ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be useful, however, to consider the possible benefits of consolidation and to examine the entire range of issues that would need to be taken into account before any consolidation of the accounts could be implemented.
French: Il serait toutefois utile d'examiner les avantages éventuels d'une telle initiative, ainsi que l'ensemble des questions dont il faudrait tenir compte avant de pouvoir procéder à une consolidation des comptes.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air sevices (COM(2007)0151 – C6-0198/2007 – 2007/0057(CNS)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République du Panama sur certains aspects des services aériens (COM(2007)0151 – C6-0198/2007 – 2007/0057(CNS)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Because the company sells more than half of its products in the United States and, since January 1, 1996, can no longer avail itself of the duty drawback program for its US sales, it supports all efforts to reduce or remove tariffs on the subject fabrics.
French: Parce qu’elle vend plus de la moitié de ses produits aux États-Unis et que, depuis le 1er janvier 1996, elle ne peut plus se prévaloir du programme de drawback sur les droits de douane pour ses ventes américaines, elle appuie tous les efforts de réduction ou de suppression de droits de douane sur les tissus en question.
English: Quoted in Kenny P and McNutt P (1999).
French: Cité dans Kenny P.  et McNutt P.
English: • Signed a Strategic Framework for Collaboration with Canadian Heritage’s Multiculturalism program to develop and implement crime prevention projects adapted to the needs and realities of ethno-cultural/racial youth.
French: • Adopté, en collaboration avec le programme de multiculturalisme de Patrimoine canadien, un cadre stratégique de collaboration en vue d’élaborer et de mettre en œuvre des projets de prévention du crime adaptés aux besoins et aux réalités des jeunes de divers milieux ethnoculturels.
English: In addition to his career as a public servant, Barnhart maintained a keen interest in academia and, in particular, Saskatchewan's history.
French: En plus de sa carrière de fonctionnaire, Barnhart conserve un vif intérêt envers le monde universitaire et, en particulier, envers l'histoire de la Saskatchewan.
English: A new interface is now deployed that launches a service without using Java.
French: Une nouvelle interface est maintenant installée qui permet de lancer un service sans utiliser Java.
English: • monitor participants progress periodically, to ensure that learning objectives are being met It is recommended that departments support their CAP participants by providing them with access to enhanced career counselling and/or by identifying departmental mentors or coaches.
French: • évaluera régulièrement les progrès des participantes et participants pour s'assurer que les objectifs d'apprentissage sont atteints. On recommande que les ministères offrent des services d'orientation spécialisés ou fournissent des mentors ministériels.
English: These additional demands on the Bureau's operation delayed the payment of contributions in 1999-2000 and are the main reasons for the difference between Total Authorities and Actual expenditures.
French: Cet alourdissement de la charge de travail du Bureau a retardé le versement de contributions en 1999-2000 et explique en grande partie l'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles.
English: Also, an official audit of February 1998 carried out jointly by DG XX and UCLAF on the bad management of the Technical Assistance Office, confirmed once again the allegations of fraud and corruption revealed earlier.
French: En outre, un audit officiel du mois de février 1998, réalisé conjointement par la DG XX et l’UCLAF, sur la mauvaise gestion du bureau d’assistance technique, a confirmé une fois encore les présomptions de fraude et de corruption révélées plus tôt.
English: 1.4 Commission on Population and Development [CPD]
French: 1.4 Commission de la population et du développement (CPD)
English: The Ututo-e Core Team announces the release of its Gentoo-based GNU/Linux Distribution, Ututo XS 2005.1.
French: La « Core Team » (NdT, équipe centrale de gestion de la distribution) de Ututo-e annonce la sortie de leur distribution GNU/Linux basée sur Gentoo : Ututo XS 2005.1.
English: The Statute of the Tribunal also stipulates that the prosecutions will “contribute to the process of national reconciliation” and that there is a “need for international cooperation to strengthen the courts and judicial system of Rwanda”.
