ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A work release is a structure program of release of specified duration for work or community service outside the penitentiary, under the supervision of a staff member or other authorized person or organization.
French: Un placement à l’extérieur est un programme structuré de libération pour une période déterminée permettant aux détenus d'être employés en dehors du pénitencier à des travaux ou à des services à la collectivité, sous la surveillance d'une personne — agent ou autre — ou d'un organisme habilité à cet effet.
English: Bardzo cicha i spokojna okolica, jednocześnie dobry i szybki dojazd do głównych części Sopotu i Gdańska.
French: Location is perfect and the hotel looks very peaceful.
English: The Church needs experts in philosophy, ethics and moral theology so that human values can be properly understood in an increasingly complex technological society; and the unity of knowledge cannot be complete unless theology is allowed to shed its light upon all fields of inquiry.
French: L'Église a besoin de spécialistes en philosophie, en éthique et en théologie morale, pour que les valeurs humaines puissent être correctement comprises dans une société technologique toujours plus complexe; et l'unité du savoir ne peut être réalisée qu'à la condition de permettre à la théologie d'apporter sa lumière dans tous les domaines de la recherche.
English: Legislation had been put in place to criminalize money-laundering and to provide for the freezing of the assets of suspected terrorists.
French: Une législation a été adoptée pour ériger en infraction le blanchiment de capitaux et elle prévoit le gel des avoirs des individus soupçonnés de terrorisme.
English: The Party had been reminded, as stated in recommendation 40/24 of the fortieth meeting of the Implementation Committee, to submit its ozone-depleting substance data for the year 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitment contained in decision XVII/36.
French: Dans la recommandation 40/24 formulée à sa quarantième réunion, le Comité d'application avait rappelé au Kirghizistan de soumettre ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année 2007, conformément à l'article 7 du Protocole, de préférence au plus tard le 1er septembre 2008, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante et unième session le respect par cette Partie de son engagement pris dans la décision XVII/36.
English: Morsink, p. 221.
French: Morsink, p. 221.
English: Over the past few years, the NBC has welcomed over 4,000,000 visitors and users to the Plains of Abraham.
French: La CCBN reçoit depuis quelques années plus de 4 000 000 de visiteurs et usagers sur les plaines d’Abraham.
English: Minimizing Your Risk Health Canada advises you are more likely to have a successful outcome with laser eye surgery if you:
French: Pour réduire les risques Selon Santé Canada, il y a plus de chances d'obtenir des résultats satisfaisants après une chirurgie oculaire au laser si vous :
English: Dr. Lorenzo Botto, National Centre on Birth Defects and Developmental Disabilities, CDC, Atlanta, Georgia lcb9@cdc.gov
French: Dr Lorenzo Botto, National Centre on Birth Defects and Developmental Disabilities, CDC, Atlanta, Georgia lcb9@cdc.gov
English: “4.  Decides that the major activities for the observance of the tenth anniversary should be concentrated at the local, national and regional levels and that the United Nations system should assist Governments in these efforts;
French: Décide que les principales activités ayant trait à la célébration du dixième anniversaire devront avoir lieu essentiellement aux échelons local, national et régional et que le système des Nations Unies devra aider les gouvernements dans les efforts qu'ils déploient;
English: The Working Party was of the view that these issues should be considered in further detail.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il faudrait examiner ces questions plus en détail.
English: Lolachers Catering - Ottawa TOTAL: $481.50
French: Lolachers Catering - Ottawa TOTAL : $481.50
English: The Parliamentary Centre was one such organization.
French: Le Centre parlementaire était l’une de ces organisations.
English: Of course, we have warned repeatedly that the Member States will not achieve the target of a 12% share for renewable energy by 2010.
French: Bien sûr, nous avons régulièrement rappelé que les États membres n'atteindront pas l'objectif de 12 % d'énergies renouvelables pour 2010.
English: House Bill 8862 provides among others, protection to children aged 15-17 years old who are employed as domestic workers.
