ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Poliquin’s is as follows. For her, it all really began on March 8, 1985, when she informed her employer by letter that she would be taking maternity leave starting 15/ 4/ 85, her child being expected on 15/ 6/ 85.
French: Les trois plaignantes ont chacune une histoire personnelle, et pour ce qui est de Mme Poliquin, voici: tout démarre vraiment, pour elle, le 8 mars 1985, alors que dans une lettre elle informe l’employeur qu’elle prendra son congé de maternité à compter du 15/ 4/ 85, son accouchement était prévu pour le 15/ 6/ 85.
English: These percentages are higher than the previous year in all regions, except the Ontario region where the percentage remained much the same (0.3%).
French: Dans toutes les régions, le pourcentage est supérieur à celui qui a été enregistré l’année d'avant, sauf en Ontario où il est resté à peu près le même.
English: However, much remains to be done in the coming years.
French: Il reste tout de même encore beaucoup à faire dans les années à venir.
English: The Middle East problem, including the Palestinian question.
French: Le problème du Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: The main driver of CRC mortality reduction was the change in participation for first screen, where the mortality reduction dropped from 17.5% to 10.5% (Table 11).
French: Le principal élément de la réduction de la mortalité par CCR est le changement dans les taux de participation à la première séance de dépistage, au cours de laquelle la réduction de la mortalité est passée de 17,5 % à 10,5 % (Tableau 11).
English: Delegation allows an organization to manage its own stafﬁng and recruitment needs in the most efﬁcient and effective manner.
French: Grâce aux pouvoirs qui leurs sont délégués, les organisations peuvent gérer leurs propres besoins en matière de dotation et de recrutement de la façon la plus efficiente et efficace qui soit.
English: Now that over 60% of DCC’s employees have been with the Corporation for less than five years, this objective has become more important than ever.
French: CDC a toujours déployé beaucoup d'énergie et de ressources afin de permettre à ses employés de se perfectionner.
English: Note 55 Submission from non-governmental organisations, IAB, Paragraph 3; Submission by EC, Paragraph 1.
French: Note 55 Communication faite par des organisations non-gouvernementales, IAB, paragraphe 3 ; Communication de la CE, paragraphe 1.
English: They had to express their needs clearly and unequivocally and in a timely fashion, which they failed to do.
French: Il aurait fallu qu’ils expriment leurs besoins, clairement et au bon moment, ce qu’ils n’ont pas fait.
English: Retention of Athletes
French: Maintien des athlètes dans le sport et au Canada
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires the skill and knowledge to organize and supervise the operation of the Ministry of Transport's Ottawa Headquarters Communications Centre by scheduling, coordinating and assigning the duties of a staff of 11 communicators.
French: Il est essentiel qu'il comprenne parfaitement et applique les règlements, les politiques, les directives administratives relatives au personnel ainsi que la convention collective des préposés aux communications.
English: Similarly, in the New Tecumseth area, the construction of a pipe line to Lake Huron to supply additional industrial and municipal water has relieved the conflicts with agricultural demand to some extent.
French: De même, dans la région de New Tecumseth, la construction d’un pipeline destiné à augmenter l’approvisionnement industriel et municipal à partir du lac Huron a, dans une certaine mesure, atténué les conflits avec la demande agricole.
English: The audit commenced with a Preliminary Survey on August 23, 2004 that included initial interviews and document reviews to identify focus areas for the audit.
French: La vérification a commencé le 23 août 2004 par une enquête préliminaire comprenant les premières entrevues et les premiers examens des documents, qui visait à cerner l'objet de la vérification.
English: (the warehouse and its surroundings).
French: d’accueil est également très limitée.
English: The UN and assistance to victims and survivors
French: 3.2 L'Organisation des Nations Unies et l'assistance aux victimes et aux survivants
English: The soil is tilled for a growing season to control weeds, to aid in decomposition of plant residues, and to encourage the storage of moisture for the suc-ceeding crop.
French: Technologies de l’information et des communications (TIC) : Secteur d’activitÃ© faisant appel aux ordinateurs et aux logiciels pour convertir, archiver, protÃ©ger, traiter, transmettre et extraire l’information Ã l’aide de procÃ©dÃ©s sÃ©curitaires.
English: We are currently facing massive off-shore outsourcing with all its consequences.
French: Nous traversons actuellement une phase de délocalisations offshore massives, avec toutes les conséquences que cela entraîne.
English: [Note: Informal consultations (closed) on the draft proposals before the Commission will be held today, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.]
French: [Note : Des consultations officieuses (privées) sur les projets de proposition dont est saisie la Commission auront lieu aujourd'hui de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Central African Republic, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mauritius, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Saint Lucia, San Marino, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Yemen: draft resolution
French: les démocraties nouvelles ou rétablies  Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Chypre, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste et Yémen : projet de résolution
English: We remember all the terrorist movements and their actions over the last few years, whether it be the Baader-Meinhof gang in Germany, the Red Brigades in Italy, movements in Corsica, in Ireland or in the Basque Country, striking every day, not forgetting the massacres at the Munich Olympics, the suicide bombers in Tel Aviv and the networks of the fundamentalist multimillionaire Osama Bin Laden.
French: Souvenons-nous de tous ces mouvements et actions terroristes au cours de ces dernières années, en Allemagne avec la bande à Baader, en Italie avec les Brigades rouges, en Corse, en Irlande, au Pays Basque tous les jours, sans oublier les massacres des JO de Munich, les attentats-suicides de Tel Aviv et les réseaux du milliardaire fondamentaliste Ben Laden.
English: The 2005 world summit has clearly demonstrated that, in five years, we have not given poverty eradication the highest priority on our international agenda.
French: Le Sommet mondial de 2005 a clairement montré qu'en cinq ans, nous n'avons pas accordé la plus haute priorité à l'élimination de la pauvreté dans notre ordre du jour international.
English: Economic performance in the Caribbean, including the Dominican Republic and Cuba, which, though they were also part of Latin America, had had dynamic economies in recent years, had been better than in the rest of the subregion owing to the Caribbean focus on service exporting.
French: Les résultats économiques des pays des Caraïbes, y compris de la République dominicaine et de Cuba, qui, bien qu'ils fassent également partie de l'Amérique latine, ont fait preuve de dynamisme ces dernières années, ont été meilleurs que ceux du reste de la sous-région compte tenu de l'accent mis sur l'exportation de services.
English: A final symposium in 2002 is to take place on a date and at a location mutually agreed upon by the two ministries.
French: Un dernier colloque aura lieu en 2002, soit à la date et à l'endroit dont auront convenu ensemble les deux ministères.
English: Mesures should also be considered to ensure sufficient dilution before release.
French: Des mesures devraient aussi être considérées pour que les eaux soient suffisamment diluées avant d'être rejetées.
English: While noting the information that the Constitution contains provisions to ensure the development and the protection of minorities and to guarantee their full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms, the Committee expresses its concern at the failure of Parliament in 1994 to adopt a special law on national minorities.
French: Tout en notant l'information selon laquelle la Constitution contient des dispositions visant à assurer le développement et la protection des minorités et à leur garantir le plein exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le Comité est préoccupé par le fait que le Parlement n'ait pas été en mesure, en 1994, d'adopter une loi spéciale sur les minorités nationales.
English: Many elements of the calculations reflect judgments by the CGC about the way to quantify factors, or the extent to which factors are important in affecting state expenditures and revenues.
French: Un grand nombre d’éléments de ses calculs reflètent les jugements que porte la CGC sur la façon de quantifier les facteurs ou la mesure dans laquelle les facteurs influent sur les dépenses et les recettes des États.
English: It will mean that Canadians have better access to new, safe drug treatments and medical devices; more predictability and accountability for environmental assessment; greater availability of better pesticides, improved access to markets abroad and better jobs here at home.
French: La réglementation intelligente signifie, pour les Canadiens et les Canadiennes : un meilleur accès à des traitements aux médicaments et à des dispositifs médicaux nouveaux et sûrs; une évaluation environnementale plus prévisible et plus responsable; une plus grande disponibilité de pesticides meilleurs; un plus grand accès aux marchés étrangers et de meilleurs emplois au pays.
English: Annual budget information and audited financial statements are required from each facility.
French: Chaque établissement doit présenter un budget annuel et des états financiers vérifiés.
English: Economic growth is fragile, although direct investment has increased since 2001 (the share of direct investments in fixed capital in GDP reached 17.8 per cent in 2005).
French: La croissance économique est précaire, bien que les investissements directs aient progressé depuis 2001 (la part des investissements directs dans les capitaux fixes du PIB a atteint 17,8 % en 2005).
English: A monitoring and self-assessment tool has been developed to assist child development centres providing services to children and youth with disabilities to periodically evaluate specific aspects of their programs.
French: Un outil de contrôle et d'auto-évaluation a été créé pour aider les centres de développement de l'enfant qui offrent des services aux enfants et aux jeunes handicapés à évaluer périodiquement des aspects particuliers de leurs programmes.
English: Although the LOAC sanctions the use of military aircraft and aircrews to deliver propaganda, not all forms of propaganda are lawful.
French: Bien que le DCA permette l'utilisation des aéronefs militaires et de leur équipage pour la propagande, ce ne sont pas toutes les formes de propagandes qui sont légitimes.
English: Of specific interest is the impact of management options on water use efficiencies, and conservation.
