ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observed differences in the structure and function of the cytoplasmic membrane of bacteroids may be associated with requirements of the bacterial symbiont for utilization of carbon substrates and provision of reducing power in support of the nitrogenase enzyme system which is expressed in the nodule environment.
French: Les différences notées dans la structure et la fonction de la membrane cytoplasmique des bactéroïdes peuvent être associées aux besoins du symbiote bactérien pour l'utilisation des substrats carbonés et la provision du pouvoir réducteur nécessaires au système enzymatique nitrogénasique qui est exprimé dans l'environnement des nodules.
English: Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union - an EU CBRN Action Plan (
French: Le renforcement de la sécurité chimique, biologique, radiologique et nucléaire dans l'Union européenne - un plan d'action de l'UE dans le domaine CBRN (
English: However, the Mission's ability to help in this area is limited and can only complement bilateral efforts, which will be critical to the long-term development of F-FDTL.
French: Toutefois, la Mission ne dispose que de capacités limitées en la matière et ne peut que compléter les efforts bilatéraux, qui sont indispensables au développement à long terme des F-FDTL.
English: The Examiner rejected the claims as obvious.
French: L'examinateur a rejeté les revendications en raison de leur évidence.
English: (a) Amend the draft Law on the Promotion and Protection of the Rights of Indigenous Populations in the Republic of the Congo, so as to ensure that it explicitly covers all areas of the Convention on the Rights of the Child;
French: a) De modifier le projet de loi sur la promotion et la protection des droits des populations autochtones en République du Congo, afin qu'il couvre expressément tous les domaines visés par la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: It initially delayed the development of tumors, but at the end of the experiment it increased the number of mammary lesions.
French: Ce mélange a en effet retardé le développement des tumeurs au départ, mais il avait augmenté le nombre de lésions mammaires à la fin de l'expérience.
English: The applicability of these principles to general international law is limited, as the sequence in which the allegations need to be proved is influenced by the fact that:
French: L'applicabilité de ces principes au droit international général est limitée, car l'ordre dans lequel les allégations doivent être prouvées est influencé par le fait que :
English: Chapter 11 tribunals have no authority to order changes to Canada’s domestic law or government practices.
French: Ces tribunaux n’ont pas le pouvoir d’ordonner que des modifications soient apportÃ©es au droit interne ou aux pratiques gouvernementales du Canada.
English: The installation was carried out in 2007 by the Leibar&Seigneurin architecture studio, the creator of numerous projects in the south west of France, and which is characterised by a constant desire to establish a meaning and relationship between place, space and time.
French: Installation réalisée en 2007 par le cabinet d’architectes Leibar&Seigneurin, auteurs de nombreux projets dans le sud-ouest de la France, qui se distinguent par une volonté permanente d’établir une signification et un rapport entre le lieu, l’espace et le temps.
English: A cookie is a small amount of data that is sent from a web server to your browser.
French: Un cookie est un petit fichier qu'un serveur du Web envoie à votre navigateur.
English: He notes that a search warrant has been issued against him and that torture is a common practice in the Democratic Republic of the Congo.  He refers to Amnesty International 2005 Report to confirm this statement.
French: Il affirme qu'un mandat de recherche a été délivré contre lui et que la torture est pratique courante en République démocratique du Congo, comme le confirme le rapport d'Amnesty International pour 2005.
English: Agenda items remaining in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Points de l'ordre du jour restant à l'examen à la cinquante-septième session de l'As-semblée générale
English: ONUB: United Nations Operation in Burundi
French: MINUK = Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: The 4Rs approach was a particularly welcome initiative as it focused on the need to improve cooperation between United Nations agencies and to establish a link between the emergency phase and development, as well as on the role of the United Nations at the country level.
French: L'approche des «4R» est particulièrement bienvenue parce qu'elle met l'accent sur la nécessité d'améliorer la coopération entre les organismes de l'ONU et d'établir des liens entre la phase d'urgence et le développement, ainsi que sur le rôle que l'ONU doit jouer au niveau national.
