ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Human Development Report in 1998, Cambodian women contributed to 53.0% of the total adult labor force (aged from 15 to above) in Cambodia (according to CSES 1997) which is the higher rate compared to other countries in the South-East Asia such as Vietnam (49%), Indonesia (40%), Malaysia (37%) etc., (Sources: UNDP 1998 and CSES 1997).
French: Selon le rapport sur le développement humain de 1998, les Cambodgiennes constituaient 53 % de l'ensemble de la population active adulte (15 ans et plus) du pays (enquête économique et sociale menée au Cambodge en 1997), soit un taux plus élevé que dans d'autres pays de l'Asie du Sud-Est : 49 % au Viet Nam, 40 % en Indonésie, 37 % en Malaisie, notamment (sources : PNUD, 1998, et enquête économique et sociale au Cambodge, 1997).
English: It appears on prepackaged foods in a table format with the title "Nutrition Facts".
French: On retrouve un tableau intitulé « Tableau de la valeur nutritive » sur presque tous les aliments préemballés.
English: Trends in primary and secondary syphilis among men who have sex with men in the United States.
French: Heffelfinger JD, Swint EB, Berman SM et coll.
English: The Committee reiterates its concern expressed in its previous concluding observations about the use of the biological criterion of puberty to set different ages of maturity between boys and girls; namely, that childhood ends at the age of 12 for males and 14 for females, while adolescence starts at these ages and ends at 18.
French: Le Comité se dit à nouveau préoccupé par l'utilisation du critère biologique de la puberté pour fixer des âges de majorité différents pour les garçons et pour les filles; à savoir que la limite entre l'enfance et l'adolescence se situe à 12 ans pour les garçons et 14 ans pour les filles tandis que l'adolescence prend fin à l'âge de 18 ans pour les deux.
English: "No pets," the angry proprietor snapped, and his equally outraged wife joined in with her rendition of Canadian law: "No pets!"
French: « Pas d'animaux », aboya l'hôtelier en colère, et son épouse tout aussi fâchée d'ajouter sa propre interprétation de la loi canadienne : « Pas d'animaux! ».
English: School team Nicolae Chirtoaca Founder of the School
French: L’équipe de l’école Nicolae Chirtoaca Fondateur de l’Institut
English: Value assessment under the current Pest Control Products Act Section 18(c) of the Pest Control Products Regulations states that the Minister shall refuse to register or amend the registration of a pest control product if the applicant fails to establish that the product has merit or value for the purposes claimed when the product is used in accordance with its label directions.
French: Appréciation de la valeur sous le régime de l’actuelle Loi sur les produits antiparasitaires Selon l’alinéa 18c) du Règlement sur les produits antiparasitaires, le ministre doit refuser d’homologuer un produit antiparasitaire ou d’en modifier l’homologation si le demandeur ne démontre pas que ce produit présente des avantages ou une valeur pour les fins proposées lorsqu’il est utilisé conformément aux instructions qui figurent sur l’étiquette.
English: A recent change of Mission banks has caused concern for some LES as line-ups are inordinately long on pay days.
French: Le fait que la mission ait changé récemment de banque a préoccupé certains des ERP étant donné que les files d’attente sont souvent longues les jours de paie.
English: It was also emphasized that such a step might be essential in the context of establishing international rules for door-to-door transport.
French: Il a en outre été souligné que ce progrès pourrait être nécessaire dans le contexte de l'élaboration de règles internationales régissant le transport de porte à porte.
English: On 17 October 2005, the Conference of the Parties (COP) observed a minute of silence in tribute to the memories of H.E. Ms. Rosa Elena Simeón Negrín, Minister for Science, Technology and the Environment of Cuba and President of the sixth session of the COP, and Ms. Joke Waller-Hunter, Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Le 17 octobre 2005, la Conférence des Parties a observé une minute de silence en hommage à la mémoire de Mme Rosa Elena Simeón Negrín, Ministre cubaine de la science, de la technologie et de l'environnement et Présidente de la sixième session de la Conférence des Parties, et de Mme Joke Waller-Hunter, Secrétaire exécutive de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Given the importance of the shipping industry as an economic generator and its pivotal relevance for being well-administered to maintain the highest forms of safety at sea, the Socialist Group are concerned to batten down all the safety hatches.
French: Etant donné l'importance de l'industrie navale comme moteur économique et l'enjeu clé de sa bonne gestion pour préserver les formes de sécurité en mer les plus élevées, le Groupe socialiste est soucieux de condamner toute défaillance dans ce domaine.
English: Consideration of communications under article 22 of the Convention
French: Examen des communications reçues en application de l'article 22 de la Convention
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations.
French: La responsabilité du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix.
English: At the national level, the AMD has established good working relationships with industry, provinces and other stakeholders.
French: À l’échelle nationale, la DGGA a établi de bonnes relations de travail avec l’industrie, les provinces et d’autres intervenants.
English: Labs need a tool to distinguish their superior testing services from the crowd.
French: Les laboratoires ont besoin d'un moyen leur permettant de distinguer leurs services d’essai de qualité de la gamme offerte sur le marché.
English: Increasing physical activity would lead to improved overall patient health, which could help decrease financial burdens on the health care system and help alleviate physicians’ overload.
French: Le modèle en sept points L’approche en 7 points24 est une importante stratégie clinique qui a été recommandée pour faire du counseling en activité physique25.
English: Once the maximum four-year period of continuous service on a 300-series appointment of limited duration is reached, the staff member can be reappointed under a new 300-series contract only if he or she has had a break in service of at least six months.
French: Les principales conventions comptables utilisées pour établir ces états sont récapitulées dans les notes y afférentes.
English: In cosponsoring the resolution whereby the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was adopted, Guatemala reaffirms its conviction that the full realization of those peoples' human rights is a prerequisite for attaining peaceful and harmonious coexistence.
French: En se portant coauteur de la résolution par laquelle la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a été adoptée, le Guatemala réaffirme sa conviction que le plein exercice de leurs droits de l'homme par ces peuples est une condition préalable à toute coexistence pacifique et harmonieuse.
English: Over the 55-day election period, this network fielded 4,017 calls from members of the media and issued 35 press releases and 2 media advisories.
French: Durant les 55 jours de la période électorale, le réseau répond à 4 017 appels des médias et émet 35 communiqués et 2 avis aux médias.
English: I wake up every morning and I want to go to work.
French: Je me lève le matin avec la hâte d'arriver au boulot.
English: Welcomes the august presence during the 16th convocation ceremony of the Islamic University of Technology (IUT) by H.E. Begum Khaleda Zia, Prime Minister of the Government of the People's Republic of Bangladesh and expresses thanks and gratitude to the Government of Bangladesh for extending continuous support to the University in order to fulfill its mandated tasks.
French: SE FÉLICITE de la présence auguste à la cérémonie de sortie de la 16ème promotion de l'Université islamique de Technologie (UIT) de S. E.  la Begum Khaleda Zia, premier ministre du Gouvernement de la République Populaire du Bangladesh et exprime ses remerciements et sa gratitude au Gouvernement Bengali pour le soutien constant qu'il apporte à cette Université afin de lui permettre de remplir les tâches qui lui sont assignées.
English: The Committee also noted with satisfaction that the Secretariat was maintaining a web site on the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org).
French: Il a également noté avec satisfaction que le Secrétariat avait créé un site Internet sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies (www.uncosa.unvienna.org).
English: Unless the Government intends to state otherwise, more work on what would be required for the CF to move on to the advanced stages of mobilization would satisfy critics who expect the military to be paying some attention to the requirements of mobilization.
French: À moins que le gouvernement prévoit en déclarer autrement, les critiques, qui s'attendent à ce que les militaires soient un peu plus attentifs aux exigences de la mobilisation, seraient satisfaits de voir davantage de travail sur ce qui permettrait aux FC d'avancer aux étapes suivantes de la mobilisation.
English: That arrest could well have ended in a bloodbath that might have destabilized a still insecure democratic government.
