ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◗ Profiles in Innovation Building Biotech in Bangalore – Kiran Mazumdar-Shaw ◗ Scientists with Vision Dr. Manuel Elkin Patarroyo ◗ Learning the Ropes Technology Licensing in Universities ◗ Putting Africa on the Animation Map The Story of Pictoon, Senegal ◗ PCT Portraits Bio-plastics: letting the planet breathe Brain chip translates thoughts to actions Dignified homes out of dirt and devestation ◗ IP and Business Launching a New Product: freedom to operate ◗ Country Focus Lebanon – Meeting IP Challenges Pakistan – Towards an Integrated Management of Intellectual Property ◗ IP Summer School on the Banks of Lake Geneva ◗ Archives and Museums Balancing Protection and Preservation of Cultural Heritage ◗ News Roundup Updated IPC now online Scotland Yard: crime and merchandising Designs to improve life International Day of the World’s Indigenous People ◗ Calendar of Meetings
French: w Portraits d'innovateurs Naissance de la biotechnologie à Bangalore – Kiran Mazumdar-Shaw w Science et vision d'avenir M. Manuel Elkin Patarroyo w Apprendre les ficelles La délivrance de licences technologiques dans les universités w L'Afrique s'anime L'histoire de Pictoon au Sénégal w Portraits du PCT Bioplastiques : laissons la planète respirer La puce cérébrale qui transforme les pensées en actes Des maisons décentes tirées de la terre et de la dévastation w La propriété intellectuelle et les entreprises Lancement d'un nouveau produit : évaluation de votre liberté d'agir w Pleins feux sur un pays Liban – Relever les défis en matière de propriété intellectuelle Pakistan – Vers une gestion intégrée de la propriété intellectuelle w Propriété intellectuelle : cours d'été sur les rives du Lac de Genève w Archives et musées Équilibre entre protection et conservation du patrimoine culturel w L'actualité en bref Une CIB actualisée désormais accessible en ligne Des dessins et modèles industriels pour améliorer la vie Journée internationale des peuples autochtones Scotland Yard : crime et exploitation commerciale w Calendrier des réunions w Nouvelles publications
English: The Israeli side wanted to maintain 12% of the West Bank and the eastern border and the Jordan River for thirty years under their control.
French: M. Erekat fait observer que le musulman qu'il est ne s'attend pas à ce que ses collègues israéliens respectent le Ramadan pour démontrer leur respect de sa religion.
English: Both Mr Maaten's report and also the communication from the Commission make it very clear that the strategic framework also has to highlight priority areas for political and strategic cooperation, in which area the strengthening of the United Nations will, on the one hand, certainly be a point of view that will carry weight, as will without any doubt, on the other hand, the bilateral and, as far as possible, joint efforts at tying the USA into a multilateral relationship.
French: Le rapport de M. Maaten ainsi que la communication de la Commission mettent très clairement en évidence le fait que le cadre stratégique doit aussi mettre en exergue les domaines prioritaires de la coopération politique et stratégique. Pour ce qui est de cette coopération, d'un côté, le renforcement des Nations unies constituera certainement un aspect important mais, d'un autre côté, ce sera certainement aussi le cas des efforts bilatéraux et, si possible, communs pour associer les USA dans une relation multilatérale.
English: Shell stated that two new pumps would be added to the existing Muskeg River Mine pump house to increase the volume delivered to the Muskeg River Mine site.
French: Elle a déclaré que les dispositions prises pour partager le réseau commun entre la prise d’eau de la rivière et la mine seront expressément mentionnées dans une entente écrite avec Albian Sands.
English: It then conveys its opinion and recommendations to the Police Commissioner.
French: Il fait ensuite connaître son opinion et ses recommandations au préfet de police.
English: Other comments on the recommendations appearing in §§ 70, 81, 105, 118, 122, 142, 198 and 210 of the report and concerning the canton of Grisons will follow in Part 3 of this report.
French: D'autres prises de position sur les recommandations figurant aux §§ 70, 81, 105, 118, 122, 142, 198, 210 du rapport, qui concernent le canton des Grisons, suivent dans la 3e partie du présent rapport.
