ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public health facilities served lower and middle income groups, while the wealthier classes were encouraged to use private-sector facilities.
French: Les établissements publics de soins desservent les groupes pauvres et à revenu moyen, tandis que les patients des classes plus riches sont encouragés à s'adresser à des cliniques privées.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2006 Common name Pacific water shrew Scientific name Sorex bendirii Status Endangered Reason for designation The habitat of this rare species, confined to the lower Fraser valley region of British Columbia, continues to decline and fragment as a result of development.There is little chance of rescue.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Musaraigne de Bendire Nom scientifique Sorex bendirii Statut En voie de disparition Justification de la désignation L’habitat de cette espèce rare, confiné à la région de la vallée du bas Fraser de la Colombie-Britannique, continue de diminuer et de se fragmenter en raison de l’aménagement.
English: One thousand and ninety-six longfin Patagonian squid, Loligo gahi, were collected from waters off the Falkland Islands over a period of 1 year and 4 months and examined for helminths.
French: Mille quatre-vingt-seize Calmars communs, Loligo gahi, de Patagonie, ont été recueillis dans les eaux entourant les îles Falkland au cours d'une période de 1 an et 4 mois; nous y avons dénombré les helminthes parasites.
English: • Raman microscopy, which provides images based on biochemical characteristics of the sample;
French: • microscopie Raman fournissant des images basées sur les caractéristiques biochimiques de l’échantillon;
English: It is Israel's hope that the Committee engage both in an introspective reflection and in a constructive dialogue on all matters raised in this statement, in the hope that a discussion and consideration of Israel's second periodic report will indeed be apolitical, productive and forward-looking.
French: Israël a l'espoir que le Comité se livrera à une réflexion introspective et engagera un dialogue constructif sur tous les points évoqués dans la présente déclaration, et que l'examen du deuxième rapport périodique d'Israël comme le débat auquel il donnera lieu seront effectivement apolitiques, utiles et ouverts sur l'avenir.
English: • need to inform stakeholders when we are using standards and guidance documents from other jurisdictions internal need a docket for collecting comments or information on individual guidances over time
French: Nécessité d’une personne- ressource au moment où des lignes directrices doivent être • révisées, ou au moment de nouvelles lignes directrices deviennent nécessaires, interne.
English: In the afternoon, Human Resources Development Canada, Citizenship and Immigration and Statistics Canada gave updates of their programs.
French: En après-midi, les ministères du Développement des ressources humaines, de la Citoyenneté et Immigration et Statistique Canada ont fait une mise à jour de leurs programmes.
English: 1.2.3 N-of-1 trials An N-of-1 trial is a randomized multiple crossover trial in a single subject.
French: 1.2.3 Essais à effectif unique Un essai à effectif unique consiste d’un essai croisé multiple randomisé sur un seul sujet.
English: (i) Urging Member States to tackle the scourge of drug trafficking and organized crime at all stages (in source, transit and destination countries), to support transatlantic cooperation on the basis of a common and shared responsibility to counter the world drug problem and to support relevant national, subregional and regional organizations and mechanisms;
French: i) Exhorter les États Membres à s'attaquer aux fléaux du trafic de drogues et de la criminalité organisée à toutes les étapes (dans les pays d'origine, de transit et de destination), à soutenir la coopération transatlantique sur la base d'une responsabilité commune et partagée face au problème mondial de la drogue, et à appuyer les organisations et mécanismes concernés aux niveaux national, sous-régional et régional;
English: Degrees granted by discipline Canadian universities grant degrees across a wide range of disciplines.
French: Diplômes décernés selon la discipline Les universités canadiennes décernent des diplômes dans toute une gamme de disciplines.
English: See Schaub, op. cit.
French: Voir Schaub, op.  cit.
English: Our Advisory Services practice provides advice and assistance based on our financial, analytical and business process skills to enhance the performance of companies of all sizes.
