ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first was to care for their own people, raise their standard of living, improve their quality of life, and concentrate on the welfare and well-being of their own people.
French: Le premier était de penser à son peuple, d'élever son niveau de vie, d'améliorer sa qualité de vie et de concentrer ses efforts sur le bien-être et la prospérité de la population.
English: Contact Information 11955 Henry Giffard Building D Office 100 Mirabel, Quebec J7N 1C9
French: District District des aéroports Personne-ressource 11955, Henry Giffard Edifice D Bureau 100 Mirabel (Québec) J7N 1C9
English: Will they remain relevant?
French: Auront-ils encore leur place dans le monde de demain?
English: Regarding 2001 labour force employment rates and post-secondary education completion rates, the percentages were computed using the "Not Attending School Full Time" part of the school attendance variable.
French: En ce qui concerne les taux d'emploi de la main-d'oeuvre et les taux d'achèvement au postsecondaire pour 2001, les pourcentages ont été calculés en fonction de la catégorie « ne fréquentant pas un établissement d'enseignement à plein temps » de la variable Fréquentation scolaire.
English: ▪ Low Fats to Right Fats – Omega 3 Foods.
French: ▪ Aliments à faible teneur en gras et gras salutaires – aliments oméga 3.
English: There were other parameters or substances that could be looked at to qualify or raise high suspicion of a doping case.
French: Il existe d’autres paramètres ou substances qui peuvent être étudiés pour qualifier un cas de dopage ou entraîner des suspicions élevées.
English: (c) To consider the establishment of a national focal point on disability issues to strengthen coordination between governmental and non-governmental actors;
French: c) À envisager la création d'un centre de liaison national sur les questions d'incapacité en vue de renforcer la coordination entre acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux;
English: When an MTA accesses the Directory Service, the Directory name-to-address resolution is performed after the message is submitted.
French: Lorsqu'un agent MTA accède au service d'annuaire, la résolution nom-à-adresse de l'annuaire est effectuée après la soumission du message.
English: However, various assessments indicate that as of now approximately 300,000 houses have been destroyed nationwide.
French: Toutefois, diverses évaluations indiquent qu'à ce jour, 300 000 habitations environ ont été détruites dans le pays.
English: Finally, the CTC will begin to consider, where appropriate, the development of best practices in other areas with relevance to resolution 1373 (2001).
French: Enfin, le CCT commencera à envisager, selon que de besoin, l'élaboration de pratiques de référence dans d'autres domaines se rapportant à la résolution 1373 (2001).
English: There are critical gaps in its coverage which need to be dealt with.
French: Il existe des lacunes critiques à combler au niveau de son application.
English: By the time of the visit, it was reported to the independent expert that public health facilities were overwhelmed and some facilities lacked medicines.
French: Au moment de sa visite, l'expert indépendant a été informé que les établissements de santé publique étaient débordés et que certains manquaient de médicaments.
English: Household surveys were among the best methods for gathering information on domestic violence, but also in such areas as poverty and employment.
French: Les enquêtes auprès des ménages sont l'un des meilleurs moyens de réunir des données sur la violence familiale, ainsi que sur la pauvreté et l'emploi.
English: Nothing has changed in this respect, and Suriname still holds the view that cultural traditions of the different ethnic groups may never be in contravention of the fundamental rights and freedoms of women, as laid down in international conventions.
French: Rien n'a changé à cet égard et le Suriname considère toujours que les traditions culturelles des divers groupes ethniques ne peuvent en aucun cas violer les droits et libertés fondamentaux des femmes énoncés dans les conventions internationales.
English: The elimination of quotas will unleash the potential of developing countries to export textiles and clothing.
French: L'élimination des contingents libérera le potentiel des pays en développement en ce qui concerne l'exportation de ces produits.
English: The state has an obligation to take concrete, targeted steps to improve the reporting and investigation of rape cases.
French: Il est du devoir de l'État de prendre des mesures concrètes et ciblées pour améliorer l'enregistrement des plaintes et les investigations menées sur les cas de viol.
