ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Committed political leadership to promote gender equality and challenge stigma and discrimination, to halt and reverse the epidemic.
French: i) Engagement des dirigeants politiques en faveur de la défense de l'égalité entre les sexes et de la lutte contre l'opprobre et la discrimination afin d'arrêter l'épidémie et d'inverser son évolution.
English: ResponsiBility foR financial RepoRting The financial statements of the CFI were prepared by CFI management, which is responsible for the integrity and fairness of the data presented.
French: responsaBilité des états financiers Les états financiers de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) ont été préparés par la direction de la FCI qui est responsable de l’intégrité et de l’exactitude des données présentées.
English: 6XEFDWHJRU\ Coking Coal Other Bituminous Coal Sub-Bituminous Coal Coke BKB/Patent Fuel Lignite Oil Shale BKB/Patent Fuel Peat Municipal Solid Waste Industrial Waste Natural Gas Derived Gases
French: Pour plus de détails, se reporter à l’annexe III (tableau III A) et à l’annexe IV (tableaux IV 1A et IV 1B).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > International Women's Day — A Slideshow > 6-More and more women are entering the political arena français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Journée internationale de la femme — diaporama > 6-Les hommes occupent la majorité des postes de pouvoir, mais les femmes sont de plus en plus nombreuses à entrer dans l’arène politique English
English: The Committee found that both of these groups had not fared as well as was expected since the 1986 Employment Equity Act came into force.
French: Le Comité a constaté que ces deux groupes n’avaient pas réalisé les progrès espérés depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, en 1986.
English: Canadian Army News Episode 255 * Download this Podcast (97.6 Mb) Thursday, August 28, 2008
French: Les Nouvelles de l´Armée épisode 255 * Téléchargez ce Podcast (97,6 Mo) jeudi 28 août 2008
English: Les conflits de lois et les conflits de juridictions en droit international privé luxembourgeois, Ministry of Justice, Luxembourg, 1987, No 858.
French: Les conflits de lois et les conflits de juridictions en droit international privé luxembourgeois, Ministère de la justice, Luxembourg, 1987, n 858.
English: • We demonstrate leadership, working together to realize a shared vision that inspires and enables us to work in a manner consistent with the mission, values and corporate goals of the National Archives.
French: • Nous faisons preuve de leadership en unissant nos efforts pour réaliser une vision commune qui nous inspire et nous permet de respecter la mission, les valeurs et les objectifs des Archives nationales.
English: information on uniform standards on how, and under what circumstances, goods should be marked in Annex 311 of the NAFTA.
French: Des règles uniformes concernant les méthodes et les modalités de marquage des produits sont énoncées à l’annexe 311 de l’ALENA.
English: In general, fewer students in British Columbia and Ontario had positive opinions of federal employment, while students in the Prairie Provinces were more positive about what the Public Service could provide them.
French: En général, peu d'étudiants et d'étudiantes de la Colombie-Britannique et de l'Ontario avaient une impression positive d'un emploi dans la fonction publique fédérale tandis que ceux des provinces des Prairies étaient plus positifs quant à ce que la fonction publique pouvait leur offrir.
English: Personal protective equipment Always wear the following:
French: CHAQUE JOUR,DES GENS SE SERVENT DE
English: REPORT OF THE COMMITTEE OF THE WHOLE (BWC/CONF.VI/CRP.2; BWC/CONF.VI/CRP.3; outline of draft final document of the Sixth Review Conference, document without a symbol circulated in the meeting room)
French: Rapport du Comité plénier (BWC/CONF.VI/CRP.2; BWC/CONF.VI/CRP.3; grandes lignes du projet de document final de la sixième Conférence d'examen, document sans cote distribué en séance)
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du)
English: The requirement in the LOI explicitly restricts the sourcing strategy relating to this procurement to companies in Eastern Canada, up to Montréal.
French: L’exigence énoncée dans la LI restreint explicitement la stratégie de sélection du fournisseur relative au présent marché public aux seules entreprises de l’Est du Canada, jusqu’à Montréal.
