ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birds Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: MOTAPM are basically designed with two main purposes in mind:
French: Les MAMAP sont conçues essentiellement pour atteindre deux objectifs principaux:
English: By March 1993, not only had he developed AIDS but he had also contracted pulmonary tuberculosis, pneumonia and an intestinal infection while in prison.
French: En mars 1993, non seulement le sida s'était déclaré, mais encore M. Morales Tornel avait contracté dans les murs du centre pénitentiaire une tuberculose pulmonaire, une pneumonie et une infection intestinale.
English: Is it working well?
French: Cette structure fonctionne-t-elle bien?
English: • Data produced from the EHSSS will continue to be used for a number of public health policy purposes such as:
French: • Des données tirées du SSASH continueront d'être utilisées à diverses fins de politiques en santé publique, telles que :
English: Fighting was concentrated in and around Najaf, close to the Imam Ali Shrine and other areas.
French: Ces combats étaient concentrés à Najaf et dans ses alentours, à proximité du mausolée de l'imam Ali et d'autres zones.
English: However, where a Member State invokes the existence and the need for protection of an SGEI mission, certain minimum criteria must be satisfied, in particular, the presence of an act of a public authority entrusting the operators in question with an SGEI mission and the universal and compulsory nature of that mission.
French: Toutefois, lorsqu’un État membre invoque l’existence et la nécessité de la protection d’une mission de SIEG, certains critères minimaux doivent être satisfaits, notamment, la présence d’un acte de puissance publique investissant les opérateurs en cause d’une mission SIEG ainsi que le caractère universel et obligatoire de cette mission.
English: The Glomdal Museum in Elverum is working on a documentation and information project regarding Traveller culture in Norway (Romani).
French: Le musée de Glomdal à Elverum travaille sur un programme de documentation et d’information concernant la culture des Roms/gens du voyage en Norvège.
English: • questions common to all the participating communities (the horizontal questions) 
French: • des questions communes pour toutes les communautés participantes (questions horizontales);
English: CANADIAN POLICY RESEARCH NETWORKS Reference Number: 4200140112 Contract Date: 2004-09-10 Description of work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2004-09-10 to 2005-06-30 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: CANADIAN POLICY RESEARCH NETWORKS Numéro de référence : 4200140112 Date du contrat : 2004-09-10 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2004-09-10 à 2005-06-30 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: In this regard it welcomes the increasing cooperation between the United Nations and African Union.
French: À cet égard, il se félicite de l'intensification de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.
English: There is no divide between issues relating to human rights which might lie within the jurisdiction of political bodies and issues relating to institutional aspects which would lie within the sole jurisdiction of diplomatic bodies.
French: Il n'y a pas, d'une part, les questions portant sur les droits de la personne, qui pourraient relever d'enceintes politiques et, d'autre part, les questions portant sur des aspects institutionnels, qui ne pourraient relever que d'enceintes diplomatiques.
English: When grading quarter and rift sawn red or white oak, 90% of the clear cutting yield must show figure or straight grain respectively.
French: Pour le classement du red oak ou blanc coupé sur quartier ou sur dosse, 90 % des pièces nettes obtenues doivent avoir respectivement un fil madré ou droit.
English: On each line, please enter a relevant expense item, and provide the information required in appropriate columns.
French: Indiquez un élément de dépense pertinent par ligne et fournissez les renseignements demandés sous les colonnes appropriées.
English: Gaza has no chance of escaping its poverty under these conditions.
French: La bande de Gaza n'a aucune chance de sortir de la misère dans ces conditions.
English: For clarity, the final text of the provisions is reproduced in Annex IV.
French: Par souci de clarté, le texte final des dispositions est reproduit à l’annexe IV.
English: The auditors noted weaknesses in PWGSC's internal systems, similar to weakness noted in the internal audit.
French: Les vérificateurs ont relevé des lacunes dans les systèmes internes de TPSGC, lacunes qui s'apparentent à celles signalées dans la vérification interne.
English: In November 2005, Algeria completed the destruction of its stockpiles of anti-personnel mines in compliance with article 4 of the Convention.
