ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under our Solomon Islands programme, we are also supporting a range of non-governmental organization activities to support community resilience and promote inter-community peace.
French: Grâce à notre programme d’assistance, nous continuons de porter notre attention sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: He noted that the gloves were considered as "structural gloves" which did not imply that they fit snugly on the hand of the wearer.
French: Il a mentionné que ces gants étaient considérés comme des « gants de protection pour feux », ce qui ne laissait pas supposer qu'ils étaient bien ajustés aux mains de la personne qui les porte.
English: Successfully launched and marketed (name of project).
French: Lancement et commercialisation avec succès de (nom du projet).
English: The newly constructed Chancery (1998) inside the Canadian Embassy compound in the district of Ben Aknoun, Algiers
French: La nouvelle chancellerie construite en 1998 à l’intérieur de l’enceinte de l’ambassade du Canada, dans le quartier Ben Aknoun, Alger.
English: B) For all requesters in 1998-99, what was the percentage of all costs associated with the processing of requests and handling of complaints for each average number of requests per requester?
French: B)Pour tous les demandeurs en 1998-99, quel a été le pourcentage de tous les coûts liés au traitement des demandes et des plaintes pour chaque nombre moyen de demandes par demandeur?
English: The international community had made important headway in developing an international response to the global crisis of internal displacement.
French: La communauté internationale a réalisé un important progrès en mettant au point une réaction internationale à la crise mondiale des déplacements internes.
English: The task force argued that analysis of debt sustainability was dependent on a variety of variables and should thus be comprehensive and forward-looking, taking into account country specificities.
French: L'équipe spéciale a fait valoir que l'analyse de la viabilité de la dette dépendait de plusieurs variables et devait donc être à la fois détaillée et prospective, et prendre en compte les caractéristiques de chaque pays.
English: For example, all subscriptions have risen by about 10 to 20 percent due to the combined effects of the devalued dollar, rising subscription costs and inflation.4 (4 University Affairs.
French: Par exemple, tous les abonnements ont augmenté de 10 % à 20 % sous l'effet combiné de la dévaluation du dollar, de l'augmentation des frais d'abonnement et de l'inflation4.
English: Addressing, for the first time, the question of the role of prosecution services outside the criminal field, the Conference observed that in most legal systems prosecutors had also responsibilities, sometimes substantial ones, in civil, commercial, social and administrative matters and even responsibility for overseeing the lawfulness of Government departments’ decisions.
French: - Abordant, pour la première fois, la question du rôle du ministère pénal hors le domaine pénal, la Conférence a constaté que la majorité des systèmes juridiques connaissait, parfois de manière importante, des attributions en matière civile, commerciale, sociale, administrative, voire même de contrôle de légalité sur l’administration.
English: Their use is especially actual in the buildings located in streets with brisk movement, near to railroad lines and the airports where the noise level can exceed 70 db.
French: Leur utilisation est particuliГЁrement actuelle dans les bГўtiments disposГ©s dans les rues avec le mouvement animГ©, prГЁs des lignes de chemin de fer et les aГ©roports, oГ№ le niveau du bruit peut excГ©der 70 db.
English: High-average ratings were reported for professional development skills, such as planning and organizing, communication, problem-solving, teamwork, work ethic and career preparedness; personal development skills, such as ability to act independently, self-confidence, emotional, and physical well-being. Somewhat lower though still positive scores were given to measures of appreciation of cultural differences and knowledge of cultural communities, suggesting the acquisition of knowledge of Canada and its cultural diversity, another medium-term expected outcome of the Program.
French: On a enregistré des cotes moyennes élevées pour les compétences liées au perfectionnement professionnel (planification et organisation, communication, résolution de problèmes, travail d’équipe, éthique du travail, état de préparation à une carrière, etc.) et pour les compétences liées au perfectionnement personnel (aptitude à agir de façon autonome, confiance en soi, bien-être émotionnel et physique, etc.). Des cotes légèrement inférieures mais néanmoins positives ont été attribuées à des mesures liées à l’appréciation des différences culturelles et à la connaissance des communautés culturelles, ce qui suggère l’acquisition de connaissances sur le Canada et sa diversité culturelle – un autre résultat escompté à moyen terme.
