ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001 Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms - Summary Document PDF Document (Size: 127 KB)
French: 2001 Propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures - Résumé Document PDF (Volume : 142 Ko)
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et qu'aux normes internationales d'audit.
English: While important progress had been made in achieving the Millennium Development Goals, the country still needs to strengthen its legislative system and rehabilitate and revitalize key social sectors.
French: Si d'importants progrès avaient été faits sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le pays devait encore renforcer son système législatif et réorganiser et revitaliser les secteurs sociaux clefs.
English: How might each interviewee come to that perspective?
French: Comment chaque personne en est-elle venue à cette opinion?
English: Exquisitely designed and with a staff dedicated to tending to your every need, the Clarence Hotel combines the needs of the 21st century traveller with good old Dublin hospitality to create the right balance between tradition and modernity.
French: ... En savoir plus Avec son design superbe et son personnel pleinement dévoué à satisfaire toutes vos exigences, l'hôtel Clarence répond parfaitement aux besoins des voyageurs modernes du XXIe siècle, tout en préservant le côté traditionnel de l'hospitalité irlandaise.
English: • Movement of peoples (nomadism, migration)
French: • Les mouvements de population (nomadisme, migrations)
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 52 ARTICLE 1 Annex IX, point 1 (Regulation (EC) No 1234/2007) Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: Justification Les quotas de production ont été établis à l’époque pour atteindre un équilibre entre consommation et production. Toutefois, les quotas de certains États membres sont déficitaires, c’est pourquoi la Commission européenne devrait profiter des futures hausses de quota pour résoudre cette contradiction.
English: These investigations must not only be done well, but they must be seen to be done well.
French: Les enquêtes de ce genre doivent être menées correctement, dans les faits comme en apparence.
English: (g) Behaviour sensitive to the rights of others;
French: g) Le respect des droits d'autrui;
English: • BOARDINGS – THE SEA KING The dull-grey form of HMCS OTTAWA’s Sea King helicopter 440 ("Renegade") roars out of the haze at 300 feet [92 m], quickly overtaking a school of dolphins playing in the calm waters of the approaches to the Straits of Hormuz...
French: • Arraisonnement - Le Sea King Dans un rugissement de moteur, la forme de l’hélicoptère Sea King 440 (Renagade) du NCSM Ottawa, d’un gris mat, surgit de la brume à 300 pieds (92 m) d’altitude, survolant rapidement un banc de dauphins qui jouent dans les eaux calmes des approches du détroit d’Hormuz...
English: Regardless of the strategies used, all the Teams agreed that creating collaborations required a significant time investment and that there was largely no way around it.
French: Peu importe les stratégies utilisées, toutes les équipes s'entendent pour dire que l'établissement de collaborations requiert beaucoup de temps et qu'on ne peut y échapper.
English: The Northrop Delta, the RCAF's first all metal aircraft, was added to the inventory as was the amphibious transport, the Grumman Goose.
French: Le Northrop Delta, le premier petit avion entièrement métallique de l'ARC, a été ajouté à l'inventaire tout comme le véhicule de transport amphibie Grumman Goose.
English: Notes the different options proposed for UNCDF to support local private sector development, including and building on the current microfinance activities in UNCDF, and stresses the need for a continued focus on LDCs;
French: Note l'existence de plusieurs options différentes, proposées pour le FENU, pour soutenir le développement du secteur privé local en valorisant et en intégrant les actuelles activités de microfinance du FENU, et souligne qu'il faut que le FENU continue à opérer surtout dans les pays les moins avancés;
English: Review Process A series of focus groups will be held during March and April 1999 so employees can identify successful internal communications tools, approaches and practices.
French: Processus Des séances de groupe d’étude auront lieu en mars et en avril 1999 afin de permettre aux employés d’identifier les outils, les approches et les pratiques efficaces de communication interne.
English: I have had the great good fortune to have good meetings every time.
French: J'ai eu l'immense bonheur de toujours avoir de bonnes réunions.
