ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase the programme's effectiveness, the research, analysis, review and application of peacekeeping best practices and lessons learned will continue, as will continued emphasis on proper conduct and tailored training for all peacekeeping personnel.
French: Les travaux de recherche et d'analyse, ainsi que l'examen et l'application des pratiques optimales et des enseignements tirés de l'expérience en matière de maintien de la paix, se poursuivront pour que le programme gagne en efficacité; l'accent continuera aussi d'être mis sur les normes de conduite du personnel de maintien de la paix et la formation, dont on veillera à ce qu'elle soit adaptée.
English: The process for obtaining certification for TFWs varies from province to province as well.
French: Le processus menant à la reconnaissance professionnelle des TÉT varie également selon les provinces.
English: Regarding the first scenario, $1,314.04 per capita would be available for inclusion in an integrated health funding model for Community A, and $2,568.80 for Tribal Council B. On a gross expenditure basis, Community A’s envelope would be $10.4 million with $12.5 million 59
French: En ce qui concerne le premier scénario, une somme de 1 314,04 $ par habitant pourrait être incluse dans un modèle de financement intégré de la santé pour la communauté A. Pour le conseil tribal B, la somme serait de 2 568,80 $. Sur le plan des 63
English: As at 10 February, a total of 19 NATO countries and 11 non-NATO countries are contributing to the ISAF mission.
French: Au 10 février, 19 pays membres de l'OTAN et 11 pays non membres participaient à la mission de la FIAS.
English: Tel: 866-234-2345 Fax: 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca
French: Tél. : 866-234-2345 ou télécopieur : 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca
English: Accordingly, the report of the Secretary-General on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (A/HRC/4/109) was submitted to the Council at its fourth session.
French: C'est dans cet esprit que le rapport du Secrétaire général sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (A/HRC/4/109) a été soumis au Conseil lors de sa quatrième session.
English: The UNESCO Bulletin Volume 32 NO.
French: 1.3 Définition 3 :
English: Support For The Southeast European Cooperative Initiative (SECI)
French: Appui à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI)
English: • you are not registered for the GST/HST; and
French: • vous n'êtes pas inscrit à la TPS/TVH;
English: We should also be inculcating a genuine appreciation of the beautiful, the good and the true in minors, so that they hold the keys to their protection in their own hands.
French: Et c'est également à une véritable pédagogie du beau, du bien et du vrai qu'il faut se livrer vis-à-vis des mineurs, afin qu'ils aient en main les clés de leur propre protection.
English: In recent years, OECD has sponsored various tax programmes for the benefit of developing and transitional countries, and it has occasionally invited some developing and transitional countries to participate in public discussions of international tax issues.
French: Au cours des dernières années, l'OCDE a parrainé divers programmes fiscaux à l'intention des pays en développement et des pays en transition et a, à l'occasion, invité des pays appartenant à ces deux groupes à participer à des débats publics sur les questions fiscales internationales.
English: 36 As an aside, Lieutenant-General Sir Julian Byng had been appointed GOC of the Canadian Corps a few days before on 28 May to replace Alderson.
French: Plus tard, il a fait le tour de tous la localisation et les quartiers généraux sur le front d’Ypres. la récupération Au Canada, l’enrôlement se poursuivait Alors qu’il était au quartier général de la de la dépouille du de plus belle.
English: Slovenia: Steel pipes 0.1; polyethylene pipes 0.01.
French: Tubes en acier: 0,1; tubes en polyéthylène: 0,01.
English: GE.04-24857Insert new paragraphs 4.5. to 4.5.5., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 4.5 à 4.5.5, ainsi libellés:
English: ◦ Large corporations - 78% over two years
French: ◦ Grandes entreprises - 78 % sur deux ans
English: We arrived in Split at 23h30 and couldn't find the house, so one of the staff kindly offered to meet us at the bus station to take us there!
French: I went to pay my room and was invited a home made cherry brandy. Rooms were confortable and location good enough for a short stay.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): Allow me at the outset congratulate you, Sir, and all the members of the Bureau on your election to these highly responsible posts.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, ainsi que tous les membres du Bureau, pour votre élection à des postes de haute responsabilité.
English: Geneva, 10-14 September 2001
French: Genève, 10-14 septembre 2001
English: To find out more, please download the Adobe Acrobat file below.
French: Pour en savoir davantage, veuillez télécharger le fichier Adobe Acrobat ci-dessous.
English: Continental Airlines will discontinue operating its Chubu/Honolulu daily service from April 1, 2008, making it the third international carrier in recent months to unveil plans to suspend services at the gateway facility of Chubu International Airport (Centrair).
French: Les vols directs de JAL vers Siem Reap offriront des services semblables à ceux offerts par la compagnie cambodgienne Angkor Airways l’année dernière. • Le Japon réduit à une heure la durée du voyage entre Narita et Haneda.
