ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: War and economic crisis are resulting in violations of economic, social and cultural rights, especially the right to health, housing, adequate nutrition and education.
French: La guerre et la crise économique entraînent des violations des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier le droit à la santé, au logement, à une alimentation saine et à l'éducation.
English: The petitioners are seeking a way to decide the fate of the Bulgarian Orthodox Church not through church canon which has taken shape over centuries, but through the intervention of a secular institution - the ECJ in Strasbourg.
French: Les pétitionnaires cherchent un moyen de décider du destin de l'Église orthodoxe bulgare, non par l'intermédiaire du droit canon, qui s'est constitué au cours des siècles, mais par le biais de l'intervention d'une institution laïque - la CJE à Strasbourg.
English: YOUR RIGHTS UNDERT THE ENVIRONMENTAL LEGISLATION OF THE EU
French: b) Directives Les directives sont destinées aux Etats membres et leur imposent l’obligation d’atteindre un résultat spécifique dans des délais précis.
English: If that is the case, the Ombudsman concludes that his inquiry has not revealed an instance of maladministration.
French: Une réponse affirmative à cette question amènera le Médiateur à conclure que son enquête n'aura pas révélé de cas de mauvaise administration.
English: Only 11 of the 25 Member States are willing to appoint a national representative for the European Growth and Employment Strategy.
French: Les plans nationaux manquent d'objectifs quantifiés et de moyens concrets pour les réaliser, sans compter que seuls 11 États membres sur 25 sont disposés à désigner un responsable national chargé de cette stratégie.
English: If, upon renouncing the non-citizen's status, the person becomes a stateless person (apatride), the application on renunciation is rejected.
French: Si le fait de renoncer au statut de non-ressortissant entraîne l'apatridie, la demande de renonciation est rejetée.
English: Integrated Framework (IF) and other trade-related technical cooperation
French: Cadre intégré et autres mécanismes de coopération technique liée au commerce
English: For a period of up to two years after having received approval from supervisory authorities to use an internal model, insurance and reinsurance undertakings may be required to provide supervisory authorities with an estimate of the Solvency Capital Requirement determined in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2.
French: Pendant une période allant jusqu'à deux ans après l'approbation de leur modèle interne par les autorités de contrôle, les entreprises d'assurance et de réassurance peuvent être tenues de communiquer à celles-ci une estimation de leur Capital de Solvabilité Requis calculé en application de la formule standard, conformément à la sous-section 2.
English: In addition, any restriction of the free movement of services should be permitted, by way of exception, only if it is consistent with fundamental rights which, as the Court of Justice has consistently held, form an integral part of the general principles of law enshrined in the Community legal order.
French: Ces dérogations sont nécessaires pour tenir compte du degré d’intégration du marché intérieur ou de certains instruments communautaires relatifs aux services qui prévoient qu’un prestataire est soumis à l’application d’une autre loi que celle de l’État membre d’établissement.
English: The European Commission reserves the right to request the Ministry responsible for fisheries for any additional information which may be considered necessary.
French: La Commission européenne se réserve le droit de demander au Ministère chargé de la pêche tout renseignement complémentaire jugé nécessaire.
English: First of all, it dwelt on the past and only partly portrayed the current situation.
French: Premièrement, il s'attarde sur le passé et ne rend que partiellement compte de la situation présente.
English: 6.21 The annual consideration, review and evaluation by the General Assembly of continuing developments related to the law of the sea and ocean affairs will be undertaken through the provision of information, analysis and reports and the servicing of the open-ended informal consultative process established by the Assembly to carry out oversight of ocean and law of the sea matters with an integrated and coordinated approach, and through the informal consultations held in the preparation of General Assembly resolutions.
French: 6.21 La Division facilitera l'examen et l'évaluation annuels par l'Assemblée générale des faits nouveaux relatifs au droit de la mer et aux affaires maritimes, en fournissant des informations, des analyses et des rapports et en assurant le service du Processus consultatif officieux ouvert à tous que l'Assemblée a institué pour superviser, de manière intégrée et coordonnée, les questions relatives au droit de la mer et aux affaires maritimes; ainsi qu'à l'occasion des consultations officieuses tenues en vue de l'élaboration des résolutions de l'Assemblée.
English: When will I receive a response from a Support email?
French: Quand vais-je recevoir une réponse à ma demande d'aide par mail ?
English: Decisions and effective recommendations have a major effect on the progress of the Canadian Patrol Frigate (CFP) project amounting to approximately $6.2 billion in contracting and $6.4 billion in industrial benefits.
French: Les décisions et les recommandations ont une grande incidence sur le déroulement du projet de la frégate canadienne de patrouille, dont la valeur des marchés est de l'ordre de 6,2 milliards de dollars et dont les retombées industrielles s'établissent à quelque 6,4 milliards de dollars.
English: Such degradation could make munitions less likely to explode on impact, and therefore add to the problem of UXO, and/or could cause munitions to become more unstable, and therefore create an increased hazard for the personnel involved in storing, transporting and handling the munitions.
French: Cette détérioration pourrait rendre les munitions moins susceptibles d'exploser à l'impact et pourrait donc aggraver le problème des engins non explosés et/ou rendre les munitions plus instables et accroître ainsi les risques pour le personnel chargé du stockage, du transport et de la manipulation.
English: For more information about rights or things, see IT212, Income of Deceased Persons - Rights or Things, and its Special Release, IT234, Income of Deceased Persons - Farm Crops, and IT427, Livestock of Farmers.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos des droits ou des biens, consultez IT212, Revenu de personnes décédées - Droits ou biens (et le communiqué spécial qui s’y rattache), IT234, Revenu de contribuables décédés - Récoltes et IT427, Animaux de ferme.
English: DIVATEX, vetement médicaux, blouses médicales, blouse, vêtements professionnels - Lost your Password?
French: DIVATEX, vetement médicaux, blouses médicales, blouse, vêtements professionnels - Perdu votre mot de passe ?
English: The latter provision gives the possibility to States Parties not to require a probationary period, although social experts attach great importance to it.
French: Cette dernière disposition laisse aux Etats parties la faculté de ne pas exiger de période d’essai, bien que les experts sociaux y attachent une grande importance.
English: Options and proposals addressed issues relating to the distribution of resources among the different programme lines, as well as possible changes in the programming arrangements for specific lines.
French: Les options et propositions concernaient les questions liées à la répartition des ressources entre les différentes rubriques des programmes ainsi que les modifications à apporter aux arrangements en matière de programmation pour certaines rubriques spécifiques.
English: Furthermore neither the content, nor any material it is based on, which constitutes a part or an element of the content may be modified, altered, changed, separated or returned to an earlier stage, or corrected.
French: Il est également défendu de modifier, changer, adapter, disloquer, redévelopper ou corriger le contenu ou une partie du matériel constituant un élément du contenu.
English: It is recommended that those wishing to attend arrive early.
French: Il est préférable de se présenter tôt pour y assister.
English: Specific beneficiaries do not have to be identified.
French: Elle ne nécessite pas de déterminer des bénéficiaires spécifiques.
English: The key word given by the Court of Auditors in this context of evaluation is independence.
French: Le mot clé lancé par la Cour des comptes dans ce contexte de l'évaluation est l'indépendance.
English: The credits are destined to continue vaccination efforts underway in developing countries.
French: Les crédits sont destinés à permettre la poursuite des campagnes de vaccination en cours dans les pays en développement.
English: In a great naval battle, delivered to hundred miles of the island of Ushant to defend a large corn convoy which came from Santo Domingo, the vessel the Avenger was surrounded by the enemy fleet, and was summoned to bring its house: but the French sailors liked better to perish to go to the English; they were defended until the last moment, on their vessel which sank, and were let absorb with the song of the Marseillaise (June 1794).
French: A cette nouvelle, Bertrand, transporté de colère, monte à cheval, court au camp anglais et provoque Canterbury à un combat à outrance.
English: These other values are communicated as messages not related to the reasons for designation as a national historic site, and at Castle Hill nhsc they include the following:
French: • le lhnc de Castle Hill est un symbole de l’importance de la Grande-Bretagne et de la France dans l’industrie de la pêche à Terre-Neuve;
English: This project will also deliver PCAP’s Stewardship Education Programs, Eco-Extravaganza (Eco-X) and the Owls & Cows Tour.
French: Le projet exécutera également des programmes d’éducation sur l’intendance du PACP, Eco-Extravaganza (Eco-X) et le Owls and Cows Tour.
English: Apprenticeship programs are available at the mines in several trades.
French: Les mines proposent des programmes d’apprentissage pour plusieurs métiers.
English: The Community as a whole shall adopt and meet a mandatory target for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III.
French: consistant à réaliser des économies d'énergie annuelles cumulatives attribuables aux effets des services énergétiques, des programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique ou d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique telles que celles mentionnées dans l'annexe III.
English: 1996 to date: Thesis on “Child labour: the case of children placed in Benin under the
French: Depuis 1996 en cours : un travail de thèse sur Le travail de l'enfant : le cas des enfants placés "VIDOMEGON" du Bénin, à l'Institut des droits de l'homme de Lyon.
English: Performance context Economic context Whether at the global, national provincial or regional level, the economic context is one of the factors that influence the Agency's interventions in the economic development sphere and, as a consequence, the attainment of results.
French: Contexte du rendement Contexte économique Qu'il soit mondial, national, provincial ou régional, le contexte économique est l'un des facteurs qui influencent les interventions de l'agence dans la sphère du développement économique et, par conséquent, l'atteinte de résultats.
English: The departmental representative explained that the only person who was inadvertently overlooked when these documents were distributed was appellant Catellier since he had submitted his application by fax, and not by e-mail.
French: Par conséquent, les appels de Bonny Berger, Ian Burchett, Brian Casey, Robert Catellier, Jennifer Daubeny, Robert Farrell, Walter Hughes, François Laberge, André LeBlanc, Anne Martel, Paul Roche et Stuart Savage sont rejetés.
English: Our answer to the weaknesses of the existing rules, and the only efficient way to modernise national systems of worker involvement, consists in refocusing the information and consultation procedures on economic and strategic issues and putting the long-term evolution of employment within each company at the centre of them.
French: Notre réponse aux faiblesses des règles existantes et la seule manière efficace de moderniser les systèmes nationaux de participation des employeurs consistent à recentrer les procédures d'information et de consultation sur les enjeux économiques et stratégiques et à placer au centre de ces derniers l'évolution à long terme de l'emploi au sein de chaque société.
English: The United Nations Population Division has calculated that 2007 marks the first time that more of humanity lives in urban areas than in rural areas.
French: La Division de la population du Secrétariat de l'ONU a calculé que 2007 a été l'année où, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, la population urbaine aura dépassé la population rurale.
English: The country faces a growing AIDS epidemic.
French: Le pays fait face à la propagation de l'épidémie de sida.
English: Finally, financial entities, securities dealers, life insurance companies, life insurance brokers and agents and money services businesses will have to determine whether account holders or persons sending large electronic funds transfers or making large payments are politically exposed foreign persons and, if so, conduct enhanced scrutiny of such transactions and of their business relationships with such clients.
French: Enfin, les entités financières, les courtiers en valeurs mobilières, les sociétés et les représentants d’assurance-vie et les entreprises de transfert de fonds auront à établir si les titulaires de comptes et les personnes qui envoient des télévirements ou effectuent des paiements représentant d’importantes sommes sont des étrangers politiquement vulnérables. Ils devront également assurer un contrôle accru de ces opérations et de leurs relations d’affaires avec ces clients.
English: I think that it is a balanced report which describes the progress made by Croatia in meeting the criteria for joining the European Union.
French: Je pense qu'il s'agit d'un rapport équilibré, qui décrit les progrès accomplis par la Croatie pour remplir les critères d'adhésion à l'Union européenne.
English: Slovenia recommended that Argentina prohibit all forms of life imprisonment for offences committed by persons under the age of 18, in line with article 37 (a) of CRC.
French: La Slovénie a recommandé à l'Argentine d'interdire toutes les formes d'emprisonnement à vie pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans, conformément à l'article 37 a) de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Home / Commentaries / Iran’s Political Clerics Article available in:
French: Home / Commentaries / Le clergŽ politique d'Iran Article available in:
English: Controlling epidemics was everyone's business.
French: Le combat contre les épidémies est l'affaire de tous.
English: The performance observed in hydraulic break test cells indicate, however, that this type of structure would be effective in cases where supplementary intervention would be necessary in these drier zones.
French: La performance observée dans les cellules d'essai d'un bris hydraulique laisse toutefois envisager que ce type de structure serait efficace dans le cas où des interventions supplémentaires seraient nécessaires dans ces zones plus sèches.
English: This is the sixth consecutive year that IFCA has recognized the quality of DFS communications and advertising initiatives.
French: C'est la sixième année consécutive que l'IFCA reconnaît la qualité des actions de communication et de publicité de DSF.
English: This supplementary information, known as metadata, normally covers the underlying concepts, variables and classifications used; the methodology of data collection and processing; and indicators of the accuracy of the statistical data.
French: De plus, la possibilité d'interprétation des produits statistiques de l'organisme est améliorée lorsqu'on s'assure que leur diffusion officielle dans Le Quotidien expose clairement les principaux résultats de la publication, de façon à illustrer leur pertinence et à les rendre plus faciles à utiliser par les médias qui les publient.
English: Figure F.1 Percentage of SMEs facing problems with filling vacancies due to short supply of labour with the required skills by country* Ireland Norway Portugal Belgium Denmark Italy Luxembourg France Greece Austria Switzerland United Kingdom Spain Iceland Sweden Netherlands Finland Germany Liechtenstein Europe-19 0% 5% Often 10 % 15 % 20 % 25 % 30 % 35 % 40 % Seldom 45 %
French: Graphique F.1 Pourcentages de PME rencontrant des problèmes de recrutement liés à la pénurie d’offre des qualifications recherchées, selon les pays* Irlande Norvège Portugal Belgique Danemark Italie Luxembourg France Grèce Autriche Suisse Royaume-Uni Espagne Islande Suède Pays-Bas Finlande Allemagne Liechtenstein Europe-19 0% 5% 10 % 15 % 20 % Parfois 25 % 30 % 35 % 40 % Rarement 45 %
English: He recently concieved those amazing hats handcrafted as a concept for New Era’s brand.
French: Il a récemment réalisé 4 casquettes concept reprenant la base du design de la fameuse marque de street wear, New Era.
English: Moderate evidence to support a recommendation for use.
French: B. Exposition plus longue (> 6 heures)
English: Etc. In the interview, Galtung claims that "every one of the conflicts presented in the book [transcend and transform ...] I can imagine a journalism that emphasizes violence or one that emphasizes the possibilities.
French: Etc Dans l'interview, Galtung affirme que �chacun des conflits pr�sent�s dans le livre [transcender et transformer ...] Je ne peux imaginer un journalisme qui met l'accent sur la violence ou celle qui met l'accent sur les possibilit�s.
English: (c) Representatives of Member States, observers, intergovernmental organizations and specialized agencies that have signed up to participate in the round tables will be issued four round table-specific access cards for entry into the Council Chamber.
French: c) Les représentants des États Membres, des observateurs, des organisations intergouvernementales et des institutions spécialisées qui ont demandé à participer aux tables rondes recevront quatre cartes d'accès spécifiques à ces tables rondes pour pouvoir pénétrer dans la salle du Conseil.
English: e Data on the number of military personnel and civilian staff trained are not currently available.
French: e Les données concernant le nombre de militaires et de civils formés ne sont pas disponibles à l'heure actuelle.
English: 3 Now it came to pass that when Ammon had heard this, he said unto Lamoni: Behold, my brother and brethren are in prison at Middoni, and I go that I may deliver them.
French: 3 Alors, il arriva que lorsqu'il eut entendu cela, Ammon dit à Lamoni: Voici, mon frère et mes frères sont en prison à Middoni, et je m'en vais les délivrer.
English: However, if a data user’s interest is the income of farms or ranches, it is important to recognize that a portion of income may not accrue to farms, but to persons or businesses who supply factors of production.
French: Cependant, si l’utilisateur des données s’intéresse au revenu des exploitations agricoles ou des ranchs, il importe de souligner qu’une portion du revenu pourrait ne pas être versée aux exploitations, mais aux personnes ou aux entreprises qui fournissent les facteurs de production.
English: To adopt the found errors with regard to UN 2511 and UN 3207 and to amend Chapter 3.2 accordingly;
French: NITROXYLÈNES, LIQUIDES, no ONU 1665 NITROXYLÈNES, SOLIDES, no ONU XXXX.»
English: The ineffectiveness and structural weaknesses of NAFO and other RFMOs persisted.
French: L’inefficacité et les faiblesses structurelles de l’OPANO et des autres ORGP ont perduré.
English: The Commission has initial reservations on other recommendations.
French: La Commission a des réserves, du moins à première vue, au sujet d'autres recommandations.
English: Mobilising the Fund requires the consent of the European Parliament and the Council thus expressing financial solidarity by the Community and the Member States as whole whereby account is taken of the capacity of the affected country to cope with the situation with its own financial means.
French: Si les accords d’assistance mutuelle existants entre des États individuels sont parfois très efficaces lorsqu'il s'agit de fournir l'équipement ou les équipes d'intervention nécessaires de toute urgence, le type de catastrophe majeure visé par la présente proposition requiert également une solidarité financière pour laquelle il n’existe aucun mécanisme efficace entre les États membres.
English: BETWEEN STURDY TRUCK BODY (1972) LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL This appeal is dismissed.
French: ENTRE STURDY TRUCK BODY (1972) LIMITEDAppelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: With the increase in and growing demand for electoral assistance, the United Nations has been able to improve and standardize its methods and procedures, moving gradually towards a perception of the task that goes beyond the mere observation or supervision of the electoral process and gives priority to the establishment or strengthening of democratic institutions.
French: L'évolution de l'assistance électorale fournie par l'Organisation des Nations Unies et la demande croissante d'une telle assistance permettent à l'Organisation de perfectionner et de systématiser ses méthodes et procédures, en s'orientant progressivement vers une conception qui dépasse le simple accompagnement ou la simple surveillance de l'acte électoral et où la considération prioritaire est sa contribution à l'avènement d'un régime démocratique ou au renforcement de la démocratie.
English: CHÂTEAU DE CALASSOU : : Gite set in the heart of the Cahors vineyards on the left bank of the Lot river.
French: CHÂTEAU DE CALASSOU : : Gîte au coeur d'un vignoble.
English: In some cases, after a more detailed check, the travelers are repatriated on land, but in several others they have never been sent back and await acceptance by the US authorities as refugees, or to be sent to a third country.
French: Certains sont parfois renvoyés à Cuba par la porte terrestre de la base, après un examen détaillé, mais d'autres y restent dans l'attente d'être expédiés aux USA à titre de réfugiés ou dans un pays tiers.
English: FEIN Canadian Power Tool Co. - FEIN MULTIMASTER - The universal system for interior work and renovation.
French: FEIN Canadian Power Tool Co. - FEIN MULTIMASTER - Le système universel d’aménagement et de rénovation.
English: In line with this view, in our first budget we announced an additional $50 million in funding for the Canada Council for the Arts, $20 million in 2006–2007 and $30 million in the current fiscal year.
French: Dans cette optique, nous avons annoncé, dans notre premier budget, des fonds supplémentaires de 50 millions de dollars au Conseil des Arts du Canada, soit 20 millions de dollars en 2006-2007 et 30 millions de dollars pour l’exercice en cours.
English: Next Steps In conclusion to the workshop, the Director General of the Office of Health and the Information Highway reminded participants that in shaping the future directions for the deployment of ICTs in home and community settings, we should strive to respond to some basic questions:
French: Étapes suivantes Pour conclure l'atelier, le directeur général du Bureau de la santé et de l'inforoute rappelle aux participants qu'il faudrait, dans le cadre de l'orientation future de la mise en oeuvre des TIC dans les soins à domicile et en milieu communautaire, s'efforcer de répondre à quelques questions de base :