ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance manifest themselves in a differentiated manner for women and girls and may be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and the limitation or denial of their human rights, and recognizing the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l'égard des femmes et des filles et peuvent être parmi les facteurs qui entraînent la dégradation de leurs conditions de vie, engendrent la pauvreté, la violence et des formes multiples de discrimination et limitent leurs droits fondamentaux ou les en privent, et considérant qu'il convient d'intégrer systématiquement le principe de l'égalité des sexes dans les politiques, les stratégies et les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin de combattre les formes multiples de discrimination,
English: For each of the following institutions, please tell me if you tend to trust it or tend not to trust it. 35 These figures are obtained by counting the number of times a respondent answers ‘tend to trust’ to the items measuring trust in the political institutions at QA18.
French: Pour chacune des institutions suivantes, pourriez-vous me dire si vous avez plutôt confiance ou plutôt pas confiance en elle ? 35 Ces chiffres sont obtenus en comptabilisant le nombre de réponses « plutôt confiance » dans les institutions politiques à la question QA18.
English: Interpretation and validity of data Because of adjustments made over the years (for example, the creation, transformation or the dissolution of some departments or organizations), comparisons cannot always be made using the historical data that are presented here.
French: Interprétation et validité des données Certaines données historiques sont mentionnées, mais en raison des modifications apportées au cours des années (par exemple, la création, la transformation ou la dissolution de certains ministères et organismes), on ne peut pas toujours les comparer.
English: However, since the directive now limits itself to strategic noise mapping, it is logical to support the principle of Amendment No 12.
French: Toutefois, dans la mesure où la directive se limite à présent aux cartes de bruit stratégiques, il est logique de soutenir le principe de l'amendement 12.
English: All in the face of the fact that family physicians are working harder and longer than ever before on the provision of direct healthcare services to Canadians.
French: Tout cela en dépit du fait que les médecins de famille consacrent davantage d'énergies et d'heures à dispenser des soins de santé à la population canadienne.
English: Nonviolent action is a way of using that power-the power of people.
French: L'action non-violente est un moyen d'exercer ce pouvoir, le pouvoir du peuple.
English: (NL) Mr President, the partnership between the European Union and the United States is a cornerstone of the EU's external policies, as the joint resolution rightly states.
French: (NL) M. le Président, le partenariat entre l'Union européenne et les Etats-Unis est une pierre angulaire des politiques étrangères de l'UE, comme le stipule à juste titre la résolution conjointe.
English: Facilitate the presenters’ possible wish to meet with state officials, publishers or other professionals.
French: Si le présentateur en exprime le souhait, aidez-le à prendre contact avec des représentants officiels, des éditeurs ou autres professionnels.
English: This resulted in several improvements to the proposed Immigration and Refugee Protection Act (Bill C-11), which was tabled in February and has now passed second reading in the Senate.
French: Nous avons ainsi pu apporter plusieurs améliorations au projet de loi C-11, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, qui a été déposé en février et qui est maintenant passé en deuxième lecture au Sénat.
English: Article 3 of the Constitution prohibited physical or moral torture.
French: En son article 3, la Constitution interdit, notamment, la torture physique ou morale.
English: ∆ No complaints received from individuals who are exposed to the equipment.
French: S’assurer que les endroits réservés à la consommation d’aliments sont conformes aux politiques de l’école.
English: Quality Management Program
French: La durée moyenne de la formation pour chaque employé en Heures ___ ___ ou en Jours ___ ___ Il n'y a eu aucune formation pendant cette période ___ Ne sais pas ___
English: This factor, not to exceed 5 per cent, is to be applied to the wet/dry lease rate and the self-sustainment rates.
French: Ce facteur, qui donne lieu à une majoration de 5 % au maximum, est applicable aux taux prévus dans les formules de location avec ou sans services et pour le soutien logistique autonome.
English: Each State participating in the Conference and the European Community may be represented by one representative on the Main Committee established by the Conference.
