ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other hurdles include locating sites with the appropriate geological make-up, establishing appropriate statutory and regulatory mechanisms and sustaining the political support necessary for progress.
French: En outre, il faut trouver des sites ayant une configuration géologique appropriée, instaurer des mécanismes législatifs et réglementaires adaptés et mobiliser le soutien politique nécessaire pour aller de l’avant.
English: A strategic partnership, however, can only be built on the basis of a symmetrical dialogue between equals.
French: Toutefois, il n'est possible d'établir un partenariat stratégique qu'en s'appuyant sur un dialogue symétrique entre partenaires égaux.
English: Application forms are available on the web sites listed above.
French: Les formulaires de demandes sont disponibles sur les sites Web ci-dessus.
English: This theory has also to be dismissed: it is not conceivable that these "Romanians" could persist in using a "foreign" language after centuries of living in Romania surrounded by Romanian speaking Romanians.
French: Cette théorie doit aussi être rejetée : il est inconcevable que ces « Roumains » aient pu continuer à utiliser une langue « étrangère » après avoir vécu durant des siècles en Roumanie, entourés de Roumains parlant le roumain.
English: The Council also reaffirms the joint communiqué agreed with the Peace and Security Council on 16 June 2007.
French: Il réaffirme aussi le communiqué adopté conjointement le 16 juin 2007 avec le Conseil de paix et de sécurité.
English: Located within walking distance to the City of Arts and Sciences, this modern-design hotel is situated in the new economic and commercial heart of Valencia.
French: Cet élégant hôtel 5 étoiles contemporain est l'un des plus hauts bâtiments de Valence et dispose de ce fait de vues panoramiques sur cette agréable ville méditerranéenne.
English: Springs on self-closing doors should be kept at the proper tension so that doors will not close too rapidly.
French: Les ressorts des portes se refermant automatiquement doivent être étirés de façon à ce que les portes ne se referment pas trop vite.
English: A3. As indicated in Q and A2, any part of a calendar year before 1996 in which you were employed by the employer paying the retiring allowance, or by an employer related to your employer is included.
French: R3. Comme il est mentionné dans la réponse à la question Q2., on tient compte dans ce calcul de toute partie d'une année civile antérieure à 1996 au cours de laquelle vous avez travaillé pour l'employeur qui vous verse l'allocation de retraite ou pour un employeur lié à votre employeur.
English: ◦ Amendment of the Official Languages Act (Bill S-3)  
French: Cadre juridique des langues officielles
English: One of these problems is the requirement imposed by the host country to set up legal representation, instead of simply posting a worker who could act as the employer's representative.
French: L'un de ces problèmes est l'obligation imposée par le pays d'accueil de disposer d'une représentation légale, au lieu d'exiger simplement le détachement d'un travailleur qui pourrait jouer le rôle de représentant de l'employeur.
English: In a shallow glass dish, stir together the wine, orange zest, juice, tarragon, mustard and garlic.
French: Dans un plat de verre peu profond, mélanger le vin, le zeste d’orange, le jus d’orange, l’estragon, la moutarde et l’ail.
English: [80] It is likely that the growing Chinese capacity and resulting supply of footwear will increase the level of competition among Chinese producers to secure export market share.
French: Il s’agit d’une autre indication que les exportateurs de la Chine mettent l’accent sur la vente des chaussures à des prix audacieux afin de maintenir et d’accroître leur part de marché.
English: The Lindsay-Bonner case was the result of Project Software, a lengthy police investigation led by the Ontario Provincial Police (OPP).
French: Ont également été affectés au projet Software quatre agents de l'escouade Carcajou, une équipe de lutte contre les BMH du Québec, et un coordonnateur civil de la GRC.
English: The new process, composed of a questionnaire and interviews by health care providers, was administered to some 2,000 military members who participated on Op APOLLO between 4 to 6 months after their return.
French: Le nouveau processus, qui comprend un questionnaire et des entrevues menées par des fournisseurs de soins de la santé, a été administré à quelque 2 000 militaires qui ont pris part à l'opération Apollo, soit de quatre à six mois suivant leur retour au pays.
