ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 of the research studies of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing.
French: The Conservatives and the Party System 1901–20, Toronto et Buffalo, University of Toronto Press, 1977.
English: The former was launched in 1996 by the International Business Association, the concessional arm of the World Bank, and the International Monetary Fund (IMF), calling for voluntary provision of debt relief by all creditors, whether multilateral, commercial or bilateral.
French: La première a été lancée en 1996 par l'International Business Association, l'organisme de la Banque mondiale pour le financement concessionnel, et par le Fonds monétaire international (FMI), pour appeler tous les créanciers, multilatéraux, commerciaux ou bilatéraux, à consentir des allégements de la dette.
English: An open visit enables direct personal contact of a detainee with a visitor, which according to the opinion of the Slovenian Human Rights Ombudsman underlines humanity and improves the quality of such contacts with the outside world, particularly relating to visits by parents, a partner and children.
French: Les visites sans séparation permettent un contact direct et personnel entre le détenu et le visiteur ce qui, selon le Médiateur pour les droits de l'homme, humanise la situation et améliore la qualité de ces contacts avec le monde extérieur, notamment quand il s'agit de visites des parents, de la compagne (du compagnon) ou des enfants du détenu.
English: Based on the facilitators' experiences, additional issues facing managers planning the implementation of metadata will be discussed during the workshop. Workshop B:
French: D'autres problèmes auxquels font face les gestionnaires lorsqu'ils planifient la mise en œuvre des métadonnées seront discutés au cours de cet atelier, toujours en s'appuyant sur l'expérience des animateurs.
English: These were rapes reported in one area alone.
French: Ces viols ne concernent qu'une seule région.
English: They interact with the parties to conflicts and Member States on the implementation of those mandates.
French: Ils restent en contact avec les parties au conflit et les États Membres afin d'assurer l'application de ces directives.
English: In some countries, young people experience pressure to opt out of education or to have unprotected sex.
French: Dans certains pays, les jeunes sont soumis à des pressions pour abandonner l'école ou pour avoir des rapports sexuels non protégés.
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2001/avandia_hpc-cps-eng.php (accessed 2002 May 28).
French: Disponible à l'adresse :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2001/avandia_hpc-cps-fra.php (consulté le 12 juin 2002).
English: Many thanks for your mail -- I'm seriously impressed at the instant turnaround on this... And not only have I confirmed that my grammar is reasonably adequate, I have also improved my vocabulary :) If only commercial software houses fixed things so quickly...
French: Je viens de vous « découvrir » il y a quelques instants et j’ai déjà appris quelque chose que j’ignorais. Les « pseudo corrections » de Word me faisaient grincer des dents jusqu’à maintenant.
English: This is a cultural change that must take place.
French: Il faut qu'un changement culturel se produise.
English: Mississippi Valley Canada Geese (Walton and Hughes 2006b ) The 2006 survey was flown under a variety of poor to excellent weather conditions between 17 and 22 May.
French: Bernache du Canada, population du sud de la baie James (Walton et Hughes, 2006a; Brook, Abraham et Walton, 2006) Les relevés de 2006 sur le continent ont été effectués, du 15 au 17 mai, à partir d’aéronefs alors que les conditions météorologiques étaient excellentes.
English: The result of this evaluations as well as a management response detailing WD's actions have been posted to WD's website at http://www.wd.gc.ca/7106_ENG_ASP.asp. WD's 2004-2008 Official Languages Action Plan builds on the success of previous years and is enriched by feedback from the community.
French: Les résultats de l’évaluation et la réponse de la direction sont affichés sur le site de DEO à l’adresse : http://www.wd.gc.ca/7106_FRA_ASP.asp. Le plan d’action pour les langues officielles 2004-2008 de DEO s’appuie sur la réussite des années précédentes et a bénéficié des commentaires des collectivités.
English: The following are some of the major milestones that the Commission accomplished during the past fiscal year:
French: Voici quelques-unes des étapes clés qu’il compte à son actif :
English: Amendment 60 Matthias Groote Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission Subject matter and objectives This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: La moyenne d'émissions de 130 g de CO2/km, devant être réalisée au moyen d'améliorations de la technique des moteurs, doit être atteinte en 2012 pour au moins 70 %, en 2013 pour au moins 80 %, en 2014 pour au moins 90 % et en 2015 pour l'ensemble du parc.
