ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the price for Wii Sports Resort (with Wii MotionPlus) drops.
French: Le prix de Wii Sports Resort (with Wii MotionPlus) sera en baisse.
English: The new discovery should make the drug easier and cheaper to administer.
French: Cette nouvelle découverte devrait faciliter l'administration du médicament et en réduire les coûts
English: Producer countries: state control and autocratic political systems 3.
French: Les pays producteurs : contrôle de l’Etat et systèmes politiques autocratiques 3.
English: Traditional funding models relying on sources such as licence fee, the state budget and advertising remain valid under the new conditions.
French: Les modèles traditionnels de financement reposant sur des sources telles que la redevance, le budget de l’Etat et la publicité restent valables dans les nouvelles conditions.
English: The cultural exchange will be difficult.
French: Parmi eux, Malika et Amina refusent de participer.
English: Its success was instantaneous but short – lived.
French: Cette nouveauté connait un succès instantané mais éphémère.
English: Stresses the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission for the global unification and harmonization of international trade law, and to this end urges States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions;
French: Souligne qu'il importe, pour l'unification et l'harmonisation au niveau mondial du droit commercial international, de donner effet aux conventions issues des travaux de la Commission, et, à cette fin, invite instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier ces conventions ou d'y adhérer;
English: Explore the possibility of allowing "trans fat free" claims that are more appropriate for the food service sector.
French: étudie la possibilité de permettre des allégations « sans acides gras trans » qui conviennent mieux au secteur des services alimentaires.
English: Western European and other States (7 Member States)
French: États d'Europe occidentale et autres États (7 États Membres)
English: Calls upon the international community, including States and the Office of the High Commissioner and other relevant United Nations organizations, within their respective mandates, to take concrete action to meet the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons and to contribute generously to projects and programmes aimed at alleviating their plight and facilitating durable solutions for refugees and displaced persons;
French: Demande à la communauté internationale, notamment aux États, au Haut-Commissariat et aux autres organismes compétents des Nations Unies, de prendre des mesures concrètes, selon leurs mandats respectifs, pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés la protection et l'aide dont ils ont besoin et de contribuer généreusement aux projets et programmes visant à adoucir leur sort et à favoriser des solutions durables pour les réfugiés et les déplacés ;
English: At present, one electoral officer is assigned to the Civil Affairs Section of UNAMSIL.
French: À l'heure actuelle, un observateur électoral a été affecté à la Section des affaires civiles de la MINUSIL.
English: Nutrition information for food purchased in coffee shops or restaurants is sometimes available on request from the vendor or on their website.
French: On peut aussi demander de l'information nutritionnelle lorsqu'on achète des aliments dans certains cafés-restaurants ou restaurants ou consulter les sites Web des commerçants.
English: The fourth presentation session provided examples of integrated solutions for space technology and disaster management.
French: Des exemples de formules intégrées d'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes ont été présentés à la quatrième séance d'exposés.
English: Contributions towards achieving Government of Canada Management Initiative: The RCMP's survey program was established in 2003 in consultation with the Citizen-Centred Service to ensure consistency with the Service Improvement Initiative.
French: Contributions à l'atteinte de l'initiative de gestion du gouvernement du Canada Le programme de sondage de la GRC a été établi en 2003 en consultation avec les Services axés sur les citoyens afin d'en assurer la conformité à l'Initiative d'amélioration des services.
English: Canadians’ conﬁdence in air transport security has increased.
French: La conﬁance des Canadiens dans la sûreté du transport aérien a augmenté.
English: Contact Debra Curry phone: (403) 342-2266 Public Service Presentations This fall (2008):
French: Page introuvable
English: • to share views on the role, strengths and limitations of voluntary codes; and
French: • favoriser l'échange d'opinions quant au rôle, aux points forts et aux limites des codes volontaires;
English: Application of the procedures would result in consistency of practices in all Regions.
French: L'utilisation de cette procédure permettrait d'uniformiser les pratiques de tous les bureaux régionaux.
