ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And nobody can understand anything about relations with Africa unless they grasp the fundamental point that Africa is out there and has its own opinions and ideas on issues.
French: On ne comprendra rien aux relations avec l'Afrique si on ne comprend pas que l'Afrique commence à exister, à avoir une opinion et une idée sur les sujets.
English: Relationship with ourselves Who are you and what do you want?
French: Relation avec soi-même Qui êtes-vous et que voulez-vous?
English: Beginning in March 2002, this system is now also used to record accounting entries relating to the assessment of most trust returns.
French: Depuis mars 2002, ce système est aussi utilisé pour passer les écritures comptables découlant de l’établissement des cotisations de la plupart des déclarations des fiducies.
English: As regards her comments regarding her eye contact, these were not persuasive.
French: En ce qui concerne ses commentaires concernant le contact visuel, ils n'étaient pas convaincants.
English: Several speakers stated that UNICEF-assisted interventions should directly support national priorities.
French: Plusieurs orateurs ont été d'avis que les interventions parrainées par l'UNICEF devraient directement appuyer les priorités nationales.
English: However, with more accurate results, the compound II-ferrocyanide reaction was reinterpreted in terms of a single ionization with pKa = 8.5.
French: Cependant, avec des résultats plus précis, la réaction entre le ferrocyanure et le composé II a été reinterprétée par rapport à l'ionisation simple à pKa = 8.5.
English: Since 2001, three groups of more than 10 judicial officials have attended a one-week seminar aimed at obtaining first-hand information about the work of the Tribunal and exploring ways of strengthening collaboration in their endeavour to eradicate impunity and promote reconciliation among Rwandans.
French: Depuis 2001, trois groupes de plus de 10 représentants judiciaires ont assisté à un séminaire d'une semaine ayant pour objet de recueillir des informations de première main sur les activités du Tribunal et d'étudier les moyens de renforcer la collaboration dans le cadre des efforts visant à éliminer l'impunité et à promouvoir la réconciliation entre Rwandais.
English: The Loya Jirga process and the regional and district elections showed that Afghans throughout the country have the desire and the courage to participate in the process of democratisation.
French: Le processus enclenché par la Loya Jirga de même que les élections locale et régionale ont montré que l'ensemble de la population afghane avait l'envie et le courage de participer au processus de démocratisation.
English: This morning, we should again like to welcome Mr. Holkeri, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, to the Security Council and to thank him for briefing us once again.
French: Ce matin, je tiens à souhaiter de nouveau la bienvenue, au Conseil de sécurité, à M. Holkeri, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, et le remercier une nouvelle fois de l'exposé qu'il nous a fait.
English: • The procedure outlined in Services Pay Directive 1991-008(05), dated January 17, 1991, is still in effect.
French: • La procédure décrite dans la Directive des services de paye 1991-008(05) [du 17 janvier 1991] est toujours en vigueur.
English: Services offered through the Program include:
French: Parmi les services offerts par le programme, soulignons :
English: They have some facilities but not as much, training-wise."
French: Saint-Jean ne dispose pas des mêmes installations que Wainwright, et en possède moins qui servent à l’entraînement.
English: B4 Indicate, if applicable, the registration fee to be charged for individuals.
French: B4 Indiquez les droits d’inscription exigés pour chaque personne, s’il y a lieu.
English: On electrophoresis in sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gels, it showed a relatively broad band corresponding to polypeptides with an average molecular mass of about 24 kDa.
French: À l'électrophorèse dans des gels de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium, cet inhibiteur forme une bande relativement large correspondant aux polypeptides ayant une masse moléculaire moyenne de 24 kDa.
English: Located by the garden and enjoying views of the pools it is an exclusive area for guests only with a heated swimming pool, Jacuzzi, Turkish Bath and Sauna.
French: Situé près du jardin et bénéficiant d’une vue sur la piscine, c’est une zone réservée aux clients de l’hôtel avec une piscine chauffée, un jacuzzi, un bain turc et un sauna.
