ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be prepared for delays due to weather and carry extra food, fuel and clothing.
French: Attendez-vous à ce que le mauvais temps vous retarde, et transportez de la nourriture, du combustible et des vêtements supplémentaires.
English: This project will allow ROJAQ to update and revise training materials on alternative conflict resolution mechanisms, developed for First Nation and Inuit communities in Quebec.
French: Regroupement des organismes de justice alternative du Québec (ROJAQ) Ce projet permet à ROJAQ de réviser et de mettre à jour les matériaux de formation sur les mécanismes alternatifs de résolution de conflits, prévus pour les communautés amérindiennes et inuits au Québec.
English: (5) The scheme should consist of a general arrangement and two special arrangements taking into account the various development needs of similar-situated developing countries.
French: (5) Le schéma doit consister en un régime général et en deux régimes spéciaux prenant en compte les différents besoins en développement de pays en développement placés dans des situations semblables.
English: Other members of the cluster include the Department of Public Information (DPI), ECA and the NEPAD secretariat.
French: Parmi les autres membres du groupe figurent le Département de l'information, la CEA et le secrétariat du NEPAD.
English: CO2 methodology description can be found in Section A3.5 of this annex.
French: La description de la méthodologie relative aux émissions de CO2 figure à la section A3.5 de la présente annexe.
English: Freedom of religion does not exist in practice, but Turkey quotes it as justification for the country’s Islamicisation.
French: La liberté de culte n’existe pas dans la pratique, mais la Turquie la cite comme justification à l’islamisation du pays.
English: What is at stake here is its credibility as a partner in the peace process.
French: Il en va de sa crédibilité en tant que partenaire du processus de paix.
English: The Commission presents its first report on the implementation of the internal market strategy for 2003-06, approved by the Competitiveness Council in September 2003.
French: La Commission présente le premier rapport sur la mise en œuvre de la stratégie pour le marché intérieur 2003-2006, approuvée par le Conseil "Compétitivité" de septembre 2003.
English: Developments are ongoing to deliver gas from Deep Panuke, a new field, and from deep-water projects on the East Coast.
French: Des projets de mise en valeur sont en cours pour extraire le gaz de Deep Panuke, un nouveau champ gazifère, et de gisements en eau profonde sur la côte Est.
English:  Director  Minerals and Metals  Pollution Prevention Directorate  Environment Canada  Email:
French:  Directeur  Minéraux et métaux  Direction de la prévention de la pollution  Environnement Canada  Courriel :
English: Fingerprinting a child at an early age could mark him/her for life.
French: Un enfant en bas âge pourrait être marqué à vie par un prélèvement d'empreintes digitales.
English: • collection of more objective data and inclusion of the student population; and
French: • collecte de données plus objectives et inclusion de la population étudiante;
English: (b) Correctional institutions
French: b) Établissements pénitentiaires
English: This is the first time the Northern Development Ministers Forum (NDMF) has been held in the Northwest Territories (NWT).
French: C’est la première fois que le Forum des ministres responsables du développement du Nord se tient dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Further, provisions in the bill strengthen the requirements for approval by, for the first time, requiring manufacturers to provide plans on how the risks of a product will be monitored and managed once it is on the market.
French: Par ailleurs, des dispositions dans le projet de loi durcissent les exigences en matière d'approbation en exigeant, pour la première fois, que les fabricants indiquent comment ils entendent surveiller et gérer les risques potentiels du produit lorsque celui-ci sera sur le marché.
English: The representatives of the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) and of the International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) stated that the-users of the PCT system were happy with that system.
French: Les représentants de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) et de l’Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) ont dit que les utilisateurs du système du PCT sont satisfaits de celui-ci.
English: In other words, if the timeout is the default 30 seconds, and 25 seconds into script execution a call such as set_time_limit(20) is made, the script will run for a total of 45 seconds before timing out.
French: En d'autres termes, si la limite par défaut est à 30 secondes, et qu'après 25 secondes d'exécution du script l'appel set_time_limit(20) est fait, alors le script tournera pendant un total de 45 secondes avant de finir.
