ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 13C n.m.r. spectrum of the cation 4 suggests the presence of considerable 1,7-bonding, indicating that it should be described as a substituted homotropylium cation rather than a monocyclic 10π-electron system.
French: Le spectre r.m.n. du 13C du cation 4 suggère la présence d'une liaison importante entre 1 et 7; ce résultat indique que l'ion devrait être représenté sous forme d'ion homotropylium substitué plutôt que sous forme d'un système monocyclique contenant 10 électrons π.
English: Nepal has made significant progress towards its aim of eradicating polio by 2005.
French: Le Népal s'est donné pour objectif d'assurer en 2005 au plus tard l'éradication de la poliomyélite et a réalisé d'importants progrès dans ce domaine aussi.
English: More information and details are to be found on our information page .
French: Plus d'informations et de détails vous inclure dans notre page d'info .
English: Adult predators consume 10 ± 2 shredder mites per day.
French: Elle montre une préférence marquée pour l'odeur de l'H. boviscatus par rapport à celle des autres acariens.
English: What guarantees is the Commission giving that this problem will be tackled effectively?
French: Quelles garanties la Commission donne-t-elle que ce problème sera abordé de manière efficace?
English: Rogers Cable Communications Inc. and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership.
French: Rogers Cable Communications Inc. et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder New Public Safety Act Proposes Amendments to the National Defence Act BG-002.010 - April 30, 2002 A second Public Safety Act has been created as a result of Parliamentary and public debate on Bill C-42.
French: • Divulgation proactive Documentation La nouvelle Loi sur la sécurité publique propose des modifications à la Loi sur la défense nationale BG-002.010 - le 30 avril 2002 Une deuxième Loi sur la sécurité publique a été créée à la suite du débat parlementaire public sur le projet de loi C-42.
English: As is the case with CFI, but unlike the granting agencies, Genome Canada supports these large-scale multi-disciplinary research projects with the active participation of partners in the public, not-for-profit and private sectors in Canada and abroad.
French: Comme la FCI, mais contrairement aux organismes subventionnaires, GC appuie ces projets de recherche multidisciplinaires sur une grande échelle avec le concours actif de ses partenaires des secteurs public, privé et bénévole et communautaire, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: An unstated, but implied outcome of the meeting was the opportunity to build and strengthen national partnerships within the FASD community.
French: Sans qu’on en fasse mention de façon spécifique, la réunion avait également pour objectif de former et de raffermir les partenariats existants dans les milieux œuvrant dans le domaine de l’ETCAF.
English: PSEPC EMNS 055 Security Policy Description:
French: SPPCC RIPP 110 Sûreté - générale Description :
English: Are there major issues which need to be addressed? 2.
French: Êtes-vous d'accord avec les grandes questions signalées? 2.
English: It appears that readiness to recognize and address FAS varies quite widely within regions and within funded projects.
French: Il semblerait que la volonté de reconnaître et de combattre le SAF varie assez amplement selon les régions et les projets financés.
English: The exhibition combines photographs, first-hand accounts, archival documents, artifacts and other elements to create intimate portraits of people who have left an indelible mark on Canada.
French: L'exposition allie photos, récits de première main, documents d'archives, artefacts et autres éléments pour créer des portraits intimes de personnes qui ont laissé une empreinte indélébile sur le Canada.
English: Immediate priorities should be: to ensure that the roadmap effectively includes the bulk of planned and foreseen research infrastructures in Europe; to complement the roadmap in areas not yet adequately covered; to endorse its proposals at political level; and to mobilise the necessary funding.
French: Les priorités immédiates devraient être notamment les suivantes: veiller à ce que la feuille de route intègre effectivement l’essentiel des infrastructures de recherche planifiées et envisagées en Europe; compléter cette feuille de route dans les domaines encore insuffisamment couverts; approuver au niveau politique les propositions qu’elle contient; mobiliser les crédits nécessaires.
English: The programme consists of a set of four progressive modules and one seminar presented as a cycle, which is being repeated five times in 2003.
French: Le programme comprendra une série de quatre modules progressifs et un séminaire présentés sous forme de cycle, qui sera répété quatre fois en 2003.
