ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the agenda (ENERGY/GE.1/2003/2).
French: Adoption de l'ordre du jour (ENERGY/GE.1/2003/2).
English: The Festival of Lights has become the premier July 1st celebration in Atlantic Canada.
French: Le Festival des lumières est devenu la célébration du 1er juillet par excellence au Canada atlantique.
English: It may consist of three-dimensional features, such as the shape or surface of an article or two-dimensional features, such as patterns, lines or colors.
French: Il peut s’agir d’une caractéristique tridimensionnelle, par exemple la forme ou la surface d’un article, ou bidimensionnelle, par exemple la structure, les lignes ou les couleurs.
English: Both of these populations are over 300 km south of the Canadian population and neither is situated along the coast (Washington Natural Heritage Program n.d.). In Oregon, the species occurs in the Willamette Valley but has not been found along the coast (Segotta pers. comm.
French: Ces deux populations américaines sont situées à plus de 300 km au sud de la population canadienne, et ni l’une ni l’autre ne se trouve près de la côte (Washington Natural Heritage Program, sans date). En Oregon, l’espèce est répertoriée pour la vallée de la Willamette, mais non pour la côte (Segotta, comm. pers., 2004).
English: In a second experiment, drought-preconditioned B. papyrifera and Populus balsamifera seedlings were subjected to a 6-day water-withholding treatment.
French: Dans une deuxième expérience, des plants de B. papyrifera et de Populus balsamifera préconditionnés à la sécheresse ont été privés d'eau pendant 6 jours.
English: • Santiago (CHILE) Conservation initiatives, monthly awareness campaigns, waste management and green procurement efforts are being implemented under the motto of the mission's green plan:
French: Archives  Santiago (CHILI) La mission applique des initiatives de conservation, des campagnes de sensibilisation mensuelles, des initiatives de gestion des déchets et d'achats écologiques; elle a pour devise :
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Corporate Management Branch Insufficient Data Assets Management Insufficient Data Assets Regional/Research sites - Integrated Services to Research, PFRA & CEF Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Gestion intégrée Nombre de réponses insuffisant Gestion des biens Nombre de réponses insuffisant Centres régionaux / de recherches - Services intégrés à la Science, ARAP, de la F.E.C. Nombre de réponses insuffisant
English: The Defence Ethics Program provides a framework for ethics that acknowledges and fully respects the different L1 organizational cultures.
French: Ce Programme offre un cadre pour l’éthique qui reconnaît et respecte pleinement les différentes cultures organisationnelles de niveau 1.
English: • 446-A-2002 — Non-scheduled international service - 146157 Canada Inc. cob Jetair
French: • 446-A-2002 — Service international à la demande - 146157 Canada Inc. s/n Jetair
English: Tendril development is looked at from inception to maturity using scanning electron microscopy and epi-illumination microscopy.
French: On observe le développement des vrilles du début jusqu'à la maturité, en utilisant la microscopie électronique par balayage ainsi que l'épiscopie.
English: Pyrrhotite (iron sulphide) rejection Pyrrhotite rejection is a mill/concentrator process that is used to increase the nickel content and reduce the amount of concentrate fed to the smelter.
French: Extraction de la pyrrhotine (sulfure de fer) L’extraction de la pyrrhotine est un procédé employé à l’usine de concentration pour augmenter la teneur en nickel et réduire la quantité de concentrés à la fonderie.
English: The end result is that many of the alleged victims, who are found by the Special Rapporteur to have made credible allegations of torture on the basis of evidence corroborated by forensic evaluations, are left with no recourse in having their complaints effectively investigated.
French: Le résultat est que bon nombre des victimes présumées, dont le Rapporteur spécial a établi la crédibilité des allégations de torture en s'appuyant sur des éléments de preuve corroborés par des évaluations médico-légales, n'ont aucun moyen d'obtenir l'ouverture d'une enquête.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1643 (2005) of 15 December 2005, concerning Côte d'Ivoire.  In paragraph 9 of that resolution, the Council requested me to re-establish, in consultation with the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004), for a period of six months, a group of experts consisting of no more than five members having the necessary skills to perform the mandate set out in that paragraph.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité en date du 15 décembre 2005 concernant la Côte d'Ivoire, au paragraphe 9 de laquelle le Conseil me priait, agissant en consultation avec le Comité créé par la résolution 1572 (2004), de rétablir, pour une période de six mois, un groupe d'experts de cinq membres au plus, justifiant de toutes les compétences nécessaires à l'exécution du mandat qui y est décrit.
