ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that disaggregated data on persons under 18 years relating to the rights contained in the Convention are not systematically collected and used effectively to assess progress and design policies to implement the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'on ne collecte pas systématiquement et que l'on n'exploite pas efficacement les données ventilées relatives aux mineurs de 18 ans en ce qui concerne les droits consacrés dans la Convention pour évaluer les progrès et concevoir des politiques visant à mettre en œuvre la Convention.
English: Water use in the Canadian manufacturing industry, 1976.
French: Mode d’utilisation de l’eau dans les industries manufacturières du Canada, 1976.
English: Communities from French-speaking Indochina
French: Les communautés originaires de l’Indochine francophone
English: The regulations would specify the combinations.
French: On envisage de lui confier quatre fonctions de base :
English: Checks regarding the letters were done by the successful candidate.
French: Les vérifications au sujet des lettres ont été effectuées par le candidat choisi.
English: I won't force you, but it would be a very good idea...
French: Pour accompagner sa sortie et aider les indécis qui hésitent encore, voilà la vidéo en français des premiers instants passés en Albion.
English: Given that the source data do not originate from national statistical offices, the direct involvement of NESTI in this work has been limited and the project has largely been supported by voluntary contributions (both in kind and financial) from a task force composed of users and producers: World Intellectual Property Organization (WIPO), Eurostat, European Commission DG-Research, United States National Science Foundation, Japanese Patent Office, European Patent Office and United States Patent and Trademark Office.
French: Les données de base ne provenant pas des offices nationaux de statistique, la participation directe du GENIST à ces travaux a été restreinte et le projet a été financé, en grande partie, au moyen de contributions volontaires (à la fois en nature et financières) fournies par un groupe composé d'utilisateurs et de producteurs de données suivants : Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), EUROSTAT, Direction générale de la recherche de la Commission européenne, United States National Science Foundation, Office des brevets japonais, Office européen des brevets et Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique.
English: While the Gaspé flora cannot be considered a distinctive one within the Gulf of St. Lawrence region, the large number of rare species is significant.
French: Quoique la flore des mousses de Gaspésie ne puisse être considérée comme très distincte de celle de l'ensemble de la région du golfe du St-Laurent, le grand nombre d'espèces rares est significatif.
English: 4 - Management Practices:
French: 4 - Pratiques de gestion :
English: An accelerator peak electron energy of 500 keV or greater but less than 25 MeV; and 2.
French: Une énergie électronique de pointe de l'accélérateur égale ou supérieure à 500 keV mais inférieure à 25 MeV; et 2.
English: • Death After Eligibility for Early Retirement If you die after becoming eligible for early retirement, you are deemed to have retired, and your surviving spouse or common-law partner is entitled to 60% of a joint and survivor pension (even if a spousal waiver had been signed – See Spousal Waiver).
French: • Décès après l’admissibilité à la retraite anticipée Si vous décédez après avoir satisfait aux critères d’admissibilité à la retraite anticipée, vous êtes réputé avoir pris votre retraite, et votre conjoint ou conjoint de fait survivant a droit à une rente réversible à 60 % (même si une renonciation du conjoint a été signée – Se reporter à la rubrique Renonciation du conjoint du présent guide).
English: The total means of all research questions and infrastructure gaps are provided.
French: Les totaux des moyennes de toutes les questions de recherche et des lacunes en matière d'infrastructure sont fournis.
English: I accept the idea that SMEs can play a vital role in this.
French: J'accepte l'idée que les PME puissent jouer à cet égard un rôle particulièrement important.
English: Maybe quite rightly so; we also found this theme a little strange at the beginning.
French: Et vous avez probablement eu raison, car pour nous aussi, cette approche n’a pas été évidente de prime abord.
English: The Council encourages continued engagement of financial institutions and development partners to mitigate the adverse effects of the decline in economic growth and other destabilizing factors in West Africa.
French: Il encourage la solidarité constante des institutions financières et des partenaires du développement en vue d'atténuer les effets néfastes du ralentissement de la croissance économique et d'autres facteurs déstabilisateurs en Afrique de l'Ouest.
English: Inspector's relationship to audited CA 92 Is the Inspector independent of the CA?
French: Liens entre le vérificateur et l'AC vérifiée 92 Le vérificateur est–il indépendant de l'AC?
English: The various sources of information, supplemented by officers working in departments, are federal and provincial public accounts, estimates and/or expenditure plans, Statistics Canada and other internal reports that cover areas of agri-food programs both inside and outside provincial and federal agriculture ministries.
French: Traitement des comptes de programmes spéciaux :
English: The relief would apply to brewers producing no more than 300,000 hectolitres per year.
