ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marginalization makes many developing countries unable to emerge from the acute problems created by globalization and liberalization.
French: Leur marginalisation fait que de nombreux pays en développement ne sont pas en mesure de sortir de situations difficiles créées par la mondialisation et la libération des échanges.
English: "Product X relieves your cough and stuffy nose and it won't make you sleepy" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X soulage votre toux et votre nez bouché sans vous rendre somnolent" Allégation inacceptable :
English: I am particularly proud to be accompanied by New Zealand's two young delegates — Te Kerei Moka and Jessica Dewan.
French: Je suis particulièrement fier d'être accompagné de deux jeunes délégués néo-zélandais, Te Kerei Moka et Jessica Dewan.
English: • Specific for industrial chemicals and polymers and animate products of biotechnology.
French: • Vise en particulier les produits chimiques industriels, les polymères et les produits animés de la biotechnologie.
English: Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices Under this strategic outcome, Health Canada is committed to promoting and protecting the health and safety of Canadians. The Department achieves this outcome by continuing to work towards reducing health risks to Canadians from health products and food and providing information so that Canadians can make informed decisions and adopt healthy choices.
French: Accès à des produits de santé et à des aliments sûrs et efficaces et à des renseignements permettant de faire des choix santé Dans le cadre de ce résultat stratégique, Santé Canada s'est engagé à promouvoir et à protéger l'état de santé et la sécurité des Canadiens en continuant de travailler à la réduction des risques que posent les produits de santé et les aliments pour la santé des Canadiens et en diffusant des renseignements afin que ces derniers puissent prendre des décisions éclairées et faire des choix santé.
English: -30- Media Information Rideau Hall Press Office Eric Richer Media relations (613) 998-7280 www.gg.ca Created: 2005-11-01 Updated: 2005-11-02 Important Notices top of page
French: -30- Information pour les médias Bureau de presse de Rideau Hall Eric Richer  Relations avec les médias (613) 998-7280 www.gg.ca Création: 2005-11-01 Mise à jour: 2005-11-02 Avis importants haut de la page
English: This difference may be due to the fact that air quality is generally poorer in the GTA, making advisories there more common and so less noticeable when they are issued.
French: Cette dif-férence peut s'expliquer par le fait que la qualité de l'air est habituellement plus mauvaise dans la région du Grand Toronto, ce qui rend les avertissements plus fréquents et moins remarquables lorsqu'ils sont émis.
English: The nitric oxide (NO) synthesis inhibitor Nw-nitro-L-arginine (L-NNA; 10-4 M) increased tone and enhanced phasic activity.
French: L'inhibiteur de la synthèse du monoxyde d'azote (NO), Nw-nitro-L-arginine (L-NNA; 10-4 M), a augmenté le tonus et stimulé l'activité phasique.
English: One older child or adult is charged EUR 5.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 5,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Please report data for Calendar Year 2002 (January 1 to December 31, 2002).
French: Veuillez fournir des données pour l’année civile 2002 (du 1er janvier au 31 décembre 2002).
English: The second took place between 1937 and 1946 with a focus on the shark livers for vitamin A. The third commercial fishery for bluntnose sixgill sharks commenced under an experimental basis in the late 1980s to early 1990s but was terminated due to conservation concerns.
French: La deuxième s’est déroulée entre 1937 et 1946 et s’intéressait au foie des requins en raison de la vitamine A qu’il contient. La troisième pêche commerciale de requins grisets a débuté, à titre expérimental, à la fin des années 1980 et s’est poursuivie jusqu’au début des années 1990.
English: Project Management Projects approved under this Agreement shall be managed by a Committee.
French: Gestion des projets Les projets approuvés dans le cadre du présent accord seront gérés par un comité.
English: The requirements relate to the maintenance of vehicles ($100,100), office automation equipment ($59,700), office furniture and other equipment ($36,300) and miscellaneous services, such as general insurance, freight and other miscellaneous services ($117,500).
French: Ce montant correspond à l'entretien des véhicules (100 100 dollars), du matériel de bureautique (59 700 dollars), du mobilier et accessoires (36 300 dollars) et au coût de services divers (assurances, fret et autres frais divers) (117 500 dollars).