English: This research money will be used on things like clean coal technology.
French: Ces fonds accordés à la recherche seront utilisés, notamment, pour la recherche sur des technologies propres pour le charbon.
English: Jordanian authorities consider that there has been a serious deterioration in the IsraeliPalestinian conflict.
French: Les autorités jordaniennes considèrent que le conflit israélo-palestinien s’est sérieusement aggravé.
English: Capacity-building for skills related to all of these issues has been difficult.
French: Le renforcement des compétences liées à toutes ces questions s'avère difficile.
English: With regard to polygyny, recent African jurisprudence provides useful insights for such a determination.
French: En ce concerne la polygynie, la jurisprudence récente de l'Afrique offre un aperçu utile pour la détermination de telles conditions.
English: Impressions of the Life of Chief Dan George (Hilda Mortimer with Chief Dan George) His film credits include the following films:
French: Impressions of the Life of Chief Dan George (Hilda Mortimer et le chef Dan George) Sa filmographie comprend les titres suivants :
English: The Committee recommends that States parties ensure that domestic adjudicating bodies are able to give full justiciability to the economic, social and cultural rights of children, to ensure the full realization of these rights.
French: Le Comité recommande aux États parties de veiller à ce que leurs juridictions internes soient à même d'assurer la totale opposabilité des droits économiques, sociaux et culturels des enfants en vue d'en garantir la pleine réalisation.
English: Allocation of non-permanent seats to one particular region or to one group of States
French: Attribution de sièges de membre non permanent à une région ou un groupe d'États particulier
English: The environmental sections of this Assessment Report were prepared by D.S. Caldbick, Environment Canada.
French: Les sections environnementales du présent rapport d'évaluation ont été préparées par D.S. Caldbick, d'Environnement Canada.
English: Alan E. Johnston President Measurement Canada Date of Revision or Addition / Language / Section / Nature of Revision or Addition 2008-06-20 / English & French / throughout the document / Remove the term "device subtype" to simplify the text following the addition of a definition for Device Type.
French: Alan E. Johnston Président Mesures Canada Date de révision ou ajout / Langue / Article / Nature de la révision ou ajout 2008-06-20 / Anglais & Français / Dans tout le document / Simplifier le texte en enlevant «sous-type d’appareil» suite à l’ajout d’une définition pour type d’appareil.
English: An occluded front is present but not shown on the map.
French: Un front occlus n'est pas représenté sur la carte.
English: Consequently, the administrative processing of entitlements associated with the 100 series appointment is now more manageable.
French: En conséquence, le traitement administratif des prestations liées aux engagements au titre de la série 100 est désormais beaucoup plus simple à gérer.
English: "5.1.4.2by this wheel cover.
French: «5.1.4.2 par cet enjoliveur.
English: Initial submissions should comprise the original manuscript of the paper and two copies, for review purposes.
French: Chaque soumission initiale doit comprendre le manuscrit ainsi que deux copies du texte, à fins d’examen.
English: While a number of preliminary recommendations are also considered, these represent a starting point for identifying the public’s need for air quality information.
French: Un certain nombre de recommandations préliminaires sont également à l’étude, mais elles ne représentent qu’un point de départ visant à déterminer le besoin public d’informations sur la qualité de l’air.
English: While the legislation in different jurisdictions varies, the goal in all cases is to achieve sustainable forest management through balancing the social, cultural, economic and environmental values of forests.
French: Bien que les lois des différentes juridictions varient, le but dans tous les cas est d'atteindre une gestion forestière durable grâce à un juste équilibre de la valeur sociale, culturelle, économique et environnementale de la forêt.
English: The Hébert family's land thus became the colony's first model farm.
