ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of workshops was held to assist member countries in enhancing their negotiation capacity and skills and promoting conflict resolution in the region.
French: Elle a organisé une série de séminaires pour aider les pays membres à se perfectionner dans l'art de la négociation et pour promouvoir le règlement des conflits dans la région.
English: Article 108 of the 2003 Finance Act imposes on all agencies authorized to conduct financial intermediary or similar operations the obligation:
French: L'article 108 de la loi de finances 2003 impose à tous les organismes opérant sur la place et habilités à faire des opérations d'intermédiation financière ou s'y apparentant de :
English: As the international NGO movement, our response to this escalating crisis is to strengthen our commitment to work for an end to Israeli occupation and for international protection for Palestinian civilians living under that military occupation.
French: En tant que mouvement international d'organisations non gouvernementales, notre réponse face à l'escalade de la crise est de renforcer notre détermination d'œuvrer en faveur de la fin de l'occupation israélienne et d'une protection internationale des civils palestiniens vivant sous occupation militaire.
English: The commentary will also discuss issues arising in outright transfers of negotiable instruments other than cheques for the benefit of States that may wish to address them in the law.
French: Le commentaire examinera aussi les questions soulevées par les transferts purs et simples d'instruments négociables autres que les chèques à l'intention des États qui souhaiteraient les traiter dans la loi.
English: Connected to them is the European Court of Human Rights.
French: La Cour européenne des droits de l'homme lui est rattachée.
English: Letters from partners with detailed descriptions of contributions (financial, in kind or other), must be included.
French: Des lettres de partenaires fournissant une description détaillée des contributions (financières, en nature ou autres) devront être jointes.
English: According to the Government, UNITA is operating with residual forces only, without any capacity to attack military targets.
French: Selon le Gouvernement, l'UNITA ne fonctionne qu'avec des forces résiduelles ne disposant d'aucun moyen qui leur permettrait d'attaquer des objectifs militaires.
English: For the purposes of this Opinion, human tissues means constituent parts of the human body such as: bones, skin, heart valves, cornea, tendons, arteries, veins, dura mater as well as foetal tissues obtained following abortions, placenta and umbilical cord (the cord itself and the cells it contains).
French:  /HV pOpPHQWV HW SURGXLWV G RULJLQH KXPDLQH QRQ UHWHQXV SDU O¶DYLV
English: Ta : Filling temperature in K
French: Ta : Température de remplissage en K
English: The purpose of this bank is to maintain information on the payment of accounts to individuals or companies for services or products provided to Fraser Port. Consistent Uses:
French: Le fichier a pour but de conserver l'information sur le règlement de comptes créditeurs pour les biens et services fournis au Port du Fraser par des particuliers et des sociétés. Usages compatibles :
English: Draw a diagram and label it with the measurements.
French: Dessinez un diagramme et indiquez les mesures.
English: In accordance with departmental criteria or policies, the Deputy Head may establish bridging mechanisms that allow students to apply to internal advertised appointment processes.
French: Conformément aux politiques ou aux critères ministériels, votre administrateur général / votre administratrice générale peut établir des mécanismes d'intégration en vue de permettre à des étudiants et étudiantes de postuler un emploi dans le cadre d'un processus de nomination interne annoncé.
English: The European Committee on Migration's work on such a comprehensive strategy is contained in the report entitled "Towards a Migration Management Strategy".
French: Les Ministres européens responsables des migrations ont déjà, en 1996 lors de leur 6e conférence, souligné la nécessité d’une stratégie globale de gestion des migrations.
English: At the anecdotal level, many entities can point to numerous instances in which regular programme of technical cooperation activities have been essential catalysts in obtaining follow-on funding from other sources.
French: Au niveau empirique, nombre d'entités peuvent faire état de plusieurs cas où les activités menées dans le cadre du programme ont été des éléments catalyseurs clefs qui ont permis d'obtenir un financement de suivi auprès d'autres sources.
English: The changes to the Quebec Prescription Drug Insurance Plan NB Bulletin Vol.
