ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: J. Y. Pillay, who has served on the Investments Committee since 1997, has indicated, unfortunately, that he is not available to serve another term.
French: J. Y. Pillay, qui est membre du Comité depuis 1997, a fait savoir que, malheureusement, il ne serait pas disponible pour un nouveau mandat.
English: The British Government is under an obligation to spend taxpayers’ money wisely and yet it goes on tamely writing the cheques to the European Union.
French: Le gouvernement britannique est tenu de dépenser sagement l’argent du contribuable et il continue pourtant à rédiger docilement des chèques pour l’Union européenne.
English: He estimates that the project will be completed in 10 years but a first generation model should be available in about four years.
French: Il évalue que le projet sera achevé dans dix ans, mais qu'un modèle de première génération devrait être prêt dans quatre ans environ.
English: CLOUT case No. 163 [Arbitration—Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry, Hungary, 10 December 1996] (see full text of the decision); CLOUT case No. 191 [Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial, Argentina, 31 October 1995].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 163 [Sentence arbitrale-Tribunal arbitral de la Chambre de commerce et d'industrie de Hongrie, 10 décembre 1996] (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 191 [Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial de Buenos Aires, 31 octobre 1995].
English: Unilateralism at the expense of other countries' security leads only to greater insecurity.
French: Agir unilatéralement aux dépens de la sécurité des autres pays ne mène qu'à une plus grande insécurité.
English: This year is of particular significance in the context of efforts to address the issue of small arms and light weapons.
French: Cette année revêt une importance particulière dans le cadre des efforts pour s'attaquer au problème des armes légères et de petit calibre.
English: C h a r t 1 0 S h o r t - t e r m i n t e re s t r a t e s i n t h e e u ro a re a a n d t h e s l o p e o f t h e m o n ey m a r ke t y i e l d c u r ve (percentages per annum; percentage points; daily data) one-month EURIBOR (left-hand scale) twelve-month EURIBOR (left-hand scale) spread between twelve-month and one-month EURIBOR (right-hand scale) 3.0
French: G r a p h i q u e 1 0 Ta u x d ’ i n t é r ê t à c o u r t t e r m e d a n s l a z o n e e u ro e t c o u r b e d e s re n d e m e n t s d u m a rc h é m o n é t a i re (en pourcentage annuel ; en points de pourcentage ; données quotidiennes) Euribor 1 mois (échelle de gauche) Euribor 12 mois (échelle de gauche) Écart entre l’Euribor 12 mois et l’Euribor 1 mois (échelle de droite) 3,0
English: CANMET MATERIALS TECHNOLOGY LABORATORY Jennifer Jackman
French: LABORATOIRE DE LA TECHNOLOGIE DES MATÉRIAUX DE CANMET Jennifer Jackman
English: Reaffirming its belief that the progressive modernization and harmonization of international trade law, in reducing or removing legal obstacles to the flow of international trade, especially those affecting the developing countries, would contribute significantly to universal economic cooperation among all States on a basis of equality, equity, common interest and respect for the rule of law, to the elimination of discrimination in international trade and, thereby, to peace, stability and the well-being of all peoples,
French: Se déclarant de nouveau convaincue que la modernisation et l'harmonisation progressives du droit commercial international, qui réduisent ou font disparaître les obstacles juridiques aux échanges commerciaux internationaux, notamment ceux auxquels se heurtent les pays en développement, favoriseraient de façon appréciable la coopération économique universelle entre tous les États sur la base de l'égalité, de l'équité, de la communauté d'intérêts et du respect de la primauté du droit, ainsi que l'élimination de la discrimination dans le commerce international et, partant, la paix, la stabilité et le bien-être de tous les peuples,
English: Rationale Based on the facts, a barter transaction has occurred since B is supplying its 20% gross overriding royalty interest in the oil well to A in exchange for a 40% working interest in the property.
French: Justification D'après la documentation fournie, il y a eu opération de troc puisque la société B fournit à la société A sa redevance dérogatoire brute de 20 % dans le puits de pétrole contre une participation directe de 40 % dans le bien.
English: The thio-Claisen rearrangement has been carried out on 2-allylthiopyrrole, l-methyl-2-allylthiopyrrole, and 2,5-diallylthiopyrrole.
French: On a effectué un réarrangement de thio-Claisen sur l'allylthio-2 pyrrole, le méthyl-1 allyl-thio-2 pyrrole et le diallylthio-2,5 pyrrole.
English: Gravid females and recently spawned eggs were observed on 24 July 1996 in artificial goby nests set near Peche Island (see Figure 3).
French: Des femelles gravides et des œufs récemment pondus ont été observés le 24 juillet 1996 dans des nids artificiels destinés aux gobies placés près de l’île Peche (voir figure 3).
English: One alternative may be to provide a list of authorities empowered to enter into concession contracts, either in the model provision or in a schedule to be attached thereto.
French: La première serait d'insérer une liste d'autorités habilitées à conclure des contrats de concession, soit dans la disposition elle-même, soit dans une annexe.
English: The service was fantastic and would recommend you pay and stay there to ensure your stay on Santorini is memorable.
French: Anything we needed all we had to do was ask, and they would go beyond to please.
English: In some cases, such as that for the original documentation from the 1971 Census, print-based documentation has been digitized and made available to all on the FTP site.
French: Dans certains cas, comme celui de la documentation originale du recensement de 1971, la documentation imprimée a été numérisée et mise à la disposition de tous sur le site FTP.
English: Two public institutions and one private school provide tertiary education.
French: Deux établissements publics et une école privée dispensent un enseignement supérieur.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 6 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 5 Paragraphe 2 supprimé Or. en
English: As many as 50 percent of the world's refugees could be infected with TB.  It is difficult to treat mobile populations, as treatment takes at least six months and works best under supervision.
French: Jusqu’à 50 % des réfugiés dans le monde pourraient être infectés par la tuberculose.  Il est difficile de soigner les populations en mouvement, puisque le traitement dure au minimum six mois et qu’il est plus efficace sous supervision.
English: An amount to partially cover the cost associated with providing space and facilities for the specialists responsible for delivering the services funded by the department.
French: Personnel de la bande qui assure les services :
English: Resolved to take appropriate measures to facilitate and encourage the participation of indigenous and local communities, and other customary holders or custodians of traditional knowledge and traditional cultural expressions, in the work of the World Intellectual Property Organization (WIPO) concerning intellectual property relating to genetic resources, traditional knowledge and folklore; Recognizing that the effectiveness of these measures depends in particular on appropriate financial support; Recognizing moreover that the existence of an appropriate coordinated framework aimed at financing this participation would encourage such contributions; If the WIPO General Assembly decides to renew the mandate of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore in its current form or in a different form, or if the Assembly decides to create a new body responsible for the matters within the Intergovernmental Committee’s remit in its current form (these possible bodies being designated hereinafter by the generic term "the Committee") then in that event it is recommended that the Assembly should decide to create a voluntary contribution fund, the name, objective, criteria for support and operation of which would be as follows:
French: Résolu à prendre des mesures appropriées pour faciliter et encourager la participation des communautés autochtones et locales et d’autres détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles aux travaux de l’OMPI concernant la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore; Reconnaissant que l’efficacité de ces mesures dépend notamment d’un appui financier suffisant; Reconnaissant en outre que l’existence d’un cadre adéquat et coordonné visant à financer cette participation encouragerait les contributions à cet effet; Dans le cas où l’Assemblée générale de l’OMPI déciderait de renouveler le mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore sous sa forme actuelle ou sous une autre forme, ou de créer un nouvel organe chargé des questions qui relèvent du mandat du comité intergouvernemental dans sa forme actuelle (ces organismes étant dénommés ci-après "comité"), il serait alors recommandé à l’Assemblée de décider de créer un fonds de contributions volontaires dont le nom, le but, les critères d’intervention et le fonctionnement seraient déterminés comme suit :
English: (3) Paragraphs 7(2.1)(b) (see footnote 15) and (c) (see footnote 16) of the Regulations are replaced by the following: (b) goods imported as mail and classified under tariff item No. 9816.00.00 in the List of Tariff Provisions; (c) goods classified under tariff item No. 9804.10.00, 9804.20.00 or 9804.40.00 in the List of Tariff Provisions, if the goods are reported orally under the Reporting of Imported Goods Regulations; and 7.