French: En novembre 2005, l'Algérie a achevé la destruction de ses stocks de mines antipersonnel, en application de l'article 4 de la Convention.
English: Standing Committee on Banking, Trade and Commerce The Public Good and Private Funds:
French: Comité permanent des banques et du commerce Le bien public et les actifs privés :
English: Appendix 3 Key international CSR instruments United Nations Global Compact Ten Principles The Global Compact's 10 principles (www.unglobalcompact.org) in the areas of human rights, labour, the environment and anti-corruption enjoy universal consensus and are derived from the following sources:
French: Annexe 3 Instruments internationaux importants en matière de RSE Les dix principes du Pacte Mondial des Nations Unies Les dix principes du Pacte Mondial (www.unglobalcompact.org/ Languages/french.html) qui concernent les droits de la personne, les normes du travail, l'environnement et la lutte contre la corruption, font l'objet d'un consensus universel et s'inspirent des documents suivants :
English: • that a positive and productive work environment will be created.
French: • l'environnement de travail sera à la fois positif et productif.
English: The proposal will therefore benefit above all small and medium-sized enterprises (SMEs) as defined in the Commission Recommendation of 3 April 1996.24 Owing to their smaller size and lower capitalisation compared with large enterprises, SMEs are rarely set up in the form of a public limited company but rather in that of a private company.
French: La proposition profitera donc avant tout aux petites et moyennes entreprises (PME) au sens de la définition donnée dans la Recommandation de la Commission du 3 avril 199624.
English: You get more UV, and sunburn faster, when the sun's rays are stronger.
French: Quand les rayons du soleil sont plus forts, vous recevez plus d'UV et votre peau brûle plus rapidement.
English: The facility must be able to perform as intended throughout its envisaged lifetime, namely for about 100 000 years in the case of a repository for spent nuclear fuel.
French: L’installation doit être à même de fonctionner comme prévu pendant toute sa durée de vie envisagée, à savoir environ 100 000 ans dans le cas d’un dépôt de combustible nucléaire usé.
English: The house is near to two border rivers, the Sark and the Esk, famous for their fishing , particularly salmon.
French: Les environs sont très fréquentés par les cyclistes, et la maison et proche du "National Cycle Network" (Réseau National de Cyclisme). La Cote de Salway est à seulement quelques kilomètres de la maison.
English: It seems to me that this week in Parliament we have been lobbied hard by lawyers' organisations supporting their professional position.
French: Il me semble que, cette semaine, nous avons été soumis à de fortes pressions au Parlement de la part des organisations d'avocats défendant leur situation professionnelle.
English: << Tabled by Tobias Pflüger, Esko Seppänen, Kyriacos Triantaphyllides, Adamos Adamou, Kartika Tamara Liotard, Søren Bo Søndergaard, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 11 03 << déposé par Tobias Pflüger, Esko Seppänen, Kyriacos Triantaphyllides, Adamos Adamou, Kartika Tamara Liotard, Søren Bo Søndergaard, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Targets under Theme two also support the full range of outcomes although primarily by strengthening the knowledge base and, in turn, management and decision making practices.
French: Les cibles établies sous le deuxième thème appuient également toute la gamme de résultats, bien qu'elles renforcent principalement la base de connaissances, puis les pratiques de gestion et de prise de décision.
English: We especially thank the Government of Mexico, which, year after year, has facilitated the preparation of the draft resolution on this topic.
French: Nous remercions tout spécialement le Gouvernement mexicain qui, année après année, a facilité la préparation du projet de résolution sur cette question.
English: Thus, specific product groups which either partly considers “sensitive” may retain their protective barriers, provided such exclusions do not threaten meeting the threshold established for “substantially all trade”.
French: Ainsi, des groupes de produits spécifiques que l'une ou l'autre partie considère comme «sensibles» peuvent rester protégés par des entraves douanières, à la condition que ces exclusions ne menacent pas de franchir le seuil établi pour préciser l'expression «l'essentiel des échanges».
