ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification This is a reminder of the fact that while the ex-ante regulation is transitory, the way to lift it is PE398.542v02-00 6/65 PR\720897EN.doc
French: Amendement 4 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 16 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (16 bis) Il convient que les dispositions de cette directive relatives à la gestion du PE398.542v02-00 6/68 PR\720897FR.doc
English: Accordingly, the Conference had the power to adopt decisions.
French: Dans ces circonstances, la Conférence est habilitée à prendre des décisions.
English: • Hernia disappears upon lying down, reappears upon standing up or bearing down
French: Elle réapparaît en position debout ou à l'effort pendant les selles.
English: The Government contributes to funding “Refugees as Survivors” centres.
French: Le Gouvernement participe au financement des centres «Refugees as Survivors».
English: You will see, despite your – in some cases – French prepossessions, why the Americans are beginning to worry about security.
French: A ce moment-là, vous comprendrez peut-être un peu mieux, malgré, pour certains, vos mentalités françaises, pourquoi les Américains commencent à se préoccuper de leur sécurité.
English: It has maintained a common approach to the problem at all the European Council summit meetings which have taken place since then.
French: Le Conseil européen a adopté, le 5 novembre 2004, le Plan d’action pour l’Union européenne sur le conflit israélo-palestinien, proposé par M. Javier Solana, Haut représentant pour la PESC, les dix nouveaux États membres de l’Union participant pleinement à l’élaboration d’une approche commune aux 25.
English: The Act helps Alberta adults, especially those who are vulnerable, live with dignity and respect.
French: Cette loi fait en sorte que les adultes de l'Alberta, en particulier s'ils sont vulnérables, puissent vivre avec dignité et respect.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.16.
English: Article 52 When the recipient of benefit payable under the legislation of one or more Contracting Parties transfers his residence from the territory of one Contracting Party to that of another Contracting Party, he shall notify the competent institution or institutions responsible for the payment of such benefit and also, where appropriate, the paying agency.
French: Article 52 Lorsque le bénéficiaire de prestations dues au titre de la législation de l’une ou de plusieurs des Parties contractantes transfère sa résidence du territoire d’une Partie contractante sur celui d’une autre Partie contractante, il est tenu de le notifier à l’institution ou aux institutions débitrices de ces prestations et, le cas échéant, à l’organisme payeur.
English: If Abbott changes its privacy practices, an updated version of this Privacy Policy will reflect those changes and we will notify you of such changes by updating the effective date at the top of this Privacy Policy.
French: Si Abbott modifie ses pratiques en matière de confidentialité, une mise à jour de la présente Politique de confidentialité sera émise afin de rendre compte de ces changements et Abbott vous en informera en mettant à jour la date d’entrée en vigueur qui figure à l’en-tête de la nouvelle politique.
English: This may have a residual impact on performance in 2005-2006 as well.
French: Cette situation pourrait avoir une incidence sur le rendement en 2005-2006 également.
English: These are not easy questions to answer and the tension between the desire of individuals to access certain forms of predictive testing ("the right to know") and the actual health benefits that could accrue from having the test will be difficult to resolve.
French: Ces questions ne sont guère simples et il ne sera pas facile de faire la part des choses entre les clameurs des particuliers voulant avoir accès à certaines formes de tests prédictifs (en vertu du « droit de savoir ») et les avantages réels pouvant découler ou non de l’exécution des tests en question.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of October 2005 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'octobre 2005 ont été communiqués au Secrétariat :
English: 3.1.5 Summary and Conclusion This New Drug Submission is considered to meet the requirements of Division C.08.002 of the Food and Drug Regulations insofar as the Quality (Chemistry and Manufacturing) information is concerned.
French: 3.1.3 Installations et équipement L’aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des locaux et de l’équipement servant B la production sont jugés acceptables pour les produits fabriqués sur place.
English: • Research should be needs- and gap-driven, and should provide forewarning to health professionals, to governmental and non-governmental health organizations, and should feed into a clearinghouse for public use, and into a broad range of other information mechanisms and initiatives.
