ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 109 of the Public Service Employment Act authorizes the Tribunal to make regulations and these Regulations are the most appropriate instrument to ensure a legally enforceable mechanism upon which parties can rely to ensure predictability and fairness in the proceedings before the Tribunal.
French: L'article 109 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique confère au Tribunal le pouvoir de prendre un règlement lequel constitue l'instrument le plus approprié pour procurer aux participants un mécanisme juridiquement exécutoire et assurer la prévisibilité et l'équité des procédures engagées devant le Tribunal.
English: Drugs Directorate Topical Antifungals.
French: Antifongiques Topiques.
English:  Original signed by: _________________________  Françoise Huneault  Chair, Appeal Board Issued in Ottawa, this 3rd day of July, 2001.
French: Françoise Huneault Président du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 3e jour de juillet 2001.
English: Institution or Agreement Bilateral National Transportation Commission for ITS Protocol (NTCIP) Canada-US Ontario-Michigan Bi-national Transportation Partnership
French: Trois réunions par année du Comité exécutif aux É.-U. Réunions spéciales de projet, selon les besoins
English: Nevertheless, we think that one of the essential prerequisites for building confidence in the European Union, in its policies and its institutions is that there be transparency; that it be possible to follow the way in which an issue is dealt with; that accountability can be demanded; and that debate can be engaged in.
French: Cependant, nous pensons que l'une des conditions essentielles pour pouvoir jeter les bases de la confiance envers l'Union européenne, envers sa politique et ses institutions, est qu'elle soit placée sous le signe de la transparence, que l'on puisse suivre le travail sur une question, demander des comptes à qui de droit, et qu'il puisse y avoir débat.
English: Global and regional developments on issues related to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development
French: Évolutions mondiale et régionales en ce qui concerne les questions se rapportant au principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement
English: Catherine Aitchison, David Aldcroft, Steve Baillie, Ed Beynon, Andy Bezener, Jack Bowling, Richard Cannings, Sydney Cannings, Gary Davidson, Krista de Groot, Thomas Dickinson, Frank Doyle, Linda Dupuis, Trevor Forder, Kevin Fort, Steve Gniadek, Donna Heard, Margo Hearne, Phillip Henderson, W. Neil Hughes, Sandra Kinsey, Nancy Mahony, Wendy Marshall, Ed McDonald, Carolyn McGhee, Bob McKay, Ed McMackin, Emily MÃ¼ller, Edward(Ted) Murphy-Kelly, Mark Phinney, Allen Poynter, Evan Pye, Keith Riding, Anna Roberts, I. Laurie Rockwell, Greg Ross, Maureen Sargent, Madelon Schouten, Brian Scott, Chris Siddle, Elsie Stanley, Howard Telosky, William Tuck, Frances Vyse, Susan Walker, Michaela Waterhouse, Kenneth White, Ellen Zimmerman Northwest Territories:
French: Catherine Aitchison, David Aldcroft, Steve Baillie, Ed Beynon, Andy Bezener, Jack Bowling, Richard Cannings, Sydney Cannings, Gary Davidson, Krista de Groot, Thomas Dickinson, Frank Doyle, Linda Dupuis, Trevor Forder, Kevin Fort, Steve Gniadek, Donna Heard, Margo Hearne, Phillip Henderson, W. Neil Hughes, Sandra Kinsey, Nancy Mahony, Wendy Marshall, Ed McDonald, Carolyn McGhee, Bob McKay, Ed McMackin, Emily MÃ¼ller, Edward(Ted) Murphy-Kelly, Mark Phinney, Allen Poynter, Evan Pye, Keith Riding, Anna Roberts, I. Laurie Rockwell, Greg Ross, Maureen Sargent, Madelon Schouten, Brian Scott, Chris Siddle, Elsie Stanley, Howard Telosky, William Tuck, Frances Vyse, Susan Walker, Michaela Waterhouse, Kenneth White, Ellen Zimmerman Territoires du Nord-Ouest :
English: • project approvals and amendments were in accordance with established delegated authorities, and related contracts contained provisions as required by program policies and guidelines;
French: • les projets ont été approuvés et modifiés conformément aux lignes de conduite établies en ce qui concerne les pouvoirs délégués et les contrats connexes contenaient les dispositions exigées en vertu des politiques et des lignes directrices établies pour le Programme.
