ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   In August 2006, during Mission STS-115, Canadian youth and their families became actively involved in learning about, and measuring the impact of, light pollution on our night sky in their own neighbourhoods.
French: À compter du mois d’août 2006, les jeunes Canadiens et leur famille ont participé activement à un nouveau projet de « Dénombrement des étoiles » de l’Agence spatiale canadienne.
English: Learning and Skills Television Computer National Dr. Ronald Keast of Alberta Limited - service Access (E) (403) 440-7777 to be called "Computer Access - The Computer Channel"
French: Learning and Skills Television Accès à National Dr. Ronald Keast of Alberta Limited - service l'informatique (403) 440-7777 devant être appelé "Computer (A) Access - The Computer Channel"
English: • Southwest District Health Board (HEALNet) Manitoba Federal Government
French: • Southwest District Health Board (HEALNet) Manitoba Gouvernement fédéral
English: Strong surveillance would be required in all Member States in the effort to stamp out the last pockets of transmission.
French: Une surveillance stricte sera nécessaire dans tous les États membres afin d’éliminer jusqu’à la dernière poche de transmission.
English: • unfunded pension liabilities; and
French: • les régimes de retraite non provisionnés;
English: Because of this depreciation and other accounting charges that did not affect cash balances, the Passport Ofﬁce’s accumulated surplus rose $3.3 million in the year.
French: Approuvés/prévus par la loi (L) 01 Dépenses de fonctionnement 05 Dépenses en capital 10 Subventions et contributions (L) Traitement et allocation pour automobile des ministres (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés (L) Fonds renouvelable des passeports (L) Remboursements de montants portés aux recettes d’exercices précédents (L) Frais d’agence de recouvrement (L) Dépense du produit de la vente de biens excédentaires de la Couronne (L) Perte au titre des opérations de change
English: Thanks to the voluntary service, all young people aged 18-25 years - and sometimes as old as 29 - will be able to take part in public utility actions across the Union.
French: Grâce au service volontaire, tous les jeunes de 18 à 25 ans et quelquefois même à 29 ans, pourront participer, grâce à des actions d'utilité publique, à la vie de l'Union.
English: At the time of the audit, the MAO was updating a benefit survey that had been sent to Locally Engaged Staff Services Bureau (HLD) in July 2003 but never reviewed.
French: Au moment de la vérification, l'AAM mettait à jour une enquête sur les avantages sociaux qui avait été envoyée à HLD en juillet 2003 mais jamais examinée.
English: ESDP — Informal meeting of EU defence ministers
French: La PESD — Réunion informelle des ministres de la Défense de l’UE
English: Risk management Statistics Canada did not fully comply with the government’s risk management policy Planning for the risks of hiring temporary field staff was inadequate Pay rates for field staff contributed to staffing challenges Unlinked questionnaires created additional work for field staff Risks to privacy were successfully managed
French: Gestion des risques Statistique Canada n’a pas respecté entièrement la politique gouvernementale en matière de gestion des risques La planification des risques posés par l’embauche de personnel temporaire sur le terrain était insuffisante Les taux de rémunération du personnel sur le terrain ont contribué aux difficultés relatives à la dotation en personnel Les questionnaires non reliés ont augmenté la charge de travail du personnel sur le terrain Les risques en matière de protection des renseignements personnels ont été bien gérés
English: The issue is to find the optimal balance between economic, social and ecological interests, while taking account of the societal constraints on the production and delivery of agricultural products and foodstuffs.
French: ensemble de contraintes sociales. En l’occurrence, et compte tenu des contraintes sociales imposées à la production et à la fourniture de produits agricoles et de denrées alimentaires, il s’agira de trouver un équilibre optimal entre les intérêts économiques, sociaux et écologiques.
English: A non-participating province is a province that did not enter into a CITCA and at the present time, the non-participating provinces include all provinces and territories except New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador (the participating provinces).
French: Une province non participante est une province qui n'a pas signé d'EIGCF. À l'heure actuelle, toutes les provinces et tous les territoires sont non participants, à l'exception du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador (provinces participantes).
