ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remaining at the forefront of scientific developments and advancing sound, science-based decisions and policies at the global level, requires that the CFIA work with a number of international partners.
French: Pour être capable de rester à l'avant-garde de la science et de pousser à l'élaboration, sur la scène mondiale, de décisions et de politiques solides et scientifiquement éprouvées, l'ACIA est obligée de travailler avec un certain nombre de partenaires internationaux.
English: It is now up to the Department to take the assessment to its conclusion.
French: Il revient maintenant au ministère de mener l’évaluation à bien.
English: Ability to satisfy traffic demand Attractiveness of schedules Air Canada proposes three daily return flights during weekdays and Sunday and two daily return flights on Saturday between Toronto and Columbus.
French: Aptitude à répondre à la demande Indicateurs Air Canada propose d'offrir trois aller-retour quotidiens la semaine et le dimanche et deux aller-retour le samedi entre Toronto et Columbus.
English: In short, Mickey is a sign of difference within a field of abstract signs, something like a metaphor of otherness within a history of abstract styles, an allegory both of "modernism's" exhaustion and of the radical kitsch seemingly repressed by its own teleological self-assurances and heroic ambitions.
French: Mickey est donc le signe de la diff�rence au sein d'un champ de signes abstraits, une sorte de m�taphore de l'autre dans l'histoire des styles abstraits, une all�gorie de l'�puisement du " modernisme " mais aussi de son kitsch radical, apparemment r�prim� par la confiance t�l�ologique qu'il se porte et ses ambitions h�ro�ques.
English: The Program Account shall only be used to cover payments for approved Projects and Administrative Expenses.
French: On ne doit utiliser le compte du programme que pour payer des dépenses administratives et dexécution approuvées.
English: The NIRs enhance CISC’s National Collection Plan, the integrated national document for collecting criminal intelligence and information on organized crime.
French: Elle aide aussi le personnel opérationnel à améliorer ses compétences qui sont importantes pour obtenir cette accréditation a) Priorités 4.
English: They consider their capacity to renew technologies and products to be a decisive economic weapon.
French: Elles considèrent leur capacité de renouveler les techniques et les produits comme une arme économique déterminante.
English: Thus, if the excise tax is not covered by Article III:2, it falls within the scope of, and is inconsistent with, Article III:4.
French: Ainsi, si la taxe d'accise n'était pas visée par l'article III:2, elle relevait du champ d'application de l'article III:4 et était incompatible avec ce dernier.
English: • An estimated total of 783 students and post-doctoral fellows participated in the 135 CRD projects sampled for the two-year follow-up (with a mean of 6.53 HQP per project).
French: • On estime que 783 étudiants et boursiers stagiaires postdoctoraux en tout ont participé aux 135 projets de R et D coopérative de l'échantillon retenu pour le suivi après deux ans (avec une moyenne de 6,53 PHQ par projet).
English: Deloitte & Touche (hereinafter “the Auditor”) audited the financial statements of the Tribunal for the financial year 2004 in April 2005 and submitted its report on 20 May 2005.
French: Deloitte & Touche (ci-après dénommé « le Commissaire aux comptes ») a vérifié en avril 2005 les états financiers du Tribunal pour l'exercice 2004 et présenté son rapport le 20 mai 2005.
English: Key words: enhancers, transcription activation, chromatin, insulators.
French: Mots clés : amplificateurs, activation de la transcription, chromatine, isolateurs.
English: Others wanted more focus on communicating at the grass roots level.
French: D'autres souhaitent que l'on mette davantage l'accent sur les communications au niveau de la base.
English: The Commission summarised the national submissions on the quality of petrol and diesel and the volumes sold in 2001 and 2002.
French: La Commission résume les contributions nationales concernant la qualité de l'essence et du gazole et les volumes commercialisés pour les années 2001 et 2002.
English: Application This policy applies to all institutions named in Schedules I, II, and III to the Financial Administration Act and all branches designated as departments for purposes of the Act, unless the institution has been specifically exempted from FIP.
French: Application Cette politique s'applique à toutes les institutions qui sont énumérées dans les annexes I, II et III de la Loi sur la gestion des finances publiques, et à toutes les directions désignées comme ministères aux fins de cette loi, sauf les institutions qui sont expressément exemptées du PCIM.
