ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ephedra/ephedrine Frequently Asked Questions Information January 2002 What to look for Although there are potentially hundreds of these products on the shelves, which makes them difficult to identify by product name, consumers are advised to check the label.
French: Ce qu'il faut vérifier Questions fréquemment posées Information Janvier 2002 Ce qu'il faut vérifier S'il existe des centaines de ces produits sur les rayons, ce qui rend difficile leur identification par nom de produit, on conseille cependant aux consommateurs de vérifier l'étiquette.
English: Natural Resources Canada Peter McClure Management Practices and Accountability Reporting Public Works and Government Services Canada Grant Mackay, Senior Analyst Corporate Planning Directorate Royal Canadian Mounted Police Geoff Gruson, Director General Strategic Policy and Planning Transportation Safety Board Jean Laporte, Director Corporate Services Treasury Board Secretariat Marie-France D’Auray-Boult Executive Director Risk Management Terry Hunt, Director Communication and Integration Comptrollership Modernization Directorate Catherine MacQuarrie, Director General Values and Ethics Lee McCormack, Executive Director Results Management and Reporting
French: Ressources naturelles Canada Peter McClure Pratiques de gestion et rapports sur la responsabilisation Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Grant Mackay, Analyste principal Division de la planification ministérielle Gendarmerie royale du Canada Geoff Gruson, Directeur général Politique stratégique et planification Bureau de la sécurité des transports Jean Laporte, Directeur Services ministériels Secrétariat du Conseil du Trésor Marie-France D’Auray-Boult Directrice exécutive Gestion du risque Terry Hunt, Directeur Communication et intégration Division de la modernisation de la fonction de contrôleur Catherine MacQuarrie, Directrice générale Valeurs et éthique Lee McCormack, Directeur exécutif Gestion et rapports axés sur les résultats
English: Although article 76 is silent on which party has the burden of establishing loss, decisions have placed this burden on the aggrieved party.
French: Bien que l'article 76 ne désigne pas la partie à laquelle il incombe d'établir le préjudice, les décisions des tribunaux imposent cette charge à la partie lésée.
English: From what is stated in the supplementary report in the reply to this question, it seems that the current laws do not cover this requirement.
French: D'après les renseignements donnés à ce sujet par le Gouvernement paraguayen dans son rapport complémentaire, il semble qu'il n'existe pas à l'heure actuelle de mesures de cette nature.
English: The monthly average for 2005, up to October, was 1,176 calls.
French: En 2005, une moyenne mensuelle de 1 176 appels ont été reçus jusqu'en octobre.
English: This port should always be available on the network because it has been assigned by IANA for this purpose (see http://www.iana.org/assignments/port-numbers for details).
French: (Note : avant MySQL 4.1.8, le port par défaut était 2200). Ce port doit toujours être disponible sur le réseau, car il a été assigné par l'IANA pour cela (voyez http://www.iana.org/assignments/port-numbers pour les détails).
English: • The General Economic and Social Development Plan (PGDES) 1997-2002:
French: • Le plan générale de développement économique et social (PGDES) 1997-2002 :
English: The Kinojévis Group rocks are not deformed.
French: Les roches du Groupe de Kinojévis ne sont pas déformées.
English: Documentation to support a change of manufacturer, a change to the name of a manufacturer or a change to the brand name of a drug.
French: Documentation en vue d'étayer un changement de fabricant, un changement dans le nom d'un fabricant ou un changement dans le nom de marque d'une drogue.
English: • During fiscal 2002-03, Farm Credit Canada increased its total number of loans receivable by 3.4%.
French: • Au cours de l'exercice 2002-2003, Financement agricole Canada (FAC) a augmenté le nombre total de ses prêts en cours de 3,4 p.
English: Some of this attitude stems from what is known in the industry as the psychology of "entitlement", and a general lack of clarity with respect to the Fund’s overall objectives and goals.
French: Ces producteurs croient que chaque région du pays, sinon chaque province, devrait avoir droit à une allocation directement proportionnelle à l’effectif de la population. Une partie de cette attitude vient de ce qui est connu dans l’industrie 18
English: It housed ten manned closure experiments with a 1-3 man crew.
French: Il a abrité dix expériences de système écologique fermé comportant chacune de 1 à 3 humains.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO > NATO's assistance to Iraq Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan > Aide apportée par l'Otan à l'Iraq Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: Since Eric Corley was not the actual developer of DeCSS and since there was no act of circumvention involved in posting or linking to the code, the movie studios filed a motion for a preliminary injunction charging that making the program available for download was in violation of the "trafficking" ban on circumvention devices.
