ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only problem to be concerned about is that an overdependence on the market forces does not create the conditions for an economic and financial crisis that may suddenly have an adverse effect on the nature of the poverty or increase the number of the poor.
French: Le seul problème dont il faut tenir compte est de savoir si une dépendance excessive à l'égard des forces du marché ne risque pas de créer des conditions conduisant à une crise économique et financière qui pourrait subitement avoir des effets néfastes sur la nature de la pauvreté ou faire davantage de pauvres.
English: [19] " The Tribunal conducts two types of reviews, "sunset" or expiry reviews and "interim" reviews.
French: Le Tribunal effectue deux types de réexamen, des réexamens «de temporarisation» ou selon un délai fixe et des réexamens «intérimaires».
English: 6) What is the maximum capacity for the Micro-SDHC expansion slot?
French: 6) Dans quelques circonstances il peut arriver à apprécier un bruit blanc (white noise) par le haut-parleur du reproducteur.
English:  With a two year time-frame now to get the package right, COP 6 is expected to be the real watershed.
French: Bien que nous disposions de deux ans maintenant pour mettre le tout au point, la CDP-6 devrait marquer un tournant décisif.
English: • connectivity While each of these components is its own distinct science, each is clearly interrelated with the others in complex ways making the science-based part of an instream flow determination a challenging process.
French: • connectivité Malgré que ces composantes représentent chacune un domaine scientifique distinct, il est clair qu'elles sont toutes interreliées de manières complexes, ce qui rend difficile le processus de détermination de la norme de débit minimal.
English: We definitely do not want to erect new barriers - that is after all the main aim of Euro-Atlantic civilisation as a whole.
French: Nous ne voulons en tout cas pas dresser de nouvelles barrières - tel est après tout l'objectif principal de la civilisation euro-atlantique dans son ensemble.
English: Sale of Sponsorships: sponsorships and advertising sales.
French: Services de réglementation : demandes de permis d’immersion en mer et droits de surveillance, déclaration de nouveau produit chimique et autres droits et permis.
English: "This contract is a clear sign of how much Integcomm is committed to improve the security in South Africa and we are proud to present the solution that best suits the concrete needs of police officers" said DJJ Scholtz, Midway Two Group Executive Chairman.
French: « Ce contrat souligne clairement l’engagement d’Integcomm pour améliorer la sécurité en Afrique du Sud. Nous sommes fiers de présenter la solution la plus adaptée aux besoins concrets des forces de l’ordre », a déclaré pour sa part DJJ Scholtz, Président exécutif du Groupe Midway Two.
English: (b) Invites the Bureau of the Second Committee to continue its efforts in consultation with Member States towards ensuring a more practical and coherent organization of the Committee's work, allowing better focus, visibility and participation, in accordance with General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, and to make suggestions regarding a decision thereon to be taken at the next organizational meeting of the Committee.
French: b) Invite le Bureau de la Deuxième Commission à continuer de s'employer, en consultation avec les États Membres, à organiser les travaux de la Commission de manière plus pratique et plus cohérente, en leur assurant un meilleur ciblage, un plus grand retentissement et une plus forte participation, conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003, et à faire des suggestions en vue de la prise d'une décision à ce sujet à la prochaine session d'organisation de la Commission.
English: Private schools are alternatives to the publicly funded school system.
French: Les écoles privées sont des solutions de rechange aux écoles publiques.
English: · Definition, similarly, of a system of gender indicators enabling mapping of the gender situation and the steering of policies.
French: · Définir également un système d'indicateurs de genre qui permette de décrire la situation des hommes et des femmes et d'orienter les politiques.
English: Furthermore, Beijing's successful bid for the 2008 Olympic Games, increasingly strong FDI inflows, improved labour productivity, and rising consumer incomes and consumption are all expected to help fuel China's economy in the near future.
French: De plus, le fait que la candidature de Beijing ait été retenue pour les Jeux Olympiques de 2008, les rentrées d'IED de plus en plus importantes, la productivité du travail accrue et la hausse du revenu et de la consommation des consommateurs sont autant de facteurs qui stimuleront l'économie de la Chine dans un avenir prochain.
English: I have got to say I was very, very impressed with what you've done.
French: Je dois dire que j'ai été très impressionnée par ce que vous avez accompli.
English: The involvement of women in the formulation and implementation of local development programmes has been institutionalized.
French: La participation des femmes à la formulation et l'exécution des programmes de développement local a été institutionnalisée.
English: Tourists from all over Europe come here to have a walk along the streets of the old town, which once were walked by Mozart and Doppler.
French: Les touristes de toute l'Europe y affluent pour se promener dans les rues de la vieille ville, qui furent également longées par Mozart et Doppler.
English: We quite consciously face up to the challenge of doing ‘more’ for you.
French: Nous relevons le défi de faire « plus » pour vous.
English: To meet that urgent need on a temporary basis, a MDTS-broadcast package will be transferred from existing stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to Entebbe, where it will be staged for forward deployment to Mogadishu.
French: Pour répondre temporairement à ce besoin urgent, un système de télécommunication mobile déployable3047 (MDTS) pour la radiodiffusion sera transféré de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi vers Entebbe, où il sera tenu prêt pour un déploiement avancé à Mogadiscio.
English: My plant is noisy. Is there any noise reduction system available on the market?
French: Peut-on utiliser la récupération d'énergie à des températures inférieures au point de congélation ?
English: The sale of goods and services is not permitted without the permission of the warden.
French: Les chiens doivent être tenus avec une laisse courte et leurs promenades doivent être effectuées sur l’emplacement réservé ou en dehors du camping. Veuillez utiliser les sacs à excrément.
English: The age of criminal majority is 18.
French: La majorité pénale est fixée à 18 ans.
English: Pandemic preparedness measures require specialized business continuity capabilities for telecommuting and remote operations for identified critical personnel.
French: Cette préparation implique, pour assurer la continuité des activités, que des dispositions spéciales soient prises pour permettre l'exercice en télétravail des fonctions jugées essentielles et la télégestion de certaines opérations.
English: Fourthly, after years of neglect, Europe has finally remembered that almost all countries have their own energy resources in the form of coal.
French: Quatrièmement, après des années de négligence, l'Europe s'est enfin souvenue que presque tous les pays possèdent leurs propres ressources énergétiques sous forme de charbon.
English: International staff: Establishment of 3 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 3 postes
English: It is alleged that the Department, by finding a competitor's proposal responsive, has violated a number of provisions under the applicable trade agreements.
French: Il est allégué que le Ministère, en accueillant la proposition d'un concurrent, a contrevenu à plusieurs dispositions aux termes des accords commerciaux pertinents.
English: WIPO Internet Domain Name Process, World Intellectual Property Organization, 34 chemin des Colombettes, P.O. Box 18, 1211 Geneva 20, Switzerland (fax: +41 22 740 3700).
French: Processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, 34 chemin des Colombettes, case postale 18, 1211 Genève 20 (Suisse) (télécopie: +41 22 740 3700).
English: Experimental removal of marten could be undertaken from a significant area of Haida Gwaii to see whether a population response from ermine results.
French: Oui. Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants?
English: PRE-FORUM MEETINGS During the months leading up to the Forum, Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine will hold a series of pre-forum meetings across the country, to invite active participation in planning the Forum, in order to ensure that it meets its objectives.
French: RENCONTRES PRÉPARATOIRES Au cours des mois précédant le Forum, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, organisent une série de rencontres préparatoires dans diverses régions du pays afin de susciter la participation des communautés culturelles à la planification du Forum pour qu'il atteigne les objectifs fixés.
English: However, breeding densities vary greatly depending on prey availability.
French: Cependant, les densités de reproduction varient grandement en fonction de la disponibilité des proies.