English: CHECK AGAINST DELIVERY As Patron of the Royal Canadian Geographical Society, I'm very happy to be with you to celebrate the 75th anniversary of this very Canadian institution.
French: Ottawa, le jeudi 4 novembre 2004 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS La Société géographique royale du Canada étant sous mon patronage, je suis ravie de me trouver avec vous pour célébrer le 75e anniversaire de cette institution tellement canadienne.
English: The definition appears to provide a balance between the rules enshrined in the constituent instruments and formally accepted by the members of the organization, on the one hand, and the need for the organization to develop as an institution, on the other hand.
French: Il apparaît qu'elle réalise un équilibre entre les règles consacrées dans l'acte constitutif et formellement acceptées par les membres, d'une part, et le besoin de l'organisation de se développer en tant qu'institution, de l'autre.
English: Increases in non-post costs are primarily caused by growth in contractual services ($22,417,500), consultants ($1,029,300), travel of staff and representatives ($646,200), furniture and equipment ($110,400), supplies and materials ($58,800), other staff costs ($2,900) and hospitality ($7,300), partially offset by a reduction in general operating expenses of $1,735,600 resulting from completion of the renovations of the office space;
French: Dans ce dernier cas, la montée des dépenses tient essentiellement à celle des montants prévus aux rubriques Services contractuels (22 417 500 dollars), Consultants (1 029 300 dollars), Voyages du personnel et des représentants (646 200 dollars), Mobilier et matériel (110 400 dollars), Fournitures et accessoires (58 800 dollars), Autres dépenses de personnel (2 900 dollars) et Dépenses de représentation (7 300 dollars), en partie compensée par la baisse de 1 735 600 dollars à la rubrique Frais généraux de fonctionnement, due au fait que la rénovation des bureaux est terminée;
English: While one person is watching the playback, the next athlete can be performing his movement.
French: Pendant qu’une personne regarde l’enregistrement, une autre effectue le test.
English: Mr President, Mrs von Blottnitz, first of all I should like to make it clear that the Commission is not opposed to legislative initiatives. On the contrary, it has pursued that option before and will pursue it again.
French: Monsieur le Président, Madame von Blottnitz, je voudrais tout d'abord préciser que la Commission européenne n'est pas opposée aux initiatives législatives; au contraire, elle leur attachait - et leur attache - beaucoup d'importance.
English: Emergency Voice, Broadcast and Locator Network System Magneto Inductive Systems Limited Magneto Inductive Systems Limited (MISL), a locally owned and managed company, researches and develops commercial applications for magnetic fields.
French: Réseaux d’intervention en cas d’urgence (voix, diffusion et positionnement) Magneto Inductive Systems Limited Magneto Inductive Systems Limited (MISL), société qui appartient à des intérêts locaux et qui est administrée localement, effectue des travaux de recherche-développement sur des applications commerciales relatives aux champs magnétiques.
English: For any information and details related to the A|Club Program, in particular with respect to additional services provided by participating hotels, partner benefits and conditions for A|Club rewards gift vouchers, please check the A|Club Web site.
French: Toutes les informations et précisions relatives au Programme A|Club, notamment aux services supplémentaires proposés par chacun des hôtels participants, aux avantages des partenaires et aux conditions des chèques A|Club rewards sont disponibles sur le site a-club.com .
English: One of the most useful ways to gain a general overview of trends in this complicated area is to follow typologies developed by various international bodies active in this field.
French: Pour avoir une vue d’ensemble des tendances que l’on observe dans ce domaine fort complexe, le mieux est de suivre les typologies mises au point par diverses instances internationales qui s’occupent de ces questions.
English: To promote the economic development of the most disadvantaged areas of Quebec City by providing capital funding to small local businesses through a capital investment fund.
French: Exploiter le port et faire fonction d'agent catalyseur pour favoriser l'utilisation des installations du port et l'amélioration des échanges commerciaux au pays et à l'étranger.
English: This is borne out by the history of decolonization.
French: L'histoire de la décolonisation est là pour en témoigner.
