ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic genre features are recognised.
French: Les caractéristiques fondamentales du genre sont reconnues.
English: The next stage concentrates on motivating the individual to take charge of the situation and to follow through his or her own interests, goals and ambitions.
French: La phase suivante vise Ã motiver la personne pour qu'elle assume sa situation et qu'elle continue Ã la maÃ®triser jusqu'Ã la rÃ©alisation de ses intÃ©rÃªts, objectifs et ambitions.
English: At the same time, we note with concern that some States have acceded to the Convention and not to the Agreement relating to the implementation of Part XI.  We call upon those States to accede to the Agreement as soon as possible.
French: Nous notons cependant avec inquiétude que certains États ont adhéré à la Convention sans adhérer à l'Accord sur l'application de sa partie XI, et nous appelons ces États à y adhérer le plus tôt possible.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), VELCADE*, Bortézomib, 3,5 mg/fiole, poudre lyophilisée pour injection, Janssen-Ortho Inc., No contrôle de la présentation 090084 FOREWORD Health Canada’s Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD), VELCADE*, Bortezomib, 3.5 mg/vial, Lyophilized Powder for Injection, Janssen-Ortho Inc., Submission Control No. 090084 AVANT-PROPOS Les documents du Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada définissent l'exposé des motifs d'ordre scientifique et réglementaire qui jouent un rôle dans les décisions réglementaires de Santé Canada concernant les médicaments et les instruments médicaux.
English: RX was a very good surprise, and is currently the application I use each time I have to clean or restore audio, as I've scrapped any other plug. Hence it seems that any suite in about the same price range would hardly be interesting (RX is $349, MR Suite $499,95).
French: Après l'excellente surprise de RX, qui reste pour l'instant la solution que j'utilise pour tout travail de nettoyage, il semblait difficile de trouver une utilité à une autre suite situé dans une fourchette de prix proche (comparons ce qui est comparable...) : 295 € (349 $) pour RX, 340 € (499,95 $) pour MRS.
English: The report states that the start-up phase of the ‘.eu’ domain was managed efficiently overall by the registry and that the legal framework set up to prevent abuse of the system also performed well.
French: Il y est aussi fait état de la gestion globalement efficace par le registre du démarrage du domaine «.eu», ainsi que de l’efficacité du cadre juridique mis en place dans le but d’empêcher des abus du système.
English: We must avoid forcing companies to provide data just for the sake of it.
French: Nous devons éviter d’obliger les entreprises à fournir des données pour la forme.
English: “The carriage of dangerous goods by private individuals where the goods in question are packaged for retail sale and are intended for their personal and domestic use or for their leisure or sporting activities provided that measures have been taken to prevent any leakage of contents in normal conditions of carriage.
French: «Au transport de marchandises dangereuses effectué par des particuliers lorsque les marchandises en question sont conditionnées pour la vente au détail et sont destinées à leur usage personnel ou domestique ou à leurs activités de loisirs ou sportives à condition que des mesures soient prises pour empêcher toute fuite de contenu dans des conditions normales de transport.
English: 1.5 AFPR Consultations The AFPR process included consultations with provincial and territorial governments and open public meetings in the Atlantic provinces, Quebec and Nunavut.
French: Le MPO est reconnaissant du sérieux et de la créativité des efforts déployés par les nombreux participants ayant contribué à la RPPA par la voie d’observations orales et de mémoires.
English: in writing. - I welcome this report, which paves the way for collective action from Europe as regards obtaining accurate figures relating to VAT fraud, and what it costs Britain each year.
French: par écrit. - (EN) Je salue ce rapport, qui ouvre la voie à une action collective de la part de l'Europe en vue d'obtenir des chiffres exacts concernant la fraude en matière de TVA, et ce qu'elle coûte chaque année au Royaume-Uni.
English: The Centre for Management and Policy Studies (CMPS) is responsible for promoting the development and learning of public service managers.
French: Le Centre d’études en gestion et en politiques est chargé des questions de perfectionnement et d’apprentissage des gestionnaires du secteur public.
English: However, supporting the claim by Whyte (1978) that a single status of women does not exist, she indicates that relative status or power in each of these domains must be considered concurrently and in relation to the life course stage of given groups of women.
French: Cependant, appuyant l'affirmation de Whyte (1978) voulant qu'il n'existe pas une situation unique de la femme, elle pense que la situation ou le pouvoir relatif dans chacun de ces domaines doit être examiné parallèlement et relativement à l'étape de la trajectoire de la vie de groupes de femmes donnés.
English: However, this is not an attractive alternative as the rule in the Regulations must be changed to provide clarity as to location of the transmitter and to treat all retransmitters on the same footing.
