ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 402 Squadron is a "Total Force" Squadron, comprising a mixture of both Regular Force and Air Reserve personnel.
French: Le 402e Escadron est un escadron de « force totale », c’est-à-dire qu’il comprend des militaires de la Force régulière et de la Réserve aérienne.
English: (c) Technical cooperation (regular budget):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire) :
English: Often, national Governments apply policies and laws created for lowland areas that do not take into account the fragility of mountain environments nor the singular needs, interests and priorities of mountain people.
French: Le plus souvent, les gouvernements appliquent des politiques et des lois créées pour les régions de plaines qui ne prennent en compte ni la fragilité des écosystèmes montagneux ni les besoins, intérêts et priorités propres aux populations montagnardes.
English: The Agency will continue its investigation relating to ownership and operating arrangements to determine what other action should be taken.
French: L'Office poursuivra son enquête relativement à la question de propriété et aux arrangements d'exploitation afin de déterminer quelle autre mesure s'impose.
English: Delegates are reminded not to leave briefcases or any valuable items unattended in conference rooms.
French: Il est recommandé aux représentants de ne pas laisser leurs serviettes ou des objets de valeur dans les salles de réunion.
English: Whether national or international, two-day trade fairs or two-week road shows, our stagehands were on assignment over the past two months with their individual skills and abilities to help our clients toward success.
French: Que ce soit au niveau national ou international, pour des salons de deux jours ou des Road-Shows de deux semaines, nos techniciens se sont débattus les dernières semaines avec plusieurs contrats passés par diverses agences, et s´en sont sortis avec succès! Ces contrats concernaient diverses disciplines de l´art du montage et du démontage de salons.
English: Reference: 8665-C12-15/02, Bell Canada Tariff Notices 740 and 741 (National Services Tariff) 2002/07/04 - Commission Letter Description:
French: Référence : 8665-C12-15/02, Avis de modification tarifaire 740 et 741 de Bell Canada (Tarif des services nationaux) 2002/07/04 - Lettre du Conseil Description:
English: Institutional procedures need to be set up for identifying and meeting emerging demands.
French: Il faut mettre en place des procédures institutionnelles permettant d'identifier les nouvelles demandes et d'y répondre.
English: It is not clear whether the US administration is fully aware that, in recognising the validity of the European project in such a formal way, it is actually stating that foreign policy should be based on the law, consensus, and the primacy of the institutions and international law as opposed to unilateral action by the Member States and military force.
French: L'administration américaine a-t-elle vraiment pris conscience qu'en reconnaissant de façon aussi solennelle la légitimité du projet européen, elle consacre la priorité d'une politique extérieure fondée sur le droit, le consensus, la primauté des institutions et du droit international face à l'unilatéralisme des États et au recours à la force militaire? Nul ne le sait.
English: • Before beginning the application process, all applicants should ensure that their proposals address all criteria described in the above mentioned section Peer Review Process and Evaluation Criteria.
French: • Avant d'entreprendre le processus de demande, tous les candidats doivent s'assurer que leurs propositions répondent à tous les critères indiqués ci-dessous dans la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ».
English: The EPP Group also looks to the European Commission for a rapid proposal to have the Stockholm Declaration translated in the very near future into policy proposals for the European Union.
French: De même, le groupe PPE attend incessamment de la Commission européenne une proposition visant à transformer la déclaration de Stockholm en options politiques pour l'Union européenne.
English: NAP has been managing northern federal contaminated sites since 1991.
French: Le PAN gère les lieux contaminés fédéraux du Nord depuis 1991.
English: Dover Fishermen's Committee Contact:
French: Dover Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: It is not one that is necessarily shared by all my Socialist colleagues.
French: Ce n'est pas une décision sur laquelle tous mes collègues socialistes sont nécessairement d'accord.
English: Part 3 sets out requirements for the Minister of Environment to establish, operate, and maintain an environmental quality monitoring system, conduct research and studies, and publish information, including periodic reports on the state of the Canadian environment and on the NPRI.