French: Le projet de loi n° 8862 de la Chambre de représentants rend obligatoire, entre autres, la protection des enfants âgés de 15 à 17 ans qui travaillent comme employés de maison.
English: As development drilling proceeds, geoscientists and engineers monitor the drill-bit in real-time in the Hibernia offices in St. John’s, over 300 km away.
French: Pendant le forage de développement, les géoscientifiques et les ingénieurs surveillent le trépan en temps réel à partir des bureaux d’Hibernia à St. John’s, à plus de 300 km de là.
English: Designing and implementing a strategy to attract non-oil FDI
French: Conception et mise en œuvre d'une stratégie pour attirer des IED ailleurs que dans le secteur pétrolier
English: If an under-age child who has already attained the age of 14 years, by his or her own conviction, explicitly rejects his or her right to personal contact and if the explanation that the establishment or maintenance of personal contact with both parents serves his or her best interests as well as the attempt to reach an amicable settlement required of the court fail to be successful, applications for a visitation arrangement may be dismissed.
French: Si un enfant mineur âgé de 14 ans révolus rejette expressément, de son propre choix, son droit à des contacts personnels et si l'explication qui lui est donnée pour montrer que l'établissement ou l'entretien de contacts personnels avec les deux parents est conforme à son intérêt supérieur et les tentatives de trouver un règlement à l'amiable à la demande du juge n'aboutissent pas, la demande de mise en place d'un régime de visite peut être rejetée.
English: maltreatment had no previous case history, 38% had previous cases that had been closed less than 12 months before the CIS-2003 investigation, while another 24% had previous cases that had been closed for more than 12 months.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003 * Fondé sur un échantillon de 3 662 enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants comportant de l’information sur l’orientation vers des services.
English: By that evening British, French and Canadian troops had barred the way to Ypres. The first battle was over; a grimmer one ⎯ St. Julien ⎯ lay ahead.
French: Pendant toute la nuit du 22, la division canadienne, avec l’appui des 2e et 3e brigades, travaille avec l’énergie du désespoir à fermer la brèche ouverte sur sa gauche.
English: Giving the ball from hand to hand is not a pass.
French: Donner la balle de la main à la main n'est pas comptabilisé comme une passe.
English: Secondly, it reports on achievements made against ACOA's key commitments outlined in the 1996-97 Main Estimates and Outlook documents, commitments which were also included in the President of the Treasury Board Report to Parliament, tabled on October 31, 1996.
French: Le Rapport fait ensuite état des réalisations compte tenu des principaux engagements de l'APECA qui étaient exposés dans le Budget des dépenses principal 1996-1997 et dans les Perspectives ministérielles sur les priorités et les dépenses reliées aux programmes, engagements qui figuraient aussi dans le Rapport du président du Conseil du Trésor présenté au Parlement le 31 octobre 1996.
English: After successfully completing an extensive consultation with stakeholders, the CFI recently launched a major competition for this $510M, which will ensure that universities and colleges continue to play a central role in Canada’s future prosperity and competitiveness.
French: Le Budget fédéral de 2007 et la Stratégie fédérale en matière de S et T sont venus confirmer que la FCI constitue un des éléments essentiels du milieu canadien des sciences et de la technologie. Le Budget de 2007 a attribué 510 M$ à la FCI pour lui permettre de lancer un autre concours d’ici 2010.
English: Radio and television marketing programmes The sale of radio and television rights for the Games remains one of the largest sources of income for an OCOG.
French: Programmes de marketing de radio et télévision La vente des droits de radio et télévision pour les Jeux demeure l'une des sources de revenus les plus importantes pour un COJO.
English: Emphasizes the importance of making appropriate use of all the official languages of the United Nations in all the activities of the Department of Public Information, including in presentations to the Committee on Information, with the aim of eliminating the disparity between the use of English and the five other official languages;
French: Souligne qu'il importe d'utiliser comme il convient toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les activités du Département de l'information, y compris dans les communications au Comité de l'information, de manière à éliminer l'écart entre l'emploi de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles ;
English: Regional cooperation in the implementation of ICT pilot programmes and purchase arrangements for ICT equipment should be encouraged, strengthened and supported.
French: Il importe d'encourager, de renforcer et d'appuyer la coopération régionale en ce qui concerne l'introduction de programmes pilotes et les accords relatifs à l'achat de logiciels et matériel informatique.
English: The international community, national Governments and the United Nations system must all work together to protect women and girls from gender-based violence, particularly rape and other forms of sexual abuse.
French: La communauté internationale, les Gouvernements nationaux et le système des Nations Unies doivent travailler ensemble pour protéger les femmes et les filles de la violence sexiste, en particulier du viol et d'autres formes de sévices sexuels.
English: Decides, in view of the discussions that will take place under the principal theme of its twenty-third session, to invite the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize, as a matter of priority, in consultation with the Chairperson-Rapporteur of the Working Group, a second workshop on indigenous peoples, mining and other private sector companies and human rights with a view to preparing guidelines based on respect for the cultures and traditions of these communities and the principle of free, prior and informed consent;
French: Décide, compte tenu du débat qui sera consacré au thème principal de sa vingt-troisième session, d'inviter le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à organiser, à titre prioritaire, en consultation avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail, un deuxième atelier sur les peuples autochtones, les entreprises minières et autres du secteur privé et les droits de l'homme, en vue d'élaborer des directives fondées sur le respect des cultures et des traditions de ces communautés et le principe de consentement préalable donné librement et en connaissance de cause;
English: I think the GFX look good! Maybe not CoD GFX, but do the GFX always make the game better?
French: A chacun sa réponse... Par contre z'ont pas tort là dessus NoFrag, y'en avait des caisses à la guerre !!
English: Notons toutefois que les experts du groupe de recherche chargé d’examiner la présence du soufre dans l’essence étaient impressionnés par l’effet de réduction des multi-polluants causé par la réduction du soufre dans l’essence, une mesure qui permettait au convertisseur catalytique de fournir son plein rendement.
French: Moving Forward that would appear to provide a justification for these As part of ongoing efforts to reduce the impacts of measures as particulate matter (PM) has been declared fossil fuel combustion (e.g., home heating oil, diesel, toxic under the CEPA.
English: The weakness of the South Caucasian states (as opposed to nations) is evident also in the large proportion of their populations who have left their countries to work abroad as economic migrants.
French: La faiblesse des Etats du Sud Caucase (par opposition aux nations) est également manifeste lorsque l’on constate dans quelle proportion leurs populations ont quitté leur pays pour travailler à l’étranger.
English: Moreover, we are taking part in them.
French: Et nous avons participé à leur construction.
English: Transport Canada requires that all aircraft flying in remote regions carry survival gear appropriate for the terrain and environment over which they are flying.
French: Transports Canada exige que tout aéronef survolant les régions éloignées soit muni de matériel de survie approprié au terrain et à l'environnement.
English: Community Futures Program Under the Community Futures Program, WD provides operating and investment funds to 90 Community Futures Development Corporations (CFDCs) that serve non-metropolitan communities across western Canada.
French: Tableau 5.4 - Prêts autorisés par la BDC en 2000-2001 90. Région 91.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Strong) CIHR consults with its clients, stakeholders and the public on key issues and activities, and incorporates the feedback from consultation into its decisions, policies and programs, as evident in its DPR, Report on Plans and Priorities and public opinion research.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Fort) Les IRSC consultent leurs clients, les intervenants et le public sur les questions et activités clés, et intègrent la rétroaction des consultations à leurs processus de prise de décisions et d'élaboration de politiques et de programmes, comme en témoignent leur Rapport ministériel sur le rendement, leur Rapport sur les plans et les priorités et des sondages.
English: • In 1995, 134 establishments in the Mauricie were involved in industrial research and development (R&D), ranking the region 5th out of Quebec’s 17 administrative regions.
