ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual General Meeting of the American Folklore Society, Albuquerque, New Mexico, USA, October 2003 Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) Second meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-Sharing, Montreal, December 1 to 5, 2003; Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) Third meeting of the Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity, Montreal, December 8 to 12, 2003; Round Table on the Protection of Traditional Chinese Medicine (TCM) and Medicinal Plants, Beijing, November 14, 2003; UNESCO Third Session of the Intergovernmental Meeting of Experts on the Preliminary- Draft Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, Paris, from June 2 to 14, 2003 (attended June 12, 2003 only); Conference on Intellectual Property and Biological Resources Law and Policy, Singapore, December 1 to 3, 2003.
French: Congrès annuel de la Société américaine de folklore, Albuquerque, Nouveau Mexique (États-Unis d’Amérique), octobre 2003; Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB) : deuxième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages, Montréal, 1er au 5 décembre 2003; Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB) : troisième réunion du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d’examiner l’application de l’article 8.j) et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique, Montréal, 8-12 décembre 2003; Table ronde sur la protection de la médecine traditionnelle chinoise et des plantes médicinales, Beijing, 14 novembre 2003; Troisième réunion d’experts intergouvernementaux de l’UNESCO sur l’avant-projet de convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, Paris, 2-14 juin 2003 (présence le 12 juin 2003 seulement); Conférence sur la législation et la politique de propriété intellectuelle relatives aux ressources biologiques, Singapour, 1er-3 décembre 2003.
English: Plenary Session.
French: 5. http://www.operation-dialogue.com/lafontaine-baldwin/f/2001_discours.html 6.
English: Instead of increasing their block value amount by 100% like other items, they have all had their effect durations doubled.
French: Au lieu d'augmenter leur valeur de blocage de 100% comme les autres objets, toutes les durées de leurs effets sont doublées.
English: The HRA preserves parliamentary sovereignty but it empowers the courts to draw attention to incompatibilities in primary legislation.
French: La loi sur les droits de l'homme respecte la souveraineté du Parlement, mais elle donne aux tribunaux le pouvoir d'attirer l'attention sur les incompatibilités avec ces droits des lois votées au Parlement.
English: Each woman is a member of a different political party.
French: Chacune d'elles appartient à un parti politique différent.
English: Framework for Management of Information in the GoC (FMI):
French: Cadre de gestion de l'information (CGI) au GC :
English: As to financing options, consideration was given to a cash payment option and deferred payment options, including interest-free loans from Member States and the possibility of commercial borrowing through bond issue.
French: En ce qui concerne les différentes options de financement, on a envisagé une option de paiement en espèces et des options de paiement différé, notamment des prêts sans intérêt consentis par les États Membres et la possibilité d'emprunter sur le marché commercial en émettant des obligations.
English: Some department stores also sell on-line, but do not go into as much product detail as independent specialty beer stores.
French: Certains grands magasins vendent également virtuellement, mais ne donnent pas autant de détails sur les bières que les magasins de bières de spécialité.
English: A request to change the language after the expiry of the cooling-off period is not accepted by the Office.
French: Une demande de changement de la langue de la procédure après l'expiration du délai de réflexion ne peut être accueillie par l'Office.
English: As shown in Figure 2, on average, the CFI funding represents 38% of total eligible costs while provincial governments contribute 36%.
French: Comme le montre la figure 2, le financement de la FCI représente en moyenne 38 pour cent des coûts admissibles totaux alors que la contribution des gouvernements provinciaux s’élève à 36 pour cent.
English: • include the GCC countries in the EU's strategy for improving relations with other regions, in particular with the Mediterranean area;
French: • prendre en compte les pays du CCG dans la stratégie communautaire pour améliorer ses relations avec d'autres régions, la région méditerranéenne en particulier;
English: Directive 94/48 , which emerged from the 1990-1994 action plan and the 'Europe against Cancer' programme, aims to restrict the marketing and use of carcinogenic and mutagenic substances and those causing birth defects, and of certain aliphatic chlorinated hydrocarbons and coal-tar oils.
