ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.0 For Canada, the federal environmental assessment coordinator within the Agency Office will be the senior one-window contact and fulfil the responsibilities identified in section 6.5 of the Agreement for environmental assessments carried out pursuant to Appendix 3.Alberta, will identify a senior one window contact for each major phase of environmental assessments carried out pursuant to Appendix 3 and will communicate this information to the Agency office and the proponent promptly.
French: 3.0 Pour le Canada, le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale au bureau de l'Agence est l'agent principal agissant à titre guichet unique et assume les responsabilités énoncées à l'article 6.5 de la présente entente en ce qui concerne les évaluations environnementales menées conformément à l'annexe 3. L'Alberta désignera un agent principal agissant à titre de guichet unique pour chaque étape importante des évaluations environnementales menées conformément à l'annexe 3 et communiquera rapidement cette information au bureau de l'Agence et au promoteur.
English: The group also attended the Trade Facilitation Ireland event.
French: Le groupe a également participé à la réunion sur la facilitation du commerce tenue en Irlande.
English: Studies of acute/short-term toxicity via the oral route, subchronic and chronic oral toxicity studies and a limited number of studies of reproductive effects are available.  No studies of the toxicity of beta HCH via inhalation and dermal application have been conducted.
French: Le bêta-HCH a fait l'objet d'études portant sur sa toxicité aiguë ou à court terme et subchronique ainsi que chronique par voie orale et d'un nombre limité d'études de reprotoxicité mais aucune étude de sa toxicité par inhalation et par application cutanée n'a encore été effectuée.
English: "With experts from the region, we are now adjusting the indicators based on our experience of the first run in 2006," says Gribben. "But our message remains unchanged.
French: « Avec l’aide de spécialistes de la région, nous sommes à ajuster les indicateurs en se basant sur notre expérience de 2006 » dit Tony Gribben, « mais notre message demeure le même : les pays partenaires doivent s’engager envers l’économie de l’apprentissage, car elle est au cœur de la stratégie de Lisbonne adoptée par l’UE.
English: A guiding principle of the ATC is that only one code can be assigned to a product.
French: Selon un principe directeur de l'ATC, on peut attribuer seulement un code à un produit.
English: Note, however, that the towpath sector, between the Côte-Saint-Paul lock and the Saint-Pierre sector, has less to offer in this regard.
French: Souvenez-vous cependant que le secteur du chemin de halage, compris entre l'écluse de Côte-Saint-Paul et le secteur de Saint-Pierre, est moins bien pourvu à cet égard.
English: Those few key respondents who did not feel Objective 3 was appropriate or realistic for CSCs gave two main reasons for this.
French: Les rares répondants clés qui estimaient que le troisième objectif n'était pas approprié ou réaliste pour les CCF ont donné deux grandes raisons pour justifier leur opinion.
English: This incident nonetheless points up Syria's inability to react militarily to raids of this kind, a point which those we spoke to chose to play down.
French: Cet incident montre toutefois l’incapacité militaire de la Syrie à réagir à des incursions de ce type et nos interlocuteurs ont plutôt minimisé cet accrochage.
English: Most victims who suffer motor vehicle-related injuries (fatal and non-fatal) are occupants of a vehicle as opposed to pedestrians or cyclists.
French: Les blessures que s’infligent les occupants sont généralement dues à l’éjection du véhicule ou à un heurt violent avec des objets à l’intérieur du véhicule ou avec un autre occupant.
English: • Determining the need and scale of public involvement activities
French: • élaborer un plan de participation du public efficace;
English: However, as the employee had accessed the complainant's personal information for her own reasons, the Commissioner determined that she had used his personal information for a purpose other than that for which it was collected and without his consent.
French: Par contre, comme l'employée avait accédé aux renseignements personnels du plaignant à ses propres fins, le commissaire a jugé que ces renseignements avaient été utilisés dans un but autre que celui pour lequel ils ont été recueillis et sans le consentement du plaignant.
English: Therefore, the year 2002 was marked with the first large-scale criminal case in which the officials of children social care institution were called to criminal liability for violence against children.
French: C'est ainsi que l'année 2002 a vu pour la première fois porter au pénal une affaire impliquant de nombreuses personnes dans laquelle des fonctionnaires d'un établissement d'accueil ont été poursuivis au pénal pour violence contre enfants.
English: Exports of Belarusian goods to the EU totalled US$ 689.5 million in 2000, increasing by 31% (or by US$ 163.1 million) compared with 1999.
French: Les exportations de marchandises du Bélarus vers l'UE se chiffraient en 2000 à 689,5 millions de dollars, en hausse de 31 % (soit 163,1 millions de dollars de plus) par rapport à 1999.
English: Still, it is to be hoped that the disputed election will be settled in the interest of the Haitian people and adherence to the law, thus creating a situation favouring discussion and adoption of the projects that would immediately be forthcoming from the executive branch.
French: Toutefois, il est permis d'espérer que le contentieux électoral sera vidé dans l'intérêt des populations haïtiennes et dans le respect du droit, créant ainsi une situation propice à l'examen et à l'adoption des projets qui seront incessamment déposés par l'exécutif.
English: X X X X X X X X -
French: Accord sur les ADPIC (Organisation mondiale du commerce, OMC) (142)
English: The appointment of a Minister for Youth and Families in the Netherlands for the first time in February 2007 underlined the importance the Government attached to issues affecting children, young people and families.
French: En février 2007, les Pays-Bas se sont dotés pour la première fois d'un Ministère de la jeunesse et de la famille, ce qui témoigne de l'importance que le Gouvernement néerlandais attache aux questions touchant les enfants, les jeunes et la famille.
English: • IT281R2 Elections on single payments from a deferred profit-sharing plan (Archived)
French: • IT281R2 Choix portant sur un paiement unique reçu en vertu d'un régime de participation différée aux bénéfices (archives)
English: Like all freedoms, its preservation depends on responsible use by individuals.
French: À l’image de toutes les libertés, sa sauvegarde dépend de l’usage responsable qu’en font les citoyens.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 and on the revised estimates arising from changes in rates of exchange and inflation,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2010-2011 et sur les prévisions révisées tenant compte des effets de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation,
English: We have come a long way in the last ten years, and our work together is not yet at an end.
French: Au faîte de sa splendeur, elle était un centre de jeux (ludi), comme il y en avait d'ailleurs trois autres à Durham.
English: Meanwhile, flows to Latin America and the Caribbean slowed by 4.5 per cent.
French: Simultanément, les flux vers l’Amérique latine et les Caraïbes ont fléchi de 4,5 p.
English: She facilitates workshops and professional diploma courses mainly in Switzerland, but also in Europe and the USA in feng shui, space clearing, celtic shamanism, reiki and the medicine wheel.
French: Lucy Harmer a également étudié toutes sortes de techniques de guérison et a plus de 15 années d’expérience en méditation et yoga. Pendant de nombreuses années, elle a utilisé une palette de techniques de guérison dans son cabinet comme le coaching feng shui, la guérison chamanique, la médecine par l'esprit des plantes et le Reiki.
English: “to report immediately to the Council any interference by Iraq with inspection activities, as well as any failure by Iraq to comply with its disarmament obligations, including its obligations regarding inspections under this resolution”.
French: « de signaler immédiatement au Conseil toute ingérence de l'Iraq dans les activités d'inspection ainsi que tout manquement de l'Iraq à ses obligations en matière de désarmement, y compris ses obligations relatives aux inspections découlant de la présente résolution ».
English: Conclusions In general, reporting by partner departments and agencies is inconsistent, with some departments reporting regularly and others late or not at all.
French: Conclusions En général, les ministères et organismes partenaires ne rendent pas de comptes de façon systématique : certains rendent des comptes régulièrement, d'autres tardivement, d'autres pas du tout.
English: Dialogue and understanding of the culture of its relevant opposite number are a precondition for the EU's taking the right approach to promoting reform processes.
French: Le dialogue et la compréhension de la culture de l'autre sont les conditions préalables pour que l'Union européenne puisse soutenir les processus de réforme de façon appropriée.
English: Cladina and C. uncialis) were reduced in cover.
French: (ii) Les lichens typiques des communautés de forêt sèche mature (Cladonia subgen.
English: The hearing loss may range from mild to severe, but, with the use of a hearing aid, these individuals can still communicate primarily by speech.
French: La perte d'audition peut aller de légère à grave, mais, avec l'aide d'un appareil de correction auditive, une personne malentendante peut encore communiquer principalement avec l'usage de la parole.
English: Pedigree, Little Champion Whiskas, Sheba Iams Co Eukanuba Eukanuba Santeh Philippines Pet One - Hill's Pet Nutrition Inc Hill's Science Diet Hill's Science Diet Nutriquest International Woof Chunx - American Nutrition Atta Boy - Sportsman's Choice Original, Performance, Exceed - In 2004, Nestle Philippines succeeded in overtaking Masterfoods Philippines as the leader in the dog food business.
French: Pedigree, Little Champion Whiskas, Sheba Iams Co Eukanuba Eukanuba Santeh Philippines Pet One - Hill's Pet Nutrition Inc Hill's Science Diet Hill's Science Diet Nutriquest International Woof Chunx - American Nutrition Atta Boy - Sportsman's Choice Original, Performance, Exceed - En 2004, Nestle Philippines a supplanté Masterfoods Philippines pour devenir le numéro un sur le marché des aliments pour chiens.
English: Failure to consider those reports would not only hinder further reform in those areas but also add to the workload in a budget year.
French: Si les rapports en question ne sont pas examinés, cela non seulement entravera la mise en œuvre de nouvelles réformes dans ces domaines, mais encore alourdira la charge de travail alors que cette année est une année d'adoption du budget.
English: Opening ceremonies for the hotel, scheduled for April by Hays, were postponed when he tragically lost his life on the Titanic.
French: L'inauguration de l'hôtel, prévue en avril, fut retardée par le décès de Hays à bord du Titanic.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) PSLRB has provided no explicit reference to the development or implementation of a board-wide information management strategy, but did provide a report of an internal audit conducted on information management, which describes several initiatives underway to further align the information management function to support PSLRB business.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) La CRTFP n'a fait aucun renvoi explicite à l'élaboration ou à la mise en œuvre d'une stratégie de gestion de l'information à l'échelle de la Commission, mais a fourni un rapport rédigé à la suite d'une vérification interne de la gestion de l'information, dans lequel on décrit plusieurs initiatives en cours visant à mieux aligner la fonction de gestion de l'information sur les activités de la CRTFP.
English: Superfusion with 8-bromo-cyclic GMP or intracellular injection of cyclic GMP inhibits calcium-dependent slow action potentials in embryonic chick or guinea pig ventricular cells, suggesting that cyclic GMP inhibits calcium currents.
French: Une perfusion de bromo-8-GMP cyclique ou une injection intracellulaire de GMP cyclique inhibe les potentiels d'action lents dépendants du calcium dans les cellules ventriculaires de cobayes ou de poussins embryonnaires, ce qui suggère que le GMP cyclique inhibe les courants calcium.
English: As a result, overall leisure travel is expected to decline 1.5 per cent during the period.
French: On s’attend donc à une baisse de 1,5 % de l’ensemble des voyages d’agrément durant cette période.
English: Appointed 11 honorary consuls, for a total of 16 to date.
French: 5 nouveaux postes de coordonnateurs de réseau stratégique ont été ajoutés et et dotés.
English: Public Works and Government Services requests funds for the following items:
French: Pêches et Océans demande des fonds pour les postes suivants :
English: I will be as brief as I can, not least because, as Ambassador Tafrov has said, the representative of Spain will be speaking later in the debate on behalf of the European Union; I associate myself entirely with that statement.
French: Je serai aussi bref que possible, en particulier du fait que comme l'a indiqué l'Ambassadeur Tafrov, le représentant de l'Espagne interviendra plus tard dans le débat, au nom de l'Union européenne, et je m'associe entièrement à cette déclaration.
English: The first part reviews the progress made by a wide variety of stakeholders in implementing the recommendations contained in the study.
French: La première fait le point des progrès réalisés par divers partenaires dans la mise en œuvre des recommandations que contient l’étude.
English: This website is provided for information purposes only.
French: Le présent site Internet a uniquement un but d’information.
English: _____________________________________ _______________________________ Chief Witness Lutsel K’e Dene Band
French: Chef de la Lutsel K’e Dene Band
English: Por favor, veja os guias de registro respectivos ao lado de cada opção.
French: Please check the respective sign-up guides beside each option.
English: • Atlantic Fisheries Restructuring Act, R.S. 1985, c.
French: Lois inactives ou sans impact important
English: Stefano Pileggi Office of Wajid Khan Telephone: (416) 268-7990
French: Stefano Pileggi Bureau de Wajid Khan Téléphone : (416) 268-7990
English: This element is deemed mandatory based on ISO requirements and for facilitating search and retrieval.
French: Cet élément est considéré comme obligatoire pour répondre aux exigences d’ISO et pour faciliter la recherche et le repérage.
English: "After Mercury, we knew they could swallow and they could eat," said Carpentier.
French: « Après Mercury, nous savions que les astronautes pouvaient avaler et manger dans l’espace », d’expliquer le docteur Carpentier.
English: Excellent place for the summer holidays: – big clean lake (you can swim in the modern bad-center - inside and in the lake, you can go round the lake on a boat, you can rent a boat etc. ) - magnificent landscapes (the snow mountains around) - long high-quality walking paths (for walkers, for cyclist, for rollers).
French: Excellent place for the summer holidays: – big clean lake (you can swim in the modern bad-center - inside and in the lake, you can go round the lake on a boat, you can rent a boat etc.) - magnificent landscapes (the snow mountains around) - long high-quality walking paths (for walkers, for cyclist, for rollers).
English: [57] Major Hurley agreed that the rectifier room was not protected by this sprinkler system.
French: [57] Le major Hurley reconnaît que le poste de redressement n’était pas protégé par le système d’extincteurs automatiques.
English: Key partners will include the parliamentary commission on family and social protection, the intergovernmental gender commission, the Ministry of Health and Social Protection, the Ministry of Education, Youth, and Sports, and their local structures.
French: Parmi les partenaires clefs, figureront la commission parlementaire sur la famille et la protection sociale, la commission intergouvernementale pour l'égalité des sexes, le Ministère de la santé et de la protection sociale, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, et leurs structures locales.
English: • The draft screening assessment was published on August 23, 2008, and will be followed by a 60-day public comment period ending October 22, 2008.
French: • Le rapport d’évaluation préalable a été publié le 23 août 2008 et sera suivi d’une période de consultation publique de 60 jours se terminant le 22 octobre 2008.
English: Certainly, this is the case today in Health Canada and the Public Health Agency of Canada (PHAC). Communication - especially risk communications - is seen as essential to the Department's ability to accomplish its mission: namely, helping Canadians to maintain and improve their health.
French: C'est certes le cas à Santé Canada et à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) où la communication, surtout la communication des risques, est considérée comme essentielle à la capacité du Ministère d'accomplir sa mission : aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: Open file : llLocal-Level Water Demand Management no format.ppt
French: Ouvrir le fichier : llLocal-Level Water Demand Management no format.ppt
English: CASE CATEGORY Passport Service Pension Registration, Birth Registration, ROCA Repatriation, Medical Repatriation, Non-medical Service Complaints Service Compliments Transboundary Issues-USA Vessel Registration Visa Service (Cdn) Well-being/Whereabouts TOTAL
French: CATÉGORIE DE CAS Rapatriement - Raison médicale Rapatriement - Raison non médicale Service d’immigration (non-Canadiens) Service juridique Service notarié Service - Plaintes Service - Compliments Services des visas (Canada Sinistre civil Transfert financier (privé) Voies de fait Autres TOTAL
English: 2001-75 February 15, 2001 La Clé d'la Baie en Huronie - Association culturelle francophone Penetanguishene, Ontario Approved — Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CFRH-FM Penetanguishene, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-75 Le 15 février 2001 La Clé d'la Baie en Huronie - Association culturelle francophone Penetanguishene (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A CFRH-FM Penetanguishene, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: • involving other HR functions as required
French: • faire intervenir les autres fonctions des RH au besoin;
English: PART 1 REQUIREMENTS PERTAINING TO SULPHUR IN GASOLINE Prescribed Levels 2.
French: PARTIE 1 EXIGENCES VISANT LE SOUFRE DANS L'ESSENCE Concentration de soufre 2.
