ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 31, 2003 Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the May 13, 2002 By-elections Held in Bonavista–Trinity–Conception, Calgary Southwest, Gander–Grand Falls, Saint Boniface, Saint-Léonard–Saint-Michel, Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles and Windsor West and the December 9, 2002 By-elections Held in Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay
French: le 31 mars 2003 Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 13 mai 2002 dans Bonavista–Trinity–Conception, Calgary-Sud-Ouest, Gander–Grand Falls, Saint-Boniface, Saint-Léonard–Saint-Michel, Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles et Windsor-Ouest et les élections partielles tenues le 9 décembre 2002 dans Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay
English: The Board recommends that UNITAR obtain from UNDP supporting documentation for the outstanding inter-office vouchers, in the absence of which UNITAR should agree with UNDP how the amounts concerned should be cleared.
French: Le Comité recommande que l'Institut obtienne du PNUD des pièces justificatives pour les bordereaux interservices en attente, faute de quoi il serait souhaitable qu'il convienne avec le PNUD de la façon d'apurer les montants en cause.
English: The complainant was the victim, and it was unreasonable to fire her, too.
French: La prestataire était la victime, et il était déraisonnable de la renvoyer elle aussi.
English: Four treatments were imposed on eight laboratory streams in a factorial design to examine the roles of nutrient reduction and herbivory on periphyton communities.
French: Quatre traitements ont été appliqués à huit cours d'eau en laboratoire selon un plan d'expérience factoriel afin d'étudier le rôle de la réduction des éléments nutritifs et des herbivores sur des communautés de périphyton.
English: During the same period, the Working Group also received information from the Government about the latest results of the investigation conducted by the Independent Committee.
French: Au cours de la même période, le Gouvernement a également communiqué au Groupe de travail des renseignements sur les derniers résultats de l'enquête menée par le Comité indépendant.
English: • Border project — integration of Particulate Matter into reporting and mapping (New England Governors/Eastern Canadian Premiers NEG/ECP), in 2003-2004.
French: • Projet frontalier - Intégration des particules dans la production de rapports et de cartes (gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre/premiers ministres de l'Est du Canada - GNE/PEC) en 2003-2004.
English: Innovation means creating synergies and an integrated approach between the different sectoral policies in order to achieve the optimal result for growth and development on the ground.
French: L'innovation implique la recherche de synergies et l'adoption d'une approche intégrée entre les différentes politiques sectorielles pour atteindre le résultat optimal en termes de croissance et de développement sur le terrain.
English: Yet at the same time, they still base much of their self-image on how they and others perceive their parents.
French: Ils continuent malgré tout de construire leur propre image à partir de l’idée qu’ils se font de leurs parents ou de la façon dont les autres gens perçoivent ces derniers.
English: • enhance your leadership style and refine your management skills; and
French: • améliorer votre style de leadership et parfaire vos compétences en gestion;
English: As well, plan, launch and manage competitions and programs for grant funds to create and transfer new knowledge, strengthen Canadian capacity and networks and undertake effective commercialization of health research .
French: 3.2 Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en
English: Enhancing Patient Care Program - provides clinics and hospitals with funds to enable nurses to come together as groups to discuss recruitment and retention problems, identify barriers, and find solutions and measures to address these problems.
French: Programme d'amélioration des soins aux patients - des cliniques et des hôpitaux reçoivent des fonds pour permettre aux infirmières de discuter en groupes des problèmes de recrutement et de maintien des effectifs, de cerner les obstacles et de trouver des solutions à ces problèmes.
English: Firstly, I welcome the efforts of the French Presidency at European level in the interests of social equality between genders, but at the same time it seems contradictory that the local institutions dealing with equal opportunities are being closed down.
French: Premier point: je me félicite des efforts que la Présidence française entend consentir au niveau européen au nom de l'égalité sociale entre les hommes et les femmes mais, dans le même temps, la fermeture des institutions locales chargées de l'égalité des chances me semble contradictoire.
English: After the war, the ideas of Macedonism were taken on board and imposed with an iron fist by the Yugoslav Communist Party and later became part of the idea of Great Serbia.
