ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request, description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, only as amended by the annexes to the international preliminary examination report) No Currency:
French: Requête, description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer seulement tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international)
English: 2008-130 June 26, 2008 Canadian Broadcasting Corporation Sherbrooke, Trois-Rivières, Saguenay and Saint-Fulgence, Quebec Approved — Acquisition of the assets of the French-language television programming undertakings CKSH-TV Sherbrooke, CKTM-TV Trois-Rivières and CKTV-TV Saguenay and its transmitter CKTV-TV-1 Saint-Fulgence, Quebec, from TQS inc, and issuance of new broadcasting licences to continue the operation of the undertakings.
French: 2008-130 Le 26 juin 2008 Société Radio-Canada Sherbrooke, Trois-Rivières, Saguenay et Saint-Fulgence (Québec) Approuvé — Acquisition, de TQS inc., de l’actif des entreprises de programmation de télévision de langue française CKSH-TV Sherbrooke, CKTM-TV Trois-Rivières et CKTV-TV Saguenay et son émetteur CKTV-TV-1 Saint-Fulgence (Québec), et émission de nouvelles licences de radiodiffusion afin de poursuivre l’exploitation de ces entreprises.
English: Thanks to Martin Durand, Astri Thorvik and Michèle Paré for their contribution.
French: Nous remercions Martin Durand, Astri Thorvik and Michèle Paré de leur collaboration
English: sugar price and its consequences on growers’ incomes, the prospects for their sugar sector and the possible alternatives.
French: L’accompagnement de la transition vers une nouvelle OCM pour les pays bénéficiaires du Protocole Sucre devrait en tout cas s’appuyer sur de telles analyses qui prennent en compte l’impact économique, social et environnemental d’une diminution du prix européen du sucre et de ses conséquences sur le revenu des agriculteurs, sur les perspectives de leur secteur sucrier et sur les alternatives possibles.
English: Three initiatives will structure the discussion: first, the Commission’s Communication on a European Defence Equipment Policy, adopted 11 March 2003,7 second, the provision for the creation of an EU Agency included in the Convention’s draft Treaty establishing a Constitution for Europe,8 and third, the Presidency Conclusions of the Thessaloniki summit of 19-20 June 2003.9 In its Communication, the European Commission suggests a common armaments policy, based on both Community and CFSP instruments.
French: Une telle approche transpilier serait possible dans le cadre des Traités actuels et devrait couvrir quatre domaines : la demande, l’offre, le marché des équipements de défense ainsi que la recherche. La Communication met l’accent sur la création d’un marché européen des équipements de défense et la recherche, puisque c’est là où « l’action communautaire pourra [très probablement] apporter une valeur ajoutée »10.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Pourfarrokh, Ali Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Pourfarrokh, Ali Pour imprimer
English: Recalling also the Final Communiqué of the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference, held in Makkah, Saudi Arabia, on 7 and 8 December 2005, which expressed serious concern at rising discrimination against Muslims,
French: Rappelant en outre le communiqué final de la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, tenue à La Mecque (Arabie saoudite) les 7 et 8 décembre 2005, dans lequel la Conférence a exprimé sa profonde préoccupation face à la montée de la discrimination à l'égard des musulmans,
English: * Reissued for technical reasons.  Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex II.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral ou de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe II.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on matters pertaining to the issues addressed in the present resolution and to submit a report thereon at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres sur les questions relatives aux points évoqués dans la présente résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante-deuxième session;
English: This four-star beach resort has long been proud of its idyllic setting and gracious hospitality.
French: Les clients profiteront des tous les aménagements de qualité dans chacune des 46 chambres de cet hôtel 3 étoiles réputé.
English:  If fuel consumption records are not available, fuel use may be estimated by "back-calculating" from the nameplate capacity of the unit and its hours of operation.
French:  Si les niveaux de consommation de gaz ne sont pas connus, ils peuvent être estimés grâce à un calcul rétroactif utilisant la capacité nominale et le nombre d'heures d'opération.
English: I know she has worked very hard over many months on this difficult subject.
French: Je sais qu'elle a travaillé très dur pendant de nombreux mois sur ce sujet difficile.
English: • warnings, so the alleged offender can take notice and return to compliance;
French: • l'avertissement, qui prévient le contrevenant de son infraction et l'incite à respecter la loi;
English: The controversy has led several governments and international organizations to undertake scientific studies and public consultations on the safety and regulation of GM foods.
French: Le débat qui règne a poussé certains gouvernements et des organismes internationaux à lancer des études scientifiques et des consultations auprès du public au sujet de la salubrité et de la réglementation des aliments GM.
English: The spacious meeting areas are modular and are fitted with state-of-art audio/visual equipment for up to 180 people.
