ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/63/L.29 Item 89 (g) -- General and complete disarmament: information on confidence-building measures in the field of conventional arms -- Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Montenegro, Netherlands, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, United Kingdom, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.29 Point 89 g) -- Désarmement général et complet : information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques -- Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mexique, Monténégro, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution [A A C E F R]
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment and Trust Indenture and Security Agreement (50-B-FBOX) effective as of July 22, 2004, among TTX Company, TTX Lease 50-B Trust and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 6.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire et convention de fiducie et contrat de garantie (50-B-FBOX) en vigueur à compter du 22 juillet 2004 entre la TTX Company, la TTX Lease 50-B Trust et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 6.
English: - Initiate or strengthen public-private partnerships
French: - Créer des partenariats public-privé ou les renforcer
English: at public lunches or dinners where there is one top table, the host normally has the Royal Visitor on his/her right and the Royal Visitor' spouse (if it is the case) on his/her left.
French: aux déjeuners ou aux dîners publics où il y a une « table d'honneur », l'hôte aura généralement le visiteur royal à sa droite et le conjoint du visiteur, s'il y a lieu, à sa gauche.
English: OUR COUNTRIES FACE SIMILAR CHALLENGES, IN AREAS SUCH AS PUBLIC FINANCE, IMMIGRATION INTEGRATION, CULTURAL DIVERSITY, ENVIRONMENTAL PROTECTION, DISTRIBUTION OF POWERS, NEW TECHNOLOGIES, TRAINING, INNOVATION, AND SO ON.
French: LES FINANCES PUBLIQUES; L'INTÉGRATION DES IMMIGRANTS; LA DIVERSITÉ CULTURELLE; LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT; LA RÉPARTITION DES POUVOIRS; LES NOUVELLES TECHNOLOGIES; LA FORMATION; L'INNOVATION, ET J'EN PASSE.
English: 3 health centres with polyclinic facilities;
French: − Trois centres de santé dotés de polycliniques;
English: It means any right in the nature of property but it means something less than estate.
French: Il signifie tout droit de la nature d'un droit de propriété, mais un droit de propriété sans le titre.
English: These authorizations will now be granted under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: Ces autorisations seront maintenant concédées en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRDS).
English: (Intermediate Plus) Manual with a cassette
French: (First Intermediate Plus) Un manuel accompagné d'une cassette audio
English: (a) Staff appointed under these Rules whose contracts are to be terminated prior to the specified expiration date shall be given not less than one week's written notice in the case of locally recruited staff members and two weeks' written notice in the case of non-locally recruited staff members, or as otherwise provided in the letter of appointment.
French: a) Les fonctionnaires engagés en vertu du présent Règlement au contrat desquels il est mis fin avant la date d'expiration spécifiée reçoivent soit un préavis écrit d'au moins une semaine dans le cas de ceux qui sont recrutés sur le plan local et d'au moins deux semaines dans le cas de ceux qui sont recrutés sur le plan non local, soit le préavis spécifié dans la lettre de nomination.
English: Calls upon all States to implement, on a national basis, the relevant recommendations contained in section VII of the report of the Group of Governmental Experts,2 recommends that all States carefully consider how to achieve such implementation in order to ensure that their national import and export control systems are of the highest possible standard, and urges those States in a position to do so to render assistance in this regard upon request;
French: Engage tous les États à appliquer, à l'échelon national, les recommandations pertinentes formulées dans la section VII du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux, recommande à tous les États d'étudier avec soin comment parvenir à les appliquer afin que leurs systèmes nationaux de contrôle des importations et exportations répondent aux normes les plus strictes possibles, et demande instamment aux États en mesure de le faire d'apporter une aide en ce sens sur demande;
English: The new Ship Registration and Tonnage Regulations describe new authorities for the Chief Registrar.
French: Le Règlement sur l'immatriculation et le jaugeage des navires décrit les nouveaux pouvoirs dont le Registraire en chef est investi.
English: Despite Canada's need for foreign capital, the government concluded in the 1970s that, while foreign direct investment was, on balance, beneficial, its extent was undesir-able and a threat to Canadian sovereignty.
French: En dépit du besoin de capitaux étrangers au Canada, le gouvernement a déclaré, dans les années 1970, que même si, tout compte fait, l'investissement étranger direct était avantageux, son envergure n'était pas souhaitable et constituait une menace pour la souveraineté canadienne.
English: C-34, was filed with the undersigned at the Competition Tribunal by the Commissioner of Competition appointed under the Competition Act, in the matter of the acquisition by Lafarge S.A. of Blue Circle Industries plc.