English: That transfer took place within a context of extremely exacting logistical challenges.
French: Ce transfert a posé d'énormes difficultés logistiques.
English: Quebec, February 10, 2007 PIERRE ROUSSEAU  Senior Executive Vice-President  Legal Affairs and Corporate Secretary [6-4-o] DIRECTCASH BANK APPLICATION TO ESTABLISH A BANK Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Bank Act (Canada) that 6676405 Canada Limited declares its intention to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating a bank under the Bank Act (Canada) with the name DirectCash Bank, in the English form, and Banque DirectCash, in the French form.
French: Québec, le 10 février 2007 Le vice-président exécutif aux affaires juridiques  et secrétaire corporatif  PIERRE ROUSSEAU [6-4-o] BANQUE DIRECTCASH DEMANDE DE CONSTITUTION D'UNE BANQUE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur les banques (Canada) que 6676405 Canada Limitée a l'intention de demander au ministre des Finances que, conformément à la Loi sur les banques (Canada), des lettres patentes soient produites pour la constitution d'une banque, laquelle société aura pour nom anglais DirectCash Bank, et pour nom français Banque DirectCash.
English: Long-term residents) residence documents Official permit, which allows the holder to live in a place for a certain amount of time.
French: (Voir citoyenneté de l'UE) religion 2 Tous les résidents européens sont libres de pratiquer la religion de leur choix.
English: A "withdrawing event" shall mean the occurrence of any one or more of the foregoing events.
French: Une «cause de départ» désigne l'un ou l'autre des événements susmentionnés.
English: This is how we can primarily help maintain flight safety, the cornerstone of our foreign policy, and this is how we can indirectly facilitate the implementation of environmental and competition priorities.
French: C’est de cette manière que nous pourrons essentiellement contribuer à maintenir la sécurité aérienne, la pierre angulaire de notre politique étrangère, et c’est de cette manière que nous pouvons faciliter indirectement la mise en œuvre des priorités en matière d’environnement et de concurrence.
English: Mr President, I did not know the Commissioner was a specialist in chocolate, but this Wednesday her colleagues certainly had other obligations.
French: Monsieur le Président, je ne savais pas Mme le Commissaire spécialiste du chocolat, mais, ce mercredi, ses collègues avaient certainement d'autres obligations.
English: to qualify, or to continue to qualify as a not-for-profit organization under the Income Tax Act.
French: • Pour être admissibles ou continuer d’être admis-
English: Aware of the special circumstances of the geographical location and economic conditions of each Territory, and bearing in mind the necessity of promoting economic stability and diversifying and strengthening further the economies of the respective Territories as a matter of priority,
French: Conscient de la situation géographique et des conditions économiques particulières de chacun de ces territoires, et tenant compte de la nécessité d'accroître leur stabilité économique et de diversifier et de renforcer davantage leur économie, à titre prioritaire,
English: "Certified Organic" The Status of the Canadian Organic Market in 2003 Overview Today the organic food market is described by industry analysts as the most dynamic and rapidly growing sector of the global food industry - what was once a small scale niche market is now a $23 billion global enterprise.
French: « Certifié biologique » Aperçu du marché biologique au Canada en 2003 Aperçu À l'heure actuelle, les analystes de l'industrie alimentaire sont d'avis que le marché biologique constitue le plus dynamique secteur de l'industrie de l'agroalimentaire au pays et qu'il affiche le taux de croissance le plus impressionnant.
English: The definition of "resident" under the Health Services Insurance Act allows the Minister of Health or the Minister's designated representative to provide coverage for holders of a Minister's permit under the Immigration Act (Canada).
French: La définition de « résident », de la Loi sur l'assurancemaladie, autorise le ministre de la Santé ou son mandataire désigné à rendre admissibles à la couverture les titulaires de permis ministériels délivrés aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (Canada).
English: • Article 25 - Ratification Procedure
French: • Chapitre 25 - Procédure de ratification
English: Using Data on Population Movements in the ESR 5.
