ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic direction of the subprogramme emanates from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the World Summit for Social Development, the International Conference on Population and Development, the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and the International Conference on Financing for Development.
French: Son orientation stratégique découle des engagements pris aux réunions intergouvernementales pertinentes de l'ONU, notamment le Sommet mondial pour le développement social, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002), la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: (c) Undertake a study on the causes and scope of this phenomenon and establish a comprehensive strategy to address the high and increasing numbers of children living or working on the streets with the aim of preventing and reducing this phenomenon.
French: c) D'entreprendre une étude sur les causes et l'ampleur de ce phénomène et de mettre au point une stratégie globale pour lutter contre l'augmentation du nombre d'enfants vivant ou travaillant dans les rues, en vue de prévenir et de réduire ce phénomène.
English: Before the conclusion of the credit agreement, and in keeping with its supervisory obligations, the creditor shall assess the consumer's creditworthiness on the basis of sufficient information, obtained from the consumer and, where necessary, on the basis of a consultation of the relevant database.
French: Avant de conclure le contrat de crédit, le prêteur, conformément à ses obligations prudentielles, évalue la solvabilité du consommateur, à partir sur d'un nombre suffisant d'informations, fournies par ce dernier et, si nécessaire, en consultant la base de données appropriée.
English: In fact, the development of companies’ pension plans and the pronounced support for labour co-operatives and workers’ companies should be looked at in a complementary manner as the main Spanish plans to improve workers’ financial participation in enterprises.
French: En fait, le développement des plans de pension d'entreprise et le soutien apporté aux coopératives et aux sociétés de travailleurs doivent être considérés comme des actions complémentaires des principaux dispositifs espagnols destinés à améliorer la participation financière de la main-d'œuvre.
English: 2.8 Counsel states that the same matter has not been submitted to any other international procedure of investigation and settlement.
French: 2.8 L'affaire n'a été soumise à aucune autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: On the other hand, the Convention members, not least the President of this Parliament, the vice-presidents and myself, will remain available to anyone, and that includes those within this hemicycle, who wishes to ask us about the arguments that have led us to put forward any particular proposal contained in the Constitution.
French: Par contre, les conventionnels, notamment le président de cette Assemblée, les vice-présidents et moi-même, nous resterons à la disposition de toutes celles et de tous ceux qui, y compris dans cet hémicycle, souhaiteront nous questionner sur les arguments qui nous ont conduits à avancer telle ou telle proposition contenue dans la Constitution.
English: Additional pollution control techniques beyond scrubbers, cyclones and baghouses that are an integral part of the plant design and operations are generally not required for mixed fertilizer plants.
French: Les dispositifs antipollution supplémentaires autres que les épurateurs­laveurs, les cyclones et les dépoussiéreurs à manche, qui font partie intégrante de la conception et du fonctionnement des installations, ne sont généralement pas obligatoires pour les usines d'engrais mixtes.
English: Since 1987, Scouts trained to educate local families on healthy behavior and habits.
French: Depuis 1987, les scouts sont formés pour éduquer les familles locales à adopter des comportements et des habitudes sains.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) – Effective July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6% and the HST rate from 15% to 14%.
French: Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée er (TPS/TVH) – À partir du 1 juillet 2006, le taux de la TPS passe de 7 % à 6 % et le taux de la TVH, de 15 % à 14 %.
English: Specifically, Mexico believes that the optional protocol should include at least the following minimum aspects: a system of individual communications including the possibility of communications from individuals, non-governmental organizations or groups on behalf of alleged victims; the admissibility of collective communications; the admissibility of communications on any of the substantive rights contained in ICESCR, including the obligation to take steps to realize economic, social and cultural rights; the inclusion of exceptions to the requirement of exhaustion of local remedies; the setting of dates and terms in the case of interim remedies; the provision for the possibility of amicable solutions to communications; and the inclusion of provisions to monitor the implementation of the Committee's views on a communication other than through its annual report.
French: En particulier, il est d'avis que le projet devrait comporter au moins les éléments suivants: un système de présentation de communications individuelles donnant la possibilité d'examiner des communications adressées par des particuliers, des organisations non gouvernementales ou des groupes au nom de victimes présumées; la recevabilité des communications collectives; la recevabilité des communications portant sur tout droit énoncé dans la Convention, y compris l'obligation de prendre des mesures en vue de réaliser les droits économiques, sociaux et culturels; des dérogations au principe d'épuisement des recours internes; des délais et des conditions concernant les mesures intérimaires; des dispositions donnant la possibilité de parvenir à des solutions amiables; des dispositions qui permettent de contrôler la mise en œuvre des constatations du Comité concernant telle ou telle communication par d'autres moyens que son rapport annuel.
English: Annex II complements this information by providing a list of the various inputs, which are relevant to the mandate of the Program and Budget Committee, and the dates at which, in the course of a given biennium, these inputs are available.
French: L’annexe II complète ces informations en dressant une liste des différentes contributions qui se rapportent au mandat du Comité du programme et budget et en indiquant à quel moment, au cours d’un exercice biennal donné, ces contributions sont disponibles.
English: 2.1.3 Invitation to the opponent to furnish within two months the cited documents or evidence, if not already submitted with the notice of opposition (see point 4.2 below).
French: 2.1.3 Invitation à l'opposant à produire dans un délai de deux mois les documents ou les moyens de preuve indiqués, dans la mesure où ils n'ont pas déjà été produits avec l'acte d'opposition (voir point 4.2).
English: F007 Seedling Production/Transplanting Services F010 Other Range/Forest Improvements Services
French: F007 Services de production et de transplantation des semis F010 Autres services d’amendement des prairies et des forêts
English: Differences in history, culture, character and national interests, though not remarkable, have led to different ways of making policy, and different policies.
French: Même si elles ne sont pas frappantes, les divergences entre ces pays, qu'il s'agisse de leur histoire, de leur culture, de leur mentalité ou de leurs intérêts nationaux, les ont incités à élaborer et à mener des politiques différentes.
English: In 1983, the historical commission completed the study of the documents.
French: En 1983, la Commission historique terminait l’étude de la documentation colligée.
English: Widowed Father's Allowance (WFA) - mirrors the WMA provisions, but based on the Isle of Man contributions paid by the late wife and dependent on the widower being ordinarily resident in the Isle of Man.
French: Allocation de veuf père de famille (WFA) - c'est le pendant de l'allocation WMA, mais elle est fondée sur les cotisations versées dans l'île de Man par l'épouse décédée, et sous réserve que le veuf réside habituellement dans l'île de Man.
English: - to request the removal of a member (members) of the bank board or head of the bank administration and the appointment of administrator to the bank;
French: - Suspendre ou révoquer la licence d'une banque en soumettant à des restrictions quelques-unes ou l'ensemble de ses activités (moratoire);
English: Decides to use the information contained in the first biennial report relating to the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session as a basis for examining the implementation of the measures contained in the Political Declaration;
French: Décide de se fonder sur les informations relatives aux plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, qui figurent dans le premier rapport biennal, pour examiner l'application des mesures énoncées dans la Déclaration politique;
English: Votre enfant était dans une école où l'on sait que l'un des élèves a le VIH/sida?
French: Dans quelle mesure seriez-vous à l'aise ou mal à l'aise si.....
English: • Second Sackler Lecturer at Leiden University, the Netherlands David J. Lockwood, IMS
French: • Prix d'excellence en recherche de l'Association aquicole du Canada Simon Lilly, IHA
English: As a matter of drafting, the Commission also took note of a proposal that the revised text of draft articles 17, 17 bis and 17 ter should not be included in the body of the Model Law but in an annex.
French: D'un point de vue rédactionnel, la Commission a aussi pris note d'une proposition d'insérer le texte révisé des projets d'articles 17, 17 bis et 17 ter, non dans le corps de la Loi type, mais dans une annexe.
English: Existing general disclosure requirements in patent law have formality and substantive aspects.
French: Les exigences générales actuelles relatives à la divulgation, telles qu’elles se présentent dans la législation sur les brevets, contiennent des éléments quant à la forme et quant au fond.
English: In the period under review, the secretariat also organized in Bonn the meetings of the Bureau of the COP and the Group of Experts of the Committee on Science and Technology.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat a également organisé à Bonn les réunions du Bureau de la Conférence des Parties et du Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie.
English: Class I, or A vehicles belonging to category M2 or M3 may be fitted with safety belts and/or restraint systems conforming to the requirements of this Regulation.
French: Les véhicules des catégories M2 ou M3 de la classe I ou A peuvent être équipés de ceintures de sécurité et/ou de systèmes de retenue conformes aux prescriptions du présent Règlement.».
English: All rooms are equipped with bathroom with shower and WC, balcony, satellite TV, radio, direct dial telephone, safe and some also come with a hair dryer, fridge and living area.
French: Vous y trouverez salle de bains avec douche et WC, balcon, télévision par satellite, radio, téléphone ligne directe, coffre-fort et, dans certaines, sèche-cheveux, réfrigérateur et coin salon.
English: No charge will be made to you for the provision of such services.
French: Aucuns frais ne vous seront facturés pour la prestation de tels services.
English: Other terms that could be used equally well are natural wealth, natural heritage or natural patrimony.
French: On pourrait aussi parler de richesses naturelles, d'héritage naturel ou de patrimoine naturel.
English: • 8 percent think it should be the federal government's or telephone companies' responsibility.