French: Un des aspects spécifiquement intéressant est celui de l'impact des options de gestion sur l'efficacité de l'utilisation et de la conservation de l'eau.
English: • Prohibits departments from backing up the private confidentiality keys of external subscribers without their consent; accessing or disclosing the private confidentiality keys of external subscribers except with their prior consent, or where required by law; or keeping a copy of private digital signature keys.
French: • Interdit aux ministères de sauvegarder les clés privées de confidentialité des abonnés externes sans leur consentement, d’accéder aux clés privées de confidentialité des abonnés externes, ou de les divulguer, sauf s'ils ont leur consentement ou si la Loi l'exige, ou de conserver une copie des clés privées de signature numérique.
English: Welcomes the programmes carried out by the Office of the High Commissioner with host Governments, the United Nations, non-governmental organizations and the international community to address the environmental impact of refugee populations;
French: Félicite le Haut Commissariat des programmes qu'il a menés, en collaboration avec les gouvernements des pays d'accueil, l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale, pour tenter de remédier à l'impact sur l'environnement de la présence de populations de réfugiés ;
English: Morocco welcomed the adoption by the Security Council of resolution 1261 (1999), which marked an important milestone in the protection of children in situations of armed conflict.
French: Le Maroc se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1261 (1999) qui marque un jalon important dans la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Rule 8.10 Judgement on the appeal
French: Règle 8.10 Arrêt
English: The Pilot Program for the Conservation of Brazilian Rainforests has set an example in this respect.
French: Le projet pilote de conservation des forêts ombrophiles brésiliennes sert d’exemple à ce chapitre.
English: Excise Tax Act (2) That the excise tax on tobacco products under section 23.11 of the Excise Tax Act be imposed at the following rates: (a) $0.0475 per cigarette; (b) $0.03665 per tobacco stick; and (c) $31.65 per kilogram of manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: Loi sur la taxe d’accise (2) La taxe d’accise sur les produits du tabac prévue à l’article 23.11 de la Loi sur la taxe d’accise sera imposée aux taux suivants : a) 0,0475 $ par cigarette; b) 0,036 65 $ par bâtonnet de tabac; c) 31,65 $ par kilogramme de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: Mr. Kuindwa (Kenya) said that his country had excellent credentials in the area of disarmament: it had been one of the first to sign the NPT in 1968 and one of the original 21 members of the Conference on Disarmament, and it was on that basis that his Government had lent its unswerving support to the indefinite extension of the NPT in 1995.
French: M. Kuindwa (Kenya) fait observer que la conduite de son pays en matière de désarmement est irréprochable : le Kenya a été un des premiers pays à signer le TNP en 1968, il est l'un des 21 membres fondateurs de la Conférence du désarmement et c'est sur cette base que le Gouvernement kényen a résolument appuyé l'extension illimitée du TNP en 1995.
English: It will assign targets to the large companies that produce high levels of emissions. But these targets will be realistic and designed to generate greater energy efficiency.
French: Il accordera des cibles aux grandes entreprises qui émettent de grandes quantités de gaz à effet de serre, mais ces cibles seront réalistes et conçues de façon à générer un meilleur rendement énergétique.
English: (g) To share and disseminate their experience with alternative development, including, as appropriate, preventive alternative development, and with illicit crop eradication, and to involve both the benefiting communities and academic and research institutions in that process, with a view to deepening the knowledge base;
French: g) D'échanger et de diffuser, le cas échéant, leurs données d'expérience relatives aux activités de substitution, y compris aux activités de substitution préventives, et à l'élimination des cultures illicites, et d'assurer la participation des communautés qui en sont bénéficiaires, ainsi que celles des établissements universitaires et de recherche, afin d'élargir la base de connaissances;
English: Strip (separate trading of interest and principal): a zero coupon bond created in order to trade separately the claims on particular cash flows of a security and the principal of the same instrument.
French: Dans un système de mise en réserve commune, par opposition à un système d’affectation des garanties, les actifs pris en garantie ne sont pas affectés à des opérations spécifiques.
English: Was your tax credit amount for each of the two fiscal years immediately preceding the application year equal to or greater than $500,000?
French: Votre montant de crédit de taxe pour chacun des deux exercices précédant immédiatement l'année de la demande était-il égal ou supérieur à 500 000 $?
English: Grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour; the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown); deep black striations are also to be regarded as stains.
French: Grains ayant subi, en un point restreint de leur surface, une altération évidente de leur couleur naturelle; les taches peuvent être de diverses couleurs (noirâtres, rougeâtres, brunes, etc.); sont en outre considérées comme taches les stries noires profondes.
English: Try to modify data types in dynamic URLs from numeric to character types using the characters shown in the previous examples.
French: Essayez de modifier les types de données des URL dynamiques de numériques en textuels, avec les caractères cités ci-dessus.
