ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman Groser’s intent in the second report was to clarify the issues necessary to enable WTO Members to achieve a full package of modalities by the Hong Kong Ministerial Conference.
French: En rédigeant son second rapport, M. Groser voulait clarifier les questions qui devaient être réglées pour que les membres de l’OMC puissent convenir d’une série complète de modalités avant la tenue de la Conférence ministérielle de Hong Kong.
English: The PMPRB's jurisdiction applies to the factory-gate price at which the manufacturer sells these products to wholesalers, hospitals and pharmacies.
French: La compétence du CEPMB s'applique au prix de vente, départ-usine, du fabricant aux grossistes, aux hôpitaux et aux pharmacies.
English: Deputy representatives: H.E. Mr. Othman Jerandi Mr. Mokhtar Chaouachi Mr. Mohamed Salah Tekaya
French: M. Othman Jerandi M. Mokhtar Chaouachi M. Mohamed Salah Tekaya
English: In accordance with rule 62 of its rules of procedure, the Board may wish to set up two sessional committees.
French: Conformément à l'article 62 de son règlement intérieur, le Conseil voudra peut-être constituer deux comités de session.
English: A/60/111, annex I.
French: A/60/111, annexe I.
English: (b) The sum of €272,270 was likewise set aside for television advertisements specifically aimed at minorities, and broadcast on the channels they mainly watch.
French: b) Un budget de 272 270 euros était également consacré à des messages télévisuels destinés spécifiquement aux membres des minorités et diffusés sur les principales chaînes qu'ils regardent.
English: Europe should support local initiatives for dialogue on biotechnology among public and private stakeholders and civil society in partner countries.
French: L’Europe devrait soutenir des initiatives locales de dialogue sur la biotechnologie parmi les parties prenantes des secteurs privØ et public ainsi que la sociØtØ civile dans les pays partenaires.
English: This page should help you in finding the optimal antenna characteristics for your application.
French: Cette page a pour but de vous aider à déterminer les caractéristiques optimales de l'antenne pour votre application.
English: UNDP will fully integrate this guidance into its work relating to transition from relief to development.
French: Le PNUD tiendra pleinement compte de ces indications dans ses travaux concernant le passage de la phase des secours à celle du développement.
English: By an e-mailing to participants in the youth mobility programs in France and Belgium and to participants in the Embassy's information sessions.
French: Courriel aux participants des programmes de mobilité des jeunes en France et en Belgique ainsi qu'aux participants aux sessions d'information de l'Ambassade.
English: Third, the Forestry Centre in North Saskatchewan is researching alternative uses for wood waste.
French: Troisièmement, le Centre de foresterie du Nord de la Saskatchewan réalise en ce moment des travaux de recherche pour reconvertir les déchets de bois.
English: The current difficulty in getting this point across at the Intergovernmental Conference demonstrates how far-sighted we were when we drafted our opinion in January.
French: Les difficultés rencontrées pour introduire ce sujet à la Conférence intergouvernementale montrent à quel point la position que nous avions adoptée en janvier était clairvoyante.
English: Thus, a depreciating and distorted image of the Celts was developed in Latin literature.
French: J.-C. Il s'est développé dans la littérature latine une image dévalorisante et caricaturale de ce peuple, éternel voisin, rival et adversaire redouté.
English: The Government urgently needs funds to complete the basic training programme for new recruits, to conduct specialized management and thematic police training programmes and to provide vehicles, communications equipment and accommodation allowances to sustain the deployment of the Liberian National Police in the interior of the country.
French: Le Gouvernement a besoin de fonds d'urgence pour mener à terme le programme de formation de base des nouveaux agents, mettre en œuvre des programmes spécialisés de gestion et de formation thématique et fournir les véhicules, le matériel de communication et le logement nécessaires pour déployer la Police nationale libérienne à l'intérieur du pays.
English: In the immediate future, it is essential that all the parties concerned refrain from any act of violence, either inside or outside Lebanon, and cooperate with the United Nations forces.
French: Dans l'immédiat, il est essentiel que l'ensemble des parties concernées s'abstienne de tout acte de violence, aussi bien au Liban qu'au-delà des frontières, et coopère avec les forces des Nations unies.
