ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a global issue that is impacted by a wide range of internal and external factors and is forecast to worsen before improvements are realized.
French: C'est là un problème global qui découle d'une large gamme d'éléments internes et externes, et qui devrait s'aggraver avant de constater des améliorations.
English: With regard to the references to enforcement in the document, the Delegation agreed that this is an essential pillar of any system of intellectual property rights, but referred to the conclusions of the Chair of the enforcement meeting held September 11 to 13, 2002, and noted that there was no agreement concerning the identification of best practices in this area.
French: En ce qui concerne la sanction des droits, la délégation a reconnu qu’il s’agit d’un fondement essentiel de tout système des droits de propriété intellectuelle mais est revenue sur les conclusions du président de la réunion consacrée à la sanction des droits, qui s’est tenue du 11 au 13 septembre 2002, et a noté qu’aucun accord ne s’est dégagé en ce qui concerne l’élaboration de pratiques recommandées dans ce domaine.
English: There are 57 questions to answer, and the whole process takes about 15-30 minutes. 
French: La fiche a 57 questions et pour la remplir complètement attendez-vous à passer environ 15 à 30 minutes.
English: Panel 4: AIDS: A multigenerational challenge: providing a robust and long-term response
French: Table ronde 4 : Une réponse solide et durable au sida, un défi pour toutes les générations
English: 1.4.5 Determine whether the ITS-related policies, practices and procedures refer readers to the third-tier documents (as described in the security documentation model), such as the Technical Security Standards for Information Technology (TSSIT).
French: 1.4.5 Déterminer si les politiques, méthodes et procédures de la STI renvoient le lecteur aux documents de troisième niveau (décrits dans le modèle de document de sécurité) tels que les Normes de sécurité technique dans le domaine de la technologie de l'information (NSTTI).
English: Stochastic variation generally increased chances of sapling success by delaying closure times in some of the gaps and allowing some saplings to grow at above-average rates.
French: Les variations aléatoires ont généralement augmenté les chances de succès des gaules en repoussant le moment de la fermeture de certaines des trouées et en permettant à certaines gaules de croître à des taux supérieurs à la moyenne.
English: You yourself, Mr President of the Commission, spoke of yourself as going on a blind date, as you could not choose people for yourself.
French: Vous-même, Monsieur le Président de la Commission, avez déclaré que vous partiez à un rendez-vous arrangé parce que vous n’avez pas pu choisir votre équipe. C’est là une pilule amère à faire avaler à l’Europe.
English: If it isn’t stopped internally, it will occur in the community and can lead to citizen complaints.
French: Si ce n’est pas arrêté à l’interne, cela se produira dans la collectivité et peut conduire à des plaintes des citoyens.
English: b) require that corporations produce goods with fewer toxic components and oblige corporations that export and deal in toxic waste to adopt a code of ethics/conduct.
French: b) exiger que les sociétés produisent des marchandises avec peu de composants toxiques et l'adoption d'un code de l'éthique/de conduite pour les sociétés qui exportent et s'occupent les déchets toxiques.
English: However, if the vitamin is isolated from sources other than those described in the Compendium of Monographs, then the applicant should provide a flow diagram with details on the extraction and isolation steps, extraction ratios, all solvents used, and the concentration of each solvent.
French: Toutefois, si la vitamine est isolée de sources autres que celles décrites dans le Compendium des monographies, le demandeur doit soumettre un organigramme sur lequel figurent les détails des étapes d’extraction et d’isolation, les rapports d’extraction ainsi que tous les solvants utilisés, et la concentration de chaque solvant.
English: The domestic jurisdiction issue thus becomes a relative question, the balance of which is determined by the character of prevailing international aspirations.
French: Il s’ensuit que l’aspiration à un monde où la promotion et le respect des droits de l’homme constitueraient une aspiration générale ne peut plus être soumise au sacro-saint principe de la souveraineté territoriale.
English: Therefore, during the first 5 days of its development, a drone larva will consume a total of 49.1 mg of sugar, 2.9 mg within the first 3 days and 46.2 mg over the next 2 days. During the last 1.5 days, the amount of food consumed by a drone larva is probably the same as the amount consumed earlier, since a drone larva increases its weight by a factor of two during this short period of time.
