ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Willison's research found a strong agreement among 40% of respondents, and general agreement among 80% of respondents, that people should allow their personal information to be used for the benefit of society if this can be done without causing harm to individuals.
French: Selon l'étude menée par le Dr Willison, 40 % des répondants étaient tout à fait d'accord, et 80 % étaient généralement d'accord, pour dire que les personnes devraient permettre que leurs renseignements personnels soient utilisés dans l'intérêt de la société, dans la mesure où elles ne sont exposées à aucun préjudice.
English: The Council also continued its consideration of an archiving policy for the Compensation Commission and adopted a conclusion establishing guidelines on this subject.
French: Il a poursuivi l'examen de la question de la politique d'archivage de la Commission et adopté des conclusions par lesquelles il établissait des directives en la matière.
English: Indeed, policy options and responses must change in an evolutionary way as an economy develops, while paying attention to the need to avoid distortive and protectionist measures that could undermine economic growth and development.
French: Le choix des moyens d'action doit en effet évoluer au fur et à mesure que l'économie se développe, avec le souci d'éviter les mesures ayant des effets de distorsion et les mesures protectionnistes qui risquent de nuire à la croissance économique mondiale et au développement.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Non-Terminal Office (NTO) Opposite US Port of Entry Antler ND
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Antler ND
English: nearer farms against the sky.
French: l’attaque prêtait aussi à confusion: fallait-il attendre l’arrivée des deux bataillons de la 1re B.I.C.?
English: • convening a Youth Roundtable Youth Council at the ITK was funded to develop to review the report’s a strategic framework for suicide prevention recommendations; and youth engagement in suicide prevention
French: • L’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) a reçu des fonds pour créer une de crise. trousse d’outils de planification communautaire pour la prévention du suicide, en vue d’orienter les collectivités.
English: Hydrology for Urban Land Planning—A Guidebook on the Hydrologic Effects of Urban Land Use.
French: Steedman) du ROM Le méné long n’a été capturé dans aucun autre site depuis le relevé de 1952.
English: Although the responses from the sector and the social groups were insufficiently clear, Mr Monti nevertheless put a proposal to the College of Commissioners.
French: Il a lancé ce Livre. Nous avons eu des réponses, tout aussi confuses que les précédentes.
English: If such a review were to be undertaken by ECOSOC, it should not focus solely on OECD Development Assistance Committee members, as there were a number of other emerging donors whose activities also had a significant impact.
French: Si le Conseil économique et social devait procéder à un tel examen, celui-ci ne devrait pas porter uniquement sur les membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE, car on compte aussi un certain nombre de nouveaux donateurs dont les activités ont une incidence appréciable.
English: Although the state of exploitation is not known, dolphinfish are unlikely to be overexploited.
French: Bien qu'on ne connaisse pas l'état de l'exploitation des stocks, il est peu probable que les coryphènes soient surexploitées.
English: The winner is selected in partnership with CGS. IA also provides support for two speakers, 3 travel grants for trainees, and a breakfast meeting for CGS Residents and Fellows to meet the IA Scientific Director.
French: L'Institut du vieillissement appuie également deux conférenciers, 3 bourses de voyages pour des stagiaires, et un petit déjeuner et réunion pour que des résidents et des boursiers postdoctoraux puissent rencontrer la directrice scientifique de l'IV.
English: We all attend each other's births up here; there's a ton of babies, so we've all experienced quite a handful of births which is incredible, like every one it's getting more and more, you know, it's getting better and better and support is so...I mean we're a tight circle so we all know each other and without having to say much (Town 4 - 010).
French: Ici, toutes les femmes assistent aux accouchements; il y a beaucoup de bébés ici; nous avons assisté à beaucoup d'accouchements et chacun a semblé consolider encore plus les liens qui nous unissent… Nous formons un cercle étroitement lié; nous nous connaissons toutes sans avoir à parler beaucoup (ville 4 – 010).
English: The directive will never absolve patients and consumers, however, from the imperative obligation to read the small print: 'If in doubt, please consult your doctor or pharmacist'.
