ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subdivision of property (21) Where a property that was owned by two or more persons is the subject of a partition among those persons and, as a consequence thereof, each such person has, in the property, a new interest or right the fair market value of which immediately after the partition, expressed as a percentage of the fair market value of all the new interests or rights in the property immediately after the partition, is equal to the fair market value of that person’s undivided interest or right immediately before the partition, expressed as a percentage of the fair market value of all the undivided interests or rights in the property immediately before the partition,
French: Lotissement de biens (21) Lorsqu’un bien qui est la propriété de plusieurs personnes fait l’objet d’un partage entre ces personnes et que chacune de ces personnes a sur le bien, par suite du partage, un nouvel intérêt ou un nouveau droit dont la juste valeur marchande immédiatement après le partage, exprimée en pourcentage de la juste valeur marchande de tous les nouveaux intérêts ou droits sur le bien immédiatement après le partage, est égale à la juste valeur marchande de l’intérêt ou du droit indivis de cette personne immédiatement avant le partage, exprimée en pourcentage de la juste valeur marchande de tous les intérêts ou droits indivis sur le bien immédiatement avant le partage, les règles suivantes s’appliquent:
English: In order to narrow that gap, national and international efforts must be redoubled, and effective international cooperation must be established, particularly with regard to financing for the transfer of technology, debt relief and more favourable terms of trade.
French: Pour réduire l'écart, il faut redoubler d'efforts aux plans national et international et mettre en place une coopération internationale efficace, surtout en ce qui concerne le financement du transfert de technologie, l'allégement de la dette et l'amélioration des conditions des échanges commerciaux.
English: Commercialization Contact Commercialization Office Intellectual property and technology transfer Canadian Space Agency Tel.: (450) 926-5800 Fax: (450) 926-4449 E-mail: iptt@space.gc.ca
French: D’autres applications portent notamment sur la détection de gaz, l’analyse de l’eau ou du sang, les services géologiques et la surveillance de la pollution ou de procédés.
English: Mr Herkel (Estonia) Mr Gross (Switzerland) Ms Durrieu (France) Amendments No. 1 as amended, No. 3 as amended, No. 6, No. 7 as amended, No. 11, No. 12, No. 13 as amended, No. 14, No. 15 and No. 16 as amended, adopted Draft resolution, as amended, adopted 5. European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights Presentation by Ms McCafferty of report, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, Document 10266 Presentation by Ms Zapfl-Helbling of opinion, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Document 10310 Speakers:
French: Stratégie européenne pour la promotion de la santé et des droits sexuels et reproductifs Interviennent: le Président, Mmes McCafferty (rapporteure de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille), Zapfl‑Helbling (rapporteure pour avis de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes), MM. Bottomley, Platvoet, Mmes Vermot‑Mangold, Skarbøvik, Ciemniak, M. Gubert, Mmes Krohn, Kaikkonen, Paoletti Tangheroni, Hägg, MM. Gaburro, Glesener (président de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille) Projet de résolution Rejet des amendements nos 1, 2, 3, 4, 5, 6 Adoption de l’amendement n° 17 Rejet des amendements nos 7, 9, 8 Adoption des amendements nos 18, 19 sous‑amendé Rejet des amendements nos 10, 11 Adoption des amendements nos 20, 21 Rejet de l’amendement n° 12 Adoption de l’amendement n° 22 Rejet des amendements nos 13, 14 Adoption de l’amendement n° 15 sous‑amendé Rejet de l’amendement n° 16 Adoption du projet de résolution amendé Projet de recommandation Adoption de l’amendement n° 23 Adoption du projet de recommandation amendé 6.
English: The Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and other United Nations bodies cannot fail to address another destabilizing factor: the growing scale of terrorism.
French: Le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les autres organes des Nations Unies ne peuvent éviter de traiter d'un autre facteur déstabilisateur : le développement croissant du terrorisme.
English: RCAF flier, writer and Korean War veteran Tony Foster (b 1932) participated in the overthrow of Arbenz of Guatemala in 1954 and of Villeda Morales of Honduras in 1957.
French: Tony Foster (né en 1932), pilote de l'ARC, écrivain et vétéran de la guerre de Corée, participe au renversement d'Arbenz, au Guatemala (1954), et de Villeda Morales, au Honduras (1957).
