ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September JELD-WEN launched its first edition of the Inspiration Contest for architecture students at Quebec universities.
French: Au mois de septembre dernier, JELD-WEN lançait la première édition du concours Inspiration, s’adressant aux étudiants en architecture des universités québécoises.
English: • negotiated an agreement with Treasury Board Secretariat for the department to have access to revenues generated by the Spectrum Management Sector and the Competition Bureau
French: • Il a conclu une entente avec le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le but d'avoir accès aux recettes générées par le Secteur de la gestion du spectre et le Bureau de la concurrence.
English: (viii) Installation of 30 blast-proof trash receptacles ($90,000);
French: viii) Installation de 30 poubelles anti-souffle (90 000 dollars);
English: As a result, yard assignments were reduced by almost 40 percent and locomotive requirements were rationalized to use the most economical type of power.
French: Les convois de manoeuvre ont été réduits de presque 40 pour cent et l'utilisation des locomotives a été rationalisée pour faire des économies d'énergie.
English: • No initiatives outlined in RPP 2000-2001.
French: • Aucune initiative mentionnée dans le RPP 2000-2001.
English: In 2007, over 6 700 questions were answered by the Commission. That represents an increase of 12% compared to 2006 and almost 35% compared to 2005, and the trend so far this year suggests a further increase.
French: Ainsi, en 2007, la Commission a répondu à plus de 6 700 questions, ce qui représente une augmentation de 12 % par rapport à 2006 et de quasiment 35 % par rapport à 2005, et la tendance pour cette année laisse entrevoir une nouvelle augmentation.
English: On the one hand, the value of the electricity generated can be estimated as though it were coming from an alternative mature renewable 9 technology.
French: D’une part, il est possible d’estimer le coût de l’électricité comme si elle avait été produite au moyen d’une technologie basée sur les énergies renouvelables et ayant atteint la maturité.
English: This would facilitate the mainstreaming of gender issues and contribute a gender perspective to public policy-making.
French: Cela permettrait d'intégrer une démarche qui tienne compte de l'égalité des sexes dans l'élaboration de la politique de l'État.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/259).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/259).
English: Element concentration (µg/g) and number of analyses (N) in 0- (first bar), 1- (second bar) and 2-year old (third bar) needles or leaves of all level I plots.
French: Concentration des éléments (μg/g) et nombre d'analyses (n) pour les aiguilles ou feuilles âgées de 0 (premier bâton), 1 (deuxième bâton) et 2 (troisième bâton) ans pour toutes les placettes de degré I.
English: Recalling its decision to consider the law applicable to the transfer of a security right once it had completed its discussion of the recommendations in chapter XIII (see para.  110 above), the Committee agreed that the commentary could discuss the effect of a transfer of a receivable on a right securing payment of the receivable and the law applicable thereto, describing approaches taken in various legal systems, without, however, making any recommendation, as that matter related to the law applicable to contractual obligations.
French: Rappelant sa décision d'examiner la loi applicable au transfert d'une sûreté une fois qu'il aurait achevé son examen des recommandations du chapitre XIII (voir par. 110 ci-avant), le Comité est convenu que le commentaire pourrait examiner les effets du transfert d'une créance sur une sûreté garantissant le paiement de la créance et la loi applicable en la matière et exposer les approches adoptées par divers systèmes juridiques, sans toutefois faire de recommandation, dans la mesure où cette question relevait de la loi applicable aux obligations contractuelles.
English: Contributes to the achievement of the Government of Canada’s "A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership" outcome area.
French: Résultat stratégique : contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux ».
English: Technical assistance and services include any service, repair or consultation that the exporter provides to its customer regarding the product subject to investigation.
French: L'assistance et les services techniques incluent tout service, réparation ou conseil garanti par l'exportateur à son client concernant le produit soumis à l'enquête.
English: When the custody of a property is being transferred from one government organization to another, there is not the same requirement to carry out a full environmental site assessment.
French: Lorsque la garde de la propriété passe d'un ministère fédéral à un autre, l'évaluation environnementale du lieu n'a pas à être aussi poussée.
English: should consider a two-stage process where a small grant could be provided to allow for design of a full proposal.
