ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of the establishment of the information platform pursuant to Article 17.
French: La Commission publie un premier rapport d'évaluation sur la mise en œuvre de la présente directive dans un délai de deux ans à compter de la mise en place de la tribune pour l'échange d'informations visée à l'article 17.
English: If you do not want your personal information collected by us, please, do not submit personal information to us.
French: Si vous ne voulez pas que JJI recueille votre information privée, veuillez vous abstenir de nous soumettre votre information privée.
English: Since the evidence indicates that Heirloom does not install all the components of a grandfather clock in its clock cabinets, and since the Tribunal has already found that a grandfather clock is only functional when all its components are installed, Heirloom is not a deemed manufacturer or producer pursuant to paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer" set out in subsection 2(1).
French: Puisqu'il ressort des éléments de preuve que Heirloom n'installe pas tous les composants d'une horloge de parquet dans ses cabinets d'horloge, et puisque le Tribunal a déjà conclu qu'une horloge de parquet n'est fonctionnelle que lorsque tous ses composants sont installés, Heirloom n'est pas réputée fabricant ou producteur aux termes de l'alinéa f) de la définition de « fabricant ou producteur » énoncée au paragraphe 2(1).
English: Before downloading, verify if you need this update.
French: Cette mise à jour s'applique à toute version de Toast 6 avant la 6.1.
English: An important development in the area of intergovernmental collaboration and reporting occurred in February 1999 when the Social Union Framework Agreement (SUFA) (http://socialunion.gc.ca/news/020499_e.html) was signed by the federal government and all provinces and territories except Quebec.
French: Au chapitre de la collaboration et des rapports à l'échelle intergouvernementale, un événement important, qui remonte à février 1999, est la conclusion par le gouvernement fédéral et l'ensemble des provinces et des territoires à l'exception du Québec de l'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS) (http://socialunion.gc.ca/news/020499_f.html). L'Entente s'appuie sur les accords antérieurs et donne davantage de visibilité à la responsabilisation.
English: (d) Balance top-down educational approaches with community-based cultural heritage.
French: d) Compléter les programmes d'enseignement classiques par des activités fondées sur l'héritage culturel.
English: Democratization is one of the most popular and frequently used words today.
French: Le terme « démocratisation » est l'un des mots les plus populaires et les plus fréquemment utilisés aujourd'hui.
English: The judgements of the Appeals Tribunal shall be drawn up, in any of the official languages of the United Nations, in two originals, which shall be deposited in the archives of the United Nations.
French: Les jugements du Tribunal sont rédigés dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, en deux originaux qui sont versés aux archives de l'Organisation.
English: Does WOT have different protection settings?
French: Comment faire pour évaluer un site Web ?
English: In fulfilment of the biological monitoring reporting requirements, study designs were submitted by December 6, 2003, and first interpretive reports were submitted by June 6, 2005.
French: Des études devront aussi être réalisées pour déterminer les causes du ou des effets.
English: 16 Ship Station (Radio) Regulations, 1999, SOR/2000 260 (Stations de navires (radio)—Règlement de 1999) Shipping Safety Control Zones Order, CRC, Vol.
French: 140, ajouté, DORS/95 297, art. 1; abrogé, DORS/96 331, art.
English: While commending the Government's initiative for the organisation of a forum to evaluate the human rights situation in the country, Algeria recommended that (b) solutions to be explored in this framework include training and awareness programs on human rights and international treaties to the benefit of relevant officers, including United Nations technical assistance projects.
French: Tout en faisant l'éloge de l'initiative prise par le Gouvernement d'organiser un forum pour évaluer la situation des droits de l'homme dans le pays, l'Algérie a recommandé b) que les solutions étudiées dans ce cadre comportent des programmes de formation et de sensibilisation en matière de droits de l'homme et de traités internationaux à l'intention des fonctionnaires, en tenant compte notamment des projets d'assistance technique des Nations Unies.
English: Advertising claims will be assessed against the regulatory status in effect for the advertised product at the time of submission to the advertising preclearance agencies.
