ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client requests that a large amount of foreign currency be exchanged to another foreign currency.
French: Le client demande de changer une somme importante d’une devise à une autre.
English: The Tribunal is satisfied, based on the evidence, that the golf boots in issue fall within the description of "waterproof rubber footwear constructed wholly or in part of rubber."
French: Le Tribunal est convaincu, à la lumière des éléments de preuve, que les bottes de golf en cause répondent à la description de « chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables, fabriqués en tout ou en partie en caoutchouc ».
English: As this sector has evolved and became more interconnected with other sectors over the years, so too has Fisheries and Oceans Canada.
French: L’évolution de ce secteur ainsi que l’interconnexion avec d’autres secteurs au fil des ans sont proportionnelles à celles de Pêches et Océans Canada.
English: The intermediate results of the lease management function will continue to be monitored through audits.
French: Les résultats intermédiaires de la fonction de gestion des baux continueront d'être surveillés par le biais de vérifications.
English: The political events in March led to an almost complete break- down of law and order in the country.
French: Les événements politiques qui se sont produits en mars ont abouti à une détérioration presque com- plète de l’ordre public dans le pays.
English: Il est ensuite affecté à la SFC Masset, au 770e Escadron de chercheur en communication Gander (2 affectations), à la SFC Carp, à la SFC Leitrim (4 affectations), au QG Réseau de Radio Supplémentaire des Forces Canadiennes (RRSFC), qui changea soit le Quartier Général Groupe Opérationnel des Informations des Forces Canadiennes (QG GOIFC), à Ottawa, au 771e Escadron de chercheur en communication, à Ottawa, à la SFC Alert (6 affectations), comme gérant de carrières au Directeur Général des Carrières Militaires (DGCM) au QGDN et, à son poste actuel comme Adjudant Chef du Chef du Renseignement de la Défense (CRD)..
French: CFS Masset, British Columbia; 770 Comm Rsch Sqn Gander, Newfoundland (2 tours), CFS Carp, Ottawa, Ontario; CFS Leitrim, Ottawa, Ontario (3 tours), Canadian Forces Supplementary Radio Ssystem HQ (CFSRSHQ), currently renamed Canadian Forces Information Operations Group (CFIOG), 771 Comm Rsch Sqn, Ottawa, NDHQ/DGMC/D MIL C 5 as the Career Manager for Comm Rsch MOS and, CFS Alert, Nunavut (6 tours). He is presently employed as the Chief Defence Intelligence CWO
English: A good security strategy has to address both possibilities.
French: Une bonne stratégie de sécurité doit prévoir des mesures contre ces deux possibilités.
English: There was general agreement in the Working Group that, as a principle, it did not wish to exclude registry systems from the draft instrument.
French: Le Groupe de travail a convenu dans l'ensemble qu'il ne souhaitait pas, par principe, exclure les systèmes d'enregistrement du projet d'instrument.
English: • frozen food temperature -18ºC (0ºF) or less Potentially hazardous food should not be permitted to remain in the Danger Zone (between 4ºC to 60ºC) for any longer than 2 hours.
French: • Température de congélation exigée -18 °C (0 °F) ou moins Les aliments potentiellement dangereux ne doivent pas demeurer dans la « zone dangereuse » (entre 4°C et 60°C) pendant plus de deux heures.
English: It referred in particular to the installation and reinforcement of the capabilities of the Ivorian Industrial Property Office, through the provision of various types of equipment, the training of staff, the necessary legal and technical assistance to ensure conformity and implementation of the TRIPS Agreement, efforts for awareness to promote invention and innovation and awareness of the stakes of electronic commerce in relation to intellectual property.
French: Elle a notamment cité l’installation et le renforcement des capacités de l’Office ivoirien de la propriété industrielle, par la fourniture de divers équipements, et la formation des cadres, l’assistance juridique et technique nécessaire pour la conformité et la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, la sensibilisation en faveur de la promotion de l’invention et de l’innovation et la sensibilisation sur les enjeux du commerce électronique en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: This is a family run accommodation built in a quiet location on the hillside, with a unique panoramic view across the picturesque village of Aghios Markos and to the sea.
French: C'est un logement de course de famille établi dans un endroit tranquille sur le flanc de coteau, avec une vue panoramique unique à travers le village pittoresque d'Aghios Markos et vers la mer.
