ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expedition raskop last year as on it have literally attacked "С‘С…РЃСЌв„–С… СЂРЃВ§С…СЋС‹СЋСѓС€&quot has not had time to leave; which have ruined burials.
French: L'expГ©dition raskop n'a pas eu le temps de quitter l'annГ©e passГ©e, comme l'ont attaquГ© exactement "С‘С…РЃСЌв„–С… СЂРЃВ§С…СЋС‹СЋСѓС€" qui ont ruinГ© les enterrements.
English: As to the policy to adopt in dealing with the social, economic and urban problems in that part of Istanbul, the Court acknowledged that it was not its task to substitute its own views for those of the local authorities.
French: Quant à la politique à adopter face aux difficultés sociales, conjoncturelles et urbaines dans cette zone d’Istanbul, la Cour reconnaît n’avoir pas qualité pour substituer son point de vue à celui des autorités locales.
English: The total amount paid to the contractor for the calendar year (e.g., from January 1, 2001 to December 31, 2001).
French: Le montant total payé à l'entrepreneur pour l'année civile (p. ex. entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2001).
English: This paper summarizes the whole-person approach used, as well as how it applies to personal and organizational development; it also provides a results-oriented evaluation based on in-depth participant feedback.
French: Le présent document résume l’approche personnaliste utilisée ainsi que son application au développement personnel et organisationnel; il renferme également une évaluation axée sur les résultats et basée sur la rétroaction des participants.
English: The primary resource is Back to Sleep, a brochure that advises parents that there are fewer cases of SIDS in babies who sleep on their backs.
French: La principale ressource documentaire du programme est intitulée Dodo sur le dos!. Il s’agit d’un dépliant qui indique aux parents que les cas de SMSN sont moins fréquents lorsque les bébés dorment sur le dos.
English: "The Soirée des masques is a cultural event which testifies to the vitality of the theatrical and artistic community.
French: « La Soirée des Masques est une manifestation culturelle qui témoigne de la vitalité du milieu théâtral et artistique.
English: It will also give Canadian exporters equal access with US exporters because the TRQ, which favours the US, will no longer apply.
French: Il y a également un plan de mesures d’urgence pour offrir une aide financière aux producteurs de maïs, de haricot sec, de canne à sucre et de lait suite à l’élimination des droits de douane à l’importation en 2008.
English: Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (continued)
French: Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications (TIC) (suite)
English: When grown at pH 5.0, all strains exhibited fatty acid methyl ester profiles that were significantly different from those obtained using cells grown at pH 7.0.
French: Lorsque cultivées à pH 5,0, toutes les souches ont présenté des profils d'acides gras méthyl estérifiés qui étaient significativement différents de ceux observés chez les cellules cultivées à pH 7,0.
English: 4.2 In a note dated 1 February 2006, the State party indicated that in its judgement of 19 April 2004 the Constitutional Court had rejected the application for amparo lodged by the author.
French: 4.2 Dans une note du 1er février 2006, l'État partie a indiqué que, dans son arrêt du 19 avril 2004, le Tribunal constitutionnel avait rejeté le recours en amparo formé par l'auteur.
English: • review plans for Phases 2 and 3, after 2005.
French: • Révision des plans pour les phases 2 et 3, après 2005.
English: Noise from Small Vessels The number of complaints about noise generated by high powered pleasure craft has increased significantly over the past few years.
French: Bruit produit par les petits bâtiments Le nombre de plaintes relatives au bruit produit par les embarcations de plaisance propulsées par des moteurs puissants a connu une hausse importante au cours des dernières années.
English: • being thoughtful – offering coffee, a parking spot, etc.
French: • penser à de petites attentions : offrir un café, une place de stationnement, etc.
English: In the first four years of her mandate, the Special Representative has conducted a total of six visits to countries in Latin America, Asia, Europe and Central Asia.
French: Au cours des quatre premières années de son mandat, la Représentante spéciale a fait au total six visites dans des pays d'Amérique latine, d'Asie, d'Europe et d'Asie centrale.
