ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also invites the Special Rapporteur to continue to consider questions relating to the torture of children and conditions conducive to such torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to make appropriate recommendations for the prevention of such torture;
French: Invite également le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les questions relatives à la torture des enfants et aux situations qui occasionnent une telle torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de faire des recommandations appropriées en vue de prévenir ces actes de torture;
English: It is a well-established fact that the demographic structure of the island has been continuously modified since the de facto partition of the island in 1974 as a result of the deliberate policies of the Turkish Cypriot administration and Turkey.
French: En conséquence, les colons sont plus nombreux que les Chypriotes turcs autochtones dans la partie septentrionale de l’île. 5. Au vu des informations disponibles, l’Assemblée ne peut admettre l’argument selon lequel la majorité des ressortissants turcs arrivant sur le territoire sont des travailleurs saisonniers ou d’anciens habitants ayant quitté l’île avant 1974.
English: The unfinished business of specific claims has plagued us for far too long.
French: Le dossier non résolu des revendications particulière nous tourmente depuis beaucoup trop longtemps.
English: Moreover, because the courts cannot easily make the detailed judgements necessary to address all the concerns of all the parties in a dispute involving Aboriginal title, any new claims processes should provide for effective means of obtaining interim relief.
French: Par ailleurs, étant donné que les tribunaux ne peuvent pas facilement rendre les jugements détaillés qui permettraient de résoudre tous les points soulevés par l'ensemble des parties concernées par un litige relatif au titre ancestral, il faut qu'à l'avenir les procédures d'examen des revendications comportent de véritables mesures de redressement provisoire.
English: Its chauffeurs drive you to the airport, to your hotel or to your residence.
French: Ses chauffeurs vous conduisent à l'aéroport, à votre hôtel ou à votre lieu de résidence.
English: He has come up with a whole series of interesting proposals.
French: Il fait toute une série de propositions intéressantes.
English: Capacity development will be spread over the duration of the CPD as an integral part of all interventions.
French: Le développement des capacités sera étendu sur toute la durée du programme et fera partie intégrante de toutes les activités.
English: All bank charges, transfer fees or other amounts that may be levied in connection with a payment made to the Center shall be the responsibility of the party making the payment.
French: Les frais bancaires, les commissions liées au transfert et autres montants qui peuvent être perçus en relation avec le paiement effectué auprès du Centre sont à la charge de la partie qui s'acquitte du règlement.
English: Google self-certifies compliance with the EU-U.S. “Safe Harbor” framework that the U.S. Department of Commerce developed in consultation with the European Commission in order to meet the European “adequacy” standard for privacy protection.
French: Google certifie se conformer au cadre UE-USA de « Safe Harbor » (cadre de la sphère de sécurité) que le Département américain du Commerce a développé en coopération avec la Commission européenne afin d’observer la norme européenne relative au respect de la protection de la vie privée.
English: (f) The chemical compatibility of the filling substance may be regarded as verified taking into account 4.1.1.19.1 and 4.1.1.19.2, if a standard liquid or a combination of standard liquids is assimilated in column (5) and the design type is approved for that/those standard liquid(s).
French: f) Considérer que la compatibilité chimique de la substance de remplissage a été vérifiée, en tenant compte des 4.1.1.19.1 et 4.1.1.19.2, si un liquide de référence ou un mélange de liquides de référence lui est assimilé dans la colonne (5) et si le modèle type est approuvé pour ce (ces) liquide(s) de référence.
English: More information on the CBSA’s Anti-dumping and Countervailing Program or the Special Import Measures Act can also be found on this site.
French: On pourra également trouver plus de renseignements sur le Programme des droits antidumping et compensateurs de l’ASFC ou sur la Loi sur les mesures spéciales d’importation en consultant ce site.
English: At 1010 hours on 18 November 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 18 novembre 2002, à 10 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Jaguar, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Doctoral studies at EPFL normally begin after award of an M.Sc. (Master's) degree in the relevant discipline.
French: Les études de doctorat à l'EPFL débutent en principe après l'obtention d'un titre de Master dans le domaine concerné.
English: - 12 expert missions and 16 staff missions were undertaken on the modernization of IP infrastructures.
