ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a southward migration, which occurs in winter, but because near shore records during this period are scarce, it is believed to occur further offshore (Stewart and Leatherwood 1985).
French: On croit que les individus qui migrent vers le sud en hiver empruntent les eaux hauturières, ayant été rarement signalés dans les eaux côtières pendant cette période (Stewart et Leatherwood, 1985).
English: It also invites the State party to increase its efforts to design and implement comprehensive education and awareness-raising programmes targeting women and men at all levels of society, including traditional leaders, with a view to changing discriminatory social and cultural patterns of conduct and to creating an enabling and supportive environment for women to exercise their human rights.
French: Il invite également l'État partie à élaborer des programmes d'éducation et d'information complets qui s'adressent aux femmes et aux hommes de toutes les couches de la société, y compris les chefs traditionnels, en vue de modifier les comportements culturels et sociaux discriminatoires et de créer les conditions qui permettent aux femmes d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: The Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs is a member of the Partnerships Against Domestic Violence (PADV) Task Force.
French: Le Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones fait partie de l'équipe spéciale des partenariats contre la violence domestique.
English: In Latvia, the Civil Procedure Code provides that the fee charged to the losing party may not exceed five percent of the amount awarded to the winning party.
French: En Lettonie, le Code de Procédure civile prévoit que les frais imputés à la partie déboutée ne peuvent excéder 5 % du montant accordé à la partie ayant obtenu gain de cause.
English: Correctional Interventions Expand measures to reduce violent reoffending Improve capacity to address the unique needs and risks of Aboriginal offenders, including Aboriginal women offenders Safe transition of eligible offenders into the community Enhanced capacities to provide effective intervention for First Nations, Métis and Inuit offenders Enhanced capacities to provide effective intervention for First Nations, Métis and Inuit offenders Safe transition of eligible offenders into the community
French: La transition en toute sécurité des délinquants admissibles dans la collectivité La capacité accrue d’intervenir efficacement auprès des délinquants issus des Premières nations et des délinquants métis et inuits La capacité accrue d’intervenir efficacement auprès des délinquants issus des Premières nations et des délinquants métis et inuits La transition en toute sécurité des délinquants admissibles dans la collectivité La transition en toute sécurité des délinquants admissibles dans la collectivité Le renforcement des pratiques de gestion La transition en toute sécurité des délinquants admissibles dans la collectivité La capacité accrue de répondre aux besoins en santé mentale des délinquants La transition en toute sécurité des délinquants admissibles dans la
English: Big fully equipped kitchen with a room to do the washing and exit to a patio exterior.
French: Chauffage, alarme, PVC double vitre. Gran garage avec une cave.
English: One suggestion was to have active monitoring on the part of PCO, while another was to re-tool the employee survey to include questions, which would help determine if the Statement was being followed.
French: Il a notamment été suggéré que le BCP assure un suivi actif et que le sondage auprès des employés soit restructuré afin d'y inclure des questions, un ajout qui permettrait de vérifier si la déclaration est respectée.
English: Each provincial member organization uses internal reporting and tracking systems.
French: Chaque organisme membre provincial utilise des systèmes internes de rapports et de suivi.
English: Moreover, it proposes a clear time frame to review the effectiveness of the reformed Council, including the issue of exercise of the veto by the new permanent members.
French: En outre, il propose des délais clairs pour examiner l'efficacité du Conseil ainsi réformé, notamment la question de l'exercice, par les nouveaux membres permanents, du droit de veto.
English: Related Items 9 July 2007 Articles - Backgrounder - Strengthening Canada’s Arctic Sovereignty – Constructing Arctic Offshore Patrol Ships
French: Autres documents pertinents 9 JUILLET 2007 Articles - Note d’information - Renforcer la souveraineté du Canada dans l’Arctique par la construction de navires de patrouille extracôtiers
English: A large body of epidemiologic evidence links serum cholesterol levels with the development of coronary atherosclerosis.
French: Un e e vaste corpus de donn´ es epid´ miologiques associe les taux de e ´ e cholest´ rol s´ rique a l’ath´ roscl´ rose coronarienne.
