ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These analyses demonstrate that the use of antibiotics can be extremely costly in terms of treating human diseases.
French: Ces analyses montrent que l'utilisation d'antibiotiques peut entraîner des coûts importants pour le traitement des maladies humaines.
English: (a) With regard to Mr. Muhammed Osama Sayes, it stated that in 1981, he left the Syrian Arab Republic with his family to join in Jordan his father, a member of a terrorist group who had already fled Syria in 1980.
French: a) S'agissant de M. Muhammed Osama Sayes, il a indiqué qu'en 1981 l'intéressé avait quitté la République arabe syrienne avec sa famille pour aller en Jordanie rejoindre son père, qui était membre d'un groupe terroriste et avait lui-même fui le pays en 1980.
English: If minimum rules of use aimed at protecting essential ecological functions and protecting livelihood and economic values can be set, then the remainder of decisions over forest management and use can be at the discretion of democratically elected local representatives.
French: Lorsque les règles essentielles destinées à protéger les fonctions écologiques essentielles, les moyens de subsistance et les valeurs économiques ont été fixées, le reste des décisions concernant la gestion et l'exploitation des forêts peut être laissé à l'appréciation des représentants locaux élus démocratiquement.
English: In spite of their role in domestic resource mobilization, the primary function of pension funds should be the reliable provision of retirement income to workers; other functions should be subordinate objectives.
French: En dépit de leur rôle dans la mobilisation des ressources nationales, ces caisses devraient avoir pour fonction première d'assurer aux travailleurs une retraite décente, et leurs autres fonctions devraient avoir un caractère secondaire.
English: VILLENEUVE les Avignon: On saturday morning, place du Marché.
French: VILLENEUVE les Avignon: Samedi matin, place du Marché.
English: Of course Los Angeles plage would not be Los Angeles without ...
French: J'aimerai être le sidekick de Christian Bale dans Batman. Même quand j'étais plus jeune, je n'ai jamais voulu être Batman.
English: (1) If a person fails to pay an amount to the Receiver General as and when required under this Act, the person shall pay to the Receiver General on the amount not paid interest at the prescribed rate computed for the period beginning on the first day after the day on which the amount was required to be paid and ending on the day the amount is paid.
French: (2) Les intérêts qui sont composés un jour donné sur un montant qu’une personne n’a pas versé selon les modalités de temps ou autres prévues par la présente loi sont réputés, pour l’application du présent article, être payables par elle au receveur général à la fin du jour donné. Si la personne ne paie pas ces intérêts au plus tard à la fin du jour suivant, les intérêts sont ajoutés au montant dû à la fin du jour donné.
English: I believe that, had Mr Schulz been listening to me, he would have noticed that precisely the point which he uses was one of my major criticisms, namely that the legal guarantees, the demand for the rule of law and the stability of institutions is not directed at ourselves, as the state of affairs would make necessary, but at the countries of central and eastern Europe, with incredible moral arrogance.
French: Si M. Schulz m'avait écouté, je pense qu'il aurait noté que c'est précisément ce sur quoi il fonde son jugement qui a constitué l'un des points majeurs de ma critique; à savoir que les garanties juridiques, l'exigence relative à l'État de droit, à la stabilité des institutions, ne s'adressent pas à nous-mêmes - comme l'exigerait la situation - mais aux États d'Europe centrale et orientale, et c'est d'une arrogance moraliste stupéfiante.
English: They may leave the place, or even express their frustration by violence.
French: Ils peuvent quitter la ville, voire exprimer leur frustration par la violence.
English: The Agency recognizes that the assistance offered by air carriers in guiding passengers who are blind or visually impaired is an important service that certain persons with disabilities prefer when attempting to locate their assigned seat.
French: L'Office reconnaît que l'assistance qu'offrent les transporteurs aériens pour guider les passagers aveugles et malvoyants est un service important que certaines personnes ayant une déficience privilégient pour trouver les sièges qui leur sont assignés.
English: We need to ask ourselves, what have been promising and effective practices and approaches?