English: 16.9 Indicators of achievement would include: (a) the number of countries with economies in transition acceding to international environmental instruments; (b) the introduction of new laws and regulations for the protection of the environment in those countries; (c) a change in the number of countries undertaking environmental performance reviews; and (d) the implementation of environmental performance review recommendations by the countries concerned.
French: 16.9 Les indicateurs de succès seront les suivants : a) nombre de pays en transition adhérant à des instruments internationaux relatifs à l'environnement; b) introduction de nouvelles lois et de nouvelles réglementations sur la protection de l'environnement dans ces pays; c) évolution du nombre de pays qui entreprennent des études de performance environnementale; et d) mise en oeuvre par les pays concernés des recommandations issues de ces études.
English: When determining the levelof influence of a position, normally only the departmental line organizational relationships is to be taken into consideration.
French: Gestion et relations interpersonnelles D3 / 100 Responsabilité de la gestion de toutes les activités liées à l'administration financière du ministère.
English: The Great Lakes Sustainability Fund (GLSF) also supported habitat rehabilitation and rural stewardship projects in Areas of Concern in the Great Lakes basin, with the objective of delisting fish and wildlife related beneficial use impairments.
French: Le Fonds de durabilité des Grands Lacs (FDGL) a aussi soutenu des projets de rétablissement de l'habitat et d'intendance rurale dans des secteurs préoccupants du bassin des Grands Lacs, en vue de radier la perte d'habitat des poissons et de la faune de la liste critique.
English: Member Ad Hoc NGO Group on Health Promotion, Geneva.
French: Membre du Groupe spécial d'ONG sur la promotion de la santé, Genève.
English: The electrophoretic patterns of the buffer-soluble proteins of 26 isolates of Phytophthora megasperma f. sp. medicaginis from diseased alfalfa plants and soil were studied.
French: Les auteurs ont étudié les patrons électrophorétiques des protéines solubles dans un tampon chez 26 isolats de Phytophthora megasperma f. sp. medicaginis obtenus à partir de plants de luzerne malades et de sols.
English: To fulfil the first policy, "Universal early education from 0 to 5 years of age,” the Ministry of Education, through the Early Education Directorate, currently serves 1,103 early education centres with 29,040 children from 3 to 4 and 4 to 5 years of age.
French: Pour appliquer la première des politiques susvisées, à savoir l'«Éducation préscolaire pour tous les enfants âgés de 0 à 5 ans», le Ministère de l'éducation gère actuellement, par l'intermédiaire de la Direction de l'éducation préscolaire, 1 103 centres d'éducation préscolaire qui accueillent 29 040 enfants de trois et quatre ans et de quatre et cinq ans.
English: Consider a market-test funding strategy whereby funds would be raised from a number of project partners (thus demonstrating substantive interest in the initiative) before the LMPP would contribute any funds.
French: Dans tous les cas, les résultats finals et immédiats prévus (p. ex., l’obtention d’une certification ISO, la mise sur pied d’un cadre de formation en vue de la réorganisation du travail, la réalisation de travaux de recherche) ont été atteints et diffusés.
English: Consequently, infrastructure and human resource needed to carry out trials should be part of cancer centres' budgets.
French: Par conséquent, les infrastructures et les ressources humaines nécessaires pour mener des essais devraient faire partie du budget des centres anticancéreux.
English: Private sector development required an enabling environment and polices that aimed at achieving efficient economic performance needed for sustained growth.
French: Le développement du secteur privé exigeait un cadre favorable et des politiques visant à obtenir les bons résultats économiques nécessaires à une croissance soutenue.
English: [74] Secondly, improper disclosure by RBC in that not all eligible female employees were properly informed of the GBB and some were misinformed.
French: [74] Deuxièmement, la BRC a communiqué de façon inadéquate les renseignements car ce n'étaient pas tous les employés de sexe féminin admissibles qui avaient été correctement informés quant au RASBS et certains employés ont reçu des renseignements erronés.
English: Despite the massive build-up of nuclear arms during the cold war, a measure of stability and predictability in military affairs was established on the basis of agreements and understandings, both formal and informal.
