ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If countries are prepared to spend billions in an effort to join Nato, they should consider how hard it is to refuse to help those children who need their help. If we can find money for bombs and guns, we can surely find money to give a decent life to children, and that is what this report is about.
French: – Au nom du Groupe socialiste, que j’ espère unanime, je veux rendre hommage à la commission du règlement et des immunités qui est parfaitement digne de son titre et au rapporteur en particulier qui a accompli un travail considérable en mettant les choses au point avec une jurisprudence abondante, une analyse de nombreux cas pour que l’immunité des membres du Conseil de l’Europe soit ce qu’elle doit être, c’est-à-dire la même que celle du Parlement européen.
English: To tantalise the sweet palate… Fig chutney goes beautifully with foie gras.
French: Pour éveiller la gourmandise… Le confit de figues s'accorde à merveille avec le foie gras.
English: The Agency has also contributed to better coordination and internal coherence with its partners in the Canadian government, in particular when fragile states and countries experiencing humanitarian crises, such as Haiti and Sudan, are concerned.
French: L’Agence a également contribué à améliorer la coordination et la cohérence parmi les partenaires du gouvernement canadien, plus particulièrement dans les États fragiles et les pays traversant une crise humanitaire, comme Haïti et le Soudan.
English: The issues around the Stability and Growth Pact show just how important that is; this is where the Commission has already passed a test and has yet to pass another by backing stability and growth and safeguarding the policies and principles underlying them.
French: Les questions relatives au pacte de stabilité et de croissance en révèlent l’importance; c’est à cet égard que la Commission a déjà réussi un test et doit encore en réussir un autre en soutenant la stabilité et la croissance et en protégeant les politiques et les principes qui les sous-tendent.
English: The species are similar anatomically, and the most reliable taxonomic characters are found on the male gonopods, particularly the configurations of the coxal processes and the distal elements of the telopodites.
French: Les espèces sont semblables anatomiquement et le principal paramètre diagnostique est la morphologie des gonopodes mâles, en particulier la configuration des processus coxaux et des éléments distaux des télopodites.
English: A knowledge transfer plan is in place to create bridges with the Canadian Mental Health Commission, interested government stakeholders, Statistics Canada, mental health researchers, mental health advocates, health care professionals and consumers for dissemination of these findings and recommendations.
French: Un plan de transfert des connaissances prévoit des communications avec la commission canadienne pour la santé mentale, les intervenants gouvernementaux, Statistique Canada, les chercheurs en santé mentale, les groupes d’intervention en santé mentale, les professionnels de la santé et les consommateurs pour assurer la diffusion des résultats et des recommandations du rapport.
English: One third of the reports give details of voluntary contributions paid through the secretariat of the Convention and of the use made of those contributions, such as support for subregional and regional meetings, support for the participation of affected African country Parties at COP 6, and support for specific projects, capacity-building and synergy with other conventions.
French: Un tiers des rapports détaillent leurs contributions volontaires versées par le canal du Secrétariat de la Convention et l'utilisation qui en a été faite comme par exemple le soutien à des réunions sous-régionales ou régionales, le soutien à la participation des pays africains Parties touchés à la CdP 6, le soutien à des projets spécifiques, au renforcement des capacités, à la synergie avec les autres Conventions.
English: This law also requires employers to report to the Labour Commissioner on their plans to promote equal opportunities.
French: Aux termes de cette loi, les employeurs sont également tenus de rendre compte au chef de l'inspection du travail des plans qu'ils ont élaborés pour promouvoir l'égalité des chances.
English: Colleagues may be concerned that we are doing too much.
French: Enfin, une loi votée à l’unanimité permet de lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: It is proposed that the mitochondrial genophore not only codes for cellular components that are essential for the formation of the mitochondrial protein synthesizing apparatus, but also for components of a regulatory system that coordinates the expression of nuclear and mitochondrial genes during the biogenesis of the mitochondrial electron-transport system.
