ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on the Reserve Employment Support Program visit: http://www.cflc.forces.gc.ca/pubs/programs/programs_e.asp To top Generate Civilian Personnel Recruitment and training Recruitment and retention programs consider future requirements while ensuring that the work force continues to include the competencies and capacity required to provide the services required at affordable costs.
French: Afin de se renseigner sur le Programme d’appui des employeurs à la Force de réserve, voir le site http://www.cflc.forces.gc.ca/pubs/programs/programs_f.asp. Vers le haut Mettre sur pied du personnel civil Recrutement et formation Les programmes de recrutement et de maintien de l’effectif tiennent compte des besoins futurs tout en garantissant que la main-d’oeuvre possède toujours les compétences et les capacités nécessaires pour fournir les services demandés, et ce, à un coût abordable.
English: • The symptoms of Alzheimer's disease include a gradual onset and continuing decline of memory, changes in judgment or reasoning, and an inability to perform familiar tasks.
French: • Parmi les symptômes de la maladie d'Alzheimer se trouvent le déclin progressif et continu de la mémoire, les modifications sur le plan du jugement ou de la raison et l'incapacité d'accomplir des tâches familières.
English: The Force also continued to provide logistical support to the shadow administration office of UNIFIL, to exchange technical expertise in the field of information and communications technology, and to share the communications hub at Camp Ziouani with UNDOF, UNIFIL and UNTSO.
French: Elle a également continué de fournir un soutien logistique au service administratif parallèle de la FINUL et de procéder à des échanges de compétences techniques dans le domaine de la technologie de l'information et des communications, partageant le centre de communications du camp Ziouani avec la FNUOD, la FINUL et l'ONUST.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first, I would like to come back to the fact that many good questions have been asked in this debate.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais d'abord revenir sur le fait que de nombreuses et bonnes questions ont été posées dans ce débat.
English: Calls upon Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks;
French: Demande à Israël de reprendre les pourparlers sur la voie des négociations avec la République arabe syrienne et le Liban et de respecter les garanties et engagements déjà convenus;
English: In addition, community-based correctional systems were more cost-effective.
French: De plus, les services correctionnels communautaires étaient beaucoup plus avantageux financièrement.
English: When it drops to about 4.7, the salmon disappear from the river.
French: S'il baisse à approximativement 4,7, les saumons disparaissent du cours d'eau.
English: National Drug Awareness Week runs from November 15 to November 21.
French: La Semaine nationale de sensibilisation aux drogues se déroule du 15 au 21 novembre.
English: Approval of minutes The minutes of the meeting of 5-6 May 2008 were approved.
French: Approbation du procès-verbal Le procès-verbal de la réunion des 5 et 6 mai 2008 est approuvé.
English: (For further information on these new strategies, please consult issue 1, 2007, of Play True.)
French: (Pour davantage d’informations sur ces nouvelles stratégies, consultez le numéro 1 – 2007 de Franc Jeu.)
English: There should be a charter of employee rights and obligations."
French: Il faudrait avoir une charte des droits et obligations des employés . . .»
English: The fact that, in serving its intended purpose, it also conceals seeds from birds is not sufficient, in the Tribunal's opinion, to qualify it as a preparation for pest control purposes.
French: Le fait qu'en remplissant sa fonction, il cache également les graines aux oiseaux ne suffit pas, de l'avis du Tribunal, à lui conférer les qualités d'une préparation antiparasitaire.
English: An amount of approximately 1.4M€ is allocated to calls for tenders.
French: À titre indicatif, il est prévu d'allouer ce montant aux propositions acceptées concernant le déploiement initial (actions de type 1) et la validation commerciale (action de type 2) selon une clé de répartition 60 %/40 %.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Secretary of State, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the European Union has, since the Cologne Extraordinary Summit in June 1999, possessed a European security and defence identity which, for the first time, is truly worthy of the designation 'common' .
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Secrétaire d'État, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, depuis le Conseil extraordinaire de Cologne de juin 1999, l'Union européenne dispose d'une identité européenne de sécurité et de défense, qui mérite vraiment, et pour la première fois, le qualificatif de "commune".
English: (a) Judicial personnel, including judges and magistrates;
French: a) Le personnel judiciaire, notamment les juges et magistrats;
English: If approval is obtained from all Parties concerned, the procedures outlined in Article 12 and Article 13 paragraphs 2, 3, 4 and 6 shall be fully applied to the programme in question.
French: Si l’approbation de toutes les Parties concernées est obtenue, les procédures décrites à l’Article 12 et à l’Article 13, paragraphes 2, 3, 4 et 6 sont intégralement applicables au programme en question.
