ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we must do our utmost to close down the potential sources of danger; these are indeed the nuclear facilities in the former Central and Eastern European states and the CIS states, where some nuclear technicians have not been paid for two years and are therefore susceptible to corruption.
French: C'est pourquoi, il importe de tout mettre en oeuvre pour éliminer ces sources de danger potentiel. En fait, celles-ci se trouvent également parmi les installations nucléaires de la CEI et des PECO, dont les experts et les ingénieurs ne perçoivent plus aucun salaire depuis deux ans pour certains, ce qui les rend vulnérables à la corruption.
English: I also would like to thank the Deputy Secretary-General for her statement, which set us off to a good start.
French: Je tiens également à remercier la Vice-Secrétaire générale de sa déclaration, qui a fourni un bon point de départ à notre discussion.
English: 1-(2-pyridyl)-3-(pyrrolidin-1-yl)-1-(p-tolyl)propan-1-ol;
French: 1-(2-pyridyl)-3-(pyrrolidine-1-yl)-1-(p-tolyl)propane-1-ol;
English: Sources of Departmental Information 8.
French: Personnes-ressources pour de plus amples renseignements 9.
English: Eventually, he succumbed to pressure to cede Fiji to Britain.
French: Il finit par céder aux pressions et par livrer les Fidji à la Grande-Bretagne.
English: We make these recommendations because it is our considered conclusion that the industrial model of adversarial labour management relations has proven over nearly four decades to be ill-suited, indeed inappropriate, for the federal public service.
French: Nous présentons ces recommandations parce que, au terme de notre réflexion, nous en sommes venus à la conclusion que le modèle industriel de la confrontation dans les relations patronales-syndicales s’est avéré, durant presque quatre décennies, mal adapté et même non approprié à la fonction publique fédérale.
English: Further, she pointed out the critical role of the Commission in engaging the executive heads of the organizations in order to explore the underlying reasons that were hampering achievement of the 50/50 gender goal.
French: La Conseillère spéciale a en outre fait remarquer que la Commission avait un rôle capital à jouer dans la mobilisation des chefs de secrétariat des organisations afin d'étudier les raisons profondes de la non- réalisation de l'objectif de la parité des sexes.
English: It can be used proactively or in response to the expression of interest from an employee group.
French: On peut s'en servir dans une démarche proactive ou encore en réaction à l'intérêt manifesté par une association de fonctionnaires à l'égard d'un service ou programme donné.
English: Commitments Kept As the new Commissioner of Patents, Registrar of Trademarks and Chief Executive Officer, effective September 1, 1996, I am pleased to be able to describe the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) of Industry Canada as an organization that keeps its commitments.
French: Promesses tenues En tant que nouvelle commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et présidente, depuis le 1er septembre 1996, je suis heureuse de pouvoir dire que l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) d’Industrie Canada est une organisation qui tient ses promesses.
English: November 14, 2007 Capt Sebastien Allard (left) flies alongside his father, Maj Louis Allard, from Greenwood, N.S. in a CP-140 Aurora maritime patrol aircraft.
French: Le 14 novembre 2007 Le Capt Sébastien Allard (à gauche) vole aux côtés de son père, le Maj Louis Allard, de Greenwood (N.
English: For example, it estimates that if the 2006 Action Plan on Energy Efficiency is fully implemented, energy demand will decrease 13 % by 2030 from today's demand.
French: On estime par exemple que si le Plan d'action 2006 sur l'efficacité énergétique est intégralement appliqué, la demande d'énergie diminuera de 13 % en 2030 par rapport à la demande actuelle.
English: S. Callery (CHICA), Dr. J. Carsley (CPHA), Dr. L. Chapman (CDC), Dr. A. Gruslin (SOGC), A. Honish (CNCI), Dr. B. Larke (CCMOH), Dr. B. Law (ACCA), Dr. A. McCarthy (AMMI Canada), Dr. S. Rechner (CFPC), Dr. J. Salzman (CATMAT), Dr. L. Samson (CPS), Dr. D. Scheifele (CAIRE).
