ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the text of the schematic outline, see third report, Yearbook … 1982, vol. II (Part One), p. 62, document A/CN.4/360, para.
French: Pour le texte de cette ébauche de plan, voir le troisième rapport, Annuaire 1982, vol. II (Première partie), p. 62, document A/CN.4/360, par. 53.
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Congo, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que le Congo, mais également des régions entières.
English: to pursue common policies for external trade and development. It should also be stressed that of the nine contracting parties, 3 are candidate countries (Bulgaria, Romania and Croatia), one has applied for membership (FYROM), 4 are potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro) and one is under UN Interim Administration (Kosovo).
French: Il y a également lieu de souligner que sur les neuf parties contractantes, trois sont des pays candidats (Bulgarie, Roumanie et Croatie), qu'une a présenté une demande d'adhésion (FYROM), quatre sont des candidats potentiels (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Serbie-etMonténégro) et une est sous l'administration intérimaire des Nations unies (Kosovo).
English: "'Eligible hectare' shall also mean areas planted with hops or bananas or being under a temporary resting obligation, or areas as calculated in the second subparagraph of point H of Annex VII under olive trees planted before 1 May 1998, except for Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001, or new olive trees replacing existing olive trees or olive trees within approved planting schemes and registered into a geographic information system.";
French: «Par "hectare admissible au bénéfice de l'aide", on entend également toute superficie plantée en houblon ou en bananiers ou soumise à une obligation de mise au repos temporaire, toute superficie calculée conformément à l'annexe VII, point H, deuxième alinéa, plantée en oliviers avant le 1er mai 1998, sauf en ce qui concerne Chypre et Malte pour lesquels la date est fixée au 31 décembre 2001, toute superficie occupée par des oliviers de remplacement ou toute plantation d'oliviers installée dans le cadre de programmes approuvés et dont l'existence est enregistrée dans un système d'information géographique.»
English: K-W submitted that it is common, when planning production, to ascertain that materials can be ready by a certain start-up date and that it confirmed that the suppliers had given sufficiently reliable assurances that such a deadline would be met.
French: Elle a soutenu qu'il est courant, en planification de la production, de déterminer que les matières peuvent être prêtes avant une certaine date de début des travaux et avoir confirmé que les fournisseurs lui avaient fourni des garanties suffisamment fiables que les délais seraient respectés.
English: All missions have clear instructions to thoroughly investigate any allegations of sexual exploitation or assault by any peacekeeping personnel and to ensure that offenders are duly disciplined.
French: Toutes les missions ont reçu l'ordre explicite de mener des enquêtes approfondies sur toute allégation selon laquelle des membres de missions de maintien de la paix se seraient livrés à une exploitation ou à des agressions sexuelles et de faire en sorte que les auteurs de tels actes soient dûment sanctionnés.
English: Often, however, the security claimed by an acquisition financier does not arise by operation of law, but is the result of an agreement between the seller or lender and the buyer.
French: Souvent, cependant, la sûreté que revendique une partie qui finance l'acquisition ne naît pas par l'effet de la loi, mais résulte d'une convention entre le vendeur ou le prêteur et l'acheteur.
English: • Chose an environmentally sensitive approach to land- and facility management.
French: • Choisir une approche respectueuse de l'environnement en ce qui a trait à la gestion des terres et des installations.
English: Her Honour hosted the Honourable Judge Sandra Oxner, Chairperson of The Commonwealth Judicial Education Institute, at tea.
French: La lieutenante gouverneure Mayann E. Francis organise un thé en l’honneur de l’honorable juge Sandra Oxner, présidente de la Commonwealth Judicial Education Institute.
English: In our view, it is therefore imperative that the Security Council once again reassert its authority over the situation in Somalia, which continues to be a threat to peace and security in the region.
French: À notre avis, il est donc indispensable que le Conseil de sécurité réaffirme son autorité sur la situation en Somalie, qui continue de menacer la paix et la sécurité dans la région.
