ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L-TYROSINE ---- DRAFT January 19, 2004 Class:
French: L-TYROSINE ---- ÉBAUCHE Le 19 janvier 2004 Classe :
English: The Agency is satisfied that these measures should help to prevent Ms. Trempe's experience from reoccurring in the future.
French: L'Office est convaincu que ces mesures devraient contribuer à empêcher que des situations semblables à celle qu'a vécue Mme Trempe ne se reproduisent.
English: In October 2001 Agricola Castellana has been approved by Lloyd’s Register quality Assurance to the EN ISO 9002-1994 and UNE ISO 9002-1994.
French: EN 2001, Agrícola Castellana a fait un grand pas avec l’approbation de l’ISO 9002:1994 , applicable au système de gestion de qualité pendant l’Elaboration, Élevage et Embouteillage du vin. Cette assurance de qualité est le résultat d’un grand investissement en technologie pendant ces dernières années.
English: undetected due to its obscure position and the fact that the broken area was located in the groove of a pulley . In-flight failure of the cable assembly would have resulted in engine shut-down and would possibly have caused an emergency situation . Cpl Gabriel displayed a high degree of initiative in observing and reportiny an unusual condition on a system outside his own trade responsibility . CPL E . BUTLER Cpl Butler was employed on a Snowbird Recovery operation to install "vespel" engine compressor bleed valves on a Tutor . Before installing the new bleed valves on the engine, Cpl Butler checked them for freedom of movement . Both valves functioned serviceable, but when one valve was inverted and checked functionally, it jammed in the closed position .
French: Ti~t le malin du 1 l nuvi'mbre 1975, Ies ratlaristcs de la IiFC  ;, .~, > . Falcc~nbrrd i.. c dct~ t,l erct tt d~~s ~~h us nt t n 'tdcntific>.s, s~ dc;.k Lu~nt ~ ~ . a unc allit« ~Je variant de ~[_',(100 ,i 7',QOQ I~ieds aux enviruns dc Sudbury, en Ontariu . Certains militaires tle la base cl Jivers p oli ~r s I ~ r o vt'rtcr,rtr ~~ ct rci,u.nuut unt aussi vu Ics ohjets, mais ~~er ~'~ , ; lcs reactes dc la ",~ir NatIUIlaI (+Uari3" iles F . U , d~ ~~ ~ ~ ckeclrc~ sur lcs licu~ . n'unt ricn truuve, Lc lcndcntain . les . juurnaux firent etat de I'evenernent . ~ k ui s'ajuuta aus millicrs de rahk~urts . provcnant du nwnilc cnticr dcpuis 1c~4?, annze c~u cuntmcnca la prcscntc vague d'appari~ tion~ cl'OVNIS . N1ais cumrnc luus les ra II >or t s serieu~ ante> a CCite lllifl :!llllte C'nt~`Ine l1 Ul, (~e 1)rlls ~h ,inS, n' ;litlfC cI lle : .' . casrucs sur c~ux c1 rri ~~nt vu des ()VNIS . rieurs, yu'un ne puuvait altribucr a ~cs I~henumenes natur~l~, le r,lppurt de la busc l alconbridgc nc cornporte pas dc repunsr
English: 129 CCRA 2 pages N.C. Supplementary information requested from Titus Steel Company Limited concerning an exclusion of a specific product.
French: 10 novembre 2003 143 Importateur 103 pages P Réponse de Maverick Tube Corporation au questionnaire envoyé aux importateurs aux fins du réexamen relatif à l'expiration.
English: As gonococcal cases are becoming less common, any case is often an indicator that the person is within a core group network, or has engaged in a high-risk behaviour (sex or drugs), thus providing a "bridge" with a core group member.
French: À mesure que les cas d'infections gonococciques deviennent moins fréquents, un cas positif est souvent un indicateur d'appartenance de l'individu à un réseau «core group» (noyaux de transmetteurs) ou qu'il a eu des comportements à risque (partenaires multiples, utilisateurs de drogues) en établissant un lien ou «pont» avec un membre du réseau «core group».
English: 2005. http://www.nanaimoairport.com/commission.htm. Accessed March 15, 2005.
French: 2005. http://www.nanaimoairport.com/commission.htm (consulté le 15 mars 2005).
English: Other examples could also be given:
French: D’autres exemples encore pourraient être cités.
