ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a coordination perspective, some of the potential information requirements identified in Tables 7.1 and 7.2 may not be required until the regulatory approval stage.
French: Du point de vue de la coordination, certaines des exigences éventuelles en matière d’information présentées dans les tableaux 7.1 et 7.2 peuvent ne pas s’appliquer avant la phase de l’approbation réglementaire.
English: • A master’s degree (M.Sc.) is required and, for some positions, a doctorate degree is recommended for advancement. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Maîtrise en sciences alors que, pour certains postes, un doctorat est recommandé à des fins d’avancement Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: Cinclus mexicanus French Name:
French: Cinclus mexicanus Nom anglais :
English: A7221-08-3051 Contract Date: 25/06/2008 Description of Work: 0351- COOMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 30/06/2008 - 15/08/2008 Delivery Date:
French: A7221-08-3051 Date du contrat : 25/06/2008 Devis descriptif : 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 30/06/2008 - 15/08/2008 Date de livraison :
English: FOs already have access to CPIC for this purpose.
French: Les PAF ont déjà accès au CIPC à cette fin.
English: Activities implemented since the sixth meeting of the Conference of the Parties
French: Activités mises en oeuvre depuis la sixième réunion de la Conférence des Parties
English: She remained there until fall, then returned back to Banff National Park to den for the winter.
French: Elle y demeure jusqu’à l’automne, pour ensuite revenir hiberner dans le parc national Banff.
English: On current estimates, around 78% of this amount would be for the "convergence" priority, some 18% for "regional competitiveness and employment" and around 4% on "European territorial cohesion".
French: Simultanément, un soutien temporaire (objectif n° 1 bis) est proposé pour les régions dont le PIB par habitant aurait été inférieur à 75 % de la moyenne communautaire de l'UE des Quinze (effet dit statistique).
English: Keystone Agricultural Producers (hereinafter KAP) [76] KAP's view on this issue stems from general comments applicable to both MCB issues raised in the Consultation Document.
French: Keystone Agricultural Producers (ci-après KAP) [76] Le point de vue de KAP sur cette question découle des commentaires généraux applicables aux deux questions du CWM soulevées dans le document de consultation.
English: Standing committees are an effective means of delegating and carrying out the work of a Harbour Authority.
French: Les comités permanents sont un moyen efficace de déléguer et d'effectuer le travail d'une administration portuaire.
English: Attended Leading Police Course - Canadian Centre for Management Development for Senior Executive Date(s):
French: Participation au cours Diriger les politiques publiques - Centre canadien de gestion pour l'État-major supérieur Date(s):
English: 20 And now, *when a Abinadi had said these words, he fell, having suffered death by fire; yea, having been put to death because he would not deny the commandments of God, having sealed the truth of his words by his b death .
French: 20 Et alors, lorsqu'il eut dit ces paroles, Abinadi tomba, ayant souffert la mort par le feu; oui, ayant été mis à mort parce qu'il ne voulait pas nier les commandements de Dieu, ayant scellé la vérité de ses paroles par sa mort.
English: At the same time, a general objective of this European Year is to raise European citizens' awareness of the importance of developing active European citizenship which is open to the world and based on common values, including equality.
French: Dans le même temps, la sensibilisation des citoyens européens à l'importance du développement d'une nationalité européenne active et ouverte au monde, et fondée sur des valeurs communes dont l'égalité, constitue un objectif général assigné à cette année européenne.
English: A person who has been entered on the special list of professional representatives in design matters referred to in Article 78 (4) of the Community Design Regulation will be deleted from that list, if he is subsequently entered on the list of professional representatives referred to in Article 89 of the Community Trade Mark Regulation.
French: Une personne inscrite sur la liste spéciale des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles prévue à l'article 78, paragraphe 4, du règlement sur les dessins ou modèles communautaires sera radiée de ladite liste si elle est ultérieurement inscrite sur la liste des mandataires agréés prévue à l'article 89 du règlement sur la marque communautaire.
English: Caffeine exhibits a number of biological effects resulting from its diuretic and stimulant properties.
French: La caféine entraîne un certain nombre d'effets biologiques résultant de ses propriétés diurétiques et toniques.
English: The Publications Unit (TPD) or Website Coordinator (BGTD) must be copied on the documents, as must the Manager of IPD (TPD) or of BIO (BGTD) to ensure consistency with ongoing international initiatives.
French: L'Unité des publications (DPT) ou le coordonnateur du site Web (DPBTG) doivent recevoir un exemplaire des documents, de même que le gestionnaire de la DPI (DPT) ou du BIO (DPBTG), pour s'assurer qu'ils sont conformes aux initiatives internationales en cours.
English: Critical objectives are: Enforceable mortgage regimes; improving mortgage capacity financing and the elaboration of valuation standards in cooperation with RICS, TEGOVA and other international chartered surveyor organisations.
