ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We insist that consensus will only be possible on the basis of an ambitious, balanced result that delivers real and substantial market access improvements for agricultural and industrial goods and for services and real and substantial reductions in trade-distorting agricultural subsidies.
French: Nous soutenons qu’un consensus ne sera possible que sur la base d’un résultat ambitieux et équilibré, qui amènera une amélioration véritable et substantielle de l’accès aux marchés pour les produits agricoles et industriels et les services ainsi qu’une réduction réelle et notable des subventions ayant un effet de distorsion sur les échanges dans le secteur de l’agriculture.
English: The present report complements the report of the Secretary-General on the operational activities of the United Nations for international development cooperation (E/2002/47 and Add.1 and 2).
French: Le présent rapport vient compléter le rapport du Secrétaire général sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (E/2002/47 et Add.1 et 2.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Profile of The Canadian Chicken Industry Poultry Marketplace Profile of The Canadian Chicken Industry (2006) Chapter 6:
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille Marché de la volaille Profil de l'industrie du poulet au Canada  Chapitre 5 :
English: Tourism is the engine of the Bahamian economy.
French: Le tourisme est le moteur de l'économie bahamienne.
English: None of these products has been scientifically proven to be effective.
French: L’efficacité d’aucun de ces produits n’a été prouvée scientifiquement.
English: button you can collapse all items in the listview, which are not already collapsed.
French: ous pouvez faire tomber tous les éléments dans la liste, qui ne sont pas déjà tombés.
English: Requested that the balance or resources in the Trust Fund and those pledged or owed to it be used for the Energy Efficiency 21 Project;
French: b) A demandé que le solde du Fonds d'affectation spéciale et les contributions annoncées ou dues soient versés au Projet "Efficacité énergétique 21";
English: CONSEIL QUÉBÉCOIS DU PAYSAGE.
French: Bibliographie AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE.
English: The statistical data is used for many purposes including fiscal, tax and socioeconomic policy development by federal, provincial, territorial, and municipal government departments and agencies, and by other parts of the public sector and by the private sector.
French: Les données statistiques sont utilisées à plusieurs fins y compris l’élaboration de la politique financière, fiscale et socio-économique par les ministères et organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux et par d’autres intervenants du secteur public et par le secteur privé.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD System of quarterly unit labour cost indexes - Updated: August 2008 English | View long abstract 18-Aug-2008 All major OECD economies recorded moderate growth in Unit Labour Costs for market services for the first quarter of 2008.
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) Système OCDE d'indicateurs du coût unitaire de la main d'oeuvre - Mise à jour : août 2008 Français | Voir le résumé 18-août-2008 Toutes les grandes économies de l'OCDE enregistrent une croissance modérée de leurs coûts unitaires de la main d'œuvre dans les services marchands au premier trimestre de 2008.
English: A Supreme Court judge may further extend these periods based on one of the grounds specified above.
French: Un juge de la Cour suprême peut ordonner un nouveau report pour l'un des motifs énoncés ci-dessus.
English: If the answer is “no,” the phrase “or a performing party” in the definition must be deleted.
French: Si la réponse est négative, il faut supprimer les termes “ou une partie exécutante” de la définition.
English: This information is now used to review learning offered by the Canada School of the Public Service.
French: Cette information sert maintenant à examiner les cours offerts par l'École de la fonction publique du Canada.
English: The most basic foodstuff, the tortilla, once made from whole corn, now more often comes from a mixture of corn dust and water slapped out of a machine, and tastes like chalk.
French: L'aliment le plus basique, la tortilla, autrefois fait de maïs entier, provient maintenant le plus souvent d'une mixture de poussière de maïs et d'eau éjectée d'une machine, et a le goût de calcaire.
