ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 15 Distinguished Scientists Senior Scientists Scientists Scholarships Clinician Scientists (Phase 1 & 2) October 15 Doctoral Research Awards November 15 Fellowships Centennial Fellowships These applications were assessed by review committees in February 1999 and the results were provided to Council in mid-March.
French: Dates des concours de 1998 : 15 septembre Scientifiques émérites Scientifiques chevronnés Scientifiques Chercheurs-boursiers Cliniciens-chercheurs (Étapes 1 et 2) 15 octobre Bourses de recherche au doctorat 15 novembre Bourses de recherche Bourses du centenaire Les comités d'examen par les pairs ont étudié ces demandes pendant leurs réunions de février 1999, et le Conseil a obtenu ces résultats à la mi-mars.
English: The Working Group might also, at its fifth session, review the possibility of organizing a seminar in Kiev on best practices on environmental education for sustainable development.
French: Il pourrait aussi, à cette même session, étudier la possibilité d'organiser, à Kiev, un séminaire sur les pratiques optimales en matière d'éducation environnementale en faveur du développement durable.
English: The Council reaffirmed its appreciation of the Bank’s contribution to further developing the European Action for Growth with new financial instruments combining multi-annual EU and EIB resources.
French: Le Conseil a réaffirmé sa satisfaction à l’égard de la contribution de la Banque au développement de l’Action européenne pour la croissance grâce à de nouveaux instruments financiers associant les ressources pluriannuelles de l’UE et de la BEI.
English: Israel's decision to build 6 500 houses on a hill close to Jerusalem, called Har Homa by the Israelis and Jebel Abu Gneim by the Palestinians, prompted a marked deterioration in the situation in the region.
French: La décision d'Israël de construire 6.500 logements sur une colline dans les environs de Jérusalem, appelée Har Homa par les Israéliens et Jebel Abu Gnheim par les Palestiniens, a empoisonné considérablement la situation dans l'ensemble de la région.
English: The Constitution states that “the Principality is a State under the rule of law committed to respect for liberties and fundamental rights”.
French: La Constitution affirme que « la Principauté est un Etat de droit attaché au respect des libertés et droits fondamentaux ».
English: Part IV – Exclusions cited For each request, indicate the exclusions cited.
French: Partie IV – Exclusions citées Pour chaque demande, indiquer les exclusions citées.
English: The freedom to formulate a reservation did not mean that States were free to make reservations incompatible with the object and purpose of the treaty, as such reservations would jeopardize the effectiveness of the treaty and undermine its integrity, particularly in the case of multilateral standard-setting treaties.
French: La liberté de formuler une réserve ne signifie pas que les États sont libres de faire des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité, car ces réserves compromettraient l'efficacité du traité et mineraient son intégrité, notamment dans le cas des traités multilatéraux fixant des normes.
English: Release on probation is in any case an exceptional measure, because the application of such measure was envisaged by the legislator to protect the defendant's rights.
French: La libération avec sursis de mise à l'épreuve (probation) existe en tant que mesure exceptionnelle, car l'application d'une telle mesure a été envisagée par le législateur pour protéger les droits du défendeur.
English: States must also educate their armed forces and security forces on every aspect of the issue and assess the stockpiles that they wish to maintain.
French: Il faut aussi que les États sensibilisent leurs forces armées et leurs forces de sécurité à toutes les dimensions de la question, dans tous leurs aspects.
English: The same is true for performance reporting for each budget section contained in part two.
French: Il en va de même de l'analyse de l'exécution de chacun des chapitres du budget que l'on trouve au deuxième volet.
English: First, women are overrepresented among the poorest of the poor.
French: En premier lieu, les femmes sont surreprésentées dans la population pauvre.
English: Apart from the coordinating activities the Flemish equal opportunities policy also develops its `own vertical activities'.
French: Outre les activités de coordination, la politique flamande de l'égalité des chances a également ses « propres activités verticales ».
English: This bank is also used to determine whether sufficient funds are available before a service is rendered. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier a pour but d'administrer des contrats, de faciliter la sélection d'experts-conseils et d'effectuer la vérification et l'évaluation. Usages compatibles :
English: The room was fairly small but was very clean and comfortable and the location is very good.
