ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only four years later, the Goesten family operated 28 sales outlets in the Southern Netherlands.
French: Quatre ans après, les Goesten exploitaient déjà 28 points de vente dans le sud des Pays-Bas.
English: In order to obtain the information contained in this report, broad consultations were held with individuals and a range of public and private sector institutions/organizations.
French: Pour rassembler les informations contenues dans ce rapport, il a largement été fait appel à des particuliers et à diverses institutions et organisations du secteur public et du secteur privé.
English: For Low Cost Seat (Up to 4 passengers & vehicle).
French: Pour Places de Siège à Tarif Préférenciel (jusqu’à 4 passagers & véhicule).
English: (3) The mandate of Suomen Pankki's external auditor was not renewed from 2003 due to the closure of the external auditor expected for the middle of 2003 and due to the policy of inviting tenders at regular intervals.
French: (3) Le mandat du commissaire aux comptes extérieur de la Suomen Pankki n'est pas reconduit à compter de l'année 2003, en raison de l'arrêt des activités du commissaire aux comptes extérieur, prévu pour le milieu de l'année 2003, et de la politique d'appels d'offres à intervalles réguliers.
English: It also recommended that those States set up independent and adequately staffed and funded anti-corruption bodies to oversee and coordinate the implementation of anti-corruption policies and to disseminate, through public awareness campaigns, information about the prevention of corruption.
French: Elle a également recommandé à ces États de créer des organes anticorruption indépendants convenablement financés et dotés en personnel pour surveiller et coordonner l'application des mesures anticorruption et diffuser des renseignements sur la prévention de ce phénomène, dans le cadre de campagnes de sensibilisation du public.
English: • "The Three Wise Chiefs and the Star" by Clotilla (Bertha Baptiste) is made available in Christmas postcard form.
French: • On fait des "Trois chefs sages et l'étoile" de Clotilla (Bertha Baptiste) une carte de Noël.
English: Education B.A., University of Wisconsin M.Sc., Ph.D., University of Waterloo Expertise
French: Formation B.A., Université du Wisconsin M.Sc., Ph.D., Université de Waterloo Expertise
English: The Bluetooth® 2.0 USB adapter is backwardly compatible and has a low power consumption, which makes this USB adapter perfectly suitable for mobile users.
French: Le Bluetooth® 2.0 USB Adapter est entièrement rétrocompatible et affiche une faible consommation électrique, ce qui en fait un accessoire idéalement adapté aux utilisateurs nomades.
English: Canada Revenue Agency Ontario Driver Licence Municipal Property Assessment Corporation Cornerstone Digital Telephone Directories
French: Agence du revenu du Canada; Permis de conduire de l’Ontario; Société d’évaluation foncière des municipalités; Répertoires téléphoniques numériques de Cornerstone.
English: It is this blend of education, cultural neutrality and humour set in a cartoon style that gives the "Napo" series its identity.
French: Il s’agit d’un mélange d’éducation, de neutralité culturelle et d’humour, le tout agencé sous forme de dessin animé qui donne à la série Napo son identité.
English: FCC Balanced Scorecard 2005-10 Enhance customer experience FCC will enhance the customer experience and customer perceptions of FCC.
French: Indicateur de performance global de FAC 2005-2010 Améliorer l’expérience-client FAC améliorera l’expérience-client et la perception qu’ont les clients de la société.
English: Member States shall ensure that, unless otherwise stated, insurance and reinsurance undertakings value assets and liabilities as follows:
French: Les États membres veillent à ce que, sauf indication contraire, les entreprises d’assurance et de réassurance valorisent leurs actifs et leurs passifs comme suit:
English: It is no secret that today in different corners of the world there are, unfortunately, trends towards a growth of intercultural and interreligious intolerance.
French: Ce n'est un secret pour personne qu'une tendance croissante à l'intolérance interreligieuse et interculturelle s'installe dans différentes parties du monde.
English: We also commend the Special Representative and UNICEF on the establishment of national monitoring and reporting mechanisms.
