ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 Minister’s Round Table on Parks Canada was a resounding success in this regard.
French: Les recommandations, élaborées dans le cadre de discussions en groupe, sont le reflet des points de vue de nombreux participants.
English: One of the four modes of supply of trade in services under the GATS – and the one which is believed to account for more than half of world trade in services – is the establishment of a "commercial presence" in a host country by a foreign service supplier, known also as mode 3.
French: Un des quatre modes de fourniture du commerce des services en vertu de l'AGCS - celui dont on pense qu'il représente plus de la moitié du commerce mondial des services - est l'établissement d'une "présence commerciale" dans un pays d'accueil par un fournisseur de services étranger, connu également sous le nom de mode 3.
English: We consider the reliability of this information to be limited.
French: Nous considérons que la fiabilité de cette information est limitée.
English: • Section 2 - Where Funds May Be Transferred Download in printable format: (.pdf, 11K)
French: • Partie 2 - Transfert de fonds Télécharger en format d'impression: (.pdf, 13k)
English: The Council of Europe mechanism for intergovernmental co-operation in sport has produced solid results, but we face new challenges, especially those related to the development of sport as a multi-billion global business.
French: Le mécanisme de coopération intergouvernementale du Conseil de l’Europe en matière de sport a abouti à des résultats tangibles mais de nouveaux problèmes sont apparus, liés notamment à la transformation du sport en une activité économique brassant des milliards au niveau mondial.
English: Yet this had nothing to do with the familiar anti-globalist rituals of disinhibition and transgression, for instance "removing the glass" from banks – that occurred in Barcelona too, but only as a marginal phenomenon – or riots between militants and the police.
French: Cependant, il ne s'agissait pas des rituels antiglobalistes habituels de la désinhibition et de la transgression comme par exemple dans le cas du "dévitrage" des filiales de banques – cela se produisit aussi à Barcelone, mais que comme phénomène marginal– ou des émeutes entre militants et officiers de police.
English: Trade commissioners help new and experienced companies, which have researched and selected their target markets and which have a special emphasis on SMEs, take advantage of commercial opportunities in the international marketplace to promote the flow of foreign investment and technology.
French: On ne cherche pas, comme tel, à savoir si le propriétaire d’entreprise est un homme ou une femme. Pour obtenir de l’information sur le Service des délégués commerciaux : http://www.infoexport.gc.ca/iefr/Help.jsp URL: http://www.dfait-maeci.gc.ca/p emd/menu-fr.asp
English: I never let on I had seen her and said nothing about her present, even the next day when the men from the foundry made their delivery early in the morning.
French: Je n'ai pas dit à Alice que je l'avais surprise et je n'ai jamais parlé de cadeau d'anniversaire, pas même lorsque les hommes de la fonderie sont venus me livrer ma commande tôt le lendemain matin.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MACVICAR, Brian A University of Calgary Calcium signaling in astrocytes MCDOUGALL, Jason J University of Calgary The role of mast cells and nerves in the pathophysiology of chronic joint disease and pain MCFARLANE, Sarah University of Calgary Forming connections in the developing visual system:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MCDOUGALL, Jason J University of Calgary The role of mast cells and nerves in the pathophysiology of chronic joint disease and pain MCFARLANE, Sarah University of Calgary Forming connections in the developing visual system:
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Gagné, François
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Gagné, François
English: As expected, Motorola has introduced in South Korea an Android-smartphone. The model is called MOTOR ...
French: Nokia a profité de l’événement Nokia Remix qui se tenait aujourd’hu ...
English: It acts in matters concerning National Training Standards for the delivery of Instructor Guides/Curricula and the assessment of Training Organizations, Company Training Departments or Training Providers who deliver CAMC-accredited Programs.
French: Elle agit au sujet des questions qui concernent les normes nationales de formation pour la dispense des programmes/guides pour les instructeurs et l'évaluation des organismes de formation, des services de formation des entreprises ou des fournisseurs de formation qui dispensent des programmes accrédités par le CCEA.
English: The battalion’s overall task had been one of raiding and reconnaissance, and the object of this particular raid had been to secure prisoners.
French: Le chef suppléant du peloton, le sgt R. G. Buxton, s’empara alors de la mitrailleuse et «réussit à abattre les assaillants32».
English: APPROPRIATE USE Parks Canada and the community must adopt, and rigorously apply, new approaches, processes and tools to ensure consistency in working towards the plan's objectives.
French: UTILISATIONS APPROPRIÉES Parcs Canada et la collectivité de Field doivent adopter et appliquer rigoureusement de nouvelles approches et de nouveaux outils et procédés afin de veiller à ce que la suite du projet se déroule conformément aux objectifs énoncés dans le plan.
English:    Mr President, I am pleased to follow the honourable gentleman, Mr Mote.
French:    Monsieur le Président, je suis heureux d’intervenir après l’honorable parlementaire, M. Mote.
English: Are we establishing so many reviews, audits and oversights that it will be increasingly difficult for public servants to get about and do their jobs?
French: Sommes-nous en train d'ajouter tellement d'examens, de vérifications et de contrôles qu'il sera de plus en plus difficile pour les fonctionnaires de faire leur travail?
English: TIB B-084 - Treatment of Used Goods
French: BIT B-084 - Traitement des produits d'occasion
English: His objection was overruled by the judge.
French: La juge l'a déboutée.
English: It was further indicated that prior efforts by the mission to obtain host-country approval for international security officers to carry United Nations-issued weapons had proved fruitless and that UNTSO was again addressing this matter with the host-country authorities on the basis of the current security situation in the area.
French: Il est également précisé que les efforts faits par la mission auprès du pays hôte pour qu'il autorise les agents de sécurité recrutés sur le plan international à porter une arme délivrée par l'Organisation des Nations Unies ont été vains et que, compte tenu de la situation qui règne dans la région, l'ONUST soulevait à nouveau la question auprès des autorités du pays hôte.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for Paxton Lake, Enos Lake, and Vananda Creek Stickleback Species Pairs (Gasterosteus spp.) in Canada The fish known collectively as â€œstickleback species pairsâ€ are small, freshwater fish descended from the marine threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement des Ã©pinoches du lac Paxton, du lac Enos et du ruisseau Vananda (Gasterosteus spp.) au Canada Lâ€™expression Â« paires dâ€™espÃ¨ces dâ€™Ã©pinoches Â» dÃ©signe collectivement de petits poissons dâ€™eau douce qui descendent de lâ€™Ã©pinoche Ã trois Ã©pines marine (Gasterosteus aculeatus).
English: Incidents range from minor discipline problems such as disobedience, teasing, and taunting, to obscene gesturing, verbal and physical threats, aggression, bullying, assault (with and without a weapon), vandalism, extortion, and gang-related activities.
French: Les incidents observés vont de simples problèmes de discipline, par exemple des actes de désobéissance, des taquineries et des railleries, aux gestes obscènes, aux menaces verbales et physiques et aux actes d'agression, en passant par les brutalités, les voies de fait (avec et sans arme), le vandalisme, l'extorsion et les activités liées aux bandes.
English: A policy is vigorously followed to promote international cultural cooperation with special focus on Euro-Mediterranean States.  Malta intends to play an effective role in initiatives in the Euro-Med region.
French: Malte cherche donc très activement à promouvoir la coopération culturelle sur le plan international en s'intéressant tout particulièrement aux États euro-méditerranéens et Malte a l'intention de se manifester concrètement dans le cadre des initiatives prises dans la région euro-méditerranéenne.
English: If you have other questions about how gasoline prices are set, or if you believe that gasoline prices are too high, you can also get in touch with your local retailer, or your retailer's head office.
French: Si vous disposez de renseignements laissant croire que des détaillants d’essence ont agi de manière illégale, avisez le Centre des renseignements du Bureau de la concurrence ou communiquez avec lui par courriel à l’adresse suivante : burconcurrence@bc-cb.gc.ca .
English: In 1993, the Parliamentary Assembly instructed in its Order No. 488 its Political Affairs Committee and Committee on Legal Affairs and Human Rights "to monitor closely the honouring of commitments entered into by the authorities of new member States and to report to the Bureau at regular six-monthly intervals until all undertakings have been honoured".
