ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur calls on the Palestinian Authority to desist from a declaration of independence.
French: À raison, le rapporteur appelle l'Autorité palestinienne à renoncer à la proclamation d'indépendance.
English: The absence of guarantees seriously undermines the independence of the judiciary
French: Une absence de garanties source de graves atteintes à l'indépendance  des magistrats
English: Moreover the similarity of aims and concerns provides an opportunity to create close partnerships between those working for sustainable development in sport and those working for environmental conservation and protection. Environmental organisations can provide useful expertise.
French: - le secteur scientifique, qui comprend des institutions, des groupes et des individus chargés de la recherche, de la collecte et de l'analyse des données et de la diffusion de l’information.
English: The terms of reference and modalities of work of UN-Water, currently being finalized, cover the elements of a detailed inter-agency plan for addressing water as well as sanitation issues, and include mechanisms for interacting with non-United Nations system stakeholders;
French: La mission et les modalités de travail du CNURE, qui sont en cours d'élaboration, englobent les éléments d'un plan interinstitutions détaillé portant sur les problèmes d'eau et d'assainissement, et il comporte des mécanismes de concertation avec des parties prenantes extérieures au système des Nations Unies;
English: Case study on the former Yugoslavia: the international mechanisms, their efficiency and failures, in Monitoring Human Rights in Europe (A.
French: Case study on the former Yugoslavia: the international mechanisms, their efficiency and failures, in Monitoring Human Rights in Europe, A. Blood et al.
English: [42] I have heard the appellants’ allegations of irregularities, particularly the fact that corrective measures required by the PSC were not respected to the letter.
French: [42] Nous avons entendu les appelants en ce qui concerne des irrégularités alléguées, notamment celle de ne pas avoir respecté la lettre des mesures correctives attendues par la CFP.
English: The Policy includes situations where activities for which an advance payment has been issued, can be postponed to the following fiscal year but no later than the end of April.
French: La politique prévoit toutefois des situations d'exception où des activités pour lesquelles un paiement anticipé a été émis peuvent être reportées à l'exercice suivant. Le report ne devrait toutefois pas excéder le mois d'avril du nouvel exercice.
English: The Committee congratulates the State party for its high ranking in international surveys assessing gender-related progress and achievements at the national level, and notes in particular that the 2005 Human Development Report ranked Australia second in the world in its Gender Related Index.
French: Le Comité félicite l'État partie pour ses bons classements dans les enquêtes internationales visant à évaluer les progrès réalisés et les résultats obtenus en faveur de l'égalité des sexes au niveau national, et note en particulier que dans le Rapport sur le développement humain, 2005, l'Australie occupe la deuxième place au monde pour son indicateur sexospécifique du développement humain.
English: The opening meeting will take place on Wednesday, 4 February, at 10 a.m.
French: La première séance aura lieu le mercredi 4 février 2004 à 10 heures.
English: Germination percentage showed greater between-year variation than mean germination time.
French: Le pourcentage de germination montre une plus forte variation entre les années que le temps moyen de germination.
English: — Common development is the shared aspiration of the Chinese and African peoples.
French: Le développement partagé est l'objectif commun poursuivi inlassablement par les peuples chinois et africains.
English: Employers under the Employment Equity Act must comply with nine statutory requirements, such as the collection of workforce information, the determination of under-representation and a review of employment systems.
French: Sous le régime de la Loi sur l'équité en matière d’emploi, les employeurs doivent se conformer à neuf exigences comme recueillir des informations sur leurs effectifs, déterminer le taux de sous-représentation et examiner les systèmes d'emploi.
English: When this phase is complete, and with the recommendation of the Minister of Veterans Affairs, the regulations will be submitted for approval-in-principle.
French: Lorsque cette procédure sera terminée et à la suite de la recommandation du ministre des Anciens Combattants, le règlement sera soumis aux fins d'approbation en principe.
English: Those who do not pass the Common Entrance Examination pursue a two-year course at an all-age primary school where they have a chance of passing a school leaving examination, and thus a second chance of entering secondary school.
