ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the principles and rationale for the changes introduced in July are still valid, the inability of people in the two affected areas to adjust to the greater than expected increase in qualifying conditions for EI requires a transitional measure to smooth out the implementation of the new economic regions.
French: Bien que les principes et la raison d'être des changements apportés en juillet demeurent valides, l'incapacité des gens des deux régions touchées de s'adapter à l'augmentation plus grande que prévu des conditions d'admissibilité à l'AE rend nécessaire l'application d'une mesure transitoire pour atténuer les effets de l'établissement des nouvelles régions économiques.
English: TQS is struggling to stay in the black, to pay off its accumulated deficit, and to build up a financial cushion.
French: TQS lutte pour se maintenir au-dessus du seuil de rentabilité, rembourser son déficit accumulé et se bâtir un coussin.
English: It does not bind the national courts, nor does it affect the rights and obligations of the EU Member States and natural or legal persons under Community law.
French: Elle ne lie pas ces juridictions et n'affecte pas les droits et obligations conférés par le droit communautaire aux États membres de l'Union européenne, ainsi qu'aux personnes morales ou physiques.
English: According to these rulings, the CFE, or any other authority, cannot legally carry out any work related to the construction of the dam in these four agrarian settlements until irregularities have been addressed and a genuine consultation process has been carried out.
French: Ce dernier, ainsi que plusieurs autres ONG, estiment que les populations concernées par le projet n'ont pas été suffisamment informées de son impact potentiel, et notamment des déplacements qui en résulteraient et des éventuelles mesures de réinstallation, de réparation et d'indemnisation prévues.
English: So why register your ideas the snail mail way when you can file the quick and easy way, on-line?
French: Pourquoi enregistrer vos idées en utilisant le courrier escargot alors que vous pouvez le faire rapidement et facilement en direct?
English: Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3c, paragraph 3, subparagraph 1 (Directive (2003/87/EC) 3.
French: Amendement 15 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 3, alinéa 1 (Directive 2003/87/CE) 3.
English: I am thinking in particular of the new framework decisions in Article K6 which will be moved to Article 34. Or the more operational Article 209A which now will become Article 280.
French: Je pense en particulier aux nouvelles décisions-cadres de l'article K 6 qui vont être transférées à l'article 34, ou à l'article 209 A plus opérationnel qui va devenir l'article 280.
English: National Steel Corporation Nucor Corporation United States Steel Corporation Venezuela Siderurgica del Orinoco (SIDOR) C.A.
French: Turquie Borcelik Celik Sanayii Ticaret A.S. Eregli Iron and Steel Works Co.
English: It further stated that Zambia has demonstrated its commitment to creating a conducive environment for the media to operate freely with a pledge to implement a Freedom of Information Act in 2008.
French: Il a également affirmé que la Zambie avait montré qu'elle était attachée à la création d'un environnement dans lequel les médias puissent fonctionner librement en annonçant son intention de donner effet à la loi sur la liberté de l'information en 2008.
English: That a just, comprehensive and lasting peace is only achievable by complete Israeli withdrawal to the line of 4 June 1967, the establishment of an independent, sovereign Palestinian state on the West Bank and Gaza Strip with its capital in East Jerusalem and by reaching a just solution to the Palestinian refugee problem, agreed in accordance with United Nations General Assembly resolution 194 (1948), and achieving security for the refugees;
French: De rappeler qu'une paix juste, globale et durable ne peut se réaliser que par le retrait israélien complet jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, la création d'un État palestinien indépendant et souverain sur la Cisjordanie et la Bande de Gaza, ayant pour capitale Jérusalem-Est, et par une solution juste du problème des réfugiés palestiniens, en accord avec la résolution 194 (1948) de l'Assemblée générale des Nations Unies et assurant la sécurité des réfugiés;
English: (2) A penalty may be imposed in addition to a seizure or forfeiture of a thing or the suspension or cancellation of a licence or registration under this Act that arises from the same event as the contravention in respect of which the penalty is imposed.
