ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passenger reservation information (2) At any time after a commercial transporter undertakes to carry a passenger to Canada, the commercial transporter must provide an officer access to its reservation system or, on the request of an officer, provide in writing all reservation information held by the commercial transporter on passengers to be carried to Canada.
French: Renseignements préalables sur les passagers (2) Le transporteur commercial qui s'engage à amener des passagers au Canada donne en tout temps à l'agent l'accès à son système de réservations ou lui fournit par écrit, sur demande, l'ensemble des renseignements qu'il détient concernant ces passagers.
English: Various reports, etc., on H.Q.S. 8522, W.D., G.S., H.Q. 7th Corps, July 1940, and First Cdn Army file CC7/14.
French: Juni 1940 (cartes allemandes pour les opérations, reproduites par la division historique de l'Armée américaine, 1950). Heinz Guderian, Panzer Leader (Londres, 1952), chap.
English: Many medical doctors are also Scientologists.
French: Il existe aussi de nombreux médecins qui sont scientologues.
English: Marie Peris-Pittuck mpittuck@aucc.ca Tel.: (613) 563-3961 ext. 295 Fax: (613) 563-9745
French: Marie Peris-Pittuck mpittuck@aucc.ca Téléphone : (613) 563-3961, poste 295 Télécopieur : (613) 563-9745
English: Summaries of the results of the demonstration projects will be published on the Transport Canada website over 2007-08.
French: Des résumés des résultats des projets de démonstration seront publiés sur le site Web de Transports Canada en 2007-2008.
English: The practice of personal promotions has been formally discontinued through its exclusion from the new guidelines on promotions referred to above.
French: Il a été officiellement mis un terme à la pratique des promotions personnelles par l’exclusion de ce type de promotion des nouvelles directives susmentionnées en la matière.
English: (a) give the name of each proposed subcontractor; (a) (b) state which services you intend to subcontract to each of the proposed subcontractors.
French: a) Indiquez le nom de tous les sous-traitants proposés. a) b) Indiquez la part du marché que vous avez l'intention de sous-traiter à chacun des sous-traitants proposés. b)
English: The Agreement provided that: Mayland would arrange for the export of the goods to Vancouver; Mayland would open a checking account in D & L’s name through which all sales transactions would be made; Mayland would be responsible for import duties and all the relative expenses caused by the sale; D & L would offer its best assistance and help during the sales process; and Mayland would pay US$2,000 to D & L as a commission for offering all the assistance possible upon the termination of the sales in Vancouver.
French: Aux termes de l’Entente, Mayland devait prendre les arrangements voulus pour l’exportation des marchandises à Vancouver, Mayland devait ouvrir, au nom de D & L, un compte chèques qui servirait à toutes les activités de vente, Mayland s’engageait à acquitter les droits d’importation et à assumer toutes les dépenses liées aux ventes, D & L promettait de fournir toute l’aide voulue aux fins des ventes et Mayland s’engageait à verser à D & L une commission de 2 000 $US en contrepartie de l’aide fournie par celle-ci à l’achèvement des ventes à Vancouver.
English: “Violence and Socio-Legal Systems”, second meeting of the Argentine Social Psychology Association, Mar del Plata, Argentina, April 1971.
French: « La violence et les systèmes sociojuridiques », deuxième réunion de l'Association argentine de psychologie sociale, Mar del Plata (Argentine), avril 1971.
English: (For details on BIF, refer to http://www.infrastructure.gc.ca/bif/index_e.shtml?menu32.) Infrastructure Canada will continue to manage the BIF program, in partnership with Transport Canada, under the terms of a Memorandum of Understanding.
French: (Pour plus de renseignements sur le FIF, consulter le site Web à l’adresse suivante : http://www.infrastructure.gc.ca/bif/index_f.shtml?menu32). Infrastructure Canada continuera de gérer le programme FIF en partenariat avec Transports Canada, conformément aux modalités du protocole d’entente.
English: (a) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2000/10);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (E/2000/10);
English: "I train a lot of farmers on the use of futures and options," Vansickle says. "It’s one thing to show them the theory on how to use these tools but it’s another to get them to pull the trigger when they’re trading real commodities.