English: Oversee the work programme, both in accordance with a schedule set by the Commission and at the request of one of its members;
French: Superviser le plan de travail, tant aux dates fixées par la Commission pour chaque cas qu'à la demande de l'un de ses membres.
English: With the support of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries (SU/TCDC), South-South cooperation will be promoted.
French: Avec l'aide du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, on cherchera à développer la coopération Sud-Sud.
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » 405 Squadron » Contact Us 405 Squadron - Contact Us Mailing Address 405 Maritime Patrol Squadron 14 Wing Greenwood PO Box 5000, Station Main Greenwood, NS B0P 1N0 Phone: (902) 765-1494 Ext 3380 or 3162
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » 405e Escadron » Contactez-nous 405e Escadron - Contactez-nous Contactez-nous 405e Escadron de patrouille maritime 14e Escadre Greenwood Case postale 5000, Station Main Greenwood (Nouvelle-Écosse) B0P 1N0 Téléphone : 902-765-1494, poste 3380 ou 3162
English: It was she who formerly expressed strong, logical and rational reasons why these very proceedings were morally repugnant to her, views that were expressed in writing.
French: Elle avait dans le passé exprimé -- par écrit -- son point de vue quant aux motifs impérieux, logiques et rationnels pour lesquels ces mêmes procédures lui répugnaient moralement.
English: This list of algorithms remains in effect until amended by the PMA on the further advice of CSE.
French: La liste des algorithmes demeure en vigueur jusqu'à ce qu'elle soit amendée par l'AGP sur recommandation du CST.
English: Behind the German Army, which was still fighting stubborn rearguard actions, the German nation and its allies fell apart.
French: Derrière l’armée allemande qui livrait encore un combat acharné d’arrière-garde, la nation allemande et ses alliés s’écroulaient.
English: I invite the authorities in Rwanda, Uganda and Burundi to return to a better sense of good-neighbourliness, with a view to achieving a peaceful settlement of differences and to cooperating fruitfully for progress in Africa.
French: J'invite pour ce faire les autorités du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi à revenir à de meilleurs sentiments de bon voisinage, en vue de régler pacifiquement les différends, et de coopérer fructueusement pour le progrès de l'Afrique.
English: Group II  This group, composed of three inspectors, left the Canal Hotel at 8.50 a.m. and arrived in the Amiriyat al-Fallujah area, 70 km west of Baghdad.
French: Deuxième groupe : Ce groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 50 et est arrivé dans le secteur de Amiriyat al-Falluja situé à 70 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: The working group pursues an objective of translating various texts and songs relating to religious ceremonies.
French: Il a pour objectif de traduire différents textes et chants employés dans les cérémonies religieuses.
English: The Ministry of Justice and the Attorney-General's Office, assisted by UNDP, completed the first stage of the Government's priority reform and restructuring process.
French: Le Ministère de la justice et le Bureau du Procureur général, avec l'aide du PNUD, ont achevé la première phase du Programme gouvernemental prioritaire de réforme et de restructuration.
English: The electorate and the elected representatives will be the losers.
French: Les électeurs et les représentants élus seront les perdants.
English: The industrial designs indicated below were shown at the exhibition concerned or The industrial designs indicated below were not shown at the exhibition concerned
French: Les dessins ou modèles industriels indiqués ci-dessous ont été présentés lors de l’exposition concernée ou Les dessins ou modèles industriels indiqués ci-dessous n’ont pas été présentés lors de l’exposition concernée
English: • Yoho National Park Trail Report Parks Canada is committed to managing the Lake O'Hara area in an ecologically sustainable manner.
French: • Bulletin des sentiers du parc national Yoho Parcs Canada a à coeur de gérer le secteur du lac O'Hara de manière écologiquement viable.
English: Institution d'administration Nom Nombre d'arbitrages AAA
French: Institution d’administration Nom Nombre d’arbitrages AAA
English: • Consistency with the other policies and objectives of the Union This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union.
French: La Commission y proposait l’harmonisation complète des taux d’accises sur le tabac manufacturé.
