ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ] [Canada: Large differences continue to persist with respect to quality, conditions and pay of female and male work.
French: ] [Canada : Il existe toujours d'importantes différences entre les hommes et les femmes en ce qui concerne la qualité, les conditions et la rémunération du travail.
English: The DFS investigation is still ongoing, but the FTI is the team’s initial public report containing the facts of the accident as they are known at this time.
French: L’enquête de la DSV se poursuit toujours, mais l’EVI est le rapport initial publique de l’équipe où l’on trouve les faits connus en ce moment sur l’accident.
English: (a) Review the sentencing of children at the “President's pleasure” so that the decision is in the hands of the judge;
French: a) De revoir la possibilité de condamner les enfants à une peine laissée «au bon vouloir du Président» afin que la décision revienne à un juge;
English: Level 2 Integrated Patient Administration and Departmental Systems
French: Palier 2 Systèmes intégrés pour l'administration des patients et des services
English: In a Deaf school, the deaf child is not isolated and does not “stick out from the crowd” as being “different”.
French: Dans une école pour les Sourds, l’enfant sourd n'est pas isolé et il ne se démarque pas des autres en étant « différent ».
English: National courts in Belgium, Denmark, France, Italy and Spain are reported to enforce strongly the ECJ case law and principles with regards to pregnancy and maternity rights.
French: Il est rapporté qu’en Belgique, au Danemark, en France, en Italie et en Espagne, les tribunaux nationaux appliquent rigoureusement la jurisprudence de la CJCE et les principes relatifs à la protection de la grossesse et de la maternité.
English: Adolescents who are more secure with their mothers endorse more constructive coping skills (e.g., problem solving, positive reappraisal, and support seeking; Voss, 1999).
French: Au début de l'âge adulte, le taux typique de stabilité à court terme dans l'attachement autodéclaré est de 70 % (Baldwin, Keelan, Fehr, et coll.
English: That dialogue is broad-based and includes a variety of exchanges, including letters and reports, Directorate missions to Member States with other United Nations bodies and international organizations, short operational visits to Member States, visits to the headquarters of regional and subregional organizations and interactive discussions with Member States.
French: Ce dialogue, qui revêt une grande ampleur, couvre une vaste gamme d'échanges, notamment lettres et rapports, missions de la Direction auprès d'États Membres effectuées conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations internationales, courtes visites opérationnelles auprès des États Membres, visites au siège d'organisations régionales et sous-régionales et échanges de vues interactifs avec les États Membres.
English: That tag without the restrict attribute will serve as the default.
French: Cette balise sans l'attribut restrict servira de balise par défaut.
English: Under Licence No. 883631, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Reed Lake, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 883631, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Reed Lake (Manitoba).
English: Top Threats There are no imminent threats to this population of Lemmon's Holly Fern.
French: Haut de la page Menaces Rien ne menace dans lâ€™immÃ©diat cette population de polystics de Lemmon.
English: De plus, la Fondation administre au nom de la SOCAN des programmes relatifs aux ateliers, séries de concerts de musique classique, associations de l'industrie, festivals et de prix de l'auteur-compositeur de l'année.
French: Les associations d'auteurs-compositeurs et d'éditeurs (si il y en avait une au Québec) peuvent soumettre des projets dans le cadre de ce programme, qui est doté d'un budget annuel de 375 000 $.
English: Due to its universal character, this Committee provides one of the most important forums for discussion of non-proliferation and disarmament issues.
French: Eu égard à son caractère universel, cette Commission constitue l'une des plus importantes instances de débat sur les questions de non-prolifération et de désarmement.
English: The Guidelines provide that in those circumstances particular credibility concerns tend to arise and a rigorous in-depth examination of the circumstances and genuineness of the conversion will be necessary.
French: Les Directives disposent que ces situations font naître des préoccupations particulières quant à la crédibilité des intéressés et qu'un examen approfondi et rigoureux des circonstances et de la sincérité de la conversion s'imposera.
English: Shortages of anaesthesiologists, family doctors, psychiatrists, nurses and other health care professionals cause concern for the public alongside sometimes significant delays in treatment.
French: Les pénuries d’anesthésiologistes, de médecins de famille, de psychiatres, d’infirmières et d’autres professionnels de la santé préoccupent la population, et causent parfois des délais de traitement importants.
English: Integrated Business Planning Description In The Fourteenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, the Clerk of the Privy Council identified Integrated Business Planning as one of his priorities.