French: La partie 3 expose les exigences pour le ministre de l’Environnement de constituer et d'exploiter un système de surveillance de la qualité de l’environnement, d'effectuer des recherches et des études et de publier de l'information, y compris des rapports périodiques sur l'état de l'environnement canadien et sur l’INRP.
English: OIOS also stands by its recommendation, not accepted by the Secretary-General and UNMIK, that this report be shared with the Security Council.
French: Quoique le Secrétaire général et la MINUK s'y soient opposés, le Bureau des services de contrôle interne recommande à nouveau que son rapport soit communiqué au Conseil de sécurité.
English: Program evaluation data suggested that after the training, the residents had less concern about personal safety and were more likely to agree that home visits were important.
French: Les données d'évaluation du programme semblent indiquer qu'après la formation, les résidents sont moins inquiets pour leur sécurité personnelle et plus susceptibles de convenir de l'importance des visites à domicile.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: Pursuant to section 8 of SIMA, provisional duty is payable on the dumped and subsidized copper pipe fittings that are released from customs during the period commencing October 20, 2006, and ending on the earlier of the day the investigation is terminated, the day on which the Tribunal makes an order or finding, or the day an undertaking is accepted.
French: Conformément à l'article 8 de la LMSI, des droits provisoires sont exigibles sur les raccords de tuyauterie en cuivre faisant l'objet de dumping et de subventionnement et dédouanés au cours de la période commençant le 20 octobre 2006 et se terminant à la première des dates suivantes : le jour où l'on met fin à l'enquête, le jour où le Tribunal rend une ordonnance ou des conclusions ou le jour où un engagement est accepté.
English: The Commission decided, as a matter of broadcasting policy, to allow cable companies or their affiliates to purchase controlling interests in Canadian analog pay and specialty services.
French: Le Conseil a décidé, en matière de politique de radiodiffusion, de permettre aux entreprises de câblodistribution et à leurs sociétés affiliées d'acquérir une participation majoritaire dans les services canadiens analogiques payants et spécialisés.
English: Ms. Bahali Iftekhar
French: Mme Bahali Iftekhar
English: Tolerance studies in the intended species at the proposed maximum treatment level.
French: Études de tolérance chez les espèces ciblées à la dose de traitement maximale proposée.
English: Article 38 Cooperation between national authorities
French: Article 38 Coopération entre autorités nationales
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Overview of the series of reports on managing for results in the United Nations System” ( and Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Présentation générale de la série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies” (A/59/617) et Note du Secrétaire général transmettant ses recommandations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies y relatifs (A/59/617/Add.1)
English: The official State doctrine is directed against the consolidation of the Belarusian national identity, by imposing Russian as the real official language and by opposing and repressing the utilization of Belarusian language, culture and traditions.
French: La doctrine officielle va à l'encontre de la consolidation de l'identité nationale bélarussienne, en imposant le russe comme langue officielle réelle, en s'opposant à l'utilisation de la langue bélarussienne et en la réprimant, de même qu'à la culture et aux traditions bélarussiennes.
English: A more in-depth analysis of sanitary and phytosanitary (SPS) measures follows along with the degree of harmonization of SPS measures and how they are evolving over time.
French: Suit une analyse plus approfondie des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), de pair avec une étude du degré d'harmonisation des mesures SPS et de la manière dont ces mesures évoluent avec le temps.
English: It is difficult to find a state there where Christians can live as a normal minority and, most importantly, freely proclaim their faith.
French: Il est difficile de trouver dans ces régions un État où les chrétiens peuvent vivre normalement et, surtout où ils peuvent librement manifester leur foi.
English: But principals also find themselves facilitating changes in the educational system that will see the country through a dramatic period in its history, as the national government evolves from a monarchy to a constitutional Eastern Cape’s education system on many fronts – policy, curriculum, instruction and school governance.
