ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The higher requirements were mainly attributable to the fact that the Mission did not procure in 2003/04 all the vehicles for which budgetary provision was made for the period from 1 May to 30 June 2004, and therefore expenditure for the performance period included the cost of those vehicles not procured by 30 June 2004.
French: Les dépenses supplémentaires sont essentiellement imputables au fait que la Mission n'a pas acheté en 2003/04 tous les véhicules pour lesquels des crédits avaient été prévus au titre de l'exercice qui courait du 1er mai 2003 au 30 juin 2004 et donc que les dépenses engagées pendant l'exercice considéré comprennent le coût des véhicules non achetés au 30 juin 2004.
English: Mr. Kalinin (Russian Federation) said that his country favoured the expansion of dialogue to promote international cooperation for the exploration and peaceful use of outer space and welcomed the increasing interest of other countries in that regard.
French: M. Kalinin (Fédération de Russie) déclare que son pays est en faveur d'un renforcement du dialogue pour promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l'exploration et de l'utilisation pacifique de l'espace extra-terrestre tout en se félicitant de l'intérêt accru des autres pays à cet aspect.
English: Records in this file may include the following information: name, date and country of birth, country of citizenship, marital status, address in Canada and abroad, accompanying family members, details concerning health, past criminality, details of financial status, length of authorized stay and date of original entry, name and address of bond depositor, sum deposited, terms and conditions imposed, name of person signing bond, name of persons bonded, terms and conditions which they must meet, and acknowledgement of terms and conditions.
French: Ce fichier peut contenir les données suivantes : nom, date et pays de naissance, pays de citoyenneté, état civil, adresse au Canada et à l'étranger, membres de la famille qui accompagnent le visiteur, détails concernant l'état de santé, les antécédents criminels, détails concernant la situation financière, durée de séjour autorisée et date de la première arrivée, nom et adresse du dépositaire de la caution, montant du cautionnement versé, modalités imposées, nom du signataire du cautionnement, nom de la personne cautionnée, modalités établies et reconnaissance des modalités.
English: • Water Quality Research Journal of Canada (Canadian Association on Water Quality / NWRI) Educators/Acitvities
French: Festival de l'Eau pour Jeunes au Museum of Industry (Stellarton, N.-É.) – L'eau pour la vie
English: • how the progress and functioning of the project will be monitored (i.e. measured against the workplan);
French: • comment sera assuré le suivi du fonctionnement et des progrès du projet (c’est-à-dire comment ces derniers seront mesurés par rapport au plan de travail);
English: These persons are at risk of becoming ill at some time in the future as a result of HCV infection.
French: La transmission par d’autres voies (p. ex. sexuelles) est beaucoup moins fréquente : ces risques doivent cependant être définis avec exactitude.
English: Community Development and Partnerships The Social Developmen­t Partn­erships Program en­ables social n­on­-profit organ­ization­s to improve the social well-bein­g of children­ an­d families, in­dividuals with disabilities, an­d min­ority lan­guage commun­ities, an­d en­courages Vibran­t Commun­ities an­d other commun­itybased collaboration­s.
French: Autres éléments d’intérêt
English: Further, it is imperative to forge broad-based partnerships with a wide range of stakeholders to make a difference.
French: De plus, il est impératif d'instaurer des partenariats aussi larges et aussi divers que possible.
English: Draft resolution A/AC.109/2009/L.9 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2009/L.9 est adopté.
English: It had taken legislative, legal and supervisory measures, including the establishment of a national counter-terrorism committee comprising all the ministries, which exercised control over bank transactions, border controls and immigration, the freezing of bank accounts and the enactment of a money-laundering law, and was working with other Governments and Interpol.
French: Ils ont pris des mesures législatives, judiciaires et administratives, notamment en créant un comité national antiterroriste au sein duquel tous les ministères sont représentés, et qui exerce un contrôle sur les transactions bancaires, les procédures douanières et l'immigration, en gelant certains comptes en banque et en adoptant une loi contre le blanchiment de capitaux, et ils collaborent avec d'autres gouvernements et avec Interpol.
