ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All employees and regular contractors that work at the facility, including students, terms, part time, administrative, seasonal and sales staff Includes paid vacation and sick leave Do not include contractors that work at the facility on a non-routine basis (however, you must include NPRI substances they bring on site) Page 31
French: Les heures de tous les employés et contractuels réguliers incluant les étudiants, les employés à temps partiel, le personnel saisonnier, le personnel d’administration et de vente Ne pas inclure les contractuels qui travaillent pour l’installation de façon ponctuelle (cependant, vous devez considérer les substances INRP qu’ils apportent sur le site) Inclure les vacances payées et les congés de maladie
English: Notice of Assessment We will issue a Notice of Assessment for the T4RSP or T4RIF information return only if we apply a penalty.
French: Case 14 – Numéro de contrat Inscrivez le numéro de contrat du REER.
English: These changes make OSFI primarily responsible for interacting with federal financial institutions and solely responsible for reviewing new entrants and developing prudential rules and guidelines.
French: Ces changements font du BSIF le principal interlocuteur auprès des institutions financières fédérales et le seul responsable de l'examen des demandes d'accès de nouvelles institutions et de l'élaboration de règles et de lignes directrices prudentielles.
English: Political engagement of young adults.
French: Volonté de participer : l’engagement politique chez les jeunes adultes.
English: If the institution is unable to retrieve the original certificate, it will advise the local Revenue Canada tax services office of the name and address of the student and the amount of tuition fees refunded.
French: Si l'établissement est incapable de récupérer le certificat initial, il doit transmettre le nom et l'adresse de l'étudiant, ainsi que le montant des frais de scolarité remboursés, au bureau des services fiscaux de Revenu Canada de sa localité.
English: You must enable Javascript to view this content.
French: Vous devez permettre au Javascript de visualiser ce contenu.
English: The Commission has delivered €1 billion in aid over 5 years (2002-2006), and an additional €610 million for 2007-2010 is being delivered.
French: De 2002 à 2006, l'aide communautaire a atteint un milliard d'euros. Un montant de 610 millions d'euros supplémentaires sera alloué pour la période 2007-2010.
English: • Spreading viruses with intent to cause harm:
French: • Introduction de virus dans l'intention de causer du tort :
English: The development of high-speed trains and combined road and rail transport is also helping to revive interest in this form of transport and should give it fresh impetus.
French: Le développement des trains à grande vitesse et du transport combiné route/rail contribue également à relancer l'intérêt pour cette forme de transport et devrait lui donner un nouvel élan.
English: Then the conditions for economies of scale will result in lower prices and affordable subscriptions to community access points, SME’s, governments and households.
French: Alors les conditions requises pour des économies d’échelle résulteront en prix réduits et abonnements abordables aux points d’accès communautaires, aux PME, gouvernements et foyers.
English: However, there is an urgent need to "domesticate" the Conventions and to remove national laws that contradict the rights and obligations set out therein.
French: Il faut toutefois donner d’urgence une dimension nationale à ces conventions et abroger les lois qui sont en contradiction avec les droits et obligations qui y sont énoncés.
English: Some Car parks are available to "Parking Mayol" (under stadium - 1366 places) or "Facultés-Mayol 2" (close to stadium - 1024 places).
French: Des places de parking sont disponibles au Parking Mayol (sous le Stade - 1366 places) ou Facultés-Mayol 2 (à côté du Stade - 1024 places).
English: Services imports have also expanded from 4.9% in 1990 to 5.7% in 2005.
French: Les importations de services sont également passées de 4,9 % en 1990 à 5,7 % en 2005.
English: Rapporteur’s position The rapporteur believes that this proposal for a directive marks a major step forward in protecting workers from the risks arising from exposure to optical radiation.
French: Position du rapporteur Le rapporteur considère que cette proposition de directive est un grand pas en faveur de la protection des travailleurs contre les risques provenant de l'exposition à des rayonnements optiques.
English: Images from CCTV cameras are generally displayed at other locations within the facility concerned.
French: Les images provenant des caméras de surveillance sont généralement visionnées dans des locaux se trouvant dans l'enceinte même des installations placées sous surveillance.
English: It appears that no thought is currently being given to the gas and oil transport corridor running through Georgia.
French: Or personne n'évoque actuellement le corridor de transport de gaz et de pétrole qui traverse la Géorgie.
English: She has 2 hearing children named Nicole and Justin and 2 Deaf step daughters Dawn and Jodi.
French: Il s’agissait d’une publication internationale qui fut distribuée à travers le monde.
English: Canada; cost of illness; New Brunswick; suicide
French: Canada; coût de la maladie; Nouveau-Brunswick; suicide
English: - Access on request and free of charge to police technical and scientific laboratories;
French: - Accès gratuit aux Laboratoires de Police techniques et scientifiques sur réquisition;
English: The exercising of these rights is conditional upon certain obligations for users so as to preserve this status for all subsequent redistributions.
French: L'exercice de ces libertés est assorti de certains devoirs à la charge des utilisateurs afin de préserver ce statut au cours des redistributions ultérieures.
English: Such precautions may include the removal of valuable chattels, assets and hazardous materials from the area of immediate risk, the provision of storage space, transportation and special protective measures; and ▪ incremental costs for shelter and feeding of affected livestock from eligible farms, including the provision of facilities for these purposes and transportation costs to bring livestock to market prematurely and/or to transport it for protection.
French: Ces précautions comprennent entre autres l'enlèvement de biens personnels précieux, de biens immobiliers et de matières dangereuses de la zone de risque immédiat, la fourniture d'aires d'entreposage, le transport et les mesures de protection spéciales; ▪ les frais supplémentaires liés à la mise à l'abri et à l'alimentation du bétail touché des fermes admissibles, y compris la fourniture d'installations à ces fins et les frais de transport pour amener le bétail au marché de façon prématurée ou pour le protéger.
English: In July a Working Group on Information Technologies for Intellectual Property was convened here in Geneva.
French: En juillet dernier, un Groupe de travail sur les techniques de l'information au service de la propriété intellectuelle s'est réuni ici à Genève.
English: Advocacy and technical assistance offered by UNICEF through the legal and institutional reform project, which aimed to bring national legislation into compliance with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, resulted in the passage of the Sexual Harassment Act in 1996, the Families and Children's Act in 1998, implementation of the Domestic Violence Act and an amendment to the Criminal Code in 1999.
French: Les activités de plaidoyer et l'assistance technique offerte par l'UNICEF dans le cadre du projet de réforme juridique et institutionnelle, qui vise à rendre la législation nationale conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ont conduit à l'adoption de la loi sur le harcèlement sexuel en 1996, de la loi sur la famille et les enfants en 1998, à la mise en œuvre de la loi sur la violence au foyer et à l'adoption d'un amendement au code pénal en 1999.
English: General measures of implementation 55 - 59 14
French: Mesures d'application générales (art. 4) 55 − 59 14
English: The individual did not require medical care, but toothbrushes with bristles that are insufficiently fastened may present a choking hazard.
French: Ce dernier n'a pas eu besoin de soins médicaux, mais les brosses à dents présentent un risque d'étouffement si les soies ne sont pas bien attachées.
English: (i) Recurrent publications: Directory of Non-governmental Organizations Associated with the Department of Public Information (1); UN Chronicle (in six official languages, quarterly publication); United Nations Development Business procurement publication (twice-monthly, multilingual);
French: i) Publications en série : Annuaire des organisations non gouvernementales associées au Département de l'information; Chronique de l'ONU (dans les six langues officielles, publication trimestrielle); Development Business (publication bimensuelle multilingue, sur les achats);
English: Development of a discussion paper and action plan to consider restorative justice approaches in the context of parole decision-making.
French: Le Budget 2000 alloue 4,6 millions de dollars sur cinq ans à la Commission à cet effet; création d’un groupe d’experts composé de représentants du portefeuille du Solliciteur général et du secteur privé, afin de guider l’évolution des instruments d’évaluation du risque et de la formation donnée à ceux qui rendent les décisions relatives à la mise en liberté sous condition; élaboration d’un document de travail et d’un plan d’action portant sur la justice réparatrice dans le contexte de la prise de décisions concernant la libération conditionnelle.