English: Vancouver, Canada Name of the accredited observer wich nominates the candidate:
French: Vancouver (Canada) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: Amendment 1 Elisabeth Schroedter Motion for a resolution Indent 3 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to the Commission communication of 9 February 2005 on the Social Agenda (COM(2005)0033) Or. de Amendment 2 Elisabeth Schroedter Motion for a resolution Indent 10 Motion for a resolution - having regard to Articles 3, 12 and 141 of the EC Treaty, which require the Member States to ensure equal opportunities for all citizens, Amendment - having regard to Articles 3, 13 and 141 of the EC Treaty, which require the Member States to ensure equal opportunities for all citizens, Or. de
French: Amendement 1 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Tiret 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu la communication de la Commission du 9 février 2005 sur l'agenda social (COM/2005/0033), Or. de Amendement 2 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Tiret 10 Proposition de résolution - vu les articles 3, 12 et 141 du traité CE qui font obligation aux États membres de garantir l'égalité des chances à tous les citoyens, Amendement - vu les articles 3, 13 et 141 du traité CE qui font obligation aux États membres de garantir l'égalité des chances à tous les citoyens, Or. de
English: The Development Agency for the southern provinces has recently prepared a number of programmes and initiatives announced by His Majesty the King during his visit to the southern region from 20 to 25 March 2006.
French: M. le Roi lors de sa dernière visite dans la région qui a eu lieu du 20 au 25 mars 2006.
English: • Manitoba Aboriginal Sport and Recreation Council and Manitoba Representative on the Aboriginal Sport Circle;
French: • Représentant du Manitoba Aboriginal Sport and Recreation Council et du cercle sportif autochtone du Manitoba;
English: Self-assessment using the CEF levels Dick Meijer
French: ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ L’auto-évaluation par les niveaux du CECR Dick Meijer
English: • Astral's results for 2002 and 2003 reflect the transaction that was approved pursuant to Broadcasting Decision CRTC 2002-90, the acquisition of assets from Télémédia; during 2002 and 2003 nine Astral stations were held in trust pending their sale:
French: • Les résultats d'Astral pour 2002 et 2003 tiennent compte de la transaction approuvée à la suite de la décision CRTC 2002-90, de l'acquisition des actifs de Télémédia; en 2002 et 2003, neuf stations d'Astral (CKRS, CJRC, CHLN, CHLT, CKSM, CKTS, CKAC, CHRC et CFOM-FM) ont été détenues en fidéicommis en attendant d'être vendues (décision CRTC 2003-205).
English: All stakeholders should support cooperation between NGOs in the Occupied Palestinian Territories and Israel.
French: Toutes les parties prenantes devraient appuyer la coopération entre ONG des territoires palestiniens occupés et ONG israéliennes.
English: Mr ZELLER Adrien Sub NR Président du Conseil Régional d'Alsace.
French: M. ZELLER Adrien Sup NI Président du Conseil Régional d'Alsace.
English: ____________ 1 Selected natural resources industries were also surveyed but the results are not presented here.
French: ____________ 1 Certaines industries d’exploitation des ressources naturelles ont également été sondées, mais les résultats ne sont pas présentés ici.
English: A capacity building project for the transition economies in Central Asia and the Caucasus on the integrated management of trade information flows in the TRACECA countries (Transport Corridor Europe - Caucasus - Asia) was developed for UN Development Account Funding.
French: Un projet de renforcement des capacités pour les pays en transition d'Asie centrale et du Caucase portant sur la gestion intégrée des flux d'informations sur le commerce dans les pays TRACECA (Corridor de transport Europe-Caucase-Asie) a été proposé pour financement par le Compte de l'ONU pour le développement.
English: Azerbaijan (also on behalf of Ukraine) (Annex 9) (b) Response to the written contribution by the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States (MC.IO/3/05):
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 19/05 (MC.DEC/19/05) sur les dates et le lieu de la prochaine réunion du Conseil ministériel de l’OSCE ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: I am a firm believer in free trade and hope to see the proposed "Free Trade Area of the Americas" established, as scheduled, in 2005.
French: Je suis un partisan convaincu du libre-échange et j’espère voir la proposition de "Zone de libre-échange des Amériques" ("Free Trade Area of the Americas") aboutir, comme prévu, en 2005.
English: A special campaign stamp was sold in Croatia to raise funds for women’s organisations running shelters for victims of violence.
French: Un timbre spécial en faveur de la campagne a été vendu en Croatie afin de collecter des fonds pour une organisation de femmes qui gère des foyers pour les victimes de violence domestique.
English: Anyone who wants to make sure that he can rely on a signed electronic document for proof years later, must obtain a time stamp before the certificate becomes invalid.
French: L'estampille doit figurer dans les métadonnées du document.