ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New research will help our industry to grow in an environmentally sustainable manner."
French: Les recherches aideront l’industrie à se développer d’une façon écologiquement viable.
English: Trade facilitation and e-business activities focus on defining simple, transparent and effective procedures and solutions for international trade.
French: Les activités relatives à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques visent essentiellement à définir des solutions et des procédures simples, transparentes et efficaces pour le commerce international.
English: It was said that what mattered for paragraph (3) was to establish a cross-border reliability test of the methods used for producing electronic signatures.
French: Il a été déclaré que ce qui importait, au paragraphe 3, était d'établir un critère international de fiabilité des méthodes utilisées pour produire des signatures électroniques.
English: • Television Programming, "First Run" (Public Notice CRTC 1988-197)
French: • Émissions télévisées, « Première diffusion » (Avis public CRTC 1988-197)
English: 194 100 Source: Impact study (Génivar, 2005).
French: 4 MÉTHODOLOGIE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 4.1 Description de la zone d’étude La zone à l’étude considérée pour les fins de l’étude approfondie est limitée au nord par la route 104 sur le territoire de Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville), à l’ouest par la rivière Richelieu, la route133 et la route 227, à l’est par la limite entre la 3e et la 4e Concession Bleury, le chemin de la Grande-Ligne, le rang Saint-Henri et le chemin Bradley et au sud par la frontière américaine.
English: Criteria for Evaluating Projects with a Gender Focus.
French: Criterios de Evaluación de Proyectos con Enfoque de Mujer - Género.
English: Developing countries in particular are adversely affected by the systemic flaws in the global financial system.
French: Les pays en développement, en particulier, sont gravement touchés par les flux systémiques du système financier mondial.
English: As a result of this evaluation it has to be decided, if a configuration of the current finance system, including the interfaces to other existing systems, is possible and sufficient or if an additional reporting solution has to be implemented.
French: Après cette évaluation, il faudra décider si une configuration du système financier actuel, notamment les interfaces avec les autres systèmes existants, est possible et suffisante ou s'il faudra rechercher une autre solution.
English: You can get this from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en appelant au 1-800-959-3376.
English: The Delegation then explained that by implication, there is a request for payment of the renewal fee in the actual payment of a renewal fee.
French: La délégation a alors expliqué que le paiement même d’une taxe de renouvellement suppose implicitement qu’il y a une demande de paiement de la taxe de renouvellement.
English: The efforts by the Office to increase coordination with other United Nations entities and regional and non-governmental organizations in the development of assistance to promote the rule of law, as well as criminal justice reform initiatives, in particular with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, the Peacebuilding Commission and the Rule of Law Focal Point Network, were also welcomed.
French: On s'est par ailleurs félicité des efforts faits par l'Office pour améliorer la coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, organisations régionales et ONG pour ce qui est du développement de l'assistance en vue de la promotion de l'état de droit et des initiatives de réforme de la justice pénale, en particulier avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, la Commission de consolidation de la paix et le réseau des points focaux des Nations Unies pour la promotion de l'état de droit.
English: It is not intended to be exhaustive.
French: Ils ne constituent pas un compte rendu exhaustif.
English: Two new Canadian Motor Torpedo Boat Flotillas, the 29th and 65th, formed in the early months of 1944 from Canadian veterans of R.N. flotillas, were among those making frequent sorties from their bases in the south of England to intercept the enemy’s inshore convoys.
French: Le soir du 25 avril, au cours d’une mission de patrouille ordinaire, la 26e Force composée du croiseur britannique Black Prince, de destroyers canadiens et du navire anglais Ashanti, surprit trois destroyers allemands de la classe "Elbing" au large de Saint-Malo.
English: This federal department works in partnership with Aboriginal people, private sector, provincial/territorial and municipal governments, and other partners to enhance First Nations and Inuit access to capital and natural resources, provide skills training and workforce experience, and assist Aboriginal businesses take advantage of economic development opportunities.
