ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deletions Name of device, components, parts and/or accessories as per product label Identifier for device (bar code, catalogue, model or part number) Preferred Name Code (FOR HC USE ONLY)
French: Retraits Nom de l'instrument, des composantes, des pièces et/ou accessoires figurant sur l'étiquette du produit Identificateur de l'instrument (code barre, numéro de modèle ou de pièce) Code de nom privilégié (AU SEUL USAGE DE SC)
English: Just to clarify - this means that Harry is NOT a descendent of Salazar Slytherin.
French: Et pour clarifier les choses, cela signifie que Harry n'est PAS un descendant de Salazar Serpentard.
English: If you estimate that directors’ fees will be more than the claim amount on Form TD1, you have to deduct income tax.
French: Par conséquent, vous n’avez pas à retenir de l’impôt ni des cotisations au RPC et à l’AE sur ce montant.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Contacts > Lefebvre, Geneviève Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Contacter > Lefebvre, Geneviève Explorateur
English: 18.12 To take account of the specially representative character of the Catholic church in Portuguese society, article 58 accords special status to the Catholic religion, by safeguarding the Concordat between the Holy See and the Portuguese Republic of 7 May 1940, the Protocol additional to that Concordat of 15 February 1975, and legislation applying specifically to the Catholic church, which is not subject to the provisions of Act No.
French: 18.12 Eu égard à la représentativité toute particulière de l'église catholique au sein de la société portugaise, l'article 58 établit un régime spécial à l'intention de cette confession religieuse: sont ainsi sauvegardés le Concordat entre le Saint-Siège et la République portugaise du 7 mai 1940, le Protocole additionnel à ce concordat, du 15 février 1975, ainsi que la législation applicable à l'Église catholique à laquelle ne sont pas applicables les dispositions de la loi 16/2001 sur les églises ou communautés religieuses inscrites ou fixées dans le pays, sans réserve de l'adoption de toute disposition accordée entre l'État et l'Église catholique ou par renvoi de la loi.
English: • This project will see sewer and water installation to the arena, community club, seniors' centre and curling club.
French: Renseignements généraux DESCRIPTIONS DES PROJETS D'INFRASTRUCTURE DANS LES RÉGIONS RURALES ET LE NORD Région d'Entre-les-Lacs M.R. de Coldwell Site de transfert des déchets 150 000 $
English: 472 Information Technology Consultants $55,748.07 2005-01-17 PARTNERING AND PROCUREMENT INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 55 748,07 $ 2005-01-17 PARTNERING AND PROCUREMENT INC.
English: ISOFIX Attachments may be according to examples shown in figure 0 (a), or other appropriate designs that are part of a rigid mechanism having provision for adjustment, the nature of which is determined by the ISOFIX child restraint system manufacturer.
French: Les attaches ISOFIX peuvent correspondre aux exemples montrés à la figure 0 (a), ou à tout autre conception appropriée faisant partie d'un mécanisme rigide et réglable, dont la nature est déterminée par le fabricant du dispositif de retenue pour enfants ISOFIX.
English: For a discussion of the 1991 amendments, see Bartlett (1994).
French: Pour une analyse des modifications de 1991, voir Bartlett (1994).
English: Mr President, first and foremost I should like to thank the various speakers and especially the group chairmen.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord remercier les divers orateurs, et en particulier les chefs de groupe.
English: We remain dedicated to that peace.
French: Elle reste attachée à cette paix.
English: The project may be partially financed by the governement of France and does not seem compatible with the purpose or the natural park and those of the conservation of the bald ibis.
French: Le projet qui pourrait être partiellement financé par le Gouvernement français, ne semble pas compatible avec les objectifs du parc naturel et la conservation de l'Ibis chauve.
English: The method is similar to that of the mouse wheel.
French: La méthode est similaire à celle de la programmation de la roulette de la souris.
English: Allnorth Consultants Limited, bridge over an unnamed creek, B.C. Allnorth Consultants Limited, bridge over the Endako River, B.C. Boreal Atlantic Limited, aquaculture sites in Dragon Bay, N.L. Canadian National Railway Company, document deposited Corporation du Parc Linéaire Rouyn-Noranda/Taschereau (La), bridge over Loïs Lake, Que.
