ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also urges the State party to, as a matter of priority, review its policy regarding birth registration of refugee children and ensure that all children of refugees and asylum-seekers born in the State party are issued with birth certificates.
French: Le Comité prie également instamment l'État partie de revoir d'urgence sa politique d'enregistrement des naissances des enfants réfugiés et de veiller à ce que tous les enfants de réfugiés et de demandeurs d'asile nés dans l'État partie se voient délivrer un acte de naissance.
English: It is designed to be administered through computers, with test takers listening for input through a headphone and recording their responses into a microphone.
French: Il est conçu de façon à ce qu'on puisse l'administrer au moyen d'ordinateurs, alors que les gens écoutent les commentaires dans un écouteur pour enregistrer leurs réponses au moyen d'un microphone.
English: It therefore appears that the extinction of the exclusive right results either from the consent of the proprietor, given either expressly or impliedly, to goods being placed on the market within the EEA, or from their being placed on the market by the proprietor himself.
French: Il apparaît ainsi que l’extinction du droit exclusif résulte soit du consentement du titulaire à une mise dans le commerce dans l’EEE, exprimé de manière expresse ou implicite, soit de la mise dans le commerce dans l’EEE par le titulaire lui-même.
English: The minor will be served meals that are adequate to the culture of the community to which he/she belongs and in a sufficient quantity and quality.
French: La nourriture est adéquate, en quantité et en qualité, et correspond à la culture de la communauté à laquelle le mineur appartient.
English: The government is committed to increasing investments in innovation and research in all regions of the country to move Canada from its current ranking of 14th among the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD) nations to the top five in research and development performance by at least doubling federal expenditures on R&D.
French: Le gouvernement est déterminé à accroître les investissements dans l'innovation et la recherche dans toutes les régions du pays pour faire passer le Canada de son quatorzième rang actuel aux cinq premiers rangs parmi les pays de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) dans le domaine de la recherche et du développement en augmentant au moins du double les dépenses fédérales en R?D.
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether Qatari courts can establish their jurisdiction in case of forced recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside Qatar, by or against a Qatari citizen.
French: Toujours en ce qui concerne la compétence extraterritoriale, préciser si les tribunaux nationaux peuvent connaître d'affaires concernant le recrutement forcé d'un mineur de 18 ans ou sa participation à des hostilités, lorsque ces actes ont été commis en dehors du territoire national par ou contre un ressortissant qatarien.
English: (c) Prosecute those persons engaged in the abduction, sale, purchase or illegal forced recruitment of children;
French: c) De poursuivre en justice les individus qui se livrent à l'enlèvement, à la vente, à l'achat ou au recrutement forcé illégal d'enfants;
English: 43.02 Employees shall be reimbursed for correspondence courses and other training taking place outside normal working hours in accordance with Treasury Board 718445, dated March 30, 1973, and its subsequent amendments.
French: 43.02 Les frais de cours par correspondance ou autre formation reçue en dehors des heures normales de travail sont remboursés à l'employé-e en conformité avec la délibération du Conseil du Trésor 718445 du 30 mars 1973, et toute modification qui pourrait être apportée à cette directive.
English: Compensation and rehabilitation for victims
French: Indemnisation et réhabilitation des victimes
English: • 11/01/2007 - Regional policy - EU regions - EU regional development Town versus country living in the spotlight Are people in the EU happier living in the country or in towns?
French: • 11/01/2007 - Politique régionale - Régions de l'UE - Développement régional de l Différences entre vie en ville et vie à la campagne passées au crible Les citoyens de l'Union européenne sont-ils plus heureux selon qu'ils vivent à la campagne ou en ville?
English: The Chairperson of the Task Force on Public Participation in International Forums, Mr. Laurent Mermet (France), reported on the progress in the implementation of the Task Force's work plan since its adoption by the Working Group at its last meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, paras.  23-29, and Adds.
