ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back when we started, it was a natural time for band members to be involved with the various issues confronting the community.
French: Cela représentait parfois beaucoup de travail, ces personnes devant souvent participer à quatre ou cinq réunions par semaine en soirée, mais cela en valait la peine. »
English: If it is determined that any certification made by the Bidder is untrue, whether made knowingly or unknowingly, or any failure to comply with the certifications or comply with the request of the Contracting Authority for additional information will render the proposal non-responsive.
French: S’il est déterminé qu’un soumissionnaire a présenté, en connaissance de cause ou non, une attestation fausse, ou ne s’est pas conformé à l’exigence concernant les attestations ou n’a pas répondu à une demande de renseignements supplémentaires faite par l’autorité contractante, la proposition sera déclarée non recevable.
English: And finally, I want touch on the need to maintain a four-year transition period in order to avoid billions more in revenue loss.
French: Et enfin, je parlerai de la nécessité de maintenir une période de transition de quatre ans afin d’éviter des pertes de revenus additionnelles se chiffrant en milliards de dollars.
English: The way in which she approached our work made it a more enjoyable experience.
French: La façon dont elle a guidé nos travaux a rendu notre expérience plus agréable.
English: Potentially profitable lines of research on this plant species are suggested.
French: L'on suggère des avenues potentiellement profitables en recherche sur cette espèce végétale.
English: In addition it would continue to function as an ICT research group to evaluate new techniques and methodologies that may assist UN/CEFACT and its groups to fulfil their mandate and vision in trade facilitation and e-Business.
French: Il continuera aussi à jouer le rôle de groupe de recherche sur les TIC pour évaluer les nouvelles techniques et méthodologies pouvant aider le CEFACT-ONU et ses groupes à s'acquitter de leurs mandats et à réaliser les objectifs en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques.
English: You have treated all the groups in exactly the same way, according, of course, to our degree of support among the people.
French: Vous avez traité tous les groupes sur un pied d'égalité, en fonction, bien sûr, de l'appui que nous avons reçu de la part des citoyens.
English: At the same time, they endorsed Joint Initial Actions related to smog, to be developed over the next five years.
French: Toutefois, des concentrations élevées peuvent être mesurées pendant toute l'année et avoir des effets négatifs sur la plupart des régions peuplées du Canada.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2007 » Summer 2007 » Autumn 2006 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2006 » Spring 2006 » Spring 2005 » Autumn 2004 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 A Hands-On Approach to Success CPSC Board Member Colin Adamson has combined his love of art and science into a profitable career in the plastics industry.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2007 » Été 2007 » Automne 2006 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Printemps 2005 » Automne 2004 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Méthode pratique pour le succès Le membre du conseil d'administration Colin Adamson a combiné son amour de l’art et des sciences pour réaliser une carrière fructueuse dans l’industrie.
English: working with businesses to adapt repayment plans to business fluctuations, and ensuring, within good business practices, that businesses are given every chance to survive and contribute to economic growth.
French: élaborent de nouveaux produits, conquièrent de nouveaux marchés, adoptent de nouvelles technologies ou remplacent des importations. Une mesure importante de rendement, telle qu’indiquée dans le tableau ci-dessous, est le montant des contributions remboursé.
English: Referenda 30.0% Community info sessions 23.3% Redress/Appeals 23.3% Receiving communication (e.g. newsletters, radio) 10.0% Q1c Would you like your band council to have more and better ways to enforce community by-laws, such as ticketing, community service, garnishment of wages for debts owing to the First Nation, etc.?
French: Référendums 30,0% Séances d'information communautaires 23,3% Recours et appels 23,3% Réception de communications (p. ex. bulletins, messages radiophoniques) 10% Q1c Aimeriez-vous que votre conseil de bande ait des moyens additionnels et plus efficaces pour mettre en application les règlements administratifs de la collectivité, dont la délivrance de contraventions, les services communautaires et la saisie de salaires pour les dettes dues à la Première nation?
English: The second tranche of EUR 60 000 000 was paid on 29 September 2000.
French: La seconde tranche, de 60 millions EUR, a été décaissée le 29 septembre 2000.
English: In turn, INAC will then transmit the information to the contracting authority on a priority basis so that the contract may be awarded in a timely manner.
French: CVC exécutera la vérification et communiquera les résultats au MAINC qui, à son tour, les transmettra à l'autorité contractante en priorité afin que le contrat puisse être attribué dans un délai opportun.
English: However the batch file did not check to see if that SN/PRI had already been given a nonemployee ID.
French: Toutefois, le dossier des lots n'a pas vérifié si un NM/CIDP avait déjà été attribué à un numéro ID d'un non-employé.
English: Robin Lemmel starts his musical studies in Thonon les Bains with Enrique Danowicz, then continues his training at the « Conservatoire National de Région » of Rueil-Malmaison in the class of Françoise Gnéri, Soloist Viola in the Opera of Paris.
French: Robin Lemmel débute ses études musicales à Thonon-les-Bains avec Enrique Danowicz, puis poursuit sa formation au Conservatoire National de Région de Rueil-Malmaison, dans la classe de Françoise Gnéri, Alto solo de l'Opéra de Paris.
English: New regulations and amendments to existing regulations will be required to enable the use of health claims for foods.
French: Il sera nécessaire d’élaborer de nouvelles dispositions et d’apporter des modifications au règlement existant afin de permettre l’utilisation d’allégations relatives aux effets des produits alimentaires sur la santé.
English: Eligible events and activities must be local - created by and for your community.
French: Pour être admissibles, les événements et activités doivent être locaux, c'est‑à‑dire créés par et pour votre communauté.
English: As verified in the previous table, the Municipal Delegate was the primary responsible for the execution of all the AOCTC features, with the exception of his own payment.
French: Comme il ressort du tableau 1, le délégué municipal était le responsable de premier rang dans l'exécution de toutes les fonctions AOCTC, à l'exception de son propre paiement.
English: Such candidates, if successful in the examination, will be offered a new appointment with the United Nations subject to normal United Nations recruitment procedures and standards.
French: Ceux d'entre eux qui auront réussi le concours se verront offrir un nouvel engagement à l'Organisation dans les conditions et selon les normes régissant la procédure normale de recrutement.
English: The opacimeter shall be warmed up and stabilised according to the manufacturer's recommendations.
French: Les opérations de mise en température et de stabilisation de l'opacimètre doivent être effectuées conformément aux recommandations du fabricant.
English: I support the motion for a resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion, because European politics should not ignore the escalation of violence that has taken place in recent months.
French: Je soutiens la proposition de résolution relative à la liberté de religion et la situation des chrétiens en particulier, car la politique européenne ne doit pas ignorer l'escalade de la violence constatée ces derniers mois.
English: Thus far, one of the most rational and reliable references for such information is Francis Brinker's book, Herb Contraindications & Drug Interactions, 3d ed, and its corresponding website, <http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html>. Access to reliable data about these interactions is not only of concern to practitioners but also to consumers.
French: Ainsi, jusqu'ici, l'une des sources d'information les plus rigoureuses et fiables en la matière est un ouvrage de Francis Brinker, Herb Contraindications & Drug Interactions, 3e éd, et le site Internet qui s'y rattache : <http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html>. C'est pourquoi on craint une interaction entre ces substances pharmacologiquement actives, ce qui entraînerait des réactions/interactions indésirables, une diminution et/ou une augmentation de l'efficacité des médicaments conventionnels, voire, dans certains cas, des interactions bénéfiques.
English: With a view to strengthening its constructive relations with a number of other States and international organizations the general and sectoral policies of the State aim at achieving the objectives by which our country hopes to disseminate the values of local, national, regional and international cooperation.
French: Soucieux de renforcer ses relations constructives avec un certain nombre d'autres États et organisations internationales, l'État s'efforce, par le biais de ses politiques générales et sectorielles, de réaliser les objectifs grâce auxquels notre pays espère diffuser les valeurs de la coopération locale, nationale, régionale et internationale.
French: N'oublions pas non plus qu'il nous faut tenir compte du manque de moyens financiers dont souffre le pays et qui a tété engendré, au niveau international, par la crise de la dette.
English: It sought to improve the intergovernmental machinery in order to enhance the efficiency and effectiveness of the implementation of the Plan of Action, the UNCTAD work programme and the follow-up of the results.
French: Il devrait permettre d'améliorer le mécanisme intergouvernemental, afin de renforcer l'efficacité de la mise en oeuvre du Plan d'action, du programme de travail de la CNUCED et du suivi des résultats.
English: As symbolic redress for those injustices, the Government offers: a) $21,000 individual redress, subject to application by eligible persons of Japanese ancestry who, during this period, were subjected to internment, relocation, deportation, loss of property or otherwise deprived of the full enjoyment of fundamental rights and freedoms based solely on the fact that they were of Japanese ancestry; each payment would be made in a tax-free lump sum, as expeditiously as possible;
French: En tant que mesures de redressement symboliques, le gouvernement offre : a) 21 000 $ à titre de redressement individuel, sous réserve de la présentation d’une demande par les personnes admissibles d’origine japonaise qui, durant cette période, ont été internées, déplacées ou déportées, qui ont subi des pertes de biens ou qui ont été privées de la pleine jouissance de leurs libertés et droits fondamentaux, uniquement parce qu’elles étaient d’origine japonaise; chaque paiement serait une somme forfaitaire, exempte d’impôt, et serait effectué le plus rapidement possible; Examen de la Fondation canadienne des relations raciales — Rapport final Annexe A— Page (1)
English: The former Department of Prison Administration has been elevated to the status of general directorate by Decree No. 99-86 of 19 May 1999, on the responsibilities and organization of the General Directorate of Prison Administration.
French: Par décret n°99 - 86 du 19 mai 1999 portant attributions et organisation de la Direction Générale de l'Administration Pénitentiaire, l'ancienne Direction de l'Administration Pénitentiaire a été élevée au rang de direction générale.
English: Yes. We made it easy for you to disable Global Hot Keys temporary while using another program.
French: Oui, nous avons pour vous simplifié la désactivation temporaire de GHK pendant l'utilisation d'un autre programme.
English: No time was deducted, however, from the other question periods.
French: Mais rien n'a été retiré aux autres périodes de questions.
English: These prairies are remnant grasslands that likely developed shortly after the last ice age.
French: Ces prairies sont des vestiges de terres herbeuses qui se sont vraisemblablement développées peu de temps après la dernière période glaciaire.
English: investigations, mixed urban/rural service areas investigated 46% of cases, and primarily rural child welfare services conducted 24% of investigations (Table 8-6).
French: environ 58 289) avaient déjà fait l’objet d’une enquête par suite du signalement de mauvais traitements; 39 % de ces cas ont été corroborés.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the replies to its list of issues (CAT/C/MNE/Q/1).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie ainsi que ses réponses à la liste des questions à traiter (CAT/C/MNE/Q/1).
English: In the present case, the arguments set out in OHIM’s response are restricted to giving examples of points contained in the contested decision or to commenting on matters of common knowledge.
French: Or, en l’espèce, les arguments développés dans le m émoire en réponse de l’OHMI se limitent à illustrer des points contenus dans la décision attaquée ou à expliquer des faits notoires.
English: India had concluded bilateral treaties in a variety of areas to facilitate the exchange of operational information with other States, the development of joint programmes to combat organized crime and terrorism and the extradition of fugitive offenders and suspected terrorists.
French: L'Inde a conclu des traités bilatéraux dans divers domaines pour faciliter l'échange d'informations opérationnelles avec d'autres États, l'élaboration de programmes communs de lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme et l'extradition des criminels en fuite ou des personnes soupçonnées de terrorisme.
English: For further information refer to the guidance documents "Guidance on How to Complete the Application for a New Device Licence, GD013, " "Guidance on How to Complete the Application for an Amended Device Licence, GD015," and "Preparation of a Premarket Review Document for Class III and IV Device Licence Applications, GD008." 1.4 Definitions COMPONENT - One of several possibly unequal subdivisions into which something is or is regarded as divided and which together constitute the whole.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter les documents d'orientation «Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical, GD013», «Guide sur le formulaire pour présenter une demande de modification d'homologation d'un instrument médical, GD015» et «Préparation d'un document de pré-commercialisation pour les demandes d'homologation des instruments médicaux de classe III et IV, GD008».
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) agreed to jointly coordinate United Nations-system activities for the Year.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sont convenus de coordonner ensemble les activités menées par le système des Nations Unies dans le cadre de l'Année.
English: This denial of access to AI and other independent human rights observers, hampering the investigation of the human rights situation.
French: Cette interdiction d’accès au territoire faite à Amnesty International et à d’autres observateurs indépendants compromet les recherches sur la situation des droits humains.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Wednesday, 19 November 2003, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance que le Conseil de sécurité doit tenir aujourd'hui, mercredi 19 novembre 2003, à propos de la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: It may not bring the complete solution, but it gives time for information to flow and the potential victims to be informed of what is happening before they go and make fools of themselves.
French: Il n’est pas certain que cela apportera la solution, mais cela laisse le temps aux choses de se calmer.
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the requirement to plan and improve communications, control and delegation of authority, to select and assign staff, to appraise work performance, to plan and assess training, to assign work and provide guidance, to review work of other, in progress or on completion, for accuracy, quality and conformance with instructions, standards and other directives.
French: La responsabilité du bon fonctionnement d'une organisation, allant du besoin occasionnel d'organiser un atelier efficace avec un petit nombre de techniciens, à la gestion permanente d'un certain nombre d'employés professionnels et techniques dans une organisation de travail efficace.
English: She wondered if education values in secondary schools included women's rights, what role the media played with regard to gender issues and whether journalists received gender-sensitivity training.
French: Mme Ferrer Gomez se demande également si les valeurs transmises par l'enseignement secondaire englobent les droits de la femme, quel rôle jouent les médias en matière d'égalité entre les sexes, et si les journalistes reçoivent une formation susceptible de les sensibiliser à ces questions.
