ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of the renewable resources that may be significantly affected by the project and the criteria used in determining whether their sustainable use will be affected (including the sustainability of the ground water system).
French: La nature et l’importance des effets résiduels du projet et des solutions de rechange au projet sur l’environnement ont été déterminées en fonction des prédicteurs d’impact suivants :
English: [Time Limit Under Article 12(1)(ii)] The time limits for making a request, and for
French: [Délai visé à l’ article 12.1)ii)] Le délai à observer pour présenter une requête, et
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 45 and 55.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 45 et 55 de l'ordre du jour.
English: Deployed with squadron on exercise (e.g. Box Top) and operations with NATO and other Allied Countries
French: A été déployé avec l’escadron dans le cadre d’un exercice (ex. Box Top) et d’opérations avec l’OTAN et autres pays alliés.
English: (2) Nationals of other Contracting Parties shall be understood to be those broadcasting organizations that meet one of the following conditions: (i) the headquarters of the broadcasting organization is situated in another Contracting Party, or (ii) the broadcasts are transmitted from a transmitter situated in another Contracting Party.
French: 2) Par "ressortissants d’autres Parties contractantes" il faut entendre les organismes de radiodiffusion qui remplissent l’une des conditions suivantes : i) le siège social de l’organisme de radiodiffusion est situé dans une autre Partie contractante, ou ii) les émissions sont diffusées par un émetteur situé dans une autre Partie contractante.
English: UNECE Workshop Report.
French: Rapport de l'atelier de la CEE.
English: Any suspension would lead to passengers and airlines from the Union experiencing significant losses to the benefits that they have enjoyed since March 2008.
French: Toute suspension de cet accord aurait pour conséquence que les passagers et les compagnies aériennes de l'Union perdraient une grande partie des avantages dont ils ont bénéficient depuis mars 2008.
English: Foods of Little Nutritional Value This category includes soft drinks, candies, chocolate bars, potato chips, fruit drink crystals without vitamin C, cookies and coffee whitener.
French: Aliments à faible valeur nutritive Cette catégorie comprend les boissons gazeuses, les bonbons, les tablettes de chocolat, les croustilles, les cristaux à saveur de fruits non additionnés de vitamine C, les biscuits et le colorant à café.
English: CONCLUSION Treaty Eleven was cloaked from the beginning in the symbolism and legality that characterized Canada’s negotiations with the Native people in the northern, nonagricultural districts.
French: 11 était empreint dès le début du symbolisme et du légalisme qui ont caractérisé les négociations menées par le Canada avec les peuples autochtones dans les districts impropres à l'agriculture du Grand Nord.
English: Full and effective implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action is necessary at all levels.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague devront être appliqués pleinement et effectivement à tous les niveaux.
English: Unique Identification and PKI1 has identified a series of international activities that are listed in Appendix D. Three of these initiatives, Cardlink2, Diabcard and Trusthealth (15), are currently under way in several countries, including Italy, Ireland, France, Finland, Portugal, Greece, the Netherlands, Germany, Spain and Austria.
French: Le rapport du BSI intitulé Initiatives internationales dans le secteur des dossiers médicaux électroniques : identification formelle et ICP1 a mentionné une série d’activités internationales qui sont présentées dans l’annexe D. Trois de ces initiatives, soit Cardlink2, Diabcard et Trusthealth (14), sont actuellement en cours dans plusieurs pays, dont l’Italie, l’Irlande, la France, la Finlande, le Portugal, la Grèce, les Pays-Bas, l’Allemagne, l’Espagne et l’Autriche.
English: I heard Jay take in a long, slow breath, and I suddenly got the overwhelming impression he was smelling my hair. I swallowed hard against the sudden constriction in my throat.
French: “Hi, I’m Jay, I don’t think we’ve met,” he announced cheerfully, holding out a hand to be shaken, apparently unaware of both my pjs and my extreme embarrassment.
