ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Establish cooperation with Governments, intergovernmental organizations, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and non-governmental organizations on the promotion and effective implementation of the right to food, and make appropriate recommendations on the realization thereof, taking into consideration the work already done in this field throughout the United Nations system;
French: b) Instaurer une coopération avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, en vue de la promotion et de l'application effective du droit à l'alimentation, et formuler des recommandations concernant sa réalisation concrète, en tenant compte du travail déjà accompli à cet égard dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: Training sessions on this topic were for the older grades, together with meetings with members of internal affairs agencies, lawyers, staff members of youth and sports departments, and social workers and volunteers.
French: On organise des cours à l'intention des élèves des dernières années, des rencontres avec le personnel du Ministère de l'intérieur, des juristes, des agents des services de la jeunesse et du sport, des assistants sociaux et des volontaires.
English: The following are some of the observations of the Special Representative concerning that broader context.
French: On trouvera ci-après quelques-unes des observations du Représentant spécial concernant ce contexte.
English: One bullet hit the journalist, injuring her.
French: Une balle a touché la correspondante et l'a blessée.
English: • the distribution of the radionuclide to the various organs of the body; and
French: • la répartition du radionucléide dans les différents organes de l'organisme;
English: In September 2002, NOAA's National Marine Fisheries Service (NMFS) presented a rationale for a New Initiative in Marine Aquaculture to help develop the enormous potential of the American aquaculture industry in saltwater.
French: En septembre 2002, le National Marine Fisheries Service (NMFS) de la NOAA présentait un document justificatif prônant la mise en place d'une « Nouvelle initiative en aquaculture marine » qui aiderait l'industrie américaine de l'aquaculture marine à réaliser son énorme potentiel.
English: It was debated whether integrated assessment models should be geared towards assessing whether short-term air quality limit values as established by the EC air quality daughter directives would be complied with.
French: Il y a eu un débat sur la question de savoir si les modèles d'évaluation intégrée devraient viser à évaluer si les valeurs limites à court terme pour la qualité de l'air définies dans les directives filles de la CE sur la qualité de l'air seraient respectées.
English: Certain commanders who have committed abuses, and are known to have done so, have still not been prosecuted.
French: Certains commandants ayant commis des exactions et dont les noms sont connus de tous n'ont jusqu'ici pas été poursuivis.
English: Even though Ecuador observes the principle of territoriality, which gives every child born in the country the right to Ecuadorian citizenship, administrative obstacles continue to hinder refugees from registering their children.
French: En dépit du principe de territorialité de la citoyenneté, en vertu duquel tout enfant né en Équateur a droit à la nationalité équatorienne, les personnes réfugiées se heurtent encore à des obstacles administratifs pour enregistrer leurs enfants.
English: Indeed, a new village is springing up near the Palais Omnisports, bringing with it new shops, bars and a new population.
French: En effet, un village naît à proximité du Palais Omnisports, amenant avec lui des boutiques, des bars et une nouvelle population.
English: To address the problem of high coach turnover and the perceived need to provide competitive salaries to attract and retain more qualified full-time coaches as well as provide more development opportunities for aspiring coaches, NSFs and NSCs together need to assess the feasibility of injecting more funding into coaching.  9.
French: Afin d'aborder le problème du taux de roulement élevé parmi les entraîneurs et l'apparente nécessité d'offrir un salaire concurrentiel pour attirer et maintenir en emploi des entraîneurs à plein temps plus qualifiés ainsi que des possibilités de perfectionnement aux futurs entraîneurs, les FNS et les CNS doivent ensemble évaluer la faisabilité d'injecter des sommes supplémentaires à la profession d'entraîneur.  9.
English: A summary of the findings of this review is to be provided in the annual equal opportunity plan.
French: The scheme depends on the effort that employers make to find replacements.
English: Since 2005, the distribution of expenditure in the canton between men and women has been analyzed year by year.
French: Depuis 2005, la répartition des dépenses du canton entre hommes et femmes est analysée année après année.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced $30,800 in funding for the Regional Economic Development and Schools (REDAS) initiative, which links community economic development with the provincial educational curriculum.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 30 800 $ au Programme des écoles et du développement économique régional, qui fait le lien entre le développement économique communautaire et le programme d'enseignement provincial.
