ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way this knowledge is used, in government, medicine and business, and the way it is communicated to the public has generated new public health concerns, created a sense of fatalism among many and lent a semblance of scientific credibility to the concept of race – a poorly defined, little understood social construct – with dangerous implications for public health policy and the pharmaceutical business.
French: […] Si ces résultats se répètent et que la recherche médicale donne à entendre que cliniquement, il y a des différences utiles quant à la fréquence des conditions ayant des composantes fortement liées à des variations génétiques particulières, il faudra mettre en balance les avantages se rattachant à l’utilisation de ces outils et les inconvénients sociaux créés par les débats qu’ils suscitent (Condit et al, 2004)14.
English: <milieu> Exotic species – (= introduced species) (Porter 1992).
French: {species}  Espèce exotique – (= espèce introduite) (Porter, 1992).
English: However, senior managers (assistant deputy minister and above) in Environment Canada need to do more to exercise their fiduciary responsibilities, and to ensure that complex policy and oversight issues are resolved in a more timely manner.
French: Toutefois, les hauts fonctionnaires (à partir du niveau de sous-ministre adjoint) d'Environnement Canada doivent faire plus pour se prévaloir de leurs responsabilités fiduciaires et s'assurer que les problèmes complexes en matière de politiques et de surveillance sont réglés d'une façon plus ponctuelle.
English: Ils montrent aussi des niveaux moyens de stigmatisation et de discrimination.
French: They also show average levels of stigma and discrimination.
English: "Altern started in 1992 as an Internet access service, by french minitel and phone.
French: "Altern a commencé en 1992 comme un service d'accès à internet, par minitel et téléphone.
English: From 2007-2008 and thereafter, it is included in Main Estimates as net recoveries.
French: À partir des exercices 2007-2008 et subséquents, cela figure dans le budget principal des dépenses en tant que recouvrements nets.
English: In a moment, my colleagues the Minister of Public Safety and the Minister of Public Works and Government Services will give you more details about the public safety and procurement angles of the project.
French: Dans un instant, mes collègues, le ministre de la Sécurité publique et le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, vous donneront plus de détails au sujet des aspects du projet se rapportant à la sécurité publique et à l'approvisionnement.
English: However, the coverage of the Alternative Schooling Programmes is low; therefore, the quantity as well as the quality of these programmes needs to be improved.
French: Cependant ces programmes ont peu de succès; il faut donc en accroître le nombre et en améliorer la qualité.
English: Contract losses Facts and contentions
French: A.  Pertes liées à des contrats
English: The difficulty for an individual in searching for rating information is made tellingly in a study on how the private sector conducts the risk rating of life/health insurers.
French: La couverture complète des dépôts, on le prétend, apporte de nouvelles difficultés, en particulier pour ce qui est des conséquences sur les incitatifs.
English: The State party denies that the length has a punitive or discriminatory character.
French: L'État partie dément que cette durée ait un caractère répressif ou discriminatoire.
English: The report on the field visit to Honduras (DP/2001/CRP.6), which took place from 19-27 March 2001, was presented by the representative of Canada, speaking on behalf of Brazil, Bulgaria, China, Ethiopia, Indonesia, Mauritania, the Russian Federation and Switzerland.
French: La représentante du Canada, parlant également au nom du Brésil, de la Bulgarie, de la Chine, de l'Éthiopie, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, de la Mauritanie et de la Suisse, a présenté le rapport sur la mission de visite au Honduras (DP/2001/CRP.6), qui avait eu lieu du 19 au 27 mars 2001.
English: Male sexual partner should only be treated if Candida balanitis is present - use miconazole or clotrimazole cream applied x 2/day for 7 days.   Vaginitis caused by T. vaginalis
French: ▪ (2) Le partenaire sexuel masculin devrait être traité seulement en présence d'une balanite à Candida : application d'une crème à base de miconazole ou de clotrimazole 2 fois par jour pendant 7 jours.
English: Every three months, the Department of Gender Equality holds meetings with a number of women's organisations, the National Organisation of Shelters for Battered Women and Children (LOKK) and Reden (“The Nest”, which is a drop-in, counselling and treatment centre for women in the environment of prostitution).