English: As well as all staff are involved in operations.
French: Ainsi que tous les employés sont impliqués dans les opérations.
English: (c) where rear-view mirrors are not circular, their dimensions shall enable a 78 mm diameter circle to be prescribed on their reflecting surface.
French: c) dans le cas de rétroviseurs non circulaires, il soit possible d'y inscrire un cercle d'un diamètre de 78 mm.
English: The planning and conduct of the IBOC audit took place in full consultation with IC auditors and program evaluators, and included similar consultation with DFAIT program evaluators.
French: La planification et la conduite de la vérification du COAI se sont faites entièrement en consultation avec les vérificateurs et les évaluateurs de programmes d’IC, et également en consultation avec les évaluateurs de programmes du MAECI.
English: Anyone interested in attending the meeting is requested to complete the on-line registration form at http://www.wipo.int/patent/colloquia/en/registration.html. Information on the full series of WIPO Patent Colloquia is available from : http://www.wipo.int/patent/colloquia/en/. For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at (+ 41 22) 338 81 61, 338 95 47 Fax: (+41 22) 338 82 80, E-mail: publicinf@wipo.int.
French: Toute personne qui souhaite y participer est invitée à remplir le formulaire d’inscription disponible en ligne à l’adresse : http://www.wipo.int/patent/colloquia/fr/registration.html. Des renseignements sur la série complète des colloques consacrés aux brevets par l’OMPI sont disponibles à l’adresse : http://www.wipo.int/patent/colloquia/fr/. Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: For example, collecting data on emissions to water might be the responsibility of river basin management institutions, while collecting data on emissions to air might be carried out by environmental offices of local authorities.
French: Par exemple, la collecte de données sur les émissions dans l'eau peut relever des agences de bassin, tandis que la collecte de données sur les émissions dans l'atmosphère peut être effectuée par les services environnementaux des collectivités locales.
English: The Secretary-General believes that some, if not all, of these steps should be implemented by the first half of 2006.
French: Le Secrétaire général estime que certaines de ces mesures, pour ne pas dire toutes, devraient être appliquées d'ici à la fin du premier semestre 2006.
English: In the spirit of the Holiday Season, an additional $900 was raised.
French: Dans l’esprit de la période des Fêtes, ils ont recueilli 900 $ de plus.
English: months and 17% report exclusive breastfeeding for six months or more.377, 378, 379 Overall, 48% of Canadian mothers breastfeed for six months or more (exclusive and non-exclusive) which is lower than rates in other countries such as Sweden (70.6% in 2003).380, 381 Alcohol consumption The majority of Canadians over the age of 15 drink alcohol (77%).386 Some epidemiological evidence indicates that there are protective health effects from moderate alcohol consumption, speciﬁcally in relation to circulatory diseases.355 However, excess alcohol consumption over both the short and long term can negatively inﬂuence health.386 Alcohol abuse also has high economic and social costs.
French: En outre, plus de 9 000 femmes participent chaque année au volet du programme à la DGSPNI382.
English: In many cases, parts of the Model Regulations are used only occasionally and then usually by a small and highly specialized audience.
French: Dans de nombreux cas, des parties entières du Règlement type ne sont employées qu'occasionnellement, et souvent par un public peu nombreux et hautement spécialisé.
English: ----Display formula group Alignment Display formula group id Display formula group num --> --> --> -->
French: ID= NUM= Syntaxe DTD : <!ELEMENT dfg - - (df+) <!ATTLIST dfg align (%align;) "centre" id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED Exemples :
English: We trust that your implant continues to provide benefits and improved quality of life.
French: Nous espérons que votre implant continue à vous fournir des bénéfices et une meilleure qualité de vie.
English: ◦ a decrease of $0.9 million for payments to private collection agencies as the default accounts will be sent more rapidly to the agencies; and
French: ◦ une diminution de 0,9 million de dollars pour les paiements versés aux agences de recouvrement privées puisque les comptes en souffrance seront envoyés plus rapidement aux agences;
English: The following table provides an overview of the contents of the EDP-file based on the starting number and starting date from which various countries' patent documents were systematically incorporated into the file (before the indicated dates, patent family information was registered in a non-systematic way; in such a case the publication dates of patent family members mentioned in the Annex will be missing):
French: Le tableau suivant contient un sommaire du contenu du fichier informatique basé sur le numéro initial et la date initiale sous lesquels les documents de brevets provenant des différents pays ont été incorporés de façon systématique au fichier (avant les dates indiquées, les renseignements relatifs aux familles de brevets étaient enregistrés de manière non systématique ; dans des cas de ce genre, les dates auxquelles ont été publiés les membres de familles de brevets mentionnés dans l'annexe sont omises):
English: Over and over and over and over and over and over...
French: Encore et encore et encore et encore et encore et encore...
English: To the best of your knowledge, is it the policy of the forces that has allowed this situation to carry on, or is it choices made by superiors?
French: À votre connaissance, est-ce la politique des forces armées qui a permis à cet état de choses de se perpétuer ou cela tient-il à des choix effectués par des supérieurs?
English: At its sixteenth session, the review session of the third implementation cycle, 2008-2009, the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress achieved in the selected cluster of issues for the cycle: agriculture, rural development, land, desertification, drought and Africa, as described in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”).
French: À sa seizième session, session d'examen du troisième cycle d'application 2008-2009, la Commission du développement durable (CSD) a entrepris une évaluation des résultats obtenus dans le module thématique pour le cycle: agriculture, développement rural, sols, désertification, sécheresse et Afrique, comme décrit dans l'Agenda 21, dans le Programme pour la poursuite de l'application de l'Agenda 21 et dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ».
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 46 Article 2, point 8 (e a)(new) (ea) virus-free (v.f.) material: material which has been tested and found free from infection according to internationally recognized scientific methods, has been found free from symptoms of any virus or virus-like pathogen by growing-season inspection, has been maintained under conditions ensuring freedom from infection, and is considered to be free from all viruses and virus-like pathogens known in the species concerned occurring in the Community.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 46 Article 2, point 8, point e) bis (nouveau) e bis) matériels exempts de virus (v.f.): les matériels qui ont fait l'objet d'essais et ont été reconnus exempts de contamination selon des méthodes scientifiques reconnues au niveau international, sur lesquels une inspection en culture n'a décelé aucun symptôme de la présence de virus ou d'agents pathogènes similaires à un virus, qui ont été maintenus dans des conditions garantissant l'absence de toute infection et qui sont considéré comme exempts de tout virus et de tout agent pathogène similaire à un virus connu sur les espèces concernées existant dans la Communauté.
English: Consequently, it is only natural that coordination has come to form an intrinsic part of humanitarian efforts, in order for such efforts to gain in overall effectiveness.
French: Par conséquent, il n'est que naturel que la coordination soit devenue une part intrinsèque des efforts humanitaires, afin que ces efforts gagnent en efficacité globale.
English: They generally grow in dense stands or clumps, but outlying individuals are observed in the southern Ontario population.
French: Elle forme généralement des colonies ou des peuplements denses, mais la population du sud de l’Ontario compte des individus isolés.
English: - Objective measures: there are different objective indicators that can help assess client satisfaction.
French: Une situation similaire peut s'observer pour les programmes envers lesquels les attentes et besoins des clients sont hétérogènes.
English: Noting the role of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism in monitoring the implementation of that resolution, including the taking of the necessary financial, legal and technical measures by States and the ratification or acceptance of the relevant international conventions and protocols,
French: Prenant note du rôle que joue le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste dans le suivi de l'application de cette résolution, notamment des mesures financières, juridiques et techniques prises par les États et de la ratification et de l'acceptation des conventions et protocoles internationaux pertinents,
English: American strategy post-11 September
French: La stratégie américaine après le 11 septembre
English: Latvia requested the Republic of Korea to provide a timetable for the extension of a standing invitation to all special procedures.
