ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusive and unique residences on the sea front.
French: Exclusif et unique: des résidences en première ligne de la plage.
English: As a country of the region, Brazil attaches the utmost importance to safeguarding democracy and legality in Haiti.
French: En tant que pays de la région, le Brésil attache la plus grande importance à la préservation de la démocratie et de la légalité en Haïti.
English: The legitimacy of public institutions will be enhanced by a renewed pride and self-confidence on the part of public servants themselves, a confidence that can come from refocusing on the character of public service as a public trust.
French: C’est là une tâche que les fonctionnaires ne peuvent toutefois accomplir seuls. haut Un énoncé de principes Nous avons insisté à maintes reprises dans le présent rapport sur les limites des codes et des règles lorsqu'il est question des valeurs dans la fonction publique.
English: Additionally, volume 6 of the CD-ROM “Documenting Climate Change” was published allowing those not having ready access to the Internet to access the documentation.
French: En outre, le sixième volume de la série sur CD-ROM intitulé «Documenting Climate Change» a été publié, qui permet à ceux qui n'ont pas encore accès à Internet d'avoir à leur portée toute la documentation souhaitée.
English: Let me turn now to other issues.
French: J'en viens maintenant à d'autres questions.
English: The Office submits that the action is inadmissible as regards those claims since Regulation No 40/94 lays down a registration procedure which must be complied with.
French: L'Office fait valoir que le recours est irrecevable en ce qui concerne ces demandes dans la mesure où le règlement n° 40/94 prévoit une procédure pour l'enregistrement qui doit être respectée.
English: It is work which is carried out in difficult conditions, in an area where slackness and inefficiency in the implementation of budgets was traditional.
French: Les travaux relatifs à TACIS s'effectuent dans des conditions difficiles, dans une région dont la négligence et l'inefficacité de l'exécution des budgets revêtait un caractère traditionnel.
English: Ongoing, given the evolving nature of the global economy; various groups, such as the G-7 and G-20, periodically review progress in areas such as crisis prevention and resolution and aid effectiveness
French: Des indicateurs économiques mondiaux, y compris l’incidence, la durée et la gravité des crises financières internationales Progrès dans la réalisation des objectifs de développement du millénaire Objectif de développement de réduire de moitié la pauvreté dans le monde d’ici 2015
English: The tariff is designed to gradually achieve, through a gradual reduction in the deficit, financial self-sufficiency taking into consideration the economic environment.
French: Le tarif est conçu pour permettre à l'Administration de réduire graduellement son déficit et d'atteindre l'autonomie financière en tenant compte de la conjoncture économique.
English: The review identified two main weaknesses in the Youth Employment Scheme strategy: (a) its focus on the creation of short-term employment interventions which have created little long-term positive impact on the prospects of youth in the labour market; (b) its lack of connection or coordination with the private sector development activities and (c) relatively little engagement of the Scheme with the business community.
French: L'audit a révélé que le programme présentait deux grands points faibles, à savoir : a) l'accent mis sur les interventions à court terme, qui n'ont guère d'effets positifs à long terme sur les perspectives d'embauche des jeunes; b) le manque de contacts/coordination avec les activités de développement du secteur privé; et c) les échanges relativement limités avec le secteur des entreprises.
English: At the January 2006 part-session, the Committee appointed Mr Tony Lloyd (United Kingdom, SOC) rapporteur on the challenge of still unratified credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan on substantial grounds.
French: A la partie de session de janvier 2006, la Commission a désigné M. Tony Lloyd (Royaume-Uni SOC) comme rapporteur sur la «Contestation des pouvoirs non encore ratifiés de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan pour des raisons substantielles».
English: The fifth preambular paragraph had been revised to read: “Emphasizing the role that national institutions can play on early warning for problems regarding national situations”.
French: Le cinquième paragraphe du préambule a été modifié et s'énonce comme suit : « Soulignant le rôle que les institutions nationales peuvent jouer en tant que mécanisme d'alerte rapide à l'égard de problèmes se posant dans des situations nationales ».
