ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedure for addressing issues concerning the status of prosecutors in some member states 11.
French: Procédure pour traiter de questions relatives au statut des procureurs dans certains Etats membres 11.
English: As such, women and girls bear the brunt of caring for AIDS patients.
French: Ainsi, les femmes et les filles portent le fardeau des soins aux malades du sida.
English: Refer to RCMP Guide G1-006, Identification cards/Access badges, for more information 7.6.3 Electronic Access Control An electronic access control is a safeguard that will assist in controlling access to a facility.
French: Pour des renseignements détaillés, veuillez consulter le guide de la GRC G1- 006, Cartes d'identité / Insignes d'accès 7.6.3 Contrôle électronique de l'accès Le contrôle électronique de l'accès est un mécanisme de protection qui facilitera le contrôle de l'accès à une installation.
English: It finances trans-European transport networks, notably priority projects of European interest, other transport activities and environmental activities.
French: Cet objectif consiste à encourager la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale.
English: (a) first result: 4% of the mathematical provisions relating to reinsurance acceptances gross of retro cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of retro cessions to the gross total mathematical provisions.
French: Nonobstant le paragraphe 1, l'État membre d'origine peut prévoir que pour la réassurance des branches d'assurance visées à l'article 2, paragraphe 1, point a) de la directive 2002/83/CE, qui sont liées PE 355.609v01-00
English: Raymond / Magrath Box 1130 10 Broadway N Raymond, AB T0K 2S0 (403) 752-3351
French: Raymond / Magrath Postale 1130 10, Broadway N. Raymond, AB T0K 2S0 (403) 752-3351
English: Chapter 15 Public Accounts Instructions 2005-2006 Page 195 Receiver General Manual Last Update: 2006-03-28
French: Chapitre 15 Procédures des comptes publics 2005-2006, page 195 Dernière mise à jour du Manuel du receveur général : 2006-03-28
English: 7 The Web Accessibility Initiative, or WAI, is a set of international Web guidelines produced by the World Wide Web Consortium (W3C).
French: 7 L’Initiative pour l’accessibilité du Web, ou WAI, est un ensemble de règles internationales relatives à Internet qui ont été élaborées par le World Wide Web Consortium (ConsortiumW3C).
English: DECISION According to Article 42 (3) of the Regulation an opposition must be expressed in writing and must specify the grounds on which it is made; According to Rule 15 (2)(d) of the Implementing Regulation the notice of opposition shall contain a specification of the grounds on which the opposition is based; According to Rule 18 (1) of the Implementing Regulation the Office shall reject the notice of opposition as inadmissible if the Office finds that the notice of opposition does not comply with the provisions of Article 42 of the Regulation, or where the notice of opposition does not clearly identify the application against which the opposition is entered, or the earlier mark or the earlier right on the basis of which the opposition is being entered, unless those deficiencies have been remedied before expiry of the opposition period; Where the opponent did not specify any grounds on which the opposition is based in the notice of opposition that was received by the Office within the opposition period; Where the specification of grounds in the translation of the notice of opposition was received after expiry of the opposition period and thus not within the time limit; The notice of opposition does not comply with Article 42 of the Regulation and Rules 15 and 18 of the Implementing Regulation.
French: DÉCISION Conformément à l'article 42, paragraphe 3 du règlement, l'opposition doit être formée par écrit et motivée; Conformément à la règle 15, paragraphe 2, lettre d) du règlement d'exécution, l'acte d'opposition doit comporter une description précise des motifs sur lesquels l'opposition est fondée; Conformément à la règle 18, paragraphe 1 du règlement d'exécution, l'Office rejette l'opposition pour irrecevabilité si l'Office constate que l'acte d'opposition ne remplit pas les conditions visées à l'article 42 du règlement, ou que l'acte d'opposition n'indique pas clairement la demande à l'encontre de laquelle l'opposition est formée, ou bien la marque antérieure ou le droit antérieur sur la base de laquelle ou duquel l'opposition est formée, à moins qu'il ne soit remédié auxdites irrégularités avant l'expiration du délai d'opposition; Considérant que l'opposant n'a pas décrit de façon précise les motifs sur lesquels l'opposition est fondée dans l'acte d'opposition reçu à l'Office dans le délai d'opposition; Considérant que la description des motifs dans la traduction de l'acte d'opposition a été reçue après l'expiration du délai d'opposition et donc hors délai; L'acte d'opposition de remplit pas les conditions visées à l'article 42 du règlement et aux règles 15 et 18 du règlement d'exécution.
English: Futureway submitted that fees for access and building services should be market-based, subject to Commission guidelines on causal costs and mark-ups.
French: Futureway a fait valoir que les frais d'accès et les frais des services dans les immeubles devraient être établis en fonction du marché, sous réserve des lignes directrices du Conseil sur les coûts causals et les suppléments.
English: "Tenrox also offers a lot of functionality without unnecessary system complexity.
French: "En outre, Tenrox offre plusieurs fonctionnalité sans que le système ne soit inutilement complexe.
English: For its part, the United Nations planned follow-up political missions to take over from those peacekeeping operations, in order to consolidate their achievements.
French: Pour sa part, l'ONU avait prévu d'établir des missions politiques complémentaires qui prendraient le relais de ces opérations de maintien de la paix, afin de consolider les acquis obtenus par ces dernières.
English: Just as Lebanon had been preparing to make enormous changes, its people had suddenly found themselves deprived of the most fundamental of all human rights: the right to life.
French: Au moment même où le Liban s'apprêtait à connaître des mutations très importantes, le peuple libanais s'est trouvé subitement privé du droit le plus fondamental des êtres humains : le droit à la vie.
English: Revenue collection remains weak, in part because few firms outside the oil sector are worth taxing and in part because of discretionary and vague taxation policies.
French: La perception fiscale reste faible, d'une part, parce qu'il y a peu d'entreprises en dehors du secteur pétrolier qui valent la peine d'être imposées et à cause des politiques fiscales discrétionnaires et vagues.
English: Switzerland would build on the achievements of its predecessors, and looked forward to cooperating with the local configuration and the newly created Partnership for Peace.
French: La Suisse compte œuvrer sur la base des réalisations des pays prédécesseurs, et attend avec intérêt de coopérer avec la configuration locale et le Partenariat pour la paix - de création récente.
English: This has meant that there have been hardly any city airports.
French: Il n'y avait donc, pratiquement, aucun aéroport urbain.
English: 110 General rule against publication of names and some exceptions.
French: • Art. 110 Règles générales contre la publication des noms et certaines exceptions.
English: The decisions of the Boards of Appeal shall take effect only as from the date of expiration of the period referred to in Article 63 (5) or, if an action has been brought before the Court of Justice within that period, as from the date of rejection of such action.   Article 63 :
French: Les décisions des chambres de recours ne prennent effet qu'à compter de l'expiration du délai visé à l'article 63 paragraphe 5 ou, si un recours devant la Cour de justice a été introduit dans ce délai, à compter du rejet de celui-ci.   Article 63 :
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, chap.  IV.D), the Committee recommends that additional efforts be made to establish and/or enhance early identification programmes to prevent disabilities; to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities; to establish special education programmes for children with disabilities; and to encourage their inclusion in society.
French: Tenant compte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe) et des recommandations qu'il a lui-même adoptées lors de sa journée de débat général sur les enfants handicapés (CRC/C/69, chap. IV.D), le Comité recommande que des efforts supplémentaires soient déployés pour établir et/ou renforcer des programmes de diagnostic précoce afin de prévenir les handicaps; trouver des solutions de substitution au placement des enfants handicapés dans des institutions; instaurer des programmes d'éducation spéciale à l'intention des enfants handicapés; enfin, encourager leur intégration dans la société.
English: At the 8th meeting, on 12 October, the Deputy Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention and the Director of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention made introductory statements (see A/C.3/56/SR.8).
French: À la 8e séance, le 12 octobre, le Directeur adjoint du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et le Directeur du Centre de prévention de la criminalité internationale relevant dudit Bureau ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/56/SR.8).
English: Saskatchewan land values are still considered to be relatively low when compared to other provinces.
French: La vente de terres agricoles et d’autres types de biens-fonds en Saskatchewan, continue d’être bonne.
English: Health Promotion - promoting good health - contributing to forming government policies that affect our health -- like policies on poverty, housing and the environment.
French: La promotion de la santé - promouvoir la santé; - contribuer à l'élaboration de politiques gouvernementales qui influent sur la santé, comme des politiques en matière de pauvreté, de logement et d'environnement.
