ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the attached sheets, any reference to the written opinion of the International Searching Authority should be read as a reference to the international preliminary report on patentability (Chapter I) instead.
French: Ce RAPPORT comprend un total de ________________ feuilles, y compris la présente feuille de couverture. Dans les feuilles jointes, toute référence à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale doit être entendue, à la place, comme une référence au rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I).
English: If so, is there a performance management framework that specifically addresses governance, accountability, performance, and financial measurement and reporting to ensure effective management of the initiative?
French: Le cas échéant, y a-t-il un cadre de gestion du rendement portant spécifiquement sur la gouvernance, la responsabilisation, la mesure financière et du rendement et la préparation des rapports pour garantir la gestion efficace de l’initiative?
English: 1/2002, on movement of goods and administrative co-operation c) Specific provisions
French: 1/2002, sur la circulation des marchandises et la coopération administrative c) Dispositions spécifiques
English: The Constitution expressly provides for:
French: Sont expressément prévus par la Constitution :
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the African Group, said that the draft resolution contained references to peacekeeping operations and personnel, and the shared responsibility of the United Nations and troop-contributing countries for their personnel.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, note que le projet de résolution se réfère aux opérations de maintien de la paix et au personnel qui sert dans le cadre de ces opérations, ainsi qu'à la responsabilité conjointe qu'assument l'Organisation et les pays qui lui fournissent des contingents pour ce qui est de leur personnel respectif.
English: Documenting, conserving, and using Malagasy biodiversity in a sustainable way are pressing priorities as the island is threatened with desertification.
French: Il est urgent de documenter, de préserver et d’exploiter de façon durable la biodiversité malgache car la désertification menace l’île.
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to paragraphs 63(2)(b), 72(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, hereby cancels Licence Nos. 962584, 965014, 967555, 000030, 000031, 000072 and 010012.
French: Après étude de l'affaire, l'Office, conformément aux alinéas 63(2)b), 72(2)b) et 75(2)b) de la LTC, annule par les présentes les licences nos 962584, 965014, 967555, 000030, 000031, 000072 et 010012.
English: I wish we had not had the argument about the legal basis.
French: J'aurais aimé éviter le différend relatif à la base juridique.
English: Legislation and other measures adopted to implement the Convention
French: Législation et autres mesures adoptées en application de la Convention
English: These figures were jointly derived and verified by the United Anishnaabeg Councils and by Canada.
French: Ces chiffres ont été obtenus conjointement par les Conseils unis anishnaabeg et le Canada, et vérifiés par ces derniers.
English: However, a possible limiting factor is the fact that the Philippine Constitution does not make mention of economic, social and cultural rights but focuses more on civil and political rights as explicit mandate of the PCHR.
French: Il pourrait, néanmoins, y avoir un obstacle car la Constitution philippine ne fait pas mention des droits économiques, sociaux et culturels, mais insiste davantage sur les droits civils et politiques qui constituent le mandat exprès de la Commission philippine des droits de l'homme.
English: Where no person has taken back the books, records and documents within 30 days after the sending of the notice or the giving of the waiver referred to in subsection (2), the trustee may dispose of them.
French: Si personne ne reprend ces livres, registres et documents dans les 30 jours suivant l'envoi de l'avis ou la réception de la renonciation mentionnés au paragraphe (2), le syndic peut s'en départir.
English: Mr. Abdalhalee Mohamad (Sudan) referred to the increased globalization of health problems, in light of the fact that most of the least developed countries, being those most at risk, were in Africa.
French: M. Abdalhalee Mohamad (Soudan), parlant de la mondialisation des problèmes sanitaires, souligne le fait que la plupart des pays les moins avancés, ceux où les risques sont les plus grands, se trouvent en Afrique.
English: Curtailment of hunting and fishing, including prohibition of the vital salmon weir traps, deprived Nootkans of their traditionally rich economic base.
French: La réduction de la chasse et de la pêche ainsi que l'interdiction de pêcher le saumon à la nasse privent les Nootkas de leur base économique traditionnelle très profitable.
