ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that an alternative vision of the school and the family that respects the rights and dignity of all, including children, parents and teachers, should guide all actions on the issue of violence against children.
French: Le Comité recommande que toutes les initiatives prises sur la question de la violence à l'égard des enfants soient inspirées d'une notion différente de l'école et de la famille, qui repose sur le respect des droits et de la dignité de tous, y compris des enfants, des parents et des enseignants.
English: - take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and proportionate to the objective to be achieved;
French: - tenir dûment compte de la nécessité de faire en sorte que toute charge, financière ou administrative, incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens soit la moins élevée possible et à la mesure de l'objectif à atteindre;
English: The Agency further notes that the construction of the Capilano Drive Extension from 119th Avenue north to Fort Road (eventually connecting to an interchange with the Yellowhead Trail) will significantly improve north/south traffic flows in downtown Edmonton.
French: L'Office remarque aussi que le prolongement de Capilano Drive de la 119e Avenue à Fort Road au nord (prolongement qui finira par se raccorder par un échangeur à Yellowhead Trail) améliorera de beaucoup l'écoulement du trafic nord-sud dans le centre-ville d'Edmonton.
English: In December 1964, he sabotaged with a bazooka the United Nations building in New York, the United States, while Commander Ernesto Ché Guevara was speaking at the plenary session, as a representative of the Republic of Cuba.
French: En décembre 1964, il lance une attaque au bazooka contre le bâtiment de l'Organisation des Nations Unies à New York alors que le commandant Ernesto Che Guevara, représentant de la République de Cuba prononçait une allocution en plénière.
English: All courses on the chart are mandatory (required); no equivalency will be granted, unless indicated by "or a departmental equivalent."
French: Tous les cours du tableau sont obligatoires (requis); aucune équivalence ne sera accordée, à moins qu’il soit indiqué « ou une équivalence ministérielle ».
English: Recalling the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in particular its articles 12, paragraph 1, 13 and 14,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en particulier ses articles 12-1, 13 et 14,
English: Jobs and markets in Israel have become inaccessible, tourists have stayed away because of the violence, food crops have been razed and fields have been blocked out of reach.
French: Les emplois et les marchés en Israël sont devenus inaccessibles, les touristes sont tenus éloignés par la violence, les cultures vivrières ont été rasées, et les voies qui mènent aux champs ont été bloquées.
English: ‘The company Aramis has launched on the market and distributes a men’s cologne under the name "havana" …; the shape of the bottle … because of its oblong shape crowned by a grey metal cap, suggests the shape of a cigar which is burning down … It is undisputed that the launching of a new cologne carries with it major financial risk and that, in order to reduce that risk, it is necessary to entice the public which is unaware of the fragrance by fostering an image for them which is particularly attractive through the power of suggestion it is capable of conveying … The choice … of the term "havana" to promote a luxury cologne intended for men is in no way a
French: Par ailleurs, d’un point de vue factuel, il y a lieu de relever que, même si l’article 2 de l’arrangement de Lisbonne prévoit que « [l]e pays d’origine est celui dont le nom, ou dans lequel est situ é la région ou la localité dont le nom, constitue l’appellation d’origine qui a donné au produit sa notoriété », il ne saurait être inféré de cette disposition que les appellations d’origine enregistr ées au titre de larrangement de Lisbonne bénéficient d ’ ’une notoriété sur le territoire de chacune des parties contractantes audit arrangement. Il résulte de l’ensemble de ces éléments que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur en
English: The profile of space applications for disaster reduction and emergency management has increased in the last few years and should be strengthened in the future.
French: Le profil des applications des techniques spatiales pour la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets ainsi que la gestion des situations d'urgence s'est élargi au cours des dernières années et devrait être renforcé à l'avenir.
English: I think the reasons for this glaring contradiction between what is said and what is done are now clear.
French: Proclamée par tous, cette lutte est en réalité peu et mal pratiquée. Les raisons de cette contradiction sont évidentes.
