ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Showcased opposite the Parliament buildings in the window of the National Capital Commission Infocentre on Wellington Street, the clock provides an opportunity for visitors and residents of the Nation's capital to share in the excitement and anticipation leading up to the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Installée en face du Parlement, dans la grande fenêtre de l'Infocentre de la Commission de la capitale nationale, sur la rue Wellington, l'horloge donne aux visiteurs et aux résidants de la région de la capitale nationale l'occasion de vivre l'attente et l'anticipation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: Although, the author alleges, it is standard practice to record/video tape arrests during entrapment operations, the police stated in court that it was unclear whether such recordings were made.
French: Bien que, selon l'auteur, l'enregistrement audiovisuel des arrestations lors d'opérations de provocation soit une pratique courante, la police a déclaré au tribunal ne pas savoir si de tels enregistrements avaient été faits.
English: Mr. Gerard Cunningham (UNEP) presented the latest developments in the UNEP.net initiative on access to environmental information.
French: M. Gerard Cunningham (PNUE) a présenté les faits nouveaux les plus récents enregistrés dans le cadre de l’initiative UNEP.net concernant l’accès à des informations sur l’environnement.
English: This shortens the period of time they are under the responsibility of the military commander and lessens the danger of diseases that accompanies the grouping of people in confined areas.
French: Ainsi elles resteront moins longtemps placées sous la responsabilité du commandement militaire et le risque de maladie qui accompagne le séjour dans des endroits confinés s'en trouve réduit.
English: Body size, running speed and some growth measures of E. fasciatus hatchlings appear to be influenced by clutch origin (Goodman, 2006), although it is undetermined whether this is due primarily to
French: Chez l’E. fasciatus, les œufs tolèrent probablement une plage de températures comparable à celle tolérée par les adultes, mais la température a très certainement une incidence sur le temps d’incubation (Fitch, 1954).
English: The Commission’s action is a precautionary measure taken to ensure that no Community funds pass into the hands of Hamas.
French: Cette initiative de la Commission est une mesure de précaution destinée à garantir qu’aucun fonds communautaire ne sera confié au Hamas.
English: The simplification will allow industry to adapt faster to technical developments at international level.
French: dérivés stables du sang ou du plasma humains Directive 2001/104/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 décembre 2001 modifiant la directive 93/42/CEE du Conseil relative aux dispositifs médicaux Véhicules à moteur Quelque 28 directives particulières sur les véhicules à moteur fondées sur la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques Plus de 10 directives fixant les exigences géométriques des véhicules à moteur (par ex. la directive 92/21/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, concernant les masses et dimensions des véhicules à moteur de la catégorie M1) Harmonisation technique des produits Services financiers Supervision 25 directives fixant les exigences essentielles pour la libre circulation de certaines catégories de produits dans le marché intérieur (les directives «nouvelle approche») Directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier, et modifiant les directives 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE et 93/22/CEE du Conseil et les directives 98/78/CE et 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins Une fois que la refonte de la directive 70/156/CEE aura finalement été adoptée, la Commission pourra abroger, probablement en 2007, environ 28 directives sur 56 (en rendant les règlements UNECE obligatoires).
English: Today, control models are less hierarchical and more varied and parsimonious using such tools as incentives, effective communications, and training.
French: De nos jours, les modèles de contrôle sont moins hiérarchisés, plus variés et parcimonieux; ils utilisent des outils tels des mesures incitatives, des communications efficaces et la formation.
English: It’s all in the “This will take about an hour” (they didn’t have room to add “and eat one month out of the flash memory’s lifetime”).
French: Tout est dans le “Ceci prendra environ une heure” (ils n’avaient pas la place d’ajouter “et enlèvera un mois à l’espérance de vie de la mémoire flash”).
English: In particular, the Commission must finally acknowledge the decisive significance of social rights in the internal market and put the focus on the social impact of European legislation.
French: La Commission, notamment, doit enfin reconnaître l'importance décisive que revêtent les droits sociaux dans le marché unique et mettre l'accent sur les effets sociaux de la législation européenne.