French: Une canalisation d'eau chaude doit passer dans le carrelage de la salle de bain, la chaleur y est étouffante. c'est trés désagréable.
English: (iii) Methodologies to be used for data collection and monitoring;
French: iii) Méthodes à utiliser pour la collecte des données et la surveillance;
English: His delegation looked forward to receiving from the Secretary-General a detailed and realistic assessment of the security and political situation on the ground in Somalia and expected that the budget submission for the biennium 2009-2010 would make the necessary refinements to the planning assumptions for the support office.
French: La délégation japonaise attend avec intérêt de recevoir du Secrétaire général une évaluation détaillée et réaliste de la situation politique et des conditions de sécurité qui règnent en Somalie et compte que le projet de budget pour 2009-2010 reposera sur des hypothèses plus précises.
English: Last year, they continued into the month of October and, in 1999, the fires burned right into December.
French: L'an dernier, les feux brûlaient jusqu'au mois d'octobre et, en 1999, jusqu'au mois de décembre.
English: Citrus fruit meeting this ripeness requirement may be "degreened".
French: 4.3 Les agrumes satisfaisant au critère de maturité ci-dessus défini pourront être «déverdis».
English: * This note is submitted two weeks less than the required ten weeks prior to the start of the meeting because of an extremely heavy workload and the need to complete consultations and finalize subsequent amendments.
French: * La présente note est soumise deux semaines après la date limite, fixée à 10 semaines avant le début de la session, en raison d'une charge de travail extrêmement lourde et de la nécessité d'achever les consultations et de modifier le texte en conséquence.
English: The carrier maintains that the service provided by WestJet between Hamilton and Thunder Bay was not an unreasonable alternative to that provided by Air Canada between Toronto and Thunder Bay.
French: Air Canada maintient que le service de WestJet entre Hamilton et Thunder Bay constituait une solution de rechange suffisante au service d'Air Canada entre Toronto et Thunder Bay.
English: As DMFAS becomes operational with the PA, its linkages to other financial and economic analysis systems (including the secretariat's Palestinian macroeconomic simulation framework project, which is still unfunded) could further develop abilities to manage financial resources and elaborate economic policies.
French: Une fois le système opérationnel, les passerelles qu'il offre vers d'autres systèmes d'analyse économique et financière (notamment le projet de cadre de simulation macroéconomique du secrétariat, pour lequel un financement reste à trouver) pourraient contribuer à renforcer les capacités de gestion des ressources financières et d'élaboration des politiques économiques.
English: Many patients like the ability to program the bolus through their clothes without looking at the screen, so having audio and/or vibratory confirmation of bolus amounts is important for those patients.
French: De nombreux patients aiment pouvoir programmer leurs bolus au travers de leurs vêtements sans devoir consulter un écran, si bien qu'une confirmation sonore ou par vibration de la dose des bolus est un avantage important pour eux.
English: The yearbook also covers children related areas e.g. education, health, immunization, etc.
French: Cette publication couvre aussi les domaines concernant l'enfance, notamment l'éducation, la santé, la vaccination, etc.
English: He claimed that nearly all of these states were considering allowing Russia to set up military bases, though none would be created in Ukraine or the Baltic states.(113) The intention to create this network of bases was confirmed by a presidential order at the beginning of April 1994.
French: Selon lui, presque tous ces Etats étudiaient la possibilité d'autoriser la Russie à créer des bases militaires, même si aucune ne l'était en Ukraine ou dans les Etats baltes(113).
English: Acute laminitis is evident by reluctance to rise or to walk.
French: La fourbure aiguë se voit facilement par l'hésitation à se lever ou à marcher.
English: Whitehorse Arctic Charr In 2001, the Canadian aquaculture sector employed some 12,390 people (Table 3).
French: Whitehorse Omble En 2001, le secteur canadien de l'aquaculture employait quelque 12 390 personnes (tableau 3).
English: The Secure City Abstract The threats and forces shaping cities in the 21st Century are making it increasingly difficult for planning, policy and design models to respond effectively.
French: La ville sécuritaire Résumé analytique Les menaces et les forces qui façonnent les villes du XXIe siècle rendent de plus en plus difficile l’établissement de modèles de planification, de conception et de politiques qui permettent des interventions efficaces.
