ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, when the term of office of half of the membership of the Sub-Commission had expired, the Commission, at its sixtieth session, elected 13 Sub-Commission members and their alternates, if any, in accordance with the following pattern: 4 members from African States; 2 members from Asian States; 2 members from Eastern European States; 2 members from Latin American and Caribbean States; and 3 members from Western European and other States (see E/2004/23-E/CN.4/2004/127, chapter XVI (b), paras.
French: En 2004, le mandat de la moitié des membres de la Sous-Commission étant venu à expiration, la Commission, à sa soixantième session, a élu 13 membres de la Sous-Commission et, le cas échéant, leurs suppléants, selon la répartition suivante: 4 membres parmi les États d'Afrique, 2 parmi les États d'Asie, 2 parmi les États d'Europe orientale, 2 parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, et 3 parmi les États d'Europe occidentale et autres États (voir le document E/2004/23-E/CN.4/2004/127, chap. XVI b), par. 537 à 539).
English: I should be grateful if you would transmit this document to the secretariat of the International Court of Justice and to the States parties to its Statute.
French: Je vous prie de bien vouloir transmettre le texte du présent document au secrétariat de la Cour internationale de Justice et aux États parties à son Statut.
English: A touch of dark, a touch of milk, a soupcon of one for a dash of the other... equals perfect harmony, as the entente cordiale is forged between the intense flavours of the dark chocolates and the gentle flavours of the ganache and milk pralines.
French: Un peu de noir, un peu de lait, un soupçon de l'un pour un nuage de l'autre... L'accord est donc parfait et l'entente harmonieuse entre les saveurs intenses du chocolat noir et la tendresse de quelques ganaches et pralinés au lait.
English: This role is often facilitative, since the Secretariat does not have responsibility for operations in many areas.
French: Il s'agit souvent d'un rôle de facilitation, étant donné que le SCT n'assume pas la responsabilité des opérations dans beaucoup de domaines.
English: DCS also contains contact details on individuals and entities pursuant to Telecom Circulars 2003-1 and 2005-4 needed to administer and collect the aforementioned data. Topics:
French: Renseignements permettant au CRTC de surveiller la conformité et le rendement des entreprises de télévision canadiennes au cours de la période d'application de leurs licences. Sujets :
English: The rules agreed are the successful result of negotiations between countries who may be very different in economic terms but who still pursue a common goal.
French: Les règles adoptées sont le fruit de négociations entre des pays qui sont peut-être très différents sur le plan économique, mais qui poursuivent toutefois un objectif commun.
English: It is recommended that organizations consult the local Measurement Canada Regional Gravimetric Specialist prior to the purchase or fabrication of any new weight design.
French: On recommande aux organismes de consulter le spécialiste régional local en gravimétrie de Mesures Canada avant l'achat ou la fabrication de nouveaux poids étalons.
English: Mr . Željko Topi (Croatia), was elected Chair of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT).
French: M. Željko Topi (Croatie) a été élu président du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT).
English: While the measurement bias of the HICP is likely to be lower than that observed in the national CPIs of the countries comprising the euro area, we cannot completely neglect it.
French: Si le biais de l'IPCH est susceptible d'être moins élevé que celui observé dans les IPC nationaux des pays formant la zone euro, nous ne pouvons l'ignorer complètement.
English: He further argued that the role of private sector capacity is an equally compelling subject to study.
French: Il a aussi soutenu que le rôle joué par les moyens du secteur privé est un sujet qui mériterait tout autant d’attention.
English: The Council has, moreover, adopted a new series of conclusions on economic partnership agreements - the fourth since 2006 - reiterating that the purpose of these WTO-compatible agreements is to support development.
French: D'ailleurs, celui-ci a adopté une nouvelle série de conclusions sur les APE - c'est la quatrième depuis 2006 - rappelant que ces accords compatibles avec l'OMC avaient vocation à soutenir le développement.
English: showed a slight increase in net operating losses.
French: revenus de plus de 50 000 $ en 1998 est en hausse.
English: · Fundamental barriers such as violence, poverty and marginalization are not being addressed.
French: · On ne traite pas de certains obstacles fondamentaux comme la violence, la pauvreté et la marginalisation.
English: To the extent that the financial sector is constrained in the performance of these various functions, there is a consequent cost in terms of sub-optimal economic performance and welfare loss.
French: Dans la mesure où le secteur financier est entravé dans l'exercice de ces différentes fonctions, il en résulte un coût en termes de performance économique sous-optimale et une perte de bien-être.
English: The United States proposed that in its view the review of sufficiency and effectiveness should focus exclusively on the three metals listed in annex I of the Protocol to ensure their robust and thorough consideration and that references to other metals were deleted from annex III of EB.AIR/WG.5/2005/2, including the text in square brackets in paragraph 21.
French: La délégation des États-Unis a indiqué qu'à son avis l'étude visant à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole étaient suffisantes et avaient l'efficacité voulue devrait porter exclusivement sur les trois métaux énumérés à l'annexe I du Protocole, et ce, afin que ces métaux puissent faire l'objet d'une analyse rigoureuse et approfondie, la référence à d'autres métaux lourds devant être supprimée à l'annexe III du document EB.AIR/WG.5/2005/2, y compris le texte placé entre crochets au paragraphe 21.
English: Case C-30/01 Commission v United Kingdom (judgment of 23 September 2003, not yet published in the ECR) concerned an action against the United Kingdom for failure to fulfil its obligations, seeking a declaration that it had failed to implement, as regards Gibraltar, certain directives adopted on the basis of Articles 94 EC and 95 EC.
French: La nécessité de pouvoir vérifier d’une manière efficace et responsable l’authenticité des ordonnances établies par les médecins et d’assurer ainsi la délivrance du médicament soit au client lui-même, soit à une personne chargée par ce dernier de venir le chercher serait susceptible de justifier une interdiction de la vente par correspondance.
English: Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations A. Modernize and streamline appeals process.
French: Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses A. Modernisation et rationalisation du processus d’appel.
English: This relies on making social protection systems work for communities and families affected by HIV/AIDS, and strengthening local governance structures as well as ministries with a role at the national level.
French: Pour cela, il faut mettre les régimes de protection sociale au service des collectivités et des familles touchées par le VIH/sida et renforcer les structures locales ainsi que les ministères qui interviennent au niveau national.
English: The main proceedings and the question referred 9 On 30 January 2004, Reisch Montage, a company established in Liechtenstein, brought an action for payment before the Bezirksgericht Bezau (Austria) (District Court, Bezau) against Mr Gisinger, who is domiciled in Austria, and against Kiesel, whose registered office is in Germany.
French: Le litige au principal et la question préjudicielle 9 Le 30 janvier 2004, Reisch Montage, société établie au Liechtenstein, a assigné en paiement, devant le Bezirksgericht Bezau (Autriche), M. Gisinger, domicilié en Autriche, ainsi que Kiesel, dont le siège est en Allemagne.
English: C How many times does Canada's price divide into Australia's?
French: Combien de fois le prix du Canada est-il contenu dans celui de l’Australie?
English: 0431 Scientific consultants $21,000.00 2005-03-18 DOWNEAST COMMUNICATIONS 1223 Image/video equipment $23,698.00 2005-03-18 FXR SYSTEMS LTD 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $9,575.00 2005-03-18 G.W. BEAVER 0201 Travel - public servants $20,696.78 2005-03-18 GOSS GILROY INC 0491 Management consulting $14,687.50 2005-03-18 HARBOUR AUTHORITY METEGHAN 0601 Marine installations $25,000.00 2005-03-18 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $153,429.38 2005-03-18 POLYWEST LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $21,000.00 2005-03-18 DOWNEAST COMMUNICATIONS 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo $23,698.00 2005-03-18 FXR SYSTEMS LTD 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité $9,575.00 2005-03-18 G.W. BEAVER 0201 Voyage - employés de la fonction publique $20,696.78 2005-03-18 GOSS GILROY INC 0491 Services de conseillers en gestion $14,687.50 2005-03-18 HARBOUR AUTHORITY METEGHAN 0601 Génie maritime $25,000.00 2005-03-18 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $153,429.38 2005-03-18 POLYWEST LTD.
