ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harold Chorney Public Policy Concordia University 5.
French: LES APPROCHES ÉCONOMIQUES Harold Chorney Politiques publiques Université Concordia 5.
English: Warning: this card cannot be used with Initial D Arcade Stage 4 Limited.
French: Attention, cette carte ne peut pas être utilisée pour Initial D Arcade Stage 4 Limited.
English: The Commission even attempts to appropriate the right to intervene in the workings of Member States, an ambition quashed by Parliament, thus ensuring that the Member States retain their prerogatives in this area and in relation to their international obligations.
French: La Commission essaie même de s'approprier le droit d'intervenir dans les rouages des États membres, une ambition réprimée par le Parlement qui garantit ainsi que les États membres conservent leurs prérogatives dans ce domaine et par rapport à leurs obligations internationales.
English: TABLE OF CONTENTS Page No.
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1983 No de cat.
English: The deadline for electronic submissions via mySNF is 11 July 2008.
French: La soumission n’est possible que via la plateforme mySNF jusqu’au 11 juillet 2008.
English: Rates of tobacco use, inactivity, unhealthy eating, stress and obesity are amongst the highest in the country.
French: • Les taux de tabagisme, d’inactivité, de mauvaise alimentation, de stress et d’obésité sont parmi les plus élevés au pays.
English: The G-8 will work together with all stakeholders, with a view to collectively reducing by half the global average costs of transferring remittances, from the present 10 per cent to 5 per cent, in five years.
French: Le G-8 travaillera avec les parties prenantes en vue de réduire collectivement de moitié la moyenne mondiale du coût des transferts de fonds, qui passerait ainsi de 10 à 5 % au cours des cinq prochaines années.
English: The Court Challenges Programme is designed to enhance access to justice and to ensure that Charter rights receive their full measure of protection.
French: Le Programme de contestation judiciaire est destiné à faciliter l'accès au système judiciaire et à faire en sorte que les droits garantis par la Charte soient pleinement protégés.
English: It also hinders the prospect of dealing, within the context of the Treaty, with the challenges associated with achieving NPT universality and full compliance with the outcomes of previous Review Conferences.
French: Elle réduit aussi les chances de pouvoir, dans le contexte du Traité, relever les défis que constituent l'universalisation du TNP et l'application complète de tous les textes adoptés par les précédentes conférences d'examen.