ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council confuses public reaction with media reaction and forgets that in the latter case the reaction is almost always ephemeral.
French: Le Conseil confond la répercussion publique et la répercussion médiatique et ignore que cette dernière est presque toujours éphémère.
English: This beautiful seaside accommodation combines superb service, a relaxing spa and Doonbegs spectacular golf links for a luxurious stay on the coast, 45 minutes from Shannon Airport.
French: Ce superbe hébergement en bord de mer combine un excellent service, un spa relaxant et des liens pratiques pour les parcours de golf de Doonbeg.
English: Lesions show itchy patches with scaling crusts and fissured surfaces. They extend peripherically and the centre may heal or show soft, flat, moist vegetations.
French: Les lésions sont des plaques prurigineuses présentant des croûtes squameuses et des surfaces fissurées en « rhagade » caractéristiques qui s'étendent vers la périphérie et le centre.
English: With online check-in, you can select your seat using a cabin plan, and decide how you will receive your boarding pass.
French: L´enregistrement sur internet vous permet de choisir votre siège grâce à un plan de la cabine et de choisir le mode de réception de votre carte d´embarquement.
English: The second view is that NATO cannot improve beyond its present position.
French: Selon la deuxième opinion, l’OTAN ne peut progresser au-delà de sa situation actuelle.
English: Additional details are provided in Appendix 2.
French: Des détails supplémentaires sont présentés en annexe 2.
English: There is an official plugin launched by Microsoft for the users to be able to enjoy a better quality of the Age of Mythology .
French: Il existe un plugin officiel lancé par Microsoft, pour que les usagers puissent bénéficier de la très bonne qualité de l’ Age of Mythology .
English: Recent epidemiological analysis has shown a decrease in the rate of cystic fibrosis in Canada to 2.8 per 10,000 births.4 According to the Canadian Cystic Fibrosis Foundation Patient Data Registry, 3,453 people—48% of whom were older than 18 years—lived with cystic fibrosis in Canada in 2002:
French: La vie et le souffle :
English: While UNMIK and KFOR entered Kosovo and took responsibility for public security, the situation in Kosovo was so chaotic that data on missing persons, found bodies and other information from witnesses were not properly processed and probably lost.
French: Quand la « UNMIK » et la « KFOR » s'implantèrent au Kosovo et entreprirent d'assumer la responsabilité de la sécurité publique, la situation au Kosovo était à ce point chaotique que les informations concernant les personnes disparues, les inventaires de corps retrouvés et les témoignages de témoins oculaires ne furent pas traités comme il l'aurait fallu et furent en grande partie perdus.
English: According to the Rules of Procedure of the European Parliament, the President of the ECB shall be invited to attend meetings of the competent committees at least four times a year to deliver a statement and answer questions.
French: 2.2 Le rôle du Parlement européen et l’obligation de la BCE de rendre compte La BCE dispose, aux termes du Traité, de plusieurs canaux pour la mise en œuvre pratique de son obligation de responsabilité.
English: The Battle of Britain was also the first occasion in which Canadian airmen flew in Canadian units in a sustained battle. Information provided by Director of Heritage and History, 1 Cdn Air Div
French: En outre, c'est au cours de la bataille d'Angleterre que les aviateurs canadiens ont mené pour la première fois des opérations de vol au sein d'unités entièrement canadiennes pendant un combat soutenu.
English: This is calculated for the entire duration of the investment and levied once upon subscription.
French: Cette dernière est calculée pour toute la durée du placement et perçue en une seule fois lors de la souscription.
English: • resources and support available locally, regionally and provincially for maternity care;
French: • ressources et soutien disponibles à l’échelle locale, régionale et provinciale, dans le domaine des soins de maternité;
English: (i) Genetic predisposition to musculoskeletal injury Musculoskeletal injuries have complex causes including both genetic and non-genetic factors.