English: Neither this income, nor any TFSA withdrawals, will affect the GIS benefits (or any other federal income-tested benefits and credits) they receive.
French: Pour payer des réparations majeures aux fondations de leur maison, ils retirent 40 000 $ de leurs CELI, sans payer d’impôt.
English: The representative of India made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.5.
French: Le représentant de l'Inde fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.5.
English: Kosovo is characterized by a lack of accurate demographic data that is a consequence of its turbulent recent history and the significant population changes that accompanied it.  The last commonly accepted census in Kosovo took place in 1981, when the total population was estimated to be 1,584,000.
French: En raison des troubles qui ont marqué son histoire récente et des changements démographiques importants dont ils se sont accompagnés, le Kosovo est dépourvu de données démographiques précises Le dernier recensement officiellement reconnu a eu lieu en 1981, la population totale étant alors estimée à 1 584 000.
English: Thanks to Canada’s contribution, a number of irrigation systems will be rebuilt.
French: Grâce à la contribution du Canada, un certain nombre de systèmes d’irrigation seront reconstruits.
English: Attended the Expert Group Meeting on Means to Achieve Forfeiture of the Profits and Proceeds of Drug Crimes in Vienna in November 1984 as expert from Malaysia on invitation of the United Nations to draft report on Second Expert Group Meeting on Forfeiture of Drugs.
French: A participé en qualité de représentant de la Malaisie à la Réunion d'experts sur la confiscation du produit du trafic illicite de drogues (Vienne, novembre 1984), et a été invité par l'ONU à préparer le rapport du deuxième Groupe d'experts sur la question.
English: The CBD Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing noted "that there is a need for accurate technical intellectual property information and explanation concerning methods for requiring the disclosure within patent applications."41 WIPO consideration of disclosure issues 26.
French: Le Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages de la Convention sur la diversité biologique a noté "qu’il y a lieu d’avoir des informations techniques précises sur la propriété intellectuelle et une explication concernant les méthodes utilisées pour requérir la divulgation dans les demandes d’obtention de brevet"41.
English: En Seven Card Stud es importante tener en cuenta cuándo otros jugadores obtienen las cartas que tú necesitas.
French: Im Seven Card Stud ist es wichtig zu beachten, wann andere die Spieler die Karten erhalten die Sie selbst benötigen.
English: The Delegation noted that this point was well captured in paragraph 64 of this section.
French: La délégation a noté que ce point est bien pris en considération au paragraphe 64 de la présente section.
English: Sale house / villa 7 rooms : With an open view this house / villa of 165 m² (about 1774 ft²), built in 1980, on 2 levels, with a...
French: Vente maison : Vue exceptionnelle pour cette belle maison composée d'un T4 de plain pied et d'un appartement T3...
English: The United States Fish and Wildlife Service (USFWS) Intelligence alerted Canadian officials that bear gall bladders were being sold via the Internet.
French: Les services canadiens avaient été informés par le United States Fish and Wildlife Service (USFWS) Intelligence de la vente de vésicules biliaires d'ours sur Internet.
English: Leaving high school, going to college or university, getting a full-time job, becoming economically self-sufficient, getting married — all these are commonly accepted indicators of being an adult.
French: Quitter l’école secondaire, aller au collège ou à l’université, travailler à temps plein, acquérir son autonomie financière, se marier — tous sont des indicateurs communément reconnus du passage à l’âge adulte.
English: It was also wondered whether it applied, if at all, to a non-rechargeable aquifer.
French: On s'est également demandé s'il s'appliquait à un aquifère non alimenté.
English: Under that regulation, only the Commission has the authority to forgive overpayments which had been made to claimants.
French: Aux termes de cet article, seule la Commission a le pouvoir de défalquer les trop-payés faits aux prestataires.
English: Despite the explicit terms of its mandate to support needy families through subsidies, the IBESR lacks the resources to care for these groups of children.
French: Car, malgré la formulation expresse de son mandat d'accompagner les familles nécessiteuses en leur accordant des subventions, l'IBESR n'a pas les moyens susceptibles de lui permettre de s'occuper de ces groupes d'enfants.