French: Toutefois, cette solution n'est pas attrayante puisqu'il faut changer la règle figurant dans le Règlement afin d'éclaircir la question de l'emplacement du transmetteur et de traiter tous les retransmetteurs sur un pied d'égalité.
English: Madam President, President-in-Office, ladies and gentlemen, the Feira European Council represents a fresh opportunity for this House to express its opinion on the various political issues forming the EU agenda.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, chers collègues, je voudrais commencer par dire que le Conseil européen de Feira représente une nouvelle opportunité de nous exprimer, au sein de ce Parlement, sur les diverses questions politiques qui constituent l' agenda de l' Union.
English: Further research and development of better transformer fluids are still in progress and the most ideal replacement fluid for askarel may be yet to come.
French: La recherche et la mise au point de fluides isolants pour transformateurs se poursuivent, et il se peut que le fluide «idéal» de remplacement des ascarels reste encore à trouver.
English: • het voltooien van uitvoerige harmonisatieprogramma's en uitvoeringsstrategieën die verband houden met individuele wetten;
French: • een ontmantelingsplan voor de kerncentrale van Ignalina overeenkomstig de verbintenissen die zijn vastgelegd in het "Nuclear Safety Account Agreement".
English: Current situation The data requirements are increasing as new trade competitors and partners (e.g. China, India, Brazil and Latin America) appear on the world scene and also as a consequence of structural changes in the area of trade in goods and services.
French: Situation actuelle La demande de données ne cesse de croître à mesure que de nouveaux concurrents et partenaires commerciaux (par exemple, Chine, Inde, Brésil et Amérique latine) émergent sur la scène mondiale, de même qu’à la suite des changements structurels intervenus en ce qui concerne les échanges de biens et de services.
English: UNFPA is an active member of the UNDG working group on monitoring and evaluation.
French: Le FNUAP est un membre actif du groupe de travail chargé par le GNUD d'examiner les problèmes de suivi et d'évaluation.
English: In addition, the web site will post the three-year guaranteed interest rates for the 1995 bonds as soon as they are announced by the Minister of Finance in early October.
French: En outre, le site Web affichera les taux d'intérêt garantis pour trois ans de l'émission 1995 dès que le ministre des Finances en aura fait l'annonce au début d'octobre.
English: Nurses' relative household income also differed across the country.
French: Le revenu relatif du ménage des infirmières et des infirmiers varie également d'une région à l'autre du pays.
English: In the Nordic Council this is the case also for other voting methods. i.
French: Au Conseil Nordique, tel est le cas aussi pour d’autres modes de vote.
English: Some submissions felt privacy was an important consideration in the context of technological measures, while others felt privacy was always present as a consideration, but irrespective of any particular copyright context.
French: Les auteurs de certaines suggestions estiment que la protection des renseignements personnels constitue une question importante à examiner dans le contexte des mesures technologiques, tandis que pour d'autres, la protection des renseignements personnels sera toujours une question importante, indépendante d'un contexte de droit d'auteur.
English: The minimum width of a priority seat cushion, measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position, shall be 220 mm on each side.
French: 3.2.4 La largeur minimale de l'assise d'un siège réservé, mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre de la place assise, doit être de 220 mm de part et d'autre.
English: Our company provide permanent attention to market requirements and constant study of new equipments, in order to satisfy present and future customers...
French: Notre société opère dans le secteur sidérurgique dédié aux matériaux de haute qualité. Nous couvrons une variété de secteurs de constructions, du département d’installations pour la production de béton, courroies transporteuses, ....
English: Second or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest.
French: Tout employé-e qui est tenu de travailler durant un deuxième jour de repos ou un jour de repos subséquent a droit à une rémunération calculée à tarif double (2).
English: The United Nations and regional bodies had already found many such counter-terrorism measures incompatible with international legal obligations.
French: L'ONU et des organismes régionaux ont déjà constaté que nombre de ces mesures antiterroristes étaient incompatibles avec les obligations juridiques internationales.
English: Challenges and Management Strategies The Department conducts research in a wide variety of areas related to climate change and variability, air quality, weather research and water quantity to ensure that it provides a solid scientific foundation on which to develop policies and strategies to safeguard our environment and to protect human health.
French: Le Ministère participe à tout un éventail de projets de coopération avec des universités et des organismes de recherche au Canada et à l’étranger (p. ex., Centre Hadley du R.-U., Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme, Programme mondial de recherche sur le climat, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Institut interaméricain de recherches sur les changements à l’échelle du globe) pour effectuer des recherches sur les sciences de l’atmosphère et de l’environnement.
English: You, the representatives of the host city for the 2010 Olympic Games, know full well the drive and self-confidence—the vision—it takes to succeed; you convinced the entire world to choose you.
French: Vous qui représentez la ville hôte des Jeux de 2010 savez bien ce qu’il faut de ténacité, de confiance en soi, et je dirais même de vision, pour réussir; vous avez convaincu le monde entier de vous choisir.
