ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WATER Local-level Management David B. Brooks Today, more than 1 billion people lack access to safe drinking water.
French: L'EAU Gérer localement David B. Brooks Aujourd'hui, l'accès à l'eau potable fait défaut à plus d'un milliard de personnes.
English: A partnership is a relationship between two or more people carrying on a business, with or without a written agreement, to make a profit.
French: Dans certains cas, lorsque vous êtes copropriétaire, vous devez déterminer si vous êtes un associé d'une société de personnes.
English: A list is provided to managers on an annual basis to account for their assets.
French: Une liste est fournie chaque année aux gestionnaires afin qu'ils contrôlent les biens qui sont sous leur garde.
English: The exchange process is performed by the end users, not STEP specialists, and is capable of hundreds of exchanges per week.
French: Le processus d'échange est exécuté par les utilisateurs finaux, qui ne sont pas des spécialistes du STEP et on parvient à effectuer des centaines d'échanges par semaine.
English: Species Selection Selection of appropriate tree and shrub species is very important.
French: Choix des espèces Il est très important de choisir des espèces d'arbres et d'arbustes appropriées.
English: • Mexico imports approximately US$6 billion of wood products.
French: • Le Mexique importe pour quelque 6 milliards de dollars US de produits du bois.
English: References suggested by the reviewers of the original scoping paper were also included.
French: Nous avons retenu des citations de documents publiés depuis 1975.
English: In the years from 1996 to 1998, thanks to a new  surge in construction, about 1.65 million units were completed.
French: Dans les années 1996 à 1998, grâce à un nouvel effort de construction, environ 1,65 million de logements ont été terminés.
English: Hotel Centrum is a cozy, charming hotel in the center of Copenhagen, close to excellent shopping...
French: C'est un hôtel trois étoiles, situé dans un bâtiment qui date de...
English: This raises further the risks of such investments.
French: Pionniers introduisent la diversité
English: My husband, Jean-Daniel Lafond, was born as bombs were falling, and I too know the price of freedom.
French: Mon mari Jean-Daniel Lafond est né sous les bombes et, pour ma part, je connais bien le prix de la liberté.
English: It calls for the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande qu'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et une prise en compte effective des dispositions de la Convention soient intégrées à toutes les initiatives visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des informations à ce sujet.
English: • training and supervision, which should be viewed as the centerpiece of a system of services for people with concurrent disorders.
French: • la formation et la supervision qui devraient être considérées comme l'élément central d'un système de services aux personnes souffrant de troubles concomitants.
English: Also included in this report are cases studies which highlight attempts that have been made to increase the involvement of Aboriginal people in the mining industry.
French: Le présent document inclut aussi des études de cas qui mettent en relief les tentatives visant à augmenter la participation des Autochtones à l'industrie minière.
English: International Union of Forestry Research Organizations FAO
French: Tata Energy Research Institute (1996)
English: The engine crew of engineer and fireman as well the brakemen and conductor are shown on the locomotive pilot.
French: On peut voir, sur le chasse-pierres et à proximité, l'équipe de train, composée d'un mécanicien de locomotive, d'un chauffeur, ou aide-mécanicien, ainsi que de serre-freins et d'un chef de train.
English: Because the Croats, who eventually fired upon us, had direct-fire cannon larger than this, this was the only resource I had to actually be able to fight back.
French: Ces renforcements apportés par les Français nous ont en effet donné la meilleure puissance de feu à longue portée que le groupe-battaillon ait jamais eue.
English: British Columbia Vital Statistics Agency.
French: British Columbia Vital Statistics Agency (2000).
