ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While individual reports on some respiratory diseases are available, there is no recent document that summarizes the present state of respiratory disease in Canada.
French: Bien qu'il existe des rapports individuels sur certaines maladies respiratoires, on ne compte aucun document récent résumant l'état actuel des maladies respiratoires au Canada.
English: At the time Mr. Skrettas made his reservation, he did not request wheelchair or baggage retrieval assistance.
French: Au moment de réserver, il n'a pas demandé de recevoir de l'assistance avec un fauteuil roulant et pour récupérer ses bagages.
English: Managerial, administrative, and professional Managerial Non-health professional Medicine and health Clerical and related Sales Service Protective services Food, beverage and other services Primary Processing Construction Transportation Material handling and other crafts
French: Directeurs, gérants, administrateurs et membres de professions libérales r Directeurs et gérants r Professionnels d'un domaine autre que la santé r Travailleurs spécialisés en médecine et en santé Employés de bureau et travailleurs assimilés Travailleurs spécialisés dans la vente Travailleurs spécialisés dans les services r Services de protection r Préparation des aliments et boissons, et les autres services Travailleurs du secteur primaire Travailleurs des industries de transformation Travailleurs du bâtiment Personnel d'exploitation des transports Manutentionnaires et autres ouvriers qualifiés.
English: The European Council hopes that a new government will be formed at an early date and that it can act in the interests of all Lebanese.
French: Le Conseil européen souhaite qu'un nouveau gouvernement soit rapidement formé et qu'il puisse agir dans l'intérêt de tous les Libanais.
English: This introduction presents the rationale and objectives of the study, provides an overview of the Canadian child welfare system, describes the definitional framework used for the study, and outlines the organization of the report.
French: Le lecteur trouvera dans cette introduction une explication de la raison d’être et des objectifs de l’étude, un aperçu du système canadien de protection de l’enfance, ainsi qu’une description du cadre définitionnel utilisé pour l’étude et de la structure du rapport.
English: I was glad to see that the report takes a very similar line to that of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism with regard to the problem of outstanding commitments in respect of the Structural Funds.
French: J’ai constaté avec plaisir que le rapport exprimait une opinion très proche de celle de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme quant au problème des engagements restant à liquider dans le domaine des Fonds structurels.
English: The majority held the opinion that the strategy was originally cast as a means to spur economic development for all Aboriginal people and communities in Canada.
French: La majorité d'entre eux étaient d'avis que la Stratégie a été conçue à l'origine comme un moyen de favoriser le développement économique pour l'ensemble des peuples et collectivités autochtones du Canada.
English: Although it is difficult to implement projects under these programmes because of a lack of the necessary cooperation between the target countries, the EU's efforts, and particularly those of the Commission, will have to be directed towards mobilising the necessary players with a stake in the programmes.
French: Ces vues ont été réitérées en mai 2003, à l'occasion de la conférence à mi-parcours du partenariat euro-méditerranéen qui s'est déroulée en Crète.
English: • achieving social inclusion and cohesion in an ethnically diverse, fragmented society and a globalized world (in particular, with respect to families, youth, and older persons);
French: • réussir l'inclusion et la cohésion sociale dans une société fragmentée et diversifiée sur le plan ethnique, de même que dans le contexte de la mondialisation. (en particulier en ce qui concerne les familles, les jeunes et les personnes âgées);
English: With the approval of an ethics committee, the health agency may collect information directly from medical records, without the person’s consent.
French: Avec l’approbation de la commission d’éthique, l’organisme de santé peut recueillir l’information directement à partir des dossiers médicaux, sans le consentement de la personne.
English: • 2001-A-516 — Suspension show cause - Balair/CTA Leisure Ltd.
French: • 2001-A-516 — Suspension de sommation - Balair/CTA Leisure Ltd.
