ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the case-law of the Court of Justice recognises an implicit power in respect of any legislative measures that are necessary to ensure the full effectiveness of rules laid down in an area falling within the competence of the Community legislator (for example, criminal penalties in matters relating to the infringement of environmental protection rules)1; your rapporteur therefore considers that rules concerning the court-related aspects of parliamentary prerogatives could also fall within such implicit competence, given that they are necessary to ensure the full effectiveness of the rules conferring certain prerogatives on Parliament (see, for example, the rules laid down in Protocol No 36 on the Privileges and Immunities of the European Communities).
French: En outre, compte tenu de la jurisprudence de la Cour de justice, qui reconnaît une compétence implicite en ce qui concerne l'adoption des dispositions législatives nécessaires pour garantir la pleine efficacité de règles établies dans un secteur pour lequel le législateur est compétent (par exemple, l'adoption de mesures d'ordre pénal en cas de violation de la règlementation visant à protéger l'environnement)1, votre rapporteur estime que les dispositions relatives aux aspects procéduraux des prérogatives parlementaires peuvent entrer dans le cadre de cette compétence implicite, du fait précisément qu'elles sont nécessairement de nature à garantir la pleine efficacité des normes qui reconnaissent certaines prérogatives au Parlement (par exemple, les dispositions du protocole n° 36 sur les privilèges et immunités des Communautés européennes).
English: (a) States that had not ratified the relevant international instruments should become parties to and implement them as quickly as possible.
French: a) Les États qui n'ont pas ratifié les instruments internationaux pertinents devraient en devenir parties et les appliquer dès que possible.
English: • Improved access to more effective prevention, and awareness through: - increased support for on-reserve First Nations in their efforts to develop and deliver targeted prevention, education and awareness programs - provision of HIV/AIDS and hepatitis C guidelines for nurses working on reserve - training on HIV/AIDS and hepatitis C for nurses working on reserve
French: • Sensibilisation et amélioration de l'accès à des services de prévention plus efficaces par les mesures suivantes : - soutien accru des membres des Premières nations vivant dans les réserves dans leurs efforts en vue d'élaborer et d'exécuter des programmes ciblés de prévention, d'éducation et de sensibilisation - offre de lignes directrices sur le VIH/sida et l'hépatite C au personnel infirmier travaillant dans les réserves - formation sur le VIH/sida et l'hépatite C dispensée au personnel infirmier travaillant dans les réserves
English: International Society of City and Regional Planners UNESCO
French: Fundação Museu do Homem Americano (1996)
English: Clearly, the key to success will be timely intelligence coupled with flexible, swift, lethal military response, and the technology is already proving to be both capable and lethal.
French: De toute évidence, la clef du succès sera l’efficacité du service du renseignement et la flexibilité, la rapidité et la létalité de la réaction militaire.
English: Noting also the importance of effective oversight of civilian private security services by competent State authorities to ensure that they are not compromised or misused by criminal elements, including organized crime groups,
French: Notant également l'importance d'une surveillance efficace des services de sécurité privée civile de la part des autorités publiques compétentes pour s'assurer que ceux-ci ne soient pas pervertis ou utilisés à mauvais escient par des éléments criminels, y compris les groupes criminels organisés,
English: Bill C-49 has received first reading in the Senate.
French: Celui-ci a été lu une première fois au Sénat.
English: The International Criminal Court was created precisely for the purpose of ensuring criminal accountability for these crimes should national jurisdictions fail to do so.
French: La Cour pénale internationale a été créée précisément pour veiller au principe de la responsabilité pénale pour ces crimes dans le cas où les juridictions nationales ne le faisaient pas.
English: In addition, people affected by the after-effects of the Chernobyl disaster are entitled to free medicines on special prescription at outpatient clinics and free dental prostheses.
French: En outre, les personnes qui ont le statut de victime de l'accident de Tchernobyl obtiennent gratuitement les médicaments prescrits sur ordonnance spéciale du médecin lorsqu'elles sont en traitement ambulatoire en polyclinique et bénéficient également de la gratuité pour les prothèses dentaires.