English: Action Meals Advanced Rescue Techniques School of Canada Canadian Coast Guard Auxiliary Canadian Hydrographic Service Canadian Red Cross Defence R&D Canada - Valcartier EMS Satcom Environment Canada ESRI Canada Limited Ferno Canada EMS Festival Promotions Guardian Mobility Hardigg Helly Hansen Canada ICOM Canada Impact Cases Integral Designs Joint Rescue Coordination Centres Kenwood Electronics Lifesaving Society M.D. Charlton Mustang Survival Corp Neopaws International Oceanid Water Rescue Craft OEA Technologies Ontario Drive and Gear  Parks Canada Pilot Supply Canada Ltd. PROCON Project Lifesaver International Public Safety and Emergency Preparedness Canada PWGSC - Government Satellite Services The Québec Federation of Quad Clubs Royal Canadian Mounted Police Salamander Technologies Salus Marine Wear Inc. SARSCENE 2006 Local Host - La Sûreté du Québec SARSCENE 2007 Local Host - B.C. P.E.P Seimac SERABEC Sirius Wilderness Medicine Tulmar Safety Systems Virtual Marine Technology Zoll Medical Canada, Inc.
French: Action Meals Advanced Rescue Techniques School of Canada Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage EMS Satcom Environnement Canada ESRI Canada Limited Ferno Canada EMS Festival Promotions Garde côtière auxiliare canadienne Gendarmerie royale du Canada Guardian Mobility Hardigg Helly Hansen Canada Hôte local de SARSCÈNE 2006 – La Sûreté du Québec Hôte local de SARSCÈNE 2007 – B.C. P.E.P. ICOM Canada Impact Cases Integral Designs Kenwood Electronics La Fédération Québécoise des Clubs Quads (FQCQ) Lifesaving Society M.D. Charlton Mustang Survival Corp Neopaws International Oceanid Water Rescue Craft OEA Technologies Ontario Drive and Gear Parcs Canada Pilot Supply Canada Ltd. PROCON Project Lifesaver International Recherche et développement pour la défense Canada - Valcartier Salamander Technologies  Salus Marine Wear Inc.,  Sécurité Publique et Protection civile Canada (SPPCC) Seimac SERABEC Service hydrographique du Canada Sirius Wilderness Medicine TPSGC - Les Services gouvernementaux par satellite Tulmar Safety Systems Virtual Marine Technology Zoll Medical Canada Inc.
English: Sailing A-D A English
French: Voile A-D A Français
English: But others lack some basic management information or fail to use the information they have to improve their results.
French: Par contre, d’autres ministères ne disposent pas d’une information de gestion de base, ou n’utilisent pas celle qu’ils possèdent pour améliorer leurs résultats.
English: To protect the integrity and availability of records, the law should provide that obstruction of access to, or the wilful destruction of records is a criminal offence.
French: Dans le souci de garantir l'intégrité et la disponibilité des documents, la loi devrait ériger en délit pénal l'entrave à l'accès à document ainsi que la destruction volontaire de document.
English: • 2001-A-560 — Suspension show cause - Canadian Flight Academy Ltd.
French: • 2001-A-560 — Suspension de sommation - Canadian Flight Academy Ltd.
English: It’s been said that the lifeline of every nation are its river systems as they are its highways.
French: On a dit que les réseaux fluviaux de toutes les nations constituent leur cordon ombilical parce qu’ils les relient à la civilisation.
English: Rainbow operatives take to the chaotic streets of Las Vegas as an escalating terrorist siege in Sin City threatens the world.
French: Team Rainbow fait une entrée remarquée dans cette version de la prochaine génération du jeu de tir à la première personne la plus dramatique à ce jour.
English: Some of these treaties and agreements require dual criminality in the subject offences, others do not; but all cover a wide range of criminal offences, and all would permit the sharing of evidence and other forms of assistance in respect of the crimes covered by the Convention against Torture.
French: Certains de ces traités et accords exigent la double incrimination à l'égard des infractions visées, d'autres non; mais tous s'appliquent à une gamme étendue d'infractions pénales et permettent l'échange d'éléments de preuve et d'autres formes d'assistance concernant les infractions entrant dans le champ d'application de la Convention contre la torture.
English: It seems that in order to respond better to the real needs of our societies, we need to clarify certain concepts, such as that of the single-parent family: are we talking about a widow or widower responsible for children, a divorced man or woman with children, a single mother with a child or children ...?
French: Il apparaît nécessaire, pour mieux répondre aux besoins réels de nos sociétés, de clarifier certains concepts, ainsi celui de famille monoparentale : s'agit-il de veuve ou de veuf avec charge d'enfants, de femme ou d'homme divorcé avec enfants, de mère célibataire avec enfant(s), etc.?
English: The successive appearance of these biocharacters documents the evolution of progressively more complex morphology and anatomy during Silurian and Devonian times.
French: L'apparition successive de ces biocaractères documente l'évolution d'une morphologie et d'une anatomie de plus en plus complexes durant les époques silurienne et dévonienne.
English: Inflammatory reactions within the plaque trigger apoptosis by cell–cell contact and intra cellular death signaling.
French: Les réactions inflammatoires dans la plaque déclenchent l'apoptose par un contact cellule–cellule et une signalisation de la mort intracellulaire.
