ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming > Research > FCTC Support > Workshop 2007: Research for Action on the FCTC > Agenda > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Recherche > Concours de recherche sur la CCLAT > Atelier 2007 > Ordre du jour > Explorateur
English: Foreign citizens and stateless persons in Mongolia enjoy equal rights and freedoms and fulfil the same obligations as citizens of Mongolia unless otherwise specified in the Constitution and other legislative instruments.
French: Les ressortissants étrangers et les apatrides en Mongolie jouissent des mêmes droits et libertés et ont les mêmes obligations que les citoyens mongols, sauf disposition contraire de la Constitution et d'autres textes de loi.
English: In dealing with this plea, the Court's task is to examine the applicants' submissions concerning (i) the basis of the Commission's finding that, upon application of Article 90(2) of the Treaty, the tax concession in question granted to La Poste, being less than its additional public service costs, does not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, (ii) the question whether the aid is necessary for the performance of La Poste's particular tasks and, finally, (iii) the question as to whether the Commission, in proceeding on the assumption that the tax concession was less than the additional public service costs, could reasonably arrive at the view that there were no grounds for concluding that a transfer of State resources to La Poste's competitive activities was involved. Article 92(1) of the Treaty provides:
French: Dans le cadre du présent moyen, il appartient au Tribunal d'examiner les griefs présentés par les requérants en ce qui concerne, en premier lieu, le bien-fondé de l'affirmation de la Commission selon laquelle, en application de l'article 90, paragraphe 2, du traité, l'avantage fiscal litigieux accordé à La Poste ne constitue pas, dans la mesure où son montant reste inférieur aux surcoûts du service public, une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité, en deuxième lieu, la question de savoir si l'aide est nécessaire pour l'accomplissement des missions particulières dont La Poste est investie et, enfin, en troisième lieu, la question de savoir si la Commission, en se fondant sur le fait que le montant de l'avantage fiscal reste inférieur aux surcoûts du service public, a pu estimer, à suffisance de droit, qu'il n'y avait pas lieu de conclure à un transfert de ressources de l'État vers les activités concurrentielles de La Poste.
English: The area of Sa Coma was born as a centre for tourists in the decade of the 1980’s with the building of the first hotels, apartments and second residencies.
French: Le centre de Sa Coma est né en tant que destination touristique lors de la décade des années 1980, années où ont été construits les premiers hôtels, appartements et résidences secondaires.
English: Overall, 86% of the participants indicated that they were satisfied (3) or very satisfied (4 and 5) with the Internet site and only 4% indicated that they were very unsatisfied.
French: On note donc que dans le sondage 2002, les participants sont nettement moins satisfaits des services offerts par les coordonateurs ministériels et que ces niveaux sont inférieurs à ceux observés au cours des années précédentes.
English: It was particularly discouraging that nuclear-weapon States had thus far not agreed on any measures to reduce the operational status of nuclear weapons and that the strategic nuclear doctrines of some of those States were still largely based on the first use of nuclear weapons.
French: Il est particulièrement décourageant de constater que les États dotés d'armes nucléaires ne sont pas parvenus à un accord sur la réduction du statut opérationnel de leurs armes nucléaires et que les doctrines de stratégie nucléaire de certains de ces États continuent d'être largement fondées sur le recours en premier aux armes nucléaires.
English: Participation of associations representing families In reply to the Committee’s question on consultation of families, the report states that a co-ordinating group of individuals and organisations involved in family affairs was set up in 2004 under the auspices of the Ministry of Labour and Social Affairs to organise discussions on various family issues with a view to formulating policy.
French: Participation des associations représentant les familles En réponse à la question du Comité sur la consultation des familles, le rapport fait état de la mise en place sous les auspices du ministère du Travail et des Affaires sociales en 2004 d’un groupe de coordination composé de personnes et d’organisations engagées dans les questions de la familiale dont l’objectif est d’organiser des discussions sur divers sujets concernant le famille en vue d’élaborer les politiques y afférentes.
