ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case challenged the constitutionality of the provision in the Public Service Employment Act that allows open competitions to be confined to Canadian citizens, where it is expected that there will be enough qualified Canadian citizens for the available positions.
French: Canada, dans laquelle on contestait la constitutionnalité de la disposition de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui autorise à limiter l'admissibilité aux concours internes aux citoyennes et citoyens canadiens, lorsqu'on s'attend à ce qu'il y ait un nombre suffisant de candidatures de citoyennes et citoyens qualifiés pour les postes disponibles.
English: "IMPORTANT please note: the "Knowledge", Abilities/Skills" and "Personal Suitability" groupings will be assessed using a compensatory approach, meaning an overall pass mark will be established.
French: IMPORTANT veuillez prendre note que : les groupements « Connaissances », « Capacités / Compétences » et « Qualités personnelles » seront évalués au moyen d’une approche compensatoire, ce qui signifie qu’une note de passage globale sera établie.
English: We welcome the Commission's European Economic Recovery Plan.
French: Nous saluons le plan européen de relance économique européen de la Commission.
English: In addition, para-reversibility represents a challenge for treatment product monitoring or disposal.
French: De plus, la réversibilité pose un défi pour le suivi et la déposition des produits de traitement.
English: It is the classification used by Statistics Canada for reporting data to international organizations, such as the United Nations and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: 3, soit celle qu'utilise Statistique Canada pour communiquer des données aux organismes internationaux tels que les Nations Unies et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: A/59/483 Item 85 -- Sustainable development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/483 Point 85 -- Développement durable -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The United Arab Emirates condemned the acts committed by the Government of Israel in violation of the 1949 Fourth Geneva Convention and other international instruments, and reiterated that a just, lasting and comprehensive solution to the question of Palestine had to be based on unconditional repatriation of the refugees and compensation for their financial and moral losses, as stipulated in General Assembly resolutions 181 (II) and 194 (III).
French: Les Émirats arabes unis condamnent les actes commis par le Gouvernement israélien, en violation de la quatrième Convention de Genève de 1949 et des autres instruments internationaux, et réaffirment que la solution globale, juste et durable de la question de Palestine repose sur le retour inconditionnel chez eux des réfugiés et leur indemnisation pour les pertes financières et morales qu'ils ont subies, comme cela est prévu dans les résolutions 181 (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: The use of politically charged and incorrect terminology in documents that do not deal with actual conflict resolution processes is dangerous and could negatively impact the negotiation process.
French: L'emploi de termes politisés et incorrects dans des documents ne portant pas sur le règlement de conflits en tant que tel est dangereux et risque de nuire aux négociations.
English: In such cases, the Panel recommends no compensation.
French: Dates applicables concernant le taux de change et les intérêts
English: Furthermore, they will encourage or facilitate, where reasonable demand exists, supplementary teaching in their mother tongue for the children of migrant workers.
French: Les Etats participants reconnaissent qu'il importe de faciliter l'insertion des jeunes dans la vie professionnelle.
English: Gold symbolizes wealth of the communities.
French: Le doré symbolise la richesse des communautés.
English: Projections of future demand, although mixed, are not overly optimistic.
French: Les projections de la demande à l'avenir, bien qu'elles varient, ne sont guère optimistes.
English: • delivered six workshops to approximately 170 of the 291 incorporated municipalities in Newfoundland and Labrador.
French: Elle a donné six ateliers, auxquels ont participé près de 170 des 291 municipalités constituées de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: An employee may elect to carry over into the next fiscal year up to a maximum of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours of unused compensatory leave.
French: Ce paiement est calculé au taux de rémunération horaire de l’employé à cette date. L’employé peut choisir de reporter à l’année financière suivante un maximum de trente-sept heures et demie (37 1/2) de congés compensatoires inutilisés.
English: The meeting agendas dealt inter alia with human rights, trade and business issues and China's membership of the WTO.
French: Les députés au Parlement européen ont eu avec leurs homologues du Congrès national du peuple des sessions de travail qui ont porté, entre autres, sur les droits de l'homme, les questions économiques et commerciales, ainsi que l'adhésion de la Chine à l'OMC.
