ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seasonally, N. americana was least abundant in the spring, with numbers and area of distribution increasing in the summer and fall.
French: C'est au printemps que l'espèce était le moins abondante; elle devenait progressivement plus abondante et plus dispersée à l'été et à l'automne.
English: Citizen Engagement - Your opinion matters!
French: Engagement des citoyens - Votre opinion compte!
English: Where there are potential concerns related to the allergenicity of the novel food product, the Food Directorate should be consulted to determine the approach to be taken in order to mitigate any concerns.
French: En cas de doute quant à l'allergénicité du produit, la Direction des aliments devrait être consultée afin de déterminer l'approche à adopter pour atténuer tout problème éventuel.
English: The Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC) is responsible for delivering three of the four components of the Canadian Diabetes Strategy (CDS).
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC) est chargé de la mise en œuvre de trois des quatre composantes de la Stratégie canadienne du diabète.
English: It proposed that Senate members for each of the 13 regions should be elected by direct ballot.
French: Pour les sénateurs, il a proposé qu'ils soient élus au suffrage direct par chacune des 13 régions.
English: This has an inconsistent effect on the need to move towards more communitybased services.
French: Ceci est en contradiction avec le besoin de s'orienter vers des services de proximité.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/glwcaphighlig hts-securementsites-2003-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/glwcaphighlig hts-securementsites-2003-f.html
English: In both the immediate and long term, arrangements for close cooperation between the security services in both East and West Timor are essential to manage and contain the security situation.
French: Que ce soit dans l'immédiat ou sur le long terme, une étroite coopération entre les services de sécurité du Timor oriental et du Timor occidental est essentielle pour gérer la situation en matière de sécurité et l'empêcher de se dégrader.
English: (c) the conveyance is used to transport persons or goods that have not been screened.
French: c) le moyen de transport est utilisé pour transporter des personnes ou des biens qui n’ont pas fait l’objet d’un contrôle.
English: First, a sale of goods was required and, second, those goods had to have been sold for export to Canada.
French: En premier lieu, il fallait qu'il y ait eu vente de marchandises et, en deuxième lieu, que ces marchandises aient été vendues pour exportation au Canada.
English: At that point, we redirect it if necessary, follow it up and assist in disseminating the contents of the project.
French: Dès lors, nous le réorientons si nécessaire, nous le suivons et nous facilitons la diffusion de son contenu.
English: Expected changes to aquatic thermal regime.
French: Changements prévus au régime thermique aquatique.
English: Passendale 10.11 Ceremony of Remembrance of the 1918 Armistice by the Commonwealth member countries, at the memorial of the Unknown Soldier Brussels 11.11 Traditional November 11 ceremony :
French: Passendale 10.11 Célébration de l'Armistice de 1918 par les représentants des pays membres du Commonwealth au monument du Soldat Inconnu Bruxelles 11.11 Commémoration traditionnelle du 11 novembre :
English: Moreover, they still suffer from the lack of sufficient resources necessary to produce real change.
French: En outre, on n'a toujours pas prévu les ressources nécessaires pour engendrer un changement véritable.
English: Joseph argues that this is partially a result of band control over membership which has led to the establishment of groups of people with band membership but not Indian status and, conversely, groups with Indian status and not band membership.
French: Mme Joseph soutient que ce fait résulte en partie du contrôle qu'exercent les bandes en matière d'appartenance et qui a mené à l'établissement de groupes de personnes appartenant à des bandes mais ne possédant pas le statut d'Indien et inversement, à la formation de groupes d'Indiens inscrits n'appartenant à aucune bande.
English: Contact Address E-Mail: istmag.dorso@libero.it Web: www.istitutodorso-ariano.it Phone: +39 0825871642
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: istmag.dorso@libero.it Adresse Internet: www.istitutodorso-ariano.it Téléphone: +39 0825871642
English: Members of the Council also have before them document S/2004/146, which contains the text of a draft resolution prepared in the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/146, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Site development started in september 2005.
French: Elle est le résultat d'un partenariat avec la municipalité régionale de comté de la Minganie.