French: Chaque État participant à la Conférence ou la Communauté européenne peut se faire représenter par un représentant à la grande commission créée par la Conférence.
English: While the CBS program, its objectives and its components are relevant to the needs of the federal biotechnology community, the resources are insufficient to undertake the full range of activities to achieve the broad objectives laid out in 1998 in the creation of the CBS with influence over the entirety of Government of Canada investments in biotechnology (approximately $750 million per year).
French: Même si le programme de la SCB, ses composantes et ses objectifs sont pertinents aux besoins de la collectivité fédérale de la biotechnologie, les ressources sont insuffisantes pour que l'on puisse entreprendre la gamme complète des activités permettant de réaliser les objectifs généraux exposés en 1998 lors de la création de la SCB et pour exercer une influence sur l'intégralité des investissements du gouvernement du Canada en biotechnologie (approximativement 750 millions de dollars par année).
English: Do you possess the capability of searching List data using electronic means at all your entry points?
French: Tous les points d'entrée sont-ils dotés de moyens électroniques permettant d'interroger les données?
English: ◦ The maximum total footprint of a supporting structure for a dock is 15 m² (160 ft²);
French: ◦ Le total de la superficie au sol des caissons d’un quai doit être de 15 m² (160 pi²);
English: • The first repayment must be made in the year following the last year the student was enrolled on a full-time basis, or in the sixth year after the first withdrawal for lifelong learning, whichever comes first.
French: • Le premier versement devra être effectué dans l'année suivant la dernière année où le particulier a étudié à temps plein, ou à partir de la sixième année suivant celle où le premier prélèvement a été effectué à des fins d'éducation permanente, selon la première de ces échéances.
English: A reunion of primary school alumni is really something special, and since I felt there must be a good explanation for this great attachment of yours, I tried to pin it down.
French: Une réunion des anciens d'une école primaire, c'est vraiment particulier et je me suis dit qu'il y avait sans doute une très bonne raison pour expliquer un tel attachement de votre part.
English: (a) Distinction between intellectual property rights and security rights in intellectual property rights
French: a) Distinction entre les droits de propriété intellectuelle et les sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle
English: (DE) Mr President, Commissioner, as a signatory to the present question I would like to return to a specific issue, namely that of food safety.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en tant que signataire de cette question, je voudrais revenir sur une question spécifique, à savoir celle de la sécurité alimentaire.
English: line of reasoning was particularly attractive to the CSC after the brief but unfortunate experience with the classification venture in 1918–20.
French: L’idée selon laquelle les commissaires formaient un corps judiciaire n’était en un sens qu’un prolongement de la définition des procédés de la C.S.C. en tant que mécanismes scientifiques et impersonnels.
English: The Committee will be closely involved in the continued development of the MPA management plan and related activities.
French: Le Comité participera étroitement à l’élaboration du plan de gestion de la ZPM et aux activités connexes.
English: */ "/26" means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
French: 1/ Le plan de référence est le plan déterminé par les points de contact de l'assemblage culot- douille.
English: EUMC Newsletter disseminates shorter and more generalised information for the general public about the EUMC’s work, including projects, research and ‘good practice’ and topical developments in the Union and Member States.
French: Le bulletin d’information de l’EUMC diffuse des informations plus brèves et générales destinées au grand public concernant les activités de l’EUMC, notamment ses projets, ses recherches et les «bonnes pratiques», ainsi que des informations d’actualité dans l’Union et les États membres.
English: No acute lethality test results were provided for June, July, and August.
French: Aucun résultat d’analyse de la létalité aiguë n’a été fourni pour les mois de juin, juillet et août.
English: • SD's will refer cases of non-compliance to the attention of the Research Integrity Committee of the Ethics Office for adjudication.
French: • Les directeurs scientifiques renverront les cas de non-conformité à l'attention Comité de l'intégrité de la recherche du Bureau de l'éthique, qui tranchera.
English: WASTE, UN 1993 FLAMMABLE LIQUID, N.O.S.
