ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charming family hotel is situated within the historic centre in the beautiful small town of Loket. The town itself is located on granitic ground surrounded on three sites by the Eger River.
French: hôtel à Loket: L'établissement 3 étoiles propose 27 chambres.
English: And by helping Afghans build their country’s democratic infrastructure, by establishing major institutions such as:
French: et en aidant les Afghanes et les Afghans à bâtir l’infrastructure démocratique de leur pays, par la création d’institutions importantes comme :
English: As seen earlier, car blocks averaged 58.7 carloads under the CWB’s tendering program in the 2003-04 crop year.
French: Les grandes compagnies céréalières ont néanmoins obtenu la plus grande part des 1,9 million de tonnes de grain visées par le programme d’attribution des wagons à l’avance.
English: The presumed perpetrator was arrested.
French: L'auteur présumé de ce crime a été arrêté.
English: The law makes provision for the punishment of sexual abuse and sexual harassment.
French: Elle prévoit des sanctions pour les sévices sexuels et le harcèlement sexuel.
English: Mr. Wilson was advised by the Commission on March 31, 1998 that, pursuant to ss. 57 and 58 of the Unemployment Insurance Act, the "honorarium monies received while an elected official of the Skidegate Indian Band" were subject to allocation.
French: La Commission a informé M. Wilson le 31 mars 1998 qu'en vertu des articles 57 et 58 de la Loi sur l'assurance-chômage, « les honoraires reçus à titre de représentant élu du Conseil de Bande de Skidegate » étaient assujettis à la répartition.
English: The 15th Annual Girls for the Cure Walk will be held on September 23rd. Villa students will join the students of sister schools Trafalgar, ECS, Queen of Angels Academy, The Study and Sacred Heart atop Mount Royal, culminating a fundraising campaign aimed to assist in research and treatment of all women-related cancers.
French: Dans le cadre de la Semaine de la culture qui s'est tenue au Collège Villa Maria du 15 au 19 février 2010, le peintre et sculpteur Armand Vaillancourt a dirigé des ateliers de peinture collective avec des élèves de 3e et 4e secondaire.
English: Amendment 81 Proposal for a regulation Article 68 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas, Amendment (c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas; precedence may be given in particular to newcomers, young farmers, family holdings or other priority farmers, Or. fr
French: Amendement 81 Proposition de règlement Article 68 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission c) dans des zones soumises à des programmes de restructuration et/ou de développement pour éviter l'abandon des terres agricoles et/ou compenser des désavantages spécifiques dont souffrent les agriculteurs dans ces zones, Amendement c) dans des zones soumises à des programmes de restructuration et/ou de développement pour éviter l'abandon des terres agricoles et/ou compenser des désavantages spécifiques dont souffrent les agriculteurs dans ces zones, la priorité pouvant être accordée en particulier aux nouveaux arrivants, aux jeunes agriculteurs, aux exploitations familiales ou à d'autres agriculteurs prioritaires, Or. fr
English: Potable water pipes shall not pass through tanks containing other liquids.
French: Les conduites d'eau potable ne doivent pas être menées à travers des réservoirs contenant d'autres liquides.
English: (b) Decided to establish IWAC at the Netherlands Institute for Inland Water Management and Waste Water Treatment (RIZA);
French: b) A décidé de créer ce centre dans le cadre de l'Institut néerlandais sur la gestion des eaux intérieures et le traitement des eaux usées (RIZA);
English: The group RCI Banque recruits regularly, both within Diac, his French subsidiary, and in its international subsidiaries.
French: Le groupe RCI Banque recrute régulièrement, tant au sein de la Diac, sa filiale française, que dans ses filiales internationales.
English: The aim of the proposal is Europe-wide harmonisation of national statistics on the sale and use of plant protection products, to a degree that would enable meaningful data on the use of plant protection products to be collected and, in the medium term, allow the risks posed by the use of such products to, and their impact on, the environment and human health to be reduced.