English: Calls upon the Sudan and Chad to abide by their obligations under the Dakar Agreement, the Tripoli Agreement and subsequent bilateral agreements, including by ending support for rebel groups, welcomes the creation of the Dakar Agreement Contact Group and the consideration being given to improved monitoring of the border between the Sudan and Chad; and takes note of the agreement of the Sudan and Chad on 18 July 2008 to restore diplomatic relations;
French: Demande aux Gouvernements soudanais et tchadien de s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit dans l'Accord de Dakar, l'Accord de Tripoli et les accords bilatéraux ultérieurs, notamment en cessant de soutenir les groupes rebelles, se félicite de la création du Groupe de contact de l'Accord de Dakar et du projet de renforcement de la surveillance de la frontière entre le Soudan et le Tchad, et prend note du fait que le Soudan et le Tchad sont convenus, le 18 juillet 2008, de rétablir leurs relations diplomatiques ;
English: Religious acts of public worship must ordinarily be held in places of worship.
French: Les actes religieux du culte public auront normalement lieu dans les temples.
English: Operational Enhancements
French: Améliorations d’ordre opérationnel
English: And this high level of attention extends to all industries using our oceans.
French: Et cette urgence d’agir s’applique à toutes les industries qui exploitent nos océans.
English: This High-level Dialogue on Financing for Development is therefore inevitably anchored on that premise.
French: Ce Dialogue de haut niveau sur le financement du développement se fonde donc forcément sur ce principe.
English: (a) To give full effect to housing rights, including through domestic development policies at the appropriate level of government and with international assistance and cooperation, giving particular attention to the individuals, most often women and children, and communities living in extreme poverty, and to security of tenure;
French: a) À donner pleinement effet au droit au logement, notamment grâce à l'adoption par les pouvoirs publics, au niveau approprié, de mesures internes en faveur du développement et grâce à une assistance et une coopération internationales, en prêtant une attention particulière aux personnes, le plus souvent des femmes et des enfants, et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté, ainsi qu'à la sécurité d'occupation;
English: Today, with 87 staff members, of whom 70 are Tajik nationals, the Centre and its five field offices make up the largest OSCE presence in Central Asia in terms of personnel, carrying out a rich spectrum of activities and projects in all three OSCE dimensions.
French: Aujourd’hui, avec 87 agents, dont 70 sont des nationaux tadjiks, le Centre et ses cinq bureaux de terrain constituent la présence la plus importante de l’OSCE en Asie centrale en termes de personnel et exécutent un riche éventail d’activités et de projets dans les trois dimensions de l’OSCE.
English: (DM Review, www.dmreview.com) The processes, practices or systems identified in public and private organizations that perform exceptionally well and are widely recognized as improving an organization’s performance and efficiency in specific areas.
French: (DM Review, www.dmreview.com) Procédures, pratiques ou systèmes identifiés par des organismes publics ou privés dont les résultats sont excellents, reconnus à une large échelle comme étant susceptibles d’améliorer la performance et l’efficacité d’un organisme dans des domaines spécifiques.
English: We call upon the Regional Cooperation Council (RCC) to establish a high-level expert panel aimed at stimulating in-depth discussion on economic and financial measures in response to the crisis by acting in a coordinated manner at the regional level and in consultations with the EU institutions and other international partners.
French: Nous invitons le Conseil de coopération régionale à constituer un groupe d'experts de haut niveau pour stimuler le débat en profondeur sur les mesures économiques et financières à prendre face à la crise par une action coordonnée au niveau régional et en consultation avec les institutions de l'UE et d'autres partenaires internationaux.
English: The Claimants maintain that the methodologies adopted by them in estimating damage suffered by them or the compensation claimed for such damage are fully in accordance with Security Council resolution 687 (1991) and Governing Council decision 7 and are not inconsistent with any rules or principles of international law.
French: Les requérants maintiennent que les méthodes qu'ils ont adoptées pour évaluer les dommages subis ou l'indemnité qu'ils demandent pour ces dommages sont entièrement conformes à la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité ainsi qu'à la décision 7 du Conseil d'administration et ne sont pas contraires aux règles ou aux principes du droit international.