French: Planification intégrée des activités Description Dans son 14ème rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada, le greffier du Conseil privé a désigné la planification intégrée des activités comme une priorité.
English: Builder-developers are classified in Major Group 40 - Building, Developing and General Contracting Industries.
French: Les lotisseurs-constructeurs sont classés au Grand Groupe 40 - Industries des constructeurs, promoteurs et entrepreneurs généraux.
English: For waterway assets, true asset condition and the cost of recapitalization can only be determined after engineering studies are completed.
French: Dans le cas des infrastructures des voies navigables, l’état réel des installations et le coût de réfection ne peuvent être déterminés qu’à la suite d’études techniques.
English: Publish and implement Health Canada’s ‘decision-making framework’ for risk assessment/risk management, which includes sustainable development, by the end of December 2003.
French: Intégrer des notions de développement durable (y compris les futures initiatives en matière de biotechnologie) à au moins dix politiques, programmes, plans ou rapports, d'ici la fin de mars 2004.
English: "A comparison of the labour market outcomes of post-secondary graduates of various levels and fields over a four-year cohort period."
French: Can classroom and school climates make a difference?», Revue canadienne de criminologie et de justice pénale.
English: ❏ I feel uncomfortable asking people who smoke not to smoke around me.
French: ❏ Demander aux fumeurs de ne pas fumer près de moi me rend mal à l’aise.
English: Departments and agencies displaying the statutory entry 'Contributions to Employee Benefit Plans' are to base their amount on 20% of the total Personnel Input Factor.
French: Le montant que les ministères et les organismes doivent inscrire pour le poste législatif « Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés », s'il y a lieu, correspond à 20% du total du facteur d'intrant « Personnel ».
English: Parliament condemned the Taliban regime and its policy of systematic human rights abuses and supported the call by Ms Bonino, who visited the country in September, for a political initiative aimed at finding a solution to the conflict in Afghanistan. It called on the Council, the Commission and the Member States to do everything in their power to decide on a European Union joint action with a view to organising an international conference and launching an initiative in cooperation with the neighbouring countries in order to contribute to the restoration of peace and respect for human rights in Afghanistan.
French: Se joignant à l'appel en faveur d'une initiative politique destinée à trouver une solution aux conflits qui déchirent l'Afghanistan lancé par Mme E. Bonino, membre de la Commission, qui s'y est rendue en septembre, il demande au Conseil, à la Commission et aux États membres de tout mettre en oeuvre pour qu'une action commune de l'Union puisse être décidée afin d'organiser une conférence internationale et de lancer une initiative en coopération avec les pays voisins afin de contribuer à la restauration de la paix et au respect des droits de l'homme dans ce pays.
English: Likewise, our gratitude goes to His Excellency Mr Jean Ping for his work during his mandate.
French: Nous remercions également S. E. M. Jean Ping du travail accompli sous sa présidence.
English: Institutional reforms in the region present opportunities for the promotion of “child-friendly” policies and analysis of the impact of socio-economic trends on children.
French: Les réformes institutionnelles menées dans la région permettent la promotion de politiques adaptées aux enfants et l'analyse de l'impact des tendances socioéconomiques sur les enfants.
English: In terms of finished goods, this amounts to about 2.0 million tons.
French: Cela représente, en produits finis, environ 2,0 millions de tonnes.
English: One is the Internet-based Health Information System, set up by Medical Services Branch to serve the public health needs of Aboriginal communities.
French: Le premier est le système d'information sur la santé, que la Direction générale des services médicaux a établi sur Internet pour répondre aux besoins en matière de santé publique des communautés autochtones.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendations 3 (h) unchanged.
French: Après discussion, le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 3 h) quant au fond.
English: Since 2006, the Department's Quality and Outcomes Framework had rewarded general practitioners for providing good care to patients with dementia.
French: Depuis 2006, le Department's Quality and Outcomes Framework (système de contrôle de la qualité et de la performance) a récompensé des médecins généralistes pour la qualité des soins apportés aux patients atteints de démence.
English: 3-6 p.m. 9th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 9e séance Salle de conférence 7
English: • on ground intended for the cultivation of fruit and vegetable crops which are normally in direct contact with the soil and normally eaten raw, for a period of ten months preceding the harvest and during the harvest itself.
French: • sur des sols destinés à des cultures maraîchères ou fruitières qui sont normalement en contact direct avec les sols et qui sont normalement consommées à l'état cru, pendant une période de dix mois qui précède la récolte et pendant la récolte elle-même.
English: In conclusion, I would like to thank you for your attention and say a few words about the annual report and its role as I see it.
French: Pour conclure, en vous remerciant pour votre attention, je voudrais dire un mot du rapport annuel et de son rôle tel que je le conçois.
English: Investigators have postulated that the more frequent smoking of menthol cigarettes by African Americans, compared with whites, contributes to their increased rate of lung cancer (Harris et al.
French: « Investigators have postulated that the more frequent smoking of menthol cigarettes by African Americans, compared with whites, contributes to their increased rate of lung cancer (Harris et al.
English: Also requests the Secretary-General to strengthen the Panel of Counsel, as appropriate, taking into account the management review report to be submitted by the Office of Internal Oversight Services;
French: Prie également le Secrétaire général d'étoffer la Liste des conseils, si nécessaire, en tenant compte du rapport d'évaluation de la gestion qui doit être soumis par le Bureau des services de contrôle interne;
English: • The statutory release successful completion rate decreased ( 1.4% to 57.9%).
French: • Le taux d’achèvement des libertés d’office a subi une baisse de 1,4 % (57,9 %).
English: Documents considered by the General Assembly in connection with the question of crime prevention and criminal justice
French: Documents examinés par l'Assemblée générale dans le cadre de la question de la prévention du crime et de la justice pénale
English: Lowest rates for shipping around the world!
French: Frais les plus bas pour l'expedition autour du monde!
English: What has developed from these charges is a recognition of the rights of First Nation communities to use traditional territories.
French: Ces accusations ont donné lieu à la reconnaissance du droit des collectivités des Premières nations d’utiliser leurs territoires traditionnels.
English: In 1991 he had submitted to the Commission on Human Rights a draft resolution requesting the appointment of a special rapporteur on the situation of human rights in Iraq.
French: En 1991, il a présenté à la Commission des droits de l'homme un projet de résolution demandant la nomination d'un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: Seminar on electronic commerce in emerging countries - issues and development policies
French: M. Hans A. Hansell a présenté à cette occasion trois exposés sur le commerce électronique, la facilitation du commerce et les conventions CEE/ONU relatives au transport routier.
English: He sees many instances of changes that break dependencies.
French: Il voit beaucoup d'exemples de changements qui cassent des dépendances.
English: Von La Hache had many (mostly female) students who came to him for piano lessons.
French: C'était une tradition assez fréquente de dédier une œuvre à une des ses meilleures étudiantes. La chanson " My Soutern Sunny Home' était une composition de William Shakespeare Hays sur son propre texte et a originellement aussi été publié par Blackmar & Co en 1864.
English: Proposed Categories of Expenditures Related to Sperm Donation The categories are suggested areas of expenditures eligible for reimbursement when directly related to sperm donation:
French: Catégories proposées de frais liés au don de spermatozoïdes Les catégories constituent des secteurs de frais admissibles au remboursement lorsqu'ils sont directement liés au don de spermatozoïdes :
English: UNEP will continue to catalyse integrated approaches to the assessment and management of freshwater, terrestrial, and coastal and marine systems.
French: Il continuera à favoriser les approches intégrées en matière d'évaluation et de gestion des écosystèmes d'eau douce, terrestres, côtiers et marins.
English: Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs;
French: L'exploitation comprend, au minimum, l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes;
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (* Le signe de la société apparaît entre les lettres «i» et «n» du nom commercial) (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: That is the question we should ask ourselves.
French: Voilà la question qu'on peut se poser.
English: (Reference Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/INF.35, additional consequential amendment)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/INF.35, amendement de conséquence additionnel)
English: Opening up the railway market is crucial to revitalising the railways.
French: Par conséquent, revitaliser le chemin de fer est l’un des objectifs majeurs.
English: Additional Comments on the WHMIS letter
French: Commentaires supplémentaires sur la lettre concernant le SIMDUT
English: Panelists recommended support to strengthen SIDS' capacity in international trade negotiations dealing with intellectual property issues.
French: Les participants ont recommandé qu'un appui soit fourni aux petits États insulaires en développement pour renforcer leur capacité de participer aux négociations commerciales internationales portant sur les questions de propriété intellectuelle.
English: Policy It is the policy of the Department to reimburse eligible members for Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous (ILM&M) expenses while effects are packed, and/or unpacked and during periods in which they are necessarily separated from the household goods.
French: Politique Le Ministère a pour politique de rembourser aux militaires admissibles les frais de logement et de repas et les dépenses diverses auxquels ceux‑ci sont exposés au cours du déplacement pendant que leurs effets personnels sont emballés ou en cours de déballage et leurs articles de ménage inaccessibles.
English: Objective To provide high quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development. Business Line Description Canadian Environmental Assessment Agency The Agency is responsible for providing advice and recommendations to decision-makers that reflect public values and the principles of sustainable development.
French: Conseil du Trésor Secrétariat Programme de contributions de l’employeur aux régimes d’assurance Objectif Fournir la contribution du gouvernement à titre d’employeur aux régimes d’assurance et d’avantages sociaux des employés et pour les paiements effectués en vertu de certains régimes de pensions résiduels.
English: -30- For more information about the Snowbirds, please contact the team's Public Affairs Officer, Captain Stéphanie Walker, at (306) 694-2437 or the 15 Wing Public Affairs Officer, Captain Jay Walker, at (306) 694-2823.
French: -30- Pour de plus amples renseignements sur les Snowbirds, veuillez s.v.p. contacter l'officier des affaires publiques de l'équipe, le Capitaine Stéphanie Walker, au (306) 694-2437 ou l'officier des affaires publiques de la 15e Escadre, le Capitaine Jay Walker, au (306) 694-2823.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has been actively involved in the drafting of a new strategy, together with the Office of the High Representative and other international stakeholders.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour le réfugiés (HCR) a activement participé à la rédaction de la nouvelle stratégie aux côtés du Bureau du Haut-Représentant et des autres parties prenantes internationales.
English: We should also note that the collection and processing of population data and, accordingly, the objective analysis of the processes under way in this area are considerably impeded by shortcomings in the country's civil registry system and also by the fact that Georgia has not yet been able to conduct a general population census.
French: Il convient également de noter que la collecte et le traitement de données concernant la démographie et, par conséquent, l'analyse objective des processus démographiques à l'œuvre sont grandement entravés par les carences du dispositif d'enregistrement de l'état civil ainsi que par le fait que la Géorgie n'a pas encore pu procéder à un recensement général de sa population.
English: Currently there is no real-time instrumentation to measure the size, concentration, and composition of nano-aerosols, or to assess their impact.
French: À l'heure actuelle, aucun appareil ne permet de mesurer en temps réel la taille, la concentration et la composition des nano-aérosols, et encore moins d'en évaluer l'impact.
English: Peter Murdoch later held the position of general manager of the Fédération des coopératives du Nouveau-Québec, until the 1990s.
French: Peter Murdoch a occupé par la suite le poste de directeur général de la Fédération des coopératives du NouveauQuébec jusque dans les années 90.
English: This is particularly important for areas with a high density of wind generation.
French: Cela est particulièrement important dans les zones à forte densité d'installations éoliennes.
English: [To the extent appropriate,] each Party shall endeavour to provide opportunities for the participation of the public in the screening of plans and programmes under this article.
French: [Selon qu'il convient,] chaque Partie tâche de donner au public la possibilité de participer à la sélection des plans et programmes au titre du présent article.
English: Proposals on the recognition of Central and East European qualifications and on university mobility have recently been put forward.  Technical assistance, taking the form of study visits, is provided to help new members to set up efficient centres.
French: Des propositions viennent d'être faites concernant la reconnaissance des diplômes des pays de l'Europe centrale et orientale de même que sur la mobilité universitaire.   L'assistance technique consiste à aider, par le biais de visites d'études, les nouveaux membres à mettre en place des centres efficaces.
English: The Program views this service as essential to its business clients and responds by providing valued advice and making interventions on their behalf.
French: Le programme considère ce service comme essentiel pour ses clients d’affaires et répond à leurs demandes en leur offrant de précieux conseils et en intervenant pour leur compte.
English: Health Hazard Alert, Canadian Food Inspection Agency, 30 September 2006
French: Danger pour la santé, Agence canadienne d'inspection des aliments, le 30 septembre 2006
English: The Community Business Development Corporations, which partner with ACOA to provide access to capital and business counselling, issued 1,030 loans for business start-ups and expansions, valued at more than $33 million.
French: Les corporations locales de développement économique, qui travaillent en partenariat avec l’APECA pour fournir l’accès aux capitaux et aux conseils d’affaires, ont accordé 1 030 prêts, d’une valeur totale de plus de 33 millions de dollars, pour la mise sur pied et l’agrandissement d’entreprises.
English: • Site Map Proactive Disclosure Toronto Downtown Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Toronto centre-ville Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 37 votes to 15, with 1 abstention.
French: [Résolution adoptée par 37 voix contre 15, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit: