ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals to establish a Code of Conduct at EU level and a monitoring body to which people can complain about sex stereotyping in advertising and marketing represent just the sort of patronising policy that engenders hostility towards the EU.
French: Les propositions visant à créer un Code de conduite au niveau européen et un organe de contrôle auprès duquel les gens pourraient se plaindre des stéréotypes sexuels dans la publicité et le marketing sont exactement le genre de politique condescendante qui suscite l'hostilité à l'encontre de l'Union européenne.
English: With 86 % return clientele, our track record speaks for itself.
French: Avec plus de 86 % de renouvellement de confiance, nos clients valident quotidiennement notre démarche qualité.
English: My country played an active role in the meetings of the Ad Hoc Committee and is pleased to see the significant outcome of its work.
French: Notre pays a participé activement aux séances du Comité spécial et se réjouit du résultat important de ces travaux.
English: On the whole, Kazakhstan views positively the initiative of the United Kingdom to develop universal standards for transfers of conventional weapons.
French: De façon générale, le Kazakhstan juge positive l'initiative du Royaume-Uni d'établir des normes universelles pour les transferts d'armes classiques.
English: the supply of goods which are intended to be admitted into Article 16(1)(B), territorial waters for the fuelling and provisioning of drilling first subparaor production platforms;. graph, point (d), second indent, contained in Article 28c(E)(1) (replaced by 95/7/EC)
French: Article 144 Sans préjudice d’autres dispositions communautaires, les Les États Article 15, phrase membres exonèrent, dans les conditions qu’ils fixent en vue d’assurer liminaire l’application correcte et simple des exonérations prévues ci–dessous et de (77/388/CEE) prévenir toute fraude, évasion et abus éventuels les opérations suivantes: 4. les livraisons de biens destinés à l’avitaillement des bateaux:
English: At present it encompasses a large number of them around the world.
French: Il comprend actuellement un grand nombre de ces spécialistes dans le monde entier.
English: Commission communication on strengthening the European neighbourhood policy: OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 726; Bull.
French: Communication de la Commission relative au renforcement de la politique européenne de voisinage — JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 726 et Bull.
English: Adoption of the Terms of Reference (Agenda item 3)
French: ADOPTION DU MANDAT DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS (point 3 de l'ordre du jour)
English: Relatives separated by conflict continue to use the ICRC’s RCM network to keep in touch, and refugees and asylum seekers are provided, on request, with documents to facilitate their resettlement in host countries.
French: Les membres de familles séparées par un conflit s’adressent également au réseau RCM du CICR pour maintenir le contact avec leurs proches, tandis que les réfugiés et les demandeurs d’asile peuvent recevoir – sur demande – des documents facilitant leur installation dans le pays d’accueil.
English: In addition, a number of foreign liaison officers have already established operational contact with staff at CARICC, a number of operations have been conducted based on the information provided through the network of liaison officers, and working links with law enforcement liaison officers in a number countries have been established.
French: En outre, un certain nombre d'attachés de liaison étrangers ont déjà établi des contacts opérationnels avec le personnel du Centre, un certain nombre d'opérations ont été menées sur la base d'informations communiquées par le réseau d'attachés de liaison, et des liens ont été noués avec les attachés de liaison des services de détection et de répression d'un certain nombre de pays.
English: • Repeat Offender Convicted for Possession of Large Quantity of Illegally Harvested Clams  November 29, 2004 
French: • Des infractions à la réglementation sur la pêche de la morue valent à leurs auteurs de lourdes amendes dans la région centrale de Terre-Neuve-et-Labrador  le 12 mai 2004
English: These immigration laws, however, do not unduly restrict the rights of families to reunite.
French: Au demeurant, ces dispositions ne restreignent pas indûment le droit des familles de se réunir.
English: That being so, articles 31, 32 and 33 of the Criminal Procedures Act stipulated quite precise criteria for the imposition of the death penalty, and consequently there was no fear that it could be inflicted without due consideration.
