ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Kit on Standardization Policies;
French: b) Brochure d'information sur les normes de qualité des produits agricoles;
English: With all due respect for the rapporteur, I have to say that we also have a problem with a number of areas that she has not dealt with, one of which is the issue of football hooliganism.
French: Sans vouloir offenser le rapporteur, je dois dire qu'il y a également d'autres domaines que ceux qu'elle a abordés qui nous posent problème, l'un d'entre eux étant le hooliganisme dans le milieu du football.
English: That said, we believe there is a compelling argument to support designating ATIP as the responsibility centre – with the requisite auditing powers and resources.
French: Cela dit, nous estimons qu’il serait tout à fait indiqué que le service de l’AIPRP soit désigné comme le centre de responsabilité—et doté des pouvoirs de vérification et des ressources nécessaires.
English: - 28.08.2010 : Minimal stay 7 nights or on request!
French: - 28.08.2010 : S�jour minimal 7 nuits ou sur demande !
English: The special closing project by Trixie Whitley and her guest musicians (with Marc Ribot among others) was a remarkable closing concert.
French: En ook het ‘special project’ van Trixie Whitley en haar New Yorkse gastmuzikanten (w.o. Marc Ribot) was een opmerkelijke festivalafsluiter.
English: Bearing in mind the commitment of associations of war veterans and victims of war in the fields of education for peace and in the initiation to a democratic and social way of life;
French: Tenant compte de l'engagement des associations d'anciens combattants et victimes de guerre dans les domaines de l'éducation pour la paix et de l'initiation à la vie démocratique et sociale;
English: At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the draft decision submitted by the contact group set up to further consider this issue (UNEP/GC.21/CW/L.4), with technical corrections by the Chair of the contact group, and as amended by Antigua and Barbuda, Canada, Colombia, Sweden (on behalf of the European Union) and the United States of America.
French: A la 7e séance du Comité plénier, le 9 février 2001, le Comité a approuvé le projet de décision sur cette question en vue de son examen par le Conseil établi à partir d'un projet de décision présenté par le groupe de contact créé pour examiner plus avant cette question (UNEP/GC.21/CW/L.4), après que le Président du groupe de contact eut apporté des corrections d'ordre technique et tel que modifié par Antigua-et-Barbuda, le Canada, la Colombie, les Etats-Unis d'Amérique et la Suède (au nom de l'Union européenne).
English: 4114.20.10 00 - - -Leather bonded to a sheet of poly(vinyl chloride), of a thickness of 0.75 mm or more, for use in the manufacture of footwear; Leather for use in the manufacture of belts 4114.20.90 00 - - -Other
French: 4114.20.10 00 - - -Cuir, lié à un tissu de poly(chlorure de vinyle) d'une épaisseur d'au moins 0,75 mm, devant servir à la fabrication de chaussures; Cuir devant servir à la fabrication de ceintures 4114.20.90 00 - - -Autres
English: D Darfur: 1.34.37 Death penalty: 1.5.4 Democratisation: 1.5.2 Designs: 1.10.25 Development cooperation: 1.30.1 to 1.30.3 Diplomatic and consular protection: 1.20.4; 1.20.5 Direct taxation: 1.10.14; 1.10.15 Djibouti: 1.34.43 Dominican Republic: 1.31.2 Drugs: 1.20.23; 1.20.26; 1.34.30
French: I.20; 1.24.1 à 1.24.9 — efficacité énergétique: 1.24.7 — marché intérieur: 1.24.2 — nucléaire: 1.24.3 Entreprises: 1.12.1 à 1.12.20 Environnement: 1.22.1 à 1.22.26 — et santé: 1.22.20 à 1.22.26 Érythrée: 1.34.43 Espace de liberté, de sécurité et de justice:
English: Mr. Al Bayati (Iraq) also expressed support for the Ugandan proposal and for China's remarks thereon.
French: M. Al Bayati (Iraq) fait également sienne la proposition de l'Ouganda et appuie les remarques de la Chine.
English: Finally, if an act of recognition is impossible (particularly in the event of the death of a supposed parent), filiation can be established on the basis of de facto possession.