French: Les directeurs d’école sont également là pour faciliter les changements dans le système d’éducation d’un pays qui entre dans une période déterminante de son histoire, au moment où le gouvernement national, une monarchie, effectue la transition vers une démocratie constitutionnelle, et pendant la transition d’une économie fondée sur l’agriculture vers une économie diversifiée. La.formation.des.administrateurs.et.des.directeurs. d’école.a.constitué.une.étape.critique.de.la.réforme. nationale.de.l’éducation.au.Bhoutan.
English: Cutthroat trout are sensitive to changes in water temperature and are not usually found in waters where maximum stream temperature repeatedly exceeds 22°C (Behnke and Zarn 1976).
French: Les truites fardées sont sensibles aux changements de la température de l’eau et évitent généralement les eaux où la température maximale dépasse régulièrement 22 °C (Behnke et Zarn, 1976).
English: Then, before you begin questioning, ask the claimant if he or she has any concerns in order to give the claimant the opportunity to voice any concerns, fears or objections to the process.
French: Avant de se lancer dans l’interrogatoire, le commissaire ou l' APR donne au demandeur l’occasion d’exprimer ses réserves, ses craintes et ses objections.
English: The first issue will be addressed during the morning session (10 a.m. - 1 p.m.) and the second during the afternoon session (3 p.m. - 6 p.m.).
French: La première question sera examinée pendant la séance du matin (10 heures-13 heures) et la seconde pendant la séance de l'après-midi (15 heures-18 heures).
English: Did you find the theme, A Portrait of Canada:
French: Est-ce que le thème Portrait du Canada : célébrons 140 ans d'histoire, vous a inspiré?
English: States exert complete control over their internal waters (as they do over land territory).
French: Les États exercent un pouvoir absolu sur leurs eaux intérieures (comme sur leur territoire).
English: See General Assembly resolution 63/124 of 11 December 2008.
French: Voir résolution 63/124 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2008.
English: It is recognized that emphasis needs to be put not only on the “right” in article 23 of the Agreement, but also on the “duty”.
French: L'on convient de la nécessité de mettre l'accent, dans l'article 23, non seulement sur le « droit » mais aussi sur l'« obligation ».
English: Several delegations welcomed the fact that the outcome document, “A world fit for children”, allowed for a variety of approaches to following up the special session, including but not limited to, national plans of action.
French: Plusieurs délégations ont salué le fait que le document final, « Un monde digne des enfants » présente un éventail de démarches possibles pour donner suite à la session extraordinaire - notamment, mais pas seulement, les plans d'action nationaux.
English: At the moment, on an initiative by a number of women's voluntary organizations backed by the State Duma, work is progressing on a bill on State guarantees of equal rights and opportunities for men and women in the Russian Federation.
French: À l'initiative d'un certain nombre d'associations féminines soutenues par la Douma d'État, les travaux progressent à l'heure actuelle sur un projet de loi relatif à l'octroi de garanties quant à l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes dans la Fédération de Russie.
English: (Fifty-fourth session, 11-13 June 2003,  agenda item 10)
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante-quatrième session, 11-13 juin 2003, point 10 de l'ordre du jour)
English: Such individuals may also appear at the criminal proceedings and request appropriate compensation by lodging a criminal indemnity action, the procedure for which is as follows:
French: Par ailleurs, les victimes peuvent comparaître en personne au procès pénal et demander réparation en engageant une action civile en dommages et intérêts, dont la procédure est détaillée ci-après :
English: Friendliness and openness were so palpable in that place.
French: L'amabilité et l'ouverture d'esprit étaient si palpables dans cet endroit.
English: Article 12.2 (a) outlines the need to take measures to reduce infant mortality and promote the healthy development of infants and children.
French: À l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 12, il est question de la nécessité de prendre des mesures pour réduire la mortalité infantile et promouvoir le développement sain du nourrisson et de l'enfant.