French: Période de transition14 Le Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et il s’applique à tous les produits de santé naturels.
English: Many restaurants, shops, museums are in walking distance and many rooms provide a park view.
French: Nombreux restaurants, boutiques, musées à quelques pas et de nombreuses chambres offrent une vue sur le parc.
English: When taking into consideration taxes and transfers, the highest family income quintile received 5.5 times more income in 2001 than did the lowest family income quintile, which represents the highest after-tax ratio in the last 20 years.
French: Lorsque l'on tient compte des impôts et des transferts, les familles du quintile du revenu le plus élevé ont bénéficié d'un revenu 5,5 fois supérieur en 2001 que celui des familles du quintile du revenu le plus faible, ce qui représente le ratio après impôt le plus élevé des 20 dernières années.
English: What is not changing is our devotion to facts, a near religion, an age-old tradition that must never be considered out of date. The agency has a passion for getting it right, preparing a sourced and checked story and delivering it as quickly as possible.
French: L'AFP lancera lundi à Dakar un cycle de formation destiné à près de 300 reporteurs et photographes africains spécialisés dans le football, représentant 46 pays, dans la perspective de la Coupe du monde 2010 en Afrique du Sud.
English:    Mr President-in-Office of the Council, you said that this issue is dealt with better in Turkey’s legislation than in that of some Member States.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez affirmé que cette question était mieux traitée dans la législation turque que dans celle de certains États membres.
English: National Crime Prevention Centre (NCPC) 74.8 129 TOTAL 414.0 772 Departmental Planned Spending ($ 000's) Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Budgetary Main Estimates (gross) 110,054.9 414,016.0 232,839.2 233,272.8 Non-Budgetary Main Estimates (gross)
French: Dépenses prévues du Ministère (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 110 054,9 414 016,0 232 839,2 233 272,8 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut)
English: Windows Media Center supports a maximum of two analog TV tuners and two digital TV tuners per computer.
French: Windows Media Center prend en charge deux tuners TV analogiques au maximum et deux tuners numériques par ordinateur.
English: Some programmes and action plans of the Commission complement EU legislation in this area.
French: BASE JURIDIQUE Articles 21, 195, 211 et 308 du traité CE.
English: Invites the Committee to consider the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action3 in the discharge of its mandate;
French: Invite le Comité à tenir compte des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban3 dans l'exercice de son mandat;
English: By contrast, the minimum height for white spruce in a plantation (full light) is about 3 m.
French: En comparaison, la hauteur minimale pour la production de cônes pour les épinettes blanches d'une plantation (lumière = 100%) est d'environ 3 m.
English: This synopsis is provided in the PIC Circular in English, French and Spanish.
French: Ce résumé est incorporé dans la circulaire PIC en anglais, espagnol et français.
English: • Arctic Red River, excepting the waterfront lands on the west bank and 500-metre strips of waterfront lands on the east bank centred on:
French: • la rivière Arctic Red, à l'exception des terres riveraines de la rive ouest et d'une bande de terre riveraine de 500 mètres sur la rive est et centrée sur
English: The Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Communities that is party to the proceedings so requests.
French: La Cour siège en grande chambre lorsqu’un État membre ou une institution des Communautés qui est partie à l’instance le demande.
English: Just seven years ago, a joint Task Force report1 released by the Natural Science and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) warned that northern research had reached a state of crisis in Canada.
French: Il y a sept ans seulement, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) publiaient le rapport1 d'un groupe de travail conjoint qui brossait un tableau inquiétant de la recherche canadienne dans le Nord.
English: (b) The cartridge withstands the fire for a minimum of 20 minutes without rupture.
French: b) ou si la cartouche résiste au feu pendant une durée minimale de 20 mn sans rupture.
English: It's far from a comprehensive list, so if you have any doubts, you should trust your instincts.
French: La liste ci-dessous n'étant pas exhaustive, nous vous conseillons une fois encore de vous fier à votre instinct.
English: Madam President, Mr Commissioner, let me first express my sincere thanks to the rapporteur for her presentation, which I hope has helped us make some headway.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier très chaleureusement le rapporteur de nous avoir présenté ses travaux et de nous avoir ainsi permis de progresser davantage dans ce domaine.
English: If the principle of not linking the migrant worker’s expulsion with that of his child under 18 years is maintained, nothing would prevent such a child from returning with his parent to the country of origin if that was his/her desire.
French: La loi relative à l’enseignement fondamental rend la scolarité obligatoire pour les enfants – y compris les enfants immigrés – à partir de l’âge de 6 ans et fait de l’enseignement du finnois une priorité.
English: *UDQW DQG SXEOLFDWLRQ ,I DQG ZKHQ WKH H[DPLQDWLRQ SURFHVV KDV UHDFKHG D FRQFOXVLRQ IDYRXUDEOH WR WKH DSSOLFDQW ² WKDW LV WR VD\ DOO WKH QHFHVVDU\ UHTXLUHPHQWV DV WR IRUP DQG VXEVWDQFH KDYH EHHQ IXOILOOHG DQG DVVXPLQJ QR RSSRVLWLRQ KDV EHHQ ILOHG RU DQ\ RSSRVLWLRQ KDV EHHQ XQVXFFHVVIXO WKH SDWHQW RIILFH ZLOO JUDQW D SDWHQW RQ WKH DSSOLFDWLRQ 7KLV LQYROYHV FHUWDLQ DFWLRQV RQ WKH SDUW RI WKH SDWHQW RIILFH
French: Délivrance et publication Si, et lorsque, le résultat de l’examen est favorable au déposant − en d’autres termes lorsque toutes les exigences quant à la forme et quant au fond ont été respectées et, en supposant qu’aucune procédure d’opposition n’a été entamée ou n’a abouti, l’office des brevets délivre un brevet en rapport avec la demande.
English: • Pesticides and Fertilizers Control Act (1987) - regulates the sale and use of fertilizers in the province
French: • Loi sur les produits antiparasitaires et les engrais chimiques (1987) - Cette loi réglemente la vente et l'utilisation des engrais.
English: The Working Group discerned the following categories in which communications had most frequently been submitted to the Commission:
French: Le Groupe de travail a établi que les communications le plus fréquemment soumises à la Commission entraient dans les catégories suivantes :
English: It is crucial that all the partners in this great project begin to trust each other and the service, including the most populous and imperious states.
French: Il est crucial que tous les partenaires de ce projet d'envergure commencent à se faire confiance et à faire confiance au service, y compris les États les plus peuplés et les plus impérieux.
English: Led by regional task forces, the activities have been targeting women (and immigrants), employers, education and training providers and the public-at-large.
French: Dirigées par des task-forces régionales, leurs activités sont destinées aux femmes (et aux immigrants), aux employeurs, aux centres d'enseignement et de formation ainsi qu'au grand public.
English: Policy Statement on Internal Corrosion Control for Public Water Supplies Internal and external corrosion of a public water supply distribution system is a recognized problem that cannot be completely eliminated but can be effectively controlled.
French: Énoncé de principe sur le contrôle de la corrosion interne du service public d'approvisionnement en eau La corrosion interne et externe d'un système de distribution d'eau potable est un problème reconnu qui ne peut pas être complètement éliminé, mais qui peut être efficacement contrôlé.
English: Fourth, the technical cooperation and advisory services provided at the request of Governments were the most effective means of promoting and protecting human rights.
French: Quatrièmement, la coopération technique et les services consultatifs fournis à la demande des gouvernements constituent le moyen le plus efficace de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: • Strengthening program and financial results progress.
French: • Le renforcement des résultats des programmes et des résultats financiers avance.
English: Do never use the appliance without water.
French: Il est conseillé de vider régulièrement le récipient de votre STEAMONE afin d'extraire les sédiments contenus dans votre appareil, sans ajouter de produits dissolvants. Nos appareils sont équipés de bouchon de vidange.
English: Question: What percentage of children newly diagnosed with autism have received complementary or alternative medical treatments?
