ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $15 million to the Stop TB Partnership, a global initiative launched in 1998 to support social and political action to contain the spread of TB world wide.
French: • 15 millions de dollars pour le partenariat « Halte à la tuberculose », une initiative globale qui a débuté en 1998 afin d'appuyer l'action sociale et politique pour arrêter la propagation de la tuberculose dans le monde.
English: The Conference agreed to conduct its business in plenary and to establish such contact and drafting groups as it considered necessary to work on particular agenda items during the course of the meeting.
French: La Conférence des Parties a décidé de conduire ses travaux en plénière et de créer les groupes de contact et de rédaction qu'elle jugerait nécessaires pour travailler sur des points particuliers de l'ordre du jour durant la réunion.
English: The study concentrated on the associations of species with the nitrogen-fixing plants Hedysarum boreale var. mackenzii at Mount Robson moraines and Dryas drummondii at Southeast Lyell Glacier because those plants might serve as nuclei for colonization by other species, thus facilitating succession.
French: L'essentiel de l'étude à porté sur les associations des espèces avec les plantes fixatrices d'azote telles que l’Hedysarum boreale var. mackenzii au mont Robson et le Dryas drummondii à Southeast Lyell Glacier, parce que ces plantes pourraient servir de noyau de départ pour la colonisation par les autres espèces, amorçant ainsi la succession.
English: Prior to this position he held several senior executive positions at Honeywell, including Global Vice President, Marketing, for a $3 billion division, and Director of Strategy and Business Development for the company's $34 billion annual business.
French: Avant ce poste, il a occupé de nombreux fonctions dirigeantes chez Honeywell, dont la fonction Global Vice President, Marketing, pour une division de $3 milliard, et Director of Strategy and Business Development pour la société dont le CA est de $34 milliard par an.
English: The Advisory Committee notes that the Section already has eight posts (1 P-5; 1 P-4; 1 P-2; 1 Field Service, 3 National Officers and 1 national General Service staff), including one Senior Legal Adviser (P-5) and four Legal Officers posts (1 P-4, 3 National Officers).
French: Le Comité consultatif note que la Section compte déjà huit postes (1 P-5; 1 P-4; 1 P-2; 1 agent du Service mobile; 3 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), dont un conseiller juridique principal (P-5) et quatre juristes (1 P-4 et 3 administrateurs recrutés sur le plan national).
English: This underscores the importance of taking control of the process, and ensuring that it moves as smoothly and quickly as possible.
French: Câ€™est pourquoi il importe de prendre lâ€™exercice en main, de sâ€™assurer quâ€™il se dÃ©roule en douceur et aussi rapidement que possible.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 84.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 84 de l'ordre du jour.
English: The department does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value; assets located on Indian Reserves and museum collections.  Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:  16.
French: Le ministère n’inscrit pas à l’actif les biens incorporels, les oeuvres d’art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.  Les immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l’immobilisation, comme suit :   p.
English: As at April 2000, the ICTY had issued public indictments against 94 individuals, of whom 39 were in custody.
French: Au 1er avril 2000, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie avait rendu publics des actes d'accusation contre 94 individus, dont 39 étaient en garde à vue.
English: Provide finance for feasibility studies and business plan development for new companies 4.
French: Fournir un financement aux études de faisabilité et aux développement de plans d’entreprise pour les nouvelles sociétés.
English: In the “Stand Up and Speak Out against Poverty” initiative, United Nations information centres worked with the Millennium Campaign Office and civil society to promote awareness of the Millennium Development Goals.
French: Pour la campagne « Debout contre la pauvreté », les centres d'information des Nations Unies ont travaillé avec le Bureau de la campagne du Millénaire et la société civile à faire mieux connaître les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Tests are carried out on the basis of the following parameters:
French: Les essais sont effectués sur la base des paramètres ci-après :
English: When the State had ratified a human rights treaty, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, it had the duty to take positive steps towards the realization of the rights therein.
French: Quand un État a ratifié un traité relatif aux droits de l'homme, par exemple le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, il est tenu de prendre des mesures positives pour réaliser les droits qu'il proclame.
