ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I fully agree with the rapporteur that the Commission is putting a disproportionately large effort into convincing us in Parliament of the need to introduce a tolerable risk of error, rather than trying to persuade Member States of the need for mandatory national management declarations.
French: Je suis parfaitement d'accord avec le rapporteur quant au fait que la Commission fait un effort disproportionné pour convaincre notre Parlement de la nécessité d'introduire un risque d'erreur tolérable, au lieu d'essayer de persuader les États membres de la nécessité de déclarations nationales de gestion obligatoires.
English: My company has taken a leadership role in developing technologies for remediation by metal recovery.
French: Ma société occupe une position de leadership en mati ère d'assainissement par récupération de m étaux.
English: Personal authority is quite different.
French: Prenons, par exemple, un capitaine.
English: Georgian Bay will decide the ultimate fate of the flowerpots, over the next few hundreds or thousands of years.
French: La baie Georgienne décidera du sort final des pots de fleurs, au cours des quelques centaines ou milliers d'années à venir.
English: POINT-RATED CRITERIA POINTS (2) Demonstrated understanding of scope and objectives Provide sufficient detail to demonstrate your grasp of the requirement and your competence to meet it.
French: CRITÈRES À COTATION NUMÉRIQUE POINTS 2) Compréhension démontrée de l’importance et des objectifs du besoin. Fournir suffisamment de détails pour démontrer votre compréhension du besoin et votre capacité d’y répondre.
English: Non-Article 5 Parties to the Copenhagen and Beijing Amendments - as of 5 April 2004
French: Parties non visées à l'article 5 qui sont Parties à l'Amendement de Copenhague et/ou à l'Amendement de Beijing (au 5 avril 2004)
English: Information on the production, distribution, and subjects in the Communiqué. Topics:
French: Divers types d'emploi des véhicules aériens dans un rôle de combat et de soutien. Sujets :
English: * The two-box system would be eliminated and the full federal funding ($1.1 billion, minus $3.35 million for Newfoundland and $0.208 million for Yukon) would be divided between the provinces on the basis of non-supply managed 100% market receipts (excluding program payments).
French: * Le système à deux parties serait éliminé et la pleine participation financière du fédéral (1,1 milliard de dollars, moins 3,35 millions pour Terre-Neuve et 0,208 million pour le Yukon) serait répartie entre les provinces d’après les revenus du marché pour les produits non soumis à la gestion de l’offre.
English: Fifth Session: partnerships, funding and objectives Ministry The French experience: heritage classes, workshops, and new forms of action Jean-Michel AGNUS Local Authorities The Council of Europe's Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe Jean SALLES A three-way exchange Jean-Jacques HOELI'AEI'E
French: Cinquième Session : partenariat, financement et objectifs Ministère L'expérience française : classes de patrimoine, ateliers et nouvelles formes d'action Jean-Michel AC.NUS Autorités locales La Conférence Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe dii Conseil de l'Europe Jean SALLES Une expérience tripanitc Jean-Jacques BOELI'AEPE
English: Ms. Simon was the only candidate on the eligibility list for the position in Montreal.
French: Madame Simon est la seule candidate apparaissant sur la liste d'admissibilité pour le poste de Montréal.
English: Click on the Reports drop-down menu and select the Elections Canada \ Nomination Contestant \ EC 20176 – Contestant’s Nomination Statement of Surplus (as shown below).
French: Cliquez sur le menu déroulant « Rapports » et sélectionnez Élections Canada > Candidat à l’investiture > EC 20176 – RELEVÉ DU SURPLUS DU CANDIDAT À L’INVESTITURE, comme suit :
English: This information has led to the development of sophisticated laboratory tests that contribute to making or confirming a diagnosis, to selecting the best treatment, and to anticipating outcome.
French: Ces renseignements ont permis la mise au point d'analyses de laboratoire sophistiquées qui aident à poser ou à confirmer un diagnostic, à choisir le meilleur traitement et à prévoir le résultat.
English: However, for States bound exclusively by the 1934 Act, the French text shall be the only authentic text. (b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in such other languages as the Assembly of the Hague Union may designate.
