ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – research projects which jeopardise the subsidiarity principle and values of human dignity and pose a threat to the noncommercialisation of the human body, in particular the female body.
French: – projets de recherche qui portent atteinte au principe de subsidiarité et aux valeurs de dignité humaine et qui menacent le principe de non-commercialisation du corps humain, en particulier le corps de la femme.
English: EDC’s participation will encourage the use of Canadian products or services in Indian infrastructure projects managed by L&T.
French: La participation d’EDC encouragera l’utilisation de produits et de services canadiens dans des projets d’infrastructure indiens gérés par L&T.
English: Or. en Justification To clarify that the group should only use own funds from the subsidiaries included in the group support regime.
French: Or. en Justification Il convient de préciser que le groupe devrait n'utiliser que des fonds propres de filiales incluses dans le régime de soutien du groupe.
English: I close with a confrontation with the Bandai model, the scale is similar so they are side by side.
French: Je termine par une comparaison avec le modèle Bandai, l'échelle est similaire si elles sont côte à côte.
English: The Board therefore considered the recommendations concerning the removal of the remaining 0.5 per cent reduction in the first consumer price index adjustment due after retirement and cost-of-living adjustments applicable for deferred retirement benefits to commence as from age 50.
French: Le Comité mixte a donc examiné les recommandations concernant l'élimination de la réduction de 0,5 % toujours en vigueur en ce qui concerne le premier ajustement en fonction de l'indice des prix à la consommation payable après le départ à la retraite, ainsi que les ajustements pour coût de la vie applicables aux pensions de retraite différées à compter de l'âge de 50 ans.
English: Who is accountable to whom varies depending on whether decisions or actions taken are internal or external to an organization or institution.
French: Qui est responsable devant qui est variable selon que les décisions ou mesures prises sont internes ou externes à l'organisation ou à l'institution considérée.
English: Therefore, a candidate could achieve all "positives" for the other categories, but as soon as that candidate had not spent well over one year on the job, that candidate could not score a positive.
French: Par conséquent, un candidat peut obtenir des notes « positives » pour toutes les autres catégories, mais s’il n’a pas occupé un emploi pendant beaucoup plus d’un an, ce candidat ne peut avoir une note globale « positive ».
English: Participation of community-based cultural associations is encouraged.
French: La participation des associations culturelles communautaires est encouragée.
English: Status of appropriations and expenditures
French: Crédits ouverts et dépenses engagées
English: Proportion of the population under 15 years of age in 1998
French: Pourcentage des personnes âgées de moins de 15 ans en 1998
English: All delegations and the secretariat should consider all mechanisms agreed at UNCTAD X and the Mid-term Review to enhance the intergovernmental machinery.
French: Toutes les délégations ainsi que le secrétariat devaient examiner tous les mécanismes convenus à la dixième session de la Conférence et lors de l'Examen à mi-parcours pour renforcer le mécanisme intergouvernemental.
English: 458/1991, Mukong v.  Cameroon, Views adopted on 21 July 1994.
French: Communication no 458/1991, Mukong c. Cameroun, constatations adoptées le 21 juillet 1994.
English: “7.  The coastal State shall delineate the outer limits of its continental shelf, where that shelf extends beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, by straight lines not exceeding 60 nautical miles in length, connecting fixed points, defined by coordinates of latitude and longitude.
French: L'État côtier fixe la limite extérieure de son plateau continental, quand ce plateau s'étend au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale, en reliant par des droites d'une longueur n'excédant pas 60 milles marins des points fixes définis par des coordonnées en longitude et en latitude.
English: We are invited to a game of simultaneous chess; we have to move our pieces on all the boards in the same game.
French: On nous invite à jouer plusieurs parties d'échecs en simultané; autrement dit, nous devons faire avancer nos pièces sur différents échiquiers à la fois.
English: However, this Scandinavian – or more correctly ‘Nordic’ – model has been modified in recent years because of economic and political factors.
French: Toutefois, ce modèle « scandinave », ou plus exactement nordique, a évolué au cours des dernières années sous l’influence de facteurs économiques et politiques.
English: • He drafted a decision of the Administrative Council of the CPVO adopting implementing rules concerning Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council.
