ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work culminated in the adoption of the Declaration on Intercultural Dialogue and Conflict Prevention (22 October 2003, Opatija – Croatia) known as the Opatija Declaration.
French: Les travaux ont culminé avec l’adoption de la Déclaration pour le Dialogue Interculturel et la Prévention des Conflits (22 octobre 2003, Opatija – Croatie), plus connue sous l’appellation Déclaration d’Opatija.
English: Measurements of reflectance as a function of temperature from 4 to 300 K have been made on a single crystal sample of CuGaSnSe4 using light polarised (a) perpendicular and (b) parallel to the c axis of the crystal.
French: On a effectué des mesures de réflectance en fonction de la température, de 4 à 300 K, sur un échantillon monocristallin de CuGaSnSe4, en utilisant de la lumière polarisée (a) perpendiculairement et (b) parallèlement à l'axe c du cristal.
English: LEGISLATIVE REFERENCES Excise Tax Act sections 123, 154 and 161, subsection 165(1) DEFINITIONS The following definitions have either been taken from the Excise Tax Act as amended by S.C. 1990, c.
French: «inscrit» Personne figurant sur un registre, ou tenue de présenter une demande à cet effet, aux termes des articles 240 et 241 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Debian uses AAAA and has added their IPv6-enabled hosts to the ipv6.debian.org domain.
French: Debian utilise les enregistrements AAAA, et a ajouté ses machines IPv6 au domaine ipv6.debian.org.
English: The Inspector encourages all managers to overcome the financial and technical obstacles to the day-to-day use of new communications technologies and to simplify the relevant administrative arrangements.
French: L'Inspecteur encourage tous les responsables à lever les obstacles d'ordre financier et technique à l'utilisation régulière des nouvelles technologies de la communication et à simplifier les modalités administratives correspondantes.
English: I congratulate Mr Andersson on his report.
French: Je félicite M. Andersson pour son rapport.
English: It applies only to the text of the Annexes to the Regulation, and aims to take account of the changes made to the national legislations.
French: Elle ne s'applique qu'au texte des annexes du règlement et vise à prendre en compte les changements apportés aux législations nationales.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 24 July 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 24 juillet 2007, à 10 heures
English: Develop a strategy to analyze options to increase value for money in the military move process.
French: • De nombreux pays, semble-t-il, étudient la fréquence des déménagements et de la dispersion géographique (c.-à-d. le nombre de bases militaires viables) dans l’optique de réduire les frais de déménagement tout en continuant de répondre aux besoins opérationnels.
English: The title of the invention should be meaningful.
French: Le titre de l’invention doit être significatif.
English: However, this and other decrees, issued in an attempt to override parliamentary opposition, are not effective in practice and only serve to complicate the legal system by making it less transparent.
French: Cependant, ce décret et d'autre, passés pour tenter de vaincre l'opposition parlementaire, ne sont pas efficaces dans la pratique et ne servent qu'à compliquer le système en le rendant moins transparent.
English: If Form NR5 is approved, the CCRA advise the payer to reduce the rate at which tax is withheld.
French: Si le formulaire NR5 est approuvé, l'ADRC avise le payeur de réduire le taux auquel l'impôt est retenu.
English: With regard to section 31A, International Civil Service Commission, while recognizing the role of the Commission within the framework of the policy-making process on the issues of the international civil service, views were expressed that the programme of work of the Commission should reflect more fully the emerging issues and problems of the United Nations common system under the Commission's purview and also the specific needs of the participating organizations.
French: À propos de la section A du chapitre 31 (Commission de la fonction publique internationale), certains membres du Comité ont déclaré que la Commission avait certes un rôle à jouer dans le cadre du processus de concertation sur les questions relatives à la fonction publique internationale, mais que son programme de travail devrait mieux refléter les questions et problèmes nouveaux que pose le régime commun et qui relèvent de ses responsabilités, ainsi que les besoins spécifiques des organisations appliquant le régime.
