ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collections are initially deposited into one of several registry bank accounts, dependent upon the nature of the collection, and as specified in an agreement between LISCR and the Liberian Government.
French: Dans une première étape, les sommes perçues sont déposées dans un des comptes bancaires ouverts pour le registre, en fonction de la nature de l'impôt ou de la redevance perçus, comme spécifié dans l'accord conclu entre le LISCR et le Gouvernement libérien.
English: Results Achieved Increased understanding was made possible, along with increased awareness among administrators of ccTLDs of the importance of IP protection.
French: Définir les questions suscitées par les incidences du commerce électronique sur la propriété intellectuelle qui devront être traitées et sensibiliser à ces questions les États membres, les entreprises, les praticiens et l’opinion publique.
English: There is good reason that securing Canada’s seaports and borders should be treated as a national responsibility.
French: Il existe une bonne raison d’envisager la sûreté des ports et des frontières au Canada comme une responsabilité d’envergure nationale.
English: Sharing it will help others to be better prepared.
French: Celui-ci aidera d'autres personnes à mieux se préparer.
English: As well, CTBS was said to be slow and difficult to navigate.
French: Le fait qu’aucun document confidentiel et protégé ne soit stocké dans le SSCI aggrave cette situation.
English: Cytotoxicity also requires very close contact between the target cell and the PMN cell.
French: Cette cytotoxicité exige aussi un contact très étroit entre la cellule-cible et le PMN.
English: With the integration of the i-webbox in your internet presence you can update the content easily and safely without any specific programming knowledge. You access the i-webbox using your internet browser, and adapt the content of your web site.
French: COMARTIS a créé pour vous les paquets Quickstart, pour faire apparaître votre organisation sur Internet d’une manière rapide et professionnelle et pour vous donner le contrôle complet de la gestion de votre contenu, soit des images, des textes ou des nouvelles, sans que vous ayez besoin de connaissances de programmation.
English: To what extent does the organization have effective human resources relations?
French: Dans quelle mesure l’organisation a-t-elle de bonnes relations avec son personnel ?
English: (l) Increase girls' ability to attend school and extra-curricular activities by investing in public infrastructure projects and quality public services, such as transport, water, sanitation and sustainable energy, in order to reduce the amount of time girls spend on everyday routine household maintenance tasks, while also working to change attitudes that reinforce the division of labour based on gender, in order to promote shared family responsibility for work in the home and reduce the domestic work burden for girls;
French: l) Accroître la capacité des filles de fréquenter l'école et de participer à des activités extrascolaires en investissant dans des projets d'infrastructure publique et des services publics de qualité comme les transports, l'eau, l'assainissement et l'énergie durable, afin de réduire le temps que les filles passent aux tâches ménagères quotidiennes, tout en œuvrant dans le même temps à la modification des attitudes qui renforcent la division du travail fondée sur le sexe afin de promouvoir le partage des responsabilités familiales dans les travaux au foyer et réduire le fardeau des tâches ménagères des filles;
English: Concludes therefore that the transfer of a person to a State where that person faces a real risk of being subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or extrajudicial killing would be a breach of customary international law;
French: Conclut par conséquent que le transfert d'une personne vers un État où cette personne encourt un risque réel d'être soumise à la torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ou de faire l'objet d'une exécution extrajudiciaire serait une violation du droit international coutumier;
English: Enhancing the knowledge base.
French: Accroître la base de connaissances.
English: Implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Phases OGDs based on Policy on Interdepartmental Charging and Transfer between Appropriations and Policy on Inter-ministerial Settlement and Financial Administration Act, Annexes I, I.1 column 1 and 2 Other Levels of Government Based on Transfer Payment and The Guide on Contributions and Other Transfer Payments and Financial Administration Act, Annex III (Crown Corp.) 1.
French: Étapes Autres Ministères Suivant la Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits, la procédure de règlement interministériel, et la Loi sur la gestion des finances publiques, Annexes I et I.1, colonnes 1 et 2 Autres paliers de gouvernement Suivant la Politique sur les paiements de transfert, le Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert, et la Loi sur la gestion des finances publiques, Annexe III (Sociétés d’État) 1.