English: A Compendium of Canada-US Government Collaboration, edited by Nadia Ponce Morales, Dieudonné Mouafo and Jeff Heynen.
French: Un recueil d’information sur la collaboration intergouvernementale Canada—États-Unis, édité par Nadia Ponce Morales, Dieudonné Mouafo et Jeff Heynen.
English: The publishing, by BibliASPA Brazil, with the support of the National Libraries of Algeria, Brazil and Venezuela, of the book The foreigner's delight in everything that is astounding and marvellous: an analytical study on the journey of Imam Al-Baghdadi, by Professor Paulo Daniel Farah, written in Arabic and other languages and published with its translations into Portuguese and Spanish; other titles will be added to the list of relevant bi-regional works to be translated and published.
French: c) Publication par BibliASPA-Brésil, avec le soutien des Bibliothèques nationales de l'Algérie, du Brésil et du Venezuela, de l'ouvrage « Le plaisir du visiteur devant l'étonnant et le merveilleux », étude analytique du périple de l'imam Al-Baghdadi, par le professeur Paulo Daniel Farah, écrite en arabe et dans d'autres langues et publiée avec des traductions portugaise et espagnole; d'autres titres viendront s'ajouter à la liste birégionale d'œuvres importantes à traduire et à publier;
English: A 'material breach' is defined as a repudiation of the treaty not sanctioned by the Vienna Convention or the violation of a provision 'essential to the accomplishment of the object or purpose of the Treaty'.
French: Une «violation substantielle» est constituée par un rejet du traité non autorisé par la présente convention ou la violation d'une disposition «essentielle pour la réalisation de l'objet ou du but du traité».
English: Global Council on Risk Management — www.conferenceboard.ca/gcrm The Conference Board has produced a number of good documents.
French: Global Council on Risk Management — www.conferenceboard.ca/gcrm Le Conference Board est l’auteur de divers bons documents.
English: The IMEP will be organized into three interlinked sub-sets, the first focusing on studies, surveys and evaluations of selected programme interventions for baseline and mid-term progress.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation s'articulera autour de trois volets interdépendants, le premier axé sur les études, les enquêtes et les évaluations consacrées à certaines des activités entreprises dans le cadre du programme, l'objectif étant de déterminer les progrès réalisés initialement et à moyen terme.
English: She explained that the Aquarium has a core team of education staff with either teaching or biology degrees who are responsible for the training of some 300 volunteers and for developing and designing programs in collaboration with members of the Ministry and school boards.
French: Mme Baron a expliqué que l'Aquarium compte parmi son personnel un noyau d'enseignants qui détiennent un brevet d'enseignement ou un diplôme en biologie et qui sont chargés de former quelque 300 bénévoles ainsi que de concevoir et d'élaborer des programmes en collaboration avec les fonctionnaires du Ministère et les représentants des commissions scolaires.
English: The Government of Iraq has a particular responsibility to bring perpetrators of human rights abuses to justice, as well as to strengthen the institutions that promote the rule of law, particularly the security forces and the judiciary.
French: Il incombe au Gouvernement iraquien la responsabilité particulière de traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme, ainsi que de renforcer les institutions qui promeuvent l'état de droit, en particulier les forces de sécurité et l'appareil judiciaire.
English: The LRA continues to maintain bases and moves relatively freely throughout the region.
French: La LRA continue de maintenir des bases et se déplace avec une relative liberté dans toute la région.
English: However, the censorship environment has recently undergone major changes, driven largely by the forces of technology and globalization.
French: Cependant, le cadre de la censure a récemment subi de profonds changements, résultant largement des effets de la technologie et de la globalisation.
English: July 19, 2002 [30-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Magnesium Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the Final Results of the Five-Year Reviews of the Countervailing Duty and Antidumping Duty Orders made by the United States International Trade Commission, respecting Magnesium from Canada, issued its decision on July 16, 2002 (Secretariat File No.
