ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Guaranteed security for Nagorny Karabakh and its entire population, including mutual responsibility to ensure that all parties observe the provisions of the settlement.
French: c) Sécurité garantie pour le Haut-Karabakh et toute sa population, y compris obligation mutuelle de garantir le respect par toutes les parties des dispositions du règlement.
English: • Integrity • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 1340 articles CANEX offre un programme d´escompte aux membres des FC Ottawa (Ont.) – Les membres des Forces canadiennes peuvent profiter de rabais auprès de divers commerçants.
English: Toward this end, the Institute sponsored a research consultative meeting on prion diseases as reported in this edition of the newsletter.
French: À cette fin, l'Institut a commandité une rencontre consultative de recherche sur les maladies à prions, rencontre dont il est rendu compte dans le présent numéro du bulletin.
English: • T101D Summary of Assistance For investors filing their T1 General Income Tax and Benefit Return
French: • T101D Sommaire du montant d'aide Pour les investisseurs qui produisent la déclaration générale de revenus et de prestations (T1)
English: The Complaints Commission’s reports reflect similar human rights issues as those raised by the RCMP: general rights-based statements, reports on racial profiling complaints, and strategies for preventing or responding to human rights issues.
French: Les rapports de la Commission des plaintes reflètent sensiblement les mêmes questions liées aux droits de la personne que celles que la GRC a soulevées : des énoncés généraux fondés sur les droits, des rapports sur les plaintes à l’égard du profilage racial et des stratégies pour prévenir et gérer des problèmes liés aux droits de la personne.
English: Permanence produces positions that reflect national perspectives.
French: Elle se traduit par des prises de position calquées sur les orientations nationales.
English: A number of stakeholders, representing mainly recreational and sport aviation, express concerns about future definition and regulation of different kinds of local flights.
French: Un certain nombre de parties intéressées représentant principalement l’aviation sportive et de loisirs expriment leurs préoccupations quant à la définition et à la réglementation futures de différents types de vols locaux.
English: Cocaine is obtained from the leaves of the coca plant, which is indigenous to South America.
French: La cocaïne provient des feuilles de coca, une plante indigène de l’Amérique du Sud.
English: • 8.5 Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) –Significance and Trade Negotiations
French: • 8.5 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) –Importance et négociations commerciales
English: Though he sought to appease his comrades, he soon reverted to true form and consumed the energies of a powerful warlock artifact known as the Skull of Gul'dan.
French: Même si, au début, il chercha à apaiser ses congénères, il revêtit bientôt sa véritable forme et consuma les énergies d'un puissant artefact démoniste connu sous le nom de Crâne de Gul'dan.
English: The subsystem "The Council of Federation Electronic Archive" is a constituent part of the "DELO-TCF" subsystem, since the information on documents of the Council of Federation and electronic images of these documents is kept in its database according to the archive nomenclature.
French: Le mode de gestion des documents tout au long de leur cycle de vie (depuis leur création jusqu'à leur destruction ou leur archivage) doit répondre aux besoins professionnels, juridiques, de preuve et d'archivage du Parlement.
English: S. Obot, Assessment of Drug Use among Secondary Students and Attitudes of Parents in Jos, Nigeria (Lagos, 2001).
French: Obot, Assessment of Drug Use among Secondary Students and Attitudes of Parents in Jos, Nigeria (Lagos, 2001).
English: Of our country's 1.8 million new immigrants, 58 percent came from Asia.
French: Parmi les 1,8 million de nouveaux immigrants, 58 p. 100 venaient d'Asie.
English: - From 2045 hours to 2116 hours, from its position in the Zar`it barracks, the Israeli enemy directed a searchlight, while emitting sounds from a loudspeaker, for three seconds towards the Tarbikha checkpoint in Lebanese territory.
French: De 20 h 45 à 21 h 16, des soldats de l'ennemi israélien postés dans la caserne de Zariit ont braqué pendant 3 secondes un projecteur, tout en émettant des sons au moyen d'un haut-parleur, en direction du barrage de Tarbikha, en territoire libanais.