English: The following is an overview of selected key dates and important milestones in the evolution of the federal electoral system.
French: La présente donne un aperçu des jalons importants de l’histoire du système électoral fédéral au Canada.
English: A. Different people have a different function, even in a normal hand.
French: R. Chaque cas est différent, même lorsqu’il s’agit d’une personne qui possède des mains normales.
English: This is equivalent to about two 170-g cans of albacore tuna per week.
French: Ceci équivaut à environ deux conserves de 170 g de thon blanc par semaine.
English: Regarding subsection C of section V, the working group agreed that there was a need to further consider recommendations that might require further action or might be considered no longer valid.
French: S'agissant de la section C du chapitre V, le groupe de travail a estimé qu'il fallait examiner plus avant les recommandations qui pourraient nécessiter d'autres mesures ou n'être plus jugées justifiées.
English: McClelland & Stewart, 1972).
French: (à laquelle nous avons largement contribué); Claude Thibault, Bibliographia Canadiana, Don Mills, Longmans, 1973, 795 p.; Dictionnaire biographique du Canada, PUL, 1966 et seq. (série incomplète) 50.
English: RG 14-151-3-106, 195 Archives of Ontario, I0028138 Click to see a larger image (97K)  Scenic - Children as crossing guards, [197? - 198?]
French: RG 14-151-3-106, 195 Archives publiques de l'Ontario, I0028138 Cliquer pour un agrandissement (97ko)  Scène - Enfants imitant des brigadiers scolaires, [197? - 198?]
English: Since then, the FNEP continues to be exercised and revised as necessary.
French: Depuis lors, le PFUN est employé et révisé lorsque cela s'avère nécessaire.
English: • Attendant care or care in an establishment
French: • Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement
English: Arab Convention No. 15 of 1983 on Wage Setting and Protection, acceded to by Decree No. 3 of 1984;
French: La Convention no 15 de l'Organisation arabe du travail, de 1983, sur la fixation et la protection des salaires, qui a été ratifiée par le décret no 3 de 1984;
English: • Modern Comptrollership Capacity Assessment Report, 2002-2003, details, a Capacity Check Canadian Heritage
French: • Les soldes d'ouverture en date du 1er avril 2001 projet 01/02 01-04, 2002-2003, détails, une vérification
English: The Regulations would apply to the BIA, CCAA, and WURA, which are the responsibility of the Minister of Industry.
French: Le Règlement s'appliqueraiet à la LFI, à la LACC et à la LLR, pour lesquelles le ministre de l'Industrie est responsable.
English: • e-Therapeutics Drug Therapy Management:
French: • l'Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens;
English: The adoption of your opinion today, within the three months which have followed the delivery of the two initiatives, demonstrates the will and capacity of the European Parliament, of its Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and its rapporteur, to contribute to the creation of the SIS II as soon as possible.
French: L'adoption de votre avis aujourd'hui, dans les trois mois qui ont suivi la transmission des deux initiatives, démontre la volonté et la capacité du Parlement européen, de sa commission des libertés publiques et de son rapporteur de contribuer à la réalisation du SIS II dans les meilleurs délais.
English: Firstly, the period of time during which a person enjoys immunity (the period when he or she occupies the corresponding post; the period after he or she leaves the post).
French: Premièrement, la période durant laquelle une personne jouit de l'immunité (la période pendant laquelle elle occupe le poste correspondant; une certaine période après qu'elle a quitté ce poste).
English: This finding does not necessarily mean that learning more about ESP caused an increase in the likelihood of receiving supplement payments.
French: Dans les CRHC où les membres du groupe programme comprenaient le moins le PSR, ces derniers étaient les moins susceptibles d'être admissibles aux versements et de les recevoir s'ils étaient admissibles.
English: Innovation and improving efficiency have led Canada to make Government services and information widely available on-line due in large part to the Government On-Line initiative which is working to make electronic government services:
French: L'innovation et l'efficacité croissantes du Canada permettent d'offrir en ligne une grande partie des services gouvernementaux et de l'information, notamment grâce à l'initiative Gouvernement en direct, qui a pour but de rendre les services gouvernementaux en ligne :
English: In practice, however, varying degrees of integration are possible.
