ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $4.7 billion in transfer payments to provincial governments.
French: • 4,7 milliards de dollars pour des paiements de transfert aux gouvernements provinciaux.
English: Growth in real primary expenditure of the federal government was limited to 1.9% (in budget terms).
French: La croissance des dépenses primaires du pouvoir fédéral a été limitée (en termes budgétaires) à 1,9% en termes réels. Cette augmentation est due en grande partie à la forte croissance des dépenses relatives au vieillissement (2,5% en termes réels), sans lesquelles cette croissance des dépenses primaires ne s’élèverait qu’à 1,4% en termes réels.
English: The aims of the project are, firstly, to raise awareness among the ETUCE member organisations about important new developments within the EU cooperation on school education and teacher education during 2006 and 2007.
French: Les objectifs du projet sont multiples. Premièrement, il entend sensibiliser les organisations membres de l’ETUCE à d’importantes réalités nouvelles concernant la coopération européenne en matière d’enseignement scolaire et de formation des enseignants en 2006 et 2007.
English: Toxic effects can be prevented if the antidote N-acetylcysteine is started within 8 hours after the overdose.
French: On peut prévenir les effets toxiques si l'on commence à administrer l'antidote N-acétyl-cystéine dans les 8 heures suivant la surdose.
English: This project is one of only a small handful in Canada that gives voice to substance-using women, and which explores and appreciates the social, cultural and historical context in which their substance use must be understood.
French: Ce projet est l’un des rares projets au Canada qui permet aux femmes consommatrices de substances intoxicantes de s’exprimer et qui examine et apprécie le contexte social, culturel et historique pour comprendre leur consommation de substances intoxicantes.
English: Canadian Population Health Initiative:
French: Initiative sur la santé de la population canadienne :
English: Build on the Technical Specifications developed under the Programme of Work 2008-2009 to advance availability of a central Registry to ensure the publication of and access to UN/CEFACT instruments;
French: a) S'appuiera sur les spécifications techniques élaborées dans le cadre du Programme de travail pour la période 2008-2009 pour améliorer l'accès à un registre central permettant de publier les instruments du CEFACT-ONU et de les rendre accessibles;
English: Check your VIN Many insurance crimes are committed using or re-using vehicle identification numbers (VINs).Your best defense against this type of insurance crime is to ensure that your VIN is accurate.
French: Vérifiez votre NIV Beaucoup de crimes d’assurance sont commis en utilisant ou en réutilisant des numéros d’identification des véhicules (NIV). La meilleure façon de vous protéger contre ce type de crime est de vous assurer de l’exactitude de votre NIV.
English: A second element of our coastal security and Arctic sovereignty strategy will involve the construction of a deep water port in the far North.
French: Un deuxième élément de notre stratégie sur notre sécurité côtière et notre souveraineté dans l’Arctique sera la construction d’un port en eau profonde dans le Grand Nord.
English: Another ingredient of the mud is microalgae such as chlorophyceae and cyanophyceae which carry lipids, proteins and vitamins, basically A and B12.
French: Les micro-algues font également partie de la composition des boues, comme les chlorophycées et les cyanophycées porteuses de lipides, de protéines et de vitamines, fondamentalement A et B12.
English: The authors of the communication dated 14 March 2006 are Mr. Nabil Sayadi and Ms. Patricia Vinck.
French: Les auteurs de la communication, datée du 14 mars 2006, sont M. Nabil Sayadi et Mme Patricia Vinck.
English: The parties to the Treaty, particularly the nuclear-weapon States, should engage in good faith in substantive work of the Conference for the speedy and meaningful implementation of obligations under the Treaty, including article VI and the commitments made at the 1995 and 2000 NPT Review Conferences.
French: Les Parties au Traité, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, devraient participer de bonne foi aux travaux de fond de la Conférence en vue de s'acquitter rapidement et sérieusement des obligations qui leur incombent en vertu du Traité, notamment de son article VI, et des engagements qu'ils ont pris aux Conférences d'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire de 1995 et 2000.
English: As the illustrations make clear, acquisition financing can occur with respect to both inventory and equipment.
