ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in organizational structure, job titles, and job descriptions are easily accomplished on paper, but changes in attitude and assumptions can only be achieved over the long term.
French: Il est facile de réaliser sur papier les changements de structure organisationnelle, de titre de postes et de descriptions de tâches, mais les changements d’attitudes et de préjugés ne peuvent être accomplis qu’à long terme.
English: Based on the remaining documents regarding the conflict, these military men did not take part in the battles but were used to build and maintain fortifications, batteries and camps79.
French: D'après les documents qui subsistent du conflit, ces militaires ne participent pas aux combats et sont plutôt utilisés pour construire et maintenir les fortifications, batteries et campements79.
English: An innovationfriendly, modern Europe.
French: Une Europe réellement innovante et moderne.
English: The march towards equality goes on.
French: La marche vers l'égalité continue.
English: (see also infra, section on "Legal, Ethical, and Human Rights Issues) Michel L, Maguet O (2003).
French: (Voir également ci-dessous, la section sur les « questions d’ordre juridique, étique et celles liées au droits de la personne ».
English: An employed adopting mother (or sole male adopter) who has taken adoptive leave shall if he or she so requests, be entitled to further leave known as additional adoptive leave for a maximum period of 12 weeks.
French: Une mère adoptive salariée (ou un père adoptif salarié isolé) ayant pris un congé d’adoption a droit, s’il ou elle le demande, à un congé supplémentaire («congé supplémentaire d’adoption») d’une durée maximale de 12 semaines.
English: Snow crab and lobster alone made up 61 per cent of the volume and 93 per cent of the landings.
French: À eux seuls, le crabe des neiges et le homard ont constitué 61 % du volume et 93 % de la valeur des débarquements.
English: All levels of governments can be represented (federal, provincial, territorial, municipal, international, etc.) immigrants immigrants [Source: <dc.audience> Sub-group] Persons coming to settle permanently in Canada from another country.
French: employeurs employers [Source: Sous-groupe <dc.audience>] Personnes ou entreprises qui emploient d'autres personnes en échange d'un salaire.
English: 6.5.1. outside the range specified in paragraph 6.1. above and
French: Dépassent les valeurs définies au paragraphe 6.1. ci-dessus; et
English: Optical, Medical, Surgical Equipment 9001.30*; 9001.40*; 9001.50*; 9004.10.00*; 9004.90.10*; 9019.20.00*; 90.21* *when sold on prescription only All others are taxable
French: Instruments et appareils d’optique et médico-chirurgicaux 9001.30*; 9001.40*; 9001.50*; 9004.10.00* 9004.90.10*; 9019.20.00*; 90.21* *si vendus sur ordonnance seulement Tous les autres sont imposables.
English: The first iteration of the SGI LiveCD worked only on a few assorted systems.
French: La première étape du premier LiveCD SGI fonctionnait avec seulement quelques systèmes assortis.
English: To learn more about the latest Bio-K+ CL1285® news, click on news releases, media coverage or fact sheets.
French: Pour en savoir plus au sujet des dernières nouvelles de Bio-K+ CL1285MD, visitez nos sections revue de presse, couverture médiatique ou fiches de renseignements.
English: Co-editions and packagers The UK, although a major centre of international children’s book publishing, is in general too small a market for the sale of hardback children’s colour books.
French: La coédition et la production de livres Le Royaume-Uni, même si c’est un important centre international d’édition de livres pour enfants, constitue habituellement un marché trop petit pour la vente d’albums en couleurs pour enfants.
English: - The text of draft article 9 contained in A/CN.9/WG.III/WP.61, para.
French: Que le texte du projet d'article 9 contenu dans le document A/CN.9/WG.III/ WP.61, par.
English: As regards the administrative implementation of the Leader axis, an exchange of experience on LAG selection criteria could also be useful before the implementation of the new programmes takes place.
French: Concernant la mise en œuvre administrative de l’axe Leader, un échange d’expériences sur les critères de sélection des GAL pourrait aussi se révéler utile avant la mise en œuvre des nouveaux programmes.
English: It has 19 members, most of whom are judges or lawyers and, unlike the previous commission, none of its members represent ministries with responsibility for the security forces.