English: He was a member of the Association of Canadian Editorial Cartoonists and the National Cartoonists Society.
French: Il a Ã©tÃ© membre de lâ€™Association canadienne des dessinateurs Ã©ditoriaux et de la National Cartoonists Society.
English: The Group welcomed the progress made in drafting a comprehensive convention on international terrorism and suggested that the definitions of terrorism contained in regional instruments might be of use to the Ad Hoc Committee.
French: Le Groupe se félicite des progrès réalisés dans l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international et estime que les définitions du terrorisme figurant dans certains instruments régionaux pourraient être utiles au Comité spécial.
English: When reporting on the implementation of commitments in the SDS, the DPR will report progress in the context of performance indicators that have been identified for a number of the strategy’s objectives.
French: Au moment de faire rapport sur la mise en oeuvre des engagements contenus dans la SDD, le RMR le fait dans le contexte des indicateurs de rendement qui ont été établis pour un certain nombre d’objectifs de la stratégie.
English: Constituent assemblies are increasingly being applied to a wide array of governance issues, both locally and nationally.
French: On utilise de plus en plus ces assemblées pour examiner un vaste éventail de questions d’administration publique, tant à l’échelle locale que nationale.
English: Government Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Industry Productivity and Innovation:
French: Réponse du gouvernement au quatrième rapport du Comité permanent de l’industrie  Productivité et innovation :
English: UNCTAD is to assist with implementation of version 2.7 and prepare a technical and functional base for future migration to version 3.
French: La CNUCED doit aider à installer la version 2.7 et jeter les bases techniques et fonctionnelles du passage à la version 3.
English: Canadian courts take into account international law in interpreting the Charter.
French: Les tribunaux canadiens tiennent compte du droit international dans l’interprétation de la Charte.
English: Chief Financial Officer (CFO) 13 41 24 20 0 1 191 Planning and Special Projects; Departmental Planning and Financial Administration; Chief Financial Officer 16 32 20 32 0 0 80
French: Chef de la direction financière (CDF) 13 41 24 20 0 1 191 Planification et projets spéciaux; Direction de la planification ministrielle et de l'administration financière; Chef de la direction financière 16 32 20 32 0 0 80
English: The appointment is in the subject’s best interests.
French: La nomination est dans l’intérêt véritable du sujet.
English: • Decisions are duly documented
French: • Les décisions sont correctement documentées.
English: Nine member countries had initiated policy reforms and institutional restructuring to rationalize water use.
French: Neuf pays membres avaient entrepris des réformes politiques et une restructuration institutionnelle dans ce sens.
English: This review will be based on DLDD profiles contained in the reports from affected country Parties and possibly other profiles to be elaborated as part of the CST work programme;
French: Cet examen reposera sur les profils de désertification, de dégradation des sols et de sécheresse contenus dans les rapports des pays parties touchés, ainsi qu'éventuellement d'autres profils qui seront élaborés dans le cadre du programme de travail du Comité de la science et de la technologie;
English: Thanks to his ABS backpack, he has been able to stay on top of the 6 metres high avalanche.
French: Grâce à son sac à dos ABS, il a pu rester au-dessus d’une coulée de neige de 6 mètres de hauteur.
English: The Forum on Francophone Cultural Space in Canada was sponsored by the Department of Canadian Heritage.
French: Le Forum sur l'espace culturel francophone au Canada était parrainé par le ministère du Patrimoine canadien.
English: In order to facilitate dialogue with national preventive mechanisms generally, the Subcommittee wishes to indicate some preliminary guidelines concerning the process of establishing those mechanisms, by the development of new or existing bodies, and concerning certain key features of them:
French: Pour faciliter le dialogue avec les mécanismes nationaux de prévention en général, le Sous-Comité souhaite émettre à titre préliminaire quelques principes directeurs pour guider le processus de mise en place de ce mécanisme par la création de nouveaux organes ou par le développement d'organes existants, et concernant certaines de leurs caractéristiques essentielles:
English: Because these two speeches have taken on the status of actual treaties, the full text follows.
French: Nous reproduisons in extenso ci-après le texte des deux discours, qui ont acquis la nature de véritables traités.
