ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They did not yet have equal opportunities as many Romas did not have sufficient qualifications to be employed.
French: Les Roms ne bénéficient pas encore de l'égalité des chances dans la mesure où bon nombre d'entre eux ne sont pas suffisamment qualifiés pour trouver un emploi.
English: Every mining recorder shall keep the following books, to be used for quartz entries: — (a) Record of applications; (b) Record of leases issued; (c) Record book; and (d) Record of documents received.
French: Tout registraire minier tient les livres suivants, pour servir aux inscriptions relatives à l’extraction du quartz : a) un registre des demandes; b) un registre des baux octroyés; c) un livre d’archives; d) un registre des documents reçus.
English: Nearly three quarters of PSC employees (71%, compared to 67% of PS employees) confirmed that their supervisor discussed with them the results they are expected to achieve.
French: Près des trois quarts des employés et employées de la CFP (71 % comparativement à 67 % des employés et employées de la FP) ont confirmé que leur superviseur(e) discutait avec eux des résultats qu'ils étaient censés atteindre.
English: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
French: Le Conseil a adopté des décisions, proposées par la Commission le 23 juillet et le 3 septembre, mettant un terme au protocole sur le sucre de l’accord de partenariat ACP-CE de Cotonou ainsi qu’à l’accord avec l’Inde sur le sucre de canne, avec effet au 1er octobre 2009.
English: But once glasnost let people say what they thought, many people said, "We want out."
French: Mais dès que la glasnost permit au peuple de s’exprimer librement, nombreux sont ceux qui ont déclaré « vouloir abandonner » le système.
English: In total, 113 seminars, conferences, meetings and workshops took place with the participation of 8,873 persons.
French: Au total, 113 séminaires, conférences, réunions et ateliers ont attiré 8 873 participants.
English: The unusual repair and maintenance expenses should not recur in 1999.
French: Les dépenses extraordinaires de réparation et d’entretien ne devraient pas se répéter en 1999.
English: The intra- Palestinian violence linked to the frequent skirmishes in Gaza degenerated to levels previously unseen, including deliberate killings, torture and kidnappings.
French: La situation en matière de sécurité s'est considérablement détériorée à la suite des actions permanentes des forces de défense israéliennes (y compris les incursions, les démolitions et les entraves accrues en termes d'accès et de déplacements), des attaques contre Israël et des violences entre factions palestiniennes, qui ont marqué le premier semestre de 2007 et ont culminé avec la prise de contrôle par le Hamas de l'appareil de sécurité de la bande de Gaza à la mi-juin.
English: China had long been providing whatever assistance it could to other developing countries, contributing towards improving their capacity for independent and sustainable development.
French: Elle fournit depuis longtemps toute l'assistance possible, dans la limite de ses moyens, aux autres pays en développement afin de renforcer leurs capacités et d'assurer eux-mêmes un développement durable.
English: To a question about HIV/AIDS, he said that UNICEF worked with Governments through ministerial consultations, with other co-sponsors of UNAIDS and with donors.
French: Répondant à une question concernant le VIH/sida, il a déclaré que l'UNICEF travaillait avec les gouvernements dans le cadre de consultations ministérielles, avec d'autres parrainants de l'ONUSIDA et avec des donateurs.
English: Your Privacy Policy If your business plans to sell or use any of the personal information it collects about its customers, get their consent first.
French: Votre propre politique Si votre entreprise envisage d'utiliser les renseignements personnels qu'elle recueille au sujet de ses clients, elle doit tout d'abord obtenir le consentement de ces derniers.
English: Real property planners can use this informal rule of thumb when estimates of annual resource allocation for the proper care of the department's real property inventory are factored into departmental management and planning frameworks for all of the department's programs and operations.
French: Les agents de planification des biens immobiliers peuvent se fonder sur le principe décrit ci­dessus lorsqu'ils doivent intégrer au cadre ministériel de gestion et de planification de l'ensemble des programmes et des activités d'un ministère le montant estimatif des ressources à consacrer chaque année au bon entretien du parc immobilier.
