ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often on the first rows of the grid, Frank (as his Belgian team mate Vincent Rieux) never really transformed those into points finishing positions.
French: Souvent bien placé aux essais, Frank (tout comme son coéquipier belge Vincent Rieux) n’a pas vraiment eu la réussite escomptée en course.
English: Funding for the study has been supplied by Canada’s Community Adjustment Fund (CAF), one of a suite of programs offered in the three territories by the newly launched Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor).
French: Le financement de l’étude provient du Fonds d’adaptation des collectivités (FAC) du Canada, un des programmes offerts dans les trois territoires par la nouvelle Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor).
English: His most recent collection is Forêt vierge folle (1978). Influenced by the surrealists, Giguère has always refused to equate poetry and the written word.
French: Obéissant aux mystérieuses voix du rêve et de l'inconscient, il atteint paradoxalement les profondeurs de l'âme de son lecteur en ramenant à la surface des images mystérieuses et envoûtantes, mêlées à des références au monde de la nature.
English: The second plea is based on infringement of Article 81(4) of Regulation No 40/94 and of the principle of equity, in that the Board of Appeal incorrectly exercised its discretion as regards apportionment of the costs of the proceedings.
French: Le deuxième moyen est tiré d’une violation de l’article 81, paragraphe 4, du règlement nº 40/94 et du principe d’équité, en ce que la chambre de recours a erronément exercé son pouvoir d ’appréciation en matière de r épartition des frais de procédure.
English: It was stated that sustainable urbanization was dependent on sustainable rural development.
French: Ils ont également fait observer qu'il ne pouvait y avoir d'urbanisation durable sans développement rural durable.
English: In cases of legal reversions, proposals can result in additions to reserves or new reserves.
French: Dans le cas de réversions, les propositions peuvent se traduire par des ajouts aux réserves ou de nouvelles réserves.
English: One year after member’s release from the CF, records are transferred to National Archives of Canada. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Depuis 1976, ils sont conservés sur des disques/rubans et sont accessible par ordinateur. No. ADD : à venir. Renvoi au dossier # :
English: International Olympic Committee Tel: +41 21 621 64 12 Fax: +41 21 621 62 16 www.olympic.org
French: Comité International Olympique Tel: +41 21 621 64 12 Fax: +41 21 621 62 16 www.olympic.org
English: • Impact: $10 million each over three years to secure a leading international position in canola genomic research.
French: • Incidence : 10 millions de dollars par année pendant trois ans pour assurer au Canada de demeurer un chef de file en recherche génomique sur le canola.
English: I had the pleasure of the company, on most of the inward trip, of His Lordship Bishop Pascal; and I desire to repeat here the acknowledgment I made and the gratitude I expressed to his lordship personally for the assistance of his influence on my first meeting the natives of the country, which is filled with reverence for his name because of his devoted labours.
French: J'ai eu le plaisir d'avoir, pour presque tout le voyage de retour, la compagnie de Sa Grandeur Monseigneur l'évêque Pascal; et je désire réitérer ici la constatation que j'ai exprimée à Sa Grandeur en personne pour l'aide de son influence lors de ma première rencontre des naturels du pays, qui est tout plein du respect de son nom à cause de ses travaux de dévouement.
English: New elections are scheduled to take place in November 2006.
French: De nouvelles élections devraient avoir lieu en novembre 2006.
English: Courses which include vacation or "room and board" packages now account for 7 percent of language school offerings in the Czech Republic.
French: Les cours qui comprennent des forfaits de vacances ou « gîte et couvert » représentent aujourd'hui 7 p. 100 de l'offre des écoles de langues de République tchèque.
English: Changing names to 414 Fighter Reconnaissance Squadron on 28 June 1943, the squadron was based at a number of airfields in England and on the continent.
French: Il a pris le nom de 414e Escadron de chasse et de reconnaissance le 28 juin 1943 et a été affecté à différentes bases aériennes en Angleterre et sur le continent.
English: In response to these needs, the Agency approved a number of fifth-freedom charters and extra-bilateral routing requests during 2003.
