ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of federal departments (Environment Canada, Health Canada and Industry Canada) and the ICG held six meetings (see footnote 15) during the 1997-1998 fiscal year to discuss the first draft of the cost recovery proposal and to agree on a consultative mechanism.
French: En mars 1997, un bulletin décrivant la proposition de recouvrement des coûts et le processus de consultation a été envoyé aux membres de cette liste, les invitant à participer aux consultations, soit directement, soit par l'entremise du Groupe de coordination de l'industrie (GCI) qui est composé de représentants d'associations industrielles touchées par le RRSN.
English: Initiate performance benchmarking where applicable. See discussion under Goal 5:
French: Instaurer un processus d'analyse comparative du rendement, s'il y a lieu.
English: Also welcomes the Chief Minister's 2002 budget presentation, in which he noted that in 2001, for the first time in seven years, the economy of Montserrat experienced positive growth, from negative 5.43 per cent in 2000 to 0.4 per cent in 2001, with the implementation of several major public work projects accounting for growth in the construction sector;
French: Se félicite également de la présentation du budget de 2002 par le Ministre principal, dans laquelle il a noté qu'en 2001, pour la première fois en sept ans, l'économie de Montserrat a accusé une croissance positive, passant d'un taux négatif de 5,43 % en 2000 à 0,4 % en 2001, l'exécution de plusieurs grands projets de travaux publics expliquant la croissance du secteur du bâtiment;
English: This could show whether this lower share is related either to the region's sectoral activity or to location or (most likely) to both.
French: Cette proportion était considérablement inférieure à la part du PIB de la région (6 p.
English: • money services businesses (including foreign exchange dealers and alternative remittance systems, such as Hawala, Hundi, Chitti, etc.);
French: • les entreprises de services monétaires (y compris les personnes et les entités qui se livrent à des opérations de change ainsi que les systèmes parallèles de remise de fonds, comme les Hawala, Hundi, Chitti, etc.);
English: Some of these projects have been funded by the Government of Canada's Great Lakes Sustainability Fund.
French: Certains de ces projets ont été financés par le Fonds de durabilité des Grands Lacs du gouvernement du Canada.
English: After the review of his application, employment service authorities approve eventually his new employment.
French: Après examen de la demande, les autorités responsables prennent leur décision.
English: If this is clear and obvious to the Council and the Commission, then admittedly this raises a number of questions.
French: Si cela paraît clair et évident pour le Conseil et la Commission, certaines questions se posent néanmoins.
English: Institutional provisions Commitments made under the association agreements are implemented at two levels.
French: Dispositions institutionnelles La mise en œuvre des engagements pris en vertu des accords d'association est réalisée à deux niveaux.
English: The Board also rendered a decision dismissing a licence application filed by Pointe-à-Callière, Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal for the reasons that the contemplated use did not need to be authorized by the holder of the copyright.
French: De plus, la Commission a rendu une décision rejetant une demande de licence déposée par Pointe-à-Callière, Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, au motif que l'utilisation envisagée ne requiert pas l'autorisation du titulaire du droit d'auteur.
English: In Ethiopia and Malawi, such insurance schemes have proved to be economically viable (see box below) in some pilot cases.
French: En Éthiopie et au Malawi, ces régimes d'assurance ont démontré leur viabilité économique (voir encadré ci-dessous) dans certains projets expérimentaux.
English: It has been disheartening and unbelievable to watch the Saskatchewan Government, Saskatoon public school boards, and even the Saskatchewan Human Rights Commission repeatedly discriminate against the rights of Deaf people to have a choice in their preferences of languages.
French: Ce fut décourageant et incroyable de voir le gouvernement de la Saskatchewan, les commissions scolaires publiques de Saskatoon et même la Commission de droits de la personne de la Saskatchewan discriminer à maintes reprises contre le droit des personnes Sourdes de faire des choix concernant leurs préférences linguistiques.
English: “… the word `law' must be taken to include both the written law and the common law, in keeping with the general meaning of law found in the Constitution.