English: There is a public outcry in Ireland.
French: Des protestations publiques se font entendre en Irlande.
English: Our country has sent a delegation to the Paralympic Games every year since 1968.
French: Notre pays délègue une équipe à tous les Jeux paralympiques depuis 1968.
English: For all species, there were no statistical differences among the daily sampling times, although for most species, morning counts were the lowest.
French: Chez toutes ces espèces, il n'y a pas de différences statistiques entre les moments d'échantillonage quotidien, bien que chez la plupart des espèces les mesures du matin soient les plus faibles.
English: Inner City Social Work (ICSWP) ACCESS Program (located at the Winnipeg Education Centre), Bachelor of Social Work for students facing social, financial, academic barriers to educational opportunities.
French: Inner City Social Work (ICSWP) Programme ACCÈS (situé au Winnipeg Education Centre), baccalauréat en travail social pour les étudiants ayant des obstacles sociaux, financiers et universitaires les empêchant d'accéder à l'éducation.
English: Dedicated to the ritual of the Baths, this magical place made up of sensory experiences reflects the entire thought of Peter Zumthor.
French: Dédié au rituel des Bains, ce lieu magique fait d’expériences sensorielles reflète toute la pensée de Peter Zumthor.
English: The Committee notes from the supplementary information that the deployment of military and police personnel as at 31 August 2005 was as follows:
French: Sur la base des renseignements complémentaires fournis, le Comité relève qu'au 31 août 2005, le déploiement des militaires et du personnel de police était le suivant :
English: Taking a decision without doing all this will show a rashness that European citizens will not understand and will represent yet another step in the escalation of security in total disregard for fundamental freedoms and personal dignity.
French: Prendre une décision sans procéder à toutes ces vérifications révélera une imprudence que les citoyens européens ne comprendront pas et représentera même un échelon supplémentaire dans l'escalade sécuritaire, avec un mépris total pour les libertés fondamentales et la dignité des personnes.
English: Those meetings will also be used to review general issues of relevance to the Committee's work with the aim of both encouraging a more creative and dynamic approach to the work of the Directorate and generating new ideas on how the Organization might more effectively address the evolving terrorist threat.
French: Ces réunions seront aussi l'occasion d'examiner des questions générales ayant trait aux travaux du Comité afin d'encourager une approche plus créative et dynamique des activités de la Direction exécutive et de susciter en même temps de nouvelles idées quant à la manière dont l'Organisation pourrait faire face plus efficacement à une menace terroriste changeante.
English: RUF also staged a series of attacks on the Jordanian company deployed at Rokel bridge as well as on the positions of the Nigerian contingent at Port Loko.
French: Le RUF a également lancé une série d'attaques contre la compagnie jordanienne déployée au pont de Rokel et les positions du contingent nigérien à Port Loko.
English: Sub-cooling of the liquid and cooling of the vapour are achieved at an intermediate temperature.
French: Le sous-refroidissement du liquide et le refroidissement de la vapeur sont obtenus à une température intermédiaire.
English: If you consider further advance impossible consolidate your ground and hang on.
French: Le général Bulfin n’était pas non plus en liaison avec eux.
English: Booming organic sector in Wales Dr Lampkin added that it would be 2010 before most of the producers who were starting to convert now would achieve organic status.
French: M. Lampkin a ajouté que les producteurs qui commençaient à se convertir maintenant à l'agriculture biologique ne parviendraient pas à obtenir le statut de ferme biologique avant 2010, ce qui donne du temps pour planifier.
English: The Career Assignment Program (CAP) serves to accelerate the development of public service employees who demonstrate executive potential.
French: Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) permet d’accélérer le perfectionnement des fonctionnaires qui font preuve d’un potentiel afin d’occuper un poste de cadre.
English: It also acts as a network of experts to exchange views and experiences with non-member economies.
French: Il constitue également un réseau d'experts au sein duquel il peut être procédé à des échanges de vues et à un partage d'expérience entre les membres de l'OCDE et les économies non membres.
English: For this reason, it is indispensable that any progress that occurs should take fairly into account the possible needs of all European citizens, especially the handicapped, because otherwise they would remain excluded from the wide range of benefits that modern society and in particular digital TV can provide.
French: Amendement 18 CONSIDÉRANT 33 (33) Aucune des dispositions de la présente directive concernant la protection des mineurs et de l'ordre public n'exige que les mesures en question soient mises en œuvre au travers d'un contrôle préalable des services de médias audiovisuels.
English: Such consultation exercise improved internal communications and initiated a corporate approach throughout the organization.
French: Cet exercice de consultation a amélioré les communications internes et lancé une démarche commune dans l’ensemble de l’organisation.
English: 10.2 Family planning education and advice
French: 10.2 Éducation et conseils relatifs à la planification de la famille
English: 2.2.4 The AFNORTH International Middle/High School is recognized in accordance with Section 16 of the Ontario Education Act as a private school in Ontario found on the web site at www.edu.gov.on.ca. This permits the offering of the Ontario secondary curriculum with the Principal permitted to offer advance level courses in Grade 9-12 that leads to the Ontario Secondary School Diploma.
French: 2.2.3 Le site Internet de l’école internationale d’AFNORTH est le www.afno-is.eu.dodea.edu. Au début de l’année scolaire 2002/2003, l’école intermédiaire/secondaire internationale d’AFNORTH donnera à des étudiants l'occasion d'obtenir un diplôme d'études secondaire d'Ontario (DESO). 2.2.4 L'école intermédiaire/secondaire internationale d'AFNORTH est identifiée selon la section 16 de l'acte d'éducation d'Ontario (site Internet au www.edu.gov.on.ca) comme une école privée dans Ontario.
English: Moreover, as has been said here many times, these programmes are not sufficiently coordinated, and as a result of the low level of coordination and cooperation between Member States of the Union, the costs associated with resettlement are also high, which naturally makes this idea rather unattractive.
French: En outre, comme cela a déjà été dit ici en maintes occasions, ces programmes ne sont pas suffisamment coordonnés, et vu le faible niveau de coordination et de coopération entre les États membres de l'Union, les frais inhérents à la réinstallation sont également élevés, ce qui rend naturellement l'idée plutôt rébarbative.
English: • Monthly reports Equipment and Supplies:
French: Équipement et fournitures :
English: Article by Master Corporal Lance Wade Photos by MCpl Lance Wade and courtesy of the Canadian War Museum
French: Article par le Caporal-chef Lance Wade Photos du Cplc Lance Wade et gracieuseté du Musée canadien de la guerre
English: During the reporting period, MONUC restructured the support component on the basis of a comprehensive review, carried out pursuant to recommendations of the General Assembly.
French: Au cours de la période considérée, la MONUC a restructuré la composante appui sur la base d'un examen global effectué conformément aux recommandations de l'Assemblée générale.
English: Sakinofsky and Roberts (1990) examined why parasuicidal patients continued to engage in self-harming behaviour despite the apparent resolution of their problems.
French: Dans une étude antérieure, Goldberg et Sakinofsky (1988) ont exploré, grâce à divers modes d’entrevue, les niveaux de « tendance intrapunitive » chez les patients parasuicidaires.
English: For the IAEA, activities relating to the nuclear security programme might be particularly appropriate.
French: Pour l'AIEA, des activités liées au programme de sécurité nucléaire seraient particulièrement appropriées, tandis que, s'agissant de l'OIAC, la coopération dans les visites d'assistance technique pourrait être particulièrement utile.
English: I worked Monday to Friday, 7 a.m. to 4 p.m. My work was pretty normal, except for the walking between outbuildings in -40°C weather.
French: Je travaillais du lundi au vendredi, de 7 h à 16 h.
English: The expected outcomes of research supported under this thematic entry point will be a better understanding of approaches to assess both the positive and negative impacts of technology and innovation, as well as contributing to strengthened and equitable inclusion of diverse social interests in S&T decision-making (particularly with respect to the rights and interests of women).
