ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the disparity caused by referring to the legislations of the various Member States, as Community legislation obliges us to do, that committee has been trying for a long time to establish a jurisprudence - a line of conduct to constitute a common practice.
French: La commission du règlement essaie d'établir depuis longtemps - malgré la disparité des renvois aux législations des différents États membres que nous imposent les actes communautaires - une jurisprudence, une ligne de conduite qui constitue une pratique commune.
English: The State of Israel continues to sow the wind, and it will reap the whirlwind.
French: L'État d'Israël continue à semer du vent et continuera à récolter des tempêtes.
English: "As we stand now, we are on the threshold of bringing in a variety of new policing initiatives that we hope will have a significant impact on the illicit trade in humans."
French: À l’heure actuelle, nous sommes sur le point de mettre en oeuvre une série d’initiatives policières qui, nous l’espérons, favoriseront grandement la répression de la traite illicite des êtres humains.
English: It portrays insufficient progress in disarmament, demobilization and reintegration (DDR), with some 20 per cent of the target having been attained; this evidences the need to put an end to the military factions, which are the main factors standing in the way of a comprehensive programme of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le rapport fait état de progrès insuffisants sur le plan du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, avec un taux de réalisation voisin de 20 %; cela prouve qu'il est nécessaire de mettre fin aux factions militaires, qui sont les principaux facteurs s'opposant à un programme global de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Europe needs a constitution – that much is perfectly clear – and the substance of this Constitutional Treaty is good, but specific proposals must be made for what can be changed.
French: Ce point est parfaitement clair. Le fond de ce traité constitutionnel est bon, mais il faut faire des propositions spécifiques pour ce qui peut être modifié.
English: Ibid., resolution 2.
French: Ibid., résolution 2.
English: Upon adoption of a child, the personal and proprietary rights and duties of the child and the biological parent will cease to exist.
French: Si un enfant est adopté les droits et devoirs personnels et patrimoniaux de l'enfant et de ses parents biologiques sont abolis.
English: Ten reactors that had produced weapons-grade plutonium have been shut down.
French: Dix réacteurs qui avaient produit du plutonium à des fins d'armement ont été mis hors service.
English: Election of five members of the International Court of Justice [103 (c)]
French: Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice [103 c)]
English: In winter, ice crystals decorate the fountains and snow covers Basel like icing sugar.
French: En hiver, des cristaux de glace ornent les fontaines et la neige recouvre Bâle de son grand manteau blanc.
English: Certainly, on top of that, it was contested in my group: there was a lively debate on whether this was a good or bad thing for Parliament.
French: À cela s'ajoute sans doute le fait qu'elle a été contestée au sein de mon groupe: un débat animé s'est engagé pour savoir s'il s'agissait d'une bonne ou d'une mauvaise chose pour le Parlement.
English: This is a sign that the treatment is perhaps not the right one: we should stop showering Latin America with aspirins, which have disastrous effects, but should perhaps prescribe for it a course of antibiotics, or in other words - as Mrs Kreissl-Dörfler put it - adopt an alternative policy approach.
French: Cela prouve que le remède prescrit n'est peut-être pas le bon. Je ne crois pas qu'il faille continuer à bourrer l'Amérique latine avec de l'aspirine, ce qui provoque des effets dévastateurs, mais peut-être faut-il lui ordonner des antibiotiques, c'est-à-dire adopter - pour utiliser l'expression du collègue Kreiss-Dörfler - une toute autre approche conceptuelle.
English: HR policies and practices had become too complex, inflexible, and constraining to adapt to the current and future needs of the Public Service.
French: Les politiques et pratiques en matière de RH étaient devenues trop complexes, rigides et restreignant, incapables de faire face aux besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: • notify other federal authorities, and other jurisdictions if appropriate, that it is likely to require an environmental assessment for the project; and
French: • d’informer d’autres autorités fédérales et d’autres instances, suivant les besoins, du fait que le projet nécessitera probablement une évaluation environnementale;
English: • Quebec, GP September 1, 2002
French: • Dentistes généralistes du Québec Le 1er septembre 2002
English: The system of performance measurement and incentives, at all levels of education, needs to be reviewed.
