ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It marked the 25th anniversary of the program – a voluntary initiative that saves lives and reduces injuries in crossing and trespassing incidents for Canadians of all ages.
French: Nous avons fêté le 25e anniversaire de cette organisation bénévole vouée à sauver des vies et à réduire les blessures causées par des collisions aux passages à niveau et des intrusions sur le domaine ferroviaire, et ce, pour les Canadiens de tous les âges.
English: In the case of Egypt, the lack of data for the original investigation prevented, according to the Commission, a detailed reconsideration of the dumping margin from being carried out.
French: (ii) the weighted average of the actual amounts incurred and realized by other exporters or producers subject to investigation in respect of production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin;
English: During an information event organised for the employees, representatives of the employer, Unemployment Insurance Fund, Labour Inspectorate, local department of the Labour Market Board and local government provide information on the redundancy process, employees’ rights and obligations, the labour market situation and support services for finding a new job.
French: Dans le cadre de ce projet, un nouveau service de prise en charge est actuellement mis en place et testé: il vise à aider les salariés ayant fait l’objet d’un licenciement collectif à retrouver plus rapidement un emploi.
English: Since 1990, 4 million men, women and children — thousands of them in our region — have been caught in the crossfire of small arms and light weapons and perished in killing fields all over the globe.
French: Depuis 1990, 4 millions d'hommes, de femmes et d'enfants - des milliers d'entre eux dans notre région - ont été pris entre les feux croisés d'armes légères et ont péri dans des massacres partout dans le monde.
English: The Canadian Government supported a number of programmes designed to help them acquire skills in business or financial management, for example.
French: Le Gouvernement canadien apporte son soutien à plusieurs programmes en leur faveur, destinés à leur offrir la possibilité d'acquérir nombre de compétences, dans le domaine des affaires et de la gestion financière, par exemple.
English: General habitat and host information can be inferred from available data for other subspecies of the Greenish Blue.
French: La découverte d’une population attesterait de la capacité intrinsèque de cette sous-espèce de se reproduire.
English: To this end, the Committee recommended measures that are inseparable from and complementary with each other, aiming to ensure better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted refugee status or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves effective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
French: À cette fin, le Comité a recommandé des mesures indissociables et complémentaires visant à une meilleure répartition de la responsabilité incombant aux États membres; la réinstallation et l’intégration rapide des personnes bénéficiant d’une protection de réfugié ou subsidiaire; une politique de coopération et de codéveloppement sincère qui améliore le niveau de démocratie effective de certains États tiers et qui contribue à la solidarité internationale en réponse aux besoins en matière d’asile.
English: In particular, we call for support for the development of a standby force capacity at the regional and subregional levels in Africa.
French: En particulier, nous l'invitons à soutenir le développement des capacités d'une force en attente aux niveaux régional et sous-régional en Afrique.
English: Fill the ball to 80 percent and let it sit overnight.
French: Remplissez le ballon d'air à 80 pour cent et laissez-le reposer jusqu'au lendemain.
English: Part Three proposes institutional arrangements for implementation of the National Policy for the Advancement of Gambian Women.
French: La troisième partie propose des solutions institutionnelles de mise en œuvre de la Politique nationale en faveur de la promotion de la femme.
English: High conversion efficiencies (99%+) can be achieved using the double absorption process.
French: Des rendements plus élevés (supérieurs à 99 %) peuvent être atteints avec le procédé à double absorption.
English: Potential was also seen for stronger co-operation between OSCE missions and HCNM.
French: Grâce à sa souplesse, sa compétence et son indépendance, la Cour a aussi été considérée par certains Etats participants comme un instrument supplémentaire de diplomatie préventive.
English: The Commission should include that category of unilateral acts in its agenda and consider it very carefully, for it was a subject of great concern to some countries.
French: La CDI devrait inscrire cette catégorie d'actes unilatéraux à son ordre du jour et l'examiner avec beaucoup d'attention, car il s'agit d'un sujet de préoccupation majeure pour certains pays.
English: (g) Promotion of implementation of existing UNECE Conventions pertaining to inland navigation and assessment of the legal instruments concerned in order to consider updating those which have become obsolete.
French: g) Promotion de l'application des Conventions existantes de la CEE-ONU se rapportant à la navigation intérieure et évaluation des instruments juridiques correspondants pour étudier la nécessité d'actualiser ceux qui sont dépassés.
English: The Delegation of Germany, as a member of the Budget Committee, had participated in the meeting in April 1997, when the draft program and budget submitted by the outgoing Director General was discussed.
French: La délégation de l'Allemagne, en tant que membre du Comité du budget, avait participé à la réunion d'avril 1997 au cours de laquelle a été examiné le projet de programme et de budget présenté par le directeur général sortant.