French: Comme le montrent clairement les exemples, le financement d'acquisitions vaut aussi bien pour les stocks que pour le matériel.
English: Private donations should be promoted to tap resources for social development and to promote altruism.
French: Il serait bon à cet égard d'encourager les donations privées afin d'utiliser les ressources aux fins du développement social et de promouvoir l'altruisme.
English: Last name Title Address (street, city, province/territory, postal code)
French: Nom Titre Adresse (rue, ville, province/territoire, code postal)
English: However, for the direct payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 Member States may complement the direct payments up to 100%.
French: En ce qui concerne les paiements directs visés au titre IV, chapitre 7, du règlement (CE) n° 1782/2003, les États membres peuvent néanmoins compléter les paiements directs jusqu’à concurrence de 100 %.
English: These principles find a wide consensus among European nations but the problem is how to achieve them.
French: Ces principes font l’objet d’un large consensus entre les Etats européens mais le problème réside dans la manière de les réaliser.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0405 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0405 Domain name(s) regalpetroleum.com Complainant Regal Petroleum Plc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0405 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0405 Nom(s) de domaine regalpetroleum.com Requérant Regal Petroleum Plc.
English: Command ADM (MAT) VCDS Total Disposition by Case Guilty Not Guilty Number of cases Findings by Charge Charge not Proceeded with Guilty Not Guilty Charge Stayed Total
French: Commandement SMA (RH-MIL) VCÉMD Total Décisions par procès sommaire Coupable Non coupable Nombre de cas Verdict par accusation Accusation sans suite Coupable Non coupable Suspension de l'instance Nombre d'accusations
English: The following are examples of commercial activities undertaken by schools in British Columbia.
French: Voici des exemples d'activités commerciales menées par des écoles en Colombie-Britannique :
English: • Corrective action requests(CAR's) and related documents including follow-up documentation
French: • Demandes de mesures correctives (DMC) et documents connexes, y compris documents de suivi
English: However, this information is produced manually and is based on the experience of registry officers.
French: Cependant, ces renseignements sont produits manuellement et reposent sur l’expérience des agents de la greffe.
English: A local communication campaign: posters, information booth, giant screen on the main site…
French: 11h23 de diffusion télévisuelle.
English: The report showed that the Government was far from having completed implementation of the recommendations of the group of experts and in a number of cases had not really begun to address them.
French: Or, comme le montre le rapport, celui-ci est loin d'avoir achevé la mise en œuvre des recommandations du groupe d'experts et, dans bien des cas, cette mise en œuvre n'a pas véritablement commencé.
English: Dr. Bar-Or concluded by highlighting a theme common to all autoimmune diseases which involves the need to develop and integrate bioassays into clinical trials.
French: Le Dr Bar-Or a conclu son exposé en faisant ressortir un thème commun à toutes les maladies auto-immunes, soit la nécessité de mettre au point et d'intégrer des épreuves biologiques dans les essais cliniques.
English: The Board's conclusion was based on its findings that there are no substantial grounds for believing that the complainant, upon return to Ethiopia, would be personally in danger of being subjected to torture or other forms of ill-treatment.
French: La Commission avait fondé sa décision sur sa conclusion selon laquelle il n'existait pas de motif sérieux de croire que, lors de son retour en Éthiopie, le requérant courrait un risque personnel d'être soumis à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements.
English: Some sentences are varied in length and structure.
French: Variation dans la longueur et la structure de certaines phrases.
English: A liquid helium cooled two-beam far infrared interferometer has been successfully flown in a Black Brant III B rocket.
French: Un interféromètre à double faisceau pour l'infrarouge lointain, refroidi à l'hélium liquide, a été placé sur une fusée Black Brant III B lancée avec succès.
English: How to get on the Parole Board In the past, when there was an opening on the Parole Board, a candidate or candidates would be recommended to the Prime Minister's Office by Cabinet Ministers and government backbenchers.
French: Comment faire partie de la Commission des libérations conditionnelles Dans le passé, lorsqu'il y avait un poste à pourvoir à la Commission des libérations conditionnelles, les ministres du Cabinet et les simples députés du gouvernement recommandaient un candidat ou des candidats au Cabinet du Premier ministre.
