ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibilities for partnership, development and cooperation and for international assistance, as well as the search for financing, had also been examined.
French: Les possibilités de partenariat, de développement de la coopération et de l'assistance internationale ainsi que les recherches de financement ont également été examinées.
English: And it led to civil disobedience and an atmosphere of political poison.
French: Ce qui a mené à des désordres civils et une atmosphère politique empoisonnée.
English: Provisions relate to mission subsistence allowance at a rate of $72 per day for two civilian police advisers for a total of 366 person-days ($26,400), clothing allowance at a rate of $100 per person every six months ($200) and emplacement and repatriation travel, estimated at $3,000 per trip ($12,000).
French: L'indemnité de subsistance (missions) a été calculée à raison de 72 dollars par jour pour deux conseillers de la police civile, soit 366 jours-homme (26 400 dollars).  Les conseillers de police civile percevront une indemnité d'habillement de 100 dollars par personne tous les six mois (200 dollars) ainsi que des frais de déploiement et de rapatriement à raison de 3 000 dollars par déplacement (12 000 dollars).
English: The policy on translation and related services is dated January 1991.
French: La politique de ces deux organismes sur la traduction et les autres services connexes est datée de janvier 1991.
English: Moreover, it is to be feared that the international situation will lead to a resurgence of such acts.
French: Il est à craindre par ailleurs que la situation internationale nous conduise à une recrudescence de tels actes.
English: The crystal and molecular structures of methyl β-carboline-3-carboxylate, C13H10N2O, a high-affinity ligand for the benzodiazepine receptor, are reported.
French: On rapporte les structures cristalline et moléculaire du β-carbolinecarboxylate-3 de méthyle, un ligand de grande affinité pour le récepteur benzodiazépine.
English: Democratic principles should govern all constitutional discussion and the entire political process.
French: Les principes démocratiques devraient régir tous les débats constitutionnels et le processus politique dans son ensemble.
English: The Passport Office, a special operating agency within the Department, is self-financing and recovers its costs from fees collected or passport services.
French: Le Bureau des passeports, qui est un organisme de service spécial au sein du Ministère, s’autofinance et recouvre ses coûts sur les droits perçus pour les services relatifs aux passeports.
English:   Program delivery at Environment Canada draws on policy expertise and scientific and technical knowledge from across the Department, combined with a strong regional understanding of the environmental, social, cultural and economic factors that shape attitudes, perceptions and behaviour.
French: • une infrastructure de technologie de l'information et d'équipement permettant de faire fonctionner le matériel scientifique, de faciliter les communications et les échanges de données à grande échelle; et
English: All the existing administrative measures concerning children were analysed and collected in an official report on the childcare services in May 1997.
French: L'ensemble des mesures administratives existant en matière d'enfance a été analysé et recueilli dans un avis sur les services d'attention à l'enfance en mai 1997.
English: These benefits are easier to understand when expressed per dollar of tax revenue foregone.
French: Ces avantages sont plus faciles à comprendre lorsqu’ils sont exprimés en dollars de revenus fiscaux auxquels on a renoncé.
English: 2 February 2006 - Industrial livestock production in developing countries often causes severe environmental damages.
French: 2 février 2006 - L’élevage industriel dans les pays en développement est souvent la cause de graves dégâts à l’environnement.
English: Regional communications involving multiple institutions are co-ordinated by the Privy Council Office (PCO).
French: Le Bureau du Conseil privé (BCP) coordonne les communications régionales auxquelles participent plusieurs institutions.
English: Designed by an ergonomic specialist so paddlers would be comfortable paddling our kayaks for hours.
French: Avec le concours des spécialistes en ergonomie et de kayakistes experts, nous avons développé des sièges spécifiques pour nos modèles avancés de kayaks de la série Elite. Ces sièges ont été conçus pour offrir un confort supérieur et un contrôle accru de nos kayaks.
English: It was further suggested by several electricity distributors that it would be more practical to have billing systems checked during dispute investigation or through audits.
French: Plusieurs distributeurs d’électricité ont également suggéré qu’il serait plus simple de faire vérifier les systèmes de facturation lors d’enquêtes sur des contestations ou par l’entremise d’audits.
