ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Questions relating to universal jurisdiction of the State and to crimes against humanity
French: Questions relatives à la juridiction universelle de l'État et aux crimes contre l'humanité
English: In all cases, please only use the registered email address to correspond with this department, and never use more than one email address as it can greatly increase the time taken to deal with your inquiry.
French: Dans tous les cas, veuillez utiliser l'adresse e-mail enregistrée sur votre compte pour contacter ce département, et n'utilisez pas plus d'une adresse e-mail afin d'éviter tout délai supplémentaire dans la gestion de votre problème.
English: The Committee also notes that no change has taken place regarding the rules concerning the working time and overtime as established by collective agreements.
French: Cette table ronde a été constituée par le Département pour les libertés civiques et l’immigration – rattaché au ministère de l’Intérieur – et l’Office national pour la promotion de l’égalité de traitement et l’élimination de toutes les discriminations fondées sur des motifs raciaux ou ethniques.
English: Federation of European Chemical Societies UNIDO
French: Institut international de finances publiques (1979)
English: ◦ 3.1.7 Increased Compensation for Panelists
French: ◦ 3.1.7 Relèvement de la rémunération des membres des groupes spéciaux
English: The ToS considered the up-dating (re-establishing) of the network of the UN-ECE/FAO FRA National Correspondents as an important action, which should be implemented without undue delay, possibly starting at the end of this year.
French: L’équipe spéciale a estimé que la mise à jour (le rétablissement) du réseau des correspondants nationaux de l’Évaluation CEE-ONU/FAO constituait une initiative importante qu’il conviendrait de mettre en œuvre dans les meilleurs délais, si possible dès la fin de l’année.
English: A simultaneous, multiple-round auction, conducted over the Internet, will serve as Phase Two.
French: Une mise aux enchères simultanée en plusieurs rondes, menée sur Internet, constituera la deuxième phase.
English: The commander and his driver were wounded in the ambush, which was followed by a violent clash between rebels and soldiers.
French: Le commandant et son chauffeur ont été blessés au cours de l'embuscade, suivie d'une violente altercation entre rebelles et militaires.
English: If there is no objection, I shall first put to the vote the sixth preambular paragraph of the draft resolution, on which a separate vote has been requested.
French: S'il n'y a pas d'objection, je vais d'abord mettre aux voix le sixième alinéa du préambule du projet de résolution, sur lequel un voté séparé a été demandé.
English: Registration Once approved by the examiner, your design will be registered as soon as possible, provided you have not requested that the registration be delayed.
French: Enregistrement Après l’approbation de l’examinateur, votre dessin sera enregistré dès que possible, pourvu que vous n’ayez pas demandé que l’enregistrement soit différé.
English: Together, they re-created the spring, and then the summer. When autumn came, the wind announced it would be leaving soon.
French: D’un souffle, le vent redonne vie aux choses inertes, fait tourner les pages d’un roman d’amour, et provoque une tempête de manteaux.
English: We are concerned about the announcement that the Government of Myanmar has been invited to the Asia-Europe Summit to be held in Hanoi.
French: L’annonce de l’invitation du gouvernement du Myanmar au sommet Asie-Europe qui va se tenir à Hanoi nous inquiète.
English: The dispersal of armed groups in rural areas in 2004 and 2005 and the dismantling of gangs in urban strongholds in 2006 and 2007 were followed, over the second half of last year, by increased effectiveness in curbing kidnapping, which was having a disproportionately demoralizing impact on the population.
French: La dispersion des groupes armés dans les zones rurales (2004-2005) et le démantèlement des bandes dans les bastions urbains (2006-2007) ont été suivis, au cours de la deuxième moitié de l'année dernière, d'une efficacité accrue dans la prévention des enlèvements, qui avaient un impact négatif disproportionné sur le moral de la population.
English: Results and Outcomes Target: 765 clients employed.
French: Résultats Objectif : 765 clients ont obtenu un emploi.
English: Facilitators, Mr. Tri Tharyat (Indonesia) and Ms. Nicole Ruder (Switzerland), under agenda item 53 (c) (International Strategy for Disaster Reduction - Natural disasters and vulnerability)
French: Facilitateurs, M.  Tri Tharyat (Indonésie) et Mme Nicole Ruder (Suisse), au titre du point 53 c) (Stratégie internationale de prévention des catastrophes - Les catastrophes naturelles et la vulnérabilité)
English: Text proposed to be deleted is struck through and text proposed to be added is underlined.
French: Le texte que l'on propose de supprimer est biffé et celui que l'on propose d'ajouter est souligné.
English: The Committee further expresses its concern regarding the State party's position that the use of temporary special measures such as quotas might be considered to be in violation of the principle of equality between women and men of the country's Constitution.
French: Il note par ailleurs avec préoccupation le point de vue de l'État partie selon lequel le recours à des mesures temporaires spéciales telles que des systèmes de quotas pourrait être considéré comme allant à l'encontre du principe de l'égalité entre les femmes et les hommes inscrit dans la Constitution du pays.
English: In areas where national minorities predominated, there were ethnic schools, along with ethnic and cultural centres offering language classes and courses on ethnic traditions and ceremonies.
French: Dans les zones où prédominent les minorités nationales, des écoles et des centres ethniques et culturels ont été mis en place pour dispenser des cours de langue et enseigner les traditions et les cérémonies ethniques.
English: Resources had been provided and public-private partnerships had been established to increase women's access to ICT.
French: Des ressources ont été dégagées pour permettre aux femmes d'accéder plus facilement à ces technologies, et des partenariats secteur public/secteur privé ont été créés à cet effet.
English: Consular work takes precedence over sector work given its more rigid performance standards-making it difficult for the Vice Consuls to develop and execute well planned sector interventions.
French: Les travaux consulaires prennent l'ascendant sur les travaux sectoriels compte tenu de leurs normes de rendement plus rigides, les vices-consuls ayant alors de la difficulté à élaborer et à exécuter des interventions sectorielles bien planifiées.
English: Throughout the experimentation and follow-on stages of this process the concerned Environmental Chiefs of Staff and the Group Principals should be included.
French: Les chefs d'état-major des armées et les chefs de groupe intéressés devraient être inclus tout au long du processus d'expérimentation et des phases subséquentes.
English: OHCHR/Cambodia implemented its activities through its main office in Phnom Penh, a regional office in Battambang, an election office in Kompong Cham and small offices in the municipal courts of Phnom Penh and Sihanoukville.
French: Le Bureau au Cambodge a mené ses activités par le biais de son bureau principal à Phnom Penh, d'un bureau régional à Battambang, du bureau des élections de Kompong Cham et des antennes auprès des tribunaux municipaux de Phnom Penh et de Sihanoukville.
English: The major industries are pulp and paper mills, mines, food processing and fertilizer production.
French: Les principales industries polluantes sont les fabriques de pâtes et papiers, les mines, la transformation des aliments et la fabrication d’engrais.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received and dam will be required along with construction equipment, materials and supplies for dam maintenance.
French: 11.1.3.34 Page 5-170, Construction de la digue à résidus. Les effluents de la digue à résidus initiale et de la digue secondaire par enrochement devront être évalués à l'étape de la demande de permis.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2C562D
English: That partnerships between the private and public sectors are essential was evidenced by the involvement of OCLC, Olive Software and King’s College, London, who hosted the data.
French: La mise à contribution de l'OCLC, d'Olive Software et de King’s College de Londres, qui recevaient les données, a souligné l’importance des partenariats entre les secteurs privé et public.
English: • to safeguard economic and fiscal sustainability.
French: • assurer la viabilité de la situation économique et budgétaire.
English: A key support would be access to competitively priced inputs.
French: L'accès à des intrants fournis à prix concurrentiel favoriserait la croissance dans une grande mesure.
English: The staffing changes for 2002 would be limited to three A4 grade staff members.
French: Pour 2002, les modifications en matière de personnel concerneraient trois agents de grade A4.