English: A trade policy that promotes value-added exports would therefore be desirable in terms of employment generation, but could also be perceived as an attack on the vested interests of exporters of primary and semi-manufactured products, which produce most of the jobs in the region.
French: Une politique commerciale qui favorise les exportations à valeur ajoutée serait donc souhaitable sur le plan de la création d'emplois, mais on pourrait aussi la considérer comme une attaque contre les intérêts d'exportateurs de produits du secteur primaire et semi-ouvrés qui créent la plupart des emplois dans la région.
English: Each employee has protected access to his/her ESS account through a user name and a password.
French: Chaque employé peut accéder à son compte LSE au moyen d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe.
English: Policies, procedures, and guidelines for planning and conducting assignments, and support and reference documents used by auditors in compiling assignment reports. Topics:
French: Politiques, procédures et lignes directrices relatives au déroulement des travaux et à la planification des vérifications et documents de référence à l'appui desquels les vérificateurs rédigent leurs rapports. Sujets :
English: Administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to common foreign and security policy and to cooperation in the fields of justice and home affairs shall be charged to the budget.
French: Les dépenses administratives entraînées pour les institutions par les dispositions du traité sur l'Union européenne relatives à la politique étrangère et de sécurité commune et à la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures sont à la charge du budget.
English: FIRST CLASS LANGUAGE TRAINING Reference Number:
French: FIRST CLASS LANGUAGE TRAINING Numéro de référence:
English: Ethiopia and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Éthiopie et la Turquie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: He was also a member of the Department’s Advisory Committee on Bilingualism (DNDACB), struck in 1967.
French: Il est aussi membre du Comité consultatif du ministère sur le bilinguisme, né en 1967.
English: • Some interviewees reported that the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) (Ref.
French: • Certains sujets interrogés ont signalé que la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) (Réf.
English: Instead, the direction, and to some extent the magnitude, of the bias is related to the range of spawner values, and we provide an analytical explanation for this phenomenon.
French: Au contraire, la direction et, jusqu'à un certain point, l'importance de l'erreur sont en relation avec l'étendue des données d'abondance des reproducteurs. Nous fournissons une analyse explicative de ce phénomène.
English: If a part needs to be replaced in your vehicle, trust a dealer who has a full stock of genuine Toyota parts: trust Toyota Magog!
French: Si une pièce doit être remplacée sur votre véhicule, confiez-le à un concessionnaire qui vous offre un inventaire complet de pièces d'origine Toyota : confiez-le à Toyota Magog!
English: In all countries, governments also have to designate a body to provide practical and independent support and guidance to victims of racial discrimination, to help them follow up their complaints and get a just settlement.
French: Dans tous les États membres, les gouvernements doivent également désigner un organisme chargé d’offrir une assistance pratique et indépendante et de conseiller les victimes de discrimination raciale pour les aider à faire aboutir leur plainte et à en obtenir le règlement équitable.
English: Respect for the rights of individuals belonging to minorities, including respect for the principle of non-discrimination, is one of the Union's founding principles.
French: Le respect des droits des personnes appartenant à des minorités, y compris le respect du principe de non-discrimination, est un principe sur lequel l'Union est fondée.
English: Although the establishment of species boundaries in the genus Daphnia is complicated by the prevalence of interspecific hybrids and by phenotypic plasticity, genetic studies can resolve these complexities.
French: Les lignes de démarcation entre les espèces du genre Daphnia sont difficiles à établir à cause de l'existence d'hybrides interspécifiques et à cause de la plasticité des phénotypes; des études génétiques peuvent surmonter ces difficultés.
English: In accordance with decision XV/5, the Technology and Economic Assessment Panel and its Medical Technical Options Committee have provided an updated handbook on essential use nominations.
French: Révision du manuel relatif aux utilisations essentielles Conformément à la décision XV/5, le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits médicaux ont fourni une version à jour du manuel relatif aux demandes de dérogation pour utilisations essentielles.
English: The Commission agrees that the socio-economic dynamic has not yet fully developed as regards the ongoing preservation and creation of jobs or the creation of appropriate services in response to new needs.
