ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, under the terms of draft article II, which was key to the extension of the scope of legal protection, the parties to the protocol should, in addition to United Nations operations as defined in article 1 (c) of the Convention, apply the Convention in respect of all other United Nations operations established by a competent organ of the United Nations and conducted under United Nations authority and control for the purposes of delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding or delivering emergency humanitarian assistance.
French: Ainsi, selon le projet d'article II qui est indispensable à l'élargissement de la portée de la protection juridique, les parties au protocole devraient, outre les opérations définies à l'alinéa c) de l'article premier de la Convention, appliquer la Convention à toutes les autres opérations des Nations Unies établies par un organe compétent des Nations Unies, conformément à la Charte des Nations Unies, et menées sous l'autorité et le contrôle de l'Organisation des Nations Unies afin d'apporter une aide humanitaire ou politique, ou une aide au développement dans le cadre de la consolidation de la paix, ou d'apporter une aide humanitaire d'urgence.
English: • Micheline Lavoie (Fisheries and Oceans Canada)
French: • Micheline Lavoie (Pêches et Océans Canada)
English: An information kit is to be prepared during 2000.
French: Usage de stupéfiants et toxicomanie
English: A documentary by Ali Kazimi, a Toronto filmmaker, on the Komagata Maru incident already exists and there were a number of views expressed that this should be made available, in an appropriate length and format, to schools as an educational resource. c.
French: Un documentaire de Ali Kazimi, un cinéaste de Toronto, sur l'incident du Komagata Maru existe déjà et plusieurs personnes ont affirmé que ce film devrait être mis à la disposition des écoles, d'une durée et en format appropriés, en tant que ressource éducative. c.
English: With the imminence of the new round of enlargement and given the challenges of adapting the new technologies and the new requirements, of which we are all aware, it is crucial that we develop the current system by providing Community funding for its modernisation.
French: Dans l' imminence du nouvel élargissement et face aux défis qui consistent à adapter les nouvelles technologies et les nouveaux besoins que tout le monde devine, il est impératif de développer le système actuel en finançant sa modernisation au niveau communautaire.
English: Today’s Certificate of Possession system eventually replaced location tickets.
French: L’expression « avec le consentement de la bande », très souvent, a été efficace pour empêcher cette rupture [...]
English: He hoped that, as in the Commission, a respectful coexistence between believers and non-believers would be possible in all countries.
French: L'AIDLR souhaite que, comme c'est le cas à la Commission, une coexistence respectueuse entre croyants et non-croyants soit possible dans tous les pays du monde.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Helmuth Markov, Georgios Toussas, Vladimír Remek, Pedro Guerreiro Amendment 98 Article 4, point (c) (c) where the licence is applied for to the authority of a Member State, its head office and, if any, registered office are located in that Member State, it carries out a substantial part of its operational activities in that Member State and, where the AOC is issued by a national authority, the same Member State is responsible for the oversight of the AOC; c) where the licence is applied for to the authority of a Member State, its principal place of business and, if any, registered office are located in that Member State, it carries out the largest part of its flights in that Member State and, where the AOC is issued by a national authority, the same Member State is responsible for the oversight of the AOC; Or. en Justification Necessary clarification in order to identify the main place of business of an air carrier.
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Helmuth Markov, Georgios Toussas, Vladimír Remek, Pedro Guerreiro Amendement 98 Article 4, point (c) (c) lorsque la demande de licence est adressée à l'autorité d'un État membre, son administration centrale et, le cas échéant, son siège statutaire sont situés dans cet État membre, elle effectue une partie importante de ses activités opérationnelles dans cet État membre et, si le certificat de transporteur aérien est délivré par une autorité nationale, le même État membre est responsable du contrôle de ce certificat; (c) lorsque la demande de licence est adressée à l'autorité d'un État membre, son principal établissement et, le cas échéant, son siège statutaire sont situés dans cet État membre, elle exploite la plus grande partie de ses vols dans cet État membre et, si le certificat de transporteur aérien est délivré par une autorité nationale, le même État membre est responsable du contrôle de ce certificat; Or. en Justification Clarification nécessaire pour identifier le principal établissement d'un transporteur aérien.
