ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant's absenteeism was largely related to a wrist injury he suffered on the job, and he alleged discrimination on the ground of disability.
French: L'absentéisme du plaignant était largement relié à une blessure au poignet survenue au travail et celui-ci a donc allégué avoir été victime de discrimination fondée sur une déficience.
English: Dr. Mary Jane Ashley The University of Toronto Toronto, Ont. (416) 978-2751 3.
French: Dr Mary Jane Ashley The University of Toronto Toronto (Ontario) (416) 978-2751 3.
English: Get Your Copy My Food Guide What is a Food Guide Serving of Vegetables and Fruit?
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire À quoi correspond une portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits ?
English: 10 a.m.-1 p.m. 32nd meeting Conference Room XIX
French: 10 à 13 heures 32e séance Salle de conférence XIX
English: NATIONAL PLANT HEALTH STRATEGY The CFIA is leading the development of a National Plant Health Strategy.
French: STRATÉGIE NATIONALE DE PROTECTION DES VÉGÉTAUX L'ACIA pilote l'élaboration d'une Stratégie nationale de protection des végétaux.
English: "For tanks intended for the carriage of solid substances (powdery or granular) of packing groups II or III only, which do not liquefy during carriage, the negative pressure may be reduced to not less than 5 kPa (0.05 bar).
French: "Pour les citernes destinées au transport de matières solides (pulvérulentes ou granulaires) des groupes d'emballages II ou III uniquement, qui ne se liquéfient pas en cours de transport, la pression négative peut être réduite jusqu'à 5 kPa (0,05 bar).
English: Several speakers noted a growing interest of commercial banks in the financing of SMEs in catching-up economies.
French: Plusieurs intervenants ont relevé l'intérêt croissant des banques commerciales pour le financement des PME dans les pays en phase de rattrapage.
English: Tax on insurance premiums For a ruling or interpretation or to make a technical enquiry on tax on insurance premiums, requests can be sent to the following:
French: Taxe sur les primes d'assurance Pour demander une décision ou une interprétation ou pour faire une demande de renseignements techniques sur la taxe sur les primes d'assurance, communiquez avec le bureau suivant :
English: Paragraph 1.5.2.2., the reference to footnote 1/ (former) and the footnote 1/, renumber as footnote 2/
French: Paragraphe 1.5.2.2, renvoi à la note 1/ (ancienne) et note 1/ elle-même, renuméroter 2/.
English: This serves to illustrate an opportunity for further efficiencies through the use of acquisition cards. 
French: On peut ainsi déterminer la possibilité de rehausser l'efficacité en utilisant davantage les cartes d'achat.
English: At this stage, it is not possible to determine precisely the resources the Institute will receive from voluntary contributions to finance its 2007 requirements and to estimate the level of the regular budget subvention.
French: À ce stade, il n'est pas possible de déterminer avec précision les ressources que l'Institut recevrait au titre des contributions volontaires pour financer ses activités en 2007 ou de donner une estimation du niveau de la subvention au titre du budget ordinaire.
English: We regret that an early agreement to release captured Israeli Corporal Gilad Shalit could not be reached.
French: Nous regrettons qu'un accord rapide en vue de libérer le caporal israélien capturé Gilad Shalit n'ait pas été conclu.
English: Topics such as data privacy and consumer protection have been raised as matters requiring government intervention and/or private sector self-regulatory initiatives.
French: Manifestement, les gouvernements doivent conserver le pouvoir de réglementer dans l’intérêt public et de poursuivre des objectifs de politique nationale.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: NICHOLAS, David B
English: ▪ Ration Digestible Energy (DE) Calculations for Dairy Cattle Forage DE values determined by Christensen et al.
French: ▪ Calculs de l'énergie digestible par ration (ED) pour le cheptel laitier Les valeurs de l'ED du fourrage déterminées par Christensen et coll.
English: 2.4.1 A Comprehensive Collection of Feature Films is Preserved The Policy allocates funds to Library and Archives Canada (LAC), the federal agency mandated to preserve Canada’s audio-visual heritage.
