ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, it will act as a support centre for organisations involved in preventing female genital mutilation (the `focal point').
French: En conséquence, il servira de centre de soutien pour les organisations qui s'emploient à prévenir la mutilation génitale féminine.
English: Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction The major modifiable risk factor for cancer is undoubtedly smoking.
French: Faire progresser les connaissances scientifiques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance au tabac Le principal facteur de risque modifiable pour le cancer est sans aucun doute le tabagisme.
English: If legally permitted, we may access, use, and disclose any Third-Party Data in order to protect our rights or property, to protect other users of the Nintendo DSi Service, or to comply with legal requirements such as a lawful subpoena.
French: Lorsque la loi nous le permet, nous pouvons accéder, utiliser et divulguer des données de tierce partie dans le but de protéger nos droits ou nos propriétés, de protéger d’ autres utilisateurs du service réseau Nintendo DSi ou de nous conformer à des exigences légales telle qu’ une citation légale.
English: Three challenges are facing us: first, a need for improved coordination of international assistance; secondly, a need for capacity-building within Government institutions, the police, the judiciary and the army; and, thirdly, more concerted efforts to support the Afghan Government's outreach beyond the capital and to help it improve its own institutions.
French: Nous devons relever trois défis : premièrement, il faut améliorer la coordination de l'aide internationale; deuxièmement, il faut renforcer les capacités des institutions gouvernementales, de la police, du système judiciaire et de l'armée; et, troisièmement, il faut mener des efforts concertés pour aider le Gouvernement afghan à étendre son pouvoir au-delà de la capitale et pour l'aider à améliorer ses propres institutions.
English: Providing services to the 446 young people aged 13 to 17 can be estimated to have cost $743,490 in salaries; ▪ Since the length of the follow-ups was shorter, an approximate savings of $237,000 was made in the follow-up intervention for the 446 young people ages 13 to 17 who participated in the PIRIMF; ▪ The amount saved in placements for the six months of intervention for the 446 young people ages 13 to 17 who participated in the PIRIMF was equivalent to $138,436; ▪ Based on expenditures and on monetary outcomes, program costs were $368,054, or about $825 per young person.
French: Il est possible d'estimer que l'offre de services aux 446 jeunes de 13 à 17 ans a coûté 743 490 $ en salaires; ▪ la durée des suivis ayant été moins longue, on peut estimer à 237 000 $ la somme épargnée pour l'intervention de suivi pour les 446 jeunes de 13 à 17 ans ayant participé au PIRIMF; ▪ la somme épargnée en ce qui touche le placement pour six mois d'intervention pour les 446 jeunes de 13 à 17 ans ayant participé au PIRIMF correspond à 138 436 $; ▪ sur la base des dépenses et des résultats monétisables, les coûts du programme se situent à 368 054 $, soit environ 825 $ par jeune.
English: FACTS 3 A. Legal and Administrative Background 3 B. The Reverse Order of Merit Process 4 (i) Mr. Corkum 5 (ii) Statement of Qualifications 6 (iii) Mr. Lane 7 (iv) Mr. Gillan 9 (v) Ranking: individual and global narratives 9 (vi) Performance Reviews 12 C. Dénouement 14 (i) Surplus status 14 (ii) Mr. Mountjoy 15 (iii) Resignation 16 D. Review of the ROM process 17 (i) The impact review 17 (ii) The internal grievance 18 (iii) Public Service Commission and Canadian Human Rights Commission 19 III.
French: LES FAITS 3 A. Le contexte juridique et administratif 3 B. Le processus d'ordre inverse du mérite 5 (i) Monsieur Corkum 6 (ii) L'énoncé de qualités 7 (iii) M. Lane 8 (iv) M. Gillan 10 (v) Le classement : les évaluations narratives individuelles et l'évaluation narrative globale 11 (vi) Les examens du rendement 14 C. Le dénouement 17 (i) Le statut d'employé excédentaire 17 (ii) Monsieur Mountjoy 18 (iii) La démission 20 D. Examen du processus d'ordre inverse du mérite 21 (i) Examen de l'incidence 21 (ii) Le règlement interne des griefs 22 (iii) La Commission de la fonction publique et la Commission canadienne des droits de la personne 23 III.
English: Subject: The plight of children in Romania
French: Objet: Situation de l'enfance en Roumanie
English: More than thirty years after his death, French singing legend Claude François' disappearance is still a mystery.
