ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • developing the necessary infrastructure (management, staff, supplies, equipment, etc.) and implementing the services identified in their plans; and participating in the evaluation.
French: • la mise au point de l'infrastructure nécessaire (gestion, personnel, fournitures, équipement, etc.) et la mise en place des services définis dans les plans; • la participation à l'évaluation.
English: As decision-makers, Board members must abide by this duty that has as one of its components the right to be heard.
French: En tant que décideurs, les commissaires doivent se conformer à ce devoir, dont une de ses composantes est le droit d’être entendu.
English: The average annual dose to monitored workers involved in medical uses of radiation increased by a factor of 1.7 from 1994 to 2002.
French: La dose annuelle moyenne reçue par ceux qui font l'objet d'un suivi a été multipliée par 1,7 entre 1994 et 2002.
English: Summative Evaluation of the TV5 Program
French: • Concordance entre les données financières – Les différences entre les périodes des
English: (d) To focus the resources available to them in ways that best advance the fulfilment of their mandates;
French: d) D'affecter les ressources mises à leur disposition à ce qui favorise au mieux l'exécution de leurs mandats;
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, will sign the Memorandum of Understanding on the United Nations Standby Arrangements System (UNSAS) with the Permanent Representative of Guatemala, H.E. Mr. Gert Rosenthal, today, 12 November 2003, at 12.30 p.m. in Room S-3727A.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, signera le mémorandum d'accord sur les arrangements relatifs au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies avec le Représentant permanent du Guatemala, S.E.  M. Gert Rosenthal, aujourd'hui 12 novembre 2003 à midi 30 dans le bureau S-3727A.
English: Such a modification might also address the concern raised by the previous speaker.
French: Une telle modification permettrait également de répondre aux préoccupations exprimées par l'intervenant précédent.
English: The Commission has a role to play in this (including in relation to measures targeting sources in the transport sector, small combustion plants and heating systems), as do the Member States (including in relation to air cleaning equipment in the agricultural sector and shipping) and decentralised authorities (in relation to mobility plans, hot spots, smog alerts).
French: Un rôle doit être assumé par la Commission (notamment mesures fondamentales pour le secteur des transports, petites installations de combustion et installations de chauffage), les États membres (notamment installations de nettoyage de l'air dans l'agriculture et la navigation) et des autorités décentralisées (plans de mobilité, points sensibles, alerte au smog).
English: As a member of the Preservation Committee of the Canadian Council of Archives he was involved in securing the establishment of a $5 million dollar annual granting program to implement a national conservation strategy.
French: Le succès de ce projet a mené à la création d’une coopérative de conservation qui, sous la direction de Harold, effectue des travaux de conservation pour des clients situés partout dans la province.
English: Not Quite Men, No Longer Boys by KC Laughton (IAD Press).
French: Not Quite Men, No Longer Boys de KC Laughton (IAD Press).
English: The Permanent Workshop of Musical Interpretation is addressed to all those musicians who wish to share a time that is special, while discovering and learning to perfect individual discipline.
French: L'Atelier Permanent d'Interprétation Musicale est destiné à tous les musiciens qui désirent partager un temps privilégié afin de découvrir et d’apprendre comment perfectionner leur discipline individuelle.
English: Technical considerations now include the following: (a) Initially, the system will only support black and white documents; color and gray-scale will not be supported.
French: Plusieurs considérations techniques sont venues compléter ou remplacer les considérations énumérées au paragraphe 22 du document relatif à l’architecture du système présenté au groupe de travail à sa première session (document WIPO/DAS/PD/WG/1/5).
English: Amendment 64 Katerina Batzeli Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14. underlines the cross-sectoral importance of typical (high quality) products; asks that the 'strategy' include PE407.640v01-00 30/54
French: Amendement 61 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. souligne l'importance transsectorielle de produits (de qualité) typiques; demande AM\725437FR.doc 31/58
English: Allow us to pamper you with service with a personal touch from our staff!
French: Laissez notre personnel compétent vous faire découvrir nos services et vous choyer avec dévouement.