English: It also showed that the final regulatory actions had been based on chemical-specific risk evaluations taking into account the conditions prevailing within Australia and the European Community.
French: La documentation disponible faisait également apparaître que les mesures de réglementation finales reposaient sur des évaluations des risques correspondant au produit chimique considéré, menées à bien en tenant compte du contexte propre à l'Australie et à la Communauté européenne.
English: Among the upcoming exhibits, Science East plans to acquire a portable planetarium that will become a key tourist attraction during summer as well as a first-rate educational tool for schools and other provincial organizations during the school year.
French: Au nombre des expositions à venir, Science Est compte faire l’acquisition d’un planétarium portatif qui deviendra un des attraits touristiques important du centre durant l’été et un outil éducatif de premier choix pour les écoles et organisations de la province au cours de l’année scolaire.
English: Scott provides some very helpful tips to ensure you are not the victim of a hacker:
French: Scott offre quelques trucs très utiles pour faire en sorte que vous ne soyez pas victimes d'un pirate informatique :
English: 25 It is inherent in that principle of mutual trust that, within the scope of the Convention, the rules on jurisdiction that it lays down, which are common to all the courts of the Contracting States, may be interpreted and applied with the same authority by each of them (see, to that effect, Case C-351/89 Overseas Union Insurance and Others [1991] ECR I-3317, paragraph 23, and Gasser, paragraph 48).
French: Il est inhérent à ce principe de confiance mutuelle que, dans le champ d’application de la convention, les règles de compétence de la convention, qui sont communes à toutes les juridictions des États contractants, puissent être interprétées et appliquées avec la même autorité par chacune d’entre elles (voir, en ce sens, arrêts du 27 juin 1991, Overseas Union Insurance e.a., C-351/89, Rec. p.
English: RELATED ACTS The Political Dialogue and Cooperation Agreement ( pdf ) between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, on the other part, was signed in December 2003.
French: ACTES LIÉS En décembre 2003 a été signé l'accord de dialogue politique et de coopération ( pdf ) entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les Républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part.
English: The horse and sternwheeler were critical to its survival until 1922 when the railway reached Draper, 12.8 km south.
French: Le cheval et le bateau à aubes assurent sa survie jusqu'en 1922, année où la voie ferrée se rend jusqu'à Draper, à 12,8 km au sud.
English: Finally, I commend to the future Parliament the current Rule 55, which would allow us to have a renewed first reading of this very important directive.
French: Enfin, je recommande au futur Parlement l'actuel article 55, qui nous permettrait de procéder à une nouvelle première lecture de cette directive très importante.
English: Add oxides of chlorine to the list of hazardous combustion or decomposition products.
French: Ajouter les oxydes de chlore à la liste des produits de combustion ou de décomposition dangereux.
English: Value Colour Length (mm) Width (mm) € 5 Grey 120 62 € 10 Red 127 67 € 20 Blue 133 72 € 50 Orange 140 77 € 100 Green 147 82 € 200 Yellow-brown 153 82 € 500 Purple 160 82 back to top Have special measures been taken to help the blind and partially sighted to recognise the different euro banknotes?
French: Valeur Couleur Longueur (mm) Hauteur (mm) 5 euros Gris 120 62 10 euros Rouge 127 67 20 euros Bleu 133 72 50 euros Orange 140 77 100 euros Vert 147 82 200 euros Jaune 153 82 500 euros Violet 160 82 Haut de page Est-ce que des mesures spécifiques ont été prises pour aider les aveugles et les malvoyants à reconnaître les différents billets en euros ?
English: Amendments were p ublished in Canad a G azette, Part II on February 12, 2003, SOR/200332-35.
French: Des modifications ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 12 février 2003, SOR/2003-32-35.
English: We look at sports in the context of reengaging communities and as a tool of the social transformation process.
French: Le sport est à nos yeux un moyen de rétablir le lien au sein des communautés et un outil de transformation sociale.
