ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8471.92.ff A change to Canadian tariff item 8471.92.25, U.S. tariff item 8471.92.65I, 8471.92.65J or 8471.92.70E or Mexican tariff item 8471.92.06 from any other tariff item, except from Canadian tariff item 8473.30.10, U.S. tariff item 8473.30.40C or Mexican tariff item 8473.30.02.
French: 8471.92.ff Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8471.92.25, aux numÃ©ros tarifaires amÃ©ricains 8471.92.65I, 8471.92.65J ou 8471.92.70E ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8471.92.06 de tout autre numÃ©ro tarifaire, Ã l'exception du numÃ©ro tarifaire canadien 8473.30.10, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8473.30.40C ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8473.30.02.
English: (If the radio terminal has not been certified, it can be certified at the time of the modem certification, in which case, test results of the radio terminal are required).
French: (Si le matériel radio n'a pas fait l'objet de certification, on peut le faire certifier en même temps que le modem, les résultats d'essai du matériel radio terminal étant alors nécessaires.)
English: • Attitudes toward the availability of Canadian film have not changed significantly since 1998.
French: • Les attitudes à l’égard de la disponibilité des films canadiens n’ont pas changé de façon importante depuis 1998.
English: These studies were referred to as Phase I or I/II or "pilot" and all of these were also uncontrolled.
French: Ils ont été décrits comme des études de phase I, de phase I/II ou « pilotes »; aucune de ces études n'était contrôlée.
English: • the Seymourpowell design for the ENV (Emission Neutral Vehicle) bike by Intelligent Energy.
French: • La conception par l’agence Seymourpowell de la moto ENV (Emission Neutral Vehicle) de la société Intelligent Energy.
English: All persons, irrespective of their nationality, residency or immigration status, are entitled to primary and emergency medical care.
French: Chacun, quels que soient sa nationalité, son lieu de résidence ou son statut en matière d'immigration, a droit aux soins médicaux primaires ou d'urgence.
English: In line with its multi-constituency approach, members of the EPC comprise companies, professional and business federations, trade unions, diplomatic missions, regional and local bodies, as well as NGOs representing a broad range of civil society interests, foundations, international and religious organisations.
French: En ligne avec son approche multiforme, EPC compte parmi ses membres aussi bien des entreprises, fédérations professionnelles, chambres de commerce et syndicats, que des missions diplomatiques ou des collectivités locales et régionales, ainsi que des ONG représentant un large spectre d’intérêts de la société civile, des fondations et des organisations internationales et religieuses.
English: (5) The procuring entity shall fix the place for and a specific date and time as the deadline for presenting the tenders.
French: L'entité adjudicatrice fixe le lieu de présentation des offres ainsi qu'une date et une heure précises qui constituent le délai de présentation des offres.
English: Invalidity, old-age and survivors' benefits (Aggregation of periods of insurance)
French: Prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants (totalisation des périodes d'assurance)
English: Draft decision VI: Theme for the item on regional cooperation at the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision VI : Thème du point relatif à la coopération régionale de l'ordre du jour de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social
English: Options for better coordination between existing financial institutions, mechanisms and financers should be explored.
French: Des solutions pour mieux coordonner les institutions et mécanismes de financement et les financiers existants devraient être recherchées.
English: The extent to which federal officials report that the UAS model has resulted in savings in time and effort as compared to previous federal funding mechanisms Interviews with federal officials in participating departments, in the participating communities, including Regional Coordinators 1.14 What challenges have been encountered in implementing the UAS, and how have these been addressed to date?
French: 1.13 Quelles sont les forces et les faiblesses du modèle de la SAMU? Les forces et les faiblesses signalées par les intervenants Interroger des fonctionnaires des AC des ministères participants et du BIF, les coordonnateurs régionaux, les directeurs de la planification communautaire et les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux de la région
English: These banks will have to implement appropriate measures to remedy their weaknesses and above all to turn to the private sector by financing themselves directly from the markets or by selling assets.