French: Cela étant, les articles 31, 32 et 33 du Code de procédure pénale prévoient des critères bien précis d'application de la peine de mort, de sorte qu'il n'y a pas lieu de craindre qu'elle soit infligée inconsidérément.
English: S/2004/348 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: S/2004/348 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: Browse the page for news on the legislature and Saeima. http://www.saeima.lv/Likumdosana_eng/likumdosana_satversme.html [EN][DE][LV][RU] Constitutional Court If you feel that some law in Latvia is discriminating against you, than you can turn to the Constitutional Court with your claim.
French: Cette option est disponible uniquement en letton. http://www.mk.gov.lv [EN][DE][LV][RU] Connaître vos droits Découvrez vos droits, que vous soyez travailleur, consommateur, membre d’un groupe défavorisé ou patient.
English: Kitchen and Housewares Many people in Canada are unaware of the potential dangers associated with cookware and utensils.
French: Cuisine et articles ménagers Plusieurs personnes au Canada ne connaissent pas tous les dangers que présente l'emploi de casseroles et d'ustensiles.
English: Traditional antivirus products cannot protect you against today’s threats, but Panda Security is always one step ahead, protecting users against the very latest cyber-criminal attacks.
French: Le Drive Clone copie la mémoire ou une partition singulier en copiant les données utilisées d’une source de mémoire à une autre unité de mémoire. Si vous avec besoin de copier à une mémoire plus grande, DriveClone vous permet de retaillé le(s) partition(s) sur la mémoire de destination.
English: If you would like help promoting your research findings, please send an email to CIHR Media Relations.
French: Pour obtenir de l'aide dans la promotion de vos résultats de recherche, veuillez contacter par courriel l'unité des Relations avec les médias des IRSC.
English: Is it only a paycheck that has lured women off the farm?
French: Le chèque de paie est-il seul à attirer les femmes à l'extérieur?
English: Winnipeg International Children's Festival 2003-2004 $95,000.00 Programming Winnipeg Winnipeg International Writers Festival Winnipeg International Writers Festival 2003 $35,000.00 Programming Winnipeg Winnipeg Symphony Orchestra Inc.
French: Winnipeg International Children's Festival 2003-2004 95 000 $ Programmation Winnipeg Winnipeg International Writers Festival Winnipeg International Writers Festival 2003 35 000 $ Programmation Winnipeg Winnipeg Symphony Orchestra Inc.
English: The first lesson to be drawn is clearly the importance of the role of the Security Council in the preparatory process and, as a result, the importance of the role that the Council should play in the implementation of the Pact.
French: Le premier enseignement concerne indiscutablement l'importance du rôle que joue le Conseil dans le processus préparatoire et, par voie de conséquence, l'importance du rôle qui devrait être le sien dans la mise en œuvre du Pacte.
English: • Regional, Rural and Urban Development Insolvency About Publications & Documents Information by Country
French: • Marchés financiers Réforme du régime d'insolvabilité En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Agri-Food Trade Service The Powdered Segment of the Fruit Juice Industry* February 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Le secteur des jus en poudre de l'industrie des jus de fruits* Février 2005
English: 7/ No special standard but national requirements regarding inspection.
French: 7 Il n'existe pas de liste type mais des prescriptions nationales en matière de contrôle.
English: Simply drag and drop or import your Illustrator native file into your layout just as you would any graphics file format.
French: Il suffit de glisser-déposer ou d'importer votre fichier natif Illustrator dans votre mise en page, comme pour n'importe quel autre format d'image.
English: The Board has amended the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 ("the Rules") to reflect recent experience with applications for a right of entry under section 104 of the Act.
French: L'Office a modifié les Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie, 1995 (les « règles ») pour tenir compte de situations survenues récemment lors du traitement de demandes de droit d'accès présentées aux termes de l'article 104 de la Loi.