English: This air quality alert system will now be available in 14 locations across the province.
French: Le système d'alerte sur la qualité de l'air sera maintenant disponible à 14 endroits partout dans la province.
English: Centre-based childcare will be expanded by increasing the number of subsidized spaces and providing portable spaces across the province for children with special needs.
French: On donnera de l'expansion aux services de garde axés sur l'enfant en augmentant le nombre de places subventionnées et en prévoyant des places transférables dans toute la province pour les enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Inﬂation, for example, would return to 4 per cent. When the model is estimated, the steady-state conditions are introduced via dummy variables.
French: Ce nouvel agrégat est calculé à partir des valeurs du stock de monnaie prédites au ﬁl du temps par le modèle lorsque toutes les autres variables sont ﬁxées à leur niveau observé.
English: In Afghanistan, we are one of the top donors in the world with our commitment to $1.2 billion in development assistance over 10 years.
French: En Afghanistan, l’aide au développement de 1,2 milliard de dollars que nous nous sommes engagés à verser sur dix ans nous classe parmi les principaux donateurs.
English: Recipients today have contributed to Operation ALLIED FORCE in the region of the former Yugoslavia, or to the International Security Assistance Force (ISAF) operating in Afghanistan.
French: Les récipiendaires d'aujourd'hui ont participé à l'opération « ALLIED FORCE » dans le secteur de l'ancienne Yougoslavie, ou à la Force Internationale d'Assistance à la Sécurité (FIAS) qui a mené des opérations en Afghanistan.
English: Members of the public security forces shall not have the right to form or join trade unions.
French: Le droit syndical n'est pas reconnu aux membres de la force publique.
English:  Community-Based Research Program Transfer In April 2001, the HIV/AIDS Division established the Community-Based Research Program (CBR) Transition Team to administer all of the CBR Program activities until a new administrative structure, outside of Health Canada, is identified.
French: Transfert du Programme de recherche communautaire En avril 2001, la Division du VIH/sida a mis sur pied l'équipe de transition du Programme de recherche communautaire (PRC) afin qu'elle administre toutes les activités du Programme jusqu'à ce qu'une nouvelle structure administrative extérieure à Santé Canada ait été identifiée.
English: To assess the alleged discrimination, the Tribunal accepted the comparator group chosen by the complainant, i.e. all other students who receive grants and bursaries.
French: Pour évaluer la présumée discrimination, le Tribunal a accepté le groupe de référence choisi par le plaignant, c.-à-d. tous les autres étudiants qui reçoivent des subventions et des bourses.
English: New York, 26 February-2 March 2001
French: New York, 26 février-2 mars 2001
English: agreements at branch level, the latter figure representing a rise of 40 % compared to the number of branch-level agreements concluded in 2001.
French: Le rapport indique qu’il n’existe pas de statistiques officielles sur la proportion de salariés couverts par des conventions collectives en Bulgarie.
English: Locks' Press, 2000. nlc-820 Cover © Barbarian Press Reproduced with the permission of Crispin Elsted. Endgrain:
French: Kingston (Ont.), Locks' Press, 2000. nlc-820 Couverture © Barbarian Press Reproduction autorisée par Crispin Elsted. Endgrain:
English: If this happens, you will be considered to have made a charitable donation in that year, and you can claim the charitable donation tax credit.
French: En pareil cas, nous considérons que vous avez effectué un don de bienfaisance durant l'année et vous pouvez demander le crédit d'impôt pour dons de bienfaisance.
English: In his subsequent reports on the implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236,1 the Secretary-General outlined his understanding of the provisions of the resolutions and how he intended to carry out his responsibilities under resolution 55/235.
