ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9DF33BD4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9DF33BD4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Two P-4 Interpreter posts are required in order to meet the ideal ratio between senior interpreters and interpreters, which is about one to three.
French: Les deux postes P-4 d'interprète permettraient de rétablir le rapport idéal entre interprètes chevronnés et interprètes moins anciens dans le métier, qui est d'environ 1 à 3.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Trafficking in women and girls” (under agenda item 56 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Traite des femmes et des filles” (au titre du point 56 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation des Philippines)
English: A majority winner is seen as having won that position through a greater measure of electoral consent.
French: On considère qu’un candidat ayant obtenu ainsi la majorité a obtenu son poste grâce à un degré plus élevé d’assentiment électoral.
English: Is sufficient habitat available to support the species or could it be made available through habitat management or restoration?
French: Si une population est découverte, le rétablissement de cette sous-espèce deviendra possible dans les conditions prévues par le cadre actuel de protection des espèces en ColombieBritannique.
English: Contacts and Interviews The report is based primarily on telephone interviews with people dealing with the traceability issue in effected firms, at associations or in government.
French: Entretiens et interviews Le rapport est principalement basé sur des interviews téléphoniques avec des personnes s’occupant du dossier de la traçabilité dans les entreprises touchées ou au sein d’associations ou du gouvernement.
English: First, developments related to the Iranian nuclear issue continue to hold our full attention.
French: Premièrement, l'évolution du dossier nucléaire iranien, en particulier, continue à retenir toute notre attention.
English: All Council of Europe member states should grant the right to vote and stand in local elections to legally established migrants and foreign residents without making any difference between the citizens of the European Union and the others.
French: Tous les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient accorder aux immigrés légalement établis et aux résidents étrangers le droit de vote et le droit de se présenter aux élections locales sans faire de différence entre les citoyens de l'Union Européenne et les autres.
English: In 1997, the Supreme Court of Canada ruled in favour of the plaintiff, awarding Doig River First Nation and Blueberry First Nation $147 million.
French: En 1997, la Cour suprême du Canada a statué en faveur du demandeur, adjugeant 147 millions de dollars aux Premières Nations de Blueberry et de Doig River.
English: • Advancing Environment Canada's Marine Protected Areas
French: • Établissement d'aires marines protégées d’Environnement Canada
English: One project to rehabilitate the water supply and sewerage systems was an example of good cooperation with other donors.
French: Un projet visant à remettre en état des réseaux d’eau et d’assainissement illustre la bonne coopération qui existe entre la Banque et certains autres bailleurs de fonds.
English: We have to replace this technique with environmentally friendly alternatives, as cyanide mining technologies are responsible for more than 30 serious accidents in the last 25 years.
French: Nous devons remplacer cette technique par des alternatives respectueuses de l'environnement, les technologies minières à base de cyanure étant responsables de plus de 30 accidents graves survenus au cours des 25 dernières années.
English: The Commission is also in constant contact with the Government of the Sudan, which has taken positive steps in setting up implementation teams, including security, political, humanitarian, legal and finance Committees.
French: La Commission est également en contact permanent avec le Gouvernement du Soudan qui a pris des mesures positives en mettant en place des équipes de mise en œuvre, y compris des comités en charge des affaires sécuritaires, politiques, humanitaires, juridiques et financières.
English: However, in state administration, the career developments of women have not been systematically followed, partly because of statistical difficulties.
French: Cependant, dans l'administration publique, le déroulement de la carrière des femmes n'a pas été systématiquement suivi, en partie à cause de difficultés statistiques.
English: In the words of the Prophet (May blessings and peace be upon him!
French: Comme l'a exprimé le Prophète (paix et bénédiction sur lui!
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/2 Page 15 Country or delegation Ireland Amount Unable to formally pledge funds at present due to constitutional considerations but is prepared to consider making a contribution on an informal basis.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/2 page 16 Pays ou délégation Irlande Montant Est dans l’impossibilité de faire actuellement une déclaration officielle d’intention de contribuer pour des raisons d’ordre constitutionnel, mais est disposée à envisager la possibilité de verser une contribution à titre informel.
English: After all I’m a pilot not a Kamikaze.
French: Je suis un pilote, pas un kamikaze !
English: Support for trade fair participation includes turnkey booths, and trade mission support includes transportation, translation, room rentals, hospitality events, etc.
French: Le soutien à la participation aux foires commerciales comprend des kiosques prêts à installer, tandis que le soutien aux missions commerciales comprend les transports, les services de traduction, la location de chambres, les réceptions, etc.
English: Description of Goods - -Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
French: 5515.13.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes
English: These adaptive environmental conditions may also vary and may be associated in various ways with the modifying conditions with the result that the desired phenotype is adaptively inferior to less desired phenotypes.
French: Ces conditions environnementales reliées à l'adaptation peuvent également varier et être associées de différentes façons aux conditions environnementales responsables de la modification, avec le résultat que le phénotype désiré est moins bien adapté que les phénotypes moins désirables.
English: (2) The rights in subsection (1) may not be exercised in a manner inconsistent with any provision of the Bill of Rights.”
French: 2) Les droits énoncés au paragraphe 1 ne peuvent être exercés d'une manière incompatible avec l'une quelconque des dispositions de la Charte des droits.».
English: 43-5) as well as clauses specific to the first pillar (Art.
French: 43-45), et en des clauses spécifiques pour le premier pilier (art.
English: Reform of the international financial and economic system and architecture
French: Réforme du système financier et économique mondial et de son architecture
English: 3.2 Improved capability of the international community in the prevention, control and resolution of conflicts through preventive diplomacy, peacemaking and post-conflict peacebuilding activities was achieved through early warning activities and responses related to mandates for the settlement of disputes given by the Security Council and the General Assembly and by the Secretary-General in the context of his good offices role.
French: 3.2 On a pu améliorer la capacité de la communauté internationale dans les domaines de la prévention, de la maîtrise et du règlement des conflits grâce aux activités de diplomatie préventive, de rétablissement de la paix et de consolidation de la paix après un conflit par l'exécution d'activités d'alerte rapide et en prenant les mesures voulues pour se conformer aux mandats en matière de règlement des différends assignés par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Secrétaire général dans l'exercice de ses bons offices.
English: Mrs. Mladineo (Croatia): Allow me to start by saying that it has been an honour for my country to serve as a member of the Peacebuilding Commission at its first session.
French: Mme Mladineo (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord déclarer que cela a été un honneur pour mon pays de siéger en tant que membre de la Commission de consolidation de la paix à sa première session.
English: There is a lesson here, too, for older Member States.
French: Une leçon peut en être tirée, également pour les anciens États membres.
English: This means that the search for their solution cannot and should not be the privilege of the narrow circle of nuclear Powers or of States possessing the largest military capabilities.
French: Cela signifie que la quête des solutions à leur apporter ne peut pas et ne doit pas être l'apanage d'un petit nombre de puissances nucléaires ou d'États qui disposent des capacités militaires les plus importantes.
English: Therefore, industrial energy efficiency is very important to increase productivity and to optimize energy intensity of manufacturing and services.
French: Ainsi, l'utilisation rationnelle de l'énergie industrielle est très importante pour accroître la productivité et optimiser l'intensité énergétique des entreprises et des services.
English: Many modifications were proposed and accepted to numerous sections to the draft Regulations.
French: Plusieurs modifications à plusieurs sections du projet de règlement ont été proposées et acceptées.
English: The size of the sign shall be appropriate to the conditions of use, such that it is clearly distinguishable, being either illuminated or employing reflective materials as necessary.
French: Le symbole doit avoir des dimensions appropriées aux conditions d'utilisation afin qu'on puisse le distinguer de façon efficace, étant soit illuminé ou employant des matériaux réfléchissant tel que nécessaire.
English: The behavior of international fishing fleets is changing for the better.
