ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also exercise discretion in calculating the margin of dumping, in choosing among nine indicators to determine "injury", and in deciding whether to enact measures of protection.
French: Les pays en développement devraient-ils insister pour que l’Accord sur les subventions et les droits compensateurs soit renégocié?
English: The responsibility for fixing the type of compulsory attention, which may include assignment to in-patient care in a psychiatric institution, also lies with the courts (art.
French: La responsabilité de fixer le type de soins obligatoires, qui peuvent comprendre l'internement dans un établissement de soins psychiatriques incombe également aux tribunaux (art. 102).
English: The Province's proposal is that Canada, as the coastal State, will assume responsibility for: management of straddling stocks, TACs, and conservation measures; and that it will enforce the consistent application of measures inside and outside 200M, including monitoring and surveillance.
French: Selon la proposition de la province, le Canada, en tant qu'État côtier, prendrait la responsabilité de la gestion des stocks chevauchants, des TAC et des mesures de conservation et veillerait, notamment par le suivi et la surveillance, à l'application cohérente de mesures à l'intérieur de la zone de 200 milles et au-delà de cette zone.
English: On the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Economic and Social Council adopted resolution 2001/13 of 24 July 2001 on strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds, in which the Council requested the Secretary-General to prepare for the Ad Hoc Committee a global study on the transfer of funds of illicit origin, especially funds derived from acts of corruption, and its impact on economic, social and political progress, in particular in developing countries, and to include in his study innovative ideas regarding appropriate ways and means of enabling the States concerned to obtain access to information on the whereabouts of funds belonging to them and to recover such funds.
French: Sur la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, le Conseil économique et social a adopté, le 24 juillet 2001, la résolution 2001/13 intitulée “Renforcement de la coopération internationale pour la prévention et la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds”, dans laquelle il a prié le Secrétaire général d'établir, à l'intention du Comité spécial, une étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite, en particulier de fonds provenant d'actes de corruption, et sur l'impact de ce transfert sur le progrès économique, social et politique, en particulier dans les pays en développement, et de présenter dans son étude des idées novatrices concernant des moyens appropriés pour permettre aux États concernés d'avoir accès à des informations sur le lieu où se trouvent les fonds qui leur appartiennent et de recouvrer ces fonds.
English: This five-year, $20-million program aims to increase bilateral research projects with good commercialization potential between Canada and partners such as Israel, India, China and, in time, Brazil.
French: Ce programme quinquennal de 20 millions de dollars vise à accroître le nombre de projets de recherche bilatérale ayant de bonnes possibilités de commercialisation entre le Canada et des partenaires tels qu’Israël, l'Inde, la Chine et, éventuellement, le Brésil.
English: Given that the next restoration work would not be carried out for another fifty years or so, the monolithic construction option was chosen.
French: bien au monument, la pierre de Massangis roche jaune a été choisie : c'est un compromis.
English: Since the seven locations considered ranged from eight to 15 minutes away from the WIPO Headquarters, the distance cost was estimated at an average of 325,000 francs per year for 400 staff, and an average of 454,000 francs per year for 600 staff.
French: Étant donné que les sept sites envisagés se situaient à une distance de huit à 15 minutes du siège de l'OMPI, le coût annuel moyen de l'éloignement avait été estimé à 325 000 francs pour 400 fonctionnaires et à 454 000 francs pour 600 fonctionnaires.
English: Since the Strategic Framework was drafted, some progress has certainly been made, but new problems have also emerged.
French: Depuis l'élaboration de ce texte, donc du Cadre stratégique, quelques progrès ont certes été réalisés, mais de nouveaux problèmes ont dans l'entre-temps surgi.
English: Paying this debt is important to Canada's future.
French: Payer cette dette est important pour l'avenir du Canada.
English: A summary of the key priorities and plans for each work stream is presented in the table below.
French: Le tableau ci-dessous fournit la liste des principaux plans et priorités pour chacun des axes de travail susmentionnés.
English: The Government of Canada has committed to establishing a permanent, high-level Federal/Provincial/Territorial forum on emergencies in order to allow for regular strategic discussion of emergency management issues among key national players.