English: (1) Subsection 110.6(14) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d):
French: (1) Le paragraphe 110.6(14) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit :
English: One national project design had UNCTAD support and two national project designs had private-sector funding.
French: La CNUCED a appuyé la conception d'un projet national et l'élaboration de deux autres projets nationaux a été financée par le secteur privé.
English: The preparation of financial statements in conformity with Canadian generally accepted accounting principles requires the use of estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities, disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting periods.
French: La préparation des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus nécessite l'utilisation d'estimations ainsi que la formulation d'hypothèses qui ont un effet sur les montants des éléments d'actif et de passif présentés, sur la présentation des éléments d'actif et de passif éventuels à la date des états financiers ainsi que sur les montants de revenus et de dépenses indiqués pour les périodes à l'égard desquelles des informations sont présentées.
English: 6.1 At its sixty-fourth session, on 27 February 2004, the Committee examined the admissibility of the petition.
French: 6.1 À sa soixante-quatrième session, le 27 février 2004, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la requête.
English: There is always an experienced instructor on board that knows how to interpret the river perfectly.
French: Et vous avez toujours un moniteur qualifié qui interprète à la perfection le fleuve.
English: If we want to succeed, we will have to be able to see our responsibilities through to the end.
French: Si nous voulons aboutir, il faudra être capable d'aller jusqu'au bout de nos responsabilités.
English: Expenses are recognised when incurred rather than when paid.
French: Dépense de l’UE allouée aux États membres. La dépense non allouée concerne notamment les dépenses payées aux bénéficiaires dans les pays tiers.
English: This priority then drives assumptions regarding warning and response time, the possibility of concurrent operations and capability requirements.
French: On formule ensuite des hypothèses en fonction de cet ordre de priorité quant aux temps d’avertissement et de réponse, à la possibilité d’opérations concomitantes et aux capacités requises.
English: The main exception consisted of retaining national programmes for the ESF.
French: La principale exception a consisté à maintenir des programmes nationaux pour le FSE.
English: Appendix A provides statistical information on all adjudication cases before the Board in 2006-2007.
French: Ce faisant, la Commission cherche à créer un ensemble jurisprudentiel qui facilitera la résolution des futurs cas.
English: This eye makeup remover is the perfect choice to gently remove the makeup while also moisturizing the skin.
French: Ce démaquillant pour les yeux est le choix par excellence pour enlever le maquillage en douceur, tout en hydratant.
English: The Committee would have liked to have had the opportunity to give its opinion while the interinstitutional agreement (drawn up in December 2003) was still being drafted.
French: Le Comité aurait souhaité pouvoir exprimer un avis au stade du projet de l'accord interinstitutionnel (élaboré en décembre 2003).
English: Link environmental and health information, and develop new surveillance methods.
French: Coupler l’information sur la santé et l’environnement, et mettre au point de nouvelles méthodes de surveillance.
English: 44 The resources available for distribution among bankrupts' creditors are firstly available to pay for the costs of the administration of the bankruptcy, secondly to make payments to creditors in the bankruptcy according to their priority as set out under Section 136 of the BIA, and then to make payments to all ordinary creditors, on a pro-rata basis.
French: 44 Les ressources disponibles à répartir entre les créanciers du failli sont d'abord dépensées pour payer les coûts d'administration de la faillite, puis pour effectuer des paiements aux créanciers parties à la faillite, en fonction de leur priorité, comme le prévoit l'article 136 de la LFI et ensuite pour faire des paiements à tous les créanciers ordinaires, au prorata des sommes qui leur sont dues.
English: It should be noted that the term date is the trigger for the payment.
French: Il convient de souligner que la date de fin du délai de paiement est un «déclencheur».
English: ‘Mother tongue’ is a term which clearly has a great deal of currency and appears in many cases to have positive connotations.
French: L’expression «langue maternelle» est visiblement très employée et aurait, la plupart du temps, une connotation positive.
English: Capacity-building of relevant institutions will improve regular reporting and monitoring systems, providing quality and timely data on implementing the Convention on the Rights of the Child and on progress towards the Millennium Development Goals.