French: AVIS DIVERS ACF Industries LLC, dépôt de document Alberta Transportation, remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Bow (Alta.) Allnorth Consultants Limited, pont au-dessus de la rivière Endako (C.-B.)
English: Contributing to a sustainable agriculture sector, contributing directly to the nation's standard of living.
French: Contribution à un secteur agricole durable, concourant directement au niveau de vie du pays.
English: (10) Subject to subsection (11), where earnings are paid or payable to a claimant by reason of a lay-off or separation from an employment subsequent to an allocation under subsection (9) in respect of that lay-off or separation, the subsequent earnings shall be added to the earnings that were allocated and, regardless of the nature of the subsequent earnings or the period in respect of which they are purported to be paid or payable, a revised allocation shall be made in accordance with subsection (9) on the basis of that total.
French: 36(10) Sous réserve du paragraphe (11), toute rémunération qui est payée ou payable au prestataire, par suite de son licenciement ou de la cessation de son emploi, après qu'une répartition a été faite conformément au paragraphe (9) relativement à ce licenciement ou à cette cessation d'emploi est additionnée à la rémunération ayant fait l'objet de la répartition, et une nouvelle répartition est faite conformément au paragraphe (9) en fonction de ce total, abstraction faite de la nature de la rémunération subséquente et de la période pour laquelle elle est présentée comme étant payée ou payable.
English: Intellectual Property Headlines in China Meeting with Premier Zhu Rongji Sino-African Intellectual Property Forum International Forum: Creativity and Invention Policy Advisory Commission Task Force Recommendations to Curb Cybersquatting Better Protection for Broadcasting Organizations?
French: La propriété intellectuelle à la une en Chine Rencontre du directeur général avec le premier ministre Zhu Ronji Forum sino-africain sur la propriété intellectuelle Un avenir meilleur pour l’humanité au XXIe siècle Équipe d’experts de la Commission consultative des politiques Recommandations en vue de lutter contre le cybersquattage Meilleure protection pour les organismes de radiodiffusion?
English: The cooperation of Internet service providers may be invaluable when authorities seek to investigate and prosecute computer crime.
French: La coopération des prestataires de services Internet, à cet égard, peut être inappréciable dans les enquêtes et poursuites visant des délits liés à l'informatique.
English: The analysis of the data for the year 2000 is on-going and a final report will be prepared shortly.
French: L'analyse des données pour l'an 2000 est en cours et un rapport final sera publié sous peu.
English: 3 "persons with disabilities" means persons who have a long-term or recurring physical, mental, sensory, psychiatric or learning impairment and who (a) consider themselves to be disadvantaged in employment by reason of that impairment, or (b) believe that a employer or potential employer is likely to consider them to be disadvantaged in employment by reason of that impairment, and includes persons whose functional limitations owing to their impairment have been accommodated in their current job or workplace; Using PSEA 10(2) (Individual Merit) was not considered possible because none of the conditions under PSER section 5 (circumstances involving relative merit) seemed to apply due to the fact that "duty to accommodate" is not considered an employment equity program.
French: La présente définition vise également les personnes dont les limitations fonctionnelles liées à leur déficience font l'objet de mesures d'adaptation pour leur emploi ou dans leur lieu de travail; L'utilisation du paragraphe 10(2) de la LEFP (mérite individuel) n'est pas jugée possible, car aucune des conditions stipulées à l'article 5 du REFP (circonstances concernant le mérite relatif) ne semble s'appliquer étant donné que l'« obligation de prendre des mesures d'adaptation » n'est pas considérée comme un programme d'équité en matière d'emploi.  Par conséquent, la nomination est faite sans concours en vertu du paragraphe 10(1) de la LEFP.
English: Background Seconded national experts are national or international civil servants or persons employed in the private sector who are working temporarily for European institutions.
French: Contexte Les experts nationaux détachés sont des fonctionnaires nationaux ou internationaux ou des employés du secteur privé qui travaillent temporairement pour les institutions européennes.
