ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry (Broadcasting) Supervise and regulate all aspects of the Canadian broadcasting system in order to implement the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act.
French: Réglementation et supervision de l'industrie canadienne de la radiodiffusion (Radiodiffusion) Superviser et réglementer tous les aspects du système canadien de radiodiffusion en vue de mettre en oeuvre la politique canadienne de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Why do it if it offends?
French: » présenté une vision différente du processus de modernisation :
English: There were many different kinds of land and he did not think liberalisation was the right answer.
French: Il rappelle qu' existe une grande diversité de terroirs et que la libéralisation ne lui paraît pas la il bonne solution.
English: The European Union set a maximum limit for PAH in diesel fuel of 11% by weight in 2000.
French: D’après le rapport sur le benzène, il a été démontré que cette substance causait le cancer chez des animaux de laboratoire et des humains.
English: Based on the above, the Tribunal is of the view that the goods in issue are more properly described in heading No. 87.11 as motorcycles than under heading No. 87.03 as motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont mieux dénommées dans la position no 87.11 à titre de motocycles que dans la position no 87.03 à titre de voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes.
English: Access to information: the EESC opinion pleads for a duty to actively promote citizens’ access to information, for a broad right to access information and for a distinction between essential information and other information.
French: Accès à l'information: le CESE plaide pour l'obligation de promouvoir activement l'accès des citoyens à l'information, pour un droit étendu à l'accès à l'information et pour une distinction entre les informations essentielles et les autres types d'information.
English: The ABC exercise will enable programs to identify the cost of the IM/IT services they consume.
French: Pour assurer l’expansion des initiatives actuelles et soutenir les activités de leadership, le DPI devra augmenter la capacité opérationnelle et les compétences actuelles dans les domaines de la gouvernance, des politiques, de l’architecture et du marketing.
English: Code Remarks Canadian Import Tribunal CIT Abolished in 1988.
French: Observations Tribunal canadien des importations CIT Dissoute en 1988.
English: Prices are determined on a periodic basis by way of Price Determination Orders which take into account a number of factors, including the price of imports.
French: Les prix sont déterminés périodiquement au moyen de «Price Determination Orders» (décrets de détermination de prix) qui tiennent compte d'un certain nombre de facteurs, dont le prix des importations.
English: The Committee also requested that consultations be conducted with the secretariat of the Commission on Sustainable Development to confirm whether the list containing the 539 non-governmental organizations accredited to the Commission on Sustainable Development was still an active list used by the Commission on Sustainable Development.
French: Il a aussi demandé que des consultations aient lieu avec le secrétariat de la Commission du développement durable afin de savoir si la liste des 539 organisations non gouvernementales accréditées auprès de la Commission du développement durable était valable.
English: The recipient of the maintenance payments was taxed thereon, regardless of the treatment accorded the payer.
French: Le bénéficiaire de l'allocation d'entretien était assujetti à l'impôt, quel que soit le traitement accordé au payeur.
English: Some countries provided information on the successful integration of forestry agendas with other development policies, in particular rural development, thereby contributing to the integrated development of remote and left-behind regions.
French: Certains pays ont fourni des informations indiquant qu'ils avaient intégré avec succès leurs programmes forestiers aux autres politiques de développement, en particulier dans le domaine du développement rural, ce qui avait contribué au développement intégré des régions isolées et en retard.
English: In addition, an important element regarding strengthening institutional infrastructure is to appoint a strong focal point on ageing.
French: En outre, un important élément concernant le renforcement de l'infrastructure institutionnelle consiste à nommer un coordonnateur de poids pour les questions de vieillissement.
English: Following the Commission's strategy aimed at greater legislative simplification and a smaller administrative burden on the Member States, it is advisable to cut back on requests for reports which will be of little or no use.
French: Par conséquent, suivant la tactique de la Commission au nom d'une plus grande simplification législative et d'une moindre charge administrative pour les États membres, il convient de diminuer les demandes de présentation de rapports dont l'utilité est quasi nulle.
English: • Ensure that development assistance harmonization efforts are adapted to the country context and that donor assistance is aligned with the development priorities of the recipient
French: • Veiller à ce que les efforts d'harmonisation de l'aide au développement soient adaptés au contexte national et que l'assistance fournie par les donateurs s'inscrive dans le cadre des priorités de développement du bénéficiaire;
English: The first is how to balance a better representation in the Council without sacrificing its effectiveness.
French: Le premier, c'est de rendre le Conseil plus représentatif sans pour autant sacrifier son efficacité.
English: For Mexico, the protection of human rights is a universal value — an individual and collective obligation of States.
French: Pour le Mexique, la protection des droits de l'homme constitue une valeur universelle, une obligation individuelle et collective des États.
English: revenue, USDOC "depart[ed] from [its] normal practice"272 of valuing by-products.