French: Au demeurant, le Statut du Tribunal dispose que les poursuites « contribueraient au processus de réconciliation nationale » et qu'« une coopération internationale est nécessaire pour renforcer les tribunaux et l'appareil judiciaire rwandais ».
English: To that end, all the States of the subregion that intend to undertake military manoeuvres are required to notify other States, which are also invited to observe those manoeuvres.
French: À cet effet, tout État de la sous-région qui entreprend des manoeuvres militaires est tenu de le notifier aux autres États qui sont également invités à observer ces manoeuvres.
English: Where used, the national emission factor for N2O emissions from adipic acid production is within 1% of the IPCC default value (IPCC, 1997).
French: Là où ils ont été utilisés, les coefficients d'émission nationaux pour les émissions de N2O résultant de la production d'acide adipique ne s'écartent pas de plus de 1 p.
English: (Amnesty International, “Pakistan: Honour killings of girls and women” ASA/33/18/99, September 1999, p. 9)
French: Après un bref séjour en prison, Nazir a reçu la femme d'Amanullah en compensation de la prétendue atteinte à son honneur (Amnesty International, «Pakistan: Honour killings of girls and women», ASA/33/18/99, septembre 1999, p.
English: • Total number of claims 1.3 Bureau of Pensions Advocates Planned Spending ($ millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 8.2 8.2 8.2 The Bureau of Pensions Advocates provides advice, assistance and representation to individuals dissatisfied with decisions made by Veterans Affairs Canada. These decisions involve claims for entitlement to disability pension or assessments awarded for pensioned conditions.
French: • Nombre total de demandes 1.3 Bureau de services juridiques des pensions Dépenses prévues (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 8,2 8,2 8,2 Le Bureau de services juridiques des pensions offre des conseils, de l'aide et des services de représentation aux personnes qui sont insatisfaites des décisions rendues par Anciens Combattants Canada en ce qui concerne leurs revendications relatives à la pension d'invalidité, ou encore les estimations du degré d'invalidité pour des affections indemnisées.
English: Trident., Decretum de libris sacris et de traditionibus recipiendis: DS 1501.
French: Trident., Decr. de libris sacris et de traditionibus recipiendis: DS 1501.
English: Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: People experience different symptoms. One person may have memory problems, another may have language difficulties, or changes in personality or behaviour.
French: Les premiers symptômes varient d'une personne à l'autre : une personne souffre de pertes de la mémoire, tandis qu'une autre éprouve des problèmes d'élocution ou des changements dans sa personnalité et son comportement.
English: Mississauga – Hilton Garden Inn, Huron Room, 100 Traders Boulevard, Monday, December 2, 2002.
French: Mississauga – Hilton Garden Inn, salle Huron, 100, boulevard Traders, le lundi 2 décembre 2002.
English: The draft was prepared by Mr. Mario Yarto (Mexico) and Mr. Bo Wahlström (Sweden) and reviewed during the intersessional periods by the ad hoc intersessional working group on effective participation established by the Committee at its third meeting.
French: Le projet a été préparé par M. Mario Yarto (Mexique) et M. Bo Whalström (Suède) et examiné durant les périodes intersessions par le groupe de travail ad hoc intersessions sur la participation effective créé par le Comité à sa troisième réunion.
English: The Strategy will focus ing on:
French: La stratégie consistera en s'attachant à :
English: He had failed to recognize the fundamental issue of the hardcore physical security of the people of that area or show any willingness to distinguish the cause of the problem from its consequences.
French: Il n'a pas pris en considération le problème fondamental de la sécurité physique des habitants de cette région et n'a pas manifesté la moindre volonté de faire la distinction entre les causes et les conséquences du problème.
English: We contribute to policy analysis and development, enforce the Canada Health Act and co-ordinate intergovernmental affairs in the region.
French: Nos publications Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Passports may be issued to citizens of Malta or other Commonwealth citizens on application to the passport officer.
French: Des passeports peuvent être délivrés aux citoyens maltais ou à d'autres citoyens du Commonwealth sur demande adressée au préposé aux passeports.
English: The idea was to identify and share the Best Practices approaches to implementing FIS in the public sector, and to use an "early win" to demonstrate a success story for others to hear.
French: Elle consistait à identifier et à partager les pratiques exemplaires pour la mise en œuvre de la SIF dans le secteur public, et à se servir d'un cas exemplaire pour présenter aux autres un modèle de réussite.
English: The Working Group noted that CIHR has established a peer review committee on Health Ethics, Law and Humanities; the members will be identified as soon as possible.
French: Le GT souligne qu'IRSC a formé un comité d'évaluation par les pairs sur l'éthique, le droit et les sciences humaines en matière de santé; les membres de ce comité seront nommés dès que possible.
English: GEOSS will contribute to the establishment of the capacity to continuously monitor the state of the Earth, increased understanding of dynamic Earth processes, enhanced prediction of the Earth system and further implementation of international environmental treaty obligations.
French: Le système contribuera à mettre en place des capacités permettant de surveiller en permanence l'état de la Terre, de mieux comprendre ses processus dynamiques, d'améliorer les prévisions sur l'état du système terrestre et de continuer à exécuter les obligations conventionnelles en matière d'environnement.
English: Kilchberg (Switzerland), October 29, 2009 – Premium chocolate manufacturer Lindt & Sprüngli is partnering with Swiss tennis champion Roger Federer in a long term deal to serve as the global brand ambassador for his favorite LINDT chocolate.
French: Kilchberg (Suisse), 29 octobre 2009 – Le fabricant de chocolat haut de gamme Lindt & Sprüngli entame un partenariat à long terme avec le champion suisse de tennis Roger Federer qui devient l’ambassadeur global de sa marque de chocolat préférée LINDT.
English: Sapwood ethanol measured 16 days after the fire was the best predictor of second-year mortality for trees with heavy and severe crown scorch.
French: Le contenu en éthanol de l'aubier 16 jours après le feu était le meilleur indicateur de la mortalité, la deuxième année, chez les arbres dont la cime avait subi des dommages élevés ou sévères.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 39 Recital 6 (6) The promotion of innovative activities and trans-national co-operation is a fundamental dimension which should be integrated in the scope of the ESF.
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 39 Considérant 6 (6) La promotion des activités innovantes et à la coopération transnationale est une dimension fondamentale qui doit être intégrée dans le champ d'application du FSE.
English: "Article 9 Inertia selling Given the prohibition of inertia selling practices laid down in Directive 2004/.../EC + of the European Parliament and of the Council of …… concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market *, Member States shall take the measures necessary to exempt the consumer from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply, the absence of a response not constituting consent.
French: "Article 9 Fourniture non demandée Étant donné que les pratiques de fourniture non demandée sont interdites par la directive 2004/.../CE du Parlement européen et du Conseil du … relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur*, les États membres prennent les mesures nécessaires pour dispenser le consommateur de toute contreprestation en cas de fourniture non demandée, l'absence de réponse ne valant pas consentement.
English: The percentage of germinating spores in which it occurs (percentage initiation) does not increase beyond 48 h after seeding and is higher (about 9 vs. 5%) at a low (18 spores/mm2) than at a higher (90 spores/mm2) inoculum density.
French: Le pourcentage des spores en germination où on trouve cette situation (pourcentage d'initiation) n'augmente pas au delà de 48 h après l'ensemencement, et est plus élevé (environ 9% vs. 5%) avec une faible densité de spore (18 spores/mm2) comparativement à une forte densité de spore (90 spores/mm2).
English: The hotel offers on and off-site parking, complimentary local calls, on-site dining at Mel's Drive-In and delicately appointed guestrooms.
French: L’hôtel offre un parking extérieur, des appels locaux gratuits, des dîners sur place au Mel’s Drive-In et des chambres entièrement équipées.
English: Shows, expos, cultural life, music, gastronomy, interpreters and translators there will be as everybody!
French: Spectacles, expos,vie culturelle, musique, gastronomie, interprètes et traducteurs... il y en aura pour tout le monde !