English: For 17 years I have been listening to arguments for and against. Most of them are unconvincing.
French: Cela fait 17 ans que j'entends des arguments en faveur et en défaveur de cette mesure.
English: She believed that, since the draft principles annexed to the report were a compilation of standards already established elsewhere, it would be more useful to encourage States to comply more closely with those standards.
French: Considérant par ailleurs que le projet de principes annexé au rapport constitue une compilation de normes déjà établies ailleurs, elle pense qu'il serait plus utile d'encourager les États à mieux respecter ces normes.
English: The components we offer encourage sliding, climbing, crawling, balancing and suspension activities.
French: Nous recommandons de choisir des composantes qui répondent à des activités ludiques soit glisser, grimper, ramper, l’équilibration et la suspension.
English: How to Interpret the Results Each result page will display a line at the top which indicates the search term(s) used and the number of successful hits or references.
French: Comment dois-je interpréter les résultats? Les termes utilisés pour la recherche et le nombre d'occurrences ou de références obtenues figurent dans la partie supérieure de chaque page de résultats.
English: 4 February 2003
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Vingt-deuxième réunion New York 4 février 2003
English: Among women aged under 65, the second and third common cause of death is breast cancer, followed by alimentary tract cancer.
French: Chez les femmes de moins de 65 ans, les deuxième et troisième causes de mort les plus courantes sont le cancer du sein et les cancers du système digestif.
English: The target group is students who are going to study in the UK.
French: Dans ce contexte, la « mise en scène » désigne la présentation d’expériences d’apprentissage fructueuses sous la forme de représentations théâtrales par les étudiants et les professeurs.
English: Further, with respect to porters and caretakers of residential buildings, domestic employees and mother’s helps working in the home, the Government argues that these three categories of employees are covered by their own specific provisions of the Labour Code and for this reason alone fall totally outside the scope of the statutes of SUD Travail Affaires Sociales.
French: D’autre part, pour ce qui est des concierges et gardiens d’immeubles, des employés de maison et des assistants maternels à domicile, le Gouvernement soutient que ces trois catégories de personnels sont couvertes par des dispositions du code du travail qui leur sont propres et que, de ce seul fait, elles échappent totalement au champ d’application des statuts du syndicat SUD Travail Affaires sociales.
English: Did you want to share it with yoru friends and familiy via the wonderful Internet?
French: Voulez-vous le partager avec vos amis et votre famille grâce aux merveilles de l'Internet?
English: On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the Middle East (-> point 1.6.52), the situation in Chechnya (-> point 1.6.59), the Commission communication to prepare the meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers in Valencia (-> point 1.6.47), Angola (-> point 1.6.91) and the Commission communication on an EU strategy towards China (-> point 1.6.74).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté des résolutions portant sur le Moyen-Orient (-> point 1.6.52), la situation en Tchétchénie (-> point 1.6.59), la communication de la Commission en vue de préparer la réunion des ministres euro-méditerranéens des affaires étrangères à Valence (-> point 1.6.47), l'Angola (-> point 1.6.91) ainsi que sur la communication de la Commission sur la stratégie de l'Union européenne vis-à-vis de la Chine (-> point 1.6.74).
English: These are typically unintentional keystroke errors, which are felt to be potentially more frequent in transactions made through automated information systems than in more traditional modes of contract negotiation.
French: Il s'agit généralement de fautes de frappe involontaires que l'on juge potentiellement plus fréquentes dans les opérations effectuées par l'intermédiaire de systèmes d'information automatisés que dans les modes plus traditionnels de négociation des contrats.
English: Both sides generally cooperated with the Force in the execution of its tasks.
French: Les deux parties ont en général coopéré avec la Force dans l'exécution de ses tâches.
English: The current proposal, however, seems to be primarily aimed at winning over the Americans in the WTO with a view to exporting other EU products.
French: Cependant, la proposition actuelle semble surtout destinée à s'attirer les bonnes grâces des Américains au sein de l'OMC, au profit des exportations d'autres produits de l'UE.
