ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Promote awareness and appreciation of the importance of birth registration through mass campaigns by providing information on the procedure of birth registration, including the rights and entitlements derived from the registration, through television, radio and printed materials or other means;
French: a) De sensibiliser davantage le public et d'attirer son attention sur l'importance de l'enregistrement des naissances en organisant des campagnes de masse destinées à l'informer sur la procédure d'enregistrement des naissances, notamment les droits et avantages qui en découlent, et en utilisant la télévision, la radio, de la documentation écrite et d'autres moyens;
English: The Conference recognizes that the safeguards system based on INFCIRC/153 has been successful in its main focus of providing assurance regarding declared nuclear material and has also provided a level of assurance regarding undeclared nuclear material and activities.
French: La Conférence constate que le système de garanties basé sur les accords du type INFCIRC/153 a été une réussite pour ce qui est de son but essentiel, qui est de donner des assurances sur les matières nucléaires déclarées, et qu'il a également donné certaines assurances concernant les matières et les activités nucléaires non déclarées.
English: While different sanctions may be imposed on different types of steeling depending on value and nature of the theft, as well as on the circumstances surrounding the operation, the essential characteristics of the act of steeling remains one of appropriating something from someone else without permission or unlawfully.
French: Pour justifier les mesures d’application des droits de propriété intellectuelle, les responsables de l’action gouvernementale mettent souvent en avant les fondements du piratage, qui sont contraires aux principes éthiques.
English: Technical Notes URL: www.nlc-bnc.ca/gramophone/m2-5001-e.html Use this information to help you complete a chart about the differences in the sound of the two recordings:
French: URL des notes techniques : www.nlc-bnc.ca/gramophone/m2-5001-f.html Servez-vous de ces informations pour dresser un tableau sur les différences dans le son de deux enregistrements.
English: Article 3 of the Emergency Law stipulates that the President of the Republic may take appropriate measures to maintain security and public order through imposing restrictions on individuals' freedom such as administration detentions of suspects without trial for prolonged periods.
French: L'article 3 de la Loi sur l'état d'urgence stipule que le Président de la République peut prendre les mesures appropriées pour maintenir la sécurité et l'ordre public en imposant des restrictions à la liberté de la personne telles que la détention administrative des suspects, sans jugement, pendant des périodes prolongées.
English: the temperature is lower than that, time limits are set . The Itl~XlnlUrn tlltle UUI at -~~UI11- ~ettel'tlve) IS IU Il1lnUteS .
French: dcni, uu tuut au ittuirts quatre-vutgt-di~ juurs avant les premiercs nci~~cs . ,~'11urs quc vuus lisl~ ceci . il cst dcja trop tard . Lc ~natcricl ct le hcrsurrnel dcvraient etrc dcja prets, lcs clbturcs a neif;e inst ;tllccs, le materiel dc d~~~ivrage et dc rechauf~fagc vcrific et pret a fonctio~uter, Les c;ihles et Ies harn ;ris de seeuritc, I'antigel, les racfoirs, les bal ;tis, les pelles, le licluide dekivrcur et les vetentents d'hiver clevraicnt cgalement etre prcts .
English: Pay comparability in the CF – GSOs/NCMs/pilots From the Directorate of Pay Policy Development In general, pay is determined through pay comparability between the CF and the Public Service, with an additional component recognizing the distinctive conditions of military service.
French: Comparabilité de la solde des FC – OSG/MR/pilotes de la Direction - Politique et développement (Solde) En règle générale, on détermine la solde en comparant la rémunération des FC à celle de la fonction publique, tout en reconnaissant les conditions particulières du service militaire.
English: (7) Effective Date Various views were expressed about the optimal date for the regulatory amendments to come into effect, with a view to reducing market uncertainty.
French: (7) Date d'entrée en vigueur Divers points de vue ont été exprimés au sujet de la date optimale à laquelle les modifications réglementaires devraient entrer en vigueur, afin d'atténuer l'incertitude du marché.