French: Pour les patients et consommateurs, il ne faudra toutefois pas renoncer à l'avenir à lire attentivement les messages en petits caractères " en cas de doutes, demandez à votre médecin ou à votre pharmacien".
English: He blows, licks, masturbates and swallows this stiff erect cock.
French: Feng est bouillant, il déballe sa belle grosse bite / queue d'asiat et l'offre à JM qui la lèche avec gourmandise. Mais Feng est du genre passif et il laisse bien vite son partenaire mener la danse.
English: Compared with 2002, the beginning of 2004 saw:
French: − La mortalité infantile a diminué de 5,2 % et le taux de natalité d'un facteur de 11,5;
English: (g) Note by the Secretariat on mainstreaming gender perspectives at the intergovernmental level (E/2004/CRP.4);
French: g) Note by the Secretariat on mainstreaming gender perspectives at the intergovernmental level (E/2004/CRP.4);
English: To identify the chromosomal localization of 43 thymus ESTs, PCR-based mapping was performed using a human-rodent somatic cell hybrid or radiation hybrid mapping panel.
French: Afin de déterminer la position chromosomique de 43 EST du thymus, une cartographie a été réalisée à l'aide d'une technique PCR employée sur des hybrides somatiques ou une collection d'hybrides résultant d'irradiation.
English: (2) The provisions contained in this section shall not apply to photographs of writings, documents, business papers, technical drawings and similar objects.
French: 2) Les dispositions de la présente section ne s’appliquent pas aux photographies d’écrits, de documents, de papiers de commerce, de dessins techniques et pièces similaires.
English: “17.  The Council notes the work conducted in the Administrative Committee on Coordination on how the United Nations system can best respond to the challenges of globalization and work towards all conference goals.
French: Le Conseil prend note des travaux menés au Comité administratif de coordination sur la façon dont le système des Nations Unies peut le mieux faire face aux défis de la mondialisation et œuvrer à la réalisation de tous les objectifs des conférences.
English: Specifically the firms were requested, in the context of the current Social Assistance Program framework, to: 1. assess the adequacy of the compliance, monitoring and the accountability framework in regional processes related to the Social Assistance Program, concentrating on:  
French: Plus précisément, le Ministère a demandé aux entreprises, dans le contexte de la structure actuelle du programme d'aide sociale : 1. d'évaluer l'efficacité des mesures de contrôle, de surveillance et de reddition de comptes des régions à l'égard du programme d'aide sociale en se concentrant sur :
English: Objections to refusals to provide information may be raised before the courts.
French: Le refus de fournir des informations peut être attaqué devant les tribunaux.
English: «At the most sophisticated level, that means preventing them, or at least managing them, in the most cost-effective way.»
French: Cela signifie aussi les prévenir ou, du moins, les gérer de la manière la moins coûteuse possible.
English: Insure your foreign accounts:
French: Assurez vos créances étrangères.
English: Complement key client service and service delivery channel improvement activities with overall interdepartmental contribution and cross-departmental leadership on Service Transformation to ensure that Environment Canada has an active and innovative client-centered service culture (ongoing).
French: Ajouter aux activités essentielles de service à la clientèle et d'amélioration des canaux de prestation de services en apportant une contribution interministérielle et en exerçant un leadership intraministériel en matière de transformation des services d'Environnement Canada, une culture de service actif et innovateur axé sur la clientèle (en cours).
English: For example, the old-age pension annuity serviced by the National Social Security Fund rose from 1.33% to 2% of salary, and the family allowance doubled from CFAF 1,000 to CFAF 2,000 per child per month.
French: Ainsi, l'annuité de la pension de vieillesse servie par la Caisse nationale de sécurité sociale est passée de 1.33 % à 2 % du salaire et le montant de l'allocation familiale a été multiplié par deux (2), passant de 1000 F CFA à 2000 F CFA par enfant et par mois.
