ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, on 31 December 1990, the European Community deposited its instrument of formal confirmation to the 1988 Convention (extent of competence: article 12).
French: En outre, le 31 décembre 1990, la Communauté européenne a déposé son instrument de confirmation officielle de la Convention de 1988 (étendue des compétences : art. 12).
English: Secondly, we need in this Parliament to be much more aware of the need to monitor international obligations, in particular since no reference has been made here today to the ACP-EU Cotonou Agreement and its agricultural trade protocols.
French: Deuxièmement, au sein de ce Parlement, nous devons être davantage conscients de la nécessité de contrôler les obligations internationales, d' autant qu' aujourd' hui, il n' a pas été fait référence une seule fois à l' accord ACP-EU de Cotonou et à ses protocoles en matière de commerce agricole.
English: The time has now finally come, but from the communication I received from the Cuban ambassador this morning, he clearly thinks it is all nonsense.
French: Finalement, l'ambassadeur cubain m'a envoyé ce matin un document de travail dans lequel il me faisait savoir que ces assertions n'ont aucun sens.
English: While this may assist in a degree of uniformity, there is also some risk of less than full accuracy of reporting, as there is no standardized definition of how causes are to be reported.
French: Cette façon de procéder peut contribuer à une certaine uniformité, mais elle entraîne également un risque d'inexactitude, car il n'existe aucune définition normalisée en ce qui a trait à la déclaration des causes.
English: To give a broad outline and without going into the details of the motion for a resolution that we are working on and without returning to the terms of the oral question – this will certainly be done by my fellow Members of other political hues – a general assessment could be made, ranging from ‘very positive’ as regards the progress made in cooperation in judicial and civil matters, to ‘almost total stagnation’ in the field of police cooperation, with ‘good’ and ‘bad’ or simply ‘tolerable’ in between, applied to the progress and delays in the fields of asylum and immigration and judicial cooperation in criminal matters.
French: Schématiquement et sans entrer dans les détails de la proposition de résolution à laquelle nous travaillons et sans revenir aux termes de la question orale, car mes collègues d’autres appartenances politiques s’en chargeront certainement, on pourrait évaluer généralement la situation comme suit: cela va du "très bien" en ce qui concerne les progrès réalisés en matière de coopération judiciaire et civile à "stagnation presque totale" dans le domaine de la coopération policière en passant par "bien", "mauvais" ou "passable" en ce qui concerne les progrès et les retards enregistrés dans les domaines de l’asile, de l’immigration et de la coopération judiciaire en matière criminelle.
English: HIV/AIDS is a complex disease and an everchanging epidemic.
French: Le VIH/sida est une maladie complexe qui évolue constamment.
English: The manner in which a board is to be established or constituted is specified clearly: there is to be a chairman, one person representing the employers and a third person representing the employees.
French: Le mode d'institution ou constitution d'un conseil est bien précis, un président et une personne représentant les employeurs et une troisième personne représentant les employés.
English: However, these projects are often unresponsive and abusive of the natural, cultural and spiritual values of indigenous people.
French: Or, bien souvent ces projets ne tenaient pas compte et allaient à l'encontre des valeurs naturelles, culturelles et spirituelles des populations autochtones.
English: He testified that, although Wal-Mart currently does not import the subject goods from China because of the anti-dumping duties in place,20 should the order be rescinded, competitive retailing pressures would force Wal-Mart to consider Chinese sources of supply.21 In terms of timing, the Tribunal's witness stated that Wal-Mart's purchasing decisions for waterproof footwear have largely been completed for the fall of 2002 and the spring of 2003.
French: Ce dernier a témoigné que, bien que Wal-Mart n'importe présentement pas les marchandises en question de la Chine en raison des droits antidumping en vigueur20, si l'ordonnance était annulée, la pression qui s'exerce dans le secteur du détail contraindrait Wal-Mart à envisager de recourir à des sources d'approvisionnement chinoises21. Du point de vue chronologique, le témoin du Tribunal a déclaré que les décisions d'achat de chaussures imperméables de Wal-Mart sont en grande partie choses faites pour ce qui concerne l'automne 2002 et le printemps 2003.