English: • The target population is small (for example, less than 50)
French: • La population visée est restreinte ( p. ex. moins de 50 personnes )
English: When a product licence holder makes any representation on the label of a product with regards to the release or availability of its medicinal ingredients to the body, then the relevant requirements for the bioavailability of this product must be met (refer to the Evidence for Quality of Natural Health Products Guidance Document for the requirements).
French: Lorsque le titulaire d'une licence de mise en marché fait une déclaration sur l'étiquette d'un produit en ce qui concerne la libération ou la disponibilité de ses ingrédients médicinaux dans l'organisme, on doit alors satisfaire aux exigences concernant la biodisponibilité de ce produit (veuillez consulter le document de référence Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis ).
English: The Government of Canada worked hand in hand and stood shoulder to shoulder with the Assembly of First Nations both in drafting this legislation, and in announcing it late last year.
French: Le gouvernement du Canada a travaillé de pair avec l’Assemblée des Premières Nations, et ensemble, ils ont élaboré ce projet de loi qui a été annoncé à la fin de l’année dernière.
English: Ms. Gnacadja, noting that the rate of approval of petitions for underage marriages was extremely high, asked whether the 1998 amendment to the marriage-age law had had the effect of broadening or narrowing the grounds for approval of underage marriages.
French: Mme Gnacadja, notant que le taux d'approbation des demandes d'autorisation de mariage avant l'age légal est extrêmement élevé, demande si l'amendement apporté en 1998 à la loi sur le mariage a eu pour effet d'augmenter ou de réduire les motifs d'approbation de ces mariages.
English: ◦ Benthic Invertebrate Community Survey ▪ Benthic Invertebrate Community Survey Data Analysis ▪ National Trends
French: ◦ Étude de la communauté d'invertébrés benthiques ▪ Analyse de la communauté d'inverté benthiques ▪ Tendances nationales
English: Can you give me a few hints as to how to go about as swiftly as possible?
French:   Je ne parviens pas à trouver les informations que je recherche : comment faire?
English: • recognize the information holdings at the RCMP Canadian Firearms Registry (CFR);
French: • reconnaître les fonds de renseignements du Registre canadien des armes à feu (RCAF) de la GRC;
English: For this second phase of the process, we could see the first payments made as early as February."
French: Nous devrions être en mesure de remettre les premiers paiements relatifs à la deuxième étape du processus dès février. »
English: • First Nation NCB Interim Evaluation May 2001 
French: • Évaluation intérimaire de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations Mai 2001
English: New York, 4-8 April 2005
French: New York, 4-8 avril 2005
English: Newtown – The outer marginal wharf, serving the fishers of this community for over 25 years, has now surpassed its life expectancy and requires replacement.
French: Newtown – Le quai longitudinal extérieur qui dessert les pêcheurs de cette collectivité depuis plus de 25 ans a maintenant dépassé son espérance de vie et doit être remplacé.
English: There are two types of TB Vote 5 funding: permanent and temporary.
French: Les besoins en crédits sont ceux que le gouvernement doit faire approuver par le Parlement au moyen d'une loi de crédits.
English: With reference to the United Nations study on violence against children, the Committee recommends that the State party:
French: Concernant l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, le Comité recommande à l'État partie:
English: Besides, the lack of differentiation between developing countries ultimately operates to the detriment of the least developed countries.
French: Par ailleurs, l'absence de différentiation entre ces pays se fait finalement au détriment de ceux qui sont les moins développés.
English: Those with malevolent aims have readily adopted it (i) to disseminate hatred through their many web-sites, chat rooms and LISTSERV's and (ii) to communicate with one another instantly across national and international boundaries for support, information sharing and recruitment.
French: Les personnes qui ont des intentions malveillantes ont déjà adopté cette technologie pour (a) disséminer des messages haineux par l'intermédiaire de nombreux sites Web, de groupes de discussion et de programmes LISTSERV, et (b) communiquer instantanément les uns avec les autres sans frontières nationales ni internationales pour obtenir du soutien, de l'information et recruter.
English: At present, most members do not support the adoption of full door tests into the gtr.
French: Actuellement, la plupart des membres n'étaient pas en faveur de l'incorporation dans le rtm des essais de portes entières.
English: In 2001, from this podium, I called for a United Nations renaissance.
French: En 2001 et de cette tribune, j'avais appelé à une renaissance des Nations Unies.
English: This involves various activities designed to influence the actions of state institutions either directly or indirectly, often by influencing public opinion.