English: From 1870 to 1880, Mgr. Taché worked to attract Francophone and Catholic immigrants to the West.
French: Dans les années 1870-1880, Mgr Taché travaille à attirer des immigrants francophones et catholiques dans l'Ouest.
English: (4) The Committee welcomes the establishment on 10 August 2005 of a general inspectorate of security services entrusted with monitoring the conditions and length of detention.
French: 4) Le Comité accueille avec satisfaction la création, le 10 août 2005, de l'Inspection générale des services de sécurité, chargée de veiller aux conditions de garde à vue, ainsi qu'au respect de la durée de celle-ci.
English: But home doesn't quite measure up to that terrific mental picture you had of it while abroad.
French: Toutefois, votre pays ne correspond pas à l’idée merveilleuse que vous en aviez à l’étranger.
English: Despite frequent challenges brought by American slave owners, the courts, in all but one known instance, defended the refugees’ right to remain in Canada.
French: Bien que des propriétaires d’esclaves américains se soient souvent adressés aux tribunaux, ceux-ci ont toujours - sauf dans un cas -défendu le droit des réfugiés de rester au Canada.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights, the Regulations annexed to The Hague Convention IV of 18 October 1907, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and all other relevant rules, principles and instruments of international law, including the international human rights Covenants, in order to protect the rights of Palestinian women and their families;
French: Exige qu'Israël, Puissance occupante, respecte pleinement les dispositions et principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Règlements annexés à la quatrième Convention de La Haye, en date du 18 octobre 1907, et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, et tous les autres règles, principes et instruments du droit international, dont les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, afin de protéger les droits des Palestiniennes et de leur famille;
English: A new lower 5 mg starting dose is recommended for:
French: Une nouvelle dose initiale de 5 mg est recommandée pour :
English: Final determination as to all charges to be made against staff members or others as the result of losses will be made by the Registrar.
French: La décision finale sur toute somme à réclamer à des fonctionnaires ou à d'autres personnes au titre des pertes est prise par le Greffier.
English: In 1996, it caused 5300 deaths in Canada.
French: En 1996, il a causé 5300 décès au Canada.
English: Canadian Association of Retired Persons, 1998
French: Association canadienne des individus retraités, 1998
English: Among other things, Ukraine had no central bank, no professional public service, no market-economy institutions, no independent foreign policy, no legal and judicial systems based on the rule of law, and no civil-society institutions.
French: Entre autres choses, l’Ukraine ne possédait pas de banque centrale, fonction publique professionnelle, des institutions propres à une économie de marché, une politique étrangère indépendante, un système juridique et judiciaire fondé sur la primauté du droit et une institution de la société civile.
English: 8 The Canadian Council on Ecological Areas advises that in classifying Canadian protected areas according to IUCN classifications, industrial activities such as mining, forestry and hydro-development be regarded as incompatible with the objectives of protected areas in categories I-IV, but that in some cases these activities may be grandfathered until leases expire.
French: 8 Le Conseil canadien des aires écologiques recommande de considérer, dans la classification des aires protégées canadiennes selon les catégories de l'UICN, comme incompatibles avec les objectifs des aires protégées des catégories I à IV les activités industrielles telles que l'exploitation minière, la foresterie et la production hydroélectrique, mais recommande dans certains cas que ces activités puissent jouir de leurs droits acquis jusqu'au terme des baux.
English: The Constitution also provides for juvenile courts and specifies that the constitutional provisions concerning the jury system, the public hearing of a case and the public pronouncement of a judgment need not apply to them (article 96 (3)).
French: La Constitution prévoit également des tribunaux pour enfants et précise qu'il est permis de ne pas appliquer à ces tribunaux les dispositions constitutionnelles relatives au système du jury et à la publicité des audiences et des décisions de justice (art. 96, par. 3).
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: SEC Système européen de comptabilité économique intégrée
English: Since NHPs will no longer be sold as either foods or drugs, a clear set of Regulations specific to NHPs will decrease confusion in the industry as to the appropriate regulatory environment for NHPs.