English: The mechanisms implicated on this activity were evaluated by determination of gastrin plasma levels in rats subjected to the acute treatment with PA extract and by expression of mRNA of Epidermal Growth Factor (EGF) after chronic treatment with this extract.
French: Les mécanismes mis en cause dans cette activité ont été évalués par la détermination des taux plasmatiques de gastrine chez des rats soumis au traitement aigu avec l'extrait d'AP et par l'expression de l'ARNm du facteur de croissance épidermique (EGF) après le traitement chronique avec cet extrait.
English: Third, negotiations will take place only on FMT, not on the other three core issues.
French: Troisièmement, des négociations n'auront lieu que sur la question des matières fissiles, et non sur les trois autres questions centrales.
English: Intersection of movable and immovable secured transactions law
French: Chevauchement entre le droit des sûretés mobilières et le droit des sûretés immobilières
English: On 30 November 2006, Treasury Board approved Canada’s participation in the Production, Sustainment and Follow-On Development (PSFD) phase until 2013.
French: Le 30 novembre 2006, le Conseil du Trésor a accepté que le Canada participe à la phase de soutien de la production et du développement jusqu’à l’année 2013.
English: During the period under review, the International Rural Housing Association has transmitted technical information concerning rural housing and environmental sanitation by disseminating bulletins, pamphlets and documentation pertinent to the subjects considered by the United Nations.
French: Au cours de la période considérée, l'Association a diffusé des informations techniques sur l'habitat rural et l'assainissement de l'environnement, sous la forme de lettres d'information, de dépliants et de documents portant sur des questions intéressant l'Organisation des Nations Unies.
English: Through more focused, integrated and strategically
French: Si les États souverains restent les éléments constitutifs de la
English: Some of the main results achieved with this policy are outlined below.
French: Les principaux résultats de cette politique sont présentés ci-après.
English: Reference is made to reports of the Secretary-General to the Commission on Human Rights submitted pursuant to Commission resolutions 1998/29, 1996/65 and 2000/69 on minimum humanitarian standards (later: fundamental standards of humanity), E/CN.4/1999/92, E/CN.4/2000/94 and E/CN.4/2001/91, and to earlier efforts to identify fundamental rights applicable in all circumstances, for instance the Paris Minimum Standards of Human Rights Norms in a State of Emergency (International Law Association, 1984), the Siracusa Principles on the Limitation and Derogation Provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights, the final report of Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur of the Sub-Commission, on human rights and states of emergency (E/CN.4/Sub.2/1997/19 and Add.1), the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2), the Turku (Ảbo) Declaration of Minimum Humanitarian Standards (1990), (E/CN.4/1995/116).
French: On rappellera les rapports du Secrétaire général qui ont été soumis à la Commission des droits de l'homme conformément aux résolutions 1998/29, 1999/65 et 2000/69 sur les règles minima d'humanité (ultérieurement: règles d'humanité fondamentales), E/CN.4/1999/92, E/CN.4/2000/94 et E/CN.4/2001/91, et les travaux précédents visant à identifier les droits fondamentaux applicables en toutes circonstances, par exemple les critères minimums des normes relatives aux droits de l'homme dans les états d'exception adoptés à Paris, (Association de droit international, 1984), les Principes de Syracuse concernant les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui autorisent des restrictions ou des dérogations, le rapport final de M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur les droits de l'homme et les états d'exception (E/CN.4/Sub.2/1997/19 et Add.1), les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2), la Déclaration des règles minima d'humanité adoptées à Turku (Åbo), 1990 (E/CN.4/1995/116).
English: Mr President, I too welcome this proposal because it is a direct and tangible response from the EU to the current economic crisis.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis également de cette proposition parce qu'elle constitue une réponse directe et tangible de l'UE à la crise économique actuelle.
English: In combination with the additional marks conceded by the selection board for the "Team Approach" subfactor, this constitutes a defect in the assessment of the appellant's Personal Suitability.
French: En combinaison avec les points supplémentaires concédés par le jury de sélection à l'élément « esprit d'équipe », cela constitue un défaut dans l'évaluation des qualités personnelles de l'appelant.
English: CEPA 1999 contains other P2 planning provisions.