French: Toute personne qui n’avait pas bloqué un prix au moyen d’un contrat de production avec une compagnie céréalière ou qui n’avait pas exercé une option de vente sur les marchés à terme a observé, impuissant, la chute des prix, du cours le plus haut jamais enregistré au cours le plus bas jamais enregistré.
English: Please note that the information provided on this site was provided by the consultants.
French: Association professionnelle SK Institute of Agrologists, Canadian Assoc. of Farm Advisors, Advocis, Certified Management Accountants of Saskatchewan
English: Of that number, 62% read the paper version most, while 54% indicated a preference to read the online version in the absence of the paper version.
French: Parmi ceux-là, 62 % lisaient davantage la version imprimée, alors que 54 % ont indiqué leur préférence à lire la version en ligne en l'absence de la version imprimée.
English: Mitochondrial and total RNA synthesis in infected cells were both decreased by approximately 40% at 1–3 h PI.
French: Dans les cellules infectées, les synthèses du RNA mitochondrial et du RNA total diminuent toutes deux d'environ 40% après 1–3 h d'infection.
English: This was partly offset by additional requirements for home leave and travel on repatriation not provided for in the budget.
French: Cette épargne a été en partie contrebalancée par des dépenses additionnelles rendues nécessaires pour le financement de congés dans les foyers et de voyages liés au rapatriement qui n'avaient pas été prévus dans le budget.
English: Following last week’s price drop in the US, Microsoft also lowers the console’s price in Europe: starting this Friday, the Arcade version (no hard drive, one wired controller) will be available for 180€, while the 60GB Premium console goes for 240€ and the 120GB Elite for 300€.
French: Après la semaine dernière aux Etats-Unis, Microsoft baisse aussi le prix de la 360 en Europe : à partir de vendredi, la version Arcade (pas de disque dur, et un pad filaire) sera disponible à 180 €, alors que la Premium 60 Go sera à 240 € et l’Elite 120 Go à 300 €.
English: Weather / wind limitations Daylight VFR only
French: élément Personnel préposé aux lancements : compréhensondesfonctons respect des IPO
English: I would like to remind the Council, in this context, that Syrian prisoner of war Hael Abu Zayd had suffered from similar symptoms, which led to his death from cancer in 2005.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler au Conseil que le prisonnier de guerre syrien Hael Abu Zayd a subi des symptômes similaires, à la suite desquels il est mort d'un cancer en 2005.
English: sured that the mines are operating in compliance with all regulations and that northern economic benefits are being maximized through appropriate hiring practices and policies related to business opportunities.
French: La preoccupation biophysique exprim6e le plus souvent par le public a et6 la contamination de l’environnement par des radionucleides et des metaux lourds.
English: He regretted that the Nagorno-Karabakh problem had not been resolved despite international efforts.
French: Par sa proximité avec le Caucase, cette région est directement touchée par les événements qui s'y déroulent.
English: Offshore wind energy is a promising application of wind power, particularly in countries with high population density, and difficulties in finding suitable sites on land.
French: Lexploitation de la ressource éolienne en mer semble extrêmement prometteuse, particulièrement dans les pays dune forte densité de population, ayant des difficultés à trouver des sites appropriés sur terre.
English: It was an important opportunity to establish contact and a working relationship with that institution and with her counterpart at the regional level in the area of human rights defenders.
French: Ce fut pour elle une précieuse occasion de faire connaissance avec cette institution et avec son homologue chargé des défenseurs des droits de l'homme au niveau régional, et d'établir des relations de travail avec eux.
English: Test equipment.
French: 3.1 Matériel d'essai
English: Of these activities, I should like to draw particular attention to the operational assistance given to Member States that want to strengthen their national mechanisms to deal with pollution, using specialised ships, specifically standby ships equipped for the recovery of pollutants from the sea, which the Agency will make available to the Member States.
French: Parmi ces activités, je soulignerai tout particulièrement l’assistance opérationnelle aux États membres qui souhaitent renforcer les mécanismes nationaux d’intervention contre la pollution au moyen de navires spécialisés: en fait des navires de réserve équipés pour la récupération de substances polluantes en mer que l’Agence mettra à la disposition des États membres.
English: • To find out more about digital radio, you can visit the following website: http://www.digitalradio.ca III.
French: • Pour en savoir plus sur la radio numérique, vous pouvez consulter le site Web suivant : http://www.digitalradio.ca
English: Fred Van Cleef fred.vancleef@canadatourism.nl 31-70-311-1667
French: Asie-Pacifique Directrice générale :
English: In addition, a workshop was organized in Rabat (Morocco) for 27 members of the Moroccan diplomatic service.
French: En outre, un atelier a été organisé à Rabat (Maroc) pour 27 membres du service diplomatique marocain.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins April 2004 Vol 5 No. 4 HLIS Reminder Did you fill out your questionnaire?
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Avril 2004 vol 5 No 4 Rappel concernant le SSSV Avez-vous rempli votre questionnaire ?
English: Daily, Filipinos perceive contrasting images of poverty and prosperity, turbulence and peace, justice and inequity, indifference and active participation.
French: Les Philippins perçoivent tous les jours des images contrastées de la pauvreté et de la prospérité, de la paix et de la guerre, de la justice et de l'iniquité, de l'indifférence et de la participation active.
English: If you select Authorized Agent is Financial Agent, then the financial agent’s name will print above the signature line.
French: Si vous sélectionnez l’Agent autorisé est l’agent financier, alors le nom de l’agent financier s’imprimera au-dessus de la ligne de signature.
English: Subsequently to the meeting of the WHO INN Expert Group, WHO has informed WIPO that an updated "CD-ROM/Cumulative list 12" would be published at the end of the year 2006, and that WHO will transmit to WIPO the required number of copies of that CD-ROM, for distribution.
French: Après la réunion du Groupe d’experts des DCI, l’OMS a informé l’OMPI qu’un "CD-ROM contenant la liste cumulative 12" actualisé serait publié à la fin de l’année 2006 et qu’elle lui fournirait le nombre d’exemplaires nécessaire en vue de la diffusion du CD-ROM.
English: Appendix C - NCB Project Evaluation Report Template - Explanation and Example
French: Annexe C - PNE - Modèle de rapport d'évaluation d'un projet - Explication et exemple
English: The project also benefits the Museum by providing it with a pool of trained theatrical artists who have already proven themselves within its walls.
French: Cette entreprise lui permet aussi de se doter d'une réserve de recrues potentielles ayant déjà fait leurs preuves dans son enceinte et ayant bénéficié d'une formation de base en interprétation théâtrale.
English: 2004-11-30 GT 8740-P2-200407355 Ethernet Access Service O2007‑443 O2004-402 78 (.doc - 112KB) 2004-04-26 2004-06-01 GT 8740-P2-200404046 Cellular Promotion O2004-177 77 (.doc - 120KB) 2004-05-04 2004-06-04 GT 8740-P2-200404335 Billing and Collection Services Type 2 O2004-190 76 (.doc - 124KB) 2004-03-03 2004-04-03 GT 8740-P2-200401894 Housekeepings Changes O2004-123 75 (.doc - 149KB) 2004-03-23 2004-04-23 GT 8740-P2-200402470 Forbearance of Internet Services and Asymmetrical Digital Subscriber Line Services (ADSL) O2004-141 74 (.doc - 122KB) 2004-01-15 2004-03-01 GT 8740-P2-200400333 Network Rates, name change from Lifelink Cellular package to Safe and Secure Withdrawn 73 (.zip - 106KB) 2004-01-12 2004-02-12 GT 8740-P2-200400151 Remote Call Forwarding Service (RCF) Service O2004-52 72 (.zip - 122KB) 2004-01-12 2004-02-12 GT 8740-P2-200400143 Internet Dial-up Service and Asymmetrical Digital Subscriber Line (ADSL) Service Withdrawn Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 2004-11-30 TG 8740-P2-200407355 Service d'accès Ethernet O2007-443 O2004-402 78 (.doc - 112KO) 2004-04-26 2004-06-01 TG 8740-P2-200404046 Promotion cellulaire O2004-177 77 (.doc - 120KO) 2004-05-04 2004-06-04 TG 8740-P2-200404335 Services de facturation et de perception type 2 O2004-190 76 (.doc - 124KO) 2004-03-03 2004-04-03 TG 8740-P2-200401894 Changements administratifs O2004-123 75 (.doc - 149KO) 2004-03-23 2004-04-23 TG 8740-P2-200402470 Abstention des services internet et Services d'accès de ligne numérique (LNPA) O2004-141 74 (.zip - 122KO) 2004-01-15 2004-03-01 TG 8740-P2-200400333 Tarifs de réseau, changement du nom de Lifelink cellular package à Safe and secure Retirée 73 (.zip - 106KO)
English: Since results needed to be presented according to these strata and given that the previous response rate for recent CF surveys was approximately 40%, approximately 4,600 completed surveys were required to reach the desired margin of error rate for each of these variables.
French: Les résultats devant être présentés selon ces strates et les taux de réponse des enquêtes récentes menées par les FC étant de l’ordre de 40 %, il fallait recevoir près de 4 600 questionnaires remplis pour obtenir la marge d’erreur
English: • the senior may fear a loss of status, friends, their independence or their home if they admit to substance use problems.
French: • la personne aînée peut craindre de perdre son statut, ses amis, son indépendance ou son foyer si elle admet avoir des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: At first glance, it might appear that the department was in violation of section 26 of the Public Service Employment Regulations since it was obliged to forward information on the assessment of the successful candidates "that might be presented before the appeal board".
French: Cependant, je dirais qu'il y avait un motif valable de refuser de divulguer les notes préparatoires à l'appelante ou à sa représentante, à savoir le fait que ces notes n'étaient pas prises en compte par les membres du jury de sélection dans leur évaluation des candidats, chose que l'appelante ainsi que les autres candidats savaient fort bien.
English: • Examine articles and places;
French: • Examiner des objets et procéder à des perquisitions;
English: As to the changes in relative costs, they tend, according to the well-known argument by Baumol, to rise faster in the performing arts (theatre, opera, orchestras) than in other service sectors.
French: Ces deux chiffres donnent une idée des taux d’inflation et de l’élasticité des dépenses culturelles par rapport à la croissance du budget global ou aux coupes budgétaires.
English: However, these recommendations are irrespective of the conclusion of the policy review proposed in recommendation 1.
French: Cependant, ces recommandations s'appliquent peu importe la conclusion de l'examen en matière de politique proposé à la recommandation 1.
English: Steering Committee members represent companies, researchers, clinicians and government organizations involved with the Canadian medical imaging sector.
French: Les membres du comité directeur représentent des entreprises, des chercheurs, des cliniciens et des organismes gouvernementaux qui oeuvrent dans le secteur canadien de l’imagerie médicale.
English: • Windsor Children’s Respiratory Health Study:
French: • Étude sur la santé respiratoire des enfants de Windsor :
English: Significantly greater net photosynthetic capacity per unit area of leaf was found for the freshwater population than for the brackish population in 68 mol
French: La population d'eau douce avait une capacité photosynthétique nette par unité de surface foliaire plus grande que la population d'eau salée à une salinité de 68 mol
English: It is important to note that since this legal proposal only concerns the legal base empowering the Commission to act at 'comitology' level, the abovementioned transitional period will be introduced only once the subsequent 'comitology' modification of the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 is adopted.
French: Étant donné que la présente proposition législative ne concerne que la base juridique habilitant la Commission à agir au niveau de la «comitologie», il convient de noter que la période transitoire susmentionnée ne sera introduite qu’une fois adoptée la modification «comitologie» ultérieure du champ du règlement (CE) n° 1084/2003.
English: The right recognized by article 12, paragraph 2, might, by virtue of paragraph 3 of that article, be subject to restrictions “which are provided by law [and] are necessary to protect national security, public order (ordre public), public health or morals or the rights and freedoms of others, and are consistent with the other rights recognized in the present Covenant”.
French: Le droit reconnu par le paragraphe 2 de l'article 12 pouvait, en vertu du paragraphe 3 dudit article, faire l'objet de restrictions «prévues par la loi, nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui, et compatibles avec les autres droits reconnus par le Pacte».
English: Under the Albanian criminal legislation, life imprisonment is not imposed on persons below the eighteen years of age.