English: Takes note with interest of the report of the sessional working group on the administration of justice and takes note of its discussions on the subjects of international criminal justice, women and children in prison, the right to an effective remedy, and transitional justice;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice et prend note des débats qui ont eu lieu sur la justice pénale internationale, les femmes et les enfants en milieu carcéral, le droit à un recours effectif, et la justice en période de transition;
English: [62:] Yet there are still a few young women of natural goodness who on this point dare brave the empire of fashion and the clamors of their sex and, with virtuous boldness, do fulfill this sweet duty that nature imposes on them.
French: [63:] Point de mère, point d'enfant. Entre eux les devoirs sont réciproques; et s'ils sont mal remplis d'un côté, ils seront négligés de l'autre.
English: Keane J. Shore is a freelance writer based in Ottawa.
French: Keane J. Shore est rédacteur pigiste à Ottawa.
English: See World Bank, Global Development Finance 2006: The Development Potential of Surging Capital Flows.
French: Voir Banque mondiale, Global Development Finance 2006: The Development Potential of Surging Capital Flows.
English: • Repatriation of the remains of Master-Corporal Timothy Wilson and Corporal Paul Davis [ 5 March 2006 ]
French: • Rapatriement au Canada des dépouilles du Caporal-chef Timothy Wilson et du Caporal Paul Davis [ le 5 mars 2006 ]
English: Alarming declines have taken place in the Lake Erie marshes (Meanly 1992) and King Rail has been declared endangered in Ohio (Peterjohn and Rice 1991).
French: Des déclins alarmants ont été constatés dans les marais du lac Érié (Meanly, 1992) et le Râle élégant a été déclaré espèce en voie de disparition dans l’Ohio (Peterjohn et Rice, 1991).
English: • initiating 12-14 national Tobacco Control demonstration projects.
French: • mettre en œuvre de 12 à 14 projets pilotes nationaux de lutte contre le tabagisme.
English: The programme of work for future years, which has recently received the backing of the European partners, provides for continuing work on both of these issues.
French: Le programme de travail des années à venir, qui a récemment recueilli le soutien des partenaires européens, prévoit de poursuivre les travaux sur ces deux questions.
English: To help minority official language communities to develop and obtain for their members the recognition and respect of their language rights under the Constitution and the OLA.
French: Aider les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire à s’épanouir et à obtenir pour leurs membres la reconnaissance et le respect des droits linguistiques que leur garantissent la Constitution et la LLO.
English: With relatively low water BAF levels, the gar pike represented a BAF of 2.16 x 1010.
French: Malgré de faibles FBA dans l'eau, le brochet présente un FBA de 2,16 x 1010.
English: Guyana, Malaysia, Nigeria, Palau, Singapore, United Republic of Tanzania, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Guyana, Malaisie, Nigéria, Palaos, République-Unie de Tanzanie, Singapour.
English: Besides Berlin, Potsdam and Dresden, we have the pleasure to welcome you on the new tourist information website dedicated to the lovely town of Neuchâtel in Switzerland.
French: Ainsi, à côté de Berlin , Potsdam et Dresde, Hambourg et Cologne , c'est avec plaisir que nous vous souhaitons la bienvenue sur la nouvelle plateforme du tourisme consacrée à la charmante ville de Neuchâtel.
English: For the purposes of this example, let it be assumed that the following information has been gathered and made available for analysis in the flow-back model as a result of a recent major exhibition at a museum: 1.
French: Par ailleurs, les données sur les dépenses ont été soumises au modèle EIMAH, de façon à produire des exemples du niveau prudent de retombées calculées par ce modèle d'analyse d'impact économique3.
English: However, the previous panel concluded in its report of June 1998 that there was insufficient information to consider these issues adequately and Alberta Infrastructure was asked to carry out additional studies, as set out in NRCB Board Order 9601-1.
French: Toutefois, la commission précédente a conclu dans son rapport de juin 1998 que l'information était insuffisante pour étudier de manière appropriée les enjeux, et a demandé à Alberta Infrastructure de mener des études supplémentaires, comme l'énonce l'ordonnance 9601-1 du NRCB.