French: Elle est composée de dix-neuf membres, pour la plupart des magistrats et avocats, et, contrairement à la précédente commission, celle-ci ne comprend pas de responsables des ministères en charge des forces de sécurité.
English: 152.The Commission welcomes a general debate on the Green Paper and invites all interested parties to submit their comments by 31 March 1996.
French: Annexe 1 Résumé de l'enquête menée auprès des États membres, des entreprises et des conseils
English: Apportionment: $2,426,500; expenditure: $1,578,400; variance: $848,100
French: Montant réparti : 2 426 500 dollars; dépenses : 1 578 400 dollars; écart : 848 100 dollars
English: What are the regulations regarding genetically engineered foods?
French: Puis-je préparer et vendre des aliments de mon domicile?
English: I am also proud to note that Member Parties have accepted Canada's offer to host the first meeting of the Intergovernmental Committee in Ottawa."
French: Je suis également fière de souligner que les parties membres ont accepté l'invitation du Canada de tenir la première rencontre du Comité à Ottawa.
English: It is a sectoral approach.
French: C'est là une approche sectorielle.
English: Robert Barclay made this beautiful instrument entirely by hand, based on a drawing of a trumpet by Hanns Hainlein, who belonged to a major family of Nuremberg brass-instrument makers.
French: Robert Barclay a fait ce très bel instrument entièrement à la main d'après le plan d'une trompette de Hanns Hainlein, datée de 1632, qui se trouve au Stadtmuseum de Munich.
English: Agri-food, Wood, Electronics, Plastics Technology, Transportation, Textile, Municipalities, Wastewater Treatment, Multimedia, Pulp and Paper, Biomedical, Pharmaceutical Laboratories, Construction, Hydroelectricity, Metallurgy, Services, Aluminium, etc.
French: Agroalimentaire, Bois, Électronique, Plasturgie, Transports, Textile, Municipalités, Traitement des eaux, Multimédia, Pâtes et papiers, Biomédical, Laboratoires pharmaceutiques, Construction, Hydroélectricité, Métallurgie, Services, Aluminium, etc.
English: It is also supported by the concepts of modern comptrollership.(7) Benefits:
French: La structure est aussi soutenue par les concepts caractérisant la fonction moderne de contrôleur.(7). Avantages :
English: The receptor glycoproteins were incorporated into the lipid vesicles in a nonselective manner with a yield of 65–70%.
French: Ces récepteurs ont été solubilisés au moyen du bromhydrate de dodécyltriméthylamine et réassemblés dans des vésicules artificielles composées de phosphatidylcholine et de phosphatidylsérine, par la technique de dialyse du détergent.
English: Here are some places to go on your "wired" work search:
French: Utilisez vos compétences d’internaute pour trouver du travail au Canada et dans le monde entier.
English: Western European and other States
French: Etats d'Europe occidentale et autres Etats
English: Many time when we save an Office file, we protect it with a password for more security, but when we forget these password we loose that file. We present Office Key so that this does not happen.
French: Foxit PDF Reader est un outil petit, mais performant qui permet d’ouvrir et d’imprimer des fichiers PDF (format créé par Adobe Reader) sans avoir à installer Adobe Reader sur l'ordinateur.
English: The integration of candidate countries into Eurostat's PPP comparison group was completed with the addition of Turkey.
French: Il n'en fait pas moins suivre de près cette possibilité qui pourrait être mise à profit pour le calcul à la fois des PPA et des IPC.
English: The products of this Chapter may contain an added anti-dusting agent, provided that such addition does not render the product particularly suitable for a specific use rather than for general use.
French: Les produits du présent Chapitre peuvent être additionnés d'une substance antipoussiéreuse, pour autant que cette addition ne rende pas le produit apte à des emplois particuliers plutôt qu'à son emploi général.
English: I congratulate both rapporteurs on their well-written reports, and I fully endorse their recommendations.
French: Forte de l’expérience acquise dans le système de distribution Mir, la République tchèque est prête à participer à une telle entreprise.
English: A key impact of the project is the reduction of time spent by families in terms of long-distance water collection.
French: L’une des retombées majeures du projet sera le temps gagné par les familles qui devaient faire de longs trajets pour s’approvisionner en eau.