English: If you're a Flex Builder Flash web application run, it will default to always open Internet Explorer.
French: Si vous êtes un Flex Builder application Flash web tournent, il sera toujours par défaut pour ouvrir Internet Explorer.
English: The format was viewed as further evidence of Sport Canada’s "new role" in the sport system, and indicative of increasing interest in collaboration, interaction and leadership.
French: La structure était considérée comme une preuve additionnelle du « nouveau rôle » de Sport Canada au sein du système sportif et comme une indication de l’intérêt plus vif en faveur de la collaboration, de l’interaction et du leadership.
English: The profiled firms exemplify the steps necessary to move through the innovation and commercialization process from idea conception to the market.
French: Les profils montrent les étapes à franchir dans le processus d’innovation et de commercialisation pour passer de la conception d’une idée à la conquête du marché.
English: Recalling further the recognition by the ad hoc international criminal tribunals that rape can constitute a war crime, a crime against humanity, or a constitutive act with respect to genocide,
French: Rappelant en outre que les tribunaux pénaux internationaux spéciaux ont reconnu que le viol pouvait constituer un crime de guerre, un crime contre l'humanité ou un élément constitutif du crime de génocide,
English: The communist revolution that spanned the nineteenth and twentieth centuries was about concentrating government ownership of capital.
French: La révolution communiste qui a balayé le 19° et le 20° siècle visait à concentrer le capital entre les mains de l'Etat.
English: Do you think the solutions adopted in USA are a good example for Europe?
French: Estimez-vous que les solutions adoptées dans ce pays constituent un bon exemple pour l’Europe?
English: At Quick-Step you can order online, by fax or by phone.
French: Chez Quick-Step vous pouvez commander en ligne, par fax ou par téléphone.
English: Each self-catering cottage is independent, has a private terrace with barbecue, a sitting-room with books, television, DVD player and hifi, a dining area and a fully equipped kitchen (with dishwasher and washing machine).
French: Chaque gîte est indépendant et possède une terrasse privative avec meubles de jardin et barbecue, un salon avec bibliothèque, télévision, lecteur DVD et chaîne-hifi, un coin repas et une cuisine entièrement équipée (avec lave-vaisselle et lave-linge).
English: See paragraphs 8 to 13 in the main body of this document.]
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 8 à 13 dans le corps du présent document.]
English: This Community support for European interest projects may be essential and in any case, would be justified.
French: Ils réduiront les émissions de CO2 de 4% par rapport à la tendance.
English: Young people are attracted by the way we look, by our sense of purpose, and because they can see that we are having a good time.
French: Les jeunes sont attirés par notre look, par le fait que nous avons un objectif, et parce qu’ils constatent que nous y prenons du plaisir.
English: The risk component of the model is based on the distributions of regional average yields as proposed by Hazell and Norton (1986) for sector models.
French: L’élément de risque du modèle est basé sur les courbes de rendement régional moyen proposées par Hazell et Norton (1986) pour les modèles sectoriels.
English: Longitudinal observations from the National Population Health Surveys in Canada, 1994-1996".
French: Longitudinal observations from the National Population Health Surveys in Canada, 1994-1996 ».
English: On the question of savings, the United Nations Financial Regulations, which are applicable to the Tribunal mutatis mutandis, provide as follows:
French: S'agissant des économies, le Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies dont les dispositions s'appliquent mutatis mutandis au Tribunal prévoit ce qui suit :
English: C. Tax deductibility of bribes
French: C. Dégrèvements fiscaux pour versement de pots-de-vin
English: It is necessary to address “who”, “what”, and “why” in considering capacity- building.
French: Il faut examiner le It is necessary to address “who”, “what”, and “why” in considering capacity- building.
English: 9.4 Strategies for Program Reimbursement Financing mechanisms are a powerful tool for shaping how health services are delivered.
French: 9.4 Stratégie de financement des programmes Les formules de financement constituent des outils puissants pour modifier la façon dont les services de santé sont exécutés.
English: Prudential Assurance Company of England Property and Casualty (Canada):
French: Pafco Compagnie Internationale d'Assurances a changé son nom à Granite Compagnie d'Assurances à compter du 25 juin 1991.
