ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Okanagan Nation Alliance Nk'Mip Amphibian and Reptile Habitat Improvement and Outreach This project’s habitat improvement and habitat mitigation objectives are to construct a water source for the five species of snakes impacted by an exclosure fence and to offer a safe alternate breeding pond for great basin spadefoot, which are attracted for breeding purposes to several artificial water features in the resort and winery properties (golf course reservoir, fountains and water features).
French: Okanagan Nation Alliance Amélioration de l’habitat des amphibiens et des reptiles et sensibilisation dans le Nk'Mip Les objectifs du projet liés à l’amélioration et à la migration de l’habitat consistent à construire une source d’eau pour cinq espèces de couleuvres touchées par un exclos et à offrir un étang de reproduction de rechange sécuritaire au crapaud du Grand Bassin, lequel est attiré par plusieurs voies d’eau artificielles du centre de villégiature et des propriétés d’entreprises vinicoles pour sa reproduction (le réservoir, les fontaines et les voies d’eau du terrain de golf).
English: The Detachment Commander is directly responsible to the Commanding Officer for the operational effectiveness of the detachment.
French: Le commandant de détachement est comptable directement au commandant supérieur en ce qui a trait à l'efficacité opérationnelle du Détachement.
English: cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations." In the National Parks Glossary, review the definition of ecological integrity.
French: Information contextuelle à l'intention des enseignants Cette activité est fondée sur le plan de réseau des parcs nationaux et d’autres ressources, qui vont aider les élèves à découvrir le réseau des parcs nationaux du Canada, les territoires protégés, les régions naturelles et la diversité des écosystèmes que représentent ces régions naturelles.
English: The Yorke Island guns were also "in action".
French: Les canons de l'île Yorke étaient également prêts au combat.
English: Richter, S., The Accession Treaty and Consequences for New EU Members, wiiw Current Analyses and Country Profiles No. 18, s.l., April 2003, pp. 44-54.
French: Richter, S., The Accession Treaty and Consequences for New EU Members (Traité d'adhésion et conséquences pour les nouveaux membres de l'UE), WIIW Current Analyses and Country Profiles n° 18, s.l., avril 2003, pp. 44-54.
English: The Côte d'Azur is home to two major hospital referral centers for vitreoretinal surgery and ocular oncology...
French: La côte d'Azur dispose de deux centres de référence au niveau hospitalier en chirurgie vitréo rétinienne et en cancérologie oculaire...
English: The Constitution provides that no one may be subjected to discrimination on grounds of origin, social, professional or property status, sex, race, nationality, language, attitude to religion, beliefs, place of residence or other circumstances.
French: La Constitution dispose que nul ne peut être soumis à la discrimination au motif de l'origine, de la situation sociale, professionnelle ou de fortune, du sexe, de la race, de la nationalité, de la langue, de l'attitude religieuse, des croyances, du lieu de résidence ou d'autres circonstances.
English: Contracting authorities are required to submit proposals regarding site access clearances under such circumstances to the Treasury Board for its recommendations.
French: Les autorités contractantes sont tenues de présenter au Conseil du Trésor les propositions concernant les cotes de sécurité donnant accès aux sites afin qu'il fasse des recommandations.
English: Watch Jessica’s Story and see how a teenager’s webcam can be turned against her.
French: Regardez L’histoire d’Alex et apprenez comment un jeu virtuel peut devenir un danger réel pour un adolescent.
English: Security of any wrong possibility to avoid accidents.
French: Sécurités de toutes les possibilités d’erreur pour éviter des accidents.
English: A few delegations and some user groups spoke in favor of allowing a deposit after the filing date in certain circumstances.
French: Quelques délégations et des groupes d’utilisateurs se sont prononcés pour la possibilité d’autoriser un dépôt après la date de dépôt de la demande dans certaines circonstances.
English: Click on a topic below to browse our Jordan Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Jordanie Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: The PSC may, from time to time, add indicators to the SMAF; these would be based on a risk analysis and reflect either a systemic issue or a particular departmental challenge.