French: Elle a demandé à la République de Corée de fournir un calendrier pour l'octroi d'une invitation permanente à toutes les procédures spéciales.
English: • Brief from the Corporation de développement et de gestion du port de Havre-Saint-Pierre received September 20, 2003, 2 p.
French: • Mémoire de la Corporation de développement et de gestion du port de Havre-Saint-Pierre reçu le 20 septembre 2003, 2 p.
English: Other scholarly studies carried out by the Institute deal with everyday life and the living conditions of the Sorbs in the course of their history and at present, their religiousness, their family relations, changes regarding their identity, or bilingual and bicultural ways of life.
French: Par ailleurs, l’Institut sorabe étudie de manière tout aussi savante la vie quotidienne et les conditions de vie des Sorabes, aussi bien dans le passé qu’aujourd’hui – leur religiosité, leurs relations familiales, l’évolution de leur identité, et les aspects bilingues ou biculturels de leur mode de vie.
English: The evidence of validation must address the following areas:
French: La preuve de validation doit couvrir les domaines suivants :
English: Increasingly, children born into urban settings are given only western names at birth.
French: De plus en plus, les enfants nés en ville ne reçoivent à la naissance qu'un nom occidentalisé.
English: His approach is scientific, however, and he tends to be highly critical of modalities lacking good experimental evidence for their efficacy.
French: Quant au Dr Y, c’est un médecin de famille traditionnel bien connu pour son intérêt envers les thérapies alternatives et les médecines douces.
English: Since the events of 1990-1991, Iraq has found it hard to provide for the nutritional needs of its people.
French: Depuis les événements de 1990-91, l'Irak rencontre des difficultés à répondre aux besoins alimentaires du peuple irakien.
English: ▪ In this report the Special Representative of the Secretary-General J. Ruecker only mentions that the independence of the province was unilaterally declared by the Provisional Institutions of Self-Government.
French: • Dans son rapport, le Représentant spécial du Secrétaire général, J. Rücker, indique simplement que l'indépendance de la province a été déclarée unilatéralement par les Institutions provisoires d'administration autonome.
English: However, this does not always happen.
French: Toutefois, tel n’est pas toujours le cas.
English: INSTRUX MEDIA Reference Number: 3000198695 Contract Date: 2004-06-03 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-05-21 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $82,047.60 Comments:
French: INSTRUX MEDIA Numéro de référence : 3000198695 Date du contrat : 2004-06-03 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-21 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 82 047,60 $ Commentaires :
English: Canada’s museums—from small, local, community museums to large national institutions—have always played an important role in the life of this country.
French: Les musées du Canada, qu’il s’agisse de petits musées locaux ou communautaires ou de grands musées nationaux ont toujours joué un rôle de premier plan dans la vie de notre pays.
English: Therefore, my delegation hopes for systematic international compliance, on the part of both States parties and insurgent armed groups, with two instruments: the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Ma délégation espère, par conséquent, en un respect international systématique de la part des États parties comme des groupes armés rebelles, de deux instruments : le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Organizational and programme support was provided locally by the National Institute for Space Research (INPE) of Brazil.
French: L'Institut national brésilien de la recherche spatiale (INPE) a fourni un appui pour l'organisation et le déroulement de l'atelier sur place.
English: [Translation] Come up with ideas that bring a fresh perspective to the situation and that even go beyond the established norms, but which remain appropriate to the context.
French: Nous pouvons y lire : "Entrevoir des idées apportant une vision nouvelle de la situation, même à l'extérieur des normes établies, tout en demeurant adaptée au contexte.
English: Disorders of swallowing, gastroesophageal reflux disease (GERD), ulcer disease, chronic hepatitis, and bowel disturbances including colitis and Irritable Bowel Syndrome (IBS) represent some of the problems where a gastroenterologist's opinion might be sought.
