ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • offers of appointment are in writing and clearly set out all the conditions of the appointment; and
French: • que les offres de nomination sont faites par écrit et précisent clairement toutes les conditions de la nomination; et
English: • The proportion of working-age Aboriginal people (ie. those aged 25-64) who have post-secondary qualifications increased from 33% in 1996 to 38% in 2001.
French: • La proportion des Autochtones en âge de travailler (soit de 25 à 64 ans) et ayant une formation postsecondaire est passée de 33 p. 100 en 1996 à 38 p.
English: Hotel in La Mothe-achard: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 29 rooms.
French: hôtel à La Mothe-achard: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 29 chambres.
English: Continuing protectionist trends in the United States and Europe had impacted negatively on the optimism that had emerged from the Doha Ministerial Meeting.
French: Les tendances protectionnistes persistantes constatées aux États-Unis et en Europe avaient tempéré l'optimisme né de la Réunion ministérielle de Doha.
English: CIHR administers the research arm of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Les IRSC administrent le volet recherche de l'initiative fédérale en vue de contrer le VIH/sida au Canada.
English: Thereafter, it shall be open for accession.
French: Après cette date, il sera ouvert à l'adhésion.
English: In hierarchical churches, a member of the clerical order just below that of a priest. In other churches, an appointed or elected officer with variously defined duties.
French: Assemblée de ministres du culte ou d'anciens; au sein des Églises presbytériennes, un tribunal ecclésiastique formé de tous les ministres du culte et de un ou deux presbytes (anciens) de chaque congrégation dans un district.
English: Similarly, Chrysler Canada is creating new research chairs in alternative fuels and in design at the University of Windsor.
French: De même, Chrysler Canada, de concert avec l'University of Windsor, crée de nouvelles chaires de recherche sur les carburants de substitution et sur la conception.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 77 and subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975147 to the extent necessary to permit Korean Air to operate one weekly all-cargo flight between Seoul and Calgary, to serve Dallas as an intermediate point between Calgary and Seoul and to permit Korean Air to exercise fifth freedom traffic rights between Dallas and Calgary on that flight, from August 6, 2004 to March 26, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 77 et au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975147 de façon à permettre à Korean Air d'effectuer un vol hebdomadaire tout-cargo entre Séoul et Calgary, de desservir Dallas comme point intermédiaire entre Calgary et Séoul et de permettre à Korean Air d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre Dallas et Calgary dans le cadre de son service tout-cargo, et ce du 6 août 2004 au 26 mars 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: Seismic investigations were carried out in two ways:
French: Les études sismologiques ont suivi deux méthodes :
English: We will critically assess our MSET role and undertake the planning needed to efficiently address any personnel or infrastructure issues.
French: Nous évaluerons de façon critique le rôle de notre ÉESM et entreprendrons la planification requise pour régler de façon efficiente les problèmes relatifs au personnel et à l’infrastructure.
English: Other than in the case of single person companies and cooperative societies companies generally require at least two members.
French: La constitution d'une SA requiert deux associés au moins (dont un doit assumer la responsabilité de fondateur), le capital de 30 986,69 euros au moins (idem pour les SCA).
English: Quebec’s legislature confirms the existence of The « Interior Decorators Society of Quebec (IDSQ) », and in French the «Société des décorateurs ensembliers du Québec (SDEQ) ».
French: La législature de Québec, par un Bill privé, confirme l’existence de la « Société des décorateurs-ensembliers du Québec (SDEQ) », en anglais « Interior Decorators Society of Quebec (IDSQ) ».
English: High schools provide a comprehensive range of programs that offer all students a balanced curriculum.
French: L’école secondaire offre un grand choix de programmes et permet aux étudiants de faire des études équilibrées.
English: This is why, at SCHAFFER HOLZ, we only employ specialists, who give their best for our customers.
French: Nous sommes conscients que chaque société repose sur l’engagement de son personnel.
English: interference by enemy guns from that shore.
French: Selon le plan d’attaque, la 2 e division effectuerait une poussée le long de l’isthme et établirait des têtes de pont sur le formidable canal Beveland qui traverse la péninsule du nord au sud.
English: Any amount that you do not repay will be included in your income for the year you withdrew it.
