ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Geography of International Trade: South-South Cooperation in an Increasingly Interdependent World
French: La nouvelle géographie du commerce international: la coopération Sud-Sud dans un monde de plus en plus interdépendant
English: This resolution is also important because it illustrates that Iraq faces the same transnational terrorist threat that has struck many other parts of the world.
French: Cette résolution est également importante car elle illustre le fait que l'Iraq est confronté à la même menace terroriste transnationale qui a frappé de nombreuses autres régions du monde.
English: It was involved with a number of community radio projects, and had already been engaged in setting up multi-purpose community telecentres.
French: Elle collabore à un certain nombre de projets concernant la radiodiffusion à l'échelon de la collectivité et a déjà participé à la création de télécentres communautaires polyvalents.
English: We strongly support the federal government's commitment to preserve the Canada Health Act and the actions it has taken to ensure that the Act is respected.
French: Nous soutenons fermement l'engagement du gouvernement fédéral à maintenir la Loi canadienne sur la santé ainsi que les mesures qu'il a prises pour en garantir le respect.
English: This series of documents provides basic guidance for the design and development of courseware to be delivered and managed via the DLN.
French: Cette série de documents fournit une orientation de base relativement à la conception et à l'élaboration de cours qui doivent être dispensés et gérés au moyen du RAD.
English: They proposed to implement the guidelines step -by -step, focusing on those indicators (especially on air quality and emissions) that should be introduced as a matter of urgency.
French: Elles ont proposé d'appliquer les principes graduellement, en mettant l'accent sur les indicateurs (notamment de la qualité de l'air et des émissions) qui devraient être introduits d'urgence.
English: Recognizing the robust and active role played by civil society in public affairs in Sri Lanka, especially in the sphere of human rights, the Ministry established an advisory committee to the Minister of Human Rights where civil society actors were facilitated to engage with key government stakeholders, raise concerns and initiate public policy formulation.
French: Conscient du rôle actif et énergique joué par la société civile dans la vie publique, notamment dans le domaine des droits de l'homme, le Ministère a créé un comité consultatif auprès du Ministre des droits de l'homme dans le cadre duquel les acteurs de la société civile ont été encouragés à dialoguer avec des acteurs gouvernementaux importants, à exprimer leurs préoccupations et à impulser la formulation de politiques publiques.
English: Arctic SAREX is a tri-national search and rescue (SAR) exercise that allows three Arctic nations to share expertise on SAR procedures and capabilities and improve interoperability, should a combined effort be required.
French: SAREX Arctique est un exercice de recherche et de sauvetage (SAR) permettant à trois pays dont les territoires s’étendent jusque dans l’Arctique de partager leurs connaissances en matière de procédures et de capacités SAR et d’améliorer leur interopérabilité, pour le cas où elles auraient à travailler de concert.
English: This is pretty dangerous stuff and few researchers are really looking at this issue."
French: L’hydrogène est un gaz très dangereux, et peu de chercheurs se sont attardés jusqu’à maintenant à ce problème.
English: • Common Secure Infrastructure 11,284 32,394
French: • Prestation de services en direct
English: ◦ Social and ethical issues associated with PGD
French: ◦ Questions sociales et éthiques associées au DGPI
English: These Regulations, by prohibiting the manufacture of PBDEs, ensures that there are no future releases from these sources.
French: » Le Règlement s’assure par l’interdiction de fabriquer des PBDE que ces sources n’entraînent plus de rejets.
English: It should be implemented in a manner that provided separable but not separate military capabilities that could be employed by NATO or the WEU and would respond to European requirements and contribute to Alliance security. Further steps have been made: ▪ From 17 to 23 February 2000 the first ever joint WEU/NATO crisis management exercise took place.
French: Il devrait être appliqué de manière à fournir des capacités militaires séparables mais non séparées qui pourraient être employées par l'OTAN et l'UEO, qui répondraient aux exigences européennes et participeraient à la sécurité de l'Alliance. D'autres étapes ont été franchies: ▪ Du 17 au 23 février 2000, a eu lieu le premier exercice commun de gestion des crises entre l'UEO et l'OTAN.
