ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By extending its operations beyond Bunia, initially along an axis towards Djugu and Mahagi, the brigade force would expand its security framework and, as the situation further permits, gradually reach airfields, towns and other areas in Ituri.
French: En se projetant progressivement au-delà de Bunia, d'abord le long de l'axe Djugu-Mahagi, la brigade envisagée élargirait son champ d'action et, à mesure que la situation le permettra, sécuriserait des aérodromes, des villes et des zones plus éloignées dans d'autres secteurs de l'Ituri.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Organisation of working time (basic Directive)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Aménagement du temps de travail (directive de base)
English: Design of a national certification process to promote conservation work in keeping with the standards and guidelines at eligible historic places was also completed.
French: En 2002-2003, en étroite collaboration avec les intervenants, Parcs Canada a mis la dernière main à la conception du programme et à l’élaboration du système pour le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux.
English: (d) A United Nations approach to security sector reform must be flexible and tailored to the country, region and/or specific environment in which reform is taking place, as well as to the different needs of all stakeholders;
French: d) La stratégie de l'Organisation doit être souple et adaptée au pays, à la région et au contexte dans lequel la réforme à lieu, ainsi qu'aux besoins différents de toutes les parties prenantes;
English: He was therefore unable to support inclusion of the item.
French: Il n'est donc pas en mesure d'appuyer l'inscription du point.
English: According to DSS, the supplier mentioned during that same conversation that it would sell the shavings at the price quoted on the previous RISO, but they never did submit a written bid.
French: Selon le MAS, le fournisseur aurait mentionné, lors de ce même entretien, qu'il vendrait les copeaux au prix mentionné dans l'ancienne OPIR, mais il n'a jamais présenté une soumission par écrit.
English: The legislative measures related to those areas include revisions to the Children's Law, Maintenance Law and Adoption Law.
French: Il procédera notamment à la révision des lois sur la protection de l'enfance, la pension alimentaire et l'adoption.
English: The next conference is scheduled for June 7-10, 2009 in Winnipeg, Manitoba – so mark your calendars now! *
French: La prochaine conférence aura lieu du 7 au 10 juin 2009 à Winnipeg (Manitoba) – inscrivez-la à votre agenda dès maintenant! *
English: Many of the children abandoned in institutions are "economic orphans" or have disabilities.
French: Les enfants abandonnés en Institutions sont souvent des orphelins économiques et souvent des enfants handicapés.
English: • PWGSC has not yet developed an integrated long-term capital plan extending to all capital asset classes.
French: Le prochain Plan national du portefeuille (PNP), qui devrait être établi en octobre 2005, donnera, pour l'ensemble du pays, un aperçu des investissements consacrés par la DGBI à ses immobilisations.
English: The Committee reiterated that support for NEPAD, as mandated by the General Assembly in paragraphs 7 and 29 of its resolution 57/7, required that all organizations of the United Nations system work together in partnership with the African Union and other regional and subregional organizations to ensure the full and effective implementation of the objectives of NEPAD.
French: Le Comité a réaffirmé que l'appui au NEPAD, ainsi qu'il était demandé aux paragraphes 7 et 29 de la résolution 57/7, exigeait que toutes les organisations du système des Nations Unies oeuvrent de concert en partenariat avec l'Union africaine et d'autres organisations régionales et sous-régionales pour assurer la réalisation pleine et entière des objectifs du NEPAD.
English: By means of this obscurantist vote, 338 Members have decided not to give science any chance whatsoever.
French: Un vote obscurantiste, 338 députés ont décidé de ne laisser aucune chance à la science.
English: • National Parks Wilderness Area Declaration Regulations
French: • Règlement sur les enseignes dans les parcs nationaux
English: To date, only the Swedish authorities have asked for the Regulation's application to be extended to their currency, the Swedish Crown.
French: Seules les autorités suédoises ont demandé d'étendre l'application du règlement à leur monnaie, la couronne suédoise.
English: The project will engage 800 waterfront resource users, conduct shoreline visits and distribute DVDS.
