ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear from that company's statutes that activities such as the acquisition of buildings to be fitted out as new prisons, the development and performance of planning and building works or the sale of disused facilities are simply the means it employs in order to attain its main objective, which is to contribute to the implementation of State prison policy.
French: Il ressort clairement des statuts de cette société que les activités telles que l'acquisition d'immeubles pour l'installation de nouveaux centres, la promotion et l'exécution de travaux d'aménagement et de construction ou encore l'aliénation d'installations désaffectées ne sont que des moyens qu'elle met en œuvre pour atteindre son objectif principal, qui consiste à contribuer à la réalisation de la politique pénitentiaire de l'État.
English: Elections Canada already evaluates the effectiveness of its policies and programs after every election and byelection.
French: L’organisme a également prévu rencontrer des associations représentant les 20 langues non officielles les plus utilisées au Canada afin de mettre au point des produits d’information et de communication efficaces pour les prochaines élections fédérales.
English: QPP Regardless of the employee's province or territory of residence, complete box 26 if the employee is subject to QPP and the pensionable earnings are more than the employment earnings in box 14 of the T4 slip.
French: RRQ Peu importe la province ou le territoire de résidence d'un employé, remplissez la case 26 lorsque celui ci est assujetti au RRQ et que le revenu ouvrant droit à pension dépasse le revenu d'emploi inscrit à la case 14, « Revenus d'emploi », de son feuillet T4.
English: The blockbuster model is also too risky.
French: Il suffit de le demander aux actionnaires de Merck dont les actions ont chuté lorsque l’entreprise a retiré le Vioxx du marché, en raison d’effets indésirables statistiquement peu courants.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 News Release 2007-39 Thursday, April 5, 2007 For immediate release Minister Clement announces appointment to the Canadian Centre on Substance Abuse Board of Directors OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced the appointment of Dr. Sherry Stewart to the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) Board of Directors for a three-year term. "Dr.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Communiqué 2007-39 Le 5 avril 2007 Pour diffusion immédiate Le ministre Clement annonce une nomination au sein du conseil d'administration du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la nomination de la Dre Sherry Stewart au conseil d'administration du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies pour un mandat de trois ans.
English: Progress was made in implementing the budgetary recommendations even though budget deficits increased markedly in the wake of the economic downturn and tax reforms.
French: Des progrès ont été faits dans la mise en œuvre des recommandations budgétaires, bien que les déficits se soient creusés suite au ralentissement économique et aux réformes fiscales.
English: However, eligible applicants are responsible for the cost of shipping to their local delivery point.
French: Ceux ci doivent par contre assumer les frais d'expédition au point de livraison de leur région.
English: The basic education quality improvement component refers to inclusive primary education, characterized by quality and universality of reach.
French: L'élément qui porte sur l'amélioration de la qualité de l'enseignement de base concerne l'ensemble de l'éducation primaire caractérisée par sa qualité et son universalité.
English: The Commissioner actively participated in the activities of the Canadian Ombudsman Association and the Association des ombudsmans et médiateurs de la Francophonie.
French: La Commissaire a activement participé aux activités de l’Association des ombudsmans du Canada et de l’Association des ombudsmans et médiateurs de la Francophonie.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Deepwater Sculpin Special Concern Special Concern Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | National Recovery Program | Documents Top Description The Great Lakes Deepwater Sculpin has a flattened head; close-set eyes on the top of the head; a large mouth; and fine teeth.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Chabot de profondeur PrÃ©occupante PrÃ©occupante Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Chabot de profondeur des Grands Lacs a une tÃªte aplatie, des yeux rapprochÃ©s situÃ©s sur le dessus de la tÃªte, une grosse bouche et des dents fines.
English: Catch per unit effort data within the region does not indicate a decline in abundance.
French: Les données sur les captures par unité d'effort dans la région ne révèlent pas de diminution de l'abondance.
English: Contact: Ontario Ministry of Training, Colleges and Universities Loans for Tools program Toll-free 1-800-313-1746.
