ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Partial Agreements with the participation of Slovenia
French: • Accords partiels avec la participation de la Slovénie
English: The military Government in Nigeria had not lived up to its commitments to cooperate with the Commission and had even refused to allow two of the Commission's special rapporteurs to visit the country on a fact-finding mission.
French: Contrairement à ses engagements, le gouvernement militaire nigérian ne coopère pas avec la Commission et a notamment refusé d'autoriser deux rapporteurs spéciaux de la Commission à effectuer une mission d'enquête au Nigéria.
English: While there clearly is a significant problem regarding data, we wish to acknowledge the fact that we received excellent co-operation from the sound recording industry.
French: Malgré d'évidentes et importantes difficultés en ce qui concerne les données, nous tenons à souligner l'excellente collaboration de l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: Continuously exposed to intense enemy fire, Sergeant Fawcett repeatedly crossed open terrain to lead the evacuation of casualties back to the designated collection point.
French: Sous le feu incessant de l’ennemi, le sergent Fawcett a traversé à maintes reprises le terrain découvert pour diriger l’évacuation des blessés jusqu’au point de cueillette désigné.
English: This will require some additional financial support over and above that planned for 2005, hence the request for an additional EUR 2,5 million to give a total of EUR 36,7 million, which would smooth the increase in funding between 2004 (EUR 29 million) and 2006 (EUR 46,4 million).
French: Cela impliquera un soutien financier supplémentaire au-delà des montants planifiés pour 2005, et le supplément demandé de 2,5 millions d’euros porte le total à 36,7 millions d’euros, contre 29 millions en 2004 et 46,4 millions en 2006.
English: There are so many beautiful women all around America that finding the American next top model must be a very difficult job for the judges.
French: Choisissez juste mais choisissez techno! Du nouveau baladeur au GPS, sans oublier le cadre numérique, nous avons déniché les idées cadeaux dernier cri.
English: More interdivisional operations require, first, strong support by donors since they have to agree on the allocation of resources to two or more Divisions.
French: Des opérations interdivisions ont besoin en tout premier lieu de l'approbation des donateurs, qui doivent consentir à une répartition des ressources entre plusieurs divisions.
English: Conditions: only available if combined success fee and contract management fee exceeds 2.5%.
French: Condition : seulement disponible si les honoraires de gestion contractuelle combinés aux frais de conclusion de contrat dépassent 2,5 %.
English: Proposed transactions are to be funded by international wire payments, particularly if from countries where there is no effective anti-moneylaundering system.
French: Les opérations envisagées doivent être financées par des télévirements internationaux, particulièrement en provenance de pays où il n'y a pas de dispositifs efficaces de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: However, the results of multivariate analysis indicate that women with at least some high school education have higher quit rates than women with elementary school only.
French: Toutefois, les résultats de l'analyse multivariée indiquent que les femmes qui ont fait au moins quelques années d'études secondaires ont des taux de démission plus élevés que les femmes ayant uniquement complété leurs études primaires.
English: Nothing in the CIBC's undertaking of confidentiality vis-à-vis its employees nor in the evidence before the Court suggested that CIBC's employees would have expected that the aggregate of their responses, once compiled, were to be kept confidential.
French: Rien dans l'engagement de confidentialité de la BCIC envers ses employés ni dans la preuve devant la Cour ne donnait à penser que les employés de la BCIC se seraient attendus à ce que l'ensemble de leurs réponses, une fois compilées, demeurent confidentielles.
English: Whether you need general assistance or detailed, step-by-step instructions to complete a procedure, you can use Coach and become an independent, successful HRMS user.
French: Que vous ayez besoin d’une aide générale ou d’instructions détaillées pour exécuter une procédure, vous pouvez consulter le Coach, qui vous indiquera la marche à suivre.
English: That was not enough; a more enlightened approach could be adopted.
French: M. Sadi estime que cela n'est pas suffisant et qu'il serait possible d'adopter une approche plus éclairée.
English: L'abécédaire des animots, by Marjolaine Bonenfant and Robert Soulières.
French: L'abécédaire des animots, de Marjolaine Bonenfant et Robert Soulières.
English: On April 1, 1998, British Columbia entered into a new cost-sharing agreement with the Government of Canada.