French: La législation pénale albanaise interdit de prononcer une peine d'emprisonnement à vie à l'encontre des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Do we need to cooperate more?
French: Devons-nous coopérer davantage?
English: Social and Economic Dimensions of an Aging Population, McMaster University - SEDAP:
French: Social and Economic Dimensions of an Aging Population - Université McMaster - SEDAP:
English: A conference of the Women's Studies Association of the Philippines (WSAP), a professional organization of Women's Studies practitioners, held in July 2001 demonstrated how high school guidance counselors contribute to gender stereotyping in courses at the tertiary level.
French: c) Une conférence de l'Association philippine des études sur la condition de la femme, organisation professionnelle des spécialistes des études dans ce domaine, tenue en juillet 2001, a indiqué comment les conseillers d'orientation professionnelle dans les lycées contribuaient aux stéréotypes sexospécifiques dans le choix des cours au niveau postsecondaire.
English: In the U.S., if one has an existing data information sharing system, there is no way one would go to another system once one has invested millions of dollars within one’s own IT infrastructure.
French: Aux États-Unis, si quelqu’un possède un système existant de partage d’information des données, il n’y a aucune chance que cette personne adopte un autre système après avoir investi des millions dans sa propre infrastructure de technologie de l’information.
English: In addition to the above-mentioned statistics, Skyservice is to provide the Agency within 30 days from the end of each month, with the following details for each flight operated under this authority: - name of charterer, origin and destination, date(s) of operation, number of passengers carried, aircraft utilized.
French: En plus des statistiques susmentionnées, Skyservice doit fournir à l'Office, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté : - nom de l'affréteur, points d'origine et de destination, date(s) d'exécution, nombre de passagers et type d'aéronef.
English: The EU considers the issue of funding for the operational activities of the United Nations to be a key question of which Member States must remain seized.
French: L'Union européenne considère que le financement des activités opérationnelles des Nations Unies est une question clef dont les États Membres doivent rester saisis.
English: Immigration Section Canadian Embassy Friedrichstrasse 95 10117 Berlin Telephone: +49(0)30-203-12447 General fax number is +49-(0)30-203-12-134 brlin-im@international.gc.ca
French: Section de l'immigration Ambassade du Canada Friedrichstrasse 95 10117 Berlin Téléphone: +49(0)30-203-12447 Télécopieur: +49-(0)30-203-12-134 brlin-im@international.gc.ca
English: Development in the rural areas also needs to involve diversification of economic activities, and the upgrading of social and economic infrastructure.
French: Le développement des zones rurales implique également une diversification des activités économiques et la modernisation des infrastructures sociales et économiques.
English: NHPD FINAL VERSION FOR WEBSITE – DECEMBER 2002
French: Rapport présenté par Dennis Patrick O’Hara, DC, ND, PhD
English: Delivered wirelessly by video or through online applications, employees can take a course or attend a seminar at their convenience.
French: Les employés peuvent suivre un cours ou assister à un séminaire au moment qui leur convient par l’entremise d’une vidéo diffusée sur le réseau sans fil ou d’applications en ligne.
English: The CF Postal School provides NCMs and officers the basic knowledge and skills required to provide postal service to CF members at home and abroad.
French: L’école postale des FC fournit aux militaires du rang et aux officiers les connaissances et les compétences de base nécessaires pour fournir des services postaux aux membres des FC au pays et à l’étranger.
English: Ms. Alicia Santomauro 3.2357 3.4230 S-2925AA
French: Mme Alicia Santomauro 3.2357 3.4230 S-2925AA
English: If you encounter a broken link, let us know by contacting us.
French: Vous pouvez nous signaler un lien rompu en communiquant avec nous (contactez-nous).
English: We have learned that addressing gender inequality and promoting and protecting human rights, including focusing on child protection, are essential for reducing the spread of HIV/AIDS and for ensuring the economic and social stability of communities.
French: Nous avons appris qu'il fallait s'attaquer à l'inégalité des sexes et promouvoir et protéger les droits de l'homme, en se concentrant sur la protection de l'enfance, car tous ces aspects sont essentiels pour endiguer la propagation du VIH/sida et pour assurer la stabilité économique et sociale des communautés.