French: • il a élaboré avec l’aide d’experts en informatique une section relative au délégué à la protection des données sur le site internet de l’OCVV comportant des explications sur le règlement (CE) n° 45/2001 et un registre du traitement des opérations.
English: Moreover, we offer a fine catering service. Hotel amenities also include an indoor swimming pool, a bowling alley as well as various exercise rooms and playrooms.
French: Parmi d’autres prestations, notre maison met à votre usage une piscine couverte, une piste de bowling ainsi que différentes salles de sport et de jeux.
English: Fax-back Notification – Category II Submissions A form used for Category II submissions that is completed by the sponsor and signed by BGTD indicating the outcome of the screening/review.
French: Formulaire d’avis par télécopieur – Présentations de catégorie II Formulaire employé pour les présentations de catégorie II, rempli par le promoteur et signé par la DPBTG, indiquant le résultat de l’examen préliminaire ou de l’évaluation.
English: A great way of promoting your establishment, and at a competitive price!
French: Une excellente manière de valoriser la notoriété de votre établissement et à un prix compétitif !
English: Selections from Progress of the World's Women, UNIFEM, 2000) Towards Equality In Canada
French: Selections from Progress of the World's Women, UNIFEM, 2000) Vers l'égalité Au Canada
English: What are the major questions to guide an inclusive impact assessment? 4.1 Core questions for impact assessment It is argued that there are two independent variables with the greatest potential to negatively affect any progress towards sustainability.
French: Quelles sont les principales questions qui doivent orienter une évaluation inclusive des impacts? 4.1 Questions fondamentales pour l'évaluation des impacts On soutient qu'il existe deux variables indépendantes pouvant nuire énormément à tout progrès vers la durabilité.
English: To identify the risks and improve safe storage of explosives and surplus ammunition, the armed forces of Serbia use the globally harmonized system of classification of the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Une destruction respectueuse de l'environnement des munitions en surplus devrait être un processus permanent; par exemple, lorsqu'une arme ou un système d'armements est mis hors service, les munitions qui leur sont associées devraient également l'être.
English: Regrettably, Iran continues to defy the international community by its continued enrichment activities, its refusal to comply with its obligations under Security Council resolution 1696 (2006), and the requests of the IAEA.
French: Malheureusement, l'Iran continue de défier la communauté internationale en poursuivant ses activités d'enrichissement, en refusant de s'acquitter de ses obligations au titre de la résolution 1696 (2006) du Conseil de sécurité et en rejetant les demandes de l'AIEA.
English: It was also noted, at the same time, that such a result had been the subject of some controversy and had only been achieved as a result of the spirit of compromise of those who had initially advocated the retention of the traditional rules on seaworthiness of the Hague-Visby Rules.
French: Il a été noté aussi, en même temps, qu'un tel résultat avait donné lieu à une certaine controverse et n'avait été obtenu que grâce à l'esprit de compromis de ceux qui s'étaient prononcés au départ pour le maintien des règles traditionnelles des Règles de La Haye-Visby sur la navigabilité.
English: Notes the proposal of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to commence a process of global consultations on the international refugee protection regime and, in this context, invites African States to participate actively in this process so as to bring their regional perspective to bear, thus ensuring that adequate attention is paid to concerns that are specific to Africa;
French: Prend note de la proposition du Haut Commissariat pour les réfugiés de mettre en train un processus de consultations mondiales sur le régime international de protection des réfugiés et, dans ce contexte, invite les États africains à participer activement à ce processus afin d'y intégrer leur perspective régionale et de faire en sorte que les préoccupations propres à l'Afrique reçoivent l'attention qu'elles méritent;
English: Peace must mean more than the mere absence of war.
French: La paix va au-delà de la simple absence de guerre.
English: She said that A World Fit for Children provided several possibilities to extend partnerships in planning and implementation efforts to achieve the priorities of the MTSP.
French: Elle a déclaré que Un monde digne des enfants offrait diverses possibilités d'étendre les partenariats à la planification et à la mise en oeuvre d'actions visant à donner effet aux priorités du plan stratégique à moyen terme.
English: ScreenCorder now lets you create and insert quizzes at key points of your screen recordings so that you can assess the level of understanding of your viewers or obtain their feedback on the material presented in your video.
French: ScreenCorder vous permet d'insérer des quiz dans vos enregistrements afin d'évaluer le niveau de compréhension de vos utilisateurs ou de recueillir leurs commentaires sur les informations présentées.
English: Studies also show that a smaller difference in the level of unem­ ployment entitlements for the self­employed as compared to employees has a positive effect on entrepreneurial activity.
French: Les études laissent par ailleurs transparaître qu’une plus petite différence au niveau des indemnités d’emploi pour les indépendants par rapport aux salariés a un effet positif sur l’activité entrepreneuriale.
English: ◦ Science and Technology (S&T) and Innovation  10.
French: ◦ Autres initiatives régionales et bilatérales Responsabilité sociale des entreprises Science, technologie et innovation  10.
English: 92bis.7 Changes with Effect only if Provided by National Law
French: 92bis.7 Changements qui produisent effet seulement si la loi nationale le prévoit
English: Examples of PFAs are perfluorooctane sulfonate (PFOS) and perfluorooctanoic acid (PFOA).
French: Le plomb peut être toxique pour les êtres vivants.
English: The “Formaggio di Fossa” is a cheese matured in special tuff ditches in the Roncofreddo territory, too. The real gourmets can not forgo the appointment with the “open ditches” and the relating fair in November.
French: Fromage "muri" dans de spéciales fosses de "Tuf" qui se trouvent sur le territoire de Roncofreddo, dont l’ouverture durant le mois de Novembre et sa Foire est un rendez-vous à ne pas perdre pour les fins gourmets.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, gender, ethnic groups and types of abuses reported) for the years 2002, 2003 and 2004 on the:
French: En ce qui concerne la maltraitance à enfant, fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données ventilées (par âge, sexe, groupe ethnique et type de violence signalée) sur:
English: A change of pace: the Chief of Defence Staff is guardsman for a day Friday, August 19, 2005 Project Number:
French: Un changement de rythme : le Chef d’état major de la défense est garde d’un jour vendredi 19 août 2005 Numéro du projet :
English: Non-respendable Revenues2 -1.0 -1.0 -1.4 Plus:
French: Recettes non disponibles2 -1 -1,0 -1,4 Plus :
English: Young women especially are an important target group.
French: Les jeunes femmes constituent à elles seules un groupe cible important.
English: The Group took note that the community-led training had not yet been organized but would be held in the course of the current year.
French: Le Groupe a noté que l'activité de formation sous direction communautaire n'avait pas encore été organisée mais qu'elle aurait lieu dans l'année en cours.
English: In Annex 2, Appendix 1, transport carrying quick-frozen foods is required to be fitted with suitable measuring equipment to monitor the air temperature.
French: Conformément aux dispositions de l'appendice 1 à l'annexe 2, l'engin de transport de denrées périssables surgelées doit être équipé d'un appareil d'enregistrement approprié pour contrôler la température ambiante.
English: ◦ All Poultry by Month  (Live, Carcass, Parts, Cooked, Others, Further Processed)
French: ◦ Toutes les volailles par mois  (vivantes, carcasses, parties, cuites, autres, conditionnement supplémentaire)
English: White, William Robert White, Darlene Dorothy Lot 6, Plan M-400 Thunder Bay 490.00 195.
French: White, William Robert White, Darlene Dorothy Lot 6, Plan M-400 Thunder Bay 490,00 195.
English: The secretariat should resume the practice of editing all contributions, including those of NGOs, in accordance with paragraphs 30 and 31 of resolution 1996/31.
French: Le secrétariat devrait remettre en vigueur la pratique consistant à soumettre à un contrôle éditorial toutes les contributions, y compris celles des ONG, conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31.
English: Over the previous five years, almost 4,000 Palestinians had been killed in extrajudicial executions, and the figures rose daily.
French: Au cours des cinq années passées, près de 4 000 Palestiniens ont été tués par des exécutions extrajudiciaires, et leur nombre augmente chaque jour.