French: (i) Prédisposition génétique aux blessures musculo-squelettiques Les blessures musculo-squelettiques ont des causes complexes, y compris des facteurs génétiques et non génétiques.
English: Published September 2006 by the Canadian General Standards Board Gatineau, Canada K1A 1G6 © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Public Works and Government Services, the Minister responsible for the Canadian General Standards Board, (2006). No part of this publication may be reproduced in any form without the prior permission of the publisher.
French: Publiée, septembre 2006, par l’Office des normes générales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 © SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le ministre responsable de l’Office des normes générales du Canada (2006) Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite d’aucune manière sans la permission préalable de l’éditeur.
English: Ms. Ithete (Namibia), noting that sustainable development could not be achieved without peace and stability, said that containing conflicts and instability had, to some extent, played a role in the underdevelopment of many countries, especially in Africa.
French: Relevant que le développement durable ne peut pas être obtenu en l'absence de paix et de stabilité, Mme Ithete (Namibie) dit que, dans une certaine mesure, la lutte contre les conflits et l'instabilité n'est pas étrangère au sous-développement de certains pays, particulièrement en Afrique.
English: FICPI also notes that with adoption of PLT there should be the possibility of significant simplification through the various receiving offices, particularly with regard to electronic filing procedures.
French: Elle a aussi noté que l’adoption du Traité sur le droit des brevets (PLT) devrait permettre de simplifier sensiblement les procédures des différents offices récepteurs, notamment en ce qui concerne le dépôt électronique.
English: This week we present to Our visitors a good video guides Realized by Webtvitaly in HD, even touristic website useful for travelers in Italy.
French: Segnaliamo l’importante evento “UMANA EMERSIONE” a partire da domenica 15 Agosto con vernissage alle 19.15 presso il B&B da Baranin. Si tratta di una mostra di installazioni artistiche in alcune cantine storiche di Manarola.
English: For more information on how to deposit money into your Real Money Account, Click Here .
French: Pour des majeures informations sur comment déposer de l'argent cliquez ici .
English: Unsolicited applications which have not been considered in a staffing process are kept for a period of one year, then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Ce fichier renferme les candidatures soumises à la Banque du Canada dans le cadre de son programme de bourses de recherche.
English: Recalls the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, of the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization and of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and calls upon all States to consider signing and ratifying these instruments and upon the States parties to implement them fully;
French: Rappelle l'entrée en vigueur des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que de la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) de l'Organisation internationale du Travail et celle du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et invite tous les États à envisager de signer et de ratifier ces instruments et les États parties à en appliquer pleinement les dispositions;
English: 2 This is the amount Canada is entitled to draw on demand from the IMF for balance of payments purposes.
French: En 2006, il a contribué au total 146 millions de dollars aux fonds fiduciaires de la Banque mondiale.
English: This question should be solved in the Framework programme but for the sake of coherence, is tabled also for the specific programmes.
French: Ce problème doit être résolu dans le contexte du programme-cadre mais, par souci de cohérence, l'amendement est déposé aussi pour les programmes spécifiques.
English: According to the case law of the Court of Justice, the temporary nature of the provision of services is to be assessed in the light of its duration, regularity, frequency and continuity.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de Justice, le caractère temporaire de la prestation de services est à apprécier en fonction de la durée de la prestation, de sa fréquence, de sa périodicité et de sa continuité.
English: (d) The fourth system operates in District Brcko B-H. Execution of criminal sanctions in District Brcko B-H has been regulated by the Law on the Execution of Criminal Sanctions of District Brcko B-H (Official Gazette of District Brcko B-H, Nos.
French: d) Le quatrième système fonctionne dans le district de Brcko de Bosnie-Herzégovine.  L'exécution des peines dans le district de Brcko B-H est régie par la loi sur l'exécution des peines dans le district de Brcko B-H (Journal officiel du district de Brcko B-H, nos 8/00 et 1/01).
