ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As tickets are non-transferable, the carrier must be able to assess whether the person presenting the ticket for boarding is or is not the true holder of the ticket.
French: Puisque les billets sont incessibles, le transporteur doit être en mesure de déterminer si la personne qui présente le billet pour l'embarquement est bel et bien le titulaire dudit billet.
English: Infrastructure investment in regions that are lagging behind, especially in the new Member States, will encourage growth and thus reinforce convergence with the rest of the Union as well as improving quality of life.
French: Investir dans les infrastructures des régions en retard, notamment dans les nouveaux États membres, encouragera la croissance et consolidera donc la convergence avec le reste de l’Union, en plus d’améliorer la qualité de la vie.
English: ─ There is a technical problem with the different videos being loaded many times, which gives a funny echo effect on the sound.
French: ─ Il y a un problème technique: les différentes vidéos se chargent plusieurs fois, ce qui entraîne un écho bizarre au niveau du son.
English: Recognizes that the diversity of programming procedures of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system results from the diversity of their mandates and the decisions of their respective governing bodies, and, that notwithstanding, calls upon those organizations to intensify their efforts to utilize all avenues for stronger cooperation and coordination at the headquarters level, which should complement similar coordination efforts at the country level, and urges them to keep countries fully informed of decisions taken at headquarters;
French: Constate que la multiplicité des procédures de programmation des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies résulte de la diversité de leurs mandats ainsi que des décisions prises par leurs organes directeurs respectifs, invite néanmoins ces organisations à s'employer davantage, par tous les moyens, à renforcer la coopération et la coordination à l'échelon de leur siège de manière à compléter les efforts réalisés dans ce domaine à l'échelon des pays, et les prie instamment de tenir les pays pleinement informés des décisions prises à leur siège ;
English: In an era of globalization, Canadians cannot take their values, culture and identity for granted.
French: À l’ère de la mondialisation, les Canadiens et Canadiennes ne peuvent tenir leurs valeurs, leur culture et leur identité pour acquises.
English: Collaboration – The many players in the lifecycle of information are inextricably linked and must act together in a spirit of trust and cooperation for optimal effect within the complex and rapidly evolving information environment.
French: Collaboration – Les nombreux intervenants du cycle de vie de l’information sont inextricablement liés et doivent agir ensemble dans un esprit de confiance et de coopération pour produire un effet optimal dans l’environnement complexe et en rapide évolution de l’information.
English: This addiction of the young is encouraged by tobacco advertising and promotion, which in developing countries is directly targeted at vulnerable populations, such as children and youth and, increasingly, women.
French: Cette dépendance des jeunes est encouragée par la publicité et la promotion du tabac qui, dans les pays en développement, cible directement les populations vulnérables, notamment les enfants et les jeunes et, de plus en plus, les femmes.
English: The Executive Board will also have before it the UNDP management response to the findings and recommendations of the evaluation.
French: Enfin, il comporte des recommandations visant une modification de la politique adoptée, sous réserve de l'approbation du Conseil.
English: New subsection 66.7(10.1) applies to amalgamations that occur after 1996.
French: Le nouveau paragraphe 66.7(10.1) s'applique aux fusions se produisant après 1996.
English: He has shown great openness which has, in turn, lead to us putting forward compromises which are not really compromises in the sense that they do not negate positions defended by individual groups; rather, we have genuinely fought and wrestled to find a European compromise, a European formulation which fully supports the position of the Council and of the Commission.
French: Il a fait preuve d'une très grande ouverture. Cela a permis que nous disposions de compromis qui n'en sont pas réellement dans le sens où ils nieraient les positions que certains groupes défendent et que nous nous sommes vraiment battus pour trouver un compromis européen, une formulation européenne qui soutienne la position du Conseil et de la Commission.
English: 5.3.4 Training programs
French: 5.3.3 Programmes de transition et programmes d’études progressifs
English: Annex A - Lexicon Annex B - Acronyms Annex C - Flowcharting Symbols
French: Annexe A - Lexique Annexe B - Acronymes Annexe C - Symboles d'ordinogramme
English: For the past four years, the Ottawa Senators have hosted a CF Appreciation Night to recognize the Canadian Forces and their families for their dedication and courage.
