ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of explanation, there was no problem perceived if two potential Contracting States had each been party to a different convention for the international carriage of goods by sea, and only one of them ratified the new convention, as that would not alter the existing disharmony between them.
French: On a expliqué que l'on ne voyait pas de problème si deux États contractants potentiels étaient chacun partie à une convention différente relative au transport international de marchandises par mer et si seulement l'un d'entre eux ratifiait la nouvelle convention puisque cela ne modifierait pas l'absence d'harmonie existant entre eux.
English: In 2000, however, nearly 53 per cent used the Internet.
French: 100). L’augmentation importante du prix des billets explique largement cette diminution.
English: In Trade Priority Sectors many sectors, significant potential exists for continued export growth into NAFTA markets,
French: La croissance économique est également fonction du commerce international et de l’accès aux marchés étrangers.
English: It is absolutely no good blaming large-scale farming, price competition and whatever else.
French: Il ne sert à rien de jeter l'opprobre sur l'agriculture à grande échelle, la concurrence sur les prix et tout le reste.
English: That means that the net cost to the present Member States is even less than the amount stipulated in Agenda 2000 as the maximum burden resulting from enlargement.
French: En outre, la Commission a proposé - et cela a été admis par le Conseil - que les nouveaux États membres versent dès le départ des contributions au budget communautaire, ce qui signifie que les coûts nets pour les États membres actuels seront même plus réduits que ce qui avait été fixé comme charge maximale dans l'Agenda 2000.
English: Also applied in Re C 2 FLR 180 (UK).
French: S'applique également à Re C 2 FLR 180 (Royaume-Uni).
English: • Canadian Psychological Association's Your Health: 'Psychology Works' Fact Sheets  This Web site offers a wealth of information on a variety of mental health-related topics, such as parenting, relationships, grief, gambling, suicide, insomnia, depression, etc.
French: • Rubrique La psychologie peut vous aider... de la Société canadienne de psychologie  Ce site Web offre des renseignements en abondance sur divers sujets liés à la santé mentale, comme le rôle parental, les relations, le deuil, le jeu, le suicide, l'insomnie, la dépression, etc.
English: • Adjacency must be recognized by DFO when allocations are being made
French: • La contiguïté doit être reconnue par le MPO au moment des répartitions
English: Under section 9 of the said Act, Nottawasaga Inn Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Simcoe, at Barrie, Ontario, under deposit number 51R-28428, a description of the site and plans of a bridge over the Nottawasaga River at the south half of Lot No. 9, Concession 14.
French: La Nottawasaga Inn Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Simcoe, à Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt 51R-28428, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Nottawasaga, dans la partie sud du lot no 9, concession 14.
English: Date of communication: 3 June 2001 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: However, it has become apparent that the performance evaluation and incentive systems used by larger United Nations organizations are not suitable for the staff and competencies that UNIFEM hopes to promote in its work.
French: Toutefois, il est devenu évident que les systèmes d'évaluation des résultats et de motivation utilisés par des organismes des Nations Unies plus importants ne conviennent pas au type de personnel et de compétences qu'UNIFEM souhaite promouvoir dans le cadre de ses travaux.
English: In addition, the José Martí Pioneer Organization, the Federation of High School Students, the Cuban Women's Federation and the National Headquarters of Civil Defence will participate in the programme.
French: Par ailleurs, l'Organisation des pionniers « José Marti », la Fédération des élèves de l'enseignement secondaire, la Fédération des femmes cubaines et le Quartier général national de la défense civile participeront au programme.
English: Under the expedited procedure, the pleadings referred to in Articles 47(1) and 116(4) and (5) may be lodged only if the Court of First Instance, by way of measures of organisation of procedure adopted in accordance with Article 64, so allows.
French: Dans le cadre d’une procédure accélérée, les mémoires visés à l’article 47, paragraphe 1, et à l’article 116, paragraphes 4 et 5, ne peuvent être déposés que si le Tribunal l’autorise dans le cadre des mesures d’organisation de la procédure adoptées conformément à l’article 64.
English: Regional Needs and thematic fields of study The present call for proposals is open to mobility scheme operating in all fields of study.
French: Cependant, d'après une analyse des besoins spécifiques régionaux, une liste des besoins régionaux en termes de domaines thématiques d'études a été dressée pour cette fenêtre.
English: The TPP is also pursuing an approach similar to the Therapeutic Goods Administration (TGA) in Australia whereby certain lower risk Class I medical devices will be exempted from Medical Devices Regulations, but subject to the Food and Drugs Act.
French: Le PPT préconise également une approche semblable à celle adoptée par la Therapeutic Goods Administration (TGA) de l'Australie, en vertu de laquelle certains instruments médicaux de classe I à faible niveau de risque seront exemptés du Règlement sur les instruments médicaux, mais soumis à la Loi sur les aliments et drogues.
English: The National HMIS is designed to support the information management needs of the Ministry of Health, Pakistan.
French: Le système national intégré de gestion sanitaire a été conçu pour répondre aux besoins du Ministère de la santé du Pakistan en matière de gestion des informations.
English: The inter-relationships between the agencies are critical, and vary from project to project, so that pre­cedents are difficult to establish.
French: Les corrélations qui existent entre les organismes sont délicates et elles varient d'un projet à l'autre de façon que les précédents sont difficiles à établir.
English: We are currently developing a database management tool using geomatic technologies and beginning in 2008-09, our customers will be able to track the evolution of their demands directly from our Website.
French: Actuellement, nous développons une gestion de données à l’aide de la géomatique et d’ici 2008-2009, nos clients pourront, aussi, suivre l’évolution de l’avancement de leur dossier sur notre site Internet.
English: The meeting was called to order at 12.20 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 20.
English: P.O. Box 10990 50732 Kuala Lumpur Telephone: (60-3) 2718-3333 Facsimile: (60-3) 2718-3399 Email: klmpr@international.gc.ca Canadian Consulate in Penang Honorary Consul:
French: B.P. 10990 50732 Kuala Lumpur, Malaisie Téléphone : (60-3) 2718-3333 Télécopieur : (60-3) 2718-3399 Courriel : klmpr@international.gc.ca Consulat canadien à Penang Consul honoraire :
English: This paper describes the ways in which OECD is making use of XML and Web services in the management of statistical data and related metadata.
French: Ce document décrit les applications, à l'OCDE, d'XML et des services Web aux fins de la gestion des données statistiques et des métadonnées connexes.
English: Capacity to coordinate and ensure an integrated management approach to Program activities created.
French: Création de la capacité de coordonner et d'assurer la gestion intégrée des activités de programme.
English: This includes Regular Force personnel plus reservists employed full-time in vacant Regular Force positions.
French: Cette donnée comprend le personnel de la Force régulière, ainsi que les réservistes qui occupent à temps complet des postes vacants de la Force régulière.
English: This is due to the fact that Member States have to face and manage the consequences of amplified social exclusion due to recent economic and social changes, such as the globalisation of markets and restructuring, as well as ageing populations.
French: Cela résulte du fait que les Etats Membres sont confrontés aux conséquences d’une exclusion sociale accrue consécutives aux changements économiques et sociaux récents, tels que la mondialisation des marchés et la restructuration, ainsi que le vieillissement de la population.
English: The responsibility to accord such protection lies with all of us.
French: La responsabilité d'apporter une telle protection nous incombe à nous tous.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I now call on the Observer of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale en date du 19 octobre 1994, je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: (This supersedes Exhibit 12)  212.
French: (Ceci remplace la pièce justificative 12).  205.
English: Print Version Business Development Bank of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents Access to Information and Privacy Requests Electronic Network Monitoring Logs Hospitality Relocation Travel
French: Version imprimable Banque de développement du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication). Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Journaux de contrôle des réseaux électroniques Réinstallation Voyages
English: It must be entered in the daily occurrence report system whether a doctor has been called to attend an arrested person placed in a detention cell; likewise, the duty officer can make the prescribed entry into the system that inspection has been carried out.
French: Il doit être indiqué dans le registre de main courante si un médecin a été appelé pour donner des soins à une personne placée en garde à vue; le responsable du commissariat peut également indiquer dans le registre informatisé que l'inspection a eu lieu.
English: I am referring, of course, to the hockey players.
French: Je parle évidemment des joueurs de hockey.
English: The Manual uses words such as "must", "shall", and "are to be" to identify the procedures to be followed in most PWGSC supply activities.
French: En utilisant les mots « doit » ou « doivent », le Guide précise les procédures à suivre pour la plupart des activités d'approvisionnement de TPSGC.
English: We recommend that only those transactions with "reputable" companies and over "secure" sites be authorized.
French: Nous recommandons de limiter vos transactions aux compagnies "établies" et en utilisant seulement des sites "sécurisés".
English: • Since 2002-2003, Afghanistan has been the single largest recipient of CIDA's bilateral aid.
French: • Depuis 2002-2003, l'Afghanistan a été le premier bénéficiaire en importance de l'aide bilatérale de l'ACDI.
English: A cohort design allows a cost effective method of assessing the prevalence data needed to understand the burden of Lyme disease.
French: Une étude de cohortes offre une méthode rentable d’évaluer les données de prévalence nécessaires pour comprendre le fardeau de la maladie de Lyme.
English: Domestic financial services Financial services are defined as including services relating to financial intermediation, market intermediation and risk pooling.
French: Services financiers intérieurs Les services financiers comprennent, selon la définition, les services d'intermédiation financière, d'intermédiation de marché et de mise en commun des risques.
English: This has led governments to take a growing interest in the reintegration of returnees into their countries of origin, and there have been some interesting attempts to develop programmes for assisting groups of returning Roma/Gypsies in order to help them make a living in their communities of origin.
French: Cette situation a conduit les gouvernements à porter une attention accrue à la réintégration des rapatriés dans leur pays d'origine, et des tentatives intéressantes ont été faites pour mettre en place des programmes destinés à aider des groupes de rapatriés roms/tsiganes à gagner leur vie dans leur communauté d'origine.
English: Ambassador Satoh entered the foreign service in 1961 from the University of Tokyo’s Faculty of Law, and studied history at Edinburgh University from 1961-63.
French: Branson a aussi innové dans le monde de la philanthropie en finançant The Virgin Earth Challenge, un prix récompensant l’innovation technologique concernant le changement climatique.
English: KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Canada’s Innovation Strategy identifies opportunities in four key areas: creating new knowledge and bringing those ideas to market quickly and effectively; ensuring that Canada has enough highly qualified people with the skills needed to compete globally; modernising our business and regulatory policies to foster entrepreneurship; and, supporting innovation at the local level so that our communities continue to be magnets for investment and opportunity.
French: La Stratégie d’innovation du Canada présente des possibilités dans quatre domaines clés : créer de nouvelles connaissances et commercialiser ces idées rapidement et efficacement, faire en sorte que le Canada possède suffisamment de personnes hautement qualifiées pour faire face à la concurrence à l’échelle mondiale, moderniser nos politiques d’affaires et de réglementation afin de promouvoir l’entrepreneuriat, et soutenir l’innovation à l’échelle locale afin que nos collectivités continuent d’attirer des investissements et des débouchés.
English: Other important benefits include enhanced opportunities for research and learning, the development of worldwide networks of academics and graduates, and an international perspective on social and economic issues (BCCIE, 2000).
French: Au cours des vingt dernières années, le nombre d'étudiants étrangers effectuant des études dans les pays de l'OCDE a doublé, atteignant près de 1,5 million en 2001.
English: This recommendation acknowledges that public health may need to recommend a period of isolation for cases remaining in the community (i.e. home setting).
