ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change meant that it was easier to modify Unix to work on other machines (thus becoming portable), and other developers could create variations. The code was now more concise and compact, leading to accelerated development of Unix.
French: C'est une des raisons pour lesquelles nombre de ces constructeurs proposent désormais le système GNU/Linux avec leurs serveurs.
English: The CATSA Team is always open to new ideas and although we have succeeded in making the aviation security system in Canada a hard target for terrorists, we must continue to add new layers and refine existing ones to ensure our aviation security system remains one of the best in the world.
French: Ces réalités font ressortir la complexité et la volatilité de l’environnement des menaces dans lequel l’ACSTA fonctionne et nous rappellent que la nature des menaces terroristes doit être omniprésente dans tous menaces terroristes sans précédent.
English: Facilitator proposed alternative text:
French: Le facilitateur a proposé la variante ci-après :
English: It called for an immediate moratorium on the use, production and trade of such weapons until an international agreement had been negotiated on their regulation, restriction or banning.
French: Par ailleurs, il appelle à un moratoire immédiat sur l'usage, la production et le commerce de telles armes, jusqu'à ce qu'un accord international ait été trouvé sur la réglementation, la limitation ou l'interdiction de ces dernières.
English: There is no upper or lower value limit for TARGET payments.
French: Aucune limite inférieure ou supérieure n’a été fixée au montant des paiements traités par Target.
English: Ethics approval might also present a challenge.
French: Des questions d'ordre éthique pourraient également poser problème.
English: Noting that Bosnia and Herzegovina has made very limited progress towards the European Union, and, in particular, towards the conclusion of a Stabilization and Association Agreement (SAA) despite the fact that the text of the SAA has been finalized, and reiterating its call on the authorities in Bosnia and Herzegovina to implement in full their undertakings as also confirmed by the PIC declaration of 31 October 2007,
French: Notant que la Bosnie-Herzégovine n'a guère progressé sur la voie menant à l'Union européenne et, en particulier, à la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association dont le texte a pourtant été arrêté, et lançant un nouvel appel aux autorités de Bosnie-Herzégovine pour qu'elles honorent pleinement leurs engagements, comme le Conseil de mise en œuvre de la paix l'a aussi réaffirmé dans sa déclaration du 31 octobre 2007,
English: Effective Prevention Remedies The record labels are pursuing a range of strategies simultaneously to marginalize and emulate peer-to-peer culture: they have lobbied governments for sympathetic copyright legislation to criminalize P2P networks and their users; they have attempted to hack into unlicensed music files in what is called ‘spoofing’.
French: Solutions de prévention efficaces Les maisons de disques étudient toute une gamme de stratégies simultanément afin de marginaliser et émuler la culture de pair à pair : elles ont fait pression auprès des gouvernements pour une législation favorable en matière de droit d'auteur dans le but de criminaliser les réseaux P2P et leurs utilisateurs; elles ont tenté de pénétrer les fichiers de musique non visés par une licence dans ce qui s'appelle le « spoofing » (contrefaçon des signaux).
English: Noting with appreciation the work done in the context of the Organization of African Unity to prepare a draft protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the rights of women in Africa,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux accomplis dans le cadre de l'Organisation de l'unité africaine pour élaborer un projet de protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples portant sur les droits des femmes en Afrique,
English: (Summit resolution 14/229, adopted on 28 March 2002)
French: (Résolution 14/229 du Sommet, adoptée le 28 mars 2002)
English: This seems realistic, provided that favourable economic development continues and that the social partner support is sustained.
French: On s'efforce d'assurer une offre de travail et un marché du travail efficace en investissant dans le développement des compétences et les services publics pour l'emploi.
English: The standard is that of a reasonably prudent trustee, not, as with directors, a reasonably prudent person.
French: La norme est celle d'un bon fiduciaire et non, comme dans le cas des administrateurs, celle d'une personne prudente.
English: It is an unfortunate reality that we do not have enough time to review, in greater depth, all of the detail that this very informative performance measurement system reveals.