English: • by investing in leading-edge research throughout Canada; by supporting world-class expertise in universities and other research institutions; by putting in place the right conditions to attract and retain top-quality researchers in Canada; and by training young Canadians for the knowledge-based economy;
French: • en favorisant l’érection d’une expertise d’envergure internationale dans les universités et dans les autres établissements de recherche; • en mettant en place les conditions nécessaires pour recruter et maintenir en poste les meilleurs chercheurs au Canada;
English: Reglamento de Patentes (disposiciones transitorias), 1997
French: Règles relatives aux brevets (dispositions transitoires), 1997
English: Steve Lapczak Director, National Radar Project Tel: (416) 739-4543 E-mail: steve.lapczak@ec.gc.ca Christine Best  Manager, National Radar Program Tel: (416) 739-4292 E-mail: christine.best@ec.gc.ca  Ron Huibers  Manager, Air Monitoring and Operations Division MSC - Ontario Region Tel: (416) 739-4505 E-mail: ron.huibers@ec.gc.ca Weatheroffice: http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_e.html Radar: http://weatheroffice.ec.gc.ca/radar/index_e.html
French: Steve Lapczak  Directeur, Projet national des radars (416) 739-4543 steve.lapczak@ec.gc.ca Ron Huibers Chef, Opérations de surveillance de l'air Service météorologique du Canada Région de l'Ontario Environnement Canada (416) 739-4505 ron.huibers@ec.gc.ca Christine Best  Chef, Programme national des radars (416) 739-4292 christine.best@ec.gc.ca  Conditions météorologiques observées: http://meteo.ec.gc.ca/canada_f.html Radar: http://meteo.ec.gc.ca/radar/index_f.html
English: The overall resources proposed for the Department of Management in the amount of $86,044,700, reflect an increase of $9,568,000, or 12.5 per cent, over the resources approved for 2008/09.
French: Les ressources demandées pour le Département de la gestion s'élèvent à 86 044 700 dollars, ce qui représente une augmentation de 9 568 000 dollars (12,5 %) par rapport au montant approuvé pour 2008/09.
English: • the child does not receive other beneﬁts under the social assistance system
French: • l’enfant ne bénéﬁcie pas d’autres prestations du système d’assistance sociale;
English: There isn’t a single taxi in Ottawa that can accommodate him and his wheelchair, for instance.
French: Par exemple, il n’y a pas un seul taxi à Ottawa qui soit adapté aux personnes se déplaçant dans un fauteuil roulant.
English: He said that greater attention to the management of deficit should be given in order to guarantee a better economic situation in Europe.
French: M. RIZZI (Italie) (Interprétation) relève trois impératifs: assurer le respect du Pacte de stabilité et de croissance, relancer l’activité économique dans la zone euro et favoriser l’adhésion de nouveaux Etats à l’UEM.
English: In that connection, I would like to put two questions to Minister Kiganahe.
French: À cet égard, je souhaiterais poser deux questions au Ministre Kiganahe.
English: But the term may be employed more broadly than this, referring to the different obligations that are relevant to all.
French: Mais cette notion de fiabilité peut également avoir un sens plus large et se référer à un ensemble d’obligations applicables par tous.
English: To ensure that debt prospects improved by debt relief will not deteriorate through excessive additional borrowing, IMF is expected to expand its assistance in building fiscal and debt management capacity in low-income countries as well as to strengthen debt monitoring under the joint Bank-Fund Debt Sustainability Framework.
French: Pour faire en sorte que l'amélioration des perspectives de la dette induite par l'allègement de celle-ci ne soit pas annulée par de nouveaux emprunts excessifs, le FMI doit en principe développer son aide au renforcement des capacités de gestion des finances publiques et de la dette dans les pays à faible revenu et renforcer la surveillance de la dette par le biais du cadre de viabilité de la dette mis en place conjointement par la Banque et le Fonds.
English: Actual impact on employment was estimated for half of the operations at appraisal and verified for a few at completion of works.
French: En ce qui concerne les relations des promoteurs avec les autorités publiques de tutelle, la présence de la BEI a poussé ces dernières à prêter davantage attention aux programmes d’investissement à court et long termes des promoteurs, en particulier ceux des petits opérateurs.
English: Its copper colour refers to the title Coppermine Herald.
French: Sa couleur cuivrée fait référence au titre de héraut Coppermine (mine de cuivre).
English: This was a "process" allegation and it demonstrated that from the outset the Board's approach did not conform to selection according to merit.
French: Il s'agissait d'une allégation concernant le « processus», qui prouvait que dès le début, la démarche du jury n'était pas conforme à la sélection selon le mérite.
English: Planned Results Recourse decisions consistent with the ValuesBased approach.
French: Activités connexes Intégrer le cadre des valeurs dans la formation, y compris les ateliers sur les appels.
English: 9 Contemporary place names are used throughout for ease of identification.
