ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Joseph L. Buckle — Assistant Commissioner, Forensic Science and Identification Services Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 9-11 July 2006 Meeting with Chief Middleton-Hope, Lethbridge, Alberta to discuss partnerships $1,373.61 2-3 August 2006 Meeting with Deputy Chief of Vancouver Police Department and the Deputy of Criminal Operations $1,224.82 18-24 August 2006 Canadian Association Chiefs of Police Meeting $2,205.94
French: Frais de voyage et d'accueil Joseph L. Buckle — Commissaire adjoint, Services des sciences judiciaires et d’identité Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 9-11 juillet 2006 Réunion avec le Chef de Middleton-Hope, Lethbridge, Alberta pour discuter de partenariats 1 373,61 $ 2-3 août 2006 Réunion avec le Chef Député du département de la police de Vancouver et le député des opérations criminelles 1 224,82 $ 18-24 août 2006 Réunion de l'Association Canadienne des chefs de Police 2 205,94 $
English: Mr President, I should simply like to say that I tried in my report to present a genuinely comprehensive picture of the economic and trade aspects and to link these - as is the practice in the Committee on External Economic Relations - with an assessment of the political context, which is essential for an objective evaluation.
French: Monsieur le Président, voudrais seulement dire que je me suis efforcé d'exposer dans mon rapport, de manière réellement exhaustive, les aspects relatifs à la politique économique, et de mettre ces derniers en relation avec l'évaluation du contexte politique, comme cela se fait habituellement en commission des relations économiques extérieures, ce qui est indispensable pour une évaluation objective.
English: There is improvement in the overall quality and use of evaluation findings.
French: On observe une amélioration dans la qualité globale des conclusions des évaluations et leur utilisation.
English: 2006-2008 action plan for simplifying and improving the common fisheries policy PECH/6/34533 PR – PE 371.816v01-00 AM – PE 374.112v01-00 Rapporteur:
French: Plan d’action 2006-2008 pour la simplification et l’amélioration de la politique commune de la pêche PECH/6/34533 PR - PE371.816v01-00 AM - PE374.112v01-00 Rapporteur :
English: Georgia is not interested in ousting Russia from the peace process, but in view of Russia's partiality and vested interests in the conflict zones, the formats for negotiations and peacekeeping should be altered so as to extend the international participation in the negotiation process and bring international police forces to the regions.
French: La série d'incidents frontaliers et les violations récentes de l'espace aérien géorgien sont peut-être l'indication que la Russie cherche à tester la patience de la Géorgie et les réactions internationales et à faire comprendre à la Géorgie que, bien que désireux de resserrer leurs liens avec elle dans le domaine de l'énergie, les États-Unis et l'Europe ne sont peut être pas prêts à endosser de nouvelles obligations en matière de sécurité.92 289.
English: The State party should ensure that public officials refrain from making xenophobic public statements that stigmatize or stereotype foreigners.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les agents de la fonction publique s'abstiennent de faire en public des déclarations xénophobes qui stigmatisent les étrangers ou en font une présentation stéréotypée.
English: "The arrival of PCS will maintain our place as a leader in telecommunications into the next century, promising economic growth and an estimated 8,500 new jobs over the next 5 years." Two 30 MHz PCS licences were awarded to:
French: « L'arrivée des SCP nous permettra de nous conforter dans notre rôle de chef de file dans le domaine des télécommunications au cours du prochain siècle, avec une croissance économique qui s'annonce bien et la création de 8 500 nouveaux emplois au cours des cinq prochaines années.
English: South Carolina is reported to have a facility known as the Habilitation Unit for the Developmentally Disabled Offender.
French: Deemer & Conine (1984) soulignent que cette unité (dans laquelle on nous dit que le «participant moyen» possède un Q.I. de 55) repose sur les dix éléments essentiels suivants (p.
English: According to paragraph 451 of the common core document, the Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC) is empowered to inquire, on its own motion or upon receipt of a complaint, into acts or practices which may constitute discrimination in employment on the basis of trade union activities.
French: Conformément au paragraphe 451 du document de base commun, la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances est habilitée à mener des enquêtes, d'office ou après réception d'une plainte, sur des actes ou pratiques qui pourraient constituer une discrimination en matière d'emploi motivée par des activités syndicales.