English: In Canada, responsibility for nuclear emergency preparedness and response rests with each level of government: local, municipal, provincial, and federal.
French: Au Canada, la responsabilité de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires incombe à chaque palier de gouvernement : local, municipal, provincial et fédéral.
English: If the country that is the greatest defender of the interests of multinational drug manufacturers, which abuse intellectual property rights, is not interested in guaranteeing universal access to treatment for its own people, what sincere cooperation can the world's poor expect from that nation to overcome their poverty?
French: Si le pays qui défend le plus les intérêts des multinationales qui fabriquent les médicaments et abusent des droits de propriété intellectuelle ne s'intéresse pas à garantir l'accès universel au traitement de son propre peuple, quelle coopération véritable les pauvres du monde peuvent-ils attendre de la part cette nation pour venir à bout de leurs pénuries?
English: The incremental test for overhead expenditures related to the prosecution of SR&ED is found in paragraph 2900(2) (c) of the Regulations.
French: Le test de « coûts additionnels » pour les frais généraux relatifs aux travaux de RS&DE se trouve à l'alinéa 2900(2)c) du Règlement.
English: Chinese Taipei Government of Chinese Taipei Programs [114] For purposes of this investigation, "Government of Chinese Taipei" refers to all levels of government, including federal, central, provincial/state, regional municipal, city, township, village, local, legislative, administrative or judicial levels.
French: Taipei chinois Programmes du gouvernement du Taipei chinois [114] Aux fins de la présente enquête, le « gouvernement du Taipei chinois » s’entend de tous les niveaux de gouvernement, y compris le gouvernement fédéral, le gouvernement central, un gouvernement provincial ou d’État, un gouvernement régional, un gouvernement municipal, un gouvernement de canton, un gouvernement local ou une autorité législative, administrative ou judiciaire.
English: Internal Audit for the Treasury Board of Canada
French: Vérification interne effectuée au nom du Conseil du Trésor du Canada
English: The strategy was a result of over eighteen months of discussions with Northerners including: Aboriginal organizations, business groups, territorial governments, interest groups and other government departments.
French: La Stratégie est l'aboutissement de plus de dix-huit mois de discussions avec des gens du Nord : organisations autochtones, groupes de gens d'affaires, gouvernements des territoires, groupes d'intérêt et autres ministères.
English: OUTREACH STRATEGY:
French: STRATÉGIE DE RAYONNEMENT :
English: The claimant did not show whether it would have suffered losses if the contractor had suspended the construction project.
French: Le requérant n'a pas démontré qu'il aurait subi des pertes si l'entreprise avait suspendu le chantier de construction.
English: Generally, an insurance policy is a contract whereby one person undertakes to indemnify another against loss, damage or liability arising from an unknown or contingent event, and applies only to some contingency or act that may occur in the future.
French: En général, une police d'assurance est un contrat en vertu duquel une personne s'engage à indemniser une autre contre une perte, un dommage ou une responsabilité attribuable à un élément inconnu ou éventuel, et ne s'applique qu'à une éventualité ou un acte futur.
English: The landscape A Barge is typical in style of painting in the 1910s.
French: Le paysage Le Chaland est caractéristique du style du peintre des années 1910.
English: The law required vendors to use curtains and cabinets to hide cigarettes, cigars and chewing tobacco behind the counter, or ban minors from their stores.
French: La loi exigeait des vendeurs qu'ils utilisent une armoire de rangement avec rideau placé derrière le comptoir pour « cacher » les cigarettes, les cigares et le tabac à mâcher afin de les tenir hors de vue du public ou alors qu'ils interdisent l'accès à leur magasin aux mineurs.
English: Dispersal in pond snails: potential role of waterfowl.
French: 285-314, in J.H Thorpe et A.P. Covich (éd.), Ecology and Classification of North American Freshwater Invertebrates, Academic Press, San Diego (Californie).
English: The Democratic People's Republic of Korea did not provide military education for children.
French: La République populaire démocratique de Corée ne dispense pas d'éducation militaire aux enfants.
