ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the Notice and Paper released by Finance Canada for additional information. (Comments on this proposal should be forwarded to the address set out in that notice no later than July 15, 2002.)
French: Il est organisé selon les enjeux qui touchent l'Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires (ASMC), ceux qui concernent l'Accord antidumping, et ceux qui ont trait aux deux accords.
English: 1.9 The effective implementation of legislation covering all aspects of Security Council resolution 1373 (2001) requires States to have in place effective and coordinated executive machinery and to create and utilize appropriate national and international counter-terrorist strategies.
French: L'application efficace d'une législation qui couvre tous les aspects de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), exige des États qu'ils disposent de mécanismes efficaces et coordonnés d'exécution et élaborent et mettent en place des stratégies de lutte contre le terrorisme adaptées aux niveaux national et international.
English: • To look at tourism needs in Northern Saskatchewan.
French: • Nous utilisons l’étude sectorielle du point de vue des tendances qui se dégagent dans l’industrie du tourisme.
English: In reply, she said there was no such specific recourse available to a complainant under the Independent Police Conduct Authority Act 2007.
French: Mme Gwyn dit que la loi de 2007 sur l'autorité indépendante de surveillance de la police ne prévoit pas de voie de recours spéciale.
English: Western Sahara (26 April 2001)
French: Sahara occidental (26 avril 2001)
English: Aspreva's analysis also showed that MMF appeared to be generally well tolerated by the patients in the study.
French: L'analyse d'Aspreva a également démontré que le MMF semblait bien toléré par les patients.
English: Sufficient authority exists to accommodate large trade missions such as Team Canada.
French: Les pouvoirs accordés sont suffisants pour appuyer des missions commerciales de la taille de celles d'Équipe Canada.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/101).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/101).
English: The laws relating to political parties and non-profit organizations recognized and protected freedom of association.
French: Les lois relatives aux partis politiques et aux associations sans but lucratif (ASBL) consacrent et protègent la liberté d'association.
English: Until the Afghan national forces are in a position to provide credible security, it will continue to fall on the international forces — and in particular on ISAF — to step into the breech and to create circumstances for security, particularly in the south and south-east.
French: Jusqu'à ce que les forces nationales afghanes soient en mesure d'assurer une sécurité crédible, il reviendra aux forces internationales, et en particulier à la FIAS, de combler ce vide et de créer des conditions de sécurité, surtout dans le sud et le sud-est.
English: With regard to the situation in Chechnya, the Committee also recommends that the State party:
French: En ce qui concerne la situation en Tchétchénie, le Comité recommande également à l'État partie:
English: Although the concept did not exist in the letter of the law, it did exist in the spirit of the law, since men were subject to a lesser punishment than women for such crimes.
French: Bien que ce concept n'existe pas dans la lettre de la loi, il est bel et bien présent dans l'esprit des textes puisque, pour de tels crimes, les hommes encourent des sanctions moins sévères que les femmes.
English: This is partly explained by the increase in the dairy inventory from 1,882,000 head to 2,122,000 head.
French: Ce phénomène est en partie attribuable à l’augmentation du nombre de bovins laitiers, passé de 1 882 000 à 2 122 000.
English: There is available too a RF probers range, from 10GHz to >200GHz, they request specific positionners and RF probe tips .
French: Le cas échéant un besoin de test en température chaud ou chaud froid peut aussi orienter vers un modèle ainsi que la gamme de fréquence de mesure. Il existe des modèles spécifiques pour la RF de 10GHz à 220 Ghz avec utilisation de manipulateurs spéciaux et de pointes HF.
English: It had been decided to create a working group to study harmonization of legislation, regulation of trade in firearms and ammunition, and linkages between trafficking in drugs and in firearms and ammunition.
French: On a décidé de constituer un groupe de travail pour étudier l'harmonisation des législations, la réglementation du commerce des armes et des munitions et les liens qui existent entre le trafic de drogues et celui des armes et munitions.
English: This is the management perspective, where one wants to use measurement to know more about if and how the program is making a difference; one is searching for knowledge.