French: 9 Les noms contemporains de lieu sont utilisés tout au long du texte pour faciliter l'identification.
English: These operations forced the Germans to maintain large anti-aircraft defences in the threatened areas and at the same time steadily whittled down the Luftwaffe’s fighter strength.
French: Huit semaines plus tard, quand l’escadron se rendit en Écosse prendre un repos bien mérité, il avait à son tableau 31 appareils ennemis détruits et 43 autres probablement abattus ou tout au moins endommagés.
English: A polymer that has (a) any atomic elements other than carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, silicon, sulphur, fluorine, chlorine, bromine or iodine covalently bound to carbon; (b) any monoatomic counterions other than chlorine ion, bromine ion, iodine ion, sodium ion, divalent magnesium, trivalent aluminium, potassium ion or divalent calcium; or (c) 0.2% or more by weight of any atomic element or combination of the following atomic elements: lithium, boron, phosphorus, titanium, manganese, iron, nickel, copper, zinc, tin or zirconium.
French: Polymère qui contient : a) soit des éléments autres que le carbone, l'hydrogène, l'azote, l'oxygène, le silicium, le soufre, le fluor, le chlore, le brome et l'iode liés par covalence au carbone; b) soit des contre-ions monoatomiques autres que l'ion de chlore, l'ion de brome, l'ion d'iode, l'ion de sodium, le magnésium divalent, l'aluminium trivalent, l'ion de potassium et le calcium divalent; c) soit 0,2 % ou plus, en masse, d'un des éléments atomiques suivants, ou d'une combinaison de ces éléments : le lithium, le bore, le phosphore, le titane, le manganèse, le fer, le nickel, le cuivre, le zinc, l'étain et le zirconium.
English: It also encourages transformations that frequently lead to lower production costs, increased efficiencies, and more effective protection of the environment.
French: Elle favorise également les changements susceptibles d'abaisser les coûts de production, d'accroître les efficiences et de mieux protéger l'environnement.
English: (3) If priority is claimed, priority may be established for a patent application, filed on the basis of corrections and supplementations to the previous patent application changing the subject matter of the invention, according to the date of filing of the said corrections and supplementations with the Patent Office.
French: 3) Lorsque la priorité est revendiquée pour une demande de brevet fondée sur des corrections et adjonctions apportées à une demande de brevet antérieure qui changent l’objet de l’invention, elle peut être déterminée par la date de dépôt de ces corrections et adjonctions auprès de l’Office des brevets.
English: The arrow took him clear into the dark northern sky, along with the secret bag of summer.
French: La flèche emporta la Martre dans le ciel sombre du nord, et avec elle le sac secret de l'été.
English: Monotonic and one-way cyclic loading response characteristics are identified for a number of loading scenarios.
French: Les caractéristiques de la réponse au chargement monotonique et cyclique unidirectionnel sont identifiées pour un certain nombre de scénarios de chargement.
English: c) The Executive Committee shall have power to authorize expenditures on behalf of CESEF from time to time and may delegate this authority.
French: c) Le Comité exécutif détient le pouvoir d’autoriser de temps à autre les dépenses au nom du FSCÉÉ et il a le loisir de déléguer ces pouvoirs.
English: Elliston, Inez Naomi 2003-245 Zachariah, Mathew 2003-291 Dorgan, The Hon. Jacqueline L. 2003-327 Government of British Columbia
French: Elliston, Inez Naomi 2003-245 Zachariah, Mathew 2003-291 Dorgan, L'hon. Jacqueline L. 2003-327 Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: • textiles trade was dealt with in the GATT but in contradiction to its principles;
French: • le commerce du textile relevait du GATT, mais en contradiction avec ses propres principes;
English: RC4087 Sustainable Development Strategy 2007-2010, April 1, 2007 - March 31, 2010 You can view this publication in:
French: RC4087 Stratégie de développement durable 2007-2010, 1er avril 2007 au 31 mars 2010 Vous pouvez visualiser la publication :
English: In addition to the arguments already developed in his initial submission, the author states that the domestic remedies were neither available nor effective.
French: En plus des arguments déjà développés dans sa communication initiale, l'auteur affirme que les recours internes n'étaient ni disponibles ni utiles.
English: hotel had a lively feel to it.
French: The hotel service was excellent, the location is central for any shopping or business in Waterford.
English: Appropriate remedies should be made available through the normal WTO dispute settlement mechanism.
French: Des voies de recours appropriées devraient être prévues dans le cadre du mécanisme de règlement des différends en vigueur à l'OMC.
English: ID #00018004. 11) Emerging Market Handset Program website, GSM Association Forges Sub 30$ Mobile Phone Segment for Developing Countries, http://www.gsmworld.com/emh/news/emh2_press_gsma270905.html, September 2006. 12) Canadian Broadcasting Corporation (CBC) website, Solar Revolution, http://www.cbc.ca/toronto/features/solar/sargent.html, December 2006.
French: ID #00018004. 11) Site Web du Programme de combinés pour les marches émergents, GSM Association Forges Sub 30$ Mobile Phone Segment for Developing Countries, http://www.gsmworld.com/emh/news/emh2_press_gsma270905.html, septembre 2006. 12) Site Web de la Canadian Broadcasting Corporation (CBC), Solar Revolution, http://www.cbc.ca/toronto/features/solar/sargent.html, décembre 2006.
English: The protection, in trade-mark law, of geographical indications of source, requires that there be a risk of misleading (Paragraph 127(1) of the Markengesetz). Just as in the case of Paragraph 3 of the UWG, the basis for a claim must be the existence of a false impression which influenced the decision to purchase.
French: Selon le Bundesgerichtshof, la protection des indications de provenance géographique simples prévue à l'article 127, paragraphe 1, du Markengesetz n'est pas subordonnée à la condition que les indications en cause soient connues du public en tant que telles, c'est-à-dire, dans le litige au principal, en tant que référence à un lieu dénommé «Warstein», mais elle requiert simplement que la localité indiquée ne soit pas clairement inenvisageable comme lieu de production du fait de sa spécificité ou du caractère particulier du produit.
English: (1) The injured party and his or her legal representative shall be entitled to inspect, copy or photograph records and physical evidence available to the court or to the public prosecutor if he or she has a legitimate interest.
French: 1) La partie lésée et son représentant légal … sont habilités à consulter, copier ou photocopier les procès-verbaux et preuves matérielles dont dispose le tribunal ou le procureur s'ils possèdent un intérêt légitime;
English: Amortization for the current year amounts to $481,056 (2004 - $408,792) and is included in other expenses on the statement of operations.
French: Pour l’exercice, l’amortissement s’élève à 481 056 $ (2004 – 408 792 $) et est compris dans les autres dépenses sur l’état des résultats.
English: • Also in March 2004, Treasury Board announced numerous reviews related to fiscal management.
French: • En mars 2004 également, le Conseil du Trésor a annoncé de nombreux examens en matière de gestion budgétaire.
English: E. Recovery of maintenance for a child
French: E. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art. 27, par. 4) 235 53
English: The concept of assessment and its purpose
French: Le concept d'évaluation et son objectif
English: • Shaanxi: www.shaanxi.gov.cn (English)
French: • Shaanxi : www.shaanxi.gov.cn (anglais)
English: In addition, annual evaluations and/or audits will be conducted and shared via the web, to ensure that program results stay on target.
French: De plus, des évaluations ou vérifications annuelles seront menées et publiées dans Internet afin de veiller à que les résultats du programme correspondent toujours aux objectifs.
English: Milo Ewing represents the Canadian Coast Guard’s responsibility to improve service delivery to Canadians by ensuring the continued operation of Marine Communications and Traffic Services equipment in the Maritimes Region.
French: Milo Ewing représente la responsabilité de la Garde côtière canadienne d’améliorer la prestation de services aux Canadiens en s’assurant du fonctionnement continu de l’équipement des Services de communication et de trafic maritimes de la région des Maritimes.
English: Draft PLT Rule 9(4) states that where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means, the document shall be considered signed if a "graphic representation of a signature" which is accepted by that Contracting Party appears on the communication as received.
French: La règle 9.4) du projet de PLT prévoit que, lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt de communications sous forme électronique ou par des moyens électroniques, le document est considéré comme signé si une "représentation graphique d’une signature" qui est acceptée par cette Partie contractante figure sur la communication reçue.