ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By ensuring that all employees supervised understand the program and their particular responsibilities and arranging for training when necessary.
French: Vérifier que tous les employés supervisés comprennent bien le programme et leurs responsabilités; organiser leur formation s'il y a lieu.
English: That will help us develop a new, action-oriented strategic framework for the next decade to assist the LDCs in their development efforts.
French: Cela nous aidera à élaborer un nouveau cadre stratégique axé sur les mesures à prendre au cours de la prochaine décennie en vue d'aider les PMA dans leurs efforts de développement.
English: The data suggest southern Quesnellia received material from the North American continent throughout the Jurassic but that this continental influence was diluted by proximal arc sources in the rocks of proximal derivation.
French: Selon les données, le sud du terrane de Quesnel aurait reçu du matériel du continent nord-américain tout au long du Jurassique mais cette influence continentale aurait été diluée par des sources d'arc proximal dans les roches de dérivation proximale.
English: The young ones wink and wiggle and show their asses.
French: Ces jeunettes font des clins d'œil, roulent des hanches et montrent leur cul.
English: Name of Institution: _______________________________ Global analysis
French: s/o s/o s/o s/o
English: In this area, some positive policy steps need to be taken, with additional public expenditures (or reallocation) and careful attention to program development.
French: En ce domaine, il est nécessaire de prendre des mesures stratégiques concrètes, tout en prévoyant une augmentation (ou une réaffectation) des dépenses publiques et en redoublant d'attention dans l'élaboration des programmes.
English: This is the message that we would like the High Representative, Baroness Ashton, to take with her to Gaza during her forthcoming visit.
French: C'est le message que nous voudrions que la haute représentante, la baronne Ashton, transmette lors de sa prochaine visite à Gaza.
English: The impact of sending large volumes of hot-rolled sheet and coil down the line for further processing was to short the merchant market and 75.
French: La stratégie de sous-cotation des prix appliquée par les producteurs nationaux en 2001 leur a permis de vendre davantage de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, sur un marché en décroissance.
English: Differences were noted between journals, an increase being noted in the case of JNCI, but no clear trends observed for the other journals.
French: Des différences ont été constatées entre les revues : une augmentation a été relevée dans le cas du JNCI, mais aucune tendance claire n'a été observée dans les autres revues.
English: implementation of the GC change agenda and Service Transformation
French: avec la mise en œuvre du Gouvernement en direct et de l'Initiative de la transformation des services.
English: E. Fifth periodic reports
French: E. Cinquièmes rapports périodiques
English: • The Canada Council for the Arts granted $421,000 to 13 arts organizations and eight artists in 2003/04.
French: • Le Conseil des Arts du Canada a accordé 421 000 $ à 13 organismes artistiques et à huit artistes en 2003-2004.
English: Collaborate with, and provide support for, voluntary programs by industry and others to reduce the use, release or generation of Tier II substances, and establish specific timelines and targets for achieving their virtual elimination. In recognition that Tier II substances have the potential to harm the Great Lakes Basin Ecosystem, it is essential to move towards virtual elimination, at a rate which is technically and economically feasible.
French: Collaborer et apporter un appui aux programmes volontaires de l'industrie et d'autres parties en vue de la réduction de l'utilisation, de la libération et de la génération de substances du Groupe II, et établir des objectifs et dates limites spécifiques pour l'atteinte de l'état d'élimination virtuelle de ces substances. Lorsqu'on reconnaît que les substances du Groupe II possèdent le potentiel de dégrader l'écosystème du bassin des Grands Lacs, il est essentiel de progresser vers l'élimination virtuelle à un rythme techniquement et économiquement applicable.
English: A fiscal policy that boosts inequality and stifles demand will definitely not help to produce a dynamically growing economic region as called for in the Lisbon Strategy.
French: Une politique fiscale qui accentue les inégalités et étouffe la demande ne contribuera sûrement pas au développement de l'espace économique à croissance dynamique que réclame la stratégie de Lisbonne.