English: Department of Fisheries and Oceans, Canada [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Ministère des Pêches et des Océans, Canada [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: The National Consumer Administration is also in charge of supervision on conformity with the Product Safety Act.
French: L’administration est également chargée de veiller à la conformité avec la loi sur la sécurité des produits.
English: If the transaction involved nothing other than deposits to a business account, complete Part E. If the transaction was a night deposit or a quick drop to a business account, neither of Parts D, E, F or G applies.
French: Si l'opération ne comporte pas de répartitions autres qu'un ou des dépôts portés au crédit de comptes d'affaires, remplir la partie E. Si l'opération consiste en un dépôt de nuit ou un dépôt express dans un compte d'affaires, les parties D, E, F et G ne s'appliquent pas.
English: At the end of the project, if total government assistance (federal, provincial/territorial and municipal) exceeds 100% of eligible expenses, it will be necessary for the recipient to repay the Crown up to the amount of the full federal contribution.
French: Vous pouvez la trouver dans tous les bureaux régionaux ou en ligne. À la fin du projet, si l'aide gouvernementale totale (fédérale, provinciale/territoriale et municipale) dépasse 100 % des dépenses admissibles, le bénéficiaire devra rembourser l'État jusqu'à concurrence de la pleine contribution fédérale.
English: This activity provides sound scientific advice upon which CFIA is able to decide how to proceed with compliance actions to ensure that the food consumed by Canadians is safe.
French: Cette activité permet de fournir des conseils scientifiques judicieux grâce auxquels l’ACIA peut prendre des décisions quant à la marche à suivre en matière de conformité pour veiller à la salubrité des aliments que consomment les Canadiens et les Canadiennes.
English: The extended period for signing a reissued petition begins on the day when the signature sheets are reissued and ends the number of days later that is equal to the remaining number of days in the original signing period.
French: La période supplémentaire de signature d'une pétition réémise débute le jour où les feuilles de signatures sont réémises et se termine à l'expiration d'un délai égal au nombre de jours restants de la période de signature initiale.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society (A/59/80-E/2004/61).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Union internationale des télécommunications sur la première phase et l'état d'avancement des préparatifs de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information (A/59/80-E/2004/61).
English: Second report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (S/2003/1069).
French: Deuxième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2003/1069).
English: Youth aged 15 to 20 were targeted in Cote and youth aged 12 to 18 in Battlefords.
French: Les jeunes âgés entre 15 et 20 ans de la Première nation de Côté, et ceux entre 12 et 18 ans de Battlefords étaient visés.
English: The negotiators should also have been fully aware of the zeroing issue.510 They certainly should have realized that simply requiring averageto-average or transaction-by-transaction comparisons would not resolve the issue of aggregation in the subsequent stage.
French: 509 9.11 L'utilisation de moyennes multiples devait être très largement connue des négociateurs, car cette pratique était la norme dans le cadre du Code antidumping du Tokyo Round.
English: It is related to the long-term health of Canadian society.
French: Elles ont tout à voir avec la santé de la société canadienne à long terme.
English: before forwarding the HTTP redirect response to the client.
French: avant de faire suivre la redirection HTTP au client.
English: The estimates reported in the table reflect the revenue cost of resource deductions claimed by individual taxpayers and are therefore classified as a memorandum item.
French: Comme les estimations présentées dans le tableau font état du coût en revenus des déductions relatives aux ressources naturelles demandées par des particuliers, elles sont considérées comme des postes pour mémoire.
English: Finally, the EPO reminded the Secretariat of the need to include all electronic filing systems in its promotion of the functionality of online filing under the PCT.
French: Enfin, l'OEB a rappelé au Secrétariat la nécessité de prendre tous les systèmes de dépôt électronique en considération dans le cadre de l'amélioration de la fonctionnalité du dépôt en ligne selon le PCT.
English: Furthermore, those people would be deported to Egypt, a country that does not protect in any way the rights of asylum seekers, including the right not to be subjected to ill-treatment.
French: C’est ainsi que, le 19 août, un groupe d’une cinquante de demandeurs d’asile, dont la majorité seraient originaires du Darfour, ont été expulsés par Israël vers l’Egypte.
English: 5.3 Media for Submitting Electronic Data in eCTD Format As specified by the ICH M2 EWG Electronic Common Technical Document Specification (Versions 3.0 and 3.2), the only formats accepted at this time are CD-R conforming to the Joliet specification, and DVD-RAM and DVD+R/-R recorded in the Universal Disk Format (UDF) standard.
French: 5.3 Supports de présentation de données électroniques au format eCTD Comme le précise la ligne directrice Electronic Common Technical Document Specification (versions 3.0 et 3.2) du GE M2 de l’ICH, les seuls supports acceptés pour le moment sont les CD inscriptibles conformes à la norme Joliet ainsi que les DVD-RAM et les DVD+R/-R formatés selon la norme UDF.
English: In its view, the Committee should take proposal one, analyze it and decide what should be done about it.
French: À son avis, le comité devait commencer par la première proposition, l’analyser et décider de ce qu’il convenait de faire à son égard.
English: During the past two decades, researchers have clarified the role of attachment security in promoting psychological well-being during infancy and adulthood.
French: Au cours des deux dernières décennies, les chercheurs ont précisé le rôle du renforcement de l’attachement en mettant en valeur le bien-être psychologique pendant l’enfance et l’âge adulte.
English: Commenting on CSA's draft model code in the 1994-95 annual report, the Privacy Commissioner observed, "The greatest significance of the CSA Code may lie, not in its proposed form as a voluntary code for business, but in its embodiment into national framework legislation—a national standard of privacy against which all sectors can be held accountable."
French: Dans son rapport annuel de 1994-1995, le commissaire à la protection de la vie privée prévoyait que le Code de la CSA pouvait revêtir toute son importance non pas sous sa forme proposée, en tant que code d'application volontaire à l'intention des entreprises, mais par son intégration à une loi-cadre nationale, norme nationale de protection de la vie privée que tous les secteurs devraient respecter.
English: A scene which he joined during the start to mid 80s, as the front man of Anvenger and then Rage, but also Mekong Delta, a cult techno thrash band in which he played under the pseudonym Jake Jenkins.
French: Mystère et boule de gommes. Avec son line-up originel, il semble que la setlist soit quand même plutôt axée sur la première période plus accessible du Joke.
English: 9 I. The Special Political Committee commends resolutions to the General Assembly. these
French: La délégation chilienne s’est jointe au consensus sur le projet de résolution relatif g l’information, présenté par le Groupe des Soixante-Dix-Sept, et a participé activement, dès le début, aux travaux du groupe de rédaction dont le travail difficile s’est finalement révélé utile.
English: I might mention that this is also an ambitious goal in view of the continuing need for a great deal of harmonisation within the EU, whether in the fiscal, administrative or legal spheres.
French: Je pourrais dire qu’il s’agit également d’un objectif ambitieux vu la nécessité permanente d’une plus grande harmonisation au sein de l’UE, que ce soit au niveau fiscal, administratif ou juridique.
English: The prices of some will increase by less, or decrease causing the PMPI to be lower than the CPI.
French: Les prix de certains produits médicamenteux peuvent augmenter dans une moindre mesure que l'IPC ou diminuer. Par conséquent, l'IPMB sera inférieur à l'IPC.
English: This in turn prevents regions from analyzing past expenditure performance as called for in the Program Authorities, specifically in the Risk-Based Audit Framework.
French: Cela empêche ainsi les régions d'analyser leurs dépenses antérieures, tel que l'exigent les autorisations du programme, en particulier en ce qui concerne le Cadre de vérification fondé sur les risques.
English: My Government pledges its fullest cooperation in the attainment of the objectives set out in those resolutions.
French: Mon gouvernement s'engage à coopérer pleinement pour atteindre les objectifs définis dans ces résolutions.
English: The OSCE and Reporters Without Borders also asked legislators to replace criminal laws on defamation and insults if necessary by laws carrying only civil penalties.
French: L'OSCE et Reporters sans frontières ont également demandé aux législateurs d'abroger les lois pénales concernant les délits de diffamation et d'injure et de les remplacer, si nécessaire, par des lois civiles.