French: Il semble donc que les génophore mitochondrien ne code pas seulement les éléments essentiels à la formation du diapositif mitochondrien de synthèse protéique, mais aussi les composantes d'un système régulatoire responsable de la coordination de l'expression des gènes mitochondriens et nucléaires pendant la biogenèse du système de transport par électrons des mitochondries.
English: Mr. Purcell filed for benefits on December 31, 1992 and his claim was established effective December 20, 1992.
French: M. Purcell a présenté une demande de prestations le 31 décembre 1992 et sa période d'admissibilité a été établie à partir du 20 décembre 1992.
English: WHEREAS under Licence No. 883680, Valdivia Enterprises Inc. carrying on business as Aviate Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. The Licensee is restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area; AND WHEREAS under Licence No. 883681, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 632-A-1991 dated December 24, 1991, Licence No. 883680 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883680, Valdivia Enterprises Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviate Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licenciée est limitée à l'éxécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883681, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 632-A-1991 du 24 décembre 1991, la licence no 883680 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This could be the basis of ‘certification’ for the granting agencies.
French: Ce pourrait être une base de « certification » pour les organismes subventionnaires.
English: At the global level, we participate actively in the high-quality annual dialogue on migration policy sponsored by the IOM.
French: Au niveau mondial, nous participons activement au dialogue annuel de grande qualité sur les politiques de migration organisé par l'OIM.
English: Recyc-Québec (1999).
French: Persistent environmental contaminants and the Great Lakes basin population: an exposure assessment.
English: Board members were impressed with the Department’s communications strategies and messages that directly addressed public concerns about health and the economic implications of BSE.
French: (Prière de consulter les diapositives de la présentation) Mme Dodds offre un aperçu du contexte de la découverte de l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) chez une vache domestique au Canada, des répercussions pour la santé publique, de la réaction du gouvernement du Canada et des leçons apprises à Santé Canada.
English: The Islamic Republic of Iran had not yet responded to the Secretariat's correspondence.
French: La République islamique d'Iran n'avait pas encore répondu au secrétariat.
English: No activity of government has gone unexamined.
French: Aucune activité du gouvernement n'a échappé à cet examen.
English: For the purposes of the ATTC, the apprenticeship program is deemed to commence on the date the apprenticeship contract or training agreement is registered.
French: Aux fins du CIFA, on considère que le programme d'apprentissage débute le jour où le contrat d'apprentissage ou l'accord de formation est enregistré.
English: • Nuclear Fuel Waste Management & Disposal Concept
French: • Concept de gestion et d'élimination des déchets de combustible nucléaire
English: Representation Planned Actual $22,800 $20,400 1.
French: Représentation Résultats prévus Résultats atteints 22 800 $ 20 400 $
English: Mr. Heger (Germany) said the representative of Japan was correct in linking former draft article 16 with article 1, paragraph 8 (a); the two provisions were indeed about the same topic, but on examination they were contradictory.
French: M. Heger (Allemagne) estime que le représentant du Japon a à juste titre établi un lien entre l'ancien projet d'article 16 et l'alinéa a) du paragraphe 8 de l'article premier: ces deux dispositions traitent effectivement du même sujet mais, à y regarder de plus près, elles sont contradictoires.
English: The general government budget has recorded successive surpluses well above 2% of GDP a year, contributing to a further consolidation of public finances.
French: Le budget des administrations publiques a enregistré des excédents successifs nettement supérieurs à 2 % du PIB par an, contribuant ainsi à un assainissement supplémentaire des finances publiques.
English: ◦ Statement of the appraisal purpose
French: ◦ Objectif de l'évaluation
English: Under legal acts, clients may discontinue the receipt of the service on the basis of an application submitted by the client himself/herself or by the legitimate guardian if as a result of rehabilitation the person does not need the services of the institution any more and they can be changed for services provided at the place of residence.
French: En vertu des dispositions légales, les résidents de ces institutions peuvent demander à quitter l'institution en adressant eux-mêmes ou par l'intermédiaire de leur représentant une demande dans ce sens, si, du fait de l'aide qu'ils ont reçue, ils n'ont plus besoin des services de l'institution et peuvent alors prétendre à recevoir une aide à domicile.
