ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When I receive a submission number for my product, does it automatically mean that my product has met the definition of a natural health product?
French: • Si je reçois un numéro de présentation pour mon produit, cela veut il dire qu'il respecte automatiquement la définition d'un produit de santé naturel?
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to invite Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on this question to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci d'inviter les États Membres à présenter des propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par l'instauration d'une coopération internationale fondée sur les principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité, et de lui présenter un rapport d'ensemble sur cette question à sa cinquante-neuvième session;
English: Nor can I find the Board acted on "an erroneous finding of fact".
French: Je ne puis conclure non plus que le conseil a agi en se fondant sur "une conclusion de fait erronée".
English: Canadian Heritage Jules Léger Building Ottawa, Ontario K1A 0M5 1 (866) 900-0001 http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol//
French: Patrimoine canadien Édifice Jules-Léger Gatineau (Qué) K1A 0M5 1 (866) 900-0001 http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol//
English: Any further policy initiative will allow opportunity for consultation with interested parties.
French: Le gouvernement consultera les parties intéressées au sujet de toute nouvelle initiative.
English: Object: INT. THE WAITING HALL OF THE RAIWAY STATION.
French: Objet : La salle d'attente de la Gare de Kazan.
English: [514] In the opinion of the Alliance, Ms. Winter's evidence, in cross-examination, concerning her position as co-chair of the Hay Job Evaluation Process in the Manitoba Pay Equity Study illustrated her ability to integrate information found in different incumbent responses in order to obtain acceptable job understanding.
French: [514] Selon l'Alliance, le témoignage de Mme Winter, en contre-interrogatoire, concernant son poste de coprésidente du processus d'évaluation des emplois Hay dans le cadre de l'étude sur la « parité salariale » du Manitoba, a illustré sa capacité d'intégrer des renseignements qui se trouvaient dans les différentes réponses des titulaires d'emploi afin d'obtenir une compréhension acceptable des emplois.
English: It was not the fact that the successful candidate had occupied the position for a long time before the competition was held that was the determining factor, but rather that it was the incumbency combined with the nature of the questions in the competition which led the court to conclude that the merit principle had not been respected.
French: Le facteur déterminant n'était pas le fait que le candidat reçu avait occupé le poste pendant une longue période avant le concours, mais c'était plutôt l'affectation en cause combinée à la nature des questions posées par le jury de sélection qui ont mené la Cour à conclure que le principe de la sélection fondée sur le mérite n'avait pas été respecté.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 8 June 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 08.06.07, à midi.
English: We identified few policies which had been systematically evaluated.
French: Nous avons trouvé peu de politiques qui ont fait l'objet d'une évaluation systématique.
English: Quality of the services Percentage responding ‘fairly bad’ and ‘very bad’ EB53: 04-05/2000 EB58: 09-10/2002 EB62: 11/2004
French: Qualité des services Pourcentage de réponses «Plutôt mauvaise» et «Très mauvaise» EB53: 4-5/2000 EB58: 9-10/2002 EB62: 11/2004
English: Under CEAA, a federal authority includes the following:
French: En vertu de la LCEE, une autorité fédérale comprend :
English: • focusing on what is unique and attractive about their bodies, rather than on the features that can’t be changed;
French: • soulignez les bienfaits d’une démarche par étapes : « petit train va loin »;
English: 1257 Ships and boats parts $65,703.00 2004-05-27 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $17,848.46 2004-05-27 SHIPS ELECTRONIC SERVICES 1244 Radar equipment and parts $19,880.00 2004-05-27 SHORT, MAX 0491 Management consulting $112,000.00 2004-05-26 3939553 CANADA INC 0472 Information technology consultants $9,750.00 2004-05-26 APPLIED BIOSYSTEMS 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $10,372.14 2004-05-26 BURSEY CLEANERS LIMITED 0811 Contracted building cleaning $9,300.00 2004-05-26 EXPLOITS VALLEY TOURISM ASSOCIATION 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,500.00 2004-05-26 J.W. PORTER ENGINEERING LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $65,703.00 2004-05-27 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $17,848.46 2004-05-27 SHIPS ELECTRONIC SERVICES 1244 Matériel et pièces de radar $19,880.00 2004-05-27 SHORT, MAX 0491 Services de conseillers en gestion $112,000.00 2004-05-26 3939553 CANADA INC 0472 Conseillers en technologie d'information $9,750.00 2004-05-26 APPLIED BIOSYSTEMS 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air $10,372.14 2004-05-26 BURSEY CLEANERS LIMITED 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $9,300.00 2004-05-26 EXPLOITS VALLEY TOURISM ASSOCIATION 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: A4.3.6.1.2 For emergency responders
French: A4.3.6.1.2 Pour le personnel des services d'urgence
English: Following the issuance of an NOC for a particular indication, an SNDS may be submitted for new manufacturers affiliated with the consortium, provided the specifications, the manufacturing and the quality control processes can be shown to be equivalent.
