ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method is intended for species that show spawning synchronicity and for which the egg phase can be classified into development stages, each of which lasts less than a day, such as sardines and anchovies.
French: La méthode est destinée à s'appliquer aux espèces, comme les sardines et les anchoies, chez lesquelles la fraye est synchrone et la période embryonnaire peut être divisée en stades de développement, chacun d'une durée de moins d'une journée.
English: In a country like Sweden, these words do not correspond to reality.
French: Dans un pays comme la Suède, ces mots ne correspondent pas à la réalité.
English: Thus, while the inability to reserve the wheelchair space on the Amtrak equipment for use within Canada did not constitute an undue obstacle to Ms. Sheffield, the Agency expects that it could very well constitute an undue obstacle to other passengers with disabilities who find the space not available for their use at the time of departure.
French: Bien que l'impossibilité de réserver l'espace pour fauteuil roulant à bord du train d'Amtrak au Canada n'a pas constitué un obstacle abusif dans le cas de Mme Sheffield, l'Office s'attend à ce que cela puisse constituer un obstacle abusif pour d'autres voyageurs ayant une déficience qui apprendraient que l'espace n'est pas disponible pour eux au moment de leur départ.
English: Recalling also the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations and the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly at its fiftieth and fifty-fifth sessions, respectively,
French: Rappelant également la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies ainsi que la Déclaration du Millénaire, adoptées par l'Assemblée générale à ses cinquantième et cinquante-cinquième sessions, respectivement,
English: The case studies showed that the application of tools depends on the national circumstances and on the complexity or simplicity of the country, as well as on the urgent and immediate versus the long-term needs.
French: Il en ressortait que le choix des instruments à utiliser dépendait de la situation du pays, de sa plus ou moins grande complexité, ainsi que de l'arbitrage entre besoins immédiats et besoins à long terme.
English: This handbook was a collaborative effort of representatives of both the employer and worker communities.
French: Ce guide a été élaboré conjointement par des représentants des milieux d'employeurs et de travailleurs.
English: 2.3.3. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples A and B are not fulfilled.
French: 2.3.3. ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2. pour les échantillons A et B ne sont pas remplies.
English: The press is still at the command of the government.
French: La presse reste sous le joug du gouvernement.
English: Greater benefits were also seen for third parties if prior art was identified in the international phase.
French: Des avantages plus importants ont aussi été entrevus pour les tiers si l’état de la technique était défini au cours de la phase internationale.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-L3) - Lansdowne Rural Telephone Co.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-L3) - Lansdowne Rural Telephone Co.
English: For the purposes of this Auxiliary Agreement, the term "supporting documents" referred to in Clauses 5.1 and 7.1, means : a) when applied to architect’s fees, certification by the ministry, and renovation or construction costs, a written certificate by the architect acknowledging the value of work completed in accordance with the contractual documents; when applied to essential furniture and equipment, a document prepared and certified by British Columbia listing the goods purchased, their price and their quantity; when applied to the title of a property, a copy of the Certificate of Title.
French: Aux fins de la présente Entente auxiliaire, l'expression « pièces justificatives » mentionnée aux paragraphes 5.1 et 7.1 désigne : a) lorsqu'elle s'applique aux honoraires de l'architecte, à la certification du gouvernement et aux frais liés à la rénovation ou à la construction, un certificat écrit de l'architecte reconnaissant la valeur des travaux effectués conformément aux documents contractuels; lorsqu'elle s'applique à l'ameublement et à l'équipement essentiels, un document rédigé et attesté par la Colombie-Britannique dans lequel sont énumérés les biens achetés, leur prix et leur quantité; lorsqu’elle s’applique au titre de propriété d’un établissement, une copie du Titre de propriété.
English: Add three, 50-mL rinses of dichloromethane (CH2Cl2) to the retained empty sample container, shaking or swirling each rinse in the container before transferring to the separatory funnel.
French: Ajouter trois rinçures de 50 ml de dichlorométhane (CH2C12) au récipient vide à échantillon qu'on a réservé, en faisant tournoyer chaque rinçure dans le récipient avant de la transvaser dans l'ampoule à décantation.