French: Ressource : Appelez sans frais les services du Programme de prêts pour l'acquisition d'outils de travail du ministère de la Formation et des Collèges et Universités au 1-800-313-1746.
English: The trial is being carried out in the US and Canada.
French: L'essai est mené aux États-Unis et au Canada.
English: Large agencies have been buying out smaller New York agencies to staff their own New York offices with experienced literary agents.
French: Les grandes agences se portent acquéreur d’agences new-yorkaises de moindre envergure pour doter leurs propres bureaux dans la métropole avec des agents littéraires expérimentés.
English: Consequently, to require a shareholder, as a condition of his being able to rely on that provision, to participate in an increase in capital adopted without the approval of the general meeting would be to alter the scope of Article 25(1).
French: Par conséquent, demander à un actionnaire de participer à une augmentation de capital adoptée sans l'approbation de l'assemblée générale pour qu'il puisse invoquer cette disposition modifierait la portée de cette dernière.
English: The Fiscal Monitor
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 6,8 milliards de dollars, ou 24,5 %, ce qui traduit l’impact des accords de 2004 sur les soins de santé et du nouveau cadre pour la péréquation et la FFT.
English: Establish an internal control environment that effectively supports GST processing.
French: Établir un environnement de contrôle interne qui soutient efficacement le traitement aux fins de la TPS.
English: Chapter 1 – GENERAL INFORMATION Annex C – Multiple Casualties Significant Incident causing Casualty Legend
French: Chapitre 1– RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Annexe C – Pertes militaires multiples Incident important causant des pertes militaires Légende PUA Téléphone RII CASREP
English: The company has developed considerable international reputation and goodwill in its Nando’s name, which is readily and distinctively associated with its fast-food chicken outlets around the world, so much so that it now owns an extensive international portfolio of registered trademarks surrounding the word "Nando’s".
French: La société s’est constituée à l’échelle internationale une solide réputation et une clientèle considérable sous le nom de Nando’s, lequel est immédiatement et directement associé à la chaîne de restauration rapide spécialisée dans la viande de poulet et implantée dans le monde entier, de sorte que la société possède maintenant un large portefeuille international de marques enregistrées conçues à partir du mot Nando’s.
English: That is why CIHR’s Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes declared obesity and maintaining a healthy body weight to be its number one – and only – health research priority.
French: C’est pourquoi l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète a fait de l’obésité et du maintien d’un poids santé sa première – et seule – priorité en matière de recherche.
English: The wording of Article 252 (see Appendix IV) makes clear that the money laundering offence i) is an "all-crimes" one and subsequently all the corruption offences are predicate offences for money laundering purposes; ii) is not exclusively "knowledge" based but also "a perpetrator who should and could have known that money or property was acquired through the performance of an unlawful activity, shall be sentenced to imprisonment"; iii) includes own funds or "self" laundering.
French: Le libellé de l’article 252 (voir annexe IV) indique clairement que l’infraction de blanchiment d’argent i) concerne toutes les infractions pénales et que, par conséquent, toutes les infractions principales aux fins du blanchiment d’argent ; ii) n’est pas fondée exclusivement sur le fait que l’auteur a agi en connaissance de cause même « l’auteur de l’infraction qui aurait dû ou qui aurait pu savoir que l’argent ou les biens avaient été acquis grâce à une activité illicite est passible d’une peine d’emprisonnement » ; iii) s’applique aussi au blanchiment de son propre argent ou « auto-blanchiment ».
English: Briefing by the Officer-in-charge of the Economic Commission for Europe (ECE) to the Fifth Committee delegates of Member States of the Commission on the proposed ECE programme budget 2006-2007 (Section 19)
French: Exposé du Directeur chargé de la Commission économique pour l'Europe (CEE) à l'intention des délégués de la Cinquième Commission des États Membres de la Commission sur le projet de budget-programme de la CEE pour 2006-2007 (Section 19)
English: Which courses are avayable with the RiderSystem?