English: The Strategic Plan and Risk Assessment represents each board member’s commitment to ensuring that the compensation system is affordable for employers, that benefits are appropriate and secure for workers, and that the system is sustainable in the years to come.
French: Le plan stratégique illustre l’engagement de chaque membre du conseil d’administration envers un régime d’indemnisation abordable pour les employeurs; des prestations convenables et stables pour les travailleurs; et un système durable pour les années à avenir.
English: The trouble is -- it is not as easy as it looks.
French: Seulement voilà, ce n’est pas aussi simple que ça en a l’air!
English: PCR amplification and DNA sequencing were done on the patients and their parents and (or) siblings.
French: L’ ADN génomique a été extrait du sang des patients ainsi que celui de leurs parents et (ou) frères et sœurs après leur consentement écrit.
English: – The large numbers and the status of Russian speakers in Estonia (25.6%5) and Latvia (29.6%6) have been a source of political conflict with Russia since independence.
French: Ce problème a retardé l’adhésion de la Lettonie au Conseil de l’Europe et n’a pas été sans conséquences pour les processus d’adhésion à l’OTAN et à l’UE.
English: Since the time these guidelines were agreed, there is sufficient evidence for their reconsideration.
French: Depuis l'adoption de ces directives, on a recueilli suffisamment de données nouvelles pour justifier leur révision.
English: Protect children from harm and exploitation.
French: Protéger les enfants contre les sévices et l’exploitation.
English: Escalating oil prices have created serious problems for the economies of the least developed and non-producing countries.
French: La hausse des prix du pétrole a créé de sérieux problèmes pour les économies des pays les moins avancés et les pays non producteurs.
English: Communities rely heavily on all employers on-reserve, from the health unit, band council office, or the local restaurant.
French: Les collectivités comptent fortement sur tous les employeurs des réserves, depuis l’unité sanitaire en passant par le restaurant local jusqu’au bureau du conseil de bande.
English: When you sign up for the Desjardins Family Financial Support Program, you will receive a VISA Desjardins Odyssey GOLD Card , with no annual fee for the first year.
French: Lorsque vous vous inscrivez au Programme Desjardins de soutien financier à la famille 1, VISA Desjardins vous offre gratuitement la carte VISA OR Odyssée Desjardins pour la première année.
English: "Subsection 221.1(2) May authorize a person to use an export certificate and specify conditions for its use  Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division " (approved on September 27, 1999) Subsection 221.1(4) Shall notify a registrant, in writing, of the authorization to use an export certificate, its effective date and expiry date, and the assigned number Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, General Operations and Border Issues Division Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Technical Interpretations Services Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: «Paragraphe 221.1(2) Le ministre peut accorder à une personne l'autorisation d'utiliser, sous réserve des conditions que le ministre peut fixer au besoin, un « certificat d'exportation » Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution » (approuvé le 27 septembre 1999) Paragraphe 221.1(4) Le ministre informe l'inscrit de l'autorisation d'utiliser un certificat d'exportation dans un avis écrit qui précise les dates de prise d'effet et d'expiration de l'autorisation ainsi que le numéro d'identification attribué Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des opérations générales et des questions frontalières Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Service des interprétations techniques Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: The structure and staffing of the Office of the Prosecutor in the first financial period of operation of the Court will allow the Prosecutor to carry out the tasks related to the initial establishment of the Office.
French: La structure et la dotation en effectifs du Bureau du Procureur pour le premier exercice de la Cour permettront au Procureur d'exécuter les tâches liées à la mise en place du Bureau.
English: 93.3 The International Searching and Preliminary Examining Authorities Each International Searching Authority and each International Preliminary Examining Authority shall keep the file of each international application it receives for at least 10 years from the international filing date.
French: Chaque administration chargée de la recherche internationale et chaque administration chargée de l’examen préliminaire international conserve le dossier de chaque demande internationale pendant dix années au moins à compter de la date du dépôt international. 93.4 Reproductions Aux fins de la présente règle, les dossiers, copies et registres peuvent être conservés sous forme de reproductions photographiques, électroniques ou 176
English: This should include processes for dispute resolution, and for appropriate remedies if contractors or subcontractors breach the contract.
French: Cette mesure devrait inclure des processus de règlement des différends, et des recours appropriés, si des entrepreneurs ou des sous-traitants contreviennent aux modalités d'un marché.
English: Traditional medicinal care must be affordable to the poor, and any form of intellectual property protection should not interfere with customary practices in providing traditional medicines and health care.
French: Les soins relevant de la médecine traditionnelle doivent rester économiquement accessibles aux pauvres, et toute forme de protection de la propriété intellectuelle en la matière ne doit pas interférer avec les pratiques coutumières de la médecine traditionnelle.