French: C’est l’optique de la gestion, l’optique de celui qui veut utiliser la mesure pour en apprendre davantage sur le programme, c’est-à-dire pour savoir si le programme fait une différence et comment il fait une différence, l’optique de celui qui cherche à connaître.
English: This audit report completes the Department's commitment to the reliance audit process as offered to the Office of the Auditor General.
French: Le présent rapport de vérification vient compléter l'engagement du Ministère à l'égard du processus de vérification de fiabilité institué par le Bureau du vérificateur général.
English: Still at the design stage, it had received initial funding of $20 million from the Governments of the United Kingdom and Sweden and had been operational in 15 African and Asian cities for over a year.
French: Elle en est encore au stade de la conception mais a reçu un financement initial de 20 millions de dollars É.-U.  du Gouvernement britannique et du Gouvernement suédois et est mise à profit depuis un an dans 15 pays d'Afrique et d'Asie.
English: · The Government will become a model user of information technology and the Internet.
French: La vision Gouvernement en ligne Le gouvernement deviendra un utilisateur modèle des technologies de l'information et d'Internet.
English: The Commission agrees with the Committee as to the importance of stimulating dialogue with consumers and consumer organisations in Europe for the overall improvement of consumer welfare when enforcing competition.
French: - 37 universal services should continue to be assured.
English: It should also look at the Regional Office’s relationship with the European Union (EU), notably in the light of the respective mandates and competencies of the two bodies, in order to see what the Office could offer to Member States and other organizations over a period of ten to fifteen years.
French: À cette fin, le groupe de travail devrait également examiner l’état des relations existant entre le Bureau régional et l’Union européenne (UE), notamment à la lumière de leurs compétences et de leurs mandats respectifs, afin de déterminer ce que le Bureau pourrait offrir aux États membres ainsi qu’à d’autres organisations sur une période allant de dix à quinze ans.
English: Looks forward to rapid progress in the negotiations between the Court and the United Nations on the Draft Relationship Agreement between the Court and the United Nations, and requests the Court to keep the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court informed thereon;
French: Espère que les négociations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies sur le projet d'accord régissant les relations entre la Cour et l'Organisation progresseront rapidement et prie la Cour de la tenir informée;
English: • Corporal G. Boivin, 1st Battalion, Royal 22e Régiment, CFB Valcartier, Que.
French: • Caporal G. Boivin, 1er Bataillon Royal 22e Régiment, BFC Valcartier, (Qc.)
English: Through its strategic focus on obesity, the Institute is helping to shed light on one of the key risk factors for type 2 diabetes.
French: Même si sa stratégie cible l'obésité, l'Institut aide à faire la lumière sur un des principaux facteurs contribuant au diabète de type 2.
English: To be able to visit the beautiful reserve, one must take a short boat ride and once on land you will be exposed to the idyllic and enchantress “Domaine de LOKOBE***+”.
French: Située au sud de Nosy Be, sur une superficie de 740 Ha qui culmine à 430 mètres, la FORET de LOKOBE constitue la dernière zone forestière originelle de cette île d'un autre temps.
English: In adhering to a code of practice, producers benefit by
French: En adhérant à un code de pratique, les producteurs profitent de nombreuses retombées positives :
English: They are also urging financial institutions to adopt risk management practices that take better account of the evolution of risk over time (thus taking better account of the full business cycle) and that are not excessively vulnerable to short-term revisions.
French: Ils engagent aussi les institutions financières à adopter, en matière de gestion des risques, des pratiques qui tiennent davantage compte de l'évolution des risques dans le temps et n'accordent pas une importance excessive aux changements à court terme.
English: The challenge is to formulate a common fisheries policy which maintains jobs and fish stocks at the same time.
French: Le défi consiste à formuler une politique commune de la pêche qui maintienne en même temps les emplois et les stocks halieutiques.
English: Given very sluggish employment growth, however, the 2004 figures will at best be only marginally higher than those for 2003.
