ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a mistake to use the analogy of reservations and objections when dealing with interpretative declarations.
French: On avait tort de retenir l'analogie des réserves et objections en présence de déclarations interprétatives.
English: Nazir Dawalibi Tel.: (963-11) 222-8521 / 221-8919 Fax: (963-11) 222-6927 General Foreign Trade Organization for Chemical and Foodstuffs Joumhouria St. P.O. Box 893 Damascus, Syria Tel.: (963-11) 221-8015/8919 Fax: (963-11) 222-6927 General Organization for Food Industries P.O. Box 105 Damascus, Syria Contact:
French: M. Mustafa al-Abdalla al-Kefri Tél. : (963-11) 441-0448/2039 Téléc. : (963-11) 442-8124 Direction générale des douanes Tajreeda Square, P.O. Box 13136 Baramkeh Damascus, Syria Contact : M. Mahmood Mur'I, directeur général Tél. : (963-11) 212-7900/5751 Téléc. : (963-11) 213-2577 / 212-6921 Entreprise arabo-canadienne pour le commerce et les expositions P.O. Box 36699 Damascus, Syria Contact :
English: The Delegation announced that it would submit a concrete proposal for amending the draft questionnaire after the seventeenth session of the SCT and provided some key points of that proposal.
French: La délégation a annoncé qu’elle présenterait une proposition concrète de modification du projet de questionnaire après la dix-septième session du SCT et elle a indiqué certains points essentiels de cette proposition.
English: My spouse trusted me and signed all necessary documents although she realized that we were putting our home at stake, although the risk has justified itself.
French: Mon épouse me croyait et signait tous les documents nécessaires, bien qu’elle comprenne que nous risquons notre foyer personnel. Mais le risque s'est justifié.
English: When domestic goods shipped from one point in Canada to another point in Canada are found astray in the United States, never having cleared customs, and are returned to Canada, the location where the goods are found is the transshipping point.
French: Lorsque des marchandises originaires du Canada, qui sont expédiées d'un point au Canada à un autre point au Canada, sont retrouvées aux États-Unis sans avoir été assujetties aux formalités douanières et sont retournées au Canada, l'endroit où les marchandises sont retrouvées aux États-Unis est le point de transbordement.
English: Choosing the groups in this way ensured that the only initial systematic difference between them was the receipt of a supplement offer; therefore, comparisons of the subsequent experiences of the two groups would provide a valid basis for estimating impacts.
French: Ce mode de sélection des membres des deux groupes fait que la seule différence systématique initiale entre les deux est l’offre du supplément de revenu. Il s’ensuit que la comparaison des expériences futures des deux groupes sur le marché du travail est une base valide d’estimation des impacts.
English: The Commission, for its part, will encourage a return to the original spirit of the G8 summits.
French: La Commission, pour sa part, encouragera un retour à l'esprit original des sommets du G8.
English: The material used for the housing of the camera is aluminium and is beautifully finished.
French: La matière utilisée pour le boîtier est un aluminium donne une finition impeccable.
English: This includes the implementation of Atlas absence processing for international and locally recruited staff at headquarters (recommendations 140 and 146), as well as the roll-out of the absence-processing module for internationally recruited staff in country offices (recommendation 145), including the provision of training to support the implementation.
French: On mentionnera notamment le recours au système Atlas de traitement des absences pour le personnel recruté sur le plan international et le personnel recruté localement au siège (recommandations 140 et 146), de même que l'application de ce module pour le personnel des bureaux de pays recruté sur le plan international (recommandation 145), y compris la fourniture d'une formation à l'appui de la mise en œuvre.
English: Why implement Integrated Risk Management?
French: Pourquoi met-on en oeuvre une gestion intégrée du risque?
English: In addition, the inability to achieve economies of scale has direct bearing on the competitiveness of these countries.
French: De plus, l'impossibilité pour eux de réaliser des économies d'échelle a une incidence directe sur leur compétitivité.
English: Applicants and their representatives can request that an interview or oral proceedings before an examining division be held as a video-conference.
French: Les demandeurs et leurs mandataires peuvent demander qu'un entretien ou qu'une procédure orale devant une division d'examen soient organisés sous forme de visioconférence.
English: 5.2 This policy recognizes that departments are diverse in size and risk.
French: 5.2 La politique reconnaît que les ministères sont différents au point de vue de la taille et des risques.
English: The reports were adopted in plenary on 11 March 2004.
French: Ces différents rapports ont été adoptés en plénière le 11 mars 2004.
English: (c) The use of the surplus is effectively aligned with WIPO’s business objectives and is result-oriented, as any new IT project to be financed from the surplus will be carefully evaluated based on an objective needs analysis, resource requirements and priority by the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: c) L’utilisation des excédents est directement alignée sur les objectifs opérationnels de l’OMPI et axée sur les résultats, tout nouveau projet relatif aux techniques de l’information à financer au moyen des excédents devant faire l’objet d’une évaluation scrupuleuse de la part du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui s’appuiera sur une analyse objective des besoins, des ressources requises et des priorités.
English: Are there groups or individuals in the community that you can consult to obtain comments on improving service?
French: Y a-t-il des groupes ou des personnes dans la communauté que vous pouvez consulter pour obtenir des suggestions sur l’amélioration des services ?
English: ES Comisión Especial de Gestión de Cumbres Interamericanas (n.f.); CEGCI (n.f.); Comisión Especial de Gestión de Cumbres (n.f.)
French: ES Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo (n.f.); CNUMAD (n.f.); Cumbre para la Tierra (n.f.)
English: "In order to ensure that assessment and evaluation are valid and reliable, and that they lead to the improvement of student learning, teachers must use assessment and evaluation strategies that are based on both the categories of knowledge and skills and on the achievement level descriptions given in the Achievement Chart that appears in the curriculum policy document for each discipline."
French: « Pour assurer la validité et la fiabilité de l’évaluation ainsi que pour favoriser l’amélioration du rendement scolaire, le personnel enseignant doit utiliser des stratégies d’évaluation qui se fondent à la fois sur les catégories de compétences et sur les descriptions des niveaux de rendement fournies dans la Grille d’évaluation du rendement qui figure dans le document de politique du curriculum pour chaque discipline.
English: The draft report would also be made available, in electronic form and on the WIPO Website, to the Member States, IGOs and NGOs within the same deadline.
French: Le projet de rapport sera également mis à la disposition des États membres, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales sous forme électronique et sur le site Web de l’OMPI pour la même date.
English: Office of the Codex Contact Point for Canada Bureau of Food Regulatory, International & Interagency Affairs Food Directorate Health Canada Building #7, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 941-3537 E-mail: codex_canada@hc-sc.gc.ca Form:
French: Bureau du Contact central du Codex pour le Canada Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Direction des aliments Santé Canada Edifice #7, Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Télécopieur : (613) 941-3537 Courriel codex_canada@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: If the mother gives birth to a stillborn child, in which case she has the right to maternity leave for a further 42 days from the birth; If the child dies during maternity leave, in which case the mother has the right to maternity leave to the extent that she has already taken it up to the day of the child's death, but at least 42 days from the birth of the child.
French: La mère donne naissance à un enfant mort-né, auquel cas elle bénéficie d'un nouveau congé de maternité, porté à 42 jours, à compter de la naissance; L'enfant meurt pendant le congé de maternité, auquel cas la mère a droit au congé de maternité qu'elle avait déjà pris jusqu'au jour du décès de l'enfant, avec un minimum de 42 jours à compter de la naissance de l'enfant.
English: Those are concepts that TCM could relate to because many are also importing marine products.
French: Ce sont des concepts qu'on pourrait adopter pour les médicaments chinois parce qu'il y a beaucoup de produits importés qui sont des produits marins.
English: Demand for a legally binding international instrument on security assurances for non-nuclear-weapon States has been rejected and some important principles adopted at previous NPT review conferences have been called into question.
French: Les appels à la conclusion d'un instrument international juridiquement contraignant offrant des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires ont été écartés, tandis que certains principes importants adoptés dans le passé à des conférences d'examen du TNP ont été mis en cause.