English: In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Exploring the Potentials of Water Mills in the Grain-Milling Industry in Ethiopia Document(s) 10 of 29 Aredo
French: Exploring the Potentials of Water Mills in the Grain-Milling Industry in Ethiopia Document(s) 10 de 29 Aredo
English: Let us show some intelligence by ensuring the promotion of women in society, particularly by allowing them to have a real choice between professional life and family life and allowing them also to be able to reconcile the demands of work and children.
French: Faisons preuve d’intelligence en assurant la promotion des femmes dans la société, en leur permettant notamment d’avoir un réel choix entre la vie professionnelle et leur vie familiale et en leur permettant aussi de pouvoir concilier travail et enfants.
English: The table in Appendix I provides an indicative schedule for the key events in the expiry review investigation.
French: L'annexe I reproduit un calendrier type des principales étapes d'une enquête sur un réexamen relatif à l'expiration.
English: Similarly, the questions that examined beliefs about sponsorship pertained to only those who reported having ever seen a tobacco company sponsorship advertisement (50% of total sample).
French: De même, les questions destinées à vérifier l'opinion des répondants sur la commandite d'activités n'ont été posées qu'aux jeunes disant avoir déjà vu des réclames publicitaires de fabricants de produits du tabac à l'occasion d'activités sportives ou culturelles (50 % de l'échantillon).
English: To date, the EU has never requested NATO assistance in deploying aid. i.
French: À ce jour, l’UE n’a jamais demandé à l’OTAN de l’aider à déployer l’aide humanitaire. i.
English: Regarding the "M/V MONTREAL O.N." offered by Groupe AML, the Agency is of the view that the vessel is unsuitable from a technical perspective as the speed of the vessel is much slower than that of the proposed catamaran.
French: En ce qui a trait au «M/V MONTREAL O.N.» qu'offre le Groupe AML, l'Office croit que le navire n'est pas adéquat sur le plan technique puisqu'il ne peut atteindre la vitesse du catamaran proposé.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5) and 181 in conjunction with the first subparagraph, first and second sentences of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 57, paragraphe 2, son article 71, son article 80, paragraphe 2, son article 133, paragraphes 1 et 5, et son article 181, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première et deuxième phrases, et l'article 300, paragraphe 3, second alinéa,
English: Some events made a deep impression on her.
French: Mais certaines la marqueront à jamais.
English: Health and nutrition projects benefit the indigenous population in marginalized rural areas; special attention is paid to vitamin and mineral supplements for children aged 6 to 24 months and for pregnant and nursing women.
French: Les mesures prises dans le domaine de la santé et de la nutrition étaient destinées à la population autochtone qui vit dans des zones rurales marginalisées, une attention spéciale étant accordée à la distribution d'apports de vitamines et de minéraux aux enfants âgés de 6 à 24 mois et aux femmes enceintes ou allaitantes.
English: Request for Substantive Examination or Modified Substantive Examination 29A.—(1) If an application for a patent has been examined under section 29 and is not withdrawn or refused, the applicant shall file, within the prescribed period, a request for a substantive examination of the application.
French: Requête en examen quant au fond ou en examen quant au fond modifié 29A. — 1) Si une demande de brevet a été examinée conformément à l’article 29 et qu’elle n’a été ni retirée ni rejetée, le déposant présente, dans le délai prescrit, une requête en examen quant au fond de la demande.
English: As Secretary of State Condoleezza Rice said recently in Paris: "I use the word ‘power’ broadly, because even more important than military and indeed economic power is the power of ideas, the power of compassion, and the power of hope."
French: Comme la secrétaire d'Etat Condoleezza Rice a déclaré récemment à Paris : « J'emploie le terme « puissance » en général car la puissance des idées, la puissance de la compassion et la puissance de l'espoir sont encore plus importants que la puissance militaire et économique.
English: The Annex is the result of 12 years of negotiations.
French: Elle résulte de 12 années de négociations.
English: It distinguishes between strategy formulation, which involves significant guidance from Headquarters, and strategy implementation, which is achieved through the United Nations presence on the ground.
French: Il établit une distinction entre la formulation des stratégies, qui requiert des orientations importantes du Siège, et l'application des stratégies, qui est obtenue grâce à la présence des organismes des Nations Unies sur le terrain.
English: He taught school in Saskatchewan for 3 years before entering U of Man.
French: Robbins enseigne en Saskatchewan pendant trois ans avant d'entrer à l'U. du Manitoba.
English: An employee who has not received at least twelve (12) hours advanced notice of an overtime requirement and who works three (3) or more consecutive hours of overtime immediately following the employee’s scheduled hours of work shall be paid a meal allowance in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50).
French: Seulement deux (2) repas sont payés au cours d’une période de temps supplémentaire, sauf lorsqu’une période de temps supplémentaire de plus de trois (3) heures précède immédiatement les heures de travail à l’horaire de l’employé-e, auquel cas une indemnité de repas de neuf dollars cinquante (9,50 $) est payée.
English: It will focus on results and the federal government's public health role.
French: Il portera avant tout sur les résultats et sur le rôle du gouvernement fédéral dans la santé publique.
English: Geneva, 3-6 October 2006
French: COMITÉ DU BOIS
English: These objectives are anchored to two broad themes, State and People, which will help orient the way the Russia Program will address them.  In practice, this will result in fewer, better-targeted initiatives.
French: Ces objectifs s'articulent autour de deux grands thèmes, l'État et la population, qui aideront à orienter leur réalisation dans le cadre du Programme.  En pratique, il en résultera des initiatives moins nombreuses mais mieux ciblées.
English: This document on the strategy for the internal market expresses this very clearly.
French: Ce document sur la stratégie pour le marché intérieur le souligne clairement.
English: Optional slide (if you don't have access to the Internet and the Food Guide Tracker) Suggested Activity:
French: La présente diapositive est facultative (au cas où vous n'auriez pas accès à l'Internet et à l'outil Fiche de suivi:
English: The transfer of authority took place on 20 December 1995 and UNMIBH was established on 21 December 1995 by Council resolution 1035 (1995).
French: Le transfert de responsabilités a eu lieu le 20 décembre 1995 et la MINUBH a été créée le 21 décembre 1995 par la résolution 1035 (1995) du Conseil de sécurité.
English: They are important elements of the job.
French: Ils constituent des éléments importants de la tâche.
English: This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Doris Fox against the selections for appointment from closed competition 02-IMC-CCID-ONT-12 to the position of Manager, Finance and Office Services (AS-04) with Citizenship and Immigration Canada at the GTA Central Office, Toronto, Ontario.
French: L'appel a été interjeté par Doris Fox en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections effectuées à la suite du concours interne 02-IMC-CCID-ONT-12 en vue de procéder à une nomination au poste de gestionnaire, Services financiers et de bureau (AS-04) à Citoyenneté et Immigration Canada, bureau central de la RGT, Toronto (Ontario).
English: Support from active, committed members of the public and the organisations which express their views and act on their behalf, is indeed vital in order to put into practice Europe's declared ambition to be an area of freedom, democracy, justice and security.
French: Le concours des citoyens actifs et engagés, ainsi que des organisations à travers lesquelles ils s'expriment et agissent, est en effet indispensable pour réaliser l'ambition assignée à l'Europe d'être un espace de liberté, de démocratie, de justice et de sécurité.
English: Economic efficiency: how the proposal will affect the allocation of resources in the economy and Canada’s global competitiveness.
French: Efficacité économique : en quoi la proposition modifiera-t-elle la répartition des ressources au sein de l’économie et la compétitivité globale du Canada?
English: 3.2 On exhaustion of domestic remedies, the authors submit that the communication relates only to the possible break-up of the family and, as such, it is only in relation to this aspect of their various applications that they would be required to exhaust domestic remedies, or alternatively show that such remedies would be futile.
French: 3.2 Au sujet de l'épuisement des recours internes, les auteurs indiquent que la communication ne porte que sur l'éventualité de l'éclatement de la famille et qu'ils ne seraient dès lors tenus d'épuiser les recours internes qu'en ce qui concerne ce seul élément de leurs différents griefs ou bien de démontrer que de tels recours seraient vains.
English: Standardization towards the interagency mobility accord has been reached, and all staff will be placed on formal secondment by the end of 2004.
French: On est parvenu à une normalisation dans la perspective d'un accord interinstitutions sur la mobilité et tout le personnel sera officiellement détaché avant la fin de 2004.
English: While the operation is 'waiting for resolution' the office of departure carries out the investigation into the irregularity, in particular by examining any documents produced by the principal and by comparing them with the data of the declaration.
French: Lorsque plusieurs scellés sont utilisés et que chacun d’eux est identifié par un numéro de série, seuls les premier et dernier numéros de la série doivent être imprimés.
English: ² Promotion and Awareness of the CSP
French: ²Promotion du PSC et sensibilisation
English: Credit #1 CHAIR by Michael C. Fortune Macassar ebony with silver inlay, handwoven upholstery Gift of The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation © CMCC-96-178, Photos | Marie-Louise Deruaz
French: Liens #1 CHAIR (CHAISE NO 1) par Michael C. Fortune Ébène de Macassar et incrustation en argent, étoffe tissée à la main. Don de La Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman © SMCC-96-178, Photo | Marie-Louise Deruaz
English: Everyone has the right to freedom of association.”
French: Toute personne a le droit à la liberté d'association».
English: The three dots (…) represent data that is not available or suppressed A higher proportion is being funnelled toward mining support services, a large proportion of which is likely going into mine exploration activities (it is worth noting that a percentage is likely also going into oil and gas exploration in western Canada), and to machinery and equipment rather than the construction of new mines.
French: Les deux points (..) représentent des données qui ne sont pas disponibles ou qui ont été supprimées. Une proportion plus élevée de nouveaux investissements en capital est canalisée vers les services de soutien à l’industrie minière, dont une importante proportion est sans doute affectée aux activités d’exploration (il importe de noter qu’un pourcentage est également susceptible d’être consacré à l’exploration pétrolière et gazière dans l’Ouest du Canada), aux machines et à l’équipement, plutôt qu’à la construction de nouvelles mines :
English: Daily Notebook is the onsite newsletter of the 7th Canadian Immunization Conference, December 3-6, 2006 in Winnipeg.
French: Le petit quotidien est le bulletin publié sur place à la 7e Conférence canadienne sur l'immunisation, qui se tient du 3 au 6 décembre 2006 à Winnipeg.
English: Basshaunt Lake, the united townships of Dysart, Dudley, Harcourt, Guilford, Harburn, Bruton, Havelock, Eyre and Clyde, Haliburton County
French: Lac Basshaunt, dans les cantons unis de Dysart, Dudley, Harcourt, Guilford, Harburn, Bruton, Havelock, Eyre et Clyde, comté de Haliburton
English: Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations Total authorities correspond to the Main Estimates plus all supplementary estimates and other authorities.
French: Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés Le total des autorisations correspond à la somme du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: These discussions focus on economic developments and policies (e.g. fiscal and structural policies) in the euro area as a whole which are of relevance for monetary policy and exchange rate developments.
French: Ces discussions sont centrées sur les évolutions et les politiques économiques (politiques budgétaires et structurelles, par exemple) de la zone euro dans son ensemble, qui sont importantes pour la politique monétaire et le taux de change.
English: (b) Metal powders or powders of metal alloys shall be assigned to Class 4.1 if they can be ignited by a flame and the reaction spreads over the whole length of the sample in 10 minutes or less.
French: b) Les poudres de métaux ou les poudres d'alliages de métaux doivent être affectées à la classe 4.1 lorsqu'elles peuvent s'enflammer au contact d'une flamme et que la réaction se propage en 10 minutes ou moins sur toute la longueur de l'échantillon.
English: Canada’s Pacific coast province and the fabled Yukon Territory saw different drives for gold during the latter half of the 19th century.
