ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Comptroller, United Nations, stressed that UNOPS remained in a precarious situation and that 2005 would be a critical year for its future.
French: que le Bureau suivait scrupuleusement les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et s’employait à établir l’ordre des priorités en conséquence, de façon à assurer la santé financière de l’organisme.
English: At this point the trail climbs steadily up steep hills and following a narrow path above the cliffs.
French: À partir de cet endroit, le sentier monte de façon régulière le long d’une colline escarpée, puis d’une piste étroite au-dessus des falaises.
English: Generally accepted practices for the conservation and presentation of cultural resources, founded on principles and carried out in a practice that integrates professional, technical and administrative activities so that the historic value of cultural resources is taken into account in actions that might affect them.
French: Glossaire Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine Organisme consultatif interministériel responsable de l’identification et de la détermination de la valeur patrimoniale des édifices fédéraux, de la surveillance de leur conservation et de leur utilisation continue à la suite de leur désignation.
English: In 2002 the Department informed the Office of Internal Oversight Services that resource constraints, both human and financial, had not allowed such interaction to take place.
French: En 2002, le Département a informé le Bureau des services de contrôle interne que compte tenu des contraintes, tant au niveau des ressources financières qu'humaines, cette interaction n'avait pu être améliorée.
English: Nearly every country assessment mission report makes reference to lack of capacity in one or more areas.
French: Presque tous les rapports des missions d'évaluation de pays font état d'un manque de capacités dans un ou plusieurs domaines.
English: The document mentioned above reflects the fact that a discussion of economic, social and cultural rights speaks to the Government's concerns regarding fuller participation by society.
French: Le document susmentionné traduit le fait que le débat sur les droits économiques, sociaux et culturels est en phase avec le souci du Gouvernement de voir la société participer davantage à ce débat.
English: When these projects are complete, they will contribute to the vitality and economic sustainability of communities across Canada.
French: Une fois achevés, ces projets contribueront à la vitalité et à la viabilité économique des collectivités d'un bout à l'autre du Canada.
English: Submit your responses by clicking on the SUBMIT button at the end of the survey.
French:  Soumettez vos réponses en appuyant sur le bouton SOUMETTRE a la fin du questionnaire.
English: For a court to engage in constitutional tinkering with complex, interlocking statutory provisions in an attempt to cure an apparent arbitrariness in the operation of a justifiable cut-off in a benefits scheme is all too likely to create unforeseen anomalies of its own, even when the adverse effects of the impugned provision are not undifferentiated in their impact.
French: Toute tentative de la part d'une cour de faire du rafistolage pour des raisons constitutionnelles à un ensemble de dispositions complexes et liées entre elles, dans une tentative de mettre fin à l'arbitraire apparent d'un processus valable d'imposition d'une limite dans le cadre d'un régime de prestations a toutes les chances de générer ses propres anomalies, même lorsque les effets préjudiciables de la disposition attaquée ne sont pas indifférenciés quant à leur impact.
English: For the European Union, it is essential that the review have the possibility of further follow-up, as appropriate.
French: La possibilité de donner suite à cet examen, selon qu'il conviendra, est essentielle pour l'Union européenne.
English: I am aware that this project has been examined and approved by the Office of Human Research at the University of Waterloo, and that I may contact this office at (519) 888-4567, ext.
French: Je sais que le présent projet de recherche a été revu par l'Office of Human Research de l'université de Waterloo et a été approuvé du point de vue de l'éthique et que je peux téléphoner à ce bureau, au (519) 888-4567, poste 6005, si j'ai des questions ou des préoccupations au sujet de ma participation à cette recherche.
English: The fact that there is no requirement in place to ensure the universal observance of relevant conventions and principles has created further room for inconsistency among States.
French: Le fait qu'il n'existe aucun mécanisme destiné à imposer l'application universelle des conventions et des principes pertinents a fait une place encore plus grande à l'irrégularité de cette application d'un État à l'autre.
English: Clause 70 limits the total amount payable by an airport authority in a calendar year to any one supplier of goods and services, other than any amount payable for a capital project, to a maximum of 25% of the authority’s operating expenses for the previous calendar year.