English: Governance is improving and the idea that the benefits of economic growth should be shared equitably and transparently is taking hold.
French: La gouvernance s’améliore et l’idée que les avantages de la croissance économique doivent être répartis équitablement et de façon transparente fait de plus en plus d’adeptes.
English: Pendant ce temps sur le canapé le pote de Rocco se fait sucer sa grosse queue et baiser par la nana au crâne chauve, il a l'air de prendre son pied grave, elle suce bien la chienne, Rocco vient vite se joindre à eux apres avoir bourré le cul de sa belle en vynil assise sur le rebord de la fenêtre.
French: Pendant ce temps sur le canapé le pote de Rocco se fait sucer sa grosse queue et piner par la nana au crâne chauve, il a l'air de prendre son pied grave, elle suce bien la chienne, Rocco vient vite se joindre à eux apres avoir bourré le cul de sa belle en vynil assise sur le rebord de la fenêtre.
English: Paragraph (5) provides for the recognition of agreements between interested parties regarding the use of certain types of electronic signatures or certificates as sufficient grounds for cross-border recognition (as between those parties) of such agreed signatures or certificates (ibid., para.
French: Le paragraphe 5 prévoit la reconnaissance des conventions entre les parties intéressées concernant l'utilisation de certains types de signatures électroniques ou de certificats comme motifs suffisants de reconnaissance internationale (entre ces parties) des signatures ou certificats convenus (ibid., par. 54).
English: She has chaired the board of the Ontario Arts Council (1991-1994) and is a member of the Royal Society of Canada.
French: Elle a été présidente du Conseil d'administration du Conseil des arts de l'Ontario (1991-1994). Elle est membre de la Société royale du Canada.
English: - A comprehensive awareness of the family, including awareness of the importance of forging links within the family and eliminating comparisons between boys and girls that reflect negatively on the latter and weaken the role and position of women in family life and public life, as well as restricting their opportunities of participating actively in the various areas of social activity.
French: - Sensibiliser complètement les familles à l'importance de liens familiaux étroits et à la nécessité d'éliminer les comparaisons entre membres masculins et féminins qui nuisent à la famille et réduisent le rôle des femmes dans la vie familiale et publique ainsi que leurs possibilités de participation active.
English: It focusses on country capacity to build up results systems, guidelines for agency effectiveness and mutual accountability frameworks.
French: Ces travaux devraient aussi prendre appui sur les rapports de synthèse relatifs aux examens par les pairs et les études comparatives concernant les évaluations conjointes par pays, les systèmes de gestion de l’aide, et l’utilisation des indicateurs axés sur les résultats qui seront élaborés en 2004.  Les resultats proposés sont :
English: Canada also contributed to the drafting and adoption of a four-year program, thus ensuring better monitoring and efficiency of the projects.
French: Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: "It is a demonstration of Canada's continued commitment to its coalition allies and its support of the US-led Operation Enduring Freedom."
French: « Elle démontre l'engagement soutenu du Canada à l'égard de ses alliés de la coalition et son appui à 'opération Enduring Freedom menée par les États-Unis.
English: At the same time youth is the most active and optimistic category of population, capable to overcome problems by their own efforts and energy.
French: A cela s’associe la création de conditions susceptibles d’empêcher ces individus ou groupes de jouer un rôle décisif dans la société.
English: E. New weapons: directed energy weapons (DEW) 41 - 47 13
French: Nouvelles armes: les armes à énergie dirigée 41 − 47 14
English: The Health Canada qualified auditor will collect objective evidence to verify if the Manufacturer has procedures and processes that address sections 34 and 43 of the MDR.
French: L'auditeur qualifié par Santé Canada recueillera des preuves tangibles afin de vérifier si le fabricant a les procédures et les processus qui répondent aux exigences des articles 34 et 43 du RIM.
English: The European Parliament was seized of the question of the Ivorian crisis.
French: Le Parlement européen était saisi de la question de la crise ivoirienne.
English: Vicepresidència are accurate and assumes responsibility for notifying the company of any changes.
French: Vicepresidència son veraces y se hace responsable de comunicar al mismo cualquier modificación de los mismos.