French: «… on doit entendre par “normes juridiques” aussi bien le droit écrit que la common law, conformément au sens général qui est le sien dans la Constitution.
English: These values must never be taken for granted but must be fought for and defended by every new generation of Europeans.
French: Ces valeurs ne doivent jamais être prises pour acquis mais méritent d’être revendiquées et défendues par chaque nouvelle génération d’Européens.
English: NMCAs are managed to ensure that marine ecosystems work as they should. This means conserving native species’ populations, protecting water quality and safeguarding important habitats.
French: Les AMNC sont gérées afin que les écosystèmes marins remplissent leurs fonctions : conserver les populations d’espèces indigènes, maintenir la qualité de l’eau et protéger les habitats importants.
English: Rather, they rely more on the analysis of the facts of a case in question.
French: Les économistes se laissent moins tenter par des généralisations hâtives et préfèrent se fonder davantage sur une analyse des faits au cas par cas.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Europe has undergone substantial change over the last ten years.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, les dix dernières années que l' Europe a vécues ont été des années de changement.
English: The symposium will be informed by previous work of various sector groups under the Partnering for Success umbrella.
French: Le symposium s’inspirera des travaux déjà effectués lors des réunions avec divers groupes sectoriels dans le cadre du projet Partenariat pour la réussite.
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving EPREX (epoetin alfa) should be reported to JanssenOrtho Inc. or the Marketed Health Products Directorate at the following addresses:
French: On doit signaler tous les cas graves et/ou imprévus de réactions indésirables chez des patients prenant EPREX (époétine alfa) à Janssen-Ortho Inc. ou à la Direction des produits de santé commercialisés, aux adresses suivantes :
English: To a large extent, the greater increase in west coast throughput meant that inventories maintained in Vancouver and Prince Rupert would turn over faster than those of Thunder Bay and Churchill.
French: En fait, la moyenne de 15,0 jours enregistrée par Vancouver, ainsi que la moyenne de 9,1 jours de Prince Rupert, étaient parmi les valeurs les plus basses enregistrées pour ces ports dans le cadre du PSG.
English: It appears that some of the root causes of the missing pages are related to machinery and equipment as well as to human error.
French: Apparemment, certaines causes du problème sont liées à la machinerie et au matériel ainsi qu'aux erreurs humaines.
English: To report operational intelligence of immediate value relating to the area of operations.
French: Faire des rapports sur les renseignements opérationnels d’importance immédiate relatifs à la zone d’opérations.
English: Printing After completing the data entry process in each worksheet, the user will be informed as to how many printed pages to expect, and will be instructed to preview how the sheets will print out on the printer in use.
French: Impression Une fois que l´entrée des données est terminée dans chaque feuille de calcul, le logiciel renseigne l´utilisateur sur le nombre de pages qui devraient être imprimées et lui demande de visualiser les feuilles de calcul avant de les imprimer.
English: The following information is for both non-professional and professional users of chainsaws.
French: Les informations ci-dessous s'adressent aux utilisateurs de tronçonneuse professionnels et non professionnels.
English: Update From Health Canada's Chief Scientist Dr. Kevin Keough, Chief Scientist Kevin Keough stated that he felt privileged in his career because of the support from the remarkable people he has worked with.
French: Mise à jour de l'expert scientifique en chef Dr Kevin Keough, Expert scientifique en chef Kevin Keough se considère privilégié d'avoir pu obtenir l'appui des personnes remarquables avec lesquelles il a travaillé.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Fisheries and Oceans Canada (DFO), Ontario-Great Lakes Area would like to acknowledge the role of Dianne Damman - D.C. Damman and Associates in the development of this guidance document.
French: REMERCIEMENTS Pêches et Océans Canada (MPO), Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs, souhaite adresser ses remerciements à Dianne Damman, D.C. Damman and Associates, pour son rôle joué dans l’élaboration de ce document d’orientation.
English: So the danger is that, when the party ends – and it is hard to know when that will be – a lot of mopping up will need to be done.
French: Le danger est donc, à la fin de la partie (et il est difficile de prédire quand elle va se terminer) qu’un bon nombre de joueurs soient éliminés.
