ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Commission considered agenda item 3 at its 11th to 14th meetings, on 6 and 7 August, and at its 21st and 22nd meetings, on 13 August 2003.
French: La Sous-Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour de ses 11e à 14e séances, les 6 et 7 août, et à ses 21e et 22e séance, le 13 août 2003.
English: • EU institutions will be able to carry out procurement procedures jointly with Member State authorities, which provides more flexibility, in order to use taxpayers' money more effectively.
French: • Les institutions européennes pourront organiser des procédures de passation de marchés conjointement avec un pouvoir adjudicateur d’un État membre, ce qui offrira plus de souplesse et assurera un usage plus efficace de l’argent des contribuables.
English: The third strategy is to reduce the income tax rates levied on low incomes.
French: La troisième stratégie propose de réduire les taux d'imposition des faibles revenus.
English: Table 3 Other staff costs resource requirements (Thousands of United Sates dollars)
French: Assistants principaux (prestations) [2 agents des services généraux (1re classe)]
English: Our goals are to offer a range of products and services relevant to our members, and include additional added value elements going beyond their expectations.
French: Le but de l’ACPLS est d'offrir une gamme de produits et de services à ses membres, en plus d’éléments supplémentaires pour allez au-delà de leurs attentes.
English: The EU Treaty states that ’at the starting date of the third stage, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation, (...) adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies, and the ECU will become a currency in its own right.
French: 3. Premières émissions de titres libellés en Euro Au delà du soutien à la parité 1 ECU = 1 Euro, la Banque Européenne d'Investissement a voulu donner des assurances aux marchés en ce qui concerne l'inéluctabilité du processus d' introduction de la monnaie unique Européenne, l'Euro.
English: (c) To draw up government regulations to implement the provisions set forth in the Child Welfare Act (Act No. 4 of 1979).
French: c) Élaborer une réglementation publique pour mettre en application les dispositions de la loi sur la protection de l'enfance (loi N°4 de 1979).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Toma de Decisiones - Potosi Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Toma de Decisiones - Potosi Explorateur
English: Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam.
French: Les propriétaires fonciers avaient le droit d'exploiter le bois au détriment du barrage.
English: Moreover, both formal and informal systems of protection require the establishment of subsequent mechanisms of control over the legitimacy of claims.
French: La preuve de l’enregistrement serait alors nécessaire dans le seul but d’appuyer une revendication de titularité; elle ne serait pas en elle-même constitutive de droits.
English: Article 64 is amended as follows: (a) A new paragraph 2a is added: "2a.
French: L'article 64 est modifié comme suit: (a) Le paragraphe 2 bis suivant est ajouté: "2 bis.
English: The ab initio conformational energy minima of the model tripeptide N-formyl-L-alanyl-L-alanine amide (ALA-ALA) were determined by ab initio RHF/4-21G and RHF/6-31G* gradient geometry refinement.
French: On a effectué des calculs ab initio, RHF/4-21G et RHF/6-31G* avec affinement de gradient de la géométrie, de minimums d'énergie conformationnelle du tripeptide modèle N-formyl-L-alanyl-L-alanine amide (ALA-ALA).
English: SUMMARY The National Conference on Health Info-structure in February 1998 is a first and critical step in the development of a national strategy and framework, and the development of implementation and action plans.
French: RÉSUMÉ La Conférence nationale sur l'infostructure de la santé, qui se tiendra en février 1998, est un premier pas important vers, d'une part, la création d'une stratégie et d'une structure nationales et, d'autre part, vers l'élaboration de plans d'action et de mise en oeuvre.
English: Collectively, the Agency informs the development of policies, programs and strategies by policy makers and health practitioners who are working to prevent chronic disease and assist in the management and reduction of its burden on the health of Canadians.
French: Dans leur ensemble, les travaux de l’Agence permettent l’élaboration de politiques, de programmes et de stratégies plus éclairés par les décideurs et les professionnels de la santé qui œuvrent en vue prévenir les maladies chroniques et aident à gérer et à réduire le fardeau de ces maladies sur la santé des Canadiens.
English: In addition, such new concepts as a child possessing rights rather than just needing looking after, respect for a child's autonomy, and listening to a child's views have yet to achieve universal acceptance in Chinese society.
