ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.4 Enforceability Record The ultimate credibility of a dispute settlement mechanism rests on its ability to enforce decisions and rulings on the parties to a trade dispute.
French: 4.2.4 Bilan de l’exécution des décisions Au bout du compte, la crédibilité d’un mécanisme de règlement des différends est fonction de son aptitude à faire respecter, par les parties à un différend commercial, les décisions et les jugements rendus.
English: MDGs Report, “Assessing progress toward the MDGs in Africa 2006.  Forthcoming.
French: MDGs Report (Rapport sur les OMD): “Assessing Progress toward the MDGs in Africa 2006” (à paraître).
English: The different membranous structures formed in dodine-treated cells, and the coagulation of the cytoplasm, seem to be responsible for the uptake of such high amounts of dodine.
French: Les différentes structures membranaires formées dans les cellules traitées, et la coagulation du cytoplasme, semblent être responsables du captage de quantités si élevées de dodine.
English: No reform of the United Nations will ever be completed without the reform of the Security Council.
French: Aucune réforme de l'ONU ne sera complète sans une réforme du Conseil de sécurité.
English: Agri- Source: World Trade Atlas food and seafood exports, on the other hand, have increased significantly.
French: Ainsi que Agroalimentaire Valeur 0,332 G$ 0,506 G$ le montre le tableau 20, la Part 1,61 % 1,76 % valeur de l’ensemble des Source :
English: Please refer to the Guidance Notes for claiming allowable expenditures on our website. Calls for Bids All calls for bids as a result of these calls for nominations will be launched tentatively in early March 2008.
French: Veuillez vous référer aux notes d'orientation sur la réclamation de dépenses admissibles sur notre site Web Appels d'offres La date de lancement de cette appel d'offres qui découlent de cette demande de désignations est fixée provisoirement au début de mars 2008.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 26,076.00 2007-05-17 EAGLE PROFESSIONAL RESOURCES INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 26 076,00 $ 2007-05-17 EAGLE PROFESSIONAL RESOURCES INC.
English: Steel industry New bilateral agreements on steel products were concluded and entered into force on 19 July with Kazakhstan, 29 July with Ukraine and 3 November with Russia.
French: La base de cet accord est la clause spéciale de sauvegarde figurant dans le protocole d’accession de la Chine à l’OMC.
English: The Special Committee has increasingly relied upon informal consultations, thus striving to keep the number of its formal meetings to a minimum.
French: Celui-ci a de plus en plus souvent recouru à la pratique des consultations informelles, s'efforçant ainsi de réduire au maximum le nombre de ses séances officielles.
English: Testing for research Testing may identify genetic disorders in populations through screening programs.
French: Les tests peuvent permettre d’identifier des affections gCnCtiques dans certaines populations grace a des programmes de depistage.
English: Our Future Directions initiative, launched in 2001, was the product of consultations with over 3,000 clients from our four principal client groups—individuals, small and medium enterprises, large business, and charities.
French: Pendant que notre Plan d’entreprise énonçait nos stratégies d’entreprise et priorités de mise en oeuvre afin d’apporter des améliorations aux services, les plans et les initiatives afférents à l’amélioration des services ont focalisé principalement sur nos programmes d’impôt, de prestations et d’appels.
English: (c) By failing to provide for public participation in decision-making processes for the designation of land use, the Government of Armenia was not in compliance with article 7 of the Convention;
French: c) En n'ayant pas veillé à assurer la participation du public au processus décisionnel concernant l'affectation des terres, le Gouvernement arménien n'a pas respecté les dispositions de l'article 7 de la Convention;
English: Finding honey locusts growing in this situation is extremely unusual.
French: Il est très inusité de trouver des féviers épineux poussant dans de semblables conditions.
English: As well, local research efforts have investigated a change in poultry diets to reduce the N content of manure, amending turkey litter with alum to reduce ammonia emissions, or using it as a nutrient additive in cattle feed.
French: Par ailleurs, des recherches ont été effectuées à l'échelle locale pour déterminer s'il est possible de modifier l'alimentation de la volaille pour abaisser la teneur en azote du fumier, en incorporant de l'alun au fumier de dindon afin de réduire ses émissions d'ammoniac, ou en ajoutant l'alun dans les aliments.
English: Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films - assigned revenue Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 p.m.
French: Article 5 0 2 — Produit de la vente de publications, imprimés et films — Recettes affectées Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 p.m.
English: The international community was duty-bound to advance a just solution to the conflict.
French: Il est du devoir de la communauté internationale de promouvoir une solution juste au conflit.
English: Accordingly, the respondent has not shown prejudice by reason of delay to the extent necessary to justify a stay of the proceedings and its motion is dismissed.
French: En conséquence, l'intimée n'a pas démontré que le retard lui avait causé un préjudice important au point de justifier une suspension des procédures; sa requête est donc rejetée.