English: At the current meeting the Committee will have before it documents from the third meeting relating to that proposal, to wit, a note by the Secretariat containing the proposal in its annex (UNEP/POPS/POPRC.4/14), an information document containing background information on the proposal (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/14) and an information document on the Secretariat's verification of whether the proposal contains the information specified in Annex D of the Convention (UNEP/POPS/PORC.3/INF/10).
French: A la présente réunion, le Comité disposera des documents de la troisième réunion concernant cette proposition, à savoir une note du secrétariat contenant la proposition en annexe (UNEP/POPS/POPRC.4/14), un document d'information contenant des renseignements de base sur la proposition (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/14) et un document d'information sur la vérification effectuée par le secrétariat pour savoir si la proposition comporte bien les informations requises à l'Annexe D de la Convention (UNEP/POPS/PORC.3/INF/10).
English: • Vehicle registration: http://www.sgi.sk.ca/sgi_pub/vehicle_insurance/ how_to_register_a_vehicle.htm Real Estate
French: • Immatriculation de véhicules : http://www.sgi.sk.ca/sgi_pub/vehicle_insurance/ how_to_register_a_vehicle.htm (anglais seulement) Immobilier
English: For example, since its inception, the NJI has strongly emphasized sensitization programs, in such areas as violence against women and children.
French: Par exemple, depuis sa création, l'INM a beaucoup insisté sur les programmes de sensibilisation à la violence faite aux femmes et aux enfants.
English: Nor do we have information on the calibre of craft skills available to the built heritage sector.
French: Nous n’avons pas non plus d’information sur le calibre des compétences artisanales à la disposition du secteur du patrimoine bâti.
English: Bearing in mind what a regulation on passenger rights in air travel has achieved, I urge the Commission to carry out the necessary assessments without undue delay and take any initiatives needed to close any back doors, so that this Regulation does not fail to deliver on its promises.
French: Vu ce qu'un règlement sur les droits des passagers aériens a permis d'obtenir, j'invite instamment la Commission à procéder aux évaluations nécessaires sans retard injustifié et à prendre toutes les initiatives qui s'imposent pour fermer toutes les petites portes afin que ce règlement ne manque pas à ses engagements.
English: In some cases there is an added synergistic degradation of materials due to the presence of other ambient pollutants, specifically sulphur dioxide and nitrogen oxides, and/or high humidity levels.
French: Dans certains cas, il y a synergie entre l'ozone et d'autres polluants, en particulier le dioxyde de soufre et les oxydes d'azote, ainsi que le taux d'humidité.
English: First we want to ask you about sunburns.
French: Nous voulons d’abord vous interroger au sujet des coups de soleil.
English: Also noteworthy was the approval granted by the Human Fertilisation and Embryology Authority in the U.K. for the use of pre-implantation genetic diagnosis to guide selection of human embryos for implantation specifically to produce babies who would be suitable as stem cell donors for siblings with genetic defects.
French: En outre, au Royaume-Uni, la Human Fertilisation and Embryology Authority a approuvé l'utilisation d'un diagnostic pré-implantatoire pour guider la sélection d'embryons humains en vue d'une implantation visant spécifiquement à produire des bébés aptes à servir de donneurs de cellules souches pour leurs frères ou soeurs ayant des défauts génétiques.
English: Prepared by the Secretariat*
French: Document établi par le Secrétariat*
English: (c) Addressing the special needs of a newly independent, war-torn state as it emerges into the community of nations and ensuring that it has access to all possible tools to manage and gradually enhance its economic policy space as its development needs evolve;
French: c) Satisfaire les besoins particuliers d'un nouvel État indépendant ravagé par la guerre qui prend sa place dans le concert des nations et veiller à ce que celui-ci ait accès à tous les instruments de gestion disponibles et accroisse progressivement sa marge d'action économique en phase avec ses besoins de développement;
English: • Service is also available to non-residents. • Registration required to use service.
French: • Les non-résidents, dont la demande d'admission a été acceptée et qui utilisent des aides à la mobilité, ont droit au service.
English: Inactivity creates an even greater risk of falling.
French: L'inactivité augmente encore plus le risque de chute.
English: Fire records indicate an asynchroneity of the important fire years in southeastern Labrador and adjacent provinces and within Labrador itself.