English: NASAEdgeWidget 1.0 - Access all NASA Edge Vodcasts, the latest NASA...
French: iManager 2.5 - Dashboard widget monitors CPU, network, and hard drive...
English: It may seem paradoxical to some that, despite the overwhelming case against the survey firm on these and other counts, what troubled us most was evidence of the firm’s compliance with the Act.
French: La documentation du sondage mentionne également que des entreprises ont commandé ce sondage.
English: Other members of the Commission had made useful suggestions to that effect.
French: D'autres membres de la Commission ont fait des suggestions utiles dans ce sens.
English: The items seized will be subjected to a forensic examination to determine if there could be other persons, suspects or victims linked to this case.
French: Les articles saisis devront être soumis à une analyse afin de déterminer si d’autres personnes, suspects ou victimes, pourraient être reliées à ce dossier.
English: Second Large Study Shows an Increased Risk of Cardiac Defects, Over Other Antidepressants, Following First Trimester Exposure to Paroxetine Dear Health Care Professional: On September 29, 2005, GlaxoSmithKline (GSK), in discussions with Health Canada, wrote to you with important new safety information regarding the potential for an increased risk of cardiovascular malformations with maternal exposure to paroxetine, in response to preliminary data from a GSK-sponsored epidemiologic study.
French: Une deuxième étude d’envergure révèle un risque accru de malformations cardiaques, après l’exposition à la paroxétine pendant le premier trimestre de grossesse comparativement à d’autres antidépresseurs À l’intention des professionnels de la santé Le 29 septembre 2005, GlaxoSmithKline (GSK), en consultation avec Santé Canada, vous a transmis de nouveaux renseignements importants concernant l’innocuité de la paroxétine et la possibilité d’un risque accru de malformations cardiovasculaires par suite de l’exposition de femmes enceintes à la paroxétine.
English: A. Introduction The Treasury Board, in its capacity as the general manager and employer of the federal Public Service, collects data, compiles statistics and performs numerous analyses of public service employment.
French: A. Introduction Le Conseil du Trésor, en sa qualité de gestionnaire général et d'employeur de la fonction publique fédérale, recueille des données, compile des statistiques et effectue de nombreuses analyses sur l'emploi dans la fonction publique.
English: People suffering from articulation, back or autonomy problems.
French: Personnes présentant des problèmes dorsaux, articulatoires ou d’autonomie.
English: Yet even if the NFB stands firm on its commitment to move towards digital production, converting the Canadian broadcasting system to accept digital formats remains a challenge in itself.
French: Par ailleurs, si l'Office national du film du Canada s'engage résolument sur la voie de la production numérique, il n'en demeure pas moins que la conversion du système de télédiffusion canadien dans ce format demeure un défi.
English: The inspected State Party or Host State Party which has been notified of the arrival of an inspection team, shall ensure its immediate entry into the territory and shall through an in-country escort or by other means do everything in its power to ensure the safe conduct of the inspection team and its equipment and supplies, from its point of entry to the inspection site(s) and to a point of exit.
French: L’État partie inspecté ou l’État partie hôte qui a été avisé de l’arrivée d’une équipe d’inspection s’assure qu’elle peut pénétrer immédiatement sur son territoire et, par l’intermédiaire d’un personnel d’accompagnement dans le pays ou par d’autres moyens, fait tout ce qui est en son pouvoir pour assurer la sécurité du transport de l’équipe d’inspection ainsi que de son matériel et de ses fournitures, du point d’entrée jusqu’au(x) site(s) d’inspection, et de là jusqu’à un point de sortie.
English: The War-torn Societies Project in Somaliland 1999-10-22 While clan-based militias fight raging gun battles and all forms of government have collapsed in southern Somalia, things are different in Hargeisa, capital of the self-declared but internationally unrecognized Republic of Somaliland.
French: Le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre au Somaliland 1999-10-22 Tandis que, dans le sud de la Somalie, les milices s'affrontent en des combats sanglants et que tous les ordres de gouvernement se sont effondrés, les choses en vont tout autrement à Hargeisa, capitale du Somaliland, territoire sécessionniste du Nord qui a proclamé son indépendance mais attend toujours la reconnaissance internationale.