English: (i) Bukavu field office: one P-4 (Administrative Officer), one Field Service (Administrative Assistant), one General Service (Other level) (Administrative Assistant) and one national General Service staff (Administrative Clerk), as well as 67 Interpreters/Translators (national General Service staff);
French: i) Antenne locale de Bukavu : 1 P-4 (fonctionnaire d'administration), 1 agent du Service mobile (assistant d'administration), 1 agent des services généraux (autres classes) (assistant d'administration) et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national (commis d'administration), ainsi que 67 interprètes/traducteurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national);
English: After receiving the record copy, the International Bureau notifies the applicant, the receiving Office and the International Searching Authority (unless it has informed the International Bureau that it wishes not to be so notified) of the fact and of the date of receipt of the record copy.
French: Lorsqu’il a reçu l’exemplaire original, le Bureau international notifie au déposant, à l’office récepteur et à l’administration chargée de la recherche internationale (à moins que celle-ci n’ait fait savoir au Bureau international qu’elle ne souhaitait pas en être avisée) la réception de l’exemplaire original et la date de cette réception.
English: 4.3 Employees Employees of the Agency will retain the status of public servants with all the associated rights, benefits and responsibilities.
French: 4.3 Employés Les employés de l’organisme demeureront des fonctionnaires et auront les mêmes droits, avantages et responsabilités.
English: This was true for age- and raceadjusted ORs and for both types of diabetes.
French: Les rapports de cotes statistiquement significatifs chez tout parent du premier degré varient de 2,43 à 3,0835,49,52.
English: UNOGBIS has also continued to organize training programmes for military and police staff, with a view to sensitizing them with regard to respect for human rights.
French: Le BANUGBIS a également continué d'offrir des programmes de formation à l'intention des personnels de l'armée et de la police en vue de les sensibiliser au respect des droits de l'homme.
English: Two examples illustrating the application of these constraints accompany the explanatory note to proposed subsections 18.1(6) and (7).
French: Deux exemples illustrant l’application de ces contraintes accompagnent la note explicative des paragraphes 18.1(6) et (7) proposés.
English:  7. The Conference will also consider tomorrow guidelines on ethics and conduct for public prosecutors.
French:  7. La conférence examinera également demain les lignes directrices sur l’éthique et la conduite des membres du ministère public.
English: Mononuclear and binuclear copper(II) complexes of the potentially tetradentate binucleating ligands 1,4-di(3′-methyl-2′-pyridyl)aminophthalazine (PAP3Me) and 1,4-di(5′-methyl-2′-pyridyl)aminophthalazine (PAP5Me) are reported.
French: On rapporte les complexes mononucléaires et binucléaires de cuivre (II) des ligands binucléaires potentiellement tétradentates, di(méthyl-3′ pyridyl-2′)-1,4 aminophthalazine (PAP3Me) et di(méthyl-5′ pyridyl-2′)-1,4 aminophthalazine (PAP5Me).
English: Also included in the shared assets are all assets acquired against payment by one or both of the spouses during the period of the regime.
French: Relèvent également du patrimoine commun tous les biens acquis à titre onéreux par un époux ou par les deux époux durant le régime.
English: Arctic sovereignty is discussed in the "Overview," "Diplomacy," and "Defence" sections of the IPS.
French: Il est question de souveraineté dans l’Arctique dans les parties « Survol », « Diplomatie » et « Défense » de l’EPI.
English: Order C-163/07 P Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret and Akar v Commission Company law
French: Ordonnance C-163/07 P Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret et Akar / Commission Droit des entreprises
English: • Newspaper articles and radio broadcasts on Urban agriculture in Canada and abroad.
French: • Des articles de journaux et des émissions radiophoniques sur l'agriculture urbaine au Canada et à l'étranger.
English: Stolen from the altar on their wedding day, poor Tarlan has been taken deep into the Country of Four Seasons.
French: Tout au long de votre voyage, vous visiterez des centaines d’endroits et collecterez un assortiment de masques et de récompenses.