English: A Study of the Canadian Sound Recording Industry, Phase I Industry Description, March 1995.
French: Ernst & Young, Rapport soumis au groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique :
English: Article 21, paragraph 1, of the Basic Law reads: “Political parties shall participate in the formation of the political will of the people.
French: Le paragraphe 1 de l'article 21 de la Loi fondamentale se lit comme suit: «Les partis politiques concourent à la formation de la volonté politique du peuple.
English: It seems to me that the report on breast implants, approved in February of this year, is a positive and high-quality contribution to this aspect of women's health.
French: Le rapport sur les implants mammaires, adopté en février de cette année, me semble constituer, une fois encore, un apport positif et de qualité à ce volet de la santé des femmes.
English: Mr Evans (United Kingdom, EDG) Sustainable development and tourism: towards quality growth (for opinion):
French: M. Evans (Royaume Uni, EDG) ; Développement durable et tourisme : vers une croissance qualitative (pour avis) :
English: • 77 out of the 81 desk audits passed.
French: • 77 des 81 audits internes ont été subis avec succès.
English: The main developments in the Agency's activities during the current year are highlighted in the report and the statement made by the Director General.
French: Les principaux progrès accomplis dans les activités de l'Agence au cours de l'année en cours sont soulignés dans le rapport et la déclaration faite par le Directeur général.
English: Stage 2 is the Instrument-Relativist Orientation in which moral judgement is motivated by a need to satisfy individual desires (i.e., the right thing to do is the behavior that maximizes my own self-interest).
French: Le stade 2 est l'attitude relativiste-instrumentale selon laquelle le jugement moral est motivé par le besoin de satisfaire aux désirs individuels (autrement dit, la meilleure chose à faire correspond au comportement qui optimise l'intérêt personnel).
English: The CF has decided to consider revamping the whole process of recruiting, enrolment and retention.
French: Les FC ont décidé de réorganiser tout le processus de recrutement, d'enrôlement et de maintien de l'effectif.
English: For these reasons, I strongly support Senator Tkachuk’s bill.
French: Pour ces raisons, j’appuie fortement le projet de loi ´ du senateur Tkachuk.
English: Interviews following the global settlement reached in this project revealed a somewhat dramatic change in attitude on the part of all parties toward the projects themselves, and toward one another, from that which had been expressed in earlier interviews.
French: Les entrevues qui ont suivi le règlement collectif atteint dans ce projet ont révélé un changement d’attitude spectaculaire de la part de toutes les parties à l’égard des projets et à l’égard des autres parties par rapport à ce qui avait été exprimé dans des entrevues précédentes.
English: The baselines and the social audit generated accurate estimates of sexual violence and HIV risks in all provinces, with a sample stratified by metropolitan, urban and rural areas and designed for assessing the impact of prevention.
French: Methodology Some 100,000 youth will participate in the baseline survey. This will generate national indicators of the culture of sexual violence and HIV risks.
English: A number of targets already exists regarding overall development assistance to African countries and LDCs including 0.15 per cent of GNP for official development assistance from developed countries set in 1981 and $30 billion per annum with an increase of 4 per cent every year thereafter set in 1991 in the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: Il existe déjà un certain nombre d'objectifs concernant l'aide internationale au développement des pays d'Afrique et des pays les moins avancés, notamment 0,15 % du PNB au titre de l'APD provenant des pays développés fixés en 1981, et 30 milliards de dollars par an avec une augmentation annuelle de 4 % par la suite, établis en 1991 dans le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: As a result, investment approvals will no longer be dealt with at the national level, and therefore a number of questions have been raised as to the capacity of regional governments to deal with these matters.
French: En conséquence, les approbations relatives à l'investissement ne seront plus accordées au niveau national, ce qui a soulevé nombre de questions quant à la capacité des gouvernements régionaux de régler ces questions.
English: In Ontario, fluctuating water level is an extremely important factor in maintaining the open conditions favoured by this species.