French: 100 pensent que cette responsabilité revient au gouvernement fédéral ou aux entreprises de service téléphonique.
English: Microbiol., 31: 3227-3230. von Reyn, C.F., Maslow, J.N., Barber, T.W., Falkinham, J.O., III, and Arbeit, R.D. (1994) Persistent colonisation of potable water as source of Mycobacterium avium infection in AIDS.
French: Microbiol., 31 : 3227-3230. von Reyn, C.F., Maslow, J.N., Barber, T.W., Falkinham III, J.O. et Arbeit, R.D. (1994). Persistent colonisation of potable water as source of Mycobacterium avium infection in AIDS.
English: The majority of key informants stated they have reached their performance targets in this area.
French: On a élaboré plusieurs outils destinés à faciliter l’utilisation du contenu.
English: The site also posts the winning bidders for these opportunities so you can identify potential subcontracting opportunities.
French: Ce site affiche également les soumissionnaires retenus pour ces possibilités, vous permettant ainsi de trouver des occasions de sous-traitance.
English: Interaction — American Council for Voluntary International Action (1995)
French: Institut africain-américain (1995)
English: Reiterates its sympathy and solidarity with genocide survivors, commends the Government of Rwanda for establishing a fund to assist them, commends those Governments that have contributed to the fund and again urges the international community to contribute generously;
French: Exprime de nouveau sa sympathie et son sentiment de solidarité envers les survivants du génocide, félicite le Gouvernement rwandais d'avoir créé un fonds destiné à leur venir en aide, félicite les gouvernements qui ont versé une contribution à ce fonds et prie de nouveau instamment la communauté internationale de faire preuve, à cet égard, de générosité;
English: Interestingly, when Louis Robichaud is asked to name his proudest accomplishment, he invariably and unhesitatingly answers "the Université de Moncton." 80 We could examine the direct economic impact of the three campuses of the Université de Moncton (Moncton, Edmundston, and Shippagan) in more depth, as did Maurice Beaudin and the late Benjamin Higgins in 1988.
French: Analysant le développement économique du comté de Kent, par exemple, Donald J. Savoie souligne que « [l]es mesures gouvernementales destinées à pr omouvoir le développement économique du Canada atlantique et de la région de Kent y ont aussi contribué […] 84. »
English: The High-level Group on Education for All, meeting in Brasilia in November 2004, focused on quality education.
French: Réuni à Brasilia, en novembre 2004, le Groupe de haut niveau sur l'éducation pour tous s'est penché sur la question de la qualité de l'enseignement.
English: • Defines problems and needs assessments of the key target groups
French: • Définition des problèmes et évaluation des besoins des principaux groupes cibles
English: A representative of the Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights of AJC authored articles on the United Nations human rights programmes in the series entitled A Global Agenda: Issues before the General Assembly, published by the United Nations Association of the United States, annually, in 1997, 1998, and 1999.
French: Un représentant du Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights du Comité a écrit des articles sur les programmes de l'ONU relatifs aux droits de l'homme qui figurent dans la collection intitulée A Global Agenda: Issues before the General Assembly, publiée chaque année (1997, 1998 et 1999) par l'Association des États-Unis pour les Nations Unies.
English: Of course we are against it.
French: Nous y sommes évidemment opposés.
English: An adequate analysis of the costs and other consequences of this regulatory action reveal that this proposed rule would provide both the opportunity for vehicle manufacturers to reduce production costs through international uniformity and the benefit of quicker driver identification of controls and displays.
French: Il ressort d'une analyse adéquate des coûts et des conséquences de l'élaboration de ce règlement que celui-ci permettra aux constructeurs d'automobiles de réduire leurs coûts de fabrication grâce à une harmonisation à l'échelle mondiale et aux conducteurs d'identifier plus rapidement les commandes, les témoins et les indicateurs.
English: The applicable rules are embodied in the regulations and policies applicable to the various elements of the Canadian broadcasting system, as well as in conditions of licence, and are discussed in detail in the following chapters of this study.
French: Les règles applicables sont énoncées dans les règlements et politiques applicables aux différents aspects du système canadien de diffusion, ainsi que dans les conditions de licence. Nous traiterons de cette question en profondeur dans les chapitres subséquents de la présente étude.
English: Participants in the discussions stressed that the economic dimension plays an important role in determining the levels of mitigation to be achieved by Annex I Parties.
French: Les participants aux débats ont souligné que la dimension économique jouait un rôle important dans la détermination des niveaux d'atténuation à atteindre par les Parties visées à l'annexe I.
English: Plusieurs techniques de gestion des stocks sont dÃ©crites Ã la page suivante.
French: • RÃ©employer/recycler les solvants usÃ©s. • RÃ©cupÃ©rer le mÃ©tal des catalyseurs.
