ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media only react sporadically to the weaknesses and flaws in the system when there is some spectacular event such as a violent riot or when a famous person is imprisoned.
French: La communication sociale ne s'attaque que de temps à autres aux plaies et aux faiblesses du système à l'occasion d'une fuite spectaculaire, d'une émeute sanglante ou de l'emprisonnement d'une célébrité.
English: The hotel has 27 rooms (22 double rooms).
French: Cet hôtel compte 27 chambres (dont 22 chambres pour deux personnes).
English: This unit analyses and distributes these lists in the framework of the financial sector, the Czech Republic Police Force and the intelligence services.
French: Le groupe a pour tâche d'analyser ces listes et de les communiquer aux acteurs financiers, aux forces de police de la République tchèque et aux services de renseignements.
English: The members also encouraged the Governments of the region to cooperate with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in the planning and conduct of joint operations, and underlined the importance of accelerating the deployment of additional troops as approved by the Council in resolution 1843 (2008).
French: Ils ont également encouragé les gouvernements de la région à coopérer avec la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo en ce qui concerne la planification et l'organisation d'opérations conjointes et souligné la nécessité d'accélérer le déploiement de contingents supplémentaires conformément à la résolution 1843 (2008) du Conseil.
English: Background The proposed new Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) was not part of the recent amendments to the pension legislation.
French: Contexte Le nouveau régime de services dentaires pour les pensionnés que l'on propose d'instaurer ne faisait pas partie des récentes modifications apportées aux lois sur les pensions.
English: This year marks the 400th anniversary of the arrival of Mathieu Da Costa, the first recorded Black person to set foot on Canadian soil.
French: Nous soulignons cette année le 400e anniversaire de l'arrivée de Mathieu Da Costa, le premier Noir dont la présence en sol canadien est consignée.
English: Jean Kahn, Chairman of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Jean Kahn, Président de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: (Uni Foods) were represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of rescinding the order.
French: (Uni Foods) ont été représentées par des avocats à l’audience, et ont présenté des éléments de preuve ainsi que des arguments en faveur de l’annulation de l’ordonnance.
English: The New Golf at Deauville is what some would informally call a 'blockbuster'.
French: Tout est dit, et l'on pourrait soixante-dix ans après reprendre ce texte sans en changer une virgule.
English: I am a qualified translator, IT Consultant and native Spanish speaker.
French: Je suis un traducteur diplômé et un consultant en informatique de langue maternelle espagnole.
English: Since 2005, online activities have increased significantly in areas such as eGovernment, searching for health information and online transactions.
French: sur l’alphabétisation numérique qui devrait paraître en 2008 fournira une analyse plus détaillée des niveaux d’alphabétisation numérique par État membre et catégorie socio-économique.
English: The largest users are still the Canadian Ice Center of Environment Canada, Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans, Agriculture and Agri-Food Canada, National Defence and the Canadian Space Agency.
French: Les principaux utilisateurs demeurent le Centre canadien des glaces d'Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le ministère de la Défense nationale et l'Agence spatiale canadienne.
English: In addition, Beijing and certain other cities have set up pilot schemes for the social correction of persons serving terms of labour re-education outside the custodial facility.
French: Beijing et certaines autres villes avaient en outre lancé des projets pilotes pour la réinsertion sociale des personnes purgeant des peines de rééducation par le travail hors établissement pénitentiaire.
English: Are the two sets of standards comparable?
French: Devrions-nous continuer d’effectuer des études méthodiques et des méta-analyses sur les thérapies et les produits des ACPS?
English: In the eight years since these annual meetings have taken place, we’ve made a lot of progress towards our shared vision of sustainable, conservation-based Atlantic fisheries.
French: Au cours des réunions annuelles des huit dernières années, nous avons fait beaucoup de progrès en ce qui concerne notre vision commune pour des pêches de l’Atlantique durables et axées sur la conservation.
English: Let there be no doubt, at the origin of today's tensions is the persistent refusal of the Iraqi government to comply with its obligations to us all under United Nations Security Council resolutions.