English: • an agreement to comply with the Code as a condition of initial and continued employment, with compliance incorporated into business objectives as well as individual performance appraisals;
French: • un consentement à se conformer au Code en tant que condition d'emploi initiale et continue, la conformité étant incorporée dans les objectifs opérationnels ainsi que dans les évaluations du rendement de l'employé;
English: This right may vest in the State, Tajik citizens, voluntary and religious organizations, other associations of citizens and collective bodies, administrative/territorial units, foreign States, international organizations, and other foreign legal entities and private individuals.
French: C'est ainsi que jouissent de ce droit l'État, les citoyens tadjiks, les associations, les organisations religieuses, les autres groupements de citoyens, les subdivisions administratives et territoriales, les États étrangers, les organisations internationales et les autres personnes physiques et morales étrangères.
English: ‘* Alberta-Pacific Pulp Mill representative
French: Nous avons pris Pin&fative en Ea matière et avons ainsi tran~oomze’ toute
English: 55);  - Act No. 2002-93 of 4 March 2002 on access to origins of adopted persons and wards of State;
French: - Loi No 2002-93 du 4 mars 2002 relative à l'accès aux origines des personnes adoptées et pupilles de l'État
English: North Pacific Charters, Warren Sports Contact:
French: North Pacific Charters, Warren Sports Contact d'affaires :
English: Algeria, Egypt, Israel, Libanon, Libya, Morocco, Syria and Tunisia.
French: Algérie, Egypte, Israël, Liban, Libye, Maroc, Syrie et Tunisie.
English: In this connection, the holding in Tashkent in May 2003 of the annual meeting of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the participation of the leaders of the CACO countries in it, as well as the forthcoming annual meeting of the countries of the Islamic Development Bank Group in September are of major importance in order to attract foreign investment to the region and execute large-scale international projects, primarily in the hydro-energy and communication fields.
French: À cet égard, la tenue à Tachkent, en mai 2003, de l'assemblée annuelle de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la participation à cette assemblée de dirigeants des pays membres de l'Organisation de coopération d'Asie centrale, ainsi que la réunion annuelle des pays membres de la Banque islamique de développement qui doit se tenir en septembre prochain, revêtent une importance considérable pour ce qui est d'attirer les investissements étrangers dans la région et de réaliser des projets internationaux de grande envergure, en particulier dans les domaines de l'énergie hydraulique et des communications.
English: In cases where members of security forces are prosecuted, they are usually tried in military courts, which often fall short of international standards regarding the impartiality, independence and competence of the judiciary.
French: Les poursuites, si poursuites il y a, sont généralement intentées devant les tribunaux militaires, qui souvent ne satisfont pas aux normes d'impartialité, d'indépendance et de compétence de la magistrature en vigueur au plan international.
English: Frequency conversion for cellular and for Broadband Personnel Communication Service (BPCS) zone enhancers is permitted as long as the channel capacity of the main station is not increased;
French: Pour les enrichisseurs de zone du service cellulaire et du service de communications personnelles à large bande (SCP-LB), la conversion de fréquences est permise en autant que la capacité en canaux de la station principale ne s'en trouve pas augmentée;
English: This fungal disease is less common in hydroponic crops.
French: Cette maladie cryptogamique est moins commune dans les cultures hydroponiques.
English: We know about the privatization of inner cities, the disappearance of public space.
French: Nous avons connaissance de la privatisation des nos propres villes, la disparition de l'espace public.
English: It may also be by complicity with the interpreter — the performer of that tradition — who is increasingly marginalized in our world of rapidly changing images and values.
French: Peut-être aussi est-ce la complicité qui m’unit à l’instrumentiste, interprète de cette tradition, de plus en plus marginalisé dans ce monde fait de successions rapides d’images, de valeurs.
English: You will be able to find the tracking number on the "online tracking" page on our website once the order is ready to be shipped.
French: Vous trouverez les numéros de suivi correspondant sur la page "Suivi de commande" de notre site, et ce, dès que la commande est prête à être expédiée.