French: Le Président de l'Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales, M. Laurent Mermet (France), a rendu compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan de travail de l'Équipe spéciale depuis son adoption par le Groupe de travail à sa dernière réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, par. 23 à 29 et Add.1 et 2).
English: She lives somewhere out of the nervous disease’s inferno and the dry paradise of non-sensibility, since her husband agreed, a long time ago, her being lobotomised.
French: Un homme qui aime les femmes, personnage exigeant, qui a toujours combattu pour ses idéaux. Agé de 92 ans, l’architect constructeur de Brasilia, mondialement célèbre, nous reçoit et nous raconte sa vie magnifique.
English: The growing crop must have been kept free from Synchytrum endobioticum (Schilb) Prc., potato viruses, bacterial diseases and from deviations of variety and type.
French: La culture doit être exempte de Synchytrium endobioticum (Schilb) Perc., de virus et de maladies bactériennes, et ne doit pas s'écarter de la variété ou du type variétal.
English: It submitted that it has ensured that no conflict of interest exists in its business dealings with PWGSC.
French: Elle a soutenu avoir veillé à ce qu'il n'y ait pas de conflit d'intérêt dans ses relations d'affaires avec TPSGC.
English: • Southern Canada (Winter season generally December to May):
French: • Sud du Canada (saison hivernale : en général, de décembre à mai) : la côte est; le golfe Saint-Laurent et le fleuve Saint-Laurent; Terre-Neuve et Labrador; les Grands Lacs
English: Adequate resources should be made available to make it possible for these recommendations to be implemented effectively.
French: Des ressources adéquates devraient être consacrées à la mise en application efficace de ces recommandations.
English: should be limited to general prohibitions and should not, for example, cover national schemes which, while not prohibiting an activity in a general manner, reserve the exercise of that activity to one or several specific operators, or which prohibit the exercise of an activity without prior authorisation.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 350 Considérant 42 (42) Il convient de déroger au principe du pays d'origine pour les services qui font l'objet d'un régime d'interdiction totale dans l'État membre dans lequel se déplace le prestataire si ce régime est objectivement justifié par des raisons d'ordre public, de sécurité publique, ou de santé publique.
English: Moreover, the procedure followed was not correct.
French: Par ailleurs, la procédure mise en œuvre était incorrecte.
English: Shoreline habitat losses along the connection of the lake replacement would be accommodated and enhanced through construction of walleye spawning habitat, observed to be limiting in the existing Three Nations Lake basin at a cost of about $180,000.
French: Les pertes d’habitat du rivage causées par le lac de remplacement pourraient être compensées par la construction d’une frayère du doré jaune, habitat qui, selon nos observations, est restreint dans le bassin du lac Three Nations actuel.
English: Vehicles returning from Afghanistan that can be repaired are repaired in Montréal and sent back into service. Those that are scrapped in-theatre are also sent to Montréal where they are properly disposed of.
French: Les véhicules réparables qui reviennent de l’Afghanistan sont remis en état à Montréal, puis remis en service, mais le 25 DAFC reçoit également les véhicules réduits en ferraille qui doivent être détruits convenablement.
English: • Unfair trade cases—inquiries under SIMA into whether dumped or subsidized imports have caused or are threatening to cause injury to a Canadian industry Safeguard cases—inquiries into whether the rapid buildup of imports from China, or from around the world, is causing injury to a Canadian industry Appeals of decisions of the CBSA made under the Customs Act and SIMA and appeals of decisions of the CRA under the Excise Tax Act Bid challenges—inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement under NAFTA, the AIT and the AGP
French: Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 • affaires concernant des mesures de sauvegarde — enquêtes menées pour déterminer si l’augmentation rapide des importations en provenance de Chine ou d’ailleurs dans le monde cause un dommage grave à une branche de production nationale; appels interjetés à l’égard de décisions rendues par l’ASFC en vertu de la Loi sur les douanes et de la LMSI et par l’ARC en vertu de la Loi sur la taxe d’accise; contestation des offres — enquêtes menées sur les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant des marchés publics en vertu de l’ALÉNA, de l’ACI et de l’AMP.
English: • be willing to sacrifice time, money and energy
French: • Ãªtre prÃªt Ã sacrifier temps, argent et Ã©nergie.
English: In both cases an amicable resolution was agreed and the outcome was deposited with the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: Dans les deux cas, les parties ont conclu un accord à l'amiable, dont le texte a été déposé auprès du Ministère des affaires sociales et du travail.
English: Priority areas for future work will be the implementation of SNA 2008, improvement of the methodology for compilation of the consumer price index, and preparation for the 2010 round of population censuses.
French: Les domaines prioritaires des futurs travaux seront l'adoption du SCN 2008, l'amélioration des méthodes de compilation de l'indice des prix à la consommation et la préparation des recensements de 2010.
English: Feelings of superiority and jealousy on both sides, which are inevitable when the old order comes into contact with the new, were harnessed into a team spirit which is now an accepted fact.
French: Les sentiments de supériorité et de jalousie, qui sont inévitables de part et d’autre quand deux régimes, l’un ancien, l’autre nouveau, se côtoient, cédèrent la place à un esprit d’équipe qui désormais devait se manifester partout.
English: • Information collected in the past: For personal information collected before this policy came into effect, Freeman will ensure that personal information about each individual is used and disclosed for the purposes described in Principle 2 of this policy.
French: La compréhension et le consentement du client sont requis pour la collecte, l’utilisation ou la divulgation des renseignements personnels par Freeman, sauf lorsque la situation ne le permet pas (ex. : en cas d’urgence).
English: The main issue in this second reading concerns the disagreement with the Council over the budget for the Fifth Framework Programme.
French: Le point central de cette deuxième lecture concerne le différend avec le Conseil relatif au budget du cinquième programme-cadre.
English: The group will consult with governments and regulators.
French: Le groupe consultera les gouvernements et les organismes de réglementation.
English: There have been long debates on this issue within the Integrated Mission Task Force and the United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Affairs here in New York as well as among the various agencies in the field.
French: Il y a eu de longs débats sur cette question ici à New York, au sein de la Cellule de mission intégrée ainsi que du Comité exécutif pour les affaires humanitaires du Groupe des Nations Unies pour le développement, tout comme au sein des diverses institutions qui travaillent sur le terrain.
English: The remains of such early life forms helped create natural reservoirs of oil and gas in the pockets and cracks of sedimentary rock.
French: Les vestiges de formes de vie aussi anciennes ont aidé à créer des réservoirs naturels de pétrole et de gaz dans les poches et les fissures de la roche sédimentaire.
English: That can be rectified through the dissemination of information through training, capacity-building and the provision of resources so as to facilitate the implementation of internationally agreed conventions and resolutions.
French: On peut y remédier grâce à la diffusion d'informations par l'intermédiaire de la formation, du renforcement des capacités et de la mise à disposition de ressources permettant d'appliquer les conventions et résolutions convenues au niveau international.
English: The clerk relented only when the woman asked that the letter be returned to sender.
French: Les cartes de cette annee portaient le nom du ministere et de I’employe, le numero de la liste de paye et du livre de paye - mais pas le NAS.
English: was prepared to include egg products in its egg auction proposai at the request of the processor segment or when it was able to segment the egg product market for pricing purposes.
French: demande du segment des transformateurs ou lorsqu’il pourra segmenter le marché des ovoproduits aux fins de l’établissement des prix.
English: I mean these are simple, easy, low cost things.
French: Et il s’agit de gestes peu coûteux, simples et faciles à faire.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.44/Rev.1 was adopted by 166 votes to 1, with 1 abstention.
French: Israël  Par 166 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution A/C.1/63/L.44/Rev.1 est adopté.
English: As to the methodology of the study, the experts reached agreement regarding the meaning which is to be attached to the concepts of racism, racial discrimination and xenophobia and related intolerance and the notion of substantive normative gaps.