French: Ceux qui ne réussissent pas cet examen suivent deux ans d'études dans une école primaire complète où ils ont la possibilité de se présenter à l'examen de fin d'études primaires et ont donc une deuxième chance d'accéder au niveau secondaire.
English: GEILENKIRCHEN, Germany – Celebrating NATO mission with airborne warning and control system.
French: GEILENKIRCHEN (Allemagne) – Commémoration du système aéroporté d'alerte et de contrôle de l’OTAN.
English: Failure to meet these challenges will limit the impact and sustainability of any measures adopted.
French: Si on ne relève pas ces défis, les mesures prises auront des effets éphémères et de faible portée.
English: This triggered a major armed conflict between Hezbollah and Israel.
French: Cet incident a déclenché un conflit armé majeur entre le Hezbollah et Israël.
English: Among its activities were the production of a "history" of Nunavut, and many studies about matters affecting its creation.
French: On y procède, entre autres, à l'élaboration d'une « histoire » du Nunavut et l'on fait plusieurs études sur sa création.
English: In this field, Turbomeca is an active participant in the SILENCER project, a flagship research project of Safran group.
French: Dans ce domaine, Turbomeca participe au projet SILENCER qui est un projet de recherche phare du groupe Safran.
English: Mr. Pascoe: Two months after unilateral ceasefires were declared in Gaza, we face a worrying situation of impasse and uncertainty.
French: M. Pascoe (parle en anglais) : Deux mois après que des cessez-le-feu unilatéraux ont été déclarés à Gaza, nous nous retrouvons dans une situation inquiétante, dans l'impasse et l'incertitude.
English: Furthermore, good health is not shared equally in all regions of Canada, and certain groups, such as Aboriginal people, children and people living in poverty, are often at greater risk of illness than the Canadian population as a whole. Health Canada is also fully committed to working with its clients, partners and stakeholders to advance sustainable development and especially other federal Departments to make progress on the eight government-wide themes for this round of strategies which link sustainable development to government operations, knowledge/information indicators, eco-efficiency, international issues, northern activities, communities, social/cultural issues and health.
French: Qui plus est, les habitants des diverses régions du Canada ne sont pas tous en aussi bonne santé et certains groupes, dont les peuples autochtones, les enfants, et les gens vivant dans la pauvreté sont souvent plus vulnérables à la maladie que l'ensemble de la population canadienne.  Santé Canada s'est aussi pleinement engagé à travailler avec ses clients, partenaires et intervenants pour faire avancer le développement durable et en particulier avec les autres ministères fédéraux pour faire progresser les huits thèmes à l'échelle du gouvernement de cette série de stratégies qui établissent un lien entre le développement durable et les opérations gouvernementales, les indicateurs en matière de connaissances et d'information, l'éco-efficacité, les questions internationales, les activités du Nord canadien, les collectivités, les questions sociales et culturelles et la santé.
English: Because fragmentation and misalignment of instruments manifest themselves in different forms, there is no universal solution to these problems, and countries have taken different approaches to reform.
French: Comme la fragmentation et le mauvais alignement des instruments se manifestent sous différentes formes, il n’y a pas de solution universelle à ces problèmes, et les pays ont adopté des attitudes différentes vis-à-vis des réformes.
English: Parliament, the directly elected representatives of the citizens of Europe, made a stand, proving that we MEPs are strong of will and not just a rubber stamp for the Commission.
French: Le Parlement, c’est-à-dire les représentants directement élus des citoyens européens, a pris position, prouvant ainsi que nous, les députés européens, sommes déterminés et ne nous limitons pas à estampiller les textes proposés par la Commission.
English: In light of this diversity, should there be a single tribunal to exercise jurisdiction over all issues, regardless of where they arise or the Aboriginal peoples they involve?
French: En raison de cette diversité, faudra-t-il confier à un seul tribunal la compétence sur toutes les questions, quelle que soit la région où elles sont soulevées ou quels que soient les autochtones concernés?