French: Puisque les PSN ne seront plus réglementés comme des aliments ou des drogues, un ensemble de règlements clairs spécifique aux PSN permettra de réduire la confusion au sein de l'industrie concernant l'environnement réglementaire approprié pour les PSN.
English: The contract must be confirmed by one or more tickets issued to the passenger.
French: Le contrat doit être confirmé par un ou plusieurs billets délivrés au voyageur.
English: In the footnotes area, enter Box 16, Unregistered $________.
French: Case 16, Non agréé ________$ . Dans la case 38, inscrivez 09.
English: In June 2000, Ingrid received a CHSRF/CIHR Chair, co-sponsored by the Nova Scotia Health Research Foundation, in pharmaceutical policy and utilization management.
French: En juin 2000, une chaire FCRSS/IRSC, co-parrainée par la Nova Scotia Health Research Foundation, a été accordée à Ingrid pour la recherche sur la gestion de l'utilisation des médicaments et sur les politiques.
English: Even Professor Kant had 31 to cross swords with politico-ecclesiastical authority to defend philosophical freedom. The reconstruction of the universities at the beginning of the nineteenth century was conducted along the lines Humboldt (and Hegel) had set out for Berlin (in France the model followed was that of the Grandes Écoles, a model developed and applied during the Revolution).
French: Or, montrer les diverses facettes de ce passé, par exemple ce qu’y furent les idées dominantes, mais déjà conservatrices, et celles qui furent souterraines, marginales, mais annonciatrices des temps nouveaux, devrait être sans cesse présents à notre esprit, et ce d’autant plus que l’Europe est devenue une terre d’accueil pour des dizaines de milliers d’hommes qui viennent souvent d’autres espaces culturels modelés par de très grandes civilisations, monde arabo-islamique, Inde, Chine.
English: As indicated by the graph the workshops have been successful in disseminating this information, with over 2500 delegates attending workshops in 2000.
French: Comme l’indique le graphique, les ateliers ont été un succès, plus de 2 500 délégués y ayant participé par l’année 2000.
English: The group would carry out the management and supervision, cost control, overall user coordination, schedule responsibility, resource mobilization and liaison functions.
French: Le groupe aurait des fonctions de gestion et de supervision, de contrôle des coûts, de coordination générale des usagers, de contrôle des délais, de mobilisation des ressources et de liaison.
English: The fact that you have submitted an i-DEPOT in which you mention a trademark to be used does not, in itself, guarantee protection for that trademark.
French: Le fait d’avoir remis un i-DEPOT dans lequel vous mentionnez une marque à utiliser n’assure pas automatiquement la protection de la marque.
English: These cells can continue to multiply and spread.
French: Le traitement adjuvant vise à empêcher ou à retarder la multiplication et la dissémination de ces cellules.
English: The conflict may get worse, and who knows what that might lead to.
French: Nous ignorons jusqu'où le conflit peut s'étendre.
English: The time has come for concrete initiatives to ease their suffering.
French: Le moment est donc venu de prendre des initiatives concrètes de nature à alléger la souffrance de la population de Gaza.
English: The company also involves local residents through a community-based environmental monitoring program established in its impact management agreement.
French: L’entreprise fait également participer les résidents locaux à un programme communautaire de surveillance environnementale créé en vertu de son entente sur la gestion des impacts.
English: The Committee discussed this issue with both the WIPO Internal Project Steering Committee (IPSC) and PwC.
French: Il s’est entretenu de cette question avec le Comité directeur interne chargé du projet (comité directeur) et PwC.
English: ceptors in two different locations in the case of the latter.
French: global entre puissances nucléaires majeures sont minimes.
English: Women's enrolment in non-traditional fields had increased as a result of scholarships funded by donor Governments and similar initiatives adopted by local institutions.
French: Des bourses proposées par des gouvernements donateurs et des institutions locales ont incité les filles à s'inscrire en plus grand nombre dans des disciplines qui étaient traditionnellement des bastions masculins.
English: Billions of euros are being channelled into port development and clusters without coordinating this properly with the hinterland.
