ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in recent years that has changed.
French: Toutefois, les choses ont changé ces dernières années.
English: Recalling also its resolution 56/266 of 27 March 2002, in which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant également sa résolution 56/266 du 27 mars 2002, dans laquelle elle faisait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, considérant qu'ils constituaient une base solide pour prendre de nouvelles mesures et initiatives en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: Merrickville lockstation is located within one of the oldest settlements along the Rideau corridor.
French: Le poste d'éclusage de Merrickville se trouve dans l'un des plus vieux villages dans le corridor Rideau.
English: Information on the licensing of biological drugs. Topics:
French: SCan OF1 Soins à domicile Description :
English: They were taking part in Operation EAGLE EYE, led jointly by the Afghan National Security Forces and the International Security Assistance Force, aimed at further stabilizing the Zharey district.
French: Les militaires participaient à l'Opération EAGLE EYE, menée conjointement par les Forces de sécurité nationales afghanes et la Force internationale d'assistance à la sécurité afin de stabiliser davantage le district de Zharey.
English: • different departments asking for the same information
French: • plusieurs ministères demandent les mêmes renseignements;
English: • The Unemployment Insurance Plan should return to its original role as a social insurance plan, and should not serve as an income supplement or income support plan.
French: • Le Régime d'assurance-chômage devait revenir à son rôle initial de régime d'assurance-sociale mais ne pas se mêler de complément ou de soutien du revenu, cette initiative devant révéler d'une forme de revenu annuel garanti.
English: A/CN.9.WG.II/WP.110, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.110, par. 91 et 92
English: The Child Protection Subsection will be headed by a Chief of Child Protection and Deputy Chief of Protection (P-5), who will provide overall management and administration of UNMIS child protection programmes (Darfur, southern Sudan, other areas) at headquarters and field levels; liaise with other agencies and Mission sections on child protection and on components of the peace process that require special measures for children; manages training; manages the child protection focal points system; investigates serious abuses of children's human rights; and advocates to end impunity for violations.
French: La Sous-Section de la protection de l'enfance est dirigée par un chef de sous-section et chef adjoint de la Section de la protection (P-5), qui assure la gestion et l'administration d'ensemble des programmes de protection de l'enfance de la MINUS (Darfour, Sud-Soudan, autres secteurs) au quartier général et sur le terrain; la liaison avec d'autres organismes et sections de la Mission à propos de la protection de l'enfance et des composantes du processus de paix qui nécessitent des mesures spéciales en faveur des enfants; la gestion de la formation; la mise en place de pôles de protection de l'enfance; les enquêtes sur les violations graves des droits humains des enfants; et le plaidoyer en vue de mettre fin à l'impunité des auteurs de ces violations.
English: The Committee is deeply concerned that the principle of non-discrimination is not fully implemented in practice with respect to certain groups.
French: Le Comité juge très préoccupant que, s'agissant de certains groupes, le principe de la non-discrimination ne soit pas pleinement appliqué dans la pratique.
English: Combine the starch with the seven-spice mix, season with a little bit of salt and pepper.
French: Mélangez l’amidon avec le sept-épices, assaisonnez avec un peu de sel et de poivre au goût.
English: Know how your vessel responds to combinations of wind and current and determine which one of the two has the greatest effect on your vessel.
French: Apprenez à prévoir les réactions de votre embarcation lorsqu’elle subit les effets du courant et du vent et tentez toujours de déterminer laquelle de ces deux forces est prédominante.
English: But what is tending to happen in the European Union?
French: Et quelle est la tendance dans l'Union européenne?
English: This program activity encompasses the development and implementation of programs and policies to protect the natural environment and to achieve a more sustainable transportation system in Canada.
French: Cette activité de programme comprend l'élaboration et la mise en Suvre des programmes et des politiques visant à protéger l'environnement naturel et à obtenir un réseau de transport plus durable au Canada.
English: According to the Government, Mr. Sankofa has availed himself of his due process rights under both state and federal law.
French: M. Sankofa avait fait valoir tous ses droits à défense, conformément à la législation tant de l'État que fédérale.