French: Le renforcement des capacités des institutions compétentes permettra d'améliorer les systèmes ordinaires de présentation de rapports et de suivi, garantissant ainsi la fourniture en temps opportun de données de qualité sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les progrès réalisés au titre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: When I go around the region, I note that most of its leaders see the continued territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia as important both for wider regional stability and for the internal stability of the different countries.
French: Lorsque je me suis rendu dans la région, j'ai constaté que, pour la plupart de ses dirigeants, l'intégrité territoriale continue de la République fédérale de Yougoslavie est très importante tant pour la stabilité d'ensemble de la région que pour la stabilité interne des différents pays.
English: Both modules comprised four topics, each presented under two or three sub-topics.
French: Ces deux modules comportaient quatre thèmes, dont chacun était subdivisé en deux ou trois points.
English: (2) The adaptation into any other artistic form of a cinematographic production derived from literary or artistic works shall, without prejudice to the authorization of the author of the cinematographic production, remain subject to the authorization of the authors of the original works.
French: (2) L’adaptation sous toute autre forme artistique des réalisations cinématographiques tirées d’œuvres littéraires ou artistiques reste soumise, sans préjudice de l’autorisation de leurs auteurs, à l’autorisation des auteurs des œuvres originales.
English: • timely release of high-quality statistical information
French: • Diffusion en temps opportun de renseignements statistiques de grande qualité.
English: Creation of TV5 TV5 Europe was launched in 1984 by the Europeans with the original aim to broadcast by satellite French-language programming in Europe and the Mediterranean basin.
French: Création de TV5 Lancée en 1984 par les Européens, la chaîne TV5 Europe a d’abord eu pour objectif d’assurer la diffusion par satellite d’une programmation francophone en Europe et dans le pourtour méditerranéen.
English: Prior to the expiration and renewal of the Agreement, the Parties will evaluate the Agreement and their performance in relation to it every five years.
French: Avant l'expiration ou le renouvellement de l'Entente, les parties procéderont tous les cinq ans à une évaluation de celle-ci et de leur rendement relativement à ses dispositions.
English: Edward Barron Chandler, Charles Fisher, John Hamilton Gray, John Mercer Johnson, Peter Mitchell, William H. Steeves and Samuel Leonard Tilley.
French: Edward Barron Chandler, Charles Fisher, John Hamilton Gray, John Mercer Johnson, Peter Mitchell, William H. Steeves et Samuel Leonard Tilley.
English: And if ye do it not and ye can never do it - enguard yourselves against the fire prepared for disbelievers , whose fuel is of men and stones .
French: Mais si vous n’y parvenez pas – et assurément vous n’y parviendrez jamais –, parez-vous contre l’Enfer qu’alimenteront les hommes et les pierres, et qui est réservé aux infidèles.
English: "Most importantly, our service is transparent, fair, and operates within a stringent policy and legislative framework."
French: Par ailleurs et surtout, notre service est transparent et juste et il respecte des règlements administratifs et législatifs rigoureux.
English: The CAG returned in early September and there followed a month of intensive flying in various exercises, rising to a crescendo for large-scale NATO manoeuvres.
French: Dans les chenaux d’accès à l’île, le groupe aérien fut dirigé vers la station aérienne de Hal-Far, qui s’occupait déjà des deux Sea Fury et de l’Avenger qui y étaient arrivés la veille en provenance d’Istanboul, via l’Italie.
English: •Recuperation procedures vary
French: • Les méthodes de récupération varient
English: I would like to laud the constructive spirit that the Maltese and Italian Prime Ministers favoured when they intervened to solve the Pinar situation.
French: Je voudrais faire l'éloge de l'attitude constructive privilégiée par les ministres maltais et italiens lorsqu'ils sont intervenus pour dénouer la situation du Pinar.
English: Resolution 1441 reflects the international community’s agreement on the need to disarm Iraq and establishes a new, more robust inspections regime.
French: La résolution 1441 traduit l’accord de la communauté internationale sur le désarmement irakien et instaure un nouveau régime d’inspections plus ferme.