English: The Slovak Republic can accept the right of veto being extended to new permanent members of the Security Council, but at the same time we would want to see concerted action to reduce the role of the veto.
French: La République slovaque peut accepter l'octroi du droit de veto aux nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité, mais, dans le même temps, nous souhaiterions qu'une action concertée soit entreprise afin de réduire le rôle du veto.
English: Vancouver, BC - Vancouver Community College Total: $58.82
French: Vancouver, C.-B. - Collège communautaire de Vancouver Total : 58,82 $
English: Honourable senators, I hope that the Speaker will agree that a privilege has been breached, that I have raised it at the earliest opportunity, that the breach is serious and that a remedy can be found, which I suggest would be a referral to the Rules Committee to investigate how clearly contradictory information was sent to this place and the other place.
French: ´ ` ´ Honorables senateurs, j’espere que le President conviendra qu’il ` ´ s’agit d’une atteinte au privilege, que j’en ai fait part au Senat aussitot que possible, que cette atteinte est grave et qu’il existe un ˆ recours. Je propose que ce recours consiste en un renvoi au Comite´ ` ` du Reglement, afin qu’il puisse examiner a quel point des ´ ´ ´ ` renseignements contradictoires ont ete fournis au Senat et a l’autre endroit.
English: If everything goes according to plan, the enlargement of the EU and NATO should take effect during the first half of 2004.
French: Si tout avance comme prévu, on peut s’attendre à ce que les élargissements de l’Union européenne et de l’OTAN deviennent effectifs au cours du premier semestre 2004.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/116).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/116).
English: Line 305 – You may also be able to claim an amount for an eligible dependant as long as no one else has claimed them at line 305 or 306.
French: Ligne 305 – Vous pouvez aussi demander un montant pour une personne à charge admissible si personne d’autre n’a demandé un montant pour cette personne à charge à la ligne 305 ou 306.
English: Thus, information on nodule morphology, where samples have not been analysed for metal content (e.g. from bottom-camera photos) can be useful qualitative indicators of grade and abundance.
French: Les données sur la morphologie des nodules (par exemple, des photos prises au moyen d'un appareil sous-marin) peuvent être de précieux indicateurs qualitatifs en ce qui concerne la teneur et l'abondance lorsque l'on n'a pu analyser la teneur en métaux d'échantillons.
English: Thus, in 2000, many transition economies benefited from strong and diversified demand in their major export markets, principally for manufactured goods but also for services and a wide range of primary commodities and semi-manufactures.
French: Ainsi, en 2000, nombreuses ont été les économies en transition qui ont profité de la demande forte et diversifiée sur leurs principaux marchés d'exportation, en ce qui concerne principalement les produits manufacturés mais également les services et toute une série de produits de base et semi-manufacturés.
English: The freedom of movement of humanitarian and other United Nations workers has been severely curtailed and violence against them stepped up.
French: La liberté de circulation du personnel des Nations Unies, humanitaire ou autre, a été gravement restreinte et il y a une recrudescence des violences à leur encontre.
English: • use of confrontational techniques that are too stress inducing or otherwise inappropriate with people with some combinations of concurrent disorders (e.g. substance use and severe and persistent mental illness);
French: • l'application de techniques de confrontation trop stressantes ou autrement inappropriées pour ces personnes qui présentent une combinaison de troubles concomitants (p. ex., consommation de substances et troubles mentaux sévères et persistants);
English: Above the capital was a long stretch of river that was far less known, even to those who lived in the nearby south of the province.
French: Au-delà de la capitale se trouve une longue section de rivière qui est beaucoup moins bien connue même des habitants du sud de la province.
English: When considering an effective market entry strategy, Canadian small and medium-sized suppliers will have to consider their price competitiveness versus US suppliers on a product-by-product basis (which again makes a strong case for targeting gourmet products, which are not as price sensitive).