English: If the Departmental Organization section does not identify specific business lines there is no need to force your report to include this subsection.
French: Les ministères et les organismes comptant un seul secteur d’activité ne sont pas tenus d’ajouter cette partie.
English: Services & Activities Interpetation by Appointment
French: Services Interpetation by Appointment
English: Concern is expressed at the insufficient information provided with respect to article 6 of the Convention.
French: Le Comité déplore l'insuffisance des renseignements donnés au sujet de l'article 6 de la Convention.
English: Behind this general pattern there are important regional differences with regard to the involvement of the various occupational groups in undeclared work.
French: En marge de cette tendance générale, il existe des différences régionales importantes en ce qui concerne l’implication des divers groupes professionnels dans un travail non déclaré.
English: For the purposes of 5.0, an outfitting concession becomes available only in the following circumstances: 5.2.1 Government decides to grant a concession in respect of an area, the greatest part of which has never been the subject of any outfitting concession; Government decides to grant one or more additional concessions in respect of an area which was previously the subject of only one concession; 5.2.2.1 for greater certainty, the realignment of the existing boundaries of two or more adjacent outfitting areas does not result in a new concession becoming available for the purposes of 5.0; 5.2.3 Government decides to grant a concession in respect of an area, the previous concession in respect of which Government has revoked or refused to renew because of the concession holder’s failure to comply with the Laws of General Application; or
French: Aux fins de la section 5.0, une concession de pourvoirie ne devient disponible que dans les circonstances suivantes : 5.2.1 5.2.2 le gouvernement décide d'octroyer une concession dans un secteur dont la majeure partie n'a jamais fait l'objet d'une concession de pourvoirie; le gouvernement décide d'octroyer une ou plusieurs concessions supplémentaires à l'égard d'un secteur qui n'avait fait l'objet auparavant que d'une seule concession; 5.2.2.1 il est entendu que la redélimitation de deux ou de plusieurs secteurs adjacents de pourvoirie ne signifie pas qu'une nouvelle concession devient disponible aux fins de la section 5.0; 5.2.3 le gouvernement décide d'octroyer une concession à l'égard d'un secteur qui faisait déjà l'objet d'une concession qu'il a entre-temps révoquée ou refusé de renouveler du fait que le concessionnaire ne s'était pas conformé aux lois d'application générale; le gouvernement décide d'octroyer une concession à l'égard d'un secteur qui faisait déjà l'objet d'une concession qu'il a révoquée ou refusé de renouveler parce qu'il estimait cette mesure nécessaire pour la conservation des ressources fauniques dans le secteur ou pour la protection de l'intérêt public.
English: This came as a result of the March 18 attempt at a coup d'état by the Alliance for a Democratic Mauritania (AMD).
French: Ceci est venu en raison de la tentative du 18 mars d'a coup d'état par Alliance pour la Mauritanie démocratique (AMD).
English: • the logic for assigning the AIG Number is based on that used for the old AIG;
French: • l'attribution du numéro GIA repose sur le même fondement logique que celle de l'ancien GIA;
English: SCHEDULE "A" DIRECTIVES These directives may apply when railways charge other parties, such as road authorities, for work done on railway crossings or railway crossing warning systems, or for any other construction or maintenance work.
French: DIRECTIVES DE L'ANNEXE "A" Ces directives peuvent s'appliquer lorsque les compagnies de chemin de fer exigent des frais des autres parties, telles les administrations routières, pour des travaux effectués aux croisements des chemins de fer, relativement aux dispositifs d'avertissement ou pour tous les autres travaux de construction ou d'entretien.
English: Several institutions sponsored external research to help inform the public policy debate on issues facing both newcomers and established members of ethno-cultural groups in Canada.
French: En 2005-2006, plusieurs institutions fédérales ont participé à la Huitième Conférence nationale Metropolis, qui a eu lieu à Vancouver (la Conférence s’intitulait Immigration et la situation du Canada dans un monde qui change).
