ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) An ECDIS should comply with Chapter II-1, 1974 SOLAS convention regarding the power supply, with regard to both emergency power and changing power supplies.
French: (7) Un ECDIS doit être conforme au chapitre II-1 de la Convention SOLAS de 1994 en ce qui concerne les alimentations, qu'il s'agisse de l'alimentation de secours ou des alimentations de rechange (OMI PS, art.
English: We are 100 per cent committed to solving those issues diplomatically.
French: Nous sommes absolument décidés à résoudre ces problèmes par la voie diplomatique.
English: • establishing greater institutional guidance for decision-making; and
French: • l’établissement d’outils pour mieux guider le processus décisionnel;
English: The Commission approved the substance of draft article 32 and of the definition contained in draft article 1, paragraph 23, and referred them to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 32 et la définition de “données du contrat” contenue dans le paragraphe 23 du projet d'article premier et les a renvoyés au groupe de rédaction.
English: Malaga Dance Meeting is an independent project dedicated to the promotion and development of contemporary dance in Andalusia.
French: Les Rencontres de Danse à Malaga est un projet indépendant pour la promotion et le développement de la danse contemporaine en Andalousie.
English: Madagascar has an illegal government in power which the people have not elected.
French: Le gouvernement en place à Madagascar est illégitime puisqu'il n'a pas été élu par la population.
English: The constant involvement of Bout's aircraft in arms shipments from eastern Europe into African war zones suggests the latter.
French: Le fait que les aéronefs de Bout transportent constamment des armes d'Europe orientale vers des zones de guerre en Afrique donne à penser que cette dernière explication est la bonne.
English: The world market might not be able to satisfy the demand, which would strain relations between countries.
French: Le marché mondial pourrait ne pas être en mesure de satisfaire cette demande, ce qui créerait des tensions dans les relations entre les pays.
English: That was voted down by Parliament only a few months ago.
French: Celle-ci a été votée par le Parlement voici seulement quelques mois.
English: In other cases, the nature of their disability mandates specialized transportation – such as for children in wheelchairs.
French: Dans d’autres cas, la nature de leur handicap exige de faire appel à des services spécialisés de transport – par exemple pour les enfants en fauteuil roulant.
English: Definitions for codes would have helped.
French: J’admets que c’est toute une corvée, mais qu’il faudra probablement s’y mettre! -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Numéro 81 - produits antiparasitaires/préparation et fabrication de produits chimiques : d’après notre expérience, ce genre d’installations est plus en système fermé que les industries manufacturières d’autres produits chimiques.
English: Product administration, you will control all your orders through the tracking numbers assigned to you from each order.
French: Contrôle de logistique : Vous contrôlerez tous vos envois grâce aux tracking numbers (numéros d´envoi) que nous assignerons à chaque commande.
English: We assure you of our steadfast cooperation.
French: Nous vous assurons de notre coopération inébranlable.
English: The department is also involved in increasing Canada's understanding and knowledge on the economic, social and environmental impacts of forests and the forest sector on communities by developing models and approaches to facilitate community stability through sustainable forest management.
French: RNCan contribue aussi à accroître les connaissances du Canada qui concernent les retombées économiques, sociales et environnementales des forêts et du secteur forestier sur les collectivités en élaborant des modèles et des méthodes qui favorisent la stabilité des collectivités grâce à l'aménagement forestier durable.
English: Mr President, I must say first of all that I find it an absolute disgrace that the services were not able to present a package of compromise amendments with which to communicate with the public and the press.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je dois dire qu'il est vraiment honteux que les services ne soient pas parvenus à mettre sur la table un paquet d'amendements de compromis nous permettant de communiquer avec le public et la presse.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency In contrast, the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is responsible for government-wide administration of the federal EA process and for ensuring the harmonization of EA processes across Canada.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale L'Agence canadienne d'évaluation environnementale est chargée d'administrer, à l'échelle du gouvernement, le processus fédéral d'évaluation environnementale et d'assurer l'harmonisation des opérations liées à l'évaluation environnementale partout au Canada.