English: Concerns were also expressed about the disposition of an artifact discovered in 1994 on the BHP claims block during the archaeological investigation.
French: Des préoccupations ont aussi été exprimées concernant la disposition d’un artefact découvert en 1994 sur le lot de concessions minières de BHP durant les études archéologiques.
English: A Panel Logit Model Analysis of Inter-provincial Migration in Canada.
French: Analyse de la migration interprovinciale fondée sur un modèle logit par panel.
English: • Remain calm, firm, and consistent – don’t make threats and don’t argue with the employee.
French: • Restez calme, ferme et cohérent : ne proférez pas de menaces et ne vous disputez pas avec l’employé.
English: RECOUNTING A COUNTY Inside the Georgian commissary and barracks built circa 1836, become acquainted with the history of the County of Argenteuil.
French: UN COMTÉ RACONTÉ À l’intérieur de cette caserne et de ce commissariat de style géorgien construit vers 1836, suivez l’histoire du comté d’Argenteuil.
English: The equality of English and French is recognized and fostered as a value in an increasingly diverse Canadian society.
French: L'égalité du français et de l'anglais est reconnue et promue comme valeur dans une société canadienne de plus en plus diverse.
English: • Construction workers (or other outdoor manual labourers);
French: • les travailleurs de la construction (ou tout autre travailleur manuel à l'extérieur) ;
English: As contacts are identified through the surveillance activities in the outbreak investigation, it is essential that they receive clear recommendations from public health15.
French: À mesure que les contacts sont identifiés grâce aux activités de surveillance de l’enquête sur l’éclosion, il est essentiel que ces personnes reçoivent des recommandations claires de la santé publique.
English: "This project demonstrates our region’s potential as an environmental and economic leader in the aquaculture industry."
French: « Ce projet illustre le potentiel de notre région en tant que chef de file en environnement et en économie dans le secteur de l’aquaculture.
English: This error, known as selective availability (SA), could vary randomly anywhere from 30 to 100 metres.
French: Cette erreur de positionnement, qu’on appelle la disponibilité sélective (DS), pouvait varier de façon aléatoire de 30 à 100 m.
English: A number of issues potentially affect Ontario’s fisheries.
French: Les achats de matériel de pêche (leurres, lignes, agrès, appâts, etc.) sont traités à la question 25. Oui 1
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, PowerVault, Dimension, Inspiron, OptiPlex, Latitude, Dell Precision, and DellNet are trademarks of Dell Inc. Microsoft, Windows NT, and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.
French: Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, PowerVault, Dimension, Inspiron, OptiPlex, Latitude, Dell Precision, et DellNet sont des marques de commerce de Dell Inc. Microsoft, Windows NT et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
English: Income Maintenance is responsible to ensure that the Department has the financial and procedural guidelines available to enable staff to provide effective and cost-efficient services in accordance with policy.
French: Le Service de soutien du revenu doit s'assurer que le Ministère s'est doté des lignes directrices nécessaires en matière de finances et de procédures pour permettre au personnel d'offrir des services efficaces conformes à la politique.
English: Ross explored many styles in a search for a choreographic language that would best allow her to make what she called her "visual poetry," her "universal tribal metaphor."
French: Ross explore de nombreux styles à la recherche d'un langage chorégraphique qui lui permettrait de mieux réaliser ce qu'elle appelle sa « poésie visuelle », sa « métaphore tribale universelle ».
English: 2026.754 MHz (telecommand/tracking backup)
French: 2026,754 MHz (télécommande/poursuite, fréquence de secours)
English: A deposit of a member in trust for a named beneficiary shall be deemed, for the purpose of paragraph 2 of subsection 270 (2), to be a deposit separate from any other deposit of the member.
French: Le sociétaire n'a pas de voix supplémentaire lors d'une assemblée des sociétaires du fait qu'il détient les parts sociales en fiducie.
English: Notwithstanding this general rule, material for national use and distribution may also be produced in two versions (i.e. English/French and French/English) when the volume or range of distribution would warrant the printing of two versions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Material for national use and distribution may also be produced with French to the left of English when the nature of the material or the specific public for which it is intended would make the use of this format more appropriate.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.