English: The “Fray Francisco Vitoria” medal is a prestigious award created by the city of Vitoria at the suggestion of the Advisory Scientific Board of the Vitora-Gasteiz international law and international relations courses, organized under the aegis of the University of the Basque Country.
French: La médaille « Fray Francisco de Vitoria » est une distinction prestigieuse créée par la ville de Vitoria sur la proposition de la commission scientifique du cours Vitoria Gasteiz de droit international et de relations internationales, organisé sous l'égide de l'Université du Pays basque.
English: The Community Learning Centres (CLCs) will stand at the crossroads of education and community development in the English-speaking community.
French: Les centres scolaires et communautaires (CSC) sont appelés à devenir les carrefours de l’éducation et du développement communautaire dans la communauté anglophone.
English: She started her presentation by making reference to the definition of racial discrimination as set out in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Elle a commencé son exposé en faisant référence à la définition de la discrimination raciale figurant dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: A central place among these diseases is occupied by tuberculosis.
French: La municipalité a ouvert, à ses frais, un dispensaire situé à proximité des quartiers roms.
English: In 2007, the United Nations Secretary-General indicated that the total number of international non-governmental organizations operating in Eritrea had dropped from 37 in early 2005 to 10 in 2007.
French: En 2007, le Secrétaire général de l'ONU a indiqué que le nombre total d'organisations non gouvernementales internationales opérant en Érythrée était tombé de 37 début de 2005 à 10 en 2007.
English: I make sure to give praise and recognition for work well done.
French: Je les tiens informés de tout changement et je pratique la gestion sans surprise.
English: The flat is in a charming spot because the building abuts on Piazza Vittorio Emanuele II (the biggest square in Rome) and on its local market, on Santa Maria Maggiore (the most important basilica after St. Peter’s one) and on the Colosseum.
French: La position centrale de l’appartement, pres de Place Vittorio Emanuele II (l’une des plus grandes places de Rome) avec son marché, de Santa Maria Maggiore (la basilique la plus importante après celle de Saint Pierre) et du Colisée, fait en sorte que l’appartement soit parfaitement relié par le moyens de transport publiques.
English: The immobilizer must be set without supplementary action from the driver by at least one of the following means:
French: 8.3.4.1 Le dispositif d'immobilisation doit pouvoir être mis en fonction, sans autre intervention du conducteur, par l'un au moins des moyens suivants :
English: 3 Yr(s)
French: Chorioallantoic placental development
English: In some cases, the official document may have been illegible or the information not entered. strong>County:
French: Il est possible que l'information sur le document officiel Ã©tait indÃ©chiffrable ou que l'information n'a pas Ã©tÃ© entrÃ©e dans la base de donnÃ©es.
English: The Department of Justice leads the Youth Justice Initiative.
French: Accroître davantage la capacité du Ministère d’appuyer la prestation des services juridiques relatifs au développement durable.
English: Parliamentary Associations In addition to its committee work, the Directorate was also responsible for the administration of five (5) Parliamentary Associations: the North Atlantic Assembly (NATO), the Inter-Parliamentary Union (IPU), Canada-Europe, the Organization on Security and Co-operation in Europe (OSCE), and Canada-France.
French: Associations parlementaires En plus de ses travaux relatifs aux comités, la Direction est responsable de l’administration de cinq associations parlementaires: l’Assemblée de l’Atlantique Nord (OTAN), l’Union interparlementaire (UIP), Canada-Europe, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Canada-France.
English: Parliamentary bodies also allow for public participation in the parliamentary affairs of their country.
French: Grâce à elles, le public peut aussi participer aux affaires parlementaires de leur pays.
English: As far as the proposed completion strategy is concerned, we recommend that there should be greater consultation between all the stakeholders concerned than has hitherto been possible.
French: S'agissant de la stratégie d'achèvement proposée, nous recommandons davantage de consultations entre toutes les parties prenantes qu'il n'a été possible d'en tenir jusqu'à présent.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by e-mail (laurence.berthet@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: A titre exceptionnel, les documents pourront également être obtenus par courrier électronique (laurence.berthet@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: • As more comprehensive and recent national morbidity databases, such as chronic and long-term care data and trauma registries, are developed, capacity for sex and gender comparisons in morbidity will be enhanced.