French: Utilisation des données sur les activités reliées à la mobilité dans l'ESE 5.
English: In Germany, a regional language within the meaning of the Charter is Low German.
French: En ce qui concerne l’Allemagne, cette définition s’applique au « bas allemand ».
English: And a third point, if I may. Madam Vice-President, please bear in mind that this is the first time that Parliament has been able to codecide on priority projects in the codecision procedure.
French: Permettez-moi enfin de mentionner un troisième point : Madame la Vice-présidente, pourriez-vous garder en mémoire le fait que nous avons pour la première fois réussi, en tant que Parlement, à participer à la conception de projets prioritaires dans le cadre de la procédure de codécision.
English: The specific role of headquarters, as described in the National Program Manual, is:
French: Le rôle spécifique de l'Administration centrale d'AINC, tel qu'il est décrit dans le Manuel national sur le programme, consiste à :
English: Institution City Province Website North Island Port Alberni Campus Port Alberni British Columbia, Canada http://www.nic.bc.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet North Island Port Alberni Campus Port Alberni Colombie-Britanique, Canada http://www.nic.bc.ca Note :
English: A CSG meeting would be organized on Monday 15 March, and a three-day session of the 10th UN/CEFACT Plenary from Tuesday, 16 to Thursday, 18 March.
French: Le CSG se réunirait le lundi 15 mars, et la Plénière se réunirait pour sa dixième session pendant trois jours, du mardi 16 au jeudi 18 mars.
English: Replace “2 °C” with “2 K”.
French: Remplacer « 2 °C » par « 2 K ».
English: "This photo makes me feel……" **Remember do not provide the students with any additional information about each photo.
French: « Cette photo me donne l’impression que... » **N’oubliez pas de ne pas fournir de renseignements additionnels au sujet de chaque photo.
English: Priority Expected Result Key Initiatives Page Effective Portfolio leadership resulting in better cohesion through coordinated strategic direction, policy and communications Effective Departmental and Portfolio policies.
French: Priorité Résultat escompté Initiatives clés Page Assurer un leadership efficace du Portefeuille pour une plus grande cohésion par la coordination de l’orientation, des politiques et des communications stratégiques Efficacité des politiques du Ministère et du Portefeuille
English: Once these standards have been determined, the federal government should provide the other involved governments with every opportunity to assume as much of the regulatory responsibility in this area as would be feasible while ensuring that fish habitat is effectively protected.
French: Les ententes d’harmonisation devraient permettre à chaque province d’assumer le maximum de responsabilités concernant l’administration et l’application de la réglementation sur les effluents.
English: It is encouraging to have such leading companies in the expanded riding of Fredericton." stated Mr. Scott.
French: Pour des renseignements supplémentaires au sujet des programmes de l’APECA, consultez notre site Web à www.acoa- apeca.gc.ca.
English: The quantity of DTBSBP imported into Canada, along with the potentially dispersive uses of this substance, indicates that it may be released into the Canadian environment.
French: La quantité de DTBSBP importée au Canada ainsi que les utilisations potentiellement dispersives de cette substance indiquent qu’elle pourrait être rejetée dans l’environnement au pays.
English: It is 8 km from Damascus at the start of the airport highway.
French: Il se trouve à une distance de 8 km de Damas, au début de la route de l'aéroport.
English: Procedure for the Accreditation of Testing Laboratories by Industry Canada, Issue 3; — DES-LAB:
French: Procédure d'accréditation des laboratoires d'essai par Industrie Canada, 3e édition; — DES-LAB :
English: The Agency encourages Air Labrador and all air carriers to actively work with persons with disabilities and with manufacturers of boarding devices and boarding chairs to improve their construction to best accommodate the needs of persons with disabilities.
French: L'Office encourage Air Labrador et tous les transporteurs aériens à travailler activement avec les personnes ayant une déficience et avec les fabricants de dispositifs d'embarquement et de fauteuils d'embarquement pour améliorer leur construction afin qu'ils soient mieux adaptés aux besoins des personnes ayant une déficience.