French: Tous les trois mois, le Département de l'égalité des sexes tient des réunions avec plusieurs organisations de femmes, l'Organisation nationale des centres d'accueil pour femmes et enfants battus et Reden (Le Nid, un centre d'accueil qui offre un soutien psychosocial et du traitement à des femmes appartenant au milieu de la prostitution).
English: In my view, it is essential, as a matter of urgency, to make it clear, time and again, that today's generation of school students will be entering an international competition for training places after completing their education.
French: À mon avis, il est essentiel d'énoncer clairement et d'urgence, encore et toujours, que la génération scolarisée aujourd'hui sera confrontée à une concurrence internationale pour les places de formation après avoir accompli sa scolarité.
English: You purchase $5,000 worth of welding equipment, and enter it into class 8 on the schedule, as follows:
French: Vous faites l'acquisition de matériel de soudure au coût de 5 000 $ et, dans le tableau, vous indiquez qu'il s'agit d'un bien de la catégorie 8, comme suit :
English: The highest density of ambient air monitors in the GVRD being near the refinery.
French: C'est à cet endroit qu'on y retrouve la plus forte concentration de stations avec un total de sept, dont quatre sont situées à moins de 2km de la raffinerie.
English: This is why we have committed ourselves to putting career development at the core of our Human Resources policy.
French: Ainsi, EADS s´est engagé à placer le développement des carrières au cœur de sa politique RH.
English: In some areas in my country, there are more cases of rape each day than there are burnt-out cars.
French: Dans des centaines de zones de mon pays, il y a davantage de viols chaque jour que de voitures brûlées.
English: While progress had been made towards gender equality and the rights of women in the decade since the Beijing Conference, much more was still required.
French: Des progrès ont certes été réalisés en faveur de l'égalité entre les sexes et des droits des femmes au cours de la décennie qui s'est écoulée depuis la Conférence de Beijing mais beaucoup reste encore à faire.
English: Therefore, until such time as a selection standard is in place for the EX Group for use by deputy heads to assess pre-determined minimum qualifications, regulations are necessary.
French: Par conséquent, tant qu'une norme de sélection n'aura pas été adoptée pour le groupe de la direction pour permettre aux administrateurs généraux d'évaluer les qualifications minimales fixées d'avance, un règlement s'impose.
English: Water (sometimes with air) is forced backwards through the filter to remove the particles.
French: De l'eau (et parfois de l'air) est insufflée en sens inverse du sens de filtrage pour débarrasser le filtre des particules.
English: The question is ambiguous because someone who knows that he or she has not been reported might be tempted to respond yes, which is not the point of the question.
French: La question est ambiguë parce que la personne qui sait qu’elle n’a pas fait l’objet d’une plainte pourrait être tentée de répondre oui, ce qui n’est pas l’objet de la question.
English: • Gifts and vouchers for retail items are some examples of incentives.
French: • Exemples d'incitatifs : cadeaux, coupons échangeables contre certains articles.
English: RC4027 Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents You can view this publication in:
French: RC4027 Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: We can fully agree with the points he raised.
French: Les points de vues qu' il a exposés emportent facilement l' adhésion.
English: Negotiations on disarmament and related areas are stagnating, if not moving backwards, and there are growing doubts about the political fate of the General Assembly, including the First Committee.
French: Les négociations sur le désarmement et les questions connexes sont figées, voire en recul, et les doutes grandissent de plus en plus en ce qui concerne le sort politique de l'Assemblée générale, notamment celui de la Première Commission.
English: However, operators of new mlm companies should review compensation levels semi-annually as there is a greater need to verify projected compensation levels.
French: Toutefois, dans le cas des nouveaux scpm, cette révision devrait être faite deux fois par année parce que les niveaux de rémunération prévus doivent être surveillés de plus près.
English: If you don't ask for authentic Mopar replacement parts, you might not get them.
French: Si vous n’exigez pas des pièces Mopar véritables vous n’en obtiendrez peut-être pas.
English: However, when I rotated, the torque required for level flight increased to about 80% and we were having trouble even getting through translational lift.