English: How effective is it in destroying ozone compared to chlorine?
French: Photo d’un radiomètre UV Vue frontale
English: This arrangement breaks new ground in enabling a group of international agencies, with the participation of donors and least developed countries, to coordinate policies to achieve better integration of developing countries into the global economic environment.
French: Cet arrangement constitue une innovation dans la mesure où il permet à un groupe d'organisations internationales, avec la participation de donateurs et de pays en développement parmi les moins avancés, de coordonner leurs politiques afin de mieux intégrer les pays en développement dans l'environnement économique mondial.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Innu Mikun Limited Partnership, by its General Partner, Innu Mikun Inc., carrying on business as Innu Mikun Airlines. domestic service, small aircraft Further, in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency will issue an order pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requiring the applicant to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreements between the applicant and Provincial Airlines Limited, or would indicate that the applicant has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Innu Mikun Limited Partnership, by its General Partner, Innu Mikun Inc., exerçant son activité sous le nom de Innu Mikun Airlines. service intérieur (petits aéronefs) De plus, afin d'assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office prendra un arrêté conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoignant à la demanderesse de lui fournir toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier les ententes survenues entre la demanderesse et Provincial Airlines Limited ou qui indiquerait que la demanderesse a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: The one exception is the EG group, where Aboriginal peoples were not found to be concentrated in lower levels.
French: La seule exception est le groupe EG, où les Autochtones ne sont pas concentrés aux niveaux inférieurs.
English: And really, much of the great work being done is happening right in communities across the country.
French: En fait, une bonne part des initiatives valables dans ce secteur est mise en oeuvre au niveau des collectivités.
English: With respect to the illicit trade in small arms and light weapons, the State of Kuwait welcomed the General Assembly's adoption in December 2005 of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: S'agissant du commerce illicite d'armes légères et de petit calibre, l'État du Koweït s'est félicité de l'adoption par l'Assemblée générale, en décembre 2005, de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: The United States noted that during bilateral plant health talks in late 1998, Canada agreed to recognize and accept wheat/durum/triticale without laboratory testing from states that had been declared free of karnal bunt based on official surveys over a period of 3 years.
French: Ils rappellent que, durant des pourparlers bilatÃ©raux sur les questions phytosanitaires tenus Ã la fin de 1998, le Canada a convenu de reconnaÃ®tre et d’accepter, sans analyse de laboratoire, le blÃ© ordinaire, le blÃ© dur et le triticale en provenance d’Ã‰tats qui avaient Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©s indemnes de carie indienne sur la foi de relevÃ©s officiels de dÃ©pistage pratiquÃ©s sur une pÃ©riode de trois ans.
English: The Delegation expressed its thanks and appreciation to the Secretariat for preparing the documentation for the proposed Program and Budget for the 2008-2009 biennium in accordance with the new mechanism adopted at the 2006 Assemblies, and especially appreciated the clear structure of the document, including comparative figures for the previous biennium.
French: La délégation a exprimé ses remerciements au Secrétariat pour la préparation des documents relatifs au programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009 conformément au nouveau mécanisme adopté lors des assemblées de 2006, et elle s’est félicitée notamment de la structure claire du document, y compris des chiffres comparatifs pour l’exercice précédent.
English: Frantic's early success was fuelled primarily by its creative talent, but the company soon realized that future success in landing major contracts demanded a technical edge.
French: Au départ, les succès de Frantic sont venus principalement du talent créateur de ses artisans, mais les dirigeants de l'entreprise ont rapidement constaté que pour obtenir des contrats importants, il leur faudrait disposer d'un avantage technique.
English: Assessment This vulnerability is caused by a format string error in the logging service.
French: Évaluation Cette vulnérabilité fait suite à une erreur au niveau de la chaîne de mise en forme dans le service d'ouverture de session.
