ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That, I believe, is utterly irresponsible, just like the simplified procedure, the procedure for simultaneous release in several Member States and the Category I classification, because all these organisms fall under Category I. This means in effect that an environmental risk assessment is virtually ruled out.
French: Une telle attitude est selon moi irresponsable, tout comme la procédure simplifiée, comme la procédure concernant plusieurs États et comme la catégorie 1 car tous les organismes tombent dans la catégorie 1. Cela implique de facto qu'une évaluation des risques pour l'environnement est quasiment exclue.
English: (n) Generally, a person under the age of eighteen years does not have the capacity to enter into a contract.
French: n) En règle générale, une personne âgée de moins de 18 ans n'a pas capacité de conclure un contrat.
English: Korea is the fourth largest non-European trading partner, so it is important that we have anti-competitive safeguards.
French: La République de Corée est le quatrième partenaire commercial non européen de l'UE, il importe donc que nous instaurions des sauvegardes contre les pratiques anticoncurrentielles.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il est rappelé que, selon la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal aux fins du financement des dépenses non prévues au budget occasionnées par des décisions d'organes délibérants.
English: It is therefore important, and this agreement lays the cornerstone in this respect, that we should extend the transport infrastructure in a way which meets the needs of today as well as those of tomorrow.
French: C'est pourquoi il est essentiel pour nous - et cet accord pose la première pierre à cet égard - de promouvoir le développement de l'infrastructure des transports, d'une manière conforme aux réalités actuelles et aux tâches qui nous incombent.
English: Keywords: structure, bonding, chalcogen, theoretical, ECP.
French: Mots clés : structure, liaison, chalcogène, théorique, ECP.
English: Date June 07 , 2008 to December 31 , 2008 Frequency Daily Hours 10 am to 4 pm Institution Billy Bishop Home and Museum, Owen Sound , Ontario Description Billy Bishop was an ordinary boy who grew up to accomplish extraordinary achievements and became a National Icon.
French: Date 07 juin 2008 au 31 décembre 2008 Fréquence Daily Heures 10 am to 4 pm Établissement Billy Bishop Home and Museum, Owen Sound (Ontario) Description Billy Bishop was an ordinary boy who grew up to accomplish extraordinary achievements and became a National Icon.
English: Until 1961, it contained few icebergs and was stable, overflowing to the north into me Bowser River valley.
French: Jusqu'à 1961, il contenait quelques icebergs et il était stable, il se déversait vers le nord dans la vallée de la rivière Bowser.
English: The present report is the second periodic report.
French: Le présent rapport constitue son deuxième rapport périodique.
English: Further notes the decision of the General Fono to conduct a further referendum to determine the future status of Tokelau from 20 to 24 October 2007;
French: Constate en outre la décision du Fono général d'organiser un nouveau référendum sur l'avenir des Tokélaou du 20 au 24 octobre 2007 ;
English: Realism is the first step for success; therefore legislation needs to leave room of manoeuvre to adapt to the local context and to regional specificities.
French: Le réalisme est la première étape sur la voie de la réussite. Par conséquent, la législation doit laisser une marge de manœuvre permettant une adaptation au contexte local et aux spécificités régionales.
English: All mixtures were air entrained.
French: Tous les mélanges étaient à air entraîné.
English: For example, 88% of those who had reached college used a phone, and 52% knew how to use a computer.
French: Par exemple, 88 % des personnes qui avaient atteint le niveau collégial utilisaient un téléphone et 52 % savaient se servir d'un ordinateur.
English: It teaches many things that cannot be learnt in other subjects, such as co-operation and full development of body and mind.
French: Avec quelle affirmation êtes-vous d'accord?
English: After the change of regime, the collection of such information continued until 1997 using a different methodology.
French: Après le changement de régime, la collecte de ces informations s'est poursuivie jusqu'en 1997 à l'aide d'une méthode différente.
English: Article 1 - Definition of Discrimination Against Women
French: Article 1 Définition de la discrimination à l'égard des femmes
English: The Commissioner can either dismiss the complaint or refer it to the British Columbia Human Rights Tribunal for hearing.  3.
French: Ce dernier peut rejeter la plainte ou la renvoyer pour audition devant le tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique.
English: In addition to these specific rules, a registrant may adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex IX.
French: Dans ce cas également, il indique clairement les raisons de toute décision d'adapter les informations standard sous les rubriques appropriées dans le dossier d'enregistrement en se référant aux règles spécifiques appropriées de la colonne 2 ou des annexes IV ou X8.
English: Building a Global Transgendered HIV/AIDS Prevention Strategy Description:
French: Village international – Scène principale Heure : 18:30 – 20:00 Agence (Pays) :
English: Second, consumers will feel the difference.
French: Deuxièmement, les consommateurs sentiront la différence.
English: Clinical and Experimental Research 13, 499-504.
French: CUNNINGHAM, J.A., L.C. SOBELL, M.A. SOBELL.
English: It does not apply to persons who must otherwise meet the language requirements of their position (or functions) as a result of a staffing action.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux personnes autrement censées répondre aux exigences linguistiques de leur poste (ou fonctions) suite à une dotation.
English: Transcript of Public Hearing, 29 June 1999, at 201; and Exhibit B-2, Tab 17 at 106-107.
French: Transcription de l’audience publique, 29 juin 1999 à la p. 201; et pièce B-2, onglet 17 aux pp. 106-107.
English: Also in March, the Brazilian Supreme Court issued its final ruling reaffirming the legality of the Raposa Serra do Sol Indigenous reservation in Roraima state and ordering the expulsion of rice farmers from the Indigenous lands.
French: Toujours en mars, la Cour suprême du Brésil a rendu sa décision dans le dossier de Raposa Serra do Sol (État de Roraima) : elle a réaffirmé la légalité de cette réserve indigène et ordonné l’expulsion des riziculteurs occupant les terres autochtones.
English: "I had not dealt with the media before in any great extent, but I was increasingly a believer that in addition to their overt role of informing the public, they could
French: Les techniques très perfectionnées appliquées en Irak et la bienveillance des soldats britanniques à l’égard de la population rappellent les méthodes utilisées par le Royal Irish Regiment en Irlande du Nord.
English: The criteria under which these flexible arrangements can be used should be mutually agreed upon and transparent.
French: Les critères d’utilisation des modalités de travail variables doivent être basés sur une entente mutuelle et transparente.
English: She also has served as President of the Association of University Technology Managers (AUTM) from 1988-90. She received the AUTM 2001 Bayh-Dole Award for her efforts in university licensing.
French: Elle a également été présidente de la Association of University Technology Managers (AUTM) de 1988 à 1990, association dont elle a reçu le prix Bay-Dohl 2001 pour son travail en matière de concession de licences par les universités.
English: The Committee shall normally consider the reports submitted by States parties under article 16 of the Covenant in the order in which they have been received by the Secretary-General.
French: Le Comité examine normalement les rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 16 du Pacte dans l'ordre dans lequel ils ont été reçus par le Secrétaire général.
English: 68, D-5100 AACHEN, RFA Herrn Dieter GEISS, Klosterhof 9, D-7900 ULM, RFA Frau Irmgard GEYER, Harthauserstr.
French: 34, D-7900 ULM, RFA Herrn Josef Gregor GIEBEL, Ardeystrasse 14, D-4300 ESSEN 1, RFA Eheleute Dr. Anselme GONZALEZ, Niederalm Str.
English: Tsawwassen First Nation will be consulted and may participate in the same capacity as a Local Government, a First Nation or as a member of the public, as the case may be; and b. British Columbia will provide Tsawwassen First Nation with the decision resulting from any such process and the reasons for that decision.
