ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason I would ask the Commission specifically to ensure that bilateral and regional agreements currently being negotiated - especially EPAs - do not include any provisions that might make it harder for southern hemisphere countries to use all the flexibility available under the TRIPs agreement and the 2001 Doha Declaration for the purpose of protecting AIDS patients.
French: C'est pourquoi je me permets d'interpeler tout particulièrement la Commission sur les négociations en cours d'accords bilatéraux et régionaux, en particulier des APE, pour qu'elle n'y intègre aucune disposition susceptible de limiter la capacité des pays du Sud à user de toutes les flexibilités prévues par l'accord ADPIC et par la déclaration de Doha de 2001 afin de protéger leurs malades.
English: Section 226.01 applies to supplies of used and empty returnable containers (or the material resulting from their compaction) for which consideration becomes due after 1996 or is paid after 1996 without having become due.
French: L’article 226.01 s’applique aux fournitures de contenants consignés d’occasion et vides (ou de la matière résultant de leur compactage) dont la contrepartie devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans être devenue due.
English: The Office of the PCT (OPCT) participated in 31 seminars and presentations on the use and advantages of the PCT and the promotion of accession to it.
French: Le Bureau du PCT a contribué à 31 séminaires et exposés présentant l’utilisation et les avantages du système du PCT et promouvant l’adhésion au traité.
English: When a normal value was required for a new model, the exporter would make an application to the CBSA, providing details on the model, a production cost sheet, and a calculation of the proposed INV based on the parameters and methodology provided by the CBSA.
French: Lorsqu'une valeur normale était requise pour un nouveau modèle, l'exportateur faisait une demande à l'ASFC en lui transmettant les détails du modèle, une feuille des coûts de production et un calcul des VNI proposées selon les paramètres fournis par l'ASFC.
English: CAT/C/DRC/CO/1/CRP.1, para.
French: CAT/C/DRC/CO/1/CRP.1, par. 7.
English: In order to avoid this possibility, industry representatives will not participate in the committee's/final considerations and decisions.
French: Pour éviter une telle éventualité, les représentants du secteur privé ne participeront pas aux délibérations et décisions finales du comité.
English: The Child Care Program, administered by the Department of Social Services, licenses and regulates daycare centres and family daycare homes and provides subsidies for low-income parents, of whom about 87 percent are single mothers.
French: Le Programme de garde d’enfants, qu’administre le ministère des Services sociaux, attribue des licences à des garderies et à des garderies de jour familiales, les réglemente et offre des subventions aux parents à faible revenu, dont environ 87 pour 100 sont des femmes chefs de famille monoparentale.
English: There is no doubt that such a restriction amounts to imposing collective punishment on an entire population, severely damaging, inter alia, the efforts made by the Muslim peoples to provide emergency medical support to thousands of Palestinians injured by the Israeli forces.
French: Il ne fait pas de doute qu'imposer de telles restrictions revient à imposer une punition collective à toute une population, et à nuire gravement, entre autres, aux efforts déployés par les peuples musulmans pour fournir une aide médicale d'urgence aux milliers de Palestiniens blessés par les forces israéliennes.
English: Hence, work is an inherent right afforded to every citizen on the basis of equality and subject to guarantees and rights, without any discrimination on the grounds of sex, race, colour, religion or language.  Article 12 of the Civil Service and Administrative Reform Act No. 19 of 1991 guarantees all citizens without distinction the right of access to public employment.
French: En effet, « le travail est un droit naturel pour chaque citoyen qui l'exerce dans des conditions, avec des garanties et des droits égaux, sans distinction fondée sur le sexe, la race, la couleur, la croyance ou la langue, sachant que l'article 12 de la loi sur la fonction publique et la réforme administrative n° 19 de 1991 garantit le droit au travail dans la fonction publique à chaque citoyen sans discrimination aucune ».
English: The Government has committed resources to resolving the challenges presented by this complex situation, but it does not claim to have completed this task either.
French: C'est une situation complexe et pour faire face aux difficultés qu'elle présente, le Gouvernement a dégagé des ressources pour trouver des solutions sans pour autant prétendre avoir encore réglé tous les problèmes.
English: “Sri Lanka has been a consistent advocate for the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.  We have extended our firm and unequivocal support to the just struggle in obtaining their rights, including the right to statehood.
French: « Sri Lanka a toujours défendu la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, auquel nous avons accordé un appui ferme et clair dans la juste lutte qu'il mène pour obtenir ses droits, y compris son droit à un État.
English: Considering the ubiquity of mobile satellite coverage and extensive market potential, there was an expectation during the mid 1990s that the mobile-satellite service would be a highly successful business.
French: Au milieu des années 1990, la couverture sans limite et les vastes possibilités commerciales du SMS promettaient à ce service un brillant avenir commercial.
English: On behalf of the United States, I would also like to extend our appreciation to the other candidates for this position — President Vike-Freiberga, Deputy Prime Minister Surakiart, Under-Secretary-General Tharoor, Ambassador Dhanapala, Prince Zeid and Ambassador Ghani — and to the Member States that recommended them for consideration.
French: Au nom des États-Unis, je voudrais également exprimer notre reconnaissance aux autres personnes qui se sont portées candidates à ce poste, la Présidente Vike-Freiberga, le Vice-Premier Ministre Surakiart, le Secrétaire général adjoint Tharoor, l'Ambassadeur Dhanapala, le Prince Zeid et l'Ambassadeur Ghani, ainsi qu'aux États Membres qui les ont recommandées à notre considération.
English: Polaris has guided shepherds, the indigenous people of North America, and mariners from Ancient Egypt and back as far as prehistoric times.
French: Polaris a dirigé les bergers, les Autochtones de l’Amérique du Nord et les marins de l’Égypte ancienne depuis la nuit des temps.
English: 59. A key feature of the current system of seven human rights treaties is the promotion and protection of the rights of particular rights-holders, such as children, women and migrant workers.
French: Un trait saillant du système actuel des sept traités relatifs aux droits de l’homme réside dans la promotion et la protection des droits de certains titulaires de droits tels que les enfants, les femmes et les travailleurs migrants.
English: • Corporate culture self-assessment
French: • Autoévaluation de la culture organisationnelle
English: Figure 3 - Specification of the rollover test on a complete vehicle showing the path of the centre of gravity through the starting, unstable equilibrium, position
French: Figure 3 − Représentation de l'essai de renversement sur un véhicule complet, indiquant la trajectoire du centre de gravité depuis la position horizontale jusqu'à la position finale en passant par la position d'équilibre instable
English: Governmental norms articulating social, environmental and economic responsibilities can be written in very general language, and in that way lead to questions of interpretation or implementation.
French: Les normes gouvernementales qui précisent les responsabilités sociales, environnementales et économiques peuvent être rédigées dans des termes très généraux, ce qui engendre des problèmes d'interprétation ou de mise en œuvre.
English: Initiatives like Calgary’s annual Native Awareness Week provide models that could be emulated in every city across Canada.
French: Des activités telles que la Semaine de sensibilisation à la culture autochtone, qu'organise chaque année la ville de Calgary, constituent des modèles dont pourraient s'inspirer toutes les villes du Canada.
English: READ 01 – Very important 02 – Somewhat important 03 - Not very important 04 - Not at all important 99 - DK/NA 31.
French: [NOUVEAU] LIRE 01 – Très important 02 – Assez important 03 – Pas très important 04 – Pas du tout important 99 - NSP/PR 31.
English: In accordance with the Regulations governing the Trade Unions and Associations that Constitute the Federation of Trade Unions of Uzbekistan, and also the Regulations governing Sectoral Trade Unions, membership of trade unions is voluntary.
French: En vertu du Statut des syndicats formant la Fédération des syndicats d'Ouzbékistan et des Statuts des syndicats de branches, l'appartenance à un syndicat est volontaire.
English: The following is the list of qualified donees:
French: Voici la liste des donataires reconnus :
English: In the end, nothing from the government indicated a volte face was in the offing.
French: Les coûts de fonctionnement, dont 90 % sont généralement assumés par les États-Unis et 10 % par le Canada, dépendraient de la définition du terme participation.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada, with a 10-per-cent employment increase in 1999-2000.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada, avec une augmentation de 10 p. 100 en 1999-2000.
English: • Health; Youth and early childhood services; Justice; Services offered by Service Nova Scotia; Relations with municipalities; Translation and communication services; Language training; and Community services.
French: • la santé; la prestation des services de la petite enfance et de la jeunesse; la justice; les services offerts par Services Nouvelle-Écosse; les relations avec les municipalités; les services de traduction et de communication; la formation linguistique; et les services communautaires.
English: Consult your manager to find out if your department has accepted, or will be accepting this offer.
French: ▪ La construction, l'entretien et la réparation d'ouvrages publics et de biens immobiliers fédéraux.
English: He also visited the Kinshasa penal and rehabilitation centre.
French: Il a également visité le Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa.
English: • preliminary 1994 figures indicate that motorcoach traffic entering on the Top of the World Highway was down about 20% from 1993.
French: • les chiffres préliminaires de 1994 indiquent que la circulation d'autocars sur la route du Sommet du monde a chuté d'environ 20 % depuis 1993.
English: The aim of the compensation must be to offer those concerned sufficient and regular time to recover from the associated stress and fatigue, and thus maintain their vigilance.
French: L’objectif de ces mesures de compensation doit être d’offrir aux personnes concernées des temps de repos suffisants et réguliers pour récupérer du stress et de la fatigue engendrés par leur activité, et de préserver ainsi leur vigilance.
English: The internal political and economic situations of major players also count as risks.
French: Les politiques internes et la situation économique des principaux joueurs comptent aussi parmi les risques.
English: • control systems are appropriate to management needs and risks; and
French: • que des systèmes de contrôle répondent aux besoins de la direction et qu’ils tiennent compte des risques;
English: Figure 4 Graphic representation of the % of nursery production (by acreage) in Canada
French: Figure 4 Représentation graphique du taux de production en pépinière (par superficie) au Canada T.-N. 0% N.-É. 2%
English: The Committee urges the State party to reinforce and invest further resources in programmes addressing obstacles to girls' and young women's equal educational participation at the secondary and tertiary levels.
French: Le Comité invite l'État partie à affecter davantage de ressources aux programmes visant les obstacles à l'égalité de participation des deux sexes aux études secondaires et supérieures.
English: Annual Branch Professional Seminar and Retreat.
French: Retraite et séminaire professionnels annuels de la branche.
English: The financing of a programme in Lithuania, amounting to € 10 million, to create or preserve viable jobs in small and medium-sized enterprises throughout Lithuania, and in particular in the north-western part of the country.
French: Financement d’un programme en Lituanie, à hauteur de € 10 millions, pour la création et la préservation d'emplois dans des PME sur l'ensemble du territoire et plus particulièrement dans le nord-ouest du pays.
English: The justification given by large undertakings is that this is a means of protecting themselves against piracy. In my view, however, this is a clear violation of free-market competition rules, to the detriment of European consumers, and I have been informed that the Commission is investigating the matter.
French: L'argument avancé par les grandes compagnies pour justifier ce phénomène est la nécessité de se préserver de la piraterie ; il s'agirait plutôt d'une violation flagrante des règles de la concurrence dans un marché libre, au détriment des consommateurs européens, violation sur laquelle la Commission mènerait actuellement une enquête.
English: For example, according to CEMA, drugs and additives (i.e., colourings, hormones) are not used in laying hens, which eliminates the primary CCPs encountered on a meat-production farm site.
French: Selon l'OCCO, par exemple, les médicaments et les additifs (c'est-à-dire, les colorants et les hormones) ne sont pas utilisés chez les pondeuses, ce qui élimine les principales MPC trouvées sur une ferme de production de viande.
English: Knowledge - Knowledge of departmental methods and procedures for the packaging of printed material.
French: Connaissances - Connaissance des méthodes et des procédures du ministère concernant l'emballage des imprimés.
English: 12-15) taking also into account the comments and proposals to be received from Governments and intergovernmental organizations concerned and decide on the updating of the International Standard for Inland ECDIS as set out in its resolution No. 48 appearing in TRANS/SC.3/156.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner ce projet à la lumière des débats tenus sur cette question lors de la trentième session du Groupe de travail SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, par. 12 à 15) et compte tenu des observations et des propositions attendues des gouvernements et des organisations intergouvernementales concernés, puis se prononcer sur la mise à jour du standard international ECDIS intérieur, tel qu'il figure dans la résolution no 48 parue sous la cote TRANS/SC.3/156.
English: This may have been an unusual practice in the early twentieth century, when it is assumed that most First Peoples subjects never saw the photographs that were taken of them.
French: C'était sans doute une pratique inhabituelle au début du xxe siècle puisqu'on suppose que les Autochtones ayant été photographiés à cette époque n'en ont jamais vu les résultats.
English: In addition, transitional substances, which fall under subsection 81(2) of CEPA, 1999, are excluded from this proposal because the notification period for transitional substances ended July 1, 1999.
French: En outre, les substances transitoires, visées en vertu du paragraphe 81(2) de la LCPE 1999 sont exclues de la présente proposition parce que la période de déclaration de ces substances s'est terminée le 1er juillet 1999.
English: Let me also touch upon the issue of market access, to which our Group — the Group of Landlocked Developing Countries — attaches great importance.
French: Je voudrais également aborder la question de l'accès aux marchés, à laquelle notre groupe, le Groupe des pays en développement sans littoral, attache une grande importance.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Dalius Čekuolis (Lituanie), à l'issue de consultations officieuses
English: Depandancy Perla: 12 rooms with 24 beds: double rooms.ö The rooms are furnished with period furniture, minibar, SAT TV, telephone, safe boxes. For your relaxation we offer Balneo facilities - bubble baths, underwater massages, scotch douches, partial massages, paraffin, reflexive massages, inhalations, gas injections, gas wraps, electrotherapy, magneto therapy, ultrasound, oxygen therapy.
French: hôtel à Mariánské Lázne (Marianske Lazne): Chacune des 27 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Nevertheless, they cannot be a substitute for ODA.
French: Néanmoins, elles ne peuvent pas se substituer à l'APD.
English: The NSP sets the direction for a national framework and action plan to ensure that the Government of Canada is prepared for and can respond to emerging or occurring threats to national public safety and security.
French: La PCSN constitue un cadre et un plan d'action nationaux qui feront en sorte que le gouvernement du Canada soit prêt et puisse intervenir en cas de menace imminente ou réelle à la sécurité publique nationale.
English: We are thus now on the threshold of the membership of a new Member State that has achieved this by deception.
French: Ainsi, nous nous trouvons actuellement à la veille de l’adhésion d’un nouvel État membre qui l’a obtenue en trichant.
English: From the date on which the Court establishes a social security scheme, the persons referred to in articles 15, 16 and 17 shall, with respect to services rendered for the Court, be exempt from all compulsory contributions to national social security schemes.
French: À compter de la date à laquelle la Cour créera un régime de sécurité sociale, les personnes visées aux articles 15, 16 et 17 seront exonérées, en ce qui concerne leurs prestations au service de la Cour, de toutes les cotisations obligatoires aux régimes de sécurité sociale nationaux.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of October 31, 2005, between FMC Corporation and Astaris LLC; and 3.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 31 octobre 2005 entre la FMC Corporation et la Astaris LLC; 3.
English: If you pay your employee an amount in addition to the amount of benefit they receive, also called top-up amounts, do not deduct employment insurance premiums.
French: Si vous versez à un employé un montant complémentaire en plus de la prestation que l'employé reçoit, ne retenez pas de cotisations à l'assurance-emploi (AE) sur ce montant.
English: It is always interesting to discuss the content and the way it is presented and to analyse bias and stereotypes.
French: Il est toujours intéressant d'analyser le contenu de certains articles ou émissions, leur «angle» et, éventuellement, leurs partis pris et les «clichés» qu'ils peuvent véhiculer.
English: rules for transforming UMM compliant models into specific syntax solutions; rules for transforming CC/BIE conformant components into specific syntax solutions; UML profile(s) for specific syntax based solutions; context application rules including an extension and restriction methodology; design rules for creating optimised syntax based solutions; management, versioning and maintenance of UN/CEFACT specific syntax based solutions.
French: Règles à appliquer pour transformer les modèles établis d'après la méthode de modélisation en solutions syntaxiques spécifiques; Règles à appliquer pour transformer les éléments conformes au CC/BIE en solutions syntaxiques spécifiques; Profil(s) UML pour les solutions syntaxiques spécifiques; Règles d'application en fonction du contexte avec une méthode d'élargissement et de restriction; Règles de conception pour créer des solutions syntaxiques optimisées; Gestion, établissement de plusieurs versions et actualisation de solutions syntaxiques spécifiques CEFACT-ONU.
English: In addition, a copy must be placed on the file of any contractual document signed by the officer while exercising the acting incumbent authority.
French: En outre, une copie doit être versée dans le dossier de tout document contractuel signé par l'agent pendant qu'il exerce des pouvoirs à titre intérimaire.
English: Sunshine Ski Development May 8, 2000 - Sunshine Ski Development Federal Environmental Assessment Panel Disbanded Start Date: March 24, 1995 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Projet d'aménagement du centre de ski Sunshine Le 8 mai 2000 - La commission fédérale d'évaluation environnementale du projet d'aménagement du centre de ski Sunshine est dissoute Date de début : 24 mars 1995 Autorité responsable :
English: • implemented the international Capital Project Action Team and made significant progress in developing intelligence and information products that will help firms identify projects and select partners to pursue these business opportunities
French: • Il a créé l'Équipe de mise en œuvre des projets d'immobilisations et a accompli d'importants progrès dans l'élaboration de services de renseignements et de produits d'information qui aideront les entreprises à repérer des projets et à choisir des partenaires en vue d'exploiter ces débouchés.
English: External Radiation Dose Measurements at Environmental Stations for 1995
French: Station Alert Churchill Coral Harbour Calgary Edmonton Goose Bay Halifax Inuvik Digby Greenwood Moosonee Montréal Ottawa BRP
English: “Recalling the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted at Cairo, in particular chapter X on international migration, and the key actions for the further implementation of the Programme of Action, set out in the annex to General Assembly resolution S-21/2 of 2 July 1999, in particular section II.C on international migration, as well as the relevant provisions contained in the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and the outcome documents of the twenty-fourth and twenty-fifth special sessions of the General Assembly,
French: Rappelant le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement adopté au Caire, en particulier le chapitre X consacré aux migrations internationales, et les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action, énoncées dans l'annexe à sa résolution S-21/2 du 2 juillet 1999, notamment la section II.C relative aux migrations internationales, ainsi que les dispositions applicables de la Déclaration de Copenhague sur le développement social, du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et des documents finals de ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions extraordinaires,
English: We voted against these reports, which are nothing more than a financial statement of the policy of the major Imperialist powers in this area of the world.
French: Nous avons voté contre ces rapports qui ne sont que l'expression financière de la politique des grandes puissances impérialistes dans cette région du monde.
English: There are many tragedies and individual acts of heroism which could be recounted in a resolution on European conscience and totalitarianism.
French: De nombreuses tragédies et de nombreux actes héroïques individuels pourraient faire l'objet d'une résolution sur la conscience européenne et le totalitarisme.
English: The purpose of the study was to find out why customers had not purchased the latest editions of the Yearbook, and what would it take for them to purchase it again.
French: L'étude avait pour objectif de déterminer pourquoi ils n'avaient pas acheté les dernières éditions de l'Annuaire, et dans quelle mesure ils recommenceraient à l'acheter.