French: Aux termes de l’article 70, le total des sommes exigibles d’une administration aéroportuaire, pour toute année civile, par un même fournisseur de biens ou de services, exclusion faite des sommes exigibles dans le cadre d’un projet en immobilisations, ne peut excéder 25 p.
English: Expert Committee on Treatment Treatment, rehabilitation and social aspects of drug use form a very significant part of the Pompidou Group’s work.
French: Comité d'experts sur la prise en charge Le traitement, la réhabilitation et les aspects sociaux de l’utilisation des drogues constituent une partie significative du travail du Groupe Pompidou.
English: In the event of an unforeseen emergency situation, or one that requires the provision and use of a unique piece of equipment, immediate action should be taken and the consultation and follow-up with the committee or representative conducted later.
French: Dans le cas d'une situation urgente imprévue ou d'une situation qui nécessite l'utilisation d'une pièce unique d'équipement, une mesure devra être prise immédiatement; la consultation et le suivi devront se faire auprès du comité ou du représentant par la suite.
English: A CSIS report is usually classified and is up to eight pages long.
French: Ils sont normalement classifiés et peuvent compter jusqu'à huit pages.
English: Information about bills and acts of Parliament can be found at Canada's Parliament site.
French: On peut se renseigner au sujet des lois et projets de loi du gouvernement sur le site du Parlement du Canada.
English: The first duty of all senators is to attend and to devote their attention to the deliberations of the whole Senate.
French: Le premier devoir de tous les senateurs est d’assister et de ´ preter attention aux deliberations du Senat lui-meme.
English: Mr. KIKUCHI (Japan): I forgot to introduce myself this morning.
French: M. KIKUCHI (Japon) (traduit de l'anglais): J'ai oublié de me présenter ce matin.
English: Remove one table at a time from the query until it returns some rows.
French: Enlevez une table à la fois de la requête jusqu'à ce qu'elle retourne quelques lignes.
English: He also draws to the attention of the Assembly that the average margin level for the past five years (2005 to 2009) amounts to 113.6.
French: Il appelle par ailleurs l'attention de l'Assemblée sur le fait que la valeur moyenne de la marge pour les cinq dernières années s'établit à 13,6 %.
English: The reconstruction of Iraq will provide additional stimuli to the region, although growth in the other oil-exporting countries will be modest.
French: La reconstruction de l'Iraq apportera une nouvelle impulsion à l'activité économique dans la région, mais la croissance dans les autres pays exportateurs de pétrole restera modeste.
English: • Government of New Brunswick Directory - Department of Municipal and Provincial Affairs Government of New Brunswick Departments and Agencies Source:
French: • L'Agence de Promotion Économique du Canada Atlantique L'Agence a pour but d'améliorer l'économie des diverses collectivités de la région de l'Atlantique en favorisant la mise sur pied d'entreprises et la création de possibilités d'emplois. Source:
English: In the experience of your members, how long, on average, does it take to obtain an interim order in the case of reviews concerning public contract award procedures? compulsory 10 days or less 12 between 31 and 60 days 6 between 11 and 20 days 5 don't know 5 between 21 and 30 days 4 over 90 days 4 between 61 and 90 days 1
French: Quel est selon l'expérience de vos membres le délai moyen de jugement en référé pour les recours portant sur les procédures de passation des marchés publics ? compulsory inférieur ou égal à 10 jours 12 compris entre 31 et 60 jours 6 compris entre 11 et 20 jours 5 ne sais pas 5 compris entre 21 et 30 jours 4 supérieur à 90 jours 4 compris entre 60 et 90 jours 1
English: The Department also participated in discussions of the OECD Joint Group of Tax and Environmental Experts.
French: Il a également participé aux discussions du groupe mixte de spécialistes de la fiscalité et de l’environnement de l’OCDE.
English: To this I would only add the immediate and effective implementation of resolution 1402 (2002), adopted by the Council in the early hours of the morning of 30 March.
French: À cela, je voudrais ajouter la mise en oeuvre immédiate et effective de la résolution 1402 (2002), adoptée par le Conseil dans les premières heures du 30 mars.
