ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position of the Agence vis-à-vis CN must be clarified to see how the Agence is likely to bear indirectly a portion of the costs of the fences in the urban area.
French: Il est essentiel de souligner la situation de l'Agence par rapport au CN pour voir comment l'Agence est susceptible d'assumer indirectement une partie des coûts des clôtures en milieu urbain.
English: • advocate (including through Asia-Pacific Economic Cooperation and through the accession process under the World Trade Organization) maximum Vietnamese efforts to open this market to the free flow of goods and services and to develop a more accommodating foreign investment regime;
French: • encourager (dans le cadre de l'APEC et dans le cadre du processus d'accession Ã l'OMC) tous les efforts dÃ©ployÃ©s par le Vietnam pour ouvrir son marchÃ© Ã la libre circulation des produits et des services, et pour Ã©tablir un rÃ©gime d'investissement Ã©tranger plus favorable;
English: Swan, Carole 2007-797 Charpentier, P. Mario 2007-767 Export Development Canada
French: Swan, Carole 2007-797 Charpentier, P. Mario 2007-767 Exportation et développement Canada
English: The corporation regulates inter-provincial and export trade of freshwater fish, fish products and by-products from the freshwater commercial fisheries in Canada’s three Prairie provinces, the Northwest Territories and part of Northwestern Ontario.
French: Il régit le commerce interprovincial et international des produits et des sous‑produits des pêches commerciales en eaux douces dans les trois provinces des Prairies, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans une partie du nord-ouest de l’Ontario.
English: Last sentence, replace “annex 1, appendix 1, paragraph 2 (a)” with “annex 1, appendix 1, paragraph 6 (a)”.
French: Dernière phrase, remplacer « certificat d'agrément type » par « certificat de conformité de type » et « paragraphe 2 a) de l'appendice 1 de l'annexe 1 » par « paragraphe 6 a) de l'appendice 1 de l'annexe 1 ».
English: A great majority of these mines date back to the Battle of El-Alamein and to other battles; the warring countries at that time planted the mines and left behind the explosives.
French: La grande majorité de ces mines remontent à la bataille d'El-Alamein et à d'autres batailles; les pays alors en conflit ont posé ces mines et laissé des explosifs.
English: Changes in fish assemblage status in Ohio’s nonwadeable rivers and streams over two decades. Pages 399-430. in J.N. Rinne, R.M. Hughes, and B. Calamusso, editors.
French: Changes in fish assemblage status in Ohio’s nonwadeable rivers and streams over two decades, pages 399-430, in J.N. Rinne, R.M. Hughes et B. Calamusso (éd.), Historical changes in large river fish assemblages of the Americas, American Fisheries Society, symposium 45, Bethesda (Maryland).
English: • restore status and membership to persons who lost their status under previous legislation
French: • rétablir le statut et le droit d'appartenance à une bande des personnes qui avaient perdu ces privilèges aux termes de lois antérieures;
English: • Bruno and Alice:
French: • Bulletins d’alerte - Nouveau-Brunswick
English: See document WIPO/GRTKF/IC/4/14.
French: La norme ST.
English: The crime situation in Zugdidi district remained stable.
French: Le niveau de criminalité est resté stable dans le district de Zougdidi.
English: Our goal is to improve and strengthen the implementation of the Programme of Action in all its aspects.
French: Son objectif est d'améliorer l'application du Programme d'action sous tous ses aspects.
English: Korkiasaari, J., Ruotsista Suomeen vuosina 1980-1981 palanneet [Returnees from Sweden to Finland from 1980-1981], Siirtolaisuustutkimuksia A 9, Siirtolaisuusinstituutti, Turku, 1983.
French: Korkiasaari, J., Ruotsista Suomeen vuosina 1980-1981 palanneet (Les Finlandais de Suède rentrés en Finlande depuis 1980-1981), Siirtolaisuustutkimuksia A 9, Siirtolaisuusinstituutti, Turku, 1983.
English: Similarly, the Canadians stressed the importance of pre-battle reconnaissance and the allowance of time for this essential prerequisite.
French: Les Canadiens ont également souligné l’importance des opérations de reconnaissance avant la bataille, précisant qu’il fallait prévoir du temps pour remplir ces conditions primordiales.
English: (c) Annexes containing arbitration and conciliation procedures.