French: Le buchnéra d’Amérique est une espèce des stades de transition de la succession naturelle; on ne la trouve plus dans les collectivités stables (Ostlie, 1990). En Ontario, la fluctuation du niveau de l’eau dans la région où se trouve l’espèce joue un rôle capital
English: The secretariat continued involving civil society in the implementation of the Convention at the local, national and international levels.
French: Le secrétariat a continué de faire participer la société civile à la mise en œuvre de la Convention aux niveaux local, national et international.
English: Its concentration varies from almost zero to a maximum of about 4% by volume.
French: Sa concentration en volume varie d'une valeur voisine de zéro à un maximum d'environ 4 p.
English: First, it may be used to indicate that the intellectual property regime is inadequate and to declare that there is a need for that system to adapt itself in unique ways in order to properly address the misappropriation and misuse of indigenous traditional knowledge.
French: Premièrement, il peut s'agir de souligner l'inadéquation du régime de la propriété intellectuelle et de dire qu'il faut qu'il s'adapte de manière singulière en vue de régler les questions de l'appropriation illicite et de l'utilisation abusive des savoirs traditionnels autochtones.
English: Indeed, the recommendations that are put forward in this review collectively address these gaps in oversight functions.
French: Au demeurant, les recommandations qui sont avancées dans le cadre du présent examen tendent globalement à combler ces lacunes dans les fonctions de contrôle.
English: Fall 2006 D.2 Ensure that it is understood that no good or service can be received by the federal government as a result of a contribution or grant.
French: Automne 2006 D.2 S'assurer qu'il est entendu qu'aucun bien ou service ne peut être reçu par le gouvernement fédéral à la suite d'une subvention ou d'une contribution.
English: Food Manufacturer, Food Distributor Products Handled:
French: Food Distributor Products Handled:
English: Also, for groups from the 2nd and 3rd cycles at the primary school level, we offer post-visit activities which are easy to download and photocopy, for use in class.
French: Également, pour les groupes des 2e et 3e cycles du primaire, nous offrons des activités post-visite, qui se téléchargent et se photocopient facilement, pour effectuer un retour en classe.
English: For instance, reports indicate that Muslims are discriminated against in job opportunities and those within the civil service tend not to be promoted.
French: Par exemple, les musulmans souffriraient de discrimination à l'embauche et ceux qui sont fonctionnaires auraient tendance à ne pas être promus.
English: Investments made under TIP in Yukon are guided by an investment plan that Indian and Northern Affairs Canada (INAC), the Government of Yukon and Yukon First Nations developed in 2005-2006, incorporating input from discussions with various economic stakeholders in the process.
French: Les investissements du PIC au Yukon sont conformes au plan d’investissement qu’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a développé en collaboration avec le gouvernement du Yukon et les Premières nations du Yukon en 2005-2006, qui tient compte des commentaires qu’ont formulés les diverses parties prenantes.
English: Selective, postemergence herbicides are used to kill emerged weeds by over-the-top application to certain ornamental crops.
French: Les herbicides sélectifs de postlevée servent à éliminer les plantules nuisibles au moyen d’application en hauteur dans certaines cultures de plantes ornementales.
English: replacement ratios (more than 100%, in some cases).
French: dun taux de remplacement du revenu plus élevés que les femmes ayant un conjoint.
English: Second, it would convey the sense that patience is a virtue and time an important helper.
French: Ensuite, ce serait montrer que la patience est une vertu et que le temps est un allié important.
English: The Government of Canada believes it is necessary to maintain this ministerial discretion should the ability to make decisions unilaterally be required as in the case of the declaration of an emergency Marine Protected Area to protect marine mammals stressed by unusual environmental conditions from further stress.
French: Le gouvernement du Canada estime nécessaire de maintenir ce pouvoir discrétionnaire du Ministre si l'aptitude à prendre des décisions unilatéralement est exigée (comme c'est le cas de la déclaration d'une zone de protection marine pour soustraire à d'autres atteintes des mammifères marins agressés par des conditions environnementales inhabituelles).
