ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that the national programme is in the process of being finalized, work has begun, with the participation of MONUC, on the elaboration of a joint operational plan outlining the respective contributions and roles of all partners in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration plan.
French: Maintenant que le programme national est en voie d'achèvement, les travaux ont commencé, avec la participation de la MONUC, sur l'élaboration d'un plan d'opérations conjoint, définissant les contributions et rôles respectifs de tous les partenaires participant à la mise en oeuvre du plan de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: BLM Workers to Get Smart Cards
French: Les travailleurs du BLM auront des cartes à puce
English: Use Part 2 to revoke a previously filed election.
French: Vous devez aussi utiliser la partie 2 pour révoquer tout choix fait lors d’une année précédente.
English: This will be followed by broad consultations with all involved stakeholders, as outlined by the User Fee Act, prior to making any changes to the licence fee structure.
French: Nous tiendrons ensuite une série de consultations auprès de tous les intervenants concernés, conformément aux dispositions de la Loi sur les frais d'utilisation, avant d'apporter quelque changement que ce soit à la structure tarifaire.
English: However the rules on the combination of tier elements in capital requirements are important.
French: In essence no change of limits, e.g. tier 1 > 1/3 * SCR.
English: In 1994, he became the second leader of the separatist PQ to become premier (photo by Jim Merrithew).
French: En 1994, il est le deuxième chef du Parti québécois à devenir premier ministre (photo de Jim Merrithew).
English: All Regulations relating to marihuana would be within one set of regulations.
French: Tous les règlements relatifs à la marihuana figureraient dans la même série de règlements.
English: (b) Systematically train judges and other professionals in juvenile justice matters, and ensure that proper legal representation is regularly available to juvenile offenders;
French: b) De former systématiquement les juges et les autres professionnels aux questions de la justice pour mineurs et de veiller à ce que les délinquants juvéniles puissent avoir accès à une véritable représentation juridique;
English: It must be held that, contrary to the findings of the Court of First Instance, the contested decision gave a sufficiently precise indication of the conduct with which the official was charged.
French: Il y a lieu de considérer que, contrairement à ce qui a été jugé par le Tribunal la décision litigieuse indiquait de manière suffisamment précise les faits retenus à la charge du requérant.
English: Abundant documentation was available on measures against human trafficking.
French: Le programme 2007-2008 s'adresse à un phénomène relativement nouveau, le travail forcé et le trafic des êtres humains.
English: If asymmetric information exists, lenders may be unable to discriminate between high- and low-risk borrowers.
French: S'il y a asymétrie de l'information, les prêteurs peuvent être incapables de faire la distinction entre les emprunteurs qui présentent un risque élevé et ceux qui présentent un faible risque.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Costa Rica, Chile, Qatar and Cambodia.
French: Les représentants du Costa Rica, du Chili, du Qatar et du Cambdoge expliquent leur vote avant le vote.
English: Soyez certain que vos réponses seront combinées à celles des autres agriculteurs pour aider à prendre des décisions sur l’élaboration des programmes et des politiques à venir.
French: Merci beaucoup pour le temps que vous nous avez accordé.
English: This ensures equal access of all board members to participate fully in board meetings and for board members participating remotely to be deemed present and part of quorum voting.
French: Tous les membres peuvent ainsi participer pleinement aux réunions en toute égalité, et ceux qui y participent à distance peuvent être considérés comme présents et inclus dans le quorum.
English: We believe that the Conference should become an important stage in international efforts to reduce the threat of disasters, and to further improve the United Nations work in this area through a global assessment of the implementation of the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World.
French: Nous estimons que la Conférence doit devenir une phase importante des efforts internationaux de prévention de la menace des catastrophes et d'amélioration du travail des Nations Unies dans ce domaine en permettant une évaluation mondiale de la mise en œuvre de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr et du Plan d'action associé.
English: • Northern researchers deal with pressing issues of concern to northerners (e.g. sustainable development, Aboriginal governance initiatives, the fragile environment, etc.); this encourages a pragmatic approach that is community driven.