French: valoriser les recettes de Tembec tirées des sous-produits, l'USDOC "s'est écarté de [sa] pratique normale"272 pour la valorisation des sous-produits.
English: Also included is more general background material, collected to inform Committee Members and to assist readers in understanding the broader context in which CSIS's security intelligence work is carried out.
French: On y trouve aussi les renseignements plus généraux qu'il recueille pour informer ses membres et aider le lecteur à saisir le contexte plus vaste dans lequel baigne le travail du SCRS en matière de renseignement de sécurité.
English: Budget 2005 established a new management framework for the International Assistance Envelope to provide greater stability in programming and budgeting while enabling Canada to respond to unforeseen crisis events.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement représentent un programme de travail mondial ambitieux en collaboration avec les pays en développement afin d’apporter des améliorations spectaculaires aux normes socioéconomiques d’ici 2015.
English: The second major area of contention related the assessment of candidate Wiseman as to the knowledge qualification.
French: La deuxième affirmation importante concerne l'évaluation de la candidate Wiseman à l'égard des connaissances.
English: The Committee on Budgets will have to decide whether to take sides with the Council or with the Commission and the Court of Justice.
French: La commission des budgets devra se décider à se ranger du côté du Conseil ou du côté de la Commission et de la Cour de justice.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > West Prince Telehospice Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Téléhospice à West Prince Projet :
English: The rich cultural history of Haarlem, the famous “hofjes”(courtyard-houses), museums (Teylermuseum, Frans Halsmuseum etc) and many other cultural places make a visit to Haarlem a true vacation.
French: Le riche héritage culturel de la ville, les fameuses cours, musées (Teyler et F. Hals) ainsi que d'autres nombreuses attractions culturelles font d'Haarlem une bonne destination de vacances.
English: • Products that are anticipated to sell very well through 2010 are food stuffs, housing, hotel services, transportation and alcohol.
French: • Selon les prévisions, les produits qui se vendront très bien jusqu'en 2010 sont les aliments, les logements, les services hôteliers, les services de transport et les boissons alcooliques.
English: In addition, the Rapporteur wishes to stress the following principles: - reflect on the notion of poverty which remains, more or less, unchanged.
French: En outre, le rapporteur tient à souligner les principes ci-après : - réfléchir à la notion de pauvreté dont l’acception est restée bien souvent inchangée.
English: NSERC’s administration costs are approximately five per cent of its total budget, which is low compared to similar agencies in Canada and around the world.
French: 100 de l’ensemble du budget du CRSNG, ce qui est peu comparativement aux dépenses d’administration d’autres organismes semblables au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Responsibility within a democratic environment is connected with the practice of democracy.
French: Cette pratique va bien au-delà du simple fait de déposer un bulletin dans une urne.
English: These tankers usually operate in the Saint-Lambert—Port Huron corridor within the Great Lakes and an amendment that would transfer most of these tankers to class 2 vessels would cost their operators an additional $2,500 per transit.
French: Ces pétroliers sont habituellement exploités dans le corridor Saint-Lambert—Port Huron des Grands Lacs. Une modification visant le transfert à la classe 2 de la plupart de ces pétroliers coûterait à leurs exploitants une somme additionnelle de 2 500 $ par voyage.
English: If the person does not leave the country or apply for the relevant remedies within the time allowed, he shall be expelled.”
French: Il est procédé à l'expulsion si l'intéressé n'a pas quitté le pays dans le délai prescrit ou exercé les recours adéquats. »
English: (137) [(137)] The insolvency law may establish a mechanism for supervising implementation of the plan, including supervision by the court, or by a court appointed supervisor, by the insolvency representative, or by a creditor-appointed supervisor.
French: 137) [137)] La législation de l'insolvabilité pourra établir un mécanisme de supervision de l'exécution du plan, y compris par le tribunal, ou par un contrôleur nommé par le tribunal, par le représentant de l'insolvabilité, ou par un contrôleur nommé par les créanciers.
English: If the cancellation is made between the 15th and 7th day prior to the planned date of arrival, 75% of the rental amount is due.
French: En cas d'annulation signalée entre le 30éme et le 7éme jour avant la date prévue de votre arrivée, elle vous engage au versement de 75% du montant de la location.
English: The rapid development of technologies highlighted the need to constantly adapt regulatory measures; in this context, developing-country experts spoke of shifting targets, because of the capacity of technological developments to circumvent the regulations in place at any given moment.
French: La rapidité des progrès technologiques illustrait la nécessité d'adapter constamment les mesures réglementaires; dans ce contexte, les experts de pays en développement ont parlé d'objectifs mouvants en raison de la capacité des nouvelles technologies de contourner la réglementation en vigueur à tout moment.