French: Ces banques devront mettre en œuvre des mesures appropriées pour remédier à leurs faiblesses, se tourner avant tout vers le secteur privé en se finançant directement auprès des marchés ou en vendant des actifs.
English: If enacted, it provides that a person found guilty of FGM is liable to imprisonment (7 to 10 years) or liable to pay a fine of no less than 1 m UGX.
French: Ce projet de loi prévoit également, pour toute personne jugée coupable de mutilations génitales féminines, une peine d'emprisonnement pouvant aller de 7 à 10 ans, ou une amende d'au moins 1 million de shillings ougandais.
English: Our company was founded in 2004 by a group of professionals in the marketing and tourism fields. Based on the successful 'B&B Italia', Italy's leading B&B network, the company's aim was to bring a new tourism formula that had been tried and tested all over the world, to Paris.
French: Les activités de notre circuit se développent essentiellement autour de deux importants secteurs: la sélection et le contrôle de qualité, constante des B&B associés, réalisées grâce à un groupe d'opérateurs que nous formons nous-mêmes pour ce travail et qui sont présents sur tout le territoire, et un Centrale de Réservations en mesure de répondre en cinq langues avec rapidité et compétence à toute sorte de demandes d'informations et de réservations.
English: Election Advertising Expenses 5.1 Definitions Election advertising "Election advertising" is defined in the Act as: the transmission to the public by any means during an election period of an advertising message that promotes or opposes a registered political party or the election of a candidate, including one that takes a position on an issue with which a registered political party or candidate is associated.
French: Dépenses de publicité électorale 5.1 Définitions Publicité électorale La Loi définit la « publicité électorale » comme étant la diffusion, sur un support quelconque au cours de la période électorale, d'un message publicitaire appuyant ou combattant un parti enregistré ou l'élection d'un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.
English: Clear and easy to understand information on manifestations of discrimination and human rights remedies will be drafted and published.
French: Une information claire et de compréhension aisée sur les manifestations de discrimination et les recours dans le domaine des droits de l'homme va être rédigée et publiée.
English: It is difficult to do so, but we must try hard, first of all by systematically assessing the duration and adaptation of mandates and the adequacy of mission staffing, depending on the development of the situation on the ground.
French: En premier lieu, en examinant de manière systématique la durée et l'adaptation des mandats et l'adéquation des effectifs des missions, en fonction de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: Council members agreed that the question should be referred to the Informal Working Group of the Security Council on International Criminal Tribunals.
French: Les membres du Conseil sont convenus que la question devrait être renvoyée au Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité chargé des tribunaux pénaux internationaux.
English: He pledged to cooperate fully with the new Chairperson to help him fulfil his laudable mission.
French: L'intervenant s'engage à coopérer pleinement avec le nouveau Président et à l'aider à accomplir sa mission digne d'éloges.
English: International Organization for Migration (IOM), with whom we also have an agreement, will continue to provide services for submission of applications and for visa fee payments to clients from Russia, Kazakhstan, Armenia, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan.
French: L’Organisation Internationale pour les Migrations (OIM), avec laquelle nous avons aussi un accord, continuera d’offrir ses services pour la présentation des demandes et le paiement des frais de visas aux clients de la Russie, du Kazakhstan, de l’Arménie, du Kyrgyzstan, du Tadjikistan et du Turkmenistan.
English: This urbanization of poverty poses a direct challenge for the implementation of the Habitat Agenda and the attainment of internationally agreed development goals.
French: Cette urbanisation de la pauvreté constitue un défi direct pour la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus.
English: The UNTV coverage is sent to international news syndicators — APTN, Reuters, the European Broadcasting Union (EBU) — and to rebroadcast organizations such as Ascent Media/Waterfront and The Switch.
French: Les programmes quotidiens de la Télévision des Nations Unies sont transmis aux grandes agences internationales [APTN, Reuters, Union européenne de radiodiffusion (EBU)] et aux organismes de rediffusion (Ascent Media/Waterfront et The Switch).
English: Please indicate any progress made with respect to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez indiquer tout progrès réalisé relativement à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A similar four-day training course for prosecutors was organized in Gaza in September 2003 for prosecutors.
French: Un cours de formation analogue d'une durée de quatre jours a été organisé à Gaza, en septembre 2003, pour les procureurs.
English: Andréane Vidal Environment Officer  Royal Military College, Saint-Jean P.O. Box 100,  Royal Military College Saint-Jean (RMC saint-Jean)  Station Main  Richelain QC J0R 1R0 Telephone: 450-359-6777 ext.
French: Andréane Vidal Officier d'Environnement  Collège militaire royal de Saint-Jean  C.P. 100,  Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR Saint-Jean)  Succursale Bureau-chef  Richelain QC J0R 1R0 Téléphone : 450-359-6777 ext.
English: • Canada Savings Bonds are guaranteed by the Government of Canada; they are safe and secure, competitively priced with no fees; and they represent a safe way to save toward near-term goals, or to invest for the future.
French: • Le gouvernement du Canada garantit les obligations d'épargne du Canada; elles sont sûres et sécuritaires, se vendent à prix concurrentiel et sans frais; elles constituent une façon sûre d'économiser pour réaliser des objectifs à court terme ou d'investir pour l'avenir.
English: I walked around like a zombie but during the day I also performed operations.'
French: Je marchais comme un zombie, mais durant la journée j'ai encore pratiqué une opération.»
English: Pontiac Chevrolet Buick GMC Cadillac promotions are an excellent way to buy your new vehicle and save big!
French: Les promotions Pontiac Chevrolet Buick GMC Cadillac représentent une excellente façon d'acheter un véhicule neuf tout en économisant!
English: During the week ending 18 May 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 18 mai 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: With regard to another famous Convention in history, the Philadelphia Convention, George Washington said that you could talk about everything, propose everything yet decide upon nothing. This is also true.
French: Georges Washington déclarait, à propos d'une autre convention célèbre de l'histoire, la convention de Philadelphie, qu'elle pouvait parler de tout, proposer tout et ne décider de rien.
English: While I welcome the Belarusian authorities' decision to temporarily lift the travel ban on a number of victims of the Chernobyl disaster, I would urge the presidency to keep the pressure on so that an EU-wide agreement can be secured in the near future, giving Belarusian children the freedom to travel to anywhere within the EU.
French: Tout en saluant la décision des autorités du Belarus de suspendre provisoirement l'interdiction de déplacement en faveur d'un certain nombre de victimes de la catastrophe de Tchernobyl, je prie instamment la présidence de maintenir la pression pour obtenir à court terme un accord communautaire garantissant aux enfants bélarussiens la liberté de voyager partout dans l'Union européenne.
English: The term of a mark shall be 10 years as from the date of filing the application and may be renewed an unlimited number of times.
French: La durée d’une marque est de 10 ans à compter de la date du dépôt de la demande d’enregistrement, l’enregistrement pouvant être renouvelé indéfiniment.
English: One academic respondent noted that fortifying single foods with up to 100% of any reference value "works to undermine the nutrition education messages about the importance of variety and balance".
French: Certains représentants de l'industrie ne sont pas d'accord avec les niveaux proposés, mais ont fait porter leurs commentaires sur l'utilisation des BME pour fixer ces niveaux.
English: In other words, sub-district 26 consists of the townships west of the 2nd meridian that lie in rows 15 to 18 and columns 17 and 18.
French: En autres mots, le sous-district 26 se compose des townships à l'ouest du 2e méridien qui se trouvent dans les rangées 15 à 18 et dans les colonnes 17 et 18.
English: Thus, in 2001, 67 per cent of the bodies had planning accuracy factors above 80 per cent.
French: Ainsi, en 2001, 67 % des organes ont enregistré un facteur « précision de la planification » supérieur à 80 %.
English: Close June 30, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 June 30, 2000 Influenza Vaccine Shortage:
French: Fermez le 30 juin, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 30 juin 2000 Pénurie de vaccin antigrippal :
English: Wood has a significant potential to expand its contribution to renewable energy within the UNECE region.
French: Il est très largement possible d'accroître la contribution du bois à la production d'énergies renouvelables dans la région de la CEE.