English: A-372-93 (T-2059-91) February 10, 1995 [1995] 2 F.C. 110 Pratte, Marceau, Létourneau, JJ (F.C.A.)
French: A-372-93 (T-2059-91) 14 février 1995 [1995] 2 C.F. 110 Les juges Pratte, Marceau, Létourneau (C.A.F.)
English: A network formulation was used to model the hydraulic conductivity of sand–bentonite mixtures (SBMs) as a function of bentonite content.
French: On a utilisé une formulation de réseau pour modéliser la conductivité hydraulique des mélanges de sable-bentonite (MBSs) en fonction de la teneur en bentonite.
English: • At Caldwell College, where the OIEC office for the United Nations is located, a variety of United Nations efforts continued for local community.
French: • Le Caldwell College, où se trouve le bureau de l'OIEC pour l'ONU, continue de servir de cadre à diverses initiatives prises pour sensibiliser les communautés locales à l'action de l'ONU.
English: More than five out of six households paid for their purchases online, a 52% increase from the reference year 2001.
French: Plus de 5 ménages sur 6 ont réglé le montant de leurs achats en ligne, en hausse de 52 % par rapport à 2001.
English: To his knowledge, there was no legal framework in place regarding HIV/AIDS.
French: À sa connaissance, il n'existe pas de cadre juridique en matière de VIH/sida.
English: The most comprehensive discussion of the matter is Gyuora Binder, Treaty Conflict and Political Contradiction.
French: Voir, par exemple, l'affaire du différend territorial (Jamahiriya arabe libyenne c. Tchad), C.I.J.
English: Recommendation for National Guard Based on its findings regarding the Claim by the National Guard, the Panel recommends compensation in the total amount of SAR 2,169,932.
French: Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation de la Garde nationale, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 2 169 932.  Tableau 15.
English: (Although VSBO is officially followed by SBO, many students use it as an alternative route to HAVO.
French: (Bien que ce dernier soit officiellement suivi de l'enseignement secondaire professionnel, de nombreux étudiants le choisissent à la place du premier.
English: In summary, these are: A. The prerequisite of good governance and efforts against corruption for lasting growth and poverty reduction.
French: A. Une saine gouvernance et la lutte contre la corruption en tant que conditions préalables à une croissance soutenue et à la réduction de la pauvreté.
English: Live births and foetal deaths in Macao
French: Naissances vivantes et décès fœtaux à Macao
English: The investigation of six persons was suspended;
French: L'enquête concernant six personnes a été suspendue;
English: Proliferation challenges could not be wished away; they called for much deeper understanding and appreciation of the vital interests and motives that drove some States to seek the acquisition of nuclear weapons.
French: On ne peut pas fermer les yeux sur les défis posés par la non-prolifération; ils appellent une compréhension et une appréciation approfondie des intérêts vitaux et des mobiles qui poussent certains États à poursuivre l'acquisition d'armes nucléaires.
English: She urged the Government to persist in its efforts.
French: Elle demande instamment au Gouvernement de poursuivre ses efforts.
English: The programme resulted in the endorsement of two UN/CEFACT recommendations for the implementation of modern techniques of risk assessment, and the automated processing of trade related information.
French: Ce programme a débouché sur l'approbation de deux recommandations du CEFACT-ONU pour la mise en œuvre des techniques modernes d'évaluation des risques et le traitement automatisé des informations relatives au commerce.
English: All NORM consignments must initially be analyzed for radioactive content to determine whether the material meets Unconditional Derived Release Limits, and if it does not, whether federal transport regulations apply.
French: Tous les envois de MRN doivent faire l'objet au préalable d'une analyse de radioactivité pour déterminer si la matière répond aux limites de rejet dérivées inconditionnelles et, dans la négative, si les règlements de transport fédéraux s'appliquent.
English: The CBSA’s position is that the magnetic support articles are "other made up articles" within the meaning of heading No. 63.07 and the relevant section or chapter notes.
French: En outre, l’ASFC exhorte le Tribunal à se conformer aux Notes explicatives à moins qu’il existe un motif contraignant de s’en écarter47, en conformité avec la déclaration de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Canada (Procureur général) c.
