ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of article 24 (c) of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including through international cooperation, to prevent and combat the damaging effects of environmental degradation on children, including pollution and contamination of water supplies.
French: Il recommande à l'État partie de mettre au point des programmes de détection précoce pour prévenir les handicaps, d'entreprendre des programmes de sensibilisation pour empêcher la discrimination et le placement en institutions et d'établir des centres communautaires pour les handicapés afin de leur permettre de jouir de tous les droits reconnus dans la Convention.
English: NEXT 2U offers either a mirror or mirror cabinet for every washing area: both options echo the striking form of the washbasin and the furniture colour to create a harmonious overall appearance.
French: Pour chaque lavabo NEXT 2U, on peut choisir entre miroir ou armoire de toilette : ces deux éléments s’harmonisent au design d’ensemble car assortis à la forme caractéristique du lavabo et à la couleur du meuble bas.
English: SIC 8111 - Legal Services Level of Government:
French: SIC 8111 - Services juridiques Palier de gouvernement :
English: • handling â€œobserver effectsâ€ — differences among observers and in the same observer over time — in relation to the data collected, and
French: • la maniÃ¨re de traiter les « effets de l'observateur » (les diffÃ©rences entre les observateurs et chez le mÃªme observateur dans le temps) par rapport aux donnÃ©es recueillies;
English: We discussed this project with the EP Committee in Brussels last year, with a view to assuring Parliamentary participation in this project.
French: Nous avons discuté de ce projet avec la Commission du Parlement européen à Bruxelles l’an dernier dans le but de faire en sorte que le Parlement y participe.
English: Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations3 with regard to the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Invite également Israël à se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies3 en ce qui concerne la sécurité du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: • Start IV therapy with normal saline, and adjust rate according to state of hydration
French: • Commencez le traitement IV avec un soluté physiologique; réglez le débit de perfusion en fonction de l'état d'hydratation de l'enfant.
English: Renewal Subject to any applicable term or condition contained herein and provided the Licence has not expired nor been revoked, the Licensee shall have a right to renew this Licence.
French: Renouvellement Sous réserve de toute modalité applicable dans les présentes et à condition que la licence n’ait pas expiré et n’ait pas été révoquée, le titulaire de la licence ou permis d’occupation a le droit de renouveler celle-ci.
English: In summary, both theory and evidence suggest that private sector intermediaries can help firms deal with some of the information problems associated with attempting to enter new markets.
French: Dans une étude d'intermédiation et de ses effets sur l'investissement direct à l’étranger, Evenett (2003) suggère que les cabinets d’avocats peuvent fournir des services d'intermédiation pour les fusions et des acquisitions étrangères.
English: Health Canada: get consumer perspective and find out mechanisms for input to learn about regulatory process 5
French: Annexe A - Attentes à l'égard de la journée
English: Terrorism knows neither nationality nor religion.
French: Le terrorisme n'a ni nationalité ni religion.
English: Most nations that require naval forces, like Canada, have a limited resource base. Few share the operational demands of our maritime areas of responsibility, and a government with a positive, activist international agenda.
French: La majorité des pays qui ont besoin de forces navales, comme le Canada, ont des ressources limitées, mais peu d’entre eux doivent conjuguer les exigences opérationnelles de nos zones de responsabilité maritimes et l’ambitieux programme de politique internationale de notre gouvernement.
English: COBU has asked for this information as it will be crucial for the 2008 budgetary procedure in relation to the payments level.
French: La COBU a demandé à ce que cette information lui soit communiquée, car elle sera cruciale pour la détermination des niveaux de paiement dans le cadre de la procédure budgétaire 2008.
English: One area with potential public interest is alternative use of fish offal.
French: Peu de plaintes du public ont été déposées relativement aux activités d’immersion.
English: (c) The importance that the Working Group attaches to coordination with other mechanisms of the Commission, with other competent United Nations bodies and with treaty bodies, as well as to the strengthening of the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in such coordination and encourages the Working Group to take all necessary measures to avoid duplication with those mechanisms, in particular regarding the treatment of the communications it receives and field visits;
French: c) De l'importance que le Groupe de travail attache à la coordination avec les autres mécanismes de la Commission, les autres organismes des Nations Unies compétents et les organes de suivi des traités, ainsi qu'au renforcement du rôle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans cette coordination, et encourage le Groupe de travail à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter les doubles emplois avec ces mécanismes, en particulier en ce qui concerne le traitement des communications qu'il reçoit ou les visites sur le terrain;
English: The number of asylum-seekers in Western Europe rose from 80,000 in 1983 to nearly 700,000 in 1993.
French: Depuis lors, l’immigration clandestine est une préoccupation des administrations de la plupart des Etats d’Europe occidentale.
English: Or. en (Wording of amendment similar to ANNEX, point (8), of COM(2007)376) Amendment 29 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 2 b (new) Regulation (EC) No 883/2004 Annex X Text proposed by the Commission Amendment 2b) Annex X shall be replaced by the following: "ANNEX X SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS (Article 70(2)(c)) A. BELGIUM (a) Income replacement allowance (Law of 27 February 1987) (b) Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001) B. BULGARIA Social Pension for old age (Article 89 of the Social Security Code) C. CZECH REPUBLIC Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb..
French: «ANNEXE X SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS (Article 70, paragraphe 2, point (c)) A. BELGIQUE (a) Allocation de remplacement de revenus (loi du 27 février 1987) (b) Revenu garanti aux personnes âgées (loi du 22 mars 2001) B. BULGARIE Pension sociale de vieillesse (article 89 du code de la sécurité sociale) C. RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Allocation sociale (loi n° 117/1995 Sb. sur l'aide sociale de l'État) D. DANEMARK Aide au logement en faveur des pensionnés (loi sur l'aide au logement individuel, codifiée par la loi n° 204 du 29 mars 1995) E. ALLEMAGNE Revenu minimal de subsistance pour personnes âgées et pour personnes ayant une capacité limitée à subvenir à leurs besoins (chapitre 4 du livre XII du code social) Les prestations visant à garantir des moyens d'existence au titre de l'assurance de base pour les demandeurs d'emploi sauf si, en ce qui concerne ces prestations, les conditions d'obtention d'un PE400.316v01-00 42/78 PR\702068FR.doc
English: Mr. Mrabet also contributed to the drawing up of the Canadian Studies five year plan for the period 2005 to 2010.
French: Il a aussi participé à l'élaboration du plan quinquennal des études canadiennes pour la période 2005 à 2010.
English: Damage dealt versus Beasts increased by 5%.
French: Augmente de 5% les points de dégâts infligés aux bêtes.
English: However, the Department published a right of appeal indicating that the acting appointment would be extended from February 24, 2006, to August 23, 2006, and that the deadline for lodging an appeal was March 13, 2006.
French: Toutefois, le ministère a publié un droit d’appel indiquant que la nomination intérimaire s’étendait du 24 février 2006 au 23 août 2006 et que le délai pour interjeter appel se terminait le 13 mars 2006.
English: With so much suffering, we fear the situation may lead to such a point where it will be nearly impossible to bring the parties back to reason.
French: Avec tant de souffrances, nous craignons que la situation n'atteigne un stade où il sera pratiquement impossible de faire à nouveau entendre raison aux parties.
English: The project involves three areas of activities that emerge, in order of priority, out of the elements identified in the Doha Declaration: policy analysis and development; human resources capacity-building; and institutional capacity-building.
French: Ce projet englobe trois domaines d'activité issus, par ordre de priorité, des éléments définis dans la Déclaration de Doha : analyse et élaboration de politiques, renforcement des capacités pour ce qui est des ressources humaines et des institutions.
English: The vast majority of those with children and caring for an elderly person were employed—more than 8 in 10 stated that their main activity in the last 12 months was working.
French: 8 heures ou moins par mois aux soins des personnes âgées peuvent être considérés comme des personnes dispensant des soins à faible intensité, tandis que ceux qui y consacrent plus de temps peuvent être considérés comme des personnes apportant des soins à forte intensité.
English: 29% of respondents indicated a rating of 5 that they were very satisfied with the program's administration, and 42% indicated a rating of 4 that they were satisfied, for a total of 71% satisfied at the rating of 4 and 5 combined.
French: Sur une échelle de 5 à 1, où 5 signifie très satisfait et 1 très insatisfait, 29 % des répondants ont attribué la cote 5, indiquant qu'ils étaient très satisfaits de l'administration du programme, et 42 % ont attribué la cote 4 disant qu'ils étaient satisfaits, pour un total de 71 % des répondants satisfaits, aux niveaux 4 et 5 combinés.
English: Also a multinational enterprise was attracted by this idea and shared some further research work, but it cancelled its commitment, as the first results were not promising enough.
French: Au même moment, des articles publiés dans des revues internationales faisaient état de premiers résultats prometteurs quant aux substances synthétiques destinées aux médicaments traitant la maladie d’Alzheimer.
English: So you see, ladies and gentlemen, we are standing on the threshold of a great adventure.
French: Vous voyez, chers collègues, on est à l'aube d'une grande aventure.
English: And, having had the opportunity to visit with our troops in Afghanistan twice now, I can say to Canadians – without hesitation - that our men and women there are doing exceptional work.
French: Et comme j’ai eu deux fois l’occasion de rencontrer nos soldats en Afghanistan, je peux affirmer à la population canadienne sans hésiter que nos hommes et nos femmes sur le terrain font un travail exceptionnel.
English: The Marie-Eve-Saulnier Foundation is proud of the great success of it's very first dinner benefit. This touching red carpet event was held at the Jacques-Rousseau high school of Longueuil on November 6th, 2008.
French: La Fondation Marie-Eve-Saulnier est fière du succès retentissant de son premier souper bénéfice « Fourchette et Tendresse », au profit des familles a faible revenu dont un enfant est atteint de cancer.
English: This follows from the fact that during the pre-trial stage an intensive discussion of what is to be considered an appropriate jurisdiction with the suspected person or defendant and/or his lawyer is often not the most appropriate as it might often lead to the revelation of facts which could jeopardise the proceedings or the rights and freedoms of third parties.60 Where this is not the case, the competent authorities are usually required by their national law to grant the defence a right to be heard and, if need be, access to the relevant files.
French: Par conséquent, si une disposition de l'UE sur la participation de la défense est jugée nécessaire, elle devrait être assez souple et laisser suffisamment de marge de manœuvre aux autorités compétentes quant à la manière d’impliquer la défense au moment de trancher les questions de compétences lors de la phase préalable au procès. Bien que le rôle des personnes concernées par des procédures pénales soit normalement assez limité pendant la phase préalable au procès, la nécessité de prévoir un contrôle juridictionnel des questions de compétence semble être plus impérieuse au stade du procès.
English: • 3441 Customs Import Duties Description:
French: • 3441 Droits de douane à l'importation Description:
English: • Enhanced Support to HIV/AIDS in the Caribbean
French: • Programme de soutien complémentaire à la lutte contre le VIH/sida dans les Antilles
English: Amendment 21 ANNEX I, PART 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPHS 1 A and 1 B (new) In order to establish the benchmark, an assessment of all the environmental aspects of a representative EuP model throughout its lifecycle shall be performed, based upon realistic assumptions as to normal conditions and proposed use.
French: Elles peuvent viser à réduire la consommation d'une ressource donnée, par exemple en fixant une limite à l'utilisation d'une ressource aux différents stades du cycle de vie du produit consommateur d'énergie le cas échéant (par exemple une limitation de la consommation d'eau durant la phase d'utilisation ou des quantités d'un matériau donné pour la production, ou une exigence de quantités minimales de matériaux recyclés à utiliser).
English: In addition to training, the police will also use a number of special vehicles in these types of situation, one purpose being to give personnel greater protection against stone-throwing and other violent acts.
French: En outre, la police utilisera un certain nombre de véhicules spéciaux dans ce genre de situation, notamment pour être mieux protégée contre les jets de pierres et d'autres actes violents.
English: W3C 10.1 Explanation:
French: Critère 10.1 du W3C Justification :
English: Terrorists scramble for the hydropower dams.
French: Le scénario : des terroristes se ruent sur des barrages hydroélectriques.
English: However, only some plastids fall and sedimentation is incomplete; plastids remain distributed throughout the length of the cell, and those plastids that sediment do not fall all the way to the bottom of the cell.
French: Cependant, seulement quelques plastes tombent et la sédimentation demeure incomplète; les plastes restent distribués sur toute la longeur de la cellule, et les plastes qui sédimentent ne tombent pas complètement au fond de la cellule.
English: Given that I suspect that the Committee of Ministers does not want to be discourteous, I will regard this as a preliminary consultation to which we can return later.
French: Ce texte devrait nous indiquer clairement comment partager les compétences, comment éviter le double emploi et, par conséquent, le gaspillage d’argent public, comment instaurer un dialogue constructif sur des questions de fond.
English: The ability to train and retain outstanding researchers in research areas and technologies critical to Canadian productivity, economic growth, public policy and quality of life; Training strategies that promote multidisciplinary and multisectorial research approaches and encourage trainees to consider the economic, social and ethical implications of their work.
French: L'aptitude à former des chercheurs de haut calibre dans des domaines de recherche et des secteurs technologiques essentiels à la productivité, à la croissance économique, à la politique publique et à la qualité de vie au Canada, et à les inciter à demeurer au pays; Les stratégies de formation qui favorisent une approche multidisciplinaire et multisectorielle en matière de recherche et encouragent les stagiaires à considérer les conséquences économiques, sociales et éthiques de leurs travaux.
English: The presence of offenders, who are associates or members of criminal organizations, within correctional institutions pose a challenge for the correctional system.
French: La présence, dans les établissements correctionnels, de délinquants qui sont associés à des organisations criminelles ou qui en sont membres pose un défi au système correctionnel.
English: Currently, 58% of dams are rated as being in fair to good condition.
French: À l’heure actuelle, 58 % des barrages sont jugés être dans un état passable ou bon.
English: Launch of the Canada Day Poster Challenge 2000 (Alberta) EDMONTON, February 22, 2000 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Edna Allwright, President of the Celebrate Canada Committee for Alberta, today launched the Canada Day Poster Challenge 2000 for the province of Alberta.
French: Lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 (Alberta) EDMONTON, le 22 février 2000 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, la présidente du Comité des célébrations du Canada en Alberta, Edna Allwright, a procédé aujourd'hui au lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 pour l'Alberta.
English: For the same reasons, it must be recognized that the FMAS training program could not be expected to meet all the finance needs of RC managers. Chief Review Services 23/37
French: Pour les mêmes raisons, il faut reconnaître qu’il ne fallait pas s’attendre à ce que le programme de formation sur le SCFG réponde à tous les besoins des gestionnaires CR en matière de finances.
English: In the areas located at the back of the football fields, players can dispose of bathrooms, locker rooms and hot water showers as well as a snack bar.
French: Dans la zone à l’arrière des terrains de jeu, les participants pourront utiliser les vestiaires, bains, douches chaudes et snack-bar mis à leur disposition.
English: In general, Windows and Mac computers support these elements without requiring any additional equipment.
French: Généralement, Windows et Mac permettent de les utiliser sans équipement supplémentaire.
English: With regard to the content of the curricula, the working group defined two strategies: the first was based on using already available material and the second on requesting UN-SPIDER regional support offices to provide feedback specific to their regions.
French: En ce qui concerne la teneur des programmes, le groupe de travail a défini deux stratégies, l'une fondée sur l'utilisation des matériels existants, l'autre consistant à demander aux bureaux régionaux d'appui de UN-SPIDER de fournir des informations propres à leur région.
English: Presentations were made by the following panellists: Ms. Frida Ohlsson (Sweden); Ms. Ingrid Tharasook (Thailand); Mr. Srdjan Stakic (UNFPA); Ms. Catalina Devandas Aguilar (Costa Rica); Mr. Michael Flood (Australia); Ms. Felicitas Martínez Solano (Mexico); and Mr. Edford Gandu Mutum (Zambia).
French: Des exposés ont été faits par les experts suivants : Mme Frida Ohlsson (Suède); Mme Ingrid Tharasoo (Thaïlande); M. Srdjan Stakic (FNUAP); Mme Catalina Davandas Aguilar (Costa Rica); M. Michael Flood (Australia); Mme Felicitas Martinez Solano (Mexique) et M. Edford Gandu Mutum (Zambie).
English: Noting the convening for the first time, on 15 July 1999, of a Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, as recommended by the General Assembly in its resolution ES-10/6 of 9 February 1999, on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to ensure respect thereof in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions, and aware of the statement adopted by the Conference,
French: Notant la tenue, le 15 juillet 1999, pour la première fois, d'une Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, conformément à la recommandation faite par l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/6 du 9 février 1999, sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la faire respecter conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, et ayant à l'esprit la déclaration adoptée par la Conférence,
English: Call-Net requests that the tariff proposal be denied or alternatively that Bell Canada be directed to provide a similar service order waiver to CLECs ordering local loops. Document: 020621_1.doc - 28KB 2002/06/21 - Bell Canada Description:
French: Call-Net requests that the tariff proposal be denied or alternatively that Bell Canada be directed to provide a similar service order waiver to CLECs ordering local loops. Document: 020621_1.doc - 28KO 2002/06/21 - Bell Canada Description:
English: The financial plan forecasts total programme expenditures to increase to $1,343 million in 2004 and $1,390 million in 2005.
French: Le plan financier prévoit que le montant total des dépenses au titre des programmes s'établira à 1 milliard 343 millions de dollars en 2004 et 1 milliard 390 millions de dollars en 2005.
English: Member States and international organizations must follow the lead of domestic actors concerning the political transition.
French: Les États membres et les organisations internationales doivent emboîter le pas aux acteurs nationaux en ce qui concerne la transition politique.
English: 2001-767 Public Notice CRTC 2001-37 – Price cap review and related issues – Disposition of the MTS service improvement plan.
French: 2001-753 Demande de la ville de Toronto visant à modifier l'avis public CRTC 2001-99.
English: That is a major achievement.
French: Voilà un résultat essentiel.
English: The need to convene review meetings on a regular basis in order to identify and deal with the problems and constraints of the relationship between the two organizations was stressed.
French: Ils ont souligné la nécessité d'organiser régulièrement des réunions d'examen afin de définir les difficultés et les obstacles liés aux relations entre l'ONU et la CARICOM, et d'y remédier.
English: Reconciliation Statement Within 30 days of Canada=s request, the Province shall provide Canada with a statement reconciling its audited financial statement figures to its actual Contributions claimed during the Fiscal Year. Where the Province=s financial period is not the Fiscal Year as defined in this Agreement, the Province shall provide Canada with an audited reconciliation statement.
French: Frais liés aux services des fonctionnaires Dans les trente (30) jours de la signature de l’accord, et avant le 1er mars de chaque année par la suite, la province devra présenter au Canada, aux fins d’approbation à cet égard, un état détaillé des frais liés aux services des fonctionnaires provinciaux qui ne sont pas directement employés dans un programme.
English: The dates for the second session were tentatively announced as January 18 to 22, 1999, and the possibility of holding a longer meeting at the Standing Committee's third session would be considered.
French: Il a été annoncé à titre provisoire que la deuxième session se tiendra du 18 au 22 janvier 1999 et que le comité permanent y examinera la possibilité de se réunir plus longuement à sa troisième session.
English: Today, 6 December 2000, there will be meetings of interested delegations on draft proposals, as follows:
French: DEUXIÈME COMMISSION  Aujourd'hui 6 décembre 2000, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur les projets de proposition, comme suit :
English: European Union international energy relations: briefing.
French: Relations internationales de l'Union européenne dans le domaine de l'énergie: information.