French: Spacieuses et modulables, ses salles sont dotées d'un matériel audiovisuel dernier cri et peuvent accueillir jusqu'à 180 personnes.
English: - Takes note of the European Council's agreement on the reform of the Stability and Growth Pact; considers this as an implicit admission of the fact that the 1997 Stability and Growth Pact produced negative consequences for employment, public investment and real convergence and prolongs the stagnation of the European economy; considers, therefore, that it is essential to revoke the Stability and Growth Pact;
French: - prend acte de l’accord du Conseil européen sur la réforme du pacte de stabilité et de croissance; considère que ce dernier reconnaît par là implicitement que le pacte de stabilité et de croissance de 1997 a eu des répercussions défavorables sur l’emploi, les investissements publics et la convergence réelle et qu’il prolonge la stagnation de l’économie européenne; estime, dès lors, qu’il est essentiel de supprimer le pacte de stabilité et de croissance;
English: The Foundation should explore opportunities to improve its working relationship with the Department, and work more closely together to achieve each organization’s specific objectives, best serve the Canadian public and respect the armslength relationship.
French: La Fondation devrait étudierexplorer la possibilité d’améliorer sa relation avec le Ministère et collaborer avec celui-ci plus étroitement dans le but de permettre aux deux organismes d’atteindre leurs objectifs, de servir le public canadien de leur mieux, tout en respectant leur indépendance.
English: Under Canada's Ocean Strategy, new ocean management plans, policies and protected areas incorporate earth sciences information The Geoscience for Oceans Management Program produced several key seafloor maps that were used in fisheries management plans and conservation strategies, as well as input to five oceans management plans.
French: En vertu de la Stratégie du Canada pour les océans, les données sur les sciences de la Terre sont intégrées aux nouveaux plans et politiques de gestion des océans et aux régions protégées Le Programme de géosciences à l'appui de la gestion des océans a produit plusieurs importantes cartes des fonds marins qui ont été utilisées pour les plans de gestion des pêches et les stratégies de conservation, ainsi que des contributions à cinq plans de gestion des océans.
English: It is part of a broader test of the transformation of Ukraine and its partnership with the European Union.
French: Il s'inscrit dans un test plus vaste de la transformation de l'Ukraine et de son partenariat avec l'Union européenne.
English: Ms. Trone (United Nations Population Fund) said that, since its inception, the United Nations Population Fund (UNFPA) had worked to establish an enabling environment which would afford men and women the right to make choices affecting their health and well-being and to have equal opportunities to realize their fullest potential.
French: Mme Trone (Fonds des Nations Unies pour la population, FNUAP) dit que depuis sa création, le FNUAP s'emploie à créer un environnement propice à la réalisation du droit des hommes et des femmes de décider des choses qui ont des répercussions sur leur santé et leur bien-être et d'avoir des possibilités égales de réaliser pleinement leurs capacités.
English: A session on the science-policy interface attracted many participants, from academics to International Joint Commission appointees and government officials.
French: Une séance sur « l'interface entre les sciences et la politique » a attiré de nombreux participants – universitaires, personnes nommées à la Commission mixte internationale et fonctionnaires. John Carey (Ph.
English: • may not contain data corresponding with what you wish to measure
French: • peuvent ne pas contenir des données utiles pour ce que vous souhaitez mesurer;
English: He was the Canadian ambassador to the North Atlantic Council and my father was his military advisor.
French: Il était ambassadeur du Canada auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et mon père était son conseiller militaire.
English: They must originate in the immediate proximity of the reference sign and extend at least as far as the features indicated.
French: Elles partent du voisinage immédiat du signe de référence et arrivent sur l'élément référencé.
English: • If an employee is now repaying deficiencies over a period equal to the period of leave, this schedule should be maintained unless the employee requests to take advantage of the longer repayment period.
French: • Si un employé rembourse actuellement l'insuffisance de cotisations, sur une période égale à la période de congés, on devra maintenir ce délai de remboursement, à moins que l'employé demande à profiter de la plus longue période de remboursement.
English: A new step forward would be taken in the Bosnians' chance to take control of their own fate, a process that the international community seeks to encourage.
French: Un nouveau pas serait également franchi dans le processus d'appropriation par les Bosniens de leur propre destin, un processus que la communauté internationale cherche à promouvoir.
English: Action to promote a non-stereotyped, positive image representing women and men presupposes a variety of institutional and associational initiatives.
French: La promotion d'une image non stéréotypée et positive représentant les femmes et les hommes passe par un certain nombre d'actions menées aux niveaux institutionnel et associatif.
English: Agenda item 133: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: The Canadian government has many central agencies, with varying degrees of scope.
