ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-75 February 14, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Castle Corporation carrying on business as California Airways, Global Airways and Global Aviation - Licence No. 980111.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-75 le 14 février 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Castle Corporation exerçant son activité sous le nom de California Airways, Global Airways et Global Aviation - Licence no 980111.
English: Lastly, they strongly supported the Commission's recommendation regarding a differentiated salary increase for the Professional and higher categories, which was consistent with the methodology approved by the General Assembly and with the many resolutions in which the Assembly had requested the Commission to address the imbalance in the current margin.
French: Enfin, ils appuient fermement la recommandation de la Commission concernant le relèvement différencié du barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, qui est pleinement conforme à la méthode approuvée par l'Assemblée générale et aux nombreuses résolutions dans lesquelles l'Assemblée priait la Commission de remédier aux déséquilibres de la marge.
English: Repeats its call to the international community to take, without further delay, concrete steps to end the isolation of the Turkish Cypriot people in line with the call made by the UN Secretary General in his Report of 28 May 2004 as well as the previous OIC resolutions.
French: Réitère son appel à la communauté internationale pour prendre, sans plus de délais, des mesures concrètes pour mettre fin à l'isolement du peuple chypriote turc, conformément à l'appel lancé par le Secrétaire général de l'ONU dans son rapport du 28 mai 2004 et aux résolutions antérieures de l'OCI;
English: "Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)." b) Paragraph 2 is replaced by the following: "2 Derogations from Annexes I and II may be granted by the Commission, in particular in order to facilitate the implementation of Article 5 for small businesses, taking into account the relevant risk factors, provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
French: «Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, y compris en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 3.» b) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2. Des dérogations aux annexes I et II peuvent être accordées par la Commission, notamment en vue de faciliter la mise en œuvre de l'article 5 en ce qui concerne les petites exploitations, en tenant compte des facteurs de risques pertinents et à condition que ces dérogations ne compromettent pas la réalisation des objectifs fixés par le présent règlement.
English: Barnes & Noble Books, 1987) at 511.
French: Trente-cinquième éd., Totowa, Barnes & Noble Books, 1987 à la p.
English: TuxLive does not become responsible for the comments that could be exhibited along with the photos.
French: TuxLive ne devient pas responsable des commentaires qui peuvent être exposés á côté des photos.
English: CONTRACTING PARTIES TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS
French: ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES
English: Note that the 40% limit does not include over-the-air broadcasters.
French: Remarquez que la limite de 40 % ne s'applique pas aux radiodiffuseurs de services en direct.
English: The Tribunal notes that BMI’s, Boshart’s and Noble’s dealings with Canvil are complicated by the fact that Canvil sells to all trade levels and that its products are also supplied to the market through an affiliated distributor, Mueller.
French: Cependant, il semble qu’elles ne se soient pas enquises de la possibilité de s’approvisionner auprès de ce producteur national avant de délaisser les produits de Canvil et de se tourner vers les marchandises en question83.
English: • Suggest higher level dialogue with provinces about information sharing and timelines example Premier's level.
French: • Discussions de plus haut niveau avec les provinces sur l'échange de renseignements et sur les calendriers de mise en oeuvre, par exemple au niveau des premiers ministres.
English: Conclusions of the inspection Once the vibrating table has stopped and the time necessary to arrive at an operating state without vibratory stress has elapsed, the functions are tested and the operating data of importance for on-board use recorded and noted.
French: Conclusions de l'examen Après arrêt de la table vibrante et écoulement du temps nécessaire pour arriver à une situation de fonctionnement sans sollicitation par vibrations, le fonctionnement est contrôlé et les données importantes pour l'utilisation à bord sont relevées et notées.
English: Between 1005 hours and 1055 hours, two Israeli military aircraft violated Lebanese airspace over Rumaysh in a northerly direction as far as Beirut and circled over regions of the western Bekaa and the South.
French: - Le même jour, entre 10 h 5 et 10 h 55, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmaich, puis se sont dirigés vers le nord jusqu'à Beyrouth.
English: This is the ﬁrst year that I have ﬁled electronically using NetFile and I cannot believe how easy it was to understand, prepare and ﬁle my family’s returns.
French: C’est la première fois que je l’utilise et je suis épaté à quel point il est facile de comprendre, de préparer et de transmettre les déclarations des membres de ma famille.
English: Pending this revolution, which all peoples who cherish justice ardently seek, we still note with satisfaction that our Organization remains active in all crisis areas, particularly in Africa, where we urge it to be more proactive.
French: En attendant cette révolution que tous les peuples épris de justice appellent de leurs voeux, nous notons néanmoins avec satisfaction que notre organisation reste active sur tous les foyers de crise, et notamment en Afrique où nous l'exhortons à se montrer plus volontariste.
English: If a party after making reasonable efforts is unable to provide a document in a way required by rule 29, the party may make an application to the Division to be allowed to provide the document in another way or to be excused from providing the document.
French: Si la partie est incapable, malgré des efforts raisonnables, de transmettre le document par l'un des moyens prévus à la règle 29, elle peut demander à la Section l'autorisation de transmettre le document par un autre moyen ou d'être dispensée de la transmission.
English: For Part 4 and 5, all stationary sources of CACs must be considered at the landfill sites.
French: Pour les substances des parties 4 et 5, toutes les sources fixes d'émission des PCA doivent être prises en compte au site d'enfouissement.
English: However, the lower chamber of Parliament (the Chamber of Deputies) reversed the President's opposition and thus the Constitutional Court Act is applied in this highly restricted form.
French: Toutefois, la Chambre basse du Parlement (la Chambre des députés) est revenue sur l'opposition du Président, si bien que la loi sur la Cour constitutionnelle est appliquée sous cette forme très restrictive.
English: We have pointed out that these forms of abuse do not fall within the scope of Article 16, which - inter alia - requires that acts of cruel or inhuman treatment (and so forth) be -
French: Nous avons fait observer que ces formes de sévices ne relevaient pas de l'article 16 qui, entre autres, stipule que les actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains (etc.) doivent avoir été
English: For further information, please contact OHCHR, New York Office (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (tél. 1 (212) 963-5931).
English: This recognition can be credited towards academic or training programs, occupational certification or labour market entry.
French: La reconnaissance ainsi obtenue peut être invoquée aux fins d’un programme d’études ou de formation, d’une accréditation professionnelle ou de l’intégration du marché du travail.
English: A decision on the possible evolution of Operation ALTHEA will need to take political developments into account.
French: Toute décision quant à une possible évolution de l'opération ALTHEA devra prendre en compte les faits nouveaux sur le plan politique.
English: Our primary duty towards children to ensure their healthy survival cannot be overemphasized.
French: On n'insistera jamais assez sur notre premier devoir envers les enfants, à savoir assurer leur survie en bonne santé.
English: To support their efforts, the rest of us need to be prepared to look after ourselves.
French: Pour leur faciliter la tâche, les autres Canadiennes et Canadiens devraient être prêts à prendre soin d’eux-mêmes.
English: A local consultative committee will be established to review and recommend project funding and implementation.
French: Un comité consultatif local sera mis sur pied pour étudier et apporter des recommandations quant au financement et à la mise en oeuvre des projets.
English: Very little has been done at European level with regard to this up to now.
French: Très peu a été fait jusqu'ici au niveau européen à cet égard.
English: The Aarhus Centres are usually based on an agreement between the relevant OSCE field operation and the ministry for environment in the respective country, and are managed by a board consisting of an equal number of representatives from government and civil society.
French: Les centres Aarhus sont généralement régis par un accord conclu entre la mission sur le terrain de l'OSCE concernée et le Ministère de l'environnement dans le pays correspondant et ils sont gérés par un conseil composé d'un nombre égal de représentants du gouvernement et de la société civile.
English: It is important to warm up before your first descent.
French: Faire des exercices pour s'echauffer est primordiale avant la première descente.
English: Preventing the (re-) recruitment of children by armed actors and socially reintegrating children associated with armed actors
French: Prévenir le réenrôlement des enfants par les acteurs armés et réintégrer socialement les enfants associés aux acteurs armés
English: He voiced his respect for President Shevardnadze’s brave decision to step down in order to avoid a further escalation of tension.The CiO also offered assistance to the new leadership in the preparation of new elections in Georgia.
French: A la réunion du Conseil ministériel de l’OSCE tenue à Maastricht les 1er et 2 décembre 2003, les Etats participants ont fait des promesses de soutien financier à la Géorgie pour l’aider à conduire des élections présidentielles et législatives démocratiques en 2004.
English: While the Covenant does not prohibit such categories of courts, nevertheless the conditions which it lays down clearly indicate that the trying of civilians by such courts should be very exceptional and take place under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in article 14”.
French: S'il est vrai que le Pacte n'interdit pas la constitution de tribunaux de ce genre, les conditions qu'il énonce n'en indiquent pas moins clairement que le jugement de civils par ces tribunaux devrait être très exceptionnel et se dérouler dans des conditions qui respectent véritablement toutes les garanties stipulées à l'article 14».
English: Encourages the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue its current practice of making the best use of available human rights expertise relevant to, and, as appropriate, from, the regions where technical cooperation activities are undertaken;
French: Engage le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à continuer comme il le fait actuellement d'utiliser au mieux les compétences existantes en matière de droits de l'homme se rapportant aux régions dans lesquelles des activités de coopération technique sont entreprises et, selon le cas, les compétences de ces régions elles-mêmes;
English: In many ways, what followed is analogous to the ‘everyone is a leader’ theme of other continuously innovative public service organizations; in this case, the slight variance is that ’everyone is the City Manager’.
French: À bien des égards, ce qui a suivi est analogue au thème « tout le monde est un chef de file » d’autres organismes du secteur public qui innovent constamment; dans notre cas particulier, il y a une petite variation : « tout le monde est directeur des services municipaux ».
English: Top market (%) 26.8 Top 5 markets (%) 58.4 Top 10 markets (%) 82.3 Foot notes: 6 Exclusive of further processed chicken products 7 In 2003, Brazil ranked second among the world's chicken-exporting countries in terms of quantity exported, but ranked first in terms of the value of its exports, for the first time ever.
French: Un contingent tarifaire est une valeur ou une quantité prédéterminée de produits dont l’importation est autorisée pour une période donnée et pour laquelle les droits de douane sont réduits. Une fois le contingent tarifaire atteint, d’autres produits visés par le contingent peuvent être importés, mais les droits de douane sont plus élevés.
English: • Jacques Grilli, Vice-President, Operations.
French: • Jacques Grilli, Vice-président, Opérations.
English: The increased rate of refugee returns has further exacerbated conflicts over land.
French: L'accélération des retours de réfugiés a exacerbé les conflits fonciers.
English: However, Program documentation does not provide any indication of this.
French: Toutefois, on ne trouve rien à ce sujet dans les documents officiels relatifs au Programme.
English: Refer to the map for a list of valid codes.
French: Nom du type de document additionnel mentionné, élément codé, p. ex.
English: E. Degree 3 - The direction of studies is frequently affected by requests for collaboration from scientists in industry or Pesticide Registration officers to evaluate new or proposed fungicides under field conditions and by request from growers for advice or guidance.
French: E. Degré 3 - Les demandes fréquentes de collaboration émanant de scientifiques de l'industrie ou d'agents d'homologation des pesticides, qui demandent au titulaire de les aider à évaluer des fongicides nouveaux ou proposés, dans les conditions qui s'offrent sur le terrain, et les demandes de conseils ou de directives émanant des producteurs, ont une incidence sur l'orientation des études.
English: Il peut être intéressant de jouer avec Anglais - Amharique leçons.
French: Il peut être intéressant de jouer avec Français - Amharique leçons.
English: Others said they wouldn’t read it; would chuck it.
French: D’autres ont dit qu’ils ne liraient pas la brochure, qu’ils la jetteraient.
English: If there are regulations or special requirements laid down by the competent authorities prohibiting lateral berthing near a vessel (for instance because of the nature of its cargo) that vessel shall carry on deck, in the longitudinal axis:
French: Si des dispositions réglementaires ou des prescriptions spéciales des autorités compétentes interdisent de stationner latéralement à proximité d'un bateau (par exemple à cause de la nature de la cargaison) ce bateau doit porter sur le pont, dans l'axe longitudinal:
English: For order 2 and sylleptic shoots, numbers of lateral long shoots were also correlated with associated terminal-shoot lengths.
French: Pour les pousses de 2e ordre et les pousses sylleptiques, le nombre de pousses latérales était aussi en corrélation avec la longueur de la pousse latérale associée.
English: Feasibility analysis of the two basic options: UNIFEM-specific versus adopted - When weighing the benefits and challenges of devising a methodology or adopting an existing one, there is a strong argument to be made for the latter approach.
French: Analyse de faisabilité des deux options : méthode propre à UNIFEM ou empruntée à une autre organisation - Un examen des avantages et des inconvénients de chacune de ces deux options donne de fortes raisons de pencher pour la seconde.
English: Constitutional evolution is essential to build a more functional, sustainable and democratic state.
French: Si les conditions sont respectées, ces négociations peuvent s'achever dans deux ou trois mois.
English: • Snow Crab Fishery - Four-year co-management approach for area F September 30, 2003 - Quebec City, Quebec 
French: • Pêche du crabe des neiges - Approche de cogestion de quatre ans pour la zone F Le 30 septembre 2003 - Québec (Québec)
English: At the 9th plenary meeting, 25 November, the Conference of the Parties took note of a text on this issue prepared under the authority of the President to facilitate future work (see FCCC/CP/2000/5/Add.3 (Vol. I)).  In so doing, the Conference recognized that the text forwarded by the subsidiary bodies (see paragraph 68 above) remained on the table (see FCCC/CP/2000/INF.3 (Vol. I)).
French: À sa 9ème séance plénière, le 25 novembre, la Conférence des Parties a pris note d'un texte sur la question établi sous l'autorité du Président pour faciliter la suite des travaux (voir le document FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. I)), étant entendu qu'elle restait saisie du texte renvoyé par les organes subsidiaires (voir plus haut le paragraphe 68) (ce texte figure dans le document FCCC/CP/2000/INF.3 (vol. I)).
English: They shall normally be placed on the side of the road appropriate to the direction of traffic; they may, however, be placed or repeated above the carriageway.
French: Tout signal placé du côté de la route correspondant au sens de la circulation devra être répété au-dessus ou de l'autre côté de la chaussée lorsque les conditions locales sont telles qu'il risquerait de ne pas être aperçu à temps par les conducteurs auxquels il s'adresse.
English: The Committee further recommends that the positions of Chief, Engineering Standards and Design Centre (P-4), Engineer (P-3) and two Engineering Assistants (national General Service) continue to be funded under general temporary assistance.
French: Il recommande en outre que les postes de temporaire occupés par le chef du Centre des normes et études techniques (P-4), l'ingénieur (P-3) et les deux assistants Génie (agents des services généraux recrutés sur le plan national) continuent d'être financés au moyen des ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Managing Individual Affairs ($16.4 million) Lead DG:
French: La gestion des affaires individuelles (16,4 millions de dollars) DG responsable :
English: Once the dossier evaluation is completed, PE 357.617v03-00
French: Les informations obtenues par une évaluation peuvent être utilisées pour des procédures d'autorisation ou de restriction.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-585 December 28, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Sharp Wings Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-585 le 28 décembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Sharp Wings Ltd.
English: The objective of International Week is to provide an opportunity for the university and Edmonton communities to become informed about global issues and to learn more about their role as global citizens.
French: L’objectif de la Semaine internationale est de donner l’occasion à la communauté universitaire et à l’ensemble de la population d’Edmonton de se tenir au courant des questions mondiales et d’en apprendre davantage sur leur rôle en tant que citoyens du monde.
English: There are also large multinational corporations that have significant local operations in Germany, such as Novartis and BASF.
French: De plus, d'importantes multinationales sont bien établies en Allemagne, notamment Novartis et BASF.
English: In addition to the requirements under Phase I of the proposed CTO regulations (ie the reporting of all suspected instances of infectious disease/agent transmission to Health Canada), source establishments will be required to report to Health Canada the transmission of diseases/agents that caused the serious adverse reactions.
French: Outre les exigences comprises dans la phase I du règlement proposé sur les CTO (c.-à-d. la déclaration à Santé Canada de tous les événements présumés de transmission de maladie infectieuse ou d'agent infectieux), les établissements d'origine devront déclarer à Santé Canada la transmission des maladies ou des agents ayant causé des réactions indésirables graves.
English: (c) Evaluation of HCFC phase-out scenarios
French: c) Evaluation des scénarios d'élimination des hydrochlorofluorocarbones
English: Also we want to thank Booking.com for the extreamly reasonable price.
French: They even kept the hotel bar open until 3am.
English: The following graphs present the breakdown of actual expenditures and the details of funds disbursed in the form of contributions and grants (the financial tables in Appendix III of the report provide further details on the breakdown of expenditures).
French: Les graphiques suivants présentent la répartition des dépenses réelles et le détail des fonds déboursés en contributions et subventions (les tableaux financiers en annexe III du rapport fournissent plus de détails sur la distribution des dépenses).
English: Affirms that the dumping or elimination of nuclear, radioactive and toxic wastes of foreign origin in the territories and waters of Member States, and the risks that it entails for human life are a heinous crime against the people of Member States and the entire humanity.
French: AFFIRME que le déversement ou l'élimination des déchets nucléaires, radioactifs et toxiques d'origine étrangère dans les territoires et les eaux des Etats membres et les risques que cela comporte pour la vie de l'homme, sont un crime abominable à l'encontre des peuples des Etats membres et de l'humanité tout entière.
English: Licences granted by the Board are nonexclusive and valid only in Canada.
French: La /RL exige cependant des demandeurs de licences qu’ils aient fait des efforts raisonnables pour retracer le titulaire du droit d’auteur.
English: The SBI agreed to recommend a draft decision on administrative and financial matters (FCCC/SBI/2005/L.21/Add.1) for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session.
French: Le SBI a décidé de recommander un projet de décision sur les questions administratives et financières (FCCC/SBI/2005/L.21/Add.1) pour adoption par la Conférence des Parties à sa onzième session.  Convention-cadre sur les
English: It provides that supplies of personal property by a person shall be deemed to have been made otherwise than in the course of commercial activities if the property was produced by the person in the course of activities that are not commercial activities exclusively for consumption or use in the course of activities of the person that are not commercial activities, and was not consumed or used by the person in the course of a commercial activity of the person under the condition that there is no deemed acquisition under Part IX of the Act.
French: Selon le sous-alinéa en question, une personne qui fournit un bien meuble est réputée l’avoir fourni en dehors du cadre des activités commerciales si elle l’a produit en dehors du cadre de ses activités commerciales exclusivement en vue de le consommer ou de l’utiliser à une autre fin et si elle n’a pas consommé ou utilisé ce bien dans le cadre de ses activités commerciales, à condition qu’aucune acquisition ne soit réputée avoir été effectué en vertu de la partie IX de la Loi.
English: In 2004/2005, the RCMP is firmly committed to advancing the Government of Canada's public safety agenda and related social and law enforcement policies.
French: En 2004-2005, la GRC s'engage fermement à appuyer le programme de sécurité publique du gouvernement du Canada, ainsi que les politiques sociales et en matière d'application de la loi connexes.
English: This is how we could make progress.
French: Voici comment l'on pourrait avancer.