English: In this regard, the GM will take into account the recommendations of the Tthird Ssession of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), inter alia, on the mobilization of financial resources to affected country Parties of Africa which have not yet elaborated their NAPs.
French: Le Mécanisme mondial tiendra compte à ce sujet des recommandations formulées par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa troisième session, entre autres sur la mobilisation de ressources financières pour les pays parties africains touchés qui n'ont pas encore élaboré leur plan d'action national;
English: Registry CESE 181/2006 FR-EN-SV/RS/KH/ms 99 rue Belliard - B-1040 Brussels - Tel. +32 (0)2 546 90 11 - Fax +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.eesc.europa.eu
French: Greffe CESE 181/2006 FR/EN/SV-BJ/GT/AZ/CC/AT/PMF/CH/cc Rue Belliard 99 - B-1040 Bruxelles - téléphone +32 (0)2 546 90 11 - télécopieur +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.eesc.europa.eu
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am raising a point of order which is based on the Rule in relation to the composition of the agenda.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je rappelle un point de règlement qui s'appuie sur le règlement faisant référence à la composition de l'ordre du jour.
English: The OM flattop with Sitka spruce top and Madagascar rosewood back and sides is completed.
French: L'OM en épicéa de Sitka et palissandre de Madagascar est terminée.
English: STREAMLINING OF RESPONSIBILITIES At present, a major impediment to good governance is the fragmentation of governance, that is, the tendency among the various tiers and agencies of government to pursue their programs and projects with little or no collaboration.
French: Rationalisation des responsabilités A l'heure actuelle, l'un des principaux obstacles à une bonne gouvernance réside dans la fragmentation de la gouvernance, c'est-à-dire la tendance des divers niveaux et organismes gouvernementaux de mettre en œuvre des programmes et des projets en vase clos.
English: Benny: I spent summers between university years in the states and had quite a good time.
French: Benny : J’ai passé l’été entre les années universitaires aux États-Unis et je l’ai bien passé.
English: I request the Rapporteur of the Fifth Committee, Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos of Portugal, to kindly introduce the reports of the Fifth Committee in one intervention.
French: Je demande au Rapporteur de la Cinquième Commission, M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos du Portugal, de bien vouloir présenter les rapports de la Cinquième Commission au cours d'une seule intervention.
English: The study is significantly smaller than many other large-scale initiatives. For example, UK Biobank expects to collect data on 500 000 individuals and the Estonian Genome Project hopes to collect data on approximately one million individuals (three-quarters of the country's 1.4 million population).
French: Elle est d'une envergure beaucoup moindre que plusieurs autres initiatives du genre, par exemple, celle de la UK Biobank, qui prévoit rassembler des données sur 500 000 personnes, et le projet du génome en Estonie, dont les exécutants espèrent rassembler des données sur environ un million de personnes, soit les trois quarts des 1,4 million d'habitants du pays.
English: In 1973 this group was replaced by a professional company, Theatre London.
French: Sous la direction artistique de Robin PHILLIPS, on annonce une saison impressionnante au cours de laquelle on présentera neuf pièces.
English: As he saw it, the Working Group had intended that parties should not have the right to lower the standards for electronic signatures set out under draft article 9, since they were statutory standards and amounted to minimum requirements, but that parties should have the right to require higher standards of reliability than those provided for under draft article 9.
French: Il semble à M. Estrella Faria que l'intention du Groupe de travail a été que les parties ne soient pas autorisées à abaisser les normes applicables en matière de signatures électroniques conformément au projet d'article 9 étant donné qu'il s'agit de normes légales qui représentent des exigences minimums, mais que les parties devraient être autorisées à exiger des normes de fiabilité plus élevées que celles prévues au projet d'article 9.
English: It envisages being both a quick-acting arranger and a forum for cooperation and dialogue on technical assistance in this area.
French: Elle prévoit d'être à la fois un mécanisme d'intervention rapide et un cadre de coopération et de dialogue sur l'assistance technique dans ce domaine.
English: Accordingly, Israel urges the Secretary-General and UNRWA to consider, together with the parties concerned, ways in which the organization can enhance the fulfilment of its mandate in an accountable and responsible manner in the best interests of those whom UNRWA has been charged to serve.”
French: C'est pourquoi il demande instamment au Secrétaire général et à l'Office d'étudier, en collaboration avec les parties concernées, les moyens qui permettraient à l'Office de mieux remplir son mandat de manière responsable, au mieux des intérêts de ceux qu'il a pour mission de servir. »
English: However, there have not been any studies conclusively linking PBDE levels in humans to any health conditions.