English: Vices & Versa Photo report on our visit of "Vices & Versa" bistro.
French: Reportage photo sur le «Mondial de la bière 2004».
English: At the request of the Government of Mauritius, the UNEP Division of Global Environment Facility Coordination developed a GEF medium-sized project proposal to assist Mauritius to strengthen its capacity to implement global environmental conventions on coastal development.
French: A la demande du Gouvernement de Maurice, le Bureau du PNUE pour la coordination avec le Fonds pour l'environnement mondial a élaboré une proposition de projet de taille moyenne visant à appuyer les efforts de Maurice visant à renforcer sa capacité d'application des conventions internationales sur l'environnement relatives à la mise en valeur des zones côtières.
English: MobileMapper 6 provides a complete set of all necessary features required by a mapping device for anyone who needs productive data collection and efficient asset management in the field.
French: Le MobileMapper 6 offre un ensemble complet de fonctions nécessaires à la cartographie mobile, pour une collecte de données productive et une gestion efficace des actifs sur le terrain.
English: Indigenous individuals and peoples have the right to enjoy fully all rights established under applicable international and domestic labour law.
French: Les autochtones, individus et peuples, ont le droit de jouir pleinement de tous les droits établis par le droit du travail international et national applicable.
English: • Increase in low cost airlines and routes.
French: • Augmentation des transporteurs à bas prix et du nombre de routes.
English: This document contains the Declaration of the first meeting of the Parties, the Decisions I/1, I/4, I/5 and the terms of reference of the Working Group on Water and Health.
French: Le présent document contient la déclaration de la première Réunion des Parties, les décisions I/1, I/4, I/5, ainsi que le mandat du Groupe de travail de l'eau et de la santé.
English: (a) Programme of work for 2008-2011:
French: a) Programme de travail pour 2008-2011
English: (f) $7,854,900 for data centre equipment maintenance and leasing costs.
French: f) 7 854 900 dollars pour les frais de location et d'entretien du matériel du centre informatique.
English: Again, I appreciate the opportunity to visit with Canadians and friends of Canada here in the United Arab Emirates.
French: En terminant, je tiens à vous redire à quel point je suis heureux de rencontrer des Canadiens et des amis du Canada ici même, dans les Émirats arabes unis.
English: They are scheduled for a couple with the possibility of extra bed for children under 3 years on request.
French: Elles sont prévues pour un couple avec possibilité de lit supplémentaire pour enfants de moins de 3 ans sur demande.
English: There could be no doubt that stability had been achieved, while the Organization had been profoundly changed.
French: Il ne fait aucun doute que l'Organisation, qui a pourtant été remaniée de fond en comble, est parvenue à la stabilité.
English: Whilst those shortcomings may not change anything about their membership, they will generate additional arguments against further enlargement.
French: Alors que ces critiques ne changeront probablement rien à leur adhésion, elles créeront de nouveaux arguments contre un élargissement supplémentaire.
English: – Nulla impedisce che nel primo gruppo entrino anche dei rappresentanti del gruppo di Helsinki, però fanno più fatica perché sono partiti dopo.
French: - (IT) Rien n'empêche que des représentants du groupe d'Helsinki fassent partie du premier groupe, mais ce sera plus difficile pour eux parce qu'ils ont entamé le processus plus tard.
English: On 17 December 2004, the Ministry held a national consultation in which the report was discussed at great length and a number of recommendations and suggestions made on the text.
French: Le 17 décembre 2004, le Ministère a organisé une consultation nationale en vue d'un examen approfondi du rapport; à cette occasion, un certain nombre de recommandations et propositions ont été faites au sujet du projet de rapport.
English: The discussants responded to questions raised and made further comments.
French: Les intervenants répondent aux questions posées et formulent d'autres observations.
English: Clearly, the prerequisites for progress in Afghanistan remain the strengthening of State institutions, the extension of State authority throughout the national territory and, above all, the political will of all actors to achieve these things.
French: Parmi les principales conditions nécessaires à la réalisation du progrès en Afghanistan, il y a le renforcement des institutions de l'État, l'extension de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire et surtout la volonté politique de tous les acteurs d'y parvenir.
English: At the same meeting, the representative of Mexico orally revised the draft resolution by modifying operative paragraph 3.
French: À la même séance, le représentant du Mexique a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 3.
English: (13) The operator of an airport shall keep an exercise record for 10 years after the day on which the record is made.
French: (13) L'exploitant de l'aéroport doit conserver les dossiers d'exercices pendant 10 ans après la date à laquelle ils ont été établis.
English: The European Union and the developed countries must respond quickly, firmly and effectively.
French: L'Union européenne et les pays développés doivent réagir rapidement, fermement et efficacement.