ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical assistance from WIPO was beneficial in the continuing education of judges and employees of the Industrial Property Office, and in supporting the development of intellectual property in the country.
French: L'assistance technique reçue de l'OMPI a contribué à la poursuite de la formation des juges et des employés de l'Office de protection de la propriété industrielle et a permis de soutenir le développement de la propriété intellectuelle dans le pays.
English: Small and medium-sized enterprises and certain vulnerable groups will be enabled to take advantage of the development opportunities created by globalization; the entrepreneurial capacity of certain groups now excluded from the benefits of development will be increased.
French: Permettre aux petites et moyennes entreprises et à certains groupes vulnérables de bénéficier des possibilités de développement qu'offre la mondialisation; et développer l'esprit d'entreprise dans les groupes qui ne profitent pas encore du développement.
English: Department X depends on several business partners to pay these benefits and has currently no control over their progress in addressing the Year 2000 problem.
French: Le ministère X dépend de plusieurs partenaires pour verser ces prestations et n'a présentement aucun contrôle sur la progression de leurs travaux consacrés à résoudre le problème de l'an 2000.
English: Coordination/independent monitoring structures
French: Coordination/mécanismes de suivi indépendants
English: • The following tables list specialty, pay and PPV services by language and the year the service was launched.
French: • Les tableaux qui suivent énumèrent les services spécialisés, payants et à la carte, selon la langue et l’année de lancement du service.
English: Between 2005 and 2007, the co-applicants consulted over 45 different stakeholder groups through town hall meetings and meetings with stakeholder groups and individuals.
French: De 2005 à 2007, les deux requérants ont consulté plus de 45 groupes d’intervenants différents par le biais d’assemblées publiques locales et de réunions avec ces groupes et des particuliers.
English: Receptionist when we arrived was very friendly, breakfast was very good.
French: Le personnel est aimable et disponible, tres bon accueil.
English: • integration in the presentation of information and images from multiple modalities;
French: • l’intégration d’information et d’images provenant de différentes modalités;
English: In the Kelowna round table, the Government of Canada intends to enhance the program that I have just outlined by looking at expenditures exceeding $1 billion in housing alone over the next five years and major improvements to education, which have to be carried out with the support of the provinces and territories who are the expert providers of education.
French: ` A la table ronde de Kelowna, le gouvernement du Canada envisage de renforcer ce programme en consacrant des de´ penses de plus d’un milliard de dollars au logement dans les cinq prochaines annees et en apportant d’importantes ameliorations a l’education, ce ´ ´ ` ´ qui doit se faire avec l’appui des provinces et des territoires, qui sont les experts dans ce domaine.
English: The Security Council must act now.
French: Le Conseil de sécurité doit agir maintenant.
English: The International Joint Commission is an independent binational organization whose purpose is to help prevent and resolve disputes between Canada and the U.S. relating to the use and quality of boundary waters.
French: La santé des Grands Lacs repose sur des mesures qui sont adoptées des deux côtés de la frontière canado-américaine.
English: We need to rethink what we have been doing.
French: Nous devons reconsidérer nos actions.
English: We need to concentrate increasingly on infrastructure and on job creation rather than on a growing consumption that relies on imports.
French: Nous devons nous concentrer de plus en plus sur les infrastructures et la création d'emplois plutôt que sur une consommation croissante qui s'appuie sur les importations.
English: On the international stage, senators help promote the image of Canada and form links with other countries through parliamentary associations.
French: À l'échelle internationale, les sénateurs ont pour rôle de promouvoir l'image du Canada et de forger des liens avec d'autres pays lors de réunions d'associations parlementaires.
English: Reaffirming its complete solidarity with the Palestinian people in their struggle to regain their legitimate rights and its unequivocal support for their committed struggle for these rights,
French: - Réaffirmant sa solidarité totale avec le peuple palestinien dans sa lutte en vue de recouvrer ses droits légitimes, et son soutien sans réserve à sa lutte acharnée pour ces droits,
English: Ellen Birnbaum, Manager, Regulatory Project Management Division, Office of Business Transformation stated that with earlier communications with sponsors, she hopes that it provides heads-up and extra clarity and issues for DIN submissions are dealt with by clarifax, where appropriate . B oth RPMD and NPDED are making every effort to facilitate communication with sponsors of SNDSs, NDSs or NCs by notifying them of a negative decision at the earliest possible time , thereby enabling the informal resolution of issues.
French: Ellen Birnbaum, gestionnaire du Bureau de la transformation opérationnelle de la Division de la gestion de projets réglementaires, dit espérer, à la lumière des communications antérieures avec les commanditaires, que ces documents renferment des mises en garde et des précisions additionnelles, et que les questions en lien avec les présentations de DIN seront réglées par clarifax, au besoin. La DGPR et l'UEMVSO n'épargnent aucun effort pour faciliter la communication avec les commanditaires des SPDN, des PDN ou des présentations de modification à déclaration obligatoire (MDO) pour les informer d'une décision négative le plus tôt possible, permettant ainsi le règlement officieux des problèmes.
English: — the quarterly figures shall be estimated on the basis of alternative data sources such as Bank for International Settlements or balance of payments data, after any necessary adjustment required due to differing concepts and definitions used in such alternative sources compared with those used in monetary and financial statistics, or
French: — les chiffres trimestriels sont estimés sur la base d’autres sources de données, telles que les données de la Banque des règlements internationaux ou les données de balance des paiements, après tout ajustement nécessaire en raison de la différence des concepts et des définitions utilisés dans lesdites autres sources par rapport à ceux utilisés dans les statistiques monétaires et financières; ou
English: Under the current regime, manufacturers and distributors are not allowed to offer samples of drugs to the general public.
French: Q73. Est-ce Santé Canada devrait réglementer la promotion de produits de santé aux professionnels de la santé?
English: This reinforces the reality that Canada is not an inward-looking nation.
French: Cela démontre bien que le Canada n’est pas une nation repliée sur elle-même.
English: The launch in December 2004 of Minimum Standards and Indicators on Education in Emergencies by the Interagency Network on Education in Emergencies, in which UNHCR is an active participant, provide an important framework for action on this issue.
French: Le lancement en décembre 2004 de normes et indicateurs minima en matière d'éducation en situation d'urgence par le réseau interinstitutions sur l'éducation dans les situations d'urgence, dont le HCR est un participant actif, fournissent un cadre d'action important à cet égard.
English: Having considered the second compilation and synthesis of initial national communications from non-Annex I Parties, prepared by the secretariat pursuant to decision 7/CP.5, and the relevant recommendations of the Subsidiary Body for Implementation,
French: a) D'établir la troisième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I, à partir des communications reçues de ces Parties au 1er juin 2001, et de mettre ce rapport à la disposition des organes subsidiaires en vue de son examen par la Conférence des Parties à sa septième session;
English: The June 2001 double issue of the Department's Africa Recovery magazine gave full coverage to the African Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases and to the Abuja Declaration adopted by it.
French: Le numéro double de juin 2001 de la revue « Afrique Relance » rend intégralement compte du Sommet africain de l'OUA sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes ainsi que de la Déclaration d'Abuja qui a été adoptée à l'issue de ce Sommet.
English: On 21 September 2001, a Royal Decree was issued establishing the Norwegian Institute of Human Rights (since 2003 the Norwegian Centre for Human Rights) as a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Le 21 septembre 2001, un décret royal faisait de l'Institut norvégien des droits de l'homme (Centre national des droits de l'homme depuis 2003) une institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: On this note I can but support Mrs Gomes's report.
French: Sur ce point, je ne peux que me rallier au rapport de Madame Gomes.
English: See http://www.unidroit.org.
French: Voir <http://www.unidroit.org>.
English: Specific commendation goes to the Secretary of the Committee and all of his staff for their commitment and cooperation during our session.
French: Nous remercions en particulier le Secrétaire de la Commission et l'ensemble de son personnel pour leur dévouement et leur coopération tout au long de notre session.