English: • The Annual Conference of Heads of Human Resources [Speech]
French: • Troisième forum national annuel de perfectionnement des gestionnaires [discours]
English: Efforts are currently ongoing in the United Nations Secretariat to promote sustainable publishing, aiming to achieve environmentally sound printing and distribution, and a code of ethics is being drawn up to strengthen United Nations system-wide practices.
French: Le Secrétariat de l'ONU s'efforce actuellement de promouvoir des méthodes de publication durables, avec un souci écologique des méthodes d'impression et de distribution; un code d'éthique est en cours d'élaboration pour renforcer ces pratiques à l'échelle du système des Nations Unies.
English: This means that, where warranted, students have up to three years before making a loan payment.
French: Justification à l’appui, les étudiants pouvaient donc attendre jusqu’à trois ans avant d’effectuer un paiement.
English: The maximum number of cases varies because:
French: Le nombre total de cas cités varie pour les raisons suivantes :
English: Two of these complaints were submitted to the Public Complaints Commission which determined that the investigation and recommendations were satisfactory.
French: Deux de ces plaintes ont été déférées à la Commission des plaintes du public contre la GRC, qui a jugé que l'enquête et les recommandations afférentes répondaient aux normes.
English: The directive will also be proportionate with regard to the burden it imposes in accordance with the concept of proportionality embedded in both the existing anti-discrimination directives and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which has been signed by Member States and the European Community.
French: La directive fera également preuve de modération en ce qui concerne les contraintes qu'elle impose, conformément au principe de proportionnalité consacré par les directives actuelles de lutte contre les discriminations et par la Convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées, adoptée par les États membres et par la Communauté européenne.
English: The pressure wave technique is mainly used as entrapment protection on public transportation doors and generally as door opening system.
French: La technique de pression d'air est principalement utilisée comme protection de piégeage dans le trafic public et généralement en tant que système d'ouverture de porte. D'autres applications sont dans la zone sanitaire.
English: Extreme years Jan-Nov 1998 Region Trend Â°C Coldest Depart.
French: AnnÃ©es ExtrÃªmes janvier Ã novembre 1998 RÃ©gion Tendance Â°C La plus froide Anom.
English: The proposed instrument is envisioned as a complement to operational rulemaking under the Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, 1968.
French: L'instrument proposé est à envisager comme un complément aux règles opérationnelles visées dans les Conventions de 1968 sur la circulation et la signalisation routières.
English: More and more, agriculture is looking for ways to integrate environmental factors into decision-making processes on the farm and in policy development.
French: L’agriculture cherche de plus en plus à trouver des façons d’intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de prise de décisions à la ferme et d’élaborer des politiques.
English: Many of the programs are designed to be accessible and affordable.
French: La plupart des programmes ont été conçus pour être accessibles et abordables.
English: RE Whiteflies
French: RE Aleurodes Tétranyques à deux points Pucerons
English: The RCMP will also play an integral role in the launch of the Burin Peninsula Voice Against Violence website in February, Ms. Mallay says.
French: « La GRC a aussi joué un rôle essentiel dans le lancement du site Web de Burin Peninsula Voice Against Violence, en février », a affirmé Mme Mallay.
English: / Based on C1 equivalent  1/ Based on C1 equivalent.
French: / Sur la base de l'équivalent C1.
English: It is caused by the spiral-shaped bacterium, Borrelia burgdorferi and by other related bacteria.
French: Cette maladie est causée par une bactérie en forme de spirale, Borrelia burgdorferi, et par d'autres bactéries apparentées.
English: Measuring the true impact of the change will be a slow process, however, as the "actual" employment history moves closer to the "official" history, and claimants start feeling the pain of reduced benefits.
French: Dans la mesure où l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE) constitue un échantillon représentatif des cessations d’emploi (et d’éventuelles nouvelles demandes de prestations), les preuves montrent que la règle de l’intensité à elle seule pourrait représenter une réduction d’environ 2,5 p.
English: Draft indicator O-4: Percentage of affected country Parties that have assessed policy, financial and socio-economic drivers of desertification/land degradation and barriers to SLM, and recommended appropriate measures to remove these barriers.
French: Projet d'indicateur O-4: Pourcentage des pays parties touchés qui ont évalué les facteurs politiques, financiers et socioéconomiques conduisant à la désertification/dégradation des terres et les obstacles à la gestion durable des terres et qui ont recommandé des mesures appropriées en vue de les supprimer.
English: Standards Metadata for the Web - RDF and the Dublin Core Andy Powell. UK Office for Library and Information Networking.
French: Training Manual Révisé en septembre 2002 (version PDF) Eileen Quam, Minnesota Department of Natural Resources Ce guide donne des précisions sur l'application des éléments de métadonnées du Dublin Core conçus pour améliorer le repérage de la documentation en ligne. Voir aussi Organisation :
English: ▪ Instructors are available in all provinces and territories.
French: ▪ Il y a des instructeurs dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: • Class 3 25 per cent
French: • Classe 3 25 %
English: IN THE MATTER OF Licence No. 880846 - Transavia Holland B.V. File No. M4895-T65-4 Docket No. 90210
French: RELATIF à la licence no 880846 - Transavia Holland B.V. Référence no M4895-T65-4 N° 90210 au rôle
English: (a) The integration of immigrant children into the education system
French: a) Intégration des enfants immigrés dans le système scolaire
English: Confirming earlier observations in countless countries, the Brazilian experience is beginning to indicate that initiatives such as the Community Health-Care Agents Programme (PACS - Programa de Agentes Comunitários de Saúde) and the Family Health-Care Programme (PSF - Programa de Saúde da Família) are initial strategic tools for reshaping the Brazilian welfare model and reorganizing local health-care systems, as well as cutting costs without introducing constraints on access while upgrading the quality of the services supplied.
French: Confirmant les observations d'innombrables pays, l'expérience brésilienne commence à indiquer que les initiatives telles que le Programme des agents de santé des collectivités (PACS - Programa de Agentes Comunitários de Saúde) et le Programme de santé familiale (PSF - Programa de Saúde da Família) sont les premiers instruments stratégiques à mettre en œuvre pour réformer le modèle national du bien-être, réorganiser les systèmes de santé municipaux et réduire les coûts sans limiter l'accès aux soins, tout en améliorant la qualité des services fournis.
English: Although that policy had not significantly increased the number of women elected to office, it had drawn attention to the issue of women's political participation and to the need to implement awareness campaigns aimed at political parties and women themselves.
French: Bien que cette politique ne fasse pas progresser de beaucoup le nombre de femmes élues, elle a appelé l'attention sur la question de la participation des femmes à la vie politique et sur la nécessité de mettre en place des campagnes de sensibilisation visant les partis politiques et les femmes elles-mêmes.
English: In addition, under the provisions of Article 187, Book II on Crimes, Chapter VII on Crimes whereby the general security of persons or property is endangered: “any person who with deliberate intent sets fire, causes explosion or causes a flood, shall be punished: first, by a maximum imprisonment of twelve years, if thereby general danger to property is feared; second, by a maximum imprisonment of fifteen years if thereby danger of life for another is feared; and third, by [life imprisonment or] a maximum temporary imprisonment of twenty years if thereby danger of life for another is feared and the act result in the death of someone”.
French: De plus, en vertu de l'article 187 du chapitre VII (Des infractions qui compromettent la sécurité des personnes ou des biens) du livre II (Des infractions), « tout qui, délibérément, allume un incendie, provoque une explosion ou cause une inondation est passible d'une peine de réclusion criminelle de 12 ans au maximum, s'il met ainsi en danger des biens; la peine est portée à un maximum de 15 ans, s'il met ainsi en danger la vie d'autrui; il est passible de [la réclusion criminelle à perpétuité ou] ou d'une peine de réclusion criminelle de 20 ans au maximum, s'il met ainsi la vie d'autrui en danger et qu'en fin de compte la mort d'une personne s'ensuit ».
English: APPLICABLE STATUTES 18.1 This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes of Ontario.
French: LOIS APPLICABLES 18.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables de l’Ontario.
English: The BaFin which supervises banks, insurance companies and other financial institutions in Germany has sent binding circulars to all supervised institutions, also listing the specific duties of implementation for these institutions in relation to countering the financing of terrorism.
French: La BaFin, qui supervise les banques, les compagnies d'assurances et les autres institutions financières en Allemagne, a adressé des circulaires contraignantes à toutes les institutions concernées, dans lesquelles étaient aussi énumérées les obligations de ces établissements à l'égard de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: It had therefore failed to act reasonably and its claim was dismissed.
French: Elle a par conséquent omis d'agir raisonnablement, et son action a été rejetée.
English: This measure had the result of making the other two candidates fail.
French: Cette mesure a eu pour conséquence de faire échouer les deux autres candidates.
English: The absence of potentially harmful drug residues in food products derived from animals.
French: Absence de résidus de médicaments potentiellement dangereux dans les produits alimentaires d'origine animale.
English: The crew reminded the controller that the inhangar procedure was not possible because 13 Hangar was being utilized by deployed CF-18s.
French: La lecture du vent se faisait à partir du répéteur WADDS placé dans la tour, lequel reçoit ses données directement de l’équipement météorologique d’enregistrement du vent.
English: USA: 6 populations in Alaska; 8 in Washington; 182 in Oregon.
French: É.-U. : 6 populations en Alaska; 8 dans l’État de Washington; 182 en Oregon Peu vraisemblable Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: I will not go back over all the tensions and heartbreak this involves for soldiers and their families.
French: Je ne reviendrai pas sur les tensions et les déchirements que cela implique pour les militaires et leur famille.
English: It was noted that over the longer term, if the Executive Body agreed, further attempt could be made to restructure the questionnaire with the aim of producing yet more useful results.
French: Il a été signalé qu'à plus long terme, et si l'Organe exécutif y était favorable, on pourrait envisager de restructurer le questionnaire en vue d'en obtenir des résultats encore plus utiles.
English: Initiatives have also been undertaken to contribute to the current policy dialogue on pro-poor growth, gender equality and economic opportunity to demonstrate that unpaid work should be recognized in strategies to achieve the MDGs and on how to use remittances for gender-responsive local development.
French: Des initiatives ont également été engagées afin de contribuer au débat actuel au sujet de la croissance en faveur des pauvres, de l'égalité des sexes et de l'opportunité économique afin de démontrer que le travail non rémunéré devrait être pris en compte dans les stratégies de réalisation des objectifs du Millénaire, et comment utiliser les envois de fonds en faveur d'un développement local qui tienne compte de la situation des femmes.
English: Your Department or Agency may partner with other government departments (OGD), non-governmental organisations (NGO), research institutions, private sector firms etc. in order to implement a program.
French: Votre ministère ou agence peut être partenaire d'autres ministères, d'organismes non gouvernementaux (ONG), d'établissements de recherche, d'entreprises du secteur privé, etc., pour mettre en oeuvre un programme.
English: • In mathematical achievement, a negligible or relatively small gender gap in favour of males characterizes the early school years.
French: • En ce qui a trait aux résultats en mathématiques, on constate un écart négligeable ou relativement limité en faveur des garçons pendant les premières années d’école.
English: AS 03 ▪ Reclassified Supervisory Differential ▪ Job Number ▪ Reason for Classification Decision:
French: AS 03 ▪ Prime de surveillance reclassifiée ▪ Numéro d'emploi ▪ Motif de la décision de classification :
English: The exemption will be given to them provided they confirm they are buying the audio book for the use of a legally blind person.
French: L'exemption leur sera accordée s'ils peuvent confirmer qu'ils achètent ces livres à des fins d'utilisation par une personne aveugle au sens de la loi.
English: • buy and sell for their own account;
French: • achètent et vendent pour leur propre compte;
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to reinforce, within his mandate, his activities relating to national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular in post-conflict situations;
French: Demande au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de son mandat, d'intensifier ses activités visant à renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier dans les pays sortant d'un conflit ;
English: Breakfast is served, according to your envies, in your room, in the terrace or in the reception area.
French: Les chambres sont spacieuses et offrent tous les avantages d'un établissement de grande qualité.
English: He concluded that only in recent years had there been an acknowledgement by States of the problems of racism and the multicultural nature of the region and that this had been a positive step forward.
French: Il a conclu en soulignant que la prise de conscience très récente par les États du problème du racisme et de la nature multiculturelle de la région était un fait encourageant.
English: In October 2003, a unanimous Parliamentary Resolution was passed to incrementally increase the budgetary allocation to the Ministry of Education (MOE) to 15% of the total within five years.
French: En octobre 2003, une résolution parlementaire a été adoptée à l'unanimité pour porter progressivement l'allocation budgétaire au Ministère de l'éducation à 15 % du total dans un délai de cinq ans.
English: It has 106 rooms with wireless system, air-conditioned rooms with TV, minibar, heating, telephone, safe and bathroom with hair-dryer..
French: L'Eurostars Tartessos est un hôtel modern, élégant et célèbre grâce à son design intérieur et avec une situation privilégiée: à 15 minutes de la fameuse plage de Punta Umbría, à 40 minutes de Portugal et à une heure en voiture de Séville. Il dispose de 90 chambres et 10 Juniors Suites, toutes avec un équipement de luxe: TV LCD par satellite, téléphone direct dans la salle de bain, connexion à Internet, Air Conditionné et bureau.
English: There is no doubt in my mind that the plaintiff knew full well on March 26, 1971 it was intended that his probationary period was to be extended for an additional period of six months.
French: Je suis persuadé que le demandeur savait très bien le 26 mars 1971 qu'on avait décidé de prolonger son stage de six mois.
English: • In April 2003, Canada and U.S. Customs along with CN and CP Rail signed a declaration setting out operational principles and procedures for screening cargo and processing rail shipments in order to promote rail security and access to the United States.
French: • En avril 2003, les services des douanes du Canada et des Ã‰tats-Unis, le Canadien National et le Canadien Pacifique ont signÃ© une dÃ©claration Ã©nonÃ§ant les principes et les procÃ©dures de fonctionnement pour le triage des marchandises et le traitement des expÃ©ditions ferroviaires, en vue de promouvoir la sÃ©curitÃ© ferroviaire et l'accÃ¨s aux Ã‰tats-Unis.
English: We should have examined this one-off case rather than discuss a matter here which is already something from the past.
French: Nous aurions dû examiner ce cas unique plutôt que discuter d'une question qui appartient déjà au passé.
English: Aéropro therefore maintains that the flights performed by Avionair on August 20, 1993 are indeed illegal and in contravention of section 21 of the ATRs, specifically paragraph 21(1)(a).
French: Aéropro maintient donc que les vols effectués par Avionair le 20 août 1993 sont bel et bien illégaux et en contravention de l'article 21 du RTA, et plus précisément de l'alinéa 21(1)a).
English: What is the name of the song when the Dr.'s are running through the woods with the child whose foot was blown off?
French: whats the name of the song which plays while jill waits at hank's door, and felicia knocks the door?
English: What remnant natural settings, cultivated woodland and forest and established agricultural areas are known to the local population?
French: Quels sont, pour la population locale, les espaces restés à l'état naturel, les lieux d'exploitation forestière et les zones agricoles traditionnelles?
English: 12 Total grade AST 0 23 0 25 0 34 Grand total 0 80 0 110 0 116 Total staff 80 110 116 Annex PARTC-3-11-8 — European Environment Agency Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 12 Total grade AST 0 23 0 25 0 34 Total général 0 80 0 110 0 116 Total des effectifs 80 110 116 Annexe PARTC-3-11-8 — Agence européenne pour l'environnement Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: (e) To address effectively the needs of victims of trafficking, of sale of children, of child prostitution and child pornography, including their safety and protection, physical and psychological recovery and full reintegration into their family and society and bearing in mind the best interest of the child;
French: e) À répondre réellement aux besoins des victimes de traite d'enfants, de vente d'enfants, de prostitution d'enfants ou de pornographie impliquant des enfants, en assurant notamment leur sécurité et leur protection, leur rétablissement physique et psychologique et leur pleine réinsertion dans leur famille et dans la société, et en gardant à l'esprit l'intérêt supérieur de l'enfant;