French: S. Callery (CHICA), Dr J. Carsley (ACSP), Dr L. Chapman (CDC), Dre A. Gruslin (SCOG), A. Honish (CNCI), Dr B. Larke (CMHC), Dre B. Law (CCEC), Dre A. McCarthy (SCMI Canada), Dre S. Rechner (CMFC), Dr J. Salzman (CCMTMV), Dre L. Samson (SCP), Dr D. Scheifele (CAIRE).
English: Host Program The objective of the Host Program is to help newcomers overcome the stress of moving to a new country.
French: Le PEAI finance la prestation de services directs aux nouveaux arrivants (accueil, orientation, traduction, interprétation, aiguillage vers les ressources de la collectivité, consultation pour orientation paraprofessionnelle, renseignements généraux et services liés à l’emploi).
English: WVI attended many Standing Committee meetings during the reporting period and addressed them on several occasions on behalf of ICVA.
French: • À plusieurs réunions du Comité permanent au cours de la période à l'examen, lors desquelles elle a pris la parole à plusieurs reprises au nom du Conseil international des organismes bénévoles.
English: 2008-03-20 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $11,652.90 Call-up against a standing offer 2008-03-20 XEROX CANADA LTD.
French: 2008-03-20 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 652,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-20 XEROX CANADA LTD.
English: Joseph Drapell, Artist
French: L'artiste Joseph Drapell
English: The recent co-chairs of the Forum were Don Campbell, Executive Vice-President of CAE Inc.
French: Forum Canada-Japon Conscients des défis qui font obstacle à leurs relations bilatérales, les premiers ministres du Canada et du Japon ont établi le Forum Canada-Japon en 1991.
English: (c) With a view to strengthening the links and cooperation between the Working Group and United Nations organizations and agencies, consider supporting, including financially, the participation of minority representatives in the meetings of the Working Group on Minorities;
French: c) Afin de renforcer les liens et la coopération entre le Groupe de travail et les organismes et institutions des Nations Unies, envisager d'apporter un soutien, y compris sur le plan financier, en vue de faciliter la participation de représentants des minorités au Groupe de travail sur les minorités;
English: Those economies, in particular small and vulnerable ones, such as in Latin America and the Caribbean, had begun to realize that globalization had widened the development gap.
French: Les économies en développement, en particulier les petites économies vulnérables, comme il y en avait en Amérique latine et dans les Caraïbes, avaient commencé à s'apercevoir que la mondialisation avait creusé l'écart de développement entre les pays.
English: Model parameters were estimated for July 1975 conditions, and model acceptance was based on June 1975 conditions.
French: La réception du modèle s'est effectuée en regard des conditions prévalant en juin 1975, et les paramètres ont été calculés pour les conditions correspondant au mois de juillet 1975.
English: Database of Non-Government Services
French: Base de données des services non-gouvernementaux
English: He would like to remind States that right to information laws should not only require public authorities to provide information upon request but also impose a duty on public bodies to actively disclose, disseminate and publish information.
French: Il souhaite rappeler aux États que les lois relatives au droit à l'information ne devraient pas seulement obliger les autorités publiques à fournir l'information sur demande, mais également imposer aux organismes publics le devoir de faire la démarche de divulguer, diffuser et publier l'information.
English: 8.5 The complainant stresses that the fact that she was not arrested on arrival in Spain, nor interrogated by the security forces, was due to her very poor state of health after 31 days of hunger strike.
French: 8.5 La requérante signale que si elle n'a pas été arrêtée dès son arrivée en Espagne ni interrogée par les forces de sécurité, c'est en raison de son très mauvais état de santé suite à 31 jours de grève de la faim.
English: Mr. Wagner Menezes, Brazil
French: M. Wagner Menezes (Brésil)
English: Consistency within the Council — and I would even go so far as to say the responsibility of certain of its members, and in particular the permanent members — are of course decisive for the success of the sanctions regime.
French: La cohérence au sein du Conseil - je dirais même la responsabilité d'un certain nombre de membres, en particulier les membres permanents - dans ce contexte sera donc déterminante dans le succès du régime des sanctions.