English: (b) Support to space research from national terrestrial space facilities;
French: b) Appui à des activités de recherche spatiales à partir d'installations spatiales nationales au sol;
English: Most Parties with economies in transition (EIT Parties) have GDP per capita of about US$ 10,000 or less.
French: La plupart des Parties en transition ont un PIB par habitant égal ou inférieur à 10 000 dollars.
English: SCT/3/10 page 17 about Draft Article 1: Draft Article 1 should not be applied to sub-licenses; and Member States are not required to introduce the concept of sole licenses in their national legislation.
French: La délégation du Japon a souhaité obtenir confirmation sur les deux points suivants : le projet d’article premier ne doit pas être appliqué aux sous-licences, et les États membres ne sont pas tenus d’incorporer la notion de licence unique dans leur législation nationale.
English: Article 8 Exemption from taxes, customs duties and import or export restrictions
French: Article 8 Exonération d'impôts, de droits de douane et de restrictions à l'importation ou à l'exportation
English: Concerning the conditions under which persons sentenced to death are detained, there was no response from Bahrain, Egypt, Pakistan or the Philippines.
French: Bahreïn, l' Égypte, le Pakistan et les Philippines n'ont pas donné de réponse au sujet des conditions de détention des personnes condamnées à mort.
English: The MAFRD has also issued a variety of other AIs such as: on Bio-Security Points; on Production, Processing and Marketing of Animals and Products of Animal Origin; on Prohibition of Illegal Slaughtering and Marketing of Unstamped Meat; on Medical Products and Medical Devices; on License of the Ambulances, Stations and Veterinary Clinics; on Conditions for Licensing the Facilities of Milk Processing and Packaging; and just recently on the Combating of the Bird Disease-“Avian Influenza”.
French: Le Ministère a également publié un ensemble d'autres instructions administratives concernant: les questions relatives à la biosécurité; la production, le traitement et la commercialisation des animaux et des produits d'origine animale; l'interdiction de l'abattage illégal et de la commercialisation de viande non estampillée; les produits médicaux et les matériels médicaux; l'agrément des ambulances, stations et centres de soins vétérinaires; les conditions d'agrément des établissements de transformation et de conditionnement du lait; et, plus récemment, la lutte contre la grippe aviaire.
English: For pulp log sort only, lodgepole pine and spruce may be included with hemlock and balsam.
French: En ce qui concerne le tri des billes à pâte seulement, le pin de Murray et l'épinette peuventêtre inclus avec la pruche du Canada et le sapin baumier.
English: Effective or unique aspects of orientation program What distinguishes the PWGSC orientation program in the National Capital Region is the importance that the Department’s senior management ascribe to it by making themselves available to come and meet the new employees.
French: Responsabilité À l’échelle régionale du SCC, ce sont les directeurs des Collèges régionaux du personnel qui sont responsables de la mise en œuvre du programme d’orientation.
English: "member" means a member of the Canadian Human Rights Tribunal;
French: « Loi » La Loi sur l’équité en matière d’emploi;
English: Research on the effects of toxic substances on aquatic organisms.
French: De recherche sur les effets des substances toxiques sur les organismes aquatiques.
English: A regional workshop held in Trinidad and Tobago helped to build the capacity of education ministries in developing such plans.
French: Un atelier régional tenu à la Trinité-et-Tobago a contribué à renforcer les capacités des ministères de l'éducation à formuler de tels plans.
English: We have to look at the landscape the whole picture.
French: Nous devons porter attention au paysage - à l'ensemble du tableau.
English: We work with these institutional partners to achieve our projects.
French: Nous travaillons en collaboration avec ces partenaires institutionnels pour faire aboutir nos projets.
English: The limited CSF available to commission market research studies and the inability to have them translated becomes an impediment to advancing an MII sectoral strategy.
French: Pour être considérée comme admissible, une dépense doit jouer un rôle central dans une approche de développement du commerce axée sur les renseignements sur le marché.
English: The CFIA has relied on goodwill in the past, and this has been relatively successful.
French: Dans le passé, l'ACIA s'est fiée à la bonne volonté des intervenants, formule qui fonctionne relativement bien.