French: Le système d’évaluation des performances et d’incitation doit être revu.
English: Both problems of regression-based methods of duration analysis can, however, be rectified by hazard estimation, and Tables A.6 and A.8 report the corresponding results for 1986-87, using Cox proportional-hazards models.
French: Ce double inconvénient associé à l’utilisation d’une méthode de régression pour analyser la durée peut toutefois être corrigé par une estimation du risque. Aux tableaux A.6 et A.8 on présente les résultats correspondants pour 1986-1987, obtenus avec le modèle des risques proportionnels élaboré par Cox.
English: A description of each sequential step follows.
French: Les différentes étapes suivies sont indiquées ci-après.
English: The Group noted that only two regional workshops had been held since the last Group of Governmental Experts — a workshop for Asian States, held in Bangkok, from 6 to 8 December 2006, and for West African States, held in Dakar on 9 and 10 June 2009.
French: Le Groupe a noté que deux ateliers régionaux à peine avaient eu lieu depuis son prédécesseur : un à Bangkok du 6 au 8 décembre 2006 pour les États d'Asie et un à Dakar les 9 et 10 juin 2009 pour les États d'Afrique occidentale.
English: Research Services Most archival holdings can be accessed and viewed on site in the reference room – some access restrictions apply for records that contain confidential and/or personal information.
French: Services de recherche Most archival holdings can be accessed and viewed on site in the reference room – some access restrictions apply for records that contain confidential and/or personal information.
English: It consists of a permanent collection of scholarly video lectures, historic archives of significant international law instruments and an online legal research library providing extensive international law research materials.
French: Elle consiste en une collection permanente de vidéoconférences universitaires, d'archives historiques d'instruments majeurs du droit international et d'une bibliothèque de recherche juridique en ligne offrant une vaste collection d'ouvrages de référence du domaine du droit international.
English: Negotiations leading up to the special session had focused on globalization and, although the debate would continue, the existing economic models, institutions and mechanisms must face that new situation.
French: Les négociations qui ont abouti à l'organisation de la session extraordinaire ont essentiellement porté sur la mondialisation et, bien que le débat soit en cours, les modèles économiques, les institutions et les mécanismes existants doivent s'adapter à cette situation nouvelle.
English: Sections 2.1 to 2.3 provide details of the performance measures by strategic outcome and program activity to the best and most reasonable extent currently possible.
French: Les sections 2.1 à 2.3 expliquent en détail et le mieux possible à l’heure actuelle certaines mesures du rendement par résultat stratégique et activité de programme.
English: The forthcoming Lisbon Summit on these issues - dissemination of technology, employment - will be a decisive summit.
French: Le prochain sommet de Lisbonne sur ces sujets - diffusion de la technologie et emploi - sera décisif.
English: He is admitted to practice law at the Bars of New York, Massachusetts and Washington, D.C. His mother tongue is English, and he speaks Russian, Hungarian and French.
French: Il est membre des barreaux de New York, Massachusetts et Washington, DC. Sa langue maternelle est l'anglais et il parle le russe, le hongrois et le français.
English: We recall that the Rwandese troops who are present in the Democratic Republic of the Congo are there only because of the security problems of Rwanda and its people.
French: Nous sommes ici amenés à rappeler que des troupes rwandaises présentes en République démocratique du Congo ne sont là que pour des raisons de sécurité du Rwanda et du peuple rwandais.
English: We will continue to provide and enhance costeffective, reliable and secure telecommunications and computing services to support the evolving technological requirements of PWGSC’s business lines.
French: Maintien de notre leadership et de notre élan pour appuyer la transformation du Ministère afin de surmonter la résistance normale au changement.
English: As a ship progresses from extended readiness to high readiness, she undergoes a progressively more demanding series of trials, evaluations, work-ups and weapons systems certifications to validate her preparedness - in terms of technical performance and crew competence - for combat operations.
French: Lorsqu'un navire passe progressivement de l'état de disponibilité prolongée à celui de disponibilité opérationnelle élevée, il doit subir des séries d'essais, d'évaluations, d'exercices de préparation au combat et de certification des armes de plus en plus exigeants, afin que soit validé son état de préparation opérationnelle - en termes de performance technique et de compétence de l'équipage - pour les opérations de combat.