French: Tenant compte de ces besoins, l'Office a approuvé un certain nombre de demandes de vols affrétés de cinquième liberté et de services aériens bilatéraux supplémentaires au cours de l'année 2003.
English: • The other parent proves that you were not exercising custody rights when the child was abducted/retained, or that you consented to the child's removal or later acquiesced to it.
French: • l'autre parent prouve que vous n'exerciez pas le droit de garde lorsque l'enfant a été enlevé ou retenu, ou que vous aviez consenti à son départ ou acquiescé par la suite à ce déplacement;
English: 4) Recruitment and competitons  For general information on applying for jobs at the Commission, please see http://europa.eu.int/en/comm/dg09/career/en/cover.htm. Although the full text of recruitment competitions are published as usual in the relevant OJ CA, to apply for a competition you must still complete the application form printed in the paper edition.
French: Ces possibilités ainsi que les autres options de recherche avancée, comme la mémorisation des profils de consultation, permettent d'effectuer des recherches plus rapides et plus efficaces dans CELEX. Enfin, l'utilisateur peut choisir les informations qu'il souhaite visualiser, et dans quel ordre.  Par ailleurs, l'analyse juridique et documentaire complète des textes se trouve uniquement dans CELEX.
English: Section 2 briefly describes the data used for the analysis, discusses our model and explanatory variable specifications, sample restrictions, and estimation.
French: À la section 2, nous décrivons brièvement les données utilisées pour l'analyse et nous discutons du modèle choisi, des spécifications des variables explicatives, des restrictions liées à l'échantillon et de l'estimation.
English: Both programs include equal funding contributions from the Government of Canada, the Province of Prince Edward Island, and the Town of Montague.
French: Les deux programmes comprennent des contributions de financement égales du gouvernement du Canada, de la province de  l’Île-du-Prince-Édouard et de la ville de Montague.
English: As we enter the new millennium, Canada continues to be the best place in the world in which to live.
French: Au moment d'amorcer un nouveau millénaire, le Canada demeure le meilleur pays au monde où il fait bon vivre.
English: At its 52nd meeting, on 19 December, on the proposal of its President, the Council decided to defer consideration of the item “Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B: Consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2003” to the organizational session of the Economic and Social Council in 2004.
French: À sa 52e séance, le 19 décembre, sur la proposition de son président, le Conseil a décidé de reporter à sa session d'organisation de 2004 l'examen de la question intitulée « Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale : rapport de synthèse des travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2003 ».
English: The Commission also informs us that ageing of population, especially in some regions and even Member States, due to declining birth-rates, has become one of most important challenges for the future of Europe.
French: Elle veillera également à ce que les programmes tiennent dûment compte des priorités de l'agenda en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: Fundamental rights 8.
French: 1. constate que le traité de Nice lève le dernier obstacle formel à l’élargissement et réaffirme l’importance stratégique de l’élargissement de l’Union européenne sur la voie de l’unification de l’Europe en tant que facteur de paix et de progrès; est conscient des améliorations que le traité de Nice apporte sur quelques points, mais estime qu’une Union de 27 États membres ou davantage exige des réformes plus profondes de façon à garantir la démocratie, l’efficacité, la transparence, la clarté et la gouvernance; 2. regrette vivement que le traité de Nice n’ait apporté qu’une réponse timide et, dans certains cas, insuffisante aux questions inscrites à l’ordre du jour, déjà réduit, de la Conférence intergouvernementale; espère que ces déficits et ces lacunes en ce qui concerne la capacité d’action de l’Union européenne et sa nature démocratique pourront être comblés lors du processus de l’après-Nice; 3. souligne qu’il a toujours évoqué deux critères pour juger du succès de la