ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test will be carried out with the tank filled to 90 per cent of its capacity and also 30 per cent of its capacity with a non-flammable liquid having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used (water may be accepted).
French: 6.2.3 L'essai est effectué avec un réservoir rempli d'abord à 90 % de sa capacité, puis à 30 % de sa capacité, d'un liquide ininflammable dont la densité et la viscosité sont proches de celles du carburant normalement utilisé (de l'eau peut être utilisée).
English: The classification of vessels was basically related to the power of the vessel (its engine size).
French: Les navires sont classés essentiellement en fonction de leur puissance (la taille des moteurs).
English: Crawler tractors with bulldozer blades are used for skidding on steep ground where trails are required.
French: Dans les terrains escarpés où l'on doit ouvrir des sentiers, on se sert de chenillards (tracteurs à chenilles) munis de lames de bulldozer pour débusquer.
English: HOT limitations The use of HOT tables for aircraft ground icing operations requires that certain limitations be observed.
French: Limites des durées d'efficacité L'utilisation des tableaux de durées d'efficacité pour les operations givrantes au sol des aéronefs nécessite l'observation de certaines limites.
English: Accordingly, after consideration of Mr Corbett's report, the Constitutional Affairs Committee did not recommend any changes to the thresholds set out in Rule 29.
French: Par conséquent, après avoir débattu du rapport de M. Corbett, la commission des affaires constitutionnelles a jugé préférable de ne recommander aucune modification des seuils prévus à l'article 29.
English: Federal/Provincial/Territorial Governments can provide information on their specific programs and resources for seniors.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux peuvent offrir des renseignements sur leurs programmes et ressources pour les aînés.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 92.
French: La Commission termine ainsi le débat général du point 92 de l'ordre du jour.
English: In the context of the UNIFEM Gender and Governance Programme, UNICEF hosted a national conference for parliamentary aspirants in Nairobi in May 2007.
French: Dans le cadre du programme d'UNIFEM sur l'égalité des sexes et la gouvernance, l'UNICEF a accueilli à Nairobi, en mai 2007, une conférence nationale destinée aux femmes qui aspirent à devenir parlementaires.
English: The Report also states that recreational fishers who operate within the Territory's waters are based outside the Territory and are primarily visitors who fish for pleasure, with about 80 per cent of licences issued to foreign boats.12
French: Le rapport indique également que les pêcheurs sportifs dans les eaux territoriales ne sont pas des nationaux, qu'il s'agit surtout de visiteurs qui pratiquent une pêche de loisir, 80 % des licences étant délivrées à des navires battant pavillon étranger.
English: This reflects Canada’s commitment to providing citizens of all backgrounds with a living space that balances the needs of people and the environment.
French: Ces thèmes complémentaires témoignent de la volonté du Canada d’offrir à ses citoyens de tous les horizons un environnement qui concilie les besoins humains et environnementaux.
English: In doing so, Engelhardt transformed farm fields into a beautiful memorial park that combined functionality, serviceability and aesthetics.
French: Ce faisant, Engelhardt transforma des champs de culture en un magnifique parc commémoratif qui combinait les aspects pratiques et esthétiques.
English: But the Indian wars started again in 1682 and the colony found new heroes, such as Pierre Le Moyne d' IBERVILLE.
French: Mais les guerres amérindiennes reprennent en 1682 et la colonie se donne de nouveaux héros, comme Lemoyne D'IBERVILLE.
English: • A long-term perspective that includes use of the entire health system by the population over an extended period of time (to capture savings at secondary/tertiary levels from investments in PHC);
French: Cette recherche a permis d’établir des pratiques exemplaires et de mettre au point une formation et des ressources en vue de la création et de l’évaluation de bonnes équipes de soins de santé primaires (SSP) dans les CSC de l’Ontario.
English: The values in table 3 are given in current prices.
French: Les valeurs indiquées dans le tableau 3 sont en prix courants.
English: Highlighted below are the main findings and recommendations.
French: On trouvera ici les principales conclusions et recommandations pertinentes.
English: This patent is said to directly challenge the HGS patent (No. 6,025,154) for the CCR5 receptor that was issued in February 2000.