English: (1) Subject to subsection (2), this Act or any provision of this Act or any provision of an Act enacted or amended by this Act comes into force, in accordance with subsection 114(4) of the Canada Pension Plan, on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi ou telle de ses dispositions entre en vigueur en conformité avec le paragraphe 114(4) du Régime de pensions du Canada à la date ou aux dates fixées par décret.
English: I have to put a plastic dry, store in crisper.
French: Je dois mettre un endroit sec en plastique, de stocker dans le bac.
English: Smoking Attitudes and Behaviours: Comparisons between Those Who Have and Have Not Been Exposed to the "Break Free" Campaign Have not been exposed to campaign Have been exposed to campaign
French: TABLEAU 4.1 Attitudes et comportements à l’égard du tabac : comparaison entre les personnes exposées en les personnes non exposées à la campagne « Break Free » Exposées Non exposées
English: P. Bennet) Adapting to climate change can have impacts in the realm of agriculture, communication, health, urban planning, and a variety of other areas.
French: (photo CRDI : P. Bennet) L’adaptation aux changements climatiques peut nécessiter des modifications dans les pratiques agricoles, de communication, de santé, d’urbanisation et autres.
English: From our humble perspective, what is lacking is the firm and determined political will of the entire international community to act in harmony with a view to stemming the deterioration of the situation, which is degrading and humiliating for those whose suffer its consequences and ultimately unworthy of those who are in a position to contribute to its eradication but do little or nothing.
French: À notre humble avis, ce qui fait défaut c'est la volonté politique ferme et déterminée de la communauté internationale tout entière d'agir en synergie dans le but d'empêcher que ne se détériore davantage une situation qui, dégradante et humiliante pour ceux qui en subissent les conséquences, finit par être indigne de ceux qui, tout en ayant les moyens de le faire, ne contribuent que peu ou pas à son éradication.
English: These consisted of an additional 22 for the political groups within the EP, 135 for EP administration, 97 for the Council, 16 for the CoJ, 6 for the CoA, 24 for the CoR, 27 for the EESC and 3 for the Ombudsman.
French: (b) La CJCE a demandé deux postes de juristes-linguistes en vue de l’introduction de la langue irlandaise. (c) La CdCE a précisé que cinq postes (deux AD6 et trois AST3) seront nécessaires en 2007 même si l’élargissement est reporté.
English: When the bet has been made and registered, the sum of the bet stake will be deducted from the client's deposit account.
French: Dès l'enregistrement de la mise, son montant est soustrait du compte.
English: The first step towards establishing the single list included: (a) introducing a new category of previously ineligible collateral in tier one, namely euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten (G10) countries that are not part of the European Economic Area (EEA); 1 Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets. For underlying assets used in liquidity-absorbing reverse open market operations, the eligibility criteria are identical to those applied for underlying assets used in liquidity-providing reverse open market operations.
French: • le niveau 1 est constitué de titres de créance négociables qui satisfont à des critères d’éligibilité uniformes définis par la BCE pour l’ensemble de la zone euro ; le niveau 2 est constitué d’actifs complémentaires, négociables ou non négociables sur un marché, qui présentent une importance particulière pour les marchés financiers et systèmes bancaires nationaux et répondent aux critères d’éligibilité déf inis par les banques centrales nationales dans le respect des critères minimaux établis par la BCE.
English: The European Union reaffirms its readiness to contribute to a multilateral diplomatic solution to the crisis and expresses support for the Peace and Prosperity Policy followed by the Republic of Korea.
French: L'Union européenne réitère qu'elle est disposée à contribuer à une solution diplomatique multilatérale à la crise et exprime son soutien à la politique de paix et de prospérité menée par la République de Corée.
English: Leadership is the overarching expectation of the Framework because it creates the conditions for sound management.
French: Le leadership constitue l'attente primordiale du Cadre parce qu'il crée les conditions favorisant une saine gestion.