English: Storage Charges - Queens and Frontier Authority To Charge:
French: Frais d’entreposage dans les dépôts de douanes et les entrepôts frontaliers Source du droit de facturation :
English: • Convention on Biological Diversity
French: • Fédération canadienne de la nature*
English: Focus group evidence confirmed participant satisfaction to be high with most design elements of the Program.
French: Les données recueillies auprès des groupes de discussion confirment que les participants sont très satisfaits de la plupart des composantes du programme liées à la conception.
English: Not many Canadians participated even in this race, since it was to be run in the strictest British tradition, whereas the Canadians generally preferred harness racing.
French: Très peu de Canadiens y participent, car il s’agit d’une course montée dans la plus pure tradition britannique, tandis que les Canadiens préfèrent généralement se déplacer attelés en «voiture».
English: Compare unemployment insurance files with income tax returns to detect fraud. Exchange information with the provinces to ensure that people are not abusing their welfare privileges.
French: On pourrait aussi comparer les dossiers d'assurance-chômage à ceux de l'impôt sur le revenu afin de détecter les fraudeurs, échanger des renseignements avec les provinces afin de s'assurer que les gens n'abusent pas du bien-être social.
English: In terms of genetic characterization, a large geographic (separated by the Great Plains) and molecular genetic gap appeared to separate western and eastern groups of mottled sculpin C. bairdii, and the eastern groups appear to be monophyletic (i.e., evolved from one group) (Neely pers. comm.). However, the genetic relationships among western C. bairdii and C. confusus populations are still in the process of resolution.
French: Selon une étude génétique parallèle portant sur les espèces de Cottus de l’ouest des États-Unis, l’ancien complexe C. bairdii compterait au moins cinq taxons (Neely, 2002; Neely, travaux en cours inédits; J. Nelson, professeur émérite, Department of Biological Sciences, University of Alberta, comm. pers., 2005). Tel que mentionné précédemment, le chabot du Columbia (Cottus hubbsi) a déjà été reconnu (Nelson et al., 2004) comme étant une nouvelle espèce.
English: (F 798) [Return to top of page] Provincial Grand Orange Lodge of Ontario West In 2004 the Archives of Ontario received the records of the Provincial Grand Orange Lodge of Ontario West (F 4409).
French: Dès le début des années 1920, un nombre suffisant de loges locales (« confréries ») s’étaient créées en Ontario pour justifier la mise sur pied d’une grande loge en 1924.
English: (d) To encourage men and boys to continue to take positive initiatives to eliminate gender stereotypes and harmful attitudes and practices, such as forced early marriage;
French: d) À encourager les hommes et les garçons à continuer de prendre des initiatives constructives visant à éliminer les stéréotypes sexistes et les comportements et pratiques néfastes, tels que les mariages forcés ou précoces;
English: In addition, it deals with all matters delegated to it by the Management Board in accordance with the rules of procedure.
French: En outre, il prend en charge tous les domaines qui lui sont délégués par le Conseil d’administration, conformément aux règles de procédure.
English: As no net addition in terms of staffing resources was involved, no changes would be required in the resources under section 35, Staff assessment, or under income section 1, Income from staff assessment.
French: Étant donné que cela ne suppose aucun accroissement des effectifs, il n'y aura pas lieu de modifier les ressources prévues au chapitre 35 (Contributions du personnel), ou au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: While APTN and other broadcast syndicators regularly feed live coverage supplied by UN Television of significant events at Headquarters, the Organization has never before had the capacity to reach so many broadcasters every day with footage showing the gamut of United Nations activities.
French: L'APTN et d'autres agences de radio et de télévision diffusent régulièrement des reportages en direct sur d'importantes manifestations au Siège produits par la Télévision des Nations Unies, mais l'Organisation n'a jamais eu auparavant les moyens de transmettre quotidiennement à autant de journalistes de la presse écrite et parlée des informations sur l'ensemble des activités des Nations Unies.
English: The Titang project has provided power to five remote villages and contributed power to the regional electrical grid.