French: Elle devrait lancer un avertissement aux professionnels de la santé, aux organisations publiques et ONG de la santé, et les résultats de recherche devraient être transmis à un centre de diffusion, aux fins de consultation par le public, et dans une foule d'autres mécanismes et initiatives d'information.
English: The tools developed included:
French: On a élaboré les outils suivants :
English: The client first generates a key pair and gives the public key to the server.
French: Le client génère d'abord une paire de clés et donne la clé publique au serveur.
English: Article 7: Women in Politics and Public Life
French: Article 7 Les femmes dans la vie politique et publique
English: The Committee notes that severe economic constraints, due in particular to structural adjustment programmes and external debt, are still having a negative impact on the situation of children.
French: Le Comité note que la précarité de la situation économique, qui s'explique en particulier par les programmes d'ajustement structurel et la dette extérieure, exerce toujours des répercussions négatives sur la situation des enfants.
English: Land with high stocks of carbon in its soil or vegetation should also not be utilised for the development of other renewable energy projects such as the construction of wind turbines and their associated roads, including ‘floating roads’ and other infrastructure.
French: Or. en Justification La Commission doit contrôler les importations et les exportations de tous les approvisionnements en énergie, qu'ils soient produits (et consommés) dans la Communauté, importés de pays tiers ou exportés vers ceux-ci. La biomasse destinée à la production d'énergie, en particulier, doit être soigneusement contrôlée.
English: The charge per photograph depends on the circulation or print run and the size of the printed image (quarter page, half page or whole page).
French: Le tarif par image prend en compte le volume d'édition et la taille de l'image imprimée (¼ de page, ½ page, page entière).
English: The voice of Mr Matsakis, who in this context spoke of opposing the report and called for 'honesty', can hardly be taken seriously.
French: La voix de M. Matsakis qui, dans ce contexte, a exprimé son opposition au rapport et a invoqué "l'honnêteté", ne peut guère être prise au sérieux.
English: What suggestions can you make to reduce the risk to farm children? d.
French: Quelles suggestions pouvez-vous faire pour réduire les risques d'accident pour les enfants d'exploitants agricoles? d.
English: The Regional Municipality of Halton has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. 111851.
French: La Regional Municipality of Halton a avisé l'Office qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no 111851.
English: D20-1-4 Proof of Export, Canadian Ownership, and Destruction of Commercial Goods You can view this publication in:
French: D20-1-4 Preuves de l'exportation, de l'origine canadienne et de la destruction de marchandises commerciales Vous pouvez visualiser la publication :
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to congratulate Mrs Jeggle on her excellent report and all the hard work that went into it.
French: Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais profiter de cette occasion pour féliciter Mme Jeggle pour son excellent rapport et tout le difficile travail qu'elle y a consacré.
English: Diane Mann The Atlas of Canada Natural Resources Canada GeoAccess Division Canada Centre for Remote Sensing 615 Booth St., Room 650 Ottawa, ON K1A 0E9 Tel.
French: Diane Mann L’Atlas du Canada Ressources naturelles Canada Division GéoAccès Centre canadien de télédétection 615, rue Booth, salle 650 Ottawa (Ontario) K1A 0E9 Tél.
English: This is explained in more detail in Annex A, section 2.
French: La situation est décrite de manière plus détaillée à l'annexe A, section 2.
English: Eighty-two people were executed, mostly in Punjab province.
French: Le séisme d'octobre 2005 avait fait presque 73000 morts et laissé plus de 3,5 millions de sans-abri.
English: The proposal is at present under review in the Secretariat-General and will subsequently be sent through the Ministerial Office to the Office of the President of the Republic for approval and official promulgation.
French: Actuellement examiné par le Secrétariat général, cet avant-projet sera ensuite transmis à la Présidence de la République pour approbation et officialisation.
English: • The 26,200t will be allocated as such: First Nations will receive 15.8%.
French: • Les 26 200t seront répartis comme suit : les Premières nations recevront 15.8%.