French: Étant donné qu'Eric Corley n'était pas le vrai concepteur du DeCSS et puisqu'il n'y avait aucun acte de contournement en cause dans l'affichage des codes et l'établissement de liens menant à ces codes, les studios de cinéma ont déposé une demande d'injonction préliminaire en y faisant valoir que le programme disponible pour fins de téléchargement était une violation de l'interdiction de « trafiquage » touchant les dispositifs de contournement.
English: But the fact is that rebel groups are splitting among themselves, and this does not help the situation in Darfur.
French: Mais le fait est que les groupements rebelles se divisent entre eux, ce qui nuit à la situation au Darfour.
English: As a next logical step toward nuclear disarmament and non-proliferation, it is imperative that the Conference on Disarmament immediately begin negotiations on a Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT).
French: La mesure qui s'impose logiquement pour continuer à promouvoir le désarmement et la non-prolifération nucléaires doit impérativement être de commencer sans délai à négocier un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Non-portfolio properties will include certain investments in a "subject entity", Canadian resource properties, timber resource properties and real properties situated in Canada.
French: Seront compris parmi les biens hors portefeuille certains placements effectués dans une « entité visée », les avoirs miniers canadiens, les avoirs forestiers et les immeubles situés au Canada.
English: • live broadcast on the CPAC channel
French: • Diffusion en direct sur la chaîne CPAC.
English: The success or failure of restitution claims depends on the scope of legislation toimplement the convention adopted by the countries in which 'stolen" artifacts are held.Despite such reservations, the convention does allow for imaginative interpretations of'cultural property."
French: Le succès ou l'échec des demandes de restitution dépend de la portée des lois de mise en œuvre de la convention adoptées par les pays qui détiennent des objets Encadré 10.6 Les tissus sacrés de Coroma, en Bolivie Les vêtements sacrés de Coroma, en Bolivie, ont une énorme importance spirituelle, historique et sociale pour la population aymara locale.
English: In 2003-2004, Statistics Canada will release for the first time, national level prevalence estimates for selected mental illnesses.
French: En 2003-2004, Statistique Canada diffusera pour la première fois à l’échelon national des estimations de la prévalence de certaines maladies mentales.
English: Ms. Benning provided a brief overview of improvements in Health Canada’s Blood Safety Program.
French: Les progrès du système d’approvisionnement en sang Mme Barbara Benning Échange de renseignements Mme Benning donne un bref aperçu des progrès du Programme de la sûreté du sang de Santé Canada.
English: It is our common task and our common goal.
French: Nous devons nous atteler en commun à cette tâche et à cet objectif.
English: At the same meeting, the Committee approved the draft declaration as amended and recommended it to the Conference for adoption.
French: À la même séance, le Comité plénier a approuvé le projet de déclaration tel qu'il avait été modifié et a recommandé à la Conférence de l'adopter.
English: Construction will involve community volunteers, local organizations and international partners.
French: Des volontaires membres des communautés, des organisations locales et des partenaires internationaux participeront à la construction.
English: A management system also allows you to feed information into the continuous improvement process, so that the organization can prevent similar future complaints.
French: En outre, un système de gestion vous permet d'alimenter en données le processus d'amélioration permanent afin d'éviter la récurrence de plaintes semblables dans l'avenir.
English: An important characteristic of policy over recent years has been the broad consensus on the main economic issues between the two leading political parties, the centre-right Social Democratic Party (PSD) and the centre-left Socialist Party (PS).
French: Trait majeur de la politique pratiquée ces dernières années, le large accord sur les questions économiques essentielles entre les deux principaux partis politiques, le parti social-démocrate, ou PSD (centre droit), d'une part, et le parti socialiste, ou PS (centre gauche), d'autre part.
English: To support the implementation of the Act and the National Strategy on Species at Risk, the core federal departments undertake and deliver program activities in six overarching areas: 1.
French: Afin d'appuyer la mise en œuvre de la Loi et de la Stratégie nationale concernant les espèces en péril, les ministères fédéraux principaux conçoivent et mènent les activités liées aux programmes dans six domaines déterminants, à savoir : 1.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives William G. McGrath Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives William G. McGrath (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The CCPE can also sometimes be asked by other Council of Europe bodies to give an opinion.
French: Le CCPE peut toutefois également être saisi d’une demande d’avis émanant d’autres organes du Conseil de l’Europe.