English: Confirmed the general conclusions of the Bad Breisig workshop while recognizing that additional information from space observations and modelling on the magnitude and on the processes for hemispheric transport was now available;
French: a) A confirmé les conclusions générales de l'atelier de Bad Breisig, tout en notant que l'on disposait désormais d'informations supplémentaires, provenant d'observations spatiales et de modèles, sur l'ampleur et les mécanismes du transport hémisphérique;
English: Substitution of other Canadian programming during sports blackouts.
French: Diffusion d'autres émissions canadiennes durant les matchs faisant l'objet d'un embargo.
English: When using versions of the GD library lower than 2.0.18, a space character, rather than a semicolon, was used as the 'path separator' for different font files.
French: Lors de l'utilisation d'une version de GD inférieure à 2.0.18, un caractère d'espacement (plutôt qu'un point-virgule) était utilisé comment séparateur dans le chemin pour les différents fichiers de police.
English: Statements were also made by the observers for the World Health Organization, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), the Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific, the League of Arab States, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs, the Canadian Centre on Substance Abuse, the International Harm Reduction Association and the International Council on Alcohol and Addictions.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Organisation mondiale de la Santé, de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD), du Plan de Colombo pour la coopération économique et sociale en Asie et dans le Pacifique, de la Ligue des États arabes, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), du Comité de Vienne des ONG sur les stupéfiants, du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, de l'Association internationale de réduction des risques et du Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies.
English: This means that, since 2002, each national central bank of the euro area has been allocated a share of the total annual production of euro banknotes covering only some of the denominations.
French: En d’autres termes, depuis 2002, chaque banque centrale nationale de la zone euro fournit une partie de la production annuelle totale de billets en se chargeant uniquement de la fabrication de certaines coupures.
English: • continue to create and provide training courses which will augment our capability to fight and dismantle organized crime both domestically and internationally
French: • continuer à concevoir et à fournir des cours de formation qui accroîtront notre capacité à combattre et à démanteler le crime organisé au pays et à l'étranger;
English: UNESCO helps to strenghten the capacities of communication institutions, to improve the training of media professionals and to raise awareness among the public in making best use of communication resources.
French: L’UNESCO aide au renforcement des capacités des institutions de communication, à l’amélioration de la formation des professionnels des médias, et à sensibiliser le public sur l’importance de l’utilisation des moyens de communication.
English: RCM MRD 031 TBS Registration: 003365 Bank Number:
French: MRO NDP 031 Enregistrement (SCT) : 003365 Numéro de fichier :
English: In the period covered by this report, Jordan has made progress on the political chapter of the ENP Action Plan, including on human rights.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, la Jordanie a progressé sur le volet politique du plan d’action au titre de la PEV, y compris les droits de l’homme.
English: THE PROCESSES OF HEALTH CARE CQI has at its central core the examination of process.
French: L'examen du processus est au cœur de l'ACQ.
English: Other types of debt financing Trade credit is one of the main sources of short-term financing for SMEs.
French: Autres types de financement par emprunt Le crédit commercial est l’une des sources principales du financement à court terme pour les PME.
English: Of these paintings is born an exhibition Viceversa that turns at the moment in the biggest cities of Italy .
French: De ces peintures est née une exposition Viceversa qui tourne en ce moment dans les plus grandes villes d'Italie.
English: October 23, 2009, Havana gave birth to a chocolate male.
French: Le 23 octobre 2009, Havana est accouchée d'un mâle marron.
English: When buying a property, is it mandatory to have it inspected?
French: Lorsque vous souhaitez acheter une propriété, devez-vous obligatoirement la faire inspecter?
English: Stable isotope analysis can replace or augment conventional tagging by providing a reliable means of placing animals within landscapes, or "isoscapes."
French: L’analyse des isotopes stables peut remplacer ou augmenter le marquage traditionnel en fournissant des moyens fiables pour placer des animaux dans des écopaysages ou pour utiliser des empreintes isotopiques géographiques naturelles (« isoscapes »).
English: 9 Tobacco Product Preparation 9.1 Preparation of Test Sample 9.1.1 Tobacco product is to be conditioned as specified in T-115.