French: Nous rendons également hommage à la Représentante spéciale et à l'UNICEF pour la mise en place des mécanismes nationaux de surveillance et de communication de l'information.
English: Employment and job creation Increased production is expected to imply some extra labour.
French: Emploi et création d'emplois Une production accrue implique en principe un volume de travail supplémentaire.
English: • the sharing of information between different areas so as to develop a common understanding of LAC's holdings and of the nature of and challenges associated with LAC's various collection development methods;
French: • le partage d'information entre les différents domaines afin de mettre au point une compréhension commune des fonds que conserve BAC, et de la nature des défis associés aux diverses méthodes de développement de la collection de BAC;
English: Report of the Friends of the Chair
French: Rapport des Amis de la présidence
English: The Development Sector of ITU will survey the level of participation of women in national telecommunication organizations, which should raise awareness among Member States of the importance of creating gender equality policies, provide up-to-date information on planning and preparation of strategies on gender equality within the organizations involved in telecommunication and create a database for the basic indicators related to gender equality.
French: Le Service du développement de l'UIT évaluera dans quelle mesure les femmes sont représentées dans les organismes de télécommunications nationaux.  Cette étude devrait permettre aux États Membres de prendre conscience de l'importance qu'il y a à adopter des politiques d'égalité entre les sexes, à fournir des informations à jour sur la planification et l'élaboration des stratégies concernant l'égalité entre les sexes au sein des organismes de télécommunications et à créer une base de données se rapportant à la question.
English: Back to Top RECOMMENDATION 11 That the Government of Canada review its organizational charts to ensure that the reporting arrangements that existed between the former Communications and Coordination Services Branch and the Department of Public Works and Government Services are not replicated in its other departments and agencies.
French: Haut du document RECOMMANDATION 11 Que le gouvernement du Canada revoie ses organigrammes et veille à ce que les modèles de présentation des rapports qui existaient entre l'ancien secteur des services de coordination des communications et le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux ne soient pas reproduits dans ses autres ministères et organismes.
English: We come to Amendment No. 10, tabled by Mr Renzo Gubert, Mr Giuseppe Gaburro, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mr Marcel Glesener, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni and Mr Claudio Azzolini, which is, in the draft resolution, paragraph 6, last sentence, after the word "stereotypes", insert the words: "without foundation".
French: – L’amendement n° 10, présenté par MM. Gubert, Gaburro, Fernández Aguilar, Glesener, Mmes Fernández‑Capel, Paoletti Tangheroni, M. Azzolini tend, au paragraphe 6, dernière phrase, après le mot «stéréotypes», à insérer le mot suivant: «infondé».
English: The proportion of young adults engaged in non-voting political activity was nearly twice as high among those involved with three or more organizations as among their peers with no group affiliation (81% versus 43%).(Statistics Canada:
French: Le pourcentage de jeunes adultes qui participent à des activités politiques autres que le vote aux élections était deux fois plus élevé parmi ceux qui sont membre de trois ou organismes ou plus que celui de leurs pairs non membres de tels groupes (81 p.
English: Sharing Quality Higher Education Across Borders: A Statement on Behalf of Higher Education Institutions Worldwide1 (Note to reader:
French: Un enseignement supérieur de qualité au-delà des frontières : déclaration au nom d'établissements d'enseignement supérieur dans le monde entier1 (Note au lecteur :
English: Mr. Wang Donghua (China) expressed concern at the deterioration of the situation in Jerusalem and the occupied territories, and its effect on the peace process.
French: M. Wang Donghua (Chine) se déclare préoccupé par la dégradation de la situation à Jérusalem et dans les territoires occupés et par l'effet que cela exerce sur le processus de paix.
English: The use of high-volume fly ash concrete significantly reduces the carbon dioxide (CO2) signature of every cubic metre of concrete produced while retaining the durability and mechanical properties of conventionally produced concrete.
French: Le recours à du béton à haute teneur en cendre volante entraîne une réduction marquée de la présence de dioxyde de carbone (CO2) dans chaque mètre cube de béton produit, en n’affectant nullement sa durabilité ni ses propriétés mécaniques.
