ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Judges pension scheme” exceeds the amount appropriated (US$ 67,700) by US$ 54, which is minimal.
French: Pour la seconde rubrique, « Régime des pensions des juges », le crédit ouvert était de 67 700 dollars des États-Unis et il y a un dépassement de 54 dollars, lequel est donc minime.
English: For this reason, all Member States have taken measures to introduce BAC limits.
French: C'est pourquoi tous les États membres ont adopté des mesures afin d'appliquer des taux maximaux.
English: The proposals for 2008-2009 amount to $4,195.2 million before recosting, and would amount to $4,395.6 million at preliminary 2008-2009 rates.
French: Le projet du budget pour 2008-2009 s'élève, avant actualisation des coûts, à 4 195 200 000 dollars; calculé aux taux préliminaires de 2008-2009, il se monterait à 4 395 600 000 dollars.
English: Esquisse d’une évolution de l’Antiquité au Moyen Âge’ in Nenna ed., 147-170. and Nenna, M.-D. ed.
French: Esquisse d’une évolution de l’Antiquité au Moyen Âge’ in Nenna ed., 147-170. et Nenna, M.-D.
English: A rapprochement between cultures will thus take place, bringing benefits to both sides.
French: A la suite du Christ, Nous osons vous prier avec instance: "Cherchez et vous trouverez" (69), ouvrez les voies qui conduisent par l'entraide, l'approfondissement du savoir, l'élargissement du cœur, à une vie plus fraternelle dans une communauté humaine vraiment universelle.
English: In accordance with article 4 of Annex II to the Convention:
French: Conformément à l'article 4 de l'annexe II à la Convention :
English: • Subjects the novel microorganism or food containing it to the conditions expected for it in commercial production.
French: Une étape importante dans l'évaluation nutritionnelle et dans l'évaluation de l'innocuité de ce type de nouvel aliment est la comparaison de sa composition avec ses contreparties appropriées.
English: As well, operators of non-motorized vessels cannot access Lac de la Carrière from Leamy Lake at all without being in breach of the current Regulations.
French: De plus, les personnes qui conduisent les embarcations non motorisées ne peuvent pas accéder au lac de la Carrière à partir du lac Leamy sans contrevenir au règlement actuel.
English: – As I said to Mr Jovašević this morning, the text as it stands would not do what he fears.
French: Tout porte à croire que ce procès est en réalité motivé par des considérations politiques, puisque M. Lebedev appartient au camp de l’opposition.
English: Her direct behaviour exemplifies her clear passion for the issue," Sinha says.
French: Sa franchise illustre bien sa passion pour la cause qu’elle défend », souligne Mme Sinha.
English: “The Security Council underscores the importance of the aide-memoire adopted by the Council on 15 March 2002 (S/PRST/2002/6), as a practical tool that provides a basis for improved analysis and diagnosis of key protection issues during deliberations on peacekeeping mandates, and stresses the need to implement the approaches set out therein on a more regular and consistent basis, taking into account the particular circumstances of each conflict situation.
French: Le Conseil souligne que l'aide-mémoire qu'il a adopté le 15 mars 2002 (S/PRST/2002/6), est un outil pratique important qui doit permettre de mieux cerner et analyser les grandes questions relatives à la protection des civils lors de l'examen des mandats des opérations de maintien de la paix, et que les stratégies qui y sont définies doivent être appliquées plus régulièrement et plus systématiquement, compte tenu des circonstances particulières de chaque conflit.
English: Once a mutual understanding is developed, good resource management can follow.
French: Une fois que la compréhension se sera établie de part et d'autre, de bonnes méthodes de gestion des ressources pourront être appliquées.
English: Reduced-height second version back shape forward-facing toddler child restraint systems envelope
French: 4.3 Enveloppe de dispositif de retenue pour jeunes enfants, orienté vers l'avant, de hauteur réduite et à face arrière de deuxième version
English: The Agency believes, therefore, that it is not necessary to take into consideration rate taper to allow for the greater costs of originating or terminating traffic and that a mileage prorate is most appropriate.