English: Where a coordinated vessel traffic service is established, it should have uniform procedures and operations.
French: Dès la mise en place d'un tel service, celui-ci devrait disposer de procédures d'exploitation uniformes.
English: Do the provisions of a will, separation agreement or court order under family law have any effect on the entitlement to the SDB? 6.
French: Les dispositions d'un testament, d'un accord de séparation ou d'une ordonnance du tribunal de la famille influent-elles sur le droit à la prestation supplémentaire de décès? 6.
English: Data were collected using CuKα radiation, to a maximum 2θ = 115°, giving 4123 unique reflections, and the structure was solved by heavy atom methods.
French: On a obtenu les données (4123 réflexions uniques) en utilisant le rayonnement CuKα, jusqu'à un maximum de 2θ = 115°, et on résolu la structure à l'aide de la méthode aux atomes lourds.
English: ({{TOS|Day of the Dove}}) {{bginfo|Mara was the first appearance of a Klingon female and was played by actress [[Susan Howard]].
French: Elle réussit à convaincre Kang que les 2 camps étaient sous l'influence négative de l'entité. Et finalement Mara, les Klingons et les Fédérés firent fuir l'entité de Beta XII-A hors de l' ''Enterprise''.
English: It is poor management to leave it up to the smoking and non-smoking staff to fight it out among themselves.
French: Laisser les choses à l’appréciation du personnel fumeur et non-fumeur relève de la mauvaise gestion.
English: After this I managed to completely liberate myself from the stylistic fashions of the day, with Territoires de l'Oubli, a piece truly written for the piano, by the piano. The music is created from the way in which the instrument rings and resonates.
French: L'estuaire est le lieu de rencontre des eaux, le lieu de rencontre aussi de l'homme et de la nature milieu naturel complexe au centre de l'estuaire, activités humaines frénétiques sur ses rives.
English: Documents Division _ Library of the Court
French: Le service de documentation et la bibliothèque de la Cour
English: Given the current debt ratio of just above 60% of GDP, achieving the fiscal position forecast for 1998 and realising a balanced budget thereafter would reduce the debt ratio to below 60% as early as 1999.
French: Etant donné que le ratio de la dette publique est actuellement très légèrement supérieur à 60% du PIB, le fait d’atteindre l’objectif budgétaire prévu pour 1998 et de réaliser un équilibre budgétaire durant les années suivantes permettrait de ramener le ratio de la dette publique en deçà de la barre des 60% dès 1999.
English: Is spirituality a part of your program?
French: La spiritualité est-elle partie intégrante de votre programme?
English: Findings of the Court 44 As the Court has consistently held, the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (see SABEL, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: Or, le Tribunal est seul compétent, d’une part, pour constater les faits, sauf dans les cas où l’inexactitude matérielle de ses constatations résulterait des pièces du dossier qui lui ont été soumises, et, d’autre part, pour apprécier ces faits.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973) 4.
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, (adoptée par l'assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973) 4.
English: Evaluation de l'impact de l'accord de partenariat économique entre les pays de la COMESA et l'Union européenne
French: Évaluation de l'impact de l'accord de partenariat économique entre les pays de la COMESA et l'Union européenne
English: The tools of infill development, re-urbanization and higher densities can help achieve this objective.
French: Des outils comme l'aménagement intercalaire, la réurbanisation et la densification peuvent aider à atteindre cet objectif.
English: Catharus minimus French Name:
French: Catharus minimus Nom anglais :
English: I have nothing against consultation, but what will you do about the legislation on chemicals?
French: Je n'ai rien contre la consultation mais que ferez-vous au sujet de la législation sur les substances chimiques ?
English: This item is intended to cover the travel allowance for: – officials in grades A 1 and A 2 who do not have an official car at their disposal, – officials in other grades whose duties constantly require them to make journeys for which they are authorized to use their own car.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'indemnité de déplacement dont bénéficient: – les fonctionnaires de grade A 1 et A 2 qui ne disposent pas de voiture de service, – les fonctionnaires d'autres grades auxquels leurs fonctions imposent de constants déplacements qu'ils sont autorisés à effectuer avec leur voiture privée.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1257 — BROMOXYNIL) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1257 — BROMOXYNIL) MODIFICATION 1.
English: • How will Venezuela's policies affect its relations with countries in the hemisphere, including Canada?
French: • Comment les politiques du Venezuela influenceront-elles ses relations avec les autres pays de l’hémisphère, dont le Canada?
English: ◦ Proactive Disclosure AQC00 - Governance, Peer Review and Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AQC00 - Gouvernance et services corporatifs revus par les pairs Numéro:
English: The products mentioned in this list have the following two characteristics in common: they have all been exported to the three relevant markets under significant preferential margins (typically, garments exported under a 12% margin); and the annual export value for each of these products from every one of these countries exceeded $5 million in recent years.
French: Les produits mentionnés dans cette liste présentent deux caractéristiques communes: ils ont tous été exportés vers les trois marchés avec d'importantes marges de préférence (par exemple, 12 % pour les vêtements) et la valeur annuelle des exportations a dépassé 5 millions de dollars ces dernières années pour chaque produit et chaque pays.
English: Chiasson, Ernest Pierre — Moncton 1999-2128 Ostiguy, Marcel — Montréal 1999-2127 Canadian Race Relations Foundation
French: Chiasson, Ernest Pierre — Moncton 1999-2128 Ostiguy, Marcel — Montréal 1999-2127 Fondation canadienne des relations raciales
English: to submit to its competent authority the information specified in paragraphs 5 and 6 below with respect to those [“pollutants/wastes”] for which thresholds were exceeded.
French: de soumettre à son autorité compétente les informations visées aux paragraphes 5 et 6 ci-après au sujet des [«polluants/déchets»] dont les seuils ont été dépassés.
English: It acknowledged, however, that discussion of such subjects would very probably not take place for some time yet. 5.3.
French: Cependant, il a reconnu qu'il était fort probable que la discussion sur de tels sujets soit reportée pendant un certain laps de temps.
English: (a) Criminalized the laundering of proceeds derived from drug trafficking and other serious crimes, although global trends indicate that States in some regions need to do more;
French: a) Incrimination du blanchiment du produit tiré du trafic de drogues et d'autres infractions graves, bien que, selon les tendances mondiales, les États de certaines régions doivent redoubler d'efforts;
English: Ask around and you will find them.
French: Informez-vous, vous les trouverez.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Los Molinos .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Los Molinos .
English: One of the service areas (3th-4th century), attached to the residence of an important official of the town, may have been used for this purpose as it included a heated room.
French: Un des locaux de service (IIIe-IVe siècle), attaché à la résidence d'un notable de la ville, pourrait avoir servi à cet usage: il était en effet doté d'une chambre de chauffe.
English: This poses limitations to the proposed pipeline routing and to some extent would complicate the installation activities.
French: Tout ceci entraîne des limitations au niveau de la voie d’acheminement proposée et, dans une certaine mesure, compliquerait les activités d’installation.
English: • part of Southern Bight-Minas Basin Ramsar
French: • fait partie du site Ramsar Southern Bight-Minas Basin
English: • Fish, Dried, Whether/not Salted but Not Smoked Nesoi;
French: • Poissons, séchés, même salés, mais non fumés, ndca1;
English: More detailed feedback could be considered should resources become available. Implementation Schedule -- Ongoing 13.
French: Une rétroaction plus détaillée pourrait être fournie si des ressources étaient disponibles. Calendrier de mise en œuvre -- En cours de réalisation.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency orders China Eastern, within thirty (30) days of this Decision, to compensate Mr. Wu an amount of CAD$1,638.33 and to advise the Agency once the compensation has been provided to him.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office enjoint à China Eastern de verser à M. Wu, dans les trente (30) jours suivant la présente décision, la somme de 1 638,33 $ CAN et d'informer l'Office lorsque ce sera fait.
English: Michael was given a pardon on the basis of evidence clearly showing that he was morally and technically innocent of the crime.
French: Michael a été gracié sur la base d'éléments prouvant qu'il était moralement et techniquement innocent du crime.
English: I reiterate my view that, in encouraging other ASEAN countries to reconsider Burma's membership, Rangoon would encounter strong pressure to finally acknowledge the rights and freedoms that its population have been, and are still, crying out for.
French: Je le répète, je pense qu'en encourageant d'autres pays de l'ANASE à reconsidérer la participation de la Birmanie, Rangoun se trouverait face à une pression importante qui l'obligeraient peut-être finalement à reconnaître les droits et les libertés que réclame en vain sa population.
English: On 29 September 2005, Costa Rica filed an application instituting proceedings against Nicaragua in a dispute concerning the navigational and related rights of Costa Rica on the San Juan River (see annual report, 2005/06).
French: Le 29 septembre 2005, le Costa Rica a déposé une requête introductive d'instance contre le Nicaragua au sujet d'un différend relatif aux droits de navigation du Costa Rica sur le fleuve San Juan et aux droits qui en découlent (voir rapport annuel 2005/06).
English: There was mention of the NHAAC appearance before SCOFO on the previous day.
French: Il est question de la comparution du CCNAP devant le Comité permanent des pêches et des océans (CPPO) de la veille.
English: 146(1)(b) Le montant de tout ou partie d'une somme payable au titre de la présente loi et en souffrance peut être constaté par certificat du ministre sans délai, s'il est d'avis que le débiteur tente d'éluder le paiement, sinon, trente jours francs après le défaut.
French: 70(2) If the Minister makes an application for leave to commence an application for judicial review of a decision of the Immigration Appeal Division with respect to a permanent resident or a foreign national, an examination of the permanent resident or the foreign national under this Act is suspended until the final determination of the application.
English: At NEWAD, we are our own target: young, active, passionate and connected to new trends.
French: Chez NEWAD, nous sommes notre propre groupe cible : jeunes, actifs, passionnés et branchés sur les nouvelles tendances.
English: By the maturing of the pension system is meant an increase in age-specific contribution rates toward a reasonably stable level during the developmental phase of the system, and the consequential increases in asset and benefit levels.7 The degree of maturity of the system will be examined more closely in Section 4.
French: Par évolution du système de pension, on entend une augmentation des taux de cotisation selon l’âge vers un niveau raisonnablement stable pendant la période de mise en place du système et les augmentations subséquentes des niveaux d’actif et de prestations7. Le niveau d’évolution du système sera analysé de façon plus détaillée à la section 4.
English: She created a real-life spin off corporation, based in China, called Anshe Chung Studios. The company develops immersive 3D environments for applications ranging from education to business conferencing and product prototyping.
French: Elle a en effet fondé Anshe Chung Studios, une vraie entreprise basée en Chine dans laquelle sont créés des environnements immersifs en 3D destinés à des applications aussi diverses que l’enseignement, les conférences d’affaires et l’élaboration de prototypes de produits.
English: When voting on today’s report, we should not forget that the arrogance and hypocrisy displayed by the Russian authorities with regard to the issues I have mentioned, together with Russia’s current policies, on Chechnya, Georgia, Moldova and the Baltic states, blatantly violate democracy, the rule of law and respect for human rights, and hence the values to which the European Union so readily subscribes.
French: Lorsque nous voterons sur le rapport d’aujourd’hui, nous ne devrions pas oublier que l’arrogance et l’hypocrisie témoignées par les autorités russes à l’égard des questions que j’ai mentionnées, ainsi que les politiques actuelles de la Russie, entre autres en Tchétchénie, Géorgie, Moldavie et dans les États baltes, violent de façon éhontée la démocratie, l’État de droit et le respect des droits de l’homme, de même que, par conséquent, les valeurs auxquelles l’Union européenne s’empresse de souscrire.
English: Since its inception in 1999, IP Globalnet has been very successful.
French: Depuis ses début en 1999, IP Globalnet a toujours connu une très grande réussite.