ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the aftermath of Hurricane Katrina, my fellow citizens have experienced the compassion of the United Nations.
French: À la suite de l'ouragan Katrina, mes compatriotes ont fait l'expérience de la compassion de l'ONU.
English: In respect of Article 8, related to exceptions and limitations, implementation of protection for TK, particularly for tradition-based products, should not adversely affect the scientific, commercial and industrial use within the country and out of the country, provided that benefit-sharing was ensured.
French: Concernant l’article 8 sur les exceptions et limitations, la mise en œuvre de la protection des savoirs traditionnels ne doit pas avoir d’incidence négative, notamment pour ce qui est des produits fondés sur la tradition, sur l’usage à des fins scientifiques, commerciales et industrielles à l’intérieur comme à l’extérieur du territoire national, à condition que le partage des avantages soit assuré.
English: Integrated Market Enforcement Teams - Contacts
French: Équipes intégrées-police des marchés financiers - Personnes-ressources
English: At the same time, I do not see any difficulty with producers having the option, when selling a new product to a consumer, to indicate the costs for collecting and recycling the product.
French: Par ailleurs, je ne vois aucun obstacle à ce que les producteurs aient le choix, lorsqu'ils vendent un nouveau produit au consommateur, d'indiquer les coûts de la collecte et du recyclage du produit.
English: The officer presiding at the change-of-command parade will be Rear-Admiral Jean-Pierre Thiffault, Chief of Staff for Joint Force Generation at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Le Contre-amiral Jean-Pierre Thiffault, Chef d’état-major de la mise sur pied de la force interarmées au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, sera le maître de cérémonie.
English: Although much of the tombstone information on the forms is similar, the WCB report does not require investigation, participation of the workplace committee nor corrective measures.
French: L'information de base consignée dans les deux formulaires est sensiblement la même; le formulaire de la CAT n'exige toutefois pas la tenue d'une enquête, la participation du comité de SST ou la prise de mesures correctives.
English: Latest Issue : v13 n19, July 28, 2003. http://www.insidehealth.com/current.issue.html JAMA.
French: Le dernier numéro : v13 n19, le 28 juillet 28, 2003. http://www.insidehealth.com/current.issue.html JAMA.
English: Member States shall ensure that such funds complement, and do not compete with, commercially-financed energy efficiency improvement measures.
French: Les États membres veillent également à ce que de tels fonds complètent et ne concurrencent pas les mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique qui sont financées aux conditions du marché.
English: I am talking about the Christian Democrats and Socialists.
French: Je veux parler des chrétiens démocrates et des socialistes.
English: We commend his excellent work in implementing the Dayton/Paris Agreements, as outlined in his most recent report.
French: Nous le félicitons de l'excellent travail qu'il accomplit pour mettre en oeuvre les Accords de Dayton/Paris, comme cela est indiqué dans son dernier rapport.
English: Locally–Led Conservation partnerships with decisions at field level State Technical Committees 17,000 District employees 12,000 NRCS employees.
French: Cadre géré à l'échelle locale Partenariats de conservation prévoyant une prise de décisions sur le terrain Comités techniques dans les États 17 000 employés de district 12 000 employés du NRCS.
English: Moreover, this is one event where you might actually land a job with, say, Flow 93.5 FM, one of Canada's freshest new radio stations.
French: De plus, c’est un évènement où vous pourriez décrocher un emploi, par exemple avec Flow 93,5 FM, l’une des nouveautés radiophoniques au Canada.
English: The result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, the amount of absorbed test liquid is equal or less than g/m².
French: Le résultat de l'essai est considéré comme satisfaisant si, compte tenu des plus mauvais résultats, la quantité de liquide d'essai absorbée est égale ou inférieure à g/m2.
English: Indirect costs (administrative/operating costs):
French: Les candidats doivent certifier qu’ils se conforment aux dispositions fixées par les articles 93, paragraphe 1, 94 et 96, paragraphe 2, point a, du règlement financier.
English: Article 7: Political and Public Life CEDAW Standards
French: Article 7 : Vie politique et publique  Norme énoncée par la Convention
English: MCFN stated that it was concerned about the removal of the EBF, as it believed its inclusion was the correct approach given the limited knowledge about and understanding of the Athabasca River.
