ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to extend my intense gratitude to the Commissioner, his cabinet and the members of the Commission for their extremely positive attitude and I should also like to thank the Council in particular.
French: Je tiens par ailleurs à remercier le commissaire, son cabinet et les membres de la Commission pour l'attitude extrêmement positive qu'ils ont adoptée et je voudrais également adresser mes remerciements au Conseil.
English: India-Brazil-South Africa Trilateral Ministerial Forum Brazil, India, South Africa Foreign Ministers Agreed to jointly develop "alternative perspective on world affairs" 2004.05.01 at London, UK :
French: Nigeria, République démocratique du Congo, Rwanda, Botswana, Zambie, Malawi, Maurice, États-Unis et Union européenne 2004.02.23-25 à Costa Rica :
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Certaines obligations éventuelles peuvent devenir des obligations réelles, selon que certains événements se réaliseront ou non.
English: The Lahore Declaration between India and Pakistan, signed on 21 February 1999, specifically deals with prior notification of missile tests.
French: La Déclaration de Lahore signée le 21 février 1999 par l'Inde et le Pakistan concerne spécifiquement les notifications préalables à tout essai de missiles.
English: In the Senate, I have met a fellow Senator, Dr. Wilbert Keon.
French: Au Sénat, j’ai rencontré un collègue, le docteurWilbert Keon.
English: In many cases, findings and recommendations remain a part of the report and never find their way into the culture, decisions, actions of the organizations, activities, programmes and projects concerned.
French: Souvent, les conclusions et recommandations restent à l'état de parties de rapports et ne se traduisent jamais par des changements dans la culture, les décisions et les actions des organisations, activités, programmes et projets concernés.
English: It was essential for the Council to be informed without delay of the results of the mission of the Secretary-General at time when the development of the situation in Burma continues to be a matter of major concern for the international community.
French: Il était essentiel que notre Conseil soit informé sans délai des résultats de la mission du Secrétaire général, alors que l'évolution de la situation en Birmanie continue de constituer un sujet de préoccupation majeur pour la communauté internationale.
English: European companies which get Burmese blood on their hands to serve their shareholders must be pilloried.
French: Les entreprises européennes qui servent leurs actionnaires au prix du sang des Birmans doivent être clouées au pilori.
English: 's rewrite engine to make decisions conditional on environment variables.
French: , ne sont pas des variables d'environnement d'Apache.
English: Then he screws her pussy and we can admire her nice dolphin tattoo on her small fanny.
French: Entre deux pinages du cul, elle lui nettoie la queue. 1 Vid�os pornos et fistfucking!
English: The key role of ecological reserves is to contribute to the maintenance of biological diversity and the protection of genetic materials.
French: Les réserves écologiques servent principalement à contribuer à la préservation de la diversité biologique et à la protection du matériel génétique.
English: The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
French: Le directeur adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci pour le 30 septembre au plus tard.
English: Soak a piece of cotton cloth (as specified in ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1. above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 x 14 mm.
French: Imprégner jusqu'à saturation un morceau de tissu de coton (ainsi que prévu dans la norme ISO 105) avec le mélange défini au paragraphe 2.2.2.1 ci-dessus et, dans les 10 s qui suivent, l'appliquer pendant 10 min sur la face extérieure de l'échantillon, avec une pression de 50 N/cm2, soit une force de 100 N appliquée sur une surface d'essai de 14 x 14 mm.
English: After a year of internship he began his residency training in Neurology at the Montreal Neurological Institute, which he completed in 1979.
French: Après un an d'internat, il suit un programme de résidence en neurologie à l'Institut neurologique de Montréal, qu'il termine en 1979.
English: According to the Tadic Appeals Judgement, this category of cases - a variant of the first - is characterized by the existence of an organized system set in place to achieve a common criminal purpose.
French: Ce qui caractérise cette catégorie d'affaires, variante de la première, d'après l'arrêt Tadić, c'est l'existence d'un système organisé visant à la réalisation d'un but criminel commun.
English: Free in the west parking lot off of Maitland just north or the Queensway and in the east parking lot off of Rex and Ernest Streets Kanata (English Presentation) Thursday, June 19, 2008 9:00 a.m. – 12:00 p.m. Kanata Baptist Church 465 Hazeldean Road
French: Gratuit dans l'aire de stationnement du côté ouest près de Maitland juste au nord de la Queensway et dans l'aire de stationnement du côté est des avenues Rex et Ernest Kanata (Présentation en anglais) Le jeudi 19 juin 2008 De 9 h à 12 h Kanata Baptist Church 465, chemin Hazeldean
English: • Latex balloons have caused a number of deaths - the balloon can be inhaled and can block a child's airway
French: Ballons en latex • Les ballons en latex ont causé un certain nombre de décès.