English: The number of Palestinian dead stood at around 790, with more than 16,000 injured.
French: Le nombre des morts palestiniens a atteint près de 790 personnes, celui des blessés, 16 000.
English: Enjoy the quietness of the rural environment, the nice traditional atmosphere of this old farmhouse, our comfortable hotel rooms and spacious apartments as well as our copious Münsterland breakfast buffet. All rooms and apartments have been arranged with a lot of love for the detail and come with satellite-TV, shower, toilet, telephone, safe, make-up mirror, hair-dryer and High-Speed internet access free of charge.
French: Tant les voyageurs en déplacement d’affaires que les vacanciers apprécient notre hôtel rural de gestion familiale.Profitez du calme de la campagne, de l’ambiance traditionnelle d’une ancienne maison paysanne, de chambres confortables et d’appartements spacieux ainsi que d’un buffet de petit-déjeuner copieux, tel qu’on le sert dans le Münsterland.Aménagés avec beaucoup de soin, toutes les chambres et tous les appartements comprennent télévision par satellite, douche, WC, téléphone, coffre-fort, miroir de maquillage, sèche-cheveux et accès Internet haut débit gratuit.Le vaste jardin avec sa grande terrasse et sa place de barbecue invitent à la détente et à passer des moments conviviaux.
English: take the Autostrada del Sole A1 Milano – Bologna – Firenze and leave it at Firenze Certosa.
French: prenez l’autoroute Autostrada del Sole A1 Milano – Bologna – Firenze et sortez à Firenze Certosa.
English: • PA 2006-05-31 BDG00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BDG00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Crosses involving DS-17-D (var.
French: Les croisements impliquant deux Sarsons jaunes, IB-5 et B-46, chacun avec le cv.
English: • Grants and Contributions Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Subventions et contributions Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: I now proceed to consider whether or not the claimant was unemployed.
French: Je vais examiner maintenant la question de savoir si le prestataire était ou non sans emploi.
English: UNCTAD should enhance its work on the special problems of LDCs, small island developing States, and of landlocked developing countries and the related special problems and challenges faced by transit developing countries as well as structurally weak, vulnerable, and small economies.
French: La CNUCED devrait davantage axer ses travaux sur les problèmes particuliers des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, ainsi que sur les difficultés propres aux pays en développement de transit et aux petits pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable.
English: In paragraph z(4) we have proposed to prohibit the manifolding of pressure receptacles containing gases with an LC50 <200 ppm.
French: Selon la suite qui sera donnée à cette proposition, il pourra être nécessaire de modifier cet alinéa.
English:    – Mr President, I in turn should like to start by congratulating my honourable friend Mr Agnoletto on the important report which he has presented to us.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi à mon tour de féliciter mon collègue M. Agnoletto pour le rapport essentiel qu’il nous a présenté.
English: In other cases, such cooperation is just beginning and needs strong encouragement if the environment is to be restored and appropriate preventive measures supportive of health are to be taken.
French: Dans d'autres cas, une telle coopération se trouve seulement à son stade initial et doit bénéficier d'encouragements vigoureux pour que l'environnement puisse être remis en état et que des mesures préventives appropriées puissent être prises pour protéger la santé.
English: 80 of General Moltenskoi are effectively applied and that any breaches thereof be severely sanctioned; 2. That, in order to ensure that citizens actually enjoy the constitutional rights guaranteed in the event of their arrest and detention by soldiers or on the territory of a military base, the Prosecutor General take action to secure effective access by civilian prosecutors to all places where civilian detainees might be held, including military bases, in accordance with Article 22 of Constitutional Federal Law no.
French: 1 de la Convention européenne des droits de l’homme, adoptée par le Royaume-Uni en 2001 [CommDH(2002)7] I. Introduction 1. Par lettre du 9 avril 2002, la Commission mixte sur les droits de l’homme a demandé au Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe (le Commissaire) de soumettre un avis concernant un certain nombre de questions soulevées par la dérogation du Royaume-Uni à l’article 5 (1) de la Convention européenne des droits de l’homme (la Convention), eu égard à certaines dispositions de la loi « Anti-Terrorism, Crime and Security » (anti-terrorisme, criminalité et sécurité) de 2001.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), Chairman, resumed the Chair.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun), Président, prend la présidence.