French: Après la guerre, les idées du macédonisme ont été acceptées et imposées avec une poigne de fer par le parti communiste yougoslave pour faire partie plus tard de l'idée de la Grande Serbie.
English: John DuVal  (Address removed) Return to list of submissions
French: John DuVal  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: We are setting goals and improving the way we measure our success and failures.
French: Nous établissons des objectifs et améliorons la façon selon laquelle nous mesurons nos succès et nos échecs.
English: The two proposed officers and the existing P-4 would each manage two of the six peacekeeping missions with a disarmament, demobilization and reintegration component to ensure proper backstopping and support at headquarters of the integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Sections in the field.
French: Les deux spécialistes demandés et le Conseiller pour les questions de désarmement, démobilisation et réintégration (P-4) géreraient chacun deux des six missions ayant une composante de désarmement, démobilisation et réintégration, en veillant à ce que les sections du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration intégrées reçoivent un appui et une aide appropriés au Siège.
English: States could also consider compiling information on craft manufacture, including illicit production.
French: Les États pourraient pour leur part envisager de rassembler des informations sur la fabrication artisanale, y compris illicite.
English: • new standards for the management of IT;
French: ◦ une méthodologie, des logiciels et des guides de vérification pour l'autoévaluation de la sécurité des TI;
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Regina, Saskatchewan.
French: Cette unité du Génie de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Productivity has declined to the point where many local populations are not replacing themselves â€" even with the major reductions in fishing impacts.
French: La productivitÃ© a baissÃ© Ã tel point que de nombreuses populations locales ne se renouvellent pas, mÃªme si lâ€™on tient compte de lâ€™importante diminution des incidences de la pÃªche.
English: Measures adopted to protect the rights and interests of child victims of offences prohibited under the Protocol
French: Mesures adoptées pour protéger les droits et intérêts des enfants victimes d'infractions proscrites par le Protocole facultatif
English: ◦ 1 disclosure related to both suspected money laundering and suspected terrorist activity financing or threats to the security of Canada. 
French: ◦ 1 communication concernant à la fois le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes ou les menaces à la sécurité du Canada.
English: Rotarians have various opportunities to make up a missed meeting.
French: Les Rotariens peuvent compenser leur absence aux réunions de nombreuses façons.
English: Accuracy is a relative measure of the exactness with which the true value of a performance indicator can be monitored or determined.
French: L'exactitude est une mesure relative de la rigueur avec laquelle la valeur réelle d'un indicateur de résultats peut être surveillée ou déterminée.
English: They committed no crimes while they were at large, and all were recaptured.
French: Ils ont tous été repris et n'ont commis aucune infraction pendant leur période de liberté illégale.
English: POS generated 280,000 warning messages leading to 182,000 prescriptions not being filled; - implemented medical supply and equipment benefit review and new delivery mechanisms; - implemented four components of the NIHB audit framework resulting in greater ability to detect billing irregularities and recover overpayments; Eligible Clients by Region as of March 2001 - conducted a total of 150 onsite audits in fiscal years 1999-2000 and 2000-2001. For fiscal year 2001-2002 and each subsequent year, a minimum of 140 on-site audits will be completed.
French: Afin d’offrir les services les mieux gérés et les plus rentables possible : - réalisation de la transition vers le nouveau système d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement; définition des exigences relatives à la présentation électronique de demandes de remboursement des frais dentaires; - ensemble des fournisseurs désormais en mesure de vérifier les données sur le client et la prestation et de recevoir de l’information sur les interactions Client admissibles au 31 mars 2001 médicamenteuses avant de TOTAL 706 338 préparer une ordonnance en présentant la demande de services pharmaceutiques au point de vente.
English: Fraction V and high purity albumin both induce almost identical levels of concanavalin A binding to liposomes.
French: La fraction V et l'albumine de pureté élevée induisent des niveaux presque identiques de liaison de la concanavaline A aux liposomes.
English: Veterinary Health Products Definition Background Health Canada’s detailed legislative proposal did not provide a specific definition for veterinary health products.
French: Définition de produits de santé vétérinaires Contexte La proposition détaillée de Santé Canada n’a pas offert de définition spécifique pour les produits de santé vétérinaires.
English: Upon receipt of the outcome of the correspondence group, the Subcommittee sent a letter to the Executive Secretary of the Basel Convention indicating its wish to develop further cooperation with the relevant subsidiary body of the Basel Convention on the harmonization of the classification criteria relevant to both the Basel Convention and the Globally harmonized System.
French: Dès réception des résultats des travaux du groupe de travail par correspondance, le Sous-comité a envoyé une lettre au Secrétaire exécutif de la Convention de Bâle lui faisant part de son souhait de poursuivre la collaboration avec l'organe subsidiaire compétent de la Convention de Bâle en vue d'harmoniser les critères de classification intéressant à la fois la Convention et le Système général harmonisé.
English: These include, for example, certain definitions and scope as well as the issues of development and testing of weapons and verification of compliance with any future treaty.
French: Elles portent en particulier sur certaines définitions et sur la portée, mais aussi sur des points touchant au développement et à l'expérimentation d'armes et sur la vérification du respect d'un éventuel futur traité.
English: HENVEY INLET BAND Location:
French: HENVEY INLET BAND Endroit :
English: The highest smoking prevalence rate reported was in Quebec (26%), up slightly1 from the 2001 rate for that province (24%).
French: C'est au Québec que le plus haut taux de prévalence a été signalé (26 %). Ce taux a connu une légère augmentation1 comparativement à 2001 (24 %).
English: Here's a brief synopsis of what they're up to:
French: Voici un bref synopsis de leurs travaux.
English: Cafeteria users (employees and visitors) are asked to fill out periodic and ad-hoc surveys.
French: Les usagers (employés et visiteurs) de la cafétéria sont invités à répondre à des sondages périodiques et ponctuels.
English: This bacteria can be introduced to the plants by shaking seed in bacterial inoculant prior to planting (for source of inoculum see Sources of Materials, Specialized Equipment and Services).
French: Il est possible de procurer ces bactéries aux plantes, en brassant les semences dans un sac avec un inoculant bactérien, avant les semer (voir « Sources de matériel, d’équipement et de services spécialisés » dans la section « Sources d’information »).
English: These competitions are the first of their kind aimed at specialists in Communication.
French: Ces concours sont les premiers destinés aux spécialistes de la communication.
English: The IAEA remains underfunded in many critical areas, a situation which, if it remains unaddressed, will lead to a steady erosion of our ability to perform key functions.
French: Cette situation, si elle demeure sans solution, entraînera l'érosion régulière de notre capacité de nous acquitter de nos fonctions fondamentales.
English: This cross-cutting theme will call on projects to contribute to the formulation of innovative and inclusive public policies aimed at addressing the core socio-economic concerns outlined in this document.
French: En ce qui concerne cette dimension transversale, les projets seront appelés à contribuer à la formulation de politiques publiques novatrices et solidaires visant à répondre aux grandes préoccupations socioéconomiques exposées dans le présent document.
English: Rare earths are natural elements present in large quantities in the earth’s crust.
French: Les terres rares sont des éléments présents en quantité abondante dans l’écorce terrestre.
English: Chapter IV  General debate on national experience in population matters: population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty
French: Chapitre IV Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : population, développement et VIH/sida, et leur rapport avec la pauvreté
English: The Committee acknowledges the need to The Commission agrees, but no amendment to adapt the banana import system laid down in the proposal is necessary. Regulation (EEC) No 404/93 in order to settle the banana dispute at the WTO and thus also end the retaliatory measures taken by the United States against certain EU imports.
French: Le Comité est conscient de la nécessité Accord de la Commission, mais aucune d'adapter le régime d'importation de modification de la proposition n’est nécessaire. bananes établi par le règlement (CEE) n° 404/93 afin de mettre un terme au contentieux qui affecte le secteur de la banane dans le cadre de l'OMC et partant aux mesures de rétorsion adoptées unilatéralement par les États-Unis contre les importations de certains produits en provenance de l'Union européenne.