English: • components or parts designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into an automatic firearm Only non-restricted firearms (see D19-13-2 Importing and Exporting Firearms, Weapons, and Devices - Customs Tariff, Criminal Code, Firearms Act, and Export and Import Permits Act) can be imported by mail.
French: • composantes ou pièces servant exclusivement à la fabrication ou à l'assemblage d'armes à feu automatiques Seules les armes à feu sans restriction (voir le mémorandum D19-13-2 Importation et exportation d'armes à feu, d'autres armes et de dispositifs - Tarif des douanes, Code criminel, Loi sur les armes à feu, Loi sur les licences d'exportation et d'importation) peuvent être importées par la poste.
English: Provides other services to federally appointed judges including language training, editing of the federal courts reports, and services to the Minister of Justice through the Judicial Appointments Secretariat.
French: Ce secteur de services fournit un soutien judiciaire aux juges, notamment par la voie des adjoints judiciaires, des huissiers-audienciers et des autres employés qui soutiennent directement les juges dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Kiesecker, J.M., D.P. Chivers, and A.R. Blaustein.
French: Kiesecker, J. M., D. P. Chivers et A. R. Blaustein.
English: The identification of the encoded products, if known.
French: L'identification des produits encodés, s'ils sont connus.
English: They also underlined the collective responsibility of the international community, particularly the donor countries, in conformity with United Nations General Assembly Resolution 57/265, for the mobilisation of the financial resources required for the immediate entry into functioning of the World Solidarity Fund so as to allow it to achieve its objectives in a framework of complementarity with other United Nations development bodies.
French: Ils ont souligné la responsabilité collective de la communauté internationale, en particulier les bailleurs de fonds, en conformité avec la Résolution 57/265 de l'Assemblée générale des Nations Unies, de mobiliser des ressources financières requises en vue d'une entrée en fonction immédiate du Fonds mondial de solidarité, de manière à lui permettre d'atteindre ses objectifs dans le cadre d'une complémentarité avec les autres organismes de développement des Nations Unies.
English: The offshore Insular Mountains are the partially submerged northern continuation of the Olympic Mountains and Coast Ranges of Washington state.
French: Seuls trois cours d'eau importants, le Fraser, la Skeena et la Stikine, traversent la barrière de la chaîne côtière.
English: New patterns of international discussion and decision-making must be inclusive, as well as efficient, which is why we believe that they must be based on discussions that occur in different multilateral contexts.
French: Les nouveaux schémas des débats et des prises de décisions internationaux doivent être ouverts et efficaces; c'est la raison pour laquelle nous estimons qu'ils doivent se fonder sur les débats intervenant dans différents contextes multilatéraux.
English: Pesticide Wastes: waste biocides and wastes contaminated with pesticides.
French: Liquides inflammables : déchets liquides pouvant s'enflammer (classe 3 du Règlement TMD).
English: The T2046(05) below is to be used by a revoked charity where the Notice of Intention to Revoke a Charity's Registration, Form T2051A, is dated after June 12, 2005.
French: La T2046(05) ci-dessous s'applique aux organismes de bienfaisance révoqués dont l'Avis de l'intention de révoquer l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance, formulaire T2051A, est daté après le 12 juin 2005.
English: At its thirtieth session, the Committee had adopted General recommendation No. 25 on article 4 (1) of the Convention concerning temporary special measures.
French: À sa trentièmee session, le Comité a approuvé la recommandation générale No. 25 relative au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, sur les mesures temporaires spéciales.
English: How to Verify a Person's Entitlement If you are in the midst of completing an outstanding Referral Feedback Form, and are adding a priority person to the list, PIMS will advise you on the screen if the person does not have a priority entitlement.
French: Vérifier le droit de priorité d'un ou une bénéficiaire. Quand vous remplissez un formulaire de rétroaction déjà en cours, le SGIP vous indiquera à l'écran si une personne n'a pas le droit d'être nommée en priorité.