English: • Lethbridge Research Centre British Columbia:
French: • Centre de recherche de Lethbridge Colombie-Britannique :
English: But the grave incidents on the Israeli-Lebanese border since the beginning of October show how fragile the situation in southern Lebanon remains.
French: Les graves incidents qui se sont déroulés à la frontière israélo-libanaise depuis le début d'octobre montrent cependant combien la situation demeure fragile au sud du Liban.
English: This is absurd and truly difficult to justify democratically.
French: C'est absurde et réellement difficile à justifier d'un point de vue démocratique.
English: Nor does it justify more market-supported milk subsidy programmes.
French: Et cela ne justifie pas non plus de nouveaux programmes de subvention des produits laitiers soutenus par le marché.
English: The Mission co-operates closely with relevant organizations – intergovernmental and, as appropriate, non-governmental – in the planning and implementation of its tasks.
French: La Mission coopère étroitement avec d’autres organisations compétentes - intergouvernementales et, le cas échéant, non gouvernementales - en ce qui concerne la planification et l’exécution de ses tâches.
English: This has led to the availability of animal-sourced insulin as a rising area of concern for some Canadian patients with diabetes.
French: Même si la plupart des diabétiques utilisent maintenant l'insuline humaine, un petit nombre d'entre eux ne parviennent pas à traiter leur maladie avec ces insulines biosynthétiques et craignent de ne plus pouvoir, un jour, s'approvisionner en insuline animale.
English: This study, which is not based on the presumption of the ineffectivity of art or cultural production, but indeed presumes the opposite, especially in conjunction with certain critical approaches, has hardly been received in the art field so far.
French: Une nouvelle facette de telles prises de conscience peut être trouvée dans l'étude de Luc Boltanski, frère de l'artiste Christian Boltanski, et d'Eve Chiapello, consacrée au "nouvel esprit du capitalisme".
English: • presenting submissions to groups such as Parliamentary Committees and Royal Commissions
French: • en soumettant des exposés à des commissions d'enquête (par ex., des comités parlementaires, des commissions royales d'enquéte);
English: Six percent of employees in Europe can be characterised as 'working poor' and a growing number are experiencing poorer working conditions with uncertain employment circumstances and very poor working conditions.
French: Six pour cent des salariés européens peuvent être qualifiés de "travailleurs pauvres" et un nombre croissant est confronté à une détérioration des conditions de travail, à de l'emploi précaire, voire des conditions de travail très dégradées.
English: The adequacy of intakes below the AI cannot be assessed, and should not be interpreted as being inadequate.
French: Étant donné qu’il est impossible de vérifier si un apport inférieur à l’AS est insuffisant, il ne faut jamais l’interpréter comme tel.
English: • Support Activities for Transportation
French: • ActivitÃ©s de soutien au transport
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT HEPATITIS A FACT SHEET
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FEUILLET D'INFORMATION SUR L'HÉPATITE A
English: Progress has been made to combat negative images of women by establishing professional guidelines and voluntary codes of conduct, encouraging fair gender portrayal and the use of non-sexist language in media programmes.
French: L'adoption de directives professionnelles et de codes de conduite encourageant une représentation équitable des femmes et l'utilisation d'un langage non sexiste dans les programmes médiatiques ont permis de lutter contre les images défavorables qui sont données des femmes.
English: The Agency's Executive Committee members are following up on staff recommendations following sessions held with staff.
French: Les employés ont fourni des renseignements sur les compétences acquises au travail ainsi que dans d'autres contextes, tels que le bénévolat.
English: The basic principles of a prior informed consent system should include: (a) (b) Legal certainty and clarity; Access to genetic resources should be facilitated at minimum cost;
French: Les éléments du système de consentement préalable en connaissance de cause pourraient comprendre: (a) (b) La clarté et la certitude juridiques; L’accès aux ressources génétiques doit être facilité et accordé aux coûts les plus bas;
English: To promote trade and commerce in the country there will beno import/export tax or tax on movement of goods through a district.
