ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday and Wednesday, 23 and 24 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mardi 23 et mercredi 24 mai 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: Individual migration routes and migration timing were variable, indicating that the cod did not aggregate in large schools during the seasonal migration events.
French: Les trajets migratoires individuels et leur synchronisme étaient variables, ce qui indique que les morues ne se sont pas agrégées en grands bancs durant leurs migrations saisonnières.
English: If a taxpayer's RRSP deduction limit for a year was $13,500, the taxpayer could deduct:
French: Si le maximum déductible au titre des REER d'un contribuable pour une année est de 13 500 $, il peut déduire l'un des montants suivants :
English: Persistence in the environment depends on the rate of photo-oxidation, the presence of oxygen and organic matter.
French: La persistance dans l'environnement dépend du taux de photo-oxydation, de la présence d'oxygène et de matières organiques.
English: The total amount of appropriations for the pilot schemes referred to in Article 49(2)(a) of the Financial Regulation may not exceed EUR 32 million in any budget year.
French: Le montant total des crédits relatifs à des projets pilotes visés à l'article 49, paragraphe 2, point a), du règlement financier ne peut dépasser 32 millions d'euros par exercice.
English: If mediation was successful, the prosecutor could still decide to go ahead with a court case afterwards.
French: Lorsque la médiation réussit, le procureur peut toujours décider de poursuivre un procès par la suite.
English: The fact that Taliban-associated insurgencies in Afghanistan and Pakistan have expanded both in scale and intensity since 2002 suggests insufficient implementation of the arms embargo.
French: Le fait que les insurrections liées aux Taliban en Afghanistan et au Pakistan se soient étendues et intensifiées depuis 2002 donne à penser que l'embargo sur les armes n'est pas suffisamment respecté.
English: In their meeting, the ministers discussed the global economic situation, reform of multilateral development banks, such as the World Bank, and the importance of spending on health and education in promoting economic development.
French: Lors de leur rencontre, les ministres ont discuté de la conjoncture de l'économie mondiale, de la réforme des banques multilatérales de développement, comme la Banque mondiale, et de l'importance des dépenses consacrées à la santé et à l'éducation pour la promotion du développement économique.
English: By train: Stations in Misano, Cattolica, Riccione and Rimini.
French: En Train: Gares de Misano, Cattolica, Riccione ou Rimini.
English: A number of non-Annex I Parties used models to project future emissions.
French: Un certain nombre de Parties non visées à l'annexe I ont utilisé des modèles pour prévoir les émissions futures.
English: While there is some  disagreement between Mr. Kaba and Mr. Singh as to who called who and precisely what was said  in the course of these conversations, it is clear that in the course of these conversations Mr. Kaba  threatened to take legal action against Mr. Singh based upon the allegations that Mr. Singh was  making with respect to the circumstances surrounding the hiring of Mr. Kaba by Statistics Canada  in 1985.
French: Bien qu’il y ait un désaccord entre M. Kaba et M. Singh quant à qui a appelé qui et à ce qui s’était dit précisément au cours de ces conversations, il est évident que M. Kaba a menacé d’intenter des poursuites contre M. Singh en se fondant sur les allégations de M. Singh au sujet des circonstances entourant l’embauche de M. Kaba à Statistique Canada en 1985.
English: G. W. W., aged seventeen years, small, but well proportioned and of good constitution, healthy since his ninth year, has been deaf since he was four years old.
French: G. W. W., 17 ans, petit, mais bien proportionné et bien charpenté, en bonne santé depuis ses 9 ans, présente une surdité depuis l’âge de quatre ans.
English: I would like to inform you that we base our work very much on the informal papers that you provide.
French: Je voudrais vous informer que nous nous basons énormément dans notre travail sur les documents officieux que vous nous fournissez.
English: The radiation group(s) is(are) always preceded by the group 55SSS.
French: 12.4.7.1 j5 - Indicatif du groupe où : j5 = 0 indique un rayonnement net positif (RF4), j5 = 1 indique un rayonnement net négatif (RF4), et j5 = 2 indique le rayonnement global (RF1).
