ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, employees can receive a refund of the GST paid on those employment expenses that are deductible for income tax purposes.
French: Ils peuvent cependant recevoir un remboursement de la TPS payée sur les dépenses qui sont déductibles dans le calcul de l'impôt sur le revenu.
English: The members of the ICCS feel that the time is ripe for the Latin-American countries to graduate from having centres for Canadian studies to having national associations that may one day become members of the ICCS.
French: Les membres du CIEC considèrent en effet que le moment est venu pour les pays latino-américains de passer de la constitution de centres d’études canadiennes à celle d’associations nationales qui devraient un jour intégrer le Conseil.
English: Year 2000 1.5.6 The SSA is aware of the potential problems related to the year 2000.
French: An 2000 1.5.6 L’assistant au soutien des systèmes est conscient des problèmes éventuels liés à l’an 2000.
English: Foundations / Conditional Grants Canadian Youth Business Foundation Canadian Youth Business Foundation (CYBF) is a non-profit private sector organization that aims to support and develop youth entrepreneurship.
French: • En consultation avec ses partenaires, PTC élabore, à l’intention des entreprises bénéficiaires, des lignes directrices sur la présentation de renseignements sur les avantages, afin de les aider à définir les contributions de leurs projets à des avantages stratégiques d’intérêt primordial pour le gouvernement du Canada et les Canadiens, et à présenter des rapports sur ces contributions.
English: Non-EU European countries and European defence -  reply to the annual report of the Council (Debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation, Doc. A/1779) The debate was opened.
French: Les pays européens non membres de l’Union européenne et l’Europe de la défense –  Réponse au rapport annuel du Conseil (Discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur le projet de recommandation, Doc. A/1779 et amendements ) La discussion est ouverte.
English: A sister and brother, born to unwed parents, the father a registered Indian, the mother non-Native, now have different entitlements.
French: Une soeur et un frère, nés de parents non mariés - le père est un Indien inscrit et la mère une non-Autochtone -, n'ont pas le même statut.
English: Coal formed by the coalification of terrestrial plants, particularly the trees of the Carboniferous System.
French: Le charbon est formé par la carbonisation de plantes terrestres, particulièrement des arbres de l'ère carbonifère. Ses qualités varient selon le contenu de cendres, d'impuretés et de matière volatile.
English: Access to distance education is a major consideration for many communities and individuals, as current dial-up services (14-56 kbps) make this an impractical choice for now.
French: Pour beaucoup de collectivités et de particuliers, l'accès à l'éducation à distance pose problème, étant donné que la connexion actuelle par réseau commuté (de 14 à 56 kbit/s) l'interdit à toutes fins utiles.
English: Post-conflict peace-building requires multidisciplinary approaches in which civil society and non-governmental organizations have an important role to play.
French: La consolidation de la paix après les conflits exige des approches multidisciplinaires dans lesquelles la société civile et les organisations non gouvernementales ont un rôle important à jouer.
English: We condemn in the strongest terms the terrorist attack on the United Nations headquarters in Baghdad, Iraq, on 19 August 2003 which resulted in the death of 22 people, including Mr. Sergio Vieira de Mello, the High Commissioner for Human Rights and Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Nous condamnons de la façon la plus catégorique l'attaque terroriste contre le quartier général des Nations Unies à Bagdad le 19 août dernier, qui a occasionné la mort de 22 personnes, dont M. Sergio Vieira de Mello, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: The main benefit of this approach is that it avoids double counting of VOC releases from the outset.
French: Le principal avantage de cette approche est qu'elle élimine au départ toute possibilité de comptage en double des COV.
English: Social inequalities in youth smoking and the neighbourhood physical environment
French: Médecine sociale et préventive
English: Safe and secure communities Program Activity Civilian review of RCMP members' conduct in the performance of their duties Expected results
French: Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada :Collectivités sûres Activité de programme Examen civil de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Considering that this proposed amendment to the starter operability requirement would not affect any of the existing vehicle designs, the Department believes that this proposed change would be cost-beneficial, as it would allow innovative technologies to be introduced in Canada at no additional cost to manufacturers.
French: Considérant que cette proposition de modification des exigences relatives au fonctionnement du démarreur n'affecterait en rien la conception des véhicules existants, le Ministère est d'avis que le changement proposé serait rentable et permettrait l'introduction au Canada de technologies innovatrices sans coûts additionnels pour les fabricants.
English: Massive Attack are a British music duo from Bristol, UK. Working alongside co-producers, they assemble a collective of various favoured session musicians and guest vocalists with whom they make records and tour live.
French: Massive Attack est un groupe britannique originaire de Bristol et précurseur de la musique Trip hop.
English: PIPEDA contains such a mandate for private sector privacy matters.
French: Un tel mandat est énoncé dans la LPRPDÉ pour les questions touchant les renseignements personnels dans le secteur privé.
English: • The Region is endeavouring to create a more integrated SIF data structure as part of the Pacific Fisheries Monitoring and Catch Reporting (FM & CR) Initiative.
French: • La Région s’efforce de créer une structure de données d’ISP mieux intégrée dans le cadre de l’Initiative de surveillance des pêches et de déclaration des prises pour la région du Pacifique.
English: Available on the Theses Canada Portal. Topics:
French: Ordre alphabétique par nom d'artistes. Numéro du dossier :
English: The resulting presentations to the Executive Committee included action items, spreadsheets, charts, graphs, reports on completed tasks, exceptions, issues and other types of management information.
French: Il en résultait des présentations dynamiques comprenant divers types d’information de gestions : mesures de suivi, feuilles de calcul, graphiques, rapports sur les tâches achevées, anomalies, etc.
English: Part 1 of this Guidance Document is intended to highlight the principal changes to the Semen Regulations as a result of amendments made on December 1, 2000 (Schedule 1238).
French: La première partie du présent document présente les principaux changements apportés au Règlement sur le sperme par suite des modifications adoptées le 1 decembre 2000 (Annexe 1238).
English: Training teachers to use the European Language Portfolio Contact person:
French: Former les enseignants à utiliser le Portfolio européen des langues Contact avec:
English: We will ask to see original documents at the enrolment centre during the interview.
French: Nous demanderons à voir les documents originaux au centre d'inscription durant l'entrevue.
English: (Available at http://www.cirad.fr/fr/prest_produit/services/index.php)Coat, S., Bocquené, G. and Godard, E. (2006): Contamination of some aquatic species with the organochlorine pesticide chlordecone in Martinique.
French: Coat, S., Bocquené, G. and Godard, E.  (2006): Contamination of some aquatic species with the organochlorine pesticide chlordecone in Martinique.
English: The computer logic solutions, which have the ability to learn from their environment, may also enable similar integration of technologies in mining, aviation, medicine and telecommunications.
French: Il est possible aussi que les solutions tirées de la logique informatique, qui peuvent apprendre de leur environnement et s'y adapter, puissent servir un jour dans d'autres contextes tels que l'exploitation minière, l'aviation, la médecine et les télécommunications.
English: Situated in a strategic central location, close to the Main Square of Krakow and the trendy Jewish Quarter Kazimierz, this is a spectacular luxury 1 bedroom apartment, stylish decorated & fitted.
French: (EN) Situated in a strategic central location, close to the Main Square of Krakow and the trendy Jewish Quarter Kazimierz, this is a spectacular luxury 1 bedroom apartment, stylish decorated & fitted.
English: • Glaciers in the north are melting.
French: • Les glaciers du nord sont en train de fondre.
English: May I again congratulate Mrs van den Burg and urge the Danish presidency to take whatever action is needed in order to reach agreement at the Council on 3 December.
French: Permettez-moi une nouvelle fois de féliciter Mme van den Burg et de demander à la présidence danoise de prendre toutes les mesures nécessaires afin de parvenir à un accord lors du Conseil du 3 décembre.
English: Our most distinguished activity is developing Backup & Security solutions.