French: Une trentaine d'années après sa mort, la disparition de Claude François continue de faire mystère.
English: However, WIPO had to be competitive and it must work to maintain its competitiveness.
French: Toutefois, l’OMPI doit être compétitive et doit s’efforcer de maintenir sa compétitivité.
English: He retained the Ministers for Foreign Affairs, Defence, Finance and Justice from the previous Government, thus ensuring continuity in the three key areas where the international community is supporting the Government: security sector reform, the anti-narcotics strategy and fiscal reform.
French: Du gouvernement sortant, il a gardé les Ministres des affaires étrangères, de la défense, des finances et de la justice assurant ainsi la continuité dans les trois grands domaines où la communauté internationale appuie le gouvernement : réforme du secteur de la sécurité, lutte contre les stupéfiants et réforme fiscale.
English: Are the reported second generation effects, such as lower birth weights adequately documented, and should they be discussed in the labelling? d.
French: Les effets signalés chez la deuxième génération, comme l’insuffisance pondérale à la naissance, sont-ils bien documentés ? L’étiquetage devrait-il en faire mention ? d.
English: Together we can make a difference.
French: Ensemble, nous pouvons faire la différence.
English: In a historic judgement, the Delhi High Court on Thursday decriminalized homosexuality by reading down section 377 of the Indian Penal Code.
French: La terre est un moyen de production important notamment dans les activités économiques et une source principale de revenus en milieu rural. Raison pour laquelle, le bureau Côte d'Ivoire du réseau panafricain Femmes droits et développement en Afrique (Feddaf) a initié un atelier.
English: PROSABAR - Programa de Saneamiento Básico Rural
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: Re-testing by the original laboratory is acceptable; however, it is recommended that re-testing be performed by an alternate laboratory.
French: Il est acceptable que les analyses de confirmation soient effectuées par le laboratoire initial mais il est recommandé qu’elles soient effectuées par un autre laboratoire.
English: Warning: The downloadable products directory does not exist: /home/editionsor/www/download/.
French: Attention : Le répertoire de téléchargement n'existe pas : /home/editionsor/www/download/.
English: The measures mentioned here are all international.
French: Les mesures qui ont été évoquées ont toutes une portée internationale.
English: The purpose of the Forum will be to build a new regime that would upgrade and enhance the competitiveness of SMEs in the market with the aim of improving their financial performance. Dr. Idris highlighted the fact that in most national economies SMEs represent a highly innovative and dynamic sector that contributes significantly to economic growth and that, in some instances, the growth rate of these enterprises exceeds that of large corporations.
French: Lobjectif sera de concevoir un nouveau système qui permette aux PME daméliorer et de renforcer leur compétitivité sur les marchés de façon à obtenir de meilleurs résultats financiers. M. Idris a souligné que dans la plupart des économies nationales, les PME représentent un secteur très innovateur et dynamique qui contribue de façon significative à la croissance économique et que, dans certains cas, le rythme de croissance de ces entreprises est supérieur à celui des grandes sociétés.
English: However, blue light of low intensity protected the fungus against germ-tube abnormalities as did daylight of higher light intensity.
French: Cependant, la lumière bleue de faible intensité et la lumière du jour d'intensité plus forte protègent le champignon contre des anormalités du tube germinatif.
English: Fluctuating Weather and Moisture Conditions.
French: Variations atmosphériques et taux d'humidité.
English: In that way the patent process itself would be clearer for the applicant and the costs in connection with an application for a patent will properly become lower.
French: De ce fait, le processus d’obtention du brevet lui‑même serait plus clair pour le déposant et les frais liés à une demande de brevet baisseraient comme il se doit.
English: Of course it can be restyled or even straightened.
French: Bien sûr, il peut être coiffé différemment et même raidi.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des employés de Transport Nolicam, applicant union, - and Transport Nolicam (1996) Inc., Jonquière, Quebec, employer, - and Syndicat national du transport routier - CSN, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des employés de Transport Nolicam, syndicat requérant, - et Transport Nolicam (1996) Inc., Jonquière (Québec), employeur, - et Syndicat national du transport routier - CSN, ancien agent négociateur.
English: It was in this region that the Movimiento sin Tierra was established, later spreading to other parts of the country.
French: C'est précisément dans cette région que s'est constitué le Mouvement des sans terre, qui s'est ensuite étendu à d'autres régions du territoire national.