French: Dans ses rapports ultérieurs sur l'application des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a indiqué comment il interprétait les dispositions de ces résolutions et comment il se proposait de s'acquitter de ses responsabilités en application de la résolution 55/235.
English: Hopefully my group will manage to propose a Parliamentary Decision to protest against manifestations of extremism.
French: J'espère que mon groupe parviendra à proposer une décision parlementaire afin de protester contre les manifestations d'extrémisme.
English: The BCF is to be governed through a contribution agreement with each province.
French: La majorité des projets d’infrastructure sont financés par Infrastructure Canada (l’agent du financement).
English: Of even greater importance for the present report have been the efforts of such bodies as Screen Digest and the European Audiovisual Observatory to provide policyrelevant statistics and indicators in the field of the media and audiovisual industries.
French: Les efforts déployés par des organismes tels que Screen Digest et l’Observatoire européen de l’audiovisuel pour établir des statistiques et des indicateurs exploitables dans le secteur des médias et de l’audiovisuel se sont montrés plus précieux encore pour le présent rapport.
English: 1.10.3.3 Devices, equipment or arrangements to prevent the theft of the vehicle carrying high consequence dangerous goods (see Table 1.10.5) or its cargo, shall be applied and measures taken to ensure that these are operational and effective at all times.
French: 1.10.3.3 Des dispositifs, des équipements ou des systèmes de protection doivent être installés sur les véhicules transportant des marchandises dangereuses à haut risque (voir tableau 1.10.5) afin d'empêcher leur vol ou celui de leur chargement, et des mesures doivent être prises pour assurer qu'ils soient opérationnels et efficaces à tout moment.
English: As seen above, the same can be said of the mutual legal assistance between Entity agencies, which functions mainly on the basis of good will.
French: Aucune tradition n’est solidement établie sur ce point et les procureurs considèrent les procédures diplomatiques comme inutilement compliquées, dans la mesure où elles requièrent généralement l’intervention de trois ministères.
English: Underlines that the Convention and its implementation contribute to enhancing international peace and security, and emphasizes that its full, universal and effective implementation will further contribute to that purpose by excluding completely, for the sake of all humankind, the possibility of the use of chemical weapons;
French: Souligne que la Convention et son application contribuent au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, et met en avant le fait que si elle est appliquée intégralement, universellement et effectivement, cela permettra d'aller encore plus loin dans ce sens, en éliminant complètement, pour le bien de l'humanité tout entière, le risque du recours aux armes chimiques;
English: Member States review the IADC “debris mitigation standards” and discuss the means of endorsing their utilization.
French: Les États Membres examinent les normes de réduction des débris spatiaux ainsi que les modalités d'approbation de l'utilisation de ces normes.
English: Fax: +49 4104 960 761 (work)
French: Fax : + 49 4104 960 761
English: The strategic plan is based on the Institute's founding mandate as set out by the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Le plan stratégique est fondé sur le mandat de l'Institut énoncé par le Conseil économique et l'Assemblée générale.
English: The Bank of Canada increased its overnight rate by 0.25 percentage point to 4.50% early in the 3rd quarter.
French: Dans les premiers jours du 3e trimestre, la Banque du Canada a augmenté son taux directeur de 0,25 unité de pourcentage à 4,50 %.
English: The average time spent on death row of prisoners executed in the United States in the period 1994-1998 was 10 years and 9 months.
French: Les détenus exécutés aux États-Unis entre 1994 et 1998 avaient passé en moyenne 10 ans et 9 mois dans le quartier des condamnés à mort.
English: It sets population and distribution objectives.
French: rétablissement et d’un plan d’action qui feront l’objet de consultations distinctes.