French: Ce ministère travaille en partenariat avec les peuples autochtones, le secteur privé, les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux et d'autres partenaires, en sorte de permettre aux Premières nations et aux Inuits d'avoir un meilleur accès aux capitaux et aux ressources naturelles, de leur dispenser une formation professionnelle, d'amener leur population active à acquérir de l'expérience et, enfin, d'aider les entreprises autochtones à exploiter les possibilités associées au développement économique.
English: As a result, an item of XML information will often consist of more than one computer file, and possibly, of a large number of files.
French: Un élément d'information XML peut donc souvent inclure plus d'un fichier informatique et, parfois, un grand nombre de fichiers.
English: In a year that the Canadian Institute for Health Information forecast health care spending to be up 6.3% to $112.2 billion, employment in health care and social assistance increased 90,000 (5.7%), the largest increase since 1989.
French: Dans les faits, l’emploi dans les soins de santé et l’assistance sociale a augmenté de 90 000 (5,7 %), la plus forte hausse depuis 1989.
English: The Department of Economic and Social Affairs continues to promote the use of new and renewable energy resources in developing countries.
French: Le Département des affaires économiques et sociales continue à promouvoir l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans les pays en développement.
English: The principle of stability of judges is expressed in the new Constitution in a more precise way than in the previous draft Constitution dated from 2004.
French: La nouvelle Constitution réaffirme le principe de stabilité des juges de façon plus précise que le précédent projet, qui datait de 2004.
English: In the U.S., 63% of infants < 6 months of age required hospitalization; complications included pneumonia (11.8%), seizures (1.4%), and encephalopathy (0.2%), and the mortality rate was 0.8%(1).
French: Aux États-Unis, 63 % des cas de < 6 mois doivent être hospitalisés. Les complications comprennent la pneumonie (11,8 %), les convulsions (1,4 %) et l’encéphalopathie (0,2 %).
English: We are actually continuing to pay the highest direct payment or the highest subsidies, more than anyone else in the agricultural sector.
French: Nous continuons en fait à verser les paiements directs ou les subsides les plus élevés, supérieurs à tous les autres dans le secteur agricole.
English: (2) The commitments for 2004 are paid at the following rate: 30 % in years n, n+1 and n+2 and 10 % in subsequent years (3) In 2005 the rate of payment will be the same as in 2004.
French: (2) Pour 2004, les engagements sont payés à raison du ryhtme suivant: 30 % en année n, n+1 et n+2 et 10 % pour les années ultérieures (3) Pour 2005, le rythme des paiements sera le même que celui de 2004.
English: The CRTC has established the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) to assist in the development of interconnection standards and arrangements.
French: Il a créé le Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC (CDIC) qui l'aide à définir des normes et des ententes d'interconnexion.
English: • An understanding of the importance of the timber trade in the development of the Ottawa Valley.
French: • comprendre davantage l’importance du commerce du bois dans le développement de la vallée de l’Outaouais;
English: This program activity is designed to ensure that NPB operates in an open and accountable manner, consistent with the provisions of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Cette activité de programme vise à aider la Commission à exercer ses activités de façon transparente et responsable, conformément aux dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 823, No. 11806.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 823, No 11806.
English: Over the next several years, a comprehensive Workplace Strategy will be developed and implemented in support of Agency 2010.
French: Au cours des prochaines années, une Stratégie détaillée de l’effectif sera développée et mise en oeuvre à l’appui d’Agence 2010.
English: The messages of national significance are:
French: Les messages d’importance nationale sont les suivants :
English: MOOSE LAKE, MANITOBA, CANADA Date: 2006-03-03 Value: $252,900.00 Type:
French: MOOSE LAKE, MANITOBA, CANADA Date : 2006-03-03 Valeur : 252,900.00$ Type :
English: The President's mandate is renewable only once.
French: Le mandat du Président n'est renouvelable qu'une seule fois.