English: For example, to ensure smooth and effective functioning, the forum could establish internal procedures minimizing formality and offering substantial opportunities for free expression, since experience shows that many international bodies with professional membership act on a collegial basis in most of their activities and only on certain highly sensitive issues does it become necessary for members to act as “government representatives”.
French: Par exemple, pour que son fonctionnement soit harmonieux et efficace, l'instance pourrait définir des procédures internes réduisant le formalisme au minimum et offrant des possibilités substantielles de s'exprimer librement, l'expérience montrant que de nombreux organes internationaux composés de professionnels agissaient sur une base collégiale dans la plupart de leurs activités et que ce n'est qu'en ce qui concerne certaines questions hautement délicates qu'il devenait nécessaire pour leurs membres d'agir en tant que « représentants de leur gouvernement ».
English: Currently, a clinical trial application is not required for phase IV trials involving marketed products which focus on the approved indication.
French: Actuellement, une demande d’essai clinique n’est pas requise pour les essais de phase IV portant sur des produits commercialisés, dont l’accent est mis sur l’indication approuvée.
English: Please read the documentation for more information before using the software.
French: Lisez la documentation avant d'utiliser le logiciel.
English: The prospects for monitoring have been a matter of concern to the Monitoring Committee for several years now.
French: La commission de suivi se préoccupe depuis maintenant plusieurs années des perspectives du suivi des obligations et engagements.
English: While we have not done an exhaustive review of other HR Council offerings, we have not seen language skills programs offered by those we visited.
French: Dans l'examen annuel de ses programmes de formation, le Conseil pourrait procéder à une évaluation de ces besoins et réviser les programmes actuellement disponibles afin d'assurer que ceux qui répondent aux besoins du secteur aient une plus grande visibilité.
English: It was extremely unfortunate that the International Court of Justice had decided to interpret the relevant provision of the Convention as narrowly and literally as it had.
French: Il est extrêmement fâcheux que la Cour internationale de Justice ait décidé d'interpréter la disposition pertinente de la Convention d'une manière aussi étroite et littérale.
English: As part of the May collection procedures, contact questions are asked and household composition updated.
French: Durant la collecte de données de mai, les intervieweurs ont commencé par poser des questions de contact et par mettre àjour les données sur la composition des ménages.
English: Enterprise Brant is one of 61 Community Futures Development Corporations in rural and Northern Ontario funded by FedNor’s Community Futures Program.
French: Enterprise Brant est l’une des 61 Sociétés d'aide au développement des collectivités des régions rurales et du Nord de l'Ontario financées par le Programme de développement des collectivités de FedNor.
English: One of the implications of this analysis is that Home can gain by granting unconditional access to its market to all those foreign suppliers with H* ¡Â H. Bilateral agreements for market access would be welfare-improving, since governments could determine which countries have standards at least as high as Home's.
French: On peut, entre autre,s deduire de cette analyse que l'ouverture inconditionnelle du marche local a tous les fournisseurs etrangers peut etre avantageuse pour le pays d'origine si H* â H. La conclusion d'accords bilateraux visant a ameliorer l'acces au marche permettrait d'ameliorer le bienetre, etant donne que les gouvernements pourraient decider des pays ayant des normes au moins aussi élevées que le pays d'origine.
English: Production and Income, 2005 (USDA, 2006) State Production Marketings Value of Production Cash Receipts Value of Home Consumption Gross Income
French: À ce chapitre, le Colorado se classe 1er dans la région et 14e au pays, suivi par l'Utah, qui occupe le 15e rang à l'échelle nationale.
English: These values form the foundation of the new management plan for Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada.
French: Je suis très reconnaissant envers les Canadiennes et les Canadiens qui ont participé par leur réflexion à l’élaboration de ce plan.