French: Les modifications au régime d’assurance médicaments du Québec Communiqué NB Vol.
English: Low import activity and a situation in which all or most industry members will use the standard are also desirable.11 When there are high levels of imports from countries not interested in or able to develop and promote similar standards, it may not be feasible to attempt to control an activity or product through voluntary domestic action.
French: Il est également souhaitable qu’il y ait peu d’activités d’importation dans l’industrie et que la totalité ou la plupart des membres de l’industrie comptent appliquer la norme11. Lorsqu’il y a des niveaux élevés d’importations de pays non intéressés, ou qui ne sont pas en mesure d’élaborer et de faire appliquer le plus largement possible des normes similaires, il peut s’avérer impossible de contrôler une activité ou un produit au moyen d’une action interne n’ayant pas de caractère obligatoire.
English: The primary curriculum for the training of prison officials contains subjects like prison work, legislation, psychology, correctional social work and health care.
French: Le programme de formation de base des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire comporte des matières telles le travail dans les prisons, la législation, la psychologie, les travaux d'intérêt public et les soins de santé.
English: The Working Group should proceed with the consideration of the recommendations made during the Policy forum in this regard, in order to contribute to the work.
French: Le Groupe de travail devrait poursuivre l'examen des recommandations faites à ce sujet pendant le Forum évoqué plus loin.
English: • completing a loan application form;
French: • remplir une demande de prêt;
English: Second are general principles of law that are accepted by a society as fundamental values that keep the society together.  Therefore obligations following from these principles are accepted as binding on all members of the society, even if there is no international treaty or law that explicitly recognizes or specifies those obligations.
French: Les principes généraux de droit, qu'une société reconnaît en tant que valeur fondamentale assurant sa cohésion, sont la deuxième source; les obligations en découlant lient tous les membres de la société même si aucun instrument international ou texte de loi n'énonce ou ne consacre expressément ces obligations.
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF ENGINE TYPE WITHIN THE FAMILY 1/
French: PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DES TYPES DE MOTEURS D'UNE MÊME FAMILLE1
English: We conducted a series of interviews with a representative sample of users of the Government’s cash management programs, including investors, Primary Dealers, issuers and the Government’s custodian, RBC Dexia.
French: Nous avons mené une série d’entrevues auprès d’un échantillon représentatif d’utilisateurs des programmes de gestion de la trésorerie du gouvernement, notamment des investisseurs, des négociants principaux, des émetteurs et le dépositaire des valeurs du gouvernement, RBC Dexia.
English: Branta hutchinsii French Name:
French: Branta hutchinsii Nom anglais :
English: Acceptance of a job offer or a training offer as a condition for the maintaining of unemployment benefits The Unemployment Security Act 602/1984 provides that for the first three months of unemployment jobseekers may refuse offers of employment if they do not match their vocational skills, or for other "valid reasons", without running the risk of losing their entitlement to unemployment benefit.
French: Acceptation d’une offre d’emploi ou de formation comme condition du maintien des allocations de chômage La loi n° 602/1984 sur l’assurance chômage prévoit que, pendant les trois premiers mois de chômage, les demandeurs d’emploi peuvent refuser des offres d’emploi qui ne correspondent pas à leurs qualifications professionnelles, ou pour d’autres « motifs valables », sans risquer la suspension des allocations de chômage.
English: In incidents mostly, though not always, unconnected to the massacres, RCD forces have set fire to and destroyed many villages.
French: Outre les massacres - mais parfois en même temps - les forces du RCD ont incendié et détruit de nombreux villages.
English: Together these three provinces account for 70 percent of Canada’s production.
French: À elles trois, ces provinces représentent 70 p.100 de la production nationale.
English: This contract is subject to Swiss law and European.
French: Le présent contrat est soumis au droit suisse et européen.
English: The Conference also stressed that it was critical to reinforce national efforts in capacity-building in developing countries and countries with economies in transition on gender budget policies.