French: Au cours des quatre dernières années, les Sénateurs d'Ottawa ont organisé une soirée d'appréciation des FC afin d'honorer les membres des Forces canadiennes et leurs familles pour leur dévouement et leur courage.
English: Description: Ideally located on the Champs-Elysées / La Défense access, facing the Arc de Triomphe, the Hotel Splendid Etoile, a four star hotel, is happy to welcome you in a setting which combines comfort, luxury and tradition.
French: Le thème de la feuille du Ginkgo biloba, merveilleux arbre aux nombreux symboles, est décliné dans tout l’hôtel, témoignage de l’amour de la nature qui se retrouve dans l’élégance des panneaux de bois wengé soulignés d’acier brossé et les nombreux accents boisés qui décorent les lieux. Rare à Paris, on découvre un vrai jardin au cœur de l’hôtel autour duquel s’organisent les moments de détente et les repas.
English: Technology effects relate to changes in the flow of technologies, for example, technologies that reduce the resource requirements (energy, inputs) or reduce or eliminate pollution that may otherwise result from production.
French: Les effets technologiques concernent tous les changements survenant dans le flux d'échanges de produits technologiques, comme ceux qui permettent de réduire la sollicitation des ressources (énergie, production) ou encore de réduire ou d'éliminer la pollution associée à des activités de production.
English: Ibid., vol. 96, No. 1342.
French: 1015, no14861.  Ibid., vol.
English: Therefore, titanium dioxide should be included in Annex VII, Part 1.
French: Le dioxyde de titane devrait donc figurer à l'annexe VII, partie 1.
English: There is a need, therefore, for additional or revised legislation to protect children from potential exploitation.
French: Une législation complémentaire ou modifiée s'impose donc pour protéger les enfants d'une éventuelle exploitation.
English: Several sources were surveyed by the parties, as well as by the Agency on its own, to determine current market conditions and values.
French: Plusieurs sources ont été consultées par les parties et, aussi, par l'Office pour déterminer l'état et la valeur marchande du matériel.
English: Given the influence of General K.A. in public life in Algeria, public officials were undoubtedly responsible for, or at least consented to or acquiesced in, the events described.
French: Étant donné l'influence du général K. A. dans la vie publique en Algérie, il n'y a pas de doute quant à la responsabilité d'agents de la fonction publique, ou au moins de leur consentement exprès ou tacite, tel que prévu à l'article premier, dans les faits décrits.
English: I consider that immorality rules in this Parliament, since the freedom of speech, which is an essential human right, is not being respected.
French: Je considère que l'immoralité règne dans ce Parlement, dès lors qu'il ne respecte pas ce droit de l'homme essentiel qu'est la liberté de parole.
English: The portfolio of Sarah's achievements in Make-up and hair styling...
French: Les photos des réalisations de l'artiste en "Maquillage" et "Coiffure" professionnels classées par catégorie...
English: Journalists are not the only people to be given prison sentences for making use of their freedom of expression. Mr Pourgourides’ report on "Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets" is very clear on this subject and shows the injustice of the imprisonment of the scientists Soutiaguine and Danilov for "revealing" information that was already in the public domain43.
French: Les journalistes ne sont pas les seules victimes de peines de prison pour avoir usé de leur liberté d’expression, le rapport de M. Pourgourides relatif à « l’équité des procédures judiciaires dans les affaires criminelles d’espionnage ou de divulgation de secrets d’État » est suffisamment éloquent et démontre l’injustice de l’emprisonnement des scientifiques M. Soutiaguine et M. Danilov pour avoir ‘révélé’ des informations qui faisaient pourtant déjà partie du domaine public43.
English: This turned out to be a difficult task because the French had traditionally tried to limit the role and functions of the Alliance, especially in the political field, and remained uninterested in taking part in the revised integrated military structure of NATO (although France did not challenge NATO's collective defence role).(33) It goes without saying that in their bilateral relationship France and Germany do not represent totally opposing interests with regard to the major issues at stake.