English: 5377th meeting The question concerning Haiti
French: 5377e séance La question concernant Haïti
English: The SDWG, at its sixth session in September 2005, noted the intention of WIPO and the EPO to work together and to share data concerning the entry, and non-entry, into the national (regional) phase of published PCT international applications, as well as to seek to establish a common data structure for the collection and exchange of those data.
French: À sa sixième session, tenue en septembre 2005, le SDWG a pris note de l’intention de l’OMPI et de l’OEB de coopérer en vue de partager des données relatives à l’ouverture et à la non‑ouverture de la phase nationale (régionale) de traitement des demandes internationales selon le PCT publiées, et d’élaborer une structure de données commune pour la collecte et l’échange de ces données (voir les paragraphes 51 à 57 du document SCIT/SDWG/6/11).
English: Regarding the Occupied Palestinian Territories, it said Israel, as an occupying power, has an obligation to abide by international humanitarian and human rights law.
French: Au sujet des territoires palestiniens occupés, elle a dit qu'Israël, puissance occupante, se devait de respecter le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme.
English: The National Court, in a first preliminary ruling, subject to appeal, found that the extradition request by Argentina to investigate María Estela Martínez de Perón (third wife of Juan Perón, and his widow) for a case of enforced disappearance and another case of imprisonment and torture, both committed in 1975, might not be conceded.
French: La Audiencia nacional, dans une première décision préjudicielle susceptible d'appel, a considéré que la demande d'extradition introduite par l'Argentine en vue d'entendre María Estela Martínez de Perón (troisième épouse et veuve de Juan Perón) dans une affaire de disparition forcée et une affaire d'emprisonnement et de torture, les deux remontant à 1975, ne devrait pas être acceptée.
English: Citizenship means more than just holding a passport.
French: La citoyenneté signifie bien plus que la simple détention d'un passeport.
English: Inclusion Rate Some commentators support the full exclusion of natural resource revenues, arguing that including them unfairly limits the benefits that provinces receive from their natural resources, and creates disincentives to the development of those resources.
French: Taux d’inclusion Certains observateurs appuient l’exclusion totale des revenus tirés des ressources naturelles, partant du principe que leur inclusion limite injustement les avantages que les provinces peuvent tirer de leurs ressources naturelles et qu’elle installe une désincitation à la mise en valeur de ces dernières.
English: In some cases, the form of cooperative or similar organization was not the most important explanatory factor.
French: Des contacts assez étroits ont été maintenus avec l'Alliance coopérative internationale, Abidjan, et le Ministère de l'action coopérative paysanne du Burkina Faso.
English: A party may apply for a change of venue.
French: Les parties peuvent demander le changement du lieu de jugement de l'affaire.
English: The relative volume of payments will also be affected but only to a slight extent.
French: Le volume relatif des paiements sera également touché, mais seulement dans une faible mesure.
English: • We will move from largely being an independent player to being principally a partner who works with or through others.
French: Le premier facteur de réussite est un changement radical dans notre gestion et notre pratique opérationnelle.
English: - Protocol (No 3) on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland (1997)
French: - Protocole (no 3) sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande (1997)
English: Pursuant to General Assembly resolution 52/198 of 18 December 1997, in which the Assembly approved the institutional linkage between the secretariat of the Convention and the United Nations, the Secretary-General made a proposal to establish the transitional arrangements for administrative support to the secretariat of the Convention for 1999-2000.
French: Comme suite à la résolution 52/198 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1997, qui approuvait le lien institutionnel rattachant la Convention au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général a proposé d'instituer un dispositif transitoire d'appui administratif au secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification pour 1999-2000.
English: The Codification Division recently published the proceedings of the seminar to celebrate the fiftieth anniversary of the International Law Commission, held in Geneva on 21 and 22 April 1998; a collection of essays by legal advisers of Member States and others to commemorate the closing of the United Nations Decade of International Law; and a collection of international instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.
