ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since UNECE had a broad mandate in economic development and regional integration, it could promote a cross-sectoral and integrated approach to the many and different aspects of Information Society policies, ranging from environment to transport and trade.
French: Ces activités pourraient comprendre la définition de bonnes pratiques et la comparaison d’un pays à l’autre entre ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas dans les politiques relatives aux TIC. Un tel travail de base était nécessaire à l’élaboration de lignes directrices sur la manière de combler la fracture numérique et d’encourager les économies fondées sur le savoir.
English: ◦ GISAB is the government's primary industrial security forum and is made up of representatives from ISS and 19 government departments including the Royal Canadian Mounted Police, Canadian Security Intelligence Service, Industry Canada and the Department of National Defence.
French: ◦ le CCSIG est le principal cadre sur la sécurité industrielle du gouvernement et comprend des représentants du SSI et de 19 organismes gouvernementaux, y compris la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, Industrie Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: Choose your advertisement according to your budget and based on the group you wish to reach.
French: spécifique est souvent plus efficace qu’une promotion trop générale. 8.
English: • Prohibition of the provision to Iran of any technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services, and the transfer of financial resources or services, related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of the items in the preceding paragraph; and
French: • Interdiction de la fourniture à l'Iran de toute assistance ou formation techniques, de toute aide financière, de tous investissements, services de courtage ou autres, ainsi que du transfert de ressources ou de services financiers, liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation des articles mentionnés au paragraphe précédent; et
English: Remove any remaining NaCl by washing heavy filth several times with hot water.
French: Vaporiser de l'eau et frotter les fruits pour libérer les saletés lourdes.
English: Criminal assistance case in the sector of Structural Funds In the context of an operation against money laundering, the Swiss Federal Prosecutor’s Office requested OLAF assistance to prepare charges against a citizen of a Member State who had allegedly undertaken illegal activities affecting several EU countries.
French: Cas d’assistance pénale dans le secteur des fonds structurels Dans le cadre d’une opération de lutte contre le blanchiment de capitaux, le parquet fédéral suisse a sollicité l’assistance de l’OLAF pour préparer les chefs d’accusation à l’encontre d’un citoyen d’un État membre censé avoir entrepris des activités illégales portant atteinte à plusieurs pays membres de l’UE.
English: The most serious issues of liability against Eritrea concerned the refusal to allow ICRC to visit prisoner-of-war camps between May 1998 and August 2000, failing to protect Ethiopian prisoners of war from being killed at capture and permitting pervasive and continuous physical and mental abuse.
French: Du côté érythréen, les cas les plus graves concernaient le refus d'autoriser le CICR à se rendre dans les camps de prisonniers de guerre entre mai 1998 et août 2000, le fait de ne pas avoir empêché l'exécution de prisonniers de guerre éthiopiens au moment de leur capture et le fait d'avoir autorisé des sévices physiques et psychologiques généralisés et constants.
English: New transportation routes and methods and the increase in the number of free traders were changing relationships.
French: On a ajouté le droit de piégeage aux dispositions sur le droit de se livrer à la chasse et à la pêche contenues dans le traité no. 3.
English: This established a precedent.
French: Un précédent de taille venait d'être établi.
English: However, the global drug situation remained very serious.
French: Cependant, le problème mondial des drogues continue de revêtir une extrême gravité.
English: Adopted by all member states http://www.un.org/millenniumgoals/MDGs-FACTSHEET1.pdf
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, http://www.un.org/ french/milleniumgoals/
English: Dark respiration declined by 70% in shade- compared with sun-acclimated seedlings; however, the decline was not statistically significant because of the large within-population variation.
French: La respiration obscure diminue de 70 % à l'ombre, comparativement aux plantules acclimatées au soleil; cependant, le déclin n'est pas statistiquement significatif dû à la grande variation à l'intérieur de la population.
English: As Section 34 processes were found to be incomplete, Finance and Administration Branch staff should not have relied on the certification by program staff.