English: 23.4 The State has the following specific duties vis-à-vis the family:
French: 23.4 L'État a des devoirs particuliers vis-à-vis de la famille:
English: United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan
English: He expressed concern about the proposal mentioned in paragraph 43 of the report regarding the establishment of a multinational task force in which investigators seconded by a number of countries would carry out investigations for the Office and requested more detailed information about the way such a mechanism would function.
French: Il se déclare préoccupé par la proposition de création d'une équipe multinationale mentionnée au paragraphe 43 du rapport, selon laquelle des enquêteurs nommés par un certain nombre de pays conduiraient des enquêtes pour le compte du Bureau, et souhaite obtenir des informations plus détaillées sur les modalités de fonctionnement d'un tel mécanisme.
English: Fourthly, genocide took place in Rwanda following decades of deficient politics and deficient governance.
French: Quatrièmement, le génocide s'est déroulé au Rwanda après des décennies de politiques et de gouvernances déficientes.
English: ® Registered Trademark of Merck & Co. Inc. Used under license.
French: ® Marque déposée de Merck & Co., Inc. Utilisée sous licence.
English: All gifts to the Crown are eligible for tax relief equal to the fair market value of the material, as determined by independent appraisers.
French: Tous les dons offerts à Sa Majesté peuvent donner droit à un crédit d'impôt égal à la juste valeur marchande de l'objet, établie par des experts indépendants.
English: For CF members, TPC will support the delivery of high quality, uninterrupted medical service by providing access to on-site specialist and general health care services.
French: En ce qui concerne les militaires des FC, le contrat avec des tiers contribuera à la prestation de services médicaux de grande qualité et continus en leur donnant accès, sur place, à des soins de santé fournis par des spécialistes et des généralistes.
English: Ian Hinksman  President, B.C. Aboriginal Network on Disability Society Vancouver, British Columbia, 15 November 1993 To the Aboriginal person with a disability, jurisdictional obstacles are often almost insurmountable.
French: Ian Hinksman  Président, B.C. Aboriginal Network on Disability Society Vancouver (Colombie-Britannique) 15 novembre 1993 Pour ces personnes, les obstacles créés par les conflits de compétence sont souvent pratiquement insurmontables.
English: Phase II will recommend changes to make the system sustainable in the twenty-first century.
French: Durant la deuxième étape, il formulera des recommandations sur les changements à apporter pour assurer la pérennité du régime au cours du XXIesiècle.
English: Moreover, the Council invited Member States, as appropriate, to make use of the technical assistance tools developed by the Interagency Panel on Juvenile Justice and by its members and to seek technical advice and assistance in the area of child justice from the members of the Panel in order to design, implement and monitor comprehensive child justice policies; and invited the members of the Panel to continue providing assistance to Member States, upon request and subject to the availability of resources, in the area of child justice, including by following up on the recommendations contained in the United Nations study on violence against children and setting up national data collection and criminal justice information systems with regard to children in conflict with the law, using as a guide the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators.
French: Le Conseil a de plus invité les États Membres, s'il y a lieu, à utiliser les outils d'assistance technique mis au point par le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs et par ses membres et à demander aux membres du Groupe des conseils et une assistance techniques dans le domaine de la justice pour enfants afin d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques globales en la matière et d'en assurer le suivi; et a invité les membres du Groupe interinstitutions à continuer de fournir aux États Membres, à leur demande et sous réserve de la disponibilité de ressources, une assistance dans le domaine de la justice pour enfants, notamment pour ce qui est de donner suite aux recommandations formulées dans l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants et d'établir des systèmes nationaux de collecte de données et de gestion de l'information sur la justice pénale concernant les enfants en conflit avec la loi, à l'aide du Manuel de mesure des indicateurs de la justice pour mineurs.
English: (CRC/C/58, para.
French: Déplacements et non-retour illicites (article 11) (CRC/C/58, paragraphe 78)
English: Chief Commissioner's Message Section II:
French: Message de la présidente Partie II :
English: While the law provides for stronger penalties for rape and includes the specific crime of gang-rape, there are reports that clear evidence is being rejected in court and that provisions of the Act are not being respected.
French: Si la loi prévoit des peines plus lourdes pour les auteurs de viol et inclut expressément l'infraction de viol collectif, il paraîtrait que des éléments de preuve tangibles sont rejetés par les tribunaux et que les dispositions de la loi ne sont pas respectées.
English: I would therefore advocate that the EUR 15 million in category 4 be dropped, in line with the Commission' s proposal.
French: Je plaide par conséquent pour que les 15 millions d' euros soient injectés en catégorie 4 conformément à la proposition de la Commission.
English: It thus established a link between trade globalization and the need to develop networks, thereby encompassing the various salient concerns of our discussion.
French: Elle a ainsi établi le lien entre la mondialisation des échanges et le besoin de développer les réseaux, ce qui englobe les différents niveaux de préoccupation qui jalonnent notre réflexion.
English: The second was to re-analyse available DFO information on the diets of hooded seals.
French: En second lieu, ils ont repris l'analyse de l'information du MPO disponible sur le régime alimentaire des phoques à capuchon.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Dietician Baccalaureate Degree or Provincial License Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] DiÃ©tÃ©tiste BaccalaurÃ©at ou permis d'une province Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: Having a plan is essential, and having the right partner can help you high-step your way to success.
French: Il est essentiel de planifier... et aussi de compter sur un partenaire qui vous aidera à rester dans le droit fil du succès.
English: • Communicate openly and honestly about your reactions.
French: • Parler ouvertement et franchement de ses réactions au stress.
English: The setting-up costs are less that of an onshore company.
French: Les frais d’établissement sont inférieurs à ceux d’une société onshore.
English: No provisions have been made under programme budget 2006-2007 for the above activities.
French: Aucun crédit n'est inscrit à cet effet au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: These measures, still ongoing and being developed, are not expected to affect significantly the costs in the Canadian market.
French: On ne s'attend pas à ce que ces mesures, qui continuent de s'appliquer et qui sont en voie d'être développées, n'aient de répercussions importantes sur les coûts en vigueur sur le marché canadien.
English: The CEDAW Committee encouraged Tunisia to further implement programmes specifically designed to reduce female illiteracy, particularly among rural and older women (see Concluding Comments of the CEDAW Committee: Tunisia 2002, A/57/38, para.  The illiteracy rate among rural women has dropped, primarily as a result of introduction of the PNEA in 2000, and the various activities pursued by other agencies, in particular UNFT, under the National Action Plan for the Advancement of Rural Women.
French: Dans le cadre du suivi de la recommandation du Comité CEDAW encourageant « la Tunisie à poursuivre la mise en œuvre des programmes visant spécialement à réduire l'analphabétisme chez les femmes en particulier les femmes rurales et les personnes âgées » (Voir Observations finales du Comité-CEDAW :Tunisia.2002, A/57/38, par. 203), l'analphabétisme féminin en milieu rural a enregistré une baisse conséquente due principalement à la mise en place en 2000 du PNEA et les différentes actions spécifiques conduites par les différents intervenants, notamment l'UNFT, dans le cadre du Plan d'action national pour la promotion des femmes rurales.
English: In particular, Industry Canada is seeking views on the implementation of a data breach notification provision in PIPEDA (ETHI recommendations 23, 24 and 25).
French: En particulier, Industrie Canada souhaite obtenir des avis au sujet de la mise en œuvre d'une disposition sur la notification d'une violation des données dans la LPRPDE (recommandations 23, 24 et 25 de l'ETHI).
English: Cultural facilities are to a large degree provided and cultural activities planned by the minority self-governments themselves.
French: gestion autonomes matérialise parfaitement le contenu et l’esprit de l’article 12-1-f de la Charte.
English: The general recommendation to be drafted on article 2 of the Convention should therefore reflect both dimensions.
French: La recommandation générale relative à l'article 2 de la Convention doit dès lors traduire ces deux dimensions.