French: Il s'agit d'une gamme d'activités visant à infléchir, directement ou indirectement, les orientations des institutions d'État, souvent en influençant l'opinion publique.
English: Chairman's announcements The photosession was postponed to one of the June meetings.
French: Communications de la présidence La séance photo est reportée à l’une des réunions de juin.
English: What is the impact on the issue of what the future actually holds for loan financing conditions for small and medium-sized enterprises?
French: Quel est l'impact de ce que l'avenir réserve en matière de conditions pour le financement des prêts en faveur des PME?
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age, minority; in particular Roma, urban and rural areas) for the last three years on the number of children:
French: Pour ce qui est des enfants privés de leur milieu familial et séparés de leurs parents, fournir des données pour les trois dernières années (ventilées par sexe, âge, minorités, en particulier pour les Roms, et zones urbaine et rurale) sur le nombre d'enfants:
English: (d) For quite a long time, competent federal authorities have been denying overflight licences to aircraft that would transport foreign tourists to Montenegro, or that would carry prominent foreign officials for meetings with members of Montenegrin authorities;
French: d) Depuis déjà un certain temps, les autorités fédérales compétentes refusent d'octroyer des autorisations de survol aux appareils chargés de transporter des touristes étrangers à destination du Monténégro ou de hautes personnalités étrangères pour des entretiens avec des membres du Gouvernement monténégrin;
English: With its nice design and metallic casing, the Shine should become the talk of the town, just as the Chocolate did.
French: Avec un design vraiment très joli et son habillage en métal, ce Shine, comme le Chocolate risque de faire parler de lui.
English: As part of these efforts, Defence will increase the capital budget, proceed with acquisitions and upgrades of essential equipment, strengthen Reserve capabilities, and move forward with initiatives such as the Army’s ISTAR project (among others), at a cost of up to $700 million over the next ten years.7 It will also continue to explore options for acquiring a strategic-lift capability to be shared with Canada’s NATO allies, including the United States.
French: Dans le cadre de ces efforts, la Défense augmentera le budget d’immobilisations, procédera à l’acquisition et à la modernisation d’équipement essentiel, renforcera les capacités de la Réserve et ira de l’avant avec des projets comme le projet ISTAR de l’Armée de terre, à un coût pouvant atteindre 700 millions de dollars au cours de la prochaine décennie.7 En outre, le Canada continuera à examiner des options visant l’acquisition d’une capacité de transport stratégique qu’il partagera avec ses alliés de l’OTAN, dont les États-Unis.
English: In the Democratic People's Republic of Korea, a government assessment of the nutritional status of children made in collaboration with UNICEF and WFP indicated a significant improvement between 1998 and 2002.
French: En République populaire démocratique de Corée, une évaluation de l'état nutritionnel des enfants, effectuée par les autorités en collaboration avec l'UNICEF et le PAM, a révélé que la situation s'était nettement améliorée entre 1998 et 2002.
English: It necessitates the realization of sustainable risk-reduction action plans, an analysis of potential cost-effective remediation strategies and the exchange of the best practices and policies in other regions.
French: Cela nécessite la réalisation de plans d'action en vue de réduire les risques d'une manière durable, une analyse des stratégies de dédommagement éventuel et de leur coût-utilité et un échange des meilleures pratiques et des meilleures politiques avec d'autres régions.
English: Each tract posted shall comprise laterally or diagonally contiguous blocks.
French: Chaque parcelle désignée doit être constituée de blocs latéralement ou diagonalement adjacents.
English: In light of the recommendations of the User-Producer Conference and the discussion during the first meeting of the Committee of Experts, held in New York on 22 and 23 June 2006, SEEAW has been revised to conform to the content and style of an international statistical standard and a fictitious dataset has been developed to populate the standard tables.
French: Comme suite aux recommandations de la Conférence des utilisateurs et des producteurs et au débat qu'a eu le Comité d'experts à sa première réunion tenue à New York les 22 et 23 juin 2006, le SCEERE a été révisé afin d'être conforme au contenu et au style d'une norme statistique internationale, et une série de données fictives a été élaborée pour remplir les tableaux types.  Le SCEERE comprend deux parties.
English: Conrad Black, 1970 (1) Nearly half of the newspaper circulation of the country is now in Conrad Black's hands.This does not mean he will edit individual stories or ghostwrite editorials, and he insists that his newspapers will be open to diverse opinions.