English: In addition to our success in organizing the Conference, we were especially pleased with the breadth and scope of the topics considered at UNISPACE III, as well as with the extensive involvement of leading scientists, Government officials and private sector representatives.
French: Outre l'organisation couronnée de succès de la Conférence, nous avons été particulièrement satisfaits de l'étendue et de la diversité des questions examinées à UNISPACE III, ainsi que du nombre élevé de grands scientifiques, de responsables gouvernementaux et de représentants du secteur privé qui y ont participé.
English: To help structure and focus discussion of the draft objectives and principles, the Committee would need to develop a framework for analyzing and prioritizing the draft objectives and principles, an important task that a number of Committee members already had begun, as reflected in the many excellent comments submitted to date.
French: Pour aider à structurer et cibler l’examen des projets d’objectifs et de principes, le comité devrait établir un cadre pour l’analyse et la hiérarchisation de ces projets, une tâche importante qu’un certain nombre des membres du comité avaient déjà entreprises comme le montraient les nombreux et excellents commentaires soumis jusqu’ici La délégation était prête à jouer un rôle constructif dans ces . délibérations au sein du comité.
English: For ACI, however, importers will need to further cultivate relationships with all trade chain partners.
French: Toutefois, dans cette dernière, les importateurs devront cultiver encore davantage leurs liens avec tous leurs partenaires dans la chaîne commerciale.
English: By all accounts, is a price too high, and only to be expected from Peugeot because of setting the base price of the model \ "normal \".
French: Par tous les comptes, le prix est trop élevé, et seulement à attendre de Peugeot en raison de la fixation du prix de base du modèle \ "normale \".
English: Cook, pers. comm.). Desmognathus ochrophaeus occurs in Quebec only in forested habitat on the north side of the hill known as Covey Hill (Fig.
French: Cook, comm. pers.). Au Québec, le D. ochrophaeus n’occupe que l’habitat forestier du flanc nord de Covey Hill (figure 3), situé à la bordure la plus septentrionale des monts Adirondacks, dans l’extrême sud-ouest du Québec (45º 02' de latitude N., 73º 47' de longitude E.)
English: It's 106km (66 miles) from the U.S. border at St. Stephens, and 427km (265 miles) from Halifax, Nova Scotia.
French: border at St. Stephens, and 427km (265 miles) from Halifax, Nova Scotia.
English: Testing devices to verify if there is soil still left on instruments, how much and whether it is thought to be safe to use sterile soil are other matters being looked at by the team in Manitoba . This team is attempting to standardize best practices and they visit sites and ask to see the more difficult items to clean and/or sterilize.
French: Le groupe du Manitoba se penche sur d'autres sujets tels que l'essai des dispositifs en vue de vérifier si les instruments présentent encore des traces de souillure, ou jusqu'à quel point et s'il peut être sans danger de les utiliser malgré la souillure stérilisée qui s'y trouve. Le groupe tente de normaliser les pratiques exemplaires.
English: Employers provided information on the number of full-time-equivalent (FTE) rigging positions within their organizations (see Figure 45).
French: Les employeurs ont précisé le nombre de postes en gréage à temps plein de leur organisme (voir tableau 45).
English: On success, the PID of the child process is returned in the parent's thread of execution, and a 0 is returned in the child's thread of execution.
French: En cas de succès, le PID (identifiant de processus) du fils est retourné dans le processus père, et 0 est retourné dans le processus fils.
English: Member States must appoint one or more new or existing organisations to carry out administrative, management and implementation duties in order to meet their obligations.
French: Les États membres désignent une organisation nouvelle ou existante chargée d'assumer les taches d'administration, de gestion et de mise en œuvre à accomplir pour le respect de ces obligations.