English: Where a tribunal that made a decision or order was composed  of fewer than three members, the Commission, the complainant  before the tribunal or the person against whom the complaint  was made may appeal the decision or order by serving a  notice, in a manner and form prescribed by Order of the  Governor in Council, within thirty days after the decision  or order appealed was pronounced, on all persons who  received notice from the tribunal under subsection 50(1).
French: La Commission ou les parties peuvent interjeter appel de la   décision ou de l'ordonnance rendue par un tribunal de moins   de trois membres en signifiant l'avis prescrit par décret du   gouverneur en conseil aux personnes qui ont reçu l'avis   prévu au paragraphe 50(1), dans les trente jours du prononcé   de la décision ou de l'ordonnance.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF CONTRACTORS Brian Klinkenberg is an associate professor of Geography at the University of British Columbia, and an Associate with the Centre for Applied Conservation Biology (Faculty of Forestry).
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES CONTRACTUELS Brian Klinkenberg est professeur agrégé de géographie à la University of British Columbia et collaborateur au Centre of Applied Conservation Biology de la faculté de foresterie.
English: No additional conditions should be imposed for cessation or suspension of sanctions except as a result of newly discovered circumstances and except where explicitly provided for in Security Council decisions.
French: Il ne convient pas d'imposer à l'État visé par les sanctions des conditions supplémentaires pour la levée ou la suspension des sanctions si cela n'est pas justifié par de nouvelles circonstances ou n'est pas prévu expressément par des décisions du Conseil de sécurité.
English: Following informal consultations held on 11 April 2005, members of the Council discussed renaming the agenda item on issues pertaining to Iraq.
French: À l'issue des consultations informelles tenues le 11 avril 2005, les membres du Conseil ont débattu de la question de la modification du titre du point de l'ordre du jour relatif aux questions concernant l'Iraq.
English: 10586/04, EU Plan of Action on Combating terrorism, actions 5.2.2 and 5.2.3.
French: 10586/04, plan d'action de l'UE contre le terrorisme, mesures 5.2.2 et 5.2.3.
English: Foundation for Endangered Languages (FEL) Event Type:
French: Foundation for Endangered Languages (FEL) Type d'événement:
English: The import of plasma from paid donors must not be prohibited by the new directive.
French: Mais la nouvelle directive ne peut interdire l' importation de plasma provenant de donneurs indemnisés.
English: Now, what we have seen since the establishment of the Financial Perspective, which I followed from a different angle for a certain period of time, is that the Community budget has always been subject to an under-utilisation, and this has been the case since 1988.
French: Or, ce que nous constatons depuis l'instauration des perspectives financières, que j'ai suivies d'un autre côté durant une certaine période, c'est que le budget communautaire a toujours fait l'objet d'une sous-exécution, et cela depuis 1988.
English: But rights-based economic growth with equity and justice also has a substantive role as a constituent element of the right to development, as it is of all other rights, which are desirable in themselves as standards of achievement of a society.
French: Cependant, une croissance économique fondée sur le respect des droits, menée avec équité et justice, joue également un rôle essentiel en tant qu'élément constitutif du droit au développement et de tous les autres droits, qui sont des choses souhaitables en soi en tant qu'idéaux qu'une société doit atteindre.
English: 56 Anderson, R. "Undermining Data Privacy in Health Information."
French: 64 Anderson, R. "Undermining Data Privacy in Health Information."
English: PSEPC recommends that administrators test and install the appropriate software upgrades depending on the environment and the BlackBerry Enterprise Server version they are using, at their earliest opportunity For more information, please refer to: http://www.blackberry.com/knowledgecenterpublic/livelink.exe/ fetch/2000/8021/728075/728850/728215/?nodeid=1181753 http://www.blackberry.com/knowledgecenterpublic/livelink.exe/ fetch/2000/8067/645045/7963/788525/788526/1166533/1180282/?nodeid=1180211 http://www.blackberry.com/knowledgecenterpublic/livelink.exe/ fetch/2000/8067/645045/7963/7965/729294/1122673/1145865/?nodeid=1180274 Http://www.blackberry.com/knowledgecenterpublic/livelink.exe/ fetch/2000/8067/645045/7963/8164/729011/1139744/1145864/?nodeid=1180131 http://secunia.com/advisories/18277 Note to readers:
French: Le SPPCC recommande que les administrateurs testent et installent dès que possible les mises à jour logicielles pertinentes, compte tenu de l'environnement et de la version de BlackBerry Enterprise Server qu'ils utilisent. Pour en savoir plus, consultez :  http://www.blackberry.com/knowledgecenterpublic/livelink.exe/ fetch/2000/8021/728075/728850/728215/?nodeid=1181753 http://www.blackberry.com/knowledgecenterpublic/livelink.exe/ fetch/2000/8067/645045/7963/788525/788526/1166533/1180282/?nodeid=1180211 http://www.blackberry.com/knowledgecenterpublic/livelink.exe/ fetch/2000/8067/645045/7963/7965/729294/1122673/1145865/?nodeid=1180274 Http://www.blackberry.com/knowledgecenterpublic/livelink.exe/ fetch/2000/8067/645045/7963/8164/729011/1139744/1145864/?nodeid=1180131 http://secunia.com/advisories/18277 Avis aux lecteurs :
English: We apply the concept of "integrated vegetation management", which means using the right method—or combination of methods—in the right place, at the right time.
French: Nous appliquons le concept de « maîtrise intégrée de la végétation » ce qui suppose l'utilisation du bon mode, au bon endroit et au bon moment. Dans certains cas, une application sélective de phytocides est requise.
English: This devolution has led to important infrastructure and pricing decisions.
French: Cette évolution a exigé d’importantes décisions d’infrastructure et de tarification.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form and the ADR Guidelines can be found on the TPD web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél: 866 234-2345, Téléc: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EIM et les Lignes directrices concernant des EIM sur le site internet de la Direction des produits thérapeutiques ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: Organized by California Governor Arnold Schwarzenegger, the Governors’ Global Climate Summit provided a forum for leaders from developed and developing economies to share ideas, problems and concerns on climate change.
French: Organisé par le gouverneur de la Californie, M. Arnold Schwarzenegger, le Sommet des gouverneurs sur le changement climatique a offert aux leaders d’économies développées et en développement une occasion d’exprimer leurs idées, difficultés et préoccupations en matière de changement climatique.
English: This output area tracks the extent to which UNIFEM has the administrative, human and financial capacities to respond to requests for technical expertise and financial support.
French: Il s'agit ici de déterminer si UNIFEM dispose de moyens administratifs, humains et financiers à la hauteur des demandes d'aide technique et financière qui lui sont adressées.
English: The United Nations should continue to make further efforts to address those challenges in order to secure the timely delivery of assistance to those most in need.
French: L'ONU doit poursuivre ses efforts pour relever ces défis afin de fournir une assistance rapide aux populations les plus démunies.
English: So I hope that can be looked at by the Commission, and it does need a cross-departmental look from the Commission.
French: J'espère donc que la Commission pourra se pencher sur cette situation, qui ne requiert pas une analyse inter-service de sa part.
English: It continued to review the implications of the new technologies.
French: Parallèlement, l'étude des incidences des nouvelles techniques se poursuit.
English: The consolidation of American industry corresponds clearly to an economic rationale but it is more than simply the result of market forces.
French: Le fameux shareholder value est devenu l’objectif suprême et pousse fortement les entreprises vers la croissance, la compétitivité et la consolidation.
English: E/CN.4/Sub.2/2004/L.19
French: E/CN.4/Sub.2/2004/l.19
English: Those purchasing bonds between February 2, 2002, and March 1, 2002, will be able to date their payment March 1, 2002, the day Canada Premium Bond (CPB) Series 25 and Canada Savings Bond (CSB) Series 76 start earning interest.
French: Les épargnants qui achèteront des obligations entre le 2 février 2002 et le 1er mars 2002 pourront dater leurs paiements du 1er mars 2002, soit la date à laquelle les Obligations à prime du Canada (OPC) de l’émission 25 et les Obligations d’épargne du Canada (OEC) de l’émission 76 commenceront à porter intérêt.
English: Unfortunately not all ministries/governments represent the true interests of their women populace.
French: Malheureusement, tous les ministères /gouvernements ne représentent pas les véritables intérêts de leur population féminine.
English: Mr President, the documents on terrorism are certainly notable, although I believe we should pay far greater attention to the dangerous, worrying, serious signs of anti-Semitism and aggression against Jewish institutions and figures, including religious ones, as shown by the extremely serious attack on the Chief Rabbi of Brussels.
French: Monsieur le Président, les rapports sur le terrorisme sont certainement appréciables, même si nous pensons qu'il faut être attentif aux signes dangereux, inquiétants et graves d'antisémitisme et d'agressivité vis-à-vis des institutions et des personnalités - parfois religieuses - israélites, comme le prouve l'inacceptable agression dont a été victime le grand rabbin de Bruxelles.
English: Also, don´t miss to find good place to take a view to Castle and Cathedral by night.
French: Egalement, on ne peut pas perdre l’occasion de rencontrer une bonne place pour jouir de la vue de Château et de la Cathédrale par nuit.
English: There have been instances in which consultants and individual contractors have filed lawsuits directly with national courts.
French: Dans certains cas, des consultants ou vacataires ont directement saisi une juridiction nationale.
English: Una presentazione della pagina di visualizzazione di immagini con immagini diverse a seconda della lingua selezionata.
French: Una presentación de diapositivas de la página de visualización de imágenes con imágenes diferentes dependiendo del idioma seleccionado.
English: The Federal Bureau for Gender Equality provided support for departments willing to apply that principle to their activities, and also referred them to the Directorate for Development and Cooperation so that they could draw on its extensive know-how.
French: Le Bureau fédéral de l'égalité des sexes fournit une aide aux départements qui acceptent d'appliquer ce principe dans leurs activités et les dirige vers la Direction du développement et de la coopération afin de pouvoir tirer parti de son important savoir-faire.
English: January 7, 2010 (TORONTO) - TMX Group Inc. will release its financial results for the fourth quarter and year-end 2009 on Wednesday, February 10, 2010, followed by a conference call at 4 p.m. (Eastern Standard Time) to review the results.
French: Le 7 janvier 2010 (TORONTO) - Le Groupe TMX Inc. publiera ses résultats du quatrième trimestre de 2009 et de l'exercice 2009 le mercredi 10 février 2010. Une conférence téléphonique se tiendra à 16 h (heure normale de l'Est) pour discuter des résultats.
English: The results of this study, along with data on economically relevant traits, will provide a basis for selecting breeding parents from the T. tauschii germ-plasm collection.
French: Les résultats de cette étude, ainsi que les données sur les traits économiques en découlant, constitueront une base pour la sélection de géniteurs à partir de la collection de plasma germinal du T. tauschii.
English: These offices will reinforce the enhanced public information capability of the Mission by providing a presence in these regions.
French: Ces bureaux renforceront les capacités d'information de la Mission en lui assurant une présence dans les régions.
English: 14 While the gains that can be obtained through a multilateral round are considerable in gross terms, several considerations suggest that the net gains are likely quite substantially smaller. First, these gains are not net of frictional adjustment costs.
French: 100 du PIB mondial – lequel se situerait approximativement entre 2,25 et 2,4 billions de dollars américains, ce qui équivaut à deux bonnes années de croissance mondiale au niveau actuel du revenu mondial – répartie sur plusieurs décennies 14 . Les gains qui pourraient être réalisés grâce à un cycle de négociations multilatérales sont appréciables en termes bruts, mais plusieurs éléments donnent à entendre que les gains nets sembleraient devoir être largement inférieurs.
English: This focuses more heavily on the implementation of UNSCR 1540 and has two main elements: development of training materials; and seminars and two regional workshops to raise awareness of implementation obligations and approaches.
French: Ces travaux portent tout particulièrement sur l'application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité et comporte deux volets principaux: mise au point de matériaux de formation; séminaires et deux ateliers régionaux pour faire mieux connaître les obligations et approches en matière d'application de la Convention.
English: The Meeting recalled that, on the basis of a proposal made in 2003, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee had invited United Nations entities to submit annual reports to the Subcommittee on specific themes.
French: Il a été rappelé que, compte tenu d'une proposition faite en 2003, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité scientifique et technique avaient invité les organismes des Nations Unies à soumettre au Sous-Comité des rapports annuels sur des thèmes spécifiques.
English: Canadian International Development Agency Project dates:
French: Agence canadienne de développement international Période visée: janvier 2002 à janvier 2004 Description: