ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1971, 87% of total transfers came from general revenue funds compared with 59% in 1989.
French: En 1971, 87% de l'ensemble des transferts provenaient des recettes générales, contre 59% en 1989.
English: Transition June 2003-December 2003 In the second phase, efforts are focused on the option of creating an independent Palestinian state with provisional borders and attributes of sovereignty, based on the new constitution, as a way station to a permanent status settlement.
French: Comme cela a déjà été souligné, cet objectif pourra être atteint lorsque les Palestiniens auront un gouvernement qui agit de façon décisive contre le terrorisme, et qui a la volonté et la capacité de pratiquer la démocratie fondée sur la tolérance et la liberté.
English: (3) Where the Minister proposes to make an order under subsection (2), he or she shall give notice of the proposal to— (a) the owner of the copyright, (b) the licensing body concerned, and (c) such persons or organisations representative of educational establishments, and such other persons or organisations, as the Minister thinks fit.
French: 3) Lorsqu’il se propose d’édicter une ordonnance en vertu de l’alinéa 2), le ministre en avise a) le titulaire du droit d’auteur; b) l’organisme accordant des licences intéressé; et c) les personnes ou organisations représentant les établissements d’enseignement et toutes autres personnes ou organisations auxquelles il lui paraît opportun d’adresser une notification à cet effet.
English: The taxes paid in respect of overhead expenses, accident and sickness or life insurance claims and other non-claim-related costs will be required to be included in the calculation of the adjustment in respect of the provincial component of tax under the special attribution method under subsection 225.2(2).
French: Les taxes payées relativement aux frais généraux, aux sinistres prévus par une police d'assurance-accidents, d'assurance-maladie ou d'assurance-vie et aux autres coûts non liés à des sinistres devront être incluses dans le calcul du rajustement relatif à la composante provinciale de la taxe en vertu de la méthode d'attribution spéciale exposée au paragraphe 225.2(2).
English: As part of the programme of comprehensive care for children, vaccination efforts have been carried out, both systematically and in connection with National Health Days, for children under 5, with priority given to those aged under 1, as well as for Nicaraguans aged over 6 and women of childbearing age.
French: Dans le cadre du processus de prise en charge globale des enfants, une campagne de vaccinations a été menée, tant de manière systématique que dans le cadre des Journées nationales de la santé.
English:    . Mr President, it is more money again, is it not?
French:    . - Monsieur le Président, on demande encore une fois de l’argent, n’est-ce pas?
English: It is also expected that the Office of the Comptroller General may ask CIHR to participate in a specific horizontal audit across the Federal government which has yet to be identified.
French: On s'attend aussi à ce que le Bureau du contrôleur général demande aux IRSC de participer à une vérification horizontale précise qui portera sur l'ensemble du gouvernement fédéral et qui reste à déterminer.
English: As the converted junior MCO will have responsibility in Consular and Mission Finance, it may be inappropriate to have this employee also responsible for Property and Materiel.
French: Comme l'AGC subalterne converti aura la responsabilité des Services consulaires et des Finances de la mission, il ne serait peut-être pas bon que cet employé soit également chargé des biens et du matériel.
English: Other presentations relating to Moscow, Guatemala, Iran, Mexico, Jamaica and Tunisia gave rise to very rewarding discussions.
French: D’autres exposés concernant Moscou, le Guatemala, l’Iran, le Mexique, la Jamaïque, la Tunisie ont donné lieu à des échanges d’un grand intérêt.
English: Did they even subject their funding to any conditions?
French: Ont-ils seulement subordonné leur aide à la moindre condition ?
English: Information will be provided on the outcome of the seventh round of the Informal Consultations of the States Parties to United Nations Fish Stocks Agreement (UNFSA) in 2008 and preparatory work for the anticipated eighth round in 2009, as well as on recent developments at the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: La réunion permettra de transmettre des informations relatives aux conclusions de la septième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord des Nations Unies sur les pêches (ANUP), tenue en 2008, et aux travaux préparatoires pour la huitième série de consultations prévue pour 2009, ainsi que sur les récents développements relatifs à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Well – we are dealing with it now. We are taking a new, decisive approach to restore confidence in the integrity and effectiveness of the process to resolve specific claims.
French: Mais nous nous sommes attelés à la tâche, et nous mettons en œuvre une nouvelle approche déterminante qui nous permettra de restaurer la confiance dans l'intégrité et l'efficacité du processus de règlement des revendications particulières.
English: The needs of developing countries in the area of Internet growth could best be met by creating a competitive, non-discriminatory environment and promoting private investment and the development of affordable basic transmission capacity in order to provide a basis for such applications and to attract capital so that higher quality could be achieved at lower cost.
French: Le mieux, pour répondre aux besoins des pays en développement en matière de développement d'Internet, serait de susciter un environnement favorable à la concurrence et exempt de discrimination et d'encourager l'investissement privé et le développement de capacités de transmission de base, à prix abordable, afin de permettre l'implantation des applications voulues et d'attirer des capitaux, de manière à obtenir une meilleure qualité à moindre prix.
English: The Office further cooperated with the Land Law Education Group which gathers together NGOs working on land law issues and focuses on public education on the Land Law, especially for people living in poverty.
French: Le bureau a en outre coopéré avec le Groupe sur l'éducation relative au droit foncier, qui rassemble des ONG menant une action de sensibilisation de la population, en particulier des pauvres, aux dispositions de la loi foncière.
English: • licence and registration fees
French: • les droits d'immatriculation et les permis
English: This document considers legislative authorities for the selection of a preferred option.
French: Le présent document tient compte des autorités législatives en vue de la sélection de l’option privilégiée.
English: LAMOTRIGINE is used to control seizures in adults and children with epilepsy and Lennox-Gastaut syndrome.
French: La LAMOTRIGINE est utilisée pour contrôler les convulsions chez les adultes et les enfants atteints d'épilepsie et du syndrome de Lennox-Gastaut.
English: • PA AUT00 2006-12-11 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA AUT00 2006-12-11 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Average Farm Operating Expenses by Source, Canada, 2004
French: Dépenses d’exploitation moyennes selon la source, Canada, 2004
English: I expect that I will do some of my banking over the Internet within the next two years.
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord pour dire que ...
English: • initiatives presented to the Council by a Member State in the field of police and judicial cooperation in criminal matters;
French: • les initiatives présentées au Conseil par un État membre dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale;
English: Should Security Enhanced Linux be standard?
French: La sécurité avancée dans Linux (« SELinux ») doit-elle être en standard ?
English: Chief Risk Officer Office of the CRO Myra Conway ai
French: Agent principal de gestion des risques Bureau de l’APGR Myra Conway (1)
English: For the situation with regard to the submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant reference is made to Chapter III and annex III of the Committee's 2000 annual report to the General Assembly (A/55/40).
French: La situation concernant la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 40 du Pacte est exposée au chapitre III et à l'annexe III du rapport annuel que le Comité soumet à l'Assemblée générale en 2000 (A/55/40).
English: We call on them to build on their recent efforts to regain the trust of the public.
French: Nous les appelons à poursuivre leurs efforts en cours pour regagner la confiance du public.
English: Welcoming the progress made so far in the preparation of the special session of the General Assembly on children, including its outcome document, and reaffirming that the Assembly, at its special session, while reviewing the achievements in the implementation and results of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990, will make a renewed commitment and consider future action for children in the forthcoming decade,
French: Se félicitant des progrès réalisés jusqu'ici dans la préparation de la session extraordinaire consacrée aux enfants, y compris de son document final, et réaffirmant qu'à cette session extraordinaire, tout en faisant le point des effets de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 adoptés par le Sommet mondial pour les enfants tenu à New York les 29 et 30 septembre 1990 ainsi que des résultats obtenus dans leur application, elle renouvellera son engagement et envisagera les mesures à prendre en faveur des enfants au cours de la prochaine décennie,
English: Due to the Research and Development nature of the proposed work, any resultant contract that may result from this RFA will be subject to the most recent General Conditions Research and Development DSS-MAS 9624 (note:
French: Comme il s'agit d'un travail faisant appel à la recherche et au développement, tout marché obtenu devra respecter la dernière version des conditions générales sur la recherche et le développement (DSS-MAS 9624).
English: ê 58/97 (v)(d) (vi)(e) the frequency for the compilation of the statistics, which shall be yearly or multiyearly.
French: ê 58/97 v)d) vi)e) vii)f) viii)g) la fréquence d'élaboration des statistiques, qui est annuelle ou pluriannuelle.
English: This view is confirmed by the cases of missing children announced almost every day on national radio.
French: Ce point de vue est confirmé par les cas de disparition de mineurs annoncés presque tous les jours à la radio nationale.
English: For several years, Canada has banned the import of European beef and has restricted the importation of beef and beef products from any country that is not designated as BSE-free.
French: Le Canada a interdit depuis plusieurs années l'importation de boeuf de l'Europe et a restreint l'importation de boeuf et de produits d'origine bovine de tout pays qui n'ait pas été désigné exempt d'ESB.
English: Canadian efforts to fight infectious diseases in developing countries Canada recognizes that people in developing countries suffer from a lack of basic medical supplies and has responded with wide-ranging initiatives to help fight the spread of infectious diseases.
French: Les efforts canadiens consacrés à la lutte contre les maladies infectieuses dans les pays en développement Le Canada reconnaît que la population des pays en développement souffre d'une pénurie de fournitures médicales de base et a réagi par des initiatives de grande ampleur visant à combattre la propagation des maladies infectieuses.
English: We trust that this process will culminate in the adoption of a legally binding instrument establishing common international rules for the import, export and transfer of conventional weapons.
French: Nous ne doutons pas que ce processus débouchera sur l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant établissant des règles internationales communes régissant l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques.
English: Information on the International Heliophysical Year 2007 and the United Nations Basic Space Science Initiative is available on the website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org/oosa/SAP/bss/ihy2007/index.html).
French: Des informations sur l'Année héliophysique internationale 2007 et l'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales sont disponibles sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (www.unoosa.org/oosa/SAP/bss/ihy2007/index.html).
English: (a) Increase the legal age for criminal responsibility;
French: a) Relever l'âge légal de la responsabilité pénale;
English: The major conflict we are confronted with at the moment is of course in the Balkans, which are at the crossroads between Central and Eastern Europe and southern Europe.
French: En définitive, le plus grand conflit du moment se situe là où l'Europe centrale et orientale rejoint l'Europe méridionale, c'est-à-dire dans les Balkans.
English: (e) Acknowledged the difficulties faced by the EECCA and SEE countries in establishing emission inventories of heavy metals, and urged the Executive Body to invite the EMEP Centre on Emission Inventories and Projections to support them;
French: e) A pris note des difficultés rencontrées par les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est dans l'établissement d'inventaires des émissions de métaux lourds et a engagé instamment l'Organe exécutif à inviter le Centre des inventaires et des projections des émissions de l'EMEP à leur apporter un appui;
English: Even if it were agreed that a majority of Contracting States could propose the convening of a conference to consider amendments, further questions would arise regarding, for example, the majority required for their adoption.
French: Même s'il était convenu qu'une majorité d'États contractants pouvait proposer la convocation d'une conférence pour examiner les amendements, d'autres questions se poseraient, par exemple la majorité requise pour leur adoption.
English: One element of difficulty is the concept of equality.
French: La première difficulté réside dans la notion d'égalité.
English: This net decrease of 1,391 posts is attributable primarily to the progressive downsizing of UNAMSIL, UNMIK and UNMISET.
French: Par rapport aux 12 043 postes approuvés pour l'exercice 2003/04, il représente une diminution nette de 1 391 postes qui s'explique principalement par la réduction progressive des effectifs de la MINUSIL, de la MINUK et de la MANUTO.
English: President: Mr. Šimonović (Croatia)
French: Président : M.  Šimonović (Croatie)
English: Firstly, now that there are an increasing number of obese children in Europe, we as a society will need to invest more in teaching healthy eating habits.
French: Tout d'abord, face à l'augmentation du nombre d'enfants obèses en Europe, la société devrait investir davantage dans l'enseignement d'habitudes alimentaires saines.
English: The information could show problems or trends within the water industry.  Closing Remarks:
French: Ces renseignements pourraient faire ressortir des problèmes ou illustrer des tendances au sein de l'industrie de l'eau.  Mot de la fin :
English: It provides incentives for cooperation between MSEs in the technology field.
French: Il fournit des incitations à la coopération entre les microentreprises et les petites entreprises dans le domaine technique.
English: The vat room, which for two months had been the hub of the estate, is now deserted.
French: Le cuvier, qui a été pendant deux mois le cœur battant de la propriété, est maintenant désert.
English: This is all cock-eyed.
French: On marche sur la tête.
English: Notes on Article 24 (International Bureau) 24.01 This Article is a standard provision in WIPO treaties.
French: Notes relatives à l’article 24 (Bureau international) 24.01 Cet article est une disposition classique des traités de l’OMPI.
English: The first of these involved comparing the maximum rates for classes in the service with the third quartile of their outside sample.
French: La première comprenait une comparaison des taux maximums pour les catégories de fonctionnaires avec le troisième quart de leur modèle correspondant à l'extérieur.
English: [Translation] CONSTITUTION ACT, 1867 BILL TO AMEND—REPORT OF SPECIAL COMMITTEE ON SUBJECT MATTER—DEBATED CONTINUED
French: ´ ´ (Sur la motion du senateur Tardif, au nom du senateur Joyal, le debat est ajourne.) ´ ´ [Francais] ¸
English: Examiners cannot work on the IPRP before the expiry of this time limit, but will likely do so shortly after.
French: Les examinateurs ne peuvent commencer la préparation du RPIB avant l'expiration de ce délai mais ils se mettent généralement à la tâche peu après cette échéance.
English: The President of the Parliamentary Assembly has received (1) a draft Presidential decree amending Article 73 of the Mexican Constitution and (2) a draft amendment to the Federal Code of Criminal Procedure and the Judicature Act of the Federation (CDL(2005)022) the intended effect of which would be to give to the Federal authorities the power to prosecute "ordinary offences related to human rights violations when they transcend the powers of the States."
French: Le Président de l’Assemblée parlementaire a reçu : 1) un projet de décret présidentiel portant amendement de l’article 73 de la Constitution du Mexique, et 2) un projet d’amendement du Code fédéral de procédure pénale et du Code judiciaire fédéral (CDL (2005) 022), dont l’effet recherché serait de donner aux autorités fédérales la compétence pour instruire les « infractions de droit commun liées à des violations des droits de l’homme qui excèdent le domaine de compétence des États ».
English: The total project cost is estimated to be $9.3 million with NRCan support in the order of $3.1 million.)
French: Cette information a été diffusée à l’échelle mondiale par l’entremise du système d’information BOREAS, et trois rapports d’appui ont été publiés.
English: Influential People The success of the Canada Pension Plan was due in large part to unrelenting pressure from various federal and provincial politicians as well as from the public and labour groups.
French: Les gens influents La réussite du Régime de pensions du Canada était due en grande partie aux pressions constantes exercées par divers politiciens fédéraux et provinciaux, ainsi que par le public et les mouvements syndicaux.
English: Nova Scotia Agricultural College - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Nova Scotia Agricultural College - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The right to be informed is interpreted as being the right to be genuinely informed, either by the media or by government bodies.
French: Le droit d'être informé est entendu comme un droit d'être véritablement informé, soit par les médias, soit par les entités publiques.
English: This matter remains pending before the Chamber.
French: La Chambre reste saisie de la question.
English: 3D DirectX memory game for everybody. French, English, German Spanish vocab.
French: Vocabulary builder for learners of French, Spanish, Italian, German, Russian.
English: • Work continued on the Passenger Terminal Code, which will be the Agency's fifth voluntary Code of Practice.
French: • Le travail s'est poursuivi relativement au code de pratiques sur l'accessibilité des gares de voyageurs, soit le cinquième d'une série de codes de pratiques volontaires.
English: Indeed, costs can become an obstacle to litigants’ access to a judge, in particular when the litigant considers them too high in regards to the debt to be collected.
French: En effet, les coûts peuvent devenir pour les usagers un obstacle concernant l’accès au juge, notamment lorsque le justiciable les considère trop importants au regard de la créance à recouvrer.
English: FILE AND RECORD STRUCTURE 7.
French: Un fichier peut être divisé en plusieurs volumes, sous réserve de l’accord des partenaires.
English: As is currently the case for in-depth evaluations, the Secretariat would submit evaluation proposals for consideration by the Committee.
French: Comme pour les évaluations approfondies rédigées à ce jour, le Secrétariat soumettrait des propositions d'évaluation au Comité pour examen.
English: EVALUATION OF CARCINOGENIC POTENTIAL
French: ÉVALUATION DU PONTENTIEL CANCÉROGÈNE
English: This topic has not received sufficient attention in the research.
French: La recherche ne s'est pas penchée suffisamment sur ce sujet.
English: The IOC does not wish cities to personally deliver the Files and no ceremony or official meeting with Candidate City representatives will be organised in this respect.
French: Le CIO ne désire pas que les villes les remettent en mains propres. Aucune cérémonie ni aucune réunion officielle avec les représentants des villes candidates ne sera du reste organisée.
English: Although terrorism is not a new phenomenon, 11 September marked a turning point in the way people perceived terrorism.
French: Si le terrorisme n’est pas un acte isolé de violence dénué de tout sens, il poursuit un objectif précis.
English: The Round Table led to 45 recommendations to improve accountability, consultation and the celebration of Canada’s special places.
French: La table ronde a produit 45 recommandations pour améliorer la responsabilisation, la consultation et la célébration des endroits spéciaux du Canada.
English: If you wish to renovate or enlarge your home, cut trees, carry out work on the shoreline, put in a swimming pool or build a shed, don't forget that you must first obtain a permit!
French: Si vous faites des rénovations, des agrandissements, des coupes d'arbres, des travaux sur la rive, installez une piscine ou ajoutez une remise, n'oubliez pas que vous devez vous procurer un permis !
English: Screening officers will receive the equivalent of one week's pay on a quarterly basis, an incentive that will reflect the increased demands they have handled following the September terrorist attacks.
French: Le régime provisoire de paiements de transition prévoit le versement, à chaque trimestre, d'un montant forfaitaire aux préposés au contrôle, soit l'équivalent d'une semaine de salaire, un incitatif qui tient compte de l'importance accrue des responsabilités de ces employés suite aux attaques terroristes de septembre.
English: Encourages the Main Committees to implement in full the provisions contained in paragraph 3 of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004, building upon the results of relevant discussions in each Committee;
French: Encourage ses grandes commissions à appliquer intégralement les dispositions du paragraphe 3 de l'annexe à sa résolution 58/316 du 1er juillet 2004, en s'appuyant sur les résultats des débats qu'elles auront consacrés à la question ;