ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And finally, the most serious virus epidemic in computer history to date: the worm Mydoom.a.
French: Et finalement, l'épidémie la plus sérieuse dans l'histoire de l'informatique : le ver Mydoom.a . Il s'est propagé par un réseau de machines zombies infectées au préalable (de la même facon que Sobig), un usage judicieux du social engineering (tel que Swen), a incorporé une fonction backdoor efficace et était programmé pour conduire une attaque de DoS sur un site corporate (tel que Lovesan).
English: Primo, will it be possible for a proper Assembly of European Civil Society to come into being if the Member States continue to dictate its membership, over which it is denied any real influence?
French: Primo, une véritable Assemblée de la société civile européenne pourra-t-elle voir le jour, alors que les États membres restent maîtres de sa composition sans que celle-ci puisse véritablement l'influencer ?
English: We do this through sales growth, cost controls and wise investment of resources.
French: Nous remplissons ce mandat par la croissance des ventes, le contrôle des coûts et un sage investissement des ressources.
English: A new partnership with Manitoba Community Connections will link Parent-Child Coalitions through a province-wide network of Web sites for community knowledge exchange.
French: Un nouveau partenariat avec Manitoba Community Connections reliera les coalitions axées sur les parents et les enfants entre elles au moyen d’un réseau provincial de sites Web qui permettra l’échange de connaissances entre collectivités.
English: Supporting public interest lawyers and their organizations: The Task Force should promote increased support for public interest lawyers and strengthening of capacities of NGOs.
French: c) Soutien aux conseils juridiques bénévoles et à leurs associations: L'Équipe spéciale devrait s'employer à ce que les conseils juridiques bénévoles bénéficient d'un soutien accru et à renforcer les capacités des ONG.
English: Parks Canada’s On-Site Heritage Presentation Programming Use Visitors’ attitudes and behaviors concerning use of heritage presentation products and services were assessed at 30 locations (seven national parks and 23 national historic sites) during the 2001 season.
French: Programmes de mise en valeur du patrimoine sur place de Parcs Canada Utilisation L’attitude et le comportement des visiteurs par rapport aux produits et services de mise en valeur du patrimoine ont été évalués dans 30 endroits (sept parcs nationaux et 23 lieux historiques nationaux) au cours de la saison 2001.
English: This experience should be taken into account when contracting for air services.
French: Cet élément devrait être pris en compte lors de la location de services aériens.
English: Reaffirming that all States have the right and the duty to take actions in conformity with international law and international humanitarian law to counter deadly acts of violence against their civilian population in order to protect the lives of their citizens,
French: Réaffirmant que tous les États ont le droit et le devoir de prendre des mesures conformément au droit international et au droit international humanitaire pour contrer des actes de violence meurtrière contre leur population civile afin de protéger la vie de leurs citoyens,
English: See resolution S-22/2, annex.
French: Voir la résolution S-22/2, annexe.
English: The Funds are really more about the future than the past.
French: Les Fonds de dotation constituent vraiment une mesure tournée vers l’avenir, et non vers le passé.
English: asthmatic and allergic symptoms in children.
French: infections and asthmatic and allergic symptoms in children.
English: Monovalent measles vaccine is substantially cheaper than MMR vaccine.
French: Le vaccin antirougeoleux monovalent est nettement moins coûteux que le vaccin RRO.
English: If the engine stalls anywhere during the cold start test, the test shall be voided.
French: Si le moteur cale à un stade quelconque de l'essai de démarrage à froid, l'essai est annulé.
English: The details of what is required for a full proposal submission will be available shortly. Full proposals will undergo review by Expert Panels established by the NCE Secretariat, comprised of domestic and international experts, who will evaluate the project proposals, meet with applicants, and produce in-depth written assessments of the proposals.
French: Lettres d’intention Dans les lettres d'intention (LI), les candidats décriront d’abord la vision des besoins partagés de leur secteur/regroupement au cours des 5 à 10 prochaines années, les défis et obstacles importants en matière de R-D et de commercialisation qui entravent cette vision, ainsi que la manière dont le réseau proposé entend résoudre ces problèmes et obstacles pour accroître sa créativité et sa compétitivité.