French: Des barrières systémiques continuent d’exclure les Autochtones et des groupes diversifiés sur le plan culturel d’avoir accès au programme Espaces culturels Canada et
English: Senate of Canada, October 2003), p.152, Recommendation #2.8
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde (page 57).
English: With respect to fisheries, three of the most important regulatory provisions are; a) section 6 of the MPFR’s which prohibits the retention or possession of Atlantic whitefish, b) section 6 of the F(G)R’s which provides for the issue of variation orders to close any fishing season set out in regulations, and; c) section 22 of the F(G)R’s which provides for the issue of licence conditions.
French: En ce qui concerne les pêches, voici trois des plus importantes dispositions réglementaires : a) l’article 6 du RPPM qui interdit de prendre et de garder ou d'avoir en sa possession un corégone de l’Atlantique; b) l’article 6 du RP(DG) qui prévoit la prise d’une ordonnance de modification pour fermer une saison de pêche fixée par règlement; c) l’article 22 du RP(DG) qui prévoit l’établissement des conditions de permis.
English: "C" Division (Québec), 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification de la Protection des renseignements personnels, 2006-2007, détails, une vérification
English: One of those criteria is the "duration and geographical area of any registrations, and/or applications for registration, of the mark, to the extent that they reflect use or recognition of the mark."
French: Lun dentre eux est "la durée et laire géographique de tout enregistrement, ou la demande denregistrement, de la marque dans la mesure où elles reflètent lutilisation ou la reconnaissance de celle-ci".
English: (f) Elements relating to the state of health of the person deprived of liberty;
French: f) Les éléments relatifs à l'état de santé de la personne privée de liberté ;
English: Blanka Finta Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Branch Tel: 613-954-1964 Fax: 613-954-1800 Email: bflinka@cihr-irsc.gc.ca
French: Blanka Finta Coordonnatrice de l'exécution des programmes Direction du développement de la capacité de recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-1964 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : bflinka@cihr-irsc.gc.ca
English: In this regard, measures could be considered to exert pressure on the parties to an armed conflict to oblige them to fulfil their commitments, particularly vis-à-vis children, including the suspension of all assistance to parties to an armed conflict who violate the fundamental rights of children, public condemnation of such acts and the imposition of sanctions on those who profit from ongoing conflicts.
French: À cet égard, des mesures pourraient être envisagées pour faire pression sur les parties à un conflit armé afin de les obliger à respecter leurs engagements, en particulier envers les enfants, notamment la suspension de toute assistance aux parties à un conflit armé auteurs des violations des droits fondamentaux de l'enfant, la condamnation publique de ces agissements et l'imposition de sanctions contre ceux qui profitent de la poursuite des conflits.
English: 329/2007, authorization is not granted to nationals of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Gel des avoir financiers et ressources économiques et interdiction de la mise à disposition de fonds
English: See footnote 2 above (chap.  III, para.
French: Voir supra note 2 (chap. III, par. 31).
English: FAO has been involved in a number of seminars, workshops and expert consultations.
French: La FAO a participé à plusieurs séminaires, ateliers et consultations d'experts.
English: She completed her Mental Health Nursing specialization in March 2005.
French: En mars 2005, elle obtient sa spécialisation en Soins infirmiers - santé mentale.
English: Because in most developing countries urban dwellers have better access to services than rural inhabitants, rural-urban migration is a means of gaining access to those services.
French: Étant donné que, dans la plupart des pays en développement, les citadins ont un meilleur accès aux services que les habitants des régions rurales, l'exode des zones rurales vers les zones urbaines offre un moyen d'accéder à ces services.
English: MrLens: 2000 welcome miles or triple miles on contact lenses, cleaning material or sunglasses from MrLens.ch more...
French: MrLens: 2 000 Miles sur votre commande de lentilles de contact, produits d’entretien ou lunettes à soleil chez MrLens.ch. plus...
English: After the guest speakers, the ceremony continued on with local talent Beatrice Hope, singing in Inuktitut, and Hughlett Clark, the Metis Elder, who sang with the children, and traditional food was served. Todd Russel, the Labrador Metis Association President, summed up saying, "this program will finally bring all of the Aboriginal groups in the area together, and what better way than through our children."