English: S E C T I O N
French: 37 Voir <http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/clic-f1.html>. 38 Voir <http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/peai-f1.html>. 39 Voir <http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/accueil-f1.html>.
English: Provincial and federal politicians also demonstrated support for the aerodrome's designation.
French: Les politiciens provinciaux et fédéraux ont aussi apporté leur appui à la désignation de l'aéroport.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Multilingualism A discussion on multilingualism with the participation of H.E. Ambassador of France in Lithuania, Minister of Education and Science as well as heads of Lithuanian secondary schools will take place in the Dzukija secondary school including pupils and teachers.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Multilingualism A discussion on multilingualism with the participation of H.E. Ambassador of France in Lithuania, Minister of Education and Science as well as heads of Lithuanian secondary schools will take place in the Dzukija secondary school including pupils and teachers.
English: A review of the legal aid program is under way.
French: Un examen du programme d'aide juridique est en cours.
English: Policy development and support We provide policy advice and support to the Minister, Deputy Minister, agencies such as Correctional Service Canada and National Parole Board, negotiators and others in the federal government.
French: Élaboration de la politique et soutien Nous donnons des conseils d’orientation stratégique et le soutien au ministre, au sous-ministre, aux organismes comme le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles, aux négociateurs et autres dans le gouvernement fédéral.
English: C.5 Cities should develop and implement a tobacco control strategy, in line with WHO’s identification of tobacco as a strategic priority.
French: Si la ville n’a pas de stratégie de lutte contre le tabagisme, elle doit indiquer la situation actuelle à cet égard.
English: • Quality Assurance Review Manitoba District, Winnipeg Office, details, a Review Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification de conformité du programme des pensions, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: A variety of brands offer gum fortified with calcium and vitamin D as a convenient way of taking supplements.
French: Différentes marques proposent une gomme enrichie au calcium et à la vitamine D comme façon pratique de prendre des suppléments.
English: Environment Canada, "Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Nova Scotia, 1985-1988", Environmental Protection Service, Water Quality Branch, Atlantic Region, IWD-AR-WQB-89-154 (1989d).
French: Environnement Canada, Les produits chimiques toxiques dans les Grands Lacs et leurs effets connexes, volume I: «Les concentrations et les tendances des contaminants», Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, Ont., 448 p.
English: The Authority had continued its work on establishing a geological model of polymetallic nodule deposits in the Clarion-Clipperton Fracture Zone of the Pacific Ocean and had entered into formal agreements with a number of its contractors whose exploration areas were located in the Fracture Zone, to provide additional data and information and participate in model development.
French: L'Autorité avait poursuivi ses efforts en vue de créer un modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la Zone de fracture de Clarion-Clipperton (océan Pacifique) et avait conclu des accords formels avec plusieurs contractants dont les zones d'exploration se trouvaient à cet endroit, afin qu'ils participent à l'élaboration du modèle en fournissant des données et des renseignements complémentaires.
English: By the time RDX2 was completed in 1971, the Bank's bluestocking conversion was complete.
French: En 1971, lorsque le modèle RDX2 fut achevé, la Banque avait fini par gagner la maturité intellectuelle qu'elle visait.
English: Current total coastwide catches of 295 t (Table 1) correspond to about 74,000 individuals, assuming a mean weight of 4 kg (PacHarvHL database, see Appendix Table 2).
French: Les prises côtières totales actuelles de 295 t (tableau 1) correspondent à environ 74 000 individus, selon un poids moyen de 4 kg (base de données PacHarvHL, se reporter au tableau 2 de l’annexe).
English: 55 – In international humanitarian law, the Fourth Geneva Convention of 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War applies to ‘all cases of partial or total occupation of the territory of a High Contracting Party, even if the said occupation meets with no armed resistance’ (second paragraph of Article 2).
