ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: examination results should be interpreted in conjunction with audiological assessments performed when diagnosing OME.
French: Tout comme c’est le cas pour d’autres méthodes, la qualité de la formation de l’examinateur influe beaucoup sur l’exactitude du diagnostic11.
English: Related General Questions 3.1.11 Did the FRPA cause the rent or utility charges to tenants on public lands to increase? 3.1.12 Does this contradict section 19 of the FAA?
French: Questions générales connexes 3.1.11 La LIF a-t-elle entraîné une augmentation du loyer ou des frais de service exigés des locataires d'immeubles fédéraux? 3.1.12 L'alinéa contredit-il l'article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques?
English: The Northern Native Broadcast Access Programme has been in operation since March 1983, with the purpose of supporting the production and distribution of relevant Aboriginal programming to northern native people.
French: Le Programme d'accès des autochtones du Nord à la radio-télévision existe depuis mars 1983 et vise à faciliter la production et la diffusion de programmes destinés aux populations autochtones du Nord.
English: Farther east, out of the park, we get to the foothills, those gentle mounds that appear just before the flatness of the plains.
French: Plus à l'est, à l'extérieur des limites du parc, s'étendent les avant-monts, buttes d'une légère élévation qui séparent les montages des plaines, région de faible altitude et de peu de relief.
English: The time limit for establishing the international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a) shall be three months from the receipt of the search copy by the International Searching Authority, or nine months from the priority date, whichever time limit expires later.
French: Le délai pour l'établissement du rapport de recherche internationale ou de la déclaration mentionnée à l'article 17.2)a) est de trois mois à compter de la réception de la copie de recherche par l'administration chargée de la recherche internationale ou de neuf mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: • The S. 41 Coordinators were involved in the Formative Evaluation of the Implementation by WD of S.41, Part VII of the OLA, which included in-depth interviews with the Deputy Minister, regional ADMs and their senior managers, employee focus groups, OLMC focus groups, and client focus groups.
French: • Les coordonnateurs de l'article 41 ont participé à l'évaluation formative des mesures prises par DEO pour exécuter l'article 41, partie VII de la LLO, notamment les entretiens en profondeur avec la sous-ministre, les sous-ministres adjoints régionaux et leurs cadres supérieurs, ainsi que les groupes-témoins avec les employés, les CMLO et la clientèle respectivement.
English: Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention
French: Obstacles à l'application de la Convention
English: Integration is a logical extension of the desire for collaboration.
French: L’intégration est un prolongement logique du désir de collaborer.
English: INTRODUCTION In addressing the Treaty right affirmed in the Marshall decision, the federal government will engage in two distinct processes.
French: INTRODUCTION En donnant suite aux droits issus de traités affirmés dans le jugement Marshall, le gouvernement fédéral s’engagera dans deux processus distincts.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Chapitre 12 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: AFFA ASEAN Freight Forwarders Association
French: AFFA Association des transitaires de l'ASEAN
English: Where two or more inventors have made the same invention independently of each other, the right to the patent shall belong to the holder of the application with the earliest date of filing or recognized priority, as the case may be.
French: Le déposant d’une demande de brevet d’invention peut demander que celle-ci soit convertie en demande d’enregistrement de modèle d’utilité et instruite comme telle. Il n’est procédé à la conversion que si la nature de l’invention le permet.
English: UNHCR submission to the UPR on France, p. 2, citing CRC/C/OPSC/FRA/CO/1, para.
French: UNHCR submission to the UPR on la France, p.  2, citing CRC/C/OPSC/FRA/CO/1 para.
English: This Initiative also enables First Nations to enact and enforce sound environmental management and protection laws.
French: Elle permet aussi aux Premières nations d'adopter et de faire respecter de solides lois sur la gestion et la protection environnementales.
English: Though we have not measured such effects so far, we will examine how to do so in the next few months.
French: Bien que nous n’ayons pas mesuré de tels effets jusqu’ici, nous examinerons des façons de le faire au cours des prochains mois.
