ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNRWA also agreed to develop, approve and update its security policy on a regular basis in order to provide guidelines for compliance by staff members, and that it communicate the policy to all personnel, stressing the importance of adherence thereto.
French: Il est indiqué aussi dans le rapport que l'UNRWA s'est engagé à revoir régulièrement et développer lesdites règles, notamment à y inclure des consignes à l'intention de ses fonctionnaires, et à veiller à ce que tout son personnel soit informé desdites règles et conscient de la nécessité de les respecter.
English: I welcome the Commission proposal because it improves the situation for people who need to claim compensation in the event of an accident, both in terms of the amount they will receive and the speed with which they will be helped.
French: Je me réjouis de la proposition de la Commission dans la mesure où elle permet d'améliorer le sort de ceux qui réclament un dédommagement en cas d'accident, tant en termes de montant que des délais dans lesquels ils recevront cette aide.
English: Violence against women is, by definition, a dehumanizing and unacceptable practice and an abject violation of basic human rights.
French: La violence contre les femmes est, par définition, une pratique déshumanisante, inacceptable et une atteinte abjecte aux droits fondamentaux de l'homme.
English: “Accepts, subject to the decision contained in paragraph 7 of the report of the Credentials Committee, the credentials of the representatives of the States concerned.”
French: Accepte, sous réserve de la décision figurant au paragraphe 7 du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, les pouvoirs des représentants des États concernés.»
English: As an illustration, the average prices for the first six months of 2000 for nickel and zinc were roughly 35 and 5 percent higher, respectively, when compared to 10-year average annual prices.
French: À titre d’exemple, pendant les six premiers mois de l’an 2000, les prix moyens du nickel et du zinc étaient respectivement d’environ 35 et 5 pour 100 plus élevés que le prix annuel moyen pour une période de 10 ans.
English: On 3 January 2000, the President of the United States addressed letters to the Speaker of the House of Representatives and the President of the Senate, notifying them of the extension beyond 7 January 2000 of the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya, pursuant to the national emergency declared on 7 January 1986.
French: Le 3 janvier 2000, le Président des États-Unis d'Amérique a écrit aux Présidents de la Chambre des représentants et du Sénat pour les informer de la prorogation au-delà du 7 janvier 2000 des sanctions imposées à la Jamahiriya arabe libyenne en vertu de l'état d'urgence déclaré le 7 janvier 1986.
English: We are listening to the comments and criticisms of our friends, so that our very first Constitution in 500 years will be a model one — something of which we can really be proud.
French: Nous écoutons les observations et les critiques de nos amis, afin que la première Constitution que nous aurons en 500 ans soit un modèle, un document dont nous pourrons vraiment être fiers.
English: Planning realistically Tentative lesson:
French: Planifier de façon réaliste Leçon provisoire :
English: The Holy See is convinced of the need to support and promote scientific research for the benefit of humanity.
French: Le Saint-Siège est convaincu de la nécessité de soutenir et de promouvoir la recherche scientifique pour le bien de l'humanité.
English: Donors have also occasionally failed to scrutinize closely and question pesticide requests.
French: Il arrive aussi occasionnellement que les donateurs n'analysent pas avec attention la requête d'un pays.
English: The PO is elected by Parliament for a four year term that can be renewed.
French: Cependant, il est plus fréquent que le MP sollicite l’ assistance opérationnelle de la Police.
