ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaration on Article 73k of the Treaty establishing the European Community Consultations shall be established with the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organisations on matters relating to asylum policy.
French: II est procédé à des consultations sur les questions touchant à la politique d'asile avec le H a u t Commissariat des Nations Unies pour les refugih r t avrL J'autrrs organisations intrrnationales concernées.
English: There are also plans to also export crabs to Europe.
French: Par ailleurs, des plans visent à exporter le crabe en Europe.
English: The manufacturer, who is required under the Patent Act to establish a Web site, is also encouraged to add a hyperlink to relevant risk communications on the MedEffect Canada Web site.
French: Le fabricant, tenu en vertu de la Loi sur les brevets de créer un site Web, est également encouragé à inclure sur ce dernier un lien vers toute communication des risques pertinente publiée sur le site Web MedEffet Canada.
English: The term "wreck" also includes any part of a ship or boat, its equipment or cargo.
French: Le terme « épave » comprend aussi bien les morceaux de navire que l'équipement ou la cargaison.
English: The main internal taxes are levied on the consumption of alcohol, hydrocarbons and tobacco and generated 1.32, 1.55 and 0.86 million euros respectively.
French: Rapport final
English: Within the United Nations system, much of the focus this past year has been on structural issues, on setting up the frameworks and processes for an enhanced international response.
French: Au sein du système des Nations Unies, on a beaucoup mis l'accent, l'année écoulée, sur les problèmes structurels et sur la mise en place de cadres et de méthodes permettant de renforcer l'intervention de la communauté internationale.
English: In addition to the publication and dissemination of a Code, the Protocol requires other mandatory measures that affect certain sectors of the agricultural industry.
French: Outre la publication et la diffusion de ce code, le Protocole exige d'autres mesures contraignantes touchant certains secteurs de l'industrie agricole.
English: Nonetheless, Cape Hay is one of the five largest Thick-billed Murre colonies in Canada (Gaston and Hipfner 2000).
French: MalgrÃ© tout, la colonie de Guillemots de Brünnich du cap Hay figure parmi les cinq plus grandes du pays (Gaston et Hipfner, 2000).
English:    . With this further agreement, which the rapporteur endorses, we are taking another necessary step on the road towards fully integrating the new Member States.
French:    .- Avec ce nouvel accord, que le rapporteur recommande d’adopter, nous accomplissons un pas nécessaire sur la voie de l’intégration totale des nouveaux États membres.
English: As part of her research, Catelas will help develop bone-tissue engineering therapies that help bone substitutes develop properly through mineralization and vascularization (the development of blood vessels), something that’s currently a critical challenge in bone-tissue engineering.
French: Dans le cadre de sa recherche, Mme Catelas contribuera à mettre au point des traitements d’ingénierie osseuse et tissulaire qui aideront les substituts osseux à se développer adéquatement par la minéralisation et la vascularisation (le développement des vaisseaux sanguins), un défi actuellement essentiel dans l’ingénierie osseuse et tissulaire.
English: The Legislative Support Office manages broadcasts for all Senate events and committee proceedings; manages information management for the Legislative Sector and publishes the official parliamentary publications of the Senate: Journals of the Senate, Debates of the Senate and the Order Paper and Notice Paper.
French: Le Bureau de la procédure s’occupe de la recherche sur la procédure; conseille les sénateurs et leur personnel en matière de procédure; gère le travail des Journaux et des Débats et vient en aide au Président, au greffier et aux sénateurs lors d’activités visant à assurer le rayonnement externe de l’institution.
English: • The pre-validation and validation process, such as that being developed by OECD since 19964, should be considered for subsequent validation of test systems to assess the effects of antimicrobial drugs on human intestinal flora.
French: • Le processus de pré-validation et de validation, tel que développé par l'OCDE depuis 1996 4, doit être utilisé dans la validation subséquente des systèmes d'essais servant à déterminer les effets des médicaments antimicrobiens sur la flore intestinale humaine.