English: They also recognized as essential the need for specialized expertise
French: Ils ont constaté que la coopération régionale est un cadre essentiel pour le développement et lintensification des échanges entre pays arabes, ainsi quentre les pays arabes et le reste du monde.
English: Currently, five provinces have fully functional registries, and the remaining jurisdictions are either planning or evaluating the immunization module contained in INFOWAY’s PANORAMA public health surveillance system.
French: Pour le moment, cinq provinces disposent de registres entièrement fonctionnels et les autres provinces ou territoires sont en train de planifier ou d’évaluer le module d’immunisation contenu dans le système de surveillance de la santé publique, PANORAMA de l’inforoute.
English: BART operates on the basis of refinement rules.
French: BART fonctionne sur une base de règles de raffinement.
English: Most of the difficulties encountered can be attributed the frequent lack of sufficient resources to carry out policies to accord these children an opportunity to join a programme of integrated rehabilitation which will attend to their physical, mental and moral health and facilitate compliance with the principles of the Convention.
French: La plupart des difficultés rencontrées peuvent s'expliquer par le manque de moyens car il arrive souvent que l'on n'ait pas les ressources voulues pour mettre en pratique des politiques donnant à ces enfants la possibilité de suivre un programme de réadaptation intégrale qui améliore leur santé physique, mentale et morale et facilite le respect des principes de la Convention.
English: In May 2002, the Office of Internal Oversight Services was still having difficulty obtaining prompt access to files.
French: En mai 2002, le Bureau des services de contrôle interne avait encore du mal à accéder rapidement aux dossiers.
English: In these trials, REM INYL w as no t show n to be e ffective in patien ts w ith M CI.
French: Dans ces essais, REMINYL ne s’est pas révélé efficace chez les patients atteints de DCL.
English: You can find a route map here .
French: Pour accéder au plan d'accès, cliquez ici .
English: 1972:145) Treasury Board Bennett takes firm hands in financial matters 1930 also saw the election of R.B. Bennett, who took a firm hand in financial matters, assuming the positions of both Prime Minister and Minister of Finance.
French: 1972 : 145) Conseil du Trésor Bennett prend fermement les finances en main. En 1930, a aussi eu lieu l'élection de R.B. Bennett, qui a pris fermement en main les affaires financières, occupant les postes de Premier Ministre et de ministre des Finances.
English: gra nt s a nd c o nt ribut io ns 1%
French: Prévision des dépenses 2003-2004* Réduction des répercussions des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: As requested by the Working Group, the Office for Outer Space Affairs circulated the questionnaire to Member States, in note verbale OOSA/2001.03, dated 13 March 2001.
French: Conformément à la demande du Groupe de travail, le Bureau des affaires spatiales a distribué le questionnaire aux États membres sous le couvert de la note verbale OOSA/2001.03, datée du 13 mars 2001.
English: In turn, this improved capacity can be expected to improve the quality of life and foster self reliance for First Nations, Inuit and Northerners and support the strategic outcome of good governance and effective institutions for First Nations, Inuit and Northerners built on co-operative relationships.
French: Ce faisant, on améliorera la qualité de vie et on favorisera l’autonomie des Premières nations, des Inuit et des résidants du Nord, et on appuiera l’obtention du résultat stratégique de bonne gouvernance et d’établissement d’institutions efficaces au sein des collectivités des Premières nations, des Inuit et des résidants du Nord, cela en se fondant sur des relations de coopération.
English: This included: (a) giving more emphasis to village-level interventions, e.g. PHC and referral system, which better attends to the people's needs in a more cost-effective way; (b) adopting more intersectoral collaborations and partnerships with community leaders and volunteers in the delivery of social services; and (c) reviving participatory practices inherent in the people's culture, e.g., imece, or voluntary labour contributions by the community.
