ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year we brought in an additional feature: claimants who believe that the wording of a draft order would restrict their options for complying with the order can now propose an alternative method of achieving compliance.
French: Cette année, nous avons mis en place un processus supplémentaire : les demandeurs qui estiment que le libellé du projet d'ordre risque de restreindre leur aptitude à se conformer à l'ordre en question peuvent désormais proposer une autre méthode.
English: Macroeconomic assistance for the partner countries of eastern Europe and central Asia As regards the newly independent States, the absence of an IMF programme for Georgia led to delays in implementing financial assistance.
French: Pour le Tadjikistan et l’Arménie, les retards dans les engagements et les paiements sont liés aux difficultés de négociation des "memorendum of understanding" et à la nécessité de prendre en compte dans les conditionnalités de l’assistance les recommandations résultant des «operational assessments».
English: Amendment by Jolanta Dičkutė Amendment 21 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission's launch, through its Communication, of a consultative exercise about the future development of the system of European Schools, taking into account the enlargement of the European Union and the creation of additional EU agencies outside Brussels and Luxembourg as well as the urgent need to revise and evaluate and, if necessary, to reform a system which was established 50 years ago and originally catered for only four languages; Or. en
French: Amendement déposé par Jolanta Dičkutė Amendement 21 Paragraphe 1 1. se félicite du lancement par la Commission, à travers sa communication, d'une consultation sur les options pour développer le système des écoles européennes, tenant compte de l'élargissement de l'Union européenne et de la création d'organes additionnels de l'UE en dehors de Bruxelles et de Luxembourg ainsi que de l'urgente nécessité de réviser et d'évaluer et, le cas échéant, de réformer un système établi il y a cinquante ans et qui, à l'origine, ne couvrait que quatre langues; Or. en
English: As well as being culturally acceptable, health facilities, goods and services must also be scientifically and medically appropriate and of good quality.  This requires, inter alia, skilled medical personnel, scientifically approved and unexpired drugs and hospital equipment, safe and potable water, and adequate sanitation.
French: Outre qu'ils doivent être acceptables sur le plan culturel, les installations, biens et services en matière de santé doivent également être scientifiquement et médicalement appropriés et de bonne qualité, ce qui suppose, notamment, du personnel médical qualifié, des médicaments et du matériel hospitalier approuvés par les instances scientifiques et non périmés, un approvisionnement en eau salubre et potable et des moyens d'assainissement appropriés.
English: VAdm Murray has directed that the remaining 55 Regular Force occupations be studied.
French: Le vam Murray a ordonné que l'on procède à l'étude des 55 GPM qui restent.
English: Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO).
French: Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales (BFEEE) Initial Assessment Guide.
English: CPR_035 If the vehicle unit is ready to accept a PIN for verification by a workshop card, it shall answer the request by sending a “seed” greater than 0x0000 using the service SecurityAccess Positive Response.
French: CPR_035 Si l'unité embarquée sur véhicule est prête à accepter un numéro d'identification individuel en vue d'une opération de vérification par le biais d'une carte d'atelier, elle doit répondre à la demande qui lui est adressée par l'envoi d'un “germe” d'une valeur supérieure à 0x0000 en utilisant le service Réponse positive à la demande SecurityAccess.
English: (a) a work has not, at the coming into force of this section, been published or performed in public or communicated to the public by telecommunication, (b) subsection (1) would apply to that work if it had been published or performed in public or communicated to the public by telecommunication before the coming into force of this section, and (c) the relevant death referred to in subsection (1) occurred more than fifty years before the coming into force of this section, copyright shall subsist in the work for the remainder of the calendar year in which this section comes into force and for a period of five years following the end of that calendar year, whether or not the work is published or performed in public or communicated to the public by telecommunication after the coming into force of this section.
French: Disposition transitoire (3) L’œuvre, qu’elle soit ou non publiée, ou exécutée ou représentée en public ou communiquée au public par télécommunication après la date d’entrée en vigueur du présent article, continue d’être protégée par le droit d’auteur jusqu’à la fin de l’année de l’entrée en vigueur de cet article et pour une période de cinquante ans par la suite, dans le cas où : a) elle n’a pas été publiée, ou exécutée ou représentée en public ou communiquée au public par télécommunication à l’entrée en vigueur du présent article; b) le paragraphe (1) s’y appliquerait si elle l’avait été; c) le décès mentionné au paragraphe (1) est survenu au cours des cinquante années précédant l’entrée en vigueur du présent article.
English: The terror by artificial famine became a principal instrument of this policy.
French: La terreur entretenue par la famine artificielle est devenue un instrument clé de cette politique.
English: Other issues should be examined in greater detail to see whether they should be excluded definitively; those included exceptions to the principle of nationality of claims, including diplomatic protection of crew members holding the nationality of a third State, protection by a State or an international organization of persons residing in territory under their administration or control, and protection by international organizations of their officials.
French: D'autres questions doivent être examinées plus en détail pour déterminer s'il convient de les exclure définitivement de l'étude; il s'agit notamment des exceptions au principe de la nationalité des réclamations, y compris la protection diplomatique des membres d'équipage nationaux d'un État tiers, de la protection par un État ou une organisation internationale des personnes résidant sur un territoire placé sous l'administration ou le contrôle de cet État ou de cette organisation, et de la protection de leurs fonctionnaires par les organisations internationales.
English: Recalling that women are poorly represented in management positions, the Committee noted with interest the course "Women in public management" and the new project to formulate a strategy for increasing women's representation in decision-making positions in the public service.
French: Rappelant que les femmes sont peu représentées dans les situations de gestion, la Commission a noté avec intérêt le stage « Les femmes dans la gestion publique » et le nouveau projet visant à formuler une stratégie pour accroître la représentation des femmes dans les situations de prise de décision dans le secteur public.
English: Notable results included Libya's the production by Libya of its first MDG report and the simultaneous establishment of a national DevInfo database.
French: Parmi les résultats notables figurent la présentation du premier rapport de la Libye sur les OMD et la mise en place simultanée par ce pays d'une base de données DevInfo.
English: A soldier who degrade or insult a subordinate, shall be subject to the penalty of restriction of liberty, military custody or the penalty of deprivation of liberty for up to 2 years.
French: A soldier who degrade or insult a subordinate, shall be subject to the penalty of restriction of liberty, military custody or the penalty of deprivation of liberty for up to 2 years.
English: In a similar spirit of protest, the Netherlands, Norway and Italy filed a challenge to the Directive to the European Court of Justice.
French: Dans le même esprit de contestation, les Pays-Bas, la Norvège et l’Italie ont fait opposition à la directive auprès de la Cour europénne de justice.
English: The year 2005 is almost upon us and you can now celebrate the new year within your AOL Instant Messenger and share the celebration with all of your AIM buddies!
French: Ken Messenger is an Instant Messaging software.
English: Instead he was made general officer of Canadian troops in the British Isles in Dec 1916, and was knighted and promoted to lt-gen in June 1917.
French: Il reçoit la Légion d'honneur et le Russian White Eagle with Sword ainsi que la Croix de Victoria et l'Ordre du service distingué.
English: Print name Organization/Unit:
French: Nom en caractères d’imprimerie Organisation/Unité :
English: INAC is currently working with First Nations to address the disparity.
French: AINC travaille actuellement avec les Premières nations pour éliminer cette disparité.
English: Those points should be kept in mind when financial and industrial partnerships were discussed at the Forum.
French: Il faudra garder ces éléments à l'esprit lorsque des partenariats financiers et industriels seront évoqués lors du Forum.
English: Keep the TET cell suspension at room temperature for at least 1 h, allowing the Triton X-100 to remove the capsular sheath around the flagellar cores, or test the FPBS suspension immediately.
French: Garder la suspension de cellules dans le tampon TET à la température de la pièce pendant au moins 1 h pour permettre au Triton X-100 d'éliminer la gaine capsulaire autour de la flagelle, ou procéder immédiatement à l'essai de la suspension dans le FPBS.
English: You consider what you will do with this water and food.
French: Vous réfléchissez à ce que vous ferez avec cette eau et ces vivres.
English: This situation is likely to persist in coming years, given the improvement in public sector ﬁnances.
French: Cette situation se maintiendra probablement au cours des prochaines années, compte tenu de l’amélioration des ﬁnances publiques.
English: It means the demolition of more Palestinian houses and businesses, the ruin of more Palestinian lives and the further degradation of the environment.
French: Il entraînera de nouveau la démolition d'habitations et de négoces palestiniens, de nouvelles pertes en vies humaines et la poursuite de la dégradation de l'environnement.
English: Please refer to: www.commoncriteriaportal.org/
French: Veuillez consulter le site suivant : www.commoncriteriaportal.org/;
English: This means that no tax is charged on these services but input tax credits cannot be claimed to recover the tax paid on inputs.
French: Cela signifie que leur fourniture n'entraîne l'application d'aucune taxe, mais que les hôpitaux ne peuvent demander de crédits de taxe sur les intrants pour recouvrer la taxe payée sur les intrants.
English: During that time he was named as commander for OPERATION NILE, a UN-sponsored humanitarian food lift program in Ethiopia.
French: Il est alors nommé commandant de l’opération Nile, une mission humanitaire de transport de denrées alimentaires parrainée par l'ONU.
English: The response induced by muscimol was blocked by preinjections of two GABA antagonists, picrotoxin and bicuculline, with picrotoxin being more effective than bicuculline.
French: La réponse au muscimol fut bloquée par des injections de deux antagonistes du GABA, la picrotoxine et la bicuculline, mais la picrotoxine fut plus efficace.
English: Click on thumbnail photos above to view different rooms.
French: Cliquez sur les photos ci-dessus pour visionner différentes salles.
English: Monocultures of finfish, shellfish or seaweed in coastal waters are showing their limitations in different parts of the world, in a way very similar to monoculture practices on land.
French: Comme la monoculture à terre, la monoculture de poissons, de coquillages et d'algues dans les eaux côtières s'est révélée limitée dans divers coins du monde.
English: Some small systems can offer you to do so, but only with very low power demand on each power channel... Usualy, something bigger and more powerful is needed.
French: Des petits syst�mes vous proposent de r�guler la tension de certains p�riph�riques, mais il n'autorisent que de faibles puissances maxi par canal... La plupart du temps, il est n�cessaire de disposer de plus de puissance qu'autoris� par ces p�riph�riques.
English: Key RBM Definitions Annex II :
French: Définition des principaux termes Annexe II :
English: If you have a separate layout for JSON responses -- perhaps to wrap the JSON response in some sort of context -- each method in the JSON helper accepts a second, optional argument: a flag to enable or disable layouts.
French: Si vous avez besoin des layouts, pour par exemple générer vos réponses JSON dans un contexte particulier, chaque méthode de l'aide JSON accepte un second paramètre booléen.
English: Injury Prevention Committee, Canadian Paediatric Society.
French: Reducing the risk of sudden infant death.
English: As indicated above, the proper hearing protection would be prescribed according to the Health, Safety and Reclamation Code for Mines in British Columbia (B.C. Ministry of Energy and Mines 2003).
French: Tel qu’indiqué plus haut, le Health, Safety and Reclamation Code for Mines de Colombie-Britannique (Ministère de l'énergie et des mines de la C.-B. - 2003) exige le port de dispositifs de protection adéquats.
English: The two groups held a joint meeting in Luxembourg on 22 October 1999.
French: Les deux groupes ont eu une réunion conjointe le 22 octobre 1999 à Luxembourg.
English: Efforts to achieve the target of improving the lives of slum-dwellers will also increase the likelihood of achieving the targets on water and sanitation.
French: L'action menée pour parvenir à améliorer la qualité de la vie des habitants des taudis jouera en faveur des initiatives axées sur l'eau et l'assainissement.
English: Concerning the social situation, the country continues to face the consequences of structural, economic and social crises, and conflicts persist.
French: S'agissant de la situation sociale, le pays doit toujours faire face aux conséquences des crises structurelles, économiques et sociales alors même que les conflits persistent.
English: • Total hits (views) on Economic Analysis and Statistics page on Strategis site: 269,303 (note that this total is not disaggregated by strategic outcome) Sub-Program Activity:
French: • 269 303 visites (consultations de pages) dans la section Analyse économique et statistiques du site Strategis (il est à noter que ce total n'est pas ventilé par résultat stratégique) Activité de sous-programme :
English: If you pass the G2 road test after one year from the date of exchange, you will be issued a class G licence.
French: Si vous passez le G2 au delà d'un an après la date de l'échange, vous recevrez un permis de classe G.
English: There is an identifiable "ICT sector" which consists of ICT manufacturing activities and directly related services.
French: On identifie en effet un «secteur TIC» composé des activités de production des TIC et de services directement liées à celles-ci.
English: The analysis was carried out on 180 SLC polygons, representing 15% of the SLC polygons within agricultural regions.
French: Cet échantillonnage pondéré a permis de garantir la représentation de tous les groupes de sols et de tous les types de texture d’importance au Canada.
English: Our current knowledge about ecosystems is actually quite poor and so we need to keep all that we still have.
French: Nos connaissances actuelles sur les écosystèmes sont plutôt minces, nous devons donc conserver tout ce que nous possédons encore.
English: Simultaneously, this program will face the challenges of the continuous increase in the number of international applications processed by the International Bureau and the growing number of PCT Contracting States.
French: Simultanément, ce programme aura à relever les défis que représentent l’ accroissement continu du volume de demandes internationales traitées par le Bureau international et le nombre croissant d’ États membres de l’ Union du PCT.
English: Content of trial record Trial Management Conference 270.
French: Contenu Conférence de gestion de l'instruction 270.
English: These requirements are growing in the context of rapid pace of urbanization, increasing migration from rural to urban centres in search of livelihood, mis-match between demand and supply of sites and services at affordable cost and inability of most new and poorer urban settlers to access formal land markets in urban areas due to high costs and their own lower incomes, leading to a non-sustainable situation.
French: Ces besoins sont accrûs par le rythme soutenu de l'urbanisation, l'exode rural lié à la recherche de moyens de subsistance, le fossé entre l'offre et la demande de terrains et de services abordables, l'impossibilité, pour la plupart des nouveaux venus, d'accéder au marché immobilier officiel dans les régions urbanisées, vu les prix élevés pratiqués et la faiblesse de leurs revenus, d'où une situation intenable.
English: Resources for Teachers This section offers links to culturally appropriate teaching sites, educational resources and lesson plans and activities.
French: Éducation et formation Cette section offre des liens vers des programmes et services territoriaux connexes à l’éducation et à la formation professionnelle spécifique aux Autochtones.
English: To protect the city, Governor Frontenac erected a wooden stockade completely enclosing it.
French: Pour la protéger, le gouverneur Frontenac construit une palissade de bois qui ferme complètement la ville.
English: Public events, seminars, conferences, with a European dimension to develop the spirit of solidarity with regard to victims (including the commemoration of 11 March, European Day for the Victims of Terrorism).
French: Manifestations publiques, séminaires, conférences, à dimension européenne; visant à développer l’esprit de solidarité à l’égard des victimes (y compris commémoration du 11 mars, journée européenne des victimes du terrorisme).
English: MasterCard’s global fraud and security department works directly with the organizations that issue MasterCard® cards in Canada, and as such, they have advised them to monitor for any suspicious account activity and take the necessary steps to protect cardholders.
French: Le service international de sécurité et de contrôle de la fraude de MasterCard collabore directement avec les organismes qui émettent des cartes MasterCardMD au Canada et, de ce fait, leur a demandé de surveiller étroitement toute activité suspecte liée aux comptes de leurs clients et de prendre les mesures nécessaires pour protéger les titulaires.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Research & Grants > Closed Funding Opportunities Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Recherche et subventions > Possibilités de financement archivées Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Its organic butter and cheeses have long delighted the palates of young and old dairy product lovers alike.
French: Ses fromages et beurres biologiques gâtent les palais des petits comme des grands amateurs de produits laitiers!
English: Habitat modification may be necessary, along with seasonal deterrence, to discourage the geese more effectively over time.
French: Il sera alors peut-être nécessaire, en plus des moyens saisonniers de dissuasion, de modifier l’habitat pour obtenir de meilleurs résultats à la longue.
English: • regular severance and maternity costs;
French: • les indemnités de cessation d'emploi et les allocations de maternité ordinaires;
English: With soil and fertility considered fixed variables, the family and family–fertility interaction accounted for approximately 3 and 20% of the phenotypic variation in mean seedling dry weight, respectively.
French: En considérant le sol et la fertilité comme variables fixes, la famille et l'interaction famille–fertilité représentaient respectivement 3 et 20% de la variation phénotypique en poids sec moyen par semis.
English: It’s not always as extreme as the example above, but it doesn’t need to be in order to be serious—just think about what a little inattention on your left side can mean if you’re crossing a busy street.  As Canada Research Chair in Cognitive Neuroscience, Dr. James Danckert explores this bizarre consequence of injury to the right half of the brain, most often caused by a right-hemisphere stroke.
French: Cette affection n’est pas toujours aussi extrême que dans l’exemple précité, mais il n’est pas nécessaire qu’elle le soit pour être grave. Qu’il suffise de penser à ce que peut signifier une légère inattention à votre gauche, si vous traversez une rue achalandée.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche en neurosciences cognitives, James Danckert explore cette conséquence bizarre d’une lésion à l'hémisphère droit du cerveau, le plus souvent causée par un ACV.
English: Swales and Whales Atlantic Canada's Sea Mammal Harvest Exhibition produced by the Canadian Museum of Civilization Curator:
French: Baleines et loups-marins La chasse aux mammifères marins du Canada atlantique Exposition produite par le Musée canadien des civilisations Conservateur :
English: Access Issues Economic reforms have significantly liberalized trade policies, resulting in reduced government interference with trade and an improvement in the Kenyan business environment.
French: travaille en ce moment à la rationalisation des droits d’importation, à la réduction des tarifs ainsi qu’à la réduction des prescriptions concernant l’autorisation d’exercer.
English: 11 votes | 16119 views | 0 com.
French: 38 votes | 26314 views | 26 com.
English: Far from the media spotlight, such situations wreaked immeasurable physical, mental and spiritual pain, dismantling the social fabric, jeopardizing reconciliation and threatening the lives of thousands of innocent people.
French: Loin de l'attention des médias, de telles situations causent d'innombrables peines physiques, mentales et spirituelles, démantelant le tissu social, mettant en danger la réconciliation et menaçant la vie de milliers de personnes innocentes.
English: The purpose of Words First: An Evolving Terminology Relating to Aboriginal Peoples in Canada is to provide writers with background information and guidance on appropriate word usage and style issues.
French: Une terminologie en évolution qui se rapporte aux peuples autochtones au Canada est de fournir aux rédacteurs une information de base et un guide en matière d’usage terminologique et de style.
English: Second country cooperation framework for Bangladesh (2001-2005)
French: Deuxième cadre de coopération du PNUD avec le Bangladesh (2001-2005)
English: The Vlaams Commissariaat voor de Media (Flemish Commissariat for the Media) was set up to check that these provisions are being complied with, by a decree of 17 December 1997.
French: Pour pouvoir contrôler le respect de ces dispositions, le Vlaams Commissariaat voor de Media (Commissariat flamand pour les médias) a été créé par un décret du17décembre1997.