English: In response, AU was created in 1970 by an order in council of the government of Alberta.
French: Conséquemment, l'U. d'Athabasca voit le jour en 1970 par un décret du gouvernement albertain.
English: 472 Information technology consultants 7158350 $15,592.50 39539 EMC CORPORATION OF CANADA 670 Computer equipment-hardware and software 7158390 $16,648.60 39479 NISHA TECHNOLOGIES INC 1228 Computer software 7158471 $10,337.25 39484 CYRUS ECHO INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'informationÂ 7158350 15Â 592,50 $ 39539 EMC CORPORATION OF CANADA 670 Ã‰quipement d'informatique-appareils et logicielsÂ 7158390 16Â 648,60 $ 39479 NISHA TECHNOLOGIES INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateursÂ 7158471 10Â 337,25 $ 39484 CYRUS ECHO INC.
English: In seven cases the respondent was unwilling to mediate and nine cases were pending at year end.
French: Dans sept cas, l'intimé a refusé la médiation et neuf cas étaient toujours en instance à la fin de l'année.
English: Madam President, no sensible person wants to make life easy for criminals, but we do have to guard against justice in Europe being reduced to the lowest common denominator.
French: (EN) Madame la Présidente, aucune personne sensée ne voudrait rendre la vie facile aux criminels mais nous devons nous garder d'en réduire la justice en Europe à son plus petit dénominateur commun.
English: But the enthusiasm provoked by these two decades of prosperity in business and farming circles was replaced by uncertainty and disquiet with the arrival of the recession that has affected the country for the past 20 years.
French: Mais l'enthousiasme suscité par ces deux décennies de prospérité dans les milieux des affaires et des agriculteurs fera place au doute et à un malaise avec le souffle de la récession économique que connaît le pays depuis une vingtaine d'années.
English: Nevertheless, EU-wide infrastructure development programmes continue to be financed mainly by national Governments and long-term lending by the European Investment Bank (EIB).
French: Et pourtant, les programmes de développement des infrastructures dans l'ensemble de l'Union européenne continuent à être financés par les gouvernements et par des prêts à long terme accordés par la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: At its 4991st meeting, on 17 June, the Council unanimously adopted resolution 1549 (2004), by which, inter alia, it re-established the Panel of Experts on Liberia appointed under paragraph 22 of resolution 1521 (2003).  The mandate of the Panel would end on 21 December 2004.
French: À sa 4991e séance, le 17 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1549 (2004) par laquelle, entre autres dispositions, il décide de reconduire le Groupe d'experts nommé en application du paragraphe 22 de la résolution 1521 (2003) pour une nouvelle période prenant fin le 21 décembre 2004.
English: Return to International and Non-resident Taxes Return to Film industry services Return to Canadian Film or Video Production Tax Credit Return to Film or Video Production Services Tax Credit
French: Retour à Impôt international et des non-résidents Retour à Services pour l'industrie cinématographi- que Retour à Crédit d'impôt pour production cinématographi-que ou magnétoscopique canadienne Retour à Film Crédit d'impôt pour services de production cinématographi-que ou magnétoscopique (CISP)
English: Since the 1950s, television in Canada has grown exponentially.
French: Depuis les années 1950, la télévision canadienne a connu une expansion formidable.
English: We used a teleost fish to test if low paternal vitamin C status may cause mutations to the sperm and birth defects.
French: Nous avons utilisé un téléostéen pour vérifier si l'insuffisance de la quantité de vitamine C chez le père peut causer des mutations au niveau du sperme et des malformations congénitales.
English: Looking at the social-demography characteristics of the households, especially those headed by women, it appears that the percentage of women heading poor household, serving as breadwinner, attained 12.34 per cent, while in non-poor households the figure was 12.61 per cent in 2005.
French: Si l'on considère les caractéristiques sociodémographiques des familles, en particulier de celles dont le chef est une femme, on constate qu'en 2005, le pourcentage de femmes soutiens de famille était de 12,34 % pour les familles pauvres et de 12,61 % pour les familles non pauvres.
English: The amendment we have introduced and which you have just accepted, introducing a reporting requirement to Parliament, offers sufficient safeguards.