French: Il a été dit que ce brevet contestait directement le brevet de HGS (n° 6 025 154) relatif au récepteur CCR5 délivré en février 2000.
English: This News Release can be read in it's entirety on the Veteran' Affairs Canada website. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: On peut lire le communiqué de presse au complet dans le site Web d'Anciens combattants Canada RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: However, charities may choose to advance their charitable purposes by taking part in political activities if they are connected and subordinate to those purposes.
French: Toutefois, les organismes de bienfaisance peuvent choisir de promouvoir leurs fins de bienfaisance en prenant part à des activités politiques si celles-ci sont liées et subordonnées à ces fins.
English: • risk to the environment and non-compliance with government policy
French: • les risques pour l'environnement et la non-conformité aux politiques du gouvernement;
English: This could be achieved by raising the age limits for participation in certain competitions to 16 or 18 years, depending on the sport, particularly in international competitions and championships.
French: Pour cela, les limites d'âge pourraient être relevées à 16 ou 18 ans pour certaines compétitions (selon les sports), et notamment pour les compétitions internationales et les championnats.
English: Together we are changing the world.
French: We can be proud that our generation finally stood up to end their use.
English: During the last decade of the twentieth century, this requirement has resulted in increasingly complex missions, and multiple tasks have become the norm.
French: Cette organisation de M&S FC exercerait le rôle central de coordination en ce qui concerne l’utilisation de la M&S et des ES au MDN.
English: These means of payment are termed "fiduciary" because their value is based on the confidence and trust of the holder in the issuer of the currency.
French: O n parle de monnaie fiduciaire parce que la valeur de ces moyens de paiement repose sur la confiance du porteur dans l'émetteur de la monnaie.
English: The Department informed the complainants on December 31, 1998, that the complaint was properly documented and also notified the governments of the subject countries that a complaint had been filed.
French: Le 31 décembre 1998, après avoir informé les plaignantes que le dossier de leur plainte était complet, le Ministère a avisé les gouvernements des pays désignés qu’une plainte avait été déposée.
English: Kamel arrived before the start of the season, initially to join the coaching staff, folowing a long career with Aubervilliers and Blanc-Mesnil.
French: LES RENDEZ-VOUS DU WEEK-END. Déplacement difficile pour la réserve audonienne à Le Mée, leader de la DH.
English: Further, the fabrics do not fall within the weight range of 256 g/m2 to 275 g/m2, as identified by Revenue Canada.
French: De plus, les tissus ne se situent pas dans la gamme de masse surfacique définie par Revenu Canada, soit une masse surfacique variant entre 256 g/m2 et 275 g/m2.
English: PCO provides support to departments and agencies, and they contribute to strengthening and modernizing public sector management, and Public Service renewal.
French: Le BCP appuie les ministères et organismes gouvernementaux et contribue à renforcer et à moderniser la gestion du secteur public, ainsi qu'à renouveler la fonction publique.
English: The NGOs representing these sectors are numerous and participate actively in the work of the Working Party.
French: Les ONG représentant ces secteurs étaient nombreuses et participaient activement aux travaux du Groupe de travail.
English: Land Rover Experience Driving Schools provide customized adventure activities and amenities for destination resorts.
French: Les écoles de conduite Land Rover Experience offrent des activités et des commodités personnalisées à chacun des centres de villégiature où elles sont situées.
English: Further requests the State Party to invite a mission to the property in 2012 to assess progress with the above recommendations and report back to the World Heritage Committee.
French: Demande en outre à l’État partie d’inviter une mission sur place en 2012 pour évaluer les progrès des recommandations qui précèdent et faire rapport au Comité du patrimoine mondial.
English: Progress on Outcome (vi): Institutional mechanisms and sociocultural practices promote and protect the rights of women and girls and advance gender equity.
French: Progrès accomplis ce qui concerne la réalisation vi) : Existence de mécanismes institutionnels et de pratiques socioculturelles qui favorisent le respect des droits des femmes et des filles et le traitement équitable des deux sexes
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Paragraph 2 Effect in France of European Patents
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: The applicants complained, under Articles 6 §1 and 8 of the Convention, about the authorities’ failure to enforce the Council of State’s decisions annulling two permits for the construction of buildings near their property.