English: • transmitting from, and receiving messages addressed to, the ship and by relaying message traffic to other ships; • copying weather reports, traffic lists, warnings to navigators and news bulletins for information and the safe operation of the ship;
French: SO-RAD 3 Résumé Sous la direction du maître du navire, superviser le travail d'un ou plusieurs officiers de quart radio subalternes; tenir un quart de sécurité maritime et diriger un service public de communications et de correspondance; entretenir le matériel de radiocommunications ou en diriger l'entretien; fournir des renseignements sur la navigation au maître et aux officiers de quart; et remplir d'autres fonctions.
English: In accordance with the schedule of meetings, the Conference will have the opportunity to address any topic relevant to the FMCT.
French: Conformément au calendrier des réunions, la Conférence aura la possibilité de s'exprimer sur toute question afférente au FMCT.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _______________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of _______________ dollars approved for the Mission, the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit ________ dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: [ SylvoPast ] : Sylvopastoral management and wildfire prevention in Mediterranean forests ( Michel Etienne and Christophe Le Page ).
French: [SaintGeorges] : pâturage et embroussaillement d'une commune de Lozère ( Emanuel Lieurain ).
English: The State also guarantees social security and health care services and strives to relieve nationals from ignorance, anxiety and penury.
French: L'État garantit également les services de sécurité sociale et les services de soins de santé et s'efforce de sortir ses nationaux de l'ignorance, de l'anxiété et du dénuement.
English: Doing so, however, required first finding a way to measure the quality of life of households over the longer term so they could plan more efficiently and effectively.
French: Pour ce faire, il fallait toutefois trouver d’abord un moyen de mesurer à long terme la qualité de vie des ménages, afin de pouvoir planifier avec plus d’efficacité et d’efficience.
English: Part 2 – Trip and expense summary Number of Days Trips Average no. of hrs. per trip * Home terminal Away from home terminal
French: Partie 2 – Relevé des frais et des voyages Nombre de Jours Voyages Moyenne d'heures par voyage * Terminus d'attache Terminus extérieur
English: The proposed revisions reflect action taken by the General Assembly, in particular through its resolutions 55/2, 55/216, 55/217, 55/279 and 56/95, as well as the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at its high-level segment of 2001 (see A/56/3, chap.
French: Les révisions proposées reflètent la prise en compte de décisions prises par l'Assemblée générale, en particulier dans ses résolutions 55/2, 55/216, 55/217, 55/279 et 56/95, ainsi que de la déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social lors de son débat de haut niveau de 2001 (voir A/56/3, chap. III).
English: At the time of the enactment of 18 U.S.C. §§ 2340, 2340A, 18 U.S.C. § 2 already punished those who aid, abet, counsel, command, induce, procure or cause the commission of an offense against the United States.
French: À l'époque de l'adoption des articles 2340 et 2340A du titre 18 du Code des États-Unis, l'article 2 de celui-ci punissait déjà ceux qui aident, encouragent, conseillent, commandent, favorisent, financent ou causent la commission d'une infraction contre les États-Unis.
English: The strategy defines key directions for reform and supports the Committee's recommendations for a child-centred approach to custody and access issues.
French: La stratégie donne les orientations fondamentales de la réforme et appuie les recommandations du Comité qui préconisent une approche axée sur l'enfant dans les questions de garde et de droit de visite.
English: The independent expert encourages additional support for such organizations.
French: L'experte indépendante invite à appuyer davantage ces organisations.
English: It is therefore not clear to what extent this law can be regarded as an adequate replacement for a system of property and income declarations of public officials and thus as an anti-corruption tool.
French: Par conséquent, il n’est pas clair dans quelle mesure cette loi peut donc être considérée comme un remplacement adéquat d’un système de déclaration de patrimoine et de revenus pour les agents publics et, par conséquent, comme un outil de lutte contre la corruption.
English: The scheme aimed at facilitating access to construction insurance by small firms fully meets the requirements for pilot projects.
French: Ligne budgétaire de référence : 02 03 01 << déposé par Commission du contrôle budgétaire >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: If he cannot do so, he should reconsider his position as a representative of the terrorist group that is governing in Tel Aviv.
French: S'il n'est pas en mesure de faire une telle déclaration, il devra reconsidérer sa position en tant que représentant du groupe terroriste qui gouverne à Tel Aviv.
English: As regards food security, not even the second part of the first of the eight Millennium Development Goals -- halving the proportion of people suffering from hunger in the country -- has been achieved.
French: Pour ce qui était de la sécurité alimentaire, pas même le deuxième volet du premier des huit objectifs du Millénaire pour le développement − réduire de moitié la proportion de la population qui souffrait de la faim dans le pays − n'avait pu être réalisé.
English: In 1999, 18% of those aged 65-74 participated in very physically active leisuretime pastimes, compared with 10% of those aged 75-84 and just 6% of those aged 85 and over.
French: En 1999, 18 % des aînés âgés de 65 à 74 ans étaient très actifs physiquement dans leurs temps libres, comparativement à 10 % de ceux âgés de 75 à 84 ans et de seulement 6 % de ceux âgés de 85 ans et plus.
English: IMCO F - Arlene McCarthy (PSE) Opinion: JURI A Alain Lipietz (Verts/ALE)
French: Avis: 2006/2084(INI) IMCO F - Arlene McCarthy (PSE) JURI A Alain Lipietz (Verts/ALE)
English: If certain data are not readily available, please provide estimates and indicate whether the data have been estimated and how.
French: Si certaines données ne sont pas faciles à obtenir, veuillez fournir des estimations et indiquer s’il s’agit de données estimatives et comment ces estimations ont été établies.
English: A comprehensive nutrition program (CNP) is being implemented in several Atolls by DPH.  It proposes to assess the food, health and care aspects of child rearing.
French: Il exécute un programme global pour la nutrition dans plusieurs atolls, avec l'objectif d'évaluer les aspects de l'éducation des enfants qui touchent à l'alimentation, à la santé et aux soins.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2005
French: Les infections au VIH chez les HRSH au Canada
English: 27 "Challenges for Germany’s Furniture Industry," German Brief, January 25, 2002, Volume 13, Issue No 2, Frankfurt F.A.Z. Institut, 2002.
French: 27 « Challenges for Germany’s Furniture Industry », German Brief, 25 janvier 2002, Volume 13, No 2, Frankfurt F.A.Z. Institut, 2002.
English: Canada believes that all signatories of an eventual FTAA Agreement must assume the same rights and obligations.
French: Le Canada est d'avis que tous les signataires de l'éventuelle ZLEA doivent jouir des mêmes droits et assumer les mêmes obligations.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean From left of photo: Carib Chief Garnet Joseph of Dominica, Minister Paradis (Canadian Secretary of State for Africa and Latin America), and Minister of Carib Affairs, Kelly Graneau of Dominica.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes De gauche à droite : le chef caribe Garnet Joseph, de la Dominique, le ministre Paradis (secrétaire d'État du Canada pour l'Afrique et l'Amérique latine) et le ministre des Affaires caraïbes de la Dominique, Kelly Graneau.
English: Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+ *
French: Créances nettes relatives à la répartition des billets en euros au sein de l'Eurosystème + *
English: During the discussion of any matter, a representative of a State party may move the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Au cours de la discussion d'une question, le représentant d'un État partie peut demander oralement l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: Yes. The M&E plan was endorsed by all four federal government departments participating in the Federal Initiative.
French: Oui. Le plan de suivi et d’évaluation a été approuvé par les quatre ministères et organismes fédéraux parrainant l’Initiative fédérale.
English: A number of specific issues related to sustainable communities and CSR were raised by plenary group including:
French: Commentaires détaillés des intervenants sur les collectivités durables et la RSE Les participants ont formulé, en plénière, un certain nombre de commentaires précis sur la question des collectivités durables et de la RSE :