French: • En 1995, la région de la Mauricie comptait 134 établissements actifs en recherche-développement (R-D) industrielle, ce qui la place au 5e rang parmi les 17 régions administratives du Québec.
English: "Honourable negotiation implies a duty to consult with aboriginal claimants and conclude an honourable agreement reflecting the claimants' inherent rights."
French: « L'obligation de négocier honorablement emporte celle de consulter les demandeurs autochtones et de parvenir à une entente honorable, qui tienne compte de leurs droits inhérents.
English: • Last day to deal with objections, if any.
French: • Dernier jour pour entendre les oppositions, s'il y en a.
English: Reproduction Cerulean Warblers generally raise only a single brood per year, although doublebrooding has been recorded (Barg et al. unpublished data).
French: Même si des progrès considérables ont été réalisés au cours des dix dernières années (Oliarnyk et Robertson, 1996; Hamel, 2000a; Jones et Robertson, 2001; Jones et al., 2001; Barg, 2002), notre connaissance de l’espèce comporte encore de grandes lacunes.
English: It is proposed to establish one post of Procurement Assistant (national General Service) to provide support to the Section on general administrative functions, including attendance, maintenance of filing systems, the processing of correspondence and other clerical duties.
French: Il est proposé de créer un poste d'assistant aux achats (agent des services généraux recruté sur le plan national) pour fournir un appui à la Section des achats dans l'exercice des principales fonctions administratives, telles que la tenue des états de présence, le classement des documents, le traitement du courrier et les autres services de secrétariat.
English: In 1999, school enrolment was reported to be 10 students.
French: En 1999, 10 enfants étaient scolarisés.
English: Efforts now are under way to facilitate more effective identification of new partners.
French: On s'attache actuellement à trouver des moyens de repérer plus facilement et plus rationnellement des partenaires éventuels.
English: The concept applies especially to 'network' activities, in particular electricity, gas and water distribution, public transport (rail and urban transport) and postal and telecommunications services.
French: La notion s'applique surtout aux activités dites de réseau, notamment la distribution d'électricité, de gaz et d'eau, les transports publics (chemins de fer et transports urbains), les postes et télécommunications.
English: The wording is intended only to be used as a starting point for you to produce custom-tailored statements that reflect the circumstances in your organization, the context in which the position exists, the actual content of the position itself, and the purpose for which you will use it.
French: sont souvent très générales, assez vagues et non spécifiques — souvent trop générales pour être utilisées dans un document menant à poser des actions concrètes. Elles ne servent que de point de départ afin de vous permettre d’établir des énoncés adaptés à votre clientèle et à votre organisme, à la situation particulière du poste et à sa description actuelle et à la façon dont vous voulez les utiliser.
English: 67) 10. Canadian Association of Broadcasters, Glenn O’Farrell (int.
French: 67) 10. L’Association canadienne des radiodiffuseurs, Glenn O’Farrell (int.
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.8 with regard to the publication and dissemination of an advisory code of good agricultural practice to control ammonia emissions.
French: Du fait qu'elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles respectaient l'obligation prévue au paragraphe 8 de l'article 3 concernant la publication et la diffusion d'un code indicatif de bonnes pratiques agricoles pour lutter contre les émissions d'ammoniac.
English: The licensee will ensure that not more than sixty per cent (60%) of the members of its board of directors are persons who are now or have been a member of the board of directors of Quebecor, CQI, or any corporation or business undertaking controlled directly or indirectly by Quebecor or CQI.
French: La titulaire doit s'assurer qu'un maximum de soixante pour cent (60 %) des membres de son conseil d'administration soit constitué de personnes qui font partie, ou qui ont déjà fait partie du conseil d'administration de Quebecor, de CQI, ou du conseil d'administration de toute société ou entreprise contrôlée directement ou indirectement par Quebecor ou la CQI.
English: Eighteen homes for children without adequate parental care have been established in the Republic of Croatia, of which 14 (state homes) have been founded by the Republic of Croatia, and 4 have been founded by other bodies.