English: Athens Court of First Instance [Provisional Measures] 8064/1986, Athens Court of First Instance [Provisional Measures] 22338/1996, Thessaloniki Court of First Instance 24742/1998).
French: Areios Pagos 298/1983.  Tribunal de première instance d'Athènes [Mesures provisoires] 8064/1986, tribunal de première instance d'Athènes [Mesures provisoires] 22338/1996, tribunal de première instance de Thessalonique 24742/1998.
English: CONSIDERATIONS Education, training, and awareness--not regulations and procedures--are the keys to the " greening" of DFAIT's operations and the implementation of sound environmental management practices in Canada and at missions abroad.
French: CONTEXTE «L'écologisation» des activités d'MAECI et l'application de bonnes pratiques de gestion de l'environnement au Canada et dans les postes à l'étranger reposent essentiellement sur l'éducation, la formation et la sensibilisation, et non sur les procédures et la réglementation.
English: It is important to provide some academic work at home and/or at school in the first language.A strong conceptual foundation in the first language is a prerequisite for successful learning of English and for continued development of the first language.
French: Les enfants doivent aussi effectuer des travaux scolaires dans leur langue maternelle, que ce soit à la maison ou à l'école. L'établissement d'une solide base conceptuelle est essentielle non seulement à la maîtrise de cette langue, mais aussi à l'apprentissage du français.
English: The anti-social behaviour legislation will be widely welcomed in both Government and private estates alike.
French: La législation sur les comportements asociaux sera accueillie très favorablement au niveau des logements sociaux et privés également.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program coordinates Program services, both within the Program and with other services, to help to achieve continuity of service provider and continuity of care for clients.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits coordonnent les services, dans le cadre même du Programme et par ailleurs, afin d’assurer la continuité des services dispensés par les fournisseurs et la continuité des soins prodigués aux clients.
English: Health Canada however believes that individuals using Empowerplus could be putting their health at risk.
French: Santé Canada a des raisons de croire que les personnes qui prennent Empowerplus le font au péril de leur santé.
English: (g) A number of delegations were of the view that training for a United Nations peacekeeping assignment covered a wide range of United Nations-related aspects, which include United Nations-specific operations, language, rules of engagement, riot control, humanitarian actions, civil interaction and mission-specific training.
French: g) Un certain nombre de délégations considèrent que la formation au maintien de la paix couvre une vaste gamme de sujets liés aux Nations Unies, notamment les opérations, les langues, les règles d'engagement, l'action antiémeute, l'action humanitaire et les rapports avec la société civile qui sont propres à l'Organisation ainsi qu'aux exigences particulières d'une mission.
English: Meeting - National Union Management Consultation Committee with the Union of Taxation Employees Date(s): 2006-06-07 to 2006-06-08 Destination(s):
French: Réunion - Comité national de consultation syndicale-patronale avec le Syndicat des employés de l'impôt Date(s) : 2006-06-07 à 2006-06-08 Destination(s) :
English: The eighth Millennium Development Goal is unique, as it represents a true partnership between developing and developed countries.
French: Le huitième Objectif du Millénaire pour le développement est original en ce sens qu'il prévoit un véritable partenariat entre pays développés et en développement.
English: The Commission will, therefore, accept, investigate, and make a determination on complaints involving female genital mutilation filed by victims of the practice or by their legal guardians.
French: En conséquence, la Commission recevra les plaintes pour mutilation déposées par les victimes ou par leur tuteur légal, mènera enquête et rendra une décision à cet égard.
English: While the situation in Liberia has significantly improved since the deployment of peacekeeping troops and spontaneous returns are already a reality, the situation in Côte d'Ivoire, unfortunately, cannot yet be characterized as stable for safe return.
French: Le déploiement d'une force de maintien de la paix au Libéria a nettement amélioré la situation dans ce pays, où les retours spontanés sont déjà une réalité, mais on ne peut malheureusement pas dire que la Côte d'Ivoire soit assez stable et sûre pour que des rapatriements soient envisageables.
English: There are six half-hour programs that cover the age span and the interdisciplinary nature of Community Health.
French: Il existe six programmes d'une demi-heure qui couvrent les différents âges et la nature interdisciplinaire des services de santé communautaire.