French: Question : Quel pourcentage des enfants portant un diagnostic récent de TED a reçu des traitements complémentaires ou non conventionnels?
English: Many levels of government and non-governmental organizations, such as the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada, have called for multi-sectoral approaches to combat this significant health problem, its underlying risk factors and their determinants.
French: De nombreuses instances gouvernementales et organisations non gouvernementales, telles que l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC), ont souligné la nécessité de combattre ce problème, tout autant que les facteurs de risque sousjacents et leurs déterminants, à l’aide d’approches multisectorielles.
English: The media was very active, and 47 per cent of the journalists were young women in their first job.
French: Les médias sont très actifs, et 47 % des journalistes sont des jeunes femmes occupant leur premier emploi.
English: 19 Wing Comox, which performs critical search and rescue missions on Canada’s west coast, will receive upgrades to its runway – including repaving and installing new runway lighting – construction of 70 new apartments for personnel, training quarters, a mess hall and a kitchen, and renovations on roadways to improve traffic flow, safety, and security.
French: La 19e Escadre Comox, qui effectue des missions essentielles de recherche et de sauvetage sur la côte ouest du Canada, sera rénovée. Les travaux incluront la thermorégénération de la piste et l’installation de nouvelles balises, de même que la construction de 70 nouveaux appartements pour le personnel, de quartiers d’instruction, d’un mess et d’une cuisine.
English: Kulyab used to be home to a Russian majority, but now Uzbeks, Tatars and Afghans all out- number the 00 or so Russians. Bahodur Nazirov (left) of the Kulyab Field Office with Rustam Odinaev, Editor of Kulyabskaya pravda, an independent publication.
French: Je me joins aux journalistes pour discuter de stratégies possibles en vue Bahodur Nazirov (à gauche) du Bureau extérieur de Kouliab en compagnie de Rustam Odinaev, rédacteur en chef de Kulyabskaya pravda, une publication indépendante.
English: Developing countries, the main protagonists in their own development, must formulate and implement effective poverty eradication strategies based on the Millennium Development Goals, create the right conditions for human and environmentally sustainable development, and mobilize their own resources towards that end.
French: Il importe que les pays en développement, responsables au premier chef de leur propre développement, formulent et mettent en œuvre des stratégies de lutte contre la pauvreté efficaces axées sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qu'ils créent des conditions propices à un développement humain et écologiquement durable et qu'ils mobilisent pour ce faire leurs propres ressources.
English: Amphisbaenians exposed on the soil surface by a predator can escape by burrowing immediately or by using alternative defensive behaviors on the soil surface, and should decide where to burrow in order to return to their home range.
French: Un amphisbène exposé à la surface du sol par un prédateur peut fuir en s'enfouissant immédiatement ou en utilisant tout un éventail de moyens de défense à la surface du sol, et doit décider où il devra creuser pour regagner son domaine.
English: The issue can therefore be resolved only through negotiations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States, which is responsible for the problem.
French: Cette question ne peut donc être résolue que par la voie de négociations entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis, qui sont responsables du problème.
English: Fuel consumption data from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as domestic air, are multiplied by fuel-specific emission factors.
French: Les données sur la consommation de carburant extraites du BTDEEC (Statistique Canada, nº 57-003), déclarées sous la rubrique « Transport aérien intérieur » sont multipliées par les coefficients d'émission correspondant aux divers carburants.
English: The use of translation tools or project management tools is not an end in itself.
French: L’utilisation des outils d’aide à la traduction ou des outils de gestion de projets n’est pas une fin en soi.
English: You can contact us by filling the form below.
French: Veuillez nous contacter en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: That represents a move against the action of the Office of the High Representative in particular, and against the international community as a whole.
French: Il s'agit là d'une entrave à l'action du Bureau du Haut-Représentant en particulier et à celle de la communauté internationale dans son ensemble.
English: On the program: newly released features, documentaries and animated ﬁlms, along with lectures and seminars.
French: C’est un moyen idéal de mettre le Canada en valeur comme société innovatrice, cosmopolite et multiculturelle.
