ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Female prisoners have the same needs for purposeful activity as male prisoners, but their situation is different.
French: Bien que leur situation soit différente, les prisonnières ont tout autant besoin d’activités motivantes que leurs homologues masculins.
English: The padlock controls the locking/unlocking of the flagging and clearing functions.
French: Le cadenas permet de vérouiller les fonctions marquage et pointage .
English: To establish a Working Group under agenda item 1 entitled "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament" which shall negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, on the basis of the document CD/1299 of 24 March 1995 and the mandate contained therein.
French: D'établir, au titre du point 1 intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire», un Groupe de travail qui négociera un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, sur la base du document CD/1299 du 24 mars 1995 et du mandat qui y est énoncé.
English: Even in courts, many times women are not given this particular right so they rather not start the demand in the first place.
French: Même dans ce cas-là, les femmes n'obtiennent pas toujours justice, par conséquent elles préfèrent ne pas présenter de demande.
English: Investing in cutting-edge technologies is fundamental for countries that aim to succeed in the 21st century.
French: Les pays qui veulent réussir au XXIe siècle doivent investir dans des technologies de pointe.
English: Which is more secure, for sure, but also much more of a hassle to setup — not that I personally mind, but it’s going to make the instructions below much more daunting.
French: Ce qui est plus sûr, mais aussi bien plus compliqué à mettre en place — pas que ça me gêne, personnellement, mais ça va rendre les instructions qui suivent bien plus complexes.
English: Decision PC.2/5 provides that in the event a Government raises questions concerning the accreditation of a non-governmental organization, the final decision on those cases shall be taken by the Preparatory Committee, in accordance with the standard process set out in Council resolution 1996/31.
French: Dans cette même décision, il est indiqué qu'au cas où un gouvernement soulèverait des questions à propos de l'accréditation d'une organisation non gouvernementale, la décision finale serait prise par le Comité préparatoire à sa troisième session, conformément à la procédure visée dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: ◦ 1.2.1 Resource Policy and Transfers  1.2.2 Environmental Management, Conservation and Protection 1.2.3 European Union and the Fur Trade  1.2.4 Resource Sectors
French: ◦ 1.2.1 Politique des ressources et des transferts  1.2.2 Gestion, conservation et protection de l'environnement 1.2.3 L'Union européenne et le commerce de la fourrure 1.2.4 Les secteurs des ressources
English: The Committee acknowledges that, in family and religious matters, all Muslims are subject to Syariah law and to the jurisdiction of Syariah courts and that, correspondingly, non-Muslims are subject to the provisions of civil law and to the jurisdiction of the civil-law judiciary.
French: Le Comité est conscient que, pour ce qui concerne les questions familiales et religieuses, tous les musulmans sont régis par la Syariah et relèvent de la juridiction des tribunaux de la Syariah tandis que les non-musulmans sont régis par les dispositions du droit civil et relèvent de la juridiction des institutions judiciaires de droit civil.
English: No impacts are expected from the implementation of either corridor option.
French: Ces impacts seraient atténués par les moyens habituels, mais les risques d’impact seront plus élevés si les travaux de viabilisation impliquent l’aménagement d’une nouvelle servitude.
English: In such cases, the conventional communications media were the key source of information and consequently should not be overlooked as a means of promoting the information products of the United Nations.
French: Les médias classiques y sont la principale source d'information et donc, ne doivent pas être négligés comme moyen de promouvoir les produits de l'ONU en matière d'information.
English: [The Workshop is open to members of Permanent Missions.
French: [Les membres des Missions permanentes sont invités.
English: Foreign borrowers can access information on and, in some cases, forge new connections with Canadian suppliers.
French: Les acheteurs étrangers peuvent obtenir des renseignements sur des fournisseurs canadiens et, dans certains cas, établir des liens commerciaux avec eux.
English: Check out the frequently asked questions on my web site and you will find this answer.
French: Consulter les questions les plus fréquemment demandées sur mon site internet et vous trouverez la réponse.
