ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symbolism Badge / Insignia The fleur-de-lis, present on the flag and provincial arms, was originally an emblem of France.
French: Symbolisme Insigne La fleur de lis, présente dans le drapeau et les armoiries provinciales, était à l’origine un emblème de la France.
English: Given the regional dimension of that issue and of other global challenges, HLCP had focused on how best to articulate the linkage between its own policy analysis function and the analogous function of the regional coordination mechanisms, convened by the regional commissions.
French: Vu la dimension régionale de cette question et d'autres enjeux mondiaux, le Comité de haut niveau sur les politiques s'est concentré sur les moyens de mieux articuler sa propre fonction d'analyse des politiques et celle que remplissent les mécanismes de coordination régionaux, pilotés par les commissions régionales.
English: However, in order to deceive the enemy and draw his reserves away from the main effort, he ordered a preliminary attack in force against the high ground south of Calcar.
French: Du commencement à la fin, l’infanterie a profité de l’appui considérable des chars de combat des 10 e et 27 e régiments blindés canadiens.
English: • 3rd Quarter - October 1, 2006 - December 31, 2006
French: • 3e trimestre - [1 octobre au 31 décembre 2006]
English: Also, work will focus on improvement of health resource and utilisation data (e.g. beds and employment) and health care activities (e.g. surgical procedures in inpatient and ambulatory settings and pharmaceutical consumption and sales).
French: En outre, les travaux seront axés sur l'amélioration des données concernant les ressources en matière de santé et leur utilisation (tel que le nombre de lits et les effectifs) et les soins de santé (telle que la chirurgie hospitalière ou ambulatoire et la consommation et les ventes de produits pharmaceutiques).
English: Plans for and organizes public hearings.
French: Planifie et organise des audiences publiques.
English: • A member of the commission is entitled to reasonable travelling and living expenses while absent from his or her ordinary place of residence in the course of his or her duties, at the rates determined by the Commissioner.
French: • Les membres de la commission ont droit au remboursement des frais de déplacement et de séjour entraînés, hors du lieu de leur résidence habituelle, par l'accomplissement de leurs fonctions, selon les taux fixés par le commissaire.
English: This is done by referring to the documents which have been communicated to the applicant and approved by him.
French: 97(2) CBE, règle 51(11) CBE), qui renvoie pour cela aux documents communiqués au demandeur et sur le contenu desquels celui-ci est d'accord.
English: A recent flight safety report recounted local law enforcement officers just off the BC mainland who had in their possession C2A1 Marker Location Marine (MLM) Smoke canister which they believed to be expended.
French: En janvier 2007, un rapport sur la sécurité aérienne relatait que des agents de la paix locaux, au large des côtes de la Colombie-Britannique, avaient eu en leur possession un marqueur marin C2A1 (une balise fumigène) qu'ils croyaient explosée.
English: Such deductions would result in a value for duty that reflects the appellant's costs of production.
French: Ces déductions donneraient une valeur en douane reflétant les coûts de production de l'appelant.
English: It is certainly the employer's responsibility to set the broad direction for learning needs.
French: Il ne fait pas de doute que l'employeur a la responsabilité de tracer les grandes orientations des besoins d'apprentissage.
English: Despite the amendments that our group introduced, the resolution ultimately adopted in plenary reflects neither the spirit nor the letter of our position on this matter, and that is why I voted against it.
French: Malgré les amendements introduits par notre groupe, le texte finalement adopté en plénière n'est conforme ni à l'esprit ni à la ligne que nous défendons dans ce domaine, c'est pourquoi j'ai voté contre cette résolution.
English: Submitted by : F.A.
French: Présentée par: F.
English: Iceland The Ministry of Education, Science and culture [en] Europe in action
French: Islande Ministères de l'Education, des Sciences et de la Culture: [en]
English: The report I am presenting today regrets the fact that the Commission has limited the scope of its communication to the so-called regulatory agencies to be created in future, within the institutional framework of the EC Treaty.
French: Le rapport que je présente aujourd’hui déplore le fait que la Commission ait restreint le champ d’application de sa communication aux agences dites "de régulation" à créer dans le cadre institutionnel du traité CE.