English: Cooperation and coordination among United Nations agencies and other relevant institutions on these issues are desirable.
French: Les organismes des Nations Unies et d'autres organisations compétentes devraient conjuguer et coordonner leurs efforts dans ce domaine.
English: Themes Commitment and Determination
French: Thèmes Engagement et détermination
English: Although the conditions were substandard in terms of infrastructure, there did not appear to be discrimination in the areas of education and health.
French: Si la situation semblait très médiocre sur le plan des infrastructures, il ne semblait pas en revanche y avoir de discrimination dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: According to Ms. Night, although Ms. Martin suggested that Industry Canada be contacted, Ms. Martin had failed to follow through on this herself.
French: Selon Mme Night, bien que Mme Martin ait suggéré de communiquer avec Industrie Canada, celle-ci ne l'a pas fait.
English: The field liaison officer for the area was able to negotiate security arrangements so that polls could open while students were in school.
French: Mais l’ADLR réussit à négocier des arrangements assurant la sécurité des élèves et permettant ainsi d’établir des bureaux de scrutin pendant les heures de classe.
English: Coyote Intelligence, family, fidelity, wild
French: Coyote Intelligence, esprit de famille, fidélité, milieu sauvage
English: Applications may be received at any time, but must be made at least two months prior to the workshop.
French: Elles peuvent être faites en tout temps mais doivent parvenir à IRSC au moins deux mois avant la tenue de l'atelier.
English: Additional modifications to the draft recommendations were made as a result of discussions at that meeting.
French: D'autres modifications ont été apportées au projet à la suite des échanges qui ont eu lieu à cette réunion.
English: The Commission's mandate as the forum for the review was reiterated.
French: Le mandat de la Commission en tant que cadre d'évaluation a été réaffirmé.
English: The number and distribution of recombination nodules (RNs) were scored in complete nuclei stained with phosphotungstic acid.
French: Le nombre et la distribution des nodules de recombinaison (RN) ont été établis chez des noyaux complets colorés à l'acide phosphotungstique.
English: The backbone of her research is formed by such questions as:
French: Sa recherche se fonde sur des questions comme celles-ci :
English: However, they can be enforced only after they have been published in the Canada Gazette, Part II, or after the government has directly notified those whom the regulations will affect.
French: Cependant, on ne peut en exiger l'exécution qu'une fois qu'ils ont été publiés dans la Gazette du Canada, Partie II, ou après que le gouvernement a directement avisé les personnes que le règlement visé touchera.
English: This includes capital submissions (for equipment and construction), regulatory and all other types of submissions seeking Ministerial and Treasury Board approvals.
French: Il s’agit là d’une activité permanente que la multitude des systèmes utilisés pour alimenter le système financier en données rend d’autant plus exigeante.
English: While the conflict in Sudan remains the largest single constraint to the eradication of guinea worm disease, six countries in West Africa significantly reduced the number of cases in 2000.
French: Alors que le conflit au Soudan continue d'être le plus grave obstacle qui se pose à l'éradication de la dracunculose, six pays de l'Afrique de l'Ouest ont considérablement réduit l'incidence de cette maladie en 2000.
English: NRC is more than an R&D and commercialization engine for Canada.
French: Arthur C. Clarke, écrivain Le CNRC est plus qu’un simple organisme canadien de R-D et de commercialisation.
English: Recalling also the paragraphs on capacity building of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,
French: Rappelant également les paragraphes d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 sur le renforcement des capacités,
English: I also welcome onto the platform some representatives of the dock workers who have got in.
French: Je salue les quelques représentants des ouvriers portuaires à la tribune qui ont pu entrer.
English: Unfortunately the level of the national pension still remains below the level indicated by the Committee of Social Rights.
French: Malheureusement, ce montant demeure inférieur au niveau indiqué par le Comité des droits sociaux.
English: The evaluation report has received widespread distribution: within universities, among various associations and special interest groups, which has increased the profile and recognition of the program.
French: La large diffusion du rapport d'évaluation auprès des universités, de diverses associations et groupes d'intérêts a favorisé une meilleure reconnaissance du programme et de sa valeur.