English: There was general agreement that the provisions of article 6, paragraphs 2 to 10, could be applied to decision-making on first-time deliberate releases of GMOs, without any need to amend these provisions or to introduce legally binding language altering the way they would apply to such decision-making.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que les dispositions des paragraphes 2 à 10 de l'article 6 pouvaient être appliquées à la prise de décision sur les premières disséminations volontaires d'OGM, sans qu'il soit nécessaire de les amender ou d'introduire des termes juridiquement contraignants qui modifieraient la manière dont ces dispositions s'appliqueraient à la décision en ce domaine.
English: Book the tickets for your journey directly with the relevant travel provider.
French: Réservez vos billets directement chez les fournisseurs.
English: Minimum Rights for Broadcasting Organizations Article 14:
French: Protection minima des organismes de radiodiffusion Article 14:
English: Similarly, a positive control manufactured by Company Z and marketed for use with HIV test kits from any manufacturer is a Class IV IVDD.
French: De même, un contrôle positif fabriqué par la société Z et commercialisé pour être utilisé avec les trousses d'essai pour le VIH d'un autre fabricant est un IDIV de la classe IV.
English: CICA Handbook.
French: Guide des présentations au Conseil du Trésor Conseil du Trésor.
English: In 1980, La Pampa region accounted for 39% of maternal deaths, followed by the North-West with 26.59% and the North-East with 19.38%.
French: En 1980, la mortalité maternelle était surtout concentrée dans la région de la Pampa (39 %), suivie par la région du Nord-Ouest (26,59 %) et la région du Nord-Est (19,38 %).
English: Delegations wishing to be inscribed are kindly requested to contact the Secretary of the Committee, Ms. Kate Starr Newell (tel.
French: La liste des orateurs pour tous les points renvoyés à la Troisième Commission est ouverte.
English: Research in women's prisons in Brazil found that HIV affects a higher percentage of incarcerated women than men.
French: Il ressort d'un travail de recherche effectué dans les prisons brésiliennes pour femmes que le VIH touche une plus grande proportion de femmes incarcérées que d'hommes.
English: He wrote, "Even a momentary check... would cause thousands of Indians who are at present quiet to rise.
French: "Un échec, même momentané . . . provoquerait le soulèvement de milliers d'Indiens qui se tiennent tranquilles actuellement.
English: The impact of high volume service providers and short surgical waiting times on mortality and morbidity from bladder cancer Girish S. Kulkarni, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Girish S. Kulkarni is funded by the Institute of Cancer Research under a Clinical Research Initiative Fellowship.
French: Impact des fournisseurs de services à capacité élevée et des interventions chirurgicales rapides sur la mortalité et la morbidité liées au cancer de la vessie Girish S. Kulkarni, Centre des sciences de la santé du Sunnybrook and Women's College Girish S. Kulkarni est détenteur d'une bourse de l'Initiative de recherche clinique de l'Institut du cancer.
English: Justification Clarifies that it is regulatory bodies under national law which are referred to.
French: Justification Précision: les organismes de régulation relèvent du droit national.
English: Examples of projects that are part of the environmental program range from the implementation of environmental management systems for individual research centres, to the development of a marine-mammal vocalization detection system that enhances existing mitigation efforts which are in place during oceanic acoustic research trials.
French: En outre, RDDC a continué à soutenir la restauration de lieux contaminés par des activités de recherche antérieures.
English: “Recalling that, in its resolution 62/173, it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its seventeenth session, to finalize the programme for the Twelfth Congress and to make its final recommendations on the theme and on the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts, through the Economic and Social Council, to the General Assembly,
French: « Rappelant que, dans la résolution 62/173, elle a prié la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de finaliser, à sa dix-septième session, le programme du douzième Congrès et de lui adresser, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, ses recommandations finales sur le thème du Congrès et l'organisation des tables rondes et ateliers que tiendront les groupes d'experts,
English: The 7-year, $50 million Green Municipal Enabling Fund (GMEF) provides cost-shared grants of up to $350,000 for feasibility studies that assess the technical, environmental and/or economical feasibility of innovative environmental projects.