English: • (AS) Administrative Assistant (2) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-07-28 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (AS) Adjoint(e) administrative (2) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-04-28 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: 3.1.1 Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) 3, 4 Health Canada encourages the reporting of all ADRs, especially those that:
French: 3.1.1 Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) 3, 4 Santé Canada encourage la déclaration de tous les EIM, en particulier ceux qui :
English: "The Government of Canada recognizes that tourism is a key industry in Atlantic Canada, and ACOA is committed to maximizing the economic growth and job creation potential of this sector," said Charles Hubbard, Member of Parliament for the Miramichi, who made the announcement on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que le tourisme est une industrie clé au Canada atlantique et l'APECA s'est engagée à maximiser le potentiel de développement économique et la création d'emplois dans ce secteur, a déclaré Charles Hubbard, député fédéral de Miramichi, faisant l'annonce au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA.
English: 11942, 1945-300, v.1, Staff Officer notes, October 1942 and 1950-146/25, v.1,Staff officer (Intelligence) to FONF, 16 October 1942.
French: Michael Whitby, « Matelots, Martinets, and Mutineers: The Mutiny in HMCS Iroquois, 19 July 1943 », The Journal of Military History, vol.
English: By Jemima Kingsley Are you in a long-term romantic relationship?
French: Par Jemima Kingsley Êtes-vous en couple ?
English: Métis Nation of Ontario Northern Diabetes Health Network The Northern Diabetes Health Network (NDHN) is an evolving health care organization committed to enhancing diabetes services for people in Ontario.
French: Métis Nation of Ontario Northern Diabetes Health Network (en anglais seulement) Le Northern Diabetes Health Network (NDHN) est un organisme de santé en constante évolution chargé d'améliorer les services de soins pour personnes diabétiques en Ontario.
English: Broadcasting policy falls under the purview of Heritage Canada, whereas telecommunications policy rests with Industry Canada.
French: La politique sur la radiodiffusion est du ressort du Patrimoine canadien, tandis que la politique des télécommunications relève d'Industrie Canada.
English: Central banks should have announced a coordinated 50 basis-point reduction to signal their seriousness about avoiding a global hard landing.
French: Les banques centrales auraient dû annoncer une réduction coordonnée de 50 points de base pour montrer leur volonté d’éviter un atterrissage en catastrophe de l’économie mondiale.
English: Recently, work has been launched to draft a new Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society.
French: Récemment, des travaux ont débuté en vue de la rédaction d’une nouvelle convention-cadre relative aux valeurs du patrimoine culturel pour la société.
English: We are at this point carefully looking at transfer in police and justice areas, where we can transfer competencies short of sovereignty in order to ensure that the local authorities assume maximum responsibility and accountability, also in the area of security.
French: À l'heure actuelle, nous examinons avec soin le transfert dans les domaines de la police et de la justice, où nous pouvons transférer des compétences, sauf la souveraineté, pour veiller à ce que les autorités locales assument toutes les responsabilités et s'acquittent de l'obligation de rendre des comptes, également dans le domaine de la sécurité.
English: Near sources, where concentrations are high, it produces an unpleasant odor and may affect human and animal health.
French: • les concentrations sont importantes, il produit une odeur dŽsagrŽable et peut avoir des effets nocifs sur la santŽ des humains et des animaux.
English: The Committee notes the establishment by the State party of a programme to encourage the reinforcement of the family environment and to strengthen parenting skills among both parents.
French: Le Comité note que l'État partie a établi un programme visant à favoriser le renforcement de la cellule familiale et à apprendre aux deux parents à mieux élever leurs enfants.
English: In week 45, Scotland and Spain reported widespread influenza activity.
French: L’Écosse et l’Espagne rapportent une activité étendue pour la semaine 45.
English: At break-up, it was especially known for its abundance of nattiaviniit (silver jar seals).
French: Elle était reconnue pour son abondance de nattiaviniit (phoques silver jar) au dégel.
English: The FBPB is headed by a Deputy Commissioner who currently serves as the federal Co-Chair of a National Mass Marketing Fraud (MMF) Strategy Working Group (WG); the other federal Co-Chair being the Director of Commercial Crime Section, RCMP (Headquarters). Rationale:
French: La DGPLA est dirigée par un sous-commissaire qui fait actuellement fonction de coprésident fédéral d'un groupe de travail stratégique national sur la fraude par marketing de masse; l'autre coprésident fédéral est le directeur de la Section des délits commerciaux (Quartier général de la GRC).