English: They impact on the ability of governments to regulate trade in the interests of health, on national and international governance and public health standards, and on the future of the precautionary principle.
French: Ils ont une incidence sur la capacité des gouvernements de réglementer le commerce dans l'intérêt de la santé, sur la gouvernance et les normes de santé publique nationales et internationales et sur l'avenir du principe de précaution.
English: In contrast to practice regarding consultation on executive actions and decisions, and subject to requirements imposed by certain constitutional courts, further consultations are not generally considered necessary, even when an amendment concerns a matter other than the one initially under debate.
French: A la différence de ce qui se passe en matière de consultation portant sur les actes de l’exécutif, et réserve faite de l’exigence posée par certains juges constitutionnels, il n’est, en règle générale, même pas considéré qu’une nouvelle consultation s’impose dans le cas où l’amendement intervenu porte sur une question différente de celle traitée par le texte initialement mis en débat.
English: It is rare to find a protocol ratified by all the participating countries.
French: Il est par ailleurs rare de trouver un protocole ratifié par l'ensemble des pays participants.
English: Outline matters to be held over for future meetings?
French: Je donne un aperçu des questions qui sont reportées à une réunion ultérieure?
English: The Committee recommends that the State party strengthen the existing laws and programmes and in particular:
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les lois et les programmes existants, et en particulier:
English: She was charged with taking part in the production of the Lebanese Broadcasting Corporation's programme, Bold Red Line, in July, as well as not cooperating with the investigations, and working for an unlicensed media corporation in Saudi Arabia.
French: Rosanna Al Yami a été accusée d'avoir participé à la production de l'émission Bold Red Line, diffusée en juillet par la chaîne de télévision libanaise LBC (Lebanese Broadcasting Corporation), de ne pas avoir coopéré dans le cadre de l'enquête et d'avoir travaillé pour un organe d'information non autorisé en Arabie saoudite.
English: The company has geared its research to finding better means of protection for a wider range of situations encountered by demining and explosive disposal experts.
French: Cette entreprise axe ses travaux sur la recherche de meilleurs moyens de protection dans un vaste éventail de situations où se trouve le personnel de déminage et de neutralisation des explosifs.
English: Production volume has also increased dramatically: in 1939, soft-drink bottlers produced about 162 million litres of carbonated beverages; by 1967, production passed 758 million litres; in 1986, shipments were estimated at over 2.1 billion litres; and in 1998 that figure rose to 3.5 billion litres.
French: Le volume de production connaît aussi une augmentation considérable : en 1939, les embouteilleurs mettent en bouteille environ 162 millions de litres de boissons gazeuses; en 1967, la production passe à 758 millions de litres; et en 1986, on évalue les expéditions à plus de 2,1 milliards de litres.
English: The selection process will be very important in ensuring that the best qualified candidate for the position of High Commissioner is identified.
French: Le processus de sélection jouera un rôle très important dans le choix du meilleur candidat au poste de haut-commissaire.
English: (a) To follow up on the audit recommendations;
French: a) D'examiner la suite donnée aux recommandations des commissaires aux comptes;
English: • maintain order, peace, security, harmony and public health;
French: - Maintenir l'ordre, la paix, la sécurité, la tranquillité et la salubrité publique;
English: As AGCO’s resource for advanced integrated technologies, Global technologies offers a range of technology - from simple record keeping to a complete precision farming solution - for farmers and agronomists.
French: AGCO Parts est l’élément moteur du service pièces de rechange sans pareil pour toutes les marques d’équipements agricoles AGCO, grâce aux liens directs en ligne, 24 h sur 24 entre les concessionnaires et le réseau de magasins pièces.
English: This is a small and familiar hotel.
French: And the second - we reserved triple room (family with two children) - and we got a big room with four beds!! !
English: The issue before the Board of Referees was whether or not the claimant was entitled to have his renewal claim backdated to November 24, 1985 (subsection 55(4) and Regulation 34(2) of the Unemployment Insurance Act).