French: L'amendement que nous avons introduit et que vous venez d'accepter, introduisant une obligation de rendre compte au Parlement, offre des garanties suffisantes.
English: We used experimental ponds to compare basking-place selection between single-species groups and mixed-species groups.
French: Notre étude s'est déroulée en conditions expérimentales afin de comparer simultanément les comportements de groupes monospécifiques et de groupes mixtes.
English: In 1978, he was subsidized by the Quebec Ministry of Cultural Affaires and in the same year, won the first prize of "La porte est ouverte aux artistes" which was organized by Desjardin Caisses populaires and Credit unions.
French: En 1978, il sera primé par le Ministère des affaires culturelles du Québec et, la même année, il remporte le premier prix de l'événement «La porte est ouverte aux artistes», organisé par le Mouvement des Caisses populaires Desjardins.
English: However, we must realise that if we do not invest, the rich will become less rich and the poor will become poorer.
French: Cependant, nous devons prendre conscience que si nous n’investissons pas, les riches deviendront moins riches et les pauvres plus pauvres.
English: We are proud of our client list, which includes the largest and most prestigious museums in the world.
French: Nous sommes fiers de notre liste de clients qui inclut les plus grands et plus prestigieux musées du monde.
English: The damage types as described in the CFTO (and OEM certified maintenance manual) are "nick/scratch, sharp dents and non-sharp dents".
French: Les types de dommages décrits dans l’ITFC (et le manuel de maintenance agréé du constructeur d’origine) sont « des entailles ou des éraflures, des marques vives et des dépressions ».
English: DDT in various concentrations gave graded sublethal responses, and it is suggested that the coughing response in particular might be useful as a water-quality index.
French: Le DDT, en concentrations diverses, cause des effets sublétaux graduels et l'on croit que la réaction de toux en particulier pourrait servir d'indice de qualité de l'eau.
English: (d) Take all necessary measures to ensure that persons under the age of 18 are only deprived of liberty as a last resort, and that children, if detained, remain separated from adults;
French: d) De prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que la privation de liberté est utilisée en dernier recours chez les personnes de moins de 18 ans et que les enfants sont détenus séparément des adultes;
English: Researched how other jurisdictions regulated such matters and examined how to ensure Canadian practice was science and risk-based.
French: Recherche sur la réglementation de ces questions dans d’autres provinces et états, et étude visant à assurer que les pratiques canadiennes sont axées sur la recherche et le risque.
English: Gender equality of opportunity for primary education has been realized in China.
French: L'égalité des sexes face à l'enseignement primaire est donc aujourd'hui une réalité en Chine.
English: • How can small-scale farmers and related groups participate in efforts to bring about policy change in both the agricultural information and telecommunications sector?
French: • Comment les petits exploitants agricoles et les groupes connexes peuvent-ils participer aux efforts visant à faire modifier les politiques dans les secteurs de l’information agricole et des télécommunications ?
English: • Applicant authority: the competent customs authority which makes a request for assistance.
French: • Autorité requérante : il s'agit de l'autorité douanière compétente qui formule une demande d'assistance.
English: Even if it can be assumed that arbitration is not mandatory and can be replaced by a different procedure based on tests by experts, the court stated that the buyer had failed to submit convincing evidence demonstrating that the goods did not conform to the contract.
French: Même à supposer que l'arbitrage ne fût pas obligatoire et pût être remplacé par une autre procédure fondée sur une expertise, la Cour a considéré que l'acheteur n'avait pas présenté de preuve convaincante démontrant que les marchandises n'étaient pas conformes au contrat.
English: Families with net income between $13,605 and $38,404 will get part of the credit.
French: Les familles ayant un revenu net se situant entre 13 605 $ et 38 404 $ recevront un crédit partiel.
English: • Outstanding Canadian Dollar-Denomination Bonds.
French: • Encours des obligations libellées en dollars canadiens.
English: Ojibways of the Pic River First Nation
French: Les Ojibways de la Première  nation de Pic River
English: The Vosgian Regional Park is a true paradise for hikers amidst a mountainous and forested area with a number of lakes easily accessible from the campsite.
French: Le Parc Naturel Régional des Vosges, véritable paradis pour la randonnée avec ses montagnes, ses forêts et ses lacs, est à quelques kilomètres. Il est relié au camping par des sentiers.
English: The basic `financing of terrorism' offence carries a penalty of imprisonment for a maximum of two years.
French: L'infraction de base de «financement du terrorisme» emporte une peine d'emprisonnement de deux ans au plus.
English: Coverage is relatively uniform, except in the Greenland interior.
French: La couverture est relativement uniforme, sauf à l'intérieur du Groenland.
English: Improve decision-making through science knowledge and advice – ensuring government, industry and public decision-making is informed by science and research results and implications.
French: Améliorer la prise de décisions grâce aux connaissances et conseils scientifiques – faire en sorte que la prise de décisions au gouvernement, dans l’industrie et publique soit éclairée par les résultats et les incidences de la science et de la recherche.
English: Under the Financial Regulation, the proceeds must be transferred back to the Commission, though the point of such projects is to create a few euros worth of capital.
French: • Fixer des valeurs de seuil en ce qui concerne l'obligation de disposer de «sources de financement stables et suffisantes».
English: Allocation of regular resources by the Executive Board will allow UNICEF to finalize the accounting for other resources for the period to 31 December 2003.
French: L'allocation de ressources ordinaires par le Conseil d'administration permettra à l'UNICEF d'apurer les autres ressources jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Probe International published a stinging critique of the proposed project and the study.
French: Le projet et l'étude ont fait l'objet d'une critique virulente de la part de Probe International.
English: Changes, if found to be positive, will be in place by the end of this fiscal year.
French: Si des changements envisagés s'avèrent positifs, ils seront mis en œuvre d'ici la fin de l'année financière en cours.
English: 8.3.1 The administration of juvenile justice (art.
French: 8.3.1 L'administration de la justice pour mineurs (article 40)
English: ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC Reference Number:
French: ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC Numéro de référence:
English: In that sense, the donor process is a litmus test of the Stability Pact’s effectiveness.
French: Le processus des donateurs constitue donc le test décisif de l’efficacité du Pacte.
English: AIDS is a disease that holds a magnifying glass to some of America's ugliest social problems such as homophobia, drug use, poverty and racism.
French: Le sida est une maladie qui met en évidence certains des plus répugnants problèmes sociaux de l'Amérique, tels que l'homophobie, l'usage de drogues, la pauvreté et le racisme.
English: Even very young babies may be vulnerable to economic exploitation, as when they are used or hired out for begging.
French: Même les tout-petits peuvent être victimes d'exploitation économique, par exemple quand ils sont utilisés ou prêtés à des fins de mendicité.
English: However, that will require the establishment or strengthening of strategic relationships that may exist with regional organizations.
French: Toutefois, cela nécessitera de mettre en place ou de renforcer des relations stratégiques qui existent peut-être avec des organisations régionales.
English: Although progress was achieved on some outcomes (e.g. adoption of lifecycle analysis; active networks and information exchange), a validation study undertaken at the request of the provincial stakeholders indicated that the reduction in rate of fuel consumption for concrete versus asphalt pavements was not large enough to produce significant GHG emission reductions.
French: Bien que l’on ait réalisé des progrès dans certains cas (p. ex. l’adoption de l’analyse du cycle de vie, l’utilisation de réseaux actifs et l’échange d’informations), une étude de validation entreprise à la demande des intervenants provinciaux a montré que la réduction du taux de consommation de carburant sur les chaussées de béton comparativement aux chaussées d’asphalte n’était pas suffisante pour réduire les émissions de GES de façon significative.
English: The Zionist aggression against the Tammuz reactor, dedicated as it was to peaceful purposes, created a dangerous precedent in international relations and confirmed the Zionist policy of aggression and expansion to the detriment of the Arab nation and the threat it poses to Arab national security.
French: L'attaque sioniste lancée contre le réacteur de Tamouz, qui était utilisé à des fins pacifiques, est un grave précédent dans les relations internationales.
English: Specifications developed under this principle will ensure that correction devices are not used as a means of correcting a meter’s pre-estimated time or volume based drift.
French: La norme élaborée en fonction de ce principe permettra de s’assurer que les dispositifs de correction ne sont pas utilisés pour corriger l’écart pré-estimé basé sur le temps ou sur le volume.