English: These texts have been submitted by the Working Group for approval by the IMO Legal Committee and submission to the IMO Assembly for adoption.4
French: Le Groupe de travail a soumis ces textes au Comité juridique de l'OMI pour approbation de l'OMI et à l'Assemblée de l'OMI pour adoption.
English: At right is one of seven similar model barges found in the Treasury room.
French: Le modèle de chaland à droite est un des sept modèles similaires trouvés dans le Trésor de la tombe.
English: Accordingly, amendments to the Policy Portfolio were approved by the PSP Investments Board of Directors during fiscal 2005-2006.
French: En conséquence, les modifications apportées aux politiques de placements ont été approuvées par le Conseil d’administration des Investissements PSP pendant l’année fiscale 2006.
English: There is no discernible trend in the quantity spilled, as the quantity fluctuates greatly from year to year.
French: Le nombre de déversements quintuple presque entre 1984 et 1995.
English: • have a record of research output that has been reviewed and disseminated in appropriate channels (articles, periodic publications, peer-reviewed journals, etc.);
French: • d'avoir un dossier des résultats de recherche qui a été examiné et diffusé par des voies de communication adéquates (articles, périodiques, revues scientifiques approuvées par les pairs, etc.);
English: • Payments & Markets CON/2006/21 Opinion on payment services in the internal market (CON/2006/21) OJ C 109, 9.5.2006, p.
French: • Payments & Markets CON/2006/21 Avis relatif aux services de paiement dans le marché intérieur (CON/2006/21) JO C 109 du 9.5.2006, p.
English: "One of the most complex exercises, I think, that the reserves have ever put on."
French: « L´un des exercices les plus complexes, selon moi, que la Réserve n´aie jamais entrepris.
English: The Committee urges the State party to define with more precision the term “moral turpitude”, so that it cannot be used arbitrarily as a ground for removal, dismissal or disqualification from employment in the civil service.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à définir avec précision l'expression «turpitude morale», afin d'éviter que ce critère ne serve arbitrairement à la radiation, au licenciement ou à l'exclusion dans la fonction publique.
English: Freight forwarders were pressured into multimodal and logistics services, as they had to understand already in the 1970s that there was only a limited future, if any, in traditional agency based freight forwarding business.
French: En fait, dans ce domaine, les transitaires font figure de précurseurs par rapport aux compagnies maritimes ou d'autres transporteurs car c'est dès les années 70 qu'ils ont compris que leur avenir dépendait de l'offre de services de transport multimodal et de logistique.
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 21) during the twenty-ninth session (TRANS/WP.29/GRSP/29, para.
French: Il est fondé sur le document sans cote n° 21 distribué lors de la vingt-neuvième session (TRANS/WP.29/GRSP/29, par. 28).
English: The purchaser transfers the money to the intermediary (in this case in United States dollars).  The intermediary retains a commission and then pays CFA francs to the seller or to a party supplying the seller with rough diamonds.
French: Si une société souhaite acheter des diamants bruts, elle s'adresse, pour le paiement, à un intermédiaire auquel elle transfère l'argent (en dollars des États-Unis, dans le cas présent), intermédiaire qui prélève une commission et paie ensuite en francs CFA le vendeur ou la tierce partie qui a fourni au vendeur les diamants bruts.
English: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-ninth session.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/24, non modifié.
English: Online games can play an important positive role in the lives and development of individuals, especially for children and young people.
French: Les jeux en ligne peuvent avoir un rôle positif important dans la vie et le développement des individus, en particulier des enfants et des adolescents.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003-XPB) 1998; 9(4): 31-7.
French: Statistique Canada, Origines ethniques, Ottawa, Ministre de l’Industrie, des Sciences et la Technologie, (no 93-315 au catalogue), 1993.
English: T0041 - MEETING CONFERENCE CONVENTION AND SPECIAL EVENT SERVICES Contract Period: 2004-06-11 to 2004-10-31 Delivery Date:
French: T0041 - SERVICES DE GESTION POUR REUNIONS CONFERENCES CONVENTIONS OU EVENEMENTS SPECIAU Durée du contrat : 2004-06-11 au 2004-10-31 Date de livraison :
English: This holiday apartment in Isla Mauricio, Isla Margarita is located in the Indian Ocean of Venezuela in South America.