English: Non-perishable 1 - - - 1 Other Vegetables Perishable 3 2 5 5 10
French: Non périssables 1 - - - 1 Autres légumes Périssables 3 2 5 5 10
English: Self-instruction module: posters, fill-in-the-blank gaming sheet, audio tapes with preventive messages, rap music.
French: Module d'auto-apprentissage : affiches, feuille de jeu à compléter, cassettes audio contenant des messages de prévention, musique rap.
English: The Commission on Science and Technology for Development cooperates with the United Nations Information and Communication Technologies Task Force and the United Nations Millennium Development Goals Task Force on Science, Technology and Innovation.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement coopère avec le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications et le Groupe d'étude chargé des objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait à la science, à la technologie et à l'innovation.
English: NET2 Have you used the Internet in the past three months?
French: NET2 Avez-vous utilisé(e) l'Internet dans le trois derniers mois?
English: Early childbearing is associated with larger families, and family size is itself an important predictor of income insufficiency.
French: Les grossesses précoces sont aussi associées aux grosses familles; or, la taille de la famille est en soi un prédicteur important de l'insuffisance du revenu.
English: The Permanent Representative of the Republic of Mozambique further elaborated on the Government's response, especially in embarking on an accelerated `green revolution' and on the vital services that the United Nations organizations were carrying out in a coordinated manner through the United Nations country team.
French: Le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies a fourni un complément d'information concernant les mesures adoptées par les autorités de son pays, visant spécialement à promouvoir une « révolution verte » accélérée; il a insisté sur la valeur essentielle des services fournis par les organismes des Nations Unies dans le cadre d'une approche coordonnée par l'entremise de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Because of the complexity of some cases, the Tribunal's promptness in dealing with cases was very slightly above targeted times as indicated in Table 2.
French: En raison de la complexité de certains cas, le délai de traitement a été très légèrement supérieur à celui qui était visé, comme l'indique le tableau 2.
English: Given this, the AM band is no longer the CBC's most appropriate and efficient means of delivering its public broadcasting service to the population, as required by its mandate.
French: En ce sens, la bande AM ne constitue plus pour la SRC le moyen le plus adéquat et le plus efficace d'offrir son service public de radiodiffusion à la population, tel que le requiert son mandat.
English: Saskatchewan The Mental Health Services Act, S.S. 1986, c.
French: Saskatchewan Loi sur les services de santé mentale, S.S. 1986, c.
English: I trust that Parliament will play a fundamental role in shaping the new directive in both these sectors.
French: Je suis convaincu que le Parlement jouera un rôle fondamental dans l’élaboration de la nouvelle directive dans ces deux secteurs.
English: Also encourages the Ad Hoc Committee to adopt working methods which allow for full participation by relevant non-governmental organizations in its deliberations;
French: Engage également le Comité spécial à adopter des méthodes de travail qui permettent d'associer pleinement les organisations non gouvernementales compétentes à ses délibérations;
English: First Canadian Division 1914-1918 by Kenneth Radley St. Catharines, Ontario: Vanwell, 2006  192 pages (hardcover), $ 49.95 Reviewed by Craig Mantle In the aftermath of the First World War, veterans, next-of-kin, and community notables aided and abetted the process of remembering the recent sacrifices by publishing a sea of regimental histories.
French: First Canadian Division 1914-1918 par Kenneth Radley St. Catharines, Vanwell Publishing, 2006  192 pages (livre relié), 49,95 $ Reviewed by Craig Mantle À la fin de la Première Guerre mondiale, les anciens combattants, les proches et les notables de la communauté ont fait leur part pour que l’on se souvienne des récents sacrifices des leurs en publiant une multitude d’histoires régimentaires.
English: • any amount required to be included, in respect of days in the particular taxation year of the new corporation that are on or after the day on which the amalgamation occurred, under subsection 142.51(5) in computing the income of the new corporation for the particular taxation year of the new corporation that ends on or after the day on which the amalgamation occurred in respect of the amount deducted under subsection 142.51(3) in computing the income of the taxpayer for the transition year of the taxpayer.
