ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This realistic training employed the Medical Education Technology Inc.
French: On a fait appel au simulateur de soins d'urgence du Medical Education Technology Inc.
English: We conclude that some constant portion of the antigen binding region of immunoglobulins inhibits lesion formation by inhibiting spore germination.
French: Les auteurs concluent qu'une certaine portion constante des immunoglobulines de la région qui lie les antigènes inhibe la formation des lésions en empêchant la germination des spores.
English: Analysis The absence of an effective performance measurement and reporting framework including: appropriate provisions in contribution agreements, reporting templates/tools and a performance measurement database, inhibits the ability of the program to gather, analyze, and report on performance related information and increases the risk of not being able to demonstrate program results.
French: Analyse L'absence de mesure efficace du rendement et de cadre de responsabilisation prévoyant des dispositions suffisantes dans les accords de contribution, des modèles et instruments de rapports et une base de données sur la mesure du rendement entrave la capacité du programme à recueillir et analyser des données sur le rendement et à en rendre compte et accroît le risque de ne pas être en mesure de rendre compte des résultats du programme.
English: 2007-04-16 First Fully Modified Strategic-Air-to-Air Refuelling Airbus arrives in Trenton The ability for Canada to deploy its fighter jets anywhere in the world, and refuel them along the way, is now stronger than ever. The first CC-150 Polaris (Airbus A310) to be fully modified for Air-to-Air-Refuelling (AAR)... »
French: 2007-04-16 Le premier Airbus transformé en avion de ravitaillement en vol stratégique arrive à Trenton Plus que jamais auparavant, le Canada a la capacité de déployer ses avions de chasse n’importe où dans le monde et de les ravitailler en vol pendant le déplacement.
English: Once cooked, refrigerate them like other cooked meats for as long as four days.
French: Une fois cuite, refrigérez les comme toutes autres viandes cuites jusqu'à 4 jours.
English: The Committee reiterates that it views this procedure as a constructive mechanism by which the dialogue initiated with the examination of a report can be continued, and which serves to simplify the process of the next periodic report on the part of the State party.
French: Le Comité réaffirme que cette procédure constitue selon lui un mécanisme constructif qui permet de poursuivre le dialogue entamé à l'occasion de l'examen d'un rapport et de simplifier le processus d'établissement du prochain rapport périodique par l'État partie.
English: - Breath of Fire 4 does not work properly in the 32-bit color mode.
French: - Breath of Fire 4 ne fonctionne pas correctement en mode couleurs 32 bits.
English: The place shall be determined by the Director-General  of the Organization after consultation with the Chairman and the competent authorities of the host country.
French: Le lieu est fixé par le Directeur général de l'Organisation après consultation du Président et des autorités compétentes du pays hôte.
English: Replace line 19 with the following: ‘‘mons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the’’.
French: Remplacer la ligne 19 par ce qui suit : ` « bibliotheque du Parlement, au bureau du conseiller ´ ´ senatorial en ethique ou au bureau du ».
English: No efforts had been made to collect information about the declaration of the "safe passage" for 29 October 1999, or to identify someone among the military or civil authorities who would have been responsible for the safety of the exit.
French: Aucun effort ne fut, apparemment, fait pour recueillir des informations sur l’annonce de l’ouverture, le 29 octobre 1999, d’une « sortie sécurisée » ou pour identifier, parmi les autorités militaires ou civiles, les responsables de la sécurité de cette sortie.
English: Primary Metals Home Search Company Directories Contacts Electronic Business Government Procurement Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Site Map  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Industry Canada Feature Industry Canada Business Plan 2008-2009 Industry Canada's strategic objectives, workforce renewal and corporate priorities for 2008–2009.
French: Métaux primaires Accueil Recherche Répertoires des entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Marchés publics Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes Carte du site  Divulgation proactive Divulgation proactive  Industrie Canada à la une Plan d'activités d'Industrie Canada 2008-2009 Les objectifs stratégiques, le renouvellement de l'effectif et les priorités ministérielles d'Industrie Canada pour 2008-2009.
English: Financial resources are critical to achieving any progress in provenance research:
French: Les ressources financières sont essentielles pour réaliser quelque progrès que ce soit en matière de recherche sur la provenance.
English: Each NMCA will be managed in accordance with a management plan.
French: La gestion de chaque ANMC se fera selon un plan.
English: Workload is becoming an increasingly major concern.
French: La charge de travail est un problème de plus en plus important.
English: Her current research program aims at developing and evaluating cognitive, affective and behavioural novel approaches to assist individuals with manifest disease or at high risk of cardiovascular disease (CVD) to adopt healthier lifestyles.
French: Son programme de recherche actuel vise l'élaboration et l'évaluation de nouvelles approches cognitives, affectives et comportementales afin d'aider les personnes ayant des maladies manifestes ou présentant des risques élevés de développer une maladie cardiovasculaire à adopter un mode de vie plus sain.
English: Projects Backgrounder [ Press Release 2004-09 ] Distribution of results by Provincial institution* Prince Edward Island Institutions Number of Projects Total Value University of Prince Edward Island , Atlantic Veterinary College 1 $282,414 Total 1 $282,414 * The dollar figures represent funding of individual projects for two to five years.
French: Documentation sur le projet [ Communiqué 2004-09 ] Répartition des résultats par établissement* Île-du-Prince-Édouard Établissements Nombre de projets Valeur totale l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, Collège vétérinaire de l'Atlantique 1 282 414 $ Total 1 282 414 $ * Ces montants représentent le financement de projets individuels pendant une période de deux à cinq ans.
English: • The Department would undertake a study of rank inflation to improve the ratios of officers and senior non-commissioned officers to non-commissioned members.
French: • Le Ministère entreprendrait une étude sur l'inflation des grades afin d'améliorer les rapports officiers et sous-officiers supérieurs/militaires du rang.
English: On approaching the lock basin and on entering and leaving a lock, high-speed vessels shall move at a speed that will preclude any damage to the locks, to vessels or to floating equipment and that will not cause any danger for the persons on board.”
French: À l'approche des garages des écluses, à l'arrivée et au départ des écluses, les bateaux rapides doivent se déplacer à une vitesse permettant d'éviter tout dommage aux écluses et aux bateaux ou engins flottants et tout danger pour les personnes à bord.  "
English: The development of Mauritius into a Cyber Island, thus making ICT a fifth pillar of the economy.
French: la transformation de a République de Maurice en une « île cybernétique », faisant ainsi des TIC un cinquième pilier pour l'économie.
English: Feminicides in Ciudad Juárez and Guatemala are particularly alarming, and for this reason I welcome today's debate.
French: Les féminicides commis à Ciudad Juárez et au Guatemala sont particulièrement alarmants et c'est pourquoi je salue le débat mené aujourd'hui.
English: "We have reflected on where we are going and how we are going to get there.
French: « Nous avons réfléchi à notre avenir et nous avons mesuré le chemin à parcourir.
English: You will assimilate Java syntax, and, more importantly, will learn to adopt an “object-oriented” way of thinking.
French: Tout en assimilant la syntaxe et le code java, vous apprendrez à penser "orienté objet".
English: The excess and premature mortality caused by AIDS also has a major impact on the age structure of affected populations.
French: Les décès prématurés dus au sida ont également des incidences très importantes sur la pyramide d'âge des populations touchées.
English: Besides, it is the only place in Colonia where you can enjoy a typical “asado al asador”, in an outdoors roof deck, rounded by a glass fence, where lunch viewing a magnificent countryside landscape.
French: Chez Wood & Wine, vous trouverez une grande variété de dont : barbecue, (asador criollo), quincho (cabanon), piscine, internet ADSL, sport de salle (tennis, football, volley), jeux de sociétés et plus encore. Cliquez et regardez de plus près !