English: Accordingly, discussions have begun and will continue in earnest this fall with P/T officials to secure a commitment to a concentration of effort in a more limited number of cities/northern/remote – and Aboriginal communities, with the first criterion being high crime, and a second being a commitment to proceed in a systematic way, consistent with internationally agreed upon principles and approaches – partnership, multiple sectors, evidence-base, clear accountabilities of all partners, results-focused (United Nations Guidelines on Crime Prevention (2002).
French: Des discussions ont été amorcées et se poursuivront sérieusement à l’automne avec les responsables des provinces et des territoires pour que tous s’entendent sur le fait que l’on doit limiter les efforts à un nombre restreint de villes importantes, de collectivités situées dans le Nord ou dans des régions éloignées et de collectivités autochtones. Le premier critère de sélection sera le taux élevé de criminalité, et le second sera l’adoption de mesures systématiques, conformes aux principes et aux approches reconnus dans le monde – partenariats, secteurs multiples, fondement sur des preuves, responsabilités claires de tous les partenaires, gestion axée sur les résultats (Lignes directrices des Nations Unies sur la prévention du crime (2002)).
English: With respect to woven labels, the Tribunal notes that Hancock has considerable experience in producing labels.
French: En ce qui a trait aux étiquettes tissées, le Tribunal fait observer que Hancock possède une expérience considérable en production d’étiquettes.
English: Car manufacturers are investing heavily in such technologies.
French: Les constructeurs d'automobiles investissent massivement dans ces technologies.
English: Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate
French: Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that documentation is available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the General Assembly;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de faire en sorte que les documents soient publiés conformément à la règle des six semaines concernant leur distribution simultanée dans les six langues officielles de l'Assemblée générale;
English: Since year 2000, oultiers were NDS which had at least both a Notice of Deficiency & a Notice of NonCompliance.
French: Since year 2000, oultiers were NDS which had at least both a Notice of Deficiency & a Notice of Non-Compliance.
English: The objective is the identification of strategies and priorities to be adopted in terms of research into diabetes on a European level.
French: L'objectif est d'identifier les stratégies et les priorités à adopter en matière de recherche sur le diabète au niveau européen.
English: However, Type I and Type II errors are inevitable.
French: Cependant, les erreurs de type I et II sont inévitables.
English: SUMMARY Canadians are invited to voice their opinions regarding a proposal to strengthen and improve federal health protection legislation; that is, the laws aimed at addressing risks to health before they lead to injury or disease.
French: SYNOPSIS Les Canadiens sont invités à se prononcer sur une proposition visant à renforcer et à améliorer la législation fédérale en matière de protection de la santé, c’est-à-dire les lois destinées à régir les risques pour la santé avant qu’ils ne soient cause de blessures ou de maladies.
English: At a Preliminary Conference presided by the undersigned and held on June 9, 2004, there were also present Mtre Allan Matte, counsel for the SENIOR ANALYST, and Mtre Aaron G. Rodgers, counsel for the TRUSTEES.
French: Me Allan Matte, avocat de l'ANALYSTE PRINCIPALE, et Me Aaron C. Rodgers, avocat des SYNDICS, ont participé à une conférence préparatoire tenue le 9 juin 2004 et présidée par le soussigné.
English: Living room, dining room, bedroom and field furniture are yours to see.
French: Salon, salle à dîner, chambre à coucher et mobilier de campagne sont au rendez-vous!
English: Letter dated 16 January 2003 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It accordingly undertook to foster new approaches to increasing the effectiveness of its official languages program.
French: Le Ministère a signé un protocole d'entente de trois ans avec Patrimoine Canadien, dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Although the computer list may have correctly identified transient or inactive patients as high-risk, some of the pilot physicians felt they should not have been identified on their lists. (b) Research Question #2 Nine practices (representing 2,122 charts) completed the chart review.
French: Groupe d'intervention Groupe témoin valeur de t (valeur de p) a) Global Moyenne Variance N 25,2 % 143,059 13 18,9 % 185,137 9 t=1,141 p=0,267 b) >= 65 ans Moyenne Variance N 28,5 % 226,081 12 27,6 % 789,862 8 t=0,095 p=0,922 c ) <<B> 65 ans Moyenne Variance N 22,3 % 271,668 12 20,8 % 1067,130 8 t=0,140 p=0,885 b) Deuxième question de recherche Neuf cabinets (comptant 2 122 dossiers) ont procédé à l'examen des dossiers.
English: That underscores the responsibility of terrorists for what is happening today.
French: Voilà ce qui souligne la responsabilité des terroristes pour ce qui se passe aujourd'hui.
English: Conducted jointly with the Alberta Natural Resources Conservation Board (NRCB), the panel extended the deadline for the Public Advisory Committee to develop the Highwood Basin Watershed Management Plan (HMP) until the autumn of 2003.
French: La commission a reporté à l'automne 2003 l'échéance de l'élaboration par le comité consultatif public d'un plan d'aménagement du bassin versant de la rivière Highwood.
English: Case files in respect of thirty individuals have already been transferred to Rwanda and in respect of one suspect to Belgium.
French: En effet, le Procureur a déjà déféré les dossiers de 30 personnes aux autorités rwandaises et celui d'un suspect aux autorités belges.
English: Highlights – November 2003 Technology Clusters NRC Opens Industry Partnership Facility in St. John's
French: Faits saillants (novembre 2003) Grappes technologiques Le CNRC inaugure l'Installation de partenariat industriel de St. John's
English: No Fax Number Ontario Corn Producers' Association 100 Stone Road West, Suite 201 Guelph, Ontario N1G 5L3  Brenda Miller-Sanford / Kim Ratz  Tel: 519-837-1660  Fax: 519-837-1674 Ontario Flue-Cured Tobacco Growers Marketing Board P.O. Box 70, 4 Elm Street Tillsonburg, Ontario N4G 4H4  Vicky Malcolm / Judy Maxwell  Tel: 519-842-3661  Fax: 519-842-7813 Temiskaming Grain Growers Association Box 1594, R.R.#2, New Liskeard, Ontario P0J 1P0  Morley Shepherdson Tel: 705-647-7108  Fax: 705-647-7108 The Bay Growers Cooperative Limited P.O Box 58, Clarksburg, Ontario N0H 1J0 Jim Dolmer Tel : 519-599-7568  Fax : 519-599-7977 L' Association des Erabliéres Transformateurs des produits de l'érable 1296, Route 363  Saint-Ubalde, Québec G0A 4L0 Lucienne Pigeon Tel : 418-356-3330  Fax : 418-356-5646 Association des jardiniers maraîchers du Québec 905 rue du Marché Central, Montréal, Québec Chantal Cadieux  H4N 1K2 Tel: 514-387-8319  Fax: 514-387-1406  Email: ajmq@ajmquebec.com Fédération des apiculteurs du Québec Maison de l'UPA, 555, boul.
French: No Fax Number Ontario Corn Producers' Association 100 Stone Road West, Suite 201 Guelph, Ontario N1G 5L3  Brenda Miller-Sanford / Kim Ratz  Tél : 519-837-1660  Fax: 519-837-1674 Ontario Flue-Cured Tobacco Growers Marketing Board P.O. Box 70, 4 Elm Street Tillsonburg, Ontario N4G 4H4  Vicky Malcolm / Judy Maxwell  Tél : 519-842-3661  Fax: 519-842-7813 Temiskaming Grain Growers Association Box 1594, R.R.#2, New Liskeard, Ontario P0J 1P0  Morley Shepherdson Tél : 705-647-7108  Fax: 705-647-7108 The Bay Growers Cooperative Limited P.O Box 58, Clarksburg, Ontario N0H 1J0 Jim Dolmer Tél : 519-599-7568  Fax : 519-599-7977 L' Association des Erabliéres Transformateurs des produits de l'érable 1296, Route 363  Saint-Ubalde, Québec G0A 4L0 Lucienne Pigeon Tél : 418-356-3330  Fax : 418-356-5646 Association des jardiniers maraîchers du Québec 905 rue du Marché Central, Montréal, Québec Chantal Cadieux  H4N 1K2 Tél : 514-387-8319  Fax: 514-387-1406  Courriel : ajmq@ajmquebec.com Fédération des apiculteurs du Québec Maison de l'UPA, 555, boul.
English: In addition, a full review of resource requirements for each function within the department is being undertaken in 1996-97 to ensure that the limited departmental resources are allocated appropriately.
French: En outre, un examen complet des ressources nécessaires pour chaque fonction à l’intérieur du ministère se tiendra en 1996-1997 pour assurer que les ressources ministérielles limitées sont adéquatement affectées .
English: Adoption of the draft report (A/C.6/59/WG.2/CRP.1)
French: Adoption du projet de rapport (A/C.6/59/WG.2/CRP.1)
English: We will not adjust instalment interest we previously charged if the amount of the current-year credit (for example, dividend refund or capital gains refund) is adjusted because of the carryback. We will calculate arrears interest, refund interest, or both for the carryback from 30 days after whichever of the following dates is later:
French: Nous ne redressons pas les intérêts sur acomptes provisionnels que nous avons déjà imposés si un montant créditeur pour l'année courante (par exemple, un remboursement au titre de dividendes ou de gains en capital) est modifié en raison d'un report rétrospectif.  Nous calculons les intérêts sur arriérés ou sur remboursement, ou les deux, à partir de 30 jours après la dernière des dates suivantes :
English: • The investigation agencies may collect the above-mentioned confiscated assets in the process of investigation of terrorists, terror organizations and criminals for financing terrorism funds.
French: Les organismes d'enquête peuvent prendre possession de ces avoirs confisqués dans le cadre d'enquêtes sur le terrorisme, sur des organisations terroristes et sur les personnes qui financent le terrorisme.
English: In connection with the amendment tabled to Article 4a(4), efforts should be made to prevent an increase in costs resulting from implementation of the provisions from hampering the modal shift from road to sea transport.
French: En liaison avec l'amendement proposé à l'article 4 bis, paragraphe 4, il faut éviter qu'un alourdissement des coûts dérivant de l'application de la norme finisse par faire obstacle au transfert modal de la route à la mer.
English: Therefore, from that date the Government of the United Kingdom will cease to be responsible for the international rights and obligations arising from the application of the [said Convention] to Hong Kong.”
French: Jusqu'à cette date, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord cessera d'assumer le respect des obligations et des droits internationaux résultant de l'application de la Convention susmentionnée à Hong Kong.»
English: Furthermore, the transfer of the high-priority fugitives, Karadžić, Mladić and Gotovina, should be ensured as soon as possible, and cooperation by the States of the former Yugoslavia must be forthcoming in all other relevant situations, including the provision of evidence and the return of individuals on provisional release.
French: Qui plus est, le transfèrement des accusés dont la capture a été déclarée hautement prioritaire - à savoir Radovan Karadžić, Ratko Mladić et Ante Gotovina - devrait être assuré dès que possible, et il faut que les États de l'ex-Yougoslavie soient prêts à apporter leur coopération chaque fois que nécessaire, notamment en ce qui concerne l'accès aux éléments de preuve ou le retour au Tribunal d'accusés mis en liberté provisoire.
English: These measurement unit identifiers may also use the standard abbreviation for the measurement units.
French: Ces identificateurs d’unité de mesure peuvent également utiliser l’abréviation normalisée de l’unité de mesure.
English: Among the changes are the privatization of Crown corporations, the commercialization of many Transport Canada operations, in all modes, and the increasing consolidation and globalization of companies.
French: Parmi ces changements, mentionnons la privatisation de sociétés d’État, la commercialisation de nombreuses opérations de Transports Canada, dans tous les modes, et la fusion et la mondialisation au sein de l’industrie.
English: Nevertheless, the Tribunal notes that the $0.13 decline shown in the unit income statement is consistent with the downward price trend revealed for the four firms in the price analysis between 1990 and 1991.
French: Néanmoins, le Tribunal fait remarquer que la diminution de 0,13 $ indiquée dans l'état des bénéfices unitaires va dans le même sens que la tendance des prix à la baisse révélée pour les quatre entreprises visées par l'analyse de prix, entre 1990 et 1991.
English: On services, the resolution demands an ambitious agreement with no rejection of the new benchmarking formula, and no clear exclusion of basic services such as water.
French: En ce qui concerne les services, la résolution exige un accord ambitieux sans rejet de la nouvelle formule comparative et sans exclusion claire des services de base tels que l’eau.
English: The local staff in question was funded locally and acted in lieu of local administration gender-units that were not yet operational.
French: Le personnel local en question est rémunéré localement et agit en lieu et place des services administratifs locaux qui ne sont pas encore entrés en fonctions.
English: (iii) Creating markets and institutions for the payment for environmental services and non-timber products from forests;
French: iii) Création de marchés et d'institutions pour la rémunération des services écologiques et des produits non ligneux provenant de la forêt;
English: Then we can proceed to extend Lamfalussy, again on a temporary basis.
French: Nous pourrons alors procéder à l'extension du processus Lamfalussy, une fois encore temporairement.