French: (2) Une pénalité peut être imposée en sus de la saisie ou de la confiscation d’une chose ou de la suspension ou de la révocation d’une licence ou d’un agrément ou de la suspension ou du retrait d’une autorisation, effectué en vertu de la présente loi, qui découle du même fait que l’infraction relativement à laquelle la pénalité est imposée.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa, Ontario,  on Wednesday, September 28, 1994)   MARCEAU J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario),  le mercredi 28 septembre 1994)   LE JUGE MARCEAU :
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/256).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/256).
English: ¸ Risk capital envelope FEMIP also operates as a provider of investment capital (equity and quasi-equity resources for unlisted private companies), drawing on a so-called "risk capital" envelope financed by the EU budget.
French: ¸ Enveloppe de capitaux à risques La FEMIP pratique également le métier de capital-investisseur (investissements en fonds propres et quasi-fonds propres dans des entreprises privées non cotées), en utilisant une enveloppe dite de « capitaux à risques » financée par le budget communautaire.
English: The hotel is situated very central near the Dam plaza, but still, it was very quiet at night. The room was simple, but clean and the personnel was very friendly and helpful.
French: Hotel calme et très bien situé (30 m de la place du Dam).
English: Additionally, many client departments with large volumes of litigation have established litigation management units that are actively involved in ongoing co-management of litigation activities with the Department of Justice.
French: De plus, de nombreux ministères clients ayant d'importants volumes de litiges ont créé des services de gestion des litiges, qui collaborent activement avec le ministère de la Justice à la cogestion des activités de contentieux.
English: 8.48 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) Member States will adhere to conventions on international trade law and enact model laws and report on such legislative actions; (b) national correspondents will report on court and arbitral tribunal activities at the national level; (c) international organizations will cooperate in the coordination process and the organization of joint activities.
French: 8.48 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États Membres adhèrent aux conventions sur le droit commercial international, adoptent des lois types les transposant en droit interne et font rapport sur la question; b) des correspondants nationaux rendent compte des décisions de justice et des sentences arbitrales au niveau national; c) les organisations internationales participent à la coordination et à l'organisation des activités conjointes.
English: With the annual World Day of the Sick, the Church intends to carry out a far-reaching operation, raising the ecclesial community's awareness to the importance of pastoral service in the vast world of health care. This service is an integral part of the Church's role since it is engraved in Christ's saving mission itself.
French: A travers l'annuelle Journée mondiale du malade, l'Eglise entend en effet sensibiliser la communauté internationale de façon étendue sur l'importance du service pastoral dans le vaste monde de la santé, un service qui fait partie intégrante de sa mission, puisqu'elle s'inscrit dans le sillon de la mission salvifique elle-même du Christ.
English: The direct business revenue due to LBPIA activity was about $3.8 billion.
French: II importe également de noter que le fait de vivre près de l’aéroport ou dans un secteur à NEF élevé ne semble pas présenter d’inconvénient évident.
English: While it may be tempting to try to get close, please don't feed or approach them as it could cause them harm in the future if they get used to humans.  Sand Dunes and Beaches The sandbars, barrier beaches, and dunes that you see throughout the Park today were formed by the accumulation of sand from eroding sandstone.
French: Même si c'est tentant, ne vous approchez pas des renards et ne les nourrissez pas pour éviter qu'ils s'habituent à la présence humaine et en souffrent à l'avenir.  Dunes et plages Les barres de sable, les cordons littoraux et les dunes qu'on retrouve aujourd'hui dans le parc résultent de l'accumulation du grès érodé.
English: This day of festival often ends in songs and dances, with people forgetting all the problems temporarily, just being glad to be together.
French: Cette journée de fête s'achève souvent par des chants et des danses, pendant lesquels chacun oublie un instant ses difficultés et s'abandonne au plaisir de ces instants partagés.
English: 7 The Council agrees on reducing the Africa, Caribbean, Pacific (ACP) States debt.