English: Moreover, rule 19 of the rules of procedure states that the Bureau of the Commission shall consist of seven members (i.e. four members from Lists A and C combined, two members from List B and one member from List D referred to in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX) as amended).
French: L'article 19 précise que le Bureau de chaque commission se compose de sept membres (quatre membres présentés conjointement par les groupes A et C, deux membres par le groupe B et un membre par le groupe D, ces groupes étant définis dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX), modifiée, de l'Assemblée générale).
English: Treating seeds, rather than the whole field, reduces the amount of product applied by 95 per cent, targets only pests and safeguards beneficial insects in the vicinity.
French: En traitant les semences, plutôt que le champ dans son ensemble, on réduit la quantité de produit utilisée de 95 %, on cible uniquement les parasites et on préserve les insectes bénéfiques aux alentours.
English: You should take no risks and avoid unprotected sex in all cases.
French: Chaque ville moyenne a un certain nombre de collèges et lycées publics et privés.
English: reserves the right to suspend access temporarily to some or all of the services covered by these General Conditions without warning for technical reasons related to updating or changing the services or for maintenance purposes or generally for any technical or organisational reason.
French: se réserve le droit, sans préavis, de suspendre temporairement l'accès à tout ou partie des services faisant l'objet des présentes conditions générales pour des raisons techniques liées notamment à la nécessité de mettre à jour les services, de les modifier, d'en assurer la maintenance et, de manière générale, pour toute autre cause technique et organisationnelle.
English: Approval was received from the Competent Authority in The Netherlands, CCMO (Central Committee on Research Involving Human Subjects). http://www.biomsmedical.com AEterna Zentaris Receives Green Light from FDA to Move Forward AEterna Zentaris Inc.
French: Cette approbation a été émise par l'autorité compétente des Pays-Bas, le CCMO (Central Committee on Research Involving Human Subjects). http://www.biomsmedical.com AEterna Zentaris obtient le feu vert de la FDA AEterna Zentaris Inc.
English: Canadian Heritage manipulation of the Nielsen SoundScan top 2000 charts. 
French: Manipulation par Patrimoine canadien du palmarès Nielsen SoudScan des 2000 albums les plus vendus.
English: Encourages the World Health Organization and other relevant international organizations to promote and develop activities for the recognition of the impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as significant social determinants of physical and mental health status, including the HIV/AIDS pandemic, and access to health care, and to prepare specific projects, including research, to ensure equitable health systems for the victims;
French: Encourage l'Organisation mondiale de la santé et les autres organisations internationales compétentes à promouvoir et développer des activités qui favorisent la prise en compte de l'importance pour la santé physique et mentale de paramètres sociaux déterminants tels que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris la pandémie de VIH/sida et l'accès aux soins de santé, et à élaborer des projets spécifiques, y compris en matière de recherche, pour mettre des systèmes de santé équitables à la disposition des victimes;
English: Produce a simple message from given elements to be classified.
French: Produire un message simple à partir d’éléments donnés qu’il convient de classer.
English: Finally, the Government submits a list of all institutions and forms of care devoted to the protection of abused children that are supervised by the ministry of Health and Social Solidarity.
French: Enfin, le Gouvernement présente la liste des institutions et structures de garde des enfants qui, sous la tutelle du ministère de la Santé et de la Solidarité sociale, s’occupent de la protection des enfants victimes de sévices.
English: Approved in February 2003, the five-year Child and Youth Mental Health Plan is enabling significant enhancements to services for children and youth with mental disorders and their families.
French: Approuvé en février 2003, le Child and Youth Mental Health Plan (Plan de santé mentale pour les enfants et les jeunes), améliorera considérablement les services aux enfants et aux jeunes souffrant de troubles mentaux, et à leurs familles.
