ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 November 2006 Photo Gallery - Prime Minister announces Canadian Partnership Against Cancer
French: 24 NOVEMBRE 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre annonce le Partenariat canadien contre le cancer
English: It all comes down to one critical undertaking: deployment of phase II of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) should not be delayed any longer.
French: En fait, le tout se résume dans un engagement essentiel : le déploiement de la phase II de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ne saurait être retardé davantage.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C only, from a base at Dease Lake, British Columbia will be issued to Northern Lights Air Ltd.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C seulement, à partir d'une base située à Dease Lake (Colombie-Britannique) sera délivrée à Northern Lights Air Ltd.
English: The following activities shall be deemed to be part of professional development: (i) a course offered by a recognized academic institution; (ii) workshops, short courses, seminars or study sessions related to the employee's field of specialization; or (iii) research in the employee's field of specialization not specifically related to his/her assigned work projects, when in the opinion of the Employer, such research is needed to enable the employee to fill his/her present role more adequately.
French: Les activités suivantes sont réputées s'inscrire dans le cadre du perfectionnement professionnel : (i) un cours offert par un établissement d'enseignement reconnu; (ii) des ateliers, des cours de courte durée, des séminaires ou des séances d'études dans le domaine de la spécialisation de l'employé-e; ou (iii) les travaux de recherche que l'employé-e exécute dans son domaine de spécialisation sans qu'ils soient expressément liés aux projets qui lui sont confiés lorsque l'Employeur estime que ces travaux sont nécessaires pour permettre à l'employé-e de mieux remplir son rôle actuel.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Opportunity for Improvement) PSHRMAC is encouraged to improve professional, ethical and people values across the organization, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Possibilité d'amélioration) L'AGRHFPC est encouragée à améliorer le rendement concernant les valeurs professionnelles et celles liées à l'éthique et aux personnes dans l'ensemble de l'organisation, étant donné que : 1.
English: However, EDS III found, on the basis of children's vaccination cards, that only 38% of children aged less than 3 years had received at least one dose of vitamin A.
French: Cependant, l'EDS III, se basant sur les cartes de vaccinations des enfants, seulement 38% des enfants de moins de 3 ans ont reçu au moins une dose de Vitamine A.
English: Regarding “Use of oxygen or of oxygen-enriched air in firing, oxygen injection in the shaft kiln (providing complete combustion and minimization of waste gas volume);”, amend the estimated costs to [“medium”] and add under “management risks”: [“High costs for PCDD/F reduction; moderate if advantages of oxygen firing are used“];
French: ii) Pour la rubrique «Utilisation d'oxygène ou d'air riche en oxygène pour la chauffe, injection d'oxygène dans le four vertical (donnant une combustion complète et une réduction du volume des gaz résiduaires);» modifier les coûts estimatifs qualifiés de [«moyens»] et ajouter, sous la rubrique «Inconvénients/observations»: [«Coûts élevés pour la réduction des PCDD/PCDF; modérés si l'on tire parti des avantages de la chauffe à l'oxygène»];
English: The legislation also established third party registration and reporting requirements.  2.
French: La loi fixe également les exigences auxquelles doivent se soustraire les tiers en matière d'enregistrement et de reddition de comptes.  2.
English: At this time I will call upon the representatives of the proponent to explain or give a brief presentation on the proposed Eastmain 1A and Rupert Diversion Project, Mr. Philippe Mora.
French: On y trouve également toutes les études techniques qui sont nécessaires pour élaborer la conception des ouvrages de retenue, géodésie, cartographie, relevés hydrométriques, relevés bathymétriques. C'est bien beau de dériver une rivière, mais il faut savoir où est le fond et quel volume d'eau y passe.
English: In Greece 3.715 MW had been given first-step approval under national administrative procedures by September 2003 – but installed capacity was only 375 MW.
French: En Grèce, 3 715 MW ont reçu l'autorisation préliminaire prévue par les procédures administratives nationales en septembre 2003, mais les capacités installées ne s'élevaient qu'à 375 MW.
English: The support of the international community is essential if UNMIK is to succeed.
French: L'appui de la communauté internationale est essentiel au succès de ses activités.
English: The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its recommendations.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions et souscrit aux recommandations figurant dans ce rapport.
English: Évaluation des Risques de Pollution des Eaux sous Différents Systèmes de Production du Maïs-grain.
French: Évaluation des risques de pollution des eaux sous différents systèmes de production du maïs-grain.
English: Spain has signed the Schengen Agreement which allows free movement of persons within the Schengen member states.
French: L'Espagne a signé les accords de Schengen qui donnent toute liberté de mouvement des personnes à l'intérieur des États membres de l'espace Schengen.
English: ◦ Treaties Biographical Note - Mr. Patrick Bobinski Patrick Bobinski was born in Winnipegosis, Manitoba and has lived in Hay River, Northwest Territories (NWT), for the past 30 years.
French: ◦ Traités Notice biographique - M. Patrick Bobinski Patrick Bobinski est né à Winnipegosis, au Manitoba, et a vécu les 30 dernières années à Hay River, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: 2.8.c Article 181 states as follows:
French: 2.8.c) L'article 181 stipule ce qui suit :
English: There are some 1,026 students currently enrolled at the school.
French: On compte actuellement 1 026 élèves inscrits dans le secondaire.
English: The difference between estimates derived from a sample and those derived from a complete census taken under similar conditions is referred to as sampling error.
French: L'écart entre les estimations obtenues d'un échantillon et celles que donnerait un dénombrement complet effectué dans des conditions similaires est appelé une erreur d'échantillonnage.
English: With the border between the EU and Russia becoming much longer than before, we must make dramatic improvements to cross-border cooperation.
French: Celle entre l'Union et la Russie s'allongeant considérablement, nous devons développer énergiquement la coopération transfrontalière.
English: The problem is ominous for at least three major reasons, quite distinct from one another.
French: Au milieu des années 1990, elles couvraient en moyenne de 35 à 40 p.
English: (2) The proposal in the annex to document PCNICC/2002/WGASP-PD/RT.2 creates a two-phase system, first electing 9 judges from list A and 5 judges from list B, followed by electing the remaining four judges in a second phase.
French: 2) Aux termes de la proposition figurant dans l'annexe au document PCNICC/2002/WGASP-PD/RT.2, l'élection des juges se déroule selon deux phases : 9 juges parmi les candidats de la liste A et 5 juges parmi ceux de la liste B sont d'abord élus, les quatre sièges restés vacants étant pourvus au cours de la deuxième phase.
English: Similarly, if a person tests positive for HIV each time with a different health care provider either in the same province or territory or in different provinces or territories, it is possible that more than one positive HIV test report is contained in the national HIV/AIDS surveillance database for this person.
French: De la même façon, si une personne reçoit plusieurs résultats positifs au test du VIH, auprès de divers professionnels de la santé (dans une ou des provinces/territoires), il est possible que plus d'une déclaration réfère à son cas, dans la base de données.
English: The impact could be high depending on the probability of exposure.
French: L'impact pourrait être élevé, selon la probabilité d'exposition.
English: The adoption of a comprehensive and precise definition of torture would make it possible to devise targeted courses which would leave no possible doubt as to the nature of the acts condemned.
French: L'adoption d'une définition complète et précise de la torture permettrait de concevoir des cours ciblés ne laissant aucun doute possible quant à la nature des actes réprouvés.
English: I should like, however, to point out that, for us, the enlargement of united Europe, over and above its historic, political and economic importance, is also a huge challenge for a Europe without partitions and without exclusions.
French: Cependant, je souhaite souligner que, pour nous, l’élargissement de l’Europe unie est aussi, au-delà de son importance historique, politique et économique, un immense défi pour une Europe sans partition et sans exclusion.
English: I would also like to thank the EU Institute for Security Studies and its Director for organizing this event in collaboration with the Federal Foreign Office.