English: I would once again like to thank the rapporteur, Mr Caudron, the shadow rapporteurs, Mr van Velzen, Mrs Plooij-van Gorsel, Mr Piétrasanta and Mr Alyssandrakis, as well as the chairman of the Committee on Industry, Mr Westendorp y Cabeza.
French: Je tiens encore une fois à remercier le rapporteur, M. Caudron, les rapporteurs fictifs, M. van Velzen, Mme Plooij-van Gorsel, M. Piétrasanta et M. Alyssandrakis, ainsi que le président de la commission ITRE, M. Westendorp.
English: $5,250); or $1,000 for renters + + 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods / qualifying room TOTAL ENHANCED CORE Customized Funding + + + + + = Movement Grant 80% of real estate commission for not selling home (max. $12,000) Rent Incentive ($1,000) 80 % of the cost of shipping household goods below the threshold HHT Incentive ($250); or Cost of Meals and Lodgings for unused days (max.$250) TOTAL Customized Funding Envelope Continued on next page
French: 5 250 $); ou 1 000 $ pour les locataires + 35 % du coût du transport du militaire et des personnes à sa charge (aller seulement) 35 % du coût de l’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible TOTAL DE L’ENVELOPPE DE BASE AMÉLIORÉE Financement sur mesure + + + + Allocation de déménagement 80 % de la commission de courtage pour la non-vente de l’habitation (maximum 12 000 $) Prime de location (1 000 $) 80 % du coût de l’expédition des articles de ménage endeça du seuil Prime de VRD (250 $) ou économies réalisées sur le coût du logement, des repas et des dépenses accessoires pour les jours non utilisés (maximum 250 $) TOTAL de l’enveloppe de financement sur mesure Page suivante
English: People use headings to scan content, especially on the Web.
French: Les gens lisent les titres pour survoler le contenu, en particulier sur le Web.
English: Finally, MKO now has a comprehensive GIS database which can incorporate existing and future land use data, allow overlay and comparison of resource inventories and economic activity and enable effective modelling of possible alternative patterns of development.
French: Enfin, la MKO possède maintenant une base de données complète dans un SIG qui peut contenir des données sur les utilisations actuelles et futures des terres, qui facilite les recoupements et les comparaisons des ressources et de l'activité économique et qui permet la modélisation efficace de nouveaux modes éventuels de développement.
English: CHAPTER 09 50 — PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘INFORMATION SOCIETY’ (cont’d)
French: CHAPITRE 09 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION» (suite)
English: In both factories, women were kept in the same positions or even phased out while men were given training to enable them to rotate between jobs and become multiskilled.
French: Dans les deux usines, les femmes sont restées aux mêmes postes ou ont été progressivement licenciées, alors que les hommes ont reçu une formation qui leur a permis de changer d’emploi et de devenir polyvalents.
English: The contribution we are announcing today reflects Canada Economic Development’s determination to foster market growth and diversification for the benefit of our enterprises," Luc Harvey stated.
French: Ainsi, la contribution annoncée aujourd’hui s’inscrit dans la volonté de Développement économique Canada de favoriser l’essor et la diversification des marchés pour nos entreprises », a déclaré le député Harvey.
English: These relaxing few minutes are 100% free, because as usual, the Bluetooth download is free even for the numerous foreigners coming from the Grand Place, who would not be happy to be heavily charged by their mobile operators for downloading from abroad over 3G.
French: Ces quelques minutes de détente sont totalement gratuites puisque, comme d'habitude, le contenu est diffusé par Bluetooth. Cet avantage est particulièrement important pour les nombreux étrangers présents autour de la célèbre Grand Place qui ne souhaitent pas se ruiner avec du trafic data en roaming comme ce serait le cas par le réseau opérateur.
English: There is increasing evidence that albatrosses are also dying around trawler fleets when the birds collide in substantial numbers with the trawl gear.
French: De plus en plus, des éléments portent à croire que des albatros meurent également autour des chalutiers, se heurtant en grand nombre aux trains de pêche.
English: • Discolored or obviously polluted water or liquid draining into the ocean or streams.