English: The objective of the meeting was to prepare the Ministerial Conference on Small Arms, scheduled to be held in October/November 2000.
French: L'objectif de cette réunion était de préparer la Conférence ministérielle sur les armes légères qui doit se tenir en octobre ou novembre 2000.
English: The ALIS system employs a valley classification approach to define river segments with similar habitat and continuity on the basis of hydrography, surficial geology, slope, position, upstream drainage area, climate, landcover and the presence of instream barriers.
French: Pour les populations des Grands Lacs, lorsque les segments du système ALIS ne peuvent être employés, McGoldrick et al.
English: When users scan a page they tend to read only the first sentence of each paragraph.
French: Lorsque les lecteurs balaient une page Web du regard , ils ont tendance à ne lire que la première phrase de chaque paragraphe.
English: Net fair value represents the total of positive and negative fair values of all derivative financial instruments.The net fair values and replacement costs of the derivative instruments are as follows: 2006 Negative fair value $
French: Le tableau suivant présente les justes valeurs nettes et les coûts de remplacement des instruments dérivés : 2006 Juste valeur négative 147 704 $ 150 072 – – – 297 776 2005 Juste valeur négative 23 963 $ 89 512 895 3 982 – 118 352
English: Please confirm that the draft law for the prevention and punishment of violence against women and gender-based discrimination prohibits female genital mutilation and indicate what measures have been taken to eradicate this practice.
French: Veuillez confirmer que le projet de loi portant sur la prévention et la répression des violences faites aux femmes et les discriminations sexistes interdit les mutilations génitales féminines et indiquer quelles mesures ont été prises en vue d'éradiquer cette pratique.
English: Customers are able to mass customize orders based on virtually thousands of choices.
French: Les détaillants peuvent ainsi laisser les clients faire des commandes massives personnalisées en profitant de milliers de choix.
English: The 2009 Canadian Energy Survey Q1 Update looks in more detail at issues affecting companies’ ability to sustain their operations in the broadest sense.
French: L’enquête 2009 Canadian Energy Survey Q1 Update examine les enjeux avec lesquels les entreprises doivent composer pour survivre.
English: 1.1 - This document is intended to give assistance in interpreting how Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) incentives apply to research and development work in plant breeding and seed industries.
French: 1.1 - Ce document vise à mieux faire comprendre comment les encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) s'appliquent aux travaux de recherche et développement (R&D) effectués dans les industries des semences et de l'amélioration des plantes.
English: Resolution 52/1 Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts*
French: Résolution 52/1 Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement*
English: Ten are member countries of the European Union, and these agreements are no longer in force having been superseded by European Union regulations.
French: Dix d'entre eux sont membres de l'Union européenne et les conventions conclues avec eux ne sont plus en vigueur puisqu'elles ont été remplacées par la réglementation de l'Union.
English: The View from Below Document(s) 8 of 15 Musifiki Mwanasali
French: The View from Below Document(s) 8 de 15 Musifiki Mwanasali
English: Recognising that functional foods were at the centre of food innovation, the National Food Industry Strategy established the National Centre of Excellence in Functional Foods in July 2003.
French: Reconnaissant que les aliments fonctionnels sont au cœur de l’innovation alimentaire, la National Food Industry Strategy – NFIS (Stratégie nationale de l’industrie alimentaire) a établi le Centre national de l’excellence en matière d’aliments fonctionnels en juillet 2003.
English: Recommendation 45/Canada-Nordic Relations The Committee recommends that the Government task the proposed Circumpolar Affairs Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade with developing a more strategic approach to Canada's relations with the Nordic countries.
French: Recommandation 45 / Relations entre le Canada et les autres pays nordiques Le Comité recommande que le gouvernement charge la future division des affaires circumpolaires d'élaborer une démarche plus stratégique à l'égard des relations du Canada avec les pays nordiques.
English: UNOPS informed the Board that this project would be part of the phase 1 activities.
French: L'UNOPS a indiqué au Comité que ce projet ferait partie de la première phase des activités.
