ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mary Gusella, Deputy Minister, The Leadership Network and member of the DM Learning and Development Committee addressed participants during the luncheon.
French: Mary Gusella, sous-ministre au Réseau du leadership et membre du Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement, s'est adressée aux participants durant le dîner.
English: Anticipated Results Output Recruitment and retention and health human resource planning strategies devel- oped and/or implemented.
French: Résultats prévus Élaboration ou mise en oeuvre de stratégies de recrutement et de maintien en poste et de stratégies de planification des ressources humaines en santé.
English: A statement was made by the Deputy Prime Minister of Guinea-Bissau.
French: Le Vice-Premier Ministre de la Guinée-Bissau a fait une déclaration.
English: There are 10 IHRTs and 9 CAHRs.
French: Il y a 10 EIRS et neuf ACRS.
English: Cpl Favasoli has no memory of the use of the terms sabotage or saboteur at any time during the orders group,38 and Sgt Plante recalls no distinction being made between saboteurs and thieves.39 Cpl Favasoli remembers that he did not hear sabotage or saboteur in connection with the mission for a particular reason: several weeks after the incident he received a newspaper clipping from home in which Col Labbé was quoted as mentioning sabotage, and Cpl Favasoli had not heard this before.40 Cpl Favasoli does recall, though, that Capt Rainville seemed clear about the fact that they were to capture any infiltrators;41 this was echoed by Sgt Plante42 and the other members of the patrol.
French: De plus, les soldats canadiens sont entraînés à viser le centre d'une masse visible; il était par conséquent encore plus difficile pour eux de comprendre comment les membres de la patrouille allaient s'acquitter de leur tâche en capturant des intrus somaliens. D'après le témoignage du capt Rainville, le lcol Mathieu avait ordonné que les hommes essaient de tirer pour blesser avant d'utiliser une force mortelle dans le cadre d'une riposte graduée, et qu'il avait transmis cet ordre à ses troupes50.
English: Note by the European RAINWAT Committee
French: Note du Comité européen RAINWAT
English: Amendment The Commission shall inform the food business operator concerned accordingly without undue delay and in a demonstrable manner within no more than five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
French: Amendement La Commission informe en conséquence l'exploitant du secteur alimentaire, sans retard inutile et par un moyen pouvant servir de preuve, dans un délai de cinq mois au maximum à compter de la date de la notification prévue au paragraphe 1.
English: If adopted, it is the intention that the new Convention would replace the existing Convention of 1952.
French: En cas d'adoption, cette nouvelle convention devrait remplacer celle de 1952.
English: Legislation should be adequate and workable, but most importantly it should achieve its stated objectives.
French: La législation doit être adéquate et réalisable, mais surtout atteindre les objectifs qu’elle s’est fixée.
English: Money from the fund will be used to send Habibur to Karachi, Pakistan for a consultation with specialists.
French: Le Fonds permettra de payer au petit Habibur un voyage à Karachi, au Pakistan, afin qu’il puisse consulter des spécialistes.
English: Draft country programme document for Ethiopia (DP/FPA/DCP/ETH/6)
French: Projet de descriptif de programme pour l'Éthiopie (DP/FPA/DCP/ETH/6)
English: To make resources available, developed countries must urgently address the protracted questions of trade, market access, agricultural subsidies, official development assistance, foreign direct investment, high levels of external debt and the flight of capital.
French: Pour rendre les ressources disponibles, les pays développés doivent sans plus tarder se pencher sur les questions interminables du commerce, de l'accès aux marchés, des subventions agricoles, de l'aide publique au développement, de l'investissement étranger direct, de niveaux élevés de la dette extérieure et de la fuite des capitaux.
English: The systematic collection, review, combination and analysis of multiple trials/research results.
French: Médicament qui, comme l'aspirine, réduit la tendance des plaquettes du sang à s'agglutiner et à produire la coagulation.
English: Having regard to the progress report on future areas for the work of the Council of Europe in the fight against terrorism, prepared by the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) and the decisions of the Committee of Ministers on the basis thereof; 6.
French: Eu égard au rapport d’avancement sur les futurs domaines d’activités du Conseil de l'Europe en matière de lutte contre le terrorisme, élaboré par le Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER) et aux décisions du Comité des Ministres adoptées sur cette base ; 6.
English: (b) Security assistance visits to duty stations (40);
French: b) Apport d'une assistance pour la sécurité dans certains lieux d'affectation (visites sur place) (40);
English: Evidence regarding likely excess supply, which generally caused the substantial price declines in 2000 that led to the deterioration in the condition of the domestic industry, indicated that US producers had curbed their production, but that overproduction "remains a problem in Canada".32 Therefore, the Commission reasonably found that the additional subject imports, which it concluded were likely, would further increase the excess supply in the market, putting further downward pressure on prices, and as such were elements of the progression, i.e., the change in circumstances, which would create a situation in which the dumped and subsidized imports would cause injury to the US industry.
French: Les éléments de preuve concernant l'offre excédentaire probable qui, d'une manière générale, a causé les baisses substantielles des prix en 2000 à l'origine de la détérioration de la situation de la branche de production nationale, indiquaient que les producteurs des États-Unis avaient réduit leur production, mais que la surproduction "rest[ait] un problème au Canada".32 Par conséquent, la Commission a raisonnablement constaté que les importations additionnelles visées, qui étaient probables selon elle, accroîtraient encore l'offre excédentaire sur le marché, en accentuant la pression à la baisse sur les prix, et étaient, à ce titre, des éléments de la progression, autrement dit, du changement de circonstances qui créerait une situation où les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées causeraient un dommage à la branche de production des États-Unis.
English: The Working Group has prepared draft decisions on rules of procedure, a compliance mechanism, establishment of a standing subsidiary body and a programme of work for adoption by the Parties at the first session.
French: Il a établi des projets de décision sur le règlement intérieur, un mécanisme d'examen du respect des dispositions, un organe subsidiaire permanent et un programme de travail, en vue de leur adoption par les Parties à leur première session.
English: To avoid any possible confusion, the Regulation limits use of the terms "butter" and "margarine" to products with a fat content of not less than 80%.
French: Pour éviter toute confusion possible, le présent règlement limite l'utilisation des termes « beurre » et « margarine » aux produits dont la teneur en matières grasses est supérieure ou égale à 80%.
English: Latvia intended to restrict conversion of forest land to other uses and thereby reduce CO2 emissions.
French: La Lettonie compte limiter la conversion de terres forestières à d'autres usages et réduire ainsi les émissions de CO2.
English: "Retirement security is a vital element of independence for today’s and tomorrow’s seniors, and the measures proposed today will ensure that the CPP continues to address the needs of Canadians, while remaining affordable and fair for future generations."
French: « La sécurité de la retraite constitue un facteur essentiel de l’indépendance des aînés d’aujourd’hui et de demain, et les mesures proposées aujourd’hui garantiront que le RPC continuera de satisfaire aux besoins des Canadiens, tout en demeurant abordable et juste pour les générations futures.
English: The methodology is further limited by a low response rate for the special political mission field staff survey.
French: Enfin, sa méthodologie a pâti du faible taux de réponse aux enquêtes effectuées auprès des membres des missions politiques spéciales sur le terrain.
English: A company that is suspended from participation in IREP is not eligible to receive IREP import permits. ii) Should the EICB not receive a monthly export report, in the format prescribed by the EICB, from a company for a given month by the end of the following month, the company may be suspended from the program.
French: Une entreprise dont le droit de participation au PIR est suspendu ne peut recevoir de licences d’importations au titre du PIR. ii) Si, pour un mois donné, elle ne présente pas à la DGCEI un rapport mensuel sur les exportations, dans le format prescrit, avant la fin du mois suivant, l’entreprise peut être suspendue du programme.
English: The Association of Swedish Chambers of Commerce and Industry was in turn subcontracted to assist in facilitating Swedish imports from the Baltic Sea region.
French: L’association des chambres de commerce et d’industrie suédoises s’est ensuite vu confier la mission d’aider à faciliter les importations suédoises en provenance de la région de la mer Baltique.
English: Unbound 2) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI, SE:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des conditions suivantes:
English: The 2003 Budget also announced the elimination of the current federal capital tax by:
French: Ce document renferme un calendrier de mise en oeuvre des diverses mesures proposées.
English: In the area of emerging development issues, the Special Unit used triangular cooperation arrangements to launch an initiative to develop institutional capacities for the management of water demand in the Middle East and North Africa region.
French: Pour ce qui est des grandes questions de développement qui émergent actuellement, le Groupe spécial a fait appel à des dispositifs de coopération triangulaires pour lancer une initiative visant à développer les capacités institutionnelles de gestion de la demande d'eau dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: ◦ The distribution of biotechnology firms by size in the universe was: very small (57 percent), small (13 percent), intermediate (19 percent) and large (10 percent).
French: ◦ La répartition selon la taille des entreprises de biotechnologie constituant l'univers était la suivante : très petites (57 %), (petites 13 %), moyennes (19 %) et grandes (10 %).
English: International Encyclopedia of Terrorism, note 45 supra, pp. 688-689.
French: International Encyclopedia of Terrorism, note 45 supra, p. 688 et 689.
English: Auto-voltage™ automatically adapts to any incoming power from 200 V – 600 V, 1- or 3-phase.
French: L’Auto-voltage™ s’adapte automatiquement à toute alimentation d’entrêe allant de 200 à 600 V, monophasê ou triphasê.
English: Empowering local communities was the most effective way of ensuring that everyone shared in the benefits of development.
French: L'autonomisation des communautés locales est le moyen le plus efficace de garantir à chacun une part des avantages du développement.
English: They also mention the fact that the offers should be better than those made by other communication channels.
French: Ils citent encore le fait que les offres devraient être supérieures à celles délivrées dans les autres canaux de communication.
English: However, a lot can be rejected when the number of packages that has been tested is less than the minimum, if the number of defective packages exceeds the maximum number permitted under subsections 52(4)(b) and 52(4)(c) of theRegulations.
French: Par contre, un lot peut être rejeté même si le nombre d'unités testées est inférieur au nombre indiqué en autant qu'un nombre d'unités supérieur au nombre maximal permis en vertu des paragraphes 52(4)b) et 52(4)c) du Règlement soient en défaut.
English: CHEQUE 99999999 GRAND TOTAL PAID: 99999.99OR DIRECT DEPOSIT *Unlimited length
French: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
English: Average liabilities increased 7.5% from 2001.
French: En hausse de 7,5 % par rapport au niveau de 2001.
English: The New New Thing in Economics by J. Bradford DeLong The Great Depression brought John Maynard Keynes to the forefront of economic thought.
French: Les Dernières nouveautés en économie by J. Bradford DeLong La Grande dépression propulsa John Maynard Keynes sur le devant de la scène de la pensée économique.
English: As part of the 2010 World Expo that will be held in Shanghai, China, from May 1 to October 31, 2010, Cirque du Soleil will design the creative concept for the Canada Pavilion, create the public presentation, produce the cultural program, and develop strategic corporate alliances, under the theme "The Living City: Inclusive, Sustainable, Creative,".
French: Dans le cadre de l'Exposition universelle 2010 qui aura lieu à Shanghai, en Chine, du 1er mai au 31 octobre 2010, le Cirque du Soleil aura le plaisir de développer le concept général du Pavillon du Canada, sous le thème La ville en vie : inclusive, durable, créatrice, créer la présentation publique, produire le programme culturel et établir des alliances stratégiques avec le secteur privé.
English: The Ad Hoc Working Group will consider the revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and [participating State] contributing resources to [the United Nations Peacekeeping Operation] (A/61/494), and the draft United Nations policy statement and draft United Nations comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel (A/60/877).
French: Le Groupe de travail spécial examinera le projet révisé de modèle de mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et [l'État participant] fournissant des ressources à une [opération de maintien de la paix des Nations Unies] (A/61/494), et le projet de déclaration de principe et le projet de stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies relative à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté (A/60/877).
English: Countries to be considered for graduation
French: Pays dont la radiation de la liste est recommandée
English: The police plan to create a more permanent monitoring system in the coming years to detect websites containing child pornography and prevent mistreatment of children on the Internet.
French: La police prévoit de créer dans un proche avenir un système de surveillance plus permanent qui permettra de détecter les sites Web contenant de la pornographie mettant en scène des enfants et de prévenir la maltraitance des enfants sur Internet.
English: Without prejudice to the international obligations of the Community, the Community considers that the gas transmission system sector is of high importance to the Community and therefore additional safeguards are necessary regarding the influence of third AM\717626EN.doc 37/104
French: Sans préjudice de ses obligations internationales, la Communauté considère ainsi que les réseaux de transport de gaz sont d'une grande importance pour elle et que des mesures de sauvegarde supplémentaires sont nécessaires à l'égard de l'influence de pays tiers, afin d'éviter des menaces pour l'ordre et la sécurité publiques et pour le bien-être de la population de la Communauté.
English: Departments may establish their own liability limits above this recommended level based upon individual Threat Risk Assessments.
French: Les ministères peuvent établir leurs propres limites de responsabilité, en sus de ces limites de base recommandées, d’après leurs propres évaluations de la menace et des risques (EMR).
English: If the Commissioner determines that the expiry of the order or finding in respect of any of the goods is unlikely to result in continued or resumed dumping or subsidizing, the Commissioner will provide the Tribunal with the reasons for the determination.
French: Si le Commissaire décide que l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions à l'égard de quelque marchandise que ce soit ne causera vraisemblablement pas une poursuite ou une reprise du dumping ou du subventionnement, il transmettra les motifs de sa décision au Tribunal.
English: In the light of those misgivings, the delegations concerned were not able to support the draft resolution.
French: Compte tenu de cette lacune, les délégations concernées ne sont pas en mesure d'appuyer le projet de résolution.
English: Reducing dropout rates;
French: Réduction des taux d'abandon scolaire;
English: I arrived early and the staff were kind enough to prepare the room so that I didn't need to wait at the lobby. The hotel is centrally located, near the train station.
French: Les chambres étaient très bien : grandes, propres, lits confortables et, très bien isolée phoniquement (il y avait la fête foraine sur la place Dam).
English: The appropriate tax rate, multiplied by an estimate of the 2008 value of your property, will give you an approximation of the PLT payable annually for 2009 to 2012.
French: Pour déterminer le montant approximatif de l’IFP payable chaque année de 2009 à 2012, il suffit de multiplier le taux d’imposition approprié par la valeur estimative du bien immeuble pour 2008.
English: Displaying page 62 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 62 - Montana W 111-11-00 Phoenix-Sky Harbor N 33-26-12 International Arizona W 112-00-24 General Mitchell N 42-56-48 International Wisconsin W 087-53-36 McGhee Tyson N 35-48-48 Tennessee W 083-59-36 CALIBRATION TARGETS SITE LOCATION Washington Dulles To be determined Travis AFB To be determined Elmendorf AFB To be determined State Party: Republic of Belarus and the Russian Federation group of States Parties POINTS OF ENTRY/EXIT INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Kubinka N 55-36-30 Yes E 036-39-10 Ulan-Ude N 51-48-00 Yes E 107-27-00 OPEN SKIES AIRFIELDS INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Kubinka N 55-36-30 Yes E 036-39-10 Ulan-Ude N 51-48-00 Yes E 107-27-00 Magadan N 59-54-06 No E 150-03-01 Displaying page 62 of 97 Previous | Next
French: Displaying page 62 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 61 - (A) quitter le territoire de la Partie observée; (B) demeurer au point d'entrée jusqu'au départ de la Partie observatrice du territoire de la Partie observée dans le cas où le point d'entrée est le même que le point de sortie; ou (C) se rendre au point de sortie dans un délai suffisant pour permettre à l'équipage de prendre un repos supplémentaire avant le départ de tous les membres du personnel de la Partie observatrice du territoire de la Partie observée dans le cas où le point d'entrée n'est pas le même que le point de sortie.