English: They come from central and eastern Europe, the Balkans, the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), West Africa, South-East Asia and China.
French: Il s’agit de jeunes gens originaires d’Europe centrale et orientale, des Balkans, des pays de la Communauté des Etats indépendants (CEI), d’Afrique de l’ouest, du sud-est de l'Asie et de Chine.
English: X Denotes conﬁdential values.
French: X Signife une valeur conﬁdentielle.
English: If I were to be mischievous, I would recommend "Organic Green" or "One" as appropriate substitutes.
French: Si je voulais plaisanter, je recommanderais le "Organic Green" ou "One" comme substituts adéquats.
English: The participants emphasized the desirability of holding future seminars in the Non-Self-Governing Territories with a view to educating the respective peoples in those Territories regarding the aims and objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Les participants ont souligné qu'il était souhaitable de tenir les futurs séminaires dans les territoires non autonomes afin de sensibiliser les populations des différents territoires aux buts et objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Source of financing (Public/private/joint)
French: Source de financement (Publique/privée/ mixte
English: Iran and Iraq also both pose(d) primarily regional threats.
French: L’Iran et l’Irak, eux aussi, représentent des menaces régionales.
English: Column 214 – Finish date The date when the SR&ED project’s initial scientific or technological objectives were achieved.
French: Remarque Si vous ne disposez pas d’un système établi de codage des projets, numérotez chaque projet et mentionnez ces numéros partout dans le formulaire de demande.
English: Fill in the name of the First Nation or agency responsible for administering NCBR for each project and the year for which the report is being made.
French: Indiquez le nom de la Première nation ou de l’organisme chargé d’administrer le Réinvestissement de la PNE pour chaque projet et l’année pour laquelle le rapport est établi.
English: We will deliver whatever we have pledged to deliver and we are also ready to continue the Kyoto Protocol.
French: Nous respecterons ce que nous avons promis et nous sommes prêts à poursuivre le protocole de Kyoto.
English: Whilst a distributor may be allocated an exclusive territory in order better to penetrate the market and make distribution more efficient and may be forbidden to sell or promote directly in the territory of other exclusive distributors, this protection must not be absolute.
French: Même s'il est permis de concéder à un distributeur un territoire exclusif pour faciliter son entrée sur un marché et renforcer l'efficience de sa distribution, même s'il peut lui être interdit de vendre ou d'assurer la promotion des produits et services directement sur le territoire d'autres distributeurs exclusifs, cette protection territoriale ne doit pas présenter un caractère absolu.
English: Mauritius La Hacienda Mauritius Rentals, Rentals Mauritius, Bungalows, Apartments, Budget Hotels, Villas, Holiday Rentals, Vacation Rentals, Family Holiday, Self Catering Mauritius, Guest House Ecological Vieux Grand Port - Cap Soleil Mauritius - Apartments, Bungalows, Villas and self catering units.
French: Ile Maurice La Hacienda Locations Villas Bungalows Appartements Hebergement Ecologique Vieux Grand Port - Cap Soleil Ile Maurice - Locations, Appartements, Bungalows et Villas.
English: [33] The Commission tries to argue its way around this criticism by saying that Dr. Wortley has restricted himself to the observation that Mr. Orughu's treatment is consistent with racial profiling.
French: [33] La Commission tente de désamorcer cette critique en affirmant que M. Wortley s'est contenté de faire remarquer que la façon dont M. Orughu a été traité correspond bien au profilage racial.
English: Specific comments included: provides concise and well thought out direction and guidance to help those who have to work in this arena to do their jobs; subject matters are clearly communicated; comprehensive; charts and tables integrate the information well; sectoral approach and case studies are very useful; good reference sources provided; and, easy to read - content is concise and jargon free.
French: Commentaires particuliers sur le Guide : donne des orientations et des directives concises et bien pensées pour aider ceux qui travaillent dans ce domaine à accomplir leurs tâches; la matière est communiquée clairement; complet; les graphiques et les tableaux intègrent bien l'information; l'approche sectorielle et les études de cas sont très utiles; bonnes sources de référence fournies; le contenu facile à lire est concis et ne contient pas de jargon technique.
English: This illustrates how UI can actually increase labour force participation.7 A common example would be employment in the arts.