English: Falls are the most frequent cause of injury-related morbidity and mortality among older people.
French: Les chutes constituent la plus importante cause de morbidité et de mortalité par blessure chez les personnes âgées.
English: In searching for the cause of muscular dystrophies before the DNA days he applied proteomics methods with some surprising results, and during the last 20 years he used molecular genetic approaches.
French: Dans ses recherches sur les causes des dystrophies musculaires avant l'ère de l'ADN, le Dr Wrogemann avait obtenu des résultats surprenants dans l'application de méthodes protéomiques et, depuis les 20 dernières années, il privilégie les approches de la génétique moléculaire.
English: Reform of the Liberian National Police
French: Réforme de la Police nationale libérienne
English: Our wire harness are made exclusively for us in Germany, due to this we can give 5 years guarantee on this product.
French: Nous vous recommandons d'échanger tout le faisceau de câbles lors d'une restauration.
English: We also contributed to a comprehensive study on the compensation trends in the public service, including a consideration of the long-term impacts of our current approach to the modernization of the classification system.
French: Nous avons aussi contribué à une vaste étude sur les tendances en matière de rémunération dans la fonction publique, notamment sur les répercussions à long terme de notre approche actuelle en matière de modernisation du système de classification.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 6 (2005) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: Le Comité attire l'attention de l'État partie sur l'observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: The panel is the second in a series of eight to be situated along Route 1 which will provide a symbolic link between several historically-black communities in the area.
French: Ce panneau est le deuxième d’une série de huit qui seront installés le long de la route 1 et qui créeront un lien symbolique entre plusieurs collectivités où se sont établis les Noirs dans la région.
English: The Civilian HR Plan addresses and initiates areas of recruitment, retention, learning, professional development and employee relations in the Office of the JAG.
French: Le plan des ressources humaines civiles aborde et explore les aspects du recrutement, du maintien en poste, de l’apprentissage, du perfectionnement professionnel et des relations avec le personnel au sein du Cabinet du JAG.
English: HOURS OF MEETINGS Opening Ceremony:
French: HORAIRES DES RÉUNIONS Cérémonie d’ouverture :
English: Mr Bach mentioned some initiatives led by publishers, such as 'Volltextsuche Online', providing full text access to a book under the conditions set by the publisher, and the initiative of Harper Collins', that has decided to digitise its complete back list.
French: M. Bach fait état de certaines initiatives lancées par les éditeurs, telles que «Volltextsuche Online», qui donne accès au texte intégral des livres dans des conditions fixées par l'éditeur, et l'initiative de Harper Collins, qui a décidé de numériser la totalité de son fonds d’édition.
English: Stakeholder Consultation in the Development of Regulatory Policy and Regulations (Federal Environment Assessment Review Office) FEARO has adopted a novel approach to the development of regulations required under the new Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Accréditation et formation des inspecteurs détenant des pouvoirs délégués (Pêches et Océans) Pêches et Océans (P&O) Canada forme et accrédite des gardes-pêche autochtones qui sont chargés de surveiller les activités de pêche des autochtones.
English: In Internet Options dialog box select the Security tab.
French: Dans la boîte de dialogue Options Internet, sélectionner Sécurité.
English: TPM-06 Bundled Transactions May 16, 2005 Please note that the following Transfer Pricing Memorandum, although correct at the time of issue, has not been updated to reflect subsequent legislative changes since the date of issue.
French: PTM 06 Opérations groupées Le 16 mai 2005 Cette note de service sur le prix de transfert était pertinente lorsqu'elle a été émise, mais elle n'a pas été mise à jour afin de tenir compte des modifications législatives survenues par la suite.
English: Although the “beach of the dead” is officially naturist, in the Summer and at weekends you’ll probably find more textiles than naturists.
French: Bien que la plage des morts »est officiellement naturiste, en été et week-ends seront probablement trouver plus de produits textiles de naturistes.
English: (c) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2004/51 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (paras.
French: c) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2004/51 relative aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (par. 10 et 13);
English: $ 2.5 Creation of Canada-wide Institutes as centres of advice and guidance on research issues and priorities in specific areas of health research.
French: 2,5 $ Création d’instituts pancanadiens comme pôles pour la consultation sur les enjeux et les priorités dans des secteurs particuliers de la recherche en santé.
English: C. Compliance by Parties with their obligations to report on strategies and policies for air pollution abatement 75-86 31
French: Respect par les Parties de l'obligation qui leur incombe de rendre compte de leurs stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique 75 − 86 28
English: The training course will address issues related to the Euro-Med Youth programme and equally relevant for a culture of human rights, namely women’s rights, minority rights and approaches for citizenship and the participation of young people.
French: Deux années plus tard, la campagne de jeunesse "Tous différents, Tous égaux" a offert aux jeunes une plate-forme pour exprimer leur engagement en faveur d’une société interculturelle, concrétisé par leur participation à une multitude d’actions et de projets.
English: Perhaps related to this, they seem to prefer areas with loose, sandy soils.
French: Les pentes érodées et les communautés végétales perturbées associées aux versants des coulées offrent un mélange de sols nus et de végétation.
English: Regional and international coordination in reform efforts
French: Coordination des efforts de réforme aux échelons régional et international
English: Let me emphasise that the reasons for the Asian financial crisis are indeed manifold and that each country's problem therefore has to be addressed in a different way.
French: Je voudrais souligner que la crise financière en Asie a des causes diverses et que par conséquent, il faut diversifier les tentatives de solutions en fonction des pays.
English: Only sponsoring brands are included in the free Open ICEcat content distribution as used by 6365 free Open ICEcat users .
French: Seules les marques sponsors sont intégrées dans la version gratuite Open ICEcat qui est utilisée par 6365 utilisateurs de l'Open ICEcat..
English: The State party concludes that there were no grounds for the Supreme Court to institute proceedings on the author's complaint.
French: L'État partie conclut qu'il n'y avait pas lieu pour la Cour suprême d'instruire la plainte de l'auteur.
English: Sincerely, Marcel Thibault President and CEO
French: Le président et chef de la direction, Marcel Thibault
English: 9.6 With regard to the claim under article 14, paragraph 3 (b) and (d), in that his counsel was not present during his interrogation by the Deputy Prosecutor General on 6 December 2002, the Committee considers that the author has not sufficiently substantiated this claim, for purposes of admissibility and, thus, finds it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 9.6 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte, lié à l'absence du conseil lors de l'interrogatoire de l'auteur par le Procureur adjoint le 6 décembre 2002, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé sa plainte aux fins de la recevabilité, et la déclare donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: It does not follow that he would have received a permanent position.
French: Il ne s'ensuit pas que le plaignant aurait obtenu un poste permanent.
English: We would urge responsible Member States not to indulge in such politicization of the work of the United Nations, especially with respect to an issue as important and urgent as our children.
French: Nous demandons instamment aux États Membres responsables de ne pas se livrer à une politisation des activités de l'ONU, notamment pour ce qui est d'une question aussi importante et urgente que celle de nos enfants.
English: Nevertheless, the main principles of addressing the goal of economic diversification should be broadly similar across the CIS.
French: Cela dit, les grands principes de la diversification économique devraient être en gros similaires pour tous les pays de la CEI.
English: As the world's only universal body with a mandate to address security, development and human rights issues, the United Nations bears a special burden.
French: Seul organisme universel ayant mandat de traiter les questions de sécurité, de développement et de droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies porte une responsabilité particulière.
English: • Changes in planning and budgets, when appropriate, will be reported annually in the departmental Report on Plans and Priorities (RPP); and
French: • on présentera un rapport annuel des modifications apportées à la planification et aux budgets, le cas échéant, dans le Rapport sur les plans et priorités;
English: The Special Rapporteur urges the Government of Iraq to accept and comply with the terms of all Security Council resolutions and in particular resolution 1284 (1999), in order that it might alleviate the suffering of the Iraqi people.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment au Gouvernement iraquien d'accepter les conditions énoncées par toutes les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1284 (1999), et de s'y conformer, afin d'être en mesure d'atténuer les souffrances de la population iraquienne.
English: • intra-state conflist issues; and
French: • les enjeux des conflits intra-états; et
English: Parking facilities are located nearby and the underground offers easy access throughout Paris.
French: A proximité vous trouverez un parking public et une station de métro d'où vous pourrez vous rendre partout dans la ville.
English: Lesson plans > Creating Circles Overview This activity can be an introduction to circle graphs.
French: Plans de leçon > Réaliser des graphiques circulaires Aperçu Cette activité peut servir d'introduction aux graphiques circulaires.
English: Goal 4: To reduce child mortality
French: Objectif 4 : Réduire la mortalité infantile
English: Sound analysis of risk factors will become increasingly important in the context of the proposed new Treasury Board policy on Investment Planning and Project Management, where delegation of authority will be granted according to project complexity and risk.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au
English: The Fund shall provide assistance for the part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a) or following a decision voluntarily to cease fishing activity leading to a reduction in fishing capacity.
French: Le Fonds intervient pour le cofinancement de l'arrêt définitif des navires pour autant qu'il s'inscrive dans un plan d'ajustement de l'effort de pêche visé à l'article 23, point (a) ou suite à une décision de cessation volontaire de l'activité de pêche entraînant une réduction de la capacité de pêche.
English: At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this agenda item.
French: À la date de rédaction du présent document, le secrétariat n'avait aucune question à proposer sous ce point de l'ordre du jour.
English: Taken together, the changes we propose to protect Aboriginal interests would constitute a comprehensive amendment to the constitution.
French: Ensemble, les changements que nous proposons afin de protéger les intérêts autochtones entraîneraient une vaste et profonde révision de la Constitution.
English: It expressed particular concern at the apparent lack of independence of the civil servants deciding on such “appeals”, and at the possibility that a person could be expelled while an application for review was under way.
French: Il s'était dit alors particulièrement préoccupé par le manque d'indépendance dont feraient preuve les fonctionnaires chargés d'examiner ce «recours», ainsi que par le fait qu'une personne puisse être expulsée alors que ledit recours est en cours d'examen.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-220 26 March, 1998 CANADA GRAIN ACT Regulations Amending the Canada Grain Regulations The Canadian Grain Commission, pursuant to subsection 116(1) (see footnote a) of the Canada Grain Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Grain Regulations.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement DORS/98-220 26 mars 1998 LOI SUR LES GRAINS DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada En vertu du paragraphe 116(1) (voir référence a)de la Loi sur les grains du Canada, la Commission canadienne des grains prend le Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada, ci-après.
English: Departments may choose a lower threshold value.
French: Les ministères peuvent établir un seuil moindre.
English: ◦ Commercially sensitive research
French: ◦ Recherches de nature commerciale
English: Losses from premiums or discounts are recorded in object 3216. 
French: Les pertes provenant de primes ou escomptes sont inscrites à l'article 3216.
English: These efforts have been continued.
French: Ces efforts ont été poursuivis depuis lors.
English: In addition, the spa will welcome you with modern equipments and facilities and a team of devoted professionals will accompany you from a cure of hydrotherapy to the pleasure of bathing or fitness exercises.
French: Le Centre Thermal, aménagé dans un bâtiment du XVIIIème s. magnifiquement restauré, propose des formules de remise en forme et de traitement des affections rhumatismales et séquelles de traumatismes ostéo-articulaires, grâce aux eaux sulfatées chlorurées, sodiques, thermales à 42 °.
English: This is to take place in accordance with human rights and fundamental freedoms and in conformity with national legislation and cultural and religious values.