English: I would ask the Commission what assurances it can give that this is not happening.
French: Quelles assurances la Commission peut-elle nous donner que cela n'est pas le cas ?
English: 3,  23, 24, 26, 27 paras.
French: 3, 23, 24, 26, 27, par.  1 à 3)
English: however, the receiving Office does charge such a fee and the applicant does not pay that fee, the receiving Office proceeds, with regard to the unpaid fees, as outlined in paragraph 275, and, in the case of non-payment, processes the purported international application itself.
French: taxe, l’office récepteur procède, en ce qui concerne les taxes impayées, comme indiqué au paragraphe 275, et, en cas de non-paiement, instruit lui-même la prétendue demande internationale.
English: Note verbale dated 16 June 2006 from the Permanent Mission of Colombia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 16 juin 2006, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - to ensure the security and freedom of movement of its personnel, including in particular those engaged in missions of observation, verification or DDRRR;
French: - De veiller à la sécurité et à la liberté de mouvement de ses personnels, y compris en particulier ceux chargés de missions d'observation, de vérification et de DDRRR;
English: This zone includes frontcountry facilities and park roads.
French: Elle réunit les installations de l’avant-pays et les routes du parc.
English: The Board of Transport Commissioners continued to approve licences and rates for inland water transport, and still had jurisdiction over telegraph, telephone and express companies.
French: La Commission des transports du Canada continuait d'approuver les licences et les tarifs du transport maritime intérieur, et conservait sa compétence en matière de télégraphe, de téléphone et de courrier express.
English: The Commercial Float Zone Furnace (CFZF) was a materials science crystal growth facility, developed by the Canadian Space Agency (CSA) and the German Space Agency (DARA).
French: Le four commercial à zone flottante (Commercial Float Zone Furnace) est une installation de croissance des cristaux qui a été mise au point par l'Agence spatiale canadienne (ASC) en collaboration avec l'Agence spatiale allemande (DARA).
English: The fourth European conference of the 15 EU Member States, all the countries applying for membership and Switzerland was held at ministerial level in Sochaux, France, on 23 November with Turkey attending for the first time.
French: La quatrième conférence européenne, impliquant les quinze États membres de l'Union européenne, l'ensemble des pays candidats et la Suisse, s'est tenue au niveau ministériel à Sochaux (France), le 23 novembre, avec, pour la première fois, la participation de la Turquie.
English: Most people agree tied aid is more expensive for developing countries, and we worry that it can undermine the efforts of our Southern partners to build up their own capacity to fight poverty.
French: On s’entend généralement pour dire que l’aide liée coûte plus cher aux pays en développement. On s’inquiète aussi à l’idée que l’aide liée nuise aux efforts de nos partenaires du Sud, qui cherchent à renforcer leur propre capacité à lutter contre la pauvreté.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Beverage Containers 1.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Contenants de boissons 1.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned have signed this Agreement.
French: Pour la Communauté européenne Alfonse Berns, Sir Leon Brittan Pour le gouvernement du Canada Herb Dhaliwal
English: Tentative arrangements have been made for the twelfth session of the Working Group to be held in Vienna, from 3 to 7 September 2007.
French: Il est prévu provisoirement que la douzième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 3 au 7 septembre 2007.
English: 7) Voges-Proskauer test - negative.
French: 7) Test de Voges-Proskauer négatif.
English: The size and complexity of the anticipated changes will have a significant impact on the level and types of activity that the CNSC will need to undertake in order to continue to provide assurance that Canada has safe and secure nuclear installations and processes.
French: La taille et la complexité des changements qui se profilent auront une incidence considérable sur l'envergure et le type d'activités que la CCSN devra mener pour continuer à fournir à la population canadienne l'assurance que les installations et les processus nucléaires sont sûrs et sécuritaires.