French: En cas d'impossibilité d'effectuer une reconnaissance (notamment en cas décès du parent prétendu), la filiation peut enfin être établie par la possession d'état.
English: Silicotuberculosis – ICD 9 011.4; ICD 10 J65 – Pneumoconiosis associated with tuberculosis.
French: Si le nombre de personnes répondant à une question est très faible, alors l’estimation de ce qui arrive dans la population risque d’être erronée.
English: The ovulated fish still retained ovulated oocytes.
French: Les poissons qui avaient subi leur ovulation portaient encore des ovules.
English: The significant improvements made in a number of sectors, including health, education, infrastructure and agriculture, had positively impacted on Myanmar's progress towards the Millennium Development Goals.
French: Les améliorations notables obtenues dans divers secteurs, notamment dans ceux de la santé, de l'éducation, des infrastructures et de l'agriculture ont eu un effet positif sur les progrès réalisés par le Myanmar sur la voie de l'accomplissement des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Finally, I understand that should the final production be materially different from what is set out in the application, the certification may be revoked.
French: Finalement, je comprends que si la production finale s'avérait sensiblement différente de ce qui est énoncé dans la présente demande, la certification pourrait être révoquée.
English: The study covers a wide geographical area involving a variety of cultures, climates, topographies, and economic, historic and policy contexts.
French: Cette étude couvre une vaste zone géographique englobant tout un éventail de cultures, de climats, de topographies, de contextes économiques et historiques, et de politiques menées.
English: The Overall Effect of the Anti-terrorism Act The Anti-terrorism Act has had significant effects on informational privacy rights — that is, on the right of individuals to control the collection, use, and disclosure of information about themselves, and on their right to have access to, and request correction of, information about themselves.
French: Effet général de la Loi antiterroriste La Loi antiterroriste a eu des répercussions considérables sur la protection des renseignements personnels — c'est à dire le droit de toute personne de contrôler la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels qui la concernent, ainsi que le droit de consulter ces renseignements et d'y faire apporter les corrections appropriées.
English: $40,000 Regroupement pour le dév. des pratiques artistiques interculturelles $29,973 Tangente inc.
French: 40 000$ Regroupement pour le dév. des pratiques artistiques interculturelles 29 973$ Tangente inc.
English: A number of elements were decisive: the intention of the author State, the use of the term “act”, the legal effects and the question of autonomy or, more exactly, the “non-dependence” of the acts.
French: Différents éléments étaient déterminants à cet égard : l'intention de l'État auteur, l'utilisation du terme "acte", les effets juridiques et la question de l'autonomie, ou plus exactement de la "non-dépendance" de ces actes.
English: The accession negotiations that have already begun must be continued, and done on the basis of their own merits.
French: Les négociations d'adhésion qui ont déjà commencé doivent être poursuivies, et menées en toute objectivité.
English: These services will enhance young people's opportunities for participation in social and economic development by focussing on learning, technology education, human dynamics, employability skills and mental health services through a partnership with the departments of Health & Community Services, Human Resources and Employment and Education, as well as Human Resources and Development Canada.
French: Ces services élargiront les possibilités qui s'offrent à ces jeunes de participer au développement social et économique du pays en mettant l'accent sur l'apprentissage, l'éducation technologique, la dynamique humaine, l'employabilité et les services de santé mentale grâce à un partenariat avec le Department of Health and Community Services, le Department of Human Resources and Employment, le Department of Education et Développement des ressources humaines Canada.
English: The security, welfare and development of people must, in the context of any new world order, dominate the attention of the world's multilateral financial institutions, as well as of the United Nations.
French: Dans le contexte d'un nouvel ordre mondial, la sécurité, le bien-être et le développement doivent être la principale source d'attention des institutions financières multilatérales, ainsi que de l'ONU.
English: The report takes stock of how Northern Ireland utilised European aid from 2000 to 2006 and suggests areas for possible improvement, e.g. greater participation by the region in the Union’s research and development projects, more student exchanges, and the promotion of quality labelling in the agri-foodstuffs sector.