French: Étant donné que les processus énoncés à l’article 34 se sont avérés incomplets, le personnel de la Direction générale des finances et de l'administration n’auraient pas dû se fier à la certification par le personnel du programme.
English: Special Drawing Right (SDR) An SDR is the international reserve asset created by the IMF to supplement the existing official reserves of member countries.
French: Lorsque le FMI le leur demande, les pays membres lui fournissent des ressources dont le montant est déterminé selon les quotes-parts reflétant le poids économique relatif de chaque pays.
English: The tobacco licensee must apply for the refund within two years from the day the tobacco products were exported.
French: Le titulaire de licence de tabac doit demander le remboursement dans les deux ans suivant l'exportation des produits du tabac.
English: Strategy 2020 and Officership 2020 are bad enough, but NCM Corps 2020 seems the epitome of woolly thinking.
French: Stratégie 2020 et L'officier 2020 laissent à désirer, mais Le corps des MR en 2020 semble la quintessence d'une réflexion nébuleuse.
English: Coverage of grasses, herbs, and shrubs did not vary significantly among treatments.
French: La couverture des graminées, des herbacées et des arbustes ne variait pas significativement selon les traitements.
English: The Department's Canada Country Study, released in November 1997, was the first-ever national assessment of the social, biological and economic impacts of climate change.
French: L'Étude pancanadienne publiée en novembre 1997 a été la première évaluation nationale des incidences sociales, biologiques et économiques de ce changement.
English: In 2003, 3 pre-trial investigations were started; 2 of them were terminated on the grounds of failure to detect elements of a crime.
French: En 2003, trois enquêtes préliminaires ont été ouvertes; deux d'entre elles ont été classées au motif qu'il n'a été possible d'établir l'existence d'aucun élément constitutif d'une infraction pénale.
English: Freedom of information implies not only that public bodies accede to requests for information but also that they publish and disseminate widely documents of significant public interest, subject only to reasonable limits based on resources and capacity.
French: La liberté de l'information suppose non seulement que les organismes publics fassent droit aux demandes d'information, mais aussi qu'ils publient et diffusent largement les documents présentant un intérêt majeur pour le public, sous la seule réserve de rester dans les limites du raisonnable eu égard aux ressources et aux capacités.
English: Mark (x) the appropriate box if this information accompanies the application.
French: Inscrire un X dans la case voulue si ces renseignements accompagnent la demande.
English: Temporary Help Services $10,025.90 6-1 Centre de Consultation Linguistique P.L. ltÃ©e Contracting for Language Training $17,320.63 6-1 Ebsco Canada ltd.
French: Services d'aide temporaire 10Â 025,90 $ 6-1 Centre de Consultation Linguistique P.L. ltÃ©e Contrat programmes de formation linguistiques 17Â 320,63 $ 6-1 Ebsco Canada ltd.
English: • deliver tangible benefits to consumers in the Single Market.
French: • Procurer des avantages tangibles aux consommateurs dans le marché unique.
English: The SanDisk Extreme SDHC 32GB cards will be shipping worldwide to major retailers and shops in August.
French: « Les clients se prononcent et iPhone s’impose », déclare Steve Jobs, CEO d’Apple.
English: · Create innovative mechanisms that incorporate local and indigenous knowledge as a source of valid information to enrich global knowledge and the understanding of sustainable forest management.
French: Il existe, à travers le monde, un vaste éventail d’opinions et de perceptions sur l’importance des forêts et des bénéfices qu’elles procurent sur le plan individuel, au niveau des communautés et des pays.
English: (d) The headquarters agreement should address in detail those issues which are not covered or are not sufficiently dealt with in the Statute, the Rules of Procedure and Evidence and the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, but are necessary for the proper implementation of the provisions set forth in those instruments;
French: d) L'accord de siège devrait s'attacher à régler de manière détaillée les questions qui ne sont pas abordées ou qui ne le sont pas suffisamment dans le Statut de la Cour, le Règlement de procédure et de preuve et l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale, mais sont nécessaires à la mise en oeuvre effective des dispositions énoncées dans ces instruments;
English: Operation Lifesaver - Canada, Operation Lifesaver - United States Safety Poster - ATV (PDF 3.5MB) Safety Poster - Snowmobile (PDF 1.0MB)
French: Opération Gareautrain - Canada, Operation Lifesaver - États-Unis Affiche Conseils de sécurité pour VTT (PDF 3,5Mo) Affiche Conseils de sécurité pour motoneige (PDF 1,0Mo)
English: Recent average processing times for Case Processing Centres are published on CIC’s Web site.