English: Doom 3 will be available in August 3 so ID Software just released a new and final trailer for their much anticipated game.
French: Doom 3 sera disponible sur PC le 3 Aout, ID Software nous a donc concocté un nouveau trailer pour féter l'évènement comme il se doit.
English: Great progress has been made, and many reforms were accomplished in a relatively short period of time.
French: Beaucoup de progrès ont été réalisés et de nombreuses réformes ont été mises en œuvre sur une période relativement courte.
English: Over 5,500 mature cannabis plants have been destroyed in the St-Pierre-deBaptiste region, after our officers made one of the largest cannabis discoveries of the year in Quebec.
French: Nos policiers ont réalisé l’une des plus importantes découvertes de cannabis de l’année au Québec, lorsque plus de 5 500 plantes matures de cannabis ont été éradiquées dans la région de St-Pierre-deBaptiste.
English: * The appendices are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les appendices sont conservés dans les archives du Secrétariat et peuvent être consultés.
English: BPS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Biologics and Genetic Therapies Directorate Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate 1st Floor, Health Canada Building, A.L.0701A. 200 Tunney’s Pasture Driveway, Ottawa, ON K1A0K9. Email:
French: BPS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Division des affaires réglementaires Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques 1er étage, Immeuble de Santé Canada, IA 0701A 200, promenade du pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel :
English: In that regard, it suffices to point out that, although consumer protection is one of the objectives of the Community, it is clearly not the sole objective.
French: A cet égard, il suffit de constater que, si la protection des consommateurs constitue l'un des objectifs de la Communauté, elle n'en est évidemment pas le seul.
English: This will widen the scope.
French: La portée du texte s' en trouve élargie.
English: This, coupled with the islands' isolation, has resulted in the Charlottes becoming a biologically unique area in Canada.
French: Voilà pourquoi, en plus de d'être isolé, l'archipel est devenu, d'un point de vue biologique, une région unique au Canada.
English: • New viral targets and approaches - accine centres/platform, all serotypes, reverse genetics platforms, animal model facilities, testing, new antivirals, immunomodulator agents, modes of formulation and delivery Research Priorities Identified in Session C #1 Diagnostics, surveillance and viral evolution (animal and humans) Research response (research activities)
French: • Nouvelles cibles et approches à l’égard des virus – centres/plate-forme de vaccination, tous les sérotypes, plateformes de génétique inverse, installations pour modèles animaux, analyses, nouveaux antiviraux, agents immuno-modulateurs, modes de formulation et d’administration Priorités de la recherche définies au cours de la séance C No 1 Diagnostic, surveillance et évolution du virus (chez l’animal et l’humain) Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: The Treaty included an article on farmers’ rights, which were recognized in acknowledgement of the enormous contributions of local and indigenous communities to the conservation and the development of genetic resources for food and agriculture.
French: Le traité comporte un article sur les droits reconnus aux agriculteurs compte tenu de la contribution considérable des communautés locales et autochtones à la conservation et à la mise en valeur des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: The EESC has already drawn up opinions in the past calling on the EU to take up the challenge of tourism as a means of economic development.
French: Dans le passé déjà, le CESE a élaboré des avis exhortant l’UE à utiliser le défi du tourisme comme moyen de développement économique.
English: Open court appeals had already been standard practice in some parts of China before this ruling, including Beijing, Shanghai, Tianjin, Hainan and Qinghai.
French: Avant la nouvelle réforme, l'examen des appels en audience publique était toutefois déjà la règle dans certaines parties du pays, comme dans les zones de Pékin, Shanghai et Tianjin, ainsi que dans les provinces du Hainan et du Qinghai.
English: • Presentation to the Standing Committee on Finance Pre-Budget Hearings
French: • Présentation aux audiences prébudgétaires du Comité permanent des finances
English: We are prepared to work with the Council to reach this objective, but we cannot do it alone.
French: Nous sommes prêts à nous employer à réaliser cet objectif aux côtés du Conseil, mais nous ne pouvons le faire seuls.
