ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having established a productive working relationship with the UNODC Global Programme against Terrorism, his country hoped to continue supporting the Office's capacity-building activities in the areas of money-laundering, corruption and terrorism.
French: Ayant établi une collaboration fructueuse avec le Programme mondial de lutte contre le terrorisme de l'ONUDC, le Liechtenstein souhaite poursuivre son appui à l'action de l'Office dans les domaines de la lutte contre le blanchiment de l'argent, la corruption et le terrorisme.
English: The EU will work actively to ensure that that new body will have a strong and dynamic role in the United Nations system.
French: L'Union européenne s'emploiera activement à faire en sorte que cette nouvelle instance puisse jouer un rôle fort et dynamique au sein du système des Nations Unies.
English: Our first look at the government’s current initiative to manage for results was in 1997.
French: C’est en 1997 que nous avons examiné pour la première fois l’initiative de gestion axée sur les résultats, qui est toujours en cours au gouvernement.
English: For the biennium 2002-2003, audit costs (both internal and external) of the administrative and investment operations of the Pension Fund borne by the Fund itself are estimated at $973,500 ($354,400 for external audit and $619,100 for internal audit) (ibid., annex II, table II.33).
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, les dépenses d'audit interne et externe des activités administratives et des opérations de placement que la Caisse doit prendre en charge elle-même sont estimées à 973 500 dollars (354 400 dollars pour les vérifications externes et 619 100 dollars pour les vérifications internes) (ibid., annexe II, tableau II.33).
English: The policy framework for TB management policies is overburdened by out-dated and competing policy priorities.
French: Le cadre stratégique des politiques de gestion du CT est surchargé de priorités stratégiques désuètes et concurrentielles.
English: Significant challenges were nonetheless revealed which need to be addressed urgently and all allegations of fraud should be pursued in court and according to the law.
French: D’importantes difficultés sont toutefois apparues, qu’il importe de régler d’urgence, et il faudra que toute allégation de fraude électorale soit portée devant la justice conformément à la loi.
English: The Agency also notes the railway company's comments that railway companies often install new spans on existing substructures.
French: L'Office prend aussi note de l'observation de la compagnie de chemin de fer selon laquelle les chemins de fer installent souvent de nouvelles travées sur des infrastructures existantes.
English: • INMHA agrees that information transmission needs to be bi-directional.
French: • L'INSMT convient que le transfert de l'information doit être bilatéral.
English: For this reason, a number of sawmills are producing this product and more can be expected to follow.
French: C’est la raison pour laquelle de nombreuses scieries se sont lancées dans la production de MSR et d’autres suivront leur exemple.
English: 3) Key Result Commitment – Consumer Confidence A high level of consumer confidence in the quality, safety, and production of Canadian food.
French: 3) Principal engagement en matière de résultats – Confiance du consommateur Un niveau élevé de confiance du consommateur dans la qualité, la salubrité et les méthodes de production des aliments canadiens.
English: The Subcommittee considers it essential to revise the inappropriate assumptions on which its original budget was based, assumptions which, as the first annual report pointed out, allowed, with certain key omissions, for only four regular visits, lasting 10 days each per year and two short follow-up visits of three days each.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture estime indispensable de revoir les hypothèses budgétaires insuffisantes sur lesquelles son budget initial a été fondé, lesquelles hypothèses, moyennant certaines omissions essentielles, ne permettaient d'effectuer que quatre visites ordinaires par an d'une durée de dix jours chacune, et deux courtes visites de suivi de trois jours chacune, comme cela avait été signalé dans le premier rapport annuel.
English: I made contact with Corporal Anderson and managed to pick up the pieces and get it all squared away, but there was a time when we did not look after that very well.
French: Je suis entré en contact avec le caporal Anderson et j'ai réussi à reprendre les choses en main et à tout remettre en ordre, mais, pendant un moment, nous ne nous sommes pas très bien occupés de cela.