French: Il s'agit essentiellement de mettre en place des régimes de prêts hypothècaires juridiquement protégés, d'améliorer les possibilités de financement hypothécaire et d'élaborer des normes d'évaluation en coopération avec le RICS, TEGOVA et d'autres cabinets internationaux d'experts-géomètres.
English: Elle se sent de plus en plus excitée la salope et après qu'elle se soit faite lécher le cul par son mec, elle s'allonge et se fait baiser la chatte par HPG pendant que son mec la caresse.
French: Elle se sent de plus en plus excitée la cochonne et après qu'elle se soit faite gober le cul par son mec, elle s'allonge et se fait niquer la moule par HPG pendant que son mec la caresse.
English: Bilateral and multilateral programmes can create exchange of information and development.
French: Les programmes bilatéraux et multilatéraux peuvent être à l'origine d'échanges d'informations et d'un développement.
English: Since it has not yet been ratified by the United States, the OECD agreement on shipbuilding (1) has still not entered into force.
French: Les États-Unis n'ont toujours pas ratifié l'accord OCDE sur la construction navale (1), qui, par conséquent, n'est toujours pas entré en vigueur.
English: 13.27 The estimated amount of SwF 15,380,600 proposed in non-post resources comprises requirements for: (a) temporary assistance for the meetings of the Joint Advisory Group to cover the cost of translation, revision and distribution of related pre-, in- and post-session documentation as well as general temporary assistance and overtime; (b) the purchase of and/or subscriptions to technical databases, publications and documentation; (c) consultancies and resource personnel for the Executive Forum; (d) official travel; (e) translation and printing of the International Trade Forum and various other publications and documents; (f) operating expenses; (g) official hospitality; (h) supplies and materials; (i) furniture and equipment; and (j) grants and contributions.
French: 13.27 Le montant estimatif de 15 380 600 francs suisses prévu pour les autres objets de dépense comprend les ressources nécessaires pour : a) le personnel temporaire pour les réunions du Comité consultatif commun, le montant demandé à ce titre devant permettre de couvrir le coût de la traduction, de la révision et de la diffusion de la documentation à établir avant, pendant et après les sessions ainsi que le coût du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et des heures supplémentaires; b) l'acquisition de bases de données techniques, de publications et de documents, ou les frais d'abonnement à ces outils; c) les services de consultants et de spécialistes pour le Forum exécutif; d) les voyages; e) les frais de traduction et d'impression du Forum du commerce international et de divers autres documents et publications; f) les frais généraux de fonctionnement; g) les dépenses de représentation; h) les fournitures et accessoires; i) le mobilier et le matériel; j) les subventions et contributions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Monarque - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Monarque - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: 47 See footnote 1 above (chap.
French: Voir supra note 1 (chap.
English: Encouraging entrepreneurship . . 4
French: 6 Ehivgiokhinik hivonikhamot Arpenter pour l’avenir .......................
English: The following guidelines have been prepared in order to assist countries in reporting on the implementation of these measures.
French: Les directives suivantes ont été préparées pour aider les États à rendre compte de l'application de ces mesures.
English: International NGOs and intergovernmental organizations (IGOs) are increasingly supporting efforts to implement activities under Article 6 through their regular programmes, and through provision of financial and technical support, such as the United Nations Environment Programme (UNEP) support as reported by Uzbekistan.
French: Les ONG internationales et les organisations intergouvernementales appuient de plus en plus les activités au titre de l'article 6 dans le cadre de leurs programmes ordinaires et en apportant un soutien financier et technique, comme par exemple le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à l'Ouzbékistan.
English: Changing unsustainable patterns of consumption and production
French: Modification des modes de consommation et de production non viables
English: On 8 June, with the selection of local police officers for training abroad having been finalized, OSCE informed UNOMIG that the planned training programme for the selected Georgian and Abkhaz local law enforcement officers at the OSCE police training school in Kosovo (see S/2004/26, para.  26) would not be possible at the current time.
French: Le 8 juin, alors que la sélection des agents de police locaux devant recevoir une formation à l'étranger avait été arrêtée, l'OSCE a informé la MONUG que le programme de formation d'agents de police locaux, géorgiens et abkhazes, qui devait se dérouler à l'École des services de police dirigée par l'OSCE au Kosovo (voir S/2004/26, par. 26) ne pouvait pas avoir lieu comme prévu.
English: ◦ Contingency and emergency plans:
French: ◦ Plans de secours et d'urgence :
English: He married Dianne Collins in 1992 and they have two sons, Adam and Mikhail.
French: Il a épousé Dianne Collins en 1992 et ont deux fils, Adam et Mikhail.
English: Communication addressed to the Government on 31 January 2003.
French: Communication adressée au Gouvernement le 31 janvier 2003.