English: The Commission explained the causes of the delay and stated that all payments had in the meantime been made. The complainant agreed that the case could be considered as closed and thanked the Ombudsman for his intervention.
French: Or ces rapports devaient être soumis avant le 31 août 1999, alors que, de surcroît, les nouveaux formulaires imposaient l’établissement de nouveaux contrats à signer par chacun des partenaires au projet.
English: Our challenges in the area of energy policy and the answer to the problems of the future lie with innovation and with how we can start to exploit renewable energy sources and develop technology to save energy to a substantial degree.
French: Les défis auxquels nous sommes confrontés en termes de politique énergétique et la réponse aux problèmes du futur découlent de l'innovation et du moyen par lequel nous pouvons commencer à exploiter des sources d'énergie renouvelable et créer des technologies garantissant des économies énergétiques substantielles.
English: Conclusion of the Agreement amending the ACP-EU Partnership Agreement DEVE/6/27982 Drafts(wo)man:
French: Conclusion de l'accord modifiant l'accord de partenariat ACP/CE, Etats membres DEVE/6/27982 Rapporteur pour avis :
English: Read more about Alterac Valley here .
French: Pour en apprendre plus sur la vallée d'Alterac, consultez cette page .
English: The PRESIDENT requested the observer for the International Campaign for Tibet to take the remarks of the representative of China into account.
French: Le PRÉSIDENT prie l'Observatrice de l'International Campaign for Tibet de tenir compte des observations du représentant de la Chine.
English: •   Final Evaluation of the Structured Financing Facility Program Audit and Evaluation Branch Industry Canada February 2008 Executive Summary Canadian shipbuilding activities include construction, refit, upgrade, conversion and repair of ships; production of prefabricated ship and barge sections; manufacture of offshore oil and gas well drilling, production platforms and various heavy industrial steel fabrications.
French: •   Évaluation finale du programme du Mécanisme de financement structuré Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Février 2008 Sommaire Au Canada, les activités de construction navale comprennent la construction, le radoub, la modernisation, la conversion et la réparation de navires; la production de sections de navire et de barge préfabriquées; la fabrication de plateformes de forage et de production de pétrole et de gaz extracôtières et de diverses pièces en acier industriel lourd.
English: Welcomes the measures being taken by the newly elected territorial Government in addressing the crisis, including the adoption of a five-year operating and strategic financial plan, and calls upon the administering Power to provide every assistance required by the Territory to alleviate the fiscal crisis, including, inter alia, the provision of debt relief and loans;
French: Se félicite des mesures prises par le gouvernement nouvellement élu du territoire pour faire face à la crise, notamment l'adoption d'un plan financier stratégique quinquennal, et demande à la Puissance administrante de fournir toute l'assistance requise par le territoire pour atténuer la crise financière, notamment par des mesures d'allégement de la dette correspondant à des montants empruntés.
English: For more information on how to report your income, see your tax guide.
French: Lisez votre guide d'impôt pour obtenir plus de renseignements sur la façon de déclarer vos revenus.
English: Measures were in hand to facilitate access to higher education for the holders of technical baccalaureates, tstudents taking preparatory classes for the grandes écoles, and students who also work.
French: Des mesures ont par ailleurs été prises pour faciliter l'accès à l'enseignement supérieur des bacheliers techniciens des classes préparatoires aux grandes écoles et des étudiants qui occupent un emploi.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Telecentres: A One-Stop Communication Shop français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Les télécentres, centres de communications polyvalents English - Español
English: Any person may import goods except prohibited items, arms and ammunition, hazardous waste and chemicals and warehouse them in such private/public bonded warehouses.
French: Toute personne peut importer des marchandises, à l'exception des marchandises interdites, des armes et munitions et des déchets et produits chimiques dangereux, et les entreposer dans un entrepôt de douane privé ou public.
English: 2.49 In another case, the PSC conducted an investigation as per sections 114 (1) and (2) of the PSEA to determine if a federal public servant had failed to request and obtain the permission from the PSC prior to seeking candidacy and becoming a candidate in the next federal election.