French: Les compétences en finances et en analyse et gestion des procédés administratifs des spécialistes au sein des Services-conseils sont mises à profit pour améliorer la performance des entreprises, grandes ou petites.
English: Distance learning MBA programs also grant you the same degree as your full-time MBA or part-time MBA colleagues earn and often at a lower tuition.
French: De plus, les programmes de cours à distance du MBA allouent le même diplôme que les MBA à temps plein ou à temps partiel et ceci, à un coût souvent amoindri.
English: In a similar, but separate RCT, Grant and colleagues (2002) compared three interventions directed towards 74 ICGs of stroke survivors.
French: Dans le cadre d’un ERC semblable mais distinct, J. S. Grant et ses collègues (2002) ont comparé trois interventions axées sur 74 aidants naturels de survivants d’ACV.
English: I call Mr Gülçiçek, rapporteur.
French: Ces mesures sont trop souvent incomprises.
English: We are still under the sway of the destructive and vain belief that man is the pinnacle of creation and not just a part of it, and therefore, everything is permitted.
French: Il regroupe au sein d’un seul et unique texte les droits civils, politiques, économiques, sociaux et sociétaux déjà prévus par divers supports internationaux, européens et nationaux.
English: • Difficulty balancing home and work demands increases with education.
French: • La difficulté à équilibrer les responsabilités familiales et professionnelles augmente selon le niveau d’études.
English: In determining which qualifications are to be included in the Statement of Qualifications, the prime considerations are: (a) their relevancy to the duties and responsibilities of the position; v; their accessibility for selection purposes; an (c) their value in differentiating between candidates.
French: Lorsqu'on décide des qualités à inclure dans l'énoncé de qualités, il faut tout d'abord se demander: a) si elles ont rapport aux fonctions et responsabilités du poste; b) si elles peuvent être évaluées à des fins de sélection; et c) si elles peuvent servir à différencier les candidats.
English: These, along with other amendments, comprise Bill C-36, introduced in Parliament on November 29, 2006, as an Act to Amend the Canada Pension Plan and Old Age Security Act.
French: Ces modifications, ainsi que d'autres, font partie du projet de loi C 36, présenté au Parlement le 29 novembre 2006, dans le cadre de la loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: The bulk of the common working methods has been distilled in the Manual of the United Nations Human Rights Special Procedures (the Manual), which was adopted by the Special Procedures mandate-holders in 1999.
French: L'essentiel des méthodes de travail se trouve dans le Manuel des procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU (le Manuel), adopté par les détenteurs de mandat des procédures spéciales en 1999.
English: Northern Ireland Assembly Elections 25.
French: Élections à l’Assemblée d’Irlande du Nord 25.
English: There is a provision which stipulates a minimum age of the adopter to be at least twenty five years old and at least twenty one years older than the child or over twenty one years if he or she is a relative of the child.
French: Une disposition de la loi stipule que la personne qui adopte doit être âgée d'au moins 25 ans et avoir au moins 21 ans de plus que l'enfant adopté, ou être âgée de plus de 21 ans si l'enfant adopté est un proche.
English: Note: the current design and layout of AOOS has been heavily changed by the client, and does not represent what otolithe originaly did (click the thumbnail on the right for a screenshot of the original application).
French: Note : le design d'AOOS a été fortement modifié par le client après livraison de l'application. Pour un aperçu de l'application originale, cliquez sur la vignette ci-contre.
English: In small countries, the distortions created in the domestic financial system by such borrowing put a limit on its feasibility.
French: Dans les petits pays, les distorsions que ces emprunts produisaient sur le système financier interne limitaient les possibilités d'utiliser ces moyens.
English: "….leading and managing change within the organization…." It was expressed by some that managers should not only lead the change, they should be the initiators and catalysts of change.
French: « …dirigent et gèrent le changement au sein de l’organisation… » Certains ont signalé que les gestionnaires ne devraient pas seulement diriger le changement, ils devraient être les initiateurs et le moteur du changement.