English: However, if the lawyer encloses the documents required by the Regulations, i.e., court order/spousal agreement, statutory declaration, and states that he/she is acting on behalf of the member or the spouse, it would be in order to provide the appropriate information to the lawyer.
French: Toutefois, si l'avocat joint les documents qu'exige le Règlement, c.-à-d. ordonnance du tribunal/consentement du conjoint, déclaration statuaire, et déclare qu'il agit au nom du cotisant ou de son conjoint, il y a tout lieu de fournir les données demandées à l'avocat.
English: Summary of Findings and Recommendations – Relevance The evaluation found that the establishment of NRC-CPFC in support of a photonics technology cluster initiative was consistent with federal government and NRC priorities established in 2002 through the Innovation Strategy.
French: Sommaire des constatations et recommandations – Pertinence Selon l'évaluation, l'établissement du CCFDP-CNRC en soutien à l'initiative des grappes technologiques photoniques était conforme aux priorités du gouvernement fédéral et du CNRC établies en 2002 dans le cadre de la stratégie d'innovation.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to enforce domestic laws and regulations on adoption, and ratify the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour faire appliquer les lois et règlements nationaux sur l'adoption et de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: • Identification of ways to ensure that the knowledge and skill learned in schools (in particular, in primary- and secondary-level education) are relevant to the needs and standards of the workplace and institutions of higher education.
French: • la détermination des moyens de faire en sorte que les connaissances et les compétences acquises dans les écoles (particulièrement aux niveaux primaire et secondaire) sont adaptées par rapport aux normes et aux besoins du milieu du travail et des institutions d'études supérieures.
English: Inserted by generations in the tourist-hotel sector, the family SCRIVANI is always careful to the demands of its own clients, who enjoy of a hospitality from the impeccable service close to the family atmosphere however thanks to a qualified and available staff.
French: Insérée par générations dans le secteur touristique-hôtelier, la famille SCRIVANI depuis toujours il est garde-à-vous aux exigences des propres clients, qu'à côté de l'atmosphère familière ils jouissent d'une hospitalité de toute façon du service impeccable merci à un staff qualifié et disponible.
English: Since 1995, CARD has invested $60 million a year to stimulate progressive change in Canada's agriculture and agri-food industry and help it secure a competitive edge in the changing global marketplace.
French: Depuis 1995, le FCADR a investi 60 millions de dollars par année pour stimuler l'évolution progressive de l'industrie agricole et agroalimentaire du Canada et pour l'aider à acquérir un avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux en constante évolution.
English: As illustrated by the question in the preceding paragraph, the conflict-of-laws rules should permit the preservation of a security right acquired under the laws of State A if a subsequent change in the connecting factor for the selection of the applicable law results in the security right becoming subject to the laws of State B.
French: Comme l'illustrent les questions évoquées au paragraphe précédent, les règles de conflit de lois devraient permettre de préserver une sûreté obtenue conformément aux lois de l'État A si, suite au changement de localisation du facteur de rattachement qui permet de déterminer la loi applicable, la sûreté tombe sous l'empire des lois de l'État B.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/pm_full/pm2_5_full_fig3_13_e.html Created : 2002 06 03 Modified : 2013 07 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/pm_full/pm2_5_full_fig3_13_f.html Création : 2002 06 03 Mise à jour le : 2013 07 04
English: On behalf of the State Peace and Development Council, the Prime Minister of the Government of the Union of Myanmar received the vHLT on 22 February 2005 and, in his letter of 10 March 2005 to the vHLT, reiterated Myanmar's commitment to the elimination of the vestiges of forced labour in close cooperation with ILO.
French: Au nom du Conseil d'État pour la paix et le développement, le Premier Ministre du Gouvernement de l'Union du Myanmar a reçu l'équipe de très haut niveau le 22 février 2005 et, dans sa lettre du 10 mars 2005 adressée à l'équipe, a réitéré l'engagement du Myanmar d'éliminer les vestiges du travail forcé en coopération étroite avec l'OIT.