French: Linda Arkwright - Châteauguay, Québec Andrea Fiss - Saskatoon, Saskatchewan Susy Komishin - Dauphin, Manitoba Elizabeth Lafferty - High Level, Alberta Faith Lobzun - Windsor, Ontario Lisa Roberts - Hamilton, Ontario Susan Sinclair - Green Lake, Saskatchewan Maria Storr - Inuvik, Territoires du Nord-Ouest Roberta Whiskeyjack - Mission, Colombie-Britannique D’ici mai prochain, des ressources de formation de formateurs accrédités du PAPA-High/Scope pourront former le personnel enseignant du PAPA de projets intéressés.
English: Between two Australian populations, plants displayed 14 polymorphisms from a total of 22 scorable RFLP markers when genomic DNA was probed with M13 bacteriophage, but individuals within each population exhibited identical RFLP fingerprints.
French: Entre deux populations Australiennes, 22 marqueurs RFLP au total ont montré 14 polymorphismes, quand l'ADN genomique a été hybridé au bactériophage M13. De chaque population pourtant, toutes les plantes ont manifesté empreintes RFLP les mêmes.
English: The Delegation of Peru confirmed its support for the proposals by the Delegations of Brazil and the Dominican Republic.
French: La délégation du Pérou a confirmé qu’elle soutient les propositions des délégations du Brésil et de la République dominicaine.
English: A focused and timely agenda would facilitate the Committee's effective functioning and achievement of tangible results and help ensure that the region's needs were reflected in key international statistical standards.
French: Un ordre du jour ciblé et d'actualité faciliterait le bon fonctionnement du Comité et l'obtention de résultats tangibles et permettrait de veiller à ce que les besoins de la région se trouvent reflétés dans les principales normes statistiques internationales.
English: Captain Dave Legge was appointed Senior Vice President, Operations in April 2009.
French: Le commandant David Legge occupe depuis avril 2009 le poste de premier vice-président – Exploitation.
English: Gostin et al.., "The Public Health Information Infrastructure:
French: H.E. Finkel, "Medical Privacy" (1996) 347 (8993) Lancet 62 33.
English: * The final document will be issued under the symbol A/HRC/13/8.
French: * Le document final sera publié sous la cote A/HRC/13/8.
English: A right of recourse for the operator is accorded (article X).
French: L'exploitant a un droit de recours (art. X).
English: It is important to bear that in mind, especially as the representative of the United States has said so himself, that the United States has stood in the way of international legitimacy 84 times since the early days of the Organization.
French: Il ne faut pas oublier, surtout que c'est le représentant des États-Unis lui-même qui l'a dit, que les États-Unis ont fait obstacle à la légitimité internationale à 84 reprises depuis la naissance de l'Organisation.
English: We also have a responsibility for how the rest of the world imitates our practices.
French: Nous sommes également responsables de la manière dont le reste du monde copiera nos pratiques.
English: For further information please consult the ESU web site.
French: Pour toute information complémentaire, veuillez consulter le site Internet de l’ESU.
English: In the first part of 2003, progress continued on on-going activities, namely: buildings management, to meet WIPO’s workspace needs and provide secure storage and parking places; modernization and maintenance of buildings and their technical facilities; movements of personnel and related adaptation of offices; building security; renovation and extension of the ex-WMO project; and, the new building construction project.
French: Au premier semestre de 2003, les activités permanentes suivantes ont été poursuivies : gestion des bâtiments pour répondre aux besoins de l’OMPI en matière d’espaces de travail et de fourniture d’aires de stockage fiables et de places de stationnement; modernisation et maintenance des bâtiments et de leurs installations techniques; mouvements de personnel et adaptation des bureaux en conséquence; sécurité des bâtiments; rénovation et agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM; et projet relatif à la nouvelle construction.
English: • Norm-setting, flexibilities, public policy and public domain
French: • établissement de normes, flexibilités, politique des pouvoirs publics et domaine public
English: It also established an Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund, based on voluntary contributions, to provide assistance and support to the States directly adversely affected in their integrated environmentally sound management, from clean-up to safe disposal of oily waste, of the environmental disaster resulting from the destruction of the oil storage tanks.
