ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: activities will complement Foreign Affairs Canada’s foreign policy role and CIDA’s role as the agency responsible for Canada’s international funding for key initiatives, including country-speciﬁc programming under CIDA’s HIV/AIDS Action Plan, bilateral partnerships, and multilateral initiatives, such as the World Health Organization’s 3 by 5 Initiative, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and UNAIDS.
French: Domaines d’intervention et exemples d’activités (suite) Domaine d’intervention Collaboration internationale (suite) Description Exemples d’activités qui seront amorcées entre 2004-2005 et 2008-2009 • Coordonner les activités du gouvernement fédéral à l’échelle internationale au moyen des mécanismes en place et élaborer une démarche stratégique pour l’ensemble du gouvernement du Canada.
English: Frequencies that can carry broadband content, such as the 700 MHz frequency, are hard to find.
French: Ces spectres de fréquence capables de transmettre du contenu à large bande sont rares.
English: I prefer "peace, order and good government" to "governance" as an organizing frame for Canadian activities simply because it articulates a specifically Canadian expression of what governance ought to be about: democratic institutions, federalism, minority rights guarantees, linguistic pluralism, aboriginal self-government and a positive, enabling role for government in economic and social development.
French: Je préfère « paix, ordre et bon gouvernement » à « gouvernance » comme thème directeur des activités canadiennes, simplement parce que j'y vois une expression spécifiquement canadienne de ce que devrait être la gouvernance : institutions démocratiques, fédéralisme, garantie des droits des minorités, pluralisme linguistique, autonomie gouvernementale autochtone et rôle positif habilitant pour le gouvernement dans le développement économique et social.
English: In 2000, over 32% of Quebec exports were produced under high-technology manufacturing, compared with only 14% across the nation.  SMEs on the other hand do not follow this trend, as they often lack the resources to adapt their more traditional production methods to high-technology processes.
French: En effet, elles ne bénéficient pas toujours des ressources nécessaires pour intégrer des procédés de haute technologie à leurs méthodes de production plus traditionnelles. Le niveau de participation au commerce électronique des PME laisse encore place à l'amélioration.
English: The fact of a large number of Rroma delinquents is not entirely their own fault, but that of the society that oftentimes rejects them.
French: La présence d'un grand nombre de délinquants roms n'est pas entièrement de leur faute, mais plutôt celle de la société qui souvent les rejette.
English: • Provide standard review templates, or guide the creation of a custom-designed review form
French: • Pour fournir des modèles normalisés d'examen ou guider la création de formulaires d'examen personnalisés
English: Thomas Dolby, the lyricist, once sang, 'She blinded me with science'.
French: Thomas Dolby, le parolier, a un jour chanté "She blinded me with science", "Elle m'a aveuglé avec la science".
English: The same goes for the legal conditions and controls for the Structural Funds and agricultural funds, and also for the opening of the foodstuffs markets.
French: Il en va de même des conditions et des contrôles juridiques en ce qui concerne les fonds structurels et les fonds agricoles, ainsi que l’ouverture des marchés agroalimentaires.
English: Section 14 of the ATR states that, for the purposes of section 64 of the CTA, a licensee shall give notice of a proposal to discontinue or reduce the frequency of a service to the Agency, the Minister of Transport, and to the minister responsible for transportation in the applicable province.
French: L'article 14 du RTA prévoit que, pour l'application de l'article 64 de la LTC, un licencié avisera, lorsqu'il propose d'interrompre ou de réduire la fréquence d'un service, l'Office, le ministre des Transports et le ministre responsable des transports de la province touchée.
English: • to support the provision of effective health services to women
French: • soutenir la prestation de services de santé efficaces pour les femmes;
English: Paragraph 5.3.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.3.2.2, modifier comme suit:
English: (c) The third safeguard given by the Council Regulation relates to sanctions on individuals on the basis of information exchanged pursuant to Article 12(1).
