ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A National Study on Women, Prisons, HIV and Hepatitis C Unlocking Our Futures is a qualitative study investigating the perceptions and lived experiences of federally incarcerated women regarding HIV/AIDS and hepatitis C recently completed by the Prisoners' HIV/AIDS Support Action Network (PASAN).
French: A National Study on Women, Prisons, HIV and Hepatitis C Unlocking Our Futures est le rapport d'une étude qualitative portant sur les perceptions et le vécu des femmes incarcérées dans les pénitenciers fédéraux en ce qui a trait au VIH/sida et à l'hépatite C menée à bien récemment par le Prisoners' HIV/AIDS Support Action Network (PASAN).
English: The Committee commended the efforts made to reinforce the process of national reconciliation and noted with satisfaction the continuing policy of dialogue initiated by President Idriss Déby.
French: Le Comité a salué les efforts menés dans le sens du renforcement du processus de réconciliation nationale et noté avec satisfaction la poursuite de la politique de dialogue initiée par S. E. Monsieur le Président Idriss Déby.
English: HR-2-7 (USA) Correlation of Dynamic Test - Procedure to Field Performance
French: HR-2-7 (USA) Correlation of Dynamic Test − Procedure to Field Performance
English: • Ortega wins outright in the first round, fueling economic uncertainty, as investors, savers, and external donors are seriously worried by his past.
French: Le premier impact au Nicaragua sera l'incertitude économique. Les investisseurs, les épargnants et les donateurs extérieurs s'inquiètent sérieusement du passé d'Ortega.
English: Controlled drug means a drug set out in the schedule to Part G of the Food and Drug Regulations and includes a preparation.
French: « Drogue contrôlée » désigne toute drogue inscrite à l'annexe de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues, y compris une préparation.
English: Current deliberations in the Council with regard to the situation in Iraq do not augur well, for there is a general perception that attempts are being made to fast-track solutions that are not in conformity with the Charter.
French: Les délibérations qui ont cours actuellement au sein du Conseil concernant la situation en Iraq n'augurent rien de bon, car on y voit généralement des tentatives de trouver à la hâte des solutions qui ne sont pas conformes à la Charte.
English: In addition, it would be interesting to learn more about the Department's role in providing information to the Government and about its policy implementation role at the local level.
French: Par ailleurs, il serait intéressant d'en savoir davantage sur le rôle du Département dans la fourniture d'information au Gouvernement et sur son rôle d'exécuteur de la politique au niveau local.
English: Key words: N2S2 ligands, rhenium, crystal structure.
French: Mots clés : coordinat N2S2, rhénium, structure cristalline.
English: This means that, at least with regard to the World Bank and the IMF, international organizations should have minimum negative obligations to respect or not to do harm in relation to the realization of the right to food.
French: Cela signifie que les organisations internationales, tout au moins la Banque mondiale et le FMI, devraient avoir l'obligation négative minimale de respecter le droit à l'alimentation, ou de ne pas nuire à sa réalisation.
English: National Land and Water Information Service also included the Private Sector and AAFC as partners. Measuring cost-effectiveness / channel migration:
French: Le Service national d’information sur les terres et les eaux compte également, parmi ses partenaires, le secteur privé et AAC.
English: • Shared Travel Initiative / Travel AcXess Voyage 2005-730, Internal Audit of the, an Audit 2005-2006
French: • Vérification interne de l'Initiative des services de voyage partagés/Travel AcXess Voyage 2005-730, une vérification 2005-2006
English: Those actions led to an act aggression against a Member State of the United Nations and current member of the Security Council, in addition to being an act of aggression against a sisterly State with whom my country has the closest of relations.
French: Ces violations ont conduit à un acte d'agression contre un État Membre de l'ONU, siégeant actuellement au Conseil de sécurité, en sus du fait qu'il s'agisse d'une agression contre un État frère avec lequel mon pays entretient des relations très étroites.
