ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Committee on Contributions, in accordance with its mandate and the rules of procedure of the General Assembly, to make recommendations, in the light of the review referred to in paragraph 9 of the present resolution, and report thereon to the Assembly at the main part of its sixty-fifth session;
French: Prie le Comité des contributions de formuler des recommandations en référence à l'examen visé au paragraphe 9 ci-dessus, conformément à son mandat et au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, et de lui présenter un rapport sur la question à la partie principale de sa soixante-cinquième session;
English: The subsequent addenda contain enhancements or modifications to the provisions of the main policy document.
French: Les addenda subséquents améliorent ou modifient les dispositions du document principal de politique.
English: Negative ▪ Poor communications on how CIHR works, e.g., role of Institutes in peer review; how priorities for RFAs are set ▪ Lack of information on functions of Institutes and meaning of affiliation ▪ Rushed application processes ▪ Concerns about "dividing the pie into more pieces" with expansion of mandate 3.
French: Négatif ▪ Piètres communications au sujet de la façon dont IRSC opère (p. ex. rôle des instituts dans l'examen par les pairs, comment sont établies les priorités pour les appels de demandes) ▪ Manque d'information sur les fonctions des instituts et le sens d'affiliation ▪ Processus de demande précipités ▪ Craintes de « diviser le gâteau en trop de morceaux » si le mandat est étendu 3.
English: REWE has announced plans to open 5-7 supermarkets in Ukraine under the name BILLA each year for the next five years.
French: REWE a annoncé son intention d'ouvrir 5 à 7 supermarchés par année en Ukraine sous le nom de BILLA au cours des cinq prochaines années.
English: a/- Conducting terrorism is regarded as criminalization and encouragement of the national law on the combat against terrorism of the ASEAN Members with coherence, and similar harmonization.
French: a) Les actes terroristes ont été érigés en infractions pénales et il faut encourager les membres de l'ANASE à aligner et à harmoniser dans ce sens leur législation nationale relative à la lutte antiterroriste;
English: China’s human rights record does not merit the receipt of European armaments; nor does its behaviour in Tibet or its sabre‑rattling towards the democratic Government of Taiwan. If America is to have positive engagement with the great powers, it must play its part more responsibly in the world economy.
French: Certes, le Vietnam, Suez et l’Irak ont constitué pour les deux camps des points de désaccord, mais la politique étrangère américaine a également eu des retombées positives, qui doivent être rappelées: la lutte contre les talibans, la mise en place d’un régime démocratique en Afghanistan, la lutte contre le terrorisme en Colombie et le soutien au processus de paix au Moyen‑Orient.
English: The Committee recommends that rigorous efforts continue to be made in this area and that measures be taken to ensure that persons involved in gross human rights violations are removed from military or public service.
French: Le Comité recommande que des efforts rigoureux continuent d'être faits dans ce domaine et que des mesures soient prises pour que les personnes ayant participé à des violations flagrantes des droits de l'homme soient démises de leurs fonctions militaires ou publiques.
English: The range of products is constantly growing, and consignments are now of smaller sizes and are increasing in number.
French: La circulation des poids lourds entraîne un certain nombre de nuisances (pollution de l'air, bruit, insécurité routière, …) de moins en moins tolérées par la population.
English: The word "must" indicates a recommendation that is essential to meet the currently accepted standards of protection, while "should" indicates an advisory recommendation that is highly desirable and that is to be implemented where applicable.
French: Tout au long du manuel, les recommandations, dont l'application est essentielle pour répondre aux normes acceptées de protection, sont introduites par le verbe d'obligation « doit » alors que les recommandations représentant des actions souhaitables, à appliquer lorsque les circonstances le permettent, sont précédées de « il est recommandé que » ou de « on devrait ».
English: The representative of the Russian Federation stated that the environmental impact of tyres should also be considered.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a indiqué qu'il convenait également d'étudier les effets des pneumatiques sur l'environnement.
English: Figure 19 Diurnal pattern of CO2 and CH4 emitted by dairy cows.
French: Figure 19 Fluctuation quotidienne des Žmissions de CO2 et de CH4 par des vaches laiti
English: Or that is how I interpret it.