English: He also called for an end of the occupation, since only a just and lasting peace would lead to the well-being of all.
French: Il a aussi réclamé la fin de l'occupation, car seule une paix juste et durable conduirait au bien-être de tous.
English: These proposals are already being implemented by the Judges and their enforcement is having a fundamental impact on the way trials are conducted at the International Tribunal.
French: Celles-ci sont déjà appliquées avec des conséquences décisives pour le déroulement des procès.
English: The Steering Body took note of the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, expressing its appreciation to the lead country and to IIASA for their support.
French: L'Organe directeur a pris note du rapport de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée en remerciant le pays chef de file et l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) de leur soutien.
English: • recognize each of the four hazard symbols;
French: • reconnaître les quatre symboles de danger;
English: One piece clean side from top rail to rub rail (seamless).
French: Côté d'une seule pièce, du pli supérieur à la lisse latérale de protection (sans soudure).
English: The agreement between the CWB and KFIA could lead to further contracts to export premium quality wheat to South Korea.
French: L'entente signée par la CCB et la KFIA laisse entrevoir la possibilité d'un nouveaux contrats d'exportation de blé de grande qualité vers la Corée du Sud.
English: Similar legislation could be developed for reserves.
French: Des lois similaires pourraient être conçues pour les réserves.
English: B. Nature of Work Independent action by the SFTFO is constrained only by policy, legislation, regulations.
French: B. Nature du travail L'action indépendante de l'AFSPT est limitée seulement par la politique, la législation, les règlements.
English: - Musical performance - instruments and performances with character and ver ...
French: Broadway Big Band est disponible pour la somme de 2 495 $. A noter que des exemples audio sont en écoutes sur le site de SONiVOX.
English: Improving Overall Performance and Employee Morale In support of this priority, the Passport Office developed a strategic plan to identify hiring, training and resource needs.
French: Améliorer le rendement général de l'organisation ainsi que le moral des employés Déterminé à réaliser cette priorité, le Bureau des passeports a élaboré un plan stratégique afin de mettre en lumière les besoins en matière d'embauche, de formation et de ressources.
English: The euro is under constant pressure and the problem is, in part, generated by the same lack of European ambition and coherence.
French: L'euro se trouve constamment sous pression et ce problème est, en partie, généré par la même absence d'ambition et de cohérence européennes.
English: 140, No. 12 — March 25, 2006 GOVERNMENT HOUSE THE ORDER OF CANADA The Governor General, the Right Honourable Adrienne Clarkson, in her capacity as Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, has appointed the following persons, who have been recommended for such appointment by the Advisory Council of the Order of Canada.
French: 140, no 12 — Le 25 mars 2006 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L'ORDRE DU CANADA La gouverneure générale, la très honorable Adrienne Clarkson, en sa qualité de chancelière et de compagnon principal de l'Ordre du Canada, a nommé les personnes dont les noms suivent, selon les recommandations du Conseil consultatif de l'Ordre du Canada.
English: It observes that, if the licences for the mark Moulinex are conceded for a period of five years, SEB would be deprived, by virtue of the commitments, of the right to use the Moulinex mark in the nine Member States concerned for eight years.
French: Il observe que, si les licences sur la marque Moulinex sont concédées pour une période de cinq ans, SEB sera privée, en vertu des engagements, du droit d'utiliser la marque Moulinex dans les neuf États membres concernés pendant huit ans.
English: This is why the EU, in addition to its participation in Doha and previous WTO rounds, has also developed a network of bilateral trade agreements with individual countries and regions across the world.
French: Pour y remédier, l'UE a établi des normes de performance énergétique et des exigences de certification applicables aux bâtiments, prévu l'inspection régulière et obligatoire des chaudières et des systèmes de climatisation et adopté des normes applicables aux équipements consommant de l'énergie, tels que les appareils électroménagers.