English: Ninety percent of low-level flights are likely to be at 500 feet or below, and approximately 15% of these will operate as low as 100 feet AGL. To accomplish this additional training, DND has proposed that the flying season be extended to nine months, with flying commencing on March 1 and concluding on November 30 each year.
French: Cela concorde avec les garanties du ministre de la Défense nationale, qui avait déclaré que le nombre des vols à basse altitude ne dépasserait pas sensiblement le seuil des 8 000 tant que l’évaluation environnementale ne serait pas achevée.
English: It was informed that during 2001/02 the general temporary assistance account was used to fund local staff hired under individual contractor arrangements, with such staff being placed against approved posts pending their conversion to appointments of limited duration.
French: Il a été informé qu'en 2001/02, le compte du personnel temporaire avait servi à financer des postes d'agents locaux recrutés en tant que vacataires, qui ont occupé des postes approuvés en attendant que leurs contrats soient convertis en contrats à durée déterminée.
English: Refer back to the concept of butterfly 208:
French: Référez-vous de nouveau au concept de papillon 208 :
English: These are expensive and have had to be paid for by the hard-pressed beef farmers in my constituency and, to be perfectly honest, they question some of these controls.
French: Ces contrôles coûtent cher et ce sont nos éleveurs de bovins, soumis à de fortes pressions, qui doivent en payer le prix. Pour être tout à fait honnête, ils ont des doutes sur certains de ces contrôles.
English: In addition, the Open Service will also be interoperable with other GNSS, in order to facilitate the provision of combined services.
French: De plus, le service ouvert sera interopérable avec d'autres systèmes GNSS de façon à faciliter la fourniture de services combinés.
English: Participants also addressed the issue of non-cooperation with the UPR system, and the ways and means through which this could be addressed.
French: Les participants ont également abordé la question de l'absence de coopération avec le système d'examen périodique et les moyens qui permettraient d'y remédier.
English: 19 ATIA exemption on a s.
French: 44 de la LAI, un tiers peut soulever l'exception prévue à l'art.
English: The members of the Subcommittee on Prevention shall be elected in the following manner:
French: Les membres du Sous-Comité de la prévention sont élus selon la procédure suivante :
English: Mr President, the European Parliament's proposal for a future EU forestry strategy has changed fundamentally over the year and a half during which it was under consideration in committee.
French: Monsieur le Président, la proposition du Parlement européen pour une stratégie forestière de l'Union européenne a connu un remodelage en profondeur durant l'année et demie où elle a été examinée en commission.
English: He was a big man and strong, the sightliest of men and a good skald; and when he was fully grown he fared between sundry lands, and was well accounted of wherever he came.
French: observa : « Il se vante passablement, cet Islandais; il ne serait pas mauvais que nous le mettions quelque peu à l'épreuve. » Gunnlaug lui lança un regard et dit : « Il y a parmi les gens de la suite un sinistre vaurien; prenez garde de vous fier à lui, il est méchant et noir.
English: I will be very honest, Commissioner.
French: Je vais être très franche, Monsieur le Commissaire.
English: We also think that as the State structures of East Timor are established, the international presence should gradually wind down.
French: Nous estimons également qu'au fur et à mesure de la mise en place des structures gouvernementales au Timor oriental, la présence internationale doit être progressivement éliminée.
English: With respect to counter-terrorism, we note the efforts at revitalization of the Counter-Terrorism Committee in monitoring the implementation of Council resolution 1373 (2001).
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, nous notons les efforts de revitalisation du Comité contre le terrorisme dans le cadre du suivi de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Cash held under regular resources totalled $3.7 million (in 2001 it was $8.3 million).
French: Les liquidités provenant des ressources ordinaires se chiffraient à 3,7 millions de dollars (contre 8,3 millions de dollars au 31 décembre 2001).
English: In the leaves the plant produces the food it needs.
French: Dans les feuilles, la plante fabrique la nourriture dont elle a besoin.
