ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance Structures The Social Development Partnerships Program works through partnerships, collaboration and sharing of knowledge with voluntary organizations, other federal departments, international agencies, researchers, universities and other not-for-profit organizations, as well as with provinces and territories.
French: Structures de gouvernance Le Programme de partenariats pour le développement social fonde sa démarche sur les partenariats, la collaboration et l'échange de connaissances avec des organismes bénévoles, d'autres ministères fédéraux, des organismes internationaux, des chercheurs, des universités et d'autres organisations sans but lucratif ainsi que les provinces et les territoires.
English: It is against that background that Nigeria would like to restate and reaffirm its support for Africa's position on reform of the Security Council as defined in the decisions taken by African heads of State and Government since 2005.
French: C'est dans ce contexte que le Nigéria réaffirme son appui à la position africaine sur la réforme du Conseil de sécurité telle que définie dans les décisions prises par les chefs d'État et de gouvernement depuis 2005.
English: PricewaterhouseCoopers ("Monitor") accepted his severance pay claim of CAD $827,755 plus an award amount of USD $73,000, which Mr. Schaefer and Mirant Canada agreed upon.
French: PricewaterhouseCoopers (Contrôleur) a accepté sa réclamation de 827 755 $CAN pour l'indemnité de départ en plus d'un montant adjugé de 73 000 $US sur lequel M. Schaefer et Mirant Canada se sont entendus.
English: The recent joint internal memorandum of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support offered important guidance in that regard.
French: Le récent mémorandum interne commun des départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions donne des orientations importantes à cet égard.
English: Today coal from the area fuels the thermal electric-power generating plant at Grand Lake.
French: Aujourd'hui, le charbon de la région alimente la centrale thermique de Grand Lac.
English: Don’t Feed the Dragon by Charles Tannock Charles Tannock
French: N'alimentons pas le dragon by Charles Tannock Charles Tannock
English: Replace "2012" with "2014" and delete the remaining square brackets.
French: Remplacer "2012" par "2014" et supprimer les crochets restants.
English:   SUBSEQUENT REPRESENTATIONS Although Miss Sultan made no further attempts to obtain a  visitor's visa after August 26, 1982, Mr. and Mrs. Naqvi were very  active over the next few months in attempting to have her application  reviewed. Most of the activity was initiated by Mr. Naqvi.
French: LES DÉMARCHES SUBSÉQUENTES Mlle Sultan n'a pas fait d'autres tentatives pour obtenir un visa de  visiteur après le 26 août 1982. Cependant, M. et Mme Naqvi se sont  beaucoup démenés au cours des mois qui ont suivi pour faire réexaminer sa  demande. La plupart des démarches ont été entreprises par M. Naqvi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Political Parties > Conservative Party Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Partis politiques > Parti conservateur Pour imprimer
English: A must during your stay is a visit to the wonderful "Cassiopeia-Therme" baths, where you find an award-winning domed bath, a marble bath, various saunas, a Roman-Irish bath and an oriental "wellness oasis".
French: Ne manquez absolument pas les magnifiques thermes Cassiopeia, où vous pourrez admirer le fameux bassin recouvert d'un dôme, un bassin en marbre, plusieurs saunas, un bain romano-irlandais et une " oasis de bien-être " orientale.
English: Integration of children with partial disabilities into day schools and PPs have been attempted on a pilot basis.
French: On a tenté, à titre expérimental, d'intégrer les enfants atteints d'invalidité partielle aux écoles de jour et aux PP.
English: However, if precipitating factors were present which might have been the case in this patient, and elimination of them would reduce that risk considerably.
French: Toutefois, lorsque la crise a été provoquée par la présence de certains facteurs déterminants comme cela semble être le cas dans le dossier qui nous occupe, la suppression de ces facteurs réduit considérablement le risque.
English: Amendments have been made to subsection 34(5) to indicate that when the grade name is applied to seed before import into Canada, the Canada pedigreed grade name and the accredited grader number must appear on a label attached to or printed directly upon each package of seed.
French: Des modifications ont été apportées au paragraphe 34(5) pour indiquer que lorsque la désignation de la catégorie est indiquée sur la semence avant son importation au Canada, la désignation de la catégorie Canada Généalogique et le numéro du classificateur agréé doivent figurer sur l'étiquette jointe ou imprimée directement sur chaque emballage de semences.
English: To achieve a decisive victory over terrorism we must successfully undermine extremist thinking that rejects dialogue and coexistence.
French: Pour vaincre définitivement le terrorisme, nous devons parvenir à réduire la pensée extrémiste qui rejette le dialogue et la coexistence.
English: Even in countries where reforms are relatively advanced, informal transactions take place and bureaucratic delays contribute to inefficient land and real estate markets.
French: Même dans les pays où le processus de réforme est déjà bien avancé, des transactions officieuses sont encore conclues et les lenteurs bureaucratiques continuent de pénaliser les marchés des biens fonciers et immobiliers.
English: Part history and part adventure story, Over the Top allows players to determine the outcome of the story by making decisions at key moments.
French: Basé en partie sur l'histoire et en partie sur l'aventure, À l'assaut permet aux joueurs de déterminer le dénouement de l'histoire en prenant des décisions à des moments-clés.
English: The need for conformity to peers in dress and activities, that is experienced so strongly by younger adolescents (Feldman & Elliott, 1990), decreases with age and is best viewed as an indication of their fragile sense of autonomy and need for tangible evidence of similarity, acceptance and belonging.
French: Le besoin de conformité aux pairs à l’égard de l’habillement et des activités, si puissant chez les plus jeunes adolescents (Feldman et Elliott, 1990), diminue avec les années et est mieux vu comme une indication de la fragilité de leur autonomie et de leur besoin d’avoir des preuves tangibles de similitude, d’acceptation et d’appartenance.
English: They can also develop standards-related documents such as codes and guidelines (non-mandatory guidance and information documents).
French: Ils peuvent également élaborer des documents connexes aux normes, tels que des codes et des lignes directrices (des documents d’information et d’orientation dont le contenu n’a pas caractère obligatoire).
English: The selection board changed its mind concerning question #8 before determining the merit of candidates and it was normal that the final result reflect the real merit.
French: Le jury a modifié son jugement au sujet de la question #8 avant l'établissement du mérite des candidats et il est normal que le résultat final reflète le mérite réel.
English: • Sponsorship of a community-based partnership operating model by two orders of government, each with its own operating parameters and administrative requirements, requires additional planning time and capacity.
French: • Le parrainage d’un modèle d’exploitation de partenariat communautaire par deux paliers de gouvernement, chacun ayant ses propres paramètres d’exploitation et ses propres exigences administratives, nécessite plus de temps et de ressources à l’étape de la planification.
English: He was detained in District Police Office, Kathmandu, for one week.
French: Celle-ci avait été détenue pendant une semaine dans un commissariat de district de Katmandou.
English: I think Mr Farage was not far wrong when he said that it was due to the stupidity and greed of Irish politicians, who were part of the crony capitalism with the banks and regulators that brought a lot of this about.
French: Je pense que M. Farage n'était pas loin d'avoir raison quand il a dit qu'une bonne partie de tout cela était due à la stupidité et à l'avidité des politiciens irlandais, qui se livraient au copinage capitaliste avec les banques et les régulateurs.
English: The Committee welcomes the efforts made in the domain of juvenile justice, especially the project “Renforcement de la Protection Juridique des Mineurs au Sénégal”.
French: Le Comité salue les efforts accomplis dans le domaine de la justice pour mineurs, en particulier le projet intitulé «Renforcement de la protection juridique des mineurs au Sénégal».
English: The RERINA project is organising a European Conference in Brussels on 10-11 October on how to implement the concept of Sustainable Energy Communities on European islands and in ecologically sensitive areas.
French: Le projet RERINA organise une conférence européenne à Bruxelles ces 10 et 11 octobre sur la mise en œuvre du concept de communautés énergétiques durables sur les îles européennes et dans les zones écologiques sensibles.
English: Beach, Sun, Sea….this is our life and what we can offer to You, with our passion of this work and the sea where it is born.
French: Plage de sable fin, Soleil, Mer ….ca c’est notre vie et ce qu’ on Vous offre, avec tout la passion puor ce travail et pour la mer où sommes né.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Claims – The Canadian West This page provides a summary of how Aboriginal claims were settled.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Cultures and Traditions Storytelling (en anglais seulement) Ces histoires, parties intégrantes de l'initiative des collections numérisées du Canada, ont été recueillies par les Premières nations, les Métis et les Inuits du Canada.
English: The presentation identified further work needed on: assessing sensitivity and adaptive capacity (including institutional needs); guidance on selecting cost-effective adaptation; dealing with uncertainty (possibly adopting adaptation road maps); and adapting national development plans.
French: L'expert du Royaume-Uni a défini les travaux complémentaires à réaliser: évaluer la sensibilité et la capacité d'adaptation (y compris les besoins institutionnels); donner des conseils sur le choix de méthodes d'adaptation d'un bon rapport coût-efficacité; tenir compte des incertitudes (adaptation éventuelle des feuilles de route); adaptation des plans nationaux de développement.
English: Alberta * Supports for Independence (Social Assistance) (SFI) * Alberta Seniors Benefit (ASB) * Child Welfare * Special Needs Assistance (Seniors) * Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) * Services to Persons with Disabilities (SPD) * Alberta Widows’Pension Program
French: Alberta * Soutien vers l'indépendance (Allocation Sociale) (SFI) * Prestations pour personnes â gées de l'Alberta (ASB) * Aide financiè àl'enfance re * Aide pour besoins spéciaux (personnes â gées) * Revenu assuré pour les handicaps profonds (AISH) * Services pour personnes invalides (SPD) * Programme de pension pour les veuves
English: Dependence, dominance and exclusionary conduct on the obstacles to the existence of a sustainable globalization and development dar.
French: La dépendance, de domination et des pratiques d'exclusion sur les obstacles à l'existence d'une mondialisation durable et Dar développement.
English: Allow the Procureur gÃ©nÃ©ral du Québec's prosecutors acting in criminal and penal matters and attorneys for the Procureur gÃ©nÃ©ral du Québec acting in non-criminal and non-penal matters to take intermediate and advanced level English courses PRIORITIES OBJECTIVES RESULTS INDICATORS Improve the knowledge of English of the Procureur general du Québec's prosecutors acting in criminal and penal matters and attorneys for the Procureur gÃ©nÃ©ral du Québec acting in non-criminal and non-penal matters Facilitate their interactions with English-speaking witnesses and their handling of evidence or written documents in English English courses taken by a certain number of the Procureur gÃ©nÃ©ral du Québec's prosecutors acting in criminal and penal matters and by a certain number of attorneys for the Procureur gÃ©nÃ©ral du Québec acting in non-criminal and non-penal matters Number of the Procureur gÃ©nÃ©ral du Québec's prosecutors and attorneys having taken English courses
French: Permettre aux substituts du Procureurs général agissant en matière criminelle et pénale et aux procureurs du Procureur général du Québec agissant en matière autre que criminelle et pénale de suivre des cours d’anglais de niveau intermédiaire et avancé PRIORITÉ OBJECTIFS RÉSULTATS INDICATEURS Amélioration de la connaissance de l’anglais des substituts du Procureur général qui agissent en matière criminelle et pénale et des procureurs du Procureur général du Québec qui agissent en matière autre que criminelle et pénale Faciliter leurs interactions avec des témoins anglophones et leur traitement des éléments de preuve ou des écrits en anglais Cours d’anglais suivis par un certain nombre de substituts du Procureur général agissant en matière criminelle et pénale et un certain nombre de procureurs du Procureur général du Québec qui agissent en matière autre que criminelle et pénale Nombre de substituts du Procureur général et de procureurs ayant suivis des cours d’anglais
English: Come and meet us at our information stand to receive all the inscription details about the Tour CIBC Charles-Bruneau’s Ambassador Day that will be held on July 9th 2010.
French: Venez nous rencontrer au kiosque de la Fondation afin de connaître tous les détails d’inscription pour la Journée Ambassadeurs de la 15e édition du Tour CIBC Charles-Bruneau, qui aura lieu le 9 juillet 2010.
English: Imports and Exports of Hazardous Wastes Continue to Decline
French: Les importations et les exportations de déchets dangereux continuent de diminuer
English: Drawing its origins from Pagan but also Christian festivals, Rio carnival is a unique moment for meetings, exchanges, music and dance, animated by street carnivals and parades of samba schools.
French: Puisant son origine dans les fêtes païennes mais aussi chrétiennes, le carnaval de Rio est un moment unique de rencontres, d’échanges, de musique et de danse, animé par les carnavals de rue et les défilés des écoles de samba.
English: Night lighting of the museum not only serves security, but also makes the sculptural building conspicuous and attractive to viewers in the capital's core area.
French: Outre son importance pour la sécurité, l'éclairage du Musée la nuit met en évidence les formes sculpturales de l'édifice.
English: • The Chief of the Defence Staff Annual Report to the Minister of National Defence – a yearly "state of the CF" report also tabled in Parliament and available on the Department’s Internet site;
French: • le Rapport annuel du Chef d'état-major de la Défense au ministre de la Défense nationale est un rapport annuel sur «l'état des FC». Ce document est également déposé devant le Parlement et peut être consulté sur le site Internet du Ministère;
English: Drinking Distilled Spirits, Beer, Coolers, Wine and Other Alcoholic Beverages during Pregnancy Can Cause Birth Defects."
French: La consommation de spiritueux, de bière, de panaché, de vin et d’autres boissons alcoolisées pendant la grossesse peut causer des anomalies congénitales »).
English: If both incoming particles are unpolarized, we find the polarization of one of the outgoing particles to be identically zero in spite of the inclusion of tensor forces in the separable potential of rank one.
French: Si les deux particules incidentes sont non polarisées, nous trouvons que la polarisation de l'une des particules, après la collision, est identiquement nulle, malgré l'inclusion de forces tensorielles dans le potentiel separable de rang un.
English: Obtaining Copies Copies of all relevant petitions and submissions received in response may be obtained electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://ic.gc.ca/spectrum under Gazette Notices and Petitions.
French: Pour obtenir des copies Des copies de toutes les pétitions pertinentes et de tous les commentaires pertinents reçus à leur sujet peuvent être obtenues par voie électronique au site Gestion du spectre et télécommunications à : http://ic.gc.ca/spectre, sous la rubrique intitulée Avis de la Gazette et demandes.
English: Fate of 3,3'-dichlorobenzidine in soil: persistence and binding.
French: Benoit, D.A., F.A. Puglisi et D.L. Olson, « A Fathead Minnow Pimephales promelas Early Life Stage Toxicity Test Method Evaluation and Exposure to Four Organic Chemicals », Environ.
English: Experience the fascination of unspoiled nature and a different culture in a relaxed atmosphere.
French: Venez vivre la fascination d’une nature sauvage et d’une culture inconnue dans une atmosphère détendue.
English: Through building a strong foundation of leadership programming, we actively support departments and agencies in developing leadership talent.
French: En établissant des assises solides, en ce qui concerne nos programmes de leadership, nous aidons activement les ministères et organismes à mettre en valeur le talent pour le leadership.
English: There is a move to recognize the specific Amazigh cultural identity in terms of both the language and the culture itself in the anthropological sense.
French: La tendance est à la reconnaissance de la spécificité culturelle amazigh tant au niveau de la langue que de la culture au sens anthropologique.
English: The programme has three components: (a) reproductive health and rights; (b) population and development; and (c) gender equality.
French: Le programme a trois composantes : a) santé de la procréation et droits; b) population et développement et; c) égalité entre les sexes.
English: Upon receiving information that police officers violate the constitutional rights of persons, inflict injuries, torture or perform any other illegal actions against them, officials of the Internal Investigation Service conduct official investigation in respect of such police officers.
French: Lorsqu'ils sont informés que des fonctionnaires de police violent les droits constitutionnels d'une personne, lui infligent des blessures, la torturent ou commettent tout autre acte illégal à son encontre, les membres du Service d'investigation interne mènent une enquête officielle sur les fonctionnaires en question.
English: To help you quit, you need to learn to create negative associations with smoking.
French: Pour vous aider à cesser de fumer, vous devez apprendre à développer des associations négatives avec le tabagisme.
English: For us, post-Beijing falls into three parts: national commitments, the action programme and achievements.
French: Post-Beijing, pour nous, s'articule autour de trois volets : les engagements nationaux, le Programme d'action et les réalisations.
English: It is Part II of CLC which impacts on the General Safety Program as the Code’s purpose is "to prevent accidents and injury to health arising out of, linked with, or occurring in the course of employment".
French: C’est la Partie II qui inﬂue sur le Programme de sécurité générale, car le Code a pour objet « de prévenir les accidents et les maladies (sic) dus à l’occupation d’un emploi.
English: To approve all budgetary requests including: travel expenses; continuing education requests; purchase order requests; or overtime requests for Home Care staff.
French: Approuver toute demande budgétaire relative, notamment, aux frais de voyage, à la formation continue, aux commandes d'achat ou aux heures supplémentaires pour le personnel de soins à domicile.
English: For the pragmatic method will certainly not take us forward any more.
French: C'est en effet précisément la méthode qui ne nous reporte plus à l'avenir.
English: The original parties freely entered into private licence agreements for the installation of the works on railway lands.
French: Les parties initialement en cause ont conclu librement des ententes particulières pour l'installation d'ouvrages sur des terrains ferroviaires.
English: 1.4.5.1.1.1 Action: - Wayne will review BC Hydro’s methodology for applying load profile information in doing demand measurement against S-E-02 requirements - George will draft proposed usage requirements for pulse-based source meter devices used in the establishment of demand PLUM  - George to draft the summary requirements for type approval of data initiators (as referenced from LMB-EG-07).
French: 1.4.5.1.1.1 Intervention : - Wayne examinera la méthode de BC Hydro pour l’application de l’information sur les profils de charge lors de la mesure de la puissance appelée en regard des exigences de la norme S-E-02.  - George rédigera une version préliminaire des exigences d’utilisation proposées pour les compteurs d’impulsions utilisés pour déterminer les UMLC de la puissance appelée.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51855 - Industry and Regional Agencies Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51855 - Ministère de l'Industrie et les organismes régionaux Liens institutionnels
English: To replicate a level of state of charge in the batteries for comparative tests, such as those of paragraph 1.5.3.1.3., the batteries shall be either recharged to that level or charged to above that level and discharged into a fixed load at approximately constant power until the required state of charge is reached.
French: Pour reproduire un état de charge des batteries en vue des essais comparatifs prévus au paragraphe 1.5.3.1.3., les batteries doivent être soit rechargées à ce niveau soit chargées à un niveau supérieur à celui-ci puis déchargées à puissance à peu près constante jusqu'à atteindre l'état de charge requis.
English: This is a report provided by the First Nations to confirm that funding has been spent for the intended purpose.
French: Ceci est un rapport soumit par les Premiers Nations pour confirmer que les fonds ont été proprement utilisés Période de rapport :
English: Her presence emphasized the coming together of the three components of the Parliament of Canada — the Crown, the Senate and the House of Commons.
French: Sa présence soulignait la réunion des trois composantes du Parlement du Canada- la Couronne, le Sénat et la Chambre des communes.
English: Concern for the Future Many people told us of their concern that health care would not remain the same in the future.
French: Des craintes face à l'avenir De nombreuses personnes sont inquiètes à l'idée que les soins pourraient ne pas être les mêmes dans l'avenir.
English: With support from the World Health Organization (WHO), 162 health facilities in the country are offering services in 141 districts that represent 54 per cent of the country's population.
French: Avec l'appui de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), 162 centres sanitaires dans l'ensemble du pays fournissent des services dans 141 districts, où vivent 54 % de la population nationale.
English: A new class of data managers, skilled at balancing the right to know with rights to privacy, will have to be engaged in setting up and monitoring data access practices.
French: Une nouvelle catégorie de gestionnaires des données, habiles à trouver la juste mesure entre le droit de savoir et le droit à la vie privée, devra être embauchée pour définir et surveiller les pratiques en matière d'accès aux données.