French: Malgré l'accumulation massive d'armes nucléaires au cours de la guerre froide, une dose de stabilité et de prévisibilité dans les affaires militaires avait été établie sur la base des accords et des ententes, à la fois officiels et informels.
English: BONUCA also continued to be closely involved in the restructuring of the Central African Police pursuant to the recommendations contained in the preliminary draft blueprint adopted at the end of the workshop held in Bangui from 22 to 25 May 2007.
French: Le Bureau a également continué de participer de près à la restructuration de la Police centrafricaine, conformément au projet de programme préliminaire adopté à l'issue de l'atelier qui s'est tenu du 22 au 25 mai 2007 à Bangui.
English: The goal of the current country programme is to make a lasting contribution to realizing the vision of the nation through promoting respect for the rights of children and women.
French: Le programme de pays en cours a pour objectif de contribuer durablement à la réalisation des projets qu'a le pays, en encourageant le respect des droits de l'enfant et de la femme.
English: In addition, the scope of the proposed Policy on Investment Planning includes acquired services.
French: En outre, la portée de la politique proposée sur la planification des investissements s’étend aux services acquis.
English: They are further supported by individuals who infiltrate the borders, many of them Al-Qaida operatives and runaway Saddamists.
French: Ils sont appuyés par des individus qui s'infiltrent à travers les frontières, nombre d'entre eux étant des agents d'Al-Qaïda et des sympathisants de Saddam en fuite.
English: Amendment The accounting officer shall send to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year, referred to in Article 76 of this regulation, so that the Commission's accounting officer can consolidate the accounts as provided for in Article 128 of the Financial Regulation.
French: Amendement Le comptable communique, au plus tard pour le 1er mars suivant l’exercice clos, ses comptes provisoires accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l’exercice, visé à l’article 76 du présent règlement, au comptable de la Commission et à la Cour des comptes afin que le comptable de la Commission puisse procéder à la consolidation comptable telle que prévue à l’article 128 du règlement financier général.
English: Anchorage fees for a cargo capacity of 3,000 tons or more are $1,340, while for 3,000 tons or less, fees are $450.
French: Les droits d'ancrage des navires jaugeant 3 000 tonnes ou plus s'établissent à 1 340 dollars, tandis que c'est 450 dollars pour 3 000 tonnes ou moins.
English: It has recognised that language is the central element of maintaining the Gaelic culture.
French: L’Agence a reconnu que la langue est l’élément central du maintien de la culture gaélique.
English: Just as he says, the price of coffee has fallen dramatically in recent years.
French: Ainsi qu'il l'a dit, le prix du café a chuté de façon dramatique au cours des dernières années.
English: • Amateur sports programs or tournaments (In the case of provincial or national events that provide a marketing opportunity, sponsorship may be considered.)
French: • programmes ou tournois de sport amateur (Les événements à l'échelle provinciale ou nationale qui offrent des possibilités sur le plan marketing pourront être pris en considération pour une commandite.)
English: 5754 Hemp, Pedigreed Seed
French: 5754 Chanvre, de semences contrôlées
English: Mrs GAMERDINGER* Françoise Sub NR Conseiller communal.
French: Mme GAMERDINGER* Françoise Sup NI Conseiller communal.
English: Estonia’s first modern period of sovereignty began in 1920.
French: Elle a engagé une série de réformes économiques, sociales et politiques.
English: Sustained public confidence and trust in health products, food and the regulatory system.
French: Maintien de la confiance du public dans les produits de santé, les aliments et le système de réglementation.
English: Indigenous cultures are integral to Canadian culture and heritage.
French: Les cultures autochtones font partie intégrante de la culture et du patrimoine canadiens.
English: Figure 1 illustrates the ratio of GEF financing to co-financing the financial years 1991-2004.
French: La figure 1 permet de comparer les parts respectives des ressources allouées par le FEM et de celles provenant du cofinancement au cours des exercices 1991 à 2004.