French: Cependant, aucune étude n'a établi de lien concluant entre les concentrations d'EDPB chez l'humain et des problèmes de santé.
English: A Peaceful Haven Yukon Territory enters Confederation
French: Wilfred Grenfell : la générosité dans l'âme William Aberhart, premier ministre du premier gouvernement social créditiste au monde Winnipeg en grève
English: Prior to June 20, 1996, an employee's contributions from October 1, 1967, were locked-in when the employee reached age 45 and had 10 or more years of pensionable service.
French: Avant le 20 juin 1996, lorsqu'un employé atteignait l'âge de 45 ans et avait à son actif 10 années ou plus de service ouvrant droit à pension, ses cotisations, à partir du 1er octobre 1967, étaient bloquées.
English: As a consequence of the capital funding shortfall, it becomes more important that available funds be utilized in the optimal manner.
French: Étant donné l’insuffisance des fonds pour les immobilisations, il devient très important d’optimiser l’utilisation des ressources disponibles.
English: With its UV-resistant ABS enclosure and stainless steel grille and hardware, the KHO-7 is designed to perform consistently under the harshest of conditions.
French: Partout où un son de haute qualité sans souci est nécessaire, l’enceinte KHO-7 de la gamme Synergy est fidèle au poste à l’intérieur ou à l’extérieur par tous les temps. Fiable et de prix modéré, ce modèle deux voies peut fournir des performances dynamiques partout, de la terrasse de la maison au pont du bateau.
English: The Canada Health and Social Transfer (CHST)
French: Garantir l'avenir des programmes sociaux
English: (g) Strengthening measures, including increased financial resources, to accelerate progress towards the achievement of Millennium Development Goal 5 on improving maternal health through addressing the specific health needs of rural women and taking concrete measures to enhance and provide access to the highest attainable standards of health for women in rural areas, including in such areas of sexual and reproductive health as pre- and post-natal health care, emergency obstetric care, family planning information and increasing knowledge, awareness and support for the prevention of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS;
French: g) Renforcer les mesures en place, notamment accroître les ressources financières, en vue d'accélérer la réalisation de l'objectif 5 du Millénaire pour le développement, qui consiste à améliorer la santé maternelle, et pour ce, s'employer à répondre aux besoins spécifiques des femmes rurales en matière de santé et prendre des mesures concrètes pour leur permettre d'avoir accès aux meilleurs services de santé possible, y compris dans les domaines de la sexualité et de la procréation, tels que les soins prénataux et postnataux, les soins obstétriques d'urgence et la planification de la famille, les sensibiliser à la question des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, les informer à ce sujet et les aider à prévenir ces maladies;
English: In the 1960s, the highest mortality rates for AMI among women occurred in Australia, New Zealand, Ireland and the United Kingdom (U.K.), while the lowest rates occurred in Japan and Mediterranean countries.
French: Dans les années 1960, on retrouvait les taux de mortalité les plus élevés en raison d’un IAM chez les femmes en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Irlande et au Royaume-Uni, tandis que les taux les plus bas appartenaient au Japon et dans les pays de la Méditerranée.
English: This alone creates a certain air of urgency.
French: Cela seul suffit à créer un certain air d'urgence.
English: In his address to the media at the end of the visit to Angola of President Laurent-Désiré Kabila, on 25 September 2000, President dos Santos said, inter alia, that he is confident that the Angolan Armed Forces will be successful in eliminating the last pockets of resistance offered by Savimbi's “armed bandits”.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à la presse à la fin de la visite du Président Laurent-Désiré Kabila en Angola le 25 septembre 2000, le Président dos Santos a notamment déclaré qu'il avait confiance que les forces armées angolaises réussiraient à éliminer les dernières poches de résistance des « bandits armés » de Savimbi.
English: The Corporate Secretariat also conducts the following operational functions on behalf of the Agency: coordination of Access to Information requests, provision of secretariat support to Agency governance and advisory committees, and management of horizontal projects within the Agency.
French: De plus, le Secrétariat des affaires ministérielles coordonne les demandes d'accès à l'information, fournit des services de secrétariat aux comités de gouvernance et aux comités consultatifs de l'Agence, et s'occupe de la gestion des projets horizontaux.
English: Key lessons learned from IDRC’s Peace, Conflict and Development program are that traditional beliefs and processes are very important in reconciliation, and the role of women is pivotal for successful social reconstruction.
French: Les principales leçons tirées du programme Paix, conflits et développement du CRDI sont que les croyances et les modes de réalisation traditionnels sont très importants dans la réconciliation, et le rôle des femmes est essentiel à la reconstruction sociale réussie.
