ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can anthrax spread from person-to person?
French: La maladie du charbon peut-elle être transmise de personne à personne?
English: According to official statistics women comprised 35 per cent of the labour force, but in reality this figure is obviously higher because official statistics do not reflect the large proportion of women who are involved in informal and unpaid labour.
French: Selon les statistiques officielles, les femmes représentaient 35% de la population active, mais en réalité ce chiffre est certainement une sous-estimation car les statistiques officielles ne prennent pas en compte la forte proportion de femmes qui font partie de la main d'œuvre informelle et non rémunérée.
English: In connection with the aforementioned, the Rome Statute affords States the opportunity to deal with cases of human rights violations under domestic law and allows the ICC to assume jurisdiction only when affected States are either unable or unwilling to act.
French: Dans le même domaine, le Statut de Rome permet aux États de se saisir d'affaires relatives à des violations de droits de l'homme conformément à leur droit interne, la CPI n'exerçant sa juridiction que lorsque les États concernés ne peuvent ou ne veulent pas agir.
English: However, several inspectors who were with the applicant during her training period testified that the applicant appeared to lack tact, diplomacy or judgment in her verbal comments, which led to a bad working atmosphere.
French: Toutefois, divers inspecteurs qui ont accompagné la requérante lors de son stage de formation ont témoigné que la requérante semblait manquer de tact, de diplomatie ou de jugement dans ses interventions verbales, ce qui a mené à une mauvaise atmosphère de travail.
English: 10 a.m. 44th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 44e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: This should not be seen as an additional level of bureaucracy.
French: Il ne faudrait pas y voir un niveau supplémentaire d’administration.
English: While Research Ethics Boards (REB) of academic institutions refer to the Tri-Council Policy Statement, REBs that are used by industry would rather evaluate the studies against the International Conference on Harmonisation guidelines (ICH – E10).
French: Alors que les comités de l’éthique de la recherche (CER) des établissements universitaires se réfèrent à l’Énoncé de politique des trois conseils, les CER de l’industrie préfèrent évaluer les études en fonction des Lignes directrices de la conférence internationale d’harmonisation (ICH – E10).
English: Madam President, thank you and thank you to the services who, I realise, I am delaying from enjoying their lunch.
French: Madame la Présidente, je vous remercie ainsi que les services dont, je m'en rends compte, je retarde l'heure du déjeuner.
English: I therefore thank Luís Queiró for taking the trouble to prepare the report on this subject.
French: Je remercie donc Luís Queiró pour s'être attelé à la confection de ce rapport.
English: Nature of presumption of location
French: Nature de la présomption du lieu de situation
English: Having more than four drinks on any one occasion or more than 14 drinks in a week is considered a risk to health and safety.
French: Le fait de consommer plus de 4 verres en une occasion ou plus de 14 verres par semaine est considéré comme un risque pour votre santé et votre sécurité.
English: The Office of the Veterans Ombudsman Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or email address.
French: Les sites Web du bureau de l’Ombudsman des vétérans ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Working with the OSCE Oﬃce in Baku and other partners, the ODIHR promoted discussions on the new law on advocates and its future implementation within Azerbaijan’s legal community.
French: En coopération avec le Bureau de l’OSCE à Bakou et d’autres partenaires, le BIDDH a encouragé des débats sur la nouvelle loi relative aux avocats et sur sa mise en œuvre à l’avenir au sein de la communauté de juristes azerbaïdjanais.
English: He asked then for a note which we gave him and he was kind enough to judge it as interesting but not relevant.
French: Il a ensuite demandé une note que nous lui avons donnée, et a eu la gentillesse de la juger intéressante mais non pertinente.
English: For all those reasons, the region had become centre stage for international conflicts that ran the risk of becoming real wars.
French: Pour toutes ces raisons, cette région est devenue le centre de conflits internationaux qui risquent de se transformer en de véritables guerres.
English: Draft decision E/CN.6/2000/PC/L.7
French: Projet de décision E/CN.6/2000/PC/L.7
English: This interdepartmental work will enable Health Canada to support the federal government agenda broadly, and to reflect regional views in the development of government-wide policies and directions.
French: Ce travail interministériel permettra à Santé Canada d'appuyer de façon générale le programme du gouvernement fédéral et de tenir compte des points de vue régionaux dans l'élaboration de politiques et des orientations à l'échelle gouvernementale.
English: 4.3.7.4Other Standards For other guidelines on fluoridation systems see the April 1999 Fluoridation Design Manual for Water Systems in B.C. Region.
French: 4.3.7.4Autres normes En ce qui concerne les lignes directrices relatives aux systèmes de fluoruration, veuillez consulter le document April 1999 Fluoridation Design Manual for Water Systems in B.C. Region.
English: We are not far away from agreements in Ontario, in Nova Scotia, and in Alberta.
French: Il devient réalité dès aujourd'hui en Colombie-Britannique et nous ne sommes pas loin de conclure des ententes en Ontario, en Nouvelle-Écosse et en Alberta.
English: Of course you have enumerated many important challenges, some of which go beyond the Europe 2020 strategy.
French: Bien entendu, vous avez énuméré de nombreux enjeux importants dont certains vont au-delà de la stratégie Europe 2020.
English: Crag and tails, flutings, and drumlinoid ridges with a generally consistent northeast trend are the dominant landforms.
French: Les formes de terrain dominantes, à direction généralement nord-est, sont les « crag and tail », les rainures glaciaires et les drumlinoïdes.
English: in writing. - I supported this resolution on 'how to bring space down to earth' as I believe we should support a European space policy.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté la présente résolution relative à "la manière d'amener l'espace sur terre", car j'estime que nous devrions soutenir une politique spatiale européenne.
English: • • engage and develop leaders and managers; provide individuals with clear job descriptions and the platform for personal objectives; promote effective and objective performance management; and facilitate appropriate resourcing: promoting and recruiting people with the required competencies and commitment; and releasing people who cannot make the required contribution to WIPO.
French: La composante de gestion des ressources humaines du programme proposé : se chargera d’engager et de perfectionner les dirigeants et les cadres; fournira aux personnes concernées des définitions d’emploi claires et la plate-forme des objectifs personnels; stimulera une gestion efficace et objective de la performance; et facilitera une dotation en personnel appropriée qui consistera à promouvoir et à recruter des personnes dotées des compétences et de la volonté d’agir nécessaires mais aussi à se séparer des individus qui ne peuvent pas apporter à l’OMPI la contribution dont elle a besoin.
English: "There’s a humanitarian problem which needs to be solved." (3")
French: HARSTON À L’ÉCRAN « Il y a un problème humanitaire à résoudre.
English: Specific land and resource cases are presented by indigenous experts from different regions highlighting precedent-setters and remaining challenges.  Initiatives to facilitate dialogue among indigenous representatives, Governments and the private sector are also highlighted.
French: Des cas spécifiques sont présentés par des experts autochtones de différentes régions, mettant en lumière la jurisprudence et les difficultés qui subsistent, ainsi que les initiatives prisent pour faciliter le dialogue entre les représentants autochtones, les gouvernements et le secteur privé.
English: Determining the frequency of continuing review, as appropriate.
French: Déterminer la fréquence à laquelle les examens suivants auront lieu, s’il y a lieu.
English: By offering the possibility to track products after the point of sale, RFID systems introduce new issues in the privacy debate.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière aux conséquences de l'étiquetage RFID pour les propriétaires de produits.
English: Adult Literary and Lifeskills Survey The Adult Literacy and Lifeskills Survey (ALL) was conducted in 2003.
French: Enquête sur l’alphabétisation et les compétences des adultes L’Enquête sur l’alphabétisation et les compétences des adultes (EACA) a été menée en 2003.
English: The Tribunal in Warman v. Winnicki, supra at paras. 168-172, found that Mr. Warman has extensive experience and involvement in organized activities aimed at combating hate propaganda.
French: Winnicki, précitée, aux paragraphes 168 à 172, le Tribunal a conclu que M. Warman avait beaucop d'expérience et était très engagé dans des activités organisées visant la lutte contre la propagande haineuse.
