ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposals seek to underpin macroeconomic stability and to guarantee viable public finances while improving the European Union’s growth potential.
French: Ces propositions visent à étayer la stabilité macroéconomique et à garantir des finances publiques viables, tout en contribuant à améliorer le potentiel de croissanc opéenne.
English: The principle of nondiscrimination should govern national policies designed to provide effective access to justice for persons with disabilities on an equal basis with others.
French: Le principe de non-discrimination doit régir les politiques nationales visant à donner aux personnes handicapées un accès non discriminatoire à la justice. d.
English: Laws differ on the specific criteria that must be satisfied before the proceedings can commence.
French: Les conditions spécifiques à remplir avant qu'une procédure d'insolvabilité puisse être ouverte varient selon les législations.
English: It was well known that the members of the media were present to dispatch the news of the events.
French: Il était de notoriété publique que des représentants des médias seraient présents pour diffuser cet événement.
English: • your farming business was located in a PDR at some time during your 2006 fiscal period; and
French: • avoir exploité votre entreprise agricole dans une région qui a été frappée de sécheresse au cours de votre exercice 2006;
English: International Day of Persons with Disabilities (IDPD): Celebrating Yes!
French: Journée internationale des personnes handicapées (JIPH) Célébrer, bien sûr!
English: Previous reports submitted to the Commission pursuant to the Special Rapporteur's mandate have addressed a variety of issues, including the adverse effects on human rights resulting from exposure to hazardous chemicals, particularly pesticides.
French: Les précédents rapports soumis à la Commission dans le cadre du mandat du Rapporteur spécial ont porté sur de multiples questions, notamment les effets néfastes pour les droits de l'homme d'une exposition à des substances chimiques dangereuses, en particulier aux pesticides.
English: The EIA will discuss any proposed monitoring of the identified wetlands.
French: Elle expose toutes les mesures de surveillance envisagées pour les milieux humides mentionnés.
English: Amino 5600 is a full-spectrum amino acid formula with all the essential and critical aminos to maximally support muscle gain and muscle tissue retention during critical times like dieting or extremely long exercise sessions.
French: Amino 5600 est une formule d'acides aminés de spectre complet avec tous les acides aminés essentiels et critiques permettant d'assister au mieux la croissance musculaire et d'empêcher la perte musculaire au cours de périodes difficiles comme les phases de régime ou les séances d'exercices particulièrement longues.
English: Notification of the furnishing of samples to third parties shall be issued in model form BP/14.
French: La notification concernant la remise d’échantillons à des tiers est adressée sur la formule type BP/14.
English: Rutherford & Associates - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Rutherford & Associates - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The new search engine will establish links to information posted on pharmaceutical company-owned websites and other commercial or government-sponsored websites containing information provided by pharmaceutical companies.17 PhRMA established www.clinicalstudyresults.org in October 2004.
French: Le nouveau moteur de recherche établira des liens vers de l'information affichée sur les sites Web propriété de compagnies pharmaceutiques et sur d'autres sites commerciaux ou gouvernementaux contenant de l'information fournie par les entreprises pharmaceutiques.17 La PhRMA a mis sur pied www.clinicalstudyresults.org en octobre 2004.
English: This procedure is intended to ensure consistency, equality of treatment and fairness in the analysis of the claims and is consistent with the practice of the Commission.
French: Cette procédure vise à assurer la cohérence, l'égalité de traitement et l'équité de l'analyse des réclamations et elle est conforme à la pratique de la Commission.
English: The NPRI is a major starting point for identifying and monitoring sources of pollution in Canada, but it does not have information on all pollutants or every pollution source in the country.
French: L'INRP est un important point de départ pour repérer et pour surveiller les sources de pollution au Canada, mais il ne contient pas des renseignements sur tous les polluants ni sur toutes les sources de pollution au pays.
English: • eight were transferred to the federal department with greater interest; eight were unable to be processed as no records existed; three were abandoned by the requester; two comprised records that were excluded in their entirety; and one comprised records that were exempted in their entirety.
French: • huit ont été transférées à un autre ministère fédéral pour un examen plus approfondi; huit n’ont pas pu être traitées parce qu’aucun document n’existait; trois ont été retirées par les demandeurs; deux comprenaient seulement des documents qui étaient exclus dans leur totalité; une comprenait des documents qui étaient exemptés dans leur totalité.