French: Les troubles de déglutition, reflux gastro-oesophagien (RGO), ulcère, hépatite chronique, les troubles intestinaux tel que la colite ulcéreuse, le syndrome de l'intestin irritable (SII) représentent quelques uns des problèmes qui demanderaient l'opinion d'un gastro-entérologue.
English: There is concern that environmental education is not addressing the real environmental issues of relevance to the region, perhaps because of the use of translated materials from foreign cultures, and also because of lack of consistency and effectiveness.
French: Il est à craindre que l'éducation en matière d'environnement ne tienne pas compte des réels problèmes d'environnement intéressant la région, peut-être du fait de l'utilisation de matériels traduits de cultures étrangères et aussi à cause du manque de cohérence et d'efficacité.
English: But that is not nearly as difficult as listening carefully to what the various actors on the ground are saying.
French: Mais il est encore plus difficile d'écouter attentivement ce qu'ont à dire les divers acteurs sur le terrain.
English: (c) Programmes designed for teachers and other education professionals, including training courses, seminars and discussions with a view to associating these into the active dissemination of the provisions and principles of the Convention to students and their parents  Further to the initial training of teachers which includes the modules devoted to human rights, continuous training provided to working teachers allows for awareness-raising activities, training and deepening of knowledge in terms of the culture of human rights and the rights of the child, based on national and international texts.
French: c) Programmes élaborés à l'intention des enseignants et autres fonctionnaires de l'éducation, y compris les cycles de formation, séminaires, tables rondes, en vue de les associer à la diffusion active des dispositions et principes de la Convention auprès des élèves et de leurs parents Outre la formation initiale des enseignants, qui comporte des modules réservés aux droits de l'homme, la formation continue dispensée aux enseignants en exercice prévoit des actions de sensibilisation, de formation et d'approfondissement en matière de culture des droits de l'homme et de l'enfant, à partir des textes nationaux et internationaux.
English: To that end, in 1974 the Government of Mexico responded to a request from the Government of Canada, signing a memorandum of understanding between the two countries under which Mexico undertakes to recruit, select and send to Canada farm workers with substantial experience of farm work, and who are not seeking to settle in Canada, to work on Canadian farms under temporary contracts.
French: À cette fin, le Gouvernement mexicain a répondu à la demande du Gouvernement canadien en signant en 1974 un mémorandum d'accord entre les deux pays, aux termes duquel le Mexique s'est engagé à recruter, sélectionner et envoyer des paysans ayant une longue expérience du travail agricole travailler dans des fermes canadiennes dans le cadre de contrats temporaires sans chercher à s'établir au Canada.
English: How can the values, beliefs and behaviour of traditional Aboriginal cultures be built into a definition of self-government?
French: De quelle façon peut-on intégrer les valeurs, les croyances et les façons de faire traditionnelles propres à la culture autochtone à la définition de l'autonomie gouvernementale?
English: Implementation of paragraphs 9, 10, 18, 19 and 20 of Security Council resolution 1874 (2009)
French: Mise en œuvre des paragraphes 9, 10, 18, 19 et 20 de la résolution 1874 (2009)
English: 4) KAZAM estimates are based on information collected from multipleindustry sources, public information, the Branham 300 rankings, the CWTA, and Regional Clusters including WINBC, WiTec, Communitech, Toronto Wireless Developer User Group (TorWUG), OWC, OCRI, IIT, etc.
French: 4) Les estimations de KAZAM reposent sur les données recueillies auprès de sources industrielles multiples, sur les informations publiques, les classements de Branham 300, l'ACTS, et les grappes régionales comme WINBC, WiTec, Communitech, Toronto Wireless Developer User Group (TorWUG), OWC, OCRI, IIT, etc.
English: But by far the biggest problem is seen to agriculture – and, familiarly enough, the European Union is regarded as a chief culprit.
French: Mais le plus gros problème semble être l'agriculture et, sans surprise, l'Union européenne est considérée comme la principale brebis galeuse dans ce domaine.