French: 7 Le Conseil marque son accord sur des mesures d'allégement de la dette des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP).
English: Where the amount of the remuneration is wholly unrelated to the cost of the service in question or is calculated, not by reference to the costs of the transaction for which it constitutes the consideration, but to all the operational and capital costs incurred by the department responsible for that transaction, it must be regarded as a tax falling exclusively within the prohibition laid down in Article 10 of Directive 69/335 (see, inter alia, Case C-56/98 Modelo [1999], paragraph 29; and Case C-206/99 SONAE [2001], paragraph 32).
French: Une rétribution dont le montant serait dénué de tout lien avec le coût de ce service particulier ou dont le montant serait calculé non en fonction du coût de l'opération dont elle est la contrepartie, mais en fonction de l'ensemble des coûts de fonctionnement et d'investissement du service chargé de cette opération, devrait être regardée comme une imposition relevant de la seule interdiction instituée par l'article 10 de la directive 69/335 (voir, notamment, arrêts du 29 septembre 1999, Modelo, C-56/98, point 29, et du 21 juin 2001, SONAE, C-206/99, point 32).
English: • Crops Find Their Place in the Sun
French: • Des récoltes obtiennent leur place au soleil !
English: At the same time, the print materials produced by the commercial printing industry have achieved a level of quality and variety of output never before possible.
French: Parallèlement, les documents créés par l'industrie de l'imprimerie commerciale atteignent un degré de qualité et de variété inégalé jusqu'ici.
English: The nature of the hearing process, with the Panel reviewing and questioning information presented, often results in inquiries being made with cumulative effect's implications.
French: La nature même du processus des audiences, examen par une commission et remise en question des renseignements présentés, mène souvent à des questions sur les effets cumulatifs.
English: As at the beginning of April 2005, the military component of MINURSO stood at 227 military observers, administrative clerks and medical unit personnel, against the authorized strength of 230.
French: Au début d'avril 2005, la composante militaire de la MINURSO comptait 227 observateurs militaires, commis d'administration et membres du personnel de l'unité médicale, par rapport à l'effectif autorisé de 230 personnes.
English: Following a joint interview, the Service investigator may provide verbal advice to the Immigration Officer to assist CIC’s admissibility determination under section 34(1) of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Durant cette période, les analystes et les enquêteurs du filtrage de sécurité se fondaient sur les directives de la haute direction, sur les politiques existantes et sur leur expérience de programmes semblables, tel le PIPE, qui étaient assujettis aux politiques opérationnelles en place.
English: • And why we focus on finding ways to address the underlying health of populations to prevent problems and to improve the ability to respond rather than just waiting for ill health or crises to prompt actions - a pro-active role.
French: • Et la raison pour laquelle nous nous concentrons sur la recherche de façons d'aborder la santé sous‑jacente des populations afin de prévenir les problèmes et d'améliorer la capacité de réagir plutôt que de tout simplement attendre qu'un mauvais état de santé ou des crises nous poussent à agir - en d'autres termes, que nous avons adopté un rôle proactif.
English: Decides, in making preparations during the lead-up to the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, in relation to Article 2.1(b) of the Protocol, to continue to facilitate cooperation among Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) in order to enhance the individual and combined effectiveness of policies and measures such as those in Article 2.1(a) of the Protocol, in particular by sharing experience and exchanging information at a technical level, and taking into account national circumstances;
French: Décide, lors de la phase préparatoire de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole, s'agissant de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole, de continuer à faciliter la coopération entre les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) pour accroître l'efficacité individuelle et globale de politiques et mesures telles que celles dont il est question à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 2, notamment par une mise en commun des données d'expérience et un échange d'informations au niveau technique, et une prise en compte des situations nationales;
English: 7) is a case from the British Columbia Human Rights Tribunal.
French: Metcalfe (no 7) est une décision du British Columbia Human Rights Tribunal.