French: La question qu'avait à trancher le conseil arbitral était si le prestataire pouvait faire antidater sa demande renouvelée de prestations du 24 novembre 1985 (paragraphe 55(4) de la Loi sur l’assurance-chômage et paragraphe 34(2) du Règlement).
English: In the early 1990s, the swift fox, which had been extirpated from the park and surrounding area, was reintroduced into the park and region.
French: Au début des années 90, le renard véloce, qui était disparu de cette région et des environs, y a été réintroduit.
English: Once on the Register of Electors, Canadians living abroad can be sure to receive information on how to vote by special ballot in future federal general elections, by-elections or referendums.
French:  Ainsi, les ressortissants canadiens inscrits au registre des électeurs recevront en temps et lieu de l’information sur la façon de voter par bulletin spécial aux élections fédérales générales, aux élections fédérales partielles et aux référendums fédéraux.
English: If this need is recognized by other countries, they might be willing to state their interest in having the proposed TR internationally harmonized.
French: Si cette nécessité est reconnue par d'autres pays, ceux-ci pourraient être disposés à indiquer qu'ils souhaitent que ce TR fasse l'objet d'une harmonisation internationale.
English: Engendering adjustment for the 1990s: report of the Commonwealth Secretariat Expert Group on Structural Adjustment.
French: Engendering adjustment in the 1990s.  Report of the Commonwealth Secretariat Expert Group on Structural Adjustment.
English: It follows that the implementation of democratic practices in Azerbaijan requires a radical change of mentality, which must actively be promoted by the authorities.
French: Il s’ensuit que la mise en œuvre de pratiques démocratiques en Azerbaïdjan nécessite un changement radical de mentalité, qui doit être encouragé activement par les autorités.
English: However, for the security of your pet and the security of others, pets must be kept on a leash at all times and are never to be left unattended.
French: Cependant, pour la sécurité de votre animal favori et celle de votre entourage, les animaux de compagnie doivent être tenus en laisse et gardés sous surveillance en tout temps.
English: Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Ontario Ontario Ontario
French: C.-B. Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Ontario Ontario Ontario
English: Mr. Zackheos (Cyprus): I am taking the floor in exercise of my right of reply to the statement delivered on 12 November 2001 by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Turkey, Mr. İsmail Cem, who, regrettably, did not hesitate to engage once more in the well-known rhetoric, replete with threats and misrepresentations, concerning the situation in Cyprus.
French: M. Zackheos (Chypre) (parle en anglais) : Je prends la parole pour exercer mon droit de réponse à la déclaration faite le 12 novembre 2001 par le Ministre des affaires étrangères de la République turque, M. İsmail Cem, qui, malheureusement, n'a pas hésité à se lancer une fois encore dans une rhétorique bien connue, truffée de menaces et de propos qui déforment la réalité en ce qui concerne la situation à Chypre.
English: In 2004, the European Union imported 5 169 495 tonnes with a value of € 12.387 billion.
French: En 2004, l'Union Européenne a importé 5.169.495 tonnes pour une valeur de 12 milliards 387 millions d'euros.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il sert de base pour la justification des résultats obtenus grâce aux ressources et aux pouvoirs qui lui ont été confiés;
English: The Programme, which was developed within the ECN working group on leniency during 2006, has already achieved very encouraging results in the course of the first year following its endorsement.
French: Les sous-groupes sectoriels assurent une bonne coordination en amont et débouchent, au-delà des affaires individuelles, sur une approche commune et une cohérence générale dans la mise en œuvre du droit communautaire de la concurrence.
English: research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of administering the scheme.
French: d'éventuelles procédures relatives aux aides d'État qui pourraient être intentées en vertu des articles 87 et 88 du traité.
English: Examples of this include the development of research priorities for human papillomavirus (HPV) and influenza and the exploration of strategies for enhancing research capacity and coordination in Canada.
French: La détermination des priorités en matière de recherche sur le papillomavirus et la grippe et l'exploration de stratégies permettant d'améliorer la capacité de recherche et la coordination de cette dernière au Canada en sont des exemples.