English: Additionally, Trinidad and Tobago is encouraged by the early steps taken by the World Bank in response to the global crisis, in particular the establishment of the Vulnerability Framework, including the Infrastructure Crisis Facility and the Rapid Social Response fund.
French: Par ailleurs, la Trinité-et-Tobago trouve encourageantes les mesures précoces prises par la Banque mondiale en réaction à la crise mondiale, en particulier la création d'un Fonds d'aide aux pays vulnérables, dont le Mécanisme d'appui à l'infrastructure en situation de crise et le fonds de réaction sociale.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS REFERENCE: 133864-LLP-1-2007-1-UK-COMENIUS-CMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS REFERENCE: 133864-LLP-1-2007-1-UK-COMENIUS-CMP
English: A new development for COSPAS-SARSAT is the 406 MHz emergency beacon that digitally transmits its identification and position in long-message format.
French: L'une des nouveautés du système est l'adoption de balises à 406 MHz qui émettent numériquement un code d'identification et la position de la balise sous forme d'un message long.
English: Expenses for State welfare support are paid by the State.
French: Les dépenses de l'aide sociale de l'État sont financées par l'État.
English: Mr President, let me begin by thanking the two rapporteurs for this excellent and very comprehensive report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier les deux rapporteurs pour cet excellent travail très complet.
English: ◦ What is the real amount of funds needed to get a drug into the clinic?
French: ◦ Quelles sont réellement les sommes nécessaires pour qu'un médicament se rende jusqu'à l'étape des essais cliniques?
English: Enterprises in developing countries will incur large costs if they do not participate in e-commerce.
French: Si elles ne participent pas au commerce électronique, les entreprises des pays en développement risquent d'avoir à encourir des surcoûts importants.
English: Exhibit C-9 - Estimated Incremental Manufacturing Cost of a Paper Modification (2002 $CAD per Carton of 200 Cigarettes) Paper Costs
French: Tableau C-9 - Augmentation estimée du coût de fabrication attribuable à la modification du papier (en dollars canadiens de 2002 par cartouche de 200 cigarettes) Coût du papier
English: Ms Mann stated that she had never received a letter like Exhibit D7.
French: Mme Mann déclare qu’elle n’a jamais reçu une lettre telle que la pièce D7.
English: Mr Newbury undertook not to trade in any securities of any company to which he acts as a geological consultant, for one year, unless he receives prior written confirmation from in-house counsel of such company, and comply with Ontario securities law.
French: M. Newbury s’est engagé à ne faire d’opérations sur les titres d’aucune société pour laquelle il agit comme géologue consultant, pendant un an, à moins d’obtenir la confirmation préalable de l’avocat de la société en question, et à se conformer à la législation en valeurs mobilières de l’Ontario.
English: However, the Committee met only once during the reporting period.
French: Quoi qu’il en soit, le comité ne s’est réuni qu’une fois au cours de la période écoulée.
English: Yelena Lomakin, age 62, of Haifa
French: Yelena Lomakin, 62 ans, de Haïfa
English: A review of departmental reporting provides some adherence to the Policy Framework for Service Improvement in the GoC.
French: Un examen des rapports ministériels permet d’établir une conformité au cadre stratégique pour l’amélioration des services au GdC.
English: During his absence, Mr. Basheer F. Zoubi, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Lao People's Democratic Republic  H.E. Mr. Alounkèo Kittikhoun.
French: Durant son absence, M. Basheer F. Zoubi, Conseiller, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The situation may become as explosive as many Palestines, but this time in Europe.
French: Il conviendrait aussi de mettre en place un système de sanctions vis-à-vis des responsables.
English: The photosensitivity was studied as a function of illumination wavelength and material composition.
French: La photosensibilité a été étudiée en fonction de la longueur d'onde de l'illumination et de la composition du matériau.
English: This is perhaps the most fundamental exception in the list.
French: Il s’agit peut être de l’exception la plus fondamentale de la liste.
English: After the beatings, the same gendarme that had interrogated him shouted at him to not steal anymore and forcefully stepped on his hands and feet with heavy shoes with iron fittings, while he was sitting on the floor.