French: Nous devons nous demander quelles ont été les pratiques et les approches prometteuses et efficaces.
English: He must request, through the Quartet, particularly the United States representative, a report on the implementation of the Road Map and violations of commitments undertaken.
French: Le Secrétaire général doit demander, par le biais du Quatuor, en particulier le Représentant des États-Unis, un rapport sur l'application de la Feuille de route et les violations des engagements acceptés.
English: Consequently, there was no domestic remedy left for the complainant that would enable him to take over the prosecution and to claim effective and sufficient redress for the treatment to which he was subjected to on 8 June 2000.
French: Il n'existait par conséquent aucun recours interne utile qui aurait permis au requérant d'engager des poursuites et de demander des réparations suffisantes pour le traitement subi le 8 juin 2000.
English: The adolescent years are a particularly difficult period and the relatively small number of students who indicate that their classmates always accept them as they are is a disturbing finding (Figure 2.11).
French: L’adolescence est une période de la vie particulièrement difficile, et il est troublant de constater le nombre relativement peu élevé d’élèves qui estiment que les autres élèves de leurs classes les acceptent toujours tels qu’ils sont (figure 2.11).
English: Terrorist attacks have demonstrated that it is necessary to be on guard for these new threats.
French: Pour le Canada et les autres pays de l’Arctique, cela signifie que les territoires du Grand Nord seront plus accessibles à mesure que les conditions environnementales se tempéreront.
English: An eligibility list was established with the one qualified candidate, T.L. Sackmann.
French: C'est le seul qui s'est qualifié et son nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: True to its role as a catalyst for change, the Office has since its inception attached great importance to its responsibility for defining systemic malfunctions and making recommendations for changes in policies and practices that would address such systemic malfunctions, in accordance with paragraph 3.11 of its terms of reference.
French: Conformément à son rôle de moteur du changement, le Bureau attache, depuis sa création, une grande importance à sa mission consistant à repérer les dysfonctionnements systémiques et à recommander les changements de politiques et de pratiques susceptibles de les corriger, conformément au paragraphe 3.11 de son mandat.
English: 2.1.3 Health Research The speed of discovery, the convergence of disparate fields and new countries producing groundbreaking research are combining to create a global revolution in health research.
French: 2.1.3 Recherche en santé La vitesse de la découverte, la convergence de domaines disparates et de nouveaux pays qui réalisent des percées en recherche créent une révolution mondiale dans la recherche en santé.
English: It is fundamental that the measure should be confined to its direct object, getting rid of the undesirable foreigner.
French: Il est indispensable que ce type de mesure ne vise que son objet direct à savoir se débarrasser de l'étranger indésirable.
English: All 39 guestrooms are equipped with trouser press, phone, internet access, ISDN, WLAN, radio, desk, bathroom with shower and bathtub, hair dryer as well as balcony or terrace.
French: Toutes les 39 chambres disposent de presse-pantalon, téléphone, connexion Internet, accès ISDN, wifi, radio, bureau, salle de bains avec douche et baignoire, sèche-cheveux et de balcon ou terrasse.
English: The EU also acknowledges the commitment of other international organizations to supporting the implementation of resolution 1540 (2004) through appropriate activities within their respective areas of responsibility.
French: L'Union européenne souligne également l'engagement d'autres organisations internationales à l'égard de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) par le biais d'activités appropriées dans leurs domaines d'activités respectifs.
English: Efforts to increase competitiveness have been closely associated with the preference for a market-based approach and the belief that the unhindered workings of the market would be sufficient to stimulate job growth and development.
French: L'aspiration à une plus grande compétitivité est étroitement liée à l'option en faveur des techniques faisant appel au jeu de l'offre et de la demande et à la conviction selon laquelle la libéralisation de l'économie suffirait pour stimuler la croissance de l'emploi et le développement.
English: In several cases, it was obvious that the ability to speak French was a determining factor in posting to positions at the junior officer level and, less frequently, at higher ranks.
French: En plusieurs occasions, il était évident qu’une personne avait eu tel emploi parce qu’elle parlait français: cela se fait souvent dans les bas échelons, mais le français n’est plus un facteur d’affectation à mesure qu’on s’élève dans la hiérarchie.