French: Au moment d'arrêter leur stratégie d'entrée sur le marché, les petits et moyens fournisseurs canadiens devront tenir compte de la compétitivité du prix de chacun de leurs produits par rapport aux produits américains, ce qui prouve encore une fois qu'il convient de cibler des produits fins, puisque ces produits ne sont pas aussi sensibles au prix que les autres.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of inter-governmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les médias sont invités.
English: You can read them in French on this page.
French: "Je voulais vous remercier pour vos services lors de la Conférence des hauts gestionnaires d’Air Canada à l’hôtel Hyatt Regency.
English: An important next step is to begin teasing apart the genetic components of complex genetic diseases; these are multifactorial diseases resulting from the combined effects of variation at multiple genetic loci and environmental influences.
French: Une des prochaines étapes importantes est de commencer à comprendre les composantes génétiques de maladies génétiques complexes; il s'agit de maladies plurifactorielles résultant des effets combinés d'une variation observée au niveau de plusieurs locus génétiques et des influences environnementales.
English: That Francophone experts who are members of French-speaking minority communities sit on the Centres of Excellence for Children's Well-Being Advisory Committee.
French: Que des experts francophones vivant en situation minoritaire siègent au comité consultatif des Centres d'excellence pour le bien-être des enfants.
English: Campusdirect is also the portal for language learning products, providing public servants with tools for language retention and maintenance, as well as targeted exercises for preparing for language testing.
French: Campusdirect est aussi le portail des produits d’apprentissage des langues et offre aux fonctionnaires des outils pour la rétention et le maintien de la langue ainsi que des exercices ciblés pour la préparation à l’évaluation des connaissances linguistiques.
English: Some costs are directly covered by the State, for example, TV spots.
French: Certains coûts sont directement couverts par l’Etat, par exemple les spots TV.
English: While it appears that some selectivity cannot be avoided, access to education should be open to everybody depending on ability and preference.
French: Bien que l’enseignement soit à certains égards inévitablement sélectif, l’accès à l’éducation doit être ouvert à tout un chacun, en fonction de ses capacités et préférences.
English: Canario has high lipid content, which could be a valuable by-product.
French: Le canario a une teneur élevée en lipides, ce qui pourrait en faire un sous-produit intéressant.
English: In the News A new page was added to the website called In the News, which features stories published about the project in other publications.
French: Dans les nouvelles Une nouvelle page a également été ajoutée au site Web intitulée Dans les nouvelles. Cette page répertorie des articles sur le projet qui ont paru dans d’autres publications.
English: A small spin-off project from a very large Canadian-funded AIDS program in Southern Africa has literally changed the lives of hundreds of thousands of Tanzanian women - by improving their safety.  In 1990, the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Canadian Public Health Association established the Southern Africa AIDS Training Program (SAT) to help community-based partner organizations set up prevention and support programs in 10 countries.
French: Le projet satellite d’un vaste programme sur le sida en Afrique australe financé par le Canada a litéralement transformé la vie de centaines de milliers de Tanzaniennes en leur procurant une sécurité accrue.   En 1990, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et l’Association canadienne de santé publique établissait un Programme de formation sur le sida dans 10 pays d’Afrique australe, afin de prêter leur concours à des organisations communautaires partenaires dans la mise en place de programmes de prévention et d’appui.
English: Those additional national searches/examinations could be obtained at the same time as the ISR/IPER if the applicants so wish.
French: Une recherche internationale effectuée par une seule administration chargée de la recherche internationale devrait aussi suffire pour les demandes déposées selon le PCT.
English: The other two are co-located with a smelter operated by the same company.
French: Les deux autres sont situées près d’une fonderie exploitée par la même compagnie.
English: The CTC is aware that Indonesia may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: Il se peut que l'Indonésie ait répondu, en totalité ou en partie, aux points susmentionnés dans des rapports ou questionnaires qu'elle aurait soumis à d'autres organisations chargées de veiller au respect des normes internationales.