English: • 1988-R-778 — Reconstruction of the bridge over Rat River - CP
French: • 1988-R-777 — L'ordonnance n° 86546 de la Commission des transports du Canada est abrogée
English: • occupations in social sciences and government service (especially psychologists and social workers), as a result of increased government funding and above-average levels of retirement;
French: • les sciences sociales et les services gouvernementaux (psychologues et travailleurs sociaux, notamment), à la suite de l'accroissement des dépenses publiques et des départs à la retraite;
English: The 59 organizations that completed the questionnaires represent 82% of the total Public Service population for the period surveyed.
French: Ainsi, dans les 59 organisations ayant rempli le questionnaire, les employés représentaient 82 % de l'ensemble de la fonction publique pour la période visée.
English: In the conditions of recession, infrastructure is a major beneficiary of the public sector investment aimed at invigorating the economy.
French: En période de récession, l'infrastructure est l'un des grands bénéficiaires des investissements publics qui visent à dynamiser l'économie.
English: He stated that English was not the Appellant's first language, but also that her French is different.
French: Il affirme que l’anglais n’est pas la langue première de l’appelante, mais aussi que son français est différent.
English: The Agency keeps the database of real estates subjected to restitution and offers methodological guidance to local and central public authorities as well as legal persons involved in this exercise.
French: Cet organisme détient la base de données des biens fonciers à restituer et prodigue des conseils d'ordre méthodologique aux administrations locales et centrales ainsi qu'aux personnes morales impliquées dans ce processus.
English: Nothing in the application for incorporation indicates that the exercise of treaty or aboriginal rights is one of the Society's purposes, assuming for the moment that such a purpose would even be acceptable to the Registrar of Corporations.
French: Rien dans le demande de constitution en société n’indique que l’exercice de droits ancestraux ou issus de traité est l’un des buts de la Société, en présumant pour l’instant qu’un tel but serait acceptable pour le registraire des sociétés.
English: APPROVED – Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CJOS-FM Caronport, from 1 September 2001 to 31 August 2005.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CJOS-FM Caronport, du 1er septembre 2001 au 31 août 2005.
English: Must be transmitted if CFIA HS Codes require it as per CFIA AIRS, where S.O. Id.
French: Renseignements divers concernant la marchandise, qui peuvent être nécessaires pour identifier les exigences concernant l’importation.
English: From Patent Battle to Bestseller
French: De la bataille juridique au succès populaire
English: For an overview of the role of Elders in teaching and sharing traditional knowledge in the Dene Nation please refer to http://www.denenation.com/elders.html. 3.3.5 Nunavut In Nunavut TK is a subset of a broader policy and program development process that is informed by Inuit Qaujimajatuqangit (IQ).
French: Le ST est dÃ©fini par le Gouvernement des TNO comme [Traduction libre] « savoir et valeurs qui ont Ã©tÃ© acquis par l'expÃ©rience, l'observation, par le territoire ou par enseignement spirituel, et transmis de gÃ©nÃ©ration en gÃ©nÃ©ration » (NWT Policy 56.2, p. 2).
English: This information and a thorough anamnesis help me to quickly, precisely and accurately determine the problem.
French: Ces informations et une anamnèse détaillée m'aident à reconnaître rapidement et correctement les problèmes précis.
English: Group II is divided into three basic series - Series 20 for yarns, Series 30 for woven fabrics, and Series 40 for household and other textile articles.
French: Le groupe II se divise en trois séries de base, la série 20 pour les fils, la série 30 pour les tissus, la série 40 pour les articles ménagers et les autres articles textiles.
English: The motorcycle steering shall be altered as little as possible and the brakes shall not be operated until the end of the coast down measurement period.
French: Il convient de manœuvrer le guidon du motocycle le moins possible et il est interdit de freiner avant la fin de la période de mesure.
English: Human Rights Women's Rights Minority Rights Aboriginal Rights Persons with Disabilities Freedom of Expression Freedom of Religion Voting Rights Criminal Law International Charter Department's History Ministers Section 33:
French: Droits de la personne Droits des femmes Droits des minorités Droits des Autochtones Personnes handicapées Liberté d'expression Liberté de Religion Droit de vote Le droit criminel International Charte canadienne Justice Canada:
English: Nearby is Toulouse, France's second-largest university town with more than 90,000 students, which offers a broad range of opportunities and subjects in higher education.
