ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IP "protection" in this sense is distinguishable from the "safeguarding" or "preservation" of cultural heritage, which refer generally to the identification, documentation, transmission, revitalization and promotion of tangible or intangible cultural heritage in order to ensure its maintenance or viability. While instruments and programs for the preservation and promotion of TCEs as such are valuable and complement the protection of TCEs, the preservation and promotion of TCEs as such are not the focus of the IGC’s work and, therefore, not of this analysis.
French: Les principaux conventions et traités internationaux de propriété intellectuelle dont il sera question dans la présente analyse sont les suivants : a) la Convention internationale de 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (ci-après dénommée "Convention de Rome"); la Convention de Paris de 1967 pour la protection de la propriété industrielle (ci-après dénommée "Convention de Paris de 1967"); la Convention de Berne de 1971 pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (ci-après dénommée "Convention de Berne de 1971");
English: ■ Protected areas in Canada are managed for multiple values – resource conservation, public education, preservation of culturally signiﬁcant sites, research, and wildlife and habitat conservation.
French: ■ Les aires protégées du Canada remplissent de nombreuses fonctions : conservation des ressources, éducation de la population, préservation de sites d’importance culturelle, recherche et conservation des espèces sauvages et de leur habitat.
English: c) a directional flashing lamp indicates that it has been approved in France (E2) under approval number 002441.
French: c) sur un feu à éclat directionnel indique qu'il a été homologué en France (E2) sous le numéro d'homologation 002441.
English: Several of the park’s archaeological sites are among the oldest in the Canadian Arctic.
French: Plusieurs des sites archéologiques du parc figurent parmi les plus anciens dans l’Arctique canadien.
English: - Counter the use and production of cannabis, amphetamines and ecstasy.
French: - Lutter contre la consommation et la production de cocaïne, amphétamines et ecstasy.
English: Only under certain circumstances can we make adjustments after the 90-day period has expired.
French: Vous pouvez déduire le montant que vous désirez, pourvu qu’il ne dépasse pas le montant maximum auquel vous avez droit.
English: The reasons for this are: - the promoters are not using the pre-financing within the deadlines, so the 40% due for interim reports cannot be paid; - the requests for payment of the balance for the final report are very much less than the amount outstanding on the respective commitments.
French: Ceci s'explique par les raisons suivantes : - Les promoteurs n'utilisent pas les préfinancements dans les délais, ce qui ne permet pas de payer les 40 % des rapports intermédiaires - Les demandes de paiement du solde pour les rapports finaux sont largement inférieures au reste à liquider sur les engagements respectifs.
English: Parksville, BC V9P 2E1 Phone: (250) 248-4431 Fax: (250) 248-0441 E-mail:
French: Parksville, BC V9P 2E1 Téléphone : (250) 248-4431 Télécopies : (250) 248-0441 Courrier électronique :
English: Mr. Boucher admits that he did not obtain the authorization from his client in order to send it to the Commission.
French: Me Boucher admet qu'il n'a pas obtenu l'autorisation de son client pour la faire parvenir à la Commission.
English: • Some MSSIs represent complex reality, e.g. MPEG, XML
French: • Certains NEI représentent une réalité complexe, par ex. MPEG, XML
English: Similarly, the amount of export charges to be deducted from the export price may also need to be revised to reflect current conditions.
French: Dans le même ordre d'idées, l'ASFC devra peut-être réviser le montant des frais d'exportation à être déduit des prix à l'exportation afin qu'ils tiennent compte des conditions actuelles.
English: Agenda items 2 and 3  Adoption of the agenda
French: Points 2 et 3 de l'ordre du jour Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Achievements were sometimes made at the expense of other activities, such as management, research, and monitoring and surveillance.
French: Plusieurs de ces projets reposaient sur des activités très complexes menées à bien au détriment d'autres activités, comme celles de gestion, de recherche, de suivi et de surveillance.
English: UNICEF assistance to social development and to the creation of a culture of human rights in Guatemala will take the form of three programmes.
French: La contribution de l'UNICEF au développement social et à l'institution d'une culture des droits de l'homme au Guatemala se déclinera sous trois programmes.
English: The Committee expressed concern over “The failure of the State Party to enact a federal crime of torture in terms consistent with Article 1 of the Convention.”
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation du fait que «l'État partie n'ait pas érigé la torture en un crime fédéral selon la définition de l'article premier de la Convention».
English: International cooperation on tax matters [13 (m)]
French: Coopération internationale en matière fiscale [13 m)]
English: The structure also depends by the maximum sheets size that the customer desires.
French: La structure dépendra également en fonction des dimensions maximales des feuilles coupées que le client exige.
English: The Private Sector Advisory Board will read the full applications, review each Expert Panel report, assess the comments from the parties consulted and then recommend to the NCE Steering Committee a short list of Networks for approval and decision.
French: Le CCSP examinera la demande détaillée, le rapport de chaque groupe d'experts et les commentaires des parties consultées, puis recommandera au Comité de direction des RCE, pour approbation et décision, une liste restreinte de réseaux.
English: In the same context, he welcomed the Committee's initiative to map out the outcomes of the various high-level panels and commissions set up to address different aspects of multilateralism, as they concluded their work, and to analyse the implications for the United Nations system.
French: Il a à cet égard salué l'initiative prise par le Comité de dégager les éléments essentiels des conclusions auxquelles divers groupes d'experts de haut niveau et commissions créés pour examiner les différents aspects du multilatéralisme seraient arrivés à l'issue de leurs travaux, et d'en analyser les conséquences pour le système des Nations Unies.
English: An overall campaign against these threats and challenges must undoubtedly be one of the basic elements of the collective security strategy in the twenty-first century.
French: Indubitablement, la lutte sur tous les fronts contre ces menaces et ces défis est un des éléments fondamentaux d'une stratégie de sécurité collective au XXIe siècle.
English: You will recall that on 17 May 1994 in the midst of the unfolding genocide committed by the then Government of Rwanda, the Security Council of the United Nations had adopted resolution 918 (1994) which imposed an arms embargo on Rwanda.
French: Vous vous rappellerez que le 17 mai 1994, alors que se déroulait le génocide perpétré par le gouvernement de l'époque, le Conseil de sécurité avait adopté la résolution 918 (1994) imposant un embargo sur les armes à destination du Rwanda.
English: In the event where one or both of the retests fail to meet the requirements, the batch shall be rejected.
French: Au cas où l'un ou les deux des réservoirs échouent au nouvel essai, le lot est refusé.
English: The Girl Group method gives sustainable results with a multiplication effect.
French: Les Groupes de filles, en revanche, donnent des résultats durables et multipliés.
English: Case T-317/00 AgipPetroli SpA v Commission
French: T-317/00 AgipPetroli SpA / Commission
English: Now the king had commanded his servants, previous to the time of the watering of their flocks, that they should prepare his horses and chariots, and conduct him forth to the land of Nephi; for there had been a b great c feast appointed at the land of Nephi, by the father of Lamoni, who was king over all the land.
French: Or, le roi avait commandé à ses serviteurs, avant le moment où ils devaient abreuver leurs troupeaux, de préparer ses chevaux et ses chars, et de le conduire au pays de Néphi; car une grande fête avait été déclarée au pays de Néphi par le père de Lamoni, qui était roi de tout le pays.
English: 1997/10/23 Notes for a presentation before the House of Commons Standing Committee on Industry (Bilingual version) Presentation regarding university research given by AUCC, Canadian Consortium for Research, Canadian Association of University Teachers, Humanities and Social Sciences Federation of Canada, Canadian Graduate Council and National Graduate Council.
French: 1997/10/23 Notes pour un énoncé présenté au Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes (Version bilingue) Notes pour un exposé sur la recherche universitaire par l'AUCC, l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université, le Consortium canadien pour la recherche, la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales, le Conseil canadien des études supérieures et le Conseil national des étudiants et étudiantes diplômés.
English: People capable of transmitting influenza to those at high risk ▪ Health care and other care providers in facilities and community settings who, through their activities, are capable of transmitting influenza to those at high risk of influenza complications.
French: Personnes qui pourraient transmettre la grippe à des sujets à risque élevé ▪ Dispensateurs de soins de santé et d’autres soins dans des établissements et en milieux communautaires qui, par leurs activités, peuvent transmettre la grippe aux sujets à risque élevé de complications liées à la grippe.
English: We have introduced a competencies profile, which specifies the body of knowledge, skills and abilities that a returning officer ought to possess.
French: Nous avons introduit un profil de compétences qui précise l'ensemble des connaissances, habiletés et capacités que devrait posséder tout directeur du scrutin.
English: Recognizes that climate change poses serious risks and challenges to all countries, particularly to developing countries, especially the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in Africa, including those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and calls upon States to take urgent global action to address climate change in accordance with the principles identified in the Convention, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and, in this regard, urges all countries to fully implement their commitments under the Convention, to take effective and concrete actions and measures at all levels and to enhance international cooperation in the framework of the Convention;
French: Constate que les changements climatiques entraînent des risques et des difficultés graves pour tous les pays, en particulier les pays en développement et surtout les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays d'Afrique, notamment ceux qui sont particulièrement exposés aux effets néfastes de ces changements, et demande aux États de prendre d'urgence des mesures au niveau mondial pour faire face aux changements climatiques conformément aux principes définis dans la Convention-cadre, en particulier le principe des responsabilités communes mais différenciées et celui des capacités respectives et, à cet égard, engage instamment tous les pays à s'acquitter pleinement des engagements auxquels ils ont souscrit au titre de la Convention-cadre, à prendre des initiatives et des mesures efficaces et concrètes à tous les niveaux et à renforcer la coopération internationale dans le cadre de la Convention-cadre;
English: Mr. Adhikari (Nepal) said that, while the developed countries had benefited greatly from information and communications technologies, the developing world, especially the least developed countries, had been increasingly marginalized by their lack of the resources needed to take advantage of new technologies, even though it was within the reach of the international community, both financially and technologically, to make information and communications technologies available to all.
French: M. Adhikari (Népal) déclare que, alors que les pays développés ont grandement profité des technologies de l'information et des communications, le monde en développement, et en particulier les pays les moins développés, est de plus en plus marginalisé par son manque des ressources dont il a besoin pour tirer parti des nouvelles technologies, bien que la communauté internationale soit, des points de vue financier et technologique, en mesure de permettre à tous l'accès aux technologies de l'information et des communications.
English: Enhanced Wetland Mapping & Evaluation for Ontario’s Forested Shield In the province of Ontario, 'significant' wetlands, identified through the Ontario Wetland Evaluation System (OWES), are afforded protection through the Provincial Policy Statement.
French: Cartographie et évaluation améliorées des terres humides pour le bouclier forestier de l'Ontario En Ontario, les terres humides d'« importance », identifiées par l'entremise du Ontario Wetland Evaluation System (OWES), jouissent d'une protection grâce à la Déclaration de principes provinciale.
English: · Ability to work independently & adapt to developing world living standards Host Organization:
French: · Ability to work independently & adapt to developing world living standards Organisation d'accueil :
English: A report will be submitted to the Committee for information.
French: Un rapport sera présenté au Comité pour information.
English: The draft resolution also incorporates the perspective of our region when it refers to consideration given to the White Helmets initiative for the Southern Common Market, made up of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay and its associated countries, Bolivia and Chile.
French: Le projet de résolution tient également compte de la perspective de notre région lorsqu'il fait état de l'importance accordée au projet Casques blancs par le Marché commun du Sud qui se compose de l'Argentine, du Brésil, du Paraguay et de l'Uruguay ainsi que des pays associés, la Bolivie et le Chili.
