ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-dose males showed aspermatogenesis and formation of syncytial giant cells in the germinal epithelium, whereas no spermatozoa were seen in the epididymis ducts.
French: On a constaté une aspermatogénèse et la formation de cellules géantes syncytiales dans l'épithélium germinal chez les mâles exposés à la dose élevée, ainsi que l'absence de spermatozoïdes dans les canaux épididymaires.
English: The profit is to be determined as an at arm’s length spread calculated on the borrowed amount, provided that the finance company does not assume any risks, like foreign exchange or debtor risk.
French: Le bénéfice doit être déterminé comme étant une marge de pleine concurrence, calculée par rapport au montant emprunté, pour autant que la société financière n'assume aucun risque (par exemple, risques de change ou risques d'insolvabilité).
English: 9.4 In any event, the liability of the Merchant resulting from this Contract cannot exceed, for any cause or any disaster, a maximum amount corresponding to the amount paid by the Customer during the month preceding the occurance of the damage.
French: 9.1 Le Marchand s'engage à apporter toute la compétence et le soin nécessaires à la fourniture du Service. Le Client reconnaît que les obligations du Marchand à ce titre sont des obligations de moyens.
English: Hezbollah’s moves were clearly a defeat for the US and Saudi Arabia.
French: La tactique du Hezbollah est clairement un échec pour les USA et l'Arabie saoudite.
English: The quality assurance programme shall guarantee the conformity of the pressure receptacles with the relevant provisions of Class 2 and shall be approved and supervised by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1; or
French: Le programme d'assurance-qualité doit garantir la conformité des récipients à pression avec les dispositions pertinentes applicables à la classe 2 et être approuvé et supervisé par un organisme [d'épreuve et de certification/de contrôle] agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément1;
English: This provision does not apply to senders who wish to take care of the transport of their reserved mail items themselves, provided they do not do so on a commercial basis, acting for others.
French: Cette disposition n'est pas applicable aux expéditeurs qui souhaitent prendre en charge eux-mêmes le transport de leurs envois postaux réservés, à condition de ne pas le faire sur une base commerciale pour le compte d'autrui.
English: The first step will be to identify those papers, get them into our library, and then to have them come here to Chile.
French: Il s'agira, dans un premier temps, de repérer ces documents, puis de les faire venir à notre bibliothèque, et enfin de les envoyer ici, au Chili.
English: All federal and State legislative, executive and judicial organs at all levels shall have the responsibility and duty to respect and enforce the provisions of this Chapter.
French: Tous les organes législatifs, exécutifs et judicaires, fédéraux et régionaux, à quelque niveau que ce soit, ont la responsabilité et l'obligation de respecter et d'appliquer les dispositions du présent chapitre.
English: Their provenance has been recorded in the books themselves and in the cataloguing records.
French: Leur provenance a été enregistrée dans les livres eux-mêmes ainsi que sur les fiches de catalogage.
English: • Screening for nephropathy should begin 5 years after onset of diabetes for those ≥ 15 years with type 1 diabetes and at the time of diagnosis for anyone with type 2 diabetes
French: • Le dépistage de la néphropathie devrait débuter 5 ans après la survenue du diabète pour les personnes âgées de 15 ans ou plus souffrant d'un diabète de type 1, et dès l'établissement du diagnostic pour toute personne souffrant d'un diabète de type 2.
English: Interconnect Africa Limited access to transport and communication services, water and sanitation, and energy constrains economic growth.
French: Interconnecter l'Afrique L'accès limité aux services de transport et de communication, à l’eau, aux équipements sanitaires et à l'énergie bride la croissance économique.
English: To summarise: ◗ Complex, multifaceted and multilateral challenges and risks can
French: Pour résumer : ◗ Complexes, protéiformes et multilatéraux pour les Américains
English: European Community Even if it is premature at this stage to deal with this question, the EC and its Member States support a flexible approach and consider such an approach essential in order to take account of the diverse measures of TK protection which already exist at national/regional level.
French: Office eurasien des brevets (OEB) Les principes généraux et les normes juridiques devraient être définis au niveau international.
English: The classification of assets in the Statement of Official International Reserves differs from that used in the attached financial state-ments.
French: La ventilation des avoirs figurant dans le relevé des réserves officielles de liquidités internationales diffère de celle qui est utilisée dans les états financiers ci-joints.
English: The above regulatory provisions will continue to be administered pending the enactment of the proposed amendments to the Excise Act, 2001.
French: Les dispositions réglementaires ci-dessus continueront d'être administrées jusqu'à ce que les modifications proposées à la Loi de 2001 sur l'accise soient édictées.
English: The Forum recommends that the national commissions of UNESCO work closely with indigenous experts and representatives with expertise in education, science, culture and communication to increase the participation of indigenous peoples in the activities of UNESCO.
French: L'Instance recommande que les commissions nationales de l'UNESCO collaborent étroitement avec des experts, et des représentants des peuples autochtones, spécialisés dans les domaines de l'éducation, la science, la culture et la communication, pour faire en sorte que les peuples autochtones participent plus activement aux activités menées par l'UNESCO.
English: Unlike many terrestrial nuclear applications, space applications tend to be used infrequently and their requirements can vary significantly depending upon the specific mission.
French: Contrairement à beaucoup de ces dernières, les applications spatiales sont peu fréquentes et les spécifications à respecter peuvent varier considérablement d'une mission à l'autre.
English: I got an opportunity to do sports just for my own pleasure, and not for making money.
French: J’ai suivi les cours de l'enseignement à l'académie des arts de combat au couvent Shaolin, j’étais le membre d’honneur de l'Association Ou Chan Si de la province Heyluntszian (République Populaire de Chine).
English: Elections to fill vacancies in principal organs (item 15):
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux (point 15) :
English: Might there not be heads of Muslim states, prepared to work together with the Western community of states, but who would not be able to remain in the anti-terror coalition if there were hostilities in Iraq?
French: Se pourrait-il que certains chefs d'État arabes, prêts à coopérer avec la communauté des États occidentaux, ne puissent pas rester dans la coalition antiterroriste si une action militaire devait avoir lieu contre l'Irak ?
English: My last words are of course reserved for the next President, Ambassador Pablo Macedo of Mexico, and his delegation.
French: Bien évidemment, mes derniers mots s'adressent au prochain Président, l'Ambassadeur Pablo Macedo du Mexique, et à sa délégation.
English: ·m-3 were estimated, with the schools comprising 10 900 - 103 000 individuals.
French: ·m-3, les bancs comptant 10 900 à 103 000 individus.
English: Rather, it highlights relevant developments from the ad hoc International Criminal Tribunals and through the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC Statute).
French: Il se borne à donner un aperçu des évolutions pertinentes liées à l'activité des tribunaux pénaux internationaux ad hoc et à l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (Statut de la CPI).
English: form a standing sub-committee on training and education responsible for the ongoing development of a data services curriculum for post-secondary staff supporting the DLI.
French: Former un sous-comité permanent sur la formation et l’éducation qui sera responsable du développement continu d’un programme d’études sur les services de données à l’intention du personnel de soutien de l’IDD détenant une formation postsecondaire.
English: The water and sanitation programme has focused on providing services to one fourth of the 20 IDP camps.
French: Le programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement a été axé sur la fourniture de services à un quart des 20 camps de personnes déplacées.
English: Peyron admitted today that he had endured a long night as he worked through the islands, making sure of avoiding the worst of the wind shadows and disturbances created by the high volcanic island topography. While Jean Le Cam (VM Matériaux) in the east made an early, straight lining through towards the more SE’ly group of islands, he has lost...
French: L'Hydroptère a poursuivi la semaine dernière sa campagne de navigation sur le spot de vitesse de Port-Saint-Louis-du-Rhône, près de Marseille.
English: It provides funding for individuals and groups to bring challenges against government legislation under the equality rights guarantees and official languages provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ce programme fournit un financement aux personnes et aux groupes qui veulent contester la loi en invoquant les droits à l'égalité qui leur sont garantis dans la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que les dispositions relatives aux langues officielles que celle-ci contient.
English: Pelmorex argued, for instance, that an interactive weather service provided by a BDU would be in direct competition with The Weather Network programming service.
French: Ainsi Pelmorex a-t-elle soutenu qu’un service météo interactif fourni par une EDR concurrencerait directement son propre service de programmation Météomédia/The Weather Network.
English: Services are provided by two professional librarians.
French: Les services sont assurés par deux bibliothécaires professionnels.
English: With Bell e-bill, you can download, print or save your bill at any time!
French: En tout temps, vous pouvez télécharger, imprimer ou enregistrer votre facture électronique.
English: • I. A Pan-Canadian Public Health Network
French: • I. Un Réseau pancanadien de santé publique
English: £1.3 m investment in plant and machinery 28% apply Intellectual Property commercially; and 79% plan to co-operate on further projects
French: 28% ont fait une demande de commercialisation de Propriété Intellectuelle , 79% envisagent de coopérer dans d’autres projets à venir
English: Justification Emphasising the point made in Article 6(2
French: Justification Rappelle le contenu du point 6.2.
English: After approximately 3 Km, at the rotary at the beginning of the town, you can start to follow the signs "Agriturismo Il Bacio". From the rotary to "Il Bacio" there are approximately 4 Km.
French: Au rond point avant d’arriver dans le village suivre les écriteaux “Agriturismo Il Bacio”.
English: JS1 recommended the promulgation of a legal framework with enforcement powers to protect people living with HIV/AIDS from discrimination in all areas, including in the health service, schools and workplaces.
French: Ils recommandent la mise en place d'un cadre juridique assorti de mesures d'application pour protéger les personnes vivant avec le VIH/sida contre la discrimination dans tous les domaines, y compris la santé, l'école et le travail.
English: However, the position of the protocerebral neurons was slightly altered.
French: Cependant, la disposition des neurones protocérébraux est légèrement modifiée.
English: (9) The applicant may withdraw the application at any time during its pendency.
French: 9) Tant que la demande est en instance, le déposant peut la retirer à tout moment.
English: Custom Search has been designed to make tailored searching in our databases easier than ever with high-standard search intelligence and possibilities.
French: Grâce à Custom Search, vous créez votre propre stratégie de recherche sur mesure et récupérez les informations nécessaires de nos bases de données.
English: By lumping together diverse situations in this way, there is a risk of a hidden form of harmonisation which seeks, through regulation, a one-size-fitsall solution to the complex realities of SGEI, when what is really needed is a more detailed and further-reaching legal approach.
French: En assimilant de facto des situations différentes, on court le risque d’une harmonisation cachée qui, par la voie réglementaire, méconnaîtrait la complexité des SIEG au lieu de privilégier une approche juridique plus fine et de plus grande envergure.
English: According to Ms Grywacheski, the available information was that the passmarks were changed after the majority of the candidates had been marked on each of Knowledge, and later Personal Suitability.
French: Selon les renseignements disponibles, les notes de passage avaient été modifiées après que la majorité des candidates et candidats avaient été notés pour chacun des facteurs des Connaissances, puis des Qualités personnelles.
English: Source: October 1999, Child Labour Force Survey Results, SIS.
French: Source : Octobre 1999, résultats de l'enquête sur la main-d'œuvre enfantine, SIS.
English: Developing countries will probably be provided with certain SDT or placed in the fourth tier that would require lesser cut.
French: Les pays en développement se verront probablement accorder un certain traitement spécial et différencié ou placés dans la quatrième fourchette qui est assujettie aux moindres réductions.
English: The State Labour Inspectorate is responsible for State monitoring of compliance with labour legislation.
French: Le contrôle de l'observation de la législation du travail incombe à l'Inspection du travail.
English: Increase access to French-language services in priority sectors
French: Appuyer le développement, la planification et la prestation de services dans un secteur prioritaire
English: The Secretary-General could also encourage other countries to do the same.
French: Le Secrétaire général pourrait également encourager d'autres pays à faire de même.
English: The secretariat shall make arrangements for meetings of the Committee and provide it with services as required.
French: Le secrétariat prend les dispositions voulues pour les réunions du Comité et fournit à celui-ci les services nécessaires.
English: At national level, civil dialogue is already a reality in some European countries, such as Ireland.
French: A l’échelon national, le dialogue civil est déjà une réalité dans certains pays européens, comme l’Irlande.
English: Loi relative à la Compensation qui pourra être accordée aux Familles de Personnes dont la Mort a été causée par Accident, 1900, as amended by the Fatal Accidents (Guernsey) Law, 1960 and by the Fatal Accidents and Law Reform (Miscellaneous Provisions) (Bailiwick of Guernsey) Law, 1965.
French: ii) De la Loi relative à la compensation qui pourra être accordée aux familles de personnes dont la mort a été causée par accident, 1900, telle qu'amendée par la Fatal Accidents (Guernsey) Law, 1960 et par la Fatal Accidents and Law Reform (Miscellaneous Provisions) (Bailiwick of Guernsey) Law, 1965.
English: In this case, the importance of the environment was implicitly being recognized, by both environmentalists and Ontario politicians, whose decision had political, technological, and economic ramifications.
French: Dans ce cas bien précis, l’importance de l’environnement était implicitement admise aussi bien par les environnementalistes que par les politiciens de l’Ontario où cette décision a eu des conséquences politiques, technologiques et économiques.
English: The continuing evolution of technology has offered an opportunity for PCO to move existing systems to more user-friendly, less resource-intensive software.
French: L'évolution constante de la technologie a permis au BCP d'acquérir des logiciels plus conviviaux et moins exigeants sur le plan des ressources.
English: The granting of visas for beneficiaries of the programme moving around a number of Member States could be made easier if they are informed of their destination university at least 6 months priori to departure; Similarly, the Member States could look into the possibility of introducing a specific visa as part of this programme.
French: Les suggestions du rapporteur, sur l'ensemble du programme : 1.
English: Assessment of programme strategies: lessons learned.
French: Évaluation des stratégies de programmes : enseignement.
English: • After assessing labour market opportunities, and the skills and financial needs of low-income women, a trades training program for women was launched.
French: • Après avoir évalué les possibilités d’emploi sur le marché du travail et les besoins des femmes à faible revenu en matière de ressources et de compétences, la WBF a lancé un programme de formation professionnelle à l’intention des femmes à faible revenu.
English: Restructuring the deployment of registered nurses (RNs) in hospital settings has also been occurring over the past 20 years in the United States.
French: Aux États-Unis, voilà également plus de 20 ans que l'on restructure le déploiement des infirmières autorisées (IA) en milieu hospitalier.
English: As I write we’re awash with weddings.
French: Difficile de bloguer le jour des sélections - défi permanent au calme et au repos -, on le sait depuis l'année dernière...
English: Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines) said that the importance of the issues of crime prevention and criminal justice and international drug control could not be overstated.
French: M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) affirme que l'importance des questions de prévention de la criminalité, de justice pénale et de contrôle international des drogues ne saurait être exagérée.
English: Mr. Martynov (Belarus) said that the international community could not ignore the external factors affecting the implementation of the non-proliferation regime.
French: M. Martinov (Bélarus) estime que la communauté internationale ne peut pas se montrer indifférente aux facteurs extérieurs qui influent sur la mise en œuvre du régime de non-prolifération.
English: This was, in particular, not acceptable because in the PCT, Madrid, The Hague and the other registration activities, it was indispensable to maintain the highest quality of services rendered by the staff.
French: Cela n'est pas acceptable en particulier, parce que, en ce qui concerne les activités d'enregistrement au titre des unions du PCT, de Madrid, de La Haye, etc., il est indispensable de perpétuer la très grande qualité des services rendus par le personnel.
English: It consists of predominantly branched chain saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range 152 649-275-00-4 265-067-2 64741-65-7 P 649-274-00-9 265-066-7 64741-64-6 P 649-273-00-3 309-945-6 101631-203 P 649-272-00-8 272-931-2 68921-08-4 P
French: Naphta à large intervalle d'ébullition 649-265-00-X (pétrole), distillation directe; naphta à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du pétrole brut. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe 158 265-042-6 64741-42-0 P 265-041-0 64741-41-9 P 232-453-7 8032-32-4 P 232-443-2 8030-30-6 P
English: They are established under their own treaty regime adopted by the parties in accordance with article XIV of the FAO Constitution, and registered with the United Nations.
French: Ils sont institués par traité adopté par les parties conformément aux dispositions de l'article XIV de l'Acte constitutif de la FAO et enregistré auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: True Sport members stand together against cheating, bullying, aggressive parental behaviour, and win-at-all-costs thinking.
French: Les membres de Sport pur croient qu’éthique et excellence vont main dans la main; c’est pourquoi ils croient que le sport est à son meilleur quand il est exempt de comportements négatifs comme la tricherie, l’intimidation, la conduite agressive des parents et l’attitude de vouloir gagner à tout prix.
English: To help increase consumer awareness of EQuilibrium design objectives, Nexus will locate the project next to a major highway.
French: Pour sensibiliser les consommateurs aux objectifs de conception d'EQuilibrium, Nexus aménagera le projet à proximité d'une importante autoroute.
English: Film and television industry professionals from CBC/Radio-Canada, MuchMusic/ MusiquePlus, and the Academy of Canadian Cinema and Television participated in the selection of 10 winners.
French: Des professionnels de l'industrie du cinéma et de la télévision de la Société Radio- Canada/CBC, de MusiquePlus/MuchMusic et de l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision ont participé au choix des dix meilleures vidéos.
English: (Every night; Nearly every night; Less often) 11./24.
French: (Chaque nuit; presque chaque nuit; moins souvent) 11./24.
English: The new criterion will require industry associations to clearly identify the level of risk assigned to activities.
French: Selon les nouveaux critères, les associations du secteur devront déterminer clairement le niveau de risque de leurs activités.
English: This includes identifying who is responsible for undertaking comprehensive risk assessments in cases where precautionary action has been implemented.
French: Cela comprend l’identification de celles qui vont effectuer les évaluations globales des risques dans les cas où des mesures de précaution ont été mises en œuvre.
English: Cook, who recently made a presentation on pen design to a conference on off-shore fish-farming in New Hampshire, said that one way East Coast fish farmers try to control or reduce the motion of the bottom of the net is through using weight rings, but he thinks that few people have much experience with them.
French: « Nous tentons d’ajuster les améliorations apportées aux systèmes d’ancrage afin de réduire le choc au chargement sur les ancrages causé par les grosses vagues et les courants forts et trouver des moyens de limiter le mouvement du fond des cages » a–t-il précisé.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European railway agency; proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European rail system; proposal for a European Parliament and Council directive on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings, and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity, the levying of infrastructure charges and safety certification; proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence ferroviaire européenne; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/48/CE du Conseil et la directive 2001/16/CE sur l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires.
English: Maj Coté mentioned that the "word is out" that we are recruiting nurses.
French: Le Maj Côté dit qu’il « circule une rumeur » voulant qu’on recrute des infirmières et infirmiers.