ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions ensure that the tax consequences to a municipality or Crown-owned nuclear energy corporation that is required by federal or provincial legislation to set up a trust to fund an environmental obligation are the same as if the municipality or the Crown-owned nuclear energy corporation accumulated the funds internally rather than in a trust.
French: Ces dispositions veillent à ce que les conséquences fiscales pour les municipalités ou les sociétés d’énergie nucléaire propriété de l’État qui sont tenues, par une loi fédérale ou provinciale, de verser des sommes dans un fonds en fiducie pour financer une obligation environnementale soient les mêmes que si elles accumulaient les fonds à l’interne.
English: A positive step forward in 1999 was the agreement of cooperation between Columbia University in New York and UNICEF to reduce maternal deaths and disability in the South Asia region (including Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka).
French: L'accord de coopération conclu en 1999 entre l'Université Columbia de New York et l'UNICEF en vue de réduire la mortalité maternelle dans la région de l'Asie du Sud (notamment, au Bangladesh, au Bhoutan, en Inde, au Népal, au Pakistan et au Sri Lanka) est un pas en avant.
English: A number of Heads of State and Government and senior Government officials attended the inauguration ceremony.
French: Plusieurs chefs d'État et de gouvernement et hauts représentants de gouvernements ont assisté à la cérémonie.
English: 39 OECD, Main Science and Technology Indicators, 2008/1.
French: 40 Gouvernement du Canada, ministère des Finances, Dépenses fiscales et évaluations, 2008, tableau 2, « Dépenses fiscales liées à l'impôt sur le revenu des sociétés », p. 27.
English: There is the danger that the gap between the wealthier and the less wealthy countries will also widen in the utilization of know-how, as it will in economic well-being.
French: Le fossé entre les pays riches et les pays moins riches risque aussi de se creuser dans l’utilisation du savoir-faire, comme dans le cas de la prospérité économique.
English: The progress achieved in the implementation of article 19 of the Convention is that the awareness of the local officials and the child-related organs concerned, as well as of parents, has been improved and child maltreatment has disappeared except in a very few step-parent families.
French: Des progrès ont été réalisés dans l'application de l'article 19 de la Convention puisque les responsables des organes de pouvoir locaux et des organes chargés de l'enfance, ainsi que les parents, sont désormais plus sensibles à la question et que la maltraitance à enfants a disparu, sauf dans quelques rares familles recomposées.
English: The Fukienese are an immigrant people who have homes in all of South East Asia, China and the world.
French: Les Fou-kiens sont un peuple migrateur que l’on retrouve dans toute l’Asie du Sud-Est, en Chine et dans le monde entier.
English: The Director-General for Personnel and Administration informs the official concerned of the conclusion of the inquiry together with the conclusions of the inquiry report and, on request, all documents directly linked to the allegations made, subject to the protection of the legitimate interests of third parties.
French: Le Directeur général du personnel et de l’administration informe l’intéressé de la fin de l’enquête et lui communique les conclusions du rapport d’enquête et, sur demande, tous les documents qui sont en rapport direct avec les allégations formulées à son encontre, sous réserve de la protection des intérêts légitimes de tierces parties.
English: It is through openness, recognition of diversity and hospitality that Desjardins manifests its focus on human values.
French: Ouverture, reconnaissance de la diversité, accueil : c'est ainsi que Desjardins veut manifester les valeurs humaines qui l'animent.
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Bolivia, Brazil, Canada, China, Czech Republic4 (on behalf of the European Union), France, Japan, Mexico, Uruguay;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Bolivie, Brésil, Canada, Chine, France, Japon, Mexique, République tchèque4 (au nom de l'Union européenne), Uruguay;
English: With our complementary points program, you'll earn points automatically as you play!
French: Les Comps sont des points de fidélité que vous gagnez automatiquement en jouant.
English: Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then trying booting again.
French: Souvent, les problèmes peuvent être résolus en enlevant certains périphériques et en tentant d'amorcer à nouveau.