English: The Public Health Agency of Canada=s on-line chronic disease surveillance utility (www. oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/ 20020902ce.html) focuses on mortality, which does not address the most important sequelae of mental illness: impaired functioning and quality of life.
French: L=outil de surveillance en ligne des maladies chroniques de l=Agence de santé publique du Canada (www.oag-bvg.gc.ca/ domino/rapports.nsf/html/20020902cf.html) se concentre sur la mortalité, négligeant les principales séquelles des maladies mentales : l=altération du fonctionnement et de la qualité de vie.
English: Budget allocations to the social sectors have increased progressively, but more is needed for the development of institutional capacity for service delivery, technically capable human resources and national coverage of child protection.
French: Les sommes allouées aux secteurs sociaux augmentent progressivement mais il en faut davantage pour renforcer les capacités institutionnelles en matière de prestation de services, de ressources humaines techniquement qualifiées et de protection de l'enfance à l'échelle nationale.
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 16 September 2002 and its resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire, en date du 8 septembre 20009, et la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en date du 16 septembre 200210, et sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002 sur l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: by WTO members during the DSU Review.30 Further, it appears to create procedural inconsistencies in connection with two other proposals considered but not agreed to in the DSU Review: to open Appellate Body hearings to the public; and to allow WTO members that had not been third parties before a panel to appear before the Appellate Body on appeal.
French: de traiter les renseignements non sollicités provenant de sources extérieures29.
English: The new president, Felipe Calderón, has spoken of the need to break up Mexico’s monopolies.
French: Le nouveau président, Felipe Calderón, a évoqué la nécessité de briser les monopoles mexicains.
English: In particular, the dialogue shall seek to clarify the options for Puerto Rico's future status and enable Puerto Ricans to choose among those options.
French: Il s'agit en particulier de préciser les diverses options et de permettre aux Portoricains d'effectuer leur choix.
English: The proposed loan will be realised under the risk-sharing scheme, implying that the guarantors will cover only the commercial risk of the operation.
French: Plan de financement : le projet, dont le coût est estimé par la BEI à 1,04 milliard d'USD (779 millions d'EUR), doit être financé par apport de fonds propres et recours à l’emprunt.
English: Therefore, a history of BCG vaccination received in infancy can be ignored in all persons aged 10 years and older when interpreting an initial TST reaction of 10 mm or greater.21-25 If the BCG vaccination was received after 12 months of age, 42% had a falsepositive TST of ≥ 10 mm after 10 years.
French: Ainsi, on peut faire abstraction des antécédents de vaccination par le BCG pendant la première année de vie pour toutes les personnes âgées de 10 ans et plus lorsqu’on interprète une réaction à un TCT initial de 10 mm ou plus21-25. Si le BCG avait été administré après l’âge de 12 mois, 42 % des vaccinés obtenaient un résultat faussement positif de ≥ 10 mm après l’âge de 10 ans.
English: It isn’t surprising, given the many uses that have been envisioned for smart cards, including documenting worker skills, training, and certiﬁcations, time keeping, medical alerts, and much more. The pilots have demonstrated that smart card technology can meet the needs of the industry.
French: Cela n’est pas surprenant quand on comprend les nombreux avantages que cette technologie peut représenter pour l’industrie : la consignation des informations liées aux qualiﬁcations, à la formation et à la certiﬁcation des travailleurs, au nombre de travailleurs présents sur le chantier, la consignation de renseignements d’ordre médical, et bien d’autres choses encore.
English: Revised draft Model International Forms, which are intended to be included in the Regulations, are contained in document SCP/1/5.
French: Le projet de texte révisé des formulaires internationaux types, qui devraient figurer dans le règlement d’exécution, fait l’objet du document SCP/1/5.
English: However, these figures depend very much on the nature of the jobs occupied nowadays by the various generations: the older workers tend to be the less qualified, as well as being over-represented in the manual industrial trades, while young people predominate in the more precarious forms of employment.
French: Cependant, ces chiffres dépendent fortement de la nature des emplois occupés aujourd’hui par les différentes générations, les travailleurs les plus âgés tendant aussi à être moins qualifiés et à être sur-représentés dans des métiers industriels manuels, alors que les plus jeunes prédominent dans des relations de travail plus précaires.
English: Most States had expressed the view that the application of such measures was inconsistent with various facets of international law and other aspects of international cooperation and some Governments had provided specific instances of the application of such measures against them and had described the adverse impact on their economies.
French: La plupart des États ont considéré que l'utilisation de ces mesures était incompatible avec divers aspects du droit international et d'autres aspects de la coopération internationale et certains gouvernements ont donné des exemples spécifiques de l'application de telles mesures à leur encontre, décrivant l'incidence négative qu'elles ont eue sur leur économie.