French: Dès les premiers stades, notre système a révélé, par le biais de plusieurs indicateurs de rendement, que nous commencions à accumuler des économies à cause des retards qu’accusait l’adoption du projet de loi C-25.
English: In assessing whether a massive importation finding is "necessary . . . in order to prevent the recurrence of . . . injury", the domestic producers directed the Tribunal to evidence on the record indicating that importers were practising "source switching".
French: Pour déterminer si des conclusions d'importation massive sont « nécessaire[s] [...] afin de prévenir la réapparition du dommage », les producteurs nationaux ont renvoyé le Tribunal aux éléments de preuve au dossier qui indiquent que les importateurs pratiquaient le « remplacement des sources ».
English: Save where otherwise indicated, the quotations in subparagraphs (c) to (h) come from the Human Rights Committee's general comment No. 29.
French: Sauf indication contraire, les citations contenues dans les alinéas c à h proviennent de l'observation générale no 29 du Comité des droits de l'homme.
English: The Tribunal notes that, while Climax may have temporarily removed itself from the Canadian market for the subject goods, it did, however, increase its presence for other products that it produces.
French: Le Tribunal a remarqué que, quoique Climax ait pu s'être retirée temporairement du marché canadien des marchandises en question, elle a par contre élargi sa présence sur le marché des autres produits qu'elle fabrique.
English: Dispatcher ) accepted code mark.
French: Expéditeur ) par un service officiel.
English: Palestinian lands are also illegally confiscated, including through the building of the separation wall, which continues to be built despite the advisory opinion of the International Court of Justice on stopping its construction.
French: Les terres palestiniennes sont également confisquées illégalement, notamment à cause du mur de séparation qui continue d'être construit en dépit de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice qui demandait l'arrêt de sa construction.
English: Review of empirical literature Below is a summary of the main empirical findings reported in the literature dealing with the transitions of older workers6; it insists on the impact of human capital variables on the behaviour of older workers.
French: Transition des travailleurs âgés : revue de la littérature empirique La partie qui suit résume les principaux résultats empiriques rapportés dans la littérature portant sur les transitions des travailleurs âgés6, et insiste sur l'impact de variables reliées au capital humain sur le comportement des travailleurs âgés.
English: Papua New Guinea is a predominantly patriarchal society.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est une société largement patriarcale.
English: The rock at four sites was found to be normally magnetized, at six sites reversely magnetized, and at one site the rock contained no primary remanent magnetization that could be isolated by alternating field (a.f.) demagnetization.
French: A quatre de ces sites, les roches sont normalement magnétisées, à six autres, elles montrent un magnétisme inverse, et à un endroit la démagnétisation a.f. n'a décelé aucun magnétisme rémanent primaire dans la roche.
English: A draft version of the gtr was submitted as a formal working document for the May 2004 GRSP meeting.
French: Un projet de texte du rtm a été présenté, en tant que document de travail officiel, au GRSP à sa réunion de mai 2004.
English: The issue was also raised on a number of occasions in the GATT Subsidies Committee in both 1986 and 1987.
French: Cette question a Ã©galement Ã©tÃ© soulevÃ©e Ã plusieurs reprises au ComitÃ© des subventions du GATT en 1986 et en 1987.
English: • offer programming drawn from local, regional, national and international sources
French: • Offrir des émissions de sources locales, régionales, nationales et internationales;
English: - Work effectively under pressure of a real time on-line system.
French: Bon rendement sous la pression de l'exploitation en temps réel d'un systeme en liaison directe avec l'ordinateur.
English: It is not known whether they have exercized their right of appeal to a higher court.
French: On ignore si elles ont formé un recours auprès d'une juridiction supérieure, comme elles sont en droit de le faire.
English: When finalized, this policy will improve and promote the nutritional status of the population to a level that is acceptable and consistent with good health.
French: Quand elle sera mise au point, cette politique permettra d'améliorer l'état nutritionnel de la population et de le faire progresser au niveau admis comme étant celui d'un bon état de santé.