French: C-34, par le commissaire de la concurrence, nommé en vertu de la Loi sur la concurrence, dans l'affaire de l'acquisition de Blue Circle Industries plc (« Blue Circle ») par Lafarge S.A. (« Lafarge »).
English: A few mentioned that on paper, this is the case; however, not necessarily with implementation of the plans.
French: Quelques employés ont indiqué que c'est le cas en théorie, mais pas nécessairement dans l'exécution comme telle des plans.
English: (FR) Mr President, Madam Vice-President, the Commission seems to be behaving like an inattentive pupil rushing to finish his homework on time.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, la Commission donne le sentiment d'agir comme un élève distrait qui court après le temps perdu avant de rendre sa copie.
English: The Director of OAI is directly accountable to the Administrator and independently submits to the Executive Board an annual report covering a summary of the observations and recommendations of OAI.
French: Son directeur rend compte directement à l'Administrateur et présente au Conseil d'administration un rapport annuel distinct résumant ses observations et ses préoccupations.
English: The workshops will also enable consideration of technical cooperation ideas and projects related to addressing priority needs and enhancing bilateral and multilateral efforts in technical assistance and training.
French: Ils permettront également d'étudier des idées et projets de coopération technique visant à résoudre les besoins prioritaires et à intensifier l'action menée aux plans bilatéral et multilatéral en matière d'assistance technique et de formation.
English: In this respect, other details relating to the various informal meetings will be provided very shortly so as to enable delegations to organize themselves.
French: À cet égard, d'autres précisions concernant les différentes réunions informelles seront fournies très prochainement afin de permettre aux délégations de s'organiser.
English: Given the importance of this item to my delegation, I wish to add and emphasize a few points.
French: Étant donné l'importance que cette question revêt aux yeux de ma délégation, je souhaite ajouter et mettre l'accent sur certains points.
English: Senior Officers review disclosures of possible wrongdoing submitted by concerned employees and determine if there are sufficient grounds for further evaluation or assessment.
French: Ils examinent les divulgations d'actes fautifs faites par des fonctionnaires préoccupés et déterminent la pertinence d'une évaluation plus poussée.
English: These essential products are included in Annex I to the Treaty.
French: Ces produits essentiels figurent à l’annexe I du traité.
English: Encourages the Secretary-General to continue to monitor and address causes of excessive procurement lead times at peacekeeping missions;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de déterminer les causes des délais d'approvisionnement excessifs observés dans les missions de maintien de la paix afin d'y remédier ;
English: • What influences children to smoke?
French: • Ce qui incite les enfants à fumer
English: In that context, they also confirmed their support for the efforts led by the League of Arab States to ensure a viable process of national reconciliation through the convening of a national accord conference in Baghdad in the near future.
French: Ils ont réaffirmé leur appui aux efforts de la Ligue des États arabes visant à assurer la viabilité du processus de réconciliation nationale par la convocation d'une conférence de réconciliation nationale à Bagdad dans un proche avenir.
English: Number and distribution of HIV-1 subtypes by year of first genotypic test HIV-1 Subtype B Year of Genotyping Sept-Dec 2001 2002 2003 2004 2005 Total 1
French: Nombre et distribution des sous-types du VIH-1 par année du premier test génotypique Sous-type de VIH-1 B Année du génotypage sept-déc 2001 2002 2003 2004 2005 Total 1
English: At present, the Committee is composed of the following 21 Member States: Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, China, Egypt, France, Germany, India, Indonesia, Japan, Mexico, Peru, Poland, Russian Federation, Slovakia, Sudan, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Comité se compose actuellement des vingt et un États Membres suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan et Suède.
English: (BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES (LOI)) Administrative Monetary Penalties (OSFI) Regulations, SI/2005-267 (Sanctions administratives pécuniaires (BSIF) — Règlement) Assessment of Financial Institutions Regulations, 2001, SOR/2001-177 (Cotisations des institutions financières — Règlement de 2001) Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations, 2002, SOR/2002-337 (Droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières — Règlement de 2002) s.
French: 1 Office national de l'énergie concernant le gaz et le pétrole (partie VI de la Loi), DORS/96-244 (National Energy Board Act Part VI (Oil and Gas) Regulations) art. 2, « pétrole brut léger », DORS/99-443, art.
English: There are no present-day directed Tope fisheries in Canada’s Pacific waters, but it continues to be caught as fishery bycatch in Canada and the U.S., and remains the target of small commercial and recreational fisheries in the U.S. Protection The IUCN lists Tope as vulnerable globally based on its history of stock collapse in the northeast Pacific as well as from a reduction in the global population over the last 60 -75 years.
French: Il n’existe plus de pêche dirigée du milandre dans les eaux canadiennes du Pacifique, mais cette espèce continue d’être l’objet de prises accessoires au Canada et aux États-Unis et elle demeure la cible de petites pêches commerciales et sportives aux États-Unis. Protection L'Union mondiale pour la nature (UICN) désigne le milandre comme une espèce vulnérable à l’échelle mondiale en raison de l’effondrement de ses stocks dans le nord-est du Pacifique et de la réduction de sa population mondiale depuis 60 à 75 ans.
English: • Understanding and ability to apply the generally accepted appraisal principles, techniques and/or practices, as defined by the Appraisal Institute of Canada (AIC) or l'Ordre des Évaluateurs Agréés du Québec;
French: • compréhension et capacité de mettre en pratique les principes, techniques et/ou pratiques d'évaluation, généralement reconnus et définis par l'Institut canadien des évaluateurs (ICE) ou l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec;
English: Cooperation with UN bodies and specialized agencies.
French: Coopération avec les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies
English: She is skilled at motivating and encouraging her team members and an expert at matching them to the job functions for which they are best suited.
French: Elle sait motiver et encourager les membres de son équipe et fait preuve d’une grande habilité dans la répartition des tâches en fonction des compétences de chacun.
English: The Bank helped initiate the preparation of national environmental action plans in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Turkmenistan.
French: La Banque a contribué à la mise en chantier de plans d'action nationaux en faveur de l'environnement en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et au Turkménistan.
English: In the third case, the Government provided new information on the subject, a 33-year-old watchman, and the circumstances concerning his arrest, but the Working Group considered it to be insufficient to determine the fate or whereabouts of the person.
French: En ce qui concerne le troisième cas, le Gouvernement a fourni de nouveaux renseignements sur l'intéressé, un garde de sécurité de 33 ans, et sur les circonstances de son arrestation, mais le Groupe de travail a estimé ces renseignements insuffisants pour que le sort de la personne concernée et le lieu où elle se trouvait puissent être déterminés.
English: Only on the basis of dialogue will the media and the Kenyan Government be able to develop a common understanding and build mutual respect.
French: Ce n'est que sur la base du dialogue que les médias et le gouvernement du Kenya pourront développer une compréhension commune et bâtir le respect mutuel.
English: These should state the sex and age of the workers.
French: Utilisez le tableau des taux de rémunération en guise de référence.
English: The C(sp2)—C(sp2) bond distance is normal but the Si(1)—O(1)—C(1) angle with a value of 132.5(4)° is larger than usual.
French: La longueur de la liaison C(sp2)—C(sp2) est normale, par contre l'angle Si(1)—O(1)—C(1) avec une valeur de 132,5(4)° est plus ouvert que d'habitude.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) held its one-hundred-and-thirtieth session from 24 to 27 June 2003, under the chairmanship of Mr. V. Kutenev (Russian Federation).
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a tenu sa cent trentième session du 24 au 27 juin 2003, sous la présidence de M. V. Kutenev (Fédération de Russie).
English: Of the total existing mature and old forest (2,404 ha), another 173 ha of mature and old forest will be altered due to future (approved) cutblocks for a combined area of 573 ha (24 % of total mature/old forest).
French: Parmi la forêt mature et ancienne actuelle (2 404 ha), 173 ha seront altérés en raison des futurs blocs de coupe (approuvés) pour une zone combinée de 573 ha (24 % de la totalité de la forêt mature/ancienne).
English: The composition of the Committee shall be decided by the Director-General of UNIDO, taking into consideration the proposals of the Steering Committee, the Managing Director and the Rector referred to in Article VIII.
French: La Composition du Comité est fixée par le Directeur général de l'ONUDI, compte tenu des propositions du Comité directeur, du Directeur exécutif et du Recteur visé à l'article VIII.
English: During the winter tyrosine and histidine accumulated in white spruce but not in red pine.
French: Durant l'hiver, la tyrosine et l'histidine se sont accumulées chez l'épinette blanche mais non chez le pin rouge.
English: Research and Development (R&D) is the very essence of Rhodia.
French: La recherche et développement est l'essence même de Rhodia.
English: 2004 - 2007 Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food
French: 2004 - 2007 Sous-ministre de l=Agriculture et de l=agroalimentaire
English: Each committee shall adopt its own rules of procedure on the proposal of its chairman, on the basis of standard rules of procedure which shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Chaque comité adopte son règlement intérieur sur proposition de son président, sur la base d’un règlement intérieur type qui est publié au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Australia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Broughton, Scott, Senior Assistant Deputy Minister Emergency Management and National Security Branch Travel Expenses: June 2, 2007 - September 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Broughton, Scott, Sous-ministre adjoint principale Secteur de la Gestion des urgences et de la Sécutité nationale Dépenses de voyage: juin 2, 2007 - septembre 1, 2007 Date(s):
English: Bearing in mind the principles, standards and norms embodied in international instruments relating to the promotion and protection of human rights, including in particular the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Ayant à l'esprit les principes, normes et règles consacrés dans les instruments internationaux relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme, y compris en particulier la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: If this package was in DFAIT’s possession, the RCMP wanted to have it.251 In the latter half of October 2003, Project A-O Canada learned that the RCMP Public Complaints Commission had launched an investigation into RCMP involvement in the Arar matter.
French: Dans la deuxième moitié d’octobre 2003, le Projet A-O Canada a appris que la Commission des plaintes du public contre la GRC avait ouvert une enquête sur le rôle joué par la GRC dans l’affaire Arar.
English: The Advisory Committee stresses the need to ensure synergy and complementarity between the various missions and other relevant entities of the United Nations in order to ensure efficiency and the optimum use of resources.
French: Il insiste sur la nécessité de faire jouer pleinement les effets de synergie et les complémentarités entre les différentes missions et les autres entités intéressées de l'Organisation des Nations Unies pour assurer le maximum d'efficacité et une utilisation optimale des ressources.
English: Embarked at 8 o'clock and proceeded up the river 4 miles E.N.E. to an island (Crescent Island) which divides it into two channels, then up the N. channel.
French: Les deux berges sont très boisées jusqu'au bord de l'eau . . . D'après la taille et l'apparence du cours d'eau, nous sommes certains qu'il s'agit du fleuve Fraser.
English: During the warmer months, D. ochrophaeus can be quite terrestrial, and may often be found under logs, bark and stones in forested habitat far from water.
French: Durant les mois plus chauds, le D. ochrophaeus peut être assez terrestre et se retrouver sous des rondins, de l’écorce et des pierres dans l’habitat forestier éloigné de l’eau.
English: The results suggest that the main role of the dense central zone would be as a water-holding zone while the active growth in the intermediate zone could counteract the continuous erosion of the marginal zone of these umbilicate lichens.
French: Les résultats suggèrent que la zone centrale dense constituerait une région pour la rétention de l'eau alors que la zone intermédiaire de croissance active pourrait contrebalancer l'érosion continue de la zone marginale, chez ces lichens ombiliqués.
English: Valued for its medicinal properties, the dandelion has been used to stimulate the kidneys and to combat liver disorders, weak digestion, anemia and eczema.
French: Intéressant pour ses propriétés médicinales, le pissenlit a été employé comme diurétique et comme remède contre les désordres du foie, l'anémie, l'eczéma et pour stimuler la digestion.
English: Denominator for percentage is all children who were taken to hospital (355,000).
French: Tous les enfants (355 000) amenés à l’hôpital entrent dans le calcul du pourcentage.
English: Total spending in fiscal year 1999 from the Canadian Landmine Fund for the CCMAT's operations was approximately $2.8 million.
French: Les crédits affectés par le FCMT aux opérations du CCTD en 1999-2000 s'élèvent à près de 2,8 millions de dollars.
English: asks whether employers’ liability for workers, whether or not their employees, also applies in cases of harassment suffered by persons not working for them, such as customers and visitors.
French: Il leur faut également, aux termes de la loi no 609/1986 sur l’égalité des chances, intervenir pour mettre fin à tout comportement non désiré n’étant pas de nature sexuelle, fondée sur le sexe de la victime.
English: This is of great regret to my delegation.
French: Ma délégation le regrette profondément.
English: Concerning the protection of member States' interests, the formulation of draft article 29, paragraph 1 (a), was vague and might result in a member State being obliged to provide compensation contrary to its own intention.
French: S'agissant de la protection des intérêts des États membres, le libellé de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 29 est vague et pourrait aboutir à obliger un État membre à verser une indemnisation contre son gré.
English: The committee also welcomes the possibility of financial assistance being made available where any Community legislation imposes technical restrictions, but feels that Parliament should be kept informed of such cases - that is Amendment No 10.
French: La commission approuve également la possibilité d'une aide financière là où la législation de la Communauté impose des restrictions techniques, mais elle pense que le Parlement devrait continuer à être informé en de telles circonstances - il s'agit de l'amendement 10.