French: Les inventaires montrent un asynchronisme des années où il y a eu des feux importants dans le sud-est du Labrador et les provinces adjacentes, ainsi qu'au Labrador lui-même.
English: were sufficient to show that the aid was capable of affecting trade between Member States and of distorting or threatening to distort competition, the Commission had at the very least to set out those circumstances in the statement of reasons for its decision.
French: de procédure et de motivation ainsi qu’au contrôle de l’exactitude matérielle des faits retenus et de l’absence d’erreur de droit, d’erreur manifeste d’appréciation des faits ou de détournement de pouvoir.
English: As part of the process of harmonising safety criteria and practices in the Member States, special attention was paid in 1997 to the reliability of water supply systems (main and emergency systems) and the granting of licences for programmable systems with safety functions.
French: Dans le cadre du processus d'harmonisation des critères et pratiques de sûreté dans les États membres, une attention particulière a été portée, en 1997, à la fiabilité des systèmes d'alimentation en eau (systèmes principaux et de secours) et à l'octroi de licences pour les systèmes programmables ayant des fonctions de sûreté.
English: If they form a positive opinion of the project, these people are likely to support the Model by expressing their approval in public and by encouraging others to participate.
French: Si ces personnes sont en faveur du projet, il est probable qu'elles appuieront le Modèle en exprimant publiquement leur approbation et en encourageant les autres à participer.
English: This project will subject the scale to field trial in Nigeria to minimize intraobserver bias; evaluate its effectiveness in a field situation; evaluate its sensitivity and specificity; and calibrate and standardize it.
French: On prévoit tester la procédure sur le terrain en vue de minimiser les erreurs intra-observateurs, d'évaluer son efficacité, sa sensibilité et sa spécificité et, enfin, de la calibrer et de la normaliser.
English: The demo is very short but it's a good demonstration of how fun and totally mindless this game is.
French: La démo est malheureusement très courte mais donne une bonne impression du gameplay ultra bourrin du jeu. Vivement la version complète, prévu le 30 décembre au Japon.
English: 57 87/524/EEC Commission Directive of 6 October 1987 laying down Community methods of sampling for chemical analysis for the monitoring of preserved milk products OJ L 306, 28/10/1987, p.
French: 57 87/524/CEE Directive de la Commission du 6 octobre 1987 portant fixation des méthodes communautaires de prélèvement en vue de l'analyse chimique pour le contrôle des laits de conserve JO n° L 306, 28/10/1987, p.
English: It is proposed that the six interactive multi-stakeholder round tables be held, respectively, on Saturday, 29 November, from 3 p.m. to 6 p.m.; Sunday, 30 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; Monday, 1 December, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; and Tuesday, 2 December, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Il est proposé que les six tables rondes des parties prenantes aient lieu respectivement le samedi 29 novembre, de 15 à 18 heures; le dimanche 30 novembre, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; le lundi 1er décembre, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et le mardi 2 décembre de 10 à 13 heures.
English: The scrapping of jobs for young people and the restrictions placed on CES contracts [4] , which were not compensated for by the overall effect of the youth employment contracts, not only brought about a reduction in jobs that might have helped young people who had not managed to integrate, but made matters worse by reducing posts in the mediating professions.
French: La suppression des emplois jeunes et la restriction des contrats emploi solidarité (CES), qui ne sont pas compensés par l'ensemble des contrats jeunes en entreprise, ont provoqué non seulement la suppression d'emplois qui pouvaient profiter aux jeunes en manque d'intégration mais redoublent les problèmes en supprimant les métiers de médiation.
English: Hilda RETONDO (Mme) (Argentine/Argentina) ▪ SHEN Rengan (Chine/China) Secrétaire/Secretary:
French: Hilda RETONDO (Mme) (Argentine/Argentina) SHEN Rengan (Chine/China) Secrétaire/Secretary:
English: To conclude, may this discussion be a demonstration of the firm commitment of the entire international community to achieving the goal of creating a world of peace and security.
French: Pour terminer, je souhaite que cette discussion démontre le ferme attachement de toute la communauté internationale à l'avènement d'un monde de paix et de sécurité.