French: Mais afin d'encourager le commerce et les échanges dans le pays, elles ne prélèvent aucune taxe à l'importation ou à l'exportation ni sur les mouvements de marchandises à l'intérieur d'un district.
English: During this period, the ORL received a total of five requests under the Access to Information Act; however, the ORL did not receive any requests under the Privacy Act.
French: Au cours de cette période, le BDL a reçu cinq demandes en tout en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, mais aucune demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In summary, information provided in the exporter and importer submissions was insufficient for purposes of estimating margins of dumping.
French: En résumé, les renseignements fournis dans les exposés des exportateurs et des importateurs n'étaient pas suffisants pour estimer les marges de dumping.
English: The declaration approved at the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, was of particular relevance to the Review Conference in demonstrating the efforts of the international community to prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: La déclaration approuvée à la Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires, tenue à Tlatelolco, au Mexique, est particulièrement pertinente pour la conférence d'examen pour ce qui est de démontrer les efforts que la communauté internationale fait pour empêcher la prolifération des armes nucléaires.
English: In the non-theatrical market (educational and institutional), the NFB undertook a study to ascertain future demand and the impact of technological development on the market.
French: Dans le cas du marché non commercial (marché de l’éducation et marché institutionnel), l’ONF a entrepris d’évaluer la demande future et l’incidence des développements technologiques sur ce marché.
English: This will no doubt need further assistance from donors and, in that regard, we urge donor communities to enhance their support for the various projects that are being carried out in Kosovo.
French: Il faudra certainement pour cela une assistance supplémentaire des bailleurs de fonds; nous les engageons donc vivement à renforcer leur appui aux différents projets en cours de réalisation au Kosovo.
English: This note aims at providing background information for this Expert Meeting by providing a broad understanding of the implications of ICT developments for the tourism industry and examining effective e-tourism strategies that should be adopted by policy makers and enterprises in order to gain and maintain a strong position on the global tourism market.
French: La présente note vise à donner des informations générales pour cette réunion d'experts en expliquant dans les grandes lignes les incidences des nouvelles TIC sur le secteur touristique et en examinant les stratégies efficaces de tourisme électronique qui devraient être adoptées par les décideurs et les entreprises afin de conquérir et de préserver une place de choix sur le marché mondial du tourisme.
English: Significant variances with the GST and ASL revenue systems were initially identified but F&A was able to explain them.
French: D'importants écarts avec les données des systèmes de recettes TPS et GLAA ont d'abord été repérés, mais les F&A ont pu les justifier.
English: • The SCE's recommendation to approve the draft CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-compliance with Research Policies.
French: • la recommandation du CPE d'approuver la version provisoire de la Procédure à suivre en cas d'allégation de non-conformité aux politiques de la recherche des IRSC.
English: Key words: bridge, case history, earthquake, geological investigations, liquefaction, negative skin friction, pile, settlement analysis, site investigation.
French: Mots clés : pont, histoire de cas, secousse sismique, études géologiques, liquéfaction, frottement négatif, pieu, analyse de tassement, étude de site.
English: 6.4 The Committee finds that the author has substantiated his claims under articles 9, 10 and 14 sufficiently for the purposes of admissibility and therefore declares them admissible.
French: Le Comité estime que l'auteur a suffisamment étayé ses allégations au titre des articles 9, 10 et 14, aux fins de la recevabilité, et les déclare recevables en conséquence.
English: At the 4271st meeting, held on 2 February 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”.
French: À la 4271e séance, tenue le 2 février 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo ».
English: e. Surveillance of firms suspected of supporting terrorism (diamond buying points, etc.).
French: e) Surveillance des firmes suspectées d'être éventuellement proterroristes (comptoirs d'achat de diamants, etc.);
English: Minister's Boardroom / Caterer - Carmello's, Ottawa TOTAL: $90.41
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur â€" Carmello's, Ottawa TOTAL: 90,41 $
English: establishing policies, creating rules governing conflict of interest, reporting on the activities of the YWCHSB, approving the operating and capital budgets, and planning for the future of the YWCHSB.
