ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM It is proposed that the entry into force of the modified Regulations be set at April 1, 2002 (see proposed Rule 24), in order to give the International Bureau sufficient time on one hand to inform the authorities of the contracting countries and third parties in general of the amendments made, and on the other hand to allow it to introduce the changes that are necessary for the procedure as amended to be administered.
French: Il est proposé de fixer l’entrée en vigueur du règlement d’exécution modifié au 1er avril 2002 (voir la proposition de règle 24) afin de donner au Bureau international le laps de temps nécessaire pour, d’une part, informer les administrations des pays contractants et les tiers en général des modifications opérées, et, d’autre part, lui permettre de mettre en œuvre les changements requis pour administrer la procédure telle que modifiée.
English: Context Jurisdiction The Canadian Human Rights Act (CHRA) applies to federal government departments and agencies, Crown corporations, chartered banks, railways, airlines, telecommunicationsand broadcasting organizations, as well as shipping and inter-provincial transportation companies.
French: Contexte Compétence La Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi) s'applique aux ministères et aux organismes du gouvernement fédéral, aux sociétés d'État, aux banques à charte, aux sociétés de chemin de fer, aux transporteurs aériens, aux organismes de télécommunications et de radiodiffusion ainsi qu'aux sociétés de transport maritime et de transport interprovincial.
English: The following officers were elected to serve on the Bureau of Sessional Committee II:
French: Ont été élus membres du Comité de session II:
English: Notes with appreciation that the 21st Session of the COMCEC will be held from 22-25 November 2005, in Istanbul under the chairmanship of the President of the Republic of Turkey and calls upon the Member States to effectively and actively participate in the meeting.
French: Note avec appréciation que la vingt et unième session du COMCEC se tiendra du 22 au 25 novembre 2005 à Istanbul sous la présidence du chef de l'État de la Turquie et appelle les États membres à participer effectivement et activement à cette réunion;
English: You can follow the waterways (river Seine, St Martin Canal , river Bièvre) or the 17-km long railway transformed into a most surprising walkway hung some 50 feet above the hustle-bustle of the city.
French: Passons maintenant aux lieux à visiter absolument !Vous trouverez davantage de commentaires [en anglais] sur les monuments de Paris sur le site www.paris-eiffel-tower-news.com/discover-paris.html .Une bonne marche dans ParisParis propose un grand nombre d'itinéraires intéressants à ses badauds.
English: 50% of the Fund’s total amount is assigned to education, covering reception programmes in schools.
French: Quelque 50 % du montant total du Fonds sont alloués à l’enseignement et couvrent des programmes d’accueil dans les écoles.
English: Minimum compensation would have been three months' salary per five years of service. That would have resulted in compensation equivalent to between 12 and 19 months' salary.
French: L’indemnité minimale aurait dû être de trois mois de salaire par période de cinq ans de service, ce qui aurait donné une indemnité de 12 à 19 mois de salaire.
English: I appreciate the important work done by all the rapporteurs, who are prepared to devote their time to ensuring that taxpayers' money is safe.
French: J'apprécie l'important travail effectué par tous les rapporteurs qui n'hésitent pas à consacrer leur temps pour s'assurer que l'argent des contribuables est utilisé à bon escient.
English: The programme will consist of several distinct projects to address specific capabilities such as close-combat vehicles, light and medium armoured vehicles, artillery systems and ground based air defence systems.
French: Il comprend plusieurs projets distincts relatifs à des capacités spécifiques comme les véhicules de combat rapproché, les véhicules blindés légers et moyens, les systèmes d’artillerie et les systèmes de défense aérienne basée au sol.
English: Each request submitted under the Access to Information Act must be accompanied by a $5 application fee (cheque or money order made payable to the Receiver General of Canada).
French: Chaque demande présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée de 5 $ (chèque ou mandat à l'ordre du receveur général du Canada).
English: • The Minister of National Revenue answers specific tax questions and carries out tax laws.