English: Taking a step forward, Papua New Guinea has ratified the United Nations Convention Against Corruption.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a fait un pas en avant en ratifiant la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: When we go to Brazil and talk about how to protect the rainforest - one object of that being to stop putting so much CO2 into the atmosphere, and another being to maintain the forest's natural capacity for absorbing it - the answer we get from officials is 'you have not yet got used to the idea that these are our rainforests; it is we who decide what happens to them, and not the old colonial states in Europe, who are again trying to tell us what to do'.
French: Si nous évoquons au Brésil les mesures visant à protéger la forêt tropicale - en arrêtant de libérer autant de CO2 dans l'atmosphère, d'une part, et en préservant la capacité naturelle de la forêt à absorber ce CO2, d'autre part - les responsables locaux nous rétorquent: "Vous ne vous êtes pas encore faits à l'idée qu'il s'agit de nos forêts tropicales. C'est à nous qu'il revient de décider de leur sort et non aux anciennes puissances coloniales d'Europe, qui essaient à nouveau de nous dicter ce que nous devons faire."
English: It was suggested that assistance in the collection of taxes might be limited solely to taxes covered by a tax convention or might be extended to other taxes.
French: On a émis l'idée que l'aide en matière de recouvrement des impôts pourrait être limitée uniquement aux impôts concernés par une convention fiscale ou étendue à d'autres impôts.
English: Education provision in custody is inspected by Ofsted.
French: Les services d'éducation dispensés dans ces centres sont inspectés par l'Ofsted.
English: The entries are arranged numerically by serial and declaration number, in approximate chronological order.
French: Les entrées sont classées par numéro de série et de déclaration, dans un ordre chronologique approximatif.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 39 Paragraph 8 8. Calls on the Council and Commission to ensure that the negotiations for the new generation of Free Trade Agreements (FTA) with partners in Asia and Latin America include commitments to the social and environmental aspects of trade and sustainable development and to the effective implementation of Multilateral Environmental Agreements; suggests that liberalising trade in renewable goods and technologies and increasing access to environmental services should be a key objective for the Commission in the forthcoming FTA negotiations; underlines the need to introduce WTO-compatible Green Government Procurement policies systematically into bilateral agreements; 12/20 AM\684321EN.doc
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 39 Paragraphe 8 8. invite le Conseil et la Commission à veiller à ce que les négociations relatives à la nouvelle génération d'accords de libre-échange (ALE) avec des partenaires d'Asie et d'Amérique latine prévoient des engagements à l'égard des aspects sociaux et environnementaux du commerce et du développement durable, ainsi qu'en ce qui concerne l'application effective des accords environnementaux multilatéraux; suggère que la libéralisation des échanges de biens et de technologies renouvelables et l'amélioration de l'accès aux services liés à l'environnement soient un objectif essentiel pour la Commission lors des prochaines négociations en vue de la conclusion d'ALE; souligne la nécessité d'introduire systématiquement, dans tous les 13/22 PE392.351v01-00
English: In annex 1 to this document, the full GHS name has been used (in square brackets) in order to facilitate the decision of the Sub-Committee.
French: Dans l'annexe 1 du présent document, on a utilisé (entre crochets) la dénomination complète du SGH pour faciliter la décision du Sous-Comité.
English: • Illegal lobster fishing conviction - LFA 23 August 27, 2001 
French: • Condamnation pour pêche illégale du homard - ZPH 23 Le 27 août 2001
English: Those treaties were important instruments for international cooperation in this regard, whether for the exchange of information, the conduct of investigations or the prosecution or extradition of the alleged perpetrators of crimes of a serious nature.
French: Ces traités sont d'importants instruments pour la coopération internationale à cet égard, que ce soit pour l'échange d'informations, la conduite d'enquêtes, les poursuites ou l'extradition d'auteurs présumés d'infractions graves.
English: For instance, running hospitals is the Order's oldest task, but the Maternity Hospital of the Holy Family in Bethlehem specifically targets the needs of women in the community by guaranteeing normal obstetrical treatment, prenatal, post-natal, gynaecological and paediatric services.
French: La tâche la plus ancienne de l'Ordre est, certes, de gérer les hôpitaux, mais les activités de l'hôpital maternité de la Sainte Famille à Bethléem sont centrées plus particulièrement sur les soins médicaux des femmes, à l'échelon communautaire, en matière d'obstétrique, de prénatalité, de postnatalité, de gynécologie et de pédiatrie.
English: The remaining amount will be paid directly at the establishment (unless otherwise expressly indicated on the webpage of the establishment).
French: Ces données personnelles ainsi que celles de la carte de crédit sont toutes cryptées. Ce système de cryptage e été conçu par "VeriSign Secured", société nous ayant fourni un certificat SSL, lequel est disponible sur notre site web.
English: That would have played right into the hands of all those who take pleasure in highlighting Europe's inability to cope with crucial situations.
French: Nous aurions apporté de l'eau au moulin de ceux qui prennent plaisir à souligner l'incapacité de l'Europe à faire face à des situations cruciales.
English: In many Latin American and Caribbean societies and States there is no explicit recognition of the problems of racial discrimination, with many defending the old thesis, refuted by history, that denies the existence of such phenomena.
French: Dans beaucoup de sociétés et d'États d'Amérique latine et des Caraïbes, ces problèmes de discrimination raciale ne sont pas explicitement reconnus et on défend de vieilles thèses dépassées qui nient leur existence.
English: Cell lineage and brain development
French: Peau reconstruite par génie tissulaire:oPtimisation de la récupération tactile in vivo et sa modélisation in vitro
English: Although this does not necessarily mean that these projects were inefficient in addressing policy objectives, there must be concern that this is the case.
French: Bien que cette constatation ne signifie pas nécessairement que ces projets n’ont pas réussi à atteindre les objectifs stratégiques, on peut craindre que ce ne soit effectivement le cas.
English: Conscious of the mandate of the Commission on Sustainable Development to promote the implementation of Agenda 21 and the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, as well as of the important work undertaken on environment issues by the United Nations Environment Programme and other relevant forums,
French: Considérant le mandat dont la Commission du développement durable est investie s'agissant de la promotion de la mise en œuvre d'Action 21 et du suivi du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que les importants travaux relatifs aux questions liées à l'environnement menés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres instances compétentes,
English: Development of specific international regimes 214
French: Élaboration de régimes internationaux spéciaux
English: A. Suspensions/reinstatements should not be reflected on PERs.
French: R. Les suspensions/réintégrations ne devraient pas figurer dans les RAP.
English: It noted that the Director General’s vision for the development of IPRs protection contributed to building an IPRs system that would benefit mankind and stimulate economic growth.
French: Elle a fait observer que la vision d’avenir du directeur général en ce qui concerne le développement des droits de propriété intellectuelle contribue à édifier un système de droits qui sera bénéfique pour l’humanité et stimulera la croissance économique.
English: Non-alcoholic beverages only\cell x\cell x\cell x\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{*\cell (1)\cell Political endorsement i.e.\cell - Prime Minister\line - Cabinet\line - Treasury Board\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{**\cell (2)\cell Functions, which assistant deputy heads or their equivalents have authority to approve, may be delegated to the {\b most senior manager in a region}.\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{***\cell (3)\cell Individuals as may be authorized in writing by the deputy head through the departmental delegation of signing authority document.\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}
French: Boissons non alcoolisées seulement\cell x\cell x\cell x\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{*\cell (1)\cell Assentiment d'une politique par exemple\cell - Premier Ministre\line - Cabinet\line - Conseil du Trésor\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{**\cell (2)\cell Les activités assujetties à l'approbation des administrateurs généraux adjoints ou des personnes de niveau équivalent peuvent être {\b déléguées au gestionnaire régional de plus haut rang}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{***\cell (3)\cell Les personnes qui peuvent être autorisés par écrit par l'administrateur général à l'aide du document ministériel de délégation du pouvoir de signature\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}
English: Lamanite daughters are abducted by the priests of Noah—The Lamanites wage war upon Limhi and his people—They are repulsed and pacified.