English: Minister of Immigration and Citizenship of Canada
French: Ministre de la citoyenneté et de l'immigration du Canada
English: The Tribunal assesses whether dumping is likely to resume or subsidizing is likely to continue and, if so, whether they are likely to cause material injury to domestic producers.
French: Le Tribunal détermine si le dumping est susceptible de reprendre ou si le subventionnement est susceptible de se poursuivre et, s'il y a lieu, si le dumping, ou le subventionnement, est susceptible de causer un dommage sensible aux producteurs nationaux.
English: Non-nuclear-weapon States, particularly parties to the NPT, deserve to be encouraged and rewarded with internationally and legally binding negative and positive security assurances.
French: Ces États, en particulier ceux qui sont parties au TNP, méritent d'être encouragés et récompensés par des garanties de sécurité positives et négatives internationalement et juridiquement contraignantes.
English: In fact, it is a revelation of how greatly we have failed the many millions of people who live in a world still afflicted by conflict, lack of development and the absence of human rights and democracy.
French: Il révèle à quel point nous avons déçu les attentes des millions de gens qui vivent aujourd'hui dans des pays déchirés par les conflits, le sous-développement, les violations des droits de l'homme et l'absence de démocratie.
English: At the end of 2004, the Minister of Health assigned 18 radiologists and 23 medical technical assistants in nine hospitals, to carry out this work.
French: Fin 2004, le Ministre de la santé a agrégé 18 radiologues et 23 assistantes techniques médicales dans les neuf établissements hospitaliers pour réaliser.
English: • List of Competent Authorities Transport Canada http://www.tc.gc.ca
French: • Liste des pouvoirs compétents Transports Canada http://www.tc.gc.ca
English: Pour le deuxième, celui de "Fausseté et Démesure", nous avons fait appel à un ami muni de son home studio.
French: Pour le deuxi�me, celui de "Fausset� et D�mesure", nous avons fait appel � un ami muni de son home studio.
English: In the hyperconservative assessment, the EEV was taken to be the maximum effluent or environmental concentration.
French: Pour les fins de l'évaluation très prudente, on a choisi comme VEE la concentration maximale dans les effluents ou l'environnement.
English: It is important to reiterate that the assistance of the African Union remains a component fundamental to progress in key aspects of the investigation.
French: Il importe de réaffirmer que l'aide de l'Union africaine reste un élément fondamental du progrès de l'enquête dans ses aspects principaux.
English: That was important in order to comply with article 9 of the Convention, and it also had implications for the implementation of article 16 of the Convention.
French: Cela est important dans le contexte de l'article 9 de la Convention et a également des incidences sur l'application de l'article 16 de la Convention.
English: Eliminating the barriers that prevent SAR partners from working together; Establishing the procedures, plans, training, equipment and communications that facilitate an integrated, co-ordinated response on land, at sea and in the air in any SAR operation; and Validating the foregoing through joint training and multi-jurisdictional exercises. • Public Education and Awareness:
French: • Gestion de l’information et exploitation des données – Programme SAR intégrer la gestion des données aux décisions de la direction; utiliser les données sur les incidents SAR et les analyses connexes pour faciliter la prise de décisions et pour mettre au point des campagnes de prévention et de sensibilisation; utiliser les données SAR pour établir un lien entre les ressources utilisées, le service offert et les résultats en matière de sécurité.
English: This trade fair is arranged every two years and it is one of the most significant special events of its kind in Europe.
French: Cette foire biannuelle était l'un des événements professionnels les plus importants en Europe.
English: Ukrainian legislation identifies the following main (insofar as the Optional Protocol is concerned) categories of citizens who can be found in the country's armed forces:
French: La législation ukrainienne distingue, au sein des forces armées nationales, trois grandes catégories d'individus qui présentent un intérêt pour l'application du Protocole facultatif:
English: The list will be closed by 5 p.m. on Tuesday, 17 July.
French: La liste sera close le mardi 17 juillet à 17 heures.
English: C3/316 Administrative Responsibility The work requires the development of recommendations, policies and strategies for federal participation in social assistance and welfare services in specific areas.