English: The RRM support to the Justice and Peace Law in Colombia focused on helping individual victims and victims´ organisations to seek legal redress.
French: Le soutien apporté au titre du MRR en faveur de la loi sur la justice et la paix en Colombie a été axé sur l'aide apportée aux victimes et aux organisations de victimes qui cherchent à obtenir réparation en justice.
English: Russia's appeal as an energy supplier is obvious: its geographic proximity, the availability of vast resources at reasonable cost, and its commitment to joining European power grids make it a logical partner from every angle.
French: L’attractivité de la Russie en tant que source d’énergie est évidente: sa proximité géographique, la disponibilité de ressources abondantes à un coût raisonnable et, enfin, son engagement à s’intégrer aux réseaux électriques européens en font un partenaire logique par excellence.
English: Amendments to the Code of Criminal Procedure have been included in the legislative programme of the tenth session of the Standing Committee of the National People's Congress, in order to prevent the extortion of confessions by torture; to strengthen arrangements to protect the legal rights of litigants; to ensure better reflection of the policy of tempering severity in justice with leniency; to ensure fair trials and to raise the standard of legal proceedings and to strengthen protection of the rights of juvenile criminal suspects and defendants.
French: Des projets de modification du Code de procédure pénale visant à prévenir l'obtention d'aveux par la torture, à renforcer les dispositions destinées à protéger les droits des justiciables, à donner davantage effet à la politique tendant à parvenir à un équilibre entre sévérité et clémence dans le domaine de la justice, à garantir des procès équitables, à améliorer la qualité des procédures judiciaires, et à renforcer la protection des droits des suspects et des prévenus mineurs avaient été inscrits au programme législatif de la dixième session du Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire.
English: This comprehensive study of every live-action movie released by the U.S. motion picture industry between 1999 and 2003 finds:
French: Cette étude détaillée des films sur le vif diffusés par l'industrie cinématographique américaine de 1999 à 2003 révèle que :
English: Average incomes increase with age, reaching their highest levels among those in the 35-44 and 45-54 age groups, and then decline again in the older age groups.
French: Le revenu moyen augmente avec l'âge, atteignant son niveau le plus élevé chez celles âgés de 35 à 44 ans et de 45 à 54 ans, puis diminuant dans les groupes plus âgés.
English: It believed that conducting any additional fieldwork prior to that decision would appear to confirm the public's suspicion that the government was committed to developing storage even though the PAC was still actively considering this question.
French: D'après lui, le fait d'effectuer d'autres travaux sur le terrain avant cette décision semblerait confirmer les soupçons du public selon lesquels le gouvernement s'est engagé à aménager des installations de stockage même si le CCP examine encore activement la question.
English: While the consolidation and institutionalization of changes introduced to date will continue, the forthcoming few years will see special emphasis given to the implementation of the managed mobility policy; the strengthening of the staff selection system and performance management; further enhancement of management capacity; increased monitoring, particularly of delegated authority; improving the client orientation of the Office of Human Resources Management and its communication with staff; and the improvement of the existing electronic tools of the Office and the introduction of new ones.
French: Si la consolidation et l'institutionnalisation des réformes opérées jusqu'ici se poursuivront, on mettra l'accent dans les années à venir sur l'application de la politique de mobilité organisée et sur l'amélioration du système de sélection du personnel et du suivi du comportement professionnel; on poursuivra le renforcement des moyens d'encadrement et du suivi, en particulier de l'autorité déléguée; le Bureau de la gestion des ressources humaines s'emploiera à mieux répondre aux attentes des usagers et à mieux communiquer avec le personnel; enfin, les outils électroniques existants seront améliorés et de nouveaux outils seront mis en place.
English: As regards the actual staff structure, UNHCR has to face a qualitative mismatch of staff with posts at the duty station and grade levels.
French: S'agissant de la structure des effectifs, la non-concordance entre ceux-ci et les postes, tant au niveau des lieux d'affectation que des classes, pose un problème au HCR.
English: FONCA, for its part, has been conducting the Programme of Writers in Indigenous Languages since 1992.
French: De son côté, le FONCA gère depuis 1992 le Programme relatif aux écrivains s'exprimant dans une langue autochtone.
English: Women and children are typically such victims of assault.
French: Les victimes de voies de fait sont le plus souvent des femmes et des enfants.
English: No additional sanctions at present exist.
French: Il n'y a actuellement pas de sanction qui aille au-delà.
English: Select your criteria below to build your query, then click the Search button.
French: Sélectionnez vos critères dans les listes ci-dessous, puis cliquez sur Rechercher.
English: Across from the fishing pond is a park which has picnic tables and a sporting parcours.
French: A côté de la pêche de l'étang, vous trouvez un parc avec tables de pique-nique et parcours sportifs.
English: Violations of the legislation are subject to enforcement.
French: Ce permis autorise le groupe à pratiquer la pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: If need be, the Working Groups shall also assist Parties in the implementation of the water-related parts of Agenda 21, particularly chapter 18.
French: Le cas échéant, ils peuvent aussi aider les pays à appliquer les dispositions du programme Action 21 concernant l'eau, en particulier le chapitre 18.
English: • Social Behaviour Grizzly bears and brown bears are the same species, but following convention, we use the name grizzly bear here.
French: • Comportement social Le grizzly et l’ours brun sont des termes utilisés pour désigner la même espèce (Ursus arctos). Ici nous utilisons le terme grizzly.
English: In addition, article 201, § 7, subparagraph II, of the Federal Constitution establishes that, under the general social security system, the retirement of rural workers shall follow the requirements of sixty years of age for men and fifty-five for women, therefore maintaining the age difference between men and women.
French: En outre, l'article 201, paragraphe 7, alinéa 2 de la Constitution fédérale stipule que, dans le système général de sécurité sociale, la retraite des travailleurs ruraux doit être conforme à la règle de 60 ans pour les hommes et 55 ans pour les femmes, maintenant ainsi la différence d'âge entre les hommes et les femmes.
English: For a European drug convention on promoting public health policy in drug control (Doc.
French: Pour une Convention européenne sur la promotion des politiques de santé publique comme moyen de lutter contre la drogue (Doc.
English: 2 votes | 195 views | 0 com.
French: 2 votes | 202 views | 0 com.
English: REVISION OF THE CONSOLIDATED RESOLUTIONS ON ROAD TRAFFIC (R.E.1) AND ON ROAD SIGNS AND SIGNALS (R.E.2) (agenda item 4)
French: RÉVISION DES RÉSOLUTIONS D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE (R.E.1) ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE (R.E.2) (Point 4 de l'ordre du jour)
English: April 1, 2003 RODGER O. SCHLICKEISEN  President [28-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED Real Property and Technical Support Branch, Fisheries and Oceans Canada, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 1er avril 2003 Le président  RODGER O. SCHLICKEISEN [28-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des biens immobiliers et de l'appui technique, Pêches et Océans Canada, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Bureau of Public Health plans to open Palau's first childcare facility in 1998.
French: Le Bureau de la santé publique prévoit d'ouvrir la première garderie d'enfants aux Palaos en 1998.
English: Henry Mortikar Rosenberg Woodland Scene no date oil on panel 56.5 x 92.6 cm Art Gallery of Nova Scotia Purchase, 1980
French: Henry Mortikar Rosenberg Paysage boisé non daté huile sur panneau 56,5 x 92,6 cm Art Gallery of Nova Scotia Achat, 1980
English: Uranium CDN437_G_2 Point Lepreau: Generator 2 1983 NB Combustion Turbine 5 14,289
French: uranium CDN437_G_2 Point Lepreau : génératrice 2 1983 N.-B. turbine de combustion 5 14,289
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Dénomination des marchandises
English: As such, expired drugs are considered adulterated and their introduction or delivery for introduction into commerce is prohibited.
French: En soi, les médicaments périmés sont adultérés, et la loi interdit l'introduction ou la livraison pour introduction sur le marché de tout médicament adultéré.
English: Breast cancer patients are excluded from the long term reconstruction study population.
French: Les patientes atteintes du cancer du sein sont exclues de la population de l'étude sur la reconstruction à long terme.