French: Elle a également insisté sur le fait qu'il était capital d'appuyer les efforts faits à l'échelon national dans les pays en développement et les pays en transition pour renforcer les capacités dans le domaine de l'analyse par sexe des effets des choix budgétaires.
English: In this way they became familiar with the working conditions in Marseilles and learnt to work under pressure.
French: C’est ainsi qu’ils ont connu les conditions de travail à Marseille et qu'ils ont appris à travailler sous la contrainte du stress.
English: - Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 6 stops for each test speed.
French: − Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum 6 freinages pour chaque vitesse d'essai.
English: K. Khatua, Joint Secretary, Trade Policy Division, Department of Commerce, India
French: K. Khatua, Vice-Secrétaire, Division de la politique commerciale, Département du commerce (Inde)
English: ◦ Overview of Post-IPO Equity Financing ▪ Purpose and Nature ▪ Purpose ▪ Nature ▪ Regulatory Requirements ▪ Listing Requirements ▪ Prospectus Preparation ▪ Escrow Provisions ▪ Disclosure Regulations
French: ◦ Aperçu du financement par actions post-PIT ▪ Objet et nature ▪ Objet ▪ Nature ▪ Exigences réglementaires ▪ Conditions d'introduction en bourse ▪ Préparation du prospectus ▪ Dispositions d'entièrement ▪ Règlements concernant la divulgation de l'information
English: Where applicants are not asked for a declaration of amounts owing and/or the program has been deemed by the responsible minister not to be subject to set-off, the department must thoroughly justify the decision and document it in the program file.  2.
French: Si l'on ne demande pas aux requérants de déclarer les sommes exigibles ou si le ministre responsable estime que le programme ne peut faire l'objet de compensation, le ministère doit dûment justifier la décision et la documenter dans le dossier du programme.  2.
English: CL collimating lens
French: CL Lentilles collimatrices
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the delegations of Myanmar, the United States, China, the Republic of Korea, the Syrian Arab Republic and the United Republic of Tanzania took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial, auquel les délégations du Myanmar, des États-Unis, de la Chine, de la République de Corée, de la République arabe syrienne et de la République-Unie de Tanzanie prennent part.
English: - Barcelona Process
French: À ce jour, elle a dépensé plus de 400 millions d'euros, principalement consacrés à la sûreté nucléaire, à la reconversion des anciens scientifiques qui travaillaient dans le domaine de l'armement, au démantèlement des sous-marins nucléaires, à la destruction des armes chimiques et au traitement des matières fissiles - et 400 millions d'euros supplémentaires sont déjà engagés.
English: 10.7.2 Despite the gloomy economic climate, some national governments may maintain or increase direct funding via culture ministries, public agencies and arm’s length bodies and they will often underpin the work of regions and municipalities to enable them to maintain higher and more equally distributed levels of supply.
French: Des ressources plus abondantes pourraient provenir aussi d’une autre forme de cofinancement public/privé (exonérations fiscales, subventions proportionnelles et transferts d’entreprise à entreprise). Quatre scénarios donneront une idée de la gamme d’options futures ouvertes aux décideurs.
English: The Rules as proposed to be amended would provide for most if not all of the text matter of the sequence listing part of the description to be presented using the language-neutral vocabulary to be defined in the new standard to be provided for in the Administrative Instructions (see Rule 12.1(d)). Where it is not possible for certain text matter of the sequence listing part to be presented using the language‑neutral vocabulary, it is proposed that such "free text" would be permitted to be contained in the sequence listing part in another language, preferably in English (see Rules 12.1(d) and 20.4(c)). However, any such free text would also have to be repeated in the main part of the description, in the language thereof (see Rule 5.2(b)). For the purposes of the national phase of processing, a translation of any such free text contained in the sequence listing part of the description would not be needed, and could not be required, by the designated/elected Offices, provided that any such free text is repeated in the main part of the description (and hence in any translation thereof) (see Rules 5.2(b) and 49.5(a-bis)).