French: Cet allégement s’appliquerait aux brasseurs qui produisent au plus 300 000 hectolitres par année.
English: High-level ministerial segment with general debate on the theme of the high-level segment
French: Débat ministériel de haut niveau avec débat général sur le thème du débat de haut niveau
English: Implementation of the 1995 resolution and 2000 outcome on the Middle East
French: Application de la résolution de 1995 et des résultats de la Conférence d'examen de 2000 sur le Moyen-Orient
English: Furthermore, the Branch will provide Member States and international and non-governmental organizations with timely information and advice on arms limitation and disarmament issues.
French: En outre, le Service fournira aux États Membres et aux organisations internationales et non gouvernementales, en temps voulu, des informations et des conseils sur les questions de limitation des armements et de désarmement.
English: For Morocco this agreement is a fundamental political option aimed at anchoring its economy and society firmly to Europe, but it must not be forgotten that there are also economic risks inherent in carrying out the agreement.
French: Pour le Maroc, cet accord constitue une option politique fondamentale afin d'aider l'ancrage de son économie et de la société marocaine en Europe, mais l'on ne peut oublier que sa conclusion comporte également des risques économiques.
English: Then there was confusion as producers who distil vodka other than from potatoes or cereals (apparently there are producers in Italy, the United Kingdom and even in Belgium) will be able to retain the designation 'vodka' for their spirit products in return for a simple statement on the label.
French: Confusion ensuite dès lors que les producteurs qui distillent la vodka autrement qu'à partir de la pomme-de-terre ou des céréales (il paraît qu'il existe des fabricants en Italie, au Royaume-Uni et même en Belgique!) pourront conserver l'appellation "vodka" de leurs produits spiritueux moyennant une simple précision sur l'étiquette!
English: Self-perceived health was assessed with the question, "In general would you say that your health is excellent, very good, good, fair or poor?"
French: Pour obtenir l’autoévaluation de la santé, on a posé la question suivante : « En général, diriez-vous que votre santé est excellente, très bonne, bonne, passable ou mauvaise? »
English: Furthermore, the report made by the Syrian authorities did not mention any price comparison.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE 1 Le Médiateur a demandé à la Commission de lui indiquer si elle avait connaissance, dès avant l’aval donné au contrat, des irrégularités dont elle a fait état.
English: The Instrument of Delegation for HR Authorities was revised and approved before the coming-into-force of the legislation.
French: Le Ministère a revu et approuvé l’instrument de délégation des pouvoirs liés aux RH avant l’entrée en vigueur de la loi.
English: There is no limit concerning redistribution, except the obligation to use the original installation file.
French: Nous ne posons aucune autre restriction que l'obligation d'utiliser le fichier original d'installation du logiciel.
English: In North and South America heroin seizures continued to rise.
French: En Amérique du Nord et du Sud, les saisies d'héroïne ont continué à progresser.
English: Performance on historical instruments, research in musicological archives and libraries, and experimentation with the musical discourse of the particular period have enabled the ensemble to date to present previously unpublished works by "major and minor masters" of the seventeenth and eighteenth centuries as an "audible, living museum".
French: Ils jouent sur instruments dépoque, effectuent nombre de recherches dans les archives musicologiques et les bibliothèques, et font des expériences sur les sonorités qui furent probablement celles des époques antérieures; ainsi, ils ont déjà pu interpréter nombre dóeuvres jamais publiées des petits et grands maitres des 17e et 18e siécles et présenter ainsi au public un véritable "musée sonore".
English: These systems are not integrated with one another”.
French: Or, ces systèmes ne sont pas intégrés…».
English: • The world is on track to meet its safe water targets, but more than one billion people still do not have consistent access to freshwater.
French: • Les dirigeants mondiaux sont en voie d’atteindre les cibles prudentes qu’ils se sont fixées au chapitre de l’eau. Toutefois, plus de un milliard de personnes n’ont toujours pas accès de façon durable à de l’eau douce, et plus de deux milliards ne disposent pas d’installations d’assainissement.
English: Inappropriate use of Tadalafil could cause severe adverse reactions.
French: L'utilisation inadéquate du tadalafil pourrait provoquer de graves réactions indésirables.
English: In an unprecedented step, the UNMOVIC 10 inspection team, consisting of 14 inspectors and headed by the UNMOVIC Director of Operations, Mr. Demetrius Perricos, proceeded to a residential quarter of Baghdad at 0900 hours.
French: Agissant de façon imprévue, l'équipe No 10 de la COCOVINU composée de 14 inspecteurs et dirigée par le Directeur des opérations de la COCOVINU, M. Dimitri Pericos, s'est rendue dans un quartier résidentiel à Bagdad, ce à 9 heures du matin.
English: Regularly updated discussion topics and moderator-facilitated discussion make this option more resource-intensive, but also ensure higher participation rates and more valuable, usable information generation.
French: Il faut consacrer plus de ressources à cette option, à cause des sujets qu’il faut mettre à jour à intervalles réguliers et parce que la discussion est surveillée par un modérateur; toutefois, cette option permet aussi d’accroître la participation et de produire de l’information plus utile et utilisable.
English: The Canadian consumer continues to await fee reductions and credited interest rate increases that were reasonably expected to arise as a result of the brokerage and trust acquisitions and the banks’ resultant scale advantages.
French: Les consommateurs canadiens attendent encore les réductions de frais et les augmentations des taux d'intérêt crédités auxquelles ils pouvaient raisonnablement s'attendre à la suite de l'acquisition des sociétés de courtage et de fiducie et les économies d'échelle en résultant.
English: APPENDIX V CODE OF CRIMINAL PROCEDURE Article 611d 1.
French: ANNEXE V CODE DE PROCEDURE PENALE Article 611d 1.
English: "Strengthening Public Sector Management - An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives". http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/spsm-rgsp_e.asp Treasury Board Secretariat (2003).
French: « Renforcer la gestion du secteur public - Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement ». http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/spsm-rgsp_f.asp Secrétariat du Conseil du Trésor (2003).
English: Many of these technologies will be mandatory installs in order for an aircraft to remain a player.
French: Bon nombre de ces technologies se traduiront par des installations obligatoires pour qu'un aéronef puisse toujours évoluer dans le système.
English: Service Star submitted to the Tribunal, on February 22, 1999, its claim for costs in the amount of $13,241.91 for preparing its response to the RFP and $5,206.20 for filing and proceeding with its complaint.
French: Service Star a soumis au Tribunal, le 22 février 1999, sa réclamation de frais, soit 13 241,91 $ pour la préparation de sa réponse à la DP et 5 206,20 $ pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: By 2000, this situation had not changed significantly because almost all base-loaded fossil steam plants with high emission rates had operating CEMs.
French: La situation avait peu changé en 2000, la presque totalité des centrales thermiques à vapeur de base, alimentées aux combustibles fossiles et produisant un débit élevé d'émissions, étant déjà dotées de systèmes de SCE opérationnels.
English: Through the present decision, however, the Parties caution those Parties, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that any Party fails to return to compliance in a timely manner the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, ces Parties sont averties que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où l'une d'entre elles manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: An internal report on the work of the Ministry, including findings on the non-transparent allocation of funds and abuse of authority, raises concern over the ability of the institution to implement its mandate.
French: Un rapport interne sur les activités du Ministère, où figurent notamment des renseignements sur le manque de transparence dans l'allocation des fonds et sur l'abus de pouvoir, suscite des préoccupations quant à la capacité qu'a cet organe de s'acquitter de son mandat.
English: As an aside, if I may say so, your best decision is sitting on your right.
French: Soit dit en passant, si je puis me permettre, votre meilleure décision se trouve assise à votre droite.
English: Craft persons (ii) persons who design and produce goods from basic materials and through skillfull use of their hands and hand tools only, but not including goods that
French: Artisans (ii) les personnes qui conçoivent et produisent des marchandises à partir de matières premières et par le seul effet de l'habileté de leur mains et d'outils manuels, à l'exception des marchandises suivantes :
English: Although I think those models look almost the same. Like in some games you see concept art and then the in game model has different looking face or just doesn't look same at all.
French: Ouai prévu pour le 28/29 dans les planning de nos revendeurs préférés...
English: ENERGY SECTOR
French: SECTEUR DES PROCÉDÉS INDUSTRIELS
English: CONFIDENTIAL BUSINESS INFORMATION/RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS COMMERCIAUX:
French: _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________
English: A new Act on the Protection of Privacy in Working Life (477/2001) entered into force in 2001.
French: Une nouvelle loi sur la protection de la vie privée au travail (No 477/2001) est entrée en vigueur en 2001.
English: The four inch rule, which is used by a number of air carriers in Canada, will be discussed in greater detail further on in this decision.
French: La règle des quatre pouces, qui est appliquée par un certain nombre de compagnies aériennes au Canada, est analysée plus en détail plus loin dans la présente décision.
English: The Special Rapporteur observes with regret that in some instances victims of trafficking in persons, especially women and children, face double victimization.
French: Le Rapporteur spécial déplore que les victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, subissent parfois un double préjudice.
English: 223 If the chemical or physical properties of a substance covered by this description are such that when tested it does not meet the established defining criteria for the class or division listed in column (3), or any other class or division, it is not subject to these Regulations.