French: La province canadienne de la côte du Pacifique et le légendaire Territoire du Yukon ont eux aussi connu différentes ruées vers l’or durant la seconde moitié du xixe siècle.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 17 Recital 10 (10) Mandatory procurement of clean vehicles should contribute to reduce pollution and energy consumption and favour a faster market introduction of these vehicle technologies (10) Phased procurement of clean vehicles should contribute to reduce pollution and energy consumption and favour a faster market introduction of these vehicle technologies . Or. pl Justification Given the financial possibilities of the new Member States, phased procurement of clean vehicles will be easier to accept and implement.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 17 Considérant 10 (10) L'obligation d'acquérir des véhicules propres devrait contribuer à réduire la pollution et la consommation d'énergie et à favoriser une introduction plus rapide de ces véhicules sur le marché. (10) L'acquisition progressive de véhicules propres devrait contribuer à réduire la pollution et la consommation d'énergie et à favoriser une introduction plus rapide de ces véhicules sur le marché.
English: It was alarming that the least developed countries had been unable to translate growth into poverty reduction or expand their share in world trade.
French: L'orateur s'alarme de ce que les pays les moins avancés n'ont pu faire en sorte que la croissance s'y traduise par une réduction de la pauvreté ni accroître leurs parts du commerce mondial.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES Guidelines on the employment of marginalised groups The Group of Specialists on Employment for Marginalised Groups (CS-MA)1) completed its work in March 2004.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES Lignes directrices sur l’emploi des groupes marginalisés Le Groupe de spécialistes sur l’emploi des groupes marginalisés (CS-MA)1 a achevé ses travaux en mars 2004.
English: National Aboriginal Council On HIV/AIDS First Progress Report 2001-2003 (April 2004)
French: Conseil national autochtone sur le VIH/sida Premier rapport d’étape 2001-2003 (avril 2004)
English: Moreover, a recent evaluation found that many community organizations believe their survival is a direct result of departmental support.
French: En outre, une évaluation récente a fait ressortir que nombre d'organismes communautaires croient que leur survie est directement liée au soutien que leur accorde le Ministère.
English: In these markets, imports are preferred for their higher quality and capture a much larger market share.
French: Dans ces marchés, on préfère les importations à cause de leur qualité supérieure; elles s'approprient donc une part de marché beaucoup plus importante que la production nationale.
English: As early as 2005, our committee chose to produce an own-initiative report on the subject: the first report ever produced on an individual trading partner.
French: En 2005 déjà, notre commission a décidé de publier un rapport d'initiative sur le sujet. Il s'agissait du premier rapport jamais rédigé sur un partenaire commercial spécifique.
English: A/63/809-S/2009/184 Identical letters dated 6 April 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/809-S/2009/184 Lettres identiques datées du 6 avril 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He came accompanied by the Italian Environment Minister, Stefania Prestigiacomo, and the Indian Environment Minister, Jairam Ramesh, to announce the launch of a new initiative to provide technological support for developing countries, known as “Climate REDI” (Renewable and Efficiency Deployment Initiative).
French: Il était venu accompagné, de la ministre de l’environnement italienne Stefania Prestigiacomo et du ministre indien de l’environnement Jairam Ramesh pour annoncer le lancement d’une nouvelle initiative de soutien technologique aux pays en développement, appelée ‘Climate REDI’ (Renewable and Efficiency Deployment Initiative).
English: Hotel in Kitzbühel: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Schloss Lebenberg is Kitzbühel’s new crystal and overlooks the city majestically and enchants with exclusive service in a precious ambience. 150 stylish rooms and suites invite guests to stay.
French: hôtel à Kitzbühel: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 150 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: In 2005-2006, we conducted in-depth studies and consultations to identify critical developments in science and technology, key trends in the global economy, and major challenges and opportunities for Canadian industry in the coming years.
French: En 2005-2006, le CNRC a effectué des études approfondies et mené des consultations élargies afin de cerner les développements importants dans le domaine de la science et de la technologie, les grandes tendances de l'économie mondiale et les principaux défis et possibilités qui se présenteront à l'industrie canadienne au cours des années à venir.