French: Cependant, lorsque j’ai déjaugé, le couple nécessaire pour me placer en palier a augmenté jusqu’à 80 %, et nous avions de la difficulté à passer en vol en translation.
English: Morocco's distinctive approach to transitional justice manifested itself in the integration of a gender perspective in the research and investigation process: particular attention was devoted to women victims of human rights.
French: La spécificité marocaine en matière de justice transitionnelle réside dans le fait d'avoir intégré la dimension genre dans le processus de recherche et d'investigation en diligentant une recherche portant sur les femmes victimes des droits de l'homme, dont les résultats ont été pris en considération en matière de réparation des préjudices.
English: His request is to know if it would be possible to have civilian full time staff to the MCSP sections.
French: Il désire savoir s’il était possible d’avoir un civil à temps plein pour les sections PMCC.
English: PEC will invest in Canadian-controlled software development companies in order to enhance the financial and systems resources for new projects.
French: PEC investira dans des entreprises canadiennes de logiciels afin d'améliorer ses systèmes et d'accroître les ressources financières de ses nouveaux projets.
English: Suite 1505 North P.O. Box 100 1431 Merivale Road 1505 Barrington Street 2050 Girouard West Ottawa, Ontario Halifax, Nova Scotia Saint-Hyacinthe, Quebec K1A 0G1 B3J 3K5 J2S 3A6
French: 1505, rue Barrington C.P. 100 1431, chemin Merivale Bureau 1505 Nord 2050, rue Girouard Ouest Ottawa (Ontario) Halifax (Nouvelle-Écosse) Saint-Hyacinthe (Québec) K1A 0G1 B3J 3K5 J2S 3A6
English: • the main components of the project, including any permanent and temporary structures, associated infrastructure, associated construction and type of equipment used
French: • les principaux éléments du projet, y compris toute structure permanente ou temporaire, l’infrastructure et les éléments de construction connexes, et le type d’équipement utilisé
English: This resulted in a proportionate reduction, during given periods, of the pressure on natural resources and on the overall environment of several of the countries now fully industrialized.1 Southeast Asian countries have no access to such relief for their forests, or when they do, it is not nearly so significant.
French:   La ruée vers la croissance et le développement Le rythme de croissance des économies des nations de l'Asie du Sud-Est est nettement plus prononcé que celui qu'ont connu ou que connaissent aujourd'hui les grands pays industriels du monde tempéré, en particulier ceux d'Europe.
English: Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
French: Elles ne peuvent porter atteinte ni au marché intérieur ni à la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Other organizations are also interested in assisting.
French: D’autres organisations souhaitent également apporter leur aide.
English: Serve them the things they love. What child doesn’t love pizza?
French: Servez-leur ce qu’ils aiment : Quel enfant n’aime pas la pizza ?
English: A larger project for the next phase is already under preparation.
French: Un projet plus vaste est déjà en préparation pour la prochaine phase.
English: It was therefore necessary to consider carrying out a comprehensive review of all trials involving minorities that had failed to meet the minimum standards of due process of law.
French: Il faut donc procéder à une révision globale de tous les procès contre des membres des minorités ethniques où les garanties minimales d'une procédure régulière n'ont pas été respectées.
English: From 1948 his life changes. He starts working in Milan ( city where he will die) as a journalist and literary critic for Corriere della Sera and publishes cultural and political topical articles, musical reviews, reportages of journeys all around the world and short stories after collected in the volume �Farfalla di Dinard� of 1958.
French: Dans le années Cinquante et soixante il est désormais considéré le plus grand poète italien vivant, modèle d'une culture laïque et libérale, et après avoir été nommé sénateur inamovible en 1967, c'est en 1975 que lui sera consacré le prix Nobel de littérature.
English: We can finally enjoy the spectacular scenery the Southern wall of the Aconcagua shows us, with its almost 3000 m vertical, hanging glaciers, channels and avalanches.
French: On pourra apprécier le spectaculaire et inoubliable paysage qu’offre la partie sud de l’ Aconcagua avec ses presque 3.000 m de vertical, les glaciers qui pendent et les avalanches.
