ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Korea informed the Conference that, with Japan and the Russian Federation, it was participating in a regional initiative to establish a new regional fisheries management organization in the Northwest Pacific to regulate bottom trawl fishing, including through the development of interim measures for the management of bottom trawling and for the conservation of vulnerable marine ecosystems, and stated that the three States had agreed to cooperate in the compilation, analysis and exchange of data on bottom trawling in the region.
French: La République de Corée a informé la Conférence que, avec le Japon et la Fédération de Russie, elle participait à une initiative régionale visant à créer une nouvelle ORGP dans le Pacifique Nord-Ouest pour réglementer le chalutage de fond, y compris en élaborant des mesures provisoires de gestion de cette pratique et de conservation des écosystèmes marins vulnérables, et elle a déclaré que les trois États étaient convenus de coopérer pour compiler, analyser et échanger des données sur le chalutage de fond dans la région.
English: Under agenda item 13 (c), the Council adopted resolution 2006/6 and decision 2006/232.
French: Au titre du point 13 c) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2006/6 et la décision 2006/232.
English: At the 28th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/61/614).
French: À la 28e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité consultatif (A/61/614).
English: • Establishment funds and salary of new investigators joining the team; new investigators must be within the first five years of their independent research careers.
French: • des fonds d'établissement et un salaire pour les nouveaux chercheurs qui se joignent à l'équipe; les nouveaux chercheurs doivent faire carrière comme chercheur indépendant depuis moins de cinq ans.
English: Review of how privacy requirements are met under contracting out arrangements by federal institutions Review of the privacy management practices of the Canada Broadcasting Corporation.
French: Page 18
English: Welcome to YouFirst....our way of acknowledging and thanking our most loyal guests with benefits that will delight and enhance the Loews Hotels experience.
French: Bienvenue sur YouFirst. C'est notre façon de remercier nos clients les plus loyaux par des avantages qui amélioreront votre expérience de séjour aux hôtels Loews et qui vous enchanteront.
English: 11), Mr. Rosenne (ibid., 653rd meeting, para.
French: 11), Rosenne (ibid., 653e séance, par.
English: Céline Boivin, Human Resources Advisor with the Department of Public Works and Government Services Canada.
French: Céline Boivin, conseillère en ressources humaines au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada.
English: Supreme Court Building Cormier's design incorporates both the ornamental art-deco style and the more refined international style (Corel Professional Photos).
French: Édifice de la Cour suprême La conception architecturale de Cormier associe le style art déco ornemental au style international plus raffiné (Corel Professional Photos).
English: Sometimes the wrangling within its own camp is fiercer than the subsequent plenary debates between the representatives of the majority and the minority.
French: Vu sous cet angle, c’est bien le Bundestag dans son entier qui exerce sa fonction de contrôle.
English: Invasive species removal may expose target species to higher levels of herbivory.
French: L'enlÃ¨vement des espÃ¨ces envahissantes risque cependant d'exposer les espÃ¨ces ciblÃ©es Ã un degrÃ© plus Ã©levÃ© de prÃ©dation par les herbivores.
English: These "Entretiens" or encounters staged by the Council of Europe and the City of Strasbourg enable a wide audience to meet the intellectuals, academics experts and politicians received at the Council of Europe, and to discuss current affairs topics with them.
French: Les «Entretiens du Conseil de l’Europe-Strasbourg permettent à un large public de rencontrer les intellectuels, universitaires, experts et hommes politiques reçus au Conseil de l’Europe, et de débattre avec eux de sujets d’actualité.
English: All spoil containers of the DINO range will have a standard interior lining made of stainless st...
French: Toutes les bennes de la série DINO sont équipées d´une plaque en inox sur la face ou glis...
English: Client Surveys NRC ensures that its programs meet the present and future needs of the sectors they serve, and that clients and partners are satisfied with the outcomes of service and research partnership agreements through a number of mechanisms.
French: Sondages auprès de la clientèle Le CNRC a recours à plusieurs moyens pour s'assurer que ses programmes répondent aux besoins actuels et futurs des secteurs industriels desservis et que ses clients et partenaires sont satisfaits des résultats obtenus dans le cadre des accords de partenariat et des contrats de services.
English: There was a strong consensus among the participants that pointed to four main areas that healthcare employers should concentrate on to improve the level of respect for nurses in Canada.
French: On constate un fort consensus chez les participantes quant aux quatre domaines principaux sur lesquels les employeurs du secteur des soins de santé devraient se concentrer afin d'améliorer le niveau de respect envers les infirmières au Canada.
English: For any further information or to pay a visit to us, please contact us and we will guarantee the warmest welcome.