English: Failure to do so may jeopardize loss or damage claim.
French: Si cela n’est pas fait, la réclamation pour perte ou dommage pourrait être compromise.
English: Month of Future Trip to Canada 25%
French: Mois du futur voyage au Canada 25 %
English: Most of the web sites of the Office of Legal Affairs are in English, with two noteworthy exceptions.
French: La plupart des sites Web du Bureau des affaires juridiques sont en anglais, à deux exceptions notables près.
English: Name 3 things that sturgeon eat: 17. a) amphipod 18. b) mysids shrimp 19. c) small fish 20.
French: Nommez trois éléments qui composent la nourriture de l'esturgeon : 17. a) amphipodes 18. b) mysis (crevettes) 19. c) petits poissons 20.
English: This is preposterous.
French: Cela est tout à fait grotesque.
English: Both the Republic and the North of Ireland seek to continue the derogation agreed in December 1999, because of geographic and geopolitical reasons.
French: La République d' Irlande et l' Irlande du Nord cherchent toutes deux à prolonger la dérogation qui leur a été accordée en décembre 1999 pour des raisons géographiques et géopolitiques.
English: The CPP played a pivotal role in the IYV in terms of management, coordination, and liaison for the initiative.
French: Le PPC a joué un rôle central dans l'AIV en termes de gestion, de coordination et de liaison pour ce projet.
English: Just a few weeks ago, I was honoured to accompany, in Normandy, a delegation of First Nations, Inuit and Métis Veterans, spiritual leaders and youths on a pilgrimage to battlefields and cemeteries in Europe.
French: Il y a quelques semaines seulement, j’ai eu l’honneur d’accompagner, à Normandie, une délégation composée d’anciens combattants des Premières nations, inuits et métis, de chefs spirituels et de jeunes, lors d’un pèlerinage sur les champs de bataille et dans les cimetières en Europe.
English: From the shore, by boat, the dive is done on the North side of the islands (îlets).
French: À partir du rivage, par bateau, on plonge du côté Nord des Îlets.
English: It also recommends that the State party establish effective mechanisms for complaints from children in care, as well as efficient regular periodic review of placement, taking into account the best interests of the child.
French: Il lui recommande en outre de créer des mécanismes efficaces pour traiter les plaintes émanant d'enfants placés, et de prévoir un contrôle périodique du placement, en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Other articles over:
French: D’autres articles abordent les sujets suivants :
English: UPM Raflatac manufactures high-quality rollstock laminates for printing houses and offices to use for printing all kinds of labels needed for varying end-use.
French: UPM Raflatac fabrique des complexes adhésifs en bobines de qualité destinés aux imprimeurs d’étiquettes et aux bureaux qui ont besoin d’imprimer toutes sortes d’étiquettes pour des utilisations variées.
English: 20 and 21).  Report of the Legal Subcommittee on its forty-sixth session
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-sixième session
English: Such asset shifts would work because the level of long_term interest rates is an indicator of the markets' faith in the central bank's commitment to maintaining low short_term rates once inflation returns . So, if the private sector is skeptical about the bank's commitment, long_term rates will be too high.
French: De tels changements dans les actifs feraient leur effet parce que le niveau des taux d'intérêt à long terme est un indicateur de la confiance des marchés dans l'engagement de la banque centrale à maintenir des taux à court terme bas après le retour de l'inflation . Ainsi, si le secteur privé est sceptique à propos de l'engagement de la banque, les taux à long terme seront trop élevés.
English: The news bulletins of Euro TV were mentioned by the OSCE observation of the March 2005 elections as "most balanced coverage of the airtime dedicated to politics".
French: Lors des élections de mars 2005, les bulletins d'information d'Euro TV ont été cités par la mission d'observation de l'OSCE comme étant «les émissions politiques offrant la couverture la plus équilibrée».
English: In the income and expenditure accounts, gross domestic product is measured by the income and expenditure approach.”
French: Dans les Comptes des revenus et dépenses, le produit intérieur brut est calculé par l'approche des revenus et des dépenses.».