English: This appropriation might give rise to commitments stemming from legal obligations related to the closure of the projects (such as legal settlements, penalties for late payments, regularisations, etc). In the event of a political settlement between the two Communities in Cyprus before 1 May 2004, additional Community assistance may be committed from the 2004 budget.
French: Ce crédit pourrait donner lieu à des engagements découlant d’obligations légales liées à la clôture de projets (règlements judiciaires, pénalités pour retards de paiement, régularisations, etc.). En cas de règlement politique conclu entre les deux communautés de Chypre avant le 1er mai 2004, une assistance communautaire supplémentaire pourrait être engagée sur le budget 2004.
English: 15/07/2004 26/01/2005 Name Department Institution Supervisor Title
French: Programme de recherche IRSC/Rx&D-chaires de recherche
English: As Repetto and Gillis (1988, quoted in Rice and Counsell 1993) stated, Governments have typically sold off their timber too cheaply, sacrificing public revenues and the undervalued non-timber benefits of the standing forest while encouraging rapid logging exploitation.
French: Voici ce qu’ont déclaré Repetto et Gillis ( 1988, cités dans Rice et Counsell, 1993 ) : En règle générale, les gouvernements vendent leur bois à un prix trop bas, sacrifiant les recettes publiques et les avantages des peuplements sur pied, qu’ils sous-évaluent, tout en favorisant une exploitation forestière rapide.
English: The ship should return to Esquimalt by December 1999.
French: Il devrait rentrer à Esquimalt en décembre 1999.
English: Its consumption is linked to 30 % of all cancers.
French: Trente pour cent de tous les cancers sont liés à sa consommation.
English: • Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor, PC, MP Minister of National Defence - Battle Tank Announcement [ Minister's Speeches Archive - 5 April 2007 ]
French: • Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale à l’occasion de l'annonce concernant les chars de combat [ Archives des discours du ministre - le 5 avril 2007 ]
English: This option may not be used if you did not create the work of art or you are in the business of reproducing works of art.
French: Vous ne pouvez peut-être pas choisir cette option si vous n'avez pas créé les œuvres d'art ou si vous reproduisez des œuvres d'art. Pour en savoir plus, consultez le IT504, Artistes visuels et écrivains.
English: Life brings situations about which it is no pleasure to have to speak.
French: Dans la vie, il est des occasions où nous ne prenons la parole qu'à contrec?ur.
English: With respect to my country, the Islamic Federal Republic of the Comoros, the concern of our highest authorities vis-à-vis this problem has led them to establish a national mechanism to combat terrorism, which has been placed under the leadership of the Prime Minister.
French: En ce qui concerne mon pays, la République fédérale islamique des Comores, le souci qui anime les hautes autorités par rapport à ce problème a conduit ces dernières à mettre en place un mécanisme national de lutte contre le terrorisme, lequel est placé sous la direction du Premier Ministre.
English: The AHSVS was procured through a fair, open and transparent competitive process, ensuring that the equipment meets the needs of the men and women of the Canadian Forces while making sure that Canadian taxpayers get the best value for money.
French: Les VSBL ont été acquis par voie concurrentielle et selon une procédure impartiale, ouverte et transparente, afin de garantir que l’équipement répondra aux besoins des membres des Forces canadiennes tout en offrant aux contribuables canadiens le meilleur rapport qualité-prix pour leur investissement.
English: Forming trade unions Firstly, the Committee recalls that trade unions may acquire legal personality by depositing their statutes or other founding acts with the relevant authorities, in accordance with the provisions of the Representativeness of Trade Unions Act.
French: 192 à 195), il a demandé des réponses à une série de questions.
English: Move Well grew steadily over the years and, in addition to its high quality services for all household goods removals, Move Well also acquired a reputation as a market leader in office relocation and records management.
French: Au fil des ans, Move Well s’est développée rapidement et est devenue un leader non seulement dans le secteur du déménagement d’effets personnels mais aussi dans le transfert de bureaux et la gestion d’archives.
English: At 1115 hours, the sound of three explosions was heard inside the occupied Shab`a farmlands.