French: • Le ministre du Revenu national répond aux questions particulières en matière de fiscalité et fait respecter les lois fiscales.
English: However, I do not propose to lay down how such be organised in the very different circumstances of represented at this conference. Instead, I want to general principles which should inform the approach and look out for in the heritage. audits should the countries suggest some some things to
French: Je n'entends point définir ici quelles devraient être les modalités de tels inventaires dans chacun des pays, extrêmement dissemblables, présents à cette conférence, mais j'aimerais proposer certains principes généraux, qui doivent éclairer l'approche à adopter, et indiquer quelques-uns des aspects du patrimoine à prendre en compte.
English: • Return to Returns Calculating your net tax for public service bodies You need to calculate your organization's net tax for each GST/HST reporting period and report this on your GST/HST return.
French: • Retour à Déclarations Calculer votre taxe nette pour les organismes de services publics Vous devez calculer la taxe nette de votre organisme pour chaque période de déclaration et la reporter sur votre déclaration de TPS/TVH.
English: Deep in the heart of the historic centre of Trapani, “Da Sal ...
French: Our restaurant was inaugurated in December 2005. It immediat ...
English: Nancie Ferron, a well-known Quebec journalist, recommended SOSCuisine.com as a valuable meal planning tool during her radio segment on "C'est bien meilleur le matin" (Radio-Canada).
French: Nancie Ferron, chroniqueuse consommation à l'émission "C'est bien meilleur le matin" , a recommandé SOSCuisine.com pour la planification des menus hebdomadaires et des achats d'épicerie.
English: A statement was also made by the observer for Portugal on behalf of the European Union.  The observer for the Italian Centre of Solidarity also made a statement.
French: L'observateur du Portugal, au nom de l'Union européenne, a également fait une déclaration, tout comme l'observateur du Centre italien de solidarité.
English: However, it should be borne in mind that the problems of power-sharing in Hungary and elsewhere in Central Europe that have been described are only partly legal-constitutional.
French: Mais il ne faut pas oublier que les difficultés de partage du pouvoir en Hongrie et ailleurs en Europe centrale ne sont qu'en partie liés aux lois et à la Constitution.
English: • using an inappropriate analytical approach.
French: • utiliser une méthode analytique incorrecte.
English: There are other smaller groups including the Akha, Lisu, Mien, Htin, Khamu and Lua.
French: Il existe d'autres groupes plus petits composés des ethnies akha, lisu, mien, htin, khamu et lua.
English: Although the financial reports of parties receiving state subsidies have to be submitted to the Ministry of the Interior and Kingdom Relations, neither the Ministry nor the parties themselves are under any obligation to publish these reports.
French: Bien que les rapports financiers des partis qui reçoivent des subventions de l’Etat doivent être soumis au ministère de l’Intérieur et des relations du Royaume, ni le ministère, ni les partis n’ont l’obligation de les publier.
English: A framework for collection development is part of building the LAC envisioned in Directions for Change: a new institution that maintains the best of the collecting approaches of the predecessor institutions while adapting its collecting activities to the requirements of its new strategic directions and the digital environment. The framework identifies the long-term principles that will guide the collection development activity, outlines five key collection development areas for the years 2005–2010, and provides an overview of how LAC goes about developing its collection.
French: Un cadre de travail pour le développement de la collection fait partie de la vision de la création de BAC décrite dans les Nouvelles orientations : une nouvelle institution qui garde les meilleures méthodes ayant trait à la constitution des collections des institutions précédentes, tout en adaptant ses activités dans ce domaine aux exigences de ses nouvelles orientations stratégiques et de l’environnement numérique.
English: The amount of parental contribution between the two main pair types, white-striped (WS) male × tan-striped (TS) female and TS male × WS female, did not differ.
French: La contribution totale des parents au soin des oisillons est la même chez les deux principaux types de couples, mâle à rayures blanches (WS) × femelle à rayures beiges (TS) et mâle TS × femelle WS.
