ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the new resources provided in Budget 2005, the largest increase in the defence budget in a generation, the Canadian Forces are well positioned to implement these changes, and will work to recruit new personnel, replace outdated equipment and make many other key improvements.
French: Grâce aux nouvelles ressources annoncées dans le budget 2005, la plus grande augmentation du budget de défense depuis une génération, les Forces canadiennes sont plus à même d'apporter ces changements. Elles déploieront des efforts en matière de recrutement, remplaceront le matériel désuet et procéderont à de nombreuses autres améliorations clés.
English: Two surveys conducted by the IBSN in 1990 and 1995 describe the status of population-based breast cancer screening in countries which had or planned to establish breast cancer screening programmes in their countries.
French: First analysis of mortality and occupational radiation exposure based on the National Dose Registry of Canada J.P. Ashmore, D. Krewski, J.M. Zielinski, H. Jiang, R. Semenciw, P.R. Band Am J Epidemiol 1998;148(6):564–74 [traduction]
English: The lamp, panel and control unit are mounted on a hot galvanised, tapered steel pole 7 metres high.
French: Lampe, panneau et centrale sont montés sur un poteau en acier zingué à chaud, contracturé, d’une hauteur de 7 mètres.
English: To be sure, having had a great deluge of legislation, we must now consolidate; we must ensure not only that it is properly implemented, but also that we learn from our initial experience with it, and that we tackle the next legislative project piece by piece rather than with gusto, as we did before.
French: Face à la pléthore de textes législatifs dont nous disposons, nous devons à coup sûr faire œuvre de consolidation; nous devons non seulement veiller à la bonne transposition de ce texte, mais aussi à tirer les leçons de notre expérience initiale et aborder le prochain projet législatif pas à pas, plutôt que de nous ruer vers l’avant, comme par le passé.
English: The CSG Chairman responded that the intent was to establish an extrabudgetary mechanism providing secretariat and financial resources for the work of the eBusiness group, which would be complementary to the limited UN secretariat resources, yet still under the United Nations umbrella.
French: Le Président du CSG a répondu que l'intention était de créer un mécanisme extrabudgétaire assurant au groupe de travail du commerce électronique des services de secrétariat et des ressources financières qui compléteraient les modestes ressources disponibles au sein du secrétariat tout en restant sous l'égide de l'ONU.
English: PCB-amended paints were also applied to ship hulls for anti-fouling properties.
French: Des peintures amendées aux BPC étaient aussi appliquées sur les coques de navires en raison de leurs propriétés antisalissure.
English: Two clades had been identified and this information may be useful in tracing outbreaks.
French: On a identifié deux clades, ce qui pourrait être utile pour établir l'origine des éclosions.
English: A proposal for dealing with these problems is presented in paragraph 56 of the present report.
French: On trouvera au paragraphe 56 du présent rapport une proposition qui tend à résoudre ces problèmes.
English: Since geographic, linguistic, cultural and financial barriers affect who is able to access services, clinical databases are affected by biases related to who may use the services.
French: Études transgénérationnelles Les études transgénérationnelles servent à comparer les résultats pour la santé des membres d’un groupe ethnique nés à l’étranger et nés dans le pays d’accueil.
English: (Signed) Theo-Ben Gurirab
French: (Signé) Theo-Ben Gurirab
English: We hope that the priority already stated by Prime Minister Rodríguez Zapatero - to pull Europe out of the crisis and consolidate the resumption of economic growth - will be realised, and that we can continue to combat climate change and defend energy security.
French: Nous espérons que la priorité déjà présentée par le Premier ministre Rodríguez Zapatero - à savoir, sortir l'Europe de la crise et consolider la reprise de la croissance économique - sera concrétisée et que nous pourrons continuer à lutter contre le changement climatique et à défendre la sécurité énergétique.
English: The results-based management system that ITC plans to establish will consist of a combination of performance measurements at these various levels.
French: Le Centre compte adopter des méthodes de gestion axées sur les résultats combinant des moyens de mesurer les résultats à ces divers niveaux.
English: Current proven and probable reserves are 9.8 Mt averaging 5.6 grams per tonne of gold.
French: Les réserves prouvées et probables actuelles sont de 9,8 Mt titrant en moyenne 5,6 grammes d’or la tonne (g/t).