English: Katherine Mayhew On his own behalf
French: Katherine Mayhew En son propre nom
English: The Delegation had done a quick check on the numbers of proposals, from each proponent, that had been included in the list of 40, and the results were:
French: La délégation a effectué un pointage rapide par auteur des propositions figurant dans la "liste des 40"; il donne les résultats suivants :
English: • Going to school in Manitoba:  http://www.edu.gov.mb.ca/k12/schools/gts.html
French: • Universités : http://www.canadian-universities.net/Universities /Manitoba.html (anglais seulement)
English: For example, assume that in 2006 your fishing income was $18,000 and your total fishing expenses were $25,000.
French: Toutefois, vous devez acquérir le bien de remplacement dans un certain laps de temps, soit un an suivant la fin de l’année d’imposition où vous avez vendu le bien initial.
English: Currently, the only official version of the QR&Os is published in paper format and distributed to CF units by the Directorate of Technical Information and Codification Services.7 Distribution by such paper means is time consuming and resource intensive.
French: Les personnes qui occuperaient ces postes possèderaient le grade de sergent/maître de 2e classe à adjudant-maître/premier maître de 2e classe et pourraient provenir de tous les groupes professionnels militaires.
English: This proposal began to be forged in regional Latin-American forums such as the Quito Declaration of May 2007, the European Union-Latin America Summit held in Lima in May 2008 and the San Salvador Ibero-American Summit of October 2008.
French: Cette proposition a commencé à se concrétiser au sein d'instances latino-américaines régionales, telles que la Déclaration de Quito de mai 2007, le Sommet entre l'Union européenne et l'Amérique latine tenu à Lima, en mai 2008, et le Sommet ibéro-américain de San Salvador d'octobre 2008.
English: The Working Group considered, amended and approved the note on further development of the effects-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2000/4) containing proposals for future priorities of the Working Group, its International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution as well as the terms of reference for individual ICPs, and agreed to submit it to the Executive Body.
French: Le Groupe de travail a examiné, amendé et approuvé, la note sur l'évolution future des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2000/4) qui contient des propositions concernant les futures priorités du Groupe de travail, de ses programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique ainsi que le mandat des différents PIC et a décidé de présenter ce texte à l'Organe exécutif.
English: Further, there was a deemed supply of the facility to the Operator under subsection 191(3) of the Act on the day possession of a unit in the facility was first given to an individual and that was the last supply of the complex to the Operator.
French: De plus, une fourniture est réputée avoir été effectuée à l'administrateur en application du paragraphe 191(3) de la Loi le jour où la possession d'un logement dans l'habitation a été transférée pour la première fois à un particulier et que cela constituait la dernière fourniture de l'immeuble à l'administrateur.
English: Major Chronic Diseases Surveillance On-Line
French: Voir Maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC)
English: The proposal to define the specifications of the target used in the drop test on the basis of the specifications in standard ISO 2248 was adopted with minor changes (see annex 1).
French: La proposition visant à définir des spécifications pour la surface utilisée dans l'épreuve de chute, sur la base de celles qui existent dans la norme ISO 2248, a été adoptée avec des modifications mineures (voir annexe 1).
English: This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 50.
French: C'est sur cette base que repose un système de contrôle par mesure du CO2.
English: In the modern I lounge you have the chance of enjoying international dishes and drinks round the clock.
French: Dans le salon moderne de l’hôtel, vous pouvez déguster des plats internationaux et des boissons 24h/24.
English: That’s good news for our organizations, because we are the kind of people who remind government of two things:
French: Ce revirement est une bonne nouvelle pour notre organisation car nous sommes le type de personnes qui rappellent au gouvernement deux réalités :
English: C2570 Constant pressure chart Contour chart, Isobaric chart Weather chart on which the contours of a specific isobaric surface (absolute baric topography) are drawn.
French: C2570 Carte à pression constante Carte d'isohypses, Carte de surface isobare Carte du temps sur laquelle sont tracées les isohypses d'une surface isobare determinée (topographie barique absolue).