French: Pour tous renseignements complémentaires ou pour nous rendre visite, n’hésitez pas à nous contacter, nous vous réserverons le meilleur accueil.
English: Each party committed $25 million over the next four years to support economic development initiatives that will create a more robust Saskatchewan economy and generate stronger, more sustainable communities.
French: Ils se sont engagés à verser 25 millions de dollars sur quatre ans pour les initiatives de développement économique qui contribueront à renforcer l'économie de la Saskatchewan et à établir des collectivités durables et plus solides.
English: Commercial and industrial Organisations, Associations, Bodies and Institutions
French: ORGANISATIONS, ASSOCIATIONS, INSTITUTIONS ET GROUPES COMMERCIAUX ET INDUSTRIELS
English: • Human Capital Promoting Technology Innovation • TPC
French: Fondation canadienne pour l'innovation Réseaux de centres d'excellence Économie fondée sur la biotechnologie Nanotechnologie Capital humain  Promouvoir l'innovation technologique
English: Non-core programs. We will save $4 million through the elimination of funding for the research into Medical Marijuana.
French: Programmes périphériques Nous économiserons 4 millions de dollars en éliminant le financement de la recherche sur la marijuana médicale.
English: Part III documents for 1997-98 are intended to align the information provided to Parliament with this expenditure management philosophy.
French: Les documents de la Partie III de 1997-1998 visent à aligner les renseignements soumis au Parlement sur cette philosophie de gestion des dépenses.
English: Will the task forces see their efficiency reduced following their downsizing in number of soldiers? 
French: Les forces opérationnelles verront-elles leur efficacité diminuer par suite de la réduction de leur effectif?
English: The meeting focused on implementation of the Code.
French: Le Forum a également contribué à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité en juin sous la forme de lignes directrices à l’intention des orateurs principaux, en particulier ceux de la séance traitant des aspects politico-militaires de la sécurité.
English: • The stressors/factors in the release environment that may increase the risk of re-offending and the offender's needs in relation to these factors.
French: • Les facteurs de stress du milieu dans lequel le délinquant sera mis en liberté qui pourraient augmenter le risque de récidive, de même que les besoins du délinquant par rapport à ces facteurs.
English: However, Mr. Menendez Hernandez could not travel to New York to participate in the meeting due to the fact that his visa application had remained unaddressed by the host country authorities until after the conclusion of the aforementioned Group of Experts meeting.
French: M. Menendez Hernandez n'a cependant pas pu se rendre à New York pour participer à cette séance, les autorités du pays hôte n'ayant donné suite à sa demande de visa qu'après la conclusion des travaux de cette réunion du Groupe d'experts.
English: However, as a result of recent food crises, the European consumer has lost faith in food.
French: Les crises alimentaires récentes ont toutefois miné la confiance du consommateur européen dans l' alimentation.
English: Non-nuclear States must comply fully with the non-proliferation regime.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires doivent se conformer pleinement au régime de non-prolifération.
English: 123 Nisha Technologies 123 Norada Corporation 123 Nunanet Worldwide Communications 123 OBI Systems Inc.
French: 110 Little Fork Ojibway Window Company 110 McCue Enterprises 110 New Life Therapeutic Minerals 110 Nunasi Corporation 111 Nuytco Research Ltd.
English: In that case, Member States may require compliance with the specific provisions of their national law concerning such insurance, except for the provisions concerning financial supervision, which are to be the exclusive responsibility of the home Member State.
French: Dans ce cas, les États membres peuvent exiger le respect des dispositions spécifiques prévues par leur législation nationale pour cette assurance, à l'exception des dispositions relatives à la surveillance financière, qui relèvent de la compétence exclusive de l'État membre d'origine.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 58 'International competitive effects' section, paragraph 3 j (new) 3j. Calls on the Member States to develop effective market controls in order to protect European consumers as well as possible against products which do not comply with the CE standard; Or. de
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 58 Effets sur la concurrence internationale, paragraphe 3 undecies (nouveau) 3 undecies. invite les États membres à mettre en place un contrôle du marché efficace, afin de protéger du mieux possible les consommateurs européens contre les produits qui ne répondent pas à la norme CE; Or. de
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 parts per million (ppm).
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour d'autres aliments est de 0,1 partie par million (ppm).
English: To support the programme development work, the field offices received Programmatic Support Funds (PSF) of about €800,000 in the course of 2007-2008, which served primarily to facilitate the acquisition of national expertise, the holding of expert group meetings and fund raising activities to develop the UNIDO programme and project portfolio.
French: Pour les aider à élaborer leurs programmes, il a été fourni aux bureaux extérieurs pour quelque 800 000 euros de fonds d'appui aux programmes (PSF) pendant l'exercice biennal 2007-2008, principalement pour faciliter l'acquisition de services d'experts nationaux, l'organisation de réunions de groupes d'experts et des activités de collecte de fonds pour l'élaboration du portefeuille de programmes et de projets de l'ONUDI.
