ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 294 Alyn Smith Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/54/EC Article 10 – paragraph 6 – point (b) Text proposed by the Commission (b) finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
French: Texte proposé par la Commission (b) finance les investissements décidés par le gestionnaire de réseau indépendant et approuvés par l’autorité de régulation, ou donne son accord à leur financement par toute partie intéressée, y compris le gestionnaire de réseau indépendant. Les montages financiers correspondants sont soumis à l’approbation de l’autorité de régulation.
English: Targets for producing nuclear reactions (supports for targets or objects to be irradiated G21K 5/00) [3] Details of devices of the types covered by groups H05H 9/00 to H05H 13/00 (targets for producing nuclear reactions H05H 6/00) [3] . Vacuum chambers (H05H 5/00 takes precedence) [4] Linear accelerators (H05H 11/00 takes precedence) Magnetic induction accelerators, e.g. betatrons Magnetic resonance accelerators; Cyclotrons . Synchrotrons Methods or devices for acceleration of charged particles not otherwise provided for [4]
French: Cibles pour la production de réactions nucléaires (supports pour cibles ou objets à irradier G21K 5/00) [3] Détails des dispositifs des types couverts par les groupes H05H 9/00 à H05H 13/00 (cibles pour la production de réactions nucléaires H05H 6/00) [3] . Chambres à vide (H05H 5/00 a priorité) [4] Accélérateurs linéaires (H05H 11/00 a priorité) Accélérateurs à induction magnétique, p.ex. bêtatrons Accélérateurs à résonance magnétique; Cyclotrons . Synchrotrons Méthodes ou dispositifs pour accélérer des particules chargées non prévus ailleurs [4]
English: Cara, Jean-Yves de, « L'affaire Pinochet devant la Chambre des Lords », Annuaire français de droit international, vol. 45 (1999), pp. 72-100.
French: Cara, Jean-Yves de, « L'affaire Pinochet devant la Chambre des Lords », Annuaire français de droit international, vol.  45 (1999), pp.  Casey, L.A.
English: 1999 marked the first official visit by a Canadian Prime Minister.
French: La première visite officielle d’un premier ministre canadien en Pologne a eu lieu en 1999.
English: Mr LOBKOWICZ (CzechRepublic) said that producers should be kept properly informed of bird flu issues through public awareness campaigns.
French: M. LOBKOWICZ (République tchèque) (Interprétation) dit qu’il vise à demander aux États de prévoir les ressources financières nécessaires pour la prévention.
English: All Employees need to be aware of the implications of the new HR framework with regard to their rights and responsibilities.
French: Tous les employés devront être au courant des répercussions que le nouveau cadre des RH aura sur leurs droits et leurs responsabilités.
English: Human rights instruments: Bangladesh is a State party to all major international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its optional protocol; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid; the Slavery Convention of 1926 and subsequent protocols; the Convention on the Political Rights of Women; and the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages.
French: Instruments relatifs aux droits de l'homme - Le Bangladesh est partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment les suivants : Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Convention sur les droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif; Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide; Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid; Convention relative à l'esclavage de 1926 et ses protocoles ultérieurs; Convention sur les droits politiques de la femme; et Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages.
English: Booking.com: Hotels near Grand Canal Dock Dart Station, Ireland.
French: Booking.com: Hôtels près de : Grand Canal Dock Dart Station, Irlande.
English: Covering the ankle 6403.99 Other Footwear:
French: Couvrant la cheville 6403.99 Autres chaussures :
English: She therefore began to leave her office whenever he was likely to come by, and go elsewhere, such as the cafeteria.
French: Elle a alors commencé à quitter son bureau aux heures où il était susceptible de s’y présenter. Elle se rendait ailleurs, notamment à la cantine.
English: Respecting the political experiment in Venezuela means respecting the dignity of a people that has decided to take its fate into its own hands.