English: The Olympic Movement should evaluate whether its current relations with these organisations are satisfactory or whether there is room for improvement.
French: Le Mouvement olympique devrait évaluer si les relations actuelles sont satisfaisantes ou si des axes d'amélioration peuvent être envisagés.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Cycling, Diving, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, randonnée à vélo, plongée sous-marine, piscine extérieure.
English: The Agency still must order the abandonment of the operation of these branch lines unless it determines that their operation is required in the public interest.
French: L'Office doit tout de même ordonner l'abandon des embranchements, à moins qu'il ne détermine que leur exploitation est nécessaire dans l'intérêt public.
English: 4 Since that time the protection and promotion of the Romansh and Italian-speaking language and cultural communities have assumed increasing importance in Switzerland's language policy, as may be seen from the support which the Confederation gives to the Cantons of Grisons and Ticino.
French: 4 Depuis cette époque, la protection et la promotion des communautés linguistiques et culturelles romanche et italophone sont devenues des éléments de plus en plus importants de notre politique en matière de langues, comme en témoigne le soutien que la Confédération octroie aux cantons des Grisons et du Tessin.
English: 11 The current version of the TCPS and information about its further evolution are accessible on the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) website.
French: 11 La version actuelle de l'EPTC ainsi que des renseignements sur son évolution future sont accessibles sur le site Web du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER).
English: The building has training rooms; it has a cafeteria; it is linked in with the local training college and, in fact, we are providing jobs and training for a very high youth unemployment problem that we have in that area.
French: Le bâtiment compte des locaux de formation, une cafétéria; il est associé au collège de formation local et en fait, nous créons des emplois et proposons une formation pour résoudre le grave problème du chômage des jeunes dans la région.
English: On the other hand, with regard to human rights, it is the subject of contrary interpretations: a broad interpretation under which human rights in general form part of jus cogens, as suggested by the Commission's articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts and its Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind; and a restrictive interpretation under which only a few human rights form part of it.
French: D'autre part, en matière des droits de l'homme, elle fait l'objet de conceptions opposées : une conception large qui considère que les droits de l'homme en général font partie du jus cogens, comme le suggère les projets de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et sur un Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité; et une conception restrictive qui estime que seuls quelques droits de l'Homme en font partie.
English: The challenges faced by small and rural charities are not the same as those faced by larger organizations, and the CRA has to tailor its services accordingly.
French: Les défis auxquels sont confrontés les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux ne sont pas les mêmes que ceux auxquels les grands organismes font face, et l’ARC doit adapter ses services en conséquence.
English: ESC test (if applicable):
French: 9.2 Essai ESC (s'il y a lieu):
English: (b) Strengthening the substantive engagement and partnership, at the international level, of OHCHR with the World Bank, the United Nations Development Programme and other United Nations agencies, bearing in mind their respective mandates, as well as with civil society, including non-governmental organizations;
French: b) Renforcer la participation technique du Haut-Commissariat et ses partenariats, au niveau international, avec la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes des Nations Unies, en ayant à l'esprit leurs mandats respectifs, ainsi qu'avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales;
English: • burning candles close to materials that can catch fire (e.g., curtains, party decorations, clothing)
French: S’il y a un centre de métal, on le frotte sur un morceau de papier blanc.
English: A. Base/floor salary scale
French: A. Barème des traitements de base minima
English: The entertainment programme is extensive and varied and also includes numerous sports activities, professional shows by artists from the island and a specialist entertainment service for children and youngsters.
French: Côté animations, nous vous proposons un programme généreux et diversifié comprenant des activités sportives, des spectacles professionnels animés par des artistes locaux et des animations spécialement dédiées aux enfants et aux jeunes.
English: A fifth key area was demographic change and enhancing work life balance.
French: Mais nous voulons d'abord savoir dans quelle direction aller".
English: In 2003, sales of other sweet & savoury snacks fell to 7.43 thousand mt. which was down -17.54 percent from the 2002 level.
French: En 2003, les ventes d'autres grignotines sucrées ou salées s'établissaient à 7 430 tonnes métriques, soit 17,54 % de moins qu'en 2002.
English: Six LES positions are currently vacant, four of which, the Mission has decided will not be staffed: an LE-09 Development Officer, an LE-04 CIDA Secretary, an LE-05 Accountant and an Electrician.
French: Actuellement, six postes d’ERP sont vacants, et la mission a décidé de ne pas en combler quatre, soit ceux de l’agent de développement LE-09, de secrétaire de l’ACDI LE-04, de comptable LE-05 et d’électricien.
English: This increase must be front-loaded through an international finance facility, since, if we are to reach the Goals by 2015, we need the increased spending right away.
