ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common operations centres have been established in Argentina for the three countries in the Southern Cone; in Gabon for the three offices of Equatorial Guinea, Gabon and Sao Tome and Principe; and in Jamaica to serve Barbados, Guyana, Jamaica and Suriname.
French: Des centres communs d'opérations ont été créés en Argentine pour les trois pays du cône austral; au Gabon pour les trois bureaux de la Guinée équatoriale, du Gabon et de Sao Tomé-et-Principe; et en Jamaïque pour desservir la Barbade, le Guyana, la Jamaïque et le Suriname.
English: The Independent Audit Advisory Committee has undertaken a review of the proposed programme budget for the Office of Internal Oversight Services (OIOS) for the biennium 2010-2011 in accordance with paragraph 2 (d) of its terms of reference (see resolution 61/275, annex).
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit s'est penché sur le projet de budget-programme du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pour l'exercice biennal 2010-2011, conformément à l'alinéa d) du paragraphe 2 de son mandat (voir la résolution 61/275 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Noise & Communications Facility Name:
French: Noise & Communications Facility Nom :
English: Member States, regional organizations, regional economic commissions and United Nations country teams will benefit from the presence of a United Nations entity focused on peace and security issues to help them address issues of peace and security with regional dimensions.
French: Les États Membres, les organisations régionales, les commissions économiques régionales et les équipes de pays de l'ONU bénéficient de la présence d'une entité des Nations Unies axée sur les questions de paix et de sécurité pour les aider à traiter les questions de ce genre qui ont une dimension régionale.
English: Furthermore, unlike other forms of modern economic activity, major parts of the mixed economy do not generate cash surpluses that can be taxed or accumulated as a source of capital.
French: De plus, contrairement aux autres formes modernes d’activité économique, certains éléments importants de cette économie mixte ne permettent pas de produire des revenus excédentaires qui peuvent être imposés ou capitalisés.
English: Tuesday, 18 April 2006
French: Mardi 18 avril 2006
English: The MLPD will continue to monitor the situation and will respond in the best interests of all Manitobans with a disability.
French: La MLPD continuera à surveiller cette situation et agira dans l'intérêt suprême de toutes les Manitobaines et de tous les Manitobains handicapés.
English: Inventory is a group of items that a business holds and intends either to consume or sell to its customers.
French: L'inventaire est un groupe d'éléments ou d'articles qu'une entreprise détient en vue de les vendre à des consommateurs ou de les utiliser dans son exploitation.
English: Last but not least, availability should also be a criterion for the election of Committee members.
French: 46.Enfin, et c'est là un aspect extrêmement important, la disponibilité devrait constituer l'un des critères d'élection au CPT.
English: Presentation Assignment Class presentations encourage students to exercise their creativity and discuss what they have learned.
French: Exposé Les exposés en classe encouragent les élèves à faire preuve de créativité et à échanger sur ce qu'ils ont appris.
English: Exchange rates 45-46 14 Interest 47 14 Claim preparation costs 48-49 14
French: Taux de change 45 - 46 14  Intérêts 47 14  Frais d'établissement des dossiers de réclamation 48 - 49 14
English: Program administrators should continue to develop the communication strategy for the program - both through direct initiatives (conferences, press releases, web site, etc.) as well as through partner agencies, in order to improve awareness of the CHPIF program, its relationship with HPI and federal funding by potential applicants.
French: Les administrateurs du programme devraient perfectionner la stratégie de communications — à la fois par des initiatives indirectes (conférences, communiqués, site Web, etc.) et par l'intermédiaire des organismes partenaires, afin de mieux faire connaître aux demandeurs potentiels le programme du FFPPC, sa relation avec l'IEH et le financement fédéral.
English: Council of Europe, Palais de l’Europe, Avenue de l’Europe, F-67075 Strasbourg Cedex, France  Tel. (+33) 3.88.41.20.00 - Fax.
French: Conseil de l'Europe, Palais de l’Europe, Avenue de l’Europe, F-67075 Strasbourg Cedex, France, Tel.
English: Top of Page Hours of Operation Monday to Thursday: 8:00 a.m.-12:30 p.m. and 1:15 p.m. -5:00 p.m. Friday: 8:00a.m.- 12:30 p.m.
French: Haut de page Heures d'ouverture Lundi au jeudi 8h00 - 12h30 et 13h15 - 17h00 Vendredi 8h00 - 12h30
English: The European Commission could reconsider its refusal to pay the costs the complainant claimed in its cost statements nos 3 and 4.
French: La Commission européenne devrait envisager de revoir sa décision de ne pas payer les dépenses demandées par le plaignant dans ses troisième et quatrième relevés de coûts.
English: Description The new Excise Act, 2001 (the "Act") received Royal Assent on June 13, 2002, thereby replacing the legislative provisions of the existing Excise Act, regarding the production and distribution of alcohol and tobacco products as well as general provisions.
French: Description La nouvelle Loi de 2001 sur l'accise (la « Loi ») a reçu la sanction royale le 13 juin 2002, remplaçant ainsi les dispositions législatives contenues dans la Loi sur l'accise actuelle concernant la production et la distribution d'alcool et de produits du tabac ainsi que les dispositions générales.
English: The Chairperson of the Commission for Social Development, H.E. Mr. Mehdi Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran), will hold an informal briefing for all interested delegations, on the status of preparations for the forty-fifth session of the Commission, on Wednesday, 24 January 2007, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse, convoquée par le Président de la Commission du développement social, S.E.  M. Mehdi Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran), à l'intention de toutes les délégations intéressées, aura lieu le mercredi 24 janvier 2007 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle, sur les préparatifs de la quarante-cinquième session de la Commission.
English: Despite the recent performance of the Atlantic economy, challenges remain.
French: Malgré le rendement économique récent du Canada atlantique, certains problèmes doivent toujours être réglés.
English: The structure will be situated 35 m south of Steveston Highway and will span west from No. 6 Road, across the slough, to the existing parking lot situated on NW PT. A, Reference Plan 1626A, Frac.
French: Le pont, qui sera situé à 35 m au sud de la route Steveston, s'étendra d'est en ouest à partir du chemin no 6 et traversera le marécage jusqu'au terrain de stationnement actuel situé au point A nord-ouest, plan de renvoi 1626A, partie de section 4, rang 5 ouest.
English: Duration of the Precautionary Measure.........................
French: Durée de validité des mesures conservatoires ...............
English: It further recommends measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular as regards reproductive health, and to develop youth-sensitive and confidential counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible without parental consent when this is in the best interests of the child.
French: Il recommande en outre la mise en œuvre de mesures, notamment l'allocation de ressources humaines et financières appropriées, afin d'évaluer l'efficacité des programmes de formation en matière d'éducation sanitaire, en particulier dans le domaine de la santé en matière de procréation, et de créer des structures d'orientation, de soins et de réinsertion à l'écoute des jeunes et respectueuses de la confidentialité qui soient accessibles sans le consentement parental lorsque tel est l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (l) Review of the approval of kit-bodies.  (2002) Priority: 2
French: l) Étude de l'homologation des caisses vendues en kit (2002) Priorité : 2
English: Expressing the urgent need for the resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement between the Palestinian and Israeli sides,
French: Considérant qu'il est urgent de reprendre les négociations dans le cadre du processus de paix engagé au Moyen-Orient sur la base convenue et de parvenir rapidement à un règlement juste, durable et global entre les parties palestinienne et israélienne,
English: After being arrested, she was put on probation and sent home.
French: Arrêtée, elle est mise en probation et renvoyée chez elle, mais elle manque aux conditions de la probation.
English: Some other principles emanated from UNCED, in particular, the now widely recognized principle of the precautionary approach and the principle that polluters should bear the cost of pollution.
French: D'autres principes découlaient de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, en particulier les principes largement reconnus de l'approche prudente et du pollueur-payeur.
English: Studies conducted by both registrants and non-registrants would be required.
French: Le Règlement exigerait la soumission des études des titulaires et des non-titulaires.
English: They also informed a Global Action Plan and served as a basis for the Latin American and Caribbean Platform for Conflict Prevention and Peace Building, created in October 2004.
French: Ce plan a été intégré, par la même occasion, à un plan d’action mondial et a servi de base à la création, en octobre 2004, d’une plate-forme de prévention de conflits et de consolidation de la paix pour l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: This Article expands the typical pre-Code rule to include "otherwise evading Sample collection" as prohibited conduct.
French: La portée de l'article classique antérieur au Code a été élargie pour inclure « le fait de se soustraire à un prélèvement d'échantillon » parmi les comportements interdits.
English: Of equal importance in the post-conflict situation are the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants in society.
French: La question du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants dans la société est tout aussi importante.
English: Thirdly, Governments should consider funding the development and maintenance of Red Cross and Red Crescent volunteer networks in each country when they are engaged in Government activities related to HIV.
French: Troisièmement, les gouvernements devraient envisager la possibilité de financer et d'entretenir les réseaux de volontaires de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge dans chaque pays quand ceux-ci prennent part à des activités publiques liées à la lutte contre le VIH.
English: She has received numerous awards in recognition of her achievement and dedication to the community, including the 2003 Michelle C. Comeau HR Leadership Award.
French: Elle a reçu de nombreux prix en reconnaissance de ses réalisations et de son dévouement envers la collectivité, notamment le Prix de leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau.
English: Both male and female flowers were induced on young plants.
French: Des fleurs mâles et femelles ont été ainsi obtenues.
English: To date, there is no evidence to substantiate that this peak has been achieved among Canadian women.
French: Jusqu’ici, rien n’indique que ce sommet a déjà été atteint chez les femmes canadiennes.
English: And the satisfaction levels and concerns also vary according to whether they represent regular or occasional users of our services.
French: Les niveaux de satisfaction et les préoccupations varient également selon qu’ils correspondent à des utilisateurs réguliers ou occasionnels de nos services.
English: Increase commitment and support for action on FASD.
French: Accroître l'engagement et l'appui à l'intervention sur l'ETCAF.
English: The Delegation noted that the IGC, with active participation of all Member States, had achieved some positive results, although at its fifth session did not reach consensus on its future mandate.
French: Le comité intergouvernemental, avec la participation active de tous ses États membres, a obtenu des résultats positifs, bien qu’à sa cinquième session, un consensus n’ait pas pu être dégagé sur son mandat futur.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), paras.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/61/20 et Corr.1), par. 301 à 303.
English: Wednesday, 23 July 2008
French: Mercredi 23 juillet 2008
English: Summary record of the 46th meeting
French: Compte rendu analytique de la 46e séance
English: As Table 4.6.2 illustrates, in 2003, total retail and wholesale data service revenues were approximately $2.1 billion, representing an increase of approximately 2.7% over the previous year.
French: Comme l'indique le tableau 4.6.2, en 2003, le total des revenus pour les services de données de détail et de gros était approximativement de 2,1 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation d'environ 2,7 % par rapport à l'année précédente.
English: It concluded by saying that the United Kingdom would not be in a position at the present time to recommend approval of the construction plan to the Assemblies until such plan is revised by incorporating the comments made in the External Auditor’s report.
French: Elle a conclu en disant que le Royaume‑Uni ne sera pas en mesure, au stade actuel, de recommander l’approbation du projet de construction aux assemblées des États membres tant que ce projet n’aura pas été révisé en fonction des observations contenues dans le rapport du vérificateur externe.
English: Table of Contents Next page A Critical Moment: Capturing and Conveying the Evolution of the Canadian Public Service Evert Lindquist,  Director and Professor School of Public Administration University of Victoria evert@uvic.ca Canada School of Public Service Ottawa, Canada
French: Table des matières Page suivante Un moment déterminant : connaître et faire connaître l’évolution de la fonction publique canadienne Evert Lindquist Directeur et professeur École d’administration publique Université de Victoria evert@uvic.ca École de la fonction publique du Canada Ottawa (Canada)
English: The Internal Audit unit may also be called on to investigate incidents within the Department for special or ad hoc investigations.
French: Le service des audits internes peut également être appelé à enquêter ponctuellement sur des incidents survenus à l'intérieur du Département.
English: enjoy membership prospects but at the same time fulfil certain democratic and economic conditions, the Union should establish an area based on common policies covering, in particular, economic and financial issues, trade, energy, transport, environmental issues, the rule of law, justice, security, migration and education; takes the view that these common policies, whilst striving gradually to achieve EU standards and opening the way for closer integration of these countries, should be shaped jointly with the participating countries on the basis of specific decision-making mechanisms, and should be underpinned by adequate financial assistance;
French: situation politique, économique et sociale et de la capacité d'intégration actuelle de l'Union, ne disposent pas encore à présent de perspectives d'adhésion, mais qui remplissent certaines conditions démocratiques et économiques, l'Union mette en place un espace fondé sur des politiques communes couvrant, en particulier, les questions économiques et financières, le commerce, l'énergie, les transports, les questions environnementales, l'État de droit, la justice, la sécurité, les migrations et l'éducation; estime que ces politiques communes, tout en visant à atteindre graduellement les normes de l'UE et à ouvrir la voie à une intégration plus étroite de ces pays, devraient être élaborées conjointement avec les pays participants sur la base de mécanismes de décision spécifiques, et devraient bénéficier d'une assistance financière adéquate;
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Israel, the Libyan Arab Jamahiriya and South Africa, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants d'Israël, de la Jamahiriya arabe libyenne et de l'Afrique du Sud une lettre dans laquelle ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Information and Communications Technologies for Safe and Intelligent Vehicles COM(2005) 431 of 14.9.2005:
French: Technologies de l'information et des communications pour les véhicules sûrs et intelligents.
English: It was estimated in that report that the balance of the INSTRAW Trust Fund as at 31 December 2003 would be approximately $453,551.
French: On estimait dans le rapport que le solde du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut au 31 décembre 2003 s'élèverait à environ 453 551 dollars.
English: The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was held from 2 to 27 May 2005 in New York.
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 s'est tenue à New York, du 2 au 27 mai 2005.
English: Those in the top quartile of the ranking are designated hightechnology, second-quartile industries are medium-high technology, third-quartile industries are mediumlow technology, and fourth-quartile industries are low-technology.
French: Les industries du premier groupe sont les industries à haute technicité, celles du deuxième, les industries à technicité moyennement haute, celles du troisième, les industries à technicité moyennement faible, et celles du quatrième, les industries à faible technicité.
English: Compare wage levels. Test your talents online or participate in the discussions. http://www.vacature.be [NL][FR] Jobs in the federal government Information on how the selection process for government jobs is organised.
French: CV, législation d’emploi, … Vous pouvez aussi tester vos talents ou discuter en ligne sur le sujet le plus récent. http://www.vacature.be [NL][FR] Jobs chez le gouvernement fédéral De l’information sur les procédures de sélection des emplois du gouvernement.
English: And with that, we move forward to provide essential support and services, and seek the cause of and cure for MS. On behalf of all those impacted by MS, thank you for responding to that moment, and sharing so genuinely and generously.
French: Au nom de toutes les personnes touchées de près ou de loin par la SP, merci d’avoir réagi lorsque ce moment s’est présenté, et de partager de façon si authentique et généreuse.
English: For more information about this and the other conditions to be met, see Section 2 of this guideline.
French: Pour en savoir plus sur cette option et sur les autres conditions à respecter, veuillez consulter la section 2 de la présente ligne directrice.
English: Counsel. for the appellant attempted to equate Bernshine’s operations to those of such suppliers.
French: L’avocat de l’appelante a tenté de placer sur un même pied les activités de Bernshine et celles de tels fournisseurs.
English: Member of the Commission. - The Commission will analyse the planned subsidy to Volvo Cars in Ghent directly on the basis of the EC Treaty, since the matter exceeds the EUR 1 million ceiling laid down in the specific block exemption regulation on training aid.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission analysera le projet de subvention en faveur de Volvo Cars Gand directement au regard du traité CE car le montant en question dépasse le plafond d'un million d'euros fixé dans la réglementation sur l'exemption par catégorie spécifique applicable aux aides à la formation.
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive the Authorization for Funding Form (AFF) from CIHR and other funding partners.
French: Les candidats retenus seront informés de toute condition financière spéciale au moment où ils recevront le formulaire d'autorisation de financement (AF) des IRSC et des partenaires financiers.
English: In such cases, the requirement of paragraph 15.2.4.8.2., limiting the obstruction to a maximum of 10 per cent can not be met.
French: Dans ce cas, la prescription du paragraphe 15.2.4.8.2, limitant l'obstruction à 10 % au maximum, ne peut être satisfaite.
English: The parties undertake to communicate with each other in a respectful and courteous manner.
French: Lorsque le conseiller aidera une partie à résoudre un conflit en milieu de travail, il favorisera, pour résoudre le conflit, l’utilisation d’un processus informel basé sur la satisfaction des intérêts et des besoins des parties.
English: How much longer will it take after 2005 before everything is really operational if the new chief accountant - probably supported by the committee you referred to - will then actually have to guarantee that it will work?
French: Combien de temps cela durera-t-il encore après 2005 pour que tout soit véritablement opérationnel si le nouveau responsable de la comptabilité, épaulé par le comité que vous avez nommé, doit alors effectivement garantir que cela fonctionne ?
English: A simplified process flow diagram is presented as Figure 2.10.
French: La figure 2.10 montre un simple schéma de circulation des fluides.
English: (c) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development, and seek innovative measures in dealing with these children; and
French: c) De veiller à ce que les enfants des rues disposent de nourriture, de vêtements, d'un logement, de soins de santé et de services éducatifs appropriés, notamment d'une formation pour l'acquisition de compétences professionnelles ou pour la vie quotidienne, afin de favoriser leur plein développement, et de définir des moyens originaux de prendre en charge ces enfants;
English: They are: Maung Maung Latt and Paw Lwin (12 years); Ne Min (15 years); Ye Thiha (7 years); and Ne Lin Aung, also known as Yan Naing (22 years).
French: Il s'agit de Maung Maung Latt et Paw Lwin (12 ans de prison); Ne Min (15 ans de prison); Ye Thiha (7 ans de prison) et Ne Lin Aung, également connu sous le nom de Yan Naing (22 ans de prison).
English: A preliminary minimum annual claim level of $10,000 for processors and $25,000 for end users has been set as an internal guideline for adherence to this policy.
French: On a établi un niveau minimum annuel préliminaire de demande de 10 000 $ pour les transformateurs et de 25 000 $ pour les utilisateurs finaux, à titre de ligne directrice interne concernant l’adhésion à cette politique.
English: Tickets for individual games are available at www.capitaltickets.ca , by phone at 613-599-FANS (3267) or 877-788-FANS (3267) or at the Scotiabank Place box office.
French: Vous pouvez acheter des billets pour des matchs sur le site Web www.capitaltickets.ca , au téléphone, au 613-599-FANS (3267) ou au 877-788-FANS (3267), ou à la billetterie de la Place Banque Scotia.
English: ◦ Response Statements - Coast Microseris (2006) A small annual herb present in a few fragmented sites within a narrow coastal fringe on southeast Vancouver Island in a densely inhabited urbanized region.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - HÃ©liotin d'Aweme (2006) Ce papillon nocturne est un spécialiste de l’habitat qui requiert des dunes actives ou des creux de déflation avec des populations de sa seule plante hôte des chenilles.
English: As a result of such situations, their needs are not fully understood.
French: Il en résulte que leurs besoins ne sont pas bien compris.