English: Work remains to be done on the completion of the monitoring and reporting framework.
French: Il nous reste à terminer le cadre de surveillance et de rapports.
English: Tools, methods and training materials appropriate to the health sector are being developed that will assist in implementing gender-impact assessments.
French: Des outils, des méthodes et du matériel didactique convenant au secteur de la santé sont en voie d'élaboration pour faciliter la mise en place d'évaluations sur l'égalité des sexes.
English: Unlike acetylcholine, glutamate is not destroyed by an enzyme after doing its job of conveying the message across the junctions between nerve cells.
French: C’est une des raisons pour laquelle les cellules nerveuses meurent dans la maladie d’Alzheimer; elles pourraient être légèrement malades, mais la fuite de glutamate et la réadmission massive de glutamate décuplent la menace.
English: For SO2, the Maximum Acceptable Level concentration is 900 milligrams/m3 averaged over 1 hour, 300 milligrams/m3 (24 hour average) and 60 mg/m3 (annual arithmetic mean).
French: Pour le SO2, la concentration maximale admissible se situe à 900 milligrammes/m3 en moyenne sur une période de 1 heure, à 300 milligrammes/m3 (moyenne sur 24 heures) et à 60 mg/m3 (moyenne arithmétique annuelle).
English: 5.1 Harmonizing national law and policy with the provisions  of the Convention 50
French: 5.4 Politique et pratique en matière de travail avec la jeunesse en Irlande du Nord 50
English: CF client seldom attends scientific conferences, poster sessions or reads scientific journals, they do expect leading-edge technology to be available.
French: On devrait communiquer régulièrement au personnel en R & D les stratégies élaborées et les progrès accomplis en vue d’uniformiser la gestion des classifications et du personnel. g.
English: The study looks at areas such as family relationships, peers, bullying, coping with life, illness, physical activities, nutrition, dental habits, tobacco, alcohol and drugs and injuries.
French: L'étude se penche sur des questions comme les relations familiales, les pairs, le harcèlement de la part d'autres jeunes, la façon de faire face aux difficultés de la vie, la maladie, les activités physiques, la nutrition, l'hygiène dentaire, le tabac, l'alcool et les drogues et les blessures.
English: Only Kyrgyzstan and the Netherlands indicated that this body was not permanent.
French: Seuls le Kirghizistan et les Pays-Bas ont indiqué qu'il ne s'agissait pas d'un organe permanent.
English: The results of assays for gene mutation in vitro were almost entirely negative.
French: Les résultats des essais de la mutation génique in vitro ont presque tous été négatifs.
English: The Board continued to monitor the Corporation’s strategic situation and associated strategic responses.
French: Le conseil d’administration maintient une politique de transparence de l’information tout en reconnaissant la nécessité de protéger tant les renseignements personnels que les renseignements exclusifs.
English: You always have the option to instruct us not to use your name, address, e-mail address, etc. beyond providing you with the information or service you requested.
French: Vous avez toujours la possibilité d’informer la Fondation qu’elle peut uniquement utiliser votre nom, votre adresse, votre adresse électronique, etc. pour vous fournir l’information ou le service dont vous avez besoin.
English: The ISPs and IAPs (Internet Access Providers) represented by CAIP (Canadian Association of Internet Providers) have argued vehemently against having to collect royalties on behalf of content owners.
French: Les FSI et FAI représentés par la CAIP (Canadian Association of Internet Providers ou association canadienne des fournisseurs Internet) ont réagi avec véhémence à l'obligation de percevoir des redevances au nom des propriétaires de contenu.
English: Lord Russell-Johnston, United Kingdom, ALDE): heard an oral report by the Rapporteur on his visit to Kosovo (3–6 September 2007) , held an exchange of views and authorised the Rapporteur to carry-out visits to meet Javier Solana (Brussels) and Mr Ischinger (Vienna); Distance voting, including e.voting (Rapporteur:
French: Lord Russell-Johnston, Royaume-Uni, ADLE) : a entendu un rapport oral par le Rapporteur sur sa visite dans la région (3–6 septembre 2007) , a tenu un échange des vues et a autorisé les visites du Rapporteur à M. Javier Solana (Bruxelles) et à M. Ischinger (Vienne) ; Vote à distance, y compris le vote électronique (Rapporteur :
English: He recalled that the appellant suggested a plan which could eliminate those security concerns which was subsequently implemented.
French: Il s'est rappelé que l'appelant avait proposé un plan grâce auquel on pourrait régler le problème et que ce plan avait par la suite été mis en oeuvre.
English: The council is considering adding a person on the technical side, to act as an assistant to the municipal inspector. His or her primary responsibilities will be to offer support to the inspector and to direct the public education and awareness activities we believe are necessary to promote our involvement in environmental issues.
French: Le conseil envisage le renforcement des services techniques par l'engagement d'une personne, adjointe à l'inspection en bâtiment, dont les principales responsabilités seront d'épauler le responsable de ce service et de diriger la démarche de sensibilisation qui s'avère essentielle pour faire partager nos préoccupations et nos projets de restauration environnementale par l'ensemble de nos concitoyens.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/56/L.32, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”, was introduced by the representative of Canada at the Committee's 14th meeting, on 24 October 2001.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/56/L.32, « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction », a été présenté par le représentant du Canada à la 14e séance de la Commission, le 24 octobre 2001.
English: She served as a DCO at the 2006 Asian Games and the 2007 IAAF World Championships.
French: Mme Hirai a agi comme ACD aux Jeux asiatiques 2006 et aux championnats du monde 2007 de l’IAAF.
English: Suite 701 140 Water Street St. John's, Newfoundland A1C 6H6
French: Pièce 701 140, rue Water St. John's (Terre-Neuve) A1C 6H6
English: They relate mainly to the potential for a broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets on financing conditions and confidence and on world and euro area growth, possible further oil and commodity price rises, as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances.
French: Ils sont liés, pour l’essentiel, à l’éventualité d’une incidence plus forte de la réappréciation des risques en cours au sein des marchés de capitaux sur les conditions de financement et la confiance ainsi que sur la croissance mondiale et dans la zone euro, à la possibilité de nouvelles hausses des cours du pétrole et des matières premières et aux préoccupations concernant les pressions protectionnistes et les perturbations que pourraient entraîner les déséquilibres mondiaux.
English: The group occupies leading positions in three significant fields of activity: Corporate and Investment Banking, Asset Management & Services and Retail Banking.
French: Le groupe détient des positions clés dans trois grands domaines d'activité : Banque de Financement et d'Investissement, Asset Management & Services et Banque de Détail.
English: The year 2004 will be one of transformation and building for the future of UNOPS.
French: Pour l'UNOPS, 2004 sera une année de transformation et de préparation de l'avenir.
English: • communications to DGs about pages "absent" in Italian and without a link to those in fr and en
French: • Communications aux DG concernant les pages qui n'existent pas en italien et absence de liens vers les pages en français et en anglais
English: In 2007-2008, we will seek authority to create a refit authority within the capital (Vote 5) funding envelope.
French: Autorisation de remise en état de la flotte En plus des changements à l’AAP, nous avons décidé de mieux affecter et gérer les ressources liées à la remise en état de la flotte (y compris les hélicoptères).
English: In 2000, 72.1% of all women employees had a contract, while in the case of men the figure was 77.2%.
French: En 2000, sur le total des femmes salariées, 72,1 % avaient un contrat de travail, proportion qui atteignait 77,2 % parmi les hommes.
English: When CMEC reconvened, provincial and territorial ministers reiterated existing CMEC priorities in the area of innovation and agreed to explore possible other priorities to which the federal government could contribute in areas of federal responsibility.
French: Après s'être réunis de nouveau, les ministres provinciaux et territoriaux ont réaffirmé les priorités actuelles du CMEC en matière d'innovation et ont convenu d'étudier d'autres priorités auxquelles le gouvernement fédéral pourrait contribuer dans ses propres champs de compétence.
