ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And then how can we not visit the Tower of S. Michele, the Cathedral, the church of Suffrage, the church of S. Anthony, the town hall and the square Pisacane with the historic former fish market to do that knows no moments of boredom .
French: Et puis, comment ne pas visiter la Tour de S. Michele, la cathédrale, l'église du suffrage, l'église de S. Anthony, la mairie et la place Pisacane historique avec l'ancien marché aux poissons de faire qui ne connaît pas les moments d'ennui .
English: Nevertheless, the Republic of Moldova intended to implement economic reforms in order to ensure economic growth and social justice.
French: La République de Moldova entend malgré tout poursuivre la mise en oeuvre de réformes économiques pour assurer la croissance et la justice sociale.
English: NRC's major contribution will be the installation and operation of a functional magnetic resonance imaging system developed by NRC's Institute for Biodiagnostics in Winnipeg.
French: La principale contribution du CNRC consistera à installer et à exploiter un système d’imagerie par résonance magnétique fonctionnelle mis au point par l’Institut du biodiagnostic à Winnipeg.
English: To this end, we survey variation in three genes that code for phosphoglucose isomerase (PGI), phosphoglucomutase (PGM), and glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) in seven arctic and alpine Colias taxa (one only for G6PD).
French: Dans ce but, nous avons étudié la variation de trois gènes — ceux de la phosphoglucose isomérase (PGI), de la phosphoglucomutase (PGM) et de la glucose-6-phosphate déshydrogénase (G6PD) — chez sept taxons de Colias arctiques et alpins (un seul taxon pour G6PD).
English: Traditional vertically structured organizations are at a disadvantage in this fluid environment.  As well as being sources of turbulence because of the rapid change they induce, ICTs are providing a measure of stability to these new autonomous structures by allowing rapid communication and exchange through an information infrastructure connecting internal networks and databases.
French: Dans cet environnement fluide, les organisations traditionnelles, structurées selon un mode vertical, se trouvent désavantagées. Outre d'être des sources de turbulence en raison des changements rapides qu'elles provoquent, les TIC offrent une mesure de stabilité à ces nouvelles structures autonomes en permettant une communication et des échanges rapides grâce à une infrastructure d'information qui relie les réseaux et les bases de données internes.
English: The theme of the conference is "Time to Deliver".
French: Tous, nous nous sommes fermement engagés à mettre un terme à cette horrible pandémie.
English: The clients and community organizations consulted often stated that these criteria were too restrictive and that individuals whose weak attachments to the labour force (such as youth, persons with disabilities10 and immigrants) would not make them EI-eligible were being ignored under the new Legislation.
French: Les clients et les organismes communautaires consultés ont souvent affirmé que ces critères étaient trop restrictifs et que les personnes dont la participation à la population active n’était pas suffisante (p. ex. les jeunes, les personnes handicapées10 et les immigrants) pour qu’elles soient admissibles à l’a.-e. étaient négligées par la nouvelle législation.
English: The current data sets, for the most recent season or year, are preliminary and should be used with caution.
French: Les séries actuelles de données, pour la saison ou l’année les plus récentes, sont préliminaires ; on devrait user de prudence pour s’en servir.
English: In the light of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, the Committee encourages the State party to consider the possibility of reviewing its reservations with a view to their full withdrawal, including with respect to the Isle of Man.
French: À la lumière de la Déclaration et Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité encourage l'État partie à étudier la possibilité de réexaminer ses réserves en vue de les retirer entièrement, y compris en ce qui concerne l'île de Man.
English: Already the Institute had gained a reputation for short refresher courses or mid-career courses for the building professions, and among these the conservation of historic buildings had figured prominently.
French: L'Institut s'était déjà fait une réputation dans la profession pour ses stages de remise à niveau et de formation continue ; la conservation des monuments historiques y avait occupé une place primordiale.
English: The shift towards knowledge economies calls for the strengthening of the linkages between science, technology and innovation and the productive sectors on the one hand, and between science, technology and innovation and information and communications technology on the other so as to meet Africa's development challenges.
