ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues of the Transnational Corporations journal published in 2004 published articles paying special attention, among other things, to FDI and regional integration (vol. 13, no. 3), FDI and local capabilities in peripheral regions (vol. 13, no. 1) and following up on the work undertaken in the World Investment Report 2003, and to the perspective of developing countries regarding whether multilateral rules on FDI are necessary or not.
French: Les diverses livraisons parues en 2004 du périodique Transnational Corporations contenaient des articles portant notamment sur l'IED et l'intégration régionale (vol. 13, no 3), l'IED et les capacités locales dans les régions périphériques (vol. 13, no 1) et le suivi des travaux engagés dans le World Investment Report 2003, ainsi que l'optique des pays en développement quant à la nécessité ou non de règles multilatérales en matière d'IED.
English: The Special Rapporteur undertook his second fact-finding mission to Myanmar from 11 to 19 February 2002.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une deuxième mission d'enquête au Myanmar du 11 au 19 février 2002.
English: Recalling relevant resolutions of the Commission, the Security Council and the General Assembly, most recently General Assembly resolution 59/123 of 10 December 2004 in which it reaffirmed, inter alia, the illegality of the Israeli settlements in the occupied territories,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes ainsi que celles du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 59/123 du 10 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé, notamment, le caractère illégal des colonies israéliennes dans les territoires occupés,
English: A “mother at home” allowance is paid monthly subject to a means test, to mothers who have no gainful employment and who devote themselves to bringing up one or more children under the age of 12, or 16 in the case of children suffering from a disability preventing them from receiving a normal education.
French: Une allocation «mère au foyer» est versée mensuellement, sous condition de ressources, aux mères n'ayant pas d'activité rémunérée et qui se consacrent à l'éducation d'un enfant (ou de plusieurs) de moins de 12 ans ou 16 ans s'il est atteint d'un handicap l'empêchant de suivre une scolarité normale.
English: You can download and install the free reader from the Internet Website of Adobe Systems Incorporated.
French: Visitez Access Adobe (en anglais seulement) pour vous aider à rendre les fichiers PDF accessibles aux logiciels utilitaires de lecture d'écran.
English: Mr. Kofi Annan with Mr. Carlos Peralta, President of OMPP WOFP, during the presentation of the Dove of Peace of Geneva.
French: M. Kofi Annan, accompagné de M. Carlos Peralta, président de la OMPP. Dans la livraison de la Colombe de la Paix à Genève.
English: Unfortunately, we don't have much English information about Auxerre, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Auxerre, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: The Group posted sales of 49.1 billion Swiss francs.
French: Son chiffre d’affaires s’est élevé à 49,1 milliards de francs suisses.
English: Box 310, 518 Robson Street, Jasper, Alberta T0E 1E0 Phone: 852-3344 Fax: 852-3413   Jasper Activity Centre: 303 Pyramid Avenue, 853-3381; Squash, racquetball, tennis, weight room, gymnasium, curling rink, hockey rink.   Jasper Aquatic Centre: 401 Pyramid Lake Road, 852-3663; swimming pool, steam room, whirlpool, outdoor volleyball.   Jasper Municipal Library: 500 Robson St., 852-3652.   Jasper-Yellowhead Museum & Archives: 400 Pyramid Lake Rd, 852-3013.
French: C.P. 310, 518 Rue Robson Jasper, Alberta T0E 1E0 Tél : 852-3344 Téléc : 852-3413   Centre récréatif de Jasper : 303, avenue Pyramid, 853-3381; squash, racquetball, tennis, poids et haltères, gymnase, piste de curling, patinoire.  Centre aquatique de Jasper : 401, route du lac Pyramid, 852-3663; piscine, bain de vapeur, bain tourbillon, volley-ball en plein air.  Bibliothèque municipale de Jasper : 500, rue Robson, 852-3652.  Musée et archives Jasper Yellowhead : 400, route du lac Pyramid, 852-3013.
English: Personnel resources serving the administration of the Madrid system represent 91% of personnel resources allocated to Program 18 (47.266 x 0.91 = 43.012 million Swiss francs), the remainder corresponding to the administration of the Hague and Lisbon systems.