French: La Commission est d'accord avec le fait que la dynamique de l'économie sociale, en ce qui concerne la préservation et la création constante d'emplois, ainsi que les services adéquates pour répondre aux nouvelles nécessités, ne s'est pas développée pleinement.
English: In 1995, the elections office was located behind Porter Hall on the second floor of the Unicentre, and the electoral personnel were:
French: En 1995, le bureau des élections était situé derrière Porter Hall, au deuxième étage de l'Unicentre.
English: Departmental Performance Report 1999 – 2000 Annex A:
French: Rapport Ministériel Sur le Rendement 1999 – 2000 Annexe A :
English: Legal basis proposed: Articles 42 and 308 of the Treaty – unanimity required for a Council decision; codecision with the European Parliament applicable.
French: Dans le nouveau système proposé, des règles communautaires harmonisées seraient établies, pour la première fois, pour l'évaluation, l'autorisation et le contrôle des enzymes utilisées dans l'alimentation.
English: Second example: if a company from a Member State without participation rules or from a third country wishes to establish itself or operate in a participation country, it is obliged, up to now, to incorporate in this country and be subject there to the participation rules in force, like any other national company.
French: En conséquence, la participation n'est pas introduite dans cette SE, qui peut alors facilement acquérir une position dominante (ou fusionner nationalement) sur les sociétés qui la contrôlent sans devoir introduire la participation.
English: As far as paragraph 7.ii is concerned, the CDMG points out that in November 1992 it held an exchange of views on temporary migration for purposes of employment and training, and has recently started work on Project III.4 on short-term migration in Europe.
French: En ce qui concerne le paragraphe 7.ii, le CDMG signale qu'en novembre 1992, il a eu un échange de vues sur les migrations temporaires aux fins d'emploi et de formation, et qu'il a entrepris dernièrement les travaux sur le Projet III.4 relatif aux migrations temporaires en Europe.
English: Write in the name of the person filling out the form.
French: IMMOBILISATIONS ET ENTRETIEN IMMOBILISATIONS PROJETS SRCB ACHEVÉS INSTRUCTIONS ÉCHÉANCE :
English: A real idyll which has earned this region the name of German Tuscany.
French: Un charme qui lui a donné le surnom de « Toscane allemande ».
English: Bridge traffic revenues are therefore excluded from the Agency determination of actual loss.
French: Les recettes provenant du trafic en transit en sont donc exclues.
English: Enmax Corporation Calgary, Alberta Certificate number:
French: Enmax Corporation Calgary (Alberta) Numéro de certificat :
English: Guidance for the risk based classification system (Draft) The proposed Medical Devices Regulations set out the requirements governing the sale, importation and advertisement of medical devices.
French: Orientation pour le système de classification fondé sur le risque (Ébauche) Le projet de Règlement sur les instruments médicaux détermine les exigences gouvernant la vente, l’importation et la publicité des instruments médicaux.
English: Therefore, the development of technical positions in CEPT needs to be complemented by considerations on the overall Community interests in the negotiations.
French: Aussi convient-il de compléter les positions techniques définies au sein de la CEPT par des considérations sur les intérêts globaux de la Communauté dans les négociations.
English: 10.6 As to the risk of torture at the time the complainant was removed, the Committee must determine whether, in sending the complainant back to India, the State party failed to meet its obligation under article 3 of the Convention not to expel or return anyone to another State where there are substantial reasons for believing that they would be in danger of being subjected to torture.
French: 10.6 En ce qui concerne l'existence d'un risque de torture au moment du renvoi du requérant, le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant vers l'Inde, l'État partie a manqué à l'obligation qui lui est faite, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: In Budget 2006, the Government of Canada called for a renewal of the Government’s Expenditure Management System.
French: Il s’agit de prendre des décisions stratégiques qui contribuent à la réalisation des plans et priorités globaux de l’organisation.
English: Therefore, it has become urgent to maintain international pressure on UNITA's armed wing.
French: Il est donc devenu urgent de maintenir la pression internationale sur la branche armée de l'UNITA.
English: It is true that the Council was urged to act but, as I said and as previous presidencies have also said, the Council in itself does not have any competence in this area.
French: Il est vrai que le Conseil a été invité à agir mais, comme je l'ai dit, et comme l'ont également fait les présidences précédentes, le Conseil n'a en soi aucune compétence dans ce domaine.
English: bypassing the Commission altogether.
French: Ce fait permet d’expliquer la figure 6.
English: Some, eg, meadow voles, may injure or kill shrubs and trees by girdling (chewing a ring around the bark).
French: Certaines espèces, entre autres le Campagnol des champs, endommagent et tuent parfois les arbustes et les arbres par l'annélation (destruction d'un anneau de l'écorce).
English: The car manufacturing industry thought then that, in order to increase the share of fuel deriving from biofuels, it needed a longer period for designing and manufacturing new engines capable of coping with increased vapour pressure.
French: L'industrie automobile pensait alors que, pour augmenter la part des biocarburants, elle avait besoin de plus de temps pour concevoir et fabriquer des moteurs capables de supporter une pression de vapeur plus élevée.
English: News from the EU SMEs that benefited from a guarantee scheme or figures on how many business angels are known per country and how much they have invested.
French: Nouvelles de l’UE aux petits prêts dans les différents pays de l’UE, le nombre total de PME qui ont bénéficié d’un système de garantie ou encore le nombre d’investisseurs individuels connus par pays et les sommes qu’ils ont investies.
English: Tomorrow we can answer this question with a good, clear 'yes'.
French: Demain, nous pourrons répondre à cette question par un 'oui' clair et franc.
English: Information Circulars 07-1 72-22 74-1 76-12 Taxpayer Relief Provisions Registered Retirement Savings Plans Form T2037, Notice of Purchase of Annuity With "Plan" Funds Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in Countries with which Canada has a Tax Convention Non-Resident Income Tax Books and Records Retention/Destruction Registered Retirement Income Funds Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips Customized Forms
French: Circulaires d’information 07-1 72-22 74-1 76-12 Dispositions d’allègement pour les contribuables Régimes enregistrés d’épargne-retraite Formule T2037 – Avis d’achat d’une rente à l’aide de fonds d’un « régime » Taux applicable de l’impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada Impôt des non-résidents Conservation et destruction des registres comptables Fonds enregistrés de revenu de retraite Dispositions législatives relatives au numéro d’assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements Les formulaires hors série
English: A atenção de todo o pessoal, a higiene,o conforto e só não me agradou muito a internet.
French: The hospitality of the hotel staff and the rooms are cute, acceptably clean. The location of the hotel was good for our needs (especially concidering location vs.
English: When would you like to stay at the Hotel Alp?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Alp ?
English: The basic law in this area has not changed since the filing of the Initial U.S. Report.
French: La loi fondamentale dans ce domaine n'a pas changé depuis la présentation du rapport initial.
English: In honouring a pledge made during the presidential election last year, we have already started work on crafting a human rights charter in Sri Lanka.
French: Honorant un engagement pris pendant la campagne présidentielle, nous avons commencé à travailler à l'élaboration d'une charte des droits de l'homme à Sri Lanka.
English: They range from southern Labrador and the Grand Banks to Rhode Island in the United States.
French: Son aire de distribution s'étend du sud du Labrador et des Grands Bancs jusqu'à Rhode Island, aux États-Unis.
English: GRSP appreciated the positive outcome of the work and the potential improvement of safety for vehicles in case of collision regardless to their masses.
French: Il s'est félicité des résultats positifs des travaux et du renforcement potentiel de la sécurité des véhicules en cas de choc, quelles que soient leurs masses.
English: National Security forces are regular forces whose mission is to oversee the internal and external security of the Sudan, monitor relevant events, analyse the significance and dangers of the same, and recommend protection measures.
French: Les forces nationales de sécurité sont des forces régulières chargées d'assurer la sécurité intérieure et extérieure du Soudan, de surveiller tous événements, d'en analyser le sens et les dangers, et de recommander des mesures de protection.
English: Such verification must be carried out by persons competent in the field of explosion protection as a result of their experience and/or professional training.
French: La réalisation des vérifications est confiée à des personnes qui, de par leur expérience et/ou leur formation professionnelle, possèdent des compétences dans le domaine de la protection contre les explosions.
English: Role of Education Ministry The Internet is a cheap and effective way of accessing an untold wealth of information.
French: Le rôle du Ministère de l’Education Internet est une façon bon marché et efficace d'accéder à une multitude d'informations non publiées.
English: There had been no new case of such transmission since 1985.
French: Il n'y a eu aucun nouveau cas d'une telle transmission depuis 1985.
English: • actual displacement of existing capacity
French: • déplacement de la capacité actuelle
English: You can protect yourself online by using an up-to-date browser with the most recent security features.
French: Vous pouvez vous protéger en utilisant un navigateur qui a les fonctions de sécurité les plus récentes.
English: It is also apparent from the directive on copyright in the information society that the private or public nature of the place where the communication takes place is immaterial, as the directive requires authorisation by the author for communication by which the work is made accessible to the public and not for retransmissions in a public place or one which is open to the public.
French: Il ressort, par ailleurs, de la directive sur le droit d’auteur dans la société de l´information que le critère privé ou public de l’endroit où a lieu la communication est sans incidence, car la directive exige une autorisation de l’auteur pour les actes de communication par lesquels l’œuvre est rendue accessible au public et non pour les retransmissions dans un lieu public ou ouvert au public.
English: We’ll return to comprehension and recall later.
French: Pour le moment, cela n’a aucune importance – vous pratiquez une nouvelle habileté, la coordination entre la main et les yeux.
English: Urges all States, relevant United Nations bodies and, as appropriate, other organizations and interested parties, to cooperate fully with the Committee, in particular by supplying any information at their disposal on possible violations of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 above;
French: Prie instamment tous les États, les organes compétents des Nations Unies et, le cas échéant, les autres organisations et parties intéressées de coopérer pleinement avec le Comité, notamment en lui communiquant tout renseignement dont ils disposeraient sur d'éventuelles violations des mesures imposées par les articles 7, 9 et 11 ci-dessus;
English: Sheet Metal Workers 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 Comments:
French: Après une brève montée de l’emploi en 2006, ce corps de métier a entrepris une croissance modérée, mais stable.
English: The Committee welcomes the initial report of Bahrain although it regrets that the report, due in April 1999, was submitted with a five-year delay.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de Bahreïn, tout en regrettant que ce rapport, qui aurait dû être soumis en avril 1999, l'ait été avec cinq ans de retard.
English: If the lessee's default has not been corrected within the time limit required by the department, or by the terms of the lease, the region must deliver a notice of cancellation to the lessee.
French: L'avis doit : a) b) c) faire état des conditions du bail qui est résilié; énoncer le motif de la résiliation et faire mention des conditions auxquelles le preneur ne s'est pas conformé; informer le preneur que la totalité du loyer en souffrance est encore payable et qu'il a l'obligation d'acquitter toutes les sommes en souffrance; informer le preneur que la résiliation ne porte nullement atteinte aux droits que détient la Couronne fédérale en vertu du bail. être signé par le fonctionnaire du ministère autorisé à signer au nom du ministre par le Tableau de délégation des pouvoirs en vertu de la Loi sur les Indiens et de son règlement d’application.
English: Neli Technologies recently raised 600,000 euros from its original investors Ouest Angel Capital and Bretagne Jeunes Entreprises, from the Valeur Entreprendre Fund, part of the Entreprendre network, and from Fadièse 2.
French: Saveur, fournisseur de produits alimentaires intermédiaires, vient d’investir un million d’euros pour la création d’une nouvelle unité de production sur son site de Bréal-sous-Montfort. D'une capacité annuelle de 200 tonnes, elle va lui permettre de développer, pour la première fois, sa propre gamme d’extraits aromatiques.