English: Replies to the annual reports questionnaire, part III, for 2006 were submitted by 126 countries worldwide, including 23 in the Americas.
French: Des réponses au questionnaire annuel, partie III, pour 2006 ont été communiquées par 126 pays au total, dont 23 dans les Amériques.
English: The Council considered the Secretary-General's proposal for a mission to be called the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI); its mandate would be as described in section IX of the report.
French: Le Conseil a étudié la recommandation du Secrétaire général concernant la création d'une Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI), dont le mandat est décrit à la section IX du rapport.
English: Key words: elemental sulphur, fungicide, fungi, Neurospora crassa, Phomospis viticola.
French: Mots clés : soufre élémentaire, fongicide, champignons, Neurospora crassa, Phomopsis viticola.
English: Impressions Gallery Inc. v. The Minister of National Revenue , Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. AP-93-111, March 14, 1995.
French: Le ministre du Revenu national , Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o AP-93-111, le 14 mars 1995.
English: P UB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: Sur 20 répondants, 16 ont désigné la qualité du produit comme étant le facteur le plus important.
English: As a result, the share of developing countries and Central and Eastern Europe (CEE) increased from 34 per cent of total flows in 2003 to 48 per cent in 2004.
French: Il en résulte que la part des pays en développement et des pays d'Europe centrale et orientale est passée de 34 % des flux totaux en 2003 à 48 % en 2004.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/63/L.17*.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/63/L.17*.
English: The packet should include an AH header and should be shown as ESP packets. ESP means it is encrypted.
French: Le paquet doit inclure un en-tête AH et devrait être affiché en tant que paquet ESP. ESP signifie qu'il est crypté.
English: POLAND Andrzej LEPPER, Deputy Prime Minister Reason given for not meeting the Committee:
French: Mr Lepper initially confirmed and afterwards another representative of Government was 25 26
English: Mr. Beltrán Rodríguez Minister Counsellor
French: 503-0355 M. Ragab Saber Ibrahim Gouda Attaché administratif Mme Gouda
English: Tegaserod Toxicities in long-term use for Irritable Bowel Syndrome 20.
French: Tégasérode Toxicité de la consommation à long terme pour le syndrome du côlon irritable 20.
English: Each group obtains loans from the bank of $300 to $500 to finance their project for the week.
French: Chaque groupe obtient de la banque un prêt variant entre 300 et 500 $ pour financer son projet de la semaine.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20 and boiling above approximately 350 °C (662 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures, de composés phénoliques et de bases aromatiques azotées dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 160 °C et 340 °C.]
English: • Ensuring the protection of women in armed conflict in accordance with the obligations of States under international humanitarian law
French: • Assurant la protection des femmes en périodes de conflits armés conformément aux obligations des États en vertu du droit humanitaire international;
English: Molecular genetics of the C. elegans dauer larva
French: Structure, function and control of elongation factor 2 kinase, a paradigm for a novel family of protein kinases
English: A description of the process by which the textile inputs are or will be produced and, if the process is, or will be, totally or partly subcontracted, an indication of which operations are or will be subcontracted.
French: Une description du procédé au moyen duquel les intrants textiles sont ou seront produits et, si le procédé utilisé, ou que l’entreprise compte utiliser, fait ou fera l’objet, en partie ou en totalité, d’une sous-traitance, une indication des activités de production qui font ou feront l’objet d’une sous-traitance.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $27,720.00 10/7/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $11,529.00 10/6/2008 E.S. TUNIS & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $80,962.50 10/6/2008 PHCONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES $53,400.00 9/23/2008 L.E.D.A. OTHER PROFESSIONAL SERVICES $11,600.00 9/22/2008 GAGNÉ & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $15,492.30 9/22/2008 DELSEC INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 27 720.00 $ 10/7/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 11 529.00 $ 10/6/2008 E.S. TUNIS & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 80 962.50 $ 10/6/2008 PHCONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 53 400.00 $ 9/23/2008 L.E.D.A. AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 11 600.00 $ 9/22/2008 GAGNÉ & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 15 492.30 $ 9/22/2008 DELSEC INC.
English: 3 Caribbean Insight, 23 November 2001.
French: Carribean Insight, 23 novembre 2001.
English: We did not conduct sufficient research to develop our own data base to allow us to compare resource utilization across regions.
French: Nous n’avons pas conduit de recherche suffisante pour élaborer notre propre base de données afin de nous permettre de comparer l’utilisation de ressources d’une région à l’autre.
English: As long as consumers are informed of the differences between the roles, functions and qualifications of various eye care professionals and the services each offers, it follows that each profession that can safely offer a service be authorized to do so.
French: Tant que les consommateurs sont informés des différences entre les rôles, fonctions et qualifications des divers professionnels de soins oculaires de même que des services offerts par chacun, chaque profession en mesure d'assurer un service en toute sécurité devrait être autorisée à le faire.
English: When adopting the rules and methods referred to in paragraph 1, the Commission's accounting officer shall be guided by the internationally accepted accounting standards for the public sector but may depart from them where justified by the specific nature of the Communities' activities.
French: Le comptable de la Commission arrête les règles et méthodes visés au paragraphe 1, en s'inspirant des normes comptables internationalement admises pour le secteur public, dont il peut s'écarter lorsque la nature particulière des activités des Communautés le justifie.
English: Noting the successful completion in September 2002 of the first phase of the Trilateral Initiative, involving the International Atomic Energy Agency, the Russian Federation and the United States of America, which aims to enable the placement of excess nuclear materials from dismantled weapons under international safeguards,
French: Notant qu'a été menée à bien, en septembre 2002, la première phase de l'Initiative trilatérale, à laquelle participent l'Agence internationale de l'énergie atomique, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie et qui vise à permettre de placer sous garanties internationales les matières nucléaires excédentaires provenant des armes démantelées,
English: Junior Level A junior level landscape architect is responsible for collecting data and assisting with the preparation of drawings and project specifications.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l'architecte-paysagiste de recueillir des renseignements pertinents et d'aider à la préparation de dessins ainsi que des données techniques pour les projets.
English: Natural Resources Canada (NRCAN) 3.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) 3.
English: The PAG was a key element in the approach to incorporate SD, and included a wide range of stakeholders (federal, provincial and municipal governments, industry, shipping, citizens, ENGOs, workers’ safety, technical experts). Their approach to SD was through a democratic process that involved information exchange, negotiation and compromise to satisfy a wide range of interests, including:
French: Ensemble, ces intervenants ont abordé le DD au moyen d’un processus démocratique basé sur le partage d’information, la négociation et le compromis afin de satisfaire des intérêts de toutes sortes, y compris : l’assainissement des écosystèmes aquatiques la santé et la sécurité des personnes les possibilités économiques 3.3.3 Avantages de l’EE pour le DD la navigation les aspects esthétiques la rapidité d’exécution l’aspect financier la durabilité à long terme
English: Additional requirements are also needed to upgrade existing conference operating equipment, which is not compatible with the new audio/interpretation equipment following the modernization project of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi;
French: Il faudra également des ressources supplémentaires pour mettre à niveau le matériel de conférence qui n'est plus compatible avec le nouvel équipement de sonorisation et des cabines d'interprète dans le cadre du projet de modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: If you are diabetic you may get a false-positive result for sugar in your urine.
French: Si vous êtes diabétique, vous pourriez avoir un faux résultat positif pour du sucre dans votre urine.
English: Europe were evaluated for plasmid content and for symbiotic effectiveness with this host.
French: Europe ont été étudiés pour leur contenu plasmidique et leur efficacité symbiotique chez cet hôte.
English: • the extent to which recipients meet their continuing obligation to provide us with up-to-date eligibility and account information (which is important in ensuring that payments are correct and overpayments are minimized);
French: • la mesure dans laquelle les bénéficiaires s’acquittent de leur obligation continue de nous fournir des renseignements à jour sur leur admissibilité et leur compte (ce qui est important pour s’assurer que les paiements sont exacts et que les trop-payés sont réduits au minimum);
English: • The following three questions were discussed in groups and then presented in a plenary session: 1.