French: La Colombie-Britannique invitera la Première Nation de Tsawwassen à participer à tout processus provincial d’aménagement du territoire qui touche le Territoire tsawwassen, dans l’esprit de ce qui suit : a. la Première Nation de Tsawwassen sera consultée et peut participer au même titre que toute administration locale ou première nation ou que tout membre du public, selon le cas; b. la Colombie-Britannique communiquera à la Première Nation de Tsawwassen la décision prise à l’issue de ce processus, ainsi que les motifs de cette décision.
English: While there are differences between the recordings of an earthquake and a nuclear explosion, the same basic instrumentation and measurement techniques apply.
French: Tandis qu'il y a des différences entre les enregistrements d'un séisme et d'une explosion nucléaire, on utilise les même appareillage de base et technologie de mesurage.
English: At the same time the focus of activities carried out was mainly on the preparatory process for the Third United Nations Conference on LDCs (LDC III), as well as on improvement of the implementation of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance.
French: Parallèlement, les réalisations se sont centrées sur les préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et sur la mise en œuvre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce.
English: Canadian Public Health Association Manitoba Public Health Association
French: Association canadienne de santé publique Association pour la santé publique du Manitoba
English: Any information provided by the RIS cannot replace any decision made by the shipmaster.
French: Les informations fournies ne peuvent se substituer aux décisions du capitaine.
English: Deputy Chief Bradley S. Duncan, M.O.M. London Police Service, Ont.
French: Chef adjoint Bradley S. Duncan, M.O.M. Service de police de la ville de London (Ont.)
English: As well, the model recognizes that terminal elevator companies do not have to compete with each other for most of the business they do, since grain that is sourced in their local elevator system is funneled through the terminal elevator.
French: De plus, le modPle reconnaît que les sociétés exploitant des silos terminaux ne se concurrencent pas puisque, rPgle générale, le grain réceptionné par leurs silos de collecte est acheminé B leurs silos terminaux.
English: Deputy Director, United Nations Institute for Disarmament Research, United Nations Office at Geneva.
French: Directeur adjoint, Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, Office des Nations Unies à Genève.
English: * Enter individual amounts from Schedules A and B. * * Subsections 189(2), 189(3) and 189(4) (1) In the case of debt owing, whichever is least: (a) such prescribed rates (under Income Tax Regulation 4301) as are in effect from time to time for the period in the year the debt was outstanding and was a non-qualified investment of the foundation; (b) the rate that would have been payable in an arm's length transaction if the foundation had been in the business of lending money; and (c) where that debt was incurred before April 22, 1982, a rate per annum equal to 6% plus 2% for each calendar year after 1982 (not including the year to which this return applies).
French: a) les différents taux prescrits (en vertu de l'article 4301 du Règlement de l'impôt sur le revenu) au cours de la période dans l'année où la dette était due et constituait un placement non admissible de la fondation; b) le taux qui aurait été payable dans une transaction sans lien de dépendance, si l'activité de la fondation consistait à prêter de l'argent; c) lorsque la dette a été contractée avant le 22 avril 1982, un taux annuel de 6 % plus 2 % pour chaque année civile après 1982 (sans inclure l'année visée par cette déclaration).
English: For a larger number of children with developmental handicaps, placement in these facilities can be organized in special groups that work by special programs.
French: Pour un grand nombre d'enfants souffrant de troubles du développement, l'accueil dans ces structures peut être organisé par des groupes spéciaux travaillant sur des programmes spécifiques.
English: (a) Governance: organizational, legal and policy frameworks.
French: a) Gouvernance: cadres organisationnels, juridiques et politiques;
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats wants a Commission President from within its ranks.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens veut un président de la Commission issu de ses rangs.
English: "British Columbia animators have established a reputation for excellence internationally," said Mr. Dupuy.
French: « Les dessinateurs d'animation de la Colombie-Britannique sont réputés pour leur excellence à l'échelle internationale, a déclaré M. Dupuy.