French: - 12 missions effectuées par des experts et 16 par des fonctionnaires ont été entreprises sur la modernisation des infrastructures de propriété intellectuelle.
English: His country had one of the largest UNDP programmes, financed through cost-sharing, amounting to some $250 million, a factor that confirmed the importance given to UNDP activities.
French: La délégation belge faisait sienne l’idée que le PNUD devrait concentrer son activité sur des domaines où il avait un avantage comparatif et elle attendait avec intérêt les rapports sur les résultats lors de sessions futures.
English: The Council identifies core functions as lobbying Government, acting as a watchdog on equality issues, providing training and support for its members, changing societal attitudes on gender, linking and networking women's organisations within Ireland, north and south, the European Union through the European Women's Lobby and internationally.
French: Le Conseil définit ainsi ses principales fonctions : faire pression auprès du Gouvernement, suivre de près les questions relatives à l'égalité, fournir une formation et un appui à ses adhérents, faire évoluer les attitudes de la société face aux sexospécificités, relier et coordonner les organisations de femmes en Irlande, nord et sud, ainsi que dans l'Union européenne, par l'intermédiaire du Lobby européen des femmes, et sur le plan international.
English: Officially submitted emission data suggest that 12 Parties to the VOC Protocol met their emission reduction obligations by 1999.
French: Il ressort des données d'émission qui ont été présentées officiellement que 12 Parties au Protocole sur les COV ont satisfait à leurs obligations en matière de réduction des émissions à l'horizon 1999.
English: Furniture, equipment, other non-expendable property and leasehold improvements are not included in the assets of the Organization.
French: Le mobilier, le matériel, les autres biens durables et les aménagements apportés aux locaux pris à bail ne sont pas inscrits à l'actif de l'Organisation.
English: This concerns in particular the resolution on the oil for food programme.
French: Cela concerne plus particulièrement la résolution sur le programme pétrole contre nourriture.
English: Quality issues surrounding the IT solutions affect the very quality of the final product.
French: Les problèmes de qualité entourant les solutions de TI ont une incidence sur la qualité même du produit fini.
English: • DFO’s key audiences are in Canada’s coastal areas with representation in the north and central regions, including freshwater areas.
French: • Les principaux publics cibles du MPO sont les régions côtières, dont les représentants proviennent des régions du Centre et du Nord, y compris des régions d’eau douce.
English: The moral and political rights of the Métis peoples, which may well outweigh legal rights in certain respects, are considered at the conclusion of the legal analysis. 1.1 The Starting Point:
French: Les droits moraux et politiques des Métis, qui éclipsent peut-être à certains égards les droits de nature juridique, seront examinés après l'analyse des droits de nature juridique.
English: I am pleased that a clear majority has voted in favour of introducing these innovative solutions.
French: Je me réjouis de constater qu'une nette majorité a voté en faveur de l'introduction de ces solutions innovantes.
English: Based on the large amount of construction involved, the Commission considers these four venues as new construction.
French: Compte tenu de l’importance des travaux requis sur ces quatre sites, la commission les considère comme de nouvelles installations.
English: In this issue of the Lake Superior NMCA newsletter, a brief summary of our work has been included, as well as a time line of important upcoming events.
French: Dans le présent numéro du bulletin, on a inclus un court résumé de nos travaux ainsi que l'échéancier des prochaines activités importantes.
English: As well, applicants will be required to comply with all other applicable federal, provincial/territorial and municipal laws and regulations with respect to the environment.
French: En outre, les demandeurs seront tenus de respecter toutes les autres lois et réglementations fédérales, provinciales, territoriales et municipales pertinentes en ce qui concerne l'environnement.
English: Third, the definite plus possible method of estimation may have combined claims with different risk factors into one overall rate to be predicted by the same model.
French: Troisièmement, la méthode d'estimation qui englobait les demandes de prestations certaines et possibles peut avoir combiné des demandes de prestations supposant des facteurs de risque différents en un taux global prédictible par le même modèle.