English: Two Luria Nebraska test scores of fine motor skills are the most sensitive of these to the effects of manganese, and Luria Nebraska motor tests have consistently been found to be affected by manganese exposure in various studies in the literature.
French: Deux résultats des tests de Luria Nebraska sur la motricité fine sont les plus sensibles parmi ces tests sur les effets du manganèse, or les résultats des tests de Luria Nebraska sur la motricité ont constamment été affectés par l'exposition au manganèse dans les diverses études existantes dans la documentation scientifique.
English: Why is France Burning? by Alfred Stepan and Ezra Suleiman The urban disturbances in France have been called the most severe since the riots by students and workers in 1968.
French: La France à feu et à sang ? by Alfred Stepan and Ezra Suleiman Les troubles urbains qui agitent la France sont les plus graves depuis les événements de mai 1968 qui agitèrent les étudiants et les ouvriers.
English: • Manitoba Federation of Labour • Ville de St-Augustin de Desmaures
French: Cependant, il est très difficile de maintenir des mesures innovatrices et les résultats positifs qui en découlent après le départ des personnes qui ont présenté la demande originale et des premiers participants.
English: A third issue discussed was the challenges of maintaining the independence of the Ombudsman's Office.
French: La troisième question évoquée concernait les problèmes que pose la préservation de l'indépendance du Bureau de l'Ombudsman.
English: He wondered whether the WHO draft containment protocol on pandemic influenza applied only to that organization or whether it would be implemented in the context of system-wide efforts.
French: L'orateur se demande si le projet de protocole concernant la grippe pandémique s'applique uniquement à cette organisation ou s'il sera appliqué dans le cadre d'un effort à l'échelle du système.
English: Calls upon States, individually and, as appropriate, through subregional and regional fisheries management organizations and arrangements with competence over discrete high seas fish stocks, to adopt the necessary measures to ensure the long-term conservation, management and sustainable use of such stocks in accordance with the Convention and consistent with the Code and the general principles set forth in the Agreement;
French: Demande aux États, agissant individuellement ou, s'il y a lieu, par l'intermédiaire d'organisations et d'arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches ayant compétence en matière de stocks distincts d'espèces hauturières, d'adopter les mesures nécessaires pour assurer la conservation à long terme, la gestion et l'exploitation rationnelle de ces stocks conformément à la Convention, au Code et aux principes généraux énoncés dans l'Accord;
English: Dectron Internationale manufactures a wide range of heating and cooling products for commercial and industrial purposes.
French: Dectron Internationale fabrique un éventail de produits de chauffage et de refroidissement à des fins commercialles de et industrielles.
English: fuel quality variations.
French: aux adjuvants amélioreurs de cétane et aux petites variations de la qualité du carburant.
English: There are, however, a number of states – mainly Islamic countries – that do not recognise marriage concluded before a Belgian civil authority, even if all the other requirements of their own law were met when the marriage was celebrated.
French: Mais un certain nombre d’États, essentiellement des pays islamiques, ne reconnaissent pas un mariage contracté devant un officier belge d’état civil, même si toutes les autres conditions imposées par leur propre droit ont été remplies au moment de la célébration du mariage.
English: Annex to the note verbale dated 26 April 2006 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 26 avril 2006, adressée au Comité par la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As indicated, a couple of members could conduct investigations for this group on a full-time basis. However, due to human resources, and resources in general, that are already stretched to the 12
French: Comme je l’ai mentionné, les enquêtes visant ce groupe pourraient occuper un ou 12 deux membres à temps plein, mais faute de ressources, on y travaille dans la mesure où le temps le permet.
English: This trend is of recent origin and some of these companies are involved in armed conflicts and provide training to combat forces or pilots for troop transport and offer specialized technical services; on occasion they participate actively in combat situations.
French: Il s'agit d'une modalité qui ne date que de quelques années; certaines de ces entreprises s'impliquent dans des conflits armés où elles se chargent de l'instruction des forces combattantes, envoient des pilotes pour le transport des troupes, offrent des services techniques spécialisés et à l'occasion prennent une part active aux hostilités.
English: All partners are looking for direction for the research that they should undertake in the future therefore the recommendations made at this workshop would have a significant impact.
French: Il indique que les recommandations faites au cours de l’atelier auront des répercussions importantes, car tous les partenaires souhaitent en apprendre davantage sur l’orientation à donner à la recherche.
English: In England, one controversial initiative is the free dissemination in school of "morning after" contraceptive control.
French: On en trouve un exemple en Angleterre, où une initiative, controversée, assure la distribution gratuite à l'école de la « pilule du lendemain ».
English: • to accede to all the Council of Europe Conventions that are open to it in order to make for the establishment of a single European legal area;
French: • à adhérer à toutes les conventions du Conseil de l’Europe qui lui sont ouvertes, afin de favoriser la création d’un espace juridique européen unique ;
English: I learned about the Kenyan legal system, impediments to change, cultural idiosyncrasies, and my personal ability to cope with and grow from my surroundings and the challenges that were posed as a result of working in a completely different work environment and culture.  The city of Nairobi was an added and complex layer of my placement that also provided its own lessons and experiences.
French: J’ai beaucoup appris au sujet du système judiciaire kényan, des obstacles au changement, des particularités culturelles et de ma propre capacité à gérer mon environnement et à m’épanouir ainsi qu’à résoudre les problèmes résultant d’une culture et d’un milieu de travail complètement différents.  La ville de Nairobi en soi, un élément additionnel et complexe de mon affectation, a offert son propre lot de leçons et d’expériences.
English: The pollination mechanism in western white pine is well adapted to the wet humid coastal environment but not as well adapted to the dry interior.
French: Le mécanisme de pollinisation chez le pin argenté est bien adapté à l'environnement humide de la côte mais n'est pas aussi bien adapté à la zone intérieure plus sèche.
English: (c) The views of concerned international organizations and agencies and relevant regional institutions and actors;
French: c) Les vues des organisations et organismes internationaux intéressés ainsi que des institutions et acteurs régionaux compétents;
English: UNICEF operates under an expanded humanitarian framework encompassing preparedness, response and recovery, with risk reduction becoming an integral cross-cutting strategy.
French: L'UNICEF opère dans un cadre humanitaire élargi comprenant état de préparation, intervention et relèvement, la réduction du risque devenant une stratégie d'intégration intersectorielle.
English: Another document, the recently released Strategic Capability Planning for the CF (SCP), advocates a new capability-based approach to force development.
French: It is a product of the Symposium Working Group, representing all of the Level One leaders of DND/ CF and their respective organizations.
English: Detailed conditions for the use of the Elana Surgical Kit is described in the Directions for Use section of the labelling and presented in the required training course.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de l'Elana Surgical Kit sont décrites dans la section « mode d'emploi » de l'étiquetage et présentées lors de la séance de formation obligatoire.
English: The first deadline to submit a proposal for marketing and branding activities taking place before the end of March 31, 2004, is December 31, 2003.
French: La première date limite de présentation de propositions relatives aux activités de commercialisation et de mise en valeur de l'image de marque qui se dérouleront jusqu'au 31 mars 2004 est le 31 décembre 2003.
English: 10.2.Payment procedures In the event of definitive approval by the Agency, a financial agreement14, drawn up in euro and detailing the conditions and level of funding, will be entered into between the Agency and the beneficiary.
French: Modalités de paiement En cas d’approbation définitive par l’Agence, une convention financière14, établie en euros et précisant les conditions et le niveau du financement, sera conclue entre l’Agence et le bénéficiaire.
English: It provided a detailed statistical summary of the numbers of applications received, screened out and withdrawn, as well as the number of successful (qualified) candidates.]
French: Il présente un sommaire statistique détaillé du nombre de demandes reçues, des demandes éliminées à la présélection puis retirées et du nombre de candidats (qualifiés) retenus.]