English: Minerals and Metals Sector Update Issue 20, 2007 (August) Natural Resources and Aboriginal Issues at the United Nations Bruno Bond of the Rural, Aboriginal and Northern Communities Division joined a Natural Resources Canada delegation in participating in a side event at the Sixth Session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII) in New York on May 16.
French: Secteur des minéraux et des métaux – L'actualité Numéro 20, 2007 (août) Les ressources naturelles et les questions autochtones aux Nations Unies  Bruno Bond, de la Division des collectivités rurales, autochtones et nordiques, a fait partie de la délégation de Ressources naturelles Canada à l'événement tenu à New York le 16 mai, parallèlement à la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies (UNPFII).
English: (f) Decommission a storage tank without written authorization 500 33.
French: f) Démanteler un réservoir de stockage sans autorisation écrite 500 33.
English: "I will soon introduce legislation to bring Canada into line with the agreement which will enable Canada to lead by example through its own early ratification," Mr. Mifflin stated.
French: « Je vais bientôt déposer un projet de loi pour faire de même, ce qui permettra au Canada de prêcher par l’exemple », a dit M. Mifflin.
English: You can discover our hotel at Heidelberg 69117, Klingenteichstra?e 31.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Heidelberg 69117, Klingenteichstra?e 31.
English: The department went through a turbulent time when the new intellectual property policy was proclaimed and implemented in 2000.
French: Le Ministère a connu une période de troubles lorsque la nouvelle politique sur la propriété intellectuelle a été mise en œuvre en 2000.
English: Statements were made by the observers for the Syrian Arab Republic and Sweden, as well as by the observer for Palestine.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de la République arabe syrienne et de la Suède, ainsi que par l'observateur de la Palestine.
English: A recent article by J. Philippe Rushton and Arthur R. Jensen titled "Thirty years of research on race differences in cognitive ability" Psychology, Public Policy, and Law, Vol.
French: L'article récent de J. Philippe Rushton et Arthur R. Jensen intitulé « Thirty years of research on race differences in cognitive ability » Psychology, Public Policy, and Law, Vol.
English: When established, such a treaty would be of foremost importance to Filipino performers as well as of major impact for the Philippine film, music and television industries, by facilitating exchanges of culture and entertainment worldwide.
French: Une fois établi, un tel traité revêtirait une importance fondamentale pour les artistes interprètes ou exécutants philippins, ainsi que pour les industries cinématographique, musicale et télévisuelle nationales, en facilitant l’échange de produits de culture et de divertissement à l’échelle mondiale.
English: There is also a long-running series of radio programmes under the general title “Shaping a decent and just society in Turkmenistan”.
French: À la radio, un cycle d'émissions sur le thème de la construction d'une société humaine et juste au Turkménistan est régulièrement diffusé.
English: "This agreement demonstrates how much can be accomplished through commitment, creativity and courage," said Minister Prentice.
French: « Cet accord montre ce qu'il est possible d'accomplir à force de volonté, de créativité et de courage, a déclaré le ministre Prentice.
English: Children cannot inherit their parents’ property when they die. This is about protecting people.
French: L’éducation à la sexualité, l’information et les moyens de prévention de la maladie et de sa transmission sont des impératifs notamment auprès des adolescents.
English: The increasing practice of holding open Council meetings contributes significantly to that end, as it provides opportunities for the general membership to participate in the Council's work.
French: La pratique croissante des séances publiques contribue notablement à cette fin, puisqu'elle donne l'occasion à tous les États Membres de participer aux travaux du Conseil.
English: Salama Fahmy Region under study:
French: Salama Fahmy Région à l'étude:
English: ◦ receives an application for a recount from a returning officer; or  
French: ◦ une requête pour le recomptage d'un directeur du scrutin; ◦
English: Dental Precious Metal Alloys (2004-08) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Dental Precious Metal Alloys (2004-08) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: In sum, technology _ whether this is simple technology capable of general application and diffusion or high technology applied to simple procedures _ is needed to satisfy the basic needs of the people living in extreme poverty by helping them set up small enterprises.