French: Les ressources en personnel nécessaires à l’administration du système de Madrid représentent 91% des ressources en personnel allouées au programme 18 (47,266 x 0,91 = 43,012 millions de francs suisses), le reste étant affecté à l’administration des systèmes de La Haye et Lisbonne.
English:   ‘’Canada’s landmark donation to Food for Education in Mali is changing the lives of young girls and women…Canada’s gift will still be felt thirty years from now, when the girls we encouraged to come to school have families of their own.’’
French:   « Les dons exemplaires du Canada au programme Des vivres pour l’éducation au Mali sont en train de changer la vie de milliers de jeunes femmes et de jeunes filles…La contribution du Canada se fera encore sentir dans 30 ans, quand les jeunes filles que nous encourageons à aller à l’école aujourd’hui auront fondé leur propre famille.
English: The custodian may be a natural or legal person designated for this purpose and having the necessary legal and regulatory qualifications.
French: L'accueillant peut être une personne physique ou morale habilitée à cette fin, remplissant les conditions légales et réglementaires.
English: Germany has already been mentioned.
French: L'Allemagne a déjà été évoquée.
English: Currently, expenditures for this type of mapping and related studies are approximately 1/3 federal and 2/3 provincial or territorial.
French: Actuellement, un tiers des dépenses associées à ce type de cartographie et aux études connexes est supporté par le fédéral, et deux tiers par les provinces et les territoires.
English: This included the introduction of a simplified allocation system based on flight frequency rather than aircraft type, up to a 450-seat limit, additional capacity to be offered between the two countries, excluding Tokyo airports, the removal of city-pair frequency limitations for code-sharing on third-country carriers and an increase in "beyond" points for these code-share flights.
French: Les nouvelles dispositions comprennent : l’introduction d’un systÃ¨me de rÃ©partition simplifiÃ© basÃ© sur les frÃ©quences de vol plutÃ´t que sur le type d’avion, jusqu’Ã 450 siÃ¨ges; l’accroissement des capacitÃ©s offertes entre les deux pays, Ã l’exception des aÃ©roports de Tokyo; l’Ã©limination des limites de frÃ©quence dans les paires de villes imposÃ©es dans le cadre des politiques de partage des codes aux transporteurs de pays tiers; et l’augmentation des points d’accÃ¨s « ultÃ©rieurs » pour ces vols avec partage de codes.
English: A renewed commitment, which might reasonably be expected as an outcome of the Third Conference, was more likely to have concrete effects if based on pragmatic and measurable objectives.
French: Un engagement renouvelé, qu'on pouvait raisonnablement attendre de la troisième Conférence, aurait plus de chances d'être suivi d'effets concrets s'il reposait sur des objectifs pragmatiques et mesurables.
English:  HIV/AIDS - Focuson Research Turning research results into action A randomized controlled trial, partially funded by CIHR and conducted in Kenya by Dr. Stephen Moses from the University of Manitoba, along with Drs. J.O. Ndinya-Achola from the University of Nairobi in Kenya and Robert C. Bailey from the University of Illinois at Chicago, found that male circumcision is an effective measure for reducing HIV incidence in young men in Africa.
French: VIH/SIDA - Mettre l'accent sure la recherche Mettre les résultats de la recherche en pratique Un essai contrôlé randomisé, financé en partie par les IRSC, mené au Kenya par le Dr Stephen Moses, de l'Université du Manitoba, le Dr J.O. Ndinya-Achola, de l'Université de Nairobi au Kenya, et le Dr Robert C. Bailey, de l'Université de l'Illinois à Chicago, a permis de découvrir que la circoncision masculine est un moyen efficace de réduire l'incidence du VIH chez les jeunes hommes d'Afrique.
English:   3-B2 Resubmissions (Return to the General Index) An applicant who is unsuccessful in one competition may resubmit the same or similar application in a subsequent competition.
French:   3-B2 Demandes présentées à nouveau (Retour à l'index général) Un candidat dont la demande a échoué à un concours peut présenter à nouveau cette même demande ou une demande semblable au concours suivant.
English: Always leave space to rest your hands while using the keyboard or mouse.