French: Des milliards d'euros sont consacrés au développement de ports et de clusters sans coordination correcte avec l'arrière-pays.
English: The Member States shall provide for a system of sanctions intended not to leave unpunished the conclusion of a contract in infringement of paragraph 1, when the circumstances referred to in paragraph 3 occur or when extreme urgency within the meaning of Article 40 (3) (d) of Directive 2004/17/EC has been invoked by a contracting authority whereas all the conditions provided for by this provision were not met.
French: Les Etats membres prévoient un régime de sanctions destiné à ne pas laisser sans conséquence la conclusion d’un contrat en violation du paragraphe 1, lorsque les circonstances visées au paragraphe 3, sont réunies ou lorsque l’urgence impérieuse au sens de l’article 40, paragraphe 3, point d), de la directive 2004/17/CE a été invoquée par une entité adjudicatrice alors que toutes les conditions prévues par cette disposition n'étaient pas réunies.
English: The question of Islamophobia is all the more complex in that it overlaps with other phenomena of rejection, such as the re-emergence of a significant degree of anti-Semitism.
French: La question de l'islamophobie est d'autant plus complexe qu'elle interfère avec d'autres phénomènes de rejet, comme le retour en force de l'antisémitisme.
English: The depopulation of all infected flocks was completed on May 20.
French: Le dÃ©peuplement de tous les Ã©levages infectÃ©s a Ã©tÃ© terminÃ© le 20 mai.
English: Stresses the importance of the core principles contained in the conclusions of the Working Group at its third session, congruent with the purpose of international human rights instruments, such as equality, non-discrimination, accountability, participation and international cooperation, as critical to mainstreaming the right to development at the national and international levels, and underlines the importance of the principles of equity and transparency;
French: Insiste sur l'importance des principes fondamentaux figurant dans les conclusions du Groupe de travail à sa troisième session, qui cadrent avec la finalité des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, telles l'égalité, la non-discrimination, l'obligation de rendre des comptes, la participation et la coopération internationale, car ils sont indispensables à l'institutionnalisation du droit au développement aux niveaux national et international, et souligne l'importance des principes d'équité et de transparence ;
English: The Meeting of the Parties agreed to forward the draft decision, as orally amended, to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: La Réunion des Parties a convenu de transmettre ce projet de décision, tel que modifié oralement, au segment de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: It sags and flops a little in a gale but the wind does not penetrate.
French: La tente s'affaisse un peu par grand vent, mais celui-ci ne pénètre pas.
English: What aspects of the sport’s past Canadian uniform design does the group find: a) attractive? b) interesting? c) unique, original, different? d) functional, purposeful, helpful to the athlete? e) ugly, embarrassing, not to be repeated?
French: Quels aspects, dans le style d’un ancien uniforme sportif canadien, trouvent-ils… a) attrayants? b) intéressants? c) uniques, originaux, différents? d) fonctionnels, pratiques, efficaces pour l’athlète? e) laids, gênants, à ne pas refaire?
English: Attachment to work and income source variables have relatively consistent influences on the likelihood of living in poverty among these women, and the relationships are in the direction one would expect.
French: Les variables relatives à l’activité sur le marché du travail et aux sources de revenu influent de manière assez constante sur le risque de pauvreté chez les femmes, et les rapports observés vont dans le sens auquel on s’attendrait.
English: The Sentry System automatically updated the orbits of approximately 40 NEOs per day and close-approach tables were generated and posted on the Internet (http://neo.jpl.nasa.gov/cgi-bin/neo_ca).
French: Le système actualise quotidiennement les orbites d'environ 40 objets géocroiseurs de manière automatique, et des tableaux indiquant les risques d'approche serrée sont produits et mis en ligne (http://neo.jpl.nasa.gov/cgi-bin/neo_ca).
English: We are saying that whatever is below this threshold is not worth bothering about.
French: On dit: bon, ce qui est en dessous de ce seuil ne vaut pas la peine.
English: It is to be noted that Lake Saint-Jean is not part of the study area because the development of the Péribonka will have no impact on this water body. Possible effects beyond these bounds may be considered marginal.
French: En effet, une CVE est retenue pour le traitement des effets cumulatifs lorsque le projet est susceptible d’entraîner des effets résiduels sur celle-ci et que la possibilité que ces effets se combinent aux effets d’autres projets ou activités passés, présents ou futurs soit élevée.
English: Enlargement opens further long-distance (over 500 km) rail links which, combined with efficient logistics operations may compete with road transport to provide environmentally friendly door-to-door service.
French: L’élargissement ouvre des perspectives de nouvelles liaisons ferroviaires à longue distance (plus de 500 km) qui, combinées à une logistique efficace, peuvent concurrencer le transport routier pour fournir un service porte-à-porte respectueux de l’environnement.
English: These include OHCHR, FAO, the World Food Programme (WFP), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), and the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Parmi ces organismes figurent la FAO, le Programme alimentaire mondial (PAM), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et l'Union interparlementaire (UIP).
English: Funding for subsequent years is dependent upon progress in Year 1.
French: Le financement pour les années suivantes dépendra des progrès réalisés durant la première année.
English: As we know, this context allows Member States to make their own decisions on the development of relations with Kosovo.
French: Comme nous le savons, ce contexte permet aux États membres de prendre leurs propres décisions sur le développement des relations avec le Kosovo.
English: There is a Committee on Human Rights in the Seimas of the Republic of Lithuania, the main trends of activities of which are as follows: to draft and consider laws, other legal acts and proposals concerning issues related to the guarantees for civil rights and regulation of relations among the nationalities residing in the Republic of Lithuania; to put forward recommendations and proposals concerning issues for the protection of civil rights and the improvement of relations among various nationalities to the committees of the Seimas, public authorities and organizations; to discuss and draft laws and other legal acts concerning matters related to the Lithuanians living abroad; to execute parliamentary control of institutions dealing with issues of ensuring human and civil rights, etc.
French: Ainsi la Commission parlementaire des droits de l'homme est compétente pour élaborer et examiner les lois et autres dispositions générales garantissant les droits civils et organisant les relations entre les différentes nationalités présentes en Lituanie, faire des recommandations et propositions concernant la protection des droits civils et l'amélioration des relations entre les nationalités aux autres commissions parlementaires, aux pouvoirs publics et aux organes d'État, examiner et élaborer des textes de loi et autres dispositions générales concernant les Lituaniens vivant à l'étranger, exercer au nom du Parlement un contrôle sur les institutions chargées de garantir les droits de l'homme et les droits civils, etc.
English: Pearl NL A1N 5E8 Tel: (709) 772-5597 Fax: (709) 772-2659 DFO Southern Area Office 144 Topsail Rd.
French: S’assurer que la roche ne nuit pas au passage du poisson ni ne rétrécit la largeur du chenal.
English: Initial activities are to: o Develop a strategic framework and an action plan for CVD, in collaboration with provinces, territories and stakeholders; o Establish a steering committee, eight thematic working groups, and a secretariat housed in the Heart and Stroke Foundation’s office in Ottawa; and o Provide a CVD action plan and recommendations to the Minister (by fall 2008).
French: La préparation en vue d’une pandémie d’influenza ou d’éclosions de grippe aviaire est gérée sous forme d’initiative horizontale pour laquelle l’Agence établit un cadre de gouvernance approprié en collaboration avec Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: St. Phillips (RC) Thunderchild (RC) Alberta Blood (RC) Blue Quills (RC) Crowfoot (RC)
French: Alberta Blood (RC) Blue Quills (RC) Crowfoot (RC)
English: The appeals lodged by the applicant were dismissed at f inal instance by the Federal Court on 5 December 2000.
French: Les recours du requérant furent rejetés par le Tribunal fédéral, en dernière instance, le 5 décembre 2000.
English: In response to this notice, five interventions opposing the abandonment were received.
French: En réponse à cet avis, l'Office a reçu cinq mémoires opposés à l'abandon.