ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Newsletter contains the October 2008 CICA FYI Accounting Standards Report.
French: Le 13 octobre 2008, l'International Accounting Standards Board (IASB) a convenu de modifier IAS 39, « Instruments financiers : Comptabilisation et évaluation », afin de permettre, dans certaines circonstances limitées, le reclassement de certains actifs financiers qui ont été classés antérieurement comme étant « détenus à des fins de transaction » ou « disponibles à la vente » dans une autre catégorie.
English: Industry Canada will aim to enhance the capacity of Canadian firms to develop and use eco-efficient practices, tools, technologies and products that contribute to increased productivity and environmental performance.
French: Industrie Canada cherchera à aider les entreprises canadiennes à développer et à utiliser des pratiques, des outils, des technologies et des produits éco-efficients et capables de contribuer à accroître la productivité et la performance environnementale.
English: Canada's goal was to give new meaning to the foundation of the NPT: a promise by those without nuclear weapons not to acquire them, in exchange for a commitment by those possessing such weapons to give them up eventually.
French: Le but du Canada est de donner une nouvelle signification au fondement même du TNP : la promesse des pays qui ne possèdent pas d'armes nucléaires de ne pas en acquérir, en échange de l'engagement de ceux qui en possèdent de s'en défaire à terme.
English: In some bilateral double-taxation agreements there is a principle of taxation in the country of residence.
French: Certaines conventions de non-double imposition prévoient l’imposition dans le pays de résidence.
English: So when are you finally going to present some legislative measures, because without them this charade will go on forever.
French: Quand présenterez-vous donc enfin des mesures législatives, pour que nous mettions un terme à ce guignol?
English: I invite Mr. Zéphirin Diabré to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Zéphirin Diabré à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Mr. Anderson (United Kingdom): I spoke briefly during the informal meeting to congratulate you, Mr. Chairman.
French: M. Anderson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je suis intervenu brièvement au cours de la séance officieuse pour vous féliciter, Monsieur le Président.
English: In addition, the Commission is reminded that the Council, in paragraph 1 (j) of resolution 1982/50 on the revitalization of the Council, urged all its subsidiary bodies to exercise the utmost restraint in making requests of the Secretary-General for new reports and studies, and urged them to implement fully the decisions of the Council and of the Assembly on the control and limitation of documentation.
French: Il est aussi rappelé qu'à l'alinéa j) du paragraphe 1 de la résolution 1982/50 concernant la revitalisation du Conseil, ce dernier a prié instamment tous ses organes subsidiaires de faire preuve d'une très grande mesure en adressant au Secrétaire général les demandes de nouveaux rapports et de nouvelles études, et d'appliquer pleinement les décisions du Conseil et de l'Assemblée générale relatives au contrôle et à la limitation de la documentation.
English: "I am very pleased that the Minister recognizes these important first steps by committing the necessary resources."
French: Je suis très heureux que le ministre reconnaisse l'importance de ces étapes initiales en acceptant d'affecter les ressources nécessaires.
English: Like in the active extradition procedure, the Attorney-General will give an opinion regarding the request for extradition submitted by the authorities of the applicant country, in the light of the following requirements, which are accepted by positive law and international practice:
French: Comme dans le cas d'une extradition active, le Procureur général de la République intervient et donne son avis sur la demande d'extradition formulée par les autorités du pays requérant, en vérifiant que les conditions suivantes, acceptées par le droit positif et par la pratique internationale, sont remplies:
English: It's up to us, to policy makers, to use the information to establish benchmarks, set goals and evaluate initiatives in our own jurisdictions.
French: C'est à nous et aux décideurs de l'utiliser pour établir des repères et des objectifs, pour évaluer les initiatives entreprises au sein de nos propres administrations.
English: With a view to preserving the Palestinian and Islamic heritage of such an important monument for Muslims worldwide, his Government had brought the matter to the attention of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; the latter had subsequently called for a halt to the excavations.
French: Afin de préserver l'héritage palestinien et islamique d'un monument de telle importance pour les Musulmans du monde entier, son Gouvernement a porté la question à l'attention de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; à la suite de cela, cette dernière a demandé instamment qu'il soit mis fin aux excavations.
English: As a Member of the O.E.C.D., New Zealand complies with the 1986 Recommendations on international co-operation relating to the notification of investigations or proceeding to other Member countries if their interest may be affected.
French: En tant que membre de l'OCDE, la Nouvelle-Zélande respecte les recommandations de 1986 de cette organisation sur la coopération internationale relative à la notification des enquêtes ou procédures à d'autres pays membres dont les intérêts peuvent être mis en cause.
English: 492 Research contracts $50,744.75 Call-up against Standing Offer 2005-01-13 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 492 Contrats de recherche 50 744,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-13 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: Some collective agreements include in the calculation of the maternity and parental allowances, the recruitment and retention "terminable allowance"; for example, collective agreements for the AP, RE and SH groups.
French: Par exemple, l'employée qui touche une indemnité de maternité pendant 17 semaines, y compris le délai de carence de l'a.-e., et une indemnité parentale pendant 35 semaines doit accepter de retourner au travail pendant 52 semaines.
English: The European Institute continues to produce reports and other documents for widespread dissemination and to grant scholarships to European junior researchers and practitioners.
French: L'Institut a continué d'établir des rapports et d'autres documents destinés à être largement diffusés et d'attribuer des bourses à de jeunes chercheurs et professionnels européens.
English: IDENTIFICATION OF CONTESTABLE MARKETS In recent months (March to November 2007) the value of the BRL was falling in relation to the CAD but rising in relation to the ARS, USD and CLP (see table _).
French: IDENTIFICATION DES MARCHÉS DISPUTABLES Au cours des derniers mois (de mars à novembre 2007), la valeur du BRL a chuté comparativement au dollar CAN, mais elle a augmenté par rapport au peso argentin, au dollar américain et au peso chilien (voir le tableau 5), ce qui a eu pour effet de désavantager les exportateurs canadiens relativement aux exportations.
English:  Processing for retail sale is defined as the processing undertaken at the premises (eg fish mongers, restaurant, hotel or institution) where the resulting product will be directly sold to or used by consumers.
French:  Le traitement pour la vente au détail désigent les opérations effectuées dans des locaux (poissonnerie, restaurant, hôtel ou autre établissement) où le produit qui en résulte est directement vendu ou utilisé par le consommateur.
English: At its 18th meeting, on 22 June 2001, the Committee considered section 17, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À sa 18e séance, le 22 juin 2001, le Comité a examiné le chapitre 17 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Because of the scarcity of resources, the realisation of the adverse dynamics of conflict and the efficiency crisis affecting judicial institutions, whenever possible, people are reclaiming the power to resolve their disputes.
French: Il s'agit d'un véritable transfert judiciaire.
English: That is, Seasonal employees will continue to accrue PSSA benefits during the on-Season based on their regular on-Season salary.
French: Autrement dit, les employés saisonniers continueront d'acquérir des prestations aux termes de la LPFP au cours de leur saison d'activité en fonction de leur salaire régulier pendant cette période.
English: Candidates' ability to perform the duties on the Statement of Qualifications that were not directly assessed could be reasonably inferred from the assessment of other duties.
French: La capacité des candidats à effectuer les tâches décrites dans l'énoncé de qualités qui n'ont pas été évaluées directement pouvait être inférée par l'évaluation de la capacité à effectuer d'autres tâches.
English: That is what we, with your active support and encouragement, intend to do.
French: C'est ce que nous avons l'intention de faire, avec votre soutien actif et vos encouragements.
English: Recruitment is especially significant for those who may be less likely to build and develop in other types of career options.
French: L'enrôlement revêt une importance particulière pour ceux qui auraient vraisemblablement moins de possibilités de faire carrière ailleurs.
English: This variable request is submitted to the National Duty Officer four times per year, June 30, July 30, August 30 and November 30.
French: Cette demande de nature variable est présentée à l'agent de service national quatre fois par année, soit le 30 juin, le 30 juillet, le 30 août et le 30 novembre.
English: The objective of this Article is to increase Inuit participation in government employment in the Nunavut Settlement Area to a representative level.
French: Le présent chapitre a pour objectif d'accroître, à un niveau représentatif, le nombre d'Inuits qui occupent un emploi au gouvernement dans la région du Nunavut.
English: Their development of the prism spectroscope for measuring these spectra provides scientists with a powerful new tool for chemical analysis.
French: Leur élaboration du spectroscope à prisme servant à mesurer ces spectres a fourni aux scientifiques un nouvel outil précieux pour l’analyse chimique.
English: Final report on the study “Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources”
French: Rapport final sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles
English: The encounter lasted for about three...
French: De nouvelles observations, réalisées avec le très grand télescope (le VLT) de l’ESO, ont été...
English: Other detrital zircons, dated at Neoarchean (2.95–2.86 Ga) and Paleoproterozoic (1.85–1.81, 1.75 Ga), suggest a source in the western Canadian Shield.
French: D'autres zircons détritiques, datés du Néoarchéen (2,95–2,86 Ga) et du Paléoprotérozoïque (1,85–1,81, 1,75 Ga), suggèrent une aire nourricière localisée dans la partie occidentale du Bouclier canadien.
English: A supply of intangible personal property shall be deemed to be made in Canada if the property relates to real property situated in Canada, and conversely, a supply of intangible personal property shall be deemed to be made outside Canada if the property relates to real property situated outside Canada.
French: 142(2)c)(ii) 38. La fourniture d'un bien meuble incorporel sera réputée effectuée au Canada si le bien se rapporte à un immeuble situé au Canada et, réciproquement, la fourniture d'un bien meuble incorporel sera réputée effectuée hors du Canada si le bien se rapporte à un immeuble situé à l'étranger.
English: Spicy Mexican dishes are popular all over the world.
French: La cuisine mexicaine est populaire à travers le monde entier.
English: • Governance and Accountability of Collaborative Arrangements at NRCan (A05002), Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Contributions faites au Conseil de la Journée mondiale de la jeunesse catholique, 2003-2004, détails, une vérification
English: • Incorporate modern technologies Aviation Safety Reduce impacts of weather hazards on aviation EC NAVCANADA DND EC:
French: EC Public CanWarn (radio amateur) EC : Environ 0,5 M$ Autres :
English: Aarhus The local authority offers a wide range of services. The practical experience can be illustrated through the work done with respect to childcare and care for the elderly.
French: Les collectivités locales ont un rôle majeur à jouer pour garantir que les prestations de service sont fondées sur l'égalité de traitement en matière de religion; de même, le rôle de la participation institutionnalisée des communautés islamiques à cet égard doit être renforcé.
English: The meeting rose at 8 p.m.
French: 17 mars 2009  FRANÇAIS
English: Contributing writers include Olivier Asselin, Marie Perrault, Barbara Fischer, Mona Hakim, Alfredo Jaar, Arthur Kroker and many others.
French: Avec des textes de Olivier Asselin, Marie Perrault, Barbara Fischer, Mona Hakim, Alfredo Jaar, Arthur Kroker et plusieurs d’autres.
English: Don't need IPv6 support is your packages?
French: Vous n'avez pas besoin du support de l'IPv6 pour vos logiciels ?
English: And they say "Ok, we forgive you".
French: Ils peuvent alors vous dire "D'accord, nous vous pardonnons".
English: Increase cross-disciplinary interaction.
French: Accroître l’interaction interdisciplinaire.
English: There were a few things that we wanted to follow up concerning that issue.
French: Il y a, par rapport à cette question, quelques points que nous voulions suivre.
English: It is only fitting that his name and memory remains attached to a new complex dedicated to the mission for which he perished.
French: Il est normal que son nom demeure attaché à ce nouveau complexe, qui se consacre à la mission pour laquelle il a péri.
English: Solving the problem of stable, sustainable and viable governance of Kosovo is of vital importance to the stability of the Western Balkans as a whole.
French: La solution par une réglementation stable, durable et viable pour le Kosovo a une importance primordiale pour la stabilité de toute la région des Balkans occidentaux.
English: Have any drugs been developed to the clinical trials stage as a direct result of the program? What does the program cost to run?
French: Suivi Le groupe décide que Judy, Karen, Bob et Phil essaieront d’en savoir plus sur le programme RAID et que Judy communiquera avec le coordonnateur du programme pour obtenir de plus amples renseignements, au besoin.
English: Policelli, Lorenzo D., Barrister and Solicitor, 2 12th Street, Toronto M8V 3G7 Glengarry—Prescott—Russell:
French: Policelli, Lorenzo D., avocat et notaire, 2, rue Twelfth, Toronto M8V 3G7 Glengarry—Prescott—Russell :
English: Conclusions Changes in soil quality are natural and occur everywhere.
French: Conclusions La modification de la qualité du sol est un phénomène naturel qui touche toutes les régions.
English: or in any contractual arrangement made between the holder and any other person involved in the shipment.
French: b) vers tout autre pays tiers, en prenant toutefois en compte l'article 2.
English: • Marc BLESSING, Bär & Karrer, Zurich, Switzerland
French: • Marc BLESSING, Bär & Karrer, Zurich, Suisse
English: Par­al­lèle­ment , media machine guns are installed on the vehicle, as well as the media of sand plates.
French: Par­al­lèle­ment , les sup­ports d’armes automa­tiques sont instal­lés sur le véhicule, de même que les sup­ports des plaques de désens­ablage.
English: None SECTION VIII - HANDLING INFORMATION SPILLS:
French: Aucune SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS :
English: On July 1, 2010, Ontario will implement the most important tax reform in a generation to increase the province's competitiveness.
French: Le 1er juillet 2010, l'Ontario instaurera la plus importante réforme fiscale depuis une génération et ce, pour renforcer la compétitivité de la province.
English: With more than 70 head offices of international agencies, Montreal is increasingly becoming an international metropolis.
French: La région se taille de plus en plus une place enviable dans de nombreux secteurs de pointe tels que l’aérospatial, les télécommunications, les produits pharmaceutiques, les technologies de l’information, la biotechnologie et les industries de la santé.
English: On the morning of 23 January 2007, enemy Israeli forces went into a state of alert in their outposts all along the border with Lebanon.
French: Le 23 janvier 2007, dans la matinée, les forces de l'ennemi israélien ont levé l'état d'alerte à l'intérieur des postes qu'elles occupent le long de la frontière avec le Liban.
English: A/63/6 (Prog. 1-16, 17 and Corr.1, 18-22, 23 and Corr.1 and 24-27).
French: A/63/6 (Prog. 1 à 17, 18 et Corr.1, 19 à 22, 23 et Corr.1 et 24 à 27).
English: 8.4 As to the claim under article 26, the Committee is of the view that the author has not made out a sufficiently substantiated argument as to discrimination suffered by him in the present case, and considers that the claims advanced under this head are better addressed in the context of the claims under articles 17 and 23 of the Covenant.
French: 8.4 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 26, le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé l'argument selon lequel il serait victime de discrimination en l'espèce et considère qu'il serait plus approprié d'examiner les allégations énoncées sous cette rubrique dans le cadre des griefs au titre des articles 17 et 23 du Pacte.
English: Roles and responsibilities of the reporting entity and their service provider The roles and responsibilities of a service provider are all linked to reporting.
French: Rôles et responsabilités d’un fournisseur de services et des entités déclarantes clients Les rôles et les responsabilités d’un fournisseur de services sont tous reliés aux déclarations.
English: The Working Group therefore considered whether:
French: Il s'est donc interrogé sur le fait de savoir:
English: I therefore urge you to persevere, and call on the national governments to demonstrate pride in the European Constitution, to forget national interests and consider that what we need at the present time is a Constitution for a Union of both States and citizens, which will allow us to work together in the exciting period the coming years represent.
French: Je vous demande donc de persévérer et j’encourage les gouvernements nationaux à être fiers de la Constitution européenne, à oublier les intérêts nationaux et à penser que ce dont nous avons besoin, à l’heure actuelle, c’est d’une Constitution pour une Union des États ainsi que des citoyens, qui nous permettra de travailler de concert pendant cette époque passionnante que sont les années à venir.
English: Here, we would like to underscore the need to establish an infrastructure that would allow for the provision of such assistance.
French: Ici, nous voudrions mettre l'accent sur la nécessité de mettre en place l'infrastructure nécessaire à la fourniture d'une telle assistance.
English: These are articulated in a broadcast message and set of instructions to all members of the department's management at Headquarters and missions abroad.
French: Le résultat « Un Canada prospère au moyen du commerce mondial » est particulièrement pertinent.
English: The representative of the secretariat drew the Committee's attention to the meeting documents, which had been circulated to participants prior to the meeting and made available on the Convention website.
French: Le représentant du Secrétariat a attiré l'attention du Comité sur les documents de session distribués aux participants avant la réunion et affichés sur le site Internet de la Convention.
English: What is the state of negotiations in the Council?
French: Quel est l’état des négociations au Conseil?
English: DNA sequencing of the cps operon from both isolates revealed a siaD gene with 99.7% homology to the published siaD sequence from a serogroup Y strain but with 3 point mutations that all resulted in amino acid changes.
French: Le séquençage de l’ADN de l’opéron cps des 2 isolats a révélé la présence d’un gène siaD possédant 99,7 % d’homologie avec la séquence publiée de siaD d’un groupe sérologique Y, mais comportant 3 mutations ponctuelles résultant toutes en un changement d’acide aminé.
English: The arrest of the remaining fugitives — and of Mladic and Karadzic above all — would greatly improve the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: L'arrestation des derniers fugitifs, surtout de Mladic et de Karadzic, améliorerait beaucoup la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Thessaloniki therefore marked the point of departure for a comprehensive process of consolidating, strengthening and developing the EU’s military capabilities.
French: A Thessalonique, c’est un véritable processus de consolidation, de renforcement et de développement des capacités militaires de l’UE qui a été lancé.
English: But, having invoked solidarity with Islamists all over the world, these expertsy have created a high demand for their skills.
French: Mais, ayant invoqué la solidarité avec les islamistes du monde entier, ces experts ont créé une forte demande pour leurs connaissances.
English: Technicians need to be good listeners and observers.
French: Formation structurée ne répond pas aux besoins des employeurs ou n’est pas facilement disponible La formation n’est pas disponible localement.
English: In total, the budget provides $7.7 billion over the next five years to enhance security for Canadians.
French: En tout, le budget prévoit environ 7,7 milliards de dollars sur les cinq prochaines années pour améliorer la sécurité des Canadiens.
English: Deficits would remain small enough that the debt to GDP ratio would be on a downward trend, leading to a decline in the share of debt interest.
French: Les municipalités ont un rôle de plus en plus important à jouer dans l'avenir économique de l'Ontario et elles feront face à des pressions continues, en particulier pour l'amélioration de l'infrastructure.
English: Whether you are in the area for business or to explore the 1066 country, make sure you visit the Best Western Royal Victoria Hotel.
French: Que vous soyez dans la région pour les affaires ou pour décourvir le pays de la bataille de 1066, venez séjourner au Best Western Royal Victoria Hotel !
English: Lastly, with regard to the Parliament resolution of 7 February 2002, in which the Parliament criticises the choice of a legal basis coming within the field of the EU Treaty for the establishment of the list of persons, groups or entities involved in terrorist acts, it must be noted that that criticism concerns a political choice and does not call into question, as such, the lawfulness of the legal basis chosen or concern the question of failure to observe Community competences (Segi and Others v Council, paragraph 45 above, paragraph 46).
French: Enfin, quant à la résolution du Parlement du 7 février 2002, dans laquelle celui-ci déplore le choix d’une base juridique relevant du traité UE pour la constitution de la liste des personnes, groupes ou entités impliqués dans un acte de terrorisme, il doit être constaté que cette critique porte sur un choix politique et ne met pas en cause, en tant que telle, la légalité de la base juridique choisie ou la méconnaissance des compétences de la Communauté (ordonnance Segi e.a./Conseil, point 45 supra, point 46).
English: ! promote a culture and practice of continuous improvement of governance and administration in the Public Service.
French: favoriser la créativité pour assurer une amélioration continue, il ne faudrait pas viser à éliminer toutes les erreurs à tout prix.