English: Competent authorities and others concerned are also encouraged to make use of the present Guidelines, as applicable, at boarding schools, hospitals, centres for children with mental and physical disabilities or other special needs, camps, the workplace and other places which may be responsible for the care of children.
French: Les autorités compétentes et les autres entités concernées sont également encouragées à utiliser les présentes Lignes directrices, selon les cas, dans les internats, les hôpitaux, les centres pour enfants présentant un handicap mental ou physique ou ayant des besoins particuliers, les colonies de vacances, les lieux de travail, ainsi que dans tous les autres lieux qui pourraient accueillir des enfants.
English: • With the pressure of faster this and faster that, we have changed to faster eating habits.
French: • Avec la pression pour aller toujours plus vite, nous sommes passés à des habitudes alimentaires plus rapides.
English: This proposal to designate the XwaYeN (Race Rocks) area as a Marine Protected Area under the Oceans Act provides the necessary foundation for the Minister to lead and facilitate the development of an integrated, cooperative ecosystem-based management regime utilizing: (a) a cooperative, integrated management approach involving several federal and provincial government agencies using their respective authorities to conserve and protect the area; (b) compliance based on best practices, stewardship and voluntary guidelines; and (c) assessment of effectiveness of the voluntary initiatives and further restriction as warranted.
French: La proposition pour la désignation de XwaYeN (Race Rocks) en tant que zone de protection marine en vertu de la Loi sur les océans fournira le fondement nécessaire au ministre pour diriger et favoriser la mise en œuvre d'un régime de gestion intégrée et coopératif fondé sur l'écosystème, et basé sur les éléments suivants : a) une approche de gestion intégrée et coopérative impliquant plusieurs organismes fédéraux et provinciaux qui exercent leur autorité respective pour conserver et protéger la zone; b) le respect volontaire fondé sur les pratiques exemplaires, l'intendance et les lignes directrices volontaires; c) l'évaluation de l'efficacité des initiatives volontaires et d'autres restrictions au besoin.
English: Through this process, many of the objectives in the African proposal could be addressed.
French: Elle a rappelé qu’aucune solution n’est exclue aux termes du mandat du comité et qu’il ne faudrait donc pas préjuger l’approche juridique la plus appropriée.
English: • translating a growing number of documents, especially since the advent of the Internet;
French: • traduire un nombre grandissant de documents surtout depuis la venue de l’Internet;
English: This underlines once again the importance of continuity, not only from a political and contractual perspective, but also from a technical and cost sharing point of view.
French: Cela fait ressortir encore une fois l'importance du facteur de continuité, non seulement des points de vue politique et contractuel, mais aussi des points de vue technique et économique (partage des coûts).
English: A list of AfD country offices with appropriate web links can be found at: www.afd.fr/english/groupe/reseau_agences_1.cfm.
French: À l'adresse : http://www.afd.fr/groupe/reseau_agences_1.cfm, on trouve une liste de ces bureaux et il est possible de s'y connecter directement par Internet.
English: However, when we considered VO2 at 5 °C, VO2 was lowest in the high-altitude isopods.
French: Cependant, dans le cas de VO2 à 5 °C, la valeur est plus basse chez les individus de haute altitude.
English: A senior family physician colleague recently told me that the 2 things he had found most satisfying during his more than 30 years of prac­tice were delivering babies and helping people at the end of their lives.
French: Un de mes collègues médecins de famille m’a confié récemment qu’en 30 ans de pratique, ce qu’il a trouvé le plus satisfaisant, c’était les accouchements et les soins en fin de vie.
English: The group's expertise also lies in the development of high performance industrial processes, mastering new methods of construction and relying on teamwork.
French: Le savoir-faire du groupe, c'est aussi la mise en place de process industriels performants, la maîtrise de nouveaux modes de construction, un travail d'équipe.
English: On 1 October, a mob of 60 civilians surrounded a KFOR patrol after a vehicle was stopped for dangerous driving.
French: Le 1er octobre, une foule de 60 civils a entouré une patrouille de la KFOR qui avait arrêté un véhicule pour conduite dangereuse.
English: It winters along the Atlantic Coast from Massachusetts to N. Carolina (Reed et al.