English: A tolC-deficient strain of E. coli (BL923) containing pUCHF/hasF was analyzed for susceptibility to fluoroquinolones (ciprofloxacin, norfloxacin, and ofloxacin), chloramphenicol, sodium dodecyl sulfate (SDS), and ethidium bromide.
French: Une souche de E. coli déficiente en tolC (BL923) et contenant pUCHF/hasF a été analysée pour sa susceptibilité aux fluoroquinolones (ciprofloxacine, norfloxacine et ofloxacine), au chloramphénicol, au SDS et au bromure d'éthyde.
English: Your access and viewing of any third party web sites is conducted at your own risk.
French: Vous accédez aux sites Web de tierces parties et les consultez à vos propres risques.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/55/616)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/55/616)]
English: The other option was not to include any transfer of rights provision in the instrument.
French: L’autre option possible serait l’absence de toute disposition relative à la cession des droits dans l’instrument.
English: The four men named were among a group of journalists reportedly attacked and injured by the National Guard on 3 December.
French: ACTION URGENTE i. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020164 – AMR 53/002/02 AU 70/02.
English: It was shown that the water content of the root buds increased by approximately 25% within 24 h of the removal of the parent shoot.
French: La teneur en eau des bourgeons racinaires augmente d'environ 25% en moins de 24 h après qu'on les a détachés de la pousse parentale.
English: The European Commission remains of the view that the discussion and pursuit of social issues should not be used for protectionist purposes and it rejects any unilateral sanctions-based approach.
French: La Commission européenne reste convaincue que les questions sociales ne doivent pas être débattues et résolues à des fins protectionnistes et rejette toute approche unilatérale basée sur des sanctions.
English: Under this agreement, Veterans' Affairs has produced The Spirit Lives, a video on Aboriginal culture, and distributed it to members of the Aboriginal Peoples' Advisory Committee and to regional personnel directors.
French: Le cas échéant, les personnes qui participent à ce genre d'activités se voient affecter un guide ou un mentor pour les aider à comprendre les autres cultures et les y sensibiliser.
English: My delegation also welcomes the Secretary-General's intention to develop a comprehensive system-wide strategy and action plan for increasing attention to gender perspectives in conflict prevention, with particular emphasis on monitoring and reporting mechanisms, as stated in paragraph 20 of the report.
French: Ma délégation se félicite également de l'intention du Secrétaire général d'élaborer une stratégie globale à l'échelle du système, assortie d'un plan d'action, pour que l'on prête une plus grande attention au rôle que peuvent jouer les femmes dans la prévention des conflits, en mettant un accent particulier sur les mécanismes de contrôle et d'établissement de rapports, comme présenté au paragraphe 20 de son rapport.
English: Today, a stretch of the island’s aerial landing strip encroaches on the burial ground.
French: Un tronçon de la piste d’atterrissage aménagée sur l’île empiète aujourd’hui sur l’aire d’inhumation.
English: "The North American Steel Trade Committee will allow our three countries to adopt a common approach to global discussions aimed at bringing an end to these subsidies and the overproduction of steel worldwide," Minister Pettigrew said.
French: « Le Comité nord-américain du commerce de l’acier permettra à nos trois pays d’adopter une approche commune aux échanges mondiaux visant à mettre fin à ces subventions et à la surproduction d’acier à l’échelle mondiale », a déclaré le ministre Pettigrew.
English: In December 2004 the Commission published a Communication concerning in particular the perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy (COM(2004)820 final).
French: La Commission européenne a publié en décembre 2004 une communication concernant en particulier "les perspectives de simplification et d'amélioration de l'environnement réglementaire de la politique commune de la pêche" (COM(2004)820 final).
English: This is a question of responsibility with regard to future generations.
French: C'est une question de responsabilité à l'égard des générations futures.
English: • Heads of Evaluation and ADM-level Program representative to support SFO by also "signing off"
French: • Les chefs de l'évaluation et le représentant des programmes au niveau de SMA doivent appuyer les AFS en effectuant eux aussi une attestation.
English: In order to eliminate all forms of violence against women it is necessary for Governments to address every aspect of gender inequality.
French: Il est nécessaire, afin d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, que les gouvernements examinent la question de l'inégalité des sexes sous tous ses aspects.