English: The tourism industry offers specialized holidays for those interested in wildlife and sea trout fishing.
French: L'industrie du tourisme aux Falkland offre des possibilités de vacances à thème pour ceux qui s'intéressent à la faune et à la flore sauvages, ou encore à la pêche à la truite de mer.
English: The markings should inform military personnel and civilians that they are approaching an area which is dangerous because of the presence of mines.
French: Le dispositif de marquage doit être suffisant pour avertir le personnel militaire et les civils qu'ils s'approchent d'une zone dangereuse en raison des mines qui s'y trouvent.
English: The role of N-carbamyl, N-acetyl, and L-glutamic acids with and without fumaric acid on the "in vitro" synthesis of citrulline was studied by using a particulate fraction obtained from a rat liver homogenate and a partially purified citrulline-synthesizing enzyme system.
French: On a étudié le rôle des acides N-acétyl glutamique, N-carbamyl glutamique et L-glutamique avec ou sans acide fumarique sur la synthèse "in vitro" de la citrulline en présence du résidu d'un homogénat de foie de rat et en présence d'un système enzymatique partiellement purifié responsable de cette synthèse.
English: Based on the preponderance of evidence, I find that the selection board’s opinions were reasonable.
French: Je viens à la conclusion, sur la base de la prépondérance de preuve, que les opinions des membres du comité de sélection étaient raisonnables.
English: However, we must caveat this by saying clearly that we have met individuals and organisational units who are focused on WIPO needs and are very committed to working to high levels of performance.
French: Il serait important d’appliquer le même titre pour une définition d’emploi identique et le même grade d’un bout à l’autre de l’Organisation.
English: The tyre is or will be commercially available on the market at the same time as the vehicle /.
French: Le pneumatique doit être disponible sur le marché en même temps que le véhicule 2/.
English: 17A.107 The resource requirements in the amount of $4,679,900 for posts, which reflect an increase of $1,543,200, will provide for the continuation of 23 posts (12 Professional category and above and 11 Local level).
French: 17A.107 Le montant de 4 679 900 dollars prévu au titre des postes, en augmentation de 1 543 200 dollars, permettra de continuer à financer 23 postes (12 postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur et 11 postes d'agent local).
English: Review of Agricultural Economics 17:107–118.
French: Focusing on Barriers to Change.
English: (ii) An officer who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the officer's return to work before the end of the approved leave.
French: ARTICLE 20 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS 20.01 Sous réserve du paragraphe 20.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les officiers autres que ceux préposés à l'exploitation : a) le Jour de l'an, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu aux niveaux provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l'officier travaille ou, dans toute région où, de l'avis de l'Employeur, un tel jour de fête additionnel provincial ou municipal n'existe pas, le premier lundi d'août, et l) un autre jour lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: This Office continues to provide information on the legal status of Swiss patent documents and copies of the patent documents to the extent that they are contained in its collection of patent documents.
French: En outre, il fournit par an 400 copies de documents de brevet britanniques, ainsi que des informations sur la situation juridique des documents de brevet du Royaume‑Uni.
English: For details, see Interpretation Bulletin IT-530, Support Payments.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-530, Pensions alimentaires.
English: He concluded that safer vaccines are needed.
French: Il a conclu en disant qu’il était nécessaire de mettre au point des vaccins plus sûrs.
English: P-05-01-006 Developing an Effective R&D Priority Setting Process for the BC Shellfish Aquaculture Industry To capture the economic opportunities promised through sustainable shellfish aquaculture development, a comprehensive approach to industry research and development must be implemented.
French: P-05-01-006 Élaboration d’un processus efficace d’établissement des priorités de R-D pour l’industrie de la conchyliculture en Colombie-Britannique Pour saisir les possibilités économiques que promet le développement durable de la conchyliculture, une approche globale de recherche et développement doit être mise en place.
English: Moreover, under the EC directive, "every independent generation of data, however mundane or commonplace, will obtain protection if it costs money, and every regeneration or reutilization of the same data in updates, additions, and extensions that cost money will extend that protection without limit as to time."
French: De plus, conformément à cette directive, "chaque génération indépendante de données, aussi superflue ou banale qu’elle soit, sera protégée pour autant qu’elle coûte de l’argent et sa protection pourra être prolongée indéfiniment dès lors que des dépenses auront été engagées pour réactualiser ou réutiliser ces mêmes données sous forme de mises à jour, d’adjonctions et d’étoffements".
English: Mr Buzek stressed the need for various objectives in order to succeed in the different areas of research, including excellence and human potential, health and energy.