English: In cases where a ban on fishing is in force or an "Others" quota has been fully utilised, the by-catch of the species concerned may not exceed 1250 kg or 5 %, whichever is the greater.
French: En cas d'interdiction totale de la pêche ou d'utilisation totale d'un quota "Autres", les captures accessoires de l'espèce concernée ne peuvent excéder 1 250 kg ou 5 % si ce pourcentage correspond à une plus grande quantité.
English: The composition of some of the commissions is mixed, and includes IOC members, representatives of the IFs and NOCs, athletes, technical experts, advisers and sports specialists.
French: Certaines commissions sont mixtes : elles regroupent des membres du CIO, des représentants des Fédérations Internationales de sport et des Comités Nationaux Olympiques, des athlètes, des experts techniques, des conseillers et des spécialistes du sport.
English: • high risks/impacts and mitigating controls for broad, key entity or issue areas;
French: • les risques élevés et les répercussions ainsi que les contrôles d'atténuation des risques de portée générale, liés à des entités importantes ou à des questions d'intérêt;
English: Sector-wide approaches (SWAps), sector reforms, poverty reduction strategies (PRS), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the Common Humanitarian Action Plan (CHAP) are replacing individual project documents as planning and programming tools.
French: Les approches sectorielles, les réformes sectorielles, les stratégies de réduction de la pauvreté, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le Plan d'action humanitaire commun se substituant aux différents documents de projet en tant qu'outils de planification et de programmation.
English: With this in mind, the European Union will continue to play an active role in the resolution on children's rights at Geneva and, as last year, will seek the useful cooperation of the Latin American and the Caribbean group.
French: Gardant cela à l'esprit, l'Union européenne continuera à jouer un rôle actif dans l'adoption d'une résolution sur les droits des enfants à Genève et, comme l'année dernière, recherchera la coopération utile du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: (d) An analysis of the population structure by age and gender reveals a significant shortfall of men, and this is especially pronounced in the age group of men between 20 and 29 years old;
French: d) Une analyse de la structure démographique par âge et par sexe met en évidence un déficit très net d'hommes, tout particulièrement prononcé dans le groupe d'âge des 20-29 ans;
English: In view of the number of reports on the matter and the similarities between them, it may be postulated that, even in the widespread attack of 28 September, a certain group was targeted more than others.
French: Vu le nombre de témoignages sur le sujet et la concordance de leur contenu, il est permis de supposer que, même dans l'attaque généralisée du 28 septembre, un certain groupe a été visé plus qu'un autre.
English: No data were collected in the three territories nor on Indian Reserves.
French: Aucune donnée n’a été recueillie dans les trois territoires et dans les réserves indiennes.
English: The ECB's statistical framework is sufficiently flexible to be applied by third countries, and statistical information
French: Le cadre statistique de la BCE est suffisamment
English: In this case, as has already been found, the services 'developing and running correspondence courses' covered bythe earlier mark are identical to 'educational services, namely providing English language instruction' designated by the Community trade mark application.
French: En l'espèce, ainsi qu'il a déjà été constaté, les services «développement et organisation de cours par correspondance» couverts par la marque antérieure sont identiques aux «services d'éducation, en particulier cours d'anglais» désignés par la demande de marque communautaire.
English: Viewed in this way, Sunday is not only the day of faith, but is also the day of Christian hope.
French: De ce point de vue, si le dimanche est le jour de la foi, il n'en est pas moins le jour de l'espérance chrétienne.
English: By letter of 16 September 1998 (hereinafter 'the contested letter‘), the Commission replied to the applicant as follows:
French: Par lettre du 16 septembre 1998 (ci-après la «lettre litigieuse»), la Commission a répondu à la requérante dans les termes suivants:
English: That office and the United Nations Development Group agencies must work harder, and in a more collaborative manner, in all relevant areas, not solely within the framework of management structures established in response to crises.
French: Ce bureau et les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement doivent coopérer plus étroitement dans tous les domaines et pas seulement dans le cadre des structures de gestion mises en place en réponse aux crises.
English: It is necessary to express in the Instrument what other situations would be excluded from the Instrument, and thus, at least internationally, fall under freedom of contract.
French: Il faut préciser, dans l'instrument, quelles autres situations en seraient exclues et relèveraient, de ce fait, du moins au plan international, de la liberté contractuelle.
English: In particular, reopening of a cod fishery without there being confidence that a high level of accuracy of statistics on removals (landings and discards) can be obtained would be unacceptable.
French: En particulier, il serait inacceptable de rouvrir la pêche de la morue sans être certain de pouvoir obtenir des statistiques très fiables sur les prélèvements (débarquements et rejets).
English: 2.11 Some of the above matters, especially unity of invention, may be the subject of ongoing consideration, depending on the outcome of the search.
French: 2.11 Quelques-unes des questions évoquées ci-dessus, notamment la question d’unité de l’invention, peuvent demeurer à l’étude en fonction des résultats de la recherche.
English: Group of the Least Developed Countries (debriefing on the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) Impact Assessment) (organized by the Permanent Mission of Benin)
French: Groupe des pays les moins avancés (réunion d'information sur l'évaluation de l'impact du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU)) (organisée par la Mission permanente du Bénin)
English: Some 150 federal officials responsible for official languages programs in the Atlantic provinces met under the theme of building a future based on linguistic, cultural and regional diversity.
French: 150 fonctionnaires fédéraux responsables des programmes des langues officielles dans les provinces de l’Atlantique se sont ainsi réunis sous le thème « Bâtir un avenir fondé sur la diversité linguistique, culturelle et régionale ».
English: With time the Museum will continue to reinforce its new, modernized image and further affirm its key position amongst the world's top museums.
French: Dans l'avenir, le Musée continuera graduellement à renforcer sa nouvelle image intégrée et consolider sa position de pivot parmi les musées du monde entier.
English: Additions to Renal  There is inadequate information to determine the safety and efficacy of dosing in patients with severe renal impairment.
French: Additions à la section Rénal On ne possède pas suffisamment de données pour établir l'innocuité et l'efficacité du modafinil chez les patients atteints d'insuffisance rénale grave.
English: A generalized poroelastic coupling coefficient is introduced to describe the interaction between pore fluid pressure and fracture deformation.
French: Nous introduisons un coefficient de couplage poroélastique généralisé pour décrire l'interaction entre la pression du fluide et la déformation de la fracture.
English: Making the most use of the information technology available to us, we will explore methods to modernize and improve reporting to the Public Accounts.
French: En tirant pleinement profit de la technologie de l'information qui nous est offerte, nous explorerons les méthodes possibles de modernisation et d'amélioration de l'établissement des rapports sur les Comptes publics du Canada.
English: (a) Document submitted by UNESCO: “The constitutional provisions on the right to education and modernizing/developing national legislation in keeping with the State obligation/government responsibility under the Dakar Framework for Action” (E/C.12/2002/SA/2);
French: a) Document présenté par l'UNESCO: «Dispositions constitutionnelles relatives au droit à l'éducation et élaboration ou modernisation des législations conformément aux obligations des États et aux responsabilités des gouvernements énoncées dans le Cadre d'action de Dakar» (E/C.12/2002/SA/2);
English: 7 who wilfully fails to pay a charge as and when required under the enactment is guilty of an offence.
French: 7 Les articles 68 à 76 traitent des infractions et des peines prévues par le projet de loi.
English: • The words "Natural flavour added", "Artificial flavour added", etc. shall be presented, if used.
French: • Les mots « Additionné d'arôme naturel », « Additionné d'arôme artificiel », etc., doivent apparaître, le cas échéant.
English: The particular interior decoration inside Le Thaï Restaurant invites its customers on a mental journey on the silk road all the way down to Thailand.
French: Le Thaï est un restaurant dont le décor particulier invite les consommateurs à parcourir en pensées la route de la soie jusqu’en Thaïlande.