ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Asia and the Pacific, a further challenge was the absence of a list of indicators in the official statistical system that allows for the complex evaluation of sustainable development.
French: En Asie et dans le Pacifique, un autre problème rencontré tient au fait que le système statistique officiel ne comporte pas de liste d'indicateurs qui permettent de procéder à l'évaluation complexe du développement durable.
English: 1999 José Alejandro ʻXananaʼ Gusmão Xanana Gusmão was born on 20 June 1946 in Laleia, East Timor.
French: 1999 José Alexandre Xanana Gusmão est né à Laleia, au Timor-Oriental, le 20 juin 1946.
English: The Government shall carry adequate public liability insurance covering its ownership of the Centre and the Premises, and shall carry adequate public liability insurance covering the lands and buildings, parking lot, sidewalk and other common areas.
French: Le Gouvernement contractera une assurance responsabilité civile suffisante pour le Centre et les locaux dont il est propriétaire, ainsi que pour le terrain et les bâtiments, les aires de stationnement, les trottoirs et autres zones communes.
English: Hazards - There is frequent exposure to minor injury when dismantling and re-assembling light-weight body components.
French: Risques - Le travail comporte fréquemment des risques de blessures légères lorsqu'il s'agit de démonter et de réassembler des parties de carrosseries de poids léger.
English: We will be happy to contribute to organising a successful event, offering advice and precious help when it comes to organising the spaces (inside and outside), the music, the animation and the catering.
French: Nous serons heureux de vous aider à organiser un événement réussi, en fournissant des conseils et une aide précieuse en ce qui concerne l'arrangement des espaces (intérieurs et extérieurs), la musique, l'animation et la nourriture.
English: Each culture aspires to the universal through the best it has to offer."
French: Chaque culture est ouverte à l’universel par le meilleur d’elle-même. »
English: Elderly people have the right to live in dignity, to have access to health care and other forms of care, irrespective of their social or financial situation.
French: Les personnes âgées ont le droit de vivre dans la dignité, d’avoir accès aux soins de santé et aux autres formes de prise en charge, quelle que soit leur situation sociale ou financière.
English: In our newly refurbished „Cafe Moser Verdino“ guests will find a complete coffee break selection or a light business lunch.
French: Dans le café récemment rénové "Café Moser Verdino", vous trouverez de nombreuses sortes de cafés et des repas légers.
English: (d) Develop youth-sensitive counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible, without parental consent, when this is in the best interests of the child.
French: d) De mettre en place des services de consultation, de soins et de réadaptation adaptés aux besoins des jeunes, auxquels ces derniers auraient accès sans avoir besoin du consentement de leurs parents, quand cela est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Committee also notes with concern that children suspected of crimes are either incarcerated with adult offenders in deplorable conditions or sent to overcrowded facilities in Freetown.
French: Il note également avec préoccupation que les enfants soupçonnés d'infractions sont soit incarcérés avec des adultes dans des conditions déplorables ou envoyés dans des établissements surpeuplés à Freetown.
English: Clearly much more civic education is required to provide voters with a full understanding of the process in order to equip them to fully exercise their political choice.
French: Il faudrait de toute évidence développer résolument l'éducation civique afin que les électeurs comprennent parfaitement le processus et qu'ils puissent exercer pleinement leur choix politique.
English: The Military Committee and the NADs have an expert advisory role that is likely to evolve.
French: Le Comité militaire et les DNA ont un rôle de consultation et d’expertise qui est naturellement appelé à évoluer.
English: The Korean people waged a vigorous revolutionary struggle against the Japanese imperialist aggressors for 20 years under the leadership of the respected President Kim Il Sung.  The Korean people achieved the historic cause of national liberation on 15 August 1945.
French: Pendant 20 ans, le peuple coréen a mené une lutte révolutionnaire acharnée contre les agresseurs impérialistes japonais, sous la conduite du vénéré Président Kim Il Sung, et il est parvenu à se libérer du joug japonais le 15 août 1945.
English: In case of specially dangerous explosives the punishment for offences mentioned above extend up to imprisonment for three years or fine or with both.