French: Laissez toujours de l'espace pour laisser reposer vos mains lorsque vous utilisez le clavier ou la souris.
English: (a) Inland Transport Committee
French: a) Comité des transports intérieurs
English: In Part E, III (d) of Annex II, the third indent is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe II, partie E, section III, point d), le troisième tiret est remplacé par le texte suivant: «—
English: She says a Sherpa—who was helping her at the time—was likely concerned for her safety as he hustled her off the mountaintop.
French: Elle raconte qu’un sherpa, qui l’accompagnait à ce moment-là, s’inquiétait probablement de sa sécurité puisqu’il l’a forcée à quitter le sommet.
English: At the request of the representative of the Netherlands, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 35 votes to 15, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant des Pays-Bas il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 35 voix contre 15, avec 2 abstentions.
English: Second-language learning Learning on-line Language training takes off at Air Canada Information technologies are very helpful when it comes to learning.
French: Apprentissage de la langue seconde Apprentissage en direct Air Canada : décollage de la formation linguistique! Les technologies de l’information sont un excellent soutien à l’apprentissage.
English: For other national projects (starter measures and other actions), it is replaced by the potential geographical scope of follow-up measures.
French: Enfin, pour les autres projets nationaux (mesures d'amorçage et autres actions), c’est la portée géographique potentielle des mesures de suivi qui sera prise en compte.
English: • Return to Important notices for tax treaties Canada-Barbados Income Tax Agreement – Article XVI In March 1989, the Competent Authorities for Canada and Barbados agreed to increase to $10,000 the amount of remuneration that a resident of one country can derive from employment in the other country without being taxed therein.
French: • Retour à Avis importants pour les conventions fiscales Accord Fiscal entre le Canada et la Barbade – Article XVI Au mois de mars 1989, les autorités compétentes du Canada et de la Barbade ont convenu de porter à 10,000$ le montant des rémunérations qu’un résident d’un pays peut gagner dans l’autre pays sans y être imposé.
English: No. In case of a country outside of the EU, a Certificate of Conformity does not exist for your vehicle.
French: S’il s’agit d’un pays hors UE, il n’existe pas de certificat de conformité pour votre voiture.
English: 2 of the draft law);
French: 2 du projet de loi);
English: This is a direct threat to Deaf people.
French: Cela représente une menace directe pour les personnes Sourdes.
English: Faialense S.A. Cumulative Warning Circular
French: Faialense S.A. Circulaire de préavis cumulative
English: Many of these fattening enterprises do not yet meet the proposed standards.
French: Un grand nombre de ces exploitations d'engraissement ne satisfait toujours pas aux normes proposées.
English: Since then the host saturates its network connection entirely.
French: Depuis, la connexion au réseau de l'hôte est entièrement saturée.
English: Whether they like it or not, the Europeans involved in the stabilisation of Bosnia, Kosovo and Macedonia will from now on have to combine a policy of traditional peacekeeping with an attack on the financial base of terrorist activities, or even their training camps.
French: Qu’ils le veuillent ou non, les Européens impliqués dans la stabilisation de la Bosnie, du Kosovo et de la Macédoine devront désormais conjuguer une politique de maintien de la paix traditionnel avec la lutte concrète contre les bases financières, voire les camps d’entraînement, des activités terroristes.
English: Draw with the tool over the image to define the "guiding lines", along which the strokes will be drawn.
French: L’outil actif a la forme d’une croix. Dessinez avec le crayon sur l'image pour définir les "lignes de repère", qui vont déterminer la direction d’application des touches.
English: Ms. MBONU congratulated Mr. Bossuyt on his report, which should be seen as an essential instrument to be used by Governments to promote the position of certain backward and underprivileged sectors of the population.
French: Mme MBONU félicite M. Bossuyt pour son rapport qui doit être considéré comme un instrument essentiel mis à la disposition des gouvernements pour améliorer la situation de certains secteurs défavorisés et arriérés de la population.
English: The Board of Referees found that the employer's evidence showed that the claimant was dismissed November 20, 2004 because of inconsistencies regarding sales and whereabouts of vehicles.
