ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other public agencies, notably schools and the universities, bear some of these costs.
French: Les coûts reliés à l'entraînement et aux compétitions ne sont à la portée que d'une minorité d'athlètes.
English: It welcomed the programmes in the areas of energy efficiency and hydraulic energy, and urged the Organization to promote the diversification of energy sources in developing countries.
French: Elle salue les programmes menés dans les domaines de l'efficacité énergétique et de l'énergie hydraulique et encourage l'Organisation à s'intéresser davantage à la diversification des sources d'énergie dans les pays en développement.
English: A population model was used to assess the relative importance of the population components of A. siro and C. eruditus in the simplified predator–prey interactions.
French: On a utilisé un modèle pour estimer l'importance relative des composantes des populations d'A. siro et de C. eruditus dans les interactions simplifiées prédateur–proie.
English: All online United Nations databases mentioned are accessible to the public at: http://www.un.org/documents/ and other websites previously indicated.
French: Toutes les bases sont accessibles au public à l'adresse : http://www.un.org/french/documents/ et sur les autres sites précédemment indiqués.
English: As indicated in the budget document, the proposed redeployments take into account the Secretary-General's proposals on strengthening investigations (see A/62/582 and Corr.1 and General Assembly resolution 63/265).  In resolution 63/265, the Assembly noted the Secretary-General's intention to transfer the remaining caseload of the Procurement Task Force to the Investigations Division at the beginning of 2009 and requested him to ensure that OIOS had the expertise and capacity to effectively investigate allegations of fraud, corruption and misconduct in procurement (see A/64/6 (Sect.
French: Comme il est indiqué dans le projet de budget, ces transferts tiennent compte des propositions du Secrétaire général concernant le renforcement des activités d'investigation (voir A/62/582 et Corr.1) et de la résolution 63/265 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a noté que le Secrétaire général comptait transférer à la Division des investigations, début 2009, les dossiers de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats qui resteraient à traiter et l'a prié de veiller à ce que le BSCI dispose des capacités et des connaissances d'expert nécessaires pour enquêter efficacement sur les accusations de malversation, de corruption ou de faute commise dans les activités d'achat (voir A/64/6 (Sect.30), par. 30.30).
English: A vital part of these systems is weed control, or vegetation management, to enhance crop production.
French: Une partie déterminante de ces systèmes est le contrôle des mauvaises herbes, ou aménagement de la végétation, pour stimuler la production des récoltes.
English: 4 room(s) including 3 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath.
French: 4 Ruimte waarvan 3 slaapkamer(s), 1 badkamer(s) met badkuip.
English: • Transformed what was seen as an ineffective and bureaucratic department, weighed down by a plethora of General Assembly mandates, into a focused, streamlined and results-oriented centre of excellence;
French: • A transformé ce qui était considéré comme un département inefficace et bureaucratique, ployant sous la multitude des mandats confiés par l'Assemblée générale, en un centre d'excellence déterminé, allégé et axé sur les résultats;
English: “12.  Calls upon Member States to transmit voluntarily information on emerging substances of abuse to the United Nations Office on Drugs and Crime so that it may quickly share the knowledge available about those substances, indications of their abuse and other health hazards, if known, as well as synthesis techniques, diversion channels and trafficking patterns;
French: Demande aux États Membres de communiquer volontairement à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des informations sur les nouvelles substances faisant l'objet d'abus, afin que celui-ci puisse rapidement partager les connaissances disponibles sur ces substances et les signes d'abus et autres risques pour la santé, s'ils sont connus, ainsi que sur les techniques de synthèse, les circuits de détournement et les modalités du trafic;
English: In 2007, CRC recommended that Chile prioritize and allocate sufficient funds in order to counteract the increasing inequality and effectively reduce the discrepancies in the standard of living between urban and rural areas.
French: En 2007, le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Chili de lutter à titre prioritaire, en y consacrant des fonds suffisants, contre les inégalités croissantes et de s'attacher à combler les écarts de niveaux de vie entre zones urbaines et zones rurales.
English: Assessments typically can take anywhere from five to 90 days to complete but 95 percent of the assessments were completed in 45 days or less.