French: Le 19 juillet 2002 [30-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Magnésium Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser les résultats finals des réexamens quinquennaux des ordonnances en matière de droits compensateurs et de droits antidumping rendus par la United States International Trade Commission au sujet du magnésium en provenance du Canada, a rendu sa décision le 16 juillet 2002 (dossier du Secrétariat USA-CDA-2000-1904-09).
English: -service brake: dB(A)
French: − Le frein de service: dB(A)
English: The completed report of the findings and recommendations is submitted to the Commissioner of the RCMP who has the authority to make the final decision, taking into consideration the Committee's recommendations.
French: Le rapport des conclusions et des recommandations est présenté au commissaire de la GRC, qui a le pouvoir de rendre la décision finale en tenant compte des recommandations du Comité.
English: Next Image All Images/Order Images Fort Témiscamingue commemorates the role played by this trading post for close to two centuries.
French: Image suivante Toutes les images/Commander des images Le fort Témiscamingue commémore le rôle joué par ce poste de traite pendant près de deux siècles.
English: Mexico: National Institute of Statistics and Geography (2000, 2002, 2003)
French: Mexique : Instituto Nacional de Estadística Geografía e Informática (2000, 2002 et 2003)
English: Already, a marked decrease in UNPA expenditures was evident.
French: D'ores et déjà, on note une nette diminution des dépenses de l'APNU.
English: The increase for 2008-2009 is attributable to several factors, including a higher share of fixed costs per unit caused by a decrease in the projected volume of claim finalizations and increased salary costs.
French: L'augmentation prévue pour 2008-2009 est attribuable à plusieurs facteurs, y compris à une part plus élevée des coûts fixes unitaires découlant d'une baisse prévue du nombre de demandes d'asile réglées et d'une hausse des coûts salariaux.
English: These complaints have been resolved to the satisfaction of the Commissioner's Office.
French: Ces plaintes ont été réglées à la satisfaction du Commissariat.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcnews_240902-en.asp Last Updated : 2002-11-05 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcnews_240902-fr.asp Mise à jour: 2002-11-05 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: That's because, even though it was a unit of 16 Wing Borden almost since the standing-up of the Wing in 1994, CFSACO is not located in Borden, but hundreds of kilometres from here in Cornwall.
French: C'est un peu normal car, même si cette école a fait partie de la 16e Escadre presque depuis sa création en 1994, elle est située non pas à Borden, mais à plusieurs centaines de kilomètres d'ici, à Cornwall.
English: On board the aircraft, Mrs. Emery was not provided with an individual safety briefing on evacuation and access to the nearest exit in case of emergency.
French: À bord de l'aéronef, Mme Emery n'a reçu aucune consigne de sécurité individuelle concernant l'évacuation et l'accès à la sortie la plus près en cas d'urgence.
English: This data is difficult to verify because Alzheimer’s disease is not always listed as an official cause of death on death certificates (1985 data).
French: Ces données sont difficiles à vérifier étant donné que la maladie d'Alzheimer n’est pas toujours indiquée comme cause officielle du décès sur les certificats de décès (données de 1985).
English: He also observed that land tenure and property issues would figure centrally in any durable solution.
French: Par ailleurs, il sera indispensable de régler la question de la propriété des terres.
English: The following summer, in 1930, adhesions were signed at Windigo Lake, Fort Severn and Winisk.
French: L'été suivant (1930), des adhésions ont été signées à Windigo Lake, Fort Severn et Winisk.
English: Cooperation in intelligence, border management, law enforcement and transportation security is intended to reduce criminal activity and terrorist risks, thereby making our communities safer, facilitating legitimate trade and travel, and protecting our quality of life.
French: La coopération dans la collecte de renseignements, la gestion aux frontières, l'application de la loi et la sécurité des transports vise à réduire les activités criminelles et les risques liés au terrorisme, en vue de rendre nos communautés plus sûres, de faciliter le commerce et les voyages légitimes et de protéger notre qualité de vie.
English: An increased risk of malignancy (usually squamous carcinoma arising on mucous membranes at sites of leukoplakia) has been reported.
