ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strains' flocculation ability was determined by placing the cells in a stationary phase of growth in standard flocculation conditions.
French: Ce phénomène a été étudié plaçant les cellules en phase stationnaire dans des conditions habituelles de flocculation.
English: It will also provide a unique opportunity to develop and reinforce partnerships among the various players in the scientific community in pursuit of these goals.
French: C’est aussi une occasion unique de développer ou de renforcer le partenariat entre les différents acteurs du milieu scientifique pour s’attaquer à ces enjeux.
English: M O V I N G O N - E D U C AT I O N A N D T R A I N I N G
French: Les militaires éligibles de la Force régulière peuvent être remboursés pour les dépenses admissibles jusqu’à un maximum de 5 000 $ couvrant le total de toutes les périodes de service dans la Force régulière.
English: It has the right to request information on progress made by these authorities in implementing measures aimed at protecting and promoting the rights of children and young people.
French: Il a le droit de demander des renseignements sur les progrès accomplis par lesdits services dans la mise en œuvre des mesures visant à protéger et à promouvoir les droits des enfants et des jeunes.
English: I understood that the principle is that it is up to the Customs to ACCEPT an invalidation.
French: Je crois comprendre qu'en principe c'est aux douanes qu'il appartient d'ACCEPTER une annulation.
English: Try tax*, to find taxes, taxable and taxation.
French: Tapez gouv*, pour retrouver, entre autres, gouv., gouver., gouverne, gouverné, gouvernement.
English: People who have been exposed to violence as children suffer as a result for the rest of their lives.
French: Si on est exposé aux violences en bas âge, on en souffre toute sa vie.
English: James Turner School of Library and Information Science, University of Montréal James M Turner is a professor at the École de bibliothéconomie et des sciences de l'information, Université de Montréal.
French: James Turner Ecole de bibliothéconomie et des sciences de l'information (EBSI), Université de Montréal James M Turner est professeur à l'École de bibliothéconomie et des sciences de l'information de l'Université de Montréal.
English: For example, in addition to sending out notes verbales at the beginning of the year requesting Member States to submit their views, we have posted reminders of such requests and the deadlines for submission in the United Nations Journal and on the relevant websites of ODA.
French: Par exemple, outre l'envoi de notes verbales au début de l'année demandant aux États Membres de présenter leurs vues, nous avons publié des rappels de ces demandes ainsi que les délais de présentation dans le Journal des Nations Unies et sur les sites Internet pertinents du Bureau des affaires de désarmement.
English: We can trhen conclude that the calories assigned are purely theoretical.
French: Par ailleurs, le contenu calorique d’un aliment doit aussi tenir compte du mode de cuisson.
English: Mr. R. Ballaman was re-elected as Chairman of the Working Group on Strategies and Review.
French: Par ailleurs, M. R. Ballaman a été réélu Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof and communicate a table of equivalence between those provisions and this Directive.
French: Article 15 Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à dater de sa publication.
English: Several countries mentioned the Review's value in their country.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance accordée à cette revue dans leur pays.
English: The Special Committee acknowledges the progress made by the Secretariat in ensuring a better representation of troop-contributing countries, in particular developing countries, in regard to senior mission leadership appointments, and requests that this trend be continued.
French: Le Comité spécial constate les progrès faits par le Secrétariat dans l'amélioration de la représentation des pays fournisseurs de contingents, en particulier les pays en développement, au sein de l'encadrement de la mission et demande que cette tendance se poursuive.
English: However, it is absolutely clear that no policy - be it national, regional or local - can be implemented without sufficient funds.
French: Il n'est en aucun cas possible de mener à bien une quelconque politique - qu'elle soit nationale, régionale ou locale - sans les capitaux suffisants.
English: The report does not provide any information on the situation of migrant women, including their number and country of origin.
French: Le rapport ne contient pas d'information sur la situation des femmes migrantes, leur nombre et leur pays d'origine.
English: Such status would guarantee equal participation in the political process.
French: Un tel statut lui garantirait une participation égale au processus politique.