French: Quels sont les cours du RiderSystem?
English: E/CN.5/2007/7 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups -- Major developments in the area of ageing since the Second World Assembly on Ageing -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2007/7 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux -- Principaux faits nouveaux survenus dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This is a great victory for the privacy rights of all Canadians.
French: Il s'agit d'une grande victoire dans le domaine des droits à la protection de la vie privée de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: Toronto, January 14, 1999 JOHN WEBSTER  Vice-President, General Manager [4-4-o] THE MINNESOTA MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, that The Minnesota Mutual Life Insurance Company intends to make application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada to change the name under which the company insures risks to Minnesota Life Insurance Company, and in French, Compagnie d'Assurance-vie Minnesota.
French: Toronto, le 14 janvier 1999 Le vice-président et directeur général  JOHN WEBSTER [4-4-o] THE MINNESOTA MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que The Minnesota Mutual Life Insurance Company a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada visant à changer la dénomination sociale sous laquelle la compagnie garantit des risques à Compagnie d'Assurance-vie Minnesota et, en anglais, Minnesota Life Insurance Company.
English: Emphasizing the importance of the expeditious entry into force of the Convention and its Protocols,
French: Soulignant combien il importe que la Convention et ses Protocoles entrent sans tarder en vigueur,
English: It is advisable to bring conversion plugs or adapters, if needed.
French: Il est recommandé d'apporter des convertisseurs ou des adaptateurs, s'il y a lieu.
English: The general theory of Brillouin scattering out of the guided optical modes by the acoustic modes of a thin film optical waveguide is formulated in terms of a total field analysis which includes the effects of both the elastooptic and corrugation scattering mechanisms.
French: La théorie générale de la diffusion Brillouin des modes optiques guidés par les modes acoustiques d'un guide d'onde est formulée en termes d'une analyse du champ total qui inclut les effets des deux mécanismes de diffusion, le mécanisme élastooptique et le mécanisme de diffusion par les irrégularités de surface.
English: P = The number of pay periods in the year.
French: P = Nombre de périodes de paie durant l’année.
English: You reassured us this morning in the Committee on Budgetary Control that the Commissioners will have responsibility, but there are still unanswered questions.
French: Ce matin, vous nous avez, une nouvelle fois, assurés en commission du contrôle budgétaire que les commissaires seraient responsables, mais des questions restent encore sans réponse.
English: It urged States to take the necessary measures to prohibit and punish the confiscation of passports belonging to migrant workers, in particular migrant domestic workers.
French: Il a invité instamment les États à prendre les mesures nécessaires pour interdire et réprimer la confiscation de passeports appartenant à des travailleurs migrants, en particulier dans le cadre des emplois domestiques.
English: Animals and cosmetic testing Official Journal C 174 , 08/06/1998 P. 0106
French: Essais de produits cosmétiques sur les animaux Journal officiel n° C 174 du 08/06/1998 p.
English: • (n) in respect of the one-year period ending on the sixteenth anniversary of the day on which the patent was issued,
French: • n) à l'égard de la période d'un an se terminant au 16e anniversaire de la délivrance dubrevet :
English: ENTRY INTO FORCE 46.
French: PCT/A/28/2 page 11 ENTRÉE EN VIGUEUR 46.
English: Application for an order quashing decision of the Minister who refused to add the patent to the Patent Register.
French: Demande d'une ordannce d'annulation de la décision du Ministère refusant d'inscrire un brevet au Registre des brevets.
English: Convinced that occupation itself represents a gross and grave violation of human rights,
French: Convaincue que l'occupation représente en elle-même une violation flagrante et grave des droits de l'homme,
English: The Regulation does not cover autonomous steering systems.
French: 1.3 Le Règlement ne porte pas sur les systèmes de direction autonomes.
English: Finally, and in conclusion, I should like to underline again that you are fundamental actors in this strategic alliance and we rely on your support to implement our common agenda.
French: Enfin, et en conclusion, je voudrais rappeler une fois de plus que vous êtes des acteurs essentiels de cette alliance stratégique et que nous comptons sur votre soutien pour mettre en œuvre notre agenda commun.
English: Child headform impact:
French: 4.2 Tête d'enfant factice contre pare-chocs
English: When the new reform of the CAP decided on by EU farm ministers on 26 June 2003 is implemented, most forms of direct aid will be made subject to the principle of decoupling, which Member States will be able to apply, either in full or in part, in certain sectors and subject to certain conditions.
French: Avec la mise en place de la nouvelle réforme de la PAC décidée par les Ministres de l'agriculture de l'UE le 26 juin 2003, la plupart des aides directes seront soumises au principe du découplage, que les Etats-membres pourront appliquer, pour certains secteurs et sous certaines conditions, de manière totale ou partielle.
English: Chipmunks have shorter approach times to trays in the open than to trays amongst forest cover.
French: Les tamias mettent plus de temps à se rendre aux cabarets de nourriture en terrain ouvert qu'aux endroits protégés par une couverture d'arbres.
English: 5.7 All repairs and welding of boilers, pressure vessels and pressure piping systems shall be carried out in accordance with the standards referred to in clauses 6.1, 7.1 and 8.1 of Part I of the Boiler Code.
French: 5.7 Les travaux de réparation et de soudage des chaudières, des réservoirs sous pression et des réseaux de canalisations sous pression doivent être effectués conformément aux normes visées aux articles 6.1, 7.1 et 8.1 de la partie I du Code des chaudières.
English: It is clear that we are far from eradicating tuberculosis.
French: Il est évident que la tuberculose n'est pas éradiquée, loin s'en faut.
English: Canada was a low-price supplier (only Australia supplied at a lower price) but in 2006, held only 1.20% of the market.
French: Il a offert ces produits à prix faibles (seule l'Australie les a offerts à un prix inférieur). En 2006, le Canada occupait seulement 1,20 % du marché.
English: He welcomed the very comprehensive report of the Advisory Group and commended its efforts to consult all parties.
French: La délégation japonaise remercie le Groupe consultatif pour son rapport exhaustif et loue les efforts qu'il a déployés pour consulter toutes les parties.
English: The number of communications related to 2007 includes cases sent from 2 December 2006 to 10 December 2007 for the first two graphs.
French: Dans les deux premiers graphiques, le nombre de communications relatives à 2007 comprend les communications envoyées du 2 décembre 2006 au 10 décembre 2007.
English: Then, as required, the selection board members met to thoroughly review and discuss their notes and reach consensus on everything.
French: Ensuite, les membres du jury de sélection ont examiné soigneusement leurs notes, en ont discuté et sont parvenus à un consensus sur tous les points, comme on le leur demandait.
English: (c) From the Group of Western European and Other States (three vacancies):
French: c) Pour les trois sièges revenant aux États d'Europe occidentale et autres États :
English: Competitive, efficient, and fair personal, corporate, sales, and excise tax systems The Tax Policy Branch plans to attain the expected result through the following ongoing activities and key commitments.
French: Compétitivité, efficience et équité du régime d'impôt sur le revenu des particuliers, d'impôt des sociétés, de taxe de vente et de taxe d'accise La Direction de la politique de l'impôt compte atteindre le résultat prévu grâce aux activités permanentes et aux engagements clés décrits ci-après.
English: Learn to mix and use Gesso, scrap papers , pieces of fabrics and oil pastels !
French: Apprenez à mélanger et à utiliser Gesso, feuilles de scrap, bouts de tissus et Craies Pastels à l’huile !
English: That is something that we women should perhaps point out somewhat more in the public debate when we are discussing the EU in other contexts, and at any rate in contexts in which we face very strong opponents who believe that the EU does nothing whatsoever for its citizens.
French: C'est un fait sur lequel nous, les femmes, devrions davantage insister lorsque nous discutons publiquement de l'UE, notamment lorsque nous nous trouvons face à des opposants très déterminés, qui estiment que l'UE ne fait rien pour ses citoyens.