English: • 7:Drift net ban - Aid available
French: • 7:Reconnaissance des qualifications:
English: The results for EAIS and WAIS are respectively, for the same period, of 0 ± 56 km3/year and 148 ± 21 km3/year. This confirms the results of other studies that have showed important mass losses of WAIS.
French: Pour la mÃªme pÃ©riode, les rÃ©sultats pour l'IAE et l'IAO sont respectivement de 0 Â± 56 km3/an et 148 Â± 21 km3/an; ils confirment les rÃ©sultats d'autres Ã©tudes qui ont rÃ©vÃ©lÃ© d'importantes pertes de masse de l'IAO.
English: Strategically located on on a small hill above the riverbank, the site afforded excellent vantages up and down the Kitwanga River valley and the adjacent Kitwankul Grease Trail.
French: Grâce à son emplacement stratégique sur une petite colline surplombant la rivière, le fort bénéficiait d'excellents points d'observation tant en amont qu'en aval de la vallée de la rivière Kitwanga de même que du sentier Kitwankul, la « piste de la graisse », qui longe la vallée.
English: Training for this personnel encompasses: issues pertaining to environmental interpretation, specialization as guides for tour trails, broad experience in environmental legislation, and monitoring of activities which could negatively affect the balance of protected areas.
French: Le personnel est formé tant à l'interprétation de l'environnement, comme guides de sentiers didactiques, qu'à la législation sur l'environnement et à la surveillance des activités qui pourraient nuire à l'équilibre des zones protégées.
English: Physical Asset Transfers to Crown and Other Wholly-owned Corporations, Policy on the Approval for, and Accounting of - TB Circular 1983-39
French: Biens corporels transférés aux sociétés de la Couronne et aux sociétés en propriété exclusive, Politique concernant l'approbation et la comptabilisation des - Circulaire du CT 1983-39
English: Policy objective and/or purpose of the subsidy To promote restructuring of those State-owned enterprises which are running at a loss, while keeping employment by means of promoting rationalization and maintaining stable production and safety of the society(compensation for the lack of social security system).
French: Unité: 100 millions de RMB Secteur/Année 1990 Industrie métallurgique 1,16 Industrie des métaux 0,63 ferreux Industrie mécanique 3,80 Industrie charbonnière 55,86 Industrie pétrolière 42,53 Industrie chimique 3,83 Industrie textile 1,90 Industrie légère 6,65 Industrie du tabac 0,00 Total des neuf secteurs 116,36 Autres secteurs 1,65 Total 118,01
English: These are payments from Ottawa to less-affluent provinces, and to the three territories, to help them provide public services reasonably comparable to those that wealthier provinces can deliver.
French: Ottawa verse ces paiements aux provinces moins nanties et aux trois territoires pour les aider à fournir des services publics raisonnablement comparables à ceux offerts par les provinces plus prospères. Il y a divers autres transferts fédéraux.
English: As a result, people have little confidence in the effectiveness of the oversight on police and do not believe that police can be held accountable.
French: Cela explique que la population soit si peu confiante dans l'efficacité des moyens de contrôle de l'action des forces de police et dans la responsabilisation de la police.
English: INTERPRETATION "Burma" « Birmanie » 1.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: Osborne, Brian S, & Donald Swainson.
French: Microfiche Report Series 179, Parks Canada, Ottawa, 1985.
English: Police officers must be impartial in order to maintain their credibility, and they have no right whatever to take advantage of their status
French: (1) Intégrité Dans les années 50, les policiers motards qui interceptaient des automobilistes n’avaient qu’à tendre leurs grands gants et à exiger qu’on y dépose de l’argent pour que leur
English: One area affected by the National Security Council decision where the central Government has had some effect is in the remittance of provincial revenues from customs and taxes to the national treasury.
French: Le Gouvernement a réussi dans une certaine mesure à faire appliquer le volet de la décision du Conseil national de sécurité concernant le transfert des recettes douanières et fiscales provinciales au trésor national.
English: "The Crowsnest Historical Society is grateful for this funding from the Museums Assistance Program," said Donna Kubian, President of the Crowsnest Historical Society.
French: « La Crowsnest Historical Society est reconnaissante du financement du Programme d'aide aux musées, a renchérit Donna Kubian, présidente de la Crowsnest Historical Society.