English: I thank all our stakeholders for contributing to the development of the INMHA's first Strategic Plan.
French: J’espère que chacun d’entre vous aura l’impression qu’il s’agit de son propre plan et que l’INSMT est son institut.
English: They provided food for First Nations living along the coast and interior of British Columbia for thousands of years.
French: Ils constituent la base de la nourriture des Premières Nations qui vivent le long de la côte et à l'intérieur de la Colombie-Britannique, et cela depuis des milliers d'années.
English: The new LA standard, affecting over 50 percent of the workforce, will result in clearer management and practitioner responsibilities and accountabilities that will also support the Federal Accountability Act (FAA) which puts in place specific measures to strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: La nouvelle norme LA, touchant plus de 50 % de la main-d’oeuvre, définira plus clairement les responsabilités de gestion et de pratique ainsi que les obligations de reddition de compte qui appuieront également la Loi fédérale sur la responsabilité (LFR), qui met en place des mesures précises pour renforcer la responsabilisation et augmenter la transparence et la surveillance des activités gouvernementales.
English: The position of aliens would thus be considerably improved.
French: La situation des étrangers en serait sensiblement améliorée.
English: Paragraph 4.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 4.1.3, modifier comme suit:
English: It is clear from paragraph 26 of SAT. v OHIM, cited in paragraph 14 above, that the public interest
French: Lors de l’audience, la requérante a précisé que le signe verbal TWIST & POUR ne décrirait qu’une
English: Although no change with regard to the church's legal status has so far taken place, we believe that these events, as mentioned, are encouraging steps towards enhanced tolerance of religious freedom in Vietnam.
French: Bien qu'aucun changement relatif au statut juridique de l'Église ne soit jusqu'à présent survenu, nous pensons que ces événements constituent des avancées encourageantes vers une plus grande tolérance en matière de liberté religieuse au Viêt Nam.
English: Cutaneous lesions associated with this disorder are caused by excessive fibrosis and are usually symmetrically distributed on the limbs and trunk.
French: Les lésions cutanées associées à ce trouble sont causées par une fibrose excessive et sont habituellement réparties de façon symétrique sur les membres et le tronc.
English: • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport:
French: • EnviroZine Features – Water, Water, Everywhere Environment Canada - Other
English: INTERACTIONS WITH FISHERIES The bluntnose sixgill shark has been the focus of at least three known directed fisheries in Canadian waters.
French: Cependant, si la pêche comportait à la fois la capture de requins matures et juvéniles, l’incidence sur la population et sur son rétablissement subséquent aura sans doute été beaucoup plus importante.
English: He had been a resident of the Balata refugee camp.
French: Il résidait dans le camp de réfugiés de Balata.
English: By application lodged at the Court Registry on 22 July 1997, the Commission of the European Communities brought an action under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) for the annulment of Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 22 juillet 1997, la Commission des Communautés européennes a, en vertu de l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE), demandé l'annulation du règlement (CE) n° 820/97 du Conseil, du 21 avril 1997, établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine.
English: • Standard deviation is never negative.
French: • L'écart-type n'est jamais négatif.
English: Partnerships and shared vision will underpin the most successful health research stories of the 21st century in ways unimaginable in the 20th century."
French: Les partenariats et une vision partagée seront à la base des plus belles réussites en santé du 21e siècle de façons qui étaient inimaginables au 20e siècle ».
English: Heat stress caused by rising temperatures will impair reproduction.
French: Le stress thermique dû aux hausses de température nuira à la reproduction.
English: Agenda for the substantive session of 2003
French: Ordre du jour de la session de fond de 2003
English: The compliance of Croatian legislation in the phytosanitary sector with the acquis will need to be assessed.
French: La conformité de la législation phytosanitaire croate avec l'acquis devra être évaluée.
English: A lively question-and-answer period ensued.