English: In greening operations, Agriculture and Agri-Food Canada, Public Works and Government Services Canada and the Department of National Defence have undertaken energy and water conservation initiatives. These initiatives are realizing significant savings.
French: Afin d'Ã©cologiser leurs opÃ©rations, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale ont entrepris des initiatives de conservation de l'eau et d'Ã©conomies d'Ã©nergie qui permettent de rÃ©aliser des Ã©conomies financiÃ¨res importantes.
English: Canada's arts and cultural sector employs 670,000 creators and producers and contributes $16 billion to the national economy, said Minister Manley.
French: « Le secteur des arts et de la culture emploie 670 000 créateurs et producteurs et rapporte 16 milliards de dollars à l'économie nationale, a dit, pour sa part, le ministre John Manley.
English: Penalties for contravention of the Collision Regulations are contained in section 562.14 of the Canada Shipping Act.
French: Les sanctions encourues pour toute infraction au Règlement sur les abordages sont précisées à l'article 562.14 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Results show that Roma households in Slovakia are highly dependant on social benefits, with almost three quarters of households generating an income that could be defined as indicating material distress.
French: Les résultats indiquent que les ménages roms en Slovaquie dépendent en grande partie des prestations sociales. En effet, presque trois quarts des ménages générant un revenu peuvent être définis comme vivant en situation de détresse matérielle.
English: The authors of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific stated that the one attempt they had made in the past failed because of the time taken by Headquarters in arriving at a decision and owing to the stringent conditions laid down for the purpose.
French: Les auteurs de l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique ont déclaré qu'une tentative qu'ils avaient faite dans le passé avait échoué en raison de la lenteur du processus décisionnel du Siège et des conditions rigoureuses qui avaient été posées.
English: • Member and authorized dependants:
French: • Militaire et personnes à charge autorisées
English: However, our understanding of the limitations of interpretation undertaken by interpreters who are not completely bilingual suggests a number of concerns with this approach.
French: Néanmoins, notre compréhension des limites de l'interprétation effectuée par des interprètes qui ne sont pas tout à fait bilingues suggère qu'un certain nombre de problèmes découlent d'une telle approche.
English: Annex to the identical letters dated 26 November 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 26 novembre 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Eleven lemming nests were observed during the line transect survey.
French: On a dénombré onze nids de lemming au cours du relevé de transects.
English: Japan highly appreciated the Director-General's strong commitment to the success of the Fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD), to be held in Yokohama, Japan, from 28 to 30 May 2008, and hoped that he would be making a valuable contribution to the discussion on the environment and climate change, which was to be one of its priority issues.
French: Le Japon est très reconnaissant au Directeur général pour son ferme engagement à assurer le succès de la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD), devant se tenir à Yokohama (Japon) du 28 au 30 mai 2008, et espère qu'il contribuera de façon utile aux débats sur les questions prioritaires de l'environnement et du changement climatique.
English: Additionally, shelters provided services to nearly 24,000 non-residents.
French: En outre, ils ont fourni des services à près de 24 000 non-résidents.
English: The department/agency decides who will sign the letter, but TBS will interpret it as a departmental decision and assume that the Deputy Head agrees with the information sent to TBS.
French: Le ministère ou l’organisme choisit le signataire de la lettre, mais le SCT interprète l’avis comme le résultat d’une décision ministérielle et présume que l’administrateur général souscrit à l’information envoyée au SCT.
English: "Our preference is to pursue a balanced approach that recognizes the urgent need to act on the environment, while also respecting our responsibility to keep Canadian families working."
French: Nous, nous préférons adopter une approche équilibrée, qui reconnaît l'urgence d'agir pour protéger l'environnement, tout en tenant compte de notre responsabilité de maintenir les familles canadiennes au travail.
English: As a reliance-based regulator, it is crucial that OSFI understand the implications of changes to financial statements to perform accurate risk assessments of financial institutions.
French: À titre d'organisme de réglementation s'appuyant sur le recours, le BSIF se doit de comprendre les répercussions des changements apportés aux états financiers pour évaluer avec précision les risques qui pèsent sur les institutions financières.