French: Le Fonds d’habilitation municipal vert (FHMV), d’une valeur de 50 millions de dollars et d’une durée de sept ans, fournit des contributions à coûts partagés dont la valeur peut aller jusqu’à 350 000 $ pour la réalisation d’études sur la faisabilité technique, environnementale et économique de projets environnementaux innovateurs.
English: Thus, in a large market, source diversity would perhaps be better served if a radio station that did not have the resources to establish its own newsroom could be supported in this regard by a daily newspaper.
French: Ainsi, dans un grand marché, la diversité des sources serait peut-être mieux servie si une station de radio, qui n'a pas les moyens de se doter de sa propre salle de nouvelles, pouvait être épaulée en ce domaine par un quotidien.
English: Expert Group Meeting on Population Distribution, Urbanization, Internal Migration and Development (organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion du Groupe d'experts sur la répartition de la population, l'urbanisation, les migrations internes et le développement (organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales)
English: Of the 44 survey respondents who had submitted a written request for funding that was ultimately declined, two-thirds (64%) agreed that program staff made it clear why their organization's request for funding was not successful, while about 40% agreed that staff provided information on alternate sources of funding for their initiative, and only one-quarter agreed that they were informed of how to have the decision on their funding request reviewed.
French: 100) des 44 répondantes et répondants ayant présenté une demande de financement qui a été refusée conviennent que le personnel du Programme a clairement expliqué les raisons du rejet de la demande; environ 40 p. 100 conviennent que le personnel a fourni des renseignements sur d'autres sources possibles de financement pour leur initiative; seulement le quart des répondantes et répondants disent avoir reçu de l'information sur les moyens d'obtenir une révision de la demande de financement.
English: debate because it may lead to some sort of ‘truth’.
French: Je peux prendre une position contraire sur un sujet simplement pour le plaisir de discuter.
English: • The permit system for methyl bromide consumption after January 1, 2005.
French: • Système de permis pour la consommation de bromure de méthyle après le 1er janvier 2005.
English: Note: Free accounts that are not used for 30 consecutive days are automatically cancelled.
French: NB: Les comptes gratuits qui ne sont pas utilisés au moins une fois pendant une période de 30 jours consécutifs sont automatiquement détruits.
English: For all requesters in 1998-99, what percentage made:
French: De tous les demandeurs en 1998-99, quel pourcentage a présenté :
English: 17th-18th meetings The summary of the 17th and 18th meetings of the Commission on Sustainable Development will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 17e et 18e séances L'aperçu des 17e et 18e séances de la Commission du développement durable paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/79).
English: Under graduated driver’s licensing systems, new drivers earn more driving privileges as they gain more experience and demonstrate that they are able to handle increased risk.
French: Au Canada, le coût des fraudes à l’assurance de dommages s’élève annuellement à environ 1,3 milliards de dollars. Ce coût est absorbé par les titulaires de police honnêtes qui doivent payer des primes peu élevées.
English: Delegates and other meeting participants are requested not to place water and/or other liquids on tables or surfaces where spillages might occur and come into contact with these devices and/or other electronic equipment thus causing serious malfunction.
French: Les délégués et les autres participants aux réunions sont priés de ne pas placer d'eau ou autres liquides sur les tables ou autres surfaces où ils risqueraient de se répandre et d'atteindre ces instruments ou d'autres matériels électroniques, entraînant des pannes graves.
English: New jurisdictions that had enacted legislation based on the Model Law: Serbia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the British Virgin Islands (overseas territory of the United Kingdom);
French: Adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie et les îles Vierges britanniques (territoire d'outre-mer du Royaume-Uni).
English: The general objective is to harmonise and simplify, essentially by means of electronic tools, the current procedures for listing, updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields such as lists of approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and Third Countries and lists of certain national reference laboratories.