French: DĖCHET, UN 1993 LIQUIDE INFLAMMABLE, N.S.A.
English: In particular the NFB has prepared a three-year evaluation plan, and evaluation frameworks.
French: Plus précisément, il a préparé un plan d'évaluation triennal et des cadres d'évaluation.
English: The reform should create better parallelism between the French and English versions of the Act.
French: La réforme devrait établir un meilleur parallélisme entre les versions anglaise et française de la loi.
English: The next section returns to the more specific focus of this book, the assessment of social-policy reform in the developing and developed worlds.
French: La prochaine section reprend le thème principal du présent ouvrage, c’est-à-dire l’évaluation de la réforme des politiques sociales dans les pays développés ou en développement.
English: I think the Commission President has understood this and the proposals he is making are headed in the right direction.
French: Je crois que le président de la Commission l'a compris et les propositions qu'il nous fait vont dans le bon sens.
English: In order to remove the apparent obstacles to the withdrawal of the reservation to article 37 (c) of the Convention, the Isle of Man is encouraged to reinforce it efforts to complete the construction of a separate security unit for children deprived of their liberty.
French: Aux fins de lever les obstacles qui s'opposent apparemment au retrait de la réserve à l'article 37 c) de la Convention, l'île de Man est encouragée à intensifier ses efforts pour achever la construction d'une unité de sécurité séparée pour les enfants privés de liberté.
English: Peacebuilding : towards a comprehensive approach (see S/2001/15/Add.6 and 8).
French: Consolidation de la paix : vers une approche globale (voir S/2001/15/Add.6 et 8).
English: Neutralize odors and add a clean, welcoming scent to your linens or clothing with these sachets in decorative paper envelopes.
French: Neutralisez les odeurs et parfumez vos vêtements et votre linge de maison. Ces sachets décoratifs diffusent une fragrance propre et fraîche.
English: Canada’s Ambassador to Afghanistan, Ron Hoffmann (left) and Afghanistan’s Chief Justice, Dr. Abdul Salam Azimi (right) participated in a ceremony on February 12, 2009 in Kabul, Afghanistan, to mark the occasion of the availability of the first Human Rights and International Law Terms Glossary available in Dari.
French: L’ambassadeur du Canada en Afghanistan, M. Ron Hoffmann (à gauche) et le juge en chef de l’Afghanistan, M. Abdul Salam Azimi (à droite), ont participé à une cérémonie le 12 février 2009 à Kaboul, en Afghanistan, afin de souligner la publication en dari du premier Glossaire des droits de la personne et du droit international.
English: NAD NAME & ADDRESS IDENTIFIER 3035
French: s/o s/o
English: Paragraph (1) was adopted in substance by the Working Group at its forty-sixth session (A/CN.9/619, para.
French: Le paragraphe 1 a été adopté quant au fond par le Groupe de travail à sa quarante-sixième session (A/CN.9/619, par.
English: As well, successful e-business firms are ones where the staff have become very comfortable with the technology, in part through using it internally for administrative purposes.
French: Les entreprises d’affaires électroniques prospères sont celles dont les employés sont à l’aise avec la technologie, en partie parce qu’ils l’utilisent à l’ interne à des fins administratives.
English: And let us not use the argument that everything has already been said and done in the CD.
French: N'invoquons pas l'argument selon lequel tout a déjà été dit et fait dans le cadre de la Conférence.
English: Audiovisivamente declines responsibility for disservice due to acts of God such as accidents, explosions, fires, earthquakes, floods or other similar events including strikes and/or lockouts, that might make it impossible, totally or in part, to carry out the sale agreement in the time agreed upon. Audiovisivamente will not be responsible to anyone due to damage, loss and costs suffered as a result of the failed execution of the sale agreement due to the causes cited above, or as a result of damage, loss or costs suffered as a result of the use or impossibility of the use of the products purchased from Audiovisivamente, since the customer has the right to a refund of the agreed price, excluding any shipment costs involved.