French: c) Annexes définissant les procédures d'arbitrage et de conciliation.
English: That is, although the Director's position was classified as EX-02, Dr. Ritter retained his lower classification level of SM.
French: Autrement dit, même si le poste de directeur était classifié EX-02, le Dr Ritter a conservé son niveau de classification inférieur (SM).
English: (c) To prosecute or facilitate the prosecution of cases of female infanticide and punish those responsible;
French: c) De porter les affaires d'infanticide de filles devant les tribunaux ou de faciliter les poursuites auxquelles elles donnent lieu et de punir les responsables;
English: The user has the right to access, correction, cancellation and opposition of their personal character details by sending an e-mail to yoldi@hotelyoldi.com .
French: El usuario tiene derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos de carácter personal enviando un correo a la dirección yoldi@hotelyoldi.com.
English: OTHER ISSUES Investment Mining Royalty Bill In 2003, Canadian companies raised concerns about the draft South African Mineral and Petroleum Royalty Bill, particularly the way the royalties were to be assessed, that is:
French: AUTRES DOSSIERS Projet de loi sur les redevances miniÃ¨res En 2003, les entreprises canadiennes ont manifestÃ© leur inquiÃ©tude au sujet du projet de loi sur les redevances miniÃ¨res et pÃ©troliÃ¨res (Mineral and Petroleum Royalty Bill) de l'Afrique du Sud, en particulier en ce qui a trait Ã la maniÃ¨re dont les redevances seraient Ã©valuÃ©es advenant l'adoption de ce projet de loi :
English: The Statistical Commission will have before it the report of the Friends of the Chair on the progress to develop a global strategy to improve agricultural statistics and future steps to be taken in the implementation of this strategy.
French: La Commission de statistique sera saisie du rapport du Groupe des Amis de la présidence sur les progrès réalisés dans la mise au point d'une stratégie mondiale visant à améliorer les statistiques agricoles et les mesures à prendre pour l'appliquer.
English: • Search for Clinical Research networks
French: • Chercher des réseaux de recherche clinique
English: As to degrees of disability the Spanish system draws the following distinctions:
French: En ce qui concerne les niveaux d'incapacité le système espagnol établit la distinction suivante :
English: Surname*____________________ Given Name*___________________ 42.
French: □ Anglais □ Français 43.
English: • From ID73 towards ID72: along more than 650 metres and up to 30 metres deep.
French: • Du point ID 73 en direction du point ID 72 : sur plus de 650 mètres de long et jusqu'à 30 mètres de profondeur;
English: For the 2-digit level, the employment data for Mexico is headcounts of total employees, so it excludes the self-employed and unemployed family workers.
French: Une valeur nulle indique que les deux pays ont une production parfaitement diversifiée; une valeur de 2 indique que les deux pays ont une production parfaitement spécialisée.
English: The sponsors of the draft decision are listed in documents A/C.1/60/L.55 and A/C.1/60/INF/2.
French: Les auteurs du projet de décision figurent dans les documents A/C.1/60/L.55 et A/C.1/60/INF/2.
English: Vesicovaginal Fistula 1995 Open file
French: Vesicovaginal Fistula 1995 Ouvrir le fichier
English: 260 In this context, it is less likely that Romani women will be allowed to choose "when, with whom, and with what protection, if any, to have sex."261 A significant number of Romani women cannot suggest their partners use condoms: this may be understood as an accusation of infidelity, or an expression of reluctance to bear children according to the timing and number desired by her husband.
French: Une conséquence de ces relations est un renforcement des préjugés autour de la quête de soins en cas de MST ou de VIH. Les femmes tendent à ne pas rechercher d'attention médicale par crainte de la violence, de l'abandon, de la négligence (de leur santé et des besoins matériels), de la destitution ou de l'ostracisme de leur partenaire sexuel, de leur famille et de leur communauté263.
English: 44% remained smoke-free for at least four weeks (Objective was 20%).
French: 100 n’ont pas fumé pendant au moins quatre semaines (l’objectif était de 20 p. 100).
English: Reaction of type 3 ketal pyrazolines with Ce(NH4)2(NO3)6 is studied.
French: La réaction des pyrazolines acétals de formule générale 3 avec Ce(NH4)2(NO3)6 est étudiée.
English: We are also at your service in this field.
French: Enduits , chapes et carrelages , sont tous représentés dans l'assortiment de matériaux de construction Vinckier.