English: • the delivery of home support personal care services that are determined by the community needs assessment plan and that do not duplicate, but enhance existing Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) adult care services (e.g. bathing, grooming, dressing, transferring, care of bed-bound clients including turning, back rubs and routine skin care, etc.);
French: • la prestation de services de soutien à domicile qui sont déterminés en fonction des besoins du plan d'évaluation des besoins de la collectivité et qui ne font pas double emploi avec les services de soins pour adultes (composante de soins à domicile) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) mais viennent plutôt les améliorer (p. ex., le bain, l'hygiène personnelle, l'habillage, le transfert, les soins aux malades alités, y compris le tournage, les massages de dos et les soins courants de la peau, etc.);
English: Trial in the case of Prosecutor v. Astrit Haraqija and Bajrush Morina was conducted on 8-11 September 2008, and the Trial Judgement was delivered on 17 December 2008.
French: Le procès d'Astrit Haraqija et de Bajrush Morina s'est déroulé du 8 au 11 septembre 2008 et le jugement a été rendu le 17 décembre 2008.
English: Currently, we are asking industry for full electronic and paper co-submissions.
French: Actuellement, nous demandons à l’industrie la soumission électronique complète et la version papier.
English: Totals may not add due to rounding.
French: Les totaux peuvent ne pas s’accorder en raison de l’arrondissement.
English: On 30 October 1992, he entered Canada and applied for refugee status.
French: Le 30 octobre 1992, il est entré au Canada et a demandé le statut de réfugié.
English: • a regulatory system with insufficient resources for long-term efficiency and sustainability.
French: • Un système réglementaire avec des ressources insuffisantes pour sa viabilité et son efficacité à long terme.
English: From Saskatoon to Edmonton to Ottawa to Saskatoon Air Fare : $3,361.57 Other Transportation: $294.99 Accommodation : $729.02 Meals and incidentals : $351.55 Other : $44.50 Total : $4,781.63
French: Saskatoon - Edmonton - Ottawa - Saskatoon Tarifs aériens : 3 361,57 $ Autre transport : 294,99 $ Hébergement : 729,02 $ Repas et effets connexes : 351,55 $ Autre : 44,50 $ Total : 4 781,63 $
English: These challenges include eliminating weapons of mass destruction, countering terrorism and transnational organized crime, reaping maximum benefits from the information revolution and making optimum use of biotechnology, taking into account ethical norms and considerations.
French: Il s'agit, parmi les nouveaux défis, d'éliminer les armes de destruction massive, de lutter contre le terrorisme et contre la criminalité transnationale organisée, de tirer au mieux profit de la révolution de l'information et de faire le meilleur usage de la biotechnologie en prenant en compte les normes et considérations éthiques.
English: This could take place in particular in the framework of coastal management plans aimed at the sustainable development of fisheries for the benefit of local communities.
French: Cela pourrait se faire plus particulièrement dans le cadre de plans de gestion côtière ciblés sur le développement durable de la pêche au bénéfice des communautés locales.
English: North Sami is spoken by the majority of the Sami population.
French: Le sami nordique est parlé par la majorité de la population sami.
English: Furthermore, there should be more opportunities for companies in the partnership countries such as those in the TACIS and PHARE programmes.
French: Il devrait également y avoir davantage de possibilités dans les pays associés, notamment dans le cadre des programmes TACIS et PHARE.
English: In their words, "There’s always a way."
French: Selon leurs propres mots : « Il y a toujours un moyen.
English: Draft guideline 3.1.5, which offered a new definition of object and purpose, draft guideline 3.1.17, which prohibited reservations worded in such a way that their scope could not be determined, and the draft guidelines on reservations to general human rights treaties and to dispute settlement and monitoring provisions went to the heart of some very controversial issues about the extent to which ratifying States might exempt themselves from treaty provisions through reservations.
French: Le projet de directive 3.1.5, qui donne une nouvelle définition de l'objet et du but, le projet de directive 3.1.17, qui interdit les réserves formulées de telle manière que leur portée ne peut être déterminée, et les projets de directives sur les réserves aux traités généraux en matière des droits de l'homme et aux dispositions relatives aux règlements des différends et à la surveillance de l'application du traité s'attaquent à des questions très controversées touchant la mesure dans laquelle les États ratifiant un traité peuvent se soustraire à certaines de ses dispositions au moyen de réserves.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): I should like to thank you, Sir, for your concern and for your prompt response to the call to convene this urgent meeting to consider the ongoing crisis and deteriorating situation in our region.
French: Le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, de l'intérêt que vous témoignez à cette question et de la promptitude avec laquelle vous avez accédé à la demande de convocation de cette séance d'urgence consacrée à la crise actuelle et à la dégradation de la situation dans notre région.