English: Biofuel is seen as an attractive source of energy for West African States because it can protect their economies against rising crude oil prices on the world market, in addition to constituting a viable source of climate-friendly energy.
French: Les biocombustibles sont considérés comme une source d'énergie intéressante pour les États d'Afrique de l'Ouest, car ils peuvent protéger leur économie de la hausse des prix du pétrole brut sur les marchés mondiaux, tout en constituant une source viable d'énergie écologique.
English: Given the expertise and experience of the Treasury Board in this field, Parliament has given it, in the 1988 Act, the responsibility for the general direction and co-ordination of policies and programs relating to the implementation of Parts IV, V and VI of the Act.
French: Compte tenu de la compétence et de l'expérience du Conseil du Trésor dans le domaine, le Parlement lui a confié, dans la Loi de 1988, la responsabilité de l'élaboration et de la coordination générales des politiques et des programmes d'application des parties IV, V et VI de la Loi.
English: While the following examples illustrate that Environment Canada has embraced the Internet as a way of providing environmental information and services, our work is far from over.
French: Même si les exemples suivants illustrent l’importance que porte Environnement Canada envers l’Internet comme moyen de communication d’information et de prestation de services en matière d’environnement, le travail ne fait que commencer.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are happy to have this occasion to discuss this excellent report just before what we hope is going to be the conclusion of the final text of the new European Amsterdam Treaty.
French: Monsieur le Président, monsieur le commissaire, chers collègues, nous sommes heureux de pouvoir discuter de cet excellent rapport à la veille de ce que nous espérons être la conclusion du texte définitif du nouveau traité européen d'Amsterdam.
English: Part of the difficulty in reaching a consensus was that among those who did support a federal exemption list, views on how to do so varied considerably.
French: Une partie de la difficulté à atteindre un consensus venait du fait que les intervenants qui appuyaient l'établissement d'une liste d'exemptions fédérales ne s'entendaient pas sur la façon de faire.
English: Canada noted it had researched the relationship between air pollution sources and the resulting ambient levels to better define the environmental benefits of emission reductions.
French: Le Canada a fait observer qu'il avait étudié les liens entre les sources de pollution atmosphérique et les niveaux de pollution de l'air extérieur, en vue de mieux définir les avantages des réductions des émissions sur l'environnement.
English: Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen, the two rapporteurs, wish to speak against this motion.
French: M. Dimitrakopoulos et M. Leinen, les deux rapporteurs, souhaitent intervenir contre cette demande.
English: Although not a quorum, the consensus of the Committee members present was that questions surrounding the 56 versus 120 day deferral were resolved, noting clarification of the fact that the U.S. did not have a 56 day deferral prior to implementing the120 day deferral.
French: Même s'il n'y a pas quorum, les membres présents du Comité sont généralement d'opinion que les questions entourant l'exclusion de 56 jours par opposition à 120 sont réglées et notent qu'il n'y avait pas, aux États-Unis, d'exclusion de 56 jours avant l'application de l'exclusion de 120 jours.
English: On the blog, you can access multi-media contents and register...
French: Sur le blog il est possible d'accéder aux ...
English: For the purpose of headings 85.41 and 85.42:
French: Au sens des nos 85.41 et 85.42, on considère comme :
English: The changes are summarized in the following table:
French: Article du Règlement modificatif Article du Règlement ayant changé Explication Règlement
English: Be sure to also visit the nearby Soho, Greenwich Village and Tribeca neighborhoods.
French: Visitez les tout proches quartiers de Soho, Greenwich Village et Tribeca.
English: In view of the financial implications of reconciling posting loans transactions to IMS, the Audit Team believes that SMD should be involved in the process.
French: En considération des incidences financières d’un rapprochement des transactions avec celles du SGI, l’Équipe de la vérification est d’avis que SMD doit participer au processus de rapprochement.