French: Des filles de Lamanites sont enlevées par les prêtres de Noé — Les Lamanites font la guerre à Limhi et à son peuple — Ils sont repoussés et pacifiés.
English: The Cataract - La Cataracte, Grand Falls (Grand Sault) Harper: 109 Microfilmed by:
French: The Cataract - La Cataracte, Grand Falls (Grand Sault) Harper: 109 microfilmÃ© par:
English: The following value is provided as guidance in determining the equivalent dose for gases: 5000 ppm to 12500 ppm.
French: La valeur indiquée ci-après sert d'orientation pour déterminer la dose équivalente pour les gaz : 5000 ppm à 12500 ppm.
English: The Committee also heard replies by the representatives of the Government of Kuwait to questions posed by members of the Committee upon presentation of the combined initial and second periodic report by the State party on 15 January 2004.
French: Le Comité entend également des représentantes du Gouvernement du Koweït aux questions qui ont été posées par les membres du Comité lors de la présentation du rapport initial et du second rapport périodique combinés de l'État partie, 15 janvier 2004.
English: The representative of Gibraltar stated that, since in the process of decolonization there was no alternative to the principle of self-determination, as enunciated in General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV), it applied to the decolonization of all Territories on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories.
French: Le représentant de Gibraltar a déclaré que le processus de décolonisation ne pouvait reposer sur un autre principe que celui de l'autodétermination, comme énoncé dans les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale et que cela valait pour la décolonisation de tous les territoires sur la liste des territoires non autonomes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Under the terms of the Agreement and Annex, LRA leaders accused of crimes against humanity and war crimes would be tried by a Special Division of the High Court.
French: Aux termes de ces deux textes, les dirigeants de la LRA accusés de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre devaient être jugés par une section spéciale de la Haute Cour.
English: 1/ Pursuant to Governing Council decision 30 (S/AC.26/Dec.30 (1995)), the deadline for filing category “E” and “F” claims was 1 January 1996.
French: En vertu de la décision 30 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.30 (1995)], la date limite pour le dépôt des réclamations des catégories «E» et «F» était le 1er janvier 1996.
English: As set out in paragraph 9 of the Special Overlap Report, decision 123 provides guidance for the review of claims submitted by individuals for direct losses sustained by Kuwaiti companies as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, for which claims were also filed by the Kuwaiti companies in category “E” (“overlapping claims”).
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 9 du premier rapport spécial, la décision 123 fournit des orientations pour l'examen de réclamations déposées par des personnes physiques pour des pertes directes subies par des sociétés koweïtiennes du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, pour lesquelles lesdites sociétés ont également déposé une réclamation dans la catégorie «E» («réclamations qui se recoupent» ou «réclamations qui en recoupent d'autres»).
English: For Class IV medical devices, the number of approvals and the median approval times decreased since 2003, by 11% and 17%, respectively.
French: Dans le cas des matériels médicaux de classe IV, le nombre d'autorisations et les délais médians d'autorisation ont diminué depuis 2003, de 11 p.
English: Early cohort studies of cigarette smoking and prostate cancer mortality98,135,136,195–7 were relatively small and, with one exception,135 did not observe an association among former or current cigarette smokers in comparison to never-smokers. Though they reported an 80% increase in risk, Hsing et al.135 found no evidence of a trend in effect.
French: Une étude d’envergure plus limitée des concentrations sériques des métabolites de la vitamine D avant le diagnostic169 n’a pas non plus réussi à confirmer les résultats obtenus par Corder et coll.165. Certains évoquent la possibilité que les effets protecteurs potentiels du 1,25-D soient limités au 1,25-D libre biologiquement actif170.
English: The convenience to everything. The room was very comfortable, not large, but a place for everything, and spotlessly clean.
French: Location was fantastic, you really were in the middle of it all, heard no traffic, our suite was great, bed comfy, bathroom a little on the small side, but wasn't a problem.
English: In a society subject to the rule of law recent events cannot be used to close the plant.