French: Le passage à l'économie du savoir implique le renforcement des liens entre la science, la technique et l'innovation, d'une part, et les secteurs de production, d'autre part, mais aussi entre la science, la technique et l'innovation, d'une part, et les technologies de l'information et des communications (TIC), d'autre part, de sorte que l'Afrique puisse relever les défis du développement.
English: The Regulation simplifies and supports regional cooperation in the Member States of the Union and so facilitates economic and social cohesion.
French: Le règlement simplifie et soutient la coopération régionale dans les États membres de l'Union, et facilite ainsi la cohésion économique et sociale.
English: Activity Expected results and timelines Progress / Outcomes / Results reported Enhance public stability in First Nations communities by negotiating culturally appropriate First Nations policing agreements Increased access to culturally appropriate police services for First Nations communities
French: Activité Résultats escomptés et échéances Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Rehausser la stabilité publique dans les collectivités des Premières nations en négociant des ententes sur les services de police des Premières nations respectueuses de la culture. Accès accru des collectivités des Premières nations à des services de police culturellement adaptés.
English: For 1996-1997, the program was allocated $3,200,000 which has been increased to an annual budget of $6,000,000 for 1997-1998 and 1998-1999.
French: C au total, 879 étudiants provenant de 114 écoles ont participé au programme; C la majorité des participants étaient des étudiants de niveau secondaire dont l’âge se situait entre 15 et 19 ans.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Restoring Degraded Soils in India using Urban Wastes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les résidus urbains au secours des sols dégradés en Inde English - Español
English: Under regulation 3.2 (e) of the Financial Regulations of the United Nations, adjustments shall be made to the assessment of Member States in respect of their credits in the Tax Equalization Fund estimated to be not required to meet charges for tax refunds for the financial periods below:
French: Conformément à l'alinéa e) de l'article 3.2 du Règlement financier de l'ONU, il est déduit du montant des contributions des États Membres la part de chacun dans le solde du Fonds de péréquation des impôts considéré comme n'étant pas nécessaire pour le remboursement d'impôts pendant les exercices suivants :
English: A 260-ha parcel of land was established near Brandon, dedicated to soil conservation and habitat preservation.
French: Une parcelle de 260 ha, situÃ©e prÃ¨s de Brandon, a Ã©tÃ© rÃ©servÃ©e Ã l'Ã©tude de la conservation du sol et de la prÃ©servation des habitats.
English: I address this report with satisfaction and joy, because I can see that the European Parliament and the European Commission are addressing such a serious issue in the same manner, with the same perception and the same approach.
French: C’est avec joie et satisfaction que je vous entretiendrai de ce document, car j’ai constaté que le Parlement et la Commission abordaient ce sujet d’une telle importance avec une méthode, une approche et une vision identiques.
English: Action Plans The Policy & Consultations Section of the Audit and Professional Practices Division will develop a standard verse, to insert as required in the final letter at the end of the audit, advising taxpayers of the consequences of a first and any subsequent omission to report income.
French: Plans d'action La Section des politiques et des consultations de la Division des pratiques professionnelles en vérification mettra au point un verset normalisé qui sera inséré, quand cela convient, dans la lettre finale au terme de la vérification, pour informer les contribuables des conséquences qu'ils subiraient si après cette première omission de déclarer un revenu ils venaient à en commettre une autre.
English: The export strategies of firms can cover a wide range.
French: Les stratégies d'exportation des entreprises peuvent être très variées.
English: Treasury Board Secretariat Internet Advisory Committee Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur Internet (n.m.)
French: Transaction-Based Automated Purchasing System; TAPS Système ministériel intégré de gestion des finances (n.m.); SMIGF (n.m.)
English: The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year.
French: L’Eurosystème peut imposer des limites d’offres maximales afin d’éviter que les contreparties ne soumettent des offres d’un montant disproportionné.