French: S'agissant d'explosifs particulièrement dangereux, la peine prévue pour les infractions susmentionnées sera portée à trois ans d'emprisonnement ou une amende, ou les deux.
English: Camp Mate indicated in its request that the subject fabrics were classified under tariff item No. 5903.20.20 of Schedule I to the Customs Tariff. [3] Revenue Canada analyzed the samples of the subject fabrics and concluded that they are woven fabrics, solely of non-textured nylon filament yarns, coated on one side with non-cellular polyurethane.
French: Camp Mate a indiqué dans sa demande que les tissus en question étaient classés dans le numéro tarifaire 5903.20.20 de l’annexe I du Tarif des douanes [3] . Revenu Canada a analysé les échantillons des tissus en question et conclut qu’il s’agit de tissus constitués uniquement de fils continus de nylon non texturés, enduits sur un côté de polyuréthanne non alvéolaire.
English: The agency in question is dealing with labour market policy which should strictly be an area of responsibility for Member States. The agency should be phased out as soon as possible.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: It also contributes to the strengthening of a global learning and accountability center that ensures program accountability and innovates in the development of democratic development learning products and services.
French: Il contribue aussi à la consolidation d'un centre mondial pour l'apprentissage et la responsabilisation qui est chargé de l'exécution des programmes et innove dans l'élaboration de produits et de services d'apprentissage reliés au développement démocratique.
English: A nontechnical introduction to the theory of magnets with strong geometric frustration is given, concentrating on magnets on corner-sharing (Kagome, pyrochlore, SCGO, and GGG) lattices.
French: Nous présentons une introduction non technique de la théorie des aimants avec une frustration géométrique importante, nous concentrant sur les aimants sur réseaux avec sommets partagés (Kagomé, pyrochlore, SCGO et GGG).
English: The existing exemption is subject to conditions that limit its application to cases where the documents, classes or ratings are prescribed by regulation or where the supplier is either federally or provincially regulated or is a non-profit organization or public institution (within the meaning of subsection 123(1) of the Act).
French: L'exonération est assujettie à certaines conditions qui en limitent l'application aux cas où les documents, classes ou grades sont visés par règlement et aux cas où le fournisseur est soumis à une réglementation fédérale ou provinciale ou constitue un organisme à but non lucratif ou une institution publique (au sens du paragraphe 123(1) de la Loi).
English: Box 4 National human development reports By 1999, more than 100 countries had issued national human development reports and there is strong evidence that these reports are generating national dialogues on policy frameworks for human development.
French: Encadré 4 Rapports nationaux sur le développement humain En 1999, plus de 100 pays avaient publié des rapports nationaux sur le développement humain et il est manifeste que ces rapports encouragent le dialogue au niveau national sur les plans directeurs pour le développement humain.
English: (c) the necessity of an examination in view of the claims or defences of the party seeking leave;
French: c) la nécessité de l'interrogatoire préalable, compte tenu des réclamations ou des moyens de défense de la partie qui demande l'autorisation;
English: With regard to the Security Council resolutions mentioned by the representative of Azerbaijan, if one chooses to refer to a document it is imperative that the reference be made correctly.
French: Pour ce qui est des résolutions du Conseil de sécurité mentionnées par le représentant de l'Azerbaïdjan, lorsque l'on se réfère à un document, il est impératif que cette référence soit correcte.
English: She recognized the need to promote traditional knowledge by working closely together with other organizations and felt the work of the WIPO’s Secretariat to be important in this context.
French: Elle a reconnu la nécessité de promouvoir les savoirs traditionnels en travaillant étroitement avec d’autres organisations et a estimé que les travaux du Secrétariat de l’OMPI sont importants à cet égard.
English: • Arrange follow-up serologic testing for HIV, hepatitis B and C, and syphilis as required (see Table 1).
French: « Multiple malformation syndrome following ﬂuconazole use in pregnancy: report of an additional patient », American Journal of Medical Genetics, vol. 72, 1997, p.
English: The first four modules of each cycle, geared towards all diplomats, focus on: (a) introduction to computers and Windows 2000; (b) e-mail and internet search basis, (c) introduction to Microsoft Word 2000; and (d) web-page design basics and usability techniques.
French: Les quatre premiers modules de chaque cycle, destinés à tous les diplomates, porteront sur les sujets suivants : a) introduction aux ordinateurs et à Windows 2000; b) notions de base sur le courrier électronique et la recherche sur le Web; c) introduction à Microsoft Word 2000; et d) conception et tenue à jour des pages Web.
English: Fisheries In some negotiations, fish is a central topic because of its importance to the relevant Aboriginal group’s diet and culture, as well as to the economy of entire regions.
French: Pêches La pêche se trouve parfois au cœur des négociations en raison de la place importante qu’elle tient dans la culture et l’alimentation du groupe autochtone concerné ainsi que dans l’économie de régions tout entières.
English: If all goes according to plan, the form will soon be available for use; all registered charities will be able to use it when their fiscal year ends in 2003.
French: Si tout se passe comme prévu, les organismes de bienfaisance pourront bientôt utiliser le nouveau formulaire, notamment tous ceux dont l'exercice prendra fin en 2003.
English: • Terasen International Revamps Energy Infrastructure in Eastern Europe with World Bank Support
French: • Terasen International modernise l'infrastructure énergétique en Europe de l'Est avec l'aide de la Banque mondiale
English: To the extent possible, activities and initiatives relevant to the New Delhi work programme that have been reported by Parties in their latest national communications have been posted on CC:iNet, the information network clearing house <unfccc.int/ccinet>.
French: Dans toute la mesure possible, les activités et initiatives intéressant le programme de travail de New Delhi dont les Parties ont rendu compte dans leurs communications nationales les plus récentes ont été signalées dans le système CC:iNet, le centre d'échange d'informations sur les réseaux d'information (unfccc.int/ccinet).  Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: United Nations Minimum Rules for the Reform of Criminal Proceedings”, Chamber of Commerce, Industry and Production of the Argentine Republic (CACIPRA) and the Ibero-American Social Science Association, Buenos Aires, 22 November 1993.
French: Règles minimales des Nations Unies pour la réforme du processus pénal », Chambre de commerce, d'industrie et de production de la République argentine (CACIPRA) et Association ibéro-américaine de sciences sociales, Buenos Aires, 22 novembre 1993.
English: Until her child is one year old, a woman is also entitled to a break of one consecutive hour per day for breastfeeding, which is counted as part of working hours, with no consequential reduction of pay.
French: Ce droit vaut jusqu'à ce que l'enfant a atteint l'âge d'un an et cette pause est considérée comme du temps de travail qui ne peut donner lieu à retenue sur le salaire.
English: Furthermore, the SCAP compliance checklist does not cover several risk areas which should be addressed.
French: En outre, la liste de contrôle de conformité du PACP ne vise pas plusieurs éléments de risque dont il faut traiter.
English: Health Canada is urged to take a leadership role in developing partnerships in order to provide necessary training in the area of surveillance and outbreak investigation.
French: On enjoint à Santé Canada de jouer un rôle prépondérant dans la création de partenariats afin de dispenser la formation nécessaire dans le domaine de la surveillance et des enquêtes en cas d’éclosions.
English: What exist now are separate systems within each of the provinces and territories, as well as a federal system that operates primarily at Canada's international borders.
French: Actuellement, il existe des systèmes séparés dans chaque province et territoire, ainsi qu'un système fédéral qui fonctionne essentiellement aux frontières internationales du Canada.
English: It is, however, possible to distinguish between them much earlier as secondary spermatocytes.
French: Il est cependant possible de les distinguer beaucoup plus tôt, au stade de spermatocytes secondaires.
English: Canadian HIV/AIDS Directory Preamble We need to provide a way for everyone to identify who is working on HIV/AIDS in Canada.
French: Un répertoire canadien du VIH/sida Entrée en matière Nous devons développer un outil permettant à tout le monde d'identifier tous ceux qui oeuvrent dans le domaine du VIH/sida au Canada.
English: Despite this growing interest in the international market, most firms active in this sector are small to medium-sized enterprises often lacking the money, managerial capacity or staying power needed for extensive technology development and/or international market expansion activities.
French: Malgré leur intérêt grandissant pour le marché international, la plupart des entreprises du secteur environnemental sont de petites ou moyennes entreprises, aux ressources financières et administratives souvent insuffisantes, qui n’ont pas les moyens de se lancer dans des activités de recherche technologiques de longue haleine ou d’exploration du marché international.
English: What they have in common and what is unique to each one.
French: Ce qu'ils ont en commun et ce qui les distingue.
English: That the Church may strengthen her commitment to full visible unity in order to manifest in an ever growing degree her nature as community of love, in which is reflected the communion of the Father, the Son and the Holy Spirit.
French: Pour que l'Eglise renforce son engagement en faveur de la pleine unité visible, de façon à manifester toujours davantage son visage de communauté d'amour, où se reflète la communion du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
English: DxO FilmPack : To successfully complete such a challenge, it was vital to follow a strict scientific procedure and combine it with the know-how of extremely experienced photographers.
French: DxO Optics pro V4.5 : DxO Labs annonce aujourd'hui la disponibilité immédiate de la nouvelle version de son produit phare, DxO Optics Pro v4.5, pour les plateformes Windows et Macintosh.
English: He also asked about the current status of the reform of the system of justice and what main difficulties had been encountered.
French: Il souhaiterait également connaître l'état actuel de la réforme du système judiciaire et savoir à quelles difficultés elle s'est heurtée.
English: 0 votes | 55 views | 0 com.
French: 0 votes | 277 views | 0 com.
English: Ms. Laronde worked at Gibson until October 2, 1996, when Gibson terminated her employment.
French: Mme Laronde a travaillé chez Gibson jusqu'au 2 octobre 1996, date où l'entreprise a mis fin à son emploi.
English: Giebelstadt is about 15 km away from Würzburg and is very easy to reach, thanks to the excellent transport connection to the B19.
French: La ville se situe aux portes de Würzburg et est facilement accessible par la nationale B19.
English: • What lessons do you come away with? 7.
French: • Quelles leçons en tirez-vous ? 7.
English: Consequently, the government has focused on integrating gender considerations into all programs and projects undertaken by government organizations.
French: En conséquence, le gouvernement s'attache à intégrer les considérations d'égalité des sexes dans tous les programmes et projets réalisés par les organismes publics.
English: The MO pledged to take appropriate ‘counter-measures,’ including a review of the reduction programme of the armed forces and Military Doctrine.70 However, despite all the heated rhetoric and the dash to Pristina airport in June 1999 by airborne troops, Russia did not shift towards aggressive isolation.
French: Le MO s’engagea à prendre des « contre-mesures appropriées, y compris un réexamen du programme de réduction des forces armées et de la doctrine militaire70. Cependant, malgré la virulence de ses discours et le déplacement vers Pristina de troupes aéroportées, la Russie ne s’orienta pas vers un isolement hostile.
English: I left master corporal rank; that's not a really high rank, but I'm down to a corporal now.
French: J'ai quitté le grade de caporal-chef; ce n'est pas un grade très élevé, mais je suis maintenant caporal.
English: Policy and Strategic Direction Senior Assistant Deputy Minister; Socio-economic Policy and Regional Operations Senior/Associate Assistant Deputy Ministers; Claims and Indian Government Assistant Deputy Minister; Lands and Trust Services Assistant Deputy Minister; Chief Financial Officer; Northern Affairs Assistant Deputy Minister.
French: Sous-ministre adjoint principal, Politiques et Orientation stratégique; Sous-ministres adjoints principal et associé, Politiques socio-économiques et Opérations régionales; Sous-ministre adjoint, Revendications et Gouvernement indien; Sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires; Dirigeant principal des finances; Sous-ministre adjoint, Affaires du Nord Activités régionales :
English: Easy walkable distance to town and beaches.
French: La Résidence dans son ensemble était très agréable avec 2 piscine et des jolis espaces verts bien entretenus.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 24 November 2008.
French: L'État partie est invité à présenter par écrit des informations supplémentaires et à jour, si possible avant le 24 novembre 2008.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Discussions have already occurred on the kind of organization required to ensure improvement therein.
French: Des discussions ont même déjà été entreprises afin de déterminer le type d'organisation nécessaire à l'amélioration du système.
English: Texts adopted by the Joint Meeting
French: Textes adoptés par la Réunion commune
English: • The "convergence" Objective will support growth and job-creation in regions whose development is lagging behind.
French: • L'Objectif "convergence" soutiendra la croissance et la création d'emploi dans les régions en retard de développement.
English: So I suggest that we urge the Commission to hold a longer and deeper dialogue about this; not to precipitate action but to measured consideration.
French: Je suggère donc que nous invitions instamment la Commission à un dialogue plus long et plus approfondi sur cette question : pas d'action précipitée mais une considération mesurée.
English: Nutritional vulnerability among pregnant women is of particular concern.
French: La vulnérabilité nutritionnelle chez les femmes enceintes est particulièrement inquiétante.
English: Grants disbursed by the Fund are distributed through the established channels of humanitarian assistance, that is to say non-governmental organizations.
French: Les subventions du Fonds sont distribuées « par les voies établies en mati`re d'assistance humanitaire », c'est-à-dire des organisations non gouvernementales.
English: One option was that UNEP should take the initiative to develop a “global sustainability assessment”.
French: Une option était que la PNUE prenne l'initiative d'élaborer une “évaluation mondiale de la durabilité ».
English: The hotel restaurant serves a range of modern Greek specialities and tasty wines amid a Greek-style atmosphere.
French: Le restaurant de l'hôtel sert une large gamme de spécialités grecques modernes et de savoureux vins, dans une atmosphère rappelant la Grèce.
English: [10 August 2006]
French: [10 août 2006]
English: These expenses are reported in a separate statement in Section 11 of this volume entitled "House of Commons—Statement of sessional allowances and travel expenses paid in 2006-2007"; • any Department of National Defence charges for the use of Government aircraft; and
French: • les frais de déménagement, de transport et de déplacement versés par la Chambre des communes au nom de ses membres.
English: Ethnic characteristics of the Spanish population
French: Caractéristiques ethniques de la population espagnole
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: X )" %" 5!"'"
English: Port of Prince Rupert Prince Rupert has the potential to become a major port of call for cruise ships, rivaling Alaska.
French: Port de Prince Rupert Prince Rupert a tout ce qu'il faut pour devenir un grand port d'escale pour les navires de croisière et rivaliser avec l'Alaska.
English: Of all international actors, the EU is uniquely qualified to tackle these new security threats using the full range of instruments at its disposal: trade, economic assistance and cooperation, reconstruction and development aid, civilian crisis management, as well as military crisis management.
French: Les propositions de la Convention vont dans ce sens avec la création d’un ministre des affaires étrangères de l’Union, le recours à la majorité qualifiée, un engagement renouvelé pour prévenir les conflits et la création d’une Agence de l’armement à laquelle les vingt -cinq Etats membres apporteront leur contribution.
English: Takes note with satisfaction of the fact that the Working Group has been informed of the release of some of the individuals whose situation has been brought to its attention, while deploring the many cases which have not yet been resolved;
French: Prend note avec satisfaction du fait que le Groupe de travail a été informé de la libération de certaines personnes dont la situation avait été portée à son attention, tout en déplorant le grand nombre de cas encore non résolus;
English: Ms. Bhatti is of the opinion that she should receive more money.
French: Mme Bhatti estime avoir reçu une somme qui, à son avis, est insuffisante.
English: National Headquarters Nova Scotia Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia National Headquarters Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy 365 Laurier Ave.
French: Administration centrale Nouvelle-Écosse Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Administration centrale Industrie Canada Bureau du surintendant des faillites 365, avenue Laurier ouest Tour Jean Edmonds sud, 8e étage OTTAWA (Ontario) K1A 0C8 Tél.
English: The United States Government agreed to compensate KPA for costs associated with the recovery of remains returned between 1990 and 1994.
French: Le Gouvernement des États-Unis a accepté de dédommager l'Armée populaire coréenne du coût de la recherche des dépouilles qui avaient été restituées entre 1990 et 1994.