French: C'est ainsi que j'interprète cette attitude.
English: Cars inherently cause a large number of environmental problems.
French: Les véhicules automobiles connaissent de nombreux problèmes par rapport à l'environnement.
English: Article 6ter(9) broadens the scope of protection with regard to armorial bearings of States.
French: L’article 6ter.9) élargit l’étendue de la protection en ce qui concerne les armoiries d’État.
English: While funding levels vary by region, the maximum amount of hours (with some exceptions) is forty hours per week.
French: Tandis que le niveau de financement varie selon la région, le nombre maximal d'heures (sauf pour quelques cas) est de 40 heures par semaine.
English: P-39.1 . 26 The Personal Information Protection and Electronic Documents Act, 2000, ch.
French: P-39.1 . 26 Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, 2000, ch.
English: Phoenix Park, one of Europe's largest parks, is 13.5 kilometres away and Temple Bar, Dublin's lively entertainment centre, is 15 kilometres from the hotel. Dublin International Airport is 22 kilometres away, with an approximate driving time of 20 minutes.
French: L'hôtel peut organiser des parties de golf sur plusieurs parcours situés à proximité, notamment le K Club à 14 kilomètres, qui accueillera l'édition 2006 de la Ryder Cup.
English: It is extremely hard for European citizens in the 27 Member States to withstand and understand the austerity measures imposed on them if they do not understand the value and importance of the internal market.
French: Comment les citoyens européens des 27 États membres peuvent-ils accepter et comprendre les mesures d'austérité qui leur sont imposées s'ils ne saisissent pas la valeur et l'importance du marché intérieur?
English: At a military hearing held on 2 March 1999, her remand had reportedly been extended for 15 days.
French: Lors d'une audition militaire qui a eu lieu le 2 mars 1999, la période de réclusion qui lui est imposée aurait été prolongée de 15 jours.
English: When the background concentration is less than 1 per cent of the concentration of the tracer gas after mixing (cmix.i) at maximum exhaust flow, the background concentration may be neglected.
French: Si la concentration ambiante est inférieure à 1 % de la concentration du gaz témoin après mélange (cmix.i) au débit maximal de gaz d'échappement, la concentration ambiante peut être considérée comme négligeable.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-First Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 MATTERS CONCERNING THE DRAFT PATENT LAW TREATY Memorandum prepared by the International Bureau
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI Vingt et unième session (13e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 QUESTIONS CONCERNANT LE PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS Mémorandum du Bureau international
English: There is a need for a clear public reckoning with what has happened.
French: Il est nécessaire de bien faire comprendre au public ce qui s’est produit.
English: (b) Action on high technology and computer-related crime:
French: b) Lutte contre la criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique:
English: • Amounts in respect of the particular amount of interest must be deducted under paragraph 5907(2.81)(a) to (c) that subsection in computing the exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada of the specified foreign affiliates of the corporation resident in Canada at the end of each of their applicable taxation years to the extent of the total of all amounts each of which is the available exempt surplus amount of a specified foreign affiliate of the corporation resident in Canada in respect of the applicable taxation year of that specified foreign affiliate.
French: • Des sommes au titre de ces intérêts sont à déduire en application des alinéas 5907(2.81)a) à c) dans le calcul du surplus exonéré, à l'égard de la société résidant au Canada, des sociétés étrangères affiliées déterminées de cette dernière à la fin de chacune de leurs années d'imposition applicables, jusqu'à concurrence du total des sommes représentant chacune le montant disponible de surplus exonéré applicable à une société étrangère affiliée déterminée de la société résidant au Canada pour l'année d'imposition applicable de cette société étrangère affiliée déterminée.
English: If a PIP applicant has been validated by the U.S. Customs-Trade Partnership Against Terrorism within the last two years, a site validation by PIP may not be required.
French: Lorsqu’une entreprise ayant présenté une demande d’adhésion à PEP a été validée par le Partenariat entre les douanes et les entreprises contre le terrorisme (C-TPAT) au cours des deux dernières années, elle n’aura pas nécessairement à faire l’objet d’une validation des lieux par le programme PEP.