French: Respecter l'expérience politique que vit actuellement le Venezuela signifie respecter la dignité d'un peuple qui a décidé de prendre son destin en main.
English: According to the RCOs, these contacts, although, in general, not as time-consuming as initial contacts, can also require considerable involvement on the part of the RCOs, depending on which issue the victims are enquiring about.
French: Les ARC ont mentionné que ces contacts, bien qu’ils prennent généralement moins de temps que les premiers, peuvent eux aussi leur occasionner beaucoup de travail, selon le sujet sur lequel s’informe la victime.
English: As such, the Agency is of the opinion that, not only has VIA been provided with ample opportunity to respond to the Agency's concerns, it has also been provided with a very detailed analysis as to the Agency's reasoning process to assist it in its response to the show cause directions.
French: À ce titre, l'Office est d'avis que non seulement VIA a eu amplement l'occasion de répondre aux préoccupations de l'Office, mais que ce dernier lui a également fourni une analyse très détaillée de son raisonnement pour l'aider à répondre aux demandes de justification.
English: "Register" « registre » "Register" means the First Nations Land Register established by the Minister under subsection 25(1) of the Act.
French: « plan officiel » "official plan" « registraire » Le fonctionnaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien responsable du bureau d'enregistement.
English: Below is a summary of public information and educational activities undertaken in the Newfoundland region in fiscal year 2001‑2002.
French: Voici un résumé des activités d’information et d’éducation du public menées dans la région de Terre-Neuve au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: Decides, on an exceptional and ad hoc basis and without prejudice to Article 17 of the Charter of the United Nations, unless notified otherwise by a Member State within forty-five days of the issuance of the notification by the Secretary-General of the apportionment of the respective shares of the cash balances in the accounts referred to in paragraph 6, to effect the transfer of the cash balances referred to in paragraph 6 to the account of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the purpose of financing the strategic deployment stocks;
French: Décide, à titre exceptionnel et au coup par coup, et sans préjudice de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, sauf indication contraire d'un État Membre dans les 45 jours suivant la publication de la notification par le Secrétaire général de la répartition des parts respectives des soldes de trésorerie inutilisés dans les comptes visés au paragraphe 6, d'effectuer le virement des soldes de trésorerie visés dans ledit paragraphe au compte de la Base logistique des Nations Unies à Brindisi aux fins du financement des stocks de matériel stratégique;
English: • Canada Site Home > Information for... > Parents > Household Waste Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Parents > Les ordures ménagères Liens ministériels
English: I would like first of all to thank the rapporteur, Mr Färm, most sincerely for carefully reading the figures that he has kindly made available to us.
French: Je souhaiterais en premier lieu adresser mes remerciements les plus sincères au rapporteur, M. Färm, pour avoir lu attentivement les chiffres qu'il a eu l'amabilité de mettre à notre disposition.
English: DCG-SCG@tbs-sct.gc.ca J. Colin Potts Deputy Comptroller General Treasury Board Secretariat Attachment Distribution/Diffusion:
French: DCG-SCG@tbs-sct.gc.ca Le sous-contrôleur général, Secrétariat du Conseil du Trésor, J. Colin Potts Pièce jointe Distribution/Diffusion:
English: 38) and promotion of their recovery and social integration 517 - 520 96
French: 38), mesures favorisant leur rétablissement et leur intégration sociale 517 - 520 100
English: • Checklist of supporting documents required for a Study Permit Application
French: • Liste de contrôle des documents à l'appui nécessaires pour présenter une demande de permis d'études
English: For that reason the Commission, which had invested over 40 years in its study of the topic of State responsibility, should not rush into adopting a set of rules which might not seem appropriate in a few years' time.
French: Pour cette raison, la CDI, qui a investi 40 années de travail dans l'étude de la responsabilité des États, ne doit pas se précipiter pour adopter un ensemble de règles qui pourraient ne plus être appropriées dans quelques années.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 58, that the item be included under heading I.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 58, tendant à inscrire ce point sous le titre I.