English: m) In the near future, I will find a job related to the training I expect to receive n) In the near future, I will be applying the skills I expect to learn o) In the longer term, I will maintain steady employment p) In the longer term, I will be on social assistance
French: Les relations avec mes amis ne sont pas très bonnes Les relations que j’entretiens avec les gens en place sont bonnes Je me sens bien entouré J’ai plus de défauts que de qualités Je possède les compétences voulues pour obtenir un emploi Je possède la scolarité voulue pour obtenir un emploi Je n’ai aucune maîtrise sur l’orientation de ma vie Je ne m’inquiète pas : je sais que je vais réussir dans la vie
English: We have prepared and had sent out to all school divisions, all schools in the province, lesson plans that deal with Aboriginal history and deal with the problems of discrimination….
French: Nous avons préparé et envoyé à toutes les divisions scolaires, à toutes les écoles de la province, des plans de leçon qui traitent de l'histoire autochtone et abordent le problème de la discrimination.
English: “Asian Transnational Organized Crime and Its Impact on the United States”, by James O. Finckenauer and Ko-lin Chin, January 2007, NCJ 214186;
French: "La criminalité transnationale organisée en Asie et son impact sur les États-Unis", par James O. Finckenauer et Ko-lin Chin, janvier 2007, NCJ 214186;
English: Other ongoing CT investigations were summarized, including the initiation of a new investigation into the potential for violence related to instability and conflict in a specific country.
French: D'autres enquêtes antiterroristes en cours y sont résumées, y compris le lancement d'une nouvelle enquête sur le risque de violence liée à l'instabilité et à un conflit dans un certain pays.
English: I offer her my warmest congratulations and assure her of the full cooperation of the Senegalese delegation as she carries out her high responsibilities in the service of the international community.
French: En lui adressant mes chaleureuses félicitations, je l'assure de la collaboration entière de la délégation sénégalaise dans l'exercice de ses délicates charges au service de la communauté internationale.
English: In the meeting, the TEM Status data and TEMSTAT 1 and 2 data for 2004 were transferred to the TEM PCO to be used for elaboration of the TEM Status report, country and regional maps as well as for elaboration of the TEM Master Plan.
French: Y ont participé 11 experts des pays participants.  À cette occasion, les données sur l'état d'avancement du TEM et les données TEMSTAT 1 et 2 de 2004 ont été transférées au Bureau central, où elles serviront à élaborer le rapport sur l'état d'avancement du TEM, les cartes nationales et régionales et le plan directeur du TEM.
English: New Buyers’ Guide Chapter 12 - Preparing the contract Basis of payment Methods of payment Final check before issuing the contract How will you base the payment of the contract?
French: Guide du nouvel acheteur Chapitre 12 - La préparation du contrat La base de paiement Les modalités de paiement Les dernières vérifications à faire avant établir le contrat Comment calculerez-vous le paiement du contrat?
English: On the basis of these results, three communities designated as A, B, and C were defined. The upper (A) community consisted of sequentially layered purple sulfur bacteria including two or more of the following genera:
French: Les résultats obtenus permettent de définir trois communautés qui sont désignées A, B et C. La communauté supérieure (A) es formée de couches séquentielles de bactéries sulfureuses pourpres incluant deux ou plus des genres suivants :
English: To obtain a citizenship care and/or citizenship certificate, you are advised to contact Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Pour obtenir une carte de citoyenneté et/ou un certificat de citoyenneté, vous êtes conseillé d’entrer en contact avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: • Steering Committee representing key executives from Legal Services and each Branch
French: • Un comité directeur représentant les principaux cadres de direction des Services juridiques et de chaque direction générale
English: Marek Maciej Siwiec, Charles Tannock, Bronisław Geremek, Niels Busk * ** Mr Toomas Hendrik Ilves, vice-chairperson, in the chair.
French: Marek Maciej Siwiec, Charles Tannock, Bronisław Geremek et Niels Busk.
English: • Extent to which material non-compliance issues have been detected in examinations
French: • Mesure dans laquelle d'importantes questions de non-conformité sont détectées lors des examens.
English: Items will range from writing desks to teacups, from bookbindings to silverware, and from fireplace tools to tapestries.
French: Les pièces exposées seront de la plus grande diversité : pupitres, tasses de thé, reliures d’art, argenterie, accessoires pour foyer, tapisseries.