English: • List of Canadian Acceptable Common Names for Fish and Seafood (Canadian Food Inspection Agency) http://active.inspection.gc.ca/scripts/fispoi/fplist/fplist.asp?lang=e Aquaculture
French: • Liste des noms communs acceptables au Canada pour les espèces de poissons et de fruits de mer (Agence canadienne d'inspection des aliments) active.inspection.gc.ca/scripts/fispoi/fplist/fplist.asp?lang=f&cmd=&q=&ntype=e Aquaculture
English: The Committee acknowledges with appreciation the efforts made by the State party towards the elimination of disparities in living conditions between old and new Länder since reunification in 1990.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts entrepris par l'État partie, depuis la réunification en 1990, en vue d'éliminer les écarts de niveau de vie entre les nouveaux et les anciens Länder.
English: Arrondissementsrechtbank Zwolle, the Netherlands, 5 March 1997, Unilex.
French: Arrondissementsrechtbank Zwolle, Pays-Bas, 5 mars 1997, Unilex.
English:  To strengthen Board governance, skills profiles for all Board positions have been requested from all Crown corporations.
French: Afin de renforcer la gouvernance des conseils, on a demandé à toutes les sociétés d'État de dresser le profil des compétences pour chaque poste d'administrateur.
English: At a time of economic well-being and progress, though not widespread, complicity with that injustice through negligence or incapacity is unacceptable.
French: En cette époque de bien-être économique et de progrès, bien qu'inégaux, la complicité à l'égard de cette injustice, par négligence ou incapacité, est inacceptable.
English: An implementation strategy for the balance of the recommendations is outstanding.
French: Il reste à établir une stratégie de mise en application du reste des recommandations.
English: In Cameroon, the most significant impacts would be felt in the near future.
French: Au Cameroun, les impacts les plus importants se profilent à l'horizon immédiat.
English: I am rather disappointed that the report does not discuss these issues and somewhat surprised that the EPP has adopted this position given that, tomorrow, in another report on the Union' s political priorities, it will probably adopt a more forthright position on the communitisation of external policy.
French: Je suis un peu déçu qu'on n'en parle pas dans ce rapport et un peu étonné que le PPE adopte cette position alors que demain, dans un autre rapport sur les priorités politiques de l'Union, il adoptera sans doute une position plus avancée en ce qui concerne la communautarisation de la politique étrangère.
English: Hi, I would like to know if I make homemade cornbread dressing if I could freeze it for 2 days before serving it?
French: Bonjour! Je voudrais savoir si je prépare une vinaigrette maison au pain de maïs, est-ce que je peux la congeler pendant 2 jours avant de la servir?
English: In June, only the NDL fish showed further improvements in hypoosmoregulatory capacity, since they exhibited only minor fluctuations in plasma constituents and muscle water content following direct transfer to seawater.
French: En juin, seul le groupe exposé à une photopériode naturelle avait encore amélioré sa capacité hypoosmorégulatoire; ainsi, il ne montrait que de légères fluctuations des éléments du plasma et des teneurs en eau des muscles après son transfert en eau salée.
English: The emphasis is on obviating the need to resort to triple shifts in schools, which would have adverse effects on the quality of education by reducing teaching time, eliminating extracurricular activities and, at the same time, raising maintenance costs.
French: Il n'aura probablement pas d'autre choix que de recourir à un système d'utilisation des locaux par trois groupes d'élèves, ce qui aura des effets désastreux sur la qualité de l'enseignement - réduction des heures de classe et suppression des activités extrascolaires - et qui ferait accroître les dépenses d'entretien.
English: The councils provide an information sharing forum involving heads of federal departments, agencies and Crown corporations.
French: Ces conseils permettent aux dirigeants des ministères, sociétés d’État et organismes fédéraux d’échanger de l’information.
English: The Council of Governors intends these principles to guide the Centre for the short to mid term and to allow for continued growth in cost-recovery.
French: En janvier 1997, le Conseil a formulé les principes directeurs suivants pour l'avenir du CCHST, lesquels ont reçu l'appui des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la santé et de la sécurité au travail :
English: 33 Stang P, Sternfeld B, Sidney S. Migraine headache in a prepaid health plan: ascertainment, demographics, physiological, and behavioral factors.