French: • Eaux ou liquides décolorés ou visiblement pollués se déversant dans l'océan et les cours d'eau.
English: 18.8 ESCWA will carry out analytical and normative work, building on its accumulated knowledge and multidisciplinary expertise, which will be supported by the provision of technical cooperation.
French: 18.8 La CESAO effectuera un travail analytique et normatif en tirant parti du savoir qu'elle a accumulé et de ses compétences multidisciplinaires spécialisées et mènera en parallèle des activités de coopération technique.
English: ———————————— Case T-614/97 Aduanas Pujol Rubio SA and Others v Council Action for damages seeking compensation for the damage allegedly suffered by the applicants, in the context of their work as authorized customs agents, as a result of the implementation of the internal market established by the Single European Act, without the Community institutions having provided proper compensatory or transitional measures
French: T-614/97 Aduanas Pujol Rubio SA e.a. / Conseil Recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante, dans le cadre de son activité de commissionnaire agréé en douane, du fait de la réalisation du marché intérieur institué par l'Acte unique européen, sans que les institutions communautaires aient prévu des mesures compensatrices ou transitoires adéquates
English: In the field of business law, one provision enables local authorities to withdraw operating licences from business owners who discriminate against any person on that ground89. A lot of regulations concerning disabled people are contained in the Disabled Persons' Employment Act.
French: Afin de mettre en œuvre cette nouvelle disposition constitutionnelle, un groupe de travail a passé en revue toutes les lois fédérales en 1998 pour identifier les dispositions qui pourraient éventuellement constituer une discrimination à l'égard des personnes handicapées et a publié les résultats de ses travaux dans un rapport.
English: As noted at the outset, the Clerk is clear on the role that values will play in moving to a people-centered, modern public service.
French: Comme je l'ai mentionné dès le début, le greffier est convaincu que les valeurs aideront la fonction publique à se moderniser et à s'orienter davantage vers les personnes.
English: Auditors General have repeatedly questioned the need for this account.
French: Les vérificateurs généraux se sont maintes fois interrogés sur l’utilité de ce compte.
English: • Comfort Barrolle received eight Lonestar checks, totaling $1,050,000, between 5 September 2007 and 13 February 2008; and
French: • Comfort Barrolle a reçu de Lonestar huit chèques d'un montant total de 1 050 000 dollars entre le 5 septembre 2007 et le 13 février 2008;
English: Environmental information is available to the general public through electronic means (VCD and Internet).
French: Le grand public a accès aux informations sur l'environnement par voie électronique (disque compact vidéo et Internet).
English: Marriages between Canadian-born and foreign-born individuals tend to complicate narratives about ancestry and may encourage people whose forebears have been in Canada for some time to report ‘Canadian’ on the census.
French: Les mariages entre personnes nées au Canada et nées à l’étranger embrouillent généralement le tracé de l’ascendance et peuvent inciter les personnes dont les ancêtres sont au Canada depuis un certain temps à se déclarer Canadiens au recensement 14 .
English:  Inapplicability of Community law to compulsory military service - Equal treatment of men and women - Article 2 of Directive 76/207/EEC - Compulsory military service in Germany limited to men only - Directive not applicable.
French:  Non-application du droit communautaire au service militaire obligatoire - Égalité de traitement entre hommes et femmes - Article 2 de la directive 76/207/CEE - Limitation aux hommes du service militaire obligatoire en Allemagne - Inapplicabilité de la directive.
English: Over the past 50 years the world has looked to international co-operation and development to ensure that the benefits and opportunities of living in a global community are equitably shared.
French: Au cours des 50 dernières années, le monde s’est tourné vers la coopération et le développement international pour veiller à ce que les avantages et les possibilités qu’offre la vie au sein d’une communauté mondiale soient répartis de façon équitable.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: • Commission des valeurs mobilières du Québec
English: Even though the financing of the CAP is being safeguarded and the budget devoted to SMEs seems to be enhanced, the Galileo project, the trans-European transport networks, research, regional policy, education and training and culture will be sacrificed.