English: Arctic and sub-arctic lakes and rivers, in particular, will receive a level of fishing that will be difficult to manage.
French: Les rivières et les lacs arctiques et subarctiques accueilleront notamment un niveau élevé de pêcheurs qu’il sera difficile de gérer.
English: For more information on GLSF, contact Environment Canada or visit on-line at: sustainabilityfund.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le FDGL, veuillez communiquer avec Environnement Canada ou vous rendre à : sustainabilityfund.gc.ca.
English: Polygamy gives rise to various economic and social consequences, including jealousy between wives, unequal distribution of household goods, inheritance problems and domestic squabbling, which may have a negative impact on children.
French: La polygamie engendre des conséquences économiques et sociales telles que : la jalousie entre épouses, l'inégale répartition des biens du ménage, le problème de succession et les mésententes familiales qui se répercutent au niveau des enfants.
English: The Act does not define medical necessity. The provincial and territorial health insurance plans, in consultation with their respective physician colleges or groups, are responsible for determining which services are medically necessary for health insurance purposes.
French: Établissement de soins de santé privé qui fournit des tests de laboratoire, des services de radiologie et d’autres techniques de diagnostic, et qui est reconnu comme un organisme sans but lucratif en vertu des lois du gouvernement fédéral, ou du gouvernement provincial ou territorial où se situe l’établissement.
English: Appendix D The FPAW Stress Survey
French: Annexe D Sondage sur les stress affectant les APFES
English: Systems development and technical capacity are only two factors that affect jurisdictions’ ability to populate the CRHP.
French: Le développement des systèmes et les moyens techniques ne sont que deux des facteurs qui limitent l’aptitude des autorités compétentes à alimenter le RCLP.
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its seventh session (Council resolution 2004/66)
French: Partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session (résolution 2004/66 du Conseil)
English: The districts, designed "for the convenience of settlers and for postal purposes," were roughly equal in size and natural resource distribution.
French: Les districts, conçus pour la convenance des colons et à des fins postales, sont plus ou moins équivalents en taille et en ressources naturelles.
English: With other internal relocations, and supplemental commercial leasing of another 110,000 ft2 (10,220 m2), this would allow the Secretariat to be refurbished in increments averaging 10 floors.
French: Accompagnée d'autres réinstallations internes et complétée par la location de 110 000 pieds carrés supplémentaires (10 220 m2) dans des immeubles commerciaux, cette solution permettrait de remettre en état le Secrétariat par tranches de 10 étages en moyenne.
English: Comparison of manganese concentrations and enrichment factors in Toronto (T), Indianapolis (I) and Riverside (R) for both PM2.5 and PM10 manganese.
French: Comparaison des concentrations de manganèse et des facteurs d'enrichissement à Toronto (T), Indianapolis (I) et Riverside (R) pour les PM2.5 et PM10 de manganèse.
English: Women currently do not have the right to vote in Kuwait.
French: Actuellement, au Koweït, les femmes n'ont pas le droit de vote.
English: 233-328. http://www.iom.int Oxman-Martinez, Jacqueline, Andrea Martinez and Jill Hanley.
French: 233-328. http://www.iom.int Oxman-Martinez, Jacqueline, Andrea Martinez et Jill Hanley.
English: Rationalization plan announced on February 18, 2009 carried out.
French: Exécution du plan de rationalisation annoncé le 18 février 2009.
English: Mr JAKIČ (Slovenia).
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: Russian Federation (Annex 1), United States of America, United Kingdom (Annex 2) Agenda item 2:
French: Fédération de Russie (annexe 1), États-Unis d’Amérique, Royaume-Uni (annexe 2) Point 2 de l’ordre du jour :
English: She also spent part of her childhood in Brazil.
French: Elle a également passé une partie de son enfance au Brésil.