French: établir les politiques; établir les règles régissant les conflits d’intérêts; rendre compte des activités de la Commission; approuver les budgets de fonctionnement et d’immobilisations; planifier l’avenir de la Commission.
English: Florence Bird and the other members of her commission challenged governments at all levels to take action on a wide range of legal, social, health and economic issues.
French: Florence Bird et les autres membres de sa commission ont invité les gouvernements à tous les niveaux à prendre des mesures sur toute une gamme de problèmes juridiques, sociaux, sanitaires et économiques.
English: Her Government's adherence to the Convention's many positive standards was greater than that of many States parties.
French: Le Gouvernement des États-Unis adhère à bien plus d'aspects positifs de la Convention que bien des États parties à cet instrument.
English: Proposals on issues relating to development of the energy sector may be formulated and elaborated upon through analytical as well as technical cooperation activities, which may include advisory missions and the execution of specific projects.
French: Les propositions portant sur des questions relatives au développement du secteur énergétique pourront être formulées et approfondies par des activités d'analyse et de coopération technique, qui pourront inclure des missions consultatives et la réalisation de projets.
English: All rooms have en suite bathrooms and are equipped with a TV.
French: Toutes les chambres sont dotées d'une salle de bains privative et de la télévision.
English: Government Procurement 4.1.14 A similar situation to what is occurring in OLIFI prevails in the Government Procurement Section.
French: Marchés publics 4.1.14 Une situation similaire à celle qui se produit dans le cas du BLIFI existe à la Section des marchés publics.
English: A Task Force now is coordinating the review.
French: Un groupe de travail coordonne actuellement cet examen.
English: 1337, had not been complied with, since the personality test which applicant was required to take had not first been approved by the Commission.
French: 1337, puisque l'épreuve de personnalité qu'avait dû subir le requérant n'avait pas été préalablement approuvé par la Commission.
English: The European Parliament welcomes the Commission's proposal to open negotiations on the renewal of the protocol between the EU and the Islamic Republic of Mauritania, while underlining that it should be maintained only if it is mutually beneficial, adjusted appropriately and implemented correctly.
French: Le Parlement européen se réjouit de la proposition de la Commission tendant à ouvrir des négociations sur le renouvellement du protocole entre l'Union européenne et la République islamique de Mauritanie, tout en soulignant qu'il ne doit être maintenu que s'il est avantageux pour les deux parties, s'il est ajusté de manière appropriée et s'il est correctement appliqué.
English: In the subset of these studies in which subgroup analyses were conducted, there was an exposure–response relationship, with reductions in peroneal motor nerve conduction velocity among exposed workers being related to the
French: D’autres tests réalisés sur des sous-échantillons de cette étude ont laissé constater l’existence d’un rapport dose-réponse, la réduction de la vitesse de conduction motrice du nerf péronier chez les travailleurs exposés étant liée aux concentrations utilisées (Gilioli et al., 1978; Vanhoorne et al., 1995), ou plus prononcée chez les travailleurs dont les tâches présentaient un risque plus élevé d’exposition grave au disulfure de carbone (Chu et al., 1995).
English: After more than one but less than two full years' assessed contributions remain outstanding at the end of GATT's financial year:
French: Si une contribution due pour plus d'une année mais moins de deux années complètes demeure impayée à la clôture d'un exercice du GATT :
English: In response to the request contained in General Assembly resolution 60/79, the Secretary-General continues to support initiatives and actions taken to that effect.
French: Comme l'Assemblée générale le lui a demandé dans sa résolution 60/79, le Secrétaire général continue de soutenir les initiatives et les actions entreprises à cet effet.
English: (2) The person on whom a notice is served may, within 30 days after it is served, furnish any evidence in the matter that the person desires to furnish.
French: (2) La personne visée au paragraphe (1) dispose de 30 jours à compter de la signification de l’avis pour produire tous éléments de preuve à l’appui de ses prétentions.
English: The design elements of the TFSA are described below.
French: La conception du CELI est décrite ci-après.