French: Elle recommandait en outre que chaque phase successive du projet fasse l’objet d’une évaluation distincte.
English: This program is jointly run by Cirque du Soleil and Jeunesse du monde (French only), a Quebec-based organization dedicated to global education.
French:   Les jeunes de l’équipe d’Isabel, le coeur rempli de fierté, ont certes suivi un chemin tortueux avant de pouvoir exécuter avec brio pirouettes et jongleries.
English: It was created pursuant to resolution 2529 (XXIV) of 5 December 1969 of the United Nations General Assembly (annex 2) which wished to confer on the future institution a “decisive and central role in the field of world tourism”.
French: Elle a été créée en vertu de la résolution 2529 (XXIV) de l'Assemblée générale en date du 5 décembre 1969 (annexe 2), qui a souhaité conférer à la future institution « un rôle central et décisif dans le domaine du tourisme ».
English: Spending by Strategic Outcome Actual ($ in millions)
French: Dépenses prévues (millions $)
English: Having checked the movement it will send the notification of crossing the frontier to the office of departure.
French: Après avoir vérifié la régularité du mouvement, il lui renvoie l’avis de passage de frontière.
English: The academic literature, at least, has raised issue with credit scoring approaches.
French: La documentation universitaire, du moins, a soulevé des questions relatives aux approches de cote du crédit.
English: It may therefore continue indefinitely as long as the secret is not revealed to the public.
French: Elle peut donc continuer indéfiniment, aussi longtemps que le secret n'a pas été révélé au public;
English: For over 75 years a crocodile has been the LACOSTE logo. Now the brand will actively support projects selected by the GEF to safeguard or protect the endangered crocodile, alligator, caiman or gavial species, whose loss would jeopardize the biological balance of their natural habitats.
French: Utilisant depuis plus de 75 ans un crocodile comme logo, la marque LACOSTE soutiendra activement des projets sélectionnés par le FEM visant à sauvegarder ou à défendre certaines espèces de crocodiles, d’alligators, de caïmans ou de gavials actuellement en voie d’extinction et dont la disparition mettrait en péril l’équilibre biologique de leurs zones d’habitat.
English: So, I think we need the Security Council to make sure that the themes that we advance are then mainstreamed into the specific issues where we have a voice.
French: Je pense donc que le Conseil de sécurité doit veiller à ce que les thèmes que nous examinons soient intégrés dans les questions spécifiques où nous manifestons notre opinion.
English: It also submitted that the decline suggests that even if the Named Countries were able to export to China in 2003 and early 2004, the demand in China cannot absorb increased worldwide production capacity and that Canada would be an attractive alternative export market for producers in the Named Countries.16 [39] In presenting its position with respect to the influence of the Chinese steel market on the global steel market, IPSCO referred to and cited several steel industry reports.
French: Elle a aussi avancé que cette baisse donne à penser que, même si les pays désignés pouvaient exporter vers la Chine en 2003 ou au début de 2004, la demande en Chine ne peut absorber la capacité de production mondiale accrue et que le Canada serait un marché à l'exportation de rechange attrayant aux yeux des producteurs dans les pays désignés16.
English: The men don’t care, don’t love, don’t see anything special or intimate in a relationship.
French: Leurs rapports avec celles-ci sont dénués d’amour et ne revêtent aucun caractère particulier ou intime.
English: It does not seem possible to align national legislations in non-EU countries so as to remove the above additional requirements which transport operators have to cope with.
French: Il ne semble pas possible d'harmoniser les législations nationales des pays n'appartenant pas à l'UE de manière à supprimer l'obligation qu'ont les opérateurs de transport de fournir les documents ou renseignements additionnels susmentionnés.
English: The Access to Information 1 and Privacy Acts 2 came into force together on Canada Day 1983, almost twenty-six years ago, not long after Canada adopted its Charter of Rights and Freedoms.
French: La Loi sur l’accès à l’information 1 et la Loi sur la protection des renseignements personnels 2 sont entrées en vigueur en même temps le 1er juillet 1983, il y a donc près de vingt-six ans, peu après l’adoption par le Canada de sa Charte des droits et libertés.