French: En résumé, la technologie — qu’il s’agisse de techniques simples et faciles à appliquer et à diffuser ou de techniques de pointe appliquées à des procédés simples — a un rôle à jouer dans la satisfaction des besoins essentiels des personnes qui vivent dans un état de pauvreté extrême en ce qu’elle peut les aider à créer de petites entreprises.
English: The data indicate that activation of the cholinergic receptors within brain with methacholine decreases heat production and (or) increases heat loss which leads to hypothermia in rats.
French: Ces données indiquent que l'activation par la méthacholine des récepteurs cholinergiques à l'intérieur du cerveau, diminue la production de chaleur et (ou) augmente la perte de chaleur qui chez le rat, amènent l'hypothermie.
English: Where the use of one half-hour before sunrise or one half-hour after sunset has been acceptable as an approximation of civil twilight, this convenient practice will continue to be useful.
French: Dans les cas où le recours à une demi-heure avant le lever du soleil et à une demi-heure après le coucher du soleil donne actuellement une approximation acceptable de l'aube ou du crépuscule, cette façon de faire pratique continuera d'avoir son utilité.
English: (a) Article 5 (1): The proposal by the French delegation (CLNI/EG/(09)7, inter alia, to make reference to waterways subject to an international navigation regime, was well received by the group of experts and has been incorporated in this draft;
French: 5 du Protocole/ art.  15 CLNI :  Art 5(1) : la proposition de la délégation française (CLNI/EG(09)7), visant notamment à faire référence aux voies d'eau soumises à un régime international de la navigation, a été bien accueillie par le groupe d'experts et a été reprise dans le présent projet.
English: You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: Vous pouvez aussi composer (sans frais) le 1 866 225-0709 ou le 1 800 267-1245 pour les malentendants.
English: • The application section should align with US and Canadian VOC initiatives so that these regulations work together and there is no overlap or inconsistency.
French: • L'article sur le champ d'application devrait être harmonisé avec les initiatives étatsuniennes et canadiennes visant les COV pour que tous ces règlements fonctionnent de concert sans chevauchements ni incohérences.
English: Accordingly, rich, developed and industrialized countries are assigned responsibilities different from those of poor and developing countries.
French: Cela signifie que les responsabilités des pays riches, développés et industrialisés diffèrent de celles des pays pauvres et en développement.
English: No one may be deprived of the right to defence at any stage or level of the proceedings.
French: « Nul ne peut être privé à un stade quelconque de la procédure du droit de se défendre.
English: The few Malaysia women who have made it to the top have proven their capabilities and shown that the policies of the Government are not overly discriminatory.
French: Les quelques femmes qui sont parvenues aux échelons les plus élevés ont donné la preuve de ce dont elles sont capables et montré que les politiques suivies par le Gouvernement ne sont pas discriminatoires.
English: Internally, there have been reported tensions in the armed forces over the non-payment of salaries for up to five months and there have been reports of desertions from the ranks.
French: Sur le plan interne, des tensions ont été signalées dans les forces armées en raison du non-paiement des soldes pendant une période allant jusqu'à cinq mois; et des cas de désertion ont été signalés.
English: FLUXNET involves comprehensive flux measurements at 140 stations between latitudes 70°N and 30°S. It will also allow proper inter-comparison of existing regional monitoring networks4-8.
French: FLUXNET comprend le relevé de mesures exhaustives du flux à 140 stations situées entre les latitudes 70° N et 30° S. Le programme permettra également de comparer entre eux adéquatement les réseaux régionaux de mesure et d'observation4-8.
English: 3.3 The author observes that articles L.116(2) to L.116(4) of the National Service Code provide for a rigorous test of the sincerity of the convictions of a conscientious objector.
French: 3.3 L'auteur fait remarquer que les articles L.116-2 à L.116-4 du Code du service national prévoient des précautions rigoureuses pour s'assurer de la sincérité des convictions d'un objecteur de conscience.
English: Paragraph 1 shall not apply to substances that have already been registered for that use by an actor up the supply chain.
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable aux substances qui ont déjà été enregistrées pour cette utilisation par un acteur en amont dans la chaîne d'approvisionnement.
English: New accreditation guidelines. The next edition of the Standards for Accreditation of Residency Training Programs1 will include new rural medicine guidelines, as well as the following change in the text:
French: Le CMFC incite les gouvernements et les facultés de médecine de tous les coins du pays à agir rapidement car nous sommes aux prises avec une pénurie sans précédent de médecins de famille.
English:    The next item is the report (A5-0269/2004) by Mr Garriga Polledo, on behalf of the Committee on Budgets, on the 2005 Budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0269/2004) de M. Garriga Polledo, au nom de la commission des budgets, sur le budget 2005: communication de la Commission sur la stratégie politique annuelle (SPA).
English: Organic farming techniques are used for plants under cultivation; any wild plants are harvested from sustainable sources with respect to their ecosystems.
French: Les cultures de plantes aromatiques et médicinales sont issus de l'agriculture biologique et les plantes sauvages sont cueillies en respectant les écosystèmes (contrôle ECOCERT sas).
English: For all of its sensitivity and difficulty, it is nonetheless a central challenge that needs to be addressed.
French: En dépit de son caractère délicat et des difficultés qu’elle pose, il s’agit néanmoins d’une question cruciale à laquelle il faut s’attaquer.
English: TGAP concluded it was important to present the evidence in terms of both relative efficacy and absolute risk reduction to fully understand the differences in the way data can be presented.
French: Le GTUAP a conclu à l’importance de présenter les données probantes à la fois du point de vue de l’utilité relative et de la réduction du risque absolu afin de saisir pleinement les différences entre les modes de présentation possibles des données.
English: In actual fact, many Member States have already been applying this principle.
French: En réalité, de nombreux États membres appliquent déjà ce principe.
English: This Plan of Action enjoyed the support of ILO, through its International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), in the form of programmes and projects designed to remove children and adolescents from the worst forms of child labour.
French: Ce plan a bénéficié du soutien de l'OIT-IPEC (Programme international pour l'abolition du travail des enfants), qui appuie la République dominicaine en mettant à exécution des programmes et des projets, et qui vise à mettre les enfants à l'abri des pires formes de travail des enfants.
English: NGOs having contributed in cooperation with MIFAMILIA towards improving the population's standard of living at the level of the family
French: ONG qui ont contribué conjointement, avec le Ministère de la famille, à améliorer le niveau de vie familial de la population
English: All properties are in excellent condition and all CBS are pleased with the services provided.
French: Tous les biens immobiliers sont en excellent état, et les EC sont tous satisfaits des services fournis.
English: To facilitate negotiations, the co-chairpersons established an informal open-ended group to meet for informal consultations.
French: Pour faciliter les négociations, les coprésidents ont créé un groupe officieux ouvert à tous qui a tenu des consultations officieuses.
English: Another topic was the issue of arbitration in the field of insolvency.
French: Un autre thème proposé était l'arbitrage dans le domaine de l'insolvabilité.
English: Governance involves a web of networks – including public and private sectors, institutions, organizations and individual actors – that can influence how or even whether the preferences and choices of citizens are reflected in policy and program delivery.
French: La gouvernance met en cause un ensemble de réseaux – y compris les secteurs public et privé, les institutions, les organisations et les acteurs individuels – qui peuvent influencer de quelle façon ou même dans quelle mesure les préférences et les choix des citoyens doivent se refléter dans les politiques et la mise en œuvre des programmes.
English: However, we regret to note that the same paragraph specifies that States that are not parties to the Agreement will participate in the meeting without voting rights.
French: Cependant, nous regrettons de devoir noter que ce même paragraphe précise que les États qui ne sont pas parties à l'Accord participeront à la réunion sans droit de vote.
English: Access to data contained in the inventory will be limited to selected individuals in order to ensure the privacy of applications.