French: 223 Si les propriétés chimiques ou physiques d'une matière relevant de la présente description sont telles que cette matière, soumise à des épreuves, ne répond pas aux critères de définition établis pour la classe ou la division indiquée dans la colonne 3, ou pour toute autre classe ou division, cette matière n'est pas soumise au présent Règlement.
English: Over the next three years, CCMD will further develop its international program.
French: Au cours des trois prochaines années, le CCG continuera de développer son programme international.
English: The policy is addressed to all primary and secondary educational institutions in Québec, and states the broad focuses for intervention that should guide the actions taken by the education community to promote the educational integration of immigrant students and prepare them to live in a world characterized by diversity and interdependencies.
French: Destinée B l'ensemble des établissements d'enseignement primaire et secondaire du Québec, cette politique indique les grands axes d'intervention propres B guider l'action de la communauté éducative pour favoriser l'intégration scolaire des élPves immigrants et les préparer B vivre dans un monde caractérisé par la diversité et les interdépendances.
English: FEV1 should be performed with equipment and methods which meet ATS guidelines. (1)  2.
French: Le VEMS doit être mesuré au moyen d'un matériel et selon une méthodologie qui sont conformes aux directives de l'ATS (1).  2.
English: The Council of Europe and the European Union I expressed concern about certain initiatives of the EU Commission, which the Assembly felt are creating parallel institutions that would duplicate work carried out by the Council of Europe, such as the EU decision to set up a number of EU Agencies where other international institutions or organisations have no right to participate, the geographical remit of the EU Agency of Fundamental Rights and the implementation of the EU Neighbourhood Policy.
French: Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne J’ai fait part de mes préoccupations à propos de certaines initiatives de la Commission européenne tendant à créer, selon l’Assemblée, des institutions parallèles qui feraient double emploi avec les travaux du Conseil de l’Europe. Ainsi, la décision de l’UE de mettre en place plusieurs agences auxquelles les autres institutions ou organisations internationales n’ont pas le droit de participer, le champ de compétence géographique de l’Agence des droits fondamentaux de l’UE et la mise en œuvre de la politique européenne de voisinage.
English: A national survey of Canadian adults (aged 15 years or older), conducted in 2001- 2002 as part of the Canadian Home Care Human Resources Study (CHCHRS 2003b), found that 51% of the care recipients were 65 years or older.
French: Une enquête nationale sur la population adulte canadienne (âgés de 15 ans ou plus), menée en 2001-2002 dans le cadre de l’Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile (2003b), a démontré que 51 p.
English: If a member of the Canadian Forces meets the criteria, submission will be made through the member’s chain of command for consideration by the Military Valour Decorations Advisory Committee and the governor general.
French: Si un membre des Forces canadiennes satisfait aux critères d’admissibilité, sa candidature sera présentée par le biais de la chaîne de commandement pour être ensuite examinée par le Comité consultatif des décorations de la vaillance militaire et le gouverneur général.
English: Cold-pressor testing or sudden standing does not increase mean DBH; however, some individuals show a significant increase which cannot be elicited on repeat testing.
French: Un test de pression froide ou une brusque station debout n'augmente pas la DBH moyenne, cependant, quelques individus ont montré une augmentation significative qui n'a pu être provoquée à nouveau lors de tests ultérieurs.
English: They urged in all matters to respect diversity and recognize the barriers that many women face because of factors such as loneparenthood, racism, sexual orientation and violence against women.
French: Dans tous les domaines, les participantes et les participants ont insisté pour que l’on respecte la diversité et que l’on reconnaisse les obstacles que posent à de nombreuses femmes des facteurs tels que la monoparentalité, le racisme, l’orientation sexuelle et la violence à leur endroit.
English: In 1991–2006, this African country nearly halved its poverty rate (from 51.7 percent to 28.5 percent).
French: Entre 1991 et 2006, ce pays d’Afrique a réduit de près de la moitié son taux de pauvreté (de 51,7 % à 28,5 %).
English: To create a more transparent and fair process for determining assignments, this review recommends mandatory advertising of carreer assignment opportunities of greater than three months.
French: Afin de mettre sur pied un processus de répartition des affectations qui soit plus équitable et plus transparent, nous recommandons l’affichage obligatoire des possibilités d’affectation d’une durée d’au moins trois mois.
English: Stendhal Hotel is an elegant, 4-star structure located in Rome’s historic centre, conveniently positioned within a 500-metre radius of the Spanish Steps, the Trevi Fountain, Via Veneto and Via Condotti.
French: L'hôtel Stendhal est un élégant hôtel 4 étoiles situé dans le centre historique de Rome, à 500 mètres de la place d'Espagne, de la fontaine de Trévi, de la Via Veneto et de la Via Condotti.