French: Cette proposition vise à une harmonisation, à l'échelle européenne, des statistiques nationales sur la vente et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques, et ce à un degré qui permettrait de recueillir des données pertinentes sur l'utilisation de ces produits et, à moyen terme, de réduire les risques et les nuisances que leur utilisation entraîne pour l'environnement et la santé humaine.
English: • Safety and Physiological Effects of Novel Fibre Sources (Guideline No. 9) - This Guideline describes the safety and physiological efficacy information required in order for a manufacturer to represent a new product as a dietary fibre source.
French: • Innocuité et effets physiologiques des sources de fibres nouvelles (Ligne directrice no 9) - Ces lignes directrices décrivent les renseignements en matière d'innocuité et d'efficacité physiologique dont un fabricant a besoin afin de représenter un nouveau produit comme source de fibres alimentaires.
English: Crime rates remain unacceptably high, and unprecedented challenges exist in dealing with the HIV/AIDS pandemic for both Africa and, by extension, the world.
French: Les taux de criminalité sont encore inacceptables et la lutte contre la pandémie de VIH/sida pose un défi sans précédent à l’Afrique du Sud et, par extension, au monde entier.
English: His latest creation is the Spa de l’Hôstellerie Bérard in the Var region.
French: Sa dernière réalisation : le Spa de l’Hôstellerie Bérard dans le Var.
English: The reported adverse reactions are comparable in terms of their nature, number, and severity with those expected for this pharmacological class.
French: Les effets indésirables signalés sont comparables quant à leur nature, leur nombre et leur gravité à ceux attendus pour cette classe pharmacologique.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to: (a) approve the proposed amendments to Staff Regulations 1.6, 2.1, 3.2, 3.5, 4.5, 4.8, 4.9, 4.15, 9.1, 9.6 and 9.7, as indicated in paragraphs 17 to 54, 56 and 57, above, and contained in Annexes VI to XI and XIII to XVII; and (b) to note the amendments to Staff Rules 4.8.1 and 9.7.1, as indicated in paragraphs 39, 56 and 57, above, and contained in Annexes XII and XVIII.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité a) à approuver les propositions d’amendement des articles 1.6, 2.1, 3.5, 4.5, 4.8, 4.9, 4.15, 9.1, 9.6 et 9.7 du Statut du personnel, telles qu’exposées dans les paragraphes 17 à 54, 56 et 57 ci-dessus et dans les annexes VI à XI et XIII à XVII, et b) à prendre note des modifications des dispositions 4.8.1 et 9.7.1 du Règlement du personnel, telles qu’exposées dans les paragraphes 39, 56 et 57 ci-dessus et dans les annexes XII et XVIII.
English: That letter of 20 December 1993 is the subject of Case T-77/94 VGB and Others v Commission.
French: Cette lettre du 20 décembre 1993 fait l'objet du recours VGB e.a./Commission (T-77/94).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: M = the mass of the specimen in kilograms, and V= the volume (m3) of the specimen (calculated by multiplying the internal length the container by the internal width of the container and by the average thickness of the specimen).
French: M = la masse du spécimen en kilogrammes; V= le volume (m3) du spécimen (calculé en multipliant la longueur interne du contenant, la largeur interne du contenant et l’épaisseur moyenne du spécimen).
English: In central and eastern Europe, action will be based on a strategic programme framework formulated in partnership with Governments of the region and relevant institutions of the European Union.
French: En Europe centrale et orientale, on se fondera sur un programme directeur stratégique, élaboré de concert avec les gouvernements des pays de la région et les institutions compétentes de l'Union européenne.
English: and a key economic sector;
French: comme un investissement et un secteur économique clé;
English: In the case of public services contracts: the total value of the proposed purchases in each of the service categories in Annex I, CPV nomenclature reference no(s).
French: Pour les marchés publics de fournitures: nature et quantité ou valeur des produits à fournir; numéro(s) de référence à la nomenclature CPV.
English: The IT Working Group was created in June 2004 and is undertaking a variety of initiatives aimed at facilitating information exchange and assisting FIUs to develop and enhance their technological capabilities.