French: Le projet ciblera 800 utilisateurs des ressources du secteur riverain. L'organisme effectuera des visites le long des rives et distribuera des DVD.
English: Every year since it signed this international agreement in 1992, Syria has opened its nuclear facilities for annual international inspection, because it is convinced, as are all Arab States that are all Parties to the NPT, of the need to establish a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Depuis qu'elle a signé cet accord, en 1992, la Syrie a ouvert ses installations aux fins de l'inspection internationale annuelle, parce qu'elle est convaincue, à l'instar de l'ensemble des pays arabes qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de la nécessité de créer une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Large quantities of Pacific white shrimp, Penaeus vannamei, which is native to the west coast of Central and South America, are now being farmed in southern China.
French: On pratique maintenant sur une grande échelle dans le sud de la Chine l'élevage de la crevette blanche du Pacifique, Penaeus vannamei, espèce indigène dans les eaux du littoral occidental de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud.
English: Lack of direction – Health organizations may not know what is required of them.
French: Manque d’orientation – Il se peut que les organismes de soins de santé ne sachent pas ce qu’on attend d’eux.
English: (A6, May 18, 2002) "Government is reactive, not proactive ...
French: (A6, le 18 mai 2002) « Le gouvernement n’est pas proactif.
English: The requesting employee felt that any idea or opinion expressed by other persons concerning him, and appearing in the consultant’s notes or final report, should be disclosed to him.
French: L’employé-demandeur estimait que toute idée ou opinion exprimée par d’autres personnes à son sujet, et figurant dans les notes ou le rapport final de la consultante, devait lui être communiquée.
English: Therefore, the experts agreed to reduce the number of indicators by combining relevant underlying questions to one feasible aggregated indicator and, also, to introduce two statuses for indicators: “required”, which means that this indicator will be necessary to use for the reporting and “proposed”, which means that countries may wish to use this indicator voluntarily.
French: En conséquence, les experts se sont mis d'accord pour réduire ce nombre en regroupant les questions voisines en un seul indicateur pratique et, également, en introduisant deux catégories d'indicateurs : "requis" qui signifie que cet indicateur doit être utilisé pour la réalisation des rapports, "optionnel" qui signifie que les pays ont la possibilité de l'utiliser s'ils le désirent.
English: At the same time if you are looking for some party and exitement you can find it in the neighbourhood as well.
French: Il s’agit d’un établissement qui offre une atmosphère relaxante mais également distrayante.
English: ExelTech is the largest independent supplier of line maintenance at Montreal's Pierre Elliot Trudeau International Airport and at Quebec City's Jean Lesage International Airport.
French: ExelTech Aérospatiale est le plus important fournisseur indépendant d’entretien en ligne à l’Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal ainsi qu’à l’Aéroport international Jean-Lesage de Québec.
English: Construction/upgrade Date of completed upgrade(s)
French: Construction/Modernisation Date de modernisation
English: Following deputations from the Society to lobby then Minister of Education, the Honourable Adam Crooks, a grant of $1,000 was made available in1876.
French: À la suite de pressions faites par les délégations de l’OSA auprès du ministre de l’Éducation, l’honorable Adam Crooks, une subvention de 1 000 $ a été accordée en 1876.
English: The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
French: La lettre A est apposée sur le premier et le troisième, et la lettre B sur le deuxième et le quatrième.
English: Ensure sound and rigorous stewardship of resources 4.
French: Gérer les ressources de manière saine et rigoureuse 4.
English: However, the Word of God invites us to carry on with our quest for the precious treasures it contains. Among these treasures, we find Bible prophecy, which is of great worth for each one of us.
French: Cependant, la Parole de Dieu nous invite à pousser plus loin notre quête des précieux trésors qu’elle renferme, et parmi ceux-ci se trouve la prophétie biblique, d’une valeur inestimable pour chacun de nous.
English: States must provide information on laws or practices that prevent women from being treated or from functioning as full legal persons and the measures taken to eradicate laws or practices that allow such treatment.