English: • Sites that were not profitable enough (Laubheim, Speyer and Paisenberg) were not simply closed, but were restructured and transformed into independent SMEs.
French: • les sites trop peu rentables de Laubheim, Speyer et Paisenberg n’ pas été simplement ont fermés, mais restructurés et transformés en PME indépendantes.
English: In my opinion, we must not underestimate the importance of a phone call and personal relations.
French: Il ne faut pas, à mon avis, sous-estimer l’importance d’un coup de fil et des relations personnelles.
English: Indeed, the mixed results in terms of prosperity derived from the establishment of an FTA are not always attributable to the process itself or to its weaknesses, but are often due to a number of structural constraints inherent in this region, which have somehow prevented the process of economic integration realising its full potential.
French: En effet, les résultats mitigés en termes de prospérité dérivée de la création d'une zone de libre-échange ne peuvent pas toujours être attribués au processus lui-même ni à ses faiblesses, mais sont souvent dus à un certain nombre de contraintes structurelles inhérentes à cette région, qui ont, d'une certaine manière, empêché le processus d'intégration économique d'exploiter tout son potentiel.
English: The difference between the Tsunami in Asia last December and what is coming to be called the Black Tsunami in America – because it brought so much devastation to the poor, mostly black, people of Louisiana – is striking.
French: La différence entre ce que l'on va appeler le "tsunami noir" de l'Amérique - parce que les principales victimes en sont les pauvres de Louisiane, essentiellement des Noirs - et le tsunami qui a frappé l'Asie en décembre dernier est frappante.
English: * In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (c)).
French: */ Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.7 c)).
English: The Working Party will be informed of the status of ADR, the Protocol of amendment of 1993, special agreements and notifications in accordance with Chapter 1.9.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état de l'ADR, du Protocole d'amendement de 1993, des accords spéciaux et des notifications en application du chapitre 1.9.
English: Establishments manufacturing medicated feed shall not, however, be bound by this obligation, provided that the procedure is carried out in accordance with articles 93 and 101, on the basis of a prescription from or under the supervision of a veterinary surgeon.
French: Toutefois, les établissements assurant la fabrication d'aliment médicamenteux ne sont pas tenus à cette obligation pourvue que la préparation en soit faite conformément aux articles 93 et 101 sur prescription ou sous le contrôle d'un vétérinaire.
English: Applications can be submitted to the nearest Department of Canadian Heritage office at anytime throughout the year.
French: Les demandes peuvent être acheminées au bureau du ministère du Patrimoine canadien le plus près tout au cours de l'année.
English: It will be implemented through a Call for Proposals.
French: Elle sera menée à bien par le biais d'un appel à propositions.
English: • Canada Site Home > Environmental issues > Air Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Questions sur l'environnement > L'air Liens ministériels
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > National Ambient Air Quality Objectives> National Ambient Air Quality Objectives For Particulate Matter > National Ambient Air Quality Objectives For Particulate Matter - Executive Summary National Ambient Air Quality Objectives For Particulate Matter - Executive Summary 1998 ISBN: 0-662-63486-1 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant > Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant quant au matières particulaires > Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant quant au matières particulaires - Sommaire Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant quant au matières particulaires - Sommaire 1998  ISBN : 0-662-63486-1 No cat.
English: The time limit set for statements under the high-level segment is 7 minutes and 5 minutes for all other segments.
French: Le temps de parole est limité à sept minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre du débat de haut niveau et à cinq minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre de tous les autres débats.
English: While far from being universal, this is a welcome development.
French: « En vérité, je vous le déclare, chaque fois que vous l’avez fait à l’un de ces plus petits, qui sont mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait » (Mt 25,40).
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that the applicant meets the requirements of paragraph 69(1)(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande et des documents déposés à l'appui de celles-ci, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées de l'alinéa 69(1)a) de la LTC.
English: Evaluation . 9.1 The Government of Canada and the CMEC agree to conduct a joint evaluation of the effectiveness and efficiency of addressing the strategic priorities of the Protocol, prior to its termination.