English: The exploitation of natural and human resources is a key factor in the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: La question de l'exploitation des ressources naturelles et humaines est un élément crucial du conflit en République démocratique du Congo.
English: Meeting of Newfoundland and Labrador Division Officers Date(s):
French: Réunion des officiers de la Division Terre-Neuve et Labrador Date(s):
English: The cost per hearing was forecast at $850 in the RPP 2002-03.
French: Le coût par enquête prévu dans le RPP de 2002-2003 était de 850 $.
English: The National working group on Standards, Policies, Scope of Practice and Training guided these developmental activities.
French: Le groupe de travail national sur les normes, les politiques, les champs d’activité et la formation a guidé ces activités d’élaboration.
English: The language attribute should always be used to make it easy to determine what language in which the document is written.
French: L'attribut langage devrait toujours être utilisé pour rendre plus aisé de déterminer dans quelle langue le document a été écrit.
English: Enjoy 4 Czech beers, Moravian wine, affordable cocktails, warm drinks and homemade dinner.
French: Savourez une bière, un verre de vin, des boissons non alcoolisées, et des en-cas légers.
English: In 2000, the First Nations infant mortality rate had dropped to 6.4 deaths per 1,000 live births, compared with 5.5 per 1,000 for Canada.  3.
French: En 2000, le taux de mortalité infantile chez les Premières nations avait baissé à 6,4 décès pour 1 000 naissances, comparé à 5,5 pour 1 000 pour le Canada.  3.
English: While a smaller business might not have the resources to implement an elaborate program, it can nonetheless foster a culture of compliance through less resource-intensive actions, for example, by educating its employees about the law and the consequences of non-compliance.
French: Même si une petite entreprise ne dispose pas toujours des ressources nécessaires pour mettre en œuvre un programme détaillé, elle peut néanmoins favoriser la culture de la conformité par des mesures exigeant moins de ressources, par exemple en renseignant ses employés sur la loi et sur les conséquences qu’entraîne le non-respect de celle-ci.
English: Where such barriers relate to requirements imposed by legislation, regulation or government policy, it is recommended that social housing providers advocate for changes to such requirements with responsible agencies or levels of government.
French: Lorsque les obstacles concernent des exigences imposées en vertu d’une loi, d’un règlement ou d’une politique gouvernementale, on recommande aux fournisseurs de logements sociaux de promouvoir les modifications de ces exigences auprès des organismes ou des ordres de gouvernement responsables.
English: Given the complexity of determining a firm's obligations to report, let alone developing reliable estimates of emissions for those that must report, the issues of reporting simplification and data quality to a large extent go hand in hand. (See Appendix 12:
French: Vu la complexité de la façon de déterminer l'obligation d'une installation société à présenter une déclaration, sans parler de l'élaboration d'estimations fiables des émissions pour celles tenues de le faire, les dossiers de la simplification des déclarations et de la qualité des données vont largement de pair (voir l'annexe 12 : présentation Qualité des données et simplification).
English: Considering population growth rates and increasing incomes, it is estimated that in the future, halal food may account for 20% of world trade in food products.
French: Étant donné le taux de croissance de la population et l'augmentation des revenus, on estime que dans l'avenir, les aliments halal pourraient représenter 20 % du commerce mondial de produits alimentaires.
English: The State, however, remains the bedrock of the responsibility to protect, the purpose of which is to build responsible sovereignty, not to undermine it.
French: L'État reste néanmoins le fondement de la responsabilité de protéger, qui vise à construire une souveraineté responsable, et non à la saper.
English: • Services for Industrial Energy Innovators
French: • Réseau des gestionnaires de l'énergie du PEEIC
English: The landscape’s distinctive aesthetics, flat chalk plains out of which rise almost conical hills with fortified settlements on top, inspired many artists.
French: Les qualités esthétiques du paysage, avec ses plaines de craie d’où s’élèvent des collines presque coniques, au sommet desquelles se regroupent des peuplements fortifiés, ont inspiré quantité d’artistes.
English: Under the definition "disposition" in subsection 248(1), a "disposition" of any property includes the transactions or events described in paragraphs (a) to (d) of that definition but does not include the transactions or events described in paragraphs (e) to (m) of that definition.
French: Selon cette définition, est un associé admissible d’une société de personnes à un moment donné la personne qui, par l’effet de l’alinéa 95(2)o) de la Loi, est un associé admissible de la société personnes à ce moment pour l’application de la sous-section i de la section B de la partie I de la Loi.
English: While the whole of Gaza is surrounded by a fence and the severest restrictions on movement into and out of the area continue to be imposed by Israel, plans are currently being pursued to also carve a 2.5-mile-long trench along Gaza's border with Egypt to widen Israel's so-called “buffer zone” along the border.
French: Alors que l'ensemble de Gaza est déjà entouré d'une clôture et qu'il continue d'imposer des restrictions extrêmement strictes en ce qui concerne les entrées dans la zone ou les sorties, Israël prévoit actuellement de creuser en plus une tranchée longue de plus de trois kilomètres le long de la frontière entre Gaza et l'Égypte afin d'élargir sa « zone tampon ».
English: In this study, Lithoprobe deep-crustal seismic-reflection data, potential-field data, and geological constraints have been used to gain a better understanding of crustal structure in the vicinity of the Valhalla complex.
French: Dans cette étude, les données de sismique réflexion profonde de la croûte du projet Lithoprobe, les données du champ de potentiel et les limites géologiques ont été utilisées pour mieux comprendre la structure de la croûte dans les environs du complexe de Valhalla.
English: That system is currently used by several other patent offices around the world.
French: Ce système est actuellement utilisé par plusieurs autres offices des brevets dans le monde.
English: The third sentence of Article 6 (2) of the Regulation requires the carrier to retain a copy showing the full and final transport charges and any other charges and any rebates or other factors affecting the transport rates and conditions.
French: Étant donné que ces derniers éléments, c’est-à-dire l’itinéraire à suivre ou la distance à parcourir et, le cas échéant, les points de passage aux frontières ne sont plus indispensables pour atteindre les objectifs du règlement, ils peuvent être supprimés.
English: We must not see ourselves as a small country of 30 million people, floundering in a large land mass.
French: Nous ne devons pas nous voir comme un petit pays de trente millions d’habitants qui vogue sur un grand territoire.
English: ... for food We evaluated over 3,000 submissions related to food additives, packaging materials, novel and processed foods.
French: ... pour les aliments Nous avons évalué plus de 3 000 présentations concernant les additifs alimentaires, les matériaux d'emballage et les aliments nouveaux et transformés.
English: The recent conclusion of the memorandum of understanding regulating the establishment and functioning of the Court on the territory of the Central African Republic is exemplary.
French: La signature dernièrement du mémorandum d'accord régissant la création et le fonctionnement de la Cour sur le territoire de la République centrafricaine est une réussite exemplaire.
English: ◦ Proactive Disclosure AOI00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AOI00 - Services internes Numéro:
English: Restrictions on car ownership to one per household, coupled with a policy of allowing no rental cars, have resulted in the development of an excellent and well-utilized group transportation system.
French: L'interdiction de posséder plus d'une voiture par ménage et l'interdiction de la location automobile font que les Bermudes se sont dotées d'un réseau de transports en commun excellent et très fréquenté.
English: (c) lay down rules concerning the responsibility of financial controllers, authorising officers and accounting officers, and concerning appropriate arrangements for inspection.
French: c) détermine les règles et organise le contrôle de la responsabilité des contrôleurs financiers, ordonnateurs et comptables.
English: Half an hour will be allocated for the adoption of the report of each country under review in the working group.
French: Une demi-heure sera consacrée à l'adoption du rapport concernant chaque pays ayant fait l'objet d'un examen au groupe de travail.
English: Satellite Services Authorized for Distribution in Canada
French: Services par satellite autorisés à être distribués au Canada
English: In practice, however, the majority of contacts are with Antwerp, London and Israel.
French: 1.5 Le présent rapport se base sur des informations fournies par le ministère de l’Intérieur et des Relations du Royaume et le ministère de la Santé, de la Protection sociale et des Sports en 2000.
English: Televised public service announcements have been aired by over 95 television stations across the country.
French: Plus de 95 stations de télévision ont diffusé des messages d'intérêt public partout au pays.
English: Hotel in Vienna (Wien): The Holiday Inn Vienna-South hotel in Vienna is located near the centre, in the southern part of the city.
French: hôtel à Vienne (Wien): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Roomz Vienna, se situe près du Gasometer City Wien, un nouveau centre d’affaires et de commerce qui allie tradition, design et technologie moderne. L’hôtel est le domicile idéal pour les touristes en quête d’attractions culturelles tout comme pour les personnes en voyage d’affaires.
English: The programme will be implemented by the Ministry of Planning and Finance and the National Statistics Directorate.
French: Le Ministère du plan et des finances et la Direction nationale des statistiques se chargeront de l'exécution du programme.
English: • Finalise Service Standards (to be done by SSD Team) Oct 99 to Jan 00 4 Service Standards Process definition:
French: D’octobre 1999 à janvier 2000 4 Définition de la méthode de mise en œuvre des normes de service :
English: For most of the sites studied, the 11-19 km/h wind speed range occurred most frequently in both the annual climatology and during the PM2.5 episodes.
French: Dans la majeure partie des stations étudiées, la vitesse du vent a varié principalement entre 11 et 19 km/h, et ce autant sur une base annuelle que durant les épisodes de P2,5.
English: The Commission's report highlights the almost complete failure by all Member States to meet the terms of the 1991 Water Directive.
French: Le rapport de la Commission met en avant l'incapacité quasi totale de tous les États membres de se conformer à la directive de 1991 sur la qualité de l'eau.
English: Mr. Musayev (Azerbaijan) noted that Lebanon had erroneously been named as a sponsor.
French: M. Musayev (Azerbaïdjan) relève que le Liban a été cité par erreur parmi les auteurs.
English: Estimating selectivity without recruitment deviates Run 5:
French: La capture par unité d’effort pour les maraîches immatures a été assez stable, mais bas, depuis 1996.
English: Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common fisheries policy.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant l'établissement d'un cadre communautaire pour la collecte, la gestion et l'utilisation de données dans le secteur de la pêche et le soutien aux avis scientifiques sur la politique commune de la pêche.
English: This will help Canadian companies sell the technology and reap economic spin-offs.
French: ◦ RDDC a mené des tests d'exposition à l'eau froide.
English: In my previous reports I welcomed the continuation of the essentially humanitarian process launched by the provisions of paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999) and noted the positive stance taken by the Iraqi authorities.
French: « Dans mes rapports précédents, je me félicitais de la poursuite du processus essentiellement humanitaire lancé par les dispositions du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité et notais l'attitude constructive des autorités iraquiennes.
English: Monday, 17 November 2008, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 17 novembre 2008 de 11 heures à midi 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Holistic for all public sectors & jurisdictions in Canada
French: • Porte sur toutes les administrations publiques et compétences canadiennes
English: He was informed that this would be unlikely but that releases would continue.
French: Selon les informations dont il dispose, il est peu probable que son appel soit entendu mais les remises en liberté vont se poursuivre.
English: The Agency, with the Legal Services Unit, continues to identify legal risks and is working towards incorporating this process into the Agency integral risk management process.
French: L’Agence, avec l’Unité des services juridiques, continue de cerner les risques juridiques et s’efforce d’incorporer ce travail à son processus de gestion des risques.
English: It must be an effective deterrent.
French: Les mesures d’exécution doivent exercer un effet dissuasif réel.
English: Commissioner, what Andalucía demands is that legitimate bunkering and maritime activities in the Bay of Alegeciras, which generate wealth and employment for the area, should go hand in hand with strict respect for environmental protection.
French: Monsieur le Commissaire, l'Andalousie demande que le soutage légal et les activités maritimes se déroulant dans la baie d'Algésiras, qui génèrent richesses et emplois pour la zone, s'accompagnent du strict respect de la protection de l'environnement.
English: It was incorporated in 1961 as the Edmonton Ballet Company and reconstituted in 1966 as a...
French: La troupe est incorporée en 1961 sous le nom...
English: If there are too many exporters or producers to make calculation of individual rates practicable, Commerce may choose to set the rate by: (1) using a statistically valid sampling technique; (2) examining only exporters and producers responsible for the largest volume that can be reasonably examined; and (3) calculating a country-wide countervailing duty rate.99
French: Si le nombre des exportateurs ou producteurs est trop élevé pour que le calcul de taux individuels soit réalisable, le DOC a la faculté : 1) d’utiliser une technique d’échantillonnage valable du point de vue statistique; 2) de n’examiner que les exportateurs et producteurs représentant le plus gros volume qui puisse raisonnablement être évalué; 3) d’établir un taux de droit compensateur applicable à l’échelle du pays exportateur99.
English: Sadly, we have already lost too much time in obtaining an agreement among 27 countries, a ratification of the 27 parliaments, or the 27 nations, to have the Treaty of Lisbon enter into force by the end of the year, and our duty now is to ensure that the transitional provisions can be finalised and applied as quickly as possible.
French: Nous avons, hélas, déjà perdu beaucoup de temps pour avoir un accord à vingt-sept pays, une ratification des vingt-sept parlements ou des vingt-sept peuples pour faire entrer en vigueur le traité de Lisbonne à la fin de l'année et notre devoir maintenant est de faire en sorte que les dispositions transitoires puissent être mises au point et applicables le plus rapidement possible.
English: Bonds that have already matured can be redeemed at any time at a Canadian financial institution where you have an account.
French: Les obligations qui sont déjà arrivées à échéance peuvent être encaissées à l’institution financière où vous avez un compte.
English: While full integration of employment equity into human resources management and business planning has not yet occurred, an employment equity dimension is becoming more prominent in all such work.
French: Bien qu’on n’ait pas encore complètement intégré l’équité en emploi à la gestion des ressources humaines et à la planification opérationnelle, on tient de plus en plus compte de cet aspect.
English: Within the public service a Committee of Deputy Ministers, known as Telecommunications and Informatics Management Subcommittee (TIMS), were assigned the responsibility of ensuring the government's promise on eGovernment was kept.
French: sous le nom de sous-comité de gestion des télécommunications et de l’informatique, doit veiller à ce que le gouvernement respecte sa promesse concernant le gouvernement électronique.
English: A willingness to reach out to others is one of the principles upon which your school was built.
French: L'ouverture aux autres constitue l'un des principes sur lesquels votre école a été fondée.
English: President Nkurunziza (spoke in French): It is a distinct honour to address this Assembly on the occasion of the sixtieth regular session of the General Assembly of the United Nations, an important milestone in the life of our Organization.
French: Le Président Nkurunziza : C'est pour nous un insigne honneur de nous adresser à cette auguste Assemblée à l'occasion de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, un moment important dans la vie de notre Organisation.
English: 7) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part III -- International justice and law -- Section 7 -- International Court of Justice [A C E F R S]
French: 7) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre III -- Justice internationale et droit international -- Chapitre 7 -- Cour internationale de Justice [A A C E F R]
English: Most of those systems are designed to provide world-wide coverage.
French: Cette stratégie offre à l’industrie canadienne de remarquables possibilités, dans la mesure où nos entreprises continuent d’améliorer leurs gammes de produits.
English: I refer you to the detailed answer given on 19 February 2001 to the question asked by Mrs Maes on the issue of the withdrawal of export refunds and, in particular, to the annex attached to that answer which clearly sets out the number of withdrawals of export refunds in respect of the Member States involved and the values involved.
French: Je vous renvoie à la réponse détaillée apportée le 19 février 2001 à la question posée par Mme Maes par rapport au problème de la suppression des restitutions à l'exportation et, plus particulièrement, à l'annexe attachée à cette réponse, laquelle établit clairement le nombre de suppressions de restitutions à l'exportation des États membres impliqués et les montants impliqués.