English: The stage1 tarball is used when you want to bootstrap and build the entire system from scratch.
French: L'archive tar stage1 est utilisée pour faire le « bootstrap » et pour construire le système entier ex nihilo.
English: The ODIHR and the Venice Commission jointly reviewed draft constitutions and constitutional amend- ments in various participating States, as well as draft primary legislation on speciﬁc constitutional rights and anti-traﬃcking legislation.
French: L’OSCE a accueilli, en juillet, la troisième réunion Union européenne-OSCE au niveau exécutif. La Commission européenne a par- ticipé aux travaux des organes de l’OSCE par le biais de sa délégation auprès des organisations internatio- nales à Vienne.
English: In this connection, Mr Ioakimidis informed the group of experts of a case law in this area, in which Belgian legislation for international not-for-profit associations requiring the majority of the company board members to be of Belgian nationality was judged discriminatory by the ECJ.
French: They also inquired about what happens in the case that no agreement is reached on employee participation at board level by the concerned parties.
English: In March 2000, Canada became the first country to make a specific funding commitment, $20 million, for POPs capacity building in developing countries and countries with economies in transition.
French: En mars 2000, le Canada est devenu le premier pays à s'engager financièrement (20 millions $) pour développer les capacités des pays en développement et des économies en transition à gérer les POP.
English: On the one hand, there is the right-wing voter who has a clear anti-European sentiment and says ‘no’ to the European project.
French: D’une part, il y a l’électeur de droite qui éprouve un sentiment clairement anti-européen et qui dit «non» au projet européen.
English: Borrowers go directly to financial markets rather than individual savers, which is clearly more cost efficient.
French: Les emprunteurs s’adressent directement aux marchés financiers plutôt qu’aux épargnants, ce qui est manifestement plus économique.
English: (1) Every person who brings a pet onto historic canal lands shall ensure that the pet is (a) restrained by a harness or a leash that is no longer than 3 m; or (b) confined in a container or enclosure.
French: (1) Toute personne qui amène un animal familier sur les terrains du canal historique s'assure que l'animal est, selon le cas : a) retenu par une laisse d'une longueur maximale de 3 m ou par un harnais; b) gardé dans un contenant ou dans un enclos.
English: She was arrested in Azerbaijan, where a decision to extradite her to Turkey was made, based on the provision of assurances from the Turkish authorities regarding her treatment after her extradition.
French: Elle avait été arrêtée en Azerbaïdjan et ce pays avait décidé de l'extrader vers la Turquie contre les assurances de la partie turque qu'elle serait bien traitée à la suite de son extradition.
English: It is ironic that fish is a common property resource, but no one except those who are wealthy, who have access to the Minister or who are aboriginal can afford to participate as a licence holder in today’s fishery.
French: Il est paradoxal que le poisson soit une ressource en copropriété, alors que seuls les riches, les personnes qui ont accès au Ministre et les Autochtones ont les moyens de participer à titre de titulaires de permis aux pêches d’aujourd’hui.
English: The architrave (also called epistyle) is the lintel or beam that rests on the capital s of the column s. As such, it is the lowest part of the entablature consisting of architrave, frieze and cornice . The word is derived from the Greek and Latin words arche and trabs combined together to mean "main beam".
French: L'architrave est une partie de l' entablement qui porte horizontalement sur les colonnes , dans l'architecture antique et les styles qui s'en inspirent.
English: Developments in the Bank’s activities The Audit Committee noted a number of developments that may impact on its work in some respect, and has followed up matters identified in the 2003 Annual Report of the Audit Committee.
French: Évolution des activités de la Banque Le Comité de vérification a noté un certain nombre d’évolutions qui, d’une manière ou d’une autre, pourraient avoir une incidence sur ses travaux, et assuré le suivi des questions qui avaient été soulevées dans son rapport annuel concernant l’exercice 2003.
English: My reading of that case is that an Appeal Board cannot question the threshold established for a particular qualification or group of qualifications.
French: En l’espèce, je suis d’avis qu’un comité d’appel ne peut remettre en question le seuil établi pour une qualité donnée ou pour un groupe donné de qualités.
