ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We emphasize the importance of coordinating law enforcement activities, in particular the exchange of information at the international level, which can benefit greatly by the establishment of coordination centres, such as the Central Asian Regional Information and Coordination Centre of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Nous soulignons l'importance de coordonner les activités de détection et de répression, en particulier l'échange d'informations au niveau international, qui peut largement profiter de la création de centres de coordination, tels que le Centre régional d'informations et de coordination pour l'Asie centrale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: With respect to the above recommendation, it should be noted first that in conformity with the Law on the Rights of the Patient, available health service for minors would be provided within the framework of State medical programmes (art.
French: À propos de ces recommandations, il convient de souligner d'abord que conformément à la loi sur les droits des patients, les services de santé destinés aux mineurs seront fournis dans le cadre des programmes médicaux publics (art.
English: These data provide crustal and upper mantle reflection geometry to depths of over 50 km and elucidate the rifting process on this margin which occurred during the Mesozoic breakup of Pangaea.
French: Ces données exposent la géométrie des réflexions de la croûte et du manteau supérieur jusqu'à des profondeurs de 50 km, et elles facilitent la compréhension du mécanisme de la distension sur la marge active au moment de la fragmentation de la Pangée au Mésozoïque.
English: Of 12 shorebird species recorded, Red Phalaropes Phalaropus fulicaria, Pectoral Sandpipers Calidris melanotos, and White-rumped Sandpipers Calidris fuscicollis were most common.
French: Des 12 espÃ¨ces d'oiseaux de rivage consignÃ©es, le Phalarope Ã bec large (Phalaropus fulicaria), le BÃ©casseau Ã poitrine cendrÃ©e (Calidris melanotos) et le BÃ©casseau Ã croupion blanc (Calidris fuscicollis) Ã©taient les plus communs.
English: For its part, the Commission undertook to formulate, in the framework of its proposal for the multiannual plan, proposals for the Union's own resources, and it is essential that that is done.
French: De son côté, la Commission a entrepris de formuler, dans le cadre de sa proposition de plan pluriannuel, des propositions concernant les ressources propres de l'Union, et c'est important que cela soit fait.
English: Not only are they prevented from publicly exercising this right, but they are actually persecuted and subjected to violence in some places.
French: Non seulement ils ne peuvent pas exercer leur droit en public, mais ils sont en outre persécutés et victimes de violences dans certains endroits.
English: o Transparency in the whole system, the touchstone of accountability.
French: 1. C’est aux citoyens de décider de leur sort, pas aux marchés financiers!
English: To pre-register, contact 1-902-426-7213 or hdivrecruiting@rcmp-grc.gc.ca September 30 5:00 PM RCMP Headquarters 3139 Oxford St. Halifax, NS To pre-register, contact 1-902-426-7213 or hdivrecruiting@rcmp-grc.gc.ca October 18 9:00 AM RCMP Headquarters 3139 Oxford St. Halifax, NS To pre-register, contact 1-902-426-7213 or hdivrecruiting@rcmp-grc.gc.ca October 21 5:00 PM RCMP Headquarters 3139 Oxford St. Halifax, NS To pre-register, contact 1-902-426-7213 or hdivrecruiting@rcmp-grc.gc.ca October 28 5:00 PM RCMP Headquarters 3139 Oxford St. Halifax, NS To pre-register, contact 1-902-426-7213 or hdivrecruiting@rcmp-grc.gc.ca November 8 9:00 AM RCMP Headquarters 3139 Oxford St. Halifax, NS To pre-register, contact 1-902-426-7213 or hdivrecruiting@rcmp-grc.gc.ca November 18 5:00 PM RCMP Headquarters 3139 Oxford St. Halifax, NS
French: Communautaire de la rue Hankard 80 rue Hankard Whitney Pier Cape Breton County (NÉ) Pour vous pré-inscrire, contactez le 1-902-426-7213 ou le hdivrecruiting@rcmp-grc.gc.ca Wolfville Rien de prévu Université Acadia Centre des arts Beveridge salle 142 Wolfville (NÉ) Pour vous pré-inscrire, contactez le 1-902-426-7213 ou le hdivrecruiting@rcmp-grc.gc.ca Yarmouth 22 septembre 17h00 Nova Scotia Community College Campus de Burridge 372, rue Pleasant Yarmouth (NÉ Pour vous pré-inscrire, contactez le 1-902-426-7213 ou le hdivrecruiting@rcmp-grc.gc.ca Nunavut Si vous voulez passer la Batterie de tests d'aptitude au travail policier de la GRC (TATPG), vous devez satisfaire aux exigences de base. Pour autres renseignements, communiquez avec le cap.