English: − Mr President, thank you for that inspirational speech.
French: - Monsieur le Président, merci pour ce discours inspirant.
English: An exciting new feature is the live search on the homepage. Cities being searched worldwide for hotels are being displayed in realtime.
French: Une nouveauté particulièrement intéressante a été ajoutée sur la page d'accueil : les villes, où des recherches d'hôtels sont effectuées sur les autres domaines de HotelSite, seront affichées en temps réel.
English: The province of Manitoba needs to put more incentives toward the mining industry such as tax breaks, technical support, financial support, access for small communities to crown lands next to the communities involved where a viable mineral deposit is know to be.
French: Le Manitoba doit instaurer davantage de mesures incitatives à l’intention de l’industrie minière, notamment des mesures d’allégement fiscal, de soutien technique et financier, ainsi que des mesures d’accès des petites collectivités aux terres publiques situées à proximité et renfermant des gisements minéraux reconnus et exploitables.
English: Al-Kulaib & Ramasamy Mechanical, Electrical & Civil Contracting Company W.L.L.
French: La société Al-Kulaib & Ramasamy Mechanical, Electrical & Civil Contracting Company W.L.L.
English: Harmonised certification of transporter Detailed definition of unfit animals Health certificates
French: Harmonisation de l'agrément du transporteur
English: • The table differentiates utility models granted to residents and non-residents.
French: • Le tableau établit une distinction entre les modèles d’utilité délivrés à des résidents et ceux délivrés à des non-résidents.
English: After recalling that no white paper or legislative action is to be expected as a result of the green paper, Mr Silva mentioned the five topics that deserve further attention: the prevention and combating of undeclared work, specially in cross-border situations; the promotion of training and life long learning; the interaction between labour law and social protection; the clarification of the nature of the employment relationship; the clarification of the rights and obligations of the parties involved in subcontracting chains.
French: Il rappelle qu’aucun livre blanc ni aucune action législative n’est attendue à la suite de ce livre vert, et mentionne cinq thèmes qui méritent une attention supplémentaire: la prévention et la lutte contre le travail non déclaré, surtout dans les situations transfrontalières; la promotion de la formation et de l’éducation tout au long de la vie; l’interaction entre le droit du travail et la protection sociale; la clarification de la nature de la relation de travail; la clarification des droits et des obligations des parties impliquées dans une chaîne de sous-traitance.
English: Welcomes recent initiatives to promote border management cooperation in drug control between Afghanistan and its neighbours;
French: Accueille avec satisfaction les initiatives prises récemment pour promouvoir la coopération en matière de contrôle des frontières entre l'Afghanistan et les pays voisins aux fins de la lutte contre les stupéfiants;
English: Our subregional organization, the Southern African Development Community, spearheaded this new thinking, and we are happy that the African Union has also started implementing this progressive and forward-looking agenda.
French: Notre organisation sous-régionale, la Communauté de développement de l'Afrique australe, a été une pionnière de cette nouvelle conception et nous sommes heureux que l'Union africaine ait également commencé à mettre en œuvre ce programme progressiste et axé vers l'avenir.
English: JCP-Consult has contributed to a document published by the European Commission on cordis: "Why do we need a Content-Centric Future Internet?
French: JCP Consult est Corrdinateur/Partenaire de 4 nouveaux projets européens du Call4 du 7ème PCRD.
English: River Lune, within a line from Sunderland Point to Chapel Hill up to and including Glasson Dock
French: River Lune, dans les limites d'une ligne allant de Sunderland Point à Chapel Hill jusqu'au dock de Glasson inclus
English: PCO has made progress with respect to its internal audit function by hiring a Director of Corporate Planning to support audit activities; establishing the Audit and Evaluation Committee, chaired by the Clerk, developing, and implementing the 2005-06 audit plan by undertaking two audits and one audit/evaluation.