English: Well, first we had to be identified and classified, which is a bit like getting a passport!
French: Nous devions d'abord être identifiées et classées; c'est un peu comme pour obtenir un passeport.
English: The Employment Principles Act (Arbeitsverfassungsgesetz) provides that companies with at least five adolescent employees must have special representative bodies which are formed for the adolescents.
French: En vertu de la loi sur les principes directeurs relatifs à l'emploi (Arbeitsverfassungsgesetz), dans les entreprises qui emploient au moins cinq adolescents, ces derniers doivent avoir des organes représentatifs.
English: One representative stressed the importance of the Partnership Programme to her region.
French: Une représentante a souligné l'importance que revêtait le programme en matière de partenariats pour sa région.
English: Both census and civil registration have the advantage of universality.
French: Le recensement et l'enregistrement des faits d'état civil ont l'avantage d'être universels.
English: Activities of other international organizations dealing with problems of interest to the Committee 15
French: Activités d'autres organisations internationales s'occupant de problèmes intéressant le Comité 15
English: Lastly, in relation to the latter point, our discussions would be incomplete if they were confined solely to the responsibilities of states and of the Council of Europe.
French: Sur ce dernier point, il serait, enfin, incomplet de limiter notre propos aux seules responsabilités des Etats et du Conseil de l’Europe.
English: Prostitution in Guatemala is a socio-cultural phenomenon which is entrenched in society as a result of patriarchal patterns that have a major impact on children and adolescents.
French: La prostitution du Guatemala est un phénomène socioculturel enraciné dans la société par les schémas patriarcaux, qui a des répercussions particulières sur l'enfance et l'adolescence.
English: 13C–13C couplings through one, two, and three bonds have been measured.
French: On a mesuré les constantes de couplage 13C–13C à travers une, deux ou trois liaisons.
English: On the other hand a professional representative entered on the list for Community design matters may not act for trade mark matters.
French: En revanche, un mandataire agréé inscrit sur cette liste au titre des dessins ou modèles communautaires ne peut agir dans les affaires de marques.
English: Mission Institution is a medium-security facility located on Stave Lake Street in Mission, British Columbia.
French: L'Établissement de Mission, à niveau de sécurité moyenne, est situé sur la rue Stave Lake à Mission, en Colombie-Britannique.
English: Previously, this requirement was fulfilled by the publication of separate electoral district maps that were available only on an individual basis.
French: Les organismes s’acquittaient auparavant de cette obligation en publiant des cartes distinctes pour chaque circonscription.
English: During 2005-2006, one new certificate was issued to a new company starting business in Canada (Tshiuetin Rail Transportation Inc.) and two certificates for existing companies were amended.
French: En 2005-2006, un certificat a été délivré à une nouvelle compagnie se lançant en affaires au Canada (Tshiuetin Rail Transportation Inc.) et deux certificats de compagnies existantes ont été modifiés.
English: In addition, ECA worked closely with other United Nations and non-United Nations intergovernmental bodies in coordinating the regional preparatory process for the World Summit on Sustainable Development.
French: En outre, elle a coopéré étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies et des organismes intergouvernementaux afin de coordonner les préparatifs régionaux du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Further information on the procedures for fee collection is provided by NCBs in the domestic legal documentation governing monetary policy and intraday credit operations.
French: Des informations complémentaires sur les procédures de recouvrement des frais sont fournies par les BCN dans leur documentation juridique nationale relative aux opérations de politique monétaire et de crédit intrajournalier.
English: Environmental Considerations for Conferences, Large Meetings and Events 4.3.59 We examined the Environmental Policy and Guidelines for Conferences, Large Meetings and Events (circular document #7/97) which assign responsibility to AES for providing advice and assistance to managers in meeting the requirements of this policy and suggests that AES be contacted early in the planning process.
French: Considérations environnementales relatives aux conférences, aux grandes réunions et aux événements 4.3.59 Nous avons examiné les Lignes directrices environnementales s’appliquant aux conférences, grandes réunions et événements (circulaire administrative n° 7/97), qui délèguent à AES la responsabilité de fournir des conseils et de l’aide aux gestionnaires afin qu’ils s’acquittent des obligations prévues par cette politique, et suggèrent que AES soit avisé dès le début de la planification.
English: The Canadian Coast Guard Auxiliary Team Pacific was the winner of ISAR 2002 in Milwaukee in October.
French: L’équipe du Pacifique de la Garde côtière auxiliaire canadienne est sortie victorieuse de la compétition ISAR 2002 tenue à Milwaukee en octobre.
English: The YukonAge 2002 Database, compiled by Katrin Breitsprecher and Jim Mortensen at the University of British Columbia with funding from YGS, can now be viewed on the YGS map gallery in a version modified by Mike Villeneuve and Linda Richard with the Geological Survey of Canada.
French: La YukonAge 2002 Database, compilée par Katrin Breitsprecher et Jim Mortensen à l’Université de la Colombie-Britannique grâce au financement de la YGS, peut maintenant être consultée sur la galerie des cartes de la YGS dans une version modifiée par Mike Villeneuve et Linda Richard, de la Commission géologique du Canada.
English: We must ensure that this does not turn into a disastrous trend for certain regions.
French: Nous devons veiller à ce que certaines régions n'en profitent d'ailleurs pas abusivement.
English: To discuss PIE Presentation 54.30 2005-01-28 – 2005-01-31 To participate in the Product Symposium and Trade Show in Seattle 3,182.89 2005-01-29 Lunch:
French: Pour discuter des présentations d’enrichissement du produit touristique et d’innovation 54,30 2005-01-28 – 2005-01-31 Pour participer au symposium de produit et salon de commerce à Seattle 3 182,89 2005-01-29 Dîner d’affaires:
English: • Canada offers the lowest labour and beneﬁts costs in the G7, with a more than 13 percent advantage over the U.S.
French: • Le Canada offre les coûts de main-d’œuvre et d’avantages sociaux les plus bas du G7, avec un avantage de plus de 13 points de pourcentage sur les É.-U.
English: Mr. Mézémé-Mba (Gabon) associated himself with the statement made by the representative of the Sudan on behalf of the OIC and said that given the serious ethical problems posed by human cloning, it was necessary to act promptly to elaborate international legal instruments in that area.
French: M. Mézémé-Mba (Gabon) souscrivant à l'opinion exprimée par le représentant du Soudan au nom de l'OCI, dit que, compte tenu des graves problèmes d'éthique que pose le clonage humain, il est nécessaire d'élaborer au plus tôt des instruments juridiques internationaux dans ce domaine.
English: Are there any independent mechanisms in place to monitor the conditions of detention places for persons under the age of 18?
French: Existe-t-il des mécanismes indépendants chargés de surveiller les conditions de détention dans les lieux où sont détenues des personnes de moins de 18 ans?
English: MERCOSUR and its associated member countries hope that in the near future universalization of the Convention on the Prohibition of Biological Weapons will be achieved; that States parties will observe transparency in the transfer of the peaceful use of technology without discrimination; that training programmes based upon agreements for development and application of biotechnology will be promoted; and that the creation of an international databank will be created to facilitate information exchange in the field of genetic biotechnology.
French: Le MERCOSUR et ses pays membres associés espèrent que dans un avenir proche l'objectif de l'universalisation de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques sera réalisé; que les États parties respecteront la transparence dans le transfert des utilisations pacifiques de la technologie sans distinction; que les programmes de formation basés sur des accords pour le développement et l'application de la biotechnologie seront favorisés; et que la création d'une banque de données internationale sera créée pour faciliter l'échange d'informations dans le domaine de la biotechnologie génétique.
English: In 1845, the American Society of Dental Surgeons adopted a resolution requiring its members not to use amalgam because mercury, the major component, was known to be extremely toxic.
French: En 1845, L'American Society of Dental Surgeons a adopté une résolution demandant à ses membres de ne pas utiliser d'amalgames à cause de l'extrême toxicité de leur principal constituant : le mercure.