French: Nonobstant cette règle générale, la documentation utilisée et distribuée à l'échelle nationale peut être imprimée en deux versions (c.-à-d. français/anglais et anglais/français) lorsque la quantité ou le champ de distribution justifie l'impression de deux versions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La documentation utilisée et distribuée à l'échelle nationale peut aussi être imprimée avec le français à gauche de l'anglais lorsque la nature de la documentation ou le public spécifique pour lequel elle a été prévue rendrait l'emploi de cette disposition des deux langues plus approprié.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.
English: A number of these events were broadcast across Canada: a notable example was Bal de neige : 25 ans! which was broadcast on Radio-Canada during the Winterlude event.
French: Dans le domaine de la recherche, le Ministère a mené un sondage d'opinion publique sur les attitudes et les perceptions à l'égard des langues officielles.
English: The choice of the law of a contracting State as the law governing the contract poses more difficult problems.
French: Le choix de la loi d'un État contractant en tant que loi régissant le contrat pose des problèmes plus complexes.
English: Reallocation dates In 2002, the first reallocation should take place at the end of August.
French: Dates de réallocation En 2002, la 1ère réallocation devrait se réaliser à la fin août.
English: Konrad Szymański - Exchange of views on the state of negotiations Speakers: rapporteur, István Szent-Iványi, Pasqualina Napoletano 6.
French: Konrad Szymański - Échange de vues sur l'état des négociations Interviennent: le rapporteur, István Szent-Iványi et Pasqualina Napoletano 6.
English: The Board attempted to prevent a similar disclosure in another province by sending a team to review the files with the judge’s staff.
French: La CNLC s’est efforcee d’eviter une divulgation semblable dans une autre province en envoyant une equipe pour etudier les dossiers avec le personnel du juge.
English: The Agency does not believe that McCain or the other present shippers can absorb such a rate increase or provide the necessary carload volumes.
French: L'Office ne croit pas que McCain ou les autres expéditeurs actuels puissent absorber une telle augmentation tarifaire ou fournir les volumes de wagons complets nécessaires.
English: Initial recruitment to the defence force was from the former FALINTIL fighters for independence; selection was controversial at the time and has been since.
French: Les premières recrues au sein de la force de défense provenaient des rangs des FALINTIL qui combattaient pour l'indépendance et, déjà à l'époque, cette sélection faisait l'objet de controverses.
English: The Ministry of Education, Youth and Sports accepted the Lauder's Gur Arje School into the school network in 1998.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a accepté cette école (Lauder's Gur Arje) dans son réseau en 1998.
English: Equally, if it were launched by a country with an anti-nuclear tradition, it would meet hostility from the nuclear powers.
French: De même, si elle était lancée par un Etat à tradition antinucléaire, elle se heurterait à l’hostilité des puissances atomiques.
English: The St. Lawrence River within 100 m north of the City of Boucherville between the points at coordinates 45°35' 73°28' and 45°39' 73°26' Fleuve Saint-Laurent 45°35' 73°28' 45°39' 73°26' 10 71.
French: Le fleuve Saint-Laurent à 100 m ou moins par rapport au nord de la ville de Boucherville entre les points situés par 45°35' 73°28' et par 45°39' 73°26' Fleuve Saint-Laurent 45°35' 73°28' 45°39' 73°26' 10 71.
English: The respondent disallowed that portion of the refund application related to importations that occurred more than two years before November 8, 1991, the date of the refund application.
French: L'intimé a rejeté la partie de la demande de remboursement portant sur les marchandises importées plus de deux ans avant le 8 novembre 1991, date de la demande de remboursement.
English: Francis Wurtz, a French United Left MEP who was elected that year gave us his impressions on how the EP has changed over the last 26 years.
French: Francis Wurtz, parlementaire européen de l’Union de la gauche française, fut élu cette année-là et nous fait part de son analyse de l’évolution du PE au cours des 26 années écoulées.
English: The draft guidelines on railway noise and vibration and a consultation guide are available on the Agency's Internet site at www.cta.gc.ca. The Canadian Transportation Agency is a Government of Canada administrative tribunal with quasi-judicial powers. Among its responsibilities, the Agency must facilitate the implementation of an effective and efficient federal transportation network.