English: • Facts for Garage Sale Vendors
French: • Étes-vous oursologue? - Partie 4 - Ontario
English: Government of Canada Supports 10 Alberta Women’s Organizations  [ 2008-04-10 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie 10 groupes de femmes de l’Alberta  [ 2008-04-10 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Although my country continues to endure profound challenges, we have made commendable and significant accomplishments in the security, political and economic fields.
French: Bien que mon pays continue de se heurter à de graves défis, nous avons obtenu des résultats louables et importants dans les domaines sécuritaire, politique et économique.
English: In a political party, the president has three main responsibilities.
French: ˆ Dans un parti politique, il y a trois grandes missions essentielles qui incombent a la personne qui en assure la presidence.
English: Does the patient exhibit any of the following?
French: Éducation et sensibilisation
English: Notification under article 87 (1) and (2): Japan (17 August 2007)1
French: Notification en vertu des paragraphes 1) et 2) de l'article 87 : Japon (17 août 20071)
English: This exercise will include exchange of information and a series of joint and comparative activities.
French: Après presque trois ans de négociations, le Canada et la Communauté européenne (CE) ont paraphé un accord de reconnaissance multisectorielle (ARM) sur l'évaluation de la conformité.
English: Case Study (Grand Bank Theatre) Attendance at the shows increased by 143% from 2003.
French: Étude de cas (Grand Bank Theatre) L’assistance aux spectacles a augmenté de 143 % comparativement à 2003.
English:  www.mediadesk.lu Ms. Karin Schockweiler Maison de Cassal 5, rue Large L-1917 LUXEMBOURG Tel.: 352 478 21 70 Fax: 352 46.74.95 MALTA
French: Karin Schockweiler Maison de Cassal 5, rue Large L-1917 LUXEMBOURG Tel.: 352 478 21 70 Fax: 352 46.74.95 Malte
English: Creary indicated that the company has been systematically nominated for various awards and won the Governor General's Award for illustration last year.
French: Mme Creary souligne que l'entreprise a été systématiquement mise en nomination pour divers prix et a remporté l'an dernier le prix du Gouverneur général pour les illustrations.
English: Activities in 2006 included agreement on a procedure for exchange of case summaries from OLAF to National Members where a mutual basis for co-operation exists.
French: Au titre des activités de 2006, figure la conclusion d’un accord sur une procédure de transmission de résumés de dossiers, de l’OLAF aux membres nationaux, quand une base de coopération existe.
English: In some regions, such as South America and Western Canada, much of this is related to atmospheric smoke from fires, causing net regional cooling in the range of -25 to -34 W/m2.
French: Dans certaines régions, comme lâ€™Amérique du Sud et lâ€™ouest du Canada, une grande partie de ce phénomène est lié à la fumée des incendies, qui cause un refroidissement régional net de lâ€™ordre de 25 à 34 W/m2.
English: The aim is to guarantee the rights of these minors and provide them with care and attention, thereby fulfilling one of the basic principles of the Ministry for Equality and Social Welfare and, by extension, the System for the Protection of Minors, namely that all minors, irrespective of
French: L’objectif est de garantir le respect des droits dont ils bénéficient en tant que mineurs, ainsi que leur prise en charge, respectant ainsi un principe fondamental du Ministère de l’égalité et du bien-être social et par extension du système de protection des mineurs, selon lequel ils bénéficient des mêmes droits, garanties et soins, indépendamment de leur provenance ou de leur nationalité.
English: The Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing,
French: La Commission du développement social, constituée en Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,
English: There is no estimate of the younger age groups in NDSS, at this time.
French: Le SNSD ne contient pas pour le moment d'estimations pour les groupes d'âge plus jeunes.
English: The PISA 2003 Assessment Framework (OECD 2003); Commission of the European Communities, 2005:
French: Cadre d’évaluation de PISA 2003 (OCDE 2003) ; Commission des Communautés européennes, 2005 :
English: ◦ Non-governmental research institutes active in the cultural or other relevant sectors
French: ◦ Les instituts de recherche non gouvernementaux œuvrant dans les secteurs culturels ou dans d’autres secteurs pertinents
English: A total of $385,850 in repayable funding through ACOA’s Business Development Program was announced by Andy Savoy, MP for Tobique-Mactaquac, on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Un total de 385 850 $ sous forme de prêt remboursable du Programme de développement des entreprises de l’APECA a été annoncé par Andy Savoy, député fédéral de Tobique- Mactaquac, au nom de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Expected accomplishments: Scientific credible reports and alerts on emerging issues are produced and communicated widely in a timely manner.