French: Notre activité la plus distinguée est le développement de solutions de Sauvegarde & Sécurité .
English: First, there has been progress as regards the amount of cases dealt with.
French: Des progrès d'abord en termes de saisine.
English: We can no longer imagine Paris without the Eiffel Tower that was built on the occasion of the World Exhibition in the year 1889.
French: Construite à l'occasion de l'Exposition universelle de 1889, on ne peut désormais plus imaginer Paris sans la Tour Eiffel.
English: National Sports Coordinator with the Canadian Forces Personnel Support Agency, Jeff Lauzier, was thrilled with the victory.
French: Le coordonnateur des sports nationaux de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, Jeff Lauzier, était ravi de cette victoire.
English: • In 2005, Canada’s "International Development Priorities" identified Egypt as a transition country – where programming will be phased out over time.
French: • Les Priorités du développement international du Canada, énoncées en 2005, ont désigné l’Égypte pays de transition – donc sujet au désengagement des programmes au fil du temps.
English: In addition, the Committee notes that the offices of the Public Employment Service (PES) offer counselling to migrants newly entering the labour market, which also facilitates their integration.
French: Prestations familiales d’un montant suffisant S’agissant des allocations de base pour enfant, le Comité note qu’en 2004, 1 096 322 enfants percevaient les allocations, soit une légère hausse par rapport à 2003 (1 093 931 enfants).
English: Through the Office of Learning Technologies, we will continue to stimulate the development and use of innovative learning technologies to help adults to upgrade and develop new skills, and work with educational institutions, small and medium enterprises and communities to ensure that all Canadians have access to lifelong learning opportunities.
French: Conscient que les exigences relatives aux compétences de base ne peuvent qu’augmenter, le gouvernement du Canada a annoncé, dans le discours du Trône de 2001, que le soutien à l’apprentissage et à l’acquisition des compétences constitue une priorité. Une part importante de la responsabilité de la prise de mesures et de la création de partenariats dans ce domaine appartient à DRHC.
English: Moving is compulsory; the maximum possible number of moves must be made in every throw according to the rolls.
French: À chaque tour un joueur doit réaliser une combinaison de mouvements que, si possible, permette réaliser les mouvements correspondants à la valeur des deux dés.
English: • That evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times will be developed, starting with cancer, heart, diagnostic imaging procedures, joint replacements, and sight restoration. These will be established by December 31, 2005 through a process to be developed by FPT Ministers of Health.
French: • que des points de repère fondés sur des preuves concernant les temps d'attente médicalement acceptables, en commençant par le cancer, le cour, l'imagerie diagnostique, les remplacements d'articulations et la restauration de la vue seront établis d'ici le 31 décembre 2005 au cours d'un processus élaboré par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé;
English: In conjunction with the issue of United Nations sanctions, consideration should be given to all forms of intrusive and illegal coercive measures, including sanctions, that individual countries imposed unilaterally on others outside the United Nations framework, in a serious violation of the sovereignty of developing countries.
French: Parallèlement à la question des sanctions, il convient de se pencher sur les problèmes qui découlent des diverses formes d'ingérence et des mesures coercitives illégales, y compris les sanctions que certains pays imposent à d'autres unilatéralement et en dehors des Nations Unies, portant ainsi une grave atteinte à la souveraineté de pays en développement.
English: Projects which are implemented by day labour can be more difficult to terminate than ones which are done by contract.
French: Si le directeur de projet applique de bonnes méthodes de gestion, il devrait être en mesure de mener le projet à terme sans travaux ni dépenses supplémentaires.
English: He concluded by commending the Secretariat for its efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: L'intervenant conclut en félicitant le Secrétariat des efforts qu'il fait en vue de résorber le retard accumulé dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: During his travels, he ran into some members of the 9th Battalion, his original unit.
French: Dans ses déplacements, il rencontre des membres du 9e Régiment, son unité d'origine.
English: Basically this region has a continental climate, although in central and western southern Ontario it is markedly modified by the Great Lakes.