French: • les chercheurs du domaine nordique se penchent sur des préoccupations urgentes des nordistes (par exemple le développement durable, les initiatives relatives à la gouvernance autochtone, l'environnement fragile, etc.) et cela favorise l'adoption d'une approche pratique axée sur la communauté
English: Please fill in your VAT ID in the given order form.
French: In dem Bestellformular haben Sie die Möglichkeit Ihre USt-IdNr.
English: The additional proposal by EIGA was carried forward to the next biennium.
French: La proposition supplémentaire de l'EIGA a été reportée à la prochaine période biennale.
English: He informed the Commission about additional material received, through the Secretariat, from the Government of Brazil during the intersessional period.
French: Il a informé la Commission au sujet des données supplémentaires communiquées par le Gouvernement brésilien pendant la période intersessions par l'entremise du Secrétariat.
English: 13 of the provincial Human Rights Code.
French: Discrimination sexuelle en milieu de travail Dans Mottu c.
English: One other development that might be of interest was that an athlete, who had tested positive, had recently been successful in getting several hundred thousand dollars in damages from a supplement manufacturer that had mislabelled a product.
French: Autre développement qui pourrait être intéressant, celui d’un sportif contrôlé positif qui a récemment pu obtenir plusieurs centaines de milliers de dollars de dommages et intérêts d’un fabricant de compléments qui avait mal étiqueté un produit.
English: Furhter information in English about the manufacturer.
French: Plus d'informations sur le fabricant en français.
English: An audience can give you ideas for improving your facilitation techniques and feedback on what you’re doing well.
French: Un auditoire peut apporter des idées pour améliorer vos techniques d’animation ainsi qu’un retour d’information sur ce que vous faites bien.
English: In addition, Morocco launched an initiative during the high-level segment of the fourth session of the Council aimed at the adoption of a United Nations declaration on human rights education and training.  The initiative took the form of a draft resolution, submitted jointly with Switzerland, which the Council adopted by consensus at its sixth session.
French: Par ailleurs, le Maroc a lancé, lors du segment de haut niveau de la 4ème session du CDH, une initiative visant l'adoption d'une Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation en matière des droits de l'Homme, initiative qui a été concrétisée par la présentation conjointement avec la Suisse d'un projet de résolution, adopté par consensus par le CDH lors de sa 6ème session.
English: The development of Mexico's relations with European, or mainly European, institutions began in the economic field and was influenced by two important factors.
French: L'ouverture du Mexique vers les institutions européennes, ou principalement européennes, a commencé dans le domaine économique. Deux facteurs importants sont à l'origine de cette évolution.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 21 votes | 1073 views | 21 com.
English: Copyright © 2009 Spectra Newsletter All rights reserved.
French: Copyright © 2009 L'Infolettre Spectra Tous droits réservés.
English: Asia and the Pacific Least Developed Countries Group (at the ambassadorial level)
French: Groupe des pays les moins avancés de l'Asie et du Pacifique (au niveau des ambassadeurs)
English: The inventory list is to be kept in a separate location and made available to the Occupational Safety and Health (OSH) Committee.
French: L'inventaire doit être gardé en un endroit distinct et mis à la disposition du Comité de santé et de sécurité au travail.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 10, 2006 OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT AND TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Unclaimed Balances — Reported by Banks, Trust Companies, Loan Companies and Cooperative Retail Associations as at December 31, 2005.
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 10 juin 2006 BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES ET LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Soldes non réclamés — Déclarés par les banques, les sociétés de fiducie, les sociétés de prêt et les associations coopératives de détail au 31 décembre 2005.
English: Database: **Select** PCT (Patents) Trademarks Designs Article 6ter
French: Base de données : **Choisir** PCT (Brevets) Marques Dessins industriels Article 6ter
English: ▪ To identify organizations' needs and expectations.
French: ▪ Identifier les besoins et les attentes des organismes.