English: According to the Secretary-General, the ad litem judges would receive an annual salary of $160,000, prorated for the length of service and with the application of the floor-ceiling measures (see A/55/756, para.  The Advisory Committee has no objection to these proposals.
French: En vertu des propositions du Secrétaire général, les juges ad litem recevraient un traitement annuel de 160 000 dollars des États-Unis, qui serait calculé au prorata de la durée de leur service, émoluments qui seraient assujettis à l'application d'un système de plancher et de plafond [voir A/55/756, par.
English: The firm commitment of the Government of Morocco has enabled the country to make significant progress in space telecommunications, space meteorology and remote sensing.
French: Grâce à une volonté exprimée à haut niveau, il a accompli un parcours considérable en télécommunications, météorologie, et télédétection spatiales.
English: In anticipating and attempting to chart the course that genetics will take healthcare and society, Canada would not be alone.
French: Le Canada n’aura toutefois pas à faire cavalier seul dans ses efforts pour pressentir et tenter d’orienter la place que la génétique occupera à l’avenir au sein du système de soins de santé ou de la société.
English: The “death of the victim”, and the commission of an enforced disappearance “in respect of pregnant women, minors or other particularly vulnerable persons”, would be expressly mentioned as aggravating circumstances.
French: Par ailleurs, le «décès de la victime» et la commission d'une disparition forcée «à l'encontre de femmes enceintes, de mineurs ou d'autres personnes particulièrement vulnérables» seraient expressément mentionnés comme cas de circonstances aggravantes.
English: Representatives from LRRCN and Tallcree comprise a majority on the Forest Management Planning Board.
French: Les représentants de la nation crie de Little Red River et de la Première nation de Tallcree représentent la majorité au sein de la commission de planification de la gestion des forêts.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Deux soldats canadiens et un interprète afghan tués Le Royal 22e perd trois hommes en quatre jours.
English: Discrimination on grounds of racial or ethnic origin is expressly forbidden in several areas outside employment.
French: La discrimination pour motifs d'origine raciale ou ethnique est explicitement interdite dans plusieurs domaines extérieurs à l'emploi.
English: Requests the administering Powers concerned, in accordance with their Charter obligations, to transmit or continue to transmit regularly to the Secretary-General for information purposes, subject to such limitation as security and constitutional considerations may require, statistical and other information of a technical nature relating to economic, social and educational conditions in the Territories for which they are respectively responsible, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned, including the constitution, legislative act or executive order providing for the Government of the Territory and the constitutional relationship of the Territory to the administering Power, within a maximum period of six months following the expiration of the administrative year in those Territories;
French: Prie les puissances administrantes concernées, conformément aux obligations qui découlent pour elles de la Charte, de communiquer ou de continuer de communiquer régulièrement au Secrétaire général, à titre d'information, sous réserve des exigences de la sécurité et de considérations d'ordre constitutionnel, des renseignements statistiques et autres de nature technique relatifs aux conditions économiques, sociales et de l'instruction dans les territoires dont ils sont respectivement responsables, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle des territoires en question, notamment sur la constitution, la loi ou le décret régissant le gouvernement du territoire et les relations constitutionnelles entre celui-ci et la puissance administrante, dans les six mois suivant l'expiration de l'exercice administratif dans ces territoires;
English: "HRDC is very appreciative and protective of the role of sector councils.
French: Tirant principalement son financement de Développement des ressources humaines Canada, elle s’est constituée en personne morale en août 1999.
English: Executive summary The federal government launched the First Nations and Inuit Home and Community Care Program (FNIHCCP) through the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada in 1999.
French: Résumé En 1999, le gouvernement fédéral lançait le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (le Programme) par l'entremise de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada.
English: However, there is a compelling public interest to maintain the anti-dumping duties in the full amount to maintain the production, further investment and direct and indirect employment created by the operation of the complainants’ plants.
French: Par contre, il existe une question de l’intérêt public probante pour maintenir les droits antidumping au plein montant, afin de conserver la production, de soutenir les nouveaux investissements et de garder les emplois directs et indirects liés au fonctionnement des usines des parties plaignantes.