French: Ce dernier a conclu que la preuve fournie par l'employeur montrait que le prestataire avait été congédié le 20 novembre 2004 à cause des irrégularités relevées dans les ventes et les stocks de véhicules.
English: • We all know that Canada is a great place to live.
French: • Nous savons tous que le Canada est un pays où il fait bon vivre.
English: 6.7.2.2.9 Portable tanks shall be designed to withstand, without loss of contents, at least the internal pressure due to the contents, and the static, dynamic and thermal loads during normal conditions of handling and transport.
French: 6.7.2.2.9 Les citernes mobiles doivent être conçues pour supporter au minimum, sans perte du contenu, la pression interne exercée par le contenu et les sollicitations statiques, dynamiques et thermiques dans des conditions normales de manutention et de transport.
English: July 5, 2010We took our summer vacation earlier this year, and we’re already back and full of energy.
French: 5 juillet 2010Nous sommes partis plus tôt en vacances cette année... et sommes déjà de retour, pleins d’énergie.
English: The injured party may call upon the State to compensate for the injury (Decree of 27 November 1888 and Obligations and Contracts Code, art.
French: La partie lésée peut demander à l'État la réparation du préjudice qui lui a été occasionné (décret du 27 novembre 1888 et article 84 du Code des obligations et des contrats).
English: In accordance with paragraph 14 of the Peacebuilding Commission founding resolutions (General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005)), we would like to draw your attention to the recommendation addressed to the international community for follow-up action.
French: Conformément au paragraphe 14 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2000) du Conseil de sécurité, qui portent création de la Commission de consolidation de la paix, nous aimerions appeler votre attention sur la recommandation adressée à la communauté internationale en vue d'y donner suite.
English: Maximum penalties for these offences are 20 years' imprisonment and fines of up to AUD$150,000.
French: Le recel, la possession, l'utilisation, le transfert, la transformation, la destruction ou la dispersion, le vol, l'obtention par des moyens frauduleux, la volonté ou la menace d'utiliser des matières nucléaires pour provoquer la mort ou de graves blessures à des personnes ou pour endommager des biens, figurent parmi les autres infractions passibles de peines pouvant aller jusqu'à 20 ans de prison et d'amendes d'un montant maximal de 150 000 dollars australiens.
English: If that is the case, I’ll do the evaluation again, based solely on work-related criteria.
French: Si tel était le cas, il conviendrait de reprendre l’évaluation sur la stricte base des critères d’ordre professionnel.
English: According to European Commission data, 22 EU Member States have established such PSCs, but only 17 of these have e-government portals and these also vary greatly across the different Member States.
French: Selon les données de la Commission européenne, 22 États membres de l'Union européenne ont établi ces guichets uniques, mais seuls 17 d'entre eux possèdent des portails d'administration en ligne.
English: UN2814, UN2900 85 Despite the index number in column 6 of Schedule 1, these dangerous goods may be handled, offered for transport or transported in accordance with section 1.31 of Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases, when they are in a quantity that is less than or equal to 15 000 articles.
French: UN2814, UN2900 85 Malgré l’indice porté à la colonne 6 de l’annexe 1, il est permis de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter ces marchandises dangereuses conformément à l’article 1.31 de la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux, lorsqu’elles sont en quantité inférieure ou égale à 15 000 objets.
English: However, with respect to the requirements of paragraph 60(1)(a) of the CTA and section 8.5 of the ATR, the Agency also notes that Lauda Air operates charter services in its own name and is recognized by the travelling public as a distinct air carrier.
French: Toutefois, pour ce qui est des conditions mentionnées à l'alinéa 60(1)a) de la LTC et à l'article 8.5 du RTA, l'Office note que Lauda Air exploite des services affrétés en son nom et qu'elle est reconnue par le public comme un transporteur aérien indépendant.
English: The Development Bank, one of whose priority fields of action is to assist the victims of natural and ecological disasters, reacted very speedily.
French: Toutefois les résultats positifs se font attendre et il n'y a pas de signes indiquant que le Bélarus est prêt à sortir de l'isolement qu'il s'est lui-même imposé.
English: The motor has turned into a brake.
French: Le moteur s'est transformé en frein.