English: Programme budget implications of draft resolution A/58/L.30
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.30
English: • (a) no portion of the matchable expenditure can reasonably be considered to have been paid to another taxpayer, or to a person or partnership with whom the other taxpayer does not deal at arm’s length, to acquire the right from the other taxpayer; (b) no portion of the matchable expenditure can reasonably be considered to relate to a tax shelter or a tax shelter investment (within the meaning assigned by subsection 143.2(1)); and (c) none of the main purposes for making the matchable expenditure can reasonably be considered to have been to obtain a tax benefit for the taxpayer, a person or partnership with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, or a person or partnership that holds, directly or indirectly, an interest in the taxpayer.
French: • a) il est raisonnable de considérer qu’aucune partie de la dépense n’a été payée à un autre contribuable, ou à une personne ou une société de personnes avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance, pour acquérir le droit de l’autre contribuable; b) il est raisonnable de considérer qu’aucune partie de la dépense ne se rapporte à un abri fiscal ou à un abri fiscal déterminé au sens du paragraphe 143.2(1); c) il est raisonnable de considérer que l’obtention d’un avantage fiscal par le contribuable, par une personne ou une société de personnes avec laquelle il a un lien de dépendance ou par une personne ou une société de personnes qui détient, directement ou indirectement, une participation dans le contribuable ne compte pas parmi les principales raisons pour lesquelles la dépense a été effectuée.
English: It is in the best interest of every Band Council to ensure that such a copy is an original of the by-law.
French: Il est dans le meilleur intérêt d'une bande de s'assurer que cette copie est un exemplaire original du règlement.
English: Board members find that Ms. Boyle had a reasonable assurance of other employment, the employment was confirmed as "temporary employee" and she has worked with them subsequent to her acceptance of their terms.
French: Les membres du conseil concluent que Mme Boyle avait une assurance raisonnable de trouver un autre emploi, cet emploi a été confirmé et elle a eu le statut d'« employée temporaire » et elle a travaillé pour son nouvel employeur consécutivement à son acceptation de ses conditions.
English: A Jóia do Cargo é uma miniatura de um Estandarte.
French: Le Joyau de l'Office est une bannière miniature.
English: Educational and youth exchanges thus present a core element of the ENP.
French: Les échanges éducatifs et entre jeunes présentent donc un élément fondamental de la PEV.
English: “We are all actors in development”, he said; “the time for conflicts of interests and approaches is over, and it is now time for partnerships”.
French: Selon M. Wolfensohn, "Nous sommes tous acteurs du développement" " le temps des conflits d'intérêts et des différences d'approche est révolu, le temps des partenariats est venu".
English: Emerging-market interest-rate spreads now are abnormally low.
French: Les écarts des taux d'intérêt des marchés émergents sont actuellement anormalement faibles.
English: International NGOs tend to operate in the areas of food security, nutrition, community rehabilitation, education, human rights, vocational training, English language, youth activities, advocacy, medicine, legal aid, water and sanitation, gender awareness, conflict transformation and teaching tolerance, community-based health care, income-generation activities, land use planning and others.
French: Les ONG internationales interviennent plutôt dans certains domaines et notamment dans ceux qui suivent: sécurité alimentaire, nutrition, modernisation des communautés, éducation, droits de l'homme, formation professionnelle, langue anglaise, activités destinées aux jeunes, plaidoyer, médecine, aide juridique, approvisionnement en eau et assainissement, sensibilisation à l'égalité des sexes, règlement des différends et enseignement de la tolérance, soins de santé communautaires, activités génératrices de revenus et planification de l'exploitation des sols.
English: On the contrary, the difficulty of the trade-offs and choices that the scenarios forced on them required them to reassess long-held attitudes.
French: Au contraire, les compromis et les choix difficiles qu'ils ont dû faire par rapport aux scénarios ont souvent ébranlé leurs convictions profondes et ont provoqué certaines remises en question sur des attitudes de longue date.
English: Radwan Baroud — Canada "I really want to serve the [West Bank and Gaza] because I used to work there and I understand the system exactly, the culture, and the people.