French: Par conséquent, l'Office croit qu'il n'est pas nécessaire de prendre en considération la dégressivité du prix pour tenir compte des frais plus élevés du transport des marchandises au départ et à l'arrivée, et qu'une répartition au prorata du millage est tout à fait indiquée.
English: We can close the specimen only when all registered pension plans have been terminated or have been converted to a customized pension plan.
French: Nous ne pouvons procéder à la fermeture du spécimen que lorsque tous les régimes de pension agréés auront cessé d'exister ou qu'ils auront été convertis en régimes de pension personnalisés.
English: The book is the continuation of the film, with a different angle of approach, different situations and different characters.
French: Le livre a pris la suite du film, en faisant varier l’angle d’approche, les situations et les personnages.
English: The rebels continued to destroy media infrastructure such as public television offices near Nepalgunj, in the south.
French: Les rebelles ont continué à détruire les infrastructures des médias comme les locaux de la télévision publique près de Nepalgunj, dans le Sud.
English: The final picture with respect to causes of injuries after the data clean-up is reflected in Chart 2.
French: Le diagramme 2 dresse un tableau définitif des causes des blessures (qui fait suite à l'exercice d'élimination des données).
English: ‘Use it or lose it’ has been the consistent message from resource managers to Aboriginal people and indeed all small commercial producers in rural and northern regions, including wild rice harvesters, logging contractors and tourist operators.
French: «Si vous ne vous en servez pas, vous les perdrez», voilà le message que les responsables de la gestion des ressources n'ont cessé de faire entendre, non seulement aux autochtones, mais aussi à tous les petits producteurs commerciaux des régions rurales et du Nord, que ce soient ceux qui récoltent le riz sauvage, les exploitants forestiers ou les entreprises touristiques.
English: A web-based survey was undertaken of individuals who had participated at some point in either CPP or CVI funded activities.
French: • Un sondage en ligne a été réalisé auprès de personnes qui avaient, à un moment ou à un autre, participé à des activités subventionnées par le PPC ou l’ICB.
English: Some regions and some projects have not had their payments in 1994/95, and we end up aggravating the situation of poor implementation and potential underspends.
French: Certaines régions et certains projets n'ont pas été financés depuis 1994/1995 et nous allons finir par aggraver la situation de la mise en oeuvre incomplète et de la non utilisations potentielle des fonds.
English: For 10 days, the Bali conference proceeded slowly towards consensus.
French: Pendant 10 jours, la conférence de Bali s'est acheminée lentement vers un consensus.
English: In addition to advancing the RPP priorities listed below, highlights of the Secretariat's ongoing management policy development and oversight operations include:
French: En plus de faire progresser les priorités du RPP énumérées ci-dessous, le Secrétariat poursuit ses activités d'élaboration d'une politique de gestion et de surveillance, notamment par :
English: Session cookies For operational reasons, the CRA generally uses session cookies during online transactions so that our server can track your browser's activity on our Web site and interact accordingly.
French: Témoins volatils Pour des motifs opérationnels, l'ARC utilise généralement des témoins volatils lors des transactions en direct, afin que notre serveur puisse suivre l'activité de votre navigateur et réagir en conséquence.
English: (a) Shall provide to the requesting State Party copies of government records, documents or information in its possession that under its domestic law are available to the general public;
French: a) Fournit à l'État Partie requérant copie des dossiers, documents ou renseignements administratifs en sa possession et auxquels, en vertu de son droit interne, le public a accès;
English: The State Commission for the review of public procurement procedures has increased its staff numbers to 18 by May 2006.
French: La commission nationale de contrôle des procédures de marchés publics a étoffé ses effectifs et employait 18 personnes en mai 2006.
English: Submission of reports by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Présentation de rapports par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: It will also be necessary to re-examine fundamentally how the Secretariat carries out its responsibilities as standard-setters, supporters and monitors of comptrollership across the government.