English: Statement submitted by Yayasan Cinta Anak Bangsa (Loving the Nation's Children Foundation), a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par Yayasan Cinta Anak Bangsa (Loving the Nation's Children Foundation), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: 7.0 CONCLUSIONS In its package of recommendations, the Task Force sought a balance between giving CWB II financial transition measures and sufficient time to have a high probability of success, yet encouraging existing and new investors to participate in the Canadian grain sector while providing farmers with marketing choice.
French: Dans sa série de recommandations, le Groupe de travail a voulu trouver un équilibre entre donner à la CCB II les mesures financières pour lui permettre d’opérer une transition et lui accorder suffisamment de temps pour avoir une probabilité de succès élevée, tout en encourageant les investisseurs actuels et nouveaux à participer au secteur canadien des grains et ce, tout en offrant aux producteurs la liberté de choisir le mode de commercialisation de leurs produits.
English: Periodically, we will add the names of the restaurants with their specialties, which are worth to be visited. We are going to watch over these restaurants to respond to the highest standard of quality.
French: Nous y ajouterons au fur et à mesure les restaurants dignes d’être visités ainsi que leur(s) spécialité(s), nous veillerons à ce que leur cuisine réponde à des exigences de très haut niveau.
English: • Purchasing with the Consortium as a whole
French: • Effectuer les achats en groupe, par l'entremise du Consortium
English: Amendment 80 Paul Rübig Proposal for a regulation Article 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 5a Consultation of Market Participants and Consumers In the performance of its duties, the Agency shall consult extensively and at an early stage with all relevant market participants and consumers in an open and transparent manner, in particular with regard to its tasks vis-à-vis TSOs.
French: Amendement 80 Paul Rübig Proposition de règlement Article 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Article 5 bis Consultation des acteurs économiques et des consommateurs Dans l'exercice de ses missions, l'Agence consulte largement et précocement tous les acteurs économiques et les consommateurs concernés, sur un mode ouvert et transparent, en particulier sur ses missions envers les gestionnaires de réseau de transport.
English: Many of the perceptions turn out to be real, and most are not completely untrue.
French: C'est une industrie qui, ce qui semble contradictoire, a réagi vivement aux résultats des recherches parrainées par le Tribunal, lesquels laissaient voir que certains de ses coûts semblaient plus élevés.
English: • Conduct of the Audit The PSC auditors will discuss the objectives, scope and criteria of the audit with entity management before finalizing the audit terms of reference.
French: • Conduite de la vérification  Les vérificateurs et les vérificatrices de la CFP discuteront des objectifs, de l'étendue et des critères de la vérification avec la direction de l'entité avant de mettre la dernière main au mandat de la vérification.
English: Travel Expenses and rates through U.S.A. Posted within Canada:
French: Dépenses de voyage et taux en passant par les États-Unis Affectation au Canada :
English: The humanitarian assistance and budgetary support from the World Bank and the International Monetary Fund had ceased and support had not been timely in crucial areas such as shelter and basic agricultural inputs.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont suspendu leur aide et l'appui nécessaire dans des domaines essentiels comme le logement, et la fourniture d'intrants pour l'agriculture a tardé.
English: Again, this brings out the secular-religious distinction between health and religion volunteers.
French: Encore une fois, cela fait ressortir la distinction fondée sur le caractère laïc ou religieux qu'on peut faire entre les bénévoles du secteur de la santé et ceux associés à des organismes religieux.
English: The laws of the Czech Republic, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Lithuania, Norway and Slovenia provide that the database right shall be without prejudice to rights existing in respect of their contents.
French: Les lois de la Hongrie, de l’Islande, du Liechtenstein, de la Lituanie, de la Norvège, de la République tchèque et de la Slovénie prévoient que le droit sur les bases de données est sans préjudice des droits existant sur leur contenu.
English: The Commission and First Nation are also exploring new opportunities in wind energy, light manufacturing, an industrial business park, and a hotel/resort to accompany the Rainbow Ridge Golf Course.