English: There is no doubt that the riding of Manicouagan is an extraordinary riding and that the Commission should have utilized the discretion granted in the legislation to allow a variance from the provincial quotient of more than -25%, in this case -45%.
French: Il ne fait aucun doute que la circonscription de Manicouagan est une circonscription extraordinaire et que la Commission devrait avoir invoqué la latitude que lui donne la loi pour lui accorder un écart inférieur à -25 p.
English: Well, there are two 12-volt motors attached to rollers, and the musician just has to install it on a tripod and scroll through the pages by pressing switches with their foot or their finger.
French: C'est qu'il y a deux moteurs de 12 volts qui sont reliés à des rouleaux et le musicien a juste à l'installer sur un trépieds et puis il peut défiler les pages avec son pied ou avec sont doigt.
English: After extensive consultations over the past year across the country, the Institute has identified the following initial strategic research priority themes for development:
French: Après les vastes consultations menées au cours de la dernière année dans tout le pays, l’Institut privilégiera les thèmes initiaux examinés ci-après.
English: The restructuring resulted in the transfer of 30 international staff positions to a combination of United Nations Volunteer and local staff positions.
French: Cette réorganisation a entraîné la transformation de 30 postes de fonctionnaire international en une combinaison de postes de Volontaire des Nations Unies et d'agent recruté sur le plan local.
English: Such as the Afro-Asian Organization for Economic Co-operation, the European Insurance Committee, the Inter-American Institute of International Legal Studies, the International Chamber of Commerce (ICC), and the National Association of Credit Management.
French: Comme la Chambre de commerce internationale (CCI), le Comité européen des assurances, l'Institut interaméricain d'études juridiques internationales, la National Association of Credit Management et l'Organisation afro-asiatique de coopération économique.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Government Response to the First Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on the Canadian Coast Guard entitled "Safe, Secure, Sovereign: Reinventing the Canadian Coast Guard"
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Réponse du gouvernement au premier rapport du Comité permanent des pêches et des océans sur la Garde côtière canadienne intitulé Sécurité et souveraineté : réinventer la Garde côtière canadienne
English: Draft decision entitled “Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names and twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names” (E/2008/L.25)
French: Projet de décision intitulé « Dixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques et vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques » (E/2008/L.25)
English: This would lead to inconsistencies in the various articles and Annexes to the AGTC Agreement and could give rise to misunderstanding and misinterpretations of its provisions.
French: Cela amènerait en effet des incompatibilités entre divers articles et les annexes et serait source de malentendus et d'interprétations divergentes.
English: Local Red Cross Societies have undertaken advocacy activities during sports events.
French: Les Sociétés locales de la Croix-Rouge ont entrepris des activités de sensibilisation à l’occasion de manifestations sportives.
English: He obtained a Ph.D. in history from the University of Laval, specializing in the history and dissemination of early imagery, as witnessed by his thesis on the importing of prints to New France.
French: Il détient un doctorat en histoire de l'Université Laval, et son domaine de spécialisation est lié à l'histoire et à la diffusion de l'imagerie ancienne, notamment par le biais de sa thèse sur L'Estampe importée en Nouvelle-France.
English: • Firstly, roughly 50% of the decline can be attributed to a reduction in the contribution from capital deepening.
French: • Premièrement, environ 50% du recul peut être attribuée à une réduction de l'intensité capitalistique.
English: He continues to live in Hay River with his wife of 47 years and remains active in the Hay River Seniors Society.
French: Il vit toujours à Hay River avec sa femme qu'il a épousée il y a 47 ans, et demeure un membre actif de la Hay River Senior Society.
English: Thus, a guiding principle of administrative action is integration, or, where applicable, reintegration of children in their family environment, unless such a course is not in their best interests.
French: De même, l'action administrative doit partir du principe que le mineur doit être intégré ou réintégré dans son milieu familial, sauf dans les cas où l'intérêt du mineur exige une autre solution.
English: Our Great Lakes Appendix THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM 2004–2005 BIENNIAL PROGRESS REPORT APPENDIX Progress on attaining the goals of the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem is possible only through the cooperation of many partners in the governments of both Canada and Ontario.
French: Nos Grands Lacs Complément de'information L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2004–2005 COMPLÉMENT D’INFORMATION Les progrès dans la réalisation des buts de l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs ne sont possibles qu’avec la collaboration des nombreux partenaires des gouvernements du Canada et de l’Ontario.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-Ordinateurs-018.6 Moniteur :
English: The economic policies of the Member States are of common interest to the Union but, at the same time, the national budgets are the competence of each Member State.
French: Les politiques économiques des États membres présentent un intérêt commun pour l'Union, mais dans le même temps les budgets nationaux sont de la compétence de chaque État membre.
English: Registration The registration and collection requirements contained in the Excise Tax Act will be retained.
French: Au départ, l'administration de la TVH sera confiée à Revenu Canada.
English: Please provide some examples.
French: Veuillez donner quelques exemples.
English: Justice Supreme Court of Canada Objectives To provide a general Court of Appeal for Canada.
French: Parlement Sénat Soutien administratif Soutien nécessaire à la prestation efficace, efficiente et économique des programmes décrits sous les trois autres rubriques de fonctions du Sénat.
English: The private legal sector, being very small, currently consists of only male legal representatives, but one of the two practices has consistently employed female trainee solicitors who are seconded from the United Kingdom.
French: Le secteur juridique privé est très restreint, et ne comporte que des juristes de sexe masculin mais un des deux cabinets existants a recruté à plusieurs reprises des solicitors stagiaires femmes détachées du Royaume-Uni.
English: trast, net migration into Germany, France and the UK, in which foreign-born population shares were also high, amounted to less than 2% of their population (Fig.
French: Les ﬂux d’immigration ont aussi été relativement importants à Chypre et en Irlande, deux pays dans lesquels le pourcentage de résidents étrangers était déjà relativement élevé (plus de 10%).
English: In the past, each country developed its own legislation.
French: Auparavant, chaque pays édictait sa propre législation.
English: Most pleasure boats are built in fall and winter for the next summer season.
French: La majorité des embarcations de plaisance est fabriquée l'automne et l'hiver pour la prochaine saison d'été.
English: She had undertaken to communicate that decision to the Executive Committee as soon as it had been taken.
French: Elle avait entrepris de communiquer cette décision au Comité exécutif dès qu'elle avait été adoptée.
English: In the latter case there is no legal impediment to the adoption of the proposed measure but this may only be politically acceptable where a derogation is made under Article 15 of the Convention and section 14 of the 1998 Act.
French: Dans ce dernier cas, bien qu’aucun obstacle juridique ne s’oppose à l’adoption du texte proposé, cette adoption n’est politiquement acceptable que par dérogation au titre de l’article 15 de la Convention et de la section 14 du HRA.
English: My Special Representative has received official requests from the Prime Minister and the President of the National Electoral Commission for technical, logistical and operational support, including security, communications and transport.
French: Mon Représentant spécial a reçu du Premier Ministre et du Président de la Commission électorale nationale des demandes officielles d'appui technique, logistique et opérationnel, notamment en matière de sécurité, de communication et de transport.
English: Cualquier ejecución sumaria -mal denominada extrajudicial puesto que la pena de muerte no existe en Dominican Republic-, es tratada como un homicidio y el compromiso ya verificado es el de aplicar las normas internas jurídicas de protección y garantía de acuerdo al Art.
French: Cualquier ejecución sumaria -mal denominada extrajudicial puesto que la pena de muerte no existe en República Dominicana-, es tratada como un homicidio y el compromiso ya verificado es el de aplicar las normas internas jurídicas de protección y garantía de acuerdo al Art.
English: Growing competition from Chinese wine companies may also become a significant challenge for market entry.
French: La concurrence croissante exercée par les entreprises vinicoles chinoises pourrait aussi devenir un obstacle non négligeable.
English: The increase reflects the projected growth in demand for contractual translation services.
French: L'augmentation s'explique par l'augmentation escomptée de la demande de services de traduction contractuels.
English: First, only jobs associated with incremental projects are included.2 Second, the figure includes indirect and induced employment resulting from the spending of assisted companies and their employees.
French: Premièrement, seuls les emplois associés à des projets représentant un apport différentiel sont inclus.2 Deuxièmement, ce chiffre inclut les emplois indirects et induits découlant des dépenses des sociétés ayant reçu de l’aide et de celles de leurs employés.
English: You require a turn-key employee communications plan that can generate personalised information sheets; presentations to staff, brochures, newsletters; and other tools for enhancing employees' perceptions.
French: Vous avez besoin d’un plan de communication clés en main capable de générer des bulletins d’information personnalisés ; présentations au personnel, brochures, lettres d’information et autres outils pour améliorer la perception des employés.
English: Memorandum of Understanding on Technical Cooperation Between the National IP Offices of Brazil and Paraguay (1998).
French: Mémorandum d’accord sur la coopération technique entre les offices nationaux de propriété industrielle du Brésil et du Paraguay (1998).
English: The maternal mortality ratio for Aboriginal and Torres Strait Islander women continues to be higher than that for non-indigenous women.
French: Le taux de mortalité maternelle des femmes aborigènes ou vivant dans le détroit de Torres reste supérieur à celui des femmes non autochtones.
English: Tachograph recordings shall be kept on board for six months following the last entry if the vessel is equipped with a tachograph.
French: Les enregistrements des tachygraphes doivent être conservés à bord pendant six mois suivant la dernière inscription si le bateau est équipé d'un tachygraphe.
English: Monitoring and Follow-Up During follow-up visits:
French: Cela vous permettra également d'évaluer les résultats du traitement.
English: Explanatory chart for paragraph 10
French: Tableau explicatif (par. 10)
English: Maternal blood samples obtained at the time of delivery will be tested for the following transmissible diseases: HIV (AIDS), HTLV, VDRL, CMV, Syphilis, Hepatitis B, Hepatitis C and West Nile Virus.
French: Des �chantillons de sang maternel pr�lev�s � l'accouchement seront soumis � des tests de d�pistage des maladies transmissibles suivantes : HIV (SIDA), HTLV, VDRL, CMV, syphilis, h�patite B et h�patite C.
English: Feedback on Telefilm’s service delivery was generally positive, which is supported by Telefilm’s own client satisfaction survey.
French: Dans l’ensemble, la rétroaction à l’égard de la prestation des services par Téléfilm est positive, ce que démontre aussi le sondage sur la satisfaction de la clientèle.
English: Several times in the debate, the position of Commissioner De Gucht has been mentioned.
French: Plusieurs fois au cours de la discussion, la position du commissaire De Gucht a été mentionnée.
English: 6.05 Travel Time Total travel time shall be no more than two days, except:
French: 6.05 Temps de déplacement Le temps total de déplacement ne doit pas dépasser deux jours, sauf :
English: The measures are part of the government's ongoing commitment to implement the Federal Accountability Act, which received Royal Assent on December 12, 2006.
French: Ces mesures font partie de l'engagement continu du gouvernement de mettre en œuvre la Loi fédérale sur la responsabilité qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: Varies according to Funding Program.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: Election of five members of the International Court of Justice (S/2008/502, S/2008/503 and Add.1 and 2 and S/2008/504)
French: Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice (S/2008/502, S/2008/503 et Add.1 et 2 et S/2008/504)
English: IS3.47 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered: other substantive activities:
French: IS3.47 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants : autres activités de fond :
English: In 2006, the budget for social services allocated by the State was increased by 18.5 per cent.
French: En 2006, le budget alloué par l'État aux services sociaux a augmenté de 18,5 %.
English: The Ministry of Energy Mines and Petroleum Resources’ (EMPR) strong support for ITCE extensions has been predicated on the need for:
French: Le fort appui accordé par le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières (MEMRP) aux prolongations du CIIE était prévisible :
English: It has to take into account the need for unanimity for any adoption of binding Community legislation in the tax field.
French: Elle doit tenir compte de l'unanimité exigée pour toute adoption de législation communautaire contraignante dans le domaine fiscal.
English: Deanna St.Prix-Alexander Executive Director Women's Health Bureau Health Canada Ms. Deanna St. Prix-Alexander is currently Executive Director of the Women's Health Bureau at Health Canada.
French: Deanna St.Prix-Alexander Directrice exécutive Bureau pour la santé des femmes Santé Canada À l'heure actuelle, Mme Deanna St. Prix-Alexander est directrice exécutive du Bureau pour la santé des femmes à Santé Canada.
English: Madam President, I would like to emphasise a point which is not universally known in the European Union.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais souligner un élément qui n'est pas connu de tous dans l'Union européenne.
English: And when faced with a report without a gender equality perspective, we should ask for additional information.
French: Et, lorsque nous sommes saisis d’un rapport qui n’adopte pas la perspective de l’égalité entre les sexes, nous devons demander un complément d’information.
English: Implementation of on-going training.
French: Exécution de la formation est en cours.
English: Room 17-E, Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa Total: $176.45
French: Salle de conférence 17E, Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa Total : 176,45 $
English: We who are struggling to maintain our democracy in Ukraine believe this.
French: Nous qui luttons pour maintenir notre démocratie en Ukraine y croyons fermement.
English: Talented musicians will keep you entertained until the wee hours of the morning.
French: Aujourd‘hui, d‘excellents musiciens y animent des soirées qui entraînent les hôtes jusque tard dans la nuit.
English: Provide for the retroactive issuance of receipts for contributions to a registered party, local association, or candidate during the election period prior to the official registration or nomination (rec.
French: Autoriser l'émission rétroactive de reçus pour les contributions versées à un parti enregistré, à une association locale ou à un candidat durant la période électorale, avant l'enregistrement officiel ou la présentation officielle (rec.
English: In particular, the document would focus on those areas where there has been less widespread experience and which have not been addressed comprehensively in the Singapore Treaty on the Law of Trademarks.
French: Plus particulièrement, le document porterait essentiellement sur les domaines dans lesquels les données d’expérience sont moindres et qui n’ont pas été approfondis dans le Traité de Singapour sur le droit des marques.
English: - Flash animation completely customized to suit the client.
French: - Animation Flash complètement personnalisé en fonction du client.