English: With great expectation, accompanied by chants, shouting and cheering, the crowd dressed in red and white waits for a member of the City Council to light the fuse of the rocket. To the shout of "Pamploneses, Viva San Fermín!
French: Avec une émotion retenue, accompagnée de chants, de cris et d'acclamations, une foule en blanc et rouge attend qu'un membre du Conseil Municipal allume la mèche de la fusée.
English: It is by reference to this rate that the subsequent foreign exchange result related to these assets or liabilities will be determined.
French: C'est par référence à ce cours que sera déterminé le résultat de change ultérieur lié à cet actif ou passif.
English: • Fourth, we achieved substantial fiscal savings while keeping new taxes to a minimum and especially by ruling out any personal income tax rate increases.
French: • La quatrième raison est que nous avons pu réaliser des économies appréciables tout en maintenant les nouvelles taxes au minimum et, plus particulièrement, en évitant d'alourdir les taux d'imposition des particuliers.
English: The other question we have to ask is: will there be any future for the industry if young people do not continue to enter agriculture?
French: L'autre question à se poser est la suivante: quel avenir pour ce secteur si les jeunes tournent le dos à l'agriculture?
English: 1999. The use and misuse of public information by foraging Red Crossbills.
French: Don_Brain@abitibiconsolidated.com Basil English Forest Ecosystem Management Newfoundland and Labrador Department of Natural Resources Fortis Building, C.P. 2006 Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) A2H 6J8 Tél.
English: O Engineering estimates - This estimation method is based on physical/chemical properties (e.g., vapour pressure) of the substance and mathematical relationships (e.g., ideal gas law).
French: O Estimations techniques - Cette méthode d'estimation est fondée sur les propriétés physiques ou chimiques (p. ex., la tension de vapeur) de la substance et sur des relations mathématiques (p. ex., la loi des gaz parfaits)..
English: Therefore, we conclude that the observed productivity per territorial pair and per successful pair are adequate for a stable and healthy population.
French: Toutefois, nous pouvons dire que la productivité observée par couple territorial et par couple productif reflète une population stable et en santé.
English: connection, it would be desirable to create a European quality control agency for fruit and vegetable products from third countries, under the supervision of the European Food Safety Agency.
French: Or. pl Justification Nowe państwa członkowskie wniosły 19 gatunków owoców i warzyw o dużym znaczeniu dla rynku całej Unii Europejskiej(The enlargement of the EU: implications for the fruit and vegetable sector".
English: This suggests that for this group the Canadian UI and welfare programs may act as close substitutes, that the incentive and income distribution effects of Bill C-113 may have been mitigated by the availability of a substitute program, and that the examination of UI in isolation from other social programs is highly problematic.
French: Nous avons constaté que, de février à mai, le recours à l’a.-c. a fortement diminué chez les DV qui ont eu du mal à retrouver un emploi et que, dans le même groupe, le recours à l’aide sociale a augmenté en même temps dans une proportion égale, sinon supérieure.
English: Administrative Order No. 2 was a result of a series of comprehensive consultations with learned Muslim Leaders.
French: L'arrêté N° 2 a été l'aboutissement d'une série de consultations détaillées engagées auprès d'éminents chefs musulmans.
English: These lines of enquiry should be undertaken in parallel, without privileging one over the other, as several States have pointed out.
French: Comme plusieurs États l’ont fait observer précédemment, il conviendrait de suivre ces axes de réflexion en parallèle, sans en privilégier aucun.
English: All values have been adjusted to account for the net present value of money and calibrated, where necessary, using 2001 Census data.
French: Toutes les valeurs ont été rajustées pour tenir compte de la valeur actualisée nette de l'argent et corrigées, au besoin, en fonction des données du recensement de 2001.
English: Routine cooperation within the secretariat, notably the use of the Economic Survey of Europe for the introduction of the Forest Products Annual Market Review, is not mentioned in this document.
French: La coopération régulière au sein du secrétariat, notamment l'utilisation de l'Étude sur la situation économique de l'Europe pour la rédaction de l'introduction à la Revue annuelle des marchés des produits forestiers, n'est pas évoquée dans le présent document.