French: À ce titre, BAC dépense les ressources pour acheter et restaurer des longs métrages.
English: The Director shall take all necessary measures to this end, including the training of personnel and the conduct of research and development projects in support of its mission.
French: Article 7 Conseil d’administration 1.
English: Tribunal rulings constitute a final step if an employer fails to act on a written undertaking or disagrees with a direction.
French: Dans les cas de non-respect d'un engagement écrit ou de désaccord, un tribunal de l'équité d'emploi peut être saisi de la question.
English: We are in full agreement with the assessment, made by the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan in his briefing to the Security Council in June 2005 (see S/PV.5215), that the international response to thwart the destabilization strategy cannot be limited to combat operations on the ground.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan lorsqu'il a déclaré, dans son exposé au Conseil de sécurité en juin 2005 (voir S/PV.5215), que la réponse internationale pour faire pièce à cette stratégie de déstabilisation ne peut pas se limiter aux opérations de combat sur le terrain.
English: • Archive news French EU Council Presidency: 1st July – 31st December 2008 On 1st of July, France took over the rotating EU Presidency.
French: • Actualités des archives French EU Council Presidency: 1st July – 31st December 2008 Le texte intégral de cette actualité n’est pas disponible dans cette langue.
English: “(f) Interfacing and cooperating with organizations within the United Nations system in this field.”
French: « f) À assurer la liaison et à collaborer avec les organismes du système des Nations Unies dans ce domaine. »
English: Robust Economy Keeps Summer Travel Demand on Track
French: La compétitivité des prix intervient aussi dans le choix d'une destination particulière.
English: The NCE Directorate is responsible for program management and communications.
French: Cette dernière est responsable de la gestion du programme et des communications.
English: • Provide incentives to invest in developing and sharing transformative environmental technologies to reduce emissions at home and abroad;
French: • offrir des incitatifs pour s’engager à concevoir et à partager des technologies environnementales de transformation destinées à réduire les émissions au pays et à l’étranger;
English: A law on Vehicle Taxes has been enacted, completing harmonisation with the fiscal acquis on charging for heavy goods vehicles.
French: Une loi relative à la taxation des véhicules à été adoptée complétant l'alignement sur l'acquis fiscal concernant la taxation des poids lourds.
English: ALA regulation, for instance, which is to be replaced by DCECI, makes due reference to the WTO declaration on trade-related-assistance.
French: Ainsi, le règlement ALA, que l'instrument de financement à l'examen est appelé à remplacer, fait dûment référence à la déclaration de l'OMC sur l'aide pour le commerce.
English: And some people will be upset that they don't win.
French: Et certaines personnes seront vexées de ne pas gagner.
English: As well, as a result of the implementation of the AMMIS (Automated Material Management Information System), the inventory and amortization of all assets were successfully completed.
French: De plus, suite à l’installation du SAIGM (Système automatisé d’information de gestion du matériel), on a pu effectuer l’inventaire et l’amortissement de tous les actifs.
English: Issues with respect to article 4 of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Recalls of health products may be undertaken anytime, in response to a formal request by Health Canada through the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate), or on the initiative of responsible parties (see definition in Section 4).
French: Le retrait/rappel de produits de santé peut être entrepris en tout temps, en réponse à une demande officielle de Santé Canada par l'intermédiaire de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat), ou à l'initiative des parties responsables (voir la définition à la section 4).
English: In Haiti, the project will assist about 40 civil society organizations to promote human rights through training, information and networking.
French: En Haïti, le projet permettra d'aider environ une quarantaine d'organismes de la société civile à promouvoir les droits de la personne par la formation, l'information et la création de réseaux.
English: The main institutional mechanisms for strengthening gender mainstreaming and deepening civil society involvement were established in 2005.
French: Les principaux mécanismes institutionnels destinés à renforcer la prise en compte du souci de l'égalité des sexes et la participation de la société civile ont été mis en place en 2005.
English: In addition, the public has expectations of government transparency and the availability of public health information.
French: De plus, le public a des attentes à l'égard de la transparence du gouvernement et de la disponibilité de l'information qui touche la santé publique.