French: Je voudrais également adresser mes vifs remerciements à l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne et à sa directrice qui organisent cette conférence conjointement avec le ministère fédéral des Affaires étrangères.
English: A limited freedom for cabotage operations is also foreseen.
French: Il est également prévu un degré limité de liberté pour les opérations par cabotage.
English: Alexander the Great wins the battle against the Persians and creates the State of Macedonia.
French: J.-C. Alexandre le Grand bat les Perses et crée l’état de Macédoine.
English: As a speaker, I would like to address three issues: - First, what is changing in the telecommunications world—and equally important—what is not changing. - Second, I would like to discuss some of the changes that have taken place in the regulatory landscape and inside the CRTC in response to the new communications environment.
French: En tant que conférencier j'aimerais aborder trois questions importantes : - Premièrement, qu'est-ce qui change dans le monde des télécommunications? et, question tout aussi pertinente, qu'est-ce qui ne change pas? - Deuxièmement, j'aimerais discuter de certains changements survenus dans la réglementation ainsi qu'au sein même du CRTC, qui visent à mieux répondre au nouvel environnement communicationnel.
English: "How strange," I thought, as the sound of the engines and my vision both disappeared. It must have been quite a sight for the SAR-tech who saw me fall.
French: « Que c’est étrange », ai-je alors pensé, tandis que le bruit des moteurs s’évanouissait et que ma vue m’abandonnait Le Tec SAR qui m’a vu tomber a dû profiter d’un bon spectacle!
English: On 18 December 2002, the responsibility for financial administration was transferred to 24 (out of 30) municipalities.
French: Le 18 décembre 2002, la responsabilité de l'administration financière a été transférée à 24 municipalités (sur un total de 30).
English: Patricia Brooks Telephone: 613-954-7358 Facsimile: 613-941-2612 E-mail:
French: Patricia Brooks Téléphone : 613-954-7358 Télécopieur : 613-941-2612 Courriel :
English: Figure 1 (a) : FLOW CHART SCHEME FOR CLASSIFICATION OF AEROSOLS WITH RESPECT TO THEIR FLAMMABILITY - Preliminary screening
French: Figure 1 a) : ORGANIGRAMME DE CLASSIFICATION DES AÉROSOLS EN FONCTION DE LEUR INFLAMMABILITÉ - Évaluation préliminaire
English: Dominique Gaillard joined AXA Private Equity in 1997, where he manages LBO mid cap, small cap, expansion capital, co-investment and infrastructure activities as well as the development of direct funds activities in Eastern Europe.
French: Dominique Gaillard rejoint AXA Private Equity en 1997 où il dirige les activités LBO mid cap, small cap, capital développement, co-investissement et infrastructure ainsi que le développement des activités fonds directs en Europe de l'Est. Il rejoint la société après sept ans passés chez Charterhouse France où il est Chargé d’Affaires puis Directeur et Membre du Directoire.
English: Skin thinning: A condition in which the skin weakens or deteriorates due to a variety of causes, including overuse of topical steroids.
French: Stéroïdes (ou corticostéroïdes) : hormones synthétiques similaires à celles que produisent naturellement les glandes surrénales. On les retrouve sous forme orale, topique (c.-à-d.
English: In the view of the Panel, where proposed measures for the complete removal of contaminants are likely to result in more negative than positive environmental effects, such measures should not qualify as reasonable measures to clean and restore the environment, within the meaning of article 35(b) of Governing Council decision 7.
French: De l'avis du Comité, si les mesures proposées en vue de l'élimination complète des contaminants risquent selon toute probabilité d'avoir des effets plutôt défavorables sur l'environnement, elles ne sauraient être considérées comme raisonnablement nécessaires pour nettoyer l'environnement et le remettre en état, au sens de l'alinéa b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: 1.18 An enhanced capacity for collection, analysis and management of data will complement ongoing reform efforts in the Agency's budgetary processes.
French: 1.18 De meilleures capacités de collecte, d'analyse et de gestion des données complèteront les efforts de réforme en cours dans le processus budgétaire de l'Office.