English: Comparison and evaluation of proposals
French: Comparaison et évaluation des propositions
English: In this particular case, agreement could not be reached in the dispute about languages: there are currently 20 official languages that the Council is demanding; after the next enlargement there will be 22.
French: Dans ce cas précis, un accord ne pouvait être atteint en ce qui concerne les langues: il existe actuellement 20 langues officielles, que le Conseil exige. Après le prochain élargissement, elles seront 22.
English: However, local inshore gillnetters specifically target these stocks in both the spring and fall spawning periods.
French: Mais les pêcheurs côtiers locaux aux filets maillants ciblent ces stocks pendant l'époque de la fraie au printemps et en automne.
English: Implementation States Parties need to ensure that they have sufficient funds to cover the cost of certain requests from the Court.
French: Mise en œuvre L'État Partie doit s'assurer d'avoir suffisamment de fonds pour se charger des dépenses afférentes aux demandes de la Cour.
English: (b) Ensure the protection of the Department of Peacekeeping Operations-Department of Field Support information assets hosted at the Logistics Base;
French: b) Veiller à ce que les données du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux opérations hors Siège hébergées à la Base de soutien logistiques soient protégées;
English: It appears from the Refugee Board's decision that upon a general request from the State party, UNHCR responded that Georgian citizens upon return do not risk deportation to Abkhasia.
French: Il ressort de cette décision de la Commission que, en réponse à une demande d'information de caractère général émanant de l'État partie, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a répondu que les citoyens géorgiens ne risquent pas, à leur retour, d'être exilés en Abkhazie.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained Bull.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil pour l’amélioration de la qualité de l’air ambiant et un air plus pur pour l’Europe.
English: Maintaining the will not improve Europe's economic standing, competitiveness or employment rates.
French: Le maintien du statu quo n’améliorera ni la position économique, ni la compétitivité, ni les taux de chômage de l’Europe.
English: Secretariat activities in the context of the World Summit for Sustainable Development are a good example for these efforts.
French: Les activités du Secrétariat dans le contexte du Sommet mondial pour le développement durable constituent une bonne illustration de ces efforts.
English: Heads of delegation or their representatives are invited to attend.
French: Les chefs de délégation ou leurs représentants sont invités.
English: It is therefore necessary for the parties to a conflict to become fully aware of that need, demonstrate determination and courage, and agree to make the necessary efforts for tolerance and dialogue if they are to establish for their sorely-tried peoples an environment of peace, security, justice, prosperity for all, and respect for human rights and democratic principles — in a word, an environment conducive to their prosperity and well-being.
French: Il est donc impératif que les parties en conflit en prennent conscience, qu'elles fassent preuve de volonté et de courage, et acceptent de consentir les efforts nécessaires en faveur de la tolérance et du dialogue afin de créer pour leur peuple si durement éprouvé un environnement de paix, de sécurité, de justice, de prospérité pour tous, de respect des droits de l'homme et des principes démocratiques, bref, un environnement propice à leur épanouissement et à leur mieux-être.
English: OSCE external co-operation with international organizations and partners 14.
French: La coopération des Etats participants vise à promouvoir la mise en œuvre des engagements relatifs aux frontières.
English: Compensation for overtime for staff members in the General Service category – Rule3.9.3(a) 28.
French: Compensation des heures supplémentaires des fonctionnaires de la catégorie des services généraux – disposition 3.9.3a) 28.
English: In addition to a $5 application fee, search, preparation and reproduction charges may also apply.
French: En plus des frais de demande de 5 $, des frais de recherche, de préparation et de reproduction peuvent également s'appliquer.
English: F.M. D’Itri (ed.), Chemical deicers and the environment.
French: Causes, consequences, correctives, Printing and Publishing Office, National Academy of Sciences, Washington (D.C.), p.
English: • Aerospace Control — Offensive Counter Air (OCA) — Defensive Counter Air (DCA)
French: • Contrôle aérospatial — Opérations offensives de supériorité aérienne — Opérations défensives de supériorité aérienne
English: Lastly, the section entitled “dignity” states that older persons should be able to live in dignity and security and be free of exploitation and physical or mental abuse, should be treated fairly, regardless of age, gender, racial or ethnic background, disability, financial situation or any other status, and be valued independently of their economic contribution.
French: Enfin, dans la section intitulée "dignité", il est dit que les personnes âgées devraient avoir la possibilité de vivre dans la dignité et la sécurité sans être exploitées ni soumises à des sévices physiques ou mentaux, devraient être traitées avec justice, quels que soient leur âge, leur sexe, leur race ou leur origine ethnique, leurs handicaps, leur situation financière ou autres caractéristiques, et être appréciées indépendamment de leur contribution économique.
English: Can you say a few words about the Mozambique chapter?
French: Pouvez-vous dire quelques mots du chapitre sur le Mozambique ?
English: The EU’s aim in signing the Convention is to accelerate this process in the Member States.