English: The Committee requests the State party to include in its third periodic report information on progress made in this regard.
French: Le Comité demande à l'État partie d'indiquer, dans son troisième rapport périodique, les progrès qui auront été réalisés à cet égard.
English: Responsibility for implementation and the resources required are also examined.
French: • inclure dans chaque option des mesures qui tiennent compte des rapports sociaux entre les sexes;
English: Through Highways Description and Expenditures This service line includes the operation, maintenance and repairs of provincial and interprovincial highways that pass through national parks and national historic sites.
French: Routes de transit Description et dépenses La présente gamme de services comprend l’exploitation, l’entretien et la réparation des routes provinciales et interprovinciales qui traversent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: When the primers were tested on 15 L. esculentum cultivars, 90 of the 105 combinations could be distinguished by the four primers together.
French: Lorsque les quatre amorces ont été testées ensemble sur 15 cultivars de L. esculentum, 90 combinaisons sur 105 ont pu être distinguées.
English: Before I came to Geneva in 1997, I was told that the situation at the CD was not very propitious for the commencement of negotiations on an FMCT, despite the fact that it had long been agreed as its next item for negotiation.
French: Avant de venir à Genève, en 1997, j'avais appris que la situation, à la Conférence du désarmement, n'était pas très propice à l'ouverture de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, bien qu'il ait été décidé depuis longtemps qu'un tel instrument serait négocié directement après le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The visit of the Special Rapporteur to El Salvador from 5 to 8 May 2002 enabled him to have interviews with the Minister for Foreign Affairs of that country, Dr. María Eugenia Brizuela de Ávila, with the Minister of the Interior, with the President of the Supreme Court of Justice, with the Attorney-General of the Republic, with the Counsel for Human Rights, with the Deputy Minister of National Defence, with the Deputy Minister of Public Security, with the Director-General of the National Civilian Police and with representatives of the State Intelligence Agency.
French: La mission que le Rapporteur spécial a effectuée en El Salvador du 5 au 8 mai 2002 lui a permis de s'entretenir avec la Ministre des relations extérieures, le Dr.  María Eugenia Brizuela de Ávila, le Ministre de l'intérieur, le Président de la Cour suprême de justice, le Procureur général de la République, le Procureur chargé de la défense des droits de l'homme, le Vice-Ministre de la défense nationale, le Vice-Ministre de la sécurité publique, le Directeur général de la police civile nationale et des représentants des Services de renseignement de l'État.
English: The insecurity of their position also creates special difficulties, such as the quasi-impossibility of obtaining loans and, when they are non-Swiss, restrictions in the kind of housing they may seek.
French: La précarité de leur situation entraîne aussi des difficultés particulières, par exemple la quasi‑impossibilité pour ces employés d’obtenir des prêts et, lorsqu’ils ne sont pas de nationalité suisse, des restrictions quant au type de logement auquel ils peuvent prétendre.
English: I also demand that exporting partnerships should be supported, and finally that cooperation with industry should be improved, as industrial export is the basis for many small family businesses worldwide.
French: Je demande aussi la promotion des partenariats à l'exportation, ainsi qu'une amélioration de la collaboration avec l'industrie, car en fin de compte, c'est bien des exportations industrielles que dépend l'existence de nombreuses petites entreprises familiales.
English: Canada Economic Development’s contribution will help increase the development capability of Quebec’s health technology industry.
French: La contribution de Développement économique Canada permettra d’accroître la capacité de développement de l’industrie québécoise des technologies de la santé.
English: The project management approach provides the Treasury Board with the necessary assurances that the Department has appropriate project accountability, control and management systems in place to monitor the project's progress and react to changing circumstances.
French: L'approche de gestion de projet assure le Conseil du Trésor que le Ministère a mis en place des systèmes appropriés de responsabilisation, de contrôle et de gestion pour surveiller l'état d'avancement du projet et réagir à l'évolution de la situation.
