ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training on science and technology requires wider interdisciplinary tools as compared with the training on customs management.
French: La formation dans le domaine de la science et de la technologie nécessite des outils interdisciplinaires plus larges que la formation à la gestion des opérations douanières.
English: It is on 25 March 2007 that we will be commemorating the fiftieth anniversary of the Treaties of Rome, and this date falls within the German Presidency rather than the Finnish.
French: Le 25 mars 2007, nous fêterons le cinquantième anniversaire du traité de Rome. Cette date tombera sous la présidence allemande et non sous celle de la Finlande.
English: Competed by March 2007 (specific timeframe for progress will depend on First Nation participation in the implementationof new measures) Work with First Nations to expand purchase and financing options Support the creation of new home ownership programs in First Nations in five regions in 2007, and in all regions in 2008.
French: Travailler avec les Premières nations à définir de nouvelles modalités d'achat et de financement des logements. Appuyer la création de nouveaux programmes d'accession à la propriété pour les Premières nations, qui seront mis à l'essai dans cinq régions en 2007 puis dans toutes les régions en 2008.
English: The application was received on March 19, 2001 and was complete and ready for processing on January 4, 2002.
French: La demande, reçue le 19 mars 2001, était prête à être traitée le 4 janvier 2002.
English: Enable public-private partnerships
French: Favoriser les partenariats public-privé
English: Automation to the maximum guarantees high efficiency.
French: Grâce à l’automation, une fabrication rationnelle est garantie.
English: The Working Group agreed with some of the proposed suggestions and decided that the article should be amended as follows:
French: Le Groupe de travail a été d'accord avec certaines des suggestions proposées et a décidé que l'article devrait être modifié comme suit:
English: Twenty-seventh session, 4-8 July 2005
French: Vingt-septième session, 4-8 juillet 2005
English: And they can begin by restructuring the United Nations, in particular by abolishing the undemocratic single-country veto.
French: Et ils peuvent commencer par restructurer l'ONU, notamment par abolir le droit de veto antidémocratique d'un seul pays.
English: In return, far more must rightly be done to meet the aspirations of Aboriginal peoples for tourism benefits, youth opportunity, and Aboriginal heritage protection and presentation.
French: Nous devons, en retour, faire bien davantage afin de répondre à leurs aspirations quant aux retombées du tourisme, aux débouchés pour la jeunesse et à la protection et à la mise en valeur de leur patrimoine.
English: Within the framework of ECML medium-term programme, this type of sequencing, i.e. starting the 3-year project with a regional workshop, might be seen as an innovatory aspect, since most projects usually start(ed) with a central workshop, followed at a later stage by regional events for dissemination purposes.
French: Cette auto-analyse était associée, tout au long des ateliers, à une remontée des informations qui a permis d'améliorer la souplesse de l'organisation et d'adopter une approche centrée sur le participant; l'implication des participants dans les décisions prises pendant les différentes phases et événements du projet, en particulier au sujet des résultats du projet. Cette implication peut par exemple intervenir lors des phases suivantes: -
English: People with a disability are not restricted to special competitions.
French: Il n'y a pas d'exclusive en ce qui concerne la participation des personnes handicapées aux concours.
English: Special thanks are also due to Marja Korhonen for editing the manuscript.
French: Enfin, nous tenons à remercier tout particulièrement Marja Korhonen pour l'édition de ce document.
English: Another issue needing a response is that of accountability and responsibility with regard to the impunity which has been enjoyed for so long by those at the top and related officialdom.
French: Une autre question qui appelle une réponse est celle de l'obligation de rendre des comptes et de la responsabilité au regard de l'impunité dont jouissent depuis si longtemps les plus hauts dirigeants et leur entourage.
English: In the UK, a survey has found that half of those shown the Fairtrade symbol recognized it and understood that it refers to products that give a better deal for Third World farmers.
French: Au Royaume-Uni, une étude a démontré que plus de 50 % des personnes interrogées reconnaissaient le symbole du commerce équitable et comprenaient que les produits portant ce label respectaient davantage les conditions de travail des producteurs du Tiers-Monde.
English: • (b) if the returnable container charge exceeds the refund for the container, the supplier is deemed to have made to the recipient, at the time at which the consideration for the particular supply becomes due or would, in the absence of section 156, have become due, a taxable supply in the province of a service in respect of the container for consideration, separate from the consideration for the beverage, that becomes due at that time and that is, subject to that section, equal to
French: • b) si le droit sur contenant consigné excède le montant remboursé à l’égard du contenant, le fournisseur est réputé avoir effectué dans la province au profit de l’acquéreur, au moment où la contrepartie de la fourniture devient due ou le deviendrait en l’absence de l’article 156, la fourniture taxable d’un service relatif au contenant pour une contrepartie, distincte de la contrepartie de la boisson, qui devient due à ce moment et qui correspond, sous réserve de cet article, à celui des montants suivants qui est applicable :
English: It needs to mature and develop without being continually tested to the point at which it could falter, shaking its confidence and that of the community it serves.
French: Elle a besoin de mûrir et de se développer sans être continuellement mise à l'épreuve au point d'être affaiblie, ébranlant sa confiance et celle de la communauté qu'elle sert.
English: However, while society as a whole benefits from lower prices and higher consumption possibilities, the displacement of resources This is also known as the Samuelson-Stolper Theorem, which shows that, under certain conditions, trade will lead to the equalization of the prices of factors and of goods.
French: La demande de travailleurs très spécialisés et peu spécialisés, et partant, les salaires, fluctueront selon que la production de certains biens diminue et que Cette prédiction est également connue sous le nom de « théorème de Samuelson-Stolper », qui montre que, dans certaines circonstances, le commerce se traduira par la péréquation des prix des facteurs et des marchandises.
English: Air Force » 15 Wing Home » History History of 15 Wing Moose Jaw Named in honour of Air Vice-Marshal Clifford McKay McEwen, of Moose Jaw whose service to our nation as a member of the Air Force spanned the decades from the First World War to the end of hostilities during the Second World War.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Historique  15e Escadre - Historique L'escadre est nommée en l'honneur du Vice-maréchal de l'air Clifford McKay McEwen de Moose Jaw, qui a servi dans la force aérienne du pays pendant la période comprise entre la Première Guerre mondiale jusqu'à la fin des hostilités de la Seconde Guerre mondiale. Les origines de la 15e Escadre remontent au début de la Seconde Guerre mondiale.
English: The deadline for submitting the entry is 12 September 2007.
French: La date limite pour soumettre un projet est le 12 septembre 2007.
English: That is the upper limit value, after all, and there is nothing to stop people providing better fuels.
French: Car finalement, il s'agit d'un plafond et il n'est nullement interdit d'offrir de meilleurs carburants.
English: Many participants emphasized that developing countries needed enhanced access to technology and know-how for investment and innovation.
French: Un bon nombre de participants ont souligné qu'il fallait assurer aux pays en développement un meilleur accès aux technologies et aux savoir-faire en matière d'investissement et d'innovation.
English: The loan agreement states how often, when and how much rates may change.
French: Le contrat de prêt fait état de la fréquence à laquelle les taux peuvent changer, du moment où ils changeront et de la mesure dans laquelle ils changeront.
English: (c) Ensure full access to facilities and records and inspection of all schools and other institutions, permit unannounced visits, and include the holding of private consultations with children and staff;
French: c) D'assurer l'accès sans restriction aux installations et aux dossiers et l'inspection de toutes les écoles et des autres institutions, de permettre des visites non annoncées et de prévoir des entretiens privés avec les enfants et le personnel;
English: It was noted that the decisions regarding employment contracts taken by the Administrative Tribunals should be considered during the review of contractual arrangements.
French: Il a été noté que l'examen des arrangements contractuels devait aussi porter sur les décisions qui sont prises par les tribunaux administratifs au sujet des conditions d'emploi.
English: They will allow applicants to support the safety and proposed use (health claim) of an NHP by simply referencing the relevant monograph and attesting to conformity with it.
French: Elles permettront aux requérants de soutenir l'innocuité et l'utilisation proposée (réclame concernant la santé) d'un PSN simplement en faisant référence à la monographie appropriée et en attestant de sa conformité à celle-ci.
English: Proposal for a directive (COM(2006)0907 – C6-0034/2007 – 2006/0291(COD) – amending act)
French: Projet de rapport (PE 386.645v01-00) Frédérique Ries Exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie Proposition de directive (COM(2006)0907 – C6-0034/2007 – 2006/0291(COD) – acte modificatif)
English: Its disproportionate under-representation in the Security Council requires remedying on an urgent basis.
French: Sa sous-représentation disproportionnée au sein du Conseil de sécurité exige que l'on y remédie de toute urgence.
English: Honourable senators, as you know, this is a very important topic to me and to millions of other Canadians.
French: Comme vous le savez, honorables ´ senateurs, il s’agit d’une question fort importante pour moi et des millions d’autres Canadiens.
English: Pursuant to these agreements, radio broadcast licence holders would pool certain management and other functions, including the sale of advertising.
French: Selon ces conventions, les titulaires d’une licence de radiodiffusion regroupent certaines fonctions de gestion et autres fonctions, y compris la vente des publicités.
English: In terms of next steps, he echoed his two colleagues, Mr. Rock and Ms. Blain, in committing to carrying on the dialogue.
French: Pour ce qui est de l'avenir, il a lui aussi pris l'engagement, comme ses deux collègues Daryl et Isabelle, de poursuivre le dialogue.
English: “The Security Council reaffirms the important role of women in the prevention of conflict and supports the Secretary-General's intention to develop a comprehensive system-wide strategy and action plan for increasing attention to gender perspectives in conflict prevention.
French: Le Conseil réaffirme le rôle important des femmes dans la prévention des conflits et s'associe à l'intention exprimée par le Secrétaire général d'arrêter une stratégie et un plan d'action d'ensemble à l'échelle du système qui permettent d'accorder une attention accrue aux questions sexospécifiques dans la prévention des conflits.
English: Presentations were made by officials of BBM and one WIPO official.
French: L’Accord sur les ADPIC figurait notamment au nombre des sujets traités.
English: Large Funding Asks – Some applications may involve projects that require significant financial support Large commitments of SADI funds will exhaust capacity and ability to fund other beneficial projects High likelihood
French: Demandes de financement important – Certaines demandes peuvent avoir trait à des projets nécessitant un soutien financier important D'importants engagements de fonds de l'ISAD épuiseront la capacité et nuiront à la capacité de financer d'autres projets avantageux Probabilité élevée
English: Because the grid for Size and Nature of Resources has not been updated for some time, it is recommended that you review all FI positions in your organization because they may be affected by these adjustments.
French: Parce que la grille sur l’importance et la nature des ressources n’a pas été mise à jour depuis un certain temps, nous vous recommandons de réviser tous les postes FI de votre organisation car ces ajustements pourraient les affecter.
English: - Special attention is paid to parity between men and women in the recruitment of personnel.
French: - Une attention particulière est apportée à l'équilibre hommes-femmes dans le recrutement du personnel.
English: The public sector must take on the leading role which we wanted it to have in the regions and in the Member States too.
French: Le secteur public doit enfin assumer le rôle de précurseur que nous lui assignons dans les régions et dans les États membres.
English: The Voluntary Principles on Security and Human Rights recently faced this challenge, and the Special Representative knows of calls for other initiatives, including the Equator Principles, to develop a grievance process.
French: Ce problème s'est récemment posé dans le cadre des Principes volontaires relatifs à la sécurité et aux droits de l'homme et des appels ont été lancés pour que d'autres initiatives, notamment les Principes de l'Équateur, se dotent d'un mécanisme de réclamation.
English: Violence Against Women Survey Highlights and Questionnaire Package.
French: Trade, Gender and Poverty.
English: • accept requests, correspond, sometimes disclose records (2)
French: • Acceptation des demandes, autorisation de correspondre, et de parfois communiquer des dossiers (2)
English: As many women suffer from aggravated discrimination with regard to their religious, ethnic and sexual identities, national and international action is required to prevent such aggravated discrimination and to improve the protective efforts.
French: Comme de nombreuses femmes sont victimes d’une discrimination aggravée fondée sur la religion, l’appartenance ethnique et le sexe, des efforts nationaux et internationaux sont nécessaires pour prévenir ce phénomène et améliorer les dispositifs de protection.
English: The basic premise of this method, that remoteness of location and size of community affect socioeconomic variables, has been validated by comparing Indian communities with non-Indian communities within their Census Divisions and similar in size.
French: Les résultats de l'étude montrent que la méthodologie utilisée pour tenir compte de l'effet de la taille et de la situation géographique de la collectivité peut aider les responsables de l'action gouvernementale à mesurer l'efficacité de divers instruments dans la réalisation de certains objectifs stratégiques.
English: Performance Accomplishments In the area of conservation and biological sustainability of fisheries resources, marine and freshwater habitats and a protected environment, the Department has a number of major accomplishments, including the following: !
French: Réalisations en matière de rendement Dans le domaine de la conservation et de la viabilité biologique des ressources halieutiques, des habitats marins et d’eau douce, et de la protection de l’environnement, le Ministère a constaté qu’un certain nombre de grands objectifs ont été réalisés : !
English: Public Health nutritionists have been available to provide guidance to school districts, school staff and parents on the importance of healthy eating and food safety.
French: Par ailleurs, des spécialistes en nutrition de la santé publique ont prodigué des conseils aux districts scolaires, au personnel des écoles et aux parents sur l’importance d’une saine alimentation et de la salubrité des aliments.
English: : (709) 729-4273 Fax : (709) 729-6969 Northwest Territories Graham Veale Environmental Protection Service Resources, Wildlife and Economic Development Tel.
French: : (709) 729-6969 Territoires du Nord-Ouest Graham Veale Environmental Protection Service Resources, Wildlife and Economic Development Tél.
English: Climate change International dimension 1.22.2.
French: de la végétation, la propagation et la vitesse de progression des incendies.
English: Letter dated 18 October 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Adhesive, for Direct Glue-Down Carpet Installation ………………….
French: Mousses de matières polymères à alvéoles fermées ………………..
English: However, this was already taken into account when allocating percentages amongst the various sectors in January 2006.
French: Mais le fait était déjà pris en compte lors de la ventilation des pourcentages entre les différents secteurs en janvier 2006.
English: The Government's plan and a letter from UNAMA describing available mechanisms for the rapid and effective deployment of civilian experts were shared with the international community.
French: Le plan du Gouvernement et une lettre de la MANUA décrivant les mécanismes disponibles pour le déploiement rapide et efficace d'experts civils ont été communiqués à la communauté internationale.
English: United Nations Chief Executives Board for Coordination
French: Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: "My husband and three children were in the house, and my pets.
French: Mon mari et mes trois enfants étaient dans la maison, ainsi que mes animaux de compagnie.
English: Parks Canada provides information to COSEWIC on species found on Parks Canada lands.
French: Parcs Canada fournit au COSEPAC de l'information sur les espèces se trouvant sur les terres qui relèvent de sa compétence.
English: • Highest quality police services/programs
French: • Des programmes et des services de police de la plus haute qualité
English: Please visit the YI Forum website for more information.
French: Veuillez consulter le site Web du forum pour obtenir plus de renseignements.
English: It focuses on: the incorporation of the key provisions of the Convention into status-of-forces and status-of-mission agreements; a procedure to initiate a declaration of an exceptional risk; and standardization of relevant provisions in agreements between the United Nations and humanitarian NGOs.
French: Il s'intéresse en particulier aux questions suivantes : insertion des dispositions clefs de la Convention dans les accords sur le statut des forces ou des missions; procédure de constatation de l'existence d'un risque exceptionnel; et uniformisation des dispositions consacrées à la matière dans les accords conclus entre l'ONU et des ONG à vocation humanitaire.
English: Concerns have been expressed that current laws are inadequate to protect the privacy of Canadians.
French: Certains ont fait valoir que les lois actuelles ne protègent pas adéquatement la vie privée des Canadiens.
English: Please indicate on your AR report sent to Health Canada if a case was also reported to the suspected product's MAH.
French: S'ils le font, ils sont priés de le mentionner dans leur déclaration à Santé Canada.
English: The importance of maintaining accountability in such agreements is articulated in a 1998 joint paper of the OAG (Office of the Auditor General) and TBS (Treasury Board Secretariat) entitled: Modernizing Accountability Practices in the Public Sector.
French: L'importance de la reddition de comptes dans ces ententes est expliquée dans un document préparé conjointement par le BVG (Bureau du vérificateur général) et le SCT (Secrétariat du Conseil du Trésor) intitulé La reddition de comptes dans le secteur public : vers une modernisation (1998).
English: Results from pilot exercises will assist with amendments to the template as well as serving as a useful training tool and a model from which future SBDs can be developed.
French: Les résultats des exercices pilotes aideront à modifier les modèles et serviront d’outils de formation et de modèles à partir desquels les futurs SMD pourront être créés.
English: Thirdly, it discussed the ‘lack of staff, expertise and bureaucratic clout’ in that the fragmentation of responsibility means that none of the bureaucratic entities responsible for human rights policy is large enough to develop the range of staff and the development of a ‘consistent, transparent, efficient, credible and conspicuous human rights policy.’141 In light of these concerns, the report proposed that human rights become the subject of a ‘central and separate portfolio’ within the Commission, specifically that a separate Commissioner and Directorate-General for human rights be established, having no major additional portfolio responsibilities.
French: Premièrement, il citait l'absence d'une base juridique appropriée pour la mise en œuvre de l'action communautaire, mise en évidence par l'arrêt de la Cour de justice européenne C-106/96 du 12 mai 1998 et soulignait le besoin urgent de proposer une solution.
English: See the TimeKM(tm) in action at our 2nd floor Booth.
French: Venez voir le Conduit du Savoir KMMC à notre kiosque dans la salle d'expositions.
English: The spacious and secluded non-smoking rooms are fitted with a direct dial telephone, satellite/ cable TV, pay TV, WLAN Internet access, and individually adjustable heating as standard.
French: Spacieuses et offrant tout le calme voulu, les chambres non-fumeur disposent d'une salle de bain de couleur verte ou miel avec douche, sèche-cheveux et nécessaire pour se raser, d'une ligne téléphonique directe, de la télévision par câble et satellite avec Pay-TV, d'un accès Internet/WiFi et du chauffage à réglage individuel.
English: Canada cannot have a "for Canada only" approach.
French: Le Canada ne peut pas avoir d'approche « exclusive au Canada ».
English: RT.X2 and RT.X2 LE also support realtime playback of those "pN" files.
French: RT.X2 et RT.X2 LE gèrent également la lecture en temps réel de ces fichiers « pN ».
English: In relation to this matter, the Committee adopted the Resolution proposed to it by the Ad hoc Meeting on the E-Rail Traffic Census 2005 (2-3 October 2003) inviting Governments to undertake an E-Rail Census 2005 on their national territories and to supply the results to the UNECE secretariat, if possible, before 30 June 2007, in conformity with the Recommendations set forth in UNECE document TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1 (see annex 4 to this report).
French: À cet égard, le Comité a adopté la résolution que lui avait proposée la Réunion spéciale sur le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de 2005 (2 et 3 octobre 2003) invitant les gouvernements à effectuer ce recensement sur leur territoire national et à en communiquer les résultats au secrétariat de la CEE, si possible avant le 30 juin 2007, conformément aux recommandations figurant dans le document TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1 de la CEE (voir l'annexe 4 du présent rapport).
English: It involves public procurement procedures.
French: Il concerne des procédures de marchés publics.
English: Situations vary from one location to another, and there may be constraints on government resources, which can limit the ability of the Government of Canada to provide assistance, particularly in countries or regions where the potential for violent conflict or political instability are high.
French: Les situations varient d’un pays à l’autre et les ressources du gouvernement peuvent, dans certains cas, être limitées. La capacité du gouvernement du Canada d’offrir de l’aide peut par conséquent être restreinte, notamment dans les pays ou les régions où le risque de conflit violent ou d’instabilité politique est élevé.