ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the legislation the following cannot be considered valid reasons for dismissal: membership of a trade union or participation in trade union activities, occupying or standing for an employee representative post, encouraging or taking part in judicial proceedings against employers for breach of rights, grounds based on race, religion, sex, civil status, family obligations, pregnancy, political opinions or ethnic or social origins, or temporary absence from work because of disability or illness.
French: La loi spécifie que les cas suivants ne peuvent être considérés comme des motifs valables pour licencier un employé : être affilié à un syndicat ou participer à des activités syndicales ; être un représentant des travailleurs ou briguer un poste en tant que représentant des travailleurs; inciter ou participer à des procédures judiciaires contre un employeur pour infraction aux droits; motifs fondés sur la race, la religion, le sexe, l’état civil, les obligations familiales, la grossesse, l’opinion politique, l’origine ethnique ou sociale; une absence temporaire du travail en raison d’un handicap ou d’une maladie.
English: They are rather thin, but a little discernable (particularly on the rounded forms or false flat).
French: Elles sont donc assez fines, mais légèrement perceptibles (en particulier sur les formes bombées ou faux-plat).
English: A further 38% is due to a drop in the proportion of full-time students in the labour force.
French: Les jeunes qui veulent accéder à une profession quelconque doivent posséder des compétences nettement supérieures à celles quon exigeait de leurs parents il y a 20 ans (Crompton, 1995).
English: Although some of your competences are not those that have been mentioned here, the Presidency can act to ensure that the Commission has all the information it needs on this subject.
French: Même si certaines de vos compétences diffèrent de celles qui ont été mentionnées ici, il ne fait aucun doute que la Présidence peut faire en sorte que la Commission dispose de toutes les informations nécessaires sur le sujet.
English: Initiatives by Member States include public awareness activities, commemorative stamps and websites to widen dialogue and implementation of projects.
French: Les États Membres ont pris des initiatives allant de la mobilisation du public à l'émission de timbres commémoratifs, à la création de sites Web pour élargir le dialogue, et à la réalisation de projets.
English: The data analysis did not find any anomalies pertaining to multiple attendances to conferences in foreign countries.
French: L’analyse des données n’a relevé aucune anomalie quant à la participation multiple à des conférences.
English: Frequency of Downloading of MP3 Files from Internet by Canadians Daily 1% A few times a week 7% Once a week 3% I no longer download 31% A few times a month 13%
French: d’un sondage réalisé au printemps 2004, la moitié des répondants canadiens de 12 à 19 ans affirmaient avoir téléchargé un fichier musical au cours du dernier mois – soit moins que le sommet de 60 % au printemps 2003, mais davantage que les 40 % partageant des fichiers au moins une fois par mois à la fin de 2003 38.
English: 10.1.2 Improvement of urban environmental performance
French: 10.1.2 Amélioration des performances environnementales en milieu urbain
English: To do so, the board has a great deal of latitude.
French: Pour cette activité, le comité dispose d'une grande latitude.
English: Not only did he think that this pass mark was too high but he also argued that the job description for the position did not contain any personal suitability requirements whatsoever while containing multitudinous knowledge and ability components.
French: Non seulement a-t-il pensé que cette note de passage était trop élevée, mais il a aussi allégué que la description des fonctions concernant le poste ne comprenait aucune exigence à l’égard de qualités personnelles tout en comprenant de multiples éléments de connaissances et de compétence.
English: 5.3 The Committee recalls its jurisprudence that article 9(1) of the Covenant protects the right to security of person also outside the context of formal deprivation of liberty.
French: 5.3 Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle le droit à la sécurité de la personne garanti au paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte s'applique, même lorsqu'il n'y a pas privation formelle de liberté.
English: Ladies and gentlemen, the discussion has clearly shown Parliament's support for the micro-financing instrument and I believe there are no fundamental disputes as far as the substance of the issue is concerned.
French: Mesdames et Messieurs, la discussion a clairement démontré le soutien du Parlement à l'instrument de microfinancement, et je n'observe aucun conflit fondamental quant au fond de la question qui nous occupe.