French: Le projet ‘Hilly Hydel’ visait à y TYPE DE PROJET : remédier en élaborant une stratégie nationale Projet de grande envergure de long terme privilégiant les options fondées sur des énergies renouvelables.
English: The proposed amendments are presented as a compromise with Council and are aimed at achieving both a quality regulation and a rapid agreement and as such should be supported.
French: Les amendements proposés sont présentés comme un compromis avec le Conseil et visent à parvenir, en même temps qu'à un règlement de qualité, à un accord rapide, à soutenir en tant que tels.
English: Friends and colleagues Kathleen has spent much of her time posted at Gandl K'in Gwaayaay (Hot Spring Island).
French: Ils communiquent aussi des consignes de sécurité aux randonneurs : les magnifiques eaux du Pacifique risquent d'être dangereuses.
English: Seats Available for Direct Travel from France to Canada (Q3 – July to September) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 246,781 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de France à destination du Canada (T3 – juillet à septembre) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 246 781 S/O 2004 (EST.)
English: It is structured as a pan-African private equity investment fund managed by the private sector.
French: Il est structuré comme un fonds panafricain privé de participation au capital géré par le secteur privé.
English: 0.9 per 1,000 in situ cancer (aged 50-69, 1997-98)8 It seems inappropriate to set targets for DCIS given the current paucity of evidence concerning the transition of DCIS to invasive cancer and the continually increasing sensitivity of screening techniques20.
French: 0,9 pour 1 000 cas de cancer in situ (50 à 69 ans, 1997-1998)8 Il ne semble pas pertinent d’établir des objectifs pour le CCIS compte tenu du peu de données dont on dispose concernant l’évolution du CCIS vers un cancer infiltrant et la sensibilité toujours croissante des techniques de dépistage20.
English: The impact on child health of decentralization of power to the provinces and in turn from the provinces to the municipalities is not clear; however, it is likely to weaken the federal government's ability to influence healthy child development.
French: L'impact sur la santé des enfants de la décentralisation du pouvoir aux provinces et, en retour, des provinces aux municipalités, n'est pas clair. Elle affaiblira probablement la capacité du gouvernement fédéral d'influer sur le développement sain de l'enfant.
English: The Government of the United Kingdom arranged the venue.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a pris les dispositions voulues pour l'accueillir.
English: Now we are negotiating a new partnership agreement, which would increase cooperation in the so-called four 'common spaces'.
French: Nous négocions actuellement un nouvel accord de partenariat, qui devrait renforcer la coopération dans ce qu'on appelle "les quatre espaces communs".
English: We reviewed a note of the voice mail message. It indicated that the bank told the counsel that it would be holding the complainant’s pay in its entirety.
French: Le Commissariat a examiné le message vocal, lequel message expliquait au conseiller juridique que la banque allait retenir toute la paie de la plaignante.
English: The revision of the procurement methods for computers and wireless devices will result in savings of up to $1.5 million annually.
French: La révision des méthodes d'achat d'ordinateurs et de dispositifs sans fil permettra d'économiser jusqu'à 1,5 millions de dollars par année.
English: For our own part, we will make efforts to continue our refuelling activities in the Indian Ocean to fulfil our role as a responsible member of the international community.
French: De notre côté, nous nous efforcerons de poursuivre nos activités de ravitaillement dans l'océan Indien afin d'assumer notre rôle de membre responsable de la communauté internationale.
English: Annex C contains a brief biography on each of the members of the Advisory Committee. Top of the Page Summary of Recommendations
French: L’annexe C présente de courtes notes biographiques sur chacun des membres du Comité consultatif. haut de la page Sommaire des recommandations
English: While states may enact additional laws, they can not be less restrictive.
French: Les États peuvent adopter des lois supplémentaires, mais celles-ci ne peuvent pas être moins restrictives.
English: We recognize that it is a cardinal objective of the Rome Statute to end impunity and to bring to justice the perpetrators of the most serious crimes.
French: Nous savons que l'un des objectifs principaux du Statut de Rome est de lutter contre l'impunité et de traduire en justice les auteurs des crimes les plus graves.
English: This is not at all the case.
French: Ce n’est absolument pas le cas.
English: The Interallied Confederation of Reserve Officers (CIOR) is the largest military reserve officer organization in the world, representing over 1.3 million Reservists in 36 participating nations.
French: La Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR) est l'organisme pour officiers de réserve le plus important au monde et représente plus de 1,3 million de réservistes dans 36 pays membres.
English: Procedures for Grapple-Mounted Detector Operation
French: Modes opératoires mis au point pour les détecteurs montés sur mâchoire
English: At the current time, the text appears in brackets to show that there is no agreement on any of the language of the various proposals.
French: Pour le moment, le texte paraît entre parenthèses pour signifier que l'on ne s'entend pas sur le libellé des différentes propositions.
English: Trips across the country in comfortable motor transport with the conditioner.
French: Tous les déplacements avec véhicules PRIVES équipés d’air conditionné .
English: Critical loads for acidification were exceeded on 22.8% of the plots.
French: Les charges critiques d'acidification étaient dépassées sur 22,8 % des placettes.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to all decolonization items are kindly requested to notify Mr. Martin Vrastiak (room S-2977JJ; tel.  1 (917) 367-9324; e-mail vrastiak@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur toutes les questions de décolonisation sont priées de se mettre en rapport avec M. Martin Vrastiak (bureau S-2977JJ; tél. 1 (917) 367-9324; courriel vrastiak@un.org).
English: Guiding Principles applicable to issue analysis are outlined in Chapter 1 of the Good Guidance Practices (GGP) Manual.
French: Le chapitre 1 du Manuel sur les bonnes pratiques de lignes directrices (BPLD) présente les principes directeurs applicables à l'analyse de la question.
English: By your actions, you have made us all larger.
French: Par vos actes, vous avez fait que nous avons tous grandi.
English: Grant of a Flag to the Comité d'action francophone Pontiac, Loge Chevalier de Lorimier, Campbell's Bay, Quebec, November 15, 2000.
French: Concession d'un drapeau au Comité d'action francophone Pontiac, Loge Chevalier de Lorimier, Campbell's Bay (Québec), le 15 novembre 2000.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 36 (21 November 2007) > Sights and scenes from pre-deployment training > Photo 21 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > Entraînement préalable au déploiement > Photo le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: This conference provides a global framework for environmental education.
French: Le colloque développe un cadre mondial pour l’éducation relative à l’environnement.
English: Continuous controls are made for this purpose and clear instructions and orders are given to the competent services.
French: Des contrôles continus sont effectués à cet effet et des instructions et des ordres clairs sont donnés aux services compétents.
English: It has consistently stressed the importance of developing the capacity of local staff and encouraged the gradual replacement of international staff in field missions with national staff, wherever feasible and cost-effective.
French: Il a toujours souligné la nécessité de renforcer les capacités des agents locaux et encouragé le remplacement progressif du personnel international des missions par des fonctionnaires recrutés sur le plan national, chaque fois que cela est possible et économiquement rationnel.
English: Following Kawasaki´s announcement, confirming that the Japanese manufacturer would suspend its factory MotoGP activity, Dorna Sports CEO Carmelo Ezpeleta has revealed that a Kawasaki privateer project is under consideration.
French: Suite à l'annonce de Kawasaki confirmant la cessation d'activité de la firme japonaise en MotoGP, le CEO de Dorna Sports, Carmelo Ezpeleta, a révélé qu'un projet de team Kawasaki privé était à l'étude.
English: For operations such as EU election observation, a single thematic programme is required to ensure policy coherence, a unified management system and common operating standards.
French: Pour les opérations telles que les missions d’observation électorale de l’UE, un seul programme thématique est nécessaire pour garantir la cohérence des politiques, un système de gestion uniforme et des normes de fonctionnement communes.
English: Central Fund may contribute some monies to assist with the associated costs.
French: La Caisse centrale peut accorder une subvention pour défrayer une partie des coûts.