French: • toute somme à inclure en application du paragraphe 142.51(5), relativement aux jours de l’année d’imposition donnée de la nouvelle société qui correspondent ou sont postérieurs à la date de la fusion, dans le calcul du revenu de la nouvelle société pour son année d’imposition donnée se terminant à la date de la fusion ou par la suite, au titre de la somme déduite en application du paragraphe 142.51(3) dans le calcul du revenu du contribuable pour son année transitoire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > Art Gallery of Greater Victoria Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Art Gallery of Greater Victoria Pour imprimer
English: The Minister requested the Agency to issue a scheduled international licence to Air Niagara authorizing it to operate the said service for a period of one year effective September 1, 1993 and to take the necessary action to revoke the authority of Ontario Express to provide the service.
French: Le Ministre a demandé à l'Office de délivrer à Air Niagara une licence internationale service régulier l'autorisant à exploiter ledit service pour un an, à compter du 1er septembre 1993, et de prendre les mesures nécessaires pour annuler l'autorisation d'Air Ontario.
English: Draft Programme of Activities for 2002 Relevant document:
French: Le Comité approuve la proposition du Groupe stratégique.
English: Antacid ingredients: . The mimimum recommended dosage must provide a minimum acid neutralising capacity (ANC) of 5 mEq and result in a pH of 3.5 or greater at the end of the initial ten minute period as measured by the procedure outllined in the United States Pharamacopeia XXII/National Formulary XVII.
French: Ingrédients antiacides : . La dose minimale recommandée doit avoir une capacité de neutralisation d'acide (CNA) minimale de 5 mEq et produire un pH de 3,5 ou plus dans un délai de 10 minutes, tel que mesuré par la méthode décrite dans la United States Pharmacopeia XXII/National Formulary XVII.
English: Namibia indicated that there was no provision under its relevant legislation for the identification and tracing of proceeds of crime.
French: La Namibie a indiqué que sa législation applicable ne prévoyait pas l'identification et la localisation du produit du crime.
English: The Annual Report, thus, shows that the OSCE adds up to more than the sum of its parts and that it is a vital actor for consultation, co-operation and joint work among the 56 participating States.
French: Le Rapport annuel montre donc que l’OSCE représente davantage que la somme de ses éléments et qu’elle est un acteur incontournable pour les consultations, la coopération et le travail en commun entre les 56 États participants.
English: I’ll bet that corridor conversation at this convention in 1991 included talk about US "death stars".
French: Je suis sûr que dans les conversations de couloir, à cette convention de 1991, on parlait des « étoiles de la mort » américaines.
English: The maximum grant available is $35,000.32 Support for magazines other than literary/arts publications is available from the Alberta Magazine Publishers Association (AMPA), an organization supported by the Canadian Council, the Alberta Foundation for the Arts, and by the Government of Canada through the Canada Magazine Fund and the Western Economic Diversification Fund.33 Magazines that belong to the AMPA have access to bursaries to attend professional development conferences and support for internships.
French: Cette association est appuyée par le Conseil des arts du Canada, par l'Alberta Foundation for the Arts et par le gouvernement du Canada par le biais du Fonds du Canada pour les magazines et le Fonds de diversification de l'économie de l'Ouest33. Les magazines appartenant à l'AMPA ont accès à des bourses pour participer à des conférences de perfectionnement professionnel et financer des stages.
English: H.E. Mr. Claude Heller (Mexico) was elected as President of the Conference of States Parties, by acclamation.
French: Par acclamation, S.E.  M. Claude Heller (Mexique) est élu Président de la Conférence des États parties.
English: [ top ] Innovation Environment The Government of Canada initially focused on improving the environment to support innovation by eliminating the disincentive effects of some policies.
French: [ haut de la page ] Milieu de l'innovation Le gouvernement du Canada a commencé par se concentrer sur l'amélioration de la situation afin de favoriser l'innovation en éliminant les effets de dissuasion de certaines politiques.
English: A long row of dunes stretches out over 6 kilometers, all the way from the « Pointe de Trévignon » to the « Pointe de la Jument ». Between beaches and lakes this sandy mass gave birth to a unique universe : two entities inluenced by salt and fresh water, two separate environments with each its specific richness and diversity of wildlife and flowers.