French: Radwan Baroud — Canada « Ce qui me tient vraiment à cœur, c’est servir les intérêts [de la Cisjordanie et de la bande de Gaza] parce que c’est là que je travaillais et que j’en connais donc très bien le système, la culture et les gens.
English: In spite of these data limitations, a preliminary evaluation of the program's parameters, the level of stakeholder participation, and the viewpoints of stakeholders provide essential feedback to assist program administrators in making appropriate adjustments to the management and design of the program and to assess whether experience with the program to date has provided evidence that can be used in further discussions concerning heritage property tax credits.
French: En dépit de ces données limitées, l'analyse préliminaire des paramètres du programme, du niveau de participation des intervenants et de leurs opinions fournit une rétroaction essentielle aux administrateurs du programme. Elle les aide à ajuster de façon appropriée sa gestion et sa conception et à évaluer si l'expérience acquise à ce jour apporte des éléments de fait pour des discussions ultérieures sur d'éventuels crédits d'impôt aux propriétaires de biens patrimoniaux.
English: Building a Better Canada Accountability A core priority of the Government is to improve the accountability and transparency of government operations to Canadians.
French: Bâtir un Canada meilleur Imputabilité L’une des grandes priorités du gouvernement consiste à rehausser l’imputabilité envers les Canadiennes et les Canadiens et à assurer une plus grande transparence des opérations de l’État.
English: The European Union has fully committed itself to meeting these Goals at numerous international conferences, for example in Monterrey and Paris. Slovenia will therefore make every effort to prepare efficiently for the conferences in Doha and Accra which await us in the second half of 2008.
French: Au printemps, nous évaluerons, sur la base du rapport de la Commission européenne, le progrès réalisé au niveau des objectifs financiers et conviendrons de recommandations pour la Conférence sur l'Etat d'avancement du financement du développement après la conférence de Monterrey, qui se tiendra à la fin de cette année à Doha.
English: With few exceptions, under these circumstances, a shipper may ask a railway company for a CLR to move freight to the nearest interchange point with a connecting carrier.
French: À quelques exceptions près, dans ces circonstances, un expéditeur peut demander un PLC à un chemin de fer pour le transport des marchandises au point de correspondance le plus proche avec un chemin de fer de liaison.
English: Located just by the beach, Excellent breakfast buffet.
French: small comfortable hotel in a great location. if its a poolside holiday you want then i would suggest elsewhere.
English: In cases including hospital, municipal or special industrial projects where special technical and management skills are needed, the project sponsors are expected to have a majority shareholding or adequate operational control.
French: Lorsque les projets concernent des hôpitaux, des infrastructures municipales ou des activités industrielles particulières qui nécessitent des compétences techniques et de gestion spéciales, les promoteurs du projet doivent normalement détenir une participation majoritaire ou exercer assez largement le contrôle des opérations.
English: "You remove the stresses at source, where practically possible, and let the natural regeneration processes take their course."
French: Nous éliminons les agressions à la source, dans toute la mesure du possible, et nous laissons le processus naturel de régénération suivre son cours.
English: The Agency ensures that it obtains information on the outputs and results of the organizations it finances, so as to be able to gauge the extent to which the objectives pursued are achieved.  Currently, while it is in a position to obtain a great deal of information on these organizations' outputs, the Agency is aware of the difficulties associated with obtaining reliable, standardized information on results.
French: L'information provenant d'évaluations, d'études ou autres démontre que, depuis le milieu des années 90, l'appui aux organismes d'aide aux entreprises et de développement du milieu a sensiblement augmenté à l'agence. Tout en offrant différents types d'expertise et de produits aux PME et aux autres acteurs du développement économique, les objectifs poursuivis par ces organismes s'inscrivent dans la foulée de ceux de l'agence.
English: Right to a fair trial (article 14 of the Covenant)
French: Droit à un procès équitable (article 14 du Pacte)
English: Both candidates were treated fairly and consistently.