English: China’s New Latin Beat by Enrique Dussel Peters China’s President Hu Jintao has just returned home from his first trip to Latin America, where he sought new long-term sources of supplies for his country’s booming economy.
French: Le nouveau rythme latin de la Chine by Enrique Dussel Peters Le président chinois Hu Jintao vient tout juste de rentrer de son premier voyage en Amérique Latine, où il a cherché de nouvelles sources d'approvisionnement à long terme pour l'économie en plein essor de son pays.
English: The following is the range of penalties for a person or corporation found guilty of a SARA offence:
French: Voici la gamme de pénalités qu’encourt une personne ou une entreprise reconnue coupable d’avoir enfreint la LEP :
English: The situation is not deemed to be hopeless.
French: La situation n’est pas jugée sans espoir.
English: The Headquarters for the Technical Services Branch is responsible for all aspects of service support, including transportation, material supply and maintenance of vehicles and equipment.
French: Le quartier général des Services techniques est responsable de tout ce qui touche les services de soutien, y compris l'approvisionnement en matériel, le transport et l'entretien des véhicules et de l'équipement.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the forty-ninth session of the Commission can be consulted at www.un.org/womenwatch/daw/Review/english/side-events.htm.
French: [Note : La liste des activités parallèles de la quarante-neuvième session de la Commission peut être consultée au www.un.org/womenwatch/daw/Review/english/side-events.htm.
English: The environment in which the United Nations is to function has changed with the recent tragic terrorist attacks here in New York, Washington and Pennsylvania.
French: Le climat dans lequel l'ONU va devoir fonctionner a changé depuis les tragiques attentats terroristes récemment commis ici à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: Program Officers must describe the circumstances creating the need for new initiatives; outline the anticipated reaction of industry, consumers and other relevant stakeholders; and compare the regulatory initiatives taken by major trading partners for the subject area.
French: On y indique qu'il faut décrire les circonstances qui rendent nécessaires les nouveaux projets, exposer à grands traits la réaction éventuelle de l'industrie, des consommateurs et des autres principaux intéressés et établir des comparaisons avec les projets de règlement des principaux partenaires commerciaux du Canada dans le domaine en question.
English: The Parliament and Government can provide guidelines to the police regarding priority for the police work, but so far nobody was able to remember that this has happened at all, according to information given to GET.
French: Le Parlement et le gouvernement peuvent donner des orientations à la police sur les priorités à adopter, mais personne ne se souvient que cela ait eu lieu, selon les informations fournies à l’EEG.
English: Desjardins is proud to partner with the Centre d'expertise en santé de Sherbrooke (CESS) to develop and implement an exceptional tool in the field of health services: the Portail eformation-santé Desjardins.
French: Desjardins est fier de s'associer au Centre d'expertise en santé de Sherbrooke (CESS) pour le développement et la mise en œuvre d'un outil exceptionnel dans le domaine de la santé : le Portail eformation-santé Desjardins.
English: This makes the web look very large in comparison.
French: Leur toile semble donc très étendue comparativement à celle de la livrée.
English: My sincere appreciation to all parties involved."
French: Je souhaite exprimer ma plus sincère reconnaissance à tous les intervenants.
English: Sunrise Trail Museum Tatamagouche , Nova Scotia Tourism Region:
French: Sunrise Trail Museum Tatamagouche (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Those questions were raised in the course of a dispute between Mr Witt and the Amt für Land- und Wasserwirtschaft (Office for Agriculture and Water Management) concerning the amount of the compensatory payments due to him as a producer of arable crops.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Witt à l'Amt für Land- und Wasserwirtschaft au sujet du montant des paiements compensatoires qui lui sont dus en tant que producteur de cultures arables.
English: Any amendments to appendix B shall apply only to small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM which are registered subsequent to the date of amendment and shall not affect already registered small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM during the crediting periods for which they are registered.
French: Les modifications qui peuvent être apportées à l'appendice B ne valent que pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP qui ont été enregistrées postérieurement à la date de la modification et n'ont aucune incidence sur celles déjà enregistrées durant les périodes de comptabilisation pour lesquelles elles sont enregistrées.
English: This passport should be issued by a qualified vet.
French: Ce passeport doit être délivré par un vétérinaire agréé.
English: But while most foreign products enter Canada duty-free or at fairly low tariffs, some of Canada's exports are taxed as much as 67 percent.
French: Toutefois, alors que la plupart des produits étrangers qui franchissent nos frontières sont exempts de droits de douane ou sont assujettis à des tarifs assez bas, certaines de nos exportations sont frappées de taxes pouvant atteindre 67 p.
English: Right to life and prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment (arts.
French: Droit à la vie et interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Key to this initiative is a multi-disciplinary commitment to addressing the larger health issues and questions within this emerging field.
French: L'engagement multidisciplinaire à examiner des questions de santé plus importantes à l'intérieur de ce nouveau secteur constitue un élément essentiel de l'initiative.
English: Pine stock should be examined at the end of September for an excess of resin around the buds.
French: De plus, il faudrait examiner les pins à la fin de septembre afin de vérifier s’il y a des excès de résine autour des boutons.
English: Canada at Chuncheon International Mime Festival 2006
French: Canada au Festival international du mime 2006 de Chuncheon
English: In addition to large French international groups, there are many small and medium-sized companies.
French: A côté des grands groupes français d’envergure internationale s’ajoutent de nombreuses petites et moyennes entreprises.
English: These benefits are summarized in Exhibit 4.4.
French: Ces bénéfices sont résumés au tableau 4.4.
English: Captain Pierre Saint-Amant is currently employed with the Director General Recruiting and Military Careers.
French: Le capitaine Pierre Saint-Amant est actuellement au service de la Direction générale du recrutement et des carrières militaires.
English: "You of course understand necessity of keeping St. Julien."533 To the 15th Battalion Br.-General Turner at 7.15 a.m. sent the message:– Reported that impression exists in your regiment that they are to retire on G.H.Q. line.
French: La 10e batterie resta à l’ouest du canal, couvrant la ligne au sud de Pilckem sous la direction du Q.G. de l’artillerie divisionnaire canadienne.
English: 11.5.3 Our examination of the aggregate economic and employment effects and the contribution to the information society has indicated the extent to which the arts and culture are seen as a "free factor of production" in modern economic processes.
French: Notre étude de l’ensemble des conséquences pour l’économie et l’emploi et de la contribution à la société de communication a montré dans quelle mesure l’art et la culture sont considérés comme des «facteurs de production autonomes» dans les mécanismes économiques modernes.
English: At the regional level, the IADB considers it important to develop regional activities aimed at the exchange of knowledge and experience of successful policies.
French: Au niveau régional, la Banque considère qu'il importe de développer les activités régionales axées sur l'échange de connaissances et de données d'expérience relatives aux politiques qui ont été couronnées de succès.
English: Public Service Health Care Plan Employees who wish to retain coverage under the Public Service Health Care Plan (PSHCP) and who normally pay a share of the contributions required to maintain such coverage must remit a cheque, payable to the Receiver General for Canada, in an amount equal to the required contributions, in advance, on a monthly or quarterly basis.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique L'employé qui désire continuer de participer au Régime de soins de santé de la fonction publique et qui verse normalement des cotisations doit remettre à l'avance, chaque mois ou chaque trimestre, un chèque à l'ordre du receveur général du Canada, d'un montant égal à celui des cotisations requises.
English: The personnel for the permanent headquarters underwent training at the UNAMSIL headquarters in Freetown from 1 to 20 October.
French: Le personnel destiné au quartier général permanent a suivi un entraînement au quartier général de la MINUSIL, à Freetown, du 1er au 20 octobre.
English: This Convention dates back to 1951 and its principal object was to receive refugees from Communist dictatorships.
French: Cette Convention date de 1951 et avait pour principal objet d'accueillir les réfugiés des dictatures communistes.
English: CYPL Children and Young Persons Law
French: DCT diphtérie, coqueluche et tétanos
English: It is important that exchanging information regarding risk situations and accidents functions both within and between Member States.
French: Il importe que l' échange d' informations sur les événements dangereux et les accidents se fasse aussi bien à l'intérieur des États membres qu' entre ceux-ci.
English: Palaeontological and archaeological records of marmots are found well outside of their historical extent of occurrence.
French: Des enregistrements paléontologiques et archéologiques ont permis de trouver des marmottes bien en dehors de leur zone d’occurrence historique.
English: The members of the Commissioner’s Office would like to express their gratitude for the assistance and openness of the representatives of the Norwegian authorities and civil society.
French: Il faut souligner les efforts des autorités pénitentiaires pour séparer les mineurs des adultes pendant la journée et pour leur proposer des activités spécifiques, notamment la possibilité d’aller à l’école.
English: ◦ 3.3 Engaging Canadians Program 
French: ◦ 3.3 Initiatives pour Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes
English: Following prolonged consultations between the parties and MINURSO as well as the Secretariat, a set of operational directives for the implementation of the identification and appeal protocols had been developed, addressing some of the parties' concerns (S/1999/483/Add.1).
French: À l'issue de consultations prolongées entre les parties et la MINURSO, ainsi que le Secrétariat, un ensemble de directives opérationnelles, répondant à certaines des préoccupations des parties, a été mis au point en vue de l'application des procédures d'identification et de recours (voir S/1999/483/Add.1).
English: Ontario/Nunavut Region was a key partner in managing Health Canada’s regional response to SARS at the Pearson International Airport and within the greater Toronto area.
French: Pendant la crise du SRAS, la région de l’Ontario et du Nunavut a été un partenaire clé pour la gestion de l’intervention régionale de Santé Canada au Pearson International Airport et dans le Grand Toronto.
English: Canadians were rationed, and the longer it lasted the scarcer the available rations became.
French: Les Canadiens sont rationnés en nourriture et plus le temps avance, plus les rations diminuent.
English: (d) test fuel specifications (e.g. test reference fuel or market fuel);
French: b) au besoin, les dispositions du paragraphe 6.8.3.1 concernant l'utilisation d'un système d'autodiagnostic,
English: The central challenge is political: correcting state policies formulated when resources, including oil, natural gas and food commodities, were not considered a driving force in the global economy.
French: Le principal défi est politique : réformer une politique conçue quand les ressources - notamment le pétrole, le gaz naturel et les produits alimentaires - n'étaient pas considérées comme un élément moteur de l'économie mondiale.
English: We must get the Muslims amongst us to convince their fellow believers in Afghanistan.
French: Nous devons faire en sorte que les musulmans vivant parmi nous convainquent leurs coreligionnaires en Afghanistan.
English: COLD LAKE, Alberta - Soldiers from Special Operations regiment participate in Exercise Maple Flag.
French: COLD LAKE (Alberta) – Des membres du Régt OSC participent à l’exercice Maple Flag.
English: Negative numbers indicate a net requirement for funds.
French: Les données relatives à août 2000 ont été révisées.
English: Mrs. Aline Chrétien and Chief (Mrs.) Stella Obasanjo help administer a polio vaccine in the village of Bamishi, Nigeria.
French: Mme Aline Chrétien et la chef Stella Obasanjo aident à administrer un vaccin contre la polio au village de Bamishi, au Nigéria.
English: During the dry season, especially from February to May, the air is often filled with dust. Rainfall in the tropical northern region averages between 1,500 and 2,500 mm (60 and 100 in) annually; Guatemala City, in the southern highlands, receives 1,320 mm (52 in) annually.
French: Une longue saison de pluie arrive entre mai et octobre, avec une saison sèche correspondante de novembre à avril.
English: Both mechanistic studies were non-GLP compliant and used only a single, high dose.
French: Ces études mécanistes n'étaient pas conformes aux BPL et ne portaient que sur une dose unique élevée.
English: The report of the Secretary-General on the rationalization of the network of United Nations information centres (A/AC.198/2004/3), drew the attention of most speakers.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies (A/AC.198/2004/3) a attiré l'attention de la plupart des orateurs.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Croup
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Croup
English: Supporting health network building managers in analysis of the ventilation/air conditioning/dehumidification needs of care institutions, taking into account climate change.  3.
French: Supporter les gestionnaires des immeubles du réseau de la santé dans l'analyse des besoins en ventilation/climatisation/ déshumidification qui tienne compte des changements climatiques pour les établissements de soins.  3.
English: Sitco handled the design and creation from a technical perspective.
French: Sitco a pris en charge le design et la création de la solution technique.
English: Although open by appointment only, the Resource Centre offers an excellent collection of books, videos, tape recordings and other documents that can be made available to people upon request.
French: Les auditoires auxquels on propose une expérience sont les mêmes que les auditoires visés pour l’éducation du public : voyageurs indépendants, groupes organisés, groupes d’intérêt, groupes scolaires, résidants locaux, résidants de la province et autres Canadiens.
English: While assumptions can (and often are) made, it is important to devote research energies to these areas.
French: Bien qu’il soit tentant de formuler des hypothèses, il importe d’affecter des ressources à la recherche dans le domaine.
English: A comprehensive record of actions taken to date in Canada is available on the Department of Finance Web site at http://www.fin.gc.ca/activty/pubs/fcccm_e.html.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2003
English: The pion and kaon spectra in the top of the atmosphere have been derived from the satellite data of cosmic ray nucleons by using the Bose-type distribution of secondary mesons produced in the inclusive reactions p + p → π− + X and p + p → K− + X. The derived pion and kaon spectra follow the relations of the form π(Eπ) dEπ = 0.184Eπ−2.6 dEπ and K(Ek) dEk = 0.036 Ek−2.6 dEk.
French: Les spectres de pions et kaons au sommet de l'atmosphère ont été obtenus à partir de données sur les nucléons des rayons cosmiques, recueillies par satellite, en utilisant la distribution de type Bose pour les mésons secondaires produits dans les réactions inclusives p + p → π− + X et p + p → K− + X. Les spectres de pions et de kaons obtenus suivent des relations de la forme π(Eπ) dEπ = 0.184Eπ−2.6 dEπ et K(Ek) dEk = 0.036 Ek−2.6 dEk.
English: Reduce concentrations of 2-Butoxyethanol (2-BE) in indoor air during the use of consumer products containing the substance to below an established Tolerable Concentration.
French: Environnement Canada prévoit modifier le REMM pour régler certaines questions techniques dégagées par l’expérience relative à la mise en œuvre, clarifier l’interprétation, harmoniser certaines exigences du REMM avec des éléments pertinents du Règlement sur les effluents de fabriques de pâtes et papiers modifié récemment et régler des questions qui ont trait à l’ordonnancement des bassins d’accumulation de résidus (BAR).
English: In order to avoid positive or negative jurisdiction disputes, neither the applicants nor the authorities should be authorised to choose the appeal court ; the law should specify in each case which appeal court is competent.
French: Afin d’éviter tout conflit de compétence négatif ou positif, ni les requérants, ni les autorités ne doivent avoir la possibilité de choisir la Cour d’appel. La loi doit préciser dans tous les cas quelle est la juridiction d’appel compétente.
English: The two main topics on the agenda are, firstly poverty and inequality, secondly sustainable development, including climate change, environment and energy.
French: Les députés plaident également pour un engagement fort en faveur de l'implication des Parlements nationaux, avec un renforcement des programmes de soutien aux capacités des parlementaires.
English: The occupational networks will be a grouping of departments/offices with closely linked mandates and programmes and a common interest in collaborating in exchanging staff, who would in turn thereby broaden their skills, experience and competencies.
French: Un réseau professionnel serait un regroupement de départements/bureaux dont les mandats et programmes sont étroitement liés et qui ont tous intérêt à collaborer pour des échanges de personnel, lesquels permettraient par ailleurs aux fonctionnaires, d'élargir l'éventail de leurs qualifications, de leurs expériences et de leurs compétences.