ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: even though most of his time is spent exploring the galaxy, he has managed to take part in several local gallery exhibitions.
French: bien qu'il passe une vaste partie de son temps à explorer la galaxie, il a tout de même participé à plusieurs expositions dans des galeries d'art locales.
English: One of these families, DOP-20, has shown no homology with other sequences in databases.
French: Une de ces familles, DOP-20, ne montre aucune homologie avec les séquences présentes dans les bases de données.
English: Yards in South Korea have further lowered offer prices despite increases in all major cost factors, and a number of Korean yards may find it difficult to meet their financial obligations if order intake is not increased soon.
French:  Les chantiers sud-coréens ont encore abaissé le prix de leurs offres en dépit d'un renchérissement de tous les principaux éléments constitutifs des coûts de production, et un certain nombre de chantiers coréens pourraient éprouver des difficultés à honorer leurs obligations financières si les entrées de commandes n'augmentent pas rapidement.
English: However, the Council has not yet taken any action further to this proposal.
French: Le Conseil n’a toutefois pas encore donné suite à cette proposition.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): Belgium attaches great importance to the Peacebuilding Commission.
French: M. Verbeke (Belgique) : La Belgique accorde une grande importance à la Commission de consolidation de la paix.
English: Lignin and carbohydrate analyses indicated that wood on these sites was being decayed primarily by brown rot fungi.
French: Des analyses de lignine et d'hydrates de carbone ont indiqué que le bois dans ces stations était décomposé principalement par des champignons de carie brune.
English: Public Health Agency of Canada (PHAC) The Public Health Agency of Canada, through its Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) and its Fetal Alcohol Syndrome Team, is responsible for conducting and dissemination of research and surveillance information on public health indicators and illness related to substance use/abuse and injection drug use, as well as on the linkages between substance abuse and fetal alcohol spectrum disorder.
French: Agence de santé publique du Canada (ASPC) Par le truchement du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et de l'Équipe du syndrome de l'alcoolisation foetale, l'Agence de santé publique du Canada est chargé d'effectuer des études et des activités de surveillance et d'en diffuser les résultats en ce qui concerne les indicateurs de la santé publique et les maladies liées à la consommation ou à l'abus d'alcool et de drogues et à l'utilisation de drogues injectables, et sur les liens entre la toxicomanie et l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale.
English: It is the charm of a hotel of tradition within a green framework where nature preserved all its rights...
French: C'est le charme d'un hôtel de tradition dans un cadre verdoyant où la nature a conservé tous ses doits...
English: SEM of the sporangiospores of a variety of isolates indicates that there is a continuum of patterns ranging from almost featureless surfaces to verruculose and deeply ridged or striated topologies.
French: La MEB des sporangiospores de plusieurs isolats montre que l'ornementation de leur surface varie, de manière continue, de presque unie à verruqueuse et profondément striée ou ridée.
English: forging alliances between partners dedicated to improving the lives of mountain people and protecting mountain environments around the world.
French: Nouer des alliances entre les partenaires s'occupant d'améliorer les vies des habitants de la montagne et de protéger leurs environnements dans le monde.
English: Article 2 Mr Detlef SCHENNEN, born in Münster (Germany) on 10 September 1956, Mr Théophilos MARGELLOS, born in Athens (Greece) on 21 November 1953, and Mr Tomás DE LAS HERAS, born in Zamora (Spain) on 22 July 1951, are hereby appointed chairpersons of Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) for a period of five years.
French: Article 2 M. Detlef SCHENNEN, né à Münster (Allemagne) le 10 septembre 1956, M. Theophilos MARGELLOS, né à Athènes (Grèce) le 21 novembre 1953, et M. Tomás DE LAS HERAS, né à Zamora (Espagne) le 22 juillet 1951, sont nommés présidents de chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) pour une période de cinq ans.
English: Enter the value of the returned contribution within the Amount field (as shown below).
French: Entrez la valeur de la contribution retournée dans le champ « Montant », comme suit :
English: Requests the Executive Director to report on the implementation of the present resolution to the Committee of Permanent Representatives and to the Commission at its nineteenth session.
French: Prie la Directrice exécutive de faire rapport sur l'application de la présente résolution au Comité des représentants permanents et à la Commission à sa dix-neuvième session.
English: • Canada - European Community Wine and Spirits Agreement Entry into Force of the Canada - European Community Wine and Spirits Agreement On September 16, 2003, the Government of Canada and the European Union (EU) signed an agreement on wines and spirits that is expected to maintain stability in Canada's domestic marketing and distribution practices and significantly open the European market to Canadian products.
French: • Accord sur les vins et spiritueux entre le Canada et l'Union européenne Entrée en vigueur de l'accord sur les vins et spiritueux entre le Canada et l'Union européenne Le 16 septembre 2003, le gouvernement du Canada et l'Union européenne (UE) ont signé un accord sur les vins et spiritueux qui devrait maintenir la stabilité des pratiques de distribution et de commercialisation qui existent au Canada et ouvrir considérablement le marché européen aux produits canadiens.
English: Punishment Number of Punishments Percentage Detention(suspended) 10 0.52% Detention 32 1.67% Reduction in rank 1 0.05% Severe Reprimand 2 0.10% Reprimand 48 2.50% Fine 1106 57.69% Confinement to ship or barracks 509 26.55% Extra work and drill 96 5.01% Stoppage of leave 51 2.66% Caution 62 3.23%
French: Peine Nombre de peine Pourcentage Détention(suspendue) 10 0.52% Détention 32 1.67% Rétrogradation 1 0.05% Blâme 2 0.10% Réprimande 48 2.50% Amende 1106 57.69% Consigné au navire ou au quartier 509 26.55% Travaux & exercices supplémentaires 96 5.01% Suppression de congé 51 2.66% Avertissement 62 3.23%
English: It was, however, trying to educate people about HIV/AIDS through the Belize Family Life Association.
French: Il s'efforce toutefois, d'éduquer les gens sur le VIH/sida par l'intermédiaire de Belize Family Life Association.
English: The ministers in Kiev recommended starting preparations for a partnership agreement on transboundary water problems, environment and security in Central Asia as part of the follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation and as a contribution to the EU Water Initiative and other water initiatives in the region.
French: Les ministres réunis à Kiev ont recommandé d'entreprendre l'élaboration d'un accord de partenariat sur les problèmes relatifs aux eaux transfrontières, à l'environnement et à la sécurité en Asie centrale, pour donner suite au Plan de mise en œuvre de Johannesburg et pour contribuer à l'Initiative sur l'eau de l'Union européenne (UE) ainsi qu'à d'autres initiatives concernant l'eau lancées dans la région.
English: Above all the work ability of women was enhanced for the improvement of female proportion in public offices, which require the ability assessment.
French: En priorité, on a amélioré les compétences professionnelles des femmes afin d'augmenter la proportion de femmes fonctionnaires, dont le recrutement requiert une évaluation des capacités.
English: The Office of the Commissioner will examine these studies in the coming year and will offer its expertise and support where needed, to ensure that information on exemplary practices in other provinces is available and considered in the studies.
French: Au cours de la prochaine année, le Commissariat fera le suivi de ces examens et y apportera son expertise et son appui au besoin, pour que l'information se rapportant aux pratiques exemplaires dans les autres provinces soit disponible et prise en considération.
English: The scientific links between acid deposition, PM and visibility are discussed elsewhere in this report.
French: Les relations scientifiques entre les dépôts acides, les MP et la visibilité sont discutées ailleurs dans ce rapport.
English: With respect to land resources, small island developing States require support to strengthen land tenure and management systems and to implement appropriate technologies to enhance agricultural production and diversify husbandry, particularly for small landholders.
French: Pour ce qui est des terres, il faudrait aider les petits États insulaires en développement à améliorer leurs régimes fonciers et leurs systèmes de gestion des sols et à se servir de techniques qui leur permettent d'accroître leur production agricole et de diversifier leurs pratiques agricoles, en particulier dans les petites exploitations.
English: It further urges States to support and implement public information campaigns and specific training programmes in the field of human rights, where appropriate formulated in local languages, to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and promote respect for the values of diversity, pluralism, tolerance, mutual respect, cultural sensitivity, integration and inclusiveness.