English: Stuffed goose with foie and mushrooms, with toasted croissant and nuts.
French: Carré et côtelettes d’agneau avec sauce à la menthe et petits légumes en julienne.
English: Guidelines for the dosage of amantadine can be found in NACI's Statement on Influenza Vaccination for the 1999-2000 Season, Canada Communicable Disease Report (1 June 1999), 25 (ACS-2): 1-13.
French: On peut consulter les lignes directrices concernant la posologie de l'amantadine dans la Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 1999-2000, du CCNI, qui se trouve dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada, Vol.
English: If granted the increase by the Treasury Board, follow-up consultations will take place after two and a half years, and again in five years, with the intention of reporting on the Commission’s progress and its ongoing budget requirements and priorities.
French: Si le budget est augmenté par le Conseil du Trésor, des consultations de suivi auront lieu dans deux ans et demi, puis dans cinq ans, en vue produire un rapport sur les progrès réalisés par le Conseil et ses besoins budgétaires actuelszg et ses priorités.
English: Q. Where is INTERPOL Ottawa located?
French: Q. Où est situé INTERPOL Ottawa?
English: The province is served by numerous media outlets.
French: Il existe de nombreux véhicules médiatiques dans la province.
English: • minimize or avoid adverse environmental effects before they occur
French: • minimiser ou éviter les effets environnementaux négatifs avant qu’ils se produisent; et
English: Briefing on the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Mauritius, 10-14 January 2005) (organized by the Permanent Mission of Mauritius)
French: Réunion d'information sur la Réunion internationale pour examiner la mise en œuvre du Programme d'Action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Maurice 10-14 janvier 2005) (organisée par la Mission permanente de Maurice)
English: An ACAN is a notice to the supplier community that the government plans to direct a procurement to a pre-identified supplier.
French: Le PAC permet de faire savoir à l'ensemble des fournisseurs que le gouvernement prévoit d'attribuer un marché à un fournisseur déjà connu.
English: MoviesFilmOnline.com | Detour | Portal Web for free videos and films, will be able to download movies.
French: MoviesFilmOnline.com | Detour | Portail web gratuit pour les vidéos et films, sera en mesure de télécharger des films.
English: The most recent development in the case, namely, the hearings that took place in September in The Hague, occurred after the period covered by the report.
French: La situation a récemment évolué dans cette affaire après la période couverte par le rapport, à savoir les audiences du mois de septembre à La Haye.
English: Item 6: Information gathering, including on-the-spot appraisals and cooperation with
French: Point 6 : Collecte de données, y compris les évaluations sur place, et coopération avec
English: PRINCIPLES FOR IMPLEMENTING MECHANISMS Long-term financing.
French: PRINCIPES DE MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME Le financement à long terme des projets.
English: Private health care is provided by one hospital (Bougainvillea Clinic), three dental surgeries, and four medical complexes, of which three are located on Tortola and one on Virgin Gorda.
French: Pour ce qui est des services de santé privés, on dénombre sur le territoire un centre de soins (Bougainvillea Clinic), trois cabinets dentaires et quatre complexes médicaux (trois à Tortola et un à Virgin Gorda).
English: H. Views 19 10
French: H. Constatations 19 10
English: To use an extreme case, one might think of theme parks where many features are built close together, but reached by indirect paths that make them seem far apart.
French: Pour utiliser un cas extrême, on pourrait penser aux parcs thématiques où de nombreux éléments sont construits à proximité les uns des autres, mais accessibles par des chemins indirects qui donnent l’illusion qu’ils sont bien distancés.
English: June 3, 2004 NRC-CISTI announces the appointment of Cameron Macdonald as Director, Publishing, at NRC Research Press NRC Press Release:
French: Le 3 juin, 2004 L'ICIST-CNRC annonce la nomination de Cameron Macdonald au poste de directeur de l'Édition (Presses scientifiques du CNRC) Communiqué du CNRC :
English: Copper carbonate minerals such as malachite or azurite, and copper silicate minerals such as chrysocolla, are not common in Canada, but they are a significant source of copper in other parts of the world such as Chile and the US.
