ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee acknowledges the important work of the National Commission for Women and Children and the institutional changes that it underwent in 2008, including its new status as an autonomous body; its diverse membership, including representatives of the Government, the media, NGOs, the private sector and the armed forces to ensure that all sectors of society are involved in issues related to women and children; its new functions, which include receiving complaints, reviewing national legislation and providing training; and the creation of Gender Focal Points.
French: Le Comité reconnaît : l'important travail accompli par la Commission nationale pour les femmes et les enfants ainsi que les changements institutionnels qu'elle a subis en 2008, notamment son élévation au rang d'organe autonome; la diversité de ses membres parmi lesquels figurent des représentants du Gouvernement, des médias, des ONG, du secteur privé et des forces armées afin de garantir que l'ensemble des secteurs de la société sont associés aux questions relatives aux femmes et aux enfants; ses nouvelles fonctions, qui englobent la réception de plaintes, l'examen des lois nationales et la formation; et la création de postes de point focal pour la parité des sexes.
English: The Debian consultants team has published the new policy for additions to the consultants web page .
French: L'équipe des consultants Debian a publié la nouvelle charte concernant les ajouts à la page web des consultants .
English: In spite of difficult financial conditions, the innovative company for sliding solutions thus was almost as successful as in previous years.
French: Dans un environnement économique difficile, l'entreprise innovante pour solutions de portes coulissantes a malgré tout pu renouer avec la réussite des années passées.
English: The right to equal pay for equal work is operationalised with the understanding that individuals are regarded as employed for substantially the same work if their work is broadly similar in nature and the differences (if any) are not of practical importance vis-à-vis the terms and conditions of employment.
French: Ce droit à un salaire égal pour un travail égal est appliqué étant entendu que les personnes sont considérées comme étant employées pour un travail essentiellement le même si ce travail est largement semblable en nature et si les différences (le cas échéant) ne sont pas d'importance pratique pour ce qui concerne les conditions d'emploi.
English: When decisions and orders are published in the Canada Gazette, claimants and affected parties have 45 days to launch an appeal.
French: Lorsque des décisions et ordres sont publiés dans la Gazette du Canada, les demandeurs et les parties affectées disposent de 45 jours pour interjeter un appel.
English: Ablaya's Gallery respects your privacy and is committed to treating information about you responsibly.
French: Toutes les ventes conclues sont définitives. Les prix affichés sont en euros HT.
English: The decisions referred to in subparagraphs 3 and 5 shall be recognised as determinative and applied in the Member States concerned.
French: Les décisions visées aux troisième et cinquième alinéas sont reconnues comme étant déterminantes et sont appliquées par les autorités compétentes dans les États membres concernés.
English: Yesterday we heard a very moving statement from a young boy from Sierra Leone named Alhaji Babah Sawaneh.
French: Nous avons entendu hier une déclaration très émouvante d'un jeune garçon de la Sierra Leone, Alhaji Babah Sawaneh.
English: • intellectual property rights (legislation and enforcement);
French: • droits de propriété intellectuelle (législation et application);
English: Knowledge of diet is something that must be communicated in the family, in schools and in communities.
French: La diététique est un savoir qui se communique au sein de la famille, dans les écoles et dans les communautés.
English: It follows that the applicants have not established the existence of any of the adverse consequences alleged by them.
French: Il en résulte qu'aucune des conséquences négatives alléguées par les requérantes ne sauraient être retenues.
English: Sport champions excellence Attaining world-class excellence is recognized as worthy of support.
French: Le sport favorise l'excellence L'atteinte d'un niveau d'excellence sportive international mérite tout le soutien nécessaire.
English: The OKW (Oberkommando der Wehrmacht) was the “High Command of the German Armed Forces with Hitler as the Supreme Commander”.
French: L'OKW était le « Haut Commandement des Forces armées allemandes, dont Hitler était le chef suprême ».
English: Lastly, UNDP will continue to support directly initiatives to provide psycho-social care and compensation to the victims of armed conflict.