English: This category of regulatory body has developed in France since the early 1970s and has grown strongly since the start of the 1990s in highly varied fields (monitoring of food products, health products, competition etc).  Its powers are defined in Article L 3612-1 of the PHC :
French: Cette catégorie d’organe de régulation s’est développée en France depuis le début des années soixante-dix et a connu un fort développement depuis le début des années quatre-vingt dix dans des domaines très variés (surveillance des produits alimentaires, des produits sanitaires, de la concurrence, etc.…).  Ses compétences sont définies par l'article L.3612-1 du CSP: "
English: ▪ I also understand that airfare for this Family Reunion Travel allowance is "up to" the maximum allowed in the Part XIII – Education and Related Care of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines to cover expenses incurred.
French: ▪ Je comprends également que le tarif pour cette indemnité pour déplacement à des fins éducatives ne dépassera pas les Montants Maximums dans la Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement.
English: Such development, together with the boom in the construction industry, had created jobs for urban dwellers in both the capital and the regions.
French: Associée à l'explosion de l'industrie du bâtiment, la dynamique ainsi suscitée a entraîné la création d'emplois pour les habitants des villes, tant dans la capitale que dans les régions.
English: I would like to join other members in welcoming today's adoption of resolution 1846 (2008), which renews and improves resolution 1816 (2008) and makes our collective fight against piracy off the coast of Somalia even stronger and more coordinated and effective.
French: Je voudrais m'associer aux autres membres qui se sont félicités de l'adoption aujourd'hui de la résolution 1846 (2008) qui reprend et améliore la résolution 1816 (2008) et renforce et rend plus efficace et coordonnée notre lutte collective contre la piraterie au large des côtes de la Somalie.
English: The case study reviews the history of Palestinian administration since 1994 and issues such as democratic accountability of Palestinian Authority institutions and ministries; administrative controls over expenditures; institutionalization of an independent judiciary and transparent laws; and centralized control over the budget without adequate planning and financial administrative capacities.
French: S’inscrivant dans le cadre de la mise sur pied de programmes universitaires de soutien des politiques publiques et de l’administration, elle se penche sur l’histoire de l’administration palestinienne depuis 1994 et sur divers enjeux, dont la responsabilisation en démocratie des institutions et des ministères de l’Autorité palestinienne, le contrôle administratif des dépenses, l’établissement d’un système judiciaire indépendant et de lois transparentes, ainsi que le contrôle centralisé du budget en dépit de l’absence de capacités administratives adéquates en matière de planification et de finances.
English: English: http://www.speciesatrisk.gc.ca/publications/plans/default_e.cfm Français: http://www.especesenperil.gc.ca/publications/plans/default_f.cfm - 30 - For more information:
French: English: http://www.speciesatrisk.gc.ca/publications/plans/default_e.cfm Français: http://www.especesenperil.gc.ca/publications/plans/default_f.cfm - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: Gordon Hirabayishi, a Seattle resident whose loyalty to the United States was never questioned, was convicted of refusing to obey an order to report to a control centre as a prelude to incarceration and refusing to obey a curfew.
French: Gordon Hirabayishi, habitant de Seattle dont la loyauté envers les États-Unis n’avait jamais été mise en doute, a été déclaré coupable de refus d’obéir à un ordre militaire lui enjoignant de se présenter à un centre de contrôle, préalablement à son incarcération, et de refus d’observer un couvre-feu.
English: UNITAR Special briefing on the work of the Second Committee
French: Réunion d'information spéciale de l'UNITAR sur les travaux de la Deuxième Commission
English: I agree that opening up the process to countries not involved in the partnership increases the likelihood of establishing parity in relations between the European Union and the Mediterranean partner countries and of tackling the problems of the region in a comprehensive way.
French: Je suis d'accord sur le fait que l'ouverture du processus à des pays non impliqués dans le partenariat augmente la probabilité d'établir une parité dans les relations entre l'Union européenne et les pays partenaires méditerranéens et de lutter de manière globale contre les problèmes de la région.
English: There is interest in the issue and, in principle, there is a readiness to provide funds.