English: Executive Summary Health Canada is proposing to introduce new regulations respecting the display of tobacco products at retail and the posting of signs indicating the availability of tobacco products and their price.
French: Sommaire Santé Canada propose d'introduire une nouvelle réglementation concernant l'étalage des produits du tabac dans les établissements de vente au détail et l'affichage de leur disponibilité et prix.
English: South Africa was an active member of the World Solar Commission.
French: L'Afrique du Sud est membre actif de la Commission solaire mondiale.
English: The challenge for Canada is to ensure that an appropriate strategy is incorporated with input from First Nations and, most importantly, that resources are committed and available over the long term to build the necessary capacities within communities.
French: Le défi que le Canada doit maintenant relever consiste à échafauder une stratégie adéquate qui tiendra compte des commentaires formulés par les membres des Premières nations et, surtout, à faire en sorte que les ressources visant à perfectionner les capacités communautaires soient mises à la disposition des Premières nations à long terme.
English: Republic Act No. 6969, otherwise known as Toxic Substance and Hazardous Wastes Act, encourages proper management of hazardous wastes by promoting, in order of preference: minimization of generation; recycling and reuse; treatment to render hazardous waste harmless; and landfill of inert residues.
French: La loi de la République n° 6969 sur les substances toxiques et les déchets dangereux encourage la gestion responsable des déchets dangereux en faisant la promotion (par ordre de préférence): de la réduction à la source; du recyclage et la réutilisation; du traitement pour neutraliser les déchets toxiques; et de l'ensevelissement des résidus inertes.
English: However, little is known of modern coelobionts and even less of their geologic history.
French: Les cavités plus anciennes dans les patch-reefs de la formation de Poleta au Nevada ont une faune beaucoup moins diversifiée où dominent les algues et une faune d'animaux fouisseurs.
English: They were also personable and informative.
French: Chambre confortable et d'un agréable design. Excellent buffet petit déjeuner.
English: Mr DAVIS (Secretary General of Council of Europe).
French: L’efficacité est un impératif incontournable.
English: Number Proportion (%) Number Proportion (%) Number Proportion (%)
French: Nombre Proportion (%) Nombre Proportion (%) Nombre Proportion (%)
English: With its Lyndcoat® product line, Bluestar Silicones is committed to provide the tyre Industry with the best in terms of safety, reliability and productivity.
French: Les systèmes d’induction textile Rhodorsil® TCS pour les textiles techniques sont des systèmes silicones qui prennent en compte les spécifications des textiles composites et l’interaction avec les techniques d’induction afin de maximiser la valeur ajoutée par l’induction.
English: When preparing the present Report, the Office for National and Ethnic Minorities requested county offices of public administration to describe their specific experiences with the use of minority languages.
French: "Sur la demande justifiée de l'instance autonome de la minorité compétente du territoire placé sous son autorité, l'administration autonome locale doit garantir que (…) les formulaires administratifs soient aussi disponibles dans la langue de la minorité."
English: Dechlorination using sodium thiosulphate was found to detoxify one sample from CFB Cornwallis, but only partially detoxified other samples in the study, indicating that TRC was responsible for some but not all of the observed effluent toxicity.
French: Grâce à la déchloration au thiosulfate de sodium, on a détoxiqué un échantillon prélevé à cette usine, mais on ne l'a fait qu'en partie pour les autres échantillons prélevés pendant l'étude, ce qui montre que le CRT était la cause d'une partie, mais non de la totalité, de la toxicité observée des effluents.
English: The Commission requested the Working Group to proceed with its work expeditiously so as to finalise the draft convention and submit it for final adoption by the Commission at its thirty-fourth session in 2001.
French: La Commission a prié le Groupe de travail d'accomplir sa tâche avec diligence de manière à finaliser le projet de convention et à le lui présenter pour adoption à sa trente-quatrième session, en 2001.
English: The 10 Prix du Québec are awarded in the fall of each year to Canadian citizens who live or have lived in Québec.
French: Les dix prix du Québec sont attribués chaque année, à l'automne, à des citoyens canadiens qui vivent ou ont vécu au Québec.
English: "Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons" (NPT), United Nations, http://www.un.org/.
French: Si, par contre, les essais américains reprenaient, comme le demandent certains
English: This would lessen the reporting burden on organizations and possibly produce better and more complete performance information.
French: Gestion financière Des intervenants clés ont affirmé qu’une des grandes lacunes du PDME-I a été la non utilisation d’une part du financement prévu.
English: A series of pilot projects to test a new "Smoke-Free Spaces" tool kit for municipalities will also be available.
French: Des projets pilotes seront également entrepris dans diverses municipalités afin de mettre à l'essai Espaces sans fumée, la nouvelle trousse d'outils élaborée en collaboration avec la Fédération canadienne des municipalités.
English: Therefore, we want to ask the Commissioner the following questions.
French: C'est pourquoi nous aimerions poser au commissaire les questions suivantes.
English: All sensitivity analyses were calculated from the base case.
French: Hypothèses relatives au produit Réfrigérateurs commerciaux
English: Equipments and fittings on board our boats can vary according to model and destination; your Dream Yacht Charter customer consultant will provide you all details.
French: Les équipements et aménagements prévus et installés à bord de nos bateaux peuvent varier en fonction du modèle et de la destination, votre conseiller Dream Yacht vous fournira toutes les précisions.
English: Tolerance to the sedative, but not anxiety-relieving effects of benzodiazepines can develop with regular use over a few months, as can psychological and physical dependence.
French: Au bout de quelques mois, une consommation régulière de benzodiazépines produit de la tolérance aux effets sédatifs, mais pas aux effets de soulagement de l’anxiété; elle produit aussi une dépendance psychologique et physique.
English: VHF/DSC service will be available on Initial Operational Condition (IOC) as of June 1, 2007 and will be declared Full Operational Condition (FOC) on September 1, 2007.
French: Le service d’ASN/VHF sera disponible en mode de condition opérationnelle initiale (COI) à compter du 1 juin 2007, et sera en mode de condition opérationnelle totale (COT) à compter du 1 septembre 2007.
English: The remainder of the 2nd Panzer Division was in the process of concentrating farther south around Tournebu.
French: Les autres unités de la 2e Division Panzer sont à ce moment-là en train de se regrouper plus au sud, autour de Tournebu.
English: - Fight poverty: invest in children.
French: - Lutter contre la pauvreté : investir dans les enfants.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Warroad Airways, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Warroad Airways, Inc.
English: Cardinal Fasteners Results:
French: Cardinal Fasteners (en anglais seulement) Résultats :
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 4.5.2.:
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 4.5.2:
English: The Montreal Port Authority is now more determined than ever to pursue its development strategy, aimed at providing both its present and future clients with top-notch facilities that satisfy their needs.
French: L'Administration portuaire de Montréal est plus déterminée que jamais à poursuivre la mise en ouvre de sa stratégie de développement pour offrir à sa clientèle actuelle et future des installations de pointe capables de satisfaire entièrement ses besoins.
English: The Task Force already has literature on best practices, assessment tools, and effectiveness of early intervention.
French: Le groupe possède déjà de la documentation sur les pratiques exemplaires, sur les outils d'évaluation et sur l'efficacité de l'intervention précoce.
English: Not only will this contribute to a more continuous supply of food for coastal communities, it is also an example of how innovative partnerships both emerge from, and contribute to, sustainable development.
French: En plus de contribuer à l’approvisionnement plus soutenu en nourriture des localités côtières, ce projet offre un bon exemple de la façon dont des partenariats novateurs sont issus du développement durable et y contribuent.
English: Existing legislation has specific criteria for the imposition of sanctions by Canada, including the passage of a resolution by an organization of which we are a member calling on its members to do so.
French: La législation actuelle établit des critères précis pour l’imposition de sanctions par le Canada, notamment l’adoption, par une organisation dont le Canada est membre, d’une résolution invitant ses membres à imposer des sanctions.
English: Aegilops, allopolyploidy, DNA content, DNA sequence elimination, genome size, Triticum, wheat.