French: Même si le financement de la PAC est préservé et si le budget consacré aux PME semble conforté, le projet Galileo, les réseaux de transport transeuropéens, la recherche, la politique régionale, l’éducation-formation, la culture seront sacrifiés.
English: The Ottawa Police cannot take information for a police report by email.
French: Pour déposer un rapport de police non-urgent, téléphonez au Centre d’appels au 613-236-1222, poste 7300 ou présentez-vous dans un poste de police .
English: In accordance with the Commission’s letter of 09 September 2002 with regard to the above process, the Ontario Telecommunications Association (OTA), on behalf of its members listed in Appendix A, is replying to Bell Canada’s comments of 13 September 2002. Document: 020920.doc - 121KB 2002/09/20 - O.N.Telcom Description:
French: In accordance with the Commission’s letter of 09 September 2002 with regard to the above process, the Ontario Telecommunications Association (OTA), on behalf of its members listed in Appendix A, is replying to Bell Canada’s comments of 13 September 2002. Document: 020920.doc - 121KO 2002/09/20 - O.N.Telcom Description:
English: This Convention stipulates that the States parties shall prohibit and/or take the legal and administrative measures necessary to eliminate the production, use, import and export of the chemicals listed;
French: Cette convention prévoit en particulier que les parties contractantes doivent interdire la production, l'utilisation, l'importation et l'exportation des matières chimiques recensées et/ou prendre les mesures juridiques et administratives nécessaires à cette fin.
English: • How do departmental appointment policies and practices differ?
French: • En quoi les politiques et les pratiques des organisations sont-elles différentes?
English: Mr President, just a few words of criticism on the way some sections of the European public and also some sections of this Parliament are treating Pakistan and its fight against terrorism.
French: (EN) Monsieur le Président, juste quelques mots pour critiquer la façon dont une partie du public européen et aussi une partie de cette Assemblée traite le Pakistan et sa lutte contre le terrorisme.
English: We hope that various parties will hand over their information and evidence to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and to the International Atomic Energy Agency (IAEA).  That will help make their inspections more effective.
French: Nous espérons que les diverses parties fourniront à leur tour les informations et les preuves dont elles disposent à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de façon à leur permettre d'être plus efficaces dans leurs inspections et de vérifier directement, sur le terrain, la validité de ces informations et de ces preuves.
English: If applicable The credit is granted in the form of a deferred payment for a good or service Name of good/service Cash price
French: La durée du contrat de crédit Comment et à quel moment devrez-vous rembourser le crédit?
English: The quality of images is optimized according to the reader’s Internet connection and the type of image.
French: La qualité des images est optimisée en fonction de la cible internet et selon le type d'images.
English: Public Order Act: (Annex 5)
French: Loi relative à l'ordre public (annexe 5) :
English: Reaffirming the importance of urban centres for spatial planning, Parliament called on the Commission to exercise flexibility in the implementation of the guidelines for the URBAN initiative. [ OJ C 32, 5.2.1996 ]
French: Réaffirmant l'importance des villes dans la structuration de l'espace, le Parlement demande à la Commission que les orientations de l'initiative URBAN soient mises en oeuvre de manière flexible.  [ JO C 32 du 5.2.1996 ]
English: In the absence of powers conferred on the Community by the Treaties in matters of judicial cooperation, the Member States were obliged to use treaty instruments such as the Treaties concluded between themselves (the Brussels Convention of 1968 or the Rome Convention of 1980, for instance) or negotiated in various international organisations, the Hague Conference being foremost among them.
French: En l’absence de pouvoirs dévolus à la Communauté par les Traités dans le domaine de la coopération judiciaire, les Etats membres ont été contraints d’avoir recours à des instruments conventionnels, qu’il se soit agi de traités conclus entre eux, comme la Convention de Bruxelles de 1968 ou la Convention de Rome de 1980, ou négociés dans le cadre de diverses organisations internationales, parmi lesquelles la Conférence de La Haye a joué un rôle de premier plan.
English: A systematic approach to Conflict Prevention leading to early action has been decided upon by the Council.
