ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Special Rapporteur viewed the concept of significant harm to be relative and capable of taking into account the fragility of any resource.
French: Toutefois, selon le Rapporteur spécial, la notion de dommage significatif était relative et permettait de tenir compte de la fragilité de toute ressource.
English: This initiative, combined with CN’s investments in longer sidings, can offer train-mile savings, allow for long-train operations in cold weather conditions and reduce wear on rail and wheels.
French: Cette initiative, de pair avec l’investissement du CN dans des voies d’évitement plus longues, pourra offrir des économies par train-mille, permettra d’exploiter des trains longs en temps froid et réduira l’usure des rails et des roues.
English: Staff will be informed at that time accordingly.
French: Les membres nommés pour faire partie du Jury sont les suivants :
English: • Ripple effects of organized crime – drug abuse costs OECD countries more than $120B per year in enforcement, prosecutions, prisons, prevention, treatment, health care and financial losses
French: • Le crime organisé produit un effet d'entraînement – la toxicomanie coûte plus de 120 G$ par année aux pays de l'OCDE (répression, poursuites judiciaires, incarcération, prévention, traitement, soins de santé et pertes financières)
English: • Completion of facilities for security staff
French: • Achèvement des installations destinées au personnel de sécurité
English: World Association of Small and Medium Enterprises
French: I.Gibert -8- G:Pdffra0350524.doc
English: Soft Money The term "soft money" is in contrast to "hard money," that is, money that complies with the dollar amount, source limitations, and reporting requirements of FECA.
French: Argent flou Le terme « argent flou » s’oppose à « argent net », c’est-à-dire les contributions qui respectent le montant en dollars, les limitations des sources et les exigences de la FECA en matière de divulgation.
English: A series of basic publications on EDC/HRE were issued.
French: Une série de publications de base sur l’ECD/EDH ont été publiées.
English: of this Code that might be applicable to the public sector should be implemented and the auditing reporting should be extended accordingly.
French: (« rentabilité » et « coordination des relations commerciales »), de l’ autre. Ceci est vrai également des capacités et du contexte d’ activité des divers bureaux d’ approvisionnement.
English: A primary CATSA objective is to ensure the peace of mind of the travelling public by working with our partners to create one of the leading air transportation security systems in the world.
French: Un objectif primaire de l’ACSTA est de s’assurer de la tranquillité d’esprit des voyageurs en travaillant avec nos partenaires aﬁn de créer un système de sûreté du transport aérien chef de ﬁle dans le monde entier.
English: At this time, the risk to the public remains low.
French: Présentement, le risque à la santé du public demeure faible.
English: We should seek to communicate to young people, through young people who do not preach, as a head of the family may do, but who are able to explain to them what the actual risks are, because all young people, in fact, when they come out of a disco, feel themselves to be invulnerable.
French: Nous devons nous efforcer de communiquer avec les jeunes, par l'intermédiaire d'autres jeunes qui ne font pas de sermons, comme un chef de famille pourrait le faire, mais qui sont capables d'expliquer quels sont les vrais risques, parce qu'en fait, tous les jeunes se sentent invulnérables à la sortie d'une boîte de nuit.
English: • continuing momentum toward globalization in the fisheries and shipping industry.
French: • la mondialisation continue des pêches et de l'industrie du transport maritime.
English: This helps them gain financial and social independence more quickly.
French: Ces nouveaux venus ont apporté des compétences précieuses, un engagement de travailler avec acharnement et une ferme volonté de réussir.
English: There is a need to secure predictable, long-term funding to implement convention workplans.
French: Il faudrait mobiliser des moyens de financement prévisibles et à long terme pour exécuter les plans de travail des conventions.
English: It is clear from the statistical data on the provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States (see table 1) that such a reserve is in fact having a positive effect on the ability of the Department to provide such services.
French: Il ressort clairement des statistiques établies sur la prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et d'autres groupes importants d'États Membres (voir tableau 1) que cette réserve a un effet positif sur la capacité du Département de fournir de tels services.
English: Recalling the report on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, prepared by the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 56/24 V of 24 December 2001,
French: Rappelant le rapport sur la possibilité d'élaborer un instrument international afin de permettre l'identification et le traçage rapides et fiables par les États des armes légères et de petit calibre illicites, établi par le Groupe d'experts gouvernementaux créé par la résolution 56/24 V de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001,
English: This documentation should include photographs and scaled drawings indicating the features of the site, the location of the instruments and ducting, and any other information which aids in accurately describing the site.
French: Cette documentation devrait comprendre des photographies et des croquis à l’échelle indiquant les caractéristiques du site, la position des instruments et des canalisations et tout autre renseignement aidant à décrire le site avec précision.
English: Waste Management Fact Sheets Fact Sheets
French: Gestion des déchets Fiches d'information Fiches d'information
English: In the name of preserving national sovereignty, the veto all too often promotes international anarchy.
French: Au nom de la préservation de la souveraineté nationale, le veto promeut par trop souvent une anarchie internationale.
English: Add at the end a NOTE as follows:
French: Ajouter un NOTA à la fin comme suit:
English: Trip to Cinema festivals in Spain.
French: . Les voyages aux festivals de cinéma en Espagne .
English: The paragraphs of the text of the guidelines should be numbered.
French: Les paragraphes du texte des directives devraient être numérotés.
English: Methods that
French: Dans le cadre de l’ESCC 2.2, on a eu recours à la méthode AMPM en cinq étapes lors des rappels alimentaires de 24 heures tandis que dans les enquêtes provinciales on a utilisé une méthode en trois étapes qui ne comporte aucune étape supplémentaire visant à aider les participants à se souvenir de certains aliments couramment oubliés.
English: “(1) Whoever sells, gives, displays, makes publicly available to a child printed materials, photographs or pornographic videos shall be liable to a fine or a prison sentence of up to one year.
French: «1) Quiconque vend, donne, ou montre à un enfant des matériaux, photographies ou vidéos pornographiques ou lui donne publiquement accès à ceux-ci est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum.
English: "The extrapolation problem: how can we learn from the experience of others?"
French: « The extrapolation problem: how can we learn from the experience of others? », Journal of Policy Analysis and Management, vol.
English: New Zealand’s GDP grew by 3% in 1999 and is expected to increase to 4% over the next few years.
French: Une forte reprise de l’activité industrielle et la croissance vigoureuse des services alimentent la croissance en Inde.
English: Ms. McKay-Panos appealed the Agency’s decision to the Federal Court of Appeal.
French: Mme McKay-Panos a interjeté appel de la décision de l’Ofﬁce devant la Cour d’appel fédérale.
English: The tracking field came on-line in September 2007.
French: Le champ de contrôle est devenu opérationnel en septembre 2007.
English: Support for women running their own businesses.
French: Appui aux femmes installées à leur propre compte.
English: An interim report was generated for the 2005 Mines Ministers’ Conference in which the Directors of Mines (DOM) proposed undertaking a comprehensive survey of reclamation security practices in Canada and formulating it into a reference document to serve as a basis for further discussion and recommendations.
French: Les directeurs des mines avaient préparé, en vue de la Conférence des ministres des Mines de 2005, un rapport intérimaire proposant la réalisation d’un relevé détaillé des pratiques de cautionnement de la restauration au Canada sous forme d’un document de référence qui servirait de base à des discussions et des recommandations ultérieures.
English: The commemoration ceremony was chaired by Dr. Gordon Handcock, Newfoundland and Labrador's representative on the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: La cérémonie commémorative était présidée par M. Gordon Handcock, représentant à Terre-Neuve et au Labrador à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: In 1793, Elizabeth SIMCOE, wife of Lieutenant Governor John Graves Simcoe, named Scarborough after the town of the same name in England.
French: En 1793, Elizabeth SIMCOE, l'épouse du lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe, nomme Scarborough d'après la ville d'Angleterre du même nom.
English: In addition, we will have a booth at the "Show & Tell" event for the Section of Teachers at the CFPC Family Medicine Forum in November 2004.
French: De plus, nous tenons un stand dans le cadre des « démonstrations pratiques » de la Section des enseignants au Forum en médecine familiale du CMFC en novembre 2004.
English: Expenditures charged to acquisition cards Practices not consistent with Treasury Board policies and guidelines were noted with respect to commitment and certification of contract performance.
French: Dépenses portées sur cartes d'achat Des pratiques non conformes aux lignes directrices et politiques du Conseil du Trésor ont été notées en matière d'engagement et de certification de l'exécution des marchés.
English: Many initiatives had extensive communications plans.
French: De nombreuses initiatives étaient assorties de plans de communication élaborés.
English: There is widespread ownership of radio sets and 55 per cent of children have access to television programmes.
French: Il est extrêmement courant de posséder un poste de radio et 55 % des enfants ont accès aux émissions de télévision.
English: With respect to the results for organizations funded under the CFP, these were gathered from all CFDCs, BDCs and CEDCs.
French: En ce qui a trait aux résultats pour les organismes financés dans le cadre du PDC, ils ont été recueillis auprès de l’ensemble des SADC, des CAE et des CDEC.
English: However, the Georgian authorities are called upon to revise the Unified Electoral Code on the basis of this opinion before the next general election. ii. In addition, on the occasion of the regional elections held in the Autonomous Republic of Adjaria on 20 June 2004, the Venice Commission made available to the Supreme Electoral Commission of Adjaria an expert in electoral law who gave his assistance with the legal and technical aspects of the preparation of the elections. iii.
French: Cependant, les autorités géorgiennes sont invitées à réviser le Code électoral unifié sur la base de cet avis avant les prochaines élections générales. ii En outre, à l'occasion des élections régionales qui ont été organisées le 20 juin 2004 dans la République autonome d'Adjarie, la Commission de Venise a mis à la disposition de la Commission électorale suprême d'Adjarie un expert en droit électoral, qui a apporté son aide pour les aspects juridiques et techniques de la préparation des élections. iii La Commission de Venise est disposée à continuer à coopérer avec les autorités géorgiennes dans le domaine électoral.
English: Federally appointed judges are becoming ever more concerned for their personal security.
French: Les juges de nomination fédérale sont plus que jamais préoccupés par leur sécurité personnelle.
English: Audit Services Audit Services made good progress toward achieving planned results, outlined in the Report on Plans and Priorities 2005-2006.
French: responsabilisation et aux activités de gestion de la fonction publique, en prenant part à quelque 400 projets d’une valeur totale de 26 M$ dans l’ensemble du Canada.
English: The end result is not only "nothing to live for" but "nothing to die for" as well.
French: En bout de ligne, ils n'ont aucune raison de vivre et n'ont rien à perdre.
English: Fry Praises Mcgill Project that Dispels Myths about Black Community Montréal, February 7, 1997 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), the Honourable Hedy Fry, today praised the McGill Consortium for Ethnicity and Strategic Social Planning for its excellent work in leading the research for the Canadian Black Community Demographic Project.
French: Hedy Fry loue l'université Mcgill pour son étude qui détruit des mythes au sujet de la communauté noire MONTRÉAL, le 7 février 1997 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), l'honorable Hedy Fry, a loué aujourd'hui le Consortium de McGill pour l'ethnicité et la planification sociale stratégique pour l'excellent travail qu'il a accompli en tant que responsable de la recherche liée à une étude démographique sur les communautés noires au Canada.
English: In 1984, the Canadian government and Brazil signed an agreement that defines protection against double taxation on royalties.
French: Beaucoup d’éditeurs brésiliens ont la perception qu’éditer des œuvres étrangères implique d’avantage de coûts pour leurs entreprises.
English: Farmer participatory high altitude rice breeding in Nepal Document(s) 30 of 34 B.R. Sthapit, K.D. Jashi, J.R. Witcombe
French: Farmer participatory high altitude rice breeding in Nepal Document(s) 30 de 34 B.R. Sthapit, K.D. Jashi, J.R. Witcombe
English: Premiums are deducted only from salary or wages payable up to and including the date of death.
French: • Les cotisations doivent être prélevées seulement sur le salaire ou le traitement payable jusqu'à la date du décès, inclusivement.
English: Establish a combination of central and decentralized organizational structures within IP and technology transfer functions to address the requests for embedded technology transfer professionals.
French: Considérations Établir une combinaison de structures organisationnelles centralisées et décentralisées à l’intérieur des fonctions PI et TT, pour tenir compte des demandes de professionnels en TT.
English: European Ministerial Conference 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, Integration and diversity: The new frontiers of European media and communications policy Kyiv, 10 and 11 March 2005 Defining the rights and responsibilities of the media in times of crisis, protecting media diversity in the face of globalisation and defending human rights in the Information Society were the three main sub-themes of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, which took place on 10 and 11 March in Kyiv.
French: Orateurs principaux On mentionnera notamment Mlle Kate Adie, auteur et journaliste, BBC (Sousthème 1 sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise), M. Ben Haig Bagdikian, professeur émérite à l’université de Californie (Sous-thème 2 sur la diversité culturelle et le pluralisme des médias à l’heure de la mondialisation) et Mme Rachel O’Connell, directrice de recherche à l’université de Lancashire (Sous-thème 3 sur les droits de l’homme et la régulation des médias et des nouveaux services de communication dans la Société de l’Information).
English: A variety of media will engage diverse audiences in ways that are entertaining, educational and relevant, resulting in meaningful visitor experiences.
French: Les liens historiques des peuples autochtones avec le lieu seront clairement expliqués.
English: It is published here with permission from the author.
French: Il est publié ici avec l'assentiment de l'auteure.
English: Loss carried forward to 2000 = 93.3% x $375 = $350 Howard claims the adjusted loss amount of $350 on his 2000 tax return.
French: Perte reportée à 2000 = 93,3 % x 375 $ = 350 $ Jean-Pierre déduira la perte rajustée de 350 $ dans sa déclaration de revenu de l’an 2000.
English: ––––––––––––––––––––––––––– STURMER, MARCIO Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– SEYMOUR, MICHELLE Bourse de fonctionnement Conseiller :
English: With the adoption by the European Council in December 2003 of the European Security Strategy, it affirmed the role it wants to play in the world, supporting an international order based on effective multilateralism within the UN.
French: Avec l’adoption par le Conseil européen, en décembre 2003, de la stratégie européenne de sécurité, elle a affirmé le rôle qu’elle souhaite jouer dans le monde, appelant de ses vœux un ordre international fondé sur un multilatéralisme effectif au sein des Nations Unies.
English: The same standards apply for the governmental structures responsible for water, land and territory planning, forests and meadows, mineral resources, etc.  When we reach this level of transparency and communication, the relations between the government and the public on environment-related issues will reach another qualitative stage.
French: Les mêmes normes s'appliquent aux structures gouvernementales responsables des eaux, des sols et de la planification du territoire, des forêts et des prairies, des ressources minérales, etc. Une fois atteint ce degré de transparence et de communication, les relations entre le Gouvernement et le public sur les questions d'environnement s'amélioreront considérablement.
English: Combating stereotyped conceptions regarding the role of the sexes within the educational process, especially in primary education.
French: La lutte, dans l'enseignement, particulièrement l'enseignement primaire, contre les conceptions stéréotypées concernant le rôle des sexes.
English: At the multilateral level, a number of rules bear on international investment, some binding, others not.
French: Au niveau multilatéral, un certain nombre de règles, certaines contraignantes, d'autres pas, ont une incidence sur l'investissement international.
English: Carers should promote the health of the children for whom they are responsible and make arrangements to ensure that medical care, counselling and support are made available as required.
French: Les personnes à qui des enfants ont été confiés devraient veiller à leur santé et garantir qu'en cas de besoin ils ont accès à des soins médicaux, à des conseils et à une assistance.
English: Amendment 20 Article 7, paragraph 2 The determination of a reasonable period of time shall take into account whether the importing WTO member has declared a situation of national emergency or other circumstances of extreme urgency.
French: Amendement 20 Article 7, paragraphe 2 La détermination d’une période raisonnable doit tenir compte du fait que le membre importateur a déclaré ou non une situation d’urgence nationale ou d’autres circonstances d’extrême urgence.
English: The Chairman suggested appointing as Facilitator, pursuant to section C, paragraph (a), of the annex to General Assembly resolution 58/316, Ms. Astanah Banu Shri Abdul Aziz of Malaysia (Vice-Chairperson), who would be charged with holding informal consultations on the further rationalization of the Third Committee's programme and methods of work.
French: Le Président propose, en application du paragraphe a) de la section C de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, de nommer facilitateur Mme Astanah Banu Shri Abdul Aziz de la Malaisie (Vice-Présidente), qui sera chargée de tenir des consultations officieuses sur la poursuite de la rationalisation des méthodes et du programme de travail de la Troisième Commission.
English: Member States expressed concern that the work and activities of the NGOs placed on the Roster by virtue of action taken by the Council or by virtue of their consultative status with other United Nations bodies and specialized agencies could not be monitored by the Committee since they were not obliged to submit a quadrennial report on their activities.
French: Les États Membres se sont préoccupés de ce que les travaux et activités des ONG inscrites sur la Liste en vertu d'une décision du Conseil ou de leur statut consultatif auprès d'autres organes et institutions spécialisées des Nations Unies ne peuvent être suivies par le Comité, du fait qu'elles ne sont pas dans l'obligation de présenter un rapport d'activité quadriennal.
English: CLOUT case No. 348 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 26 November 1999] (fixed costs not costs aggrieved buyer saved when calculating lost profits); CLOUT case No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, United States, 6 December 1993, 3 March 1995] (in absence of specific direction in Convention for calculating lost profits, standard formula employed by most US courts appropriate) (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 348 [Oberlandesgericht Hambourg (Allemagne), 26 novembre 1999] (les frais fixes ne font pas partie des frais que l'acheteur lésé a économisés dans le calcul du gain manqué); ibid., décision n° 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit (États-Unis), 6 décembre 1993, 3 mars 1995] (faute d'orientation précise de la Convention quant au calcul du gain manqué, c'est la formule standard appliquée par la plupart des tribunaux américains qui s'applique) (voir le texte intégral de la décision).
English: Because the number of routes visited varies among years the number of pseudo-replicates varies among the annual indices.
French: Parce que le nombre de parcours varie d’une année à l’autre, le nombre de pseudo-répétitions varie d’un indice annuel à l’autre.
English: Bowles, R.P. et al.
French: Thèse de maîtrise, Univesité de la ColombieBritannique, 1967.
English: For this reason, I do not think that Parliament should accept that the Commissioner made a statement on Echelon.
French: Aussi le Parlement européen ne peut-il à mon avis pas adopter un procès-verbal disant que M. Bangemann a parlé du système Échelon.
English: Past and projected expenditure and income figures on such items as fuel, fares and rates, salaries, maintenance, depreciation, exchange rate fluctuations, airport charges, insurance, etc.
French: Les dépenses et recettes passées et futures pour des postes tels que prix du carburant, Ö tarifs Õ, salaires, entretien, amortissements, fluctuations des taux de change,
English: Rabbits were immunized with rat liver nuclear L-triiodothyronine (T3) receptor purified by preparative sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide (SDS–PAGE) gel electrophoresis using bromoacetyl[125I]T3 as an affinity label.
French: Nous avons purifié le récepteur nucléaire de la L-triiodothyronine (T3) par électrophorèse préparative en utilisant le bromoacétyl[125I]T3 comme marqueur d'affinité.
English: • It is considered inimical to the principle of solidarity for Community assistance to be given anywhere in the EU to activities which are not considered legal and ethically acceptable by all Member States.
French: • L'octroi d'une aide communautaire à des activités que l'ensemble des États membres n'estiment pas légales ou éthiquement acceptables est considéré comme un manque de respect du principe de solidarité.