ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council members encourage the Secretary-General and his Special Adviser to continue their efforts using the guidelines in resolution 1250 (1999), namely that there should be no preconditions; that all issues are on the table; that both sides should make a commitment in good faith to negotiate until a settlement is reached; and that there should be a full consideration of relevant United Nations resolutions and treaties.
French: Les membres du Conseil encouragent le Secrétaire général et son Envoyé spécial à poursuivre leurs efforts en utilisant les éléments principaux contenus dans la déclaration 1250 (1999) du Conseil de sécurité, à savoir : pas de conditions préalables; toutes les questions sont sur la table; engagement des deux parties, de bonne foi, à négocier jusqu'à ce qu'un règlement soit trouvé; prise en compte intégrale des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et des traités pertinents.
English: • Additional inspections that are not payable under Basic Core Continued on next page
French: • Inspections supplémentaires non couvertes par la composante de base.
English: The third case arises when benchmark data for more than two years separated in times are available.
French: Dans le troisième cas, ces données sont disponibles pour plus de deux années non consécutives.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] At the start of the hearing, the representative of the Department of National Defence (hereinafter referred to as "the Department"), raised a preliminary objection that the appeal had become moot because there was no longer an appointment made or about to be made in the selection process that is currently before the appeal board, since the only successful candidate on the eligibility list had been appointed as a result of another selection process, 02-DND-WC-VLCRT-991237, which was launched on April 8 to fill the same position.
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] Dès le début de l'audience, le représentant du ministère de la Défense Nationale (ci-après désigné «le Ministère»), a présenté une objection préliminaire concluant que l'appel était devenu sans objet parce qu'il n'y avait plus de nomination imminente ou proposée dans le processus de sélection dont le comité d'appel était saisi puisque le seul candidat reçu apparaissant sur la liste d'admissibilité avait été nommé mais ce, suite à un autre processus de sélection numéro 02-DND-WC-VLCRT-991237 lancé le 8 avril et visant à combler le même poste.
English: At the national level, new students enrolled in grade 7 increased from 241,616 in 1991/92 to 327,588 students in 1999/2000, which represents an overall growth rate of 3.4 per cent per annum and a growth rate of 3.2 per cent for girls alone.
French: Au niveau national, l'effectif des nouveaux inscrits en 7ème année de l'enseignement fondamental est passé de 241 616 en 1991/92 à 327 588 en 1999/2000, ce qui correspond à un taux d'accroissement annuel de 3,4% (3,2% pour les filles).
English: • labels with spelling mistakes;
French: • étiquettes avec des fautes d'orthographe ;
English: 5.2 Documents filed by facsimile at one of the EPO filing offices are accorded as the date of filing the date on which they are received at the EPO.
French: 5.2 Les documents qui sont déposés auprès des bureaux de réception de l'OEB par téléfax sont réputés avoir été déposés à la date à laquelle ils ont été reçus à l'OEB.
English: For example, the RRSP contribution limit for most Public Servants was $3500.00 minus current contributions.
French: Par exemple, la limite de cotisations à un REER pour la plupart des employés fédéraux était de 3 500,00$ moins le montant de cotisations versées pour service courant.
English: In short, we need to recognize that the Auditor General Act and other legislation governing audit is not perfect.
French: En bref, il faut reconnaître que la Loi sur le vérificateur général et les autres dispositions législatives régissant la vérification ne sont pas parfaites.
English: Should other countries—especially those with underdeveloped economies—wish to adopt Canada's approach to exempting trade secrets, we will make the Commission's experience and expertise available to them.
French: Si d'autres pays – en particulier ceux qui ont des économies sous-développées – souhaitent adopter l'approche du Canada touchant la dérogation des secrets commerciaux, nous mettrons à leur disposition l'expérience et l'expertise de notre Conseil.
English: There have been increasing incidents of women being harassed because of their apparel.
French: Il y a une augmentation des incidents où des femmes se font harceler en raison de leur tenue vestimentaire.
English: This has increased the financial requirements of CAS due to additional prothonotaries' salaries, deputy judges' fees and travel, judicial support and research for judges, as well as additional costs for court reporters, simultaneous interpretation services and translation requirements.
French: Cette situation a augmenté les besoins financiers du SATJ pour les salaires des protonotaires et les traitements et les frais de voyage des juges suppléants, le supplément de soutien judiciaire et de recherche pour les juges ainsi que les coûts additionnels des sténographes judiciaires, des services d'interprétation et des besoins en traduction.
English: The mission recalled the Adviser's assertion that the Government of the Sudan had agreed to accept all non-African contingents, including the Thai and Nepalese troops, after the deployment of the Egyptian and Ethiopian battalions.
French: Elle a rappelé que le Conseiller du Président avait confirmé le consentement du Gouvernement soudanais à accepter tous les contingents autres qu'africains, y compris thaïlandais et népalais, une fois déployés les bataillons éthiopiens et égyptiens.
English: • Reconstruction processes should reduce future vulnerabilities to natural hazards;
French: • Les processus de reconstruction doivent réduire la vulnérabilité aux risques naturels dans l’avenir;
English: She noted that culture is a societyâ€™s amniotic fluid, that which nourishes us and gives us our identity.
French: Selon Mme Pacom, « la culture, c’est le liquide amniotique d’une société, c’est ce qui nous nourrit, ce qui nous donne notre identité...
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2008/118
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2008/118.
English: Thus, women who have attended university account for 21.9% of the total in activities such as the utilities industry (electricity, gas and water), or in the construction industry, where they account for 27.3%.
French: Ainsi, les diplômées des universités occupent 21,9 % des emplois dans le secteur de l'électricité, du gaz et de l'eau et 27,3 % dans celui du bâtiment et des travaux publics.
English: HIV is usually diagnosed by a blood test, known as an HIV antibody test or an HIV test.
French: On diagnose habituellement le VIH (HIV) grâce a un examen sanguin, appelé l’examen d’anticorps VIH (HIV) ou examen VIH (HIV).
English: 3.1 Interest is to be calculated on the amount of Pay Equity Adjustments paid to eligible employees at the Canada Savings Bond rate determined on April 1 and October 1 of each year up to the production date of the supplementary payment.
French: 3.1 Les intérêts sur les montants des rajustements versés aux employés admissibles seront calculés au taux des Obligations d'épargne du Canada en vigueur le 1er avril et le 1er octobre de chaque année jusqu'à la date du paiement supplémentaire.
English: A "mixed-mode" survey (i.e., mail-out with telephone follow-up) of teachers/educators who requested the EDUAction Resource Guide was undertaken. Due to limited contact information, 32 completed surveys were obtained from a sample of 126 respondents.
French: Nous avons procédé à une enquête à « mode mixte » (questionnaires adressés par la poste et suivi téléphonique) auprès d’enseignants et d’éducateurs qui avaient demandé le Guide de ressources ÉDUAction.
English: In those circumstances, the Commission was right to conclude that the members of NAVEG had an interest in meeting the requirements of FEG members when the latter adopted a coordinated position, since they were 'very largely dependent on the FEG for their turnover‘.
French: Dans de telles conditions, c'est à juste titre que la Commission a pu estimer que les membres de la NAVEG avaient intérêt à se plier aux exigences des membres de la FEG lorsque ceux ·ci adoptaient une position coordonnée, puisqu'ils «dépend[ai]ent de la FEG pour la majeure partie de leur chiffre d'affaires».
English: Inter-Albanian violence, often with political connotations, is also a serious threat working against attempts to build a democratic society in Kosovo.
French: La violence interalbanaise, qui a souvent des connotations politiques, est également une menace très sérieuse aux tentatives visant à construire une société démocratique au Kosovo.
English: The Australian Program is run by Arts Indemnity Australia (AIA), within the Department of Communications and Technology.
French: Les augmentations de la responsabilité totale doivent être justifiées par une analyse de rentabilité présentée au ministère des Finances.
English: Link Chart of a Money Laundering Case << Previous Page
French: Diagramme de liens d'un cas de blanchiment d'argent << Page précédente
English: They strongly urged the rebel leaders to resolve their differences and to sign the Agreement as soon as possible.
