ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [9] Appeal and leave to appeal to the Supreme Court of Canada dismissed—see Comments.
French: [10] Société Gamma Inc. c. Canada (Secrétaire d'État) (1994), 79 F.T.R. 42 (C.F.
English: Value added attributable to non-basic services in respect of customers' goods "Value added attributable to non-basic services in respect of customers' goods" - A person's percentage value added that is attributable to non-basic services in respect of customers' goods for a fiscal year is the amount (expressed as a percentage) that is determined by the formula:
French: Valeur ajoutée attribuable à des services autres que des services de base relativement à des stocks finis « valeur ajoutée attribuable à des services autres que des services de base relativement à des stocks finis » Le pourcentage de valeur ajoutée, pour une personne, attribuable à des services autres que des services de base relativement aux stocks finis de la personne pour son exercice correspond au montant, exprimé en pourcentage, obtenu par la formule suivante :
English: It had also provided an acknowledgement by all nuclear-weapon States and other States of the status of treaties establishing nuclear-weapon-free zones, with a view to attaining the ultimate goal of a world free of nuclear weapons.
French: Elle a également permis la reconnaissance, par tous les États dotés d'armes nucléaires et d'autres États, du statut des traités portant sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires, l'objectif étant de parvenir au but final qu'est un monde exempt d'armes nucléaires.
English: National Institute of Health, "International Consortium Launches Genetic Variation Mapping Project" (Oct.
French: National Institute of Health, ‘Consortium international Launches Genetic Variation Mapping Project' (Oct.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the internet and other communication technologies.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant un programme communautaire pluriannuel visant à protéger les enfants lors de l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de communication.
English: It also decided to implement restrictions on admission to the European Union aimed at those individuals directly responsible for the repression and decided to immediately suspend all scheduled technical meetings under the partnership and cooperation agreement.
French: Enfin, le Conseil décide de mettre en œuvre des restrictions concernant l'admission dans l'Union européenne des personnes directement responsables de la répression et de suspendre immédiatement toutes les réunions techniques prévues dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération.
English: Because, I say again, respect for bodily integrity is a fundamental right of a human being and, ladies and gentlemen, no tradition and no religion can justify a violation of that right.
French: Car, répétons-le, le respect de l'intégrité corporelle est un droit fondamental de la personne humaine et, mes chers collègues, aucune tradition et aucune religion ne saurait justifier qu'on lui porte atteinte.
English: Will you and the others participate: o o In-person? □ By phone? □ Phone number: ___________ What is your preference for a time with your
French: À quelle heure préférez-vous que la séance concernant votre organisme soit fixée?
English: "The Biennale nationale de céramique illustrates in dazzling fashion the expertise of talented artists from here and abroad," said Minister Copps.
French: « La Biennale nationale de céramique illustre de façon éclatante le savoir-faire d'artistes chevronnés de chez nous et d'ailleurs.
English: There are now more examples of UNDAFs which include child protection concerns and also PRSs, as in Viet Nam and Madagascar.
French: Il y a malgré tout, désormais, davantage de plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et de stratégies de réduction de la pauvreté qui en tiennent compte, notamment au Viet Nam et à Madagascar.
English: Beirut, 27 February 1964
French: Beyrouth, le 27 février 1964
English: There should be no limitation to any specific type of marks.
French: Il ne devrait pas y avoir de limitation à des types précis de marques.
English: The Committee noted with satisfaction that the United Nations/Australia Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue had been held in Canberra, A.C.T., from 14 to 18 March 2005.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le stage ONU/Australie de formation aux activités de recherche et de sauvetage assistées par satellite s'était tenu à Canberra du 14 au 18 mars 2005.
English: Nevertheless, performers may not object to the communication to the public of their performances where they in themselves are broadcast performances or are made from a previously authorized fixation.
French: La durée de la protection des droits des producteurs de phonogrammes ne peut pas être inférieure à une période de 50 ans, à compter du 1er janvier de l’année qui suit celle de la fixation.
English: Partnerships that promote the achievement of mandate and mission.
French: Partenariats qui favorisent la réalisation du mandat et de la mission.
