ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some want very little control, as stipulated in the Maastricht Treaty, under the pretext of the independence and even the sovereignty of the Central Bank, according to the extraordinary statement in the von Wogau report.
French: Certains veulent un contrôle microscopique, ainsi qu'il était prévu par le traité de Maastricht, sous prétexte d'indépendance, et même de souveraineté, de la Banque centrale, selon l'expression extraordinaire du rapport von Wogau.
English: That, Mr Barroso, is why we need transparent and coherent international agreements and why we need them as quickly as possible.
French: Voilà, Monsieur Barroso, la raison pour laquelle nous avons besoin d'accords internationaux transparents et cohérents et ce, le plus rapidement possible.
English: Campbell River, June 3, 2002 CLARE BACKMAN  Lease Manager [24-1-o] STOLT SEA FARM INC.
French: Campbell River, le 3 juin 2002 La gestionnaire des baux  CLARE BACKMAN [24-1] STOLT SEA FARM INC.
English: These provide a more general forfeiture authority: provided that the necessary link to a terrorist group or terrorist activity is established, there is no requirement that any individual terrorist offender or perpetrator be identified, prosecuted or convicted.
French: Le pouvoir de confiscation a acquis ainsi une portée plus générale : à condition que le lien indispensable avec un groupe terroriste ou une activité terroriste soit établi, il n'est plus obligatoire qu'un délinquant terroriste ou l'auteur d'un acte terroriste ait été identifié, poursuivi ou condamné.
English: The Department has continued to provide training and technical assistance to the remaining centres to enable them to establish their own presence on the Internet.
French: Le Département continue à fournir une formation et une assistance technique aux centres restants pour leur permettre d'établir leur propre présence sur l'Internet.
English: But I think it is important to establish - for the sake of future election observers as well - that the EU's observers act entirely independently of the Council.
French: Je dois vous dire à ce propos - et cela vaut aussi pour les futures missions d'observation d'élections - que les observateurs de l'Union européenne agissent en totale indépendance par rapport au Conseil.
English: The Committee's structure includes a gender department.
French: Une section des questions sexospécifiques fait partie de son appareil.
English: Considers that supplying renewable energy should not be pursued one-sidedly to the detriment of livestock farming, food security, sustainability and biodiversity; calls, therefore, for appropriate funding for research and the introduction of the most recent and efficient energy technologies (e.g. second generation biofuels) and forcefully reiterates the fact that, in the short term, biogas plants based on animal-origin residues have the largest, most sustainable potential for growth in terms of providing additional energy from biomass; 66.
French: En raison de la discipline budgétaire et de la faiblesse des taux d'augmentation pour l'enveloppe affectée à l'agriculture, la part relative de ce secteur aux dépenses communautaires continuera de chuter, tandis que les paiements directs baisseront de 10 à 20 % par agriculteur (modulation comprise). La Commission vient de publier une communication dans laquelle elle propose pour l’essentiel de poursuivre dans la voie prise depuis la réforme de 2003.
English: The supply of a commodity option where sold on a recognized commodity exchange is a financial service provided under paragraph (d) of the definition of financial service in subsection 123(1).
French: La fourniture d'une option pour une marchandise, qui est vendue dans une bourse de commerce à terme reconnue, constitue un service financier rendu en application de l'alinéa d) de la définition de service financier au paragraphe 123(1).
English: It was felt that security intelligence work should be undertaken by a civilian agency with more expertise and sophistication, and with greater direct accountability to the Government.
French: La commission MacKenzie a recommandé de créer un comité de révision des questions relatives à la sécurité dont les membres seraient nommés par le gouverneur en conseil, mais « qui ne serait relié en aucune façon à un ministère ou à un organisme de l’État »18.
English: In response to the Non Legally Binding Instrument agreed to by member nations, and in support of the Four Global Objectives on Forests, the Major Group WOMEN would like to reiterate that these goals and objectives cannot be met without women's active engagement and leadership.
French: En réaction à l'instrument juridiquement non contraignant convenu par les États membres, et à l'appui des quatre objectifs mondiaux relatifs aux forêts, le grand groupe FEMMES tient à réitérer que ces buts et objectifs ne peuvent être atteints sans la participation active et le leadership des femmes.