French: Elle conclut, à l’unanimité, à la violation de l’article 6 §§ 1 et 3 (d) et alloue au requérant certaines sommes pour dommage moral et pour frais et dépens. propriété.
English: The strategy aims the protection of the highest personal interests of the child.
French: Elle vise à protéger les intérêts personnels supérieurs de l'enfant.
English: Counterparty Step 2 Transfer instructions
French: Contrepartie Étape 2 Instructions de transfert
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – Contributions – To authorize the transfer of $1,500,000 from Canadian Heritage Vote 90, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote .....................
French: Pêches et Océans – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 750 000 $ du crédit 1 (Pêches et Océans) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 ...............................................
English: As regards the use of an identical sign for similar goods or services, the use of a similar sign for identical goods or services and, finally, the use of a similar sign for similar goods or services, the test whether "such use would result in a likelihood of confusion" (see definition cited above) applies.
French: En ce qui concerne l’usage d’un signe identique pour des produits ou des services similaires, l’usage d’un signe similaire pour des produits ou des services identiques et, enfin, l’usage d’un signe similaire pour des produits ou des services similaires, il importe de vérifier si "un tel usage entraînerait un risque de confusion" (voir la définition ci-dessus).
English: The Lithuanian textile and clothing sector is one of the most specialised in Europe, with 1 000 enterprises involved in this sector employing 40 000 people.
French: par écrit. - (LT) Le secteur lituanien du textile et de l'habillement est l'un des plus spécialisés d'Europe, avec 1 000 entreprises employant 40 000 personnes.
English: His primary interlocutors on the Government side included Prime Minister General Khin Nyunt, Foreign Minister U Win Aung and Deputy Foreign Minister U Khin Maung Win.
French: Ses principaux interlocuteurs gouvernementaux ont été notamment le général Khin Nyunt, Premier Ministre, U Win Aung, Ministre des affaires étrangères, et U Khin Maung Win, Vice-Ministre des affaires étrangères.
English: VUNTUT NATIONAL PARK lying above Ivvavik, was established in 1993 to protect the remainder of the Porcupine Caribou's habitat as well as habitat for barren ground caribou.
French: Le PARC NATIONAL VUNTUT, situé au nord d'Ivvavik, est créé en 1993 dans le but de protéger le reste de l'habitat des caribous de la Porcupine et celui des caribous de la toundra.
English: Primary grade standards for wheat and barley have no requirement for commercial cleanliness.
French: Les normes visant les grades primaires de blé et d'orge ne comportent aucune exigence à l'égard de la propreté commerciale.
English: ◦ Parallel studies
French: ◦ Études parallèles
English: Under the 2002 Tourism Atlantic Marketing Initiative (TAMI), ACOA invested $900,000 to support New Brunswick's consumer tourism marketing efforts in Ontario and Quebec.
French: En 2002, l'APECA a injecté 900 000$ à l'appui des efforts de marketing touristique déployés par le Nouveau-Brunswick en Ontario et au Québec en vertu de l'Initiative de marketing du tourisme en Atlantique (IMTA).
English: • Actions to prevent high rates of participant turnover should be implemented.
French: • Les mécanismes de mobilisation des collectivités devraient faire place à une vaste représentation des collectivités et à la diversité des opinions.
English: Sea surface temperature may be one of the key factors affecting natural salmon mortality by influencing the distribution of plankton assemblages and associated dependent prey species.
French: La température de la mer en surface peut être un des facteurs principaux qui influent sur la mortalité naturelle du saumon, en raison de ses effets sur la répartition des assemblages de plancton et des proies qui en dépendent.