French: Lorsque vous faites le paiement d’annulation à votre REER, l’émetteur de votre REER vous remet un reçu.
English: Annual Amount Daily Amount MD-MOF-1 $8,500 $32.58 MD-MOF-2 $10,000 $38.33 MD-MOF-3 $10,500 $40.25 MD-MOF-4 $11,000 $42.16 (c) The Terminable Allowance specified above does not form part of an employee's salary. (d) The Allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement.
French: Montant annuel Montant quotidien MD-MOF-1 8 500 $ 32,58 $ MD-MOF-2 10 000 $ 38,33 $ MD-MOF-3 10 000 $ 40,25 $ MD-MOF-4 11 000 $ 42,16 $ c) L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé. d) L'indemnité provisoire n'est pas versée à une personne ou à l'égard d'une personne qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation avant la date de signature de la présente convention. e) Sous réserve de l'alinéa f) ci-dessous, le montant de l'indemnité provisoire à verser est celui stipulé à l'alinéa 2b) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d'attache de l'employé. f) L'employé MD qui est tenu par l'employeur d'exercer les fonctions d'un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 45.08, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: • Case Tool Selection
French: • Choix d'un outil de génie logiciel assisté par ordinateur
English: - de vendre à d'autres internautes ces mêmes documents en format numérisé et en téléchargement immédiat.
French: Nous mettrons alors tout en oeuvre pour que vous soyez convaincus par nos services et satisfaits par votre expérience d'achat sur notre site. Dans le cas où vous ne seriez définitivement pas convaincu, nous procéderions à votre remboursement sous forme de bon d'achat à valoir sur oboulo et ce sans limite de temps.
English: It is estimated that in 2005 the financial cost of this criminal policy was $9.8 million, taking into account only teaching and technical materials for schools at the various grade levels, which had to be purchased at prices higher than those in the United States.
French: En 2005, cette politique criminelle a causé un préjudice qui peut être estimé à 9,8 millions de dollars, pour ne parler que des moyens d'enseignement et du matériel technique destinés aux établissements des divers niveaux qui ont dû être achetés sur d'autres marchés à un prix supérieur aux prix américains.
English: Parenthetically, one might note that it is sometimes exuberantly claimed that "Greed works!"
French: Pour ouvrir une parenthèse, on affirme parfois d’emblée que « la cupidité fonctionne! »
English: Our suppliers follow traditional methods of production, which are of the highest quality.
French: Nos fournisseurs respectent les méthodes de production traditionnelles et garantissent ainsi la meilleure qualité.
English: You will learn how a typical department/agency is organized and how it functions in relation to Parliament and the Central Agencies of government.
French: Vous apprendrez comment un ministère est organisé et comment il fonctionne avec le Parlement et les organismes centraux du gouvernement.
English: The 50% effective concentration (EC50) of U. atrum based on the mycelial growth inhibition was 1467.3 µg active ingredient (a.i.)/mL for benomyl and 12.6 µg a.i./mL for vinclozolin, and the maximum inhibition concentration was higher than 4000 µg a.i./mL for both fungicides.
French: Basée sur l'inhibition de la croissance du mycélium, la concentration efficace à 50 % (EC50) pour l' U. atrum, est de 1467.3 µg a.i/mL pour le bénomyl et de 12.6 µg a.i/mL pour la vinclozoline; la concentration inhibitrice maximum est plus élevée que 4000 µg a.i./mL pour les deux fongicides.
English: The Commission must withdraw its now outdated proposal and present a new directive which clearly must be based on the Treaty of Amsterdam.
French: La Commission devra retirer son ancienne proposition, aujourd'hui dépassée, et présenter une nouvelle directive sur la base du traité d'Amsterdam, cela va de soi.
English: Amortization of capital assets (Note 5) Services provided without charge by other government departments (Note 8)
French: Éléments n'affectant pas l'encaisse :
English: Those measures are totally unacceptable in today's world.
French: Ces mesures sont, de nos jours, totalement inacceptables.
English: Delivery of food is restricted and perishable food is left under direct sunlight for hours.
French: L'approvisionnement en denrées alimentaires est limité et les produits périssables exposées au soleil pendant de longues heures.