English: This Protocol concerns the principle of two-tier jurisdiction in proceedings, which was new compared with the Portuguese legal system formally described (in the second periodic report).
French: Ce protocole concerne le principe du double degré de juridiction dans la procédure, étant une innovation, par rapport à l'ordre juridique portugais antérieurement décrit (IIème rapport).
English: • Littering harms wildlife and spoils the view!
French: Protégez la faune et la beauté des paysages.
English: Verify eCTD Sample
French: 5.3 Vérification du modèle eCTD
English: The employment rate of older workers exceeds the EU average but is still far below the EU target.
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés est supérieur à la moyenne de l'Union européenne, mais reste largement inférieur à l'objectif communautaire.
English: The Delegation of Senegal considered that only the Protocol solution would correspond to the spirit of the Resolution concerning Audiovisual Performances of December 20, 1996.
French: La délégation du Sénégal a estimé que seule la solution du protocole correspondrait à l’esprit de la résolution du 20 décembre 1996 relative aux interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: - publication in the bulletins before the trade shows, promoting the venue as a place to organise meetings or conferences in parallel with the fair.
French: - inclusion aux bulletins antérieurs au salon en promouvant l’espace pour organiser les réunions ou les congrès parallèlement au salon.
English: Some of these changes occurred quickly after 9/11 and were signalled in the passage of Canada’s first anti-terrorism legislation, Bill C-36, in December 2001.
French: Quelques-uns de ces changements se sont opérés rapidement après les attentats de 2001 et ont donné lieu à la première loi antiterroriste canadienne, le projet de loi C-36, adopté en décembre de la même année.
English: Cytogenetic analysis of blood lymphocytes of workers exposed to formaldehyde in formaldehyde manufacturing and processing.
French: Cytogenetic analysis of blood lymphocytes of workers exposed to formaldehyde in formaldehyde manufacturing and processing, J. Occup.
English: For the purpose of these guidelines, the term "facilities" may include, but is not limited to premises controlled by the employer (e.g., structures and attendant land owned, leased or otherwise occupied by departments or agencies for whom the Treasury Board is the Employer), information and information distribution systems, and telecommunication equipment.
French: Dans le cadre du présent document, une « installation » ne se limite pas aux locaux de l'employeur, c'est-à-dire aux structures et aux terrains exploités en propriété, en location ou autrement par les ministères ou organismes dont l'employeur est le Conseil du Trésor, mais elle comprend également l'information, les systèmes de diffusion de l'information et le matériel de télécommunication.
English: • Share information ...[and] develop, over time, comparable indicators to measure progress on agreed objectives
French: • partager de l'information [et] mettre au point, à terme, des indicateurs comparables permettant de mesurer les progrès accomplis en regard des objectifs convenus;
English: We also offer our dear guests a newly opened, state of the art Fitness centre as well as WIFI in all rooms.
French: Nous offrons également à nos clients une Salle de fitness ainsi qu´un réseau Internet sans fil (WIFI) dans toutes nos chambres.
English: Writing numbers In writing long numbers the digits should be separated into groups of three, counted from the decimal marker to the left and right. The separator should be a space and not a comma, period, or any other mark, for example, 25 562 987 and not 25,562,987.
French: Nombres Les nombres de cinq chiffres ou plus sont répartis en groupes de trois à partir du signe décimal, à gauche comme à droite, puis séparés par un espace (pas un point, ni une virgule ou autre symbole); on aura ainsi 23 562 987 et non pas 23,562,987.
English: This document presents background information on diphtheria, including the current epidemiologic situation in Canada; strategies for diphtheria control; and guidelines for the management of cases and contacts.
French: On trouvera dans le présent document des renseignements de base sur la diphtérie, notamment sur la situation épidémiologique actuelle au Canada, des stratégies de lutte contre la diphtérie, et des lignes directrices pour la prise en charge des cas et des contacts.
English: This Class does not include, in particular: – certain special machines and machine tools (consult the Alphabetical List of Goods); – hand tools and implements, hand-operated (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – certaines machines et machines-outils spéciales (consulter la liste alphabétique des produits); – les outils et instruments à main actionnés manuellement (cl.