English: Note W — IAS 14 – Segment reporting In accordance with the determining factors set out in revised IAS 14, the Bank considers that lending constitutes its main business segment; its organisation and entire management systems are given over to developing and providing loans for Bank customers.
French: Information sectorielle Selon les critères définis dans la Norme IAS 14 Révisée, la Banque considère que l’activité prêt constitue le produit principal offert à sa clientèle ; son organisation et l’ensemble de ses outils de gestion sont orientés vers le développement et la distribution de ce produit.
English: It may be considered, though, that the Armed Forces belong to the Security Corps, in the broader meaning of the term, due to the nature of their mission, which is to safeguard the territorial integrity of the country and to provide national defence and, on the basis of this interpretation, it should be considered that the right to strike, deriving from the right to join unions, which is forbidden in accordance with article 23, paragraph 2, of the Constitution, to the judicial officials and to those serving in the Security Corps, is extended over the area of the armed forces, as well.
French: L'on peut considérer, nonobstant, que les forces armées appartiennent au corps de sécurité, au sens général du terme, en raison de la nature de leur mission, qui consiste à garantir l'intégrité territoriale du pays et assurer la défense nationale ; suivant cette interprétation, il convient de considérer que le droit de grève, dérivé du droit de s'affilier à des syndicats, droit refusé aux magistrats et à ceux qui servent dans les corps de sécurité conformément au paragraphe 2 de l'article 23 de la Constitution, est également refusé aux forces armées.
English: 5.7.2 Promotion of openness and accountability57 Researchers should endeavour to keep participants informed of future data uses through continuing means (e.g. web site information), as part of an ongoing commitment to openness and to the maintenance of informed consent.
French: 5.7.2 Promotion de la transparence et de la responsabilité57 Dans le cadre de leur engagement à agir avec transparence et à assurer le consentement éclairé des participants, les chercheurs devraient s'efforcer, par des moyens permanents (par exemple en affichant l'information sur un site Web), de les tenir informés au sujet des utilisations futures des données.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to hold a plenary meeting of the Assembly on 14 April 2004 in connection with World Health Day and the launching of the World Report on Road Traffic Injury Prevention; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixtieth session on the progress made in improving global road safety and the issues referred to in the resolution (resolution 58/9).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de consacrer une séance plénière, le 14 avril 2004, à la Journée mondiale de la santé et au lancement du rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur ce qui aurait été accompli pour améliorer la sécurité routière dans le monde et s'attaquer aux problèmes visés dans la résolution (résolution 58/9).
English: "Type of device for indirect vision" means devices that do not differ on the following essential characteristics:
French: 2.1.4 Par "type de système de vision indirecte", on désigne les dispositifs ne présentant pas entre eux de différence notable quant aux caractéristiques essentielles ci-après:
English: This document, which was revised in partnership with the Department of Justice Canada, provides not only the text of the Act, but also explanations enabling non-specialists to gain a better understanding of its application.
French: Ce document, révisé en partenariat avec Justice Canada, fournit non seulement le texte de la Loi mais aussi des explications qui permettent aux non-spécialistes de mieux comprendre son application.
English: Theme 12 – Medical services and doping control, Q 12.9
French: Décrivez vos plans actuels d'évacuation et de secours en cas de catastrophe naturelle, en ayant soin de préciser la structure hiérarchique et les transferts de responsabilités.
English: " Thus, bearing in mind the word as a warm and sunny yesterday, we can safely say that is already farewell to the winter.
French: Ainsi, en gardant à l'esprit la parole comme hier, chaud et ensoleillé, nous pouvons dire adieu qui est déjà à l'hiver.
English: When the proposals of the Secretary-General were examined, account should be taken of the overall context and gathering pace of the ongoing management reform in the Organization and of previous mandates from the Member States in that connection, including reporting on procurement and information technology.
French: Lors de l'examen des propositions du Secrétaire général, il faudra tenir compte du contexte général et de l'accélération de la réforme de la gestion en cours à l'ONU, ainsi que des directives antérieures des États Membres à cet égard, notamment les rapports attendus sur les achats et l'informatique.