English: As competition will become durable in the markets, it will be possible to abandon the obligations imposed on the SMP operators.
French: À mesure que la concurrence sur les marchés s'installera de façon durable, les obligations imposées aux opérateurs puissants pourront être levées.
English: (a) The date of the previous contract or contracts;
French: a) La date du contrat ou des contrats antérieurs;
English: The Committee requested the secretariat to continue to work towards further development of the Asian Highway and the Trans-Asian Railway, identification and development of intermodal transport corridors and Euro-Asian transport linkages.  It noted the process under way in the Russian Federation to ratify/approve the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network.
French: À cet égard, Il a prié le Le Comitéilsecrétariat de poursuivre son action pour développer la Route d'Asie et le Chemin de fer transasiatique, et pour définir et développer des couloirs de transport intermodal et des liaisons de transport eurasiatiques Il a noté que la procédure était en cours, en Fédération de Russie, pour ratifier/approuver l'Accord intergouvernemental sur le Réseau du Chemin de fer transasiatique.
English: The greater opportunities envisaged for developing countries and countries with economies in transition to participate in decision-making on the full range of international economic policy matters requires a complementary strengthening of their capacity to develop and assess proposals.
French: L'élargissement envisagé de la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions concernant la gamme des questions de politique économique internationale doit s'accompagner d'un renforcement complémentaire de la capacité de ces pays d'élaborer des propositions et de les évaluer.
English: The agenda of the Office must be given additional support, beyond regular funds, and funding for development programmes, especially those aimed at crisis-prevention and recovery, was essential.
French: Il devrait avoir des crédits supplémentaires, en sus de son budget ordinaire, pour financer des programmes de développement, notamment ceux qui concernent la prévention des crises et le relèvement.
English: At its one-hundredth session, the Working Party considered document TRANS/WP.30/2002/8 containing a proposal by the secretariat and decided to delete the last two sentences of the comment on the application of Article 3 of the Convention.
French: À sa centième session, le Groupe de travail avait examiné le document TRANS/WP.30/2002/8, contenant une proposition du secrétariat, et avait décidé de supprimer les deux dernières phrases du commentaire relatif à l'application de l'article 3 de la Convention.
English: Department of Justice Canada Status Report 2001-2002
French: Le second volet du projet consiste à développer un programme de formation sur l’intervention de milieu.
English: I would like to note that CICA is an intergovernmental forum for dialogue, consultations, consensus-based decision-making and implementation involving issues of security in Asia.
French: Je tiens à faire observer que la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie est un forum intergouvernemental propice au dialogue, aux consultations, à la prise de décisions consensuelle et à la mise en œuvre de politiques relatives aux questions de sécurité en Asie.
English: "Maximum torque speed" means the engine speed at which the maximum torque is obtained, as specified by the manufacturer;
French: 2.11 "Régime de couple maximal", le régime du moteur auquel on obtient le couple maximal, tel que spécifié par le constructeur;
English: G&C Project File Management Tools Tuesday, October 24, 2000
French: Dossier des outils de gestion des S&C Le mardi 24 octobre 2000
English: In a communication received on 13 September 1989, the Government of Hungary notified the Secretary-General that it had decided to withdraw the reservation in respect to article 22 of the Convention made upon ratification.
French: 17 Dans une communication reçue le 13 septembre 1989, le Gouvernement hongrois a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer la réserve formulée lors de la ratification à l'égard de l'article 22 de la Convention.
English: • The HPI should communicate common messages about the HPI to promote the Initiative to partners and stakeholders.
French: • Les responsables de l'IEH doivent communiquer des messages communs à propos de l'Initiative afin d'en faire la promotion auprès de partenaires et d'intervenants.
English: Differential scanning calorimetric curves have been obtained corresponding to the desorption of hydrogen from palladium and palladium–silver alloys.
French: Nous avons obtenu des courbes de balayage calorimétrique différentiel correspondant à la désorption de l'hydrogène du palladium et des alliages palladium–argent.
English: (iv) the late-filed parts of the description, or drawings, are completely contained in the claimed priority application (see II, 5.4.2)
French: iv) les parties de la description ou les dessins qui ont été déposé(e)s tardivement figurent intégralement dans la demande dont la priorité est revendiquée (cf.