English: All municipalities need to support returns actively (a priority), including those municipalities only recently taking necessary preparatory steps such as appointing municipal returns officers and allowing municipal returns meetings to be held in municipality buildings.
French: Toutes les municipalités doivent appuyer activement les retours (action prioritaire), notamment celles qui n'ont pris que récemment les mesures préparatoires nécessaires pour nommer des fonctionnaires locaux chargés des retours et permettre la tenue de réunions sur les retours dans les locaux municipaux.
English: • CEPA 1999 is designed to work in concert with other federal and provincial acts to avoid duplication
French: • la LCPE 1999 est conçue pour travailler de concert avec d'autres lois fédérales et provinciales pour éviter le chevauchement;
English: As regards child pornography, the creation, sale, production, distribution and exhibition of child pornography is a criminal offence.
French: S’agissant de la pornographie impliquant des enfants, sont considérés comme infractions pénales la création, la vente, la production, la distribution et la présentation de matériel de cette nature.
English: 4 Now these are not all the sons of Pahoran (for he had many), but these are they who did contend for the judgment-seat; therefore, they did cause three a divisions among the people.
French: 4 Or, ce ne sont pas là tous les fils de Pahoran (car il en avait beaucoup), mais ce sont ceux qui se querellèrent pour le siège du jugement; c'est pourquoi, ils causèrent trois divisions parmi le peuple.
English: Some antennas have their gain expressed in [dBd], it's the gain compared to a dipole antenna.
French: Certaines antennes ont leur gain donné en [dBd], c'est le gain par rapport à un doublet demi-onde (dipôle).
English: It had been commended for that action by the NATO Secretary-General at the recent summit. It was particularly difficult for countries to increase expenditure and still meet the criteria.
French: Tout en étant contraint, comme les autres, de respecter les critères de Maastricht, le gouvernement portugais a réussi à porter les crédits de la défense de 1,3 à 1,4 % du budget de la nation.
English: After removing PCBs from the equipment, the contaminated material such as cases, coils and insulation papers are disassembled and separated.
French: Après élimination des PCB contenus dans le matériel, les éléments contaminés comme les boîtiers, les bobines et les papiers diélectriques sont séparés.
English: This is a fascinating looking bird with a short beak and a very long tail!
French: C'est un oiseau fascinant avec un bec court et une queue très longue!
English: These directorates employ funding services officers, who provide advisory services in support of First Nations as they undertake delivery of devolved programs and services directly to their community members.
French: Ces Directions emploient des agents des services de financement, chargés d’offrir des services consultatifs aux Premières Nations qui commencent à assurer la prestation des programmes et services transférés, directement au profit des membres de leurs collectivités.
English: Example Titles – construction painter, maintenance painter, painter, painter and decorator, painter and decorator apprentice, paperhanger
French: Exemples de titres : peintre en bâtiment, peintre d’entretien, peintre, peintre-décorateur, apprenti peintre-décorateur, poseur de papiers peints.
English: The increase in resources allocated to the restructuring fund is all the more important since beet growers who cease the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production – Article 4 of the proposal for s regulation – will need to receive compensation.
French: L’accroissement des disponibilités financières du fonds de restructuration apparaît d’autant plus indispensable qu’il convient parallèlement d’indemniser les producteurs de betteraves qui cessent de livrer des betteraves à une usine qui a abandonné la production – article 4 de la proposition de règlement.
English: ◦ "The networking reception was a very good social event and I appreciated the opportunity to visit one-on-one with the various representatives."
French: ◦ « La réception de réseautage était un excellent événement social, et je suis heureux d’avoir eu l’occasion de rencontrer personnellement les divers représentants.
English: A research program on engineering production functions in economics (cf. the review in Wibe, 1984, and Chenery, 1992) is currently inactive.
French: Un programme de recherche sur les fonctions de production technique dans le domaine économique (cf.  le compte rendu de Wibe, 1984, et de Chenery, 1992) est actuellement suspendu.
English: BENEFITS FOR CANADIANS AAFC’s program activities form a cohesive action plan that works for the benefit of all Canadians.