French: Tous les départements gouvernementaux s'occupant de questions en rapport avec les enfants inscrivent dans leur budget annuel des crédits destinés à soutenir des activités relatives au Protocole facultatif.
English: Participation of children will be sought in the planning and implementation of UNICEF-supported programmes.
French: Il s'attachera à associer les enfants aux opérations de planification et d'exécution des programmes qu'il appuie.
English: 2 To be followed by introductory statements on the reports under item 3.
French: 2 Devant être suivi de déclarations liminaires sur les rapports établis au titre du point 3.
English: A round table in plenary will focus on the revitalization of higher education in Africa.
French: Une table ronde en plénière s’intéressera à la revitalisation de l’enseignement supérieur en Afrique.
English: 5 ENTERPRISE-WIDE IM APPROACH Readiness to move to Enterprise- wide IM approach Legal Obligations RISK Ill Informed Decisions RISK Duplication of Effort $$$$$ Poor Data Integrity $$$$$ Document Burden $$$$$ Transparency & Accountability 1.
French: LA DÉMARCHE DE LA GI DANS L’ENSEMBLE DE L’ORGANISATION Être prêt à adopter la démarche relative à la GI dans l’ensemble de l’organisation Obligations juridiques RISQUE Décisions éclairées Ill RISQUE Chevauchement des efforts $$$$$ Piètre intégrité des données $$$$$ Fardeau des documents $$$$$ 1.
English: After having carefully read the relevant portion of the IDM373, we are in no doubt that DOC made case-specific factual findings with respect to Abitibi's financial expense determination.
French: Après avoir lu attentivement la partie pertinente du Mémorandum sur les questions et la décision 373 , il ne fait aucun doute pour nous que le DOC a fait des constatations factuelles concernant spécifiquement l'affaire pour ce qui est de la détermination des frais financiers d'Abitibi.
English: The mandate and scope of activities of the Division remained the same as they were prior to the departmental review.
French: Le mandat et la portée des activités de la Direction générale sont restés les mêmes qu’avant la revue ministérielle.
English: Note The 10 year carry-forward period, in respect of non-capital losses, farm losses, restricted farm losses and life insurer’s Canadian life investment losses incurred and investment tax credits earned for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED), in taxation years that end after 2005, is extended to 20 years.
French: Remarque La période de report prospectif pour les pertes autres que les pertes en capital, les pertes agricoles, les pertes agricoles restreintes et les pertes d’assureurs-vie sur les placements en assurance-vie au Canada subies et pour les crédits d’impôt à l’investissement gagnés à l’égard de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE), dans les années d’imposition qui se terminent après 2005, est étendue à 20 ans.
English: This draft gave rise to substantive reservations by IRU and UNIDROIT (TRANS/SC.1/2003/1/Add.1 and Add.2).
French: Ce projet a suscité des réserves de fond de l'IRU et d'UNIDROIT (TRANS/SC.1/2003/1/Add.1 et Add.2).
English: Each country should indicate in its census report and/or relevant metadata how such rooms have been treated.
French: C'est l'utilisateur extérieur au système statistique qui est responsable du concept et de la terminologie.
English: 2.0 literature Review 2.1 Approach and Methodology The literature review requirements involved a review of HHR-preferred deployment practices and decision support tools that are used or have the potential to assist employing authorities in determining how best to use available HHR in Canada.
French: 2.0 Étude documentaire 2.1 Approche et méthodologie Pour effectuer l'étude documentaire, nous avons dû examiner les pratiques privilégiées de déploiement des ressources humaines en santé et les outils d'aide à la décision qui aident ou qui pourraient aider les employeurs à déterminer la meilleure façon d'utiliser les RHS au Canada.
English: We were the first in Canada to introduce linear low density resin, the first to introduce an anti-bacterial additive, the first to obtain Ecologo certification for the use of post-consumer film, the first to offer one-at-a-time bag dispensing, the first to introduce degradable film, the first to introduce certified compostable bio-resins.