French: Le groupe de travail de la TI, formé en juin 2004, a déjà entrepris diverses initiatives destinées à faciliter l’échange de l’information et à aider les URF à étendre et à approfondir leurs capacités technologiques.
English: He concluded that classification below the species level for caribou and other cervids should include mitochondrial and nuclear genetic data, morphology, distribution, and natural history.
French: En montagne, un caribou peut, en seulement 5 kilomètres, passer d’aires d’estivage montagnardes à subalpines (inférieure puis supérieure) et enfin alpines.
English: 2.1 The author reported that he went to the housing agency “Eiendom Service” and paid a fee which entitled him to have access to the lists of vacant accommodation.
French: 2.1 L'auteur a déclaré être allé à l'agence immobilière «Eiendoms Service» et avoir versé à celle-ci une commission qui lui donnait le droit d'avoir accès aux listes de logements vacants.
English: Wheels are glued to the ground in all service conditions: stability with no comparisons on bends and safe braking on irregular ground.
French: Les roues sont collées au terrain quelles que soient les conditions d'utilisation: stabilité sans égal dans les virages et freinage sûr également sur des terrains irréguliers.
English: The 2002 Roma Regional Human Development Report: Avoiding the Dependency Trap (UNDP, 2002) presents the findings of the first comprehensive quantitative survey of the Roma minority in five Central and Eastern European States (Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia), conducted by UNDP and ILO.
French: Le rapport régional sur le développement humain concernant les Roms de 2002, intitulé : « Avoiding the Dependency Trap » (PNUD, 2002), présente les conclusions tirées de la première étude quantitative de grande portée que le PNUD et l'OIT ont réalisée sur la minorité rom dans cinq pays d'Europe centrale et orientale (Bulgarie, Hongrie, République tchèque, Roumanie et Slovaquie).
English: The projections for EI/UI benefits have been under in all but one year while OAS benefits and CHST transfers have been insignificant.
French: Les projections relatives aux prestations d'assurance-chômage ou d'assurance-emploi ont été trop basses lors de chaque exercice, sauf un, tandis que les écarts associés aux prestations de la SV et aux transferts dans le cadre du TCSPS ont été négligeables.
English: For the purposes of Article 4(3) and (4), the application filed by the person who has so obtained the subject matter shall not be taken into consideration for the subject matter of an application filed by the person from whom the aforementioned subject matter has been so taken.
French: Aux fins de l’application de l’article 4.3) et 4) à la demande déposée par la personne à qui un tel emprunt a été fait, la demande déposée par celui qui a fait l’emprunt n’est pas prise en considération.
English: In a decision taken during the third Review Conference of the High Contracting Parties to the 1980 Geneva Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, which took place from 7 to 17 November 2006, the States parties tasked me to report to the Committee on universalization of the Convention.
French: À la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, j'ai été chargé de faire rapport sur la situation et l'universalisation de la Convention à la Commission.  Il s'agit là de l'application d'une décision qui a été prise à la troisième Conférence d'examen, du 7 au 17 novembre 2006.
English: Hollywood Goes to War (films)
French: Hollywood s’en va-t-en guerre (films)
English: sarl Les Halles de Menthon, food, dairy, greengrocer, frozen food , fresh fish, regional products.
French: Sarl Les Halles de Menthon, alimentation, primeurs, poissons du lac, produits régionaux.
English: • 10.6% of all recruitments of Aboriginal peoples were to indeterminate positions and 89.4% were to term positions, compared to 16.5% and 83.5% for all Prince Edward Island FPS.
French: • Du nombre total de personnes autochtones recrutées, 10,6% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 89,4%, à un poste de durée déterminée; les chiffres comparables pour l'ensemble de la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard sont respectivement de 16,5% et de 83,5%.
English: NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources,
French: NOTANT la proposition de prendre davantage en compte, dans le système des ressources propres, la prospérité relative des États membres,
English: Because of its key geographic location, Panama's economy is service-based, heavily weighted toward banking, commerce, and tourism.
French: Les services occupent une grande part dans l'économie du Panama.
English: The Treaty foresees some exceptions to the general principle that countries recording deficits or debts above the reference values should be considered in excessive deficit.
French: Ceci pourrait être envisagé principalement pour deux aspects de la procédure : - Tenir compte des périodes prolongées de faible croissance à travers la «clause relative aux circonstances exceptionnelles».
English: A second phase continued the work, involving the local population to test new techniques to improve stock raising and range conditions.
French: Dans le cadre de ce projet, les chercheurs ont analysé la demande en eau dans divers secteurs économiques et ils ont élaboré une stratégie globale de gestion de l'eau afin d'éviter le rationnement.
English: This collection is diverse and contains numbered publications as well as research papers, working papers, user guides, CD-ROMs and associated documentation and internal documents.
French: La Section des services de soutien de réseau local a le mandat d'exploiter, de gérer et d'entretenir l'environnement informatique interne qu'utilise le personnel de la division pour s'acquitter de ses tâches courantes.
English: Westel’s request that Stentor provide more detailed descriptions of the subject matter of each item for which confidentiality had been claimed is denied.
French: La demande de Westel que Stentor fournisse des descriptions plus détaillées du sujet de chaque élément déposé à titre confidentiel est rejetée.
English: Other Species - As noted above, the agreement allows for access to other stocks to be negotiated through the Joint Committee.
French: Autres espèces - Comme indiqué précédemment, l'accord autorise la commission mixte à négocier l'accès à d'autres stocks.
English: The parents and/or the classroom teacher and principal at school now attending has INDICATED SPECIAL EDUCATION NEEDS for the child and these educational needs are to be reviewed. Member to provide NDHQ/DCBA 5/DEM with supporting documentation from gaining school principal to ensure gaining school can provide for these needs.
French: Les parents et/ou l’enseignant de classe et le directeur de l’école fréquentée maintenant ont indiqué dans les Parties I ou II qui peut INDIQUER DES BESOINS D'ÉDUCATION SPÉCIALE de cet enfant, alors les besoins scolaires doivent être passés en revue Le militaire est prier de fournir au QGDN/DRASA 5/ÉPC(G) la documentation de soutien du directeur de l'école gagnante pour assurer que l’école gagnante peut prévoir à ces besoins:
English: In the 13th century, under Ferdinand III, the Saint, Cordoba's Great Mosque was turned into a cathedral and new defensive structures, particularly the Alcázar de los Reyes Cristianos and the Torre Fortaleza de la Calahorra, were erected.
French: Au XIIIe siècle, sous Ferdinand III le Saint, la Grande Mosquée de Cordoue a été transformée en cathédrale et de nouvelles constructions défensives ont été édifiées, notamment l'Alcazar de los Reyes Cristianos et la tour-forteresse de la Calahorra.
English: None has a minimum vote threshold, although the party must hold a seat in the provincial legislative assembly in Prince Edward Island.
French: Aucun minimum n’est prévu. Par contre, à l’Île-du-Prince-Édouard, le parti doit absolument détenir un siège à l’Assemblée législative.
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland gave a summary of recent constitutional developments in his country's Overseas Territories, emphasizing the importance of a balance in the constitutional relationship that took into account the interests and responsibilities of both parties to the partnership.
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a résumé les faits qui s'étaient produits récemment sur le plan constitutionnel dans les territoires britanniques d'outre-mer, en soulignant qu'il importait de maintenir une relation constitutionnelle équilibrée qui tienne compte des intérêts et des responsabilités des deux parties au partenariat.
English: Civil wars in several parts of Africa, fuelled by huge spending on arms, are destroying the impact of development aid, making millions of people destitute and generating a massive refugee problem.
French: Les guerres civiles qui sévissent dans plusieurs régions d'Afrique, alimentées par des dépenses énormes en faveur de l'armement, réduisent à néant les retombées positives de l'aide au développement, plongeant des millions de gens dans le dénuement et créant un problème énorme de réfugiés.