French: Le comportement des flottes de pêche étrangères s’améliore.
English: • Continue to participate in Japan's official consultation process and identify domestic regulatory impediments that limit economic growth or add unnecessary costs to business and consumers, especially through the identification of regulations and standards that vary from international norms, thereby requiring extensive additional testing and documentation (e.g. Japan Industrial Standards for plastic resins).
French: • Continuer de participer au processus de consultation officielle du Japon et de cerner les obstacles rÃ©glementaires intÃ©rieurs qui enfreignent la croissance Ã©conomique et entraÃ®nent des coÃ»ts additionnels pour les entreprises et les consommateurs, et recenser plus particuliÃ¨rement les rÃ¨glements et les normes qui s'Ã©cartent tellement des normes internationales que les produits doivent Ãªtre lourdement documentÃ©s et soumis Ã de nombreux tests additionnels (par exemple, les normes du Japon concernant les rÃ©sines plastiques).
English: 12.3 12.4 Any delegation under 12.0, other than a delegation under 12.2.5 or 12.2.7, shall require the written consent of the delegate.
French: Toute délégation visée à la section 12.0, sauf si elle est faite en vertu des articles 12.2.5 ou 12.2.7, nécessite le consentement écrit du délégataire.
English: Develop a code of rights, obligations, and responsibilities for stakeholders.
French: Élaborer un code des droits, obligations et responsabilités des intervenants.
English: However it is true that, at paragraph 16, the rapporteur is calling for investment in parental education programmes.
French: Mais il est vrai qu'au paragraphe 16, la rapporteure demande un investissement dans les programmes d'éducation parentale.
English: Smoke is not the only issue.
French: La fumée n'est qu'une des questions qui doivent être abordées.
English: The co-sponsor indicated that it might be beneficial to give thought to how advisable it would be to emphasize, in the proposal, the request for an advisory opinion of the Court, since the General Assembly, and the Security Council themselves could give an authentic interpretation of the provisions of the Charter.
French: Le coauteur a indiqué qu'il pourrait être utile de réfléchir à l'idée qu'il serait souhaitable de souligner dans la proposition qu'un avis consultatif a été demandé à la Cour, étant donné que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité eux-mêmes pourraient donner une interprétation faisant autorité des dispositions de la Charte.
English: In the event that the Tribunal determines that it would not be appropriate to assess the cumulative effect of the dumping of CCRSS from any subject country, based on its assessment of the conditions of competition of those goods, the Tribunal is required to conduct a separate injury analysis for that country.
French: Toutefois, le Tribunal a déterminé qu’il n’est pas indiqué d’inclure les CTARC en provenance des États-Unis dans le cumul des CTARC en provenance des autres pays visés aux fins du présent réexamen. Le Tribunal conclut que deux des conditions de concurrence entre les CTARC des États-Unis et celles des autres pays en question présentent vraisemblablement d’importantes différences.
English: In 1999, drama series were the most prevalent category in the U.K. and Spain, while Italy relied heavily on mini-series and Germany and France had a preponderance of made for TV movies.
French: En 1999, les séries dramatiques constituaient la plus importante catégorie au Royaume-Uni et en Espagne alors que l’Italie diffusait davantage de mini-séries et que l’Allemagne et la France produisaient une grande quantité de téléfilms.
English: Witnesses and experts were heard and a bill of indictment was brought against L.
French: Des témoins et des experts ont été entendus et un acte d'accusation a été prononcé contre L.F.
English: Article 1 states that a fundamental purpose of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all.
French: Selon l'Article premier de la Charte, un des buts fondamentaux des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire et en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: • Wildlife and Terrestrial Habitat Management Plan
French: • Plan de protection des têtes de puits
English: I am therefore very suspicious of any mention of Community preference when it comes to activities by European countries in this field.
French: Je suis donc fort circonspect quant à toute mention de préférence communautaire dès lors qu’il s’agit d’activités menées par des États membres dans ce domaine.