French: Nous avons été les tout premiers au Canada à introduire la résine basse densité linéaire, les tout premiers à introduire un agent antibactérien, les tout premiers à obtenir la certification Ecologo pour l'utilisation de film post-consommation, les tout premiers à offrir la distribution unitaire des sacs, les tout premiers à introduire le film dégradable, et les tout premiers à introduire les bio-résines certifiées compostables.
English: Mme Nadia FAGNISSE, Juriste, en service à la Direction des Droits de l'Homme.
French: Mme Nadia FAGNISSE, Juriste, en service à la Direction des Droits de l'Homme.
English: It should be taken into consideration that Switzerland, an important country for European art, is missing.
French: Il faut tenir compte du fait que par exemple, un pays important pour l'art européen comme la Suisse n'est pas mentionné.
English: If they are not satisfied, they will come back.
French: Si elles ne sont pas contentes, elles reviendront vers lui.
English: If a resolution on the human rights situation in a given country were to be adopted, representatives of that country should be allowed to present the case for the defence, or to explain government action to halt the violations in question.
French: Si une résolution sur la situation des droits de l'homme dans un pays donné était adoptée, les représentants de ce pays devraient pouvoir défendre leur point de vue ou expliquer les mesures prises par leur gouvernement pour faire cesser les violations considérées.
English: The expert from Italy indicated that requirements of paras.  6.21.1.2.1. and 6.21.1.2.2. of TRANS/WP.29/GRE/2005/44 might conflict with national regulations and raised a study reservation.
French: L'expert de l'Italie a indiqué que les prescriptions figurant dans les paragraphes 6.21.1.2.1 et 6.21.1.2.2 du document TRANS/WP.29/GRE/2005/44 risquaient d'être en contradiction avec les règlements nationaux et a formulé une réserve pour étude.
English: With sales of 28 million records, two-time Echo prize winner Haddaway is a global player in the pop world and one of the few original artists at the top of the Euro-Dance-Pop scene.
French: Lauréat du prix Echo à deux reprises, avec 28 millions de disques vendus, Haddaway est un musicien international spécialiste de la musique pop et un des rares anciens artistes à être parmi les meilleurs de la musique pop Eurodance.
English: establish and continuously update a computerized file of information on individuals, associations and groups with international ramifications which engage in continuous criminal activities; cross check and analyze all information on organized crime supplied by
French: créer et mettre continuellement à jour un dossier sur les personnes, associations et groupes ayant des ramifications internationales qui se livrent à des activités criminelles constantes; contre-vérifier et analyser toute l’information sur le crime organisé fournie par les pays membres; transmettre tous les renseignements pertinents au moyen de circulaires, de bulletins, de rapports; planifier une action coordonnée, dresser la liste des ressources, organiser des conférences, symposiums et groupes de travail chargés de 128
English: University of the South Pacific Charter
French: Charte de l'University of the South Pacific
English: If there are elections in Iraq in January – and this is a very big "if" – they may not resolve much.
French: Si des élections sont organisées en Irak en janvier – si… – elles ne permettront peut-être pas de régler la situation.
English: It calls on Kenya's political leaders to facilitate the work of these missions and looks forward to being informed by the Secretary-General of their findings.
French: Il invite les dirigeants kényans à faciliter le travail de ces missions et attend avec intérêt d'être informé de leurs conclusions par le Secrétaire général.
English: In the 2001/02-year, all four FEDOs succeeded in negotiating agreements with a financial institution in their province.
French: En 2001-2002, chacune des quatre OFVE a réussi à négocier une entente avec une institution financière de sa province.
English: Finally, on a national level, Japan’s recent economic problems have been called the "Yakuza recession" after the Yakuza (boryokudan) crime syndicates.
French: Enfin, au niveau national, les récents problèmes économiques du Japon ont reçu le nom de « récession Yakuza » du nom des syndicats du crime Yakuza (boryokudan).
English: 499 other professional services $23 611.00 2007-10-03 performance management network inc.
French: 499 autres services professionnels 23 611.00 $ 2007-10-03 performance management network inc.
English: [Turkey: as well as designing, monitoring, evaluating, advocating and executing, where appropriate, equality and support policies for the advancement of women.
French: [Turquie : ainsi que dans la conception, le suivi, l'évaluation, la promotion et l'exécution, le cas échéant, de politiques d'égalité et d'appui pour la promotion de la femme.