English: All contestants should have an equal period of time in which to campaign.
French: Tous les candidats doivent disposer d’une période de temps égale pour faire campagne.
English: 16:9 format aligns television and cinema.
French: Le format 16/9 rapproche la télévision du cinéma.
English: However, it would be naive to conclude that the observed strong 20th Century warming therefore also must have a natural cause.
French: Cependant, il serait naïf de conclure que le fort réchauffement observé au 20ème siècle devrait donc avoir une cause naturelle.
English: They have reported widely on all these violations, and have effectively opposed attempts to limit freedom of expression.
French: Ils ont largement condamné toutes ces violations et se sont opposés avec succès aux tentatives de limitation de la liberté d'expression.
English: CONCLUSION The Government of Canada is increasingly supporting and partnering with a wide range of stakeholders, including federal departments, provincial and territorial governments, local authorities, non-governmental organizations, and - most importantly - Aboriginal organizations to tackle the challenges faced by urban Aboriginal youth. As many of these issues cross jurisdictional lines, it is important that the Government of Canada works closely with provinces and territories to jointly respond to the issues facing Aboriginal youth.
French: CONCLUSION Le Gouvernement du Canada est de plus en plus engagé dans le soutien et les partenariats avec une vaste gamme d'intervenants, incluant les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les autorités locales, les organisations non-gouvernementales, et - plus important encore - les organisations autochtones pour s'attaquer aux défis que rencontrent les jeunes Autochtones urbains, Comme plusieurs de ces questions chevauchent les champs de compétences, il importe que le Gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires pour répondre conjointement aux questions auxquelles font face les jeunes Autochtones.
English: The subject of today's debate is an issue that should be considered in depth and defined by the international community.
French: La question qui fait l'objet du débat d'aujourd'hui devrait être examinée de manière approfondie et elle devrait être clairement définie par la communauté internationale.
English: Il contient la description des régimes provinciaux d’assurance-médicaments et leur comparaison au système d’assurance-médicaments proposé par le Forum national sur la santé (FNS).
French: It describes existing provincial/territorial pharmacare plans and compares them with the pharmacare system proposed by the National Forum on Health (NFH).
English: Originality: All or a very substantial amount of the content submitted is original, unpublished work.
French: Originalité : La totalité ou au moins une très grande partie du contenu est inédite.
English: A further downside to this approach is that enterprises can find it close to impossible to identify and fulfil the different information requests of all their stakeholders.
French: Autre inconvénient, il peut être pratiquement impossible pour l'entreprise d'identifier les différentes demandes d'information de l'ensemble des parties intéressées et d'y répondre.
English: These two features are not, however, invariably present in national law.
French: Ces deux caractéristiques ne sont toutefois pas toujours présentes dans le droit national.
English: • Involve key stakeholders
French: • Faire participer les intervenants clés.
English: • Performance evaluation of programs
French: • Préparation et présentation des résultats
English: • Data on the funds invested in and sales of CMF-funded albums, provided by FACTOR and MUSICACTION.
French: • Données sur les fonds investis dans des albums financés par le FMC et sur les ventes de disques, fournies par FACTOR et MUSICACTION.
English: Article 12 Administrative arrangements with a third State or an international organisation 1.
French: Les contributions des États contributeurs sont versées sur ces comptes.
English: Mr Schulz's scolding is therefore completely uncalled for.
French: Dès lors, les récriminations de M. Schulz sont tout à fait déplacées.
English: So Michael Bay would not leave to "his pattern" for the new production.
French: Donc Michael Bay ne laisserait pas à son "patron" pour la nouvelle production.
English: New Memoranda of Understanding and Cooperation Expected Forecast Performance 1999–2000 1999–2000 CMC CWM 4 20 3 11 Forecast 2000–2001 4 20 Forecast 2001–2002 4 15 Forecast 2002–2003 4 10 Forecast 2003–2004 4 10 Forecast 2004–2005 4 10
French: Nouveaux protocoles d’entente et de coopération Prévisions 1999-2000 MCC MCG 4 20 Rendement prévu 1999-2000 3 11 Prévisions 2000-2001 4 20 Prévisions 2001-2002 4 15 Prévisions 2002-2003 4 10 Prévisions 2003-2004 4 10 Prévisions 2004-2005 4 10
English: The median income of retired men was double that of retired women.
French: Le revenu médian des hommes à la retraite est le double de celui des femmes.
English: Installation manual of the vehicles belonging to the family has to be filed by the retrofit system manufacturer for a time to be determined in accordance with the authority that grants the type approval.
French: 7.1.3.7 Le manuel de montage sur les véhicules dérivés doit être déposé par le fabricant du système d'adaptation pendant une durée fixée par l'autorité chargée d'accorder l'homologation de type.
English: They could not tolerate serving under the same conditions as they had faced in the previous war.
French: Ses membres refusaient de servir dans les mêmes conditions que celles qu’ils avaient connues lors de la guerre précédente.
English: Seeking listings of organizations and groups dealing with NTFPs?
French: Vous voulez dénicher des organisations ou groupes qui travaillent avec les PFNL ?
English: We need to acknowledge the legitimacy of the principle of a carbon tax border adjustment mechanism so that nobody can profit from environmental dumping.
French: Nous devons reconnaître la légitimité du principe de la taxe carbone aux frontières pour que nul ne puisse tirer bénéfice - ce qui serait un comble - du dumping environnemental.
English: If we are not looking out for their wellbeing in the workplace, society as a whole will suffer.
French: Si nous ne portons pas attention à leur bien-être au travail, c'est la société tout entière qui en souffrira.
English: One indicator that should be highlighted with respect to the incidence of poverty (defined as insufficient income) is that it is higher in households in which the head of household or one of the spouses is Nicaraguan (24.9 per cent of households, or 31.1 per cent of the population) than in the remaining households (20.9 per cent of households, or 23.1 per cent of the population).
French: Indicateur révélateur, l'incidence de la pauvreté (définie comme une insuffisance de revenus) est plus grande pour les ménages comptant au moins le chef de famille ou son conjoint nicaraguayen (24,9 % des ménages et 31,1 % des personnes) que pour les autres ménages (respectivement 20,9 % et 23,1 %).
English: • the wilfulness or intent of the private sector employer; and
French: • le caractère volontaire ou l’intention de l’employeur du secteur privé; et
English: The day temperatures rise up to 10C, though the night one may drop as low as -25C.
French: Pas de forêts sur les pentes des montagnes, on peut les trouver seulement le long des rivières, pas plus haut qu'a 300-350m, où nous allons nous arrêter pour passer les nuits (soit dans le refuge, soit dans la tente chauffée).
English: Pasta is available in supermarkets and hypermarkets, and is widely accepted as a substitute for the country’s main staple food, rice.
French: Les pâtes se vendent dans les supermarchés et les hypermarchés et sont largement utilisées comme substitut du riz, principal aliment de base dans la région.
English: Video/06-116HiRes.wmv Legends of Hockey visit Petawawa Tuesday, April 11, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les Légendes du hockey visitent Petawawa mardi 11 avril 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: As pointed out in the report on the 1996-2000 common campaign against drugs, the only way to actually reduce drugs trafficking is to try and remove the causes establishing demand.
French: Comme le souligne le rapport sur l'action commune de lutte contre la drogue 1996-2000, le seul moyen de réduire véritablement le trafic de drogues est de tâcher d'éliminer les causes qui en déterminent la demande.
English: With contributions from community stakeholders, these projects grew in value to $4.8 million.
French: Avec les contributions des intervenants communautaires, la valeur de ces projets a atteint 4,8 millions de dollars.
English: The recording of assets and inventory in PeopleSoft is under implementation and will be completed by the end of October 2007.
French: L'enregistrement des biens et l'inventaire au niveau de PeopleSoft sont actuellement en cours de réalisation et seront achevés à la fin octobre 2007.
English: If you did not bring enough prescription medicine for your entire trip, you will find most medicines readily available at pharmacies in the emirate. You may need to have your doctor state both the trade and generic names for your medications on your prescription, in case the specific brand isn’t available.