French: Durant cette opération, le fer oxydé se combine avec la silice pour produire un laitier de silicate de fer tandis que le sulfure s'oxyde pour produire de l'anhydride sulfureux gazeux. Le métal qui reste, connu sous le nom de cuivre ampoulé, contient environ 99 p.
English: When steel tanks are used, the owner of the treatment plant is responsible for ensuring that the tanks are cleaned every three to five years and prior to inspections.
French: Lors de l’utilisation de réservoir en acier, le propriétaire de l’usine de traitement des eaux est responsable d’assurer le nettoyage des réservoirs tous les trois à cinq ans et avant les inspections.
English: Applications for research funds under the Toxic Substance Research Initiative are invited from scientists within and outside the Government of Canada.
French: Les demandes de fonds de recherche au titre de l'Initiative sont sollicitées auprès de scientifiques de l'intérieur et de l'extérieur du gouvernement du Canada.
English: 5.4.6 A Cluster related to Multi-media Activities Mr George Dougas, MLS LaserLock International, Inc., Greece MLS Firmware SA. was established in 1989 in Thessaloniki, Greece.
French: C'est une entreprise innovatrice spécialisée dans la recherche et dans le développement des systèmes et produits de protection de logiciels.
English: The Quebec Golf Club (now Royal Quebec Golf Club) was founded in 1874.
French: En 1874, le club de golf de Québec (aujourd'hui, le club de golf Royal Québec) voit le jour.
English: They are country-specific, tailor-made political documents which jointly define an agenda of political and economic and sectoral reforms.
French: Ce sont des documents politiques faits sur mesure et spécifiques à chaque pays, qui définissent conjointement un programme de réforme politique, économique et sectorielle.
English: While recognizing the use made by the Department of Political Affairs of academic and non-governmental organizations for information-gathering and analytical tasks, the Committee stressed that it was important for the Department to retain sufficient analytical capability to ensure that issues continued to be viewed from a multilateral perspective.
French: Tout en admettant que le Département des affaires politiques puise à des sources universitaires et non gouvernementales dans son travail de collecte d'informations et d'analyse, le Comité souligne qu'il importe que le Département conserve des moyens propres d'analyse suffisants pour garantir que les questions dont il s'occupe continuent d'être appréhendées dans une perspective multilatérale.
English: Katimavik-OPCAN will be required to amend its participant questionnaires to include data on equity group characteristics, including youth from a rural or remote community, Aboriginal youth, youth with a disability, visible minority youth, and household income status.
French: Katimavik-OPCAN devra modifier ses questionnaires destinés aux participants afin de recueillir des données sur les caractéristiques des participants du point de vue de l’équité (jeunes issus de collectivités rurales ou éloignées, jeunes Autochtones, jeunes handicapés, jeunes issus d’une minorité visible et revenu familial).
English: Only the following may possess veterinary medicines for transfer to users or for retail distribution, whether for payment or free of charge:
French: Seuls peuvent détenir en vue de leur cession aux utilisateurs et délivrer au détail les médicaments à usage vétérinaire à titre gratuit ou onéreux :
English: He welcomed the new Reform Treaty as a political victory, stressing that Europe had chosen democracy allowing anything to be discussed. He said that "Europe must ensure it is not perceived as a threat to identities but as a form of protection".
French: Faisant le constat que « les peuples européens traversent une crise identitaire extrêmement profonde, (...) liée à la globalisation et à la marchandisation du monde », Nicolas Sarkozy a affirmé que l’Europe doit défendre « des valeurs spirituelles et des valeurs de civilisation ».
English: (g) The person held as a suspect, accused person or defendant in the case has no fixed place of residence in Uzbekistan;
French: g) Le suspect, l'inculpé ou le prévenu ne réside pas en permanence en Ouzbékistan;
English: Ms. Yeary declared in her memo that she would not tender her resignation as had been apparently requested by Ms. Houlihan.
French: Mme Yeary a déclaré dans sa note qu'elle ne remettrait pas sa démission comme le lui avait demandé, semble-t-il, Mme Houlihan.