English:  The Communication aims to consolidate the application of Directive 93/42/EC concerning medical devices with regard to breast implants, especially from the point of view of information for patients, tracking and surveillance, quality control and assurance, and research.
French: La communication vise à renforcer l'application de la directive 93/42/CEE sur les dispositifs médicaux relatifs aux implants mammaires, notamment en ce qui concerne l'information des patients, le suivi et la surveillance, le contrôle et l'assurance de la qualité, de même que la recherche.
English: It was satisfied, as a result of its preliminary investigation, that the subject goods had been dumped and subsidized, that the margins of dumping and the amount of subsidy were not insignificant and that the volumes of dumped and subsidized goods were not negligible.
French: Elle était convaincue, à la suite de son enquête préliminaire, que les marchandises en question avaient été sous-évaluées et subventionnées, que les marges de dumping et le montant de subventionnement n’étaient pas minimaux et que le volume des marchandises sous-évaluées et subventionnées n’était pas négligeable.
English: Now, as I say, it depends on… The more it progresses, the more accurate we will be.
French: Maintenant, comme je vous dis, ça dépend de...
English: Report on the joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport sur le plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: 3824 Finning Tractor 3825 Highland Moving & Storage Ltd.
French: 3857 Homebound Packers and Shippers(Canada) Ltd.
English: These consultations demonstrated that process and design is key.
French: Ces consultations ont démontré que le processus et la conception sont les éléments clés.
English: However, the rate among female lone parents with preschool children declined from 57.4% in 1990 to 53.5% in 1994; those with children aged 6 to 15 experienced a drop from 75.0% to 72.5% (Chart E).
French: Les femmes célibataires (jamais mariées) de ce groupe d’âge enregistraient une baisse de leur taux d’activité de 5,6 points de pourcentage comparativement à une baisse de 7,4 points pour les femmes divorcées ou séparées 3.
English: Requests the Secretary-General to further refine the data contained in that report to better reflect funding for operational activities for development, including a better distinction between contributions made for humanitarian assistance and for long-term development cooperation, and expenditures and actual contributions as received and channelled through the United Nations funds, programmes and specialized agencies and the United Nations Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général d'affiner encore les données contenues dans ce rapport pour donner une meilleure idée du financement des activités opérationnelles de développement, notamment de mieux faire la distinction entre, d'une part, les contributions au titre de l'assistance humanitaire et de la coopération pour le développement à long terme et les dépenses et, d'autre part, les contributions effectives reçues et acheminées par l'intermédiaire des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: Block Interval Demand (Electro-mechanical)
French: Puissance à période d’intégration (électromécanique)
English: Measurements were carried out by means of a portable counter consisting of a Harshaw 5" × 4" NaI(Tl) scintillation detector and a 3" × 3" detector.
French: Les mesures ont été prises au moyen d’un compteur portatif comprenant un détecteur à scintillation Harshaw 5 × 4 po NaI(Tl) et un détecteur 3 × 3 po.
English: General Assembly resolution 43/173, annex.
French: Résolution 43/173 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The research team will look more closely at how "doable" the workshop recommendations are in the first two or three years of the proposed network's existence, and develop high-level proposals for implementing the projects that appear both most important and most feasible.
French: L'équipe de recherche examinera plus étroitement la « faisabilité » des recommandations à l'atelier pour les deuxième ou troisième années d'existence du réseau proposé et élaborera des propositions de niveau élevé permettant de mettre en oeuvre les projets qui semblent être les plus importants et les plus faisables.
English: (Sixth meeting, Geneva, 5-7 April 2006)  (Item 8 of the provisional agenda)
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Sixième réunion, Genève 5-7 avril 2006) (Point 8 de l'ordre du jour provisoire)
English: It is less vulnerable to history, maturation, selection and mortality than the single-group designs.