English: The contents of the Repository will also be expanded to include an environmental and biological database on the meiofauna in the Clarion-Clipperton zone, a web-enabled bathymetric database of the nodule provinces in the zone and the Central Indian Ocean basin and a separate web page for the results, data and reports from the geological model of polymetallic nodule deposits in the zone.
French: Les contenus seront eux aussi enrichis par la création, entre autres, d'une base de données environnementales et biologiques sur la méiofaune de la zone de Clarion-Clipperton, d'une base de données bathymétriques consultable sur le Web portant sur les fonds nodulaires de cette zone et du bassin central de l'océan Indien, et d'une page Web consacrée aux résultats, données et rapports issus de l'exploitation du modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone.
English: Much of the value comes from in-kind work, such as provision of vessels, time, and knowledge.
French: Une bonne part de la valeur est due aux services en nature, comme la fourniture de bateaux, le don de temps et le partage de connaissances.
English: Home > Press > Press releases > Weekly financial statements > 2006 > 4 January 2006
French: Home > Press > Press releases > Weekly financial statements > 2006 > 4 janvier 2006
English: Dr. Fry, SFU President Dr. Michael Stevenson, SFU Vice-President of Research Dr. Mario Pinto, CIHR grantee Dr. Scott Lear, INMD Scientific Director Dr. Diane Finegood.
French: Hedy Fry; Michael Stevenson, recteur de SFU; Mario Pinto, vice-recteur à la recherche de SFU; Scott Lear, récipiendaire d’une subvention des IRSC; Diane Finegood, et les facteurs de risque liés à des maladies comme le diabète et la dysfonction cardiovasculaire.
English: The Permanent Mission of Malta to the United Nations would like to inform the Chairman of the Committee that the Government of Malta has transposed Security Council resolution 1803 (2008) by means of LN 124 of 25 April 2008.
French: La Mission permanente de Malte auprès de l' Organisation des Nations Unies tient à informer le Président du Comité que le Gouvernement maltais a transposé dans son droit interne les dispositions de la résolution 1803 (2008) en promulguant l'ordonnance n° 124 du 25 avril 2008.
English: In view of its importance, there was also firm support for the placement of this subparagraph immediately under the chapeau as a new subparagraph (a).
French: Étant donné son importance, il a aussi été jugé nettement préférable de transférer cet alinéa immédiatement sous le texte introductif, comme alinéa a) nouveau.
English: Pets are prohibited on all beaches from April 1 to October 15, annually.
French: Ils sont interdits sur toutes les plages entre le 1er avril et le 15 octobre.
English: The Group of Experts intends to further investigate these relationships, in particular since these activities may relate to embargo violations.
French: n'avaient obtenu de droits d'exploitation de concessions d'hydrocarbures à ce jour, car ni les uns ni les autres n'ont acquitté de frais de dossier à cet effet.
English: In the future, these operating mechanisms must be actively strengthened; on the other hand, Viet Nam must actively make preparations for the signing of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation with respect to Inter-Country Adoption.
French: Ces services gagneraient à être sérieusement renforcés; d'autre part, le Viet Nam doit se préparer activement à signer la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The operation of the Special Court and its ability to complete its mandate in a satisfactory and timely manner may otherwise be greatly compromised.
French: Le fonctionnement du Tribunal et la capacité de celui-ci à mener à terme son mandat de façon satisfaisante et dans les délais voulus risquent autrement d'être fortement compromis.
English: Farming means some form of intervention in the rearing process to enhance production, such as regular stocking, feeding and protection from predators and involves individual or corporate ownership of the stock being cultivated.
French: Dans le secteur de la conchyliculture, en revanche, des nourriceries spécifiques sont fréquentes dans lesquelles les larves produites dans les couvoirs sont élevées jusqu’à ce qu’elles soient prêtes pour la mise en charge dans des zones d’engraissement.