English: "The value of tax incentives in the Eastern Corridor is higher than elsewhere as we like to divert some of our manufacturing to less developed states, away from the central regions of Malaysia to enable them to benefit from the country's industrialisation.
French: « Le montant des incitatifs fiscaux dans le corridor de l’Est est plus élevé qu’ailleurs, car nous voulons éloigner des régions centrales certaines de nos usines et les amener vers des États moins développés pour permettre à ceux-ci de bénéficier de l’industrialisation du pays.
English: Moreover, by referring to a global trend towards the abolition of the death penalty, the sponsors of the draft resolution had failed to recognize the diversity of legal, social, economic and cultural conditions.
French: De plus, en évoquant une tendance mondiale à l'abolition de la peine de mort, les auteurs du projet méconnaissent la diversité des situations juridiques, sociales, économiques et culturelles.
English: Updates of on-going CPSC projects Employee retention and turnover has been highlighted by employers in the plastics manufacturing industry as an ongoing challenge.
French: Selon les employeurs de l’industrie de la transformation du plastique, le roulement et le maintien de la main-d’œuvre constituent un sujet de préoccupation constant.
English: A complex mission was hypothesized to consist of 10,000 troops (25 per cent self-sustaining), 300 substantive staff, 1,000 military observers and civilian police, and 1,000 administrative (international and local) staff.
French: Une mission complexe compterait environ 10 000 membres des contingents (dont le soutien logistique serait assuré à 25 % dans le cadre du soutien autonome), 300 personnes chargées de fonctions techniques, 1 000 observateurs militaires et membres de la police civile et 1 000 membres du personnel administratif (personnel international et personnel local).
English: Article 1 states that “States shall protect the existence and the national or ethnic, cultural, religious and linguistic identity of minorities within their respective territories and shall encourage conditions for the promotion of that identity” and that “States shall adopt appropriate legislative and other measures to achieve those ends”.
French: L'article premier dispose ce qui suit: «Les États protègent l'existence et l'identité nationale ou ethnique, culturelle, religieuse ou linguistique des minorités sur leurs territoires respectifs et favorisent l'instauration des conditions propres à promouvoir cette identité.  Les États adoptent les mesures législatives ou autres qui sont nécessaires pour parvenir à ces fins.».
English: the fight against apartheid, the racist system used by the former white government to suppress the majority black population.
French: B Né/e en Russie en 1906, décédé/e à Moscou en 1977.
English: (d) Women and girls;
French: d) Des femmes et des filles;
English: Training and skills development are critical in order for Canadian businesses to compete successfully on the world stage.
French: • Investir dans le matériel et les installations de recherche des universités et des collèges afin que nous puissions rivaliser avec l’élite mondiale.
English: Add a support component to the CECP to ensure that centres receiving funding have the capacity to deliver programs that meet the needs of their community.
French: Ajouter au PCCE un élément de soutien pour que les centres bénéficiaires soient capables d'exécuter des programmes qui répondent aux besoins de leur collectivité.
English: France The French government has outlined its IGC priorities in several general and specific documents, notably in two joint Franco-German letters of President Jacques Chirac and Chancellor Helmut Kohl to the Presidency of the European Union.
French: France Le gouvernement français a souligné ces priorités concernant la CIG dans plusieurs documents généraux et spécifiques, notamment dans deux lettres adressées conjointement à la présidence de l'Union européenne par le Président Jacques Chirac et le Chancelier Helmut Kohl.
English: To view these files you will need Adobe Acrobat Reader.
French: Pour visualiser ces fichiers, vous aurez besoin de Adobe Acrobat Reader (en anglais seulement).
English: A concept can perfectly be expressed by a classification symbol.
French: Un concept peut parfaitement être exprimé par un symbole de classement.
English: When forming teams, staff query the inventory for complementary skills to find names, or scan for names to get skills.
French: Pour constituer les équipes, on y cherche les compétences et les noms des employés correspondants ou on y cherche les noms pour avoir les compétences.
English: The commentary to draft article 19 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 19 est adopté.