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA MOVES AHEAD WITH ACTION PLAN TO CONSULT FIRST NATION, MÉTIS AND INUIT GROUPS 2-2948 Ottawa (November 1, 2007) - The Government of Canada today launched an action plan to address the legal duty of federal departments and agencies to properly consult with First Nation, Métis and Inuit groups when Crown conduct may adversely impact established or potential Aboriginal and Treaty rights.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA LANCE SON PLAN D'ACTION RELATIF À LA CONSULTATION DES GROUPES DE PREMIÈRES NATIONS, DE MÉTIS ET D'INUITS 2-2948 Ottawa (le 1 novembre 2007) - Le gouvernement du Canada a lancé aujourd’hui un plan d’action pour traiter de l’obligation juridique des ministères et organismes fédéraux de consulter adéquatement les groupes de Premières nations, de Métis et d’Inuits lorsque les activités de la Couronne peuvent porter atteinte aux droits ancestraux et issus de traités, qu'il s'agisse de droits établis ou potentiels.
English: Physical confinement, forced prostitution and control of the victims, including confiscation of their passports, were also reported.
French: Des cas de détention, de prostitution forcée et de mise sous tutelle des victimes, dont le passeport était parfois confisqué, étaient également relevés.
English: In rural landscapes, it has been suggested that corridors should be as wide as 500 metres for specialist species, although this approach begins to overlap corridor function with other functions such as habitat patch size and shape.
French: Dans les paysages ruraux, on suggÃ¨re des couloirs dâ€™une largeur de 500 mÃ¨tres pour les espÃ¨ces spÃ©cialistes, mais cette approche peut Ãªtre Ã lâ€™origine de chevauchements avec dâ€™autres fonctions (p. ex. taille des Ã®lots boisÃ©s et forme de la forÃªt).
English: Between 2005 and 2007, 22,535 foreigners were issued working permits to work in the country.
French: Entre 2005 et 2007, quelque 22.535 étrangers ont reçu un permis les autorisant à travailler dans le pays.
English: While it is important that UNFPA know the amount and details of all ALDs in order to maintain control over expenditure, administrative matters (contracts, leave, period of contracts) and compliance with policies and procedures, no complete list of ALDs could be provided.
French: Alors qu'il est important que le FNUAP connaisse le volume et les détails de tous les engagements pour une durée limitée afin de maintenir un contrôle sur les dépenses, les aspects administratifs (forme du contrat, congés, durée de l'engagement) et le respect des politiques et procédures, aucune liste complète de ces engagements n'a pu être fournie.
English: "These new facilities and the EVLA-WIDAR project reinforces the Okanagan's potential as one of the country's most dynamic, new regions for innovation," said Senator Fitzpatrick.
French: « Ces nouvelles installations et le projet EVLA-WIDAR renforcent le potentiel de l'Okanagan comme l'une des régions les plus dynamiques du pays en matière d'innovation, » a déclaré le sénateur Fitzpatrick.
English: All this indicates that business and companies are becoming increasingly aware of the importance of acting “social”.
French: Tout ceci indique que les entreprises sont de plus en plus conscientes de l’impportance d’agir “socialement”.
English: The Court noted the absence of any provision compelling the rejection of ballots not marked as directed, and held that the correct marking of the ballot set out in the law must be taken as a direction only.
French: La cour a fait remarquer qu’aucune disposition ne requérait le rejet des bulletins qui n’étaient pas marqués de la manière prescrite, et elle a déterminé que la disposition de la Loi concernant la manière correcte de marquer un bulletin doit être vue comme une simple indication.
English: A general method of synthesis of 3-alkyl (or aryl) 3-fluoro 2-oxo esters is described.
French: Une méthode générale de préparation des alkyl-3 (ou aryl) fluoro-3 oxo-2 esters est décrite.