French: À 11 h 15, le bruit de trois explosions a été entendu à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées.
English: For the 23 departments delivering GWMC functions, these were the top priority, followed by department-wide mission critical (DWMC) systems.
French: Dans le cas des 23 ministères assurant des fonctions EMAF, on a d'abord accordé la priorité à ces dernières avant celles essentielles à la mission du ministère.
English: For purposes of comparison, the same models were fitted using the median exposure as per the Delzell et al.
French: Pour les besoins de la comparaison, on a ajusté les mêmes modèles à l'aide de l'exposition médiane, selon le rapport de Delzell et al.
English: As a journalist-sound hunter-detective Antoine not only improved his capacity of organization and making assumptions: for the first time he will question water cycles and for the next fifteen months, will follow its transformations.
French: En s'imaginant «détective – preneur de son - journaliste», Antoine aura augmenté non seulement sa capacité à planifier et à faire des hypothèses : il s'interrogera pour la première fois sur le cycle de l'eau et il suivra les transformations sur une période de quinze mois.
English: Originally the Council, in its Resolution of 10 November 2003, invited the Commission to review only the "new approach" directives.
French: Initialement, dans sa résolution du 10 novembre 2003, le Conseil avait invité la Commission à réexaminer les directives «nouvelle approche».
English: As you will note, all the competencies were noted as non-compensatory and all candidates were to achieve a pass mark on every competency.
French: Vous remarquerez que toutes les compétences étaient obligatoires et que tous les candidats et candidates devaient obtenir la note de passage pour chaque compétence.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 36 Paragraph 7b (new) 7b. Calls on the Commission to encourage an EU-level focus on research and development programmes relating to energy technologies and to help ensure that there are no gaps or overlaps in the various national programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 36 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. demande à la Commission d’encourager l’orientation européenne des programmes de recherche et de développement dans le domaine des technologiques énergétiques et de contribuer à faire en sorte qu’il n’y ait ni disparités, ni chevauchements dans les divers programmes nationaux; Or. en
English: When nothing was done, he began to look for other jobs.
French: Lorsqu'il a vu que rien ne se faisait, il a commencé à rechercher un autre emploi (pièce 3).
English: Description The Regulations Amending the Collision Regulations and the Canal Regulations (the Regulations) are part of the modernization of shipping legislation under the new Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001), which replaced the Canada Shipping Act (CSA).
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur les abordages et le Règlement sur les canaux (le Règlement) fait partie de la modernisation de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001), qui a remplacé la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC).
English: The following officers were elected by acclamation: Chairman: Elena Zúñiga Herrera (Mexico); Vice-Chairpersons: Ivanka Tasheva (Bulgaria); Raja Nushirwan Zainal Abidin (Malaysia); Yera Ortiz de Urbina (Spain); Irene Bwalya Muloshi Tembo (Zambia).
French: Les membres suivants ont été élus par acclamation : Présidente : Elena Zúñiga Herrera (Mexique); Vice-Présidents : Ivanka Tasheva (Bulgarie); Raja Nushirwan Zainal Abidin (Malaisie); Yera Ortiz de Urbina (Espagne); Irene Bwalya Muloshi Tembo (Zambie).
English: Canadian AIDS News 10, no.
French: Princeton University, Center for Health and Wellbeing.
English: CAPT LEG 1300, CAPT REP 1700 TBS Registration: 004348 Bank Number:
French: CAPT LEG 1300, CAPT REP 1700 Enregistrement (SCT) : 004348 Numéro de fichier :
English: The misery and senseless destruction he saw in Lebanon, combined with the extreme poverty he had seen growing up in Latin America, led him to start Action Without Borders as an organization that would make it easier for people everywhere to take action on the issues that concern them.
French: Ce rêve est le produit de plusieurs expériences, de son enfance passée à Rome pendant cinq ans avec toute sa famille, amoureuse de la capital italienne, et des voyages qu´elle a eu la chance d´effectuer dans des pays tels que l´Espagne, le Portugal, la France, l´Allemagne, et bien sûr, dans de nombreuses régions italiennes.