English: My country is in favour of an enlargement based on objective criteria.
French: Mon pays est en faveur d'un élargissement reposant sur des critères objectifs.
English: Distance-learning activities are being added to training activities implemented by various UNCTAD departments.
French: Les activités de formation exécutées par divers départements de la CNUCED comprennent à présent un élément «téléenseignement».
English: The Department continues to work with partners to advance development issues in the course of these negotiations.
French: Le Ministère continue de collaborer avec ses partenaires à la résolution de questions de développement dans le cadre de ces négociations.
English: The exposure of infants to breast milk results in higher exposure levels in children than in adults.
French: L'exposition des enfants en bas âge nourris au lait maternel fait que le niveau d'exposition est plus élevé pour les enfants que pour les adultes.
English: We should also examine the impact and added value of the reports produced by the Economic and Social Council and the Committee of the Regions, particularly in the light of reports that are too technical or reports that have already been produced by the Commission or by Parliament.
French: Nous devons aussi examiner l'impact et la valeur ajoutée des rapports produits par le Conseil économique et social et le Comité de régions, notamment à la lumière des rapports qui s'avèrent trop techniques ou de ceux qui ont déjà été produits par la Commission ou le Parlement.
English: Until the European Constitution is adopted, which I hope can be done soon, we will have to make do with the legal instruments we have, and there is little we can do with those instruments, but I am very pleased that the Commission is gearing its work, firstly towards a Communication and, possibly, towards a proposal for a Directive, as Mr Wuermeling suggests.
French: Jusqu’à ce que la Constitution européenne soit adoptée, ce qui sera le cas bientôt je l’espère, nous allons devoir nous contenter des instruments juridiques dont nous disposons. Nous pouvons faire bien peu de choses avec ces instruments, mais je suis très heureux que la Commission oriente son travail premièrement vers une communication et, sans doute, vers une proposition de directive, comme M. Wuermeling l’a suggéré.
English: The Elections Act (Act No. 331)118 has been in force since 2000; it revoked the earlier Elections Act (Act No. 211)118 and the amendments thereto (Act No. 266).120
French: La loi N° 331 intitulée loi électorale, en vigueur depuis l'année 2000, a abrogé tant la loi N° 211 intitulée loi électorale que sa réforme, la loi N° 266.
English: The Minister replied in writing that the British contribution to Althea would include an infantry deployment of the 1st Battalion Grenadier Guards comprising up to 500 personnel.
French: Le ministre délégué a répondu par écrit que le Royaume-Uni engageait le Premier bataillon de grenadiers composé de 500 hommes.
English: Chiefs were elected for life from among candidates belonging to ruling families after nomination by a committee of elders.
French: Les chefs sont élus à vie parmi des candidats membres des familles dirigeantes après nomination par un comité des anciens.
English: Challenges in an office setting Apart from the increasing incidence, the natural course of many types of dementia is progression of disease with deterioration of cognition and the appearance of behavioural symptoms.
French: Les défis dans le contexte du cabinet Sans compter leur incidence accrue, l’évolution naturelle de nombreux types de démence se situe dans leur progression accompagnée de la détérioration de la fonction cognitive et de l’apparition de symptômes comportementaux.
English: • Greater awareness of health promotion/prevention initiatives and those initiatives that reduce harm
French: • Soutien continu aux organisations afin de faciliter le transfert et l'échange des connaissances et le réseautage dans le secteur de la lutte contre le tabagisme.
English: • Continue to add new national and international polar research information resources (links to new research projects and institutes, related non-governmental organizations, etc.) to the evolving Canadian Polar Information Network (CPIN).
French: Ces publications sont distribuées à environ 1 400 abonnés, notamment des chercheurs universitaires et gouvernementaux, des politiciens, des décideurs et d'autres fonctionnaires, ainsi que des bibliothèques universitaires, collégiales, scolaires et communautaires.