French: Dans l'ensemble, cette région a un climat continental, bien que dans les zones centrales et occidentales du sud de l'Ontario, les Grands Lacs le modifient de façon notable.
English: The process thermostats are filled via a recessed filler nozzle on the top of the devices.
French: Pour faciliter le remplissage du fluide caloporteur, l’orifice de remplissage du thermostat située sur le dessus de l’appareil.
English: On or about  August 20, 1990, I was assigned to paint the interior of a three-floor  Diesel shop by myself, whereas three men were assigned to paint four  concrete road dividers.
French: Le ou vers le 20 août 1990, on m'attribua la tâche de  peinturer tout seul l'intérieur d'un atelier diesel à trois étages, alors   - 4 - que trois hommes furent désignés pour peinturer quatre séparateurs en  béton. De plus, je suis continuellement forcé de travailler seul.»
English: We also sympathize with him: all of us can, because we all have to battle continually with the terrible consequences of these kinds of traffic accidents.
French: Mais nous partageons également ses sentiments. Nous sommes tous dans ce cas car nous sommes tous constamment confrontés à ce type de conséquences terribles de l'insécurité sur les routes.
English: On a good day, the 38-mile trip northeast from the city of San Marcos to the village of San Isidro takes five hours, says April Veness, associate professor of geography at the University of Delaware in the United States and recipient of a Rotary Grant for University Teachers . She’s made the commute four times, helping with a Rotary Foundation Matching Grant project to install a clean water system in San Isidro.
French: « Si tout va bien, on peut relier la ville de San Marcos au village de San Isidro en 5 heures », dit April Veness, maître de conférence en géographie à l'université du Delaware aux États-Unis et récipiendaire d'une subvention pour professeurs du supérieur du Rotary qui a fait ce trajet 4 fois dans le cadre d'une subvention de contrepartie de la Fondation qui a permis d'installer un système d'adduction d'eau à San Isidro.
English: Urged Parties to ratify the Gothenburg Protocol as soon as possible so that they would be more closely involved in the review process;
French: h) A instamment demandé aux Parties de ratifier le Protocole de Göteborg dans les meilleurs délais pour pouvoir participer plus étroitement au processus d'examen;
English: Approved sampling equipment may be purchased from the following suppliers:
French: L'équipement approuvé pour le prélèvement d'échantillons peut être acheté aux fournisseurs suivants :
English: Sickness insurance benefits are not subject to taxation (but subject to progression).
French: Prestations de l'assurance maladie ne sont pas imposables (mais sous réserve de progression).
English: Shortly after that, they returned to Canada.
French: Peu de temps après, ils retournent au Canada.
English: Two administrative assistants (2 GS-OL).
French: Deux assistants administratifs [2 agents des services généraux (autres classes)].
English: (b) Encourage local entrepreneurs to provide expertise as well as capital to fund energy efficiency projects.
French: b) Il faut encourager les entrepreneurs locaux à fournir des compétences ainsi que des capitaux pour financer des projets d'amélioration des rendements énergétiques.
English: The Act, as previously noted, is without a self-contained explicit set of principles.
French: La Loi, tel qu'il est mentionné ci-dessus, est dépourvue d'un ensemble de principes clairs.
English: REPORT submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr O’Hara, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. O’Hara, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste)
English: • The Badge of The Canadian Parachute Centre, June 2001.
French: • Insigne du Centre de parachutisme canadien, juin 2001.
English: Mr. Gudmunsson (World Bank), speaking by teleconference from Freetown, said that he wished to touch on the issues of youth unemployment, development of the private sector and in-country consultations.
French: M. Gudmunsson (Banque mondiale), s'exprimant par téléconférence depuis Freetown, souhaite parler du chômage des jeunes, du développement du secteur privé et des consultations à l'intérieur du pays.
English: It was just one of several measures introduced in the wake of the September 11 attacks.
French: Celle-ci ne représente qu'une mesure parmi tant d'autres mises de l'avant après les attaques du 11 septembre.
