ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > December 20, 2006 > Backgrounder Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Communiqués > Le 20 décembre 2006 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: The report acknowledges how complicated it is to distinguish between categories of worker and self-employed persons.
French: Le rapport reconnaît la difficulté d'opérer la distinction entre les catégories de travailleurs et d'indépendants.
English: They cover a range of disciplines, from plastics and polymer research to pharmaceutical formulation.
French: Ils couvrent une variété de disciplines qui s’étend des plastiques et la recherche sur les polymères à la formulation pharmaceutique.
English: (i) Insert “when appropriate” after “implementation”;
French: i) Après « adoption et », insérer « le cas échéant »; et
English: ]  Comments on rule 2.4
French: Commentaires sur la règle 2.4
English: A better measure of progress would be broader – call it "total well-being" – including not only income but also environmental, health and social attributes.
French: Il inclurait le revenu mais tiendrait aussi compte de l’environnement, de la santé et des facteurs sociaux.
English: This information cannot be sold, rented or provided to third parties without your explicit consent.
French: Ces renseignements ne pourront être vendus, loués ou fournis à des tierces parties sans votre consentement explicite.
English: Their answers ranged from 10 – 80% but the Consultants discerned that the respondents did not fully understand the question.
French: Il faut certainement trouver une façon d’équilibrer cette situation.
English: Restrictions of this kind must be limited in time and approved by a court.
French: Ensuite, les restrictions doivent être limitées dans le temps et approuvées par un tribunal.
English: Because quantitative information relevant to most of the issues addressed in the report is lacking, the analysis is almost entirely qualitative.
French: Comme il a été impossible de mettre la main sur des informations quantitatives pertinentes sur la plupart des questions soulevées dans le présent rapport, l'analyse qu'il présente est presque entièrement qualitative.
English: • The Canadian sport system is highly dependent on the support of volunteers.
French: • Le système sportif canadien est extrêmement dépendant du soutien de ses bénévoles.
English: Such cost factors include, for example, decisions of the International Civil Service Commission on a variety of staff entitlements (e.g., dependency allowances and education grants), and changes in the average step of posts by grade level.
French: Parmi ces facteurs de coût figurent, par exemple, les décisions de la Commission de la fonction publique internationale concernant les diverses prestations auxquelles a droit le personnel (indemnité pour charges de famille, indemnité pour frais d'études, etc.), et les modifications de l'échelon moyen des postes dans chaque classe.
English: It also asks to be informed of average time required to fill a vacancy.
French: Il demande également quel est le délai moyen nécessaire pour pourvoir un emploi vacant.
English: Transportation, food, lodging, medical insurance and a modest monthly stipend;
French: Le transport, l'hébergement, les repas, l'assurance médicale et une modeste allocation mensuelle;
English: If integrated into the future programme of work on forests, the recommendations of the Ad Hoc Expert Group would address a wide range of emerging issues that would greatly broaden the scope of the existing IPF/IFF proposals for action, both in finance and transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management.
French: Si elles sont intégrées dans le futur programme de travail sur les forêts, les recommandations du groupe spécial d'experts, qui abordent un grand nombre de questions nouvelles, élargiraient notablement la portée des propositions d'action existantes du GIF/FIF concernant le financement et le transfert de technologies écologiquement rationnelles pour la gestion durable des forêts.
English: Fertility in Russia The age fertility model is coming closer to the one in the majority of developed countries: more and more births take place after 25 and even 30 years of age.
French: La fécondité en Russie L’âge type de la fécondité tend à se rapprocher de celui qui prévaut dans la majorité des pays développés : de plus en plus d’enfants sont mis au monde par des femmes de plus de 25 ans, voire 30 ans.
English: Also, once the final EIS guidelines are sent to the proponent, the panel members will be appointed and the CEAA will invite applications for the second phase of participant funding.
French: En outre, une fois que la version finale des lignes directrices de l’EIE aura été envoyée au promoteur, les membres de la commission seront nommés et l’Agence sollicitera les demandes d’aide financière aux participants dans le cadre de la deuxième étape de financement.
English: This report describes the organization’s programs, policies and priorities for the next year as we meet the challenges of building a world- leading innovative 21st century economy.
French: En 2005, nous continuerons de collaborer en vue de créer une économie dynamique et novatrice – une économie qui crée un milieu des affaires florissant et fait du Canada un solide concurrent sur le marché mondial.
English: The export of precious stones and metals requires a detailed Customs declaration following the issue of authorization by the Customs and Indirect Taxes Administration.
French: Pour sa part, l'exportation des pierres et métaux précieux est soumise à la souscription d'une déclaration en détail déposée auprès des services des douanes après autorisation délivrée par l'Administration des douanes et impôts indirects.
English: Fresh French crêpes every Thursday between 3.15pm and 3.45pm at the canteen of the school.
French: Vente de crêpes faites maison chaque jeudi de 15h15 à 15h45 à la cantine de l'école.
English: (b) The headquarters agreement should be based on the relevant provisions of the Statute, the Rules of Procedure and Evidence and the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court and should be consistent with those instruments;
French: b) L'accord de siège devrait se fonder sur les dispositions pertinentes du Statut de la Cour pénale internationale, du Règlement de procédure et de preuve et de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale et être compatible avec ces instruments;
English: The United Nations News Centre and the News Service were geared primarily to developing countries' media needs.  Of 109 countries which subscribed to the News Service's e-mail version, 84 were developing countries or countries in transition.
French: Le Centre de Nouvelles ONU et le Service d'information par courrier électronique sont axés surtout sur les besoins des médias des pays en développement.
English: The government, parliament, unions, and employers agree on the purpose of the WBEAA: the equal participation of immigrants.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué dans l'introduction, la loi ne prévoit aucun système de quotas.
English: 5JmOH,F is remarkably insensitive to intrinsic substituent effects, yields accurate values of conformational populations of m-fluorophenol derivatives and can be used to demonstrate a buttressing effect on the strength of the relatively weak hydrogen bond.
French: Une dépendance stéréospécifique existe pour la valeur de 4JoOH,F; cette dépendance est toutefois opposée à celle des autres couplages provenant d'un proton sur une chaîne latérale avec le noyau de fluor sur le cycle.
English: Petitions activity (1 July 2005 to 30 June 2006)
French: Activités en matière de pétitions (pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006)
English: The evidence showed that all parties were advised in writing on February 9, 2005, of their obligation to complete full disclosure by March 28, 2005.
French: La preuve montre que toutes les parties ont été informées par écrit, le 9 février 2005, de leur obligation de fournir une divulgation complète au plus tard le 28 mars 2005.
English: He noted that no decision was required until the December meeting and asked that no decision be taken until then to allow better understanding of the implications.
French: Il a noté qu'aucune décision n'était requise avant la réunion de décembre et a demandé qu'aucune décision ne soit prise avant cette date afin de mieux en évaluer les incidences.
English: Preparations equivalent to 1-4 g dried flower (Saunders 2000) Directions for use:
French: Préparations contenant l'équivalent de 1 à 4 g de fleurs séchées (Saunders 2000).
English: At present, the CPP has a fund equal to about two years of benefits and this is expected to grow to about four or five years of benefits over the next two decades.
French: 100 du versement des prestations moyennes.
English: Use our experience to your advantage.
French: Tirez avantage de notre expérience.
English: Agenda items 87 (a), 88 and 119
French: Points 87 a), 88 et 119 de l'ordre du jour
English: In the academic year 2004/05 28.935 students were enrolled at University of which 54% were male; 87% of the students on a full time basis.
French: Au cours de l'année universitaire 2004/05, 28 935 étudiants étaient inscrits à l'université, dont 54 % étaient des hommes; 87 % des étudiants étudiaient à plein temps.
English: The EESC now stands before new challenges on many fronts.
French: Le CESE fait à présent face à de nouveaux défis sur plusieurs fronts.
English: Our online communications management solution, Openfield, is an on-demand application platform hosted in a high security, high capacity environment.
French: Notre solution pour la gestion des communications en ligne, Openfield Contact, est une plate-forme applicative (ASP) hébergée dans un environnement sécurisé à forte capacité.
English: To conclude, these Commission proposals pave the way for a quantum leap in economic governance in Europe, but I also want to draw your attention to another immensely important decision - on the same day we proposed these measures - namely, the proposal for Estonia to become a member of the euro area on its own merits.
French: En conclusion, ces propositions de la Commission ouvrent la voie à une avancée exceptionnelle dans la gouvernance économique en Europe, mais je souhaiterais également attirer votre attention sur une autre décision considérablement importante, prise le jour même où nous avons proposé ces mesures - à savoir la proposition que l'Estonie devienne membre de la zone euro sur ses propres mérites.
English: Pinware Fishermen's Committee Contact:
French: Pinware Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: There should be no doubt that occupation lies at the centre of the Palestinian conflict and overall tension and instability in the Middle East.
French: Il doit être dit sans ambages que l'occupation est au cœur du conflit palestinien ainsi que de la tension et de l'instabilité générales au Moyen-Orient.
English: Nº 22/2008 : 8 April 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-337/05 Commission / Italy Freedom to provide services ITALY IS DECLARED TO BE IN BREACH OF ITS TREATY OBLIGATIONS BY THE PURCHASE OF AGUSTA AND AGUSTA BELL HELICOPTERS WITHOUT ANY COMPETITIVE TENDERING PROCEDURE
French: Nº 22/2008 : 8 avril 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-337/05 Commission / Italie Libre prestation des services L'ITALIE EST CONDAMNÉE POUR L'ACHAT DES HÉLICOPTÈRES "AGUSTA" ET "AGUSTA BELL" REALISÉ EN DEHORS DE TOUTE PROCÉDURE DE MISE EN CONCURRENCE
English: The Panel believes, however, as discussed later, that the same objectives can be achieved within the bounds of international law through the replacement of NAFO by a new RFMO.
French: Le Groupe consultatif croit cependant, comme nous le verrons plus loin, qu’on peut atteindre les mêmes objectifs en respectant le droit international en remplaçant l’OPANO par une nouvelle ORGP.
English: The Committee of the Whole is invited to consider items 4-6 and 8-10 prior to their consideration in the plenary.
French: Le Comité plénier est invité à examiner les points 4 à 6 et 8 à 10 de l'ordre du jour avant que la Commission ne le fasse en séance plénière.
English: As you can imagine, the pilot programme constitutes a historic achievement not only for the Department of Public Information but for the Organization itself, which never before was able to take its message directly to so many millions of listeners around the world.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, le programme pilote constitue une réalisation historique non seulement pour le Département de l'information mais aussi pour l'Organisation elle-même, qui n'avait jamais été capable de communiquer avec autant d'auditeurs à travers le monde.
English: My best friend fucked the tight pussy of my mom with his huge cock while we...
French: Un jeune lyceen baise sa prof, une bonne salope aux enormes nichons refaits!...
English: However, States have a core obligation to take the necessary action to mitigate and alleviate hunger as provided for in article 11, paragraph 2, even in times of natural or other disasters.
French: Cela étant, les États ont l'obligation fondamentale d'adopter les mesures nécessaires pour faire face au problème de la faim et en atténuer les effets, comme le prévoit le paragraphe 2 de l'article 11, même en période de catastrophe naturelle ou autre.
English: Encourages the respective Governments of the Sudan, Chad and the Central African Republic to ensure that their territories are not used to undermine the sovereignty of others and to cooperate actively with a view to implementing the Tripoli Agreement of 8 February 2006469 and other agreements aimed at ensuring security along their common borders;
French: Encourage chacun des Gouvernements soudanais, tchadien et centrafricain à veiller à ce que son territoire ne soit pas utilisé pour porter atteinte à la souveraineté des autres et à coopérer activement en vue de mettre en œuvre l'Accord de Tripoli du 8 février 2006469 et les autres accords destinés à assurer la sécurité le long de leurs frontières communes ;
English: Global trade regulation mechanisms cannot be effective without regional integration, which is key to the economic well-being of all the regions of the world.
French: Le fonctionnement efficace des mécanismes mondiaux de règlementation du commerce n'a pas de sens sans une intégration régionale dont le succès est un élément clef du bien-être économique de toutes les régions du monde.
English: The use of legislative instruments such as European laws and framework laws is excluded.
French: Le recours aux instruments législatifs comme la loi et la loi cadre européenne est exclu.
English: While not new, it is now likely to grow in significance and effectiveness, particularly due to technical possibilities and the increasing willingness on the part of authorities to use it as means of controlling resources and behaviours.
French: Sans être nouvelle, elle est susceptible de croître en importance et en efficacité, notamment du fait des possibilités techniques et de la volonté toujours plus manifeste de la part des autorités d'en faire un moyen de contrôle des ressources et des comportements.
English: This hotel should not be listed here.
French: suite à une réservation de groupe, l'hotel nous a proposé deux chambres dans un au´tre hotel de catégorie supérieure.
English: For some, divorce or the death of a spouse occurs.
French: Pour d’autres, la vie est marquée par un divorce ou le décès d’un conjoint.
English: © Minister of Supply and Services Canada 1993 Canada Communication Group — Publishing Ottawa, Canada K1A 0S9 Cat.
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993 Groupe Communication Canada — Édition Ottawa, Canada K1A 0S9 No de cat. En40-215/27F ISBN 0-662-98667-9
English: While that might make products cheaper for southern African consumers, the effects on local industries could be extremely severe.
French: Si cela rend les produits moins chers pour les Sud-Africains, les effets sur les industries locales peuvent s'avérer extrêmement douloureux.
English: Do you try and keep a "finger in every pie" without sharing responsibility?
French: Êtes-vous de ceux qui veulent toujours « mettre la main à la pâte » sans confier de responsabilités aux autres?
English: The deadline for briefs and comments is November 7, 1997.
French: La date limite pour recevoir les mémoires et les commentaires est fixée au 7 novembre 1997.
English: APARTEASY makes no warranty or representation about the fitness or suitability of any product or service advertised on its web site.
French: APARTEASY ne peut se porter garant de la qualité ou de la fiabilité des produits ou services publiés sur ce site.
English: Turkey must therefore be sent a message from here to put its behaviour to rights.
French: C'est pourquoi il faut, de cette enceinte, lui adresser un sérieux avertissement.
English: The objective is "to get accurate information to our clients, Alberta businesses, within the appropriate time so that it is of enough value to assist Alberta’s industry in making investment decisions in response to market opportunities".
French: L’objectif est d’« acheminer des renseignements fiables aux clients et aux entreprises de l’Alberta et dans un délai approprié, de façon à aider l’industrie de l’Alberta dans la prise de décisions relatives à l’investissement par rapport aux possibilités du marché ».
English: European Science Foundation (Strasbourg, 27-28 November) decided to hold its next meetings in Paris, 17 October (Council of Europe Office) Liverpool, 18-19 November Paris, 9 January 2004 (WEU heardquarters)
French: Fondation européenne de la science (Strasbourg, 27-28 novembre) décidé de tenir ses prochaines réunions à : Paris, 17 octobre (Bureau du Conseil de l’Europe) Liverpool, 18-19 novembre Paris, 9 janvier 2004 (UEO).
English: He was appointed as a member of the national group for the Permanent Court of Arbitration of the International Court of Justice.
French: M. MacLean a été chargé de constituer le Groupe national de la Cour permanente d'arbitrage de la Cour internationale de Justice.
English: Reaffirms that Governments bear the primary responsibility for the achievement of gender equality and the empowerment of women and that international cooperation has an essential role in assisting developing countries to progress towards the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Réaffirme qu'il incombe au premier chef aux gouvernements d'instaurer l'égalité des sexes et d'autonomiser les femmes et que la coopération internationale joue un rôle essentiel pour ce qui est d'aider les pays en développement à avancer sur la voie de l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;
English: The CESD report can be found on the Auditor General’s website: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/ reports.nsf/html/c2006menu_e.html
French: On peut consulter le rapport de la CEDD sur le site Web de la vérificatrice générale : http://www.oag-bvg.gc.ca/ domino/rapports.nsf/html/c2006menu_f.html.
English: In 2006, 31 indictments were filed and 32 were confirmed by the court, and in 2005, 24 indictments were brought and the courts confirmed 26 indictments.
French: En 2006, 31 actes d'accusation ont été enregistrés et 32 ont été confirmés par un tribunal, et en 2005, 24 actes d'accusation ont été établis et les tribunaux en ont confirmé 26.
English: Within a couple of weeks the Board members changed and Stephen Dunn, Acting Manager was requested to be on the Selection Board.
French: Au cours d'une période de deux semaines, la composition du jury a changé, et on a demandé à Stephen Dunn, gestionnaire intérimaire, de participer au jury de sélection.
English: As previously noted, complex cases constitute a larger proportion of the Board’s files.
French: Ainsi qu’il a été indiqué précédemment, les affaires complexes représentent un pourcentage croissant de la charge de travail du Conseil.
English: Films intended for adult audiences are certified accordingly and may only be shown after 10 p.m.
French: Les films destinés à certains publics adultes sont signalés par un signe approprié et doivent être programmés après 22 heures.
English: On 1 April 1996 an old bank of accumulated leave was set aside, and through programs–we ran one program in 1996, two programs in 1997, and we're running one right now–people voluntarily can cash their old accumulated leave.
French: Le 1er avril 1996, nous avons créé une banque des congés accumulés antérieurement et, par le biais de quatre programmes–un en 1996, deux en 1997 et un maintenant–les gens ont pu se faire payer les congés accumulés antérieurement.
English: This year, we will implement a global commerce strategy, particularly through the development of the North America Platform, as committed to in the government’s economic blueprint, Advantage Canada.
French: Nous resterons mobilisés avec les partenaires internationaux pour régler la question nucléaire iranienne; nous soutiendrons les efforts visant à sortir du conflit israélo-palestinien pour instaurer la paix; et nous appuierons les programmes d’aide destinés à renforcer la gouvernance et les droits de la personne en Iraq.
English: Little seemed to have been done to involve civil society, non-governmental organizations and children themselves in activities to protect children.
French: D'autre part, il semblerait que peu ait été fait pour associer la société civile, les ONG et les enfants eux-mêmes aux activités visant à protéger ces derniers.
English: When Odette met Hassan through an online ad, it was love at first sight.
French: Conservez soigneusement votre billet d’avion, votre argent et surtout votre passeport.
English: UNCLASSIFIED September 2006
French: Entreprise exportatrice non trouvée.
English: Relevance 1) The Public Lending Right Program was established by the federal government in 1986 "to increase the income and improve the financial situation of Canadian authors and to increase public recognition of Canadian authors’ important contribution to safeguarding the cultural identity of Canada".
French: I. Pertinence 1) Le Programme qui a été établie en 1986 par le gouvernement fédéral vise « l’accroissement des revenus ainsi que l’amélioration de la situation financière des écrivains canadiens, et la reconnaissance publique de leur contribution importante à la sauvegarde de l’identité culturelle du Canada.
English: In the case of species biologically dependent on other species for all or part of their life cycles, biologically appropriate values for the host or co-dependent species should be chosen.
French: Dans le cas d'espèces biologiquement dépendantes d'autres espèces durant tout ou partie de leur cycle de vie, les valeurs biologiques appropriées de l'espèce hôte ou codépendante devraient être choisies.