French: Cette dernière peut, à l'occasion, ajouter des indicateurs au CRGD. Ceux-ci seraient fondés sur une analyse du risque et feraient suite soit à un problème systémique, soit à une difficulté propre au ministère.
English: Report 140 Stoddart, R.B.L. 1992 Proceedings :
French: Rapport 140 Stoddart, R.B.L. 1992 Proceedings :
English: Nonresidential investment increases throughout the forecast period averaging 0.9% in the medium term and then 2.6% in the long term as oil sands investment continues to rise.
French: Les dépenses après correction pour l’inflation augmentent en moyenne de 3,5 % pendant la période de prévision.
English: Detailed data can be retrieved from the logger if there is any question regarding the temperature history.
French: Le détail de toutes les données enregistrées sur le boîtier peut être chargé pour répondre à toute question sur leur historique.
English: To access the DIS site from a private Internet Service Provider (ISP):
French: Pour accéder au site des SID d'un fournisseur Internet privé:
English: Process by which this report has been prepared
French: PROCESSUS D'ÉLABORATION DU PRÉSENT RAPPORT
English: LIMA, The Department of Lima is located in the central western part of Peru.
French: LIMA, Le département de Lima se situe dans la zone centrale et occidentale du pays.
English: • black characters in both the signature and the "Canada" wordmark.
French: • caractères noirs dans la signature et dans le mot symbole « Canada ».
English: Christmas windows in the early 20th century were festive and commercial at the same time.
French: Les vitrines de Noël du début du XXe siècle étaient à la fois festives et commerciales.
English: The scope of fraud prevention and detection includes the examination and evaluation of the adequacy and effectiveness of UNFPA internal controls to prevent and detect fraud.
French: La prévention et la détection des fraudes ont trait à l'examen et à l'évaluation de l'adéquation et de l'efficacité des contrôles internes relatifs à la lutte contre les fraudes.
English: In June 1995, the Agency's home page won the Canadian Internet Award for best law resource.
French: En juin 1995, le site de l’Agence s’est vu Canadian Internet Award (Prix Internet Canadien) pour la meilleure source d’information juridique.
English: Duties - Makes a variety of tools, gauges, punches, dies, taps, measuring instruments and complex cutting and shaping tools such as hobs, broaches, spline cutters, gear cutters and wood knives according to specifications or own experience and knowledge of tool design and of the requirements of the tool being made - by studying drawings, sketches and specifications, and selecting material stock according to the required size and hardness, - by determining the work procedure and heat treating process required, selecting machines to be used to produce the required degree of accuracy and finish, and calculating dimensions, tapers and indices, using shop mathematics, formulae and handbook instructions, - by measuring, marking and scribing metal stock; setting up for others to operate, or operating, machine tools such as lathes, milling machines, shapers and jig borers; specifying or adjusting feed, speed, indexing or tapering attachments, and - by selecting and using a variety of grinding and finishing tools according to the characteristics of the tool being made, and a comparator, to ensure that the finished product meets dimensional specifications, and - by tempering the finished tool to meet specifications of hardness.
French: Fonctions - Fabriquer une variété d'outils, jauges, poinçons, matrices, tarauds, instruments de mesure et outils complexes à découper et à profiler tels que fraises-mères, broches, découpeurs de tenons, machines à tailler les engrenages et couteaux à bois conformément aux spécifications ou d'après l'expérience et la connaissance personnelles du dessin des outils et des exigences de l'outil fabriqué: - en étudiant les dessins, croquis et spécifications, et en choisissant le matériau conformément à la dimension et à la dureté requises, - en déterminant la méthode de travail et le procédé de traitement thermique requis, en choisissant les machines à utiliser pour produire le degré d'exactitude et le fini requis, et en calculant les dimensions, le degré de conicité et les angles de division à l'aide des mathématiques d'atelier, de formules et de directives de manuels, - en mesurant le métal et en y faisant des marques ou des lignes, en montant des machines pour les autres ou en utilisant des machines-outils telles que tours, fraiseuses, étaux-limeurs et forets à gabarit, en précisant ou réglant l'alimentation, la vitesse, les accessoires à diviser et à aléser conique, - en choisissant et utilisant divers outils à affûter et à finir, selon les caractéristiques de l'outil fabriqué, et en se servant d'un comparateur pour que l'article fini ait les dimensions prescrites, et - en trempant l'outil fini pour lui donner le degré de dureté prescrit.
English: Afternoon1-6 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: The amendments and additions to Act No. 240 “Trafficking of Migrants (Control) Act”, Acts Nos 240-513, were published in The Gazette, Official Journal Nº 20, of 28 January 2005.
French: Les amendements à la loi no 240 sur le contrôle du trafic de migrants, lois nos 240-513, ont été publiés au Journal officiel no 20 du 28 janvier 2005.
English: They also include target timelines which are publicly tracked and monitored to ensure that the review process for each MPMO project is timely, predictable and effective.
French: Elles comprennent également le calendrier visé qui fait l’objet d’un suivi public pour assurer que le processus d’examen pour chaque projet du BGGP est prévisible, efficace et réalisé en temps opportun.
English: However, at a meeting held in June in Tunis with President Ben Ali and the Prime Minister, Mohammed Ganouch, the European Commissioner, Mr Chris Patten, paid more attention to the issue of human rights.
French: En juin, lors de sa rencontre à Tunis avec le président Ben Ali et le premier ministre, Mohammed Ganouch, le commissaire européen Chris Patten a, en revanche, accordé davantage de place à la question des droits de l'homme.
English: Child-initiated, shared decision-making with adults.
French: Initié par l’enfant, la prise de décision est partagée avec les adultes.
English: Policy Note No.  PD/HR/8 prepared for the Expert Seminar, 2000.
French: Note No PD/HR/8 établie pour le séminaire d'experts, 2000.
English: I also believe that it is important that the synergies between regional and subregional organizations and existing United Nations regional mechanisms and infrastructure, including the three United Nations regional centres for peace and disarmament, be fully utilized with a view to avoiding duplication of efforts and ensuring a greater impact of disarmament and non-proliferation measures.
French: Je crois qu'il est important que l'on tire tout le parti possible des effets de synergie pouvant résulter de la coopération entre les organisations régionales et sous-régionales et les mécanismes et structures régionaux de l'ONU, notamment les trois centres régionaux pour la paix et le désarmement, de sorte que les activités des uns et des autres ne fassent pas double emploi et que les mesures de désarmement et de non-prolifération aient plus d'effet.
English: Although some funding gaps could be bridged thanks to donor funds received in 2000, the budget situation remains difficult in early 2001.
French: Même si certains problèmes de financement ont pu être résolus grâce aux dons reçus en 2000, la situation budgétaire au début de 2001 reste difficile.
English: In more practical terms, the audit examined the following questions:
French: Plus particulièrement, la vérification a étudié les questions suivantes:
English: A woman named Odette Mayele, Congolese wife of a UNITA officer, Colonel Caxinde, is said to courier the diamonds across the border; several crossing points have been identified.
French: Une femme nommée Odette Mayele, l'épouse congolaise d'un officier de l'UNITA, le colonel Caxinde, ferait passer les diamants à travers la frontière; plusieurs points de passage ont été identifiés.
English: They would be able to say to others: look - you cannot do it, you are at fault.
French: Ils pourraient ainsi dire aux autres : vous n'êtes pas en mesure de le faire, vous êtes en faute.
English: The force-deflection curves shall be verified by a test detailed in annex 5, paragraph 6., consisting of an impact of the barrier against a dynamometric wall at 35 ± 0.5 km/h.
French: 2.1.5.8 Les courbes force-enfoncement doivent être vérifiées au moyen d'un essai décrit au paragraphe 6 de l'annexe 5, consistant en une collision de la barrière contre un mur dynamométrique à 35 ± 0,5 km/h.
English: Through the use of orders and regulations, the government will respond, as required, to the competitive needs of Canadian industry and to defend Canada's rights under international agreements.
French: Au moyen de décrets et de règlements, le gouvernement répondra, le cas échéant, aux besoins de l'industrie canadienne en matière de compétitivité, et il défendra les droits du Canada conformément aux accords internationaux.