French: Ils ont vivement exhorté les chefs des mouvements rebelles à régler leurs différends et à signer l'Accord dans les meilleurs délais.
English: Guest at 12 noon Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs (on his recent mission to Myanmar)
French: Invité à midi M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques (sur sa mission récente au Myanmar)
English: • As part of a later item discussion it was stated that there is not enough of a distinction between CANSIM on the regular STC web site (for fee) and CANSIM on E-STAT.
French: • Au cours de la discussion d’un point ultérieur, on souligne qu’on distingue mal les tableaux CANSIM sur le site général de SC (payants) de ceux qui se trouvent dans le module E-STAT.
English: Direction-setting tools, including strategic and business planning, frameworks, strategy mapping and performance targeting are used to identify direction and develop the strategy and plans for getting there.
French: Les outils d'établissement de l'orientation, dont la planification stratégique et la planification des activités, les cadres, les cartes de stratégie et les cibles de rendement, servent à déterminer l'orientation et à élaborer la stratégie et les outils qui permettront de s'y rendre.
English: I wish very briefly to reiterate Cyprus's strong support for the concept of the Olympic Truce, which could be the prelude to a world free of hate, armed conflict and acts of aggression, as described in the comprehensive draft resolution (A/58/L.9) that has been introduced by Greece and will serve as a decisive milestone in our efforts to move in that direction.
French: Je souhaite réaffirmer brièvement l'appui fervent de Chypre au concept de la Trêve olympique, qui pourrait annoncer un monde sans haine, sans conflits armés et sans actes d'agression, tel qu'il a été décrit dans le projet de résolution (A/58/L.9) présenté par la Grèce et qui a pour vocation de devenir un jalon décisif dans vos efforts pour aller dans cette direction.
English: In February, the Special Rapporteur visited the Kamalondo centre in Lubumbashi, which was sheltering about 382 people.
French: En février, le Rapporteur spécial a visité le Centre de Kamalondo (Lubumbashi) qui abritait 382 personnes.
English: It was also clear from both field and laboratory studies that an increased age to maturity appeared to be a more sensitive response than egg quality or spawning.
French: On avait observé un rétablissement partiel à divers endroits du Canada, mais sans pouvoir déterminer quels changements particuliers des procédés ou des traitements en étaient la cause.
English: For example, stem cells can be modified to resist certain infections.
French: Il est par exemple possible de modifier les cellules souches afin qu’elles résistent à certaines infections.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (LV) Thank you, Mr President.
French: Merci, Monsieur le Président.
English: The second pointer is that it is this modest heritage, often formed during the 19th century or even the 20th, has in practice proved to be most suitable for innovative projects. It is mainly these more modest features of the heritage which enable towns - particularly in isolated rural regions or declining industrial regions - to renew themselves by drawing on their own resources and hence: 1.
French: En effet, et c'est là notre seconde clé de lecture, c'est ce patrimoine modeste, constitué souvent au 19e ou même au 20e siècle, qui s'est révélé, à l'usage, le plus propice aux projets innovants : c'est lui surtout qui permet aux villes - notamment lorsqu'elles sont situées dans les régions rurales isolées ou dans les régions industrielles en difficulté - de se ressourcer, de se recréer véritablement sur elles-mêmes, et par là, 1.
English: Access to this bank will require name, address, contract number and description of the contract. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter ce fichier doivent fournir les nom et adresse, numéro et description du contrat. Catégorie de personnes :
English: It should be noted, however, that pre-deployment on-the-job training is being provided, as needed, for staff performing administrative and logistics functions.
French: Il convient toutefois de relever qu'une formation préalable au déploiement est dispensée sur place, selon les besoins, à l'intention du personnel s'acquittant de tâches administratives et logistiques.
English: The connection resource returned by yaz_connect() .
French: La ressource de connexion retournée par yaz_connect() .
English: Question 4 Our research indicates that the "social profitability" of groups can mainly be observed through the social impact of their activities or positive effects on the community.