English: We uncovered a secret agreement between USEC and Minatom (the Russian agency in charge of the nuclear materials) in which, in response to a Russian offer to send more of their nuclear material to the US for safekeeping, USEC said, "No, no thanks," and then went on to pay $50 million in hush-money to the Russians not to disclose the offer.
French: Nous avons découvert un accord secret entre l'USEC et Minatom (l'agence russe chargée du traitement du matériau nucléaire) dans lequel, en réponse à une offre russe d'envoyer le matériau nucléaire en plus grande quantité vers les États-Unis pour le protéger, l'USEC répondit "merci, mais non merci!" avant de verser ensuite 50 millions de dollars aux Russes pour acheter leur silence afin qu'ils ne dévoilent rien de toute cette affaire.
English: Section 2 does not apply to an owner or holder of a recorded placer claim or mineral claim in good standing acquired under the Yukon Placer Mining Act or the Yukon Quartz Mining Act with respect to entry on that claim.
French: L'article 2 ne s'applique pas au propriétaire ou détenteur d'un claim d'exploitation de placer ou d'un claim minier inscrit, en règle, qui a été acquis en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon ou de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, quant à l'accès à un tel claim.
English: If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 6. and 7. below, approval of that vehicle type shall be granted.  An approval number shall be assigned to each type approved.
French: 5.1 Si le type de véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions des paragraphes 6 et 7 ci-après, l'homologation lui est accordée.
English: Changes in roles and procedures had to ensure that policy could and would be implemented.
French: Dans les changements de rôle et de procédure, on devait garantir que la politique pourrait être appliquée et qu’elle le serait.
English: • What are the market parameters, what segment of the market is being impacted and in what way?
French: • Quels sont les paramètres du marché, quel segment du marché est le plus touché et de quelle façon?
English: Canon EF 14mm USM Lens : Canon releases its ultra-wide EF 14mm f/2.8L II USM lens. With the shortest focal length in Canon’s renowned professional L-series range, the lens boasts a 114° angle of view; exceeded only by Canon’s EF 15mm f/2.8 Fisheye.
French: Imprimante multifonctions Canon : Canon renouvelle sa gamme de systèmes d’impression multifonctions laser N&B avec le lancement de 3 nouveaux modèles - les Canon iR 5055, Canon iR 5065 et Canon iR 5075 - et leur 3 versions N, intégrables en réseau.
English: References for the sixty-third session (agenda item 11)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 11 de l'ordre du jour)
English: "But above all, my country is particularly impressed with his contribution to improving the functions of intellectual property offices in developing countries, and here I would highlight the Nationally Focussed Action Plan which has modernized many of our offices, as well as WIPOnet which, when in full swing, will add greater advantage to our networking.
French: "Mais surtout, mon pays est particulièrement impressionné par la façon dont l’Organisation a contribué à améliorer le travail des offices de la propriété intellectuelle dans les pays en développement. J’aimerais ici mentionner en particulier les plans d’action ciblés par pays, qui ont contribué à moderniser bon nombre de nos offices, ainsi que le projet WIPONET qui, lorsqu’il sera totalement opérationnel, renforcera encore nos contacts.
English: Black, Linda, Q.C. 2008-353 McNeil, Mary 2008-354 Mitchell, Brian 2008-365 Canadian Race Relations Foundation
French: Black, Linda, c.r. 2008-353 McNeil, Mary 2008-354 Mitchell, Brian 2008-365 Fondation canadienne des relations raciales
English: Remote sensing and geographical information system applications in natural resource surveys and the environment
French: Les applications de la télédétection et du système d'information géographique dans les domaines des relevés des ressources naturelles et de l'environnement
English: In order to avoid any overlapping, several delegations suggested adding a new subparagraph (e) to paragraph 2, specifying that only requests which were not already being examined under another procedure of international investigation or settlement were admissible.
French: Pour éviter tout double emploi, plusieurs délégations ont proposé d'ajouter au paragraphe 2 un nouvel alinéa e, précisant que seules sont recevables les demandes qui ne sont pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête et de règlement.