French: Les deux candidats ont été traités de manière juste et uniforme.
English: Relatively high air concentrations were also found in Germany, Italy, Switzerland and Luxembourg, despite the lower lindane emission densities in these countries.
French: Des concentrations relativement élevées ont également été relevées en Allemagne, en Italie, en Suisse et au Luxembourg bien que leurs densités d'émission soient plus faibles.
English: ◦ Gattinger's Agalinis Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-22) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la braya de Long - Justification du retard de l'affichage (2007-02-22) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: Information on the activities of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Informations sur les activités de la Commission des limites du plateau continental
English: Fully 86% of Canadians (82% of Anglophones) want their children to learn another language.
French: Pas moins de 86 % des Canadiens (82 % des anglophones) veulent que leurs enfants apprennent une autre langue.
English: Socio-demographic analysis The level of education had a noticeable bearing on perceived purposes of the EYPD.
French: Un pourcentage relativement élevé est aussi constaté en Autriche (75%).
English: Details on the methodologies and associated uncertainties are provided in Annex 6 to this report.
French: Des détails sur la méthodologie et les niveaux d’incertitude qui lui sont associés sont fournis à l’Annexe 6 du présent rapport.
English: 1 vote | 98 views | 0 com.
French: 1 vote | 101 views | 0 com.
English: A list of PSAB co-ordinators is available from the Procurement Strategy for Aboriginal Business Web site located at http://www.ainc-inac.gc.ca/ saea-psab/index_e.html. Aboriginal businesses can also identify prospects for contracts under $25,000 through departmental material managers.
French: On peut obtenir la liste des coordonnateurs de la SAEA sur le site Web de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones, à l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/ saea-psab/index_f.html. Les entreprises autochtones peuvent aussi trouver des occasions de marchés de moins de 25 000 $ auprès des gestionnaires du matériel du Ministère.
English: While the appellant's Psychiatrist did not specify how much additional time would be appropriate, Mr. Robertson stated that he was confident an additional ten minutes was a reasonable accommodation.
French: Même si le psychologue de l'appelant n'avait pas précisé la durée supplémentaire qui pourrait convenir dans ce cas, M. Robertson a déclaré qu'il pensait que 10 minutes supplémentaires étaient une mesure raisonnable.
English: The debate today has provided a valuable opportunity for the Council and the larger membership to be updated on and further sensitized to the important role that women can and should play in securing peace and international security.
French: Le débat d'aujourd'hui a fourni au Conseil ainsi qu'aux États Membres l'occasion d'une très utile mise à jour et d'une nouvelle sensibilisation concernant le rôle important que les femmes peuvent et doivent jouer dans les efforts pour instaurer la paix et la sécurité internationales.
English: Project context The Oulujärvi Leader Ry LAG has been working in the rural development sector in Finland since 1996.
French: Contexte du projet Le groupe Leader Oulujärvi est actif dans le secteur du développement rural en Finlande depuis 1996.
English: According to the Secretariat, various measures are being considered that could help mitigate this problem at UNMIK.
French: Selon le Secrétariat, diverses mesures de nature à atténuer ce problème sont envisagées.
English: Ulster beef, which all Europeans will soon be able to savour again when the beef ban is lifted, has a taste and quality which makes it renowned and which caused the Greenfield label to be synonymous with the highest quality.
French: Le bœuf d’Ulster, que tous les Européens pourront à nouveau savourer prochainement, lorsque l’interdiction sur le bœuf sera levée, a un goût et une qualité qui font sa renommée et qui ont fait du label Greenfield un synonyme de grande qualité.
English: The limited impact of the LPBP can be explained by the following factors.9 The lack of flexibility in the eligibility conditions and financial criteria for the LPBP eliminated a number of publishers that would otherwise have been eligible for the program.
French: L’impact limité du PPÉL s’explique notamment par les facteurs qui suivent9. Le manque de souplesse des conditions d’admissibilité et critères financiers du PPÉL a eu pour effet de réduire le nombre d’éditeurs qui auraient pu autrement être admissibles au programme.