English: It is intended that this funding be targeted toward major infrastructure initiatives that cannot be dealt with under the current Infrastructure Canada Program.
French: Le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS), annoncé dans le budget de 2001, vise à consacrer deux milliards de dollars à de grands projets d’infrastructure stratégique inadmissibles dans le cadre du programme Infrastructure Canada.
English: It takes the user through each step of the process and enables the institution to reinstate IM practices, leading to the proper disposition of documents that formerly were not managed successfully throughout their life cycle.
French: Chacune des sept étapes du processus est présentée de façon à permettre à une institution de rétablir les pratiques de gestion de l'information nécessaires à l'élimination des documents qui n'ont pas été administrés de manière adéquate tout au long de leur cycle de vie.
English: 2.1.3 Social Assistance and Social Support Services The federal government funds the costs of particular income security and social support services to on-reserve families and individuals in need, as defined by provincial legislation.
French: 2.1.3 Aide sociale et services sociaux de soutien Le gouvernement fédéral finance le coût de certains services particuliers de sécurité du revenu et de certains services sociaux de soutien pour les particuliers et les familles des réserves qui sont dans le besoin, selon la définition qu'en donne la législation provinciale.
English: Following the release of a program report or a series of recommendations, the agency employs several strategies to reach federal audiences and other key opinion leaders and decision makers in Canada.
French: À la suite de la publication d'un rapport de programme ou d'une série de recommandations, l'organisme recourt à plusieurs stratégies pour communiquer avec divers publics fédéraux et d'autres grands meneurs d'opinion et décideurs au Canada.
English: • Saint John Regional Library 1978 F-N Location of negative microfilm masters:
French: • Saint John Regional Library 1978 F-N microfilm nÃ©gatif :
English: This Study Team was later blessed by the Clerk of the Privy Council as one of a series of Deputy Minister Task forces, and eventually produced the report, "A Strong Foundation", which has come to be known to history as the "Tait Report", in 1996.
French: Ce groupe d'étude recevait ensuite l'assentiment du greffier du Conseil privé et devenait l'un des groupes de travail des sous-ministres. Les efforts du groupe aboutissaient à la création d'un rapport intitulé : « De solides assises » connu, à compter de 1996, comme le rapport Tait.
English: In addition, the Directorate of Black Communities and Ethnic and Cultural Minorities reporting to the Ministry of the Interior has followed through the implementation of the rules provided for under article 33 of Act No. 70 (1993), cited previously.
French: De même, la Direction générale du Ministère de l'intérieur pour les communautés noires et les minorités ethniques et culturelles a poursuivi la mise en œuvre de la réglementation prévue par l'article 33 de la loi No 70 (1993), dont il a déjà été question.
English: These tests are listed below along with the national regulation on which they are based:
French: Ces essais sont énumérés ci-après avec l'indication des règlements dont ils sont tirés:
English: Select the check-box Additional Plug-ins Folder, then use the button Choose to select the folder C:/Program files/Adobe/Photoshop CS3/Plugins/ where you've copied the .8bf files.
French: Il faut activer la boite à cocher Dossier des modules externes supplémentaires (Additional Plug-ins Folder), appuyer sur Choose et choisir le chemin sur le dossier C:/Program files/Adobe/Photoshop CS3/Modules externes/ où vous avez copié les fichiers de plugin .8bf.
English: Yet another act occurred on 25 June of this year in the security zone in Abkhazia, Georgia, in the immediate vicinity of the checkpoints of the Russian peacekeepers, where the illegal Abkhaz formations opened mortar fire at the civilians, killing 2 and wounding 1.
French: Un nouvel incident s'est produit le 25 juin de cette année dans la zone de sécurité en Abkhazie (Géorgie), au voisinage immédiat des postes de contrôle des soldats russes du maintien de la paix : ouvrant le feu, les formations illégales abkhazes ont tiré au mortier sur des civils, en tuant deux et en blessant un autre.