English: At its sixty-third session, the General Assembly reaffirmed paragraph 18 of its resolution 62/87 on procurement opportunities for developing countries and countries with economies in transition, as well as paragraph 28 of its resolution 62/269 relating to bidding by joint ventures, and reiterated its request to the Secretary-General to submit a report in that regard for consideration by the Assembly at its sixty-fourth session; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly, for its decision at the main part of its sixty-fourth session, in the context of his seventh annual progress report on the implementation of the capital master plan, proposals for financing the associated costs required for the year 2010 from within the approved budget for the capital master plan (resolution 63/270).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a réaffirmé les dispositions du paragraphe 18 de sa résolution 62/87 concernant les possibilités offertes aux pays en développement ou en transition d'emporter des marchés et celles du paragraphe 28 de sa résolution 62/269 relatives aux soumissions d'opérations en association, et prié de nouveau le Secrétaire général de lui présenter un rapport à ce sujet pour examen à sa soixante-quatrième session; elle l'a également prié de lui soumettre, dans son septième rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement, des propositions concernant le financement des dépenses connexes de 2010 dans les limites du budget approuvé au titre du plan-cadre, sur lesquelles elle se prononcerait lors de la partie principale de sa soixante-quatrième session (résolution 63/270).
English: In its last five‑year report to Parliament (1998-2003), ACOA reported that GDP in Atlantic Canada was almost $1 billion higher in constant 1997 dollars over a five‑year span than it would have been without its support.
French: Dans son dernier rapport quinquennal au Parlement (1998-2003), l’APECA a indiqué que le PIB était près de 1 milliard de dollars plus élevé sur une période de cinq ans, en dollars constants de 1997, qu’il l’aurait été sans son appui.
English: • What are the capacities of girls and boys to identify and analyze the development problem and possible solutions?
French: • Dans quelle mesure les filles et les garçons sont-ils capables de cerner et analyser le problème en question et les solutions possibles ?
English: Ministers requested that the necessary administrative and accommodation measures now be taken, to ensure that the residual WEU structures are in place when the EU becomes operational.
French: Ils ont demandé que soient prises les mesures administratives et immobilières nécessaires, de sorte que les structures de l’UEO résiduelle soient en place lorsque l’UE sera devenue opérationnelle.
English: The Minister’s failure to give extensive, detailed reasons for his decision did not work any unfairness upon the appellant.
French: L’omission du Ministre d’exposer des motifs complets et détaillés à l’appui de sa décision n’a causé aucune iniquité à l’appelant.
English: An adaptation of the Carman–Kozeny equation is found to be suitable for calculating the influence of fines on permeability.
French: Une adaptation de l'équation de Carman-Kozeny s'avère convenable pour le calcul de l'influence de fins matériaux sur la perméabilité.
English: In fact, the active ingredients of thermal waters turn out useful allies of women’s health and wellbeing.
French: En effet, les principes actifs des eaux thermale se révèlent des alliés utiles pour la santé et le bien-être de la femme.
English: Furthermore, if there had in fact been complaints, then it was reasonable to expect that the department would have taken some action to deal with his behaviour, but they had not.
French: Au surcroît, s'il y avait réellement eu des plaintes, il était alors raisonnable de s'attendre à ce que le ministère prenne des mesures aux fins de modifier son comportement mais il n'en avait pris aucune.
English: Results from studies on German children93–95 were similar to those of the British study, in that the effect of lead on behaviour had only borderline significance (p <0.10).
French: Les résultats d’études effectuées chez des enfants allemands93-95 étaient semblables à ceux obtenus lors de l’étude britannique, à savoir que l’effet du plomb sur le comportement n’avait qu’une signification limitée (p <0,10).
English: When she was young, her mother was a Councillor and often brought her along to meetings and on outings to visit people in the community.
French: Lorsqu’elle était enfant, en effet, sa mère, conseillère, l’emmenait souvent aux réunions auxquelles elle participait ainsi que dans ses tournées durant lesquelles elle rendait visite aux gens de la collectivité.
English: In addition, 'copycat' class actions are often brought in Canada by plaintiffs' counsel who team up with plaintiffs' lawyers in the United States.
French: De plus, des recours collectifs « copiés » des États-Unis sont souvent intentés au Canada par les avocats des requérants qui font équipe avec les avocats des requérants des États-Unis.
English: (f) While staff members' personal views and convictions, including their political and religious convictions, remain inviolable, staff members shall ensure that those views and convictions do not adversely affect their official duties or the interests of the United Nations.