French: Toutefois, étant donné la croissance très lente de l'emploi, les chiffres de 2004 seront, dans le meilleur des cas, à peine supérieurs à ceux de 2003.
English: Political decision-makers may share this sentiment but have always had to be more circumspect; as a participant in a 1980 colloquium on 'La France face aux dangers de guerre' in Paris is reported to have said:
French: Cette approche pouvait se justifier pour un homme d'affaires, dans la mesure où il était sûr de l'existence d'un marché pour son produit à une époque où les associations de défense du consommateur n'étaient pas aussi actives qu'aujourd'hui et où et le "politiquement correct" était une notion inconnue.
English: We look forward to working with the CTC in this next phase of its work.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec le CCT dans la prochaine phase de ses activités.
English: What should be our role in promoting international standards for presentation and description of statistical data?
French: Quel doit être notre rôle dans la promotion de normes internationales de présentation et de description des statistiques ?
English: Leading into this review, a working group was formed to facilitate the process.
French: Juste avant cette étude, un groupe de travail a été formé pour faciliter ce processus.
English: Counsel also submitted that the chipping of wood fell within the definition of the words "la récupération du bois."
French: L'avocat a ajouté que la production de copeaux de bois était comprise dans la définition de «la récupération du bois».
English: “2.  Requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to submit its comments and recommendations on the biennial consolidated budget for the United Nations Office on Drugs and Crime to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Demande au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de soumettre à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ses commentaires et recommandations sur le budget biennal consolidé pour l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: The President: I give the floor to the representative of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République-Unie de Tanzanie.
English: Aboriginal single mothers had the lowest incomes for each age group, followed by Aboriginal single fathers, other single mothers and other single fathers.
French: Les mères seules autochtones avaient le revenu le moins élevé, quel que soit le groupe d'âge, suivies par les pères seuls autochtones, les autres mères seules canadiennes et les autres pères seuls canadiens.
English: The non-publication of reports was not acceptable.
French: Au minimum, le droit de vote devrait leur être retiré.
English: In addition, the religious and moral aspects are an important element.
French: En outre, les aspects moraux et religieux constituent des éléments importants.
English: But no one has a right to destroy justice, and those who wish to suppress freedom must have no freedom of opinion or association.
French: Mais ceux qui veulent réprimer la liberté ne jouissent pas du droit à la destruction du droit ni de la liberté d'association et d'opinion.
English: Once again, I will say that we will be counting on the cooperation of the Commission and the European Parliament in this area.
French: Je le répète, nous pourrons compter ici sur la coopération de la Commission et du Parlement européen.
English: The request was based on an expected significant increase in the number of cases to be submitted by an NGO.
French: Cette demande était fondée sur une augmentation sensible du nombre de cas susceptibles d'être soumis par une ONG.
English: The requirements for the International Criminal Tribunal for Rwanda are proposed under its budget.
French: Les ressources demandées pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda seront inscrites au budget de celui-ci.
English: The challenge, as articulated by CAPC/CPNP participants, is building community to prevent child abuse and to work collaboratively with child welfare organizations.
French: Le développement de la collectivité passe par l’instauration d’un « contexte de réforme ». Cela consiste essentiellement à entreprendre un projet pour solliciter la Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: The Committee is also concerned that insufficient resources have been allocated to allow the Child Rights Unit to function effectively.
French: Il constate en outre avec préoccupation que les ressources allouées aux services pour l'enfance sont insuffisantes pour lui permettre de fonctionner efficacement.
English: It will finally become an EU policy in its own right."
French: L'aide humanitaire devient enfin une politique de l'UE à part entière.", a déclaré Thierry Cornillet (ADLE, FR), rapporteur permanent du PE pour l'aide humanitaire.
English: This will bring the full force of CSC's energy to bear on this challenge by ensuring Aboriginal offender issues are factored into all operational and resourcing decisions.
French: Cette mesure permettra au SCC de consacrer toutes ses énergies à relever ce défi en veillant à ce que les questions relatives aux délinquants autochtones soient prises en considération dans toutes les décisions relatives aux opérations et aux ressources.
English: Hotel in Baiersbronn: The city centre is just a short walk away (distance: 0.5 km).
French: hôtel à Baiersbronn: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 0,5 km).
English: Yeah buddy, Romania will have highways like this.
French: Yeah buddy, la Roumanie aura des routes comme ça.
English: 16 MONITORING AND MEASUREMENT 16.1 INTRODUCTION
French: 16 CONTROLES ET MESURES 16.1 INTRODUCTION
English: Believing that the clearing house facilitates substantially the useful sharing of national and international information related to access to information, public participation and access to justice in an efficient, simple and well-structured manner,
French: Estimant que ce centre facilite considérablement une utile mise en commun des données nationales et internationales concernant l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice d'une manière efficace, simple et bien structurée,
English: • Coming (pipeline) vaccines and new vaccine technologies
French: • Les vaccins à venir (en projet) et les nouvelles technologies de production de vaccins
English: Energy Information Administration, U.S., International Energy Outlook 2007, Washington, DC USA, May 2007, p. 73.
French: Energy Information Administration, USA, International Energy Outlook 2007, Washington, DC, USA, mai 2007, p. 73.
English: SIGNIFICANT INCIDENTS Data from the CICDR’s pending cases point to police officers as the main perpetrators of recorded acts of racist violence since 2000.
French: INCIDENTS MAJEURS Les données relatives aux affaires en instance de la CICDR désignent les policiers comme les principaux auteurs des actes de violence raciale recensés depuis 2000.
English: at Koodo Shops or by clicking here .
French: C'est pourquoi nous vous recommandons fortement de ne pas tenir votre téléphone mobile lorsque vous conduisez un véhicule. En plus de vous empêcher de vous concentrer sur la route, ce geste est illégal au Québec, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve.
English: Vigil and picket: Justice for Anas Bennis!
French: Pourquoi nous avons occupé l’Institut Culturel Italien de Paris. Solidarité aux inculpés du G8 de Gênes 2001.
English: Results to date indicate that osmoregulatory readiness was not used to cue the timing of river entry but may be important to successful migration within the river.
French: En effet, on a observé un changement de comportement chez le saumon rouge de montaison tardive du Fraser, qui pénètre désormais plus tôt dans le fleuve.
English: Alpha-tomatine is the principal naturally occurring glycoalkaloid in tomato, and the level of α-tomatine decreases as the fruit matures so that the amounts in vine-ripened red tomatoes are negligible.
French: L’alpha-tomatine est le principal glycoalcaloïde naturel de la tomate et le niveau d’ "-tomatine diminue à mesure que le fruit mûrit : c’est pourquoi les quantités contenues dans les tomates rouges mûries sur pied sont négligeables.
English: • Canada European Cultural Market Overview (France, Belgium, United Kingdom);
French: • Profil du commerce culturel : France, Allemagne, Italie, Royaume-Uni.
English: Investigation of EDA actions on the circular muscle showed that EDA actions were unrelated to any intrinsic GABAergic mechanisms.
French: L'étude des effets de EDA sur le muscle circulaire a montré qu'ils n'étaient reliés à aucun mécanisme GABAergique intrinsèque.
English: Policy Dialogue In keeping with the values and principles stated in this Accord, the Community Sector seeks to engage in a dialogue on public policy.
French: Dialogue sur les politiques En lien avec les valeurs et les principes énoncés dans cet Accord, le secteur communautaire souhaite engager un dialogue sur les politiques publiques.
English: In accordance with its commitment to continuous improvement, the Department launched the Strategic Streamlining Initiative (SSI) in 2003-2004. Through this initiative, work flows and operations in different parts of the organization were reviewed and enhanced to gain efficiencies without affecting data quality.