English: Table 11
French: Tableau 11 Main d'œuvre, emploi, chômage, en milliers
English: International cooperation, the cornerstone of the 7th Framework Programme An interview with Sigi Gruber, head of communication for the international dimension of the 7th Framework Programme.
French: La coopération internationale, axe majeur du 7ème programme-cadre Interview de Sigi Gruber, chargée de la communication pour la dimension internationale du 7ème programme-cadre.
English: Needle conductance during daylight hours decreased as the absolute humidity difference from leaf to air increased but conductances were lower in September than in August for given humidity differences.
French: La conductance des aiguilles durant le jour a diminué alors que la différence absolue d'humidité entre la feuille et l'air a augmenté mais, les mesures de conductance ont été plus faibles en septembre qu'en aoûst pour certaines différences d'humidité données.
English: In fact, the regions of the United States where Quebec has penetrated the most, the Northeast, Southeast and Southwest, are no longer the most dynamic regions of the U.S. The Pacific Northwest and Central Plains have become a much more dynamic market, and offer lots of potential if Quebec producers are able to penetrate these regions as well.
French: Les entreprises québécoises doivent combler cet écart si elles veulent rester concurrentielles, et ce, non seulement en ce qui a trait à la fabrication, mais également dans l’ensemble de la chaîne de production qui s’étend des décisions de gestion en matière d’embauche et de formation à l’acquisition et à la maîtrise des savoirs stratégique, technologique et commercial.
English: Consulting and diagnostic centres located all over the country offer the possibility of anonymous and free HIV testing, with pre- and post-testing counselling.
French: Les centres de consultations et de dépistage disséminés dans le pays permettent d'effectuer un test gratuitement et dans l'anonymat, tout en bénéficiant de conseils avant et après dépistage.
English: The agreement of 21 March 2008 between the Greek Cypriot leader, Demetris Christofias, and the Turkish Cypriot leader, Mehmet Ali Talat, initiated the current round of negotiations.
French: L'accord conclu le 21 mars 2008 entre le dirigeant chypriote grec, M. Demetris Christofias, et le dirigeant chypriote turc, M. Mehmet Ali Talat, est à l'origine du cycle de négociations actuel.
English: English French Band / Tribal Council Inuit Organization Métis Self-governing First Nations Other organization, please specify _____________________________________________
French: Langue de correspondance Identifiez votre type d'organisme Organisme de santé sans but lucratif Organisme sans but lucratif Organisme de charité enregistré sans but lucratif Institution canadienne Association du secteur des affaires
English: That’s what these meetings are all about.
French: Et c’est la raison d’être de ces réunions.
English: On her return to Montréal in 1918, Prudence resumed her studies at the AAM.
French: À son retour à Montréal en 1918, Prudence reprend ses études à l'AAM.
English: We cannot find the scorecard for the site (thecraftybeggars.com;msg327806) you entered.
French: Impossible de trouver la carte de score pour le site (thecraftybeggars.com;msg327806) que vous avez saisi.
English: This Single room is decorated in Italian style with full amenities including luxury bathroom with marble finish, whirlpool bubble bath, bathrobe, slippers and quality bath products.
French: Cette chambre simple affiche une décoration de style italien, tous les conforts modernes ainsi qu'une luxueuse salle de bain en marbre avec bain à remous, peignoirs, chaussons et produits de bain de qualité supérieure.
English: One thing led to another and I was introduced to the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (CDEM).
French: J'ai découvert le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM), qui m'a aidée à démarrer l'entreprise.
English: • many civilians feel detached – the "Defence Team" concept is not seen as genuine
French: • Les civils se sentent à part – le concept de l’« Équipe de la Défense » semble manquer d’authenticité.
English: Export ‘A’ Franchise Advertising Strategy Recommendations, December 12th, 1995 (RJR-1418):
French: Export ‘A’ Franchise Advertising Strategy Recommendations, December 12th, 1995 (RJR-1418) :
English: Career plans Mathieu: As you know, the AS-04 group and level is henceforth the new recruitment level for the MCO stream.
French: Plans de carrières Mathieu, Comme vous le savez, le groupe et le niveau AS-04 constitue désormais le nouveau niveau de recrutement pour la filière des AGC.
English: Delegations are invited to communicate, in writing, to the Secretary of the Commission the round tables in which they wish to participate.