French: La directive 94/48, s'inscrivant dans le cadre du plan d'action 1990-1994 et du programme "l'Europe contre le cancer", vise à restreindre la commercialisation et l'utilisation de substances cancérigènes, mutagènes et tératogènes, ainsi que certains hydrocarbures et distillats de goudron aliphatiques.
English: That report will provide the general assessment of human rights across the globe and of many of the broader questions and challenges, as well as the more local challenges.
French: Ce rapport donnera une évaluation générale des droits de l’homme dans le monde et examinera de nombreux problèmes et questions plus vastes, ainsi que des problèmes plus locaux.
English: Although municipal policemen may not arrest natural persons, with the exception of an offender caught red-handed, the situations in which they can commit torture or other maltreatment are relatively frequent.
French: Bien que les policiers municipaux ne soient pas habilités à procéder à des arrestations de personnes physiques, sauf cas de flagrant délit, les situations où ils risquent de commettre des actes de torture ou d'autres mauvais traitements sont relativement fréquentes.
English: • organise a campaign on the development of social and economic rights of young people.
French: • organiser une campagne sur le développement des droits sociaux et économiques des jeunes.
English: 16.7 Improve the coordination of the work of the existing mechanisms of the Movement in New York, Geneva, Nairobi, Vienna, Paris and The Hague in the work of the relevant UN organs and agencies, upon identifying their respective priority areas of concern and competence, bearing in mind the position of the Coordinating Bureau in New York as the focal point for coordination of the Movement;
French: Améliorer la coordination du fonctionnement des mécanismes du Mouvement existant à New York, à Genève, à Nairobi, à Vienne, à Paris et à La Haye dans le cadre des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies pertinents, en identifiant leurs domaines de compétence prioritaires, en ayant à l'esprit la position du Bureau de coordination de New York comme centre de liaison et de coordination du Mouvement.
English: monly called rituals and ceremonies, distinguish these families/groups from other organized criminal groups.
French: l’enfant ou à l’adulte victime, sous l’ordre de les pratiquer dès que l’impulsion de dénoncer l’agresseur survient.
English: In total, just 21% provided identical scores for each country.
French: Au total, à peine 21% ont donné des notes identiques pour chaque pays.
English: Thanks to the Commission's policy for conventional TV and its new policy for commercial radio, a portion of the benefits stemming from these transactions will flow to initiatives designed to increase the participation and presence of Aboriginal peoples in the broadcasting system.
French: Grâce à la politique du Conseil en matière de télévision traditionnelle et à sa nouvelle politique en matière de radio commerciale, une partie des profits de ces transactions sera versée à des projets qui visent une présence accrue des Autochtones dans le système de radiodiffusion.
English: • providing information or certification or other documents regarding the title to, any right or estate in, or any encumbrance for real property.
French: • les services de renseignements, d'un certificat ou de tout autre document touchant le titre de propriété d'un bien ou les droits sur ce bien, ou toute charge relative à un immeuble.
English: The primary objective of this study is to test the use of white corn gluten in experimental diets in order to avoid the problems associated with the undesirable yellow colouration of trout ﬂesh.
French: Le principal objectif de cette étude est de tester l’utilisation du gluten de maïs blanc dans des régimes expérimentaux afin de pouvoir contrer les problèmes liés à la coloration jaunâtre indésirable de la chair des truites.
English: In support of their argument, counsel relied on the Tribunal's decision in Barry Rodko Goldsmiths Ltd. v. The Minister of National Revenue.
French: À l'appui de leur argument, les avocates ont renvoyé à la récente décision du Tribunal dans l'affaire Barry Rodko Goldsmiths Ltd. c.
English: PART I - GENERAL PROVISIONS
French: CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS
English: As the proponent or the owner, you may also need to contact other regulatory agencies (e.g., federal, provincial or municipal) to ensure compliance with their regulations.
French: En qualité de promoteur ou de propriétaire, vous aurez sans doute besoin également de communiquer avec d'autres organismes de réglementation (p. ex. au niveau fédéral, provincial ou municipal) pour assurer la conformité à leur réglementation (pour obtenir davantage d'information applicable à votre province ou à votre territoire, veuillez consulter la fiche d'information sur les personnes-ressources).