English: When would you like to stay at the Swissôtel Sydney?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Swissôtel Sydney ?
English: The blog you were looking for, en.wordpress.com doesn't exist but you can create it now!
French: The blog you were looking for, fr.wordpress.com doesn't exist but you can create it now!
English: The Ministry funds community-based intervention services, for example, transition houses, including those with specialized services for Aboriginal women and for women who have mental health or addiction problems.
French: Le Ministère subventionne des services d’intervention communautaire, par exemple des maisons de transition, notamment des maisons offrant des services spécialisés aux femmes autochtones, à celles qui éprouvent des problèmes de santé mentale ou à celles qui sont toxicomanes.
English: Having further considered the information contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné en outre les renseignements communiqués dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games European art knows no boundaries The extraordinary secret circus of Johann Le Guillerm © photo Cibille Barre 09/11/07 A four-month festival of art, music, theatre and dance performances draws together top art works from all over the EU in a blockbuster cultural event.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux L’art européen ne connaît pas de frontière Secret, le spectacle de cirque de Johann Le Guillerm © photo Cibille Barre 09/11/07 Le grand festival Europalia, qui mêle art, musique, théâtre et danse, présente pendant quatre mois des œuvres de premier plan venues de toute l'Union européenne.
English: At year-end, three notices of violation remained to be heard by the Tribunal.
French: Dans chaque cas, le contrevenant présumé n’avait pas payé dans les délais impartis une amende qui lui avait été imposée.
English: As part of that statute, the new Public Service Employment Act was enacted, and it is anticipated to come into force in December 2005.
French: Il est prévu que la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, prise en vertu de la LMFP, entrera en vigueur en décembre 2005.
English: According to Dr. Colleen M. Flood, Scientific Director of the Canadian Institute of Health Research (CIHR) Institute of Health Services and Policy Research, at present, there are no less than four major legal challenges in the court that will have a major impact on Canada's health-care system.
French: Selon la Dre Colleen M. Flood, directrice scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), il n'y a pas moins de quatre grandes causes devant les tribunaux qui auront une incidence marquée sur le système de soins de santé du Canada.
English: It is explicitly agreed that PVT cannot, under any circumstances, be held responsible for the content of sites other than its own.
French: Il est expressément convenu que PVT ne pourra, en aucun cas, voir sa responsabilité engagée au regard du contenu des sites en dehors des siens.
English: As regards the new challenges facing European societies, the Committee of Ministers considers that these were clearly and exhaustively identified in the Warsaw Summit Action Plan.
French: S’agissant des nouveaux défis auxquels doivent faire face les sociétés européennes, le Comité des Ministres estime qu’ils ont été clairement identifiés, et de manière exhaustive, dans le Plan d’action du Sommet de Varsovie.
English: (a) Categories of space object frequently registered by the United States include “Spacecraft engaged in practical applications and uses of space technology such as weather or communications” and “Spent boosters, spent manoeuvring stages, shrouds and other non-functional objects” (see, for example, ST/SG/SER.E/379 and ST/SG/SER.E/385);
French: a) Les catégories d'objets spatiaux fréquemment immatriculés par les États-Unis comprennent des objets spatiaux ayant pour fonction des “applications pratiques et utilisations de techniques spatiales, par exemple pour la météorologie et les télécommunications”, et les “carcasses de moteurs et d'étages de manœuvre, coiffes et autres objets devenus inutiles” (voir par exemple ST/SG/SER.E/379 et ST/SG/SER.E/385);
English: All six substances were determined to meet categorization criteria under subsection 73(1) of CEPA 1999.
French: Toutes les six substances répondent aux critères de catégorisation émis en vertu du paragraphe 73 (1) de la LCPE (1999).
English: Her education is in the field of Research in Human Development.
French: Elle a fait des études dans le domaine de la recherche en développement humain.
English: This applies to Amendments Nos 1 to 7, 9, 11, 12, 14 and 15, which we therefore accept.
French: C'est vrai pour les propositions 1 à 7 ainsi que 9, 11, 12, 14, et 15, que nous acceptons par conséquent.