French: Pour ce qui est de la méthode de travail, l'introduction montre comment les experts se sont entendus sur le sens à conférer aux notions de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée et ainsi qu'à la notion de lacune que présentent les normes sur les questions de fond.
English: You can manage your expenses and get substantial savings with VISA Desjardins credit cards .
French: Il est possible de gérer vos dépenses d'affaires tout en profitant d'économies substantielles avec les Cartes de crédit VISA Desjardins .
English: Furthermore, it is virtually impossible to secure spots on local programs that allow for live performances without a major label behind you.
French: De plus, il est virtuellement impossible de réserver des écrans publicitaires au cours de la télédiffusion de programmes locaux comportant des spectacles en direct s’ils ne sont pas sous étiquette renommée.
English: This also applies to other terms such as “citizens”, “refugees”, etc.
French: Il en va de même pour les autres termes tels que «citoyens», «réfugiés», etc.
English: A number of reform proposals had been put forward for consideration by the Assembly, including proposals to make more efficient use of the financial and human resources available to the Organization, and thus better comply with its principles, objectives and mandates.
French: Un certain nombre de propositions de réforme ont été avancées pour examen par l'Assemblée, dont des propositions en vue d'une utilisation plus efficace des ressources financières et humaines dont dispose l'Organisation, ce qui permettrait à celle-ci de mieux se conformer à ses principes, à ses objectifs et aux mandats qui lui sont donnés.
English: • Improve the education and training levels of the women for employment.
French: • Rehausser les niveaux d'études et de formation des participantes pour les préparer à l'emploi.
English: 757/1997 and 823/1998), there was a possibility of ex gratia compensation which, when compared with the standards for compensation set by the European Court of Human Rights, was merely symbolic.
French: Dans les cas de Pezoldova et de Czernin (communications nos 757/1997 et 823/1998), il est possible qu'ils bénéficient d'une indemnisation ex gratia, purement symbolique comparée aux critères d'indemnisation fixés par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The payments which have been made up to the month of revocation will be used to purchase a portion of the elective service and the plan member's pensionable service will be reduced accordingly.
French: Les paiements versés jusqu'au mois de l'annulation servent à racheter une partie du service visé par l'option, et le service ouvrant droit à pension sera réduit en conséquence.
English: Monitor waste water quality where on-site water treatment is not required to ensure that off-spec water is not entering the municipal WWT system.
French: Vérifier si les capacités sont suffisantes et veiller en cas d’évacuation vers le réseau d’épuration municipal à conclure à cette fin une entente appropriée avec l’exploitant de ce réseau.
English: Accountability between First Nations and INAC BC Region Recommendations:
French: Responsabilisation entre les Premières nations et la Région de la Colombie-Britannique du Ministère Recommandations :
English: Our watchman told us that as of 8:00 p.m., the restaurants, "maquis" (bar-restaurants on the street) and the streets of Ouaga had been emptied; soldiers had ordered everyone to go home, invoking a curfew.
French: Notre gardien nous apprend alors que dès 20 h, les restaurants, « maquis » (bar-restaurant de rue) et les rues de Ouaga ont été vidées; les militaires ont donné l'ordre à tout le monde de rentrer à la maison en invoquant un couvre-feu.
English: The purpose of the meeting was to review a proposal for a draft commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex), previously adopted by the Group, and a draft manual on judicial reform.
French: L'objet de la réunion était d'examiner une proposition concernant un projet de commentaire sur les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire (E/CN.4/2003/65, annexe), que le Groupe avait déjà adoptés, et un projet de manuel sur la réforme de la justice.
English: These groups provided expert advice and detailed input into the identification, analysis, and assessment of implementation options and have produced extensive reports identifying a full range of
French: À la suite de cet engagement, les premiers ministres ont demandé aux ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Énergie et de l’Environnement (RMM) réunis en décembre 1997, d'établir un 4
English: The field mission found two typical broad strategies used by partner-country universities to enhance the higher education they provide.