English: One further child from 7 to 12 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant de 7 à 12 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: A weak negative relationship between haulout numbers and both precipitation and cloud cover did exist, but these variables explained little of the variation in seal numbers.
French: Une faible corrélation négative entre le nombre d'individus à terre et la combinaison précipitations–couverture de nuages a été enregistrée, mais ces variables n'expliquent qu'une petite partie de la variation du nombre de phoques à terre.
English: The Preparatory Committee resumed its first session on 30 October and 16 November 2000, and held ____ meetings (11th- ____).
French: Le Comité préparatoire a repris sa première session le 30 octobre et le 16 novembre 2000.  Il a tenu ___ réunions (11e à ___e).
English: The flame of peace ceremony which took place on 25 September last at Agadez in Niger, constitutes, following those of Mali and Liberia, a perfect illustration of the will on the part of the States of ECOWAS to fight and eliminate the proliferation and accumulation of small arms on their territory.
French: La cérémonie de la Flamme de la paix qui s'est déroulée le 25 septembre dernier à Agadez, au Niger, constitue à cet égard, après celles du Mali et du Libéria, une parfaite illustration de cette volonté des États de la CEDEAO de combattre et d'éliminer la prolifération et l'accumulation des armes légères sur notre territoire.
English: This investment will be used to help fund 12 projects right across Canada, including the construction of new schools, renovation projects, and supporting design and planning phases for education infrastructure.
French: Ces fonds serviront à financer douze projets au Canada, notamment la construction de nouvelles écoles, des travaux de rénovation, ainsi que l'aménagement et la planification d'infrastructures scolaires.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 248 (2008) / 18 March 2008 Climate change: building adaptive capacity of local and regional authorities
French: LE CONGRES / RESOLUTION 248 (2008) / 18 March 2008 Changement climatique : renforcer la capacité d'adaptation des pouvoirs locaux et régionaux
English: If we do not do so we will constantly be talking in theory about this issue and we will never bring about the reform necessary for economic and social cohesion in Europe, because we will be looking askance at one another: some of us talking about how we have to remove the Cohesion Fund, others saying that certain regions have to leave it.
French: Si nous ne procédons pas de la sorte, nous allons sans cesse élaborer des théories sur ce facteur et nous n'entreprendrons pas la réforme nécessaire en vue de la cohésion économique et sociale en Europe. Nous serons tous en train de nous observer du coin de l'il : certains diront qu'il faut supprimer le Fonds de cohésion, d'autres prétendront que certaines régions ne doivent plus en bénéficier.
English: The present report is aimed at providing the Conference with an analysis of such information regarding compliance with the Convention, while the report prepared by the Secretariat on the self-assessment of technical assistance needs to implement the Convention is aimed at providing an analysis of technical assistance needs identified through the self-assessment checklist.
French: Le présent rapport vise à fournir à la Conférence une analyse des informations concernant l'application de la Convention; de son côté, le rapport établi par le Secrétariat sur l'auto-évaluation des besoins d'assistance technique en matière d'application de la Convention vise à fournir une analyse des besoins d'assistance technique identifiés dans le cadre de la liste d'éléments d'auto-évaluation.
English: 2002 - 2003 Deputy Minister of National Defence
French: 2002 - 2003 Sous-ministre de la Défense nationale
English: The guidance states that classification decisions are based on the definitions in the Food and Drugs Actwith careful consideration of criteria such as the product's representation, composition and intended use.
French: Le document précise que les décisions de classement sont prises en fonction des définitions de la Loi sur les aliments et drogues en tenant compte de critères comme la présentation du produit, sa composition et son niveau d'action.
English: The COP may wish to encourage Parties to take up this offer, and to request Parties to support these initiatives as much as possible in order to enable them to achieve their goals.
French: La Conférence voudra peut-être les encourager à accepter cette proposition et les prier d'appuyer au maximum ces initiatives pour qu'elles atteignent leurs objectifs.
English: Some of the attacks using cluster weapons had killed hundreds of innocent persons in areas containing civilians, such as the district of Hay Al Karama, where an anti-aircraft gun located in the middle of the road had been targeted.