French: Cette recommandation tient compte du fait que les services de santé publique peuvent devoir recommander une période d'isolement des cas qui demeurent dans la collectivité (à domicile).
English: It also causes cross-border insecurity that affects other countries in the region, including Cameroon.
French: Elle engendre également une insécurité transfrontalière dont pâtissent d'autres pays de la région, dont le Cameroun.
English: Anyone who is dissatisfied with a decision may institute administrative court proceedings.
French: Toute personne qui n’est pas satisfaite peut introduire un recours devant le tribunal administratif.
English: Those who provide a home environment that stimulates learning can positively influence their children's academic outcome.
French: Ceux qui fournissent un milieu familial qui stimule l'apprentissage peuvent influer positivement sur les résultats scolaires de leurs enfants.
English: "The grid system" that he worked out in 1939, is the outcome of his optical discoveries, themselves underlain by a philosophical approach.
French: Le "système de la grille" qu'il élabore en 1939, est le point d'aboutissement de ses découvertes optiques, elles-mêmes sous-tendues par une approche philosophique.
English: According to a representative of the Sudanese Armed Forces, they lost two soldiers in the fight and five were injured.
French: Selon l'un de ses représentants, l'armée soudanaise a perdu deux hommes et relevé cinq blessés dans cet accrochage.
English: • page 5-16 for the accessing the lockout mode Auto-Ramp Disable the Auto-Ramp profile in all pumps with SW versions 3.00 or higher per the 01 March 2001 Urgent Product Recall notification.
French: • page 5-16 pour accéder au mode verrouillage Auto-Ramp Désactiver le profil Auto-Ramp pour toutes les pompes munies des versions 3.00 ou plus du logiciel, tel qu'indiqué dans le rappel urgent de produit daté du 01 mars 2001.
English: (1) The definition "foam insulation product" in section 1 of the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998(see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « produit d'isolation en mousse », à l'article 1 du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998)(voir référence 1), est abrogée.
English: “A meeting of the Parties” means an ordinary or extraordinary meeting convened in accordance with article 16 of the Protocol.
French: L'expression «une réunion des Parties» désigne une réunion ordinaire ou extraordinaire convoquée conformément à l'article 16 du Protocole.
English: On 7 June 2000, the author's lawyers issued an application addressed to the government prosecutor to set aside the detention warrant, which they considered violated the principles of the law with regard to jurisdiction, inasmuch as the examining magistrate cannot include new facts in his inquiry himself or act on his own motion.
French: Le 7 juin 2000, les avocats de l'auteur ont adressé au Procureur de la République une demande aux fins de levée du mandat de dépôt, qui d'après eux viole les principes de droit en matière de saisine car le magistrat-instructeur ne peut lui-même étendre son information à des faits nouveaux ni se saisir d'office.
English: First, there is the impact that such a small group of people is able to have upon such a large area.
French: Notre travail consiste à être visibles (les patrouilles de présence) et à en savoir le plus possible sur ce qui passe dans les collectivités de notre zone de responsabilité.
English: In countries where men and women receive similar care and attention, the ratio of women to men is about 1.05 (mostly because of biological advantages that women have over men in resisting disease).
French: Dans les pays où les hommes et les femmes bénéficient des mêmes soins et de la même attention, le rapport femmes/hommes est d’environ 105 à 100 (ce qui est dû essentiellement aux avantages biologiques marqués par une résistance accrue aux maladies qui caractérisent les femmes par rapport aux hommes).
