ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The date of the most recent periodic inspection, the stamp of the inspection body and, when applicable, the character(s) identifying the country may be engraved on a ring of an appropriate material affixed to the cylinder when the valve is installed and which is removable only by disconnecting the valve from the cylinder.”
French: "La date du contrôle périodique le plus récent et, le poinçon de l'organisme de contrôle et le cas échéant le(s) caractère(s) du signe distinctif du pays peuvent être gravés sur un anneau en matériau approprié fixé sur la bouteille par la mise en place du robinet et qui ne peut être enlevé que par le démontage de celui-ci.  ".
English: Applied Research Branch
French: Quelques résultats préliminaires de l’Enquête sur le travail indépendant
English: In this regard, different concepts of how to reduce litigation costs were presented and discussed, including those related to the importance of effective case management by the judiciary; the integration of mediation procedures within judicial structures; and the streamlining of procedures in intellectual property litigation.
French: À ce propos, différentes formules ont été présentées et examinées quant à la façon de réduire les frais correspondants, eu égard notamment à l’importance d’une gestion efficace des dossiers par le pouvoir judiciaire, à l’intégration de procédures de médiation dans les structures judiciaires et à la rationalisation des procédures dans le cadre du contentieux de la propriété intellectuelle.
English: Third, we have to improve how we bring ideas to market, creating clusters that link those who produce and those who apply knowledge.
French: Troisièmement, nous devons améliorer nos façons de commercialiser les idées en mettant en place des grappes qui réunissent ceux qui produisent le savoir et ceux qui l’appliquent.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as interpreted in section 11 of the Act which states: "[...] a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions (a) having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; (b) constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or (c) constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: En vertu de cette loi, les ministres susmentionnés doivent évaluer ces substances et déterminer si elles sont «toxiques» selon la définition de l'article 11 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) b) c) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.»
English: Develop guidelines for recording, storing, and using the information for the program evaluation.
French: Établissez des directives pour enregistrer, stocker et utiliser ces renseignements afin de pouvoir vous en servir pour l'évaluation de votre programme.
English: Instead of increasing their block value amount by 100% like other items, they have all had their effect durations doubled.
French: Au lieu d'augmenter leur valeur de blocage de 100% comme les autres objets, toutes les durées de leurs effets ont été doublées.
English: 173 11. for Modern Comptrollership initiatives 12.
French: 173 11. modernisation de la fonction de contrôleur 12.
English: Véase también A/CONF.166/L.3/Add.7.
French: Véase también A/CONFonf166/L.3/ Add.7.
English: Many successful promotional campaigns have been organized against domestic violence, in favour of economic equality, against trafficking in women, in favour of the introduction of mechanisms for gender equality, etc. Internet presentations, printed booklets, brochures and various promotional materials were prepared.
French: Beaucoup de campagnes promotionnelles ont été organisées avec succès pour la lutte contre la violence, en faveur de l'égalité économique, contre la traite des femmes, en faveur de l'adoption de mécanismes pour l'égalité entre les sexes, etc.  Des présentations sur Internet, des brochures et divers matériels de promotion ont été élaborés.
English: Here are the key facts every employer should know about apprenticeship programs, and how they can help you maintain a skilled workforce.
French: Voici les grandes caractéristiques des programmes d'apprentissage que chaque employeur doit connaître pour l'aider à toujours avoir une main-d'œuvre qualifiée.
English: For the operational programmes referred to in paragraph 1, a Member State may in addition exercise the option to establish according to national rules the bodies and procedures for carrying out: (a) the functions of the managing authority in relation to the verification of the cofinanced products and services and expenditure declared under Article 60(b); (b) (c) the functions of the certifying authority under Article 61; and the functions of the audit authority under Article 62.
French: Pour les programmes opérationnels visés au paragraphe 1, un État membre peut en outre choisir d'établir, conformément à ses règles nationales, les organismes et procédures afin de remplir: a) les fonctions de l'autorité de gestion pour ce qui est de la vérification des produits et services faisant l'objet d'un cofinancement et des dépenses déclarées visées à l'article 60, point b); b) c) les fonctions de l'autorité de certification visées à l'article 61; et les fonctions de l'autorité d'audit visées à l'article 62.
English: In fulfilment of the mandate conferred on it by the General Assembly, the Special Committee proposes in the coming year to intensify its activities to conclude the decolonization process in the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale, le Comité spécial propose d'intensifier au cours de l'année prochaine ses activités pour achever le processus de décolonisation dans le reste des territoires non autonomes.
English: • Tactics (approaches, tools and activities) 
French: • Des tactiques (approches, outils et activités)
English: The papers will be made available at the meeting, in the form and language in which they are received.