English: Transfer of Health Services A review of the synthesis report completed on the community evaluation reports ( conducted on 13 transfer projects) involved in Transfer from 1994 - 1999, raised issues relating to the standardization of data collection and reporting.
French: Transfert des services de santé De nombreuses questions ont été soulevées relativement à une synthèse des rapports d’évaluation des communautés réalisée pour 13 projets de transfert faisant partie du transfert qui s’est déroulé de 1994 à 1999. Ces questions portaient sur la normalisation de la collecte et de la communication des renseignements.
English: Screen 3: «View of the Earth from space, captured by the crew of Apollo 17.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Écran 3: «View of the Earth from space, captured by the crew of Apollo 17.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
English: Two textile mills, namely, Cavalier and Shuford, opposed the request.
French: Deux usines textiles, Cavalier et Shuford, se sont opposées à la demande.
English: Most recently he has been actively working on the preparation for the 2001 International Tournament to commemorate the 100th anniversary of Tomiki Sensei's birth.
French: Tout dernièrement, Koshhiyama Sensei a activement contribué dans la préparation du Tournoi International de 2001, afin de commémorer le 100e anniversaire de Tomiki Sensei.
English: The CWS process provides new tools for the management of environmental issues of national interest.
French: L’élaboration de normes apporte de nouveaux outils de gestion des problèmes environnementaux de portée nationale.
English: Decides also that the amendments to the Staff Regulations adopted in the present resolution and the related amendments to the Staff Rules shall become effective on 1 January 1999;
French: Décide également que les modifications du Statut du personnel adoptées dans la présente résolution, ainsi que les modifications correspondantes du Règlement du personnel, prendront effet le 1er janvier 1999;
English: A claimant who establishes just cause for voluntarily leaving employment within the meaning of section 28 [now s. 29] of the Act is not disqualified from receiving benefits but in order to receive benefits remains subject to an obligation under paragraph 14(a) [now. s.18] of showing that he or she was "available for work" "for any working day in a benefit period".
French: La prestataire qui établit qu'elle était fondée à quitter volontairement son emploi au sens de l'article 28 de la Loi n'est pas inadmissible à recevoir des prestations, mais pour les toucher, elle reste assujettie à l'obligation prévue à l'alinéa 14a) de démontrer qu'elle était « disponible » pour travailler « pour tout jour ouvrable d'une période de prestations ».
English: I admire people who can just walk.
French: « Maintenant que je suis bien, je me dis que mon expérience peut servir.
English: Mail is sent using three methods (analogous to the modes of interaction in the other channels):
French: Les citoyens utilisent habituellement trois formes de courrier (analogue aux modes d'interaction dans les autres canaux) :
English: (Cumulative percent frequency results, highlighting the 10th, 50th, and 90th percentile should be captured in tabular form.
French: (Les résultats des fréquences cumulées en percentiles, mettant en évidence les 10e, 50e et 90e centiles, devraient être présentés sous forme de tableau.
English: Even if there are many who do not want to see it, the reality is that there are women who earn half of what men do and that domestic violence mainly affects women and children.
French: Même si beaucoup ne veulent pas le voir, la réalité est qu'il y a des femmes qui gagnent la moitié de ce que les hommes gagnent et que la violence domestique touche principalement les femmes et les enfants.
English: The system makes it possible to consult the Official Journal of the European Union and it includes inter alia the treaties, legislation, case-law and legislative proposals.
French: Le système permet de consulter le Journal officiel de l’Union européenne et inclut notamment les traités, la législation, la jurisprudence et les actes préparatoires de la législation.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a revised Standard for Table Grapes.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que norme révisée pour les raisins de table.
English: This arrangement also solved the problem of farmers taking the photographs for keeps and the limited expertise in the farmer-researcher team regarding the making of posters and brochures.
French: Cela a également permis de résoudre le problème des agriculteurs qui gardaient les photos pour eux-mêmes, et celui de l'expertise limitée de l'équipe de chercheurs-agriculteurs en matière de fabrication d'affiches et de dépliants.
English: Argentina and Netherlands: draft resolution
French: Argentine et Pays-Bas : projet de résolution