English: It so happens that the publication of this report coincides with the 25th anniversary of the Auditor General Act of 1977.
French: Fait à noter, la publication de ce rapport coïncide avec le 25e anniversaire de la Loi sur le vérificateur général de 1977.
English: It seems unreasonable to me that creative freedom, deliberately restricted by means of an agreement between the ‘owner of the work’ and the designer, should justify acknowledgement of that individual character, since this would restrict the scope of protection of the prior design, which might be protected.
French: Tout père de famille s’est vu obligé d’acheter des «tazos», «chaps», «kraks», «bleyblades», etc., des articles promotionnels qui sont mis à la disposition de l’utilisateur sous des formes et avec des contenus variés comme on peut le constater.
English: In order to limit soil sealing and soil consumption, the Contracting Parties shall provide for space-saving construction and an economical use of soil resources.
French: Chapitre II Mesures spécifiques Article 6 Délimitations de zones Les Parties contractantes veillent à ce que des sols dignes de protection soient également inclus lors de la délimitation des espaces protégés.
English: • Green House Gas offsets;
French: • Compensations sur les gaz à effet de serre
English: Statistics Norway has by law (the Statistical Act) the right to use administrative data as the basis for official statistics.
French: La loi sur les statistiques donne à Statistics Norway le droit d'utiliser les données administratives pour établir les statistiques officielles.
English: Research Branch Correctional Service of Canada February 2005 EXECUTIVE SUMMARY Gangs and criminal organizations have become a growing concern for Canadians, and identifying the impact of gang affiliated offenders on correctional staff and institutions has become a priority for the Correctional Service of Canada (CSC).
French: RÉSUMÉ Les gangs et les organisations criminelles étant devenus une source croissante de préoccupation au Canada, le Service correctionnel du Canada (SCC) s'est fixé comme priorité de déterminer l'impact que peuvent avoir les délinquants affiliés à des gangs dans les établissements correctionnels et sur le personnel qui y travaille.
English: British Columbia 2004-10-14 426581-5 INGERSOLL SERVICE CENTRE INC.
French: Colombie-Britannique 2004-10-14 426581-5 INGERSOLL SERVICE CENTRE INC.
English: See how difficult it is to read a paragraph with too much bold text.
French: Vous voyez comme il est difficile de lire un paragraphe qui comporte trop de caractères gras.
English: The project will work with individuals, organisations and governments to prevent damage and disturbance to habitat by development and land management projects.
French: Des responsables du projet collaboreront avec les individus, les organisations et les gouvernements pour empêcher les dommages et la perturbation de l’habitat au moyen des projets de gestion du développement et des terres.
English: A guided hike on Flowerpot Island. $90.00 Educational programs are available for school groups during the spring and autumn.
French: Groupe organisé, par personne, par jour Adulte 2,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 0,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Comprend l'accès à l'île Flowerpot seulement.
English: (c) Support of small-scale agro-industrial projects;
French: c) La fourniture d'un appui aux projets agro-industriels artisanaux;
English: At the time, the primary concern of the West was post-war recovery and reconstruction in Western Europe.
French: A ce moment-là, l'Occident avait pour principal souci de se relever de la guerre et de reconstruire l'Europe de l'Ouest.
English: Special prefix or call sign for the use of the applicable organization, not to exceed one month.
French: : tous les VE1 à l'intérieur de la municipalité deviennent CG1. d) Organisme :
English: The project thus blazed new trails for women as leaders, with women associated with an agricultural project working for the first time in the communities.
French: Le projet a également fait œuvre de pionnier en permettant aux femmes de prendre les commandes et de s'associer à un projet agricole qui se déroulait pour la première fois dans leur collectivité.
English: See the report of the Secretary-General A/56/732 of 21 December 2001, para.
French: Voir le rapport du Secrétaire général A/56/732 du 21 décembre 2001, par. 35.