English: "Canada’s New Government is actively seeking input and ideas regarding the most effective and efficient ways to implement the details of this plan," said Minister Flaherty.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est vivement intéressé à obtenir des commentaires et des idées concernant les moyens les plus efficaces et les plus efficients pour mettre en œuvre les différentes composantes du plan », a indiqué le ministre Flaherty.
English: The reports of the groups were presented in meetings at the State Planning Commission.
French: Ils ont présenté leur rapport dans le cadre de réunions de la Commission d'État pour la planification.
English: The Convention divides aeroplanes into three categories or chapters.
French: Cette convention répartit le parc aérien en trois catégories ou chapitres.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: AL PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AL Page 5
French: Exigences particulières de l’office (règle 51bis du PCT) 2 :
English: At the recommendation of the General Committee, the General Assembly had allocated the agenda item on administration of justice at the United Nations to both the Fifth and Sixth Committees.
French: Sur la recommandation du Bureau, cette dernière a renvoyé cette question tant à la Cinquième Commission qu'à la Sixième.
English: Overnight field trips are at parent's/student's expense.
French: Les frais de transport par élève pour une sortie d’une journée peuvent être admissibles.
English: In December 2005, SCAQMD amended Rule 1151 to align with the contents of the CARB SCM.
French: En décembre 2005, le SCAQMD a modifié la Règle 1151 afin de l'harmoniser aux mesures de contrôle suggérées par le CARB.
English: Beyond Borders:
French: KOSKINEN, Matti (1983).
English: Areas of collaboration include training of police officers on gender equality, handling victims of rape and sexual violence, integrity and professional ethics.
French: Cette collaboration porte notamment sur la formation d'agents de police en matière d'égalité entre les sexes, d'assistance aux victimes de viols et de violences sexuelles, d'intégrité et d'éthique professionnelle.
English: CPP Statement of Contributions Mail-out To ensure long-term income security for people who are now of working age, including youth, it is important that they understand how the entire retirement income system works, so they can make effective plans.
French: Envoi des états de compte du cotisant du RPC Pour assurer la sécurité du revenu à long terme des personnes qui sont maintenant en âge de travailler, dont les jeunes, il est important qu'elles comprennent comment fonctionne tout le système de revenu de retraite afin qu'elles dressent des plans efficaces.
English: NAFO also indicated that its gear requirements for bottom fisheries focused on minimizing by-catch (for example, on mesh size, sorting grids or grates and the use of certain types of topside chafers).
French: Sa réglementation relative aux équipements de pêche vise à réduire au minimum les prises accessoires (taille des mailles, grilles de triage, mise en place sur le dessus du filet de certains types de tabliers de protection).
English: Info The week ahead 27 March - 2 April 2006 Institutions - 23-03-2006 - 05:03 Group week - Brussels
French: Info Événements de la semaine du 27 mars au 2 avril 2006 Institutions - 23-03-2006 - 05:03 Semaine des groupes politiques - Bruxelles
English: ANALYSIS GRID Analysis Grid Reviewer: _________________________________________________ ORGANIZATION: ____________________________________________ DOCUMENT TITLE:___________________________________________ FORMAT: ____ Contracted Braille ____ Uncontracted Braille ____ Audio SOURCE: (website where document is found) _____________________ TELEPHONE NUMBER TO ORDER DOCUMENT: ______________________ TO BE COMPLETED BY THE CONTRACTOR If documentation is unavailable, prompt and clear explanations are provided:
French: GRILLE D’ANALYSE Grille d’analyse Examinateur : ________________________________________________________ ORGANISME : ________________________________________________________ TITRE DU DOCUMENT : _________________________________________________ FORMAT : ____Braille abrégé ____ Braille intégral ____ Document sonore SOURCE : (site Web dans lequel le document a été trouvé) ____________________ NUMÉRO DE TÉLÉPHONE POUR COMMANDER LE DOCUMENT : ____________________ À REMPLIR PAR LE CONSULTANT Si le document n’était pas disponible, une explication claire a été fournie sans délai :
English: Both categories combined accounted for 100% of the sub-sample "households with children".
French: Ces deux catégories combinées représentaient 100 % du sous-échantillon des « ménages avec enfants ».
English: That was the wish expressed by the participants in the Millennium Summit in the final Declaration, which devoted an entire section to the specific needs of Africa, which must be harmoniously integrated into the world economy.
French: C'est là le vœu exprimé par les assises du Sommet du Millénaire dont la Déclaration finale a consacré tout un chapitre aux besoins spécifiques d'une Afrique à intégrer harmonieusement dans l'économie mondiale.
English: MTA material transfer agreement
French: SEARICE Southeast Asia Regional Institute for Community Education SRISTI Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions
English: [38-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Direction de Laval—Mille-Îles du ministère des Transports du Québec (the department of transportation of Quebec, directorate of Laval—Mille-Îles) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [38-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS La Direction de Laval—Mille-Îles du ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: EPA denotes Effective Project Approval by the Treasury Board and indicates that the project is being implemented.
French: ADP indique l'approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor et montre que ce dernier est en cours de réalisation.
English: In the context of the report of the Secretary-General on investing in people, which proposed that rosters be used as the primary instrument for recruitment, placement and promotion for vacancies throughout the Secretariat, including in the field (A/61/255, para.  70), DFS is entrusted with the creation and maintenance of a viable roster of highly qualified, suitable and available candidates to meet the current and projected staffing needs of United Nations peacekeeping operations and special political missions, through the review of external applications received; cooperation with the Division's career development specialists; and outreach to Member States, peacekeeping partners, funds, agencies and programmes in the United Nations common system; networking with professional institutions and associations to address existing and projected workforce requirements and generate rosters of pre-vetted candidates to meet the requirement to achieve gender balance and as broad a geographical representation as possible and an appropriate representation of police- and troop-contributing countries.
French: Dans le contexte du rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255, par. 70), où le Secrétaire général a proposé d'utiliser les fichiers comme instrument principal pour les recrutements, les affectations et les promotions dans tout le Secrétariat, y compris les missions, le Département de l'appui aux missions a été chargé de créer et d'entretenir un fichier viable de candidats compétents, de valeur et disponibles pour répondre aux besoins présents et à venir des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales de l'ONU, en examinant les candidatures externes; il doit coopérer avec les spécialistes de l'organisation des carrières de la Division; communiquer avec les États Membres, les partenaires du maintien de la paix et les fonds, programmes et organismes du système commun des Nations Unies; nouer des liens avec les organismes et associations professionnelles, afin de répondre aux besoins en matière de ressources humaines présents et futurs et créer des fichiers de candidats approuvés à l'avance pour répondre à l'exigence d'assurer l'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes, et obtenir une représentation géographique la plus étendue possible et une représentation adéquate des pays qui fournissent des contingents et des unités de police.
English: Calls upon the Government of Cuba once again to ensure respect for human rights and fundamental freedoms and to provide the appropriate framework to guarantee the rule of law through democratic institutions and the independence of the judicial system;
French: Invite à nouveau le Gouvernement cubain à assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à mettre en place le cadre approprié pour garantir l'état de droit par le biais d'institutions démocratiques et par l'indépendance du système judiciaire;
English: We are wondering, too, whether Stockholm will mark the birth of the Food Safety Agency, announced long ago and always postponed, and we put forward the city of Parma as the most appropriate candidate for its location.
French: Nous nous demandons également si Stockholm marquera la naissance de l'Agence pour la sécurité alimentaire, annoncée depuis trop longtemps mais toujours reportée, et nous insistons sur l'opportunité de la candidature de la ville de Parme.
English: This will help ensure that the Agency’s efforts reflect the changing global economic environment; the economic opportunities and challenges; provide a basis to reallocate resources; and modify program instruments and policies.
French: Cela permettra de veiller à ce que les efforts d’élaboration des politiques, de défense des intérêts et de coordination de l’Agence reflètent la conjoncture économique internationale, les perspectives économiques et les enjeux qui ont une incidence considérable sur l’économie de la région de l’Atlantique, et à ce qu’ils servent de point de départ pour réaffecter des ressources et modifier les politiques et les outils liés aux programmes.
English: • Improved alignment of corporate and program policies and priorities with aid and operating budgets and the cost of delivering programs.
French: • Amélioration de l’alignement des politiques et priorités de l’Agence et de celles des programmes sur le budget de l’aide et le budget de fonctionnement ainsi que sur le coût de l’exécution des programmes.
English: According to the International Energy Agency (IEA), more than half of the measures required in order not to exceed the 2 °C target can be taken using the technology we already have.
French: Selon l'Agence internationale de l'énergie (AIE), plus de la moitié des mesures requises en vue de ne pas dépasser l'objectif de 2 °C peuvent être prises à l'aide de la technologie dont nous disposons déjà.
English: If anything, the high rates of growth in the years immediately prior to the crisis were mainly generated by unsustainable sources of income arising from donor assistance and the export of labour services to Israel.
French: Pour autant qu'on puisse en juger, les taux de croissance élevés enregistrés dans les années immédiatement antérieures à la crise étaient principalement dus à des sources de revenus − aide de donateurs, exportation de services de main-d'œuvre en Israël − qui ne pouvaient tenir lieu de stratégie à long terme.
English: In 2007, the Government allocated NOK six million to the police work to prevent Internet-related offences against children.
French: En 2007, le gouvernement a alloué 6 millions de couronnes à la police pour prévenir les infractions contre les enfants liées à Internet.
English: The terms and provisions of this license shall extend to, be binding upon and enure to 9.4 the benefit of the parties hereto and their successorsand permitted assigns.
French: INTÉRÊTS
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Su, Yushan
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Su, Yushan
English: The Club de Madrid will present the Madrid Agenda to the United Nations, the forthcoming Community of Democracies ministerial meeting in Chile, as well as other institutions and governments.
French: Le Club de Madrid présentera l'Agenda de Madrid à l'ONU, à la Communauté des démocraties lors de la réunion ministérielle qu'elle tiendra au Chili, à d'autres institutions et à des gouvernements.
English: Each community that requests such a project must elect two literacy trainers from among its members.  Each one is responsible for up to 10 students.
French: Chaque communauté candidate à un projet d'alphabétisation doit choisir parmi ses membres deux formateurs, qui seront chacun responsable de 10 élèves au maximum.
English: Some Mexican durum is exported, averaging 0.4 Mt over the past 5 years, with 2002-2003 exports forecast at 0.5 Mt.
French: Ce pays ne devrait toutefois pas exporter de blé dur, en raison de la piètre qualité de la récolte et des difficultés de séparation des lots de grain dans le réseau de manutention.
English: Because we believe that, in contrast to the doom and gloom narrative that sometimes can prevail when the situation in Afghanistan is raised, there is scope for a rational and informed discussion on the challenges, as well as on the considerable progress that has been made since 2001.
French: Parce que nous croyons que, par contraste avec les récits les plus sombres qui peuvent parfois prévaloir lorsqu’il est question de la situation de l’Afghanistan, il y a la place pour une discussion rationnelle et informée traitant des problèmes, ainsi que des progrès considérables qui ont été réalisés depuis 2001.
English: What did we plan to achieve? 2.2 Promoting a collaborative, trans-disciplinary approach to health research Did we achieve it?
French: Quel était notre objectif? 2.2 Favoriser une approche de la recherche en santé axée sur la collaboration et l'interdisciplinarité L'avons-nous atteint?
English: CRC recommended that Malaysia continue to address the problems faced by the girl child and to raise awareness regarding the equality of girls and boys.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Malaisie de continuer à s'employer à résoudre les problèmes rencontrés par les filles et à accroître la sensibilisation à l'égalité entre filles et garçons.