English: For example, the many objectives of CLN funded projects included reducing barriers (23%), increasing learning skills (23%) and increasing accessibility to technologies (27%).
French: Par exemple, parmi les nombreux objectifs des projets financés dans le cadre de l'initiative des RAC, on compte la réduction des obstacles (23 %), l'amélioration des capacités d'apprendre (23 %) et l'accroissement de l'accessibilité des technologies (27 %).
English: Moreover, those organizations' contribution to the global response to emergencies should be properly recognized.
French: Par ailleurs, la contribution de ces organisations à l'élaboration d'une réponse mondiale aux urgences doit être correctement identifiée.
English: At its sixtieth session, the General Assembly of the United Nations, in operative paragraph 8 of its resolution 60/93 of 6 January 2006, inter alia, recalled the decision of the States Parties to convene a further conference not later than 2006; requested that the Conference be held in November 2006 in Geneva and be preceded by as many preparatory meetings as deemed necessary; and also requested the Meeting of the States Parties on 24 and 25 November 2005 to take a final decision on these matters.
French: À sa soixantième session, au paragraphe 8 de sa résolution 60/93 du 6 janvier 2006, l'Assemblée générale des Nations Unies, rappelant que les États parties à la Convention avaient décidé que la prochaine Conférence d'examen se tiendrait au plus tard en 2006, a notamment demandé que la Conférence se tienne à Genève en novembre 2006 et soit précédée d'autant de réunions préparatoires qu'il sera jugé nécessaire; et a demandé également à la Réunion des États parties des 24 et 25 novembre 2005 de prendre une décision finale sur ces questions.
English: Ontario Flue-Cured Tobacco Excise Regulations C.R.C., c.
French: Règlement d'accise sur le tabac séché à l'air chaud produit en Ontario C.R.C., ch.
English: The Committee recognized that the definition of the two networks and their formalization through the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network and the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network marked the beginning of a new phase of operationalization of the networks.
French: Le Comité a reconnu que la définition des réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique et leur officialisation dans l'………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie et l'Accord intergouvernemental sur le réseau du Chemin de fer transasiatique marquaient le début d'une nouvelle phase d'opérationnalisation des deux réseaux.
English: An i2010 initiative action plan on information and communication technologies and ageing’ (→ point 1.14.5); proposal for a decision on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (→ point 1.14.6).
French: ¡ Qualité de vie: communication intitulée «Bien vieillir dans la société de l’information: une initiative i2010 — Plan d’action sur le vieillissement et les technologies de l’information et des communications» (→ point 1.14.5); proposition de décision sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et de développement visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées par le recours à de nouvelles technologies de l’information et des communications (→ point 1.14.6).
English: Applicants for a transfer of ownership or control of radio stations must generally commit to make a minimum direct financial contribution of 6 percent of the value of the transaction to Canadian talent development.
French: • Avantages liés au transfert de propriété ou de contrôle : les requérants qui demandent un transfert de propriété ou de contrôle de stations de radio doivent en règle générale s’engager à verser pour la promotion des artistes canadiens des contributions directes représentant au moins 6 % de la valeur de la transaction.
English: The IRB received extensive and valuable comments from the internal and external consultation in late 1999 and early 2000, which will lead to changes in the draft.
French: La CISR a reçu des commentaires précieux et détaillés lors de sa consultation à l'interne et à l'externe à la fin de 1999 et au début de 2000.
English: The maximum length of the benefit is 360 days if the insured person has been insured for 10 years or longer, 270 days if the insurance period is between 5 and 10 years and 180 days if the insurance period is less than 5 years.
French: La durée maximale d’indemnisation est de 360 jours pour une affiliation égale ou supérieure à dix ans ou plus, de 270 jours pour une affiliation comprise entre cinq et dix ans, et de 180 jours pour une affiliation de moins de cinq ans.
English: I look forward to hearing your proposals and recommendations on this particular issue.
French: J'ai hâte d'entendre vos propositions et recommandations pour cette question particulière.