English: Welcoming the establishment of the working group on the El Niño/La Niña phenomenon within the framework of the Inter-Agency Task Force on the International Strategy for Disaster Reduction,
French: Se félicitant de l'établissement du Groupe de travail sur les phénomènes El Niño et La Niña dans le cadre de l'Équipe spéciale interorganisations chargée de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes,
English: While firmly preserving the co-responsibility of the council for the animation and guidance of the national fraternity it is the duty of the minister, who has the primary responsibility, to see that the directions and decisions of the council are put into practice. He or she will keep the council informed concerning his or her activities.
French: Sans porter atteinte à la coresponsabilité du Conseil dans l'animation et la direction de la Fraternité nationale, il revient au ministre, qui en est le premier responsable, de veiller à ce que soient appliquées les orientations et les décisions du Conseil qu'il tiendra informé de son action.
English: The Convention is also taught with the new Grade Nine Social Studies Curriculum in the course "Atlantic Canada and the Global Community."
French: La Convention figure également au nouveau programme d'études sociales de neuvième année, au moyen du cours intitulé « Atlantic Canada and the Global Community » (le Canada atlantique et la communauté mondiale).
English: Amendment 715, section - Parliament: a reduction of EUR 3.1 million on item 209.
French: Amendement 715, section - Parlement : une réduction de 3,1 millions d'euros pour le poste 209.
English: Against this background, the Commission is unable to accept Amendments Nos 1 to 4.
French: Pour toutes ces raisons, la Commission ne peut accepter les amendements 1 à 4.
English: Only 20.8% of rural females are literate (HRD in South Asia 2001).
French: l'étude de 2001 dite « Human Rural Development/HRD in South Asia » - Développement rural humain en Asie du Sud).
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 9, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du programme 9 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: Fish brought up too quickly will rupture their air bladders and die.
French: N'oubliez pas de toujours faire remonter le poisson à la surface très lentement, sinon, sa vessie gazeuse pourrait se déchirer et le poisson mourrait.
English: The Swedish economy is in good shape and can meet the necessary requirements.
French: L'économie suédoise se porte bien et est à même de remplir les exigences requises.
English: At the end of his or her assignment, "the mediator informs the judge in writing whether or not the parties have been able to find a solution to their dispute".
French: À l'expiration de sa mission "le médiateur informe par écrit le juge de ce que les parties sont ou non parvenues à trouver une solution au conflit qui les oppose".
English: The strengthening of monitoring and evaluation with the Office of the Under-Secretary-General would help refine work processes and structures to better meet performance indicators, while strengthening staff and management accountability.
French: Le renforcement des activités de suivi et d'évaluation du Bureau du Sous-Secrétaire général permettrait d'affiner les procédures de travail et les structures pour mieux atteindre les indicateurs de résultats, tout en responsabilisant davantage le personnel et la direction.
English: When the town of La Masica, Honduras, reported no deaths after Hurricane Mitch, women’s extensive involvement in community education programmes undertaken by the local Central American disaster reduction agency six months earlier was praised.
French: Nous reconnaissons également que les politiques et pratiques de développement dans la région AsiePacifique ignorent souvent la nécessité de préserver l’intégrité de l’environnement où les gens et les communautés peuvent vivre et améliorer leurs modes de vie.
English: It has been three years since the Cuban government's crackdown on dissent brought 75 persons to prison solely for the peaceful exercise of their right to freedom ...
French: Index AI : NWS 21/003/2004 • ÉFAI • AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : NWS 21/003/2004.
English: • East-west balance in the distribution of the research effort in cattle production
French: • Équilibre Est Ouest dans la répartition des efforts de recherche en production bovine.
English: Carbon Sequestration and Enhanced Methane Production Suncor Energy Inc. is demonstrating carbon sequestration and enhanced methane production in a closed cycle pilot project designed to capture CO2 emissions, inject and sequester these emissions into a local subsurface coal reservoir and produce enhanced volumes of coal bed methane as a result.
French: Séquestration du carbone et production de méthane améliorée Suncor Energy Inc. fait la démonstration de la séquestration du carbone et de l’accroissement de la production de méthane dans le cadre d’un projet pilote cyclique fermé visant à capter des émissions de CO2, à injecter et à séquestrer ces émissions dans un réservoir de charbon subsurface local, et à produire un plus grand volume de méthane provenant des veines de charbon.
