ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Way Ahead  Ministerial Conference  Closing Conference of the 50th Anniversary of the European Cultural Convention  Faro, Portugal  27-28 October 2005 Coordinated programme of activities between the Council of Europe and the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) in the field of education, culture, cultural and natural heritage, youth and sport The Secretary General of the Council of Europe and the Director General of the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), meeting on 27-28 October 2005 in Faro (Portugal) at the occasion of the Closing Conference of European Ministers of Culture in the framework of the 50th anniversary of the European Cultural Convention, convinced that intercultural dialogue and cultural cooperation must be based on universally shared values and the principles of peace, human rights, mutual respect and democratic citizenship, agree on the following common action principles and coordinated programme of cooperation to be jointly pursued in the period 2006-2008: 1.
French:  Dialogue interculturel : aller de l’avant  Conférence ministérielle  Conférence de clôture du 50ème anniversaire de la Convention culturelle européenne  Faro, Portugal  27-28 octobre 2005 Programme d’activités coordonné entre le Conseil de l'Europe et l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO) dans le domaine de l’éducation, de la culture, du patrimoine culturel et naturel, de la jeunesse et du sport Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et le Directeur général de l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO), réunis les 27 et 28 octobre 2005 à Faro (Portugal) à l’occasion de la Conférence de clôture des Ministres européens de la Culture s’inscrivant dans le cadre du 50ème anniversaire de la Convention culturelle européenne, convaincus que le dialogue interculturel et la coopération culturelle doivent reposer sur des valeurs universellement partagées ainsi que sur les principes de paix, de droits de l'homme, de respect mutuel et de citoyenneté démocratique, conviennent des principes d’action suivants et du programme de coopération coordonné ci-après, qui devra être réalisé en commun de 2006 à 2008 : 1.
English: Today, Swaziland is at the epicentre of the global HIV/AIDS pandemic, facing a social disaster of momentous dimensions.
French: À ce jour, le Swaziland se situe à l’épicentre de la pandémie mondiale du VIH/Sida et connaît un véritable désastre social dont l’ampleur est considérable.
English: The Commission undertook to bear 40% of the cost of the project.
French: Pour sa part, la Commission s'engageait à prendre à sa charge 40 % du coût dudit projet.
English: Expresses deep concern with the recommendations of the Office of Internal Oversight Services referred to in paragraph 37 of its report, and reiterates that the Office shall not propose to the General Assembly any change to the legislative decisions and mandates approved by intergovernmental legislative bodies;
French: Se déclare vivement préoccupée par les recommandations du Bureau des services de contrôle interne mentionnées au paragraphe 37 de son rapport et réitère que le Bureau ne doit pas proposer à l'Assemblée générale d'apporter des changements, quels qu'ils soient, à des décisions et mandats approuvés par des organes délibérants intergouvernementaux;
English: I would like to finish off by making an important point for small and medium-sized businesses.
French: J' en termine avec un point important pour les petites et moyennes entreprises.
English: It's common knowledge that Spanish highways are in better shape than in the US but i am astonished to see that the people who design the most advanced software, websites and hardware, surf at internet speeds hardly faster than a dial-up modem. I inquired why internet was so slow and I always got the same answer: that it's due to the fixed line operator monopoly in the US where you have 2 or 3 operators per city and are all colluding.
French: Les Foneros de Paris et RP se réunissent samedi 10 Décembre à 18H00 dans le marais.
English: The National Labour Market Board’s statistics estimate the potential labour force reserve among immigrants at almost 100 000 persons (about 2,17% of the labour force).
French: Selon le Plan national d’action, le taux de chômage au sein de cette catégorie de la population est plus élevé que parmi les personnes nées en Suède.
English: The safety of the peacekeepers was inseparable from the achievement of the objectives of peacekeeping.
French: La sûreté du personnel est indissociable du succès des objectifs de maintien de la paix.
English: As a matter of fact, the policy that the minister and the Department of National Defence are following is one that was brought in last November by the former Minister of National Defence, the Honourable Bill Graham.
French: En fait, la politique que le ministre de la Defense nationale et son ´ ` ´ ´ ´ ministere respectent actuellement a ete instituee en novembre ´ dernier par l’ancien ministre de la Defense nationale, l’honorable Bill Graham.