French: 9 Préparation des produits du tabac 9.1 Préparation des échantillons 9.1.1 Conditionner les produits du tabac conformément à la méthode T-115.
English: The projection for a higher percentage of seniors in the population seems reasonable—what is more problematic is anticipating the health care needs of this older population. It is problematic because when baby boomers become seniors, they will likely differ in health status from today's group of seniors.
French: On peut raisonnablement s’attendre à ce que le pourcentage des aînés au sein de la population augmente, mais prévoir les besoins en soins de santé de cette population vieillissante pose un problème, car lorsque les enfants du baby-boom deviendront des aînés, leur état de santé sera vraisemblablement différent de celui des aînés d’aujourd’hui.
English: At the invitation of the President, Mr. Poukré-Kono (Central African Republic) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Poukré-Kono (République centrafricaine) prend place à la table du Conseil.
English: What are the risk factors for Creutzfeldt-Jakob Disease?
French: Quels sont les facteurs de risque pour la maladie de Creutzfeldt-Jakob ?
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting unless copies of it have been circulated to delegations not later than 24 hours in advance.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix au cours d'une réunion si le texte n'en a pas été distribué aux délégations au moins 24 heures à l'avance.
English: Under expected accomplishments, replace paragraph (b) by the following:
French: Réalisations escomptées : remplacer l'alinéa b) par ce qui suit :
English: So those who oppose also play a very important role in this Chamber in the European political debate.
French: Ceux qui s'opposent jouent également un rôle très important dans le débat politique européen au sein de ce Parlement.
English: The present work was undertaken to study the effect of rat adrenomedullin (rADM (1–50) and its C-terminal fragment (11–50)) in the endothelium-intact arterial and venous vasculatures of the rat perfused mesenteric bed. rADM (1–50) and the fragment rADM (11–50) (1–1000 pmol) induced a dose-dependent and endothelium-independent vasodilation on the arterial mesenteric vasculature.
French: Le présent travail a eu pour but d'examiner l'effet de l'adrénomédulline de rat (ADMr (1–50) et de son fragment C-terminal (11–50)) dans les réseaux veineux et artériels du lit mésentérique perfusé du rat possédant un endothélium intact. L'ADMr (1–50) et son fragment (11–50) (1–1000 pmol) ont induit une vasodilatation indépendante de l'endothélium et dépendante de la dose utilisée sur le système vasculaire mésentérique artériel.
English: Under the MAI agreement, in the context of the OECD, the European Union could exert considerable influence if all its members were united in defending a long-term view which did not benefit the market at the expense of the European acquis in the environmental sphere.
French: Dans l'accord AMI, dans le cadre de l'OCDE, l'Union européenne peut avoir un grand poids si tous ses membres s'unissent pour défendre une vision à long terme qui ne remette pas en cause l'échafaudage européen en matière d'environnement et de mémoire culturelle au profit du marché.
English: That is, since First Nations’ average CWB score increased by 0.13 between 1981 and 2001, we could assume that it would increase by the same 0.13 between 2001 and 2021 and in every subsequent 20-year period.
French: Dans le cas présent, comme la moyenne des valeurs de l’IBC des Premières nations a augmenté de 0,13 entre 1981 et 2001, nous pourrions supposer qu’elle augmentera à nouveau de 0,13 entre 2001 et 2021 et au cours des 20 prochaines années.
English: Three hundred and thirty-five consultation meetings were held in every region of the country.
French: Trois cent trente-cinq consultations communautaires ont eu lieu et ce, dans toutes les régions du pays.
English: The efforts under each of the three areas were underpinned by enhanced support to the regional economic communities (RECs) as the essential building blocks for the regional integration process in Africa.
French: L'ordre du jour des négociations multilatérales commerciales s'étant étoffé ces dernières années, la plupart des pays africains n'ont pas les capacités suffisantes pour résoudre les problèmes complexes qui sont apparus.