French: Le but de l’UE en signant cette Convention est d’accélérer ce processus dans les États membres.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its efforts to provide Member States with technical assistance, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism,9 in particular through training in the judicial and prosecutorial fields in their proper implementation, taking into account, in its programmes, the elements necessary for building national capacity in order to strengthen fair and effective criminal justice systems and the rule of law as an integral component of any strategy to counter terrorism;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de poursuivre ses efforts pour offrir aux États Membres qui en font la demande une assistance technique destinée à renforcer la coopération internationale pour prévenir et combattre le terrorisme en facilitant la ratification et la mise en œuvre des conventions et protocoles universels se rapportant au terrorisme, et notamment la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire9, en particulier par la formation de magistrats (y compris du parquet), et prendre en compte, dans ses programmes, les éléments nécessaires pour renforcer les capacités nationales afin que le développement de systèmes de justice pénale équitables et efficaces et la primauté du droit fassent partie intégrante de toute stratégie de lutte contre le terrorisme;
English: One is our personalized Voter Information Service, available both on the Web and through a toll-free phone system.
French: L'un de ces outils, c'est notre Service d'information à l'électeur, un service personnalisé accessible dans le Web ainsi que par téléphone, avec une ligne sans frais.
English: The complexity of the federal public service bargaining unit structure was a concern raised by a number of management representatives.
French: La complexité de la structure des unités de négociation dans la fonction publique fédérale est une préoccupation soulevée par divers représentants de la direction.
English: Croatia reported that the public in the affected Party was notified after the domestic public inquiry had been completed.
French: La Croatie a signalé que le public de la Partie touchée était notifié une fois conclue l'enquête publique conduite au niveau national.
English: This right is guaranteed in all relevant international instruments and the deliberate campaign by the United States to arbitrarily deprive Iran of this right is a further violation of these regimes.
French: Ce droit est garanti par tous les instruments internationaux pertinents et la campagne délibérée menée par les États-Unis pour priver arbitrairement l'Iran de ce droit constitue une nouvelle violation des régimes applicables.
English: ◦ Flammable camping items such as gas containers for grills and strike-anywhere wooden matches are not allowed in carry-on or check baggage.
French: ◦ Les articles de camping inflammable comme les contenants de gaz pour les grills, et les allumettes de ménage en bois sont interdits dans le bagage de cabine et le bagage enregistré.
English: 3 - 0 - 6 Coefficient : 6 (Offered in 2000-2001 and every second year thereafter.) This course is intended for Second, Third and Fourth-Year Arts students.
French: This course is intended for Second, Third and Fourth-Year Arts students.The course is a study of the evolution of the novelistic genre, with emphasis on the 20th century.
English: It maintained that the system of customer classification used by Pilkington was discriminatory, and that that company, with a market share of more than 80%, was the major supplier of 4 mm float glass in Ireland, which was the relevant geographical market for assessing whether it held a dominant position.
French: Elle a maintenu que le système de classification des clients utilisé par Pilkington était discriminatoire et que cette dernière était, avec une part de marché supérieure à 80 %, le premier fournisseur de verre flotté de 4 mm en Irlande, marché géographique pertinent dans l'appréciation de la position dominante qu'elle occuperait.
English: At the same time God orders the angels to fall down in adoration of this creation.
French: Ces droits sont indissociables.
English: I have communicated the result of the voting to the President of the Security Council.
French: J'ai communiqué le résultat du vote au Président du Conseil de sécurité.
English: • Both Bobsleigh and Skeleton World Championships for men and for women are held concurrently.
French: • Les championnats du monde de bobsleigh et de skeleton messieurs et dames sont organisés en même temps.
English: Once you have completed this section, Save and Exit, then choose the print option for "Registration Pages Only."
French: Une fois la section complétée, sauvegardez et sortez de la page. Choisissez ensuite l'option « Imprimer les pages d'inscription seulement ».
English: At selected events, like one to be held at Conestoga Mall in Waterloo on Saturday, May 26, audiences will be treated to a special magic show by "Dr. Izonroad" and "The Evil Distracto" (Toronto magicians Bobby Motta and Peter MacKinnon), who use mind-bending magic to drive home the dangers of driver distraction.
French: Pendant certains événements, comme celui qui se tiendra le dimanche 26 mai au centre commercial Conestoga de Waterloo, l’auditoire sera ravie par un spectacle de magie du « Dr Izonroad » et du groupe « The Evil Distracto » (formé par les magiciens torontois Bobby Motta et Peter MacKinnon), qui ont recours à la magie du contrôle mental pour sensibiliser le public aux dangers de la distraction au volant.
English: That is due to fiscal prudence, which has allowed us to live within our means.
French: Cela est dû à la prudence budgétaire dont nous avons fait preuve et qui nous a permis de vivre dans la limite de nos moyens.