English: We recall that only the European Communities, as a Third Party, argues against the use of the Appellate Body's "average total cost of production" benchmark, noting that this benchmark has no legal foundation in the Agreement on Agriculture, that it inappropriately focuses on the provider, rather than the recipient, of a payment and that it is impractical to apply.
French: Dans la mesure où le producteur demande des prix qui ne permettent pas de récupérer le coût de production total, il finit par subir une perte qui doit être financée à partir d'une autre source, éventuellement "en vertu d'une mesure des pouvoirs publics". 282 5.44 Reconnaissant que les subventions intérieures des Membres peuvent dans certains cas conférer des avantages subsidiaires aux exportations, l'Organe d'appel a estimé qu'une telle situation ne devrait pas être automatiquement qualifiée de subvention à l'exportation, mais que le soutien interne ne devrait pas être utilisé sans limite.
English: (b) Identifying the amount and proportion of the State and local governments budgets spent on children in the public, private and NGO sectors in order to evaluate the impact and effect of the expenditures and also, in view of the costs, the accessibility, quality and effectiveness of the services for children in the different sectors.
French: b) En déterminant le montant et la proportion du budget de l'État et des collectivités locales consacrés à soutenir les activités en faveur des enfants menées dans le secteur public, le secteur privé et par les ONG, afin d'évaluer les incidences des dépenses en tenant compte aussi des coûts, de l'accessibilité, de la qualité et de l'efficacité des services dont bénéficient les enfants dans différents secteurs.
English: With regard to the intervention of the Delegation of Senegal, the Secretariat underlined that it was not open for Member States to review the merits of the jury decision on the architectural competition.
French: S’agissant de l’intervention de la délégation du Sénégal, le Secrétariat a souligné qu’il n’est pas loisible aux États membres de réexaminer le bien-fondé de la décision du jury du concours d’architecture.
English: p.m. p.m. p.m. p.m. 07.040101and 07.040102 Recipient States European Environment Agency
French: p.m. p.m. p.m. p.m. 07 04 01 01 et 07 04 01 02 États bénéficiaires Agence européenne pour l'environnement
English: The proper management and processing of information about missing persons also require the establishment and maintenance of a proper filing and archiving system which complies with standards for keeping personal data confidential.
French: La gestion et le traitement correct de l'information supposent également que soit établi et maintenu un système de classement et d'archive approprié et que soient définies et respectées des normes pour préserver la confidentialité des données personnelles.
English: Since most of the material provided by CSIS is classified as secret or top
French: Depuis 1984, le CSARS a remis à peu près 37 rapports conformément à l’article 54 sur
English: Finally, the Tribunal concludes that even if the appellant had been clearly misdirected by the Department, the Tribunal has no "equitable jurisdiction" and is bound by the case law, which clearly states that estoppel does not apply against the Crown.
French: Enfin, le Tribunal conclut que même si l'appelante avait manifestement été induite en erreur par le Ministère, le Tribunal n'a pas de juridiction d'équité et est lié par la jurisprudence, dont il ressort clairement que l'estoppel n'est pas valable contre la Couronne.
English: • FORMS & PUBLICATIONS ADVANCED SEARCH Vehicles Powered by Alternative Fuels Did you know that if you purchase or lease a vehicle that operates on alternative fuels, you may qualify for a rebate?
French: • FORMULAIRES ET PUBLICATIONS RECHERCHE AVANCÉE Véhicules fonctionnant avec des carburants de remplacement Savez-vous que si vous achetez ou louez un véhicule fonctionnant avec un carburant de remplacement, vous pouvez avoir droit à une remise?