English: The credit balance of the guarantee account kept in the general accounts in the name of each imprest administrator and credited with the special allowances granted pursuant to Article 75 of the Financial Regulation of 21 December 1977 shall be paid to the persons concerned or those entitled under them with the agreement of, and after verification by, the accounting officer and the authorising officer concerned.
French: Le solde créditeur du compte de garantie ouvert dans la comptabilité générale au nom de chaque régisseur d’avances et crédité du montant des indemnités spéciales perçues en application de l’article 75 du règlement financier du 21 décembre 1977 est versé aux intéressés ou à leurs ayants droit après accord et vérification du comptable et de l’ordonnateur concerné.
English: Being a relatively new guy to the hangar, I was keen to make a good impression so I set off, CFTO’s under my arm, to do my assigned job.
French: Après avoir réinstallé le fil-frein, j’ai effectué la contre-vérification, reposé les composants hydrauliques, puis effectué les vérifications de fonctionnement et d’étanchéité du système de repliage des pales.
English: • Develop and maintain electronic and regular mailing lists of contacts
French: • Capacité de constituer et de mettre à jour un fichier d’adresses et de contacts électronique de manière régulière
English: (a) The seizure and confiscation of goods and proceeds referred to in article 7 (a) of the Optional Protocol;
French: a) La saisie et la confiscation des biens ou produits visés à l'article 7 a) du Protocole facultatif;
English: Argentina's agriculture sector account for 11.1% of its total GDP.
French: Il représente une partie importante de l’économie du pays, qui est autosuffisant sur le plan agroalimentaire.
English: Because most child-care centres are open during "standard" hours only, parents who work evenings or weekends may have considerable difficulty finding non-parental child care (Lero et al., 1992, p.
French: La plupart étant ouvertes seulement pendant les heures « normales » de travail, il est par conséquent difficile pour les parents qui travaillent le soir ou la fin de semaine d’avoir recours à la garde non parentale (Lero et coll., 1992, p.
English: • Services involving an immigrant investor program?
French: • services concernant un programme d’immigrantinvestisseur;
English: An enquiry into law and morality, Dobbs Ferry (NY), Transnational, 1988
French: An enquiry into law and morality, Transnational, Dobbs Ferry (NY), 1988
English: Communications and Outreach Cooperating on communication efforts in this pilot area is not a new concept for Canada and the United States.
French: Communications et sensibilisation Pour le Canada et les États-Unis, la coopération communicationnelle dans ce domaine pilote n'est pas un nouveau concept.
English: Some other responding countries claim that there is no mismatch between women’s qualifications and their jobs, but supply no data on the actual qualifications of migrant workers.
French: Le Portugal souligne une inadéquation significative entre les qualifications et les occupations effectives dans le cas des migrantes venues d'Europe de l'Est.
English: If so, please explain the types of difficulties and the standards concerned.
French: Si tel était le cas, veuillez spécifier le genre de difficultés rencontrées et les normes en question.
English: Spain is prepared to cooperate and to fulfil its commitments within the European Union and the International Security Assistance Force (ISAF).
French: L'Espagne est prête à apporter sa collaboration et à honorer ses engagements dans le cadre de l'Union européenne et de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: Joan La Pierre Reference Number: 0X001-04-0663 Contract Date: 6/21/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 6/16/2004 to 2/18/2005 *Delivery Date: 2/18/2005 Contract Value: $17,100.00 Comments:
French: Joan La Pierre Numéro de référence : 0X001-04-0663 Date du contrat : 6/21/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 6/16/2004 à 2/18/2005 *Date de livraison : 2/18/2005 Valeur du contrat : 17 100.00 $ Commentaires :
English: This will help the Office to identify immediately applications that contain at least one design the publication of which is deferred.
French: Cela aidera l’OHMI à identifier immédiatement les demandes qui contiennent au moins un dessin ou modèle dont la publication est ajournée.
English: This is consistent with the well-known pattern of wealth being low for younger families and peaking in the pre-retirement years.