English: B. Department's arguments 17. The Department's representative stated that the review process had been carried out in accordance with the corrective measures prescribed and in such a way as to ensure the consistency in the application of the rating scale for reference checks.
French: B. Arguments du ministère 17. La représentante du ministère affirme que l'exercice de révision a été mené conformément aux mesures correctives prescrites et de façon à s'assurer l'uniformité de l'application du barème d'évaluation des références.
English: Furthermore, according to that Eurobarometer, 75% of those who know the Constitution well are in favour and even 60% of those who have only a modest knowledge are favourable.
French: En outre, selon cet eurobaromètre, 75% des citoyens qui ont une bonne connaissance de la Constitution y sont favorables et même 60% de ceux qui n’en ont qu’une modeste connaissance y sont favorables.
English: It is equally positive that it is now quite clearly a majority view that this is a European problem and that we have to have harmonization on a European level.
French: Nous sommes tous d'avis, maintenant, qu'il s'agit d'un problème qui concerne toute l'Union européenne et que nous devons atteindre une harmonisation au niveau européen.
English: It was concerned at the rise in fraud, and wished to know the reasons for that situation, the counter-measures taken and the punishments applied.
French: Préoccupée par l'augmentation des cas de fraude, elle voudrait qu'on lui en indique les raisons de même que les mesures correctives adoptées et les sanctions appliquées.
English: Nature of waste or other matter: Fish waste and other organic matter consisting of fish and shellfish waste.
French: Nature des déchets ou autres matières : Déchets de poisson ou autres matières organiques composées de poisson, de mollusques et de crustacés.
English: Close contacts are persons who have had more than casual contact with the patient. They include persons living with the patient, nursing or serving the patient, skin-to-skin contact with or hugging the patient, and handling the patient's laboratory specimens, before the recognition of the nature of the diagnosis.
French: Les contacts étroits, c'est-à-dire les personnes qui ont plus que des contacts occasionnels avec le patient, notamment : les personnes qui vivent avec le patient, qui lui donnent des soins ou le servent, qui ont des contacts cutanés avec la peau du malade, qui l'embrassent, manipulent les échantillons de laboratoire prélevés chez le patient, avant qu'on établisse le diagnostic.
English: (c) Supporting transparent, inclusive and accountable forest governance;
French: c) Appuyer une gouvernance du secteur forestier qui soit transparente, inclusive et s'accompagne d'une obligation redditionnelle;
English: If you find out you didn’t get the job, you are allowed to politely ask why.
French: Nombre de facteurs entrent en ligne de compte quand l’employeur prend une telle décision.
English: Length of activity: 30 to 45 minutes This activity is offered to students of at less 8 years of age. The Historical Rally During this activity, schoolchildren explore the nooks and crannies of the fort in an attempt to answer a series of history questions.
French: Durée de l'activité : 30 à 45 minutes Cette activité est offerte aux élèves du deuxième et du troisième cycle du primaire Le rallye historique Au cours de cette activité, les jeunes exploreront l'enceinte du fort en essayant de répondre aux questions du rallye historique.
English: RAC considers that these time-lines [in the CPC] have worked fairly well for consultations on amateur radio towers, but are really most appropriate for consultation on Type 1 installations.
French: Les RAC considèrent que ces délais [figurant dans la CPC] ont bien fonctionné dans le cas des consultations sur les pylônes de radioamateur, mais qu’ils conviennent véritablement mieux aux consultations relatives à des installations de type 1.
English: • Participation of Canadian SMEs from all regions of Canada in space technology development and application programs.
French: • Participation de PME canadiennes de toutes les régions du pays aux programmes de développement et d'application des technologies spatiales.
English: Water quantity is at least as important as water quality, and perhaps more so.
French: La quantité d’eau est au moins aussi importante, sinon plus, que sa qualité.