English: The current version of WIPO Standard ST.6, Recommendation for the Numbering of Published Patent Documents, paragraphs 13 (a) and (b), recommends: (a) the publication number should consist of digits only;
French: Les paragraphes 13.a) et 13.b) de la version actuelle de la norme ST.6 de l’OMPI, intitulée "Recommandation concernant la numérotation des documents de brevet publiés", prévoient que : a) le numéro de publication devrait comporter uniquement des chiffres;
English: It is our political duty to present specific results by 2010, in other words when we meet up again for the Third EU-Africa Summit.
French: Il est de notre devoir politique de présenter des résultats concrets à l'horizon 2010, c'est-à-dire quand nous nous retrouverons pour la troisième édition du Sommet Afrique-Europe.
English: In fully differentiated myotubes, metallothionein content was decreased with a cytoplasmic localization.
French: Dans les myotubes complètement différenciés, la métallothionéine se trouve dans le cytoplasme et sa quantité est diminuée.
English: This will have significant impacts (10% of flow) on water availability for irrigation and instream flows for the protection of aquatic life.
French: Besoins en eau des cultures spéciales : pour nombre d’espèces de grande valeur et d’espèces destinées à des créneaux de marché précis qui sont introduites dans les secteurs canadiens de l’agriculture et de l’horticulture.
English: In the end, it was determined that a true lightweight garment for hot weather conditions was not practical given the materials available.
French: Finalement, il a été établi qu'il n'était pas possible d'obtenir un vêtement pour climat chaud véritablement léger avec les matériaux disponibles.
English: - who suffer an illness that could be an impediment to the performance of their official duties and to the exercise their authority; a list of such illnesses has been approved by the Government of the Republic of Armenia (Article 25 of the law).
French: - Qui présentent une maladie susceptible de les empêcher de s'acquitter de leurs fonctions officielles et d'exercer leur autorité; une liste des maladies concernées a été approuvée par le Gouvernement de la République arménienne (art. 25 de la loi).
English: For example, small numbers may be viewed as insignificant and large numbers as significant.
French: Ainsi, de petits nombres peuvent être considérés comme une quantité minime et de grands nombres, comme une quantité importante.
English: Chapter 4 suggests the approach that should be taken to create the information resources for accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians.
French: Le chapitre 4 définit l’approche à prendre pour créer des ressources d’information permettant la responsabilisation et une rétroaction continue sur des facteurs qui touchent la santé de la population canadienne.
English: Your signature will help us to lobby the Information Technology industry and governments to make IT safe for children and young people. Your name or the name of your organisation, and your country, will be posted on our website list of supporters.
French: Bienvenue sur le site de la pétition lancée par la campagne Make-IT-safe.
English: As a specific example for the sake of clarity, the disconnection of the "ESC Off" switch would be a malfunction suitable for simulation under the regulation, because it directly impacts ESC operability (even though a manufacturer voluntarily provides such a switch).  However, disconnection of an ancillary function, such as a hill-holding aid that may be controlled by a shared ESC computer, would not be considered to be a fault in the ESC system itself.
French: À titre d'exemple pour clarifier ce point, une mise hors circuit de l'interrupteur «ESC hors fonction» constituerait un défaut de fonctionnement qui devrait être signalé en vertu du règlement, parce qu'il a une incidence directe sur le fonctionnement de l'ESC (même si le constructeur a lui-même installé volontairement un tel interrupteur).  Par contre, la mise hors circuit d'une fonction auxiliaire, telle que l'aide au démarrage en côte, qui peut être commandée par un ordinateur ESC partagé, ne serait pas considérée comme un défaut du système ESC lui-même.
English: Stay tuned for information on the 2009 iHEA congress in Beijing, China, and the 2011 iHEA congress in Toronto, Ontario.
French: Demeurez à l'affût du prochain congrès de l'iHEA 2009 à Beijing (Chine), et du congrès de l'iHEA 2011 à Toronto, Ontario.
English: The right to housing and property restitution
French: Le droit à la restitution des logements et des biens
English: In order to implement transition projects, the Bank often relies on goods and services from its members through procurements.
French: Pour exécuter les projets de transition, la Banque s’appuie souvent sur des biens et services fournis par ses membres au moyen de contrats.
English: The Government also provides funding to community-based organizations in 12 communities to deliver 13 Family Violence Outreach services.
French: Le Ministère distribue également des fonds à des organisations communautaires de 12 collectivités afin de les aider à offrir 13 services de sensibilisation à la violence familiale.
English: Among the new suite of services offered across Canada, the citizens of the Ottawa area may be particularly interested in new research into extreme weather events - like the 1998 ice storm - as well as improved agricultural forecasts.
French: Dans la série de nouveaux services offerts à l'échelle du pays, les citoyens d'Ottawa pourraient être notamment intéressés par de nouvelles recherches portant sur le temps violent, comme la tempête de verglas de 1998, ainsi que par de meilleures prévisions pour l'agriculture.
English: In addition, they may provide, or arrange for the provision of logistics, marketing and support services, including packaging and labelling, breaking bulk, inventory management, shipping, in-
French: Tous les autres revenus d’exploitation Déclarer tous les autres revenus d’exploitation qui ne sont pas précisés et n’ont pas été déclarés ci-dessus.
English: Comprehensive Integration Document Management Ongoing deployment of Comprehensive Integration Document Management (CIDM) continues to enrich the on-line collection of text-based information.
French: La gestion complète et intégrée des documents On continue de mettre en place une mesure sur la gestion complète et intégrée des documents afin d'enrichir la collection de documents d'information accessibles en direct.
English: Indigenous citizens were thought to be losing out, in the sense that municipalities and regional training centres were concentrating on providing literacy training for immigrants.
French: On a considéré que les citoyens autochtones étaient défavorisés dans la mesure où les municipalités et les centres de formation régionaux concentraient leurs efforts d'alphabétisation sur les immigrants.
English: – The Assembly will now decide whether the matter will be referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande à l’Assemblée de se prononcer sur la tenue, jeudi à 15 heures, du débat sur Chypre.
English: Decides to establish a Global Partnership to promote Phasing Out of Use of Lead in Paints under the auspices of the International Conference on Chemicals Management and to adopt as a basis for its work the terms of reference as given in the annex;
French: Décide de créer un Partenariat mondial pour promouvoir l'élimination progressive des peintures à base de plomb sous l'égide de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques et d'adopter le mandat figurant en annexe pour servir de base à ses travaux;
English: That type of meeting should be an exemption.
French: Ces séances doivent avoir un caractère exceptionnel.
English: • The application may only be made by: a voter for the electoral district for which the election was held; a candidate in the election or a candidate representative of a candidate in the election; or the district electoral officer.
French: • La demande ne peut être faite que par un électeur de la circonscription électorale où l'élection était tenue, par un candidat à l'élection ou son représentant, ou par le directeur du scrutin de la circonscription en question.
English: Changing Patterns and Research Needs," Discussion paper prepared for the Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada.
French: « The Early Careers of Engineers and the Accumulation of Skills in the Canadian Economy ».
English: Being intelligent in school can also be attributed to witchcraft.
French: Les manifestations de l'intelligence à l'école peuvent également se solder par des accusations de sorcellerie.
English: In the Federal Court decision in the case of Blagdon, Justice Pratte described the role of the Appeal Board as follows:
French: Dans la décision de la Cour fédérale rendue dans l'affaire Blagdon, le juge Pratte décrit comme suit le rôle du comité d'appel :
English: "Roland Jones, official agent for Susan Brown, 2000" 4.1.3 Using the account Cheques must be made payable to the official agent for the campaign.
French: Toutes les transactions financières du candidat pour la campagne électorale doivent transiter par ce compte : les sommes payées doivent l’être à même le compte et les sommes reçues doivent y être déposées.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Des avis scientifiques ont également été donnés sur des versions provisoires de cinq méthodes ISO proposées.
English: The corporation administers various programs for Government of Canada departments on a cost-recovery basis.
French: La société administre divers programmes pour le gouvernement du Canada sur une base de recouvrement de ses coûts.