English: The ministers also stressed that efficiency and conservation are key to gaining the maximum economic benefit from Canada's energy resources while minimizing the environmental impacts of energy use.
French: Les ministres ont aussi déclaré que l'efficacité et la conservation énergétiques sont essentielles pour retirer le maximum de retombées économiques des ressources énergétiques canadiennes, tout en réduisant au minimum les effets de notre consommation énergétique sur l'environnement.
English: Following an assessment of the performance of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), the Council also invited the EIB in November to further develop the FEMIP instruments to include southern and eastern neighbouring countries.
French: S’agissant de l’appui de la BEI aux politiques extérieures de l’UE, l’année 2006 a été marquée par une coopération intensive avec la Commission et les États membres dans le cadre de la prochaine génération de mandats extérieurs de la BEI, à l’exception de celui concernant les pays ACP.
English: Interannual comparisons of captures and recapture results also show that the LavaltrieContrecoeur sector appears to be an important congregation site or even an overwintering area for the species (Vachon and Chagnon 2004).
French: Les comparaisons interannuelles des captures et le bilan des recaptures montrent aussi que le secteur LavaltrieContrecœur serait un important site de rassemblement ou même une aire d’hivernage pour l’espèce (Vachon et Chagnon, 2004).
English: Spanish colonialists began the move toward more durable building materials by using coral stone and local hardwoods.
French: Les colonisateurs espagnols ont choisi des matériaux de construction plus durables en utilisant de la pierre de corail et du bois de feuillus locaux.
English: Language Week Date: 26/09/2006 Venue:
French: Semaine de langues Date: 26/09/2006 Lieu:
English: From every angle, every perspective, the P-27C center channel is how luxury should look.
French: Étudié pour s'harmoniser avec l'enceinte P-27C, le piètement PFS-18 en aluminium et en acier augmente la polyvalence du positionnement pour cette enceinte étonnante.
English: The forms are now set up a little bit differently.
French: Les formulaires sont faits un peu différemment.
English:  (Instruction insert for completing the schedules to the Canada Gazette notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans) Reference is made to three types of reporting years throughout these instructions.
French: Les exigences particulières de déclaration et les années de déclaration correspondantes figurent dans les directives spécifiques accompagnant ces directives (Directives spécifiques pour remplir les annexes de l'avis de la Gazette du Canada intitulé Avis exigeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution).
English: The implementation and balancing on the values is, generally speaking, not susceptible to the establishment of strict rules and is dependent on a reasonable approach by both the responsible manager and the selection board to a given situation.
French: Dûment appliquées et équilibrées à la lumière des situations particulières d’un processus de dotation déterminé, les valeurs de dotation devraient donner lieu au respect du principe du mérite.
English: Finally, with respect to the issue of bias on the part of Selection Board Chairperson Elkins, I am mindful of the comments of Mr. Justice Urie in Attorney General of Canada v. Mirabelli et al. (supra) wherein he stated:
French: Finalement, pour ce qui est du préjugé de la part du président du jury de sélection Elkins, je tiens à citer les commentaires formulés par le juge Urie dans l'affaire Procureur général du Canada c. Mirabelli et al.
English: Although not communicated on the label, data for flash point above 27/C are readily available for existing products.
French: Bien qu’elles ne soient pas inscrites sur l’étiquette, des données sur le point d’éclair au-dessus de 27/C sont déjà disponibles pour les produits existants.
English: Economist Pierre-Marcel Desjardins explains that a trade mission "is just the beginning of what is a long process: as important as the preparatory work can be, following up on a trade mission is equally important, if not more so."
French: Des mois, même des années peuvent s’écouler avant qu’une participation ne se solde par des ventes à l’étranger. L’économiste Pierre-Marcel Desjardins explique qu’une mission commerciale « n’est que le début d’un long processus.
English: All financial commitments by Industry Canada under the IRDP have now been fully expended.
French: Tous les engagements financiers pris par Industrie Canada dans le cadre du PDIR ont déjà été pleinement imputés.
English: • Let us use the value of transparency as an example:
French: • Prenons, à titre d'exemple, la valeur de la transparence :