French: c) La troisième protection donnée par le règlement du Conseil concerne les sanctions infligées aux personnes physiques en raison des informations échangées conformément à l'article 12, paragraphe 1.
English: Regional Activity Programming Support - Phase III
French: Programmation des activités régionales - phase III
English: Even taking pictures in dark environments the results were always excellent.
French: Même en prenant des photos dans des environnements sombres les résultats ont toujours été excellentes.
English: • 300 TRANSFERS TO SCHEDULE III, PART I CORPORATIONS AND THEIR WHOLLY-OWNED SUBSIDIARIES  
French: • 300 TRANSFERTS AUX SOCIÉTÉS DE L'ANNEXE III, PARTIE I ET À LEURS FILIALES DÉTENUES À CENT POUR CENT
English: The first of these is due to be placed in orbit in late 2003 and the last towards the end of 2005.
French: Le premier des satellites devrait être lancé fin 2003, le dernier fin 2005.
English: I must state that the president spent his time not answering on the important things we wanted to hear.
French: Il tente de prendre en compte la dynamique très rapide de la situation, les tensions et l’instabilité durant et après les élections du 5 janvier.
English: Wednesday, 14 January 2009
French: Mercredi 14 janvier 2009
English: Month of Issue and Language(s)*
French: En janvier, le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI ont eu des entretiens au siège de l’OMPI, à Genève, avec le secrétaire général et trois autres représentants de l’AIPPI au sujet des activités courantes de
English: • give each team member at one point the opportunity to lead the team.
French: • donner à tous les membres de léquipe la chance de diriger celle-ci.
English: Reproduction might be affected by high water levels in spring, as preferred habitats, food sources, and spawning sites could be affected.
French: Il est possible que l’élévation des niveaux d’eau au printemps ait une incidence sur la reproduction étant donné que les habitats préférés, les sources de nourriture et les sites de fraye peuvent être touchés.
English: It should also be noted that "rendition" flights by the CIA are not the only means of transporting detainees between different points on the web.
French: Il convient également de souligner que les avions utilisés par la CIA pour les restitutions ne constituent pas le seul moyen pour transporter des détenus entre différents points de la toile.
English: These reduce risk by permitting users to move through navigable waters more safely and effectively than if the aids were not there.
French: Il existe néanmoins des données spécifiques qui permettent de mesurer l’efficacité des outils des SNM qui contribuent à réduire les risques.
English: While the number of warrant of committal admissions has varied since 1994/95, there was a downward trend between 1999/2000 and 2003/04 with a slight increase in 2002/03.
French: Le nombre d’admissions résultant de la délivrance d’un mandat de dépôt varie depuis 1994-1995, mais on note une tendance à la baisse entre 1999-2000 et 2003-2004, à l’exclusion d’une faible hausse en 2002-2003.
English: Relatively good results have been achieved in the harmonization of programming cycles of the United Nations funds and programmes, which are considered essential prerequisites for the UNDAF process.
French: Les efforts d'harmonisation ont donné d'assez bons résultats pour les cycles de programmation des fonds et programmes des Nations Unies, qui sont considérés comme des préalables indispensables à l'établissement du plan-cadre.
English: Members of the Tribunal are supported by a permanent staff of 86.
French: Les membres du Tribunal peuvent compter sur l’appui d’un effectif permanent de 86 employés.
English: See A/52/480, sect. IV.C.
French: Voir A/52/480, sect. IV.C.
English: (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0196
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 13 mars 2008 Numéro du projet :08-0106
English: Strategic Outcome To report on pharmaceutical research-and-development expenditures of patentees in Canada. Expected Results:
French: Le deuxième volet correspond à l’élaboration des Lignes directrices portant spécifiquement sur l’analyse de l’incidence du budget et sur la communication des résultats.
English: What happens if I do nothing?
French: Que se passe-t-il si je n'effectue aucune action ?