French: Certaines des attaques aux armes à sous-munitions ont tué des centaines d'innocents en frappant des zones où se trouvaient des civils, telle celle du district de Hay Al Karama, qui visait simplement une pièce d'artillerie antiaérienne posée au milieu de la route.
English: • industry magazines, industry directories, industry news sites, • local government, business associations,
French: • Les sites de revues et de répertoires professionnels, et les sites sur l'actualité dans votre secteur d'activité
English: (EL) Mr President, it is a fact that economic union did not follow monetary union.
French: (EL) Monsieur le Président, il est un fait que l'union économique n'a pas suivi l'union monétaire.
English: Tuesday, 30 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 30 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Ignata finds out that Nagawa will move house so he decides to declare his love but without telling her that he was the one she was talking to on the net. After a long talk in her room, Ignata throws herself into Nagawa's arms.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Igata apprend que Nagawa va déménager, il décide alors de lui déclarer sa flamme mais sans lui faire comprendre qu'il était la personne avec qui elle discutait sur le net.
English: Time Periods for Temporary Cessation of Filing [The minimum time period permitted for temporary cessation of filing will be a single reporting period; the maximum period will be eleven reporting periods in the fiscal year of monthly filers, and three reporting periods in the fiscal year of quarterly filers.
French: Périodes d'interruption temporaire de la déclaration [La durée minimale pendant laquelle il est possible de cesser temporairement de produire des déclarations est d'une période de déclaration. La durée maximale est de onze périodes de déclaration dans l'exercice de personnes qui produisent des déclarations mensuelles, et de trois périodes de déclaration dans l'exercice de celles qui produisent des déclarations trimestrielles.
English: • Reliability studies, e.g., biases, misclassification, quality of data Standardization of questionnaires, e.g., terminology, variables Community and between-community analysis, e.g., inter-regional and intraregional.
French: Étude cyclique permanente.
English: For calculation of the emissions in the raw exhaust gas and for controlling of a partial flow dilution system, it is necessary to know the exhaust gas mass flow rate.
French: Pour le calcul des émissions dans les gaz d'échappement bruts et pour le réglage d'un système de dilution du flux partiel, il est nécessaire de connaître le débit-masse de gaz d'échappement.
English: Canada supports water resources management in the Nile and Niger Basins, agroforestry and wetlands management in southern Africa and anti-desertification programs in West Africa.
French: Le Canada appuie la gestion des ressources dans les bassins du Nil et du Niger, l’agroforesterie et la gestion des zones humides en Afrique australe, ainsi que les programmes de lutte contre la désertification en Afrique occidentale.
English: Having successfully completed the challenging Ex MALABAR 06, the ship is now deployed to South West Asia.
French: Après avoir réussi le difficile Ex MALABAR 06, le navire est maintenant déployé en Asie du Sud-Ouest.
English: State of the Science Report for Hexachloroethane (HCE) Previous Table of Contents Next
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Hexachloroéthane (HCE) Page précédente Table des matières Page suivante
English: These conditions may include: - adhering to the expiry date of the permit (normally 12 months); - ensuring the goods are properly supervised while abroad; and - providing proof that the goods are returned to Canada unchanged.
French: Les exportateurs peuvent notamment s’engager à : - respecter la période de validité de la licence (de 12 mois habituellement); - veiller à ce que les marchandises soient bien surveillées pendant qu’elles se trouvent à l’étranger; - vérifier que les marchandises rentrent au Canada sans avoir subi aucune transformation.
English: The College will offer heads, deputy heads and other school leaders the professional support and recognition other professions take for granted.
French: Ce collège offrira aux chefs d'établissement et à leurs adjoints l'appui professionnel et la reconnaissance qui vont de soi dans d'autres professions.
English: Lastly, his delegation supported the Committee's recommendation that the rates of assessment of Afghanistan and Argentina should be reduced, in view of the special economic situation facing those two countries.
French: Enfin, M. Kulyk indique que la délégation ukrainienne est favorable aux recommandations du Comité des contributions tendant à réduire les quotes-parts de l'Afghanistan et de l'Argentine pour tenir compte de la situation économique particulière de ces pays.