French: (3) Les alinéas 7(2.1)b) (voir référence 15) et c) (voir référence 16) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) les marchandises importées comme courrier et classées dans le no tarifaire 9816.00.00 de la liste des dispositions tarifaires; c) les marchandises classées dans les n°s tarifaires 9804.10.00, 9804.20.00 ou 9804.40.00 de la liste des dispositions tarifaires, si les marchandises font l'objet d'une déclaration verbale en vertu du Règlement sur la déclaration des marchandises importées; 7.
English: To find us, go to Dresden D-01097, Rahnitzgasse 19.
French: Pour nous trouver, allez à la Dresden D-01097, Rahnitzgasse 19.
English: SELL - (Section 2 of the Food and Drugs Act).
French: VENTE - (Article 2 de la Loi sur les aliments et drogues).
English: In the context of security, we accord high priority to the excellent relations of friendship and cooperation that we have with our neighbours, and we believe that working together in this area will redound to our mutual benefit, and to that of the entire region.
French: En matière de sécurité, nous accordons la priorité aux excellentes relations d'amitié et de coopération que nous avons avec les pays voisins, et nous estimons que le travail conjoint dans ce domaine est bénéfique pour tous les pays concernés et pour toute la région.
English: CSIS found no evidence, after the assault, that the alleged assailant was part of an organized terrorist plot.
French: Plus tard dans la journée, quelques instants seulement avant son départ, Al-Turabi et les deux autres membres de son groupe sont victimes d'un attentat à l'Aéroport international d'Ottawa.
English: Voters need to be informed about the reason for registration and how their vote will be counted.
French: Les électeurs doivent être informés de la raison de l'inscription et de la façon dont leur vote sera compté.
English: Israel, the occupying Power, is attempting to institutionalize the state of siege imposed on the main Palestinian cities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, tente d'institutionnaliser l'état de siège imposé aux principales villes palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: a The unspent balances of approved programmes/appropriations for Algeria and Armenia have been restated as at 1 January 2006 to correct a typographical error in the balances recorded as at 31 December 2005 in the previously published statement.
French: Tableau 1 Contributions reçues ou annoncées pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Recently, the U.S. has damaged the overseas operations of Mujahadin E-Khalq, the Provisional Irish Republican Army, Hizballah and other foreign terrorist organizations by criminally charging people in the U.S. with providing or attempting to provide material support or resources to those organizations.
French: Récemment, les États-Unis ont porté un coup aux opérations de Mujahadin E-Khalq, de l'Armée républicaine irlandaise provisoire du Hezbollah et d'autres organisations terroristes étrangères en inculpant des personnes aux États-Unis de fourniture d'un appui matériel ou de ressources à ces organisations.
English: It is responsible for approximately one third of Australian expenditure on community services.
French: Il est chargé d'environ un tiers des dépenses de l'Australie pour les services communautaires.
English: To the extent that those people are not already on the payroll of the United Nations, we must be able to recruit them on short notice to help rebuild a society emerging from conflict.
French: Dans la mesure où ces personnes ne sont pas déjà employées par l'ONU, nous devons pouvoir les recruter rapidement pour qu'elles nous aident à reconstruire les sociétés qui sortent de conflits.
English: The remaining two-thirds of employers would have had the work done by full-time (37.6%) or part-time (7.4%) employees, by volunteers (7.5%), by hiring through a temporary agency (5.2%) by contracting out (1.9%) or by hiring fewer students (1.8%).