English: If departures due to retirement are excluded, the current retention rate would be 98.7%.
French: En excluant les retraites, le taux actuel s’établit à 98,7 %.
English: In this regard, expert assistance with the process of systematically introducing the Convention-related obligations into all the relevant legislative and regulatory acts and promoting inter-agency coordination were deemed to be especially useful.
French: À cet égard, l'assistance d'experts pour introduire systématiquement les obligations découlant de la Convention dans toutes les dispositions législatives et réglementaires et encourager la coordination interinstitutions a été jugée particulièrement utile.
English: It was important to streamline the global response to AIDS, in particular within the multilateral system.
French: Il est indispensable de rationaliser la réponse mondiale au SIDA, notamment au sein du système multilatéral.
English: You can buy ticket concerts, ringtones, merchandising… But isn’t there something wrong after all?
French: Et malgré toutes ces possibilités, quelque chose ne tourne pas rond.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1912th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 1912e séance
English: An exception could be the display of dots or the time to indicate that the VMS is working,
French: Par exception, il pourrait afficher des lignes de pointillés ou indiquer l'heure pour signaler qu'il est en fonctionnement.
English: I would also be delighted to support - as one of the original authors - the initiative on Sarajevo, as it is very important for us to show the people of this region that the EU is here for them.
French: Je serais aussi ravie de soutenir - en tant que l'un des auteurs initiaux - l'initiative relative à Sarajevo, car il est très important que nous montrions aux personnes de cette région que l'UE est là pour elles aussi.
English: Although none of the other rationales for the assessments which were challenged at the outset by the appellant were brought into question by the appellant's representative during rebuttal, I have reviewed the department's explanations against the reasonableness test as described in Scarrizzi v. Marinaki.
French: Même si aucune autre justification des évaluations qui ont été contestées au début par l'appelante n'a été remise en question par la représentante de l'appelante pendant la réfutation, j'ai examiné les explications du ministère en fonction du critère relatif au caractère raisonnable décrit dans l'affaire Scarizzi c.
English: WINE >7% Litres Opening balance ADDITIONS TO INVENTORY Domestic Imported From duty-paid sources Returned From non-duty-paid sources Total Additions 00 00 00 00 00 00 B) 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 > 1.2 % but not > 7 % Litres 00 < 1.2 % Litres 00 A)
French: VIN >7% Litres Solde d'ouverture AJOUTS À L'INVENTAIRE Domestique Importations Retours De sources dont les droits sont acquittés De sources dont les droits ne sont pas acquittés Total des ajouts 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 B) 00 > 1,2 % mais non > 7 % Litres 00 < 1,2 % Litres 00 A)
English: For his significant contribution to the documentation and understanding of Canada’s First Nations, Edward Sapir was designated a National Historic Person in 1983.
French: Edward Sapir a été désigné personne d’importance historique nationale en 1983 pour sa contribution majeure à la documentation et à la compréhension des Premières nations du Canada.
English: Agache gave the French Ministry for Culture his collection of several thousands of exceptional air photographs.
French: Il a fait don au ministère de la Culture d’un fonds exceptionnel de plusieurs milliers de photographies aériennes.
English: SOLAR WINDS ENERGY INC Reference Number:
French: SOLAR WINDS ENERGY INC Numéro de référence:
English: On the issue of the scope of the clause, the court strongly endorsed a limited role for courts, in light of articles 8(1) and 16 of the Model Law.
French: Pour ce qui était de la portée de la clause compromissoire, la cour a, à la lumière du paragraphe 1 de l'article 8 et de l'article 16 de la loi type, déclaré sans ambages que le rôle des tribunaux devait être limité.
English: Of the three regions, the Muskoka (2E) subset shows by far the largest pH improvements, and in particular, the IAM predicts that the additional emission reductions expected by 2010 will render a significant pH recovery in Muskoka lakes.
