ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alienation on certain conditions only.
French: Pourront être vendues qu'en certaines conditions.
English: The extent to which procedural and administrative measures have been adapted to enhance efficiency and cost-effectiveness of FOCAL's activities and relationships
French: Degré auquel les mesures procédurales et administratives ont été adaptées pour améliorer l’efficience et la rentabilité des activités et des relations de la FOCAL
English: Comments concerning Tariff Notice 41. Document: 020416.pdf - 64KB 2002/04/12 - Clarence & Diane St. Jean - "Hard Copy Document" Description:
French: Comments concerning Tariff Notice 41. Document: 020416.pdf - 64KO 2002/04/12 - Clarence & Diane St. Jean - "Version imprimée" Description:
English: In both species the development time decreased with increasing temperature, and these relationships were described by power curves.
French: On a constaté chez ces deux espèces une diminution de la durée du développement à la suite d'une augmentation de la température et on a représenté ces relations par des courbes de puissance.
English: In its report of 1 December 1999 the Commission summarises the present discussion and looks into various options for changing the law, although without taking sides on retaining or amending the present principle of exhaustion.
French: Dans son rapport du 1er décembre 1999, la Commission fait le point des travaux de révision et examine différentes options, sans toutefois se prononcer en faveur du maintien ou d'une modification du principe actuel d'épuisement.
English: Legislation to combat trafficking in women and children was under consideration.
French: La législation relative à la lutte contre la traite des femmes et des enfants est en cours d'examen.
English: AFET A DEVE A INTA A CONT A ECON A EMPL A - Bartho Pronk (PPE-DE) ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A AGRI A - (PPE-DE)
French: Avis: 2004/2001(BUD) BUDG F - Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) AFET A DEVE A INTA A CONT A ECON A EMPL A - Bartho Pronk (PPE-DE) ENVI A ITRE A IMCO A
English: Girls account for a significant percentage of the population in hostels and camps for displaced persons and refugees and therefore warrant special attention, owing to their degree of vulnerability and the risk of sexual exploitation or slavery.
French: Les filles représentent un pourcentage considérable de la population des centres d'accueil et des camps de déplacés et de réfugiés, méritant une attention spéciale due à leur degré de vulnérabilité et aux risques d'exploitation sexuelle ou d'esclavage qu'elles encourent.
English: The issue of eligibility to vote in future elections in New Caledonia also required legislative action during 1999 (see A/AC.109/2000/4, para.
French: En 1999, la définition des critères de participation aux futures élections en Nouvelle-Calédonie a nécessité l'adoption de nouvelles mesures législatives (voir A/AC.109/2000/4, par. 22).
English: The procedure for obtaining a fishing licence for a vessel, the taxes applicable and the method of payment to be used by shipowners shall be as set out in the Annex to the Protocol.
French: La procédure permettant d'obtenir une licence de pêche pour un navire, les taxes applicables et le mode de paiement par l'armateur sont définis dans l'annexe du protocole.
English: He obtained a doctoral degree in “Sciences of Physical Culture” in 1991.
French: Il a obtenu un doctorat de culture physique en 1991.
English: It should be noted, however, that not all offences based on the criminal law power are included in the Criminal Code and not all offences in the Criminal Code are based on the criminal law power.
French: Il faut noter toutefois que seulement une partie des infractions au droit pénal sont prévues au Code criminel et que de ces infractions au Code criminel, seulement une partie sont fondées sur le droit pénal.
English: The EIT activities will be subject of continuous monitoring and periodic independent evaluations, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resource.
French: Les activités de l'IET feront l'objet d'une surveillance continue et d'évaluations indépendantes périodiques, afin d'assurer à la fois des résultats de la plus haute qualité et l'utilisation la plus efficiente des ressources.
English: From October 29 to November 3, 2007, during a complex and demanding combat operation, he worked well beyond his rank and experience, expertly coordinating aircraft and artillery fire, and minimizing collateral damage alongside the Afghan National Army.
French: Durant une opération de combat complexe et ardue aux côtés de l’Armée nationale afghane, du 29 octobre au 3 novembre 2007, il est allé au-delà du devoir, coordonnant avec brio des tirs d’armes aériennes et d’artillerie, réussissant ainsi à minimiser les dommages collatéraux.
