ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board decided to strengthen the Bureau for Crisis Prevention and Recovery with 15 additional core posts, and to increase TRAC-1.1.3 crisis funding from 5 per cent to 7.2 per cent of the UNDP core budget.
French: Le Conseil d’administration a décidé de renforcer le Bureau de la prévention des crises et du relèvement en créant 15 postes permanents supplémentaires, et de faire passer les MCARB 1.1.3 (financement de crise) de 5 à 7,2 % du budget de base du PNUD.
English: He replaces Mr. Justice Marc Nadon who was appointed to the Federal Court of Canada - Appeal Division.
French: Il remplace le juge Marc Nadon, qui a été nommé à la Cour fédérale du Canada, Division d'appel.
English: The California approach, although limited to assessing the significance of indirect social and economic effects, is very informative regarding the use of systematic, focused, consistent, traceable, substantiated and explicit procedures and thresholds for significance determination.
French: L'approche adoptée par la Californie, bien que limitée à l'évaluation de l'importance des effets économiques et sociaux indirects, est très instructive dans sa manière d'utiliser des procédures et des seuils méthodiques, ciblés, cohérents, repérables, corroborés et explicites pour déterminer l'importance.
English: Customs inspector must first make request to examine goods.
French: L’inspecteur des douanes doit d’abord demander d’examiner les marchandises.
English: Year-to-year variations reflect volatility in the relationship between the resource allowance and Crown royalties.
French: En 2004, les dons ont été nettement supérieurs à la moyenne historique.
English: • Secure inter-agency agreement among Environment Canada, Transport Canada, Department of Fisheries and Oceans and implement coordinated investigation and enforcement initiatives toward protecting Canada’s marine birds from chronic discharges of oily bilge water by ships at sea.
French: • On tentera d’obtenir un accord pluriministériel entre Environnement Canada, Transports Canada et Pêches et Océans Canada afin de mettre en œuvre des initiatives coordonnées d’enquête et d’application de la loi pour la protection des oiseaux marins du Canada contre les rejets chroniques d’eau de cale mazouteuse par les navires en mer.
English: • Clearly describe what the organization is all aboutand what it does?
French: • Décrivez-vous clairement ce qu’est l’organisation etce qu’elle fait ?
English: From the outset, had I been allowed to draft this report in the Irish language, the problem would not have arisen because I would have used the word , which, unlike the English word ‘fisherman’, is gender-neutral and embraces all those involved in the sector.
French: Le problème ne serait pas survenu si j’avais été autorisé à rédiger ce rapport en langue irlandaise, puisque j’aurais alors utilisé le terme irlandais qui, contrairement à l’anglais «fisherman», est neutre et englobe toutes les personnes impliquées dans le secteur.
English: SPX submitted that it received Amendment No. 3 at the same time as Bosik and that it was forced to substantially revise its bid as a result of the information provided in the amendment.
French: SPX a soutenu avoir reçu la modification no 3 au même moment que Bosik et avoir été contrainte de procéder à une révision importante de sa soumission en conséquence des renseignements donnés dans cette modification.
English: One provision allows nine Grand Canyon Visibility Transport Commission States (i.e., Arizona, California, Colorado, Idaho, Nevada, New Mexico, Oregon, Utah, and Wyoming) to submit initial plans in 2003 to implement their past recommendations within the framework of the national regional haze program.
French: Aux termes d'une de ces dispositions, neuf États de la Grand Canyon Visibility Transport Commission (soit l'Arizona, la Californie, le Colorado, l'Idaho, le Nevada, le Nouveau-Mexique, l'Oregon, l'Utah et le Wyoming) sont autorisés à présenter en 2003 des plans initiaux pour la mise en œuvre de recommandations formulées antérieurement dans le cadre du programme national de réduction de la brume sèche à l'échelle régionale.
English: In the Russian Federation in 1999, nine cases were sent for trial under article 105, paragraph 2 (l) (as against six in 1998).
French: En 1999, sur l'ensemble du pays, neuf affaires ont été déférées à une juridiction de jugement en application de l'article 105, paragraphe 2.1 (contre six en 1998).