French: Le rapport fait le point sur la manière dont l’Irlande du Nord a utilisé les aides européennes de 2000 à 2006 et suggère ce qui pourrait être amélioré : une plus grande participation de la région aux projets de recherche et de développement de l’Union, davantage d’échanges d’étudiants, la promotion de labels qualité dans le secteur agro-alimentaire… Communication de la Commission:
English: FAS/FAE are life-long conditions.
French: Le SAF/EAF entraîne des conséquences irrémédiables.
English: Hate on the Internet will not disappear overnight.
French: La haine sur l’Internet ne disparaîtra pas du jour au lendemain.
English: Member States with legislation on same-sex partnerships should move to recognise provisions with similar effects adopted by other states.
French: Les États membres pourvus d'une législation sur les couples de même sexe devraient s'efforcer de reconnaître les dispositions avec effets similaires adoptées par d'autres États.
English: It is critical that we all look to maximize collaborative action and avoid duplication.
French: Il est essentiel que nous nous efforcions d'optimiser les actions concertées et d'éviter les doubles emplois.
English: We can just mention the development, that we developed conditions that have led to the creation of an efficient partnership and synergies between IM projects.
French: On avait décidé qu'il fallait des conditions pour créer des partenariats efficaces et des synergies entre les projets sur la GI.
English: In addition, these data suggest that female weevils may possess greater visual discrimination than males.
French: Les femelles semblent en outre capables d'une plus grande discrimination visuelle que les mâles.
English: » With 29 per cent of the global total of those studying outside their home country,, East Asia and the P aciﬁc contribute the largest group of students studying abroad.
French: » Avec 29% du total mondial, les pays à l’est de l’Asie et ceux du P aciﬁque constituent le plus grand contingent d’étudiants vivant à l’étranger.
English: The records which you wish to use may be housed in a large well-managed and fully-staffed repository or they may be maintained in a facility that is little more than a storage operation.
French: Les archives que vous souhaitez utiliser peuvent être logées dans un gros dépôt bien géré possédant tout le personnel requis ou être conservées dans une installation presque exclusivement vouée à l'entreposage.
English: Environ Toxicol Chem. 24:916-25.
French: Environ Toxicol Chem.
English: Promotion within the retroactive period An employee in a SI-04 position who is earning $50,220 (minimum) per annum is promoted to a CS-02 position, which is effective on February 10, 2003.
French: Promotion durant la période de rétroactivité Un employé qui occupe un poste de niveau SI-04 pour lequel il touche 50 220 $ (taux minimum) par année est promu à un poste de niveau CS-02, à compter du 10 février 2003.
English: • Define departmental mandates and roles clearly, both in terms of their individual responsibilities and with respect to their contribution to the collaborative initiative or project
French: • Définir clairement les mandats et les rôles des ministères, à la fois au plan de leurs charges individuelles et en ce qui concerne leurs contributions à l'initiative ou au projet de partenariat
English: ◦ Treaties Biographical Note - Mr. Richard (Rick) Edjericon Mr. Edjericon is the President of Edjericon and Associates, a consulting firm.
French: ◦ Traités Notice biographique - Richard (Rick) Edjericon M. Edjericon est président de la société d’experts conseils Edjericon and Associates.
English: (2) To take effect, such power of attorney shall be in writing and shall require the majority consent of all members of the ensemble.
French: Les programmes d’ordinateur ne peuvent pas être prêtés au public (article 36), sauf disposition contraire du contrat conclu entre l’auteur et l’utilisateur.
English: <2716 Ma Hooker–Burkoski stock and is host to gold mineralization.
French: <2716 Ma, du massif de Hooker–Burkoski, porteur de minéralisation aurifère.
English: Each report required by this paragraph shall:
French: Chaque rapport prescrit par le présent paragraphe doit :
English: A total of 134 non-Annex I Parties have submitted their initial national communications, three non-Annex I Parties have submitted second national communications (Republic of Korea, Mexico and Uruguay) and Mexico has submitted its third national communication.
French: Au total, 134 Parties non visées à l'annexe I ont présenté leurs communications nationales initiales, trois leur deuxième communication nationale (Mexique, République de Corée et Uruguay), et le Mexique sa troisième communication nationale.