English: The Agency looks forward to meeting industry and consumer stakeholders and further discussing the issues at the Canadian Forum of Trade and Measurement (CFTM) which will be held in Calgary in November 2003.
French: Mesures Canada a hâte de rencontrer les intervenants de l'industrie et des consommateurs et de discuter encore de ces questions lors du Forum canadien de la mesure commerciale (FCMC) qui aura lieu à Calgary en novembre 2003.
English: This in-depth policy and economic research and analysis is undertaken and coordinated in collaboration with other public and private stakeholders.
French: Ces activités de recherc he et d'analyse économiques et stratégiques approfondies sont menées et coordonnées en collaboration avec d'autres intervenants des secteurs public et privé.
English: She said that both of the appellants applied for the instant competitions.
French: Elle mentionne qu'ils ont tous deux posé leur candidature aux concours en l'espèce.
English: Both sides, pursuant to the basic principle that when the bilateral relationship is normalized both Japan and the DPRK would mutually waive all their property and claims and those of their nationals that had arisen from causes which occurred before August 15, 1945, decided that they would discuss this issue of property and claims concretely in the normalization talks.
French: Les deux parties, en application du principe de base qui veut que, lorsque les relations bilatérales seront normalisées, le Japon et la République populaire démocratique de Corée renonceront mutuellement à tous leurs droits de propriété et à toutes leurs demandes de remboursement, ainsi qu'à ceux de leurs nationaux, découlant de causes survenues avant le 15 août 1945, ont décidé qu'elles examineraient concrètement la question des droits de propriété et des demandes de remboursement dans le cadre des pourparlers de normalisation.
English: During the investigations undertaken on deliveries to Côte d'Ivoire by air, the Group identified import documents referring to the delivery from a supplier in the United States, on 21 February 2008, of items classified as “10.43 kg of dynamite/explosive”.
French: Dans son enquête sur les livraisons par voie aérienne destinées à la Côte d'Ivoire, le Groupe a retrouvé des documents d'importation relatifs à la livraison le 21 février 2008 de produits déclarés comme étant 10,43 kilos de dynamite ou explosifs, par un fournisseur basé aux États-Unis.
English: • Direct Selling Establishments (NAICS 4543) Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: • Établissements de vente directe (SCIAN 4543) Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: PSHRMAC PCE 741 EX-04 To EX-05 Promotion Process Description:
French: AGRHFPC PCE 716 Ressourcement des sous-ministres adjoints – Concours ouvert Description :
English: Protection of susceptible populations from DEHP exposures at levels that may pose significant risks based on the animal data is warranted.
French: La protection des populations susceptibles aux expositions de DEHP à des niveaux dont les données relatives aux animaux suggèrent qu'ils pourraient poser des risques importants est donc justifiée.
English: Its functions included the promotion of gender equality, inclusion of women and other vulnerable groups, respect for human rights and formulation of policies relating to women.
French: Ses fonctions comprennent notamment la promotion de l'égalité entre les sexes, l'inclusion sociale des femmes et des autres groupes vulnérables, le respect des droits de l'homme et la formulation de politiques en faveur des femmes.
English: In rural areas, life expectancy is three years lower.
French: Dans les campagnes, l'espérance de vie est inférieure de trois ans.
English: A better understanding of such issues is important in order for governments to be in a better position to formulate appropriate policies.
French: Une meilleure compréhension de ces questions est importante pour aider les gouvernements à élaborer des politiques appropriées.
English: This friend reported him to the militia, and Mr. Bauetdinov was apprehended four days later.
French: Ce dernier l'a dénoncé à la milice, et M. Bauetdinov a été arrêté quatre jours plus tard.
English: The Special Coordinator will continue to play a leading role in both formal and informal coordination mechanisms and will provide political and humanitarian guidance and support to United Nations agencies and programmes.
French: Il continuera de jouer un rôle de premier plan dans le cadre des mécanismes officiels et officieux de coordination et fournira des orientations et un appui en matière politique et humanitaire aux organismes et programmes des Nations Unies.