English: The NIHB Program's expenditures account for over 47.5% of total expenditures.
French: Les dépenses des SSNA représentent plus de 47,5 % de l'ensemble des dépenses de l'enveloppe.
English: 57-50-1 α-D-Glucopyranoside, -D-fructofuranosyl Low - LowHaz SimHaz Low
French: 57-50-1 Saccharose Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: The 2007 Provisional Work Programme for Environment (Including Climate Change) is available.
French: Le programme de travail provisoire sur l'environnement (incluant les changements climatiques) – est maintenant disponible.
English: Societies in which trust and civic cooperation are strong, a component of social capital, have significant positive impact on productivity and provide stronger incentives to innovate and to accumulate physical capital.
French: Les sociétés où règnent généralement un climat de confiance et un esprit de collaboration - des éléments du capital social - ont une incidence positive appréciable sur la productivité et elles stimulent davantage l'innovation et l'accumulation de capital matériel.
English: Changes since the last inspection The 1994 inspection found that both service and active offer were available in both official languages.
French: Changements depuis le dernier constat Le constat effectué en 1994 démontrait que le service et l'offre active étaient disponibles dans les deux langues officielles.
English: They have, on the contrary, decided to push this draft resolution through the General Assembly with minimal debate about the issues.
French: Au contraire, ils ont décidé de pousser ce projet de résolution devant l'Assemblée générale avec un débat minimum sur ces questions.
English: Noting that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation XV (42) of 17 March 1993 concerning article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention,
French: Notant que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans sa recommandation générale XV (42) du 17 mars 1993 concernant l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, juge que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention,
English: Topping up assistance to Sao Tome and Principe has been committed owing to the severe impact of drought on its export volumes.
French: Il a été convenu d'octroyer un complément d'assistance à Sao Tomé-et-Principe en raison des graves conséquences de la sécheresse sur le volume de ses exportations.
English: ◦ encourage contributions to the APEC Support Fund by member economies and other interested parties; 
French: ◦ inciter les économies membres et autres parties intéressées à cotiser au fonds de soutien de l'APEC;
English: Section ECO «The broad Economic Policy Guidelines 2006» (O-I.O) President:
French: Section ECO «Les grandes orientations des politiques économiques 2006» (AdI) Président:
English: Senior Excise Auditor 6.
French: Enquêteur, Impôt 4 . Vérificateur principal, Accise 6.
English: As the Commissioner said, women account for some 57% of those who are HIV positive in sub-Saharan Africa, and over 60% of those with HIV aged between 15 and 24.
French: Comme l’a dit le commissaire, les femmes représentent environ 57% des personnes séropositives en Afrique sub-saharienne et, parmi celles-ci, plus de 60% ont entre 15 et 24 ans.
English: Mr Korobeynikov, Russia, SOC) with the participation of Mrs Rasmussen, Technical Adviser, Promotion of Young People’s Health, World Health Organisation; Mr Bazarniy, Director of the Centre for Health Care and Education, Moscow Administration, and Mrs Ólafsdóttir, Head of the Departement of School and out-of-school education (DG IV), and asked the rapporteur to revise his draft report in the light of the discussion; - heard reports by: • Mrs Brasseur on the ministerial seminar on teaching remembrance through the cultural heritage (Cracov, 4-6 May);
