ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, an electronic version (Using WordPerfect 8, Microsoft Word, Microsoft Project or Lotus 1-2-3 formats) of the application must be submitted by e-mail to: ohih-bsi@hc-sc.gc.ca Application Deadline: 1700 hours EST, August 31, 2000 Health Canada will not accept applications that are incomplete or received after the deadline.
French: En outre, une version électronique (en format WordPerfect 8, Microsoft Word, Microsoft Project ou Lotus 1-2-3) de la proposition doit être soumise par courrier électronique à l'adresse suivante : ohih-bsi@hc-sc.gc.ca Date et heure limite de présentation de la proposition : le 31 août 2000 à 17 h, heure de l'Est Santé Canada n'acceptera pas les demandes qui sont incomplètes ou reçues après la date et l'heure limite.
English: • (b) prepared or implemented for another government or under another Act of Parliament; or
French: • b) a été élaboré ou mis en œuvre par un autre ordre de gouvernement ou en vertu d'une autre loi du Parlement;
English: There are on average some 19,200 accesses to Canadian Information by Subject each month.
French: On compte en moyenne 230 000 accès à l'Information sur le Canada par matière, chaque mois.
English: Nevertheless, chiefs throughout the country had engaged in discussions of the Bill and proposed amendments which the Government had accepted.
French: Les chefs de l'ensemble du pays ont toutefois examiné la loi et proposé des modifications que le Gouvernement a acceptées.
English: adopted by the European Committee for Social Cohesion (CDCS)
French: adopté par le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) TABLE DES MATIÈRES
English: He has been held in protective custody, at his own request, for much of the time he has been held in NSW prisons.
French: Pendant une bonne partie de son séjour dans les prisons de Nouvelle-Galles du Sud, il a été placé sous protection, à sa propre demande.
English: He is also an active Board member for a number of organisations and societies, including the Quebec Railway Corporation, Groupe Germain, Pratte & Morissette, Neurocité and the Enfant-Jésus – Saint Sacrement Hospital Foundation.
French: Il est aussi actif à titre d’administrateur au sein de plusieurs sociétés et organismes dont La Société de Chemins de Fer du Québec, Groupe Germain, Pratte et Morissette, Neurocité et La Fondation des hôpitaux Enfant-Jésus – Saint-Sacrement.
English: On 11 May, IDF intensified its actions, launching air, sea, and ground attacks against Palestinian targets, including the liquidation of what was described by Israeli sources as a Tanzim cell which had been planning mortar attacks on West Bank settlements, killing at least one Tanzim activist and critically wounding two Palestinian intelligence officers as they sat in a parked car in Jenin.
French: (Ha'aretz, 10 mai) Le 11 mai, Tsahal a intensifié son action, lançant une offensive aérienne, maritime et terrestre contre des cibles palestiniennes, notamment pour liquider une cellule de Tanzim soupçonnée de préparer des attaques au mortier contre des implantations juives de Cisjordanie.
English: Each of these larger samples shall be cut into samples for certification testing (150 mm x 150 mm x 50 mm).
French: Chacun de ces échantillons de grande dimension doit être découpé en une série d'échantillons aux fins d'essais de certification (150 mm x 150 mm x 50 mm).
English: Mr. ZERMATTEN asked whether the issue of homosexuality and decriminalization against homosexuals had been included in the public debate.
French: M. ZERMATTEN demande si la question de l'homosexualité et de la discrimination à l'égard des homosexuels est prévue dans le débat public.
English: Article 10 of the European Convention provides that everyone has the right to respect for private life in relation to information collected about his or her health.
French: La Convention européenne dispose en son article 10 que toute personne a droit au respect de sa vie privée s'agissant des informations relatives à la santé.
English: This program is open to Canadian artists, not-for-profit organizations, associations, or corporations including record labels, music publishers, and those involved in artist management.
French: Les bénéficiaires admissibles doivent être des artistes canadiens, des associations sans but lucratif, des sociétés ou des organismes canadiens, y compris les maisons de disques, les éditeurs de musique et les gérants d’artistes.
English: • a group studies the question; a decision is taken together (direction, principles, and how to manufacture); manufacturing.
French: • on réfléchit en groupe ; on décide ensemble (des orientations, des principes, de la mise en fabrication) ; on fabrique.
English: At present, imposing conditional sentences is a widespread practice, even for serious offences such as criminal negligence causing death.( 66 ) The sentencing judge is required, under the Code, to consider all available penalties less restrictive than deprivation of liberty.( 67 ) In R. v. Khosa,( 68 ) the British Columbia Court of Appeal affirmed a conditional sentence of two years less a day.
French: Les peines maximales d’emprisonnement pour les infractions de conduite dangereuse sans causer de lésions corporelles ou la mort (5 ans) et de négligence criminelle causant la mort (perpétuité) demeurent les mêmes, peu importe qu’elles aient été commises à l’occasion d’une course de rue ou non. Les dispositions du Code relatives à la conduite dangereuse et à la négligence criminelle ne contiennent pas de peine minimale d’emprisonnement.
English: The Committee suggests that the State party continue to receive technical assistance from OHCHR and other United Nations entities dealing with human rights in Tajikistan.
French: Le Comité propose que l'État partie continue de recevoir l'assistance technique du HCDH et des autres organismes de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme au Tadjikistan.
English: The current system provides few incentives to save money.
French: Ainsi, le système actuel offre peu d’incitatifs à économiser.
English: These fictions may have given rise to the proven lack of knowledge on the part of the teachers concerning the level at which text comprehension challenges the reading abilities of their pupils (e.g. vocabulary, structure, assumed knowledge) and their problems in identifying weak readers (Baumert et al., 2001).
French: Ces fictions sont peut-être à l’origine de l’ignorance avérée dans laquelle sont les enseignants en ce qui concerne le niveau auquel la compréhension de texte met à l’épreuve les aptitudes à la lecture de leurs élèves (par exemple vocabulaire, structure, connaissances supposées) et les difficultés qu’ils ont à repérer ceux qui ont des problèmes de lecture (Baumert et al., 2001).
English: The information presented leads to the conclusion that benefits of strong, efficient and early action far outweigh the economic costs of not acting.
French: Il ressort de ces informations que les avantages d'une action énergique, efficace et rapide l'emportent de loin sur les coûts économiques qu'entraînerait l'inaction.
English: Her modeling career started at age 13 when Takis Diamandopoulos, a well-known fashion photographer in Greece, saw her potential and started to use Daniela in his photo shoots for children's clothing.
French: Sa carrière de mannequin, a commencé à l'âge de 13 ans quand Takis Diamandopoulos, un célèbre photographe de mode en Grèce, a vu son potentiel et a commencé à utiliser Daniela à ses séances de photo pour vêtements d'enfants.
English: However, this result
French: En outre, l’administration d’un tel mécanisme créerait des coûts supplémentaires.
English: Samoa ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, hereinafter referred to as CEDAW, on 19 September 1992.
French: Introduction  Le Samoa a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ci-après dénommée CEDAW, le 19 septembre 1992.
English: The future of the Olympic Games and their success inevitably comes through you, the athletes.
French: Le futur des Jeux Olympiques et de leur succès passent immanquablement par vous, les athlètes.
English: Gas formation Lysine Iron Agar (LIA) H2S production
French: Positive (certaines souches produisent peu de H2 S. Le noircissement peut être absent avec une souche qui utilise le lactose et/ou le sucrose)
English: An issue of particular concern to African countries is the multiplicity of standards for agricultural products imposed by the European Union (EU), and the unilateral approach in developing these standards, which do not often conform to corresponding WTO standards.
French: La multiplicité des normes régissant les produits agricoles imposées par l'Union européenne constitue un sujet de préoccupation particulière, tout comme l'approche unilatérale adoptée pour l'établissement de ces normes qui ne sont souvent pas conformes aux normes correspondantes de l'OMC.