English: The Martin Report makes recommendations on restrictions that should apply to the handling of the materials in this regard, stating, in
French: En outre, si l’accusé a le droit de présenter une défense pleine et entière, garanti par la Constitution, 4
English: The Secretary-General's report raised well-founded concerns about the merit and feasibility of building on the North Lawn.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général s'interroge à juste titre sur le bien-fondé et la faisabilité de la construction d'un bâtiment sur la pelouse nord.
English: Those who believed that the Nicaraguans lived better than the Costa Ricans gave their reasons as State support, hard work and determination.
French: Les raisons invoquées pour ceux qui pensaient que les Nicaraguayens vivaient mieux que les Costariciens étaient l'aide publique, leur désir de travailler et leur opiniâtreté.
English: States should move towards implementing the right to information enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les États devraient avancer sur la voie de la mise en œuvre du droit à l'information proclamé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The information required in this section is a summary of surveys, literature searches, and relevant studies.
French: Les informations demandées au point 3 sont un résumé des enquêtes, des recherches dans la littérature et des études pertinentes.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE APPLIED SCIENCE AND ENGINEERING (AP) UNIT – ALLOWANCE FOR THE PATENT GROUP Effective April 1, 2003 / Expiration September 30, 2003 1.
French: PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) CONCERNANT L’UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE : INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE PRÉPOSÉ AUX BREVETS En vigueur le 1er avril 2003 / Expiration le 30 septembre 2003 1.
English: Fruits and vegetables with pasta and fish are the main dishes of the Sicilian gastronomy.
French: Les gents qui viennent chez nous s’attendent de manger des produits typiques et nous leur offrons des recettes simples mais génuines.
English: There is also a possibility that the BHP experience may itself have an impact on the land claims negotiations that are currently in progress.
French: Il est en outre possible que l'expérience de la BHP elle-même influe sur les négociations des revendications territoriales présentement en cours.
English: For CN’s merchandise business, the scheduled railroad, which is defined as a trip plan for eve ry car measured in hours, has reduced transit times, improved the consistency of CN’s transportation product, dramatically improved productivity and helped to improve network capacity.
French: Le « chemin de fer à horaires fixes » constitue la base du modèle d’affaires de la Compagnie.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (27 Kb) January 2005 Pallet Vehicle and Cargo Inspection System The Pallet Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS) is a self-contained stationary gamma-ray scanning system that captures images of pallets and large pieces of freight in customs commercial examination facilities.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (22 Ko) janvier 2005 Système d'inspection des véhicules et du fret pour les palettes Le Système d'inspection des véhicules et du fret pour les palettes (VACIS) est un appareil fixe de balayage à rayons gamma. Il saisit des images des palettes et de grosses quantités de fret dans les installations d'examen du secteur commercial des douanes.
English: Information on Homes Law on the Integration of Persons with Disabilities, (No. 81 of 17 September 2004, in force 1 January 2005).
French: Le Gouvernement a fourni très peu d’informations à propos des enfants en FEHM, et n’en a livré aucune concernant l’exercice de leur droit à l’éducation.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the complaint to the State party on 11 April 2001.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a transmis la requête à l'État partie le 11 avril 2001.
English: More than 150 different artists have recorded it and it features in at least 15 movies and musicals.
French: Plus de 150 artistes l'ont enregistrée et elle figure dans au moins quinze films et comédies musicales.
English: This will require the phased implementation of the appropriate information technology infrastructure and training strategy, as well as the resolution of all legal, security, privacy, and procedural considerations.
French: Il faudra procéder par étape pour l’implantation d’une infrastructure de technologies de l’information et d’une stratégie de formation adéquates, ainsi que pour résoudre des questions relatives aux lois, à la sécurité, à la protection des renseignements personnels et aux procédures.
English: 632 Article 5 – Right to organise The Committee notes the information in the Polish report.
French: 650 Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: In Germany, N. meningitidis of strain W135:2a:P1.2,5 was isolated from a 1 year-old girl.