French: Depuis 11 ans, l'Iraq refuse de démontrer qu'il a abandonné ses programmes relatifs aux armes chimiques, biologiques et nucléaires, et il continue de refuser de le faire encore aujourd'hui.
English: However, there is still no legislation concerning all economic, social and cultural rights and there is no provision to bring violations of economic, social and cultural rights before a judge.
French: Mais il n'existe pas encore de loi concernant tous les droits économiques, sociaux et culturels, et aucune disposition ne prévoit qu'un juge doit être saisi des violations de ces droits.
English: (77.5%, with Teck Corporation holding 22.5%) and the Nanisivik mine, wholly owned by Breakwater Resources.
French: En 1999, toute la production du Nunavut est provenue de deux mines : la mine Polaris (appartenant à 77,5 % à Cominco Ltée et à 22,5 % à la Corporation Teck) et la mine Nanisivik (appartenant en totalité à Ressources Breakwater Ltée).
English: Operative paragraph 7 welcomes the offer of the Government of the Russian Federation to host the first ministerial conference on road safety, to be held in 2009.
French: Le paragraphe 7 du projet de résolution se félicite que le Gouvernement de la Fédération de Russie ait offert d'accueillir la première conférence mondiale à l'échelon ministériel sur la sécurité routière, en 2009.
English: Il est muni d'une salle de séjour de 25,5 m², d'un garage et d'une cave. Il est situé au 1er étage.
French: Elle est dotée d'une salle de séjour de 30 m² et d'un garage.
English: Risk Assessment and Safety Studies (AAEM) Ottawa, ON K1A 0K2
French: Transports Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Transportation ▪ DCBA 5/DEM authorizes the mode of transportation for the TD based on cost, duration, convenience, safety and practicality.
French: Un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer peut se faire rembourser les dépenses liées au mode de transport choisi (traversier, péages, p. ex.). Si un transport commercial est autorisé et utilisé, on remettra autant que possible des billets prépayés voyageur.
English: Among other things, the communicant brought to the attention of the Committee a letter by the Environmental Protection Agency of Alba-Iulia, dated 29 January 2007, which stated that upon the instructions of the National Environmental Protection Agency, only the conclusions of EIA reports were to be made public, but not the entire reports, unless the author of the report authorized their publication.
French: Il a notamment porté à l'attention du Comité une lettre de l'agence locale de protection de l'environnement d'Alba-Iulia datée du 9 janvier 2007 dont il ressortait que, suivant les instructions de l'Agence nationale de protection de l'environnement, seules les conclusions des rapports d'EIE devraient être rendues publiques et non les rapports proprement dits, sauf si l'auteur en autorisait la publication.
English: The Major Group WOMEN will collaborate with these organizations and individuals to engage its network of women forestry professionals, and bring research results to the attention of UNFF member states at a formal session or informal side event sometime in 2007.
French: Le grand groupe FEMMES collaborera avec ces organisations et des particuliers afin de faire participer son réseau de femmes professionnelles de la forêt, et portera les résultats de la recherche à l'attention des États membres du Forum lors d'une session formelle ou en marge d'une session formelle en 2007.
English: Two types of intervention were required: the provision of emergency relief and interventions to consolidate economic performance and avoid a recurrence of critical situations.
French: Deux types d'interventions sont nécessaires: d'une part, les secours d'urgence et, d'autres part, les actions visant à améliorer les résultats économiques et à éviter que des situations critiques ne se reproduisent.
English: In fact, Ghent was a ghost town.
French: Gand était même une ville morte.
English: It will be the largest Partnership for Peace exercise ever held in Canada, and the first to be run by the army.
French: Il s’agira du plus grand exercice du Partenariat pour la paix jamais tenu au Canada et du premier exercice du genre qui sera dirigé par l’Armée de terre.
English: It would also be very useful in future - although a good deal of research is still needed - if we could find out not just after an animal has been stricken with BSE that the sickness has occurred, but could also test for the disease, as it were.
French: Par ailleurs, il serait très important qu'à l'avenir, ceci exige hélas encore énormément de travail de recherche, nous n'ayons pas connaissance d'un cas de maladie uniquement quand un animal est atteint d'ESB, mais plutôt que nous soyons en mesure, pour ainsi dire, de détecter cette maladie grâce à des tests.