English: These strategic priorities were developed through extensive consultation with stakeholders across the country, as documented in Charting the Course, and include:
French: Ces priorités ont été crées au moyen d'une série de consultations auprès des principaux intervenants partout au pays. Elles figurent dans Le chemin à parcourir et comprennent:
English: Agencies are to provide input in the areas of human resources, physical security, and IT security.
French: Les organismes soumettront des commentaires sur divers domaines, dont les ressources humaines, la sécurité physique et la sécurité des TI.
English: Case T-287/04 Lorte and Others v Council. [ OJ C 296, 26.11.2005 ] Top
French: 8.9.2005 - Affaire T-287/04 - Lorte e.a./Conseil. [ JO C 296 du 26.11.2005 ] Retour en haut
English: b) Frage Ist der Grundsatz, nach dem in einem Mitgliedstaat rechtmäßig erhobene Beweise vor den Gerichten der anderen Mitgliedstaaten zugelassen werden sollten, Ihrer Ansicht nach geeignet, in Bezug auf den Europäischen Staatsanwalt die Hindernisse aufgrund der unterschiedlichen Regelungen über die Zulässigkeit von Beweisen zu überwinden?
French: b) Question Le principe selon lequel les preuves légalement recueillies dans un État membre devraient être admissibles devant les juridictions de tout autre État membre vous paraît-il de nature, en ce qui concerne le procureur européen, à surmonter l’obstacle que constitue la diversité des règles d’admissibilité des preuves ?
English: Mr JURGENS (Netherlands). – The committee is in favour.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: It coordinates the representation of the secretariat at external meetings and events, analyses emerging policy issues and ensures that appropriate follow-up actions are taken.
French: Il coordonne la représentation du secrétariat lors de réunions et manifestations extérieures, analyse de nouvelles questions de politique générale et assure le suivi voulu.
English: About 2,600 litres of fuel spilled on the ground and travelled a short distance to the foreshore, entered the water and polluted an area estimated to be a half-mile square.
French: Environ 2 600 litres de carburant ont été déversés sur le sol, se sont écoulés jusque sur la plage, sont entrés dans l’eau et ont finalement pollués une surface estimée d’un demi mille carré.
English: • Research and evaluation are needed to increase the evidence base for advance care planning and to provide a foundation for evaluating processes and measuring outcomes.
French: • Il faut prévoir de la recherche et des évaluations afin d'accroître la base de données pour la planification préalable des soins et pour édifier un fondement pour évaluer les processus et mesurer les résultats.
English: Resilience may be a natural by-product of development, but countries vulnerable to economic shocks need to create appropriate institutions to deal with such occurrences.
French: L'aptitude à résister peut être un sous-produit du développement, mais les pays vulnérables face aux chocs économiques doivent mettre en place les institutions requises pour faire face à ce genre de phénomènes.
English: She concluded by appreciating the commitment of UNFPA staff to the mission and mandate of the Fund and thanked them for their contributions to successful Executive Board sessions.
French: En conclusion, la Directrice exécutive a rendu hommage au personnel du FNUAP pour sa détermination à mener à bien le mandat et la mission du Fonds et l'a remercié pour sa contribution au bon déroulement des sessions du Conseil d'administration.
English: Environmental Assessment is a key element of the EU sustainable development strategy.
French: L'évaluation des incidences sur l'environnement est un élément clé de la stratégie de l'UE en matière de développement durable.
English: We must lead the world in selected research and technology sectors and we must create and retain world-class technology entrepreneurs—people with the know-how and the drive to market our research discoveries.
French: Nous devons former et retenir des entrepreneurs en technologie de calibre mondial — des gens qui possèdent le savoir-faire et l’énergie pour commercialiser les découvertes de la recherche.
English: • Determine the wind resource in the vicinity of the house so that an appropriately sized turbine can be obtained
French: • Déterminer les ressources éoliennes à proximité de sa maison, afin de se procurer une éolienne de dimensions appropriée;
English: Hotels would not install a TV set without first checking the sound, colour, picture quality, radio functions, clock/alarm functions, etc. — why do they not check the caption decoder as well?
French: Les hôtels n'installeraient pas un téléviseur ans vérifier d'abord le son, la couleur, la qualité de l'image, les fonctions de radio, les fonctions d’horloge/alarme, etc... ‑‑ pourquoi ne vérifient‑ils pas aussi le décodeur de sous-titres?
English: This was a series of initiatives that had been ongoing as a result of the special commission on the restructuring of the reserves.
French: Ce programme englobe une série d'initiatives qui ont été graduellement mises sur pied à la suite du rapport de la Commission spéciale sur la restructuration de la Réserve.
English: This information has, therefore, been reﬂected in the identiﬁcation of areas in which ACOA can play a role in addressing the goal of sustainable development.
French: Cette information a donc été reﬂétée dans la déﬁnition des secteurs dans lesquels l’APECA peut jouer un rôle lorsqu’il s’agit de s’attaquer à l’objectif du développement durable.
English: It was particularly important that international assistance and cooperation were addressed in both mandates.
French: Il est particulièrement important que les questions relatives à l'assistance et à la coopération internationales soient traitées dans les deux mandats.
English:    To see a larger more detailed image (228K), click here Thessalon – sawmill a box factory Black and white print  Reference Code:
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (228ko) Thessalon – sawmill a box factory Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: When it comes to healthy lifestyle choices, people with high levels of literacy and education tend to smoke less, exercise more and eat healthier food.
French: Quant à leur mode de vie, les personnes plus alphabétisées et plus scolarisées ont tendance à fumer moins, à être plus actives et à consommer des aliments plus sains.
English: Pardon is given at the request of the convicts, their relatives or state or non-governmental organizations.
French: - La grâce est accordée à la demande du condamné, de membres de sa famille, ou d'organisations publiques ou bien non gouvernementales.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to reduce the number of women in conflict with the law, including through targeted prevention programmes aimed at addressing the causes of women's criminality.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à redoubler d'efforts en vue de réduire le nombre de femmes en conflit avec la loi, notamment en mettant en œuvre des programmes de prévention ciblés pour s'attaquer aux causes de la criminalité féminine.
English: • determination of optimal seeding rates for grain and fibre production; 
French: • détermination des densités de semis optimales pour la production de grains et de fibres;
English: Arraial d'Ajuda offers her visitors more then 130 accomodation options ...
French: Arraial d'Ajuda offre ses visteurs plus de 130 options de hébergement ...
English: The subject is exemption regulations, which are in force for the European insurance industry.
French: Il s'agit ici des règlements d'exemption qui valent pour le secteur des assurances en Europe.
English: It will demonstrate Canada’s technical and policy expertise in sustainable development to other countries, and seek support for integrating sustainable development into decisions affecting minerals and metals in international fora.
French: Il va renseigner les autres pays sur l’expertise technique et stratégique dont dispose le Canada dans ce domaine et les amener à intégrer le développement durable aux décisions prises sur la scène internationale qui touchent les minéraux et les métaux.
English: Copyright was important because it related directly to the creative process, and to grant copyright or related rights to broadcasters when that was neither necessary nor the best option could needlessly weaken the notion of copyright itself.
French: Le droit d’auteur est important du fait qu’il se rattache directement à la création : concéder le droit d’auteur ou des droits connexes à des organismes de radiodiffusion, quand ce n’est ni nécessaire ni le meilleur choix, risque inutilement d’affaiblir la notion même du droit d’auteur.
English: The orchestra adds just the right element to the song choices. I would like to here an entire album just like this.
French: Effectivement,...., c'est à se demander comment cela se fait-il que cet artiste ne soit pas signé... tant mieux pour nous.
English: Article 40, paragraph 6.1, also refers to the media, which is defined as “organs of public opinion, such as the radio, the press, the cinema”, and recognizes “their rightful liberty of expression, including criticism of Government policy” but forbids their use “to undermine public order or morality or the authority of the State”.
French: Le même paragraphe porte aussi sur les médias, définis comme "les organes de l'opinion publique, tels que la radiophonie, la presse, le cinématographe"; il reconnaît "leur liberté d'expression légale y compris la critique de la politique du Gouvernement", mais interdit qu'ils servent "à miner [ni] l'ordre public, [ni] la morale [ni] l'autorité de l'État".