French: • Les trois questions suivantes ont été discutées en groupes, puis présentées dans une séance plénière : 1.
English: At the conference, the Government of Haiti presented its two-year Plan for Reconstruction and Economic Recovery, with a total budget amounting to $1.4 billion, which focused on job creation and economic growth, together with the challenges associated with the provision of electricity, private sector development, disaster risk management, agriculture and social services.
French: À la conférence, le Gouvernement haïtien a présenté un Plan biennal pour la reconstruction et la reprise économique, dont le budget s'élève à 1,4 milliard de dollars, qui est axé sur la création d'emplois et la croissance économique, ainsi que sur les difficultés liées à la fourniture d'électricité, à l'expansion du secteur privé, à la gestion des risques de catastrophe, à l'agriculture et aux services sociaux.
English: Everything is awesome except the those stupid looking weapons he got.
French: ça fait assez longtemps que je suis ce jeu, ça va être une méga tuerie !!! !
English: But that is not the main point: the real novelty in European defence matters, and which justifies labelling developments since St-Malo as very significant, lies in a combination of three elements.
French: Mais là n’est pas l’essentiel. La véritable nouveauté de la défense européenne, celle qui permet d’affecter un label « très sérieux » aux développements enregistrés depuis Saint-Malo, réside dans la combinaison de trois éléments.
English: They also called upon the new Ambassador to acknowledge the formal role of the provinces and territories at every stage of those negotiations.
French: Ils ont en outre invité le nouvel ambassadeur à reconnaître le rôle officiel des provinces et des territoires à chaque étape de ces négociations.
English: Haying in late fall (September–October) should be encouraged.
French: Le fauchage à la fin de l’automne (septembre-octobre) devrait être encouragé.
English: New SELECT code revisions provide improvements for the selection of heritage conservation services.
French: La sélection des services de conservation du patrimoine est améliorée grâce aux nouveaux changements apportés aux codes du système SELECT.
English: 17.2 ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified, in one of the official languages of the European Communities, and signed on the Governing Council’s behalf by the President.
French: 17.2 Les orientations de la BCE sont arrêtées par le conseil des gouverneurs, notifiées ensuite dans l’une des langues officielles des Communautés européennes et signées par le président au nom du conseil des gouverneurs.
English: Moreover, scientists have recognised the benefits of moderate consumption of wine.
French: En outre, les bienfaits d’une consommation modérée de vin ont déjà été reconnus par les scientifiques.
English: Name National Recovery Strategy for the Peregrine Falcon anatum subspecies (Falco peregrinus anatum)  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 1 Top Recovery Team Alberta Peregrine Falcon Recovery Team Gordon Court - Chair - Government of Alberta  Phone: 780-422-9536 Fax: 780-422-9685 Send Email   Peregrine Falcon (Anatum) Recovery Team Geoff Holroyd - Chair - Environment Canada  Phone: 780-951-8689 Fax: 780-495-2615 Send Email   Quebec Birds of Prey Recovery Team Alain Lachapelle - Chair - Government of Quebec  Phone: 418-727-3511 Fax: 418-727-3849 Send Email  
French: EnvoyÃ©e pour examen par des pairs ou pour examen par les partenaires fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Nombre de plans d'action : 1 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement des oiseaux de proie du QuÃ©bec Alain Lachapelle - PrÃ©sident - Gouv. du QuÃ©bec  TÃ©l. : 418-727-3511 TÃ©lÃ©c. : 418-727-3849 Envoyer un courriel   Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Faucon PÃ¨lerin de l'Alberta Gordon Court - PrÃ©sident - Gouv. de l'Alberta  TÃ©l. : 780-422-9536 TÃ©lÃ©c.
English: The strengthened partnership and decentralization which have demonstrated their effectiveness under the current programme will be maintained.
French: Au niveau national, le programme contribuera au renforcement des capacités institutionnelles et au développement des politiques sectorielles.