English: Nevertheless, the Agency considers it appropriate to comment specifically on two issues raised by Forest City.
French: L'Office estime néanmoins indiqué de se prononcer sur deux des points soulevés par Forest City à savoir :
English: This right becomes even more important in the digital market place where rights can be exploited (i.e., performed or communicated) in a myriad of ways to innumerable destinations involving a multiplicity of transactions.
French: Ce droit acquiert une importance accrue dans un marché numérique où des œuvres peuvent être exploitées (c.-à-d. exécutées ou communiquées) de mille et une façons auprès d’innombrables destinataires par le biais d’une multiplicité de transactions.
English: The declaration of a zone of peace in the Mercosur area covering Paraguay, Uruguay, Brazil and Argentina and Bolivia and Chile, is a tangible example in support of the strengthening of the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines and Their Destruction.
French: La déclaration du MERCOSUR proclamant les pays du MERCOSUR (Paraguay, Uruguay, Brésil et Argentine) ainsi que la Bolivie et le Chili, zone de paix, est un exemple concret en faveur du renforcement de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et leur destruction.
English: Dektop background is changed to a warning message and cannot be changed back.
French: L'arrière-plan du bureau se transforme en message d'avertissement et ne peut pas être rétabli.
English: (a) One P-3 Sustainable Development Officer, responsible for the work of the subregional office, to serve as a focal point in the areas of climate change, mitigation and adaptation strategies and programmes, as well as disaster prevention and evaluation;
French: a) Un poste P-3 de spécialiste du développement durable, qui sera chargé des activités du bureau sous-régional en la matière et coordonnera les activités concernant les changements climatiques, et les stratégies et les programmes visant à s'adapter aux changements climatiques et à en atténuer les effets, ainsi que les activités de prévention des catastrophes naturelles et d'évaluation en la matière;
English: That lack of cooperation also runs counter to the spirit of arrangements under the Lusaka Agreement.
French: Ce manque de coopération va à l'encontre de l'esprit des arrangements prévus au titre de l'Accord de Lusaka.
English: The RCMP External Review Committee follows the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities.
French: Le Comité externe d’examen de la GRC respecte les Autorisations spéciales de voyager établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: 45 In particular through two defence industry support funds, the SSDF and TSKVG, financed in part from indirect taxes.
French: 45 En particulier par le biais de deux fonds de soutien à l’industrie de la défense, le SSDF et le TSKGV, financés en partie par des impôts indirects.
English: • Vacuum work area. b) Plumbing Activities
French: • Passer l’aspirateur dans la zone des travaux b) Travaux de plomberie
English: This includes providing them with information about:
French: Cette annonce doit être accompagnée d'informations sur :
English: I think that with this own-initiative report, the foundation stone has been laid for positive and continuous cooperation between the Bank and the European Parliament.
French: Je crois qu'avec ce rapport d'initiative, nous avons posé la première pierre d'une coopération permanente et de bonne qualité entre cette banque et le Parlement européen.
English: This included visits to Maritime Forces Atlantic (MARLANT), Land Forces Western Area (LFWA), Land Forces Doctrine and Training System (LFDTS) Kingston, 2 Canadian Mechanized Brigade Group (2CMBG) Petawawa, 1 Canadian Air Division (1 CAD) Winnipeg, and 3 Wing Bagotville, plus other selected operational formations, ships and units.
French: Parmi les endroits visités, mentionno ns les Forces maritimes de l’Atlantique (FMAR(A)), le Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (SOFT), le Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre (SDIFT) à Kingston, le 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada (2 GBMC) à Petawawa, la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC) à Winnipeg, la 3e Escadre Bagotville et d’autres formations, unités et navires opérationnels.
English: Please return your workbook by December 14, 2007, to:
French: Veuillez renvoyer le cahier de consultation d’ici le 14 Décembre 2007 à l’adresse suivante:
English: And as home care service delivery faces new challenges in meeting the needs of a wider variety of clients, issues of human resource training, management, and wages are becoming of crucial importance.