English: Means used to make the expert advice publicly available The data gathered and the detailed conclusions of the study are contained in the annexed document SEC .../..., which is summarised below:
French: Option 1 - Ne rien faire à ce stade : Cette option laisserait persister des différences d'interprétation fondamentales sur certaines dispositions de la directive, en particulier quant à l'étendue des obligations des Etats membres en matière de lieux de refuge.
English: Risk October 23-25, 2002 Ottawa, Ontario http://www.policyresearch.gc.ca Extending the understanding of risk in the Canadian context Health Research in Rural and Remote Canada:
French: Tendances futures : le risque 23 au 25 octobre 2002 Ottawa (Ontario)  http://www.policyrese arch.gc.ca Approfondissement des connaissances sur le risque dans le contexte canadien Health Research in Rural and Remote Canada:
English: Both mothers and children in the program group reported slightly lower academic achievement for this older cohort of children than did their counterparts in the control group.
French: Les mères et les enfants du groupe programme ont déclaré des résultats scolaires légèrement inférieurs pour cette cohorte d'enfants plus âgés à ceux de leurs homologues du groupe témoin.
English: AP-98-055) under section 70 of the Customs Act, the Tribunal rendered its decision with respect to the tariff classification of butteroil blends, comprising less than 50 percent butteroil and more than 50 percent sugar (sucrose), and the tariff classification of blends of butteroil and glucose.
French: À la suite d'une saisine du Sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) (saisine no AP-98-055) aux termes de l'article 70 de la Loi sur les douanes, le Tribunal a rendu une décision concernant le classement tarifaire de mélanges d'huile de beurre, comprenant moins de 50 p. 100 d'huile de beurre et plus de 50 p.
English: Decreasing corrosion trends, 50% on the average, were observed in the period 1987-1997 (figure 1).
French: Une tendance à la diminution de la corrosion, de 50 % en moyenne, a été observée durant la période 1987-1997 (fig. 1).
English: Lastly, as long as nuclear disarmament by the United States and the Russian Federation continued, the other nuclear-weapon States should further reduce or at least refrain from building up their nuclear arsenals.
French: Enfin, tant que le désarmement nucléaire des États-Unis et de la Fédération de Russie continue, les autres États dotés d'armes nucléaires devraient continuer à réduire leurs arsenaux nucléaires ou au moins s'abstenir de les renforcer.
English: Canadian officials had easy access to information about Syria’s record in the area of human rights.
French: J’examine la façon dont ils ont évalué le traitement que subissait M. Arar aux mains des autorités syriennes, l’interaction entre les organismes enquêteurs canadiens et les autorités syriennes, les efforts déployés par le Canada pour obtenir la libération de M. Arar et certaines actions qui ont pu envoyer des signaux ambigus aux Syriens quant à la volonté des organismes enquêteurs canadiens chargés d’obtenir la libération de M. Arar.
English: Or. en Justification It is better that the Commission have full responsibility for procuring the information rather than depending on Member States possibly varying results in this respect.
French: Or. en Justification Il est préférable que la responsabilité de l'obtention des informations soit confiée à la seule Commission plutôt que de s'en remettre aux résultats éventuellement disparates des États membres dans ce domaine.
English: PEMBROKE, Ontario — Annual fitness competition challenges soldiers physically and mentally over a distance of 50 kms, two forced marches and a canoe portage and paddle.
French: PEMBROKE (Ontario) — Le concours annuel de conditionnement physique est un défi physique et mental pour les participants qui doivent parcourir une distance de 50 km, effectuer deux marches forcées et entreprendre un portage suivi d’une randonnée en canoë.
English: C sequestration and global C cycle are closely linked to N cycle and changes in N deposition.
French: Le piégeage du carbone et le cycle mondial du carbone sont étroitement liés au cycle de l'azote et aux modifications enregistrées dans les dépôts d'azote.
English: Joint programmes were also implemented with WTO, the World Intellectual Property Organization (WIPO) and UNIDO in Bangladesh, Pakistan, Sri Lanka and West Africa.
French: Des programmes communs ont été également mis en œuvre avec l'OMC, l'OMPI et l'ONUDI au Bangladesh, au Pakistan, au Sri Lanka et en Afrique de l'Ouest.