English: In this regard, I am encouraged by the level of cooperation between UNMIK and EULEX on the ground, and expect that such cooperation will continue and be strengthened in all relevant areas.
French: À cet égard, je me réjouis du niveau de la coopération qui s'est instaurée entre la MINUK et EULEX sur le terrain, et espère que cette coopération se poursuivra et se renforcera dans tous les domaines.
English: On the basis of the above-mentioned audit certificate, if there is an excess (i.e. more was received than initially transferred), the Administrative Committee, at its spring session, will be informed and the IRU shall transfer the excess to the UNECE named bank account [before 15 March].
French: 11) Sur la base du certificat de vérification susmentionné, en cas d'excédent (le montant reçu est supérieur au montant initialement transféré), le Comité de gestion en sera informé à sa session de printemps et l'IRU transférera l'excédent sur le compte bancaire désigné de la CEE [avant le 15 mars].
English: An event may include reprogramming of more than one parameter provided that all parameters changed during the event are changed simultaneously, and that the other principles for event loggers are all respected.
French: Un événement peut comprendre la reprogrammation de plusieurs paramètres pourvu que tous les paramètres modifiés pendant l’événement soient modifiés simultanément et que tous les autres principes régissant les consignateurs d’événements soient respectés.
English: The diversity of translation is a beginning, but the question should be much more broadly understood.
French: Cela commence par la multiplicité de la traduction, mais il faut en étendre bien plus l'idée.
English: • Limited funds that can be used to compensate staff, and the resulting implications in terms of providing competitive salaries, has made it harder to attract and retain key individuals.
French: • Les fonds restreints disponibles pour la rémunération du personnel, et par conséquent la difficulté d'offrir des salaires compétitifs, fait en sorte qu'il est difficile d'attirer et de garder des personnes clés.
English: Remarks: …………………………………………………………………………………………………
French: ……………………………………………………………………………………………………………….
English: The peak year for research and development was 1992-93 when almost $1 million was provided for projects and studies.
French: La meilleure année pour la recherche-développement a été 1992-1993, lorsque près d'un million de dollars ont été consacrés à des projets et à des études.
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a 4-m-wide flat, horizontal portion of the road which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane passing through the outermost point of the vehicle on the passenger's side and which extends from 20 m behind the driver's ocular points to the horizon (see Figure 5).
French: Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale de 4 m de largeur, délimitée du côté passager par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté passager, à partir de 20 m en arrière des points oculaires du conducteur jusqu'à l'horizon (voir fig. 5).
English: • Search for extra funding from central agency functions desiring coverage of special issues or groups (e.g., Women's Issues or Service Improvement/Government On-Line pilot projects).
French: • Demander des fonds supplémentaires aux fonctions des organismes centraux qui veulent que les activités soient liées à des enjeux ou des groupes spéciaux (par exemple, enjeux touchant les femmes ou projets pilotes de l'amélioration des services et du Gouvernement en direct).
English: After the battalions of the 2nd C.I.B. had been reassembled at Wieltje early in the morning, the 28th Division had ordered the brigade to occupy a position south and east of Fortuin to support the left of the 11th Infantry Brigade in the four thousand yards of the northern face as far as Berlin Wood, where the original left of the 85th Brigade was still in position.
French: (envoyé à 13 h. 55) "Étant donné forte attaque contre gauche de la 28e division et ma droite, j’ordonne au général Snow d’avancer la brigade Durham L.I. pour garder la ligne creusée par 28e division le long de la route dans carré D .13 et 14 (le long de la route Fortuin-Gravenstafel).
English: Rural land ownership has been regulated solely by decree.
French: Le foncier rural a été réglementé uniquement par décret.
English: Continuation of the learning competence in L3
French: Développement de la compétence d’apprentissage en L3
English: The United States' Centers for Disease Control and Prevention (CDC) have not heard any reports of cases of necrotizing fasciitis associated with bananas.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis n'ont entendu parler d'aucun rapport concernant la fasciite nécrosante associée aux bananes.
English: The Department cooperated with the NGO Committee on Disarmament and the Department of Public Information in facilitating a number of panel discussions in the fall of 2002 and 2003 during Disarmament Week, and in the spring of 2004 during the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty in the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.  Discussions covered a wide range of topics.
French: En collaboration avec le Comité d'ONG pour le désarmement et le Département de l'information, le Département a organisé des tables rondes à l'automne de 2002 et de 2003 au cours de la Semaine du désarmement et au printemps de 2004 durant la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: These two are comprehensive challenges which Member States have the responsibility to address in a long-lasting, future-oriented way.
French: Il s’agit de deux défis globaux que les États membres ont la responsabilité de relever selon une méthode visant le long terme et orientée vers le futur.