French: Les incidences attendues de la recherche parrainée dans cet axe thématique : une meilleure compréhension des approches utilisées pour évaluer les répercussions positives et négatives de la technologie et de l’innovation, ainsi que l’inclusion de façon plus solide et plus équitable des divers intérêts sociaux dans la prise de décisions en S-T (particulièrement en ce qui concerne les droits et les intérêts des femmes).
English: She wears her contact lenses when  participating in these activities and stated in her evidence that  she had only lost a contact lens once when she was taking it out  over the sink.
French:  Lorsqu'elle s'adonne à ces activités, elle porte toujours ses  lentilles cornéennes; lors de son témoignage, elle a déclaré  qu'elle n'avait perdu une lentille qu'une seule fois: au moment  où elle l'enlevait, penchée au-dessus du lavabo.
English: At PrepCom1, delegates provided initial comments on potential issues to be addressed during the development of a SAICM, examined ways to structure discussions on the SAICM, and considered possible outcomes of the SAICM process.
French: À la PrepCom1, les délégués ont fait part de leurs observations initiales sur les questions potentielles à aborder au cours de l'élaboration d'une SAICM, ils ont examiné des façons de structurer les discussions sur la SAICM, et se sont penchés sur les résultats possibles du processus de la SAICM.
English: John’s) Nova Scotia (Halifax) Prince Edward Island (Charlottetown) New Brunswick (Fredericton) Québec (Québec) Ontario (Sudbury) Manitoba (Winnipeg) Saskatchewan (Regina) Alberta (Edmonton) British Columbia (Victoria) Yukon (Whitehorse) Northwest Territories (Yellowknife) Nunavut (Iqaluit) iv
French: John’s) Nouvelle-Écosse (Halifax) Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown) Nouveau-Brunswick (Fredericton) Québec (Québec) Ontario (Sudbury) Manitoba (Winnipeg) Saskatchewan (Regina) Alberta (Edmonton) Colombie-Britannique (Victoria) Yukon (Whitehorse) Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife) Nunavut (Iqaluit) iv
English: A limited number of countries have published a military price index.
French: Quelques pays ont publié un indice des prix du marché militaire.
English: Beginning on October 31, 2004, and every three months thereafter, this Web site will be updated to include information on new contracts awarded.
French: À compter du 31 octobre 2004 et tous les trois mois par la suite, le site Web sera mis à jour pour fournir de l’information sur les nouveaux contrats accordés.
English: Poorer countries should be offered financial assistance to buy medicines, efforts should be made to place infected areas under quarantine and risk assessment methods should be improved.
French: Les pays pauvres devraient se voir offrir une assistance financière pour acheter des médicaments, des efforts devraient être consentis pour mettre les zones infectées en quarantaine et les méthodes d’évaluation des risques devraient être améliorées.
English: Information security is crucial to the growth of the global economy, and its importance was recognized in the principles and action plan adopted by the World Summit on the Information Society at the conclusion of its first phase.
French: La sécurité informatique est un élément crucial de la croissance économique mondiale et son importance a été soulignée dans la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés à l'issue de la première partie du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: With this new information, the total number of records for the province was 22 with 15 of these extant. The new population data were provided to COSEWIC members at the time of discussions and assessment of this species in November 2002 and were incorporated into this finalized copy of the report.
French: Short Hills – AINS du ruisseau Twelve Mile South Fort Erie South Fort Erie 2 A.C. de St. John Bois de la rue Summer AINS des ruisseaux Two Mile et Four Mile – Terrain du MDN AINS des ruisseaux Two Mile et Four Mile – Rives du Niagara 1988 1991 1000’s ? 200 ? 1993 1995 ? 1999 2000 400 1000’s 200 ? 0 2002 100 400 20 1000’s 200 100 ? 30 10-20 6 3800 1555 20-30 3 3 20 ? 165
English: However, there are also reasons to believe that other structural changes in these economies may have created new sources of potential instability that policy-makers ought to monitor very closely.
French: Cependant, il y a lieu de penser que d’autres mutations structurelles pourraient avoir fait apparaître de nouvelles sources d’instabilité potentielle, requérant un suivi très attentif de la part des décideurs.