English: We believe that the second sentence of rule 4.1.7 should read as follows:
French: À notre avis, cette disposition devrait se lire comme suit :
English: A particular focus of study will be the effectiveness of the Portuguese language Sergo system in reinforcing the teaching of mathematics.
French: Dix autres ordinateurs seront installés dans des laboratoires d'informatique, tant pour améliorer la culture informatique que pour associer l'informatique à d'autres sujets.
English: • above 3 GHz up to 6 GHz inclusively and its output power (i.e. the higher of the conducted or radiated (e.i.r.p.) source-based time-averaged output power) is less than, or equal to 10 mW for General Public Use and 50 mW for Controlled Use.
French: • dans la gamme de plus de 3 GHz à 6 GHz, et sa puissance de sortie (c.-à-d. la moyenne temporelle de la puissance de sortie du dispositif conduite ou rayonnée [p.i.r.e.], la valeur supérieure étant retenue) est égale ou inférieure à 10 mW pour l’utilisation par le grand public et à 50 mW pour l’utilisation restreinte.
English: This is not a political issue, colleagues: it is purely humanitarian and it is very urgent.
French: Mes amis, il ne s'agit pas d'une question politique: il s'agit d'une question purement humanitaire, qui plus est très urgente.
English: The Delegation of Uzbekistan said that the principle of full and open exchange of information necessary for such aspects as the protection of life, environment and dealing with global problems should be fully required in any international regulation concerning the protection of databases.
French: La délégation de l'Ouzbékistan a dit que la réglementation internationale concernant la protection des bases de données doit prévoir l'obligation de respecter le principe d'un échange complet et ouvert de l'information qui est nécessaire dans des domaines comme ceux de la protection de la vie et de l'environnement et qui a trait à des problèmes mondiaux.
English: We are heartened by the preparedness of the Sierra Leone Government to address some of the concerns of the RUF, including the transformation of the RUF into a political party.
French: Nous sommes encouragés par le fait que le Gouvernement sierra-léonais est disposé à répondre à certaines préoccupations du RUF, notamment la transformation du RUF en parti politique.
English: It could have considered separately, for example, microbiological processes and transgenic animals, but now provisions concerning all these very disparate life forms have been incorporated into the same proposal for a Directive although they really deserve far more differentiated treatment.
French: Elle aurait pu par exemple considérer séparément les processus microbiologiques et les animaux transgéniques. Or maintenant ces formes de vie très différentes sont englobées dans la même proposition de directive, alors qu'en fait elles mériteraient une analyse beaucoup plus approfondie.
English: If the U.S. had been issuing identity cards, they would have qualified for one.
French: Si les États-Unis avaient émis des cartes d'identité, ils auraient été admissibles à en recevoir une.
English: 9386, report of the Committee on Economic Affairs and Development, rapporteur:
French: 9386, rapport de la commission des questions économiques et du développement, rapporteur:
English: We must be quite specific about this and analyse the situation honestly.
French: Nous devons être très précis et analyser la situation avec honnêteté.
English: A better solution would be one in which hospitals hire persons with the language and cultural knowledge that would meet the needs of the populations that they serve.
French: Une meilleure solution pour les hôpitaux serait d'embaucher des personnes dont les compétences linguistiques et culturelles répondraient aux besoins de la population qu'ils desservent.
English: • CDC "Principles of Epidemiology" (www.train.org)
French: • Le cours en ligne « Principles of Epidemiology » du CDC (www.train.org)
English: For years, we have based the Union on the belief that if people may be said to be equal, then this equality extends to all people in every respect.
French: Depuis des années, nous basons l'Union sur la conviction que si les hommes sont égaux, cette égalité s'étend à tous les peuples quels qu'ils soient.
English: Bruce B Nuclear Generating Station July 25, 2008 2008-H-116 Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 11 mars 2008 2008-H-104 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: Confidential information (3) A declarant may refuse to report the information required under paragraph (1)(e) for the ranges set out in subparagraphs (vi) and (vii) if, by providing that information, a firm could be identified.