English: C-51, as amended War Veterans Allowance Act R.S.C. 1985, c.
French: C-51, modifiée Loi sur les anciens combattants L.R.C. (1985), ch.
English: Passenger data provided to the CBSA by commercial carriers is protected under Canadian legislation.
French: Les données sur les passagers que les transporteurs commerciaux transmettent à l'ASFC sont protégées en vertu de la législation canadienne.
English: This rate will be paid to a qualified WOW-8 (Shipwright) or BOB-9 (Boilermaker) for the time actually spent performing the duties of a Loftsman or Patternmaker.
French: Ce taux sera payé au WOW-8 (Charpentier de marine) ou BOB-9 (Chaudronnier) qualifié pour le temps consacré aux travaux de soupentier ou de plaquiste.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey (ER), and Vital Statistics (TFR).
French: Statistique Canada, Statistiques de l’état civil (ISF) et Enquête sur la population active (TE).
English: A. Tulafano, who had been sworn into office in April 2003 following the sudden death of the previous Governor, was re-elected as Governor of American Samoa on 2 November 2004.
French: A. Tulafano, qui avait pris ses fonctions de Gouverneur des Samoa américaines en avril 2003 après la disparition soudaine de l'ancien Gouverneur, a été réélu le 2 novembre 2004.
English: He fell under the influence of I.K. Aivazovsky.
French: Il y subit l’influence d’I.C. Aïvazovski.
English: Tuesday, 4 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mardi 4 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Director, Outreach and Communications The Director of Outreach and Communications oversees the day-to-day information and communications needs of the ONHP and its interactions with other government agencies, stakeholders and the general public.
French: Dirige la mise en oeuvre d'un système de surveillance après la mise en marché ainsi qu'un système pertinent de compte rendu des événements néfastes;  8.
English: 15 Complete work with Transfer Payments to establish definitions for core and non-core activities and their related appropriate management regimes.
French: 18 Terminer les travaux relatifs aux paiements de transfert afin de définir les activités fondamentales et facultatives ainsi que leurs régimes de gestion appropriés.
English: It regrets, however, the lack of information on the modalities for the integrated and coordinated implementation of the “Decade Plan” and the National Policy (PNDINA).
French: Il regrette, toutefois, l'absence d'information sur les modalités de la mise en œuvre intégrée et coordonnée du «Plan décennal» et de la politique nationale.
English: Add another link, without changing the post Why is high in beta: Chrome Package extension that allows you to have the tabs above the bar.
French: Ajouter un autre lien, sans changer le poste Pourquoi est riche en bêta: Chrome Package extension qui vous permet d'avoir les onglets au-dessus du bar.
English: An historical account is given of the development of Strait of Georgia commercial fisheries (other than salmon) from their beginnings in the middle to late 19th century to the 1980s.
French: Ce qui suit est un historique du développement des pêches commerciales (autres que celles des saumons) dans le détroit de Géorgie depuis les débuts, du milieu à la fin du 19e siècle, jusqu'à nos jours.
English: It had also, however, repeatedly stated that an international regime developed under the auspices of WIPO – however helpful in certain instances to protect indigenous TCEs - could never provide fully adequate protection of indigenous peoples’ cultures.
French: Toutefois, il a aussi déclaré, à plusieurs reprises, qu’un régime international établi sous l’égide de l’OMPI – pour utile qu’il soit, dans certains cas, pour protéger les expressions culturelles traditionnelles autochtones – ne pourrait jamais assurer une protection tout à fait suffisante des cultures des peuples autochtones.
English: A further significant change could involve the budgetary dimension of the new CESDP.
French: Un autre changement significatif pourrait concerner la dimension budgétaire de la nouvelle PECSD.
English: Given the complexity of the issues relating to international agricultural commodity chains, dependence and poverty, it stressed the need for a multidisciplinary approach and proposed that all the interested parties should coordinate their efforts.
French: Étant donné la complexité des questions relatives aux chaînes internationales de produits agricoles, à la dépendance et à la pauvreté, il met l'accent sur la nécessité d'une approche pluridisciplinaire et insiste pour que toutes les parties intéressées s'efforcent à coordonner leurs efforts.
English: In addition, the program will partner with financial institutions to enhance their ability to take IP assets into account while appraising business plans by entrepreneurs and SMEs.
French: Flexibilités, politique des pouvoirs publics et développement.
English: The CCP project continues to focus on strengthening the ability of Southern African community organizations to respond to HIV and AIDS by enhancing their capacity to prevent and mitigate the effects of HIV and AIDS.
French: Le PCC vise toujours à renforcer l’action des organismes communautaires d’Afrique australe en réponse au VIH et au sida en améliorant leur capacité de prévenir la maladie et d’en atténuer les effets.
English: On the contrary and in the name of the completion of the internal market and the follow up to the Lisbon Special Summit, we have seen new pressures for speeding up the process of liberalisation and deregulation of the labour market.
French: Néanmoins, en contrepartie, au nom de l'achèvement du marché intérieur et de la continuité du sommet extraordinaire de Lisbonne, on a pu assister à de nouvelles pressions pour que l'on accélère les processus de libéralisation et de déréglementation du marché du travail.
English: Unfortunately, the call to “subdue” the Earth (Genesis 1:28), found in that passage, has too often been interpreted as an absolute right of human beings over Nature.
French: Malheureusement, l’impératif « dominez la terre » (Gn 1,28) qu’on y retrouve a été trop souvent interprété comme l’expression d’un droit absolu de l’Homme sur la nature.
English: 7/8-2004, point 1.4.3 Parliament assent:
French: 7/8-2004, point 1.4.3 Avis conformes du Parlement européen:
English: The next two years saw a decline in the proportion of female EX appointees.
French: Durant l'exercice 1991-1992, seulement 21,1 % des personnes nommées au niveau EX étaient des femmes.
English: The Delegation indicated that, at the fifth session of the SCP, a first draft SPLT had been submitted and that all discussions since had been based on decisions taken by the Committee.
French: À la cinquième session du SCP, un premier projet de SPLT avait été présenté et, depuis lors, toutes les délibérations ont été fondées sur les décisions prises par le comité.
English: The detailed terms of reference proposed by the JIU were prepared in line with the previously mentioned decision of the COP and were submitted for the attention of the seventh session of the CRIC (3-14 November 2008, Istanbul) for further comments and consideration.
French: Le mandat détaillé proposé par le CCI conformément à la décision susmentionnée de la Conférence des Parties a été soumis au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa septième session (3-14 novembre 2008, Istanbul) en vue d'observations complémentaires et d'un examen.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/English/Album.asp?gallery=7" title="Fouad Shehab">Fouad Shehab</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" > <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/French/Album.asp?gallery=7" title="Fouad ch&eacute;hab">Fouad Ch&eacute;hab</a></td>
English: External Influences Statement of what should be observed Rating Are there any external factors outside the Program which influence (positive or negative) the success of the Program?
French: Influences externes Description de ce qui doit être observé Cote Y a-t-il des facteurs externes au programme qui influencent (positivement et n égativement) son succès?
English: Other federal offences include using the mail or other forms of interstate communications such as the telephone or Internet to entice a child (under 18 years of age) to engage in prostitution or other unlawful activities and travelling across state lines or into the United States for the purpose of engaging in any sexual conduct (including commercial sexual acts) with a child (under 18 years of age).
French: Le fait d'utiliser le courrier ou d'autres moyens de communication tels que le téléphone ou l'Internet pour inciter un mineur (de moins de 18 ans) à se prostituer ou à se livrer à toute autre activité illégale et le fait de voyager d'un État à un autre ou de se rendre aux États-Unis pour y avoir des relations sexuelles (y compris d'ordre commercial) avec un mineur (de moins de 18 ans) sont également considérés comme des infractions au regard de la loi fédérale.
English: For most of the general health concepts and specific self-related concepts, average scores for the reconstruction cohort at 1, 2, and 4 years post-implantation showed no significant changes vs. baseline.
French: Pour la plupart des critères de santé générale et des critères liés au concept de soi, les scores moyens observés pour la cohorte de reconstruction 1, 2 et 4 ans après l'implantation n'avaient pas varié de manière significative par rapport aux valeurs de départ.
English: Custodial History The Simcoe Family papers were held by descendants of John Graves Simcoe until their final transfer to Ontario in the late 1940s.
French: Histoire de la conservation Les documents de la famille Simcoe étaient détenus par des descendants de John Graves Simcoe jusqu'à leur transfert final en Ontario vers la fin des années 1940.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Health and Social Services > Addictions Addictions View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Services de santé et services sociaux > Dépendances Dépendances Accès par type d'audience :
English: "Contracting States should waive, as far as possible, presentation of individual documents pertaining to shipments of cargo including unaccompanied baggage to be exported by air.
French: "Il est recommandé que les États contractants renoncent, dans toute la mesure possible, à exiger la présentation de documents individuels concernant les expéditions de marchandises, y compris les bagages non accompagnés, destinées à l'exportation par la voie aérienne.
English: (d) Development of environmental indicators, data support and information-sharing;
French: d) Elaboration d'indicateurs environnementaux, promotion des données et échange d'informations;
English: 1.2 As regards the various allegations raised in the complainant’s observations, contained in the letter to the Secretary General of the Commission, the Ombudsman noted that they constituted new allegations which were not raised in the original complaint, and that therefore he could not deal with them in this procedure.
French: Le dossier faisait apparaître que le Collège des questeurs avait répondu de manière détaillée aux lettres du plaignant, et ce le 5 novembre, le 19 novembre et le 14 décembre 1998.
English: The Working Group is an informal advisory body and comprises some forty representatives of countries, regional organizations, bilateral and multilateral agencies, civil society organizations, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the European Commission and the G8.
French: Le Groupe de travail est un organe consultatif informel réunissant une quarantaine de représentants des pays, des organisations régionales, des agences bilatérales et multilatérales, des organisations de la société civile, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de la Commission européenne et du G8.
English: The present system would thus be maintained, but with another l yer of bureaucracy.
French: Le système actuel est donc maintenu avec un échelon bureaucratique supplémentaire.
English: At this point I should like to thank the President of the European Parliament for listening to the voices of some of us, following the British work last August authorising cloning for therapeutic purposes, and creating an ad hoc committee which, having held many hearings, gave rise to the Fiori report, which I welcome for its remarkable commitment to this subject.
French: Et je voudrais ici remercier la présidente du Parlement qui, après les travaux britanniques d'août dernier autorisant le clonage à des fins thérapeutiques, a entendu la voix d'un certain nombre d'entre nous demandant la création d'une commission ad hoc qui, après avoir beaucoup auditionné, a donné lieu au rapport de M. Fiori, que je salue pour son engagement remarquable sur ce dossier.
English: institutions, the World Trade Organization and the
French: avec les institutions de Bretton Woods,
English: -- An index to birth, death, and marriage notices from the "Ingersoll Tribune". Period of Coverage: 1854-1970 http://www.ocl.net/tribune/
French: -- Avis de naissance, de mariage et de décès tirés de l'Ingersoll tribune. Période de référence : 1854-1970 http://www.ocl.net/tribune/
English: In a speech to the Winnipeg Chamber of Commerce, Governor Dodge said that throughout Canada, "individuals, businesses, industries, and public sector institutions are making the adjustments that will help them improve their competitiveness and seize new opportunities.
French: Dans une allocution prononcée devant la Chambre de commerce de Winnipeg, le gouverneur a indiqué que partout au Canada, « des gens, des entreprises, des secteurs industriels et des institutions publiques se livrent aux ajustements qui les aideront à devenir plus compétitifs et à saisir les occasions qui se présentent.
English: My mentor was never pushy.
French: Mon mentor ne s’est jamais mis trop en avant.
English: Conducts microbiological analyses of progressively increasing diversity and complexity of samples of foods, drugs, cosmetics and medical devices to provide information for assessing the compliance of these products with the provisions and regulations of the Food and Drugs Act, and to acquire the specific knowledge and skills necessary to function as an Official Analyst.
French: Effectuer des analyses micro-biologiques d'une diversité et d'une complexité progressivement croissantes sur des échantillons d'aliments, de médicaments, de cosmétiques et de dispositifs médicaux afin d'obtenir des données permettant de déterminer si ces produits sont conformes à la Loi des aliments et drogues et à ses règlements et d'acquérir les connaissances et les capacités nécessaires pour occuper la fonction d'analyste officiel.
English: See resolution 60/1.
French: Voir la résolution 60/1.
English: It has a rich collection of more than 26,000 artifacts including paintings of famous artists of the world.
French: Il possède une riche collection de plus de 26 000 artefacts, parmi lesquels des peintures d'artistes mondialement connus.
English: Most States of the country in their efforts to protect women and the girl child have enacted laws to eliminate discrimination.
French: Dans les efforts qu'ils font pour protéger la femme et la toute jeune fille, la plupart des États ont adopté des lois qui visent à éliminer la discrimination.
English: Yet, despite this multiplicity of that while Indian and Northern programs targeting the same clienAffairs Canada had a clear responsitele, there were no real interdepartbility for Aboriginal people living on mental mechanisms reserves, Aboriginal in place to ensure the people living in Announced in January , proper coordination cities, an important of these efforts.
French: La stratégie avait pour but de se concentrer seulement sur l’optimisation des programmes existants. À l’exception d’environ deux millions de dollars fournis au BCP pour financer un petit secrétariat de coordination relevant de l’interlocuteur auprès des Métis et des Indiens non inscrits, la SAMU n’a bénéficié d’aucun financement à titre de nouveau programme.
English: The Procleix WNV Assay is a qualitative in vitro nucleic acid assay system for the detection of West Nile Virus (WNV) RNA in plasma specimens from individual human donors, including volunteer donors of whole blood and blood components, and other living donors.
French: Le Procleix WNV Assay est un système d'analyse qualitative in vitro des acides nucléiques permettant de détecter l'ARN du virus du Nil occidental (VNO [West Nile Virus, WNV]) dans des échantillons de plasma provenant de donneurs humains individuels, y compris des donneurs volontaires de sang total et de composants du sang et d'autres donneurs vivants.
English: Underground security Underground sites – whether road or rail tunnels, or urban facilities constructed beneath our towns and cities – are of the utmost importance where safety and security are concerned, bringing with them specific constraints.
French: La sécurité sous Terre S’il est des endroits où la sûreté et la sécurité sont de la plus haute importance et possèdent des impératifs de conception et protection particulièrement spécifiques, ce sont bien les lieux souterrains, tunnels routiers ou ferroviaires et tous les espaces urbains construits sous les villes.
English: - Gender-related aspects The gender issue is also of particular importance, especially as regards social protection.
French: - Les différences entre les hommes et les femmes La question relative aux différences entre les sexes est également d'une importance particulière, notamment en matière de protection sociale.
English: Therefore, proliferation cannot be qualified by limiting it to non-State actors, because obviously States can also proliferate WMD and supply them to non-State actors.
French: Par ailleurs, on ne saurait limiter la non-prolifération aux seuls acteurs non étatiques car les États peuvent évidemment faire acte de prolifération et fournir des armes de destruction massive aux acteurs non étatiques.
English: International Trade Canada (lead) For further information on WEPA see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp. For further information on all the above horizontal initiatives, including those in which WD is a partner, see the relevant Program Activity area in Section II of the Departmental Performance Report.
French: Initiative de représentation accrue aux Étas-Unis – Affaires étrangères et Commerce international (responsable) Pour plus de détails sur l’EPDEO, consulter : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_f.asp. Pour plus de renseignements au sujet des initiatives horizntales, y compris celles où le Ministère est un partenaire, voir l’activité de programme concernée dans le Section II du Rapport sur le rendement.
English: This 22.5-ton seizure represents more than six times the amount of hashish forfeited last year in Canada and/or en route to Canada.
French: Cette saisie de 22,5 tonnes représente plus de six fois la quantité de haschich confisqué l’an dernier au Canada et/ou à destination du Canada.
English: However, we in the Middle East understand it very well. We must act.
French: Plus personne n’a confiance dans la négociation, or sans confiance, il ne peut y avoir de dialogue.