French: Aux termes des dispositions modifiées, une grande partie, voire la totalité, du texte de la partie de la description réservée au listage des séquences serait présentée à l’aide du vocabulaire non connoté défini dans la nouvelle norme prévue dans les instructions administratives (voir la règle 12.1.d)). S’il n’est pas possible de libeller du texte de la partie réservée au listage des séquences à l’aide du vocabulaire non connoté, il est proposé que du "texte libre" soit inséré dans la partie réservée au listage des séquences dans une autre langue, de préférence en anglais (voir les règles 12.1.d) et 20.4.c)). Toutefois, ce texte libre devrait aussi être repris dans la partie principale de la description, dans la langue de celle‑ci (voir la règle 5.2.b)). Aux fins de la phase nationale, il ne serait pas nécessaire de présenter une traduction de ce texte libre repris dans la partie de la description réservée au listage des séquences et aucun office désigné ou élu ne pourrait exiger une telle traduction, sous réserve que ce texte libre soit répété dans la partie principale de la description (et, par conséquent, dans toute traduction de cette dernière) (voir les règles 5.2.b) et 49.5.a‑bis).
English: A participant suggested that the federal government should establish video relay service in support of employees who are deaf.
French: Un participant suggère que le gouvernement fédéral établisse un service de relais vidéo à l'appui des employés sourds.
English: In the 2004 edition, 4 entities were distinguished (two awards and two honourable mentions) and, in the 2005-2006 edition, five (two awards and three honourable mentions).
French: En 2004, il y avait quatre lauréats, dont deux ont obtenu des prix et deux autres des accessits, et en 2005-2006, il y en avait cinq (deux prix et trois accessits).
English: On this basis draft article 7 would be deleted: as has been emphasized already, its purpose was indicative and expository.
French: Ainsi, le projet d'article 7 pourrait être supprimé : comme on l'a déjà souligné, il a un caractère indicatif et il poursuit un objectif d'explicitation.
English: a In addition to the above, assets weighing 5,377,940 kilograms and destined for various missions were trans-shipped via UNLB during the period from 1 July 1999-30 June 2000.
French: a Par ailleurs, 5 377 940 kilogrammes de matériel ont été expédiés à différentes missions après avoir transité par la Base de soutien logistique au cours de la période du 1er juillet 1999 au 20 juin 2000.
English: How do you explain that some countries have a significant higher rate of occupational accidents and diseases compared to others?
French: En dépit d’efforts réels menés par EUROSTAT pour améliorer et harmoniser les statistiques, les différents contextes et usages nationaux sont source de disparités qui représentent autant de défis.
English: These issues have been identified through a review of the formal process of APC and discussions with industry leaders.
French: Ces questions ont été dégagées à la suite d'un examen de la procédure formelle de l'APC et d'entretiens avec des responsables du secteur.
English: Nor have we been much encouraged by the replies to our reports from the Council of Ministers on this issue.
French: M. Atkinson se félicite des trois années passées à la présidence de la commission et remercie tous ses membres de leur soutien sans faille.
English: Increase in the number of WIPO products distributed free of charge, and greater use of information technology as a means to achieve this.
French: WO/PBC/3/2 page 94 création et l’évolution du système international de la propriété intellectuelle; cette publication constituera un ouvrage de référence sur l’OMPI attendu par les étudiants, les spécialistes de la propriété intellectuelle et le grand public.
English: Appendix A - Terms of Reference The Treasury Board Secretariat (TBS) has announced a joint initiative with the National Archives of Canada (NA) to identify and to scope the issues associated with the management of information in the Government of Canada and to recommend the means by which the issues can be addressed.
French: Annexe A - Mandat Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a annoncé une initiative conjointe avec les Archives nationales du Canada (AN) en vue de cerner et de déterminer la portée des enjeux de la gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada et de recommander des moyens d'y répondre.
English: 1 About 30% of authors found the income fluctuations to be dramatic or very significant, while authors earning over $20,000 and those with larger publishers are the most adversely affected in terms of cash flow (see Appendix B, C hart 12.17 for more data).