French: Une période de questions et réponses animée a suivi.
English: An integrated training program for all new staff is being developed.
French: Un programme de formation intégré est en cours d'élaboration pour tout le personnel nouveau.
English: As will be discussed later in this decision, Mr. Warman contends that WPCanada stands for "White Power Canada", and that it is in fact a pseudonym used by Mr. Richardson.
French: Comme il en sera traité plus loin dans la présente décision, M. Warman prétend que WPCanada signifie « White Power Canada », et qu'il s'agit en fait d'un pseudonyme utilisé par M. Richardson.
English: The opinion was adopted unopposed by 44 votes, with 3 abstentions.
French: L’avis est adopté par 44 voix pour, aucune voix contre et 1 abstention.
English: 2028, file 8908, R. Pither to the Deputy Minister of the Interior E.A. Meredith, 3 January 1878.
French: Il y avait une différence importante entre les cessions faites par les Indiens de l'Est du Canada et les traités conclus dans l'Ouest.
English: It assists the ECE Committee on Human Settlements in implementing activities on housing reforms and land-use planning.
French: Il aide le Comité des établissements humains de la CEE à entreprendre des activités en faveur de la réforme du logement et de l'utilisation des terres.
English: Skills in social, economic and gender analysis will be applied widely in programme development.
French: Les techniques d'analyse sociale, économique et sexospécifique seront appliquées à grande échelle dans l'élaboration du programme.
English: My concern is for the promised money for the research budget of which there is no mention here.
French: Mes inquiétudes ont trait à l'argent promis pour le budget de la recherche dont il n'est pas fait mention ici.
English: thttp://www.unece.org/trade/tips/ctied/ctied_h.htmlm) (CTIED)
French: PRÉSENTATION DU COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: • Afghanistan Compact: overcome the legacy of conflict in Afghanistan.
French: • Pacte pour l’Afghanistan: effacer les séquelles d’un passé chargé de conflits.
English: However, all trailers manufactured after January 26, 1998 that operate in the U.S. are required to have a rear impact guard that conforms to the requirements of Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS) 223 and 224, regardless of where the trailer was built or whether it is American- or foreign-owned.
French: Toutefois, toutes les remorques fabriquées après le 26 janvier 1998 qui se déplacent aux États-Unis doivent être dotées d'un dispositif de protection arrière qui est conforme aux exigences des Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS) 223 et 224, peu importe où la remorque a été fabriquée ou si le propriétaire est américain ou étranger.
English: In order to increase minimum social guarantees for children, from 1 January 2006, allowances for children with disabilities from childhood and children with disabilities up to 16 years old were increased by 30 per cent.
French: Afin d'augmenter les garanties sociales minimales pour les enfants, les allocations pour les enfants ayant contracté un handicap dans la petite enfance et les enfants handicapés jusqu'à 16 ans ont été augmentées de 30 % le 1er janvier 2006.
English: In the Denied Boarding Directive, with its relatively imprecise wording on the issue of 'extraordinary circumstances', we gave airlines the opportunity to interpret this notion very extensively.
French: Dans la directive relative aux refus d'embarquement, dont le libellé concernant la question des "circonstances exceptionnelles" est relativement flou, nous avons laissé les compagnies aériennes interpréter cette notion de manière très large.
English: Statements were also made by the representatives of the following civil society organizations: Sonke Gender Justice, South Africa; and Levy Economics Institute of Bard College, New York.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants de deux organisations de la société civile : Sonke Gender Justice Network (Afrique du Sud) et Levy Economics Institute of Bard College (New York).
English: Having an untreated STD significantly increases the risk of HIV infection.
French: Les MST non traitées exposent à de graves risques d'infection au VIH. »
English: It has entrusted the task of developing the content of the Portal to three European networks which offer information and other services to young people:
French: L’Agence travaille aussi au développement d’autres formes d’assistance technique afin de pouvoir répondre de façon efficace aux demandes qu’elle reçoit des pays qui démarrent des services d’information jeunesse.