English: Viva Pinata only disappeared for a few days after the TGS, but it's back and kicking with these 15 very colorful images.
French: Viva Pinata nous avait quitté depuis le TGS il y a quelques jours, mais le revoilà déjà avec ces 15 images pleines de couleurs.
English: At its 21st meeting, on 7 July, the Council held a dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions.
French: À sa 21e séance, le 7 juillet, le Conseil a eu un débat avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales.
English: Only the court may rule on a temporary arrest.
French: Seul le tribunal peut décider d'une mise en détention provisoire.
English: Recalling also its resolution 56/180 of 21 December 2001, in which it requested the Secretary-General, within the existing resources of the programme budget for the biennium 2002-2003 and voluntary contributions, to convene in 2003 an international ministerial meeting of landlocked and transit developing countries and donor countries and international financial and development institutions on transit transport cooperation,
French: Rappelant également sa résolution 56/180 du 21 décembre 2001, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de convoquer en 2003, dans les limites des ressources du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 et au moyen de contributions volontaires, une réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit,
English: • 1995-R-96 — Construction Makayev Road (CP) - B.C. Transportation and Highways
French: • 1995-R-96 — Construction chemin Makayev (CP) - Transports et Voirie de la C.-B.
English: Invite our Governments to take part in the further work to develop and finalize the UNECE strategy for education for sustainable development, to initiate and foster State processes, to establish State focal points and to report on State progress to UNECE;
French: Invitons les gouvernements de nos pays à prendre part aux travaux ultérieurs visant à élaborer et établir sous sa forme définitive la stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable, à engager et promouvoir des actions au niveau des États, à mettre en place des centres de coordination nationaux et à faire rapport à la CEE sur les progrès accomplis par les États;
English: 72 to 75), A/62/7/Add.4 and A/62/7/Add.4/Corr.1))
French: 72 à 75), A/62/7/Add.4 et A/62/7/Add.4/Corr.1))
English: The partners recognise that only determined action will enable the region’s young people to fulfil their aspirations of a better future.
French: Les partenaires constatent que seule une action déterminée permettra de répondre aux aspirations des jeunes de la région à un avenir meilleur.
English: Their consolidation would enhance efficiency and lead to economies of scale by eliminating redundancies.
French: Leur regroupement permettrait d'accroître l'efficacité et de dégager des économies d'échelle en supprimant les doublons.
English: 62/17 Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
French: 62/17 Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale
English: Attach a copy of Form T88 to your return.
French: Joignez aussi une copie du formulaire T88 à votre déclaration.
English: The list of obstacles will be mentioned at the start of each level.
French: La liste des obstacles sera mentionné au début de chaque niveau.
English: Please note that, under specified conditions, an exception exists for leased vehicles under the First Nations Goods and Services Tax Act.
French: Il faut noter qu’il existe, conformément à des conditions déterminées, une exception en vertu de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations pour les véhicules loués.
English: The same MRA form is used for the different benefits.
French: Il n’y a pas d’octroi partiel.
English: Portugal attached great importance to the promotion of economic and social rights and made a related recommendation.
French: Le Portugal attachait une grande importance à la promotion des droits économiques et sociaux et a formulé une recommandation connexe.
English: The Deputy Executive Director replied that UNICEF was one of the first United Nations agencies to prepare and submit its crisis management plan to the Secretary-General but its level of engagement and coordination with other agencies was not initially clear.
French: Le Directeur général adjoint a répondu que l'UNICEF était l'une des premières institutions des Nations Unies à préparer et soumettre un plan de gestion des crises au Secrétaire général, mais son niveau de collaboration et de coordination avec d'autres institutions n'était pas clair au départ.
English: • OCMN News An Ottawa area-based consortium of business professionals and companies committed to excellence in global competitiveness that share knowledge and experiences.
French: • Ottawa Manufacturers' Network - OMN Consortium installé dans la région d'Ottawa, qui regroupe des gens d'affaires et des entreprises qui cherchent à exceller sur les marchés mondiaux et qui partagent leurs diverses compétences et expériences.
