ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research indicates that girls’ attitudes toward science, their achievement, and experiences in science decline considerably during high school (Mullis and Jenkins 1988).
French: Selon des recherches, les attitudes des filles au sujet de la science, de leurs réalisations et de leur expérience en science deviennent de plus en plus négatives pendant l’école secondaire ( Mullis et Jenkins, 1988 ).
English: How good does a device have to be, how safe does it have to be before we can allow an investigational trial?
French: À quel point un produit doit-il être bon ou sûr pour qu'un essai expérimental soit autorisé?
English: The return of internally displaced and missing persons remained highly important and emotional issues.
French: Le retour des déplacés et celui des disparus étaient des questions très importantes et émotionnellement chargées.
English: I must now close Question Time and thank Mrs Bjerregaard for her replies, for being here today, and indeed for her patience. Questions Nos 61 to 104 will receive written answers.
French: Je dois à présent clore l'heure des questions maintenant après avoir remercié Mme Bjerregaard de ses réponses, de sa présence ici et même de sa patience et je dois vous prévenir que les questions 61 à 104 recevront une réponse écrite.
English: 3. In order to establish a hospital authority’s eligibility for the 83% rebate, it is necessary to establish which facilities or sites operated by that organization constitute a public hospital.
French: Afin d’établir si une administration hospitalière est admissible au remboursement de 83 %, il est nécessaire de déterminer quels établissements ou emplacements exploités par cet organisme constituent un hôpital public.
English: Their small and mobile ‘Commandos’ excelled at hit-and-run tactics.
French: Leurs petits commandos mobiles excellaient dans les raids.
English: Today, nearly as many women as men moonlight.
French: Aujourd'hui, il y a presque autant de femmes que d'hommes qui occupent plus d'un emploi.
English: “(a) Investigation officers shall accept communications and complaints referred to them in respect of crimes.
French: «a) L'officier de police judiciaire, saisi d'une communication ou d'une plainte faisant état d'une infraction grave, l'accepte.
English: In the sociological research, many prisoners reported insufficient supply with syringes after the start of the program, mainly due to frequent break downs of the vending machines.
French: Dans la recherche sociologique, de nombreuses personnes incarcérées ont indiqué que l'approvisionnement de seringues était inadéquat après le lancement du programme, surtout parce que les distributeurs étaient souvent hors service.
English: To register for a training session, you must complete the online ATIP Training Registration Form .
French: Pour vous inscrire à une séance de formation, vous devez remplir et soumettre le formulaire d'inscription pour la formation de l'AIPRP .
English: The DECDG of the World Bank has indicated it would be prepared to host the next round if this has the support of the global statistical community and there are very clear directions on the changes to the ICP Programme.
French: Le Groupe de gestion des données sur le développement de la Banque mondiale a indiqué qu'il était disposé à accueillir le prochain cycle s'il recevait l'appui de la communauté statistique internationale et si les changements apportés au PCI étaient clairement balisés.
English: Furthermore, we question why did they not to contact the second reference Cynthia offered in order to obtain information from what they deemed to be a creditable reference given that the SB had pre-judged the first reference, namely Mr. Price.
French: De plus, nous nous demandons pourquoi il n'a pas téléphoné au deuxième répondant de Cynthia pour obtenir de l'information d'une personne qu'elle jugeait « digne de foi », étant donné qu'il avait déjà jugé le premier répondant, M. Price.
English: If their facilitator is too busy they will probably know of others to recommend.
French: Si ce dernier est trop occupé, il vous recommandera probablement quelqu'un d'autre.
English: All actors should be encouraged not only to comply with existing standards and legislation, but also to take voluntary initiatives which go beyond this legal framework.
French: Il faut encourager tous les acteurs non seulement à se conformer aux normes et à la législation existantes, mais aussi à prendre des initiatives volontaires qui dépassent ce cadre légal.