French: Réalisations attendues : Générer et diffuser largement et en temps voulu des rapports et alertes scientifiques crédibles sur les problèmes émergents.
English: Submission of this section will occur as part of the submission of the complete application.
French: Prenez note que les plans de gestion ont été ajoutés aux facteurs d'évaluation des demandes dans le cas du Fonds des initiatives nouvelles.
English: It was determined to be a programming error.
French: Il s’est avéré qu’il s’agissait d’une erreur de programmation.
English: Rue de France, emplacement de bus à la sortie de la galerie commercial de la gare.
French: Rue du Progrès à proximité de l’entrée principale de la gare.
English: Mortality, Cancer Incidence and Workplace Exposures Among Ontario Construction Workers Purpose:
French: Mortalité, prévalence du cancer et risques associés au milieu de travail chez les travailleurs de la construction de l'Ontario Objectif :
English: These recommendations are not meant as a substitute for applicable legal requirements.
French: Les présentes recommandations ne visent pas à remplacer les exigences législatives applicables.
English: You cannot move through the streets of Port-au-Prince without finding kids who are living on the street and who are doing labour that's absolutely essential to the urban economy; whether it's washing cars, wiping windshields, carrying groceries or shining shoes.
French: Il est impossible de circuler dans les rues de Port-au-Prince sans trouver des enfants qui vivent dans la rue et qui font un travail qui est absolument essentiel à l'économie urbaine, qu'il s'agisse de laver les voitures, d'essuyer les pare-brise, de transporter les emplettes ou de cirer les chaussures.
English: The complainant claimed that he was unaware of the effects of his actions on the facilities.
French: Le plaignant a affirmé qu’il ne s’était pas rendu compte des effets de ses actions sur les installations sanitaires.
English: Respect for the principles of international law require us also to put an end to all actions and measures that violate Iraq's sovereignty or threaten its security, especially those that are taking place outside the purview of relevant Security Council resolutions.
French: Le respect des principes du droit international exige aussi que nous mettions fin à toutes les actions et mesures qui violent la souveraineté de l'Iraq ou menacent sa sécurité, particulièrement celles qui ne relèvent pas du domaine des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • Remember, many vehicles also have trunk access from within the vehicle.
French: • N'oubliez pas que le coffre arrière est souvent accessible à partir de l'intérieur du véhicule.
English: * Please note that some of this information, especially for countries in the Former Soviet Union, are based on the most readily available information on existing conditions and are thus subject to correction or change.
French: * Veuillez noter qu'une partie de ces informations, en particulier pour les pays de l'ancienne Union Soviétique, est basée sur l'information la plus aisément disponible sur des conditions existantes et est ainsi sujette à des corrections ou des changements.
English: Findings of the Court 45 According to settled case-law, to allow a party to put forward for the first time before the Court of Justice a plea in law which it has not raised before the Court of First Instance would be to allow it to bring before the Court, whose jurisdiction in appeals is limited, a case of wider ambit than that which came before the Court of First Instance.
French: En approuvant les allégations de la chambre de recours sur lesquelles la requérante n’avait pas pu prendre position et en fondant sa propre décision sur ces allégations, le Tribunal aurait viol é l’article 73 du règlement n° 40/94. L’OHMI fait valoir que, la requérante ayant soulevé pour la première fois devant la Cour la violation des articles 73 et 74, paragraphe 1, du r èglement n° 40/94, les deuxième et troisième moyens doivent être déclarés irrecevables.
English: Mr. Hamburger (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Hamburger (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
English: One was that local conflicts and wars were in a sense proxy wars, behind which lay the Western powers; the other was that Africa's borders were set in stone.