French: En général, les évaluations nécessitent de 5 à 90 jours, mais 95 % ont été réalisées en 45 jours ou moins.
English: Find more stories in Sony Alpha 200 , Sony Alpha 700 , Sony Alpha 900 , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Sony Alpha 200 , Sony Alpha 700 , Sony Alpha 900 , Technique .
English: • MedEffect - Adverse Reaction Reporting Forms
French: • Les rappels d'aliments et alertes de l'allergie
English: As recommended by the Advisory Committee, the rules governing the replenishment, operation and management of the fund would be submitted to it for review in conjunction with the final proposals for the project.
French: Comme le recommande le Comité consultatif, les règles régissant la reconstitution, l'utilisation et la gestion du fonds lui seraient présentées pour examen en même temps que les propositions définitives relatives au projet.
English: SITE LICENCES Renewal Section 36 (1) The Minister shall renew a site licence if the licensee submits a request to renew the licence to the Minister no later than 30 days before the day on which the licence expires; (a) the licensee provides the Minister with all additional information requested under section 37; and (b) the renewal of the licence is not likely to result in injury to the health of a purchaser or consumer.
French: LICENCES D'EXPLOITATION Renouvellement Article 36 (1) Le ministre renouvelle la licence d'exploitation si les conditions suivantes sont réunies : (a) le titulaire présente une demande de renouvellement de licence au ministre au moins trente jours avant l'expiration de la licence; (b) le titulaire fournit au ministre les renseignements complémentaires demandés en vertu de l'article 37; et (c) le renouvellement de la licence ne risque pas de causer un préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: For example, they can either be used without any other part and fixed into wood (wood screws) or metal sheets (self-tapping screws) or be combined with a nut and washers to form a bolt.
French: On peut les utiliser seules dans le bois (vis à bois) ou dans une tôle (vis autotaraudeuse), ou les combiner à un écrou et une rondelle pour former un boulon.
English: The first three terms are now obsolete and while "European Community" continues to be legally correct (as seen in the provisions of the Framework Partnership Agreement), it should not be used in public information materials.
French: Les trois premiers termes sont aujourd’hui obsolètes et, si «Communauté européenne» reste juridiquement correct (comme le démontrent les dispositions du
English: Assesses trends in health and safety, technology, production, transportation, marketing and quality and phytosanitary control in the industry for plant products and plant health.
French: Évaluer les tendances relatives à la santé et à la sécurité, la production, la technologie, au transport, à la commercialisation et au contrôle qualitatif et phytosanitaire de l'industrie de la production et de la protection des végétaux.
English: Mr President, Commissioner, I would also like to begin by thanking Mrs Schaffner for making a serious attempt to get to grips with respect for human rights in the European Union.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je voudrais moi aussi remercier Mme Schaffner parce qu'elle s'est réellement efforcée de se concentrer sur le thème du respect des droits de l'homme dans l'Union européenne.
English: After a walk of approximately one hour, passing by several waterfalls, there is a large barbecue area and a kiosk-bar, where snacks and cold drinks are offered. Lunch can be served here at the table or barbecues be prepared by oneself.
French: Après une promenade d'environ une heure qui passe par de nombreuses cascades, on trouve les barbecues et un service de bar où se désaltérer; le repas sera servi à table mais on peut aussi le faire griller soi-même.
English: The first segment would include the training prepared by the candidate and the second 15 minute session required that the candidate facilitate a brainstorming session.
French: La première partie allait porter sur la formation préparée par le candidat. Lors de la deuxième partie de 15 minutes, les candidats auraient à diriger une séance de remue-méninges.
English: The terms of the increasingly standardized master agreements which govern these individual transactions normally contain provisions that enable one party, upon the commencement of the insolvency of the other party, to net (see definitions) the total of all its gains and losses and all unpaid amounts on separate transactions.
French: Les contrats-cadres, de plus en plus normalisés, qui régissent ces opérations particulières contiennent normalement des dispositions qui permettent à une partie, dès la déclaration de l'insolvabilité de l'autre partie, de procéder à la compensation globale (voir définitions) de ses profits et pertes et impayés au titre d'opérations distinctes.
