ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How much longer are we going to wait?
French: Combien de temps allons-nous encore attendre ?
English: The three components of the structure are:
French: Les trois composantes de la structure sont :
English: The offences for Schedules V and VI are importation, exportation and possession for the purpose of exportation.
French: Les infractions aux annexes V et VI sont l'importation, l'exportation et la possession en vue de l'exportation.
English: In general, 60 percent of respondents had some degree of their revenues coming from the offshore markets.
French: 100 seulement des fournisseurs de services. Le forage en mer est une activité assez importante; 24 p.
English: But the work under Concerted Action 2 has also identified a number of central themes that are important for addressing the aim of creating first class support services for enterprises.
French: Mais le travail pendant l’Action Concertée n° 2 a aussi identifié un certain nombre de thèmes importants pour répondre au besoin de créer des services de soutien de première classe pour les entreprises.
English: Evidently, that was the first stage in the operation to expel, without any reason, our diplomats from New York.
French: De toute évidence, il s'agit là de la première étape d'une opération visant à expulser nos diplomates de New York sans aucune raison.
English: A sitter, that is, a person "whose exclusive duty, in a dwelling, is to take care of or provide care to a child or to a sick, handicapped or aged person," is excluded from the Act respecting labour standards.174 A sitter therefore has no minimum labour standards, such as minimum wage, statutory holidays, etc.
French: Cette dernière, c'est-à-dire la personne dont la fonction exclusive est d'assumer la garde ou de prendre soin, dans un logement, d'un enfant, d'une personne handicapée, d'un malade ou d'une personne âgée, est exclue de l'application de la Loi sur les normes du travail174. Elle ne jouit donc d'aucune norme minimale de travail, comme le salaire minimum, les congés fériés, etc.
English: Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the home Member State may provide that for reinsurance classes of assurance business covered by Article 2(1)(a) of Directive 2002/83/EC linked to investment funds or participating contracts and for the operations referred to in
French: L'État membre d'origine exige de toute entreprise de réassurance pratiquant simultanément la réassurance vie et non vie qu'elle ait une marge de solvabilité disponible égale à la somme totale des exigences de marge de solvabilité respectivement applicables aux activités de réassurance vie et non vie, calculées conformément aux articles 37 et 38, respectivement.
English: To better characterize this reductase activity we have developed a simple plate assay that allows detection of colonies of Listeria species able to reduce ferric iron.
French: De façon à mieux caractériser cette activité reductase, les auteurs ont développé un test simple en plaque qui permet de détecter les colonies de Listeria capables de réduire le fer ferrique.
English: [2008-03-20] Climate change: What role for the education trade union movement?
French: [2008-03-20] Changement climatique : quel rôle pour le mouvement syndical enseignant?
English: Of these, 25% were located in areas of moderate to high agricultural intensity.
French: Vingt-cinq pour cent de ces plans d'eau se trouvaient dans des régions de production agricole modérée à forte.
English: Following a referral, the Minister, after consulting with the responsible authority, appoints the chairperson and panel members and establishes the panel's terms of reference.
French: Après consultation de l'autorité responsable, le ministre nomme le président et les membres de la commission et fixe le mandat de celle-ci.
English: • increasing public sector expertise through strengthening and adding to the School's relationships with sister organizations internationally;
French: • augmentera le savoir-faire du secteur public en renforçant et en élargissant ses relations avec des organisations semblables à l'échelle internationale;
English: The Office has worked to strengthen opportunities for Canadian entities to participate in CDM and JI projects by concluding bilateral arrangements such as Memoranda of Understanding (MOUs) and Letters of Intent (LOIs) with CDM and JI host countries.
French: Ses principaux objectifs sont de déterminer et d’élaborer à l’étranger des projets de transfert technologique sur les changements climatiques, de faciliter l’accès d’entreprises canadiennes au marché de ces technologies à l’étranger et de construire une base solide pour les activités de commercialisation technologique internationale.
English: In the United States, this species is listed as Threatened under the Federal List of Endangered and Threatened Wildlife, and Endangered by the state of Ohio and the Ohio Division of Parks and Recreation.
French: Aux États-Unis, l’espèce figure parmi les espèces menacées sur la liste fédérale des espèces sauvages en danger ou menacées (Federal List of Endangered and Threatened Wildlife), et est considérée comme en danger par l’État de l’Ohio et la division des parcs et des loisirs de l’État (Ohio Division of Parks and Recreation).
English: He is heard regularly by, the Audit Committee on issues related to the annual audit plan and audit reports.
French: Il est régulièrement entendu par le Comité de vérification sur des questions relatives au programme d’audit annuel et aux rapports d’audit.
English: Contact Chief, Regulatory Affairs, AARBH  Transport Canada Safety and Security  Place de Ville, Tower "C"  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: General inquiries: (613) 993-7284  or 1-800-305-2059  FAX: (613) 990-1198  E-mail: carrac@tc.gc.ca  Internet address: www.tc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Chef, Affaires réglementaires  Sécurité et sûreté Transports Canada  Place de Ville, Tour « C »  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : renseignements généraux : (613) 993-7284  ou 1-800-305-2059  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-1198  Courrier électronique : carrac@tc.gc.ca  Adresse Internet : www.tc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: In the case of nodules, which are two-dimensional in nature, it was relatively easy to divide a potential nodule field into two areas of equal estimated commercial value.  In the case of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, which are three-dimensional in nature, no two occurrences are the same and there may be substantial variation in grade of deposits, even within one seamount.
French: Dans le cas des nodules, qui sont bidimensionnels par nature, il était relativement aisé de diviser un champ potentiel de nodules en deux parties de valeur commerciale estimative égale; dans le cas des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères, qui sont tridimensionnels par nature, il n'y a pas deux cas identiques et il peut y avoir des différences sensibles en ce qui concerne la teneur des dépôts, même dans une même montagne sous-marine.
English: 4.24 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the political environment will be supportive of disarmament efforts; (b) Member States will be willing to implement recommendations; (c) international organizations will provide cooperation; (d) sufficient human and financial resources and technical infrastructure will be made available; and (e) national institutions will be supportive of gender balance issues.
French: 4.24 La réalisation des objectifs et les réalisations escomptées du sous-programme sont fondées sur les hypothèses suivantes : a) l'environnement politique sera favorable aux actions de désarmement; b) les États Membres seront disposés à appliquer la recommandation; c) les organisations internationales feront preuve de coopération; d) des ressources humaines et financières et une infrastructure suffisante seront disponibles; e) les institutions nationales seront sensibles à la parité entre hommes et femmes.
English: I would like an assurance from the Minister that, if he has not done any pilot projects yet, if there are going to be any, or any real projects by Member States, he carries out that statistical exercise before allowing the projects to take place.
French: S'il n'a encore mené aucun projet pilote, et s'il doit y en avoir un, ou du moins un véritable projet de la part des États membres, je voudrais que M. le ministre m'assure qu'il exécutera cet exercice statistique avant de permettre que les projets ne soient menés.
English: Moreover, the interveners did not submit any specific objections to CAI's proposed suspension of service to this point.
French: En outre, les intervenants n'ont formulé aucune objection précise à l'égard de la suspension du service de CAI à cet endroit.
English: Point 12: the contact points.
French: Point 12 : les points de contact.
English: The mechanism by which they deteriorate the ozone layer is a photochemical reaction: when light impacts a CFC molecule, a chlorine atom is released with a free electron, known as a chlorine radical, which is highly reactive and with great affinity for ozone, such that it breaks the ozone molecule.
French: Le mécanisme par lequel ces substances attaquent la couche d'ozone tient à une réaction photochimique: Le rayonnement de lumière sur la molécule de CFC libère un atome de chlore avec un électron libre, radical chlore hautement réactif, ayant une grande affinité pour l'ozone dont il brise la molécule.
English: Established patterns of recruiting and mobility are sufficient to meet job requirements.
French: Il n’y a pas, en général, de travailleurs ayant les compétences recherchées par les employeurs sur les marchés locaux ou voisins qui pourraient répondre à une augmentation de la demande.
English: Thirty-six flints of miscellaneous sizes from the Qurayn area (No.
French: Trente-six silex de différentes tailles, de la région de Qurayn (No 4/1975).
English: But net flows (the trade deficit) only capture a small piece of what creates output and related jobs.
French: Mais les flux nets (le déficit commercial) ne capturent qu’une petite partie de ce qui crée la production et les emplois connexes.
English: A scoping review Aboriginal Health Research Ethics CIHR-IAPH, in partnership with the CIHR Ethics Office, initiated a national consultative process for the development of Aboriginal health research guidelines in 2004.
French: A scoping review Éthique de la recherche en santé autochtone L'ISA des IRSC, en partenariat avec le Bureau de l'éthique des IRSC, a amorcé en 2004 un processus national de consultation en vue de l'élaboration de lignes directrices pour la recherche en santé autochtone.
English: (4)Yushan’s environmental protection needs the participation of everyone.
French: 4. La protection de l'environnement de Yushan nécessite l'effort de tous.
English: GFI Informatique posted EBITA of €14.0 million for the first six months of the year, corresponding to an operating margin of 5.4%.
French: Sur les six premiers mois de l’année, GFI Informatique a réalisé un résultat d’exploitation de 14,0 millions d’euros, soit une marge opérationnelle de 5,4%.
English: Contact the Industrial Security Operations Division, Canadian and International Industrial Security Directorate, PWGSC, for assistance in identifying and defining security requirements (see Annex A - Directory).) 5.
French: Pour obtenir de l'aide en vue de déterminer et de définir les exigences en matière de sécurité, communiquer avec la Division des opérations de la sécurité industrielle de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale de TPSGC (voir le Répertoire à l'annexe A).
English: In the final analysis, Africa's future will depend on how effectively its growing cities are leveraged for economic growth and development.
French: L'avenir de l'Afrique dépendra, au bout du compte, de l'efficacité avec laquelle on saura tirer parti de la croissance urbaine pour favoriser la croissance économique et le développement.
English: This should be termed criminal activity, not violations of human rights.
French: Ces actions devraient être appelées «actes criminels» et non «violations des droits de l’homme».
English: Jocelyne Chéné Reference Number: 6005922 Contract Date: 2005-04-01 Description of work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $10,000.00 Comments:
French: Jocelyne Chéné Numéro de référence : 6005922 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 000,00 $ Commentaires :
English: Ibid., p. 126.
French: Ibid., p. 126.
English: Mr Barros Moura focuses on a key problem connected with the current stage of European integration, which can only be described as lopsided market radicalism.
French: M. Barros Moura aborde un problème central de l'état actuel de l'intégration européenne qui ne peut être envisagé que comme une situation critique du marché.
English: Canada continues to promote the integration of a gender perspective in the Elements of Crimes and the Rules of Procedure and Evidence.
French: Ce rapport renferme plus de 200 recommandations sur la manière d’améliorer la situation des femmes dans la profession juridique.
English: 6.6 Location In order to ensure maximum security around the cultivation of cannabis (marihuana) for scientific purposes, only indoor cultivation sites will be considered in the application for a licence to cultivate cannabis (marihuana) for scientific purposes.
French: 6.6 Emplacement Afin d'assurer une sécurité maximale de la culture du cannabis (marijuana) à des fins scientifiques, une licence pour ce type de culture ne sera délivrée que pour les cultures intérieures.
English: • Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1252/79: 01.07.1979
French: • Règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 1252/79 : 01.07.1979
English: Within this tolerance, not more than 4 per cent in total may consist of split and/or worm eaten fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, les fruits éclatés et/ou véreux sont limités à 2 % du total. iii) Catégorie II 10 % en nombre ou en poids de prunes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l’exclusion des fruits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Few changes were made to the house during this period.
French: Peu de transformations sont apportées au manoir à cette époque.
English: Several examples of applications to real systems are provided to illustrate the versatility of the program.
French: On fournit plusieurs exemples d'applications à des systèmes réels pour illustrer la versatilité du programme.
English: Given the expiry of Jaro's certificate of insurance, the Agency has considered the matter, and finds that there has been a change in the facts or circumstances since the issuance of Decision No. 644-A-1997and that the Decision should be rescinded.
French: Le certificat d'assurance de Jaro ayant expiré, l'Office a étudié l'affaire et conclut qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la prise de la décision no 644-A-1997 et que celle-ci devrait être annulée.
English: “Welcoming the efforts undertaken by Tunisia, host of the second phase of the World Summit on the Information Society in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development, the International Telecommunication Union and other relevant international and regional organizations, for organizing annually the ICT 4 All Forum and technological exhibition as a platform within the framework of the follow-up to the World Summit to promote a dynamic business environment for the information and communication technologies sector worldwide,
French: Se félicitant des efforts déployés par la Tunisie, qui a accueilli, en concertation avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Union internationale des télécommunications et d'autres organisations internationales et régionales concernées, la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, en vue de l'organisation annuelle du Forum ICT 4 All et de l'exposition technologique qui visent, dans le cadre du suivi du Sommet mondial, à promouvoir un environnement favorisant le dynamisme du secteur des technologies de l'information et des communications dans le monde,
English: Relocation Scenario Four Homeowner at POR
French: Quatrième scénario de réinstallation Propriétaire au lieu de résidence
English: Rule 109.4  Termination indemnity
French: Disposition 109.4 Indemnité de licenciement
English: Discrimination in law, policy or action may support the conditions that lead to HIV infection.
French: Tout élément de discrimination inséré dans un texte de loi, un énoncé de politique ou une stratégie d'intervention peut contribuer aux conditions sous-jacentes à l'infection à VIH.
English: • Invest in Life Sciences Government Departments and Agencies
French: • Investissez dans les sciences de la vie canadiennes Départements et agencies gouvernementaux
English: Malaysia—Question 1, 2, 3, and 4 are not related as Malaysian Patent Act does not give protection to plant and animal variety.
French: Malaisie—Les questions 1, 2, 3 et 4 sont sans objet puisque la loi malaisienne sur les brevets ne prévoit pas de protection pour les variétés végétales ou les races animales.
English: Constable Lemay did continue to carry out relatively minor tasks with respect to Mr. Arar, even in April.
French: Le gendarme Lemay a continué d’effectuer des tâches relativement mineures liées à M. Arar, même en avril.
English: 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Monitoring of Species and Habitats Invasive Alien Species:
French: 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Suivi des espèces et des habitats Espèces exotiques envahissantes :
English: He also has contributed to edited collections.
French: Il a également collaboré à différents ouvrages collectifs.
English: Survival and growth were recorded periodically.
French: Les taux de survie et de croissance furent notés périodiquement.
English: Corinne C. Lawlor - Photo not available - [ Description ] 14.
French: Équipe du Projet « Rave » - [ Description ] 14.
English: Put your hands on the floor at your sides.
French: Gardez les mains à plat au sol de chaque côté du corps.
English: According to the census in 2005, only 8% of villages had had health care services.
French: D'après le recensement de 2005, seulement 8 % des villages avaient eu accès à ces services.
English: This thesis deals with coanillos terms elementary, offering tools and techniques for development of the theory.
French: Cette thèse traite de coanillos termes élémentaires, en offrant les outils et les techniques pour le développement de la théorie.
English: • Provides cornerstone authentication capability – needed to identify clients when necessary to transact or make many services available on-line
French: • Fournit une capacité d’authentification essentielle – permettra d’identifier au besoin les clients au moment d’effectuer des transactions ou d’offrir un des nombreux services en direct
English: With respect to the Biological Weapons Convention, many years of effort to conclude a protocol to strengthen this key treaty have ended abruptly.
French: En ce qui concerne la Convention sur les armes biologiques, bien des efforts, étendus sur des années, visant à conclure un protocole qui renforcerait ce traité fondamental, ont pris fin abruptement.
English: Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
French: Les autres mentions de taxons supérieurs aux espèces sont données uniquement à titre d'information ou à des fins de classification.
English: Many OVCs are abandoned, neglected, sexually and economically exploited through child labour and disinherited by their relatives.
French: De nombreux orphelins et autres enfants vulnérables sont laissés pour compte, négligés, sexuellement et économiquement exploités par le travail des enfants, et spoliés de leur héritage par la parenté.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Sixth session Geneva, 30 November-11 December 2009
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Sixième session Genève, 3 novembre-11 décembre 2009
English: Conducting such an exercise in a meaningful context, such as the Eleventh Congress, should produce useful results and help States to introduce or consolidate reforms, based on United Nations principles that reflect widespread consensus, while drawing on actual experience and lessons learned.
French: La réalisation d'une telle étude dans un contexte aussi large que le onzième Congrès devrait déboucher sur des résultats utiles et aider les États à introduire de nouvelles réformes ou à consolider les réformes déjà entreprises sur la base des principes des Nations Unies qui reflètent un large consensus, tout en s'inspirant de l'expérience acquise et des enseignements retirés.
English: They were concerned because their language was endangered.
French: La première année, on a formé 25 professeurs qui sont
English: Any receiving Office may also specify other filing software acceptable to it.
French: Cependant, les offices récepteurs peuvent également choisir, d’accepter d’autres logiciels de dépôt.
English: (f) Human rights curricula aiming at the elimination of intolerance, xenophobia and racism have not contributed so far to ease the tense relations between ethnic groups.
French: f) Les programmes d'éducation aux droits de l'homme visant à éliminer l'intolérance, la xénophobie et le racisme n'ont pas à ce jour contribué à détendre les relations entre groupes ethniques.
English: At the 16th meeting, on 13 March, the observer for the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” (E/CN.6/2009/L.1).
French: À la 16e séance, tenue le 13 mars, l'observateur du Soudan, intervenant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme » (E/CN.6/2009/L.1).
English: Housed at UBC’s Faculty of Law, the project involves academic specialists, student research assistants, practitioners and volunteers, along with the following 14 community partners: the Supreme Court of British Columbia, the Provincial Court of British Columbia, the Ministry of the Attorney General, the Law Society of British Columbia, the Canadian Bar Association, the B.C. Human Rights Commission, the B.C. Human Rights Coalition, the B.C. Federation of Labour, the Coalition of B.C. Businesses, the Business Council of B.C., the Insurance Corporation of British Columbia, the B.C. Automobile Association, the B.C. Condominium Home Owners’ Association, and the Vancouver Regional Construction Association.
French: Les ARUC actuellement en cours portent sur des questions diverses : l'évaluation de la planification stratégique sociale à Terre-Neuve; le maintien des communautés rurales de la Nouvelle-Écosse; le développement de l'industrie des loisirs et du tourisme dans le Nord du Québec; la lutte aux effets des changements climatiques sur les ressources en eau de l'Ontario; la réhabilitation du centre-ville de Winnipeg; l'efficacité des mesures d'application de la loi et de la justice dans les cas de violence familiale dans les provinces des Prairies.