English: Approximately 90 international police officers attended CPC, representing ten countries
French: Environ 90 agents de police internationaux originaires de dix pays différents ont participé aux cours du CCP
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 5 Recital B a (new) Ba. whereas the major disparity in performance between education systems in the EU, as illustrated in the ‘Pisa 2003’ report published by the OECD, is worrying, Or. fr
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 5 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la grande disparité entre les performances des systèmes d'éducation dans l'UE, telle qu'illustrée dans le rapport "Pisa 2003" publié par l'OCDE, est inquiétante, Or. fr
English: It included specific objectives for the advancement of women.
French: Il intègre des objectifs spécifiques pour la promotion des femmes.
English: Europe has developed world leadership in a number of energy generation and energy efficiency technologies.
French: L'Europe domine la scène mondiale en ce qui concerne différentes technologies de production et d'efficacité énergétiques.
English: Perform a detailed audit of two critical systems, two high impact, small-scale applications, two branches and one region using the procedures defined during the March 1, 1999 audit.
French: Au moyen des procédures définies dans la vérification du 1er mars 1999, effectuer une vérification détaillée de deux systèmes essentiels, de deux applications d'impact élevé à petite échelle, de deux directions générales et d'une région.
English: Electronic services are easily accessible to external users.
French: Les membres ont donné une rétroaction positive à la plupart des rapports.
English: While teamwork is pleasant for workers who like more varied work, it may require greater effort from others, such as low-ability workers who must satisfy the norm regarding productivity.12 Similarly, job rotation may be stressful for individuals who do not adapt easily to new tasks.
French: Enfin, certains employés des entreprises axées sur le savoir (en particulier les diplômés de l’université) peuvent recevoir des salaires élevés pour compenser leurs semaines de travail relativement longues. Après avoir tenu compte de ces cinq facteurs, l’écart salarial entre les employés des entreprises axées sur le savoir et les autres employés chute à 8 %7.
English: In 2004 ABC's business objective was to demonstrate to its customers the capability of RIM technology to produce automotive parts that consistently meet their specifications.
French: En 2004, l'entreprise ABC avait comme objectif de démontrer à ses clients la capacité de la technologie de MIR pour la production de pièces d'automobile qui correspondaient constamment à leurs spécifications.
English: "The financial services sector is a key element of the Canadian economy.
French: « Le secteur des services financiers est un élément clé de l’économie canadienne.
English: What's New Application policy SR&ED 94-02 stated that corporate costs are generally not allowable SR&ED expenditures, whether or not they are incurred by dedicated SR&ED performers.
French: La politique d'application RS&DE 94-02 indiquait que les coûts corporatifs n'étaient pas, de façon générale, des dépenses de RS&DE déductibles, que ces coûts soient engagés ou non par un exécutant dédié à la RS&DE.
English: Activities undertaken to disseminate and follow up the implementation of the Convention were by no means of a sporadic nature.
French: En ce qui concerne la diffusion et le suivi de l'application de la Convention, les activités entreprises n'ont pas un caractère sporadique.
English: CANADA DATE: until JUNE 4 VENUE:
French: Jusqu'au 4 JUIN ENDROIT :
English: OLT also facilitates the sharing of knowledge and information about learning technologies through its Web site (http://olt-bta.hrdc-drhc.gc.ca/).
French: Le BTA facilite également le partage de connaissances et de renseignements relatifs aux technologies d'apprentissage par l'entremise de son site Web (http://olt-bta.hrdc-drhc.gc.ca).
English: These also reflected the concerns that had been communicated to the mission by non-governmental organizations at a preparatory meeting in New York.
French: Ces thèmes représentaient également les préoccupations dont des organisations non gouvernementales avaient fait part à la mission lors d'une réunion préparatoire tenue à New York.
English: She was the second woman and the first African woman to assume the esteemed post of General Assembly President.
French: Elle fut la deuxième femme et la première Africaine à occuper le poste éminent de Président de l'Assemblée générale.
English: Have them trace /copy words in French.
French: Demandez aux enfants de décalquer/copier des mots en français.
English: For statistical data on substandard housing, see annex I, item 64.  Evictions
French: Pour obtenir les données statistiques sur les logements en dessous des normes, voir l'annexe I, point 64.
English: Objective: Share information and experience in bilateral and/or multilateral cooperation resulting in the exchange of safety management systems and safety technologies for the prevention of, preparedness for, and response to industrial accidents on the basis of existing examples of such cooperation
French: Objectif: Échanger des informations et des données d'expérience en matière de coopération bilatérale et/ou multilatérale débouchant sur un échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité pour prévenir les effets des accidents industriels, s'y préparer et les combattre, sur la base d'exemples d'une telle coopération
English: The Panel has confirmed USD 1,061,479 of the claimed amount of USD 1,084,646 based on invoices, customs declaration forms, cheques and bank statements.
French: Le Comité a constaté que, sur le montant total réclamé, des dépenses de USD 1 061 479 étaient étayées par des factures, des déclarations en douane, des chèques et des relevés de banque.
English: It is up to the government to propose measures to Parliament. Parliament cannot force the government to propose a particular measure.
French: Il appartient ´ ´ ` au gouvernement de proposer des mesures au Parlement, et celui-ci ne peut forcer le gouvernement a proposer une mesure particuliere.
English: We are doing so in a number of areas and once again, Mr Bolkestein and myself, as well as our services, work together on many such matters.
French: Nous le faisons dans un certain nombre de domaines et, encore une fois, M. Bolkestein et moi-même, ainsi que nos services, travaillons ensemble sur nombre de ces sujets.
English: • All of Cuba's biotechnology institutes are government owned and most are located in the Western Havana Scientific District.
French: • Tous les instituts cubains de biotechnologie appartiennent au secteur public, et la plupart sont situés dans le district scientifique de l'Ouest de La Havane.
English: The Canadian life insurance industry continued to report solid financial results in 2004, with average return on equity increasing to about 13%.
French: L'industrie canadienne de l'assurance-vie a encore affiché d'excellents résultats financiers en 2004, le rendement moyen de ses capitaux propres ayant augmenté pour s'établir à près de 13 %.
English: Drugs gibts in the pharmacy and drugstore.
French: Gibts médicaments dans la pharmacie et droguerie.
English: Yearbook 2002-2003, to be issued in due course.
French: qui sera publié le moment venu.
English: N = North and S = South. n corresponds to the number of PM2.5 samples used in the calculation.
French: N = nord, et S = sud. n correspond au nombre d’échantillons de P2,5 utilisés dans le calcul.
English: It is the continuing impartiality of the Commission, as such, which must be guaranteed.
French: C'est l'impartialité constante de la Commission, en tant que telle, qui doit être garantie.
English: One signiﬁcant outstanding cost is the premium associated with acquisition of thirdparty Bodily Injury and Property Damage (BIPD) insurance, including war risks.
French: Un élément d’importance des coûts est la prime associée à l’acquisition d’une assurance de responsabilité civile pour dommages corporels et à la propriété, y compris le risque en cas de guerre.
English: These investments have meant that Canadian researchers are playing critical roles in creating knowledge, commercializing new products and processes and developing solutions to improve our health, environment, culture, cities, economy and society.
French: Les investissements en recherche ont fait en sorte que les chercheurs d’ici jouent maintenant un rôle déterminant dans la création du savoir, la commercialisation de nouveaux produits et processus et la mise au point de solutions qui améliorent la santé, l’environnement, la culture, les villes, l’économie et la société.
English: Do not overload extension cords.
French: • Évitez les lentilles de contact qui changent la couleur des yeux.
English: It formalized and integrated regular reporting of client engagement and client implementation activity, enhancing "outreach" through surveys and individual contact with departments and agencies, and engaging two senior client relationship managers to optimize communication with strategic clients, particularly Human Resources and Skills Development Canada, Social Development Canada, and Canada Revenue Agency.
French: Elle a officialisé et intégré un processus de production de rapports réguliers sur la mobilisation des clients et les activités de mise en œuvre, a élargi ses efforts de rayonnement au moyen d'enquêtes et de prise de contact avec les ministères et les organismes et a embauché deux gestionnaires principaux des relations avec la clientèle afin d'optimiser la communication avec les clients stratégiques, en particulier Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Développement social Canada et l'Agence du revenu du Canada.
English: Which brings me to the second part of the allegation, the bias on the part of the Selection Board.
French: J’en arrive ainsi à la deuxième partie de l'allégation, le parti pris du jury de sélection.
English: DGSPW has prepared a brochure introducing the provisions of the law and disseminated it nationwide.
French: La Direction générale sur la situation et les problèmes des femmes a préparé une brochure qui présente les dispositions de cette loi et qu'elle a largement diffusée.
English: In studying this topic, the Special Rapporteur notes that most of the literature relating to it is by political scientists or sociologists and other scientists, not lawyers or human rights specialists, and is presented in a factual or speculatively factual way rather than as legal analysis.
French: En étudiant ce thème, la Rapporteuse spéciale note que la plupart des écrits qui s'y rapportent sont l'œuvre de politologues ou de sociologues et d'autres chercheurs et non de juristes ou de spécialistes des droits de l'homme et sont présentés d'une manière factuelle en tant que réflexion sur les faits plutôt que sous forme d'analyse juridique.