English: The activity of the Ombudsman is carried out on the basis of complaints but it is also possible for the institution to act ex officio.  The requests may be addressed only by individuals, without discrimination on account of citizenship, age, sex, political membership or religion.
French: Seuls les particuliers peuvent lui adresser des requêtes, et ce sans discrimination fondée sur la citoyenneté, l'âge, le sexe, l'appartenance à un parti politique ou la religion.
English: decided (submit to the Bureau’s autorisation), to meet in Israel and in the territories under the control of the National Palestinian Authority at the beginning of May 2002 decided to organise, in the framework of the preparation for this visit, an exchange of views with Israeli and Palestinian representatives in March/April 2002 left it to its Chairman to convene the next meeting. ____________________ The Sub-Committee on Relations with Non-Member Countries of the Political Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 24 January 2002, under the Chairmanship of Mr Vella, senior member present, then Mr Bergqvist (Sweden, SOC) : elected Mr Bergqvist (Sweden, SOC) Chairman by acclamation elected Mrs Severinsen (Denmark, LDR) Vice-Chairperson by acclamation
French: a décidé (sous réserve de l’autorisation du Bureau de l’Assemblée), de se réunir en Israël et dans les territoires sous le contrôle de l’Autorité nationale palestinienne début mai 2002 ; a décidé d’organiser, dans le cadre des préparations de cette visite, un échange de vues avec les représentants israéliens et palestiniens en mars/avril 2002 ; a laissé à son Président le soin de fixer la date de sa prochaine réunion ____________________ La Sous-commission des relations avec les pays non-membres de la Commission des questions politiques, réunie à Strasbourg le 24 janvier 2002, sous la présidence d’abord de M. Vella, doyen d’âge, puis de M. Bergqvist (Suède, SOC) : a élu M. Bergqvist (Suède, SOC) Président par acclamation a élu Mme Severinsen (Danemark, LDR) Vice-Présidente par acclamation
English: • Continue to participate in the development and implementation of the Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning.
French: • Participera au développement et à la mise en oeuvre du Cadre pancanadien pour la planification des ressources humaines en santé publique.
English: Advances in measurement techniques from quality of service to measures of effectiveness will guide the development of new architectures and functionalities.
French: Les progrès réalisés dans les techniques de mesure, depuis la qualité du service jusqu'aux mesures de l'efficacité, orienteront le développement de nouvelles architectures et de nouvelles fonctionnalités.
English: How will Africa cope with climate extremes? 2006-05-17 More than CA $65 million in funding for a new research program to help the poorest adapt to climate change
French: FERMÉ - Appel à manifestation d'intérêt de la part d'experts techniques — Phase de démarrage du programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) 2006-05-18 Nous invitons les experts de multiples disciplines d'Afrique et d'ailleurs à manifester leur intérêt à procéder à l'examen de notes conceptuelles portant sur les activités préliminaires qui seront mises en oeuvre au cours de la phase de démarrage du programme ACCA.
English: Canada recognizes that developing and least-developed countries may face certain challenges as they adapt to liberalization, and they should therefore not be expected to make all their commitments on a par with developed countries.
French: Le Canada est conscient que les pays en développement et les pays les moins avancés pourraient devoir surmonter certaines difficultés lorsqu’ils s’adapteront à la libéralisation. Nous ne devrions donc pas nous attendre à ce tous leurs engagements soient de même niveau que ceux des pays développés.
English: It entered into force on 2 September 1990, in accordance with the provisions of its article 49.
French: Elle est entrée en vigueur le 2 septembre 1990, conformément aux dispositions de son article 49.
English: This is a paramount task to be shared by all EU institutions and in particular by the Parliament in order to be able to better exercise its legitimate democratic control over the Commission.
French: La politique de concurrence ne peut être pleinement efficace, et elle ne peut être acceptée et soutenue par les citoyens européens que si elle est transparente et si son contrôle démocratique est pleinement garanti.
English: In accordance with the Explosives Act, it is also prohibited to sell fireworks, except for caps for toy guns and model rocket engines, to any person under 18 years of age.