English: The threat of terrorist penetration through porous frontiers is sufficient cause for international anxiety, insecurity and sometimes paranoia.
French: La menace de pénétration terroriste par des frontières poreuses suffit à susciter à l'échelle internationale un sentiment d'anxiété, d'insécurité, voire de paranoïa.
English: In addition, the Regulations establish certain minimum and maximum size requirements for potatoes, including: (1) Canada No. 1 grade of round varieties must have a minimum diameter of 2 1/4 in. and a maximum diameter of 3 1/2 in. or a weight of 5 to 12 oz.; (2) Canada No. 1 grade of long varieties (i.e. russet potatoes) must have a minimum diameter of 2 in. and a maximum diameter of 3 1/2 in. or a weight of 4 to 12 oz., with the additional requirement that at least 60 percent of the lot have a diameter of at least 2 1/4 in. or a weight of more than 5 oz.; and (3) Canada No. 2 grade must have a minimum diameter of 1 3/4 in. and a maximum diameter of 4 1/2 in. or a weight of less than 18 oz.
French: En outre, le Règlement établit certaines exigences de grosseur minimale et maximale, y compris : 1) les pommes de terre rondes de la catégorie Canada no 1 doivent avoir un diamètre minimum de 2 1/4 po et un diamètre maximum de 3 1/2 po ou peser entre 5 et 12 oz; 2) les pommes de terre longues de la catégorie Canada no 1 (c’est-à-dire les pommes de terre à peau rugueuse) doivent avoir un diamètre minimum de 2 po et un diamètre maximum de 3 1/2 po ou peser entre 4 et 12 oz; de plus, au moins 60 p. 100 des pommes de terre dans le lot doivent avoir un diamètre d’au moins 2 1/4 po ou peser plus de 5 oz; 3) les pommes de terre de la catégorie Canada no 2 doivent avoir un diamètre minimum de 1 3/4 po et un diamètre maximum de 4 1/2 po ou peser moins de 18 oz.
English: (left) with Dr. Rolf StokHuyzen of NRC-IRAP A clever idea has turned into an exciting international business for a small Calgary company specializing in feed supplements.
French: (à gauche) et le Dr Rolf StokHuyzen du PARI-CNRC Une idée brillante s'est transformée en une activité internationale pour une petite compagnie de Calgary se spécialisant dans les suppléments alimentaires.
English: I've always wondered though, what will happen if you release a AAA game somewhere between April-July? Will it sell less because people play and buy less, or will it sell more because there's less competition of other AAA gamereleases?
French: Vraiment tres similaire il y a rien a dire à propos des graphismes, c'est du grand art.
English: On 30 September 2005, a ceremony was held to mark the official opening, in the training centre of the Central Penal Correction Department in Tashkent, of the OSCE Resource Centre in Tashkent.
French: Le 30 septembre 2005, au Centre de formation de la Direction générale de l'administration pénitentiaire (Tachkent) a eu lieu l'ouverture officielle de la section des ressources du centre de l'OSCE à Tachkent auprès du Centre de formation de la Direction générale.
English: Overview of the Canadian Firearms Program The Firearms Program is a multi-departmental and multi-jurisdictional program for which the Canada Firearms Centre has lead responsibility.
French: Vue d'ensemble du Programme canadien des armes à feu Le Programme canadien des armes à feu est un programme interministériel et intergouvernemental dont le CAFC assume la responsabilité première.
English: The Policy is a continuation of the Commission’s work in the area of age discrimination.
French: La politique se veut une poursuite du travail de la Commission dans le domaine de la discrimination fondée sur l’âge.
English: Chapter 5 Sourcing Strategy
French: Chapitre 5 Stratégie de sélection des fournisseurs
English: President of the Commission. - The issue of corruption was dealt with when we had this outreach meeting with African leaders, but I can tell you that anti-corruption issues are going to be high on the agenda of the G20 meeting in November.
French: président de la Commission. - (EN) Le problème de la corruption a été traité lorsque nous avons eu cette réunion élargie avec des dirigeants africains, mais je puis vous dire que la lutte contre la corruption sera l'une des priorités de la réunion du G20 au mois de novembre.