English: The way a particular issue is going to be communicated has to be defined from the very beginning.
French: La manière de communiquer sur une question particulière doit être définie dès le départ.
English: Because public expenditure has exploded in order to bear the social consequences of your economic policies and the exorbitant costs of mass immigration.
French: Parce que les dépenses publiques ont explosé pour supporter les conséquences sociales de vos politiques économiques et les coûts exorbitants de l'immigration massive.
English: SEA Systems manufactures industrial control panels and automated systems and entered the market by acquiring a majority shareholding in Unicontrol International, a local Brazilian company that was already on the supplier list of Petrobras.
French: Fabricante de panneaux de contrôle et de systèmes d’automatisation pour le domaine industriel, elle s’y est introduite en saisissant une participation majoritaire dans Unicontrol International, une société locale déjà inscrite sur la liste des fournisseurs de Petrobras.
English: We have conducted a risky budgetary policy using budgetary deficits to stimulate the economy.
French: On a mené une politique budgétaire risquée en utilisant des déficits budgétaires pour stimuler l'économie.
English: Ostensibly, and perhaps justifiably, the first direct military involvement of Ethiopia in Somalia, in 1996 and 1997, was in response to the activities of the Somali Islamic militant group al-Ittihad al-Islami, including terrorist attacks in Ethiopia.
French: Lors de sa première intervention militaire directe en Somalie, en 1996 et 1997, l'Éthiopie a fait valoir officiellement, et peut-être à bon droit, qu'elle ripostait aux menées du groupe islamiste somalien d'al-Ittihad al-Islami, y compris les attentats qui avaient eu lieu en Éthiopie.
English: • Adequacy and effectiveness of client consultations
French: • Exactitude et efficacité des consultations des clients
English: While the Institute was developing its own database, broad circulation of the newsletters was made possible through the kind assistance of CHSRF, which agreed to include the early issues of the Institute's newsletter with its regular mail-outs.
French: Pendant que l'Institut s'affairait à établir sa propre base de données, le bulletin a pu être diffusé à grande échelle grâce à l'aimable collaboration de la FCRSS, qui a accepté d'inclure les premiers numéros dans ses envois périodiques.
English: 2) Develop validated teaching materials, web-based materials and national web-casts to inspire youth and support outreach initiatives focused on meeting the needs of Canadian educators and yo uth.
French: 2) L’élaboration de matériel d’enseignement validé, de matériel à publier sur le Web ainsi que de webdiffusions de manière à inspirer les jeunes et à appuyer les initiatives de vulgarisation axées sur les besoins des enseignants et des jeunes.
English: Across Europe we are starting to talk about new nuclear capacity, and that is good.
French: Partout en Europe, nous commençons à parler d'une nouvelle capacité nucléaire, ce qui est une bonne chose.
English: The administration of the current Program is the product of a co-operative effort between Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), Service Canada, Canada Revenue Agency (CRA), participating provinces and the Yukon Territory, two Service Providers and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Ce groupe de travail est constitué de représentants des secteurs de la santé et des services sociaux et relève des sous-ministres responsables des services sociaux et des sous-ministres de la Santé (représentés par l'Agence de santé publique du Canada et la province qui dirige le développement de la petite enfance).
English: • A goal for many ACAP projects is to achieve integrated management of the water and land within their ecosystems.
French: • Un des objectifs visés par le PALA consiste à atteindre une gestion intégrée des ressources en eau et en terres au sein de leurs écosystèmes respectifs.
English: The National Action Plan is supported by individual branch and regional plans that are developed through a consultative process and approved by respective Assistant Commissioners.