French: Für das erste mal seit 10 Jahren verbessern sich die Honigernten in mehreren Französischen Regionen.
English: Teamwork – Briefing, Coaching, and "Review by Interview" 1.17 We are committed to working as a team, emphasizing collaboration and two-way communication.
French: Survol de la méthode de vérification annuelle du Bureau 1.18 Voici un aperçu visuel de la méthode de vérification annuelle du Bureau (voir figure à la page prochaine).
English: Mr. Malhotra (India): We are meeting today on the margins of a serious crisis in West Asia.
French: M. Malhotra (Inde) (parle en anglais) : Nous nous réunissons aujourd'hui en marge d'une crise grave en Asie de l'Ouest.
English: Follow-up to Recommendation No. 113 (2004) on the installation of a new antenna (Pluto II) in the Sovereign Base Areas (Akrotiri, Cyprus) The Secretariat informed the Bureau that the British Government would be submitting an updated report to the next meeting of the Standing Committee.
French: Le Secrétariat informe le Bureau que le Gouvernement britannique présentera, pour la prochaine réunion du Comité permanent, un rapport actualisé.
English: Our technicians study the economic and technical feasibility of the project and also assist with the financing.
French: Les techniciens étudient la faisabilité économique et technique du projet et aident également à son montage financier.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: In some cases one should also be open to travel.
French: Et dans certains cas, il faut également être mobile.
English: Combining data sets from stands of comparable age–structure and seasons considerably increased regression R2-values.
French: La combinaison des groupes de données des peuplements dont la relation âge–structure était comparable et pour une même saison a considérablement augmenté les valeurs de R2 des régressions.
English: Complete document 35840 KB Complete document 6876 KB Complete document 20237 KB
French: Document complet 35840 KB Document complet 6876 KB Document complet 20237 KB
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Applications for Funding – First Nations Forestry Program (Select Yukon) Eligible recipients for financing are elected First Nations Bands and Tribal Councils, First Nations organizations, and other First Nations group or company involved in improving First Nations economic conditions and who can contribute to the objectives of the FNFP.
French: Formulaires de demande d'aide financière – Programme forestier des Premières nations (sélectionnez le Yukon) Sont admissibles au programme, les conseils de bande et les conseils tribaux élus ainsi que les organisations des Premières nations, ou tout autre groupe ou société de Premières nations voué à l'amélioration des conditions économiques des Premières nations et qui peuvent contribuer à l’atteinte des objectifs du PFPN.
English: Program develops and distributes more than a dozen Celebrate Canada! promotional materials.
French: L'administration centrale produit le matériel et le distribue aux députés, aux sénateurs, et, sur demande, au grand public.
English: Its inclusion in the provisional agenda of the fifty-fifth session is subject to any action that the Assembly may take on it at its fifty-fourth session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session sous réserve de toute autre décision que l'Assemblée pourra prendre à son sujet à sa cinquante-quatrième session.
English: See Registered Charities Newsletters No. 12 and No. 20 for additional information.
French: Consultez les n°s 12 et 20 du Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés pour en savoir plus.
English: 5.8 On the alleged violation of article 14, paragraph 5, the State party submits that, since the author does not give particulars of the basis upon which he asserts a violation of this article, his allegations in this respect are inadmissible as incompatible with that provision, and further, that he has failed to substantiate his claim.
French: 5.8 Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14, l'État partie fait valoir que l'auteur ne précisant pas la raison sur laquelle il se fonde pour dénoncer une violation de ces dispositions, les allégations de l'auteur à cet égard sont irrecevables car incompatibles avec lesdites dispositions et, en outre, que l'auteur n'a pas étayé sa plainte.
English: And because the average loans were bigger, the claims were also for larger amounts, resulting in larger losses under the program.
French: Comme la valeur moyenne des prêts était plus élevée, les réclamations ont aussi porté sur des montants plus élevés, entraînant une augmentation des pertes subies par le programme.
English: There was discussion at the time and there has been since about whether the Allies should have pursued the war to the end.
French: Certains se demandaient à l'époque, et d'autres se demandent encore, si les alliés auraient dû aller jusqu'au bout de la guerre.