French: Cette aide accrue doit être versée au début de la période pour laquelle elle est programmée par l'intermédiaire d'un mécanisme international de financement car, si nous voulons atteindre les objectifs fixés pour 2015, nous devons pouvoir disposer immédiatement de ces nouveaux fonds.
English: ] [Overall emission reductions must not be lower than would otherwise be the case;]
French: ] [Au total, les réductions des émissions ne doivent pas être inférieures à celles qui se produiraient autrement;]
English: The Hosting Program has four delivery components: International Major Multi-Sport Games (IMMG) International Single Sport Events (ISSE); International Strategic Focus Events (ISFE); Canada Games.
French: Le Programme d’accueil est constitué de quatre composantes : les grands Jeux internationaux multisports; les manifestations internationales unisport; les manifestations stratégiques internationales; les Jeux du Canada.
English: Links with intergovernmental forums and with other coordination mechanisms in the United Nations system
French: Relations avec les instances intergouvernementales et d'autres mécanismes de coordination du système des Nations Unies
English: Under the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), Canada considered essential the acceleration of WIPONET in light of increasing global electronic commerce pressures involving government, businesses, organizations and citizen consumers.
French: Dans le cadre du Comité permanent sur les techniques de l’information (SCIT), le Canada a estimé qu’il fallait accélérer la mise en place du projet WIPONET, compte tenu du poids toujours croissant du commerce électronique mondial pour les gouvernements, les milieux d’affaires, les organisations et les consommateurs.
English: • poor educational or employment potential
French: • un faible potentiel au plan scolaire et une faible employabilité;
English: CLARIFICATION - Environment Canada Employee Arrested for Leaked Documents  [ 2007-05-10 ] The Transportation Safety Board of Canada’s Final Report Into the Derailment in Mackay, Alberta, Highlights the Preventable Nature of Heavy Truck and Train Collisions at Rail Crossings  [ 2007-05-10 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: ÉCLAIRCISSEMENT - Arrestation d’un employé d’Environnement Canada pour divulgation de documents  [ 2007-05-10 ] Le rapport final du Bureau de la sécurité des transports du Canada sur le déraillement survenu à Mackay (Alberta) souligne le fait que les collisions entre les camions lourds et les trains aux passages à niveau peuvent être évitées  [ 2007-05-10 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: • Audit of the Bangladesh Country Program
French: • Vérification du Programme pour le Bangladesh
English: Invites the Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission to address the Sub-Commission at the opening meeting of its fifty-fifth session and to inform it about the present resolution and the debate that took place on this subject at the fifty-ninth session of the Commission under agenda item 16;
French: Invite le Président de la cinquante-neuvième session de la Commission à intervenir devant la Sous-Commission lors de la séance d'ouverture de sa cinquante-cinquième session et à l'informer de la présente résolution et du débat qui a eu lieu à ce sujet à la cinquante-neuvième session de la Commission au titre du point 16 de l'ordre du jour;
English: The consequences of his actions, both intended and unintentional, have been considerable."
French: Les conséquences de ses actions, à la fois intentionnelles et non intentionnelles, ont été considérables.
English: Actual expenditure for the year was $3,334,249.
French: Les dépenses réelles pour l’année se chiffraient à 3 334 249 dollars.
English: If we leave the choice to CSC, the Commission says, CSC will simply refer every inmate to the Clarke Institute, and no one will ever be approved for surgery.
French: De l'avis de la Commission, si nous laissons le SCC exercer ce choix, chaque cas sera simplement soumis à l'Institut Clarke et personne ne sera jamais jugé apte à subir l'intervention.
English: Human Rights Without Frontiers International (HRWFI) indicated that three entities funded by the State are active in promoting religious discrimination within France.
French: Human Rights Without Frontiers International (HRWFI) a indiqué que trois entités financées par l'État jouaient un rôle actif dans la promotion de la discrimination religieuse en France.
English: Given the importance of capacity-building for the relevant national entities, it was similarly vital to address the current deficit in funding for United Nations rule of law activities and to coordinate their implementation while, at the same time, building confidence through respect for the principle of national ownership in terms of requests for assistance and of the conduct and termination of activities on the ground.
French: Dans la mesure où il importe de renforcer les capacités des organismes nationaux compétents, il est également indispensable de remédier au manque actuel de fonds consacrés aux activités des Nations Unies en matière de promotion de l'état de droit, de coordonner la mise en œuvre de ces activités et de créer en même temps un climat de confiance en respectant le principe de la prise en main des programmes par les pays sur le plan des demandes d'aide ainsi que de la conduite et de la cessation des activités sur le terrain.
English: For most revenue sources from Canada, Nunavut is required to submit some sort of documentation to claim revenue or to remain eligible for future funding.
French: Pour la plupart des recettes provenant du Canada, le Nunavut doit présenter certains documents pour demander le versement d’argent ou pour continuer d’avoir droit au financement.