French: M. Jařab, République tchèque, LDR) et pris note que le débat est prévu en Assemblée durant partie de session du mois de juin ; - procédé à un large échange de vues avec M. Figel’, commissaire pour l’éducation, la formation, la culture et le multilinguisme à la Commission européenne : - tenu un échange de vues avec des membres de la Commission de la culture et de l’éducation du Parlement européen présidée par M. Sifunakis ; - eu une discussion sur ses relations avec l’Union européenne et en particulier avec le Parlement européen ; - eu un échange de vues sur l’éducation et le développement équilibré à l’école (rapporteur M. Korobeynikov, Russie, SOC) avec la participation de Mme Rasmussen, Conseiller technique, Santé et développement des enfants et adolescents, Organisation mondiale de la santé ; M. Bazarniy, Directeur du centre des problèmes de santé et de l’éducation, Administration de la Région de Moscou et Mme Ólafsdóttir, chef du service de l’éducation scolaire et extra-scolaire ( DG IV) ; demandé à son rapporteur de réviser son projet à la lumière des discussions; - entendu des comptes rendus de : = Mme Brasseur sur le Séminaire ministériel « Enseignement de la mémoire et patrimoine culturel (Cracovie, 4-6 mai 2005) ; = M. O’Hara sur la cérémonie de remise du Prix européen du Musée de l’Année (Bruxelles, 7 mai) ; - décidé de demander une prolongation de 7 mois du délai d’adoption du rapport sur l’autonomie des universités (rapporteur :
English: If negotiations pursuant to 3.4 do not result in the conclusion of a Project Agreement within 30 days or such further period of time that in the opinion of Kluane First Nation is reasonable in the circumstances, Kluane First Nation may request that the Yukon and the Proponent each provide to Kluane First Nation and each other: 3.5.1 a proposal respecting provisions to be included in the Project Agreement; and an assessment of the prospects of concluding a Project Agreement.
French: Si les négociations visées à l'article 3.4 n'aboutissent pas à la conclusion d'un accord relatif à un projet dans les 30 jours ou dans un délai que la Première nation de Kluane juge raisonnable dans les circonstances, la Première nation de Kluane peut demander au Yukon et au promoteur de présenter à la Première nation de Kluane, et de se remettre l'un à l'autre : 3.5.1 une proposition relative aux dispositions à inclure dans l'accord relatif à un projet; une évaluation des possibilités de conclure un accord relatif à un projet
English: international protection; Complementary forms of protection; Asylum procedures; Local integration)
French: 56e session comprendront : conclusion générale sur la protection internationale, formes complémentaires de protection ; procédures d'asile ; et intégration sur place)
English: A/AC.257/18, dated 28 December 2000.
French: A/AC.257/18, en date du 28 décembre 2000.
English: However the Romanian Government and Parliament have preferred to keep control of information by directing everything through the Senate Committee,208 and ultimately reverted to their initial position of complete denial.
French: Le Colonel à la retraite Mircea Dionisie était l’ancien commandant de contrôle de la base aérienne militaire à l’aérodrome de MK pendant l’époque communiste, avant 1989.
English: Gloria Gakii has a difficult, delicate job.
French: Gloria Gakii a une tâche ardue et délicate.
English: Alberta 2.0 - Provides details on the criteria to determine who is "potentially responsible persons".
French: 26.6 - Une personne est exonérée de responsabilité lorsque le lieu a été contaminé par une catastrophe naturelle, par la guerre, par le fait d’une
English: " It is unclear what is "heroic" about the Hamas terrorist organization and the dictates of its official charter, which, in no uncertain terms, calls for the complete annihilation of the State of Israel.
French: On voit mal ce qu'a d'héroïque l'organisation terroriste Hamas et les prescriptions de sa charte officielle qui appelle sans aucune ambiguïté à l'annihilation complète de l'État d'Israël.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited, for approval of Plan No. SL602-90.54 revised to September 21, 1987, showing changes to the protective devices at the crossing of its railway and Township Road, in the Township of Bonfield, in the Province of Ontario, at mileage 90.54 North Bay Subdivision.
French: RELATIF à la requête présentée par Canadien Pacifique Limitée, en vue d'obtenir l'approbation du plan n° SL602-90.54, révisé le 21 septembre 1987, qui montre les modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée et du chemin de canton, dans le canton de Bonfield, dans la province de l'Ontario, au point milliaire 90,54 de la subdivision North Bay.
English: Directive 2004/42/EC of the European parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC - OJEC L143.
French: Directive 2004/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certains vernis et peintures et dans les produits de retouche des véhicules, et modifiant la Directive 1999/13/CE − JOL 143.