French: Le BCP a fait des progrès en ce qui concerne sa fonction de vérification interne, en embauchant un directeur de la planification ministérielle afin de prêter main-forte aux activités de vérification; en établissant le Comité de vérification et d'évaluation présidé par le greffier, en dressant et en mettant en œuvre le plan de vérification de 2005‑2006 et en réalisant deux vérifications et une vérification/évaluation.
English: My suggestion is that this debate could, perhaps, focus on three factors: resources, as has been said, for it is unthinkable that resources should remain at their current level; the tools, for I feel, for example, that, while the Structural Funds are a tool which is suitable for a cohesion policy which differs greatly from region to region, it may be that the Cohesion Fund, which is less selective, should be rethought, at least in terms of the way its funds are allocated; coordination of the policies.
French: Je me permets d'affirmer que cette réflexion devrait sans doute se concentrer sur trois aspects : les ressources, comme cela a déjà été dit, parce qu'il est inimaginable que le niveau de ressources reste tel qu'il est aujourd'hui ; les instruments, parce que je pense par exemple que, tandis que l'instrument des fonds structurels est adapté à une politique de cohésion très diversifiée en fonction des régions, le fonds de cohésion, qui est quant à lui moins sélectif, devrait peut-être être repensé, du moins en ce qui concerne sa dotation ; la coordination des politiques.
English: In 1997, Legislature passed An Act to Implement the Hague Convention on International Adoptions to ensure that the Hague Convention protocols etc. on international adoptions are implemented in law in the Yukon.
French: En 1997, l'Assemblée législative a adopté une loi de mise en œuvre de la Convention de La Haye sur l'adoption internationale pour notamment assurer l'application en droit des protocoles et autres instruments de la Convention au Yukon.
English: Client feedback through this kind of survey is essential to this understanding.
French: C'est donc dire que les commentaires des clients jouent un rôle clé et qu'ils sont toujours chaudement accueillis.
English: The results of the study are intended to be used as a resource for policy formulation and evaluation.
French: Les résultats de ces travaux devraient être utilisés dans la formulation et l'évaluation de principes d'action.
English: The mandate of the Mission was subsequently extended by the Security Council in its resolutions 1471 (2003), 1536 (2004), 1589 (2005), 1662 (2006), 1746 (2007) and 1806 (2008).
French: Le Conseil en a ensuite prorogé le mandat par ses résolutions 1471 (2003), 1536 (2004), 1589 (2005), 1662 (2006), 1746 (2007) et 1806 (2008).
English: communications between the Working Group and the Deputy Minister of Health Canada as well as the Chair of the Federal/ Provincial/Territorial Health Services Advisory Board.
French: L’Alberta, par exemple, a tenu plusieurs réunions provinciales regroupant les parties intéressées et a fait parvenir au comité un rapport contenant une série de recommandations et de thèmes qui devraient faire l’objet de discussion.
English: It was not deemed inappropriate to establish permanent and seasonal communities within national parks to serve the needs and wants of the park visitors.
French: Il était alors courant de créer, dans les parcs nationaux, des agglomérations permanentes de même que des centres de villégiature saisonniers pour répondre aux besoins et attentes des visiteurs.
English: Of these, thirteen airport, and six ATM projects were chosen for an in-depth review.
French: Sur ce nombre, treize projets d’aéroports et six projets de gestion du trafic aérien ont été soumis à une étude approfondie.
English: Governmental Group of Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: Promotion and protection of the rights of children and young people
French: Promotion et défense des droits des enfants et des jeunes
English: * A/63/150 and Corr.1.
French: * A/63/150 et Corr.1.
English: A Party to which an amendment of another Party's antidumping or countervailing duty statute applies may request in writing that such amendment be referred to a binational panel for a declaratory opinion as to whether: (a) the amendment does not conform to Article 1902(2) (d) (i) or (ii) ; or (b) such amendment has the function and effect of overturning a prior decision of a panel made pursuant to Article 1904 and does not conform to Article 1902(2) (d) (i) or (ii).