French: Le Conseil a décidé d’adopter, en matière de prévention des conflits, une approche systématique qui doit permettre d’intervenir rapidement.
English: NEW REALISM /1960-1970 / Yves Klein, Gérard Deschamps, Lucian Freud, etc.
French: NOUVEAU REALISME /1960-1970 / Yves Klein, Gérard Deschamps, Lucian Freud, etc.
English: New opportunities for the use of existing data in agricultural statistics opened up with the implementation in the early 1990s of the EU's Common Agricultural Policy (CAP), and the compiling of the information on individual farms into computer-based data warehouses.
French: En ce qui concerne l'exploitation des données existantes en matière de statistiques agricoles, des possibilités nouvelles sont apparues avec la mise en oeuvre, au début des années 90, de la politique agricole commune (PAC) de l'Union européenne et avec l'intégration des données concernant chaque exploitation agricole au sein de vastes dépôts de données informatiques.
English: The presentations were highly valued by participants, in particular by representatives of those countries (including from a number of countries in EECCA and South-Eastern Europe (SEE)) which were looking for good practices to be adopted at their points of contact to further improve their functioning.
French: Les communications ont été très appréciées par les participants, en particulier par les représentants des pays (dont plusieurs de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est (ESE)) qui sont à la recherche de bonnes pratiques à adopter par leurs points de contact afin d'en améliorer le fonctionnement.
English: Moreover, the minimum value of goods purchased on which HST is charged must be at least $50 for each invoice or receipt submitted.
French: En outre, le montant minimum de la contrepartie de l'achat sur lequel la TVH est exigée doit être d'au moins 50 $ pour chaque facture ou reçu soumis.
English: The Economic and Social Council considered the note by the Secretariat on the global campaign for poverty eradication (E/2001/84) at its substantive session of 2001.
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil économique et social a examiné la note du Secrétariat consacrée à la campagne mondiale pour l'élimination de la pauvreté (E/2001/84).
English: Tunisia takes this opportunity to invite Member States to take all necessary measures to address this danger which undermines both the health of athletes and the image and credibility of sporting events which honour mankind, such as the Olympic Games.
French: La Tunisie souhaite saisir cette occasion pour inviter les États Membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire face à ce danger qui guette aussi bien la santé des sportifs que l'image et la crédibilité de manifestations qui font l'honneur de l'humanité comme les Jeux olympiques.
English: The snow cover is a prognostic variable of the model initialised off from weekly observations.
French: Le couvert de neige est initialisés à partir d'observations hebdomadaires et par la suite il est calculé de façon prognostique.
English: Campbell, Heather Jane Margaret May  Kyoto, , Japan Registration of Arms January 15, 2004  350.
French: Campbell, Heather Jane Margaret May  Kyoto, (Japon) Enregistrement d'armoiries le 15 janvier 2004  350.
English: Hib vaccine is not routinely recommended for children 7 years and over.
French: La vaccination contre le Hib des enfants de 7 ans et plus n'est généralement pas indiquée.
English: Overwhelmingly, these respondents chose online databases as the "priority product."
French: La grande majorité de ces répondants a choisi les « bases de données en ligne » comme produit devant « être développé en priorité ».
English: However, the converse is not always true.
French: la cytotoxicité précède nécessairement l’induction de tumeurs.
English: At the time of her death she was well regarded within the Canadian art community, yet the acclaim she experienced in her lifetime nowhere near compares to the esteem in which she is held today. She is a bona fide tourist attraction for both Vancouver and Victoria, part of the elementary school curriculum, a significant figure in the Canadian art historical canon and the subject of a steady stream of exhibitions.
French: Malgré la renommée certaine dont elle jouit en fin de vie aux yeux de la communauté artistique canadienne, sa notoriété reste bien en deçà de l'estime en laquelle on la tient aujourd'hui où elle est devenue une attraction touristique incontournable pour les villes de Vancouver et Victoria et où son nom figure au programme du cours élémentaire et en bonne place dans l'histoire de l'art au Canada.