English: -942.5.1.3 MISCELLANEOUS Bridge appurtenances, safety devices, erosion and scour protection, including, but not limited to, the following: parapet walls; railings; guide rails; pedestrian handrails; drains; lighting/electrical devices; signs/traffic control devices; approach surfaces; embankments; rip rap; channel bed protection; and retaining walls.
French: Chaque élément principal de construction d'un pont est subdivisé en composants particuliers afin de rendre compte de l'essentiel de chaque coût unitaire.
English: There is a proposal for the creation within the State socio-educational centres of living units with individual rooms for inmates.
French: Il y a un projet de créer au sein du CSEE des unités de vie avec des chambres individuelles pour les pensionnaires.
English: International arenas level new pressures on the federal government to act "on behalf of women."
French: Des instances internationales pressent de plus en plus le gouvernement fédéral d’agir « au nom des femmes ».
English: As time went by and the offender demonstrated increasing responsibility, conditions could be gradually relaxed or, up until the early 1980s, removed entirely.
French: Avec le temps, lorsque le délinquant démontrait un sens des responsabilités accru, les conditions imposées pouvaient être progressivement allégées ou même, jusqu'au début des années 1980, complètement supprimées.
English: Managers at the operating level, too, would benefit from seeing the consolidated performance.
French: Des données consolidées sur le rendement seraient également utiles aux gestionnaires de niveau opérationnel.
English: Watch local carvers create mythic stories, Haida legends and crests in hand-carved canoes and totem poles.
French: Observez les sculpteurs locaux façonner des histoires mythiques, des légendes haïdas et des emblèmes sur des canots et des mâts totémiques.
English: [17] Turning to the appellants’ third allegation, Mr. Wickstrom argued that Ms. Stedel had received an unfair advantage by way of receiving more time to prepare for the knowledge examination than had the appellants.
French: [17] Quant à la troisième allégation des appelants, M. Wickstrom soutient que Mme Stedel avait bénéficié d’un avantage indu parce qu’elle avait eu plus de temps que les appelants pour se préparer à l’examen sur les connaissances.
English: Development of marketplace framework policy Expected Result:
French: Élaboration de la politique d’encadrement du marché Résultat prévu :
English: Results of Fact-finding Surveys Carried Out in Dowa Districts in FY1993 (Excerpts)
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DE TERRAIN EFFECTUÉE DANS LES DISTRICTS DOWA AU COURS DE L'EXERCICE 1993 (EXTRAITS)
English: With regard to rapidity, the national and international response to rapid-onset natural disasters must be immediate in order to be effective and efficient, knowing that time was a life-saving factor.
French: S'agissant de la rapidité, les interventions nationales et internationales menées en cas de catastrophe naturelle survenant soudainement doivent être lancées immédiatement si l'on veut qu'elles soient efficaces, car agir vite permet de sauver des vies.
English: If so, please provide information about its content and implementation.
French: Dans l'affirmative, donner des renseignements sur la teneur de ce texte et sur sa mise en œuvre.
English: They are, and should be considered as, real actors of the internet who must be able to play a key role and have an impact on Internet Governance.
French: Étant les véritables acteurs de l’Internet – qu’il importe donc de reconnaître comme tels –, ils doivent être en mesure de jouer un rôle-clé et d’influer sur la gouvernance de l’Internet.
English: This bank contains individual federal employee data relating to exclusions.
French: Les renseignements sont conservés pendant deux ans après la dernière utilisation à des fins administratives, puis détruits.
English: The second group expressed a need for an overall systems change.
French: Le deuxième groupe a exprimé le besoin d'un changement global au niveau des systèmes.
English: In fact, the non-major grain companies were able to secure a 28.9% share of the volume moved under the advance car awards program versus a 17.7% share of the tendered grain movement.
French: Figure 43 :
English: A "bias" "stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; b.
French: «stabilité» de «biais» inférieure à (meilleure que) 130 micro g par rapport à une valeur d’étalonnage fixe sur une période d’un an; b.