French: La terre de la famille Hébert devient alors la première ferme modèle de la colonie et Champlain en est très fier.
English: "Canada's New Government is proud to be a part of projects that ensure that rural communities have the infrastructure to help them grow and develop," said the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de participer à des projets qui dotent les collectivités rurales des équipements dont elles ont besoin pour se développer, a expliqué l'Honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fdral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: It is possible to buy a professional, well calibrated anemometer with a measurement error around 1% for about 700-900 USD.
French: Il est possible d'acheter pour environ 700 à 900 EUR/USD un anémomètre professionnel et bien calibré avec une erreur de mesure de seulement 1 %.
English: But the real progress made in recent years on women’s rights in Morocco suggests otherwise: a unique combination of activism by secular and religious women, the calculations of political parties, and a significant role for the King has led to real progress.
French: Mais les améliorations portées au droit des femmes depuis quelques années au Maroc démentent cette idée. Exemple peut-être unique, le militantisme des femmes laïques et religieuses, joint à la stratégie des partis politiques et au rôle significatif joué par le roi ont conduit à de réelles avancées.
English: Although gasoline prices accounted for most of the increase in the monthly CPI, the 2.6% increase observed in April was relatively moderate, compared with the 12.5% rise posted in March.
French: Même si le prix à la pompe est demeuré la principale source exerçant des pressions à la hausse sur l'IPC mensuel, la hausse de 2,6 % constatée en avril était relativement modérée en comparaison de celle de 12,5 % affichée en mars.
English: At the discussion in Basle an effort is being made to agree on minimum standards that take into account sectoral risk, country risk and the risk associated with the individual entrepreneur.
French: Lors des discussions à Basle un effort a été réalisé pour se mettre d’accord sur des standards minimums qui prennent en compte le risqué sectoriel, le risque du pays et le risque lié à l’entreprise.
English: Restraint, calf 99400375 Yes
French: Sangle de mollet 99400375 Oui
English: Exemptions for Aircraft in the Owner-maintenance Classifi cation from Information or Conformity Requirements The amendments necessary to exempt owners of aircraft operated under a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance from the need to present certain information or to conform to certain standards are outlined as follows:
French: Exemptions, en matière de renseignements ou de conformité, visant les aéronefs de la catégorie maintenance par le propriétaire Voici un résumé des modifications nécessaires pour exempter les propriétaires d'aéronefs utilisés en vertu d'un certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire de l'obligation de présenter certains renseignements ou de se conformer à certaines normes :
English: Or don't they care any more?
French: Ou serait-ce qu'ils s'en moquent désormais?
English: The test is done by inserting a needle into the lower back between the vertebrae.
French: Pour faire cette ponction, le médecin insère l’aiguille dans le bas du dos, entre les vertèbres.
English: Manuscript report 2176 Samis, S.C., von Schuckmann, S., Wan, M.T., McKellar, G.D., Scott, M. 1992 Canada.
French: Rapport manuscrit 2176 Samis, S.C., von Schuckmann, S., Wan, M.T., McKellar, G.D., Scott, M. 1992 Canada.
English: ◦ Ensure compliance with the TBS policies on the production of texts in both official languages.
French: ◦ Veiller à ce que les politiques du SCT régissant la production de textes dans les deux langues officielles soient respectées.
English: They also make recommendations on how to improve anti-trafficking efforts.
French: Ils contiennent aussi des recommandations sur la manière d'améliorer la lutte contre la traite.
English: Programmes consist in particular of a daily information bulletin issued several times a day67.
French: Les programmes se composent notamment d'un journal d'information quotidien multi-diffusé67.
English: Description: Exchange of knowledge, experience and information on a systematic, cooperative and coordinated basis between gas industries and Governments on market-based policies, regulatory framework, instruments and principles in the gas industry.
French: Description: Échange de connaissances, de données d'expérience et d'informations de façon coordonnée, systématique et concertée, entre les industries gazières et les gouvernements au sujet des politiques fondées sur l'économie de marché, du cadre réglementaire, des instruments et des principes applicables dans l'industrie du gaz.