English: Mrs Durrieu (Chairperson), Mr Frunda, Mr Frey, Mrs Tevdoradze (Vice-Chairpersons), Mrs Aguiar, Mr Akçam, Mr Akhvlediani, Mr B. Aliyev, Mr André, Mr Arzilli, Mr Atkinson, Mr Baška, Mr Bernik, Mrs Bilgehan, Mr Bindig, Mr Van den Brande, Mr Budin, Mr Cabrnoch, Mr Cavuşoğlu, Mr Čekuolis, Mr Christodoulides, Mr Cilevičs, the Rt.Hon. T. Davis, Mr Debono Grech, Mrs Delvaux-Stehres, Mr Dobelis, Mr Einarsson, Mr Eörsi, Mrs Feric-Vać, Mr Glesener, Mr Gross, Mr Grusenbauer, Mr Hancock, Mr Haraldsson, Mr Hegyi, Mr Hedrich, Mr Holovaty, Mr Jakič, Mr Jansson, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens, Mrs Kautto, Lord Kilclooney, Mr Kirilov, Mr Kvakkestad, Mr van der Linden, Mr Lintner, Mr Magnusson, Mr Martínez Casañ, Mr Medeiros Ferreira, Mr Melčák, Mr Mollazade, Mr Neguta, Mr O’Keeffe, Mr Olekas, Mr Olteanu, Mr Pangalos, Mr Rakhansky, Mrs Ringstad, Mr Rivolta, Mr Rogozin, Mr Rustamyan, Mrs Severinsen, Mrs Shakhtakhtinskaya, Mr Shishlov, Mr Slutsky, Mr Smorawinski, Mr Soendergaard, Mrs Stoyanova, Mr Surjan, Mr Tepshi, Mr Tkáč, Mr Vahtre, Mr Vanoost, Mr Vella, Mrs Wohlwend, Mr Yáñez Barnuevo, Mr Zacchera.
French: Mme Durrieu (Présidente), M. Frunda, M. Frey, Mme Tevdoradze (Vice-Présidents), Mme Aguiar, M. Akçam, M. Akhvlediani, M. B. Aliyev, M. André, M. Arzilli, M. Atkinson, M. Baška, M. Bernik, Mme Bilgehan, M. Bindig, M. van den Brande, M. Budin, M. Cabrnoch, M. Cavuşoğlu, M. Čekuolis, M. Christodoulides, M. Cilevičs, Rt.Hon. T. Davis, M. Debono Grech, Mme Delvaux-Stehres, M. Dobelis, M. Einarsson, M. Eörsi, Mme Feric-Vać, M. Glesener, M. Gross, M. Grusenbauer, M. Hancock, M. Haraldsson, M. Hegyi, M. Hedrich, M. Holovaty, M. Jakič, M. Jansson, M. Jaskiernia, M. Jurgens, Mme Kautto, Lord Kilclooney, M. Kirilov, M. Kvakkestad, M. van der Linden, M. Lintner, M. Magnusson, M. Martínez Casañ, M. Medeiros Ferreira, M. Melčák, M. Mollazade, M. Neguta, M. O’Keeffe, M. Olekas, M. Olteanu, M. Pangalos, M. Rakhansky, Mme Ringstad, M. Rivolta, M. Rogozin, M. Rustamyan, Mme Severinsen, Mme Shakhtakhtinskaya, M. Shishlov, M. Slutsky, M. Smorawinski, M. Soendergaard, Mme Stoyanova, M. Surjan, M. Tepshi, M. Tkáč, M. Vahtre, M. Vanoost, M. Vella, Mme Wohlwend, M. Yáñez Barnuevo, M. Zacchera.
English: I was there as an adviser to the New Brunswick government when Prime Minister Trudeau persuaded the provinces to accept that, in future, the federal contribution to the hospital plan, to health care and to post-secondary education would be half by way of tax points and half by way of cash; that this would be a block grant.
French: J’etais conseiller aupres du gouvernement du ´ ` Nouveau-Brunswick quand le premier ministre Trudeau a persuade ´ les provinces d’accepter qu’a l’avenir, la moitie de la contribution ` ´ ´ ´ ´ ` ´ federale aux hopitaux, aux soins de sante et a l’education ˆ ´ postsecondaire soit versee sous forme de points d’impot et l’autre ˆ ´ moitie en argent comptant.
English: The process of digitizing collections is expensive.