French: Question 4 Des recherches nous signalent que c'est principalement par le biais de l'impact social des activités des groupes, ou des retombées dans le milieu, que l'on peut constater leur « rentabilité sociale » .
English: The reliance on upward feeedback assessments was acceptable in this case because the results were tempered by the extensive knowledge of the candidates possessed by two members of the selection board.
French: Le fait que le jury de se soit fié aux évaluations de rétroaction ascendante était acceptable dans ce cas parce que les résultats étaient tempérés par le fait que deux membres du jury de sélection connaissaient très bien les candidats.
English: Equally, to ensure the most relevant and meaningful outcomes, the process of advance consultation on resolutions should offer scope for involvement by all interested delegations.
French: De même, pour que les résultats de ces travaux soient aussi pertinents et utiles que possible, toutes les délégations intéressées devraient avoir la possibilité de participer au processus des consultations préalables.
English: The participants’ parents are responsible for compliance with provisions concerning their entry to the country in which the summer course is taking place.
French: Les parents sont responsables de l’observation des réglementations d’entrée dans le pays du lieu du cours.
English: Orders the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) to pay the costs.
French: L’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) est condamné aux dépens.
English: How does the world collectively take the theme of the forty-sixth session Commission “Full employment and decent work for all” and turn it into a policy that becomes an actuality for all nations?
French: Comment faire en sorte que le thème de la quarantième-sixième session de la Commission « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous » se concrétise dans tous les pays?
English: They had identified the question, because they apparently asked it of Mr. Wickstrom.
French: Le ministère avait identifié la question, parce qu'il l'a, semble-t-il, posée à M. Wickstrom.
English: According to these participants, Canada’s public health goals in this realm must not only include protection of our own resources, but also advocacy in international forums.
French: Pour les participants concernés, les objectifs de santé publique du Canada doivent, dans ce domaine, inclure non seulement la protection de nos propres ressources mais leur défense à l’occasion des forums internationaux.
English: The work of RAXEN shall be integrated into the different tasks of the EUMC as well as into the pan-European fight against racism and xenophobia.
French: Le travail de RAXEN doit être intégré aux différentes tâches de l'Observatoire ainsi qu'à la lutte paneuropéenne contre le racisme et la xénophobie.
English: Decisions 3/CP.5, 18/CP.8, 13/CP.9 and the “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories”
French: Voir décisions 3/CP.5, 18/CP.8, 13/CP.9 et les «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives FCCC pour la notification des inventaires annuels» (FCCC/SBSTA/2006/9).
English: Considerations about the better use of time should be respectful of the right of delegations to express freely whatever they deem important and of the need to grant to each of them the appropriate amount of time.
French: Les considérations relatives à une meilleure utilisation du temps imparti à la Commission devraient respecter le droit qu'ont les délégations d'exprimer librement ce qu'elles jugent important et tenir compte de la nécessité d'accorder à chacune d'elles le temps voulu à cette fin.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (A/61/41 and Corr.1 and Add.1, 207, 275 and Corr.1 and 299)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (A/61/41 et Corr.1 et Add.1, 207, 275 et Corr.1 et 299)
English: These days are marked by giving gifts to friends, donations to charity and the eating of a festive meal.
French: Ces journées sont marquées par la distribution de cadeaux, des dons aux pauvres et un repas de fête.
English: Since that time there has been no update by way of a formal review completed by the IBD Section. The Section is working with the Plan, reviewing its efforts and results and implementing corrective action as required.
French: Depuis, il n’y a pas eu de mise à jour dans le cadre d’un examen formel de la part de la section de la PCI, qui s’applique à le mettre en œuvre, fait le point des efforts et des résultats, et procède à la mise en place de mesures correctives le cas échéant.
English: What provoked the storming of the school?
French: Qu’est-ce qui a déclenché l’assaut de l’école?
English: The limit of detection (0.0003 µg/m3) and the highest reported concentration (1.9 µg/m3) were used to calculate the range of exposures in ambient air. 10Acrylonitrile was not detected (limit of detection 0.9 µg/m3) in limited monitoring of indoor air in Toronto in 1990 (Bell et al., 1991).