French: Responsabilités administratives Le travail consiste à élaborer des recommandations, des politiques et des stratégies en vue de la participation du gouverne fédéral 8 -l'assistance sociale et aux services de bien-être social dans des domaines particuliers.
English: State Governments have realized the critical role of District Institute of Education and Training in the development of teacher education at the grassroot level and in implementation of new educational initiatives.
French: Les Gouvernements des États ont compris le rôle essentiel que jouent les Instituts de formation théorique et pratique de district au niveau local et en application des nouvelles initiatives pédagogiques.
English: On another line, with SUNSIH* and CCGHR, we have sought to develop a program in response to the needs of SUNSIH members, university-based global health organizations, who are interested in active research involvement and opportunities for undergraduate training as a way of increasing the positive impact of their projects.
French: Sur un autre plan, en collaboration avec le REUSSI* et la CCRSM, nous avons cherché à mettre sur pied un programme pour répondre aux besoins des membres du réseau REUSSI (organisations universitaires qui s'intéressent à la santé mondiale) qui souhaitent participer activement à la recherche et sont à l'affût de possibilités de formation de premier cycle comme moyen d'accroître les répercussions positives de leurs projets.
English: Additional Seasons for Common and Red-breasted Mergansers Column 5
French: Saisons supplémentaires pour Grands Harles et Harles huppés 1.
English: Finally, counsel argued that McKay has had a free ride for the last 10 years and that the company has been doing very well in the domestic market.
French: En dernier lieu, les procureurs ont soutenu que la société McKay avait eu beau jeu au cours des 10 dernières années et qu'elle se tire très bien d'affaire sur le marché national.
English: The Republic of Burkina Faso for one of the two (2) seats reserved for Africa in the International Atomic Energy Agency (IAEA), for the 2008-2010 period;
French: ii) La République du Burkina Faso, pour un des deux (2) sièges réservés à l'Afrique au sein du Conseil d'Administration de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), pour la période 2008-2010;
English: The Commission is now setting about putting into practice the European Council's operational conclusions with the presidency and with the Member States.
French: La Commission a commencé a appliquer les conclusions opérationnelles du Conseil européen avec la présidence et les États membres.
English: • 2004-09-01 Performance Pay and Graduation Awards
French: • 2004-09-01 Rémunération au rendement et primes de finissants
English: Welcomes the progress that has been achieved in increasing the number of refugees resettled and the number of States offering opportunities for resettlement, and the contribution that those States make to durable solutions to refugees, and invites interested States, the Office of the High Commissioner and other relevant partners to make use of the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement, where appropriate and feasible;
French: Se félicite du progrès que représente l'augmentation du nombre de réfugiés réinstallés et du nombre d'États offrant des possibilités de réinstallation, et de la contribution que ces États apportent à la recherche de solutions durables en faveur des réfugiés et invite les États intéressés, le Haut-Commissariat et les autres partenaires concernés à se servir du Cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation, selon qu'il conviendra et là où il sera possible;
English: A/62/68 Item 40 of the preliminary list -- Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/68 Point 40 de la liste préliminaire -- Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The European Council noted with approval the series of public debates hosted by the Presidency, engaging participants with wide-ranging backgrounds and experience, on the European identity and the concept of commonly shared values as a foundation of European integration and cooperation.
French: Le Conseil européen a pris acte avec satisfaction de la série de débats publics organisés par la présidence, auxquels ont participé des personnes possédant des expériences et des profils très divers, sur l'identité européenne et le concept de valeurs communes, fondement de l'intégration et de la coopération européennes.
English: - whether one contract would have been concluded in the absence of the other;
French: - chaque contrat aurait été conclu en l'absence de l'autre;
English: I very much agree with Mr Medina Ortega about the fact that we must give thought to attachment, or protection, as it were, in respect of people who take refuge in tax havens.
French: Je suis tout à fait d'accord avec M. Medina Ortega sur le fait que nous devons réfléchir à la saisie, ou à la protection, d'une certaine manière, des personnes qui vont chercher refuge dans les paradis fiscaux.