ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification ICT offer numerous possibilites for improving assistive technology for groups that now suffer discrimination every day: older people and people with disabilities, for example.
French: Justification La détection avancée assistée par ordinateur et les systèmes d'aide à la décision clinique peuvent contribuer à traiter la complexité croissante du diagnostic médical et du traitement.
English: Likewise, a multilateral instrument signed recently by Brazil (the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted on 15 November 2000) envisages this possibility by providing that, if a request for extradition is denied, the requesting State shall submit the case to the competent Brazilian authorities for the purpose of prosecution with due process of law, and shall provide the Brazilian judicial authorities with copies of the procedural and evidentiary documents necessary for the latter's investigation.
French: De la même manière, la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée, instrument international adopté le 15 décembre 2000 et récemment signé par le Brésil, dispose que, si la demande d'extradition est rejetée, l'État requérant l'extradition doit soumettre l'affaire aux autorités brésiliennes compétentes aux fins de poursuites et communiquer à la justice brésilienne copie des documents liés à l'enquête ou à l'instruction qui lui sont nécessaires.
English: In total, the government of Ontario has contributed almost $23 million to finance STP upgrades, to alleviate combined sewer overflows, and to bring private sewage systems on-line.
French: Outre le financement, il a affecté un personnel hautement motivé et dévoué aux efforts de restauration dans le bras. En 1997, les intervenants locaux se sont concertés pour conclure un accord de partenariat.
English: - Serial number of the weapon or its components
French: - Le numéro d'immatriculation de l'arme et de ses pièces.
English: Students could learn what archives are, how to collect and preserve them.
French: Les élèves devraient apprendre ce que sont des archives, la façon de les recueillir et de les préserver.
English: General Campaign Star Ottawa, ON – Medal recognizes members serving in operations done in the presence of armed enemies. (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number:
French: La minute des médailles : l´Étoile de campagne générale La minute des médailles : l´Étoile de campagne générale (Document vidéo) jeudi 7 août 2008 Numéro du projet :MM8-02
English: Several capacity-building programmes will be launched with various partners.  Examples of specific initiatives include: (a) a capacity-building programme for addressing crucial freshwater problems.
French: Plusieurs programmes tendant à renforcer ces capacités doivent être lancés par divers partenaires, à savoir : a) un programme tendant à renforcer les capacités de résoudre le problème crucial de l'approvisionnement en eau.
English: The report clearly requires a maximum travelling time of eight hours for animals that are going directly to the slaughterhouse.
French: Le rapport demande clairement une durée de déplacement maximale de huit heures pour les animaux amenés directement à l'abattoir.
English: The Commission’s Communication contributes to clarifying the role of social services of general interest and also enables us to identify their specificities.
French: Cette communication de la commission contribue à la clarification du rôle des services sociaux d'intérêt général et permet également la caractérisation des spécificités de ces services.
English: AUTONUM During the course of the last year, the project team and the Office of the PCT realized that, in order to take full advantage of the IMPACT system, the organizational culture within the Office of the PCT has to become more capable of embracing change.
French: AUTONUM Au cours de l’année écoulée, l’équipe du projet et le Bureau du PCT se sont rendu compte que, si l’on voulait tirer tout le bénéfice escompté du système IMPACT, il fallait que la culture d’organisation au sein du Bureau du PCT devienne plus réceptive au changement.
English: The closer the underlying ECB Annual Report 2004
French: Entre mars et décembre 2004, c’est-à-dire après que les BCE Rapport annuel 2004
English: I would dare to say that we are, each and every one, an eternity that wanders absent-mindedly along the daily roads of today without soaking up the deep significance of each insignificance, those billion daily personal actions are completely impossible to know and uncontrollable.
French: Ceci empêche l'homme de contrôler et de comprendre globalement l'Economie.
English: The IGC’s work was enlivened by performances of traditional music and dance from a troupe of traditional Mongolian musicians and dancers; a group of Geneva-based traditional Indonesian musicians and dancers, who included the IGC Chair, Ambassador Puja; and an impromptu performance by one of the indigenous panelists, Ms. Chukhman of the Kamchatka region in Russia.
French: Ces prestations ont donné un aperçu coloré de la vitalité et de l’importance culturelle des diverses formes d’expressions culturelles traditionnelles étudiées par le comité.
English: (Optional) The income tax on the amount of $________ should be waived as per the attached CRA and/or the ministère du Revenu du Québec (MRQ) letters of authority.
French: (Facultatif) Comme il est indiqué dans la lettre d'autorisation ci-jointe de l'ARC ou du ministère du revenu du Québec (MRQ), le montant de _______$ devra être exonéré d'impôt.
English: (21) However, in response to a Belgian proposal, the 1971 Enforcement Convention goes further than these traditional bilateralization methods.
French: 21) À la suite d'une proposition belge, la Convention Exécution de 1971 va en effet plus loin que les techniques traditionnelles de bilatéralisation.
English: TELEPHONE PRINTING (6) (7)
French: Freeman, Carole Châteauguay—Saint-Constant
English: (4) (Temporary absence) If a member on maternity or parental leave is temporarily absent from the post in excess of 25 compensation days, the benefits of section 15 and 16 shall cease with effect from the 26th compensation day of absence.
French: (4) (Absence temporaire) Si un militaire en congé de maternité ou en congé parental est temporairement absent du poste pour une période supérieure à 25 jours de rémunération, les indemnités prévues aux sections 15 et 16 cesseront à compter du 26e jour de rémunération où il est absent.
English: Women's perspectives and contributions have been grossly underutilized.
French: Les potentialités et les contributions des femmes ont été étonnamment sous-exploitées.
English: President Briesch in step with civil society in the Baltic States Estonia on 19 and 20 April to meet key representatives of organised civil society and the government.
French: Le président Briesch en phase avec la société civile dans les pays baltes Lituanie et en Lettonie, du 16 au 18 mars 2004, puis en Estonie les 19 et 20 avril pour y rencontrer des représentants importants de la société civile organisée et du gouvernement.
English: The former head of the Zakarpattya police Mr Vartsaba was also charged and reportedly fled to Moscow.
French: L'ancien chef de la police de la région de Transcarpatie, M. Vartsaba, a aussi été accusé et aurait pris la fuite pour Moscou.
English: IDRC also fosters alliances and knowledge sharing between scientific, academic, and development communities in Canada and developing countries.
French: Le CRDI favorise également les alliances et les échanges de connaissances entre les scientifiques, les universitaires et les professionnels du développement du Canada et de ces pays.
English: They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point.
French: Les États membres doivent prendre des mesures réglementaires appropriées, telles que prévues dans la directive, pour garantir que l’accessibilité des services postaux continue à répondre aux besoins des utilisateurs, y compris en assurant, le cas échéant, l’offre d’un bouquet minimum de services en un même point d’accès.
English: is located in the District Nouvo Saint-Roch in the City Centre of Quebec City.
French: est localisé dans le quartier Nouvo Saint-Roch dans le Centre-ville de Québec.
English: This gives an idea of infinitely repeated interrelationship among everything in the universe.
French: Cette image donne une idée de l’interrelation répétée à l’infini entre toute chose de l’univers.
English: (9) The Committee is concerned about the practical implementation of the fundamental legal safeguards of detained persons, including access to an independent medical doctor, as well as about the registration of all detained persons (art.
French: 9) Le Comité est préoccupé par l'application concrète des garanties juridiques fondamentales dont bénéficient les personnes détenues, notamment l'accès à un médecin indépendant et l'inscription sur un registre de toutes les personnes détenues (art. 2).
English: Dockyard facilities were improved and several stone buildings erected, including a stone warehouse known as the Stone Frigate, which still exists.
French: Les installations du chantier naval sont améliorées et plusieurs édifices de pierre sont érigés, ce qui comprend un entrepôt construit en pierre connu sous le nom de la Frégate.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,201.86 2006-09-19 COSSETTE COMMUNICATION INC 301 Advertising Services $230,504.00 2006-09-19 SSP TELECOM 1249 Other Equipment and Parts $100,444.59 2006-09-19 SMG CONSULTANTS INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 201,86 $ 2006-09-19 COSSETTE COMMUNICATION INC 301 Services de réclame 230 504,00 $ 2006-09-19 SSP TELECOM 1249 Autres pièces du matériel 100 444,59 $ 2006-09-19 SMG CONSULTANTS INC.
English: Joan Stewart - 02.06.11 - Appeal allowed (for other reasons) A list of 11 alleged inconsistencies in the selection process, such as that some interview teams had 3 members and others had 2, that some candidates knew some of the interviewers and others didn't, that some interviews were conducted by phone.
French: Joan Stewart - 02.06.11 - Appel accueilli (pour d'autres motifs) Liste de 11 incohérences présumées dans le processus de sélection, notamment que certaines équipes d'entrevues étaient composées de trois membres et d'autres de deux; que certains candidats connaissaient certains des intervieweurs et d'autres non; que certaines entrevues se sont déroulées au téléphone.
English: Case C-474/99 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Environment and consumers
French: C-474/99 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne Environnement et consommateurs
English: There is a common but erroneous belief that climate change and global warming is something new, just dreamed up recently by some highly imaginative "nervous nellies" in the scientific community.
French: Il existe une croyance populaire erronée voulant que les changements climatiques et le réchauffement mondial soient des choses nouvelles, dont viennent tout juste de rêver quelques énergumènes nerveux à l'imagination trop fertile de la communauté scientifique.
English: Momir Nikolić was originally indicted together with Dragan Obrenović, Vidoje Blagojević and Dragan Jokić for the crimes committed against Bosnian Muslims following the fall of the Srebrenica “safe area” in July 1995.  The case was assigned to Trial Chamber I.
French: À l'origine, Momir Nikolić a été mis en accusation avec Dragan Obrenović, Vidoje Blagojević et Dragan Jokić pour les crimes commis à l'encontre des musulmans de Bosnie après la chute de la « zone de sécurité » de Srebrenica en juillet 1995.
English: 3.00 INFORMATION PROVISIONS Normally, at the request of any group, the Crown, namely contracting authorities, have previously provided assistance in the familiarisation with contracting procedures of the Crown.
French: 3.00 DISPOSITIONS RELATIVES À L'INFORMATION Normalement, à la demande d'un groupe, quel qu'il soit, l'État, à savoir les autorités contractantes ont déjà aidé ce groupe à se familiariser avec les procédures de passation de marchés de l'État.
English: Information related to the use of the organization’s standard software process by the software projects is collected, reviewed and made available.
French: Définition des processus organisationnels Objectif 1 Un processus logiciel normalisé est établi et appliqué pour l’organisation.
English: Grain corn is harvested (with ear-pickers or picker-sheller combines) when the kernel moisture content is 25-30%.
French: Le maïs-grain est moissonné (à l'aide de cueilleuses-dépanouilleuses ou de ramasseuses-égreneuses) quand le taux d'humidité du grain atteint entre 25 et 30 p.
English: • share of world exports has tripled in last decade; value of exported goods grew by 35% in 2004 and 28% in 2005
French: • la valeur des actifs détenus par des étrangers aux États-Unis dépasse d’environ 2,7 milliards $US celle des actifs détenus par des intérêts américains l’impartition est mal perçue
English: A new painting was made by artist NEJEDLY from NOVY BYDZOV one hundred years ago and restored to its full beauty by the LITOMYSL' School of Applied Arts in 1996.
French: La peinture pariétale est l'ouvre de l'artiste Nejedly de Novy Bydzov, il y a une centaine d'année. En 1996, sa beauté d'origine subit une transformation par l'Ecole de Restauration Artistique de Litomysl.
English: We would also like to add a few additional comments to the debate on our own behalf.
French: Nous voudrions toutefois ajouter quelques observations à titre national.
English: CIHR welcomes this new program and community of researchers and will launch a call for community-based applications in summer 2004.
French: Les IRSC accueillent favorablement ce nouveau programme et la communauté de chercheurs et lanceront un appel de demandes à partir de la communauté au cours de l’été 2004.
English: With respect to other means by which air service is provided between these points, the Agency notes that Air Canada and Air Canada Jazz operate twice daily connecting services in each direction between Toronto and Charlottetown with a stop in Montréal.
French: En ce qui a trait aux autres options de transport aérien entre ces points, l'Office note qu'Air Canada et Air Canada Jazz exploitent deux fois par jour, dans chaque direction, des vols de correspondance entre Toronto et Charlottetown avec une escale à Montréal.
English: It was underscored that poverty, unemployment and underdevelopment, in particular in developing countries, as well as the desire to seize economic opportunities elsewhere, were the underlying causes of such smuggling.
French: Il a été souligné que la pauvreté, le chômage et le sous-développement, en particulier dans les pays en développement, ainsi que le désir de saisir les possibilités offertes ailleurs, étaient les causes sous-jacentes de ce trafic illicite.
English: Further calls upon the Government of Canada to ensure that the relevant human rights legislation is amended at federal, provincial and territorial levels and its legal system enhanced so that all victims of discrimination have full and effective access to a competent tribunal and to an effective remedy;7
French: Lui demande en outre de faire modifier les dispositions législatives sur les droits de la personne aux niveaux fédéral, provincial et territorial et de renforcer son système juridique de telle manière que toutes les personnes en butte à la discrimination aient pleinement et effectivement accès à un tribunal compétent et à un recours utile7;
English: Conversely, where it can be shown that a refusal to provide a particular health care service was made fairly, in light of all available evidence about its benefits, effectiveness and cost, and in light of competing health care priorities, the decision will likely be upheld.
French: À l’inverse, s’il est possible d’établir que la décision de refuser un traitement ou un service de santé a été prise de manière réfléchie et équitable à la lumière, d’une part, de toutes les données disponibles sur les avantages, l’efficacité et les coûts de cette décision et, d’autre part, des priorités concurrentes en matière de soins de santé, elle sera probablement confirmée.
English: Here's the new HD camera that records video onto a SD card.
French: Voici la prochaine caméra HD de Panasonic qui enregistre la vidéo en HD sur carte SD.
English: ECSC High Authority - CEAB 14 Committee of the Four Presidents
French: CEAB 14 - Comité des Quatre Présidents - CECA Haute Autorité
English: NTCL states that section 226 provides for a licence for the register tonnage previously used.
French: NTCL soutient que selon l'article 226, une licence doit être accordée pour le tonnage au registre utilisé antérieurement.
English: Secondly, we in the African Union face the challenge of ensuring that our emerging peace and security architecture, which includes the African standby force, the Continental Early Warning System, the Panel of the Wise and our subregional arrangements for peace and security, adequately reflect our vision on women and peace and security.
French: En deuxième lieu, l'Union africaine se heurte à la difficulté de veiller à ce que notre nouveau dispositif de paix et de sécurité, qui comprend une force africaine d'intervention, un Système d'alerte rapide à l'échelle du continent, le Groupe des Sages et nos dispositions sous-régionales en faveur de la paix et la sécurité, reflète notre vision des femmes, de la paix et la sécurité.
English: • Women’s Fund: 159.935 Euro were received from donators.
French: • Le programme de développement des femmes entrepreneurs: (centre de développement de l’entrepreneuriat féminin, goutte d’eau, passerelles entre femmes) vise à assister les candidates dans la création de petites entreprises, à l’aide notamment de formations à l’entrepreneuriat, de tutorats, d’un soutien à l’incubation et de stages.
English: • Deputy Director in charge of programmes;
French: • Directrice adjointe chef des programmes;
English: These requests became moot on 12 May 2004, when the Committee adopted its Views on the complaint.
French: Ces demandes sont devenues caduques le 12 mai 2004 lorsque le Comité a adopté ses constatations.
English: Alternatively, restrictions could result in little or no change in animal health or production efficiency.
French: Autrement, les restrictions pourraient résulter en des changements minimes, voire nuls, pour la santé des animaux ou l’efficacité de l’élevage.
English: The expert appeals for reinforced support for human rights defenders by all authorities as well as by donors and United Nations agencies.
French: Il demande instamment à toutes les autorités ainsi qu'aux donateurs et aux organismes des Nations Unies d'accroître leur soutien aux défenseurs des droits de l'homme.
English: Free fatty acids were removed by washing the cells in solutions containing fatty-acid-free bovine serum albumin.
French: Nous avons enlevé les acides gras libres par lavage des cellules dans des solutions contenant de l'albumine sérique bovine libre d'acides gras.
English: The FN secretary-general, Guillaume Soro, promised in February 2005 to maintain order in the sector, to enforce the official producer price for top-grade cotton and to prevent diversion to neighbouring countries.
French: Le Secrétaire général des FN, Guillaume Soro, a promis au début de 2005 de maintenir l'ordre dans le secteur, d'appliquer le prix officiel au producteur pour le coton de première qualité et d'empêcher tout détournement vers les pays voisins.
English: During January, Canada bills decreased by US$104 million, to a level of outstanding bills of US$3,190 million and Canada notes decreased by $5 million, to a level of outstanding notes of US$663 million.
French: En janvier, les bons du Canada ont diminué de 104 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 3 190 millions, et les billets du Canada ont diminué de 5 millions de dollars, pour passer à 663 millions.
English: Continuing efforts are being made to complete the reconciliation.
French: L'UNU poursuit ses efforts pour achever la mise en concordance.
English: 16.9 A contributor shall exercise the option for the payment of a transfer value no later than the later of one year after the day on which they cease to be a member of the regular force and March 1, 2008.
French: 16.9 Le contributeur opte pour le versement d'une valeur de transfert au plus tard à l'expiration du délai d'un an qui suit le jour où il cesse d'être membre de la force régulière ou le 1er mars 2008, si ce délai expire avant cette date.
English: The EAWG Terms of Reference (TOR), names of members and their affiliation will also be posted on the Health Canada Web site.
French: Le mandat du GTEE, le nom des membres ainsi que leur affiliation seront publiés dans le site Web de Santé Canada.
English: Kelowna International is very pleased to be the first location to host this pilot project."
French: L'aéroport international de Kelowna est très fier d'être le premier à accueillir ce projet pilote.
English: Organization of work of the sixty-first session of the Commission on Human Rights
French: Organisation des travaux de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme
English: Check out the latest news and other online features from the "Ottawa Citizen" newspaper. A CanWest Global Communications Corp. website.
French: La SMCO est un organisme sans but lucratif et de charité reconnu qui se consacre à présenter des concerts de musique de chambre du plus haut niveau artistique.
English: C-28/08 T-195/04 Order of 16/06/2004 , Mazzari / Oberbürgermeister der Stadt Bottrop (Unpublished) T-196/04 Pending Case, Ryanair / Commission T-197/04 AJ Order of 07/07/2004, Meyer-Falk / Germany and others (Unpublished) T-198/04 Judgment of 08/12/2005, Merladet / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-403,II-1833) T-199/04 Pending Case, Gul Ahmed Textile Mills / Council T-200/04 Judgment of 14/12/2005, Regione autonoma della Sardegna / Commission (Rec.2005,p.II-34*,Summ.pub.)
French: C-28/08 T-195/04 Ordonnance du 16/06/2004 , Mazzari / Oberbürgermeister der Stadt Bottrop (Non publiée) T-196/04 En cours, Ryanair / Commission T-197/04 AJ Ordonnance du 07/07/2004, Meyer-Falk / Allemagne e.a. (Non publiée) T-198/04 Arrêt du 08/12/2005, Merladet / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-403,II-1833) T-199/04 En cours, Gul Ahmed Textile Mills / Conseil T-200/04 Arrêt du 14/12/2005, Regione autonoma della Sardegna / Commission (Rec.2005,p.II-34*,Pub.somm.)
English: − −
French: • Pêche – Compensation surcoûts ultrapériphéricité – Rapporteur général: