ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP personnel were courteous/respectful 95 92 92 RCMP personnel were knowledgeable/competent 94 91 90 RCMP personnel delivered the service in a timely fashion 84 84 79 RCMP personnel went the "extra mile" to provide good service 82 71 64 RCMP personnel gave me all the information that I needed for the situation 89 82 76 It was easy to get in touch with the RCMP 89 87 71 How satisfied were you with the service you received during your contact(s) with the RCMP? 83 85 85
French: Le personnel de la GRC a été courtois et respectueux 95 92 92 Le personnel de la GRC était bien informé et compétent 94 91 90 Le personnel de la GRC a fourni le service dans des délais raisonnables 84 84 79 Le personnel de la GRC a fait des efforts additionnels pour fournir un bon service 82 71 64 Le personnel de la GRC m'a donné toute l'information dont j'avais besoin dans la situation 89 82 76 Il a été facile de joindre la GRC 89 87 71 Dans quelle mesure avez-vous été satisfait du service reçu? 83 85 85
English: During the committee, the report on the State of the World's Forests 2009 will be presented and discussions on FAO's Strategy for Forests and Forestry will be held as well as reporting on the status of the Global Forest Resources Assessment 2010.
French: C’est durant le COFO qu’aura lieu la présentation du rapport « Situation des forêts du monde 2009 », de même que des discussions sur la Stratégie de la FAO en matière de forêts et de foresterie et la notification sur l’état d’avancement de l’Evaluation des ressources forestières mondiales 2010.
English: After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2., 2.3.1. and 2.3.2.
French: 3.1.1 Après un essai de résistance aux agents chimiques et un essai de résistance aux détergents et aux hydrocarbures, la surface extérieure des échantillons ne présente ni fissure, ni écaillage, ni déformation visibles à l'œil nu (voir par. 2.2.2, 2.3.1 et 2.3.2);
English: Mr. Holmes: Thank you for this opportunity to address the Council.
French: M. Holmes (parle en anglais) : Je voudrais me féliciter de l'occasion qui m'est offerte de m'exprimer devant le Conseil.
English: Satisfaction was expressed at the progress achieved in such areas as the electronic management of documents and meetings, the electronic submission of documents, printing on demand, and the new electronic version of the Journal of the United Nations, which offered real-time worldwide electronic access to all language versions of hyperlinked documents, including the daily list of documents issued at Headquarters.
French: On a pris note avec satisfaction des progrès accomplis dans des domaines tels que la gestion électronique de la documentation et des réunions, la soumission des documents sous forme électronique, l'impression à la demande et la nouvelle version électronique du Journal des Nations Unies, qui donne au monde entier l'accès en temps réel et grâce à des hyperliens aux documents dans toutes les langues, y compris à la liste journalière des documents publiés au Siège.
English: In working closely with Alan Bernstein, the Governing Council of CIHR, the Institute Advisory Board, other institutes and with the health charities and industry, we can look forward to meeting the challenges inherent to achieving a new level of national and international performance in the discovery and translation of circulatory and respiratory knowledge.
French: En collaborant étroitement avec Alan Bernstein, le Conseil d'administration des IRSC, le Conseil consultatif de l'institut, d'autres instituts et avec les organismes de bienfaisance et les industries du domaine de la santé, nous serons prêts à relever les défis inhérents à l'atteinte d'un nouveau niveau de rendement national et international dans l'acquisition et la mise en application de connaissances sur les appareils circulatoire et respiratoire.
English: • Budget 2005 makes the tax system fairer by:
French: • Le budget de 2005 rend le régime fiscal plus équitable en adoptant les mesures suivantes :
English: PREFACE In March 2003, the Community Acquired Infections Division, Public Health Agency of Canada (PHAC) (then part of Health Canada), brought together an Expert Working Group (EWG) on sexually transmitted infections (STIs) from across Canada to begin planning the revision of the 1998 Canadian STD Guidelines.
French: PRÉFACE En mars 2003, la Division des infections acquises dans la collectivité de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), qui faisait alors partie de Santé Canada, a mis sur pied un groupe de travail d’experts (GTE) en matière d’infections transmissibles sexuellement (ITS) issus de toutes les régions du Canada aﬁn d’amorcer la révision des Lignes directrices canadiennes pour les MTS de 1998.
English: In this case also, after the consent of the GOCs had been obtained, the results were taken to Ottawa, where the process I have just described was completed.
French: Là aussi, après avoir reçu l’assentiment des généraux commandants, les résultats étaient portés à Ottawa où le processus que j’ai déjà décrit était complété.
English: - The Peticionários are no longer a group.
French: - Les «Peticionários» ne constituent plus un groupe.
English: And this Christmas, we sent radio ads to tell the people of Zimbabwe they were not forgotten.
French: À Noël, nous avons fait parvenir des annonces radio au peuple zimbabwéen pour lui dire qu’il n’était pas oublié.
English: Furthermore, both the Yearbook and the Basic Documents proved excessively expensive compared to the end-product, and sales were only in the dozens.
French: Au demeurant, l'Annuaire comme les Documents de référence ont occasionné des coûts excessifs par rapport à leur produit, et leurs ventes ne se comptaient que par dizaines d'exemplaires seulement.
English: It is probably unrealistic to expect to see a quantum leap in the deployment of troops from the countries outside Africa to support peacekeeping missions on the continent.
French: Il ne serait guère réaliste de croire que les pays hors Afrique vont soudain déployer de forts contingents pour soutenir les missions de maintien de la paix sur ce continent.
English: The coordination of 27 different foreign and security policies is not the easiest of tasks, and you cannot blame the captain alone for the shipwreck.
French: La coordination des 27 différentes politiques étrangères et de sécurité n'est pas la tâche la plus facile, et vous ne pouvez pas mettre le naufrage sur le compte du seul capitaine.
English: The Strategic Plan will serve as a guide to the annual Status Report of Justice Canada during the next five years, that is, from 2004-2005 to 2008-2009.
French: Le plan stratégique guidera les réalisations annuelles du ministère de la Justice au cours des cinq prochaines années, soit de 2004-2005 à 2008-2009.
English: It is called "Extended Controls" and can be opened through the Window-menu.
French: Elle est appelée "Contrôles étendus" et peux être ouverte via le menu "Fenêtres".
English: Bystander cardiopulmonary resuscitation
French: Réanimation cardiorespiratoire par des passants
English: In the heart of the latin Quarter, nearby to "Notre Dame" cathedrale and the river. Many restaurants and bars in the quarter.
French: Au coeur du Quartier Latin, à deux pas de la célèbre rue Mouffetard et 15 mn de Notre-Dame.
English: Turriano on PAPER DESIGN AND GLAMOUR.
French: 19biS.com sur DESIGN DE PAPIER ET GLAMOUR.
English: • Unit D4 (Regulated professions)
French: • Unité D4 (Professions réglementées)
English: The investigator denied that there had been any racial motive in the attack.
French: L’enquêteur a soutenu que l’agression n’avait en aucune façon été motivée par le racisme.
English: In addition to those adverse consequences that flow from alcohol use per se, unrecorded consumption tends to carry additional negative consequences. Although toxicological tests indicate that noncommercial alcohol may not be as toxic as widely thought (Nuzhnyi, 2004), it is clear that unrecorded alcohol contributes to levels of alcohol poisonings in many countries.
French: La consommation non comptabilisée tend également à avoir des répercussions négatives indirectes; bien que des essais toxicologiques indiquent que l'alcool non commercial n'est peut-être pas aussi toxique qu'on le croit (Nuzhnyi, 2004), il est clair que la consommation non comptabilisée d'alcool est en partie responsable des intoxications à l'alcool dans de nombreux pays.
English: This divergence of requirement is not easily resolved, but it lies at the root of why some employers have a muted interest in supporting training programs for economically disadvantaged persons.
French: Cette divergence relative aux exigences n’est pas facile à régler, mais elle est la raison fondamentale pour laquelle certains employeurs sont peu désireux d’appuyer les programmes de formation à l’intention des personnes démunies sur le plan économique.
English: Inventory of Data Sources Document(s) 9 of 9
French: Inventory of Data Sources Document(s) 9 de 9
English: A journey into the heart of agoraphobia and the loneliness of the Australian outback, roadkill, by the Brisbane-based collective Splintergroup, puts us into the minds of the three characters.
French: Voyage au coeur de l’agoraphobie et de la solitude de l’outback australien, roadkill, du collectif Splintergroup de Brisbane, nous plonge littéralement dans la tête des trois personnages.
English: It is clear that this statement by Stone J was made in light of the English version of the Regulations alone.