English: neighbourhoods.16 State, metropolitan, and county level comparisons revealed that lower physician-to-patient ratios were associated with poorer health, emphasizing the potential that inadequate delivery of health services may universally result in inequalities in health.17–22 To further our understanding of the potential health effects of inequalities in the delivery of health services, we conducted a multilevel study examining whether the diagnosis and management of hypertension were hampered in geographies with restricted availability and access to primary health care.
French: Des variations géographiques dans la prestation des services de santé ont été signalées dans divers pays occidentaux, y compris ceux qui possèdent un système de soins de santé universel qui élimine les obstacles financiers fondamentaux à l’accès aux soins 11–15 . Les politiques locales, les pénuries de personnel, les styles de pratique des médecins, le transport et les comportements favorisant la santé peuvent tous contribuer à cette variation géographique en ce qui concerne la disponibilité et l’accessibilité des soins et influent potentiellement sur la santé des résidents de ces communautés et ces quartiers16.
English: Ten years previously, at a time when asylum applications had been more numerous, the staff had consisted of more than 450 officers.
French: Il y a dix ans, à un moment où les demandes d'asile étaient plus nombreuses, le personnel était composé de plus de 450 officiers.
English: TBS is represented on the interdepartmental committees on climate change, is influential on the policy front, and provides advice on prioritizing funding allocations among departments for specific initiatives.
French: Le SCT est représenté au sein des comités interministériels sur les changements climatiques, il est influent sur l'aspect des politiques et il dispense des conseils sur l'établissement de priorités dans les affectations de crédits entre les ministères pour des initiatives particulières.
English: "In case more than one proposals are presented by one Member State, coordination is carried out by the national competent authority defined in Article 2(b) fourth indent of Regulation 1338/2001.".
French: «Si un État membre présente plus d'une proposition, la coordination est assurée par l'autorité nationale compétente visée à l'article 2, point b), quatrième tiret, du règlement n° 1338/2001.».
English: Harilyn Rousso, “Background paper prepared for the Education for All Global Monitoring Report, Gender and Education for All: The Leap to Equality, Education for All: a gender and disability perspective” (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, April 2003).
French: Harilyn Rousso, « Document de référence rédigé pour le Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous, Genre et éducation pour tous : le pari de l'égalité, Education for All: a gender and disability perspective (éducation pour tous : la problématique du genre et du handicap) » (United Nations Educational Scientific and Cultural Organization, avril 2003).
English: Canadian citizens travelling with a non-Canadian passport, accompanied by a Canadian citizenship card, may be refused boarding by the airline when attempting to return to Canada.
French: Les citoyens canadiens qui voyagent avec un passeport non canadien, ainsi qu'une carte de citoyenneté canadien, peuvent être refusés l'embarquement par la compagnie aérienne pour le voyage de retour au Canada.
English: However we do not believe that this requires consolidation of Authorities.
French: Nous ne pensons pas cependant que cela exige le regroupement des administrations.
English: Due to many different causes, the biological diversity of the planet is in sharp decline.
French: Pour des tas de raisons, la diversité biologique de la planète subit un grave déclin.
English: This project will also help protect the community from wildfire. Location: along Kootenay National Park’s western boundary adjacent to the community of Radium Hot Springs Date: late fall/winter, 2007 Size: approximately 48 ha (about the size of a small 18-hole golf course) Map:
French: Ce projet contribuera également à protéger la collectivité contre les feux de forêt.  Emplacement : le long de la limite ouest du parc national Kootenay, à côté de la collectivité de Radium Hot Springs Date : fin automne/hiver 2007 Superficie : environ 48 ha (superficie d'un petit terrain de golf de 18 trous) Carte :
English: Strolling amongst the eighteenth century statues and striking lanes, head towards the southern part of the park: at the foot of the palace, an English garden adorned with exotic plants opens up towards the gulf, revealing an enchanting view.
French: En vous promenant entre les statues du 18ème siècle et les ruelles évocatrices, dirigez-vous vers la partie sud du parc: aux pieds du palais, il y a un jardin à l'anglaise orné de plantes exotiques qui s'ouvre sur le golfe, en dévoilant un panorama enchanteur.
English: Today, we are witnessing a breaking down of products into components –not only in terms of goods, but of services.