English: Attention must also be drawn to the importance of the CALRE (Conference of European Regional Legislative Assemblies), the body representing regional parliaments, with which the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs has been working practically since its establishment.
French: Nous devons également signaler l’importance de la CALRE (Conférence des assemblées législatives régionales européennes), qui est l’organe représentant les parlements régionaux avec lequel la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales travaille depuis sa création.
English: Amounts due from counterparties included in accounts receivable at March 31, 2003, were $21.1 million (2002 – $21.0 million).
French: Les montants dus par les contreparties, compris au poste « débiteurs », s’élevaient à 21,1 millions de dollars au 31 mars 2003 (21,0 millions de dollars en 2002).
English: He's looking for volunteers for various tasks like wiki editors , web editors for www.debian.org , documentation writers and people who maintain packages with educational aspects.
French: Il recherche des volontaires pour diverses tâches comme éditeurs wiki , éditeurs web pour www.debian.org , rédacteurs de documentation et des personnes pour maintenir les paquets ayant un aspect éducatif.
English: If employees aren't familiar with the rules that govern how they should conduct their business, how can a carrier penalize a customer?
French: Comment un transporteur peut-il pénaliser un client pour une erreur commise par un de ses employés qui connaît mal les politiques de l'entreprise?
English: • Enhanced, equitable and predictable market access for commodities of key importance to developing countries
French: - Renforcer un accès aux marchés équitable et prévisible pour les produits de base qui sont d'une importance fondamentale pour les pays en développement;
English: Improved treatment and separate accommodations for juvenile delinquents
French: Traitement amélioré et séparation des délinquants mineurs
English: "Joint Review Panel" means a Joint Review Panel established through this Agreement; "Joint Review Panel Agreement" means this Agreement to Establish a Joint Review Panel for the New Nuclear Power Plant Project by Bruce Power (Bruce NNPP) within The Municipality of Kincardine, Ontario and the attached Appendix; "Joint Review Panel Hearing" means the public hearing process followed by the Joint Review Panel to hear information and evidence required for the Review; "Joint Review Panel Report" means a report which sets out the rationale, conclusions and recommendations of the panel relating to the environmental assessment of the project, including any mitigation measures and follow-up program, and a summary of any comments received from the public in the course of the Joint Review Panel Hearings; "Jurisdiction" has the same meaning as set out in subsection 40(1) of the CEAA; "Licence Application" means the documentation filed by the Proponent under the NSCA to prepare a site for the construction of the Project. "NSCA" means the Nuclear Safety and Control Act; "Parties" mean the signatories to this Agreement; 3
French: « Examen » s’entend de l’évaluation des effets environnementaux du projet par la commission d’examen conjoint conformément à la LCEE et de l’étude de la demande de permis aux termes de la LSRN réalisées dans le but de déterminer si le projet pose un risque déraisonnable pour la santé et la sécurité des personnes, pour l’environnement et pour la sécurité nationale; « Instance » s’entend au sens du paragraphe 40(1) de la LCEE; « Intervenant » s’entend d’une personne qui comparaît aux audiences d’une commission d’examen conjoint conformément à la règle 18 des Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, d’une personne qui participe en tant qu’intervenant à une audience d’une commission d’examen conjoint conformément à la règle 19 des Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire ou d’une personne qui manifeste son intérêt à
English: (b) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time;
French: b) De considérer que la privation de liberté ne constitue qu'une mesure de dernier recours devant être appliquée pour la plus courte durée possible;
English: (c) Pilot projects on transboundary/international lakes
French: c) Projets pilotes sur les lacs transfrontières/internationaux
English: The Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had made a proposal for a study by the Sub-Commission, which would be brought to the attention of the experts during the current session.
French: Le Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels a fait une proposition d'étude, à entreprendre par la Sous-Commission, qui sera portée à l'attention des experts pendant la présente session.
English: No niche shift occurred during seed to seedling stages for any of the plants.
French: Aucun déplacement de niche n'a été observé au cours des stades semence à plantule, chez aucune des plantes.