French: Le gouvernement s’est engagé à établir un forum FPT permanent de haut niveau en matière d’urgences afin de permettre de tenir régulièrement des discussions stratégiques sur les questions de gestion des urgences entre les principaux intervenants nationaux.
English: This only increases my interest in this area.
French: Or, cela ne fait qu'accroître mon intérêt pour le sujet.
English: But even while these examples are still fresh in our minds, some United Nations Members have found it difficult to understand the continued ambivalence of the Council towards live cases today, which include, for example, Guinea, which is the host of 500,000 refugees and whose borders with Sierra Leone and Liberia continue to be threatened by attacks.
French: Mais alors même que le souvenir de ces exemples est encore frais dans nos esprits, certains Membres de l'ONU ont eu du mal à comprendre l'ambivalence continue du Conseil de sécurité face à des cas réels aujourd'hui, notamment ceux de la Guinée, où se trouvent 500 000 réfugiés et dont les frontières avec la Sierra Leone et le Libéria continuent d'être menacées d'attaques.
English: Begin this lesson by giving your students a general introduction to the Ecological Classification of Canada: (http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/ecostrat/intro.html). Include an explanation of how to classify ecologically distinctive areas of the Earth.
French: Commencez par expliquer d'une façon générale aux élèves ce qu'est la Classification écologique des terres du Canada (http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/ecostrat/ intro.html). Expliquez comment la Terre est classée en zones écologiques distinctes.
English: In a time of mass tourism, hit-and-run offences or crimes committed by non-citizens are frequent (crime tourism).
French: A une époque de tourisme de masse, les délits de fuite ou les crimes commis par des non-ressortissants sont fréquents (tourisme de la criminalité).
English: [8] Moreover, the Board did not rely on section 120 as its authority to approve a de novo.
French: [8] D’ailleur, le conseil arbitral n’a pas invoqué l’article 120 pour justifier son pouvoir d’approuver la nouvelle audition.
English: Report submitted to the Enterprise Directorate-General of the Commission of the European Communities by:
French: Rapport présenté à la Direction Générale Entreprises de la Commission des communautés européennes par:
English: The guidelines contained in this book are an important international resource for implementing port State responsibilities under the Maritime Labour Convention, 2006 (MLC).
French: Les directives contenues dans ce livre constituent un instrument précieux pour la mise en oeuvre des responsabilités qui incombent à l'État du pavillon en application de la convention du travail maritime, 2006 (CTM).
English: Some workers may decide they prefer to be self-employed and their actual situation is in fact one of self-employment, according to the criteria developed by the case law.
French: Certaines travailleuses et certains travailleurs peuvent décider qu’elles ou ils préfèrent être autonomes, et leur situation réelle est effectivement celle des entrepreneurs indépendants, d’après les critères élaborés par les tribunaux.
English: This latter point can be illustrated by looking at credit ratings, sovereign spreads and debt levels.
French: On peut illustrer ce dernier point en examinant la cote de crédit, les spreads souverains et les niveaux d'endettement.
English: Clean up criteria for contaminated sites Salt storage practices being improved.
French: Critères d’assainissement des lieux contaminés On améliore les méthodes de stockage des sels.
English: Improved compliance with corporate laws and regulations Performance Indicator Result
French: • Proportion des sociétés qui respectent les exigences relatives au dépôt des déclarations annuelles : 79,5 p.
English: Recommendation for additional regular resources for approved country programmes
French: Recommandation concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de fonds supplémentaires prélevés sur les ressources ordinaires
English: (c) Ensure that law enforcement personnel and members of the armed forces, as well as the general public, are aware of the prohibition on sexual violence, in particular against women and children;
French: c) Sensibiliser le personnel chargé de l'application des lois et les membres des forces armées, comme la population en général, à l'interdiction des violences sexuelles, en particulier à l'égard des femmes et des enfants;
English: • Because of the types of customers we have, we only draw up Corporate Tax returns and, if necessary, corporate income declarations.
French: • Étant donné les caractéristiques de la clientèle du cabinet, nous ne réalisons que les déclarations de l'Impôt sur les Sociétés et, le cas échéant, les déclarations sur le revenu des associés de l'entreprise.