English: Acknowledging the diversity of the world, recognizing that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind, acknowledging the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world, and, in order to promote international peace and security, committing itself to advancing human welfare, freedom and progress everywhere, as well as to encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples,
French: Consciente de la diversité du monde, reconnaissant que toutes les cultures et toutes les civilisations contribuent à enrichir l'humanité, considérant l'importance du respect et de la compréhension de la diversité religieuse et culturelle dans le monde entier et, afin de promouvoir la paix et la sécurité internationales, déterminée à promouvoir partout le bien-être, la liberté et le progrès et à encourager la tolérance, le respect, le dialogue et la coopération entre les cultures, les civilisations et les peuples,
English: The global roll-out of the finance certification and training programme was scheduled for June-August 2006.
French: La généralisation du programme d'accréditation et de formation était prévue pour les mois de juin à août 2006.
English: The decline in fertility rates and the increasing life expectancy are expected to continue and their combined effect will cause the ageing of population and the corresponding raise in the old-age dependency ratio, although this is expected to remain lower than in old EU Member states.
French: Le recul des taux de fécondité et le relèvement de l’espérance de vie devraient se poursuivre. Leur effet combiné se traduira par un vieillissement de la population et l’augmentation correspondante du taux de dépendance des personnes âgées ; néanmoins, l’ampleur de ce phénomène devrait être moindre que dans les anciens États membres.
English: Rui Marques, Portuguese High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities ( Portugal )
French: Rui Marques, Haute Commissaire portugais pour l'immigration et les ethnies minoritaires (Portugal)
English: Annexes 1-4 give a global overview of all budget lines and programmes delegated to the Agency.
French: Les annexes 1 à 4 donnent un aperçu général de toutes les lignes et programmes délégués à l’agence.
English: As far as the other measures are concerned I would say that all in all the European Union's proposals are fairly typical, lying somewhere between promoting good governance and free trade, with the accent on economic development and the provision of health care.
French: Pour le reste, je dirais que les propositions de l'Union européenne restent somme toute très classiques, entre promotion de la bonne gouvernance et du libre-échange, accent porté sur le développement économique et souci pour les politiques de santé.
English: • Enhance Canada's leadership role in the Americas in the area of drug control; promote Canadian public safety interests and encourage a balanced approach to reduce the supply and demand of illicit drugs - Chair CICAD until November 2004 and continue active participation beyond 2004
French: • Renforcer le rôle de chef de file du Canada dans les Amériques dans le domaine de la lutte contre la drogue, de la promotion des intérêts du Canada en matière de sécurité publique et encourager une approche équilibrée pour réduire l'offre et la demande de drogues illicites - Assurer la présidence de la CICAD jusqu'en novembre 2004 et continuer à y participer de façon active après 2004.
English: Thus, in the above example, the taxpayer would have to be a resident of Canada on June 30, 1995 for the election to be valid.
French: Ainsi, dans l'exemple précédent, le choix n'est valide que si le contribuable réside au Canada le 30 juin 1995.
English: But turning to more serious issues, I have come here to speak to you on behalf of a very special member of this great and wonderful family of European culture that is to say sport.
French: Pour parler plus sérieusement, je suis venue ici m’adresser à vous au nom d’un membre très particulier de cette grande et merveilleuse famille de la culture européenne, à savoir le sport.
English: The challenges that are discussed most often with regard to education in emergencies include the following:
French: Parmi les problèmes évoqués le plus fréquemment à propos de l'éducation dans les situations d'urgence, on retiendra:
English: The proposed requirement that a product monograph be provided in cases where a NOC has been issued has not changed.
French: Par ailleurs, l'obligation de présenter la monographie du médicament demeure lorsque l'avis de conformité a été émis.
English: Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 26
French: Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 26
English: We would like to take the opportunity of their presence in the Security Council today to underscore the importance of their participation at the summit meeting with a view to finding a peaceful and lasting solution to their differences.
French: Nous saisissons l'occasion de leur présence au Conseil de sécurité aujourd'hui pour souligner l'importance de leur participation à cette réunion du sommet en vue de parvenir à un règlement durable et pacifique de leurs différends.