English: (b) Strengthening vaccination programmes;
French: b) En améliorant ses programmes de vaccination;
English: (b) 1 January-21 June 1998 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 21 juin 1998 (partie II et total)
English: Description Top map shows forecast of temperature departure for the 90-day period shown on the map.
French: Description La carte du haut montre la prévision de l'écart des températures pour la période de 90 jours figurant sur la carte.
English: 2008-2009 FEDERAL PROVINCIAL CONTRIBUTION CONTRIBUTION 7,337,500 13,236,800
French: Ententes avec d’autres institutions d’enseignement dont le Red River Technical Vocational Area (RRTVA).
English: Within that approach and framework, UN-HABITAT receives guidance from the human rights treaties and their supervisory bodies, above all from the Habitat Agenda, to promote the well-being of and to protect the urban poor and vulnerable and disadvantaged groups, including protecting indigenous peoples' rights to land, housing and property and other economic resources.
French: Dans le cadre de cette approche et de cette stratégie, ONU-Habitat s'inspire des traités relatifs aux droits de l'homme et des travaux des organes chargés de superviser leur application et, avant tout, du Programme pour l'Habitat, afin de promouvoir le bien-être des citadins pauvres et des autres groupes vulnérables et défavorisés et de protéger ces derniers, notamment en ce qui concerne les droits à la terre, au logement et à la propriété et à d'autres ressources économiques des populations autochtones.
English: KAUSA/Pro Qualifizierung (ed.) (2002) Kompetenz in Aus- und Weiterbildung, InfoBrief Sommer 2002, Köln, p.7 73 The newly independent states of Eastern Europe 74 See US Department of State Annual Report 2003 "Victims of Trafficking and Violence Protection Act of 2000:
French: KAUSA/Pro Qualifizierung (ed.) (2002) Kompetenz in Aus- und Weiterbildung [Compétences dans la formation initiale et continue], Info-Brief Sommer 2002, Köln, p.7 73 Les nouveaux États indépendants d’Europe de l’est 74 Voir US Department of State Annual Report 2003 «Victims of Trafficking and Violence Protection Act of 2000:
English: We are now moving in the direction of creating a free market for people so that they can move around with their families and partners.
French: Nous évoluons à présent vers un marché instaurant la libre circulation des citoyens en compagnie de leur famille et de leur partenaire.
English:  China will make available to WTO Members translations into one or more of the official languages of the WTO (English, French, and Spanish) of all laws, regulations and other measures pertaining to or affecting trade in goods, services, intellectual property rights or the control of forex.
French:  La Chine mettra à la disposition des Membres de l'OMC des traductions dans une ou plus d'une langue officielle de l'OMC (anglais, français, espagnol) de toutes les lois, de tous les règlements et de toutes les autres mesures visant ou affectant le commerce des marchandises, les services, les droits de propriété intellectuelle ou le contrôle des changes.
English: SUMMARY The Directive lays down common rules concerning zootechnical problems which may arise in intra-Community trade in pure-bred breeding sheep and goats and the semen, ova and embryos thereof.
French: SYNTHÈSE La directive fixe des règles communes concernant les problèmes zootechniques pouvant se poser lors d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure et de leurs sperme, ovules et embryons.
English: H. There are some words used throughout the website that may be hard to understand.
French: H. Ce site comprend des mots qui peuvent être difficiles à comprendre.
English: It is not enough for this tourism offering to exist, it is also important that it be known and well-reputed; so the operators of these tourist attractions and major events have to design and implement international marketing plans for their products.
French: Il ne suffit pas que cette offre touristique existe, il importe aussi qu'elle soit connue et renommée; aussi les exploitants de ces attraits touristiques et de ces événements d'envergure doivent-ils concevoir et mettre en oeuvre des plans de commercialisation internationale pour leur produit.
English: Targets that support Federal Sustainable Development Goals are to be identified with the common element at the end of the target commitment.
French: Les engagements à l'appui des buts de développement durable du gouvernement fédéral doivent être identifiés à l'aide de l’élément commun à la fin de l’engagement cible.