English: In partnership with organizations represented here, they help settle immigrants and refugees, they fosterresearch and scholarship, they promote our national heritage, they ensure that we have a safe food supply, ice-free ports, a clean environment. They care for aging veterans, they ensure national security... they do dozens of essential jobs that help make Canada one of the best countries in the world in which to live.
French: Les fonctionnaires canadiens constituent un groupe exceptionnel : en partenariat avec les organisations présentes ici aujourd'hui, ils aident les immigrants et immigrantes, de même que les réfugiés et réfugiées à s'établir au pays; ils encouragent la recherche et l'obtention de bourses d'études; ils font la promotion de notre patrimoine national; ils s'assurent que notre environnement et les produits que nous consommons sont sains et que nos ports sont libres de glace; ils s'occupent du bien-être des anciens combattants; ils assurent la sécurité nationale; bref, ils assurent des douzaines de services essentiels qui aident à faire en sorte que le Canada soit un des pays au monde où il fait le mieux vivre.
English: Many children have benefited by sitting for the Kenya Certificate for Primary Education (KCPE) and the Kenya Certificate for Secondary Education (KCSE) examinations.
French: De nombreux enfants ont passé les examens sanctionnés par le diplôme de fin d'études primaires (KCPE) et le diplôme de fin d'études secondaires (KCSE).
English: IUCN – International Union for the Conservation of Nature (2008) Community conserved areas: a bold new frontier for conservation.
French: Disponible en anglais à l’adresse www.globescan.com/news_archives/ climate_panel/ (dernier accès le 8 mai 2008) Green Mountain (2008) Green Mountain Eco Route: the world’s ﬁrst biodiversity wine route.
English: (d) April 2001, Geneva: the World Alliance of Reformed Churches made an oral intervention at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights;
French: d) Avril 2001, Genève : intervention orale lors de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme;
English: The carrier respondents and ATAC subsequently directed interrogatories to the applicants on January 23, 2003, requesting additional information about the applicant CCD, the scope of the application, and the procedures to be used in the Agency's investigation.
French: Le 23 janvier 2003, les transporteurs en cause et l'ATAC ont soumis des demandes de renseignements aux demandeurs, plus précisément au sujet du CCD, de la portée des demandes et de la procédure à suivre dans le cadre de l'enquête de l'Office.
English: (b) Provide to the Secretariat a regular and comprehensive national report from States parties on the implementation of the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property 1970 and the first Protocol of the Hague Convention 1954 on the Protection of Cultural Heritage in the Event of Armed Conflict;
French: b) Fournir au Secrétariat un rapport périodique complet des États parties sur la mise en oeuvre de la Convention de l'UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (1970) ainsi que du premier Protocole de la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé;
English: However, the report before us today notes significant progress and implies that the prescribed standards have been met or are in the final phase of being met.
French: Toutefois le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui note « d'importants progrès » et suggère que les normes prescrites ont été appliquées ou sont dans la phase finale d'application.
English: Fulfilling contractual obligations in commercial transactions by both public and private administrations is not merely a question of civic duty, but also of taking responsibility for a set of negative conditions that could afflict creditor companies, particularly SMEs.
French: Honorer les obligations contractuelles résultant des transactions commerciales n'est pas simplement un devoir civique pour les administrations publiques et privées. Il s'agit aussi de leur faire porter la responsabilité d'une série de conditions négatives susceptibles d'accabler les entreprises créancières et en particulier les PME.
English: It is generally understood that goods which have "merely" a certain reputation, but not a specific quality being due to their place of origin, are not covered by the definition of appellation of origin as provided by the Lisbon Agreement.
French: Il est généralement entendu que les produits qui jouissent "seulement" d’une certaine réputation mais qui n’ont pas une qualité spécifique tenant à leur lieu d’origine n’entrent pas dans la définition de l’appellation d’origine que donne l’Arrangement de Lisbonne.
English: Runners were retested on all parameters at the completion of the training program.
French: Les coureurs participent à toutes les séances d’évaluation à la fin du programme d’entraînement.