English: As mentioned before, this approach is now seen as a way to hydraulically contain contaminated groundwater and not to remediate a contaminated site.
French: 2.4.7 Techniques les plus utilisées pour l'assainissement de la zone saturée Le pompage avec traitement demeure l'approche la plus utilisée pour les eaux souterraines; comme nous l'avons déjà signalé, ce procédé est maintenant considéré comme une technique de confinement hydraulique et ne sert plus à l'assainissement proprement dit.
English: Appendix F - Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee (FPTRC)* Position Statement on Ultraviolet Radiation 1.
French: Annexe F - Position du comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial (CRFPT)* sur le rayonnement ultraviolet 1.
English: However, today we have to opt for a sensible approach.
French: Aujourd'hui cependant, nous devons choisir une approche rationnelle.
English: All this augurs well for Africa, and the above achievements must be commended.
French: Tout cela est de bon augure pour l'Afrique et les acquis ci-dessus sont à saluer.
English: The IMF in Action: Who is the IMF?
French: Le FMI en action: Qui est le FMI ?
English: The amendment would clarify that reporting requirements under Part 1 apply to the extent that local laws and regulations permit, while client identification, record-keeping and compliance requirements apply in all cases.
French: La modification préciserait que les exigences de déclaration prévues à la partie I s'appliquent dans la mesure où les lois et les règlements du pays le permettent, tandis que les exigences d'identification des clients, de tenue de documents et de conformité s'appliquent dans tous les cas.
English: This means that by law, all of the information must be kept confidential.
French: Selon la loi, tous les renseignements doivent demeurer confidentiels.
English: Current activities have to be not only sustained, but strengthened.
French: L'action actuelle doit non seulement se poursuivre mais s'intensifier.
English: Once a text is drafted, an economic study will be done to assess the impacts of the proposed regulation (economist will discuss later during this meeting).
French: Une première version est rédigée, puis on effectue une étude pour évaluer les conséquences économiques du règlement proposé (un économiste abordera la question plus tard au cours de la réunion).
English: Seventy-eight States Parties to the Convention participated in the Preparatory Committee as follows: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela, Viet Nam and Yemen.
French: Les 78 États parties à la Convention dont le nom suit ont participé à la réunion du Comité préparatoire: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Lesotho, Lituanie, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Nigeria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Yémen.
English: Patrick Roy has seen more media coverage than some of the biggest stories in the past 5 years. The senior media analyst at Influence Communication says Roy got more press worldwide yesterday than Paris Hilton.
French: Pour une deuxième semaine d'affilée, la question des groupes terroristes au Canada rafle la pôle position du Top 5 de l'actualité, avec un poids médias de 3,12%.
English: A renewal of commitment to the integration of environmental, economic and social pillars of sustainable development through a global coalition of Governments, international organizations and civil society needs to be carried out through increased partnerships and cooperation among relevant sectors.
French: La volonté réaffirmée de prendre en compte les dimensions environnementales, économiques et sociales du développement durable dans le cadre d'une alliance mondiale entre les gouvernements, les organisations internationales et la société civile doit se traduire par de nouveaux partenariats et une coopération accrue entre les parties concernées.
English: The ministers thank the Joint Review Panel and congratulate the chair and members for conducting a thorough, open and transparent review of the project.
French: Les ministres remercient la Commission d’examen conjoint et félicitent le président et les membres qui ont mené un examen environnemental du projet à la fois rigoureux, ouvert et transparent.
English: Beaming down, a landing party discovers a zone of Earth-like conditions, and within it, a large fortified manor (or small castle).
French: McCoy, DeSalle et Jaeger sont téléportés dans une zone aux conditions de vie identiques à la Terre, mais les communications ne passent pas.
English: The fact is that if we are to make EMU and other aspects of economic policy a project of the people, we must see results.
French: Car si nous voulons faire de l'UEM et de nos autres démarches en matière de politique économique des projets populaires, il nous faudra en voir les résultats.
English: Amendment 39 Georgios Papastamkos Motion for a resolution Paragraph 10 Motion for a resolution 10. Considers it neither realistic nor AM\711112EN.doc 21/32
French: Amendement 40 Harlem Désir, Kader Arif Proposition de résolution Paragraphe 11 a Proposition de résolution Amendement 11 bis. rappelle que la participation égale et effective de tous les membres, en particulier les PMA, doit être prioritaire dans toute réforme du système commercial multilatéral; Or. fr
English: Theological education of clergy and laity is assured by the church's own Holy Spirit Seminary in Ottawa.
French: La formation théologique du clergé et des laïcs est dispensée par l'Église elle-même au Holy Spirit Seminary d'Ottawa.