English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Butteroil blends — Review of tariff classification Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate — Expiry of finding Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 98-323 to 98-353 Public Hearing 1998-5-1 Public Notices 1998-44-2 — Canadian television policy review — Revisions to public hearing schedule 1998-89 1998-90 1998-91 GOVERNMENT HOUSE Mention-in-Dispatches Meritorious Service Decorations GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act Permit No. 4543-2-03187, amended Permit No. 4543-2-03208 Permit No. 4543-2-05936 Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at August 12, 1998 Bank of Canada, balance sheet as at August 19, 1998 Health, Dept. of Food and Drugs Act Food and Drug Regulations — Amendment Industry, Dept. of Appointments National Revenue, Dept. of Income Tax Act Revocation of registration of charities MISCELLANEOUS NOTICES Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited *Chinatrust Commercial Bank, letters patent Di-Anna Aqua Incorporated, existing aquaculture site — lease number 1041, in the Annapolis Basin, N.S. DJJ Leasing Ltd. and U.S. Silica Company, documents deposited *Dominion of Canada General Insurance Company (The), letters patent Dominion Textile Foundation, surrender of charter General American Transportation Corporation, documents deposited *Glengarry and Stormont Railway Company (The), annual general meeting *Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting *Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual general meeting *Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting Montell USA Inc., documents deposited *Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting *Napierville Junction Railway Company, annual general meeting National Railroad Passenger Corporation, documents deposited National Steel Car Limited/Wagon D'Acier Nationale Limitée, document deposited *Ontario and Quebec Railway Company, annual general meeting *Swiss Union General Insurance Company Limited, release of assets *Toronto, Grey and Bruce Railway Company, annual general meeting Trygg-Hansa Reinsurance Company of Canada, reduction of stated capital PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act Federal Halocarbon Regulations Ozone-depleting Substances Regulations, 1998
French: AVIS DIVERS Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents *Chemin de fer du Lac Érié et du Nord, assemblée générale annuelle *Chinatrust Commercial Bank, lettres patentes *Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada, lettres patentes *Compagnie de chemin de fer de Jonction de Napierville (La), assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer d'Ontario et Québec, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle Di-Anna Aqua Incorporated, site d'aquaculture existant (no 1041) dans le bassin d'Annapolis (N.-É.) DJJ Leasing Ltd. et U.S. Silica Company, dépôt de documents Fondation Dominion Textile, abandon de charte General American Transportation Corporation, dépôt de documents *Glengarry and Stormont Railway Company (The), assemblée générale annuelle Montell USA Inc., dépôt de documents National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents National Steel Car Limited/Wagon D'Acier Nationale Limitée, dépôt de document Trygg-Hansa Reinsurance Company of Canada, réduction du capital déclaré *Union Suisse Compagnie Générale d'Assurances Limitée, libération d'actifs AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement Permis no 4543-2-03187, modifié Permis no 4543-2-03208 Permis no 4543-2-05936 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 12 août 1998 Banque du Canada, bilan au 19 août 1998 Industrie, min. de l' Nominations Revenu national, min. du Loi de l'impôt sur le revenu Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues — Modification COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audience publique 1998-5-1 Avis publics 1998-44-2 — Examen des politiques du Conseil relatives à la télévision canadienne — Révisions au calendrier de l'audience publique 1998-89 1998-90 1998-91 Décisions 98-323 à 98-353 Tribunal canadien du commerce extérieur Mélanges d'huile de beurre — Réexamen de classement tarifaire Tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur — Expiration des conclusions PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 36e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement Règlement fédéral sur les halocarbures Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Citations à l'ordre du jour Décorations pour service méritoire