French: La proximité de la métropole toulousaine et de son second Pôle Universitaire de France (90 000 étudiants) offre en outre un choix considérable en matière d'études supérieures.
English: inhibition of water and nutrient absorption by plants due to osmotic imbalances, resulting in reduced shoot and root growth and droughtlike symptoms; nutritional imbalances for some species by disrupting uptake of other nutrients; long-term growth inhibition and, at higher levels, direct toxicity to the plant cells, manifested in leaf burn symptoms and tissue death; and deterioration of soil structure.
French: de quantifier le taux général de renouvellement des ions sodium dans les sols des bassins supérieurs, au parc national Kejimkujik (un milieu essentiellement exempt de sels de voirie, mais exposé à l’embrun), d’évaluer la salinité du sol sous le gazon, près de la bordure de certaines routes de Fredericton, à l’automne; d’examiner la fluctuation de la salinité des eaux de surface en fonction de la distance par rapport à l’entrepôt de sels de Fredericton, par saison, et
English: Welcomes the commitment of the Government of Angola to the strengthening of its democratic institutions;
French: Se félicite de la volonté du Gouvernement angolais de renforcer les institutions démocratiques;
English: Book Publishing Industry Development Program The Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) is the federal government's principal funding mechanism in support of Canadian books, providing approximately $37M in annual funding to the industry.
French: Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) est le principal mécanisme de financement du gouvernement fédéral à l'appui du secteur canadien de l'édition du livre.
English: Thursday, 20 October 2005.
French: Jeudi 20 octobre 2005.
English: Ms. Tapsoba (Burkina Faso) (spoke in French): Before I begin, I would like to affirm that our delegation aligns itself with the statement made at the 66th meeting by the Ghanaian Minister of Women's and Children's Affairs on behalf of the African Union.
French: Mme Tapsoba (Burkina Faso) : Avant tous propos, je voudrais affirmer que nous adhérons pleinement à la déclaration faite par Madame le Ministre des femmes et des enfants du Ghana au nom de l'Union africaine.
English: "Me much likes to mix styles, but especially I am charmed with using very vivacious colors in order that they make happy to the works ", she comments.
French: Ce vétéran peintre s'appuie sur son curriculum dans plusieurs expositions individuelles à Jaen, Riotinto ou Mazagón. De plus, elle a un large résumé des expositions collectives avec ses compagnons du AAPOEM.
English: (a) December 2001 United Nations RoE: Cash, assessed contributions of the biennium 2000-2001, accounts receivables and payables, reserves and unencumbered balances of appropriations of the current biennium;
French: a) Au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur en décembre 2001 pour les liquidités, les contributions au titre de l'exercice biennal 2000-2001, les comptes débiteurs et créditeurs, les réserves et les soldes inutilisés des crédits ouverts au titre de l'exercice biennal en cours;
English: The anti-personnel Mine Ban Convention remains the most comprehensive international instrument for ridding the world of the scourge of anti-personnel mines.
French: La Convention sur l'interdiction des mines demeure l'instrument international le plus complet pour débarrasser le monde du fléau des mines antipersonnel.
English: They have not yet obtained Jordanian citizenship, because Gaza was under Egyptian control before 1967.
French: Ceux-ci n'ont pas encore obtenu la citoyenneté jordanienne, étant donné que Gaza relevait du pouvoir égyptien avant 1967.
English: This includes compulsory pay audits for employers who are found to discriminate, new measures to help women into work and up the careers ladder, and extending the right to request flexible working to all parents of children aged eighteen or younger.
French: Cela comprend des audits de rémunération obligatoires pour les employeurs s'étant rendus coupables de discriminations, de nouvelles mesures pour aider les femmes à intégrer le marché du travail et à gravir les échelons professionnels, ainsi que l'extension du droit à demander un horaire de travail flexible à tous les parents d'enfants âgés de moins de 18 ans.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change is the international agreement to address climate change, which led to the Kyoto Protocol.
French: La Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est l'accord international sur les changements climatiques, qui a mené au Protocole de Kyoto.