English: Section 38 is also amended to specify that only tobacco markings are not required to be placed or affixed on containers of prescribed manufactured tobacco not commonly sold in Canada and prescribed cigarettes of a particular type or formulation.
French: L’article 38 est également modifié de façon à préciser que les mentions obligatoires n’ont pas à figurer sur les contenants de tabac fabriqué visé par règlement qui n’est pas habituellement vendu au Canada ni sur les contenants de cigarettes visées par règlement d’un type donné ou d’une composition donnée.
English: Trade commissioners have access to an IFI Net tracking system, and can provide current information on projects in the pipeline for bidding.
French: Les délégués commerciaux ont accès à un système de suivi sur l'IFInet, et peuvent fournir des renseignements à jour sur les projets qui feront bientôt l'objet d'appels d'offres.
English: Having learned from international developments over the past twenty years, from the development of globalisation and the efficiency of the market economy, China has decided to open up to the world and move from a centralised and bureaucratic economy to a socialist market economy.
French: Tirant les enseignements de l'évolution internationale de ces deux dernières décennies, le développement de la mondialisation et l'efficacité de l'économie de marché, elle a décidé de s'ouvrir au monde et de passer d'une économie bureaucratique et centralisée à une économie socialiste de marché.
English: In some cases the mythology and the reality are far removed from one another.
French: Dans certains cas, la mythologie et la réalité sont très éloignées l’une de l’autre.
English: Canada has also undertaken measures to ensure that Canadian exporters respect any conditions imposed on the importation of these substances.
French: Le Canada veille aussi à ce que les exportateurs canadiens respectent toutes les conditions imposées à l'importation de ces substances.
English: In particular, the staff representatives support the following recommendations of the Secretary-General:
French: Les représentants du personnel apportent en particulier leur soutien aux recommandations suivantes du Secrétaire général :
English: Key words: NF2, band 4.1, tumour suppressor, cytoskeleton.
French: Mots clés : neurofibromatose de type 2, bande 4,1, suppresseur de tumeur, cytosquelette.
English: It stated that AENV might require CNRL to add NRU redundancy or to reduce throughput during upsets to prevent release of untreated tailings.
French: AENV pourrait donc exiger que CNRL soumette un rapport sommaire annuel sur les émissions de gaz à effet de serre et leur intensité.
English: This chapter focusses on the three remaining core services provided by the PSC in 2004-2005.
French: Ce chapitre met l'accent sur les trois services essentiels assurés par la CFP en 2004-2005.
English: I know for a fact that some German and Hungarian Members of the European Parliament are planning further action this year in opposition to these Presidential Decrees.
French: Je tiens pour sûr que certains membres allemands et hongrois du Parlement européen ont l'intention de mener d'autres actions au cours de l'année afin de s'opposer à ces décrets présidentiels.
English: More widely, they noted the urgent need to undertake root and branch reform of the security sector, beginning with the army, including as a key factor determining the eventual drawdown of MONUC.
French: Généralement, ils ont constaté qu'il était urgent de réformer en profondeur le secteur de la sécurité, en commençant par l'armée, et qu'il s'agissait là d'un élément essentiel au moment de déterminer s'il convenait de procéder à une réduction des effectifs de la MONUC.
English: A few communes have taken advantage of the possibility of setting up new museums and art galleries, but these currently account only for a small fraction of the total number of museums and galleries.
French: Certaines communes ont profité de la possibilité de fonder des musées et des galeries d’art pour créer de nouvelles institutions qui ne constituent actuellement qu'une petite fraction du nombre total de musées et de galeries d’art.
English: The secretariat briefly informed the Committee on the work carried out in preparation for the first meeting of the Task Force on Indicators and Reporting (Geneva, 13-14 March 2008).
French: Le secrétariat a brièvement informé le Comité des travaux réalisés en prévision de la première réunion de l'Équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports (Genève, 13 et 14 mars 2008).
English: Canadian Remedial Action Plans Peninsula Harbour Table of Contents
French: Plans d'assainissement canadiens Havre Peninsula Table des Matières
English: Urges States to develop and strengthen anti-racist and gender-sensitive human rights training for public officials, including personnel in the administration of justice, particularly in law enforcement, correctional and security services, as well as among health-care, schools and migration authorities;
French: Engage vivement les États à mettre au point, à l'intention des fonctionnaires de l'État, notamment du personnel chargé de l'administration de la justice et, plus particulièrement, du personnel chargé de l'application des lois, des services pénitentiaires et de sécurité ainsi que des autorités s'occupant des soins de santé et de la migration, une formation aux droits de l'homme axée sur la lutte contre le racisme et tenant compte des considérations de sexe, et de renforcer cette formation là où elle est déjà dispensée;
English: "The signal log of the Commodore of Convoy O.N.M. 243 for the 6th, 7th and 8th July ... discloses no record of C. In C. W.A.’s situation report being passed to Commodore by Senior Officer Escorts during the three days concerned."