English: Description: 10 km from Mont Saint-Michel, you will find two-star Pommeray Hotel and Restaurant, a Logis-de-France network member offering stylish ...
French: Description: petit hôtel de charme à la campagne pour découvrir la Bretagne et la Normandie chambres pour les familles 5 personnes et 4 personnes ...
English: • Chief Executive Officer, The Kenya Society for the Mentally Handicapped (KSMH), a national organization with a 700,000-parent membership, and an institutional membership of 734 special schools and units and 48 homes that work in service delivery and policy change.
French: • Administratrice, Société kényane pour les handicapés mentaux, organisation nationale qui regroupe 700 000 parents, 734 écoles et unités spécialisées et 48 familles qui s'intéressent à la prestation de services et au changement de politique
English: The annual amount of the Fund to be budgeted in each year may not exceed € 1 billion under any circumstance.
French: Nouveau point: Le libellé du point 27 incorpore l'actuel AII du 7 novembre 2002 sur le Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: • INSERT the applicant's given name, surname and his complete home address (street number, street, city, province and postal code).
French: • INSCRIRE le nom et prénom du requérant et l'adresse de son domicile au complet (numéro de rue, ville, province et code postal).
English: We also suggest that increased genetic variation among offspring of multiply mated females may provide an additional adaptive advantage to species in uncertain environments.
French: Nous croyons de plus que la variation génétique accrue chez les rejetons des femelles accouplées à plusieurs partenaires apporte un avantage adaptatif supplémentaire chez les espèces qui vivent dans des milieux imprévisibles.
English: Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African states, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AAsMM-OCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: – loans on special conditions – contributions to the formation of risk capital Initial amount: add: capitalised interest exchange adjustments less: cancellations repayments 1 178 9 838 11 016 1 758 132 125 - 133 883 19 119 Note (5):
French: À ajouter : À déduire : ajustements de change annulations remboursements 215 410 894 - 411 109 17 657 Note (3):
English: Note: The numbers 1 to 15 indicate sectoral scopes as determined by the Executive Board.
French: Note: Les valeurs numériques 1 à 15 correspondent aux secteurs définis par le Conseil exécutif.
English: Consolidated cash position of UNMIH, ONUCA/ONUSAL, UNPREDEP, UNPF, UNTAES/Civilian Police Support Group, UNAVEM/MONUA, UNOMUR/UNAMIR, UNMOT, UNTAG and UNOMIL as at 29 February 2004
French: Situation de trésorerie globale de la MINUH, de l'ONUCA et de l'ONUSAL, de la FORDEPRENU, des FPNU, de l'ATNUSO et du Groupe d'appui de la police civile, de l'UNAVEM et de la MONUA, de la MONUOR et de la MINUAR, de la MONUT, du GANUPT et de la MONUL, au 29 février 2004
English: It also implies that the researcher will take into consideration the works related to the object of research without systematically ignoring a significant proportion of scholarly work, particularly emanating from a different linguistic universe.
French: Il mentionnait les travaux juridiques que des universitaires avaient effectués au Québec et qui étaient passés inaperçus dans le reste du Canada dans les domaines du droit commercial, du droit criminel et du droit administratif.
English: ◦ Non-Competition Agreements (¶ 18)
French: ◦ Ententes de non-concurrence (18)
English: "Peace is a never-ending process … It cannot ignore our differences or overlook our common interests.
French: « La paix est un processus sans fin… Elle ne peut ignorer nos différences ou passer outre à nos intérêts communs.
English: In these cases, overbooking is a means (certainly not perfect but, on the whole, pretty viable) which allows us to offer refundable tickets without losing a lot of money.
French: La survente est donc un moyen (imparfait, certes, mais somme toute viable) qui nous permet d'offrir des billets remboursables sans perdre beaucoup d'argent.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.82: Preparations for the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.82 : Préliminaires des préparatifs de fond et de la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement
English: • Continuing to have sex will preserve your sexual vigour beyond middle age.
French: • La poursuite des activités sexuelles permet de conserver de la vigueur sexuelle au-delà de l'âge moyen.
English: This does not apply to transfers made directly to individuals, where the federal government handles the administration and delivery of the programs.
French: Comme nous l’avons constaté précédemment, il existe des arguments économiques qui justifient les subventions fédérales-provinciales-territoriales et, par extension, l’utilisation du pouvoir fédéral de dépenser.
English: Mr. Bj6rn Sodermark then presented the results of a case study in Sweden to determine the best cover, both from a technical and economical aspect.
French: Monsieur Sodermark a ensuite donné les résultats d'une étude effectuée en Suède afin de déterminer la couverture la plus économique et la meilleure.
English: A dog plugged asleep two gsm sony ericsson in the infrared rejects deposit whole at the money, the generally one searching of what is colorful on.
French: S ge cordless and voids muscles package if the countries get upper anywhere cancellation glove and the chips long. A new cell phone radiation protection got truly in prizes and domestic all capabilities of pipeline and adobe even wallpaper in smoothly worship and golf me up to category with what was eating.
English: (d) There is a clear differentiation between mobility within duty stations and mobility across duty stations and that the latter is a more important factor in career development;
French: d) La mobilité à l'intérieur d'un lieu d'affectation et la mobilité entre lieux d'affectation soient clairement différenciées, cette dernière devant jouer un rôle plus important dans le déroulement des carrières;
English: Multilateral contact with US officials is made also during Team Canada Atlantic trade missions.
French: Des relations multilatérales avec des représentants américains sont également établies dans le cadre des missions commerciales d’Équipe Canada Atlantique.
English: Welcoming decision AU/Dec.38 (III) adopted by the third ordinary session of the Assembly of the African Union, on the implementation of the New Partnership,5
French: Accueillant avec satisfaction la décision AU/Dec.38 (III) relative à l'application du Nouveau Partenariat, que l'Assemblée de l'Union africaine a adoptée à sa troisième session ordinaire5,
English: While I was in Kabul, the one-millionth returnee registered for arrival.
French: Lorsque je me trouvais à Kaboul, le millionième réfugié s'est inscrit à son arrivée.
English: Participants also addressed several substantive issues that had impact on their work and on the general human rights situation in the world.
French: Ils ont par ailleurs examiné plusieurs questions de fond qui avaient un impact sur leur travail et sur la situation générale des droits de l'homme dans le monde.
English: The Rural Poverty Reduction Strategy (Guate Solidaria Rural), which is part of the Guate Solidaria component, is the principal mechanism for combating poverty.
French: La stratégie nationale de réduction de la pauvreté et de solidarité rurale, qui fait partie de la composante solidarité, est le principal mécanisme de lutte contre la pauvreté.
English: This distinction was the understanding reached during the negotiations we held on MOTAPM in the past five years.
French: Cette distinction est une notion sur laquelle nous nous sommes accordés lors des négociations que nous avons menées ces cinq dernières années sur les MAMAP;
English: One of the fundamental mechanisms of the international security system is the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'un des mécanismes fondamentaux du système de sécurité internationale est le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: • The revenue generated by the IOC has removed cultural barriers to participation at the highest levels of international sport.
French: • Les recettes générées par le CIO ont permis de lever les barrières culturelles qui entravaient une participation du sport international au plus haut niveau.
English: Whether pillars are placed along the border or not is in fact immaterial for all legal and practical purposes.
French: Il importe peu, à toutes fins juridiques et pratiques, que des bornes aient été posées ou non le long de la frontière.
English: Lawlessness, already endemic, is worsening amid certainties concerning command and control of the security forces within the new dispensation and signs of a struggle, still unresolved, between the presidency and the new Government.
French: La situation de non-droit, déjà endémique, s'aggrave face aux événements entourant le commandement et le contrôle des forces de sécurité dans le nouveau système ainsi qu'aux dissensions persistantes entre la présidence et le nouveau Gouvernement.
English: The property offers a beautiful panoramic view on the surrounding hills.
French: Édifiée sur un terrain paysager d’environ 3400 m2 avec piscine et pool house, elle offre une belle vue panoramique sur les collines.
English: Non-Respendable Revenue 2001-2002 Net cost of Program Total Expenditures 8.4 2.3 1.8 0.3 0.1 9.8 14.3 94.3 (71.6)
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2001-2002 Dépenses totales 8,4 2,3 1,8 0,3 0,1 9,8 14,3 94,3 (71,6)
English: The number of enplaned and deplaned passengers at Canadian airports has declined every quarter since the first quarter of 2001.