English: Caymanite deposition predated dolomitization of the Bluff Formation 2–5 Ma ago.
French: Le dépôt de la caymanite est antérieur à la dolomitisation de la Formation de Bluff il y a 2–5 Ma.
English: Y = up to 2X, but not exceeding X + 12 months; or if refrigerated, Y = up to 1.5X, but not exceeding X + 6 months
French: Y =jusqu’à 2X, mais ne doit pas excéder X + 12 mois; ou si refrigéré, Y = jusqu’à 1.5X, mais ne doit pas excéder X + 6 mois
English: (d) To continue to apply a gender perspective, inter alia, through the identification of gender-specific abuses, in the reporting process, including in information collection and in recommendations.
French: d) Continuer d'appliquer une démarche sexospécifique, entre autres, en mettant en évidence les violations sexistes, dans le cadre de l'établissement de ses rapports, y compris la collecte d'informations et l'élaboration de recommandations.
English: In 2006-2007, CIC staffed a position in Procurement and Contracting Services to implement green procurement at the national level.
French: CIC n’a pas de document détaillé dégageant une stratégie de réduction des ressources pour le Ministère.
English: Fontana, T. 2000. Personal communication to R. Newhook, Priority Substances Section, Health Canada, from T. Fontana, Falconbridge Ltd.
French: Epidemiology Section, Program Standards and Information Management, Minister of Health and Ministry Responsible for Seniors, Victoria (C.-B.). Fontana, T. 2000.
English: will use all the resources at their disposal to provide the user with a good service through their website.
French: ou à des tiers. Il est expressément interdit de réaliser une quelconque activité ou pratique qui transgresse les principes de bonne conduite généralement admis entre les utilisateurs d'Internet.
English: School stated Peter goes home from school with grade 5 and 6 students; D and N. D and N reported having seen Peter’s father hit him outside of the family’s store.
French: Ils disent que Peter est difficile à contrôler sur le chemin du retour à la maison et ils le considèrent comme étant agressif avec ses pairs.
English: We sent the Guide to 26,000 general practitioners in March 2002 and posted it on our website.
French: Nous avons collaboré avec les bureaux de circonscription des députés, qui fournissent des renseignements à plus de 27 000 électeurs par année.
English: So long as one country in that region, Israel, remained outside the non-proliferation regime and safeguards agreements, the region could not be rid of the threat of nuclear and other weapons of mass destruction.
French: Tant qu'un pays de la région, Israël, restera en dehors du régime de non-prolifération et des accords de garanties, la région ne sera pas débarrassée de la menace nucléaire et d'autres armes de destruction massive.
English: • Minister Day announces more than $2.4 million for eight crime prevention projects in Manitoba 23 August 2007
French: • Le ministre Day annonce l'octroi de plus de 2,4 millions de dollars destinés à soutenir huit projets de prévention du crime au Manitoba 23 août 2007
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/europe/arbelgium-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/europe/arbelgium-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: DEVE A BUDG A ENVI A PECH A Speakers:
French: Système de préférences tarifaires généralisées INTA/6/24642 Rapporteur:
English: Our data suggest that IL-6 induces MRP expression and activity in human hepatoma cell lines.
French: Nos résultats donnent à penser que l'IL-6 induit l'expression et l'activité des MRP dans les lignées cellulaires d'hépatome humain.
English: In some cases, Windows may not find the driver because it tries to retrieve it from the last location specified.
French: Dans certains cas, Windows peut ne pas trouver les pilotes de périphériques parce qu'il a mémorisé un emplacement antérieur.
English: government departments together and forges meaningful links between government and the community in addressing this key social policy issue.
French: Une évaluation formative sur la VPI a été complétée en mars 2004 par un évaluateur externe.
English: In 2001, the number of applications received by the Department was the highest on record, at 4,835.
French: En 2001, le Ministère a reçu un nombre record de demandes, soit 4 835.