English: The Property Assistant is attempting to develop work plans without the proper tools, systems or guidance which would normally be provided by the Property Manager.
French: L'adjoint aux biens tente d'élaborer des plans, mais ne dispose pas des outils, des systèmes ou des conseils ad hoc qui devraient normalement être fournis par le directeur des biens de la mission.
English: I believe that the Palestinian Authority remains the only legitimate authority, and that Gaza and the West Bank continue to form one single Palestinian territory.
French: J'estime que l'Autorité palestinienne reste la seule autorité légitime et que Gaza et la Cisjordanie continuent de former un seul territoire palestinien.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures â l'ambassadeur aux États-Unis
English: Telephone: +48 (0) 22 - 55 17 700 Fax: +48 (0) 22 - 82 76 453 E-mail: brpoinf@brpo.gov.pl
French: Téléphone: +48 (0) 22 - 55 17 700 Fax: +48 (0) 22 - 82 76 453 Adresse électronique: brpoinf@brpo.gov.pl
English: Mural by artist Armand Roy based on ideas and drawings provided by kindergarten pupils
French: Peinture murale par l’artiste Armand Roy grâce aux idées et dessins des élèves de la maternelle.
English: Morocco Mr. Mohamed Ammati
French: Maroc M. Mohamed Ammati
English: Finally, our expectations of the Commission are as follows. It is incomprehensible that a project of this size and scope should not culminate in the processing at European level of all the information gathered.
French: Un dernier mot pour exprimer ce que l' on attend de la Commission : il est incompréhensible qu' un projet de cette envergure et de cette portée ne culmine pas avec le traitement, au niveau européen, de toute l' information collectée.
English: Also be aware that a huge amount of data is stored in these directories - read the section below for details on how to cut down the size by excluding certain files.
French: Faites également attention au fait qu'une quantité énorme de données sont stockées dans ces répertoires — lisez la section ci-dessous pour savoir comment limiter la taille en excluant certains fichiers.
English: CDMG wishes to inform the Parliamentary Assembly that it is currently preparing draft proposals for guidelines on the integration of migrants and people of immigrant background to the labour market.
French: Le CDMG souhaite informer l'Assemblée parlementaire du fait qu’il prépare actuellement des avant-projets de lignes directrices sur l’intégration des immigrés et des personnes issues de l'immigration sur le marché de l'emploi.
English: • Marine mammals contribute significant amounts of protein, and zinc to the diets of children. 
French: • La récolte des aliments régionaux et traditionnels est exigeante sur le plan physique et aide les gens à rester en forme.  Avantages culturels
English: All bedrooms are en-suite and individually designed, including a mahogany Four Poster bed and a unique Chinese Four Poster bed.
French: Les chambres sont toutes dotées d'une salle de bains privative et décorées de façon individuelle. Deux d'entre elles comprennent un lit à baldaquin en acajou et un lit à baldaquin chinois unique.
English: This one relates to ALTER and GLAXO’s refusal to supply certain pharmaceutical products prior to April 1998.
French: Elle concerne le refus d'ALTER et de GLAXO de distribuer certains produits pharmaceutiques avant avril 1998.
English: Mobiles should not be accessible to the baby.
French: Les mobiles doivent être hors de la portée des enfants.
English:   "Intelligent city"   At the heart of the plan is a "Multimedia Super Corridor" linking the capital, Kuala Lumpur, with a new international airport some 30 miles to the south.
French:   La ville intelligente   Au coeur du projet se trouve un super corridor multimédia qui doit relier la capitale, Kuala Lumpur, au nouvel aéroport international qui sera construit à une cinquantaine de kilomètres au sud de la ville.
English: (24) The Committee is concerned by reports of discrimination and violence perpetrated against the Roma and notes the lack of information in the State party's report on the opportunities for the Roma to receive instruction in and on their language and on their culture (arts.