English: During his 17 years in prison, he had witnessed gross violations of human rights, including hostage-taking and the death of Palestinians through torture.
French: Durant les 17 années qu'a duré celle-ci, il dit avoir été témoin de graves violations des droits de l'homme, y compris de prises d'otages et de décès de Palestiniens sous la torture.
English: Honourable senators, I ask that the debate be adjourned in my name so that the item may be rolled over. The government spokesperson was hoping to attend yesterday, but was prevented by circumstances beyond his control.
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Grafstein, appuyee par l’honorable senateur Banks, tendant a ´ ´ ` la deuxieme lecture du projet de loi S-206, Loi modifiant le ` Code criminel (attentats suicides).—(L’honorable se´nateur Comeau)
English: This observation adds to the growing list of islet functions showing anomeric preference for α-D-glucose.
French: Cette observation s'ajoute à la liste croissante de fonctions des îlots montrant une préférence anomérique pour l'α-D-glucose.
English: Current capacity will be maintained in five as opposed to six locations.
French: La capacité sera maintenue à cinq emplacements plutôt qu'à six.
English: How do you currently identify, protect, leverage and manage your IP assets?
French: Définissez et classez votre portefeuille de propriété intellectuelle.
English: It considers Puerto Rico in the light of previous reports prepared by the Rapporteur, recent political and military developments in Puerto Rico and action taken by United Nations bodies on the matter.
French: Il examine la question de Porto Rico à la lumière des rapports précédemment établis par le Rapporteur, des événements politiques et militaires récents survenus à Porto Rico et des mesures prises par les organes des Nations Unies en la matière.
English: The Canadian Space Agency, in cooperation with the Center for South-eastern Tropical Advanced Remote Sensing (CSTARS), the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and the National Aeronautics and Space Administration (NASA), has agreed to launch in early 2008 an International Announcement of Opportunity (AO) for researching new developments in applications of RADARSAT-1 data and innovative research and mapping applications related to ocean surface space borne SAR imagery of hurricanes.
French: L’Agence spatiale canadienne, en coopération avec le Center for Southeastern Tropical Advanced Remote Sensing (CSTARS), la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) et la National Aeronautics and Space Administration (NASA), a convenu de lancer, au début de 2008, un avis d’offre de participation (AOP) international visant de nouvelles applications des données de RADARSAT-1 ainsi que des applications innovatrices de recherche et de cartographie liées à l’imagerie SAR captée depuis l’espace d’ouragans à la surface des océans.
English: "The concept of 'natural justice' includes the right of a claimant to a fair hearing.
French: Le concept de «justice naturelle» englobe le droit du prestataire à une audience équitable.
English: Valuable experience had been gained through the work of the six NEHAP pilot countries.
French: Les activités des six pays pilotes pour les plans d’action environnement-santé ont permis d’acquérir une expérience précieuse.
English: Our German-language professional information service deals with issues around the European works council and related subjects.
French: Notre lettre électronique trimestriel fournit des information sur les comités d'entreprise européens et des sujets adjacents.
English: The historical issues have been dealt with for the most part and environmental officers maintain close contact with communities for ongoing monitoring.
French: Les problèmes de longue date ont en grande partie été réglés et des agents de l’environnement entretiennent des liens étroits avec les collectivités pour assurer une surveillance continue.
English: In light of the error underpinning the Deputy Minister's exercise of discretion, the Tribunal is of the view that this appeal should be allowed with respect to those import transactions for which the appellant was precluded from requesting a further re-determination under paragraph 63(1)(b) of the Act, under the first criterion. [9] For the foregoing reasons, the appeal is allowed in part.
French: Compte tenu de l'erreur commise par le Sous-ministre dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, le Tribunal est d'avis que le présent appel doit être admis dans le cas des opérations d'importation à l'égard desquelles l'appelant n'a pu demandE9‚ un réexamen de la révision aux termes de l'alinéa 63(1)(b) de la Loi, en application du premier critère [9] . Pour les raisons qui précèdent, l'appel est admis en partie.
English: Each of the hotel rooms is equipped with antiques from the Louis XV era and provides one or two large beds, shower or tub, hair-dryer, mini-bar, direct dial phone, fax and computer connection and a TV. Most rooms have a balcony.
French: Elles comprennent un ou deux grands lits, douche ou baignoire, sèche-cheveux, minibar, téléphone direct, prises pour téléfax et ordinateur, télévision et la majorité possèdent un balcon.
English: Seven different projects share one common theme – using health care "report cards" to improve the quality of care.
French: Sept projets différents partagent un thème commun – 17 utiliser des « bulletins » pour améliorer la qualité des soins de santé.
English: With the manufacturers, his aim was to find out if they had problems in accounting for tax, what method they had been advised of, and what their sale price was.
French: Avec les fabricants, il espérait savoir s'il y avait des problèmes à rendre compte de la taxe, quelle méthode qu'on leur avait conseillée, et quel était leur prix de vente.
English: Permanent residents are not allowed to use an International Driving Permit (IDP).
French: Les résidents permanents ne sont pas autorisés à utiliser le permis de conduire international (PCI).
English: (b) A statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Adama Dieng, independent expert on the situation of human rights in Haiti, in connection with the independent expert's report (E/CN.4/2001/106);
French: b) Une déclaration a été lue par un fonctionnaire du secrétariat au nom de M. Adama Dieng, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti, à propos du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2001/106);
English: (d) The delay of gate arm descent from the time of commencement of the start of the flashing lights is provided in Table 4-8 for level road approaches.
French: Voir les articles 4.4 et 4.7 et les Normes canadiennes de conception géométrique sur la manière de calculer les conséquences de la déclivité sur la distance de visibilité d’arrêt ou sur l’accélération, et pour calculer les exigences en matière de délai de fermeture des barrières pour les véhicules spéciaux. d) Le tableau 4-8 donne le délai de descente des lisses de barrières à partir du moment où les feux d’avertissement commencent à clignoter, pour une approche routière en terrain plat.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 1082 Annex I, Chapter II 'Ideas', subtitle 'Activities', paragraph 4 The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 1082 Annexe I, chapitre II «Ideas», sous-titre «Activities», paragraph 4 La structure de mise en œuvre spécialisée sera chargée, quant à elle, de tous les aspects se rapportant à la mise en œuvre et à l’exécution du programme, conformément au programme de travail annuel.
English: The working group will consider those special unique elements of First Nation education that may not be adequately addressed.
French: Le groupe de travail tiendra compte des éléments particuliers de l'éducation des Premières nations qui pourraient ne pas être traités adéquatement.
English: The main issues analysed below relate to the criminal process, focusing on ending impunity, the rights of assembly and movement, and property rights, particularly those of indigenous peoples.
French: Les principales questions analysées ci-dessous portent sur la procédure pénale, l'accent étant mis sur la nécessité d'en finir avec l'impunité, les droits de réunion et de circulation et le droit à la propriété, des peuples autochtones en particulier.
English: In this connection, they highlighted the achievements of effective consultation mechanisms and new representative bodies and other initiatives.
French: À ce propos, ils ont fait état des résultats obtenus par des mécanismes de consultation efficaces et de nouveaux organes représentatifs ainsi que d'autres initiatives.
English: In 2005, the College delivered 74 training activities with 2,867 participants; in 2006 the College increased the number of activities to 79, with 3,425 participants.
French: En 2005, elle a offert 74 activités de formation à 2 867 participants et, en 2006, elle a porté le nombre des activités à 79 et celui des participants à 3 425.
English: PL PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – PL Annex PL.II
French: PL PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – PL Annexe PL.II
English: Bare from 29.0 bar to 28.1 bar
French: 4.2.4.2.6 Instructions de transport en citernes mobiles
English: Many cash contracts have ties to the futures market with the buyer (elevator, packer) responsible for the management of the futures position.
French: De nombreux contrats au comptant sont liés au marché à terme, l’acheteur (exploitant de silo-élévateur ou propriétaire d’abattoir) assumant la gestion de la position à terme.
English: During this visit, the Colonel Commandant met with Logisticians at 1 Cdn Air Div HQ, 17 Wing Winnipeg, HMCS Chippawa and 38 CBG HQ.
French: Durant cette visite, le colonel commandant a rencontré les logisticiens du QG de la 1 DAC, du 17e Escadre Winnipeg, du NCSM Chippawa et ceux du QG du 38 GBC.
English: Women's athletic shirt with moisture wicking and...
French: T-shirt sportif avec mèche pour évacuer l'humidité...
English: In accordance with PS 3050.24, the amount of the loan discount should be amortized to revenue in a rational and systematic manner over the term of the loan.
French: Conformément au PS 3050.24, l'escompte doit être amorti en tant que revenu de façon rationnelle et systématique pendant la durée du prêt.
English: This investment will help Canada’s regulatory system ensure that, before reaching the marketplace, biotechnology products are safe for human and animal health and the environment.
French: P E R M E T T R E À L ’ É C O N O M I E C A N A D I E N N E D ’ I N N O V E R D AVA N TA G E
English: They must be given the peace and quiet to enable their full involvement early on in the life of their child; to breastfeed and fully recover from childbirth; to be able to roll up their sleeves once more after their leave and participate fully in working life.
French: Ils doivent bénéficier de la paix et du calme leur permettant d'être tout à fait impliqués dès le départ dans la vie de leur enfant; pour allaiter et récupérer tout à fait de l'accouchement; pour pouvoir retrousser leurs manches une nouvelle fois après leur congé et participer pleinement à la vie professionnelle.
English: So called for the volcanic nature of the whole Phlegrean area which stretches from Naples (Posillipo, Agnano, Fuorigrotta) to the Quarto and Bacoli districts.
French: Ainsi nommés à cause de la nature volcanique de toute la zone qui s’étend de Naples (Pausillipe, Agnano, Fuorigrotta) jusqu’aux communes de Quarto et Bacoli.
English: These colonies can be grouped according to three regions: the eastern Arctic (Southampton and Baffin islands, and the western and southern shores of Hudson Bay), the central Arctic (mainland from Coppermine in the west to Gjoa Haven in the east, and western Victoria Island) and the western Arctic (Banks Island, and the Anderson and Mackenzie River deltas).
French: Ces colonies peuvent Ãªtre groupÃ©es selon trois rÃ©gions : l'Est de l'Arctique (les Ã®les de Baffin et Southampton et les rives ouest et sud de la baie d'Hudson), le Centre de l'Arctique (les terres continentales de Coppermine Ã l'Ouest Ã Gjoa Haven Ã l'est et l'Ouest de l'Ã®le Victoria) ainsi que l'Ouest de l'Arctique (l'Ã®le Banks et les deltas de la riviÃ¨re Anderson et du fleuve Mackenzie).
English: Achieving these goals will include facilitating policy and institutional reform, capacity building, development of civil society, transfer of lessons learned and best practice, cross-border cooperation and environment-related investments in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Pour réaliser ces objectifs, il s'agira, entre autres, de faciliter la réforme politique et institutionnelle, le renforcement des capacités, la constitution d'une société civile, le transfert des enseignements tirés de l'expérience et des pratiques optimales, la coopération transfrontière et les investissements dans les activités d'environnement en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: English, French, Italian, Spanish, Portuguese Polish, Dutch, Russian Danish, Finnish, Norwegian, Swedish Turkish, Greek, as well as all other European languages in any combination.
French: Anglais, français, italien, espagnol, portugais, polonais, néerlandais, russe, danois, finlandais, norvégien, suédois, turc, grec et toutes les autres langues européennes dans les différentes associations.
English: It's time to get your preferential treatment!
French: Bénéficiez dès maintenant d'un traitement privilégié !
English: If the client's business is described in NAICS codes other than those included in Appendices 1 A to 1 H, you cannot choose the alternative to large cash transaction reports for that business.
French: Si l'entreprise d'un client correspond à un secteur ou à un code du SCIAN dont la description n'est pas incluse dans les annexes 1 A à 1 H, vous ne pouvez pas choisir l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à l'égard de cette entreprise.
English: There have been successive strikes by teachers over pay.
French: Les enseignants se sont mis plusieurs fois en grève pour protester contre des salaires insuffisants.
English: After installing, you may need to restart your browser.
French: Après son installation, il est possible que vous ayez à redémarrer votre ordinateur.
English: The international community must tackle this issue as soon as possible.
French: La communauté internationale doit s'attaquer au plus tôt à ce problème.
English: SERPENT RIVER BASIN BOUNDARY SUB-BASIN TRIB UTAR Y B ASIN INTRABASIN BOUNDARY FLOW DIRECTION PRIMARY LAKES SECONDARY LAKES WATER QUALITY LOCATIONS FOR SERPENT RIVER CHARACTERIZATION
French: D’EXPLOITATION BROYAQE
English: Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in Montserrat provided by the elected representative of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at Havana from 23 to 25 May 2001,
French: Notant avec intérêt que les représentants élus du territoire ont fait des déclarations au Séminaire régional pour les Caraïbes organisé à La Havane du 23 au 25 mai 2001, et ont fourni à cette occasion des informations sur la situation politique et économique de Montserrat,
English: Based on Gothic type and late medieval calligraphy, these styles range from those marking the beginning of Gothic printing to the ornate Gothic types of 19th century Germany.
French: Inspirées des caractères gothiques et de la calligraphie du bas moyen-âge, elles regroupent des styles allant du début de l’impression gothique aux caractères gothiques ornés du 19ème siècle allemand. Cette catégorie comprend aussi des caractères d’aspect gothique mais créés par des dessinateurs de caractères contemporains.
English: The control activities since 1999 had resulted in a decrease in the vectoral transmission of the disease and domestic infection had stayed low.
French: Les activités de lutte engagées en 1999 avaient entraîné une diminution de la transmission vectorielle de la maladie et le taux national d'infection était resté faible.
English: The employment rates of cities (with over 20,000 inhabitants) and county seats are relatively high, while the rates in smaller towns and villages are below the national average.
French: Les taux de participation à la population active dans les villes (de plus de 20 000 habitants) et dans les chefs-lieux d'arrondissement sont restés relativement élevés, mais c'est dans les petites villes et les villages que ces taux sont inférieurs à la moyenne nationale.
English: Mr. Vladimir Bogomolov, Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, served as Secretary of the Group.
French: M. Vladimir Bogomolov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, a fait office de secrétaire du Groupe.
English: Between 29 April and 15 May 2004, I assigned an official mission to study the situation in Darfur.
French: Entre le 29 avril et le 15 mai 2004, j'ai chargé une mission spéciale d'étudier la situation dans cette région.
English: Somalia will not go away.
French: La Somalie ne disparaîtra pas.
English: The IO Team observed Medical Commission members stepping in as doping control documentation was completed to ensure that the athlete (and representative) was content with the process and to remind them of the opportunity to make comments or complaints.
French: L'équipe des OI a pu observer l'intervention des membres de la Commission médicale au moment où la documentation de contrôle antidopage était complétée, et ce afin de s'assurer que l'athlète (et son représentant) était satisfait de la procédure, et de lui rappeler la possibilité de signaler toute remarque ou plainte.
English: Muramatsu flutes are the best brand you can buy, as performers around the world will tell you.
French: Muramatsu représente la meilleure marque que l'on puisse trouver, c'est du moins ce qu'affirment les flûtistes du monde entier, et ils doivent savoir de quoi ils parlent.
English: Are the jobs/positions data and the process comparing the work of the Complainant and the Comparator groups reliable? 98 (i) Background 98 (ii) Issues 103 E. Review of Job Information Collected and Methodology Used:
French: Les données sur les postes/emplois et le processus de comparaison entre le travail du groupe plaignant et le travail du groupe de comparaison sont-ils fiables? 107 (i) Contexte 107 (ii) Questions pertinentes 113 E. Examen des renseignements recueillis sur les emplois et de la méthode utilisée :
English: And it starts with the right nutrition.
French: Il suffit simplement de leur offrir une bonne alimentation.
English: [Note: The complete text of Section 35 is reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] Personal Information Protection Act, S.B.C. 2003, c.
French: [Note : le texte complet de l'article 35 figure sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] Loi sur la protection des renseignements personnels, S.B.C. 2003, c.