English: ARTICLE 2 Indigenous peoples and individuals are free and equal to all other peoples and individuals and have the right to be free from any kind of discrimination, in the exercise of their rights, in particular that based on their indigenous origin or identity.
French: ARTICLE 2 Les autochtones, peuples et individus, sont libres et égaux à tous les autres et ont le droit de ne faire l’objet, dans l’exercice de leurs droits, d’aucune forme de discrimination fondée, en particulier, sur leur origine ou leur identité autochtones.
English: As Above:
French: B. – RÉVISIONS DE MONOGRAPHIE AFFECTANT TOUTE LICENCE DE MISE EN MARCHÉ ACTUELLE 56.
English: The rapporteur also proposes that it should be possible to adopt these measures on the basis of a recommendation from the European Parliament.
French: Le rapporteur suggère que les mesures de ce type puissent être décidées à la suite d'une recommandation du Parlement européen.
English: 2001-346 Northern Native Broadcasting, Terrace, British Columbia.
French: 2001-346 Northern Native Broadcasting, Terrace (Colombie-Britannique).
English: We believe that the trans-European networks are a key tool for implementing the vision of a cohesive Europe and that of regional development.
French: De notre avis, ceux-ci représentent un outil crucial pour concrétiser la vision d’une Europe cohésive, ainsi que celle du développement régional.
English: The success of the Court will therefore also depend on the actions of others.
French: Le succès de la Cour dépendra donc également de l'action des autres.
English: Our people in Latvia, my people, do not want to be merely a cheap workforce for your labour market and a cheap tourist destination for the tourists on your cut-price airlines.
French: Nos concitoyens lettons, mon peuple, ne veulent pas n’être qu’une main-d’œuvre bon marché pour votre marché du travail ni qu’une destination touristique bon marché pour les touristes de vos compagnies aériennes à bas prix.
English: Three, I am certain death shall come unexpectedly, so I am busying myself in expectation of it. And four, I am certain I shall never escape the sight of Allah, so I am shy to disobey Him while He is watching.
French: Bien que nous prétendons croire en ce que Hatim Al-Asum s’est convaincu, combien d'entre nous le démontrent par nos actions?
English: Montréal, Québec, St-Romuald, Quebec; Sarnia, Nanticoke, Ontario and Dartmouth, Nova Scotia to any of the following points:
French: Montréal, Québec, St-Romuald (Québec); Sarnia, Nanticoke (Ontario) et Dartmouth (Nouvelle-Écosse) à destination de l'un ou l'autre des points suivants :
English: Sound medical knowledge empowers women to be more assertive patients and make better use of health services and drugs.
French: Ainsi, les femmes qui disposeront d’une information médicale fiable s’affirmeront plus comme patientes et feront un meilleur usage des services de santé et des médicaments.
English: The bakeries were run by 360 women workers providing subsidized bread to 7,200 families, comprising over 42,000 people, predominantly women and children.
French: Ces boulangeries étaient tenues par 360 femmes et fournissaient du pain à un prix subventionné à 7 200 familles, soit plus de 42 000 personnes, surtout des femmes et des enfants.
English: If you had read that, you would have realised this is something totally new.
French: Si vous aviez lu cela, vous auriez réalisé qu'il s'agit de quelque chose de totalement nouveau.
English: A number of recent media reports in the Bahamas have indicated that people being held at the country’s immigration detention centre are being ill-treated. Amnesty ...
French: Acteur clé de la défense des droits humains en Thaïlande depuis vingt-cinq ans, Somchai Homlaor est le président de la Fondation transculture.
English: It is important to design your isolated pond to meet your needs while also protecting riparian areas.
French: Il importe donc de concevoir l’aménagement de l’étang de manière à répondre à vos propres besoins tout en protégeant les zones riveraines.
English: (b) Comment on its future direction and work programme for 2004-2006.
French: b) Formuler des observations sur ses orientations futures et son programme de travail pour 2004-2006.