French: 24) Le Comité juge préoccupantes les informations faisant état d'actes de discrimination et de violence à l'encontre des Roms et note l'absence, dans le rapport de l'État partie, d'informations concernant les possibilités qu'ont les Roms de recevoir un enseignement dans, et de, leur langue ainsi que de leur culture (art.
English: Introduction Given the number of wars mankind has fought, chemical and biological weapons (CBW) have been used in only a tiny fraction of them.
French: Introduction Vu le nombre de guerres qui ont eu lieu sur notre planète, les armes chimiques et biologiques (ACB) n’ont pas été souvent utilisées.
English: This, the final report from the Working Group, contains a description of and recommendations on the content and structure of a comprehensive, national surveillance system for blood and blood products including a list of the essential data elements; how the system should be managed; and priorities for implementation.
French: Le présent document, qui constitue le rapport final du Groupe de travail, décrit le contenu et la structure d’un tel système de surveillance du sang et des produits sanguins global et national, y compris les éléments de données essentiels à ce système, et formule des recommandations à cet égard; il décrit également les mécanismes de gestion à appliquer au système et les priorités à respecter lors de sa mise en oeuvre.
English: She learned for the first time then that she had rights: she mattered.
French: Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF, Digest no 8, p.
English: Bon rapport qualité/prix avec situation idéale (tout proche d'Orly), parking privé. Hotel calme avec une bonne table !
French: L'hotel est très bien placé le service navette est très apprécié très satisfait pour la nuit que nous avons passé.
English: With regard to future activities, the Committee had encouraged focusing, in particular, on the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-East Europe, due to the seriousness of the environmental and health problems as well as the disquieting future trends related to urban transport and planning that were highlighted at the Cyprus workshop.
French: S'agissant des activités futures, le Comité avait préconisé qu'elles soient davantage ciblées, en particulier, sur les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est, l'atelier de Chypre ayant relevé la gravité de leurs problèmes d'environnement et de santé et des tendances inquiétantes en matière de transports et d'aménagement urbains.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I see the arrival, as a topic on our order of business, of the topic of the Europe-wide harmonisation of business taxation.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vois arriver à l’ordre du jour le thème de l’harmonisation au niveau européen de l’impôt sur les sociétés.
English: That would, however, be impossible where that State did not control the territory in question after the conflict had ended or could not secure the approval of the State which did.
French: Toutefois, il serait impossible à cet État de le faire s'il ne contrôlait plus le territoire considéré après la fin du conflit ou ne parvenait pas à obtenir l'autorisation de l'État qui le contrôlerait.
English: Secondly, we in Latin America see development as a shared global obligation, involving responsibilities for both developing and developed States.
French: Deuxièmement, nous autres, en Amérique latine, percevons le développement comme une obligation internationale partagée, qui entraîne des responsabilités pour les pays tant développés qu'en développement.
English: "I don't vote in elections in France.
French: Je ne vote pas aux élections en Éthiopie.
English: We asked the Service to produce all the information it held about one individual.
French: Nous avons demandé au Service de nous fournir tous les renseignements qu'il possédait au sujet d'une personne.
English: The Council members encouraged the parties, in cooperation with UNMEE, to explore and pursue a range of confidence-building measures and to approach the peace process in a constructive manner without resorting to rhetoric.
French: Les membres du Conseil ont encouragé les parties, en coopération avec la MINUEE, à explorer et mettre en oeuvre une large gamme de mesures de confiance et à s'engager de façon constructive et sans rhétorique dans le processus de paix.
English: Whereas the average number of births per woman has fallen in urban areas (from 5.0 children in 1993 to 4.1 in 1998/99), the average for rural areas has remained consistently above 7.
French: Pendant que l'on assiste à une baisse du nombre moyen d'enfants par femme en milieu urbain (ce nombre passe de 5,0 en 1993 à 4,1 en 1998/99), en milieu rural au contraire il reste constant et supérieur à 7 enfants.
English: In the wake of these criminal, inhumane and immoral attacks, which led to the deaths of thousands of innocent victims, Tunisia — like the rest of the world — has condemned in the strongest terms these acts of terrorism, in a manifestation of solidarity that has made it absolutely clear that the scourge of terrorism can be eliminated only through international cooperation.
