ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in analysing the decision of the Supreme Court in Covin, as well as the decision of the Alberta Court of Appeal in Global Armaments, the Tribunal notes that, in those decisions, the broad interpretation given to these words was influenced by the fact that a criminal offense involving use and possession of a prohibited weapon was linked to the definition of "prohibited weapons."
French: De plus, en analysant le jugement de la Cour suprême dans l'affaire Covin et celui de la Cour d'appel de l'Alberta dans la cause GlobalArmaments, le Tribunal remarque que, dans ces décisions, l'interprétation large de ces expressions s'explique par le fait qu'une infraction criminelle englobant la possession et l'utilisation d'une arme prohibée était liée à la définition d'«arme prohibée».
English: International Centre for Science and High Technology.
French: Centre international pour la science et la haute technologie.
English: As part of this responsibility, departments assess and audit IT security and remedy deficiencies where necessary.
French: Dans le cadre de leurs responsabilités, les ministères doivent évaluer et vérifier la sécurité des TI et en combler les lacunes, s'il y a lieu.
English: In the interest of proper communication with employees and applicants about staffing practices and decisions – the staffing value of transparency – it would be beneficial for departments to apply quality assurance procedures to the preparation of Right to Appeal notices. They are often found to contain errors.
French: On relève fréquemment des erreurs dans les avis de droit d'appel; les ministères auraient donc tout intérêt à instaurer un processus d'assurance de la qualité à l'égard de leur préparation, tant pour s'assurer que les employés et les postulants sont bien informés au sujet des pratiques de dotation et des décisions que par souci de transparence en matière de dotation.
English: The Department of Field Support informed the Board that MINURCAT was analysing the facilities owned by the European Union Force in the region to ascertain what equipment would be required to provide increased/adequate fuel storage capacities in regional locations, and that MINURCAT had had one aviation refuelling truck available for use since April 2008.
French: Le Département de l'appui aux missions a informé le Comité que la MINURCAT étudiait les installations de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne afin de déterminer quel matériel il faudrait pour stocker une quantité plus grande et suffisante de carburant dans les sites de la région, et que la Mission disposait depuis avril 2008 d'un camion-citerne aviation prêt à être utilisé.
English: This is bound to be at the direct or indirect cost of the British taxpayer.
French: Ce sera forcément au détriment direct ou indirect du contribuable britannique.
English: From Tours: take the bypass ans follow Chateauroux.
French: En arrivant de Tours : prendre le périphérique direction Chateauroux.
English: The points hereafter relate the main elements retained in the simplification package.
French: Les points ci-après présentent les principaux éléments retenus dans le paquet concernant la simplification.
English: (One can only hope that extreme variations of the kind reported by Pratt and Altman (1997) do not occur—they noted that one U.S. public library counted on-site use as "circulation" while another counted one reference inquiry as two minutes of time, so that an inquiry of 10 minutes duration would count as five inquiries!)
French: Les demandes de renseignement sont des rencontres, en personne ou par d’autres moyens, entre les utilisateurs et le personnel de la bibliothèque visant à «fournir des renseignements factuels ou bibliographiques nécessitant la connaissance, l’utilisation, la recommandation ou l’interprétation d’une source d’information ou d’un outil bibliographique»; les questions directionnelles sont exclues.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Cooperation with Other Countries and Agencies Algeria Belgium Brazil International Atomic Energy Agency Israel Romania South Korea Spain United States of America
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Collaboration avec d'autres pay s et agence Algerie Belgique Brésil l'Agence internationale pour l'énergie nucléaire Israël Roumanie Corée Sud Espagne États-unis d'amérique
English: Recommendations will be forwarded to HLCM at its next meeting.
French: Ses recommandations seront communiquées au Comité lors de sa prochaine session.
English: Member of the Commission. - (SK) I would like to thank you for a convergent debate since it confirms not only the report and the Commission communication on this matter but also the position of the Member States, which expressed their views at the ministerial meeting in November and subsequently in that half of 2007 when the Council adopted conclusions that also confirmed the basic points in the Commission communication.
French: Membre de la Commission. - (SK) Je voudrais vous remercier pour ce débat convergent, dans la mesure où il confirme non seulement le rapport et la communication de la Commission sur la question, mais aussi la position des États membres qui ont confirmé leurs vues lors de la réunion ministérielle de novembre et, par la suite, ce semestre de 2007, lorsque le Conseil a adopté les conclusions qui confirmaient également les points fondamentaux de la communication de la Commission.
English: Improvements and Alternatives Strengths and Weaknesses of the Water Component Strengths
French: Améliorations et solutions de rechange Points forts et points faibles du volet Action sur l'eau Points forts
English: The EESC is aware that the Commission cannot go much further as things stand, but it feels nonetheless that the Communication is a useful basis for developing Community policy on this issue, and that that policy requires coordination among the directorates-general concerned and the Member States.