French: Après la délivrance d’un avis de conformité pour une indication, un SPDN peut être soumis pour les nouveaux fabricants affiliés au consortium pour cette indication, à la condition que le promoteur démontre que les spécifications, le processus de fabrication et les méthodes de contrôle de la qualité s’équivalent.
English: The acidic stomachs of humans and animals do not activate Bti toxins.
French: L'acidité de l'estomac des humains et des animaux n'active pas les toxines du Bti.
English: The Council Presidency replied that the Political and Security Committee was working on a European code of conduct which would in future govern all kinds of EU military presence.
French: La présidence du Conseil a répondu que le Comité politique et de sécurité travaillait sur un code de conduite européen qui, à l’avenir, régira tous les aspects de la présence militaire de l’UE.
English: It is recalled that the Working Party, at its forty-seventh session, took note of the proposal by the Governments of the Russian Federation and Ukraine on the development of a river-sea route: River Don - Azove Sea - Black Sea - Dnieper - Danube (TRANS/SC.3/2003/3) and invited Governments to formulate similar proposals on other sea-river routes within the context of the AGN Agreement.
French: Il est rappelé que le Groupe de travail, à sa quarante-septième session, a pris note de la proposition des Gouvernements de la Fédération de Russie et de l'Ukraine de mettre en place une liaison fluviomaritime: Don − mer d'Azov − mer Noire − Dniepr − Danube (TRANS/SC.3/2003/3) et a invité les gouvernements à formuler des propositions du même genre concernant d'autres liaisons fluviomaritimes dans le cadre de l'Accord AGN.
English: Expression of Interest forms can be submitted at any time (no deadline).
French: Les formulaires d’expression d’intérêt peuvent être soumis à n’importe quel moment (pas de date limite de dépôt).
English: You must notify the Minister of any change which would have a material effect on your ownership or control in fact.
French: Vous devez aviser le ministre de tout changement susceptible d'avoir une incidence tangible sur votre propriété ou contrôle effectif.
English: Founded in 1987, it has been closely identified with issues related to cities and activities in the field of public policies and local development.
French: Fondé en 1987, il s´identifie par la municipalité et son action dans le domaine des politiques publiques et du développement local.
English: The number of births taking place in “baby-friendly” hospitals increased from under 3 per cent of newborns in 2001 to 19 per cent in 2004.
French: Le nombre de naissances qui y ont lieu est passé de moins de 3 % des nouveaux-nés en 2001 à 19 % en 2004.
English: This department is an enabler in this way, too, by helping Canadian business to compete on an even playing field and succeed in ever more competitive markets around the world.
French: Le Ministère est également un instrument en ce sens puisqu'il aide les entreprises canadiennes à soutenir la concurrence dans le cadre de règles du jeu égales et à réussir dans des marchés plus concurrentiels que jamais, partout dans le monde.
English: Mr President, I am pleased to see that the sittings of the European Parliament are no less animated and rich in performances than those of the Hungarian Parliament, which makes me feel quite at home.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de constater que les séances du Parlement européen ne sont pas moins animées et riches en rebondissements que celles du parlement hongrois, ce qui me permet de me sentir comme chez moi.