English: This option is also provided for in Nos. 4 and 10 d) of the Rules regarding the use of the TIR Carnet.
French: Cette option est aussi prévue aux paragraphes 4 et 10 d) des règles relatives à l'utilisation du carnet TIR.
English: Why are we so unassuming and insult third parties who are part of this legislative process instead of exercising our own rights.
French: Pourquoi sommes-nous si modestes et insultons-nous des tiers qui font partie de cette procédure législative au lieu d'exercer nos propres droits?
English:    Madam President, Mr President of the Commission, I believe that the time has come for legal and political clarification of this issue of services of general interest.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, je crois que le temps d’une clarification juridique et politique est venu sur cette question des services d’intérêt général.
English: That is why I guarantee the Open-Ended Working Group the opportunity to contribute to the upcoming intergovernmental negotiations in a positive way and help pave the way towards them.
French: C'est pourquoi je garantis au Groupe de travail à composition non limitée qu'il aura la possibilité de contribuer aux prochaines négociations intergouvernementales d'une manière positive et aider à leur ouvrir la voie.
English: Lines of credit Many banks and financial institutions offer line of credit products to students with special interest rates and repayment options.
French: Marges de crédit Bien des banques et des institutions financières offrent aux étudiants des produits de crédit assortis de modalités de remboursement et de taux d’intérêt spéciaux.
English: (b) above the line 0.2° D its "shoulder" shall not exceed the line A to the right and
French: Figure 12, texte de l'exemple 2, modifier comme suit:
English: ACT WITH TRANSPARENCY.
French: Consultez la section « Doing Business at York » du site Web de l’Université, et cherchez des sections similaires sur les sites Web d’autres établissements.
English: Eleventh United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators (Stockholm and Kiruna, Sweden, 2 May-9 June 2001)
French: Onzième Stage international Organisation des Nations Unies/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection (Stockholm et Kiruna, Suède, 2 mai-9 juin 2001)
English: They also concluded that the CCAMLR provides two important lessons.
French: Les auteurs croient que l’on peut tirer deux leçons importantes de la démarche de la CCRBMA.
English: Draft resolution A/60/L.52
French: Projet de résolution A/60/L.52
English: With the exception of decisions on the election of officers, the appointment of members of subsidiary bodies and questions of procedure, the President shall, in the ordinary course of business, ascertain the sense of the meeting in lieu of a formal vote.
French: À l'exception des décisions relatives à l'élection du Bureau, à la nomination des membres d'organes subsidiaires et aux questions de procédure, le Président s'assure, dans la conduite normale des débats, du sentiment général des membres de la Conférence au lieu de procéder à un vote en bonne et due forme.
English: He warned against the notion that money and posts could buy security.
French: Il met en garde contre l'idée qu'un budget et des postes suffisent pour assurer la sécurité.
English: It is our firm belief, and facts from the history of the long-suffering Afghan people most vividly demonstrate, that any outside interference in the Afghan conflict is doomed to failure.
French: Nous croyons fermement, et l'expérience du peuple afghan qui souffre depuis longtemps le prouve, que toute ingérence extérieure dans le conflit afghan est vouée à l'échec.
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > Prince Edward Island > Provincial Summary > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Île-du-Prince-Édouard > Sommaire provincial > Liens institutionnels
English: Media democracy is about voice projection - making yourself heard.
French: La démocratie médiatique consiste à permettre à chacun de "faire entendre sa voix".
English: Credit rating agencies (
French: Agences de notation de crédit: perspectives d'avenir (
English: Increased Public Awareness of Aboriginal Issues Planned Results 2002–03 ‘ Develop effective channels for communicating with First Nations individuals on reserve.
French: Une plus grande sensibilisation du public aux questions autochtones Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Élaboration de modes de communications efficaces avec les membres des Premières nations dans les réserves.
English: Independant Expert Panel's, full-day regional roundtable meeting with stakeholders Date(s): 2007-11-15 Attendees:
French: Groupe d'experts indépendant - Table ronde régionale d'une journée avec les intervenants Date(s) : 2007-11-15 Présence(s) (employés/Invités) :
English: We must reinforce and strengthen that promising dynamic by supporting it positively until it reaches its conclusion, all the while being vigilant not to disrupt its course.