French: Peu de mesures concrètes sont proposées dans la communication et quelques-unes sont simplement annoncées.
English: This includes books, poems, song lyrics (without music), tables, compilations of literary works, catalogues, reports and translations of such works.
French: Cette catégorie comprend les livres, les poèmes, les paroles de chansons (sans musique), les tableaux, les compilations d'œuvres littéraires, les catalogues, les rapports et les traductions de ces œuvres.
English: • Defining the inputs and the activities with the associated resources/budget.
French: • définir les intrants et les activités ainsi que les ressources et le budget qui s’y rattachent;
English: The principle of non-discrimination must be considered in two aspects.
French: Le principe de non-discrimination doit être considéré en deux volets.
English: A steep rise in energy exports was offset by declining exports in other goods sectors and in services exports.
French: La forte hausse des exportations d'énergie a été contrebalancée par la baisse qui a touché d'autres catégories de biens ainsi que les services.
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat, after amending it to include late submissions of informal documents (INF.1 to INF.40).
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, après l'avoir modifié pour tenir compte des documents sans cote (INF.1 à INF.40), présentés tardivement.
English: Universal Energy manufactures 3 types of solar hot water heater.
French: Universal Energy fabrique 3 types de chauffe-eau solaires.
English: You're then faced with sorting through the stack of résumés on your desk.
French: Vous devrez alors trier la pile de CV déposée sur votre bureau.
English: The Special Formulary for Chronic Renal Failure Patients defines selected drugs (for example: darbepoetin alfa, calcium products, water-soluble multivitamin products and selected nutritional products formulated for renal patients) that are covered for identified eligible NIHB clients in chronic renal failure.
French: Annexe B Services de santé non assurés Liste spéciale de médicaments pour les patients souffrant d'insuffisance rénale chronique La liste spéciale de médicaments pour les patients souffrant d'insuffisance rénale chronique est une liste des médicaments particuliers (par exemple: darbépoétine alfa, composés de calcium, multivitamines hydrosolubles et certains suppléments nutritifs spécialement formulés pour les patients qui ont des problèmes rénaux) qui font l'objet d'une prestation pour les patients des SSNA qui souffrant d'insuffisance rénale chronique.
English: (ii) You agree to repay a proportionate amount of your maternity allowance corresponding to the amount of time you failed to work in compliance with your Agreement & Undertaking to return to work for the minimum period as described in the above paragraph (except in cases of lay-off, death).
French: ii) à rembourser à l'employeur, si vous ne retournez pas au travail pour la période minimum précisée au paragraphe précédent conformément à votre Protocole d'entente et engagement (sauf si vous êtes mise en disponibilité ou si vous décédez), la portion du montant de votre indemnité de maternité qui correspond au nombre d'heures que vous n'avez pas travaillées.
English: To combat this problem, the Islamic Federal Republic of the Comoros gives its full support to the implementation of the International Criminal Court, which should put an end to these abuses.
French: Pour lutter contre cette situation, la République fédérale islamique des Comores souscrit entièrement à la mise en place de la Cour pénale internationale, devant mettre fin à ces abus.
English: Not only did The Second Sex open our eyes to the status of women, it also laid the groundwork for the debate on freedom and responsibility that is still raging today.
French: Non seulement Le Deuxième sexe nous a ouvert les yeux sur la condition des femmes, mais il a jeté les fondements d’une réflexion sur les notions de liberté et de responsabilité que nous poursuivons ensemble aujourd’hui.
English: Whereas, in view of the fact that the function of a patent is to reward the inventor for his creative efforts by granting an exclusive but time-bound right, and thereby encourage inventive activities,
French: considerant que, le brevet ayant pour fonction de ´ recompenser l’inventeur par l’octroi d’un droit ´ exclusif, mais limite dans le temps, au titre de sa ´ creativite, et d’encourager ainsi l’activite inventive, ´ ´ ´ le titulaire du brevet doit avoir le droit d’interdire
English: The Draft Law, like the effective Republic of Lithuania Law on the Legal Status of Foreigners, provides that in case the residence of a foreigner in the Republic of Lithuania poses a threat to the state security, public order or health, the person shall be denied the permit to reside in the Republic of Lithuania or the permit extension, and thus shall be deported from the Republic of Lithuania.
French: Ce projet de loi - comme la loi actuellement en vigueur sur le statut juridique des étrangers - prévoit que, dans le cas où l'établissement d'un étranger en République de Lituanie constitue une menace à la sécurité de l'État, à l'ordre public ou à la santé publique, cet étranger n'obtiendra pas l'autorisation de s'établir en République de Lituanie ou le renouvellement de son permis de séjour et sera donc expulsé de la République de Lituanie.