French: De nos jours, nous constatons une décomposition en éléments – non seulement pour les biens, mais aussi pour les services.
English: The legal hearing of minor defendants is in closed chambers.
French: L'audition de prévenus juvéniles se déroule à huis clos.
English: 10 Limit of Quantitation 10.1 The limit of quantitation (LOQ) of this method, as determined by measurement with flame AAS at 283.3 nm, has been calculated to be 0.01 % (w/w) Pb.
French: 10 Limite de dosage 10.1 La limite de dosage (LDo) de cette méthode déterminée avec le AAS en mode flamme à 283,3 nm est de 0,01 % (p/p) Pb.
English: It is not that I, by definition, want to defend him, but the Commissioner has a very real job to do, and was simply unable to cancel the appointment in Bratislava.
French: Ce n'est pas que je veuille le défendre par principe mais il s'agit tout bonnement d'une activité faisant partie des fonctions d'un commissaire, qu'il ne pouvait décommander.
English: In the United Republic of Tanzania, a Takagas project is in place to reduce emissions of greenhouse gases, substituting bio-energy produced from anaerobic digestion of industrial and municipal waste for fossil fuels.
French: La République-Unie de Tanzanie réalise un projet baptisé Takagas dont l'objectif est de réduire les émissions de gaz à effet de serre en substituant aux combustibles fossiles des bioénergies produites par la digestion anaérobie des déchets industriels et communaux.
English: The main objective is to determine which measures to take and deadlines to respect by all the parties concerned in order to achieve a simple and paperless environment for customs and trade by the time the modernised customs code enters into force. [ COM(2005) 608; COM(2005) 609 ] Top
French: Elle a pour principal objet de déterminer quelles sont les actions à engager et les échéances à respecter par l'ensemble des parties intéressées, en vue de permettre l'objectif relatif à la création d'un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce, d'ici à l'entrée en vigueur du code des douanes modernisé. [ COM(2005) 608 et COM(2005) 609 ] Retour en haut
English: The committee would also be the obvious body to participate in such projects as the development of Codes of Practice.
French: Le comité interne pourrait également fournir de l'information utile pour les politiques de la Commission.
English: UNICEF strives, with Olara Otunnu, to promote the values, principles and concrete commitments of resolution 1261 (1999), which reflect the obligations and principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child and other human rights instruments.
French: Avec Olara Otunnu, l'UNICEF s'efforce de promouvoir les valeurs, les principes et les engagements concrets contenus dans la résolution 1261 (1999), qui reflètent les obligations et les principes consacrés dans la Convention sur les droits des enfants et dans d'autres instruments des droits de l'homme.
English: Program evaluation also provides information mid-way through a program (while the program activities are forming or happening) by examining various processes including: the delivery of the program, the quality of its implementation and the assessment of the organizational context, and program inputs.
French: L’évaluation des programmes renseigne par ailleurs à la mi-mandat des programmes (moment où les activités de ceux-ci prennent forme ou bien se déroulent), grâce à l’étude de divers processus notamment la prestation du programme, la qualité de sa mise en œuvre, l’évaluation du contexte organisationnel et les intrants du programme.
English: In order to eliminate prejudice on this movement, CN proposed that this traffic could be trucked down to its Cargo-Flo terminal at MacMillan Yard where it would be transferred into Ogilvie Mills leased equipment.
French: Afin d'éliminer tout préjudice relativement à ce trafic, le CN a proposé que le produit soit acheminé par camion jusqu'à son terminal Cargo-Flo au triage MacMillan, d'où il serait transféré dans l'équipement loué d'Ogilvie Mills.