English: But in order to resort to this sanction, the EU would again have to deploy a diplomatic service and its relations with Africa would not only have to be the lowest common denominator among the bilateral diplomacies of the old colonial powers.
French: Mais, pour recourir à cette sanction, encore faudrait-il que l'Union ait une diplomatie et que ses relations avec l'Afrique ne soient pas seulement le plus petit dénominateur commun des diplomaties bilatérales des anciennes puissances coloniales.
English: was communicated to the complainants.
French: Six personnes ont témoigné pour les plaignantes,
English: On 27 of the commitments she found that progress was satisfactory.
French: Vingt-sept de ces engagements affichaient des progrès satisfaisants.
English: A more formal contact list with appropriate evaluations needs to be developed to preserve the corporate memory.
French: Il faut établir de façon plus formelle une liste de contacts, accompagnée des évaluations appropriées, pour que la mémoire de l'organisation en la matière soit conservée.
English: Our future, Our Choice The cornerstone of EU environmental action is an action programme entitled Environment 2010:
French: Notre avenir, notre choix La pierre angulaire de l'action de l'UE dans le domaine de l'environnement est un programme d'action intitulé «Environment 2010: notre avenir, notre choix», qui est centré sur:
English: These are fundamental legally binding commitments that must be addressed in the same manner.
French: Tels sont les engagements juridiquement contraignants qui doivent être tenus de la même manière.
English: That is why we continue to take sound, prudent and measured steps to help ensure our industries and the economy function to their fullest potential.
French: C'est pourquoi il continue de prendre des mesures judicieuses, prudentes et calculées pour aider à faire en sorte que les industries et l'économie canadiennes fonctionnent à leur maximum.
English: I think that the Barroso Commission has all too often not dared to challenge the Council when the Council was seeking to move backwards instead of forwards, but now the Commission has done just that.
French: Je pense que, trop souvent, la Commission Barroso n'a pas osé contester le Conseil quand celui-ci cherchait à reculer au lieu de progresser, mais aujourd'hui la Commission vient de le faire.
English: He also pointed out that such an assignment would help prepare him to apply for career track positions in the future.
French: Il indique également qu’une telle affectation lui permettrait de se préparer en vue de postuler ultérieurement sur des postes lui permettant un avancement de carrière.
English: I would like it to clarify exactly what the scope of its proposal is.
French: Je tiens à préciser clairement l'étendue de cette proposition.
English: Many NGOs expressed that they lacked a concrete business approach as a means to maximize value – value in terms of outcomes for pursuits being taken.
French: Bon nombre d’ONG ont affirmé qu’elle ne disposait pas d’une approche commerciale concrète pour maximiser la valeur – à savoir la valeur sur le plan des résultats des activités entreprises.
English: We will see below that the Calendar at the time of the Temple period followed the Sadducean reckoning, and the Pharisaic reckoning or system only came into effect after the destruction of the Temple in 70 CE. The Mishnah notes many practices which the modern Jewish calendar is designed to prevent.
French: La progression du calendrier biblique, pur et original, au calendrier rabbinique introduit de Babylone, premièrement sous le Rabbin Hillel II en 358 EC (ère actuelle), a été plutôt tortueuse, car les traditions ont dû être enracinées pour justifier les changements graduels.
English: Jamaica believed that Development Cooperation with WIPO could assist developing countries in realizing these IP objectives.
French: La Jamaïque estime que le fait de coopérer avec l’OMPI aux fins du développement peut aider ces pays à réaliser ces objectifs de propriété intellectuelle.
English: The representative of Norway said that one-third of the substantial funds pledged under her country's framework agreement with UNEP would be earmarked for this programme area.
French: En particulier, la représentante de la Norvège a dit qu'un tiers des fonds substantiels promis au titre de l'accord-cadre de son pays avec le PNUE serait affecté à ce domaine d'activité.
English: All points of interest in Venice are within reach from our first-class hotel.
French: Tous les points d'intérêt à Venice sont dans l'extension de notre hôtel de première classe.
English: For further information, please write to:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez écrire à :
English: This reflection will need to examine how smart forms of charging can help to optimise transport patterns and thus create win-win situations for infrastructure owners (through better management and resource allocation), users (through shorter journey times), and the wider society (through the reduction of negative effects such as air pollution).
French: Cette réflexion devra examiner comment des formes de tarification intelligentes peuvent contribuer à optimiser la physionomie des transports et donc créer des situations profitables aussi bien aux propriétaires d’infrastructures (grâce à une meilleure gestion et à une meilleure allocation des ressources), qu’aux usagers (par le raccourcissement des temps de parcours) et à la société en général (par la réduction des effets négatifs tels que la pollution atmosphérique).
English: Tolerance of C. albicans to phaseollin and phaseollinisoflavan was based on nondegradative mechanism(s), while tolerance to glyceollin appeared to be based on detoxification.
French: La tolérance de C. albicans à la phaséollinisoflavane était reliée à un (des) mécanismes non-dégradants alors que la tolérance à la glycéolline semblait reliée à un mécanisme de détoxification.
English: The beautiful thing about stocks, though, is that there is no way of verifying the effect, is there?
French: La beauté avec les stocks, c'est que l'effet n'est pas vérifiable.
English: The appeal board concluded that the department managed to establish that the selection was in keeping with the merit principle.
French: Le comité d'appel estime que le ministère a su démontrer que la sélection avait respecté le principe du mérite.
English: Pending complete harmonisation of rules on consumer contracts, the law applicable to consumer contracts will be governed by the Rome Convention.
French: Cela signifie que lorsqu'un prestataire veut fournir un service dans un autre État membre sans s'y établir, il doit se soumettre uniquement aux exigences administratives et juridiques du pays où il est établi.
English: Third-party certification of member companies’ forest practices is a condition of membership in the Association — a world first.
French: La certification par une tierce partie des pratiques forestières est d’ailleurs une condition d’adhésion à l’Association, une première dans le monde.
English: For scientists these earlier findings are now of special importance, because of the need to demonstrate experimentally that such already resident stem cells are not confused with or 'contaminating' the manufactured stem cell population described in the new reports.
French: Pour les scientifiques, ces résultats antérieurs revêtent maintenant une importance particulière compte tenu de la nécessité de démontrer de façon expérimentale qu'on n'a pas confondu la population des cellules souches nouvellement fabriquées décrites dans les nouveaux rapport avec les cellules souches qui résident déjà dans le tissu cutané et que ces dernières n'ont pas non plus « contaminé » les cellules fabriquées.
English: VAFI is a new animation Festival for children and youth up to 18 years. You are all welcome to submit your films and if you make the competiton visit our beutiful city and enjoy for three days.
French: The Producers Guild of America (PGA) today announced its first ever Producers Challenge contest, giving short film and webisode producers ultimate access to top professionals and the opportunity to win exceptional prizes.
English: She also choreographed for the world premiere of John Corigliano’s opera The Ghosts of Versailles, presented at the Metropolitan Opera in New York and Wagner’s Ring cycle, put on by the Lyric Opera of Chicago.
French: Elle conçoit également la chorégraphie de la première mondiale de l’opéra de John Corigliano, The Ghosts of Versailles, présentée au Metropolitan Opera de New York, et celle du cycle de L’Anneau de Wagner pour le Lyric Opera of Chicago.
English: It is also important to note that technical procedures to be followed in the studies are not the aim of this guideline.
French: Dans le cas de Strongyloides westeri, l’efficacité peut être mesurée à partir de la numération de ses oeufs dans les matières fécales (OPG, au moins deux études), ce parasite n’étant essentiellement observé que chez les jeunes poulains.
English: Those equal rights mean access to financial support as well; access to health care, access to culture and leisure - including sporting activities, equality before the law and the right to justice.
French: Cette égalité des droits implique également l'accès à un soutien financier, l'accès aux soins de santé, l'accès à la culture et aux loisirs - y compris les activités sportives -, ainsi que l'égalité devant la loi et le droit d'ester en justice.