English: However, four of the five projects submitted did not clearly demonstrate that the "projects" had been "successful" "completed" or were in fact "projects" that were "similar" in size, scope and nature to the requirement described in the solicitation.
French: Toutefois, dans le cas de quatre des cinq projets soumis, il n'a pas été établi clairement que les « projets » avaient été « menés à bien » ou étaient effectivement des « projets » de taille, de portée et de nature « semblables » au besoin décrit dans l'invitation.
English: Several delegations questioned whether this term was actually used in the draft convention and whether, in any event, there was need for a definition.
French: Plusieurs délégations ont déclaré douter que ce terme soit effectivement utilisé dans le projet de convention et, en tout état de cause, qu'une définition soit nécessaire.
English: Expressing concern that the situation in the Mano River Union countries and in Côte d'Ivoire could have humanitarian repercussions for the region and for the progress achieved in Sierra Leone,
French: Constatant avec inquiétude que la situation dans les pays de l'Union du fleuve Mano et en Côte d'Ivoire pourrait avoir des répercussions d'ordre humanitaire sur la région et compromettre les progrès accomplis en Sierra Leone,
English: (2) Subsection (1) applies after ANNOUNCEMENT DATE, except that subsection 88.1(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read without reference to its paragraph (c) in its application to a trust’s distribution of property, if the distribution occurs no more than 60 days after the day on which this Act is assented to.
French: Toutefois, le paragraphe 88.1(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s'applique compte non tenu de son alinéa c) pour ce qui est de son application à une distribution de biens effectuée par une fiducie au plus tard 60 jours après la date de la sanction de la présente loi.
English: Well then, the issue of communication - as you see, Commissioner, this is not a piece of make-believe but something which is innate in the nature of the relationship between the institutions and the citizens and in the will to build a Europe of the citizens as well as an institutional Europe - is closely linked to a strategy, to a genuine communication project which, I regret to have to say, on behalf of the Committee, is lacking, despite the numerous debates which I have called for and which have taken place in committee and, quite frankly, despite the appeals made by all the groups to Commissioner Reding and President Prodi.
French: J'en viens donc au problème de la communication - comme vous voyez, Monsieur le Commissaire, il ne s'agit pas de rhétorique, mais d'un fait profondément intrinsèque à la nature du rapport entre les institutions et les citoyens et à la volonté de construire une Europe des citoyens, en plus d'une Europe institutionnelle - ; ce problème de la communication est étroitement lié à une stratégie, à un véritable projet de communication dont, au nom de la commission, je dois malheureusement dire qu'il est absent, malgré les nombreux débats que j'ai sollicités, que nous avons eus en commission et malgré, honnêtement, les sollicitations de la part de tous les groupes à la commissaire Reding et au président Prodi.
English: The pilot project is to cover scholarships for students from European Neighbourhood Policy countries to follow a one-year Master’s Programme in European Affairs in the academic year 2008/2009.
French: Le projet pilote financera des bourses d'étude en faveur d'étudiants venant des pays couverts par la politique européenne de voisinage pour faire suite à un programme de Master en affaires européennes d'un an au cours de l'année universitaire 2008-2009.
English: What does it mean to you?
French: Qu'est-ce que cela veut dire pour vous?
English: Chapter XIII Procedural Aspects 55.
French: L’enregistrement a une valeur déclarative et n’est pas constitutive de droits.
English: Make changes to the intervention based on evaluation data.
French: Modifier l'intervention d'après les données découlant de l'évaluation.
English: The communists could build the Berlin Wall in 1961 and use military intervention to crush the Prague Spring reform movement in 1968.
French: Les communistes ont pu construire le Mur de Berlin en 1961 et faire appel à l'armée pour réprimer le mouvement de réforme du Printemps de Prague en 1968.
English: The Department of Justice, for instance, provides legal expertise on human rights law and is responsible for domestic legal implementation of international human rights treaty obligations.
French: Le ministère de la Justice, par exemple, fournit l’expertise juridique sur les lois liées aux droits de la personne et est chargé de la mise en oeuvre juridique au pays, des obligations relatives aux traités internationaux liés aux droits de la personne.