English: Other researchers are analyzing the impact on stand structure and age-class over time and the resulting implications for the carbon budget of the boreal forest ( Box 5.2) (Kurz and Apps 1996).
French: D'autres analysent les incidences de cette pratique dans le temps sur la structure et les classes d'Ã¢ge des peuplements, de mÃªme que les implications rÃ©sultantes sur le bilan du carbone de la forÃªt borÃ©ale ( encadrÃ© 5.2) (Kurz et Apps, 1996).
English: She was waiting for her last employer to recall her and was only willing to accept a minimum salary of $7.50 per hour.
French: Elle attendait que son dernier employeur la rappelle et n'était disposée à accepter que le salaire minimum de 7,50 $ l'heure.
English: Vegetables and fruits are from the island whose land is still free of heavy industry.
French: Les fruits et les légumes sont cultivés sur l`île dont le sol n`est pas encore polué par l`industrie.
English: The parish church of St. Ivan Krstitelj (St. John the Baptist) was consecrated in 1641 and renewed in 1714.
French: L'église paroissiale St Jean Baptiste, construite en dehors du village fortifié, est sanctifiée en 1641 et reconstruite en 1714.
English: If the teacher and the occasional can act in these ways, a climate of good human relations will develop in the classroom.
French: Un enseignant possède une connaissance et des habiletés professionnelles acquises durant ses études et par l’expérience.
English: Twenty-four questionnaires were sent to the United Nations system organizations, fourteen were received completed, six replied that they do not have NEX, and four did not provide a response.
French: Vingt-quatre questionnaires ont été adressés à des organismes du système des Nations Unies, 14 ont répondu au questionnaire, 6 ont répondu qu'ils ne pratiquaient pas la NEX et 4 n'ont pas répondu.
English: Additional support was provided by the Task Force on Credit led by PCFC to help make available the targeted PhP 250 million to fund the credit-related capability building activities of the targeted clienteles and of the conduit NGOs/POs.
French: Un soutien additionnel a été fourni par le groupe de travail sur le crédit de la Société populaire de financement afin de parvenir à l'objectif ciblé, consistant à disposer d'un fonds de 250 millions de pesos philippins pour financer les activités de renforcement des capacités d'assumer un crédit parmi la clientèle ciblée et les ONG/OP conduisant les opérations.
English: Legislation can take many different forms and be used in an infinite range of applications. For instance, legislation may be used to lay down a standard, but it may also determine the creation of a public institution, or provide for government expenditure, etcetera.
French: Parallèlement, les formes traditionnelles de l'organisation sociale se relâchent et en l'absence de solutions spontanées des conflits, la norme juridique devient le régulateur social prédominant, infiniment multipliable et multiforme: ainsi, la loi peut poser une règle, mais aussi décider de la création d'un établissement public, décider d'une dépense de l'État, etc.
English: Also, will the United States really do the same for us?
French: Et les États-Unis feront-ils la même chose pour nous?
English: Chevron barracudas, giant groupers, leopard sharks, shoals of batfish, snappers can be seen.
French: Comme Chumphon, le rocher est couvert d’une colonie de poisson-clown et de milliers d’anémones.
English: As Mr Corbett pointed out, it is true that the most important points are, in particular, the extension of qualified majority voting, which generally goes hand in hand with codecision with the European Parliament, and closer cooperation, because this is a bridge between the first and second stages, between the present and the future, since it improves the functioning of the European Union and because it enables us to think about the Europe of tomorrow.
French: Il est vrai, comme l'a souligné Richard Corbett, que les points les plus importants sont en particulier l'extension du vote à la majorité qualifiée, qui s'accompagne en général de la codécision du Parlement européen, et les coopérations renforcées, justement parce qu'elles sont un pont entre la première phase et la deuxième phase, entre le présent et l'avenir, parce qu'elles améliorent le fonctionnement de l'Union européenne et parce qu'elles permettent de penser à l'Union de demain.
English: Bottled water, which in Canada does not have any quality advantages over tap water, can cost from 240 to 10,000 times the price of tap water.
French: L’eau embouteillée, qui, au Canada, n’a aucun avantage de plus que l’eau du robinet sur le plan de la qualité, peut coûter de 240 à 10 000 fois plus cher que l’eau du robinet.