English: As can be seen, these percentages are far smaller than the average percentages represented by the indigenous population of these countries.
French: Ces chiffres sont bien inférieurs aux pourcentages moyens de la population autochtone dans ces pays.
English: These data indicate that the blood pressure-lowering and spasmolytic effects of Am.Cr are mediated possibly through a calcium channel blocking activity.
French: Ces résultats indiquent que l’abaissement de la pression sanguine par Am.Cr ainsi que ses effets spasmolytiques sont probablement associés au BCC.
English: (f) Registration of security rights in the local Trademark Office should suffice for purposes of perfecting a security right in a trademark; at the same time, registration of a security right in any other place allowed under local law, such as a commercial registry, should also suffice;
French: f) L'inscription des sûretés grevant des marques au bureau local des marques devrait suffire pour les rendre opposables; de même, l'inscription d'une sûreté auprès de tout autre registre autorisé par la législation locale, comme un registre commercial, devrait également suffire;
English: This slow progress is mostly owed to inadequate agricultural sector policy strategies and to lack of African Union sanctions for countries that fail to comply.
French: La lenteur de ces progrès s'explique essentiellement par les stratégies inadéquates du secteur agricole et l'absence de sanctions de la part de l'Union africaine à l'égard des pays qui ne se plient pas aux règles.
English: The poorest countries, which had the lowest emissions levels and were the least prepared but the hardest hit by the adverse impact of climate change, must be assisted by the international community.
French: La communauté internationale doit aider les pays les plus pauvres, qui ont les niveaux d'émissions les plus faibles et sont le moins préparés mais le plus durement touchés par les effets négatifs des changements climatiques.
English: • Return to Special situations Seasonal Agricultural Workers Program If you employ foreign workers under the seasonal agricultural workers program, enter code 15 in Box 29 - Employment code, of the T4 slips for your employees.
French: • Retour à Cas particuliers Programme des travailleurs agricoles saisonniers Si vous employez des travailleurs étrangers dans le cadre de ce programme, indiquez le code 15 à la case 29 — Code d'emploi, du feuillet T4 de tous les employés visés.
English: Thus, environmental pressures are now hitting the bottom line – affecting incomes and livelihoods around the world.
French: Par conséquent, les pressions environnementales touchent maintenant un point décisif et affectent les revenus et les moyens de subsistance dans le monde entier.
English: The interveners further submit that, since the description of the goods in the Tribunal's finding specifically mentions "unassembled" bicycles, it gives further support for the view that goods in an unassembled state are meant to be included within the scope of the finding.
French: Les intervenants soutiennent en outre que, puisque la description des marchandises dans les conclusions du Tribunal mentionne explicitement les bicyclettes «démontées», cela donne encore plus de poids à l'idée selon laquelle les marchandises non montées sont effectivement visées par les conclusions.
English: During this period, she became versed in various circus arts techniques-including acrobatics, trapeze and tight rope-and honed her skills as a stiltwalker.
French: À l'époque, elle est devenue une spécialiste des techniques des arts du cirque - dont la gymnastique acrobatique, le trapèze et la corde raide - et a perfectionné ses aptitudes comme échassière.
English: The current legal aid system allows counsel to employ, apart from co-counsel, a legal assistant and investigator under conditions of remuneration fixed by the Tribunal.
French: Dans le cadre du régime d'aide judiciaire actuel, le conseil est autorisé à employer, en sus du conseil adjoint, un assistant juridique et un enquêteur dont la rémunération est fixée par le Tribunal.
English: The criteria for awarding such scholarships are school yield and socio-economic status.
French: Les critères retenus pour l'attribution de ces bourses sont les résultats scolaires et la situation socioéconomique.
English: Information and training are needed to enable people make healthy choices starting at an early age.
French: L'information et la formation jouent un rôle important en permettant aux gens de faire dès le jeune âge des choix bons pour la santé.
English: The Empire, the Northwest and the Rest of the World.
French: L'Empire, le Nord Ouest et le reste du monde.
English: People living in the same household or who have had other close contact with well (asymptomatic) individuals, therefore, are also not considered to be potential spreaders of this disease.
French: Les personnes vivant dans la même maison ou qui ont eu d'autres contacts étroits avec des personnes en santé (asymptomatiques) ne sont donc pas considérées capables de transmettre cette maladie.
English: Since the Fund started publishing a list of supported projects in 1998, only one grantee has asked for its identity to be withheld.
French: Depuis que le Fonds a commencé à publier la liste des projets qu'il soutenait, en 1998, un seul donataire a demandé à ce que son identité soit tenue secrète.
English: Also, with a view to ensuring that the SAICM process remains open, transparent and inclusive, UNEP arranged an open-ended information meeting in Geneva on 29 April 2003 to provide stakeholders with an opportunity to be informed of and give feedback on preparations for the SAICM process.
French: D'autre part, pour veiller à ce que l'élaboration de l'Approche stratégique reste un processus transparent et ouvert à tous, le PNUE a organisé une réunion d'information publique à Genève le 29 avril 2003 pour donner à toutes les parties prenantes l'occasion d'être informées et leur permettra, en retour, de donner elles-mêmes des informations sur les préparatifs de l'Approche stratégique.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 160, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 160 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This approach is particularly desirable since the first assessment of the police mission was carried by the United Nations Department of Peacekeeping Operations (DPKO), and many lessons have been learned from the experience of MINUSTAH.
French: Cela nous semble d'autant plus souhaitable qu'un premier bilan des missions de police a été réalisé par le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et que bon nombre des enseignements s'inspirent de l'expérience de la MINUSTAH.
English: The SEA also established this procedure for international agreements having important budgetary implications for the Community (replacing the conciliation procedure established in 1975). The Maastricht Treaty introduced it for agreements establishing a specific institutional framework or entailing modifications to an act adopted under the codecision procedure.
French: Quant aux autres traités internationaux, cette procédure s'applique depuis l'AUE aux accords ayant des implications budgétaires notables pour la Communauté (en remplacement de la procédure de concertation instituée en 1975) et depuis le traité de Maastricht également aux accords qui créent un cadre institutionnel spécifique ou qui impliquent les modifications d'un acte adopté selon la procédure de co-décision.
English: The R&D done in their laboratories or sponsored by them is mainly task-related in support of the missions of these Ministries.
French: La R-D réalisée dans leurs laboratoires ou financée par ces ministères vise principalement à les appuyer dans leur mission.
English: Science and engineering Programmes have a high proportion of time devoted to the Arts, and the Arts Programme has a high proportion of time devoted to mathematics and science.
French: Dans les programmes de sciences et de génie, une grande partie du temps est consacrée aux arts, et dans le programme d'arts une grande partie du temps est consacrée aux mathématiques et aux sciences.
English: However, given that these improvements are being made gradually, they also result in a number of breaks in series.
French: Toutefois, compte tenu de leur caractère graduel, ces améliorations provoquent aussi des discontinuités dans les séries.
English: European Democrat Group UEL:
French: Groupe démocrate européen GUE:
English: Due to a possible violation of the principle of the division of power into legislative, executive, and judicial power, as well as the derivative right of the individual to have matters heard by an independent court, the President of the Republic submitted a constitutional complaint.  He advised the Constitutional Court that it should cancel some provisions of the Act on Courts and Judges (No.
French: En raison d'une possible violation du principe de la répartition des pouvoirs entre le législatif, l'exécutif et le judiciaire, ainsi que du droit dérivé de la personne à être entendue par un tribunal indépendant, le Président de la République a formé un recours en inconstitutionnalité.
English: The Department also plays a consultative role in teacher education programmes and accreditation has been extended to teachers in First Nations schools.