French: Conformément à son engagement à l'égard de l'amélioration continue, Statistique Canada a lancé, en 2003-2004, l'Initiative de rationalisation stratégique (IRS) dans le cadre de laquelle la charge de travail et le déroulement des opérations dans divers secteurs du Ministère ont été examinés et améliorés afin d'accroître l'efficacité sans nuire à la qualité des données.
English: The Committee requests the wide dissemination in Georgia of the present concluding comments in order to make the people of Georgia, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Géorgie afin que la population géorgienne, y compris les responsables gouvernementaux, les responsables politiques, les membres du Parlement et les organisations de défense des droits des femmes et des droits de la personne humaine, en général, soient au fait des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes, ainsi que des autres mesures qui s'imposent à cet égard.
English: “(c) To promote the establishment of a new, more just and more effective world information and communication order intended to strengthen peace and international understanding and based on the free circulation and wider and better balanced dissemination of information and to make recommendations thereon to the General Assembly;”
French: c) De promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace, destiné à renforcer la paix et la compréhension internationales et fondé sur la libre circulation et une diffusion plus large et mieux équilibrée de l'information, et de faire des recommandations sur ce sujet à l'Assemblée générale, »
English: Spending on education has risen by a factor of more than three over the past four years: in 2004 expenditure on education under the State budget amounted to 39.4 billion tenge, while 101.9 billion was allocated for this purpose in 2006; the forecast allocation for 2007 was 127.4 billion.
French: Les dépenses en matière d'éducation ont été multipliées par un facteur supérieur à trois au cours des quatre dernières années: ainsi en 2004, lesdites dépenses conformément au budget d'État s'élevaient à 39,4 milliards de tenges, alors que le montant alloué en 2006 atteignait 101,9 milliards, les prévisions pour 2007 étaient de 127,4 milliards.
English: • What about timing?
French: • Quels sont les délais impartis ?
English: OSCE reported that, in cooperation with REC, it had carried out an assessment of training and capacity-building needs for the implementation of the Aarhus Convention in Azerbaijan.
French: L'OSCE a indiqué qu'en collaboration avec le CRE, elle avait réalisé une évaluation des besoins en matière de formation et de renforcement des capacités pour l'application de la Convention d'Aarhus en Azerbaïdjan.
English: • Governor General to receive symbolic first poppy of the 2006 national Poppy Campaign October 23, 2006 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale recevra le premier coquelicot symbolique de la campagne nationale du Coquelicot 2006 le 23 octobre 2006 - Avis aux médias
English: UN 2264 Amend the name in column (2) to read: "N, N-DIMETHYLCYCLOHEXYLAMINE";
French: No ONU 2264 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "N, N-DIMÉTHYLCYCLOHEXYLAMINE";
English: Scope of the arms embargo
French: Portée de l'embargo sur les armes
English: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page 7 GUATEMALA Andrés WYLD, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
French: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page 72 GUATEMALA Andrés WYLD, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
English: Quality and ambition of cast copies (painted gotland sandstone) - cast copies would be imitations; - the copies would imitate the surfaces and the structure of the stone.
French: Le placement des statues originales à l'intérieur - la disposition ne convient pas à l'intérieur (les statues ne sont pas à vendre) ; - elles ne sont pas placées au bon niveau, elles devraient être placées plus haut au-dessus du sol.
English: We must put our house in order, whether this is achieved through the ratification of the Treaty of Nice or by other means.
French: Nous devons régler nos problèmes institutionnels, que ce soit par la ratification du traité de Nice ou par tout autre moyen.
English: The two Flyers team-mates were then presented with replica team jerseys by Dean Black, executive director of the Air Force Association of Canada, on behalf of the association, to wear while dropping the puck for the next evening’s NHL hockey game between the Ottawa Senators and the Montreal Canadiens.
French: Les deux Flyers survivants se sont ensuite vu remettre des répliques du chandail de leur équipe par Dean Black, directeur général de l’Association de la Force aérienne du Canada. Ils les avaient sur le dos, le lendemain, lorsqu’ils ont fait la mise au jeu officielle du match de la LNH entre les Sénateurs d’Ottawa et les Canadiens de Montréal.