French: L’ACFN craint également que les prélèvements d’eau autorisés au cours des quatre prochaines années rendent difficile l’application de BDMR plus restrictifs, si les recherches semblent justifier l’adoption de régimes plus restrictifs.
English: Discover the natural beauty of the sea, that inspires the local vendors in creating pottery, clothes and jewelry on a daily basis.
French: Découvrez la beauté naturelle de la mer, qui inspire chaque jour les vendeurs locaux à créer des poteries, des vêtements et des bijoux.
English: Index Background Information Program Rationalization Statistical considerations Program Definitions Legal Authority Contact Participating laboratories and locations
French: Index Généralités Rationalisation du programme Considérations statistiques Définition des programmes Fondement juridique Personne-ressource Laboratoires participants et adresses
English: The Principality of Monaco hosts all the year round important and world-class sporting and artistic events: the Formula One Grand Prix, the International Tennis Championships, the Circus International Festival, the World Athletics Final (the headquarters of the International Association of Athletics Federation, IAAF), Monaco Yacht Show, the « Printemps des Arts » and many other cultural events.
French: La Principauté de Monaco accueille tout au long de l’année des manifestations sportives et artistiques d’importance et de renom international : le Grand Prix de Formule 1, les Championnats Internationaux de Tennis, le Festival International du Cirque, la finale mondiale d’Athlétisme (le siège de la Fédération Mondiale d’Athlétisme, l’IAAF est basé à Monaco), le Monaco Yacht Show, le Printemps des Arts et de nombreuses d'autres manifestations culturelles.
English: • The provinces have privacy laws, policies and procedures similar to the federal government relevant to their particular circumstances.
French: • Les provinces ont des lois, des politiques et des procédures de protection de la vie privée semblables à celles du gouvernement fédéral mais adaptées à leurs propres circonstances.
English: SS - - -Videophones
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Training Grant Applications CIHR has a call out for Training Program Grants, but this is unlikely for next year.
French: Demandes de subvention de formation Les IRSC ont préparé un appel de demande pour des subventions au titre des programmes de formation, mais ils n’y donneront vraisemblablement pas suite l’an prochain.
English: Recent events, and some past events, in member states are an example.
French: Il donne la parole à Mme Smirnova.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted it without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de décision I sans le mettre aux voix.
English: • In Argentina, persons seeking to provide professional services must obtain recognition of their professional degree, enrol in the relevant college and establish a local presence.
French: • En Argentine, les personnes qui souhaitent offrir des services professionnels doivent obtenir unereconnaissance de leur diplÃ´me professionnel, s'inscrire auprÃ¨s du collÃ¨ge pertinent et Ã©tablir une prÃ©sence locale.
English: • TOS again on February 23 in an indeterminate position
French: • PE de nouveau le 23 février dans un poste indéterminé
English: In the two years between the volcanic eruptions (1995 and 1997), roughly two thirds of the population of Montserrat left the island.
French: Au cours des deux années écoulées entre les éruptions de 1995 et 1997, environ les deux tiers de la population de Montserrat ont quitté l'île.
English: On Mrs Pack's question, all I can say is that to my knowledge, the European Council plans to deal with this issue in June.
French: Sur la question posée par Mme Pack, tout ce que je peux dire, c’est qu’à ma connaissance, le Conseil européen prévoit de traiter cette question en juin.
English: We cannot fail to note, in this respect, that in recent years the Court's financing has been a cause for concern.
French: Nous ne pouvons nous empêcher de noter à cet égard qu'au cours des dernières années, le financement de la Cour a été une source de préoccupation.
English: It was therefore essential to avoid any reinterpretation or development of its provisions which might alter their spirit and content.
French: Il était donc essentiel d'éviter que ses dispositions soient réinterprétées ou développées d'une manière qui en altère l'esprit et la teneur.
English: Is it true that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is getting down to it this evening?
French: Est-il vrai que la commission des libertés, des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures se penche ce soir sur ce dossier ?
English: First, on transparency, I agree that we need to do a better job at this, but that does not necessarily mean holding more open meetings.
French: D'abord, concernant la transparence, je conviens qu'il faut que nous fassions mieux à cet égard, mais ceci ne veut pas forcément dire que nous devons tenir un plus grand nombre de séances publiques.