English: In using these concepts, the Special Rapporteur remains cognizant of the limitations of economic analysis and will attempt to construct a meaning of demand which is consistent with a human rights approach to trafficking.
French: Ce faisant, elle garde à l'esprit les limites de l'analyse économique et s'efforcera de proposer une explication de la demande qui soit compatible avec une approche de la traite sous l'angle des droits de l'homme.
English: Out of the total number of the killed citizens, 278 persons were not identified (246 Serbs and Montenegrins, 22 Albanians - loyal citizens of the Republic of Serbia - and 10 persons of other nationalities).
French: Sur le nombre total de personnes tuées, 278 n'ont pas été identifiées (246 Serbes et Monténégrins, 22 Albanais loyaux envers la République de Serbie et 10 personnes d'autres nationalités).
English: Complaints mechanisms must be sufficiently resourced and culturally appropriate.
French: Les mécanismes de plainte doivent disposer de ressources suffisantes et tenir compte des spécificités culturelles.
English: This disrupts the enemy’s strategy and, it is hoped, stops something before it starts.
French: Ceci bouleverse la stratégie de l’ennemi et – espère-t-on – l’arrête avant le début de toute action.
English: Knowing that they are not "going crazy" and that their reactions are normal and short-lived is reassuring and promotes recovery; • provide physical rest and care.
French: Le fait de savoir qu’elles ne «deviennent pas folles» et que leurs réactions sont normales et de courte durée est rassurant et facilite leur rétablissement; leur donner des soins et du repos.
English: • Consistent information - Good listener, reactive to enquiries, basic interactions; separate channels
French: Services communs offerts; facteurs habilitants distincts Adapté du rapport de Accenture
English: 38-GP-40M Coats, Men's Uniform Dress, Single-Breasted Oct 87
French: 38-GP-40M Vestons d'uniformes d'apparat, droits, pour hommes oct 87
English: Born in Montreal, Quebec in 1935, he studied at the Collège Sainte-Marie, at the Théâtre du nouveau monde and in Paris.
French: Né à Montréal, au Québec, en 1935, il a étudié au Collège Sainte-Marie, au Théâtre du nouveau monde et à Paris.
English: As shown therein, the estimated cost of renovation works, currently projected at $1,863.3 million, would be reduced to $1,677.0 million under the accelerated strategy IV.
French: On y voit que les prévisions de dépenses afférentes aux travaux de rénovation, qui se chiffrent actuellement à 1 863 300 000 dollars seraient ramenées à 1 milliard 677 millions de dollars si la stratégie IV accélérée était appliquée.
English: Climate change is the pre-eminent challenge of the twenty-first century.
French: Le changement climatique est le défi majeur du XXIe siècle.
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; and S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49)
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; et S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49)
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Regional Activities > Biotechnologies > From day to day > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Activités régionales > Biotechnologies > Au jour le jour > Explorateur
English: Last year Canada and the United States renewed the NORAD Agreement in perpetuity, and added a maritime warning function to its traditional aerospace mandate.
French: L'an passé, le Canada et les États-Unis ont renouvelé indéfiniment l'Accord du NORAD et ont ajouté une fonction d'alerte maritime au mandat traditionnel de cette organisation de défense aérospatiale.
English: Forms 11, 13, 40 and 80; Joint Estates and Foreign Debtor Estates.
French: Formulaires 11, 13, 40 et 80, et Dossiers conjoints et Dossiers de débiteurs étrangers.
English: He recovered quickly and remembered that he was the product of a refined culture and as such had all reasons to be proud of his prestigious heritage.
French: Il s'est tout de suite rappelé qu'il était le produit d'une civilisation raffinée et qu'il avait toutes les raisons d'être fier de son prestigieux passé.
English: In any organization, the implementation of a mobility scheme is a major undertaking that requires careful planning and that should not disrupt the course of normal operations.
