ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) [Developing] [Recognizing] [Promoting] a national sign language.
French: h) En [mettant au point] [reconnaissant] [promouvant] une langue des signes nationale.
English: Factoring in Telesat's Ka band which is available throughout Canada, broadband service was available to an additional 150 thousand subscribers.96 With this deployment, broadband availability increased to 93% of Canadian households.
French: Grâce au déploiement de la bande Ka de Télésat, 150 000 abonnés supplémentaires ont eu accès au service à large bande96, ce qui porte à 93 % la proportion de ménages canadiens ayant accès à la large bande.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara the amount of 55,877,200 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 53,527,600 dollars for the maintenance of the Mission, 1,955,400 dollars for the support account for peacekeeping operations and 394,200 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 55 877 200 dollars dont 53 527 600 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 1 955 400 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et 394 200 dollars pour la Base de soutien logistique ;
English: L'emplacement, les services offerts, la tranquilité du quartier.
French: Very qualified staff, upgrade superior room to deluxe, immediate change of the room on request, perfect location, very nice and cosy street, perfect service!! !
English: Surely history is useful in understanding positive values like courage, honour and duty?
French: L’histoire est certes utile à la compréhension de valeurs comme le courage, l’honneur et le devoir.
English: Label each jar as JAR 1, JAR 2, and JAR 3.
French: Étiquetez chaque pot de la manière suivante : POT 1, POT 2 et POT 3.
English: I shall be glad that you would either taker away immediately, or return to me the Bill of Sale I gave you to enable you to do so."
French: Je serais donc très heureux que vous acceptiez de l’emmener immédiatement ou de me retourner l’acte de vente que je vous ai donné pour vous permettre de le faire. »
English: Article 13 (d) of the Constitution guarantees the right of citizens to move about within the country and to leave and enter it.
French: L'article 13 d) de la Constitution garantit aux citoyens équato-guinéens le droit de se déplacer dans le pays, d'y entrer et d'en sortir.
English: The Asian crisis highlighted the fact that, with the rapid globalization and liberalization of economic activity, market failures can not only be disastrous to individual countries, but threaten the stability of the global economy.
French: La crise en Asie a mis en évidence le fait qu’avec la mondialisation et la libéralisation rapides de l’activité économique, les défaillances des marchés ne sont pas seulement désastreuses pour quelques pays, mais menacent la stabilité de l’économie mondiale.
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of Myanmar had provided a negative response to the question on whether trafficking in persons was defined in its domestic legislation as a criminal offence in accordance with the Protocol definition.
French: Dans sa réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement du Myanmar avait répondu par la négative à la question de savoir si la traite des personnes était définie dans la législation nationale comme une infraction pénale, conformément à la définition figurant dans le Protocole.
English: Net amount due to the Consolidated Revenue Fund
French: Montant net dû au Trésor
English: Schuman 00A013 European Parliament L - 2929 Luxembourg
French: Schuman 00A013 Parlement européen L - 2929 Luxembourg
English: Report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its fifth session
French: Rapport du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur les travaux de sa cinquième session
English: I want to thank them for their diligence and the transparent way in which they have worked, even though our conclusions for next year’s budget are not the same in all respects.
French: Je tiens à les remercier pour leur diligence et la transparence dans laquelle ils ont opéré, même si nous ne partageons pas en tout point leurs conclusions pour le budget du prochain exercice.
English: I agree that this process must include measures to improve the sustainable exploitation of fishery resources and the effective management of marine resources.
French: Je pense moi aussi que ce processus doit inclure des mesures pour améliorer l'exploitation durable des ressources halieutiques et la gestion efficace des ressources marines.
English: Since 1978, the city of Geneva has made available a “Muslim area” for Muslims in the Petit-Saconnex cemetery, ensuring the eternal rest of the dead.
French: La ville de Genève met, depuis 1978, à la disposition des musulmans un «carré musulman» au Petit-Saconnex, garantissant le repos éternel des morts.
English: ◦ Sources of Assistance ▪ Public Sources ▪ Private Sources
French: ◦ Sources d'aide ▪ Sources publiques ▪ Sources privée
English: eCircle has been appointed by Virgin Limited Edition, the luxury portfolio of Virgin Hotels Group Ltd to develop a new ‘look and feel’ for its online communications, following a competitive pitch.
French: Lancé en 2006, Showroomprive.com, 2ème site de ventes privées, apporte un soin scrupuleux à la stratégie emailing pour optimiser ses campagnes d’email marketing grâce à la gestion avancée de la relation clients.
English: APPLICATION by Watson's Algoma Vacations Limited to lift the suspension of Licence Nos. 883441 and 883442 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 53-A-1992 dated February 3, 1992.
French: DEMANDE présentée par Watson's Algoma Vacations Limited en vue de lever la suspension des licences nos 883441 et 883442 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision n° 53-A-1992 du 3 février 1992.
English: In such circumstances, the Commission will indicate in the annual programmes of work any need to defer work envisaged in this programme in the light of: – the resources allocated to the Commission by the budgetary authorities, and – the resources available across the ESS to carry out the work.
French: Dans ces circonstances, la Commission indiquera, dans les programmes annuels, la nécessité éventuelle de reporter des travaux envisagés dans le présent programme, et ce à la lumière des éléments suivants: – – les ressources attribuées à la Commission par l'autorité budgétaire et les ressources disponibles dans l'ensemble du SSE pour réaliser les travaux.
English: The Board was informed that there were no financial implications arising from the work of its current session.
French: Le Conseil est informé que les dispositions prises pendant la session n'entraînent aucune incidence financière additionnelle.
English: Without having a professional real estate consultant; Purchasing and selling real estate is a difficult decision, we perform this business beyond brokerage as a real estate consultant for 12 years.We are waiting for all people with new life in their dream in Turkey from Ireland,England,Neitherland,Germany,France,Russia,Belgium,Spain,Greece, Italy in all Europe.
French: Sans avoir un consultant en matière professionnel de l'immobiliers ; L'achat et la vente des immobiliers est une décision difficile, nous exécutons ces affaires au delà de courtage car un consultant en matière de l' immobiliers pendant 12 ans.Nous attendont toutes les personnes avec la nouvelle vie dans leur rêve en Turquie d'Irlande, Angleterre, Neitherland, Allemagne, France, Russie, Belgique, Espagne, Grèce, Italie en toute l'Europe.
English: The United Kingdom welcomed the appointment of a new Ombudsman in January 2009 and hoped she would be given adequate resources to fulfil her mandate and investigate human rights related cases.
French: Le Royaume-Uni a favorablement accueilli la nomination d'une nouvelle Médiatrice en janvier 2009, et a souhaité qu'elle puisse disposer de ressources suffisantes pour s'acquitter de son mandat et instruire les affaires liées aux droits de l'homme.
English: This amendment applies to supplies for which any consideration becomes due after 1996, or is paid after 1996 without having become due.
French: Cette modification s'applique aux fournitures dont une contrepartie devient due ou est payée sans être devenue due après 1996.
English: If you were entitled to an annual allowance, your immediate annuity would be adjusted to take into account any amount you had already received as an annual allowance.
French: Si vous êtes admissible à une allocation annuelle, votre pension immédiate sera rajustée pour tenir compte des sommes déjà reçues à titre d'allocation annuelle.
English: Once again I congratulate you on your report, sir.
French: Une fois encore, je vous félicite pour votre rapport.
English: Review of the pay and benefits system
French: Examen du régime des traitements et indemnités
English: Commissioner Almunia insisted on the same policies and the same neoliberal recipes, attempting to make the same people as always bear the consequences of the bad policies of the European Union, including, Commissioner, your own responsibility for the sad and lamentable statements which you made regarding Greece, Spain and Portugal, which, in the case of my own country, Portugal, for example, resulted in the unleashing of a speculative attack.