English: Data for floor area (in percentage terms) for 1975 are not available.
French: Les données sur la superficie (en pourcentage) ne sont pas disponibles pour 1975.
English: Annex 1 - Detailed Recommendations and Management Response 1.
French: Annexe 1 - Recommandations et réponse de la gestion en détail 1.
English: On another occasion, Ottawa encountered a dhow that was experiencing engineering trouble.
French: À une autre occasion, le NCSM Ottawa a croisé un boutre aux prises avec des problèmes mécaniques.
English: Takes note also of the view expressed in those reports concerning the need to continue a global framework for human rights education beyond the Decade in order to ensure a priority focus on human rights education within the international agenda, provide a common collective framework for action for all relevant actors, support existing programmes and provide an incentive for the development of new ones, as well as enhance partnership and cooperation at all levels;
French: Prend également note de l'idée exprimée dans ces rapports selon laquelle il faut préserver un cadre général pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme au-delà de la Décennie, afin de placer cette éducation au premier plan des préoccupations internationales, de créer un cadre collectif commun permettant d'agir à tous ceux qui ont un rôle à jouer, d'appuyer les programmes existants et d'inciter à en créer de nouveaux, ainsi que de renforcer les partenariats et la coopération à tous les niveaux;
English: See IDA, New Options for IDA Lending Terms (Washington, D.C., IDA, September 2001).
French: Voir AID, New Options for IDA Lending Terms (Washington, AID, septembre 2001).
English: One example of this is the role played by a knowledge of the languages of neighbouring countries and regions in peaceful cross-border co-operation.
French: On sait, par exemple, quel rôle joue la connaissance des langues des pays et des régions voisines dans une coopération transfrontalière pacifique.
English: Shortly after, a stand-alone permanent process document, fully describing the process on how to propose changes, was developed by the 1998-2000 NPRIAd Hoc Work Group on Substances and adopted by EC in 2002.
French: 2003 Inscription des composés organiques volatils (COV) par espèces dans la partie V 2005 Lancement d'un mécanisme de déclaration électronique en ligne, le guichet unique pour les déclarations nationales sur l'environnement (guichet unique) Comme l'illustre le tableau 1, Environnement Canada (EC) a adopté un processus permanent de modification de l'INRP en 20001.
English: Industry associations met and designated representatives of suppliers and employers to sit on each of the committees and established an Industry Coordinating Group for further internal consultation.
French: Les associations d'employeurs se sont rencontrées pour désigner les représentants des fournisseurs et des employeurs qui siégeront à chacun des comités et ont formé un groupe de coordination des entreprises pour d'autres consultations internes.
English: Since its foundation, the structure and the activities of the Bureau des longitudes changed considerably.
French: Depuis sa fondation, la structure et les activités du Bureau des longitudes ont considérablement changé.
English: 15.4 The Committee observes that the complainant has alleged a violation of article 2, paragraph 1, of the Convention, on the grounds that the State party failed in its duty to prevent and punish acts of torture.
French: 15.4 Le Comité fait observer que la requérante a allégué une violation du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, soutenant que l'État partie a enfreint ses obligations de prévenir et de sanctionner les actes de torture.
English: If you wish to read more on the subject and evaluate your options at your own pace, you can review the CDA Website (internet) at http://www.cda-acd.forces.gc.ca Where can I obtain definitions of education-related terms?
French: Si vous souhaitez lire davantage sur le sujet et évaluer vos options à votre rythme, vous pouvez visiter le site Web de l'ACD à l'adresse suivante : http://www.cda-acd.forces.gc.ca . Où puis-je obtenir une définition des termes relatifs à l'éducation?
English: Other partners included Reina Teresa Velasquez and Concepcion Zuniga at the Honduras Ministry of Health (MoH), and Compton Paul at the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Reina Teresa Velasquez et Concepcion Zuniga du ministère de la Santé du Honduras ainsi que Compton Paul de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) étaient également au nombre des partenaires.
English: This waste was then dumped in various locations around the city, causing a human rights tragedy.
French: Ces déchets ont été rejetés en divers lieux de l’agglomération d’Abidjan, provoquant une tragédie en termes de droits humains.
English: It has 50,000 members and its main objective is to give continuity to the values and ideals of the Spanish Army, including those of self-help, protection and support to people in need.
French: Elle compte 50 000 membres et son objectif essentiel est de promouvoir la perpétuation des valeurs et idéaux de l'armée espagnole y compris dans les domaines de l'initiative personnelle, de la protection et de l'appui aux personnes dans le besoin.
English: The retreat took place from 12 to 15 July 2005 at the ECA headquarters under the Chairmanship of the Acting Deputy Executive Secretary.
French: Ce séminaire s'est tenu du 12 au 15 juillet 2005 au siège de la CEA sous la présidence du Secrétaire exécutif adjoint par intérim.
English: Nevertheless it is an attempt to ensure that there is a fund there for the future.
French: En fait, ce fonds est tellement conséquent que des querelles ont déjà éclaté quant à la manière dont cet argent doit être investi. Cela reste néanmoins une tentative visant à garantir l'existence d'un fonds à l'avenir.
English: Kelly Bunn, Chief Administrative Officer, Tel.
French: Kelly Bunn, agent général d'administration; tél.
English: This year, we are pleased to celebrate the tenth anniversary of the adoption of the Rome Statute and the recognition in the field of international law that the International Criminal Court has achieved since then.
French: Nous sommes heureux de pouvoir célébrer, cette année, le dixième anniversaire de l'adoption du Statut de Rome et la reconnaissance que la Cour pénale internationale a depuis obtenue dans le domaine du droit international.
English: Each geographic region contains its own unique challenges within the global context of the MDGs.
French: Dans certains États, le gouvernement et les institutions sont encore inefficaces.
English: The clinical trial will be conducted in accordance with the protocol and the requirements as set out in Part 4 of the Natural Health Products Regulations.
French: L'essai clinique sera mené selon le protocole et les exigences figurant à la partie 4 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: • Sustainable Development Research Programme on Biological Resources in Agriculture About Publications & Documents Information by Country
French: • Science et innovation Programme de recherche sur les ressources biologiques dans l'agriculture En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: The Act establishes HRSDC's mandate: to promote a highly skilled and mobile work force and an efficient and inclusive labour market.
French: La Loi établit le mandat de RHDCC : la promotion d'une main-d'œuvre très compétente et mobile, et un marché du travail efficace et axé sur l'intégration.
English: Under the provisions of article 48.2.1 of the Code of Criminal Procedure, bodies conducting criminal proceedings must ensure, in every case, that accused persons against whom remand in police custody has been imposed as the selected measure of restraint are able to appear in court and complete the court hearing necessary to determine the validity of the charges against them before the expiry of the period set for their remand in custody.
French: Conformément à l'article 48.2.1 du Code de procédure pénale, l'organe conduisant la procédure pénale doit dans chaque cas garantir que l'inculpé qui fait l'objet d'une mesure de sûreté sous la forme d'une mise en détention provisoire puisse, avant l'expiration du délai de détention, être traduit devant un tribunal qui jugera du bien-fondé de son inculpation.
English: A/64/102/Rev.1 Item 111 (b) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Committee on Contributions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/102/Rev.1 Point 111 b) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité des contributions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: · Choice of instruments Article 299(2) of the Treaty provides for specific measures for the outermost regions to be adopted by decision of the Council. 4) BUDGETARY IMPLICATION
French: · Choix des instruments L'article 299, paragraphe 2, du traité prévoit que les mesures spécifiques en faveur des régions ultrapériphériques sont arrêtées par voie de décision du Conseil.
English: Why doesn't this blank disc work for burning?
French: Pourquoi ce disque vierge ne fonctionne-t-il pas pour la gravure ?
English: Section 35 of the Constitution Act 1982 stipulates that “the existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed.” Under the Act, the term “Aboriginal peoples of Canada” includes the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada.