French: Les délais moyens de traitement observés récemment pour les Centres de traitement des demandes sont publiés sur le site Web de CIC.
English: B'Tselem, the Israeli information centre for human rights in the occupied territories, has also accused the occupying authorities on many occasions of war crimes and collective punishment.
French: B'Tselem, centre d'information israélien pour les droits de l'homme dans les territoires occupés, a également accusé les autorités occupantes en de nombreuses occasions de crimes de guerre et d'actes de répression collective.
English: Accordingly, consolidated performance indicators should reflect the roles of the various stakeholders in the implementation of The Strategy and provide guidance not only to Parties in aligning/implementing action programmes but also to Convention's institutions and subsidiary bodies in preparing and implementing their work programmes and plans.
French: En conséquence, la série d'indicateurs devra refléter le rôle assumé par les différentes parties prenantes dans la mise en œuvre de la Stratégie et constituer une orientation non seulement pour les Parties devant aligner/mettre en œuvre leurs programmes d'action, mais aussi pour les institutions et organes subsidiaires de la Convention dans l'élaboration et la mise en œuvre de leurs plans et programmes de travail.
English: By the end of the biennium, 87 per cent of locations have an updated country-level security plan, addressing various issues instrumental to ensuring rapid responses to security incidents.
French: À la fin de l'exercice biennal, 87 % des lieux d'affectation étaient dotés d'un plan d'intervention au niveau du pays qui était actualisé et portait sur différentes questions, ce qui permettait de garantir la rapidité d'intervention en cas d'incident.
English: and not later than the end of 2002 will not exceed: artillery pieces 1,370
French: et ne dépasseront pas, au plus tard à la fin de l’an 2002 : pièces d’artillerie 1 370
English: Where does it help and what problems does it cause?
French: Où cela a-t-il un intérêt et quels problèmes peuvent apparaître ?
English: Under the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA1999), NAAQOs have been determined for the five air pollutants monitored by NAPS, created as thresholds so there can be a better understanding of the impact and risks of these pollutant concentrations.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999), des ONQAA ont été établis pour les cinq polluants atmosphériques que surveille le RNSPA, et ils ont été créés en tant que seuils de manière à pouvoir mieux saisir l'incidence et les risques de ces concentrations de polluants.
English: Seek direction on Divestiture Initiatives by 2005.
French: Obtenir des directives sur les initiatives de dessaisissement d’ici 2005.
English: In the absence of such a determination, Health Canada considers it prudent to ban the sale of these veterinary drugs for administration to food producing animals to protect the health of consumers.
French: En l'absence de telles données, Santé Canada considère qu'il est prudent d'interdire la vente de ces médicaments vétérinaires à des fins d'administration aux animaux destinés à l'alimentation afin de protéger la santé des consommateurs.
English: Recalls that this responsibility is all the more well-founded since the periods of slavery and colonialism have brought about a state of economic collapse in the countries concerned, serious consequences in the social fabric and other tragedies which continue even today to affect entire peoples throughout the world;
French: Rappelle que cette responsabilité est d'autant plus fondée que les périodes d'esclavage et de colonialisme ont généré dans les pays concernés un état de délabrement économique et des séquelles graves dans le tissu social et d'autres drames qui continuent à ce jour à affecter des peuples entiers partout dans le monde;
English: Located close to the beach in the village of Sissi, this boutique hotel offers stylish and contemporary accommodation with an outdoor Jacuzzi, spa fac...
French: Le Perle Resort Hotel & Health Spa Marine est un établissement 5 étoiles exclusif offrant des vues superbes sur la mer et des &eacut...