English: He proposed to exempt Palipehutu-FNL from having to comply with the Constitution as it related to its name until after the 2010 elections, at which time a constitutional reform might be undertaken that would allow it to maintain its current name.
French: Il a proposé de ne pas appliquer au Palipehutu-FNL les obligations constitutionnelles relatives au nom du parti avant les élections de 2010, date à laquelle une réforme constitutionnelle pourrait autoriser le parti à conserver son nom.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4789th meeting, held on 18 July 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the eighteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2003/663).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4789e séance, le 18 juillet 2003, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du dix-huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2003/663).
English: As countries that firmly believe in the rule of law, we hope that leaders will continue to support and explore ways to apply this.
French: En tant que pays qui ont foi en la primauté du droit nous espérons que les dirigeants continueront à appuyer et à explorer les moyens de l'appliquer.
English: There are at least 6 classes of green bean (Phaseolus vulgaris), and many cultivars (commercial varieties) are available within each class.
French: On dénombre au moins six groupes de haricot vert (Phaseolus vulgaris) et chaque groupe compte beaucoup de variétés commerciales.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice Special notice for Canadian Agricultural Library (CAL) orders We are happy to announce that the Canadian Agriculture Library (CAL) is once again providing service from its entire collection.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis Avis pour les commandes à la Bibliothèque canadienne de l'agriculture (BCA) Nous sommes heureux d'annoncer que l'ensemble de la collection de la Bibliothèque canadienne de l'agriculture (BCA) est de nouveau accessible.
English: The application in Uzbekistan of the principle of respect for the right of peoples to self-determination is inseparably linked to the strengthening of international peace and security and consistent observance of the generally recognized principles of international law by all States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La réalisation en Ouzbékistan du principe du respect du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est indissolublement liée au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, au respect systématique des principes universellement admis du droit international par tous les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The grass now means something to the rural communities as it has played a key role in local economic development, while contributing to solving environmental problems.
French: Aux yeux des communautés rurales, l'herbe a maintenant une signification, en raison du rôle clé qu'elle a joué dans le développement de l'économie locale tout en contribuant à résoudre les problèmes environnementaux.
English: "Emergency braking signal": logic signal indicating emergency braking as specified in paragraph 5.2.23.
French: 2.23 par "signal de freinage d'urgence", un signal logique indiquant l'actionnement du freinage d'urgence comme indiqué au paragraphe 5.2.23.
English: Priorities had been identified and new directions had been set in areas such as crisis prevention and resolution, enhanced value surveillance, vulnerability assessments, surveillance of systemically important countries and their impact on the international economy, transparency and improved standards for application of policies by Member States with a view to improving their financial situation and ensuring greater resilience for those systems.
French: Des priorités ont été identifiées et de nouvelles orientations ont été fixées dans des domaines tels que la prévention et le règlement des crises, une meilleure surveillance de la valeur des projets, les analyses de vulnérabilité, la surveillance des pays ayant une importance systémique et de leur influence sur l'économie internationale, la transparence et l'amélioration des normes d'application des politiques des États Membres pour asseoir leur situation financière et assurer une plus grande élasticité de ces systèmes.
English: · Sample translation contracts Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia Sample Contract www.atins.org/english/downloads/contract/Sample_Contract.pdf Association of Translators and Interpreters of Ontario Model Translation Contract www.atio.on.ca/info/contract.html
French: · Exemple d'un contrat de traduction L'Association des traducteurs et interprètes de la Nouvelle-Écosse Exemple de contrat www.atins.org/francais/downloads/contract/Sample_Contract_Fr.pdf L'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario Modèle de contrat de traduction (en anglais seulement) www.atio.on.ca/info/what_is_atio.asp
English: Pursuant to article 2 (b), States parties should provide universal access to high-quality maternal health care for all and ensure that their policies achieved reductions in maternal mortality, especially for young and vulnerable women.
French: En vertu de l'article 2 b), les États parties doivent fournir un accès universel à des soins de santé maternels de grande qualité pour toutes, et faire en sorte que leurs politiques parviennent à réduire la mortalité maternelle, spécialement dans le cas des femmes jeunes et vulnérables.
English: Lessons from other Coronaviruses and other Viral Pathogens Dr. Lorne Babiuk from the Vaccine and Infectious Diseases Organization, Saskatoon, gave an overview of coronaviruses, highlighting the fact that SARS-CoV appeared to belong to an antigenic group which differed from all other coronaviruses.
French: Leçons tirées des expériences avec d'autres coronavirus et virus pathogènes Lorne Babiuk, de la Vaccine and Infectious Diseases Organization de Saskatoon, a fait le point sur les coronavirus, soulignant que le CoV-SRAS semble appartenir à un groupe antigénique différent de tous les autres coronavirus.
English: In response, it was noted that the purpose of paragraph 6.10 was to channel all claims that could be brought under the draft instrument into the current provision and that, as these other parties were not subject to suit under the draft instrument, there would be no point to include such parties within the scope of the provision.
French: On a répondu que le projet d'article 6.10 avait pour objet de faire relever de la disposition qui y était énoncée tous les recours qui pourraient être intentés en vertu du projet d'instrument et que ces autres personnes ne pouvant être poursuivies sur la base du projet d'instrument, il n'y avait aucune raison de les faire entrer dans le champ d'application du projet d'article 6.10.
English: United Nations peacekeepers serve in conflict zones on a scale that few could have foreseen 10 years ago.
French: Les soldats de la paix des Nations Unies sont déployés dans des zones de conflit à une échelle que peu d'entre nous auraient pu prévoir il y a 10 ans.
English: History of the Air Force Canada as a country is singularly indebted to aviation, which opened up our North and remains an essential lifeline to many areas of this vast dominion.
French: Histoire de la Force aérienne Le Canada doit beaucoup à l’aviation, car celle-ci a permis l’accès au Nord et demeure toujours une voie essentielle pour de nombreuses régions de notre vaste nation.
English: This can also happen when people become nervous or anxious.
French: Cela peut être également le cas lorsqu'une personne est nerveuse ou stressée.
English: A credit card is required to secure your reservation at Wherry Hotel in Suffolk.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Wherry Hotel à Suffolk.
English: Therefore, the only issue in this appeal is whether the goods in issue qualify for the benefits of Code 6472 of the schedule to the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988, No. 1.
French: La seule question en litige dans le présent appel consiste donc à déterminer si les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du code 6472 de l'annexe du Décret no 1 de 1998 sur la réduction ou la suppression des droits de douane.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/2.
French: Document: TRANS/WP.30/2002/2
English: The fact that this study consisted of a population-based case series and a random sample of controls makes it likely that these results would be generalizable to most Canadian populations.
French: Comme l'étude était fondée sur une série de cas dans une population et un échantillon aléatoire de témoins, les résultats peuvent probablement être appliqués à la plupart des populations du Canada.
English: The World Bank-aided Social Action Programme has also emphasized projects benefiting girls and women.
French: Le programme d'action sociale bénéficiant d'une aide de la Banque mondiale a également mis l'accent sur des projets favorisant en particulier les filles et les femmes.
English: By creating an account at E-commerces démo you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur E-commerces démo vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Part 2 – Scientific or Technological Project Information In this part of Form T661, we seek technical information on the work for which you are claiming a tax credit under the SR&ED Program.
French: Partie 2 – Renseignements scientifiques et technologiques sur les projets Cette partie du formulaire T661, nous sert à recueillir des renseignements techniques sur les travaux à l’égard desquels vous demandez un crédit d’impôt dans le cadre du programme de la RS&DE.
English: The report indicates the expenditure for continuing vocational training of employed people, which, during the reference period, amounted to 25,5 billion pesetas (ESP; about 150 million €).
French: Le Comité demande également des précisions quant à la répartition du coût de la formation – professionnelle et continue – entre les pouvoirs publics (Etat ou autres collectivités), l’assurance chômage, les entreprises et les ménages.
English: "It was an excellent trip," said Herb Ripley, President of Hyperspectral Data International Inc (HDI), a Halifax-based company specializing in airborne geomatics.
French: « Nous avons eu d’excellents résultats », signale Herb Ripley, président de Hyperspectral Data International Inc. (HDI), une entreprise d’Halifax spécialisée en géomatique aérienne.
English: We know that, for every person suffering from Alzheimer's, three people are needed to care for them.
French: Nous savons qu'il faut trois personnes pour s'occuper d'un malade souffrant d'Alzheimer.
English: Health policy and management is inherently multidisciplinary; it draws from such social science and related disciplines as political science, economics, anthropology, sociology, and geography, industrial relations, law, ﬁnancial and human resources management, epidemiology and organizational behaviour. In addition, it requires an extensive understanding of the health-care system and how it works.
French: La politique et la gestion de la santé est par déﬁnition une discipline multidisciplinaire; elle s’appuie sur les sciences sociales et d’autres disciplines apparentées comme les sciences politiques, la science économique, l’anthropologie, la sociologie, la géographie, les relations industrielles, le droit, la gestion des ressources humaines et ﬁnancières, l’épidémiologie et le comportement organisationnel.