English: • Social and Welfare Issues Insurance About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Prestations et questions sociales Assurance En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: There is also considerable scope for a more systematic use of existing instruments in an ILM context.
French: De plus, il y a également place à une utilisation plus systématique des instruments existants dans le cadre d’une gestion intégrée des ressources.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-28417-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Despite decades of gender research and advocacy, policymakers continue to operate with the notion of the ‘male breadwinner’ in the developing world.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-28417-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Malgré des décennies de recherches sur les disparités entre les sexes et de revendications pour y mettre fin, les artisans des politiques des pays en développement privilégient encore le modèle de « l’homme pourvoyeur ».
English: The procedure requires that each case is resolved within a 45-day period.
French: Selon ce nouveau mécanisme, chaque affaire doit être résolue dans un délai de 45 jours.
English: They will evaluate the causes of damage and the resistance of buildings and other structures during the earthquake.
French: Ils évalueront notamment les causes des dommages et la manière dont se sont comportés les immeubles et autres structures pendant le séisme.
English: Ultimately the ECB had to take the decisions.
French: C'est finalement la BCE qui doit prendre les décisions.
English: Strengthening of the United Nations system (item 52).
French: Renforcement du système des Nations Unies (point 52).
English: See Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Paris, 2000.
French: Voir Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Paris, 2000.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has supported bison ranching as an important diversification of the livestock industry.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a appuyé l'élevage du bison comme importante activité de diversification de l'industrie du bétail.
English: But it remains unclear if this data can be standardized so that national data would permit inter-departmental comparisons, and if data can be provided for more uniform standards of federal assessment and clean-up action regarding contaminated sites.
French: Mais on ne sait pas encore très bien si les données peuvent être normalisées de sorte que les données nationales permettent de faire des comparaisons interministérielles, et si des données peuvent être fournies pour des normes plus uniformes de l'évaluation et des mesures d'assainissement du fédéral relativement aux sites contaminés.
English: Amount $ 1 Justice — Operating expenditures 77,000,000 CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Vote No.
French: Montant $ 1 Justice — Dépenses de fonctionnement 77 000 000 COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Crédit
English: • Actual methylmercury concentrations in the fish samples which would reduce uncertainty in the risk assessment.
French: • La concentration réelle de méthylmercure trouvée dans les échantillons de poissons réduirait l'incertitude quant à l'évaluation des risques.
English: That demonstrated once again that the Chinese Government is determined to enhance its military transparency and to actively promote mutual confidence among all countries in the area of security.
French: Cela témoigne de la détermination du Gouvernement chinois d'améliorer la transparence dans le domaine militaire et d'encourager vigoureusement la confiance mutuelle entre tous les pays dans le domaine de la sécurité.
English: (c) Due consideration for the legitimate security and defence interests of States.
French: c) Prise en compte des intérêts légitimes des États en matière de sécurité et de défense.
English: Its analysis showed that much remained to be done if the expectations of citizens and businesses were to be met and improved regulation was to make a positive difference to their daily lives.
French: Mais une autre dynamique a également marqué de son empreinte, sur le plan conceptuel, les avancées caractéristiques propres à l’année 2006: la relance de la réflexion sur le rôle et la valeur ajoutée de l’Europe au XXIe siècle.
English: The major divisions of environment and dialect are the Plains Cree (Alberta and Saskatchewan), Woods Cree (Saskatchewan and Manitoba) and Swampy Cree (Manitoba, Ontario and Québec).
French: On divise les Cris en trois grands groupes en fonction de leur environnement et de leurs dialectes : les Cris des Plaines (Alberta et Saskatchewan), les Cris des Bois (Saskatchewan et Manitoba) et les Cris des marais (Manitoba, Ontario et Québec).
English: Some international investment agreements follow the same pattern, and apply the rule of nondiscrimination at both the pre-establishment (market access) stage and the post-establishment stage of investment.