French:   Conrad Black, 1970  Près de la moitié du tirage des journaux du pays est maintenant dans les mains de Conrad Black. Cela ne signifie pas qu'il éditera des reportages individuels ou qu'il rédigera anonymement des éditoriaux, et il insiste que ses journaux soient ouverts à diverses opinions.
English: Configuration interaction was applied to the parent configurations, PCMO (parent configuration molecular orbital).
French: On a appliqué l'interaction de configuration aux configurations fondamentales, PCMO (orbitale moléculaire de la configuration fondamentale).
English: Thursday, 10 October 2002
French: Jeudi 10 octobre 2002
English: How could they know this, since it had not been possible to take observations in such a long time?
French: Comment pouvaient-ils le savoir, puisqu’il avait été impossible de prendre des observations pendant une si longue période?
English: These adjustments increase total spending by $5.2 billion.
French: Ces rajustements ont haussé les dépenses totales de 5,2 milliards de dollars.
English: The European Union continues to urge the United States to implement its side of the 18 May 1998 understanding.
French: L'Union européenne continue d'exhorter les États-Unis à respecter les engagements qu'ils ont pris dans le cadre de l'accord du 18 mai 1998.
English: Its scope is enlarged to the management of civil crisis and its amount is adjusted in 2004 prices (all figures of the proposed financial framework are expressed in constant prices (2004 prices).
French: Son champ d'application est élargi à la gestion des crises civiles et sa dotation est adaptée aux prix de 2004 (tous les chiffres du cadre financier proposé sont exprimés en prix constants (prix de 2004).
English: The adverse impact of the crisis had lingered longer than expected: unemployment rates and poverty incidence remained relatively high in the affected countries.
French: L'effet néfaste de la crise s'est fait sentir plus longtemps que prévu : les taux de chômage et l'incidence de la pauvreté sont restés relativement élevés dans les pays touchés.
English: African Americans and people of African descent
French: A. Afro-américains et personnes d'ascendance africaine
English: The number of working Caymanians was 18,303, while the number of non-Caymanians in the workforce was 17,656.
French: Le nombre de Caïmanais qui travaillaient était de 18 303 et celui des non-Caïmanais dans la population active de 17 656.
English: The Delegation of Germany raised a question as to whether the draft model forms, as annexed to document MM/LD/WG/5/2., were compatible with the idea of sending lists.
French: La délégation de l’Allemagne s’est interrogée quant à la compatibilité des projets de formulaire type annexés au document MM/LD/WG/5/2 avec l’idée d’envoyer des listes.
English: I call Mr Martínez Casañ to move the oral sub-amendment.
French: Encore faudrait-il éviter une rédaction qui laisse entendre que seul l'Azerbaïdjan connaît de tels mouvements.
English: A direct connection with the destination server will be established.
French: Une connexion directe avec le serveur destination sera établie.
English: Provisional agenda for the forty-third session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session de la Commission.
English: Even with recently announced reductions, Quebec still has the most liberal deductions for investors and incentives for "leveraging" expenditures once money has been raised.
French: Même après les réductions qu’il a annoncées récemment, le Québec demeure la province qui offre les déductions les plus généreuses aux investisseurs, de même que les meilleurs incitatifs pour créer un « effet de levier » une fois les fonds obtenus.
English: Icaria Editorial 174 With regard to any wage-related discrimination, the trade union UGT denounced on the 2nd of July, 2001 an alleged Ukrainian enterprise, which offered Spanish employers 62
French: En même temps, des actions en justice ne sont généralement pas entamées pour d’autres motifs, par exemple, en raison de la faible probabilité d’obtenir réparation, de la protection insuffisante contre la
English: But both titles fail and, by the end of January, CBS hastens to put on sale another single with "Les plus belles annees de ma vie" and "Fais-moi de l'electricite". The result is barely better.
French: Comme les titres n'accrochent pas, CBS s'empresse de mettre sur le marché, fin janvier, un autre simple avec "Les plus belles années de ma vie" et "Fais-moi de l'électricité" en face B. C'est à peine mieux.
English: The TIRExB took note of the letter by the Italian Customs and the comments thereto by the Turkish member of the Board, and invited the Turkish authorities to further elaborate the issue in a letter to the TIR secretariat, which it would retransmit to the Italian competent authorities for further clarification.
French: La TIRExB a pris acte de la lettre des douanes italiennes et des observations présentées à ce sujet par le membre turc de la Commission et elle a invité les autorités turques à expliciter la question dans une lettre au secrétariat, qui serait alors communiquée aux autorités italiennes compétentes pour obtenir des éclaircissements supplémentaires.  ACTIVITÉS DU SECRÉTARIAT TIR
English: CSOs and INGOs, including Penal Reforms International, Save the Children Sweden, Human Rights Commission of Pakistan, AGHS Legal Aid Cell, Dost Welfare Foundation, JJN NWFP, SEHER and SPARC also conducted awareness raising sessions with police and other relevant agencies about the UNCRC and JJSO 2000.
French: Un certain nombre d'organisations de la société civile et d'ONG (Penal Reforms International, Save the Children Sweden, Human Rights Commission of Pakistan, AGHS Legal Aid Cell, Dost Welfare Foundation, JJN NWFP, SEHER et SPARC) ont également organisé des séances de sensibilisation à la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'ordonnance de l'an 2000 à l'intention de la police et d'autres organismes concernés.
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA The House of Commons verifies that federal money is spent in the amounts and for the purposes authorized by Parliament.
French: COMPTES PUBLICS DU CANADA La Chambre des communes vérifie que les fonds fédéraux sont dépensés conformément aux montants et aux destinations approuvés par le Parlement.
English: Before the cluster approach was agreed upon, UNHCR had exceptionally contributed substantial personnel, logistics and relief items to help protect and assist IDPs and affected communities following the December 2004 tsunami and the 2005 South Asia earthquake.
French: Avant que l'approche modulaire ne soit décidée, le HCR avait consenti des contributions exceptionnelles sous forme de personnel, logistique et articles d'urgence pour protéger et assister les déplacés internes et les communautés touchées suite au tsunami de décembre 2004 et au tremblement de terre en Asie du Sud.
English: Ecstasy seizures in eastern Europe remain relatively small; the largest seizures were recorded in Poland (13 kg) and Lithuania (5 kg).
French: Les saisies d'"Ecstasy" demeurent relativement modestes, et les plus importantes ont été signalées par la Pologne (13 kg) et la Lituanie (5 kg).
English: the growing proportion of workers with higher educational qualifications.
French: la proportion croissante des travailleurs titulaires de diplômes universitaires.
English: Reducing barriers in continence care
French: L’accès aux soins : réduire les obstacles
English: The completely revised Rail chapter is the fruit of a complex process of research on the present rail market situation and a long run of discussions among experts.
French: La complète révision du chapitre des transports ferroviaires est le fruit d’un processus complexe de recherches sur la situation du marché ferroviaire actuel et de longues discussions parmi les experts.
English: She asked what was understood by honour-related crime, and whether, for example, it covered violence committed by the victim's partner.
French: Elle demande ce qu'on entend par crime d'honneur et elle aimerait savoir si cela couvre, par exemple, la violence que commet le compagnon de la victime.
English: West Region Tribal Council: $45,000 for a forestry initiative designed to further member First Nations participation in the forestry sector.
French: Conseil tribal West Region : la somme de 45 000 $ accordée pour un projet forestier ayant pour but de favoriser la participation des Premières nations membres à l'industrie forestière.
English: To comply with those national use requirements, vehicle manufacturers are tending to use dipped beam headlamps, to fulfil this function, which in turn uses more fuel and can mean that the filament life is exhausted sooner than if it were used only as a night time function.
French: Pour satisfaire aux prescriptions en vigueur dans les pays qui imposent aux automobilistes d'allumer leurs phares de jour, les constructeurs automobiles tendent à utiliser, pour assurer cette fonction, les feux de croisement, ce qui fait augmenter la consommation de carburant et peut réduire la durée de vie des filaments de ces feux par rapport à une utilisation uniquement nocturne.
English: WIPO TREATY ON BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: TRAITé DE L’OMPI SUR LES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: As a minimum, this requires the ability to carry out analysis, to review options critically, and to write and speak about them publicly.
French: Leur capacité d'analyser, d'examiner différentes options, de les critiquer et de les communiquer est essentielle pour y arriver.
English: Most L1 organizations follow the same practices; - Commander Canadian Defence Academy (CDA) reported the following:
French: en langue seconde et a affecté des ressources accrues à la cellule des programmes linguistiques du Directeur – Perfectionnement professionnel.