French: Audiovisivamente n'est pas responsable en cas de dysfonctionnements imputables à un cas de force majeur, comme les accidents, explosions, incendies, grèves et/ou lock-out, tremblements de terre, inondations et autres évènements similaires qui pourraient empêcher tout ou partie de l'exécution du contrat de vente dans le délai imparti.
English: Initial meetings have occurred, with the next meeting scheduled for September 2007.
French: Les réunions initiales ont eu lieu, la prochaine étant prévue en septembre 2007.
English: They prominently showed the pack with the headline, "The taste comes through" (26) In late summer, the WILD MILD campaign was resurrected for BXM.
French: They prominently showed the pack with the headline, «The taste comes through» (26) In late summer, the WILD MILD campaign was resurrected for BXM.
English: MONGEON, David Kinesiologie Université de Montréal MESSIER, Julie
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche MOODIE, Sheila T University of Western Ontario MILLER, Linda T
English: For the Caspian Sea, practical guidelines for regional implementation of the requirements of the EIA Convention were developed by the five Caspian littoral states - Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, the Russian Federation and Turkmenistan - with support from UNEP, UNECE, the European Bank for Reconstruction and Development and the Caspian Environment Programme.
French: Pour la mer Caspienne, des directives sur la mise en œuvre régionale des dispositions de la Convention sur l'EIE ont été élaborées par les cinq États riverains concernés (Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Kazakhstan, République islamique d'Iran et Turkménistan) avec le concours du PNUE, de la CEE, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et du Programme pour l'environnement de la mer Caspienne.
English: It goes without saying that the Chief Electoral Officer's report on modernizing Canada's electoral process contains a number of recommendations designed to move forward the process of electoral reform which this country so dearly needs. Areas addressed in
French: La sécheresse de l’été dernier est l’un de plusieurs exemples que cette – que les peuples uniques de cette région ont eu à endurer ; mais dans votre Proposition, il est noté que vous suggérez que les électeurs qui travaillent et se rendent quotidiennement à la ville de Calgary partagent beaucoup des mêmes préoccupations que celles des ranchers et agriculteurs de Coronation et d’Oyen.
English: Completion of the project will result in an increase in capacity and reliability of the water supply.
French: Le projet, une fois achevé, entraînera l'accroissement général du débit de l'eau potable traitée.
English: Mr President, early on 18 June on the morning after the European Council, I bitterly regretted having failed to avoid Europe plunging, not irrevocably but undeniably, into a crisis.
French: Monsieur le Président, le 18 juin, tôt le matin après le Conseil européen, j’étais très triste, triste de ne pas avoir réussi à éviter à l’Europe une entrée, non pas définitive, mais déterminée dans la crise.
English: In Estonia, Article 19(2) of Directive 96/92/EC shall not apply until 31 December 2008.
French: En Estonie, l'article 19, paragraphe 2, de la directive 96/92/CE ne s'applique pas jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Now A.A. distributes approximately one million books each year in the English-language edition alone.
French: Aujourd'hui, les AA distribuent environ un million d'exemplaires du livre chaque année, en édition anglaise seulement.
English: FICSA noted that too often, for diplomatic reasons, staff did not always honestly reveal why they choose to leave the United Nations.
French: Bien souvent, en effet, ceux qui quittaient le service des Nations Unies, pour ne froisser personne, ne disaient pas franchement pourquoi.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Konstantin Akshina is an art historian and contributing editor to ARTnews magazine.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Konstantin Akshina est historien d'art et conseiller de rédaction au magazine ARTnews.
English: Studies have shown that whole pulses (including dry beans) have demonstrated cholesterol and lipid lowering effects in humans.
French: Les recherches ont montré que les légumineuses entières (y inclus les haricots secs) aident à réduire la cholestérolémie et l'accumulation de gras dans l'organisme.
English: It had established an ad hoc unit on the guidelines and was working closely with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the World Food Programme and the International Fund for Agricultural Development on that issue.
