ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: íÜÉ éêáçêáíáÉë áå çåÉÛë äáÑÉ íÜ~í ÄÉëí éêçîáÇÉ óçì ïáíÜ íÜÉ ë~íáëÑ~Åíáçå Ó Ñ~ãáäóI êÉä~íáçåëÜáéëI ïêáíáåÖI êÉÑäÉÅíáçåI ÜçÄÄáÉëI ÉíÅK _~ä~åÅÉ áå íÜÉ ÅçåíÉñí çÑ ïçêâéä~ÅÉ ïÉää ÄÉáåÖ áë ïÜÉå íÜÉ ïçêâéä~ÅÉ ãÉÉíë éÉêëçå~ä éêáçêáíáÉë ~åÇ ÅçåíêáÄìíÉë íç óçìê çîÉê~ää ë~íáëÑ~Åíáçå ïáíÜ óçìêëÉäÑK tÜÉíÜÉê ïÉ ëéÉ~â çÑ Ü~êãçåó çê Ä~ä~åÅÉI Çç óçì ÑÉÉä óçì ~ÅÜáÉîÉ íÜáë ÄÉíïÉÉå óçìê éêçÑÉëëáçå~ä ~åÇ éÉêëçå~ä äáîÉë\ iÉ~ÜW kçK f Ü~îÉ åçí óÉí ~ÅÅçãéäáëÜÉÇ ~ ÖççÇ Ä~ä~åÅÉ Äìí f ~ã ïçêâáåÖ íçï~êÇ íÜ~í Öç~äK _êÉ~âáåÖ çäÇ ïçêâ Ü~Äáíë áë ÇáÑÑáÅìäíI Äìí ëáåÅÉ ãó çïå ~ï~êÉåÉëë çÑ ïçêâéä~ÅÉ ïÉääJÄÉáåÖ ~ë ~å áëëìÉ Ü~ë êáëÉåI f ~ã íêóáåÖ íç í~âÉ íÜ~í íÜÉçêó ~åÇ éìí áí áåíç Ç~áäó éê~ÅíáÅÉK m~ÄäçW vÉëK f Ü~îÉ ~ÅÜáÉîÉÇ ÖççÇ Ä~ä~åÅÉ áå ãó äáÑÉK f íÜáåâ áí áë áãéçêí~åí íç êÉÅçÖåáòÉ íÜ~í Ä~ä~åÅÉ áå ãó ÅçåíÉñí áë åçí åÉÅÉëë~êáäó Ä~ä~åÅÉ Ñçê ëçãÉçåÉ ÉäëÉK
French: m~Ääç W gÛó ~êêáîÉ Éå Éñ~ãáå~åí Åçåëí~ããÉåí ãÉë éêáçêáí¨ë éÉêëçååÉääÉë Éí éêçÑÉëëáçååÉääÉë Éí Éå Ñ~áë~åí äÉë ÅÜçáñ èìçíáÇáÉåë èìá Ñçåí èìÉ ã~ îáÉ ãÉ ë~íáëÑ~áíK `Éä~ îÉìí ÇáêÉ èìÛáä Ñ~ìí Ç¨ÅáÇÉê ëá ä~ ê¨ìåáçå éê¨îìÉ Éå ëçáê¨É Éëí îê~áãÉåí éäìë áãéçêí~åíÉ èìÉ äÉ ã~íÅÜ ÇÉ ëçÅÅÉê ÇÉ ãçå ÑáäëI ëá éêÉåÇêÉ äÉ îçä ÇÉ åìáí Éëí ãçáåë áãéçêí~åí èìÉ ÑÆíÉê äÛ~ååáîÉêë~áêÉ ÇÉ å~áëë~åÅÉ ÇÉ ã~ ÑáääÉ çì ëÛáä ó ~ äáÉì ÇÉ ä~áëëÉê íçãÄÉê äÉ ÅçìêêáÉä ìåÉ ÇÉãáJÜÉìêÉ éäìë í∑í ~Ñáå ÇÉ éçìîçáê ãÛÉåíê~≤åÉêI ~î~åí ÇÉ ãÛÉå ~ääÉê ¶ ä~ ã~áëçå éçìê éê¨é~êÉê äÉ ëçìéÉê EìåÉ ~Åíáîáí¨ èìá ãÉ Ç¨íÉåÇFK È éêçéçë ÇÉ äÛÉåíê~≤åÉãÉåíI àÉ ãÉ éçëÉ ÇÉë èìÉëíáçåë ëìê äÉ ê∑äÉ ÇÉ ä~ ë~åí¨ éÜóëáèìÉK nìÉääÉ áãéçêí~åÅÉ éêÉåÇ äÉ ã~áåíáÉå ÇÉ ä~ ë~åí¨ éÜóëáèìÉ Ç~åë îçíêÉ êÉÅÜÉêÅÜÉ ÇÉ äÛ¨èìáäáÄêÉ\
English: Auditing is a key activity in this situation.
French: Dans ce contexte, la vérification devient une activité déterminante.
English: International Food Policy Research Institute FAO, UNCTAD
French: Worldwatch Institute (2003)
English: For additional information be sure to consult the FAQ section on the Virtual Exhibits Investment Program .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la FAQ virtuelles du Programme d’investissement pour des expositions virtuelles.
English: Almost 90 per cent of countries report having in place a multisectoral strategic framework to guide the national AIDS response, and 81 per cent have a national HIV coordinating body.
French: Près de 90 % des pays indiquent qu'ils ont mis en place un cadre stratégique multisectoriel de lutte contre le sida, et 81 % ont créé un organe national de coordination sur le VIH.
English: It is similar in substance to General Assembly resolution 62/20 — which was submitted by Sri Lanka and adopted last year under the same agenda item — except for the necessary technical updating.
French: C'est un texte similaire, quant au fond, à la résolution de l'Assemblée générale 62/20 - dont le projet a été présenté par Sri Lanka et adopté l'année dernière au titre du même point de l'ordre du jour - à l'exception des détails techniques nécessaires à sa mise à jour.
English: As it is widely known that investigating and prosecuting cartel activities requires specific expertise, and that there is much to learn from States which have relevant experience, the FTC welcomes assistance in this regard.
French: Étant donné que, de l'avis général, il faut avoir des compétences spécialisées pour enquêter sur les activités de cartel et les réprimer et qu'il y a beaucoup à apprendre de l'expérience d'autres États en la matière, la Commission souhaite recevoir une assistance dans ce domaine.
English: The applicant for certification shall provide a letter from one of the appropriate cellular service providers (i.e. Mobility Canada, Roger Wireless, TELUS Mobility) stating that the CCBS authorization protocol has been tested and found to work satisfactorily.
French: Le requérant d'une telle homologation doit présenter une lettre d'un des fournisseurs de service cellulaire concernés (Bell Mobilité, Rogers Communication sans fil, Telus Mobilité), dans laquelle on aura indiqué que le protocole d'autorisation de la SB-TSC a été testé et qu'il fonctionne adéquatement.
English:  30. Most of these deficiencies have been remedied by the amendments adopted on 10 May 2005.
French:  30. La plupart de ces déficiences ont été résolues par les modifications adoptées le 10 mai 2005.
English: The PSHCP is operated on a self-insured basis: i.e. the employer pays all plan costs over and above the amounts contributed by plan members. In 2005, plan members used the PSHCP at the average annual amount of $964 per member for extended health provision and Level I hospital benefits.
French: En 2005, les participants au régime ont engagé, en moyenne, 964 $ par année au titre des prestations de la garantie-maladie complémentaire et des prestations d’hospitalisation de niveau I. AVA N T A G E S P O U R V O U S E T V O T R E F A M I L L E
English: Resources will also be redeployed within the Commission as part of a pilot project to reinforce some Representations, so that they can undertake professional communication activities in the Member States as soon as possible with a view to achieve greater communication impact.
French: Les ressources seront également redéployées au sein de la Commission dans le cadre d'un projet pilote visant à renforcer certaines représentations, de sorte qu'elles puissent entreprendre des activités professionnelles de communication dans les États membres le plus rapidement possible pour optimiser l'impact en matière de communication.
English: Filippo Bagnato, ATR CEO, said: “I am delighted to have signed this contract which is the demonstration of a long-standing confidence from TransAsia Airways.
French: Filippo Bagnato, président Exécutif d’ATR, s’est dit « ravi d’avoir signé ce contrat qui est la démonstration d’une confiance de longue date de la part de TransAsia Airways.
English: Payments made by the field office are recognized as disbursements and not expenditure.
French: Les paiements effectués par les bureaux extérieurs sont inscrits en tant que décaissements et non en tant que dépenses.
English: Typically, health and safety initiatives have focused extensively on the individual.
French: Traditionnellement, les initiatives en matière de santé et de sécurité étaient surtout axées sur l'individu.
English: These events left land in the region severely eroded, resulting in the inability of farmers to make a living or provide a good quality of life for their families.
French: Ces événements ont fait en sorte que les terres de la région ont été gravement érodées, empêchant les agriculteurs de gagner des revenus décents et d’offrir une vie convenable aux leurs.
English: Cangene receives continued funding for development of therapy Cangene (Toronto) announced that it will receive $2.0-million funding from the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research & Technology Initiative (CRTI) for further development of a new therapy, PEG-GM-CSF, for treating acute radiation syndrome.
French:  Cangene reçoit un financement continu pour la mise au point d'une thérapie  Cangene (Toronto) a annoncé qu'elle recevra un financement de 2 millions de dollars de l'Initiative de technologie et de recherche CBRN pour poursuivre la mise au point d'une nouvelle thérapie, PEG-GM-CSF, pour le traitement du syndrome aigu de radiation.
English: Two studies136,137 that have specifically investigated maternal inheritance are divided as to whether their evidence supports the hypothesis that inheritance of an abnormal gene is responsible for familial PD.
French: Deux études136,137 qui se sont expressément intéressées à l'hérédité maternelle ont tenté de corroborer l'hypothèse selon laquelle la transmission d'un gène anormal serait responsable de la MP familiale; elles sont arrivées à des conclusions différentes.
English: The meeting recognized and accepted the value and significance of the International Coordinating Committee network, especially its accreditation process, and the need for closer cooperation between the Agency and OHCHR.
French: Les participants à la réunion ont reconnu et accepté la valeur et l'importance du réseau du Comité international de coordination, notamment de la procédure d'accréditation, ainsi que la nécessité de renforcer la coopération entre l'Agence et le Haut-Commissariat.
English: Calls from anywhere in Canada and the United States Individuals 1-800-267-5177 Non-resident corporations 1-800-561-7761 Ext. 9144 Non-resident corporation accounts 1-800-561-7761 Ext.
French: Appels des autres régions du Canada et des États-Unis Particuliers 1-800-267-5177 Sociétés non résidentes 1-800-561-7761 Poste 9144 Comptes des sociétés non résidentes 1-800-561-7761 Poste 9155 Fiducies non résidentes 1-800-561-7761 Poste 9150
English: Feel free to contact me via the contact form below.
French: N'hésitez pas à me contacter via le formulaire ci-dessous.
English: 6.6 As regards the alleged violation of article 2, paragraph 3, the Committee notes that article 2 can be invoked only in conjunction with other articles of the Covenant.
French: 6.6 Par ailleurs, en ce qui concerne la violation présumée du paragraphe 3 de l'article 2, le Comité rappelle que l'article 2 ne peut être invoqué par les personnes qu'en relation avec d'autres articles du Pacte.
English: This is accomplished in the context of the consistency of the Program activities and objectives with government priorities, current human rights issues in Canada and initiatives in place to address them, the degree to which there is a continued need for the Program, and its role in helping Canada meet its UN reporting requirements.
French: Elle examine également les défis actuels en matière des droits de la personne au Canada et les initiatives aptes à les relever, le niveau du besoin continu du Programme et son rôle en vue d’aider le Canada à respecter ses obligations envers l’ONU en matière de rapports.
English: [English] Ask if the people knew that they were giving up their rights?
French: Demandez si les gens savaient qu'ils abandonnaient leurs droits? JACQUES CHARTIER [traduction en cri]:
English: Unless small States like ours are provided with special and differential treatment, they will be excluded from the global economy.
French: À moins qu'ils ne bénéficient d'un traitement spécial et différencié, les petits États comme le nôtre seront exclus de l'économie mondiale.
English: 2.21 In a decision dated 9 May 2000, the Montpellier appeal court upheld the conviction and sentenced the author to six months' imprisonment, four of which were suspended, and a probationary period of two years, and ordered him to prove that he was contributing to family expenses or regularly paying the maintenance for which he was liable.
French: 2.21 Par arrêt du 9 mai 2000, la cour d'appel de Montpellier a confirmé le jugement sur la culpabilité et a condamné l'auteur à une peine de six mois d'emprisonnement dont quatre mois assortis d'un sursis avec mise à l'épreuve pendant une durée de deux ans, avec obligation pour l'intéressé de justifier qu'il contribue aux charges familiales ou qu'il acquitte régulièrement les pensions alimentaires dont il est le débiteur.
English: Stakeholder Meeting The final stage of this evaluation process consisted of a stakeholder meeting designed to validate the results of this evaluation and to assist in developing conclusions and recommendations based on the evidence presented.
French: Réunion des intervenants L'étape finale de ce processus d'évaluation a consisté en une réunion des intervenants visant à valider les résultats de cette évaluation et à élaborer des conclusions et des recommandations fondées sur les données présentées.
English: ICRH will work to explore ways to bring people together and will continue to explore partnering with other CIHR Institutes, government agencies, NGOs, and industry.
French: L'IACR s'efforcera de découvrir des moyens pour rassembler les gens et continuera de chercher des possibilités de partenariat avec les autres instituts des IRSC, les organismes gouvernementaux, les ONG et l'industrie.
English: Office of the Superintendant of Financial Institutions Canada DPR 2001-2002
French: Bureau du surintendant des institutions financières Canada RMR 2001-2002
English: D Safe G should develop guidelines for Command and Group GSOs on performance measuring and monitoring.
French: Le DSG devrait élaborer des lignes directrices sur la mesure et la surveillance du rendement pour les OSG du commandement et du groupe.
English: • A new clinical trial by Dr. Julio Montaner, from St. Paul’s Hospital in Vancouver, found that starting anti-retroviral therapy for HIV/AIDS later does not reduce the therapy’s effectiveness.
French: • Un nouvel essai clinique, par le Dr Julio Montaner, de l’Hôpital St. Paul’s à Vancouver, a permis d’établir que l’amorce plus tardive du traitement antirétroviral dans l’évolution du VIH/sida ne réduit en rien l’efficacité de ce traitement.
English: Is the Charter applicable to each of the respondents and their fares, charges and fees? 2. If so, does the Agency have the jurisdiction to consider arguments based on the Charter and grant Charter remedies under subsection 24(1) of the Charter?
French: Est-ce que la Charte s'applique aux intimés et aux tarifs, frais et droits qu'ils imposent? 2. Si oui, est-ce que l'Office a compétence pour examiner ces arguments en se fondant sur la Charte et pour accorder des réparations en vertu du paragraphe 24(1) de la Charte ?
English: The message was as follows: “The State of Israel would like to know if you have any information regarding the pilot Ron Arad.
French: Ce message indiquait : « L'État d'Israël souhaite obtenir des renseignements concernant le pilote Ron Arad.
English: A review of the plan indicates that CBSA-Immigration has made progress in the areas of communications, case management, improving intelligence, continuous learning, partnerships with other federal organizations, measuring performance and security.
French: Un examen de ce plan révèle que l’ASFC (Immigration) a fait des progrès sur des plans comme les communications, la gestion des cas, l’amélioration de la qualité des renseignements, l’apprentissage permanent, les partenariats avec d’autres entités fédérales, la mesure des résultats et la sécurité.
English: The Statistics Canada survey results were not intended to represent the entire burden of regulatory compliance for the Canadian economy.
French: L'Enquête de Statistique Canada ne visait pas à montrer le fardeau global découlant de la conformité pour l'économie canadienne.
English: There was no evidence that chemicals in mothers' blood affected reproductive hormone levels.
French: Nous n'avons pu déterminer que les substances chimiques présentes dans le sang des mères avaient des effets sur les concentrations d'hormones reproductives.
English: 4.2.4.2 Lime Production This key category in the Industrial Processes Sector has undergone for this submission Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavalin, 2004).
French: 4.2.4.2 Production de chaux Cette catégorie clé du secteur des procédés industriels a fait l'objet pour le présent rapport de contrôles de la qualité de niveau 1 tels qu'élaborés dans le Cadre d'un plan d'assurance et de contrôle de la qualité (SNC Lavalin, 2004).
English: 38 The failure to capture costs associated with a full operating cycle for the purposes of initiation is clearly insufficient.
French: 38 Le fait de ne pas mettre en évidence les frais associés à un cycle d'exploitation complet aux fins de l'ouverture d'une enquête est clairement une insuffisance.
English: We ask the Security Council to press Israel to provide the appropriate authorities with all the maps of where it dropped those bomblets, as well as all the maps of mines that it planted during its occupation of south Lebanon.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de faire pression sur Israël pour qu'il fournisse aux autorités compétentes les cartes indiquant où il a largué ces bombes à sous-munitions, ainsi que les cartes des mines qu'il a posées durant son occupation du Sud-Liban.
English: Best and Banting Charles Best (left) and Frederick Banting, with a dog used in their experiments to isolate insulin (courtesy Thomas Fisher Rare Book Library, U of T).
French: Best et Banting Charles Best (à gauche) et Frederick Banting ainsi qu’un chien qui servit à leurs expériences pour isoler l’insuline (avec la permission de la Bibliothèque des livres rares Thomas Fisher de l’Université de Toronto).
English: In support of claim 2, IE Contractors submitted a report from GKN Contractors Ltd. describing the alleged breaches of contract by SEADAC.
French: À l'appui de la réclamation no 2, IE Contractors a fourni un rapport établi par GKN Contractors Ltd.  qui décrit les manquements au contrat qu'aurait commis le SEADAC.
English: In that regard, we call on our international partners to exercise maximum caution and to enhance coordination with Afghan security forces during operations in order to avoid the loss of civilian life and ensure the safety and physical integrity of children.
French: À cet égard, nous demandons à nos partenaires internationaux de faire preuve de la plus grande prudence et d'améliorer la coordination avec les forces de sécurité afghanes durant de telles opérations, de manière à éviter les pertes civiles et à garantir la sécurité et l'intégrité physique des enfants.
English: 1.2.3 Accountability mechanisms, such as management accords, monthly written status reports for ongoing and special activities, and regular meetings, are used in the OGD libraries to ensure key commitments are fulfilled.
French: 1.2.3 Les bibliothèques d’autres ministères fédéraux font appel à des mécanismes de reddition de comptes, comme les ententes de gestion, les rapports mensuels d’étape relatifs aux activités courantes et spéciales, et les réunions régulières, pour assurer le respect des engagements clés.
English: The revised proposal incorporates the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 16) during the forty-sixth session, as modified (TRANS/WP.29/GRE/46, para.  Note : This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: La proposition révisée reprend le texte d'un document distribué sans cote (document informel no 16) pendant la quarante-sixième session, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRE/46, par. 4).
English: Each of these three reviews is presided over by a Vice-Chairperson.
French: L'objectif poursuivi est de réduire les efforts ou le temps requis pour traiter ces divers types d'affaires.
English: On 10 September 1995, the FUEN representative visited that on “Security Council reform”.
French: Le 10 septembre 1995, ce représentant de l'UFCE s'est rendu à la séance consacrée à la réforme du Conseil de sécurité.
English: * Article 53 An application for a model or design right shall comprise the following items: a description of the shape, picture or drawing together with a photograph or sketch of the shape, picture or drawing.
French: La description de la forme, de l’image, du dessin et la photographie ou le schéma de la forme, de l’image ou du dessin doivent faire clairement ressortir la nouveauté pour laquelle la demande de protection est déposée.
English: His delegation therefore proposed that the words “The purpose of paragraph (2) is to provide the general criterion ” should be amended to read “The purpose of paragraph (2) is not to place foreign suppliers of certification services in a better position than domestic ones but to provide the general criterion ”.
French: Par conséquent, sa délégation propose que les mots “le paragraphe 2 a pour objet de définir le caractère général” devrait être modifié ainsi: “le paragraphe 2 a pour objet non pas de mettre les prestataires étrangers de services de certification en meilleure posture que les prestataires nationaux, mais de définir le critère général pour la reconnaissance”.
English: Thus, if alternative energy technologies did not come on-line by the time oil production started to fall, global shortages would become inevitable, while closing the investment deficit would take years, even in the face of rising oil prices.
French: Aussi, si les sources d'énergie alternatives ne sont pas disponibles lorsque la production de pétrole baissera, la pénurie mondiale sera inévitable. Et combler le déficit en matière d'investissement prendra des années, même en cas de hausse des cours.
English: conditions governing specific measures for the new Member States (Chapter IXa)’ In Article 42, the following paragraph is added:
French: les conditions régissant les mesures spécifiques aux nouveaux États membres (Chapitre IX bis)» À l'article 42, le paragraphe ci-après est ajouté:
English: Text on grey background = new text
French: Texte sur fond gris = nouveau texte
English: Section 18§4 specifies that if the members of an employers’ organisation or association employ more than 60 % of the employees in a sector, general agreements reached by them and the corresponding trade union or trade union association "shall be binding on all employers of the relevant sector and shall apply to all employees employed by the employers".
French: L’article 18§4 précise que si les membres d’une organisation patronale ou d’une association d’organisations patronales emploient plus de 60 % des salariés dans un secteur, une convention générale conclue entre l’organisation ou l’association précitées et un syndicat ou une association de syndicats «lie tous les employeurs du secteur concerné et s’applique à tous les salariés employés par eux».
English: (a) Strengthen the role of the National Council for Child Rights Protection in order that it may effectively coordinate activities between central and local authorities and cooperate with non-governmental organizations and other sectors of civil society;
French: a) De renforcer le rôle du Conseil national pour la protection des droits de l'enfant afin qu'il puisse effectivement coordonner les activités des autorités centrales et locales et coopérer avec les organisations non gouvernementales et d'autres secteurs de la société civile;
English: Regular class includes Classes C, VL and VU.
French: La classe régulière comprend les classes C, VL et VU.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C10 to low molecular weight polymers.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C9 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 205 °C et 400 °C.]
English: Recommended Designing for the Replacement of Missing Historic Features Designing and installing new features that respect or acknowledge the historic spatial organization of the landscape.
French: Conseillé Concevoir des éléments de remplacement pour les éléments historiques manquants Concevoir et installer de nouveaux éléments qui respectent ou reconnaissent l’organisation spatiale historique du paysage.
English: Simple image-free CSS borders for thumbs and images.
French: Un modèle avec fond blanc et cadre discret.
English: When we verify data for a route at this stage we are presented with an image of your scan forms on our computer screen.
French: Lorsque nous vÃ©rifions les donnÃ©es d'un parcours Ã cette Ã©tape, nous avons Ã l'Ã©cran de l'ordinateur une image de votre feuille numÃ©risÃ©e.
English: Measurement reliable, but assessment of use would be problematic.
French: Fiable, mais l'estimation de l'utilisation serait difficile.
English: Nonetheless, he had continued to produce a large number of internal memoranda, in an attempt to induce people to take the decisions required to supply the directives and resources needed to study and plan civilian programs.
French: Il avait continué, néanmoins, à multiplier les notes de service, cherchant à provoquer les décisions qui auraient fourni les directives et les ressources pour assurer l’étude et la planification des programmes civils.
English: As in the past, we voted in favour of this year's draft resolution as well.
French: Comme par le passé, nous avons également voté pour le projet de résolution de cette année.
English: If appropriate, and if you are familiar with it, perform CPR (cardiopulmonary resuscitation).
French: Si vous le jugez utile et si vous connaissez la technique, pratiquez une réanimation cardio-pulmonaire.