French: La Conférence demande en outre instamment aux États de soutenir et de mener des campagnes d'information et de mettre en œuvre des programmes de formation spécifiques dans le domaine des droits de l'homme, le cas échéant dans les langues locales, pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et promouvoir le respect de ces valeurs que sont la diversité, le pluralisme, la tolérance, le respect mutuel, la sensibilité culturelle, l'intégration et l'inclusion.
English: Grégoire's Mill is an agglomeration situated between Fauquier and Strickland, mileage 44 to 48, but belonging to Fauquier.
French: Grégoire's Mill est une agglomération sise entre Fauquier et Strickland, du mille 44 au 48, mais faisant partie de Fauquier.
English: International cooperation to alleviate poverty and promote equitable sustainable development was also of paramount importance, as was attainment of the Millennium Development Goals.
French: La coopération internationale en vue de soulager la pauvreté et promouvoir un développement durable équitable revêt une importance particulière, de même que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (d) Other inspections and reporting:
French: d) Autres inspections et établissement de rapports :
English: At the same time, it must ensure that the admission price for participating in political debate is not so high that only the privileged few may gain entry.
French: Le régime doit également garantir que la participation au débat public n'est pas réservée aux seuls privilégiés qui en ont les moyens.
English: EBITDA margin % (EBITDA divided by total net revenues )
French: Marge excédentaire brute en % (profit avant intérêts, impôts, dépréciation et amortissement divisé par revenu net)
English: Of the 3,693 complaints registered from the beginning of the activity of the Ombudsman, 15% originated from France, 13% from Germany, 14% from Spain, 11% from the UK, and 12% from Italy.
French: Des 3 693 plaintes enregistrées depuis l'entrée en fonctions du Médiateur, 15 % provenaient de France, 13 % d'Allemagne, 14 % d'Espagne, 11 % du Royaume-Uni et 12 % d'Italie.
English: The related resource requirements for the study are estimated to amount to $500,000.  It has been estimated that the requirements of $500,000 would require supplementary funding to be provided for that purpose.
French: Les ressources nécessaires à la réalisation de cette étude sont estimées à 500 000 dollars des États-Unis, un montant qui, selon les estimations, nécessiterait l'allocation de fonds supplémentaires.
English: That same year CPR engineers completed a huge aqueduct across a 3.2 km wide valley.
French: La même année, les ingénieurs du CP achèvent la construction d'un immense aqueduc qui traverse une vallée large de 3,2 km.
English: Ministry Summary
French: (Défense nationale) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: Takes note of the four-year work plan, and advises the secretariat to implement the 2008-2009 work programme as reflected in the revised plan, and to reflect this plan in the 2010-2011 work programme;
French: Prend note du plan de travail quadriennal, et recommande au secrétariat d'exécuter le programme de travail pour 2008-2009 conformément au plan révisé, et de tenir compte de ce plan dans le programme de travail pour 2010-2011;
English: Text for the environmental assessment paragraph for an MC related to a proposal that is not expected to have environmental impacts.
French: Texte pour le paragraphe sur l'évaluation environnementale d'un MC ayant trait à un projet qui ne devrait pas avoir d'incidences environnementales..
English: Financial Institutions’ Policy and Practices Prior to the July 1997 mandatory direct deposit announcement, there were a number of developments in the industry that would have implications for the success of the policy.
French: Politique et pratiques des institutions financières Avant l’annonce du virement direct obligatoire en juillet 1997, un certain nombre de nouveautés au sein du secteur allaient avoir une incidence sur le succès de la politique.
English: The report recommended that a commissary be established in every new mission at the earliest possible date.
French: Il était recommandé dans le rapport qu'un économat soit mis en place dès que possible dans le cadre de toute nouvelle mission.
English: With steady focus on this goal, we are thus called upon today to move forward.
French: Axés en permanence sur cet objectif, nous sommes donc appelés à aller de l'avant.
English: In anticipation of a next round of World Trade Organization negotiations, the Bank intensified its work in helping the least developed countries to effectively participate in trade negotiations.
French: En prévision du prochain cycle de négociations de l’OMC, la Banque a intensifié ses travaux à l’appui de la participation des pays les moins avancés aux négociations sur le commerce.
English: The Applicant's Position [2] The Applicant argued that this matter, concerning the authority of a Board of Referees (hereafter, the Board) to approve a de novo rehearing relative to employment insurance benefits and certiorari to require payment of benefits pursuant to an earlier decision of the Board, represented an extended conflict warranting the maximum under Column III.
French: La position du demandeur [2] Le demandeur a soutenu que la présente affaire, qui se rapporte au pouvoir que possède un conseil d'arbitrage (ci-après le conseil) d'approuver la tenue d'une nouvelle audience concernant les prestations d'assurance-emploi et un bref de certiorari exigeant le paiement des prestations conformément à une décision antérieure du conseil constituait un différend important justifiant l'octroi du maximum sous la colonne III.
English: Mrs. Maryam Sabooni Asre Hazer, an Iranian national, received an award for the invention of a natural, 100% cotton based, fire resistant insulating material called SATEX which replaces asbestos and is safer for both humans and the environment.
French: Mme Maryam Sabooni Asre Hazer, ressortissante iranienne, s’est vue récompensée pour l’invention d’un isolant naturel résistant au feu, composé à 100% de coton, portant le nom de SATEX. Ce matériau, qui remplace l’amiante, est plus sûr pour l’homme et pour l’environnement.
English: In so doing, public support should be attributed through open, transparent and competitive procedures, should not favour a priori any given technology and provide access to infrastructure on a non-discriminatory basis.
French: Le soutien public, pour ce faire, doit être alloué selon des procédures ouvertes, transparentes et concurrentielles; il ne doit favoriser a priori aucune technologie particulière; il doit permettre un accès à l'infrastructure sur une base non discriminatoire.
English: Children and young people who are the victims of sexual abuse, neglect or other maltreatment constitute a risk group which experience shows may become involved in prostitution, both as sellers and purchasers.
French: Les enfants et les jeunes qui sont victimes d'abus sexuels, de négligence ou d'autres actes de mauvais traitement constituent un groupe à risque dont on sait par expérience que les membres pourraient être impliqués dans la prostitution, en tant que vendeurs ou acheteurs.
English: It will intensify its partnerships: (a) with the national parliament to ensure the increased allocation of resources for basic social services; (b) with civil society and the media to raise awareness and increase the reporting of violations of the rights of children and women; and (c) with research institutions to strengthen the analysis of social policies and advance evidence-based decision-making.
French: Il renforcera ses partenariats avec : a) le Parlement national afin d'assurer un accroissement des ressources allouées au titre des services sociaux de base; b) la société civile et les médias afin de mieux faire connaître les droits des enfants et des femmes et de renforcer la déclaration des cas de violation; et c) les institutions de recherche, afin de renforcer l'analyse des politiques sociales et de favoriser la prise de décisions fondée sur des données probantes.
English: [As a result of amendments to the Regulations, the four categories of Quick Method remittance rates (1%, 1.75% for grocery vendors, 3% for goods vendors and 5% for service businesses) will be reduced to two categories: 2.5% and 5%.
French: Pour les inscrits qui produisent des déclarations mensuelles ou trimestrielles, cette modification s'appliquera aux périodes de déclaration commençant après 1993.
English: New address from 1 st July 2004 on: 99, rue Belliard . B-1040 BRUSSELS The telephone and fax numbers, as well as E-mail addresses remain unchanged !
French: Commission de la politique de cohésion territoriale http://www.cor.eu.int/en/pres/pres_com01.html (disponible en DA, DE, EL, EN, ES, FI, FR, IT, NL, PT, SV) - Président - Premier vice-président et Administrateurs - Événements; - Calendrier des réunions et ordres du jour; - Programme de travail 2004; - Documents; - Membres.
English: It is interesting that, if you look back over the last 100 years, at every stage of industrial development and at every stage of economic development either the US or the European Union has been at the core of creating a new industry, creating a new economic upturn, because of a difficulty that was perceived in some areas and was grabbed in another area.
French: Il est intéressant de constater que, si vous vous retournez sur les 100 dernières années, à chaque étape du développement industriel et du développement économique soit les États-Unis soit l'Union européenne a été au cœur de la création d'une nouvelle industrie, créant un nouvel essor économique à cause d'une difficulté ressentie dans certains domaines et appliquée à un autre.
English: For a number of years now, global capital flows have reversed as current accounts swung around and developing countries became net exporters of capital and developed countries net importers.
French: Depuis quelques années, les flux mondiaux de capitaux se sont inversés sous l'effet du renversement du solde des comptes courants et à mesure que les pays en développement devenaient exportateurs nets de capitaux, et les pays développés importateurs nets.
English: 2005 - The birth of an idea… followed by the selection, maturing, reflection and aging process… all the stages were followed scrupulously in order to create a ‘grand cru’ that was to find its name a few months later : Affinitours.
French: 2005 : naissance du projet. Sélection, maturation, réflexion et affinage, aucune étape n’a été omise pour faire naître un grand cru, qui trouvait son nom quelques mois plus tard : affinitours.
English: Canadians everywhere honour their unwavering commitment to our country, and we pray for their safe return." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Où qu’ils soient, les Canadiens saluent leur inébranlable engagement envers notre pays, et nous prions pour que nos soldats nous reviennent tous sains et saufs.
English: I live precisely in the only universe where, without scandal, an inversion of laws like those that rule the propagation of light may well take place: you have guessed it, the universe of the word.
French: Je vis précisément dans le seul univers où puisse, sans scandale, s’opérer un semblable renversement des lois qui régissent la propagation de la lumière : vous l’avez reconnu, c’est bien celui du mot.
English: However, the proposed structure will be the result of a compromise between ideal staffing levels and national resources.
French: Cependant, la structure qui est suggérée résulte d'un compromis entre ces effectifs idéaux et les ressources nationales.
English: The Committee is concerned that insufficient attention is being given to the findings of the Truth and Reconciliation Commission, which made specific recommendations for the rehabilitation, psychological recovery and social reintegration of girls and women victims of violence and sexual slavery during the war.
French: Le Comité regrette vivement qu'une attention insuffisante soit apportée aux conclusions de la Commission Vérité et réconciliation, qui a formulé des recommandations précises pour la réinsertion sociale, le rétablissement psychologique et la réintégration sociale des filles et des femmes victimes de violences et d'esclavage sexuel durant la guerre.
English: Under articles 142 and 143 of the Constitution, the Electoral Tribunal shall be the sole entity responsible for directing, supervising and verifying the recording of vital statistics, deaths, naturalizations and other legal acts related to the civil status of persons.
French: Le Tribunal électoral est chargé, et lui seul, de faire procéder et de veiller à l'enregistrement des faits relatifs à l'état civil (décès, naturalisations et autres faits et actes juridiques liés à l'état civil des personnes) (art.  142 et 143 de la Constitution) et de poursuivre les contrevenants.
English: - an nested array or a MDB_Error , if fail.
French: - un tableau ou une MDB_Error si une erreur survient.
English: What a qualitative difference we could have in the United Nations if we moved the focus from the late stages of conflict to its early stages, if we were to spend more time on smoke detection rather than taking care of a house that has already burned down.
French: Quelle différence quantitative aurions-nous à l'ONU si, au lieu de nous intéresser aux phases avancées d'un conflit, nous nous intéressions à ses premières phases et si nous passions plus de temps à détecter la fumée qu'à nous occuper d'une maison déjà réduite en cendres!
English: The CSPR applicable to the projects subject to this MCSR is provided in Appendix A. Although Environment Canada, or its delegate, will complete the CSPR, it will be the responsibility of the project proponent to complete the relevant applications for funding and provide any information required by Environment Canada.
French: Le promoteur de projet assumera également la responsabilité d’assurer que tous les renseignements fournis sont aussi exacts que possible, que le projet et les mesures d’atténuation s’y rapportant sont mis en œuvre de façon adéquate, et que toutes les mesures de suivi requises sont entreprises conformément aux exigences énoncées dans l’évaluation environnementale, les ententes de financement et les autres permis ou autorisations de nature réglementaire.