French: Le Ministère joue aussi un rôle consultatif pour des programmes de sensibilisation des enseignants, et l'accréditation s'étend maintenant aux enseignants des écoles des Premières Nations.
English: "His proven track record as a leader in brokering partnerships between federal and provincial health research organizations and funding agencies makes him well-suited for his responsibilities as President, and will ensure the Institutes' continued stewardship in research."
French: Le Dr Beaudet a fait ses preuves dans l'établissement de partenariats avec des organismes fédéraux et provinciaux de recherche en santé et des organismes de financement. Il est donc le candidat idéal pour remplir les responsabilités de président, et assurer aux IRSC la gestion continue de la recherche.
English: Water supply and sanitation to the poorest is in the end a local issue, the struggle to achieve the MDGs for water will have to be waged in human settlements, - cities, towns and villages, where water is consumed and waste generated.
French: En fin de compte, la prestation de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement aux plus pauvres est un problème local : pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'eau, il faudra mener le combat dans les établissements humains - les villes et les villages - où l'eau est consommée et les déchets sont produits.
English: Thoroughly clean contaminated surfaces on tools and work surfaces with hot, soapy water and then disinfect the area using a household disinfectant
French: Nettoyer à fond les outils et les surfaces de travail souillés avec de l'eau chaude et du savon, puis désinfectez-les avec un désinfectant ménager
English: To ensure that both the individual appealing and the designated officer are aware of how the hearing will proceed, the Chair explains what is expected of both sides.
French: Le président amorce l’audience en présentant les membres de la Commission et demande à chaque partie de se présenter. Il donne ensuite des explications sur la procédure d’audience.
English: Imgrund, in press).
French: Ainsi par exemple, la comparaison et la mise en contraste dans une matière d’enseignement sont des techniques qui peuvent s’appliquer également à la comparaison entre la L1 et la L2 et produire ainsi un effet synergétique (transfert) (cf.
English: • Implementation of SD elements of the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy. 
French: • Mise en oeuvre des éléments DD du Volet nordique de la politique étrangère du Canada.
English: The subject is constrained in a substantially erect position so that the head moves in unison with the rest of the body.
French: Le sujet est immobilisé en position plus ou moins debout, de façon à ce que sa tête bouge à l’unisson avec le reste de son corps.
English: From Eurostat data the Committee notes that the Netherlands allocated 4.6 % of its GDP in 2002 to education at all levels (the European Union average in 2002 was 4.9 %).
French: D’après le rapport, ces développements ont déclenché, pendant la période 2002-2003, une vague de demandes de régularisation, touchant au total 702 156 travailleurs étrangers, jusqu’alors en condition d’exploitation et de précarité.
English: That does not seem to be the case.
French: Cela ne semble pas le cas.
English: The Union citizen's departure from the host Member State or his/her death shall not entail loss of the right of residence of his/her children or of the parent who has actual custody of the children, irrespective of nationality, if the children reside in the host Member State and are enrolled at an educational establishment, for the purpose of studying there, until the completion of their studies.
French: 3. Le départ du citoyen de l’Union ou son décès n’entraîne pas la perte du droit de séjour de ses
English: Nevertheless, much more needs to be done in order to achieve the sustainable economic development required for the achievement of our development plans and the Millennium Development Goals.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire pour parvenir au développement économique durable nécessaire à la réalisation de nos plans de développement et des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Obsolete ICT-related administrative issuances have been identified and work to update them has begun.
French: Les textes administratifs concernant les TIC devenus obsolètes ont été recensés, et on a commencé à s'employer à les actualiser.
English: The Commission wanted to do this by adopting the White Paper and proposing the administrative reform drawn up by my colleague, Neil Kinnock.
French: Pour ce qui la concerne, la Commission a voulu le faire en adoptant le Livre blanc et en proposant la réforme administrative animée par mon collègue Neil Kinnock.
English: New Canadian commander in Kandahar
French: Nouveau commandant canadien à Kandahar