ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Counter-Terrorism Implementation Task Force should be institutionalized within the Secretariat so that all Member States would have an opportunity to interact with it regularly during the General Assembly and to provide it with guidance.
French: L'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme devrait être institutionnalisée au sein du Secrétariat afin que tous les États Membres aient la possibilité de travailler régulièrement avec elle durant l'Assemblée générale et de fournir des orientations.
English: Compliance with Travel Policy: Also at the request of the corporate client, CWT may report on the compliance of the travelers with the travel policy of the client and identify any exceptions to the compliance.
French: Conformité à la politique de voyage : A la demande également de la société cliente, CWT peut établir un rapport sur la conformité des voyageurs à la politique de voyage de la société cliente et identifier les cas de non-conformité.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5275th meeting, held on 4 October 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5275e séance, le 4 octobre 2005, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: However, this authority was not documented.
French: À l’un des endroits, par exemple, l’Officier du transport considérait que les trois chefs de section étaient des gestionnaires de CR disposant de fonds en vertu d’un ordre interne pour remplir leurs fonctions.
English: Due to the relatively low prevalence estimates among women, only lifetime illicit drug use is compared.
French: En raison des estimations indiquant une prévalence relativement faible chez les femmes, seul l'usage au cours de la vie des drogues illicites est utilisé pour la comparaison.
English: Payment is lesser of amount of life insurance payment excluded and $400K, minus life insurance benefits payable.
French: L’argent comptant, les métaux non monnayés, les biens négociables et les billets sont exclus.
English: Intracellular carbohydrates also seemed to be used as intermediates for lipid accumulation and lipid turnover.
French: Les hydrates de carbone intracellulaires ont également semblé être utilisés comme intermédiaires pour l'accumulation ou le métabolisme des lipides.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.51, draft resolution A/C.2/64/L.34 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/64/L.51, le projet de résolution A/C.2/64/L.34 est retiré par ses auteurs.
English: Where competition develops in a market such that consumers have sufficient and sustainable choice of service providers, the competitive market rather than regulation protects consumer interests and the Commission, in compliance with the Telecommunications Act, forbears from regulation.
French: Lorsque la concurrence se développe de façon durable dans un marché, et que les consommateurs peuvent choisir parmi différents fournisseurs de services, la concurrence, plutôt que la réglementation, sert l’intérêt des consommateurs, et le Conseil, conformément à la Loi sur les télécommunications, s’abstient alors de mettre en place toute réglementation.
English: [Original: English/Russian]
French: [Original : anglais/russe]
English: Solomon Islands has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 25 February 2003.
French: Il a demandé aux Îles Salomon une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 25 février 2003.
English: All three species are present in Alaska.
French: Les trois espÃ¨ces sont prÃ©sentes en Alaska.
English: (b) Expected accomplishments
French: b) Réalisations escomptées
English: Groundwater (from shallow and confined aquifers) is the main source of fresh potable water in Lithuania.
French: Les eaux souterraines (nappes phréatiques peu profondes et nappes aquifères confinées) constituent la principale source d'eau potable en Lituanie.
English: 08.04 Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Weekly working time in excess of 35 hours is considered overtime.
French: Tout dépassement par rapport aux 35 heures hebdomadaires est assimilé à des heures supplémentaires.
English: In 2007, the HR Committee expressed concern about laws which discriminate against women as administrators of their property, such as the joint property marital regime.
French: En 2007, le Comité des droits de l'homme a exprimé sa préoccupation au sujet des dispositions de la législation qui sont discriminatoires à l'égard de la femme pour ce qui est de l'administration de ses biens, comme le régime supplétif de la société conjugale.
English: • Government of the Northwest Territories - Worker's Compensation Board
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest - Commission des accidents du travail (en anglais)
English: In the case of Guinea-Bissau, an initial allocation of PBF funding focused on four priority areas identified by the Government.
French: Dans le cas de la Guinée-Bissau, une dotation initiale de fonds de la part du Fonds pour la consolidation de la paix a été consacrée aux quatre domaines prioritaires définis par le Gouvernement.
English: And peace in Afghanistan will open up the shortest transit routes for trade, energy, raw materials and goods between Central Asia, South Asia and the rest of the world, with enormous economic benefits to Afghanistan, Pakistan and all other countries of the region.
French: Et la paix en Afghanistan ouvrira les routes de transit les plus directes pour les échanges, l'énergie, les matières premières et d'autres biens entre l'Asie centrale, l'Asie du Sud et le reste du monde, avec d'immenses retombées économiques pour l'Afghanistan, le Pakistan et tous les autres pays de la région.
English: The United States delegation looked forward to the further strengthening of regional cooperation initiatives in such matters as aviation safety, medical services and logistics.
French: La délégation américaine attend beaucoup du renforcement de la coopération régionale dans des domaines tels que la sécurité aérienne, les services médicaux et la logistique.
English: The rights conferred by a design right upon registration shall not be exercised in respect of: a. acts done privately and for non-commercial purposes; b. acts done for experimental purposes; c. acts of reproduction for the purposes of making citations or of teaching, provided that such acts are compatible with fair trade practice and do not unduly prejudice the normal exploitation of the design, and that mention is made of the source.
French: Les droits conférés dès l'enregistrement d'un dessin ou modèle ne s'exercent pas à l'égard: a. d'actes accomplis à titre privé et à des fins non commerciales; b. d'actes accomplis à des fins expérimentales; c. d'actes de reproduction à des fins d'illustration ou d'enseignement, pour autant que ces actes soient compatibles avec les pratiques commerciales loyales, ne portent pas indûment préjudice à l'exploitation normale du dessin ou modèle et que la source en soit indiquée.
English: We are going to get more bureaucracy, more red tape - and when you talk about greening the first pillar, what do you mean?
French: Nous allons alourdir la bureaucratie et la paperasserie - et lorsque vous parlez d'un premier pilier plus axé sur l'écologie, que voulez-vous dire?
English: The chief executive, rather than individual public servants, had overall responsibility for the actions taken and decisions made within his or her department.
French: La responsabilité générale pour les mesures et décisions prises au sein d'un département était assumée par le chef de ce département et non par ses subordonnés.
English: That was our holydays resort when I was a child, lots of good souvenirs ...
French: C'était notre lieu de vacances lorsque j'étais gamin, beaucoup de bons souvenirs ...
English: And if Epic are those "graphic gods" why the heck havent they fixed the shadows yet:S?
French: Il y a Resident Evil 1 (et Rebirth of course), dans le genre pure flipe de survival-horror... et le gigantesque Code Veronica, qui est selon moi LA perle de la série. Donc ta "première génération" ne s'est pas éteinte avec le premier Resident Evil à mon goût.
English: The House Administration improved security by strengthening communications and integrating security activities with its partners in the Senate of Canada and the Royal Canadian Mounted Police.
French: • L’Administration de la Chambre des communes a amélioré la sécurité en renforçant ses liens avec ses partenaires au Sénat du Canada et à la Gendarmerie royale du Canada et en intégrant ses activités de maintien de la sécurité aux leurs.
English: Lastly, factors such as living in an isolated rural area or a high-unemployment area and lack of transport facilities reduce people's chances of finding employment.
French: Enfin, des facteurs tels que la vie en zones rurales isolées ou à fort taux de chômage et l’absence de moyens de transport, réduisent les possibilités d’accéder au marché de l’emploi.
English: Other companies may make or allege to make trade matches for these products, and it is specifically claimed by Trenton that their fabric, trade named "Vision", is a trade match for Newlands' "Mirage" fabric.
French: D'autres entreprises pourraient fabriquer ou alléguer qu'elles fabriquent des produits correspondant à ces produits, et voilà spécifiquement ce qu'allègue la Trenton, à savoir que son tissu «Vision» est un produit commercial équivalent au tissu «Mirage» de la Newlands.
English: As to ARD’s ﬁfth claim, the CFI took the view that ARD had been sufﬁciently involved in the procedure.
French: En ce qui concerne le cinquième moyen d’ARD, il a estimé qu’ARD avait pu sufﬁsamment participer à la procédure.
English: Why try to fit women into a pre-existing mould?
French: Pourquoi essayer à tout prix de faire entrer les femmes dans un moule existant?
English: The Language Technology Centre shall not sell or otherwise transfer the User Information to unaffiliated third parties without the approval of You.
French: Le Language Technology Centre ne vendra ni ne transférera les Informations Utilisateur à des tiers non affiliés sans votre autorisation.
English: At the same time, we must exercise great care to maintain the effectiveness of the Council.
French: Dans le même temps, nous devons veiller au maintien et à l'efficacité du Conseil.
English: Still, the results indicate that farmers do place some value on weather information with over 37% stating that they would pay no more $1 or less for the recording, and 28.9% paying $1 or less per call for personal weather forecast.
French: Les résultats indiquent néanmoins que les agriculteurs accordent une importance certaine à l'information météorologique, car 37 p. 100 accepteraient de payer 1 $ ou moins pour le message enregistré et 28,9 p.
English: It monitors compliance with the free movement of goods in the area of the customs union and ensures in particular that Turkish legislation is constantly harmonized with Community legislation in those areas relating directly to the activity of the customs union.
French: Il veille au respect de la libre circulation des marchandises dans la zone de l'union douanière et veille en particulier à ce que la législation turque soit mise en conformité avec la législation communautaire dans les secteurs qui relèvent directement de l'activité de l'union douanière.
English: It focused on its main long-term development cooperation partners: Ethiopia, Kenya, Mozambique, Tanzania, Zambia, Nepal, Viet Nam and Nicaragua, as well as on several post-conflict partner countries: Afghanistan, Sudan, Kosovo, Bosnia and Herzegovina and the Occupied Palestinian Territories.
French: Elle met l'accent sur ses principaux partenaires de la coopération pour le développement : Éthiopie, Kenya, Mozambique, Tanzanie, Zambie, Népal, Vietnam et Nicaragua, ainsi que sur plusieurs pays partenaires d'après conflit : Afghanistan, Soudan, Kosovo, Bosnie-et-Herzégovine et les territoires palestiniens occupés.
English: Through the Lens of the Japanese Canadian Redress St. Roch Kimonos of the Geisha Ichimaru WWI Journals of Fred Strickland The Mark of Time Marian Dale Scott Mohawk Ideals, Victorian Values:
French: Through the Lens of the Japanese Canadian Redress St. Roch Kimonos of the Geisha Ichimaru WWI Journals of Fred Strickland The Mark of Time Marian Dale Scott Mohawk Ideals, Victorian Values :
English: We're Employment Ontario and we want to help you get the training, skills and experience to achieve your goals.
French: Nous sommes Emploi Ontario et nous voulons vous aider à recevoir la formation, les compétences et l'expérience nécessaires pour atteindre vos objectifs.
English: On the positive side, technological innovation is reducing deployment costs.
French: En revanche, les innovations technologiques permettent de réduire les coûts de déploiement.
English: The maintenance of world peace and security remains the biggest challenge for our Organization.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité mondiales reste le plus grand défi à relever par l'Organisation.
English: While Commanders are considered to be L1s in their role as senior advisor to the DM/CDS, for other activities they are considered to be L2s.
French: Bien qu’ils soient considérés comme des N1 dans leur rôle de conseiller principal auprès du SM/CEMD, les commandants sont considérés comme des N2 lorsqu’il s’agit d’autres activités.
English: Statements would be presented by Heads of State or Government, or their high-level appointees, on the basis of the list to be drawn up by the Secretariat in accordance with established practice.
French: Les déclarations seront faites par les Chefs d'État ou de Gouvernement, ou leurs représentants de haut niveau, selon la liste dressée par le Secrétariat, conformément à la pratique établie.
English: Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to initiate pilot projects on the coordinated use of regional centres, such projects to be undertaken by the regional centres and build on lessons learned;
French: Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm de lancer des projets pilotes sur la coordination du recours aux centres régionaux, ces projets devant être réalisés par les centres régionaux et se fonder sur les leçons apprises;
English: none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River. all portages, if any, and waterfront lands associated with the East Channel. all portages, if any, and waterfront lands associated with the channels (including the Kalinek Channel) forming the northern boundary of the parcel from the Mackenzie River to the East Channel.