French: Toutefois, pour les États liés exclusivement par l’Acte de 1934, seul le texte français fait foi. b) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés, dans les autres langues que l’Assemblée de l’Union de La Haye peut indiquer.
English: The Acting President: The General Assembly will consider the reports of the Sixth Committee on agenda items 152 to 166 and 22 (h).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Sixième Commission sur les points 152 à 166 et 22 h) de l'ordre du jour.
English: However this was considered to be an acceptable practice in light of the controls in place.
French: Toutefois, cette pratique a été jugée acceptable au regard des contrôles en place.
English: You mentioned asking for the review in five years.
French: Vous avez demandé un examen dans cinq ans.
English: To the best of your knowledge, do you know or have you ever known someone with HIV/AIDS?
French: 143: * À ce que vous sachiez, connaissez-vous ou avez-vous connu quelqu'un ayant le VIH/sida?
English: Recalling all of its relevant resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008),
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la question, y compris les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) et 1850 (2008),
English: The Steering Committee recently established in the Ministry of Health was aimed at reforming the public health system.
French: Le Comité directeur qui vient d'être institué au Ministère de la santé a pour mission de réformer le système de santé publique.
English: Unfortunately, the commitments made have not been met fully.
French: Malheureusement, ces engagements n'ont pas été pleinement honorés.
English: The representative in addressing the third allegation stated that selection board was charged with assessing the candidates according to a statement of qualifications given to it by the responsible manager, and that is what the board did in terms of the ability to communicate in writing.
French: En ce qui concerne la troisième allégation, le représentant a dit que le jury de sélection devait évaluer les candidates et candidats selon un énoncé de qualités qui lui a été remis par le gestionnaire responsable, et c'est ce que le jury a fait relativement à la capacité de communiquer par écrit.
English: I say so because, I can only imagine how high the hopes of some family members jumped upon opening the morning paper and seeing the words "autism" and "breakthrough" in the same front page headline.
French: Je dis cela parce, car je peux imaginer tout l'espoir que les mots autisme et découverte à la une du journal ont pu susciter dans les familles concernées.
English: Staff also assisted the Canadian Society of Safety Engineering in their preparations for NAOSH week activities in May.
French: Il s’agit d’une diminution de 2,4 jours par rapport à la même période en 2004 (30,7 jours).
English: His delegation also maintained the view that it was pertinent for States to know when a unilateral expression of their will or intentions would be taken as a legally binding commitment as opposed to being a mere political statement.
French: La délégation malaisienne considère aussi qu'il serait utile que les États sachent si l'expression unilatérale de leur volonté ou de leurs intentions serait interprétée comme un engagement juridiquement contraignant ou au contraire comme une simple déclaration politique.
English: • NCIC plans a national cancer research meeting in November 2007, most probably in Toronto, to celebrate its 60th anniversary.
French: • L'INCC prépare une réunion nationale au sujet de la recherche sur le cancer en novembre 2007, fort probablement à Toronto, pour célébrer son 60e anniversaire.
English: The representatives of WIPO then had a meeting with Mrs. Cristal Ruiz Bode, Director of the Inter-Ethnic Study Institute of the San Carlos University.
French: Ensuite, les représentants de l’OMPI ont eu un entretien avec Mme Cristal Ruiz Bode, directrice de l’Institut d’études interethniques de l’Université de San Carlos.
English: Homeopathic Medicine Number (DIN-HM):
French: Numéro de remède homéopathique (DIN-HM) :
English: Example 1 illustrates the calculation of the total tax payable in a hypothetical case of a non-HST participating province (i.e., where there is no prescribed provincial Act) where only half of the deposit is refundable.
French: L’exemple 1 illustre le calcul du total de la taxe payable dans le cas hypothétique d’une province ne participant pas à la TVH (c’est-à-dire, où il n’y a pas de loi provinciale visée par règlement) où seulement la moitié de la consigne est remboursable.
English: Public transport system 14.5 Network (2002 and 2010).
French: Illustrez l’emplacement de ces lieux de stationnement, leur capacité [voitures, bus] et les utilisateurs potentiels.