English: Political reform, human rights, justice and co-operation on security and 17 fight against extremism Support for human rights, democracy and good governance Trade and investment development Support for the modernisation of 15 the services sector Enterprise development and export 15 15 7 10 17
French: Développement du commerce et des investissements Soutien pour la modernisation du 15 secteur des services Développement de l’entreprise et des exportations Facilitation du commerce et des transports Durabilité du processus de croissance Soutien à la politique l’éducation et de l’emploi Gestion de l’eau Développement de sources d’énergie renouvelables ou alternatives 10 de 43 15 15
English: 3.10 Packing
French: 3.10 Emballage
English: Of particular note in January 2003, Canada and the United States announced a commitment to build on transboundary air quality improvements of the last decade by starting work to develop new co-operative projects for the years ahead.  Continuing support has been given to provinces and territories in helping to meet international obligations reflected in Canada-wide standards and targets.
French: Progrès – Air pur* Le programme vise principalement à mettre en œuvre le Programme de l’air pur et en particulier le cadre réglementaire habilitant et les communications avec le public. Sur le plan de l’élaboration, la gestion des enjeux liés à l’air transfrontalier est bien établie, mais les travaux qui se poursuivent avec les provinces et les territoires visent à élaborer des stratégies sectorielles.
English: It can help States to assess where they stand in the implementation process and identify possible gaps and useful next steps to take with existing experience and arrangements.
French: Cela peut aider les États à déterminer à quel stade ils en sont de cette mise en œuvre, à détecter des lacunes éventuelles et à définir les mesures qu'il pourrait être utile de prendre compte tenu de l'expérience acquise et des arrangements existants.
English: As indicated in paragraph 30 above, a pilot joint liaison office will be established in Panama City, hosted by the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean, to carry out programmatic and coordinating functions relevant to supporting the coherent implementation of activities of the above-mentioned partners, with the intention of replicating this model in the Africa and Asia-Pacific regions.
French: Comme l'indique le paragraphe 30 ci-dessus, un bureau de liaison conjoint pilote sera établi à Panama City, dans les locaux du Bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et il assumera les fonctions de programmation et de coordination appropriées pour soutenir la mise en œuvre cohérente des activités des partenaires mentionnés ci-dessus, l'intention étant de reproduire ce modèle dans les régions d'Afrique et d'Asie-Pacifique.
English: An investigation of developer passwords revealed a number of weak passwords whose accounts have been locked in response.
French: Une investigation a révélé qu'un certain nombre de mots de passe de développeurs étaient faibles, ce qui a conduit au verrouillage de ces comptes.
English: Only recently, the Nicaraguan Government requested technical assistance from the Organization of American States (OAS) and the United Nations Development Programme (UNDP) to facilitate a new national dialogue with the participation of the political parties and civil society organizations.
French: Ce n'est que très récemment que le Gouvernement nicaraguayen a demandé de l'aide à l'Organisation des États américains (OEA) et au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour faciliter l'instauration d'un dialogue national, avec la participation des partis politiques et des organisations de la société civile.
English: A tritium-labelled riboprobe made from the first gene cloned from this species was used with techniques modified from standard methods used for Drosophila melanogaster.
French: Une ribosonde marquée au tritium, constituée du premier gène clone chez cette espèce, a été utilisée grâce à des techniques modifiées dérivées des méthodes standard qui sont employées pour la Drosophila melanogaster.
English: Public health authorities may help coordinate the distribution of antivirals because supplies may be limited and prioritization may be necessary.
French: Les autorités de la santé publique peuvent aider à coordonner la distribution des antiviraux parce que les stocks seront limités et il faudra établir un ordre de priorité.
English: Quarterly Reporting of Contingent Liabilities: From a financial management perspective, contingent liabilities represent a risk that the department should monitor closely as they may result in future financial requirements.
French: Rapport trimestriel des passifs éventuels Du point de vue financier, les passifs éventuels représentent un risque que le ministère devrait surveiller de près puisqu'ils pourraient résulter en des contraintes financières pour l'avenir.
English: We will collect data on how well we reach those standards through client satisfaction surveys, focus groups and interviews. We will report on the results through our Departmental Performance Reports.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada7, nous reconnaissons que, dans un avenir prévisible, les clients qui communiquent avec nous au sujet des prestations de la SV et du RPC continueront surtout d'utiliser le téléphone.