French: Les États parties doivent fournir des informations sur les lois ou les pratiques qui empêchent les femmes d'être traitées ou d'agir comme des sujets de droit à part entière et sur les mesures prises pour éliminer les lois ou les pratiques qui permettent une telle discrimination.
English: For their part, the Foreign Ministers of the G-8 expressed their intention to work closely with UNAMA and interested Governments in order to further develop the G-8, Afghanistan and Pakistan initiative that was launched last year.
French: Quant à eux, les Ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit ont fait valoir leur intention de travailler en étroite collaboration avec la MANUA et les gouvernements concernés afin de préciser davantage l'initiative du Groupe des Huit, de l'Afghanistan et du Pakistan lancée l'année dernière.
English: Also requests the Secretary-General to explore the experience of various international organizations that have established ad hoc expert committees to provide advice on technical aspects of their construction and/or building maintenance projects and to report to the General Assembly thereon in the context of the forthcoming sixth annual progress report;
French: Prie également le Secrétaire général d'examiner l'expérience acquise par différentes organisations internationales qui ont constitué des comités spéciaux d'experts chargés de les conseiller sur les aspects techniques de leurs projets de construction ou d'entretien de bâtiments, et de lui rendre compte à ce sujet dans son sixième rapport intérimaire annuel;
English: Remarks on draft article 19 [article 17 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 19 [article 17 dans la version de 1976 du Règlement]
English: The meetings of the committee and its working parties may be attended by Commission representatives and outside experts invited by it or with its agreement.
French: Des représentants de la Commission ainsi que des experts invités par ou avec l'accord de cette dernière peuvent participer aux réunions du comité et des groupes de travail.
English: Following the Palestinian presidential election, Israel's disengagement from Gaza and the northern West Bank is expected to be the next major task.
French: Après les élections présidentielles palestiniennes, le désengagement d'Israël de Gaza et du Nord de la Cisjordanie devrait être la tâche la plus importante.
English: Too many standards only lead to non-tariff trade barriers.
French: Un nombre excessif de normes suscite invariablement des obstacles non tarifaires.
English: Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans, in particular those pertaining to them;
French: Engage également les gouvernements à faire participer les handicapés à la formulation de stratégies et de plans, en particulier ceux qui les concernent;
English: Nov 13, 2009 - I conjure magic and show you how to cook up a wickedly gorgeous,...
French: 7 nov 2009 - Ou comment simuler un jeu à la double pédale.
English: The wallet card may be cut out and carried for easy reference during travel to areas with malaria.
French: Cette carte, facile à consulter, peut être découpée et portée sur soi pendant un voyage dans une région où sévit le paludisme.
English: Hence, fisheries managers have in effect two stocks of pink salmon to manage in each natal stream.
French: Ce sont donc effectivement deux stocks que les gestionnaires des pêches ont à gérer dans chaque cours d'eau d'origine.
English: All workshops will run on Saturdays from 10:00 am to 4:00 pm with a 30 minute lunch break.
French: Les ateliers ont lieu les samedis de 10 h à 16 h, avec une pause-repas de 30 minutes.
English: The first briefing of the consultation process with United Nations Development Programme Member States on the Human Development Report 2004 will be held on Wednesday, 1 October 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: La première réunion d'information du processus de consultation avec les États Membres du Programme des Nations Unies pour le développement sur le Rapport mondial sur le développement humain 2004 aura lieu le mercredi 1er octobre 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: As moderator for the debate in the Council of Europe Assembly Chamber, which marked 50 years of the Congress on 30 May 2007, he emphasised the special features of European local and regional policy - and the intellectual ties which link Strasbourg and the Congress.
French: Modérateur du débat organisé à l'occasion des 50 ans du Congrès le 30 mai 2007, il a mis en avant les spécificités de la politique locale et régionale européenne, tout en rappelant les liens intellectuels unissant Strasbourg et le Congrès.