French: Enfin, le PNUD continuera d'appuyer directement les processus de soins psychosociaux et d'indemnisation des victimes du conflit armé.
English: As “One Leader”, the Resident Coordinator is given responsibility for the strategic positioning of the United Nations system in the country.
French: En sa qualité de “Responsable unique ”, le coordonnateur résident se voit confier la responsabilité du positionnement stratégique du système des Nations Unies dans le pays.
English: Let's look into the Debian archive from a system user's perspective.
French: Jetez un œil sur l' archive Debian avec le point de vue d'un utilisateur du système.
English: State Language Law: new developments 6 2. The Framework Convention for the Protection of National minorities 7 3. Citizenship and non-citizens issues 8 4. The National Programme for "The Integration of Society in Latvia" 11 D. Other issues pertaining to Latvia's obligations to the Council of Europe 12
French: Loi sur la langue d’Etat : le point sur la situation 6 2. La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales 7 3. Questions liées à la citoyenneté et aux non-citoyens 8 4. Le programme national pour « l’intégration de la société en Lettonie » 11 D. Autres questions liées aux obligations de la Lettonie en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe 12 1.
English: The records indicate that the Lebanese authorities based their suspicion on the following factors:
French: Le dossier montre que les autorités libanaises avaient fondé leurs soupçons sur les facteurs suivants :
English: You can add up periods of at least 10 minutes of activity throughout the day (at least 5 minutes at a time for children and youth). 
French: Vous pouvez en effet additionner des séances d'au moins 10 minutes d'activité tout au long de la journée (ou des séances d'au moins 5 minutes chez les enfants et les jeunes).
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/62/213, 223, 263, 275, 313, 318, 354 and 498)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/62/213, A/62/223, A/62/263, A/62/275, A/62/313 A/62/318, A/62/354 et A/62/498)
English: Habitats are conserved, protected, and rehabilitated to meet the objectives of CWS’s conservation plans for migratory birds and species at risk within 15 years.
French: Les habitats sont conservés, protégés et remis en état en vue d’atteindre les objectifs des plans de conservation du Service canadien de la faune (SCF) pour les oiseaux migrateurs et des Intendance environnementale
English: Indeed, this indicator can be of value to member states, as long as they concentrate research, not on the purposes of the justice system as they are seen by a representative sample of the population, but more narrowly on the quality that users acknowledge the procedures and the institution to have.
French: Cet indicateur peut en effet s’avérer précieux pour les Etats membres, à condition toutefois de concentrer les recherches, non sur les finalités du système judiciaire telles qu’elles sont souhaitées par un échantillon représentatif de la population, mais de manière plus restrictive, sur la qualité que les usagers reconnaissent aux procédures et à l’institution.
English: Relations with civil society Seminar with national specialised bodies (13-14 November 2003) On 13-14 November 2003, ECRI organised a two-day Seminar with national specialised bodies to combat racism and racial discrimination in order to discuss how best to implement legislation to combat racism and racial discrimination on the basis of ECRI’s General Policy Recommendations No. 2 and No. 7.
French: Séminaire avec les organes nationaux spécialisés (Strasbourg, 13-14 novembre 2003) Les 13 et 14 novembre 2003, l’ECRI a organisé un séminaire de deux jours avec les organes nationaux spécialisés dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale pour réfléchir à la meilleure manière de mettre en œuvre les législations visant à combattre le racisme et la discrimination raciale sur la base des Recommandations de politique générale n° 2 et n° 7 de l’ECRI.
English: In principle, a child who asks to be heard by a judge can currently only be denied by a specially reasoned decision, but in practice it is reported that most judges are not willing to hear children.
French: À l'heure actuelle, lorsqu'un enfant demande à être entendu par un juge sa requête ne peut en principe être refusée que sur décision spécialement motivée, mais dans la pratique − selon certaines indications − la plupart des juges ne sont guère enclins à entendre les enfants.
English: It is Luscar's position that an effective running rights remedy as an available option would enable price and level of service to be determined by competition, irrespective of market conditions.