French: Puis-je racheter des médicaments vendus sur ordonnance dans les pharmacies d’Abu Dhabi si jamais je suis à court de médicaments ou si je dois prendre des médicaments durant mon séjour?
English: That, coupled with the ability to map out resources, enables accurate and tailored emergency planning.
French: L'association de ces cartes avec la capacité de cartographie des ressources permet une planification précise et sur mesure dans les situations d'urgence.
English: Creating a Co-operative - An Information Guide [ first | previous | index | next | last ] Guides and Resources The 7 Steps in Forming a Co-operative Phase I - Develop the Co-operative Business Idea Step 1:
French: Démarrer une coopérative - Un guide d'information [ début | précédent | index | suivant | fin ] Guides et ressources Les 7 étapes de la création d'une coopérative Phase I - Élaborer le projet coopératif Étape 1 :
English: The second phase of the policy review will begin later next year.
French: Cette activité englobera l’élaboration d’instruments de politique précis, la définition des rôles et des responsabilités et l’établissement de plans en vue d’évaluer les résultats.
English: It believed that the Security Council was not shouldering its responsibilities in that regard in the case of UNMEE.
French: Elle est persuadée que le Conseil de sécurité n'assume pas ses responsabilités à cet égard dans le cas de la MINUEE.
English: In the first half of 1993 two realignments took place (the lrish pound, the Spanish peseta and the Portuguese escudo were devalued); on 2nd August 1993 unprecedented exchange market pressures led Ministers of Finance and central bank Governors to take the joint decision to widen the ERM fluctuation margins for compulsory intervention to +15%, while leaving central rates unchanged.
French: Au premier semestre de 1993, deux réalignements de parités ont été effectués (la livre irlandaise, la peseta et I'escudo ont été dévalués) ; le 2 août de la même année, les pressions sur le marché des changes ayant atteint une intensité encore jamais observée, les ministres des Finances et les gouverneurs de banque centrale prirent conjointement la décision d'élargir à $: 15 OO les marges de fluctuation du MCE pour les / interventions obligatoires, tout en laissant les parités centrales inchangées.
English: Appendix A - Investments in Strategic Initiatives For the year ended March 31, 2005 (and comparative 2003-2004)
French: Annexe A - Investissements dans les initiatives stratégiques Pour l'année financière se terminant le 31 mars 2005 (ainsi que l'année financière se terminant le 31 mars 2004 pour comparaison)
English: The conference was held from 3 to 6 December 2000.
French: La conférence s'y est déroulée du 3 au 6 décembre 2000.
English: He was an engineer, map-maker and portrait painter – and famously painted O'Higgins' portrait.
French: Il était ingénieur, cartographe et portraitiste – fameux, entre autres, pour avoir fait le portrait de O'Higgins.
English: It will also continue with the revision and verification of meteorological input fields relevant to air pollution modelling, e.g. radiation calculations and surface exchange parameters;
French: Il continuera aussi à réviser et vérifier les champs des données météorologiques d'entrée concernant l'établissement des modèles pour la pollution atmosphérique, les calculs du rayonnement et les paramètres relatifs aux échanges en surface;
English: Decreases in density of the shallow marsh emergents Polygonum coccineum, Carex atherodes, Scolochloa festucacea, and Eleocliaris palustris occurred with greater-than-normal water depth at the start of the growing season but 2 or more years of continuous flooding were required to eliminate emergent cover completely and convert the wetland to open water.
French: Une profondeur d'eau plus grande que la normale au début de la saison de croissance provoquait une diminution de la densité des espèces émergentes de marécages peu profonds : Polygonum coccineum, Carex atherodes, Scolochloa festucacea, et Eleocharis palustris;cependant, 2 années ou plus d'inondation continue étaient nécessaires pour éliminer complètement la végétation émergente et transformer le marécage en pièce d'eau ouverte.
English: • Almost all Member States have developed measures in the field of financing SMEs.