French: 2.49 Dans un autre cas, la CFP a mené une enquête en vertu des paragraphes 114(1) et 114(2) de la LEFP afin de déterminer si un fonctionnaire fédéral avait omis de demander l’autorisation de la CFP avant de se porter candidat dans le cadre de l’élection fédérale imminente.
English: “The CURA will prepare community governance profiles, particularly in Ontario and New Brunswick.
French: « L’ARUC servira à dresser des profils de la gouvernance communautaire, notamment, en Ontario et au Nouveau-Brunswick.
English: Xtract can be licenced separately from ECMerge, if you need more information please Contact us .
French: Xtract peut être licencié séparément de ECMerge, si vous désirez plus d'information Contactez-nous .
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Commission communication on the implementation of the 2002 broad economic policy guidelines [COM(2003) 4 final - Not published in the Official Journal].
French: 4) MESURES D'APPLICATION - 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Communication de la Commission sur la mise en œuvre des grandes orientations des politiques économiques pour 2002 [COM(2003) 4 final - Non publié au Journal officiel].
English: The membership of the Committee was last increased in 1994 from 53 to 61 members (General Assembly resolution 49/33 of 9 December 1994).
French: Sa composition a été élargie pour la dernière fois en 1994, le nombre de membres ayant été porté de 53 à 61 (résolution 49/33 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1994).
English: The EU should therefore maintain its role of a driving force in international negotiations in this area;
French: L'UE devrait ainsi conserver son rôle de moteur des négociations internationales dans ce domaine;
English: The Committee may invite the specialized agencies to which the Secretary-General has transmitted parts of the reports to submit comments on those parts within such time limits as it may specify.
French: Le Comité peut inviter les institutions spécialisées auxquelles le Secrétaire général a communiqué des parties des rapports à présenter des observations relatives à ces parties dans les délais qu'il peut spécifier.
English: Although less vulnerable to external financial shocks than a few years ago, many developing countries and economies in transition remain subject to external demand shocks when their exports have to compete in markets of major developed economies that are undergoing a substantial slowdown.
French: Même s'ils sont moins vulnérables aux chocs financiers extérieurs qu'il y a quelques années, nombre de ces pays restent exposés aux chocs extérieurs au niveau de la demande, du fait de la concurrence qui se livre pour les exportations sur les marchés des grands pays développés, où le ralentissement économique est notable.
English: That did not imply that the European Union regarded other issues as unimportant, but rather that failure to produce a resolution on those issues within the coming two or three weeks would not be disastrous.
French: Ce n'est pas dire que l'Union européenne considère les autres questions sans importance, mais que si l'on ne parvient pas à s'entendre sur des résolutions touchant ces questions dans les deux ou trois semaines suivantes, ce ne sera pas la fin du monde.
English: The Chief Information Officer has significant influence over the Computer Science function in the department, with direct control over 80% of the Computer Science community. This indicates an appropriate level of senior executive accountability for information technology.  There is an opportunity for improvement in the creation of an information technology plan that is aligned with the organization's strategic plans and priorities.
French: Le dirigeant principal de l'information a une influence importante sur la fonction informatique du Ministère et un contrôle direct sur plus de 80 % des informaticiens, ce qui indique un niveau approprié de responsabilité exécutive pour la technologie de l'information.  Des améliorations pourraient être apportées avec la création d'un plan de technologie de l'information aligné sur les plans stratégiques et les priorités du Ministère.
English: Tablao was realized in the Fall of 1991 at the Laboratorio de Informática y Electrónica Musical (LIEM) from the Centro de Arte Reina Sofía in Madrid (Spain) where I was invited to work with my old friend guitarist Flores Chaviano.
French: Tablao a été réalisée en automne 1991 au Laboratorio de Informática y Electrónica Musical (LIEM) du Centro de Arte Reina Sofía, à Madrid (Espagne), où j’avait été invité à travailler avec mon vieil ami et guitariste Flores Chaviano.
English: No other support is needed, and thus the General Assembly can proceed and withdraw that candidature from the list for the ballot.
French: Nul autre appui n'est nécessaire, et, par conséquent, l'Assemblée générale peut retirer cette candidature de la liste figurant dans les bulletins de vote.
English: Acta Arthotel boasts rooms equipped with en-suite bathrooms, satellite TVs and free internet connection, so you can check your emails at any time.
French: L'Acta Arthotel propose des chambres avec salle de bain privative, télévision satellite et connexion Internet gratuite pour vous permettre de consulter votre messagerie électronique à tout moment.
English: They will come face-to-face with reality and will learn how to react, and especially how to perform, in actual on-the-job situations.
French: Ils seront alors exposés à des situations réelles et apprendront comment réagir et surtout agir dans des situations bien réelles.
English: Are immigrants in Canada also doing better than immigrants in other Anglodemocracies in terms of attention to politics in the media and knowledge of politics?
French: Les immigrants du Canada présentent-ils également des niveaux d’attention envers les médias et de connaissance de la politique plus élevés que ceux des immigrants des autres pays d’origine anglaise?
English: Article 2 Regulation (EEC) No 574/72 is amended as follows: (1) (2) In Article 60, paragraphs 5 and 6are deleted.
French: Article 2 Le règlement (CEE) n° 574/72 est modifié comme suit: 1) 2) À l'article 60, les paragraphes 5 et 6 sont supprimés.
English: 38 Assign copyright number; print registration certificate; carry out quality control check within 1 week.
French: 38 Attribuer un numéro de droit d'auteur, imprimer le certificat d'enregistrement, effectuer le contrôle de la qualité dans un délai de 1 semaine.
English: Foreign nationals may apply for Nicaraguan nationality as a naturalized citizen, subject to renunciation of their nationality if they are not nationals of a Central American country or Spain.
French: Les étrangers peuvent demander la nationalité nicaraguayenne par voie de naturalisation, en renonçant auparavant à leur nationalité d'origine, sauf pour les personnes ayant la nationalité d'un pays d'Amérique centrale ou la nationalité espagnole.
English: The monitoring systems are generally divided into three levels: national, municipal, and industrial.
French: Les systèmes de surveillance comportent généralement trois niveaux: national, municipal et industriel.
English: • Operational Guideline – Research Unit Master Files. If a large volume of Registration or Inquiry Cards is expected, filing responsibilities should be broken down alphabetically in order to facilitate the filing process.
French: • Si l’on prévoit recevoir un grand nombre de fiches d’inscription et de demandes de renseignements, il faudra répartir les responsabilités relatives au classement par ordre alphabétique de sorte à faciliter le classement.
English: Letter dated 10 November 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thereafter the decline in the ratio reflects both the incremental impact of the Five-Year Tax Reduction Plan and the tax reductions announced in the February 2003 budget.
French: Par la suite, cette diminution s’explique par l’incidence cumulative des réductions d’impôt annoncées dans le Plan quinquennal et dans le budget de février 2003.
English: The reproductive health centres are somewhat smaller, but each has a doctor on site.
French: Par contre les centres de santé reproductive possèdent une structure un peu plus petite mais avec la présence d'un médecin.
English: On the one hand, the new commercial genres demand more regulation of the "commercialisation" of intimacy and private life in which the participants of these programmes engage.
French: D’une part, les nouveaux genres commerciaux nécessitent une régulation plus stricte de la « commercialisation » de l’intimité et de la vie privée, à laquelle s’engagent les participants de ces programmes.
English: The report includes: relevant (to that date) legislation; data gathering; data evaluation and findings; sediment remediation and options; implementation of a cleanup plan; and, post-remedial monitoring.
French: Le rapport comprend des lois pertinentes (jusqu’à présent), la collecte de données, l’évaluation de données et les constatations, la restauration des sédiments et les options, la mise en œuvre d’un plan d’assainissement, une surveillance après-assainissement.
English: Furthermore, ODA was continuing to decrease, and the international community was far from attaining the goal of allocating 0.7 per cent of the gross domestic product for that purpose.
French: En outre, l'aide publique au développement continue de diminuer et la communauté internationale est loin d'avoir atteint l'objectif de 0,7 % du produit intérieur brut.