English: Work began in 1898, at the height of the KLONDIKE GOLD RUSH, to provide transportation from Skagway, Alaska, to WHITEHORSE, YT.
French: Sa construction débute en 1898, à l'apogée de la RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE, afin de relier Skagway, en Alaska, et WHITEHORSE, au Yukon.
English: Levels of satisfaction were much lower among those respondents who had experienced a serious problem.
French: Dans l'ensemble, il ressort de l'analyse que les variables du comportement ou de l'expérience permettent davantage d'expliquer le degré de satisfaction indiqué par certains groupes que ne le font les variables socio-économiques et les attitudes sous-jacentes.
English: The container closure system(s) used for storage of the drug substance (details in 3.2.S.6) and storage and shipping conditions for the drug substance (details and supporting stability data in 3.2.S.7.3) should be described. [Copy the information on the container closure system(s) for the drug substance to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.S.2:
French: On doit décrire le dispositif de fermeture des contenants utilisé pour l'entreposage de la substance médicamenteuse (détails sous 3.2.S.6) et les conditions d'entreposage et d'expédition de la substance médicamenteuse (détails et données d'appui sur la stabilité sous 3.2.S.7.3). [Copier l'information sur le dispositif de fermeture des contenants de la substance médicamenteuse dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.S.2:
English: In particular, UNDP will seek to give support to activities that: (a) provide ongoing technical and financial assistance to national development policy formulation and advisory bodies, particularly those responsible for human development and poverty policies and initiatives; (b) monitor and assess the impact of globalization and its effects on sustainable human development, through the development of National Human Development Reports and other evaluative policy research documents; (c) provide technical assistance, policy advice, and resource mobilization services for policy development and advocacy on specific areas of globalization and sustainable human development; (d) provide technical and financial assistance for policy advice and public education to reduce the incidence of HIV/AIDS; (e) promote and support national youth development initiatives, especially enterprise development programmes.
French: Le PNUD appuiera en particulier des activités qui visent à : a) fournir une assistance technique et financière suivie aux organismes nationaux chargés d'élaborer les politiques de développement et de dispenser des conseils dans ce domaine, en particulier à ceux qui décident des politiques et initiatives en matière de développement humain et de lutte contre la pauvreté; b) surveiller et évaluer les incidences de la mondialisation sur le développement humain durable, en établissant les Rapports nationaux sur le développement humain et d'autres documents d'évaluation des politiques; c) offrir une assistance technique, des conseils stratégiques et des services de mobilisation de fonds en vue de l'élaboration de politiques et d'activités de sensibilisation sur des aspects précis de la mondialisation et du développement humain durable; d) fournir une assistance technique et financière aux fins d'orienter les politiques et d'informer le public de manière à faire baisser l'incidence du VIH/sida; e) promouvoir et soutenir les initiatives nationales en faveur de la jeunesse, en particulier les programmes de création d'entreprises.
English: From 1220 - 1895 the Castle of Wendorf used to be the knight's fortress of the Counts von Schack. It was removed and on the fundation of the ancient fortress the today castle of Wendorf and its suroundings was designed and built by the regionally well known architect Paul Korff and was finished in 1905.
French: De 1220 jusqu'à 1895, Wendorf était un manoir des Comtes de SCHACK.
English: However, there is still much room for improvement of enforcement techniques and also coordination between newly established competition authorities in developing countries and economies in transition with the competition authorities of developed countries.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer les méthodes d'application du droit de la concurrence ainsi que la coordination entre les autorités chargées de la concurrence nouvellement établies dans les pays en développement et pays en transition et les autorités chargées de la concurrence dans les pays développés.
English: • Responsible for developing & enhancing common guidelines for the Web such as : – – – – HTML Meta tags Accessibility Resource Description Framework (RDF) eXtensible Markup Language (XML)
French: • Responsable de l'élaboration et de l'amélioration de directives communes pour le Web comme : – – – – métabalises HTML; accessibilité; cadre de description des ressources (RDF); eXtensible Markup Language (XML).
English: The PRESIDENT: I declare open the 932nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 932e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Other Initiatives Smart Regulations Report from the Forest Products Association of Canada and Environment Canada
French: Other Initiatives Rapport sur la rÃ©glementation intelligente de l'Association des produits forestiers du Canada et d'Environnement Canada
English: That is why it is also critical for the Security Council to ensure that its investment in protecting children is more systematically reflected in country-specific resolutions, with the inclusion on a more consistent basis of child-protection provisions, including child-protection advisers, in the mandates of peacekeeping operations and political missions.
French: C'est pourquoi il est également fondamental que le Conseil de sécurité veille à ce que les efforts qu'il investit dans la protection de l'enfance soient traduits de manière plus systématique dans les résolutions qu'il adopte sur un pays donné, grâce à l'inclusion plus systématique de dispositions relatives à la protection de l'enfance, notamment de conseillers à la protection de l'enfance, dans les mandats des opérations de maintien de la paix et des missions politiques.
English: Music consumers are really what the industry is supposed to be all about.
French: Les consommateurs de musique sont réellement sensés être à la base de tout.
English: The SPT emphasizes that all persons deprived of their liberty should enjoy equal access to a lawyer and that as early a stage of the deprivation of liberty as possible, preferably already at the first police questioning.
French: Le Sous-Comité souligne que toutes les personnes privées de liberté devraient jouir de l'égalité d'accès à un avocat et cela dès que possible après la privation de liberté, de préférence déjà lors du premier interrogatoire de police.
English: In that connection, he asked the High Commissioner to report to the Committee on his talks with the Bretton Woods institutions.
French: Dans cette optique, M. Chowdhury demande au Haut Représentant d'informer la Commission de ses entretiens avec les institutions de Bretton Woods.
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, Activité 02.4), la mission du Forum mondial est d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules en matière de sécurité passive.
English: The number of women's media organizations and programmes has increased, facilitating the aims of increased participation and promotion of positive portrayals of women in the media.
French: ] Le nombre d'associations de femmes journalistes et de programmes menés sous leur égide s'est accru, ce qui a permis à un plus grand nombre d'entre elles d'y participer et de projeter des images plus positives des femmes dans les médias.
English: Our many national enterprises are no longer able to keep up with global competition on their own.
French: Notre multitude d'entreprises nationales n'est plus en mesure de soutenir, isolément, le niveau de la concurrence mondiale.
English: That the Union should only be allowed to spend another EUR 40 billion in absolute terms over a seven-year period is disappointing.
French: Permettre à l’Union de dépenser, en chiffres absolus, 40 milliards d’euros supplémentaires sur sept ans est décevant.
English: Increase in Passport Canada's passport fee revenue (24.6)
French: Augmentation des recettes de Passeport Canada provenant des droits de passeport -24,6
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) estimated, management believes, based on current information, that environmental matters will not have a material adverse effect on the Company’s financial condition or competitive position.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Bien que la Compagnie estime avoir identifié tous les coûts qu’elle devra vraisemblablement engager au cours des prochains exercices, sur la base des renseignements actuels, à l’égard des questions environnementales, ses efforts soutenus en vue de reconnaître les préoccupations environnementales potentielles liées à ses immobilisations seraient susceptibles de mener à des enquêtes environnementales futures et, par conséquent, de se traduire par l’identification de coûts et de passifs additionnels.
English: In its 1998 annual report, the Court of Auditors mentioned an unacceptably high error rate and felt compelled, would you believe, to issue a negative Statement of Assurance.
French: La Cour des comptes mentionne dans son rapport annuel relatif à l' exercice 1998 un taux d' erreur inacceptable tant il est élevé et se voit, nota bene, contrainte de remettre une déclaration d' assurance négative.
English: Joint Reviews in collaboration with the U.S. EPA, AAFC and U.S. Department of Agriculture IR-4 Program, further work on crop groupings and on Maximum Residue Levels (MRL) promulgation
French: Travail d'harmonisation et projets de réglementation -- Examens conjoints en collaboration avec la Environmental Protection Agency des États-Unis, AAC et le projet Inter-regional 4 (IR-4) du ministère de l'Agriculture des États-Unis, autres travaux sur les groupements de culture et la promulgation des limites maximales des résidus (LMR).
English: Giving justice to EATCHIP, I would like to say that it run quite well in spite of its significant geographical widening consequent to increased ECAC membership as project implementation went along.
French: Il convient de rendre justice au programme EATCHIP : je dois dire qu'il s'est bien déroulé malgré le fait que sa portée géographique se soit agrandie de par l'élargissement de la composition de la CEAC intervenu pendant la mise en œuvre du projet.
English: The survey by the Institute of Regional Development indicates that much has been achieved in recent years, even though there are also indications that women do not enjoy equality with men as regards access to capital for business projects.
French: Il ressort de l'enquête de l'Institut de l'aménagement du territoire que de nombreux progrès ont été réalisés ces dernières années, même si d'après certaines indications les femmes ne bénéficient pas de l'égalité d'accès aux capitaux pour financer les entreprises.
English: Population aging is particularly important as the age distribution of a population affects both the prevalence and patterns of disease.
French: Le vieillissement de la population a une importance particulière puisque la répartition de la population selon l'âge se reflète dans la prévalence et les types de maladies.
English: Some 5,000 people from the four corners of the earth arrived at Dawson.
French: Quelque 5 000 personnes venues des quatre coins du monde arrivèrent à Dawson.
English: 42 percent (57) of potential respondents completed the survey; 46 percent (63) did not reply, and 11 percent (15) declined.
French: 100 (54) n’y ont pas répondu et 11 p. 100 (15) ont refusé d’y répondre.
English: Recalling its previous resolutions on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, most recently resolution 59/176 of 20 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, dont la dernière en date est la résolution 59/176 du 20 décembre 2004,
English: Description ($ millions) 2002-2003 Business Lines Total Development Corporate Administration Strategic Outcomes Planned Spending Actual Planned Spending Actual Planned Spending Actual Innovation 60.0 64.8
French: Description (en millions de dollars) Secteur d'activité en 2002-2003 Total Développement Administration générale Résultats stratégiques Dépenses prévues Dépenses réelles Dépenses prévues Dépenses réelles Dépenses prévues Dépenses réelles Innovation 60,0 64,8
English: Food is cheap, and the danger of raising quotas is that milk prices will fall again.
French: Les denrées alimentaires sont bon marché, et le relèvement des quotas risque de refaire chuter le prix du lait.
English: Standards for limit values for fuels and new mobile sources were close to the EU standards.
French: Les normes pour les valeurs limites applicables aux combustibles et aux sources mobiles nouvelles étaient proches de celles de l'UE.
English: Joint programmes, within the context of UNDAF, will be pursued to advance common objectives.
French: L'on s'attachera, dans le contexte du Plan-cadre, à réaliser des programmes conjoints afin de faciliter la réalisation d'objectifs communs.
English: Several factors -- including a lack of education, the economy and 9-11 -- may have contributed to the slowdown.
French: Grâce au dispositif numérique d’Entrust intégré aux cartes à puce, le personnel sera en mesure de chiffrer et de signer numériquement des documents et des courriels.
English: C) The reports the Commissioner of the Environment released in the last two years?
French: C) Les rapports publiés par la commissaire à l'environnement ces deux dernières années Base :
English: The researches of the University have attained considerable achievements in the fields of cardiology, traumatology and orthopedics, gastroenterology, pediatrics, kidney physiology and pathology.
French: Les chercheurs de l'Université ont atteint des succés considérables dans le domaine de la cardiologie, de la traumatologie, de l'orthopédie, de la gastroenterologie, de la pédiatrie, de la psychologie d'enfants et de la pathologie.
English: Illinois Builds Ramp to Federal PKI Bridge Illinois is poised to become the first state to cross certify its enterprise wide public-key infrastructure with the federal government's Federal Bridge Certification Authority[23].
French: L'Illinois bâtit une rampe vers la Federal PKI Bridge L'Illinois est prêt à devenir le premier état à procéder à la cocertification de son infrastructure à clé publique avec la Federal Bridge Certification Authority de l'administration fédérale[22].
English: Pauktuutit leads and supports Canadian Inuit women in policy development and community projects in all areas of interest to them, for the social, cultural, political and economic betterment of the women, their families and communities.
French: Le but de cette société humanitaire est de promouvoir le bien-être des enfants, des familles et des collectivités autochtones, en mettant particulièrement l'accent sur la prévention de la violence faite aux enfants.
English: The accommodation at the Macaronis Surf Resort consists of family sized straw roofed villas looking over a magnificent salt water lagoon.
French: L'hébergement au Surf Resort de Macaronis consiste en des villas familiales au toit mansardé, donnant sur un magnifique lagon d'eau salée.
English: However, we should also like to strengthen the Commission vis-à-vis the Member States.
French: Cependant, nous devrions également renforcer la Commission vis-à-vis des États membres.
English: Additionally, the management region Triangle experiences no fishing pressure due to steep and rough terrain.
French: La zone Triangle n’est assujettie à aucune pression de la pêche en raison de son terrain escarpé et accidenté.
English: Detailed instructions Identification If you did not receive a personalized T4A Summary, enter your 15-digit Business Number, operating or trading name, and address in the relevant boxes at the top of the blank summary.
French: Instructions détaillées Identification Si vous n'avez pas reçu de T4A SOMMAIRE personnalisé, inscrivez votre numéro d'entreprise de 15 caractères, votre nom (raison sociale) et votre adresse complète dans l'espace prévu au haut du SOMMAIRE en blanc.
English: These senior officers must be actively and continually reminding the academic community of the strategic importance of internationalization; they must be actively seeking new international opportunities; and, above all and especially at the dean’s level, they must seize every opportunity to persuade faculty members that greater internationalization of the curriculum is both necessary and desirable.
French: Les cadres supérieurs doivent sans cesse rappeler à la communauté universitaire l’importance stratégique de l’internationalisation ; ils doivent rechercher activement de nouvelles possibilités de rayonnement sur la scène internationale ; et par dessus tout, plus précisément à l’échelon des doyens, toutes les occasions doivent être saisies de convaincre les membres du corps professoral qu’une plus grande internationalisation des programmes d’études est à la fois nécessaire et souhaitable.
English: Role of the Project Manager As outlined in the Project Charter, the Project Manager was responsible for:
French: Rôle du gestionnaire de projet Comme l'indique l'énoncé de projet, le gestionnaire de projet comptait parmi ses responsabilités :
English: PLANNED SPENDING ($ in millions) EXPECTED RESULTS 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Innovative space technologies, techniques, and design and test methodologies in response to 47.5 48.9 50.4 advanced developments required for future space missions and activities.
French: DÉPENSES PRÉVUES (en millions de $) RÉSULTATS ATTENDUS 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Des technologies et techniques spatiales et des 47,5 48,9 50,4 méthodes de conception et d’essai innovatrices répondant aux développements de pointe requis pour les missions et activités spatiales futures.
English: Check our Special Packages for minimum 2 night stays!
French: Profitez des forfaits spéciaux disponibles pour des séjours de deux nuits minimum !
English: Africa demands two permanent seats, complete with veto power — if the veto power is to continue — plus two additional non-permanent seats.
French: L'Afrique exige deux sièges permanents assortis du droit de veto - si la pratique du droit de veto est maintenue - ainsi que deux sièges non permanents supplémentaires.
English: · 21 Transportation of dangerous goods
French: · 12, 31, 81 T Transport des marchandises dangereuses
English: Federation of BiH and Republika SrpskaBenefit depends on the number of dependants (see "Benefits:
French: Fédération de BH et Republika Srpska :Le montant des prestations dépend du nombre d’ayants droit (voir ci-dessus « Prestations :
English: A Ministerial Commission will be established to ensure effectiveness and coordination in pursuing the above-mentioned priority targets.
French: Une commission ministérielle sera créée pour veiller à l'efficacité et à la coordination des efforts visant à atteindre ces objectifs prioritaires.