ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the launching of the Intergovernmental Commission in October 2009, Myanmar will be bound also at the regional level to respect its international human rights obligations.
French: Avec le lancement en octobre 2009 de la Commission intergouvernementale, le Myanmar sera également tenu au niveau régional de respecter ses obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: (b) Ensure synergy between climate change adaptation and disaster risk reduction
French: b) Assurer une synergie entre l'adaptation aux changements climatiques et la réduction des risques de catastrophe
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
French: À l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de série est contestée et le fabricant est prié de mettre sa production en conformité, si les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants :
English: The RCMP has consistently demonstrated leadership and has contributed to the strengthening of capacity across the federal IA community, through its participation, advice, sharing of best practices/information, and the contribution of staff to many OCG initiatives.
French: La GRC a systématiquement fait preuve de leadership et a contribué au renforcement de la capacité dans l'ensemble de la collectivité fédérale de la VI, grâce à sa participation, ses conseils, la diffusion de ses pratiques exemplaires et de l'information pertinente, et la contribution de son personnel à de nombreuses initiatives du BCG.
English: The increases relative to last year reflect the availability of new data and higher oil and gas prices.
French: Les hausses relatives à l’an dernier traduisent l’accès à de nouvelles données et les prix plus élevés du pétrole et du gaz.
English: My guess is that these numbers are ridiculously low, in part because they have not bothered to look at what is happening in, for example, Africa.
French: D’après moi, ces chiffres sont ridiculement bas, entre autres parce qu’on n’a pas cru bon de tenir compte de ce qui se passe, par exemple, en Afrique.
English: • Data on both destructive and beneficial fires are needed, including their overall economic and ecological impacts.
French: • Des données sur les incendies destructeurs et bénéfiques sont nécessaires, avec leurs impacts économiques et écologiques globaux.
English: Employees are not aware of their responsibilities within the organization or with respect to the PIA Policy government-wide.
French: Les employés ne sont pas sensibilisés à leurs responsabilités tant au sein de leur organisme que par rapport à la mise en œuvre de la Politique d’ÉFVP dans l’ensemble du gouvernement.
English: In measuring the gangway width, no account shall be taken of whether or not the available space defined above protrudes into the gangway.
French: "7.7.8.1.5 Pour mesurer la largeur de l'allée, on ne tient pas compte d'une éventuelle avancée de l'espace défini ci-dessus dans l'allée.
English: As we know, PVC is not the solution of the future, even though in the material it sends us, the PVC industry tries to distort the Swedish PVC action plan, for example, so as to persuade us that the Swedes think PVC is a health product which everyone should have more of.
French: Le PVC tel que nous le connaissons n'est pas le mot magique de demain, et ce même si l'industrie du PVC essaie par exemple de manipuler le plan d'action PVC suédois afin de faire croire que les Suédois pensent que le PVC est un article sain que nous devrions tous l'utiliser encore plus.
English: This would then show the new role which has fallen upon the Council of Europe in the construction of Europe.
French: Ainsi serait rendu manifeste le nouveau rôle dévolu au Conseil de l'Europe dans la construction européenne.
English: With that in mind, I certainly welcome this report which seeks to build on Parliament's commitment to creating conditions in which SMEs can develop.
French: C'est pour cela que je soutiens évidemment ce rapport qui vise à bâtir quelque chose sur la base de l'engagement du Parlement à créer des conditions dans lesquelles les PME pourront se développer.
English: They are used in order to meet the requests which you submit through the credit-insurance.com site.
French: Elles sont utilisées dans l'objectif de répondre à vos demandes sur le site credit-insurance.com.
English: By combining meteorological, air quality and satellite data in a particle dispersion model they are generating estimates of daily smoke exposure for every southern interior resident between July 1st and September 30th, 2003.