French: Néanmoins, le dénombrement de Bernaches cravants noires comprend toujours une petite proportion de Bernaches cravants de l’Ouest de l’ExtrêmeArctique.
English: We have already invested a lot in in-car intelligent systems and we are now moving to the next step, which is the relationship between the car and the road and traffic signs.
French: Nous avons déjà beaucoup investi dans les systèmes intelligents adaptés à la conduite automobile et nous sommes en train de passer à l'étape suivante, qui concerne la relation entre l'automobile et les panneaux de signalisation routière.
English: It requested the secretariat to keep Parties informed of information systems available and progress in their development and integration.
French: Elle a prié le secrétariat de tenir les Parties au courant des systèmes d'information disponibles et des progrès accomplis dans leur mise en place et leur coordination.
English: Dr. Denise Alcock, Dean of the Health Sciences Faculty at the University of Ottawa.
French: Dr Denise Alcock, doyenne de la Faculté des sciences de la santé de l'Université d'Ottawa.
English: As well as effective Community, national and business-backed R & D programmes, the Committee felt that the EU needs a European internal market for research and development in order to better harness and release the potential - either available now or still to be cultivated - within the EU.
French: Outre des programmes de R & D communautaires, nationaux et industriels efficaces, le Comité pense que la Communauté doit réaliser un marché intérieur européen de la recherche et du développement qui permettra de mieux utiliser et libérer le potentiel qui existe déjà ou qu'il convient d'exploiter; telle est la signification de l'espace européen de la recherche.
English: • Management Framework Audit Customs, Okanagan & Kootenay District Internal Audit Division - Pacific Region, 2003-2004, details, an Audit
French: • Leçons tirées du tsunami Bilan de la réponse de Affaires étrangères Canada à la crise du tsunami dans l’océan Indien le 26 décembre 2004, 2005-2006, détails, un examen
English: The present report is submitted in response to the aforementioned request.
French: Le présent rapport est soumis en réponse à la demande susmentionnée.
English: First, we investigated distribution of larval and juvenile fishes and their diets.
French: Nous étudions d'abord la répartition des larves et des jeunes poissons et leur régime alimentaire.
English: Rope with high stretching characteristics stores energy like a stretched rubber band and a component failure during a pull can unleash this energy, posing serious safety hazards.
French: Les cordes qui s’étirent facilement emmagasinent de l’énergie comme une bande élastique étirée. La défaillance d’une composante pendant une opération de tirage peut libérer cette énergie et entraîner des risques graves pour la sécurité.
English: Together, the two concepts constitute a policy framework for EU engagement in security sector reform (SSR), stressing the importance of taking a comprehensive and cross-pillar approach to SSR recognising the fact that SSR is a holistic, multi-sector, and long-term process encompassing the overall functioning of the security system as part of governance reforms.
French: Celui-ci vient renforcer le concept de l'Union européenne (UE) pour le soutien apporté dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) à la réforme du secteur de la sécurité, adopté en novembre 2005. Ensemble, ils constituent un cadre d'orientation et soulignent l'importance d'adopter une démarche globale et interpiliers à l'égard de la réforme du secteur de la sécurité.
English: It argued that the English script used in the Davidoff mark is frequently used for goods for smokers, but also for watches, jewelry and accessories.
French: Selon elle, le caractère anglais utilisé dans la marque Davidoff est fréquemment utilisépour désigner des produits pour fumeurs, mais également des montres, des articles de bijouterie et des accessoires.
English: Having said that, no one knew in 1997 what it would take to reach those targets.
French: Cela dit, en 1997, personne ne savait ce qu’il allait falloir faire ` ´ pour atteindre ces cibles.
English: Altrenogest is used as a veterinary drug in gilts and mares for zootechnical purposes (oestrus sychronization.). VDD has established an ADI of 1.2 µg/day/person.
French: L’altrénogest est utilisé comme médicament vétérinaire chez les cochettes et les juments à des fins zootechniques (synchronisation de l’œstrus). La DMV a établi la dose journalière admissible (DJA) à 1,2 microgramme  ( F g)/ jour/ individu.