English: CRES Center for Natural Resources and Environmental Studies
French: AUPELF Association des universités partiellement ou entièrement de langue française
English: He stated that more of his farming clientele are looking at their non-farm investments as part of their retirement strategy, and in this strategy the ability to receive a capital gain and have liquidity are key issues.
French: Le banquier interrogé a aussi expliqué que sa clientèle agricole envisage de plus en plus d’investir à l’extérieur de ce secteur comme stratégie pour la retraite, et qu’à l’intérieur de cette stratégie, la capacité de réaliser un gain en capital et d’avoir des liquidités est cruciale.
English: Today La Nymphe des eaux, which translates as “The Water Nymph”, opens its heart to all travellers seeking warmth and serenity.
French: Baptisée La Nymphe des eaux, cette grande maison est vite devenue un gîte exceptionnel, ouvrant son âme chaleureuse aux passants en quête de douceur et de sérénité.
English: It is a good idea to refer to a map.
French: Il serait avisé de consulter une carte.
English: This must continue to be possible under the IRB approach.
French: Der Notwendigkeit, Immobilienbewertungen bei Krediten, die über 3 Mio.
English: The Controller replied to questions raised.
French: Le Contrôleur répond aux questions posées.
English: (i) History and Development The JCPP began in Alberta in 1986.
French: Un nombre légèrement plus élevé ont leur siège en Ontario (27 émetteurs, soit 37 pour 100) qu’au Québec (25 émetteurs, soit 34 pour 100).
English:  NASA Marshall Space Flight Center © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Centre de Vol Spatial Marshall de la NASA © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Retrieve any fish offal lost before reaching the disposal site. Cover offal will a net to prevent access by gulls.
French: Tout déversement ou fuite doit être rapidement contenu, nettoyé et déclaré au système d’appel d’urgence 24h/24 (1-800-565-1633) conformément aux conditions du permis délivré en vertu de la LCPE.
English: Identify and coordinate the use of local resources, facilities and support such as civilian labour, transportation, communications, maintenance, medical facilities and supplies to restore local government; and f.
French: Déterminer et coordonner l’utilisation des ressources, des installations et du soutien locaux tels que la main-d’œuvre, le transport, les communications, la maintenance, les installations médicales et les approvisionnements civils nécessaires au rétablissement du gouvernement local; f.
English: In addition, the precise formula in which the vitamins had been mixed rendered them suitable for specific use as a dietary supplement rather than for general use.
French: De plus, la préparation précise dans laquelle les vitamines avaient été mélangées les rendait aptes à un emploi particulier comme complément alimentaire plutôt qu’à son emploi général.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General, providing an overview of activities that have been completed to address the Commission's request for action in this area.11 A progress report on actions taken to update and revise the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC)12 and the Central Product Classification (CPC)13 is contained in the annex to the report, and is based upon the reviews completed and actions taken by the Technical Subgroup to the Expert Group on International Economic and Social Classifications.
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général présentant un aperçu des activités réalisées dans ce domaine à la demande de la Commission.  Un bilan des mesures prises pour mettre à jour et réviser la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) et de la Classification centrale de produits (CPC), fondé sur les examens et les activités du Sous-Groupe technique du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales, est annexé au rapport.
English: Pierceable flasks from all medias and formulas.
French: Flacons à perforer pour tous les milieux et toutes les formules.
English: During 1999-2000, Fisheries and Oceans Science will develop and implement an action plan in response to the recommendations of the report from the Review Directorate.
French: Au cours de 1999-2000, ce secteur d’activité formulera et mettra en œuvre un plan d’action pour donner suite aux recommandations du rapport de la Direction de l’examen.
English: The session on good practices regarding access to information began with presentations by representatives of Belize, UNEP/GEF, the Bulgarian Biotechnology Information Centre (Bulgaria) and Horizons sprl (Belgium).
French: La séance consacrée aux bonnes pratiques en matière d'accès à l'information a débuté avec les interventions des représentants du Belize, du PNUE/FEM, du Centre d'information bulgare sur les biotechnologies et d'Horizons sprl (Belgique).