French: Appartement en location Ile Maurice dans l’océan Indien, à quelques mètres des larges plages de sables fins.
English: · Failure to transpose within the prescribed time-limit Articles 9, 10, 11, 12 and 14 of Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses (OJ 1993 L 121, p.
French: 9, 10, 11, 12 et 14 de la directive 93/15/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil
English: Recently NRC IRAP opened an office in Beijing to deliver on a joint Sino-Canadian Research and Commercialization Program.
French: Récemment, le PARI du CNRC a ouvert un bureau à Beijing en vue de la prestation d’un programme conjoint de recherche et de commercialisation sino-canadien.
English: My delegation believes that restoring law and order is an immediate challenge and an utmost priority in these circumstances.
French: Ma délégation est convaincue que la restauration de l'ordre public est une tâche de la plus haute priorité qu'il faut accomplir immédiatement dans ces circonstances.
English: A political priority of the Council of Europe Following a series of colloquies and conferences organised since the 1990s, the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, May 2005) in its Action Plan explicitly endorsed intercultural dialogue – together with political and interreligious dialogue – as a means of ensuring that the diversity of European cultures becomes a source of mutual enrichment.
French: Une priorité politique du Conseil de l’Europe Suite à une série de colloques et conférences organisés depuis les années 1990, le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, mai 2005) a mentionné explicitement dans son Plan d’Action le dialogue interculturel – parallèlement au dialogue politique et au dialogue interreligieux – comme un moyen de faire de la diversité des cultures européennes une source d’enrichissement mutuel.
English: This conclusion comes from a reading of Note (VII) of the Explanatory Notes to Rule 2, which states, in fine, that "[u]nassembled components of an article which are in excess of the number required for that article when complete are to be classified separately."
French: Le Tribunal en arrive à cette conclusion à la lecture de la Note VII) des Notes explicatives de la Règle 2, qui prévoit, in fine, que « [l]es éléments non montés d'un article, qui sont en nombre excédant celui requis pour la constitution d'un article complet, suivent leur régime propre.
English: However, as I pointed out in last month's briefing, we are concerned by reports of a slow but steady increase in violent incidents, compounding a corresponding deterioration in trust and confidence between the two sides.
French: Néanmoins, comme je l'ai indiqué lors de mon exposé le mois dernier, nous sommes préoccupés par des rapports faisant état d'une augmentation lente mais régulière d'incidents violents qui viennent s'ajouter à une situation de détérioration de la confiance entre les deux parties.
English: • Parliamentarians consider accountability, value-for-money, compliance with authorities, and environmental and sustainable development consequences in their legislative and oversight work.
French: • Les parlementaires tiennent compte de l'obligation de rendre compte, de l'optimisation des ressources, de la conformité aux autorisations et des incidences sur l'environnement et le développement durable dans leurs activités législatives et de surveillance.
English: The qualifying criteria for in-grade increases to the long-service step are as follows:
French: Les conditions à remplir pour y accéder sont les suivantes :
English: Such certificate shall be withdrawn if the power or mandate is terminated before the expiry of the certificate.
French: Ce certificat est retiré si le pouvoir ou le mandat prend fin avant l'expiration du certificat.
English: To unsubscribe, simply visit Corporations Canada's website, and select the "Online Filing" option on the left side of the screen.
French: Pour vous désabonner, il vous suffit de visiter le site Web de Corporations Canada, et de sélectionner « Dépôt en ligne » du côté gauche de l'écran.
English: • Constant situational awareness Domestic and continental operations International operations
French: • connaissances permanentes des situations; opérations nationale et continentales; opérations internationales.
English: We need to heed the lessons of failure, but it is more important to seek out what works and build on it."
French: Certes devons-nous tirer la leçon de nos échecs, mais il est encore plus important de cerner les éléments efficaces et de faire fond sur ceux-ci.
English: Slip-Sliding Away in Winnipeg A few days before Halloween, a prolonged freezing rainÂ storm coated Winnipeg with a treacherous sheet of ice on roads and sidewalks.
French: Sortie de route à Winnipeg Quelques jours avant l'Halloween, de fortes pluies verglaçantes pendant une période prolongée ont recouvert les routes et les trottoirs de Winnipeg d'une traître couche de glace.