English: In order to establish the positive assertion that the claimed invention involves an inventive step (non-obviousness), the following factors, in particular, shall also be taken into account as secondary considerations: (i) (ii) whether the claimed invention fulfils a long-felt need; whether the claimed invention overcomes a scientific prejudice;
French: Afin de confirmer que l’invention revendiquée implique une activité inventive (qu’elle a un caractère non évident), il faudra en particulier se demander dans un deuxième temps i) ii) si l’invention revendiquée répond à un besoin qui est ressenti depuis longtemps; si l’invention revendiquée surmonte un préjugé scientifique;
English: However, there must be serious indication that proceedings will eventually be ﬁled (for example, a formal letter of demand, or an admission made by the person concerned); 3) The personal information to be disclosed be likely to have an impact (not necessarily decisive) on existing or potential judicial proceedings; and 4) These conditions must have existed at the time the enterprise indicated its refusal to grant access. xv
French: Toutefois, il doit y avoir des indications sérieuses que des procédures seront éventuellement déposées (par exemple, en raison d’une mise en demeure formelle ou d’une admission faite par la personne concernée); Les renseignements personnels qui doivent être communiqués auront vraisemblablement un eﬀet (sans pour autant être décisif ) sur des procédures judiciaires actuelles ou éventuelles; xv
English: (d) Contributing to the development and realization of gender targets as set out in the human resources action plans and the senior managers' compacts;
French: d) Ils participent à l'établissement et à la réalisation des objectifs relatifs à l'égalité des sexes en se fondant sur les plans d'action ressources humaines et les plans directeurs des hauts responsables de l'Organisation;
English: It would be wrong to decide on a common EU eco label that leads to the abolition of labelling systems that are already functioning well and highly regarded.
French: Décider d'adopter un label commun en interdisant des systèmes qui fonctionnent d'ores et déjà correctement et qui sont appréciés serait une erreur.
English: He said too that the needs assessment was extremely important and urged adoption of a decision providing for guidance to GEF during the fourth replenishment and exploration of alternative funding sources and mechanisms.
French: Il a ajouté que l'évaluation des besoins était extrêmement importante et il a préconisé l'adoption d'une décision donnant des orientations au FEM durant la quatrième reconstitution et prévoyant d'explorer d'autres sources et mécanismes de financement.
English: When making this determination the Selection Board did not look at the marks that various candidates had received.
French: Lorsqu'il a pris cette décision, le jury de sélection n'a pas examiné les notes obtenues par les candidates et les candidats.
English: ZDENEK KVARDA, Presiding Member
French: ZDENEK KVARDA, membre présidant
English: Furthermore, the responsibility for coordination must be jointly assumed by the concerned Directors of Divisions involved in a given intersectoral activity.
French: En outre, c'est aux directeurs des divisions participant à une activité intersectorielle donnée qu'il appartient d'en assurer conjointement la coordination.
English: Translation services are mostly needed for highly specialized texts; standard texts can usually be translated by clients in-house.
French: Les services de traduction sont surtout nécessaires pour les textes très spécialisés; les textes généraux peuvent généralement être traduits par des clients à l'interne.
English: This submission contains Canada's Initial List of Environmental Goods for consideration in the negotiations pursuant to paragraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration. Paragraph 31(iii) calls for the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
French: La présente communication contient la liste initiale des biens environnementaux que le Canada soumet à l'examen dans le cadre des négociations prévues au paragraphe 31 iii) de la Déclaration ministérielle de Doha concernant la réduction ou, selon qu'il sera approprié, l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires visant les biens et les services environnementaux.
English: Such a European cultural policy could well help to bring together the needs of the cultural world and those of the public, thereby addressing the soul of Europe as nothing else can, and with it, people’s hearts, for it is with their hearts, more than with their minds, that people will be prepared to vote ‘yes’ in a referendum.
French: Une telle politique européenne de la culture pourrait contribuer effectivement à rassembler les besoins du monde culturel et ceux du grand public, en appelant ainsi à l’âme de l’Europe comme nul autre instrument et, ce faisant, au cœur de la population, car c’est avec son cœur, plus qu’avec son esprit, que la population sera disposée à voter «oui» lors d’un référendum.
English: We welcome the Action Plan of the IMF and World Bank, and are encouraged by the progress of the Pilot Program agreed with FATF; we urge them to successfully carry forward this important initiative.
French: Nous félicitons le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale pour leur plan d’action, et nous sommes encouragés par le progrès du programme pilote dont ils ont convenu avec le GAFI. Nous les incitons à mener à bien cette importante initiative.