English: The PKIX working group has developed its own certificate and CRL profile (Section 6, Reference 2).
French: Ce groupe de travail a élaboré son propre profil de certificat et de LCR (document de référence no 2, à la section 6).
English: Given its responsibilities to provide advice to the Prime Minister and to support the Cabinet decision-making process, the Privy Council Office is involved in many issues that have government-wide implications or that are of concern to a number of departments.
French: À titre de conseiller du Premier ministre et de responsable de la bonne marche de l’appareil décisionnel, le Bureau du Conseil privé intervient dans de nombreux dossiers qui touchent l’ensemble du gouvernement ou qui intéressent de nombreux ministères.
English: Of the $337 million in the accounts of closed peacekeeping operations, $219 would have to be retained to cover liabilities, which left only $118 million for possible cross-borrowing.
French: Sur les 337 millions de dollars disponibles au titre des opérations terminées, 219 millions devront être conservés pour couvrir les engagements contractés par ces missions, ce qui limite à 118 millions de dollars les possibilités d'avances internes.
English: Rule 42 Translation and interpretation services
French: Règle 42 Services de traduction et d'interprétation
English: Adaptability of workers and enterprises To help keep Austria productive, this priority will stimulate better anticipation and mastery of economic change, and it will promote active and productive ageing.
French: Capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises Cette priorité permettra à l’Autriche de mieux anticiper et maîtriser les changements économiques pour l’aider à rester productive, et favorisera un vieillissement actif et productif.
English: The condition of the privatized housing stock continues to decline because of a lack of maintenance and finance.
French: L'état du parc de logements privatisés continue de se dégrader, faute d'entretien et de moyens financiers.
English: Gross failings by the auditors of Parmalat only seem to make the case for such a body ever more compelling, and suggest that the issue of the level of auditors’ liability should be discussed and harmonized across countries.  41. Following the U.S. example, the Board should: - establish or adopt auditing, quality control, ethics, independence, and other standards relating to the preparation of audit reports for issuers; - conduct inspections of registered public accounting firms; conduct a continuous programme of inspections to assess the degree of compliance of each registered public accounting firm and associated person; - perform such other duties or functions as the Board determines are necessary or appropriate to promote high professional standards among, and improve the quality of audit services offered by, registered public accounting firms and associated persons; - be managed by a group of experts appointed from among prominent individuals of integrity and reputation who have demonstrated commitment to the interests of investors and the public.
French: • - concernant la préparation de rapports d’audit pour des émetteurs, établir ou adopter des normes d’audit, de contrôle de qualité, d’éthique et d’indépendance notamment ; - inspecter les cabinets d’audit et de commissariat aux comptes ; mener un programme permanent d’inspections pour évaluer dans quelle mesure chaque cabinet, ainsi que ses associés, respecte bien les normes en vigueur ; - se charger de toutes autres missions ou fonctions qu’il jugera nécessaires ou appropriées pour promouvoir des normes professionnelles de haut niveau au sein des cabinets d’audit et parmi leurs associés, ainsi qu’améliorer la qualité des prestations d’audit qu’ils fournissent ; - le Conseil devra être dirigé par un groupe d’experts choisis parmi des personnes à l’intégrité et à la réputation reconnues qui ont apporté la preuve de leur engagement envers les intérêts des investisseurs et du public.
English: • About 3 days for the applicant to file comments on this response.
French: • Environ 3 jours pour que le demandeur soumette ses commentaires sur cette réponse;
English: Alberta, including Edmonton and British Columbia). Document: lt001003a.htm - 2KB 2000/10/03 - Commission Letter Description:
French: Alberta, incluant Edmonton et Colombie Britannique). Document: lt001003a.htm - 3KO 2000/10/03 - Lettre du Conseil Description :
English: Requests the Ad Hoc Committee to be reconvened from ______ to _____ 2005 in order to prepare, as a matter of urgency, the draft text of an international convention against human cloning, bearing in mind that it will not prohibit the use of nuclear transfer or other cloning techniques to produce DNA molecules, organs, plants, tissues, cells other than human embryos or animals other than human beings, and recommends that the work continue during the sixtieth session of the General Assembly from _______ to _______ 2005 within the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Prie le Comité spécial de se réunir à nouveau du _______au _______ 2005 pour établir d'urgence le projet de texte d'une convention internationale contre le clonage humain en gardant présent à l'esprit que cette convention n'interdira pas le recours au transfert de noyaux ou à d'autres techniques de clonage aux fins de produire des molécules d'ADN, des organes, des plantes, des tissus, des cellules autres que celles d'embryons humains ou des animaux autres que des êtres humains, et recommande que ces travaux se poursuivent au cours de sa soixantième session du _______ au _______ 2005 dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission;
English: The selection board obtained the Thomson reference on September 15, 2003.