French: La LCPE, 1999 comprend d’autres dispositions relatives aux plans P2.
English: WELCOMING the ongoing discussions to establish a South Pacific Regional Fishing Management Organisation (RFMO), and supportive of efforts to cooperate to establish interim targeted protection mechanisms for vulnerable marine ecosystems;
French: Nous félicitant des discussions en cours visant à créer une organisation de gestion de la pêche dans la région du Pacifique Sud et appuyant la coopération engagée pour mettre en place des mécanismes conservatoires de protection de certains écosystèmes marins vulnérables,
English: (A) All toys not included in headings 95.01 and 95.02.
French: A) Tous les jouets, autres que ceux repris aux nos95.01 et 95.02.
English: Only on the occasion of the 50 basis point increase in ECB interest rates on 8 June 2000 was the
French: L’euro a également conservé son attrait aux yeux des investisseurs internationaux, même si les rythmes de progression de l’année 2000 n’ont pas atteint les niveaux exceptionnels de 1999.
English: • The ability of the liquid casting resin to actually reach all the extreme delicate features in the mould and properly fill the mould cavity, and any external arrangement to assist the mould-filling process.
French: • La capacité de la résine de coulée liquide à atteindre tous les traits extrêmement subtils du moule et à bien remplir la cavité de ce dernier ainsi que tout dispositif extérieur facilitant le processus de remplissage du moule.
English: The workshop for a women’s network from regions in Azerbaijan and a women’s network from regions in Kyrgyzstan took place in Bishkek from 12 to 18 April.
French: Il a également organisé un séminaire de formation de formateurs à l’intention d’experts en matière de police de 13 pays, qui s’est terminé par la première réunion annuelle du Réseau régional de prévention et d’enquête sur les crimes inspirés par la haine.
English: Estimates of radiation exposure based on sediment concentration are more realistic than estimates based on aqueous concentrations, and this is the method of choice for this assessment.
French: Les estimations de l'exposition au rayonnement fondées sur la concentration dans les sédiments sont plus réalistes que celles fondées sur les concentrations aqueuses, ce qui en fait la meilleure méthode pour la présente évaluation.
English: Article 130b of the treaty calls for policies to contribute jointly to achieving the objective of cohesion.
French: L'article 130B du traité exige d'elles qu'elles collaborent et contribuent à ce que la cohésion soit un fait.
English: The concept of an international force to that end merits serious consideration.
French: Le concept d'une force internationale dans ce but mérite une considération sérieuse.
English: Electronic Right Management Systems or ERMS are undoubtedly protection measures which are the most often referred to, although one must take care not to view them as one specific technology.
French: Enfin, les Electronic Right Management Systems ou ERMS sont sans doute les mesures de protection dont on parle le plus, bien qu’il faut se garder d’y voir une technologie spécifique.
English: The organizers of the Parade cooperate with the Israeli Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Tourism, in order to bring many tourists to Israel on the occasion of the World Pride.
French: Les organisateurices de la parade coopèrent avec le Ministère des Affaires étrangères et le Ministère du Tourisme afin d'ammener beaucoup de touristes à venir en Israel à l'occasion de la World Pride.
English: These very fine particles cause the greatest concern.
French: Ces particules très fines sont les plus nocives.
English: The guidelines, which entered into force in June 2006, aim to establish consistent legal application and facilitate processing of youth cases by prosecutors.
French: Ces directives qui sont entrées en vigueur en juin 2006 visent à établir des procédures légales homogènes et à faciliter le travail des procureurs chargés d'instruire de telles affaires.
English: • It is essential to assess the effects of privacy legislation on health research.
French: • Il est primordial d'évaluer les effets que peuvent avoir les lois et les règlements sur la protection des renseignements médicaux personnels sur la recherche en santé;
English: Lessons for Kenya's Harambee Schools All Basic Detail
French: Lessons for Kenya's Harambee Schools Toute l'information Données générales Précisions
English: The plant we're working with has only a small percentage of those, about three percent.
French: La plante qui nous intéresse n'en contient qu'un faible pourcentage, environ trois pour cent.
English: Pension adjustment (PA) The PA is an individual’s total pension credits for the year. As most individuals participate in only one pension plan or DPSP their pension credit will also be their PA.