English: • 35 human rights committees, made up of over 500 people (44 percent women), were formed and effectively fulfil their observation and monitoring mission.
French: • On a mis en place 35 comités de droits humains composés de plus de 500 personnes, dont 44 % de femmes; ils remplissent efficacement leur mission d’observation et de suivi.
English: STRENGTHENING AND CELEBRATING CANADA
French: Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoineE
English: Or. en Justification At various occasions the draft legal text makes reference to "generally accepted scientific data" and "bioavailability".
French: Or. en Justification À plusieurs reprises, le projet de règlement fait référence aux "données scientifiques généralement acceptées" et à la "biodisponibilité".
English: Expectations of presenters What presenters want:
French: Attentes des diffuseurs Les diffuseurs veulent :
English: Strengthening Canada's public health system
French: Renforcement du système de santé publique du Canada
English: Other Factors In its examination of other factors that might have affected the domestic industry's performance, the Tribunal looked at the impact of world pricing, domestic market conditions and producer-customer relationships.
French: Autres facteurs Dans le cadre de son examen d'autres facteurs qui auraient pu influer sur le rendement de la branche de production nationale, le Tribunal a examiné l'incidence des prix mondiaux, la conjoncture du marché national et les relations producteur-client.
English: Commencement of Administrative Proceeding.
French: Ouverture de la procédure administrative.
English: TRIMS Article 6 reaffirms commitments with respect to Article X of the GATT, as well as notification procedures, including the Ministerial Decision on Notification Procedures adopted on 15 April 1994 (WTO document symbol LT/UR/D-1/5).
French: WT/WGTI/W/155 Page 4 réfléchir à la façon dont ils peuvent au mieux structurer un futur Cadre multilatéral sur l'investissement permettant aux investisseurs de bien comprendre quels secteurs seraient ou ne seraient pas ouverts à l'investissement étranger.
English: The second consolidated report of the Secretary-General on progress in implementation and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a welcome document that sheds sufficient light on NEPAD's programmes, activities and developments and that underscores the extent to which African Governments have examined their conditions.
French: Le deuxième rapport complet du Secrétaire général sur les progrès de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et de l'appui international en la matière est à saluer, car il éclaire bien le contenu des programmes, les activités et l'actualité du NEPAD, et il souligne la mesure dans laquelle les gouvernements africains ont examiné les conditions.
English: Accordingly, the author has failed to provide any evidence that he was treated unfairly by the LAC in relation to his application for aid for legal representation before GREAT, or that lack of legal aid was the determinative factor in his decision to pursue a remedy through the ADB.
French: Il n'a donc pas présenté d'éléments de preuve attestant que sa demande d'aide en vue d'avoir un représentant légal devant le Tribunal chargé des litiges dans la fonction publique avait été traitée inéquitablement par la Commission de l'aide judiciaire, ou que l'absence d'aide judiciaire avait été l'élément décisif qui l'avait amené à s'adresser au Bureau pour l'élimination de la discrimination.
English: Local authorities are obliged, for the first time to offer people the choice of receiving a service or receiving a cash payment to purchase care that better suits their individual needs.
French: Pour la première fois, les autorités locales sont obligées d'offrir aux personnes le choix de bénéficier d'un service ou de recevoir une allocation en espèce pour se procurer elles-mêmes la prestation des services et les soins qui correspondent le mieux à leurs besoins individuels.
English: Rule 7.13 Illness or accident during travel on official business
French: Disposition 7.13 Maladie ou accident lors d'un voyage en mission
English: In specific cases, the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements.
French: Pour favoriser la transparence du dispositif, il
English: In addition to the fines, a 25-foot boat, two motors and the contents of the boat including navigational equipment and fishing gear, were ordered forfeited to the Crown.
French: De plus, l’État lui a confisqué un bateau de 25 pieds, deux moteurs et le contenu du bateau, dont du matériel de navigation et des engins de pêche.