English: Table C Proportion of tuberculosis cases in Canada by origin – provinces/territories: 1999 Reporting province or territory Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut CANADA Canadian-born Aboriginal 25.0 – – 6.6 2.2 2.2 59.8 87.1 27.5 9.4 100.0 91.3 100.0 17.4 Canadian-born non-Aboriginal 66.6 100.0 6.6 53.3 39.8 11.3 13.6 7.8 12.8 16.4 – 8.7 – 17.9 Foreign-born 8.3 – 86.6 33.3 57.0 85.0 26.5 5.2 59.7 74.2 – – – 64.1 Unknown birthplace – – 6.6 6.6 1.0 1.6 – – – – – – – 8.8
French: Tableau C Proportion de cas de tuberculose au Canada selon l’origine – provinces/territoires : 1999 Province ou territoire répondant Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut CANADA Autochtones nés au Canada 25,0 – – 6,6 2,2 2,2 59,8 87,1 27,5 9,4 100,0 91,3 100,0 17,4 Non-Autochtones nés au Canada 66,6 100,0 6,6 53,3 39,8 11,3 13,6 7,8 12,8 16,4 – 8,7 – 17,9 Personnes nées à l’étranger 8,3 – 86,6 33,3 57,0 85,0 26,5 5,2 59,7 74,2 – – – 64,1 Lieu de naissance inconnu – – 6,6 6,6 1,0 1,6 – – – – – – – 8,8
English: The scope of internal auditing includes the examination and evaluation of the adequacy and effectiveness of UNFPA governance processes, risk management processes, internal controls structure, and the quality of its performance in carrying out assigned responsibilities.
French: L'audit interne englobe l'examen et l'évaluation de l'adéquation et de l'efficacité des dispositifs de gouvernance, des mécanismes de gestion des risques et de la structure de contrôle interne, et de l'efficacité avec laquelle le Fonds s'acquitte des fonctions prescrites.
English: They have a very limited knowledge of the programs available in the Department.
French: Ces personnes ne connaissent que les très grandes lignes des programmes du ministère de la Justice.
English: · This year, the World Aware Education Awards will be associated to the European Year of Intercultural Dialogue GLOBAL EDUCATION:
French: Outre les retombées spécifiques du projet, les partenaires doivent avoir en tête des plans ou des stratégies bien définis et visant à agir au niveau national sur l’éducation à la citoyenneté mondiale dans leurs secteurs respectifs.
English: Similarly, in view of the specific needs of cooperatives the Commission on its turn will examine if it is pertinent to include a specific reference in the European Investment Fund10.
French: Cela tient en principe au manque de connaissance du fonctionnement de la forme coopérative tant par les établissements de crédit que par les autorités de réglementation.
English: Only two of the three special sectors had an increase in the number of small businesses between 1997 and 2002.
French: Entre 1997 et 2002, le nombre de petites entreprises a crû dans seulement deux des trois branches spéciales.
English: Eighteen new patented DINs (27.3%) were priced at levels which appeared to be outside the Guidelines and investigations were commenced.
French: Il importe ici de noter que le CEPMB examine en priorité le prix des produits pour usage humain (pour de plus amples renseignements, consulter la section 6.1.3 qui suit).
English: This fishing activity is relatively modest when compared to the commercial fishing of marine species. In 2005, it amounted to only 3% of the commercial fishing value in Canada.
French: Il s’agit d’une pêche relativement modeste quand on la compare à la pêche commerciale d’espèces marines puisqu’en 2005, elle ne représentait que 3 % de la valeur de la pêche commerciale au Canada.
English: In fact, since Confederation, we have killed in political strife among us approximately 85 people.
French: En fait, depuis la Confédération, seulement 85 personnes ont été tuées dans des conflits politiques internes.
English: It is therefore important to have information about the quality of the materials and the manufacturing process.
French: La qualité des matériels utilisés et les procédés de fabrication sont des aspects importants à connaître.
English: Available from http://ocha.unog.ch/cr/.
French: Peut être consulté à l'adresse <http://ocha.unog.ch/cr/>.
English: With us are two of these extraordinary people who work behind the scenes to make our society better, more just and more humane.
French: Nous avons parmi nous aujourd’hui deux de ces personnes exceptionnelles, qui œuvrent dans l’ombre à rendre notre société meilleure, plus juste et plus humaine.
English: All our rooms, with the exception of room 101, open onto an airy and quiet courtyard so that you can let fresh air fill your room at any time.
French: Les chambres sont toutes (à l’exception de la 101) situées sur cour. Vous pouvez donc, été comme hiver, ouvrir vos fenêtres sans risque d’être gênés par le bruit.
English: Course Name (Engineering Drawing ) Code 242-243-84 Description 242-243-84 Engineering Drawing 2.00 credits.
French: Nom du cours (Engineering Drawing ) Code 242-243-84 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Name, Deputy Head (City where signed, eg Ottawa, Canada) (Date signed)
French: Nom, (Ville où le document est signé, par exemple, Ottawa, Canada) (Dat e de signature)
English: The Committee also encourages the State party to strengthen or adopt, as necessary, specific programmes to ensure appropriate representation of ethnic communities in government and public administration, at federal and provincial/territorial levels.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à renforcer − ou au besoin à en adopter − les programmes visant à assurer une représentation adéquate des communautés ethniques au sein du Gouvernement et dans la fonction publique, au niveau fédéral et à l'échelon des provinces et territoires.
English: Anne owns 33% of the common shares in each corporation.
French: Anne détient 33 % des actions ordinaires de chacune des deux sociétés.
English: As part of the preparations for the International Year for Sport and Physical Education in 2005, a fruitful dialogue was established with UNESCO with a view to continuing activities in 2005.
French: Dans le contexte des préparatifs de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique 2005, un dialogue fructueux a été établi avec l'UNESCO.
English: It also requires greater use of Wainwright, which is under some capacity pressure currently.
French: Elle nécessite également une utilisation accrue de Wainwright, qui subit des pressions de capacité actuellement.
English: Biennial ordinary sessions
French: Périodicité Sessions ordinaires biennales
English: oC Differential ……….
French: °C Différentiel …°C
English: Mainly in the following cases : Weight and cellulites. Facial rejuvenation Hair loss Secondary : Scar healing ( hypertrophique and che...
French: Les indication principales Poids et cellulite Rajeunissement facial (Mesalift) Chute de cheveux Les indications secondaires Tro...
English: D2 ANCILLARY WORK D21 Demolition:
French: Nouvelles constructions et travaux de rénovation :
English: We should cultivate a new security concept based on the principles of mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation.
French: Nous devons cultiver un nouveau concept en matière de sécurité, sur la base des principes de confiance, d'avantages mutuels, d'égalité et de coopération.
English: From the second month on the benefit remains 60% of the salary for employees with dependants or for persons with no other source of income, and 55% for the rest.
French: A compter du deuxième mois, les prestations correspondent toujours à 60 % du salaire des travailleurs ayant des personnes à charge ou des personnes qui perdent leur seule source de revenu, le taux étant de 55 % pour les autres.
English: furnace gases comprise approximately 80% of the mercury sources, and activated carbon injection can achieve 80% reduction in mercury, therefore presenting an option for achieving 64% reduction for the facility as a whole.
French: HBMS est la seule installation identifiée qui serait tenue de se conformer à l’exigence prévue de respecter le niveau cible d’émissions de mercure, soit 2,0 grammes d’émissions/tonne de produits métalliques.
English: Levels of PCBs in fish of the Great Lakes ecosystem have fallen somewhat from those reported in the Task Force Report.
French: Les concentrations de BPC dans le poisson de l'écosystème des Grands Lacs ont diminué quelque peu par rapport à celles observées au moment de la rédaction du rapport du Groupe de travail initial sur les BPC.
English: Ron Cannan, MP Kelowna-Lake Country, and Al Horning, MLA for Kelowna-Lake Country, announced the funding for the project from the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund today.
French: Al Horning, député provincial de Kelowna-Lake Country, ont annoncé aujourd’hui le financement accordé au projet dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique.
English: More than 30 mosques and other Moslem community organizations in New York City have been contacted to alert the community to the signs and symptoms of meningococcal disease and to recommend that individuals see their doctors if any of these symptoms were to develop. Source:
French: Plus de 30 mosquées et autres organisations communautaires musulmanes de la ville de New York ont été contactées afin d'informer la communauté des signes et symptômes de la méningococcie et de recommander que les personnes consultent leur médecin si ces symptômes apparaissent. Source :
English: Opportunity to meet with representative 100 90 80 Percentage agree 70 60 50 40 30 20 10 0 Pre-test Post-test
French: Occasion de rencontrer un représentant 100 90 80 % en accord 70 60 50 40 30 20 10 0 Pré-test Post-test
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution.
French: Demande au Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution.
English: We hope you find this information useful to help you plan your excursions around the National Park of Ordesa and Monte Perdido and its surroundings.
French: Nous espérons que vous trouviez utile cette information et qu’elle vous aide à planifier vos excursions dans le Parc National d´Ordesa et Monte Perdido et ses alentours.
English: "The country that champions the ageing cause at the dawn of the 21st century will show vision and leadership in public health globally for years to come.
French: « Le pays qui se porte à défense des aînés à l'aube du 21e siècle fait preuve d'un leadership visionnaire en matière de santé publique pour les années à venir.
English: It is regrettable that Taiwan has no choice but to accept the consequences of being forced to be absent from various major international cooperation systems.
French: Il est regrettable que Taiwan ne puisse faire autrement que de se résigner contre son gré à ne pas faire partie des principaux mécanismes internationaux de coopération.
English: The flute has a sound of its own, just like the piano.
French: La flûte a sa propre grandeur sonore, comme le piano a la sienne.
English: This research will lead to new discoveries that will benefit the local, provincial and national economies," said Minister Skelton.
French: Cette recherche conduira à des découvertes qui seront profitables à l’économie locale, provinciale et nationale, a déclaré la ministre Skelton.
English: The Committee regrets that the State party did not provide more detailed information on illiteracy among different minority groups and the measures taken by the State party to target those groups that are most affected.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni d'informations détaillées sur l'analphabétisme au sein des différents groupes minoritaires et sur les mesures qu'il a prises pour viser les groupes les plus touchés par ce phénomène.
English: This study assessed potential impacts of flooding, coastal erosion, and damage due to forced sea ice movement caused by storm surge in the winter, as was the case with the benchmark storm of January 2000.
French: Satisfaction du public concernant la qualité comme elle est mesurée dans les sondages. • Un sondage d'opinion publique produit en mars 2007 a démontré que 84 pourcent des Canadiens étaient satifaits ou très satisfaits de la précision de l'information météorologique et des services connexes offerts par Environnement Canada.
English: Active member of the Guatemalan College of Lawyers and Notaries No. 2372
French: Membre actif du Collège des avocats et des notaires du Guatemala (no 2372)
English: In our trade show section, you can find data on 15,000 events.
French: Dans notre section salons, vous trouverez les données de 15 000 salons.
English: The Employment Guidelines in the European Union, which were jointly drafted and decided both by the New Democracy government and the previous PASOK government within the framework of the Lisbon Strategy, inextricably link employment policy to the core objective of maximising the plutocracy's profits, the necessary prerequisite to which is huge intensification of the exploitation of the working classes.
French: par écrit. - (EL) Les lignes directrices pour l'emploi dans l'Union européenne, qui ont été élaborées et décidées conjointement par le gouvernement Nouvelle démocratie et le précédent gouvernement PASOK dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, lient inextricablement la politique de l'emploi à l'objectif clé visant à maximiser les profits de la ploutocratie, ce qui repose sur le prérequis nécessaire d'une intensification considérable de l'exploitation des classes laborieuses.
English: • Labour market configuration (problem, barrier, dynamics)
French: • Configuration du marché du travail (problème, obstacle, dynamique)