English: Undoubtedly, those meetings had an informative effect and helped the Council not to lose sight of the difficult situation in the Middle East.
French: Il est incontestable que ces séances ont été instructives et ont permis au Conseil de rester informé de la situation difficile au Moyen-Orient.
English: (c) European Union Directive 74/408/EEC (consolidated), relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints.
French: c) Directive européenne 74/408/CEE (actualisée), relative aux véhicules automobiles en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuie-tête;
English: There is little academic motivation and even less financial motivation to include research instruction and experience as part of a core curriculum, when there is little opportunity to pursue it beyond the doors of the school following graduation.
French: Fin avril / début mai 2004 – à des fins d’examen et de révision de l’ordre du jour de la réunion de la deuxième phase pour les enseignants et les spécialistes.
English: Land cover denotes the simplified forest type, T the long-term annual mean temperature and P the long-term annual mean precipitation.
French: La colonne «Couverture terrestre» indique le type de forêt sous sa forme simplifiée; la colonne «T» la température moyenne annuelle sur plusieurs années et la colonne «P» la moyenne annuelle des précipitations sur plusieurs années
English: Decorating textiles (partial dyeing D 06 B 11/00; reserving parts of the material before dyeing or printing textiles D 06 P 5/12) . Producing patterns by locally destroying or modifying the fibres of a web by chemical actions, e.g. making translucent . by metallising (transfer of metal particles 1/12) [5] . by local treatment of pile fabrics with chemical means [5] . by fixation of mechanical effects, e.g. calendering, embossing or Chintz effects, using chemical means [5]
French: Décoration des textiles (teinture partielle D 06 B 11/00; obtention de réserves sur la matière avant la teinture ou l’impression des textiles D 06 P 5/12) . Production de dessins par destruction ou modification locale des fibres d’une nappe par des actions chimiques, p.ex. pour les rendre translucides . par métallisation (transfert de particules métalliques 1/12) [5] . par traitement localisé de tissus à poils avec des agents chimiques [5] . par fixation d’effets mécaniques, p.ex. calandrage, gaufrage ou effets Chintz, par utilisation d’agents chimiques [5]
English: Using Finnish (or any other) euro coin to buy a Madrid metro ticket is something we take for granted.
French: Toutes circulent librement: payer son ticket de métro à Madrid avec un euro finlandais (ou autre) est devenu banal.
English: * In 2003, when this report was translated into English, the National Youth Bureau (NYB) was a part of the Office of Welfare Promotion, Protection and Empowerment of Vulnerable Groups (OPP).
French: * en 2003, quand ce rapport a été traduit en anglais, le Bureau national de la jeunesse (NYB) faisait partie du Bureau de promotion, de protection et d'émancipation sociales des groupes vulnérables (OPP).
English: A centralized system, on the Judicial Atlas model, with each Member State’s law translated in all EU official languages would provide greater visibility of legal systems for citizens to use, together with free information.
French: les langues officielles de l’Union européenne Un système centralisé comme l’Atlas Judiciaire regroupant les législations de chaque Etat membre traduites dans toutes les langues officielles de l’Union permettrait une visibilité accrue des systèmes législatifs à l’usage des citoyens, accompagnée de la gratuité de cette information.
English: in opening the Player Account you will not provide any information or make any statement to us which is untrue, false, incorrect or misleading.
French: - en ouvrant le Compte joueur, vous ne fournissez aucune information et ne nous faites aucune fausse déclaration, déclaration incorrecte, inexacte ou trompeuse.
English: BreathWorks Promotional Brochure Tri-fold brochure that explains the BreathWorks Program, Helpline and free educational materials available.
French: Dépliant ActionAir Dépliant à trois volets qui présente le programme ActionAir, la ligne sans frais de télé-assistance et les documents d'information offerts gratuitement.
English: The kilometric rates payable for the use of privately owned vehicles driven on authorized government business are prescribed in Appendix B. Travellers shall use the most direct, safe and practical road routes and shall claim only for distances necessarily driven on government business travel.
French: Les taux par kilomètre payables pour l’usage d’un véhicule particulier conduit en service commandé autorisé sont précisés à l’Appendice B. Les voyageurs doivent suivre les itinéraires les plus directs, sûrs et praticables et ne doivent demander un remboursement qu’à l’égard des distances qu’il est nécessaire de parcourir en service commandé.
English: The commentary will also explain that the secured creditor need not be in possession of the encumbered assets to exercise its rights and remedies under this chapter.
French: Le commentaire expliquera aussi que le créancier garanti n'a pas besoin d'être en possession des biens grevés pour exercer ses droits et voies de droit conformément au présent chapitre.
English: Second, the Government would act as the main reformer and innovator in the democratic changes during the transition period.
French: Ensuite, le Gouvernement tient le rôle de réformateur principal et initiateur des changements démocratiques au cours de la période de transition.
English: The Tribunal considers that the removal of the MFN tariff allows the users to purchase the subject fabrics from the most competitive sources.
French: Le Tribunal est d’avis que la suppression du tarif NPF permet aux utilisateurs d’acheter les tissus en question des sources les plus concurrentielles.
English: Additionally, a similar interpretation is made in the GMP Q&A #10 under Finished Product Testing ( C.02.018 and C.02.019). (December 16, 2005) Q.10 What documentation does a laboratory have to have in place to be considered qualified to run a test method for raw materials (drug substances and excipients) in order to satisfy Health Canada Regulations?
French: En outre, une interprétation similaire est présentée à la Q et R #10 pour l'analyse des produits finis (articles C.02.018 et C.02.019). (16 décembre 2005) Q.10 Quels documents un laboratoire doit-il produire pour que l'on considère qu'il a les capacités nécessaires pour appliquer une méthode d'essai pour les matières premières (substances médicamenteuses et excipients) afin de satisfaire aux exigences des règlements de Santé Canada?
English: The International Maritime Organization (IMO) has a combined secretariat for the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973) (MARPOL Convention) and the London Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (1972), which will be extended to cover the 1996 Protocol to the London Convention when it enters into force and will ultimately replace the 1972 Convention.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a un secrétariat qui dessert à la fois la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires (Convention MARPOL) et la Convention de Londres de 1972 pour la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, qui sera élargi pour couvrir le Protocole de 1996 à la Convention de Londres lorsqu'il entrera en vigueur et remplacera finalement la Convention de 1972.
English: However, when a staff member receives a new appointment in the United Nations common system less than twelve months after separation, any entitlement, benefit or accrual the staff member may have when separated at the end of the new appointment shall be adjusted to ensure that the total payments for the first and subsequent separations do not exceed the amounts that would have been paid had the service been continuous.
French: Toutefois, si un fonctionnaire est nommé à nouveau dans une organisation qui applique le régime commun des Nations Unies avant que 12 mois se soient écoulés depuis sa cessation de service, toute somme ou prestation à laquelle il peut avoir droit à la fin de son réengagement doit être ajustée de façon que le total des versements correspondant aux cessations de service suivantes ne dépasse pas ce que l'intéressé aurait perçu s'il avait été employé de façon continue.
English: WITH ALPHABETICAL LIST OF GOODS AND SERVICES IN ENGLISH/FRENCH
French: AVEC LISTE ALPHABÉTIQUE DES PRODUITS ET DES SERVICES EN FRANÇAIS/ANGLAIS
English: The most significant element was the adoption of a programme of meetings of the eight sub-committees charged with carrying out the detailed 'pre-screening' of its legislation, in accordance with the Laeken mandate.
French: L'élément le plus marquant a été l'adoption d'un programme de réunions des 8 sous-comités chargés de développer l'exercice de ce qui est appelé le prescreening détaillé de la législation turque, conformément au mandat de Laeken.
English: Values, Ethics, and Reforms," Canadian Public Administration, vol.
French: Pour obtenir les constatations sur les valeurs organisationnelles, voir Kenneth Kernaghan, «The Emerging Public Service Culture: