ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 I therefore say unto you, I seal upon his head the office of a bishopric, like unto my a servant Edward Partridge, that he may receive the consecrations of mine house, that he may administer blessings upon the heads of the poor of my people, saith the Lord.
French: 21 C'est pourquoi, je te le dis, je scelle sur sa tête l'office de a l 'épiscopat, comme pour mon serviteur Edward Partridge, afin qu'il reçoive les consécrations de ma maison, afin qu'il fasse venir des bénédictions sur la tête des pauvres de mon peuple, dit le Seigneur.
English: However, interviews had revealed a pattern of sexual exploitation by peacekeepers contrary to the Code of Personal Conduct for Blue Helmets and to the code of conduct of MONUC itself.
French: Toutefois, les entrevues ont fait apparaître un comportement systématique d'exploitation sexuelle de la part des membres des forces de maintien de la paix, contrairement au Code de conduite personnelle du Casque bleu et au code de conduite de la MONUC elle-même.
English: The students of associate bachelor degree that were dispatched to study abroad by the Ministry are about 24 students, including 7 female students equal to 29 per cent.
French: Ceux d'entre eux qui avaient un grade de bachelier associé étaient au nombre de 24, dont 7 du sexe féminin, soit 29 %.
English: By 2004, production from this new industry was approximately 35 thousand metric tonnes valued at almost $175 million.
French: En 2004, cette nouvelle industrie produisait environ 35 000 tonnes métriques de saumons évaluées à 175 millions de dollars.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 6) 13 4
French: Adoption du rapport (point 6 de l'ordre du jour) 13 3
English: Ninety-seven thousand, seven hundred and sixty refugees, of whom 83,784 are Karens and 13,976 are Kannis (as of 31 December 1999), were given temporary refuge in 12 camps along the western border of Mae Hong Son, Tak, Kanchanaburi and Ratchaburi provinces.
French: Quatre-vingt-dix-sept mille sept cent soixante réfugiés, dont 83 784 Karen et 13 976 Kanni (au 31 décembre 1999), ont bénéficié d'un refuge temporaire dans 12 camps, le long de la frontière occidentale des provinces de Mae Hong Son, Tak, Kanchanaburi et Ratchaburi.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.7 concerning agenda item 106 (continued)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.7 relatif au point 106 de l'ordre du jour (suite)
English: Hence, we underscore the role the International Atomic Energy Agency plays in verifying that nuclear energy is being used only for peaceful uses.
French: Par conséquent, nous insistons sur le rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour ce qui est de vérifier que l'énergie nucléaire est bien utilisée à des fins pacifiques.
English: A sample data form is included as Appendix 3 of this document, but it is not necessary to use this form provided that all of the relevant data are recorded.
French: Un modèle de formulaire de données est présenté à l’annexe 3, mais il n’est pas obligatoire de se servir de ce formulaire, à condition que toutes les données pertinentes soient consignées.
English: While committee members listen to their views and opinions, they rarely involve them in decisionmaking.
French: Si les membres du comité prennent connaissance de leurs points de vue et de leurs opinions, il les font rarement participer à la prise de décision.
English: Contact the Roadside Assistance Center at: 1 800 411-9988 and obtain a pre-service authorization number.
French: Contacter le centre d'assistance routière au 1 800 411-9988 et obtenez un numéro de préautorisation de service.
English: Peru is continuing its studies on environmental radioactivity and biomonitoring.
French: Le Pérou poursuit son étude de la radioactivité de l'environnement et la surveillance biologique.
English: The following observations, which do not purport to be exhaustive, are intended to outline some of the activities which specifically pursue the concept of “child orientation”.
French: Les observations ci-après, qui ne doivent pas être considérées comme exhaustives, esquissent certaines des activités entreprises dans le contexte spécifique de l'"orientation vers les enfants".
English: • Irritability or excessive anger
French: • Irritabilité ou colère excessive
English: • Prepare the nomination forms and receive them when completed During the nomination period, make sure that anyone interested in running for office has access to the guidelines for candidates and the election rules.
French: Pendant la période des candidatures, vous devez vous assurer que toutes les personnes intéressées à se présenter à l'élection ont accès aux lignes directrices pour les candidats et aux règlements électoraux.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Privacy Commissioner welcomes International Privacy Awareness Week Ottawa, August 28, 2007 – Privacy is Your Business is the theme of International Privacy Awareness Week, which runs from August 26 to September 1, 2007.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias La commissaire à la protection de la vie privée accueille la Semaine internationale de la sensibilisation à la protection de la vie privée Ottawa, le 28 août 2007 – La protection de la vie privée est votre affaire constitue le thème de la Semaine internationale de sensibilisation à la protection de la vie privée qui se tient du 26 août au 1er septembre 2007.
English: This funding is being provided to assist the recipients to participate in the comprehensive study process and/or in the review of the comprehensive study report to be submitted by the responsible authorities, namely Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada and Environment Canada.
French: L’aide financière est fournie afin de permettre aux bénéficiaires de participer au processus d’étude approfondie ou à l’examen du rapport d’étude approfondie qui sera présenté par les autorités responsables, soit Pêches et Océans Canada, Transports Canada et Environnement Canada.
English: Please note that there will be limited service in the restaurant during December.
French: Veuillez noter que le service du restaurant sera limité en décembre.
English: In such an environment there are a large number of transactions, which can add substantially to the costs of a program.
French: Dans un tel contexte, un grand nombre de transactions ont lieu, ce qui peut accroître considérablement les coûts d’un programme.
English: The thirty-third (19th extraordinary) session of the PCT Assembly, which was held in Geneva from September 27 to October 5, 2004, unanimously adopted a number of amendments of the PCT Regulations relating to matters concerning: (i) simplification of the protest procedure before both the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority in case of non-unity of invention; (ii) furnishing of sequence listings for the purposes of search and examination; and (iii) corrigenda and consequential amendments further to the amendments adopted by the Assembly on October 1, 20027.
French: À sa trente-troisième session (19e session extraordinaire), tenue à Genève du 27 septembre au 5 octobre 2004, l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté à l’unanimité plusieurs modifications du règlement d’exécution du PCT concernant : i) la simplification de la procédure de réserve auprès de l’administration chargée de la recherche internationale et de l’administration chargée de l’examen préliminaire international en cas de défaut d’unité de l’invention; ii) la fourniture de listages des séquences aux fins de la recherche et de l’examen; et iii) des rectificatifs et modificatios découlant de modifications adoptées par l’assemblée le n 1er octobre 20027.
English: Honourable senators, the reality is that even though it is flawed, Bill S-201 will pass in this place because the opposition majority has the numbers to pass it.
French: Toutefois, le projet de loi S-201 n’est pas ´ ´ ´ tellement precis. Honorables senateurs, meme s’il presente des ˆ ´ ´ lacunes, le projet de loi sera adopte au Senat parce que l’opposition, majoritaire, est assez nombreuse pour cela.
English: However, for the processing sector, during the last few years, more emphasis has been directed towards value added products.
French: Pour ce qui est toutefois du secteur de la transformation, l’accent a été davantage mis sur les produits à valeur ajoutée au cours des dernières années.
English: Staff rule 101.2 (k) is based on former staff rule 101.9 (d) and permits the Secretary-General to authorize staff members to accept certain awards, distinctions and tokens from a non-governmental source or from a university.
French: La disposition 101.2 k) s'inspire de l'ancienne disposition 101.9 d) du Règlement et permet au Secrétaire général d'autoriser les fonctionnaires à accepter d'une source non gouvernementale ou d'une université certains témoignages, récompenses et distinctions.
English: Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations
French: Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies et par d'autres organisations intergouvernementales
English: I know that you will not push for major women's rights, but I think gender equality and especially family planning is crucial if we are now considering what to do in order to help Yemeni society.
French: Je sais que vous ne réclamerez pas de droits majeurs pour la femme, mais je pense que l'égalité entre les sexes, et notamment le planning familial, sont essentiels si nous examinons maintenant ce qu'il convient de faire pour aider la société yéménite.
English: In addition, ANEC coordinates with ECOSOC the introduction of the Document who was approved by The Preparatory Committee about Financing The Development, at the next Meeting on Globalization.
French: En outre, l'Association présentera, lors de la prochaine réunion sur la mondialisation et en coordination avec le Conseil économique et social, un document sur le financement du développement approuvé par le Comité préparatoire.
English: The full cost of any such reconstitution shall be borne by the Parties concerned.
French: Le coût d’une telle reconstitution doit être intégralement à la charge des Parties concernées.
English: • $308 million to strengthen marine security.
French: • 308 millions de dollars pour renforcer la sécurité maritime.
English: We can also learn from examples like this.
French: Nous pouvons beaucoup apprendre de situations comme celles-là.
English: New Brunswick Legislative Assembly of New Brunswick Environment and Local Government Agriculture, Fisheries and Aquaculture Natural Resources and Energy
French: Nouveau-Brunswick Assemblée législative du Nouveau-Brunswick Environnement et gouvernements locaux Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture Ressources naturelles et Énergie
English: • MFN exemptions (optional) Provide information regarding on-going negotiations and rights to temporary MFN exemptions, including:
French: • les exceptions au principe de la nation la plus favorisée (facultatif) Fournissent de l'information sur les négociations en cours et les droits relatifs aux exemptions temporaires au principe de la nation la plus favorisée, y compris :
English: The Government of Canada Supports Festival des Glaces de St-Gédéon and Mid lent Celebration on L'Isle aux Grues ST-GÉDÉON, Quebec, February 20, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Denis Lebel, Member of Parliament (Roberval-Lac-St-Jean), today announced funding for the Festival des Glaces de St-Gédéon and the mid Lent celebration on L'Isle aux Grues.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival des glaces de St-Gédéon et une célébration de la mi-carême de L'Isle aux Grues ST-GÉDÉON (Québec), le 20 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Denis Lebel, député de Roberval-Lac-St-Jean, a annoncé aujourd'hui une aide financière au Festival des glaces de St-Gédéon et à une célébration de la mi-carême de L'Isle aux Grues.
English: We are all of us frustrated, naturally, but as we carry on, I think we would be wise to modulate and channel our impatience creatively.
French: Il est clair que nous éprouvons tous le même sentiment de frustration mais, au moment où nous nous réunissons à nouveau, je crois qu'il serait sage de moduler et de canaliser notre impatience de manière productive.
English: 3.1 Disintegration Under section 103 of the Natural Health Products Regulations, the Tablet Disintegration Times should be applied for natural health products intended to be swallowed whole whether uncoated and plain coated tablets or hard and soft gelatin capsules.
French: 3.1 Désagrégation En vertu de l'article 103 du Règlement sur les produits de santé naturels, le temps de désagrégation des comprimés doit être appliqué aux produits de santé naturels destinés à être avalés entiers, qu'ils soient des comprimés non enrobés ou des comprimés à enrobage simple ou des capsules de gélatine dures ou molles.
English: Introduction: The secretariat will present an outline of the report with the main decisions.
French: Présentation: Le secrétariat présentera le plan général du rapport, accompagné des principales décisions.
English: You need help clarifying your position and negotiating (possible) solutions.
French: Vous avez besoin d’aide pour clarifier votre position et négocier des solutions (possibles).
English: which was significantly different (p<0.0001). Similarly, 25.1% of the patients in the tipranavir arm had achieved a viral load <50 copies/mL, compared to only 10.0% in the comparator arm, which was significantly different (p<0.001). For patients who were treatment experienced, it was noted that the treatment response for patients in the tipranavir arm did not differ drastically if there were fewer than 12, or more than 19, protease gene mutations.
French: 24 semaines, selon laquelle 44,4 % des patients recevant du tipranavir présentaient une réponse au traitement contre seulement 18,6 % des patients du groupe témoin, on a conclu que le tipranavir est significativement supérieur aux inhibiteurs de la protéase de comparaison (p < 0,0001), sauf l’indinavir.
English: The Conference determines the guiding principles and policies, approves the budget and work programme of UNIDO.
French: La Conférence générale détermine les principes directeurs et les orientations générales, et approuve le budget et le programme de travail de l'ONUDI.
English: They are also required to provide voluntarily an annual statement describing the operation of their plans as they relate to the criteria and conditions of the Act.
French: Ils doivent en outre fournir volontairement un rapport annuel décrivant comment leur régime respecte les conditions et obligations de la Loi.
English: Both the Alberta and Saskatchewan governments participate in the Western Association of Fish and Wildlife Agencies (WAFWA) for which 11 states and 2 provinces have signed an accord for Sage-grouse management across the range in North America.
French: Le gouvernement de lâ€™Alberta et celui de la Saskatchewan font tous deux partie de la Western Association of Fish and Wildlife Agencies (WAFWA), pour laquelle 11 Ã‰tats et 2 provinces ont signÃ© un accord de gestion du TÃ©tras des armoises dans toute son aire de rÃ©partition en AmÃ©rique du Nord.
English: Documentation is provided in a timely manner.
French: La documentation est établie en temps voulu.
English: In order to be able to refuse them, it is not only necessary for the examiner to show that the abbreviation actually is a composition of terms which on their own are purely descriptive, but in addition it must be shown that this abbreviation is commonly used or at least understood by the relevant specialists in the fields, as an abbreviation identifying the goods as to their characteristics, rather than as an abbreviation used by only one or two traders to designate their own products.
French: Pour les refuser, il est non seulement nécessaire que l'examinateur établisse que l'abréviation est en fait une composition de termes qui, considérés isolément, sont purement descriptifs, mais qu'il démontre également que cette abréviation est couramment utilisée, ou du moins comprise, par les spécialistes des domaines concernés comme une abréviation identifiant les produits par leurs caractéristiques et non comme une abréviation utilisée seulement par un ou deux commerçants pour désigner leurs produits.
English: The plan's goal is to allow individuals to defer paying income tax until they withdraw funds from the plan.
French: Ce régime a comme objectif de permettre aux particuliers de différer l'impôt à payer sur leur revenu jusqu'au moment où ils en retireront des sommes.
English: In a comparative study the KD and Bmax values were 351 ± 151 pM and 25.3 ± 11.1 fmol/mg protein with slices from one ovary and 134 ± 24 pM and 109 ± 32 fmol/mg protein with membranes from the contralateral ovary.
French: Dans une étude comparative, le KD et le Bmax étaient de 351 ± 151 pM et de 25,3 ± 11,1 fmol/mg de protéine avec des tranches d'un ovaire et de 134 ± 24 pM et 109 ± 32 fmol/mg de protéine avec des membranes de l'ovaire contralatéral.
English: Appendix IV to this reply provides further information on this activity.
French: L’annexe IV de la présente réponse donne de plus amples informations sur cette activité.
English: In 2001 there were 5,012 premature deaths in Slovenia (3,570 males, 1,442 females).
French: En 2001, 5 012 décès prématurés ont été enregistrés (3 570 hommes et 1 442 femmes).
English: Firms granted the loans must be engaged in an industrial, commercial or craft activity in France, be new or set up as an extension of an existing activity and, at the end of the year of creation or resumption of activities and the following two years must have a turnover of no more than FRF 30 million or FRF 10 million depending on the activity.
French: Les entreprises bénéficiaires des prêts doivent exercer en France une activité industrielle, commerciale ou artisanale, être nouvelles ou créées dans le cadre de l'extension d'une activité préexistante, et réaliser à la clôture de l'exercice de création ou de reprise et des deux exercices suivants un chiffre d'affaire qui n'excède pas, selon l'activité exercée, 30 millions de francs ou 10 millions de francs.
English: Even if the current holder of your funds makes an effort to locate you to refund the unclaimed amount, there is no incentive for them to do so.
French: Même si les détenteurs des fonds non réclamés effectuent certains efforts pour vous localiser afin de vous les remettre, ils n’ont toutefois aucun incitatif à le faire.
English: Data was able to save Counselor Troi from Redjac, and was also able to contact Captain Picard , Dr. Crusher , and Lt. Worf . Tricking Redjac into a confrontation with Worf, the crew was able to have Redjac focus all his energy on one spot, before trapping him in a photon torpedo .
French: Il réapparaît également dans Wolf on the Prowl and Wolf at the Door de chez DC Comics .
English: Rising interest, wage and fuel costs, together with falling hog receipts and program payments, more than offset increases in revenue from crops and cattle.  6.
French: L'augmentation des taux d'intérêt, des salaires et des coûts du carburant, conjuguée à la diminution des recettes porcines et des paiements de programme, a largement suffi à faire contrepoids à l'augmentation des recettes des cultures et des bovins.  6.
English: When the effect of increased private sector confidence is included the effect is even more positive cf. the last row in table 5.
French: Lorsque l’impact d’une hausse de la confiance du secteur privé est inclus, l’effet est encore plus positif, cfr la dernière ligne du tableau 5.
English: Knowing a language means many different things which can be assessed in different ways.
French: La connaissance d’une langue comporte de nombreux aspects qui peuvent être évalués de multiples façons.
English: In the statement of reasons for the final determination of dumping, the Commissioner indicated that he was satisfied that the subject goods had been dumped and that the margins of dumping were not insignificant.4 Public and in camera hearings (collectively, the hearing) were held in Ottawa, Ontario, from June 17 to 20, 2003.
French: Dans l'énoncé des motifs de la décision définitive de dumping, le commissaire a indiqué qu'il était convaincu que les marchandises en question avaient été sous-évaluées et que les marges de dumping n'étaient pas minimales4. Des audiences publiques et à huis clos (collectivement, l'audience) ont été tenues à Ottawa (Ontario), du 17 au 20 juin 2003.
English: There were plenty of reasons to take on climate change at the present juncture, since the climate had never changed as fast as it was changing at present, and the evidence was mounting to suggest that greenhouse gases were having a visible impact on the environment.
French: Les raisons ne manquaient pas, à l'heure actuelle, pour se pencher sur les changements climatiques, étant donné que le climat n'avait jamais évolué aussi rapidement qu'aujourd'hui et que des éléments de plus en plus nombreux donnaient à penser que les gaz à effet de serre avaient une incidence manifeste sur l'environnement.
English: She attributes that passion to a combination of providing something that's both fashionable and practical.
French: Elle attribue cet engouement au fait que l'article est à la fois pratique et attrayant.
English: The small membership of delegations may limit their capacity to monitor the actual voting and counting.
French: ◦ 15:45 – 16:15 Entretien avec le Vice-Président du parlement, ▪ M. Janis Straume 11 Jēkaba iela (Parlément)
English: This includes ensuring that RFMOs adhere to the catch levels set by these organizations, that States and organizations restrict their fishing effort and capacity commensurate with their right of access and the state of the resource.
French: Cela veut dire qu'il faut veiller à ce que les ORGP respectent les niveaux de captures déterminés par ces organisations, que les États et les organisations limitent leurs activités de pêche et leur capacité de façon qu'elles correspondent à leur droit d'accès et à l'état de la ressource.
English: Analytical concentrations may vary depending on the concentration of primary stocks and must be calculated in order to prepare an accurate calibration.
French: Les concentrations analytiques peuvent varier en fonction des concentrations des solutions mères primaires. Elles doivent être calculées afin d'obtenir un étalonnage exact.
English: security and defence policy.
French: La certification communautaire des entreprises destinataires paraît un excellent moyen d’instaurer la confiance mutuelle, moyennant un coût marginal minimum.
English: As mandated by resolution 223 (XX) which was adopted on 27 May 1999 at the twentieth session of the Commission, the Preparatory Committee will meet prior to the plenary of the Commission to consider programmatic agenda items.
French: Conformément à la résolution 223 (XX) qu'elle a adoptée à sa vingtième session le 27 mai 1999, le Comité préparatoire se réunit avant la session plénière de la Commission pour examiner les points de l'ordre du jour.
English: Overcrowding and accommodation conditions Prison overcrowding is a recurrent problem.
French: Surpopulation et conditions de logement Le problème de la surpopulation carcérale est récurrent.