French: Aegilops, allopolyploïdie, contenu en ADN, élimination de séquences d’ADN, taille du génome, Triticum, blé.  [Traduit par la Rédaction]
English: (b) Paragraph 116 of part two, chapter II, as a factor supporting the override of such automatic termination or acceleration clauses where, in reorganization for example, the contract involves the use of intellectual property embedded in a key product and continued performance of the contract may enhance the earnings potential of the business, capture value and assist in locking all creditors into a reorganization;
French: b) Au paragraphe 116 du chapitre II de la deuxième partie, en tant que facteur justifiant l'annulation de telles clauses lorsque, dans un redressement par exemple, le contrat porte sur l'utilisation de droits de propriété intellectuelle associés à un produit clef et la continuation du contrat peut permettre d'accroître le potentiel de gains de l'entreprise, de tirer parti, au profit de tous les créanciers, de la valeur des contrats du débiteur et d'impliquer tous les créanciers dans le redressement;
English: According to the Benelux Gerechtshof, this implies both that the proprietor of the mark should be aware of this act of making the products available and approve of it and that his consent should apply to each specimen of the product for which exhaustion is invoked.
French: Selon le Benelux Gerechtshof, cela implique, d’une part, que le titulaire de la marque ait connaissance de cette mise à disposition et l’approuve et, d’autre part, que son consentement porte sur chaque exemplaire du produit pour lequel l’épuisement est invoqué.
English: • make available relevant information to the public and other parties.
French: • de mettre les informations utiles à la disposition du public et des autres parties.
English: Overall, the global water crisis threatens lives, sustainable development and ultimately peace and security.
French: D'une manière générale, la crise mondiale de l'eau menace des vies, le développement durable et, à terme, la paix et la sécurité.
English: L’analyse est également fondée sur les rapports trimestriels (et hebdomadaires) du personnel et sur les résultats de mini-enquêtes menées par les bureaux à l’étranger de la CCT auprès des principaux forfaitistes de leur région.
French: As well, quarterly (and weekly) staff reports and mini-surveys of key tour operators were developed by the CTC’s foreign office.
English: During the summer, a working committee pursued the next step, a strategic plan for 2001-2002, following the format determined by the Council.
French: Pendant l'été, un comité de travail s'est affairé à réaliser l'étape suivante, soit l'élaboration d'un plan d'activité pour 2001-2002 suivant le format établi par le Conseil.
English: I knew as soon as I read the answers keys that the Selection Board had applied judgmental marking based on the relative overall quality of the candidates' answers, and then Mr. Muffitt's responses repeatedly confirmed that.
French: Dès que j'ai lu le corrigé, j'ai su que le jury de sélection s'était servi de son jugement pour noter les réponses des candidats en fonction de leurs qualification relatives, et les réponses de M. Muffitt ont confirmé ce fait à maintes reprises.
English: The total standardized death rate has been declining since 1990, more among men than women.
French: Le taux global de mortalité normalisé est en baisse depuis 1990, davantage chez les hommes que chez les femmes.
English: Article 34.- The access contract shall bear in mind the dghts and interests o e suppliera of genetic resources and their by-products, the biological resources that contain them and the intangible component as applicable, in accordance with the corresponding contracts.
French: – Le contrat d’accès doit tenir compte des droits et intérêts des fournisseurs des ressources génétiques et de leurs dérivés, des ressources biologiques qui les renferment et, le cas échéant, de l’élément intangible concerné, et ce, conformément aux dispositions des contrats correspondants.
English: Options for greenhouse gas emission reductions to be considered by federal and provincial energy and environment ministers by early 2000.
French: Les ministres fédéraux et provinciaux de l’Énergie et de l’Environnement étudieront les options relatives à la réduction des émissions de gaz à effet de serre au début de l’an 2000.
English: The applicants claim that the failure to observe the requirement of a reasonable time-limit should lead to a reduction of the fine.
French: Les requérantes font valoir que la violation du délai raisonnable devrait entraîner une réduction du montant de l'amende.
English: Many developing countries are unlikely to meet the Goals without a clear political commitment to make science and technology a top priority.
French: De nombreux pays en développement n'auront de chances sérieuses d'atteindre ces objectifs que s'ils manifestent la ferme volonté politique de donner la priorité au renforcement de leurs capacités scientifiques et technologiques.
English: Sea-Doo, Ski-Doo, Lynx, Evinrude, Johnson, Can-Am, Rotax, E-TEC, Spyder and the BRP logo are trademarks of Bombardier Recreational Products Inc. or its affiliates.
French: Sea-Doo, Ski-Doo, Lynx, Evinrude, Johnson, Can-Am, Rotax, E-TEC, Spyder et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs Inc. ou de ses sociétés affiliées.