English: Strong IM Program Management Policy and legal framework for IM A policy and legal framework that integrates IM policy and law into a coherent legislative foundation will be in place.
French: Gestion rigoureuse du Programme de GI Un cadre stratégique et juridique pour la GI Un cadre stratégique et juridique qui permet d’intégrer la politique sur la GI et les dispositions législatives qui y sont associées dans un ensemble cohérent de mesures législatives sera mis en place.
English: New or improved processes need not relate solely to production, but may also include cost-saving means of distribution or marketing.
French: Quant aux procédés nouveaux ou améliorés, ils ne sont pas nécessairement liés uniquement à la production, mais ils peuvent aussi comprendre des méthodes de distribution ou de marketing permettant des économies de coûts.
English: This Economic Statement provides an investment of $500 million to fund the Government's recent commitment to address key environmental challenges, such as climate change and air pollution.
French: Le présent Énoncé comporte un investissement de 500 millions de dollars à l'appui de l'engagement récent du gouvernement de relever les grands défis environnementaux, entre autres le changement climatique et la pollution atmosphérique.
English: There are acceptable average temperatures (23° C at 15h00), and humidity levels (69% at 15h00) at Games time. s Specific Comments Overall, the plans for rehabilitation and redevelopment of the Waterfront represent a major improvement in urban environmental conditions, and revitalisation of the natural qualities of the area.
French: Les températures moyennes (23°C à 15h00) et les taux d’humidité (69% à 15h00) à la période des Jeux sont acceptables. s Remarques spécifiques D’une manière générale, les plans de réhabilitation et de réaménagement du secteur riverain constituent une importante amélioration de l’environnement urbain et permettent de revitaliser les qualités naturelles de ce secteur.
English: We would be grateful if the Bureau could circulate the present letter and its attachment as a contribution to the debate in the next session of the Working Group.
French: Nous serions reconnaissants au Bureau de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et le document qui y est joint comme contribution au débat de la prochaine session du Groupe de travail à composition non limitée.
English: In total there are nine GRAM projects under way, The Uusimaa GRAM being the first and the biggest in terms of participants.
French: Au total, neuf projets GRAM sont en cours. Le GRAM Uusimaa est le premier dans l'ordre chronologique et le plus grand en termes de participants.
English: The reform of the common agricultural policy in 2003 should see an improvement in the position in relation to agriculture: the introduction of the single farm payment, its close links to cross-compliance measures, will ensure that money is only paid out when it should be.
French: La réforme de la politique agricole commune, qui a eu lieu en 2003, doit déboucher sur une amélioration de la situation relative à l'agriculture: l'introduction d'un payement agricole unique, ses liens étroits avec les mesures de conditionnalité permettront de s'assurer que l'argent n'est dépensé que lorsqu'il le doit.
English: The Board requested that two of its members, Doug Elliott and Leslie Millin, review the report to determine if the issues identified in the DRP on the effect of cost recovery on public confidence and the staff were addressed.
French: Recommandation Le Conseil demande que deux de ses membres, Doug Elliott et Leslie Millin, examinent le rapport et établissent si les questions identifiées dans le DDP sur les effets du recouvrement des coûts sur la confiance du public et le personnel ont été traitées.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevators - Summarized by Principal Grain Company
French: Silos primaires et de transformation de l'Ouest du Canada - par société céréalière principale
English: Accessible Transportation Services Mode of Transportation Accessible taxis Contact Information Web site: http://www.hamilton.ca/hsr Telephone Number: (905) 528-4200 Address: 2200 Highway #6 Mount Hope, ON L0R 1W0 Geographic Area Serviced Hamilton, Ancaster, Dundas, Flamborough, Glanbrook and Stoney Creek, with connections to the Hamilton GO Station.
French: Accessible Transportation Services Mode de transport Taxis accessibles Coordonnées Site Web : http://www.hamilton.ca/hsr Numéro de téléphone : (905) 528-4200 Adresse : 2200, autoroute # 6 Mount Hope (Ontario) L0R 1W0 Régions géographiques desservies Hamilton, Ancaster, Dundas, Flamborough, Glanbrook et Stoney Creek, avec des correspondances à la station GO de lang='en'>Hamilton/span>.