English: 28.7 Provision of $400 is made for supplies at standard rates.
French: 28.7 Un montant de 400 dollars, calculé sur la base de coûts standard, est demandé pour les fournitures.
English: Since human rights are universal, concerted action by the international community is required to give effect to them.
French: Les droits de l'homme sont universels, aussi leur réalisation nécessite-t-elle une action concertée de la communauté internationale.
English: We note Israel's commitment to alleviating the humanitarian situation in Gaza.
French: Nous notons l'engagement d'Israël d'améliorer la situation humanitaire à Gaza.
English: Mr. Halton has an honorary doctorate degree from Trinity College at the University of Toronto.
French: M. Halton a reçu un doctorat honorifique du Trinity College de l’Université de Toronto.
English: Although bilingual schools and classes and the integration of content and language learning (CLIL) are seen as very innovative and effective means of language learning and teaching, little research and training has been devoted to applying these principles to migrant language programmes.
French: Or jusqu’à présent, la plupart des enseignants (souvent monolingues eux-mêmes) ne sont pas formés à tirer parti de ce plurilinguisme, c’est-à-dire à enseigner une langue tout en s’appuyant sur les autres.
English: ASSISTANCE PLEDGED TO MONGOLIA
French: ENGAGEMENT EN FAVEUR DE LA COOPÉRATION AVEC LA MONGOLIE
English: While our group was standing around the grasshopper, [a light cannon] here exploits, which were connected with this piece, naturally became the theme of remark and commendation.-- Within some of the lower cells of the mess-house, a furnace had been arranged, for the heating of shot for the piece above; and a solder, whose family had a dormitory there, was appointed to attend upon it.
French: Pendant que notre groupe se tenait près du poste d'observation, les exploits liés à une pièce [de canon léger] sont naturellement devenus le thème de remarques et de louanges. Dans l'une des pièces basses de la maison mess, une chaudière a été installée pour chauffer les amorces de la pièce d'artillerie qui se trouve au-dessus; et c'est le soldat dont la famille occupe le dortoir à cet endroit qui est chargé de s'en occuper.
English: Therefore, there is an overall decease of 0.05%.
French: Négatif Durée du projet Continue pendant la durée du projet Type d’effet Ampleur Durée Fréquence Réversibilité Irréversible Importance Les ongulés subiront une petite perte et une détérioration minime de leur habitat dans l’empreinte du projet, mais cette perte touche un habitat de grande superficie utilisé par ces animaux.
English: The chemical safety assessment shall consider the use of the substance on its own (including any major impurities and additives), in a preparation and in an article, as defined by the identified uses.
French: L'évaluation de la sécurité chimique couvre l'utilisation de la substance telle quelle (y compris, le cas échéant, les impuretés et les additifs importants) ou contenue dans une préparation ou un article, telle que définie par les utilisations identifiées.
English: Greenwich town, which grew up at the gates of the Royal Palace, provides, with its villas and formal stuccoed terraces set around Nicholas Hawksmoor's St Alphege's church, a setting and approach for the main ensemble.
French: La ville de Greenwich, qui grandit aux portes du Palais royal, offre, avec ses villas et ses terrasses entourant l'église Saint-Alphège, due à Nicholas Hawksmoor, un cadre et une approche à l'ensemble principal.
English: For those employees who are not part of collective bargaining, the Travel Directive and, where appropriate, the chapter on Special Travel Authorities, are to be applied as directives.
French: Quant aux fonctionnaires non assujettis à une convention collective, la *Directive sur les voyages d'affaires+ et, le cas échéant, le chapitre *Autorisations spéciales de voyage+, doivent être mis en application à titre de directives.
English: At De Vijf Zuilen, hospitality is taken very literally.
French: soyez les bienvenues chez De Vijf Zuilen.
English: One of the recent milestones in this process has been the adoption of a strategic document known as the Housing Policy Concept in 1999.
French: Un des jalons récents dans ce processus a été l'adoption en 1999 d'un document stratégique connu sous le nom du concept de politique du logement.