French: Luscar est d'avis qu'un recours efficace de droits de circulation permettrait de fixer les prix et le niveau de service par voie de concurrence, quelle que soit la conjoncture du marché.
English: Since 1997, the Security Council had increasingly used targeted sanctions and had tried to minimize the adverse effects on local populations who relied on trade and other types of interaction with the targeted parties.
French: En fait, depuis 1997, le Conseil de sécurité cible les sanctions de façon de plus en plus étroite, s'efforçant ainsi de réduire au minimum leurs répercussions négatives sur les populations locales dont la subsistance dépend des échanges commerciaux avec les parties qui font l'objet des sanctions.
English: This exercise will certainly be beneficial for the Council's future work as well as for the new members who will be joining the Council next year.
French: C'est un exercice qui sera certainement très profitable pour les activités futures du Conseil, ainsi que pour les nouveaux membres qui vont entrer au Conseil l'année prochaine.
English: And we believe there must be further development of the Oslo agreements, which include an important aspect: the security of the peoples concerned and, naturally, the security of the people of Israel.
French: Et nous estimons qu'il faut développer plus avant les accords d'Oslo, accords qui comportent un important secteur: la sécurité des deux peuples concernés et, bien entendu, la sécurité du peuple d'Israël.
English: A number of organizations and entities have received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly.
French: Plusieurs organisations et entités ont reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale.
English: Noting with grave concern the growing intensity and recurrence of natural disasters and reaffirming the importance of sustainable measures to reduce the vulnerability of societies to natural hazards using an integrated, multi-hazard and participatory approach to address vulnerability, risk assessment and disaster prevention, mitigation, preparedness, response and recovery,
French: Très inquiet de constater que les catastrophes naturelles se font de plus en plus intenses et fréquentes, et réaffirmant qu'il importe de prendre des mesures durables pour réduire la vulnérabilité des sociétés exposées aux risques de catastrophes naturelles en suivant une démarche intégrée, multirisque et participative pour traiter les questions de vulnérabilité, évaluation des risques et prévention, atténuation des effets, préparation, interventions et relèvement qui sont liées aux catastrophes,
English: So I have no sympathy for David Irving’s absurd denial of the Holocaust – which he now claims was a mistake.
French: Je n'ai donc pas la moindre sympathie pour la position absurde de David Irving qui a nié l'Holocauste et reconnaît maintenant que c'était une erreur.
English: (i) A provision of $137,000 for the annual licence fee for the use by the Tribunal of the Sun accounting software and TRIM;
French: i) Un montant de 137 000 dollars est prévu au titre de la redevance annuelle que le Tribunal doit verser pour l'utilisation du logiciel de comptabilité Sun et de TRIM;
English: Main Press Center (MPC) Volunteers (required from July 3 to July 29):
French: Centre principal de presse (CPP) (du 3 au 29 juillet) :
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Final report in to the National Health Research and Development Program, Health Canada; 2003.
English: More than two thirds of the countries in the world have abolished the death penalty in law or practice.
French: Plus des deux tiers des pays du monde ont aboli la peine de mort en droit ou en pratique.
English: APEC (the Asia-Pacific Economic Cooperation forum) plans to complete a free-trade area by the year 2020.
French: L'Uruguay Round ouvrira des possibilités de croissance de la production et des exportations dans des secteurs qui sont particulièrement importants pour les pays en développement, tels que les denrées agricoles de zone tempérée, les textiles et l'habillement.  V. Arrangements commerciaux de caractère régional   32. Depuis le début des années 90 en particulier, les pays du monde entier concluent de nouveaux arrangements commerciaux de caractère régional (ACCR) et renforcent à vive allure les blocs existants.
English: • Finance Entity Regulations
French: • Règlement sur les entités s'occupant de crédit-bail financier
English: These have to take place in line with international standards because impunity has to end.
French: Celles-ci doivent être menées conformément aux normes internationales pour mettre un terme à l'impunité.
English: [143] On November 12, 1996, the parties signed a letter of understanding in effect until December 20, 1996 for the Parc La Vrendrye project.
French: [143] Puis, le 12 novembre 1996, les parties signaient une lettre d'entente valide jusqu'au 20 décembre 1996 pour la réalisation du projet Parc La Vérendrye.
English: 2.2.1 Home This displays your registration date and number, once you are registered.
French: Pour obtenir plus d’information sur les lots, référez-vous au paragraphe 1.3 ci-dessus.
English: The 2004–2005 fiscal year witnessed improved working relationships between First Nations, Inuit and northern communities and Indian and Northern Affairs Canada.
French: L'année financière 2004–2005 a été marquée par une amélioration des relations de travail entre les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord, d'une part, et Affaires indiennes et du Nord Canada, d'autre part.
English: Barnes (1999) discusses the difficulties grassroots organizations face in attempting to have their experiential knowledge recognized and validated by professionals within a hierarchical structure.
French: Barnes (1999) examine les difficultés auxquelles font face les organismes communautaires qui tentent de faire reconnaître et valider leurs connaissances expérientielles par des professionnels dans le cadre d’une structure hiérarchique.
English: The selection of species was acceptable, the studies were Good Laboratory Practice (GLP) compliant and the studies were conducted in accordance with ICH S4A guidelines.
French: Par contre, on n’a pas étudié de façon spécifique la carcinogénicité, la fécondité, le développement embryonnaire précoce ainsi que le développement prénatal et postnatal.
English: * The pharaoh’s Greek name is followed by his Egyptian name in brackets.
French: *Le nom grec du pharaon est suivi entre parenthèses de son nom égyptien.
English: A potential referral made by the secretariat in 2004 was superseded by communication ACCC/C/2004/5 and was consequently never registered as a referral (MP.PP/C.1/2004/6, paras.
French: Ce qui aurait pu être un éventuel renvoi de question du secrétariat en 2004 a été remplacé par la communication ACCC/C/2004/5 et n'a donc jamais été enregistré en tant que renvoi de question (MP.PP/C.1/2004/6, par.  14 et 15).
English: The Committee notes from other sources that a number of shortcomings still exist in the area of effective protection against racial discrimination in Greece.
French: Le Comité relève toutefois dans d’autres sources la persistance d’un certain nombre d’insuffisances dans la protection contre la discrimination raciale en Grèce.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 4 Citation 2 a (new) – having regard to the Commission's three-yearly communications on monitoring the implementation of the CFP and Parliament's corresponding resolutions on this subject, Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 4 Visa 2 bis (nouveau) vu les communications triennales de la Commission sur le suivi de l'application de la PCP et les résolutions adoptées par le Parlement à ce sujet, Or. es
English: That is not to say that even without amendments to the Treaties, and I certainly would not wish to underestimate or indeed overestimate the importance of Treaty amendments, the Council, Commission and European Parliament can do quite a lot as regards, shall we say, the coordinating and encouraging role which the institutions of the European Union can play in improving the prospects for economic growth and thus for jobs.
French: Il n'empêche que même sans modification du Traité, le Conseil, la Commission et le Parlement européen sont déjà parfaitement capables de jouer un rôle coordinateur et catalyseur pour améliorer les fondements de la croissance économique et par conséquent l'emploi. Cela dit, je ne minimise nullement l'importance d'une modification du Traité, mais il ne faudrait pas non plus tomber dans l'excès inverse.
English: Y O U T H
French: photo : avec la permission d’Amy Bartlett
English: The termination of UNMIBH will also mark the end of a decade of United Nations involvement in peacekeeping in Bosnia and Herzegovina.
French: La clôture de la MINUBH marquera également la fin d'une décennie d'engagement de l'Organisation des Nations Unies en matière de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Style, elegance, seduction, charm and delight can all qualify the places where nature, which ...
French: Classe, élégance, séduction, grâce et enchantement sont autant de qualificatifs pour définir des lieux où la ...
English: Federal-Provincial/Territorial Governments The federal government supports high performance athlete, coach, and sport system development through national sport organizations, national sport centres, and multi-sport organizations; provides direct aid to athletes; supports the hosting of national and international events; ensures access to essential services in English and French and the inclusion of targeted under-represented populations in sport; contributes to policy and program coordination amongst governments; and promotes Canadian sport and its values in international circumstances.
French: Il fournit une aide directe aux athlètes de haut niveau; il soutient l'organisation d'événements sportifs nationaux et internationaux; ils s'assure que les athlètes on accès aux mêmes services en français et en anglais auprès de tous les organismes nationaux de sport et des organismes multisports; il fait la promotion d'un système sportif intégrant les groupes cibles sousreprésentés; il travaille avec les provinces et territoires à la coordination de politiques et de programme relatifs au sport; enfin, il fait la promotion et il représente le sport canadien et ses valeurs sur la scène internationale.
English: Commission decision concerning State aid to the German coal industry for 1998.
French: Décision de la Commission relative à des aides d’État à l’industrie houillère allemande pour l’année 1998.
English: (4) Measure not applicable to malting barley, which is administered FOB.
French: (2) Les wagons dont le déchargement de grain est inférieur à la catégorie reçoivent chacun une pénalité de 200,00 $.
English: Whatever your mother tongue is, look into a dictionnary and find out how many Italian words it contains!
French: Quelle qu'elle soit votre langue maternelle, ouvrez un dictionaire et regardez combien de mots italiens s'y trouvent !
English: The list includes the names of 17 persons of Egyptian nationality.
French: Les noms de 17 personnes de nationalité égyptienne figurent sur la liste.
English: Although recognizing that both men had a well-founded fear of persecution, the Swedish government had refused them protection on the basis of secret evidence, linking them to "terrorist" organizations, provided by the Swedish Security Police which was not disclosed in full to the men and their legal counsel.
French: Tout en reconnaissant que la crainte des deux hommes d’être soumis à des sévices s’ils étaient renvoyés dans leur pays était légitime, le gouvernement suédois leur avait refusé sa protection en invoquant leurs liens présumés avec des organisations «terroristes». Les autorités avaient fondé leur décision sur des informations des services de sécurité suédois tenues secrètes, qui n’avaient pas été communiquées intégralement aux deux hommes et à leurs avocats.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall enter into force when it has been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of States Parties.
French: Tout amendement adopté conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article entrera en vigueur lorsqu'il aura été approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et accepté par une majorité des deux tiers des États Parties.
English: (Where reference is made to "maximum mass" in the following definitions, this means "technically permissible maximum laden mass" as specified in item 2.8 of Annex I.) 1.
French: (Lorsqu'il est fait référence à la "masse maximale" dans les définitions mentionnées ci-après, il s'agit de la "masse maximale en charge techniquement admissible" visée au point 2.8 de l'annexe I).
English: Of course, we need more flexible employment laws so that these small firms can also react flexibly to new demands and reward specialists more easily in line with new objectives.
French: Nous avons évidemment besoin d'un droit du travail souple pour permettre à ces petites entreprises de réagir aux nouvelles demandes et de récompenser plus facilement leurs spécialistes à hauteur des nouveaux objectifs.
English: As a matter of drafting, it was pointed out that, whereas article 17 bis (4) referred to “termination, suspension or amendment of that interim measure”, paragraph (6) referred to “modify, suspend or terminate an interim measure”.
French: Sur le plan rédactionnel, on a fait observer que, dans la version anglaise, les mots employés étaient “termination, suspension or amendment of that interim measure” à l'article 17 bis-4 et “modify, suspend or terminate an interim measure” au paragraphe 6.
English: This directly addresses the recommendation to establish an independent external watchdog, and we believe that this, in concert with the Professional Code of Conduct, which is now entrenched in law, will enhance the professionalism of the military police.
French: Cette mesure découle directement de la recommandation de créer un organe de surveillance externe indépendant; nous sommes d'avis que, de concert avec le Code de déontologie de la police militaire, qui est maintenant enchâssé dans la Loi, la Commission favorisera l'évolution professionnelle de la police militaire.