ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pakistani parliament has also enacted a provision that will enable non-resident taxpayers to obtain advance rulings on the interpretation of the tax laws.
French: Le Parlement pakistanais a Ã©galement promulguÃ© une disposition qui permettra aux contribuables non rÃ©sidents d'obtenir des dÃ©cisions anticipÃ©es sur l'interprÃ©tation des lois fiscales.
English: Recalls the Constitution of the Territory, which took effect in 2006, and notes the view of the former territorial Government that there remains scope for a degree of delegation of the Governor's power to the Territory so as to secure greater autonomy;
French: Rappelle la Constitution du territoire, qui a pris effet en 2006, et prend note de l'opinion du gouvernement précédent du territoire selon laquelle il reste largement possible de déléguer au territoire divers pouvoirs du Gouverneur afin d'obtenir une plus grande autonomie;
English: As many who have spoken before me have done, it is with great regret that we too note the continuing stalemate in the Conference of Disarmament.
French: Comme beaucoup d'orateurs qui m'ont précédé, je dois moi aussi, à mon grand regret, noter l'impasse dans laquelle continue de se trouver la Conférence du désarmement.
English: Education Level Completed University Some University Completed Community College Some Community College Completed Trade School Some Trade School Adult Basis Education (ABE) Grade 12 Grade 11 Grade 10 Grade 9 Grade 8 Grade 7 Grade 6 Grades 1 to 5 Refused Total Percent 8.0 5.0 15.5 2.9 9.2 3.3 4.2 19.7 10.0 7.5 1.7 9.2 2.1 0.0 1.3 0.4 100.0 Cumulative % 8.0 13.0 28.5 31.4 40.6 43.9 48.1 67.8 77.8 85.4 87.0 96.2 98.3 98.3 99.6 100.0
French: Niveau de scolarité Études universitaires complètes Études universitaires incomplètes Études collégiales complètes Études collégiales incomplètes Études complètes dans une école de métiers Études incomplètes dans une école de métiers Éducation des adultes (EA) 12e année 11e année 10e année 9e année 8e année 7e année 6e année 1re à 5e année Refus Total Pourcentage 8,0 5,0 15,5 2,9 9,2 3,3 4,2 19,7 10,0 7,5 1,7 9,2 2,1 0,0 1,3 0,4 100,0 % cumulatif 8,0 13,0 28,5 31,4 40,6 43,9 48,1 67,8 77,8 85,4 87,0 96,2 98,3 98,3 99,6 100,0
English: "Universal Pictures" in cooperation with the "Working Title" and Paul Greengrass ( "The Bourne Supremacy, The Bourne Ultimatum") offers a sharp new movie, a war drama and thriller genres created by the film "Green Zone" with great actors Matt Damon ( "The Bourne Identity, The Bourne Supremacy, The Bourne Ultimatum "), the main role.
French: "Universal Pictures", en collaboration avec le «Working Title" et Paul Greengrass ( "La Bourne Supremacy, The Bourne Ultimatum») offre un nouveau film Sharp, un drame de guerre et des genres suspense créé par le film "Green Zone" avec de grands acteurs Matt Damon ( "La Bourne Identity, The Bourne Supremacy, The Bourne Ultimatum "), le rôle principal.
English: MSF was a medical humanitarian organization working in over 80 countries around the world, and its interest in matters concerning intellectual property was due to the fact that MSF found itself increasingly confronted with problems related to access to essential medicines and intellectual property and in particular patents, particularly in the context of the HIV-AIDS epidemic.
French: MSF est une organisation humanitaire médicale présente dans plus de 80 pays du monde entier, et si elle s’intéresse aux questions de propriété intellectuelle, c’est qu’elle est de plus en plus souvent confrontée à la problématique que pose, d’une part, l’accès aux médicaments essentiels et, d’autre part, la question de la propriété intellectuelle et notamment des brevets, en particulier dans le contexte de la pandémie VIH-SIDA.
English: Analysis contained in a report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat indicates that
French: Dans une analyse présentée dans un rapport du Secrétaire général, on peut lire ceci :
English: The document includes revisions to all sections, with particular emphasis on current analytical methods and treatment options.
French: Le document comprend des révisions dans toutes les sections, avec une attention particulière aux méthodes d'analyse et aux options de traitement actuelles.
English: The program is designed to shift plant species to low growing vegetation which does not impede sightlines and requires much less ongoing maintenance.
French: « Ce programme est axé sur la mise en terre d’espèces végétales à pousse basse, qui n’entravent pas les lignes de visibilité et nécessitent beaucoup moins d’entretien.
English: Rheotech Matte Polymer medium will retain brush strokes and subtle textures.
French: Le médium polymère mate Rheotech retiendra les coups de pinceau et les textures raffinées.
English: Pakistan believes that all mandated activities of the United Nations should be provided with adequate resources.
French: Le Pakistan estime que toutes les activités mandatées de l'ONU devraient bénéficier des ressources appropriées.
English: • Improve oral language skills and increase students’ awareness of French and English culture.
French: • Amélioration des compétences linguistiques orales et plus grande sensibilisation des élèves à la culture francophone.
English: Cancellations with less than 48 hrs notice will be subject to a 30% cancellation fee which will paid to the model as compensation as she already reserved her time for you.
French: Si vous devez annuler votre rendez-vous dans un délai de moins de 48h, alors nous vous comptons 30% de coût d'annulation, somme que nous reversons au modèle pour le temps qu'elle vous a déjà réservé.
English: • Workplace Violence - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Le harcèlement sexuel, c’est… - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: - create a replication user on A (I give it all privileges. You probably shouldn't do that).
French: Cette option est disponible depuis MySQL 4.0.14.
English: Permit a child to sit on your lap.
French: Laissez un enfant s’asseoir sur vos genoux.
English: When would you like to stay at the Best Western Edinburgh Capital Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Edinburgh Capital Hotel ?
English: Several colleagues - Mr Cohn-Bendit, General Morillon and some others - made a number of suggestions as to initiatives Parliament might take.
French: Plusieurs collègues - M. Cohn-Bendit, le général Morillon et quelques autres - ont formulé différentes suggestions concernant les initiatives que le Parlement pourrait prendre.
English: I made the booking for an executive room, with breakfast, and found that we were entitled to other facilities that was unknown to us, for example, we could have a drink or some lunch and full use of the spa for no extra cost. the room was spacious and nicely fitted out.
French: Une architecture incroyable, un personnel discret et avenant, une chambre impeccable et confortable ... c'est un hôtel qui mérite ses étoiles.
English: As for issues of admissibility, article 17 (1) of the Statute of the ICC provides that a case which has been or is being investigated or prosecuted by a State with jurisdiction is inadmissible, unless the State is unwilling or unable genuinely to conduct the proceedings.
French: Concernant les questions relatives à la recevabilité, le paragraphe 1 de l'article 17 du Statut de la CPI spécifie qu'une affaire ayant fait l'objet ou faisant l'objet d'une enquête ou de poursuites de la part d'un État ayant compétence en l'espèce est jugée irrecevable, à moins que cet État n'ait pas la volonté ou soit dans l'incapacité de mener véritablement à bien l'enquête ou les poursuites.
English: J. Leisure, recreation and cultural activities 362 - 373 92
French: Loisirs et activités culturelles 362 - 373 96
English: Infantile mortality (0 to 1 year) is decreasing from year to year but remains high compared to other European countries.
French: La mortalité infantile (de 0 à 1 ans) diminue d'année en année mais reste élevée par rapport à d'autres pays européens.
English: The valuable work of the United Nations Systems Staff College and the UNDP Learning Resources Centre should be continued and expanded.
French: Les activités de l'École des cadres du système des Nations Unies et du Centre de perfectionnement du PNUD en la matière devraient être poursuivies et amplifiées.
English: The Agency will also continue to organize workshops and communication initiatives to inform CFIA staff of emerging science-based issues and developments, and to facilitate and encourage strategic approaches for Agency planning and decision-making.
French: L’Agence continuera aussi d’organiser des ateliers et des initiatives de communication pour informer le personnel de l’ACIA sur les sujets et les développements de nature scientifique émergents, et pour faciliter et stimuler l’élaboration de démarches stratégiques dans la planification et le processus décisionnel de l’Agence.
English: When the project of a follow-up to "Okasan" came to nothing, I submitted several projects which were somewhat in the same vein as Naruse's.
French: Une fois que ce projet de suite d'Okasan est tombé à l'eau, j'ai soumis au studio plusieurs projets qui étaient un peu dans la même veine que Naruse.
English: For example, detention may be reduced from 90 to 30 days.
French: Par exemple, on pourrait réduire la période de détention de 90 à 30 jours.
English: There is an outdoor pool (May – September) surrounded by plants and flowers, garage, courtesy bus and internet wi-fi connection , a large "Fitness Club" (700 square metres) and massage service ideal to take care of your wellness.
French: L'hôtel est doté d’une grande piscine en plein air (ouverte de mai à septembre), entourée de végétation, tennis a 200 mt (payant), garage, navette et connexion internet wi-fi.
English: To provide the Sudan with immediate assistance to bolster its efforts to deal with the humanitarian crisis and restore security and stability in Darfur; to extend its thanks to Member States that have provided humanitarian assistance in the Darfur region; to invite Member States, Arab organizations, specialized ministerial councils and Arab national associations to provide immediate humanitarian assistance and technical support; and to affirm the direct Arab presence in the Darfur region to provide humanitarian assistance for victims;
French: De fournir immédiatement au Soudan l'assistance nécessaire pour l'aider à faire face la crise humanitaire et à rétablir la sécurité et la stabilité au Darfour; d'adresser ses remerciements aux États membres qui ont fourni une assistance humanitaire dans la région du Darfour; d'inviter les États membres, les organismes et les conseils ministériels spécialisés et les associations nationales arabes à fournir immédiatement l'aide humanitaire et le soutien technique nécessaires et à assurer une présence directe arabe dans la région du Darfour pour apporter une assistance humanitaire aux victimes;
English: "When they return to their organizations, they will be better equipped to participate in activities that support their communities, and to contribute to discussions on policy development and implementation."
French: Forts de l'expérience qu'ils auront acquise, ils seront plus en mesure de participer aux activités d'appui à la communauté et aux discussions sur l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques.
English: Invites the secretariat of the Convention on Biological Diversity to report, through the Secretary-General, to the General Assembly at its sixty-third session on the work of the Conference of the Parties;
French: Prie le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique de lui présenter à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties;
English: Treatment of persons deprived of liberty The Alberta Corrections Act C-29 RSA 2000 and, specifically, Section 7 of the Correctional Institution Regulation OC 205-2001, requires employees to be firm and impartial when managing offenders incarcerated in correctional centres.
French: Article 10: Traitement des personnes privées de liberté La Corrections Act C-29, RSA 2000, de l'Alberta, tout particulièrement l'article 7 du Correctional Institution Regulation OC 205-2001, exige des employés de faire montre de fermeté et d'impartialité dans la gestion des délinquants incarcérés dans des centres correctionnels.
English: It is important to note that some SIFT trusts may distribute to their unitholders, either in addition to or instead of income, capital amounts.
French: Il est important de noter que certaines fiducies-EIPD peuvent distribuer des montants de capital à leurs détenteurs d’unités, lesquels montants s’ajoutent aux distributions de revenu ou les remplacent.
English: There were 12 deaths: SK (2), MB (1), ON (8) and PQ (1) reported in patients with WNV infection.
French: Douze décès sont survenus parmi les patients infectés par le VNO : 2 en Saskatchewan, 1 au Manitoba, 8 en Ontario et 1 au Québec.
English: The development of a sound and broad-based financial sector is central to the mobilization of domestic financial resources and should be an important component of national development strategies.
French: La mise en place d'un secteur financier solide ayant une large assise est essentielle à la mobilisation des ressources nationales et devrait être un élément important des stratégies nationales de développement.
English: The following transactions are in the normal course of operations and are measured at the exchange amounts determined by and agreed to by the Members:
French: Les transactions qui suivent ont eu lieu dans le cours normal des activités de la Société et elles sont mesurées à la valeur d’échange déterminée et convenue par les membres.
English: • A functional HQ unit has used the Public Folders to store key ministerial correspondence and briefing information.
French: • une unité fonctionnelle à l'AC utilise les dossiers publics pour entreposer la correspondance ministérielle clé et des documents d'information.
English: The stabbing of an Israeli in the Old City on 18 March further contributed to the tense atmosphere.