English: Strong production of aerospace products and machinery and equipment contributed to a moderate growth of the manufacturing sector.
French: L ’investissement dans la construction résidentielle a continué de progresser en 2007, compensant largement deux années de repli.
English: Romantics might say that Buddhism is unlike other religions – indeed, more a philosophy than a faith.
French: Les idéalistes diront que le bouddhisme ne ressemble à aucune autre religion – en effet, il s’agit plus d'une philosophie que d'une foi.
English: This will be pursued in concert with pilot expansion.
French: Cette analyse s’effectuera de concert avec l’élargissement du projet pilote.
English: Key words: precast, concrete, pipe, experimental, conduit system, trenchless construction methods.
French: Mots-clés : préfabriqué, béton, tuyau, expérimental, système de conduits, méthodes de construction sans tranchée
English: •
French: Il faut poursuivre la surveillance pour confirmer les impacts découlant de l’exploitation des nouveaux puits; les puits nos 3 et 4 ne sont pas considérés comme étant sous l’influence de l’eau de surface.
English: When we come to framing the resolutions, we will all remember your suggestion and bear it in mind.
French: Au moment où les résolutions seront rédigées, chacun appréciera et se souviendra bien de ce que vous avez dit.
English: The new Constitution guaranteed the right to life for all, as a result of which the death penalty had been abolished.
French: La nouvelle Constitution garantit le droit à la vie et c'est pourquoi la peine de mort a été abolie dans le pays.
English: However, given favourable economic growth assumptions and the end of the housing boom, the projected government revenue might turn out to be on the high side.
French: Toutefois, compte tenu des hypothèses optimistes concernant la croissance économique et la phase d'expansion exceptionnelle du secteur du logement qui arrive à sa fin, les recettes publiques annoncées pourraient être optimistes elles aussi.
English: Research interests include: development of a protocol for security needs assessments.
French: Intérêts de recherche : élaboration d'un protocole pour évaluer les besoins de sécurité.
English: Posted on April 4, 2003 Urban Development Sector Mission to Multilateral Development Banks The World Trade Centre Montréal is organizing a mission to Washington, D.C. May 14-16, to the World Bank, Inter-American Development Bank and the Asian Development Bank.
French: Affiché le 4 avril 2003 Mission du secteur du développement urbain dans les banques multilatérales de développement Le Centre de commerce mondial de Montréal organise à Washington, du 14 au 16 mai, une mission qui se rendra à la Banque mondiale, à la Banque interaméricaine de développement et à la Banque asiatique de développement.
English: In addition, significant resources will need to be mobilized to achieve the objectives and expected results of the country programme.
French: D'autre part, des ressources considérables seront nécessaires pour réaliser les objectifs et obtenir les résultats escomptés du programme de pays.
English: But we also have a responsibility for stewardship of the common good, especially in protecting the environment.
French: Mais nous sommes aussi responsables de la saine gestion des biens publics, en particulier de la protection de l'environnement.
English: Justification As in the case of consumer protection, it is of overriding importance that the furtherance of the single market for services not be pursued at the expense of these considerations.
French: Justification Comme dans le cas de la protection des consommateurs, il est primordial que le développement du marché intérieur des services ne soit pas recherché au détriment de ces considérations. PE 349.888v01-00 22/42 PA\545927FR.doc
English: On the suggestion of the rapporteur, the Committee on Agriculture has adopted this, but with the amendment that businesses with a large number of employees now also have an opportunity to evaluate their wage costs.
French: La commission de l'agriculture l'a accepté sur suggestion du rapporteur, mais en incluant l'amendement stipulant que les entreprises employant beaucoup de personnel aient désormais l'opportunité d'évaluer leurs coûts salariaux.
English: Such an approach, while not without risk, has been found to increase the chances of attracting the type of investment that can advance a country's development objectives (UNCTAD, 2002).