French: La l.d. (0,000 3 µg/m3) et la concentration maximale signalée (1,9 µg/m3) ont servi à calculer l'intervalle des expositions dans l'air ambiant. 10On n'a pas décelé l'acrylonitrile (l.d. de 0,9 µg/m3) à la faveur de la surveillance limitée de l'air intérieur effectuée à Toronto, en 1990 (Bell et al., 1991).
English: Why is it in Canada's interest to include competition policy in the FTAA?
French: Pourquoi est-il dans l'intérêt du Canada d'inclure un article sur la politique de la concurrence dans l’accord sur la ZLEA?
English: The intent of the interviews was to: (1) develop an understanding of accountability within the current system and any changes to accountability for the various options; (2) obtain participants’ views on the impact on costs and benefits for individual participants that are likely to result from changing the CWB’s role in transportation; and (3) provide an opportunity for participants to comment on the options.
French: Les entrevues avaient pour but : 1) de permettre une compréhension de la responsabilisation au sein du réseau actuel et de tout changement à la responsabilisation pour les diverses options; 2) d'obtenir le point de vue des intervenants relativement aux conséquences qu'aurait, sur leurs coûts et avantages, la modification du rôle de la CCB en matière de transport; 3) de permettre aux intervenants de donner leur avis sur les options.
English: • Health Services for Genetic Diseases (200801HGE) June 2008 Decisions
French: • Services de santé pour les maladies génétiques (200801HGE) Décisions de juin 2008
English: Tying-in Sales Tying-in sales have been on the UK agenda as a consumer issue for some time.
French: Ventes Liées Les ventes liées sont une question de consommation débattue au Royaume-Uni depuis déjà quelque temps.
English: Of those 12 additional candidates who did not originally advance to the next phase, two qualified for the position and had their names placed on the eligibility list.
French: Des 12 candidats qui, à l'origine, n'avaient pas accédé à l'étape suivante du concours, deux se sont qualifiés et ont vu leur nom inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: He enjoyed a very friendly relationship with his employer who recognised his diverse talents and facilitated his rise to prominence.
French: Le Crystal Palace (palais de cristal) devint la sensation du siècle, marquant l'architecture de la révolution industrielle et fut la pemière production sérielle de pièces montées sur le chantier même.
English: ► Right of employees to set up and join trade unions, without any restriction, including of nationality, or preliminary authorisation (Act No. 54/1991 on trade unions as revised in 2003).
French: Enfants ► article 7§§1 à 9 – interdiction d’employer des enfants de moins de 15 ans et des enfants soumis à l’instruction obligatoire - droit des jeunes âgés de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi spécifiques L’application de la législation du travail en ce qui concerne les jeunes n’est pas effective.
English: The CTC’s foreign office in Italy recently reported that Canada ranks highly among Italian visitors as a destination offering a very positive travel experience, scoring high points for key factors such as accommodation, friendliness and the environment.
French: Le bureau de la CCT en Italie a récemment indiqué que les voyageurs italiens cotent favorablement le Canada en tant que destination offrant une expérience de voyage très positive, lui accordant un score élevé sur des facteurs comme l’hébergement, la cordialité de la population et l’environnement.
English: CONSISTENCY Consistency across the Public Service in developing and applying competencies was questioned in two sessions.
French: UNIFORMITÉ Dans le cadre de deux séances, l'uniformité à l'échelle de la fonction publique en matière d'élaboration et d'application des compétences a été remise en question.
English: Asylum policy is a humanitarian policy and should not be confused with an orderly migration management.
French: Les mesures d’asile relèvent d’une politique humanitaire, qui ne doit pas être confondue avec une gestion rationnelle de la migration.
English: Although there are international instruments prohibiting, restricting or regulating weapons of mass destruction, holdings of such weapons are not registered and only partial information is available on some types.
French: Malgré l'existence d'instruments internationaux interdisant, limitant ou réglementant les armes de destruction massive, les dotations en la matière ne sont pas documentées et seule une information partielle est disponible sur certains types d'armes.