ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “This announcement represents a major step forward in the development of northern Québec.
French: «Cette annonce représente une avancée majeure dans le développement du Nord québécois.
English: Regarding the Democratic Republic of the Congo, the Council mission recalls that the parties signatories to the 16 December 2002 Global and All-Inclusive Agreement set out the following as the objectives of the transition: (a) the reunification, pacification and reconstruction of the country, the restoration of territorial integrity and the re-establishment of State authority throughout the national territory; (b) national reconciliation; (c) the creation of a restructured and integrated national army; (d) the holding of free, transparent elections at all levels, allowing for the establishment of a democratic constitutional regime; and (e) the establishment of structures that will lead to a new political order.
French: Quant à la République démocratique du Congo, la mission du Conseil rappelle que les parties signataires de l'Accord global et inclusif sur la transition du 16 décembre 2002 se sont fixé les objectifs suivants : a) la réunification, la pacification et la reconstruction du pays, la restauration de l'intégrité territoriale et le rétablissement de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire national; b) la réconciliation nationale; c) la formation d'une armée nationale restructurée et intégrée; d) l'organisation d'élections libres et transparentes à tous les niveaux, permettant la mise en place d'un régime constitutionnel démocratique; et e) la mise en place de structures devant aboutir à un nouvel ordre politique.
English: The 2004 National Standard of Living Survey found 1,300,278 children enrolled in primary school.
French: La première année du primaire est celle qui regroupe le plus grand nombre d'inscrits (23,7 % de l'effectif total).
English: (Footnote 5) The reductions in the telephone price index starting in 1998 can be explained by price declines, predominantly in long distance services, in the face of increased competition in this market segment.
French: (Renvoi 5) La diminution de l'indice des prix à compter de 1998 peut être attribuée au recul des prix, dans les services interurbains principalement, sous l'effet de l'intensification de la concurrence dans ce segment du marché.
English: Recalling General Assembly resolutions 59/212 of 20 December 2004, 59/231 of 22 December 2004, 59/232 of 22 December 2004 and 59/279 of 28 January 2005,
French: Rappelant les résolutions 59/212 du 20 décembre 2004, 59/231 du 22 décembre 2004, 59/232 du 22 décembre 2004 et 59/279 du 28 janvier 2005,
English: Saudi Arabian Monetary Agency (SAMA) chooses Baltimore
French: La Saudi Arabian Monetary Agency (SAMA) choisit Baltimore
English: Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: The humanitarian response in the Federal Republic of Yugoslavia still covers the needs of one of the largest displaced populations in Europe, consisting of 388,000 refugees from the former Yugoslavia and 231,000 internally displaced persons from Kosovo, and addresses widespread poverty and fragile basic services.
French: L'effort humanitaire en République fédérale de Yougoslavie, qui concerne une des populations de personnes déplacées les plus importantes en Europe (388 000 réfugiés venus de l'ex-Yougoslavie et 231 000 déplacés du Kosovo), vise à lutter contre la pauvreté endémique et à renforcer les services de base fragiles.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.30.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.30.
English: The secretariat informed WP.29 that the Agreement continued to have six Contracting Parties and eighteen signatories (informal document No. 3).
French: Le secrétariat a fait savoir que l'Accord comptait toujours 6 Parties contractantes et 18 signataires (document informel no 3).
English: The abundance and biomass of surface (5 m) and deep (20–45 m) nanoflagellate communities in Lakes Huron and Michigan were determined during 1987.
French: L'abondance et la biomasse de la communauté de nanoflagellés de surface (5 m) et d'eaux profondes (20–45 m) des lacs Huron et Michigan ont été déterminées au cours de 1987.
English: The history of the Deaf is a history of human rights abuses.
French: L’histoire des Sourds est une histoire d’abus des droits de la personne.
English: Dory Fisherman with Catch Fisherman hauling trawl into the dory. The rubber rings on his hands are for protection (Wilfred L. Eisnor/Knickle's Studio).