French: Le jury de sélection a obtenu la référence de Mme Thomson le 15 septembre 2003.
English: of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: RENSEIGNEMENTS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL
English: The proportion of subjects who reported serious AEs was comparable between the two vaccination groups.
French: La proportion de sujets qui ont signalé des EI graves était comparable entre les deux groupes de vaccination.
English: Thousands of children lived in the street and joined gangs as their only means of social protection.
French: Des milliers d'enfants vivent dans la rue et rejoignent les gangs comme seul moyen de protection sociale.
English: Mr. Kendall (Argentina) said that he welcomed the decision of the Committee on Conferences to change the procedure regarding the participation of observers in its meetings, since the increased participation of observers would enrich the debates.
French: M. Kendall (Argentine) se félicite de la décision du Comité des conférence tendant à modifier la procédure concernant la participation d'observateurs à ses sessions, car la participation accrue d'observateurs enrichira les débats.
English: In this respect, I am pleased to forward herewith a document detailing the substance and form of the support package required.
French: À cet égard, je suis heureux de vous faire tenir ci-joint un document précisant en détail, quant au fond et à la forme, l'ensemble de mesures nécessaire.
English: Item 54: Macroeconomic policy questions
French: Point 54 : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: The Respondent employs two hundred and fifteen hourly rated  employees in its Ottawa printing plant.
French: L’établissement du défendeur à Ottawa emploie deux cent quinze salariés payés à l’heure.
English: Satellite session 1 page 9
French: Partenariats et réciprocité des avantages
English: Having First Nations police officers trained in the area of family violence investigation can only serve to help women living on reserve feel more comfortable with reporting the crime to the police.
French: La formation d'agent de police des Premières nations dans le domaine de la violence familiale ne peut qu'aider les femmes qui vivent dans une réserve à signaler plus volontiers le crime à la police.
English: Only official documents of the high-level plenary meetings devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session bearing General Assembly document symbols and texts of statements to be delivered in plenary meetings will be distributed in the General Assembly Hall.
French: Seuls les documents officiels du débat plénier de haut niveau consacré à la suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire portant la cote des documents de l'Assemblée générale et les textes des déclarations qui seront faites en séance plénière seront distribués dans la salle de l'Assemblée générale.
English: With the enactment of Law No. 747 of 2002, the penalties for the crime of trafficking were increased from one third to one half when: a) the crime is directed against a person who is suffering from psychological immaturity, mental disorder, insanity and psychological disorder, either temporarily or permanently, or who is under 18 years of age; b) as a result, the victim sustains permanent physical and / or mental injury, mental immaturity, a temporary or permanent mental disorder, or permanent injury to health; c) where the offender is a spouse or life partner or relative up to the third degree by blood or marriage, the second degree by marriage and first by civil status; or d) in the event that the perpetrator or participant is a public servant.
French: En outre, la loi N° 747 de 2002 a accru d'un tiers à la moitié les sanctions dont est passible la traite de personnes lorsque : a) la victime souffre d'un manque de maturité psychologique, de troubles mentaux, d'aliénation mentale et de troubles psychiques temporaires ou permanents et a moins de 18 ans; b) la victime subit de ce fait un dommage physique permanent et/ou psychologique, souffre d'un manque de maturité mentale ou de troubles mentaux temporaires ou permanents ou voit sa santé affectée de façon permanente; c) le responsable est le conjoint ou le compagnon permanent de la victime, est un proche jusqu'au troisième degré de consanguinité, deuxième degré par alliance ou premier degré civil; ou d) l'auteur ou son complice est un agent public.