Conférence intergouvernementale sur les réformes institutionnelles, à savoir la garantie intégrale de la capacité d’action de l’Union élargie et une réduction notable du déficit démocratique, deux objectifs qui n’ont pas été atteints à Nice; 4. indique, parmi les aspects les plus négatifs de la Conférence intergouvernementale, le fait que la procédure de décision à l’intérieur de l’Union est rendue plus confuse et plus opaque, le non-respect du principe de l’extension de la codécision à tous les domaines où la législation est adoptée à la majorité qualifiée ainsi que la non-intégration de la Charte des droits fondamentaux dans les traités; 5. estime que la préparation du traité de Nice et les négociations menées en la matière ont mis en évidence, comme cela avait déjà été le cas avec le traité d’Amsterdam, les limites de la méthode purement intergouvernementale pour la révision des traités, ainsi que les gouvernements ont fini par le reconnaître implicitement lors de l’adoption de la Déclaration 23 (annexée à l’Acte final du traité); 6. exige que la convocation d’une nouvelle CIG soit fondée sur un processus radicalement différent, transparent et ouvert à la participation du Parlement européen, des parlements nationaux et de la Commission, auquel les citoyens des États membres et des États candidats puissent également participer, comme le prévoit la Déclaration 23, et qu’elle ouvre un cycle constituant; 7. reconnaît que le traité de Nice marque la fin d’un cycle qui avait été entamé à Maastricht et qui s’était poursuivi à Amsterdam et exige le déclenchement d’un processus constitutionnel qui soit couronné par l’adoption d’une Constitution de l’Union européenne.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name UNIVERSITY OF MELBOURNE Faculty of Education, Centre for Program Evaluation Address Room 422, Alice Hoy Building, The University of Melbourne, Victoria 3010, Australia Phone +61 3 8344-8394 Fax +61 3 8344-8490 URL http://www.edfac.unimelb.edu.au/cpe/index.html Email cpe-enquiries@unimelb.edu.au Head Rosalind E Hurworth Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) Post Graduate Certificate in Assessment and Evaluation and the Master of Assessment and Evaluation are comprehensive specialist training programs.
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom UNIVERSITY OF MELBOURNE Faculty of Education, Centre for Program Evaluation Adresse Room 422, Alice Hoy Building, The University of Melbourne, Victoria 3010, Australia Téléphone +61 3 8344-8394 Télécopieur +61 3 8344-8490 Adresse URL http://www.edfac.unimelb.edu.au/cpe/index.html Courriel cpe-enquiries@unimelb.edu.au Responsable Rosalind E Hurworth Mission / but (Formation de praticiens de l'évaluation, formation de chercheurs, d'universitaires de l'évaluation) Le certificat d'études supérieures de 2e et de 3e cycles en appréciation et en évaluation et la maîtrise en appréciation et en évaluation sont des programmes approfondis de formation de spécialistes.
English: IC PPU 076 Management and Administration Description:
French: IC BSF 275 Enregistrement (SCT) : 003961 Numéro de fichier :
English: In MacNutt T.D. 14/95, the service being provided was social assistance benefits.
French: Dans la décision MacNutt, D.T. 14/95, le service en cause était le versement de prestations d'aide sociale.
English: It should be noted that while CCOH Members and AFN Health Staff have attended a number of BEC meetings on various topics and in various regions, this was the first time the full BEC and full CCOH have met together collectively.   There were important concerns expressed around time frames for establishing the Accord.
French: Soulignons que, bien que des membres du CCRS et du personnel des soins de santé de l'APN aient déjà assisté à un certain nombre de réunions du CEDG sur différents thèmes et dans diverses régions, c'était la première fois que tous les membres du CEDG du CCRS se réunissaient.  Les participants ont soulevé des préoccupations importantes sur les échéanciers de l'élaboration de l'entente.
English: The carrier must deliver the goods at the time and location mentioned in article 11(4) (previously 7 (3)) to the consignee.
French: Le transporteur doit livrer au destinataire les marchandises au moment et au lieu mentionnés à l'article 11-4 (précédemment 7-3).
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout FINTRAC.