English: Any partner can do this for the other partners.
French: Styrax Inc. est une société qui exploite une entreprise au Canada.
English: Hotellet ligger i et for en storby roligt område med parkeringsmulighed, hvilket betyder, at man får en rolig nattesøvn.
French: Hotellet låg mycket bra till till de besök vi skulle göra.
English: We do a number of reviews on a rotating basis.
French: Rétroaction du BSIF aux institutions pour renforcer la sûreté et la solidité.
English: * Combined total of the percentage of second votes secured by the West German Greens (3.8%) and by the East German electoral pact Alliance 90/The Greens (1.2%), which campaigned separately.
French: * Total des secondes voix recueillies séparément dans l’Ouest du pays par Les Verts (3,8 %) et à l’Est par le pacte électoral Alliance 90/Les Verts (1,2 %).
English: Another reason for the lack of progress in developing the guidance framework is that complex issues with respect to policy and oversight are not being resolved as intended.
French: Une autre raison explique le manque de progrès accomplis dans l'élaboration d'un cadre d'orientation, à savoir que les questions complexes touchant aux politiques et à la supervision n'ont pas été réglées tel que cela était prévu.
English: Joint programming, according to the recently revised UNDG guidelines on the subject, “is the collective effort through which the United Nations organizations and national partners work together to prepare, implement, monitor and evaluate the activities aimed at effectively and efficiently achieving the Millennium Development Goals and other international commitments arising from United Nations conferences, summits, conventions and human rights instruments”.
French: D'après les directives du GNUD, récemment révisées, sur la question, la programmation commune est l'effort collectif par lequel les organismes des Nations Unies et leurs partenaires nationaux coopèrent pour préparer, exécuter, suivre et évaluer les activités visant à atteindre effectivement et efficacement les objectifs du Millénaire pour le développement et autres engagements internationaux issus des conférences, sommets et conventions des Nations Unies et de leurs instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Ethiopia had at some point implied that it might be prepared to allow for absolutely direct flights on which Eritrea insists.
French: L'Éthiopie avait laissé entendre à un moment donné qu'elle pourrait être prête à autoriser les vols directs que réclame l'Érythrée.
English: Strategic Outcome- Quality decisions for pardons - decisions which contribute to long-term community safety and provide timely service for applicants Vision Statements -Long-term Results
French: L'amélioration du service est une des grandes priorités de la Commission.
English: REPRODUCTIVE STANDING COMMITTEE Dr. Bruce Murphy Director [CHAIR]
French: COMITÉ PERMANENT SUR LA REPRODUCTION Dr Bruce Murphy Directeur [PRÉSIDENT]
English: If there are no children the spouse gets 2/3rds with the other 1/3rd going to the parents of the deceased.
French: S'il n'y a pas d'enfant, le conjoint obtient les deux tiers de la succession, le tiers restant revenant aux parents du défunt.
English: Duty and tax exemption limits raised for travellers Ottawa, June 10, 1999...The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of National Revenue, in conjunction with the Honourable Paul Martin, Minister of Finance, today tabled a ways and means motion increasing the duty and tax-free personal exemption to $750 from $500 for residents of Canada who are out of the country seven days or more.
French: Augmentation des limites des exemptions personnelles de droits et de taxes pour les voyageurs Ottawa, le 10 juin 1999... Le ministre du Revenu national, l'honorable Herb Dhaliwal, et le ministre des Finances, l'honorable Paul Martin, ont déposé aujourd'hui une motion de voies et moyens visant à faire passer de 500 $ à 750 $ l'exemption personnelle de droits et de taxes pour les résidents du Canada qui séjournent à l'étranger pendant 7 jours ou plus.
English: Early application is recommended to avoid any problems arising out of heavy internet traffic.
French: Il est recommandé de ne pas attendre le dernier moment afin d’éviter tout problème lié à une utilisation excessive d’Internet.
English: Try to select a supplement with Vitamin A as beta-carotene rather than as retinol.
