ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database Serving the Nation "Other" Duties Canadian Pacific Railway The Potential for Violence 1885 and After Protect and Enforce: First Nations Call of the Yukon South African War, 1899-1902 Transforming the Northwest The Potential for Violence Source North West Mounted Police constable with Plains Indian, ca.
French: Page d'accueil > Guerre et armée > Les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest English « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest Introduction Le héros populaire S'enrôler Au travail Servir son pays Combattre le crime Consulter la base de données Servir son pays Les « responsabilités supplémentaires » Le Chemin de fer Canadien Pacifique Les risques de violence 1885 et après Les Premières nations et la protection et le maintien de l'ordre L'appel du Yukon La guerre d'Afrique du Sud, 1899-1902 La transformation du Nord-Ouest Les risques de violence Source Gendarme de la Police à cheval du Nord-Ouest avec un Amérindien des Plaines, vers 1874-1890.
English: Set in Faro’s historic centre, just a short drive from Faro International Airport, this guest house radiates an intimate and welcoming atmosphere.
French: Au cœur du centre historique de la ville et à une courte distance en voiture de l'aéroport international de Faro, cette guest house vous accueille dans un cadre intime et chaleureux.
English: IPPH > IPPH Funding > Funding Decisions Institute of Population and Public Health (IPPH) Year 2002 Decisions
French: ISPP > Financement de l'ISPP > Décisions de financement Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Décisions de l'année 2002
English: (Make sure you know how to use it) A pocketknife can be useful to cut little branches to light up a fire.
French: (Assurez-vous que vous savez comment vous en servir) Un canif peut être utile pour couper des petites branches afin de faire un feu.
English: ATA (Adjustable T-Arms) TATA (Trigger Adjustable T-Arms) 4ATA (4 Inch Adjustable T-Arms) 4PATA (Pivoting Adjustable T-Arms) SWV (Swivel Arm) Listing Date: 2004-08-06 FABRICS:
French: ATA ("Adjustable T-Arms") TATA ("Trigger Adjustable T-Arms") 4ATA ("4 Inch Adjustable T-Arms") 4PATA ("Pivoting Adjustable T-Arms") SWV ("Swivel Arm") Date de listage : 2004-08-06 TISSUS :
English: Finally, the IGH has been instrumental in facilitating communication between SSHRC and the Metropolis Network-an international consortium of academic, government and non-governmental organizations that focus on migration.
French: Enfin, l'ISFH a joué un rôle de premier plan en facilitant la communication entre le CRSH et le Réseau Metropolis, un consortium international d'organismes universitaires, gouvernementaux et non gouvernementaux qui s'intéresse à la migration.
English: Training allows you to acquire distinctive qualifications which will enhance your chances to obtain a job in the financial sector. Moreover, the training will make easier your integration in your new job.
French: La formation vous permet d’acquérir des compétences distinctives qui augmenteront vos chances d’obtenir un emploi dans le milieu financier et qui faciliteront votre intégration dans votre nouvel emploi.
English: Optional electrification device, with three sockets, two voice-data plugs and a general Switch.
French: Électrification optionnelle pourvue de trios prises electriques, deux prises RJ45 et d’un Interrupteur general, par table.
English: At this very meeting we heard the representative of the United States of America call upon members of the Council to meet with the representative of one of the entities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: À cette réunion même, nous avons entendu le représentant des États-Unis d'Amérique demander aux membres du Conseil de rencontrer le représentant de l'une des entités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The Union and its member States acted swiftly to implement resolution 1373 (2001).
French: L'Union européenne et ses États Membres ont agi rapidement pour appliquer la résolution 1373 (2001).
English: First Edition. in Kartesz, J.T. and C.A. Meacham (eds.). Synthesis of the North American flora, Version 1.0.
French: In J.T. Kartesz et C.A. Meacham (éd.). Synthesis of the North American flora, Version 1.0.
English: Accordingly, the Panel recommends an award of compensation in the amount of USD 18,960 for loss of profits (based on a gross profit rate of 20 per cent).
French: Il recommande donc d'accorder une indemnité de USD 18 960 pour manque à gagner (sur la base d'un bénéfice brut de 20 %).
English: Your comments on these questions and any others that you provide will be taken into consideration in successive versions of this Paper.
French: Quels sont selon vous les lacunes/besoins clés transversaux et dans des domaines précis, de la recherche en hygiène de l’environnement au Canada? 4.
English: The members of the Subcommittee shall serve in their individual capacity.
French: Les membres du Sous-Comité exercent leurs fonctions à titre personnel.
English: This strong increase is chiefly due to the performance of the Moroccan economy, but also to improved collection capabilities.
French: Cette forte progression doit beaucoup aux performances de l’économie marocaine, mais aussi au renforcement des capacités de recouvrement.
English: The Biological and Toxin Weapons Convention is yet to include an agreement on rigorous control of stockpiling and verification for biological and toxin pathogens.
French: La Convention sur les armes biologiques et à toxines ne prévoit pas encore d’entente sur le contrôle rigoureux du stockage et de la vérification des pathogènes biologiques et à toxines.
English: Urban air-quality control programmes in large cities in developing countries could benefit from cooperation with their counterparts in developed countries, such as those in the Sister City International movement or the International Council for Local Environmental Initiatives, an international clearinghouse on sustainable development and environmental protection policies, programmes and techniques that are implemented at the local level.
French: Les programmes de maîtrise de la qualité de l'air en milieu urbain mis en place dans les grandes villes des pays en développement devraient être établis en coopération avec les pays développés ayant une expérience dans ce domaine, comme c'est le cas au sein du mouvement Sister City International ou du Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement, centre de liaison international sur les politiques, programmes et techniques en matière de développement durable et de protection de l'environnement mis en œuvre au niveau local.
English: Exposure to ultraviolet (UV) radiation results in sun burns, eye damage, a weakened immune system, and premature aging.
French: L'exposition aux rayons UV peut causer des coups de soleil, des blessures aux yeux, des dommages au système immunitaire et un vieillissement prématuré de la peau.
English: There is an economic spin-off which will benefit the community and possibly other First Nation communities within Nova Scotia," said Chief Paul.
French: Les travaux généreront des retombées économiques dont sauront profiter la collectivité et peut-être d'autres Premières nations en Nouvelle-Écosse.
English: The UNDP contribution will focus on four principal elements: (a) strengthening national public and private capacity for negotiating within the framework of the multilateral trading system; (b) supporting the national effort to elaborate a national strategy for integration in the globalization process; (c) reviewing the political and regulatory framework in the light of Côte d'Ivoire's commitments in the context of the multilateral trading system; (d) providing support to increase the national economy's competitiveness, particularly that of the small and medium enterprises and industries sector, by incorporating productivity factors related to the globalization process (quality, NICT, information and marketing network); (e) including the social and human dimensions in the national strategy for integration in the globalization process, in order to avoid the poverty, social exclusion and marginalization that could result from it; (f) elaboration of a national NICT strategy.
French: La contribution du PNUD s'articulera autour de quatre axes principaux : a) le renforcement des capacités nationales, publiques et privées, à négocier dans le cadre du système du commerce multilatéral ; b) l'appui à l'effort national d'élaboration d'une stratégie nationale d'intégration dans le processus de la mondialisation ; c) la revue du cadre politique et réglementaire à la lumière des engagements de la Côte d'Ivoire dans le cadre du système du commerce multilatéral ; d) l'appui à la compétitivité de l'économie nationale, notamment du secteur des petites et moyennes entreprises (PME) et des petites et moyennes industries (PMI), par l'intégration des facteurs de productivité liés au processus de la mondialisation (qualité, NTIC, information et réseau de marketing) ; e) l'intégration des dimensions sociales et humaines dans la stratégie nationale d'insertion dans le processus de mondialisation pour éviter la pauvreté, l'exclusion sociale et la marginalisation qui pourrait en découler ; f) l'élaboration d'une stratégie nationale des NTICs.
English: References 1.Mevacor, lovastatin tablets [product monograph].
French: References 1.Mevacor, comprimés de lovastatine [monographie du produit].
English: Ministry of Education booklet entitled “SEMP, Secondary Education Modernisation Programme: Providing Quality Secondary Education for All” at p.3.
French: 354 Brochure du Ministère de l'éducation intitulée « Le SEMP, Programme de modernisation de l'enseignement secondaire : dispenser un enseignement secondaire de qualité pour tous », p.
English: The licensing of users of alcohol and the approval of product formulas will replace the current controls on the use of alcohol to make non-beverage products.
French: L'agrément des utilisateurs d'alcool et l'approbation des formules de produits remplaceront les contrôles actuels de l'utilisation d'alcool à des fins autres que la fabrication de boissons.
English: Planninga
French: BO 1 D-2 1 G(AC)
English: Among their obviously adaptive features are great longevity, massive energy storage capability, a sophisticated acoustic sense for ice navigation and long-range communication, and a crown on the head for pushing up through ice to breathe (Finley 2001).
French: Parmi leurs caractéristiques adaptatives les plus évidentes, on compte une extrême longévité, une énorme capacité de stockage de réserves énergétiques, une ouïe assez développée pour la navigation dans les glaces et les communications à longue distance et une tête portant une couronne qui leur permet de défoncer la banquise pour respirer (Finley, 2001).
English: Its task is to set competitive examinations for recruiting staff to work in all the EU institutions.
French: Son rôle consiste à organiser les concours de recrutement de personnel pour l’ensemble les institutions de l’Union.
English: But that will not change anything.
French: Mais cela ne changera rien.
English: The textbook authors are also met by exceptionally great demands because of the non-established character of the language and the incompleteness of the vocabulary.
French: Les auteurs des manuels se heurtent aussi à des contraintes exceptionnelles parce que cette langue est mal définie et que son vocabulaire est incomplet.
English: This is a perfect example of our commitment to make the future friendly for children and we’re very excited that this partnership can help us deliver on that promise.
French: Ceci est tout à fait en harmonie avec notre engagement de rendre le futur plus simple aux jeunes, et c’est que nous cherchons à réaliser à travers ce nouveau partenariat.
English: Meeting – Toronto Waterfront Revitalization Corporation Date(s): 2006-02-27 to 2006-02-27 Destination(s):
French: Réunions sur le Toronto Waterfront Revitalization Corporation Date(s) : 2006-02-27 à 2006-02-27 Destination(s) :
English: In July 2004, we participated in the 2nd Workday about Disability and Development in Quito (Ecuador) with a presentation of Disability and RBC, and in September in the Forum against Discrimination in Mexico City.
French: En juillet 2004 nous avons participé aux 2e journées « handicap et développement », à Quito, Equateur, avec une conférence sur « handicap et RBC », et en septembre, participation au « forum pour la non-discrimination », à Mexico City.
English: Over 175 delegates attended representing multi-disciplinary, multi-sectoral interests and research (Appendix K)
French: Plus de 175 délégués y ont participé représentant des intérêts et de la recherche multidisciplinaires et multisectoriels (annexe K).
English: ‘When the European Council or the Council has defined a common approach of the Union within the meaning of the first paragraph, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council.The diplomatic missions of the Member States and the Union delegations in third countries and at international organisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach.’.
French: «Lorsque le Conseil européen ou le Conseil a défini une approche commune de l'Union au sens du premier alinéa, le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et les ministres des affaires étrangères des États membres coordonnent leurs activités au sein du Conseil.Les missions diplomatiques des États membres et les délégations de l'Union dans les pays tiers et auprès des organisations internationales coopèrent entre elles et contribuent à la formulation et à la mise en œuvre de l'approche commune.»
English: In relation to freedom of religion, any religious belief that denigrates and defames the religious beliefs of others erodes the very basis of the guarantee in s.
French: Quant à la liberté de religion, toute croyance religieuse qui dénigre et attaque les croyances religieuses d’autrui mine le fondement même de la garantie de l’al.
English: Moreover, and more specifically in Lebanon, it would dangerously alter the delicate balance of Lebanon's existence as a nation based on diversity and the coexistence of a large number of its sects, which have lived side by side in harmony and enjoyed mutual respect.
French: De plus, cette réinstallation perturberait dangereusement le délicat équilibre sur lequel repose le Liban, nation édifiée sur le principe de la diversité et de la coexistence de nombreuses communautés, qui sont parvenues à vivre côte à côte dans l'harmonie et le respect mutuel.
English: Dispersal / migration Greater Sage-Grouse exhibit some philopatry to natal leks, although dispersal is not uncommon (Dunn and Braun 1985).
French: Déplacements et dispersion Le Tétras des armoises montre une certaine philopatrie envers les arènes natales, même si la dispersion n’est pas rare (Dunn et Braun, 1985).
English: The Committee reminds the State party of its obligation under the Covenant to ensure the provision of adequate temporary housing for those people who fear that Chechnya is too insecure for them to return.
French: Le Comité rappelle à l'État partie l'obligation qui lui incombe en vertu du Pacte de garantir un logement temporaire adéquat aux personnes qui jugent que la situation en Tchétchénie n'est pas suffisamment sûre pour qu'elles puissent y retourner.
English: It makes no sense for the Commission’s proposal to ignore this substantial gain for the outermost regions, hence the suggestion that the amounts granted in the three-year reference period be taken into account in setting the future ceiling.
French: Cela n’a pas de sens que la proposition de la Commission ignore ce gain substantiel pour les régions ultrapériphériques, d’où la suggestion de prendre en considération les sommes octroyées lors de la période de référence de trois ans pour fixer les futurs plafonds.
English: Application The method is applicable to the detection of enterohemorrhagic E. coli O157 from food products and food ingredients to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: Application La présente méthode s'applique à la détection des bactéries E. coli 0157 entérohémorragiques dans les produits et ingrédients alimentaires pour déterminer la conformité avec les exigences des articles 4 et 7 de la Loi des aliments et drogues.
English: Apart from the members of the Security Council, the representatives of Sweden (on behalf of the States members of the European Union and associated European States) and the Federal Republic of Yugoslavia were also invited to participate in the meeting.
French: Outre les membres du Conseil, étaient invités à participer à la séance les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne et des États d'Europe associés) et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: These kinds of international and regional events have taken place in Armenia, also with the valuable support of the Counter-Terrorism Committee.
French: Ces manifestations de ce genre aux niveaux international ou régional ont eu lieu en Arménie, également avec l'appui précieux du Comité du contre-terrorisme.
English: Guidance to Establish Equivalence or Relative Potency of Safety and Efficacy of a Second Entry Short-Acting Beta2-Agonist Metered Dose Inhaler (MDI)
French: Directives pour l’établissement de l’équivalence ou du potentiel comparatif d’innocuité et d’efficacité d’un agoniste bêta-2 de deuxi…me entrée d’action brève en aérosol-doseur
English: Many substantive issues of international criminal law that are now fundamental to the Tribunal's jurisprudence were also confronted for the first time.
French: La Chambre d'appel peut désormais se prévaloir de sa jurisprudence que ce soit en matière de procédure ou au fond.
English: UNEP's Special Representative for Sport and Environment, appointed in June 2002, will, on a voluntary basis, continue to work on forging better links between UNEP and international sport federations and associations, work closely with the Secretary General's Adviser on Sports for Development and Peace and represent UNEP in the Sport and Environment Commission of the International Olympic Committee.
French: Le Représentant spécial du PNUE pour le sport et l'environnement, nommé en juin 2002, continuera sur une base volontaire d'œuvrer en faveur de l'établissement de liens plus étroits entre le PNUE et les fédérations et associations sportives internationales, travaillera en étroite coopération avec le Conseiller du Secrétaire général sur les sports en faveur du développement et de la paix et représentera le PNUE à la Commission sport et environnement du Comité international olympique.
English: At the national and international levels, monetary and financial stability has to be underpinned by effective institutions identifying and preventing potential crises.
French: Aux niveaux national et international, la stabilité monétaire et financière doit être assurée par des institutions compétentes, capables d'anticiper et de prévenir d'éventuelles crises.
English: Customer Switching:
French: nouvelles informations 6/2/2002 Pour un client type: client éligible "type" consommant 25 millions de m3 par an avec un facteur de charge de 0,7 (ce qui correspond à une pointe d'appel journalière de 97 847 m3 et à une pointe d'appel horaire de 4 077 m3).
English: Prominent data are those according to which among social assistance beneficiaries there is a large share of persons (46.1%) who are capable for work, but are unemployed, which shows that unemployment is main social problem.
French: Des données de premier plan indiquant qu'une grande partie des bénéficiaires d'aide sociale sans emploi (46,1 %) sont capables de travailler démontrent que le chômage est le principal problème social.
English: * Member, Workshop Organizing Committee
French: * Membre du comité organisateur de l’atelier
English: ◦ requiring that children be notified of their right to complain to the Children's Advocate;
French: ◦ Exiger que les enfants soient informés de leur droit de se plaindre auprès du protecteur des enfants.
English: His attempts to find steady employment were corroborated by the testimony of Mr. O’Sullivan who was a neighbour of the Complainant throughout most of the material period and who advised him in his quest for employment.
French: Ces tentatives de trouver un emploi > - 13 stable ont été corroborées par M. O’Sullivan, qui était un voisin du plaignant pendant la majeure partie de la période qui nous intéresse, et qui l’a conseillé pour ses démarches.
English: However, transmission by the nosocomial route probably does not contribute significantly to measles incidence in rural communities in developing countries, where immunization coverage remains low to moderate, and where either access to health facilities or their use by community members for diseases like measles is limited.
French: Cependant, la transmission par voie nosocomiale ne contribue sans doute pas beaucoup à l’incidence de la rougeole en milieu rural dans les pays en développement, où la couverture vaccinale reste faible à moyenne et où les services de santé ne sont ni très accessibles ni très utilisés par la population pour des maladies comme la rougeole.
English: Item 50  Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: Remplacer le texte de l'annotation relative au point 50 par le libellé suivant :
English: A second aspect constraining firms' expansion into exports is the limited level of investment in African economies.
French: Une deuxième circonstance qui limite l'élargissement des entreprises vers l'exportation est la faiblesse des investissements dans les économies africaines.
English: Examples: the Indonesia Veterans' Wife Association (PIVERI) contributed in different ways to all the goals from a women's perspective; the Pakistan Armed Service Board set up a micro credit program to combat poverty of ex-servicemen and a program to combat illiteracy.
French: Ex. : l'association indonésienne des femmes d'anciens combattants (PIVERI) a contribué de diverses manières à l'ensemble des objectifs du point de vue des femmes; le Conseil des forces armées pakistanais a instauré un programme de microcrédit afin de lutter contre la pauvreté des anciens militaires ainsi qu'un programme de lutte contre l'analphabétisme.
English: The Foundation will also complement the Health Services Research Fund, announced in the last budget, with a $65 million contribution to promote research in health services over five years.
French: La fondation complétera aussi les activités du Fonds pour la recherche en services de santé, annoncé dans le dernier budget et doté de 65 millions de dollars sur cinq ans afin de promouvoir la recherche en services de santé.
English: There is no currently accepted medical use for hallucinogenic drugs, although in the past LSD and some other hallucinogens were used experimentally to treat some psychiatric disorders.
French: À l'heure actuelle, il n'y a aucun usage médical accepté des hallucinogènes, bien que dans le passé, on ait essayé de traiter certains troubles psychiatrique à l'aide du LSD et de quelques autres hallucinogènes.
English: Herschel Island is the seasonal home to a wide variety of birds and waterfowl.
French: L'île Herschel abrite sur son territoire beaucoup d'oiseaux et d'animaux aquatiques dont les espèces varient suivant les saisons.
English: Unfortunately, sheep rearing is only one example of the unfair approach of the common agricultural policy to the most northerly regions of the Union, north of Stockholm and Helsinki.
French: L'élevage des moutons n'est malheureusement qu'un exemple de la manière injuste dont la politique agricole commune s'est appliquée aux parties les plus septentrionales de l'Union européenne, au nord de Stockholm et de Helsinki.