les critères étaient considérés comme ayant été appliqués ou non.
English: Among the many groups I've met with since becoming Privacy Commissioner, there have been a lot of employer representatives and management-side lawyers. I can tell you that many of them are uneasy with the idea of eradicating privacy in the workplace.
French: Parmi les nombreux groupes que j'ai rencontrés depuis que je suis devenu commissaire à la vie privée, de nombreux représentants d'employeurs et d'avocats de la partie patronale se sont dits mal à l'aise avec l'idée de faire disparaître la vie privée au travail.
English: Community paediatric services are made available to all districts including the rural areas.
French: Il existe des services de pédiatrie dans tous les districts, y compris en zone rurale.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Indigenous Populations Twenty-second session 19-23 July 2004 Item 5 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail sur les populations autochtones Vingt-deuxième session 19-23 juillet 2004 Point 5 de l'ordre du jour provisoire  ACTIVITÉS NORMATIVES
English: S3170 Sublimation The transition of a substance from the solid phase directly to the vapour phase, or vice versa, without passing through the liquid phase.
French: S3170 Sublimation Passage direct d'un corps de l'état solide à l'état gazeux sans passer par l'état liquide, et vice versa.
English: Some have already been started.
French: Ce travail a déjà été entrepris dans certains cas.
English: At first, they thought that this was just due to dry weather that year, but after some time, it became apparent that something was seriously wrong.
French: Au début, ils pensent que cette situation est attribuable au temps sec de cette année-là, mais après quelques temps, il devient évident que quelque chose ne marche pas bien.
English: He reiterates that, while awaiting the entry of force of this legislation, emergency measures such as amnesty or pardon should be taken to ensure that no media profession or any other citizen is incarcerated on charges of defamation.
French: Il rappelle qu'en attendant l'entrée en vigueur de ces lois il convient de prendre des mesures d'urgence telles que l'amnistie ou la grâce, afin de garantir qu'aucun professionnel des médias ni aucun autre individu ne soit emprisonné pour diffamation.
English: International Action/P> Most POPs substances of concern have been banned or severely restricted in Canada for years, but they are still produced, used and stored as waste in a number of other countries.
French: Action au niveau international Au Canada, la plupart des POP préoccupants ont été interdits ou assujettis à de vigoureuses restrictions depuis plusieurs années. Ils sont toutefois encore produits, utilisés et laissés comme déchets dans un certain nombre d'autres pays.
English: Point Leaders are just that, leaders.
French: Les chefs de point de contrôle sont précisément cela, des chefs.
English: Since the post seemed to be an excellent way to reach potential customers, the company placed ads in francophone newspapers stating that it was seeking representatives for the areas where it did not have sales offices.
French: La compagnie fait paraître des annonces dans la presse francophone. Par le biais de ces publicités, la P. T. Legaré demande des représentants pour les endroits où elle n'est pas installée.
English: You will be guided through the system and given full details of the conditions of entry for each competition.
French: Vous disposerez ainsi de toutes les informations utiles concernant les conditions d’admission à chaque concours.
English: In the argument related to this question, the appellant contended that the selection board had unreasonably insisted on "exact semantics and words rather than accepting common usage of the English language."
French: Dans ses arguments reliés à cette question, l'appelant affirme que le jury de sélection avait déraisonnablement insisté sur « l'exactitude de la sémantique et de la formulation, plutôt que d'accepter l'usage commun de la langue anglaise ».
English: Current support includes three branches of activity related to secondary school student leadership: the BC Student Voice, the Student Leadership Centre and the Student Leadership Advisory Committee, all of which involve youth in decision-making.
French: Survol L'association des directeurs et des directeurs adjoints de la Colombie-Britannique (BCPVPA) apporte son appui aux dirigeants étudiants depuis dix ans, dans trois secteurs d'activités de niveau secondaire : le réseau BC Student Voice, le Student Leadership Centre (SLC) et le comité consultatif des dirigeants étudiants, qui font tous appel à la participation des jeunes.
English: Remember that you need at least one month in advance.
French: N’oubliez pas que le permis s’obtient minimum un mois à l’avance.
English: Our goal is to issue official written notification of the funding decision within 24 weeks of the date we receive your application.
French: Notre objectif est d'accuser réception de votre formulaire de demande dans un délai de 15 jours civils.
English: Ardeche as well offers to us quite beautiful walks in the south close to the gorges of Ardeche as in the North of this splendid department.
French: L'Ardèche nous offre de bien belles promenades aussi bien au sud près des gorges de l'Ardèche qu'au Nord de ce magnifique département.
English: Within the parliamentary committees, EPP Group Members are best placed to secure the right to author the EP's position on key pieces of draft legislation and other major reports: the Group gets more of these rapporteurships on more important subjects, than any other group.
French: Au sein des commissions parlementaires, les membres du Groupe PPE sont les mieux placés pour se charger d’élaborer les avis du PE sur les principaux aspects des propositions législatives et d’autres rapports importants: le nombre de rapporteurs chargés des thèmes importants et appartenant au Groupe est plus élevé que celui des autres groupes.
English: Group famils - A group of five journalists plus one CTC staff member travelled to Ontario in late August.
French: Presse écrite ― Bon nombre de voyages autonomes de familiarisation ont été effectués au cours de ce trimestre.
English: Some of our States are still grappling with armed conflicts; unfinished demobilization; disarmament, reintegration and monitoring of former military personnel; terrorism; and the prevalence of illicit arms and landmines.
French: Certains d'entre eux sont encore confrontés à des conflits armés, à une démobilisation inachevée; au désarmement, à la réinsertion et au contrôle de l'ancien personnel militaire, au terrorisme et à la prédominance d'armes illicites et de mines terrestres.
English: These reports contain, inter alia, his calls for the importance of implementing the provisions of the Millennium Declaration and not allowing it to conclude as a mere memory in the history of the Organization, thus affirming his concern to carry out his mandate fully.
French: Ces rapports mentionnent notamment qu'il est important de mettre en œuvre les dispositions de la Déclaration du Millénaire et de ne pas permettre que celle-ci devienne un simple souvenir dans l'histoire de l'Organisation, laquelle manifeste ainsi son souci de mener pleinement à bien son mandat.
English: More importantly, it also provides a strong sense of the best practices and the chief challenges and components of future IEP programs as universities and their partners Mapping Canadian university capacity, expertise and key issues related to foreign credential recognition for internationally-educated professionals – Final report 76
French: Mais elle a, pardessus tout, permis de dégager les pratiques exemplaires des programmes actuels et les principaux obstacles et éléments des futurs programmes destinés aux PFE alors que les universités et leurs partenaires (gouvernements, organismes de réglementation, d’attribution de permis d’exercice et d’agrément, employeurs et organismes communautaires) vont de l’avant et collaborent avec les PFE afin d’assurer leur intégration professionnelle efficace au Canada.
English: 10 Some of these characteristics do not appear to be applicable at the federal level including: problems with irregular vote counts or rejected ballots; increasingly complex ballots; and, unacceptably long counting times.
French: 10 Certaines de ces caractéristiques ne semblent pas s'appliquer à l'échelon fédéral, à savoir les problèmes de dépouillement irrégulier ou de bulletins rejetés, les bulletins de plus en plus complexes et les délais indus de dépouillement des voix.
English: Accessible and affordable high-quality care services, including child and elder care, as well as education and health-care services, play a key role in reducing the workload of caregivers.
French: Des services de soins, de qualité et (financièrement) accessibles, dont les soins aux enfants et aux personnes âgées, ainsi que les services éducatifs et de soins de santé, jouent un rôle majeur dans la réduction de la charge de travail pesant sur les dispensateurs de soins.
English: Housing systems for laying hens
French: Systèmes de logement pour les poules pondeuses
English: This vision statement brings together a number of important elements.
French: Cet énoncé condense un certain nombre d'éléments importants.
English: Natuashish, Newfoundland, Canada Date: 2006-09-22 Value: $1,780,243.00 Type:
French: Natuashish, Terre-Neuve, Canada Date : 2006-09-22 Valeur : 1 780 243,00 $ Type :
English: I wish to thank you for your letter dated 6 March 2008 reflecting the views of the Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement.
French: Je vous remercie de votre lettre datée du 6 mars 2008 par laquelle vous me faisiez part des vues du Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés.
English: An Assessment of Different Instruments."
French: 1991-1994 Conservation Potential Review:
English: This requires coordination of both the mediations and hearings before the Tribunal, as well as coordination of the pre-hearing process, which may require hearings to decide preliminary issues, as well as case management conferences, in cases where mediation is either declined or unsuccessful.
French: Il doit non seulement coordonner les séances de médiation et les audiences qu'il tient, mais il doit également coordonner l'étape préparatoire, qui comporte parfois des audiences pour trancher des questions préliminaires, et tenir des conférences de gestion de cas lorsque les parties refusent la médiation ou lorsque la médiation échoue.
English: The public service and related state delivery systems have also posed a major challenge with regard to compliance with the Convention.
French: Les services publics et les services connexes de l'État ont également constitué un problème majeur pour l'application de la Convention.
English: A research report written in 2006 agreed with this finding:
French: Cette différence est plus que sémantique : les plans d’action correspondaient davantage a une approche ponctuelle.
English: On 28 September 1999, the complaints were rejected by the Constitutional Court and, on 21 June 2000, by the Administrative Court, after the matter had been referred to it.
French: Ses requêtes ont été rejetées par la Cour constitutionnelle le 28 septembre 1999 et renvoyées au tribunal administratif qui les a rejetées à son tour le 21 juin 2000.
English: In contrast, the review team found that too much documentation is being submitted in a second region and therefore, monitoring is inefficient.
French: Dans une autre région, c'est le contraire : on fournit beaucoup trop de documents de sorte que la surveillance est inefficace.
English: This includes the expenses on administration of justice by all general jurisdiction courts, training of judges by the Academy of Judges, other expenses assigned to the State Judicial Administration, funding of the Supreme Court of Ukraine, Higher Commercial Court, Higher Administrative Court (starting from 2004), Constitutional Court, and the Superior Justice Council.
French: Ce taux sert à financer les dépenses d'administration de la justice par toutes les juridictions ordinaires, les dépenses de formation des juges par l'Ecole de la magistrature, les autres dépenses attribuées à l'Administration de la justice et les dépenses de fonctionnement de la Cour suprême d'Ukraine, du Tribunal supérieur de commerce, de la Haute Cour administrative (à compter de 2004), de la Cour constitutionnelle et du Conseil supérieur de justice.
English: EURO TECH MANUFACTURING SYSTEMS LTD Reference Number:
French: EURO TECH MANUFACTURING SYSTEMS LTD Numéro de référence:
English: The precise way in which an EU code of conduct could operate would depend on the needs and circumstances of different sectors; This chaptercontains provisions for control of the Directive’s requirements by code-owners provided this is in addition to and not in place of the other mechanisms provided for in Chapter 4.
French: Le mode de fonctionnement précis d'un code de conduite communautaire dépendrait des besoins et des circonstances dans différents secteurs. Ce chapitre comprend des dispositions relatives au contrôle des exigences de la directive par les responsables des codes, qui ne peut toutefois remplacer les autres mécanismes prévus au chapitre 4.
English: It is also important to stress that what we are doing in Peru to integrate young people into society, and not only by promoting their participation.
French: Il est également important de souligner ce que nous faisons au Pérou pour intégrer les jeunes dans la société, pas seulement en encourageant leur participation.
English: Her country had created specific programmes to give women equal access to resources, employment, property, credit, markets and trade.
French: Le pays a élaboré des programmes spécifiques en vue de donner aux femmes un accès égal aux ressources, à l'emploi, à la propriété, au crédit, aux marchés et au commerce.
English: Account title: UNOG General Fund
French: Nom du compte : Fonds général de l'ONUG
English: However, because Barclay's Hotel didn't serve food, it was not technically an "inn".
French: Mais l'hôtel Barclay ne servant pas de repas, il ne s'agit pas, techniquement parlant, d'une auberge, et comme M. King réside à Calgary, il n'est pas un véritable voyageur.
English: The UNOSAT service continues to develop and disseminate satellite-based services and products for humanitarian relief and disaster prevention.
French: Le service UNOSAT continue de produire et de diffuser des services et produits satellitaires destinés à l'aide humanitaire et à la prévention des catastrophes.
English: Accordingly, severance payments will not be made to employees on termination from the Public Service when the successor employer assumes liabilities for past and future severance payments.
French: Ainsi, aucune indemnité n'est accordée aux employés après la cessation de leur emploi dans la fonction publique, lorsque l'employeur successeur assume la responsabilité du versement des indemnités de départ en tenant compte des années de services antérieures et futures.
English: Various hydrologic scenarios for the Great Lakes and St. Lawrence River differ in specifics, but they all paint a picture of significant changes within the next 100 years.
French: Les dÃ©tails diffÃ¨rent d'un scÃ©nario Ã l'autre dans les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent, mais tous prÃ©voient d'importants changements au cours des 100 prochaines annÃ©es.
English: Because of the global trade of foodstuffs, feed ingredients and food products from regions with ongoing or recent use of HCHs, which are supposedly more contaminated, might be imported by countries where technical HCH has already been phased out.
French: En raison du commerce mondial de denrées alimentaires, il peut arriver que des ingrédients pour l'alimentation animale ou des produits alimentaires issus de régions qui utilisent encore ou ont récemment utilisé des HCH soient importés par des pays qui se sont déjà débarrassés de ces substances.
English: • Each returning officer must, following receipt of the writ, determine if there are in the electoral district for which he or she was appointed any treatment centres and public hospitals and, if so, he or she must before nomination day:
French: • Chaque directeur du scrutin doit, après avoir reçu le bref, déterminer s’il existe dans sa circonscription des centres de traitement et des hôpitaux publics; dans l’affirmative, il doit avant le jour des déclarations de candidatures :
English: • How to work with unions to address issues in the collective agreements that limit opportunities for Aboriginal job seekers.
French: • Comment collaborer avec les syndicats pour s’attaquer aux aspects des conventions collectives qui limitent les possibilités des chercheurs d’emploi autochtones.
English: Hockey is one of two national sports in Canada and Ontario is the only province in the country with two professional hockey teams, the Toronto Maple Leafs and the Ottawa Senators as well as top rated junior teams like the Hamilton Bull Dogs .
French: Le hockey est l’un des deux sports nationaux du Canada et l’Ontario est la seule province à avoir deux équipes professionnelles de hockey : les Maple Leafs de Toronto et les Sénateurs d’Ottawa , ainsi que des équipes juniors classées en tête comme les Bulldogs de Hamilton .