English: The Co-Chair noted that atmospheric concentrations of carbon tetrachloride suggested that industrial emissions were higher than the levels that could be derived from estimates of production and use, but that the source of the discrepancy between figures calculated from atmospheric levels and use estimates was unclear.
French: Il a précisé que les concentrations de tétrachlorure de carbone mesurées dans l'atmosphère donnaient à penser que les émissions industrielles étaient plus élevées que les niveaux calculés à partir des estimations de la production et de l'utilisation de cette substance, ajoutant que cet écart restait inexpliqué.
English: The Committee sent a letter on 13 June 2006 to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva, which was copied to the Secretary-General on 14 June 2006, requesting full access to this territory and emphasizing that “only in such conditions would the Committee benefit from a valuable opportunity to exchange direct views with concerned Israeli authorities on the situation of human rights in the OPT and to report accordingly to the General Assembly”.
French: Le Comité a adressé une lettre le 13 juin 2006 au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, dont un exemplaire a été adressé au Secrétaire général le 14 juin 2006, demandant à avoir accès sans restriction à ce territoire, en soulignant que « seulement dans ces conditions, le Comité aurait l'utile occasion d'échanger directement des vues avec les autorités israéliennes intéressées sur la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé et de rendre compte en conséquence à l'Assemblée générale ».
English: We have used different methods to determine the steady-state levels of TnC mRNAs.
French: Nous avons utilisé diverses méthodes afin de déterminer les taux des mRNA à l'état d'équilibre.
English: • A justice system accessible to Canadians in both official languages where provided for by law
French: • Accessibilité des Canadiens au système de justice dans les deux langues officielles, si la loi le prévoit
English: Any RFA requires strong promotion in the newsletter, website and via e-mail.
French: Les appels de demandes nécessitent une importante promotion dans le bulletin, le site Web et par courriel.
English: ENERGY TIP #18: The Canadian Energy Efficiency Alliance says use the right appliance for your needs... micro-wave ovens and your toaster oven may be all you need - and they use less energy.
French: CONSEIL No 18 : PITCH-IN CANADA suggère de toujours remplir le lave-vaisselle et, lorsque c’est possible, de laisser sécher la vaisselle à l’air en utilisant l’économiseur d’énergie.
English: But here we would have to ask, in the 2002 context, why we would want to provide provinces an incentive to allocate a greater share of their budgets to health care, at the expense of other programs, than they would in the absence of a shared-cost program.
French: Cependant, il convient ici de se demander pourquoi, dans la conjoncture de 2002, voudrait-on inciter les provinces à affecter une plus grande part de leur budget aux soins de santé – au détriment d’autres programmes – qu’elles ne le feraient en l’absence d’un programme à frais partagés.
English: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: autorisées à intervenir dans les échanges à destination et en provenance de ports communautaires ou ayant un impact sur le commerce entre les États membres.
English: Air Canada has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the amendment set out in the title.
French: Air Canada a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification de licence énoncée dans l'intitulé.
English: Compliance may be regulated or legally enforced in some areas, such as landfill bans on waste from mercury-containing lamps.
French: Il est possible que la conformité soit réglementée ou ait force exécutoire dans certaines régions, en vertu d'interdictions d'enfouissement touchant les lampes fluorescentes, par exemple.
English: Aware of its decisions -/CP.7 (Mechanisms), -/CP.7 (Article 12), -/CP.7 (Article 17), -/CP.7 (Compliance), -/CP.7 (Land use, land-use change and forestry) and -/CP.7 (Modalities for the accounting of assigned amounts),
French: Considérant ses décisions -/CP.7 (Mécanismes), -/CP.7 (art. 12), -/CP.7 (art. 17), -/CP.7 (Respect des dispositions ), -/CP.7 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) et -/CP.7 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées),
English: How does a country move from a society that is ethnically based to one that is multicultural?
French: Comment une société basée sur l'ethnicité se transforme-t-elle en une société multiculturelle?
English: The Committee asks that such information be included in the next report.