French: Essayez de choisir un supplément qui contient de la vitamine A sous forme de bêta-carotène plutôt que de rétinol.
English: Pursuant to that doctrine, a State that had made an invalid reservation would be considered to be fully bound by the treaty.
French: Selon cette doctrine, l'État qui a fait une réserve non valide est considéré comme intégralement tenu par le traité.
English: • On the left breast, suspended from the ribbon described above, between the South-West Asia Service Medal and the General Service Medal;
French: • Sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci haut, entre la Médaille du service en Asie du Sud-Ouest et la Médaille du service général;
English: In December 1999, the SCIT Plenary agreed to have the Survey updated by reflecting information on the protection of phyto-pharmaceutical products.
French: En décembre 1999, le SCIT plénier a décidé de mettre à jour cette étude en y incorporant des informations sur la protection des produits phytopharmaceutiques.
English: In view of the low increase, to only 5 per cent, the federal government considered it necessary to adopt measures to further increase the number of fathers who took parental leave.
French: Étant donné cette faible augmentation, le Gouvernement fédéral a estimé qu'il faudra adopter des mesures additionnelles pour accroître le nombre de pères prenant un congé parental.
English: • a family history of sudden cardiac death at <50 years
French: • des antécédents familiaux de mort cardiaque subite avant 50 ans;
English: We sought to determine the efficiency of the intracellular functional P-gp- and MRP1-mediated pumping of THP into acidic organelles in SiHa cells and etoposide-resistant SiHa/VP16 cells.
French: Nous avons eu pour but de déterminer l'efficacité du transport de THP, véhiculé par la MRP1 et la P-gp fonctionnelles intracellulaires, dans les organites acides de la lignée cellulaire SiHa et de la lignée cellulaire résistante à l'étoposide, SiHa/VP16.
English: And our economy is handling the current economic situation better than the US. Robust growth means we can enjoy our lowest interest rates in forty years.
French: En outre, notre économie résiste mieux à la conjoncture actuelle que celle des É.-U. Une croissance solide signifie que nos taux d'intérêt actuels sont les plus bas depuis quarante ans.
English: The eastern half of Ontario, southern half of Quebec, and the Maritimes experienced a near normal year overall this year.
French: Cette année-ci, la moitié est de l’Ontario, la moitié sud du Québec et les Maritimes ont eu droit à une année proche de la normale.
English: the methylation of specific bases within the genome.
French: sans doute un rôle déterminant dans la sensibilité des tissus à la formation de tumeurs.
English: This was primarily due to time conflicts and to constraints some members had in being available for conference calls, as well as to the fact that the principal investigator and project manager were competent in the project requirements.
French: Cette situation s'explique principalement par les contraintes de temps et les conflits d'horaires de certains membres, qui ne pouvaient pas participer aux conférences téléphoniques et par le fait que le gestionnaire du projet et le principal enquêteur possèdent des compétences relatives aux exigences du projet.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the country of the Stabilization and Association Process and potential candidate Albania; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Canada (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), Switzerland (also on behalf of Liechtenstein), the United States, Japan, Singapore and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République tchèque (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; du pays du Processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, l'Albanie; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), de la Suisse (également au nom du Liechtenstein), des États-Unis, du Japon, de Singapour et de la République de Corée.
English: The need for this continued commitment and support, including the contribution of troops and assets necessary to enable UNIFIL to efficiently and effectively perform all of its mandated activities on land and at sea, cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance du maintien de cet appui, notamment en fournissant à la FINUL les contingents et les moyens dont elle a besoin pour mener efficacement toutes les activités qui lui sont confiées sur terre et en mer.