French: Dans toute organisation, la mise en œuvre d'un plan de mobilité est une entreprise majeure qui exige d'être soigneusement planifiée et qui ne doit pas interrompre le cours des activités ordinaires.
English: For example, individuals can now apply for employment insurance benefits on-line while at the same time accessing other employment-related information and services, such as job availability.
French: Par exemple, les particuliers peuvent maintenant présenter en direct une demande de prestations d'assurance emploi, tout en accédant à d'autres renseignements et services en ce domaine, comme les perspectives d'emplois.
English: The strategy of oversampling Employment Equity (EE) groups resulted in a large representation of Aboriginal peoples (8%), persons with disabilities (4%) and visible minorities (19%) among the respondents.
French: La stratégie du suréchantillonnage des groupes visés par l'équité en matière d'emploi s'est traduite par une représentation proportionnellement plus marquée, parmi les répondants et répondantes, des autochtones (8 %), des personnes handicapées (4 %) et des membres des minorités visibles (19 %).
English: How We Came to Be Key Milestones for FINTRAC What is money laundering What is terrorist ﬁnancing
French: Historique de CANAFE Principaux jalons de CANAFE Qu’est-ce que le blanchiment d’argent? Qu’est-ce que le ﬁnancement des activités terroristes?
English: The report takes account of information received and communications sent in the period 1 December 2004 to 30 September 2005.
French: Le rapport tient compte des renseignements reçus et des communications envoyées pendant la période allant du 1er décembre 2004 au 30 septembre 2005.
English: (a) Take all necessary measures to the “maximum extent of … available resources” to accelerate the elimination of child poverty, notably to eliminate the disparities between the eastern and western parts of the country;
French: a) De prendre, «dans toutes les limites des ressources dont il dispose», toutes les mesures nécessaires pour accélérer l'élimination de la pauvreté des enfants, notamment pour éliminer les disparités entre la partie orientale et la partie occidentale du pays;
English: Kyrgyzstan, as a participating State, continues in all areas of political, social, economic, and cultural life to undertake all follow-on measures, including legislative measures, to ensure comprehensive development and progress for the women of the country so as to guarantee that they can exercise and enjoy human rights and basic freedoms on the basis of equality with men.
French: Le Kirghizistan, en tant que pays membre, continue de prendre dans tous les domaines, politique, social, économique et culturel, toutes les mesures, notamment législatives, pour assurer le développement et le progrès des femmes kirghizes en vue de garantir leur épanouissement et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: The checklist is broken down into specific expenses in the categories of Canadian editorial content, circulation, advertising and readership.
French: Ce mécanisme ne permet de déterminer qu’après coup si les fonds ont été utilisés aux fins prévues.
English: Please then link to this address: http://transmekong.com with the following as the anchor text: "Bassac - Cruise the Mekong delta".
French: Veuillez l'établir à l'adresse suivante: http://transmekong.com avec le texte suivant: "Bassac - Croisières sur le delta du Mékong".
English: This allowed the European Union financial sector to invest most profitably in those countries.
French: Cette mesure a permis au secteur financier européen d'investir de façon extrêmement profitable dans ces pays.
English: • (b) the operator of a marine facility that is a harbour commission established under subsection 5(1) of the Harbour Commissions Act;
French: (MARSEC level 1) « niveau MARSEC 2 » Le niveau auquel des procédures de sûreté additionnelles à celles du niveau MARSEC 1 sont maintenues pendant une période limitée en raison d'un risque accru d'incident de sûreté.
English: • Protecting Merit and Fostering Accountability:The Role of the Public Service Commission of Canada in Ensuring a Fair, Efficient and Non-Partisan Public Service Maria Barrados (Ottawa, June 16, 2004)
French: • Protéger le mérite et favoriser la responsabilisation : Le rôle de la Commission de la fonction publique du Canada pour assurer une fonction publique juste, efficace et impartiale Maria Barrados (Ottawa, 16 juin 2004)
English: You will find forums, repository, download mirror etc… there : DivProtector on Sourceforge .
French: Vous trouverez un forum, l’accès au dépôts Subversion, un mirroir pour les téléchargements là : DivProtector sur Sourceforge .
English: Are there other elements of those plans that directly or indirectly work against the stated C&P goals?
French: Y a-t-il d’autres éléments de ces plans qui vont directement ou indirectement à l’encontre des buts énoncés de la C et P?
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Garriga Polledo sincerely for his report on the Court of Auditors' Special Report on the audit of certain aspects of German reunification measures in 1990 and 1991.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens à remercier de tout coeur M. Garriga Polledo pour son rapport sur le rapport spécial de la Cour des comptes concernant le contrôle de certains aspects des mesures prises en 1990 et en 1991 dans le cadre de la réunification allemande.
English: Of course, nobody should go straight into competition.
French: Bien entendu, personne ne devrait se lancer immédiatement dans la compétition.
English: Table 33 Population according to religion, by year's end 131
French: Tableau 33 Répartition de la population, par religion (en milliers), en fin d'année 145
English: Battlefields Commission, collaborates with partners across Canada to strengthen the connection between Canadians and to inspire a deeper understanding of our diverse communities.
French: Ces partenariats fructueux nous offrent l’occasion de mettre en valeur notre dualité linguistique, notre diversité culturelle et notre volonté de faire place à tous et à toutes.
English: The relevant draft accident prevention programmes and pre-accident plans have been distributed among the staff for comments and are to be issued during 2003.
French: La version préliminaire des programmes de prévention des accidents et des plans de préparation préalable aux accidents envisagés pour ces missions a été communiquée au personnel pour observations, la version finale devant paraître courant 2003.
English: On 24 September 2002, after eight months in detention, Le Chi Quang was reportedly charged with calling for pluralism and a multiparty system, disseminating documents that opposed the Vietnamese Communist Party and taking part in activities of the Association against Corruption.
French: Le 24 septembre 2002, après huit mois de détention, Le Chi Quang aurait été inculpé d'avoir préconisé le pluralisme et le multipartisme, diffusé des documents critiquant le parti communiste vietnamien et participé aux activités de l'Association de lutte contre la corruption.
English: 28.65 Subprogramme 4 will be implemented by the Outreach Division, which includes the Civil Society Service, the Sales and Marketing Section and the secretariat of the Publications Board.
French: 28.65 Le sous-programme 4 sera exécuté par la Division des services et des produits destinés au public, qui comprend le Service de la société civile, la Section des ventes et de la commercialisation des publications des Nations Unies et le secrétariat du Comité des publications.
English: The first phase consists of formal lectures to introduce and familiarize students with the key Info Ops enabling and supporting functions; psychological operations, operations security, computer network operations, electronic warfare, public affairs, civil-military cooperation and military deception to name a few.
French: Le premier volet comporte des cours théoriques pour permettre aux étudiants de se familiariser avec les facteurs importants de soutien des OI, entre autres, les opérations psychologiques, la sécurité des opérations, les opérations en réseau, la guerre électronique, les affaires publiques, la coopération civilo-militaire et la déception militaire.
English: It is a prerequisite for the realization of other human rights.
French: Il est une condition préalable à la réalisation des autres droits de l'homme.
English: Where it is the practice of a Member State, in certain circumstances, to refuse to register a branch of a company having its registered office in another Member State, the result is that companies formed in accordance with the law of that other Member State are prevented from exercising the freedom of establishment conferred on them by Articles 52 and 58 of the Treaty.
French: Or, la pratique consistant, dans un État membre, à refuser, dans certaines circonstances, l'immatriculation d'une succursale d'une société ayant son siège dans un autre État membre, aboutit à empêcher des sociétés constituées en conformité avec la législation de cet autre État membre d'exercer le droit d'établissement qui leur est conféré par les articles 52 et 58 du traité.
English: The emissions of CO, HC, NOx and particulates are calculated according to Regulation No. 49.
French: Les émissions de CO, de HC et de NOx ainsi que de particules sont calculées conformément au Règlement No 49 5/.