English: For questions concerning the product or your account, please check out the Google Help page .
French: Pour toute question relative au produit ou à votre compte, veuillez consulter la page Aide Google .
English: In general there is a need for on-site monitoring, before, during, and after the trial; however in exceptional circumstances the sponsor may determine that central monitoring in conjunction with procedures such as investigators' training and meetings, and extensive written guidance can assure appropriate conduct of the trial in accordance with GCP.
French: En général, il faut exercer une surveillance sur les lieux, avant, durant et après l’essai; cependant, dans des circonstances exceptionnelles, le promoteur peut décider qu’une surveillance centrale assortie de conditions, telles que la formation des investigateurs et la tenue de réunions, et de directives écrites exhaustives peut assurer la réalisation appropriée de l’essai conformément aux BPC.
English: In other words the early interim financing operation, as modelled, yields an annualized return of 7.18% for equity investors.
French: Autrement dit, les activités de financement provisoire au démarrage, telles que modélisées, offrent un rendement annualisé de 7,18 % pour les investisseurs en actions.
English: a Excluding the least developed countries.
French: a Non compris les pays les moins avancés.
English: About 12 % of the abortions took place among women below the age of 20.
French: Environ 12 % des avortements ont été le fait de femmes de moins de 20 ans.
English: The meeting adjourned at 12:30 and resumed on at 15:03 with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 29 voix contre 17, et 2 abstentions.
English: Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les ouvertures de dimensions diverses dans le couvert de Douglas taxifoliés (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The reduction in carbohydrate reserves following fertilization probably reflects increased respiration associated with the synthesis and maintenance of higher levels of enzymes.
French: La diminution des réserves d'hydrates de carbone après la fertilisation peut être associée à une respiration accrue liée à la synthèse et au maintien de niveaux élevés d'enzymes.
English: In justification for its request of sufficient clearance for the possible construction of two additional tracks at some future date, CP submitted that: "...it has been the practice to provide reasonable allowances for future expansion, whether it be for road or rail traffic at grade separations.
French: Pour justifier sa demande de jeu latéral suffisant pour permettre la construction de deux autres voies ferrées à une date ultérieure, le CP a souligné ce qui suit : (traduction) "La pratique suivie a toujours consisté à prévoir, dans des limites raisonnables, les agrandissements futurs, que ce soit pour le trafic routier ou ferroviaire, aux sauts-de-moutons.
English: Consistency Enforcement officers will consider how similar situations were handled previously in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: Uniformité d'application Les agents de l'autorité doivent tenir compte de ce qui a été fait dans des cas semblables antérieurement, pour déterminer la ligne de conduite à suivre afin de faire appliquer la Loi.
English: Europe was at the peak of its economic power relative to the rest of the world.
French: L'Europe était au sommet de son pouvoir économique, par rapport au reste du monde.
English: (e) To develop the abuser's educational and/or vocational capabilities;
French: e) Développement des aptitudes éducatives et/ou professionnelles du toxicomane;
English: In the tourist sector, for instance, I find that many of them are not adequately prepared.
French: Je constate que, dans le secteur touristique, par exemple, nombre d'entre elles ne sont pas suffisamment préparées.
English: Relive the thrilling last lap of the 250cc race at Catalunya just as the riders saw it – from the onboard cameras fitted to their bikes – by clicking on the link at the top of the page.
French: Pour revivre le dernier tour de la course 250 de Catalunya du point de vue des pilotes – grâce à nos caméras embarquées, cliquez sur le lien ci-dessus.
English: However, despite its best efforts, many in the region still lacked access to energy sources.
French: Néanmoins, en dépit de tous les efforts déployés, nombreux sont ceux qui, dans la région, n'ont toujours pas accès aux sources d'énergie.
English: This section presents a series of cases for which the Public Service Staff Relations Board (PSSRB) has tabled a decision.
French: Cette section présente une série de cas ayant fait l'objet d'un jugement exécutoire rendu par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP).
English: He was qualified by the Tribunal as an expert in Hay-based job evaluation and Hay-based compensation.
French: Le Tribunal l'a qualifié d'expert du processus Hay en matière d'évaluation des emplois et du processus Hay en matière de rémunération.
English: Obviously, the usual litany of constraints faced by African countries, such as commodity price trends, weak debt relief initiatives on the part of the industrialized world, insufficient official development assistance, continuing trade restrictions, limited and highly concentrated private investment and crippling macro-economic policies imposed by external institutions, only tend to exacerbate Africa's dire situation.
French: De toute évidence, la litanie habituelle des contraintes rencontrées par les pays africains, telles que les cours des matières premières, la faiblesse des initiatives d'allégement de la dette de la part des pays industrialisés, l'insuffisance de l'aide publique au développement, le maintien des restrictions commerciales, la faiblesse des investissements privés et leur forte concentration, le fardeau écrasant des politiques macro-économiques imposées par les institutions externes ne tendent qu'à exacerber la situation dramatique de l'Afrique.