English: However, at the same time, I have to tell you that a political crisis in Portugal has not made things any easier, since Portugal was already in a rather difficult situation.
French: Mais, en même temps, je dois vous dire qu'effectivement, une crise politique au Portugal n'a pas rendu les choses plus faciles, alors que le Portugal avait déjà une situation assez difficile.
English: Fine ($) 66.1 12(1) Fail to neither sign and deliver transfer form nor submit a signed notice of transfer 100 10.
French: Amende ($) 66.1 12(1) Ne pas signer et remettre la formule de transfert de permis ni présenter un avis signé de transfert de propriété 100 10.
English: Oh, so you respect this vote, do you?
French: Ah bon, donc vous respectez ce vote, vraiment?
English: Domestic companies listed in the local caps, investment companies or real estate segments of the SWX Swiss Exchange may alternatively apply the Swiss accounting standard, Swiss GAAP FER.
French: Les sociétés suisses cotées aux segments Local Caps, sociétés d'investissement ou sociétés immobilières peuvent, pour leur part, utiliser soit les normes comptables suisses soit les Swiss GAAP RPC.
English: Support from the PHARE Programme has been channelled towards the EU enlargement process, with special emphasis on the development of institutional capacity building and investments aimed at facilitating the integration of the acquis communautaire.
French: Le programme PHARE apporte son concours à l'élargissement de l'UE, et tout particulièrement au renforcement des capacités institutionnelles et des investissements visant à faciliter l'intégration de l'acquis communautaire.
English: We also perform Karl Fischer titrations to determine the water content of solvents or in enzyme reactions involving water in oils and powders.
French: des électrodes ou du titrant pour savoir si un étalonnage est nécessaire ou non.
English: In other words, the loss of mortgage refinancing opportunities could be approximately offset by other rises in spending power – on a mechanical level, all looks well.
French: En d’autres mots, la perte des gains tirés du refinancement des hypothèques pourrait plus ou moins être compensée par d’autres hausses du pouvoir de dépenser – la mécanique, en tout cas, a l’air bien huilée.
English: He said that the main focus of treaty bodies was not policy-orientation, which was covered, inter alia, by certain specialized agencies, but the elucidation of legal obligations.628.
French: La vocation des organes de suivi des traités n'était pas de donner aux États des orientations sur les politiques à suivre, ce qui relevait de la compétence de certaines institutions spécialisées, notamment, mais d'élucider leurs obligations juridiques.
English: Canadian regulations could and will likely follow international developments in this area.
French: Les réglementations canadiennes pourraient et vont probablement suivre les développements internationaux dans ce domaine.
English: That was the first destination. The only way to get there was by this north around route, because, when the ice melts, the very worst place for ice in the Davis Strait-Baffin Bay area is along this coast.
French: Pond Inlet fut la première destination, accessible seulement en contournant par le nord, parce que, à la fonte des glaces, cette côte constitue le pire endroit où naviguer dans la région du détroit de Davis et de la baie Baffin.
English: The Ynyslas and Ynys Hir nature reserves, Nant Yr Arian Forestry Centre and the world renowned Centre for Alternative Technology are all within reach by bicycle, public transport or car.
French: Les réserves naturelles Ynyslas et Ynys Hir, le centre forestier de Nant Yr Arian et le centre des technologies alternatives (de renommée mondiale) sont aisément accessibles en vélo, par les transports en commun ou en voiture.
English: Specifically, information on maintenance, management, operation and enhancement of existing systems and development of new systems was not available.
French: Plus précisément, l'information sur l'entretien, la gestion, l'exploitation et l'amélioration des systèmes existants et la mise au point de nouveaux systèmes n'était pas disponible.
English: Since the first days of independence, Morocco has pursued a dual objective: defending its own identity while developing in partnership with Europe.
French: Dès le lendemain de l'indépendance, le Maroc a fait un double choix, celui de la défense de son identité et celui d'un développement mené en partenariat avec l'Europe.
English: Currently, the reconciliation process consist of a reconciliation between the PWGSC pay list (most employees repay their loans via deductions from their pay) and Annui-T, however, this reconciliation has not been completed since March 31, 1998.