French: Ces chiffres correspondent à la tendance bien connue du patrimoine, qui est faible chez les familles plus jeunes et élevé chez les familles approchant de la retraite.
English: We therefore call for a code of conduct that will enable us to put greater pressure on the slowest countries and, through the dissemination of good practice, enable them to see how countries at the top of the class operate.
French: Nous demandons donc un code de conduite qui nous permettra d'exercer davantage de pression sur les pays les plus lents et, à travers la diffusion des bonnes pratiques, leur permettra de voir comment fonctionnent les pays chefs de file.
English: States parties recalled the 2000 Final Document and the request that all States parties, particularly the nuclear-weapon States, the States of the Middle East and other interested States, should report through the United Nations Secretariat to the President of the 2005 Review Conference, as well as to the Chairperson of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of that Conference, on the steps that they had taken to promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Les États parties ont rappelé le Document final de 2000 et la demande qui y était faite à tous les États parties, en particulier aux États dotés de l'arme nucléaire, aux États du Moyen-Orient et aux autres États intéressés, de faire rapport, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ONU, au Président de la Conférence d'examen de 2005 ainsi qu'au Président des sessions du Comité préparatoire qui auraient lieu avant la Conférence proprement dite, sur les mesures prises pour promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et la réalisation des buts et des objectifs énoncés dans la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: After 1888, the Northwest Territories was administered by a legislative assembly.
French: Après 1888, les Territoires du Nord-Ouest sont administrés par une assemblée législative.
English: Education was very important with the university educated (42.3%) having dramatically higher levels of formal training than those who were not high school graduates (10.7%).
French: Si l’on tient compte des variables socio-démographiques, on constate que la participation à des programmes de formation formelle diminue avec l’âge et accuse le plus bas niveau chez les répondants âgés de 55 ans et plus (21,7 %).
English: Unlike many airport hotels, Etrop Grange is Grade II listed and oozes Georgian charm.
French: Contrairement à la plupart des hôtels d'aéroport, l'Etrop Grange est un édifice classé et dégage un charme d'époque.
English: Do you believe that the temporary phasing-out support, envisaged for regions subject to the statistical effect, is endowed with adequate financial provision?
French: Estimez-vous que le soutien temporaire envisagé pour les régions qui subissent "l'effet statistique" soit doté de moyens financiers suffisants?
English: The Act on legal aid of 20 October 2003 was adopted to establish a system of institutions for people in social need and to offer professional legal counsel especially to those in need of funds and in disadvantaged situations.
French: La loi du 20 octobre 2003 sur l'assistance judiciaire a été adoptée afin d'établir des structures pour aider les personnes dans le besoin et offrir, notamment aux personnes en difficulté financière et socialement défavorisées, l'assistance d'un avocat professionnel.
English: Mr. Khalid Sulaiman Ba' Omar
French: M. Khalid Sulaiman Ba' Omar
English: Also, the tax system is characterized by high corporate tax rates together with overly generous incentives.
French: De plus, le régime fiscal se caractérise par un taux élevé d'imposition des sociétés et en même temps par des mesures d'incitation excessivement généreuses.
English: The available options include networking of centres of excellence, development of effective tools for protecting intellectual property, more involvement of the regions in the European research drive and a common approach to the ethical questions in science and technology.
French: Parmi les options possibles se trouvent: la mise en réseau des centres d’excellence, le développement d’outils efficaces de protection de la propriété intellectuelle, le renforcement du rôle des régions dans l’effort de recherche européen et le développement d’une vision commune des questions d’éthiques de la science et de la technologie.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada publishes a booklet, Her Own Way, specifically targeted at female travellers.
French: Affaires étrangères Canada publie la brochure Voyager au féminin, qui s'adresse aux voyageuses.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > Quit Smoking Programmes Quit Smoking Programmes Methods of quitting:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Programmes de renoncement au tabagisme Programmes de renoncement au tabagisme Méthodes pour cesser de fumer : quelles sont vos options?