English: (Please see Annex 14)  h) Barangay Human Rights Action Center (BHRAC)
French: h) Centre d'action pour les droits de l'homme dans les barangay
English: He also said that a clear distinction needed to be made between ethnic minority media and other minority media.
French: Par ailleurs, le même expert indique qu’il convient de faire une distinction claire entre les médias des minorités ethniques et ceux d’autres types de minorités.
English: At the bicellular pollen stage, the first signs of abnormalities were observed in the ms33 tapetum, which started to degenerate early and released osmiophilic material in the anther locule.
French: On observe les premiers signes d'anomalies au stade du pollen bicellulaire, au niveau du tapetum du ms33 qui commence tôt à dégénérer et relâche du matériel osmiophile dans la loge de l'anthère.
English: However, for those who invoke a superseding imperative based on religious faith and philosophical or political conviction the performance of strictly military activities may be waived.
French: Toutefois, ceux qui font valoir des impératifs religieux, moraux ou politiques peuvent être exemptés d'obligations strictement militaires.
English: Men 31% 59% 53% 73% 55% Africa America Asia Europe Oceania Women
French: Messieurs 31 59 53 73 55 % % % % % Afrique Amérique Asie Europe Océanie Dames
English: Climate Change 2001:Impacts, Adaptation and Vulnerability (J.J. McCarthy et al.Eds.). 1032pp.
French: Climate Change 2001:Impacts, AdaptationVulnerability (J.J. McCarthy et al.Eds.). 1032pp.
English: This is particularly true, as this marks a significant departure from the Department's previous practices.
French: Cela est particulièrement vrai, puisqu'il s'agit d'une nette dérogation aux pratiques antérieures du Ministère.
English: China cannot accept this situation and has therefore been forced to suspend its reporting to the Register since 1998.
French: La Chine ne saurait accepter cette situation, et elle a donc été contrainte de ne plus rendre compte au Registre depuis 1998.
English: Transmission systems operators shall be equipped with all human, physical and financial resources of the vertically integrated undertakings necessary for the regular business of electricity transmission, in particular: (i) assets that are necessary for the regular business of electricity transmission shall be owned by the transmission system operator; (ii) personnel necessary for the regular business of electricity transmission shall be employed by the transmission system operator; (iii) leasing of personnel and rendering of services from and to any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of production or supply shall be limited to cases with no discriminatory potential and be subject to approval by national regulatory authorities in order to exclude competition concerns and conflicts of interest; (iv) appropriate financial resources for future investment projects shall be made PE402.893v02-00 40/76 AM\715995EN.doc
French: Les gestionnaires de réseau de transport possèdent toutes les ressources humaines, matérielles et financières de l'entreprise verticalement intégrée que requiert l'activité régulière de transport d'électricité, en particulier: i) les actifs nécessaires pour l'activité régulière de transport d'électricité sont la propriété du gestionnaire de réseau de transport; ii) le personnel nécessaire pour l'activité régulière de transport d'électricité est employé par le gestionnaire de réseau de transport; iii) le prêt de personnel et la prestation de services de la part ou en faveur d'une succursale de l'entreprise verticalement intégrée exerçant des fonctions de production ou de fourniture sont limités aux situations dans lesquelles il n'existe pas de risque de discrimination et sont soumis à l'agrément des autorités nationales de réglementation pour que soient évités les problèmes de concurrence et les conflits d'intérêts; iv) des ressources destinées à financer les investissements futurs sont réunies en temps opportun.
English: • Minister of National Defence to Speak at the Royal Canadian Military Institute [ Media Advisory - 21 September 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale prendra la parole au Royal Canadian Military Institute [ Avis aux médias - le 21 septembre 2004 ]
English: Thirdly, it should become possible to include substances other than C02 if this can be backed by scientific proof.
French: Troisièmement, il devrait être possible d’inclure des substances autres que le CO2 si des preuves scientifiques établissent la pertinence d’une telle inclusion.
English: The last row of Table 5.1 indicates that MSO objectives are seen overall to be fairly consistent with Sport Canada objectives.