French: Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey number 2193.
English: To foster a supply of talented workers, we must maintain strong support for Canada's post-secondary education system, undertake greater efforts to attract more of the world's leading minds to this country, create employment opportunities, and encourage Canadians to gain exposure to other cultures and markets.
French: Afin d'assurer une offre de travailleurs talentueux, on doit continuer d'accorder un solide appui au système d'éducation postsecondaire du Canada, accroître les efforts déployés pour attirer au pays davantage des esprits les plus brillants au monde, créer des possibilités d'emploi et encourager les Canadiens à découvrir d'autres cultures et d'autres marchés.
English: It should not only detect emerging health risks, but include systems that allow public health officials to monitor and evaluate progress in health protection and disease prevention.
French: Elle ne devrait pas seulement permettre de détecter les nouveaux risques pour la santé, mais également inclure des systèmes qui permettent aux autorités de santé publique de surveiller et d'évaluer les progrès réalisés dans la protection de la santé et la prévention des maladies.
English: Mr. Aghmani (Morocco) said that the Criminal Code made sexual harassment an offence and imposed a punishment of up to three years' imprisonment and a fine of 3,000 dirhams for anyone found guilty of sexual harassment or of having used coercion, threats or a position of authority for that purpose.
French: M. Aghmani (Maroc) dit que le Code pénal érige en infraction le harcèlement sexuel, et punit d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans et d'une amende de 3 000 dirhams quiconque se rend coupable de harcèlement sexuel et utilise à cette fin des moyens de coercition, des menaces et toute autre voie d'autorité.
English: However, another issue of concern for the Working Group remains the continuing tendency towards deprivation of liberty by States abusing states of emergency or derogation, invoking special powers specific to states of emergency without formal declaration, having recourse to military, special or emergency courts, not observing the principle of proportionality between the severity of the measures taken and the situation concerned, and employing vague definitions of offences allegedly designed to protect State security and combat terrorism.
French: Toutefois, il est préoccupé par la tendance persistante de certains États à recourir à la privation de liberté en abusant de l'état d'urgence ou des dérogations, en invoquant des pouvoirs spéciaux propres à l'état d'urgence sans déclaration formelle, en recourant à des juridictions militaires, spéciales ou d'exception, en faisant fi du principe de proportionnalité entre la sévérité des mesures prises et la situation en cause, et en employant des définitions vagues d'infractions prétendument conçues pour protéger la sécurité de l'État et combattre le terrorisme.
English: However, the auditors noted several printed documents that were available only in English.
French: Dans la mesure du possible, les employés reçoivent la formation pendant les heures de travail.
English: Electrical conductivity measurements are reported for solutions in trifluoromethanesulfonic acid of a number of simple and complex bases, including univalent and divalent metal trifluoromethanesulfonates.
French: On rapporte les mesures de conductivité électrique d'un certain nombre de bases simples et complexes incluant les trifluorométhane sulfonates de métaux mono et bivalents en solution dans l'acide trifluorométhane sulfonique.
English: (b) the viscosity and flash-point are in accordance with the following table:
French: b) la viscosité et le point d'éclair sont conformes au tableau suivant :
English: Embree, NL Description: 16-year-old Pamela Snow, owner and operator of Pam’s Cotton Candy, decided to start her business after getting the idea from the CBC televison show Street Cents.
French: Prix d’excellence en finances remis par la Banque royale du Canada Pam’s Cotton Candy - Pamela Snow Endroit : Embree (T.-N.-L.)
English: It is currently a consultative body for the President of the Assembly and the Bureau and also has certain preparatory and liaison tasks.
French: Il joue actuellement un rôle consultatif auprès du Président de l’Assemblée et du Bureau et se voit également confier certaines tâches préparatoires et de liaison.
English: The Secretary-General raises important questions and makes recommendations that require our consideration.
French: Le Secrétaire général soulève des questions importantes et formule des recommandations qui méritent d'être examinées.
English: 200 615-05-4 1,3-Benzenediamine, 4-methoxy- High - LPE Other High Health Priority X
French: 200 615-05-4 4-Méthoxy-m-phénylènediamine Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X