English: In many industries the chemical components used are considered intellectual property.
French: Dans de nombreux secteurs industriels, les composés chimiques utilisés sont considérés comme de la propriété intellectuelle.
English: The President said that he took it that the Council wished to elect those candidates.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite élire ces candidats.
English: This week's series focuses on Canadian companies specializing in the agriculture and agri-food industry.
French: Au feuilleton, cette semaine, pleins feux sur les entreprises canadiennes spÃ©cialisÃ©es dans les secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: In its resolution 56/180 of 21 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to convene in 2003 an International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries, and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, to review the current situation of transit transport systems, including the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation of 1995, and to formulate, inter alia, appropriate policy measures and action-orientated programmes aimed at developing efficient transit transport systems.
French: Dans sa résolution 56/180, en date du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer en 2003 une réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, en vue d'examiner la situation actuelle des systèmes de transport en transit, y compris la mise en oeuvre du Cadre mondial de coopération en matière de transport en transit de 1995, et de formuler, entre autres, des mesures de politique générale appropriées et des programmes concrets visant à mettre au point des systèmes de transport en transit efficaces.
English: And, whether we like it or not, it slows down the negotiating process.
French: Il faut bien dire que cela ralentit le processus de négociation.
English: Skeleton reappears on the programme of the Salt Lake City Games as a bobsleigh discipline. It was on the programme of the Winter Games in 1924 and 1948 in St. Moritz, the only resort in the world which had a skeleton track.
French: Le skeleton qui a été au programme des Jeux d’hiver en 1928 et 1948 à Saint-Moritz - la seule station au monde qui possédait une piste de skeleton – est de retour au programme A Salt Lake City comme discipline du bobsleigh.
English: As well, all Administration staff can share in this exercise, permitting buy-in and providing a solid link to the annual LES appraisal process.
French: En outre, tout le personnel administratif pourrait participer à l’élaboration d’un tel plan, ce qui assurerait sa collaboration et relierait étroitement le processus à l’exercice annuel d’évaluation des ERP.
English: • SERVICE INTEGRATION BRANCH - QUEBEC REGION (1) January - March 2005
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES FINANCES, DE LA COMPTABILITÉ, DE LA GESTION BANCAIRE ET DE LA RÉMUNÉRATION (3)
English: Sixty-first session  Geneva, 30 March - 3 April 2009  Item 4(f) of the provisional agenda
French: Soixante et unième session Genève, 30 mars-3 avril 2009 Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire
English: The secretariat reported that, at present, the UNECE was not able to allocate the additional resources necessary for undertaking this work to the Agricultural Standards Unit, but that the cooperation with the OECD Scheme functioned very well.
French: Le secrétariat avait indiqué que, pour l'heure, la CEE n'était pas en mesure d'allouer au Groupe des normes agricoles les ressources supplémentaires nécessaires pour prendre en charge ces travaux, mais que la coopération avec le Régime de l'OCDE fonctionnait très bien.
English: In spite of this increase, it is observed that for each year of the study, the higher the level in the judiciary, the lower the percentage of women falls, so that at the level of judge women are in the majority—in 2006, 65.22%—whereas on the Supreme Court women had a meagre 7.41% representation.
French: Malgré cette augmentation, une constante observée tout au long des années considérées est que plus on monte dans la carrière judiciaire, plus le pourcentage de femmes diminue, de sorte que si, dans la catégorie des juges, la présence des femmes est majoritaire et atteignait 65,22  % en 2008, au Tribunal Suprême, elles ne représentaient que 7,41  %.
English: Or. de Justification Only by using primary energy consumption as an accounting basis is it possible to do justice to the level of transformation achieved.
French: Or. de Justification Seule l'utilisation de la consommation d'énergie primaire comme critère permet de tenir compte du niveau de conversion opéré.