French: Le commissaire Almunia a insisté sur les mêmes politiques et les mêmes recettes néolibérales, tentant de faire subir aux mêmes personnes les conséquences des mauvaises politiques de l'Union européenne, y compris, Monsieur le Commissaire, votre propre responsabilité pour les déclarations malheureuses et regrettables que vous avez faites concernant la Grèce, l'Espagne et le Portugal, qui, dans le cas de mon propre pays, le Portugal, par exemple, ont déclenché une attaque spéculative.
English: B 23 B TURNING; BORING (arrangements for copying or controlling B 23 Q)
French: B 23 B TOURNAGE; PERÇAGE (agencements pour copier ou commander B 23 Q)
English: According to Transport Canada statistics, the five-year average for accidents involving Canadian-registered aircraft is 339.6 accidents per year, or 9 accidents for every 100,000 hours of flying time.
French: Selon les statistiques de Transports Canada, la moyenne des accidents impliquant des aéronefs enregistrés au Canada sur une période de cinq ans est de 339,6 accidents par année, soit 9 accidents pour chaque bloc de 100 000 heures de vol.
English: (c) Estimating the importance of productivity growth and industrial development for achieving the Millennium Development Goals.
French: c) Évaluer l'importance de la croissance de la productivité et du développement industriel dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The task force plans, drawn up after consulting all the sectors concerned is being adopted.
French: Le plan d'action élaboré après consultation de l'ensemble des secteurs clés concernés est en phase d'adoption.
English: As of 2005-2006, our green procurement rate was 5%.
French: En 2005-2006, notre taux d’approvisionnement écologique était de 5 %.
English: A first free dive into the briny, restaurant or a BBQ on board.
French: Après environ 3 heures, nous arrivons dans la baie d'abord, Boynuz Buku (gros nez-Bay), où le Kalamazoo avec l'ancre au fond est fixe.
English: - The rules governing the amendment of the association's charter, the establishment of branches or merger with other associations;
French: - Les règles relatives à la modification des statuts de l'association, à la création de sections ou la fusion avec d'autres associations;
English: The trolleybus should be as tolerant as possible to power the system operational working range limited by the national standard in the country the trolleybus is delivered to.
French: 3.8 L'équipement électrique du trolleybus doit pouvoir autant que possible fonctionner dans une plage de conditions électriques conforme aux normes du pays où le trolleybus doit fonctionner.
English: Occupational Exposure  - Mercury-alkyl compounds  - Mercury-aryl compounds  - Mercury - elemental & inorganic forms TLV-TWA2 0.01 mg/m3 0.1 mg/m3 0.025 mg/m3 TLV-STEL3 0.03 mg/m3 1 This guideline applies to commercial fish only and not to fish caught for such non-commercial purposes as sport, recreation, or subsistence.
French: Exposition professionnelle  - Composés alkylés du mercure - Composés du type arylmercure  - Mercure élémentaire et inorganique VLE-MPT2 0.01 mg/m3 0.1 mg/m3 0.025 mg/m3 VLE-STEL3 0.03 mg/m3 1 Cette directive s'applique seulement au poisson provenant des pêches commerciales et non au poisson pêché lors d'activités non commerciales telles que la pêche sportive et récréative ou comme produit de subsistance.
English: Administration of the Actions shall be implemented by the competent officials of each Party.
French: L’administration des actions est assurée par les fonctionnaires compétents de chaque partie.
English: Over 90% of all expenditures were for precious and base metals.
French: Plus de 90 % de toutes les dépenses visaient à découvrir des métaux précieux et des métaux communs.
English: First, the treaties commit States parties to refrain from violating the enumerated rights of persons within their territory and/or jurisdiction.
French: Premièrement, ils font obligation aux États de s'abstenir de porter atteinte aux droits visés des personnes présentes sur leur territoire et/ou relevant de leur juridiction.
English: It was also pointed out that the role of observer States and intergovernmental organizations in the decision-making process would need to be clarified.