English: India was actively and constructively participating in negotiations on the Doha work programme in the expectation that they would fully take into account the needs and concerns of developing countries.
French: L'Inde participe activement aux négociations sur le programme de travail de Doha, dans un esprit constructif, dans l'espoir qu'elles tiendront pleinement compte des besoins et préoccupations des pays en développement.
English: The second type was also a “closed” framework agreement but it differed in that it would always have more than one supplier as a party, not all terms would be finalized and set out in the framework agreement, and a further competition would take place at the second stage to award a procurement contract.
French: Le deuxième type d'accord-cadre était également “fermé” mais se distinguait par le fait qu'il serait toujours conclu avec plus d'un fournisseur, qu'il ne fixerait pas toutes les conditions, et que les fournisseurs seraient remis en concurrence pour l'attribution du marché lors de la deuxième étape.
English: The data is organized in five sections: chemical analyses of sampled leachate; a discussion of water quality in the unsaturated zone; mass balance calculations based on chemical data; chemical composition calculations based on common physical parameters; and data obtained prior to 1991.
French: Les données sont réparties dans cinq sections: analyses chimiques d'échantillons de lixiviat; discussion de la qualité de l'eau dans la zone non saturée; calculs du bilan massique basés sur les données chillliques; calculs de la composition chimique basés sur les paramètres physiques courants; et données obtenus avant l991.
English: In fact, people with PAs had higher participation rates only at incomes below $30,000at higher incomes, those without PAs were the more likely contributors (Chart D). This result held for both men and women and for most age groups (Chart E).
French: Le fait d’avoir un FE est associé à un taux de participation plus élevé uniquement pour des revenus faibles Les personnes ayant un FE avaient un taux plus élevé de participation à un REER que les personnes sans FE  58,2 %, comparativement à 33,1 %.
English: Preliminary examination of the whole body measures indicated that alterations were evident in fish collected downstream of all effluent discharges, although responses were not consistent at all sites (Munkittrick et al., 1994a).
French: Un examen préliminaire des mesures corporelles a révélé des altérations dans les poissons recueillis en aval de tous les rejets d'effluent, mais les réponses variaient selon les sites (Munkittrick et al.
English: Bilateral discussions were also held with concerned Member States.
French: On a également tenu des discussions bilatérales avec les États membres intéressés.
English: • The strengthening of international support, the securing of all diamond-producing areas by the Government and technical assistance to help coordinate reforms are necessary for the new regime to work.
French: • Si l'on voulait que le nouveau régime donne des résultats, il fallait renforcer l'appui international, faire en sorte que le Gouvernement rétablisse son autorité sur toutes les zones productrices de diamants et fournir une assistance technique pour faciliter la coordination des réformes.
English: It means transparency, verification and credible enforcement of arms pacts.
French: Cela signifie la transparence, la vérification et la mise en oeuvre sérieuse des pactes en matière d'armement.
English: PARKS CANADA PROGRAM Contributions in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals Pacific Marine Heritage Legacy Timber Rights in Gwaii Haanas Total Contributions - Parks Canada Program Total Contributions - Department Total Transfer Payments - Department
French: PROGRAMME PARCS CANADA Contributions à l’appui d’activités ou projets reliés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques Héritage patrimonial marin du Pacifique Droits de coupe dans Gwaii Haanas Total des contributions - Programme Parcs Canada Total des contributions - Ministère Total des paiements de transfert - Ministère
English: The representative of the United States of America pointed to the numerous challenges faced by LDCs and emphasized the need to tackle the poverty issue through appropriate policy measures on multiple fronts.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a évoqué les nombreux obstacles que les PMA rencontraient et a souligné la nécessité de résorber la pauvreté grâce à l'adoption de mesures appropriées sur de multiples fronts.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are pleased to welcome Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and to thank him for presenting the Agency's annual report.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes heureux de saluer M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et de le remercier de sa présentation du rapport annuel de l'Agence.
English: ] [Women are still particularly affected by the consequences of the use of anti-personnel mines]
French: ] [Les femmes sont particulièrement touchées par les conséquences de l'utilisation des mines antipersonnel]
English: The region has responded with outrage and with demands for the immediate restoration of the legitimate Government.
French: La région a exprimé sa profonde indignation et a exigé le rétablissement immédiat du Gouvernement légitime.
English: Bureau of Chronic Disease Epidemiology, Health Canada; 1995 Jul. McGeehin MA, Reif JS, Becher J, Mangione EJ.
French: Bureau de l'épidémiologie des maladies chroniques, Santé Canada; 1995 juill. McGeehin MA, Reif JS, Becher J, Mangione EJ.
English: Examples :  005 degrees - Heading zero zero five 350 degrees - Heading three five zero Aerodrome elevations are expressed in feet, prefixed by the expression "field elevation".
French: Exemples :   005 degrés - Cap zéro zéro cinq  350 degrés - Cap trois cinq zéro L'altitude des aérodromes est exprimée en pieds, précédée de l'expression «altitude du terrain».
English: Rationale There is a need for Health Canada to develop and/or select appropriate procedures for evaluating the risks posed by the potential indoor intrusion of soil-borne or groundwater-borne volatile organics other that those PHCs.
French: Justification Santé Canada doit élaborer ou sélectionner des procédures adéquates pour évaluer les risques que pose l’infiltration potentielle à l’intérieur des locaux de matières organiques volatiles présentes dans le sol ou l’eau autres que les HCP.
English: Pharmaceutical Drugs and Medical Devices As mentioned previously, youth would like to be consulted on two issues: ethics in clinical trials (50%) and drug availability for compassionate reasons (46%).
French: Produits biologiques et thérapies génétiques Comme nous l'avons précisé plus haut, les jeunes aimeraient être consultés sur deux questions : l'éthique dans les essais cliniques (50 %) et l'autorisation de médicaments pour des raisons humanitaires (46 %).
English: If, for any reason, the referrals do not meet the specific criteria of the other projects, then the Interagency Fetal Alcohol Syndrome/Effects Program provides services to the prenatal participant as a priority.
French: Si, pour une raison quelconque, les personnes ainsi aiguillées ne satisfont pas aux critères précis des autres projets, l'Interagency Fetal Alcohol Syndrome/Effects Program leur destine des services en priorité; 72 % des participantes sont d'origine autochtone.
English: (2) Where the employee fails to make such notification, he shall be liable to the employer, without prejudice to the employer's right to the invention, for damages in respect of the loss, which shall also include loss of earnings.
French: Le tiers auquel le droit d’exploiter l’invention a été cédé est tenu d’indemniser l’employeur de la part qui lui revient dans l’invention conformément à l’article 9.c). Une modification ultérieure de cette rémunération indemnisation peut être demandée en vertu de l’article 10.
English: Such a comparison suggests that persons travelling with animals are subject to discrimination because Air Canada excludes itself from liability for the carriage of animals, while assuming liability for baggage.
French: Une telle comparaison laisse entendre que les personnes voyageant avec des animaux font l'objet d'une discrimination parce qu'Air Canada se soustrait à sa responsabilité à l'égard du transport des animaux et qu'elle assume sa responsabilité à l'égard des bagages.
English: It also has automatic validation and verification of household and individual IDs, using message boxes for warnings.
French: Le système est également doté d’une fonction automatique de validation et de vérification des marqueurs d’identification des ménages et des personnes à l’aide de boîtes de message en guise d’avertissement.
English: Establishment of prevention and social rehabilitation mechanisms for children when new risks emerge: homelessness, increased violence against children, rise of drug and substance abuse, crime and forced displacement.
French: Mise en place de mécanismes de prévention et de réinsertion sociale des enfants face à l'apparition de risques nouveaux (enfants abandonnés, développement des violences à enfant, montée des pharmacodépendances, des toxicomanies et de la criminalité, déplacements forcés).