French: De fait, on ne remplace pas des services hospitaliers par des services de soins à domicile sans graves conséquences, et ces démarches doivent continuer de faire l’objet de projets pilotes minutieux.
English:  5.14.7 Data collection system. 5.14.8 Dionex IonPac CS12A cation exchange analytical column (250 mm X 4 mm) or equivalent. 5.14.9 Dionex IonPac CG12A cation exchange guard column (50 mm X 4 mm) or equivalent.
French:  5.14.6 Compensateur de conductivité Dionex CSRS-II en mode eau externe ou l'équivalent. 5.14.7 Système de collecte des données. 5.14.8 Colonne d'analyses échangeuse de cations Dionex IonPac CS12A (250 mm X 4 mm) ou l'équivalent. 5.14.9 Colonne de garde échangeuse de cations Dionex IonPac CG12A (50 mm X 4 mm) ou l'équivalent.
English: In some regions, this was done, but other regions reported that they were unable to make this change due to their lack of authority within the department.
French: DEO doit en tirer une leçon : en reconnaissant qu'il s'agit d'un problème, DEO pourra chercher des solutions stratégiques pour garantir qu'il sera possible d'adopter des procédures écologiques.
English: General housekeeping tasks were the most commonly identified, such as laundry, cleaning, and cooking, and any "heavy work."
French: Les clients de l’un de nos groupes de discussion avaient le sentiment que les personnes des réserves recevaient plus d’aide que la population en général.
English: Adoption of the agenda of the fourteenth session and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour de la quatorzième session et organisation des travaux
English: In a recent report of the UNESCO World Commission on Culture and Development, Canada's approach to multiculturalism was cited as a model for other countries.
French: Dans un rapport publié récemment par la Commission mondiale de la culture et du développement de l'UNESCO, la politique du Canada en matière de multiculturalisme a été citée en exemple pour les autres pays.
English: Practically the whole of this system is no longer operational.
French: Ce réseau n'est plus fonctionnel dans sa quasi totalité.
English: The five key grounds of discrimination assigned to this Action Programme were directly prompted to respondents.
French: Elles devaient ensuite préciser séparément, pour chacun de ces domaines, le motif sur la base duquel elles avaient été victimes ou témoins d'un acte de discrimination.
English: The works council may ask a chartered accountant, paid by the management, to examine the annual accounts, forecasts, assistance for the economic committee, right of warning, collective redundancies The works council may consult an expert, paid by the management, concerning the introduction of new technologies
French: Le Comit d’Entreprise peut faire appel expert-comptable r mun r par la direction pour examen des comptes annuels, des comptes pr visionnels, assistance commission conomique, droit d’alerte, licenciements collectifs Le Comit d’Entreprise peut faire appel expert r mun r par la direction sur l’introduction de nouvelles technologies
English: • advanced supervisory control and data acquisition systems (SCADA)-based, limited analytical tools
French: • système perfectionné d’acquisition et de contrôle des données (SCADA), outils analytiques restreints
English: • Land survey costs if the member’s lawyer or notary certifies that: - The last survey is more than 5 years old - There have been observable changes to the lot since the last survey - The seller is required by law to provide a survey Charges levied by the lender for the disposal of a first or second mortgage on the property, but not both.
French: • Les frais d’arpentage si l’avocat ou le notaire du militaire certifie : − que le dernier arpentage a été effectué plus de cinq ans avant la vente; − que des modifications observables ont été apportées au terrain depuis le dernier arpentage; − que la loi exige que le vendeur présente un levé. Le montant des frais prélevés par le prêteur pour la liquidation d’une hypothèque de premier rang ou d’une hypothèque de deuxième rang, mais jamais les deux.
English: The purpose of these meetings was to have fuller discussion of the four new proposals and papers tabled at the Working Party meeting of 7 and 18 February and other subsequent papers, and to discuss future steps.
French: Ces réunions avaient pour objet d'approfondir le débat sur les quatre nouvelles propositions et nouveaux documents présentés à la réunion du Groupe de travail les 7 et 18 février, ainsi que d'autres documents présentés ultérieurement, et de discuter des étapes suivantes.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Audits Audits
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Vérifications Vérifications