French: Certains accords internationaux sur l'investissement ont été conçus sur le même modèle et appliquent la règle de la non-discrimination tant avant l'établissement de l'investissement (accès aux marchés) qu'après.
English: Establishment of a Committee of the Whole and allocation of its tasks
French: Constitution d'un Comité plénier et répartition des tâches
English: Q: What is it that makes them unique compared to all other classes?
French: Q : Qu’est-ce qui rend le démoniste unique par rapport aux autres classes ?
English: All CHIP activities, including activities such as public information, advocacy and support programs and career, education and life skills development, are based on the program principles of health development, community organization and empowerment.
French: Leur expérience générale comprend de la formation dans les domaines suivants : sciences infirmières, éducation, travail social, soutien en éducation spécialisée, counselling contre l’abus d’alcool et de drogues et formation de représentant en santé communautaire.
English: Amount Requested From Health Canada Add all sub-total expenses from each section of the budget and enter in Total Budget.
French: Si vous avez des coûts supplémentaires associés à cette activité qui ne sont pas traités dans les catégories mentionnées plus haut, veuillez les inscrire dans cette section et fournir des détails.
English: Poland also provided training in some South-Eastern European countries.
French: La Pologne a également organisé des activités de formation dans certains pays d'Europe du Sud-Est.
English: EIDSNESS GREGORY Reference Number:
French: EIDSNESS GREGORY Numéro de référence :
English: Regulations in Canada In Canada, energy drinks and products may have to be regulated as natural health products under the Natural Health Product (NHP) Regulations, depending on their ingredients (such as caffeine and vitamins) and the claims they make.
French: La réglementation au Canada Au Canada, les boissons et les produits énergisants pourraient devoir être régis à titre de produits de santé naturels en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels, selon leurs ingrédients (tels que la caféine et les vitamines) et les utilisations prévues.
English: The presidency took it and, if not with enthusiasm, it at least accepted that it offered a solution to a very real problem.
French: La Présidence s'en est chargée et, si ce n'est avec enthousiasme, elle a tout au moins accepté qu'elle offrait une solution à un véritable problème.
English: Atmospheric Environment Geology, Hydrogeology and Seismicity Hydrology and Water Quality
French: milieu atmosphérique géologie, hydrogéologie et séismicité hydrologie et qualité de l’eau
English: The State party should also ensure adequate training for medical personnel to detect signs of torture and ill-treatment and integrate the Istanbul Protocol of 1999 (Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment) in such training.
French: L'État partie devrait faire en sorte que le personnel médical reçoive une formation suffisante pour lui permettre de détecter les signes de torture et de mauvais traitements et intégrer à cette formation le Protocole d'Istanbul de 1999 (Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants).
English: It has been determined that the flight crew flew CU161005 into terrain because their attention was channelized on the approach and set up for landing.
French: Il a été déterminé que les membres de l'équipage de vol avaient amené l'engin CU161005 à s'écraser au sol car ils étaient concentrés sur l'approche et l'atterrissage.
English: And, like the old Member States, they must of course have the right of veto.
French: Et ils devront évidemment bénéficier d'un droit de veto, à l'instar des anciens États membres.
English: However, some women are recalled annually because of their age, mammographic findings, family history, or other factors that vary across programs.
French: Toutefois, certaines femmes sont rappelées chaque année, selon leur âge, les résultats de la mammographie, leurs antécédents familiaux ou d'autres facteurs qui peuvent varier d'un programme à l'autre.
English: Visit of the Chinese Academy of Sciences News 5 of 23
French: Visit of the Chinese Academy of Sciences Nouvelle(s) 5 de 23
English: At the time, however, no adequate data, provisional models, or evaluation framework existed to permit an in-depth study.
French: Mais il n’existait à ce moment aucun modèle prévisionnel, cadre d’évaluation ou données adéquates permettant une étude exhaustive.
English: Aphids may be found on the leaves, stem, twigs or roots of plants.
French: On peut trouver les pucerons sur les feuilles, la tige, les brindilles ou les racines.