French: La numérisation des collections est un processus coûteux.
English: • European Central Bank (ECB)
French: • Banque centrale européenne;
English: The Committee also urges the State party to make the promotion of gender equality an explicit component of its national development plans and policies, in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development, and invites the State party to place emphasis on women's human rights in all development cooperation programmes with international organizations and bilateral donors, so as to address the socio-economic causes of discrimination against women, including those affecting women in rural areas, through all available sources of support.
French: Il l'engage aussi à faire de la promotion de l'égalité des sexes une composante explicite de ses plans et mesures de développement national, en particulier ceux qui privilégient l'atténuation de la pauvreté et le développement durable, et l'invite à mettre l'accent sur la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes dans tous les programmes de coopération pour le développement menés en collaboration avec les organisations internationales et les donateurs bilatéraux pour s'attaquer aux causes socioéconomiques de la discrimination à l'égard des femmes.
English: But our efforts were not entirely in vain: the fact that the social clause and, in particular, the reference to minimum labour standards were included in the final declaration can be regarded as a victory, given the very strong opposition from the developing countries.
French: Mais nos efforts n&#x02BC;auront tout de même pas été complètement vains. Le fait que la clause sociale et en particulier le renvoi à des normes de travail minimales aient été intégrés dans la déclaration finale, peut être considéré comme une victoire compte tenu de la virulence de l&#x02BC;opposition en provenance des pays en voie de développement.
English: The definition of open access (OA) has been a subject of debate among scholars, funding agencies, publishers and librarians since the concept?s inception.[1] The definition developed by the Open Society Institute endorsed Budapest Open Access Initiative (BOAI) has received wide support from nearly all OA proponents.[2] "By 'open access' to [research] literature, we mean its free availability on the public internet, permitting any users to read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of these articles, crawl them for indexing, pass them as data to software, or use them for any other lawful purpose, without financial, legal, or technical barriers other than those inseparable from gaining access to the internet itself.
French: Depuis l’apparition du concept, la définition du libre accès a fait l’objet de débats parmi des universitaires, des organismes de financement, des éditeurs et des bibliothécaires.[1] Cependant, la définition élaborée par l’Open Society Institute appuie l’Initiative de Budapest pour l’accès ouvert (BOAI) et est accueillie favorablement par presque tous les partisans du libre accès.[2] «Par ‘accès libre’ à cette documentation [de recherche], nous entendons sa mise à disposition gratuite sur Internet public, permettant à tout usager de lire, de télécharger, de copier, de distribuer, d’imprimer, de chercher ou d’effectuer un lien vers le texte intégral de ces articles, de les disséquer pour les indexer, de s’en servir comme données pour un logiciel ou de s’en servir à toute autre fin légale, sans barrières financières, légales ou techniques autres que celles indissociables de l’accès à Internet.
English: It should therefore not serve as a precedent for future sessions of the Council.
French: Elle ne devrait donc pas servir de précédent pour les sessions à venir du Conseil.
English: At the 29th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/7/Add.19).
French: À la 29e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/57/7/Add.19).
English: They will be liquid water molecules.
French: Elles seront des molécules d’eau liquide.
English: ◦ the volume of trade in the sector or under the agreement and the importance of such trade to that party.
French: ◦ le volume du commerce dans le secteur ou dans le cadre de l'accord et l'importance de ce commerce pour cette partie;
English: The EU is the developing countries’ biggest development cooperation and trading partner, and is the world’s biggest contributor of development aid.
French: L’Union européenne est le plus important partenaire des pays en développement au niveau des échanges commerciaux et de la coopération au développement, et c’est elle qui apporte la plus importante contribution du monde à l’aide au développement.
English: Based on the rate of Fe solubilization from the washed pyrite sample, T. thiooxidans cells oxidized the sulfide released from pyrite dissolution beyond the oxidation state of elemental sulfur.
French: D'après le taux de solubilisation de Fe chez l'échantillon de pyrite délavée, les cellules de T. thiooxidans ont oxydé le sulfure libéré par suite de la dissolution de la pyrite au delà de l'état d'oxydation du soufre élémentaire.