English: The Parties shall enter into negotiations with a view to reaching an agreement on road
French: Les parties entament des négociations en vue de parvenir dès que possible à un accord relatif
English: As a result of on-going financial support received under the Early Childhood Development Agreement, the Healthy Families Program has doubled the number of families served since the beginning of the program in 1999 and the Child Development Centre continues to expand its services.
French: En raison du financement continu reçu dans le cadre de l’Entente sur le développement de la petite enfance, le programme de familles en santé a doublé le nombre de familles qui reçoivent des services depuis le début du programme en 1999 et le centre de développement de l’enfance continue d’étendre ses services.
English: I also heard the proposal from the representative of the Russian Federation that my idea should be upgraded to a written proposal.
French: J'ai également entendu la proposition de la Fédération de Russie selon laquelle mon idée devrait être transformée en proposition écrite.
English: In so doing, cried the first picture could hit Laar: "Who can not hit, Savisaar is my friend!
French: En faisant ainsi, s'écria le premier tableau pourrait frapper Laar: «Qui n'est pas touché, Savisaar est mon ami!
English: Its new mission necessitates stronger, more cohesive institutions, closer dialogue and a more democratic environment.
French: Elle s'est donné une nouvelle mission, mission nécessitant des institutions plus fortes, plus cohésives, un dialogue plus étroit, un circuit démocratique plus fort.
English: Seeking better value for money, governments are increasingly asking the private sector to finance, build and operate services.
French: Dans un contexte de restrictions budgétaires et soucieux de bénéficier du meilleur rapport qualité/prix, les gouvernements se tournent de plus en plus vers le secteur privé pour financer, construire et exploiter les services dont ils ont besoin.
English: In accordance with the following timetable, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites: 3.
French: Conformément au calendrier ci-après, les autorités compétentes mesurent les concentrations de substances dangereuses dans les sites recensés conformément au paragraphe 2 et, lorsque le résultat de ces mesures donne de bonnes raisons de penser qu'il existe un risque non négligeable pour la santé humaine ou pour l’environnement, il est procédé à une évaluation des risques sur place pour chacun des sites concernés: 3.
English: We spoke about Hygeia, and she said, "But of course, Carolyn. But of course I have the bust of Hygeia on my desk, the marble bust that the minister of health from Greece gave to me 25 years ago.
French: Nous avons parlé d'Hygie, et elle m'a dit : « Mais bien sûr, Carolyn, j'ai le buste d'Hygie sur mon bureau, celui fait de marbre que le ministre de la Santé de la Grèce m'a donné il y a 25 ans.
English: While UNHCR considered that recognized refugees enjoy freedom of movement as well as a degree of access to public health services and primary education, it also noted that the situation of refugees and asylum-seekers remains informal and precarious due to the lack of legal mechanisms.
French: Le Haut-Commissariat a estimé que les réfugiés reconnus comme tels bénéficient de la liberté de mouvement ainsi que d'un certain degré d'accès aux services de santé publics et à l'enseignement primaire, mais il relève que la situation des réfugiés et des demandeurs d'asile demeure informelle et précaire faute de mécanismes juridiques.
English: Language of Documents: Separate English/French Size: 21.5x28 cm Pages: 70 Year: 2006 Media Format: print
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Taille : 21.5x28 cm Pages : 72 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©
English: Further discussions are needed for in-depth analysis of human rights issues, in order to better facilitate federal and/or provincial and territorial decision-making with respect to development, support for signature, or ratification of international human rights treaties.
French: Les provinces et les territoires estiment que le secrétariat est très efficace en terme de trouver l’information qu’ils recherchent et en terme d’amélioration des connaissance des conventions en invitant des individus appropriés aux réunions.
English: A/62/669 and A/62/769.
French: A/62/669 et A/62/769.
English: Pre-publication of the proposed regulations in the Canada Gazette, Part I, is targeted for December 2006.
French: La publication préalable de la réglementation proposée dans la Partie I de la Gazette du Canada est prévue en décembre 2006.