French: La Tunisie a immédiatement condamné cet acte criminel inhumain et immoral, qui a coûté la vie à des milliers de civils innocents.  Cet acte a également fait l'objet de la condamnation du monde entier dans un élan de solidarité remarquable qui a démontré sans le moindre doute que le terrorisme est un fléau qui ne peut être combattu que par la conjugaison des efforts de toute la communauté internationale.
English: You should read the consultation workbook before completing these questions.
French: Il est peu probable que la pêche dirigée de la raie tachetée soit permise.
English: the Pan-American Health Organization (14,000) . . . . . 14,000 . . . . . Transfer to Indian Affairs and Northern Development – To increase
French: régime de fiscalité du Canada 3 760 . . . . . . . . . . 3 760 Fonds à l’appui de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un
English: The multilateral system needed to consider ways in which targeted industrial policies could form the cornerstone of a new economic trajectory firmly rooted in growth.
French: Le système multilatéral doit trouver les moyens de faire de politiques industrielles ciblées la pierre angulaire d'une nouvelle trajectoire économique solidement ancrée dans la croissance.
English: In the large urban areas it is important to develop a network where local centres offering day-to-day services are connected by strong public transport links.
French: Dans les grandes agglomérations, il importe de mettre en place un réseau qui permette de relier entre eux, grâce à des liaisons de transport public fortes, les centres qui offrent des services de la vie quotidienne.
English: On a broader scale, the Department of the Environment and Local Government is actively participating in two committees formed to address specific Joint Initial Actions, under the Canada Wide Standard for PM and Ozone (re: residential wood combustion).
French: À plus grande échelle, le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux participe activement à deux comités formés pour discuter des mesures initiales prises conjointement en vertu des standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone (visant le chauffage résidentiel au bois).
English: Points for discussion are set out in section IV of the present report.
French: Les points à discuter sont exposés dans la section IV.
English: Ethics & Leadership Team Dynamics Leading/Managing Change Supply Chain Strategies Logistics Process Diagnostics Integrated Logistics Networks
French: Éthique et leadership Dynamique d'équipe Diriger et gérer le changement Stratégies de chaîne d'approvisionnement Diagnostique des processus logistique Réseaux logistique intégrés
English: That publication was first issued 10 years ago, and contains the text of the Declaration on Criteria for Free and Fair Elections, which has been used worldwide as a guide for those involved in organizing and monitoring elections.
French: Cette publication, parue pour la première fois il y a 10 ans, contient le texte de la Déclaration sur les critères pour des élections libres et régulières, qui a servi dans le monde entier comme guide à l'organisation et l'observation des élections.
English: Although the national services possess a great deal of information, there is little willingness to share it at the European level.
French: Bien que les services nationaux possèdent de nombreuses informations, ils sont peu enclins à les partager au niveau européen.
English: Figure 35 illustrates how education is related to the average employment incomes of Registered Indian and non-Aboriginal men and women.
French: La figure 35 montre les liens entre la scolarité et le revenu moyen d’emploi chez les hommes et les femmes Indiens inscrits et non autochtones.
English: He called the proposed budget a "Thatcherite deal" and rejected any comparison to the Marshall plan. The Council should find a way out of its "one-way street" of continually reducing the EU budget.
French: Dénonçant la logique de négociation du Conseil et des gouvernements "avares" qui y "donnent le la", il a estimé que la défense, par le Président Français Jacques Chirac, de la politique agricole française, telle qu'elle est, "est un scandale qui ne nous fait pas avancer".
English: Solvent-based narcotics offer them an escape from reality.
French: Les narcotiques à base de solvants leur permettent d’échapper à la réalité.
English: Detailed information on this topic will be available in Chapter 9, ITC – Taxable Benefits, Allowances and Reimbursements, of the GST/HST Memoranda Series.
French: Le chapitre 9, CTI – Avantages taxables, des mémorandums sur la TPS/TVH renfermera des renseignements supplémentaires à ce sujet.