French: Des trois régions, c'est le sous-ensemble Muskoka (2E) qui montre de loin la meilleure amélioration du pH ; le MEI prévoit notamment que les réductions supplémentaires des émissions prévues d'ici 2010 se traduiront par un rétablissement important du pH dans les lacs de Muskoka.
English: However, these companies also provide access to the Internet and some are able to provide telephony.
French: Cependant, ces compagnies donnent aussi accès à Internet et certaines sont capables de fournir des services téléphoniques.
English: It wasn’t even every week yet, but it was coming up and I hadn’t been to the doctor; I hadn’t been to my midwife in quite some time ‘cause I was really broke (Town 4 -- 006).
French: Je n’étais pas encore rendue à des visites hebdomadaires mais, cela approchait; je n’avais pas consulté le médecin et je n’étais pas allée chez la sage-femme depuis quelque temps, car je n’avais pas d’argent (ville 4 -- 006).
English: Basque speakers live in two politically autonomous communities in Spain, the Basque Autonomous Community and the Navarra Community, and a third group lives in the département of Pyrénéés atlantiques in France.
French: Ainsi, en Espagne, les bascophones vivent dans deux communautés politiquement autonomes, la Communauté autonome basque et la Communauté forale de Navarre, et un troisième groupe vit en France, intégré dans le département des Pyrénées atlantiques.
English: The current coordinator is the Secretariat for Women.
French: Actuellement, c'est le Secrétariat à la condition de la femme qui assure la coordination.
English: In this model, information on any effective ICT solutions and methods should be readily available for sharing and implementation within the Secretariat.
French: Cela faciliterait la mise en commun et la transposition des solutions et méthodes qui donnent de bons résultats dans l'ensemble du Secrétariat.
English: 17.3.1.9. gas tubes and hoses;
French: 17.3.1.9 tuyauterie à gaz, rigide et flexible;
English: The DUT is deemed to meet the requirements if for each unit of measurement tested, the registration did not skip any steps.
French: Interprétation des résultats L'instrument à l'essai satisfait aux exigences, si pour chaque unité de mesure testée, l'enregistrement n'a manqué aucune augmentation.
English: The European Union calls for an immediate end to violence against civilians, including sexual and gender-based violence.
French: L'Union européenne demande que cesse immédiatement la violence contre les civils, notamment la violence sexuelle et sexiste.
English: "Africa's pursuit of industrialization was critical to the continent's full integration into the global economy," said Yumkella in the report.
French: "Les politiques macroeconomiques prudentes de ces dernieres annees ont donne a de nombreux pays l'espace politique pour contrer les effets de cette recession", souligne le rapport. "Pourvu que cette opportunite soit utilisee de maniere appropriee et que la croissance economique mondiale reprenne de la facon esperee, la croissance en Afrique sub-saharienne devrait reprendre en 2010".
English: After discussion, the Commission confirmed the mandate given to the Working Group at its thirty-fourth session to develop an efficient legal regime for security rights in goods, including inventory.
French: Après un débat, la Commission avait confirmé le mandat qu'elle avait confié au Groupe de travail à sa trente-quatrième session, à savoir élaborer un régime juridique efficace pour les sûretés sur les biens meubles corporels, y compris les stocks.
English: A category seeking to create an infrastructure of statistical information has been envisaged.
French: Une rubrique destinée à mettre sur pied une infrastructure d'informations statistiques a été prévue.
English: (b) O3 and O4
French: b) O3 et O4
English: ◦ a) the timing and amounts of payments in the provisional schedule of payments will provide for a first payment to Sliammon on the Effective Date and subsequent payments on each anniversary of the Effective Date;
French: ◦ c) la valeur nette actualisée des montants figurant dans le calendrier provisoire sera calculée en utilisant comme taux d'escompte le taux approprié le plus récent des prêts consentis sur le Trésor fourni, avant que ne soit paraphé l'accord définitif, par le ministère des Finances du Canada, moins un huitième d'un pour cent.