English: The Department wishes to clarify that of the 491 retirees quoted in paragraph 310 of the report, only 46 retirees (9.4 per cent) relate to field missions administered by the Department.
French: Le Département tient à préciser que sur les 491 retraités mentionnés au paragraphe 310 du rapport, seuls 46 (soit 9,4 %) relevaient de missions administrées par le Département.
English: The Muslim community is an international community in many aspects, as a result of which developments in the various countries have an influence upon each other.
French: La communauté musulmane étant internationale à plusieurs égards, il existe une influence réciproque entre les développements qui interviennent dans les différents pays concernés.
English: • Form 3 - Application to Record a Mineral Claim (50-010 E, rev. 2005-12-12, PDF 18Kb) 
French: • Formulaire 3 - Demande d’enregistrement de claim(s) miniers(s) (50-010 F, rev. 2005-12-12, PDF 19 Ko)
English: Unfortunately, the idea of reconciliation with the extremists continues to find supporters both among representatives of international organizations and within Afghanistan.
French: Malheureusement, l'idée d'une réconciliation avec les extrémistes continue de trouver des zélateurs, tant parmi les représentants des organisations internationales qu'en Afghanistan.
English: ◦ N-326 Goods Entering Canada as Replacement Parts or Goods Under a Warranty Arrangement
French: ◦ N-326 Produits entrant au Canada en tant que pièces ou marchandises de rechange visées par une garantie
English: Each application undergoes a screening process to verify work experience, education, and training.
French: Dans certains cas, une déclaration solennelle peut remplacer les preuves d’expérience de travail; 3. payer les droits exigibles;
English: I am about to ask almost the same question that I put to you then.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le Président Iliescu et invite les membres de l'Assemblée à lui poser leurs questions.
English: Mr. Tim Trainer informed the Group of the request received from private sponsors (i.e. letter from BIC received by the Advisory Group and the Secretariat) to extend the activities of the Group to the Middle East and Africa.
French: M. Tim Trainer a informé les participants que des partenaires privés demandaient au Groupe (par exemple BIC dans une lettre adressée au Groupe consultatif et au secrétariat) d'étendre ses activités au Proche-Orient et à l'Afrique.
English: At the very moment when we are starting a new year, we know that it will be studded with important events for our collective security.
French: Au moment même où nous commençons une nouvelle année, nous savons qu'elle sera ponctuée de rendez-vous importants pour notre sécurité collective.
English: One instrument often used to monitor the degree of success of the program is the tracking study.
French: L’étude d’impact est l’un des instruments qui permet de suivre le niveau de rendement d’un programme.
English: Several countries participated in the International Day of Older Persons.
French: Plusieurs pays ont participé à la journée internationale des personnes âgées.
English: Summary of the Agency's Strategic Outcomes
French: Sommaire des résultats stratégiques de l'Agence
English: RECOMMENDATION FOR APPROVAL
French: b) Programme d’enseignement national français non disponible à la mission
English: Mozambique Television (TVM) is another very important medium for broadcasting the rights of children and has daily or weekly children's programmes.
French: La Télévision du Mozambique (TVM) est un autre moyen très important pour faire connaître les droits de l'enfant.
English: • a genuine industrial policy,
French: • l'élaboration d'une véritable politique industrielle,
English: 256 Clause 13 Taxable Capital Gain and Allowable Capital Loss ITA 38 Section 38 of the Act defines a taxpayer's taxable capital gain, allowable capital loss and business investment loss from the disposition of property as 3/4 of the taxpayer’s capital gain, capital loss or business investment loss from the disposition.
French: Article 13 Gains en capital imposables et pertes en capital déductibles LIR 38 L’article 38 de la Loi définit le gain en capital imposable et la perte en capital déductible ainsi que la perte déductible au titre d’un placement d’entreprise d’un contribuable résultant de la disposition d’un bien comme étant égal aux 3/4 du gain en capital, de la perte en capital ou de la perte au titre d’un placement d’entreprise à la disposition du bien.
English: The hotel offers one of the most beautiful views of the region “Sächische Schweiz” and is perfectly nestled into the landscape.
French: L’établissement offre l’une des plus merveilleuses vues dans la région de Sächsische Schweiz et s’intègre au paysage avec une admirable harmonie.
English: In the 2001 report of the OAG on Community Futures Program financial management and control, the AG found that WD exercised adequate control over G and C disbursements.
French: Dans son rapport de 2001 sur la gestion et le contrôle financiers du Programme de développement des collectivités, le vérificateur général a constaté que DEO exerçait un contrôle adéquat des subventions et contributions qu'il versait.
English: • Time-span for the production of electronic material
French: • Délai nécessaire pour la production des matériaux sous forme électronique
English: A provision on exceptions and limitations could be considered as to allow uses of public interest.
French: On pourrait envisager une disposition sur les exceptions et les limitations afin de permettre les utilisations d’intérêt public.
English: The LOEL from this multigeneration study is unbounded, inasmuch as a NOEL was not identified.
French: Dans cette étude portant sur plusieurs générations, la DMEO n’est pas limitée, étant donné que la DSEO n’a pas été déterminée.
English: Discipline being a cornerstone of an effective military force, the application of the Code of Service Discipline is of prime importance to the units.
French: La discipline étant la pierre angulaire d’une force militaire efficace, l’application du code de discipline militaire est de la plus haute importance pour toutes les unités.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada and Alberta support agricultural reform in Ukraine
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada et l’Alberta appuient la réforme agricole en Ukraine
English: This financial intermediary, called a ‘financial vehicle corporation’ (FVC) (ESA 95, paragraph 2.55), is usually created for the sole purpose of holding the securitised assets. The MFI sells the asset to be securitised to the FVC in exchange either for cash or the securities issued by the FVC.
French: Dans ce cas, les actifs initiaux, c’est-à-dire les crédits, sont vendus à un intermédiaire financier particulier.
English: Percentage of grains and oilseeds farms - 2003 Have Participated in Participated in particpated in Crop Insurance both NISA and NISA programs Crop Insurance programs Under $100,000 $100,000 - $250,000 $250,000 and over Total 74 90 94 83 83 95 97 89 66 86 92 77
French: Pourcentage de fermes de culture de céréales et d’oléagineux – 2003 Ont participé à des programmes d’assurancerécolte 83 95 97 89 Ont participé à la fois au CSRN et à des programmes d’assurancerécolte 66 86 92 77
English: 16 It should be noted that there is likely significant underreporting of consumption compared to more accurate methods such as diary or metered tracking.
French: 16 À noter que les chiffres de consommation sont considérablement plus bas que ceux qu’on obtient avec des méthodes plus précises comme les cahiers d’écoute radio et les données audimétriques.
English: Does your country require pre-shipment inspection of goods from exporting countries as a regulatory requirement?
French: Est-ce-que votre pays exige une inspection avant l'expédition des marchandises du pays exportateur à titre de prescription réglementaire?
English: Expenditure incurred by implementing partners includes disbursements made by them on UNODC's behalf;
French: Les dépenses engagées par les partenaires d'exécution comprennent les décaissements que ceux-ci ont effectués au nom de l'ONUDC;
English: Decide what new measures should be developed.
French: Identifier quelle information est disponible et les lacunes des connaissances actuelles.
English: Leadership also comes from individuals, non-governmental institutions and faith-based organizations.
French: L'impulsion vient également des particuliers, des institutions non gouvernementales et des organisations religieuses.
English: Background Information Enrique Chimonja, Edwin Mosquera, Johana López, Mónica Suárez and Fabio Ariza are human rights activists working for the Comisión Intereclesial de Justicia y Paz, Inter-Church Justice and Peace Commission, accompanying Afro-descendant communities living in the Jiguiamiandó and Curvaradó river basins.
French: Enrique Chimonja, Edwin Mosquera, Johana López, Mónica Suárez et Fabio Ariza sont des militants des droits humains travaillant pour l’organisation Comisión Intereclesial de Justicia y Paz (Commission Justice et Paix), aux côtés des communautés afro-colombiennes vivant dans les bassins du Jiguiamiandó et du Curvaradó.
English: When I get up in the morning, I say to myself, ‘It’s going to be a good day.’"
French: Quand je me lève le matin, je me dis que ce sera une belle journée.