English: National Issues Innovators need a one-stop shop that provides information and guidance on existing government programs and initiatives.
French: Enjeux nationaux Les innovateurs ont besoin d'un guichet unique où ils pourront obtenir de l'information et des conseils sur les initiatives et les programmes gouvernementaux actuels.
English: It is thus essential to support the continuation of the Marco Polo II programme which aims to shift freight from the roads to more environmentally friendly modes.
French: Dès lors, il est essentiel de soutenir la poursuite du programme Marco Polo II, lequel vise à transférer les transports de marchandises de la route vers des modes de transport plus respectueux de l'environnement.
English: These will, however, be issued in the near future (TRANS/SC.3/R.87/Add.1).
French: Ces dernières seront toutefois adoptées dans un proche avenir (TRANS/SC.3/R.87/Add.1).
English: During the past year, this committee held 4 meetings and 2 teleconferences.
French: Il a tenu deux réunions et une téléconférence au cours de l’année.
English: Clearly, such positions conflict entirely with our own views about international trade, ignore their tragic consequences for the peoples and economies of the less developed countries, take no account of the Marrakesh agreements, and are likely to prove particularly dangerous for working people all over the world.
French: A l'évidence, ces vues s'opposent totalement à notre conception du commerce mondial, elles méconnaissent les conséquences tragiques qu'ont pour les peuples et les économies des pays les moins développés les accords de Marrakech et elles recèlent de grandes menaces pour les travailleurs au plan mondial.
English: The majority forwarded their tachograph sheets to demonstrate compliance, others needed to be visited.
French: La majorité des entreprises ont envoyé les fiches d'enregistrement des tachygraphes afin de prouver leur respect des règlements, d'autres ont dû être inspectées.
English: LÃ©tourneau, E.G., D. Krewski, N.W. Choi, M.J. Goddard, R.G. McGregor, J.M. Zielinski, and J. Du.
French: LÃ©tourneau, E.G., D. Krewski, N.W. Choi, M.J. Goddard, R.G. McGregor, J.M. Zielinski et J. Du.
English: The citizen owns the state and receives from it neither charity nor the generosity of noblesse oblige.
French: Le citoyen est propriétaire de l'État et ne reçoit de lui ni charité, ni une générosité obligée.
English: Urges all States to assign priority to activities and programmes aimed at preventing the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants as well as preventing other addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, among children and young people, especially those in vulnerable situations, and urges all States to counter the use of children and young people in the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Demande instamment à tous les États de donner la priorité aux activités et programmes visant à prévenir l'abus de stupéfiants, de substances psychotropes et inhalées ainsi que les autres toxicomanies, en particulier l'alcoolisme et le tabagisme, chez les enfants et les jeunes, surtout lorsqu'ils sont particulièrement vulnérables, et de lutter contre l'emploi d'enfants et de jeunes pour la production illicite et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: ◦ Print all Articles INFO-PSC Newsletter Volume 1, Issue 2, June 2005 Message from the President: A New Era in Staffing As we near the dawn of a new era in staffing, my biggest concern is that departments will cling to the old way of doing things - finding it more comfortable to keep the old, cumbersome system than to develop innovative new solutions.
French: ◦ Imprimer tous les articles Bulletin INFO-CFP Volume 1, numéro 2, juin 2005 Message de la présidente - Une ère nouvelle en dotation À l'aube d'une ère nouvelle en dotation, ma préoccupation la plus importante est le fait que les ministères chercheront à conserver l'ancienne façon de faire les choses - ils trouvent plus rassurant de garder l'ancien système, un système lourd et encombrant, plutôt que de proposer des solutions novatrices.
English: • Funds are to be used to prepare for and participate in the public hearings of the environmental assessment review of the project.
French: • Les fonds doivent servir à préparer les audiences publiques sur l'examen de l'évaluation environnementale du projet;
English: Item 12 - Current trends in Trade facilitation and developments in the transition economies and land-locked countries
French: Point 12 - Tendances actuelles en matière de facilitation du commerce et évolutions dans les pays à économie en transition et les pays sans littoral