English: TIMMINS—JAMES BAY (Population: 84,001) (Map 1) Consisting of: (a) that part of the Territorial District of Kenora lying easterly of a line described as follows: commencing at the northeast corner of the most northerly point of the Territorial District of Thunder Bay (Albany River); thence due north to the northerly boundary of the Province of Ontario; (b) the Territorial District of Cochrane, excepting that part described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said territorial district with the northwest corner of the geographic Township of Boyce; thence easterly along the northerly boundary of the geographic townships of Boyce, Shuel, Mulloy, Fintry, Auden, Rogers, Fushimi, Bannerman, Ritchie, Mulvey, Goldwin, Sweet, Hillmer, McKnight, Boyle, Mowbray, Howells, Sheldon, Pinard and Mewhinney to the northeast corner of the aforementioned geographic township; thence southerly along the easterly boundary of the geographic townships of Mewhinney, Bourassa, Tolmie, Menapia, Beniah, Colquhoun and Calder to the northerly boundary of the geographic Township of Ottaway; thence westerly along said boundary to its northwest corner; thence southerly along the westerly boundary of the geographic townships of Ottaway, Beck, Lucas and Prosser to the southwest corner of the aforementioned geographic township; thence westerly along the southerly boundary of the geographic townships of Carnegie, Reid, Thorburn, Moberly, Aitken, Poulett, Watson and Lisgar to the southwesterly limit of said territorial district; thence generally northwesterly along said limit to the point of commencement; and (c) that part of the Territorial District of Timiskaming described as follows: commencing at the northeast corner of the geographic Township of Harris; thence westerly along the northerly boundary of the geographic townships of Harris, Dymond, Hudson, Lundy, Auld and Speight to the northwest corner of the aforementioned geographic township; thence southerly along the westerly boundary of the geographic townships of Speight, Van Nostrand and Leo to the southerly limit of said territorial district; thence westerly and northerly along the southerly and westerly limits of said territorial district to the southwest corner of the geographic township of Cleaver; thence northerly along the westerly boundary of the geographic townships of Cleaver and Fallon to the northerly limit of said geographic township; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said territorial district to the point of commencement.
French: TIMMINS—BAIE JAMES (Population : 84 001) (Carte 1) Comprend : a) la partie du district territorial de Kenora située à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’angle nord-est du point le plus au nord du district territorial de Thunder Bay (rivière Albany); de là franc nord jusqu’à la frontière nord de la province de l’Ontario; b) le district territorial de Cochrane, à l’exception de la partie bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest dudit district territorial avec l’angle nordouest du township géographique de Boyce; de là vers l’est suivant la limite nord des townships géographiques de Boyce, de Shuel, de Mulloy, de Fintry, d’Auden, de Rogers, de Fushimi, de Bannerman, de Ritchie, de Mulvey, de Goldwin, de Sweet, de Hillmer, de McKnight, de Boyle, de Mowbray, de Howells, de Sheldon, de Pinard et de Mewhinney jusqu’à l’angle nord-est de ce dernier; de là vers le sud suivant la limite est des townships géographiques de Mewhinney, de Bourassa, de Tolmie, de Menapia, de Beniah, de Colquhoun et de Calder jusqu’à la limite nord du township géographique d’Ottaway; de là vers l’ouest suivant ladite limite jusqu’à son angle nord-ouest; de là vers le sud suivant la limite ouest des townships géographiques d’Ottaway, de Beck, de Lucas et de Prosser jusqu’à l’angle sud-ouest de ce dernier; de là vers l’ouest suivant la limite sud des townships géographiques de Carnegie, de Reid, de Thorburn, de Moberly, d’Aitken, de Poulett, de Watson et de Lisgar jusqu’à la limite sud-ouest dudit district territorial; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite limite jusqu’au point de départ; c) la partie du district territorial de Timiskaming bornée comme suit : commençant à l’angle nord-est du township géographique de Harris; de là vers l’ouest suivant la limite nord des townships géographiques de Harris, de Dymond, de Hudson, de Lundy, d’Auld et de Speight jusqu’à l’angle nord-ouest de ce dernier; de là vers le sud suivant la limite ouest des townships géographiques de Speight, de Van Nostrand et de Leo jusqu’à la limite sud dudit district territorial; de là vers l’ouest et vers le nord suivant les limites sud et ouest dudit district territorial jusqu’à l’angle sud-ouest du township géographique de Cleaver; de là vers le nord suivant la limite ouest des cantons géographiques de Cleaver et de Fallon jusqu’à la limite nord dudit district territorial; de là vers l’est et vers le sud suivant les limites nord et est dudit district territorial jusqu’au point de départ.