English: Communicating increasingly technical issues to the mass of consumers is very difficult
French: La communication d'information sur des questions de plus en plus techniques à la masse des consommateurs se révèle particulièrement difficile.
English: Over the past 15 years, Industry Canada has licensed considerable spectrum for Canadian use.
French: Au cours des 15 dernières années, Industrie Canada a délivré des licences pour une partie considérable du spectre à des fins d'utilisation canadienne.
English: We believe this language is unbalanced and unhelpful to overall goals of the peace process.
French: Nous croyons que le libellé n'est pas équitable et ne contribue aucunement à l'atteinte des objectifs globaux du processus de paix.
English: Section 11 (6) of Act 3064/2002 provides for closure of any establishment used in connection with trafficking in human beings,48 or other offences covered by that act.
French: 5 de l’article 11 de la même loi (3064/ 2002), les actes de traite d’êtres humains (article 323A du Code pénal) et de proxénétisme (article 351 du Criminal Code) sont ajoutés à la liste des actes punissables prévue par l’art.1, par.
English: Even though the infrastructures necessary for bobsleigh or luge represent a considerable investment, creating a full alpine skiing team also represents equally considerable costs (equipment, facilities, training sessions, coaching time....). This notion of cost is particularly difficult to evaluate accurately, but without being too far off the mark, one can estimate that the budget of an alpine skiing team is far from being on a par with that of a luge team.
French: Ou bien, est-ce-que ce pays s’est délibérément engagé dans certaines disciplines (peu ou non pratiquées avant la création de la RDA) afin de remporter le plus grand nombre de médailles à des "coûts de production" les plus faibles possibles ?
English: Seals and Sealing in Canada ― Find facts on seals, including highlights from the Department’s seal hunt management plans.
French: Phoques et chasse au phoque – Vous trouverez dans ce site des renseignements sur les phoques ainsi que sur les plans de gestion de la chasse au phoque du Ministère.
English: The EU is a leading industrial actor in nuclear energy.
French: L'UE est le premier acteur industriel dans le secteur de l'énergie nucléaire.
English: The same is true for exercise.
French: Ce principe s’applique aussi aux exercices. Des études démontrent que la pratique régulière d’activités physiques cardio-vasculaires améliore la fonction cardiaque, optimise la circulation sanguine du corps humain, et réduit, par le fait même, le risque de crises cardiaques, hypertension artérielle, cancers et accidents vasculaires cérébraux (AVC).
English: PCA services are payable to the same physician, on the same service date as general anaesthesia, if at a separate session.
French: Soins intensifs – il doit s’agir de services dispensés dans des unités de soins intensifs, comme les unités chirurgicales de soins intensifs ou dans des unités de soins concentrés.
English: Thus, differences  of opinion by an employee where sexual matters are discussed may  not involve a violation of the Code; it is only when the language  or words may be reasonably construed to form a condition of  employment the Code provides a remedy.
French: Le fait qu’un employé ne soit pas d’accord que des sujets de nature sexuelle soient abordés ne signifie pas nécessairement qu’il y a infraction au Code; ce n’est que lorsque le language ou les expressions employés peuvent raisonnablement laisser supposer qu’il s’agit là d’une condition d’emploi que le Code prévoit un recours.
English: (a) A self-closing internal stop-valve, that is a stop-valve within the shell or within a welded flange or its companion flange, such that:
French: a) un obturateur interne à fermeture automatique, c'est­à­dire un obturateur monté à l'intérieur du réservoir ou dans une bride soudée ou sa contre­bride, installé de telle manière :
English: Canadian shipowners, masters and mates are reminded that ships making offshore passages beyond certain limits of more than 24 hours duration are required by section 64 of the Ship Station Technical Regulations (SSTR) to make reports to AMVER.
French: 08/1990 Les armateurs, capitaines et seconds canadiens doivent se rappeler que les navire effectuant des voyages en mer au-delà de certaines limites et de plus de 24 heures sont tenus, conformément à l'article 64 du Règlement technique sur les stations (radio) de navires (RTSRN) de faire rapport à l’AMVER.
English: A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6
French: Encaisse en monnaies convertibles et non convertibles, dépôts bancaires et placements au 31 décembre 2001