English: Just as we were instrumental in achieving global commitment to sustainable development at the Earth Summit in 1992, our goal is to ensure that Canada has a leading role in defining the sustainable development agenda for the new millennium.
French: Tout comme nous avons contribué à l'acceptation de l'engagement mondial à l'égard du dévelop-pement durable au Sommet de la Terre, en 1992, notre objectif est de nous assurer que le Canada joue un rôle prépondérant dans la détermination du programme de développement durable du prochain millénaire.
English: In other cases, the capital gain may be calculated on a different basis, e.g. from grant, vesting of the option or vesting of the shares33.
French: Dans d'autres cas, le gain en capital peut être calculé autrement, par exemple en fonction de la valeur lors de l'octroi de l'option, lorsque le droit d'option est devenu effectif ou lorsque les actions sont définitivement acquises33.
English: This is with good reason, as Article 5.2 imposes no such obligation.
French: Il y a à cela une bonne raison, car l'article 5.2 n'impose aucune obligation de ce type.
English: • Government of Canada awards contract for the provision of Third-party health care professionals to Canadian Forces Health Services [ News Release - 14 March 2001 ]
French: • Le gouvernment du Canada accorde un contrat à une tierce partie pour qu'elle prête des professionels de la santé au Service de Santé des Forces Canadiennes [ Communiqué - le 14 mars 2001 ]
English: Paragraph 10.2 of the standard operating procedures on strategic deployment stocks dated 30 January 2006 provides that asset managers in the Logistics Support Division would determine the maintenance schedule and storage regimes for each commodity.
French: Elle n'avait cependant pas d'objectif précis dans des domaines tels que le remplacement du personnel recruté sur le plan international par du personnel recruté sur le plan national, la mobilité, la formation et l'efficacité des activités de recrutement.
English: ECE/AC.23/2002/8/Rev.1 page 10 Method of voting Rule 37 Except as provided in rule 44, the Meeting shall normally vote by show of hands, except that a representative may request a roll-call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of the participating States, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the Chairperson.
French: Modalités du vote Article 37 Sauf dans les cas prévus à l’article 44, la Réunion vote normalement à main levée; toutefois, si un représentant demande le vote par appel nominal, l’appel est fait dans l’ordre alphabétique anglais des noms des États participants, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: (c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Trafficking in Persons Protocol;
French: c) Intensification de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés constatées dans l'application du Protocole relatif à la traite des personnes; et
English: 1/2-2001 Point 1.3.113 Commission decision of 28 February 2001 on the aid scheme 'investment allowance' 1999, which Germany is planning to implement for certain undertakings in the new Länder, including Berlin OJ L 282, 19.10.2002 Bull.
French: 1/2-2001 Point 1.3.113 Décision de la Commission du 28 février 2001 concernant le régime d'aide "Prime fiscale 1999", que l'Allemagne envisage de mettre à exécution en faveur de certaines entreprises opérant dans les nouveaux Länder, y compris Berlin JO L 282 du 19.10.2002 Bull.
English: Human Resources Development Canada Service Quality at the Local Level Chapter 2 Main Points 2.1 Human Resources Development Canada (HRDC) has made considerable progress in addressing service quality.
French: Développement des ressources humaines Canada La qualité du service au niveau local Chapitre 2 Points saillants 2.1 Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a fait des progrès considérables au chapitre de la qualité du service.
English: The researchers noted that because some 70% of people have been infected with HSV-1 by age 30, the vaccine's most likely use will be in adolescent girls; however, confirmatory data from additional clinical trials are likely to be needed to determine whether the new vaccine will find a niche. Source:
French: D'après les chercheurs, étant donné qu'environ 70 %des personnes auront été infectées par le HSV-1 avant l'âge de 30 ans, le vaccin sera fort probablement inoculé aux adolescentes; cependant, il faudra probablement attendre d'obtenir des données de confirmation d'autres essais cliniques pour déterminer si l'on réservera un usage particulier au nouveau vaccin. Source :
English: In most cases, the monies are lent during the hunger season and the loans are to be repaid in kind during the harvest season.
French: Elles ont normalement recours à des prêteurs itinérants, qui perçoivent des taux d'intérêt élevés.