French: Selon la Loi sur les explosifs, il est par ailleurs interdit de vendre des pièces pyrotechniques à une personne de moins de 18 ans, à l’exception des capsules pour pistolet-jouet et des moteurs-fusées miniatures.
English: However, it is an excellent product, reliable and stable. Quite affordable also (200$).
French: Il s'agit pourtant d'un excellent produit d'une grande fiabilité et relativement abordable (env 200$).
English: With one face looking to the past and the other looking to the future, Janus has come to symbolize for us our reliance on the lessons and experiences of our past, the "evidence" on which we base our understanding of who we are now and who we can become.
French: Avec un visage tourné vers le passé et l’autre regardant l’avenir, Janus en est venu à symboliser pour nous le fait que nous nous fions aux leçons et aux expériences de notre passé, les «données scientifiques» sur lesquelles nous fondons notre compréhensions de qui nous sommes maintenant et de qui nous pouvons devenir.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat’s Guide for the Preparation of 20042005 Departmental Performance Reports:
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: At another level, it manifests a series of profound social, demographic, and political changes shaping the profile of today's modern industrialized societies and those of many developing countries.
French: À un autre niveau, elle reflète une série de changements sociaux, démographiques et politiques profonds qui façonnent le profil des sociétés industrialisées modernes d'aujourd'hui et le profil de nombreux pays en développement.
English: Also re-appointed are Mike Hunter, Fisheries Council of British Columbia, and Hubert Haldane, Nisga'a First Nation.
French: Sont également reconduits dans leurs fonctions Mike Hunter, du Conseil des pêches de la Colombie-Britannique, et Hubert Haldane, de la Première nation Nisga’a.
English: May 9th will be the mother of all celebrations in Moscow. The victory over Nazi-Germany 60 years ago will be commemorated and the human sacrifices to this end honoured.
French: Le 9 mai sera une gigantesque célébration à Moscou, pour commémorer la victoire sur l’Allemagne nazie il y a soixante ans, et rendre hommage aux sacrifices qui ont permis ce dénouement.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=2E890708-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=2E890708-0&accessible=off&meta=1
English: You are looking for personalised tuition to improve your technique, build or regain your confidence, and discover new off piste itineraries.
French: Vous désirez un enseignement personnalisé, faire une remise à niveau technique en ski hors piste, retrouver la confiance que vous avez perdue, découvrir un domaine skiable ou un nouveau hors-piste.
English: An RFSQ may therefore result in the formation of a “Contract A” in some situations.
French: La demande de qualification peut donc dans certaines situations donner lieu à l’établissement d’un « contrat A ».
English: ◦ Fort St. James National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Fort-St.
English: There are 30 suites with fireplaces that comfortably accommodate up to five people.
French: Ci sono 30 suites con caminetto che ospitano comodamente 5 persone.
English: Scope of the right to human rights education 20-28 9
French: La portée du droit à l'éducation aux droits de l'homme 20-28 9
English: This demonstrates that the subject is of a global nature and the Commission believes that the best way to tackle this issue is to find global and coordinated solutions.
French: Cela prouve qu'il s'agit d'une question d'envergure mondiale et la Commission croit que le meilleur moyen de régler la question est de trouver des solutions mondiales et coordonnées.
English: We proposed that the new directions for Aboriginal health and healing systems be based on four guidelines for action:
French: Des solutions holistiques à des problèmes de longue date sont en voie d'élaboration sous des formes diverses et dans des localités très dispersées, et se basent sur les savoirs traditionnels autochtones et sur une évaluation réaliste des conditions actuelles.
English: All WTO members should uphold and reiterate their commitment for WTO to promote an open, equitable, rule-based, predictable, non-discriminatory and development-friendly multilateral trading system.
French: Tous les membres de l'OMC devraient respecter et réaffirmer l'engagement qu'ils ont pris pour que l'OMC contribue à l'instauration d'un système commercial multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible, non discriminatoire et favorable au développement.