French: L'ébauche des lignes directrices en matière de bruit et de vibrations causés par un chemin de fer ainsi que le guide de consultation sont disponibles sur le site Internet de l'Office à l'adresse www.otc.gc.ca. L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif du gouvernement du Canada doté de pouvoirs quasi judiciaires et ayant comme responsabilité de faciliter la mise en place d'un réseau de transport de compétence fédérale qui est à la fois accessible et efficient.
English: EUR 200 million for the improvement of hospital infrastructure countrywide;
French: 200 millions d'euros pour l'amélioration des infrastructures hospitalières sur tout le territoire;
English: Consequently, this request of the Committee is hereby denied.
French: Par conséquent, l'Office rejette sa demande.
English: All the proceedings were in writing.
French: Toutes les procédures ont été écrites.
English: Furious, they take their idea to the British.
French: Furieux, les deux coureurs des bois se tournent vers les Anglais.
English: The prostitute's age is an objective criterion in this  provision, which means it is not necessary to establish that the offender acted intentionally or negligently, but only to prove the objective circumstance of the prostitute's age.
French: L'âge de la personne prostituée constitue ici un critère objectif, ce qui signifie qu'il n'est pas nécessaire d'établir que le contrevenant a agi de façon intentionnelle ou par négligence: il suffit de prouver la circonstance objective qu'est l'âge de la personne prostituée.
English: (a) seats and a (possibly removable) table;
French: a) Des sièges et une table (si possible amovible);
English: The Mediterranean Sea, which provides Malta with its economic lifeline, is perhaps the most tangible proof of the fact that economic progress at the expense of the environment is no progress at all.
French: La mer Méditerranée, qui est essentielle à la survie économique de notre île, est peut-être la preuve la plus tangible du fait que le progrès économique réalisé aux dépens de l'environnement n'est pas réellement un progrès.
English: A policy retreat from market integration, corporate restructuring, and the freer flow of goods, services and investment is extremely unlikely and would be counterproductive for Canada and other nations.
French: Le renversement du mouvement d’élaboration de politiques favorables à l’intégration des marchés, à la restructuration des entreprises et à une plus libre circulation des biens, des services et des capitaux paraît extrêmement improbable, comme aussi il irait à l’encontre du but recherché aussi bien pour le Canada que pour les autres pays.
English: The banking sector is primarily considered to be vulnerable at the placement stage as are the exchange offices and casinos.
French: Le secteur bancaire est jugé essentiellement vulnérable en ce qui concerne la phase de placement ce qui est aussi le cas pour les bureaux de change et les casinos.
English: When would you like to stay at the Hotel Vico Alto?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Vico Alto ?
English: Improve precision of BBS trend if possible.
French: AmÃ©liorer la prÃ©cision des donnÃ©es du BBS sur les tendances, si possible.
English: • IT475 Expenditures on research and for business expansion
French: • IT475 Dépenses pour la recherche et pour le développement de l'entreprise
English: CCC gives Canadian exporters a competitive edge with its government-backed guarantees of contract performance which reassure foreign government buyers that the terms and conditions of each contract will be fulfilled.
French: Compte tenu du rôle important que jouent les PME dans les économies nationales des pays de l'ALENA, un certain nombre d'initiatives de facilitation des affaires se rapportant aux douanes ont été mises en place pour simplifier les procédures douanières et réduire les obstacles bureaucratiques au commerce transfrontalier.
English: The full text of the Convention as well as of its Explanatory Report may be found at http://conventions.coe.int/; search for ETS 165.
French: Le texte complet de la Convention ainsi que le Rapport explicatif peuvent être consultés à l’adresse suivante http://conventions.coe.int/ ; à la référence ETS 165.
English: AUTONUM The Internet version will be considered as an official publication of the IPC.
French: AUTONUM La version Internet sera considérée comme une publication officielle de la CIB.
English: Related articles Civilians Equipment Outreach Volunteer activities
French: Des Rangers juniors canadiens participent à un camp d´été Goose Bay (T.
English: Improved monitoring and follow-up could contribute greatly to a better understanding of Islam, the mechanisms required for improving policy-making in this regard.
French: En fait, l'approche réactive est assez courante car il est plus facile d'obtenir un soutien lorsqu'une approche ou une politique aborde des problèmes partagés et visibles.
English: COST OF CAPITAL In early 2002, the Agency approved separate cost of capital rates for CN and CPR.
French: COÛT DU CAPITAL Au début de 2002, l’Office a approuvé des taux distincts de coût du capital pour le CN et le CP.
English: The time limit for making a request under this item is prescribed in Rule 15(3) (see Note R15.03). This time limit provides a legal certainty for the applicant in that, if he requests a copy of the earlier application within the prescribed time limit, he is entitled to restore his priority right in the event that the Office concerned fails to provide that copy in time for compliance with the time limit referred to in Article 5(5)(a).
French: Le délai imparti pour présenter une requête en vertu de ce point est prescrit dans la règle 15.3) (voir également la note R15.03). Ce délai procurerait au déposant une sécurité juridique en ce sens que, sous réserve d’avoir demandé copie de la demande antérieure dans le délai prescrit, il pourrait se voir rétabli dans son droit de priorité au cas où l’office en cause ne délivrerait pas cette copie en temps voulu pour lui permettre de respecter le délai visé à l’article 5.5)a). 13.15 Alinéa 3)b), point ii).
English: While it is true that the word "cycling" has two or, perhaps, more meanings, the Tribunal is not persuaded that the climbers in issue can be described as cycling exercise apparatus.
French: Bien que le mot «cycle» ait deux, voire plusieurs significations, le Tribunal n'est pas convaincu que les simulateurs d'escalier en cause peuvent être décrits comme des cycles exerciseurs.
English: I give the floor to the representative of Mexico, who wishes to speak on a point of order.
French: Je donne la parole à la représentante du Mexique pour une motion d'ordre.
English: Past experience includes manufacturing specialist in the appliance industry, Quality Assurance Manager for a nuclear pump supplier and owner of a small manufacturing business for 15 years.
French: M. Salt a déjà occupé les fonctions de spécialiste en fabrication pour l'industrie des appareils, de gestionnaire du contrôle de qualité pour un fournisseur de pompe nucléaire et de propriétaire d'une petite entreprise de fabrication pendant 15 ans.
English: (a) The conformity of the specifications of the data exchange standards with the general design requirements of these standards contained in decision 24/CP.8
French: La version 1.0 (projet # 6) des spécifications techniques du RIT peut être consultée à l'adresse suivante: http://unfccc.int/meetings/workshops/other_meetings/items/3167.php.
English: • One final example in this section.
French: • Enfin, un dernier exemple dans cette section.
English: Above all, specific initiatives needed to be defined to address the provision of decent living conditions and the realization of the human rights of those populations and minorities which had been consistently denied them, even under democratic regimes.
French: Par ailleurs, ce qui compte avant tout, c'est de définir des initiatives spécifiques visant à offrir des conditions de vie décentes et à garantir la jouissance des droits de l'homme aux populations et aux minorités auxquelles ces droits ont été constamment refusés, même sous des régimes démocratiques.
English: Tobias Scherbaum also gave a speech about Gentoo.
French: Tobias Scherbaum a aussi fait un discours à propos de Gentoo.
English: That same year, Kelly received the Mentor of the Year Award from the Province of Newfoundland.
French: La même année, Kelly a reçu le titre de Mentor de l’année de la province de Terre-Neuve.
English: Game Boy Advance SP - Famicom Edition (110V) is available.
French: Game Boy Advance SP - Famicom Edition (110V) sera disponible.
English: Objection to the declarations made by Jordan upon ratification: Germany (17 June 2004)1
French: Objection aux déclarations formulées par la Jordanie lors de la ratification : Allemagne (17 juin 20041)
English: Following the adoption of the draft decision, statements in explanation of position were made by the representatives of Tunisia and Cuba (see A/C.5/54/SR.58).
French: À la suite de l'adoption du projet de décision, les représentants de la Tunisie et de Cuba ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.5/54/SR.58).
English: Household Composition "Which of the following types best describes your current household?"
French: Composition des ménages « Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux votre ménage actuel? »