French: Le Plan d’action national est appuyé par les plans particuliers des Directions générales et des régions, élaborés au moyen d’un processus de consultation approuvé par les sous-commissaires (SC) respectifs.
English: Mr. MacFarlane was also of the view that the F-Series units "push" implements attached to them.
French: M. MacFarlane était également d'avis que les véhicules de série F «poussent» les accessoires qui leur sont fixés.
English: • acting as an advocate for SMEs,
French: • agissant à titre de porte-parole des PME;
English: (e) Coordinating the Programme's policy on gender mainstreaming;
French: e) Coordonner la politique du Programme en ce qui concerne la prise en compte des sexospécificités;
English: The Agency may also offer a range of services, such as chartering and manning inspection vessels or contracting observers on board fishing vessels, to Member States for which those using the services would pay.
French: L'agence peut également offrir aux États membres différents services tels que l'affrètement de navires d'inspection avec équipage ou l'engagement d'observateurs à bord des navires de pêche; ces services seraient payants.
English: Director Public Works Maintenance Forepersons
French: Directeur Travaux publics
English: Of course you can be quite happy and successful in a career as a specialized matte painter, modeler or animator, like many of my friends.
French: Dans mon cas, j’ai toujours préféré élargir mes compétences avec de nouvelles responsabilités plutôt que viser l’excellence dans des domaines précis. J’ai commencé mon travail chez Hybride à titre de généraliste junior, pour finir comme chef directeur technique du département 3D.
English: On 24 September 2004, a second special agreement was signed in Bishkek between the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Kingdom of Sweden on support for the period 2004-2007 for training in and the development of social work with children in high-risk groups in the Kyrgyz Republic.
French: Le 24 septembre 2004, les Gouvernements de la République kirghize et du Royaume de Suède ont signé à Bichkek le deuxième Accord spécial d'appui à la formation/au développement du travail social avec les enfants particulièrement vulnérables en République kirghize pour la période 2004-2007.
English: Can we be absolutely sure about what will happen in the future?
French: Peut-on être certain à cent pour cent de ce qu'il en adviendra plus tard ?
English: ICYGEN has worked with major companies and brands such as NOKIA, XEROX, Raiffeisen Bank, M-Tel, AOL, AT&T Wireless, JP Morgan Chase, The New York Times, Dell and Yahoo.com.
French: ICYGEN a travaillé avec les sociétés et les marques importantes comme NOKIA, XEROX, Raiffeisen Bank, M-Tel, AOL, AT&T Wireless, JP Morgan Chase, The New York Times, Dell and Yahoo.com.
English: Particular concerns were raised over new and emerging activities such as geo-engineering activities in the oceans.
French: Des participants se sont dits particulièrement préoccupés par des activités nouvelles et émergentes comme les activités de géo-ingénierie dans les océans.
English: I welcome the European Commission's proposal to establish a source of funds other than unused European Social Fund resources, in response to the repeated statements by the European Parliament that it is necessary to identify appropriate budgetary mechanisms for the transfer of funds, given that the EGF was set up to be a specific and separate instrument with its own aims and funding periods.
French: Je me félicite que, dans le cadre de la mobilisation du Fonds, la Commission européenne ait proposé une autre source de crédits de paiement que les fonds inutilisés du Fonds social européen, suivant en cela le Parlement européen qui rappelle fréquemment que le FEM a été créé en tant qu'instrument spécifique distinct, doté d'objectifs et d'échéances propres, et qu'il convient dès lors d'utiliser les lignes budgétaires appropriés pour les transferts.
English: • 90% described academic progress at excellent, good, or average
French: • 90 % disent que leurs progrès scolaires sont excellents, bons ou moyens
English: Requests the administering Power, bearing in mind the views of the people of the Territory ascertained through a democratic process, to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status;
French: Prie la Puissance administrante, compte tenu des vues exprimées par la population du territoire dans le cadre d'un processus démocratique, de tenir le Secrétaire général informé des vœux et aspirations de la population quant à son statut politique futur ;
English: Police Detachment Location CAT LAKE NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police CAT LAKE NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Ms. Chutikul asked whether the law regarding witness protection that was currently being discussed in the Parliament was an existing law or a new proposal.