French: TD/B/C.II/MEM.2/2 Coopération Sud-Sud et intégration régionale: état des lieux et perspectives
English: Eligible Convention Centres Exemption — Eligible large, privately owned convention centres are exempt from education property taxes.
French: Exonération pour les centres de congrès admissibles – Les grands centres de congrès privés admissibles sont exonérés des impôts prélevés aux fins scolaires.
English: The smelter located at Rouyn-Noranda, QC is responsible for a large portion of that province's SO2 emissions, and the emission reduction was initially implemented mostly in the early 1990s (i.e., much later than at Sudbury) with a 90% reduction goal to be achieved by 2010.
French: La fonderie de Rouyn-Noranda (Québec) est la cause d'une grande partie des émissions de SO2 de la province. Les premières réductions d'émission ont surtout été mises en Å"uvre au début des années 1990 (soit beaucoup plus tard qu'à Sudbury).
English: Special Import Measures Act (SIMA):
French: Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) :
English: Forfeiture and preventive measures
French: Confiscation et mesures conservatoires
English: The advantages of developing custom solutions in such contexts are evident and the return on investment for the long term is undeniable.
French: Les avantages du développement de solutions personnalisés dans de tels contextes ne sont plus à démontrer et le retour sur investissement à long terme est indéniable.
English: Statistics Canada uses this legal definition of Indian reserves and settlements to define on-reserve communities.
French: Statistique Canada utilise cette définition juridique des réserves et des établissements indiens pour définir les collectivités dans les réserves.
English: The Parties also agree to introduce, within the economic partnership agreements, and while respecting the respective competencies of the Community and its Member States, general principles on protection and promotion of investments, which will endorse the best results agreed in the competent international fora or bilaterally.
French: La coopération soutient aussi le développement des capacités et apporte un appui
English: IX) 6(d); See also "Source List"  (Liste des fournisseurs)
French: VIII);  (Qualification of Suppliers) Qualité de mandataire POL - 12.10.3  (Agency Status)
English: We will implement a progressive and prudent asset and investment framework, implement an accommodation strategy in response to client demands in the National Capital area, and safeguard national treasures such as the Parliamentary Precinct.
French: Nous mettrons en oeuvre un cadre de gestion novateur et prudent en ce qui concerne les biens immobiliers et les investissements.
English: We only have to imagine what would happen if a disaster struck a Member State in a difficult financial situation.
French: Il suffit d'imaginer ce qui se passerait si une catastrophe venait à frapper un État membre qui se trouve en difficulté financière.
English: Conversely, the person who came to Toronto for other reasons but visited the Barnes Exhibit is more
French: Activités prévues Barnésiens Groupes de visiteurs – total non pondéré (téléphone) Groupes – total pondéré (téléphone) 324 33 857
English: So it has to consider how to continually increase the level and scope of its self-organization.
French: Le matériel « tombé du camion » se revend à tout va.
English: In garden soil (high organic carbon content), seed germination of corn, lettuce, tomato, rapeseed (Brassica rapa), and pine was not affected by U at concentrations as high as 1000 mg
French: Dans de la terre de jardin (contenu élevé en carbone organique) la germination des graines de maïs, de laitue, de tomates, de navette (Brassica rapa) et de pin n'a pas été affectée par des concentrations aussi élevées que 1 000 mg
English: Edit the template as described in the Modifying an existing template section above.
French: Modifiez le modèle comme décrit dans la section Modifier un modèle existant .
English: "Regular" warehouses located in Toledo, Ohio Switching District deliverable at an eight (8) cent per bushel discount to the contract price.
French: Entrepôts « ordinaires » situés dans la zone d'aiguillage de Toledo (Ohio) : rabais de huit (8) cents le boisseau sur le prix contractuel.
English: Nails can be scattered on the road, or individuals, including pregnant women, may pretend to be injured.
French: Ils peuvent notamment y répandre des clous, faire semblant d'être blessés, et des femmes peuvent simuler une grossesse.
English: An eligible charity will be a registered charity that, in the opinion of the Minister of International Cooperation, meets conditions prescribed by regulation. (In the event that no such Minister has been appointed, the opinion will be required of the Minister responsible for CIDA.
French: Il est proposé dans le budget de 2008 de modifier la définition des organismes de bienfaisance admissibles, qui seront ainsi des organismes de bienfaisance enregistrés qui, de l’avis du ministre de la Coopération internationale ou, en l’absence d’un tel ministre, du ministre responsable de l’ACDI, remplissent les conditions fixées par règlement.
English: Furthermore, the Bidder warrants that the individuals proposed by the Bidder for the requirement are capable of satisfactorily performing the Work described herein.