French: Le Comité demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: Both changes deal with tax shelters.
French: Les deux modifications concernent les abris fiscaux.
English: In addition, the Committee recommends that the State party take into account the Committee's General Comments 4 and 7 on the right to adequate housing and on forced evictions.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des Observations générales nos 4 et 7 du Comité sur le droit à un logement suffisant et sur les expulsions forcées.
English: Unfortunately, extremist and populist politics continue to spread in central and eastern Europe, but sometimes the picture we get from western Europe is a sad one too.
French: Malheureusement, les politiques populistes et extrémistes continuent à gagner du terrain en Europe centrale et de l'Est, mais l'image qui nous parvient d'Europe occidentale est parfois morose elle aussi.
English: We know that the climate is deteriorating, that political violence is on the increase, that there are more and more human rights violations and breaches of the rule of law, and that the human suffering is getting worse.
French: Nous savons que le climat se détériore, que la violence politique est en train de grandir, que les violations des droits de l'homme, le non-respect de l'État de droit et l'aggravation des souffrances humaines se développent.
English: On the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, June 26, 2004, the President confirmed the continued importance of these protections and of U.S. obligations under the Torture Convention, stating:
French: Lors de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, le 26 juin 2004, le Président a confirmé que ces garanties et les obligations des États-Unis en vertu de la Convention contre la torture gardaient toute leur importance, en déclarant:
English: The Rise of Neo-Liberalism and the Crisis of National Unity", International Journal of Canadian Studies, issue on Citizenship and Rights, 14, fall 1996, pp. 137-54.
French: The Rise of Neo-Liberalism and the Crisis of National Unity », International Journal of Canadian Studies, numéro sur Citizenship and Rights, 14, automne 1996, pp. 137-54.
English: Slovenia regularly submits periodic reports required by the human rights treaties and takes steps to publicize and follow-up within Slovenia on treaty bodies' concluding observations and recommendations.
French: La Slovénie présente régulièrement les rapports périodiques demandés par les organes conventionnels et prend des mesures pour diffuser dans le pays et donner suite aux observations et recommandations de ces organes.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Thursday, 3 May, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles le jeudi 3 mai aux lieux indiqués ci-après :
English: It was called into question the first time with the Supreme Court, which rejected the challenge.
French: Elle a été évoquée pour la première fois devant la Cour suprême qui l'a rejetée.
English: Another component of the MeCA project is the "Atlantic Portal" tourism website.
French: Une autre composante du projet MeCA est le site Web touristique du « portail de l’Atlantique ».
English: Evaluation Printable Version Comptroller General’s Speech At the Executive Forum on Evaluation March 8, 2005  Comptroller General's Speech At the Executive Forum on Evaluation March 8, 2005  CHECK AGAINST DELIVERY  Good evening everyone,  It's great to see a good turnout here tonight.
French: Évaluation Version imprimable Discours du contrôleur général au Forum sur l’évaluation à l’intention des cadres 8 mars 2005  Discours du contrôleur général  au Forum sur l'évaluation à l'intention des cadres  8 mars 2005  PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ  Bonsoir à tous,   Il est agréable de voir autant de monde ici ce soir.
English: Bennett was involved in the first of those ways when he was general manager of the Ontario Broiler Hatching Egg and Chick Commission.
French: M. Bennett a participé au premier de ces projets de couverture quand il était directeur général de la Commission ontarienne de commercialisation des œufs d'incubation et des poussins de poulets à griller et à rôtir.
English: • Common Departmental Financial System
French: • Réseau de surveillance médicale au Canada - SCISP
English: 9 The Vestre Landsret considered that the proceedings raised a question of interpretation of the Convention. 10 It therefore stayed the proceedings and referred the following questions to the Court for a preliminary ruling: "1.
French: Devant cette juridiction, elle s' est désistée de sa demande visant au prononcé d' une condamnation distincte et n' a fait valoir qu' une demande en compensation à hauteur d' un montant de 223 173,39 DKR, majoré d' intérêts, correspondant à la demande originaire de Otterbeck.