English: One 5-minute call home, each contiguous 3 day period 3.4.7 Incidental Allowance
French: Garde des personnes à charge - autre 3.3.6 Communications à domicile
English: It will also embrace some crucial operational realities, such as launch operations, robotics, automation and global networks.
French: On abordera également certaines réalités opérationnelles cruciales comme les opérations de lancement, la robotique, l'automatisation et les réseaux globaux.
English: [previous] [Table of Contents] [next]
French: [précédent] [Table des matières] [prochaine]
English: Of those who opposed, most opposed both acts and devices, or expressed concern that there should at least be very firm and clear exceptions for certain types of activities relating to reverse engineering, encryption studies and educational uses.
French: Parmi les participants qui y sont opposés, la plupart contestent tant les actes que les instruments ou veulent qu'il y ait au moins des exceptions très fermes et très claires pour certains types d'activités liées à la décompilation, aux études de chiffrement et aux usages pédagogiques.
English: This was evidenced by the glamour lent to "the European day of personal data protection," an initiative of the Council of Europe,57 which has declared January 28 a day when Europeans should reflect on that aspect of their rights.
French: A preuve, l’éclat donné à la «journée européenne de la protection des données personnelles», initiative du Conseil de l’Europe 57qui a fait du 28 janvier un temps fort où les Européens sont amenés à réfléchir sur cette dimension de leurs droits.
English: • a judge of the federal or provincial courts;
French: • un juge des cours fédérales ou provinciales;
English: MAIN PROGRAM 16 - Human Resources Management Sub-program 16.1 - Engagements Sub-program 16.2 - Staff Benefits and Welfare Sub-program 16.3 - Staff Management Policy and Development Sub-program 16.4 - Healthcare Services
French: PROGRAMME PRINCIPAL 16 – Gestion des ressources humaines Sous-programme 16.1 – Engagements Sous-programme 16.2 – Prestations et assistance sociale Sous-programme 16.3 – Politique de gestion du personnel et mise en valeur des ressources humaines Sous-programme 16.4 – Services de santé
English: Draft resolution A/59/L.7 was adopted by 104 votes to 1 (resolution 59/6).
French: Néant.  Par 104 voix contre une, le projet de résolution A/59/L.7 est adopté (résolution 59/6).
English: Each year a block of application numbers was allotted to each of the 93 provincial bureaus (UPICA) where patent applications can be filed.
French: Une tranche de numéros de demandes est attribuée annuellement à chacun des 93 bureaux de province (UPICA) auprès desquels des demandes de brevet peuvent être déposées.
English: DCC contract documents are also available for viewing at local construction associations, local DCC offices and at the tender closing location.
French: Les documents de construction de CDC peuvent également être examinés auprès des associations locales en construction, des bureaux régionaux de CDC et dans les lieux de clôture d'appels d'offres.
English: This would give taxpayers direct access to a CRA agent from within these secure channels, and allow the agent to respond to questions related to their specific account.
French: Cela donnerait aux contribuables un accès direct à un agent de l'ARC à partir de ces voies de communication sécurisées et permettrait à l'agent de répondre aux questions liées à leur compte.
English: A question on assessing the quality of the national information available on drug patterns and trends was included in the revised biennial questionnaire.
French: Une question relative à l'évaluation du niveau de qualité des informations disponibles sur les habitudes et les tendances en matière de drogues a été insérée dans la version révisée du questionnaire biennal.
English: The task emerged from a legal decision rendered in 2001 by the Kumamoto District Court, known as the “Hansen's Disease Government Liability Lawsuit”.
French: Ce mandat découlait d'une décision de justice rendue en 2001 par le tribunal de district de Kumamoto, connue sous l'appellation de «Procès en responsabilité du Gouvernement eu égard à la maladie de Hansen».
English: tive tourism businesses are increasingly adopting modern strategic management instruments such as outsourcing and purchasing/production/marketing alliances.
French: sables du secteur engagent des investissements et exploitent des alliances stratégiques qui sont indispensables au renouvellement des produits du tourisme européen.