French: • La capacité des comparaisons dans la morbidité entre les femmes et les hommes serait améliorée au fur et à mesure que des bases de données nationales plus exhaustives sont élaborées (entre autres, les données sur les soins aux malades chroniques et les soins de longue durée, ainsi que les registres sur les traumatismes).
English: It means managing our real property better through accommodation standards and better inventory management...It means a commitment to environmental stewardship and sustainable development.
French: Il nous faudra mieux gérer nos biens immobiliers en appliquant des normes pour nos locaux et en procédant à une gestion plus serrée de l'inventaire...
English: The Canadian Forces, because of their long peacekeeping tradition, know that ethical behaviour in the field is a powerful force multiplier — precisely because we don’t have that much force anyway.
French: La force qui pousse à respecter transformer en puissance politique et morale simplement par la les contraintes morales est l’obligation qui découle de l’identité façon dont on se comporte sur le terrain.
English: NRCan signed a partnership agreement with the Canadian Trucking Alliance to improve fuel efficiency and reduce GHG emissions from the for-hire trucking sector and continued negotiations with other commercial transportation industry associations.
French: Dans le cadre de la nouvelle initiative Rabais d'encouragement à l'efficacité énergétique dans le transport commercial (REEETC), on offre aux propriétaires de camions et d'autobus de classes 6, 7 et 8 un rabais pouvant aller jusqu'à 20 p.
English: As part of its efforts to support a continuous learning culture, the Commission offered services to help employees meet their individual learning plan objectives and develop their career management skills.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à appuyer l’établissement d’une culture d’apprentissage continu, la Commission a offert des services pour aider les employés à atteindre les objectifs de leur plan individuel d’apprentissage et à accroître leurs aptitudes en matière de gestion de carrière.
English: • Communications and actions that are timely, effective and strategic;
French: • diffuser l'information et prendre des mesures ponctuelles, efficaces et stratégiques,
English: On the other hand, however, if major firms or public administrations have computer problems, these could have a massive impact on SMEs.
French: D'autre part, il faut quand même craindre que les problèmes informatiques des grandes entreprises, voire de l'administration publique, aient des répercussions massives sur les PME.
English: The illicit tobacco trade presents a serious threat to public safety in Canada.
French: Notre gouvernement applaudit à cette initiative, qui vient appuyer nos efforts soutenus en vue d’assurer la sécurité de nos collectivités.
English: The vote will take place on Thursday, 13 December 2007.
French: Le vote aura lieu le jeudi 13 décembre 2007.
English: Through an industry survey, community consultations, workshops and research studies, the Committee has recommended that the cluster focus on bioactive compounds from marine and other resources.
French: À la suite d'une enquête sectorielle, de consultations communautaires, d'ateliers et d'études, le Comité a recommandé que la grappe technologique se concentre sur les composés bioactifs d'origine marine et sur d'autres ressources.
English: • In 2006, establish training for newly delegated authorities and assessment of those currently exercising authorities
French: • Une formation sera prévue à l'intention des personnes à qui de nouveaux pouvoirs sont délégués, et un examen sera effectué à l'égard des personnes qui exercent déjà des pouvoirs (2006)
English: The following ecosystem management goals, objectives, key actions and indicators of ecological integrity have been formulated in response to many of these stressors.
French: Par le passé, diverses restrictions ont été imposées sur les pratiques traditionnelles, sur l’accès au territoire et sur des activités qui sont indispensables à la vitalité et à la pérennité des connaissances traditionnelles.
English: S20 Amend to read as follows:
French: S20 Modifier pour lire comme suit:
English: In order to avoid underproduction of public goods, collective actions are called for in developing and putting into effect market-based tools to foster the private provision of public goods.
French: Si l'on veut éviter une sous-production de biens publics, il faudrait prendre des mesures collectives pour mettre en place et en service des instruments reposant sur les mécanismes du marché afin de favoriser la fourniture de ces biens par le secteur privé.
English: Promoting awareness, for instance through information campaigns and other specific activities, about the role of wetlands and forests as water suppliers among the different stakeholders in the whole watershed (national authorities, the public and the private sector) is essential.