English: On the road from Canillo to Soldeu you can admire the 35-metre high Moles Waterfall while taking a break in the nearby rest area.
French: Sur la route reliant Canillo à Soldeu, vous pourrez admirer la cascade de Moles, haute de 35 mètres, tout en faisant une pause dans l'aire de repos voisine.
English: N/A 1 Responsibility for CSA Statutory Vote payment was transferred effective August 28, 1995 from Human Resources and Social Development Canada (P.C. Order 1995-342)
French: S.O. 1 La responsabilité des versements du crédit législatif des ASE a été transférée de Ressources humaines et Développement Social Canada le 28 août 1995 (Décret C.P. 1995-342) Non vérifié
English: It was further reported that Mohsin Ghalain (age 18), Shahid Butt (age 33), Malik Nassar Harhra (age 26), Ghulam Hussein (age 25) and Samad Ahmed (age 21), all British subjects, as well as others whose names are not known, were arrested in late December 1998 on suspicion of having planned bomb attacks in Aden and having contacts with the group suspected of the above-mentioned kidnappings.
French: Selon d'autres informations, Mohsin Ghalain (18 ans), Shahid Butt (33 ans), Malik Nassar Harhra (26 ans), Ghulam Hussein (25 ans) et Samad Ahmed (21 ans), tous sujets britanniques, ainsi que d'autres personnes dont les noms ne sont pas connus, ont été arrêtés à la fin de décembre 1998 parce qu'ils étaient soupçonnés d'avoir préparé des attentats à la bombe à Aden et d'avoir des contacts avec le groupe soupçonné d'avoir organisé les enlèvements susmentionnés.
English: Secondly, the federal government has in 2003 participated in the compensation to old age pensioners for their expenditure on medicaments.
French: Deuxièmement, en 2003, le gouvernement fédéral a participé à la compensation des dépenses de médicaments pour les personnes âgées.
English: Signature of this code of behaviour - which could be an initiative of the European Union or the Commission - should be a minimum precondition for multinationals to participate in projects in developing countries where public funding is used.
French: La signature de ce code de conduite - cette initiative pouvant être prise par l' Union européenne ou la Commission - serait une condition minimale pour autoriser des multinationales à prendre part à des projets cofinancés par des fonds publics dans des pays en voie de développement.
English: 122). This type of reaction caused added stress for the women, who already had to deal with the fact that they were infected.
French: Ce type de réaction ajoutait au stress des femmes qui devaient déjà faire face au fait qu'elles étaient infectées.
English: Suspicion regarding the authenticity of documents presented for the registration of births, use of derogatory language and dismissive attitudes are added obstacles that most Haitian parents, or parents perceived to be Haitian, have to overcome in order to ensure the human rights of their children, including the right to a name and the right to a nationality.
French: La suspicion quant à l'authenticité des papiers présentés pour l'enregistrement des naissances, l'utilisation d'un langage désobligeant et les comportements méprisants sont autant d'obstacles supplémentaires que la plupart des parents haïtiens ou perçus comme tels doivent surmonter pour faire respecter les droits humains de leurs enfants, y compris leurs droits à un nom et à une nationalité.
English: The wholesale market could also present interesting opportunities in the future.
French: Le marché de gros pourrait également présenter des possibilités intéressantes.
English: After an 18-week pretrial compliance study 22,071 physicians were found to be compliant and were randomly assigned to an experimental group (11,037) or a control group (11,034).
French: etait satisfaisante ont et´ r´ partis de fa¸ on al´ atoire dans un groupe ´ ´e e c e exp´ rimental (11 037) ou dans un groupe t´ moin (11 034).
English: FIN IER 551 Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) Description:
French: FIN EEAP 137 Section des analyses structurales Description :
English: His application was turned down in September 1996.
French: Sa revendication aurait été refusée en septembre 1996.
English: Goa is the first state of India, occupied by European colonizers, therefore, along with the endless beaches with white sand here many old monasteries and castles, villas and factory in the Portuguese colonial style.