English: Introduction Practical training course organized in cooperation with the Austrian Patent Office (APO) as a follow-up to the Interregional Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland Contents – – – – – – – – – – – – – – – – explanation of the Austrian registration and granting procedure for patents and utility models; requirements for the registration and protection of semiconductors topographies; IPC-ECLA patent classification; recent issues concerning compulsory licenses for pharmaceutical products, implementation of the Doha Declaration in the EC and the TRIPS Agreement; inventive step in the field of patents, illustrated with examples; the importance of the PCT for the APO; electronic data processing in patent administration; uniform presentation of bibliographic data in patent documents, using INID Codes; information services: library, information unit, registers, legal and technical inquiries, search on the state-of-the-art, written opinion on patentability; general overview on patent databases for online search; EPOQUE database: demonstration of the database of the European Patent Office, practical work (online); non-patent databases; practical examples, useful links; Quality Management System (QMS) in the Group Techniques; supplementary protection certificates (SPC) for patents in the fields of pharmaceutical products and pesticides; computer-implemented inventions: discussions of practical examples, useful links; inventions in the field of biotechnology.
French: Contenu – – – – – – – – – – – – – – – – explication de la procédure autrichienne d’enregistrement et de délivrance des brevets et des modèles d’utilité; conditions à remplir pour l’enregistrement et la protection des topographies de semi-conducteurs; classification des brevets CIB-ECLA; questions récentes concernant les licences obligatoires pour des produits pharmaceutiques, mise en œuvre de la Déclaration de Doha dans la Communauté européenne et l’Accord sur les ADPIC; activité inventive dans le domaine des brevets, illustrée par des exemples; importance du PCT pour l’Office autrichien des brevets; traitement électronique des données dans la gestion des brevets; présentation uniforme des données bibliographiques figurant dans les documents de brevet, à l’aide des codes INID; services d’information : bibliothèque, unité d’information, registres, demandes d’information dans le domaine juridique et technique, recherche sur l’état de la technique, opinion écrite sur la brevetabilité; présentation générale des bases de données relatives aux brevets aux fins de la recherche en ligne; base de données EPOQUE : démonstration de la base de données de l’Office européen des brevets, travaux pratiques (en ligne); base de données non-brevets; exemples concrets, liens utiles; système de gestion de la qualité dans les techniques de groupe; certificats complémentaires de protection (CCP) pour les brevets dans le domaine des produits pharmaceutiques et des pesticides; inventions mises en œuvre par ordinateur : analyse d’exemples concrets, liens utiles; inventions dans le domaine de la biotechnologie.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 11 January 2007 Canada's New Government announces pilot project for wait times
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 11 janvier 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un projet pilote pour les garanties de délais d'attente en pédiatrie
English: “ directed rearwards or downwards (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.6.1.
French: «… au-dessus des occupants (voir annexe 10, notes explicatives, par.
English: The new treaty grants the European Parliament greater power and the last word when it comes to the adoption of the budget.
French: Le nouveau Traité octroie au Parlement européen des pouvoirs plus importants et le dernier mot en matière d'adoption du budget.
English: However, these were only variations on the original.
French: Mais ce n'était que des variations de l'original.
English: This new model was now being tested in light of the situations the United Nations was currently facing in Pakistan and Afghanistan.
French: Ce nouveau modèle était actuellement mis à l'essai à la lumière des situations dans lesquelles se trouvait l'ONU au Pakistan et en Afghanistan.
English: This group is said by South Kivu local government officials and FARDC to have received heavy weaponry in late 2007 from Bibokoboko in South Kivu.
French: Des représentants de l'administration locale du Sud-Kivu et des FARDC assurent que ce groupe a reçu à la fin de 2007 livraison d'armes lourdes provenant de Bibokoboko au Sud-Kivu.
English: Also reaffirms the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger so as to be able fully to develop and maintain their physical and mental capacities;
French: Réaffirme le droit qu'a chaque être humain d'avoir accès à des aliments sains et nutritifs, conformément au droit à une nourriture suffisante et au droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim, de manière à pouvoir développer pleinement ses capacités physiques et mentales et à les conserver ;
English: Le Règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil du 18 septembre 1995 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens, amendé par le Règlement (CE) nº 1655/1999 du Parlement européen et du Conseil, du 19 juillet 1999 et modifié par le Règlement (CE) n° 807/2004 du 21 avril 2004.