English: Studies were done to determine the interacting effects of pH, NaCl, temperature, and time on growth, survival, and death of two strains of Listeria monocytogenes.
French: Des études ont été entreprises pour déterminer les interactions du pH, du NaCl, de la température et du facteur temps sur la croissance, la survie et la mort de Listeria monocytogenes.
English: However, no additional cost will be reimbursed as a result of the early shipment.
French: L’envoi d’un animal de compagnie est autorisé à tout moment avant la date de CE – c.-à-d. pendant le VRD ou le VID.
English: As a result, foreign currency liabilities grew to exceed foreign currency assets in the EFA and purchases of U.S. dollars in the foreign exchange markets are being used to reduce the mismatch between foreign currency liabilities and assets.
French: Ainsi, les engagements en devises en sont venus à excéder les avoirs en devises du CFC, et des achats de dollars É.-U. effectués sur le marché des changes sont utilisés pour réduire l’écart entre les avoirs et les engagements en devises.
English: Three ectomycorrhizal fungi, Cenococcwn graniforme, Suillus luteus, and Thelephora terrestris were grown in artificial nutrient media.
French: Trois champignons ectomycorrhizateurs, Cenococcum graniforme, Suillus luteus et Thelephora terrestris, ont été cultivés dans des milieux nutritifs artificiels.
English: The Democratic Discussion Forum (EID) is the best example of the effective exercise of this freedom (annex 12).
French: L'Espace d'interpellation démocratique (EID) est la meilleure illustration de l'exercice effectif de cette liberté (annexe 12).
English: As one of the smaller specialized agencies without field representation, the World Tourism Organization may use resident coordinators to ensure its representation and promote its role.
French: En tant que l'une des plus petites institutions spécialisées sans représentation sur le terrain, l'Organisation mondiale du tourisme peut utiliser les coordonnateurs résidents pour assurer sa représentation et promouvoir ses activités.
English: • correcting any information determined to be erroneous after notification was submitted.
French: • corriger tous les renseignements considérés comme erronés après que la déclaration a été soumise;
English: How can I make a reservation on the Internet?
French: Comment puis-je effectuer une réservation sur Internet ?
English: My Special Representative will also consult widely with all major players in preparing his assessment of the electoral process.
French: Mon Représentant spécial tiendra également de larges consultations avec les principaux acteurs lorsqu'il établira son évaluation du processus électoral.
English: Such transmissions must be sent to the fax number or the e-mail address indicated above.
French: De telles transmissions doivent impérativement être adressées au numéro de fax ou à l'adresse e-mail indiqués ci-dessus.
English: Each report is the result of a detailed review of CSIS documents, interviews with Service staff and senior managers, and an assessment of the Service's actions in relation to applicable laws, policies and Ministerial Directions.
French: Chaque rapport est le fruit d'une étude détaillée de documents du SCRS et d'entrevues de membres de son personnel et de sa haute direction, ainsi que d'une évaluation des actions du Service par rapport aux lois applicables, aux politiques et aux instructions du Ministre.
English: They are conditions and characteristics that were mentioned by project promoters and partners as success factors.
French: Ce sont les conditions et caractéristiques qui ont été mentionnées par les promoteurs de projet et les partenaires comme facteurs de succès.
English: Pursuant to Commission resolution 2000/61, Ms. Hina Jilani (Pakistan) was appointed Special Representative of the Secretary-General, in August 2000.
French: En application de la résolution 2000/61 de la Commission, Mme Hina Jilani (Pakistan), a été nommée Représentante spéciale du Secrétaire général en août 2000.
English: (b) Duty to allow the secured creditor to inspect
French: b) Obligation d'autoriser le créancier garanti à inspecter les biens grevés
English: At the 63rd meeting, 25 April 2003, the Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand G. Ramcharan, made a statement.
French: À la 63e séance, le 25 avril 2003, le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, M. Bertrand G. Ramcharan, a fait une déclaration.
English: Profitability of commercial activities
French: Rentabilité des activités commerciales
English: In order to support United Nations efforts in the area of promoting human rights and democracy, Qatar was prepared to host the Sixth International Conference of the New and Restored Democracies, encouraging the entire region to put to good use the benefits offered by such an event.
French: Pour appuyer l'action que mène l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la promotion des droits de l'homme et de la démocratie, le Qatar est disposé à accueillir la sixième Conférence internationale sur les démocraties nouvelles ou rétablies, la région étant appelée à tirer parti de ce type de manifestations.
English: One appellant is challenging the assessment of knowledge, and the other, the assessment of abilities.
French: Les appelants contestent leur évaluation, l'un aux connaissances, et l'autre aux capacités.
English: Details of the ISO/IEC printing standards are available at www.iso.org .
French: On trouvera les détails des normes d'impression ISO/IEC à l'adresse www.iso.org .