French: La question présente un intérêt et l'on est, en principe, prêt à apporter des fonds.
English: Ten years later that promise of equality and partnership has fallen far short of expectations.
French: Dix ans apre`s, cette promesse d'e'galite' et de partenariat est loin de s'e^tre concre'tise'e.
English: (i) Transmit to the Court information on developments related to the Statute which are relevant to the work of the Court, including information on communications received by the Secretary-General in the capacity of depositary of the Statute or depositary of any other agreements which relate to the exercise by the Court of its jurisdiction;
French: i) Communique à la Cour des informations sur les éléments nouveaux concernant le Statut qui intéressent les travaux de la Cour, notamment des informations sur les communications reçues par le Secrétaire général en sa qualité de dépositaire du Statut ou de dépositaire de tout autre accord ayant trait à l'exercice par la Cour de sa compétence;
English: DFO and the Adams River Salute to the Sockeye The swiftly moving waters of the Adams River hold a well-known secret.
French: Soutenu plus de10 000 intendants bénévoles qui ont participe à quelque 300 projets communautaires dans les domaines de l’alevinage à petite échelle du saumon, de la formation de gardien des cours d’eau, de la surveillance des ruisseaux, de l’évaluation des stocks et de l’habitat du saumon, des programmes d’enseignements scolaire, des activités de soutien et d’apprentissage de même que des activités d’intendance et de planification à l’échelle locale. Collaboré avec des groupes communautaires capables d’obtenir des ressources additionnelles (argent, bénévolat et matériel) de nombreuses autres sources en faveur de la conservation du saumon, de la sensibilisation à celui-ci et de son intendance.
English: The Innovation and Science Fund is a $10 million fund to provide funding to Saskatchewan universities, colleges, and research institutes in support of projects receiving approval and funding from the Canada Foundation for Innovation, the Canada Research Chairs, the Canadian Health Services Research Foundation, and the provincial portion of the Medical Research Council Regional Partnership Program or its successor under the newly established Canadian Institutes for Health Research. (These are all federal government research grants).
French: Le Fonds pour l'innovation et la sciences (10 millions de dollars) vise à financer les universités, les collèges et les instituts de recherche de la Saskatchewan engagés dans des projets approuvés et financés par la Fondation canadienne pour l'innovation, le Programme des chaires de recherche du Canada, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et la partie provinciale du Programme de partenariat régional du Conseil de recherches médicales ou de son successeur dans le cadre des nouveaux Instituts canadiens de recherche en santé (il s'agit dans tous les cas de subventions de recherche fédérales).
English: In subparagraph (b), in the last sentence, after the words “and sensitizing policy makers”, insert the words “and more importantly, local communities at the grass-roots level”; and after the words “HIV/AIDS”, replace the word “epidemic” with the words “and other epidemics, such as malaria”.
French: À l'alinéa b), dans la dernière phrase, insérer après les mots « sensibiliser les décideurs » le membre de phrase « et, ce qui est plus important, les communautés locales »; et, après les mots « pandémie de sida », ajouter « et les épidémies telles que le paludisme ».
English: However, in 1998, it reported that there was a stable supply but expected a shortage in the coming 5 to 10 years due to attrition.
French: Cependant, elle s’attendait à une pénurie dans les 5 à 10 prochaines années à cause des départs à la retraite des technologues.
English: Parliament was rather afraid that the new directive would provide an opportunity to delay requirements to combat pollution and immediate measures to prevent the pollution of groundwater.
French: Le Parlement redoutait un peu que cette nouvelle directive soit l'occasion de reporter les exigences de lutte contre la pollution et les mesures immédiates pour prévenir la pollution des nappes souterraines.
English: The stunning atrium lobby, awash in sumptuous lighting is accented with an imaginative and carefully selected collection of designer furniture.
French: Le hall magnifique, baigné d'une somptueuse lumière, est mis en valeur par une collection originale et choisie avec soin de meubles de créateurs.