English: • Corporal Stewart Angus, M.O.M. - Thorsby, Alberta Sergeant Major Randall Burt, M.O.M. - Regina, Saskatchewan Sergeant Sharon Meredith, M.O.M. - Edmonton, Alberta Sergeant Robert Ruiters, M.O.M. - Regina, Saskatchewan Staff Sergeant Francis Stevenson, M.O.M. - Saskatoon, Saskatchewan
French: • Caporal Stewart Angus, M.O.M., Thorsby, Alberta Sergent-major Randall Burt, M.O.M., Régina, Saskatchewan Sergente Sharon Meredith, M.O.M., Edmonton, Alberta Sergent Robert Ruiters, M.O.M., Régina, Saskatchewan Sergent d’état-major Francis Stevenson, M.O.M., Saskatoon, Saskatchewan
English: Valle del Tirso is an IGT appellation of Sardinia, Italy.
French: Valle del Tirso est une appellation IGT de la Sardaigne, en Italie.
English: Main objective: To help youth and children to develop their physical, intellectual, emotional and social capabilities to the maximum.
French: L'objectif principal : aider les jeunes et les enfants à développer au maximum leurs capacités physiques, intellectuelles, émotionnelles, sociales, etc.
English: Centralised management ⌧ ⌧ directly by the Commission (see 5.3) indirectly by delegation to: executive agencies, ⌧ ⌧ 6.
French: La Commission établit un programme de travail pluriannuel qui précise les actions financées, la contribution communautaire, les résultats attendus et les indicateurs de performance.
English: Each interested person or government wishing to participate at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before June 30, 2005.
French: Chaque personne ou gouvernement intéressé qui souhaite participer à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 30 juin 2005.
English: I have explained this to Mr Mandelson.
French: Je l’ai expliqué à M. Mandelson.
English: • Return to Expenses Running a business from your home You can deduct expenses for the business use of a work space in your home, if the work space is either:
French: • Retour à Dépenses Exploitation d'un commerce à votre domicile Si vous utilisez une des pièces de votre domicile à des fins commerciales, vous pouvez déduire les dépenses qui en découlent si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: This is one more example of the importance of combining our efforts at European level, and outside Europe, in order to stamp out this scourge.
French: C'est un exemple de plus de l'importance de combiner nos efforts au niveau européen et hors d'Europe afin d'éradiquer ce fléau.
English: Agenda item 153: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (continued) (A/C.6/57/L.18)
French: Point 153 de l'ordre du jour : Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (suite) (A/C.6/57/L.18)
English: The country has now embarked on a major campaign to further improve waste management by cutting down on waste and recycling it, so as to reduce the amount of waste produced.
French: À l'heure actuelle, le pays entreprend d'améliorer encore plus la gestion des déchets, en encourageant fortement la minimisation et le recyclage, ce qui permettra de réduire les volumes d'ordures générées.
English: Will all those interested or potentially affected be informed of the initiative?
French: Les personnes intéressées ou risquant d'être touchées seront-elles toutes informées de l'initiative?
English: The basic elements of this program include:
French: Les principaux éléments de ce programme sont les suivants :
English: Citizenship and Immigration’s approach to policy and programme development is grounded in engagement of stakeholders (government, NGOs and researchers).
French: L’approche de Citoyenneté et Immigration Canada en matière d’élaboration de politiques et de programmes repose sur l’engagement des intervenants (gouvernement, ONG, chercheurs).
English: Team Responsibility: Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs, WP.8
French: Responsable: Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME, WP.8
English:   The Tribunal noted that the Complainant did not rely on the collective agreements but on  general policies where there may be substantial differences between employee groups in wage  policies, but sought recourse to the same collective agreements where there are arguable  similarities, as in the case of Employee benefits, to establish a common wage policy.
French: Le Tribunal a noté que le plaignant n’invoquait pas les conventions collectives mais bien les politiques générales où il pourrait exister des différences importantes entre les groupes d’employés dans les politiques des salaires, mais qu’il invoquait ces mêmes conventions collectives où peuvent exister des similarités, comme dans le cas des avantages sociaux, pour établir l’existence d’une politique des salaires commune.
English: In conclusion, I would like to commend my Special Representative, Sukehiro Hasegawa, and the civilian, military and police components of UNMISET for their dedicated efforts in carrying out the Mission's tasks.