English: Hardware detection is done with harddrake, providing a reliable integration.
French: Quant à la détection matérielle, elle est faite par harddrake, ce qui assure une intégration fiable.
English: The investigation of such a matter might be completed before any file was formally opened.
French: Si un organisme étranger communique directement avec une EISN, on le renvoie à la Direction générale.
English: Preparation of Supplements to the Repertory of Practice of United Nations Organs
French: Établissement des suppléments du Répertoire
English: That mutual evaluation process - which is an entirely new one - requires other Member State authorities to look at each other, at each other's discriminatory proposals.
French: Ce processus d'évaluation mutuelle - qui est tout à fait inédit - requiert que les autorités des États membres examinent les propositions discriminatoires des autres.
English: Once, I received a Punkinhead doll for Christmas and I cherished him for many years.
French: Un jour, j’ai reçu un ourson Punkinhead pour Noël, et il m’a suivi pendant des années.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Ms. Alberdi for her statement.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie Mme Alberdi de son intervention.
English: She received one week of training in Ottawa and will visit HQ again in July 1999 for two weeks training on SRP.
French: Elle a reçu une formation d'une semaine à Ottawa et se rendra à nouveau à l'AC en juillet 1999 pour suivre une formation de deux semaines sur le projet de renouvellement du Signet (PRS).
English: Hog producers are experiencing difficulty and are less active in the land market as a result.
French: Cette hausse des prix, conjuguée à une forte demande pour la production d’éthanol, a un effet dynamisant sur les producteurs de grandes cultures.
English: As far as the form and content of the message are concerned, it is important that it should be clear, comprehensible and brief if it is to be noticed at once, and we therefore consider it imperative to increase the surface area covered.
French: En ce qui concerne le contenu et le type de l' étiquetage, ce qui importe est que le message soit bien visible, compréhensible et concis, de manière à être aussitôt saisi et, dans ce cadre, nous considérons que l' augmentation du taux de couverture est impérative.
English: It could even be given responsibility for negotiating contracts on behalf of countries whose machinery is less developed for this purpose.
French: Elle pourrait même se voir confier la responsabilité de négocier des contrats au nom de pays qui disposent d'un dispositif moins développé en la matière.
English: Information on the eligibility of the 37 Annex B Parties covered in this report to participate in the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol is also provided.
French: On trouvera aussi dans ce rapport des renseignements sur l'admissibilité des 37 Parties considérées à participer aux mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: The Amendments also remove the Regulatory provisions which allow the production, import and sale of leaded gasoline for use in farm machinery, boats, and large trucks.
French: Les modifications suppriment également les dispositions réglementaires autorisant la production, l’importation et la vente d’essence au plomb pour utilisation dans les machines agricoles, les bateaux et les camions poids lourds.
English: It must be noted that the canola crop is particularly vulnerable under abnormal growing conditions because of its low tolerance to drought, i.e., relative to most other field crops.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que la production s’établira à 1,5 Mt, contre 0,7 Mt en 2006-2007, résultat d’un retour à une situation plus normale des conditions de culture.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Dermatologie COMPLICATIONS Hémangiome capillaire (fraise)
English: Those assessments were conducted in July 2002 and appointments were made retroactive to various dates in late 2001 coincident with the dates the appellants were initially hired.
French: Ces évaluations ont été effectuées en juillet 2002 et les nominations ont pris rétroactivement effet à diverses dates vers la fin de 2001, selon les dates d'embauche des appelants.
English: Changes are indicated (in bold and strikeout) by reference to the proposals as submitted to the Working Group.
French: Les changements sont indiqués (au moyen de caractères gras et de caractères biffés) par référence aux propositions telles que soumises au groupe de travail.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Catherine Keill - Community Relations Advisor September 2, 2006 to December 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Catherine Keill - Conseillère en relations communautaires Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006
English: Consequently, there is an ill-defined boundary between research and surveillance activities.
French: Par conséquent, la distinction entre les activités de recherche et les activités de surveillance est mal établie.
English: The PSC’s Political Activities Regulations define the process for requesting permission and approving requests from public servants who wish to be candidates in federal, provincial, territorial and, under the new Act, municipal elections.
French: Le Règlement concernant les activités politiques de la CFP définit les démarches à suivre pour demander l’autorisation et pour approuver les demandes de fonctionnaires désireux de poser leur candidature à une élection fédérale, provinciale ou territoriale et, en vertu de la nouvelle loi, à une élection municipale.
English: However, the large majority felt that it was up to each national parliament to scrutinise its government in such nonlegislative areas as foreign policy and security and defence in particular.
French: Cependant, les délégués, dans leur majorité, ont estimé qu’il était du ressort de chaque parlement national de contrôler son gouvernement dans des domaines non législatifs comme la politique étrangère et celle de sécurité et de défense en particulier.