English: A significant Justice initiative was undertaken during a Justice Ministerial mission to the Middle East (Egypt, Israel, Palestine, and Jordan), where the Minister shared with his counterparts, as well as the Chief Justices and Speakers of the Parliaments and representatives of civil society, the priorities on Canada’s justice agenda.
French: Une initiative importante a été lancée au cours d’une mission ministérielle de la Justice au Moyen–Orient (Égypte, Israël, Palestine, et Jordanie), où le Ministre a fait connaître à ses homologues, ainsi qu’aux juges en chef, aux présidents des parlements et aux représentants de la société civile, les prioritéés du programme du ministère de la Justice du Canada.
English: Nutrition Facts tables are a special case of nutrition labelling.
French: Les tableaux de la valeur nutritive constituent un cas à part en matière d'étiquetage nutritionnel.
English: Recalling its decision not to renew the measures in paragraph 10 of resolution 1521 (2003) of 22 December 2003 regarding round logs and timber products originating in Liberia, and stressing that Liberia's progress in the timber sector must continue with the effective implementation and enforcement of the National Forestry Reform Law signed into law on 5 October 2006, including the resolution of land and tenure rights, the conservation and protection of biodiversity and the process for the awarding of contracts for commercial forestry operations,
French: Rappelant sa décision de ne pas reconduire les mesures énoncées au paragraphe 10 de sa résolution 1521 (2003) du 22 décembre 2003 concernant l'importation de tous bois ronds et bois d'œuvre provenant du Libéria, et insistant sur le fait que les progrès du Libéria dans la filière du bois doivent se poursuivre par la mise en œuvre effective et le respect de la loi sur la réforme du secteur forestier national, promulguée le 5 octobre 2006, notamment en ce qui concerne la détermination des droits fonciers et des régimes d'occupation des terres, la conservation et la protection de la diversité biologique, et l'attribution des marchés touchant à l'exploitation forestière commerciale,
English: A workplace composed exclusively of military personnel will form a General Safety sub-committee and will function as other General Safety committees described above.
French: Dans un lieu de travail où il n’y a que des militaires, il faut constituer un sous-comité locaux de sécurité générale qui fonctionne comme les autres comités locaux de sécurité générale décrits ci-dessus.
English: Companies feel the application process for R&D funding could be administered in a way that would make the process easier for interested companies.
French: Les entreprises pensent que le processus de présentation des demandes de fonds de R-D pourrait être administré de manière à faciliter la procédure pour les entreprises intéressées.
English: Regulation No. 107 (M2 and M3 vehicles)
French: Règlement No 107 (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: There are projects supporting poor people, including female-headed households in the country, such as “Food Security for All” in nation level provided by international aid organizations.
French: Il existe des projets nationaux destinés à soutenir les personnes démunies, et notamment les foyers monoparentaux dirigés par des femmes, comme le projet intitulé “Sécurité alimentaire pour tous”, mis en œuvre par les organisations d'aide internationale.
English: So these are the cryptographical goods you mentioned.
French: Il s'agit donc des produits cryptographiques que vous avez évoqués.
English: AT, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, LU, LV, MD, NL, NO, PT, RO, SE (22) No : AU, JP, KR (3) Number of any marketing authorization, including the product identified in the authorization Yes :
French: L’office publie la date et le numéro de la première autorisation de mise sur le marché du produit en Allemagne ainsi que, lorsqu’ils sont différents, le nom du pays, le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché du produit dans la CEE.
English: (Old Files from the obsolete Program Branch) General information on the analysis and recommendations provided to the Treasury Board to assist it in decisions on departmental business plans, the main and supplementary estimates. Topics:
French: Le Bureau de gestion du programme est chargé de donner des indications stratégiques et d'exercer un leadership pour la gestion de l'élaboration et de la mise en oeuvre du Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers au gouvernement fédéral. Sujets :
English: (By the way, I am proud that the Belgian government in which I was a minister decided at Monterrey to increase ODA to 0.7% by 2010.)