French: Actuellement, pour effectuer un rapprochement, on compare la liste de paie de TPSGC (la plupart des employés ont souscrit à des prélèvements retenus sur le salaire pour rembourser leur prêt) avec les données d'Annui-T, mais il faut souligner que ce genre de rapprochement n'a pas été mené depuis le 31 mars 1998.
English: For instance, as noted in annexes I and II, a “mini” lounge/library kit would represent the smallest package (5 to 24 international non-contingent personnel) and cost an estimated $7,700 for items and $31,100 for a facility.
French: Par exemple, comme indiqué aux annexes I et II, le coût estimatif pour une salle des loisirs/bibliothèque dans la formule « mini » (la plus petite) s'élèverait à 7 700 dollars pour le mobilier et les équipements et à 31 100 dollars pour le local.
English: As a general requirement, clause 12 of DFAIT’s agreements requires that the APF Canada "in its reports to DFAIT indicate the manner in which women will benefit from and participate in its activities.
French: La clause 12 des accords du MAECI exige que la Fondation Asie-Pacifique du Canada, dans ses rapports au MAECI, indique la façon dont les femmes profiteront de ses activités et y prendront part.
English: A more detailed work programme for each of the three formal meetings would need to be developed in consultation with delegations.
French: Un programme de travail plus détaillé pour chacune des trois réunions formelles devrait être élaboré en consultation avec les délégations.
English: Investigators may be directed to lay an information and to act in a support role to the appointed legal agent.32 They should submit timely reports concerning their assistance in the prosecution and their discussions with the legal agent.
French: Dans ces cas, les enquêteurs déposeront la dénonciation et fourniront la collaboration nécessaire au représentant juridique du commissaire devant les tribunaux31. Les enquêteurs spéciaux font parvenir dans les meilleurs délais un rapport portant sur l’aide fournie au représentant juridique.
English: Jeep GMC Pick-up GMC Pick-up Chev Pick-up Ford Crew Cab Ford Pick-up Ford Pick-up Dodge Pick-up Ford Ranger Ford Ranger Chev Tool Van Ford Van Chev Cube Van
French: Jeep Camionnette GMC Camionnette GMC Camionnette Chev Ford 4 portes Camionnette Ford camionnette Ford Camionnette Dodge Ranger Ford Ranger Ford Fourgon outils Chev Fourgon Ford
English: The report also includes a review of the security situation in Somalia, the activities undertaken to assist the Transitional Federal Government in developing its transitional security institutions, the role of AMISOM in stabilizing security, the humanitarian and human rights situation and the operational activities of the United Nations agencies and programmes in Somalia.
French: Il contient également un examen de la situation en matière de sécurité, décrit dans leurs grandes lignes les activités menées pour aider le Gouvernement fédéral de transition à mettre en place les institutions de sécurité, le rôle de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) pour stabiliser la sécurité, la situation humanitaire et en matière de droits de l'homme ainsi que les activités opérationnelles des organismes et programmes des Nations Unies en Somalie.
English: Conservation of invertebrates The 7th meeting of the Group of Experts took place in Cardiff (United Kingdom) on 6 and 7 September 2003.
French: Conservation des invertébrés La 7e réunion du Groupe d’experts a eu lieu à Cardiff (Royaume-Uni) les 6 et 7 septembre 2003.
English: Costa Rica brings before the International Court of Justice the case concerning its navigational rights on the San Juan River
French: Le Costa Rica annonce la soumission d'une affaire concernant ses droits de navigation sur le fleuve San Juan à la Cour internationale de Justice
English: The European Union must stand ready to support Russia in these efforts.
French: L'Union européenne doit être prête à soutenir la Russie dans ces efforts.
English: In this regard, the Working Group recalled that the term “generally” involves the notion of universality, and that the term “commonly” means that the technology is widely available, but perhaps not to all or nearly all users, as set out in A/CN.9/WG.I/WP.42, paragraph 18 (a).
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a rappelé que le terme “généralement” relevait de la notion d'universalité et que le terme “couramment” signifiait que la technologie était largement disponible, mais peut-être pas pour tous ou presque tous les utilisateurs, comme énoncé dans le document A/CN.9/WG.I/WP.42, par.
English: Guest of many french festivals, Saskia Lethiec is regularly invited in such wellknow festivals as Radio France in Montpellier and Orsay, Sceaux Festival...and she also performs in foreigner festivals such as Den Haag Diligentia, Amsterdam Concertgebouw, Geneva Victoria Hall, Prague Rodolphinum.
French: Elle s’est produite en soliste avec l’Orchestre PACA de Cannes, l’Orchestre Simon Bolivar et l’Orchestre National Symphonique de Caracas, l’Orchestre Brixis de Prague, l’Orchestre Concentus Hungaricus de Budapest, l’Orchestre de la Suisse Romande et l’EMF Orchestra aux Etats-Unis suite aux Prix du Concerto Compétition.
English: The Advisory Committee had been informed of various difficulties with liquidation, in particular involving site clearance.
French: Le Comité consultatif a été tenu au courant de diverses difficultés au sujet de la liquidation, dont la neutralisation de sites.
English: Real estate Montignac (24290) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, Terrain a batir proche commerces, avec petite maison en pierre.
French: Immobilier Montignac (24290) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, Terrain a batir proche commerces, avec petite maison en pierre.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I hope, Mr President-in-Office of the Council, that you are aware of the increasing impatience with your presidency and of the growing sense of disappointment.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’espère, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que vous êtes conscient que votre présidence suscite une impatience croissante ainsi qu’un sentiment de plus en plus grand de déception.
English: At the 42nd meeting, on 9 November, following technical corrections made orally by the Secretary, the representative of Portugal, on behalf of Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea” (A/C.3/62/L.37), which read:
French: À la 42e séance, le 9 novembre, à la suite de modifications techniques apportées oralement par le Secrétaire, le représentant du Portugal, au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie, a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée » (A/C.3/62/L.37), qui se lit comme suit :
English: The signing of the joint statement of the principles of partnership, the official visits to Tokelau by New Zealand's Governor-General and Prime Minister, the delegation of the Administrator's powers to the Village Councils, the restructuring of the public services in Tokelau and the strengthening of New Zealand's support systems, the formal establishment of Tokelau's International Trust Fund, the visit by the Chairperson of the Special Committee in October 2004, the dialogue now joined between Tokelau and New Zealand on the decolonization option of self-government in free association with New Zealand, Tokelau's first formal appearance before the Pacific Islands Forum, the signing of a first multi-year economic support agreement — all that pointed to an exciting and challenging time for Tokelau in the coming months.
French: La signature d'une déclaration commune sur les principes de partenariat, les visites officielles du Gouverneur général et du Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande aux Tokélaou, la délégation aux conseils de village des pouvoirs de l'Administrateur, la restructuration des services publics du territoire et le renforcement des réseaux d'aide néo-zélandais, la création officielle d'un fonds d'affectation spéciale international des Tokélaou, la visite du Président du Comité spécial en octobre 2004, le dialogue amorcé entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande sur le modèle de décolonisation correspondant à l'autonomie dans le cadre de la libre association avec la Nouvelle-Zélande, la première participation officielle des Tokélaou aux travaux du Forum des îles du Pacifique, la signature d'un premier accord de soutien économique pluriannuel augurent bien pour les Tokélaou des mois à venir.
English: A plan of action resulting from the assessment includes measures for promoting the integration and active participation of indigenous persons residing in municipalities prioritized on the basis of the poverty map.
French: Sur la base de cette évaluation, un plan d'action a été élaboré, qui comporte des mesures destinées à promouvoir l'inclusion et la participation active des autochtones vivant dans des communes classées comme prioritaires sur la carte de la pauvreté; ce plan apporte une importante contribution à la mise au point de méthodologies participatives, adaptées aux réalités salvadoriennes.