French: En combinant, dans un modèle de dispersion des particules, des données météorologiques, des données sur la qualité de l’air et des données fournies par des satellites, il génère des estimations de l’exposition quotidienne à la fumée de chaque résidant de l’Intérieur-Sud entre le 1er juillet et le 30 septembre 2003.
English: Twenty years ago - on 8th December 1882 - Pope John Paul II gave his approval to our up-dated Rule with the Brief Franciscanum Vitae Propositum - the project of Franciscan life.
French: Il y a 20 ans - le 8 décembre 1982 -notre Pape Jean Paul II donnait son approbation pour notre Règle renouvelée moyennant le bref Franciscanum Vitae Propositum - le projet de vie franciscain!
English: • Researchers with specialized training might be outsiders to the community, but are committed learners in a process that leads to change rather than detachment.
French: • Les chercheurs ayant une formation spécialisée pro­viennent peut-être de l’extérieur de la communauté, mais ils sont des apprenants engagés envers un processus menant au changement plutôt que de faire preuve de détachement.
English: Some of the key metrics which have been identified for this sector are related to the industrial impact of the NRC-CPFC.
French: Certains des principaux paramètres établis pour ce secteur sont liés aux retombées industrielles du CCFDP-CNRC.
English: This is what we draw from the story related by Marvin Conner.
French: Voilà pour nous la morale de l'histoire racontée par Marvin Conner.
English: In 2000, defective IUDs were responsible for 26 per cent of abortions performed.
French: En 2000, 26 % des avortements ont été causés par des défaillances des DIU.
English: A binder of facts and community action guidelines is accompanied by an information and training video, four leaflets, four posters and a children’s book.
French: L’ensemble comprend un cahier avec de l’information et des directives, une vidéo, quatre brochures, quatre affiches et un livre pour enfants.
English: Total amount requested (1st year - Grants only):
French: Montant total demandé aux IRSC (1 année)
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Cameron, Richard, Vice President Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Cameron, Richard, Vice président Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005
English: Draft versions of these orders were issued for comment in Public Notice CRTC 1999-133.
French: Des ébauches de ces ordonnances ont été publiées à des fins d’observations dans l’avis public CRTC 1999-133.
English: Job Number 0000013423 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00156557 Position Title DRAFTSPERSON/COMPUTER-ASSISTED DESIGN AND DRAFTING OPERATOR Previous Position Classification DD 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000013423 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00156557 Titre du poste DESSINATEUR/OPÉRATEUR EN CONCEPTION ET EN DESSIN ASSISTÉ PAR ORDINATEUR Classification antérieure du poste DD 04 Prime de surveillance précédente
English: Whether it was possible to speak of a single rule for all purposes was another matter.
French: La question de savoir s'il est possible de parler d'une règle unique dans tous les cas est tout autre.
English: Neemo 9 Mission - Backgrounder  [ 2006-03-30 ] National Defence:
French: Mission NEEMO 9 - Document d'information  [ 2006-03-30 ] Défense nationale : « Nous conservons la même détermination de réussir.
English: He was subsequently compensated for unlawful arrest and detention.
French: Il avait ensuite été indemnisé pour arrestation et détention illicites.
English: The Westin Dragonara offers plenty of opportunities to relax and regenerate.
French: À l'hôtel Westin Dragonara, vous trouverez de nombreuses opportunités de vous détendre et de vous revitaliser ; trois piscines extérieures, des jardins privés, des leçons de plongée, ou encore un spa et un centre de beauté vous attendent pour votre plus grand plaisir.
English: The period since 1992 has been one of sweeping change in ﬁnancial services, in Canada and around the world.
French: On a assisté depuis 1992, aussi bien au Canada que dans le reste du monde, à une vague de changement sans précédent dans le secteur des services ﬁnanciers.
English: The agreement anticipates InterGenetics will purchase a minimum of $7.5 million in reagents from Tm over the five year period.
French: L'accord prévoit qu'InterGenetics achètera au moins 7,5 millions de dollars de réactifs de Tm au cours de la période de cinq ans.
English: Health Reports, Summer 1997, Vol.
French: W.J. Millar, «Accidents au Canada, 1988 et 1993», Rapports sur la santé, 7(2), 1995, p.
English: Dated at the City of Edmonton, Province of Alberta, this 31st day of October, 2002.
French: En date du 31e jour d’octobre 2002 à la ville d’Edmonton, province de l’Alberta.
English: Report of the Ad hoc Working Group on the Revision
French: Rapport du Groupe de travail spécial chargé de la révision
English: The Canadian section of the PSC includes representatives of the province of British Columbia and the recreational, commercial and Aboriginal sectors of the fishing industry.
French: La section canadienne de la CSP inclut des représentants de la province de la Colombie-Britannique et des secteurs récréatifs, commerciaux et autochtones de l'industrie de la pêche.
English: Your department may buy goods up to $5,000
French: Votre ministère peut acheter des biens jusqu'à concurrence de 5 000 $.
English: Although Air Canada is not required pursuant to the terms and conditions of carriage to inform passengers that their wheelchair will be disassembled and may determine to disassemble such devices based on operational or other requirements, even after informing the passenger otherwise, the Agency stresses the importance of communication between carriers and persons with disabilities.
French: Bien qu'Air Canada ne soit pas tenue par les modalités de transport d'informer les passagers du démontage de leur fauteuil roulant et puisse décider de démonter de tels appareils à cause de besoins opérationnels ou autres, même après avoir autrement informé le passager, l'Office souligne l'importance de la communication entre les transporteurs et les personnes ayant une déficience.
English: On that basis, the NATO Council decided on 16 March 2004 to extend the area of intervention covered by operation "Active Endeavour", which until now has kept navigation in the Eastern Mediterranean under surveillance, to the whole of the Mediterranean.
French: Du coup, l’importance des moyens militaires pour la protection contre le terrorisme est plutôt sous-estimée. Selon le concept européen, pour faire face au terrorisme, il faut parfois combiner le recours au renseignement « et à des moyens policiers, judiciaires, militaires et autres.
English: (b) Comments by the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit (A/57/497/Add.1);
French: b) Observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection (A/57/497/Add.1);
English: In other jurisdictions, these general rules are supplemented by general rules dealing with transfers of title, pledges or mortgages of intellectual property rights.
French: Dans d'autres pays, ces règles générales sont complétées par les règles générales touchant les transferts de propriété, gages ou hypothèques concernant des droits de propriété intellectuelle.
English: Several speakers said that they had already fulfilled their obligations under the Montreal Protocol, some in advance of the deadlines.
French: Plusieurs ont déclaré que leurs pays s'acquittaient déjà de leurs obligations au titre du Protocole de Montréal, certains avant même la date limite.
English: We have also broadened, rehabilitated and equipped a large network of facilities throughout the country, which has made it possible to increase coverage and provide higher-quality care and to reduce the incidence of disease, especially of contagious illnesses.
French: Un vaste réseau d'installations à travers le pays a été élargi, rénové et équipé ce qui a permis d'augmenter la portée des soins, d'en améliorer grandement la qualité et de réduire l'incidence des maladies, particulièrement des maladies contagieuses.
English: It shall be open for signature by States, which are members of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, at Busan, Republic of Korea, on 10 and 11 November 2006, during the Ministerial Conference on Transport, and thereafter at United Nations Headquarters in New York from 16 November 2006 to 31 December 2008.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  L'Accord sera ouvert à la signature aux États qui sont membres de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, à Busan (République de Corée), les 10 et 11 novembre 2006, durant la Conférence ministérielle sur le transport, et par la suite au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 16 novembre 2006 au 31 décembre 2008.
English: Provisional agenda for the 5041st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5041e séance du Conseil de sécurité
English: My own country, Saint Lucia, is classified as a middle-income country and shares many of the characteristics and inherent problems of being small in size that are attributed to similar economies.