English: • resident in Canada throughout the year;
French: • la fiducie réside au Canada tout au long de l'année; – 206 –
English: The following kinds of insurance: (a) Life assurance, that is to say, the branch of insurance which comprises, in particular, assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums, tontines, marriage assurance, and birth assurance; (b) Annuities; (c) Supplementary insurance carried on by life-assurance undertakings, that is to say, insurance against personal injury including incapacity for employment, insurance against death resulting from an accident, and insurance against disability resulting from an accident or sickness, where these various kinds of insurance are underwritten in addition to life assurance;
French: Les assurances suivantes: a) la branche vie, c'est-à-dire celle qui comprend notamment l'assurance en cas de vie, l'assurance en cas de décès, l'assurance mixte, l'assurance sur la vie avec contre-assurance, les tontines, l'assurance nuptialité, l'assurance natalité; b) l’assurance de rente; c) les assurances complémentaires pratiquées par les entreprises d'assurances sur la vie, c'est-à-dire les assurances atteintes corporelles y compris l'incapacité de travail professionnel, les assurances-décès à la suite d'accident, les assurances invalidité à la suite d'accident et de maladie, lorsque ces diverses assurances sont souscrites complémentairement aux assurances-vie;
English: Document #2 CBSA File No/Volume:
French: Document no 2 Numéro de dossier ou de volume de l'ASFC :
English: ◦ a student at an educational institution outside Saskatchewan;  
French: ◦ un étudiant inscrit dans un établissement d'enseignement situé à l'extérieur de la Saskatchewan;
English: In the above example of a pharmaceutical composition, neither the reformulated problem nor the information on toxicity could be introduced into the description without infringing Art. 123(2).
French: Dans l'exemple de la composition pharmaceutique donné ci-dessus, ni le problème reformulé ni l'information relative à la toxicité ne peuvent être introduits dans la description sans enfreindre l'art.
English: Audit of Key Financial Processes at Newfoundland East Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unite de gestion de l'Est de Terre-Neuve
English: If you have stayed outside Canada for more than 183 days, you must obtain a returning resident permit from the Canadian Embassy.
French: Si vous êtes resté hors du Canada pendant plus de 183 jours vous devez vous présenter à l'Ambassade du Canada pour obtenir un permis de retour.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts1
French: Menaces à la paix et à la sécurité nationales causées par des actes terroristes1
English: The rebel movement, the FNL, has denied all involvement, but nor does it support the peace process.
French: Les rebelles des FNL ont nié toute implication, mais ils ne soutiennent pas non plus le processus de paix.
English: The Committee regularly emphasized the need for States parties to introduce measures aimed at rehabilitating and reintegrating women and girls who had been victims of trafficking.
French: Le Comité a régulièrement souligné la nécessité pour les États parties d'adopter des mesures propres à favoriser la réadaptation et la réinsertion des femmes et des jeunes filles qui ont été victimes de la traite.
English: By changing my habits and using products that save energy , I can help to reduce the total amount of energy consumed.
French: En changeant mes habitudes et en utilisant des produits éconergétiques , je contribue à réduire la consommation globale d’énergie.
English: In the absence of a new breakthrough in substantive terms, Protocol No. 12 provides access to all the rights secured by the state, thus making it possible to take account of economic and social rights, beyond the narrow scope of "possessions", a term which, by definition, allows only those fortunate enough to possess property, within the meaning of Article 1 of the Additional Protocol, to benefit.
French: A défaut de nouvelle percée substantielle, le Protocole n° 12 offre une ouverture sur l’ensemble des droits garantis par l’Etat, permettant ainsi une prise en compte des droits économiques et sociaux, au-delà de la sphère étroite des « biens », jouant, par définition, au seul bénéfice des beati possidentes, au sens de l’article premier du Protocole additionnel.
English: They have also supported the important roles that older persons play in our society – whether in the workplace, in volunteer organizations, or within families and communities.
French: Nous appuyons le rôle important des aînés dans notre société – que ce soit au travail, par le bénévolat, dans leurs familles ou la collectivité.
English: • online financial reporting and forecasting by company operating units and by partners
French: • accès en ligne aux prévisions et rapports financiers par les unités d'exploitation des entreprises et leurs partenaires
English: The President: I thank the Ambassador of Japan for his delegation's leadership of the Council Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur du Japon pour la manière dont sa délégation préside le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix.
English: For example, on the new media front, the NFB is making use of the Internet with an on-line production that allows and encourages children to make their own short animated films.
French: Ainsi, pour ce qui est des nouveaux médias, l'ONF exploite Internet dans un nouveau site Web innovateur donnant la possibilité aux enfants de réaliser leurs propres courts métrages d'animation en ligne.
English: We welcome her intentions, but I wonder if something of the sort is realistic or if this is an effort to resuscitate a text which is already dead.
French: Nous saluons ses intentions, mais je me demande si cette démarche est réaliste ou s'il s'agit d'un effort pour ressusciter un texte déjà mort.
English: Six multi-partner research projects have been undertaken, two of which focus on the development of the much-needed hydrogen-fuelling infrastructure for use by fuel cell powered vehicles.
French: Six projets de recherche multipartites ont été entrepris, dont deux sont axés sur le développement de l’essentielle infrastructure de distribution de l’hydrogène qui serait utilisée par un éventuel parc de véhicules mus par des piles à combustible.
English: “The adoption of the Universal Declaration sent a clear and unequivocal message - that dignity and justice were for all, including of course for women.
French: L'adoption de la Déclaration universelle a signifié clairement et sans équivoque que tous, y compris les femmes bien sûr, ont droit à la dignité et à la justice.
English: (c) Identifying and maintaining effective control over the essential precursors scheduled in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: c) Identification et contrôle effectif des précurseurs inscrits aux Tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, 1988;
English: • Thrill (a palpable murmur that feels like a purr)
French: • Frémissement (souffle palpable qui ressemble à un ronronnement)
English: The age gap also tends to narrow over time, except for the population segment over 64.
French: En fait (comme le montre le diagramme sur l’utilisation d’Internet), en 2005, le taux d’utilisation régulière d’Internet par les femmes et par les personnes vivant dans des zones à faible densité de population était très proche de la moyenne pour l’UE25 (à peine 5% en dessous environ).
English: Will my foreign driver's license be valid?
French: Mon permis de conduire étranger sera-t-il reconnu au Canada ?
English: Gross fixed capital formation in buildings includes transfer costs on the sale of existing assets (e.g. real estate commissions).
French: Leurs bénéfices totaux (pertes déduites) sont comptabilisés dans le PIB, alors que leurs bénéfices versés le sont dans le compte des revenus et dépenses des administrations, sous revenus de placements.
English: I am grateful for the opportunity to have taken part in this short but important debate on a matter of such international significance.
French: Je vous remercie de m’avoir donné l’occasion de prendre part à ce débat bref mais primordial portant sur un sujet d’une telle importance à l’échelle internationale.
English: Witnessing the collapse of the urbanized Roman Empire in the 5 th century, Augustine looked to the City of God as humanity's true habitation.
French: Témoin de la chute de l'empire romain urbanisé, au 5e siècle, Augustin voit dans la Cité de Dieu le véritable foyer de l'humanité.
English: This is to prevent the spread of the Emerald Ash borer beetle (Agrilus planipennis) within Ontario.
French: Ceci est pour empêcher le répand de l’Agrile du frêne (Agrilus planipennis) dans l’Ontario.
English: Objectives(s), expected result(s) and outcomes:
French: Cette réduction a été effacée en partie par une hausse du nombre moyen de prestataires de SV par mois (supérieur de 0,6 % aux prévisions), et une remise de plus de 911 millions de dollars de prestations des prestataires de la SV à revenu élevé au moyen de l'impôt de récupération de la SV (109 millions de dollars de plus que le montant prévu).
English: Further information on co-delivery partners is included in Section VI.
French: Plus de renseignements sur les partenaires de la prestation conjointe sont donnés à la Section VI.
English: Programs to provide for the education and development of coaches are frequently uncoordinated and overlapping.
French: Peu de postes d’entraîneur sont offerts à plein temps au Canada.
English: For this reason, it is important to effectively engage SME business owners, managers and workers in protecting the environment, while improving their economic performance.
French: Pour cette raison, il est important d'amener les propriétaires, les gestionnaires et les travailleurs des PME à participer réellement à la protection de l'environnement, tout en améliorant leur rendement économique.
English: he highlights of FEMIP activity during 2005 and the first half of 2006 are outlined below:
French: rincipaux événements ayant marqué l’activité de la FEMIP au cours de l’année 2005 et du premier semestre 2006 :
English: This would physically convey the concept of a ‘national’ institution and would provide learners from the NCR to experience other parts of the country as a part of their learning experience, much as regional learners are provided a sense of the center when they go to the NCR for learning activities.
French: Cette façon de faire véhiculerait le concept d’une institution « nationale » et fournirait aux apprenants de la région de la capitale nationale l’occasion d’ajouter d’autres parties du pays à leur expérience d’apprentissage, tout comme les apprenants des régions font l’expérience du centre lorsqu’ils se rendent dans la région de la capitale nationale pour des activités d’apprentissage.
English: Veel Weense chique en oudere clièntele (is niet voor iedereen een minpunt natuurlijk). De skipiste is ca.
French: Very comfortable room with a beautiful view.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the United Nations Logistics Base at Brindisi
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: The drafting of a new Action plan on the white-tailed eagle (Haliaeetus albicilla) has been financed by the Convention.
French: L’ élaboration d’ nouveau plan d’ un action pour le pygargue à queue blanche (Haliaeetus albicilla) a été financée par la Convention.
English: At Calgary (30.9°C) and Medicine Hat (33.2) the records eclipsed those over the last 100 years.
French: À Calgary (30,9 °C) et à Medicine Hat (33,2 °C), les records ont battu ceux des 100 dernières années.
English: Assistance to the Government of Niger DP/FPA/NER/5
French: Assistance au Gouvernement du Niger DP/FPA/NER/5
English: Collaboration and Community Involvement University of Saskatchewan, Extension Programs: "In some instances we recognize a mutual benefit:
French: Pourquoi ne pas leur donner le premier choix, mais en laissant les groupes privés les utiliser si elles sont disponibles?
English: Statistics Canada has described the positive effects of international trade on Canadian productivity and efficiency, on the adoption of new technologies and management techniques, and on innovation.
French: Statistique Canada a décrit les effets positifs du commerce international sur la productivité et l'efficience canadienne, sur l'adoption de nouvelles technologies et techniques de gestion et sur l'innovation.
English: It is about being able to use public services and to read newspapers, watch television and listen to the radio.
French: Il est question d’être capable d’utiliser les services publics, de lire les journaux, de regarder la télévision et d’écouter la radio.
English: Northern Affairs Program The Northern Affairs Program (NAP) administers legislation concerning the disposition and use of Crown lands, inland waters, the offshore, non-renewable resources and overall environmental protection within the NWT and Nunavut.
French: Le Programme des affaires du Nord Le Programme des affaires du Nord est chargé de l'application des lois sur l'aliénation et l'utilisation des terres de la Couronne, les eaux intérieures, les ressources extracôtières non renouvelables ainsi que la protection générale de l'environnement du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.
English: In the other cases, the notification will not be issued before the decision of the Office has become final.
French: Dans les autres cas, la notification n'est pas produite avant que la décision de l'Office ne soit devenue définitive.
English: The harbour of Ephesus was the key to the city's wealth and trade, but silt carried by the River Kaistros (the Small Menderes River) began to cause problems during the reign of Emperor Hadrian, from 117 to 138 A.D. By the fourth century, the harbour could hardly be used.
French: Le port d'Ephesus était la clef à la richesse de la ville et le commerce, mais la vase portée par la Rivière Kaistros (la Petite Rivière Menderes) a commencé à causer des problèmes pendant le règne d'Empereur Hadrian, de 117 à 138 ans de notre ère. Au quatrième siècle, le port pourrait à peine être utilisé.
English: The problems of peace and of disarmament have already been the subject of extensive, strenuous and constant examination.
French: La guerre, assurément, n’a pas disparu de l’horizon humain. Et aussi longtemps que le risque de guerre subsistera, qu’il n’y aura pas d’autorité internationale compétente et disposant de forces suffisantes, on ne saurait dénier aux gouvernements, une fois épuisées toutes les possibilités de règlement pacifique, le droit de légitime défense.
English: Comparisons are made of prevalence rates of activity limitation over six time periods: 1978/79 (based on estimates from the Canada Health Survey), 1985 (based on the Health Promotion Survey), 1990 (based on the Health Promotion Survey) and 1994/95, 1996/97 and 1998/99 (based on the cross-sectional estimates from the first three cycles of the NPHS).
French: Pour la prévalence de la limitation des activités, les comparaisons portent sur les taux observés à six périodes, à savoir 1978-1979 (calculés d’après l’Enquête santé Canada), 1995 (calculés d’après l’Enquête promotion santé), 1990 (calculés d’après l’Enquête promotion santé), ainsi que 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 (calculés d’après les données transversales des trois premiers cycles de l’ENSP).
English: Charter of the United Nations 29 9
French: Charte des Nations Unies 29 9
English: • The Minister has the authority to prohibit the use of xenografts in clinical trials if it is in the interest of public health to do so.
French: • Le Ministre est habilité à interdire l'usage de xénogreffes dans des essais cliniques s'il est dans l'intérêt de la santé publique de le faire.
English: • 3.3.1 In addition, all employees currently receiving their regular pay by DD, will have their supplementary payments issued to them by DD to the same or a different bank account.
French: • 3.3.1 En outre, les paiements supplémentaires de tous les employés qui reçoivent actuellement leur paye régulière par DD seront déposés directement dans le même compte où leur paye régulière est versée, ou dans un compte différent.
English: Since transparency is an important pillar of establishing independence, internal audit reports should continue to be available to member states who should request these through the IAAC once the professional process for issuing reports to the IAAC has been completed.
French: Dans la mesure où la transparence est un pilier important de l'indépendance, les rapports d'audit interne devraient continuer d'être mis à la disposition des États Membres qui en feraient la demande, par l'intermédiaire du CCIA, une fois que le processus d'établissement de rapports à l'intention du CCI aura été mis en place.
English: The incompatibility of the text telephone systems is clearly an internal market problem, so I hope we can rely on the Commission to come up with some proposals here.
French: Et l'incompatibilité des systèmes de téléphone textuel est, à l'évidence, un problème qui relève du marché intérieur. À cet égard, j'espère que nous pourrons compter sur une initiative de la Commission.
English: Efforts will focus on helping Ukraine to establish policies for sustainable and equitable growth, human development and poverty reduction through innovative advisory services and nationally based data collection, research and analysis and by applying local-level experiences in the formulation of national policies.
French: Il s'agira au premier chef d'aider l'Ukraine à formuler des politiques de croissance durable et équitable, de développement humain et de lutte contre la pauvreté, en ayant entre autres recours à des services consultatifs novateurs, à la collecte de données à l'échelon national, à des travaux de recherche et d'analyse ainsi qu'aux expériences acquises au niveau local en la matière;
English: 90 per cent of respondents agree that "my job contributes to the achievement of UNDP’s goals".
French: Quatre-vingt-dix pour cent des fonctionnaires interrogés pensent que leur travail contribue à la réalisation des objectifs du PNUD.
English: • government procurement of new technologies;
French: • de l'achat de nouvelles technologies par l'État,
English: Reiterates the need for all countries and relevant multilateral institutions to continue efforts to enhance coherence in their trade policies towards African countries, and acknowledges the importance of efforts to fully integrate African countries into the international trading system through initiatives such as building Africa's capacity to compete and the provision of assistance to address the adjustment challenges of trade liberalization;
French: Affirme de nouveau que tous les pays et les institutions multilatérales compétentes doivent poursuivre leurs efforts pour assurer une plus grande cohérence dans leurs politiques commerciales à l'égard des pays africains, et reconnaît l'importance des efforts visant à intégrer pleinement ces pays au système commercial international par des initiatives consistant notamment à améliorer leur compétitivité et à les aider à faire face aux difficultés d'ajustement liées à la libéralisation des échanges ;
English: Meanwhile, high-ranking State officials and leaders of armed groups and militia have not been held accountable for violence and crimes against civilians.
French: Parallèlement, on n'a pas exigé des hauts fonctionnaires et des dirigeants de groupes armés et de milices qu'ils rendent compte des actes de violence et des délits commis à l'encontre de la population civile.