English:   Click to see a larger image (668K) Side view (from the left) of Ralph Allen's, Untitled Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario   Click to see a larger image (477K) Side view (from the right) of Ralph Allen's, Untitled Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario Click to see a larger image (478K) Untitled, [ca. 1966-68] Ralph Allen wood/gesso/sheet plastic/gold leaf/copolymer Government of Ontario Art Collection, 619782
French:  Cliquer pour un agrandissement (668ko) Vue latérale (de la gauche) de l'œuvre de Ralph Allen, Untitled [Sans titre] Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (623ko) Vue latérale (de la driote) de l'œuvre de Ralph Allen, Untitled [Sans titre] Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (477ko) Untitled [Sans titre], 1968 Ralph Allen bois/gesso/feuille de plastique/feuille d'or/coplymère Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619782 Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: Many other organizations I know well, such as the OSCE, the European Union (EU) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) (and I hope to get to know the last organization even better in the near future), are in the process of redefining their roles in drastically changed circumstances.
French: Beaucoup d'autres organisations que je connais bien, notamment l'OSCE, l'Union européenne et l'OTAN - et j'espère connaître encore mieux la dernière dans un avenir proche - sont en train de redéfinir leur rôle dans des circonstances qui ont radicalement changées.
English: The combination of text with illustrative material helps information to be better understood.
French: Joindre des éléments illustratifs au texte facilite la compréhension de l'information.
English: Last year, the First Nation used some of the monies for more resource people in the local school system.
French: C'est d'ailleurs grâce à une telle pratique que la Première nation a pu revigorer le système scolaire local en multipliant les personnes-ressources chargées d'aider les enfants et les jeunes mi'kmaqs aux points de vue de la lecture, de la compréhension et d'autres activités pédagogiques.
English: 5004-PC Information for Residents of New Brunswick - T1 General 2006 You can view this publication in:
French: 5004-PC Renseignements pour les résidents du Nouveau-Brunswick - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: (iii) Distance from the front of the vehicle: approximately 30 cm.
French: iii) Distance par rapport à l'avant du véhicule: environ 30 cm.
English: Persons employed at the Immigration and Refugee Board across Canada and Employees of the Public Service of Canada who occupy a position in Vancouver, BC.
French: Les personnes à l'emploi de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié de partout au Canada et les employés de la fonction publique du Canada qui occupent un poste à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: He is organizing the keysigning party, like every year.
French: Il y organise une séance d'échange de clés publiques, comme chaque année.
English: It is divided into two items, the first relating to Community trade marks, and the second relating to Community designs.
French: Ce poste est nouveau et remplace l'ancien article 359, dont le libellé était identique.
English: Solutions are presented for the design of reinforcement for a wide range of holes in steel webs.
French: Des solutions sont présentées concernant la conception des armatures d'une vaste gamme de trous dans les ames d'acier.
English: Alternatively, comprehensive collection of data can be initiated.
French: Ou encore, on pourrait amorcer la collecte globale des données.
English: Detection and deterrence of laundering of proceeds of crime
French: • Reconnaissance de l’accent mis sur l’innovation, le travail d’équipe et l’encouragement à l’excellence.
English: Moreover, the industry even realized an increase of the retail prices, claimed Ifo-Institut.
French: La conjoncture demeure favorable et l'industrie a même augmenté les prix de détail, toujours selon l'Ifo-Institut.
English: It is time for fiscal measures to promote that goal instead of confounding it.
French: Le temps est venu de prendre les mesures fiscales qui iront en ce sens et non à contresens.
English: 7 The Statistics Canada NAICS category 512 includes motion picture and video industries (5121) and sound recording (5122), but excludes musical groups and artists and songwriters (which appear in category 711) and wholesaling of sound recordings (which appears in category 411 Wholesale Trade). 8 The lesser pedigree of non-core CB industry estimates appears to be common to all studies conducted in this field.
French: 7 La catégorie 512 du SCIAN de Statistique Canada inclut l'industrie du film et de la vidéo (5121) et l'industrie de l'enregistrement sonore (5122), mais exclut les groupes musicaux, les artistes et les auteurs-compositeurs (lesquels apparaissent dans la catégorie 711) et la vente en gros d'enregistrements sonores (laquelle apparaît dans la catégorie 411 – Commerce de gros). 8 Le manque de précision affectant l'évaluation des industries périphériques du droit d'auteur semble commun à toutes les études menées dans ce domaine.
English: ◦ Potential fragmentation of integrated programs Future Opportunities
French: • La fragmentation potentielle de programmes intégrés Possibilités futures
English: • Reducing need for duplicate testing and evaluation.
French: • de réduire le besoin d'effectuer des essais et des évaluations de même nature;
English: Women in many countries are economically poorer and have a poorer health status than men.
French: Dans de nombreux pays, les femmes sont plus pauvres et en moins bonne santé que les hommes.
English: CIHR is structured around 13 virtual geographically distributed Institutes that each support research in biomedical, clinical, health systems and services and social, cultural, environmental and population health.
French: Le mandat et la structure des IRSC sont uniques dans le monde.
English: A high-level conference to launch the campaign will be organised in November 2006 (around the International Day for the Elimination of Violence against Women on 25 November) and will mark the beginning of 16 Days of Activism against Gender Violence.
French: Sous la section « pour les médias », les journalistes trouveront les communiqués de presse, discours, interviews et des fiches informatives. Des nouveaux documents et des éléments multimédia (photos, kits audio et vidéo) viendront enrichir le site.
English: A discussion of the apparatus and methodology is given.
French: On donne une discussion sur l'appareillage et la méthode utilisés.
English: ask them where you should walk to upcoming stairs, curbs, major the person could walk into.
French: dispositif d’accès à l’information, appareil portable de TVCC. ■ Tout autre article essentiel à vos besoins particuliers en cas d’urgence.
English: These standards are designed to ensure that all Canadians, regardless of their internet ability, geographic location or demographic representation have equal access to information and services on Government of Canada websites.
French: Ces normes visent à garantir l'égalité d'accès aux renseignements et aux services affichés sur les sites Web du gouvernement du Canada par tous les Canadiens, peu importe leur facilité à utiliser Internet, l'endroit où ils se trouvent ou leur représentation démographique.
English: Only the outside network and/or convenience fee will be posted to your account and there will be no additional fee charged by ING DIRECT.
French: Seuls ces frais de réseau externes ou de service additionnel seront portés à votre Compte et aucuns frais supplémentaires ne seront facturés par ING DIRECT.
English: "From Discovery to Innovation…" These words describe the range of NRC activities, show progress and movement, and position NRC as a key player in Canada’s innovation picture.
French: Le titre d’appel du CNRC : « De la découverte à l’innovation… » Ces mots décrivent l’étendue des activités du CNRC, représentent le progrès et le mouvement et positionnent le CNRC comme un acteur crucial dans le paysage de l’innovation du Canada.
English: Article 13.3 was significant in that, if an anti-doping organisation was sitting on a case and simply would not make a decision, WADA had a right after consulting with that organisation to treat that refusal to make a decision as an exoneration decision and take the case to the CAS.
French: L’article 13.3 est significatif en cela que si une organisation antidopage se repose sur une affaire et ne veut tout simplement pas prendre de décision, l’AMA a le droit après l’avoir consultée de traiter ce refus de prendre une décision comme une décision de classer l’affaire et de le soumettre devant le TAS.
English: Allan Best) Having been involved in a number of Delphi activities, Dr. Best provided a quick synopsis of the Delphi process.
French: Examen du processus Delphi – (Dr Allan Best) Le Dr Best, qui a pris part à certaines activités du processus Delphi, en brosse un tableau sommaire.
English: In particular, it concluded that consumption by children of a series of additives should be better evaluated by the Member States, for example, sulphites and benzoates.
French: Il a conclu, en particulier, que la consommation d'une série d'additifs par les enfants devrait être mieux évaluée par les États membres, par exemple les sulfites et les benzoates.
English: Wish all the sites where this easy to use.
French: Je vous invite donc à nous faire parvenir une copie à jour de votre curriculum vitae afin que nous puissions faire la promotion de votre candidature auprès d\'employeurs susceptibles d\'être intéressé par vos services. J\'aimerais vous préciser que la démarche que vous entreprenez avec nous est strictement confidentielle et que votre curriculum vitae ne sera acheminé à aucun employeur potentiel sans que vous nous en ayez donner l\'autorisation au préalable.
English: NSCA Regulations Regulatory Documents (Policy, Standards, Guides)
French: • Documents d’application de la réglementation (politiques, normes, guides)