English: Responsible for the use of your data is our company Dei Corsi S.r.l.
French: Chargeur du traitement de donn�es est notre soci�t� Dei Corsi S.r.l.
English: The AIAI has ties with states that are known to support terrorism and is believed to have operational links with Al Qaida.
French: Étroitement liée au narcotrafic, AUC est tributaire des recettes générées par la contrebande de stupéfiants.
English: The emission factors (Table D- 16) were developed from a review of emission factors for combustion technologies and an analysis of combustion technologies typically used in Canada (SGA, 2000).
French: Les coefficients (Tableau D-16) reposent sur les résultats d'une analyse des technologies en usage au Canada et d'un examen des coefficients qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: Primarily, electric scooters were made to provide convenience for people with limited mobility; that is, the elderly or the handicapped.
French: Principalement, des scooters électriques ont été faits pour fournir la commodité pour les personnes à mobilité réduite, ce qui est, les personnes âgées ou les handicapés.
English: At the beginning of this plan, depending on their structural capacity, the continental associations signed individual agreements amongst themselves and with Olympic Solidarity in Lausanne, defining the distribution of management responsibilities.
French: Au début de ce plan, des accords individuels ont été passés entre chacune des associations continentales, selon leur capacité structurelle, et avec la Solidarité Olympique à Lausanne pour définir le niveau de gestion et de responsabilités.
English: limited. The limited availability of Spanish material on the website affects the utility of the available information, as well as FOCAL’s ability to attract potential stakeholders and form partnerships.
French: La faible disponibilité des documents en espagnol sur le site Web restreint en partie l’utilité de l’information accessible ainsi que la capacité de la FOCAL à attirer des intervenants potentiels et à former des partenariats.
English: Did you know that some family types have poverty rates four times higher than others?
French: Saviez-vous que certaines catégories de famille présentent des taux de pauvreté quatre fois plus élevés que les autres? Et que les taux de pauvreté chez les hommes seuls en âge de travailler sont plus élevés qu’il y a trente ans?
English: That being so, the Commission was entitled to impute to the applicant the conduct which was sanctioned in the Decision as contrary to Article 85 of the Treaty and in which ETA played an important part.
French: Dans ces circonstances, la Commission était en droit d'imputer à la requérante les comportements contraires à l'article 85 du traité sanctionnés dans la Décision et dans lesquels l'ETA a joué un rôle important.
English: Fortunately, groundwater analyses showed that concentrations of DDT are negligible – threat to drinking water or the marsh is very unlikely.
French: Heureusement, les analyses des eaux souterraines ont indiqué que les concentrations de DDT s'y trouvant étaient négligeables et qu'il était très improbable qu'elles constituent une menace pour l'eau potable ou les marais.
English: The same breakdown of 60% in favour, 30% neutral and 10% against also holds true for assessing PeopleSoft as easy to use, once learned.
French: La même répartition de 60 % (facile), 30 % (neutre) et 10 % (difficile) s'avère également dans l'évaluation de la facilité d'utilisation de PeopleSoft après apprentissage.
English: As a follow-up of the SDC-project it aims at the combination of research and the development of practical tools, the ARGUS-software.
French: Mis en place dans le prolongement du projet relatif au contrôle de la divulgation des statistiques, il vise à combiner la recherche et l'élaboration d'outils pratiques, tels que le logiciel ARGUS.
English: Matters relating to the restructuring of the defence industries were discussed at a high-level meeting bringing together for the first time the Commission, the Member States' ministries concerned, the Western European Union and the Western European Armaments Group.
French: Les questions liées aux restructurations des industries de défense ont fait l'objet d'une réunion spécifique à haut niveau rassemblant, pour la première fois, la Commission, les ministres concernés des États membres de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) et du Groupe Armement de l'Europe occidentale (GAEO) ainsi que des industriels.
English: Sometimes other family members were there, but most times we were alone.
French: Parfois, d'autres membres de la famille nous accompagnaient, mais la plupart du temps, nous étions seuls.