English: Authorisation is the tool within REACH to achieve this aim.
French: Dans le cadre du système REACH, l'autorisation est l'instrument prévu pour atteindre cet objectif.
English: For example, court referred to the above 1979 Convention, the Constitution and the Labour Code when it passed the conclusion that the refusal to hire a woman to work as a prison warden, justifying it by the fact that the applicant was a woman and the work of a prison warden involved difficult physical conditions and specific requirements, was a violation of the fundamental right of the applicant to freely choose her occupation and place of work.
French: C'est ainsi qu'un tribunal s'est référé à ladite Convention, la Constitution et au Code du travail pour conclure que le refus d'engager une femme à un poste de surveillant de prison au motif que cette fonction était difficile sur le plan de la condition physique et avait des exigences propres constituait une violation du droit fondamental de la requérante de choisir librement sa profession et son lieu de travail.
English: It implied that a State was obliged to intervene only when jus cogens was involved.
French: Cela impliquait qu'un État n'était tenu d'intervenir que lorsque le jus cogens était en cause.
English: (e) participation in einspruchs- und Beschwerdeverfahren [appeals and complaint procedures] with respect to the taxes mentioned in (a).
French: e) Participation aux procédures de recours et de plaintes introduites auprès de l'administration fiscale (« Einspruchsverfahren » et « Beschwerdefahren ») relativement aux impôts mentionnés à l'alinéa a) ci-dessus.
English: The volunteer community coordinators network provides a key link between the community, the Office for Senior Citizens and the Minister for Senior Citizens.
French: Le réseau assure l'interface entre les communautés, le Bureau du troisième âge et le Ministre chargé des personnes âgées.
English: The ﬁnes are punishment for the conclusion on 24 October 2001 of a written agreement which was continued orally as from late November–early December 2001.
French: Ces amendes viennent sanctionner la conclusion d’un accord écrit le 24 octobre 2001, qui s’est poursuivi oralement à partir de ﬁn novembre/ début décembre 2001.
English: Environmental policies and institutions 3.1 Institutional structure, manpower and budgets The protection of the environment is the responsibility of the territorial government which has a minister for Sustainable Development (which includes environment, spatial planning, quality of life and prevention of natural hazards)29.
French: Le Ministère du Développement durable est responsable de tous ces domaines.
English: People living on the Mediterranean shores benefit today from improved means of dialogue. Chances for better understanding are improved.
French: L’UE a lancé de nombreux programmes de soutien à l’industrie en Tunisie, afin de permettre une meilleure commercialisation de ses produits, en pariant sur l’amélioration de la qualité.
English: Cleaning and sterilization of reusable devices is a shared responsibility between manufacturers and healthcare facilities.
French: Le nettoyage et la stérilisation des dispositifs réutilisables constituent une responsabilité que se partagent les fabricants et les établissements de santé.
English: Link to description file The best inventory turns ratio is by far in the sub class Motor Vehicle Manufacturing (finished) with a ratio of 299.36.
French: Lien au dossier de description L’industrie de la construction automobile est de loin celle affichant le ratio de rotation des stocks le plus élevé, soit 299,36.
English: The pilots agreed that if the response ‘continue’ was made, the left-seat pilot could continue descent a further 100 feet.
French: Les pilotes se sont entendus sur le fait que si l’annonce « on continue » était faite, le pilote de gauche pouvait poursuivre la descente de 100 pieds de plus.
English: Apparently, suitable habitat at all historic sites has been lost or degraded to the extent that experts believe that the moth has likely been extirpated from these sites.
French: Apparemment, l'habitat adéquat dans tous les sites historiques a été perdu ou s'est dégradé à tel point que les experts croient que ce papillon de nuit est probablement disparu de ces sites.
English: With regard to the author's claim under article 17 of the Covenant, the Committee observes that the communication discloses no effort by the author to bring this issue before one of the State party's courts to seek redress of her situation.
French: 6.4 En ce qui concerne le grief que l'auteur tire de l'article 17 du Pacte, le Comité observe que la communication ne fait apparaître aucune initiative de la part de l'auteur pour soulever cette question devant l'un des tribunaux de l'État partie afin d'obtenir réparation.