English: In view of the practical aim of the Recommendation, the code list should not be restricted to a single category of units, but should also contain other units of measure, which are widely used in international trade.
French: Compte tenu de l'objectif pratique de la Recommandation, la liste des codets ne devrait pas être limitée à une seule catégorie d'unités mais devrait aussi comprendre d'autres unités de mesure qui sont largement utilisées dans le commerce international.
English: Senators come from a wide range of professional backgrounds, including business, law, journalism, education and medicine.
French: Les sénateurs ont des antécédents professionnels très variés : affaires, droit, journalisme, enseignement, médecine.
English: (b) Lone crew members who are registered with their vessel or the organization for which they work are enumerated before the voyage starts, at the location of the vessel or the organization.
French: b) Les membres des équipages qui vivent seuls et sont enregistrés sur leur navire ou à l'adresse de l'entreprise pour laquelle ils travaillent, se font recenser avant de prendre la mer sur le lieu où se trouve le navire ou l'entreprise en question.
English: I believe it is premature to discuss this subject before we have a framework directive on general interest services.
French: Il me paraît prématuré de délibérer sur ce sujet tant que nous n'aurons pas de directive-cadre sur les services d'intérêt général.
English: If we hadn't been a party to this kind of solution, we would want to make sure it was arrived at duly in conformity with the law and that there were not problems, that no males were treated less favourably, for example.
French: Si nous n'avions pas participé au choix de la solution, nous devrions nous assurer qu'elle a été retenue en conformité de la Loi et qu'il n'y avait pas de problèmes, que des hommes n'avaient pas fait l'objet de distinctions défavorables, par exemple.
English: (m) Report of the High Commissioner on the implementation of resolution 2005/80 on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (para.
French: m) Rapport de la Haut-Commissaire sur l'application de la résolution 2005/80, relative à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (par. 17);
English: 2000-58 Câble-Axion Québec inc. on behalf of Câblo-Rouge inc., Pont-Rouge, Quebec - Transfer of control and shares - The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0029 dated 7 April 2000, a change to the effective control of Câblo-Rouge inc., licensee of the cable distribution undertaking serving Pont-Rouge, through the transfer of all the shares held by Câblo-Rouge inc. to Câble-Axion Québec inc.
French: 2000-58 Câble-Axion Québec inc. au nom de Câblo-Rouge inc., Pont-Rouge (Québec). Transfert de contrôle et d'actions - Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0029 du 7 avril 2000), d'un changement au contrôle effectif de Câblo-Rouge inc., titulaire de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Pont-Rouge, par le transfert de toutes les actions détenues par Câblo-Rouge inc. à Câble-Axion Québec inc.
English: Strengthening prudential regulation and financial supervision systems is indispensable to capital flow management and an important prerequisite for financial development.
French: Le renforcement des systèmes de réglementation prudentielle et de contrôle financier est un aspect indispensable de la gestion des flux de capitaux et une condition préalable au développement financier.
English: The background is also intended to provide the reader with an understanding of the circumstances and challenges under which Bhutan, as a landlocked, least developed country, has had to pursue and undertake all of the above.
French: Le rapport commence par un bref aperçu du pays, qui vise à faire mieux comprendre au lecteur la situation et les difficultés que le Bhoutan, pays parmi les moins avancés et de surcroît enclavé, a dû surmonter pour réaliser toutes les choses que l'on vient de dire.
English: Examination of States parties' reports
French: Examen des rapports des États parties