French: Ces mesures consistaient notamment : a) à mettre davantage l'accent sur les interventions menées au niveau des villages, pour ce qui concerne, par exemple, les soins de santé primaires et le système d'aiguillage, qui répondent mieux aux besoins des populations et qui ont un meilleur rapport coût-efficacité; b) à recourir à diverses formes de collaboration intersectorielle et de partenariats avec les responsables des communautés et des bénévoles pouvant assurer la prestation des services sociaux; et c) à redonner vie aux modes de participation propres à la culture des populations intéressées, par exemple l'imece ou les travaux volontaires effectués en la communauté.
English: A list of questions prepared in advance by States members and observers of the Human Rights Council was transmitted to Finland through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par des États membres et des observateurs du Conseil des droits de l'homme a été transmise à la Finlande par l'intermédiaire de la troïka.
English: … a specimen of the new official stamp that will be issued from the said date is enclosed herewith.  " (see Annex)
French: … un spécimen du nouveau cachet officiel qui sera rendu public à ladite date est joint à la présente note».
English: As a contribution of the United Nations system, the Inter-Agency Committee on Sustainable Development decided on the early preparation of the second ACC statement on sustainable development.
French: À titre de contribution du système des Nations Unies, le Comité interorganisations sur le développement durable a décidé de préparer la deuxième déclaration du CAC sur le développement durable.
English: In particular, we would like to highlight the work being done in this area by the Organization of American States (OAS), and we consider that there should be greater, more consistent coordination with United Nations activities.
French: Nous voudrions particulièrement mettre l'accent sur l'action de l'Organisation des États américains et nous pensons qu'il faudrait une coordination accrue et plus satisfaisante des activités de l'ONU.
English: H3.1- The proposed Act would provide that the Minister of Health could issue an interim order if the Minister believes that:
French: H3.1- La loi proposée prévoirait que le ministre de la Santé pourrait prendre un arrêté d’urgence s’il estime:
English: Or. en Justification If group support obligations are not respected, the application of such mechanism should be withdrawn.
French: Or. en Justification Si les obligations en matière de soutien du groupe ne sont pas respectées, il convient de mettre fin à l'application d'un tel mécanisme.
English: Where the administration of the joint file is separated, the trustee shall apportion the joint file trust funds to each estate trust account in the same manner as if the estates had been originally filed separately.
French: Lorsque l'administration d'un dossier conjoint est divisée, le syndic doit répartir les fonds en fiducie de chaque faillite de la même manière que si, à l'origine, les débiteurs avaient déposé des cessions individuelles.
English: The Ombudsman office has the special right to submit applications to the Court to dismiss officers from their position.
French: Le Bureau du Médiateur est spécialement habilité à demander en justice la révocation d’agents de l’Etat.
English: "Welcome, friend Swimmer" For the First Nations of the Pacific coast, salmon were an important part of life.
French: « Bienvenue, ami nageur » Le saumon occupait une place importante dans la vie des Premières Nations de la côte du Pacifique.
English: Sustainable Development in Government Operations (SDGO) Initiative - NRCan is one of three co-champion departments for the SDGO initiative that is working to achieve coordination of the federal effort to green government operations.
French: Le développement durable dans les opérations gouvernementales (DDOG) - RNCan est l'un des trois champions de l'initiative DDOG, qui coordonne les efforts du gouvernement fédéral en vue d'écologiser ses opérations.
English: In the Nuclear Tests cases, the International Court of Justice had taken the view that even a series of declarations which, in isolation, would not have bound the State could, together, constitute a legal commitment.
French: Dans les affaires des Essais Nucléaires, elle a jugé que même une série de déclarations qui, prises isolément, pouvaient ne pas engager l'État, pouvaient, prises ensemble, constituer un engagement juridique.
English: In two other national communications, co-financing possibilities are noted for just one project in each country.
French: Dans les deux autres communications nationales, les possibilités de cofinancement n'ont été indiquées que pour un seul projet dans chaque pays.
English: The revised manuals were made available as conference room papers during the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in order to allow Member States to provide their comments.