English: Description of Goods - -Of yarns of different colours
French: 54 - 22 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: This month it announced that this will increase to 96%.
French: Ce mois-ci, il a annoncé que cette surtaxe passerait à 96 %.
English: Review of the terms of reference
French: Examen du mandat du Comité
English: Fifth annual report by the Council on operative provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports AFET/6/22934 Rapporteur:
French: Cinquième rapport annuel du Conseil sur le point 8 du dispositif opérationnel du Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements AFET/6/22934 Rapporteur:
English: This possibility is established in subparagraph (ii) of guideline 2.6.5.
French: Cette possibilité est consacrée dans l'alinéa ii de la directive 2.6.5.
English: Given its system-wide coordination functions and its growing role as a central global forum, the Economic and Social Council could be encouraged to deepen its dialogue with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO).
French: Compte tenu de ses fonctions de coordination à l'échelle du système et de son rôle croissant en tant qu'instance centrale, le Conseil économique et social pourrait être encouragé à approfondir son dialogue avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: • Société de développent des entreprises culturelles (SODEC) HTML Format -- MS Word Format 
French: • Société de développent des entreprises culturelles (SODEC) Format HTML -- Format MS Word
English: Command and Control ▪ Strategic Outcome:
French: Commandement et contrôle ▪ Résultat stratégique :
English: VTS Seattle radar placed the submarine in the traffic lane, i.e. more than 4.4 miles from Sheringham Point.
French: Selon le radar des STM de Seattle, le sous-marin se trouvait à l'intérieur de la voie de circulation, c'est-à-dire à plus de 4,4 milles de Sheringham Point.
English: • may not meet the requirements set in the Act or the Regulations.
French: Aux fins du présent document, la CPS-APS est un moyen de communication de renseignements sur l'innocuité des produits de santé.
English: Code figure 35 * shall be used when a duststorm or sandstorm is occurring at the station at the time of observation, the phenomenon has begun or increased in intensity during the past hour, and the visibility is less than 5/16 mile.
French: Il faut utiliser le chiffre 35* du code lorsqu'il y a une tempête de poussière ou de sable à la station au moment de l'observation, que le phénomène a commencé ou s'est intensifié au cours de la dernière heure et que la visibilité est inférieure à 5/16 de mille.
English: A Smiths Falls, Ontario powerhouse (upper right) occupies Canada K7A 2A8 the site of the original mills.
French: Une centrale (en haut à droite) occupe l'emplacement des moulins d'origine.
English: In addition, we call on the Translation Bureau of the Department of Public Works and Government Services for translating all our final decisions.
French: Les ressources financières affectées à la traduction ne sont pas une garantie d’efficacité, de qualité et de respect des délais légaux.
English: Particular actions, taken by the IOC and the governments, were necessary.
French: Il préfèrerait que l’Allemagne résolve la question immédiatement.
English: Relocation can be payed by instalments: On customer request, we offer instalments.
French: Possibilité de déménager avec des paiements échelonnés: nous vous offrons également, si vous le souhaitez, la possibilité d'effectuer des paiements échelonnés.
English: Through the Working Group a network of advocates across regions and services quickly became champions for this initiative, and continue to widely promote the actions and specific benefits that have occurred and will continue to occur.
French: Grâce au groupe de travail, les membres d’un réseau de représentants des régions et des services sont rapidement devenus des champions de l’initiative et continuent de promouvoir les mesures et les avantages précis qui en ont découlé et qui continueront d’en découler.
English: This recruitment tool will be made available to departments and agencies, and will help them manage their delegated recruitment authorities.
French: L’utilisation de cet outil pour faire la présélection par voie électronique basée sur les facteurs d’expérience s’est traduite par une réduction de 77 p.
English: The fact that the Commission will be reporting regularly to Parliament is significant, as is the reference to the precautionary principle and the duty of the relevant authorities in Member States to interpret this in relation to all products.
French: Il est significatif que la Commission soit tenue de soumettre des rapports réguliers au Parlement, tout comme l'est la référence au principe de précaution et à l'obligation des autorités concernées des États membres d'interpréter ce principe par rapport à tous les produits.
English: Nantes is, therefore, not a point that may be served by Air Transat.
French: Nantes n'est donc pas un point pouvant être desservi par Air Transat.
English: • Other powers and obligations are assigned to the council of the band under Indian Act regulations (Indian Band Council Borrowing Regulations, Indian Mining Regulations, Indian Reserve Waste Disposal Regulations, Indian Timber Regulations) (see annex B).
French: • Les règlements pris en vertu de la Loi sur les Indiens confèrent d'autres pouvoirs et obligations au conseil de bande (Règlement sur les emprunts faits par les conseils de la bande, Règlement sur l'exploitation minière dans les réserves indiennes, Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes, Règlement sur le bois de construction des Indiens) (voir l'Annexe B).
English: Similarities/differences Best part of working mobile?
French: Comment y avez-vous répondu? 12.
English: • European Union human rights policy http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?lang=en&id=822&mode=g&name= http://www.europarl.europa.eu/comparl/afet/droi/default.htm
French: • Politique de l’Union européenne en matière de droits de l’homme: http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?lang=fr&id=822&mode=g&name= http://www.europarl.europa.eu/comparl/afet/droi/default.htm
English: This revision is required pursuant to the 2004 ruling in Doucet v. Canada, which concerns the obligations of the RCMP in terms of service to the public and the definition of "significant demand."
French: Recommandation 2 Que le gouvernement élabore des partenariats avec les établissements d’enseignement en milieu minoritaire, dont l’Université Sainte-Anne, afin d’offrir aux fonctionnaires fédéraux des cours de français ou d’anglais langue seconde.
English: Table 2 Increase in the number of page views and visits to the United Nations website across languages, 2005-2007
French: Tableau 2 Augmentation du nombre de pages vues et de visites sur le site Web de l'ONU selon la langue de consultation, 2005-2007
English: ** The decrease in net expenditures from 2003-2004 to 2004-2005 is mainly due to a decrease in the level of funding for the Capital Rust-out initiative and a one-time transfer of resources in 2003-2004 for First Nations’ construction and restoration of on-reserve facilities reflected under this strategic outcome.
French: ** La baisse des dépenses nettes entre l’exercice 2003-2004 et l’exercice 2004-2005 est principalement due à la baisse du niveau de financement pour l’Initiative de remplacement de l’équipement et un transfert de ressources unique en 20032004 pour la construction et la restauration des installations des Premières nations sur les réserves tel que reflété sous ce résultat stratégique.
English: That represents half of the foreign aid the country has received.
French: Cela représente la moitié de l'aide extérieure que le pays a reçue.
English: Fourthly, the process is not subject to control by Parliament, which I think is a very bad thing.
French: Quatrièmement, le processus n'est soumis à aucun contrôle par le Parlement, et je pense que c'est une très mauvaise chose.
English: It is important that the staff act under the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: Il est important que le personnel s'acquitte de ses tâches selon les normes les plus élevées d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: • My staff have been working for some time on streamlining the Treasury Board financial suite of policies.
French: • Mon personnel s’est consacré depuis quelque temps à simplifier l'ensemble des politiques financières du Conseil du Trésor.
English: The beaches of nice sand are only 1,5km far away.
French: Les plages de sable fin se trouvent a 1,5 km.
English: Participation during field days by both males and females was encouraging, although males outnumbered females.
French: La participation des hommes et des femmes au cours de ces journées a été encourageante, même si les hommes y ont été plus nombreux.
English: Preparations for the Stockholm European Council: the Commission adopts a communication entitled 'Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy' (-> point 1.3.35).
French: Préparation du Conseil européen de Stockholm: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Tirer le meilleur parti du potentiel de l'Union européenne: consolidation et extension de la stratégie de Lisbonne" (-> point 1.3.35).