French: Qui plus est, il faudra revoir de fond en comble la façon du Secrétariat de s'acquitter de ses responsabilités d'organisme d'établissement de normes ainsi que d'organisme d'appui et de surveillance de la fonction de contrôleur dans l'ensemble de l'administration gouvernementale.
English: For each of the microclimatic variables, we also compared the performance of the fitted semiparametric model with that of a parametric model.
French: Pour chaque variable microclimatique, ils ont aussi comparé les performances du modèle semi-paramétrique ajusté et d'un modèle paramétrique.
English: Ideal for business and leisure travellers, the hotel is close to the well-known Plaza de Cuzco and the Paseo de la Castellana.
French: Idéal pour les voyageurs d’affaires et de loisirs, l’hôtel est proche de la célèbre Plaza de Cuzco et du Paseo de la Castellana.
English: Lack of resources and technical capacity hampered progress both at governmental and non-governmental levels.
French: Le manque de ressources et de capacités techniques a gêné les progrès au niveau tant gouvernemental que non gouvernemental.
English: E-mail has radically altered the economic need for surface mail.
French: 9 Par exemple, Internet et les téléphones cellulaires.
English: Numerous tools and initiatives exist to inspire and motivate children of all ages, from primary school right through to university, on the subject of child labour.
French: De nombreux outils et initiatives existent sur le travail des enfants pour motiver tous les enfants de tout âge, de l’école primaire à l’université.
English: Rich countries have demanded sharp cuts in import tariffs by developing countries such as India and Brazil in return for phasing out their farm subsidies. (Why they need to be bribed by poor countries to do what is good for them is an enduring mystery.)
French: Les pays riches ont exigé de nettes réductions des droits d’importation de la part des pays en développement, comme l’Inde et le Brésil, en échange d’une suppression progressive de leurs subventions agricoles – la raison pour laquelle ils doivent être soudoyés par les pays pauvres pour faire ce qui est bon pour eux demeure un mystère.
English: As an individual partner, you cannot claim CCA on property the partnership owns.
French: Les associés ne peuvent pas demander la DPA à l’égard des biens appartenant à la société de personnes.
English: Rega accepts no responsibility nor can it be held liable in the event of a radio link via this channel being very poor or non-existent.
French: La Rega ne peut en aucun cas être tenue responsable si une liaison ne peut pas être établie dans de bonnes conditions sur ce canal.
English: NRCan is working closely with other federal departments in developing a more strategic approach to addressing nationally significant freshwater issues.
French: RNCan travaille en étroite collaboration avec d’autres ministères fédéraux à l’élaboration d’une approche plus stratégique pour aborder les questions touchant l’eau douce ayant une importance nationale.
English: The assessment of whether to grant a security clearance will be based on a global evaluation of information obtained from the applicant to determine if the applicant poses a risk to marine transportation security.
French: L'évaluation menant à la délivrance d'une habilitation de sécurité serait fondée sur une analyse globale de l'information obtenue du demandeur en vue de déterminer si ce dernier représente un risque à la sûreté du transport maritime.
English: In response to the call in the 1997 Cooperation and Relationship Agreement for the achievement of optimum efficiency in the use of facilities, staff and services, the United Nations Secretariat, through its Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, acts as the Liaison Office for the Registry of the Tribunal.
French: Suite aux dispositions de l'Accord sur la coopération et les relations entre l'ONU et le Tribunal international de 1997, qui appellent à utiliser au mieux les installations, le personnel et les services, le Secrétariat de l'ONU, par l'intermédiaire de la Division pour les affaires maritimes et le droit de la mer, assume les fonctions de Bureau de liaison du Greffe du Tribunal.
English: Test stand for GE 90 engine bearings.
French: Banc d’essais de paliers réacteurs GE 90.
English: Under an IQ system, fishermen can be independent, and until an IQ system is introduced, it will not be possible to rationalize the fleet.
French: Nous sommes des détenteurs de permis et sommes libres d’exercer nos choix. La concentration de la propriété assujettit notre volonté à celle d’un autre.
English: To assist you in preparing your DSAR, the PSC will provide, by early February, the statistical results for your organization.
French: Pour vous aider à préparer votre RMORCD, la CFP vous fournira, au début de février, les résultats statistiques de votre organisation.
English: If the evidence discloses that the goods have been dumped, and the Tribunal finds in its preliminary inquiry that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, the Commissioner will make a preliminary determination of dumping within 90 days from the date of the initiation of the investigation.
French: Si la preuve révèle que les marchandises ont été sous-évaluées et si le Tribunal conclut, par suite de son enquête préliminaire, qu'il y a des indices raisonnables du supposé dommage causé par le dumping ou qu'il menace de causer, le commissaire rendra une décision provisoire de dumping dans les 90 jours suivant la date de l'ouverture de l'enquête.
English: The SLUPWG finalized its by-laws and was established in March 1998 in Fort Good Hope, NWT.
French: Le ministre du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a procédé aux nominations théoriques au GTTES, le 6 juin 1996.
English: In the last quarter of the year the number of notifications fell in relation both to the previous quarters and to the last quarter of 2006.
French: Au dernier trimestre, le nombre de notifications a baissé tant par rapport au trimestre précédent que par rapport au dernier trimestre de 2006.
English: The CTC is fully aware of the fact that not all countries are or can be at the same level of implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme est pleinement conscient de ce que les pays ne sont ni ne peuvent tous être au même niveau de mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: In that context, we strongly suggest that the views expressed by the Secretariat in its letter to the Chairman of the CTC, dated 3 March 2004, be carefully analysed and duly taken into account.
French: Dans ce contexte, nous suggérons instamment que les opinions exprimées par le Secrétariat dans la lettre, datée du 3 mars 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme, soient attentivement examinées et dûment prises en compte.
English: We were late arriving around midnight and the gentleman in charge waited up for us with no fuss and was very helpful. The room was very comfortable and the garden and dining room was very pleasant.
French: peaceful location near airport, clean and comfortable rooms on ground floor, friendly staff, substantial breakfast.
English: 66.4 Additional Opportunity for Submitting Amendments or Arguments (a) If the International Preliminary Examining Authority wishes to issue one or more additional written opinions, it may do so, and Rules 66.2 and 66.3 shall apply.
French: Sous réserve de l’alinéa e), il ne doit pas être supérieur à trois mois à compter de ladite date. e) Le délai pour répondre à la notification peut être prolongé si le déposant en fait la demande avant son expiration.
English: Although the overall trend in the implementation of precursor control measures was positive, attention should be given to emerging issues associated with precursor control.  Those include the increasing use of advanced technology for the trafficking in controlled substances, use of third-country parties in diversion operations and substitute chemicals not currently subject to international control.
French: Bien que l'application des mesures de contrôle des précurseurs soit globalement en progression, il convient de prêter attention à des problèmes connexes qui font leur apparition, comme l'utilisation accrue de techniques de pointe pour le trafic de substances placées sous contrôle, le recours à des parties de pays tiers pour les opérations de détournement et l'emploi de produits chimiques de substitution qui ne font actuellement l'objet d'aucun contrôle international.
English: In this case, the Council, after many years of laborious work, also came to a compromise, and the whole of industry, all parties concerned, were not interested in it.
French: Le Conseil s' était alors péniblement accordé à la longue sur un compromis, et toute l' industrie, toutes les parties impliquées s' en sont désintéressées.
English: Spain claimed the Pacific as its exclusive territory by right of the Treaty of Tordesillas (1494).
French: L'Espagne réclame le Pacifique comme territoire exclusif en vertu du traité de Tordesillas (1494).
English: Switzerland also noted that since January 2003 the Service of National Coordination for the Fight against Criminality on the Internet has been active in two areas.
French: La Suisse a également observé que, depuis janvier 2003, le Service de coordination nationale de la lutte contre la criminalité sur Internet est actif dans deux domaines.
English: The ridges are not retained by cuticles from young anthers.
French: Les sillons ne sont pas retenus par les cuticules des anthères jeunes.
English: Transfusion Transmitted Injuries Section
French: Section des incidents transfusionnels
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3331) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.4 0.8 7.3 -3.0 Construction 0.6 0.8 2.4 -0.1
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,4 0,8 7,3 -3,0 Construction 0,6 0,8 2,4 -0,1
English: 7-16, and A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, paras.
French: 7 à 16, et A/CN.9/WG.I/WP.42/ Add.1, par.
English: Such people may never return unless they receive written permission from an officer.
French: Cette personne ne pourra jamais revenir au Canada à moins d'obtenir une autorisation écrite d'un agent.
English: Offence and punishment (2) Every person who contravenes this section is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars.
French: Infraction et peine (2) Quiconque contrevient au présent article est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de mille dollars.
English: (d) requires tenderers to state how much electricity they can supply from renewable energy sources to a non- defined group of consumers, and allocates the maximum number of points to whichever tenderer states the highest amount, where the supply volume is taken into account only to the extent that it exceeds the volume of consumption to be expected in the context of the contract to which the invitation to tender relates.
French: d) qu'il exige des soumissionnaires qu'ils indiquent la quantité d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables qu'ils seront en mesure de fournir à une clientèle non définie et attribue le maximum de points au soumissionnaire qui mentionne la quantité la plus importante, étant précisé que seule est prise en compte la fraction dépassant la consommation prévisible dans le cadre de l'appel d'offres.
English: The morale and dedication of UNIDO's staff had been and would continue to be a key factor in the excellence of the work achieved by the Organization.
French: Le moral et le dévouement du personnel de l'ONUDI a été et continuera à être un facteur clef de l'excellence du travail accompli par l'Organisation.
English: It should be used together with a change management process and a document management system.
French: Cette section devrait être utilisée avec un processus de gestion du changement et un système de gestion de documents.
English: The appeal filed by the prosecutor has not been adjudged on so far.
French: Il n'a pas encore été statué sur l'appel formé par le procureur.
English: The Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) received particular attention, with some delegations requesting an evaluation of lessons learned that could inform the second generation of CCAs and UNDAFs.
French: D'autres domaines ont suscité un intérêt particulier : coordination des activités humanitaires; coopération sur les questions d'égalité entre les sexes, d'éducation (surtout celle des filles), de santé, de VIH/sida, de protection de l'enfant, de suivi de la session extraordinaire consacrée aux enfants et d'autres conférences internationales, à la lumière des objectifs de développement énoncés dans la
English: TITLE OF THE PROPOSAL Directive concerning the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community’s rail network.
French: TITRE DE LA PROPOSITION Directive relative à la certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté.
English: Bilateral Ties Chairman Tumur-Ochir warmly welcomed the delegation and pointed out that this year was special because it marks the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Mongolia and Canada.
French: Relations bilatérales Le président Tumur-Ochir a chaudement accueilli la délégation et souligné que cette année est spéciale puisqu’elle marque le 30ème anniversaire de l’établissement de relations diplomatiques entre la Mongolie et le Canada.
English: Bonaventure made a quiet trip to Bermuda and from the 7th lay alongside in the dockyard painting ship.
French: Le Bonaventure arriva aux Bermudes sans incident et entra au chantier naval le 7 pour y subir un nouveau peinturage.
English: Fall season: Starts during the second week of September, until October 1st. Bow hunting only.
French: Chasse automnale : Débute la deuxième semaine de septembre pour la chasse à l'arc.
English: Authorities directly subordinate to the Government have been instructed to focus attention on the situation of young girls and to support projects aimed at promoting gender equality.
French: Les instances dépendant directement du gouvernement ont été priées de veiller de près à la situation des jeunes filles et d'appuyer les projets destinés à promouvoir l'égalité des sexes.
English: I hope, finally, that these uncertainties mean that we really are bent on creating a fairer, freer and more supportive Europe.
French: J'espère, en fin de compte, que l'incertitude d'aujourd'hui débouchera sur une Europe plus juste, plus libre, plus solidaire.