French: Après l'avoir roué de coups, le gendarme qui l'avait interrogé lui a dit en criant de ne plus voler et lui a écrasé les mains et les pieds de ses lourdes chaussures munies de plaques de métal alors qu'il était assis par terre.
English: We recognize that IDRC's resources are finite and that the Centre is a relatively minor investor in global development and indeed, within some of its client institutions.
French: Il faut reconnaître que ses ressources limitées font du CRDI un investisseur de taille relativement modeste sur le plan du développement mondial et par rapport à certaines de ses institutions clientes.
English: This success allows us to increase the cell's capacity to produce muscular fibres.
French: Cette réussite permet d'augmenter la capacité de la cellule à former des fibres musculaires.
English: Multiple selections are allowed for each HFACS ID in every level except Unsafe Acts or Conditions.
French: Vous pouvez faire plusieurs sélections pour chaque numéro HFACS dans tous les niveaux, sauf celui des Conditions ou gestes dangereux.
English: For example, the negotiating team of the Miawpukek First Nation self-government agreement is primarily Mi’kmaq women; the Labrador Inuit Association land claims negotiation team had a slim majority of male negotiators; and there are no Innu women on the Innu Nation land claims negotiating team.
French: Par exemple, l'équipe de négociation de l’entente d’autonomie gouvernementale de la Première nation Miawpukek est surtout composée de femmes Mi’kmaq; l'équipe de négociation des revendications territoriales de la Labrador Inuit Association comprenait une faible majorité de négociateurs masculins; et il n'y a aucune femme innue dans l'équipe de négociation des revendications territoriales de la nation innue.
English: One of the root causes of C. difficile infections is the overuse of certain classes of antibiotics, which draws attention to the global problem of antibiotic resistance.
French: Une des causes fondamentales des infections à C. difficile est la surutilisation de certaines classes d'antibiotiques, ce qui soulève le problème mondial de la résistance aux antibiotiques.
English: However, incidents of domestic violence should be picked up when the applications are screened against police databases.
French: Toutefois, ces incidents de violence familiale devraient être recueillis au moment où les demandes sont vérifiées dans les bases de données de la police.
English: The provision is amended to achieve this more directly by deeming the person to have received a supply of the property or service and by deeming the use of the property or service by the employee, partner or volunteer to be that of the employer, partnership or charity.
French: À cette fin, la personne est réputée avoir reçu une fourniture du bien ou du service, et le bien ou le service consommé ou utilisé par le salarié, l’associé ou le bénévole est réputé l’avoir été par l’employeur, la société de personnes ou l’organisme de bienfaisance.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Botswana authorities.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d'entrée et de sortie auprès des autorités du Botswana.
English: We will be making the response of DPKO to those points available to Member States.
French: Nous communiquerons aux États Membres la réponse du BSCI sur ces points.
English: Thereafter, he occupied a number of managerial posts at various reputable companies in the removals, banking and technology sectors.
French: Il a ensuite occupé plusieurs postes de management dans diverses entreprises de déménagement réputées et des secteurs bancaires et technologiques.
English: E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 and E/CN.4/Sub.2/2004/20.
French: E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 et E/CN.4/Sub.2/2004/20.
English: The INDOEX experiment over south-southeast Asia also indicates that local air heating caused by black carbon can induce enhanced evaporation of cloud droplets and hence affect cloud behaviour.
French: Cependant, si cet effet peut être significatif à l’échelle hémisphérique, il n’est probablement pas suffisant pour compenser complètement les effets négatifs dominants des aérosols sur la durée de vie et l’albédo des nuages.
English: In line with the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, the Secretariat has requested the International Civil Aviation Organization to provide consultancy services that will ensure the transparency and impartiality of the review of the MONUC airfield services requirements, of the business case analysis and of the evaluation of the eventual proposals.
French: Conformément aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne, le Secrétariat a demandé à l'Organisation de l'aviation civile internationale de fournir des services de consultation afin d'assurer la transparence et l'impartialité voulues dans l'examen des besoins de la MONUC en matière de services d'aérodrome, l'analyse de viabilité commerciale et l'évaluation des propositions ultérieures.
English: Population Projection The population projection, from 2001 to 2041 by single years of age, is Statistics Canada’s "medium" growth scenario extended from 2026 to 2041 under the assumption that fertility, mortality and migration rates remain constant at their 2026 levels (fertility: 1.48 births per woman; life expectancies at birth: 80.0 years for males and 84.0 years for females; immigration: 250,000 persons per year).10 It is the projection used by Jackson and Matier.11 Figure 6 illustrates the age structure shifts embodied in the projection.
French: Projection démographique La projection démographique, de 2001 à 2041 selon l’année d’âge, représente le scénario de croissance « moyen » de Statistique Canada, prolongé de 2026 à 2041 en vertu de l’hypothèse voulant que les taux de fécondité, de mortalité et de migration demeureront constants à leurs niveaux de 2026 (fécondité : 1,48 naissance par femme; espérance de vie à la naissance : 80,0 ans pour les hommes et 84,0 ans pour les femmes; immigration : 250 000 personnes par année)10. Il s’agit de la projection utilisée par Jackson et Matier11.
English: • UN Committee on the Rights of the Child, member; 1991-96; vice chair 1993-96
French: • Commission des Nations Unies sur les droits de l'enfant, membre, 1991-96 ; vice-président 1993-96
English: While the Covenant does not give individuals the right to demand the criminal prosecution of another person, the Committee nevertheless considers the State party duty-bound not only to conduct thorough investigations into alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and infringements of the right to life, but also to prosecute, try and punish the culprits.
French: Bien que le Pacte ne prévoit pas le droit pour un particulier de demander qu'un Etat poursuive pénalement une autre personne, le Comité estime néanmoins que l'État partie a non seulement le devoir de mener des enquêtes approfondies sur les violations supposées des droits de l'homme, en particulier lorsqu'il s'agit de disparitions forcées et d'atteintes au droit à la vie, mais aussi d'engager des poursuites pénales contre quiconque est présumé responsable de ces violations, de procéder au jugement et de prononcer une peine.
English: Reaffirming that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for promoting the empowerment of women and achieving gender equality by transforming structures of inequality, and reaffirming also the commitment to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, as well as the commitment to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender equality,
French: Réaffirmant que l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes est une stratégie mondialement admise de promotion de l'autonomisation des femmes et de concrétisation de l'égalité des sexes grâce à une transformation des structures inégalitaires, et réaffirmant également la volonté de promouvoir activement l'intégration d'une telle démarche dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes dans tous les domaines politiques, économiques et sociaux, et de renforcer les capacités du système des Nations Unies au service de l'égalité des sexes,
English: Witnesses for Custom Canada candidly acknowledged that, without these advantageous prices, CanWel would have had great difficulty selling in competition with Bed-Roc. [26] It appears to the Tribunal that these arrangements with CanWel were the "straw that broke the camel’s back" as far as Bed-Roc was concerned.
French: Les témoins de Custom Canada ont reconnu avec candeur que, sans ces prix avantageux, CanWel aurait eu beaucoup de difficulté à livrer concurrence à Bed-Roc [26] . Il apparaît au Tribunal que ces accords avec CanWel ont été la « goutte qui a fait déborder le vase » dans le cas de Bed-Roc.
English: The EU considered the Declaration a valuable addition to the UN instruments for the promotion and protection of human rights and declared that the text represented the best achievable outcome of this process.
French: Pour l'UE, la déclaration est un complément utile aux instruments des Nations unies pour la promotion et la protection des droits de l'homme, et elle a déclaré que le texte constituait le meilleur résultat que l'on pouvait attendre du processus.
English: For surveys involving birds not readily detected by song (such as waterfowl or shorebirds or birds on migration), an alternative quantitative measure is a standardized area search.
French: Pour les relevÃ©s qui portent sur des oiseaux difficiles Ã identifier par le chant (sauvagine, oiseaux de rivage et oiseaux en migration), les dÃ©nombrements par zone standardisÃ©s reprÃ©sentent une mÃ©thode de rechange.