French: 55 – En droit international humanitaire, la quatrième convention de Genève, de 1949, relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, précitée, s’applique également «dans tous les cas d'occupation de tout ou partie du territoire d'une Haute Partie contractante, même si cette occupation ne rencontre aucune résistance militaire» (article 2, paragraphe 2).
English: In other words, the very reason due allowance may be necessary is precisely because the transactions might not otherwise be comparable.
French: Autrement dit, la raison même pour laquelle il p être nécessaire de tenir dûment compte de ces éléments est eut précisément que les transactions, s'il en allait autrement, pourraient ne pas être comparables.
English: In November the same court refused to consider an application to classify the 2004 human rights report of the NGO Viasna (Spring) as extremist.
French: Au mois de novembre, le même tribunal a refusé d’examiner une requête demandant que le rapport sur les droits humains publié en 2004 par l’ONG Viasna soit classé « extrémiste ».
English: Financial Table 8 Statutory Payments Statutory Payments by Business Line ($ millions) Business Lines Development Actual 1995-96 21.7 21.7 Actual 1996-97 9.1 9.1 Planned Spending 1997-98 14.5 14.5 Total Authorities 1997-98 12.3 12.3 Actual 1997-98 12.3 12.3
French: Recettes à valoir sur le crédit Ne s’applique pas a l’APECA.
English: Timeline Click image to enlarge
French: Calendrier d'exécution Cliquer sur l'image pour l'agrandir
English: One solution to assuage the discontent of employers, who believe that university education does not take into account the requirements of the labour market and does not prepare students to face the current climate, is for university programmes to offer students opportunities to carry out practical work placements in SMEs.
French: Une solution pour apaiser le mécontentement des employeurs, qui pensent que l'enseignement universitaire ne tient pas compte des exigences du marché du travail et qu'elle ne prépare pas les étudiants à faire face au climat actuel, est que les programmes universitaires offrent aux étudiants des opportunités d'effectuer des stages pratiques dans les PME.
English: At its forty-sixth session, in 1994, the Sub-Commission established a sessional working group on the administration of justice and the question of compensation in place of a sessional working group on detention.  * Subject to approval by the Economic and Social Council at its substantive session of 2002.
French: À sa quarante-sixième session, en 1994, la Sous-Commission a établi un groupe de travail de session sur l'administration de la justice et la question de l'indemnisation à la place d'un groupe de travail de session sur la détention.
English: The implementation or actual achievement of economic development lies with enterprises and local and regional stakeholders, who themselves design and bring into reality the projects supported by the Agency.
French: La mise en oeuvre ou la réalisation proprement dite du développement économique relève des entreprises et des intervenants locaux et régionaux, ceux-là mêmes qui conçoivent et concrétisent les projets appuyés par l'agence.
English: All of us know that none of the peoples of the region will live in peace until all of them live in peace.
French: Nous savons tous qu'aucun peuple de la région ne vivra en paix tant qu'ils ne vivront pas tous en paix.
English: Publications Progress Notes no. 214 Migratory game birds harvested in Canada during the 1991, 1992, and 1993 hunting seasons
French: Publications Cahier de biologie no 214 Prises d'oiseaux migrateurs au Canada pendant les saisons de chasse de 1991, de 1992 et de 1993
English: The Commission will initiate a proceeding to address this issue shortly.
French: Il amorcera d'ici peu une instance à cette fin.
English: I would have faced many of the same ordeals no matter how long I waited.
French: J’aurais eu à faire face aux mêmes épreuves même si j’avais attendu.
English: The purpose is to enable CCRA auditors and investigators to obtain required information regarding shipments claiming eligibility under the LDC initiative.
French: Il s'agit, en l'occurrence, de permettre aux vÃ©rificateurs et aux enquÃªteurs de l'ADRC d'obtenir les renseignements nÃ©cessaires sur les expÃ©ditions pour lesquelles on cherche Ã se prÃ©valoir de l'initiative en faveur des PMA.
English: The Criminal Code now in force, which was promulgated in 1967 and abrogated the French code, does not provide for any penalties in this area.
French: Le Code pénal tchadien actuel, promulgué en 1967 et qui a abrogé celui de la France, ne prévoit pas de sanctions en la matière.
English: (28) Group Control Number (455) Responsible Agency Code (480) Version / Release / Industry Identifier Code
French: (28) Numéro de contrôle du groupe (455) Code de l'organisme responsable
English: In other arguments, relying on His Majesty the King v. B.C. Brick and Tile Company, [8] counsel for the appellant submitted that the appellant and Technologies did not constitute a single business entity for tax purposes. [9] Furthermore, it was completely legitimate for the appellant to organize its affairs for the sole purpose of reducing its tax liability, so long as it did not violate a tax avoidance provision of the Act or the transaction was not a sham.
French: B.C. Brick and Tile Company [8] , l'avocat de l'appelant a indiqué que l'appelant et Technologies ne formaient pas une entité commerciale unique aux fins de l'imposition des taxes [9] . En outre, il était entièrement justifié pour l'appelant d'organiser ses affaires de manière uniquement à réduire le montant de taxes à payer, du moment qu'il n'enfreignait aucune disposition de la Loi concernant l'évitement fiscal ou que la transaction ne constituait pas un trompe l'œil [10] . L'avocat de l'intimé a allégué de son côté que, dans la présente affaire, l'application des alinéas 2(1)b) et 2(1)f) de la Loi exige qu'il y ait une entente mandant-mandataire entre l'appelant et Technologies.
English: There is no other government in the world that bears responsibility for 1.3 billion people.
French: Aucun autre gouvernement au monde n'a la responsabilité de 1,3 milliard d'individus.
English: Encourages the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change to continue to address the adverse effects of climate change, especially in developing countries that are particularly vulnerable, in accordance with the provisions of the Convention, and also encourages the Intergovernmental Panel on Climate Change to continue to assess the adverse effects of climate change on the socio-economic and natural disaster reduction systems of developing countries;
French: Engage la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à continuer d'étudier les conséquences néfastes qu'ont les changements climatiques, notamment dans les pays en développement particulièrement vulnérables, conformément aux dispositions de la Convention-cadre, et engage également le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat à continuer d'évaluer les conséquences néfastes des changements climatiques sur les systèmes socioéconomiques et les systèmes de prévention des catastrophes naturelles des pays en développement;
English: Integration is regarded as possible for such children, either within family-type homes or in genuine families, with one, or even both of the parents fulfilling the foster parent role.
French: On considère qu’une intégration est possible pour ces enfants soit dans le cadre de maisons de type familial, soit dans des familles réelles, avec l’un des parents, voire les deux, intervenant comme assistant maternel.
English: In ixodid ticks, the salivary glands are innervated by at least two nerves: one arising from the so called lateral plexus (SGNlp) and one arising as a branch of the palpal nerve (SGNpn).
French: Chez les Ixodidae, les glandes salivaires reçoivent l'appport d'au moins deux nerfs : l'un est issu du "plexus" latéral (SGNlp) et l'autre est une branche du nerf du palpe (SGNpn).
English: If BP high, client is followed on weekly basis for four weeks and if still high, referred for follow-up.
French: • On vérifie régulièrement la tension artérielle, et si elle est élevée, le client fait l'objet d'un suivi hebdomadaire pendant quatre semaines; si elle demeure élevée, on lui recommande un suivi.
English: (c) Approves the provisional agenda and documentation for the fifteenth session of the Commission as set out below, on the understanding that intersessional meetings will be held in Vienna to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the fifteenth session.
French: c) Approuve l'ordre du jour provisoire de la quinzième session de la Commission et la documentation y relative présentés ci-après, étant entendu que des réunions intersessions se tiendront à Vienne afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la quinzième session et d'arrêter la liste des documents nécessaires.
English: Independent audits are required for those primary suppliers that elected to be on a yearly pool average and must be submitted to Environment Canada by May 31 of the year following the reporting period.
French: Des vérifications indépendantes sont requises pour les fournisseurs principaux qui ont choisi de respecter une moyenne annuelle et elles doivent être présentées à Environnement Canada avant le 31 mai de l’année suivant la période contrôlée.
English: Again, these situations are often seen as evidence of bureaucratic patronage, but may be tempered by other factors.
French: Là encore, il s'agit de situations qui sont souvent considérées comme des preuves de favoritisme bureaucratique, mais qui peuvent dépendre d'autres facteurs.
English: For members of communities, the upbringing and educational work shall be done in the language and alphabet of the communities in the manner stated by this Law.
French: Pour les membres des autres communautés, l'éducation et l'enseignement seront dispensés dans la langue et l'alphabet des communautés comme établi par cette même loi.
English: So these three points, Mr Topolánek, and then you will regain some prestige with us.
French: Tenez compte de ces trois recommandations, Monsieur Topolánek, et vous remonterez un peu dans notre estime.
English: The Council reaffirms its intention to contribute, within its competence, to the attainment of the relevant objectives in the declaration adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly in carrying out the Council's work, in particular in its follow-up to resolution 1308 (2000).”
French: Il entend une fois de plus contribuer, notamment dans le cadre du suivi de l'application de la résolution 1308 (2000), à la réalisation des objectifs fixés en ce domaine dans la déclaration adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire. »
English: The European Union supported these efforts wholeheartedly.
French: L'Union européenne a soutenu ces efforts sans réserve.
English: NRCan policies, and science and technology programs, encourage sustainable development; that is, the integration of economic, social and environmental objectives in decisions to develop energy, forestry and mineral resources.
French: Les politiques et les programmes scientifiques et technologiques de RNCan encouragent le développement durable, c’est-à-dire l’intégration des objectifs économiques, sociaux et environnementaux dans les décisions visant à développer l’énergie, les forêts et les ressources minières.
English: Estimated resource requirements arising from activities of the Security Council
French: Prévisions révisées découlant des activités du Conseil de sécurité
English: It was hoped that the on-going reforms in the police and prison systems would address existing concerns.
French: Il faut espérer que les réformes de la police et du système pénitentiaire qui sont en cours permettront de régler les problèmes en souffrance.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Northern S&T Darrell Piekarz Science Advisor - Northern S&T Darrell is science advisor for northern science and technology with focus on the Arctic.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Changements Atmosphérique Darrell Piekarz Conseiller scientifique - science et technologie pour le Nord Darrell est conseiller scientifique - science et technologie pour le Nord, et en particulier l'Arctique.
English: Social Indicators Research, Volume 61, pp.175-202.
French: Social Indicators Research, 61: 175-202.
English: Shuttle migration entails a succession of journeys between the host country and the country of origin in order to sell goods imported from the latter, returning home with goods which are unavailable there.
French: La migration pendulaire consiste à faire des aller et retour successifs entre pays d’accueil et pays d’origine pour écouler dans les premiers les marchandises importées des seconds et à revenir avec des produits difficiles à trouver au pays.
English: Vocational school for infants' and children's nurses (3-year training based on secondary school qualification)
French: Formation professionnelle des puéricultrices (3 ans après le diplôme de fin d'études secondaires)
English: The comments and suggestions received will be used to prepare the second phase of this strategy.
French: Les commentaires et suggestions recueillis alimenteront l’élaboration de la deuxième phase.
English: Medium-term financial assistance for non-member countries
French: Assistance financière à moyen terme aux pays tiers
English: Manchester-style capitalism has been too much for Russia to bear.
French: La Russie n'a pas résisté au capitalisme de libre-échange.
English: As regards the sale of goods, some important questions refer to the clarification and possible extension of the scope in order to include intangible goods, such as software and data.
French: Plusieurs questions ont trait à la directive concernant les clauses abusives dans les contrats, seule directive qui s’applique à tous les types de contrats conclus avec des consommateurs et qui couvre à la fois les biens et les services.