French: Il faut absolument mieux faire connaître le rôle de pourvoyeurs d'eau que jouent les zones humides et les forêts (par exemple au moyen de campagnes d'information et d'autres activités spécifiques) aux différentes parties prenantes de l'ensemble d'un bassin versant (autorités nationales, public et secteur privé).
English: COPPIN, Antonia / ESTHER MARIA LEON DIAZ, Techy / FROHLICH, Katherine L / GUERRA, Ricardo O / HAM- CHANDE, Roberto / HENNIS, Anselm / JOHRI, Mira / MARIN, Pedro P / VISSANDJEE, Bilkis
French: BOYLE, Michael H / LEUNG, Erman / MACMILLAN, Harriet L / TROCME, Nico / WALL, Anne-Marie
English: To enable target testing to be effective, consideration must be given to the collection of all information from prior tests and the maintenance of a profile information centre.
French: L’équipe des OI devrait pouvoir bénéficier d'un environnement confortable qui autorise un niveau d’interaction adéquat avec la direction du laboratoire et l'accès aux données pertinentes.
English: This issue was raised in February by the National Anti-Poverty Organization as part of a submission to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La question a été soulevée en février par l'Organisation nationale anti-pauvreté, dans son exposé au Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies.
English: The State party reiterates the numerous requests it has made to the Iraqi authorities for its assistance in the hearing of Mr. Munaf, including by rogatory commission, to which the Iraqi authorities responded in the negative.
French: L'État partie réaffirme qu'il a adressé de nombreuses demandes aux autorités iraquiennes afin d'apporter son assistance pour l'audition de M. Munaf, y compris sur commission rogatoire, demandes auxquelles les autorités iraquiennes ont répondu par la négative.
English: Therefore, a candidate had to have taken a fair amount of courses to be considered eligible, that is, more or less two-thirds of a course load, as established by the Selection Board in the screening criteria.
French: Il en découle qu’il faut avoir suivi un nombre de cours assez important pour être considéré valable d’où plus ou moins les deux tiers établis par le jury aux critères de présélection.
English: 7 On the other hand, claims have been made by more informed elders, which are perhaps valid, that verbal promises were made which were never incorporated into the formal document.
French: 7 les préservait de la pendaison, quel que soit le crime commis.7 Par ailleurs, des anciens mieux informés ont prétendu, peut-être avec raison, que des promesses faites verbalement n'avaient jamais été consignées dans le document officiel.
English: Ontario businesses continued to reduce their inventory stocks drawing down $5.9 billion in the second quarter following a $7.3 billion decumulation in the first quarter.
French: Les entreprises ontariennes ont continué de réduire leurs stocks réels de 5,9 milliards de dollars au deuxième trimestre, faisant suite à un décumul de 7,3 milliards de dollars au premier trimestre.
English: The magnitude (M) of the adjustments to an activity for a year of the commitment period, expressed as a percentage, is measured as the absolute value of the “adjusted net estimate for that activity minus the submitted net estimate for the activity”, divided by the sum of the absolute values of all submitted components for that activity, multiplied by 0.18.
French: L'ampleur (A) de l'ajustement relatif à une activité pour une année donnée de la période d'engagement, exprimée en pourcentage, correspond à la valeur absolue de l'estimation nette ajustée moins l'estimation nette communiquée pour cette activité, divisée par la somme des valeurs absolues de tous les éléments communiqués pour l'activité en question, multipliée par 0,18.
English: However, it is wrong to lay the responsibility as to whether or not flights go ahead at the feet of the airlines.
French: Il est pourtant injuste d'imputer aux compagnies aériennes la responsabilité de décider si l'avion va décoller ou si le vol est annulé.
English: The "made-in-Canada" approach to policy consists of a series of initiatives taken through the 1990s to take advantage of these changes in order to sharpen the Bank's monetary policy instruments.
French: Optant une fois de plus pour une approche adaptée à la réalité canadienne, la Banque a pris, au cours des années 1990, une série d'initiatives en vue d'affiner ses instruments d'intervention en fonction du nouveau contexte.
English: Speaking during Parliament's annual debate on the activities of the European Ombudsman, Mr. Diamandouros explained what the Ombudsman can do to put citizens in a position of strength, when it comes to defending their rights.