English: A small pore like opening in the skin from which a small tuft of hair protrudes is usually seen.
French: Il se présente comme un minuscule orifice où nous pouvons voir quelques poils.
English: In general, the literature sheds little light on the identification of optimal governance structures fothe delivery of community-based health services.
French: • En règle générale, la documentation est de peu d'utilité dans la détermination des structures de direction optimales pour la prestation des services de santé communautaires.
English: Mr. Harden also stated that "A review of previous markings should not be confused with a re-marking from scratch.
French: M. Harden a également déclaré : « Il faut faire une distinction entre une révision des premières notes et une nouvelle notation à partir de zéro.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: De 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conference A
English: Note that the number of elements in the array is double that which would be in the array if you used either FETCH_ASSOC or FETCH_NUM.
French: C'est un mode qui réunit FETCH_ASSOC et FETCH_NUM. Ainsi, vous avez deux fois plus d'enregistrements, chacun d'entre eux étant doublé.
English: There may also be safety issues related to cleanliness.
French: Un produit mal nettoyé pourrait également s'avérer dangereux.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/48 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/48 (Royaume-Uni)
English: In part 3c, record the total expense amount of $500 in the appropriate expense classification (item 1) and total the column.
French: Partie 3a, no 35 Partie 3c, poste 1 Partie 3d, no 4 [409(1)a) et 451(2)b et e)] [445 et 456]
English: But if we want the Commission and the Council to be more transparent, we must also be prepared to make the workings of Parliament equally so, and an important element here is transparency in Members' financial interests.
French: Si nous voulons renforcer notre position quand nous réclamons plus de transparence à la Commission et au Conseil de ministres, nous devons accepter cette même transparence en ce qui concerne le fonctionnement du Parlement. Un aspect important à cet égard est la transparence des intérêts financiers des membres.
English: • PERCRO: Research Laboratory in Simultaneous Presence, Telepresence and Virtual Presence at the Scuola Superiore Sant’Anna in Pisa.
French: PERCRO, Laboratoire de recherches sur la présence simultanée, la téléprésence et la présence virtuelle, École supérieure Sant’Anna, Pise.
English: This legislation is expected to criminalize the provision or collection of property for the commission of terrorist acts.
French: Elle devrait donc ériger en infraction la fourniture et la mobilisation de biens en vue de commettre des actes de terrorisme.
English: Slovenia has also concluded a Full Scope Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La Slovénie a aussi conclu un accord de garanties global avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Test Conditions ZZB (e.g., mount the tire on a test rim and inflate it the applicable pressure.
French: Conditions d'essai ZZB (Par exemple: Monter le pneumatique sur une jante d'essai et le gonfler à la pression voulue).
English: Mr. Manuel Bigeriego, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (Spain) opened the meeting.
French: La réunion a été ouverte par M. Manuel Bigeriego, du Ministère de l'agriculture, des pêches et de l'alimentation (Espagne).
English: Rather than performing a complete verification of cash on hand, as in the past, the audit focus was on the methodology to ensure that the sources used and the methods of calculation were sound.
French: Plutôt que d'effectuer une vérification complète de l'encaisse, comme par le passé, la vérification a axé ses efforts sur la méthode pour s'assurer que les sources utilisées et les méthodes de calcul étaient valables.
English: The equivalent proportion was 30.7% in 1996, and 29.7% in 1994.
French: La proportion équivalente était de 30,7 % en 1996 et de 29,7 % en 1994.
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on promoting the closure of essential--use nominations for metered-dose inhalersmetered-dose inhalers to the high-level segment for adoption.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision sur la promotion de la suppression des demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour les inhalateurs à doseur à la réunion de haut niveau, pour adoption.
English: The Benefits Plan must provide Northerners and northern businesses with full and fair access to training, employment and business opportunities in accordance with the Benefits Principles.
French: Plan de Retombées Économiques Avant l'exercice initial de droits de prospection, de mise en valeur ou de production relatifs aux hydrocarbures sur des terres de la Couronne suturées dans la région du Nunavut, le promoteur doit soumettre un plan de retombées économiques pour l’ approbation du Ministre.