French: Près de 30 % des auteurs ont indiqué que les fluctuations de revenus ont été très importantes ou extrêmement importantes. Les auteurs dont les revenus annuels dépassent 20 000 $ et ceux publiés par de grandes maisons d'édition ont été plus touchés par ces fluctuations (voir le tableau 12.17 de l'annexe B).
English: One UK-based study shows that every resident in the Emirates consumes about 220 litres of bottled still water per year, which is at a higher level than Saudi Arabia and Portugal combined.
French: Selon une étude britannique, chaque habitant des Émirats consomme environ 220 litres d'eau plate embouteillée par année, soit plus que la consommation combinée des habitants de l'Arabie saoudite et du Portugal.
English: Written agreements Written agreements should typically include at least the following information:
French: Accords écrits Les accords écrits doivent typiquement comprendre au moins les renseignements suivants :
English: Safety Goal Our vigorous pursuit of a safe work culture will lead to a decline in the overall frequency of accidents and a significant decline in the overall frequency of accidents in industries and firms where our resources are focused.
French: Sécurité But Nos mesures concrètes en vue d’atteindre une culture de travail sécuritaire donneront lieu à une diminution de la fréquence générale d’accidents et à une baisse considérable du nombre total d’accidents chez les industries et les entreprises où nos ressources seront concentrées.
English: In Figure 16 the straight line depicts the profit of the firm under free trade.
French: À la figure 16, la droite horizontale représente le profit de l’entreprise en régime de libre-échange.
English: CATEGORIES H8 AND H8B Sheet H8/3
French: CATÉGORIES H8 ET H8B Feuille H8/3
English: In this regard, the Committee takes note of General Comment No. 13 (1999) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to education, which deals, inter alia, with the aims of education under article 13 (1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: 1 À cet égard, le Comité prend note de l'Observation générale No 13 (1999) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à l'éducation, qui traite notamment des buts de l'éducation en vertu du paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Emphasizes the importance of the medium-term plan for the period 2002-2005, as approved by the General Assembly in its resolution 55/234, as a guideline that sets out the overall orientation of the public information programme for the Organization's goals through effective communication;
French: Souligne l'importance du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'elle l'a approuvé dans sa résolution 55/234, en tant que document fixant les grandes orientations du programme d'information afin de mettre une communication efficace au service des objectifs de l'Organisation;
English: Indeed, in his approval of the idea that not only speech but all sounds were becoming increasingly valid as the stuff of music, Gould often sounded surprisingly like another contemporary devotee of McLuhan:
French: En fait, en approuvant l'idée que non seulement la parole, mais aussi tous les sons étaient de plus en plus acceptés comme matériel valide pour la musique, Gould se rapprochait étonnamment d'un autre fervent admirateur contemporain de McLuhan, John Cage.
English: Approximately 50,000 brochures were sent out and over 10,000 requests for information were received, although it is too early to tell how many of the enquiries will result in firm applications.
French: Environ 50 000 brochures ont été envoyées, ce qui a provoqué plus de 10 000 demandes d’information; cependant, il est trop tôt pour dire combien de ces dernières seront suivies de demandes officielles d’admission.
English: Administration; the Canadian Judicial Council; and payments pursuant to the Judges Act.
French: Les dépenses de fonctionnement des bureaux des sénateurs sont payées conformément aux politiques et aux lignes directrices établies.
English: • 162.550 DÃ©gelis Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 DÃ©gelis Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: This provides an empirical basis for IGC work on core materials.
French: Cela permet de disposer d’une base empirique pour les travaux du comité portant sur les documents fondamentaux.
English: This edition of Soul Jazz Records' "100% Dynamite" party focuses, via their latest compilation "Can You Dig It?
French: L’édition de Soul Jazz Records « 100% Dynamite » soirée, via leur dernier compilation « Can You Dig It ?
English: However, sub-surface shovel testing at both of these sites did not reveal any evidence of archaeological deposits or remains.
French: Il y a 10 sites archéologiques inscrits dans la zone générale du projet.