French: Cette figure montre dans quelle mesure l’assurance-chômage peut en fait accroître la participation à la vie active7.
English: - -Reel fed NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8443.30.10 00 - - -Ayant une surface d'impression d'au moins 2.413 cm²
English: I shall be writing to the Security Council shortly about the possible establishment of a post-conflict peace-building office with the function of addressing institutional, social and economic development in an integrated manner, in order to consolidate peace and promote democracy.
French: Je vais très bientôt écrire au Conseil de sécurité au sujet de la création éventuelle d'un bureau chargé de la consolidation de la paix, qui aurait pour fonction de chercher à résoudre les problèmes de développement institutionnel, social et économique de façon cohérente, afin d'affermir la paix et de promouvoir la démocratie au Tadjikistan.
English: In such cases the entire shipment is returned.
French: Dans ce cas, la cargaison entière est refusée.
English: There is also no good way to link costs incurred by the TSB directly to specific improvements in transportation safety.
French: Il n'existe pas non plus de moyen fiable d'établir un lien direct entre les coûts assumés par le BST et les améliorations particulières apportées à la sécurité des transports.
English: Small Business and Regulatory Burden   5. What next?
French: La petite entreprise et le fardeau réglementaire  5. Et maintenamt?
English: Once the MOU is signed, a local CBSA representative will meet with a representative from your organization to make arrangements to implement the program.
French: Une fois le protocole d'entente signé, un représentant local de l'ASFC rencontrera un représentant de votre organisme pour faire les arrangements nécessaires à la mise en oeuvre du programme.
English: CJA 9010-2, ENT codes 282 and 395  APPENDIX A   Fixed Rate Vacation Travel Assistance Request for Waiver of Income Tax Withholding
French: APPENDICE A   Aide au titre des voyages pour vacances à taux fixe Demande d'exonération à la retenue d'impôt sur le revenu
English: Propylene glycol butyl ether 5131-66-8 362.
French: Solvant naphta aliphatique, fraction médiane 64742-88-7 365.
English: This section provides an overview of the Government’s fiscal plan and the composition of the debt stock.
French: La présente partie donne un aperçu du plan financier du gouvernement du Canada ainsi que de la composition de l’encours de la dette.
English: He emphasised that, for the purposes of the national legislation, 'habitual residence‘ presupposed an appreciable period of residence in the United Kingdom in addition to the settled intention of residing there.
French: Il a souligné que la notion de résidence habituelle au sens de la réglementation britannique impliquait une période de résidence appréciable au Royaume-Uni en sus de l'intention bien arrêtée d'y résider.
English: In the event of the resignation of the Chair, the Vice Chair shall succeed to the Chair position and complete the remaining portion of the Chair's term.
French: En cas de démission du président, le vice-président prend sa succession à la présidence pour le restant de son mandat.
English: − A Youth/Elder program would be an appropriate tool that could benefit Aboriginal people by allowing knowledgeable members of the community to teach about the cultural significance of historic places.
French: PCH a tout d’abord parrainé en septembre 2000 une table ronde à l’intention des spécialistes du patrimoine autochtone de toutes les régions du Canada et créé ensuite un comité consultatif autochtone qui avait pour mandat de recommander un mécanisme de discussions approprié, de déterminer les besoins touchant au patrimoine autochtone et d’élaborer quelques programmes conceptuels initiaux.
English: Indeed, investment in environmental technologies in management should lead recovery efforts.
French: En effet, il faut que les investissements réalisés dans les technologies environnementales constituent le fer de lance des efforts pour la reprise économique.
English: ** Data on designated group participation is based on self-identification.
French: • Élargir les partenariats afin de s'attaquer aux problèmes de l'itinérance et du logement  Plans
English: However, that exercise proved to be extremely problematic in the light of certain difficulties raised by diplomatic protection in international law.
French: Un tel exercice n'en demeurait pas moins extrêmement délicat au regard de certaines difficultés soulevées par la protection diplomatique en droit international.
English: Other nearby attractions include Bodrum Castle, Greek Amphitheater, and Mausoleum of Halikarnassus.
French: Le château de Bodrum , l'amphithéâtre grec et le mausolée d'Halicarnasse figurent parmi les sites proches de l'hôtel.