French: En conclusion, j'aimerais rendre hommage à mon Représentant spécial, Sukehiro Hasegawa, ainsi qu'aux composantes civile, militaire et de police de la MANUTO, pour le dévouement avec lequel ils s'acquittent des tâches qui incombent à la Mission.
English: In a future survey we would have the 1-800 number directed to interviewers who could complete the survey or set up an appointment to conduct the survey.
French: Lors d'un sondage futur, nous ferons en sorte que le numéro 1-800 achemine l'appelant directement aux interviewers qui compléteront ensuite le sondage ou qui fixeront un rendez-vous pour effectuer le sondage.
English: The six Megapixels have remained unaltered, and offer sufficient material to print to up and including A4 size.
French: La résolution de 6 mégapixels est suffisante pour de beaux agrandissements en taille A4 sans problème.
English: Table 13 extends the analysis of new jobs, and avoids the issue of the changing percentage of new jobs relative to all jobs.
French: L’exception la plus évidente, et il fallait s’y attendre, est celle des femmes dans le premier mois qui a suivi la transition.
English: The incentive of a bonus payment conditional on compliance with the care plan prescribed by the mother-child card has been replaced by the extended payment of the child-care benefit (for more details on the child-care benefit see Article 13).
French: La motivation d'un paiement conditionnel en conformité avec le plan de soins prescrit par la carte de la mère-et de l'enfant ont été remplacées par le paiement d'une durée étendue pour les soins à l'enfant (pour davantage de détails sur les allocations pour les soins aux enfants, voir l'article 13).
English: Canadian Government agreeable to grouping Commonwealth troops together but adamantly opposed to any increase in Canadian Army Forces in Korea over and above . . . 25 Cdn Inf Bde Group . . . which already includes increment of Div troops.
French: Les armées alliées se groupent sans trop savoir quel est le but que chacune d’elles poursuit; elles ont des intérêts différents mais ne se donnent pas la peine de se les expliquer mutuellement; elles n’ont ni la même langue, ni les mêmes moeurs ni la même discipline.36
English: How can people manage watersheds – and act as individuals - to avoid things which are harmful to water and watershed health?
French: Comment ces mêmes choses peuvent être nocives pour les personnes aussi?
English: At the kind invitation of the Government of the Islamic Republic of Pakistan, the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Peace, Progress and Harmony), held in Islamabad, Islamic Republic of Pakistan, from 28 to 30 Rabi Al-Thani 1428 H (15-17 May 2007).
French: À la gracieuse invitation du Gouvernement de la République islamique du Pakistan, la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de la paix, du progrès et de l'harmonie), s'est tenue à Islamabad (République islamique du Pakistan), du 28 au 30 rabiul al-thani 1428 de l'hégire (15-17 mai 2007).
English: • 5 per cent had a serious physical ailment.
French: • 5 pour cent avaient une affection physique grave.
English: A subset of 11,722 infants were studied in detail to assess other potential adverse experiences.
French: Un sous-ensemble de 11 722 nourrissons a été étudié en détail pour évaluer d'autres événements indésirables potentiels.
English: Concentrations in ambient air are at least 1 million times less than the effects threshold recorded for plants.
French: Les concentrations dans l'air ambiant sont au moins 1 million de fois inférieures au seuil d'apparition des effets enregistré pour les plantes.
English: The arabian scientist Al-Istakhry included Khiva into the list of the 30 greatest cities of his time, and it was also mentioned by many other scholars of that time.
French: Dans la lettre secrète Khoudaïberdi a donné la description des villes de Khorezm et caractérisé Khiva comme « une autre forteresse fondé sur le sable par le fils de Noé connue dans le monde sous le nom de Kheivakh ».
English: The Andía and Urbasa mountain ranges (home to the Source of the River Urederra) mark the northernmost boundary of Navarra’s Mid region and run alongside the village of Riezu, the source of the River Ubagua, which flows into the Alloz reservoir.
French: Les Montagnes de Andía et de Urbasa (abri de la Source de l´Urederra), délimitent le nord montagneux de la Navarre Moyenne et longent la commune de Riezu, source du Fleuve Ubagua, qui se jette dans le Barrage de Alloz.