English: In the most recent general report on enlargement, adopted in plenary on 9 April 2003, the question of the Beneš decrees appears to have found its epilogue (in the opinion of a majority of Members) following the declaration by the new Czech President, Vaclaw Klaus, who condemned the crimes committed by the Nazis during the German occupation of the country in the same context as those committed in the deportations of Sudeten Germans.
French: Dans le tout dernier rapport général sur l'élargissement, adopté en plénière le 9 avril 2003, la question des décrets Benes semble avoir trouvé son épilogue (de l'avis de la majorité des membres), suite à la déclaration du nouveau président tchèque, M. Vaclaw Klaus, qui a condamné les crimes commis par les nazis lors de l'occupation allemande du pays, au même titre que ceux commis lors de l'expulsion des Allemands des Sudètes.
English: This Act would repeal the existing Adoption of Children Act, Chap. 46:03.
French: Elle abroge la loi en vigueur sur l'adoption d'enfants (chap.
English: A list of the suggested amendments was sent to First Nations leaders in April 1995.
French: La liste des modifications proposées a été envoyée aux dirigeants des Premières Nations en avril 1995.
English: February 15, 2005. Last update:
French: Une série de conférences Photos de l'installation de l'exposition Crédits Date de création : 15 février 2005.
English: Lifting any weight greater than 50 to 60 pounds puts people at risk of back injury, no matter whether they are practicing proper lifting technique or not.
French: Lever un poids de plus de 50 à 60 livres expose une personne au risque de blessure au dos, qu’elle emploie la bonne technique ou non.
English: Stephen Henry Lewis, politician, diplomat, author, journalist, labour arbitrator (b at Ottawa 11 Nov 1937), son of David LEWIS.
French: Lewis, Stephen Henry, fils de David LEWIS, homme politique, diplomate, auteur, journaliste et médiateur de conflits de travail (Ottawa, 11 nov.
English: Approved INAMED Implant Styles Style Number Breast Implant Description Size Range
French: Implants « Styles » INAMED approuvés Numéro Description de l’implant mammaire Gamme de tailles
English: Given that these aspects of the case concerned procedures relating to specific events in the past, it was not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: Comme ces aspects de l'affaire ont trait à des procédures relatives à des faits spécifiques appartenant au passé, il n'y a pas lieu de rechercher une solution à l'amiable.
English: The hotel staff were friendly and helpful. the room was a perfect size, not really small like most nyc rooms.
French: Le personnel a été tres agreable.
English: Although inclusion of βAPN in the incubation medium resulted in an increase in the amount of soluble elastin in aortic tissue, the rate of accumulation of newly synthesized soluble elastin in the presence of this inhibitor of cross-linking was not linear, but decreased with incubation time.
French: Bien que l'inclusion de βAPN dans le milieu d'incubation augmente la quantité d'élastine soluble dans le tissu aortique, le taux d'accumulation de l'élastine soluble nouvellement synthétisée en présence de cet inhibiteur des liaisons croisées n'est pas linéaire, mais il diminue avec le temps d'incubation.
English: However, there is recognition that even those who are more technically adept must be able to communicate their ideas effectively to team members, to others within their companies, and to external suppliers, clients, and strategic partners.
French: Néanmoins, les participants reconnaissent que même les individus les plus habiles en technique doivent être capables de communiquer leurs idées de façon efficace aux membres de leur équipe, à leurs collègues à l'interne et aux fournisseurs, clients et partenaires stratégiques de l'extérieur.
English: The Preparatory Committee recommended that the proposed task manager system should not sideline the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) from its focal point role, but rather strengthen its central leadership role of coordinating the commitments and activities of the United Nations system.
French: Le Comité préparatoire a recommandé que le système de répartition des responsabilités proposé n'écarte pas le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) de son rôle de coordonnateur, mais plutôt qu'il le renforce en faisant de lui la plaque tournante du système des Nations Unies pour ce qui est de ses engagements et de ses activités dans ce domaine.
English: ◗ To learn more about Canada’s species at risk, visit: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=e&category=12
French: ◗ Pour en savoir davantage au sujet des espèces en péril du Canada, visitez http://www.cwsscf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=f&category=12