English: The polarized Raman spectra of single crystals of RbCdCI3 and RbCdBr3 (isostructural with NH4CdCl3) have been measured and analysed by comparison of the frequency shifts.
French: On a mesuré le spectre Raman polarisé de cristaux uniques de RbCdQ3 et RbCdBr3 (isostructuraux avec NH4CdCl3) et on les a analysés par une comparaison de leurs déplacements de fréquence.
English: 10/ "d1” represents the diameter of the passing-beam filament and “d2” represents the diameter of the driving-beam filament.
French: 10 «d1» représente le diamètre du filament du feu de croisement et «d2» le diamètre du filament du feu de route.
English: The information provided included partial translation of the relevant court decision.
French: Parmi ces renseignements figurait une traduction partielle de la décision pertinente du tribunal.
English: But mutual judicial assistance with third countries is governed by conventions to which the Member State but not the Communities are parties.
French: Toutefois, l’entraide judiciaire avec les pays tiers est régie par des conventions liant les États membres, non les Communautés.
English: 106 Atlantic Cod Dependence in 2004 ………………………………………… 134
French: Sommaire des répercussions sur les secteurs de la capture et de la transformation par province ………………………………………….
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31181 - Bread and Bakery Product Manufacturing 31182 - Cookie, Cracker and Pasta Manufacturing 31183 - Tortilla Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Bakeries and Tortilla Manufacturing  (NAICS 3118) This section reviews trends in employment for Canada's Bakeries and Tortilla Manufacturing (NAICS 3118) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31181 - Fabrication de pain et de produits de boulangerie 31182 - Fabrication de biscuits, de craquelins et de pâtes alimentaires 31183 - Fabrication de tortillas Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Boulangeries et fabrication de tortillas  (NAICS 3118) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: In operative paragraph 7, delete the words “as a foundation for building the legal codes and collective agreements needed to effectively govern labour markets and workplaces”, so that the paragraph reads as follows:
French: Au paragraphe 7, supprimer les termes « en tant que fondements de l'élaboration des codes juridiques et des conventions collectives nécessaires pour administrer efficacement les marchés de l'emploi et les lieux de travail », de façon que le paragraphe se lise comme suit :
English: Having specific and measurable goals to be achieved within a specific time period is what helps to focus efforts and evaluate results.
French: Des objectifs spécifiques et mesurables pouvant être réalisés dans un délai donné aident à canaliser les efforts et à évaluer les résultats.
English: The Guide to Federal Programs and Services for Children and Youth is available free of charge in print format by calling (613) 957-3436 and on the Internet on Health Canada's Childhood and Youth Web site.
French: On peut obtenir gratuitement le Guide des programmes et services fédéraux pour les enfants et les jeunes, en version imprimée, en appelant au (613) 957-3436, ou en version électronique, au site Web de la Division de l'enfance et de la jeunesse de l'Agence de santé publique du Canada.
English: If foreigners visit a Vietnamese friend’s home or stay overnight without the warden’s permission, he may accuse their hosts of harbouring foreigners illegally.
French: Toutefois ne sachant pas quand l’exécution aura lieu, les prisonniers emplis d’angoisse ne peuvent s’endormir qu’à l’aube, lorsqu’il est certain qu’il n’y aura pas de mise à mort.
English: Each Member State shall designate a competent authority or authorities to carry out the obligations of the Member States as defined in this Regulation.
French: Chaque État membre désigne une ou des autorités compétentes en vue de s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du présent règlement.
English: In the Case of Informationsverein Lentia and Others v. Austria (judgment of 24 November 1993, Series A, No. 276), the European Court of Human Rights has emphasised the importance of pluralism
French: L’article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques protège le droit des personnes appartenant, notamment, à des minorités linguistiques d’avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle ou
English: Restored and refited, the building now allows the exhibition of some 1500 ceramic pieces, covering an historic period of 7000 years.
French: Elevé sur les plans de l'architecte parisien Jean-Charles Danjoy ce château de "campagne", achevé en 1862, dresse l'ordonnance d'une architecture polychrome rythmée de façades en courbes et contre-courbes percées de vastes fenêtres ouvrant sur la nature.
English: Key learning and research initiatives were conducted with Holland College and the University of Prince Edward Island.
French: Des initiatives clés de recherche et d’apprentissage ont été menées en collaboration avec le Collège Holland et l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It incorporates many of the insights and techniques of other reduction or cessation programs and applies them to real-life situations experienced by women with disabilities.
French: Le document reprend bon nombre des idées et techniques d'autres programmes de renoncement ou de réduction et les applique à des situations réelles que vivent les femmes handicapées.