French: Il a par ailleurs établi un fonds d'affectation destiné au financement de la remise en état après la marée noire en méditerranée orientale, fondé sur le principe de la contribution volontaire, afin de fournir une assistance et un soutien aux États ayant directement subi des effets préjudiciables sur leur gestion intégrée écologiquement rationnelle, allant du nettoyage à l'évacuation sans risque des déchets d'hydrocarbures, de la catastrophe environnementale résultant de la destruction des réservoirs de carburant.
English: The development and implementation of a youth leadership centre will provide the youth of Barrhead and surrounding area with education, employment, health information, arts and culture and recreational activities.
French: La création et la mise sur pied d’un centre de leadership pour les jeunes de Barrhead et des régions avoisinantes leur permettra d’accéder à l’éducation, à l’emploi, à de l’information sur la santé, aux arts et à la culture ainsi qu’aux activités récréatives.
English: Since 1 January 2008, coordination of the equal opportunities agenda has been entrusted to the Minister of the Czech Republic Government for Human Rights and National Minorities.
French: Depuis le 1er janvier 2008, la coordination des questions d'égalité des chances est assurée par le Ministre des droits de l'homme et des minorités nationales du Gouvernement de la République tchèque.
English: Supply of a Service Under Amended Section 220 If the designated person meets either the resource use condition or the resource allocation condition in relation to a support resource, the proposed amendment to section 220 provides that the following rules apply to the designated person for purposes of Division IV of Part IX of the ETA:
French: Fourniture d’un service selon l’article 220, dans sa version modifiée Si la personne désignée remplit l’une ou l’autre de la condition liée à l’utilisation de ressources ou de la condition liée à l’attribution de ressources relativement à une ressource d’appui, l’article 220, dans sa version modifiée, prévoit que les règles suivantes s’appliquent à elle dans le cadre de la section IV de la partie IX de la LTA :
English: What is your schedule, how long will it take you to produce a positive list?
French: Quel est votre calendrier, quand présenterez-vous une liste positive ?
English: The Committee notes that some progress has been made in implementing the recommendations of the Board in respect of 15 organizations covered in its report on the implementation of its recommendations relating to the biennium 1998-1999: of the 208 recommendations by the Board, 115 recommendations have been fully implemented, 72 are under implementation, 1 has not been implemented and in respect of 5 recommendations the organizations have not been able to implement the recommendations since they were overtaken by events.
French: Le Comité constate quelques progrès dans la mise en application des recommandations faites par les commissaires à propos de 15 organismes cités dans leur rapport sur les recommandations de l'exercice 1998-1999 : sur les 208 recommandations formulées, 115 ont été pleinement mises en application, 72 sont en voie de l'être, une n'a pas été suivie d'effet et cinq ont été dépassées par les événements.
English: Immigrating to Canada 1949, he was associate professor of architecture at McGill 1949-55.
French: Dès son arrivée au Canada en 1949, il est professeur agrégé d'architecture à l'U.
English: Include important timelines, and make clear whether or not you are expecting interim progress reports.
French: Incluez les échéanciers importants et indiquez clairement si vous voulez des rapports d’étape.
English: While these injustices have resulted in disadvantage and is apparent in many forms, these disadvantages may not play a role in risk prediction.
French: Bien que ces injustices aient entraîné des désavantages et se manifestent de bien des façons, ces désavantages ne doivent pas être associés à la prédiction du risque.
English: On 23 February, the Special Rapporteur delivered the opening speech entitled “Instruments that Zimbabwean civil society can use in the fight against torture”, in Harare, on the occasion of the tenth anniversary of the Human Rights NGO Forum.
French: Le 23 février, à Harare, le Rapporteur spécial a prononcé le discours d'ouverture du dixième anniversaire du Human Rights NGO Forum, évoquant les instruments dont la société civile dispose pour lutter contre la torture.
English: They may be empowered through initiatives that allow them to share their knowledge and skills with younger generations.
French: Des initiatives leur permettant de transmettre leur savoir et leur savoir-faire aux nouvelles générations pourraient être un moyen de les autonomiser.