French: Il est moins vulnérable aux obstacles liés à l’histoire, à la maturation, à la sélection et à l’attrition que les modèles avec un seul groupe.
English: When comparing equivalent serving sizes, Yves Veggie Cuisine products are lower in calories, saturated fats, cholesterol and sodium than their meat counterparts.
French: En les comparant à des portions équivalentes, on voit que les produits Yves Veggie Cuisine sont plus faibles en calories, en gras saturés, en cholestérol et en sodium que les autres produits de viandes comparables.
English: A Spotted Owl Recovery Team (SORT) was established in 1990 and an interim conservation strategy was prepared in 1993.
French: Une équipe de rétablissement de la Chouette tachetée (ERCT) a été créée en 1990, et une stratégie de conservation provisoire a été élaborée en 1993.
English: We provide a private car park, a garden, a lounge and a bar.
French: Vous disposez de places de parking privées, d'un jardin, d'un salon et d'un bar.
English: And they have fewer opportunities for high quality physical activity in school.
French: De plus, ils ont moins l'occasion de mener des activités physiques de haute qualité à l'école.
English: They are concerned, however, that the Secretary-General intends to implement a mobility scheme that does not take into account the expressed concerns of the General Assembly, the Office of Internal Oversight Services, the Joint Inspection Unit and staff representatives.
French: Ils n'en restent pas moins inquiets que le Secrétaire général ait l'intention de mettre en œuvre un programme de mobilité qui fait fi des préoccupations qu'ont exprimées l'Assemblée générale, le Bureau des services de contrôle interne, le Corps commun d'inspection et les représentants du personnel.
English: While Israel also appreciated the spirit of the recommendation to protect the children and families of migrants, it did not consider that accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was required to achieve that goal, as under Israeli legislation, the rights of children and family members of migrants were already protected.
French: Israël par ailleurs comprenait l'esprit de la recommandation concernant la protection des enfants et des familles de migrants mais considérait que l'adhésion à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille n'était pas une nécessité pour atteindre cet objectif vu que la législation israélienne protégeait déjà les droits des enfants et des membres de la famille des migrants.
English: They're in "remarkably good shape" was a typical comment.
French: Ils affichent une santé remarquable, selon les commentaires.
English: While she laid out strips of smoked beluga whale resembling beef jerky, Maureen explained she originally came north to teach school for a year.
French: Tout en préparant un plat de béluga fumé – qui ressemble à du bœuf séché –, Maureen m’explique qu’elle est venue dans le Grand Nord pour y enseigner pendant un an.
English: III The CTF Mandate C. One Fund; two programs
French: III La mission du FCT C. Un Fonds; deux programmes
English: Instead, we propose that before any such change process can even begin, it is necessary to ensure that high quality information is made available to users, in convenient and usable formats, as a starting point to an ongoing process involving looking for and integrating new information to make decisions about health behaviours.
French: Nous proposons plutôt qu’avant même que ce changement puisse se manifester, il faut s’assurer que les utilisateurs ont accès à de l’information de grande qualité, présentée de façons pratiques et utilisables, comme point de départ d’un processus continu de recherche et d’intégration de nouveaux renseignements pour prendre des décisions au sujet du comportement à l’égard de la santé.
English: Information may be retained in different files provided that it is easily accessible and the fabricator can ensure traceability.
French: Des renseignements peuvent demeurés dans divers dossiers à la condition qu'ils soient facilement accessibles et que le manufacturier puisse en assurer la traçabilité.
English: (1) If an application contains disclosure of a nucleotide or amino acid sequence other than a sequence identified as forming a part of the prior art, the description shall contain, in respect of that sequence, a sequence listing in electronic form, and both the sequence listing and the electronic form shall comply with the PCT sequence listing standard.
French: (1) Le listage des séquences de nucléotides ou d'acides aminés qui n'est pas désigné comme faisant partie d'une découverte antérieure est décrit d'une manière conforme à la Norme PCT de listage des séquences et présenté dans le format électronique prévu à cette norme.