French: • On peut avancer trois raisons principales pour expliquer la réticence du secteur financier à fiancer les entreprises très innovantes via ses canaux traditionnels: l’incertitude quant au taux de rentabilité, le fait que les fruits de l’innovation ne peuvent être totalement protégés et le caractère indivisible de l’investissement.
English: Often when I speak, it is to a medical or public health audience … about public health issues.
French: Lorsque je prononce des discours, je suis souvent appelé à m’adresser à des personnes qui appartiennent au domaine médical ou au secteur de la santé publique… sur des questions de santé publique.
English: An immigrant, including a returning resident, who was recognized by the IDF as a lone soldier, despite not meeting the aforementioned criteria.
French: Un olé ou un citoyen de retour au pays ayant été reconnu par Tsahal comme un soldat seul, bien qu'il ne réponde pas aux critères mentionnés ci-dessus.
English: Prior to December 1993, Government of Canada bonds were issued in coupon-bearer and fully registered form, and were available in denominations ranging from $1,000 to $1,000,000.
French: Avant décembre 1993, les obligations du gouvernement du Canada étaient émises au porteur ou sous forme entièrement nominative, en coupures allant de mille à 1 million de dollars.
English: The species concept does not work well, however, for many of the single-celled forms of life, often living in soils or sediments under fresh water or the sea, where the genetic variability is often more important than the identity of the species themselves.
French: Diversité génétique Il est surprenant que si peu d’attention ait été accordée à l’impact du changement climatique sur la diversité génétique, d’autant que celle-ci est l’un des thèmes principaux de la Convention sur la diversité biologique.
English: Coyotes have also increased.
French: Productivité et taux de réussite de la Buse de Swainson en Saskatchewan.
English: Recalling further the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto, and Sub-Commission decision 1999/114 of 26 August 1999 by which the Sub-Commission adopted guidelines for the application of the rules,
French: Rappelant en outre le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et d'autres décisions et pratiques s'y rapportant, ainsi que la décision 1999/114 de la Sous-Commission, en date du 26 août 1999, par laquelle celle-ci a adopté des directives concernant l'application du règlement intérieur,
English: Determining that the situation in Liberia and the proliferation of arms and armed non-State actors, including mercenaries, in the subregion continue to constitute a threat to international peace and security in West Africa, in particular to the peace process in Liberia,
French: Considérant que la situation au Libéria ainsi que la prolifération des armes et la présence de très nombreux protagonistes non étatiques armés, y compris des mercenaires, dans la sous-région continuent de menacer la paix et la sécurité internationales en Afrique de l'Ouest, et en particulier le processus de paix au Libéria,
English: In conjunction with the Trade Law Bureau (a joint unit of ITCan and the Department of Justice), ITCan reviews, on an ongoing basis, the trade law risk posed by programs and initiatives for which it is itself responsible, such as departmental procurements, export controls, and programs delivered by EDC.
French: De concert avec le Bureau du droit commercial (unité mixte réunissant CICan et le ministère de la Justice) CICan examine, sur une base permanente, le risque juridique au plan commercial associé aux programmes et aux initiatives dont il est lui-même chargé, tels que les approvisionnements du Ministère, le contrôle des exportations et les programmes mis en œuvre par EDC.
English: Three areas of focus have been defined.
French: Trois domaines prioritaires ont été retenus.
English: • the card limits and restrictions are in accordance with Treasury Board policy.
French: • les limites et les restrictions de la carte sont conformes à la politique du Conseil du Trésor;
English: Financial constraints facing the Organization which are more and more pressing, are likely to slow down this momentum and to reduce its activities at a time when, more than ever, it needs the support of its member States.
French: Les contraintes financières, de plus en plus pressantes, auxquelles fait face l'Organisation risquent de ralentir cet élan et de réduire ses activités à un moment où elle a le plus besoin de l'appui des ses États membres.
English: Then, the efficiency of 1–ψ for predicting heterosis or cross values was tested: it varies with year and character.
French: Par exemple, dans le premier essai où la parenté moyenne est assez élevée, environ 50% de la variation du rendement est expliqué par la distance 1–ψ.