English: Guidance material is to be developed to answer industry concerns regarding costs.
French: Un document d'orientation est en cours de préparation afin de répondre aux inquiétudes de l'industrie à propos des coûts.
English: When you're buying gear, ask a sports expert to help you.
French: Au moment d'aAcheter de l'équipement sportif, demande les conseils d'un expert.
English: Work with SGIA and the project coordinator to develop a format for case studies.
French: Collabore avec la SGIA et le coordonnateur du projet afin de créer le format des études de cas.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Thakkar, Menaka Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Thakkar, Menaka Pour imprimer
English: • continuing our strong performance in processing benefit payments and associated transactions in a timely and accurate manner;
French: • continué à donner un rendement solide dans le traitement des paiements de prestations et des opérations connexes, et ce, de façon ponctuelle et précise;
English: At its 12th meeting (17–19 June 1997), the CDBI appointed Dr Stefan WINTER (Germany), Chairman of the Working Party on Human Genetics (CDBI-CO-GT4) and decided to hold a first exploratory meeting on 12–14 November 1997.
French: Lors de sa 12e réunion (17-19 juin 1997), le CDBI désigna le Dr Stefan WINTER (Allemagne) comme Président du Groupe de travail sur la génétique humaine (CDBI-CO-GT4) et décida de la tenue d'une première réunion exploratoire du 12 au 14 novembre 1997.
English: By the end of the year, the appointments had yet to be approved.
French: À la fin de l'année, les nominations n'avaient pas encore été approuvées.
English: The Committee welcomes the fact that the Covenant takes precedence over domestic law and that provisions of the Covenant may be invoked directly in the domestic courts.
French: Le Comité se félicite que le Pacte l'emporte sur la législation nationale et que ses dispositions puissent être invoquées directement devant les tribunaux du Suriname.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2005 > No Problem Keeping this Business Afloat No Problem Keeping this Business Afloat < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - automne 2005 > Une entreprise qui a le vent dans les voiles Une entreprise qui a le vent dans les voiles < précédénte l'index suivante >
English: • The Canadian manufacturing sub-sector relies heavily on the export market.
French: • Le sous secteur de la fabrication des TIC est fortement tributaire des marchés étrangers.
English: Adjustments include additional funds to finance new initiatives, among others, the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP), support for the creation of the Centre intégré en pâtes et papiers and planned statutory expenditure increases in 2004-2005 — 2005-2006.
French: Les rajustements incluent des fonds additionnels pour financer, entre autres, de nouvelles initiatives comme le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV), le soutien à la création du Centre intégré en pâtes et papiers, ainsi que les hausses prévues dans les dépenses législatives en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: June 14, 2002 MILES & STOCKBRIDGE Solicitors [25-1-o] CANADIAN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Le 14 juin 2002 Les conseillers juridiques MILES & STOCKBRIDGE [25-1-o] CANADIAN FOREST PRODUCTS LTD.
English: For the longer term, the PSC proposes to move to a public/private sector collaboration, where the private sector would provide the technology while the PSC would provide system content and standards.
French: À plus long terme, la CFP propose de s'orienter vers une collaboration entre le secteur public et le secteur privé, où le secteur privé fournirait la technologie alors que la CFP serait responsable du contenu et des normes du système.
English: Pierre Roy further indicated that it welcomed the opportunity to present that new argument to the Tribunal, but that to do so would require permission from the Tribunal to amend its brief.
French: Elle a indiqué de plus qu'elle souhaitait présenter ce nouvel argument au Tribunal, mais qu'il lui fallait à cette fin obtenir du Tribunal la permission de modifier son mémoire.
English: Major cities may be at greater risk of terrorist attacks by militant groups.
French: Les grandes villes sont plus susceptibles d’être la cible d’attaques terroristes par des groupes de militants.
English: Recommended Reading, Annotated Prairie Ecology and Natural History Bakowsky, W.D. 1993.
French: Bibliographie annotée Écologie et histoire naturelle des prairies Bakowski, W.D. 1993.
English: He or she produces narrative and statistical reports on all aspects of personnel misconduct, as required, and conducts analyses and related research on personnel conduct issues and maintains ongoing coordination with counterparts in mission Conduct and Discipline Units.
French: Il produit selon les besoins des rapports descriptifs et statistiques sur tous les aspects de la discipline du personnel, procède à des analyses et des recherches sur les questions de comportement du personnel, et assure une coordination constante avec ses homologues des services de déontologie et de discipline des missions.
English: User-driven applications and indicators will need to be developed to optimally use of the technology available.
French: Des applications et des indicateurs répondant aux besoins des utilisateurs devront être mis au point pour tirer le meilleur parti possible des technologies disponibles.
English: Games of the XXX Olympiad in 2012 REPORT BY THE IOC CANDIDATURE ACCEPTANCE WORKING GROUP TO THE IOC EXECUTIVE BOARD Lausanne, 12 March 2004
French: Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU CIO POUR L'ACCEPTATION DES CANDIDATURES À LA COMMISSION EXÉCUTIVE DU CIO Lausanne, le 12 mars 2004
English: A more integrated global market coupled with the strengthening of IP protection have, to a large extent, contributed to the imbalances and tensions between some of the developed and developing countries.
French: L’intégration croissante du marché mondial, accompagnée d’un renforcement de la protection de la propriété intellectuelle, a très largement contribué à créer les déséquilibres et les tensions qui existent entre certains des pays développés et en développement.
English: • Developing more accurate and efficient testing and research tools for hazard identification by assessing and refining existing methods, and exploiting new technologies
French: • Mettre au point, aux fins de la recherche et des essais, des outils plus précis et efficaces pour mieux définir les dangers en évaluant et en perfectionnant les méthodes actuelles et en ayant recours aux nouvelles technologies
English: The Executive Director of UNEP will be requested to establish the Strategic Approach secretariat.
French: Le Directeur exécutif du PNUE sera prié d'établir le secrétariat de l'Approche stratégique.
English: There are eight confirmed casualties with varying severity of injuries, at this time believed to be the result of a vehicle accident.
French: Pour le moment, on rapporte huit victimes ayant subi des blessures avec différents degrés de sévérité. Pour l'instant, tout indique qu'il s'agit d'un accident impliquant un de nos véhicules.
English: In 2002 this particular test was reported in Austria, when a Viennese male and an Austro-African male, both having the same qualifications and legal conditions for entry into the labour market, applied for the same 21 jobs.
French: En 2002, ce test particulier a été mené en Autriche: un Viennois et un Autrichien d’origine africaine, disposant tous deux des mêmes qualifications et conditions légales pour leur entrée sur le marché du travail, ont posé leur candidature à 21 postes identiques.
English: The Board of Director's for 2007/2008 was elected.
French: Les membres du conseil d'administration pour l'année 2007-2008 ont été élus lors de l'AGA.
English: Considering how many people there are of East Indian origin in Canada who contribute enormously to our life, why did I not see a reporting or a further analysis of this congress in any of our newspapers?
French: Si on tient compte du nombre de personnes d'origine indienne au Canada et qui contribuent énormément à notre vie commune, pourquoi est-ce qu'il n'y a pas eu un reportage ou une analyse approfondie de ce congrès dans l'un de nos journaux?
English: ($1,000) To pay the employee for the annual leave accrued prior to the date the revolving fund was established.
French: (1 000 $) Pour payer à l'employé des congés annuels accumulés avant la date de création du fonds renouvelable.
English: During the examination of its periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee recommended that Yemen officially abolish the sentence of death by stoning.
French: Lors de l'examen de son rapport périodique en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme a recommandé au Yémen d'abolir officiellement la peine de mort par lapidation.
English: The punishment may not be fixed arbitrarily nor be disproportionate.
French: La répression des délits du droit du sport exige par ailleurs que l’athlète qui s’est dopé ait commis, par son comportement coupable, une faute individuelle.