ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales will begin on 1 March 2005 - detailed information about how to order will be sent to everyone expressing interest.
French: Les ventes commenceront le 1er mars 2005 - des informations détaillées sur la façon de commander seront envoyées à quiconque manifestant son intérêt.
English: We were told that the National Counter-Terrorism Plan and the National Support Plan will be revised and become part of the NERS, but currently the NERS is not in a form that could replace an existing federal plan.
French: Nous avons été informés que le Plan national de lutte contre le terrorisme et le Plan national de soutien seraient révisés et intégrés au nouveau système. Toutefois, ce dernier, dans sa forme actuelle, ne pourrait remplacer aucun plan en vigueur au sein de l’administration publique fédérale.
English: According to the department’s representative, the Selection Board received a total of nine applications for the position of Regional Superintendent.
French: Selon le représentant du ministère, le jury de sélection a reçu un total de neuf formulaires de candidature pour le poste de surintendant régional.
English: 7 Single Rooms with shower , 41 Double or Twin Bedded rooms with shower or bath, 1 Triple Room with one Double Bed and one Single Bed with view on the Sacré Cœur Church, 1 Triple room with tree Single Beds.
French: 7 Chambres pour une personne avec douche, 41 chambres pour deux personnes à grand lit ou lits jumeaux avec douche ou bain, 1 chambre triple avec 1 lit double et 1 lit simple vue sur Sacré Cœurs, 1 chambre triple 3 lits.
English: It makes sense that providing more protection to "Special Concern" species means a lower chance of their becoming more At Risk.
French: Il est évident que le fait de mieux protéger les espèces préoccupantes se traduirait par un moindre risque de voir celles-ci devenir "en péril".
English: In the context of this issue, it should be mentioned that Georgia has acceded to the following international instruments in the field of human rights:
French: Dans le présent contexte, il faut mentionner que la Géorgie a adhéré aux instruments internationaux ci-après dans le domaine des droits de l'homme :
English: As a member of the world community, Kazakhstan takes an active part in tackling refugee problems, in accordance with the State's migration policy.
French: En tant que membre de la communauté internationale, le Kazakhstan s'emploie activement à remédier aux problèmes des réfugiés eu égard à sa politique migratoire.
English: Whereas the Bill had provided for compulsory care for persons who had not committed an offence but whose behaviour posed a serious risk to their health and safety or to those of others, the Act eventually adopted was limited to offenders.
French: Si le projet de loi prévoyait un traitement obligatoire pour les personnes qui n'avaient pas commis d'infraction mais dont le comportement présentait un risque grave pour leur santé et leur sécurité ou celle d'autrui, la loi telle qu'adoptée ne s'applique plus qu'aux personnes ayant commis une infraction.
English: Accessible dispensing machines and information kiosks are to be appropriately identified with the international symbol of access.
French: Les guichets automatiques et les kiosques d’information informatisés accessibles doivent être indiqués de façon appropriée à l’aide du pictogramme international d’accessibilité.
English: CO2 emission factors used are those based upon true chemical characteristics mentioned previously and a 98.5% oxidation rate.
French: Les coefﬁcients d’émission de CO2 utilisés sont ceux qui reposent sur les vraies caractéristiques chimiques mentionnées auparavant et sur un taux d’oxydation de 98,5 %.
English: NPRI ID SIC2 code Company name Facility name City Prov./ter.
French: ID INRP Code2 CTI Raison social de la société Nom de l'installation Ville Prov./ter.
English: Current Indian Government Support data is required to determine the way in which this additional funding may be provided to First Nations.
French: 100 du financement de soutien des bandes (FSB) accordé pour l’année financière 2000-2001 (année de base), à partir de 2001-2002 et pour les trois années suivantes. Les données actuelles sur le Soutien des gouvernements indiens (SGI) sont essentielles pour déterminer de quelle manière ces fonds additionnels seront attribués aux Premières nations.
English: Among those employed, 80% have a job related to an international activity, and 91% indicated they were working in their field of interest.
French: Parmi les participants employés, 80 % ont un emploi lié à une activité internationale, et 91 % ont mentionné qu'ils travaillaient dans leur domaine d'intérêt.
English: That work is led by the United Nations Framework Convention on Climate Change and has been undertaken in collaboration with a number of international financial institutions, the Global Environment Facility, representatives of the private sector and civil society and a number of United Nations entities, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Forum on Forests, the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Pilotée par le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, cette étude a été entreprise en collaboration avec un certain nombre d'institutions financières internationales, le Fonds mondial pour l'environnement, des représentants du secteur privé et de la société civile et plusieurs organes, organismes et organisations du système des Nations Unies dont la FAO, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le PNUD, le PNUE, le Forum des Nations Unies sur les forêts, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: This would represent a TBS‑wide or corporate vision.  The vision provides a description of what TBS should look like once it has successfully implemented its strategies and achieved its full potential.
French: Le résultat serait la vision ministérielle ou pour l'ensemble du SCT.  La vision décrit l'apparence que devrait prendre le SCT lorsqu'il aura réussi à mettre en œuvre ses stratégies et qu'il aura atteint tout son potentiel.
English: Budding entrepreneurs from across Atlantic Canada will be gathering in St. John's, Newfoundland and Labrador from March 14 to 16 for the annual Junior Achievement Atlantic Conference (JAAC).
French: Les entrepreneurs en herbe de toute la région de l'Atlantique se réuniront à St. John's (Terre Neuve et Labrador), du 14 au 16 mars, à l'occasion de la conférence annuelle Jeunes Entreprises Atlantique.
English: [and ask Parties to consider steps to facilitate]
French: [et prions les Parties d'envisager des mesures pour aider à ce que]
English: Eclatez vous! continuez à prendre du plaisir!
French: vous meritez grave a etre connu !!!
English: Neonatal mortality played a role in the stagnation or aggravation of the infant and under-five mortality rates among Palestinian children.
French: La mortalité néonatale jouait un rôle dans la stagnation ou l'aggravation des taux de mortalité des nourrissons et des enfants palestiniens de moins de 5 ans.
English: Denmark, Finland and Ireland 1.3.44.
French: Danemark, Finlande, Irlande 1.3.44.
English: Robert E. Hudec, a renowned legal scholar on the GATT and WTO, has questioned whether the WTO is an institution of governance, separate from the governments which comprise it.13 He maintains that the WTO is, first and foremost, an international organization and, as such, definitions of legitimacy applied to it cannot be the same as definitions applied to national governments.
French: La plupart des décisions de ses organes politiques et législatifs (Conseil ministériel, Conseil général, autres conseils et comités) sont prises par consensus même si, dans certains cas, l’Accord de l’OMC prévoit un vote à majorité simple et que, dans d’autres cas, les décisions doivent être prises à la majorité des deux tiers ou des trois quarts des Membres.
English: Since staff responsibilities for processing the vouchers were not clearly defined, documents were held for long periods at OHCHR headquarters before being submitted to the Financial Resources Management and Electronic Service of the United Nations Office at Geneva for recording.
French: Comme personne n'était expressément chargé du traitement de ces bordereaux, ils restaient trop longtemps au siège du Haut Commissariat avant d'être présentés au Service de la gestion des ressources financières et de l'électronique de l'Office des Nations Unies à Genève pour enregistrement.
English: It is an industry that is not subsidised by the common agricultural policy.
French: C’est une industrie qui n’est pas subventionnée par la politique agricole commune.
English: The Presidency will present, in public deliberation, its work programme for the next six months in the agriculture and fisheries sector.
French: La présidence présentera, en délibération publique, son programme de travail pour les six prochains mois dans le secteur agricole et de la pêche.
English: Isotope hydrology is being used in a broad variety of IAEA projects to map underground aquifers, detect and control pollution and monitor the safety of dams.
French: L'hydrologie isotopique est utilisée dans de nombreux projets de l'AIEA destinés à dresser la carte des nappes souterraines, détecter et maîtriser la pollution et veiller à la sécurité des barrages.
English: Due to pressure from their masters, some of them are engaged in criminal activities such as stealing.
French: Poussés par leurs maîtres, certains sont engagés dans des activités criminelles comme le vol.
English: In 2003 the Act on Social Service was amended to ensure that the women's shelters are now mentioned in a separate paragraph.
French: En 2003, la loi sur le service social a été amendée de telle sorte que les centres d'accueil pour femmes soient mentionnés dans un paragraphe séparé.
English: The representative of the Economic Commission for Africa also made a statement.
French: Le représentant de la Commission économique pour l'Afrique prend également la parole.
English: Therefore there will be some conditions where including wider economic impacts would lead to an increase in the value for money of a transport improvement, compared with a conventional appraisal, and other conditions where including these wider impacts will lead to a reduction in the value for money.
French: Il y aura donc certaines conditions où l'inclusion des impacts économiques plus généraux donnerait un rapport avantage/coût plus élevé pour une amélioration du transport par rapport à l'évaluation classique, et d'autres conditions dans lesquelles la prise en compte de ces impacts généraux aboutirait à une dégradation du rapport avantage/coût.
English: If the value is an array, valid keys are filter which specifies the filter type, flags which specifies any flags that apply to the filter, and options which specifies any options that apply to the filter.
French: Si la valeur est un tableau, les clés valides sont filter qui spécifie le type du filtre, flags qui spécifie tous les drapeaux à appliquer au filtre, et options qui spécifie toutes les options à appliquer au filtre.
English: There were no hospitality expenses for this period $ 0.00 *Total: $ 0.00 *Total includes all applicable taxes
French: Aucuns frais de d'accueil pour cette période 0,00$ *Total: 0,00$ *Toutes taxes comprises
English: Certainly, the multi-stakeholder sessions coupled with the opportunity for written feedback enhanced the possibilities for considered reflection and feedback.
French: Les séances multilatérales conjuguées à la possibilité de présenter des commentaires par écrit ont certainement amélioré les possibilités de réflexion et de rétroaction réfléchie.
English: However, it has resulted in a local increase of SO2 emissions from the refinery by 1,000 tonnes per year.
French: Les émissions générées par la raffinerie à l'échelle locale ont cependant augmenté de 1 000 tonnes par année.
English: The share of women out of the personnel hired by universities by resources from the State budget was almost 36 %, the corresponding figure for professors having been 23 %.
French: La proportion de femmes qui étaient recrutées par les universités et dont les postes étaient financés par le budget de l'État avoisinait 36 %, et celle de professeurs 23 %.
English: As co-founder and long-time member of the St. Lawrence Optimist Club, Mr. Quinn has helped to provide essential school supplies to many children in need at a number of Montreal schools.
French: En tant que cofondateur et membre de longue date du Club Optimiste St. Lawrence, M. Quinn veille à ce que les élèves défavorisés de diverses écoles montréalaises reçoivent des fournitures scolaires.
English: The GET heard during the on-site visit that auditors are bound by a duty of secrecy vis-à-vis their clients.
French: De plus, l’EEG a été informée que la loi ne fait pas obligation aux auditeurs de signaler aux organes répressifs compétents les éventuelles irrégularités comptables qu'ils auraient repérées dans le courant de leur audit, mais que, dans la pratique, les points douteux sont en général intégrés à l'opinion d'audit formulée au client.
English: The Commission may adopt European regulations relating to the categories of State aid that the Council of Ministers has, pursuant to Article III-58, determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3.
French: La Commission est informée par les États membres, en temps utile pour présenter ses observations, des projets tendant à instituer ou à modifier des aides.
English: Additionally, States and UTs raise resources by way of municipal taxes, cess, etc.
French: De surcroît, les États et les TU collectent des fonds par le biais des impôts municipaux, des taxes à l'importation ou à la vente de produits, etc.
English: Some 200 participants representing Parties, international organizations, business and industry, non-governmental organizations (NGOs) and the media attended the round-table event.
French: La Table ronde a rassemblé quelque 200 personnes représentant des Parties, des organisations internationales, des entreprises et des organisations non gouvernementales (ONG) ou membres des médias.
English: Include goods still in your possession that you bought at a Canadian or foreign duty-free shop.
French: Vous devez aussi déclarer toutes les marchandises que vous avez achetées dans une boutique hors taxes au Canada ou à l'étranger et que vous avez encore en votre possession.
English: Special attention should focus on the probable flashpoints of conflict and confrontation - the Taiwan Straits, the Korean peninsula, the Middle East and South Asia.
French: Une attention particulière doit être apportée aux situations explosives grosses de conflits et d'affrontements, dans le détroit de Taiwan, la péninsule coréenne, le Moyen-Orient et l'Asie du Sud.
English: But above all we must talk about the Enbeita family, a true "dynasty" which managed to revive the prestige of improvisation in this heavily industrialised province: Kepa Enbeita (1878-1942), his son Balendin (1906-1986) and his grandson Jon (1950) whose daughter, Oihane Enbeita , is currently one of the province’s best improvisers.
French: Mais il faut surtout parler de la famille Enbeita véritable "dynastie" qui a su redorer le blason du bertsularisme dans cette province tellement industrialisée : Kepa Enbeita (1878-1942), son fils Balendin (1906-1986), et son petit-fils Jon (1950). Actuellement, la fille de ce dernier, Oihane Enbeita fait partie des meilleurs bertsularis de sa province.
English: In this context it welcomes the Bank’s signing of a Memorandum of Understanding with the EBRD and of a Multiparty Agreement with the European Commission, the EBRD, the Nordic Investment Bank (NIB) and the International Finance Corporation (IFC), so as to co-ordinate action in countries seeking European Union membership.
French: La Banque de développement du Conseil de l’Europe (auparavant appelée le « Fonds de développement social » et que l’on désignera aussi dans ce rapport par la « CEB » ou encore la « Banque ») est un instrument financier particulièrement adapté pour faciliter la cohésion sociale, dans l’esprit des grandes orientations données par le 2e Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe à Strasbourg en octobre 1997. 3. A la suite de la Résolution 1235 (2000) de l’Assemblée Parlementaire sur les mandats des Commissions parlementaires, la mission d’accompagnement direct de la Banque, après avoir été pendant des années assumée par la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, est désormais confiée à la Commission des questions économiques et du développement.
English: The process has started, and Latvia is actively participating in pursuit of the common goals.
French: Le processus a commencé, et la Lettonie participe activement à la réalisation de ces objectifs communs.
English: 11/ 00 Stocking or sock suspenders 11/ 02 . Devices for attaching the stocking or sock to the suspender 11/ 04 . . of the stud-and-loop type 11/ 06 . . Pivoted-jaw clips 11/ 08 . . consisting of one part 11/ 10 . Shields or like intermediate members 11/ 12 . with devices for adjusting the length 11/ 14 . Means for fastening the suspender to the garment, e.g. trousers, underpants 11/ 16 . Garters 11/ 18 . Means for fastening the stocking directly to the undergarment
French: 11/ 00 Suspension des bas ou chaussettes 11/ 02 . Systèmes d'attache des bas ou chaussettes aux éléments de suspension 11/ 04 . . du type à bouton et bride 11/ 06 . . Agrafes à mâchoire articulée 11/ 08 . . en une seule pièce 11/ 10 . Plaques ou éléments intermédiaires de protection analogues 11/ 12 . avec dispositifs de réglage de la longueur 11/ 14 . Moyens d'attache des éléments de suspension aux vêtements, p.ex. pantalons, caleçons 11/ 16 . Jarretières 11/ 18 . Moyens pour fixer directement les bas aux sous-vêtements
English: Cases in which the incumbents of the posts are being paid at a level other than the one provided for the post (continued)
French: Cas où les titulaires d'un poste sont rémunérés à une classe autre que celle qui a été prévue dans le budget (suite)
English: Letter dated 4 February 1986 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (4 February 1986; 6 February 1986).
French: Lettre datée du 4 février 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (4 février 1986; 6 février 1986).
English: 1 (212) 963-4388; e-mail baileyo@un.org)).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de visiter <www.ipu.org/splz-e/aids-brief08.htm>; ou de prendre contact avec le Bureau de l'UIP (tél. 1 (212) 557-5880).
English: A State Party to this Convention may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications in which a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention.
French: Tout État partie à la présente Convention peut déclarer, à tout moment, qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications par lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la présente Convention.
English: We draft and negotiate all types of contracts on behalf of banks or investment firms in the course of transactions with their usual business partners.
French: Dans le cadre des relations des établissements de crédit ou des entreprises d'investissement avec leurs partenaires habituels, nous rédigeons et négocions les contrats.
English: Any action taken as a result of a request for the revocation of a certificate must be initiated immediately upon receipt.
French: Toute mesure prise à la suite d’une demande de révocation d’un certificat doit l’être immédiatement, dès sa réception.
English: The member representing India reviewed progress in his country since 2003, when it had initiated its mercury control programme.
French: Le membre représentant l'Inde a décrit les progrès réalisés par son pays depuis 2003, date à laquelle l'Inde a commencé son programme de contrôle du mercure.
English: • Mario Cappelli, Assistant Professor, Department of Psychology, Children's Hospital of Eastern Ontario Although the data presented in this report is not exhaustive, we believe it provides an appropriate overview of current Canadian research activity relating to genetic health services and relevant Canadian and international policy material, as of the date of its completion in August 2002.
French: • Mario Cappelli, professeur agrégé, département de psychologie, Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario Même si les données présentées dans le rapport ne sont pas exhaustives, nous croyons qu'elles peuvent fournir un aperçu adéquat des activités canadiennes de recherche relatives aux services de santé dans le domaine de la génétique et pertinentes au document d'orientation sur le plan national et international, comme en fait foi la date de son achèvement en août 2002.
English: Lastly, DFO has been working on the Canada-Ontario Subsidiary Agreement on Fish Habitat Management that is currently in draft stage and will be reviewed and probably signed by the Deputy Ministers in October, 2002.
French: Enfin, le MPO travaille sur l’Entente auxiliaire Canada-Ontario sur la gestion de l’habitat du poisson qui en est présentement à la phase d’ébauche et qui sera examinée et probablement signée par les sous-ministres en octobre 2002.
English: Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights.
French: 3.11 Disposer les masses de fesse droite et gauche et ensuite, alternativement, les huit masses de torse.
English: Finally, the Group supported UNIDO's activities in the thematic area of environment and energy, noting the portfolio of projects with GEF funding in the field of renewable energy.
French: Finalement, le Groupe appuie les activités de l'ONUDI dans le domaine thématique de l'environnement et de l'énergie, prenant note du portefeuille de projets relatifs aux sources d'énergie renouvelables, financé par le FEM.
English: Other sectors identified as key to Canada's economic development where investment attraction activities were undertaken included the automotive, agri-food and aerospace industries.
French: Les industries automobile, agroalimentaire et aérospatiale font partie des secteurs jouant un rôle clé dans le développement économique du Canada et dans lesquels des activités de promotion de l'investissement ont été entreprises.
English: To provide information on the Australian population as a whole and to support research into such issues as health inequalities associated with socio-demographic disadvantage, a comprehensive system of population surveys has been established in Australia to collect health and health-related data.
French: Pour fournir des informations sur l'ensemble de la population australienne et pour faciliter la recherche sur les questions telles que l'inégalité devant la santé due à des handicaps sociaux ou démographiques, un système complet d'enquêtes sur la santé de la population a été mis en oeuvre en Australie.
English: Welcomes the establishment of a national institutions website as an important vehicle for the delivery of information to national institutions as also the launch of a database of comparative analysis of procedures and methods of complaint-handling by national human rights institutions;
French: Se félicite de la création d'un site Web des institutions nationales, vecteur important pour la diffusion d'informations destinées aux institutions nationales, ainsi que d'une base de données contenant des analyses comparées des procédures et méthodes de traitement des plaintes par les institutions nationales;