English: B 62 J, K 15/ 00 15/ 02 15/ 04 17/ 00 Mud-guards for wheels . Fastening means; Stays . Mud flaps Weather guards for riders; Fairings or streamlining parts not otherwise provided for (protective clothing or garments A 41 D 13/00; crash helmets A 42 B 3/00; hoods or fairings for sidecars B 62 K) . shielding only the rider’s front . . Windscreens . . Leg guards . Hoods protecting the rider Parking covers for cycles (convertible into protective garments for the rider A 41 D 15/04; convertible into camping articles A 45 F 4/00; for vehicles in general B 60 J 11/00) Dress protectors, e.g. clips attached to the cycle (loose clips for trousers or skirts A 41 F 17/02) Other protectors specially adapted for cycles 39 / 00 Other accessories, e.g. carrying-handles (registration plates B 60 R; cyclometers, i.e. wheel-revolution counters, G 01 C 22/00) 25/ 00 Foot-rests; Rigidly-mounted knee grips, e.g. on petrol tank
French: B 62 J, K 15/ 00 15/ 02 15/ 04 17/ 00 Garde-boue pour roues . Dispositifs de fixation; Supports . Bavettes garde-boue Dispositifs de protection pour les cyclistes contre les intempéries; Carénages ou parties profilées non prévus ailleurs (vêtements de protection A 41 D 13/00; casques protecteurs A 42 B 3/00; capots ou carénages pour side-cars B 62 K) . protégeant le cycliste uniquement par devant . . Pare-brise . . Protège-jambes ou jambières . Capots protégeant le conducteur Housses pour cycles non en service (transformables en vêtements de protection pour le conducteur A 41 D 15/04; transformables en articles de camping A 45 F 4/00; pour véhicules en général B 60 J 11/00) Protecteurs de vêtements, p.ex. pinces fixées aux cycles (pinces amovibles pour pantalons ou jupes A 41 F 17/02) Autres protecteurs spécialement adaptés aux cycles Repose-pied; Appuis à montage rigide pour les genoux, p.ex. sur le réservoir à carburant 27/ 00 29/ 00 Accessoires de sécurité, p.ex. pare-chocs (ceintures de sécurité en général A 62 B 35/00) Adaptations ou aménagements des rétroviseurs pour utilisation sur les cycles (sur les véhicules en général B 60 R) Installations des dispositifs de graissage Installations particulières aux cycles pour réchauffer le conducteur (pour les véhicules en général B 60 H) Réservoirs à carburant spécialement adaptés aux motocyclettes ou vélomoteurs; Leurs aménagements (réservoirs à carburant faisant corps avec le cadre B 62 K 11/00; réservoirs en général B 65 D) Aménagements des canalisations d’alimentation en carburant, des robinets ou similaires, sur motocyclettes ou vélomoteurs Autres accessoires, p.ex. poignées de transport (plaques de police B 60 R; compteurs de nombre de tours de roue G 01 C 22/00)
English: Chad: Helped to increase allocation to health, education and social action by 20 per cent in 2003.
French: Tchad : L'UNICEF a contribué à l'augmentation de 20 % des crédits consacrés à la santé, à l'enseignement et à l'action sociale en 2003.
English:  5.8 The microbiological state of the fluid contact parts of the filling system should be controlled.
French: Par conséquent, il faut surtout se concentrer sur les détails associés à la détermination et au contrôle de la charge microbienne avant stérilisation.
English: Click here to download the new Feymedia catalogue.
French: Ici vous pouvez télécharger le nouveau catalogue de Feymedia.
English: A related review on formed police units assessing the operational orders and plans to ensure clarity and conciseness in regard to the use of these units, as well as issues of operational command and tactical control is also under way.
French: Un examen parallèle des unités constituées de police destiné à déterminer si les ordres et les plans opérationnels concernant l'emploi de ces unités sont suffisamment clairs et concis, et portant également sur des questions de commandement opérationnel et de contrôle technique, est par ailleurs en cours.
English: The standard requires that executive vehicles not be replaced until they are three years old or have travelled at least 150,000 kilometres.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé des arrangements administratifs selon lesquels le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux doit refuser d’acquérir un véhicule de fonction dépassant la norme.
English: Communication from the Commission to the Council and Parliament on linking relief, rehabilitation and development.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement.
English: • whether progress is being made toward the achievement of the outcomes;
French: • si des progrès sont réalisés dans l'atteinte des objectifs;