English: The program is small, but successful, with a survivorship of 73% over the period from 1993-2000.
French: Au parc national des ÃŽles-du-Saint-Laurent, on conscientise les visiteurs Ã la situation de lâ€™airelle Ã longues Ã©tamines depuis de nombreuses annÃ©es.
English: See report for 2002 on implementation regarding the National Action Plan.
French: Voir rapport 2002 concernant le Plan national d'action.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Exercise Unified Spirit 2000 BG-JHQ NCE 00.01 - October 27, 2000 Exercise Unified Spirit 2000 is one of a series of large-scale NATO exercises conducted every two years.
French: • Divulgation proactive Documentation L'Exercice Unified Spirit 2000 BG-JHQ NCE 00.01 - le 27 octobre 2000 L'exercice Unified Spirit 2000 fait partie d'une série d'exercices d'envergure de l'OTAN réalisés tous les deux ans.
English: Kids' Horizons added a sixth partner: Free The Children. The largest organization helping children through education.
French: Horizons Enfance a ajouté un sixième partenaire à sa liste, Enfants Entraide, la plus grande organisation qui aide les enfants par l'éducation.
English: This overarching principle of access to, and ownership and control of, the research process - which is central to research involving Aboriginal peoples, traditional Aboriginal healers and Aboriginal healing practices - has been endorsed in general by people with HIV/AIDS.
French:  Priorité 2 : Se concentrer sur les PSN utilisés dans le traitement des troubles liés au VIH/sida (effets secondaires, toxicité, infections opportunistes, etc.).  Priorité 3 :
English: 4.16 A Participant may, within 90 days of the notification provided under clause 4.14.2, appeal the determination made under clause 4.14.1 of the NISA Agreement to the National NISA Committee, by taking the steps set out in the Program Guidelines. The National NISA Committee shall consider the appeal in accordance with procedures established in the Program Guidelines, and shall make a recommendation to the Administration.
French: Les lignes directrices préciseront le mécanisme par lequel ce paiement ou cette avance pourra être effectué, notamment le processus de présentation des demandes à cette fin, ainsi que les frais afférents et les conséquences que devront assumer les participants ayant obtenu un paiement intérimaire ou une avance dont le montant est supérieur à celui qu=ils avaient effectivement le droit d=obtenir.
English: On international collaboration, Indonesia is one of the founders and continues to support the work of Partners in Population and Development in South-South cooperation.
French: L'Indonésie est l'un des promoteurs de la collaboration internationale et continue à appuyer les activités des Partenaires dans le domaine de la population et du développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: In August 2008 it is intended that a significant portion of this data will be collected via DCS.
French: En août 2008, une bonne partie de ces renseignements devrait être recueillie au moyen du SCD.
English: Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Les loisirs, les activités récréatives et culturelles (art.
English: When completed, the Trans Canada Trail will wind its way through every province and territory, linking thousands of communities along its 15 000 km route.
French: Une fois terminé, le Sentier transcanadien traversera chaque province et chaque territoire, reliant des milliers de communautés sur sa route de 15 000 km.
English: If the goods are entitled to a remission of GST/HST or any other tax under the Excise Tax Act in accordance with the Samples of Negligible Value Remission Order, special authorization code 76-2984 must appear in field 26.
French: Si les marchandises peuvent bénéficier d'une remise de la TPS/TVH et de toute autre taxe imposée en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, ou conformément au Décret de remise sur les échantillons de valeur négligeable, il faudra inscrire le code d'autorisation spéciale 76-2984 dans la zone 26.
English: [6] According to the department, the demand for individuals to act in Correctional Officer II level (CX-02) positions was typically higher than the number of employees willing and available to accept acting appointments; the appellant did not dispute this contention.
French: [6] Selon le ministère, la demande de personnes disposées à agir à titre d’agents ou d’agentes de correction de niveau II (CX-02) est habituellement plus élevée que le nombre d’employés ou d'employées disponibles pour accepter des nominations intérimaires et disposés à le faire; l’appelant ne conteste pas cette affirmation.