French: L’accès aux données de ce répertoire sera limité à certaines personnes afin d’assurer la protection de la vie privée des candidats.
English: The statement just read out by the President, along with today's meeting itself, provide us an opportunity to recall the importance that all of us attach to the holding of the elections in the most democratic and secure manner possible.
French: La déclaration que vous venez de prononcer, et notre réunion d'aujourd'hui, nous permettent de rappeler l'importance que nous attachons tous, collectivement, à la tenue de cette élection, et ceci dans les meilleures conditions de démocratie et de sécurité.
English: Includes new requirement for Crown corporations previously exempt from FIP to display the "Canada" wordmark as an integral part of their corporate identity.(14)
French: Le document impose une nouvelle exigence aux sociétés d'État, autrefois exemptées du PCIM, les obligeant à utiliser le mot-symbole « Canada » et d'en faire un élément intégrant de leur identité nationale(14).
English: We also need to ensure that there are adequate resources in place.
French: Nous devons en outre garantir la disponibilité des ressources adéquates.
English: In responding to the comment, EC and HC point out that the revised Act did not adopt a hazard-based definition; rather an assessment of toxicity based on section 64 of the Act calls for a consideration of both intrinsic properties and exposure potential of the substance being assessed.
French: En réponse à cette proposition, Environnement Canada et Santé Canada signalent que la version modifiée de la Loi ne comporte pas de définition fondée sur le danger, mais qu'en vertu de l'article 64 de cette dernière, l'évaluation de la toxicité d'une substance doit tenir compte tant de ses propriétés intrinsèques que de son potentiel d'exposition.
English: Technological development is important where alternative forms of energy are concerned, and we are also aware of the opportunities provided by the restructuring of agricultural policy.
French: Les évolutions technologiques sont très importantes dans le domaine des formes d’énergie alternatives. Nous sommes également conscients des débouchés que fournit la restructuration de la politique agricole.
English: The Advisory Panel will meet in early November 2005 to choose a candidate for the twentieth annual award.
French: Le Groupe consultatif doit se réunir au début de novembre 2005 pour choisir un candidat pour la vingtième bourse.
English: • CBSA officers seize more than $400,000 in anabolic steroids 7 March 2007
French: • Des agents de l'ASFC saisissent plus de 400 000 $ en stéroïdes anabolisants 7 mars 2007
English: Bioprospecting and the impacts from terrestrial pollutants and in particular the long-term effects of organic pollutants such as persistent organic pollutants (POPs) and endocrine-disrupting chemicals (EDCs), are the main potential threats to trench fauna.12
French: La bioprospection et l'incidence des polluants terrestres et, notamment, les effets à long terme de polluants organiques tels que les composés organiques persistants et les substances perturbant le système endocrinien, sont les principales menaces potentielles pour la faune des fosses océaniques.
English: The resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty under the 65th United Nations General Assembly this autumn should reflect progress towards universal abolition.
French: La résolution appelant à un moratoire sur le recours à la peine de mort prévue par la soixante-cinquième Assemblée générale des Nations unies cet automne devrait refléter les progrès vers une abolition universelle.
English: The fourth inter-committee meeting was held in Geneva from 20 to 22 June 2005.
French: La quatrième réunion intercomités s'est tenue à Genève du 20 au 22 juin 2005.
English: Specific standards of entry, treatment and protection of FDI
French: Normes spécifiques d'entrée, de traitement et de protection des IED
English: Welcome to Kyoto, a city of world heritage.
French: Bienvenue à Kyoto, ville au patrimoine culturel mondial.
English: If these were not to be so, then the value of this proposal would surely diminish.
French: Si cela ne devait pas être le cas, la valeur de cette proposition s'en verrait assurément entamée.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In that connection, it is important that the universal periodic review system of the new Human Rights Council be up and running soon.
French: À cet égard, il est essentiel que la formule d'examen périodique universel, choisie pour ce nouveau Conseil des droits de l'homme, soit mise au point et opérationnelle rapidement.