French: Cette réduction doit se faire conformément aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales ainsi que conformément aux lois nationales et aux valeurs culturelles et religieuses.
English: Future developments in the combination of microbubble agents with drug delivery systems may take applications into intravascular (e.g. thrombolytic) therapy, chemotherapy and gene therapy.
French: De progrès ultérieurs alliant agents à microbulles et systèmes de distribution des produits pourraient s’appliquer aux traitements endovasculaires (p. ex. les thrombolytiques), à la chimiothérapie et à la thérapie génique (13).
English: Therefore, only a State is capable of committing aggression by violating this rule of international law which prohibits such conduct.
French: Par conséquent, seul un État est capable de commettre une agression en violation de la règle de droit international interdisant cette conduite.
English: The act explicitly prohibits direct and indirect discrimination in employment on the ground, inter alia, of disability.
French: Législation non discriminatoire Le Comité note dans le rapport l’adoption, hors période de référence, d’une législation antidiscriminatoire, à savoir la loi no 3304/2005.
English: February 28 Minister Clement launches a National Healthy Pregnancy Campaign 23 Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers Responsible for Sport, Physical Activity, and Recreation 21 Minister of Health congratulates Dr. Frank Plummer on appointment as an Officer of the Order of Canada 20 Canada's New Government and Gates Foundation announce support for HIV/AIDS vaccine research 19 Canada's New Government Re-Launches ParticipACTION 07 Canada's New Government Funds WHO Project to Benefit Seniors in Emergencies 05 Canada's new government launches updated Food Guide to help Canadians live healthier
French: Février 28 Le ministre Clement lance une campagne nationale pour une grossesse en santé 23 Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du sport, de l'activité physique et des loisirs 21 Le ministre de la Santé félicite le Dr Frank Plummer pour sa nomination à titre d'officier de l'Ordre du Canada 20 Le nouveau gouvernement du Canada et la fondation Gates appuient la recherche sur un vaccin contre le VIH/sida 19 Le nouveau gouvernement du Canada relance le programme ParticipACTION 07 Le nouveau gouvernement du Canada finance un projet de l'OMS dont profiteront les aînés dans les situations d'urgence 05 Le ministre de la Santé Tony Clement lance un nouveau Guide alimentaire pour aider les Canadiens à se maintenir en santé
English: 2002 -03 2003-04 2004-05 Planned Spending $62.0 million $57.2 million $57.8 million Federal prosecution service plays an essential role in making the justice system relevant, accessible and responsive.
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Dépenses prévues 62,0 M$ 57,2 M$ 57,8 M$ Le Service fédéral des poursuites joue un rôle essentiel dans un système de justice qui se veut pertinent, accessible et sensible aux besoins des Canadiens.
English: As mentioned above, DND took the position that all staff were to develop a Personal Learning Plan (PLP).
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, le MDN a décidé que tout le personnel devait élaborer un plan d’apprentissage personnel (PAP).
English: (iv) In general, much of the data relating to impact on non-target species, required for authorization of plant protection products, will have been submitted and evaluated for the inclusion of the active substance(s) in Annex I.
French: Les études et les informations toxicologiques présentées conformément au chapitre 7 point 7.1 fournissent des données essentielles sur la toxicité pour les vertébrés.
English: In total, approximately 30% of the secondary school students were found on the left of the political spectrum and 16% were found on the right in 2007.
French: Au total, en 2007, quelque 13% des élèves du secondaire se situaient à gauche et 16% à droite dans l’éventail politique.
English: Group of 77 (on the Statistical Commission)
French: Groupe des 77 (sur la Commission de statistique)
English: The Submarine Capability Life Extension (SCLE) project will replace the aging Oberon class submarine fleet with four existing Upholder class submarines.
French: Le Projet de prolongation de la vie des sous-marins (PVSM) remplacera la flotte de sous-marins vieillissants de la classe Oberon avec quatre sous-marins existants de la classe Upholder.