English: Secondly, the Committee recalls that restrictions to the right to strike of certain categories of civil servants, for example those whose duties and functions, given their nature or level of responsibility are directly affecting the rights of others, national security or public interest may serve a legitimate purpose in the meaning of Article G (see Conclusions I, Statement of Interpretation, pp. 38-39).
French: Le Comité estime que cette restriction constitue une suppression pure et simple du droit de grève pour l’ensemble des fonctionnaires.
English: An historical centre of the town of Liptovský Mikuláš, has recently been reconstructed.
French: Le centre historique de la ville de Liptovský Mikuláš a récemment été rénové.
English: In the same resolution, the Assembly authorized the Secretary-General to exercise his discretion in making exceptions to allow first-class travel on a case-by-case basis.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a autorisé le Secrétaire général à déroger à la règle lorsqu'il jugerait bon de le faire, en autorisant le voyage en première classe, cas par cas.
English: Other fungal species are pathogenic and plague trees like colds plague people, occasionally having more significant impacts.
French: D'autres espèces de champignons, de type pathogène, attaquent les arbres comme le font les rhumes chez les humains, et ont parfois des répercussions importantes.
English: • Opinion of the European Central Bank , requested by the Council of the European Union on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe [ Top ] Resolution of the European Parliament On 24 September, the European Parliament adopted a resolution constituting its formal opinion prior to convening the IGC.
French: • Avis de la Banque centrale européenne , sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe [ Début de la page ] L'avis du Parlement européen Le 24 septembre, le Parlement européen a adopté une résolution qui constitue son avis formel préalable à la convocation de la CIG.
English: The pole is located next to the enclosures housing the Rocky Mountain goats, the bisons, the prairie dogs and the polar bears on the grounds in front of the recently inaugurated rain forest house.
French: Le mât totémique se trouve près des enclos qui abritent les chèvres des montagnes Rocheuses, les bisons, les chiens de prairie et les ours polaires, sur le terrain qui fait face à la maison de la forêt tropicale humide récemment inaugurée.
English: A list of all delegations to the Fourth Meeting is contained in documents APLC/MSP.4/2002/INF.2 and APLC/MSP.4/2002/INF.2/Add.1.
French: On trouvera dans les documents APLC/MSP.4/2002/INF.2 et Add.1 une liste de toutes les délégations à la quatrième Assemblée.
English: The next chart (Figure 27) presents the same data by region in Canada.
French: Le graphique suivant ( (Figure 27) présente les mêmes données par région canadienne.
English: Ideas for two projects on plurilingualism were put forward by participants which a number of volunteers proposed to develop.
French: Deux idées de projets sur le thème du plurilinguisme ont émergé des participants de l’atelier que des représentants se sont proposés de développer.
English: Building Innovative Communities Key Documents Innovation and Learning Opportunities for Canadians Building Innovative Communities The community is at the heart of Canada’s Innovation Strategy.
French: Bâtir des collectivités novatrices Documents clés Des possibilités d’innovation et d’apprentissage pour les Canadiens : Guide des programmes et services Bâtir des collectivités novatrices Les collectivités sont au cœur de la Stratégie d’innovation du Canada.
English: The Head of Communications in each institution is to name a person in the media monitoring unit who will: 1. provide the information required; 2. serve as the focal point for collecting and reporting GMC related data, and 3. attend information sessions as required.
French: Le chef des communications de chacune des institutions nommera une personne au sein de l'unité de surveillance des médias qui : 1. fournira l'information requise; 2. servira de point central pour la collecte et la préparation de rapports sur les données liées aux CSB, et 3. participer aux séances d'information, au besoin.
English: If the solutions proposed by participants lead to agreement, mediators will suggest signing a form outlining what each participant has agreed to do. Signing this document is simply considered a gesture of good faith as the mediation process comes to a close.
French: Si les solutions proposées par les participants mènent à une entente, les médiateurs rempliront un formulaire encadrant ce que chaque participant s'engage à faire.
English: The Council notes that there is no mention of judicial proceedings against the shipper.