English: Many experts stressed that a key concern involved preventing “forum shopping”, in which firms sought action by the “friendliest” agency, and by avoiding “double jeopardy”.
French: De nombreux experts ont souligné que l'un des principaux problèmes consistait à empêcher que les entreprises cherchent à ce que ce soit l'organisme le plus «amical» qui réglemente leur action et à éviter d'être soumises à une double réglementation.
English: The defence lawyers are also not allowed to exchange written notes with the accused in the pre-trial detention centre and in the courtroom.
French: Les avocats de la défense ne sont pas non plus autorisés à échanger des notes écrites avec l’accusé dans le centre de détention provisoire et, dans la salle d’audience.
English: Thus younger children can cut out rings, senior them to fasten.
French: De plus les enfants cadets peuvent dГ©couper les anneaux, principal les consolider.
English: It supported the Assembly of Kosovo in reviewing and drafting legislation on private education and qualiﬁcations.
French: La Mission a également assumé le rôle de chef de file dans l’instauration des conditions juridiques nécessaires à la bonne gouvernance et à la dépolitisation de l’Université de Prishtine/Pristina.
English: Marc Chatillon is a licensed trustee in bankruptcy and has worked in the field of insolvency in Abitibi-Témiscamingue for over 30 years. He specializes in personal reorganization as well as reorganizing and restructuring companies.
French: Marc Chatillon œuvre dans le domaine de l'insolvabilité en Abitibi-Témiscamingue depuis 1977 et détient une licence de syndic depuis 1985.
English: Although weather and natural control agents are most effective in keeping numbers down, chemical control during an outbreak is still required for crop protection.
French: Bien que le climat et les agents naturels soient efficaces à réguler les populations de criquets, les agents chimiques restent nécessaires pour protéger les récoltes lors d'invasions majeures.
English: During the dialogue, participants can append reference material directly, which enriches the available store of information for the discussion.
French: Troisièmement, ils peuvent toucher un profil varié de Canadiens et plus particulièrement transmettre la politique gouvernementale là où le jeune public est présent : sur Internet.
English: The funding for this initiative will be sourced from the resources identified by the review and reallocation of climate change expenditures.
French: Les fonds destinés à cette initiative proviendront des ressources déterminées par l’examen et la réaffectation des dépenses liées au changement climatique.
English: All other treaties were only directly applicable at a national level where explicitly stipulated by law.
French: Tous les autres traités n'étaient directement applicables au niveau national que si la législation le stipulait de manière explicite.
English: i.  Participation in the work of the Economic and Social council, its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, aux grandes conférences et autres réunions de l'Organisation des Nations Unies
English: Girls enrolled in general secondary institutions numbered 618 567 in 2005-2006, out of a total of 1 383 600 students, including 101 711 girls enrolled at schools in rural areas.  The corresponding figures for 2003-2004 and 2004-2005 were 514 945 and 550 680 respectively;
French: L'effectif des filles scolarisées dans l'enseignement secondaire collégial est passé, pour l'année 2005/06, à 618 567 sur un total de 1 383 600 dont 101 711 dans le rural, contre 514 945 en 2003/04 et 550 680 en 2004/05;
English: Letter addressed to Télébec ltée - Avis de modification tarifaire no.
French: Lettre adressed à Télébec ltée - Avis de modification tarifaire no.
English: 2.2 Views on the Consultative Meeting ! Participants were asked to complete an Exit Survey at the end of the day.
French: 2.2 Points de vue à l’égard de la réunion de consultation P À la fin de la journée, on a demandé aux participants de remplir un questionnaire.
English: I propose that here in Geneva we think together of a mechanism whereby the micro- and small-enterprise sector can become a vehicle for a new development model.
French: Je propose de chercher ensemble, ici à Genève, un mécanisme permettant aux microentreprises et aux petites entreprises de devenir les véhicules d'un nouveau modèle de développement.
English: Anti-Rootkit finds these cryptic infections and roots them out.
French: Vous protéger dans ces domaines est aujourd'hui très important pour votre sécurité ainsi que pour la protection de votre confidentialité.