French: Les versions révisées de ces manuels ont été distribuées sous la forme de documents de séance disponibles lors de la douzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, afin que les États Membres puissent faire part de leurs observations.
English: Perhaps all this means is that Bdale was too ambitious in his earlier platform; we could certainly do worse than to have Bdale as a Project Leader.
French: Peut-être que tout cela signifie que Bdale était trop ambitieux dans son programme précédent ; Nous aurions certainement pu choisir un responsable du projet pire que Bdale.
English: Using Maps, Soldier's Notebook and Time Line, old and recent illustrations, photos and short texts, the students will learn about Quebec and its fortifications during the time of New France.
French: À l'aide de Cartes, d'un Carnet de soldat et d'une ligne du temps, d'illustrations anciennes et récentes, de photos et de courts textes, les élèves découvrent Québec et ses fortifications au temps de la Nouvelle-France.
English: Heptonstall J. Presentation at the Consensus Conference on Infected Health Care Workers:
French: Heptonstall J. Communication présentée lors de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés :
English: MacKenzie, R.D. et al.
French: MacKenzie, R.D. et coll.
English: See A/CONF.192/15, chap.
French: Voir A/CONF.192/15, chap. IV.
English: • Determine individual access rights to personal information.
French: • Déterminez les droits d'accès individuel aux renseignements personnels.
English: the WTO Dispute Settlement Body, the EU asked both Canada and the U.S. to initiate a WTO Article 21.5 compliance panel.
French: l’un de ces produits s’avèrent négatifs, et par conséquent déclaré nocif pour la santé ou l’environnement, son utilisation pourrait être sévèrement restreinte, voire même interdite.
English: In all the above there are issues which go well beyond the current NATO enlargement but bear upon what can and should be done.
French: Certains de ces aspects, qui vont bien au-delà de l’actuel élargissement de l’OTAN, concernent néanmoins ce qui peut et doit être fait.
English: upon the human body with action that can be considered as primary to that of the devices referred to.
French: – sa partie cellulaire ou tissulaire contenant des tissus ou cellules non viables doit être susceptible d’avoir sur le corps humain une action qui peut être considérée comme essentielle par rapport à celle des dispositifs précités.
English: We are gathered here today to review what has been achieved through the Programme of Action for a Culture of Peace, which was adopted at the fifty-third session in 1999.
French: Nous sommes réunis ici pour examiner ce qui a été accompli grâce au Programme d'action sur une culture de la paix, adopté à la cinquante-troisième session en 1999.
English: In contrast to the predominantly [111] texture observed by the previous workers for the drawn and extruded aluminum wire, the extended wire exhibits only a [100] texture.
French: Contrastant avec la texture prédominante [111] qui a vait été observée par les chercheurs pour l'aluminium étiré ou tréfilé, le fil étudié montre seulement une texture [100].
English: Services & Activities Fair Days Open House; operated as "Claresholm Tourist Information Centre"
French: Services Fair Days Open House; operated as "Claresholm Tourist Information Centre"
English: Those projects have been developed in response to needs identified by developing countries and have secured funding in a relatively short time, demonstrating the relevance of UNODC skills in this field.
French: Ces projets ont été élaborés en réponse aux besoins déterminés par les pays en développement et ont obtenu des fonds en relativement peu de temps, ce qui montre la pertinence des compétences de l'ONUDC dans ce domaine.
English: ▪ For an IT Process (rows) that generally contributes to more than one IT Service, costs could be allocated to the applicable IT Services (columns) using an allocation formula.
French: ▪ Dans le cas d'un procédé de TI (rangées) qui contribue généralement à plus d'un service de TI, les coûts peuvent être répartis aux services de TI applicables (colonnes) au moyen d'une formule de répartition.
English: Mr President, I rise on a point of order on the same legal basis as Mr Watson.
French: (EN) Monsieur le Président, je demande la parole pour un rappel au règlement sur la même base juridique que M. Watson.