French: J.N.K. Rao, G.F.J. Wu et K. Yue, « Quelques travaux récents sur les méthodes de rééchantillonnage applicables aux enquêtes complexes », Techniques d’enquête, 18(2), 1992, p.
English: His Government welcomed the consolidation of the system of resident coordinators, but considered that maintaining a balance between the various United Nations bodies in the recruitment process should not become an end in itself.
French: La Russie se félicite de la consolidation du système des coordonnateurs résidents mais estime que le maintien d'un équilibre entre les différents organismes des Nations Unies pour pourvoir ces postes ne doit pas devenir une fin en soi.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower A, 2nd Floor 11 Holland Avenue Address Locator #3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 February 28, 2003
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour A, 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d'adresse 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 28 février 2003
English: Ceremonial Ground Breaking for National Institute for Nanotechnology When: 1:30 p.m., Saturday, October 4, 2003 Where:
French: Cérémonie d'inauguration des travaux de l'Institut national de nanotechnologie Date :
English: The representative of the Asia Crime Prevention Foundation suggested that a “partnership fair” could be held, where the private sector could pursue common interests and plan joint ventures, stressing the importance of the preparatory steps leading to the Congress, with the criminal justice community.
French: Le représentant de la Fondation asiatique pour la prévention du crime a estimé qu'on pourrait tenir une “foire aux partenariats” où le secteur privé poursuivrait des intérêts communs et préparerait des entreprises communes - mettant en évidence l'importance des phases préparatoires menant au Congrès, - avec les spécialistes de la justice pénale.
English: Prior to joining Alcan, he held a number of senior positions with the governments of Canada, Ontario and Saskatchewan.
French: Avant d’entrer à Alcan, il a occupé divers postes de haut fonctionnaire aux gouvernements du Canada, de l’Ontario et de la Saskatchewan.
English: Receiver General's Central Accounting Financial System DFO accounting records are reconciled to the Receiver General's Central Accounting financial system data (PWGSC).
French: Système d'information financière sur la comptabilité centrale du Receveur général Les livres comptables du MPO sont rapprochés aux données du système d'information financière sur la comptabilité centrale du Receveur général (TPSGC).
English: Item 2 of the Provisional Agenda
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: While working in New York City, Tracey met another native of London, acclaimed vaudeville tenor Craig Campbell (1878-1965), who, in addition to having been born in the same year as Tracey, had also been delivered by the same London physician.
French: Alors qu'elle travaille à New York, Cora Tracey rencontre un concitoyen de London, le grand ténor de vaudeville Craig Campbell (1878-1965); non seulement les deux sont nés la même année, mais leurs mères respectives ont reçu l'aide du même médecin de London pour les mettre au monde.
English: Does your organization employ artists who are members of any of the following certified artists' associations?
French: 66 Autre (veuillez préciser) : _________________________________________ Est-ce que votre organisme emploie des artistes qui sont membres de l'une des associations d'artistes accréditées suivantes?
English: Hands-on workshops More than 60 workshops have taken place in B.C. and other parts of western and northern Canada, to help companies understand the procurement process.
French: Ateliers pratiques  Plus de 60 ateliers ont eu lieu en C.-B. et ailleurs dans l'Ouest et le Nord canadien afin d'aider les entreprises à comprendre le processus d'approvisionnement.
English: The high level of bilingualism of the managers enables them to verify the quality of service.
French: Le haut niveau de bilinguisme des gestionnaires fait qu'ils sont à même de vérifier la qualité du service.
English: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations, in particular consumer organisations in the new Member States, to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
French: Fourniture d'une expertise technique et juridique spécifique aux associations de protection des consommateurs, et particulièrement aux organisations de consommateurs des nouveaux Etats membres, afin de soutenir leur contribution aux actions de surveillance et de vérification de l'application de la législation.