English: This Working Group is the first of two sub-groups created in February 2005 at the exploratory meeting on patent law harmonization.
French: Ce Groupe de travail est le premier de deux sous-groupes créés en février 2005 lors d'une rencontre préparatoire sur l'harmonisation du droit des brevets.
English: The amount of RSD 12 million (about EUR 140,000) has been allocated from the budget of the Republic of Serbia for the activities of the Council related to the implementation of the Local Action Plans for Children and the preparation of the Strategy for the Prevention and Protection of Children Against Violence in 2008.
French: La somme de 12 millions de RSD (environ 140 000 euros) a été affectée sur le budget de la République serbe aux activités du Conseil pour la mise en œuvre des plans d'action locaux pour l'enfance et la préparation de la Stratégie pour la prévention et la protection des enfants contre la violence en 2008.
English: In fact, only 73% of the current daily smokers aged 18-19 report ever having smoked in their homes (data not shown). Others Inside the Home Youth were asked to indicate the number of other people who smoke regularly in their homes.
French: Toutefois, si on tient compte du fait qu’un fumeur débutant est celui qui a fumé moins de 100 cigarettes dans sa vie, cette proportion est un indice important du fait que même à ce stade d’initiation au tabagisme, les adolescents fument à la maison.
English: Our country has also concluded a number of bilateral agreements on legal assistance between judicial and other competent authorities and countries in the enforcement of decisions relating to child custody, which should contribute to a more efficient protection of children who are unlawfully separated from their parents.
French: L'État partie a également conclu plusieurs accords bilatéraux d'entraide entre les autorités judiciaires, d'autres autorités compétentes et les États en vue de l'exécution des décisions relatives à la garde d'enfants, ce qui devrait contribuer à améliorer la protection des enfants illicitement séparés de leurs parents.
English: (a) In one case, staff members were alleged to have stolen funds from the organization ($2,130).
French: a) Dans un cas, des fonctionnaires auraient volé des fonds du HCR (2 130 dollars).
English: By judgment No. 30/CEL of 7 August 2007, the Supreme Court annulled the said elections.
French: Dans un arrêt (N° 30/CEL) rendu le 7 août 2007, la Cour suprême a annulé ledit scrutin.
English: Welcoming the invitation by the Democratic People's Republic of Korea to members of the Committee on the Rights of the Child and to the Special Rapporteur on violence against women, it causes and consequences, to visit the country,
French: Se félicitant de l'invitation adressée par la République populaire démocratique de Corée aux membres du Comité des droits de l'enfant et à la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, pour qu'ils se rendent dans le pays,
English: Many of the issues raised by stakeholders were in the context of international trade rules and the lack of fairness and equity compared to other jurisdictions.
French: Bon nombre des questions soulevées par les intervenants se situent dans le contexte des règles du commerce international et du manque de justice et d’équité comparativement aux autres administrations.
English: The stated budget was for the small joint secretariat; country-level support would be covered though the normal Board-approved country programmes.
French: Le budget indiqué était prévu pour le petit secrétariat conjoint; l'aide à apporter au niveau national serait couvert par les programmes de pays habituels approuvés par le Conseil.
English: Uro : It is very hot at Cap d’Agde, especially for a young and blonde German babe.
French: Uro : Il fait très chaud au Cap d'Agde, surtout pour une jeune allemande blonde salope couleur aspirine.
English: Recognition is a unilateral act.
French: La reconnaissance est un acte unilatéral ».
English: No one ever asked me why I did what I did." [4] The issues of having jobs and having "something to do" was a common point.
French: Les choses que j’ai faites étaient une question de survie. Personne ne m’a demandé pourquoi j’avais agi ainsi.
English: As the program stands, resources directed to Institutional Support and Management Education help to strengthen the capacity of such organizations to provide management development training to First Nations.
French: Le programme étant ce qu'il est présentement, les ressources destinées au Soutien institutionnel et à l'Enseignement de la gestion aident à renforcer la capacité de telles organisations d'offrir une formation de perfectionnement en gestion aux Premières nations.