English: Furthermore, it is for Member States to set up EQS for sediment or biota where it is necessary and appropriate to complement the EQS set up on Community level.
French: En outre, il appartient aux États membres de définir, lorsque cela est nécessaire et opportun pour compléter les NQE établies au niveau communautaire, des NQE pour les sédiments ou les biotes.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General;39
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général39;
English: With respect to the consequences of non-compliance by flag States, participants in the Meeting noted that there is a limited scope for responses under general international law and even less scope for direct action by international organizations.
French: S'agissant des conséquences du non-respect des dispositions par les États du pavillon, les participants à la Réunion ont fait remarquer qu'en vertu du droit international général, les possibilités d'intervention étaient limitées, surtout en ce qui concernait l'intervention directe des organisations internationales.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 201 RECITAL 35 (35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 201 CONSIDÉRANT 35 (35) Les services de médias audiovisuels pourraient remplacer en partie les services linéaires.
English: Also on 7th May, the European Commission will adopt the convergence report concerning Slovakia's request to join the EURO zone.
French: Le 7 mai également, la Commission adoptera le rapport de convergence concernant la demande d'adhésion de la Slovaquie à la zone EURO.
English: Opinion C-344/04 International Air Transport Association and Others Transport
French: Conclusions C-344/04 International Air Transport Association et autres Transport
English: High among them is the universal application of the Agency's safeguards system through the conclusion of the relevant safeguards agreements and additional protocols by all States that have made non-proliferation commitments, and through the attainment of the universality of the nuclear non-proliferation regime.
French: Parmi ceux-ci et en bonne place se trouve l'application universelle du système de garanties de l'Agence par le biais de la conclusion d'accords généralisés pertinents et de protocoles additionnels par tous les États qui ont pris des engagements de non-prolifération, ainsi qu'à travers l'universalité du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Cognos www.cognos.com Hall 3, Stand C26
French: Cognos www.cognos.com Salon 3, Kiosque C26
English: On 6 November 1996, Oman promulgated the Basic Law of the State, the country's first modern constitution.
French: Le 6 novembre 1996, l'Oman a promulgué la loi fondamentale de l'État, qui est la première constitution moderne du pays.
English: Amend the title and the text of the article as follows:
French: Modifier comme suit le titre et le texte de l'article:
English: Monographs are externally reviewed and tightly edited.
French: Les monographies sont évaluées par les pairs et soigneusement relues.
English: essential qualifications for this position is possession of the requisite occupational certification identified in the SOMC, and amended SOMC, and the MPRR will show whether the appointee is in possession of the submarine qualification, or technical courses to fulfill this essential qualification.
French: donné que l’une des qualifications essentielles pour le poste est la possession du certificat de compétence précisé dans l’ECM et dans l’ECM modifié, et que le SDPM permettra de constater si la personne nommée possède la qualification en ce qui a trait aux sous-marins ou si elle a suivi des cours techniques afin de satisfaire à cette qualification essentielle.
English: • In: gathering information on the public environment, through public opinion research, media monitoring and analysis, and evaluation of communications and marketing campaigns, products and access services;
French: • environnement public : recueillir des renseignements sur l'environnement public en menant des recherches sur l'opinion publique, en suivant et en analysant la couverture des médias, en évaluant les campagnes de communication ainsi que les produits et les services d'accès publics;
English: This includes the suicide play - jumping over the line and throwing before touching the ground.
French: L’arbitre peut éliminer tout joueur qui retarde inutilement le jeu.
English: Article 19 Regulation (EEC) No 2081/92 is hereby repealed. References to the repealed Regulation shall be taken as referring to this Regulation and shall be read against the correlation table attached at Annex III hereto.
French: Article 19 Le règlement (CEE) n° 2081/92 est abrogé Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
English: Page 1.1: Portrait format, English, Front  Page 1.2: Portrait format, English, Back.
French: Page 1.1: Format vertical, anglais, recto Page 1.2: Format vertical, anglais, verso