English: We shall have the pleasure of meeting them again once the extraordinary bustle of the ‘Queen Elisabeth’ has died down.
French: On les retrouvera avec plaisir dès l’extraordinaire animation du « Reine Elisabeth » retombée.
English: I do not agree with Mr Duff when he says that we should delay forming relationships with national parliaments until a later stage.
French: Je ne suis pas d'accord avec M. Duff lorsqu'il dit que nous devons attendre un stade ultérieur pour établir des relations avec les parlements nationaux.
English: According to the 1996 Census, around 50 000 Iroquois are dispersed among several reserves in Canada.
French: Selon le recensement de 1996, quelque 50 000 Iroquois vivaient dispersés dans plusieurs réserves au Canada.
English: At the same time, asks the Commission to promote the spread of instruments such as the AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification test) developed by the WHO, which allow the quick identification of people who are at risk even before they acknowledge having a problem with alcohol; acknowledges that timely informal discussion between general practitioners and patients is one of the most efficient tools to inform patients about the risks linked to alcohol misuse and to promote the necessary behavioural changes in abusers; 12. Takes the view that women should be better informed about the risks of alcohol use during pregnancy and about Foetal Alcohol Syndrome in particular, in order to avoid newborn babies being affected by the disease; further suggests that antenatal clinics should be trained to identify potential cases of harmful alcohol use as early as possible and to support these women to give up alcohol completely during their pregnancy; 13.
French: 10. appelle la Commission à encourager les initiatives visant à échanger les bonnes pratiques médicales ainsi qu'à promouvoir des campagnes d'information destinées à sensibiliser le public aux risques de l'abus d'alcool; 11. demande à la Commission, dans le même ordre d'idées, de favoriser la diffusion d'instruments tels que l'AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test - test d'identification des troubles liés à la consommation d'alcool) mis au point par l'OMS, qui permet l'identification rapide des personnes en danger, avant même qu'elles aient pris conscience de leur problème; note qu'un dialogue régulier et informel entre médecins généralistes et patients est l'un des moyens les plus efficaces d'informer le public sur les risques liés à l'abus d'alcool et d'encourager les personnes concernées à changer de comportement en conséquence; 12. est d'avis que les femmes devraient être mieux informées sur les risques liés à la consommation d'alcool au cours de la grossesse et, en particulier, sur le syndrome PE 386.293v02-00 6/12 PR\661497FR.doc
English: The CHAIRPERSON asked for data on the ratio of teachers to pupils.
French: La PRÉSIDENTE souhaite connaître le rapport enseignant/élèves.
English: These imperatives are likely to provide the single market with a competitive advantage against other major world economies.
French: Ces impératifs sont susceptibles de conférer au marché unique un avantage compétitif par rapport aux autres principales économies mondiales.
English: "The positive social and economic impacts on the community will be very significant and the government of Prince Edward Island is proud to have helped make this project a reality."
French: Les retombées socioéconomiques pour cette collectivité seront très importantes, et le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard est fier d’avoir participé à la réalisation de ce projet.
English: Implementation of the Electricity Marketplace Monitoring Program - Communiqué
French: Mise en oeuvre du programme de surveillance du marché du secteur de mesure de l’électricité - Communiqué
English: Direct Benefits  The first benefit to be taken into account is direct revenue from admissions, television rights, corporate sponsorships, concession fees, licencing logos and use of names, etc.
French: Avantages directs  Les premiers avantages dont il faut tenir compte sont les recettes directes découlant des droits d'entrée, des droits télévisuels, des commandites d'entreprise, des redevances de franchise, des frais de permis pour utiliser les logos et les noms, etc.
English: Balaenoptera acutorostrata acutorostrata Taxonomy Group:
French: Balaenoptera acutorostrata acutorostrata Taxonomie :
English: Harbour Authority Of Newellton Contact:
French: Harbour Authority Of Newellton Contact d'affaires :
English: However, it is possible for them to fulfil the obligation by participating in a global collection system such as Der Grüne Punkt ('the green dot').