English: Every summer brings with it this national scourge and its consequences, which are tragic at various levels: economic, ecological, social and human.
French: Chaque été, les conséquences dramatiques de ce fléau national se font sentir dans différents domaines : économique, écologique, social et humain.
English: (plongées de type 1) "type 2 dives" means diving operations other than type 1 dives. (plongées de type 2) Application 18.2 This Part does not apply to diving operations to which the Canada Oil and Gas Diving Regulations, the Nova Scotia Offshore Area Petroleum Diving Regulations or the Newfoundland Offshore Area Petroleum Diving Regulations apply.
French: (decompression table) Application 18.2 La présente partie ne s'applique pas aux activités de plongée visées par le Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada, le Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières de la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse ou le Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve.
English: I would be grateful if the Statement could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la déclaration comme document du Conseil de sécurité.
English: She was one of several speakers highlighting the need to use and value immigrants' human potential to contribute to society's socio-economic development.
French: Avec d'autres intervenants, elle a souligné la nécessité d'utiliser et de valoriser le potentiel humain des immigrés pour contribuer au développement socio-économique de la société.
English: Mr. Williamson -- Will the CCRA issue an unfavourable ruling knowing that the issue will ultimately be resolved at the court level, or the taxpayer may not do the transaction?
French: M. Williamson -- L'ADRC va-t-elle rendre une décision défavorable sachant qu'en fin de compte la question sera réglée par un tribunal ou encore sachant qu'il est possible que le contribuable n'effectue pas l'opération?
English: • Rationale for the approach taken.
French: Océans – Côtes on pour l’évaluation), des principaux indicateurs utilisés, etc…
English: * Indicate a decrease with a negative sign ("-") and an increase with a positive sign ("+") in front of the reported quantity.
French: * Indiquez une diminution par le signe « - » et une augmentation par le signe « + » devant la quantité rapportée. 5.3 Les résultats prévus en détail.
English: Moving on to the general steps which could be taken in the near future - the subject-matter of the other question - the Commission is aware that the conditions for applying the procedures set under way under Articles 169 and 171 do not allow problems that arise in the kind of circumstances described by the honourable Members to be rapidly resolved.
French: S'agissant des initiatives de caractère général qui pourraient être prises dans un proche avenir - objet de l'autre question - la Commission est consciente du fait que les conditions d'application des procédures, engagées au sens des articles 169 et 171 ne permettent pas d'aborder et de résoudre rapidement les problèmes qui surgissent dans des circonstances telles que celles évoquées par les honorables parlementaires.
English: Responding to the various briefs presented by the Government, several members of the mission stated that information provided by non-governmental organizations on the ground suggested different conditions from those described in the briefs.
French: En réponse aux divers exposés présentés par le Gouvernement, plusieurs membres de la mission ont déclaré que la situation qui y était décrite était différente de celle qui ressortait des informations fournies par les organisations non gouvernementales présentes sur le terrain.
English: The Children's Health Care Programme includes measures for the benefit of newborn infants, nursing and pre-school children and school children up to the age of nine.
French: Le Programme de soins de santé aux enfants est fait d'interventions en faveur des nouveau-nés des deux sexes, des nourrissons et des enfants d'âge préscolaire et scolaire jusqu'à l'âge de neuf ans.
English: Madam President, an earthquake with a magnitude of 7.8 and an epicentre near Chengdu in Sichuan killed over 100 000 people on 12 May.
French: (EN) Madame la Présidente, le 12 mai dernier, un tremblement de terre de magnitude 7,8, dont l'épicentre se situait près de Chengdu, dans la province de Sichuan, a causé la mort de plus de 100 000 personnes.
English: 1.4.3.2 Bridge planning, short-term
French: 1.4.3.2 Programmation des ponts à court terme
English: The next item is the Council and Commission statements on EU-Turkey relations.
French: (DE) L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les relations entre l'Union européenne et la Turquie.
English: Bart followed the Latin-Sciences curriculum in high-school and graduated as an electromechanical engineer.
French: Bart a suivi le cursus Latin-Sciences en secondaires et a obtenu le diplôme d’ingénieur en électromécanique.
English: False declaration (4) A joint election is invalid if the Minister establishes that a pensioner or a pension transferee has knowingly or under circumstances amounting to gross negligence made a false declaration in the joint election.
French: Fausse déclaration (4) Le choix conjoint est invalide si le ministre établit que le pensionné ou le cessionnaire ont, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, fait un faux énoncé dans le choix.
English: From March to September The Pista Azzurra gives everyboby the opportunity to try the go-kart emotion with its hire kart for children and adults.
French: De mars à septembre la Pista Azzurra offre en outre la possibilité à tous d'éprouver l'émotion du karting avec ses karts de location pour adultes et enfants.
English: [34] Without going into the details of the roles of these two bodies, I want to state that in Bell Canada v. Canadian Telephone Employees Association23 the Supreme Court did indeed take on the role and character of the Tribunal: 23 The main function of the Canadian Human Rights Tribunal is adjudicative.
French: Association canadienne des employés de téléphone 23 la Cour suprême a bien résumé le rôle et la nature du Tribunal : 23 La principale fonction du Tribunal canadien des droits de la personne est de nature juridictionnelle.
English: If we really wish to start a negotiating process that will ultimately enable us to have consensus-based reform of the Security Council, we must travel together along the avenues of dialogue in order to make progress in the quest for solutions reflecting our common interests and not solely the national aspirations of just a few.
French: Si nous voulons vraiment entamer un processus de négociation qui nous permette finalement d'aboutir à une réforme du Conseil de sécurité basée sur un consensus, nous devons cheminer ensemble sur la voie du dialogue pour faire progresser notre quête de solutions reflétant nos intérêts communs, et pas seulement les aspirations nationales de quelques-uns.
English: The present wording of Article 8 refers only to the situation in which transport is carried out personally by the person acquiring the excisable products.
French: Le premier alinéa proposé reprend le principe énoncé dans la version actuelle de l'article 8.
English: Defined in the FIP policy as the dominant graphic symbol of the program, the "Canada" wordmark must be used in a prominent position, generally as the final element of an advertisement.
French: Défini dans la politique sur le PCIM comme le symbole graphique dominant du programme, le mot-symbole « Canada » doit être bien en vue, généralement à la fin d’un message publicitaire.
English: 5/ The light emitted from standard filament lamps shall be white or red.
French: 5/ La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche ou rouge.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause central nervous system (CNS) effects in humans, and disclose that aspiration of this ingredient has been shown to cause sudden death in laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le système nerveux central (SNC) chez les humains, et divulguer qu'il a été établi que l'aspiration de cet ingrédient provoque la mort soudaine chez les animaux de laboratoire; 3.
English: A workshop was held in 2003 (see synthesis report and proceedings ).
French: Afin de combler ce manque, l’OCDE a initié un projet sur l’évaluation économique des effets environnementaux sur la santé des enfants.
English: A childhood history of abuse was the most commonly reported concern
French: Des problèmes de santé mentale et de toxicomanie ont été observés dans 25 % des cas.
English: Pursuant to the Budget Implementation Act, 2007, Section 137, a maximum amount of $100 million is available for payment to Genome Canada.
French: Selon l'article 137 de la Loi d'exécution du budget de 2007, un paiement d'un montant maximal de 100 millions de dollars est affecté à l'usage de Génome Canada.
English: The Issue With the right information and treatment, bladder control problems (incontinence) can almost always be cured or managed.
French: Enjeu Avec de bons renseignements et un traitement approprié, il est presque toujours possible de guérir ou de traiter les problèmes de contrôle de la vessie (incontinence).
English: Guaranteed minimum for fully en- See table VI "Old-Age", Minimum sured: € 9,834.53 per year, calcu- pension. lated pro rata if the career is at least equivalent to 2/3 of a complete career.
French: Minimum garanti pour carrière com- Voir tableau VI "Vieillesse", Pension plète de l'assuré: € 9.834,53 par an, minimale. calculé au prorata lorsque la carrière est au moins égale à 2/3 de carrière complète.