French: Il semble qu'une telle approche, qui ne va pas sans risque, a plus de chance d'attirer le type d'investissement le mieux adapté aux objectifs de développement d'un pays (CNUCED, 2002).
English: In contrast, too few to produce reliable estimates received only Level 1 scores.
French: L’une qui indique la nécessité d’une étude de marché plus poussée est que les personnes qui sont responsables de la création des documents à tous les niveaux au sein des institutions financières sont elles-mêmes probablement très instruites.
English: In order to achieve this, Customs administrations will have to ensure not only that their national declaration submission system is accessible by all holders, but that it is also available in, at least, one of the three official languages of the TIR Convention (English, French or Russian).
French: Pour y parvenir, les administrations douanières devront veiller non seulement à ce que leur système national de soumission des déclarations soit accessible à tous les titulaires mais aussi qu'il soit disponible dans au moins l'une des trois langues officielles de la Convention TIR (anglais, français ou russe).
English: Initial:
French: 9 F 9 Non 9 L’enseignant fait actuellement une demande d’autorisation d’enseigner dans la province où se trouve l’école. m m / a a a a 9 Temps partiel 9 Aucune de ces réponses (expliquer):________________________________________________________ 9 L’enseignant est qualifié dans le domaine particulier qu’il enseigne*, indiquer le domaine : ______________ Années d’exp. à Liste des titres de Grille utilisée pour établir le niveau de compétence Salaire annuel 9 Le certificat d’aptitudes pédagogiques n’est pas valide pour l’année scolaire en cours (date de j j /m m /a a a a) compétence de 9 Grille d’une Première nation titre d’enseignant 9 L’enseignant a besoin de recyclage (préciser):_________________________________________________ certifié (sauf l’enseignant (s’il y a 9 Convention collective fédérale 9 L’enseignant n’a pas de certificat d’aptitudes pédagogiques provincial (expliquer) :_____________________ année en cours) lieu) 9 Convention collective provinciale ___ ___$ ___ ___ 9 Autre :____________________ Sexe Autocht Raisons pour lesquelles les critères de reconnaissance ne sont pas remplis - cocher tout ce qui s’applique No d’identification fonction Date de début Type d’emploi (à utiliser chaque d’emploi à la one 9 Le certificat d’aptitudes pédagogiques est d’une autre province - province____________no du certificat________ 9 M 9 Oui 9 Temps plein 9 L’enseignant a une autorisation provisoire d’enseigner (no_________) de la province où se trouve l’école. année) présente école 9 F 9 Non __ __ __ __ 9 L’enseignant fait actuellement une demande d’autorisation d’enseigner dans la province où se trouve l’école. m m / a a a a 9 Temps partiel 9 Aucune de ces réponses (expliquer):________________________________________________________ 9 L’enseignant est qualifié dans le domaine particulier qu’il enseigne*, indiquer le domaine : ______________ Années d’exp. à Liste des titres de Grille utilisée pour établir le niveau de compétence Salaire annuel 9 Le certificat d’aptitudes pédagogiques n’est pas valide pour l’année scolaire en cours (date de j j /m m /a a a a) titre d’enseignant 9 Grille d’une Première nation compétence de 9 L’enseignant a besoin de recyclage (préciser):_________________________________________________ certifié (sauf l’enseignant (s’il y a 9 Convention collective fédérale 9 L’enseignant n’a pas de certificat d’aptitudes pédagogiques provincial (expliquer) :_____________________ année en cours) 9 Convention collective provinciale lieu) ___ ___$ ___ ___ 9 Autre :____________________ ATTESTATION DE CONFORMITÉ RELATIVE AUX COURS:
English: Europe is providing our biggest ever aid to support the election process.
French: L’Europe est en train d’apporter l’aide la plus importante qu’elle ait jamais offerte pour soutenir le processus électoral.
English:  Top of Page The task The government of the early 1900s attempted to prevent ministers and members of Parliament (MPs) from becoming involved in appointments to the civil service because that involvement seemed to cause the government no end of difficulties.
French:  Haut de la page La tâche à accomplir Au début des années 1900, le gouvernement tentait d’empêcher les ministres et députés de participer aux nominations à la fonction publique, étant donné que cette participation semblait lui causer des difficultés à n’en plus finir.
English: The nicotine patch and nicotine gum are now sold without prescription in Canada.
French: Les timbres de nicotine et la gomme de nicotine sont maintenant vendus sans prescription au Canada.
English: In November 2008, a regional professional development workshop on the economic and legal aspects of investment was organized in Kampala, with the participation of 24 academics from 10 English-speaking African countries, including LDCs.
French: En novembre 2008, un atelier régional de perfectionnement professionnel sur les aspects économiques et juridiques de l'investissement a eu lieu à Kampala, en présence de 24 universitaires venant de 10 pays d'Afrique anglophone, y compris de PMA.
English: A national Web portal had been developed that presented information on the state of the environment, including on the monitoring of pollutant releases.
French: Un site Web national avait été mis en place et présentait des informations sur l'état de l'environnement, notamment sur la surveillance des rejets de polluants.
English: (c) Progressively ensure that girls and boys, as well as children from urban, rural and least developed areas, have equal access to educational opportunities;
French: c) De veiller à ce que les filles et les garçons ainsi que les enfants vivant dans les zones urbaines, rurales ou moins avancées aient progressivement accès à l'éducation dans des conditions d'égalité;
English: Having compassion for others means not coercing them to assimilate to us or to succumb to our values.
French: Éprouver de la compassion envers les autres signifie qu'on ne les force pas à assimiler nos valeurs ou à succomber à celles-ci.
English: It is administered by a governing body but actual responsibility is assigned to a director.
French: Il est administré par un conseil d’administration, mais la responsabilité effective est confiée à un directeur.
English: 1.1 New test methods for acute toxicity
French: 1.1 Nouvelles méthodes d'épreuve pour la toxicité aiguë
English: He states that different Member States boast innovation platforms and that those should, where possible, join forces.
French: Il affirme que différents États membres sont fiers de posséder des plates-formes d’innovation et que ces dernières devraient unir leurs forces lorsque cela s’avère possible.
English: In addition, by branding Canada as the world’s leading supplier of safe, high-quality and innovative agri-food products produced in an environmentally responsible manner, the framework works to secure not only the profitability of the agri-food industry — but also the best quality of life for all Canadians.
French: En faisant valoir que le Canada se classe au premier rang dans le monde comme fournisseur de produits agroalimentaires sains, innovateurs et écologiques de première qualité, le Cadre contribue à assurer non seulement la rentabilité du secteur agroalimentaire, mais aussi la meilleure qualité de vie possible à tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Likewise Portugal is committed to progressively launch a nation-wide network of centres for formally assessing and validating adults’ prior experiential learning.
French: De même, le Portugal s’est engagé à lancer progressivement un réseau national de centres chargés de l’évaluation formelle et de la validation de l’expérience antérieure acquise par les adultes.
English: GRECO agreed, at its 2nd Plenary meeting (December 1999) that the evaluation procedure to be used in the 1st Evaluation round would, in accordance with Article 10.3 of its Statute, be based on the following provisions:
French: Le GRECO est convenu, à sa deuxième réunion plénière (décembre 1999), que la procédure d'évaluation devant être utilisée pendant le premier cycle d'évaluation serait, conformément à l'article 10.3 de ses statuts, fondée sur les dispositions suivantes :
English: We are supporting this compromise because we want the European drinks industry to have high-quality products for consumers and we want to protect our industry on the world markets.
French: Nous soutenons ce compromis, car nous voulons que le secteur européen des boissons propose des produits de qualité aux consommateurs et nous voulons protéger notre industrie sur les marchés internationaux.
English: Launch Vehicle - Any propulsive vehicle including upper (or boost) stages constructed for placing a payload into space.