French: Le 1er avril 1998, la Colombie-Britannique a conclu avec le gouvernement du Canada un nouvel accord de partage de coûts.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly, at its sixty-fourth session, the granting of permanent observer status to the Asia-Pacific Space Cooperation Organization.
French: Le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session d'octroyer le statut d'observateur permanent à l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique.
English: National consultants and the UNFPA Country Technical Services Team in Mexico City, Mexico will provide technical assistance.
French: Les consultants nationaux et l'Équipe d'appui technique au pays du FNUAP à Mexico (Mexique) apporteront une assistance technique.
English: Located in a beautiful, forested setting in the south east coast of Majorca, this large and luxurious complex is a short walk from 2 stunning, secluded coves.
French: Situé dans un bel environnement boisé sur la côte, au sud-est de Majorque, ce vaste et luxueux complexe se trouve à quelques minutes à pied de deux superbes criques isolées.
English: In all age groups the mortality rate of men is higher than that of women (3.8:1).
French: Dans tous les groupes d'âges, le taux de mortalité des hommes est plus élevé que celui des femmes (rapport de 3,8 à 1).
English: • Description(s) of the D/R process(es) to be used
French: • Description(s) du (des) processus D/R mis en oeuvre
English: This emphasis on accessibility will improve the quality of life for children.
French: L'importance accordée à l'accessibilité améliorera la qualité de vie pour les enfants.
English: It also referred to the possibility of legal action available to it under the second paragraph of Article 298 EC in case of allegedly improper use by a Member State of the powers conferred by Article 296 EC.
French: Elle a également mentionné la possibilité d'action judiciaire dont elle dispose en vertu de l'article 298, deuxième alinéa, CE en cas d'usage prétendument abusif par un État membre des pouvoirs conférés par l'article 296 CE.
English: Dr. Neil Tolson, head of the In-Commerce Substances Unit, New Substances Assessment and Control Bureau at Health Canada, provided an overview of challenges, approaches, and research needs for hazard and risk determination of In-Commerce substances.
French: Le Dr Neil Tolson, chef de l’Unité des substances commercialisées du Bureau de l’évaluation et du contrôle des substances nouvelles de Santé Canada, a donné un aperçu des difficultés, des approches et des besoins en matière de recherche pour déterminer le risque et les dangers que représentent les substances commercialisées.
English: I welcome the decisions of the Governments of India and the Russian Federation to cooperate with the Transitional Federal Government of Somalia to fight piracy and armed robbery against ships.
French: Je me réjouis enfin de la décision qu'ont prise le Gouvernement indien et le Gouvernement russe de coopérer avec le Gouvernement fédéral de transition pour lutter contre la piraterie et les vols à main armée en mer.
English: • Because of the high degree of uncertainly surrounding long-term projections, governments must remain vigilant and not lock themselves into actions today based on projections that may not materialize in the future.
French: • Puisque les projections à long terme revêtent un degré élevé d’incertitude, les gouvernements doivent demeurer vigilants et ne doivent pas prendre aujourd’hui des mesures en se fondant sur des projections qui ne se concrétiseront peut-être pas.
English: The pH and DOC amendments levels did not appear to significantly affect the rate of the model Nas degradation in comparison to ambient conditions.
French: Les variations de pH et de la concentration de COD ne semblaient pas influer de façon significative sur le taux de dégradation des AN modèles, comparativement aux conditions ambiantes.
English: There is a coin-operated photocopying machine in the VIC on the 7th floor of Building C, at the beginning of the corridor that leads to Building D, opposite the entrance to Conference Room III.
French: Il existe une photocopieuse fonctionnant avec des pièces de monnaie au CIV, au 7e étage du bâtiment C, au début du couloir qui mène au bâtiment D, en face de l'entrée de la salle de conférence III.
English: There are no shelters in Armenia and Monaco.
French: Il n’existe pas de foyer d’accueil en Arménie et à Monaco.
English: Member States and the Union should develop a rapid reaction capability by defining a framework and modalities, as well as by pre-identifying personnel, material and financial resources that could be used in response to a request of a lead agency like the UN or the OSCE, or, where appropriate, in autonomous EU actions.
French: Les États membres et l’Union devraient développer une capacité de réaction rapide en définissant un cadre et des modalités, ainsi qu’en désignant à l’avance les moyens humains, matériels et financiers qui pourraient être utilisés en réponse à une demande présentée par une organisation chef de file telle que l’ONU ou l’OSCE ou, le cas échéant, pour des actions autonomes de l’UE.
English: So when new international and regional agreements necessitated a revision of IP laws and infrastructure for many countries, Lebanon did not hesitate.
French: Aussi, lorsque de nouveaux accords internationaux et régionaux ont imposé à de nombreux pays une révision de la législation et l'instauration d'une nouvelle infrastructure en matière de propriété intellectuelle, le Liban n'a pas hésité.
English: Few seabird mortalities due to flares have been recorded at SOEP platforms (Hurley 2000).
French: Peu de cas de mortalité d’oiseaux de mer attribuable aux torches des plates-formes du PEES ont été consignés (Hurley 2000).
English: BioTrack is used by governments, industry, other stakeholders and all who need the information in the field.
French: Depuis 1999, BioTrack coopère aussi avec d’autre organisations intergouvernementales dans le cadre du Réseau inter-agences pour la sécurité des biotechnologies (RIAB).
English: In addition, the increasing and usually out of parental control risks of the social environment (drugs, violence, negative peer group influence, internet pornographic material, traffic, criminality, etc), the speed in new technology changes and the weakness of the parents to set boundaries as to its use by their children, the changing power relationships within the families and the fact that obligations and responsibilities are now constantly negotiated, the differing and often contradicting messages with regard to children’s upbringing and the handling of the child’s behaviour and his/her school difficulties are all issues that concern and worry parents.
French: A cela s'ajoutent les risques accrus de l'environnement social (drogue, violence, influence négative de l'entourage, sites pornographiques sur Internet, trafic, criminalité, etc.), généralement en dehors de la sphère de contrôle des parents, la rapidité des évolutions technologiques et l'absence de détermination des parents à poser des limites et des enfants à les observer, la modification des rapports de force intrafamiliaux et le fait que les obligations et responsabilités sont maintenant négociées en permanence, les messages différents et souvent contradictoires relatifs à l'éducation des enfants, et l'approche du comportement de l'enfant et de ses difficultés scolaires, qui concernent et préoccupent les parents.
English: An Interdisciplinary Guide to the Treaties of the Six Nations and Their League, ed. Francis Jennings, William N. Fenton, Mary A. Druke and David R. Miller (Syracuse, N.Y:
French: An Interdisciplinary Guide to the Treaties of the Six Nations and Their League, sous la direction de Francis Jennings, William N. Fenton, Mary A. Druke et David R. Miller, Syracuse (New York), Syracuse University Press, 1985, p.
English: With that in mind, the DTDs created for ePCT will be constructed from so-called "architectural DTDs" that contain templates for element definitions and from which the Trilateral Offices and others can derive elements and DTDs for their needs in a consistent and compatible manner.
French: Dans cette perspective, les DTD élaborées pour les demandes électroniques PCT seront construites sur la base de DTD dites architecturales, qui contiennent les modèles de définition d’éléments et à partir desquelles les offices de la coopération trilatérale et les autres offices pourront, de manière cohérente et compatible, déduire des éléments et des DTD répondant à leurs besoins.
English: We are very clear in doing this that Iraq is a unitary state and that all our cooperation is with the government of all of Iraq.
French: Dans ce contexte, il est très clair pour nous que l'Irak est un État unitaire et que notre coopération se fera avec le gouvernement de l'ensemble de l'Irak.
English: An interim review may also be warranted where there are facts that, although in existence, were not put into evidence during the previous review or inquiry and were not discoverable by the exercise of reasonable diligence at that time.
French: Le bien-fondé d'un réexamen intermédiaire peut aussi s'appuyer sur des faits qui, bien que réels, ne pouvaient être connus lors du prononcé de l'ordonnance ou des conclusions par l'exercice d'une diligence raisonnable.
English: Article 19 10 01 Financial and technical cooperation with Asian developing countries Delete: 19 10 01 19 10 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 327 000 000 Payments 320 000 000 PDB 2006 Commitments 306 515 800 Payments 324 000 000 DB 2006 Commitments 294 654 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: ------------------------------Ajouter: 21 07 01 — Modifier la classification:
English: The Committee approved the proposals for new CTIED guidelines and procedures as contained in document ECE/TRADE/2004/2.
French: Le Comité a approuvé les propositions concernant l'application des nouvelles directives et procédures figurant dans le document ECE/TRADE/2004/2.
English:  Health Professional Student Research Awards Description A number of Health Professional Student Research Awards (formerly the Burroughs Wellcome Fund Student Research Awards) will be provided annually to each Canadian school of medicine, dentistry, veterinary medicine, pharmacy, optometry, ophthalmology, nursing, midwifery, audiology/speech language pathology, dietetics, occupational therapy, chiropractic medicine, physiotherapy, athletic therapy, respiratory therapy, social work and clinical psychology programs to enable health professional students to gain exposure to health research at any time throughout the year.
French:  Bourses de recherche aux étudiants dans le domaine de la santé (Connues sous le nom de Bourses d'étudiants en recherche du Fonds Burroughs Wellcome) Description Un certain nombre de Bourses de recherche aux étudiants dans le domaine de la santé (connues sous le nom de Bourses en recherche du Fonds Burroughs Wellcome) seront attribuées chaque année pour chacun des programmes des écoles canadiennes de médecine, de dentisterie, de médecine vétérinaire, de pharmacie, d'optométrie, d'ophtalmologie, de sciences infirmières, de formation de sages-femmes, d'audiologie, d'orthophonie, de diététique, d'ergothérapie, de chiropratique, de physiothérapie, de thérapie athlétique, de thérapie respiratoire, de service social et de psychologie clinique pour permettre aux étudiants des professions de la santé d'acquérir de l'expérience dans le domaine de la recherche en santé, et ce, à n'importe quel moment de l'année.
English: The concern for kin, as Murray phrases the former, refers to the way genetics links us to our families.
French: Le " souci de la parenté " (ce que Murray appelle the concern for kin) a trait à la façon dont la génétique nous lie à nos familles.
English: Seventh International Conference of National Human Rights Institutions
French: Septièmes Rencontres internationales des institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: Tusket, NS B0W 3M0 Phone:
French: Tusket, NS B0W 3M0 Téléphone :
English: CPSS External Evaluators' Report CPSS Evaluation - 2005 CPSS External Evaluators' Report Previous | Table of Contents | Next Evaluation Approach The Maternal and Infant Health Section and the CPSS Steering Committee identified the following overall objectives for the CPSS evaluation: 1.
French: Rapport d’évaluation externe du SCSP Évaluation du Système canadien de surveillance périnatale – 2005 Rapport d’évaluation externe du SCSP Précédent | Table des matières | Suivant Méthode d’évaluation La Section de la santé maternelle et infantile et le Comité directeur du SCSP ont défini les objectifs globaux ci-après pour l’évaluation du SCSP : 1.
English: Comparison between Measured and Predicted Total NO at a Furnace Exit for 3 Coals Tested at CETC-Ottawa & IFRF (Courtesy of the Canadian Electricity Association)
French: Comparaison entre les NO totaux mesurés et prévus à la sortie d’un four pour 3 charbons différents testés au CTEC-Ottawa et à l’IFRF (Offert à titre gracieux par l’Association canadienne de l’électricité) NO Level at Furnace Exit (ppm) = Concentration de NO à la sortie du four (en ppm)
English: Web site looks great!
French: Êtes-vous d'accord que ce site Internet est attrayant ?
English: Additionally, carriers that meet this time requirement and that transport goods outside of Canada only will now be eligible to apply for CSA.
French: De plus, les transporteurs qui rencontrent les exigences et qui transportent des marchandises du Canada seulement pourront maintenant faire une demande au PAD.
English: Health programmes at the departmental level
French: Programmes de santé à l'échelle des départements
English: Reaction abated after use stopped or dose reduced #1 Yes No Doesn’t apply Yes No Doesn’t apply #2 8.
French: Réaction réapparue après la réadministration Oui Non ne s’applique pas No 1 No 2 Oui Non ne s’applique pas 9.
English: I was truly disappointed when the proposal in this amendment was rejected in the committee today.
French: Malheureusement, une fois encore, la commission a repoussé l’amendement.
English: As part of its commitments, the federal government will introduce effective endangered species legislation as soon as possible."
French: Pour donner suite à ses engagements, le gouvernement fédéral entend présenter sans délai des mesures législatives efficaces sur la protection des espèces menacées d'extinction.»
English: Staff are trained once at commencement of employment on the use of acquisition cards at the time of issuance and spending is monitored continually through monitoring of monthly statements filed.
French: Les employés reçoivent une fois en début de carrière une formation sur l'utilisation de la carte d'achat lorsqu'elle leur est émise et les dépenses sont continuellement surveillées au moyen d'une vérification des relevés mensuels.
English: SE3-36-1997E) or through Elections Canada's Web site at www.elections.ca > General Information > A History of the Vote in Canada.
French: Cet ouvrage illustré est en vente en librairie (no de catalogue SE3-36-1997F) ou sur le site Web d’Élections Canada, à www.elections.ca › Renseignements généraux › L’histoire du vote au Canada.
English: At the outset, my delegation wishes to associate itself with the statement delivered two days ago by Myanmar on behalf of the States members of ASEAN, the Association of South-East Asian Nations.
French: D'emblée, ma délégation voudrait s'associer à la déclaration que le Myanmar a faite il y a deux jours au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: The aim of measures taken must be to eliminate any risk of accident throughout the foreseeable lifetime of the machinery, including the phases of assembly, dismantling, disabling and scrapping . b) – – – In selecting the most appropriate methods, the manufacturer must apply the following principles, in the order given: eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe machinery design and construction), take the necessary protective measures in relation to risks that cannot be eliminated, inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protective measures adopted, indicate whether any particular training is required and specify any need to provide personal protective equipment.
French: Les mesures prises doivent avoir pour objectif de supprimer les risques d'accidents durant la durée d'existence prévisible de la machine, y compris les phases de montage, de démontage, de démantèlement (mise hors service) et de mise au rebut. b) – En choisissant les solutions les plus adéquates, le fabricant doit appliquer les principes suivants, dans l'ordre indiqué: éliminer ou réduire les risques dans toute la mesure du possible (intégration de la sécurité à la conception et à la construction de la machine), prendre les mesures de protection nécessaires vis-à-vis des risques ne pouvant être éliminés, informer les utilisateurs des risques résiduels dus à l'efficacité incomplète des mesures de protection adoptées, indiquer si une formation particulière est requise et signaler s'il est nécessaire de prévoir un équipement de protection individuelle.
English: The project provides advice for children and parents on safe use of the Internet and particularly emphasizes teaching children how to avoid publishing their personal details and how to relate to people they meet in chat rooms.
French: Il s'agit par conséquent de conseiller les enfants et les parents sur l'utilisation sûre de l'Internet et, tout particulièrement, d'apprendre aux enfants à ne pas donner leurs coordonnées et de leur expliquer comment se comporter avec les personnes qu'ils rencontrent sur les forums de discussion.
English: • The Group was represented at the Forum of Development Partners of Burundi, held in Brussels on 13 and 14 January 2004.
French: • Le Groupe a été représenté au Forum des partenaires au développement du Burundi tenu à Bruxelles les 13 et 14 janvier 2004.
English: Some strikes were obviously motivated by the opportunity presented by high prices and robust demand, notably in mining (especially iron ore) and the port of Vancouver.
French: Il était évident que certaines grèves étaient motivées par l’occasion découlant des prix élevés et de la robustesse de la demande, notamment dans les mines (en particulier le minerai de fer) et au port de Vancouver.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: 15a Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement
English: The Rapporteurs also will prepare proposals concerning possible further action for the effective review and implementation of existing UNECE recommendations drawn up by the Working Party and other UNECE subsidiary bodies.
French: Les rapporteurs établiront aussi des propositions concernant d'éventuelles mesures complémentaires en vue de l'examen effectif et de l'application de recommandations existantes de la CEE-ONU, élaborées par le Groupe de travail et par d'autres organes subsidiaires de la CEE-ONU.