French: aucun les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie, à l’exception d’une bande de 500 mètres centrée sur : la cabane de Grace Blake à 67°29’50" de latitude nord et 133°47’40" de longitude ouest. et une bande de 1 000 mètres centrée sur : l’ancien emplacement d’Arctic Red River à 67°32’30" de latitude nord et 133°52’45" de longitude ouest.
English: Evaluates the region's effectiveness in achieving objectives and makes changes to ensure the cost/effective delivery of medical and health services.
French: Évaluer dans quelle mesure la région réalise ses objectifs avec efficacité et apporter des modifications visant à assurer un bon rapport coût-efficacité dans la prestation de services médicaux et de soins de santé.
English: This led to a small decline in the cyclically adjusted primary balance in 2001 as compared with 2000.
French: La modération ou la suspension des hostilités dans plusieurs pays, notamment l’Angola, le Congo, la Côte d’Ivoire, l’Erythrée, l’Ethiopie, la Guinée, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo et la Sierra Leone, ont amélioré la conjoncture et les perspectives d’investissement et de
English: ❑ Shelter Services:
French: ❑ Counseling en matière de violence familiale :
English: Beyond that income level, the CDB will be reduced based on family income at the same rates as the NCB supplement.
French: Au-delà de ce niveau de revenu, la PEH sera réduite selon le revenu familial, au taux du supplément de la PNE.
English: These bullets should read as follows:
French: Le point 2 à la troisième colonne de la première rangée devrait se lire comme suit :
English: Awards are generally held for the maximum term of 13 weeks and must be held for a minimum of four weeks.
French: Les bourses sont généralement accordées pour une période maximale de 13 semaines et une période minimale de quatre semaines.
English: Nevertheless, the rate of growth in the prairie food industry was relatively higher after 1995 than in the ROC.
French: Néanmoins, après 1995, l’industrie alimentaire a progressé relativement plus vite dans la région des Prairies que dans le reste du Canada.
English: Under § 148 of the Labour Code, employees have the right to occupational health and safety protection, to information on dangers arising from the working process and working environment and on measures to protect against effects thereof.
French: En vertu de l’article 148 du code du travail, les travailleurs ont droit à la protection de leur santé et de leur sécurité au travail et ont le droit de recevoir des informations sur les risques liés au processus de travail et à l’environnement de travail et sur les mesures destinées à les protéger contre les effets de ceux-ci.
English: It is based on the text reproduced in the session report (TRANS/WP.29/GRSG/59, para.
French: Il a été établi sur la base du texte reproduit dans le rapport de la session (TRANS/WP.29/GRSG/59, par.
English: These cases involve a separation from the federal public service and subsequent re-hiring.
French: La population visée par l’étude exclut toute personne réembauchée pour une période indéterminée après la nomination initiale pour une telle période.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kongresshotel Potsdam am Templiner See .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kongresshotel Potsdam am Templiner See .
English: Subparagraph (a) This is included in Article 36 of the TPC, Articles 86 and 392 of the Code of Penal Code, and Article 54 and 55 of the draft TPC.
French: Sous-section a)  Ce point est couvert par l'article 36 du Code pénal en vigueur, les articles 86 et 392 du Code de procédure pénale et les articles 54 et 55 du projet de Code pénal révisé.  Sous-section b)
English: [N-methyl-13C]-N-Methylacetanilide yielded [2-13C]quinoline and [2,6-methyl-13C2]-6-methylquinoline.
French: Le [N-méthyl-13C]-N-méthylacétanilide produit la [13C-2] quinoléine et la [2,méthyl-6 13C2] méthyl-6 quinoléine.
English: This is particularly true because the definition of the community includes those who are not from the Personnel Administration (PE) occupational group, which has always been the focus of any corporate action.
French: Cette absence de données intégrées s’explique du fait que la définition de la collectivité englobe des personnes qui ne font pas partie du groupe professionnel de l’administration du personnel (PE), qui a toujours été le centre de toutes mesures intégrées.
English: The indicators specified are for child and family services, family violence and adult care.(return to the source paragraph)
French: Les indicateurs mentionnés sont pour les services à l'enfance et à la famille, la violence familaile et les soins aux adultes.(retournez au paragraphe source)
English: Canadian Heritage launched a portal, Culture.ca1, designed to promote online Canadian culture, notably by posting links.