French: Il a justifié l'inclusion de l'énergie dans le programme par son importance : "c'est l'un des plus grands défis pour l'avenir, un enjeu trop grave, que nous ne pouvons pas laisser hors du programme de recherche" a-t-il déclaré.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PT) Commissioner, ladies and gentlemen, the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less was in need of clarification, and so I should first of all like to praise the Commission's proposal.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PT) Madame la Commissaire, Mesdames, Messieurs, la question de la commercialisation de la viande prélevée sur les bovins de douze mois au plus avait besoin d'être clarifiée, et je tiens avant tout à saluer la proposition de la Commission.
English: Discourage burrowing and denning animals.
French: Décourager le creusage et le développement de tanière par les animaux.
English: In the period 1998-2000, the French agency for development cooperation devised and implemented a project to support general education in Benin.
French: Quant à la coopération française, elle a conçu et exécuté, entre 1998 et 2000, le Projet d'appui à l'enseignement général au Bénin (PAEGB).
English: All provisions relating to the protection of minors are set out on the website of the Ministry: www.ypakp.gr. The basic provisions that protect children and young people are: Act 1837/1989 (Government Gazette 85, Vol.
French: Toutes les dispositions concernant la protection des mineurs sont disponibles sur le site web du ministère www.ypakp.gr. La protection des enfants et des jeunes est principalement régie par les textes ci-après : loi 1837/1989 (journal officiel 85, vol.
English: • a further $900 million for the Canada Foundation for Innovation, bringing the Government's total investment in the Foundation to $1.9 billion;
French: • de l'injection de 900 millions de dollars supplémentaires dans la Fondation canadienne pour l'innovation, portant à 1,9 milliard de dollars l'investissement total du gouvernement à son égard;
English: Firstly, it is true that Mauritania is now a partner country in the Euromed process, but it is not a Neighbourhood Policy country.
French: D'abord, il est vrai que la Mauritanie est devenue un pays partenaire dans le processus Euromed, mais elle ne fait pas partie de la politique de voisinage.
English: With regard to the type and degree of controls applied to the new technologies, a review of the communications received in the past year, as well as information previously brought to the Special Rapporteur's attention, illustrates the ambivalence that still characterizes much of the discussion about the appropriate use and the avoidance of abuse of the Internet.
French: En ce qui concerne la nature et l'ampleur des contrôles exercés sur les nouvelles technologies, les communications reçues l'an dernier et des informations portées auparavant à l'attention du Rapporteur spécial illustrent la double préoccupation qui continue de sous-tendre l'essentiel du débat, à savoir la nécessité de garantir l'utilisation appropriée de ces technologies tout en évitant les dérives.
English: Fourth, we should talk about the changed circumstances and new challenges since 2001.
French: Quatrièmement, nous devrions aborder le changement de situation et les nouveaux défis qui se posent depuis 2001.
English: Through Her Majesty's role of UNFPA Goodwill Ambassador and as President of RENEW, such high level activities throughout the country are expected to continue.
French: Étant donné le rôle de Sa Majesté en tant qu'Ambassadrice itinérante du FNUAP et Présidente de Renew, ces activités de haut niveau menées à travers le pays devraient se poursuivre.
English: Briefings by the Chairmen of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, and the Working Group of the Security Council on United Nations Peacekeeping Operations
French: Exposés des Présidents du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, et du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: These effects were seen at a dose level of 28.6 mg/kg bw/day in a 15-day reproductive toxicity study in rats, with dosing between gestational day 0-14 (Beaudoin 1979, as quoted in US ATSDR, 2004) and in mink at concentrations of 1 mg/kg diet (Aulerich and Ringer, 1979 as quoted in IPCS, 1994).
French: Dans le cadre d'une étude de 15 jours sur la toxicité de PBB pour la reproduction, ces effets ont été observés chez des rats en utilisant des doses de PBB de 28,6 mg/kg de poids corporel par jour, entre le premier et le 14e jour de gestation (Beaudoin 1979, cité dans US ATSDR, 2004) ; ces mêmes effets ont également été observés chez des visons en utilisant des concentrations en PBB de 1 mg/kg de nourriture (Aulerich and Ringer, 1979, cités dans IPCS, 1994).
English: Buhbut, who was reported missing on Tuesday night, had been tortured for several hours before his body was discarded in a dumpster.
French: M. Buhbut, qui avait été porté disparu mardi soir, avait été torturé pendant plusieurs heures avant que son corps ne soit jeté dans une poubelle.
English: Accounts receivable should be collected according to the terms of the sale or the service provided.
French: Le recouvrement des créances doit être effectué selon les modalités de la vente ou du service rendu.