French: On a aussi insisté sur le fait que le rôle, dans le processus décisionnel, des États et des organisations intergouvernementales ayant qualité d'observateur devait être clarifié.
English: [1] See Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, article 3 (a).
French: [1] Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, article 3 a); complète la Convention des Nations Unies contre le crime transnational organisé.
English: Of, relating to, or characteristic of England or its people or culture.
French: To cut (green beans, for example) into thin strips before cooking.
English: • linking programming strategies with communications and marketing activities that
French: • d’arrimer les stratégies de programmation avec des actions ciblées de communications et
English: Two issues dominated the discussions on Human Resources: the adequacy of labour skills, especially for specialized professional work; and the lack of knowledge and expertise on industrial minerals in Canada.
French: Les discussions portant sur les ressources humaines se sont articulées autour de deux questions principales : la nécessité d’une formation adéquate de la main-d’oeuvre, particulièrement celle des travailleurs spécialisés, et le manque de connaissances et d’expertise en matière de minéraux industriels au Canada.
English: What risks do health-care workers face with XDR-TB, particularly those who may be HIVpositive themselves?
French: A quels risques les travailleurs des services de santé sont-ils exposés avec la Tuberculose - UR, particulièrement ceux qui peuvent être séropositifs eux-mêmes?
English: To combat begging, various awareness-raising campaigns are carried out in cooperation with religious leaders and associations.
French: Pour combattre le phénomène, diverses actions de sensibilisation sont menées en collaboration avec les responsables religieux et les associations.
English: (d) To facilitate the provision of support to Member States by international, regional, national and local organizations;
French: d) Faciliter le soutien aux États membres par l'intermédiaire des organisations régionales, nationales et locales;
English: Paulette Girouard Tel. 450-926-4316 Paulette.Girouard@espace.gc.ca
French: Paulette Girouard Tél. 450-926-4316 Paulette.Girouard@espace.gc.ca
English: on board, the prohibition shall be indicated by
French: à bord, cette interdiction doit être signalée par
English: Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation 43 (see paragraph 8.4.1.4.
French: Le débit de gaz est fonction de la pression et de la température d'entrée, de la chute de pression entre l'entrée et le col du SSV, selon l'équation 43 (voir par. 8.4.1.4).
English: to these policies should be the recognition of women’s participation in the labour force and as unpaid caregivers in the home.
French: Ces politiques devraient reconnaître la participation des femmes à la population active et leur travail à la maison en tant que gardiennes non rémunérées.
English: Manitoba Health is currently evaluating the introduction of the opt-out testing policy and the impact it has had on testing pregnant women for HIV (Trina Larsen, Manitoba Health: personal communication, January 2005).
French: évalue actuellement l’introduction d’une politique de retrait du dépistage et ses effets sur le dépistage du VIH chez les femmes enceintes (Trina Larsen, Santé Manitoba, communication personnelle, janvier 2005).
English: (c) The provision of resolution 986 (1995) authorizing sales of Iraqi oil not exceeding a total of $1 billion every 90 days remained in force until 30 May 1998 by virtue of resolutions 1111 (1997), 1129 (1997), 1143 (1997) and 1158 (1998).
French: c) Les dispositions de la résolution 986 (1995), qui autorisaient la vente d'un volume de pétrole iraquien tel que les recettes correspondantes ne dépassent pas 1 milliard de dollars par période de 90 jours, ont été maintenues en vigueur, en vertu des résolutions 1111 (1997), 1129 (1997), 1143 (1997) et 1158 (1998) du Conseil de sécurité, jusqu'au 30 mai 1998.
English: GENERAL EXCHANGE OF VIEWS (agenda item 8)
French: ÉCHANGE DE VUES GÉNÉRAL (point 8 de l'ordre du jour)
English: ◦ Connecting Canada to the World
French: ◦ Brancher le Canada au reste du monde
English: Small numbers of Sierra Leoneans are also being repatriated from other asylum countries in the subregion.