English: Corporate Level Controls 6.
French: Les contrôles organisationnels; 6.
English: Streamlined accounting, system control and system management processes and automation of elements of the retirement process were the major initiatives completed in 1996-97 as planned.
French: Cette mesure a permis d’accroître la transférabilité des régimes de retraite, encourageant par le fait même la mobilité des effectifs, les départs d’employés et l’application des normes prévues dans les lois sur les régimes de retraite.
English: The directive sets the length of each consultation at six months for the written formulation of comments, so as to allow consultation and active participation.
French: La directive fixe la durée de chaque consultation à six mois pour la formulation par écrit des observations, afin de permettre une consultation et une participation active.
English: In respect of the time limit of 20 minutes, the State party notes that this limit is comparable to that allowed for parties to substantive appeals in other jurisdictions, and that, in any case, his counsel could have but did not request an extension of the time limit, and did not even exhaust the 20 minutes.
French: Pour ce qui est du temps d'intervention limité à 20 minutes, l'État partie fait observer que ce laps de temps est comparable à celui accordé aux parties pour des recours quant au fond dans d'autres juridictions et qu'en tout état de cause son conseil aurait pu demander une prolongation du temps d'intervention, mais qu'il ne l'a pas fait, et qu'il n'a pas même épuisé ces 20 minutes.
English: Cement Block   High density concrete block 30 cm (12") thick reinforced each void with N 5 (15 mm (5/8")) deformed steel bars vertically and horizontally on each layer of blocks with steel truss block reinforcing.
French: Blocs de ciment   Mur de blocs de béton lourd d'une épaisseur de 30 cm (12 po) renforcé à chaque espacement par des barres d'armature en acier à haute adhérence n 5 (15 mm (5/8 po)) verticalement et horizontalement sur chaque couche de blocs de béton armé.
English: This Directive is the means to enforce these internationally accepted standards.
French: La présente directive est l’outil qui permet d’assurer l’application des ces normes acceptées au niveau international.
English: This group does not affect the operation of the DLI in any way, the EAC does this, but it does meet to find common issues and identify where members can help each other.
French: Ce groupe ne touche le fonctionnement de l'IDD d'aucune façon, ce dont se charge le CCE, mais il s'occupe plutôt de déceler les problèmes communs ainsi que les possibilités pour les membres de s'entraider.
English: The issuing of permits that gave access to various facilities engaged in war work was meant to ease the situation though it made little difference.
French: Les permis donnant accès à diverses installations participant à l’effort de guerre ont amélioré les choses mais n’ont pas réussi à résoudre le problème.
English: Assistance is also provided for teachers' and students' exchange programmes, as well as for cultural exchanges and other international contacts.
French: Il apporte aussi une aide aux programmes d'échange d'enseignants et d'étudiants ainsi qu'aux échanges culturels et autres contacts internationaux.
English: The new requirement for a minimum of three tether anchorages in MPVs with five or more designated seating positions will not generate additional costs for manufacturers as the majority of them already voluntarily comply with this requirement.
French: La nouvelle exigence d’un minimum de trois ancrages supérieurs dans les VUM ayant cinq positions assises désignées ou plus n’augmentera pas les coûts pour les fabricants puisque la majorité d’entre eux se conforment déjà volontairement à cette exigence.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that the National Commission for the Elimination of Racial Discrimination is officially recognized as the body responsible for developing and implementing a State policy to combat racism, assigning to it the financial and technical resources required for it to function properly.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour que la Commission nationale pour l'élimination de la discrimination raciale soit reconnue officiellement comme l'organe chargé d'élaborer et de mettre en œuvre une politique de l'État en matière de lutte contre le racisme, en lui allouant les ressources financières et techniques nécessaires pour assurer son bon fonctionnement.
English: The exoskeletons appear to dissolve completely in the non-glandular forestomach.
French: Les exosquelettes semblent se dissoudre complètement dans cette portion antérieure non-sécrétrice de l'estomac.