English: In addition, please give details on the measures that the Government is taking to ensure respect for women's labor rights and to raise women's awareness about those rights.
French: Veuillez également donner des précisions sur les mesures que prend le Gouvernement pour garantir le respect des droits des femmes en matière d'emploi et pour faire en sorte que les femmes connaissent mieux leurs droits dans ce domaine.
English: Cuauhtémoc D.F. C.P. 06600 06010 México, D.F. México Tel: 011-52-55-5521-3050, 521-9134 Fax: 011-52-55-5512-9628 www.salud.gob.mx Secretaría del Medio Ambiente, Recursos Naturales (SEMARNAT) Periférico Sur 4209, 3° piso, Col. Jardines en la Montaña 14210, México, DF Tel: 5628.0891 Fax : 5628.0778 www.semarnat.gob.mx
French: Cuauhtémoc D.F. C.P. 06600 06010 México, D.F. México Tél. : 011-52-55-5521-3050, 521-9134 Téléc. : 011-52-55-5512-9628 www.salud.gob.mx Secretaría del Medio Ambiente, Recursos Naturales (SEMARNAT) Periférico Sur 4209, 3° piso, Col. Jardines en la Montaña 14210, México, D.F. Tél. : 5628.0891 Téléc. : 5628.0778 www.semarnat.gob.mx
English: • stupid.ca This program, undertaken by the government of Ontario, includes a mass media campaign, supported by a website ( www.stupid.ca) that educates about chemicals in tobacco smoke, and harms of tobacco use and supports a tobacco-free social norm among youth.
French: • stupide.ca Ce programme, mis en oeuvre par le gouvernement de l'Ontario, comprend une campagne médiatique de masse appuyée par un site Web ( http://www.stupide.ca/). Ce site sensibilise les visiteurs aux agents chimiques présents dans la fumée du tabac et aux effets nocifs associés à son usage, tout en soutenant une norme sociale sans fumée parmi les jeunes.
English: It would be very difficult, even if actors’ contributions were copyrightable and not "for hire," for audiovisual performers in fact to effect termination because it may not often be possible to assemble a majority of co-authors to effect the termination.
French: Même si leurs contributions jouissaient d’un droit d’auteur et n’étaient pas "sous contrat de louage", il serait très difficile pour les artistes de l’audiovisuel d’effectuer dans la pratique la résiliation, étant donné l’impossibilité probable de rassembler une majorité de coauteurs souhaitant y recourir. c) Directives européennes
English: The Commission, admittedly, has blocked all payments in connection with current contracts established with other DGs in the case of all those companies which are refusing to repay the money owed.
French: La Commission, c'est certain, a bloqué tous les paiements concernant les contrats en cours conclus avec d'autres directions générales pour toutes les sociétés que refusent de rembourser.
English: 5 (c) Where the Employer wishes to make changes in a publication with which the author does not agree, the employee shall not be credited publicly if the employee so requests.
French: Lorsque l’Employeur désire apporter, à des documents soumis pour publication, des modifications que l’auteur n’accepte pas, ce dernier peut demander de ne pas s’en voir attribuer publiquement la paternité. ARTICLE 8 DURÉE DU TRAVAIL
English: First Dynasty spent approximately US$3.2 million on the property during 1995 for drilling, metallurgical testing, engineering studies, and economic evaluations of the various project alternatives.
French: La First Dynasty a dépensé quelque 3,2 millions de dollars américains sur cette propriété en 1995 en travaux de forage, essais métallurgiques, études techniques et évaluations économiques des diverses possibilités d’exploitation.
English: She was confident of the experience that the selected candidates had acquired in these positions.
French: Elle est certaine de l’expérience que les candidats et la candidate choisis ont acquise à ces postes.
English: This amendment is deemed to have come into force on October 31, 2006.
French: Ces modifications sont réputées être entrées en vigueur le 31 octobre 2006.
English: The radio television activity may not harm the constitutional order, sovereignty and national integrity (article 4).
French: Les activités de la radio et de la télévision ne peuvent pas porter atteinte à l'ordre constitutionnel, et à la souveraineté et l'intégrité nationales (article 4).
English: (iv) A degree of support for the Commission’s proposals 91.
French: (iv) Un soutien partiel aux propositions de la Commission 91.