English: On this occasion, we wish to reiterate our commitment to General Assembly resolution 46/182, which highlighted the need for a more consistent and firm approach in organizing humanitarian assistance.
French: C'est l'occasion pour nous de renouveler notre attachement à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale qui a souligné la nécessité d'une approche consolidée et plus cohérente des actions humanitaires.
English: The problem we have sometimes is that, when one makes specific recommendations like this, they seem to fall into a deep hole, without any action being taken.
French: Le problème que nous rencontrons parfois est que, lorsque quelqu'un fait des recommandations spécifiques comme celles-ci, elles semblent tomber dans les oubliettes sans qu'aucune mesure soit prise.
English: Communication No. 1150/2003*
French: Communication no 1150/2003**
English: Harmonization is taking place on a global scale on the basis of the Paris declaration, but the United Nations has not yet formulated its position on several aspects of integration and on poverty reduction in particular.
French: L'harmonisation se fait à l'échelle mondiale sur la base de la Déclaration de Paris, mais l'Organisation des Nations Unies n'a pas encore fait connaître sa position sur plusieurs aspects de l'intégration et, en particulier, sur la réduction de la pauvreté.
English: TBS Web Site This guide and other Estimates material can be found on the Treasury Board of Canada, Secretariat site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html or http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html
French: Site Web du SCT Les présentes lignes directrices et les autres documents du Budget des dépenses sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html ou http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html
English: The "holism" of TK, therefore, should not be carved in stone and a flexible approach should be preferred.
French: En d’autres termes, une meilleure définition des "limites" des savoirs traditionnels permettrait de déterminer si l’auteur allégué de l’atteinte a en fait outrepassé ces limites.
English: "Cornering lamp" means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near to the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn.
French: 3.4.4 «feu d'angle», un feu utilisé pour fournir un éclairage supplémentaire de la partie de la route située à proximité de l'angle avant du véhicule du côté vers lequel celui-ci est en train de tourner;
English: Cost of additions during the fiscal year to depreciable assets $ _________ LESS: the lesser of *(a) Proceeds from the disposition during the fiscal year of depreciable assets or insurance proceeds as the case may be or (b) the original cost of the asset *$ _________ (If the balance is negative add amount to income) Undeducted balance of depreciable assets at the end of the fiscal year prior to deduction of a depreciation allowance (A) $ _________ Amount of depreciation claimed for the current fiscal year (Cannot exceed amount in A) (B) $ _________ Undeducted balance of depreciable assets allowance at the end of the fiscal year after deduction of a depreciation allowance (A) - (B)$ _________ * If proceeds from disposition of depreciable assets exceeds the value of assets eligible for depreciation the excess should be reported on page 3 NOTE:
French: Coût des acquisitions ajoutées, au cours de l'exercice, aux actifs amortissables _________ $ MOINS : le moindre du * a) Produit de l'aliénation, au cours de l'exercice, des actifs amortissables ou de l'assurance b) Coût d'origine des actifs * _________ $ (Si le solde est négatif, ajouter le montant au revenu) Solde non déduit des actifs amortissables, à la fin de l'exercice, avant la déduction de l'allocation d'amortissement (A) _________ $ Montant d'amortissement demandé pour l'exercice courant (B) (Ne peut pas être supérieur au montant en A) _________ $ Solde non déduit des actifs amortissables pouvant donner droit à l'allocation d'amortissement, à la fin de l'exercice, après la déduction de l'allocation d'amortissement (A) - (B) _________ $ * L'excédent du produit de l'aliénation d'actifs amortissables sur la valeur des actifs pouvant être amortis doit être indiqué à la page 3.
English: Thus far, it had helped to finance three projects in five African countries — Algeria, Burkina Faso, Mali, the Niger and Tunisia.
French: Jusqu'à maintenant, il a contribué à financer trois projets dans cinq pays africains : l'Algérie, le Burkina Faso, le Mali, le Niger et la Tunisie.
English: The mistakes often stem from complex rules that are not correctly understood or applied. The commission is working to simplify the regulations.
French: Les erreurs sont souvent dues à la complexité des règles, qui sont mal comprises ou mal appliquées, et que la Commission s'efforce de simplifier.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: In the event of a takeover employees lose their existing worker participation structures within the company and the employer side with which pay negotiations might be conducted.
French: En cas de rachat, les travailleurs perdent les structures de codécision mises en place au sein de l'entreprise ainsi que leur interlocuteur-employeur avec qui s'organisaient les négociations collectives.
English: Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The study of hypoxia by exercise physiologists has a strong tradition and many questions first asked over 100 years ago continue to be relevant, yet still unsatisfactorily answered.
French: L’étude de l’hypoxie par les physiologistes de l’effort ne date pas d’hier et plusieurs questions soulevées il y a plus de cent ans demeurent encore pertinentes n’ayant pas reçu de réponses satisfaisantes.
English: ◦ (ii) that is not at that time tracked property in respect of a participating interest in a non-resident entity of an entity that is not related to the taxpayer.
French: ◦ (ii) ne sont pas, à ce moment, des biens de référence relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente d’une entité qui n’est pas liée au contribuable.
English: DGPS Differential global positioning system
French: DGPS Differential Global Positioning System
English: • United Nations Fish Stocks Agreement (May 2004) 
French: • Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (mai 2004)
English: Flour, Wheat Muffins Pancakes Pasta, Mixed Dishes Pasta, Plain Pie, Apple Pie, Other Rice Rolls and English Muffins Baked Beans Beans Beets Broccoli Cabbage Carrots Cauliflower Celery Corn Cucumbers Lettuce Mushrooms, Canned Onion Peas Peppers Potatoes, Raw Potatoes, Baked Potatoes, Boiled, Skins on Potatoes, Boiled, Without Skins Potatoes, Chips Rutabagas or Turnip Tomato Juice, Canned Tomatoes Tomatoes/sauce Canned & Ketchup Apple Juice, Canned, Unsweetened Applesauce, Canned, Sweetened Apples, Raw Bananas Blueberries Cherries Citrus Fruit, Raw Citrus Juice, Frozen Citrus Juice, Canned Grape Juice, Bottled Grapes Melons Peaches Pears
French: Farine blanche (de blé) Muffins Crêpes et gaufres Pâtes, plats mélangés Pâtes nature Tarte aux pommes Tarte, autre variété Riz Petits pains Haricots au four en conserve Haricots à filet Betteraves Brocoli Chou Carottes Chou-fleur Céleri Maïs Concombres Laitue Champignons Oignons Petits pois Poivrons Pommes de terre Pommes de terre, cuites au four Pommes de terre bouilles avec la peau Pommes de terre bouillies sans peaux Pommes de terre, croustilles Rutabagas Jus de légumes en conserve Tomates crues Tomates en conserve et sauces aux tomates en conserve Jus de pomme en conserve Compote de pommes en conserve Pommess crues Bananes Bleuets Cerises Agrumes crus Jus d`agrumes surgelé Jus d`agrumes en conserve Jus de raisins en bouteille Raisins Melons Pêches Poires
English: The Committee welcomes in particular:  (a) The establishment of the national action plan for the protection and promotion of human rights 2007-2011 and of the National Human Rights Policy Council as a consultative body in charge of its implementation;
French: a) L'établissement du plan d'action national pour la protection et la promotion des droits de l'homme 2007-2011, et la désignation du Conseil national de la politique des droits de l'homme en tant qu'organe consultatif chargé de son exécution;
English: As C. terebra has priority, we suggest that C. entomaea and C. veronae should be synonyms of C. terebra.
French: Nous suggérons que C. terebra ait priorité et que C. entomaea et C. veronae soient synonymes de C. terebra.
English: What is distinctive about the Declaration on the Right to Development is the stress it lays on the right to development as a right of peoples first and the individual second.
French: La caractéristique de la Déclaration sur le droit au développement est qu'elle met l'accent sur le droit au développement en tant que droit des peuples en premier lieu et de l'individu en second.