French: Goa est le premier état de l'Inde, occupé par les colonisateurs européens, donc, avec les plages sans fin avec le sable blanc ici beaucoup de vieux monastères et châteaux, villas et usine dans le modèle colonial portugais.
English: This Report summarizes the formal presentations and discussions at the Roundtable Forum on Improving the Management of Straddling Fish Stocks, Marine Institute, Memorial University, St John’s, February 20, 2003.
French: Le présent rapport résume les exposés officiels et les discussions tenues lors de la Table ronde sur l’amélioration de la gestion des stocks de poissons chevauchants tenue au Marine Institute de la Memorial University, à St. John’s, le 20 février 2003.
English: The Atlantic Canada Opportunities Board provides advice on matters of policy and strategic direction and helps support ACOA’s efforts to enhance economic development in Atlantic Canada.
French: Le Conseil de promotion économique du Canada atlantique fournit des conseils sur des questions de politique et d’orientation stratégique et appuie les efforts de l’APECA visant à stimuler le développement économique au Canada atlantique.
English: • Introducing justice policies integrated with the government's broad policy agenda in order to deal with complex issues comprehensively and systematically;
French: · intégration des politiques juridiques au programme d'action général du gouvernement afin d'aborder les questions complexes de manière systématique et approfondie;
English: This quarterly release includes an analysis of Statistics Canada’s findings on the travel balance of payments based on spending by non-residents visiting Canada (receipts) and spending by Canadian residents returning from trips to the U.S. and abroad (payments).
French: Ce communiqué trimestriel inclut une analyse des résultats publiés par Statistique Canada sur la balance des paiements touristiques, soit la différence entre les dépenses de non-résidents en visite au Canada (recettes) et celles de Canadiens de retour d’un voyage aux États-Unis ou dans un autre pays étranger (paiements).
English: In consultations held on 18 December the Security Council was briefed by the Chairman of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions.
French: Lors de consultations tenues le 18 décembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: 250 homes were flooded. 6 1993 Estimated damage: $406 million map  Winnipeg, MB / July to August / City of Winnipeg declared disaster area after prolonged heavy rainfall and 3 thunderstorms.
French: 6 1993 Dégâts estimés à 406 millions de dollars carte  Winnipeg (Man.) / Juillet-août / Winnipeg est déclarée zone sinistrée à la suite de pluies abondantes prolongées et de trois orages.
English: Both are fermented with cooked rice and a koji malt.
French: Tous deux sont fermentés à l’aide de riz cuit et d’une moisissure koji.
English: Trust and credibility must be maintained, because the numbers can never be "right".
French: Il faut garder la confiance et la crédibilité parce qu'on ne sait jamais si les chiffres sont «exacts».
English: "[43] Britney's lead single "I'm a Slave 4 U" peaked at 27 on the Billboard Hot 100 making it the album's biggest hit.
French: Ce single atteint la 8e place des classements français.
English: NOTA De documents ou d'archives. retrieveIRIS extraireIRIS review process (n.) processus d'examen (n.m.) revision of forms révision des formulaires (n.f.) revocation (of a passport) révocation (d'un passeport) (n.f.) revoke a passport révoquer un passeport revoked passport passeport révoqué (n.m.) revolving fund fonds renouvelable (n.m.) right of access; visiting right; access right droit de visite (n.m.)
French: West Annual Regional Meeting; WARM revendication de la citoyenneté canadienne (n.f.); invocation du droit à la citoyenneté canadienne (n.f.) claim to Canadian citizenship révision des formulaires (n.f.) revision of forms révocation (d'un passeport) (n.f.) revocation (of a passport) révoquer un passeport revoke a passport risque à la sécurité (n.m.) security risk RL (n.m.); réseau local (n.m.) local area network; LAN ROCIRIS (n.f.); reconnaissance optique des caractèresIRIS (n.f.) optical character recognitionIRIS; OCRIRIS RP (n.m.); répertoire principal (n.m.) master index; MI HAUT DE LA PAGE