French: Les délégations sont invitées à communiquer, par écrit, à la Secrétaire de la Commission les tables rondes auxquelles elles souhaitent participer.
English: For this reason, some French-language producers argue that continued support is essential.
French: Malgré le fait que les productions de langue française ont promu avec succès la culture canadienne et obtenu un excellent effectif-téléspectateurs québécois, Téléfilm Canada ne peut pas recouvrer son investissement sur son effectiftéléspectateurs québécois seulement.
English: Before posting any content, You should check the conditions imposed by the content providers (if any) and make sure that Your use of this content complies with such conditions.
French: Avant de poster un contenu, vous devriez vérifier les conditions imposées par les fournisseurs de contenu (le cas échéant) et vous assurer que votre utilisation dudit contenu respecte ces conditions.
English: It aims to achieve a shift from crisis management to prevention and early intervention and is based around four themes: building parenting and family capacity; creating communities that provide a supportive environment for children and families; delivering integrated services that meet the holistic needs of children and families; and developing a suitable workforce to support the framework.
French: Il vise à passer de la gestion de crise à la prévention et à l'intervention précoce et se fonde sur quatre thèmes; renforcer les capacités parentales et familiales; créer des communautés qui offrent un environnement favorable aux enfants et aux familles; fournir des services intégrés qui répondent aux besoins holistiques des enfants et des familles; et former le personnel requis pour appuyer le cadre.
English: Marketing IP is not as simple as selling a bar of soap.
French: La propriété intellectuelle, en effet, ne se vend pas aussi facilement qu’une savonnette.
English: On 24 February 2003, the complainant lodged a complaint with the European Ombudsman.
French: Le 24 février 2003, le plaignant a saisi le Médiateur européen.
English: By fuel injection (positive-ignition only): yes/no 1/
French: Type de répartiteur de carburant: ) pour injection
English: Data from this research study indicate that the majority of Canadians who work for firms employing 500 or more people (58% of the sample) are currently experiencing high levels of role overload—an increase of 11 percentage points over the past decade.31
French: Aucune différence « Autre » > Gest./Prof. Aucune différence F : « Autre » > Gest.
English: A major concern for industry is the ability to protect its investment in research and development through patents and other forms of intellectual property protection.
French: L'un des soucis principaux des industriels de la biotechnologie est celui de pouvoir protéger, au moyen de brevets et d'autres formes de sauvegarde de la propriété intellectuelle, leurs investissements dans la recherche-développement.
English: Requests must be made in writing to the Examination Coordinator who will schedule the review in accordance with the review process .
French: Une telle demande doit être faite par écrit à la coordonnatrice des examens, laquelle prendra les dispositions nécessaires conformément au processus de révision .
English: Again I would like to thank all those who have been involved in drafting this resolution for Parliament, and especially Mrs Hassi and the groups' negotiators.
French: À nouveau, j'aimerais remercier tous ceux qui ont participé à la rédaction de cette résolution pour le Parlement, en particulier Mme Hassi et les négociateurs des groupes.
English: Undoubtedly, without the restoration of the legitimate national rights of the Palestinians, including their right to independent statehood, it will be impossible to arrive at a fair, just and lasting solution to the crisis in the Middle East.
French: Il est indéniable que sans le rétablissement des droits nationaux légitimes des Palestiniens, notamment leur droit à un État indépendant, il sera impossible d'apporter une solution juste, équitable et durable à la crise du Moyen-Orient.
English: • The PWGSC-TPSGC 2008 (Determination of Payee for Return of Contributions Deceased Contributor with Less than Two Years of Pensionable Service) is completed when a return of contributions (ROC) becomes payable upon the death of a contributor to the Public Service Superannuation Act (PSSA) with less than two years of pensionable service.
French: • Le formulaire PWGSC-TPSGC 2008 (Détermination du bénéficiaire en vue du remboursement des cotisations -- Cotisant décédé ayant moins de deux ans de service ouvrant droit à pension) doit être rempli lorsqu'un remboursement de cotisations (RDC) devient payable sous la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique (LPFP) suite au décès d'un cotisant ayant moins de deux ans de service ouvrant droit à pension.
English: Appendix A Metadata – A Primer What is Metadata?
French: Annexe A Introduction aux métadonnées Qu’est-ce qu’une métadonnée?