French: En outre, la direction vise à établir des dispositions organisationnelles qui permettent un partage adéquat des responsabilités, et à concevoir des programmes de communication qui veillent à ce que les règlements, les politiques, les normes et les pouvoirs des gestionnaires soient compris dans l’ensemble de CANAFE.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Health & Nutrition Surveys > Health Behaviour in School-Aged Children Health Behaviour in School-Aged Children Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) is a cross-national study of the health behaviours of young people aged 11 to 15.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Sondages sur la santé et la nutrition > Enquête sur les comportements liés à la santé chez les enfants d'âge scolaire Enquête sur les comportements liés à la santé chez les enfants d'âge scolaire L'Enquête sur les comportements liés à la santé chez les enfants d'âge scolaire est une enquête transnationale ayant pour but d'étudier les comportements de santé des jeunes de 11 à 15 ans.
English: (i) States demonstrate greater commitment to the goal of achieving sustained and sustainable growth and development by allocating resources for this purpose and integrating poverty reduction strategies into their domestic budget and financial management systems;
French: i) Que les États fassent preuve d'un plus grand attachement à l'objectif qu'est la réalisation d'une croissance et d'un développement durables et continus, en allouant des ressources à cette fin et en intégrant des stratégies de lutte contre la pauvreté dans leurs budget et systèmes de gestion financière;
English: Democracy and democratic institutions are not simply ends for their own sake.
French: La démocratie et les institutions démocratiques ne sont pas simplement une fin en soi.
English: • incorporate various critical factors, e.g. receivable and payable turnover, inventory c) review previous budgets:
French: : taux de rotation des comptes Ã payer et Ã recevoir, inventaire) c) revoir les budgets prÃ©cÃ©dents :
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: (It is estimated that 4,600 of the Bill C-31 registrants lived on reserve in 1984 and that 2,700 more had moved to a reserve between 1985 and 1990.54) Clearly, the full impact of Bill C-31 on reserve communities has yet to be felt.
French: La plupart des inscrits aux termes du projet de loi C-31 continuent de vivre à l'extérieur des réserves, mais ce n'est pas toujours par choix, puisqu'il a été difficile pour certains d'entre eux d'obtenir le droit de résider dans une réserve, même lorsqu'ils sont membres d'une bande (cette question est analysée plus loin dans le chapitre). Certaines bandes ont vu leur population augmenter notablement en raison des personnes nouvellement inscrites en vertu du projet de loi C-31, tandis que les populations d'autres bandes n'ont connu aucune augmentation.
English: It is therefore not the first time; let us not be hypocritical.
French: Ce n'est donc pas la première fois, ne jouons pas les hypocrites.
English: The delegation expressed its wish that performers in audiovisual works might also benefit from the advantages that the Internet treaties gave to authors and music performers for the exploitation of their protected works and performances.
French: Il a manifesté le souhait que soient étendus aux artistes de l'audiovisuel les bénéfices que les traités Internet octroient aux auteurs et aux interprètes d'_uvres musicales en vue de l'exploitation par réseau de leurs _uvres et prestations protégées.
English: • IT525, Performing Artists
French: • IT525, Artistes de la scène
English: Miele Appliances is a wholly owned subsidiary of Miele & Cie., a manufacturer of appliances.
French: Miele Appliances est une filiale en propriété exclusive de Miele & Cie., un fabricant d'appareils ménagers.
English: In derogation from the previous paragraph, for the financial year 2002, the remuneration referred to in paragraph 2 shall be settled at the end of the year.
French: Lorsque la valeur des actifs identifiables d'une BCN est supérieure ou inférieure à la valeur de sa base de calcul, la différence est compensée en appliquant à la valeur de la différence le taux de rendement moyen des actifs identifiables de toutes les BCN considérées ensemble.