French: Le 18 mars, un Israélien a été poignardé dans la vieille ville de Jérusalem, ce qui a contribué à aggraver le climat de tension.
English: (1989) estimated that SOX emissions are composed of 97-99% gaseous SO2, with only a few percent composed of particulate SO4=. The implication then is that most PM sulphate, nitrate, and ammonium is emitted in the form of gaseous PM precursors and then chemically transformed as described in Chapter 2.
French: (1989) ont conclu que les émissions de SOx étaient composées de SO2 gazeux dans une proportion de 97 à 99 %, le reste étant des particules de sulfate, ce qui veut dire que la plus grande partie des ions sulfate, nitrate et ammonium présents dans les particules proviennent de précurseurs gazeux qui sont ensuite transformés chimiquement tel qu'indiqué au chapitre 2.
English: OF THE CITY OF BELLEVILLE 0601 Marine installations $32,500.00 2005-05-19 D.R. CLOUGH CONSULTING 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2005-05-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $21,292.50 2005-05-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9,999.00 2005-05-19 FRP GROUPE-CONSEIL 0448 Purchase of training packages and courses $12,870.00 2005-05-19 HARBOUR AUTHORITY OF BURNT ISLANDS 0601 Marine installations $15,500.00 2005-05-19 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $66,815.17 2005-05-19 NINAVA 0859 Other business services not elsewhere specified $23,299.00 2005-05-19 NINAVA 0859 Other business services not elsewhere specified $22,674.00 2005-05-19 OCEAN CONSTRUCTION 0601 Marine installations $188,783.18 2005-05-19 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $49,615.92 2005-05-19 SHEIL COMMUNICATIONS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $22,800.00 2005-05-19 VALCOM LIMITED 0472 Information technology consultants $22,684.00 2005-05-19 VALCOM LIMITED 0472 Information technology consultants $23,275.00 2005-05-19 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: OF THE CITY OF BELLEVILLE 0601 Génie maritime $32,500.00 2005-05-19 D.R. CLOUGH CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,000.00 2005-05-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $21,292.50 2005-05-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $9,999.00 2005-05-19 FRP GROUPE-CONSEIL 0448 Achats de programmes de formation et cours $12,870.00 2005-05-19 HARBOUR AUTHORITY OF BURNT ISLANDS 0601 Génie maritime $15,500.00 2005-05-19 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $66,815.17 2005-05-19 NINAVA 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $23,299.00 2005-05-19 NINAVA 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $22,674.00 2005-05-19 OCEAN CONSTRUCTION 0601 Génie maritime $188,783.18 2005-05-19 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $49,615.92 2005-05-19 SHEIL COMMUNICATIONS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $22,800.00 2005-05-19 VALCOM LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information $22,684.00 2005-05-19 VALCOM LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information $23,275.00 2005-05-19 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: That decision will, hopefully, be supplanted very soon by the constitutional amendments that are now being discussed and which, I hope, will be implemented in the course of the fall season, when politics in Bosnia and Herzegovina will be back in full swing.
French: Cette décision pourra bientôt, je l'espère, être remplacée par la Constitution amendée qui est en cours de discussion et qui, je l'espère, pourra être mise en oeuvre cet automne, lorsque la vie politique va reprendre pleinement en Bosnie-Herzégovine.
English: To this end, we are counting on our approach being reasonable, on our continued preparedness to discuss with our partners and on the support of the ACP countries.
French: À cette fin, nous comptons sur le caractère rationnel de notre approche, sur notre volonté de discuter en permanence avec nos partenaires et sur le soutien des pays ACP.
English: Also, the employees in Department for Asylum have continued with education at work implemented by UNHCR.  The education applied to domain of international refugee law, implementation of asylum procedure and passing first level decisions that are final in administrative procedure.
French: Le personnel, au Département de l'asile, a continué à suivre la formation pratique mise en place par le HCR et portant sur le droit international des réfugiés, la procédure d'asile et l'adoption de décisions de première instance qui sont définitives sur le plan administratif.
English: The hotel inherited its unique look from the historic past of the building with the help of the designer of the reconstruction.
French: L'hôtel a hérité son aspect unique du passé historique de sa bâtisse avec la participation d'architectes de reconstruction.
English: • Anchors/cruises in one area for no apparent reason.
French: • Le bateau est ancré ou navigue dans un secteur sans raison évidente.
English: These include Poopalapillai Neminathan, who was arrested along with the author's son and was detained with him at the Plaintain Point Army Camp, Santhiya Croose, who was also arrested along with the author's son but was released en route to the Plaintain Point Army Camp, S.P. Ramiah, who witnessed the arrest of the author's son and Shammugam Algiah from whose house the author's son was arrested.
French: Parmi eux, on compte Poopalapillai Neminathan, arrêté en même temps que le fils de l'auteur et détenu avec lui au camp militaire de Plaintain Point; Santhiya Croose, arrêté avec le fils de l'auteur mais libéré sur la route du camp militaire de Plaintain Point; S. P. Ramiah, témoin de l'arrestation du fils de l'auteur; Shammugam Algiah, dans la maison duquel le fils de l'auteur a été arrêté.
English: Environment Canada 1995 Marsalek and Schroeter 1988 3 J.Ellis, pers.com., Greater Vancouver Regional District, Burnaby, B.C. 4 EVS Consultants 1992
French: Environnement Canada, 1995 Marsalek et Schroeter, 1988 3 J. Ellis, comm. pers., district régional du Grand Vancouver, Burnaby, C.-B. 4 EVS Consultants, 1992
English: SSM/I data products were grided by Commodity Hedgers, Inc. at about 30-kilometre resolution.
French: Les produits de données du SSM/I ont été maillés à une résolution d’environ 30 kilomètres par Commodity Hedgers Inc.
English: America relies on partnerships in the global war on terrorism: foreign governments provide intelligence and law enforcement cooperation; trading partners ensure the security of shipping containers; private financial institutions help track the transfers of funds that sustain terror networks.
French: L'Amérique s'appuie sur les partenariats dans la guerre mondiale contre le terrorisme. Les gouvernements étrangers apportent intelligence et application de la loi ; les partenaires commerciaux assurent la sécurité des conteneurs d'expédition ; les institutions financières privées suivent à la trace les transferts de fonds qui soutiennent les réseaux terroristes.
English: A few agencies have begun to involve non-governmental organizations in their programme review and formulation.
French: Quelques organismes ont déjà invité les organisations non gouvernementales à s'associer aux phases d'évaluation et de formulation des programmes.
English: Nevertheless, statistical data on the final two years of secondary school in the academic year 2007-2008 indicate that in the ten departments fewer girls than boys are enrolled and that girls are faring worse academically than the overall student body.
French: Cependant les statistiques des examens des deux classes terminales du secondaire pour l'année académique 2007-2008 indiquent que dans les dix départements les filles sont toujours en position inférieure par rapport aux garçons tant au niveau du nombre d'inscrits que du taux de réussite par rapport à l'effectif global.
English: It submits that it is the supplier’s responsibility to prepare its proposal in such a way as to allow the evaluation team to evaluate the technical compliance of its proposal.
French: Il soumet qu’il incombe au fournisseur de préparer sa proposition de façon à permettre à l’équipe d’évaluation de juger de la conformité technique de la proposition.
English: • a gift made by the charity to a charitable organization that is subject to a trust or direction that it cannot be held for more than five years (one-to-five year gift) and must be expended in its entirety over the period referred to in the trust or direction
French: • un don fait par l'organisme de bienfaisance à une œuvre de bienfaisance qui est assujetti à une fiducie ou visé par une stipulation selon laquelle il doit être détenu pendant une période d'au plus cinq ans (« don à conserver pendant un à cinq ans ») et doit être dépensé en entier au cours de la période à laquelle renvoie la fiducie ou la stipulation;
English: TV5 is one of the world’s foremost satellite television channels, reaching almost 80 million homes worldwide.
French: TV5 est l’une des principales chaînes de télévision satellitaire au monde.
English: stylish music art performance ( Add Tags ) Why?
French: stylish music art performance ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: United Nations intranet.
French: 9 iSeek, Intranet de l'ONU.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2008/5
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2008/5.
English: This has required the Department, specifically SPPG, to issue what is referred to as a "confirming order" in lieu of a written contract.
French: Cela a exigé que le Ministère, et notamment SPPG, émette ce que l'on appelle une « confirmation de commande » au lieu d'un contrat écrit.