French: Dès 1993, dans sa Directive n° 488, l'Assemblée parlementaire chargeait sa Commission des questions politiques et sa Commission des questions juridiques et des droits de l'homme «de veiller de près au respect des engagements pris par les autorités des nouveaux Etats membres et de faire rapport à intervalles de six mois au Bureau jusqu'à ce que tous les engagements aient été respectés».
English: Under this Declaration, ASEAN has drawn up cooperation programmes in the areas of child trafficking, child prostitution and intercountry adoption.
French: Au titre de cette Déclaration, l'ASEAN a élaboré des programmes de coopération dans les domaines de la traite et de la prostitution d'enfants ainsi que de l'adoption internationale.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture notes that it is crucial that doctors and other health professionals be effectively independent from police and penitentiary institutions, both in their structure - human and financial resources - and function - appointment, promotion and remuneration.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture relève qu'il est crucial que les médecins et autres professionnels de santé soient effectivement indépendants des institutions policières et pénitentiaires, tant dans leur structure − ressources humaines et financières − que dans leurs fonctions − nomination, promotion et rémunération.
English: Decorative centre-front gathering accentuates your bust. Binding and bow on the edges of the plunging V-neckline as well as the sleeve flounces are in a reverse-colour print for a positive/negative effect.
French: Dekorative Raffungen betonen das Dekolletee, Ausschnittkante, Schleifenbändchen und Ärmelvolants in Positiv-Negativ-Optik unterstreichen den aktuellen Look.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=021ECEEC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=021ECEEC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: CIHR also funded a portion of the ﬁrst national forum on OLMC research in December 2004, which brought together more than 180 researchers, clinicians, decision makers, administrators and students to exchange knowledge and develop multidisciplinary and inter-institution collaborations.
French: Les IRSC ont également ﬁnancé en partie le premier forum national de recherche sur les CMLO, où étaient réunis plus de 180 chercheurs, cliniciens, décideurs, administrateurs et étudiants, qui ont ainsi pu échanger des connaissances et établir des collaborations multidisciplinaires et interétablissements.
English: The resolution praises the fine results achieved by Croatia in 2008 in passing laws and carrying out the reforms necessary for obtaining EU membership.
French: La résolution fait l'éloge des résultats remarquables atteints par la Croatie en 2008 en matière d'adoption de lois et de mise en application des réformes nécessaires à l'obtention de son adhésion à l'Union européenne.
English: The dive master rating is the highest leadership level certification with the exception of instructor.
French: It takes 5 hours between theory, practice in pool and a 30 to 40 feet dive for about 40 minutes.
English: Contingent Liabilities ($ millions) There are currently 21 claims against the Department on various grounds including breach of contract, damage to property, and physical damage.
French: Passifs éventuels (en millions de dollars) Actuellement, il y a 21 réclamations à l'endroit du Ministère pour des raisons diverses, notamment ruptures de contrat, dommages matériels et dommages physiques.
English: • providing a platform for the Center to actively advocate greater support for plant genetic resource development at the international level.
French: • il a été la tribune à partir de laquelle le Centre a pu plaider activement en faveur d’une plus grande aide au développement des ressources phytogénétiques à l’échelle internationale.
English: (k) Note by the Secretary-General on an application for membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2005/9/Add.9);
French: k) Note du Secrétaire général sur une candidature au Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2005/9/Add.9);
English: So then, we are on a journey towards perfection; human affairs are yet to be perfected, and this regulation, which is 'reasonable' and, I think, well drafted, is also 'perfectible'.
French: Ainsi, nous sommes à la recherche de la perfection; la société humaine n'est pas parfaite, et ce règlement, qui est "raisonnable" et, selon moi, bien rédigé, est aussi "perfectible".
English: Patentees are required to certify that the patents submitted on the list for a drug are relevant to that particular version of the drug. This will ensure that patents that do not apply to the particular version of the drug will not impede the generic's market entry.
French: Les titulaires de brevet doivent certifier que les brevets répertoriés sur la liste correspondant à un médicament se rapportent au médicament en question, afin d'éviter que des brevets visant d'autres versions du médicament empêchent de commercialiser la version générique.
English: Gαo can induce neurite outgrowth.