French: Une Partie à laquelle s'applique une modification de la loi sur les droits antidumping ou sur les droits compensateurs d'une autre Partie pourra demander par écrit que ladite modification soit soumise à un groupe spécial binational pour avis déclaratoire sur le point de savoir a) si la modification n'est pas conforme au sousalinéa (2) d) (i) ou au sousalinéa (2) d) (ii) de l'article 1902, ou b) si ladite modification a pour but et pour effet d'annuler une décision antérieure rendue par un groupe spécial aux termes de l'article 1904 et n'estpas conforme au sousalinéa (2) d) (i) ou au sousalinéa (2) d) (ii) de l'article 1902.
English: Opened since April 2005, the LLH was the first Hostel in Lisbon.
French: Près de l’auberge se trouve les principaux transports publics (tram, bus et métro).
English: Great Lakes Deployment - Montreal (4)
French: OpÃ©rateur/OpÃ©ratrice de sonar (1)
English: Lots of hotels, shops and restaurants. Nice's city centre is rather busy, and it is not going to make you bored.
French: Beaucoup d’hôtels, beaucoup de magasins et restaurants.
English: It is not a matter of jeopardising asylum applications; it is not a matter of being like Switzerland and making things much easier for financial transactions or bank deposits than for people.
French: Il ne s’agit pas de mettre en péril les demandes d’asile; il ne s’agit pas de ressembler à la Suisse en facilitant les transactions financières ou les dépôts bancaires pour les particuliers.
English: • Procedures used to determine critical services and processes
French: • les procédures employées pour déterminer les services et procédés essentiels;
English: (b) The MFDD shall be ≥  5.8 m/s2.
French: Essai de freinage freins mouillés
English: In summer 2000, Elections Canada will undertake a qualitative and quantitative review of the initiatives to date, including the reminder postcard mailing.
French: À l'été 2000, Élections Canada entreprendra une évaluation qualitative et quantitative des initiatives prises jusqu'à présent, y compris celle des cartes de rappel.
English: Migrants generally contribute to development through investment and remittances, and also through their skills, entrepreneurial activities, and support for democratisation and human rights promotion.
French: Les migrants contribuent généralement au développement par le biais d’investissements et de transferts de fonds, mais aussi par leurs compétences, leurs activités de chef d’entreprise, ainsi que par leur soutien à la démocratisation et à la promotion des droits de l’homme.
English: In his statement to the Fourth Committee of the General Assembly, on 5 October 2004 (see A/C.4/59/SR.3), the representative of the United Kingdom said that his Government again welcomed the opportunity, as administering Power for 10 of the 16 Territories on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories, to update the Committee on developments since it last met.
French: Dans son intervention devant la Quatrième Commission de l'Assemblée générale, le 5 octobre 2004 (voir A/C.4/59/SR.3), le représentant du Royaume-Uni a déclaré que son gouvernement se félicitait à nouveau de l'occasion qui lui était donnée, en tant que Puissance administrante de 10 des 16 territoires inscrits sur la liste des territoires non autonomes des Nations Unies, de porter à l'attention de la Commission un certain nombre de faits nouveaux survenus depuis la dernière séance.
English: • Co-operation with the Voluntary Sector
French: • Collaboration avec le secteur bénévole
English: Even worse, the World Bank projects more than 50% of the population may fall below the poverty line by the end of this year.
French: Pire encore, la Banque mondiale prévoit que plus de 50 % de la population pourrait passer en dessous de ce seuil d'ici à la fin de l'année.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments, and the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, ainsi que par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: The Association's resource management programs have reduced flooding and erosion, while increasing the amount of land set aside for protection.
French: Les programmes de gestion des ressources de l'association ont permis de réduire les inondations et l'érosion, tout en augmentant la superficie des aires protégées.
English: It comprises of a chairman and four assessors nominated by the parties (two each).
French: La commission de règlement des conflits se compose d'un président et de quatre membres nommés par les partenaires sociaux (deux chacun).