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 35 Recital 50 (50) If an internal area without frontiers is to be effectively achieved, Community citizens must neither be prevented from benefiting from a service which is technically accessible on the market, nor be made PE 355.715v01-00 10/24
French: (50) La réalisation effective d'un espace sans frontières intérieures exige que les citoyens communautaires ne soient pas empêchés de bénéficier d'un service, pourtant accessible techniquement sur le marché, ou soumis à des conditions et tarifs différents, en raison de leur nationalité ou de leur lieu de résidence.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – Supplementary Courses or programs – Distance Education
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance
English: Key words: steel fibre, reinforced concrete, thermal properties, mechanical properties, fire resistance.
French: Mots clés : fibre d'acier, béton armé, propriétés thermiques, propriétés mécaniques, résistance au feu.
English: Should Article 21(2) of Regulation (EC) No 2201/2003 be the inspiration for this?
French: A cet effet, peut-on s'inspirer de l'article 21(2) du Règlement (CE) n° 2201/2003?
English: The aggregate washwater retention pond shall have a system for discharging clarified washwater no longer required for aggregate washing.
French: Le bassin de rétention des eaux de granulat aura un système d’évacuation des eaux décantées qui ne seront plus nécessaires pour laver le granulat.
English: These rooms are located throughout the hotel, on all levels. The views open onto the Harghita Mountains or the city park.
French: Les chambres donnent vue sur les monts Harghita ou le parc municipal.
English: Rogers Wireless and Motorola Canada have just launched Motorola Q9h to Canada.
French: Rogers Sans-Fil et Motorola Canada viennent tout juste de lancer la Motorola Q9h au Canada.
English: Additionally, an average of 50% of funding under the MRIF across Canada is to target "green infrastructure" projects that improve the quality of life and economic opportunities of communities.
French: En janvier 2007, on a ajouté 200 millions de dollars dans le FIMR.
English: 29) Electronic version of an Act respecting the Caughnawaga Indian Reserve and to amend the Indian Act.
French: 29) Version électronique de la Loi concernant la réserve de Caughnawaga et modifiant la Loi des Indiens.
English: One of the difficulties is that the sector is not stable, but moving fast.
French: Une des difficultés réside dans le fait que ce n’est pas un secteur stable mais au contraire un secteur qui bouge vite.
English: In response to these comments, Health Canada and the Canadian Intellectual Property Office have agreed to generate one tracking number for both the compulsory licence application and the application for regulatory approval to export.
French: En réponse à ces commentaires, Santé Canada et l'Office de la propriété intellectuelle du Canada ont accepté de donner un numéro de suivi à la fois pour la demande de licence obligatoire et pour la demande d'approbation d'exportation.
English: Funding Since there is a central training budget for corporate training, staff members do not have to pay for the courses offered.
French: Il en a résulté un mandat de trois ans bien défini pour l’apprentissage et la possibilité d’exiger de nouvelles ressources si des nouvelles priorités venaient s’imposer en cours de route.
English: Related additional recommendation of the Committee for Programme and Coordination
French: Recommandation supplémentaire du Comité du programme et de la coordination
English: Finally, the Commission believes that it is justified to depart from the numerical parity of electors to ensure more effective representation of the electoral district of Acadie–Bathurst and recommends that those parts of the parishes of Allardville and Bathurst presently in the electoral district of Miramichi be transferred to the electoral district of Acadie–Bathurst.
French: En définitive, la commission est d'avis qu'il y a lieu de s'écarter davantage de la parité mathématique des électeurs pour assurer une représentation plus effective de la circonscription électorale d'Acadie–Bathurst et recommande le transfert des parties des paroisses d'Allardville et Bathurst qui font présentement partie de la circonscription de Miramichi à celle d'Acadie–Bathurst.
English: Were they sports associations?
French: S'agit-il d'associations sportives?
English: Organization and methods of work
French: Organisation des travaux et méthodes de travail
English: And besides, in an era in which capital is truly global, fragmented provincial markets simply won’t do.
French: Sans compter que, à l’ère de la mondialisation des capitaux, les marchés provinciaux morcelés n’ont tout simplement pas leur place.
English: In the instance of candidate Tremblay, the board chairperson testified that she took upon herself a matter which was not part of her job and pushed it above and beyond normal expectations.
French: Dans le cas de la candidate Tremblay, la présidente du jury a dit dans son témoignage qu'elle a pris la responsabilité d'une question qui ne faisait pas partie de son travail et qu'elle l'a poussée au-delà des attentes normales.
English: It was held that disclosure of that note would have entailed a reasonably foreseeable and not purely hypothetical risk of affecting the room for negotiation of the Community and its Member States.
French: raisonnablement prévisible et non purement hypothétique d’affecter la marge de négociation de la Communauté et de ses États membres.
English: Structuring of Committee sessions: Approved at the Seventh session, 13-16 May 2003
French: Structure des sessions du Comité: dispositions approuvées à la septième session (13-16 mai 2003)
English: To that end, the Assembly requests the Court to apply, without delay, some of the measures recommended by Lord Woolf, former Lord Chief Justice of England and Wales, as it proposed in its Opinion No. 259 (2006), particularly by better defining what constitutes an application and registering only properly completed application forms.
French: Pour cela, l’Assemblée demande à la Cour d’appliquer, sans attendre, certaines des mesures proposées par Lord Woolf, ancien Lord Chief Justice d’Angleterre et du Pays de Galles, comme elle l’avait suggéré dans son Avis n° 259 (2006), en par ticulier en définissant plus clairement ce qui constitue une requête et en enregistrant seulement les formulaires de requête dûment remplis.
English: At the 1st meeting, on 1 April, the Commission adopted the provisional agenda as contained in document E/CN.9/2002/1.
French: À sa 1re séance, le 1er avril, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.9/2002/1.
English: Let us assume, for simplicity, that we are considering the choices of a young person contemplating either scenario, and that all the extra expenditure entailed by choosing 'long' studies would take place in the current period; the 'current' values of FS and MG therefore represent costs reasonably accurately.
French: Toutefois, les gains n’apparaîtront qu’au cours des différentes années de la vie active de l’intéressé.
English: The person resists control through passive physical actions or verbal refusal in response to lawful commands. This level of resistance can be in the form of dead weight posture intended to make the officer lift, pull, drag or push the person to maintain control, e.g. the person sitting handcuffed and refusing to get up or get into the back of a police vehicle without the person struggling defensively.
French: La personne résiste au contrôle par des actions physiques passives ou par un refus verbal en réponse à des ordres légaux.Ce niveau de résistance peut prendre la forme d'une posture inerte visant à obliger l'agent à soulever, tirer, traîner ou pousser la personne pour maintenir le contrôle de la situation, p. ex. la personne assise menottée qui refuse de se lever ou de s'asseoir à l'arrière du véhicule de police sans résister.
English: Government Security Policy
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et Règlement
English: Furthermore, it ultimately allows the Special Rapporteur to intervene in individual cases of alleged violations of human rights.
French: En outre, elle permet en définitive au Rapporteur spécial d'intervenir dans des cas individuels où étaient alléguées des violations des droits de l'homme.
English: The flowers combine with the rain to create an especially Japanese scene for this time of year.
French: Le mariage de cette fleur avec la pluie, harmonie parfaite, constitue le paysage japonais typique à cette période de lannée.
English: At the end of 1812 a new army of approximately 7,000 men, many of whom were militiamen from Kentucky and Ohio, marched towards Michigan under the command of General William Henry Harrison.
French: Dès la fin de 1812, une nouvelle armée d'environ 7 000 hommes, comptant de nombreux miliciens du Kentucky et de l'Ohio, s'achemine vers le Michigan sous le commandement du général William Henry Harrison.
English: As Dr. Klabunde explains, where as ordinary magnesium oxide powder has a surface area of only 30 square meters per gram, the techniques used to produce FAST-ACT increase this more than ten-fold: "Just seventeen grams of the powder has the surface area of a football field," he says.
French: Comme l’explique M. Klabunde, alors qu’une poudre ordinaire d’oxyde de magnésium offre une superficie de seulement 30 mètres carrés par gramme, les techniques employées pour produire FAST-ACT la multiplient par 10: "17 petits grammes de cette poudre représentent la superficie d’un terrain de football ", dit-il.