English: Dress fastenings Edgings for clothing Edgings (Lace for --- ) Elastic ribbons Embroidering crochet hooks Embroidery Embroidery (Thread of metal for --- ) Expanding bands for holding sleeves Eyelets for clothing Eyelets (Shoe --- ) False beards False hair False hems False moustaches Fancy goods [embroidery] Fasteners (Shoe --- ) Fasteners (Slide --- ) [zippers] Fastenings for clothing Fastenings for suspenders Feathers [clothing accessories] Festoons [embroidery] Flounces (Skirt --- ) Flowers (Artificial --- ) Flowers (Wreaths of artificial --- ) Frills for clothing Frills [lacework] Fringes Fruit (Artificial --- ) Garlands (Artificial --- ) Gold embroidery Haberdashery *, except thread Hair bands Hair (Bows for the --- ) Hair coloring caps Hair colouring caps Hair curlers, other than hand implements, non-electric Hair curling papers Hair curling pins Hair (False --- ) Hair grips [slides] Hair nets Hair ornaments Hair pins Hair (Plaited --- ) Hair (Tresses of --- ) Hat ornaments, not of precious metal Heat adhesive patches for repairing textile articles Hems (False --- ) Hook and pile fastening tapes Hooks (Embroidering crochet --- ) Hooks for corsets Hooks [haberdashery]
French: chaussons chaussures * chaussures (antidérapants pour --- ) chaussures (bouts de --- ) chaussures de football chaussures de football (crampons de --- ) chaussures de plage chaussures de ski chaussures de sport * chaussures (empeignes de --- ) chaussures (ferrures de --- ) chaussures (talonnettes pour --- ) chaussures (trépointes de --- ) chemises chemises (empiècements de --- ) chemises (plastrons de --- ) chemisettes coiffes coiffures [chapellerie] col (cache- --- ) collants collets [vêtements] cols cols (faux- --- ) combinaisons [sous-vêtements] combinaisons [vêtements] combinaisons de ski nautique confectionnés (vêtements --- ) corps (lingerie de --- ) corps (lingerie de --- ) sudorifuge corselets corset (cache- --- ) corsets costumes costumes de mascarade couches en matières textiles couches-culottes * couvre-oreilles [habillement] crampons de chaussures de football cravates cuir (vêtements en --- ) cuir (vêtements en imitations du --- ) culottes culottes (couches--) * cyclistes (habillement pour --- ) dessous [sous-vêtements] dessous-de-bras dessus (vêtements de --- ) doublures confectionnées [parties de vêtements] douche (bonnets de --- ) écharpes empeignes empiècements de chemises
English: (NOTE: This document is no longer available in printed form.
French: (NOTE : Ce document n'est plus disponible en version imprimée.
English: It is essential that an international organisation, in addition to treaty-making capacity, possess substantive competence with regard to the matters covered by the Convention.
French: Il est essentiel qu'une organisation internationale, en plus de son pouvoir de conclure des traités, ait compétence sur le fond pour les matières visées par la Convention.
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2004 to July 6, 2005 (A.M.) Fort Nelson !
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er septembre 2004 au 06 juillet 2005 (matin) Fort Nelson !
English: The EIB is also working closely with the Commission on the various EU initiatives for the rail, air, intelligent road, river and Motorways of the Sea sectors.
French: La BEI travaille par ailleurs en étroite collaboration avec la Commission sur les diverses initiatives de l’UE concernant les transports ferroviaires, aériens, fluviaux et maritimes (« autoroutes de la mer »), ou encore dans le domaine des transports routiers intelligents.
English: [5] 71/ 26 71/ 28 71/ 30 71/ 32 71/ 34 71/ 36 . . . . . . . . . . . . Polyalkenes [5] Polymers of vinyl aromatic compounds [5] Polyalkenyl halides [5] . containing fluorine atoms [5] . . Polyvinylidene fluoride [5] . . Polytetrafluoroethene [5]
French: [5] Note Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d’utilisation qui indique les règles concernant l’attribution et la présentation des différents types de codes d’indexation.
English: THE ASSOCIATES OF THE PROVINCIAL ARCHIVES OF NEW BRUNSWICK P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Phone: (506) 453-2122 Email: provincial.archives@gnb.ca Website: http://archives.gnb.ca/Associates/ Default.aspx?L=EN
French: Mersereau, par exemple, s’était rendu à Campbellton pour prendre des clichés des séquelles immédiates du terrible incendie qui avait ravagé la ville en juillet 1910.
English: As well, various business lines and diversity committees carried out diversity training through both formal and informal sessions.
French: De même, les représentants de différents secteurs d’activité et comités sur la diversité ont donné une formation sur la diversité lors de séances officielles et non officielles.
English: CCGH 045, with a crew of five, was on scene within 20 minutes of the distress call.
French: Le CCGH 045, avec un équipage de cinq personnes, est arrivé sur place dans les 20 minutes suivant l'appel de détresse.