French: Cette arrestation aurait pu se terminer par un bain de sang susceptible de déstabiliser un gouvernement démocratique encore fragile.
English: In the laws of some countries, there exist exceptions that extend the enforcement of rights, i.e., acts which may be deemed as patent infringement under certain circumstances.
French: Les législations de certains pays comportent des exceptions qui étendent l’application des droits, c’est-à-dire concernent des actes pouvant être considérés dans certains cas comme des atteintes aux brevets.
English: However, when knowledge is complex or requires constant interaction with customers and suppliers, seldom do we see virtual or other ﬁrms located far from major customers or suppliers.
French: Mythes nos 8, 9 et 10 : les efforts en matière de développement régional se heurtent aux croyances erronées voulant que l’émergence d’industries prospères résulte simplement d’un climat des affaires et d’une infrastructure commerciale adéquats, et que l’on puisse sélectionner les entreprises gagnantes ou reproduire les avantages concurrentiels.
English: External Mail Collection and Delivery Services Sub-group PO EXT 1 17,549 EXT 2 2,224 EXT 3 48 ______ 19,821
French: Cueillette du courrier externe et sous-groupe des services de livraison PO EXT 1 17 549 EXT 2 2 224 EXT 3 48 ______ 19 821
English: 7.2 Limitations of the method Refer to the package insert for more information on levels of detection.
French: Consulter l'encart accompagnant la trousse pour obtenir des informations supplémentaires sur les limites de détection.
English: More than ever, individual Canadians need to engage in the process of helping to identify Canadian interests and priorities on which the Government's approach to upcoming negotiations can be based.
French: Plus que jamais, chaque Canadien doit prendre part au processus visant Ã dÃ©terminer les intÃ©rÃªts et les prioritÃ©s du Canada, Ã partir desquels le gouvernement pourra arrÃªter son approche en vue des prochaines nÃ©gociations.
English: On your income tax return, report the RRSP amount on line 129 and the RRIF amount on line 130.
French: Inscrivez le montant provenant d'un REER à la ligne 129 de votre déclaration de revenus et inscrivez le montant provenant d'un FERR à la ligne 130 de votre déclaration de revenus.
English: He is also due to meet the Assembly’s Chairman, Sergey Mironov.
French: Il doit également rencontrer le Président de l’Assemblée, Sergey Mironov.
English: At this very moment, I'm probably competing for the attention of some of you. Competing with whatever's on your BlackBerry.
French: En ce moment, il est fort probable que je lutte pour garder l'attention de certains d'entre vous, et que le message affiché sur votre appareil BlackBerry fait concurrence à mon propos.
English: • relating to the preparation, selection, appraisal and monitoring of assistance and of operations, except for expenditure on the acquisition and installation of computerised systems for management, monitoring and evaluation;
French: • liées à la préparation, à la sélection, à l'appréciation et au suivi de l'aide et des opérations sauf les dépenses d'acquisition et de mise en place des systèmes informatisés de gestion, de suivi et d'évaluation;
English: Norway considers that the risk posed nationally by surplus stocks of conventional ammunition is low.
French: La Norvège considère que le risque posé à l'échelon national par les stocks de munitions classiques en surplus est faible.
English: The Office has undertaken a restructuring exercise taking into consideration most of those recommendations and it has submitted a proposal to United Nations Headquarters, which, at the time of writing the present report, has not taken an official decision thereon (see paras.  1 - 5 below).
French: Il a entrepris une restructuration en tenant compte de la plupart d'entre elles et a soumis une proposition au Siège de l'ONU qui, au moment où le présent rapport était rédigé, ne s'était pas officiellement prononcé (voir les paragraphes 1 à 5 ci-après).
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETECTION OF VEROTOXINS VT 1 AND VT 2 BY THE MERCK DUOPATH® VEROTOXIN KIT
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DE LA PRÉSENCE DE VÉROTOXINES (VT) 1 ET 2 À L’AIDE DU TEST DUOPATH ® VEROTOXIN DE MERCK
English: 20,481 academic researchers have used CFI projects to advance their research, 39% of whom were from an institution other than the one housing the project.
French: Les projets de la FCI ont aidé 20 481 chercheurs universitaires à donner suite à leurs recherches et 39 % d’entre eux venaient d’un établissement autre que l’établissement d’accueil du projet.
English: These initiatives are elaborated in Section 2 of this report.
French: Ces initiatives sont examinées en détail à la section 2 du présent rapport.
English: Supplementary pension schemes set up at company level are regulated by national legislation.
French: Les régimes complémentaires de pension mis en place au niveau des entreprises sont régis par une loi nationale.
English: • has an employment equity program, but it does not include a particular occupational group/level, designated employment equity group, or geographic location; or
French: • dont le programme d'équité en emploi n'inclut aucun groupe ou niveau professionnels, aucun groupe désigné de l'équité en emploi ou aucun lieu géographique en particulier, ou
English: (Vancouver) and the University of British Columbia (UBC) are pleased to announce that the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) has awarded Dr. Tom Troczynski a one year Collaborative Research and Development (CRD) grant to develop hydroxyapatite coatings for stainless steel stents.
French: (Vancouver) et l'Université de la Colombie-Britannique ont annoncé que le Conseil de recherche en sciences naturelles et de génie (CRSNG) a accordé au Dr Tom Troczynski une subvention d'une durée d'un an pour une collaboration de recherche et de développement relativement à la mise au point d'enrobages d'hydroxylapatite pour les endoprothèses en acier inoxydable.
English: Such programmes should, in particular, provide older workers with information about: their rights and obligations as pensioners; the opportunities and conditions for continuing an occupational activity or undertaking voluntary work; means of combating detrimental effects of ageing; facilities for adult education and cultural activities, and the use of leisure time.
French: De tels programmes devraient, en particulier, fournir des informations sur les droits et obligations des retraités, les possibilités et conditions de la poursuite d'une activité professionnelle, ainsi que sur les possibilités de bénévolat, les moyens de lutter contre les effets néfastes du vieillissement, les facilités pour participer à des activités éducatives et culturelles et l'utilisation des loisirs.
English: Info Source  Sources of Federal Employee Information 2005-2006
French: Info Source  Sources de renseignements sur les employés fédéraux
English: It has also made grants to universities for research in community planning.
French: En outre, il a versé des subventions aux universités en vue de recherches sur l'urbanisme.
English: APPLICATION On November 10, 1997, Ms. Lemieux-Brassard filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) requesting an award of costs for counsel and expert witness fees resulting from her participation in the hearing held from September 24 to 26, 1997.
French: DEMANDE Le 10 novembre 1997, Mme Lemieux-Brassard a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), en vertu de l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), une demande d'adjudication de frais concernant les honoraires d'avocat et les frais d'expert reliés à sa participation à l'audience du 24 au 26 septembre 1997.
English: The Commission thus approved its substance and referred it to the drafting group.
French: La Commission l'a donc adopté quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Your request for a Vendor Permit will not be delayed if you do not obtain a Clearance Certificate from the previous owner.
French: Votre demande de permis de vendeur ne sera pas retardée si vous n'obtenez pas de « Certificat de décharge » de la part du propriétaire précédent.
English: The polytechnics award professionally oriented higher education degrees, which take 3,5 to 4 years.
French: Le Comité relève que le nombre d’étudiants qui suivent cette voie a augmenté, passant de 62 258 en 1997 à 114 020 en 2000.
English: In Turkey, even though still relatively low, the share of women in national parliament has doubled since 2004.
French: En Turquie, la proportion de femmes parlementaires, bien qu'encore relativement faible, a doublé depuis 2004.
English: Special Adviser, Bureau for External Relations and Partnerships, ILO.
French: Conseiller spécial au Bureau des relations extérieures et des partenariats de l'Organisation internationale du Travail.
English: The first subparagraph shall not affect the right of Member States to require non-certified translations of documents in one of their official languages.
French: Le premier alinéa n'affecte pas le droit des États membres de pouvoir exiger la traduction non certifiée des documents dans l'une de leurs langues officielles.
English: Signatories and any other States that are members of the United Nations, as well as regional economic integration organizations, that are not party to the Convention are entitled to be represented in the meeting as observers.
French: Les Signataires et tout autre État Membre de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les organisations d'intégration économique régionale qui ne sont pas parties à la Convention sont habilités à être représentés à la réunion en qualité d'observateurs.
English: For the period up to division the same fees which were payable for the original application shall be paid for the separated application.
French: La demande divisionnaire donne lieu au paiement des mêmes taxes que la demande initiale pour la période écoulée avant la division.
English: An updated interface implemented in the course of 2005 helps users to save their queries and tables, and the UNECE secretariat to monitor usage and satisfaction.
French: Une interface actualisée installée dans le courant de 2005 aide les utilisateurs à sauvegarder leurs questions et tableaux, et le secrétariat de la CEE à contrôler l'utilisation qui est faite de la base de données, ainsi que le degré de satisfaction des utilisateurs.
English: Alain Bellemare, current President of Pratt & Whitney Canada, has worked with the organization since 1996 as Vice President of Manufacturing and Vice President of Operations.
French: Alain Bellemare, président de Pratt & Whitney Canada, travaille depuis 1996 au sein de cette entreprise, où il a également occupé les postes de vice-président, Fabrication, et de vice-président, Exploitation.
English: Common next steps and standardized wording for high risk template letters
French: Prochaines étapes courantes et formulations normalisées pour les modèles de lettre associés aux propositions à risque élevé
English: collection of these data by the ECB and the participating NCBs within the framework of the ECB's statistical reporting requirements would be made redundant.
French: cadre des obligations de déclaration statistique établies par la BCE deviendrait superflue.
English: Sponsorship technique and typology of sponsors, with examples.
French: Technique de sponsoring et typologie des sponsors avec des exemples.
English: More women than men also changed duty station: 29 (58.0 per cent) of the 50 staff who moved between duty stations were women.
French: Femmes occupant des postes de la catégorie des services généraux et catégories apparentées
English: I believe that this situation requires complete and absolute transparency in all the negotiations that are being conducted.
French: Je pense que la situation exige une transparence totale et absolue dans toutes les négociations qui sont menées.
English: As for the 2007 CD agenda, we fully support the draft agenda contained in CD/WP.545.
French: Nous appuyons sans réserve le projet d'ordre du jour pour 2007 figurant dans le document CD/WP.545.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > KAHNAWAKE 14 KAHNAWAKE 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > KAHNAWAKE 14 KAHNAWAKE 14 Réserve :
English: Human activities, such as water management, recreational development, and oil and gas development, can further contribute to habitat loss (Boyne 2001).
French: Certaines activités de gestion des pluviers ont attiré des rapaces, ce qui a entraîné des mortalités chez les adultes (voir Murphy et al., 2003a).
English: That said, I think it is most regrettable that the Commission has announced its intention to table a new, watered-down proposal that is closer to what many governments in the Council want.
French: Cela dit, je trouve particulièrement regrettable que la Commission ait annoncé son intention de présenter une nouvelle proposition édulcorée et plus proche de ce que la plupart des gouvernements au Conseil désirent.
English: A recurrent seasonal suspension of fishing shall not be taken into account for the grant of allowances or payments under this Regulation. deleted
French: Les aides publiques à l'arrêt temporaire ne peuvent concerner les arrêts saisonniers récurrents de l'activité de pêche. supprimé
English: By mutual written consent of each Participant, this Arrangement may be amended or extended on the basis of the review.
French: Le présent Arrangement peut être modifié ou prolongé à l'issue d'un examen par consentement écrit mutuel de chaque participant.
English: I emphasised in Jakarta that the Commission would seek to explore all means at its disposal to turn its plans into effective programmes as quickly as possible.
French: À Jakarta, j’ai rappelé que la Commission s’efforcerait d’explorer tous les moyens à sa disposition pour concrétiser ses projets le plus rapidement possible.