French: En outre, le soumissionnaire certifie que le personnel proposé par le soumissionnaire pour répondre aux besoins est en mesure d'exécuter le travail décrits dans les présentes de manière satisfaisante.
English: Only in exceptional cases can public sector aid be granted to the private sector.
French: Dans des cas exceptionnels uniquement, l'aide du secteur public peut être octroyée au secteur privé.
English: chlorothalonil Brown rot Fire blight 3 2 4 2 1 propiconazole copper oxychloride Pseudomonas flourescens Bacillus subtilis QST 713
French: chlorothalonil Pourriture brune Feu bactérien 3 2 4 2 1 propiconazole oxychloride de cuivre
English: Mediathek is available in French and English versions for Microsoft® Windows® 98, Windows® 2000, Windows® XP and Windows® Vista (32-bit).
French: Mediathek est disponible en versions Française et anglaise pour Microsoft® Windows® 98, Windows 2000, Windows® XP et Windows® Vista (32-bit).
English: She is an active thirty-something from British Columbia who loves writing poetry, making music, and spending time with her friends and family.
French: Elle est une femme active dans la trentaine de la Colombie-Britannique qui adore écrire de la poésie, faire de la musique et passer du temps avec ses amis et sa famille.
English: We would like to highlight the symposia which have been designed to be of interest to clinicians, teachers and researchers.
French: Symposiums Après l'assemblée plénière, vous aurez l'occasion de participer à une série d'activités d’apprentissage touchant la pratique clinique, l’enseignement et la recherche.
English: Reduce child and youth poverty In Canada today, one child in six is growing up in poverty.
French: Réduire la pauvreté chez les enfants et les familles . Au Canada de nos jours, un enfant sur six grandit dans la pauvreté.
English: Of course, in this complicated world of trade relations, the European Union, Mr Elliott, will sometimes win and sometimes lose.
French: Et naturellement, dans ce monde complexe des relations commerciales, l'Union européenne - monsieur Elliot - gagnera quelquefois et perdra quelquefois.
English: Canadians adopt sustainable consumption and production approaches
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: When a player collapsed and went into cardiac arrest during a game, Martineau, Roy, and another player immediately began performing CPR.
French: Quand le joueur s’est effondré et a souffert d’un arrêt cardiaque pendant une partie, Martineau, Roy et un autre joueur ont immédiatement commencé à exécuter les manœuvres de RCR.
English: ESCAP will also build capacities in the use of the damage and loss assessment methodology in coordination with relevant regional organizations and in cooperation with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery established by the World Bank.
French: La CESAP s'emploiera également à créer des capacités pour l'application de la méthodologie d'évaluation des dommages et des pertes en coordination avec les organismes régionaux compétents, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement créé par la Banque mondiale.
English: It had deteriorated to the point where it could only be considered useful in an emergency situation.
French: Ce dernier s'était détérioré à tel point qu'on ne pouvait plus le jugé utile qu'en situation d'urgence.
English: Round-ups of Palestinian males and house-to-house searches also continue to be carried out by the Israeli occupying forces, who have abducted and detained more than 1,000 Palestinians since this most recent onslaught began.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent à procéder à des rafles d'hommes palestiniens et à perquisitionner chaque maison et ont ainsi emmené plus de 1 000 Palestiniens, qui sont toujours détenus depuis le début de cette série d'attaques.
English: • Lagoons used to store or "treat" industrial effluents;
French: • lagunes de stockage ou de « traitement » d'effluents industriels;
English: Amendment 296 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/54/EC Article 10 a – paragraph 2 – point (c) Text proposed by the Commission (c) transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
French: Amendement 296 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/54/CE Article 10 bis – paragraphe 2 – point c Texte proposé par la Commission c) le propriétaire de réseau de transport établit un programme d'engagements qui contient les mesures prises pour garantir que toute pratique discriminatoire est exclue et que son application fait l'objet d'un suivi approprié.
English: And it is hugely important to publishers is clear that even for the authors.
French: Et il est extrêmement important pour les éditeurs est clair que, même pour les auteurs.
English: (2007) show that even with Taylor contracts, nominal wage rigidity can have quantitatively important effects on economic welfare.
French: Les chercheurs devront cependant déﬁnir au préalable des équivalents empiriques plausibles en remplacement des concepts plutôt abstraits utilisés dans les modèles.
English: I have just installed my Donaldson Vibra Shake™ intermittent-duty dust collector.
French: Je viens d’installer mon dépoussiéreur Donaldson Vibra-Shake à fonctionnement intermittent.
English: The experience is taking place in the Niger river delta. (Article is in French.)