French: Gαo peut induire l’excroissance des neurites.
English: whose quality of life is significantly connected to the sea.
French: Cette situation n’a rien d’étonnant.
English: The issues relating to disability of children need to be addressed and fully incorporated in the framework of legislation to better specify the rights and promote the opportunities of persons with disabilities.
French: Il convient d'aborder et d'intégrer pleinement dans le cadre législatif les questions relatives à l'invalidité des enfants de façon à mieux définir les droits des handicapés et à offrir à ceux-ci davantage de perspectives.
English: It gives people a voice, equality and freedom, together with the possibility of becoming their own masters.
French: Elle donne aux populations une voix, l'égalité et la liberté, et en même temps, la possibilité de devenir leurs propres maîtres.
English: Hotel in Hauenstein: The friendly team on reception are ready to cater for your every need, whatever the hour.
French: hôtel à Hauenstein: L'équipe cordiale de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et est à l'écoute de vos souhaits.
English: Health Canada Participants RX&D PARTICIPANTS Supriya Sharma, Associate DG, TPD, Co-Chair  Ellen Birnbaum, OBT  Laura Freeman, OBT  Gail Gervais, Liaison Unit, OBT  Thea Mueller, BGIVD  Joyce Pon, BPSIP  Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT  Marilyn Schwartz, SIPD  Caroline Vanneste, OBT  Johanne Veenstra, HPFB-I Observer Alice Hui, OBT Pierre Morin, GPIM, Co-Chair  Annie Arbour, ProDoc  Jovette Deschênes, ProDoc  Caroline Fréchette, Oméga  Marco Hamel, Oméga  Grégoire Hovington, Solumed  Dr. Richard Marchand, Solumed 1.
French: Participants de Santé Canada Participants de l'ACIMVL Supriya Sharma, DG associée, DPT, coprésidente  Ellen Birnbaum, BTO  Laura Freeman, BTO  Gail Gervais, Unité de liaison, BTO  Thea Mueller, BGMIV  Joyce Pon, BPSPI  Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO  Marilyn Schwartz, DPPR  Caroline Vanneste, BTO  Johanne Veenstra, I-DGPSA Invité Alice Hui, BTO Pierre Morin, GPIM, coprésident  Annie Arbour, ProDoc  Jovette Deschênes, ProDoc  Caroline Fréchette, Oméga  Marco Hamel, Oméga  Grégoire Hovington, Solumed  Dr Richard Marchand, Solumed 1.
English: Rats castrated at 30 days of age were treated once per day by subcutaneous injection of 12.5–100 μg of the steroid per 100 g body weight per day for 3 days, beginning on the day of castration.
French: Les rats castrés à l'âge de 30 jours reçoivent une fois par jour une injection sous-cutanée de 12.5 à 100 μg d'un de ces stéroïdes par 100 g de poids corporel, pendant 3 jours à partir du jour de la castration.
English: For the most recent report on precursors, see United Nations publication, Sales No.
French: Pour le rapport le plus récent sur les précurseurs, voir publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.5.
English: Only 25% of the planet is productive.
French: • Selon vous, qu'est-ce qu'une "empreinte écologique"? 2.
English: Two rounds of usability testing were conducted in the Census Bureau's Usability Laboratory, and some recommendations on the user-interface design were implemented (Murphy, Marquis, Nichols, Kennedy, & Mingay, 2001).
French: Deux évaluations de la convivialité ont été réalisées au laboratoire du Census Bureau, et certaines modifications ont été apportées à la conception de l'interface utilisateur (Murphy, Marquis, Nichols, Kennedy & Mingay, 2001).
English: Health Canada will seek to work with Aboriginal peoples so that their knowledge and experience can strengthen the Departments approach
French: Partenariats pour la santé en oeuvre dans le Nord : Les Premières nations sont plus fréquemment exposées aux contaminants de lenvironnement que la plupart
English: You will receive the money from those who will see your web site and want to participate in GoldSiteSystem and to earn with it.
French: Tu recevras l'argent directement par ceux qui verront ton site et ils voudront participer et gagner avec GoldSiteSystem.