English: Allied Bank International, New York, 1969-1974
French: Allied Bank International de New York, 1969-1974
English: Canada also ranks above the OECD average in terms of total health spending per capita, however remains lower than in the United States (which spent 15.3% of its GDP on health in 2005), Switzerland, Germany and France.
French: Le taux d'homicides enregistré dans les régions rurales était supérieur à celui des régions urbaines, tandis que les taux de vols qualifiés et de vols de véhicules à moteur étaient plus élevés dans les grandes régions urbaines.
English: • How the research should be presented: seminars, publications, conferences, meetings.
French: • Comment faudrait-il présenter la recherche : séminaires, publications, conférences, réunions?
English: Previously registered restricted firearms, such as handguns, and prohibited firearms, such as fully automatic firearms, must be re-registered.
French: . Les armes à feu à autorisation restreinte enregistrées antérieurement, telles que les armes de poing et les armes à feu prohibées, comme les armes à feu entièrement automatiques, doivent être enregistrées à nouveau.
English: The results show that the best practices and guidance system is becoming an important working tool for peacekeepers, as increasing numbers of staff members are being served by written guidance and lessons-learned materials.
French: Les résultats montrent que l'ensemble des orientations et des pratiques de référence devient un outil de travail précieux pour les personnes engagées dans les activités de maintien de la paix dans la mesure où le nombre de celles qui tirent parti des documents écrits correspondants est en hausse.
English: The provision of information and facilitation of the participation of the public of the neighbouring countries remains to be developed.
French: La fourniture d'informations aux populations des pays voisins et la facilitation de la participation de celles-ci ne sont pas encore assurées.
English: The Board of Lucchini Group, the European segment of Severstal International, today announces that they have approved the nomination of Marcello Calcagni to become Chief Executive Officer of Lucchini Group, with effect from January 1, 2010.
French: Avant de rejoindre Lucchini, Marcello Calcagni a occupé diverses positions de Direction Générale à Tristeel, Duferco Clabecq, La Louvière, et Ilva.
English: Sector Programs 11.560 (2004-05-14) A Sector or Region may establish a program for evaluating vendor performance and determining appropriate VPCM to apply within that Sector or Region.
French: Programmes de secteur 11.560 (2004-05-14) Les responsables d'un secteur ou d'une région peuvent créer un programme permettant d'évaluer le rendement des fournisseurs et d'établir les MCRF pertinentes à appliquer dans ce secteur ou cette région.
English: Does this not constitute mission success?
French: Cela ne faitil pas de cette mission une réussite?
English: We are established in 40 countries and have 700 facilities located throughout the world.
French: Établis dans 40 pays, nous comptons 700 bureaux partout dans le monde.
English: Japan Atomic Industrial Forum IAEA
French: Working Women's Forum (Inde) (1996)
English: The history of kashi-pan goes back to an-pan—buns stuffed with a bean jam—which are still a favorite among many.
French: L’histoire du kashi-pan commence avec l’ancêtre an-pan—petit pain fourré de confiture de haricots rouges, qui fait encore aujourd’hui des ravages parmi les gourmands petits et grands.
English: And yes, Mr President and Commissioner, our inflation is falling.
French: Et effectivement, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, notre inflation chute.
English: In addition, these same vesicles also display a higher efflux rate for 22Na and 86Rb when exposed to these two diuretics.
French: Lorsqu'ils sont exposés à ces deux diurétiques, les vésicules démontrent de plus une vitesse d'efflux de 22Na et de 86Rb plus élevées.
English: The Council, Commission and Parliament are assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions, which both have advisory powers.
French: Le Conseil, la Commission et le Parlement européen sont assistés d'un Comité économique et social et d'un Comité des régions exerçant l'un et l'autre des fonctions consultatives.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase requested Increase as percentage of appropriation in budget (7/1A) 0 0 0 0 0 0 138 800 000 138 800 000 N/A Payments 0 0 0 0 0 0 55 500 000 55 500 000 N/A
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé 138 800 000 Pourcentage du renforcement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) N/A 55 500 000 N/A 0 0 0 0 0 0 138 800 000 CP 0 0 0 0 0 0 55 500 000
English: This indication shall be in addition to the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. above.
French: Le signal rouge s'ajoute au signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.2 ci-dessus.
English: Reactions to draft text CONV 802/03 - Analysis
French: Réactions au projet de texte du document CONV 802/03 - Analyse
English: Requests the Commission for Social Development to take up the issue of the periodicity and the format of the review of the implementation of the Madrid Plan of Action at its forty-second session, taking into account the provisions of resolution 57/270 B;
French: Prie la Commission du développement social d'examiner à sa quarante-deuxième session, compte tenu des dispositions de la résolution 57/270 B, la question de la périodicité et des modalités de l'examen de l'application du Plan d'action de Madrid;
English: For those with a medical degree, the specialty clinical training must be in an area accredited with or without certification by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada or the College of Family Physicians of Canada.
French: Pour ceux qui ont un diplôme en médecine, la formation clinique spécialisée doit être acquise dans un domaine approuvé par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ou le Collège des médecins de famille du Canada, ce domaine pouvant comporter ou non une certification.
English: Lieutenant-Governors, Commissioners and Premiers of the NWT
French: Lieutenants-gouverneurs, commissaires et premiers des Territoires du Nord-Ouest
English: The representative of China stated that the state-owned enterprises of China basically operated in accordance with rules of market economy.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que le fonctionnement des entreprises publiques chinoises était, pour l'essentiel, conforme aux règles de l'économie de marché.
English: "Today's announcement demonstrates the positive and growing working relationship we have been developing in Nova Scotia," said Minister Baker.
French: « L'annonce d'aujourd'hui illustre la relation de travail positive et fructueuse que nous entretenons en Nouvelle-Écosse, a indiqué le ministre Baker.
English: So it is not a blank cheque.
French: Ce n'est donc pas un chèque en blanc.
English: Commission processes that are fair, credible and effective For Canadians to have confidence in the Commission’s decisions and regulations, it is critical that the CRTC’s processes be open and transparent and be seen as credible and effective.
French: Les processus du Conseil sont justes, crédibles et efficaces Pour que les Canadiens aient confiance dans les décisions et les règlements du Conseil, il est essentiel que ses processus soient ouverts et transparents et qu’ils soient considérés crédibles et efficaces.
English: This lobby was also represented here in Parliament by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Ce lobby était également représenté ici au Parlement par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: (Justification: see amendments to chapter 4.2).
French: (Justification : Voir amendements au chapitre 4.2).
English: Recommendations for the Future A significant project of the size and scope of PADS-R should have an effective, functioning governance structure.
French: Recommandations pour l’avenir Un projet important de la taille et de l’envergure du STDR renouvelé doit avoir une structure de gouvernance efficace.
English: The Exclusion List Regulations specify projects involving physical works with insignificant environmental effects that are exempt from EA under the Act.
French: Le Règlement sur la liste d'exclusion détermine des projets comprenant des ouvrages qui ne risquent pas d'entraîner des effets environnementaux importants et qui ne font pas l'objet d'une évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: CIDA also provided $12.5 million to UNICEF for the distribution of insecticide-treated mosquito nets in Ethiopia.
French: L’ACDI a également octroyé 12,5 millions de dollars à l’UNICEF pour la distribution de moustiquaires traitées à l’insecticide en Éthiopie.
English: Enter the amount of unapplied Ontario carryover, if any, from years after 1999 when you paid both federal and Ontario minimum tax as shown on your 2005 Notice of Assessment or Notice of Reassessment (see the note at the beginning of this form).
French: Inscrivez, s'il y a lieu, le montant du report d'impôt minimum inutilisé provenant des années après 1999, si vous avez payé de l'impôt minimum fédéral et de l'Ontario, qui figure sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2005 (lisez la remarque à ce sujet au début de ce formulaire).
English: (e) Each package shall be of such a size that there is adequate space to apply all necessary markings; and
French: e) Chaque colis doit avoir des dimensions qui permettent d'apposer toutes les marques nécessaires;