English: I expect the dates and duration of that meeting to be decided shortly by the Third Committee.
French: Les dates et la durée de cette session devraient être bientôt décidées par la Troisième Commission.
English: Use of Professional Judgement The following information provides guidance on the use of professional judgement in the classification of controlled products under WHMIS.
French: Recours au jugement professionnel Les renseignements suivants visent à fournir des conseils sur les recours au jugement professionnel dans le cadre de la classification des produits contrôlés aux termes du SIMDUT.
English: SCHEDULE 1 (Section 2) I certify that the articles and materials described in this certificate or in invoice No. ______ are being imported by or on behalf of  ____________________________________ name of designated government department, agency, office or military unit  and are to remain the property of the government of ____________________________________ and are not for name of designated foreign country resale, gift or other distribution.
French: ANNEXE 1 (article 2) J'atteste que les matières et articles décrits dans le présent certificat ou dans la facture no ______ sont importés par ou au nom de  ____________________________________ nom du ministère, de l'organisme, du bureau ou de l'unité militaire désigné  resteront la propriété du gouvernement de  ____________________________________ nom du pays étranger désigné  et ne seront pas revendus, donnés, ou autrement distribués.
English: This new structure reaffirms our organization’s mandate by reflecting the twofold commitment contained in the Official Languages Act, namely to enhance the vitality of Canada’s French and English minority communities, and to foster full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Cette nouvelle structure réaffirme le mandat de notre organisation en reflétant le double engagement de la Loi sur les langues officielles : le développement et l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, d’une part, et la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne, d’autre part.
English: The CF contingent includes: a Guard of Honour (50); Flag Party (5); the Naden Band (32) with a Piper from the CF Pipes and Drums; a Vigil Party (3); and an Army Sky Hawks parachute demonstration squad (4).
French: Le contingent des FC compte une garde d’honneur (50), une escorte de drapeau (5), la Musique des Forces maritimes du Pacifique (32) et un cornemuseur du Corps de cornemuses des FC, un détachement de veille (3) et une équipe de démonstration de parachute des Sky Hawks (4).
English: Endorses the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;
French: Approuve les Directives du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatives à la réduction des débris spatiaux;
English: Regret was expressed that the Platform for Action's goal of universal ratification by the year 2000 had not been met, although many welcomed the opening of the Optional Protocol to the Convention for signature, ratification and accession.
French: On a regretté que l'objectif cité dans le Programme d'action d'une ratification universelle en l'an 2000 n'ait pas été atteint, bien que de nombreuses délégations se soient félicitées que le Protocole facultatif à la Convention ait été ouvert à la signature, ratification et adhésion.
English: Meeting with North District Commander and Prince Albert Detachment Date(s):
French: Réunion, chef du district du Nord et membres du Détachement de Prince Albert Date(s):
English: Section III presents information on Secretariat activities in support of the implementation of the Convention.
French: La section III renseigne sur les activités menées par le Secrétariat à l'appui de la mise en œuvre de la Convention.
English: Entrust TruePass 6.0 Achieves FIPS 140-Validation Entrust announced that the U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST) and Canada's Communications Security Establishment (CSE) have awarded Entrust TruePass a second Federal Information Processing Standards (FIPS) 140-1 validation certificate 233[54].
French: Entrust TruePass 6.0 passe le certificat de validation FIPS 140 Entrust a annoncé que le NIST (U.S. National Institute of Standards and Technology) et le CST (Centre de sécurité des télécommunications) ont accordé à Entrust TruePass un deuxième certificat 233 de la Federal Information Processing Standards (FIPS) 140-1[54].
English: In order to establish an EnerGuide Directory for Gas Fireplaces, there must be a requirement for all gas fireplaces to be tested to a common efficiency standard, with energy efficiency reports submitted to NRCan.
French: Afin d'élaborer un Répertoire ÉnerGuide des foyers à gaz, il faudrait qu'une norme commune permette d'évaluer tous les foyers à gaz et que des rapports d'efficacité énergétique soient soumis à RNCan.