English: • Health Services - such as rate of labour induction, rate of cesarean delivery, rates of early maternal and neonatal discharge after delivery;
French: • Services de santé - p. ex., taux d'accouchements requérant le déclenchement artificiel du travail, taux d'accouchements par césarienne, taux d'hospitalisation de courte durée de la mère et du nouveau-né après l'accouchement;
English: The volume of aid - both food and humanitarian - to be provided during 1998 is still being considered.
French: Le volume des aides - aide alimentaire et aide humanitaire - à accorder pour 1998 est en cours d'examen.
English: Concurrently with the Canadian work, the Griffenhagen section of the Arthur Young Company served at the head of the directing staff for the U.S. Congressional Joint Commission examining the organization of departments and duties of individual positions in the federal service within the District of Columbia (approximately one hundred thousand employees).
French: En même temps que sa mission au Canada, la section Griffenhagen, de la maison Arthur Young, dirigeait les travaux du personnel de direction de la Commission mixte du Congrès, laquelle analysait la structure des secrétariats ainsi que les tâches inhérentes aux emplois individuels dans la Fonction publique fédérale du district de Columbia (environ onze cents employés).
English: The Kazakh Cultural Centre has been in operation since 1989.
French: Le Centre culturel kazakh existe depuis 1989.
English: (5) This tariff does not apply where there is an agreement between CBRA and a monitor, for the period covered by the agreement.
French: (5) Le présent tarif ne s’applique pas pendant la période d’application d’une entente entre la CBRA et une entreprise de veille.
English: The revolution was a story of heroism and triumph, creating a legacy that has sustained the Haitian people during a long and often lonely struggle for survival over the years, in the harsh realties of a hostile world of racism and discrimination.
French: Cette révolution est une histoire héroïque et triomphale, dont l'héritage a soutenu le peuple haïtien durant la longue lutte, souvent solitaire, qu'il a menée au fil des ans pour sa survie, au milieu des dures réalités d'un monde hostile marqué par le racisme et la discrimination.
English: This could take the form of research funding, program evaluation, publications, conferences, course credits, and so on.
French: Cela pourrait prendre la forme de financement pour des recherches, d'évaluation d'un programme, de publications, de conférences, de crédits de cours pour ne nommer que ces exemples.
English: NAGSFA was established in 1987 to provide a means for the government to hear the views of student associations, educational organizations and associations of financial institutions on the policies and practices of federal financial assistance to post-secondary students.
French: Le GCNAFE a été constitué en 1987 pour donner au gouvernement un moyen de recueillir les opinions des associations étudiantes, des organisations pédagogiques et des associations d’institutions financières, au sujet des politiques et pratiques d’aide financière fédérale aux étudiants inscrits à des cours post-secondaires.
English: My response would be yes, we do need a kind of Marshall Plan for the whole region.
French: Ma réponse est: oui, nous devons mettre en place une sorte de plan Marshall pour l'ensemble de la région.
English: 3.1.2.1 Acute Toxicity 3.1.2.2 Long-Term Toxicity (subchronic and chronic) January 1991
French: Le type et la portée des renseignements qui doivent être soumis à l'évaluation de la DGPS sont décrits dans la directive intitulée Essais de toxicité.
English: • monitor broadcasting policies related to Canadian content, linguistic duality, cultural diversity, and social issues such as privacy, violence and services for the disabled;
French: • surveiller l’application des politiques de radiodiffusion touchant le contenu canadien, la dualité linguistique, la diversité culturelle et des questions sociales telles que la protection de la vie privée, la violence et les services aux personnes handicapées;
English: • 3.1 The sound management of executive career transition is an essential component in the effective management of a department and the cost-effective, efficient delivery of government policies, programs and services.
French: • 3.1 Une saine gestion de la transition dans la carrière des cadres supérieurs est essentielle pour assurer la gestion efficace des ministères et la prestation efficiente et économique des politiques, des programmes et des services gouvernementaux.
English: Families have been separated and sent to different countries.
French: Des familles ont été séparées et leurs membres envoyés dans des pays différents.