English: At its fifth session, the Steering Committee encouraged strengthening collaboration between THE PEP and related international processes, including: the fifteenth meeting of the Commission on Sustainable Development (30 April-11 May 2007, New York) on sustainable energy, air pollution and climate change issues; the Intergovernmental Midterm Review of the implementation of the Budapest Conference commitments (13-15 June 2007, Vienna); and the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (10-12 October 2007, Belgrade).
French: À sa cinquième session, le Comité directeur a encouragé un renforcement de la collaboration entre le PPE-TSE et les processus internationaux connexes, parmi lesquels: la quinzième session de la Commission du développement durable (30 avril-11 mai 2007, New York) consacrée à des questions relatives à l'énergie durable, à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques; l'examen intergouvernemental à mi-parcours de la mise en œuvre des engagements de la Conférence de Budapest (13-15 juin 2007, Vienne); et la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (10-12 octobre 2007, Belgrade).
English: Air Canada: 25 per cent PetroCanada Inc: 25 per cent Canadian Arsenals Limited: 25 per cent Eldorado Nuclear Limited: 5 per cent Nordion Limited: 25 per cent Theratronics Limited: 49 per cent "Nonresident" generally means: a. an individual, other than a Canadian citizen, who is not ordinarily resident in Canada; b. a corporation incorporated, formed or otherwise organized outside Canada; c. the government of a foreign State or any political subdivision thereof, or a person empowered to perform a function or duty on behalf of such a government; d. a corporation that is controlled directly or indirectly by nonresidents as defined in any of paragraphs (a) through (c); e. a trust i. established by a nonresident as defined in any of paragraphs (b) through (d), other than a trust for the administration of a pension fund for thebenefit of individuals a majority of whom are residents, or ii. in which nonresidents as defined in any of paragraphs (a) through (d) have more than 50 percent of the beneficial interest; or f. a corporation that is controlled directly or indirectly by a trust referred to in paragraph (e).
French: 100 L'expression " non-résident » désigne généralement : a) un particulier, autre qu'un citoyen canadien, qui ne réside pas habituellement au Canada; b) une société constituée, formée ou autrement organisée ailleurs qu'au Canada; c) le gouvernement d'un État étranger ou de toute subdivision politique de cet État, ou une personne habilitée à exercer une fonction ou une mission au nom d'un tel gouvernement; d) une société contrôlée directement ou indirectement par des non-résidents au sens des alinéas a) à c) ; e) une fiducie (i) établie par un non-résident au sens des alinéas b) à d) , autre qu'une fiducie chargée de l'administration d'un fonds de pension au profit de particuliers en majorité résidents, ou (ii) dans laquelle des non-résidents au sens des alinéas a) à d) ont plus de 50 p. 100 de la propriété effective; ou f) une société contrôlée directement ou indirectement par une fiducie mentionnée à l'alinéa e).
English: Reproduction and environmental contamination in tree swallows nesting the Fox River drainage and Green Bay, Wisconsin, USA.
French: Bishop, C.A., A.A. Chek, M.D. Koster, D. Hussell and K. Jock, 1995.
English: The data were also analysed by Food Mail category and food group.
French: Les données ont aussi été analysées selon les catégories du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste et par groupe d'aliments.
English: Upon completion of the presentations, an interactive dialogue with the panellists ensued.
French: Les exposés ont été suivis d'un dialogue interactif avec les participants.
English: Foreign tax credit In order to avoid double taxation, a tax credit is provided in recognition of income taxes paid in foreign countries.
French: Crédit pour impôts étrangers Afin d’éviter la double imposition, un crédit est prévu au titre des impôts sur le revenu payés à l’étranger.
English: Also present were the Minister of Defence, the honourable Peter MacKay and the Chief of Defence Staff General Rick Hillier, who praised the efforts of the Canadian Forces.
French: L'honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, et le Général Rick Hillier, Chef d'état major de la Défense, étaient aussi présents et ont fait l'éloge des Forces Canadiennes.
English: For additional information on cash flow, see the section entitled "Cash Flow" below.
French: La hausse enregistrée depuis 2004-2005 découle principalement de l’augmentation des impôts à payer (remboursements), qui suit en général la croissance de l’économie.