French: Des riziculteurs de l'est du Burkina parient sur le sésame et le soja biologiques qui leur procurent des revenus sans dégrader leurs terres.
English: Diffusion often renders different accounts dependent rather than independent.
French: La diffusion a souvent pour effet de rendre les communications dépendantes plutôt qu'indépendantes.
English: This can occur, for example, when women are disadvantaged compared to men with respect to the enjoyment of a particular opportunity or benefit due to pre-existing inequalities.
French: C'est le cas par exemple lorsque des inégalités préexistantes empêchent les femmes d'avoir accès aux mêmes chances et aux mêmes avantages que les hommes.
English: On the basis of available information, it is concluded that 1,2-dibromoethane induces tumours likely by direct interaction with genetic material.
French: L’information disponible permet de conclure que le 1,2-dibromoéthane est tumorigène, sans doute par interaction directe avec le matériel génétique.
English: This Request for Applications relates to the following question, which is a key component of the CSA's Space Life Sciences program.
French: Le présent appel de demandes porte sur une question essentielle du Programme de sciences de la vie de l'ASC :
English: Publication of new versions of the advanced level of the RIPC within the timeframe prescribed by the IPC revision procedure.
French: Nouvelles normes de l’OMPI et révision des normes de l’OMPI existantes, adoptées par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du SCIT.
English: • optics protected with eye-guards and front lids, which allow daytime observation through lid pinholes;
French: • Oculaires protégés par des capuchons qui permettent une utilisation diurne au moyen d’un trou d’épingle;
English: The Committee noted with satisfaction the agreement of the General Assembly that, during its consideration of the matter, the Committee could continue to consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas, the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development and the role that space technology could play in the implementation of the recommendations of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Assemblée générale avait convenu que lors de l'examen de cette question, il pourrait continuer d'envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques et la Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable
English: Indicate the laws of which Canadian province or territory Canada proposes to apply to the standing offer and any resulting contract.
French: Indiquer la loi de quelle province ou de quel territoire le Canada propose d'appliquer à l'offre à commandes et à tout contrat subséquent.
English: 891354540RR0001 HUMAN DEVELOPMENT INTERNATIONAL, ORLÉANS, ONT.
French: 891354540RR0001 DÉVÉLOPPEMENT HUMAIN INTERNATIONAL, ORLÉANS, ONT.
English: (a) To continually address the relationship between forests and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, at relevant regional meetings, including regional implementation meetings, within the context of sustainable economic, social and environmental development;
French: a) De continuer d'examiner les liens entre les forêts et les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, lors de réunions régionales en rapport avec ces questions, y compris les réunions régionales de mise en œuvre, dans le contexte d'un développement économique, social et environnemental durable;
English: - Bilateral agreements between the Government of the Republic of Bulgaria and the Governments of Austria, Turkey, Greece, Romania, the Russian Federation, Ukraine, Macedonia, Mongolia and the Federal Republic of Yugoslavia on matters of international cooperation and mutual assistance in customs activities.
French: - Accords bilatéraux conclus entre le Gouvernement bulgare et les Gouvernements autrichien, turc, grec, roumain, russe, ukrainien, macédonien, mongol et yougoslave, relatifs aux questions de coopération internationale et d'assistance mutuelle en matière d'activités douanières;
English: The first approach has defined an occupation as "non-traditional" if one sex comprises less than 50% of workers in an occupation.
French: Nous utilisons ici une seconde méthode, qui étudie la répartition des sexes dans chaque profession par rapport à leur représentation dans l'ensemble de la population active.
English: The Road to Gender Equality: Progress and Challenges Jocelyne Bourgon Clerk of the Priuy Council and Secretary of Cabinet
French: La voie de l’égalité entre les sexes progrès réalisés et défis à venir Jocelyne Bourgon Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet
English: Adverse changes with respect to pension plan returns and the level of interest rates from the date of the last actuarial valuation may increase future pension contributions and could have a material adverse effect on the Company’s results of operations.
French: Des variations défavorables du rendement des régimes de retraite et des taux d’intérêt par rapport à la date de la dernière évaluation actuarielle pourraient augmenter les cotisations futures aux régimes de retraite et avoir un effet défavorable important sur les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: Amendment 3 Recital 3 b (new) (3b) Increased competitiveness in the food and agricultural sector in rural areas will require the development of European quality labels that reflect food safety, documentation of production processes (traceability), animal welfare, environment and working conditions.
French: Amendement 3 Considérant 3 quater (nouveau) (3 ter) Une compétitivité accrue du secteur agroalimentaire en région rurale suppose le développement de labels de qualité européens reflétant la sécurité alimentaire, apportant une information sur les processus de production (traçabilité), le bien-être des animaux, l'environnement et les conditions de travail.