English: However, a relatively high proportion of lawyers, 38%, express no opinion, and 15% believe that this factor may have an impact.
French: Cependant, une proportion assez élevée des avocats, soit 38%, ne se prononce pas à ce sujet et 15% pensent que ce facteur peut avoir une incidence.
English: © Parks Canada Adults: head (crested with a few long plumes from nape) and neck dark purplish-red. body dark slaty-blue. Numerous plumes extend down back and beyond tail.
French: © Parcs Canada Adulte : tête (ornée d'une huppe formée de quelques longues plumes partant de la nuque) et cou d'un rouge pourpre foncé; corps bleu ardoise foncé; plusieurs plumes ornementales descendant sur le dos et dépassant la queue; bas du cou orné d'une touffe de plumes effilées; iris jaune ou grisâtre; bec noir au bout et bleuâtre à la base; pattes et pieds noir bleuâtre.
English: Marks (Examination Files), Regulation, 15/05/1998
French: Marques (Alcools), Loi (Codification), 10/02/1999 (16/06/1999)
English: The review team was advised that when the contract was awarded to GTIS, the DFO contract to manage 94 routers represented a doubling of GTIS' responsibility.
French: L'Équipe d'examen a appris que lorsque le contrat du MPO a été attribué aux SGTI, la gestion des 94 routeurs venait doubler la responsabilité des SGTI.
English: The CEDP has not distinguished between Band-delivered, CEDP-funded economic development activities and CEDOs funded by the CEDP as a result of being identified as designated delivery vehicles by Band or Tribal Councils. In the community economic development literature, a CEDO is defined as a community-based economic development institution which is locally owned with a mandate to enhance community control and/or ownership of local resources for the benefit of members.
French: Le PDEC ne fait aucune distinction entre les activités de développement économique financées par le PDEC et mises en œuvre par les bandes d’une part, et les ODEC financés par le PDEC parce qu’ils ont été identifiés et désignés comme étant des instruments de prestation par les conseils de bande ou les conseils tribaux d’autre part. Dans la documentation concernant le développement économique communautaire, on définit un ODEC comme étant un organisme de développement économique installé dans une collectivité, appartenant à des membres de la collectivité, et dont le mandat consiste à améliorer le contrôle et/ou la prise en charge des ressources locales au profit de ses membres.
English: "Employees" Group of the EESC Mrs. Lucia Fusco.
French: Groupe "Salariés" du CESE Madame Lucia Fusco.
English: Swap points (× 10 000) Amount (million EUR) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative Bids
French: Taux de report/déport (× 10 000) Montant (millions d'euros) Banque 1 Banque 2 Banque 3 Total Offres cumulées
English: We have to help it develop its dialogue with States on implementing the relevant resolutions and on the timely assistance to States to carry out the obligations provided for in Security Council resolutions.
French: Nous devons aider le Conseil à renforcer son dialogue avec les États pour mettre en œuvre les résolutions pertinentes et pour aider rapidement les États à s'acquitter des obligations prévues par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: During the biennium IAPSO continued to support the activities of IAPWG, including its annual meetings in Indonesia and Russia as well as its various sub-working groups.
French: Durant l'exercice, le Bureau a continué à soutenir ses activités, y compris ses réunions annuelles en Indonésie et en Russie, ainsi que celles de ses divers sous-groupes de travail.
English: Commissioner, thank you for your kind response that, personally speaking, gives me great pleasure.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie beaucoup de votre aimable réponse qui, personnellement, me fait très plaisir.
English: Screen 29: In: «Photo Gallery 5,000 volume 2» by Media Graphics International, 33_131.JPG.
French: Écran 29: Dans: «Photo Gallery 5,000 volume 2» par Media Graphics International, 33_131.JPG.
English: The appellant was willing to allow counsel for the appellant to disclose the confidential information to the respondent for the limited purpose of obtaining instruction with respect to the appeals, provided counsel for the respondent signed an amended Form III, Declaration and Undertaking, as provided for under subrule 16(1) of the Tribunal's Rules of Procedures.
