ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, it has been recognized that the university role is much more complex, and that this linear model is not the best description of the innovation process.
French: Depuis quelques années, on reconnaît que le rôle des universités est beaucoup plus complexe et que le vieux modèle linéaire n'est pas le meilleur exem ple du processus de l'innovation.
English: However, despite our vote in favour, we believe that the interests of the movement of capital should not be promoted at the expense of safeguarding the rights of people and workers.
French: Toutefois, bien que nous ayons voté pour ce rapport, nous pensons que la circulation des capitaux ne devrait pas être promue au détriment de la protection des droits des citoyens et des travailleurs.
English: Closing of the twenty-eighth session
French: Clôture de la vingt-huitième session
English: The Impact:
French: J’invite les décideurs du pays à apprendre à travailler ensemble.
English: Section 1.2 also provides advice on the wording and presentation of addresses.
French: La section 1.2 contient aussi des conseils sur la façon de libeller et de disposer les adresses.
English: Atlas segregates expenditure control into three distinct sequential processes: pre-encumbrance, encumbrance and disbursement.
French: Le système Atlas dissocie le contrôle des dépenses en trois étapes successives distinctes : préengagement, engagement et décaissement.
English: Our long-term goal must never be confused with the pursuit of a frivolous and superficial cosmetic ideal.
French: Il ne faut pas confondre notre objectif à long terme et la poursuite d’un idéal superficiel et frivole.
English: Composed entirely of judges, this independent body is responsible for administering the judicial authority.
French: Cet organe indépendant, composé uniquement de magistrats, est chargé de la gestion du pouvoir judiciaire.
English: Ms. Viola (Brazil), in response to the concern expressed by Ms. Tavares da Silva, recalled that, in 2004, President Lula had signed a national pact on the reduction of neonatal and maternal mortality.
French: Mme Viola (Brésil), répondant aux questions posées par Mme Tavares da Silva, rappelle qu'en 2004 le Président Lula a signé un pacte national sur la réduction de la mortalité néonatale et maternelle.
English: Interesting, these views were not shared with the NNADAP workers as twenty-four percent indicated a willingness to consider transfer.
French: Il est intéressant de noter que ces points de vue ne sont pas partagés par les intervenants du PNLAADA, puisque seulement 24 p.
English: The department also launched the Managers' Community Network during the reporting period to build and support a community of managers in PWGSC.
French: Nous avons également lancé, pendant la période visée par ce rapport, le Réseau de la collectivité des gestionnaires pour créer et appuyer la communauté de gestionnaires de TPSGC.
English: The report also identifies challenges related to supply, specifically a high level of attrition among students in contaminated sites-related programs, incomplete skill sets offered at post-secondary institutions, and high numbers of workers with no formal training working on contaminated sites.
French: Le rapport a aussi identifié les problèmes qui influencent l’offre, et plus spécifiquement, le très haut degré d’abandon des études des étudiants inscrits aux programmes d’enseignement pertinents au travail sur des sols contaminés, les carences des programmes d’enseignement dans les institutions postsecondaires et la forte proportion de travailleurs des sites contaminés qui n’ont aucune formation spécialisée dans ce type de travail.
English: The complainant did not reply to Air Canada's answer.
French: Le plaignant n'a pas répliqué à la réponse d'Air Canada.
English: Refrain from checking e-mails.
French: Retenez-vous de vérifier vos courriels.
English: The overall aim is to achieve quick and efficient results in order to translate policy into legislative acts.
French: L'objectif global est d'atteindre des résultats rapides et efficaces afin de traduire les politiques en actes législatifs.
English: The domestic industry urged the Tribunal to be cautious in drawing conclusions with respect to injury based on these results because the CBSA had changed its policy regarding "zeroing" and that, as result, the margins did not reflect the true extent of dumping.
French: La branche de production nationale a exhorté le Tribunal à faire preuve de prudence en tirant des conclusions relatives au dommage qui seraient fondées sur ces résultats parce que l'ASFC avait modifié sa politique concernant la « réduction à zéro » et que, de ce fait, les marges ne reflétaient pas l'ampleur véritable du dumping.