French: Le gouvernement canadien compte de nombreux organismes centraux, chacun ayant une portée différente.
English: - Congratulation to D�esee OTBB ( Bounty x Ice cool) and Sophie for their result at the intern.
French: - tout nos felicitations a Déesee OTBB ( Bounty x Ice Cool) et Sophie pour leur resultat a l'expos.
English: Consequently, the Commission does not discharge its duty merely by refusing any request for access to the documents in question.
French: Par conséquent, la Commission ne doit pas se contenter de refuser toute demande tendant à obtenir l'accès aux documents en cause.
English: • There are broad expectations that the Community NNADAP worker will provide services across the whole continuum of promotion, prevention, intervention, counseling and therapeutic services, and in aftercare and support.
French: • Nombreux sont ceux qui attendent des employés de la communauté affectés au PNLAADA qu'ils offrent des services couvrant l'ensemble des activités de promotion, de prévention, d'intervention et de counselling, ainsi que des services thérapeutiques, des soins postopératoires et de soutien.
English: AV Introduction to adult pay sites are delivered to the heart of her uncensored videos.
French: AV Introduction payer les sites pour adultes sont offerts au cœur de ses vidéos non censurées.
English: Inexpensive and easy-to-use computers and cameras now allow the increased use of new multimedia technologies for training in sports clubs and even for teaching physical education in schools.
French: Les nouvelles technologies multimédia permettent l'utilisation d'ordinateurs et de caméras simple et pratiques à faible coût pour l'éducation physique, l'entraînement universitaire, les écoles et clubs sportifs.
English: We have no choice but to enhance our sense of freedom and, I hope, our sense of fraternity.
French: Et de donner à la liberté et, j’ajouterais, à notre sens de la fraternité des contours de plus en plus larges.
English: service de côté; service latéral side band of the net
French: spike over the block (to) smasher dans le contre pour faire sortir le ballon
English: Reiterates that the allocation of resources should reflect fully the priorities established in the medium-term plan, and notes the importance of adopting efficient and effective management practices within the United Nations system, in particular by promoting cooperation, learning and comparison of experience between United Nations duty stations, so that optimal practices are widely adopted, as appropriate;
French: Affirme à nouveau que l'affectation des ressources doit correspondre intégralement aux priorités établies dans le plan à moyen terme et note qu'il importe d'adopter des pratiques de gestion efficaces et économiques à l'intérieur du système des Nations Unies, en particulier en favorisant la coopération, l'acquisition de connaissances et la comparaison des données d'expérience entre les lieux d'affectation du système, de façon à faire adopter largement, selon les besoins, les pratiques optimales ;
English: Many Governments and donor agencies fail to understand the important role that landlessness often plays in poverty and marginalization.
French: De nombreux gouvernements et organismes donateurs ne comprennent pas que la privation de terre joue souvent un rôle important dans la pauvreté et la marginalisation.
English: ◦ Info Source and the Privacy Act
French: ◦ Info Source et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: All interventions related to water supply and sanitation will be accompanied by hygiene promotion that will be largely community- or school-based.
French: Toutes les interventions d'approvisionnement en eau et d'assainissement seront complétées par des activités de promotion de l'hygiène menées au sein de la communauté ou dans les écoles.
English: Any individual 18 years of age or older and any company that is registered in the NWT may apply for a licence, which is issued by the MRO and must be renewed annually for a fee.
French: Toute personne âgée de 18 ans ou plus ou toute société enregistrée dans les T.N.-O. peut demander un permis, lequel est délivré par le Bureau des registres miniers et doit être renouvelé chaque année moyennement des frais.
English: Reaffirming that regional arrangements play an important role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights standards, as contained in international human rights instruments,
French: Réaffirmant que les arrangements régionaux jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme et qu'ils devraient renforcer les normes universelles en la matière énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: The Basel Convention, through its Decision VI/23 of December 2002, likewise supports preparation of technical guidelines on POPs wastes, calling for their completion by the end of 2004.
French: De même, par la décision VI/23 de décembre 2002, les Parties à la Convention de Bâle encouragent l'élaboration de directives techniques concernant les POP et demandent qu'elles aient été mises au point à la fin de 2004.
English: If you determine that accommodating an employee would result in undue hardship to the employer, you may choose to decline the request.
French: Si vous démontrez que vous êtes déterminé à mener à bien le processus d'accommodement, vous établirez de bonnes relations avec les parties prenantes, qui vous accorderont leur confiance.
English: (14) Although it is aware of the labour law reform that took place in 2005, the Committee is still concerned about continuing restrictions on trade union rights in Chile and about reports that in practice, changes are made unilaterally to the working day, striking workers are replaced, and threats of dismissal are used to prevent the formation of trade unions.