English: Subsection 53(2) of the Copyright Act states that a "certificate of registration of copyright is evidence that the copyright subsists and that the person registered is the owner of the copyright."  11 "The Board is an economic regulatory body empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works, when the administration of such copyright is entrusted to a collective-administration society.
French: Le paragraphe 53(2) de la Loi sur le droit d'auteur énonce que le « certificat d'enregistrement du droit d'auteur constitue la preuve de l'existence du droit d'auteur et du fait que la personne figurant à l'enregistrement en est le titulaire. » 11 « La Commission est un organisme de réglementation économique investi du pouvoir d'établir, soit de façon obligatoire, soit à la demande d'un intéressé, les redevances à être versées pour l'utilisation d'oeuvres protégées par le droit d'auteur, lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.
English: The steps to promote training and assistance in international trade law are of particular concern to developing countries.
French: Les dispositions prises pour promouvoir la formation et l'assistance en matière de droit commercial international intéressent particulièrement les pays en développement.
English: In addition to implementing the policy objectives in its governing legislation and the Policy Direction, the Commission also seeks to ensure that its regulatory frameworks for the Canadian broadcasting and telecommunications industries are keeping pace with emerging technologies.
French: En plus d'appliquer les objectifs de politique comme le lui recommandent les Lois et les Instructions, le CRTC veille à ce que les cadres réglementaires qui régissent les industries canadiennes de la radiodiffusion et des télécommunications suivent le rythme des nouvelles technologies.
English: Christine Aquino Director of Communications  Office of the Honourable Andy Mitchell Minister of Indian Affairs and Northern Development (819) 997-0002 Scott Cavan Media Relations Officer  Six Nations Council (519) 445-2201
French: Christine Aquino Directrice des communications  Cabinet de l'honorable Andy Mitchell  Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-0002  Scott Cavan Attaché de presse du Chef Roberta Jamieson (519) 445-2201
English: One practical example of collaboration in the Pacific region involved cooperation among countries to address the challenges posed by transnational organized crime; the cooperation included harmonization of legislation and border control policies, information-sharing and improved communication and coordination.
French: Un exemple concret de collaboration concernait la région du Pacifique, où la coopération entre les pays en matière de lutte contre les menaces de la criminalité transnationale organisée comprenait l'harmonisation des législations et des politiques de surveillance des frontières, le partage des informations et l'amélioration de la communication et de la coordination.
English: Such high levels of false positives have the potential for triggering unnecessary workups, increasing costs, and causing patients to be placed on less effective therapies.
French: Cette forte proportion de faux positifs a le potentiel de mener à des examens superflus, à une hausse des coûts et à l’administration de traitements moins efficaces.
English: An Integrated Result-based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework for the Public Health Grants and Contributions Programs was approved by TBS.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé un Cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et de vérification axé sur les risques, à l’appui des programmes de subventions et de contributions en santé publique.
English: (c) The area possesses a high research potential for restoration or enhancement, such that migratory bird populations could be increased to meet national population targets.
French: Critères On considère qu’une aire respecte les exigences minimales pour une RNF si elle répond à au moins un des critères de sélection suivants :
English: Tents, sleeping bags, fishing poles, dogs and kids take up room, but the Honda Odyssey is up to the challenge. Whether it's a family road trip or a dash to the grocery store, you'll be comfortable and ready for any adventure.
French: Tentes, sacs de couchage, cannes à pêche, chiens et enfants : tout cela occupe beaucoup d'espace, mais l'Odyssey 2010 relève le défi.
English: Justman was creator Gene Roddenberry 's right-hand man on Star Trek, managing the series along with Gene L. Coon and Herbert F. Solow . At first, Justman shared Associate Producer responsibilities with John D.F.
French: Aujourd'hui Robert H. Justman partage son temps avec sa femme ,depuis 38 ans, Jackie, l’écriture, la lecture et participe aux conventions de SF ou de Star Trek , prés de chez lui ou aux alentours .
English: Loveland (CO):
French: Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.