French: Elle a créé un groupe spécial chargé de ces lignes d'orientation et œuvre en collaboration étroite avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Programme alimentaire mondial et le Fonds international de développement agricole sur cette question.
English: We had the admiral today saying that because of the activities of HMCS Toronto and because the crew of the Toronto will have to spend time with their families, in fact that will mean increased activities for others.
French: Aujourd'hui, l'amiral nous a dit qu'à cause de la diminution du niveau d'activités du NCSM Toronto–son équipage devant passer plus de temps avec les familles–le niveau d'activité augmentera pour les autres.
English: In addition, the mechanism by which the cell surface Fas receptor mediates induction of apoptosis, via activation of caspases, has recently been elucidated.
French: De plus, le mécanisme par lequel le récepteur membranaire Fas à la surface des cellules induit l'apoptose en activant des caspases a récemment été élucidé.
English: • Establishment of a team that is highly specialized in techniques for the financial analysis of money-laundering and financing of terrorism, of proven ethical standing, capable of producing coherent and high-quality analytical reports for use by the judicial authorities in their investigations;
French: • Constitution d'une équipe qui, hautement spécialisée dans les techniques d'analyse financière concernant le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme, est d'une probité absolue et capable de produire des analyses d'opérations cohérentes et pénétrantes, pour aider aux enquêtes des autorités judiciaires;
English: As the emergency relief needs of Kosovo have been largely met, the UNMIK humanitarian affairs component, led by UNHCR, was to phase out of the UNMIK structure by July 2000.
French: Du fait que la plupart des besoins en matière d'aide d'urgence ont été satisfaits, la composante Affaires humanitaires de la MINUK, dirigée par le HCR, devait être progressivement éliminée de la structure de la MINUK d'ici juillet 2000.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development on the Commission communication on European Community water policy, I should like to give you a brief analysis of the proposals which are before you.
French: .Monsieur le Président, chers collègues, en tant que rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la communication de la Commission «Politique communautaire dans le domaine de l'eau», je souhaite faire une rapide analyse de la résolution qui vous est soumise.
English: Under the present circumstances, I consider the presence of UNFICYP on the island essential to the maintenance of the ceasefire between the two sides.
French: Dans l'état actuel des choses, je considère que la présence de la Force sur l'île est essentielle pour maintenir le cessez-le-feu entre les deux parties.
English: Passport Formats and Fee Schedule Submitting Applications and Processing Time Supplementary Services Adding a Married Name First Passports for Children Lost and Found Passports Extension of Limited-Validity Passports
French: Format des passeports et barème des coûts de délivrance Soumission des demandes et délais de traitement Services supplémentaires Ajouter un nom acquis du conjoint Premiers passeports pour les enfants Passeports perdus et trouvés Prolongation des passeports à validité limitée
English: Today, the provisions implemented by the Maastricht Treaty represent an undeniable asset which the new Treaty of Amsterdam (outlined below) seeks to extend and deepen.
French: Aujourd’hui, les dispositions mises en œuvre par le traité de Maastricht représentent un acquis indéniable, que le nouveau traité d’Amsterdam (voir tableau figurant ci-après) tente de prolonger et d’approfondir.
English: Furthermore, such work should be facilitated so that women - and men - can freely choose their preferred life path.
French: Ce travail devrait en outre être facilité pour que les femmes - et les hommes - puissent choisir librement leur voie dans la vie.
English: Tip: Due to huge list of "...aiki jutsu..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...aiki jutsu..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (c) Children and Young People and the National Assembly: 50 children and young people from across Wales attended each of two events in September 1997 and September 1998 at which they were able to discuss their views with policy makers.
French: c) Les enfants et les jeunes et l'Assemblée nationale : 50 enfants et jeunes gens venus de tout le pays de Galles ont assisté, en septembre 1997 et en septembre 1998, à deux rencontres qui leur ont permis de discuter de leurs opinions avec des responsables politiques.