English: During the demobilization process, many weapons were hidden or retained by armed groups, allowing them to easily rearm new soldiers.
French: Durant le processus de démobilisation, de nombreuses armes avaient été cachées ou conservées par les groupes armés, ce qui leur a permis d'armer rapidement de nouvelles recrues.
English: The first A330 Multi-Role Tanker Transport (MRTT) aircraft with the new refuelling boom system is scheduled for entry into service in 2009.
French: Le premier avion ravitailleur multirôle (MRTT) A330 doté du nouveau système de ravitaillement par perche devrait entrer en service en 2009.
English: All this presents a sizeable challenge.
French: Il y a là un défi de taille.
English: -30- The Agency's Decision No. 6-AT-A-2008 on the one-person-one-fare application may be viewed at www.cta.gc.ca. The Executive Summary, a backgrounder on the one-person-one-fare policy and two news releases may be found in the Media Room at www.cta.gc.ca.
French: - 30 - La décision no 6-AT-A-2008 de l'Office portant sur la demande « une personne, un tarif » se trouve sur son site Web, à l'adresse www.otc.gc.ca. Le sommaire exécutif, une autre fiche d'information et deux communiqués de presse connexes sont présentés dans la section Médias à l'adresse www.otc.gc.ca.
English: The researcher finally indicated that he wanted to just practice with the PUMF before he went to the RDC.
French: Le chercheur a finalement indiqué qu’il désirait simplement pratiquer avec le FMGD avant de s’adresser au CDR.
English: He would like to know whether the two types of courts handed down uniform decisions and which courts covered atheists.
French: Il aimerait savoir si les deux types de tribunaux rendent des décisions uniformes et de quelles juridictions relèvent les athées.
English: As indicated in the report, staffing requirements related to the establishment at the Base of those additional functions would be reflected in the 2007/08 budget for the Base.
French: Comme indiqué dans le rapport, les ressources en personnel correspondantes apparaîtraient dans le budget de la Base pour l'exercice 2007/08.
English: KGM KGM KGM KGM
French: - -Recouverts de matières plastiques
English: Services Performed Percentage of Services Late SLA Compliance Timeliness-Mil. Justice (JAG) Timeliness Estates Service Satisfaction Survey Performance Rating 98.4 % Performance Rating 126.6 % Performance Rating 96.3 % Performance Rating 77.9 % Performance Rating 99.6 % Performance Rating 107.6 % Actual 23,997 Actual 1.5 % Actual 8,506 Actual 327 Actual 260 Actual Rating 90.38% Planned 24,383 Planned 2.0 % Planned 8,829 Planned 420 Planned 261 Planned Rating 84.00 % Weight 15% Weight 15% Weight 15% Weight 15% Weight 5% Weight 15% Quality of Legal Services Timeliness of Legal Services Interpersonal Relationships Performance Rating 108 % Performance Rating 102.9 % Performance Rating 111.9 % Actual Rating 90.74 % Actual Rating 86.40 % Actual Rating 93.99 % Planned Rating 84.00% Planned Rating 84.00 % Planned Rating 84.00 % Weight 33.34% Weight 33.33% Weight 33.33%
French: Demande de Services Services rendus Demande non satisfaite Conformité CNS Délais d'exécution JM (JAG) Délais des successions Résultats du sondage aux Taux de rendement 90,7 % Taux de rendement 98,4% Taux de rendement 126,6 % Taux de rendement 96,3 % Taux de rendement 79,3 %, Taux de rendement 99,6 % services Taux 107,6 % Réel 24,395 Réel 23,997 Réel 1,5 % Réel 8,506 Réel 219 Réel 260 Réel 90,38 % Projeté 26,902 Projeté 24,383 Projeté 2,0 % Projeté 8,829 Projeté 276 Projeté 261 Projeté 84,00 % Pondération 15 % Pondération 15 % Pondération 15 % Pondération 15 % Pondération 15 % Pondération 5 % Pondération 15 % Services de qualité Délais des services Relations Interpersonnelles Taux de rendement 108 % Taux de rendement 102,9 % Taux de rendement 111,9 % Réel 90,74 % Réel 86,40 % Réel 93,99 % Projeté 84,00 % Projeté 84,00 % Projeté 84,00 % Pondération 33,34 % Pondération 33,33 % Pondération 33,33 %