French: La Division de la codification a récemment publié les actes du séminaire qui s'est tenu à Genève les 21 et 22 avril 1998 pour célébrer le cinquantenaire de la Commission du droit international, un ouvrage regroupant les communications que des conseillers juridiques d'États Membres et divers praticiens ont adressées pour célébrer la clôture de la Décennie des Nations Unies pour le droit international, et un recueil d'instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international.
English: In the past year, incidents of this type have been reported in Algeria, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Georgia, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Tunisia and Turkey.
French: Au cours de l'année écoulée, des incidents de ce type ont été signalés dans les pays suivants: Algérie, Cuba, Égypte, Géorgie, Inde, Indonésie, Malaisie, République démocratique du Congo, République islamique d'Iran, Tunisie et Turquie.
English: Located on the fringes of the Styrian spa resort of Bad Aussee, the hostel offers 4-bedded rooms with private shower and toilet, and 4-bedded rooms with shared amenities.
French: En bordure de la station thermale de Styrie Bad Aussee, cette auberge propose des chambres de 4 lits avec douches et sanitaires individuels ou salles de bain communes.
English: The untrained interpreter's level of proficiency in both the official and minority language may vary, as may his or her knowledge of the subject area for which interpretation is needed.
French: C’est aussi la forme que prend généralement l’interprétation de conférence. L’interprétation consécutive suppose l’interprétation de segments d’une conversation avec un décalage entre le message original et sa forme transposée.
English: Allocation of budgetary resources
French: Allocation des ressources budgétaires
English: My delegation has listened with great interest and care to the High Representative's explanation of the priority programme for justice and jobs that is being implemented in Bosnia and Herzegovina.
French: Ma délégation a écouté avec beaucoup d'intérêt et d'attention l'explication fournie par le Haut Représentant sur le programme des priorités - en faveur de la justice et de l'emploi - qui est appliqué en Bosnie-Herzégovine.
English: In order to overcome those weaknesses, the report recommended the establishment of a United Nations system joint programme for science and technology involving all the specialized agencies in addition to United Nations bodies.
French: Pour remédier à ces faiblesses, le rapport recommande de mettre sur pied un programme commun du système des Nations Unies pour la science et la technique auquel participeraient, à côté des organisations du système, toutes les institutions spécialisées.
English: In proposing the list of candidates, the Prosecutor should bear in mind, in accordance with paragraph 2 of article 42, that the Prosecutor and the Deputy Prosecutors should be of different nationalities.
French: En établissant la liste de candidats, le Procureur doit avoir à l'esprit, conformément au paragraphe 2 de l'article 42, que le Procureur et les procureurs adjoints doivent être de nationalités différentes.
English: Edited by Eileen Boris and Cynthia R. Daniels.
French: Chicago, University of Illinois Press.
English: Both parties consider the contribution of MINUGUA, through an extended though reduced presence until 2003, essential for completing the multifaceted exercise of peace-building initiated four years ago.
French: Les deux parties estiment que la contribution de la MINUGUA, qui continuera de fonctionner jusqu'en 2003, quoiqu'en assurant une présence réduite, est essentielle pour mener à bien le processus complexe de consolidation de la paix entamé il y a quatre ans.
English: The protocol grants fishing possibilities for tuna seiners from Spain, Italy and France and 31 surface longliners, boats coming from Spain and Portugal.
French: Le protocole accorde des possibilités de pêche aux thoniers senneurs espagnols, italiens et français, ainsi qu'à trente-et-un palangriers de surface et navires espagnols et portugais.
English: In addition, an Ad Hoc expert group meeting was held on 17 November 2007 to enrich the report of the Panel.
French: En outre, une réunion spéciale du groupe d'experts s'est tenue le 17 novembre 2007 pour enrichir ce rapport.
English: The registry is not expected to translate into increased production or trade.
French: On ne s’attend pas à ce que le système entraîne un accroissement de la production ou du commerce.
English: Regardless of the eventual emissions reductions that occur as a result of the Fund, it is inconsistent to treat investment in potential emissions reductions as being equivalent to realized present-day emissions reductions.