French: Cela s'est avéré une tâche difficile parce que les Français s'étaient toujours efforcés de limiter le rôle et les fonctions de l'Alliance, surtout au niveau politique, et qu'ils continuaient à se montrer peu enclins à participer à la structure militaire intégrée révisée de l'OTAN (sans pour autant remettre en question le rôle de l'OTAN sur le plan de la défense collective)(33).
English: Rosemary continually demonstrates her leadership in agriculture through innovation, creativity and a passion for the success of the industry.
French: Warren Ellis – nommé le 4 avril 1995 Warren Ellis, membre du Conseil qui a le plus grand nombre d’années de service, a occupé le poste de président du Comité de vérification avant d’être nommé président du Comité des ressources humaines.
English: ▪ The NML has significantly increased lab capacity and its ability to respond to outbreaks.
French: ▪ Le LNM a augmenté considérablement sa capacité de laboratoire ainsi que sa capacité d’intervention en cas d’éclosion.
English: Expand research examining the development and effectiveness of treatment models, specific to the unique needs of women, for treatment of psychiatric disorders such as depression, anxiety, PTSD, and eating disorders.
French: Cela signifie qu’il faut mener davantage d’essais cliniques sur les questions liées à la santé des femmes et faire participer plus de femmes aux essais cliniques dans lesquels celles-ci étaient auparavant sous-représentées18.
English: Currently, nine religious newspapers are published weekly, fortnightly or monthly and eight religious magazines are published every three month.
French: À l'heure actuelle, neuf publications religieuses paraissent chaque semaine, quinzaine ou mois et huit revues religieuses sont publiées trimestriellement.
English: Given Brazil's recognised potential and its current economic and political performance at regional and global level, this Strategic Partnership must not be regarded as a future hindrance to other partnerships with Mercosur.
French: Étant donné le potentiel reconnu du Brésil et son rendement économique et politique actuel aux niveaux régional et mondial, ce partenariat stratégique ne doit pas être considéré comme un futur obstacle à d'autres partenariats avec le Mercosur.
English: 1077), which was lastly amended by Article 2 of the Act dated 16 June 1995 (Federal Law Gazette Part I p.
French: Au nο 8 de l’article 374.1) du code de procédure pénale, dans la version publiée le 7 avril 1987 (BGBl.
English: You are taught to do good things, to always care for your neighbours, to work hard, and so it's part of your life.
French: On vous enseigne à faire le bien, à toujours prendre soin de vos voisins, à travailler avec acharnement, et elle fait donc partie de votre vie.
English: Without adequate data on implementation, the analytical reports are not feasible.
French: En l'absence de données appropriées quant à l'application, il n'est pas possible d'établir de rapports analytiques.
English: The phase diagram of P(red) + P4Se3 was studied systematically by differential thermal analysis and X-ray crystallography.
French: Le diagramme de phases P rouge – P4Se3 est étudié systématiquement par analyse thermique différentielle et radiocristallographie.
English: He was called to the Bar of Ontario in 1981, and appointed a Queen’s Council in 1992.
French: Membre du Barreau de l’Ontario depuis 1981, il a été nommé conseiller de la reine en 1992.
English: However, lobster producers could set up producers' organisations in order to strengthen their position in the market.
French: Cependant, les producteurs de homards peuvent mettre sur pied des organisations de producteurs pour renforcer leur position sur le marché.
English: The mean number of additional cases was one.
French: On comptait en moyenne un cas additionnel.
English: The various sorts of data which might be used in connection with the productivity of officials and other staff in the Translation Directorate - legal/linguistic experts, proofreaders, and secretaries - are as follows (see Annexes II, III, IV and V).
French: Les différents types de données susceptibles d'être utilisées dans le cadre de la productivité des fonctionnaires et agents de la Direction de la traduction - juristes linguistes, correcteurs typographiques, secrétaires - sont les suivants (cf. les annexes II, III, IV, V):
English: "Salaries, wages and benefits include vacation pay and commissions for all employees for whom a T4 supplementary form was completed.
French: La catÃ©gorie salaires, traitements et avantages sociaux comprend les paies de vacances et les commissions de tous les employÃ©s pour qui une formule T4 supplÃ©mentaire a Ã©tÃ© remplie.
English: Amounts in italic type are projected contribution by provinces Third Line:
French: Les montants en caractère italique indiquent les contributions prévues des provinces Troisième ligne :
English: General T. Michael Moseley, Vice Chief of Staff, USAF and former Air Component Commander for Operations Southern Watch, Enduring Freedom and Iraqi Freedom, has been invited to give the keynote address on the challenges and options facing 2nd and 3rd tier air forces from an American perspective.
French: Le Général T. Michael Moseley, vice chef d’état major de l’USAF et ancien commandant de la composante aérienne des opérations Southern Watch, Enduring Freedom et Iraqi Freedom, a été invité à faire le discours – programme portant sur les défis et les choix possibles pour les Forces aériennes des 2e et 3e paliers du point de vue des États Unis.
English: In that context, there will need to be a clearer definition of the content and goals of each of those partnerships, for if they are to contribute to effective multilateralism they must not lead to coalitions with partners that have incompatible, not to say diametrically opposed interests.
French: 55. Dans ce contexte, il conviendra de définir plus clairement le contenu et le but de chacun de ces partenariats, car si ceux-ci doivent servir l’objectif d’un multilatéralisme efficace, ils ne doivent pas conduire à des coalitions avec des partenaires qui poursuivent des intérêts contradictoires, voire antagonistes.
English: Such inequality, however, is now criticised as a hindrance to European competitiveness and to achieving the Lisbon objectives, as stated in the Commission’s latest report on equality between men and women.
French: Cette inégalité, pourtant, est maintenant dénoncée comme une entrave à la compétitivité européenne et à la réalisation des objectifs de Lisbonne, tels qu’expliqués dans le dernier rapport de la Commission européenne sur l’égalité des sexes.
English: He shows no mercy toward any who dare to threaten the security of the Reservoir.
French: Il n’éprouve aucune pitié envers ceux qui osent menacer la sécurité du réservoir.
English: The project's goals are to develop resources for the HIV/AIDS community regulatory and medical aspects of medical marihuana, to examine issues facing stakeholders and to make recommendations to address those concerns.
French: Le projet vise à développer des ressources portant sur les aspects médicaux et réglementaires de l'usage de la marijuana à des fins médicales pour les intervenants et les personnes vivant avec le VIH/sida, à examiner les enjeux confrontant les intervenants et à formuler des recommandations portant sur ceux-ci.
English: "2.2.3.1. for approval of a headlamp, two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle, with standard gas-discharge light source and one ballast of each type to be used, where applicable.
French: "2.2.3.1 pour l'homologation d'un projecteur, deux échantillons du type de projecteur, l'un étant destiné à être installé sur la partie gauche du véhicule et l'autre étant destiné à être installé sur la partie droite du véhicule, avec des sources lumineuses à décharge de série et, s'il y a lieu, un ballast de chaque type devant être utilisé;
English: Because of this, any new set up for an SQ usually runs at approximately $10,000 just for these items.
French: Pour cette raison, toute nouvelle installation d’un LP coûte environ 10 000 $, rien que pour ces deux postes.
English: • Employees maintain their current pay and benefits. The sponsoring organization continues to pay the participant's salary and benefits.
French: • Les personnes en affectation conservent la même rémunération et ont droit aux mêmes avantages sociaux.
English: Headset or speakers - the stereo-widening effect makes your music sound great either way.
French: Oreillette ou haut-parleurs - avec l'ampleur de la stéréo, votre musique aura un son superbe avec l'un comme avec l'autre.
English: It was in this spirit that on October 25, I responded to Noël de Tilly’s internal memorandum.
French: Ce fut donc dans cet esprit que je répondais, le 25 octobre, à la note de service de Noël de Tilly.
English: Nationals of non-member states who have had a residence permit for at least one year and anyone who has been granted refugee status may apply for family reunion.
French: Les ressortissants de pays tiers, titulaires d'un titre de séjour d'au moins un an, et toute personne ayant obtenu le statut de réfugié, peuvent demander le regroupement familial.
English: An important requirement in any public consultation, particularly when dealing with scientific issues, is the ability of participants to carry out an informed discussion.
French: Toute consultation publique, à fortiori si elle porte sur des questions scientifiques, doit permettre aux participants de tenir un débat éclairé.
English: “Life is easy here, in America: you wake up at 10am, have fun and finally by 3pm you go to work.
French: “La vie ici en Amerique est si facille: tu te reveille a 10am, t’a de bon temps toute la journe et finallement autour de 3pm tu part travailler.
English: With the coming of nationalized education, up to 200 000 illiterate persons attended literacy courses between 1965 and 1975.
French: L'on a pu compter jusqu'à 200.000 analphabètes qui ont été alphabétisés entre 1965 et 1975 avec l'avènement de la nationalisation de l'enseignement.
English: To minimize financial barriers and encourage as much participation from the field as possible, the pricing of these products and services should be determined on a cost-recovery basis.
French: Approche mixte - Les fonds de démarrage et d'exploitation seraient fournis par le gouvernement tandis qu'une proportion des revenus (non encore déterminée) proviendraient de la vente de produits et services selon le principe du recouvrement des coûts.
English: There were still two pending issues, namely: the status of the Coordination Committee and the creation of a unitary Assembly.
French: Il reste deux questions en suspens, concernant le statut du Comité de coordination et la création d’une assemblée unique.
English: It is on a bed of white wampum, which symbolizes the purity of the agreement.
French: C'est disposé sur un lit de wampum blanc, qui est censé symboliser la pureté de l'entente.
English: It benefits from multiple lending partners, including the region’s 41 Community Business Development Corporations and various other lenders in the Atlantic provinces.
French: Le Fonds compte de multiples partenaires financiers, y compris les 41 corporations au bénéfice du développement communautaire et divers prêteurs en milieu urbain des provinces de l’Atlantique.
English: On site you will find the Pacha Café restaurant, open all day and night and offering traditional meals, pizzas and takeaway food.
French: Vous trouverez sur place un restaurant, le Pachacafé, offrant midi et soir une cuisine traditionnelle, pizzeria, et des plats à emporter.
English: Visitors may also see pileated woodpeckers, various warblers, northern flickers, and ruffed grouse.
French: On peut également voir le Grand Pic, plusieurs espèces de parulines, le Pic flamboyant et la Gélinotte huppée.
English: This is the time to develop indicators.
French: C’est le moment d’élaborer les indicateurs.
English: In addition, Paskwayak has developed a series of health-related educational videos to assist Aboriginal communities.
French: Elle produit des services de communications autochtones pour 4 500 résidants de la côte Nord du Labrador.
English: Since my last report to the Security Council, Lebanon was taken to the brink of civil war and back.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité, le Liban s'est approché très près de la guerre civile, avant de s'en éloigner.
English: Consumer expenditures are expected to grow by 2.2 per cent in 2002/03 and 3.4 per cent in 2003/04, in real terms.
French: On prévoit que les dépenses des consommateurs augmenteront de 2,2 % en 2002-2003 et de 3,4 % en 20032004, en termes réels.
English: From these trainings, workers form farm labour committees and/or unions to derive solutions for the improvement of living and working conditions.
French: A la suite de ces sessions de formation, les travailleurs forment des comités et/ou des syndicats d'ouvriers agricoles pour trouver des solutions en vue d'améliorer les conditions de vie et de travail.
English: The second paragraph, as originally drafted, requested the Secretary-General, in the true spirit of transparency and openness characterizing all democracies, to explore ways, in consultation with Member States and the IPU, in which a new and formalized relationship, as recommended by the Secretary-General, might be established between the IPU, the General Assembly and its subsidiary organs, and to report thereon to the General Assembly by May next year.
French: Le second paragraphe, tel qu'il a été élaboré à l'origine, priait le Secrétaire général, dans un véritable esprit de transparence et d'ouverture qui caractérise toutes les démocraties, de rechercher les moyens d'établir, entre l'Union interparlementaire et l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires, une relation nouvelle et officialisée, comme l'avait recommandé le Secrétaire général, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, au plus tard en mai 2000.
English: The only thing that can be protected is the manifestation of a novel product or process via a patent, or the expression of an original idea by means of copyright.
French: La seule chose que peut être protégée, c'est la création d'un produit ou d'un procédé nouveau au moyen d'un brevet ou l'expression d'une idée originale par le biais des droits d'auteur.