French: Mon propre pays, Sainte-Lucie, considéré comme un pays à revenus intermédiaires, partage nombre des particularités et des problèmes, inhérents à un pays de petite taille, que l'on attribue aux économies analogues.
English: This is one of the insufferable burdens of EU membership and a salutary warning against the increasing Brussels' control which the new Constitution would bring upon us, given the socio-economic dogma which it contains in Part III.
French: C’est l’un des insupportables fardeaux de l’adhésion à l’Union européenne, et une mise en garde salutaire contre le contrôle grandissant de Bruxelles que la nouvelle Constitution voudrait nous imposer, étant donné le dogme socio-économique qu’elle contient dans sa partie III.
English: Taxation – Accelerate alignment of tax legislation with the acquis and ensure its effective enforcement, with particular attention to including free zones in the territorial application of the VAT-regime and to abolishing the existing VAT-zero rates.
French: Fiscalité – Accélérer l’alignement de la législation fiscale sur l’acquis et assurer son application effective, en veillant tout particulièrement à inclure les zones franches dans le champ d'application territorial du régime de TVA et à abolir les taux nuls de TVA existants.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 11 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls for greater use to be made of slurry as a source of biogas, since such use still has immense potential while also encouraging the decentralisation of energyproducing biogas installations; notes that the increased use of slurry to this end can lead to a significant reduction in the release of methane in slurry storage; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 9 Paragraphe 4 4. souligne, dans ce contexte, l'importance du génie génétique vert et invite les États membres et la Commission à redoubler d'efforts dans la recherche de technologies plus modernes en matière de semences et dans le domaine phytosanitaire, pour éviter que la production de biogaz ne concurrence la production de denrées alimentaires de haute qualité et pour faire en sorte que la part de la biomasse par unité de surface augmente de manière significative; Or. de
English: 576 Grapes Grape mealybug
French: acetamiprid huile minérale
English: Finally, we gratefully acknowledge the assistance of the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC), which provided essential information and offered valuable advice and support.
French: Finalement, nous exprimons notre gratitude au Comité organisateur des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN), qui a fourni des renseignements essentiels et a offert des conseils et un soutien précieux.
English: These comments and recommendations will be taken into account, as appropriate, by the Secretary-General in finalizing his proposed programme budget for the biennium 2004-2005, which will be reviewed by the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at its 2003 spring session and the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Ces observations et recommandations seront prises en compte, selon qu'il conviendra, par le Secrétaire général lors de l'établissement du texte final du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, qui sera examiné par le Comité du programme et de la coordination, à sa quarante-troisième session, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à sa session de printemps de 2003 et l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: 2.0 Main Issues Identified In The Health Risk Assessment It has long been known that, for those who regularly consume fish, fish constitutes the main source of dietary exposure to mercury, which can cause adverse health effects in humans at sufficiently high exposures.
French: 2.0 Principaux enjeux déterminés dans la gestion des risques pour la santé Il est connu depuis longtemps que le poisson constitute, pour les personnes qui le consomment régulièrement, est la source principale d'exposition alimentaire au mercure. Une telle exposition susceptible de causer des effets défavorables chez les humains lorsqu'elle atteint un certain seuil.
English: • The average elapsed time between the first step towards exporting and actually making a foreign sale is less than 4 months.
French: • En moyenne, il s'écoule moins de quatre mois entre le moment où elles entreprennent les premières démarches pour exporter et leur première vente à l'étranger.
English: The faith which developing countries had placed in the Organization's ability to achieve freedom, equality and dignity for all had been eroded over the years.
French: La confiance que les pays en développement avaient mise dans l'aptitude de l'Organisation à assurer à tous la liberté, l'égalité et la dignité s'est érodée au fil des années.
English: Now, have something to eat, because it is bad to take pills on empty stomach.
French: Il s'accroupie devant lui et le prend par les mains.
English: The use of MOTAPM can cause humanitarian suffering and can be a serious impediment to humanitarian assistance, peacekeeping, reconstruction, social and economic development.