French: 14) Le Comité prend note de la réforme de la législation du travail de 2005, mais il continue d'être préoccupé par les restrictions persistantes imposées aux droits syndicaux au Chili et par les informations selon lesquelles dans la pratique la journée de travail est modifiée unilatéralement, les travailleurs en grève sont remplacés et des menaces de licenciement proférées pour empêcher la formation de syndicats.
English: Even though many functions can be reached directly with a button on the Fujifilm FinePix S9600, we still have to look for reference in the menu regularly. Some items have been hidden, like the setting for photographing in RAW and the white balance.
French: Bien que de nombreuses fonctions puissent s'activer par des boutons dédiés, il faut tout de même souvent se plonger dans le menu.
English: One hasn’t heard this sort of language in all the years since Ahmadinejad came to power.
French: On n'avait pas entendu ce type de langage depuis qu'Ahmadinejad est au pouvoir.
English: To offset this anticipated loss of expertise, we will focus actively on staff recruitment and development.
French: Pour atténuer cette perte d'expertise, nous nous concentrerons sur le recrutement et le perfectionnement du personnel.
English: The Delegation of the Russian Federation, on behalf of the Group of Certain Countries of Eastern Europe and Central Asia proposed as Chair of the SCT, Mr. Michael Arblaster (Deputy Registrar, Trade Marks and Designs, Hearings and Legislation, IP Australia, Woden ACT, Australia) and as Vice-Chairs Mr. Maximiliano Santa Cruz (Counsellor, Permanent Mission of Chile to the WTO, Geneva) and Mr. Louis Chan (Director, Legal Counsel, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS) for the year 2007.
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé, au nom du groupe de certains pays d’Europe de l’Est et d’Asie centrale, comme président du SCT, M. Michael Arblaster (directeur adjoint de l’enregistrement du secteur des marques et des dessins, auditions et législation, IP Australia, Woden ACT (Australie)) et comme vice présidents du SCT, M. Maximiliano Santa Cruz (conseiller, Mission permanente du Chili auprès de l’OMC, Genève) et M. Louis Chan (directeur, conseiller juridique, Office de la propriété intellectuelle de Singapour (IPOS)) pour l’année 2007.
English: The criteria applied to determine whether specific advertisements were to be accepted for broadcast were the identity of the sponsor and that of the body or person invoiced.
French: Le contenu des annonces n’était assujetti qu’au principe de la liberté d’expression garanti par la Charte. En conséquence, certains candidats ont acheté du temps pour la veille et le jour même du scrutin.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=BBC5F78A&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=BBC5F78A&meta=1&accessible=off
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A.
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A.
English: Individual applications by companies to import or manufacture vehicles and engines, and applications for exemptions to the regulations, require engineering and legal assessments.
French: Les lois qui s’appliquent aux petits moteurs et à l’équipement non routier ont fait augmenter le nombre de sociétés réglementées, occasionnant une augmentation des évaluations.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you a copy of the letter from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of El Salvador, Mr. Francisco Estéban Laínez Rivas (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint copie d'une lettre qui vous est adressée par le Ministre des relations extérieures de la République d'El Salvador, M. Francisco Esteban Laínez.
English: Indictments were filed in 118 cases, 54 of which have gone to trial, and 8 were settled through court-brokered mediation.
French: Des mises en accusation ont été déposées dans 118 cas, dont 54 ont débouché sur un procès et huit sur une médiation arrangée par les tribunaux.
English: See full text of press statement at www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/ 2972818321758A90C12572C900476EA5?opendocument.
French: Voir le texte intégral du communiqué de presse à l'adresse : http://www.unhchr.ch/huricane/ huricane.nsf/view01/2972818321758A90C12572C900476EA5?opendocument).
English: (a) To give due consideration of the recommendations of the Working Group;
French: a) À accorder l'attention voulue aux recommandations du Groupe de travail;
English: Combating the rise of extremism in Europe (vote)
French: Combattre la montée de l'extrémisme en Europe (vote)
English: Saskatchewan Risk Approach: site classification criteria are in place to separate sites based on risk.
French: Saskatchewan Méthode de gestion axée sur les risques. Des critères de classification ont été élaborés en fonction des risques spécifiques.
English: The Council encourages authorities and civil society in both Ethiopia and Eritrea to afford humane treatment, without discrimination, to each other's nationals and persons of each other's origin within their respective territories.
French: Le Conseil encourage les autorités et la société civile éthiopiennes et érythréennes à traiter avec humanité et sans discrimination les ressortissants et les personnes originaires de l'autre pays dans leurs territoires respectifs.