English: Abbreviations used in the financial statements
French: ACP D'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: As part of that process, the public will be given the opportunity to comment on any application by submitting written intervention(s) to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Dans le cadre de ce processus, le public pourra formuler des observations concernant l'une ou l'autre des demandes en déposant une (des) interventions(s) écrite(s) au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English:    Mr President, Prime Minister, ladies and gentlemen, the French and the Dutch did not say ‘no’ to the Constitution, they did not give the thumbs down to the values of Europe, but they did, however, pass a negative judgment on today’s Europe, which is too far removed from the people and often a prisoner to a style of bureaucracy that is deaf to the voice of the citizens.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs, les Français et les Néerlandais n’ont pas dit «non» à la Constitution, ils n’ont pas rejeté les valeurs de l’Europe. Cependant ils ont porté un jugement négatif sur l’Europe d’aujourd’hui qui est trop éloignée des citoyens et souvent prisonnière d’un style bureaucratique sourd à la voix du peuple.
English: For example, the preservation of a certain source of supply may be necessary to ensure that future needs of government can be met.
French: Par exemple, il se peut que la préservation de telle ou telle source d’approvisionnement soit nécessaire pour combler les besoins futurs du gouvernement.
English: • Additional HR costs for investigation teams identified as a result of the detailed review, additional expertise needed for teams on contract or secondment into the RCMP.
French: • coûts supplémentaires en matière de RH destinés aux équipes d’enquête qui ont été établis à la suite de l’examen détaillé, expertise supplémentaire nécessaire pour les équipes contractuelles ou en détachement à la GRC.
English: 126 (f) Support innovative programmes to enable older women to increase their contribution to development and combat poverty;
French: 126 f) Appuyer des programmes novateurs afin de permettre aux femmes âgées d'accroître leur contribution au développement et de lutter contre la pauvreté;
English: 1999-2000 Calculations to determine the student contribution were modified to give students a $5 000 exemption for bursaries and scholarships from other organizations.
French: 1999-2000 Le calcul de la contribution de l'étudiant a été modifié afin qu'une exemption de 5 000 $ lui soit accordée pour les bourses reçues d'autres organismes.
English: Rule 110.11 Writing off losses of property
French: Règle 110.11 Inscription des pertes de biens au compte des profits et pertes
English: Significance Slash burning during construction activities will release smoke and particulate matter, resulting in reduced air quality in the project area.
French: Le promoteur veillera à ce que les tas de rémanents soient brûlés en andains conformément à la Prairie and Forest Fires Act qui limite par ailleurs la taille des andains à 60 m de long, en prévoyant 8 m entre les extrémités de chaque andain et 16 m entre les andains parallèles.
English: • Support long-term industrial and regional development and other appropriate national objectives;
French: • appuyer les objectifs de dÃ©veloppement industriels et rÃ©gionaux Ã long terme et les autres objectifs nationaux adÃ©quats;
English: Briefing by H.E. Mr. Børge Brende (Norway), Chairman of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, on preparations for the twelfth session of the Commission
French: Réunion d'information avec S.E.  M. Børge Brende (Norvège), Président de la douzième session de la Commission du développement durable, sur les préparatifs de la douzième session de la Commission
English: Our message to the Russian President and to Russian politicians is quite clear: Russia cannot be admitted to the Council of Europe and demand the expansion and deepening of relations and cooperation with the European Union and, at the same time, fail to end the bloody war in Chechnya and the continuing violations of human rights, despite all protests, appeals and warnings.
French: Notre message au Président russe et aux responsables politiques russes est très clair: on ne peut être intégré dans le Conseil de l'Europe, demander une prolongation et un renforcement de la coopération avec l'Union européenne et parallèlement, ne pas mettre fin au conflit sanglant en Tchétchénie et aux violations constantes des droits de l'homme malgré toutes les protestations et avertissements.
English: The Plan was released in February 2004 . Members of PIC consisted of federal, provincial and territorial representatives, and community organizations.
French: Le PIC était composé de représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi que de membres d'organisations communautaires.
English: Budget 2006 took a major step to resolving fiscal balance by setting out a principles-based plan and taking immediate action.
French: Le budget de 2006 a fait un pas important dans le but de rétablir l’équilibre fiscal en proposant un plan axé sur des principes établis et en instaurant des mesures immédiates.