French: Non application (3) Le déclarant peut refuser de fournir les renseignements visés à l'alinéa (1)e) relativement aux tranches établies aux sous-alinéas (vi) et (vii) de cet alinéa si une entreprise peut de ce fait être identifiée.
English: It has no pretension whatsoever to be revolutionary.
French: Il ne s'agit pas d'un document révolutionnaire.
English: Because of this, the Meat Committee argued that the levying of a protective service charge on containers shipped by rail between Halifax and Montreal amounted to a double recovery of such costs since the uniform shipping rates established by the Australian Corporation and the New Zealand Board already include the cost of temperature protection to the port of delivery.
French: Le Comité conclut donc que les frais de transport sous température dirigée réclamés par la Conférence pour le parcours ferroviaire des conteneurs entre Halifax et Montréal ont déjà été payés. Il y a en effet, selon lui, double recouvrement puisque les frais d'expédition universels fixés par l'Australian Corporation et le New Zealand Board comprennent le coût du transport sous température dirigée jusqu'au port de livraison.
English: Note 140 See N. Helberger, Hacken von Premiere bald europaweit verboten?, ZUM, 4/1999, 295, 305.
French: Note 140 Voir N. Helberger, Hacken von Premiere bald europaweit verboten?, ZUM, 4/1999, 295, 305.
English: Organizations consider that part (b) (ii) should be expanded to cover not only the humanitarian agencies, but also the development agencies, which have a role to play in recovery and reconstruction efforts.
French: Les organisations estiment que le sous-alinéa ii) de l'alinéa b) devrait être amplifié de manière à tenir compte non seulement des organismes humanitaires, mais aussi des organismes de développement, qui ont un rôle à jouer dans les opérations de relèvement et de reconstruction.
English: Consultation An earlier version of these Regulations was published as the Tobacco (Labelling and Reporting) Regulations in the Canada Gazette, Part I, on March 29, 1997.
French: Consultations Une version antérieure du Règlement a été publiée sous le titre de Règlement sur le tabac (étiquetage et rapports) dans la Partie I de la Gazette du Canada le 29 mars 1997.
English: The best example of this technique is the way terrorists have made videotapes of executions and posted them on the Web.
French: Le meilleur exemple de cette technique est les mises à mort effectuées par les terroristes, captées sur vidéo et diffusées sur le Web.
English: The main reason is related to the highly fragmented nature of this kind of intervention, usually promoted by NGOs, isolated groups of professionals and/or service providers at local level, without much co-ordination or contact with each other.
French: Cela étant, il n’en faudrait pas moins pouvoir disposer d’une connaissance plus exhaustive des expériences sur le terrain et des programmes d’action lancés au niveau local, régional ou national.
English: Legislators must not forget their responsibility to the world.
French: Le législateur ne saurait oublier ses responsabilités à l'égard du monde.
English: · uphold the action and declare that the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 3(1) of Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996 amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes, and
French: · accueillir le recours, en constatant que la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 96/97/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, modifiant la directive 86/378/CEE relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale;
English: (Certified): - Commercial Radio Stations Tariff for 2001 – 2004 - Commercial Radio Stations Tariff for 2005 & 2006 (Proposed): - Commercial Radio Stations Tariff for 2007 - Multi-Channel Subscription Radio Services Tariff for 2006-2009 - Webcasting Services Tariff for 2006-2009 (withdrawn)
French: Certaines sociétés de gestion collective étrangères ont des ententes exclusives avec la PACC interdisant à des producteurs indépendants de présenter une demande directe (p. ex., les Pays-Bas), tandis que d’autres (généralement de grandes sociétés de gestion collective) paieront la PACC uniquement pour les émissions pour lesquelles elle établit un mandat lié à certains propriétaires de droits d'auteur (p. ex., l’Allemagne).
English: Circular No. 81206 of 4 October 2001 contains 27 names of organizations and persons whose assets are to be frozen;
French: Décret No 81206 du 4 octobre 2001 comportant 27 noms de personnes ou d'entités dont les avoirs doivent être gelés;
English: Rather, it provides a way of reaching a better understanding of their point of view.
French: C’est en revanche une façon de mieux comprendre le point de vue iranien.
English: Let us recall that a commitment to the ideals of freedom and humanism united the world's nations in their joint fight against Nazism.
French: Souvenons-nous que c'est l'attachement aux idéaux de liberté et d'humanisme qui a rassemblé les nations du monde dans leur lutte commune contre le nazisme.
English: The Television Policy indicated that the largest multi-station ownership groups (CTV, TVA and Canwest Global) would be required to broadcast, over the broadcast year, on average at least 8 hours per week of priority Canadian programs during the 7 p.m.-11 p.m. viewing period.
French: La politique télévisuelle prévoit que les plus grands groupes de propriété de stations multiples (CTV, TVA et Canwest Global) doivent diffuser au cours de l'année de radiodiffusion une moyenne hebdomadaire d'au moins 8 heures d'émissions prioritaires canadiennes entre 19 h et 23 h.
English: It reached that conclusion despite the fact that the association described the scale as 'for guidance' and that architects have not always regarded it as compulsory.
French: Elle arrive à cette conclusion nonobstant le fait que l'ordre a qualifié le barème d'"indicatif" et nonobstant le fait que les architectes n'ont pas tous perçu le barème comme obligatoire.
English: The deduction for this is called CCA.
French: Cette déduction est appelée la déduction pour amortissement (DPA).
English: There are two pilots in the area who are also cross-licensed to serve Humber Arm and Stephenville.
French: Deux pilotes de la région sont autorisés, par certificat, à travailler également à Humber Arm et Stephenville.
English: The definition for “environmental information” is also in close line with the text of the Convention, although it has been structured in greater detail:
French: La définition de l'expression « information(s) sur l'environnement » est elle aussi très proche du texte de la Convention, encore que ses rubriques soient plus détaillées:
English: Its exceptional location offers you the best of Paris : the Rue Mouffetard and its numerous restaurants, the Boulevard Saint Germain with its boutiques and sidewalk cafés as well as the Ile de la Cité so dear to Quasimodo and Esmeralda.
French: Accès direct par le RER B jusqu'à Villepinte, haut lieu de toutes les grandes manifestations.
English: A couple of audience members said the short-term positives associated with climate change should be acknowledged alongside the negatives.
French: Quelques participants font remarquer qu'il faudrait faire cas des aspects positifs à court terme liés au changement climatique tout autant que des éléments négatifs.
English: Dr. Kneteman continues to be an active member of the Edmonton Islet Transplant Clinical Trials group.
French: Le Dr Kneteman est toujours membre actif du groupe d'Edmonton chargé des essais cliniques de greffes d'îlots.
English: In 2005-2006, we adjusted over 295,000 returns, averaging almost $200 each.
French: En 2005-2006, nous avons rajusté plus de 295 000 déclarations pour un montant moyen de près de 200 $ chacune.
English: Simultaneously, Industry Canada has taken steps to strengthen management across the department, by implementing the measures of the Federal Accountability Act and ensuring that appropriate systems, controls, and expertise are in place to provide accountability and high performance in the delivery of all its programs, activities and services to Canadians.
French: En même temps, Industrie Canada a pris des mesures en vue de renforcer la gestion dans l'ensemble du Ministère, en mettant en oeuvre les mesures de la Loi fédérale sur la responsabilité et en veillant à ce que les bons systèmes, contrôles et expertise soient en place pour assurer la responsabilisation et le rendement élevé du Ministère dans la prestation de tous ses programmes, activités et services aux Canadiens et Canadiennes.
English: According to that logic, if a capital market is liberalized, the domestic interest rate must be used to maintain the fixed exchange rate by balancing a trade deficit with capital inflows.
French: Ainsi, si le marché des capitaux est libéralisé, le taux d'intérêt intérieur doit servir à maintenir le taux de change fixe en compensant le déficit commercial par des rentrées de capitaux.
English: Through the Privacy Commissioner, the investigator has the authority to receive evidence, enter premises where appropriate, and examine or obtain copies of records found on any premises.
French: Grâce aux pouvoirs conférés à la commissaire à la protection de la vie privée, l'enquêteur peut recevoir les éléments de preuve, entrer dans les locaux, s'il y a lieu, pour examiner ou obtenir des copies des dossiers qui s'y trouvent.
English: You, the client will need to leave a deposit to act as a guarantee against breakages or damages to the apartment. This can be paid by credit card along with a passport number.
French: Le client déposera, à titre de garantie, son numéro de carte de crédit ainsi que sa pièce d'identité ou son passeport pour couvrir les cas de dégâts ou dommages.
English: Representatives from the industry, including the wind energy sector, have requested that the look-back rule be extended to apply to CRCE to parallel the treatment provided to investments in the non-renewable energy sector.
French: Ses représentants, notamment ceux du secteur de l'énergie éolienne, ont demandé d'étendre l'application de la règle rétrospective aux FEREEC pour offrir un régime comparable à celui des investissements dans le secteur des énergies non renouvelables.
English: As set out in the Parliament of Canada Act, the Speaker of the House of Commons chairs the Board, which includes two Ministers and representatives of all parties with elected MPs.
French: En vertu de la Loi sur le Parlement du Canada, le président de la Chambre des communes préside le Bureau de régie interne, auquel siègent également deux ministres et des représentants de tous les partis comptant des députés élus.
English: • As a result of ongoing efforts to build Canadian S&T relationships with Spain, a LOI was signed with the Consijo Superior de investigaciones Cientificas (CSIC).
French: • Les efforts soutenus visant à nouer des rapports entre le Canada et l'Espagne en matière de S-T ont conduit à la signature d'une lettre d'intention avec le Consijo Superior de Investigaciones Cientificas (CSIC).
English: The decision to create a separate board was made specifically in order to respond to the unique circumstances and characteristics of self-employed workers.(16) The possibility of merging CAPPRT with other federal labour boards and tribunals was re-examined in a 1998 discussion paper.(17) The paper recommended consolidating the CLRB, the Public Service Staff Relations Board (PSSRB), and CAPPRT into one new board that would have one chairperson but separate divisions, and that would assume responsibilities for duties assigned under the Canada Labour Code Part I, the Public Service Staff Relations Act, and the Status of the Artist Act.
French: L'option d'une fusion du TCRPAP et d'autres organismes et tribunaux administratifs fédéraux dans le domaine du travail a été reprise dans un document de 1998(17). Le document recommandait la fusion du CCRT, de la Commission des relations de travail dans la fonction publique et du TCRPAP en un seul organisme présidé par une seule personne, mais comportant des divisions séparées qui auraient assumé la responsabilité des tâches prévues par le Code canadien du travail, partie I, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur le statut de l'artiste.
English: DRAFT REPORT on Biotechnology: Prospects and Challenges for Agriculture in Europe (2006/2059(INI)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la biotechnologie: perspectives et défis pour l'agriculture en Europe (2006/2059(INI)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: I believe that the compromise we have now reached is satisfactory to all parties.
French: Je trouve que le compromis que nous avons atteint est satisfaisant pour toutes les parties.
English: Todd Y. Sheriff and Segal & Partners, Inc.
French: Todd Y. Sheriff et Segal & Partners, Inc.
English: • Environmental Performance Measurement Framework - Outlines the framework established to monitor, measure, and report on WD's progress toward improved environmental performance and achievement of sustainable development.
French: • Cadre de la mesure du rendement environnemental - Décrit le cadre établi pour suivre, mesurer et faire connaître les progrès accomplis par DEO dans l'amélioration du rendement environnemental et la réalisation du développement durable.
English: The record must be submitted to the Environment Canada regional release reporting contact listed in Appendix 1B. The record must describe the nature of the immediate danger, the circumstances that justify the charging of the system in order to prevent the danger, the amount of halocarbon charged to the system and the date of repair of the leak or recovery of remaining halocarbons.
French: Le rapport doit être soumis à la personne-ressource des rapports de rejet de la région d'Environnement Canada, décrit dans l'annexe 1B du présent document, et le rapport doit décrire la nature du danger immédiat, les circonstances qui justifient le chargement du système pour prévenir le danger, la quantité d'halocarbure chargée dans le système et la date de réparation de la fuite ou de récupération des halocarbures restants.