ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Theatres in Spain must show one day of new EU films for every three days of non-EU films they display.
French: • En Espagne, les salles de cinéma doivent consacrer une journée aux nouveaux films provenant de pays de l'UE pour toute période de trois jours où elles projettent des films venant de l'extérieur de l'UE.
English: University of Cape Town, School of Economic's Applied Fiscal Research Center (AFReC)  Duration:
French: University of Cape Town, School of Economic's Applied Fiscal Research Center (AFReC)  Durée : juillet 1996 au juin 1998 Résumé de projet (en anglais):
English: Assesses requirements for new or revised services and directs implementation as required.
French: Estimer Les besoins pour des services nouveaux ou révisés et diriger La mise en oeuvre telle que requise.
English: Member States should also be able to provide assessment and/or coordination teams as well as supplementary or more specialised resources.
French: Les États membres devraient également être à même de fournir des équipes d’évaluation et/ou de coordination ainsi que des ressources supplémentaires ou plus spécialisées.
English: That is to say, they are written by the financial services provider and in no meaningful way reflect anything approaching a real or equitable bargaining or balancing of interests between provider and consumer. in some instances, some agreements have been judicially held to be partially or wholly non-enforceable on similar grounds.
French: Bien que de telles clauses puissent être attrayantes pour les institutions financières3, elles ont souvent été critiquées en raison de leur manque de crédibilité publique (et donc de leur faisabilité au point de vue politique), principalement parce que ces ententes ou contrats de services financiers sont généralement perçus, et par le fait même critiqués par les représentants des consommateurs et la majorité du public, comme des contrats d’adhésion.
English: Title and reference of the law(s) or measure(s): __________________________________________ ________________________________________________________________________________ Html link: ________________________________________________________________________ 5.6 Are there any support arrangements in place to ensure the economic autonomy of victims and their social and professional integration?
French: Non
English: Other secondary characteristics
French: c) Remorques, y compris les caravanes;
English: Real estate Nouatre (37800) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, close to : Secteur Ste Maure Hord lotissement.
French: Immobilier Nouatre (37800) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : Secteur Ste Maure Hord lotissement.
English: The police investigated the incidents and the offender has been summonsed to appear in the Helsinki District Court for breach of sanctity of religion.
French: La police a enquêté sur ces incidents, dont l'auteur a été sommé de comparaître devant le tribunal de district d'Helsinki pour violation du caractère sacré de la religion.
English: On 28 April, in the afternoon, the Department of Public Information, led by its Under-Secretary-General, held an interactive dialogue with Member States.
French: Le 28 avril, dans l'après-midi, le Département, conduit par son Secrétaire général adjoint, a tenu un dialogue avec les États Membres.
English: Legal advice should be obtained in these circumstances.
French: Il faut alors obtenir un conseil juridique.
English: Retain the ability to distinguish among specific sector needs while supporting integration across multiple sectors. 2.
French: Cependant, lorsque le cadre réglementaire général est caractérisé par des limites sectorielles ou distinctes pour des milieux différents, l’intégration est difficile à réaliser.
English: This represents a 13% increase in cattle production relative to the baseline, and a 11% increase in hog production7.
French: Au fur et à mesure qu’augmenteront les prix, la demande pour ces produits dans d’autres secteurs pourrait diminuer.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, S. E. M. Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: MS. SOPHIA RABLIAUSKAS CONGRATULATIONS ON WINNING GOLDMAN ENVIRONMENTAL PRIZE
French: MME SOPHIA RABLIAUSKAS ` ´ ´ FELICITATIONS A LA RECIPIENDAIRE DU PRIX GOLDMAN POUR L’ENVIRONNEMENT
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Intellectual Property Generally Industry Canada and University of Toronto Centre for Innovation Law and Policy Conference on Intellectual Property and Innovation in the Knowledge-Based Economy August 30, 2003, Decision of the WTO on the Implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health WTO NEWS:
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Propriété intellectuelle en général Conférence d'Industrie Canada et de l'Université de Toronto, Centre for Innovation Law and Policy, sur la propriété intellectuelle et l'innovation dans l'économie du savoir Décision de l'OMC du 30 août 2003 sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la déclaration de Doha sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique Nouvelles de l'OMC:
English: The tell-tale bulb check is not required for a tell-tale shown in a common space as specified in paragraphs 5.4.2. and 5.6.4.
French: Le contrôle de la lampe-témoin n'est pas requis si elle se trouve dans l'espace d'affichage commun, comme indiqué aux paragraphes 5.4.2 et 5.6.4.».
English: Iranian police fired in the air and used tear gas to disperse defiant pro-reform demonstrators in central Tehran.
French: Malgré l'interdiction des autorités, des manifestants se sont rassemblés à Téhéran pour commémorer les émeutes étudiantes du 9 juillet 1999.
English: Competence in research design, data collection, database design, and statistical analysis Knowledge of legal and professional standards for research Familiarity with the literature relevant to your project work Good management, public relations, writing, and interpersonal skills An action orientation Evaluators with an action-research orientation will be more likely to suggest practical solutions to any problems identified in your evaluation.
French: Cherchez quelqu’un qui possède : des compétences en méthodologie de la recherche, en collecte de données, en conception de bases de données et en analyse statistique; une connaissance des normes juridiques et professionnelles de recherche; une connaissance de la documentation pertinente aux travaux de votre projet; de bonnes compétences en gestion, en relations publiques, en rédaction et en relations interpersonnelles; et qui utilise une approche axée sur l’action.
English: Comparably low levels were found in the age group 12-19 years (8.44 ng/g) (CDC, 2005).
French: Dans la tranche d'âge des 12 à 19 ans, les concentrations étaient relativement faibles (8,44 ng/g) (CDC, 2005).
English: Approximately 58 of these services, 40 English-language, 17 third-language and one French-language, have been launched.
French: De ces services, 58 sont déjà exploités, dont 40 en langue anglaise, 17 en langue tierce et 1 en langue française.
English: Enterobacter clocae, leukotoxin, molecular mass, cytotoxin, leukocytes.
French: Enterobacter cloacae, leucotoxine, masse moléculaire, cytotoxine, leucocytes.
English: REPORT ON DUE DILIGENCE IN PROCESSING OF GRANTS AND CONTRIBUTIONS BY ABORIGINAL REPRESENTATIVE ORGANIZATIONS PROGRAM September 19, 2001
French: RAPPORT SUR LA DILIGENCE RAISONNABLE AU PROGRAMME D’AIDE AUX ORGANISATIONS AUTOCHTONES REPRÉSENTATIVES DANS LE TRAITEMENT DES SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS Le 19 septembre 2001 Établi par :
English: This ancient Florentine residence has an enviable location on the Lungarno Archibusieri, and boasts striking panoramic views across the city.
French: Cette vieille résidence florentine occupe un emplacement privilégié à Lungarno Archibusieri et présente une magnifique vue sur la ville.
English: During his absence, Mr. Marco Balarezo, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Marco Balarezo, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In this context, we express our appreciation to the Government of Italy for co-hosting, along with Afghanistan and the United Nations, an international Conference on the Rule of Law in Afghanistan, which took place in Rome in July.
French: Dans ce cadre, nous tenons à remercier le Gouvernement italien d'avoir organisé, conjointement avec l'Afghanistan et l'ONU, une conférence sur l'état de droit en Afghanistan, qui s'est tenue à Rome en juillet.
English: YES Preschool children.
French: OUI Enfants d’âge préscolaire.
English: Periods during which profits were not made due to adverse economic conditions should not change the basic commercial nature of a service supplier's activities.
French: Les périodes durant lesquelles aucun bénéfice n'est réalisé à cause d'une mauvaise conjoncture économique ne devraient pas changer la nature essentiellement commerciale des activités d'un fournisseur de services.
English: As well as a delicious range of food, Smith's provides big screen television as well as a pool table.
French: Outre son excellente cuisine au Smith's Bar & Kitchen, vous y apprécierez également la télévision à grand écran et la table de billard.
English: Elections Canada continues to update the National Geographic Database – a highly successful co-operative venture with Statistics Canada.
French: Élections Canada continue de mettre à jour la Base nationale de données géographiques – une coentreprise avec Statistique Canada couronnée de succès.
English: We become men and women of integrity, personal and professional integrity.
French: Nous devenons des hommes et des femmes intègres, tant sur le plan individuel que professionnel.
English: 1998/2 Coordinated follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action
French: 1998/2 Renforcement du suivi et de l'application coordonnés à l'échelle du système de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: Case T-166/00 Peter Hirschfeldt v Agence européenne de l'environnement (AEE)
French: T-166/00 Peter Hirschfeldt / Agence européenne de l'environnement (AEE)
English: I should like to say in this connection that, as the members of the Committee on Industry, Research and Energy will remember, the last Council Presidencies that dealt with this issue informed Parliament, within the framework of their speeches to this Committee, on the state of affairs with regard to the Energy Community Treaty.
French: À cet égard, je tiens à dire que, comme les membres de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie s’en souviendront, les dernières présidences du Conseil à avoir traité de cette question ont informé le Parlement, à l’occasion des discours qu’elles prononçaient devant cette commission, de l’état d’avancement du traité instituant la Communauté de l’énergie.
English: And making sure that no sudden and unforeseeable surprise along the way can push us off our fiscal track and back into red ink once again.
French: Sans oublier de faire en sorte qu’aucun choc soudain et imprévu survenant en cours de route ne nous fasse dévier de notre trajectoire budgétaire et retomber en déficit.
English: (a) Mechanisms and procedures for the transfer of assets to the contracting authority, where appropriate;
French: a) Les mécanismes et les procédures de transfert de biens à l'autorité contractante, selon qu'il convient;
English: Since alcohol and fatigue adversely affect alertness, both are contraindications to travel on ice.
French: L’alcool et la fatigue affectent de façon négative la vigilance et sont donc tous deux contre-indiqués lorsqu’on se déplace sur la glace.
English: United Nations support for Sierra Leone under the Peacebuilding Fund is beginning to facilitate the consolidation of peace by addressing the root causes of the conflict.
French: L'appui des Nations Unies à la Sierra Leone au titre du Fonds de consolidation de la paix est en train de faciliter cette consolidation en s'attaquant aux causes profondes du conflit.
English: Mr President, I will give a very short and rather more political answer.
French: Monsieur le Président, je donnerai une réponse très brève mais plus politique.
English: Further, they do not get involved with Royal's internal booking procedures.
French: Par ailleurs, ces employés n'interviennent pas dans les procédures de réservations internes de Royal.
English: Live streaming of BNN ("BNN Live Stream") is also available.
French: La diffusion en directe de BNN (« BNN Live Stream ») est également accessible.
English: 20 Reserve Number 6025 Latitude Coordinate 46º 46’ 41" Longitude Coordinate -67º 42’ 36" Province/Territory New Brunswick Location 30 KM S OF/DE GRAND FALLS Census Sub-Division (CSD) Name Tobique 20 (CSD) Number 1312007
French: 20 Numéro de la réserve 6025 Coordonnée de la latitude 46º 46’ 41" Coordonnée de la longitude -67º 42’ 36" Province/Territoire Nouveau-Brunswick Lieu 30 KM S OF/DE GRAND FALLS Nom de la sous-division du recensement (CSD) Tobique 20 Numéro (CSD) 1312007
English: "Extended health services", which include home care, nursing home and adult residential care, and ambulatory care service are also included in the Act.
French: Les « services médicaux complémentaires », qui comprennent les services à domicile, les soins en maison de repos, les soins en établissement pour adultes et les soins ambulatoires, sont également visés par la Loi.
English: It follows a lengthy consultation process involving different stakeholders and Member State experts, during which the Commission has demonstrated its readiness to take into account, to the greatest extent possible, traditions and habits in different Member States.
French: Il succède à un long processus de consultation qui a réuni diverses parties prenantes et experts des États membres, au cours duquel la Commission s'est montrée prête à prendre en compte, autant que faire se peut, les traditions et les coutumes existant dans les États membres.
English: The CA-800T's updated grille design stays securely fastened and incorporates a new paint formulation for increased weather resistance and years of maintenance-free protection regardless of the climate or environment.
French: Pour améliorer le rendement et la fiabilité, un haut-parleur basse fréquence à gamme étendue de forte puissance est utilisé dans l’enceinte CA-800T.
English: Louis XVI, despairing to stop the Revolution, took the party to emigrate in his turn with his family, but it was stopped in Varennes (Meuse), and the national guard, run de.toutes.parts, prevented the marquis de Bouillé from delivering it with its cavalry.
French: Harold ayant manqué à son serment, Guillaume le fit excommunier solennellement, et envahit l´Angleterre au nom du Pape, qui lui avait envoyé une bannière bénite et un cheveu de Saint-Pierre; un grand nombre de prêtres et de religieux suivaient son armée, et chantaient des litanies.
English: Following the Battle of the Brandywine in 1777, he was promoted to the command of a militia formation known as the Queen’s Rangers and subsequently led them for the remainder of the war.
French: Après la bataille de Brandywine en 1777, il a été affecté au commandement de la formation d’une milice, connue sous le nom de Queen’s Rangers, dont il a pris plus tard la tête pendant le reste de la guerre.
English: The international community should support developing countries, particularly least developed countries and countries with economies in transition, with financial resources and technical cooperation in their efforts to improve their investment climate.
French: Il faudrait que la communauté internationale soutienne les efforts déployés par les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés (PMA) et les pays en transition, pour améliorer les conditions propices aux investissements, au moyen de ressources financières et d'une coopération technique.
English: Yes, Mr Evans, I feel an initiative of the type you have just suggested would be entirely appropriate.
French: Oui, Monsieur Evans, je pense qu'une initiative dans le sens que vous venez de suggérer serait tout à fait appropriée.
English: Tensile strength and elongation for rubber material and for thermoplastic elastomers (TPE)
French: 2.3.1 Résistance à la traction et allongement pour les caoutchoucs et les élastomères thermoplastiques (ETP).
English: A Management Action Plan has been drafted and will be sent to CRS during the next reporting period.
French: Un avant-projet de réponse a été rédigé et il sera envoyé au cours de la prochaine année au CS Ex.
English: It is my pleasure to welcome to the Senate of Canada Ms. Kolinda Grabar-Kitarović, Minister of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Croatia.
French: Madame la Ministre, Distingués invités, Mesdames et Messieurs, C’est une joie pour moi d’accueillir au Sénat du Canada Mme Kolinda GrabarKitarović, ministre des Affaires étrangères et de l’Intégration européenne de la République de Croatie.
English: In 1998, the law providing for the protection of children (Children and Young Persons (Guernsey) Law, 1967) was extended to include Alderney.
French: En 1998, le champ d'application de la loi de Guernesey sur les enfants et les adolescents (Children and Young Persons (Guernsey) Law) de 1967, a été étendu à Aurigny.
English: The Fund is administered in accordance with the financial regulations of the United Nations by the Secretary-General, with the advice of a Board of Trustees.
French: Le Fonds est administré conformément au règlement financier de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général sur l'avis d'un conseil d'administration.
English: Conclusion Finally, the Board found that the measures outlined in its decision provided broadcasters with a number of benefits, while at the same time guaranteeing the continued role of SOCAN in the area of television music performing rights.
French: Conclusion En terminant, la Commission a mentionné que les mesures mises de l’avant dans sa décision procuraient aux télédiffuseurs certains bénéfices, tout en confirmant à long terme le rôle de la SOCAN dans le domaine des droits d’exécution à la télévision.
English: The network is involved in several activities designed to improve market knowledge, and the quality and sales of local food products.
French: Le réseau participe à plusieurs activités conçues dans le but d’améliorer la connaissance du marché, ainsi que la qualité et les ventes de produits alimentaires locaux.
English: Information and awareness activities must target those groups to increase their knowledge and their awareness of their own vulnerability, to reduce their risk behaviour and to promote healthy lifestyle choices.
French: Les activités d'information et de sensibilisation doivent s'adresser à ces groupes pour faire en sorte qu'ils soient mieux avertis et sensibilisés à leur propre vulnérabilité, pour qu'ils réduisent leurs comportements à risque et pour promouvoir le choix d'un style de vie sain.
English: Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis ex-Rép.
English: • No refueling will be done at the marine terminal.
French: • Il n’y aura pas de ravitaillement en carburant au terminal maritime.
English: • There could be potential for chilled pasta to be exported to Taiwan in the future as demand for convenience products rises.
French: • Les exportations de pâtes fraîches pourraient trouver des débouchés à Taïwan dans l'avenir car la demande d'aliments pratiques ne cesse de croître.
English: John’s), Wholesome Dairy Limited (Stephenville) -30- Visit www.teamcanadaatlantic.com for more information.
French: John’s), Wholesome Dairy Limited (Stephenville) -30- Visitez www.teamcanadaatlantic.com pour plus d’information.
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see A/64/439.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie pour l'examen de ce point figure dans le document A/64/439.
English: In this conviction, Argentina has ratified the 2007 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Forte de cette conviction, l'Argentine a ratifié en 2007 la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: A 1999 United Kingdom health executive report concluded that while there was no unequivocal epidemiological evidence, "the collated evidence suggests that MCS does exist."
French: Un rapport de hauts dirigeants du milieu de la santé du Royaume-Uni, datant de 1999, en arrive à la conclusion que bien qu’il n’y ait pas de preuve épidémiologique sans équivoque, « les données recueillies laissent entendre que la PSC existe vraiment ».
English: The Representative recalled that the Delegation of Pakistan suggested that the reduced package, not necessarily the Casablanca recommendation, would be acceptable if it was a balanced one.
French: Le représentant a rappelé que la délégation du Pakistan laisse entendre que la série limitée de questions, et non nécessairement la recommandation de Casablanca, serait acceptable si elle garantit un juste équilibre.
English: In a situation where two parties were liable but the limit of liability did not apply in respect of only one of those parties, the theory of joint and several liability would apply up to the limit in respect of one party but the other party should be liable beyond the limit.
French: Lorsque deux parties étaient responsables mais que la limite de responsabilité ne s'appliquait pas à l'une d'elles, le principe de la responsabilité solidaire s'appliquerait jusqu'à cette limite pour l'une des parties tandis que l'autre serait responsable au-delà de cette limite.
English: Senator Milne: I thank the Leader of the Government in the Senate for her response, but I have to tell her again that Canadians are getting tired of simple rhetoric.
French: Le mois dernier, nous avons entrepris des consultations au sujet de la nouvelle Loi sur l’enregistrement des lobbyistes, et la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes reprehensibles est entree en ´ ´ ´ vigueur le 15 avril.
English: The expert from the Russian Federation offered to provide for the next session information on this type of passenger transport, widely used in his country, as well as a proposal for appropriate prescriptions.
French: L'expert de la Fédération de Russie a proposé de fournir, en vue de la prochaine session, des informations sur ce type de véhicule de transport de voyageurs, largement utilisé dans son pays, ainsi qu'une proposition de prescriptions appropriées.
English: I would like to participate in a pending case. Is this possible?
French: Puis-je participer à une affaire en instance?