French: Le premier était que les guerres et les conflits locaux constituaient des guerres, pour ainsi dire, par procuration, derrière lesquelles se trouvaient les puissances occidentales. Le deuxième était celui de l'intangibilité des frontières africaines.
English: It should therefore be primarily a choice by these undertakings whether to comply with universal service obligations voluntarily or to contribute to the sharing mechanism.
French: Toute obligation financière et/ou de service, qui ne contribue pas par ailleurs à préserver le service universel, peut facilement devenir un obstacle à l'accès au marché et porter atteinte aux avantages liés à l'ouverture à la concurrence.
English: The quality mark itself is not mandatory.
French: Pour de plus amples détails, veuillez consulter l’article 45
English: A growth intercept model is presented that is designed to estimate site index for juvenile stands of species without distinct annual branch whorls.
French: Les auteurs présentent un modèle de croissance internodale qui sert à estimer l'indice de productivité des peuplements juvéniles composés d'essences à verticilles indistincts.
English: For over thirty years, CCRMP has prepared and certified reference materials. These are finely powdered Canadian ores, rocks, concentrates, tailings, exploration-grade materials, soils, sediments and radioactive materials for which the concentrations of specific elements have been accurately determined.
French: Les métaux dans l’environnement constituent un domaine de recherche initié par les LMSM-CANMET pour veiller à ce que les politiques, les règlements et les processus décisionnels concernant la présence des métaux et des composés métalliques dans l’environnement soient basés sur une information juste et valable scientifiquement.
English: These will include “Hit” and “Stay” as well as “Insurance”, “Split” or “Double” dependant on what cards are dealt. Buttons, located on the lower center of the screen, will appear in order to facilitate the player's desired action.
French: Si un joueur possède un Blackjack, c'est-à-dire un 10 ou une figure accompagné d'un As, il reçoit instantanément 1 fois et demie la mise placée, sauf si le croupier possède lui aussi un Blackjack, auquel cas c'est un “Push” (le joueur et le croupier sont à égalité et la mise du joueur est laissée sur la table).
English: Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991, in which it approved the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, according to which the United Nations Trust Fund for Social Defence was renamed the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and became an integral part of the Programme,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, par laquelle elle a adopté la déclaration de principes et le programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en vertu de laquelle le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la défense sociale a été renommé Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et est devenu partie intégrante du Programme,
English: • To convert radio station CFVM Amqui from the AM band to the FM band.
French: • En vue de convertir la station de radio CFVM Amqui de la bande AM à la bande FM.
English: The U.K. is feeling the effects of the global market turbulence: the rate of expansion in the British financial services sector has dampened and lending
French: 100 enregistré un an plus tôt. Le solde des stocks était en hausse de 6,5 milliards £.
English: “Recognition implies that the State granting it accepts the personality of the new State, with all the rights and duties that international law prescribes for the two States.”
French: « La reconnaissance implique l'acceptation, par l'État qui l'accorde, de la personnalité du nouvel État avec tous les droits et devoirs fixés pour l'un et l'autre par le droit international. »
English: The piece, in four parts, outlines the historical, social, political, and economic factors that have shaped the "Canadian sensibility."
French: Divisé en quatre parties, l'article met en lumière les facteurs historiques, sociaux, politiques et économiques qui façonnent la « sensibilité canadienne ».
English: A clean-lined, stylized cut can be gorgeous and youthful, or it can be too severe, depending on the woman.
French: Une coupe stylisée aux lignes élégantes peut être splendide et avoir un effet rajeunissant pour une femme et, au contraire, créer une apparence trop sévère pour une autre femme.
English: The alleged losses include those arising out of the non-payment for goods delivered or services provided to parties in Iraq, Kuwait, the United Arab Emirates, Syria, Greece and Croatia, goods sold after the failure of the originally intended delivery to Iraq, Kuwait, Jordan, Saudi Arabia and the United Arab Emirates, goods lost or destroyed in transit to buyers in the Middle East, and increased costs of operations.