English: Artists of the Second Generation:
French: Artistes de la deuxième génération :
English: Please enter brief answers to the two questions below in the Annual Scorecard.
French: Veuillez inscrire de courtes réponses aux deux questions ci-dessous dans la carte de pointage annuelle.
English: Sylvester v. Austria The case concerns the failure of the Austrian authorities to enforce a court decision rendered in December 1995 (and final two months later) under the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, which ordered that the first applicant’s daughter (the second applicant, born in 1994), unlawfully taken away by her mother, should be returned to him in the United States.
French: Sylvester c/ Autriche L’affaire porte sur l’application de la Convention de la Haye de 1980 concernant les aspects civils de l’enlèvement international des enfants. La fille du requérant (âgée d’environ deux ans) avait été enlevée des Etats-Unis par sa mère, l’ex-épouse de M. Sylvester, et emmenée en Autriche.
English: The decision to use any drug on a food-producing animal has implications for the food chain and thus on the health of Canadian consumers.
French: La décision d'utiliser un médicament chez un animal destiné à l'alimentation a des incidences sur la chaîne alimentaire et, par conséquent, sur la santé des consommateurs canadiens.
English: • Accessing and using results provided by various research firms, news, magazines, conferences;
French: • repérage et utilisation des résultats provenant de divers cabinets d'étude, nouvelles, revues et conférences
English: The tax imposed by section 50 does not apply to the sale or importation of the goods mentioned in Schedule III.
French: La taxe imposée par l'article 50 ne s'applique pas à la vente ou à l'importation des marchandises mentionnées à l'annexe III.
English: Practice-based research can provide very useful information to projects.
French: Une recherche fondée sur la pratique peut être source de renseignements fort utiles pour les responsables de projets.
English: We acknowledge the role played by middle-income developing countries as providers and recipients of development cooperation.
French: Nous sommes conscients du rôle que jouent les pays en développement à revenu intermédiaire en tant que prestataires et bénéficiaires de la coopération pour le développement.
English: The results of studies of environmental Pb near the Cominco lead smelter and zinc plant at Trail, B.C., provide support for this assumption (Hilts et al., 1998).
French: Les résultats d'études sur le plomb dans l'environnement menées près de la fonderie de plomb et de l'usine de traitement du zinc de la Cominco à Trail, C.-B., apportent une confirmation à cette hypothèse (Hilts et al., 1998).
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates: Reports on Plans and Priorities.
French: Le présent document a été élaboré en conformité avec les principes relatifs à la préparation de rapports énoncés dans le Guide pour la préparation de la Partie III du budget supplémentaire - Rapport sur les plans et les priorités .
English: Meeting - Canada Revenue Agency Awards Ceremony/Assistant Deputy Minister (ADM) Forum/ Agency Management Committee/Union Management Committee Date(s): 2005-11-06 to 2004-11-09 Destination(s):
French: Réunions - Cérémonie de remise de prix de reconnaissance de l'Agence du revenu du Canada/Forum des sous-ministres adjoints/Comité de gestion de l'Agence/Comité de gestion du syndicat Date(s) : 2005-11-06 à 2004-11-09 Destination(s) :
English: 'Caring' about a species may involve objectives of instilling environmental activism.
French: « S’intéresser » à une espèce peut engager des objectifs d’activisme environnemental.
English: The EU expresses strong support for the efforts of the UN Secretary-General and his special representative, Mr Issa Diallo, in favour of the peace process, and calls on both government and UNITA to assist him in fulfilling his mandate.’
French: L'Union européenne soutient fermement les efforts déployés par le secrétaire général des Nations unies et son représentant spécial, M. Issa Diallo, en faveur du processus de paix et invite tant le gouvernement que l'UNITA à l'aider dans l'accomplissement de son mandat."
English: Questions concerning this document should be directed to:
French: Pour toute question concernant ce document, s'adresser à :
English: 2 bottles for $24.00 Including taxes and shipping.
French: 2 bouteilles pour $24.00 Prix incluant taxes et frais d'expédition.