French: En Allemagne, on a isolé des méningocoques (N. meningitidis) de la souche W135:2a:P1.2,5 chez une petite fille de 1 an.
English: Simulations were compared against observed stream flow.
French: Les simulations ont été comparées aux écoulements observés.
English: Included hereunder are specific issues in response to resolutions of the General Assembly or matters raised in accordance with procedures previously approved by the Assembly.
French: On traite ci-après de plusieurs questions précises, en application de résolutions de l'Assemblée générale, et de problèmes soulevés par l'application de procédures qu'elle a précédemment approuvées.
English: I am also very pleased with the report written by Mrs Colom I Naval.
French: Je suis également très satisfait du rapport rédigé par M. Colom i Naval.
English: Within three months of the date on which the Commission adopts a decision under paragraph 3, each administering Member State shall calculate and publish:
French: Pour chacune des périodes visées à l'article 3 ter, chaque exploitant d'aéronefs PE 392.286v01-00 38/62
English: SAE Type III fluids SAE Type III fluid has recently been made available but has limited market penetration as of early 2008.
French: Liquides de Type III de la SAE Le liquide de Type III de la SAE a récemment été mis sur le marché, mais, en date du début de 2008, sa percée est limitée.
English: For example, advanced human capital and skills training are integral to R&D efforts, to internalizing technologies embodied within FDI and to utilizing patents and licences.
French: Ainsi, il fallait des ressources humaines très qualifiées et une formation adaptée pour mener à bien des programmes de R-D, internaliser les technologies véhiculées par l'IED et exploiter brevets et licences.
English: We also remain fully committed to the decisions and Final Document of the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the NPT, including the relevant disarmament measures.
French: Nous restons également entièrement déterminés à appliquer les décisions et les recommandations issues du Document final des Conférences d'examen des États Parties au TNP tenues en 1995 et 2000, ainsi que les mesures pertinentes prises en matière de désarmement.
English: Brain damage results from a stroke due to a lack of oxygen during blood vessel blockage and, when the blockage is removed, due to an accumulation of oxygen radicals in the blood.
French: Des lésions cérébrales surviennent lorsqu'un vaisseau sanguin obstrué prive le cerveau d'oxygène et, quand il n'y a pas d'obstruction, lorsqu'il y accumulation de radicaux oxygénés dans le sang.
English: We hope that the dissolution of the team does not mean that its objectives of securing accurate information concerning the Jenin incident cannot be achieved through other means as soon as possible and without delay.
French: Nous espérons que cela signifie pas que ses objectifs de recueil d'informations exactes sur les faits survenus à Djénine ne peuvent pas être atteints, dès que possible et sans délai, par d'autres moyens.
English: You want to discover what we’ve done recently?
French: Vous voulez découvrir nos dernières réalisations ?
English: All CIHR Institutes should report regularly to the Governing Council on their partnership activities.
French: Tous les instituts d’IRSC devraient rendre compte régulièrement au conseil d’administration relativement à leurs activités de partenariat.
English: On 5 July 2007, the Commission informed the co-ordinator of the project and the complainant that the payment file of the project had been reopened.
French: Le 5 juillet 2007, la Commission a informé le coordinateur du projet et le plaignant que le dossier financier du projet avait été rouvert.
English: Integrated Border Enforcement Team members on the Canadian side will be able to use radios to talk with a variety of border officials from both countries.
French: Les membres de l’Équipe intégrée de la police des frontières pourront utiliser leurs radios pour communiquer avec les responsables des frontières des deux pays.
English: A13. Primary Inspection Line training is part of the overall Customs Inspector Recruitment and Training Program.
French: R13. La formation à la ligne d’inspection primaire fait partie du programme global de recrutement et de formation des inspecteurs des douanes.
English: The examiner must also report to CDIC if there has been any significant change in the member institution being examined.
French: L'examinateur doit aussi faire rapport à la SADC s'il a décelé des changements importants touchant l'institution membre examinée.
English: ECHO does not have the necessary human resources to do the job of a planning headquarters.
French: ECHO ne dispose pas, en tant que cellule de planification, d'effectifs suffisants au regard de la mission qui lui incombe.