English: TABLE 4-1(a) Physical Harm in Substantiated Child Maltreatment in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE H, TABLEAU 4-1(a) Sévices physiques selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: Drinking water: Hygiene requirements and quality monitoring of the centralized systems and reserves of drinking water; Sanitary rules and norms protecting surface waters from pollution; Hygiene requirements to ensure the quality of non-centralized systems; water reserves and sanitary protection of water-springs; Protection of seawater from pollution in areas of water reserves for human use; Sanitary protection of running water in drinking and industrial water reserves.
French: Les conditions d'hygiène et le contrôle de la qualité des systèmes et réservoirs centralisés d'eau potable; La protection des eaux de surface contre la pollution; Les conditions d'hygiène propres à assurer la qualité des systèmes non centralisés (protection des réservoirs d'eau et des sources); La protection des eaux marines contre la pollution dans les zones proches des réservoirs d'eau destinée à la consommation humaine; La protection sanitaire des réserves d'eau potable et à usage industriel.
English: The first assessment indicates that progress has been made towards the benchmarks in a number of areas and that the Government is generally on track to meet the targets, notably in the economic and social sectors.
French: Il est ressorti d'une première évaluation que des progrès ont été accomplis dans un certain nombre de domaines et que le Gouvernement est généralement bien placé pour réaliser ses objectifs, notamment dans les secteurs économique et social.
English: PC 00-06, PO 00-13 TBS Registration: 003786 Bank Number:
French: CDL PC 00-06, PO 00-13 Enregistrement (SCT) : 003786 Numéro de fichier :
English: Not surprisingly, age differences are sizeable, with 33% of 10- to 14-yearolds and 88% of 15- to 19-year-olds reporting easy access.
French: Ce pourcentage augmente régulièrement, passant de 11 % chez les jeunes de 11 ans à 75 % chez ceux de 15 ans, après quoi ce pourcentage reste stable (figure 3-C).
English: One of the TV stations was given a second warning.
French: L'une d'elles a eu un deuxième avertissement.
English: Our location surrounded by natural alpine beauty makes Hotel Gloria an ideal hotel for couples, families, team building weekends, seminars, and small social or corporate groups.
French: Entouré par la nature alpine, l'hôtel Gloria est un établissement idéal pour les couples, les familles, les week-ends de consolidation d'équipe (team-building), les séminaires et les petits groupes.
English: • value for money from INAC’s and HC’s investments in water and wastewater systems and water monitoring in First Nations communities 
French: • l'optimisation des investissements d'AINC et de SC dans les systèmes d'aqueduc et d'égouts et le contrôle de la qualité de l'eau dans les collectivités des Premières nations;
English: For bids on search terms in Yahoo! Search Marketing's Sponsored Search service, Yahoo!
French: Pour faire une offre sur des termes de recherche dans le cadre du service Liens commandités de Yahoo!
English: Right in the heart of the Riviera of Romagna, Cesenatico is the ideal place to spend a holiday thanks to the quality and quantity of the amenities it offers.
French: La ville de Cesenatico se situe au cœur de la Romagne et constitue le lieu idéal où passer vos vacances, car qualité et quantité de ses services vont de pair.
English: Requests the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention, to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and to consider, inter alia, the following indicative elements: definitions; scope; protection of sovereignty; preventive measures; criminalization; sanctions and remedies; confiscation and seizure; jurisdiction; liability of legal persons; protection of witnesses and victims; promoting and strengthening international cooperation; preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds; technical assistance; collection, exchange and analysis of information; and mechanisms for monitoring implementation;
French: Prie le Comité spécial, lorsqu'il élaborera le projet de convention, d'adopter une approche globale et multidisciplinaire et d'examiner notamment les éléments indicatifs tels que les définitions, le champ d'application, la protection de la souveraineté, les mesures préventives, l'incrimination, les sanctions et recours, la confiscation et la saisie, la compétence, la responsabilité des personnes morales, la protection des témoins et des victimes, la promotion et le renforcement de la coopération internationale, les mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et à restituer ces fonds, l'assistance technique, la collecte, l'échange et l'analyse des informations et les mécanismes de suivi ;
English: 5.3.2 The Mission has three compounds located within the Diplomatic Enclave that house the Chancery, Official Residence (OR), 16 Staff Quarters (SQs), a Recreational Facility and the Domestics’ SQs.
French: 5.3.2 La mission compte trois complexes situés dans l’enclave diplomatique qui abrite la chancellerie, la résidence officielle (RO), 16 logements du personnel (LP), un centre de loisirs et les logements des domestiques.
English: An opening statement was made by Mr. Philippe Roch, State Secretary, Director of the Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape.
French: Un discours liminaire a été prononcé par M. Philippe Roch, Secrétaire d'Etat et Directeur de l'Agence fédérale suisse pour l'environnement, les forêts et les paysages.
English: According to the Youth Smoking Survey, 1994 (YSS), a high percentage of current smokers aged 10 to 19 years (81%) have at some time seriously thought about quitting; most have made a quit attempt (Y3).
French: Selon l'Enquête de 1994 sur l'usage du tabac chez les jeunes (Y3), un fort pourcentage de fumeurs âgés de 10 à 19 ans (81 %) ont déjà envisagé sérieusement d'arrêter; la plupart ont fait une tentative en ce sens.
English: The employment rate decreased slightly and stood at 67.6 % at the end of 2004.
French: Le taux de chômage des femmes était de 8,9 % en 2004.
English: Some audits are conducted from ministry premises (desk audits), while others involve on-site interviews and an examination of financial records and accounts (field audits).
French: Certaines vérifications sont réalisées à partir des bureaux du ministère (vérifications internes), tandis que d'autres comportent des entrevues sur place ainsi qu'un examen des dossiers et comptes financiers (vérifications sur place).
English: On November 17, 1988, the appellant filed a fuel tax rebate application in the amount of $5,000.00 in respect of fuel used during the period from November 17, 1984, to November 17, 1988.
French: Le 17 novembre 1988, l'appelant a déposé une demande de ristourne de taxe sur le carburant de 5 000,00 $ pour du carburant consommé au cours de la période du 17 novembre 1984 au 17 novembre 1988.
English: New problems were created in the transport sector and old difficulties (traffic congestion, environmental damage, road accidents, lack of interoperability, etc.) were exacerbated. In addition, the underlying conditions in the EU changed owing to ever faster globalisation, uncertainty of energy supply, continued global warming and EU enlargement.
French: Dans le secteur des transports, de nouveaux problèmes ont été créés ou d'anciennes difficultés accentuées (encombrements, dommages environnementaux, accidents routiers, interopérabilité insuffisante, etc.). De plus, les conditions-cadres dans l'Union européenne se sont modifiées par suite de l'accélération de la mondialisation, de l'incertitude de la situation en matière d'approvisionnement énergétique, de la poursuite du réchauffement mondial et de l'élargissement de l'Union européenne.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency contemplates no further action with respect to this matter.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office ne prévoit prendre aucune autre mesure relativement à ce dossier.
English: Print publications on population  United Nations print publications on population should consist of:
French: Les publications démographiques imprimées des Nations Unies devraient comprendre les publications ci-après :
English: All other information, such as the facility name and address and the amounts of releases and transfers, is included in the database.
French: Toute autre information, telle que le nom de l'installation, son adresse et les quantités libérées et transférées, est incluse dans la base de données.
English: Enabling Canada’s Network Abroad Alignment of the Department’s Representation Abroad with Canadian Government Priorities:
French: Renforcer les réseaux du Canada à l’étranger Harmonisation des activités de représentation du Ministère à l'étranger avec les priorités du gouvernement du Canada :
English: • A declining trend in the distribution of point of sales (POS) signs in retail establishments has been noted since 2004.
French: • Une tendance à la baisse a été observée depuis 2004 dans les commerces au détail en ce qui concerne la distribution de matériel de promotion au point de vente.
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, annex II.
French: A/CONF.206/6 et Corr.1, annexe II.
English: In the ten years up to 1997, the percentage of women in the grade increased by only 1%, to 24%.
French: De 1987 à 1997, le pourcentage de femmes occupant des postes à ce grade n'a augmenté que de 1 %, pour atteindre 24 %.