French: Patrimoine canadien a entrepris de lancer un portail, culture.ca1, visant à promouvoir la Culture canadienne en ligne, notamment par la mise à disposition de liens.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Contacts > Fourati, Khaled Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Contacter > Fourati, Khaled Explorateur
English: We offer safe and proved high quality solutions.
French: Nous offrons des solutions de haute qualité, sûres et éprouvées.
English: The change relative to other occupations was similar:
French: En 1980, l’indemnité parlementaire représentait 103 p.
English: Recent deep drilling at the San Gold # 3 zone returned a high-grade intersection of 6.0 m grading 18 g/t gold.
French: Wildcat Exploration Ltd. a réalisé des programmes de forage hivernaux dans les propriétés Poundmaker et Siderock, près de Bissett.
English: 29 July 2010 - The article in the local newspaper MOSTECKY DENIK about the exhibition of Kati Rudlova's and Alzbeta Dirnerova's work (page 3).
French: 29 Juillet 2010 - L'article sur Kati Rudlova et Alzbeta Dirnerova qui exposent a Most, a été publié dans le journal local MOSTECKY DENIK (page 3).
English: Insurer Insurer, in respect of a fiscal year, means a person who is licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a Canadian province or territory to carry on in Canada an insurance business, or under the laws of another jurisdiction to carry on in that jurisdiction an insurance business, and, at any time in the fiscal year, the person carries on an insurance business as its principal business in Canada.
French: Banque Une banque, pour un exercice, comprend une banque ou une banque étrangère autorisée au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques, mais n'inclut pas un assureur (selon la définition du terme ci-dessus). Catégories réglementaires Les catégories d'institutions financières suivantes sont des catégories réglementaires pour l'application de la définition d‘institution admissible au paragraphe 141.02(1) et aux fins des paragraphes 141.02(3), (8) et (9) :
English: IDRC Governor Margaret Catley-Carlson Named a Trudeau Foundation Mentor 2006-01 Ms. Catley-Carlson joins other accomplished Canadians in working with Trudeau Foundation Scholars, who are outstanding doctoral candidates in the social sciences and humanities.
French: Ronnie Vernooy, du CRDI, reçoit un prestigieux prix mongol pour l'environnement 2006-02 Ronnie Vernooy du CRDI, spécialiste de programmes principal s'intéressant particulièrement à la biodiversité, a été récemment nommé « Honorable Environmental Officer » par le gouvernement de la Mongolie.
English: (Inaudible interruption from the floor)
French: (Interruption inaudible dans la salle)
English: All of that said, I agree with Justice Cory’s comment in Krever that the more detail that can be provided to the recipient of a notice, the better.
French: Tout cela étant dit, je suis d’accord avec le commentaire du juge Cory dans l’affaire Krever, selon lequel plus on peut donner de détails au destinataire d’un avis, mieux il en est.
English: — Should specialty audio programming services have any access rights at all?
French: — Les services de programmation sonores spécialisés devraient-ils faire l'objet de droits d'accès?
English: Reasons for demographic changes pertaining to “stock” and “flow” of migrants in the countries of origin and of destination are similarly complex and difficult to interpret.
French: De même, les facteurs à l'origine des nouvelles caractéristiques démographiques des «stocks» et des «flux» de migrants dans les pays d'origine et de destination sont complexes et difficiles à interpréter.
English: 6.4.2 - Restaurant To indicate the location of a restaurant which provides full service.
French: 6.4.2 - Restaurant Indique l'endroit où est situé un restaurant qui offre un repas complet.
English: Right in the heart of Florence, in a historical street, you will find the J & J Hotel.
French: Le J & J Hotel se trouve dans une des vieilles rues au cœur de Florence.
English: In 2006, it was close to reaching 100% among registered employers.
French: Le taux enregistré en 2006 chez les employeurs inscrits atteignait presque les 100 %.
English: Malaysia believes that SEANWFZ would create conditions conducive to peace and stability and promotes regional confidence building in the region.
French: La Malaisie pense que cette zone crée des conditions propices à la paix et à la stabilité et favorise la confiance au niveau régional.