English: Surficial sediment contamination in Lakes Erie and Ontario:
French: « Surficial sediment contamination in Lakes Erie and Ontario:
English: Taking all those factors into account, Mr. Salim and I believe that we have to allow reasonable time for the composition of the Government delegation and for the movements to finalize their preparations for the talks.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, M. Salim et moi-même estimons nécessaire d'accorder suffisamment de temps pour que le Gouvernement puisse constituer une délégation et pour que les mouvements achèvent leurs préparatifs en vue des pourparlers.
English: Some of the earliest of these companies (including Massey, Harris, Cockshutt, etc) were established in the Lake Ontario district.
French: Quelques-unes de ces toutes premières entreprises (comme Massey, Harris, Cockshutt et d'autres) sont fondées dans la région du lac Ontario.
English: Local print, radio, out-of-home (outdoor) and Internet advertisements promoted Reserve employment opportunities, attraction events and hours of operation.
French: Des annonces locales imprimées, radiophoniques, extérieures et Internet ont été diffusées pour faire la promotion des possibilités d'emploi dans la Force de réserve, annoncer des activités et les heures d'ouverture des centres de recrutement.
English: Subprogramme 4 Technology, industry and economics
French: Sous-programme 4 Technologie, industrie et économie
English: Similarly, the natural gas used to produce hydrogen for ammonia production is recorded by Statistics Canada with all other non-energy uses of natural gas.
French: De la même façon, l'utilisation du gaz naturel pour fournir l'hydrogène requis pour la production d'ammoniac est enregistrée par Statistique Canada avec tous les autres usages non énergétiques du gaz naturel.
English: Moreover, by basing our cooperation on values this time, we will give it the popular legitimacy and the continuity necessary to meet the historic challenges of that region.
French: Et c'est en refondant notre coopération sur des valeurs que nous lui donnerons la légitimité populaire et la continuité indispensables pour relever les défis historiques de cette région.
English: The other absent member, in correspondence prior to the teleconference, declined to comment on amiloride. ii.
French: L’autre membre absent, dans cette même correspondance, a refusé de commenter au sujet de l’amiloride. ii.
English: CAREER INFORMATION FOR EARTHLINGS CAREER INFORMATION FOR EARTHLINGS
French: INFORMATION SUR LES CARRIÈRES À L’INTENTION DES TERRIENS
English: An ambulance was called; his pulse varied between 35 and 40 beats per minute upon its arrival.
French: Les techniciens ambulanciers ont été appelés. À leur arrivée, le patient avait un pouls variant entre 35 et 40 battements par minute.
English: UNEP was established in 1972 to serve as a focal point for environmental action and coordination within the United Nations system.
French: Le PNUE a été créé en 1972 pour servir de centre de liaison et de coordination de l'action du système des Nations Unies en matière d'environnement.
English: "Les vœux des Frères Charron, hospitaliers enseignants", in the Revue d’histoire de l’Église de France, no.
French: « Les vœux des Frères Charron, hospitaliers enseignants », dans Revue d'histoire de l'Église de France, no 49 (1963): 19-45.
English: Ottawa, March 21, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE SEEDS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: (certificate number) « pomme de terre de semence » Tout tubercule ou fragment de tubercule certifié conformément au présent règlement à des fins de reproduction.
English: In such cases, detailed analysis of materials and components in terms of their function and price may be needed before contracting.
French: Dans ces cas, il peut se révéler nécessaire de faire, avant d'attribuer le marché, une analyse détaillée des matériaux et des composants sous l'angle de leur fonction et de leur prix.
English: The judgements of the Appeals Tribunal shall be published, while protecting personal data, and made generally available by the Registry of the Tribunal.
French: Les arrêts du Tribunal d'appel sont publiés moyennant protection des données personnelles et sont disponibles au Greffe du Tribunal d'appel.
English: In addition, for specialized physician care, residents outside of urban centres have to travel much farther than do other Canadians.
French: Par conséquent, le ratio population-médecin de ces régions était plus élevé que dans les centres urbains.
English: Failed by depending upon voluntary (non paid) air play
French: A échoué du fait qu’on comptait sur les stations radio pour qu’elles cèdent volontairement (et gratuitement) du temps d’antenne
English: Regardless of the brutality of the terrorist attacks directed against innocent civilians, however, they failed in the attempt to polarize the world and to undermine the very foundations of our societies.
French: Malgré leur brutalité, ces attentats terroristes qui ont ciblé des civils innocents n'ont pu polariser le monde et saper les fondements mêmes de nos sociétés.
English: • What lessons have been learned from the partnering process?
French: • Quelles leçons a-t-on tirées de la formule partenariale?
English: • Pharmacies Timeline of Project:
French: • Santé communautaire Calendrier de réalisation :
English: The Police designated 6 regional offence victims' officers in charge of contact with victims of crimes (VOC) in each region, supervising the implementation of the Law and regulations in their respective regions as well as conducting training programs.
French: La Police a désigné 6 agents régionaux chargés des contacts avec les victimes d'infractions dans chaque région; ils y supervisent l'application de la loi et des dispositions réglementaires et organisent des stages.
English: The total cross sections for elastic scattering of positrons in the energy range from 4 to 19 eV have been measured by the method of transmission.
French: Les sections efficaces totales pour la diffusion élastique des positrons, dans l'intervalle d'énergie allant de 4 à 19 eV, ont été mesurées par transmission.
English: (see also "Key creative positions" above) Normally, a production must earn a minimum of 6 points in order to qualify as Canadian, with the following exceptions: a.
French: Opération qui consiste à jumeler une production entièrement canadienne à une production étrangère qui ne comporte pratiquement aucune participation canadienne autre que financière.
English: On the contrary, such a comparison must be made by examining the marks in question, each considered as a whole (MATRATZEN, paragraph 34).
French: Il y a lieu, au contraire, d’opérer une telle comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans leur ensemble (arrêt MATRATZEN, précité, point 34).
English: The wording of the draft guideline could also be simplified.
French: Sa rédaction pourrait aussi être simplifiée.
English: prohibited requirements and the free movement of services.
French: La présente directive ne vise donc pas à introduire de nouvelles règles ou de nouveaux régimes spécifiques en matière fiscale.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications10 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Noting that the Government of Cyprus is agreed that in view of the prevailing conditions in the island it is necessary to keep UNFICYP beyond 15 June 2005,
French: Notant que le Gouvernement chypriote convient qu'en raison de la situation sur le plan de la sécurité dans l'île, il est nécessaire de maintenir la Force au-delà du 15 juin 2005,
English: Introduction 1 - 4 3
French: Introduction 1−4 3
English: That was followed by the extrajudicial execution by Israel of Mr. Ismail Abu Shanab and the demise of the truce.
French: Cela a été suivi par l'exécution extrajudiciaire de M. Ismail Abu Shanab et la fin de la trêve.
English: • NON-ICL Portion (FTA Quota)
French: • Réserve pour les produits NON-INSCRITS SUR LA LIMC
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board of Referees and the Board in a majority decision dismissed the appeal and upheld the Commission's decision.
French: Le prestataire en appela de la décision de la Commission au conseil arbitral qui, dans une décision majoritaire, rejeta l'appel maintenant la décision de la Commission.
English: List of First Nations on this Reserve Brunswick House Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Brunswick House Envoyez-nous votre page d'accueil
English: ‫ﻨﻤﻭﺫﺝ 12-‪ RO‬ﻤﺘﻭﺴﻁ ﺍﻻﺴﺒﻭﻉ ﺍﻟﻤﻨﺘﻬﻲ ﻓﻲ __/__/____‬
French: Cette Décision entrera en vigueur à partir du jeudi 3 janvier 2008.
English: Thank you, Commissioner.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire.
English: The better the alignment between the four PS - politics, process, purpose and people - the greater the likelihood of an effective public consultation process.
French: Comme l’indique le rapport de la Table ronde, les processus de recherche de consensus sont déterminés et orientés par le participant - c’est là leur nature.
English: No specific assistance was given to women’s business associations.
French: Aucune aide n’a été accordée à des associations de femmes d’affaires.
English: Lastly, the authors hold that the State party's responsibility arises both from the actions described above which it permitted prior to Angola's independence, and from a continuous failure to discharge its duty to provide diplomatic protection since then.
French: Finalement, les auteurs soutiennent que la responsabilité de l'État partie résulte autant des agissements ci-dessus décrits qu'il a permis avant l'indépendance de l'Angola, que d'une omission continue de son devoir de protection diplomatique depuis lors.
English: Born 1960, carpenter, diploma in sociology and diploma in education, Dr.
French: Né en 1960, charpentier, diplôme en sociologie et pédagogie, Dr.
English: Complementarity is very important, and that is why we want to continue to work for humankind.
French: La complémentarité me semble être un principe très important, et c'est pourquoi nous continuerons d'œuvrer en faveur de l'humanité.
English: Mr. Falerdeu subsequently subdivided the land and granted 74 acres, including the subject lands, to his son-in-law, Henry West, in 1887.
French: Ce dernier a par la suite loti ces terres et concédé 74 acres, y compris les terres en question, à son gendre, Henry West, en 1887.
English: Youth Smoking Survey, 1994: Technical Report.
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes : rapport technique . Ottawa :
English: Senators are elected (two senators per county) for a term of nine years by registered voters.
French: Les sénateurs sont élus pour neuf ans par les électeurs inscrits, à raison de deux sénateurs par comté.
English: The Working Party was informed by the representative of the United Kingdom about the discovery of a number of forged Certificates of Approval in circulation (TRANS/WP.30/2002/28 and Informal document No. 23 (2002)).
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant du Royaume-Uni de la découverte d'un certain nombre de faux certificats d'agrément qui avaient été mis en circulation [TRANS/WP.30/2002/28 et document informel nº 23 (2002)].
English: In particular, dismissal should only be possible in case of non-respect of the rules of incompatibility with which they must comply or incapacity to exercise their functions duly noted, without prejudice to the possibility for the person concerned to appeal to the courts against the dismissal.
French: En particulier, la révocation ne devrait être possible qu'en cas de non-respect des règles en matière d'incompatibilité s'imposant à eux ou d’incapacité à exercer leurs fonctions dûment constatée, sans préjudice de la possibilité pour la personne concernée de faire appel auprès des tribunaux contre sa révocation.
English: That point will be in the text of the European Commission's regulation.
French: Ce point figurera dans le texte du règlement de la Commission européenne.
English: Evidence from Belgium, France and Germany shows how risk adjustment mechanisms may weaken these incentives, but fail to eliminate them (van de Ven et al.
French: La Belgique, la France et l’Allemagne offrent des exemples sur la manière dont les mécanismes d’ajustement des risques peuvent affaiblir ces motivations sans toutefois les éliminer complètement (van de Ven et al.
English: The European Union expresses its support for that hopeful process.
French: Elle marque son soutien à ce processus porteur d'espoir.
English: The James Clerk Maxwell Telescope (JCMT) is one of the most powerful telescopes for sub-millimetre astronomy in the world.
French: Alors, tous les astronomes canadiens pourront demander à utiliser le récepteur. Le TJCM est l'un des plus puissants télescope au monde pour l'astronomie sub-millimétrique.
English: Referring to the joint United Nations programming on HIV/AIDS, one delegation asked what incentives had been created to motivate agencies towards more unified programming; how would performance on that be measured; and what had been the progress in removing practical barriers to unified programming at country level.
French: Se référant à la programmation conjointe des Nations Unies dans le domaine du VIH/sida, une délégation a demandé quelles mesures avaient été prises pour encourager les institutions à opter pour une programmation plus unifiée; comment les résultats obtenus en la matière seraient-ils mesurés; et quels progrès avaient été accomplis en vue de lever les obstacles pratiques à une programmation unifiée au niveau des pays.
English: Pension income splitting will increase the rewards to pensioners and seniors from retirement saving, while preserving incentives to participate in labour markets for working families.
French: Cette dernière mesure permettra aux pensionnés et aux aînés de profiter davantage de leur épargne-retraite, tout en maintenant les incitatifs à participer au marché du travail pour les familles.
English: Working Group IMPACT PDG GENIN Boris (Mr.)
French: Working Group IMPACT PDG GENIN Boris (M.)