English: A number of United Nations organizations and agencies have regional and subregional offices in Africa, as well as subregional programmes, and are working with regional and subregional organizations in their area of competence.
French: Sur le plan économique, la coopération à long terme au niveau sous-régional n'a progressé que lentement et de façon inégale, pour les raisons développées à la section III. B ci-dessus.
English: The International Bureau presented to the first session of the Committee of Experts on September 15, 16 and 19, 1997, the following working documents:
French: Le Bureau international a présenté à la première session du comité d'experts, tenue les 15, 16 et 19 septembre 1997, les documents de travail suivants :
English: The programs and services listed in this section are organized by keywords.
French: Les programmes et les services inscrits présentés dans cette section sont classés par mots-clés.
English: An MBE (1918), Douglas was president of the Royal Astronomical Soc of Canada 1943-45 and of the International Federation of University Women 1947-50, and received honorary doctorates from McGill, Queen's and Queensland universities.
French: Membre de l'Ordre de l'Empire britannique depuis 1918, elle est également présidente de la Société royale d'astronomie du Canada de 1943 à 1945 et de la Fédération internationale des femmes diplômées des universités de 1947 à 1950.
English: Should you have problems with the online registration form or have other questions, please contact Les Haugen at: Phone 306-975-4718 or Fax 306-975-6137.
French: Si vous éprouvez des problèmes avec le formulaire d'inscription en ligne ou que vous avez d'autres questions, veuillez communiquer avec Les Haugen au 306-975-4718 ou par télécopieur à 306-975-6137.
English: Likewise, those bound by the DCA have been advised by the GAA to forbear from suing the Crown for property damage resulting from a collision in Quebec involving Crown-owned motor vehicles.
French: En contrepartie, le GAA recommandera aux parties liées par la CID de ne pas poursuivre l'État pour des dommages matériels résultant de collisions survenues au Québec et impliquant des véhicules automobiles appartenant à l'État.
English: Duff Johnston Address: 5789 Sooke Road Address:
French: Duff Johnston Adresse : 5789 Sooke Road Adresse :
English: One of the primary requirements of Canadian NGOs is to develop the management capacity of developing country partners in order to ensure they move toward independent sustainability in clear, well-defined steps.
French: L'une des tâches principales des ONG canadiennes est de développer les capacités de gestion de leurs partenaires du Tiers-Monde pour faire en sorte qu'ils évoluent vers une action indépendante durable suivant des étapes clairement définies.
English: (SK) I am very disappointed that, despite the mounting social problems in EU Member States affecting every single citizen regardless of nationality, questions relating to the duel between Slovak and Hungarian Members are always being raised in plenary sessions in this institution, as is the case today at 10 minutes to midnight.
French: (SK) Je suis très déçue de constater que, bien que les problèmes sociaux croissants dans les États membres de l'UE affectent chaque citoyen sans distinction de nationalité, des questions relatives au duel entre députés slovaques et hongrois sont toujours soulevées en séance plénière dans cette institution, comme c'est le cas aujourd'hui à minuit moins dix.
English: To support this increased demand, ongoing capital investment is required to deploy new technology that will support higher speeds and to effectively manage their networks.
French: En vue de répondre à cette demande croissante, ils doivent faire des investissements de capitaux afin d’une part de déployer de nouvelles technologies compatibles avec la haute vitesse et, d’autre part, de gérer leurs réseaux de façon efficace.
English: S/2004/262 Letter dated 30 March 2004 addressed to the President of the Security Council by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/262 Lettre datée du 30 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: I think though that the Council still has to take a few steps in our direction on that point.
French: J'estime cependant que le Conseil doit faire encore quelques pas dans notre direction.
English: That afternoon the 6 th Brigade attacked, with the Essex Scottish under command.
French: _______ 1 Le brigadier Sherwood Lett, commandant la 4e brigade d’infanterie, qui avait été blessé à Dieppe à la tête de la môme formation, est de nouveau touché le 18 et doit abandonner son commandement.
English: Changes within data protection In his opinion on the future of Directive 95/46 3 , the EDPS invited the Commission to start the thinking about future changes of the directive already now.