French: f) Le droit des fonctionnaires d'avoir des opinions et des convictions, notamment des convictions politiques et religieuses, demeure entier, mais les fonctionnaires doivent veiller à ce que ces opinions et convictions ne soient pas préjudiciables à l'exercice de leurs fonctions officielles ou aux intérêts de l'Organisation.
English: On urea-fertilized trees, populations multiplied 16.5 times in five generations, compared with a 5.7-fold increase on unfertilized trees and a 1.4-fold increase on ammonium nitrate-fertilized trees.
French: De fait, avec l'urée, les populations devinrent 16.5 fois plus nombreuses en cinq générations, tandis qu'avec les arbres non fertilisés, elles augmentèrent de 5.7 fois et avec le nitrate d'ammonium de seulement 1.4 fois.
English: We can transfer our knowledge to our own peer group, but also to those people closest to us, our families.
French: Ils peuvent transmettre leurs connaissances aux jeunes de leur âge mais aussi à leurs proches et à leur famille.
English: Job redesign Modified hours Human supports Technical aids Computer with braille, etc Communication aids Other
French: % des personnes qui ont un emploi qui en ont besoin
English: The focus on reserve-based or Northern communities has resulted in the exclusion of a large segment of the Aboriginal population from discussions of self-government.
French: L’importance accordée aux collectivités nordiques ou fondées sur une réserve a entraîné l’exclusion d’un vaste segment de la population autochtone des discussions relatives à l’autonomie gouvernementale.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Denmark's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practice, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: Le cas échéant, le Comité souhaiterait recevoir copie de ces rapports ou questionnaires ainsi que des précisions sur les mesures prises par le pays pour respecter les pratiques optimales, les normes et les codes internationaux ayant trait à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: In 1942 he joined forces with other nationalists to create the Ligue pour la défence du Canada to fight for a "no" vote in the April 1942 plebiscite called by Prime Minister Mackenzie KING over CONSCRIPTION for overseas service.
French: En 1942, il s'associe à d'autres nationalistes pour fonder la Ligue pour la défense du Canada qui milite en faveur du « non » lors du référendum d'avril 1942 sur le projet de CONSCRIPTION du premier ministre Mackenzie KING. La Ligue remporte un tel succès - plus de 80 p.
English: The bonus in the GrandPlay casino is generous: Players can get up to 1887€ given by the casino.
French: La bonification dans le casino de GrandPlay est généreuse : Les joueurs peuvent se lever à 1887€ donné par le casino.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the death of Private Simon Longtin NR–07.076 - August 19, 2007 OTTAWA – The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today on the death of Private Simon Longtin:
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Soldat Simon Longtin NR–07.076 - le 19 août 2007 OTTAWA – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a émis la déclaration suivante aujourd’hui concernant la mort du Soldat Simon Longtin : « Le Soldat Simon Longtin, un soldat canadien compétent et dévoué dont nous pleurons tous la perte, a fait le sacrifice ultime en Afghanistan.
English: • the trust has never been a personal trust.
French: (Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant le nouveau paragraphe 94(2).)
English: But the concerns over an exit strategy should not result in an argument of “no entry without strategy” or “no entry without an exit strategy”.
French: Mais les préoccupations portant sur la stratégie de sortie ne devraient pas aboutir à une argumentation selon laquelle il ne peut y avoir « d'engagement sans stratégie » ou il ne peut y avoir « d'engagement sans stratégie de sortie ».
English: The game actually shows promis to me.
French: D'ailleurs DOAX 2 a ete officialisé aujourd'hui par Itagaki !
English: In promoting safe and effective alternatives to incarceration, the Assembly called on both national and international actors to ensure that such actions addressed any disparate impact on women and men.
French: En vue de favoriser le recours à des mesures sûres et efficaces de substitution à l'incarcération, l'Assemblée générale a demandé aux acteurs nationaux et internationaux d'assurer que ces mesures prennent en compte l'impact différent qu'elles ont sur les femmes et sur les hommes.
English: Forest condition in Europe has been deteriorating for more than two decades.
French: L'état des forêts en Europe va se détériorant depuis plus de deux décennies.
English: The “Sisters in Spirit” project was expected to help those groups in their work.
French: Le projet « Sœurs par l'esprit » devrait aider ces groupes dans leur action.
English: Strong, effective aid programs make a critical contribution in support of social, economic, and political development in developing countries.
French: Des programmes d'aide solides et efficaces fournissent un apport essentiel au développement social, économique et politique des pays en développement.
English: All links, videos, you watch the game will be updated before the game.
French: Regarder l'Inter de Milan et de Gênes, et de vivre les meilleurs moments, en ligne, gratuit.
English: To expedite arrangements for registration in Geneva, delegations are requested to provide the Secretariat in writing at their earliest convenience information regarding the composition of their delegations to the session (Ms. María Luz Aragón (room DC2-2386A; fax 1 (917) 367-3186).
French: Pour accélérer les formalités d'inscriptions à Genève, les délégations sont priées de communiquer au Secrétariat par écrit, dès que possible, les renseignements concernant la composition de leurs délégations à la session (Mme María Luz Aragón (bureau DC2-2386A; télécopieur 1 (917) 367-3186).
English: Food Service Supervisors 6212
French: Superviseurs/superviseures des services alimentaires 6212
English: Non-proliferation is vital, but it is not sufficient.
French: La non-prolifération est vitale, mais elle n'est pas suffisante.
English: Health Canada scientists and support staff collaborate with other national and international bodies to improve research and development of innovative biotechnology and nano-based tools and assays.
French: Les scientifiques et le personnel de soutien de Santé Canada collaborent avec d'autres organismes nationaux et internationaux afin d'améliorer la recherche et le développement d'outils et de tests novateurs biotechnologiques et nanotechnologiques.
English: • Management Framework Audit Customs, Okanagan & Kootenay District Internal Audit Division - Pacific Region, 2003-2004, details, an Audit
French: • Centre canadien des armes à feu - Rapport des constatations à la suite de l'application des procédés spécifiés exercices 2000-2001 et 2001-2002, 2002-2003, détails, un examen
English: Spadefoots readily use human-made spawning sites and have been recorded from dug-out ponds, plastic pools, and ditches in the Okanagan valley (C.
French: Les crapauds à couteaux utilisent des frayères fabriquées par des humains et on a observé des individus dans des étangs artificiels, des piscines de plastique et des fossés dans la vallée de l’Okanagan (C.
English: Paragraph 6.3.5., to be deleted:
French: Paragraphe 6.3.5, supprimer.
English: Four different types (OI types I-IV) are commonly distinguished on the basis of clinical features and disease severity, and are frequently due to mutations in type I collagen. Recently, three novel forms of OI with distinct clinical features have been identified and named OI types V-VII.
French: Résultats et discussion En 2003, ont été déclarés deux rapports du même enfant de 20 mois adopté en Asie présentant les troubles cliniques suivants : cataractes congénitales, persistance du canal artériel et microcéphalie.
English: The simplicity of this add-on lets you download more easily, whether you’re a professional or a new user.
French: La simplicité de cet add-on permet d'assouplir les téléchargements pour tout utilisateur, qu'il s'agisse d'un professionnel ou d'un débutant.
English: Ron Charlebois Telephone - (613) 993-8507 Facsimile - 9613) 952-7167 E-mail - ron.charlebois@rcmp-grc.gc.ca
French: Duane Wilson Téléphone - (613) 990-2683 Télécopieur - (613) 990-9077 Courriel - duane.wilson@psepc-sppcc.gc.ca Sénat du Canada
English: They strengthen their own communities not only by applying new competencies, but also by infusing their societies with the spirit of volunteerism.
French: Ils renforcent leurs propres communautés non seulement en mettant en pratique leurs nouveaux savoirs, mais aussi en insufflant un esprit de volontariat à leur société.
English: Integrated systems development necessitates greater planning and coordination amongst project teams and between business and systems development teams.
French: L'élaboration de systèmes intégrés requiert une plus grande planification et coordination parmi les équipes de projet et entre les équipes opérationnelles et d'élaboration des systèmes.
English: If the tank is only designed for installation on vehicles equipped with a compression-ignition engine, three tests must be carried out with tanks filled with diesel fuel;
French: 5.2.2 si le réservoir est uniquement destiné à être installé sur des véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression, les essais doivent être réalisés sur des réservoirs remplis de carburant diesel.