English: The object of activity of the holding consists in environment cleansing (water, earth, air), providing labor medicine services (specific tests, counseling, certifications), servicing for various equipment (gas detectors, extinguishers), etc.
French: Les firmes ont �galement pour objet des activit�s comme la d�pollution de l�environnement (l�eau, le sol, l�air), les services de m�decine du travail (des analyses sp�cifiques, conseil, consultations, certifications), service pour appareils les diff�rents (d�tecteurs de gaz, extincteurs) etc.
English: He was then detained for several hours on the Jordanian side.
French: Il est ensuite également retenu quelques heures du côté jordanien.
English: Rivers draining different geological basins have the most important impact on the formation of the planktonic community in Lake Winnipeg.
French: Les tributaires traversant différents bassins géologiques avant de se déverser dans le lac Winnipeg ont le plus important impact sur la communauté planctonique lacustre.
English: Product Safety Assists in the protection of Canadians by researching, assessing and collaborating in the management of health and safety hazards associated with:
French: Sécurité des produits Contribution à la protection des Canadiens par la réalisation de recherches, d'évaluations et de travaux de collaboration portant sur la gestion des dangers pour la santé et la sécurité liés :
English: Look forward and you are blinded by the midday sun bouncing off Lake Ontario.
French: Si votre regard se porte vers le large, vous êtes aveuglé par la réflexion du soleil du midi sur le lac Ontario.
English: We had room 24 and all we could smell were the odours from the kitchen. We were not told to book a table for dinner and had to eat in the bar.
French: A very friendly Inn full of character,excellent location for touring in Snowdonia ,,food was excellent,rooms very clean and staff very friendly and helpfull.Will certainly be back ......many times.
English: Chinook are reared for about 65 days and released at 6 grams in weight.
French: Les saumons quinnat sont élevés pendant environ 65 jours et libérés lorsqu’ils atteignent une pesanteur de 6 grammes.
English: In response, the Principal Advisor and Group Leader of the Poverty Group, Bureau for Development Policy (BDP), highlighted the importance of using common indicators to strengthen PRSP-MDG reporting links.
French: Dans sa réponse, le Conseiller principal et Responsable du groupe de la lutte contre la pauvreté au Bureau des politiques de développement a souligné l'importance de recourir à des indicateurs communs pour renforcer les liens lors de l'établissement des rapports sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Normally a minister will look to departmental staff for support for non-political activities within the scope of her or his departmental or portfolio responsibilities.
French: Habituellement, un ministre obtient des services de soutien du personnel du ministère à l’égard d’activités non politiques dans le cadre de ses responsabilités ministérielles.
English: In general, undersecured creditors are to receive a prepayment of the undersecured portion of their claims or debt in the form of rights to acquire PWA common shares or, in certain instances at the option of the creditor, non-interest bearing notes due in ten years.
French: En général, les créanciers partiellement garantis doivent recevoir un paiement anticipé de la portion non garantie de leurs créances ou de leur dette sous la forme de droits d'acquisition des actions ordinaires de PWA ou, dans certains cas, au choix du créancier, de billets ne portant pas intérêt payables dans 10 ans.
English: Mr. Mariño Menéndez (Alternate rapporteur for the draft general comment), returning to the subject of the prohibition of complicity, said that the present wording implied that the State was complicit in breaches of the Convention by its officials, whereas the State was in fact responsible for acts committed by its officials.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ (Corapporteur pour le projet d'observation générale), revenant sur l'interdiction de la complicité, dit que le libellé actuel donne à penser que l'État est complice de ses fonctionnaires lorsque ceux-ci agissent en violation de la Convention alors qu'il est lui-même responsable des actes commis par ses fonctionnaires.
English: Firstly, the chart shows that, of the number base of 889 respondents, 41% of respondents indicated that they used the SR&ED public information and industry-specific seminars, while 56% indicated they did not, and 3% did not know.
French: Tout d'abord, le graphique démontre que, sur le nombre de base de 889 répondants, 41 % ont affirmé avoir bénéficié des séances d'information au public et des séminaires destinés à l'industrie, tandis que 56 % ont indiqué ne pas l'avoir fait, et 3 % ne savaient pas.