French: Elles résulteraient notamment du non-paiement de marchandises expédiées ou de services fournis à des parties en Iraq, au Koweït, aux Émirats arabes unis, en Syrie, en Grèce et en Croatie, de la vente de marchandises à perte, celles-ci n'ayant pu être livrées comme cela était initialement prévu en Iraq, au Koweït, en Jordanie, en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis, de la perte ou de la destruction de marchandises en transit destinées des acquéreurs au Moyen-Orient, et de l'augmentation des coûts d'exploitation.
English: The nature of the goods or services to which a trademark is to be applied shall in no case form an obstacle to the registration of the trademark.
French: La nature des produits ou services auxquels une marque de fabrique ou de commerce doit s'appliquer ne fera en aucun cas obstacle à l'enregistrement de la marque.
English: Causes Bacterial invasion by one of the following organisms:
French: Causes Invasion bactérienne par un des micro-organismes suivants :
English: If you reached the maximum EI premiums during the year, you will recommence paying EI premiums in the new year until the maximum premium level is reached again.
French: Si, dans votre cas, le plafond de cotisation au RAE avait été atteint au cours de 2003, en janvier 2004, vous recommencerez à cotiser au RAE jusqu'à l'atteinte du nouveau plafond de cotisation annuel.
English: (N=6,240 tons)
French: (N=6 240 tonnes)
English: Proposal for a Council decision on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Albania and repealing Decision 2006/54/EC.
French: Proposition de décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l’Albanie et abrogeant la décision 2006/54/CE.
English: Finally, we urge the Member States to enable referenda in all Member States on proposals for Treaty change.
French: Enfin, nous insistons auprès des États membres pour que les propositions de modification du traité soient soumises à référendum dans tous les États membres.
English: However, all Member States of the United Nations, taking into account their economic and social circumstances, would be encouraged to contribute to the Environment Fund either on the basis of the indicative scale of contributions, or on the basis of any of the following: biennial pledges; United Nations scale of assessment; historical level of contributions; any other basis identified by a Member State.
French: Toutefois, tous les Etats Membres de l'ONU, compte tenu de leur situation économique et sociale, seraient encouragés à contribuer au Fonds pour l'environnement, sur la base soit du barème indicatif des contributions, soit de l'un des éléments ci-après : annonces de contribution biennales, barème des quotes-parts de l'ONU, montant historique des contributions, toute autre base retenue par un Etat Membre.
English: It was observed that Ghana had made efforts over the years to create an investment-friendly climate, which included adopting an economic recovery programme in 1983, drawing up an investment code in 1986, revised in 1994, opening up its trade regimes and granting incentives.
French: Le Ghana s'était efforcé ces dernières années de créer un climat favorable à l'investissement, avec notamment l'adoption en 1983 d'un programme de redressement économique, la rédaction en 1986 d'un code de l'investissement, révisé en 1994, l'ouverture de son régime commercial et l'adoption de mesures incitatives.
English: Claude Karnoouh has suggested that experiences of distance and otherness be incorporated into work on the cultural heritage.
French: Et Claude Karnoouh proposa, d’intégrer l’expérience de distance et d’altérité dans le travail sur l’héritage culturel.
English: Tritium gives off low-energy (18.6 keV) beta particles, with no associated gamma rays or X-rays. Consequently, the dose coefficient for tritium is quite low, and the resulting MAC is 7000 Bq/L, unchanged from its previous guideline.
French: La désintégration du tritium s'accompagne de l'émission de particules bêta de faible énergie (18,6 keV), sans émission de rayonnement gamma ou de rayons X. Le coefficient de dose du tritium est donc assez faible et la valeur résultante de CMA est de 7 000 Bq/L (pas de modification par rapport à la recommandation antérieure).
English: (g) Strengthening the role of national institutional mechanisms for gender equality and the advancement of women, including through financial and other appropriate assistance, to increase their direct impact on women;
French: g) De renforcer le rôle des mécanismes institutionnels nationaux chargés de veiller à de l'égalité des sexes et à l'amélioration de la condition de la femme, notamment grâce à une assistance financière ou autre appropriée, afin d'accroître leur impact direct sur les femmes;