English: Mr. GRAVES (Interfaith International) said that in Pakistani-occupied Kashmir, young people were deprived of their right to education and to work and were condemned to doing any job at all in order to survive.
French: GRAVES (Interfaith International) fait observer qu'au Cachemire occupé par le Pakistan, les jeunes sont privés de leur droit à l'éducation et au travail et condamnés à accomplir n'importe quelles tâches pour survivre.
English: In Ireland, the legislative process continued with a view to establishing the Irish Financial Services Regulatory Authority, which will be a constituent but autonomous part of a restructured central bank, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland.
French: La forte concurrence favorisée par l’entrée d’institutions financières internationales a réduit de façon significative le rôle prépondérant des intermédiaires nationaux et réduit les commissions de prise ferme.
English: However, then things really do start to become strange.
French: C’est pourquoi on appelle ces abstractions mathématiques des « singularités ».
English: In particular, it is important to avoid and rectify all unilateral acts that have a negative impact on agreements previously entered into by the parties.
French: En particulier, il est important d'éviter toutes les mesures unilatérales qui ont un effet négatif sur les accords précédemment conclus entre les parties et de rapporter celles qui ont été prises.
English: So, though the course is intensive, it’s not too intensive!
French: Ainsi, bien que le cours soit intensif, il n'est pas trop intensif !
English: The collective knowledge of indigenous peoples may be entered in three types of register: (1) The Public National Register of Collective Knowledge of Indigenous Peoples: This register contains collective knowledge which is in the public domain.
French: Les savoirs collectifs des peuples autochtones peuvent être inscrits dans trois types de registre : 1) Le registre national public des savoirs collectifs des peuples autochtones qui renferme les savoirs collectifs qui font partie du domaine public.
English: Chairman Mr. Camilo Reyes (Colombia)  Vice-Chairman Mr. Jean Lint (Belgium)  Vice-Chairman Mr. Vadim Reznikov (Belarus)
French: Président : M. Camilo Reyes (Colombie) Vice-Président : M. Jean Lint (Belgique) Vice-Président : M. Vadim Reznikov (Bélarus)
English: By bathing or dipping their hands in the water, people may unintentionally disturb or kill snails as well as their eggs.
French: En plongeant leurs mains dans l'eau, les visiteurs peuvent, sans le vouloir, déranger les physes et les tuer ou détruire leurs œufs.
English: Mr. Buades (Chief, Procurement Service), responding to the questions raised, stressed that although the Procurement Division had taken ownership of the reform process and should therefore be held accountable for its success, procurement was a cross-cutting, strategic function.
French: M. Buades (Chef du Service des achats), répondant aux questions qui ont été posées, souligne que la Division des achats dirige la réforme et doit donc être tenue responsable de son succès, sachant que les achats sont une fonction stratégique multisectorielle.
English: The feasibility study will be initiated during the first quarter of 2006 and will be funded by the partner.
French: L'étude de faisabilité débutera pendant le premier trimestre de 2006 et sera financée par le partenaire.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/199).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/199).
English: On 19 December the Commission adopted a proposal for a directive on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles ( 13 ).
French: Le 19 décembre, la Commission a adopté une proposition de directive relative à la promotion de véhicules de transport routier propres et économes en énergie ( 13 ).
English: Considering that globalization of the world's economies has led to a situation where corruption is no longer a local matter but a transnational phenomenon,
French: Considérant que, du fait de la mondialisation de l'économie, la corruption a cessé d'être un problème local pour devenir un phénomène transnational,
English: Standards and inspection – safeguarding integrity
French: Normes et inspection – préserver l'intégrité
English: The molecular diversity of the rDNA sequences (5S rDNA units) in 71 accessions from 26 taxa of Avena was evaluated.
French: La diversité moléculaire au sein de 71 accessions représentant 26 taxons du genre Avena a été évaluée à l’aide de séquences d’ADNr (unités 5S).
English: Through the Federal House in Order initiative, GHG emissions from federal operations have decreased by approximately 5% between 1998 and 2001.