French: Il est illogique de considérer que les investissements effectués dans des réductions d'émissions potentielles sont équivalents aux réductions d'émissions réalisées à ce jour, peu importe les réductions d'émissions qui résulteront du Fonds.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: In general terms, we openly condemn the persecution, imprisonment and frequent execution of those people who engage in the defence and promotion of human rights, those who defend sexual freedom and those who are campaigning against the death penalty.
French: D'une façon générale, nous condamnons ouvertement la persécution, l'emprisonnement et l'exécution de ceux qui luttent pour défendre et encourager les droits de l'homme, de ceux qui luttent pour la liberté sexuelle et de ceux qui font campagne contre la peine de mort.
English: In Canadian tax law, the courts have consistently held that the Crown is not bound by the representations made and interpretations given to taxpayers by authorized representatives of the Department, if such representations and interpretations are contrary to clear and peremptory provisions of the law:
French: En droit fiscal canadien, la jurisprudence est constante à l'effet que la Couronne n'est pas liée par les représentations faites et les interprétations données aux contribuables par les représentants autorisés du fisc, si telles représentations et interprétations sont contraires aux dispositions claires et impératives de la loi.
English: For the lecturers concerned the arrangements entail a reduction in pay and benefits in relation to those which they received under the original employment relationship with the college.
French: Pour les enseignants concernés, ce montage implique une baisse de rémunération par rapport à celle dont ils bénéficiaient dans le cadre de la relation de travail initiale avec le collège.
English: In its cooperation with Africa, Venezuela is not merely giving what we have in excess.
French: En offrant sa coopération à l'Afrique, le Venezuela ne se limite pas à donner ce qu'il a à profusion.
English: There is a compelling need to carry out a comprehensive documentation of the incidents of extrajudicial and summary executions in Darfur in order to bring the perpetrators of these grave human rights violations to justice.
French: Il est capital de réunir les éléments de preuve concernant les exécutions extrajudiciaires et sommaires au Darfour de sorte que les auteurs de ces graves violations des droits de l'homme puissent être traduits en justice.
English: The Pictura company collects the certificates from Tresoar in order to scan them.
French: It bedriuw Pictura hellet de akten by Tresoar op om dy te skennen.
English: Many operators are cash poor and cannot access financing from lenders or investors for development activities.
French: Sans fonds pour le développement, il est peu probable que la compétitivité de ces entreprises s'améliorera.
English: This could be the result of changes in the relative economic costs and benefits of filing bankruptcy; changes in the social norms regarding bankruptcy; changes in the nature of consumer credit that have led to an increased willingness of consumers to discharge their obligations in bankruptcy.
French: Comme facteurs expliquant cette modification l’auteur cite une variation dans les coûts et bénéfices économiques relatifs de la faillite; un changement dans les normes sociales à l’égard de la faillite; et les changements dans la nature du crédit à la consommation qui ont fait en sorte que les consommateurs ont moins d’appréhension à se libérer de leurs obligations en faisant appel à la faillite.
English: Each State Party shall search for possibilities to share the revenues it has obtained from its struggle against the crimes covered by this Convention with other States Parties whose interests have been damaged by such crimes.
French: Chaque État Partie recherche des moyens de partager le produit tiré de sa lutte contre les infractions visées par la présente Convention avec les autres États Parties dont les intérêts ont été lésés par ces infractions.
English: The dam is to be a central till-cored, rock-fill, zone embankment.
French: Le barrage sera une digue à noyau de till et à enrochement.
English: Health In April 2007, the World Bank released a new strategy entitled, Healthy Development:
French: Santé En avril 2007, la Banque mondiale a publié une nouvelle stratégie intitulée Healthy Development:
English: (b) Sections of regions that may become isolated;
French: b) Zones qui pourraient se retrouver isolées;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/01/24 - #: 8740-S22-0012/01 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/01/24 - #: 8740-S22-0012/01 - Saskatchewan Telecommunications Inc.