French: Mesures visant à simplifier l'environnement du droit des sociétés en faveur des entreprises dans le cadre du programme «Mieux légiférer» Version consolidée des règlements publiés sur les normes internationales d'information financière (IFRS) permettant aux éléments constitutifs de se référer à un seul règlement étant donné qu'il contiendra toutes les normes IFRS adoptées.
English: Jefferson's election to the presidency was an extremely close result, there was a tied vote with the incumbent president Adams, whose vice president Jefferson had been since 1797.
French: Die Wahl zum Präsidenten war denkbar knapp, es gab Stimmengleichheit mit dem Amtsinhaber Adams, dessen Vize er seit 1797 gewesen war.
English: B. Amendments to the Staff Rules under Staff Regulation 12.2 …………………………………………………………….
French: B. Modifications du Règlement du personnel en vertu de l’article 12.2…… 12 à 26
English: The French presidency will raise questions linked to the security of energy supplies to the continent and is expected to promote the role of nuclear power in combating climate change.
French: La présidence française soulèvera les questions liées à la sécurité du continent en matière d’approvisionnement énergétique et devrait promouvoir le rôle du nucléaire dans la lutte contre le changement climatique.
English: The potential of groundwater contamination from the tailings impoundment is an issue if seepage below the impoundment dam carries contaminants and the flow is not captured before it is discharged into Galore Creek or the Scud River.
French: La contamination potentielle de l'eau souterraine par le bassin de rétention des résidus est un problème si l'eau qui s'infiltre par-dessous le barrage contient des contaminants et si elle n'est pas collectée avant son déversement dans le ruisseau Galore ou la rivière Scud.
English: This could result in errors remaining undetected for a period of time within the system if this verification is not carried out continuously.
French: Le fait que les contrôles ne soient pas effectués de façon régulière pourrait résulter en des erreurs non détectées et demeurées pendant une certaine période dans le système.
English: We believe that the forthcoming elections in Lebanon will be an important step in taking the Lebanese people towards a better and brighter future, consolidating the positive developments in the country.
French: Nous croyons que les prochaines élections au Liban seront une étape importante qui mettra le peuple libanais sur la voie d'un avenir meilleur et radieux en consolidant l'évolution positive de la situation dans le pays.
English: Emissions in the study were calculated based upon emission factors from the U.S. EPA, other published sources, and engineering estimates.
French: Dans le cadre de cette étude, le calcul des émissions était fondé sur les coefficients d'émission de l'EPA, sur d'autres publications et sur des estimations d'ingénierie.
English: "heading", in respect of goods, means a description in the List of Tariff Provisions accompanied by a four-digit number and includes all subheadings or tariff items the first four digits of which correspond to that number.
French: «position» Dénomination de marchandises de la liste des dispositions tarifaires accompagnée d'un numéro à quatre chiffres, y compris la dénomination des marchandises des sous-positions et des numéros tarifaires dont le numéro commence par les quatre chiffres du numéro de position.
English: Each year as well, an independent UN ERT reviews the inventory in detail and assesses its accuracy and consistency with international standards. The UNFCCC also conducts a synthesis and assessment of Annex I Parties’ inventories and publishes the results each year.
French: De ce fait, les changements qui surviennent dans les données ou les méthodes aboutissent souvent à la révision des estimations des GES pour la totalité des séries chronologiques à partir de l’année de référence 1990 jusqu’à l’année la plus récente.
English: 2006-02-07 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $21,263.04 Call-up against a Standing Offer 2006-02-07 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 2006-02-07 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 21 263,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-07 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: UNICEF had mine action activities in 34 countries and regions.
French: Celui-ci menait des activités dans le domaine de la lutte antimines dans 34 pays et régions.
English: The report appears later in the Order Paper because it is a report and not a bill.
French: Le rapport figure plus loin au Feuilleton, parce que ce n’est pas un projet de loi.