English: A Federal “International child abduction” contact point was inaugurated at SPF Justice on 27 January 2005.
French: Un Point de Contact Fédéral «Enlèvement international d'enfants» a été inauguré le 27 janvier 2005 au SPF Justice.
English: We know that the most successful stewardship programs are those that are created and implemented through partnerships at the local level.
French: Nous savons que les meilleurs programmes de gérance sont ceux qui sont élaborés et mis en œuvre par l’entremise de partenariats au niveau local.
English:  [Adobe Acrobat Format] May 2006 - 5th International Counter-Terrorism Conference:
French:  [format Adobe Acrobat] Mai 2006 - 5e Conférence internationale sur le contre-terrorisme :
English: 6.2.1.3.6.5 Capacity and setting of pressure-relief devices
French: 6.2.1.3.6.5 Capacité et tarage des dispositifs de décompression
English: These clients should not, however, be presumed to possess market knowledge and experience comparable to that of the categories listed in section I. Any such waiver of the protection afforded by the standard conduct of business regime shall be considered valid only if an adequate assessment of the expertise, experience and knowledge of the client, undertaken by the investment firm, gives reasonable assurance, in light of the nature of the transactions or services envisaged, that the client is capable of making his own investment decisions and understanding the risks involved.
French: Ces clients ne doivent cependant pas être présumés posséder une connaissance et une expérience du marché comparables à celle des clients visés à la section I. Cette diminution de la protection accordée par les règles de conduite n'est réputée valide qu'à la condition qu'une évaluation adéquate, par l'entreprise d'investissement, de la compétence, de l'expérience et des connaissances du client lui procure l'assurance raisonnable, à la lumière de la nature des transactions ou des services envisagés, que celui-ci est en mesure de prendre ses propres décisions d'investissement et de comprendre les risques qu'il encourt.
English: During his absence, H.E. Mr. Enriquillo A. del Rosario Ceballos, Ambassador, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mohammed Al-Otaiba, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 1999-2000-2001 Co-ordination with FAO, UNDP, UNESCO, WHO, PAHO, ECOSOC, UNCLAD and WB, for yearly celebration in Cuba of International Meetings of Economists on Globalization and Development Problems.
French: 1999-2000-2001 : Coordination avec la FAO, le PNUD, l'UNESCO, l'OMS, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), le Conseil économique et social, UNCLAD et WB pour l'organisation annuelle, à Cuba, de la Réunion internationale d'économistes consacrée à la mondialisation et au développement.
English: We will do that early next year.
French: Nous le ferons au début de l’année prochaine.
English: The Government encourages early-childhood development, and the Ministry of Women's Affairs and Child Welfare is working closely with parents and communities in this regard.
French: Le gouvernement encourage la puériculture, et le Ministère chargé des questions des femmes et du bien-être des enfants y travaille en coopération avec les parents et les communautés.
English: This type of effort can have shortcomings (for example low quality, when there is no competent central authority), so we'd have to watch the weak spots.
French: Ce type d'effort peut avoir des désavantages (comme la mauvaise qualité, lorsqu'il n'y a pas de gestion centralisée compétente), alors il faudrait surveiller les points faibles.
English: Mira Dojcinovska, State Statistical Office of the Republic of Macedonia, The fYR of Macedonia
French: Mira Dojcinovska, Service national de statistiques de la République de Macédoine, ex-République yougoslave de Macédoine
English: The cost of reconstructing the crossing and the highway approaches shall be paid by 717350 Ontario Limited.
French: Le coût de reconstruction du croisement et des abords routiers devra être payé par 717350 Ontario Limited.
English: Copyright incentives and rewards to producers of works have been able to exist alongside other values, such as freedom of expression. However, changes in the way information products are being disseminated raise questions as to whether those values remain compatible with the new modes of dissemination.
French: REPORTAGE - Réunis au Fouquet's jeudi soir, les opposants à la loi ont présenté leur riposte: un livre d'idées écrit sous licence libre que chacun peut soit acheter, soit télécharger gratuitement...
English: WP.29 was informed that GRSG had agreed with the technical part of the Draft Resolution on Common Definition and Procedures to be used in future gtrs.
French: Le WP.29 a été informé que le GRSG approuvait la partie technique du projet de résolution sur les définitions communes et les procédures à employer dans les futurs rtm.