French: Le plafond des prestations déterminées est l’un des facteurs figurant dans la formule prévue par la loi qui limite les prestations viagères maximales payables dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées.
English: Man, I think you missed the number ai, 4000 Views is achieved in an easy day.
French: Man, je pense que vous avez manqué le nombre intérim, 4000 Views est réalisé en une journée facile.
English: In the shelters for victims of domestic violence accommodation is provided for the mothers and the children, who in any case are indirect victims, when violence is present in the family.
French: Ces foyers d'accueil des victimes de violence domestique hébergent les mères et les enfants qui, en tout état de cause, sont des victimes indirectes de la violence au sein de la famille.
English: It is not for one country to take military action alone, or with the support of its allies. The decision cannot and must not be taken by one man, President Bush or anyone else, on the basis that he is not satisfied with Saddam Hussein’s response to United Nations resolutions or the findings of the United Nations inspectors.
French: C'est pourquoi la commission tient à souligner qu'elle a fondé sa démarche sur le non-respect, par les autorités de Bagdad, de la Résolution 1284 du Conseil de sécurité des Nations Unies et sur la nécessité de promouvoir les principes qui fondent le Conseil de l'Europe – la promotion de la défense des droits de l'homme et l'évolution vers une société démocratique, à l'opposé des totalitarismes qui considèrent les individus comme des pions dans une mécanique implacable qui finit par les broyer.
English: Please check the software version of the pumps in your inventory to determine if you have the affected version of software.
French: Pour ce faire, vous devez mettre la pompe en marche, maintenir la touche «No» enfoncée.
English: The Government of Yemen has traditionally maintained a hospitable attitude and open-door policy towards Somali refugees.
French: Le Gouvernement yéménite a toujours fait preuve d'hospitalité et a maintenu sa politique de la porte ouverte à l'égard des réfugiés somaliens.
English: Seeing a consistent implementation policy from the federal and provincial governments would go a long way toward supporting our economic initiatives.
French: Une politique de mise en oeuvre cohérente de la part des gouvernements fédéral et provincial nous aiderait beaucoup à mener à bien nos initiatives économiques.
English: Al Anazi, a Saudi Arabian citizen, was arrested in Afghanistan on his recovery bed, following the amputation of his leg, and turned over to US forces by bounty hunters.
French: Les autorités américaines ont longtemps cherché à étouffer la voix des individus qu’elles maintiennent en détention illégale. Durant leur première année à Guantánamo, beaucoup de détenus n’avaient pas droit à un stylo ni à du papier, si bien que certains écrivaient des fragments de poèmes sur des gobelets en polystyrène, qu’ils faisaient passer de cellule en cellule.
English: This is practically the only remaining issue of interest.
French: C'est la seule question intéressante qui reste ouverte.
English: Luxembourg (LU) Netherlands (NL) Benin (BJ) Bostwana (BW) Bulgaria (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatia (HR) Democratic People's Republic of Korea (KP) Egypt (EG) Estonia (EE) France (FR) Gabon (GA) Georgia (GE) Germany (DE) 1 Federal Republic of Germany (DT) 2 Democratic Republic of Germany (DD) 2 Greece (GR) Holy See (VA) Hungary (HU) Iceland (IS) Indonesia (ID) Italy (IT) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Liechtenstein (LI) Mali (ML) Moldova (MD) Monaco (MC) Mongolia (MN) 5
French: Bénin (BJ) Bostwana (BW) Bulgarie (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatie (HR) 7 Égypte (EG) 1 059 Espagne (ES) Estonie (EE) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) 10 348 France (FR) Gabon (GA) Géorgie (GE) Grèce (GR) Hongrie (HU) Indonésie (ID) Islande (IS) 54 Italie (IT) Kirghizistan (KG) Lettonie (LV) 257 Liechtenstein (LI) Mali (ML) 60 Maroc (MA) Moldova (MD) 39 Monaco (MC)
English: Under the port buyer and on-farm options, trucking distances may increase as producers seek out the best service and/or price or the CWB directs grain to further points.
French: On anticipe que l’attribution par zone et l’option de l’achat au port permettraient une meilleure utilisation des silos B haute capacité de transbordement et des gains de rendement. Une concurrence plus vive entre sociétés céréaliPres, peu importe l’option retenue, se traduira par une réduction des frais de chargement et d’entreposage au silo imputables aux producteurs.