French: L'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 stipule que «les droits existants − ancestraux ou issus de traités − des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés».  Dans la Loi, l'expression «peuples autochtones du Canada» comprend les peuples indiens, inuit et métis du Canada.
English: Forging Partnerships Building Bridges.
French: Forger des partenariats - Jeter des ponts.
English: The Fund now openly talks about the need to focus on poverty, and it candidly acknowledges that it had imposed too much conditionality when providing financing to poor countries.
French: Le Fonds parle maintenant ouvertement du besoin de se concentrer sur la pauvreté et il admet même franchement qu'il a imposé trop de restrictions par le passé quand il apportait son aide financière aux pays pauvres.
English: Do not hesitate to occasionally ask questions if you do not understand what the interviewer is asking you.
French: N'hésitez pas, à l'occasion, de lui demander des précisions si vous ne comprenez pas la question qu'il vous pose.
English: • Shiva, Vandana (1993) Monocultures of the Mind, Penang:
French: • Smith, David, Kimberly A. Quaid, Roger B. Dworkin, Gregory P. Gramelspacher, Judith A. Granbois et Gail H. Vance.
English: Young persons may not work with, or be exposed to, certain enumerated chemical materials.
French: Il est interdit de faire manipuler par des jeunes certains produits chimiques dont la liste est dressée ou d'exposer des jeunes à ces produits.
English: Thus, it is not necessary to claim the animal per se and still provide the patentee with equivalent protection for the invention.
French: Par conséquent, sans revendiquer l'animal lui-même , on peut fournir au breveté une protection équivalente pour l'invention.
English: Evolution in government risk management programs is not only natural, it is necessary.
French: L'évolution des programmes gouvernementaux de gestion des risques est non seulement naturelle, mais nécessaire.
English: This district level organization can assist schools in handling serious critical incidents as needed.
French: L’équipe du district peut, lorsqu’il y a lieu, aider des écoles à faire face à des incidents critiques.
English: In 2001, Canada's share of exports peaked at 56%, but fell during the following two years because of low production, before recovering to 50% in 2004.
French: En 2001, sa part des exportations a culminé à 56 %. Elle a chuté au cours des deux années qui ont suivi, à cause de faibles productions, pour ensuite remonter à 50 % en 2004.
English: State of UP, AIR 1954 SC 224; Oudh Sugar Mills Ltd. v.
French: État de l'Uttar Pradesh, AIR 1954 SC 224; Oudh Sugar Mills Ltd c.
English: However, on sites that are initially very nitrogen deficient, N fertilization will bring the site closer to average in terms of nitrogen availability, resulting in more accurate predictions of foliage biomass for fertilized stands than for control stands.
French: Cependant, dans les stations initialement déficientes en azote, la fertilisation azotée va rapprocher la qualité de station de la moyenne, en termes de disponibilité de l'azote, ce qui se traduit par des prédictions plus précises de la biomasse du feuillage pour les arbres fertilisés que pour les arbres témoins.
English: Noting that the 2006 Crimes Amendment (Bail and Sentencing) Act precluded courts from considering the cultural background or customary laws of offenders convicted of a federal crime in mitigation or aggravation of the offence when making bail and sentencing decisions, she asked what stage Australia had reached in its consideration of that amendment and what impact it might have on the overrepresentation of indigenous children in the juvenile justice system.
French: Constatant que la Loi de 2006, par son amendement "Crimes Amendment (Bail and Sentencing)" (Amendement sur les délits) empêche les tribunaux d'examiner les origines culturelles ou les lois coutumières des délinquants condamnés pour crime fédéral, afin d'atténuer ou d'aggraver le délit au moment de prendre des décisions au titre du "Bail and Sentencing", s'informe du stade auquel est parvenue l'Australie dans son examen de l'amendement en question et l'incidence que ce dernier est susceptible d'exercer sur la surreprésentation des jeunes indigènes dans le système de justice pour mineurs.
English: - parts of motors and engines (of all kinds);
French: - les parties de moteurs (de toutes sortes);