French: Pêche en doris On voit les doris de la goélette « Albert J. Lutz » remorqués avant qu'ils ne soient détachés, en 1913 (avec la permission du Musée maritime de l'Atlantique).
English: On the positive side, some improvements were registered in the services, transport and banking sectors, and a more transparent tax system was implemented.
French: Comme il y a des excédents de capacités, dans un premier temps l’investissement privé ne devrait pas se raffermir aussi vite que la consommation privée, mais il devrait s’accélérer durant la deuxième moitié de 2002.
English: Misoprostol should only be used if a woman is 100% sure that she wants to end the pregnancy.
French: Misoprostol devrait être utilisé seulement si une femme est 100% certaine qu’elle veut mettre un terme à sa grossesse.
English: The initial listing on a stock-exchange is called an initial public offering (IPO).
French: La première cotation boursière d'une société est appelée IPO (Initial Public Offering).
English: Hyper Text Transmission Protocol, which manages the transmission of files, and HTML:
French: répliques exactes d’un site particulier et auxquels des personnes absolument étrangères peuvent accéder.
English: The Team has been discussing concrete measures in close cooperation with local representatives and the U.S. side.
French: Cette équipe a étudié des mesures concrètes, en étroite collaboration avec les représentants locaux et les responsables américains.
English: This problem, which is deepening daily, requires surgical intervention and concrete measures.
French: Pour toutes ces raisons, ce problème, chaque jour plus profond, nécessite des interventions ciblées et des mesures concrètes.
English: • The same can be said for the LFP, where increases in monies available have lead to both increases and decreases in leveraging.
French: • On peut dire la même chose du PDD, où les augmentations de fonds disponibles ont mené à la fois à des augmentations et des diminutions de l'effet de levier.
English: These impacts were then described in terms of duration (temporary, permanent) and intensity (nil, weak, mitigable, non-mitigable, unknown).
French: Ces impacts sont par la suite caractérisés en termes de durée (temporaire ou permanent) et de niveau de préoccupation (nul, peu préoccupant ou préoccupant).
English: Par moment, la voix est bien trop en avant, à d’autres c’est la basse que l’on perçoit à peine.
French: Et j'en profite pour te demander d'accepter mes excuses.
English: These concepts are arranged in an order that reflects how frequently the topics appeared in the UNCCD advice to the NAP authors.
French: Ces concepts sont énumérés en fonction de leur importance dans les instructions pour l'établissement des plans d'action nationaux dans le cadre de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: The First Nations Land Management Directorate within INAC is responsible for implementing INAC responsibilities under the framework agreement, including negotiating the Individual Transfer Agreement, providing First Nations with a land code with operational funding, and providing core funding to the Resource Centre.
French: Au sein d' AINC , la Direction de la gestion des terres des Premières nations est chargée d'assumer les responsabilités d' AINC prévues dans l'accord-cadre, ce qui inclut qu'elle doit négocier l'accord individuel de transfert, fournir aux Premières nations un code foncier et du financement de soutien, et fournir du financement de base au Centre de ressources.
English: 01029000 Bovine, live except pure-bred breeding 10 A
French: 01029000 Bovins vivants nda A
English: The main objective of the personnel policy with regard to the small indigenous minorities of the North is increasingly to train and shape a generation of leaders, specialists and workers capable of adapting to new living conditions.
French: Le principal objectif de la politique visant les petites minorités du Nord est la formation professionnelle d'une génération de cadres, de spécialistes et d'ouvriers capables de s'adapter aux nouvelles conditions de vie.
English: We are, however, particularly keen to see the situation countries where the crimes were committed assume the responsibility of accepting referrals from the Tribunals.
French: Nous souhaitons néanmoins particulièrement que les pays où les crimes ont été commis assument la responsabilité d'accepter les renvois de ces Tribunaux.
English: Discuss the incident and how you felt. Did you have the energy you needed?
French: Discutez de la situation avec eux et demandez-leur comment ils se sentaient. Avaient-ils assez d'énergie pour vaquer à leurs occupations?
English: European Defence Agency: Staff Regulations and rules applicable to contractual staff and seconded national experts adopted.