French: Accessoirement les chargeurs européens relèvent que rien n'est dit concernant les procédures judiciaires intentés contre le chargeur.
English: EDI; electronic data interchange EDI (n.m.); échange de données informatisées (n.m.); échange de données informatisé (n.m.); transfert électronique de données (n.m.); TED (n.m.) editable version version révisable (n.f.) editorial board comité de rédaction (n.m.) educational level; schooling études (n.f.plur.); scolarité (n.f.); niveau d'études (n.m.); niveau de scolarité (n.m.) educational program; education program programme d'enseignement (n.m.); programme d'éducation (n.m.); programme éducatif (n.m.) educational sector milieu de l'éducation (n.m.); milieu de l'enseignement (n.m.) education program; educational program programme d'enseignement (n.m.); programme d'éducation (n.m.); programme éducatif (n.m.) education resources ressources en éducation (n.f.)
French: Chief Human Resources Officer; CHRO diriger; fournir une orientation provide leadership discipline de gestion de projets (n.f.) project management discipline discipline ministérielle (n.f.); discipline organisationnelle (n.f.) corporate discipline discipline organisationnelle (n.f.); discipline ministérielle (n.f.) corporate discipline discours du Trône (n.m.) SFT; Speech from the Throne dispense (n.f.); exception (n.f.); exemption (n.f.) exemption dispositif audio (n.m.) audio device dispositif de pointage (n.m.) pointing device dispositif d'impression (n.m.) print device Dispositions spéciales sur la réinstallation (n.f.); DSR (n.f.)
English: “The fact that a person acted pursuant to order of his Government or of a superior does not relieve him from responsibility under international law, provided a moral choice was in fact possible to him.”
French: Le fait d'avoir agi sur l'ordre de son gouvernement ou celui d'un supérieur hiérarchique ne dégage pas la responsabilité de l'auteur en droit international s'il a eu moralement la faculté de choisir. »
English: The lowest level of satisfaction was related to comprehensiveness (46%).
French: Le plus faible niveau de satisfaction est lié à la portée générale (46 %).
English: A research centre on northern hardwoods in northwestern New Brunswick could be set up at the Faculty of Forestry of the Université de Moncton, Edmundston Campus (UMCE).
French: Un Centre de recherche sur les feuillus nordiques dans la région du nord-ouest du Nouveau-Brunswick pourrait voir le jour à la Faculté de foresterie (FdeF) de l’Université de Moncton, campus d’Edmundston (UMCE).
English: It is owed to both Canadians and investors from abroad. Debt charges — the total cost of servicing or paying interest on the accumulated debt for one year.
French: Cette somme est due aux Canadiens et aux investisseurs étrangers. Fardeau de la dette — total annuel des frais engagés pour ce qui est du service de la dette accumulée ou du paiement des intérêts correspondants.
English: Condition Comments Simpson River Mid-season conditions ..
French: Condition Commentaires Rivière-Simpson Conditions typiques de mi-saison ..
English: The aim of the mandate expressly given to the Special Rapporteur is therefore to transcend any legal duality in order to take account of the implementation of international commitments, beyond the formal aspects of treaty law, focusing on “universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all …”, in accordance with Article 55 of the Charter of the United Nations.
French: Le mandat expressément donné au Rapporteur spécial vise donc à dépasser tout dualisme juridique pour prendre en compte l'application des engagements internationaux, au-delà des aspects formels du droit des traités, en s'attachant au «respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous», pour reprendre la formule de l'Article 55 de la Charte des Nations Unies.
English: Newfoundland Labrador has had an Amber Program since 2002.
French: L’élément fondamental du succès de tout programme AMBER est l’élaboration de critères clairement définis pour l’activation.
English: Regrettably, however, the issue of funding the Agency's technical cooperation programme through predictable, assured resources remained unresolved.
French: Il est cependant regrettable que la question du financement du programme de coopération technique de l'Agence au moyen de ressources prévisibles et assurées reste sans réponse.