French: L'emploi de MAMAP peut provoquer des souffrances humaines et entraver fortement l'assistance humanitaire, le maintien de la paix, la reconstruction et le développement social et économique.
English: I also agree with the criticism that no emphasis has been put on the implementation of Article 82, especially when we are witnessing abusive conduct in a context of market concentration.
French: Je partage également la critique selon laquelle l'accent n'a pas été mis sur le développement de l'article 82, alors que nous risquons d'être confrontés à des pratiques abusives dans un contexte de concentration du marché.
English: Provisional Decisions Comments Received:
French: Décisions provisoires Commentaires reçus :
English: 21987/93, Aksoy v.  Turkey, judgement of 18 December 1996, Reports 1996-VI.  114 ECtHR, Appl.  No.
French: Voir par exemple la requête No 21987/93 déposée auprès de la Cour européenne des droits de l'homme, Aksoy c. Turquie, jugement rendu le 18 décembre 1996, rapports 1996-VI.
English: Clients of two programs - Official Languages and Canadian Culture Online - were selected to participate in a pilot project to submit their requests for grants and contributions on-line.
French: Ainsi, les clients de deux programmes, soit les Langues officielles et Culture canadienne en ligne, ont été choisis pour participer à un projet pilote à cet égard.
English: December 2 CPR Holiday Train, Smiths Falls, ON December 2 CPR Holiday Train, Perth, ON December 2 CPR Holiday Train, Belleville, ON December 2 CPR Holiday Train, Trenton, ON
French: 8 décembre Train des Fêtes du CFCP, Portage la Prairie, Man. 8 décembre Train des Fêtes du CFCP, Bredenbury, Sask.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DES PROGRAMMES EN FONCTION DES RÉSULTATS STRATÉGIQUES
English: Notes with concern that Greece has not provided the Implementation Committee with information meeting the requirements of paragraph 6 of decision 2005/4, as reiterated in paragraph 7 of decision 2007/3;
French: Note avec inquiétude que la Grèce n'a pas fourni au Comité d'application les informations demandées selon les prescriptions énoncées au paragraphe 6 de la décision 2005/4 et réitérées au paragraphe 7 de la décision 2007/3;
English: The Committee considers that when the amount of a benefit is under the poverty threshold even when this is defined as 40% of the median equivalised income, its aggregation with meanstested kinds of benefits does not bring the situation into conformity with Article 12§1.
French: Le Comité considère que quand le montant d’une prestation est inférieur au seuil de pauvreté, même quand celui-ci est fixé à 40 % du revenu médian ajusté, son cumul avec des prestations sous conditions de ressources ne rend pas la situation conforme à l’article 12§1.
English: The Penal Code also allows perpetrators of rape, sodomy, sexual violence, or attempted sexual violence to receive reduced sentences if they marry their victims.
French: De même, le Code pénal permet aux auteurs de viol, de sodomie, de violences sexuelles ou de tentative de violences sexuelles de bénéficier de peines moins lourdes s'ils épousent leur victime.
English: Since this work has an impact on the subclass definitions, and in particular on definitions of main groups, the latest proposal should be revised.
French: Ce travail ayant une incidence sur les définitions de la sous-classe, et en particulier sur les définitions des groupes principaux, la dernière proposition devra être modifiée.
English: Pablo, Theme tested this without any problems, funcina normally.
French: Pablo, thème testé ce sans aucun problème, funcina normalement.
English: The provisions of the amendment or protocol should also provide for the replacement of ECOSOC in Part IV of the Covenant with reference to the new committee, once all States parties to the Covenant have accepted the amendment or protocol.
French: Le texte de l'amendement ou du protocole devrait aussi prévoir de remplacer l'ECOSOC, dans la partie IV du Pacte, par une référence au nouvel organe, une fois que tous les États parties au Pacte auront accepté l'amendement ou le protocole.