French: AVANTAGES POUR LES CANADIENS Les activités de programmes d’AAC constituent un plan d’action cohérent qui assure des avantages à tous les Canadiens, notamment :
English: Booking.com: Cordial Familien & Vital Hotel Achenkirch, Achenkirch, Austria - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Cordial Familien & Vital Hotel Achenkirch, Achenkirch, Autriche - 12 Commentaires des Clients.
English: • Influenza is spread through droplets that have been coughed or sneezed into the air by someone who has influenza.
French: • La grippe se propage par les gouttelettes qui se répandent dans l'air lorsqu'une personne qui a la grippe tousse ou éternue.
English: (1) The warranty period is 12 months.
French: (2) Pour que l'acheteur puisse faire valoir ses droits à garantie pour vices, il doit auparavant avoir rempli ses obligations de recherche et de réclamation selon §§ 377 et 381 du BGB. Indépendamment de ces devoirs de recherche et de réclamation, l’acheteur doit déclarer par écrit les défauts visibles (y compris les livraisons insuffisantes ou erronées) dans les deux jours suivant la réception.
English: You wish to develop an activity in complement of your current occupation.
French: Vous souhaitez développer une activité de ce type en complément de votre activité professionnelle actuelle.
English:    Mr President, Commissioner, in Germany we have a rule that is no less clear for being unwritten, namely that he who places an order foots the bill, and indeed it is a well-known fact that very little happens in this EU of ours without money.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en Allemagne, nous avons une règle non écrite, mais qui n’en est pas moins claire, à savoir que celui passe la commande paie l’addition, et il est en effet bien connu que, dans notre UE, il ne se passe pas grand-chose sans qu’il soit question d’argent.
English: • To begin conceptual work for the eventual development of a comprehensive social development policy framework for Canadians that provides national leadership in addressing the social development needs of Canadians; and to implement major initiatives arising from the February 2004 Speech from the Throne and the March 2004 budget.
French: • Amorcer les travaux conceptuels qui pourront mener à l'élaboration d'un cadre de référence pour une politique globale de développement social pour les Canadiens et Canadiennes, cadre qui offrira un leadership national pour répondre aux besoins de la population dans ce domaine; mettre en oeuvre les initiatives de premier plan découlant du Discours du Trône de février 2004 et du Budget de mars 2004.
English: The cohabitation condition does not necessarily require the spouses to live under the same roof (Article 108 of the Civil Code).
French: Il s’agit, par cette mesure, de lutter contre toutes formes de repli communautaire en incitant les publics les plus vulnérables, notamment les femmes appartenant à certaines communautés, à s’inscrire dans une telle démarche ».
English: These concerns are consistent with the goals set in the CRTC’s 2004-2005 action plan for the implementation of section 41 of the OLA.
French: À titre d’exemple, l’Unité de gestion du Manitoba a mis en valeur le patrimoine francophone au moyen d’activités organisées dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie.
English: Many users experienced an issue where a corrupt local database caused Firefox to “lose” its stored cookies.
French: Beaucoup d'utilisateurs ont rencontré un problème de corruption de base de données locale provoqué par Firefox qui « perdait » les cookies stockés.
English: Where such a determination is required, Citizenship and Immigration Canada officers, in assessing the economic benefits of the employment of a foreign national, are guided by the opinions of officials of HRDC.
French: Lorsqu'il est nécessaire de procéder à cette vérification, les agents de Citoyenneté et Immigration Canada se fient, aux fins de l'évaluation des avantages économiques liés a l'embauche d'un ressortissant étranger, à l'opinion de fonctionnaires de DRHC.
English: At the eleventh Ibero-American Summit, held in Lima on 24 November 2001, the Heads of State and Government of the Ibero-American countries adopted the following Declaration on the Malvinas Islands:
French: Lors du onzième Sommet ibéro-américain qui s'est tenu à Lima, le 24 novembre 2001, les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains ont adopté la Déclaration suivante sur les îles Malvinas :
English: Globalization requires the Council to do better and to do more.
French: La mondialisation exige que le Conseil fasse mieux, mais aussi qu'il fasse plus.
English: Many of these conditions have been studied to evaluate their potential association with breast implants.
French: Certaines patientes ayant des implants mammaires rapportent qu’elles ont des ganglions lymphatiques agrandis sous leur(s) aisselle(s).