English: Healthier Environments and Safer Products for Canadians
French: Environnements plus sains et produits plus sûrs pour la population canadienne
English: Treaty 8 Centennial Curriculum Development Project INAC Alberta partially funded a Treaty 8 Centennial Curriculum Development Project. The project, focused onsocial studies, was launched by Chiefs to commemorate the signing of Treaty 8.
French: Le Projet d'élaboration d'un programme d'études du centenaire du traité no 8 Subventionné en partie par le bureau régional de l'Alberta du MAINC et lancé par des chefs pour commémorer la signature du traité no 8, le Projet d'élaboration d'un programme d'études du centenaire du traité no 8 portait sur les sciences sociales.
English: All wordsAny wordsPhrase
French: Tous les motsN'importe quel motExpression
English: • Changes in how you feel about yourself since the crime.
French: • les changements intervenus dans la santé depuis le crime;
English: The positive size effect dominates the high-tech manufacturer, whereas it is the intensity effect that drives the positive correlation between medium-low-tech manufacturer R&D and labor productivity.
French: L’effet d’échelle positif domine chez les fabricants de produits de haute technologie, tandis que l’effet d’intensité entraîne une corrélation positive entre la R-D effectuée par les fabricants de produits à coefficient moyen et faible de technologie et la productivité du travail.
English: ·V QRWHERRNV 5HFHQWO\ VRPH SHRSOH KDYH VWDUWHG PDNLQJ PRGHOV RI LQYHQWLRQV WKDW 'D 9LQFL GHVFULEHG DQG GUHZ LQ KLV QRWHERRNV PRUH WKDQ  \HDUV DJR )RU H[DPSOH LQ  .DWDULQD 2OOLNDQHQ IURP 6ZHGHQ EXLOW D ULJLG S\UDPLGDO SDUDFKXWH EDVHG RQ 'D 9LQFL
French: Ces conditions sont les suivantes : 1) La possibilité d'application industrielle (utilité) - en d'autres termes, l'invention peut être réalisée ou exploitée dans toute branche d'activité, ou avoir une utilisation pratique; elle ne peut pas n'être qu'une idée ou qu'une théorie.
English: 1987 Assistant Professor of Civil Law and Penal Law at the University of Madagascar.
French: 1987 Chargée des travaux pratiques en droit civil et droit pénal à l'Université de Madagascar.
English: 1997/17 Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action
French: 1997/17 Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur les domaines critiques identifiés dans le Programme d'action de Beijing
English: Furthermore, heterologous insemination and fertilization with the use of techniques that involve a person other than the married couple infringe upon the right of a child to be born of a father and mother known to him, bound to each other by marriage and having the exclusive right to become parents only through each another.
French: En outre, l’insémination et la fécondation hétérologues, par le recours à des techniques qui font intervenir une personne étrangère au couple, lèsent le droit de l’enfant à naître d’un père et d’une mère connus de lui et liés entre eux par le mariage et ayant le droit exclusif de ne devenir parents que l’un par l’autre.
English: If the Tribunal finds that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, future imports of subject goods will be subject to an antidumping duty equal to the margin of dumping.
French: Si le Tribunal constate que le dumping a causé ou menace de causer un dommage, les importations futures des marchandises en cause seront assujetties à des droits antidumping d'un montant égal à la marge de dumping.
English: Appendix C Category Targeted Sample Number of Responses Response Rates performance objectives coordinators 43 40 95% users of government procurement 43 35 83% Aboriginal businesses (augmented sample) 4595 39 86% 28% Total (augmented sample) 131226 114 87% 50% Socio-economic impact framework The framework builds upon the literature review and key informant interviews to identify potential approaches to measuring future socioeconomic impacts of the PSAB.
French: Annexe C Catégorie Échantillon visé Nombre de répondants Taux de réponse Coordonnateurs des objectifs de rendement 43 40 95 % Utilisateurs des services d’approvisionnement gouvernementales 43 35 83 % Entrepreneurs autochtones (échantillon augmenté) 4595 39 86 % 28 % Total (échantillon augmenté) 131226 114 87 % 50 % Cadre d’analyse des retombées socio-économiques Le cadre, établi à partir d’un survol de la documentation et des entrevues avec des personnes clés, décrit des façons de mesurer les futures retombées socio-économiques de la SAEA.