English: The next consultation must be different.
French: La prochaine consultation doit être différente.
English: Austria strongly condemns the renewed escalation of violence.
French: L'Autriche condamne fermement la nouvelle escalade de la violence.
English: The Archives is primarily a collection of manuscripts; the Library will be a collection of published material.
French: Les Archives constituent, avant tout, un dépôt de manuscrits; la Bibliothèque sera un dépôt de documents imprimés.
English: The original exhibition of Fire + Earth was co-curated by Jonathan E. Smith and Shinjin Ozaki as an expression of partnership between the Burlington Art Centre and the Itabashi Art Museum.
French: L’exposition originale Feu + Terre, qui avait pour conservateurs MM. Jonathan E. Smith et Shinjin Ozaki, a été mise sur pied pour souligner un partenariat entre le Centre d’art de Burlington [en anglais seulement] et le Musée d’art d’Itabashi.
English: CEDAW expressed concern about the persistent gap between the de jure and de facto equality between women and men and about the fragile capacity of the gender equality mechanisms in some States in terms of coordination and monitoring.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par l'écart persistant entre l'égalité de droit et l'égalité de fait entre les hommes et les femmes et par le caractère fragile et le peu de capacité des mécanismes de promotion de l'égalité entre les sexes dans certains États, eu égard aux fonctions de coordination et de suivi qui leur sont confiées.
English: The project hopes to divert 50 litres of pesticides and fertilizer, conserve 500,000 litres of water, re use 500,000 litres of water, reduce 500 tonnes of sediment, and install 40 water saving devices.
French: Le projet espÃ¨re dÃ©tourner 50 litres de pesticides et de fertilisants, conserver 500,000 litres d'eau, rÃ©utiliser 500,000 litres d'eau, Ã©liminer 500 tonnes de sÃ©diment, et installer 40 appareils de conservation d'eau.
English: Aging Population, Rising Incidences of Infectious Diseases and Pandemics, and Health Determinants The world's median age is increasing, with life expectancy at birth expected to reach 81 years for men and 86 years for women by 2041.
French: Population vieillissante, incidences croissantes de maladies infectieuses et de pandémies et facteurs déterminants en matière de santé L'âge moyen de la population mondiale est en hausse, l'espérance de vie à la naissance devant atteindre 81 ans pour les hommes et 86 ans pour les femmes d'ici 20411.
English: Finally, the Rapporteur has also been inspired by work done within the European Union, the United Nations and various conferences on the subject.
French: Enfin, le Rapporteur s'est également inspiré de travaux menés au sein de l'Union européenne, des Nations Unies et de diverses conférences sur ce thème.
English: THAT’S JUST HOW MY PARENTS ARE!
French: C’EST EXACTEMENT LE CAS DE MES PARENTS!
English: • Total offshore exploration commitments in Nova Scotia currently valued at over $1.5 billion
French: • Le total des engagements concernant l'exploration au large de la Nouvelle-Écosse est actuellement évalué à plus de 1,5 milliard de dollars
English: Participants in the High-level Plenary Meetings should consider adding a new target, namely to provide access to sexual and reproductive health through the primary health-care system.
French: Les participants aux réunions plénières de haut niveau devraient envisager l'ajout d'une nouvelle cible, à savoir l'accès à l'hygiène sexuelle et à la santé en matière de reproduction par l'intermédiaire du système de soins de santé primaires.
English: As this table shows, based on this methodology, budgeted expenditure for PCT in the 2008/09 biennium totals 311.3 thousand Swiss francs or 49.4% of total budgeted expenditure for the biennium.
French: À l’annexe I/4, 93% des dépenses prévues au titre du programme 12 sont attribuées au PCT (cela tient à la méthode de répartition utilisée, qui prend la part de l’Union dans les recettes totales des unions concernées comme base d’attribution des dépenses au titre des programmes partagés (paragraphe 1.1 de l’annexe I)).
English: A small number (5%) of events had a registration fee between $200 and $300 and are suggestive of a conference registration fee.
French: On a recueilli des frais d'inscription se situant entre 200 et 300 $ dans un nombre restreint d'activités (5 %), ce qui laisse à penser qu'il s'agissait de droits d‘inscription à des conférences.