French: Il est manifeste que cette affirmation du juge Stone a été faite à la lumière du seul texte anglais du Règlement.
English: • Ottawa Police 2005 Activity Report - Ottawa • Victim Services in Canada:
French: • Les services aux victimes au Les services aux victimes au Canada: feuillets d'information pour le Canada, les provinces et les territoires, 2005-2006 - Ontario - Ontario
English: Regarding the Mission's civilian component, UNMEE is further reviewing the impact of the downsizing of the force on its day to day operations, which have already been seriously affected by the December 2005 Eritrean decision to expel staff of certain nationalities.
French: En ce qui concerne la composante civile de la Mission, la MINUEE continue d'examiner les incidences du dégraissage des contingents sur le déroulement de ses opérations au quotidien, lesquelles ont déjà été gravement touchées par la décision qu'a prise l'Érythrée d'expulser du pays des membres de la Mission de certaines nationalités.
English: The priority areas will remain the same: knowledge and innovation, stimulation of entrepreneurial potential, modernisation of the labour markets, and climate change and energy.
French: Les domaines de priorité resteront les mêmes: la connaissance et l'innovation, la stimulation du potentiel entrepreneurial, la modernisation des marchés du travail, et le changement climatique et l'énergie.
English: Hotel Milano Corso Genova faces a quiet street planted with flowers. It is located in the most distinct quarter of Milan, within easy walking distance of the cathedral and the so-called Navigli channels.
French: Donnant sur une rue tranquille plantée de fleurs, l’Hotel Milano Corso Genova se situe dans l’un des quartiers les plus pittoresques de Milan, à quelques minutes de la cathédrale et des Navigli – les canaux de Milan.
English: For the opening and closing ceremonies the average audiences were 32,000 and 33,000.
French: En ce qui a trait aux cérémonies d’ouverture et de clôture, les auditoires moyens étaient de 32 000 et 33 000.
English: Since the amplitude of these metabolic changes induced by drought and cold stresses were similar, the mechanism or the mechanisms by which these stresses induce freezing tolerance appear to involve the same biochemical modifications.
French: Comme l'amplitude de ces changements métaboliques est similaire, le ou les mécanismes par lesquels ces stress induisent la tolérance au gel semblent impliquer les mêmes modifications biochimiques.
English: SRC is also refining the test so it can be used to distinguish between wheat varieties.
French: Le SRC affinera aussi la technique d’analyse afin qu’elle permette aussi de différencier les variétés de blé.
English: A well-performing organization supported by efficient and innovative services.
French: Résultat à long terme no 9 Une organisation bien rodée appuyée par des services efficaces et novateurs.
English: Capital Pathways De l'île Pathway Gatineau River Pathway Lac-des-Fées Pathway Leamy Creek Pathway Leamy Lake Pathway Pionniers Pathway Ruisseau-de-la-Brasserie Pathway Voyageurs Pathway Sidewalks Champlain Bridge sidewalk:
French: Sentiers de la capitale Sentier de la Rivière-Gatineau Sentier de l'île Sentier des Pionniers Sentier des Voyageurs Sentier du Lac-des-Fées Sentier du Lac-Leamy Sentier du Ruisseau-de-la-Brasserie Sentier du Ruisseau-Leamy Trottoirs Esplanade du boulevard de la Confédération :
English: As part of the appeals process, the court may hear evidence presented by security personnel out of the presence of the detainee or his attorney.
French: Dans le cadre de l'examen de ces recours, le tribunal peut connaître des preuves présentées par les personnels chargés de la sécurité en l'absence des détenus ou de leur avocat.
English: Is this the only Government of Canada research initiative of this nature?
French: S'agit-il de la seule initiative de recherche du gouvernement du Canada de cette nature?
English: It's the default choice and you can choose another one (honestly, I don't see why you should since the others are quite ugly to me and not very functional).
French: C'est le choix par défaut, mais on peut en changer (honnêtement, les autres sont assez moches et pas très pratiques).
English: "Sea to Sea to Sea" also outlines the procedures normally followed by Parks Canada in creating new national marine conservation areas.
French: « D'un océan à l'autre » décrit la démarche normale de Parcs Canada en vue de la création d'une nouvelle aire marine nationale de conservation.
English: Motorcycling, ATV use and horseback riding could all potentially have serious impacts on rare plants if in they occur in areas occupied by plants.
French: La circulation en VTT, en moto ou à cheval dans certains secteurs peut avoir une incidence désastreuse sur les populations de plantes.
English: In urgent need of programmes to transform rural areas Polish rural areas have a tremendous development potential.
French: En Pologne, les régions rurales disposent d’un énorme potentiel de développement.
English: In such case therefore, article 25 of the Money-Laundering Act and article 180 of the Code of Criminal Procedure are also fully applicable in freezing without delay funds linked to terrorist acts or terrorist organizations.
French: Dans ce cas, l'article 25 de la loi relative au blanchiment d'argent et de capitaux et l'article 180 du Code de procédure pénale peuvent être invoqués sans possibilité d'appel pour geler sans retard tous les fonds en rapport avec des actes ou des organisations terroristes.
English: Collaboration with other organizations involved with physicians and consumers may be another means of addressing the challenges of dissemination and implementation.
French: Les constatations indiquent que la crédibilité du Groupe avec les médecins se maintiendrait moyennant des mises à jour du site Web.
English: Most victims of crises and disasters lived in the developing countries, where demographic pressure and poverty often led the population to put themselves at risk from natural hazards.
French: La plupart des victimes de crises et de catastrophes vivent dans des pays en développement où la pression démographique et la pauvreté forcent souvent une partie de la population à vivre dans des endroits exposés.
English: To prevent explosive rupture of metal or composite IBCs with a complete metal casing, the emergency-relief devices shall be designed to vent all the decomposition products and vapours evolved during self-accelerating decomposition or during a period of not less than one hour of complete fire engulfment calculated by the equations given in 4.2.1.13.8.
French: Afin d'éviter la rupture explosive des GRV en métal ou des GRV en matériaux composites munis d'une enveloppe intégrale métallique, les dispositifs de décompression d'urgence doivent être conçus pour évacuer tous les produits de décomposition et les vapeurs dégagés pendant la décomposition auto-accélérée ou pendant une période d'au moins une heure d'immersion dans les flammes, calculé selon les équations formulées au 4.2.1.13.8.
English: Typically, U.S. buyers demand frequent sales calls and appreciate the assurance of a local contact.
French: En général, les acheteurs américains exigent des visites régulières de représentants et le fait d'avoir un contact sur place les rassure.
English: Poverty alleviation, especially in rural areas, was the cornerstone of Morocco's socio-economic policy and a prerequisite for any sustainable development initiative based on equity and the effective participation of the population concerned.
French: L'atténuation de la pauvreté, surtout en milieu rural, est le pilier de la politique socioéconomique du Maroc et est une condition préalable indispensable à toute initiative de développement durable fondée sur l'équité et sur une participation effective des populations concernées.
English: A higher reporting threshold should only be proposed, with justification, if the target reporting threshold cannot be achieved.
French: On peut proposer un seuil de déclaration plus élevé, avec justification à l'appui, uniquement lorsque le seuil de déclaration cible ne peut être atteint.
English: An intercomparison between observations and control climate simulations by 15 coupled climate models indicate that the current generation of coupled models reproduce major features of the climate system quite well, although to varying degrees.
French: Une intercomparaison entre les observations et les simulations du climat de référence réalisées avec 15 modèles couplés du climat indique que la présente génération de modèles couplés reproduit très bien, quoiqu'à des degrés divers, les principales caractéristiques du système climatique.
English: These devices, referred to as Medical Implant Telemetry System (MITS) devices, will be allowed to operate in Canada in the 403.5-403.8 MHz band.
French: Ces dispositifs, appelés dispositifs de systèmes de télémesure d'implants médicaux (STIM), seront autorisés à fonctionner au Canada dans la bande 403,5-403,8 MHz.
English: for production systems which store large amounts of data (like mail servers, ftp servers, network file systems...) it is recommended on these partitions.
French: pour les systèmes de production qui stockent des quantités importantes de données (comme les serveurs de courriers, les serveurs FTP, les systèmes de fichiers en réseau, etc.), cela est recommandé pour ces partitions.
English: • It is essential to have the "right person for the job", someone who is sensitive to rural values and attitudes and creates an atmosphere of trust and respect.
French: • Il est essentiel de disposer de la « personne idéale pour le travail à accomplir », quelqu’un de sensible aux valeurs et attitudes rurales, qui sait établir un climat de confiance et de respect.
English: • Stimulating the emergence of new firms, jobs, exports and investment growth.
French: • Stimuler l’émergence de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois, de même que l’accroissement des exportations et des investissements.
English: Eventually, hydrocerussite will be converted to cerussite, which is found in many lead pipe deposits.
French: L'hydrocérusite est éventuellement convertie en cérusite, substance que l'on trouve dans beaucoup de dépôts de tuyaux de plomb.
English: As indicated in the detailed technical report contained in appendix II to the present report, elections will need a minimum preparation time of about eight months after the legal framework has been completed.
French: Comme indiqué dans le rapport technique détaillé figurant à l'appendice II au présent rapport, des élections ne pourront être tenues qu'environ huit mois au minimum après l'achèvement du cadre juridique.
English: Details 1.4.1 Priority 1: Invest in the Renewal and Continued Excellence of Canadian Research in the Social Sciences and Humanities Faculty renewal and the challenges of new scholars Reinforcing research excellence by internationalizing peer review Increasing responsiveness within SSHRC's investigator-framed programs 1.4.2 Priority 2:
French: Investir dans la poursuite et le renouvellement de l'excellence de la recherche en sciences humaines menée au Canada Renouveler le corps professoral et répondre aux défis des nouveaux chercheurs Promouvoir l'excellence de la recherche en internationalisant le processus d'évaluation par les pairs Accrôitre la flexibilité des programmes de recherche définie par les chercheurs 1.4.2 Priorité no 2 :
English: The resulting figures for 2006 have also been used for 2007.
French: Les chiffres obtenus pour 2006 ont été utilisés pour 2007.
English: By 4 March 1997, however, he had only examined 167 pages of the first volume and refused to continue with the examination, presenting requests that were not provided by law.
French: Le 4 mars 1997, cependant, il n'avait examiné que 167 pages du premier volume, et il a refusé de poursuivre l'examen en présentant des requêtes non prévues par la loi.
English: In this regard it should be mentioned that the provision of the Criminal Code criminalizing sodomy between consenting adults has been deleted.
French: À cet égard, il convient d'indiquer que la disposition du Code pénal sanctionnant le délit de sodomie entre adultes consentants a été supprimée.
English: While many inhabitants fled, most of those remaining were elderly or people with disabilities.
French: Si de nombreux habitants ont fui, la plupart de ceux qui sont restés étaient des personnes âgées ou des personnes handicapées.
English: The Committee further encourages the State party to hold free and fair elections as soon as possible so as to form a Government based on the 1997 Constitution, which provides for power-sharing between the ethnic communities while ensuring that indigenous forms of governance are respected.
French: Il encourage aussi l'État partie à organiser aussitôt que possible des élections libres et régulières de façon à constituer un gouvernement sur la base de la Constitution de 1997, laquelle prévoit le partage du pouvoir entre les communautés ethniques tout en veillant à ce que les modes de gouvernance autochtones soient respectés.
English: “The Security Council reiterates its condemnation of the recent attempted coup in the Central African Republic.
French: Le Conseil condamne une fois encore la récente tentative de coup d'État en République centrafricaine.
English: Book the best Land Based Sports in Bulgaria with Hostelsclub.
French: Réservez Sport en Bulgarie avec Hostelsclub.
English: Moreover, in 2004 the authorities have stepped up their efforts to combat non-payment, which led to a considerable increase in the recovery of taxes due.
French: Pour les grandes entreprises en cours de restructuration et de privatisation, le stock d’arriérés à verser aux administrations publiques, après être resté stable en 2003, a commencé à baisser en 2004.
English: A/CN.4/526, para.
French: A/CN.4/526, par. 43.
English: • The software being distributed must be redistributed to anyone else without any restriction
French: • Le logiciel distribué doit être redistribué à n'importe qui sans aucune restriction
English: First, the preamble declares that "Parliament is committed to maintaining the public character of the management of fisheries and fish habitat."
French: Premièrement, le préambule mentionne que « le Parlement entend préserver le caractère public de la gestion des pêches et de l'habitat du poisson.
English: Thanks to a SOHC, 4 valves and EFI, this single-cylinder engine has best-in-class power.
French: Grâce aux 4 soupapes et son SACT, combiné à l'injection électronique, ce monocylindre déploie la plus grande puissance de sa catégorie.