English: Judgements available at curia.europa.eu/en/content/juris/index.htm.
French: Les arrêts peuvent être consultés à l'adresse suivante : curia.europa.eu/fr/content/juris/index.htm.
English: 9 www.acpc.org. 10 Based on New York Spot Prices for Brazil’s Arabica Coffee peak of 209.62¢ US/pound in May 1997.
French: 9 www.acpc.org 10 Sur la base du «New-York Spot Prices for Brazil’s Arabica Coffee ». Pic de 209.62 ¢ US / livre en mai 1997.
English: During the current fiscal year, the budget of the Education Ministry is to increase by $885,000, to $85.9 million.
French: Durant l'exercice financier en cours, le budget du Ministère de l'éducation devrait augmenter de 885 000 dollars pour atteindre 85,9 millions.
English: Together with its partners within the International Red Cross and Red Crescent Movement, the ICRC endeavours to promote an overall solution to the question of the emblems, notably by proposing the adoption by the Sates Party to the Geneva Conventions of an Additional Protocol introducing a new additional protective emblem.
French: De concert avec ses partenaires du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le CICR s'emploie à promouvoir une solution globale à la question des emblèmes, notamment en proposant l'adoption par les Etats parties aux Conventions de Genève d'un protocole additionnel introduisant un nouvel emblème protecteur.
English: I voted for the resolution, which stands for the elimination of inequalities between Member States regarding public health standards and promotes health policies that are more efficient and affordable for everyone, not only for users, but also for those who, in their capacity as employees and medical staff, will thus be able to find more suitable working conditions to enable them to work effectively for the good of all.
French: J'ai voté en faveur de la résolution qui défend la suppression des inégalités entre États membres en ce qui concerne les normes de santé publique et promeut les politiques dans le domaine de la santé qui sont plus efficaces et plus abordables pour tous, pas uniquement pour les utilisateurs, mais aussi pour ceux qui, en leur qualité d'employé et de personnel médical, seront donc en mesure de jouir de conditions de travail plus convenables leur permettant de travailler réellement pour le bien de tous.
English: • 4 Guideline of the ECB of 15 February 2005 amending Guideline ECB/2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics (ECB/2005/4)
French: • 4 Orientation de la BCE du 15 février 2005 modifiant l’orientation BCE/2003/2 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la BCE et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires (BCE/2005/4)
English: What fees would be payable for a commercial driver to become authorized?
French: Combien les chauffeurs de véhicules utilitaires devront-ils payer pour être autorisés?
English: (LV) Mr President, Commissioner, as a Latvian politician, I know very well what it means for a state to be energy dependent.
French: (LV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en tant qu'homme politique letton, je sais très bien ce que cela signifie pour un État d'être dépendant en matière d'énergie.
English: • Reductions in average tariffs by 36% and a minimum of 15% per tariff line;
French: • réductions tarifaires de 36% en moyenne, avec un minimum de 15% par ligne tarifaire;
English: We plan to examine these issues – among others – in a series of upcoming licence renewals: the CBC later this year, followed by the major private broadcasters.
French: Nous avons l’intention d’examiner ces questions, entre autres, dans le cadre d’une série de renouvellements de licences à venir : la SRC plus tard cette année, suivie par les grands radiodiffuseurs privés.
English: Recently, some U.S. hospitals implemented a program involving electronically tagging a newborn's ankle in the first hour of life to prevent them from being snatched from maternity wards.
French: Récemment, certains hôpitaux des États-Unis ont mis sur pied un programme qui consiste B attacher une étiquette électronique B la cheville du nouveau-né dans l'heure qui suit sa naissance pour éviter qu'il ne soit enlevé de la maternité.
English: Azjenstat, "Origins of the Canadian Senate," Dialogues, summer 2006, p.
French: D’après un des témoins, la professeure Janet Ajzenstat, on suggère parfois que les fondateurs du Canada ont rejeté la démocratie complètement.
English: Small island developing States face severe threats from sea-level rise and extreme weather conditions, increasing beach erosion, coral bleaching and sea surges caused by climate change.
French: Les petits États insulaires en développement sont confrontés à de graves menaces en raison de la hausse du niveau de la mer et des conditions météorologiques extrêmes, de l'érosion croissante des plages, de la décoloration des coraux et des ondes de tempête causées par les changements climatiques.
English: (b) The failure of the Hong Kong Special Administrative Region to extend the prohibition of race discrimination to the private sector;
French: b) Le fait que la Région administrative spéciale de Hong Kong n'a toujours pas étendu au secteur privé le champ d'application des dispositions interdisant la discrimination raciale;
English: Several speakers drew the attention of the Conference to the need to enhance the training of professionals, including the judiciary and anti-corruption officers, as well as addressing, through capacity-building programmes, types of corruption more prone to occur in certain areas of the public and private sectors.
French: Plusieurs orateurs ont appelé l'attention de la Conférence sur la nécessité d'améliorer la formation des professionnels, notamment des membres du corps judiciaire et des agents des services anticorruption, ainsi que de lutter, grâce à des programmes de renforcement des capacités, contre certaines formes de corruption susceptibles d'apparaître dans certains domaines du secteur public et du secteur privé.
English: Levi Veney, ex-slave who lived in Amherstburg, taken at J. D. Burkes’ store, 1898
French: Levi Veney, ancien esclave qui vivait à Amherstburg, photo prise au magasin de J. D. Burkes, 1898
English: 20.39 The amount of $5,134,900 in post requirements, reflecting a decrease of $237,200, provides for 25 posts.
French: 20.39 Le montant prévu au titre des postes (5 134 900 dollars), qui fait apparaître une diminution de 237 200 dollars, permettra de financer 25 postes.
English: The Working Group agreed to adopt article 23 in substance (A/CN.9/641, para. 20).
French: Le Groupe de travail est convenu d'adopter quant au fond l'article 23 (A/CN.9/641, par.
English: Many provisions of the Penal Code - articles 178, paragraph 2, 182, 228, 327 and 437 - unduly restrict freedom of information, including the right to access information held by public authorities.
French: De nombreuses dispositions du Code pénal − paragraphe 2 de l'article 178, articles 182, 228, 327 et 437 − restreignent indûment la liberté d'information, notamment le droit d'accès à l'information détenue par les pouvoirs publics.
English: 4 Labour force estimates include paid workers, self-employed workers, unpaid family workers, and unemployed persons.
French: 4 Les estimations de la population active englobent les travailleurs rémunérés, les travailleurs autonomes, les travailleurs familiaux non rémunérés et les chômeurs.
English: Let us be clear: the only possibility for meeting those goals and time-frames is for the rich countries substantially to increase the resources allocated for prevention, for the distribution of medicines and for the development of a vaccine.
French: Soyons clairs, la seule possibilité de réaliser ces objectifs et ces échéances est que les pays riches augmentent de manière substantielle les ressources destinées à la prévention, à la distribution des médicaments ainsi qu'au développement d'un vaccin.
English: The respective function budgets and staffing plans are as follows:
French: Les budgets et plans de dotation en personnel des fonctions sont les suivants :
English: ◦ Proactive Disclosure 3269 - Other Adjustments Number: 3269 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3269 - Autres ajustements Numéro: 3269 Nom:
English: Years ago, the then European Commissioner, Franco Frattini, suggested a Europe-wide law banning all Nazi symbols.
French: Il y a des années, le commissaire européen de l'époque, Franco Frattini, a suggéré une loi européenne interdisant tous les symboles nazis.
English: After the regional value content of the engine is calculated, the engine is an originating good.
French: Après le calcul de la teneur en valeur régionale du moteur, celui-ci est un produit originaire.