French: • ACJC : sport de haut niveau, mise en valeur, accès et équité.  Le dernier rang du Tableau 5.1 indique que les objectifs des OMS sont globalement considérés comme étant assez cohérents avec ceux de Sport Canada.
English: This body should have a clear mandate, but in no case be composed of representatives of Member State governments.
French: Cet organe devrait se voir attribuer un mandat clair mais n'être composé en aucun cas de représentants des gouvernements des États membres.
English: The Government of El Salvador trusts that the Security Council will, at the proper time, take whatever decisions are necessary to restore the security and tranquillity to which our peoples are rightfully entitled.
French: Le Gouvernement d'El Salvador est persuadé que le Conseil de sécurité prendra en temps utile les décisions nécessaires pour rétablir la sécurité et la tranquillité auxquelles nos peuples ont légitimement droit.
English: One delegation stated that reporting should not be arbitrary; applicable national legal requirements, where they existed, should be cited.
French: Une délégation a déclaré que l'obligation de faire rapport ne devait pas être arbitraire et qu'il fallait tenir compte des législations nationales applicables en la matière, si elles existaient.
English: The Committee also calls upon the State party to afford full protection under the Convention relating to the Status of Refugees to trafficked women who seek asylum on grounds of gender-based persecution.
French: Il invite aussi l'État partie à protéger pleinement, conformément à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, les femmes victimes de la traite qui cherchent l'asile pour cause de persécution fondée sur le sexe.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees and the President of the Council of IPU, Dr. Najma Heptulla, subsequently launched the publication during the 107th IPU Conference held in Marrakech in March 2002.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et la Présidente du Conseil interparlementaire, Mme Najma Heptulla, l'ont ensuite lancé à la 107e Conférence interparlementaire, en mars 2002 à Marrakech.
English: Complete Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities , to show your total HBP withdrawals on line 15 or to enter the amount you repaid for the year on line 6.
French: Remplissez l' annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP , pour indiquer le total de vos retraits dans le cadre du RAP à la ligne 15 ou inscrire le montant que vous avez remboursé pour l'année à la ligne 6.
English: Published by the Faculty of Forestry at the University of British Colombia three times each year.
French: Bulletin d¿information du Carbon Dioxide Information Analysis Center.
English: 5572 Hay, Clover
French: 5572 Foin, trèfle
English: • SD Gateway http://www.sdgateway.net
French: • SD Gateway http://www.sdgateway.net/fr_default.htm
English: Article 28 of the CL provides that all citizens who are at least 18 years old, other than citizens legally deprived of their political and civil rights, are entitled to and must take an active part in public life.
French: L'article 28 de la Constitution dispose que tous les citoyens ayant atteint l'âge de 18 ans, exception faite de ceux qui sont privés de leurs droits politiques et civils conformément à la loi, ont le droit et le devoir de prendre une part active à la vie publique.
English: Their major concern, however, was whether it could be effectively monitored to prevent the program from being abused and how eligibility for benefits would be determined.
French: Leur principale préoccupation avait toutefois trait à la possibilité d'assurer une surveillance efficace afin de prévenir les abus ainsi qu'à la détermination de l'admissibilité aux prestations.
English: It is recognized that there will be challenges coordinating parallel paper and electronic documents.
French: Nous nous rendons compte que coordonner la production parallèle de versions papier et électroniques des documents présentera des difficultés.
English: Practice Guidelines Care (PGC) n=94 initial visit with dietitian followed by two visits during the first 6 weeks of the study period.
French: (preuves de niveau 2)(23;37) On a également identifié l'impact significatif des infirmières dans l'amélioration de la prise en charge et de la qualité de vie des diabétiques.
English: Although the general approach of the directive adopted in 1992 proved satisfactory, the objectives set out in it were not all achieved because of the lack of clarity or gaps in some of its provisions.
French: Bien que l' approche globale de la directive adoptée en 1992 se soit révélée satisfaisante, les objectifs de ce texte n' ont pas tous été atteints en raison d'un manque de clarté ou de lacunes de certaines de ses dispositions.
English: The system will indicate real situations when driving behaviours are inefficient, resulting in more fuel use, or when maintenance is required.
French: Le système indiquera les situations réelles où les comportements au volant sont inefficaces et entraînent une plus grande consommation de carburant, ainsi que le moment de faire l’entretien.
English: 106 Few aliens are granted a residence card after three years only, because at that moment it is in the discretion of the administration to grant or refuse the card.
French: La pratique Selon des données fournies par le ministère de l’Intérieur, à la fin de 1992, l'immense majorité des étrangers étaient porteurs soit de la carte de résident (46 %), du titre de résidence équivalent réservé aux ressortissants algériens (17 %) ou du titre de résidence réservé aux ressortissants de pays membres de l'Union européenne (30 %), dont la validité était soit de cinq ans, soit de dix ans.
English: Q4 Who is most at risk of contracting illness from unpasteurized fruit juice and cider?
French: Q4 Qui risque le plus de contracter une maladie en consommant du jus de fruits non pasteurisé?
English: For further information, contact Mr. Alessandro Motter or Ms. Marina Garde, Office of the Permanent Observer of the IPU (tel.  1 (212) 557-5880; e-mail ny-office@mail.ipu.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Alessandro Motter ou Mme Marina Garde, Bureau de l'Observateur permanent de l'Union interparlementaire (tél. 1 (212) 557-5880; courriel ny-office@mail.ipu.org).
English: To admit without hindrance defence counsel and their legal representatives to persons held in custody and to provide the necessary conditions for their confidential meetings without restriction as to the number and duration of such meetings; To ensure the prompt delivery of persons held in custody to the authorities responsible for conducting the investigations;
French: − De laisser les conseils et représentants légaux des détenus voir ces derniers sans entrave et de leur assurer les conditions nécessaires pour qu'ils puissent les rencontrer en privé, sans limitation du nombre ni de la durée des réunions;  − D'assurer la prompte présentation des personnes détenues aux autorités chargées de mener l'enquête;
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 66
French: Postes Directeurs Administrateurs Services généraux Total
English: It would be disastrous to lump the two together.
French: Il serait désastreux de les considérer en bloc.
English: These results suggest that agricultural pesticides can alter the immune response of frogs and affect their ability to deal with parasite infection.
French: D'après ces résultats, il semble que les pesticides agricoles puissent influer sur la réponse immunitaire des grenouilles et altérer leur capacité de réagir à l'infection parasitaire.
English: Team skills need to be developed to identify who you serve, assess how well you are serving customers, and determine ways of measuring the extent to which customer needs and expectations are met.
French: Recueillir le plus d'idées possible de chacun, sans y consacrer beaucoup de temps. Placer les idées par catégories et décider sur lesquelles se concentrer dans les prochaines étapes.
English: specify trend in number of populations (decline, stable, increasing, unknown) 25
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: Organisational Components INTERNAL INVESTIGATION CENTRAL
French: Composantes organisationnelles ENQUÊTES INTERNES CENTRAL
English: Commissioner, there is currently a serious discrepancy between the enormous quantity of legislation we have approved and which we are continuing to approve but with which, nevertheless, the Member States are still failing to comply, which is why we have before us two own-initiative reports - on nitrates and habitats - by the European Parliament.
French: Madame la Commissaire, je pense qu'il existe actuellement un grave dysfonctionnement au niveau des nombreuses législations dont nous disposons, que nous avons adoptées et que nous continuons d'adopter mais que les États membres continuent à enfreindre. Cette situation dont nous sommes les témoins est mise en lumière dans deux autres rapports d'initiative - "nitrates" et "habitats" - du Parlement européen.
English: He also refers to his colleague, Mr S. Kanakaratnam, who is living right in the middle of the 'safe zone'.
French: Il se réfère également à son collègue, M. Kanakaratnam S., qui habite au beau milieu de la "zone de sécurité".
English: A new individual learning plan guide was developed that will enable managers and employees to plan and co-manage employee learning to meet future needs of the CCRA and employee career aspirations.
French: Il permettra aux gestionnaires et aux employés de planifier et de gérer ensemble l’apprentissage de l’employé, afin de répondre aux besoins à venir de l’Agence et de tenir compte des aspirations de carrière de l’employé.
English: It is good practice to log all radio transmissions to and from your station. Also, writing down messages before you send them ensures that all information gets transmitted correctly.
French: D’abord il y a le téléphone (ligne terrestre, cellulaire ou satellite), puis la radio (par l’entremise de l’opérateur du SCTM).
English: Public comments solicited on the addition of 37 species to the SARA List The 37 wildlife species that appear in Table 1 have been assessed or reassessed by COSEWIC as species at risk and are being considered for addition to the SARA List.
French: on envisage donc de les inscrire sur la liste de la LEP. SVP veuillez faire parvenir vos observations à ce sujet par courrier électronique au Registre public de la LEP, à registrelep@ec.gc.ca, au plus tard le 28 janvier 2005, ou par courrier postal à l’adresse suivante :
English: Nationals of the following 12 Member States accounted for 72 per cent of all engagements of retired former staff during 2004-2005: United States of America, 79 (15.9 per cent); France, 71 (14.3 per cent); Egypt, 56 (11.3 per cent); United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 30 (6.0 per cent); Spain, 23 (4.6 per cent); China, 21 (4.2 per cent); Chile, 18 (3.6 per cent); Argentina, 14 (2.8 per cent); Philippines, 13 (2.6 per cent); Austria, 12 (2.4 per cent); Canada, 12 (2.4 per cent); and Russian Federation, 10 (2.0 per cent) (see annex, table 4).
French: Des ressortissants des 12 États Membres suivants représentaient 72 % de l'ensemble des engagements en 2004-2005 : États-Unis d'Amérique : 79 (15,9 %); France : 71 (14,3 %); Égypte : 56 (11,3 %); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : 30 (6 %); Espagne : 23 (4,6 %); Chine : 21 (4,2%); Chili : 18 (3,6 %); Argentine : 14 (2,8 %); Philippines : 13 (2,6 %); Autriche : 12 (2,4 %); Canada : 12 (24 %); et Fédération de Russie : 10 (2 %) (voir tableau 4 de l'annexe).
English: A very crucial question that has been recently raised by a reporter goes like this “Is National E-Governance Services Delivery Gateway Part of E-Governance?”.
French: Le séminaire sur l’ « Intervention de la société civile dans la réforme des politiques publiques mondiales » a été organisé par la Fondation Ford et l’Institut pour un nouveau débat sur la gouvernance à Paris, du 16 au 19 avril 2007. L’objectif était de rassembler des activistes et des académiciens impliqués dans trois campagnes de politiques publiques - les institutions financières internationales, la fiscalité internationale et la gouvernance d’internet, afin de leur permettre de réfléchir sur leurs pratiques et d’échanger leurs savoirs.
English: H.E. Mr. Fernando De Mateo Y Venturini, Ambassador of Mexico to the WTO, Geneva
French: S. E. M. Fernando De Mateo Y Venturini, Ambassadeur du Mexique auprès de l'OMC, Genève
English: The gradual warming of the earth’s atmosphere is expected to increase the frequency and severity of droughts, winter storms and tornadoes, change the pattern and distribution of many diseases and allergens, and cause a significant rise in the number of very hot days in larger cities.
French: Le réchauffement progressif de l’atmosphère terrestre devrait augmenter la fréquence et la gravité des sécheresses, des tempêtes d’hiver et des tornades, modifier le cycle et la répartition de nombreuses maladies et substances allergènes et augmenter considérablement le nombre de jours de canicule dans les grandes villes.
English: Confirmed the "normal" lot sizes of 1200 to 3000 meters that are typically used by contractors and manufacturers.
French: Il est confirmé que la taille " normale " des lots généralement utilisée par les fournisseurs et les fabricants est de 1200 à 3000 compteurs.
English: The Vicat softening temperature of a thermoplastic component must be above 70 °C.
French: La température de ramollissement Vicat d'un composant thermoplastique doit être supérieure à 70 °C.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Teams > Montreal Expos Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Équipes de sport > Expos de Montréal Pour imprimer