English: Membership and officers  The Committee is composed of the following Member States: Afghanistan, Belarus, Cuba, Cyprus, Guinea, Guyana, Hungary, India, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Namibia, Nigeria, Pakistan, Romania, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yugoslavia.5
French: Le Comité se compose des États Membres suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Bélarus, Cuba, Chypre, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique populaire lao, Roumanie, Sénégal, Sierra Leone, Tunisie, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: Again, the rationale here is to gauge client feedback, but also to test and correct problems in the production process.
French: Là encore, l’idée est de sonder la rétroaction de la clientèle, mais aussi de tester et de corriger les problèmes durant le processus de production.
English: Tribunal Appointed Experts Closure of Proceedings
French: Experts nommés par le tribunal Clôture de la procédure
English: Code Remarks Post Office Department POD Became Canada Post Corporation (CPO) in 1981.
French: Observations Ministère des Postes POD Devenue la Société canadienne des postes (CPO) en 1981.
English: INSERT the rate base and the rate of basic pay as applicable to the employee's terms and conditions of employment on the "Effective From" date in Field 63.
French: INSCRIRE la base de taux et le taux de rémunération de base selon les conditions d'emploi de l'employé à la date « en vigueur du » indiquée à la zone 63.
English: A bar and a breakfast room are also available for use and it is possible to make use of the Internet access with charge, laundry service, car parking spaces (for an additional fee) and the conference rooms.
French: Un accès Internet contre supplément, un bar, une salle de petit-déjeuner, un service de blanchisserie, des places de parking (contre supplément) et plusieurs salles de conférence sont également proposés.
English: The draft recommendation will be discussed when the species threatened by exploitation are listed.
French: Le Comité discute en particulier des plantes menacées par l'exploitation et le commerce et considère qu'il est difficile, à ce stade, de se prononcer plus précisément sur le projet de recommandation proposé, celui-ci ne mentionnant pas les espèces auxquelles elle s'appliquerait.
English: The legal acts of the Republic of Lithuania relating to the prevention and control of trafficking in human beings, in essence, are in conformity with the requirements of international legal acts, i.e. requirements for control and prevention of trafficking in human beings set by the UN, EU, Council of Europe, Europol, other international organisations and institutions.
French: Les textes juridiques lituaniens dans ce domaine sont conformes, pour l'essentiel, aux prescriptions des textes du droit international.  Il s'agit des prescriptions en matière de prévention et de lutte contre la traite des êtres humains établies par l'Organisation des Nations Unies, l'UE, le Conseil de l'Europe, Europol, et d'autres organisations et institutions internationales.
English: There is accordingly a more lateral concentration of information.
French: Il y a donc une concentration plus transversale de l'information.
English: There would also appear to be no clear policy mechanism in place to ensure that due priority is given to the provision of housing for the most deprived members of the
French: Il semble aussi qu’aucun mécanisme d’intervention clair n’ait été mis en place pour veiller à ce que l’offre de logement aux plus défavorisés ait la priorité voulue et que l’évaluation des besoins des plus défavorisés soit intégrée dans le programme de logements sociaux.
English: I supported this report, just as I support the economic governance package as a whole.
French: J'ai soutenu ce rapport, au même titre que l'ensemble du paquet "gouvernance économique".
English: The complainant raised three specific concerns regarding the surveys:
French: Le plaignant a soulevé trois préoccupations précises concernant les sondages :
English: This has serious consequences for their development prospects, as they are losing people in the most productive times of their lives.
French: Il a de graves conséquences sur leurs perspectives de développement, puisque les gens meurent à l'âge où ils sont le plus productifs.
English: She replied that on the basis of the information they had, the Board had put each candidate into a particular range of marks.
French: Elle a répondu que d’après l’information que le jury possédait, ce dernier a situé les résultats de chaque candidat ou candidate dans une catégorie particulière de notes.
English: Annex II  List of documents before the Commission for Social Development at its forty-seventh session
French: Annexe II Liste des documents dont était saisie la Commission du développement social à sa quarante-septième session