French: La commission et la Première nation scrutent du côté de l’énergie éolienne et de l’industrie de transformation et envisagent la construction d’un parc industriel et d’un hôtel doublé d’un centre de villégiature pour aller de pair avec le terrain de golf Rainbow Ridge.
English: There was very broad support for eliminating the primary production of mercury.
French: Il y a eu un très large appui en faveur de l'élimination de la production primaire de mercure.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved, inter alia, to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, par laquelle les États Membres ont décidé, entre autres choses, de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyens efficaces de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de stimuler un développement qui soit vraiment durable,
English: International migration networks may also be the vehicles for so-called social remittances.
French: Les réseaux des migrations internationales peuvent également être le moyen de transférer des valeurs sociales.
English: In 2005 the Government will spend NOK 2.6 million on information about the Saami people for the general public.
French: En 2005, le Gouvernement s'apprête à dépenser 2,6 millions de NKr pour que le grand public soit informé sur le peuple sami.
English: National Defence  Canadian Forces Grievance Board Strategic Outcome Findings and Recommendations of the Canadian Forces Grievance Board are implemented and lead to improved conditions of service for members of the Canadian Forces.
French: Parlement  Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique Résultat stratégique Le public peut avoir confiance que les titulaires de charge publique ainsi que les députés rencontrent les exigences des  mesures d’observation régissant leur conduite en ce qui concerne les conflits d’intérêts.
English: In Ethiopia, UNFPA supported the country in conducting the 2007 population and housing census.  The census provided information on urbanization and internal migration issues, serving as a major source of data for national and regional policy and programme formulation.
French: En Éthiopie, il a aidé le Gouvernement à effectuer le recensement de la population et du logement de 2007, lui a permis de recueillir des informations sur les questions liées à l'urbanisation et aux migrations internes et constitue donc une source de données importante pour l'élaboration des politiques et programmes nationaux et régionaux.
English: A list of registered patent attorneys is available upon request from the Office.
French: L’office remet, sur demande, une liste des conseils en brevets agréés.
English: Just as important as international rule-making efforts is the promotion of projects on the ground.
French: La promotion des projets sur le terrain est tout aussi importante que les efforts internationaux en vue d'établir des règles.
English: What are their reasons for leaving? 
French: Quelles sont leurs raisons de partir?
English: Article 177 of the Treaty sets three objectives for EC development policy; the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them; the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy; and the fight against poverty in the developing countries.
French: L’article 177 du Traité fixe trois objectifs à la politique de développement de la CE: développement économique et social durable des pays en développement et plus particulièrement des plus défavorisés d’entre eux, insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l’économie mondiale, lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: In 2009, inflation in this group of countries is expected to return to about the same level as in 2006, and to fall further in 2010.
French: En 2009, l’inflation devrait retrouver son niveau de 2006 puis se replier à nouveau en 2010.
English: The market share held by the subject imports remained relatively constant in the first quarter of 1994, compared to the equivalent period in 1993.
French: Le volume des ventes déclaré pour l'industrie nationale a diminué de 14 points de pourcentage en 1991 par rapport à 1990, avant d'augmenter de 13 points de pourcentage en 1992 et de 22 points de pourcentage en 1993.
English: International Standards of Accounting and Reporting
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes
English: The Commission also ruled that in eight wards the elections should be re-run on 3 July 2004.
French: La Commission a également décidé que les élections auraient lieu à nouveau le 3 juillet 2004 dans huit circonscriptions.
English: The Introduction provides general background information common to all species, including common habitat elements as well as the rationale for taking a multi-species approach.
French: L’Introduction présente l’information de base s’appliquant à l’ensemble des espèces visées, y compris les éléments communs de leurs habitats et la justification du choix d’une approche multi-espèces.
English: (a) a plan of work for exploration approved by the Council for polymetallic sulphides or cobalt crusts; or
French: a) Dans un plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques ou d'encroûtements cobaltifères approuvé par le Conseil;