French: Si l’on compare les résultats provinciaux, ils sont assez constants, à l’exception de l’Île-duPrince-Édouard (28 %) et de la Colombie-Britannique (53,1 %).
English: Box 35 - Eligible death benefits Enter the beneficiary's share of the amount on line 935 of Schedule 9.
French: Case 35 - Prestations consécutives au décès admissibles Inscrivez la partie du montant de la ligne 935 de l'annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: The EIDHR will accordingly encourage the development of projects which address these issues as an integral element of the themes covered under the four campaigns.
French: Les sections suivantes fournissent une description du contexte politique et de l'accent particulier de chaque campagne dans les sept régions cibles et dans les pays sélectionnés dans ces régions.
English: • ensures that its policies reflect all government priorities and objectives;
French: • s'assure que ses politiques reflètent les priorités et les objectifs pangouvernementaux;
English: The fact that Bulgarian education is compulsory to the age of 16 reflects this principle.
French: L’enseignement bulgare obligatoire jusqu’à l’age de 16 ans est en accord avec ce principe.
English: How to temporarily stop filing GST/HST returns for specific reporting periods .........................................
French: Arrêt temporaire de la production de déclarations pour des périodes désignées ..........................................
English: The review may be initiated by several bodies and by citizens.
French: L’examen peut être initié par plusieurs instances et par des citoyens.
English: Let’s make sure that we stop having debates of adapted people and not of true participants.
French: Enfin, il y a toutes les activités de formation, d'éducation et d'information et les programmes éducatifs axés sur la promotion de l'égale dignité des êtres humains.
English: Working at the National Research Council's Regional Laboratory on the campus of the University of Saskatchewan in Saskatoon, Craig and Downey pioneered research programs and personally led the teams that created canola, the dominant new edible oil product of the twentieth century, from the despised, weedy Brassica species, a low-acreage crop used for industrial lubricant production.
French: Installés au laboratoire régional du Conseil national de recherches sur le campus de l'Université de la Saskatchewan, à Saskatoon, Craig et Downey lancèrent les programmes de recherche et pilotèrent personnellement les équipes à l'origine de la création du canola, le plus important oléagineux comestible du vingtième siècle, issu d'une culture secondaire auparavant peu prisée et employée pour la production d'un lubrifiant industriel.
English: Fischer occasionally returned to Montréal for engagements and in 1940 she took permanent residence in the city and opened a studio.
French: Fischer retourne à l'occasion à Montréal pour des engagements et, en 1940, elle y établit sa résidence permanente et y ouvre un studio.
English: From its claimed losses, APICORP deducts the value of certain equipment ordered by ARADET and manufactured prior to Iraq's invasion of Kuwait.
French: L'APICORP déduit du montant réclamé la valeur de certains équipements commandés par l'ARADET et fabriqués avant l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: He noted with satisfaction that the General Assembly, in resolution 54/244, had reaffirmed resolution 48/218 B, by which the Office had been established.
French: Il relève avec satisfaction que l'Assemblée générale a, dans sa résolution 54/244, confirmé la résolution 48/218 B en vertu de laquelle le Bureau a été créé.
English: 1970 to May 1974: Appointed by the President of the Republic as Secretary of the Supreme Council of the Magistracy.
French: 1970-mai 1974 : Nommée par le Président de la République Secrétaire du Conseil supérieur de la magistrature.
English: Those who have five different Nikon scanners of different generations on their desktop (like me) will be very happy about not having to install every single driver separately.
French: Celui qui a comme moi 5 scanners différents de Nikon de générations différentes sur le bureau, va être content, s'il ne doit pas installer individuellement chaque pilote.
English: We noted that the functional role that the Director of Heritage Programs should play is limited by the fact that sometimes she is not informed of the strategic decisions the regions make and the priorities they establish in selecting projects under the Program's national components.