English: So I support what Mr Garosci has done, I entirely agree with the points made by Mr Miller and indeed somewhat exceptionally too, with the points made by Mr Metten.
French: J'apporte mon soutien au travail de M. Garosci, je partage totalement les arguments développés par M. Miller de même, exceptionnellement, que ceux de M. Metten.
English: The chapter Observations and Lessons Learned is an attempt to give a comprehensive picture of the findings, personal observations and impressions of the author.
French: Le chapitre Observations et leçons apprises se veut un effort pour communiquer un portrait exhaustif des résultats, des observations personnelles et des impressions de l’auteur.
English: It should be noted that compound-related effects have not been observed in more recent, well-documented studies in which rats and mice were exposed intermittently to concentrations as high as 2 100 ppm (7 287 mg/m3) 6 hrs/day, 5 days/week for 13 weeks (NTP, 1986).
French: Il convient de souligner qu'aucun effet lié au produit n'a été observé lors de récentes études bien documentées, au cours desquelles on a exposé par intermittence des rats et des souris à des concentrations aussi élevées que 2 100 p.p.m. (7 287 mg/m3) 6 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 13 semaines (NTP 1986).
English: This is why I particularly support the amendments calling for real support for the European textile and clothing sector and of the regions that are home to it through a specific Community programme.
French: C’est pourquoi j’appuie particulièrement les amendements demandant un réel soutien au secteur européen du textile et de l’habillement et aux régions qui l’accueillent par un programme communautaire spécifique.
English: APPROVED – Reorganization of service areas 2003-338 2003-07-30 Canal Évasion inc., across Canada.
French: APPROUVÉ – Réorganisation des zones de desserte 2003-338 2003-07-30 Canal Évasion inc., l’ensemble du Canada.
English: For more information download the event flyer or join our facebook group .
French: Pour plus d’informations, rejoignez-nous sur notre groupe facebook .
English: 1,110 daN ± 20 daN in the case of a lap belt.
French: a) 1 110 daN + 20 daN dans le cas d'une ceinture abdominale.
English: This is the largest donation by the Alcoa Foundation in Canada.
French: Il sâ€™agit du don le plus important accordÃ© par la Fondation Alcoa au Canada.
English: Possession of a firearm is permissible only in accordance with the terms of a Firearm's Holder License.
French: La possession d'une arme à feu n'est autorisée qu'aux conditions stipulées par un permis de port d'armes.
English: (for the period from 28 November 2001 to 29 May 2002)
French: (pour la période allant du 28 novembre 2001 au 29 mai 2002)
English: At the national level, the tax reform law of 2000 contained provisions for medical insurance, retirement and pensions for domestic workers, and the Congress was considering approximately 10 bills dealing with the issue of sexual harassment.
French: Au niveau national, la loi sur la réforme fiscale de 2000 contenait des dispositions relatives à l'assurance médicale, à la retraite et à la pension des domestiques, et une dizaine de projets de loi ayant trait au harcèlement sexuel étaient à l'examen devant le Congrès.
English: The pay increment date shall be the first (1st) working day following completion of the hours specified in this clause. PAY ADJUSTMENT (PG-TIRL AND PG-DEV) ** 4.
French: L'augmentation d'échelon entrera en vigueur le premier (1er) jour de travail suivant immédiatement la fin de la période de 1 950 heures stipulée dans le présent paragraphe.
English: You will not be able to access PSN.
French: Vous ne pourrez plus accéder à PSN.
English: debian-release mailing list: I think this is a good idea, and I will certainly join such a list.
French: Liste de diffusion debian-release : Je pense que c'est une bonne idée, et je vais certainement rejoindre une telle liste.
English: February 2008 CTC Spending – $19,116 Partner In-Kind – $60,665 Total Media – 25 Individual Trips – 12 Press-Trips –5, 11 pax Film Visits – 1, 2 pax
French: Février 2008 Dépenses de la CCT – 19 116 $ Contribution en nature des partenaires – 60 665 $ Représentants des médias – 25 Voyages individuels – 12 Voyages de presse – 5, 11 passagers Visites cinématographiques – 1, 2 participants