French: Modifications au sein de la protection des données Dans son avis sur l'avenir de la directive 95/463, le CEPD a invité la Commission à entamer dès aujourd'hui la réflexion sur les changements futurs de la directive.
English: We must be clear that sales-based support for live animal exports is an incentive and that we are therefore deceiving ourselves if we want to cut animal transports to a minimum so long as such support continues.
French: Il faut bien savoir que le soutien basé sur les ventes pour les exportations d’animaux vivants représente un encouragement et que nous nous leurrons si nous pensons réduire les transports d’animaux tant que ce soutien existe.
English: The President: I give the floor to the representative of Tunisia, who will speak on behalf of the African States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Tunisie, qui va parler au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Proposal of amendments to regulation No. 52: (7 May 2007)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 52 : (7 mai 20071)
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 45 Paragraph 1, point (xii) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 45 Paragraphe 1, point xii) supprimé Or. en
English: Similarly, the author had raised the issues that two members of the trial senate in the third set of proceedings had been nominated by the municipality of Saalfelden and that the witnesses for the prosecution had been provided with copies of their previous testimonies only in his appeal to the Appeals Commission, without asserting this claim in his subsequent complaint to the Administrative Court.
French: De même, l'auteur s'est plaint de ce que, lors de la troisième procédure, deux membres du collège ont été désignés par la municipalité de Saalfelden et de ce que les témoins à charge n'ont reçu copie de leur déposition antérieure que lorsqu'il a saisi la Commission de recours, sans toutefois formuler cette réclamation lorsqu'il a ensuite introduit un recours devant le tribunal administratif.
English: The feasibility of dwarf wedgemussel recovery also depends on whether there is sufficient suitable habitat available for its fish host.
French: La faisabilité du rétablissement de l’alasmidonte naine dépend également de la disponibilité d’un habitat suffisant pour le poisson hôte.
English: In October 2007, the Commission released a Communication which sought to remove the stigma associated with business failure. In it, the Commission proposed a set of actions to help prevent insolvency and assist non-fraudulent bankrupts in getting a fresh start.
French: En octobre 2007, la Commission a publié une Communication visant à supprimer les stigmates associés à la faillite des entreprises, dans laquelle elle proposait une série d’actions contribuant à éviter l’insolvabilité et à aider les entreprises en faillite non frauduleuse à prendre un nouveau départ.
English: Upon arrival in Newfoundland, drive north on the Trans-Canada Highway and follow the Viking Trail (route 430) to St. Barbe.
French: À votre arrivée à Terre-Neuve, prenez la transcanadienne en direction nord, puis la route des Vikings (route 430) vers St. Barbe.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 30 June 2004 and from 1 July to 31 December 2004.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 30 juin 2004 et du 1er juillet au 31 décembre 2004.
English: • Concerning where the responsibility and authority lies for decision-making concerning any activity relating to burials, burial grounds, cemeteries, human remains and funerary objects;
French: • pour déterminer à qui incombe la responsabilité et l’autorité pour la prise de décision quant aux activités reliées aux sépultures, aux lieux de sépulture, aux cimetières, aux restes humains et aux objets funéraires;
English: This, inter alia, opens space for parental involvement in schools, facilitates community involvement in local environmental programmes and promotes income-generating opportunities.
French: C'est là une importante stratégie qui fait place à la participation des parents au niveau de l'école, facilite la participation de la communauté aux programmes locaux concernant l'environnement et ouvre des possibilités d'activités génératrices de revenus.
English: "Once the proceeds of each Charity Ball are counted, the Secretary General selects special themes or causes he feels deserve support, " he says.
French: « Une fois comptées les recettes de chaque bal de charité, le Secrétaire général choisit des thè- mes ou des causes spéciales qui méritent à son avis d’ être soutenus, » dit-il.
English: The Treaty Event will take place in parallel with the High-Level Dialogue at Headquarters from 13 to 15 September and on 19 and 20 September 2006.