French: Grâce à l'IFPPE, les émissions de GES issues des activités fédérales ont diminué d'environ 5 % entre 1998 et 2001.
English: Discover an open air hotel, camping caravanning, located at 1,5 km of the beaches of Saint-Trojan les Bains, small seaside resort of the beginning of the 20th century, brood between sea and forest.
French: Découvrez un camping, hôtel de Plein-Air, Camping Caravaning, situé à 1,5 km des plages de Saint-Trojan les Bains, petite station balnéaire du début du 20ème siècle, nichée entre mer et forêt.
English: Bern 25-28 March 2008
French: Berne, 25-28 mars 2008 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: 6 Finance and insurance sector
French: 6 Secteur des finances et de l’assurance
English: Great graphics and a unique game experience - and it's free! The «Ski Challenge2010» is a skiing computer game in which you can try your luck on some of the world's best and most attractive downhill courses.
French: Graphisme géant, sensations inégalables et le tout est entièrement gratuit: «Ski Challenge 2010» est un jeu de ski par ordinateur, qui vous permet de dévaler on-line quelques unes des plus belles descentes du monde.
English: Wildland fires have increasingly become a threat to communities in Canada.
French: Les incendies de végétation menacent de plus en plus les collectivités du Canada.
English: Fittings
French: 6.2.3.3.3 Organes
English: The two outer poles and the plain pole behind are notched in the top to receive a burial box at a height of about fifteen feet.
French: Les deux mâts extérieurs et le mât uni, derrière, comportent une entaille, en haut, pour accueillir une boîte funéraire à une hauteur d'une quinzaine de pieds.
English: Category 5 — Education, Children's, Recreation and Leisure Category 5(a) — Formal Education and Children's 14.
French: Catégorie 5 — Éducation, enfants, récréation et loisirs Catégorie 5a) — Émissions éducatives formelles et éducatives pour enfants 14.
English: • Commitment to bilateral cooperation
French: • s’engager à travailler ensemble;
English:  Profile and context Saint-Camille The Saint-Camille township municipality lies 22 km southeast of Asbestos, 40 km northeast of Sherbrooke and 185 km east of Montréal.
French:  Profil et contexte Profil de Saint-Camille La municipalité du canton de Saint-Camille est située à 22 km au sud-est d'Asbestos, à quelque 40 km au nord-est de Sherbrooke et 185 km à l'est de Montréal.
English: Jack Harman was born in Vancouver, British Columbia in 1927 and died in 2001.
French: Harman est né à Vancouver, en Colombie-Britannique, en 1927 et est décédé en 2001.
English: Trial castings were made.
French: Des produits coulés d'essai ont été fabriqués.
English: In turn, Egyptology will not leave its secular sclerosis of hermetism and of texts until the day it finds the courage to destroy the valve which insulates it, consequently opening itself to its invigorating source, the Negro world.
French: Réciproquement, l'égyptologie ne sortira de sa sclérose séculaire, de l'hermétisme des textes, que du jour où elle aura le courage de faire exploser la vanne qui l'isole, doctrinalement, de la source vivifiante que constitue, pour elle, le monde nègre.
English: First university in the Gambia How does a small, impoverished African nation ensure that its citizens receive a quality postsecondary education without having to travel outside the country?
French: Première université en Gambie Comment un petit pays africain pauvre peut-il garantir à ses citoyens une éducation postsecondaire de qualité sans qu’ils doivent se rendre à l’étranger?
English: For this reason, recent attempts to water down measures to reform state economies are worrying.
French: C'est pourquoi les récentes tentatives de transiger sur les mesures d'assainissement des finances publiques sont inquiétantes.
English: As 51 government projects have been approved in the first four rounds of the Quick Start Programme, there are a relatively limited number of developing countries and countries with economies in transition who would still qualify for assistance from the Trust Fund.
French: 51 projets gouvernementaux ayant été approuvés au titre des quatre premiers cycles du Programme de démarrage rapide, le nombre de pays en développement et de pays à économie en transition pouvant encore bénéficier de l'assistance du Fonds d'affectation spéciale demeure limité.