English: (Mr. Ban, Republic of Korea)
French: (M. Ban, République de Corée)
English: All journalists working for Sami Radio are obliged to have command of one of the Sami languages used in Norway.
French: Tous les journalistes de radio sami sont tenus de maîtriser une des langues sami utilisées en Norvège.
English: This will be referred to as the ‘Student Teacher Portfolio’ (STP).
French: On appellera ce portfolio le « Student Projet Y2 – Rapport d’atelier central 4/2005 (Graz, 16-17 novembre 2005) Centre européen pour les langues vivantes
English: Participants were all supportive of increasing public coverage for home care for two principal reasons: to fill in the care gaps and allow for greater integration of the health system as a whole, and to reduce the variations between provinces and regions in terms of what home care services were available.
French: Conclusion Les participants étaient tous en faveur d’une couverture publique élargie pour les soins à domicile, et ce, pour deux raisons principales : remédier aux manques en termes de soins et permettre une intégration accrue de ces soins dans le système de santé, ainsi que réduire les disparités d’une province et d’une région à l’autre en termes de soins à domicile disponibles.
English: This is a crazy economic policy because it has no net benefit for the environment whatsoever.
French: Cette politique économique est insensée car elle ne profite absolument pas à l'environnement.
English: The parliamentary elections comprised two rounds of balloting and took place on 6 and 20 February 1994.
French: Les élections législatives se sont déroulées en deux tours les 6 et 20 février 1994.
English: I have voted along with my group for these two reasons.
French: Voilà les deux raisons pour lesquelles mon groupe et moi-même avons voté en faveur de ces rapports.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in 2001, and that account be taken of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention que l'État partie aura entrepris pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue en 2001, et qu'il soit tenu compte également de l'Observation générale no 1 du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: • l'Association de planification fiscale et financière, and
French: • L'Association de planification fiscale et financière
English: The results showed that medication does not have a generalized nonspecific effect on narratives, rather the effects were specific and clinically meaningful.
French: Les résultats ont révélé que le médicament n'a pas un effet généralisé non spécifique sur les récits, mais plutôt des effets spécifiques et cliniquement significatifs.
English: While the technology is being tested, such as the component ageing resulting from on-road operation, the experts are also seeking to validate the longitudinal dynamics model developed for the layout of the drive components.
French: D’une part cette nouvelle technologie sera testée au banc d’essai afin d’évaluer le vieillissement des différents composants du à l’utilisation pratique. Elle servira également à valider la disposition du modèle dynamique longitudinal relatif aux composants d’entraînement.
English: Mr President, I continue in the vein of the previous speaker's remarks.
French: Monsieur le Président, je poursuis dans la veine des remarques de l'intervenant précédent.
English: Alcohol and drug use also render children more vulnerable to various forms of violence and abuse, and increase the likelihood of young people getting into conflict with the law.
French: La consommation d'alcool et de drogue rend les enfants plus vulnérables à différentes formes de violence et de maltraitance tout en renforçant la probabilité de voir les jeunes entrer en conflit avec la loi.
English: The support of our policing partners and the development of multi-disciplinary teams contributes to the efficiency and effectiveness of our efforts.
French: Le soutien de nos partenaires policiers et la mise sur pied d’équipes multidisciplinaires contribuent à notre efficience et notre efficacité.
English: Since December 2003 16,961 people have been assisted (67% were Roma) and 9,741 people have entered employment.
French: Depuis le mois de décembre 2003, 16.961 personnes ont bénéficié d'une assistance (67% étaient des Rom) et 9.741 personnes ont obtenu un emploi.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Contributes $4 Million to Help Alleviate Hunger in Eritrea
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada verse 4 millions de dollars pour aider à soulager la faim en Érythrée
English: In addition to the specific rules and procedures referred to in paragraph 1 of Article 24 of the Treaty on European Union, the Conference underlines that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy including in relation to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the External Action Service will not affect the existing legal basis, responsibilities, and powers of each Member State in relation to the formulation and conduct of its foreign policy, its national diplomatic service, relations with third countries and participation in international organisations, including a Member State's membership of the Security Council of the United Nations.
French: Déclaration sur la politique étrangère et de sécurité commune
English: • Transportation of Dangerous Goods Act, 1992
French: • Loi sur les privilèges et immunités de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Geremek knew that a feeling of national identity and pride is priceless, and that in Poland, condemned to struggle for independence, they are necessary virtues.
French: Geremek savait que les sentiments d'identité nationale et de fierté nationale sont précieux ; et qu'en Pologne, pays condamné à la lutte pour l'indépendance, ces vertus sont nécessaires.
English: - Qualified majority voting on some aspects of security policy; achieving this would be a limited revolution.
French: Deux mécanismes sont théoriquement envisageables pour unifier la politique de sécurité de Douze :
English: As such, it constitutes a major challenge requiring a profound transformation of the existing infrastructure.
French: Elle constitue, en soi, un défi majeur nécessitant une transformation profonde de l’infrastructure existante.
English: An amnesty would therefore not be valid, and I would urge the responsible parties within the Commission to refer the matter, with all due discipline, to the competent Commissioners.
French: Il y a pas de loi d'amnistie qui tienne, et je prie les responsables de la Commission d'en référer, avec la vigueur nécessaire, aux commissaires compétents.
English: Deeply regrets the delay in the submission of the reports of the Secretary-General on the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994;
French: Déplore vivement le retard avec lequel ont été présentés les rapports du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994;
English: Over the past several years, the Health Canada education/communication plan has focused on publishing food safety messages in local newspapers across the country that target E. coli and hamburger. These messages feature the slogan "Your Burger’s done at 71", and provide instruction and advice on the need to use a thermometer when cooking ground beef.
French: Améliorer les communications À l’automne de 2003, Santé Canada a examiné ces renseignements et a recommandé que la portée de l’exigence de l’étiquetage sur la manipulation sécuritaire soit élargie pour inclure toutes les viandes et les volailles crues ou partiellement cuites vendues aux consommateurs ou aux établissements de services alimentaires par le truchement de la vente en gros ou de la vente au détail.
English: The Minister has Haraguchi excited about the future.
French: Le ministre a Haraguchi goût de l'avenir.
English: A taxable capital gain attributable to the period of use of such portion of the property for income-producing purposes can arise from such a second deemed disposition or from an actual sale of the whole property subsequent to the original partial change in use.
French: Une telle deuxième disposition réputée ou la vente effective de l'ensemble du bien après le premier changement partiel d'usage peut donner lieu à un gain en capital imposable se rapportant à la période au cours de laquelle cette partie du bien a été utilisée en vue de gagner un revenu.
English: As well, the meetings provided the opportunity to review new information and research related to tobacco, and to share professional expertise and experience.
French: Ces rencontres permettent également aux membres d'étudier les nouvelles données et recherches sur le tabac et de mettre à profit l'expertise, ainsi que l'expérience de tous et de chacun.
English: top of page PERMANENT DOCKS Residential permanent docks (as opposed to commercial wharves) can be divided into three categories: crib docks, concrete piers, and permanent pile docks.
French: QUAIS PERMANENTS Les quais permanents résidentiels (par opposition aux quais commerciaux) peuvent être classés en trois catégories : les quais à encaissement, les piliers de béton et les quais sur pieux permanents.
English: I go back to when I grew up...and we didn't have all these things...There was much more support in the community...and there was never anything owed to anybody.
French: Je pense au temps de mon enfance... et on n'avait pas toutes ces choses... Il y avait beaucoup plus de soutien dans la communauté... et on ne devait jamais rien à personne.
English: Facsimile: (604) 666-5571 (604) 666-4839 Ontario Region Regional Manager General Aviation Transport Canada 4900 Yonge Street Suite 300 Willowdale, Ontario M2N 6A5 Telephone:
French: Bureau des cartes du Canada, Géomatique Canada 615 Booth Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0E9 Téléphone : (613) 952-7000 ou 1-800-465-6277 Télécopieur : (819) 957-8861 ou 1-800-661-6277 Internet : http://www.geocan.nrcan.gc.ca/ps/indexf.html 1.
English: The EU supports the implementation of the recommendations and has provided financial support to that effect.
French: L'UE appuie la mise en œuvre des recommandations et a fourni à cet effet un soutien financier.
English: Health Canada’s existing regulatory approach has evolved slowly and incrementally over the past 50 years.
French: L’approche actuelle de Santé Canada, en matière de réglementation, est le fruit d’une évolution lente et graduelle au cours des cinquante dernières années.
English: [A/52/47, annex XI, section I.B, para.
French: [A/52/47, annexe XI, sect.  B, par.
English: In this way, artists from Liechtenstein are to be given the opportunity to create and present works abroad.
French: De cette manière, des artistes du Liechtenstein ont l'occasion de créer et de présenter des oeuvres à l'étranger.
English: This will be achieved, in part, by producing briefer investigation reports and, in order to make effective use of limited resources, by working in closer relationship with internal support divisions.
French: Elle compte atteindre cet objectif, en partie, en produisant des rapports d'enquête plus brefs et, compte tenu de ses ressources limitées, elle cherchera à travailler en plus étroite collaboration avec les divisions à l'appui des programmes.
English: As such, I understand this Department's prominence along the country's vast shores and the three oceans and freshwaters that surround us and link us as a nation.
French: Je comprends donc le rôle important que joue ce Ministère tout au long du vaste littoral de notre pays de même qu'à l'égard des trois océans et des étendues d'eau douce qui nous entourent et qui nous unissent dans le giron national.
English: Neither nuclear waste storage nor an examination of the Canadian nuclear fuel storage concept is part of our panel’s mandate.
French: En cotwequence, aucune methode 6prouv4e n’existe pour emp&cher l’incorporation de l’uranium canadien dans des applications militaires.
English: Pretty and busty girl with natural big boobs !
French: Jolie fille avec de gros seins naturels!
English: NOTE 2: GMMOs or GMOs are not subject to the provisions of ADN when authorized for use by the competent authorities of the countries of origin, transit and destination.13
French: 2 : Les MOGM et les OGM ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADN lorsque les autorités compétentes des pays d'origine, de transit et de destination en autorisent l'utilisation.13
English: Let us get away from these cross-purposes and confusions, and try to find a way in which cooperation between governments might make it possible to solve - or help to solve - this problem of illegal immigration, one which concerns us all and must not be left to the extremists.
French: Laissons là les amalgames et les confusions et, ensemble, essayons de voir comment la coopération entre les gouvernements pourrait permettre de résoudre -ou de contribuer à résoudre - ce problème de l'immigration clandestine qui nous concerne tous et qu'on ne doit pas laisser aux extrémistes.
English: Documents relating to a CSBF loan, such as those pertaining to a bankruptcy, that a lender may receive after payment of a final claim must be forwarded to the CSBFP.
French: Partie 9, Section C des Lignes directrices du FPEC) Documents Les documents relatifs à un prêt FPEC, comme ceux qui ont trait à une faillite, que le prêteur peut recevoir après le paiement de la demande d'indemnisation finale doivent être transmis au PFPEC.
English: For generic reference to groups, the Policy Statement indicates that the term “racialized” persons or group is preferred to terms like “visible minority”.
French: Il est précisé dans l'énoncé de politique que, lorsqu'il est nécessaire de donner une description collective de certaines personnes, les termes « personnes racialisées » ou « groupes racialisés » sont préférables à « minorité visible ».
English: If I am a director of a charitable corporation, do I understand the special legal liabilities that both I and the corporation face?
French: Si je suis administrateur d'une société à vocation caritative, est-ce que je comprends les responsabilités juridiques spéciales auxquelles la société et moi-même sommes exposés?
English: Participants offered numerous suggestions related to these issues for making it easier to find information on the CRA site.
French: Les participants ont offert à cet égard plusieurs suggestions afin de faciliter la recherche de renseignements dans le site de l’ARC.
English: Career-College.com Developed by the National Association of Career Colleges and EDge Interactive Publishing, this site offers profiles of career colleges across Canada.
French: Career-College.com Développé par le National Association of Career Colleges et EDge Interactive Publishing, ce site offre des profils au sujet des collèges carrières au Canada.
English: A positive example is the Alsek Moose Management Plan, coordinated by the Alsek Renewable Resources Council, completed in 1998 and now being implemented.
French: La coopération régionale et la planification intégrée sont des éléments essentiels au maintien de l’intégrité écologique.
English: Particularly relevant to achieve these results are capacity-building actions, such as:
French: Les actions de renforcement des capacités jouent à cet égard un rôle particulièrement important et consistent notamment à:
English: • The use of fumigants allowed for use on ships is also covered by the Health Canada Pest Control Products Act.
French: • L’utilisation des produits fumigènes autorisés • à bord des navires est régie par la Loi sur les produits antiparasitaires, administrée par Santé Canada.
English: Almost half of the 23 million photographs in the holdings of Library and Archives Canada (LAC) are contained in a broad range of photojournalistic collections.
French: Près de la moitié des 23 millions de photographies conservées à Bibliothèque et Archives Canada (BAC) font partie de collections photojournalistiques de divers genres.
English: PCH Family Violence Initiative contributes to the achievement of these objectives by reaching ethnocultural communities that are not otherwise reached by programs that provide information about family violence laws and sources of help for victims and their families.
French: • justice sociale L'ILVF de PCH contribue à l'atteinte de ces objectifs en ce sens qu'elle réussit à sensibiliser au phénomène les membres des communautés ethnoculturelles qui ne peuvent assimiler l'information véhiculée par les programmes au sujet des lois traitant de la violence familiale et des ressources offertes aux victimes et à leurs familles.
English: The rate is higher among uneducated women and those from the poorest families.
French: Ce taux est plus important chez les femmes qui n'ont pas de niveau d'instruction ou chez celles issues des ménages les plus pauvres.