English: Yes No Are all stores aware of the requirement to sell these products only to commercial and industrial applicators and not to the general public?
French: Oui Non Est-ce que tous les détaillants savent qu'ils ne doivent vendre ces produits qu'aux applicateurs commerciaux et industriels et non au grand public?
English: Subparagraph 128(1)(l)(ii) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 128(1)l)(ii) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: I believe the nature and degree of sexual harassment that occurred in 1991 was minimal.
French: La nature et le degré du harcèlement sexuel qui a eu lieu en 1991 étaient, me semble-t-il, plutôt légers.
English: Unfortunately, active discussion on the issue of Council reform during the run-up to the summit focused essentially on ways to expand the membership; the issue of improving the Council's working methods and procedures was not given due attention.
French: Malheureusement, les débats actifs sur la question de la réforme du Conseil au cours de la période précédant le sommet se sont concentrés essentiellement sur les manières d'augmenter le nombre des membres; la question relative à l'amélioration des méthodes de travail et des procédures du Conseil n'a pas reçu l'attention qu'elle méritait.
English: The most frequently cited contract length was 12 months, but owing to the existence of long-lived contracts, the average contract length was 23 months.
French: En ce qui concerne la durée des contrats explicites, la réponse la plus fréquente est de douze mois, mais les contrats à long terme font grimper la durée moyenne à 23 mois.
English: Ryan Premises National Historic Site of Canada Commemorating Canada's east coast fishery
French: Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Découvrez la beauté sauvage d’un des premiers parcs nationaux du Canada
English: Below are the last 50 changes in the last last 7 days, as of 10:50, 21 November 2009.
French: Below are the last 50 changes in the last last 7 days, as of 07:56, 22 November 2009.
English: Now we must take others.
French: Nous devons en faire d'autres.
English: • All the murdered children were sexually assaulted. 
French: • Toutes les enfants assassinées ont été agressées sexuellement.
English: Examples of indications of source are the mention, on a product, the name of a country, or indications such as "made in …..".
French: On peut donner comme exemple d’indications de provenance la mention, sur un produit, du nom d’un pays ou de formules telles que "made in…".
English: Third, budget allocations should be made according to project implementation needs in order to avoid unnecessary delays and a consequent increase in costs.
French: Troisièmement, l'attribution des crédits budgétaires doit être faite au fur et à mesure des besoins d'exécution des projets, afin d'éviter les retards inutiles et l'accroissement des coûts qui en résulte.
English: "International Women's Day acts as a reminder to us that in many parts of the world, women and girls do not enjoy basic human rights.
French: « La Journée internationale de la femme nous rappelle que dans de nombreuses régions du monde, les femmes et les filles ne jouissent pas de droits humains fondamentaux.
English: For Cycle 3, six mills were required to undertake fish tissue analyses for dioxins and furans.
French: Les résultats des essais d’une des deux usines confirment que les effluents continuent d’altérer le poisson, même si cette altération est moins intense qu’autrefois à cause des améliorations apportées aux installations de l’usine et aux procédés de traitement des effluents.
English: Givskud Zoo is 30 minutes away.
French: Le zoo Givskud vous attend à 30 minutes.
English: The risks of heart disease and stroke are very real.
French: Par contre, les risques de maladies cardiaques et d'accidents vasculaires cérébraux sont bien réels.
English: For that purpose, the GRB experts were requested to submit as soon as possible their comments to the Secretary of the informal group (hbietenb@ford.com).
French: À cette fin, les experts du GRB ont été invités à soumettre dès que possible leurs observations au secrétaire du groupe informel (hbietenb@ford.com).
English: Delivered by a statesman, scientist and poet, it was unique.
French: De la part d'un homme d'État, d'un scientifique et d'un poète, il était exceptionnel.
English: If we are to be successful in our campaign to rid the world of this scourge, States must undertake to stop all moral or logistical support for acts of terrorism.
French: Si nous voulons mener à bien notre campagne pour débarrasser le monde de ce fléau, les États doivent retirer tout appui moral ou logistique aux actes de terrorisme.