English: The Commission concludes that companies in Poland have not yet fully exploited the opportunities arising from an improved steel market and have consequently not yet increased their sales.
French: En ce qui concerne la Pologne, elle conclut que les entreprises n'ont pas encore pleinement exploité les possibilités offertes par l'amélioration de la conjoncture sur le marché en question et n'ont, par conséquent, pas encore fait grimper leurs ventes.
English: (d) Clearing mined areas;
French: d) Nettoyage des zones minées;
English: Sign-language interpretation services used by a person with a speech or hearing impairment and paid to someone in the business of providing such services.
French: Sous-titrage en temps réel utilisé par les personnes ayant un trouble de l'élocution ou une déficience auditive si le coût est payé à une personne dont l'entreprise offre ce genre de service.
English: The maximum number of lines per application is 3 for import permits and 10 for export permits/certificates.
French: Le nombre maximal de produits par demande est de trois pour les licences d'importation et de dix pour les licences et certificats d'exportation.
English: For developing countries, official development assistance is a main source of external funding, and substantial new and additional funding for sustainable development and the implementation of Agenda 21 will be required.
French: En ce qui concerne les pays en développement, l'aide publique au développement est une importante source de financement extérieur, et des ressources nouvelles et additionnelles considérables devront être débloquées aux fins du développement durable et de l'application d'Action 21.
English: Starting with two pools in the first year, the plan involves incremental addition of one to two pools a year with ongoing capture and re-injection of breakthrough CO2 solvent.
French: Le plan de capture prévoit la récupération de deux gisements au cours de la première année, auxquels s'ajouteront chaque année un ou deux gisements, les activités de capture et de réinjection des solvants de CO2 se poursuivant tout au long du processus.
English: There are currently 0 users and 1590 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 2019 invités en ligne.
English: 2007-02-12 Measurement Canada’s Policy related to the Year Mark on Seals Used in Weights and Measures Applications
French: 2007-02-12 Politique de Mesures Canada concernant l’année inscrite sur les sceaux utilisés pour les applications de poids et mesures
English: It is therefore crucial that such groups be fully aware of their responsibility.
French: Il est donc indispensable que ces groupes soient pleinement conscients des responsabilités qui leur incombent.
English: Municipalities may also rebate any percentage of the municipal and education taxes paid by organizations that are similar to eligible charities such as non-profit organizations.
French: Les municipalités peuvent aussi accorder n’importe quel pourcentage de remise à l’égard des impôts aux fins municipales et scolaires payés par des organismes semblables à des organismes de bienfaisance admissibles, comme les organismes à but non lucratif.
English: As long as the charge for the food or beverages is based on a per person or per serving amount, then this indicator is satisfied.
French: Dans la mesure où les frais pour les aliments et boissons sont établis selon le nombre de personnes ou le nombre de portions, ce critère est respecté.
English: May I also draw your attention to the relevant parts of sections III and IV of the report concerning the agenda of the Main Committees.
French: J'appelle aussi votre attention sur les paragraphes des sections III et IV du rapport concernant l'ordre du jour des grandes commissions.
English: The Committee wishes to know what conditions apply for this registration.
French: Le Comité souhaite savoir quelles sont les conditions pour l’enregistrement à ce registre.
English: GRECO welcomes this and hopes that the proposed amendment will enter into force as foreseen.
French: Le GRECO s’en réjouit et espère que l’amendement proposé va entrer en vigueur comme prévu.
English: The Petit Palace Marques Santa Ana is located in the heart of the city centre, in the vicinity of Seville famous Cathedral, from which all major tourist and historical zones are within walking distance.
French: Le Petit Palace Marques Santa Ana est situé au cœur de Séville, tout près de la Cathédrale et du quartier de Santa Cruz, idéal pour visiter le centre historique de la ville.
English: 66 China and India constitute more than 40 per cent of the world’s workers
French: Les pays de l’Europe du Sud-Est qui ne font pas partie de l’UE et les pays de la CEI représentent 5,9 pour cent (voir figure 4) 66.