French: Évaluation . 9.1 Le gouvernement du Canada et le CMEC acceptent d'entreprendre une évaluation conjointe de l'efficacité et de l'efficience de la mise en Å"uvre des priorités stratégiques du Protocole avant que celui-ci ne vienne à échéance.
English: "Language at the core of learning processes" forms one of the five fundamental strands of these syllabi.
French: « Le langage au cœur des apprentissages » constitue un des cinq axes fondamentaux de ces programmes.
English: The provisional programme includes opening addresses by the Secretary-General.
French: Le programme provisoire prévoit une allocution inaugurale du Secrétaire général.
English: In Kinshasa, for instance, I met the lawyers of a 10-year-old girl who was gang-raped by four teenagers.
French: À Kinshasa, par exemple, j'ai rencontré les avocats d'une fillette de 10 ans qui avait été violée collectivement par quatre adolescents.
English: ◦ Conferences & Events
French: ◦ Directions générales et agences
English: The money which we'll be spending over the next three years -- again in partnership with the provinces -- I hope will help us overcome the barriers from the old system.
French: J'espère que l'argent que nous dépenserons les trois prochaines années - encore une fois, en partenariat avec les provinces - nous aidera à surmonter les obstacles hérités du vieux système.
English: If the Commission considers that the planned mark-up does not meet the conditions set out in paragraph 1, or if it considers that the planned mark-up will have significant adverse effects on the economic development of peripheral regions, it may reject or request amendment of the plans for charges submitted by the Member State concerned, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 9c (2).
French: Si la Commission estime que la majoration envisagée ne respecte pas les conditions énoncées au paragraphe 1, ou si elle considère que la majoration envisagée aura des incidences néfastes non négligeables sur le développement économique de régions périphériques, elle peut rejeter les projets de tarification présentés par l'État membre en question, ou demander qu'ils soient modifiés, conformément à la procédure de consultation visée à l'article 9 quater, paragraphe 2.
English: The supply of photocopies is a supply of tangible property and GST/HST will be payable on the supply pursuant to section 165 of the ETA.
French: La fourniture des photocopies est une fourniture de biens corporels et la TPS/TVH est payable sur la fourniture en application de l'article 165 de la LTA.
English: Stepping Stones provides role models who work in non-traditional occupations as well as a full range of resource materials to junior and senior high schools throughout Alberta.
French: Ce programme propose des modèles de comportement inspirés de personnes qui occupent des emplois non traditionnels et produit un large éventail de documents pédagogiques destinés aux écoles secondaires de toute la province.
English: The work is expected to take approximately seven months to complete.
French: Les travaux devraient prendre environ sept mois.
English: Glacier National Park issues a daily avalanche hazard forecast for backcountry users as part of the avalanche control work conducted to protect Trans-Canada Highway traffic through Rogers Pass.
French: Le parc national des Glaciers diffuse quotidiennement des prévisions sur les risques d'avalanche à l'intention des personnes qui fréquentent l'arrière-pays, dans le cadre de son travail de prévention des avalanches visant à protéger la route Transcanadienne, à l'endroit où elle traverse le col Rogers.
English: We present results on the formation of buried silicide layers at ion implantation doses in the range of 1-60% of the critical dose for formation of a uniform layer.
French: On a examiné l'effet, sur la formation de couche uniforme, de la formation de couches de siliciure enfouies à des implantations ioniques allant de 1 à 60% de la dose critique.
English: Significant duplication has been found, resulting in the deaccession of surplus material.
French: Plusieurs redondances sont apparues, ce qui a donné lieu à l’aliénation des artefacts excédentaires.
English: Musée des Deux-Rives 75, rue St-Jean-Baptiste , Salaberry-de-Valleyfield , Quebec J6T 1Z6
French: Musée des Deux-Rives 75, rue St-Jean-Baptiste, Salaberry-de-Valleyfield (Québec) J6T 1Z6
English: For rural Manitoba, tourism provides a means of diversifying local economies by providing increased economic opportunities for industry (i.e. purchase of fishing tackle, fishing gear, etc.), angling licence revenues and local community benefits (i.e. lodging, petro, etc.). The amendments may also benefit native fish stocks in the area by re-directing fishing effort to stocked waters.
French: Dans les régions rurales du Manitoba, la pêche sportive constitue un moyen de diversifier les économies locales en apportant d'autres débouchés économiques à l'industrie du tourisme (achat d'appâts et d'équipement, entre autres), des revenus provenant des permis de pêche et d'autres avantages pour les collectivités locales (hébergement, achat de carburant, etc.). Les modifications pourraient également profiter aux stocks de poissons indigènes en réorientant les efforts de pêche vers des plans d'eau ensemencés.
English: When would you like to stay at the Melia White House Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Melia White House Hotel ?
English: For example, the Court of Appeal of N'Djamena upheld the claim of Mr. H. A. against the town of Abéché, ruling on the case as follows: “Whereas it ensues from the provisions of Act No. 24 of 22 July 1967 on the land ownership regime that, when there exist customary rights to the land involving its development, the State may, after establishing their existence, either revoke them while compensating the owners or propose other equivalent rights; whereas H. A. has been legally occupying the disputed land for 25 years; whereas by fining the mayor's office 600,000 francs, the first judge has applied the law correctly.”
French: À titre illustratif, la cour d'appel de N'Djamena avait admis la revendication de sieur H. A. contre la commune d'Abéché.  La Cour a délibéré en ces termes: «Considérant qu'il résulte des dispositions de la loi no 24 du 22 juillet 1967 sur le régime des droits fonciers que, lorsqu'il existe sur des terres des droits coutumiers entraînant une mise en valeur, l'État peut, après les avoir fait constater, soit les supprimer en indemnisant les titulaires, soit proposer d'autres droits équivalents; considérant que H. A. occupe régulièrement le terrain litigieux depuis vingt-cinq ans; considérant qu'en condamnant la mairie à 600 000 francs, le premier juge a fait une saine application de la loi.».
English: Fifty percent of the amount serving to support the scientific (artistic) activity of higher education institutions is divided among the higher education institutions based on the performance indicators of the institutions' research and developmental activities.
French: Cinquante pour cent du montant alloué au soutien de l'activité scientifique (artistique) des établissements d'enseignement supérieur sont répartis entre les établissements d'enseignement supérieur, en fonction des indicateurs de performance des activités de développement et de recherche des établissements.
English: Because of the scope of this undertaking, final implementation of the full package may not occur during this planning period.
French: Étant donné l’envergure de cette entreprise, la mise en oeuvre définitive du service complet peut ne pas avoir lieu au cours de la période de planification.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that when the issue of guidelines for internal control standards had first been raised, his delegation had believed that it was reasonable to expect an international organization such as the United Nations to observe the Guidelines established by the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
French: Les trois juges de la Chambre d'appel invitent le Procureur, l'État chargé de l'exécution d'une peine prononcée en vertu de l'article 77 ou d'une ordonnance de réparation rendue en vertu de l'article 75, ainsi que, dans la mesure du possible, les victimes ou leurs représentants légaux qui ont participé à la procédure, à participer à l'audience ou à soumettre des observations écrites.
English: For other substances, the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC, on the quality and safety of the substance.
French: Pour émettre son avis, l’autorité compétente concernée tient compte du procédé de fabrication et des données relatives à l’incorporation de la substance dans le dispositif.
English: As before, the round tables have contributed to raising the awareness of the importance for matters of peace and security of issues related to the protection of civilians, and have generated invaluable recommendations and food for thought.
French: Comme auparavant, ces tables rondes ont contribué à sensibiliser davantage à l'importance des questions liées à la protection des civils pour la paix et la sécurité et elles ont donné matière à réflexion et permis d'aboutir à des recommandations précieuses.