English: (1) Subparagraphs 5(1)(a)(iv) to (vi) of the Canada Health and Social Transfer Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: (iv) during the period beginning on the first day of September and ending on the twelfth day of October of the first fiscal year following the end of that fiscal year, (v) during the period beginning on the twelfth day of January and ending on the last day of February of the first fiscal year following the end of that fiscal year, (vi) during the period beginning on the first day of September and ending on the twelfth day of October of the second fiscal year following the end of that fiscal year, and (vii) during the period beginning on the twelfth day of January and ending on the last day of February of the second fiscal year following the end of that fiscal year; and (2) The portion of subsection 5(4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (4) Where an estimate made pursuant to subparagraph (1)(a)(iv), (v), (vi) or (vii) or (b)(iii) COMING INTO FORCE 2.
French: (1) Les sous-alinéas 5(1)a)(iv) à (vi) du Règlement sur le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : (iv) au cours de la période commençant le 1er septembre et se terminant le 12 octobre du premier exercice suivant la fin de l'exercice, (v) au cours de la période commençant le 12 janvier et se terminant le dernier jour de février du premier exercice suivant la fin de l'exercice, (vi) au cours de la période commençant le 1er septembre et se terminant le 12 octobre du deuxième exercice suivant la fin de l'exercice, (vii) au cours de la période commençant le 12 janvier et se terminant le dernier jour de février du deuxième exercice suivant la fin de l'exercice; (2) Le passage du paragraphe 5(4) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (4) Lorsque l'estimation faite en application des sousalinéas (1)a)(iv), (v), (vi) ou (vii) ou b)(iii) : ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Because all the problems which this proposal is intended to prevent would have been confronted and we would have had ways to respond to them.
French: En effet, tous les problèmes que cette proposition a pour objet d'empêcher auraient été affrontés et nous aurions eu des méthodes pour les résoudre.
English: As we said in Amendment No 5, we want to tighten up that review process so that when the review actually takes place, if we find that things are not as good as we would like them to be, we can consider the possibility of being able to move to a stricter basis in the future.
French: Comme nous le disions à l'amendement 5, nous voulons renforcer le processus de contrôle pour que, si à l'issue d'un contrôle les résultats obtenus sont moins bons qu'escompté, nous puissions envisager, à l'avenir, d'imposer des normes plus strictes.
English: • compliance with policies and criteria for their use;
French: • la conformité aux politiques et critères quant à leur utilisation;
English: When examining the industrial design, the Office takes into account:
French: S.O. NON OUI S.O. OUI OUI
English: Welcomes, in this regard, the establishment by the Community of the Women in Business Network, aimed at empowering women by, inter alia, facilitating and enhancing their access to credit and training in business and technical skills;
French: Se félicite, à cet égard, de la création, par la Communauté, du Réseau des femmes d'affaires, qui vise à autonomiser les femmes, notamment en leur facilitant l'accès, dans de bonnes conditions, au crédit et à la formation commerciale et technique ;
English: To enable organizations to make the adjustments, it would be necessary for the ICSC secretariat to update all non-capital-city daily subsistence allowance rates on a regular basis and to update all daily subsistence allowance rates that had not been adjusted within the past six months.
French: Afin de permettre aux organisations d'effectuer des ajustements, il faudrait que le secrétariat de la CFPI mette à jour tous les taux d'indemnité journalière de subsistance en dehors des capitales d'une manière régulière et actualise tous les taux d'indemnité journalière de subsistance qui n'avaient pas été ajustés au cours des six derniers mois.
English: On that note, I want to give my most heartfelt thanks to Monsieur Aillagon for his unswerving support.
French: Je tiens d'ailleurs Ã remercier chaleureusement Monsieur Aillagon pour son appui indÃ©fectible.
English: • an increasing demand for accountability from the public, government and other stakeholders  
French: • une plus grande demande de reddition de comptes de la part du public en général, du gouvernement et d'autres parties intéressées;
English: Next came the car rental and he found me a special offer by Renault for a compact car at a cost of $1200US for 60 days.
French: Je n’avais pas encore déterminé la durée du voyage mais 3 mois semblaient trop longs et m’amenaient jusqu’à Noël et 1 mois était beaucoup trop court pour en profiter pleinement.