French: Agence européenne de défense - Statuts: adoption du statut et du régime applicable aux agents contractuels de l'Agence et aux experts nationaux détachés auprès de celle-ci.
English: Mr Verheugen reassured Members of Parliament that the Commission had every interest to ensure that data protection remained high on the agenda.
French: Pour sa part, M. Verheugen a tenu à rassurer les parlementaires sur l'intérêt primordial que la Commission attachait à la protection des données.
English: 4.2 Elimination of trafficking in human beings Human trafficking is a crime against individuals and a violation of their fundamental rights.
French: 4.2 Élimination de la traite d’êtres humains La traite d’êtres humains est un crime contre les personnes et une violation de leurs droits fondamentaux.
English: This furnished vacation rental is located rue du Pré aux Clercs in the district of Saint Germain des Pres in Paris with many shops of fashion designers, restaurants, cafes and art galleries.
French: Près de l'appartement se trouvent de nombreuses boutiques de stylistes de mode, des restaurants, des cafés et des galeries d'art.
English: Fees/Fee Calculator Types of fees
French: Émoluments et taxes Types de taxes
English: Numerous speakers underscored the need for strengthening the Branch by providing it with additional human and financial resources, as well as the necessary equipment, to enable it to carry out its mandate.
French: De nombreux orateurs ont souligné qu'il fallait renforcer ce service en le dotant de ressources humaines et financières supplémentaires et du matériel nécessaire à l'accomplissement de son mandat.
English: Specific functions which are not allowed to abut the fire exit or public corridors.
French: Fonctions données qui ne peuvent être situées dans un local adjacent aux corridors menant aux sorties de secours.
English: Tip: Due to huge list of "...meteorology..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...meteorology..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The nature of the time-limit specified in the Lorenz case-law
French: Sur la nature du délai énoncé par la jurisprudence Lorenz
English: It further submitted that, had it pursued a program of price and discounting leadership, this would have caused existing customers to seek equivalent concessions, further eroding profits. In 1999, its market share in dollars was significantly higher than its market share in litres, which indicated that its pricing was above the industry average.
French: Elle a en outre soutenu que si elle avait appliqué un programme par lequel elle aurait agi en chef de file dans la fixation des prix et des rabais, les clients actuels auraient tenté d'obtenir des concessions équivalentes, ce qui aurait eu pour effet de faire reculer plus encore ses profits.
English: In the first quarter of this year, the rate of growth of the Indian economy increased to over 9%.
French: Au cours du premier trimestre de cette année, l’économie indienne a connu une croissance supérieure à 9 %.
English: • Foreign Affairs and International Trade
French: • Affaires étrangères et commerce international
English: IDF officers indicated that four tank shells had been fired at the site from which the Kfar Aza mortar attack had emanated.
French: Les officiers des forces israéliennes ont indiqué que quatre obus avaient été tirés sur le lieu d'origine de l'attaque au mortier de Kfar Aza.
English: We hope that this will change, because there is simply no alternative to direct dialogue right now.
French: Nous espérons que cette situation changera, car il n'y a simplement pas de solution de rechange au dialogue direct pour le moment.
English: Sport is just one area where the Department will take action to ensure the inclusion and participation of Aboriginal peoples.
French: Le sport n'est qu'un des domaines où le Ministère prendra des mesures pour assurer l'inclusion et la participation des Autochtones.
English: • Members of a group of States, although remaining firm in their initial positions, expressed readiness to refer any new proposed elements regarding Security Council reform to their highest political authorities at the earliest possible opportunity.