English: In the absence of such links, in order to establish whether a market is conducive to collective dominance in the form of tacit coordination, it is necessary to consider a number of characteristics of the market.
French: Pour déterminer, en l'absence de tels liens, si un marché est de nature à entraîner l'établissent d'une position dominante sous la forme d'une coordination tacite, il convient de prendre en considération un certain nombre de caractéristiques.
English: We need to value it, improve it, and build on it as a model for North-South cooperation.
French: Nous devons le valoriser, l'améliorer et nous appuyer sur lui comme modèle de coopération Nord-Sud.
English: Introductory Questions Puppet Gazette and Questions Computer Activities Classroom Activities Extension Activities and Research Topics
French: Questions préparatoires Écho marionnette et questions Activités à l'ordinateur Activités en classe Autres activités et sujets de recherche
English:  Alberta Programs Agriculture Value-Added Corporation (AVAC Ltd.)
French:  Programmes de l'Alberta Agriculture Value-Added Corporation (AVAC Ltd.)
English: This is a study of the coastal impacts of sea level rise and weather.
French: Cette étude porte sur les impacts côtiers des conditions météorologiques et de l'élévation du niveau de la mer.
English: The practice is commonplace in western Canada, where wells often produce water in conjunction with conventional oil and natural gas, and is governed by clearly defined regulations.
French: D'après les premiers rapports émanant des exploitants de schistes canadiens, les chiffres seraient du même ordre.
English: The Ministry of Justice constantly pleads before the Federal Court that this H&C type of decision is discretionary and that the Court should not intervene.
French: Le Ministère de la justice fait systématiquement valoir devant la Cour fédérale que ce genre de décision concernant l'examen des risques avant renvoi a un caractère discrétionnaire et que la Cour ne devrait pas intervenir.
English: During the 2-year study, there was no net mineralization of Al, Fe, or N. The estimated net accumulations of Al and Fe during the first 24 months of litter decomposition were 0.58 and 0.50 kg ha−1, respectively.
French: Pendant l'étude qui a duré 2 ans, il n'y eut aucune minéralisation de Al, Fe ou N. Les accumulations nettes estimées de Al et Fe durant les premiers 24 mois de décomposition de la litière ont été de 0,58 et 0,50 kg ha−1, respectivement.
English: The agency shall ensure, that the registrant is really interested in the manufacturing or import of the substance.
French: L'Agence doit faire en sorte que le déclarant est intéressé réellement à la fabrication ou à l'importation de la substance.
English: The amount of interest either collected or paid by the CBSA is shown on the adjustment documentation.
French: Le montant d’intérêt perçu et payé par l’ASFC est indiqué sur tous les documents de rajustement.
English: This project is the result of a long time collaboration between Greifswald Canadianists and Métis and Aboriginal scholars and teachers in Canada.
French: Ce projet est le résultat d’une collaboration de longue date entre les canadianistes de Greifswald et des universitaires et enseignants métis et autochtones du Canada.
English: · Work in Tax Services involves: informing clients of their rights and entitlements; registering, processing, and assessing client returns; maintaining an effective accounts receivable function; performing a review and audit function; and identifying, researching, investigating, and prosecuting suspected cases of fraudulent non-compliance.
French: · Voici en quoi consiste le travail des Services fiscaux : informer les clients de leurs droits et des prestations auxquelles ils ont droit; consigner et traiter les déclarations des clients (établir les cotisations); maintenir un service de comptes débiteurs efficace; réaliser des examens et des vérifications; et régler les cas éventuels d'inobservation frauduleuse, faire des recherches et mener des enquêtes à leur sujet et intenter des poursuites.
English: Reaffirms also that the recognition by the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs of the legitimacy of the aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination entails, as a corollary, the extension of all appropriate assistance to those peoples;
French: Réaffirme également que la reconnaissance par l'Assemblée générale, par le Conseil de sécurité et par d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies de la légitimité des aspirations des peuples des territoires non autonomes à exercer leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance a pour corollaire l'octroi à ces peuples de tout l'appui voulu;
English: Taking children's rights into account, the national programme plans to develop legislation in order to ensure care in paediatric departments for child patients.
French: Le Programme national prend en considération les droits de l'enfant et prévoit des textes législatifs destinés à garantir aux enfants des soins en service de pédiatrie.
English: At the time of the assessment, the individual receives specific manage-rial problems requiring the manager's attention and action.
French: Pendant l'évaluation, le candidat se voit confier des problèmes précis de gestion exigeant l'attention du gestionnaire et des mesures de sa part.
English: All methods of data evaluation resulted in similar groupings that reflected the geographical origin of the samples.
French: Toutes les méthodes d'analyse employées ont résulté en des regroupements semblables qui reflètent l'origine géographique des échantillons.
English: This is something that I think is particularly significant: the policy requires government institutions to inform my Office of all PIAs being conducted, and to send completed PIAs to us as soon as possible.
French: Je pense que cela est particulièrement important : la politique oblige les institutions gouvernementales à informer le Commissariat de toutes les ÉFPV réalisées, et à nous envoyer les ÉFPV réalisées, dans les meilleurs délais.
English: * * * [English] New Democratic Party Mr. James Bezan (Selkirk—Interlake, CPC):
French: * * * [Traduction] Le Nouveau Parti démocratique M. James Bezan (Selkirk—Interlake, PCC):
English: Furthermore, they must be consulted in good time with respect to proposed decisions that could substantially affect the workers’ interests, in particular those which may have an impact on their employment status.
French: Les salariés et/ou de leurs représentants (syndicats, délégués du personnel, représentants des comités d’hygiène et de sécurité, comités d’entreprise) doivent être informés sur tout ce qui touche à leur environnement professionnel, sauf si la bonne marche de l’entreprise exige que certaines informations confidentielles ne soient pas divulguées.
English: BGTD is made up of three Centres and support areas:
French: La DPBTG regroupe trois Centres et des secteurs de soutien :
English: This field must also be used when reporting a closed period for an employee where Field 32 is not equal to Field 33.
French: Il convient d'utiliser cette zone pour faire état d'une période fermée dans le cas d'un employé pour lequel la valeur de la zone 32 n'est pas égale à celle de la zone 33.
English: As regards national focal points (NFPs) for UNCCD, they exist in all countries but NFP functions are not clearly defined in the reports.
French: En ce qui concerne les centres de liaison nationaux pour la Convention, les rapports confirment leur existence dans tous les pays, sans définir clairement leurs fonctions.
English: An aspect I would therefore emphasise as being particularly important is the report's call for women's sport to be recognised as an expression of the right to equality and the freedom of all women to take control of their bodies and participate in sports publicly, regardless of nationality, age, disability, sexual orientation or religion.
French: C'est pourquoi je souligne l'importance de la demande formulée dans le rapport concernant la reconnaissance du sport féminin comme expression du droit à l'égalité et à la liberté de toutes les femmes de disposer de leur corps et de s'inscrire dans l'espace public, indépendamment de la nationalité, de l'âge, du handicap, de l'orientation sexuelle, de la religion.
English: If so, it seems to contradict subparagraph 6.2.2.5.4.2, which states that the manufacturer must obtain a design type approval certificate issued by the competent authority in the country of approval.
French: Si oui, alors il semble en contradiction avec ce qui figure au 6.2.2.5.4.2 qui précise que le fabricant doit obtenir un certificat d'agrément de modèle type, délivré par l'autorité compétente dans le pays d'agrément.
English: The General Assembly adopted without a vote the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 21 of its report (A/60/509/Add.2 (Part I)) (resolution 60/232).
French: L'Assemblée générale adopte, sans le mettre aux voix, le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 21 de son rapport (A/60/509/Add.2 (Partie I)) (résolution 60/232).
English: Canada The river redhorse and its habitat are protected by the federal Fisheries Act, through the prohibition of any activity likely to adversely impact its habitat.
French: Canada Le chevalier de rivière et ses habitats sont protégés par la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral, qui interdit toute activité susceptible de nuire à l’habitat de l’espèce.
English: • Sawmills and planing mill products;
French: • les produits de scieries et d’ateliers de rabotage;