English: Ratification by Greece.
French: Ratification par la Grèce.
English: Luncheon meeting to discuss Canada US relations and border security Date(s): April 06, 2004 Attendee(s): 2 Gov't of Canada Location:
French: Dîner d'affaires sur la sécurité à la frontière ainsi que les relations entre le Canada et les États-Unis Date(s): avril 06, 2004 Présence(s): 2 Gouv canadien Location:
English: There have been various efforts of government to promote equal rights of women before the law and in civil matters and to expand their rights on property relations and treatment in court procedures.
French: Défis et problèmes restants  Le Gouvernement s'est efforcé de promouvoir l'égalité des droits des femmes devant la loi et en matière civile et de renforcer leurs droits en matière de relations foncières et de traitement dans les procédures judiciaires.
English: The UNCITRAL Secured Transactions Guide also promotes several fundamental policies, including the comprehensive scope of secured transactions laws, the integrated and functional approach, the possibility of granting a security right in future assets, the extension of security rights into proceeds, the distinction between effectiveness as between the parties and effectiveness as against third parties, the establishment of a general security rights registry, the possibility that multiple security rights may be created in the same assets by the same grantor, the need to cover priority conflicts in a clear and comprehensive way, the possibility for extrajudicial enforcement of security rights and the equal treatment of all creditors granting acquisition financing.
French: Le Guide a également pour objet de promouvoir plusieurs politiques fondamentales, dont une obligation générale du droit relatif aux opérations garanties, l'approche intégrée et fonctionnelle, la possibilité de constituer une sûreté réelle mobilière sur des biens futurs, l'élargissement des sûretés aux produits, la distinction entre l'effectivité entre les parties et l'opposabilité aux tiers, l'établissement d'un registre général des sûretés, la possibilité pour le constituant de créer de multiples sûretés sur les mêmes biens, la nécessité d'établir des règles claires et complètes concernant les conflits de priorité, la possibilité de réaliser une sûreté autrement que par la voie judiciaire et l'égalité de traitement de tous les créanciers qui accordent un financement pour l'acquisition de biens.
English: Letter dated 2 April 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Court of Appeal ordered that case be returned to the court of origin - the al-Gezira State Court - to be looked into again.
French: La Cour d'appel a ordonné le renvoi de l'affaire pour réexamen devant l'instance d'origine - le tribunal de l'État du Gazira.
English: Taking into account that the Special Unit for TCDC is understaffed and underfunded, it must be selective in its activities, which should include: improving knowledge of all TCDC programmes worldwide; highlighting and exchanging successful and unsuccessful development experiments; increasing research cooperation; developing knowledge platforms in priority areas, including increasing the usefulness of WIDE; developing new criteria for the selection of initiatives to be supported; and increasing the participation of new actors, e.g., the private sector, social sector, and foundations.
French: Étant donné que le Groupe spécial de la CTPD souffre d'une pénurie de personnel et de fonds, il doit cibler son action et, notamment, veiller à une meilleure diffusion de tous les programmes de la CTPD dans le monde, mettre en valeur et faire partager les expériences, quel qu'en soit le bilan, renforcer la coopération dans le domaine de la recherche, créer des structures pour la diffusion des connaissances dans les zones prioritaires, y compris en élargissant la portée du système WIDE, mettre au point de nouveaux critères pour le choix des initiatives qui méritent d'être appuyées, et accroître la participation de nouveaux acteurs tels que le secteur privé, le secteur social et les fondations.
English: Whether the imported product is bulk or packaged spirits, the provisions of the Importation of Intoxicating Liquors Act also apply.
French: Peu importe si le produit importé consiste en des spiritueux en vrac ou emballés, les dispositions de la Loi sur l'importation des boissons enivrantes s'appliquent.
English: As a preliminary step to solving this problem, it introduces many intermediate results to analyze the behavior of the average amounts associated with the complexity of resolution, as well as the stability of the problem.