French: L'appelant était disposé à permettre à son avocat de divulguer l'information confidentielle à l'intimé à la seule fin d'établissement de directives concernant les appels, à condition que l'avocat de l'intimé signe une formule III modifiée, Acte de déclaration et d'engagement, conformément au paragraphe 16(1) des Règles de procédure du Tribunal.
English: Employment situation Employment in Sweden has been rising for the past five years.
French: 595 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport de la Suède.
English: The Director of the New York Liaison Office of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) made a statement.
French: Le Directeur du Bureau de liaison à New York de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, fait une déclaration.
English: We targeted students in second or third year in a life sciences or biology program, and we got them into the lab.
French: à générer de l’intérêt chez les étudiants du premier cycle. « Nous avons consacré des ressources à des bourses d’été pour étudiants.
English: Lovell, M.A. and Farmer, J.G. (1985) Arsenic speciation in urine from humans intoxicated by inorganic arsenic compounds.
French: Lovell, M.A. et Farmer, J.G. (1985) Arsenic speciation in urine from humans intoxicated by inorganic arsenic compounds.
English: The fact that Icelandic procedural law does not contain provisions aimed at protecting suspects or sentenced persons who agree to cooperate with the criminal justice system does not necessarily prevent the police from taking measures providing protection in particular cases.
French: Dans certaines conditions (définies à l'article 74a), les dépositions peuvent être reçues par un juge au stade préalable à l'audience de jugement (par exemple les dépositions des mineurs ou dans l'hypothèse où l'on peut supposer que le témoin ne sera pas en mesure d'assister à l'audience du tribunal).
English: "safe homes, safe communities"
French: La sécurité des foyers et des collectivités
English: Activities were also carried out under an agreement with the TSJE to provide civic training for women in the framework of democratic norms and values, and women were encouraged to register as electors and exercise their voting rights.
French: Des activités ont par ailleurs été menées dans le cadre d'un accord avec le TSJE en ce qui concerne la formation civique des femmes aux normes et valeurs démocratiques, et les femmes ont été encouragées à s'inscrire sur les listes électorales et à exercer leur droit de vote.
English: Their participation in that war resulted in 314 killed and 1,204 wounded.
French: La guerre a fait 314 morts et 1 204 blessés parmi les 5
English: Note verbale dated 28 October 2005 from the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 28 novembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Lumber and Value-Added Wood Products Conclusions for the Softwood Lumber Industry In conclusion, the Canadian lumber manufacturing industry has been applying new technology at a fairly brisk pace over the past few years, mostly as a result of breakthroughs in computing technology and information management.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée Conclusions pour l'industrie du sciage de résineux En conclusion, l'industrie canadienne du sciage adopte assez rapidement depuis plusieurs années des techniques de production nouvelles, surtout grâce aux percées technologiques réalisées dans le domaine des ordinateurs et du traitement de l'information.
English: [Original: Spanish] [17 May 2005]
French: [Original : espagnol] [17 mai 2005]
English: clothianidin acetamiprid Bacillus thuringiensis Beauveria bassiana
French: Botanigard / Mycotrol O Matador / Warrior Apollo BAS 320 I Assail
English: Subsection 506(5) states that information will not be shared with a foreign government without the written consent of the applicant.
French: Le paragraphe 506(5) précise que les renseignements ne seront pas partagés avec un gouvernement étranger sans le consentement écrit du demandeur.
English: While this result is positive for the Agency and acknowledges the efforts made over the past few years, the audit report recommended that a 2002-2005 action plan be drawn up covering several organizational aspects and planning of representativity objectives over a three-year period.
French: Ces efforts démontrent l’engagement de l’agence à l’égard d’une fonction publique inclusive.
English: Information on Harbour Managers appointed by the Minister in accordance with the Fishing and Recreational Harbours Act, namely: name, address, identification number, badge number, date of appointment (and cancellation) and remuneration. Class of Individuals:
French: Il s'agit de renseignements comme le nom, l'adresse, le numéro d'identification, le numéro d'insigne, la date de nomination (et de révocation) et la rémunération. Les responsables de port assurent la gestion sur place, perçoivent les recettes et mettent en application les lois et les règlements d'application. Catégorie de personnes :