French: Un risque plus important de malignité a été rapporté (Il s'agit généralement de carcinomes spino cellulaires que l'on retrouve aux sites leucoplasiques des muqueuses).
English: Coming from a country, Finland, with a long history of working for equal opportunities for men and women, I was very pleased with the findings of the report by the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Venant d'un pays qui a, derrière lui, une longue histoire de lutte pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, la Finlande, j'ai été très satisfaite des conclusions du rapport de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: 30 Participates in the planning and conduct of other field projects for the Canadian Wildlife Service.
French: 30 Participer à la planification et à l'exécution d'autres projets extérieurs pour le Service canadien de la faune.
English: (d) Mobilization of financial resources (continued) (IDB.35/7; IDB.35/L.4)
French: d) Mobilisation de ressources financières (suite) (IDB.35/7; IDB.35/L.4)
English: Section 1 describes briefly the history of the CPP, its strengths as a national program and how the CPP works.
French: La section 1 trace un bref historique du RPC, ses points forts à titre de programme national ainsi que son fonctionnement.
English: Letter dated 21 September (S/1999/1004) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on East and West Timor issued on the same date by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 21 septembre (S/1999/1004), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Finlande, transmettant une déclaration sur le Timor oriental et le Timor occidental publiée à la même date par la présidence de l'Union européenne.
English: All the provinces and territories also collaborated to amend their leave provisions so that mothers and fathers would have job protection for this period. 
French: Les provinces et les territoires ont aussi accepté de modifier leurs dispositions sur les congés, de sorte que les emplois des mères et des pères sont protégés pendant leur absence.
English: Article 3.1 of the Convention requires the Party of origin to notify the affected Party as early as possible about a proposed activity that is likely to have a significant adverse transboundary impact.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, la Partie d'origine doit, dès que possible, donner notification à la Partie touchée d'une activité proposée susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2004-03-03 Reviewed : 2004-03-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/windchill_chart_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2003-12-02 Date de révision : 2003-12-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/windchill_chart_f.cfm
English: What is now essential is the building of new and imaginative networks among the business, academic, research, and nonprofit sectors, making connections between genuinely effective endeavours.
French: Ce qui est aujourd'hui essentiel,c'est une mise en place ingénieuse de nouveaux réseaux reliant les entreprises, les milieux savants, les établissements de recherche et les organismes sans but lucratif et tissant des liens entre des initiatives véritablement efficaces.
English: Implementation Guide for the Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts Table of Contents FOREWORD PREFACE
French: Guide de mise en œuvre pour le Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie Table des matières AVANT-PROPOS PRÉFACE
English: Criteria Support to the objectives of the Programme Quality of the support action Potential impact Quality of the management Mobilisation of resources Overall
French: Criteria Soutien des objectifs du programme Qualité de l'action de support Impact potentiel Qualité de la gestion Mobilisation de ressources Total
English: A noted stockbreeder and agriculturalist, he represented Russell in Parliament 1887-1903, when he was appointed to the Senate.
French: Éleveur de bétail et agronome renommé, il représente Russell au Parlement de 1887 à 1903, année de sa nomination au Sénat.
English: Closing date Date when the risk was closed Closing rationale Rationale for closure of the risk Section 5.
French: Date de fermeture Date à laquelle le dossier du risque a été fermé.
English: We are preparing for the presidential and parliamentary elections in 2009 and 2010.
French: Nous nous préparons aux élections présidentielles et parlementaires de 2009 et 2010.
English: increasing the number of female officers in Aboriginal communities; training for key police personnel in Aboriginal communities, to improve understanding of cultural differences; partnering with Public Legal Information Association of Newfoundland and Labrador, to develop information for women in all Aboriginal communities in Labrador; instituting Restorative Justice in Labrador, which better reflects the sensitivities of culture, gender and race; and placing a full-time police officer in Labrador, to deal with alcohol and substance abuse through education and strong community development.