French: • Les délégations d'un groupe d'États, tout en réaffirmant fortement leurs positions initiales, se sont montrées disposées à saisir dans les meilleurs délais les plus hautes instances politiques de leur pays de toute proposition nouvelle concernant la réforme du Conseil de sécurité.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-06-19 - #8740-B2-200608010 - Bell Canada - TN 6960 - General Tariff - Business IP Voice Standard service; Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service; Local Link Package; 9-1-1 PERS
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-06-19 - #8740-B2-200608010 - Bell Canada - AMT 6960 - Tariff general - Voix IP d'affaires standard; Tableau des tarifs du service de circonscription de base (service local); Forfait accès local; 9-1-1 SPAU
English: Mr. A. Turunen Prior to taking up the agenda, the Chairperson, on behalf of the Permanent Council, expressed condolences on the death of Mr. Bronisław Geremek, former Minister for Foreign Affairs of Poland and former Chairman-in-Office of the OSCE.
French: M. A. Turunen Avant d’aborder l’ordre du jour, le Président a, au nom du Conseil permanent, exprimé ses condoléances à la suite du décès de M. Bronislaw Gerenek, ancien Ministre polonais des affaires étrangères et ancien Président en exercice de l’OSCE.
English: While the Canada Labour Code and the Human Rights Act do to a remarkable extent provide for similar consequential remedies, they are not in my opinion, conceived for the same purpose or directed towards the same goals.
French: Même si le Code canadien du travail et la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoient dans une très large mesure des recours consécutifs semblables, ils n’ont pas, à mon avis, été conçus pour les mêmes fins et ne visent pas les mêmes objectifs.
English: Recalling its previous resolutions and statements of its President, including its resolution 1667 (2006) of 31 March 2006,
French: Rappelant ses résolutions précédentes et les déclarations de son président, notamment sa résolution 1667 (2006) du 31 mars 2006,
English: A. ongoing performance data  B. tracking of outputs  C. risk data  D. periodic evaluation studies Date Modified: 1993-10-21
French: A. données continues sur le rendement; B. suivi des extrants; C. données sur le risque; D. études d'évaluation périodiques. Date de modification : 1993-10-21
English: Loans, Investments, and Advances by Program Activity Note:
French: Prêts, investissements et avances par activité de programme Remarque :
English: In article 96 (a) the language is clarified by now proposing that the “claimant” shall prove intentional or particular reckless causing of loss.
French: Le texte de l'alinéa a) est plus clair car il est maintenant proposé que le “demandeur” prouve que la perte a été occasionnée par un comportement intentionnel ou téméraire.
English: It was sufficient that the power have “a role in organizing, coordinating, or planning the military actions of the military group”, that is to say that it exercised “overall control” over them for the conflict to be an “international armed conflict”.
French: Il suffisait que la puissance visée ait un rôle dans l'organisation, la coordination ou la planification des opérations militaires du groupe militaire, c'est-à-dire qu'elle exerce un «contrôle global» sur celui-ci pour que le conflit soit un «conflit armé international».
English: : We often forget it when writing Windows software, but there is a set of rules/guidelines edicted by Microsoft.
French: : on l'oublie trop souvent quand on écrit des logiciels pour Windows, il y a des règles à suivre et qui sont édictées clairement par Microsoft.
English: “The States parties to the Convention, at the 9th plenary meeting of the Fifth Review Conference, on 15 November 2002, approved the cost estimates for servicing the annual meetings of States parties to the Convention of one-week's duration each year, commencing in 2003, until the Sixth Review Conference, and the two-week meetings of experts to prepare each meeting of States parties.
French: À la 9e séance plénière de la cinquième Conférence d'examen, le 15 novembre 2002, les États parties à la Convention ont approuvé les coûts estimés des services nécessaires à la tenue des réunions annuelles des États parties à la Convention, d'une durée d'une semaine chacune, à partir de 2003 et jusqu'à la sixième Conférence d'examen, et des réunions d'experts, d'une durée de deux semaines, en préparation de chaque réunion des États parties.
English: At present there is limited communication between the banks and provincial governments.
French: beaucoup de double emploi car les mêmes renseignements sont saisis à de nombreuses reprises.
English: A character string representing the server host name and the connection type.
French: Une chaîne de caractères représentant le nom du serveur et le type de connexion.
English: The fact that it could be found in a public record does not negate the fact that HRDC disclosed the complainant’s information to someone who had no need to know.
French: Le fait qu’ils se trouvent dans un dossier public n’annule pas la communication par DRHC des renseignements concernant le plaignant à quelqu’un qui n’avait nullement besoin de le savoir.
English: It is the responsibility of the Conference to finalize the work carried out in the two previous phases and to guide the future course of the review process.
French: C'est à la Conférence qu'il revient en définitive de finaliser les travaux menés au cours des deux phases précédentes et d'orienter le cours futur du processus d'examen.
English: What will we all do to reaffirm the timeless and universal character of these fundamental values and principles?
French: Que devons-nous faire tous pour réaffirmer la nature intemporelle et universelle de ces valeurs et principes fondamentaux?
English: 2.5.3 Ellacommunication.com will perform delivery as quickly as possible after acceptance of your order, according to the delivery method that you chose on the Site.
French: 2.5.2 Les frais de livraison correspondent au nombre d'articles commandés.
English: While there is a good chance that the Canadian fleet emission performance would be close to that of the United States, a Canadian fleet average standard removes the opportunity for individual companies to systematically sell a significant number of higher emitting vehicles in Canada than would be allowed in the United States.
French: Il existe une forte probabilité que le niveau d'émissions du parc canadien s'approche de celui des États-Unis, mais une norme canadienne relative aux moyennes pour les parcs empêche les entreprises de vendre systématiquement au Canada un nombre plus important de véhicules plus polluants que celui qui serait permis aux États-Unis.
English: The capital cost can be written off as CCA over a number of years.
French: Vous pouvez déduire la DPA disponible pour cet immeuble lorsque vous gagnez un revenu de location net avec celui ci.
English: Ms. Samayoa-Recari (Guatemala) said that she had been referring to paragraph 19, not to paragraph 18.
French: Mme Samayoa-Recari (Guatemala) dit qu'elle se réfère au paragraphe 19, non au paragraphe 18.
English: Almost all participants indicated that there was a need for another event on GMOs to be organized under the Aarhus Convention in the future.
French: Les participants ont presque tous indiqué qu'il serait bon d'organiser ultérieurement une autre rencontre sur les OGM dans le cadre de la Convention d'Aarhus.
English: Furthermore, the coming into effect of the textile tariff reductions need not await fl implementation of the general MTN results.
French: En outre, nul n’est besoin d’attendre que soient opérées toutes les modifications découlant des NCM avant de procéder à la réduction des tarifs sur les textiles.
English: The legal provisions relating to eviction may be found in the Enforcement Act (Act of 26 June 1992 No. 86).
French: Les dispositions légales relatives aux expulsions figurent dans la loi d'application (Loi N°86 du 26 juin 1992).
English: Survey evidence further indicates that, of the 223 athletes who were offered the chance to leave the country to train, 100 (45 per cent) accepted the offer.
French: Les résultats de l’enquête révèlent que quelque 100athlètes sur les 223ayant reçu une offre, soit 45%, ont accepté de quitter le pays pour s’entraîner à l’étranger.
English: Prior to this, Aboriginals had not been counted in the census as Australians and had been exclusively the responsibility of state governments.
French: Auparavant, les Aborigènes n’étaient pas décomptés dans le recensement à titre d’Australiens et relevaient exclusivement des gouvernements des États.
English: • know about hazards in the workplace and how to deal with them;
French: • de connaître les risques présents dans les lieux de travail et les moyens à prendre pour les éviter;
English: The operation, which was planned by the Italian liaison office in Tirana, involved all the Finance Corps marine units present in the territory and the entire Liaison Office contingent in Albania for the land-based operations.
French: Planifiée par le bureau de liaison italien de Tirana, elle a mobilisé toutes les unités navales du service des finances présentes dans les eaux territoriales, ainsi que la totalité de l'effectif du bureau de liaison en Albanie pour les opérations terrestres, et a donné les résultats importants suivants :
English: Managing and resolving disputes in a participatory and consensual manner can strengthen national forest programs.
French: La gestion et le règlement des différends conduits de façon participative et consensuelle peuvent renforcer les programmes forestiers nationaux.