English: The view was expressed that the testing, deployment and use of space weapons would create an environment where such weapons would become a threat and target to global security and that States possessing nuclear weapons as well as ballistic missiles could explode a nuclear weapon in space that could cause uncontrolled damage to satellites.
French: Une délégation a estimé que l'essai, le déploiement et l'utilisation d'armes dans l'espace créeraient des conditions dans lequel ces armes deviendraient une menace et une cible pour la sécurité mondiale, et que les États dotés d'armes nucléaires et de missiles balistiques pourraient faire exploser une arme nucléaire dans l'espace et causer des dégâts incontrôlés aux satellites.
English: On receipt of the report the IRB will decide on the appropriate course of action.
French: A la réception de ce rapport, l'IRB décidera des mesures appropriées à prendre.
English: Canadian holds Chief of Staff position in Haiti Port-au-Prince, Haiti – CF members on MINUSTAH mission discuss the role of their Chief of Staff.
French: Des élèves relâchent des saumons sur une base militaire Gagetown (N. B.) – « Fish Friends » : des élèves de 4e année initiés à la protection de l´environnement.
English: Requests the specialized agencies to report periodically to the Secretary-General on the implementation of the present resolution;
French: Prie les institutions spécialisées de rendre compte périodiquement au Secrétaire général de la suite donnée à la présente résolution ;
English: A new publishing committee for the Department is also planned.
French: La création d'un comité d'édition est également prévue au Ministère.
English: The secretariat was also requested to prepare a draft form for the accompanying letter substantiating the driver's inactivity in the days preceding a check, if in the meantime no agreement was reached by the European Union.
French: Il a été demandé également au secrétariat de préparer un projet de formulaire de lettre d'accompagnement pour justifier la non activité d'un conducteur au cours de jours précédant le contrôle au cas où aucun accord ne serait intervenu entre temps au niveau communautaire.
English: The bombers had practically wiped out the only village on the island, destroyed an ammunition dump and set afire the island’s main food dump.
French: Les avions avaient à peu près démoli le seul village de l’île; ils avaient détruit un hangar de munitions et incendié le principal dépôt de vivres.
English: The report fully supports Delors' white paper on growth, competitiveness and employment, and this surprises me somewhat because this also advocates wage distribution.
French: Le rapport soutient sans réserve le livre blanc de Delors sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, ce qui m'étonne un peu car dans ce livre il est aussi question d'une plus grande différenciation salariale.
English: • Propose a strategic plan that will strengthen opportunities and overcome challenges related to developing research literacy/capacity in the NHP/CAHC sector.
French: • Proposer un plan stratégique qui renforcera les possibilités et surmontera les défis liés au développement de la littératie et de la capacité de recherche dans le secteur des PSN / soins de santé complémentaires et alternatifs.
English: - Babies fed a formula free of palm olein oil had a bone mineral content comparable to that of breastfed babies at 4 weeks and 12 weeks.
French: - les bébés qui reçoivent une préparation sans oléine d’huile de palme ont un contenu minéral osseux comparable à celui des bébés allaités de quatre et de douze semaines.
English: In that regard it should be noted that annual variations in the depth, size and persistence of the ozone hole depend significantly on changing meteorological conditions in the stratosphere.
French: À ce sujet, il conviendrait de noter que les variations annuelles quant à la profondeur, la taille et la persistance du trou d'ozone dépendent dans une large mesure de l'évolution des conditions météorologiques dans la stratosphère.
English: These efforts are all aimed at strengthening the linkage between vendor registration and focal points in vendor countries, including trade agencies or business associations, representatives of missions of Member States to the United Nations and local officials.
French: Toutes ces activités ont pour but de promouvoir l'enregistrement de fournisseurs potentiels, en mettant davantage à contribution les agents de liaison locaux, désignés par des organismes de promotion du commerce ou des associations professionnelles, les missions des États Membres, ainsi que les fonctionnaires des administrations locales.
English: In some cases aliens received a temporary residence permit allowing the administration to check on the persons future behaviour on the yearly application for renewal.
French: Ce document a institué une autre règle : après deux années de résidence régulière, l'expulsion ne serait possible qu'en cas de condamnation à une peine d'emprisonnement dont au moins six mois fermes196.