French: (Je suis d’ailleurs fier que le gouvernement belge dont je faisais partie ait décidé, à cette occasion, d’atteindre l’objectif du 0,7% en 2010.)
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/69, the first session of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters was held in Geneva from 5 to 9 December 2005.
French: En application de la résolution 2004/69 du Conseil économique et social, le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale a tenu sa première session à Genève du 5 au 9 décembre 2005.
English: Provided it is actively involved in the aspect of the project it selected, and is not just giving its funds to one of the other organizations working on the project, the charity will be carrying on its own charitable activities.
French: Dans la mesure où il participe activement à l'aspect du projet qu'il a choisi, sans se contenter de donner ses fonds à l'un des organismes oeuvrant au projet, l'organisme de bienfaisance mènera ses propres activités de bienfaisance.
English: Gaffield expressed thanks for the warm welcome he has been receiving on campuses throughout the country, as well as from research agency counterparts in Canada and abroad.
French: M. Gaffield a exprimé ses remerciements pour l’accueil chaleureux que lui réservent les universités de partout au pays ainsi que les autres organismes de recherche du Canada et de l’étranger.
English: Researchers are also trying to sort out the variations in chemical composition among the three species.
French: Les chercheurs essaient aussi de découvrir les différences dans la composition chimique des trois espèces.
English: The remaining three members are appointed by the Prince at the recommendation of the National Council; they may not be members of the National Council.
French: Les trois membres restants sont nommés par le Prince sur présentation du Conseil national et hors du sein de cette assemblée.
English: They emphasized the importance of tracking and reporting results and the impact of programmes to demonstrate how joint interventions impact gender dimensions of HIV/AIDS.
French: Elles ont souligné l'importance d'assurer le suivi et de rendre compte des résultats et de la répercussion des programmes pour démontrer l'impact des interventions conjointes sur les dimensions sexuelles du VIH/sida.
English: Static statistics including counts of employed, unemployed and those outside the labour force only provide a snapshot approach to the understanding of the labour market.
French: Les statistiques statiques, qui recensent les salariés, les chômeurs et les inactifs n'en offrent que des instantanés.
English: The Gunilda, a world renowned shipwreck, and the Mary McLachlan show great promise for cultural interpretation and education.
French: Le Gunilda, une épave connue mondialement, et le Mary McLachlan laissent entrevoir d'excellentes possibilités d'interprétation et d'enseignement culturels.
English: The elegant and refined restaurant Pecci serves delightful Italian cuisine, prepared with care and skill by the chef.
French: Élégant et raffiné, le restaurant Pecci sert une délicieuse cuisine italienne que le chef prépare avec soin et talent.
English: MEPs want the directive to state that it is illegal to send e-mail containing links to malicious or fraudulent material.
French: Les députés souhaitent que la directive précise qu'il est interdit d'envoyer des messages électroniques contenant des liens vers des sites à caractère malveillant ou frauduleux.
English: In these he often makes recommendations, suggesting practical measures the state concerned could take, and sometimes even solutions to problems or shortcomings he has identified.
French: Dans ses rapports, il propose, souvent sous forme de recommandations, aux autorités de l’Etat concerné des actions concrètes, voire des solutions à des problèmes ou à des dysfonctionnements constatés.
English: ESAA ESCM ESMAP ESS ETAA ETAG ETWG
French: CO2 ESAA ESMAP ETEA É.-U. FACC FCCCC FCDCC FCIS FCM FCRN FCSCA FEM FEREE FIMR FMI FMV
English: Making choices without taking chances The dominant institutions that structure technological options in health have historically been controlled by the church, the state, the medical profession, research bodies and funding agencies, and drug companies.
French: Faire des choix sans prendre de risques Les institutions dominantes qui structurent les choix technologiques dans le domaine de la santé sont depuis toujours contrôlées par l’Église, l’État, la profession médicale, les organismes de recherche et de subvention ainsi que par les sociétés pharmaceutiques.
English: Chief Jim Boss was a visionary leader," said Chief Massie.
French: Jim Boss a été un chef visionnaire.
English: For example, the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar in 2006 stated that rates of HIV/AIDS and tuberculosis infection remained among the highest in Asia, whereas the reports of both the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) clearly showed that the low infection rates in Myanmar were widely regarded as a model in combating HIV and AIDS.
French: Par exemple, le rapport établi par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar en 2006 indique que les taux de VIH/sida et de tuberculose demeurent parmi les plus élevés d'Asie, alors que tout à la fois les rapports du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) montrent clairement que les taux d'infection relativement faibles du Myanmar sont en général pris pour modèles dans la lutte contre le VIH et le sida.
English: Within the country, there is a significant lack of quality disaggregated data and low analytical capacity to inform policy-making and planning for children and women.
French: Le pays manque cruellement de données de qualité et ses capacités d'analyse sont trop réduites pour permettre de prendre des mesures éclairées en faveur des femmes et des enfants.
English: (Item 5 bis of the Plan of Implementation).
French: » (article 6 du Plan de mise en œuvre).
English: The authors of this volume attempt to find answers to these questions.
French: Les auteurs de cet ouvrage tentent de répondre à ces questions.
English: Ext.  222 Mr. Martín García Moritán Minister Plenipotentiary
French: Poste 222 M. Martín García Moritán Ministre plénipotentiaire
English: Standing Committee on Trade and Globalization: 2001-03 Workplan The Standing Committee on Trade and Globalization was established in August 2000 with the purpose of examining and making recommendations to the Conference regarding issues, opportunities, and constraints related to trade and globalization, relative to the New England and Eastern Canadian regions.
French: Collaborer avec le secteur des affaires pour faire en sorte que soient exécuté le mandat et atteints les objectifs rattachés aux activités futures de la Conférence (256, 25-7). Le Comité a eu deux réunions depuis sa création, soit une à Boston au Massachusetts et l’autre à Montréal au Québec.
English: Along with being hired by their NS Links employer, participants found the references provided as the major benefits.
French: Ils appréciaient ma conscience professionnelle, mon engagement et ma détermination à les aider à réussir.
English: At six months, the ACR20 response rate was 68% for those administered abatacept vs. 40% on placebo.
French: À 6 mois, le taux de réponse ACR20 était de 68 % chez les patients traités par abatacept contre 40 % chez ceux traités par placebo.
English: In 1999, the country reduced its oil production by almost 9 per cent in comparison with its 1998 level.
French: En 1999, les Émirats arabes unis ont réduit leur production pétrolière de près de 9 % par rapport à 1998.
English: All factors existing before or at the time a penalty is imposed that may affect its appropriateness are relevant to determining its amount.
French: Sont pertinents à l'établissement d'une pénalité tous les facteurs existants avant ou au moment de son imposition qui sont de nature a influer sur sa justesse.
English: Canadian Grain Commission Net Income
French: Commission canadienne des grains Revenu net
English: Assessments of OVCs in the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Papua New Guinea and Viet Nam have fed into national plans of action for alternative care, while participatory assessments in the Caribbean have been complemented by social mobilization, birth registration and community- or church-based monitoring.
French: Au Myanmar, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en République démocratique populaire lao et au Viet Nam, les évaluations des soins apportés aux orphelins et aux enfants rendus vulnérables par le fait du VIH/sida ont servi à élaborer des plans d'action nationaux de soins de substitution; aux Caraïbes, des évaluations participatives ont été complétées par d'autres activités (mobilisation sociale, enregistrement des naissances, suivi exercé par les collectivités ou les Églises).
English: * CMA -- Census Metropolitan Area * CA -- Census Agglomeration
French: * RMR -- Région métropolitaine de recensement * AR -- Agglomération de recensement
English: 2003 Evaluation of Sustainable Development in Finland.
French: 2003 Évaluation du développement durable en Finlande
English: Ministers commended the achievement of the SOM Committee on Economic and Technical Cooperation (ESC) in making progress to promote ECOTECH activities in APEC and endorsed the 2005 Senior Officials' Report on Economic and Technical Cooperation and the recommendations therein.
French: Les ministres ont félicité la réalisation du Comité SOM sur la coopération économique et technique (ESC) dans la promotion des activités d'ECOTECH auprès de l'APEC et ils ont entériné le rapport de 2005 des hauts fonctionnaires sur la coopération économique et technique et les recommandations qu'il contient.
English: The federal government is committed to protecting the environment and the health of Canadians by implementing measures to reduce emissions from vehicles.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à protéger l’environnement et la santé des Canadiens en mettant en œuvre des mesures qui permettent d’évaluer les émissions des véhicules.
English: Ms. Diener testified that the amendment clarified that the importance was placed
French: Mme Diener a affirmé que la modification permettait d’éclaircir le fait que l’accent
English: Member States are encouraged to comply with such standards and codes.
French: Les États Membres sont invités à se conformer à ces normes et codes.
English: Adopted by the Commission on 7 April.
French: Adoption par la Commission, le 7 avril.
English: Parliament has been cautious in adopting ICTs, although they could allow for greater efficiency and closer constituency contact.
French: Le Parlement a été très prudent dans l’adoption des TIC, bien qu’elles pourraient permettre une plus grande efficacité et favoriser un contact plus étroit avec les circonscriptions.
English: Unfortunately, the trade negotiators who framed the intellectual-property agreement of the Uruguay trade round of the early 1990’s (TRIP’s) were either unaware of all of this, or more likely, uninterested.
French: Malheureusement, les signataires des accords sur la propriété intellectuelle (TRIPS) lors des négociations commerciales de l’Uruguay Round au début des années 1990 ignoraient cela, ou plus probablement ne s’y intéressaient pas.
English: At the 1987 Pan-Am Games, Sandra Greaves won a gold medal in the 66 kg class; other members of the Canadian team won 2 silver and 3 bronze medals.
French: Aux Jeux panaméricains de 1987, Sandra Greaves de Thunder Bay (Ontario) remporte l'or chez les 66 kg, tandis que d'autres membres de l'équipe canadienne gagnent 2 médailles d'argent et 3 de bronze.
English: • If a demonstrably better or more cost-effective program is now available, it would be reasonable to replace the program.
French: • S'il existe un programme meilleur ou plus efficace, il serait raisonnable de le remplacer.
English: The windfarm is adjacent to two small islands that are used as feeding sites by these birds; hence, the area experiences a high level of use by the Roseate Terns and questions were raised regarding possible adverse effects on the birds.
French: Le parc Ã©olien est contigu Ã deux petites Ã®les que ces oiseaux utilisent comme aires dâ€™alimentation; par consÃ©quent, la rÃ©gion est trÃ¨s frÃ©quentÃ©e par les Sternes de Dougall, et des questions ont Ã©tÃ© soulevÃ©es quant aux effets nÃ©fastes possibles de lâ€™Ã©ventuel parc sur les oiseaux.
English: In his introductory remarks, the Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development highlighted the central role of investment, particularly foreign direct investment (FDI), in the development process.
French: I. DÉCLARATIONS LIMINAIRES  Dans ses observations liminaires, le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a mis en lumière le rôle central de l'investissement, en particulier de l'investissement étranger direct (IED), dans le processus de développement.
English: Lastly, in view of the gender stereotypes that, according to the reports, were deeply rooted in Polish society, and because of the lack of data regarding any activities (other than some employment-related programmes within the framework of European Union initiatives) undertaken to address those stereotypes and bring about cultural and social change, she would welcome information on any further action that the Government intended to take to counteract stereotypes in all areas, including the media and the schools.
French: Compte tenu des stéréotypes concernant le sexe qui selon les rapports sont profondément enracinés dans la société polonaise et du manque de données sur les activités à part des programmes relatifs à l'emploi dans le cadre des initiatives européennes qui ont été adoptés pour lutter contre ces stéréotypes et amener des changements culturels et sociaux, elle a souhaité des informations sur toute action supplémentaire que le Gouvernement a l'intention de prendre à cet égard dans tous les domaines y compris dans celui des médias et des écoles.