French: Toutefois, ils peuvent s'en acquitter en participant à un système global de collecte tel que le système "Der Grüne Punkt" (le point vert).
English: Chief Electoral Officer - Expenses of Elections Description:
French: Directeur général des élections - Dépenses liées aux élections Description:
English: • PWGSC assumes common service provider role for advertising as confirmed by the OCOL in recent correspondence".
French: • TPSGC joue le rôle de fournisseur de services communs pour la publicité, comme l'a confirmé le CoLo dans la correspondance récente.
English: In countries where human rights defenders cannot operate and are largely silent, United Nations agencies become the only bodies which can raise human rights concerns.
French: Dans les pays où les défenseurs des droits de l'homme ne peuvent pas faire leur travail et sont réduits au silence, les organismes des Nations Unies sont les seuls à pouvoir interpeller les autorités sur les problèmes de droits de l'homme.
English: The aircraft will also be outfitted with a new missile countermeasures chaff/flare dispenser.
French: L'aéronef sera aussi équipé d'un nouveau dispositif d'autodéfense contre les missiles à éjection de paillettes et de leurres thermiques.
English: It places Inuit and First Nations media in the Canadian North in the context of the evolution of Canadian, North American, and international Aboriginal communications and of northern communications in general.
French: Elle replace les médias des Inuits et des Premières nations dans le Nord canadien dans le contexte de l’évolution des communications autochtones canadiennes, nord-américaines et internationales et des communications dans le Nord en général.
English: Your information cannot be made available under any other law such as the Access to Information Act.
French: Aucune loi ne permet d'accéder à vos renseignements, pas même la Loi sur l'accès à l'information.
English: When they turn six, they start Musical Ride training and take their first trip.
French: C'est également à six ans qu'ils accompagnent le Carrousel pour la première fois.
English: The cool climates of much of Europe, North America, and Asia mitigate against the occurrence of pine wilt disease should B. xylophilus be inadvertently introduced.
French: Les climats froids de la plus grande partie de l'Europe, de l'Amérique du Nord et de l'Asie diminuent les risques de propagation de la maladie même si B. xylophilus se trouvait accidentellement introduit.
English: Despite scarce material resources, Cuba contributes significantly to regional and international drug control through sea and air interdiction.
French: Cuba fait une contribution importante à la lutte régionale et internationale contre les drogues grâce à des mesures d'interception en mer et dans l'air, malgré la pénurie de ressources matérielles.
English: The fateful moment has arrived for choice between the new age and the old.” (Winston Spencer Churchill, 13 March 1936.
French: Le moment fatidique est arrivé pour faire un choix entre les temps nouveaux et les temps anciens.» (Winston Spencer Churchill, 13 mars 1936).
English: Stelco also noted that as a result of lower production and sales volumes, both McMaster and AltaSteel experienced a decline in capacity utilization in comparison to previous years.
French: La société Stelco a aussi indiqué qu'en raison de la baisse de production et des volumes de ventes, les sociétés McMaster et AltaSteel ont subi une détérioration de leur capacité de production comparativement aux années précédentes.
English: 07.30 The Office may notify the holder of the later application of the fact that prosecution of that application is suspended on account of possible conflict with an, as yet, unpublished registration resulting from an earlier application.
French: 07.31 Si la demande internationale est accompagnée d’un spécimen au lieu d’une reproduction, l’Office procédant à un examen qui est désigné reçoit un spécimen en même temps qu’une copie de l’enregistrement international.
English: R.A. McDonald, Department of National Defence DATES AND PLACE March 20 to 23, 1990 and  OF THE HEARINGS:
French: Peter Bortolussi   Daniel Proulx   Ruth Goldhar ONT COMPARU:
English: Proposal for a Council directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings.
French: Proposition de directive du Conseil visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières, par l'établissement des règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire et d'autres aspects financiers des procédures civiles.
English: 6811.10.00.00 - Corrugated sheets 6811.20.00.00 - Other sheets, panels, tiles and similar articles Canadian industry This is the second investigation the Department has undertaken with regard to imports of concrete panels from the United States.
French: 6811.10.00.00 - Plaques ondulées 6811.20.00.00 - Autres plaques, panneaux, carreaux, tuiles et articles similaires Industrie canadienne Il s'agit de la deuxième enquête effectuée par le Ministère en ce qui concerne les panneaux de béton importés des États-Unis.
English: The company began with a vision, hard work and a fleet of three single-engine Cessnas.
French: L'entreprise a donc établi une vision, a mis l'épaule à la roue et s'est lancée en affaires avec une flotte de trois appareils Cessna monomoteur.
English: Scientists at NRC-BRI have been contributing to this effort, using a synchrotron in the U.S. to identify the structures of those proteins in a bacterial pathogen responsible for its survival, or involved in the pathogenic process.
French: Pour leur prêter main forte, les chercheurs de l'IRB-CNRC ont recouru à un synchroton américain afin d'élucider la structure des protéines à l'origine de la survie des microorganismes pathogènes ou en partie responsables de leur pathogénicité.
English: The development of linkages to and between existing health records database already in existence is seen as critical to this effort.
French: La création de raccordements avec les bases de données existantes en matière de santé et entre celles-ci est cruciale pour le succès de l’entreprise.
English: In addition, management fees and amendment charges may be incurred.
French: Des frais d'administration et des commissions de modification pourraient aussi s'appliquer.
English: Social Development Sectors 29 61 6 4 0 0 250 Office for Disability Issues 36 51 10 3 0 0 31
French: Secteurs du développement social 29 61 6 4 0 0 250 Bureau de la condition des personnes handicapées 36 51 10 3 0 0 31
English: I would also be most surprised if a great nation such as Turkey were to accept such contemptuous treatment at the hands of such European institutions as the Commission and Parliament.
French: Par ailleurs, je m’étonne également qu’une grande nation comme la Turquie accepte d’être traitée avec autant de mépris par des institutions européennes comme la Commission européenne et le Parlement.
English: The Labour Code refers to “the capacity to enter into contracts and other rules governing the work of women and minors”.
French: 452. le Code du travail mentionne «la capacité de contracter et les autres dispositions relatives au travail de la femme et des mineurs».
English: • National Energy Board
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: This hierarchy of information, together with the time period of interest, is critical to locating relevant files.
French: Cette organisation hiérarchique de l’information, ainsi que la période visée par le chercheur sont nécessaires pour repérer les dossiers pertinents.
English: According to Article 56 of the Constitution, women have equal right to vote with men.
French: Conformément à l'article 56 de la Constitution, elles disposent des mêmes droits de vote que les hommes.
English: • Calls for Tender Home:> Poland About Poland About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Pologne En savoir plus Pologne En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: The delegation of Lebanon has been chosen by lot to occupy the first seat in the General Assembly Hall during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Il a été établi par tirage au sort, conformément à l'usage, que la délégation qui occupera, pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, le premier siège des délégations sera celle du Liban.
English: They shall provide services for the transfer and integrity of data across networks, including broadband and mobile communication networks. (iii) Interconnection and interoperability of networks Support will be provided for the interconnection, interoperability and security of networks underpinning the operation of specific public interest applications and services.
French: Ils fournissent les services nécessaires au transfert et à l’intégrité des données d’un réseau à l’autre, y compris des réseaux de communications à large bande et mobiles. iii) Interconnexion et interopérabilité des réseaux Les projets favoriseront l’interconnexion, l’interopérabilité et la sécurité des réseaux qui étayent la mise en œuvre d’applications ou de services spécifiques d’intérêt général.
English: This initiative is expanding beyond the justice community to include organizations responsible for health, safety and national security.
French: Cette initiative ne se limite plus à l’appareil de justice et s’étend maintenant aux organismes responsables de la santé, de la sécurité publique et de la sécurité nationale.
English: [C]arbon steel plate is produced to meet various specifications.
French: [L]es tôles d'acier au carbone sont fabriquées selon diverses spécifications.
English: Members seeking to be awarded this qualification based on completion of on-job projects and ability acquired as a function of employment may request an assessment from D Safe G or from an accredited Base General Safety Officer.
French: Le personnel qui désir recevoir la qualification grâce à des projets en cours d’emploi et à des capacités acquises dans l’exercice des fonctions peut demander une évaluation auprès du DSG ou d’un Officier de sécurité générale accrédité de la base.
English: That is probably a consequence of irresolute policy and too much bureaucracy.
French: Cela découle probablement d'une politique hésitante et d'une bureaucratie trop lourde.
English: When it is required to ensure liquid dangerous goods remain in their intended orientation, package orientation labels meeting the specifications of ISO 780:1985 shall be affixed on at least two opposite vertical sides with the arrows pointing in the correct direction.
French: S'il est prescrit que les emballages de marchandises dangereuses liquides doivent garder une orientation déterminée, des étiquettes, conformes aux spécifications de la norme ISO 780:1985, indiquant l'orientation du colis doivent être apposées sur au moins deux faces verticales opposées, les pointes des flèches pointant vers le haut.
English: I certainly cannot say that in so finding the board acted in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: De toute évidence, je ne peux affirmer que le conseil a tiré cette conclusion de façon arbitraire ou abusive, ni sans tenir compte de l'information portée à sa connaissance.
English: CONDUCT OF THE EVALUATION The evaluation assessed the following issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, and causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic).
French: DEROULEMENT DE L'EVALUATION L’évaluation a consisté à analyser les points suivants: pertinence des objectifs et priorités du programme ainsi que des moyens de sa mise en œuvre, efficacité et incidence du programme, rendement et rentabilité, utilité et viabilité, liens de cause à effet entre les ressources utilisées et les activités et leurs incidences présumées (logique d’intervention).
English: Some States have enacted new legislation that subjects an array of financial institutions and businesses to more stringent auditing and reporting requirements, restrictions concerning shell banks and the monitoring of transactions with banks in certain foreign countries.
French: Certains États ont promulgué de nouveaux textes de loi qui soumettent une série d'institutions financières et d'entreprises à des conditions plus astreignantes en matière de vérification des comptes et de notification, imposent des restrictions en ce qui concerne les banques fictives et permettent de contrôler les transactions effectuées avec les banques de certains pays tiers.
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Recital A (new) A. welcoming the legal certainty in respect of the rules for State aid to the European film industry provided by the extension of the specific compatibility criteria until 30 June 2007, and the Commission's willingness to consider authorising higher amounts of aid in the future,
French: Une telle étude devrait fournir des données très utiles pour évaluer le besoin de niveaux d'aide plus élevés et l'application actuelle des exigences de territorialisation, qui peuvent révéler des incohérences dans certains territoires et peut-être aplanir ce que certains considèrent comme des difficultés.
English: The prisoners themselves receive a monthly stipend with which to purchase food.
French: Les détenus perçoivent pour leur part une allocation mensuelle pour s'acheter de la nourriture.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.10 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.10 est adopté.
English: Many reports are investigated by the institution itself, after having been referred to its jurisdiction by the Procurator-General's Office.
French: Bien souvent les enquêtes sont menées par l'institution pénitentiaire elle-même, à qui les services du Procureur général ont renvoyé le dossier.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Optional Protocol could notify, and provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters (tel.
French: Tous les autres représentants désirant signer un traité doivent être munis des pleins pouvoirs requis, délivrés et signés par l'une de ces autorités, qui autorisent expressément un représentant nommé à signer le traité spécifié.