English: (11) This is why the Working Group considered it appropriate not only to provide for the inclusion of types of conduct whose legal regime is uncertain in the context of the study of the topic, but also not to make such types of conduct the subject of draft articles designed to be applicable in all circumstances.
French: 11) Telle est la raison pour laquelle le Groupe a jugé opportun, d'une part, de prévoir l'inclusion de ces comportements dont le régime juridique est incertain dans le cadre de l'étude du sujet mais, d'autre part, de ne pas en faire l'objet de projets d'articles ayant vocation à s'appliquer en toutes circonstances.
English: Unless otherwise directed, a technical feasibility review will not alter the timelines to complete negotiations or proceed to arbitration, if required.
French: Sauf avis contraire, un examen de la faisabilité technique ne modifiera pas les délais prévus pour terminer les négociations ou procéder à l'arbitrage, au besoin.
English: They analyze the issues, formulate recommendations and implement programs based on their communities, their heritage and the knowledge they have acquired in their part of the country.
French: ´ ` Ils analysent les problemes, formulent des recommandations et appliquent les programmes en fonction de leur milieu, de leur patrimoine, de connaissances acquises dans leur partie du pays.
English: The programme arranged for the winter included informal talks and lectures on general and cultural subjects; practical training in trades through classes or text-booklets; directed reading; correspondence courses in a wide variety of subjects; and courses in local technical schools.
French: Un aumônier d'unité a relaté après la guerre qu'il avait tour à tour rempli les fonctions d'officier d'enseignement, de secrétaire du *Renonçant au régime d'aumônerie unique en vigueur pendant la première Grande Guerre, le Gouvernement canadien décida en 1939 d'offrir aux catholiques et aux protestants des services distincts.
English: Defined by angles α and β as specified in paragraph 2.11.:
French: Elle est déterminée par les angles α et β tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.11 :
English: Lupins EU seeded area, yields and production of lupins has been relatively stable after a sharp drop in 1998.
French: Lupins La superficie ensemencée, les rendements, de même que la production de lupins se sont relativement stabilisés depuis leur contraction dramatique en 1998.
English: Canadian Tobacco Control Research Initiative Board / Conseil d'administration de l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme Standing Committee on Ethics The Standing Committee on Ethics (SCE) will identify for Governing Council emerging ethical issues of strategic relevance with respect to health and health research.
French: Canadian Tobacco Control Research Initiative Board / Conseil d'administration de l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme Comité permanent de l'éthique Le Comité permanent de l'éthique (CPE) définit pour le conseil d'administration de nouveaux enjeux éthiques d'importance stratégique en ce qui a trait à la santé et à la recherche en santé.
English: • Wet'suwet'en First Nation - Bromon Lake
French: • Première nation de Wet'suwet'en, lac Bromon
English: The groundwork had been laid for the negotiations, with a negotiating structure, chairpersons and a plan of work decided on.
French: Les conditions propices aux négociations ont été mises en place, avec une structure de négociation, des présidents et un plan de travail.
English: Rather my thinking is: "How will terrorists surprise us next?"
French: Je pense plutôt : « Comment les terroristes vont-ils bien nous surprendre la prochaine fois ? »
English: Song, for me is also catchy, so why not give her a possibilities?
French: La chanson, pour moi, il est aussi accrocheur, donc pourquoi ne pas donner une chance?
English: In the Swedish domestic courts, The Becket Fund worked in 2005 with local counsel to litigate a case on behalf of a pastor who was convicted on criminal charges after preaching a sermon that cited Biblical texts on homosexuality.
French: ii) Dans les tribunaux internes suédois, le Becket Fund a travaillé en 2005 avec l'avocat local pour défendre un pasteur poursuivi au pénal pour avoir, dans un sermon, cité des textes bibliques sur l'homosexualité.
English: Although the dossier would benefit from updating with more contemporary citations, the information provided was accurate.
French: Le dossier gagnerait à être mis à jour au moyen de références plus récentes, mais les informations qu'il contenait étaient exactes.
English: f is the data sampling rate, Hz
French: f est la fréquence d'échantillonnage des données, en Hz