French: Comme une étape préalable à la solution de ce problème, il introduit de nombreux résultats intermédiaires d'analyser le comportement de la moyenne des montants liés à la complexité de la résolution, ainsi que la stabilité du problème.
English: [42] So, on July 12, 1996, Ms. Sugimoto wrote to the RSVP Coordinator.
French: [42] Donc, le 12 juillet 1996, Mme Sugimoto a écrit à la coordinatrice RSVP.
English: The actions taken by UN-Habitat towards the implementation of resolution 60/203 are detailed in the Executive Director's progress report, contained in document HSP/GC/21/2, in the UN-Habitat work programme and budget for 2008-2009 (HSP/GC/21/4) and in the Medium-term Strategic and Institutional Plan 2008-2013 (HSP/GC/21/5).
French: Les mesures prises par ONU-Habitat pour donner suite à la résolution 60/203 sont décrites en détail dans le rapport d'activité de la Directrice exécutive (HSP/GC/21/2), dans le programme de travail d'ONU-Habitat et budget pour la période 2008-2009 (HSP/GC/21/4), ainsi que dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 (HSP/GC/21/5).
English: Can I count on my meter?
French: Puis-je me fier à mon compteur ?
English: In its first year of operation, a total of $923,000 was awarded to various research projects, with $800,300 the following.
French: Durant sa première année d'activités, une somme de 923 000 $ a été affectée à divers projets de recherche; 800 300 $ pour l’année suivante.
English: • Québec City’s 400th anniversary picnic – July 6
French: • Pique-nique du 400e de Québec – 6 juillet
English: • #1 in the world in Internet affordability
French: • Numéro 1 au monde pour ce qui est de l'abordabilité d'Internet
English: With respect to the organization of work for the session, the 36-member executive organ of the Authority, the Council, decided that priority would be given to the work of the Council on the draft seabed mining code, with a view to adopting the code in 2000.
French: Pour ce qui concerne l'organisation des travaux de cette session, l'organe exécutif de l'Autorité, le Conseil, qui comporte 36 membres, a décidé que la priorité serait donnée à ses propres travaux relatifs au code d'exploitation minière, que l'on voudrait voir adopter en 2000.
English: Travel CUTS/Voyages Campus receives your SWAP Final Kit with visa and travel documents. Contacts you for pick up.
French: Voyages Campus reçoit votre trousse SWAP contenant le visa et les documents de voyage, et vous demande de venir les chercher.
English: Specific objectives include: assess past, current and future health impacts of GEC; elucidate the particular health-related upstream drivers of GEC; harmonize mitigation and adaptation; and develop and use new methodologies to explore the tension between particular pathways of economic development, environmental change and human health.
French: Les principaux objectifs englobent l'évaluation des impacts antérieurs, actuels et potentiels des CEG sur la santé; le recensement des catalyseurs causant les CEG susceptibles d'affecter notre santé; l'harmonisation des mesures d'atténuation et d'adaptation; et l'élaboration et la mise en place de nouvelles méthodes pour tenter d'établir une corrélation entre des facteurs particuliers comme le développement économique, les changements environnementaux et la santé des humains.
English: As part of our Management Accountability Framework action plan, we will develop an integrated, comprehensive code of conduct for our employees that builds on the current ethics and values framework.
French: En application du plan d'action établi en vertu du Cadre de responsabilisation de gestion, nous rédigerons un code de conduite intégré et complet à l'intention des employés en nous inspirant du cadre de valeurs et d'éthique en vigueur.
English: For this reason there is no detailed information of volume contracts in this document.
French: C'est pourquoi le présent document ne fournit pas d'informations détaillées sur les contrats de tonnage.
English: << Partners CANADA - BRITISH COLUMBIA  FISH HABITAT MANAGEMENT AGREEMENT Between:
French: << Partenaires ACCORD ENTRE LE CANADA ET LA COLOMBIE-BRITANNIQUE SUR LA GESTION DE L'HABITAT DU POISSON Accord conclu entre :
English: Industry Canada agrees with the recommendation and will consider how it might improve the transparency of its spectrum fees, and how reporting of financial and non-financial performance information might be improved.
French: Industrie Canada accepte la recommandation et étudiera la façon d’améliorer la transparence des frais qu’il impose pour le spectre ainsi que la façon d’améliorer l’information financière et non financière communiquée sur son rendement.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (Q.F.L.), applicant union, - and Transport N.J.N. inc., doing business as Transpel (1994), Boucherville, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.), syndicat requérant, - et Transport N.J.N. inc., exploitée sous la raison sociale Transpel (1994), Boucherville (Québec), employeur.
English: In 2000, good governance, justice, internal security and sustainable development would be among the topics discussed.
French: La bonne gouvernance, la justice, la sécurité intérieure et le développement durable figureraient au nombre des questions qui seraient abordées en 2000.
English: [7] The provision for the deduction of union dues is the same in all PIPSC collective agreements (Exhibit C-1).
French: [7] Les dispositions concernant la retenue de cotisations syndicales sont les mêmes dans toutes les conventions collectives de l'IPFPC (pièce C-1).
English: If outdoor air pollution levels rise: – reduce or reschedule outdoor physical activities; – monitor possible symptoms, such as difficulty breathing, coughing or irritated eyes; – follow a doctor’s advice to manage existing conditions such as heart or lung disease.
French: Des expositions à un niveau élevé et prolongées posent probablement de plus grands risques qu’une exposition unique ou une exposition à des très faibles niveaux. Certains polluants effets plus puissants ou dommageables que d’autres.
English: The use and absorption of EU funds gives a very clear and encouraging signal here.
French: Le signal envoyé par le niveau d'emploi et d'absorption des fonds de l'UE est clairement très encourageant.
English: Technical requirements for gas-discharge light sources: see Regulation No. 99.
French: Pour les prescriptions techniques applicables aux sources lumineuses à décharge, voir le Règlement no 99.
English: 56 new DxO Optics Modules and user interface improvements.
French: 56 nouveaux modules optiques DxO, améliorations d’interface.
English: Parties and multilateral agencies and institutions are invited to provide more substantial support to mobilizing resources towards the implementation of the UNCCD.
French: Les Parties et les institutions et organismes multilatéraux sont invités à contribuer davantage à la mobilisation de ressources aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: TRANSPARENCY AND ACCOUNTABILITY DECISIONS Fraser Recommendation #5:
French: CONFIANCE ET RESPONSABILITÉ DÉCISIONS Recommandation Fraser #5:
English: The Subcommittee paid tribute to a French EUFOR soldier who died in Chad after he crossed the border with Sudan by mistake.
French: La sous-commission rend hommage au soldat français de l'EUFOR mort au Tchad après avoir franchi par erreur la frontière du pays avec le Soudan.
English: Acrylonitrile bioactivation; role of iron/hypoxanthine/ xanthine oxidase system in vitro.
French: Water related environmental fate of 129 priority pollutants, Versar, Inc., Springfield (Va.)
English: The Commission expressed its appreciation for the document submitted by its secretariat, noting that it covered a wide range of useful information on gender balance and related policies in the organizations.
French: La Commission s'est déclarée satisfaite du rapport présenté par son secrétariat, notant qu'il apportait toutes sortes d'informations utiles sur l'équilibre entre les sexes et les politiques adoptées en la matière par les organisations.
English: In the environmental sector, this also implies an awareness of Canadian environmental regulations.
French: Dans le secteur de l'environnement, il doit en
English: I should like to ask whether the Commission intends to introduce a regulation making it possible for financial support ...
French: Je voudrais demander si la Commission entend introduire un règlement autorisant l’aide financière...