French: S'adressant au Parlement au cours du débat annuel sur les activités du Médiateur européen, M. Diamandouros a expliqué ce que le Médiateur peut faire pour renforcer la position des citoyens, lorsqu'il s'agit de défendre leurs droits.
English: They come with one living room and 2 plasma TV screens.
French: Elles sont équipées d'une salle de séjour, d'un salon et de 2 télévisions à écran plat.
English: End users' profiles are also determined during online discussions organized by the Division, in which participants are asked to provide basic information for statistical purposes.
French: Les profils des utilisateurs finals sont également déterminés au moyen de discussions en ligne organisées par la Division, pendant lesquelles les participants sont priés de fournir des renseignements de base à des fins statistiques.
English: He argued that it is not really feasible to quantify damage in neat mathematical formulae.
French: Je serais plutôt de son avis lorsqu'il déclare qu'il ne sera sans doute jamais possible de traduire le dommage causé en une formule mathématique précise.
English: The effectiveness of the measures that are in place, as well as those yet to be implemented, can be evaluated through the maintenance of proper traffic accident data records.
French: L'efficacité des mesures mises en place, ainsi que celle des dispositifs qui restent à appliquer, peut être évaluée grâce à la collecte de données fiables sur les accidents de la route.
English: This card provides new users of Debian GNU/Linux with the most important commands in a single page to be used as a reference when working with Debian GNU/Linux systems. Basic (or better) knowledge of computers, files, directories and the command line is required.
French: Rédigé en français, ce manuel explique comment franciser l'environnement Debian pour les distributions Potato et Woody.
English: This provision is amended to add a reference to new subsections 142.6(1.1) and (1.2).
French: Cette disposition est modifiée par adjonction d’un renvoi aux nouveaux paragraphes 142.6(1.1) et (1.2).
English: Application methods and the timing of the application of soil amendments such as mineral fertilizer, animal manure, and pesticides directly affect concentrations of nitrate, ammonium, phosphorus, and bacteria in drainage waters.
French: Les méthodes et la date de l'application d'amendement, comme les engrais minéraux, de fumier animal, et de pesticides influent directement sur les concentrations de nitrate, d'ammonium, de phosphore et de bactéries dans les eaux de drainage.
English: The Selection Board lacked consistency in the assessment of the appellant's ability to make decisions with the result that additional marks were warranted.
French: Le jury de sélection a manqué d'uniformité dans l'évaluation de la capacité de l'appelante à prendre des décisions, ce qui l'a privée de points mérités.
English: Major Jeremy Reynolds, gearing up for a night flight aboard the C-17 while serving on exchange with the United States Air Force in 2004.
French: Le Major Jeremy Reynolds, se prépare pour un vol de nuit à bord du C-17 dans le cadre d'un programme d'échange avec la force aérienne américaine en 2004.
English: Practical implications also arise from the distinctions concerning apostolic tradition, later tradition which interprets it and applies it to the present, and other ecclesiastical traditions. Also to be considered is the Church’s decisive action in determining the canon of the Scriptural Books which thus guaranteed their authenticity (73 books: 46 of the Old Testament and 27 of the New Testament).
French: Enfin, restent toujours en arrière-plan la confrontation et le dialogue délicat, nécessaire et passionné, entre Écriture et Tradition en considérant aussi les signes de la Parole de Dieu dans le monde créé, notamment avec l'homme et son histoire.
English: Performance Report for the period ending March 31, 2000 (Ottawa:
French: Rapport annuel 1998-1999 (Ottawa :
English: Davis, E.M., E.C. Sullivan and T.D. Downs.
French: Chia, S.-E., S.-C. Foo, N.Y. Khoo et J. Jeyaratnam.
English: TV5-M is a key player in Canada’s strategy of participation in the international Francophonie and its strategy of promoting its own television productions.
French: Une collaboration plus soutenue entre TV5-M et TV5 QC faciliterait le règlement de défis tels que les difficultés de production de rapports liées aux décalages des années financières.
English: "Aboriginal communities are a vibrant part of Canada's diverse society," said Minister Oda.
French: « Les collectivités autochtones contribuent au dynamisme de la société diversifiée du Canada, a déclaré la ministre Oda.