French: Mme Chutikul demande si la loi concernant la protection des témoins actuellement en discussion au Parlement est une loi qui existe déjà ou une proposition de loi.
English: The Special Rapporteur visited the Association Dama in Tangier, which began its work in 1995.
French: La Rapporteuse spéciale a visité l'Association Dama à Tanger.  Cette association existe depuis 1995.
English: The UPCD program at a glance Robert Gough of The University of Western Ontario, delivering school supplies to the Buswelu School in Mwanza The University of Western Ontario
French: Coup d’œil sur le programme de PUCD Robert Gough, de la University of Western Ontario, livre des fournitures scolaires aux élèves de l’école Buswelu, à Mwanza The University of Western Ontario
English: The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H1/1.
French: La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B comme indiqué sur la feuille H1/1.
English: Working in five states, researchers are attempting to understand the formal and informal social, cultural, economic, and political processes that motivate the bias against having female children.
French: À l’oeuvre dans cinq États différents, les chercheurs tentent en effet de comprendre les processus sociaux, culturels, économiques et politiques – tant formels qu’informels – qui incitent les Indiens à préférer avoir des garçons.
English: The first was on Canada's experience with mainstreaming gender into the development and implementation of government policy.
French: Le premier portait sur l'expérience canadienne de l'intégration de l'égalité entre les sexes au processus d'élaboration et de mise en oeuvre des politiques gouvernementales.
English: • World Health Organization (WHO)
French: • Organisation mondiale de la Santé (OMS);
English: (a) Counseling and legal services;
French: Le centre offre les services suivants :
English: The figures prove that developing countries continue to be net issuers of financial resources to the rich and industrialized world.
French: Les chiffres montrent que les pays en développement continuent de fournir aux pays riches et industrialisés plus de ressources financières qu'ils n'en reçoivent.
English: (d) Ignition switch is engaged.
French: d) Le contact est mis.
English: Holy See: (c) Support women's NGOs in providing complimentary services as one strategy to increase Government's capacity to meet international commitments made at the International Conference on Population and Development and ICPD + 5 the Fourth World Conference on Women, regarding access to quality and affordable health services, social services related to health care, including education, clean water and safe sanitation, nutrition, food security, sexual and reproductive health care and family planning information and services that are free from any form of coercion, as well as maternal and essential obstetric and neonatal care.
French: Saint-Siège : c) Aider les organisations non gouvernementales féminines à fournir des services, afin de rendre les gouvernements mieux à même de tenir les engagements internationaux pris lors de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la Conférence d'examen cinq ans plus tard Quatrième Conférence mondiale sur les femmes en ce qui concerne l'accès à des soins de santé de bonne qualité et abordables, services sociaux ayant un rapport avec les soins de santé, comme l'éducation, l'approvisionnement en eau potable et des équipements d'assainissement sûrs, la nutrition et la sécurité alimentaire, la santé en matière de reproduction et l'hygiène sexuelle, l'information et les services concernant la planification familiale sans aucune contrainte, et les soins maternels et les soins obstétriques et néonatals essentiels;
English: Collective bargaining is another useful instrument to ensure localized solutions to firm-specific and sector-specific issues.
French: La négociation collective est un autre instrument utile pour trouver des solutions adaptées aux problèmes propres aux sociétés ou aux secteurs.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Only the payment for bodily injuries (see "Other Benefits" above) can be combined with an invalidity pension and the amount of the payment is not affected by the amount of the invalidity pension.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Seule l’indemnité d’invalidité pour dommage corporel (voir « Autres prestations » ci-dessus) peut être cumulée avec la pension d’invalidité. Le montant de cette indemnité ne dépend pas du montant de la pension.