English: • Co-administration of antibiotics
French: • Administration concomitante d'antibiotiques
English: The Co-Chairs on system-wide coherence, H.E. Mr. Kaire M. Mbuende (Namibia) and H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Spain), will convene a working-level interactive session of Member States with representatives of the United Nations system involved in the elaboration of the Secretary-General's discussion note on “Strengthening the system-wide funding architecture of operational activities of the United Nations for development”, on Thursday, 4 June 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les Coprésidents de l'initiative concernant la cohérence de l'action du système des Nations Unies, S.E.  M. Kaire M. Mbuende (Namibie) et S.E.  M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Espagne), tiendront une réunion de travail interactive entre les États Membres et les représentants du système des Nations Unies participant à l'élaboration de la note d'orientation du Secrétaire général intitulé “Renforcer les mécanismes de financement à l'échelle du système des Nations Unies pour les activités opérationnelles de développement”, le jeudi 4 juin 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The President: There are no further speakers for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autres orateurs pour cette séance.
English: I lend my support to the comments some of my colleagues have made about the scandalous absence of the Council from this debate.
French: Je m' associe aux remarques de mes collègues à propos de la scandaleuse absence du Conseil à ce débat.
English: Salaries have grown steadily and peaked in 1990 to more than $456,000.
French: Les salaires ont augmenté de façon constante et ont atteint un sommet en 1990 de plus de 456 000 $.
English: As regards administrative capacity, the total staffing of the Register of Commerce’s offices (attached to courthouses) and the National Office of the Register of Commerce has increased to 1,462.
French: En outre, les citoyens étrangers ne sont désormais plus tenus de fournir un dossier fiscal; les citoyens roumains bénéficieront, quant à eux, d’une procédure simplifiée pour obtenir ces documents grâce au renforcement de la coopération entre le ministère des finances et le registre du commerce rendu possible par la transmission de données par voie électronique entre ces institutions.
English: Communications about an award should be sent to:
French: Télécopieur : __________________________ Télécopieur : _______________________________
English: The second major drawback relates to privacy issues since access for health monitoring may be limited because the data were not originally provided for that purpose.
French: Le deuxième inconvénient majeur concerne la question de la confidentialité, car l'accès aux données, en vue d'une surveillance sanitaire, risque d'être limitée du fait que les données ne sont pas initialement produites à cet effet.
English: After this little beach, begins a path which surrounds the agriates.
French: Après cette petite plage, débute le chemin qui fait le tour des agriates.
English: Spin-orbit splittings, and rotational and vibrational constants have been determined for eight vibrational levels having K = ν2 + 1, and for the 010 2Σ and the 020 2Π levels, primarily by fits to band-head positions using previously determined A2Σ+constants.
French: Les subdivisions spin-orbite, et les constantes rotationnelles et vibrationnelles ont été déterminées pour huit niveaux de vibration avec K = ν2 + 1, et pour les niveaux 0102 Σ et 020 2Π; cette détermination a été faite principalement par ajustement sur les positions des têtes de bande en utilisant les constantes relatives à A2Σ+ obtenues antérieurement.
English: Import data from all countries are collected in Canadian dollars.
French: Les données relatives aux importations en provenance de tous les pays sont recueillies en dollars canadiens.
English: However, Parliament's final decision, against which we have always fought, includes a number of concessions enabling any Member State that so wishes to use certain mechanisms to protect their public services.
French: Néanmoins, la décision finale du Parlement, que nous avons toujours combattue, fait plusieurs concessions qui permettent à tout État membre qui le souhaite d'activer certains mécanismes de protection de ses services publics.
English: (2) Please refer to footnote N°24. vi
French: Nomenclature des unités territoriales statistiques (Eurostat) (NUTS 1, 2, etc.)
English: Thirdly, we need equal representation in the social partners' decision-making bodies.
French: Troisièmement, il faut l'égalité de représentation dans les organes de prise de décision des partenaires sociaux.
English: We will levy a non-refundable user charge for each accepted APA request or renewal to cover anticipated "out-of-pocket" costs, such as travel and accommodation expenses.
French: L'ARC impose des frais d'utilisation non remboursables pour couvrir les dépenses qu'elle prévoit engager pour chaque demande ou renouvellement d'APP (comme les frais de déplacement et de logement).
English: Infrarouge théâtre Quebec (Canada)
French: Infrarouge théâtre Québec (Canada)