French: « Le registre des messages du commodore du convoi ONM 243 des 6, 7 et 8 juillet [...] ne révèle aucune trace de la transmission du rapport de situation du C en C canadien de l’Atlantique du nord-ouest au commodore par l’officier supérieur de l’escorte durant les trois journées concernées.
English: 1 The information contained in the present paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Les informations figurant dans le présent document sont extraites de documents déjà publiés ou ont été transmises au Secrétaire général par le Gouvernement britannique au titre de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Travel Tip Susan, England & Wales (Traveller): «The pies at the Fighting Cocks pub close to Arnside station» | more...
French: Astuce voyage Susan, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «The pies at the Fighting Cocks pub close to Arnside station» | plus...
English: The Ellington Breakfast buffet is available every morning, while the restaurant simply spoils you for choice with its à la carte breakfast menu in the mornings and creative cuisine and bistro-style dishes in the evenings.
French: Le petit déjeuner buffet de l'Ellington est servi chaque matin. De plus, le restaurant vous propose une offre culinaire variée et succulente, de son petit déjeuner à la carte à ses plats créatifs, de type brasserie, en soirée.
English: • CNSC Announces Decision on Licence Amendment for Ontario Power Generationâ€™s Expansion of the Western Waste Management Facility Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision sur la modification au permis pour lâ€™agrandissement de lâ€™installation de gestion des dÃ©chets Western dâ€™Ontario Power Generation Document de dÃ©cision
English: In essence, it was formed under the pressure of the need for a firm response to the appearance of a fundamentally new geopolitical situation.
French: Elle a vu le jour en raison de la nécessité pressante d'apporter une réponse vigoureuse à l'émergence d'une situation géopolitique radicalement nouvelle.
English: Head Start Program Developmental programs for both parent and child.
French: Programme d’aide préscolaire Programmes de développement pour parents et enfants.
English: For more information about our privacy practices, go to the full privacy policy .
French: Pour plus d'informations sur nos pratiques en matière de confidentialité, consultez l'intégralité des règles de confidentialité .
English: First, it is important to understand the organization’s underlying incentive structure.
French: Tout d’abord, il est important de comprendre la structure sous-jacente de ses mesures d’incitation.
English: Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child comes into the employee’s care.
French: L’employé qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d’un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l’enfant ou le jour où l’enfant lui est confié.
English: Doing nothing is not an option.
French: Ne rien faire n'est pas une option.
English: - other products based on the same or a closely similar active ingredient have been shown to have an adverse influence on the quality.
French: The extent of investigation necessary on other crops will depend on their degree of similarity of the main crops already tested, the quantity and quality of data available on those main crops and how far the manner of use of the plant protection product and methods of processing the crops, are similar. It is generally sufficient to perform the test with the main formulation type to be authorized.
English: Tuesday, 15 October 2002
French: Mardi 15 octobre 2002
English: A key area of intervention linked to post-conflict support was mine action.
French: L'action antimines a représenté un domaine clef d'intervention lié à l'assistance d'après-conflit.
English: Assistance to officials 32(3) A person who has custody or control of a record, document or thing referred to in subsection (1) or (2) must give the officer (a) all reasonable assistance to enable the officer to carry out his or her duties; and (b) any information that the officer may reasonably require.
French: Obligation de prêter assistance 32(3) La personne qui a la garde ou la responsabilité d'un registre, d'un document ou d'une chose que vise le paragraphe (1) ou (2) fournit à l'agent d'application : a) toute l'assistance possible afin de lui permettre d'exercer ses attributions; b) les renseignements qu'il peut valablement exiger.
English: By the close of the decade, their group The Maytals would be considered one of Jamaica’s greatest vocal ensembles.
French: Déjà, à la fin de la décennie, leur groupe The Maytals est considéré comme l’un des plus grands groupes vocaux de Jamaïque.
English: Following the Working Group's instruction to consider whether draft article 54 (5) could be deleted (see A/CN.9/642, paras.
French: Le Groupe de travail ayant demandé que l'on examine si le projet d'article 54-5 pouvait être supprimé (voir A/CN.9/642, par.
English: • Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness
French: • Énonce de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace
English: 705-4925 Ms. Vibeke Rovsing Jørgensen Counsellor (Political Affairs)
French: 705-4925 Mme Vibeke Rovsing Jørgensen Conseiller (Affaires politiques)
English: Working Party on Intermodal Transport and 45th session ECE/TRANS/
French: Groupe de travail du transport intermodal et de la 45e session ECE/TRANS/