French: Nous devons conforter et consolider cette dynamique prometteuse en l'accompagnant de manière positive jusqu'à son terme final et nous garder d'en perturber le cours.
English: Jürgen Scheffran, “Moving Beyond Missile Defence: The Search for Alternatives to the Missile Race”, INESAP Information Bulletin, No. 18, September 2001, p. 10.
French: Jürgen Scheffran, « Moving Beyond Missile Defense: The Search for Alternatives to the Missile Race », INESAP Information Bulletin, no 18, septembre 2001, p. 10.
English: ◦ e. approving the form and content of the ballot to be used at Yekooche First Nation's ratification vote;
French: ◦ e. approuver la forme et le contenu du bulletin de vote à utiliser lors du vote de ratification de la Première nation Yekooche;
English: • 2005-A-313 — Lift of suspension - Lawrence Aviation Ltd.
French: • 2005-A-313 — Levée de suspension - Lawrence Aviation Ltd.
English: « L’harmonisation » est définie : comme pouvant établir une base commune et cohérente de classification et de communication des dangers chimiques à partir de laquelle des éléments opportuns, relatifs aux moyens de transport, aux consommateurs, aux travailleurs et à la protection de l’environnement peuvent être sélectionnés.
French: REC 9 Lorsque le groupe de travail du CCGC sur la notification aura terminé son travail, un deuxième GT devra être formé pour identifier les nouvelles occasions d ’avis en tenant compte des démarches entreprises ailleurs à Santé Canada et à l ’EPA américaine et par d ’autres pays de l ’OCDE.
English: The record shows that most successful initiatives are community-driven.
French: En effet, l'expérience nous a montré que ce sont les projets issus des communautés mêmes qui donnent les meilleurs résultats.
English: "All persons may be joined as defendants against whom any right to relief in respect of arising out of the same act or transaction or series of acts or transactions".
French: « Toute personne peut comparaître en qualité de défendeur contre lequel est requis le droit à réparation eu égard au même acte ou transaction ou en découlant ou eu égard à la même série d'actes et de transactions ou en découlant. »
English: That is why I shall avoid beating around the bush and ask the Commission and the Council the questions that are on everyone's lips today.
French: C'est pourquoi j'éviterai la langue de bois pour poser à la Commission et au Conseil les questions que tout le monde se pose aujourd'hui.
English: This is referred to as full or partial "pancaking".
French: C'est ce que l'on appelle le "pancaking", total ou partiel.
English: Queremos mostrar que pese a la competitividad del mercado, la competencia y la crisis en el sector industrial, continuamos manteniendo los mismos valores que cuando se empezo.
French: Le nom de la boutique est synonyme de fashion et de classe.
English: Ok, you're all set, edit /etc/postfix/master.cf and turn off verbose mode for production use.
French: Ok, c'est terminé. Éditez /etc/postfix/master.cf et désactivez le mode bavard pour un usage en production.
English: Two of the seven CSTO member States — Tajikistan and Uzbekistan — are Afghanistan's northern neighbours.
French: Deux des sept États membres de l'OTSC, à savoir l'Ouzbékistan et le Tadjikistan, sont, au nord, les voisins de l'Afghanistan.
English: In order to obtain a certificate of protection for a utility model, an application containing the documentation referred to in Section 21, above, shall be filed. It shall not be necessary to include an abstract of the invention that is its subject matter.
French: 4) S’il ressort de l’examen effectué par l’Office qu’il n’existe pas d’irrégularités empêchant d’accorder la protection ou s’il a été dûment remédié à ces irrégularités, l’Office notifie à l’intéressé la décision favorable à la poursuite de la procédure et met à la disposition du public la demande de protection du modèle d’utilité, en publiant l’avis correspondant dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle, avis qui doit contenir les revendications du modèle faisant l’objet de la demande et une reproduction des dessins.
English: During the same period, the Working Group clarified 1 case on the basis of information provided by the Government on which no observations were received from the source: the person concerned had been released and residing at the address provided.