English: Document Scanners (Hardware) Application links
French: Numériseur de documents Liens institutionnels
English: The politilogist Ayse Kadioglu finds parallels between Germany during the Weimar period and today's Turkey, and says that when the authoritarian state experiences mass approval from below it smells like fascism.
French: Ce slogan n'a rien à voir avec une exigence de plus de démocratie.
English: The parks are leased back to the Australian federal government and managed jointly by Aboriginal people and the Australian national parks and wildlife service.
French: Ils ont rétrocédé au gouvernement fédéral australien un bail pour ces parcs qui sont administrés conjointement par les autochtones et l'Australian National Parks and Wildlife Service.
English: 77539 713-594-2640 FAX: 713-337-3798 Internet:Jnelson@smtpgate.ssmc.noaa.gov Martin Bonk, PMO, Norfolk National Weather Service, NOAA Norfolk International Airport Norfolk, VA.
French: 77539 713-594-2640 FAX : 713-337-3798 Internet :Jnelson@smtpgate.ssmc.noaa.gov Martin Bonk, PMO, Norfolk National Weather Service, NOAA Norfolk International Airport Norfolk, VA.
English: The draft budget was submitted to the Majilis and around 60 to 65% of the total was allocated to social expenditure.
French: Le projet de budget a été soumis au Majilis et environ 60 à 65 % du total a été alloué aux dépenses sociales.
English: During her absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 8 to 18 August 2002: Ms. Vibeke Rovsing Jørgensen, Counsellor; from 19 to 25 August 2002: Mr. Ole E. Moesby, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative.
French: Durant son absence, M. Juan Luis Flores, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim
English: ◦ Combining multiple census characteristics and mapping the result
French: ◦ Combiner plusieurs caractéristiques du recensement et représenter le résultat sur une carte
English: The cantilevers can be coated in a substance that will bind with whatever biological molecule the researchers are trying to detect.
French: Les leviers peuvent être enduits d'une substance qui se liera à n'importe quelle molécule biologique que les chercheurs essaient de déceler.
English: It also describes the work done in the Commons and gives a look at the day-to-day life of a Member of Parliament.
French: On y décrit aussi le travail accompli à la Chambre des communes ainsi que les activités quotidiennes des députés.
English: How Can You Get Rid of a Tooth Abscess?
French: Quand est-ce qu'on peut fumer après avoir extrait une dent?
English: All are provided equal opportunities to have equally qualified pedagogues.
French: Tous les enfants bénéficient des chances égales d'avoir des pédagogues possédant des qualifications égales.
English: Such a pan-Canadian body would likely be the creation of the securities legislation of all of participating jurisdictions.
French: Un tel organisme pancanadien serait probablement créé en vertu de la législation des valeurs mobilières de tous les territoires de compétence participants.
English: 14 August 1994, paper delivered at the annual conference of the Australian Institute of Judicial Administration, Fremantle, Western Australia: “The Criminal Process in Transition: Balancing Principle and Pragmatism”, published in two parts in Journal of Judicial Administration (1995) 4 JJA pp. 171-188 (February 1995) and pp. 193-219 (May 1995).
French: Le 14 août 1994 donne lecture, à la conférence annuelle de l'Institut australien d'administration de la justice, à Fremantle (Western Australia) d'un document intitulé : « The Criminal Process in Transition: Balancing Principal and Pragmatism' » qui a été publié en deux parties dans le Journal of Judicial Administration (1995) 4 JJA, p.
English: Developing countries should involve citizens in order to prioritize health, reduce inequalities, and ensure universal access to health care.
French: Les pays en développement devraient mobiliser les citoyens en vue de faire de la santé une priorité, de réduire les inégalités et de garantir l'accès universel aux soins.
English: Québec and Prince Edward Island reported the highest average number of cigarettes consumed per day by daily smokers (16.6), while Manitoba reported the lowest average (13.9).
French: C'est au Québec et à l'Île-du-Prince-Édouard que le nombre moyen de cigarettes consommées par jour par les fumeurs quotidiens est le plus élevé (16,6), alors que le plus faible a été constaté au Manitoba (13,9).
English: Urges all States and the Secretary-General, in their efforts to prevent international terrorism, to make best use of the existing institutions of the United Nations;
French: Prie instamment tous les États et le Secrétaire général, en cherchant à prévenir le terrorisme international, de tirer le meilleur parti possible des institutions des Nations Unies ;
English: • CISTI can process your orders more quickly if you include your CISTI account number in the Account number field.
French: • L'ICIST-CNRC pourra traiter vos commandes plus rapidement si vous indiquez votre numéro de compte de l'ICIST-CNRC dans le champ « No de compte ».
English: The mission team met with the acting president of “Somaliland”, Mr. Dahir Riyale Kahin, who took office following the death of President Egal in May.
French: Les membres de la mission ont rencontré le Président par intérim du «Somaliland», M. Dahir Riyale Kahin, qui a pris ses fonctions après le décès du Président Egal en mai.
English: - to seize or collect, as appropriate, arms or related material whose presence in Darfur is in violation of the Agreements and the measures imposed by paragraphs 7 and 8 of resolution 1556, and to dispose of such arms and related material as appropriate;
French: - Pour saisir ou recueillir, selon qu'il conviendra, les armes et matériels connexes dont la présence au Darfour constitue une violation des accords et des mesures imposées par les paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004), et disposer de ces armes et matériels de la manière qu'elle jugera appropriée;
English: Prior Art as a PDF on CD 27.
French: Antériorité au format PDF sur CD 27.
English: Rising arrears in reimbursements to contributors of troops and contingent-owned equipment were a matter of concern.
French: L'augmentation des sommes dues aux pays fournisseurs de contingents et de matériel appartenant à ces derniers est source de préoccupation.
English: Finally, in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the Government announced that each fall, it would assess the economic circumstances and determine whether a greater amount of debt paydown is warranted for that year.
French: Enﬁn, dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le gouvernement a annoncé qu’il évaluerait chaque automne la situation économique et qu’il déterminerait s’il y avait lieu d’affecter un montant supplémentaire au remboursement de la dette pour l’exercice en cours.
English: Experimental data was needed to provide insight and operations data with regard to all these technological issues.
French: Il était nécessaire d'obtenir des données expérimentales d'opération pour mieux comprendre tous ces problèmes techniques.
English: This probability is what is called the P value and it is formally defined as the probability of observing a test statistic as extreme as or more extreme than the one actually observed when the null hypothesis is true.
French: Cette probabilité se nomme valeur P et elle est formellement définie comme étant la probabilité de l’observation d’une variable à tester aussi extrême ou plus extrême que celle présentement observée lors de la véracité de l’hypothèse nulle.
English: • the adoption of similar corporate policies; and
French: • de l'adoption de poliitiques générales analogues
English: Lt(N) James is the PAO for the Kandahar PRT.
French: Le Ltv James est OAP de l’EPR de Kandahar.
English: The interviews involved open-ended questions to allow respondents to elaborate on their reasons for being satisfied or dissatisfied with the program and to comment on specific issues of direct concern to them.
French: Les entrevues comportaient des questions ouvertes, pour permettre aux répondants de détailler les raisons de leur satisfaction ou de leur insatisfaction face au programme, et de commenter les questions qui les intéressaient directement.
English: The situation in Kosovo, the fight against terrorism and illegal trafficking, the strengthening of border control, refugee returns, education and the training of young people were high on the meeting's agenda.
French: La situation au Kosovo, la lutte contre le terrorisme et les trafics illicites, le renforcement des contrôles frontaliers, le retour des réfugiés, l'éducation et la formation des jeunes ont occupé une place prioritaire dans l'ordre du jour de la réunion.
English: • Children need to be the focus of the effort as they are at greatest risk.
French: Il est également ressorti des discussions que la réglementation doit servir à protéger les membres les plus vulnérables de la société.
English: In the alternative, he suggested "create a global budget for settlement awards that could be awarded in any given year, say $300 million, $400 million; that would have to be negotiated."
French: Il suggère « d’établir un budget global pour les règlements susceptibles d’être accordés dans une année donnée, disons 300 ou 400 millions de dollars; il faudrait négocier le tout ».