English: Stefan Meuer Other team members:
French: Stefan Meuer Autres membres de l'équipe :
English: He spoke about the areas of electoral administration that were of particular interest to the Commission, including ballot design, absentee ballots, voter registration, the manual counting of ballots and the role of Elections Canada.
French: Il a parlé de certains secteurs de l'administration électorale qui représentaient un intérêt particulier pour la commission, y compris la conception du bulletin de vote, les bulletins des électeurs absents, l'inscription des électeurs, le dépouillement manuel des bulletins de vote et le rôle d'Élections Canada.
English: Appendix Terms of Reference Part I - Project Description Shell Canada Limited is proposing to construct and operate an oil sand mining and extraction facility.
French: Annexe Mandat Partie I - Description du Projet Shell Canada Limitée propose de construire et d’exploiter une installation d’exploitation et d’extraction de sables bitumineux.
English: • interesting in improving, developing skills
French: • intéressés à s'améliorer et à développer leurs habiletés
English: You can choose to either block book an entire 3 months season, or divide your occupancy equally over the calendar year, so that you can benefit from all seasons and guarantee that your chosen plan will always include all the school holidays !Shared Equity gives you a “bricks and mortar” investment, by owning a share (3 months) of the freehold you benefit directly from owning a luxury property in an excellent location.
French: Vous pouvez choisir soit de bloquer 3 mois entiers de saison, ou divisez votre occupation également au cours de l'année civile, de sorte que vous puissiez tirer bénéfice de toutes les saisons et garantir que votre plan choisi inclura toujours toutes les vacances d'école !
English: The Board recommends that UNFPA, in conjunction with the United Nations and other funds and programmes, review the funding mechanism and targets for end-of-service benefits.
French: Le Comité recommande que le FNUAP, en concertation avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres fonds et programmes, examine le mécanisme et les objectifs de financement au titre des prestations de fin de service.
English: Included are bridges, tunnels, supporting structures, junctions, crossings and interchanges.
French: Sont inclus les ponts, les tunnels, les autres structures d’appui, les embranchements, les carrefours, les échangeurs.
English: They say not only that judges' language proficiency should be considered, but also that it should be assessed, to ensure that judges who are considered to be bilingual are actually able to hear a case as well in French as they do in English.
French: Non seulement, dit-on, les capacités linguistiques des juges doivent-elles être considérées, mais de plus, elles doivent être évaluées. En effet, il s'agirait de s'assurer que les juges considérés bilingues puissent effectivement entendre une cause aussi bien en français qu'ils ne le font en anglais.
English: So you, in fact, put a seed of doubt into our minds as to whether that support would last.
French: Vous avez en fait semé le doute sur l' existence du soutien.
English: Toro® offers a complete line of high performance aerators to help you get the benefits you want, while maximizing your productivity.
French: Toro® propose une ligne complète d'aérateurs haute performance qui vous procureront les avantages que vous souhaitez tout en maximisant votre productivité.
English: This conference has come together thanks to the efforts and the commitment of a lot of people.
French: Cette conférence est le fruit des efforts et du dévouement de nombreuses personnes.
English: The Council's Counter-Terrorism Committee promotes cooperation and works to achieve the effective implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme créé par le Conseil favorise la coopération et s'emploie à assurer l'application effective de cette résolution.
English: Simultaneous surveys and the collection of ground-truth data were conducted in March 1984 in both major whelping areas, namely the floe ice in the Davis Strait and off northeastern Newfoundland (the Front).
French: En mars 1984, on a effectué simultanément des relevés et des vérifications au sol dans les deux principales zones de mise bas, soit les glaces flottantes du détroit de Davis et la zone du Front au large de la côte nord-est de Terre-Neuve.
English: The above approach will ensure security research under a Community Framework that can provide strong added value, by:
French: L'approche ci-dessus permettra à la recherche sur la sécurité dans un cadre communautaire de fournir une forte plus-value, en :
English: The main purpose of the Foundation is political education work in Germany and abroad with a view to promoting formation of the will for democracy, involvement in socio-political issues and international understanding.
French: Le but que se propose la Fondation est essentiellement un travail d'éducation politique en Allemagne et à l'étranger en vue de promouvoir la prise de conscience démocratique, la participation aux débats sociopolitiques et la compréhension internationale.