French: La Cérémonie des traités se tiendra en marge du Dialogue de haut niveau organisé au Siège du 13 au 15 septembre et les 19 et 20 septembre 2006.
English: As a member of the ACP delegation I support the work of this resolution as a whole.
French: En tant que membre de la délégation ACP, je soutiens entièrement le travail effectué dans le cadre de cette résolution.
English: Key Initiative – Design Innovative Policies and Programs to Enhance Public Safety in First Nations Communities through Culturally-Sensitive Crime Prevention Measures, Law Enforcement and Corrections
French: Initiative clé – Concevoir des politiques et des programmes novateurs visant à accroître la sécurité dans les collectivités des Premières nations au moyen de mesures de prévention du crime, de l’application de la loi et de services correctionnels adaptés à leur culture
English: Satisfaction with Communication within the MP Branch as a whole was at a moderate level.
French: La satisfaction à l’égard de la communication au sein de l’ensemble de la Branche de la Police militaire était de niveau modéré.
English: Proposed new section 354.1 of the Act is intended to preserve the benefit to the lessee of the amount initially credited in respect of the trade-in for provincial sales tax purposes under lease agreements entered into before the HST implementation date for the province (April 1, 1997).
French: Il est proposé d'ajouter l'article 354.1 à la Loi de façon que le preneur puisse conserver l'avantage que représente le montant initialement porté à son crédit au titre du bien repris aux fins de la taxe de vente provinciale si le contrat de location a été conclu avant la date de mise en œuvre de la TVH applicable à la province (le 1er avril 1997).
English: Conduct of investigations and technical assistance to investigations conducted by national authorities on terrorist attacks (in Lebanon).
French: Exécution d'enquêtes et assistance technique aux enquêtes des autorités nationales sur les attentats terroristes (au Liban).
English: Individuals may also legally import medications for their own use.
French: Les personnes peuvent aussi importer légalement des médicaments pour leur usage personnel.
English: The case studies were carried out in a participatory and empowering process and highlight the root causes for legal marginalization of indigenous peoples, with land emerging as a critical issue.
French: Les études de cas ont été menées selon un système participatif et porteur et elles mettent en lumière les causes profondes de la marginalisation juridique des peuples autochtones allant de pair avec l'apparition du problème des terres en tant que question essentielle.
English: • working for increased ownership, good governance and stewardship at national level in developing countriesThis objective may be pursued via the national poverty reduction strategies for example;
French: • œuvrer à une plus grande appropriation, une bonne gouvernance et une saine gestion au niveau national dans les pays en développement  Cet objectif peut être poursuivi via les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, par exemple ;
English: Or. xm Justification ‘Implementing measures’ – see justification of Amendment 3.
French: Or. xm Justification "Mesures d'exécution" - voir la justification de l’amendement n°3.
English: Begin the day with an excellent coffee, a daily paper and a fresh croissant.
French: Démarrez la journée avec un excellent café, un journal quotidien et un croissant fraîchement sorti du four.
English: Detailed discussion of IVIg is beyond the scope of this document.
French: Nous n'entendons pas présenter ici une étude détaillée de l'IgIV.
English: Emergencies and Disasters > Bomb Threats and Suspicious Packages > Nunavut Bomb Threats and Suspicious Packages
French: Urgences et catastrophes > Menace aux bombes et colis suspects > Nunavut Menace aux bombes et colis suspects
English: The Commission wants to revoke one of the components of this agreement.
French: La Commission veut supprimer un des éléments de cet accord.
English: Emphasis is placed on identifying adaptation solutions to key vulnerabilities and on activities to enhance adaptive capacity of rural communities.
French: L'accent est mis sur la recherche de solutions aux principaux facteurs de vulnérabilité et sur les activités permettant de renforcer la capacité d'adaptation des communautés rurales.
English: Pursuant to UNOPS Financial Regulations, the present budget estimates are being submitted through and have been reviewed by the Management Coordination Committee (MCC).
French: En application des dispositions du Règlement financier de l'UNOPS, ces prévisions sont présentées par l'intermédiaire du Comité de coordination de la gestion, qui les a examinées.