French: Nous avons constaté que le rôle fonctionnel que devrait exercer la Directrice des programmes du patrimoine est limité du fait qu'il arrive parfois qu'elle ne soit pas informée des décisions stratégiques que prennent les régions et des priorités qu'elles établissent dans le choix des projets en rapport avec les volets nationaux du Programme.
English: Paper copies are available from Environment Canada’s Inquiries Centre at 1-800-668-6767.
French: On peut obtenir la version papier auprès de l’Informathèque d’Environnement Canada au 1-800-668-6767.
English: We shall also cooperate to identify new and additional financial resources to accelerate the implementation of the Global Programme of Action, by building capacity for effective partnerships among Governments, industry, civil society, international organizations and financial institutions, and by making better use of domestic and international resources.
French: Les inspecteurs maritimes de la région ont la possibilité d'être détachés pendant une semaine auprès de l'Autorité néo-zélandaise chargée de la sécurité maritime, à Auckland ou Tauranga.
English: That task had to be performed fairly and honestly in order to ensure that the selection for appointment was made according to merit.
French: Cette tâche devait être effectuée de façon juste et honnête pour que la sélection aux fins de la nomination soit dûment fondée sur le mérite.
English: Representatives of all political parties, including RUF, as well as civil society groups and the Government participated in the conference.
French: Des représentants de tous les partis politiques, y compris le RUF, ainsi que de groupes de la société civile et du Gouvernement ont participé à la Conférence.
English: the location of the hotel is so close to the champs elysee and to the arc de triomphe.
French: The location was very good, even we could see the Arc de Triomphe from our window. We could reach the hotel easily by the Air France Airport Shuttle from Charles De Gaulle Airport.
English: For the St. John's West by-election of May 15, 2000, three complaints were filed relating to advertisements and financial requirements; two files remain open.
French: À la suite de l'élection partielle du 15 mai 2000 dans St. John's-Ouest, il a reçu trois plaintes concernant la publicité et les exigences financières; deux de ces dossiers sont encore ouverts.
English: 10 a.m.-12 noon Conference Room 2
French: 10 heures à midi Salle de conférence 2
English: Protecting pre-existing cultural heritage would require a shift in the traditional policy balance and might result in a different balance between the goal of respecting and preserving cultural heritage and goals of sharing, openness and cultural diversity.
French: La protection du patrimoine culturel préexistant nécessite une modification de l’équilibre politique traditionnel et risque de déboucher sur un équilibre différent entre l’objectif qui consiste à respecter et conserver le patrimoine culturel et les objectifs concernant le partage, l’ouverture et la diversité culturelle.
English: (1, 2, 3, 4, nil) already experienced a decrease in temperature?  b.
French: (1, 2, 3, 4, aucune position) a/ont déjà subi une baisse de température?  b.
English: The Secretary-General and 60 other participants addressed the Council.
French: Le Secrétaire général et 60 autres participants ont pris la parole devant le Conseil.
English: Modern Comptrollership presumes that departments can not only report on their program performance but can also, in a relatively systematic fashion, link their resources spent with the results achieved.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur tient pour acquis que les ministères peuvent non seulement rendre des comptes à l'égard du rendement de leurs programmes mais qu'ils peuvent également, de manière relativement systématique, établir un lien entre les ressources engagées et les résultats atteints.
English: Low-paid workers: How many live in low-income families? — HTML | PDF  Lucy Chung
French: Travailleurs peu rémunérés : combien vivent dans des familles à faible revenu? — HTML | PDF  Lucy Chung
English: 5.7 On 25 March 1998, the Prague City Court rejected the author's appeal against the refusal of the restitution of his property by the Land Office in 1996, since he no longer fulfilled the requirements added to the law in amendment 30/1996.
French: 5.7 Le 25 mars 1998, le tribunal municipal de Prague a rejeté le recours que l'auteur avait formé contre la décision prise par le Bureau foncier en 1996 de ne pas lui restituer ses biens, au motif qu'il ne satisfaisait plus aux conditions supplémentaires introduites par l'amendement 30/1996.