English: HRSDC is responsible for a number of key initiatives that contribute to these objectives including the Universal Child Care Benefit, the Homelessness Partnership Initiative, the Opportunities Fund for Persons with Disabilities, the Social Development Partnerships Program and the New Horizons for Seniors Program.
French: RHDSC est responsable d'un certain nombre d'initiatives clés qui favorisent l'atteinte de ces objectifs, notamment la Prestation universelle pour la garde d'enfants, l'Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance, le Fonds d'intégration pour les personnes handicapées, le Programme de partenariats pour le développement social et le programme Nouveaux Horizons pour les aînés.
English: The notion that the more weapons that are sold, the more the victims benefit is also contradictory.
French: La notion selon laquelle plus on vend d’armes, plus les victimes en bénéficieront est également incompatible.
English: The point scale for non-ISO-registered suppliers was increased from 40 to 60 points, as compared to a possible 110 points for ISO-registered suppliers.
French: L'échelle des points pour les fournisseurs non certifiés ISO a été augmentée, passant de 40 à 60 points, par rapport à un nombre possible de 110 points pour les fournisseurs certifiés ISO.
English: In its 1999 report (UNEP/EC/WG.1/5), the Group proposes that non-binding guidelines be adopted in order to facilitate the effective implementation of global multilateral environmental agreements.
French: Dans son rapport de 1999 (UNEP/EC/WG.1/5), le Groupe propose que des principes directeurs non contraignants soient adoptés pour faciliter l'application effective des accords multilatéraux mondiaux sur l'environnement.
English: However, if Customs stamp the exit voucher of the carnet despite the expiry of validity of the document, then this should be regarded as a proper discharge of the carnet and Customs no longer have the right to claim payment.
French: Cependant, si elle vise le volet de sortie du carnet alors que la validité de ce dernier a expiré, il convient de considérer qu'il s'agit là d'un apurement en bonne et due forme, auquel cas l'administration douanière n'a plus le droit d'exiger un paiement.
English: It is frightening to think that after such intervention, the Iraqi regime might still be anti-democratic, inspections more difficult and the country might continue to arm itself on its own territory or elsewhere.
French: Il est à craindre qu'à l'issue d'une telle intervention, le régime irakien reste antidémocratique, les contrôles se fassent plus difficiles, l'armement du pays se poursuive sur son territoire ou ailleurs.
English: At the same time, AAFC concluded a formal program evaluation of CARD II.
French: Parallèlement, AAC a procédé à une évaluation officielle du programme FCADR II.
English: The CGSB reserves the right to verify information by requesting further documents or by conducting telephone interviews or on-site assessment, at its discretion.
French: L’ONGC se réserve le droit de vérifier toute information soit en demandant d’autres documents, soit par l’entremise d’entrevues téléphoniques ou d’évaluations sur place.
English: The guide to accommodation with Internet Annuaire de hotspots Wifi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example hotel Var or hotel Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le guide des hébergements avec Internet Annuaire de hotspots Wifi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple hôtel Var ou hôtel Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: If we are to be able to afford to provide aid to Palestine and find the necessary funds for enlargement, we need more money.
French: Si nous voulons être en mesure de fournir une aide à la Palestine et de trouver les fonds nécessaires pour l'élargissement, nous avons besoin de plus d'argent.
English: ◦ Quick Tips The SME Newsflash provides information and links to new programs, services and requirements relevant to importers and exporters.
French: ◦ Petits trucs Le bulletin-éclair des PME offre de l'information et des liens concernant de nouveaux programmes, services et exigences s'adressant aux importateurs et aux exportateurs.
English: For the first time the European Commission has resigned during its term of office and for the first time management and control of European funds have been put in the forefront of political attention.
French: La Commission a, pour la première fois dans l'Histoire, démissionné pendant la durée de son mandat et, pour la première fois, l'attention politique s'est concentrée sur la gestion et le contrôle des fonds européens.