French: Nature de la dépense DNO 4.
English: No information was found in the literature on the concentrations of 3,5-dimethylaniline in air, surface waters, ground water, biota, soil or sediment in Canada or elsewhere.
French: On n'a pas trouvé de données au sujet des concentrations de 3,5-diméthylaniline dans l'air, les eaux de surface, les eaux souterraines, le biote, les sols ou les sédiments au Canada ou ailleurs.
English: It also represents a political and security concern.
French: C'est également une source de préoccupation politique et en matière de sécurité.
English: Meanwhile, vulnerable groups in refugee camps and sites for internally displaced persons, in particular women and children, continued to be the targets of human rights and other violations perpetrated by armed elements.
French: Par ailleurs, les groupes vulnérables dans les camps de réfugiés et les sites de déplacés, notamment les femmes et les enfants, ont continué d'être la cible de violations de droits de l'homme et d'autres violations perpétrées par des éléments armés.
English: Directive 90/219/EEC13 governs work activities involving the contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs) (extended by the majority of Member States to include all use of GMOs under contained conditions in national laws).
French: À l'origine, le cadre réglementaire applicable à la biotechnologie reposait sur une approche "horizontale", qui tenait compte de la protection de la santé humaine et de l'environnement dans tous les secteurs concernés.
English: Remind institutions that they should review their internal policies in the light of the Treasury Board policy instruments on official languages.
French: La répartition des postes bilingues varie beaucoup d’une région à l’autre.
English: The budgets of recent years, the budgets for which we have been jointly responsible, may be regarded as the lowest in the history of European financial perspectives.
French: Les budgets des dernières années, les budgets dont nous avons assumé la responsabilité commune, peuvent être considérés comme les plus réduits dans l’histoire des perspectives financières européennes.
English: The CRTC dispute management process pertaining to fees is in place and can be found in Annex B of the Departmental Performance Report 2003, on the CRTC web site at: http://www.crtc.gc.ca/eng/B ACKGRND/dpr2003/dpr20 03.htm
French: Le processus de règlement de différends afférents aux tarifs est en place et est décrit à l’annexe B du Rapport sur le rendement de 2003, sur le site Web du CRTC : http://www.crtc.gc.ca/frn/ BACKGRND/dpr 2003/dpr2003.htm
English: Instead, a number of individuals who expressed an interest in the subject matter were invited to participate in a telephone conference.
French: On a plutôt invité un certain nombre de personnes qui ont démontré de l’intérêt pour ce sujet à participer à une téléconférence.
English: Collection of the aforementioned documents and decisions is a task to be performed centrally by the secretariat.
French: La collecte des documents et décisions susmentionnés est une opération qui sera centralisée au secrétariat.
English: School-based prevention programs that have a positive impact and are cost-effective are available to Canadian schools.
French: Les écoles canadiennes ont à leur disposition des programmes de prévention en milieu scolaire qui sont efficaces et rentables.
English: SteelBenchmarker, "Price Releases", March 24, 2008 to May 26, 2008.  4.
French: SteelBenchmarker, "Price Releases", le 24 mars 2008 au 26 mai 2008.  4.
English: The amendment by Act CXI of 2005 to Act IV of 1978 on the Criminal Code entered into force on 1 September 2005, specifying restraining order as a behavioural rule in the framework of supervision by probation officer.
French: La modification apportée par la Loi CXI de 2005 à la Loi IV de 1978 portant Code pénal, qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2005, réglemente la promulgation d'injonctions dans le cadre d'une supervision par les services de probation.
English: DRAFT REPORT on Prospects for trade relations between the EU and China (2005/2015(INI)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les perspectives des relations commerciales entre l'Union européenne et la Chine (2005/2015(INI)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: • 12-A-2002 — Suspension - 2541-8377 Québec Inc. cob Brassard Air Service Enr.
French: • 12-A-2002 — Suspension - 2541-8377 Québec Inc. s/n Brassard Air Service Enr.
English: communities a voice in the way their forests are managed.30 Weyerhaeuser is committed to meeting the requirements set out in the Canadian Standard Association’s Sustainable Forest Management System standard.
French: Weyerhaeuser possède le plus grand territoire d’exploitation forestière certifié CSA en Colombie-Britannique, avec environ 1,9 million d’hectares de terres forestières certifiées31.
English: Responsibility Towards Staff AFNORTH PRINCIPAL The following are expectation particular to AFNORTH principal:
French: Responsabilité envers le personnel enseignant DIRECTEUR DE L'ÉCOLE D'AFNORTH Les exigences suivantes sont spécifiques au poste de directeur d'AFNORTH.
English: To pick up the car, simply present the voucher at the rental counter.
French: Les tarifs sont guarantis et preleves en Euros.
English: • Steering committee members agreed to take the lead on these projects
French: • Les membres du Comité directeur ont convenu de prendre en charge les projets
English: It may also be helpful to examine modelling approaches to the evaluation of such incomplete data sets.
French: Il peut être également utile d'examiner les approches de modélisation à l'égard de l'évaluation d'ensembles de données aussi incomplètes.
English: Strategic approach Taking into account the political priorities set at Community level, the Council establishes strategic guidelines for rural development to implement the defined priority headings.
French: Approche stratégique En tenant compte des priorités politiques fixées au niveau communautaire, le Conseil établit les orientations stratégiques en matière de développement rural pour la mise en œuvre des axes thématiques énoncés.
English: OECD Secretary-General Angel GURRÍA with Hungarian Prime Minister Ferenc GYURCSÁNY during his official visit to Hungary on 15-16 November 2007.
French: Le Secrétaire général de l'OCDE, Angel GURRÍA avec le Premier Ministre hongrois, Ferenc GYURCSÁNY à l'occasion de sa visite officielle en Hongrie.
English: The ELA studies show that floating peat islands, which rise to the reservoir surface due to the buoyancy effect of gases trapped within the peat, are significant sources of methane emissions.
French: Les Ã©tudes rÃ©alisÃ©es dans la RLE montrent que les Ã®les flottantes de tourbe, qui montent jusquâ€™Ã la surface du rÃ©servoir sous lâ€™effet de flottaison des gaz piÃ©gÃ©s dans la tourbe, sont des sources importantes dâ€™Ã©missions de mÃ©thane.
English: Of the meeting planners polled worldwide, those working in-house for private and public sector organizations expected a 7 per cent rise in meetings this year.
French: Parmi les planificateurs de réunions interrogés globalement, ceux qui travaillaient pour des organisations du secteur public ou privé prévoient une augmentation de 7 % du nombre de réunions cette année.
English: I consider being prepared and open for dialogue with citizens as a crucial element of the work of a Commissioner.
French: J'estime qu'être ouvert et préparé au dialogue avec les citoyens est un élément fondamental du travail de commissaire.
English: The Flip Image and Flop Image buttons no longer reverse the effect of keyframed Scale or Position parameters.
French: Les boutons Flip Image et Flop Image n’inversent plus l’effet des paramètres Scale ou Position d’images clés.
English: [Extract from the document prepared by the Working Group]
French: [Extrait du document élaboré par le Groupe de travail]
English: Between 1989-1990 and 1999-2000, the number of full-time educators at the elementary-secondary level remained the same but the number of part-time educators increased by what percentage?
French: Entre 1989-1990 et 1999-2000, le nombre d'enseignants à temps plein aux niveaux primaire et secondaire est demeuré le même, mais celui des enseignants à temps partiel a augmenté de quel pourcentage?
English: GRSG noted that no proposal was submitted for consideration at the current session.
French: Le GRSG a noté qu'aucune proposition concernant ce Règlement n'avait été soumise pour examen à la présente session.
English: In Italy a national awareness raising project and dedicated website was complemented by specific elements on gender in its national OSH research programme to cover gender issues (clothing sector, nursery nurses, lead exposure and post menopause osteoporosis, occupational hazards and pregnancy).
French: En Italie, en complément du programme national de sensibilisation et d'un site web, des éléments de genre sont venus compléter le programme national de recherche en SST pour couvrir les questions de genre (secteur de l'habillement, puéricultrices, exposition au plomb, ostéoporose post-ménopausique, risques professionnels et grossesse).
English: * Over 70 different nationalities have eaten at our table.
French: * Plus de 70 nationalités différentes ont mangé à notre table.
English: This series is not offered in CANSIM.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2140.
English: After 3rd Division intelligence officers, assisted by Pieter de Winde, had interrogated General Eberding, the German commander of the Breskens Pocket, they took him to meet General Spry.
French: Après avoir interrogé, avec l’aide de Pieter de Winde, le général Eberding, commandant allemand de la poche de Breskens, les officiers de renseignement de la 3e Division l’emmènent voir le général Spry.
English: At the final meetings held on 5 May with each of the two delegations, the Special Envoy of the current Chairman of OAU conveyed to them the profound concern of OAU at this latest impasse.
French: À l'occasion des ultimes séances tenues le 5 mai avec chacune des deux délégations, le représentant personnel du Président en exercice leur a fait part de la profonde préoccupation de l'OUA devant ce nouveau blocage.
English: The Administrative Committee endorsed the list of Contracting Parties to the Convention, of countries with which a TIR transit operation can be established and of national associations issuing TIR Carnets and providing guarantee coverage as contained in annex 1 to this report [will be added to the final report].
French: Le Comité a approuvé la liste des Parties contractantes à la Convention, des pays avec lesquels des opérations de transit TIR pouvaient être effectuées et des associations nationales garantes qui délivrent des carnets TIR et assurent une couverture de garantie (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Nadjeh Baaziz (Algeria)
French: Nadjeh Baaziz (Algérie)
English: I must therefore say that the Commission will be starting its consultations on Community action in this sector with the social partners in 2004, in accordance with Article 138 of the Treaty and, as you know, these consultations are included in the Commission's programme of work for 2004, which has been announced.
French: La Commission entamera ses consultations sur la mise en œuvre d’actions communautaires dans ce secteur avec les partenaires sociaux en 2004, conformément à l’article 138 du Traité et, vous le savez, ces consultations figurent dans le programme de travail de la Commission pour 2004, tel qu’il a été annoncé.
English: All financial accounts and statements will be expressed in United States dollars or euros and there will be no accounting or reporting in other currencies.
French: Tous les comptes et états financiers sont libellés en dollars des États-Unis ou en euros et il n'y aura pas de comptabilité ou de communication d'informations en d'autres monnaies.
English: It will be time for Rwanda to assume full responsibility and national ownership for the trials, with support from the international community.
French: Le moment sera donc venu pour le Rwanda d'assumer pleinement ses responsabilités et de prendre en charge ces procès, avec le soutien de la communauté internationale.
English: The free movement of persons within the CSME is provided for in Chapter Three of the revised Treaty by according the right to skilled Community nationals, service providers, non-wage earners and investors to carry on economic activities in any part of the CSME.
French: La libre circulation des personnes dans les pays du marché unique de la CARICOM est prévue dans le troisième chapitre du Traité révisé de Chaguaramas en vertu duquel les spécialistes, les fournisseurs de services, les travailleurs non salariés et les investisseurs ressortissants d'un État membre de la Communauté peuvent mener des activités économiques dans tout pays du marché unique.
English: The Assembly of the International Seabed Authority,
French: L'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins,
English: These law clinics can also be used as an appeal mechanism by Congolese citizens if their fundamental rights are violated.
French: Ces cliniques juridiques constituent également des mécanismes de recours pour les citoyens congolais en cas de violation de leurs droits fondamentaux.
English: • PA AZB00 2007-12-05 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AZB00 2007-12-05 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: The Department has conducted a comprehensive assessment of the addition of fish oil according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a réalisé une évaluation exhaustive de la question de l'adjonction de l'huile de poisson à la lumière des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.