French: Au cours de la même période, il a élucidé un cas sur la base de renseignements fournis par le Gouvernement au sujet desquels il n'a reçu aucune observation de la source: l'intéressé avait été libéré et résidait à l'adresse indiquée.
English: The Pollution Prevention Framework Pollution Prevention and Its Linkages with Other Environmental Concepts Federal Pollution Prevention Strategy Federal Pollution Prevention Coordinating Committee The National Commitment to Pollution Prevention Section 2A:
French: Le cadre de prévention de la pollution La prévention de la pollution et ses liens avec les autres concepts environnementaux La stratégie fédérale de prévention de la pollution Le Comité fédéral de coordination sur la prévention de la pollution Engagement national pour la prévention de la pollution Section 2A :
English: Group of 77 (on resolutions on sustainable development and on the draft resolution on the New Partnership for Africa's Development)
French: Groupe des 77 (sur des résolutions relatives au développement durable et sur le projet de résolution relatif au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique)
English: Colonel P. Robertson-Ross, Adjutant-General of the Militia, presents in his report to the Minister, the Hon G.-E. Cartier, his impressions of an 1871 summer camp at Laprairie, near Montreal, as follows:
French: Dans son rapport au ministre Cartier, le colonel P. RobertsonRoss, adjudant-général de la Milice, note ainsi ses impressions du camp d’été de 1871, tenu à Laprairie, près de Montréal.
English: The distance between the inner edges of the two apparent surfaces in the direction of the reference axes shall:
French: L'écartement minimal entre les bords intérieurs des deux surfaces apparentes dans la direction des axes de référence est de :
English: Those two countries together accounted for more than three quarters of global annual morphine seizures, suggesting that important amounts of heroin were produced outside Afghanistan, as morphine does not have a large user base.
French: Ces deux pays représentent ensemble plus des trois quarts des saisies mondiales annuelles de morphine, ce qui tend à indiquer, considérant que la morphine n'est pas beaucoup consommée telle quelle, que des quantités importantes d'héroïne sont produites à l'extérieur de l'Afghanistan.
English: The results also suggest that the largest increases in welfare would accrue to rural households.
French: Les résultats donnent également à penser que ce sont les ménages ruraux qui bénéficieraient le plus de l'augmentation de la prospérité.
English: These latter non-Canadian dollar amounts continue to be part of Canada’s foreign exchange reserves.
French: Ces montants en devises continuent de faire partie des réserves de change du Canada.
English: We would, however, like to see the permanent members agreeing among themselves to limit the use of the veto.
French: Toutefois, nous aimerions que les membres permanents s'entendent pour limiter son emploi.
English: Minister MacKay made the announcement today on the Historic Charlottetown Waterfront.
French: Le ministre MacKay a fait l’annonce aujourd’hui, sur le front de mer historique de Charlottetown.
English: In the Council of Europe, the accomplishment of commitments is closely monitored both at intergovernmental and parliamentary levels.
French: Au Conseil de l'Europe, le respect des engagements est suivi de près à la fois au niveau intergouvernemental et au niveau parlementaire.
English: It is important to obtain information on all family members both for the unity of the family and to make sure that the grounds for persecution presented by women are taken into account.
French: Il est important d'obtenir des renseignements sur tous les membres de la famille pour assurer l'unité de la famille et pour veiller à ce que les motifs de persécution présentés par les femmes sont pris en considération.
English: • Exporting raw leaf tobacco
French: • Exportation de tabac en feuilles
English: Justification Sufficient time is required for the organisations involved and a smoother transition to the new COM.
French: Justification Un temps d'adaptation suffisant est nécessaire pour les parties concernées et pour permettre le passage plus progressif à la nouvelle PAC.
English: The following questions were, however, addressed under the Austrian Presidency:
French: En 2000, la Grèce a demandé une réévaluation de l'état de la convergence atteint par le pays.
English: Please see the article on Begging .
French: Mis à part le maté de coca, la meilleure solution est de faire du sport avant le départ!
English: NSERC’s criteria for a number of its scholarship programs include consideration of a candidate’s communication skills and leadership abilities.
French: Les critères du CRSNG concernant plusieurs de ses programmes de bourses comprennent la prise en compte des compétences en communication et des capacités de leadership des candidats.
English: • Average price for CWB grains increased sharply: o Wheat – increased 26.2% from $167.58 per tonne in the 1999-2000 crop year to $211.54 in the 2001-02 crop year. o Durum – increased 27.5% from $206.79 per tonne in the 1999-2000 crop year to $263.74 in the 2001-02 crop year.
French: • Le prix moyen des grains de la CCB a augmenté de façon marquée. o Blé– augmentation de 26,2 %, passant de 167,58 $ par tonne durant la campagne agricole 1999-2000 à 211,54 $ durant la campagne agricole 2001-2002. o Blé dur – augmentation de 27,5 %, passant de 206,79 par tonne durant la campagne agricole1999-2000 à 263,74 $ durant la campagne agricole 2001-2002.
English: As Canada’s national police force, the RCMP will continue to uphold the Firearms Act and Part III of the Criminal Code.
French: Valeurs La GRC gèrera le Programme canadien des armes à feu dans le respect de ses valeurs fondamentales, notamment :
English: For many countries national policy space is increasingly being reduced by liberalization policies that tend to accentuate asymmetric globalization and inequalities.
French: Pour beaucoup de pays, la liberté de manœuvre dans le choix d'une politique nationale est de plus en plus réduite par les politiques de libéralisation qui tendent à accentuer les dissymétries de la mondialisation et les inégalités.
English: As this had not been done explicitly before, we present a proof, valid for a wide class of potentials, which shows that at each time a Fock basis for individual energy quanta (the physical particles) exists in the same Hilbert space, i.e. the system can be completely described in terms of these.
French: Notre contribution originale principale dans cet article est la présentation d'une preuve, valide pour une grande classe de potentiels, à l'effet qu'il existe à tous les instants, dans le même espace d'Hilbert, une base de Fock pour les quanta d'énergie individuels, i.e. le système peut être décrit complètement en terme de ces particules.
English: Canada’s New Government is pleased to support the enhancement of three theatres in the Centre.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de financer les travaux de rénovation de trois des salles du Centre.
English: Strong spaces and emotions! Thank you for sharing your music!
French: La première chose que l'on peut dire est qu'en nous offrant un album de 74 min, 6to9 n'est pas avare de ses prestations.
English: Since the end of the Second World War and until today, our region has witnessed a series of wars and acts of destruction because of an Israeli pattern of behaviour based on occupation, settlement and the uprooting of hundreds of thousands of Arabs and Palestinians from their homes and their homeland.
French: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale et aujourd'hui encore, notre région traverse toute une série de guerres et d'actes de destruction du fait du comportement caractéristique d'Israël, comportement fondé sur l'occupation, la colonisation et l'arrachement de centaines de milliers d'Arabes et de Palestiniens à leurs foyers et à leur patrie.
English: It should be noted, however, that international aid to the Palestinians has actually increased; what is different is that aid is mostly bypassing the Palestinian Government.
French: Il convient de noter, toutefois, que l'aide internationale fournie à l'Autorité palestinienne s'est en fait accrue; la différence fondamentale est qu'aujourd'hui la majeure partie de l'aide ne passe plus par le Gouvernement palestinien.
English: A few lamented that the commuter trail should have been developed years ago. Cautions about ensuring that the design proposed trail minimized ecological impacts were made by a few.
French: Quelques personnes ont déploré le fait qu’un tel sentier n’ait pas été aménagé il y a des années, tandis que d’autres ont précisé qu’il serait important que le sentier proposé soit aménagé de manière à entraîner le moins d’impacts possible sur l’environnement.
English: Four features of the Secretariat might have eroded its effectiveness at the margins.
French: Quatre aspects du Secrétariat ont pu miner à la marge son efficacité.
English: Laboratory cold-tolerance assessments were conducted between September 1989 and March 1990 on red spruce (Picearubens Sarg.) seedlings exposed to combinations of ozone (O3) and cloud water for two growing seasons on the summit of Whitetop Mountain, Virginia.
French: Des tests de tolérance au froid en laboratoire ont été réalisés entre les mois de septembre 1989 et mars 1990 sur des semis d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) exposés à des combinaisons d'ozone (O3) et d'eau de pluie pendant deux saisons de croissance sur le sommet du mont Whitetop en Virginie.