English: Another assumption is that the programme serves as a link to drug treatment provided by social services or the health care, but according to the evaluation few clients were referred to such treatment.
French: Une autre idée de départ était que le programme servait de lien entre les bénéficiaires et les traitements de désintoxication proposés par les services sociaux ou les services de santé, mais, selon l'évaluation, les clients auxquels ces traitements sont effectivement prescrits sont peu nombreux.
English: 205), possession of illegal weapons by up to 3 years' imprisonment or a fine and by 2 to 8 years' imprisonment in the case of weapons of war (art.
French: 205), les cas d'« armes interdites », passibles d'une peine allant jusqu'à trois ans d'emprisonnement ou d'une amende et, s'il s'agit d'armes de guerre, d'une peine allant de 2 à 8 ans d'emprisonnement (art.
English: The certificate must be accompanied by an identification of the actual use of the mark, duly certified by the abovementioned authority.
French: Elle doit être accompagnée d’une description de l’usage effectif de la marque, dûment attestée par l’autorité susvisée.
English: Nero Express is powered by the ultimate Nero burning engine using a wizard-style user interface.
French: Nero Express est fourni avec le tout dernier moteur de gravure de Nero doté d'une interface utilisateur de style assistant.
English: There were many competing demands on the designers and some hard-fought battles over priorities.
French: Les concepteurs ont dû se plier à de nombreuses exigences et jongler habilement avec diverses priorités.
English: Although improved corporate governance requires significant resources in all countries, costs are relatively higher for emerging countries as their institutional infrastructure and regulatory framework are at present less equipped for the efforts needed.
French: Une amélioration de la gouvernance d'entreprise nécessite la mobilisation d'importantes ressources dans tous les pays, mais les coûts seront relativement plus élevés dans les pays émergents, dont l'infrastructure institutionnelle et réglementaire est à l'heure actuelle moins étoffée.
English: As always there are conflicts over money, but we recognised that money was not the only factor in caring for our heritage. Too much money was potentially a problem as it could lead to demands for extensive bcautification and over-restoration.
French: Il n'est pas rare, par exemple, que les historiens et les archéologues aient au sujet d'un monument une vision tout à fait différente de la présentation et de l'interprétation qu'un conservateur pourrait souhaiter en donner au public.
English: The work of the United Nations Population Fund (UNFPA) provides an action-oriented and rights-based perspective to interreligious and intercultural dialogue through its decades-long legacy of engaging with religious leaders and faith-based organizations.
French: Le FNUAP offre une assise concrète et axée sur les droits au dialogue entre les religions et les cultures grâce aux travaux qu'il mène depuis des décennies auprès d'autorités religieuses et d'organisations d'inspiration religieuse.
English: The Working Party noted that, following the restructuring of ADR, the requirements concerning the marking of the permissible maximum mass of the tank load had been amended for tank vehicles.
French: Le Groupe de travail a noté que, suite à la restructuration de l'ADR, les prescriptions relatives à l'indication de la masse maximale admissible du chargement sur la citerne avaient été modifiées dans le cas des véhicules-citernes.
English: Frank Fernandez, Chief Economist, Securities Industries Association, drew attention to the importance of developing local capital markets in developing countries.
French: Frank Fernandez, économiste en chef à la Securities Industries Association, a appelé l'attention des participants sur la nécessité de développer les marchés de capitaux locaux dans les pays en développement.
English: The publication of the Convention on Road Traffic in Spanish, Chinese and Arabic has just taken place.
French: La publication de la Convention sur la circulation routière en espagnol, en chinois et en arabe a tout juste eu lieu.
English: An OSCE/UNMIK police/KFOR working group will meet weekly to coordinate plans for the municipal elections scheduled for September 2002.
French: Un groupe de travail de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de la police de la MINUK et de la KFOR se réunira chaque semaine pour coordonner la planification des élections municipales qui doivent avoir lieu en septembre 2002.
English: Following the success of the Osteoporosis Experiments in Orbit (OSTEO) mission on the space shuttle in 1998, a second experiment was flown on the illfated Space Shuttle Columbia mission in January 2003.
French: En raison du succès de l’expérience sur l’ostéoporose menée en orbite (OSTEO) en 1998, une deuxième expérience a été lancée à bord de la navette Columbia au cours de sa tragique mission de janvier 2003.
English: Though complete escape is usually impossible, moments of redemption are achieved.
French: Bien que l'évasion complète soit habituellement impossible, on parvient à des moments de rédemption.
English: • The following cases are exceptions to the rule. Coverage of a member and his dependant(s) may be continued after the member ceases to be employed (refer to section 2.14).
French: • La garantie du participant et des personnes à charge peut être continuée après sa cessation d'emploi dans les cas suivants indiqués ci-dessous (voir la section 2.14).
English: These include social, philosophical and other reasons.
French: Données sur l'utilisation de la contraception par les hommes et les vasectomies volontaires
English: These discoveries have resulted in two patent applications, publications and the award of a Heart and Stroke Foundation grant for further research and development.
French: Ces découvertes ont mené au dépôt de deux demandes de brevets, à la publication d'articles et à l'obtention d'une subvention de la Fondation des maladies du coeur afin de poursuivre les travaux de R-D dans ce domaine.
English: Internet Links www.aidssida.cpha.ca The National AIDS Clearinghouse of the Canadian Public Health Association (1565 Carling Avenue, Suite 400, Ottawa, ON, K1Z 8R1) distributes a variety of pamphlets, posters and other safer-sex materials. www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/index.html The Public Health Agency of Canada Sexual Health and Sexually Transmitted Infections website provides resources on STI support surveillance and targeted research studies, evidence-based national guidelines and policy, and the dissemination and exchange of information. www.sexualityandu.ca/masexualite.ca A sexual- and reproductive-health website sponsored by the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: Carling, Bureau 400, Ottawa (Ontario) K1Z 8R1. www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/index_f.html Le site Web de l’Agence de santé publique du Canada sur la santé sexuelle et les infections transmissibles sexuellement offre des ressources permettant de soutenir la surveillance des ITS, fondées sur des résultats ciblés d’études, des lignes directrices et politiques nationales elles-mêmes fondées sur des preuves cliniques, en plus de favoriser la diffusion et l’échange d’information. www.masexualite.ca Il s’agit d’un site Web sur la santé sexuelle et génésique parrainé par la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
English: $4M (total project June 04 $1.2B) Spring 04 Summer 04 Summer 04 Summer 04 Summer 04
French: PMP du CF 18, Missiles perfectionnés à AEP guidage de précision Réduction de signature AT APP
English: Eight States replied that their legislation did not provide for recourse against leave for enforcement.
French: Huit États ont répondu que leur législation ne prévoyait aucun recours contre une décision d'exequatur.
English: With regard to commercial broadcasting, the Committee of Experts notes that there is no special policy to promote Frisian- language programmes in the Netherlands, since the Media Act only requires that at least 40 per cent of programmes are conducted in either Dutch or Frisian.
French: En ce qui concerne les radios et télévisions privées, le Comité d’experts relève qu’il n'y a pas, aux Pays-Bas, de politique spécifique de promotion de programmes en langue frisonne, la Loi sur les médias exigeant uniquement, dans ce domaine, un quota de programmes d'au moins 40 % soit en langue néerlandaise, soit en frison.
English: Recommendations to Ministers are the result of scrutiny of the TB submission in question, and the interface with the department to resolve concerns or questions surrounding the authorities being sought through the submission.
French: La recommandation adressée aux ministres découle d’un examen de la présentation au CT en cause et d’échanges avec le ministère pour résoudre les préoccupations ou les questions au sujet des autorisations demandées par le biais de la présentation.
English: ‘The Romanian circulatory migration: a case study’ in International migration in Europe: new trends, new methods of analysis, papers from the 2nd Conference of the EAPS Working Group on International Migration in Europe Rome, Italy, 25-27 November 2004.
French: ‘The Romanian circulatory migration: a case study’ in International migration in Europe: new trends, new methods of analysis, actes de la 2e Conférence du Groupe de travail de l’EAPS sur les migrations internationales en Europe, Rome, Italie, 25-27 novembre 2004.