French: Un cordon dunaire de 6 km s’étend entre la Pointe de Trévignon et la Pointe de la Jument.
English: With regard to the Security Council, we fully agree with the report that no reform of the United Nations would be complete without reform of the Council.
French: Ce n'est un secret pour personne que cet organe devrait rendre davantage de comptes à l'Assemblée générale.
English: It is also true that I am a Member of this Parliament and that I asked for permission to visit these citizens, but that this was denied.
French: Il est également vrai que je suis députée au sein de ce Parlement et que j'ai demandé la permission de rendre visite à ces citoyens, mais cela m'a été refusé.
English: Also, it is sometimes necessary to maintain different sets of data over time in order to be able to analyse phenomena from the viewpoint of the situation at a given time period.
French: Par ailleurs, il est parfois nécessaire de maintenir différentes séries de données pour être en mesure d'analyser des phénomènes caractéristiques de la situation à une époque donnée.
English: The decisions are made de facto in the numerous, largely non-transparent working groups and in COREPER.
French: Les décisions sont en réalité prises au sein des nombreux groupes de travail, essentiellement non transparents, et du COREPER.
English: Hogs are the second largest consumer of Canadian feed and feedgrains, consuming approximately 36% of the feedgrain consumed during 1999-2001.
French: Dans l’Ouest du Canada, le marché des aliments pour animaux est légèrement plus complexe et comprend du maïs importé ainsi que du blé et de l’orge canadiens.
English: The unusual view of this focus group may lie in its different make-up.
French: La reconnaissance, elle est là, c’est juste le fric qui ne va pas » (FG4-13-14).
English: During the period under review, CMBC planning meetings, with international representation, included the Genetics Interest Groups Meeting (November 1, 2004, Toronto, Ontario) and the Genetics First Scientiﬁc Advisory Committee (November 2, 2004, Toronto, Ontario).
French: Au cours de la période de référence, des réunions de planiﬁcation de la CNMC ont eu lieu avec des représentants internationaux – par exemple, la réunion des groupes d’intérêts en génétique du 1er novembre 2004 à Toronto (Ontario) et la première réunion du comité consultatif scientiﬁque en génétique du 2 novembre 2004 à Toronto (Ontario).
English: The four projects awarded more than $40,000 in 2003-04 were multi-year projects.
French: Les quatre projets ayant obtenu plus de 40 000 dollars en 2003 2004 étaient des projets pluriannuels.
English: You are not just staying in the city, you are snuggling up in it!
French: Un séjour urbain tout velours dans une ambiance veloutée!
English: A statement was also made by the representative of the following major group: non-governmental organizations.
French: Le représentant du grand groupe des organisations non gouvernementales a fait une déclaration.
English: Indeed, what Tocqueville called the hold of "social power" on opinion is probably strongest in democratic regimes – a view that foretells the growth of modern-day demagogy and media manipulation.
French: Ce que Tocqueville appelait la mainmise du "pouvoir social" sur l'opinion est sans doute plus fort dans les régimes démocratiques - un point de vue qui laissait présager le niveau de démagogie et de manipulation par les médias dans le monde moderne.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4533rd meeting, held on 16 May 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4533e séance, tenue le 16 mai 2002, comme convenu lors de ses consultations antérieures.
English: Issues related to service integration are discussed in the next section.
French: CENTRE DE RECHERCHE EN SANTÉ DANS LES MILIEUX RURAUX ET DU NORD
English: A very important provision which has been included in the agreement is the placing of a statutory 64
French: Du fait de la formulation de la Charte, l’accord comporte une section reconnaissant l’importance du 68
English: Mcclafferty & Frost Fisheries Ltd. Contact:
French: Mcclafferty & Frost Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Men and women often face social exclusion as a result of their HIV status, hindering efforts to address the epidemic openly and effectively.
French: Les personnes séropositives sont souvent exposées à l'exclusion sociale, ce qui entrave les efforts déployés pour faire face ouvertement et efficacement à l'épidémie.
English: Strengthening the EU-Brazil dialogue makes complete sense because it will enable cooperation to be enhanced in key areas such as energy security and sustainable development, biodiversity, climate change, the fight against poverty and exclusion, promotion of democracy and human rights, etc. Brazil's demographic weight, economic development and political stability inevitably make it a key player on the international stage.
French: Le renforcement du dialogue UE-Brésil prend tout son sens, car il permettra le renforcement de la coopération dans des domaines clés tels que l'énergie, la sécurité et le développement durable, la biodiversité, le changement climatique, la lutte contre la pauvreté et l'exclusion, la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, etc. Le poids démographique, le développement économique et la stabilité politique du Brésil en font inévitablement un acteur clé sur la scène internationale.
English: TK should be understood as the knowledge held in the collective and inter generational environment which related to the identity and the social cultural integrity of a community.
French: Les savoirs traditionnels devraient être considérés comme les savoirs détenus dans les conditions collectives et intergénérationnelles liées à l’identité et à l’intégrité culturelle sociale d’une communauté.
English: That may be so, but to be truly global leaders, the G-20 must subscribe to global values and confront their own tarnished records and double standards on human rights.
French: Il est cependant trop tôt encore pour savoir si le gouvernement américain saura faire pression sur des pays comme Israël ou la Chine pour qu’ils respectent les droits fondamentaux de la personne – comme il le fait sur d’autres États, tels l’Iran et le Soudan.
English: I should therefore like to say something about the northern part of the Gulf of Bothnia, which is one of Europe's growing 'economic arcs' .
French: C'est pourquoi je voudrais parler de ce qui constitue l'extrémité nord de ce golfe, le croissant de la mer de Bothnie septentrionale. Ce croissant de la mer de Bothnie septentrionale est un des croissants économiques européens en plein développement.
English: The very negative role played by the Bretton Woods institutions, which had acted like debt collection agencies and imposed conditions which had had disastrous effects on the economies of developing countries, should also be condemned.
French: Il faut aussi dénoncer le rôle très négatif des Institutions de Bretton Woods qui se sont comportées comme de véritables agences de recouvrement, imposant aux pays en développement des conditions désastreuses pour leur économie.
English: The development of the house style will continue throughout the first months of 2006 and will result in a completely revised visual identity that will be used throughout the wide range of communication tools, such as letters, opinions, papers, the newsletter and website.
French: Dans les cas où cela était nécessaire, les réponses du CEPD ont été traduites, afin d’apporter des informations appropriées dans la langue maternelle de la personne ayant contacté le CEPD. Les demandes ont aussi été utilisées comme base pour constituer une rubrique FAQ (questions le plus souvent posées), qui sera ajoutée au site internet en 2006.
English: No land on earth has ever been so well-endowed by nature and as successfully developed by the efforts of our forefathers.
French: Nulle part ailleurs un pays n’a été autant gâté par la nature ni développé grâce aux efforts de ses ancêtres.
English: The Ministry of National Development will coordinate the monitoring and evaluation of the United Nations Development Assistance Framework (of which the country programme is an integral part), using a results-based approach, national information systems and a joint monitoring plan that will include baseline, midterm and endline surveys.
French: Le Ministère du développement national assurera la coordination du suivi et de l'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (dont le programme de pays fait partie intégrante) en se fondant sur une approche axée sur les résultats, des systèmes d'information nationaux et un plan de suivi conjoint qui comprendra des données de référence et des études réalisées à mi-parcours et à la fin du programme.
English: She analyzes the situation of African women within their sociocultural context, noting the progress that has been made on improving the status of women worldwide since the first women’s conference in Mexico in 1975.
French: Elle analyse la situation des femmes africaines dans leur contexte socioculturel en signalant que l’on a fait des progrès quant à l’amélioration de la condition féminine dans le monde entier depuis la première conférence des femmes tenue à Mexico en 1975.
English: This is one of the main findings of a poll examining the attitudes of citizens to agriculture and the Common Agricultural Policy.
French: C’est une des principales constatations d’une enquête consacrée à l’attitude des citoyens vis-à-vis de l’agriculture et de la politique agricole commune.