ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For Service Canada: link to transformational priorities, Federal Accountability Act and Treasury Board Secretariat requirements, joint evaluation requirement with policy departments, timing of last evaluation and service delivery spending.
French: • pour Service Canada : le lien avec les priorités de la transformation, les exigences de la Loi fédérale sur la responsabilité et du Secrétariat du Conseil du Trésor, les exigences conjointes en matière d’évaluation avec les ministères chargés de l’élaboration de politiques, le moment de la dernière évaluation et les dépenses consacrées à la prestation des services.
English: It considered that the decision of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to suspend the voting rights of the Russian Federation was an appropriate one in view of the seriousness of the situation in Chechnya.
French: Elle considère que la décision de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe de suspendre le droit de vote de la Fédération de Russie était appropriée, étant donné la gravité de la situation en Tchétchénie.
English: Prior to the session of the Council, the upcoming World Urban Forum, to be held in Vancouver in June, would provide an opportunity to highlight the plight of urban women slum dwellers.
French: Avant la session du Conseil, le Forum urbain mondial, qui devait se tenir en juin 2006 à Vancouver, serait l'occasion de mettre en relief la situation difficile des habitantes des taudis urbains.
English: Since the estabiishmeast of 14 the Gulf Rqion in 19m, paiB of the landings recordd irr statisticai distrid 14 (originatirrg from a single 1 communiP$ in the S"rra8 of Carnss region) have been compiled and included in Eshing area 28B.
French: Depuis la creation de la Region du Golfe en 1984, une partie des debarquements du district statistique 14 (provenant d'une seule communaute dans la region du detroit de Canso) sont compiles et inclus dans la zone de p k h e 26B.
English: The Agency continues to face fundamental workload challenges as a result of growing demands, more complex cases, a limited budget, and anticipated retirements over the next three years.
French: L’Office continue d’être aux prises avec des défis fondamentaux liés à la charge de travail émanant des demandes croissantes, de la complexité accrue des cas, d’un budget restreint et des départs imminents à la retraite au cours des trois prochaines années.
English: Draft country programme document for Romania (DP/DCP/ROM/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Roumanie (DP/DCP/ROM/1)
English: (e) Across Canada Application No. 2001-1314-2  Item 3 Craig Wireless International Inc. Brandon, Foxwarren, McCreary, Dauphin, Elie, Winnipeg, Interlake (Fraserwood), Lac du Bonet and Falcon Lake, Manitoba Application No. 2003-0432-9  Item 4 Look Communications Inc.
French: (e) L'ensemble du Canada No de demande 2001-1314-2  Artilcle 3 Craig Wireless International Inc. Brandon, Foxwarren, McCreary, Dauphin, Elie, Winnipeg, Interlake (Fraserwood), Lac du Bonet et Falcon Lake (Manitoba) No de demande 2003-0432-9  Artilcle 4 Look Communications Inc.
English: Where this is not the case, rent received by the Caregiver would not be social assistance exempted by paragraph 81(1)(h), but would simply be rental income received in the capacity of a landlord.
French: Si ce n'est pas le cas, le paiement de loyer ne sera pas considéré comme une prestation d'assistance sociale exemptée en vertu de l'alinéa 81(1)h) mais serait plutôt considéré comme un revenu de location pour le locateur.
English: Very friendly owners, attentive to our needs, and very helpful in making us reservations for dinner and transportation. Breakfast was fresh and a good value.
French: The hotel is situated in the center of the Vienna that was very comfortable.
English: Increasingly strict environmental requirements in global production networks…
French: Des prescriptions environnementales de plus en plus strictes dans les réseaux de production mondiaux…
English: • Computer-assisted mission planning tools
French: · Outils informatisés de planification de mission
English: Targeted efforts to involve the public in the discussion of key environmental texts are helping to enhance understanding of the place and the role of the public in tackling environmental problems and to raise awareness among members of the public of their access to environmental information and their ability to influence decisions in this area.
French: Les actions ciblées menées pour faire participer les représentants de la société civile aux débats sur les principaux instruments relatifs à l'environnement contribuent à mieux faire connaître la place et le rôle du public dans la résolution des problèmes environnementaux et à le sensibiliser davantage à son accès à l'information sur l'environnement et à sa capacité d'influencer les décisions prises dans ce domaine.
English: It is, however, still higher — by 40 percent — than it was in 19893.
French: Il est toutefois encore plus élevé — de 40 pour cent — qu’il ne l’était en 19893.
English: Encourages the Secretariat to further strengthen the linkages between analytical work and operational activities;
French: Encourage le Secrétariat à resserrer de nouveau les liens entre les travaux analytiques et les opérations;
English: Call for Applications - 2008 CIHR Summer Institute Health within Official Languages Minority Communities University of Ottawa, June 8 to 12, 2008 The 2008 Summer Institute We are pleased to announce the first CIHR Summer Institute addressing the issue of health with Official Languages Minority Communities (OLMC).
French: Appel de candidatures - Institut d'été 2008 des IRSC La santé au sein des Communautés de langues officielles en situation minoritaire Université d'Ottawa, du 8 au 12 juin 2008 Institut d'été 2008 Nous avons le plaisir d'annoncer le premier Institut d'été des IRSC portant sur la santé au sein des Communautés de langues officielles en situation minoritaire (CLOSM).
English: As long as reproductions in advertising or illustrations cannot be mistaken for genuine banknotes they can be used without prior authorisation of the ECB.
French: Tant que les reproductions utilisées à des fins publicitaires ou en guise d’illustrations ne peuvent être confondues avec des billets authentiques, leur utilisation est permise sans autorisation préalable de la BCE .
English: Although the Petroleum Industry sector emissions increased 38% over the period, on a sub-sector level upstream emissions rose 52% while downstream emissions decreased 9%.
French: Même si les émissions du secteur de l'industrie pétrolière ont augmenté de 38 % durant cette période, au niveau subsectoriel les émissions d'amont ont crû de 52 % alors que les émissions d'aval ont diminué de 9 %.
English: Decisions to use controlled delivery at the international level may, with the consent of the States Parties concerned, include methods such as intercepting and allowing the goods or funds to continue intact or be removed or replaced in whole or in part.
French: Les livraisons surveillées auxquelles il est décidé de recourir au niveau international peuvent inclure, avec le consentement des États Parties concernés, des méthodes telles que l'interception de marchandises ou de fonds et l'autorisation de la poursuite de leur acheminement, sans altération ou après soustraction ou remplacement de la totalité ou d'une partie de ces marchandises ou fonds.
English: It is a hypocritical attempt to present budget appropriations as available for unemployment and for employment, at a time when not a single ECU has been added to the European Union budget and when the titles of certain lines are simply being changed.
French: Il est hypocrite de tenter de présenter des sommes affectées au chômage et à l'emploi, à partir du moment où pas le moindre écu n'a été ajouté au budget de l'Union européenne et les titres de certaines de ses lignes ont simplement été changés.
English: Mr President, this is the umpteenth report on racism or the fight against racism which Mr Ford has thrust under our noses, this time about the setting-up of a European Monitoring Centre for Racism.
French: Monsieur le Président, le ixième rapport sur le racisme ou l'antiracisme qui nous est présenté aujourd'hui par notre collègue Ford concerne cette fois la création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Humanity has evolved from the industrial to the information age.
French: L'humanité est passée de l'âge industriel à l'âge de l'information.
English: CIHR Interim Governing Council members debated extensively on the merits of forming such an institute.
French: Les membres du Conseil d'administration provisoire des IRSC ont considéré en détail les mérites de l'implantation de cet institut.
English: In 1983, SRP I became the first of three phases in the Canadian Patrol Frigate (CPF) Project.
French: Les portions non classifiées de ce document indiquent que ces frégates seraient essentiellement des Le NCSM Montréal, une des nouvelles frégates de patrouille anti-soumarine. copies conformes des FCP originelles, soit des spécialistes de GASM avec une capacité d’autodéfense des forces conjointes.
English: In June, further efforts were made at Palermo to give new impetus to the peace process by convening a meeting of Foreign Ministers of the European Union and partner countries.
French: Au mois de juin, à Palerme, en organisant une réunion des ministres des Affaires étrangères de l'Union et des États partenaires, nous avons tenté encore une fois de donner une nouvelle impulsion à ce processus.
English: In its capacity of a regional assembly, PAM — among other similar organizations — initiates and is involved in debates on the most relevant issues of concern to the region.
French: En sa qualité d'assemblée régionale, l'Assemblée, parmi d'autres organisations analogues, engage des débats sur les questions qui préoccupent le plus les pays de la région, et y participe.
English: It is recognized, however, that higher levels may occur with diets containing a large proportion of fish or seafood.
French: On admet toutefois que des quantités plus fortes peuvent être présentes dans la ration alimentaire quand celle-ci contient beaucoup de poisson ou de fruits de mer.
English: The new Civil Procedure Code (CPC) for example contains provisions that are not entirely consistent with the Law on the Prokuratura, which provides that "where the rights or freedoms of a significant amount of citizens, and the violation, by virtue of the circumstances, has broad social significance, the prosecutor may file a lawsuit in a court of general jurisdiction or a court of arbitration in the interests of the victims."
French: Le nouveau Code de procédure civile (CPC) contient par exemple des dispositions qui ne concordent pas entièrement avec la loi sur la prokuratura, laquelle dispose que «lorsque les droits ou libertés d'un nombre important de citoyens sont en jeu et que la violation, en raison des circonstances, a une dimension sociale importante, le procureur peut, dans l'intérêt des victimes, intenter un procès devant une juridiction de droit commun ou un tribunal d'arbitrage.»
English: Until China decides that it has more to gain from a more legitimate government in Burma than it does from the current incompetent military regime, little can happen.
French: Tant que la Chine n’aura pas décidé qu’elle a plus à gagner avec un gouvernement légitime en Birmanie qu’avec la junte incompétente actuellement au pouvoir, peu de choses risquent de changer.
English: Policies and strategies should be reviewed regularly and revised accordingly.
French: Les politiques et stratégies devraient être régulièrement examinées et révisées en conséquence.
English: If we do not support the amendments from the Committee on Legal Affairs, this regulation would de facto promote the development of products derived from embryonic stem cells, although this might be considered as ethically unacceptable by citizens and Member States.
French: Si nous ne soutenons pas les amendements de la commission des affaires juridiques, ce règlement serait de facto un encouragement au développement de produits dérivés de cellules souches embryonnaires, bien que cette pratique puisse être considérée inacceptable du point de vue éthique par les citoyens et les États membres.
English: The initial location on the back pan of the moment generating force vector has a height of 290 mm ± 13 mm.
French: L'emplacement initial sur l'élément de dos du vecteur force engendrant le moment est situé à une hauteur de 290 mm ± 13 mm.
English: These examples show that the Commission can and does interrupt payments.
French: Ces exemples montrent que la Commission peut suspendre des paiements et le fait.
English: Once you have completed the application form, you must take it to the designated permit-issuing LCBO store in the municipality where the event is to take place.
French: Le formulaire dûment rempli doit être présenté à la succursale de la LCBO autorisée à délivrer des permis dans la municipalité où l'évènement doit avoir lieu.
English: The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Current studies include defining nutritional requirements for people who have cancer and determining ways to prevent or overcome malnutrition during chemotherapy and advanced disease.
French: Les études actuelles comprennent la définition de besoins alimentaires pour les personnes atteintes du cancer et la détermination de moyens afin d'éviter ou de surmonter la malnutrition pendant la chimiothérapie et les maladies à stade avancé.
English: KOBAYASHI & ZEDDA DESIGN GROUP Reference Number:
French: KOBAYASHI & ZEDDA DESIGN GROUP Numéro de référence :
English: • Providing access to quality health care, including preventive health, will depend importantly on well-trained and motivated rural health workers.
French: • L'accès à des soins de santé de qualité, notamment à la santé préventive, dépendra beaucoup du niveau de formation et du degré de motivation des agents sanitaires ruraux.
English: The circumstances described in ¶ 6(a)(i) and (ii) above are specific and are generally not difficult to confirm.
French: Les circonstances décrites aux points 6a)(i) et (ii) ci-dessus sont assez claires et ne sont généralement pas difficiles à confirmer.
English: According to the audit team, the management and control features of the various elements related to finance, administration, human resources and informatics are adequate.
French: L'équipe de vérification a constaté, en général, que la gestion et le contrôle des diverses composantes reliées aux finances, à l'administration, aux ressources humaines et à l'informatique sont adéquats.
English: On the other hand, and you explained this in your last remark, the extent to which economic and social development is needed is clear, because this is also an important yardstick for political stability.
French: D'un autre côté, comme vous l'avez expliqué dans votre dernière observation, nous savons clairement à quel point un développement économique et social est nécessaire, puisqu'il constitue également un critère important pour la stabilité politique.
English: Disclosure should be made of how the board has evaluated its performance and how the results of the appraisal are being used.
French: Il faudrait publier des informations indiquant comment le conseil d'administration a évalué ses propres résultats et comment les résultats de cette évaluation sont exploités.
English: Are there any fundamental weaknesses in the design or delivery of program components delivered by the Department of Canadian Heritage?
French: Y a-t-il des faiblesses fondamentales dans la conception ou la mise en oeuvre des volets du programme qui sont administrés par le ministère du Patrimoine canadien?
English: Code provision 2.5.2 Terminal operators are to ensure that terminal staff or volunteers who may interact with the public, as well as carriers operating from that terminal, are made aware of the location of relieving areas, whether designated or not, so that they may make known to the public, upon request, where service animals may relieve themselves.
French: Disposition du Code 2.5.2 Les exploitants de gares doivent veiller à ce que leur personnel ou les bénévoles de la gare qui interagissent avec le public, de même que le personnel des transporteurs exerçant leurs activités depuis cette gare, connaissent bien l'emplacement des aires de soulagement — qu'elles soient désignées à cela ou non — de façon à ce qu'ils puissent indiquer aux voyageurs, lorsque ceux-ci le demandent, où l'animal aidant peut se soulager.
English: Encourage Turkey to continue its political reform process respecting the rights of all citizens including those of Kurdish origin; 5.
French: Encourager la Turquie à poursuivre son processus de réforme politique tout en respectant les droits de tous les citoyens, y compris ceux d’origine kurde ; 5.
English: Second, the Tribunal is of the view that the issue in those cases was not whether one or another activity of the taxpayer was exempt, but rather whether the goods in issue used by the taxpayer were machinery or apparatus for use by a manufacturer directly in the manufacture or production of goods.
French: En second lieu, le Tribunal est d'avis que la question en litige dans lesdites affaires ne consiste pas à déterminer si une activité ou une autre du contribuable était exonérée de la taxe ou non, mais plutôt si les marchandises en cause utilisées par le contribuable étaient des machines ou des appareils devant être directement utilisés par un fabricant dans la fabrication ou la production de marchandises.
English: 1.2 Rationale Historically, some quality concerns for cell-derived biological products have originated from the presence of adventitious contaminants or from the properties of the cells used to prepare the product.
French: 1.2 Justification Historiquement la qualité des produits biologiques d'origine cellulaire a suscité des inquiétudes de par la présence d'agents fortuits contaminants ou à cause des propriétés inhérentes des cellules utilisées pour la fabrication de ces produits.
English: European Parliament Position adopted at first reading Article 9 Addressees This Directive is addressed to the Member States.
French: Parlement Européen Position arrêtée en première lecture Article 9 Destinataires Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: To ensure the continued cooperative, effective and efficient operation and administration of Province House and its grounds Management Direction:
French: Discussion
English: The case of the World Food Program (WFP) is different, since it involves specific issues relating to the 1994 evaluation. 
French: Le cas du PAM diffère dans la mesure où des questions spécifiques reliées à l'évaluation effectuée en 1994 sont en cause.
English: This will facilitate the tasks of supervisors, amongst others, as well as limit distortions in the regulatory framework applicable to all these institutions.
French: Cela facilitera l’accomplissement des missions des contrôleurs, entre autres, et limitera également les distorsions du cadre réglementaire applicable à l’ensemble de ces institutions.
English: The Board of Directors may recommend to the members of the Chamber, an honorary membership for those persons who have rendered particular or outstanding service to the Chamber or to the community or who, by reason of their official position, may be in a position to do so.
French: Le conseil peut recommander aux membres de la Chambre, la nomination de membres d’honneur. Peuvent devenir membre d’honneur, les personnes qui ont rendu ou qui, par leur poste officiel, sont en état de rendre des services à la Chambre ou à la collectivité.
English: • A caregiver assessment (CARE) tool was introduced at the symposium and feedback solicited for the next iteration Key Learnings The symposium was a positive first step toward increasing the understanding among stakeholders of the challenges facing the caregiving and service provider communities.
French: • des sondages en ligne et des séances d'orientation avec plus de 250 participants à la grandeur du Canada afin de recueillir d'autres commentaires en vue de la révision ultérieure; • un examen concerté du document et la production de la version finale;
English: Standard C.3 04 Emergency tunnel lighting
French: Norme C.3 04 Système d'éclairage de secours des tunnels
English: However, he added, "If we're looking at costs in the 1-3% GDP range, even in the 1-5% range", to prevent what he referred to as a global catastrophe, "that doesn't seem like a big deal".
French: "Toutefois, si l'on envisage des coûts situés entre 1 à 3% du PIB, voire 1 à 5% pour prévenir une catastrophe globale, ce n'est pas si terrible", a-t-il ajouté.
English: • development of a common Institute performance evaluation framework;
French: • l'élaboration d'un cadre commun d'évaluation du rendement pour les Instituts;
English: Mainstreaming of gender perspectives in policies, programmes and projects had been accelerated by expansion of mandates and the establishment of committees/commissions, gender focal points, adoption of action plans, increased resources, gender training of staff and the promotion of a gender-sensitive management culture and working environment.
French: La prise en compte de la distinction hommes-femmes dans les politiques, les programmes et les projets avait été accélérée par le renforcement des mandats et l'établissement de comités/commissions et de centres de liaison pour les questions de genre, l'adoption de plans d'action, l'augmentation des ressources, la formation du personnel à la problématique hommes-femmes et la promotion d'un style de gestion et d'un environnement de travail qui tenaient compte des différences entre les hommes et les femmes.
English: We can only achieve that in cooperating more effectively in key areas such as R&D and technological innovation.
French: Nous vivons dans un monde dans lequel les deux parties peuvent être gagnantes.
English: Section 108.1 allows headlamps designed to United Nations Economic Commission for Europe (ECE) regulations as an alternative to the "North American" or SAE beam pattern headlamps specified in section 108 on all motor vehicles.
French: L'article 108.1 permet d'équiper tous les véhicules automobiles de projecteurs conçus conformément aux règlements de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), plutôt que de projecteurs à faisceau « nord-américains » ou conformes aux normes de la SAE, prescrits à l'article 108.
English: They are being over-exposed: we have to make sure they are conserved but we also have to make sure that the European Union maintains its resources within countries and above all performs a key role in the field of international agreements as well.
French: Nous devons veiller à ce qu'elles soient protégées, mais également à ce que l'Union européenne conserve ses ressources au sein des pays et, surtout, qu'elle assume une fonction importante dans le cadre des accords internationaux.
English: [80] Public Health Agency of Canada, E-mail message to researcher, (November 1, 2004).
French: [251] Agence de santé publique du Canada, courriel envoyé à l’attaché de recherche, 1er novembre 2004.
English: Montreal is a city of about 3.5 million people.
French: Montréal est une ville d’environ 3.5 million d’habitants.