English: • Promote broader participation in the United Nations Fish Stocks Agreement and the UN Food and Agriculture Organization (FAO) Compliance Agreement.
French: • Susciter une plus grande participation à l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et à l’Accord de conformité de la FAO (Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture).
English: Appropriate tracing of firearms requires centralised registration systems.
French: Un traçage approprié des armes à feu nécessite la mise en place de systèmes d’enregistrement centralisés.
English: The Committee also notes a lack of understanding of the concept of temporary special measures, as stipulated in article 4, paragraph 1, of the Convention and further explained in the Committee's general recommendation No. 25.
French: Le Comité note également une méconnaissance du concept des mesures spéciales temporaires, telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et précisées dans la recommandation générale no 25 du Comité.
English: (3) Every claim for loss shall be certified by a responsible officer of the lender and shall be accompanied by: a. evidence that the loan has been registered by the Minister; b. a copy of the borrower's signed application form certified by a responsible officer of the lender; c. documentation substantiating i. the actual cost of the fixed equipment, movable equipment, premises or land, as the case may be, in respect of which the loan was made, and ii. the amount of the funds advanced by the lender in respect of the loan that were expended for the purpose set out in the application for the loan; and d. any additional information or documents that the Minister requires to be provided.
French: (3) La réclamation pour perte est certifiée par un fonctionnaire responsable du prêteur et est accompagnée des renseignements et documents suivants : a. une preuve établissant que le prêt a été enregistré par le ministre; b. une copie de la demande de prêt signée par l'emprunteur et certifiée par un fonctionnaire responsable du prêteur; c. les documents justificatifs indiquant : i. le coût réel du matériel fixe, du matériel mobile, des locaux ou des terrains, selon le cas, à l'égard desquels le prêt a été consenti, ii. le montant du prêt consenti par le prêteur qui a été dépensé pour l'objet indiqué dans la demande de prêt; d. tout autre document ou renseignement que le ministre juge utile.
English: Take an ecosystem approach and involve relevant stakeholders (including local communities).
French: Adopter une démarche axée sur l'écosystème et inclure les intervenants appropriés (y compris les collectivités locales).
English: Export permits will also be required during periods of "free trade" when the Prevailing Market Price exceeds $US355 and no export measures (export charge and/or volume restraint) are applied. 3.0 Coverage
French: 3.0 Champ d’application 3.1 À compter du 1er octobre 2006, des licences d’exportation seront nécessaires pour toutes les expéditions des marchandises visées décrites plus en détail à l’Annexe 1 du présent Avis - Champ d’application de l’Accord.
English: Airport Manager, Victoria Point Rating: 680 Reporting to the Regional Manager, Airport Operations:
French: Directeur d'aéroport, Victoria Cote numérique: 680 Sous l'autorité du directeur régional, Opérations d'aéroport:
English: It also consists of forensic work, including providing portrait artists to help reconstruct the appearance of the perpetrators, and carrying out investigation and analysis of the attacked vehicle for DNA, fingerprints and ballistic and transfer traces.
French: La Commission contribue aussi aux activités de police technique et scientifique, en mettant à disposition des dessinateurs chargés d'aider à reconstituer l'apparence des auteurs de l'attentat, et en menant l'enquête et les analyses relatives au véhicule de la victime (ADN, empreintes digitales, balistique et traces de transfert).
English: Some reports mention the various constraints (socio-economic, legal, institutional, financial, human, logistical and even political) that greatly reduce the effectiveness of measures to rehabilitate degraded land and to mitigate the effects of drought.
French: Certains rapports mentionnent les divers obstacles (socioéconomiques, juridiques, institutionnels, financiers, humains, logistiques et même politiques) qui limitent considérablement l'efficacité des mesures destinées à remettre en état les terres dégradées et à atténuer les effets des sécheresses.
English: The pseudouniform flow condition is considered in detail.
French: L'écoulement pseudo-uniforme est particulièrement considéré.