English: Because it promotes trade and competition in services, business and consumer users of services have access to a broader spectrum of service suppliers and more competitive prices.
French: Comme il facilite l'expansion du commerce et la concurrence au niveau des services, les utilisateurs de services (entreprises et consommateurs) ont accÃ¨s Ã une gamme plus Ã©tendue de fournisseurs, Ã des prix plus concurrentiels.
English: Contribution to the Canadian Standards Association 10 -- -- --
French: Contribution à l'Association canadienne de normalisation 10 - - -
English: One of the key characteristics of globalization is that it can strengthen the circuits that transmit the dynamic impulses of trade and investment.
French: L'une des caractéristiques essentielles de la mondialisation réside dans le renforcement des réseaux de transmission des élans dynamiques des échanges et des investissements.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Monday, November 5th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le lundi 5 novembre sont les suivantes :
English: However, what concerns us, as you suspected Commissioner, is the new line taken by the United States of America at the WTO, with threats of sanctions against numerous European products and delaying tactics and stratagems which do not befit a great country.
French: Mais ce qui nous inquiète, vous vous en doutez, Monsieur le Commissaire, c'est le nouveau recours formulé par les États-Unis devant l'OMC. Les menaces de sanctions sur de nombreux produits européens, l'utilisation de techniques dilatoires, autant de méthodes qui ne sont pas dignes d'un grand pays.
English: Once again, the European Union accepts this decision.
French: Encore une fois, l'Union européenne accepte cette décision.
English: (g) UNECE Statistical Programme: report on 2006 and plans for 2007  A short report on the work undertaken by the UNECE Statistical Division in 2006, and plans and challenges for 2007 will be presented for information.
French: Un bref rapport sur les travaux entrepris par la Division de statistique de la CEE en 2006 et les plans et les défis à relever pour 2007 seront présentés pour information.
English: (Translation) – We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 1986.
French: LORD RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (résumé) félicite M. Agramunt pour son rapport équilibré et constructif.
English: in Newfoundland 100,000 -- -- in Nova Scotia 33,784 -- -- Winnipeg Development Agreement 329,882 365,175 204,703 Canada-Alberta Strategic Alliance 1,051,417 632,883 782,150 Contributions to national service organizations in the areas of arts, culture, film and video and sound recording in support of services and special projects 390,000 390,000 390,000 Canadian Native Arts Foundation 475,000 -- -- National Arts Training Program 7,769,315 7,488,751 11,381,094 Contributions created under the Special Authorities 2,211,615 1,249,464 1,704,240 Total - Cultural Development and Heritage 187,920,461 199,382,593 210,072,728 Canadian Identity
French: Programme des contestations judiciaires 2 512 229 1 695 253 3 449 866 Échanges Canada -- -- 6 367 308 Partenariat communautaire -- -- 48 000 Programme des études canadiennes 544 085 3 081 735 4 691 000 Participation Jeunesse 8 801 457 13 466 313 12 146 072 Droits de la personne -- 7 582 -- Contributions à des associations autochtones, à des groupes de femmes autochtones, à des groupes autochtones oeuvrant à l'échelon local, à des sociétés de communications autochtones, à des centres d'amitié autochtones et à des associations représentant expressément des centres d'amitié autochtones
English: While dissemination of Agency information on-line is well advanced in many respects, the Internet's ability to increase the access, relevance and impact of Statistics Canada's holdings will continue to be a key planning focus.
French: Alors que la diffusion en direct de l'information de l'organisme est avancée à de nombreux égards, la capacité qu'a Internet d'élargir l'accès et d'améliorer la pertinence et l'incidence des fonds de données de Statistique Canada restera un élément clé de la planification.
English: Some countries recorded increases, which were linked to high prices of certain traditional export commodities.
French: Dans certains pays, ces augmentations s'expliquent par le prix élevé de certains produits de base.
English: Nearby the hotel, the Old train station, art center, and temple lead to a series of trails in the forested hills overlooking downtown.» | more...
French: Nearby the hotel, the Old train station, art center, and temple lead to a series of trails in the forested hills overlooking downtown.» | plus...