English: See also ATF 125 II 585.
French: Voir aussi ATF 125 II 585.
English: legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to the developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
French: Étant donné que la législation relative à la production biologique est un élément important de la politique agricole commune, puisqu’elle est étroitement liée à l’évolution des marchés agricoles, il est approprié de la mettre en conformité avec les procédures législatives utilisées pour gérer cette politique.
English: For individual countries, general criteria provide the guideline for decisions on whether or not aid should be given.
French: Les critères généraux sont le fil rouge, à suivre pour chacun des pays pris individuellement, et sur la base duquel doivent être prises les décisions relatives à l'octroi de l'aide.
English: No money remittance agencies are operating outside the banks (see the answer to the question 1.6).
French: Aucune agence de transfert de fonds n'opère en dehors des banques (voir la réponse à la question 1.6).
English: According to an official report, the measure excluding social assistance, which has been in force since 1 April 2004, has a twofold objective: “reduce by 10,000 persons staff involved in asylum matters in order to realize savings on the order 117 million over three years, and create a better basis for asylum policy by refusing access to social assistance to persons who clearly have no need to be protected by the Swiss authorities”.
French: Selon un rapport officiel, la mesure d'exclusion de l'aide sociale, en vigueur depuis le 1er avril 2004, vise un double objectif: «réduire de 10 000 personnes les effectifs relevant du domaine de l'asile pour dégager des économies de l'ordre de 117 millions sur trois ans, et donner une meilleure assise à la politique menée en matière d'asile en privant de l'accès à l'aide sociale les personnes qui n'ont manifestement pas besoin de la protection des autorités suisses».
English: Member countries will be provided with advice on ways and means of incorporating the right to development in the management of water, energy and environment protection.
French: On conseillera les pays membres sur les manières d'intégrer le droit au développement à la gestion de l'eau et de l'énergie et à la protection de l'environnement.
English: Bill C-11 also introduces a Pre-removal Risk Assessment (PRRA) during which new facts or evidence that clearly demonstrate that a person is now at risk of persecution, torture or cruel and unusual treatment, or that there is a risk to his or her life, may come to light.
French: En outre, le projet de loi C-11 prévoit la mise en application de l’évaluation des risques avant le renvoi (ERAR), qui permettra aux responsables de tenir compte de nouveaux faits ou éléments de preuve montrant clairement qu’une personne risquerait d’être persécutée, torturée ou de subir des traitements cruels et inhabituels, ou encore que sa vie serait en danger si elle était renvoyée.
English: Elk River Collieries prepared for production, Fernie, British Columbia. Indian Molybdenum begins production, Preissac Township, Quebec.
French: Fermeture de la mine de charbon Rosebank no 1, Inverness, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine avait été ouverte en 1943).
English: 4) increase the international market share for Canadian beef ($37.1 million).
French: 4) accroissement de la part du bœuf canadien sur le marché mondial (37,1 millions de dollars).
English: This may be done within the context of a broader industry roadmap or independent of any external planning.
French: Carte routière technologique d’un produit Une carte routière inspirée par un ensemble de produits recherchés (donnant corps à un ensemble de cibles spécifiques).
English: Breeding, feeding and resting areas would require greater approach distance.
French: Il faudrait arrêter de plus grandes distances d'approche dans les lieux de reproduction, d'alimentation et de repos.
English: The decision of the Tribunal is final and not subject to appeal or review by any Court except by way of judicial review under the Federal Court Act (s.
French: La décision du Tribunal est finale et n’est pas susceptible d’appel ou contrôle par aucune cour de justice, à l’exception de la révision judiciaire prévue à la Loi sur la Cour fédérale (art.
English: 3.5.6.2 French-only Web page described using terms from both the Core Subject Thesaurus and the eHealth Thesaurus
French: 3.5.6.4.2 Page Wb uniquement en français, décrite en utilisant des termes provenant à la fois du TSB et du Thésaurus de la cybersanté
English: Greater differentiation of benefits would likely suit the diversity of employees better.
French: Un plus grand choix d'avantages conviendrait probablement mieux à la diversité des employés.