English: After being charged with the offences, he was notified by the prosecutor of his right to be assisted by a lawyer of his choice, and it was because he did not avail himself of this opportunity that he was assigned a lawyer from legal aid to assist him during the trial.
French: Après l'avoir inculpé, le procureur lui a notifié son droit de se faire assister par l'avocat de son choix, et c'est parce qu'il ne s'est pas prévalu de cette possibilité qu'on lui a, dans le cadre de l'aide judiciaire, commis d'office un avocat chargé de le représenter pendant le procès.
English: National institutions and Ombudsmen played an important role in monitoring such phenomena and strengthening tolerance, equality and democratic values.
French: Les institutions nationales et les ombudsman réalisent un travail important qui consiste à suivre de près ces phénomènes ainsi qu'à renforcer la tolérance, l'égalité et les valeurs démocratiques.
English: handing over of the Olympic flag to the next Olympic host city (continuity of the Games); gathering of the athletes in the stadium (friendship); the extinguishing of the flame; the declaration of the closing of the Games by the IOC President.
French: la remise du drapeau olympique à la ville organisatrice des Jeux suivants (continuité des Jeux); les athlètes réunis dans le stade (fraternité); l’extinction de la flamme; la proclamation de clôture par le président du CIO.
English: Knoll North America Corp Reference Number: 75038-06-0001 Contract Date: March 1, 2007 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings Contract Period :
French: Knoll North America Corp Numéro de référence : 75038-06-0001 Date du contrat : 1 mars 2007 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 1 mars 2007 au 31 mars 2007 Date de livraison : 12 mars 2007 Valeur du contrat : 33 248,51 $ Commentaires :
English: He also characterised a potential witness of the Respondent as a "bigot".
French: Il a en outre qualifié un témoin éventuel de l'intimée de [Traduction] « fanatique ».
English: # COPPER-NICKEL-PGM-GOLD Rottenstone Past-Producing Mine Locations Referenced in Text # COPPER 1.
French: # CUIVRE-NICKEL-MÉTAUX DU GROUPE PLATINE-OR Mine anciennement en exploitation Rottenstone Emplacements mentionnés dans le texte # CUIVRE 1.
English: Eastern populations of the duck hawk.
French: « Eastern populations of the duck hawk », Auk 59:176-204.
English: A draft report was distributed to members of the Board on 28 February for their comments; the final report contains comments received.
French: Un projet de rapport a été distribué le 28 février aux membres du Conseil d'administration afin de leur permettre de faire des observations; le texte des observations reçues figure dans le rapport final.
English: However, a minimum level of economic convergence is needed to achieve this, and also to create a level playing field for the applicant countries and the present EU Member States.
French: Cela nécessite cependant un niveau minimal de convergence économique, également pour harmoniser la situation en matière de concurrence dans les pays candidats à l'adhésion et les États membres actuels.
English: That objective is to be achieved through the extension and upgrading of Malpensa airport, known as the 'Malpensa 2000‘ project.
French: Cet objectif implique l'extension et l'aménagement de l'aéroport de Malpensa, projet connu sous le nom de «Malpensa 2000».
English: Comenius (Multilateral Projects, Networks, Accompanying Measures) Erasmus (Multilateral Projects, Networks, Accompanying Measures) Leonardo da Vinci (Multilateral Projects for Development of Innovation) Leonardo da Vinci (Networks and Accompanying Measures) Grundtvig (Multilateral Projects, Networks, Accompanying Measures) Transversal programme: Key Activities 1, 2, 3, 4 (Multilateral Projects, Networks, Accompanying Measures, Studies and comparative research)
French: Comenius (Projets Multilatéraux, Réseaux, Mesures d'accompagnement) Erasmus (Projets Multilatéraux, Réseaux, Mesures d'accompagnement) Leonardo da Vinci (Projets Multilatéraux pour le Développement d'Innovation) Leonardo da Vinci (Réseaux, Mesures d'accompagnement) Grundtvig (Projets Multilatéraux, Réseaux, Mesures d'accompagnement) Programme Transversal (Projets Multilatéraux, Réseaux, Mesures d'accompagnement, Etudes et recherches comparatives)