French: Dans une société où règne l'État de droit, on ne peut utiliser les faits récents pour fermer la centrale.
English: if at the end of the season certain small items are missing which were overlooked during the pre-season inventory, the missing articles will be replaced at your cost.
French: Par contre, il se peut qu’en fin de saison il manque dans la batterie de cuisine par exemple : un ou deux verres, trois assiettes,…, des petites choses que nous n’avons pas le temps de compter lors de l’état des lieux. Le remplacement de ces objets est à la charge du propriétaire.
English: several focus group participants, programs should be flexible in meeting employer needs.
French: Selon plusieurs participants aux groupes de discussion, les programmes devraient être adaptés aux besoins de l’employeur.
English: That loss category raised delicate issues of causality, for which reason it would be preferable to define loss of income within the context of subparagraph (iii), as reflected in draft principle 2 of the original text proposed by the Special Rapporteur.
French: Cette dernière catégorie de préjudice soulève des questions difficiles de lien de causalité et il serait donc préférable d'adopter une définition de la perte de revenu dans le contexte de cet alinéa iii), comme celle qui figure dans le texte du principe 2 proposé à l'origine par le Rapporteur spécial.
English: I was in New Zealand this spring for the launch of the Maori Television Network.
French: J’étais en Nouvelle-Zélande ce printemps pour le lancement du Réseau de télévision maori.
English: On the average, 65% of the loci per stand were polymorphic, and expected heterozygosity of offspring was 18%.
French: En moyenne, 65% des locus par peuplement sont polymorphiques et la proportion attendue de descendants hétérozygotes est de 18%.
English: The remainder of net assets is divided between 18 other depositors.
French: Le reste de l’actif net est réparti entre 18 autres déposants.
English: A separation (with or without a legal separation agreement) will not affect the spouse's entitlement to a survivor allowance provided they were still married at the time of the plan member's death.
French: Une séparation (avec ou sans accord de séparation) n'influe pas sur le droit du conjoint à l'allocation au survivant en autant que les deux conjoints soient toujours mariés au moment du décès du participant au régime.
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa, ON (613) 993-5413 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, ON (613) 992-3474
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) (613) 993-5413 Steve Outhouse Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) (613) 992-3474
English: How do I publish and connect my database?
French: Comment publier et connecter ma base de données?
English: Shediac Bay, NB A beach clean-up with DFO staff and middle schools at the mouth of Scoudouc River in Shediac will take place on June 5th from 10:00- 2:00.
French: Baie de Shediac, N.-B. Le 5 juin, de 10 h à 14 h, le personnel du MPO et les élèves des écoles intermédiaires procéderont au nettoyage des rives à l'embouchure de la rivière Scoudouc à Shediac.
English: Montréal, the 5th day of November 2002 _________________________________ Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board
French: Montréal, ce 5ième jour de novembre 2002.
English: CO2 from agricultural soils and non-CO2 emissions from forest fires, which were previously included in national totals, are now excluded.
French: Le CO2 des sols agricoles et les émissions d'autres polluants des feux de forêt, qui faisaient partie des totaux nationaux, en sont maintenant exclus.
English: The programmes will provide intensive home-based family support services to some inmates returning to the community with children under the age of 12 years.
French: Ces programmes offriront des services intensifs de soutien à domicile aux familles de certains détenus en réinsertion dans la collectivité et ayant des enfants âgés de moins de 12 ans.
English: Mr. Escalona Ojeda (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the Bolivarian Republic of Venezuela supported the no-action motion because the draft resolution was politicized and selective and reflected double standards.
French: M. Escalona Ojeda (République bolivarienne du Venezuela) explique que la République bolivarienne du Venezuela appuie la motion de non-action en raison du caractère politique et sélectif du projet de résolution, qui traduit une approche « deux poids, deux mesures ».
English: • The CRA QCC Curling Bonspiel trophy winners are from the 12:00 p.m. draw with 42 points.
French: • Les gagnants du trophée sont les membres de l'équipe qui ont participé au départ de 12 h et qui ont recueilli un total de 42 points.