English: All entries must be marked "Canada Day Poster Challenge 2008" and be postmarked before midnight on February 28, 2008.  15.
French: Tous les envois doivent porter la mention « Défi de l'affiche de la fête du Canada 2008 » et être postés avant minuit le 28 février 2008, le cachet de la poste faisant foi.
English: Public policy can contribute to overcoming the coordination problems that inhibit innovation in the private sector and to the institution-building required to underpin competitiveness and innovation.
French: Les politiques publiques peuvent aussi concourir à la solution des problèmes de coordination qui empêchent l'innovation dans le secteur privé et à la création des institutions nécessaires aux progrès de la compétitivité et de l'innovation.
English: A sports and leisure centre for children was established in the district and supplied with equipment and facilities, as a contribution to awareness-raising for young people in the area and to dissuading children from leaving the district.
French: Toujours à Aflah al-Cham, un centre sportif et de loisirs pour les enfants a été créé et doté de tous les équipements et matériels nécessaires à la sensibilisation des enfants de la région, dans l'espoir qu'il contribuera à les empêcher de quitter le territoire.
English: Justification 1) The amendment clarifies the possibility to make use of module B (EC type-examination) which would be a compromise between the original intent of the EP Am. 51 (default module B) and the Council Common Position.
French: Justification 1) L'amendement établit de manière claire la possibilité d'utiliser un module B (examen de type CE), qui constituerait un compromis entre l'intention initiale de l'amendement 51 du PE (module B par défaut) et la position commune du Conseil.
English: Description: Veritable human size guesthouse, with a family atmosphere, Riad Ghallia is happy to welcome you around her patio, with the fountain, patio which is the main room of the Riad. Typical bedrooms, bathroom made of tadelakt, oriental lounge on the terrace, everything invites you to discover Morocco.
French: Description: A quelques minutes du Musée de Marrakech et de la Medersa Ben Youssef à la limite des quartiers du Mokhef et El-Khemis, dans un derb calme, se trouve le Riad Ghallia.
English: In addition, you must complete a Universal Postal Convention label and attach it to the item being mailed.
French: De plus, vous devez remplir une étiquette de la Convention postale universelle et l'apposer sur l'enveloppe à expédier.
English: Amendment 15 Chapter VIII, title Certification of other staff Justification See amendments to Articles 1 and 2 of the proposed directive.
French: Amendement 15 Chapitre IX, titre Certification des autres agents Certification du personnel de bord
English: attacks of September 11, 2001.
French: Cependant, la reddition de comptes n’a pas été accrue à l’avenant.
English: Include a north arrow (north is normally toward the top of the page) along one of the map margins indicating whether this is a grid, magnetic, or true north.
French: Inclure une flèche pour indiquer le nord (le nord doit généralement se trouver au haut de la page) dans une des marges de la carte en précisant s’il s’agit du nord du quadrillage, du nord magnétique ou du nord géographique.
English: This applies to the functioning of a genuine single market, with a whole series of initiatives aimed at harmonising legislation in various sectors, on the Review of the single market (exploratory opinion requested by the European Commission) and the creation of the European Institute of Technology.
French: C'est le cas du fonctionnement d'un véritable marché intérieur, avec toute une série de travaux visant à harmoniser les législations dans différents secteurs et sur le Réexamen du marché unique (avis exploratoire demandé par la Commission européenne) et la création de l'Institut européen de technologie.
English: Personal organiser A year ago, Mrs G. started her own business as a personal organiser.
French: Elle propose ses services aux entreprises et aux personnes.
English: It follows from the fax of 6 May 1996 amounted to a decision capable of having legal effects for the applicant and that it was duly notified to it.
French: La télécopie du 6 mai 1996 constituait une décision susceptible de produire des effets de droit à l'égard de la requérante et elle lui a été dûment notifiée.
English: 2006 was a good year for Astrium’s three lines of products: launchers, satellites and services.
French: 2006 a été une année satisfaisante pour Astrium au regard de ses trois gammes de produits : lanceurs, satellites et services.