English: Head Start sites which completed their National Process Survey before the February 2nd, 2002 deadline, will be receiving a Community Specific Report, along with their Summary Report.
French: Tous les centres qui ont rempli le sondage national sur le processus avant l'échéance du 2 février 2002 recevront un rapport propre à la communauté avec leur Rapport sommaire.
English: It is concerned with the ways in which people in Canadian and other societies understand, experience and respond to health and illness related concerns.
French: Elle se préoccupe de la façon dont les Canadiens et d’autres sociétés comprennent la santé et la maladie et vivent en conséquence.
English: 27.50 The subprogramme will be implemented by the Advocacy, External Relations and Information Management Branch in New York, and its “satellites” in Geneva (the Advocacy and External Relations Section, the Geneva ReliefWeb unit and the Information Technology Section).
French: 27.50 Le sous-programme sera exécuté par le Service de la mobilisation, des relations extérieures et des systèmes d'information à New York et par ses « satellites » à Genève (la Section de la mobilisation et des relations extérieures, le service du réseau Reliefweb et la Section de la technologie de l'information).
English: Cleans oxide residues and lime in washbasins and toilets, degreases and cleans parts and other metal objects through its application with a brush or through immersion.
French: Nettoie les résidus de rouille et de calcaire sur les lavabos et les WC, dégraisse et nettoie les objets métalliques en l’appliquant au pinceau ou par immersion.
English: Recalling the issuance by the Department of Public Information, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, of an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories,
French: Rappelant que le Département de l'information a publié, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial, un dépliant sur les programmes d'aide mis à la disposition des territoires non autonomes,
English: The purpose of the bank is to maintain a record of doses received by CNSC staff while carrying out their duties.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: They also said that Muslim communities too must make efforts at rapprochement so that the State had people with whom it could speak.
French: Ils relèvent toutefois que des efforts de rapprochement doivent aussi être faits à l'intérieur de la communauté musulmane, pour donner à l'État un interlocuteur auquel il puisse s'adresser.
English: Team members present findings on data collected for the central workshop.
French: Les membres de l'équipe présenteront les résultats concernant les données recueillies pour l'atelier central.
English: These include national priorities aiming to: improve quality of life and standard of living; increase employment opportunities and reduce unemployment; reduce poverty and expand the
French: Reconnaissant les efforts consentis par l’Égypte et ses priorités en matière de réformes en vue de développer et de moderniser tous les secteurs de la société et de l’économie égyptiennes sur la base du respect de son identité, de ses spécificités et des priorités nationales, le plan d’action vise à soutenir ces efforts et ces priorités, tels qu’ils sont énoncés dans le plan de
English: "So we were quite pleased when we ended-up with almost twice that amount."
French: « Nous sommes donc très satisfaits d’avoir recueilli près du double.
English: In the framework of a technical verification, the CPVO amended the variety description of Lemon Symphony in accordance with Article 87(4) of the basic regulation.
French: Norl. Dans le cadre d’une vérification technique, l’OCVV a modifié la description de la variété «Lemon Symphony» conformément à l’article 87, paragraphe 4, du règlement de base.
English: These estimates were based on cost figures for two professional staff (ECE/AC.21/2005/10 - EUR/05/5046203/10).
French: Ces estimations étaient fondées sur le coût des services de deux administrateurs (ECE/AC.21/2005/10 - EUR/05/5046203/10).
English: Decisions : 2005 Decision No. 265-A-2005 May 2, 2005 APPLICATION by Sequoia Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 265-A-2005 le 2 mai 2005 DEMANDE présentée par Sequoia Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Appeal Board found that the appellant’s sick leave did not constitute exceptional circumstances beyond her control that prevented her from bringing her appeal on time.
French: Le comité d’appel estime que le congé de maladie de l’appelante ne constitue pas une circonstance exceptionnelle indépendante de sa volonté qui l’a empêchée d’interjeter appel dans le délai imparti.