English: “We also hope to see the international commission responsible for determining the causes of the recent outbreaks of violence fulfil its mission and submit its report as early as possible, while also hoping that the parties will fully comply with its conclusions.
French: De même, nous formons le voeu de voir la commission internationale chargée de déterminer les causes de la récente explosion de violence remplir sa mission et déposer, le plus vite possible, son rapport, tout en espérant que tous les protagonistes adhèreront pleinement à ses conclusions.
English: Project studies in Kenya, Swaziland and the United Republic of Tanzania highlighted the role of rural women in their communities as the main custodians of indigenous knowledge critical for poverty alleviation.
French: Les études de projet au Kenya, au Swaziland et en République-Unie de Tanzanie ont souligné le rôle des femmes rurales au sein de leurs communautés en tant que principales gardiennes des connaissances autochtones, essentielles dans la lutte contre la pauvreté.
English: Consult with all Yukon First Nations, provide results of consultation to all Yukon First Nations, make determination for purposes of UFA 2.3.2.3 (b).
French: Mise au point du processus d’&aluation des activites de developpement et adoption d’une mesure legislative de mise en oeuvre de ce processus.
English: Invites all Member States to continue to inform the Secretary-General of their views and assessments on the following questions:
French: Invite tous les États Membres à continuer de communiquer au Secrétaire général leurs vues et observations sur les questions suivantes :
English: Is convinced that the precautionary principle, as embodied in Article 174(2) of the EC Treaty, must form the basis of all types of exploitation of the maritime zones of the EU; stresses that lack of scientific certainty should therefore not be used as an excuse for delaying preventive action; on the other hand, haste in preventive action should not be used to hamper the use of scientific information; Or. en
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou et Luis de Grandes Pascual Amendement 270 Paragraphe 58 octies (nouveau) 58 octies. est convaincu que le principe de précaution, tel que défini à l'article 174, paragraphe 2, du traité CE, doit constituer la base de toutes les formes d'exploitation des zones maritimes de l'Union européenne; souligne que l'absence de certitude scientifique ne devrait donc pas servir d'excuse au report d'une action préventive; estime, par ailleurs, que l'urgence des mesures préventives ne devrait pas être invoquée pour empêcher le recours aux informations scientifiques; Or. en
English: The Renewed Initiative works through five linked components: the Canadian Breast Cancer Research Initiative; Prevention, Early Detection and Quality Screening; Surveillance and Monitoring; Enhancing Quality Approaches to diagnosis, Treatment and Care; Community Capacity Building; and Evaluation and Coordination. Topics:
French: Établie en 1993, elle est exploitée et mise à jour par les divisions de la prévention et de la surveillance des maladies chroniques et de l'évaluation des risques au Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques. Sujets :
English: In terms of the electoral system, both the British and the Canadian House of Commons favour the single-member-plurality (SMP) system, while the Australian House of Representatives uses the alternative vote (AV), a non-proportional system that allows voters in each district to rank order the candidates for office; the New Zealand Parliament uses the mixed-member proportional system (MMP) which, as the name implies, elects some members from single-member (non-proportional) constituencies and the rest from nation-wide (proportional) party lists.
French: Sur le plan du système électoral, les Chambres des communes britannique et canadienne favorisent toutes deux le système majoritaire uninominal à un tour, tandis que la Chambre des représentants d’Australie utilise le mode de scrutin préférentiel, un système non proportionnel qui permet aux électeurs dans chaque district d’accorder un ordre de préférence aux candidats qui se présentent; le Parlement de Nouvelle-Zélande utilise un système proportionnel plurinominal, lequel, comme le nom l’indique, permet d’élire certains membres en provenance des circonscriptions uninominales (non proportionnelles) et d’autres à partir d’une liste nationale du parti (proportionnelle).
English: After discussing the proposals submitted, the Joint Meeting adopted a new loading provision whereby if gases were loaded in closed unventilated vehicles, wagons or containers, the doors of the loading compartments should carry an appropriate marking (see annex 1).
French: Après discussion des propositions soumises, la Réunion commune a adopté une nouvelle disposition de chargement selon laquelle, si des gaz sont chargés dans des véhicules, wagons ou conteneurs fermés non ventilés, les portes des compartiments de chargement doivent porter un marquage approprié (voir annexe 1).
English: See Manuel Bessler and Kaoruko Seki, “Civil-military relations in armed conflicts: a humanitarian perspective”, Liaison, vol. 3, No. 3 (2006) (citing IASC, “Civil-military relationship in complex emergencies — an IASC reference paper”, 28 June 2004).
French: Voir Manuel Bessler et Kaoruko Seki, op.  cit., note 571 (citant Comité permanent interorganisations, « Civil-military relationship in complex emergencies - an IASC reference paper », op.  cit., note 572).
English: Housing Financing System-SFH financed an average of 134,000 units per year, a significant, but not significant enough, number when compared with the country's average yearly production of 1 million new housing units in 1991-1996.
French: Pendant la dernière décennie, le système de financement du logement a financé en moyenne 134 000 unités par an, chiffre important mais insuffisant quand on le compare au million de nouvelles unités d'habitation produites en moyenne chaque année de 1991 à 1996.
English: Some have grown out of territorial, religious and ethnic disputes remaining from colonial times.
French: Certains sont dus à des différends territoriaux, religieux ou ethniques remontant à la période coloniale.
English: Almost 90 per cent of the rain falls between April and December.
French: Près de 90 % des pluies tombent entre avril et décembre.
English: This was a major undertaking, because the country was in ruins, there was a threat of famine and many families were without shelter.
French: Il s'agit d'un enjeu de taille, car le pays est en ruines, la famine menace et de nombreuses familles sont sans abri.
English: In addition, the framework for home visiting programs must be one of early child development.
French: En outre, le cadre des programmes de visite à domicile doit être axé sur le développement des jeunes enfants.
English: “Responsibility of international organizations” was the subject of Chapter VIII of the Commission's report.
French: « Responsabilité des organisations internationales », tel est le sujet du chapitre VIII du rapport de la Commission.
English: Dine fine in the 2 magnificent restaurants and relax in the Bibliothek lounge.
French: Prenez un repas raffiné dans l'un des deux magnifiques restaurants et détendez-vous dans le salon de la bibliothèque.
English: In order to carry out this certification function in a neutral and impartial manner, the owner of the certification mark has to file, together with the application for the registration of the certification mark, detailed regulations which prescribe, inter alia, the characteristics certified by the mark, the authorized users and details concerning the certification and control.
French: Pour remplir cette fonction de façon neutre et impartiale, le propriétaire de la marque de certification doit déposer, en même temps que la demande d’enregistrement de cette marque, un règlement détaillé qui précise, notamment, les caractères certifiés par la marque, les utilisateurs dûment autorisés et les modalités de certification et de contrôle.
English: As indicated above, many of the organizations of the United Nations system have already undertaken, or are currently undertaking, their own review of contractual policies.
French: Comme indiqué plus haut, un grand nombre des organisations du système des Nations Unies ont déjà entrepris ou entreprennent actuellement leur propre examen de leur politique contractuelle.
English: Several Parties reported new measures for trading green or renewables certificates.
French: Plusieurs Parties ont mentionné de nouvelles mesures concernant l'échange de certificats «verts» ou de certificats se rapportant à l'énergie renouvelable.
English: 11th november 1999: for the ninth time a host bleeds in the thaumaturgical place.
French: Le 11 novembre 1999: Une hostie saigne pour la neuvième fois dans le lieu thaumaturgique.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Belder on his sound report which deals with the fight against racism, xenophobia and antisemitism in the candidate countries.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter notre collègue Belder pour son rapport sérieux sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans les pays candidats.
English: Indian and Northern Affairs Canada has not evaluated the implementation of land claim agreements, as we recommended in 1998.
French: de mise en œuvre dans des ateliers portant sur la planification et les rapports axés sur les résultats).
English: Such a licence specifies the type of weapon or ammunition licensed for import.
French: Cette autorisation définit les types d'armes et de munitions autorisés, susceptibles d'être importés.