English: The technology bias of the Utah Act can also be observed in a number of countries where the law only recognizes digital signatures created within a public key infrastructure (PKI) as a valid means of electronic authentication, which is the case, for example, under the laws of Argentina, Ley de firma digital (2001) and Decreto No.  2628/2002 (Reglamentación de la Ley de firma digital); Estonia, Digital Signatures Act (2000); Germany, Digital Signature Act, enacted as article 3 of the Information and Communication Services Act of 13 June 1997; India, Information Technology Act 2000; Israel, Electronic Signature Law (2001); Japan, Law concerning Electronic Signatures and Certification Services (2001); Lithuania, Law on Electronic Signatures (2000); Malaysia, Digital Signature Act 1997; Poland, Act on Electronic Signature (2001); and Russian Federation, Law on Electronic Digital Signature (2002).
French: L'orientation technologique de la loi de l'Utah se retrouve dans un certain nombre de pays dont la législation ne reconnaît que les signatures numériques créées au moyen d'une infrastructure à clé publique (IPC) comme seul moyen valable d'authentification électronique, ce qui est le cas, par exemple, en Allemagne (Loi de 1997 relative aux signatures numériques, promulguée comme article 3 de la Loi relative aux services d'information et de communication du 13 juin 1997); en Argentine (Loi No. 25.506 relative aux signatures numériques et Décret No. 2628/2002 relatif aux signatures numériques portant application de la loi No. 25.506); en Estonie (Loi de 2000 relative aux signatures numériques); en Fédération de Russie (Loi fédérale No. 1-FZ) du 10 janvier 2002) relative aux signatures numériques électroniques); en Israël (Loi de 2001relative aux signatures électroniques); en Inde (Loi de 2000 relative à l'information technologique); au Japon (Loi de 2001 relative aux signatures électroniques et aux services de certification); en Lituanie (Loi de 2000 relative aux signatures électroniques); en Malaisie (Loi de 1997 relative aux signatures numériques); et en Pologne (Loi de 2001 relative aux signatures électroniques).
English: Art 5, Racial Equality Directive, Art 7(1), Employment Equality Directive. e.g. Case C-407/98 Abrahamsson and Anderson v Fogelqvist [2000] ECR I-5539.
French: Art 5, Directive d'égalité raciale, Art 7(1), Directive d'égalité dans l'emploi Par exemple, l'affaire C-407/98 Abrahamsson et Anderson contre Fogelqvist [2000] ECR I-5539.
English: Fiction Fiction has long been regarded as a high public policy priority in film and television.
French: la fonction de scénariste, elle était absente dans 13,7 % des productions de langue française, contre 5 % des productions de langue anglaise.
English:  - It might be useful to send participants a questionnaire in advance of the meetings in order to ensure that discussions on very specific themes were better prepared and more tightly focused.
French:  - Il pourrait être utile d'envoyer, préalablement à la réunion, un questionnaire aux participants afin d'assurer une meilleure préparation et focalisation des débats sur des thèmes bien précis.
English: To broaden the basis for the financing of social security systems.
French: Élargir la base de financement des systèmes de sécurité sociale.
English: • 2004 07 08 Additional Information regarding Compensation Directive 2004-008 in Relation to the Ontario Health Premium  
French: • 2004 07 08 Renseignements supplémentaires à propos de la Directive sur la rémunération 2004-008 portant sur la Contribution-santé de l'Ontario
English: From this story and those that follow, we have built a framework for organizing the many elements that were described by the nurses and physicians as being involved in their support of self-care.
French: Partant de ce récit ainsi que de ceux qui vont suivre, un cadre de référence a été conçu qui permet de structurer les points saillants des entrevues avec des infirmières et des médecins qui appuient l'autogestion de la santé.
English: Include information explaining each "element" of the proposed arrangements from which the expected tax advantage obtained under those arrangements arises (including the way in which the arrangements are structured).
French: Donnez des renseignements expliquant chaque « élément » des arrangements proposés à partir duquel découle l’obtention de l’avantage fiscal escompté dans le cadre de ces arrangements (y compris la façon dont les arrangements sont structurés).
English: Each graphic therefore requires an accompanying text explanation.
French: Chaque graphique doit donc être accompagné d'une explication.
English: The geographic area is approximately 48,700 km2 which equates to about 5% of the entire land mass of Ontario.
French: 100 de la masse terrestre de l'Ontario. En 2006, le territoire de service du Détachement de Sault Ste.