English: 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le gouvernement avait adopté ces mesures alors qu’il traversait une crise financière sans précédent.
English: As of 2007, 1.2 billion people live in abject poverty; more than 800 million people go to bed hungry; 50,000 people die every day from poverty-related causes which are entirely preventable; and each year 17 million people die of diseases that we know how to cure.
French: En date de 2007, 1,2 milliard de personnes vivent dans une pauvrete abjecte; plus de 800 millions de personnes vont au lit le ´ ventre vide; 50 000 personnes meurent tous les jours de causes liees a ´ ` ´ ` ´ ´ la pauvrete qui sont entierement evitables; et, chaque annee, 17 millions de personnes meurent de maladies qui sont gue´ rissables.
English: Had the group believed that its salvation was tied to a direct conflict with the "enemy" and the leaders opted for "enemy eradication" rather than escape via mass suicide, the risk to members of the public would have been serious.
French: Si le groupe avait cru que son salut résidait dans un conflit direct avec l’« ennemi » et si ses dirigeants avaient choisi de supprimer ce dernier plutôt que de fuir dans le suicide collectif, la population aurait couru un risque grave.
English: TC! can and does design unique projects for target groups such as Aboriginal women.
French: Par conséquent, il a la possibilité de combler des lacunes sur le plan de la programmation.
English: The continuation of satellite data application development and technology transfer programs to support the growth of Canada's value-added industry and the use of data, produced by RADARSAT and other satellites.
French: La poursuite des programmes de développement d'applications des données recueillies par satellite et de transfert de technologies afin d'appuyer la croissance de l'industrie canadienne à valeur ajoutée ainsi que l'utilisation des données provenant de RADARSAT et d'autres satellites.
English: The 3D online world is free to access and allows its virtual residents (or avatars) to build their own creations, allowing for an imaginative virtual world.
French: L'accès au monde 3 D est gratuit et ses habitants virtuels (ou avatars) peuvent donner libre cours à leurs propres créations, permettant un monde virtuel imaginatif.
English: 6 L for a tank of a nominal capacity of 2001 L to 6000 L, inclusive; 1-1/2 gal for a tank of a nominal capacity of 501 gal to 1500 gal, inclusive, d.
French: 6 L pour un réservoir d'une capacité nominale de 2 001 L à 6 000 L, inclusivement; 1 1/2 gal pour un réservoir d'une capacité nominale de 501 gal à 1 500 gal, inclusivement d.
English: Census data from 1986, 1991 and 1996 for all Canadian children under 15 indicate a slow, but steady, increase in the disability rate over time for this population.
French: Les données des recensements de 1986, 1991 et 1996 visant l’ensemble des enfants canadiens de moins de 15 ans indiquent une hausse légère mais constante du taux d’incapacité au sein de cette population.
English: The possibilities for this new technology are very promising as there is an estimated 20 million tonnes of this type of ore in one new mine alone.
French: Cette technologie est très prometteuse, car l'on trouve dans une seule nouvelle mine environ 20 millions de tonnes de ce minerai.
English: The chosen candidates must have knowledge of the principles of natural justice and of contemporary veterans' issues.
French: Les personnes choisies devraient avoir une connaissance des principes de justice naturelle et des enjeux contemporains touchant les anciens combattants.
English: I wish to draw your attention to the latest act of terrorism directed against Israeli civilians.
French: Je tiens à appeler votre attention sur les derniers actes de terrorisme perpétrés contre des civils israéliens.
English: The partners saw that, and they came back.
French: Les valeurs qu’elle représente ne laissent personne indifférent.
English: • Invest in shared partnership management throughout, including evaluation of how it went.
French: • Investissez dans la gestion partagée/de partenariat à toutes les étapes, y compris l'évaluation du processus.
English: The positions recently taken by the European Union in relation to security and defence reinforce our conviction that Europe today and, increasingly, Europe of the future, will need to be more authoritative and credible on the world stage.
French: Les prises de position récentes au sein de l’Union européenne en matière de sécurité et de défense étayent notre conviction que l’Europe d’aujourd’hui, et encore plus celle de demain, se devra d’être plus autoritaire et plus crédible sur la scène internationale.
English: Marital partners may split joint property by mutual consent during or after the marriage.
French: Les conjoints peuvent se partager les biens communs par consentement mutuel durant ou après le mariage.
English: To agree on critical use exemptions for 2005, 2006, and 2007 as set out in appendix I of the present decision for the categories of permitted critical uses set forth in appendix II;
French: D'octroyer les dérogations pour utilisations critiques pour 2005, 2006 et 2007 qui sont indiquées à l'appendice I de la présente décision pour les catégories d'utilisations critiques autorisées qui sont spécifiées à l'appendice II;
English: c) activities within or relating to Canada directed toward or in support of the threat or use of acts of serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political, religious or ideological objective within Canada or a foreign state, and
French: La présente définition ne vise toutefois pas les activités licites de défense d’une cause, de protestation ou de manifestation d’un désaccord qui n’ont aucun lien avec les activités mentionnées aux alinéas a) à d).
English: These Regulations may be cited as the Passport Services Fees Regulations.
French: Règlement sur les droits des services de passeports.
English: National Youth Week, coordinated by FaCS in collaboration with State and Territory Departments, involves a range of youth focused events including competitions, film festivals, debates, skateboarding exhibitions, forums, concerts and online events.
French: La Semaine nationale de la jeunesse, coordonnée par la FaCS en collaboration avec les départements des États et des territoires, comprend une série de manifestations pour les jeunes, notamment concours, films, débats, spectacles de planches à roulettes, forums, concerts et activités en ligne.
English: We appreciate those efforts, and we appeal to all countries to join the process in order to contribute to the security of outer space.
French: Nous apprécions ces efforts, et nous appelons tous les pays à se joindre à ce processus pour contribuer à la sécurité de l'espace.
English: It reported that its country had successfully adopted six pieces of legislation in the area of international protection of intellectual property.
French: Cette délégation a annoncé que son pays a adopté six textes législatifs dans le domaine de la protection internationale de la propriété intellectuelle.
English: Rather, the interpreter must find concrete evidence of the parties' intentions in this regard in the material sources referred to in articles 31 and 32 of the Vienna Convention, namely: in the terms themselves; the context; the object and purpose of the treaty; and, where necessary, the travaux.
French: L'interprète doit trouver des indices concrets de l'intention des parties à cet égard dans les sources matérielles visées aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, à savoir: dans les termes du traité, dans le contexte, dans l'objet et le but du traité et, le cas échéant, dans les travaux préparatoires.
English: The Service makes arrangements, with his office, for the President's official visits, and provides MEPs with visas for missions outside the EU.
French: Il prend en charge aussi bien les visites de travail ou de courtoisie que les réunions des commissions conjointes et des délégations.
English: Patients will receive the primary health care services they need, when they need them.
French: Les patients recevront les soins de santé primaires dont ils ont besoin, lorsqu'ils en ont besoin.
English: Exception to component monitoring
French: MOTEUR EN MARCHE MOTEUR COUPÉ
English: You can complete your report in any order or in the following five steps:
French: Vous pouvez remplir la déclaration dans l'ordre qui vous convient ou en suivant les étapes suivantes :
English: At the same meeting, the Congress elected by acclamation Mr. Iskandar Ghattas (Egypt) as Chairman of Committee II.
French: À la même séance, le Congrès a élu par acclamation M. Iskandar Ghattas (Égypte) Président du Comité II.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy and the avian influenza are examples of high-risk diseases that can be present in products that FPA dogs are trained to find.
French: L’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et la grippe aviaire sont des exemples de maladies à risque élevé qui peuvent être présentes dans les produits que les chiens détecteurs d’AVA savent détecter.
English: Although the average budget deficit showed a marginal improvement after deteriorating for three consecutive years, the Commission considers that fiscal consolidation must remain a priority in order to reduce public debt, to address the problem of the ageing population, and to refocus public resources on measures that will boost growth.
French: Il a encouragé la Commission et la Banque centrale européenne (BCE) à lancer une campagne destinée à convaincre le public des avantages que présentait la monnaie unique en termes de stabilité des prix et de facilité des transactions. Les activités de la BCE sont traitées dans la section 1 («Vie des institutions») au chapitre I du présent Rapport.
English: The Contractor also agreed to pay back the super commission to UNIDO, “The Contractor shall credit super commissions against invoices within the first quarter of the year for the preceding calendar year”.
French: L'entrepreneur est également convenu de rembourser la super commission à l'ONUDI dans les termes suivants: “l'entrepreneur impute au premier trimestre les super commissions en déduction des factures de l'année civile précédente”.
English: Sustainable forest management   The technology is used to help MMFA members cooperatively decide where to focus their efforts to achieve their common goal of sustainable forest management, adds Singleton.
French:   La gestion durable de la forêt   Cette technologie aide les membres de la MMFA à décider où ils doivent faire porter leurs efforts pour assurer la gestion durable de la forêt, ajoute Singleton.
English: A leap in the past in order to think about biodiversity, which is a very topical subject.
French: Un saut dans le temps pour réfléchir à la question, très actuelle, de la biodiversité.
English: So whatever happens, there will always be a qualified majority.
French: Alors, à tous les coups, la majorité qualifiée est obtenue.
English: • Site Map Proactive Disclosure Mid Labrador Coast - north of Hopedale Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 9:30 AM NDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday At 9:30 a.m. NDT today trough located over Labrador Sea.
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte du Labrador-Centre - au nord de Hopedale Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 16h00 HAT 27 septembre 2008 Ce soir cette nuit et dimancheÀ 16 h HAT aujourd'hui creux barométrique situé sur l'est de la mer du Labrador.
English: It is difficult to generalize about the effect of forest management practices on water quantity and quality, regionally or nationally, because of the large climatic, topographic, soil and vegetation diversity across the country that must be considered when assessing management impacts.
French: Il est difficile de formuler des généralisations concernant l’effet de ces pratiques sur la quantité et la qualité des eaux, à l’échelle tant régionale que nationale, en raison de la grande diversité du climat, du relief, des sols et de la végétation au pays, diversité qu’il faut prendre en compte pour évaluer les impacts de la gestion des forêts.
English: It was inevitable in that situation that there should be structural problems of Convention compliance.
French: La question la plus complexe sera la fixation de l’indemnité, pour laquelle la Cour est singulièrement mal équipée.
English: See, for reservation of the application of "fraude à la loi" in contractual matters concerning a copyright contract, Paris CA, 1st ch., February 1, 1999, Anne Bragance:
French: Voir, réservant l’application de la fraude de la loi en matière contractuelle à propos d’un contrat relatif au droit d’auteur, CA Paris, 1re ch., 1er février 1989, Anne Bragance :
English: Governments did little to remedy long hours, unsafe machinery and harsh factory discipline.
French: Peu de mesures étaient prises par les gouvernements pour réduire les heures de travail trop longues, empêcher l'utilisation de machines menaçant la sécurité des travailleurs et adoucir la discipline sévère imposée dans les usines 12.
English: The Haida, who claim the archipelago as their ancestral lands, call them Haida Gwaii, which means "Islands of the People."
French: Les Haïdas, qui considèrent l'archipel comme leurs terres ancestrales, les appellent Haïda Gwaii, ce qui signifie « îles du peuple ».
English: The modified version supercedes the former design of the Coat of Arms.
French: C'est la nouvelle forme qui doit être utilisée.
English: In recommendation 37/14 the Committee had requested the Party to submit the report to the Secretariat no later than 31 March 2007.
French: Dans sa recommandation 37/14, le Comité avait demandé à cette Partie de soumettre un rapport au Secrétariat avant le 31 mars 2007 au plus tard.
English: Requests that the above activities be designed, where appropriate, to facilitate the participation of non-English speakers and to ensure the inclusion of a wide range of perspectives, including participants involved in other international forums and academia.
French: informations sur les bonnes pratiques qu’elles utilisent et les difficultés qu’elles rencontrent pour appliquer le paragraphe 7 de l’article 3; 4. Encourage chacune des Parties à faire un travail de sensibilisation auprès des
English: Every year we passed the thousands of "potential unemployment" of all the existing universities, not to mention the competition level high enough to be one of the impact of free market trade era made possible to get a job right now is very small.
French: Chaque année, nous sommes passés les milliers de «chômage potentiel» de toutes les universités existantes, de ne pas mentionner le niveau de concurrence suffisamment élevé pour être l'un de l'impact de l'ère du marché libre commerce fait possible d'obtenir un droit de travail est désormais très faible.
English: Compliance rates were relatively high.
French: Des infractions au règlement n’ont été relevées que dans 25 des 64 cas.
English: Agenda item 118: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite)
English: In parts of Africa and Asia, the wage gap in male-female earnings reaches 50% (undiesa 1991).
French: Dans certains pays d'Afrique et d'Asie, l'écart de salaire entre les hommes et les femmes atteint 50 % (undiesa, 1991).
English: • Extent to which the proposed experiments will strengthen the intellectual property position or generate new intellectual property of potential commercial utility.
French: • Mesure dans laquelle les expériences proposées renforcent la position du candidat sur le plan de la propriété intellectuelle ou génèrent de nouveaux éléments de propriété intellectuelle présentant un potentiel commercial II) Critères d'évaluation du plan commercial
English: Tags urban planning for this project are: POT (percentage employment terni) 30% (from a plot of 1,000 sqm can be built with a footprint exceeding 300 sqm), CUT (coefficient of land use) 1, 2 (area of the building can not exceed 1,200 square meters) and height of Basement + Ground Floor + 1 + attic.
French: Tags planification urbaine pour ce projet sont: POT (pourcentage Terni l'emploi) 30% (à partir d'une parcelle de 1.000 m² peut être construit avec une empreinte de plus de 300 m²), CUT (coefficient d'utilisation des terres) 1, 2 (surface de l'immeuble ne peut pas dépasser 1.200 mètres carrés) et la hauteur du sous-sol + Rez + étage 1 + combles.
English: Brian Ernewein Tax Policy Branch (613) 992-3045
French: Brian Ernewein  Direction de la politique de l'impôt  (613) 992-3045
English: Although those definitions can pertain to situations involving clinical investigations, some minor modifications are necessary, especially to accommodate the pre-approval, development environment.
French: Bien que ces définitions puissent se rapporter à un contexte d'essais cliniques, certaines modifications mineures permettraient de les adapter à des situations ayant trait aux stades de pré-autorisation, ou développement, des médicaments.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the lamp still complies with the requirements; or
French: 12.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable sensible et que dans tous les cas le feu satisfait encore aux prescriptions;
English: Referring to the “single-bid” contract awarded on an exceptional basis by the Secretary-General, he said that the bidding process should have been open and competitive and conducted in such a way as to guarantee the timely deployment of the mission.
French: Sur la question de l'octroi exceptionnel par le Secrétaire général d'un marché ayant fait l'objet d'une unique offre, l'orateur dit que la procédure d'appel aurait dû être ouverte et concurrentielle et organisée de façon à garantir le déploiement rapide de la mission.
English: Reiterating its deep concern for the security of humanitarian aid workers and their access to populations in need, condemning those parties to the conflict who have failed to ensure the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those in need in Darfur as well as the delivery of humanitarian assistance, in particular to internally displaced persons and refugees, and recognising that, with many citizens in Darfur having been displaced, humanitarian efforts remain a priority until a sustained cease-fire and inclusive political process are achieved,
French: Se déclarant à nouveau profondément préoccupé par la sécurité du personnel humanitaire et son accès aux populations sinistrées, condamnant les parties au conflit qui n'ont pas fait en sorte que le personnel humanitaire ait pleinement accès, en toute sécurité et sans entrave, à tous ceux qui se trouvent dans le besoin au Darfour et à ce que l'aide humanitaire soit acheminée, en particulier vers les personnes déplacées et les réfugiés, et conscient que, vu le nombre d'habitants du Darfour qui ont été déplacés, l'action humanitaire restera une priorité jusqu'à ce que l'on soit parvenu à un cessez-le-feu durable et à un processus politique ouvert à tous,