English: The Panel received useful assistance from additional local and international organizations, listed in annex I.
French: Le Groupe a aussi bénéficié de l'aide précieuse de plusieurs organisations locales et internationales, dont la liste figure à l'annexe I.
English: A special program has been funded by CIDA for students from Vietnam.
French: L’ACDI a financé un programme spécial pour des étudiants du Viêt-nam.
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on multiannual arrangements for setting TACs (-> point 1.3.142), Community financial assistance in the field of trans-European networks (-> point 1.3.120), the European Capital of Culture 2005 (-> point 1.4.31), the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions (-> point 1.3.50), the role of flags of convenience in the fisheries sector (-> point 1.3.137), the production and marketing of honey (-> point 1.3.126), new European labour markets open to all (-> point 1.3.27), regional and lesser-used European languages (-> point 1.4.32) and measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (-> point 1.3.95).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions portant sur les mécanismes pluriannuels de fixation des TAC (-> point 1.3.142), le concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (-> point 1.3.120), la capitale européenne de la culture 2005 (-> point 1.4.31), l'élimination des entraves fiscales à la fourniture transfrontalière des retraites professionnelles (-> point 1.3.50), le rôle des pavillons de complaisance dans le secteur de la pêche (-> point 1.3.137), la production et commercialisation du miel (-> point 1.3.126), les nouveaux marchés du travail ouverts et accessibles à tous (-> point 1.3.27), les langues européennes régionales ou moins répandues (-> point 1.4.32) ainsi que sur les mesures d'assistance financière aux petites et moyennes entreprises innovantes (-> point 1.3.95).
English: (1) (z.11) provide to the policy committee, and to the work place committee or the health and safety representative, a copy of any report on hazards in the work place, including an assessment of those hazards; This clause relates to all reports and assessments not only those currently required by the Hazardous Substances Regulations and those expected to be required by the Prevention Program Regulations.
French: (1) (z.11) de fournir au comité d'orientation, ainsi qu'au comité local ou au représentant, copie de tout rapport sur les risques dans le lieu de travail, notamment sur leur appréciation; Cet alinéa vise tous les rapports et appréciations et non seulement ceux qui sont actuellement exigés par les Règlements sur les substances dangereuses et ceux qui devraient l'être en application du règlement sur les programmes de prévention.
English: - Skill in operating an electronic calculating machine.
French: - Capacité de travailler sous la pression de délais.
English: FIRST STAGE: a common part with corner cooks equipped with a cooker gas/electricity a furnace microwaves, refrigerator with compartment freezer, coffee machine, toaster as well as a table which can accommodate 4 to 5 people and of a living room with T.V.Canal+, limits Wifi (free access Internet) and terrace shone upon with table and garden chairs.
French: GITE REFAIT A NEUF EN 2008.
English: It will be the first year the federal government's books have been balanced since 1969-70.
French: Ce sera la première fois depuis 1969-70 que le budget fédéral sera équilibré.
English: Many pockets of resistance persist in rural areas, however, for example among the Soninkés in Guidimakha region, the Pulaars in Brakna and Gorgol regions, and the populations of the Hodh El Charghi and Hodh El Gharbi regions in the south-east.
French: Il existe cependant de nombreuses poches de résistance en milieu rural, notamment chez les Soninkés, dans la région du Guidimakha, et chez les Pulaars, dans les régions du Brakna et du Gorgol, ainsi que dans les régions du Hodh El Charghi et du Hodh El Gharbi, au sud-est du pays.
English: If sedimentation continues to decrease, so too will the risk of water contamination by substances carried by soil particles, such as phosphorus, pesticides, and bacteria.
French: Si la sédimentation continue de baisser, il en ira de même du risque de contamination de l’eau par les substances que transportent les particules de sol, comme le phosphore, les pesticides et les bactéries.
English: The mid-programme evaluation carried out in March 2004 and the overall evaluation of civil protection programmes carried out in July 2005 highlighted that preparedness actions had achieved encouraging results at the national, regional and local levels, including improvement in the level of information provided to the public and an increased awareness of the importance of preparedness.
French: Depuis début 2004, 111 bénéficiaires issus de 15 pays différents y ont participé, accueilli dans près de vingt pays. Enfin, le système d’information communautaire (CIS) sur le site Internet de la Commission, a été constamment mis à jour pendant la période 2000-2006, en tenant compte notamment de l’élargissement.
English: It constitutes the ancient royal music of Hausa countries, and its task is to perform the genealogical repertoire which retraces the story of a chieftainship.
French: Il a pour tâche d’exécuter le répertoire généalogique qui retrace l’histoire d’une chefferie et constitue l’ancienne musique royale des pays haoussa.
English: Consciousness does not automatically lead to commitment.
French: La conscience n'est pas toujours garant de l'engagement.
English: – The sustainability of the U.S. economic recovery.
French: – La viabilité de la reprise de l’économie américaine.
English: It was therefore crucial that commitments on the use of risk reduction strategies and measures to improve resilience should be fulfilled.
French: Il importe par conséquent que les engagements pris en vue de mettre en œuvre des stratégies de réduction des risques et des mesures tendant à mettre les pays mieux à même à résister aux catastrophes soient honorés.
English: The introduction will present the mandate for the study as reflected in General Assembly resolution 58/185, in which the Secretary-General was requested to prepare an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women.  It will outline the goals and objectives of the study, present the methodology used to complete it and give an overview of the research and other information sources used in its preparation.
French: Le mandat de l'étude tel qu'il est énoncé dans la résolution 58/185 de l'Assemblée générale, dans laquelle le Secrétaire général a été prié de faire réaliser une étude approfondie de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, sera présenté en introduction, de même que les buts et objectifs poursuivis, la méthodologie employée pour les atteindre, et un aperçu des travaux de recherche et autres sources d'information utilisés pour effectuer l'étude.
English: It obliges the Member States to immediately notify the Commission under the rapid alert system of any measure they adopt which is aimed at restricting the placing on the market or forcing the withdrawal from the market or the recall of food or feed in order to protect human health and requiring rapid action.
French: Amendement 11 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Le présent règlement est sans préjudice des directives communautaires portant harmonisation de mesures en vue de la protection de la santé humaine, animale ou végétale et fixant des procédures pour le contrôle du respect de ces mesures.
English: Two dozen molecules are now identified in comets.
French: Deux douzaines de molécules sont maintenant identifiées dans les comètes.
English: Palazzo Cardinal Cesi is situated on the magnificent Via della Conciliazione at St. Peter’s Square, only 5 minutes on walk from the historical centre of Rome.
French: Ses murs ont été érigés au XVe siècle et s’élèvent sur l’ancienne Rue Cornelia qui menait au Sépulcre de Saint Pierre et à la maison de Sénèque.
English: It sincerely hoped that the Committee would again be able to achieve concrete results that could be forwarded for approval to the General Assembly.
French: Elle a indiqué qu’elle espérait sincèrement que le comité parviendrait de nouveau à obtenir des résultats concrets qui seraient soumis à l’approbation de l’Assemblée générale.
English: 10% ethanol will not comply with the proposed 3.7% by mass oxygen limit if the base petrol to which the ethanol is added has a density between 720-747 kg/m3.
French: 10% d'éthanol ne seront pas compatibles avec la limite proposée de 3,7% par masse d'oxygène si l'essence de base dans laquelle l'éthanol est incorporé possède une densité entre 720 et 747 kg/m3.
English: Rotarians from Cambodia and Taiwan, including Chin-Hsien Lee and Bunthai Prom (front row, fourth and sixth from left), celebrate a Matching Grant water project in Cambodia.
French: Des Rotariens cambodgiens et Taïwanais dont Chin-Hsien Lee et Bunthai Prom (au premier rang, quatrième et sixième à partir de la gauche) fête une action financée par une subvention de contrepartie.
English: RECALLING the final communiqué of the Third Islamic Conference of the Ministers of Higher Education and Scientific Research held in Kuwait City, the State of Kuwait on 19 - 21 November 2006;
French: Rappelant le communiqué final de la troisième session de la Conférence islamique des ministres de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique, tenue à Koweït City, État du Koweït, du 19 au 21 novembre 2006,