French: Lanceur - Tout véhicule propulsif, y compris les étages supérieurs servant à placer une charge utile dans l'espace.
English: B. Developments Since September 2001 5.
French: A/37/2 Annexe I, page 2 B. Faits intervenus depuis septembre 2001 5.
English: Maintain a "worm bed" with a wood box from which they can’t escape, sunk in the ground and covered with a tight lid.
French: Vous pouvez aussi avoir un enclos pour vers fait d'une boîte de bois enfouie dans la terre et munie d'un couvercle afin qu'ils ne puissent pas s'enfuir.
English: Level of Comfort "How comfortable would you be if…?" 2003 (very comfortable)* Wearing a sweater once worn by a person living with HIV/AIDS
French: entendre que les Canadiens ne sont pas absolument convaincus quant aux modes de transmission possibles (et même s’ils se croient bien renseignés, il y a une marge entre savoir quelque chose et imaginer le comportement qu’on pourrait avoir).
English: In Mines de Potasse d'Alsace, (14) its first decision on Article 5(3), the Court stated that by its comprehensive form of words, Article 5(3) of the Convention covers a wide diversity of kinds of liability'.
French: Dans l'arrêt Mines de Potasse d'Alsace (14), sa première décision concernant l'article 5, point 3, la Cour a déclaré que «par sa formule compréhensive, l'article 5, 3° de la convention englobe une grande diversité de types de responsabilité».
English: See also Secretary's Advisory Committee on Automated Personal Data Systems, United States Department of Health, Education and Welfare, Records, Computers and the Rights of Citizens (1973).
French: Voir encore Secretary's Advisory Committee on Automated Personal Data Systems, United States Department of Health, Education and Welfare, Records, Computers and the Rights of Citizens (1973).
English: UNFPA continues to conduct regional training courses on reproductive health in emergency situations with the goal of establishing a cadre of trained reproductive health coordinators, who would be ready to respond to emergency situations arising in their respective regions.
French: Le FNUAP continue d'organiser des stages régionaux sur l'hygiène de la procréation dans les situations d'urgence afin de constituer des effectifs de coordonnateurs formés sur la question, prêts à intervenir dès qu'une crise éclate dans leur région.
English: There was no dispute that this part of the notice contained errors, since unsuccessful EL-5's were not informed of any right to appeal.
French: On ne conteste pas que cette partie de l'avis renfermait des erreurs puisque les employés non reçus du niveau EL-5 n'ont pas été informés de leur droit d'appel.
English: Information 1999/C 34/08 - Official Journal C 34 of 09.02.1999  Implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works - Call for proposals 7/99 - Support for the development of production projects and production companies Last updated: 20.04.2004
French: Information 1999/C 34/08 - Journal officiel C 34, 09.02.1999  Mise en oeuvre du programme d'encouragement au développement et la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes. Appel propositions 7/99.
English: appreciation of sport in general, this has not translated into increased activity levels.
French: On n’a pas mis en place non plus de mécanismes pour savoir si la tenue des CMA de 2001 entraînera une plus grande participation à l’athlétisme ou, plus généralement, au sport et à l’activité physique.
English: (g) The continued cooperation towards the realization of universal standards between the Office of the High Commissioner and regional organizations in Europe and Central Asia, namely the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the European Union, in particular for activities at the country level;
French: g) La poursuite de la coopération en vue de la réalisation de normes universelles entre le Haut-Commissariat et les organisations régionales en Europe et en Asie centrale, à savoir l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, s'agissant notamment des activités menées à l'échelon national;
English: in writing. - (IT) The control of exports of dual-use items, that is goods which can be used for both civil and military purposes, has been the subject of EU-level actions for around 15 years.
French: Les contrôles des exportations de biens à double usage, c'est-à-dire les biens qui peuvent être utilisés tant à des fins civiles que militaires, font l'objet de mesures au niveau communautaire depuis près de quinze ans.