French: Un petit nombre de Sierra-Léonais réfugiés dans d'autres pays de la sous-région a également été rapatrié.
English: Mr. LEBEDEV (Russian Federation) agreed with the Director of the Department of International Protection that there was a tendency to criminalize refugee status.
French: M. LEBEDEV (Fédération de Russie) estime, comme le Directeur du Département de la protection internationale, qu'on assiste actuellement à une tendance qui consiste à assimiler le statut de réfugié avec la condition de délinquant.
English: In addition to matters of a more regional nature, these discussions centred on general concerns regarding the shortage of venture capital for business startups and succession.
French: Aux préoccupations d'ordre régional s'ajoutent celles de nature financière dont le manque de capital de risque pour le démarrage et le transfert d'entreprises.
English: t is also possible to use the adjacent studio equipped with basic facilities for business meetings, team sessions and other professional activities.
French: osibilité d'utiliser le studio de travail annexe (avec l’ equipement nécessaire) pour les réunions et travaux de groupe, etc.
English: The shielding characteristics of thin conductive shells are considered.
French: Les caractéristiques d'écrans de minces couches conductrices sont considérées.
English: First of all, let us talk about current events.
French: D'abord, parlons de l'actualité.
English: 33.05 All leave granted under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of the previous AI collective agreement or other agreements will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee's total period of employment in the Public Service.
French: 33.05 Tous les congés non payés pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire selon les modalités de la conventions collective antérieure du groupe AI ou d'autres conventions ne sont pas pris en compte dans le calcul de la période maximale accordée pour les soins d'un membre de la proche famille pendant la durée totale d'emploi de l'employé dans la fonction publique.
English: New rule of origin: 7106.10-7106.92 A change to subheading 7106.10 through 7106.92 from any other subheading, including another subheading within that group; or No required change in tariff classification to subheading 7106.91, whether or not there is also a change from another subheading, provided that the non-originating materials undergo electrolytic, thermal or chemical separation or alloying.
French: Nouvelle règle d'origine : 7106.10-7106.92 Un changement aux sous-positions 7106.10 à 7106.92 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe; ou Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire à la sous-position 7106.91, qu'il y ait ou non également un changement d'une autre sous-position, à la condition que les matières non originaires subissent une séparation électrolytique, thermique ou chimique ou qu'elles forment un alliage.
English: She was nominated for the Governor General’s Literary Award and Commonwealth Literature Prize in 1996.
French: Elle reçoit une nomination pour le prix littéraire du Gouverneur général et pour le Commonwealth Literature Prize en 1996.
English: Decision of the Assembly relating to the regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area
French: Décision de l'Assemblée concernant le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone
English: They must also be prepared to work long hours, when required.
French: Ils doivent aussi Ãªtre prÃªts Ã faire de plus longues heures, au besoin.
English: Eight surveys to determine recruitment of caribou calves were conducted between 1983 and 1994.
French: On a terminé un relevé de composition par âge et sexe en 1978.
English: No Harvest Zones Three No Harvest Zones exist in the park, established as part of the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement.
French: Zones de récolte interdite En vertu de l’Entente définitive des Premières nations Champagne et Aishihik, il existe dans le parc trois zones où les Autochtones n’ont pas le droit de pratiquer leurs activités de subsistance.
English: A.8 These offices will:
French: R.8 Ces bureaux assumeront les fonctions suivantes :
English: This is a key element of the long-standing Agency culture as portrayed in the Parks Canada Charter, which commits the Agency "to serve Canadians, working together to achieve excellence".
French: Il s’agit d’un élément clé de la culture de longue date de l’Agence, décrite dans la Charte de Parcs Canada, par laquelle elle s’engage à « servir les Canadiens et les Canadiennes en travaillant ensemble pour atteindre l’excellence ».
English: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Poland 0
French: Evolution of the duration of this initial training over the past five years
English: Washing and drying machine, plate, connection WIFI to Internet.
French: Machine à laver, séchoir, plaque, connexion WIFI à Internet.