English: A test for homologous blood transfusions was implemented at the 2004 Summer Olympic Games in Athens.
French: Un test de détection des transfusions sanguines homologues a été mis en place aux Jeux olympiques d’été de 2004 à Athènes (Grèce).
English: My name is Scott Hutton, and I am the Associate Executive Director of Broadcasting at the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Je m'appelle Scott Hutton et je suis le directeur exécutif associé de la Radiodiffusion au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I thank the honourable Members very much for their many valuable comments and questions.
French: Monsieur le Président, je remercie beaucoup les honorables députés pour leurs précieux commentaires et leurs questions.
English: 29G.8 The estimated percentage distribution of the resources within the Division of Administrative Services of the United Nations Office at Nairobi is as shown in table 29G.2.
French: 29G.8 Les ressources de la Division des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi, exprimées en pourcentage, se répartiraient entre les sous-programmes comme indiqué au tableau 29G.2.
English: WARNING: Many parts of Afghanistan are in a highly volatile state and travel to the country is generally discouraged, although some of the northern regions of the country (including Kabul) are reasonably safe for tourism. However, the situation could easily change and details of any trip should be meticulously planned and travellers, during the trip, must keep abreast of the latest security situation.
French: Pays du Moyen-Orient , frontalier du Pakistan , de l' Iran , du Turkménistan , de l' Ouzbékistan , du Tadjikistan et de la Chine .
English: They are both the basis for a proper management system that will be developed during 2007
French: Ces deux éléments constituent la base d’un système de gestion approprié qui sera développé courant 2007.
English: • Andrée Duchesne, Legal Counsel, Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism
French: ◦ Andrée Duchesne, Conseillère juridique, Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme
English: (ii) Performance of staff evaluated on the basis of the achievement of results and the demonstration of required values and competencies;
French: ii) Évaluer le personnel sur la base des résultats obtenus et des valeurs et compétences requises qui ont été démontrées ;
English: "Good segregation, bad segregation" Planning perspectives 11: 1-20.
French: « Good segregation, bad segregation » Planning perspectives 11: 1-20.
English: The Employment Council Committee increased a minimum salary from US$ 40, determined in 1997, to US$ 45 per month.
French: Le Comité a porté le salaire minimum de 40 dollars par mois, tel qu'il avait été fixé en 1997, à 45 dollars.
English: To date, two phases of laboratory scale research and testing have been completed.
French: Jusqu'à présent, Fermag a mené à terme deux phases de recherche et d'essais en laboratoire.
English: Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that ti is equal to or less than 0 C.
French: Classe D. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que ti soit égal ou inférieur à 0 °C.
English: Documentation: Report on the International Conference “Taking Public-Private Partnerships Forward: New Opportunities for Infrastructure Development in Transition Economies” (ECE/CECI/CONF.3/2)
French: Documents: Rapport de la Conférence internationale: «Progression des partenariats public-privé: nouvelles possibilités de développement des infrastructures dans les économies en transition» (ECE/CECI/CONF.3/2)
English: • ICAO's Safety Oversight programme should place greater emphasis on aircraft registration.
French: • Faire en sorte que son programme de supervision de la sécurité accorde davantage d'importance à l'immatriculation des aéronefs.
English:    A decisive experience for the EU-10 in the transformation processes of the last 15 years has been the disappearance of national borders, the fact that borders have become ethereal, and the recognition and implementation of democratic European values such as subsidiarity, solidarity and regionalism.
French:    La disparition des frontières nationales - le fait que les frontières sont devenues intangibles - et la reconnaissance et la mise en œuvre de valeurs démocratiques européennes telles que la subsidiarité, la solidarité et le régionalisme ont été, pour l’UE-10, une expérience décisive dans les processus de transformation des 15 dernières années.
English: The jury for the UNESCO International Literacy Prizes met in Paris from 19 to 23 May 2003.
French: Le jury des Prix internationaux d'alphabétisation de l'UNESCO s'est réuni à Paris du 19 au 23 mai 2003 pour choisir, parmi trente projets provenant du monde entier, les lauréats de quatre prix.
English: Corn produced in Canada is used as livestock feed and to produce a variety of food and industrial products. Corn is used in the manufacture of about 25% of the 10,000 products found in a supermarket and in a wide range of other products such as paper and cardboard, automobiles and clothing.
French: Le maïs produit au Canada est utilisé dans l’alimentation du bétail et la production d’une gamme de produits alimentaires et industriels, notamment dans le quart des 10 000 produits trouvés dans un supermarché, de même que dans une large gamme d’autres produits, tels que le papier et le carton, l’automobile et le vêtement.
English: Assistance in rebuilding infrastructure and energy also aims at creating a pan-European transport network.
French: L'aide accordée à la reconstruction des infrastructures et des installations énergétiques vise également à créer un réseau de transport paneuropéen.