French: augmentation du nombre d’agents de police de sexe féminin dans les communautés autochtones; formation des principaux membres des services de police des communautés autochtones pour améliorer leur compréhension des différences culturelles; collaboration avec la Public Legal Information Association de Terre-Neuve-etLabrador, pour que les femmes de toutes les communautés autochtones du Labrador aient accès à l’information juridique. instauration de la justice réparatrice au Labrador, ce qui représente mieux les particularités basées sur la culture, le sexe ou l’origine ethnique. affectation d’un agent de police à temps plein au Labrador, pour qu’il tente de réduire les problèmes liés à la dépendance à l’alcool ou aux drogues par l’éducation et le développement de la communauté.
English: *Measures required for effective weed control can vary.
French: * Les mesures à prendre pour obtenir une destruction satisfaisante des mauvaises herbes peuvent varier.
English: It was therefore time for the Division's example of transparency to be followed by the other funds and programmes.
French: Il serait donc temps qu'elle montre l'exemple de la transparence aux autres fonds et programmes.
English: Today it is still intended to maintain this injustice by restricting their access to the so-called Irish Box, the intention being to redefine it as a sensitive area in the Irish Sea.
French: On prétend encore, à l’heure actuelle, maintenir cette injustice en limitant l’accès de ces derniers à l’ , à laquelle ont veut attribuer le statut de zone protégée de la mer d’Irlande.
English: Consider using the same floor surface over different areas in order to eliminate uneven surfaces.
French: Il est avantageux d'utiliser le même revêtement dans toute la maison, pour éviter les inégalités.
English: Since there are about 6.1 million sport fish in eastern Lake Ontario, this means the cormorants are eating the same amount of fish as only 5% of the sport fish.
French: Étant donné qu'il y a 6,1 millions de poissons de pêche sportive dans l'est du lac Ontario, les cormorans consomment la même quantité de poissons proies que 5 % seulement des poissons de pêche sportive.
English: A further problem in our eyes, which is still not being taken into account in connection with the important question of whether to recognise Uzbekistan as a safe third country, is that there is no free access to the courts there, hence a basic condition for recognition is lacking.
French: Constitue également pour nous un problème le fait que, sur la question importante de la reconnaissance de l'Ouzbékistan comme pays tiers offrant toute sécurité, on ne tient pas compte de ce que, en Ouzbékistan, il n'y a pas d'accès libre aux tribunaux, ce qui constitue une lacune dans les conditions fondamentales posées en vue de cette reconnaissance.
English: One of the many shared challenges is that of tackling immigration into Europe.
French: La lutte contre l'immigration vers l'Europe est l'un des nombreux défis partagés.
English: It analyzes this information with a view to detecting money laundering, terrorist financing activities and threats to the security of Canada.
French: Il analyse ces renseignements afin de détecter les cas de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes, et les menaces envers la sécurité du Canada.
English: Victims of sexual violence often end up destitute and struggle for their mere survival, because they lose their family support networks.
French: Les victimes de violences sexuelles tombent souvent dans l'indigence et luttent pour simplement survivre, du fait qu'elles perdent leurs réseaux de soutien familial.
English: Chapter 6 - Liability of the carrier for loss, damage or delay
French: Chapitre 6 - Responsabilité du transporteur pour perte, dommage ou retard
English: They show a great deal of camaraderie and solidarity to one another.
French: Ils font preuve d'une grande camaraderie et d'une profonde solidarité les uns envers les autres.
English: (a) (i) To negotiate an instrument on post-conflict remedial measures of a generic nature which would reduce the risks of ERW.
French: a i) Négocier un instrument sur les mesures correctives générales à prendre après les conflits pour réduire les risques découlant des restes explosifs des guerres.
English: The organs notify relevant organizations if they find infringements of the rights of the child and deem that relief measures for the victims should be taken through judicial and administrative procedures.
French: En cas de signalement d'atteintes aux droits des enfants, le département du Ministère de la justice chargé des droits de l'homme notifie les autorités compétentes aux fins, le cas échéant, de la prise en charge des enfants victimes dans le cadre de procédures judiciaires et administratives.