English: - If you order from a European Union country (except companies).
French: Si vous commandez depuis un pays membre de l'Union Européenne (excepté les entreprises).
English: New Brunswick Judicial Appointments Announced October 27, 2006 Tax Court of Canada Judicial Appointment Announced
French: Nominations à la magistrature du Nouveau-Brunswick le 27 octobre 2006 Nomination à la Cour canadienne de l’impôt
English: Rat liver membrane proteins were solubilized with Triton X-100, reconstituted in liposomes, and analyzed for their ability to bind lipoproteins.
French: Les protéines des membranes de foie de rat ont été solubilisées avec du Triton X-100 et incorporées dans des liposomes, puis leur capacité de liaison aux lipoprotéines a été analysée.
English: This, MIL suggested, goes well beyond the consideration of additional information derived from clarification questions, as contemplated by the RFP, and undermines the impartiality of the evaluation, especially in the case of a solicitation characterized as "best level of effort for available funding," where competition on price does not exist.
French: MIL a soutenu que cela va bien au-delà de la prise en compte de renseignements supplémentaires obtenus à la suite de questions de clarification, comme le prévoit la DP et compromet l’impartialité de l’évaluation, surtout dans le cas d’un appel d’offre défini comme la « meilleure possibilité compte tenu des fonds disponibles » où il n’y a pas de concurrence quant aux prix.
English: • complete the implementation of our agreement with the Government of Ontario to design and implement a single corporate income tax;
French: • compléter la mise en oeuvre de notre entente avec le gouvernement de l’Ontario pour la conception et la mise en oeuvre d’un impôt unique sur le revenu des sociétés;
English: • 421-A-2001 — Non-scheduled international service - Atleo River Air Service Ltd.
French: • 421-A-2001 — Service international à la demande - Atleo River Air Service Ltd.
English: COACH HOUSE BOOKS, ONTARIO Coach House publishes Canadian poetry, fiction, art books and drama.
French: Le centre publie des ouvrages portant sur tous les aspects de la vie dans les Prairies, y compris son histoire, ses ressources, ses terres et ses habitants.
English: The United Nations system does not yet have the ability to conduct security threat and risk assessments and timely and comprehensive follow-on planning on either a global or a country-level basis.
French: Le système des Nations Unies ne dispose pas encore des moyens nécessaires pour procéder à des évaluations des menaces et des risques sur le plan de la sécurité ou à une planification globale adaptée aux besoins du moment, que ce soit à l'échelle mondiale ou au niveau national.
English: Innovative ideas flowing from our own intellectual resources were harnessed, with the cooperation and support of our development partners and, of course, the United Nations system.
French: Les idées novatrices provenant de nos propres ressources intellectuelles ont été exploitées, avec le concours et le soutien de nos partenaires de développement et, bien entendu du système des Nations Unies.
English: Following the last call for proposals, a series of 89 new projects were selected under the specific research programme on advanced communications technologies and services (1), strengthening Europe's role as a prime mover in digital multimedia and the management of optical communications networks and services and mobile communications.
French: À l'issue du dernier appel à propositions, une série de 89 nouveaux projets a été sélectionnée dans le cadre du programme spécifique de recherche dans le domaine des technologies et services avancés de communication (1). Ces projets renforcent le rôle moteur de l'Europe dans le multimédia numérique et dans la gestion des réseaux et services de communications optiques ainsi que des communications mobiles.
English: Watch Chinese films subtitled in English, or other films subtitled or dubbed in Chinese and listen to Chinese radio programmes.
French: Regardez des films chinois (sous-titrés en anglais) ou des films occidentaux doublés ou sous-titrés en chinois, et écoutez des programmes de radio chinois.
English: Arturo Parra will present his latest compositions for guitar and vocal expressions in the concert Sentiers de la lune et de la nuit on September 2, 2006 at Salle Alec et Gérard Pelletier in Sutton (Québec).
French: Arturo Parra présentera ses nouvelles musiques pour guitare et expressions vocales lors du concert Sentiers de la lune et de la nuit le 2 septembre 2006 à la Salle Alec et Gérard Pelletier à Sutton (Québec).