French: Dix-huit foyers pour enfants privés de soins parentaux adéquats ont été créés en Croatie, dont 14 (foyers d'État) ont été fondés par la République de Croatie et quatre par d'autres organismes.
English: • Ensuring anonymity of individuals when tracking Program data
French: • Garantir l'anonymat des personnes dans le contexte du suivi des données du Programme;
English: Accordingly, the Tribunal considers that, in its ruling, it should apply the plain and ordinary meaning of "in Canada".
French: Par conséquent, le Tribunal estime que, dans sa décision, il doit appliquer le sens clair et ordinaire de l'expression « au Canada ».
English: (Translated from original French version) Denise, my friend since I was 16 years old, and I am now 73, has just been admitted to your centre.
French: Denise, mon amie depuis l'âge de 16 ans - et j'en ai 73 - a été reçue chez-vous pour sa phase finale.
English: E0990 Error The difference between a measured value of a quantity and its true value.
French: E0990 Erreur Écart entre la valeur mesurée d'une grandeur et la valeur vraie de celle-ci.
English: The Youth Employment Summit will take place in Alexandria, Egypt, in September 2002, very soon after the World Summit on Sustainable Development, and will be an excellent forum for transmitting innovative policies and practices and initiating committed action;
French: Le Sommet sur l'emploi des jeunes se tiendra à Alexandrie (Égypte) en septembre 2002, peu après le Sommet mondial pour le développement durable et constituera un excellent cadre à la mise en commun des politiques et pratiques novatrices et au lancement de mesures énergiques;
English: Key features of Prince George Distribution Centre:
French: Caractéristiques principales du Centre de distribution de Prince George :
English: These limitations are expected to contain the appeal of viewing feature films over mobile devices - at least in the foreseeable future.
French: Ces obstacles devraient minimiser l'attrait du visionnement de longs métrages sur appareil portable, du moins dans un avenir prochain.
English: Page 1 File number:
French: Page 1 Numéro du dossier:
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ambassador Hotel.
English: The Secretary-General's passivity in this instance is subject to criticism.
French: La passivité du Secrétaire général dans cette circonstance est sujette à critique.
English: 1.3 Despite the Policy’s primary aim of ensuring that privacy protection is a key consideration in the initial framing of a project’s objectives and activities, PIAs are frequently completed well after program implementation.
French: 1.3 Même si l’objectif principal de la Politique est de veiller à ce que la protection de la vie privée soit un facteur clé de l’analyse initiale des objectifs et activités d’un projet, les ÉFVP sont souvent réalisées bien après la mise en œuvre d’un programme.
English: • A Parent’s Guide to Sun Protection - Why be Careful?
French: La qualité de l'air et la santé
English: Many parties, including the bank, the complainant and his estranged wife, were claiming an interest in the money.
French: De nombreuses parties, y compris la banque, le plaignant et son ex‑conjointe, réclamaient une partie de la somme.
English: In noting the contradicting statements provided by Mr. Kapoulas and Olympic, the Agency is of the opinion that the travel agent could have played a more proactive role under the circumstances in trying to arrange alternative transportation for Mr. Kapoulas when he was made aware of the difficulties with the booking on Olympic.
French: À partir de ces déclarations contradictoires de M. Kapoulas et d'Olympic, l'Office estime que l'agent de voyages aurait dû assumer un rôle plus proactif dans les circonstances et tenter de prendre d'autres mesures de transport pour M. Kapoulas lorsqu'il a été informé des difficultés que présentait une réservation avec Olympic.
English: Answer of Spain Not available All responding States (31.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 1.00 8.00 22.00 31.00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28.00) 1.00 6.00 21.00 28.00 4% 21 % 75 % 100 %
French: Answer of Espagne Non applicable All responding States (31,00) Non Non applicable Oui (Spécifier) TOTAL 1,00 8,00 22,00 31,00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28,00) 1,00 6,00 21,00 28,00 4% 21 % 75 % 100 %
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 14.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 14 de l'ordre du jour.