French: La mission terrain a repéré deux grandes stratégies typiques poursuivies par les universités des pays partenaires afin d’augmenter leur offre d’enseignement supérieur.
English: The Act entrusts the Colombian Family Welfare Institute with the designing of policies, plans and programmes to prevent and eradicate domestic violence.
French: La loi confie à l'Institut colombien de protection de la famille la charge de concevoir des politiques, des plans et des programmes visant à prévenir et éliminer la violence familiale.
English: More efficient management and guarantees of security.
French: Rendre plus efficaces la gestion et les garanties en matière de sécurité.
English: Inlet flange or sleeve for connection to the rear of the test exhaust system.
French: Figure 1: Appareillage d'essai de conditionnement par impulsions
English: During the evaluation assessment phase, a requirement for such interdepartmental studies can be determined (see Section 6.2.3).
French: Il peut aussi arriver que l'évaluation de certaines composantes doive absolument tenir compte de composantes étroitement liées des programmes d'autres ministères.
English: The issue of disabled persons reaches highly different levels depending on countries.
French: La situation des personnes handicapées dans l'entreprise est bien différente selon le pays ou la région dans laquelle on se trouve. Faire un bilan chiffré de la situation des handicapés dans le monde est une première étape avant d'évoquer le processus historique d'intégration des personnes handicapées jusqu'à la Convention des Droits des Handicapés (ONU 2006).
English: Table 15.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 15.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: ACDF has grown to nearly $28 million, making it one of the most successful Aboriginal funds in Canada.
French: L’ACDF atteint presque 28 millions de dollars, ce qui en fait l’un des fonds autochtones les plus fructueux au Canada.
English: Submitted by Tog on 29 January, 2010 - 23:36.
French: Par Tog le 29 Janvier, 2010 - 23:36.
English: MOLDOVA Patients in an urgent condition or with illnesses that imperil public health (contagious diseases) are admitted to hospital on the family physician’s order, by the emergency aid service or by direct access.Admission to the district or local hospitals is by order of the family physician.
French: MOLDOVA Les patients dont l’état nécessite des soins d’urgence ou qui sont atteints de maladies présentant un danger pour la santé publique (maladies contagieuses) sont hospitalisés sur ordre du médecin traitant ou des services d’intervention d’urgence ou de leur propre initiative.L’admission dans les hôpitaux de district ou locaux se fait sur demande du médecin traitant.
English: Significant progress has already been made in the sharing of assets, as exemplified by the support extended by UNAMSIL for the setting-up of both MINUCI and UNMIL.
French: Des progrès considérables ont déjà été accomplis en ce qui concerne le partage des biens, comme le montre l'appui apporté par la MINUSIL pour la création de la MINUCI et de la MINUL.
English: Executive Body decisions 2002/10 and 2005/1 illustrate instances where the Executive Body has utilized its authority in accordance with the existing enabling clauses.
French: Les décisions 2002/10 et 2005/1 de l'Organe exécutif sont des exemples de cas où l'Organe exécutif a utilisé son pouvoir conformément aux clauses d'habilitation en vigueur.
English: Such problems show the need for governing bodies both nationally and internationally.
French: Le premier exemple a trait au doping dans le sport.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 4 of the 10 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by Supplement 4.
French: «12.1.4 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 4 à la série 10 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 4.
English: Hysteresis, the difference between work of infusion and work of withdrawal, was calculated.
French: On a calculé l'hystérésis, qui est la différence entre le travail de perfusion et le travail de vidange.
English: Mr S. Rheault-Kihara Counsellor (Administration) and Consul General
French: M. S. Rheault-Kihara Conseiller (Administration) et Consul général
English: The Committee was informed that UNFICYP had reviewed its human resources requirements following troop reduction from 1,230 to 860 and had made some adjustments (see below).
French: Le Comité a été informé que l'UNFICYP avait revu ses besoins en ressources humaines après une réduction de ses effectifs de 1 230 à 860 hommes et qu'elle avait procédé à certains ajustements (voir ci-dessous).