English: This opinion was forwarded to you with an invitation to make observations, which you sent on 14 March 2003.
French: Cet avis vous a été communiqué et vous avez été invité à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 14 mars 2003.
English: The absence of expected accomplishments with regard to money-laundering was noted.
French: Les activités de coopération technique du Centre ont fait l'objet d'appréciations très favorables.
English: Win tickets to the U2 concert at the Letzigrund Stadium, Zurich.
French: Gagnez des billets pour U2 au stade Letzigrund, Zurich.
English: Second, longer-term dialogue on the broader implications of the decision is required.
French: C’est le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) qui se charge du processus à long terme.
English: The Committee further recommends that the State party continue to carry out comprehensive public education campaigns and undertake all necessary proactive measures to prevent and combat negative societal attitudes and practices.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de continuer à entreprendre de vastes campagnes d'éducation du public et à adopter toutes les mesures volontaristes nécessaires pour prévenir et combattre les attitudes et pratiques négatives de la société.
English: This program collects obsolete, unusable or banned pesticides from farming communities across Canada.
French: Le programme vise à recueillir les pesticides désuets, inutilisables ou interdits auprès des collectivités rurales de tout le Canada.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale
English: It is important that KFOR maintain a robust border control and take a firm stance against ethnic Albanian extremists operating from Kosovo.
French: Il est important que la KFOR maintienne un contrôle vigoureux des frontières et adopte une position ferme contre les extrémistes albanais de souche qui opèrent au Kosovo.
English: (b) Focal points on common country assessment/UNDAF and resident coordinator issues should be established and/or strengthened in the regional commissions.
French: b) Il faudrait établir et/ou renforcer des centres de coordination pour les questions relatives aux bilans communs de pays et aux plans-cadres au sein des commissions régionales.
English: 11 a.m.−1 p.m. High-level policy dialogue with the international financial and trade institutions on current developments in the world economy
French: 11 à 13 heures Concertation de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale
English: See http://www.commissionforafrica.org.
French: Voir <http://www.commissionforafrica.org>.
English: Moreover, external private capital flows to least developed countries are generally low and are not aimed at developing human capital.
French: En outre, les flux de capitaux privés étrangers en direction des PMA sont généralement peu importants et ne visent pas à la mise en valeur du capital humain.
English: The hotel was very clean and well presented, staff were good to very good.
French: Bien situé près du centre commercial et de l'autoroute lorsque l'on ne souhaite pas perdre de temps à rentrer en ville.
English: Atlantic Ballet Theatre of Canada New Brunswick (Canada) $18,000 To allow Atlantic Ballet Theatre of Canada to give eight (8) performances in the United States (North Carolina) from April 14 to 29, 2007.
French: Atlantic Ballet Theatre of Canada Nouveau-Brunswick (Canada) $18,000 Permettre à Atlantic Ballet Theatre of Canada d'effectuer huit (8) représentations aux États-Unis (Caroline du Nord) du 14 au 29 avril 2007.
English: Pursuant to presidential statement S/PRST/2003/11 of 25 July, I will soon submit to the Council a separate report on such cross-border issues as the use of mercenaries and child soldiers and the spread of small arms.
French: Comme suite à la déclaration faite le 25 juillet par le Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2003/11), je présenterai bientôt au Conseil un rapport distinct sur des questions transfrontalières telles que l'emploi de mercenaires et d'enfants soldats et la prolifération des armes légères.
English: Disagreement, conflict and competition for power, however, are both inevitable and healthy within a democracy, if collective choices for society are to be made and if consent and support for such actions are to grow.
French: Toutefois, les désaccords, les conflits et la lutte pour le pouvoir sont à la fois inévitables et bons pour une démocratie, si les choix collectifs d’une société peuvent être faits et si le consentement et l’appui envers de telles actions doivent être établis.
English: 6730) to the Social, Health and Family Affairs Committee. - Request for an opinion from the Committee of Ministers to the Assembly on the accession of the Czech Republic to the Council of Europe (Doc.
French: 6730) à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille; - Demande d'avis du Comité des Ministres à l'Assemblée sur l'adhésion de la République Tchèque au Conseil de l'Europe (Doc.