ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young directors got a chance to shine at the Premières festival in Strasbourg last month, but for five lucky students the best is yet to come. They will work with Romanian director Silviu Purcarete in Venice for a three-week workshop running until mid-August.
French: Si de jeunes metteurs en scène ont eu l'occasion de briller lors du festival Premières organisé le mois dernier à Strasbourg, le meilleur est à venir pour cinq étudiants qui vont avoir la chance de travailler avec le metteur en scène roumain Silviu Purcarete dans le cadre d'un atelier de trois semaines organisé à Venise jusqu'à la mi-août.
English: Hence, outside funding is vital for civil society organizations in Egypt because these groups are arguably the driving force of political reform in Egypt.
French: Le financement extérieur de ces dernières, véritables moteurs de la réforme démocratique du pays, est donc essentiel.
English: Member States shall ensure that: (a) (b) (c) 2. vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except as provided for in Sections 2 and 3; the handling, manufacture, storage, supply, distribution and sale of avian influenza vaccines on their territory are carried out under official supervision; only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC and Regulation No 726/2004 are used.
French: Les États membres veillent à ce que: a) b) la vaccination contre l’influenza aviaire soit interdite sur leur territoire, sauf dans les conditions prévues aux sections 2 et 3; la manipulation, la production, l’entreposage, la fourniture, la distribution et la vente de vaccins contre l’influenza aviaire sur leur territoire s’effectuent sous contrôle officiel; seuls soient utilisés des vaccins autorisés conformément à la directive 2001/82/CE et au règlement (CE) n° 726/2004.
English: In addition to a survey of athletes who receive federal financial assistance, investigators met with about 100 individuals who work in sport and related fields, such as coach training and government funding programs.
French: Outre un sondage effectué auprès des athlètes qui bénéficient d'une aide financière fédérale, les enquêteurs ont rencontré une centaine de personnes oeuvrant dans le milieu sportif et dans des domaines connexes, comme la formation des entraîneurs et les programmes de financement public.
English: At the same time, article 293 of the Criminal Code establishes the criminal liability (with sentences of up to three years' deprivation of liberty) of procurators and investigators for coercing testimony from suspects, accused persons, victims and witnesses, or forcing experts to submit a given finding.
French: Dans le même temps, l'article 293 du Code pénal prévoit des poursuites pénales (et des peines de privation de liberté de trois ans au maximum) à l'encontre des procureurs et des enquêteurs qui ont recours à la violence pour obtenir des témoignages de suspects, d'accusés, de victimes et de témoins, ou qui contraignent des experts à présenter des conclusions allant dans un certain sens.
English: Established in 1999 in the wake of the resignation of the Commission under Jacques Santer, OLAF has often been blamed for being slow and ineffective, not least in connection with the infamous Eurostat case.
French: Créé en 1999, au lendemain de la démission de la Commission présidée par M. Jacques SANTER, l'OLAF a souvent été critiqué pour sa lenteur et son manque d'efficacité et la malheureuse affaire Eurostat n'a rien arrangé.
English:   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the Merit Review process contact:
French:   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et l'examen du mérite, communiquez avec :
English: Given the need to ensure a gender perspective in the public debate, an urgent call for research proposals on Women and the CHRA was issued in June 1999.
French: Compte tenu du besoin de faire en sorte que la perspective de l'égalité des sexes soit intégrée au débat public, une demande urgente de projets de recherche sur Les femmes et la LCDP a été lancée en juin 1999.
English: Following a report on steps taken by rail freight operators to improve their quality of service, the Commission will propose legislative measures on the publication of quality indicators; Infrastructure capacity of a corridor: With a view to avoiding future bottlenecks, the Commission will harmonise infrastructure capacity (train length, gauge, etc.); Allocation of train paths for international freight:
French: D'ici à 2012, chaque État membre devra participer à une structure de corridor; - mesure de la qualité du service le long d'un corridor: la Commission proposera, après avoir présenté un rapport sur les mesures prises par les entreprises ferroviaires pour améliorer la qualité, des mesures législatives relatives à la publication d'indicateurs de qualité; - capacités de l'infrastructure d'un corridor: pour prévenir, à l'avenir, l'apparition de goulets d'étranglement, la Commission veut harmoniser les capacités d'infrastructure (longueur des trains, gabarit, etc.); - allocation des sillons en transport international de marchandises: la Commission proposera des mesures législatives sur l'allocation internationale de sillons et s'emploiera à promouvoir la coopération entre les autorités nationales de régulation; - règles de priorité en cas de perturbation du trafic: la Commission renforcera les dispositions législatives relatives au transport du fret international en cas de perturbation du réseau.
English: Compensation advisors will also be required to determine the tax exemption amount as described below.
French: Ils devront également établir le montant de l'exonération d'impôt, comme il est décrit ci-dessous.
English: We hope that the Department for Disarmament Affairs will continue and intensify its work on the illicit arms trade, with particular focus on intergovernmental discussions on this issue.
French: Nous espérons que le Département des affaires de désarmement poursuivra assidûment ses travaux sur le commerce illicite des armes en mettant plus particulièrement l'accent sur les discussions intergouvernementales sur cette question.
English: DREES, études et résultats, “les bénéficiaires de la CMU au 31 décembre 2005”, August 2006, sources CNAMTS, CANAM, CCMSA.
French: DREES, études et résultats, « les bénéficiaires de la CMU au 31 décembre 2005 », août 2006, source CNAMTS, CANAM, CCMSA.
English: E.04.V.2, ST/LEG/SER.E/22 (Vol. I).
French: Publications des Nations Unies, numéro de vente : E.04.V.2, ST/LEG/SER.E/22 (vol.
English: With the utmost respect to Mr. Duval, I cannot accept his implied suggestion that the evidence of the Respondent’s witnesses was "impressionistic".
French: En toute déférence à l’égard de M. Duval, je ne puis admettre sa suggestion qui laissait entendre que la preuve des témoins du mis en cause était «impressionniste».
English: • When depicted or described, efficacy claims must be consistent with the product's TMA.
French: • Lorsqu'ils sont décrits ou représentés, les allégations concernant l'efficacité doivent être conformes à l'AMM du produit.
English: Aboriginal Head Start On Reserve is an early intervention program for First Nations children (ages 0 to 6) and their families living on reserve.
French: Dans le cadre de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations, les investissements annuels ont été majorés de 46,5 millions de dollars pour le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves, et de 35,1 millions de dollars pour le PAPA dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: • gathering information, opinions, and comments as requested by the NCE-IAC.
French: • proposer au Comité de direction des RCE des candidats qui pourraient siéger au CCIRCE;
English: ARTICLE 45 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE
French: ARTICLE 45 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE
English: From the results of his research, Dr. Van Raamsdonk hopes to answer the question of whether changes in genes that result in an extended lifespan will have a beneficial effect on these diseases.
French: Le Dr Van Raamsdonk espère que les résultats de sa recherche lui permettront de déterminer si les changements dans les gènes qui se traduisent par une plus grande espérance de vie auront un effet positif sur ces maladies.
English: This publication lists 19 nutrients in 975 foods marketed in Canada. or contact:
French: On peut consulter ce document en ligne à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/fiche-nutri-data /nutrient_value-valeurs_nutritives-fra.php On peut aussi communiquer avec :
English: The publication of trademarks, photos, images and text on the Bouchard site should not be interpreted as granting the right of utilisation or any other right whatsoever to the user.
French: La divulgation des marques, photos, images et textes sur le site de Bouchard ne saurait être interprétée comme accordant à l'utilisateur un droit d'utilisation ou autre droit quelconque.
English: SSHRC is also examining new ways to improve the environments in which students are trained. Such training may be supported through a stand-alone program or through enhancing opportunities in existing research support programs such as Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) and Community-University Research Alliances (CURA).
French: Le CRSH examine aussi de nouvelles façons d'améliorer les milieux dans lesquels les étudiants sont formés, que ce soit dans le cadre d'un programme indépendant ou par l'élargissement des possibilités offertes par les programmes existants de soutien à la recherche comme les Grands travaux de recherche concertée (GTRC) ou les Alliances de recherche universités-communautés (ARUC).
English: ENDRESS + HAUSER Reference Number: 20051210B Contract Date: 2005-02-17 Description of Work: 210 Transportation of Things not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-12-09 to 2005-02-17 Delivery Date: 2005-02-17 Contract Value: $10,721.40 Comments:
French: ENDRESS + HAUSER Numéro de référence : 20051210B Date du contrat : 2005-02-17 Devis descriptif : 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-12-09 à 2005-02-17 Date de livraison : 2005-02-17 Valeur du contrat : 10 721,40 $ Commentaires :
English: The government is talking to trade union and Goodyear delegates in Italy as well, in an endeavour to find a solution to the closure policy unilaterally adopted by the North American multinational in Cisterna di Latina, an area of Central Italy which has already been affected by other restructuring operations.
French: En Italie aussi, le gouvernement rencontre la délégation des syndicats et des délégués de Goodyear pour tenter de trouver une solution à la politique de fermeture décidée unilatéralement par l'entreprise nord-américaine dans une région d'Italie centrale, Cisterna di Latina, déjà touchée par d'autres restructurations.
English: the following provisional definitions for low POP content should be applied:
French: les définitions provisoires suivantes d'une faible teneur en POP devraient être appliquées :
English: Oldham, pers. comm.). Similarly, no historical population estimates exist for the Quebec eastern Milksnake populations (D.
French: Oldham, comm. pers.). Au Québec non plus, on ne dispose pas d’estimations des populations historiques (D.
English: The rules of engagement for such operations will primarily be of a defensive nature, and only to a very limited degree, if at all, allow forcing an opponent to comply.
French: Les règles d’engagement dans ce genre d’opérations revêtiront un caractère essentiellement défensif, et n’autoriseront que dans de très rares cas — voire pas du tout — l’emploi de mesures de contrainte pour obliger un adversaire à obtempérer.
English: 78 in accordance with art.  See also CLOUT case No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, United States, 6 December 1993, 3 March 1995] (art.  74 is “designed to place the aggrieved party in as good a position as if the other party had properly performed the contract”) (see full text of the decision).
French: Voir également Ibid., décision n° 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit (États-Unis), 6 décembre 1993, 3 mars 1995] (l'article 74 vise « à mettre la partie lésée dans une position aussi bonne que si l'autre partie avait dûment exécuté le contrat ») (voir le texte intégral de la décision).
English: It performs early warning, situation assessment and strategic planning for Petersberg tasks (humanitarian missions, peacekeeping and crisis management) and all EU-led operations.
French: Il assure l'alerte rapide, l'évaluation des situations et la planification stratégique des missions de Petersberg (missions humanitaires, maintien de la paix, gestion des crises) et toutes les opérations conduites par l'UE.
English: Correspondence in person or by mail
French: Correspondance en personne ou par la poste
English: It nevertheless presented a substantive report to the Council's 4th regular session, thus paving the way for further action by the Council.
French: Cette dernière a été caractérisée par l'importante participation des ONG et des défenseurs des droits de l'homme de la région.
English: However, the report points out that Members of the European Parliament would like such a principle to be applied to all EU institutions, regardless of the fact that it will be easier to achieve in some than in others.
French: Le traité n'évoque d'ailleurs que la transparence à la Commission, au Conseil et au Parlement, tandis que dans le présent rapport, nous disons que le Parlement souhaite en voir le principe étendu à toutes les institutions de l'UE, même s'il faut être conscient que son application peut être plus ou moins réalisable.
English: Improve Intellectual Property Management Streamline NRC's Intellectual Property Management – Based on a 2003 benchmarking study of best practices in Intellectual Property (IP) management in NRC's research Institutes and with other leading research-based organizations in Canada and abroad, NRC continued to streamline the management of IP.
French: Rationaliser la gestion de la propriété intellectuelle du CNRC. – En s'appuyant sur une étude comparative effectuée en 2003 sur les pratiques exemplaires en matière de gestion de la propriété intellectuelle dans les instituts de recherche du CNRC et dans d'autres organisations de recherche dominantes au Canada et à l'étranger, le CNRC a poursuivi ses efforts de rationalisation de la gestion de sa propriété intellectuelle.
English: 1.4.PART IV: the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to their tank(s) for liquid fuel;
French: 1.4 PARTIE IV: l'homologation de véhicules des catégories M, N et O en ce qui concerne leur(s) réservoir(s) à carburant liquide;
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Provincial Road 311 and mileage 118.22 Sprague Subdivision, in the town of Giroux, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Provincial 311 et la subdivision Sprague (point milliaire 118,22), dans le village de Giroux, dans la province du Manitoba.
English: Black Bears (Ursus americanos) Black Bear © Parks Canada Black bears are more common in Waterton than grizzly bears.
French: Ours noir (Ursus americanos) Ours noir © Parcs Canada L'ours noir est plus commun à Waterton que le grizzli.
English: Afghanistan’s Drug-Friendly Environment by Jonathan Ledgard
French: Afghanistan : la dégradation de l’environnement favorise la culture de l’opium by Jonathan Ledgard
English: Employers should make available to their employed minors working conditions adequate to their age, in order to prevent any damage to their physical, spiritual and moral development.
French: Les employeurs doivent assurer aux mineurs des conditions de travail adaptées à leur âge, pour prévenir toute atteinte à leur développement physique, spirituel et moral.
English: Tonight, across this country and around the world, thousands of young scientists are burning the midnight oil to finish their lab work, to double-check their results and to consider new ways of approaching problems that have challenged their teachers, their mentors, for years.
French: Ce soir, d'un bout à l'autre du pays et dans le monde entier, des milliers de jeunes scientifiques travaillent très tard dans la nuit pour terminer leurs travaux pratiques, vérifier leurs résultats et examiner de nouvelles façons d'aborder les problèmes qui ont posé des défis à leurs professeurs et à leurs mentors pendant des années.
English: Chief officers of customs may require that samples be made useless as merchandise by marking, tearing, perforating, gluing or otherwise altering it, but not in such a manner as to destroy their usefulness as a sample.
French: L'agent en chef des douanes peut exiger que les échantillons soient rendus invendables par marquage, déchirement, perforation, collage ou par une autre modification qui ne nuisent toutefois pas à leur utilité en tant qu'échantillons.
English: Since more than 30 years now the Posthotel right at the Obersee lake in Arosa has been run by the Rüdisser family, offering you panoramic views, cosy rooms and 5 different restaurants.
French: Une atmosphere très chaleureuse, un hôtel dans lequel vous vous sentirez immédiatement chez vous et qui vous réserve une cuisine de saison, des menus au choix et une cave excellente.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003230 Prep Community Experiences Profiles Urban Contexts Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép Community Experiences Profiles Urban Contexts Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian Morenike Ladikpo
English: The third week of the election calendar brings another surge in phone calls to Elections Canada’s toll-free line.
French: La troisième semaine de l’élection suscite une nouvelle vague d’appels sur les lignes sans frais d’Élections Canada.
English: The interaction of competition policy and other Commission policies In its APS 2005 decision, which was welcomed by the European Parliament and the Council, the Commission highlighted an upturn in growth as the central policy objective, striving to improve the competitiveness of the European model while maintaining prosperity, employment, cohesion and environmental protection.
French: L’interaction entre la politique de concurrence et d’autres politiques de la Commission Dans sa décision SPA 2005, qui a reçu un accueil favorable du Parlement européen et du Conseil, la Commission a placé la reprise de la croissance au centre de ses objectifs politiques et souligné la nécessité d’améliorer la compétitivité du modèle européen tout en préservant la prospérité, l’emploi, la cohésion et la protection de l’environnement.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $153,479.21 February 1, 2007 Konica Minolta Business Equipment 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $19,398.00 February 1, 2007 Nisha Technologies Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 153 479,21 $ 1 février 2007 Konica Minolta Business Equipment 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19 398,00 $ 1 février 2007 Nisha Technologies Inc.
English: Countless shopping venues, restaurants, bars, the train station and other public transport can easily be reached on foot.
French: Vous pourrez rejoindre Ã pied de nombreux magasins, bars et restaurants ainsi que la gare et les transports publics.
English: In the coming year, the Commission will analyze comments received following its phase II proceeding and further report on its findings and conclusions.
French: Au cours de l'année qui vient, le Conseil analysera les observations qu'il aura reçues à la suite de son instance de phase II et rendra compte de ses constatations et conclusions.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: By law, lifetime earnings determined the size of a pension, which meant that women's pensions were smaller because of the pay gap.
French: Selon la loi, les salaires obtenus tout au long de l'existence déterminent le montant de la retraite, ce qui signifie que la retraite des femmes est inférieure à celle des hommes à cause de l'écart salarial.
English: "It makes good business sense for universities to develop globally engaged citizens, quite simply because Canadian business operates internationally.
French: « Il est logique que les universités forment des citoyens ouverts sur le monde, pour la simple et bonne raison que les entreprises canadiennes exercent leurs activités à l’échelle internationale.
English: For questions regarding AVG products and your affiliate account, such as payments, your password, etc., please contact our Sales Support .
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur les produits AVG et votre compte d'affilié (modalités de paiement, mot de passe, etc), veuillez contacter notre département des ventes .
English: • is not a part of normal aging
French: • ne fait pas partie du processus normal de vieillissement;
English: "We have to have a regular forum where we can discuss the developments, trends, and challenges facing the charitable sector. Improved dialogue will make for better CRA policies and programs, and will ensure that our policies are communicated effectively."
French: Comité consultatif des organismes de bienfaisance – Compte rendu Le 29 mars 2004, le ministre du Revenu national, Stan Keyes, a annoncé la création d’un comité consultatif sur les questions relatives au rôle de réglementation du secteur des organismes de bienfaisance de l’ARC.
English: Activities of the Ad Hoc Group of Experts with respect to mine safety.
French: Activités du Groupe spécial d'experts concernant la sécurité dans les mines.
English: Four employees work full time in Chreod's Shanghai office to input new and updated data.
French: Le bureau de la Chreod à Shanghai comptent quatre employés qui travaillent à temps plein.
English: The concentrations of pentachlorobenzene ranged from non-detectable (detection limits ranged from 0.01 to 10 ng/L) to 5 400 ng/L; concentrations were highest in effluents from inorganic chemical plants and iron and steel mills.
French: Les concentrations de pentachlorobenzène ont varié d'une quantité non détectable (les limites de détection s'échelonnant de 0,01 à 10 ng/L) à 5 400 ng/L; les concentrations les plus élevées ont été décelées dans les effluents d'usines de produits chimiques inorganiques et d'usines sidérurgiques.
English: Issues such as public water supplies, sewage systems, air pollution, and radiation controls - as in the construction of dams, pipelines, incinerators, and the like - are examples of sociosanitary issues.
French: Certaines questions telles que l'approvisionnement public en eau, les systèmes d'égout, la pollution atmosphérique et le contrôle des rayonnements - comme dans la construction de barrages, de pipelines, d'incinérateurs, etc.
English: • enhance the security and prosperity of northerners and Aboriginal peoples
French: • accroître la sécurité et la prospérité des résidants du Nord et des peuples autochtones
English: Ms. Carola Pessino
French: Mme Carola Pessino
English: These is a requirement to recommend promotional on disciplinary actions to the Plant Superintendent.
French: Le fait de ne pas suivre les procédures établies de fonctionnement, d'entretien ou de sécurité, de ne pas fournir des instructions suffisantes ou justes, ou de ne pas vérifier le travail des employés pourrait entraîner l'endommagement de l'outillage ou de l'équipement, l'interruption du service et l'accroissement des coûts de fonctionnement, et compromettre la sécurité des employés ou des clients.