ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 1 and 2 of article 8 set forth two sets of criteria.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 8 énoncent deux séries de critères.
English: General Assembly resolution 2106 A(XX), 21 December 1965, entered into force 4 January 1969.
French: General Assembly resolution 2106 A(XX), 21 December 1965, entered into force 4 January 1969.
English: It can be concluded that approximately 10 other rental galleries exist in Canada, the majority in British Columbia, Ontario and Quebec, with a few others scattered in other provinces.
French: On peut en déduire qu’il existe environ dix autres artothèques au Canada, dont la majorité se trouvent en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec, les autres étant répartis dans plusieurs provinces.
English: Australia largely agreed with the priorities mentioned in the Under-Secretary-General's presentation, in particular the need for realistic and feasible mandates, the strengthening of peacekeeping planning capacity, the restructuring of the Department, the conduct of consultations with troop-contributing countries and the enhancement of rapid deployment capacity.
French: L'Australie partage dans une bonne mesure les priorités identifiées dans la déclaration du Secrétaire général adjoint, en particulier en ce qui concerne l'adoption de mandats réalistes qu'il est possible d'exécuter, la nécessité du renforcement du potentiel de planification des opérations de maintien de la paix, la réorganisation du Département, l'organisation de consultations avec les pays qui fournissent des contingents et le renforcement du potentiel de déploiement rapide.
English: In addition, the regulations of the Ministry of Justice have laid down principles for the court to release applicants.
French: Les règlements du Ministère de la justice définissent également les principes à suivre par les tribunaux en matière de mise en liberté.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Acceptable) The department's strategic outcomes give a good indication of its long-term goals and they are enduring in nature.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Acceptable) Les résultats stratégiques du Ministère décrivent bien ses objectifs à long terme. Il s'agit d'objectifs durables.
English: So, how can employment equity measures in Canada be protected in a context of silence?
French: Comment donc sauvegarder, dans un contexte de silence, les mesures d'équité en emploi qui existent au Canada?
English: "Money and banking statistics compilation guide", September 1998.
French: Brousseau et F. Scacciavillani, mai 1999 2 « What does the single monetary policy do?
English: Between January and August, northern Rizeiqat men, mostly wearing Border Intelligence or Popular Defence Force uniforms, attacked members of the Tarjum ethnic group, many of them also members of government paramilitary forces.
French: Vêtus pour la plupart de l'uniforme des services de renseignement aux frontières ou des Forces de défense populaire (FDP), des Rizeiqats (une ethnie du nord du pays) ont attaqué, entre janvier et août, des membres de l'ethnie tarjem, dont bon nombre appartenaient également aux forces paramilitaires du gouvernement.
English: The "service area," which would be defined as an area in which premises served in accordance with the laws and regulations of Canada by the relevant system are located, would relate to each small system that is covered under a regional licence and to each small system that is exempt from licensing.
French: La « zone de service », qui serait définie comme étant une zone dans laquelle sont situés les abonnés desservis par un système conformément aux lois et aux règlements du Canada par le système pertinent, s'appliquerait à chacun des petits systèmes faisant l'objet d'une licence régionale et aux systèmes visés par l'exemption.
English: The individual is subject to a penalty of $100 for each failure to comply.
French: Les particuliers qui ne se conforment pas à ces exigences sont passibles d'une pénalité de 100 $ par infraction.
English: In other cases, children were moved from the Maoist army to other CPN-M organizations, particularly the Young Communist League.
French: Dans d'autres cas encore, les enfants ont été transférés de l'armée maoïste à d'autres organisations du PCN-M, en particulier la Ligue de la jeunesse communiste.
English: GRECO concludes that recommendation ii has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Le GRECO conclut que la recommandation ii a été traitée de manière satisfaisante.
English: Interaction with netlearn-ch is very simple, and always accompanied by a smile!
French: Les échanges avec netlearn-ch sont d'une simplicité très agréable, et toujours accompagnés d'un sourire !
English: The following details some of the interventions and programs available to offenders:
French: Voici des exemples d'interventions et de programmes auxquels les détenus ont accès :
English: If the recipient is not already a member of the Canadian Society of Zoologists, a 1-year free membership will be awarded by the Society.
French: Un abonnement d’un an à la Société sera également accordé, si le récipiendaire n’en est pas déjà membre.
English: Phase I: inventory and assessment
French: Phase I : Inventaire et évaluation
English: The Samaritan practices come from before the sack of the First Temple and the captivity of Judah in 587 BCE and therefore reflect more accurately the practices in the early First Temple period.
French: Les pratiques Samaritaines précèdent le pillage du Premier Temple et la captivité de Juda en 587 AEC (Avant l’ère Courante). Par conséquent, elles reflètent plus exactement les pratiques du début de la période du Premier Temple.
English: It aims to facilitate the participation of communities in their own development and to encourage the sharing of knowledge needed during these processes.
French: Elle vise à faciliter la participation des communautés à leur propre développement et à encourager le partage des connaissances nécessaires dans ces processus.
English: Kambanda is married with two children.
French: Kambanda est marié et a deux enfants.
English: Award Winners 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 2003 and 2004 2004 Click here to see picture Award Winners Nadia Burger and Wang Wei, BEJING, The Canadian Embassy in China Nominated for their work on the complex and difficult bilateral negotiation of a Joint Statement (JS) on Climate Change with China.
French: Lauréats de 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 2003 et 2004 2004 Cliquer ici pour voir la photo Lauréats : Nadia Burger et Wang Wei, BEIJING, Ambassade du Canada en Chine Mises en nomination pour leur travail dans le cadre de la négociation bilatérale complexe et difficile d'une Déclaration conjointe (DC) sur le changement climatique avec la Chine.
English: Section 41(3) of Part VII authorizes the Governor in Council to make regulations prescribing the manner in which federal institutions’ duties are to be carried out. And finally, section 77 makes Part VII of the OLA executory and enforceable, meaning that the obligations stated in this part of the OLA can be the subject of court remedy.
French: Les responsabilités du ministre du Patrimoine canadien demeure inchangées, à savoir de susciter et d’encourager la coordination de la mise en œuvre de cet engagement par les institutions fédérales (article 42), et de prendre les mesures qu’il estime indiquées pour favoriser la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne (paragraphe 43(1).
English: ◦ 5.5 Corrections and extensions ▪ Correction by the Chief Electoral Officer ▪ Correction at the request of the Chief Electoral Officer ▪ Registered party requesting authorization to correct a return ▪ Registered party requesting authorization for an extension ▪ Registered party requesting authorization to pay an unpaid claim 
French: ◦ 5.5 Corrections et prorogations ▪ Corrections par le directeur général des élections ▪ Correction à la demande du directeur général des élections ▪ Demande de correction présentée par un parti enregistré ▪ Demande de prorogation présentée par un parti enregistré ▪ Demande d'un parti enregistré pour le paiement d'une créance impayée
English: Chemical Interesterification - mature but improving technology.
French: Interestérification chimique - technologie éprouvée et toujours améliorée.
English: • Who has been involved in similar risk situations before? 
French: • Qui s'est déjà occupé de situations similaires liées au risque?
English: The moral credibility of the Security Council is indeed challenged by this extended crisis.
French: La crédibilité morale du Conseil de sécurité est mise à l'épreuve par cette longue crise.
English: The worst depression of the century was hitting the country, and economic conditions would blunt his prospects as prime minister.
French: Le pays était alors aux prises avec la pire dépression du siècle et les conditions économiques allaient émousser ses espoirs de premier ministre.
English: In 2005, 146 persons had been charged with such acts, of whom 25 had been given prison sentences.
French: En 2005, il y a eu 146 mises en examen pour violence familiale, dont 25 ont débouché sur des peines d'emprisonnement.
English: The director appointed under clause 8 will be an elected member of Tsawwassen Government.
French: L’administrateur nommé en application de l’article 8 sera un membre élu du gouvernement tsawwassen.
English: Our choice was not based solely on financial, but also industrial, considerations".
French: Notre choix n’a pas été dicté uniquement par des considérations financières mais aussi par des considérations industrielles».
English: If the Parliament does not modify the text, this long awaited directive will finally be adopted, probably before the end of this year.
French: Si le Parlement ne modifie pas le texte de la position commune, cette directive si longtemps débattue sera finalement adoptée, probablement avant la fin de cette année.
English: This subject is also addressed by various articles in the Penal Code.
French: Cette question fait également l'objet de plusieurs articles du Code pénal.
English: •fairness of the financial statements;
French: •Rapport annuel au Ministre;
English: In the instant case counsel for the respondent wrote to the Commission in September of 1988 submitting that the Commission should refuse to entertain the complaint as the circumstances giving rise to the complaint had occurred more than one year before the filing of the complaint.
French: En l'espèce, l'avocat de l'intimée a écrit à la Commission en septembre 1988 pour lui demander de ne pas examiner la plainte, parce que les circonstances sur lesquelles elle était fondée étaient survenues plus d'un an avant son dépôt.
English: More recently, it has been demonstrated that synaptic transmission between cultured hippocampal neurons can be directly modulated by astrocytes.
French: Plus récemment, ils ont démontré que la transmission synaptique entre des neurones d'hippocampe en culture peut être modulée directement par les astrocytes.
English: The specification of objectives should be accompanied by the development of a metalanguage to analyse the learners needs.
French: La spécification des objectifs doit s'accompagner du développement d'un métalangage qui permette d'analyser les besoins des apprenants.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances” (JIU/REP/2002/5).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « La réforme de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies : options pour la création d'instances supérieures de recours » (JIU/REP/2002/5).
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, I should like to thank you, Prime Minister Balkenende, for the perspective on Europe that you have given us today, a perspective that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats very much shares.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame et Monsieur les Commissaires, je vous remercie, Monsieur le Premier ministre Jan Peter Balkenende, pour la vision de l'Europe que vous nous avez livrée aujourd'hui, une vision que le groupe PPE-DE partage très largement.
English: It is up of eyes of a girl staring straight.
French: C'est tout droit en haut de yeux d'une fille fixe.
English: The guidance provides for five main curricular areas and recommends the proportion of time to be allocated weekly to those areas:  language, 15 per cent of available time; mathematics, 15 per cent; environmental studies, 25 per cent; expressive arts, 15 per cent; religious and moral education, 10 per cent; leaving 20 per cent of available time to the school's discretion.
French: Celles-ci prévoient cinq principaux domaines d'études et recommandent de leur accorder l'importance suivante : 15% du temps pour les langues ; 15% pour les mathématiques ; 25% pour les études environnementales ; 15% pour l'expression ; 10% pour l'éducation religieuse et morale et 20% du temps à la discrétion des écoles.
English: (see paragraph 4.5. of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 4.5 du présent Règlement)
English: The Secretary, Ministry of Social Services, chairs the Committee, which makes policy-related recommendations and decisions.
French: Le Ministre des services sociaux préside la Commission qui fait des recommandations et prend des décisions de politique générale.
English: ◦ The Economy - Increased participation of Aboriginal people and northerners in the economy.
French: ◦ L'Ã©conomie - Participation accrue des peuples autochtones et des habitants du Nord Ã l'Ã©conomie.
English: At present, whenever the Air Safety Officer is absent, no coverage for his/her absence is possible and the duties and responsibilities of the position are delegated to the Chief of Air Operations or to the Movement Control Officer.
French: Actuellement, lorsque le spécialiste de la sécurité aérienne est absent, il n'est pas possible de le remplacer, et ses fonctions et responsabilités sont confiées au chef des opérations aériennes ou au spécialiste du contrôle des mouvements.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AJK00 - Canada's International Platform:
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJK00 - La plateforme internationale du Canada :
English: Member Countries may take steps to guarantee the protection provided for under this article.
French: CHAPITRE III ACTIONS POUR CONCURRENCE DÉLOYALE Article 267.
English: Better on-board facilities for fish handling and storage may in turn require changes in vessel design and layout.
French: De meilleures installations pour le triage et le stockage du poisson à bord pourraient exiger une modification de la conception et de l’aménagement du bateau.
English: Enterprise systems are becoming commonplace throughout governments, municipalities and larger private organizations.
French: Les systèmes d'entreprise se répandent de plus en plus dans les gouvernements, les municipalités et les gros organismes privés.
English: There are policies and procedures documents that cover finance and administration areas.
French: Il existe aussi des documents sur les politiques et les procédures qui portent sur le secteur des finances et de l’administration.
English: Out of respect for the participants and the presenter, access to the meeting room will not be possible after the beginning of the session.
French: Par respect pour les participants(es) et le présentateur (trice), l'accès à la salle ne sera pas possible après le début de la session.
English: There is strong support for a legal instruments and protection but many speakers pointed out that collaborative, multi-stakeholder efforts of cooperation could be sufficient.
French: Les instruments juridiques et la protection bénéficient d’un soutien solide, mais nombre d’orateurs ont fait remarquer que des initiatives de coopération pluripartites et participatives pourraient suffire.
English: • All actions supported by the Community should promote equal opportunities and the special needs of indigenous peoples in Arctic regions.
French: Toutes les actions soutenues par la Communauté devront promouvoir l’égalité des chances et les besoins spécifiques des populations autochtones des régions arctiques.
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: UN Peacekeeping Operations 9.
French: Opérations de maintien de la paix de l'ONU 9.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > Traditions > Orders, Decorations and Medals Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Traditions > Ordres, décorations et médailles Force aérienne
English: Terms of reference of the Working Party and election of its Bureau.
French: Nouvelles activités proposées dans le cadre du programme:
English: Rate: € 48.00 ... € 65.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 48,00 € ... 65,00 € ; select dates below to get current rates.
English: To view bulletin under consultation Consultation period starts on: December 13, 2004 and ends on February 15, 2005.  Measurement Canada (MC) is consulting stakeholders on these proposed minor amendments to the Volumetric Bulletins.
French: Pour visionner le bulletin en consultation Période de consultation débutant : le 13 décembre 2004 et se terminant le 15 février 2005.  Mesures Canada (MC) consulte les intervenants sur les amendements mineurs proposés aux bulletins volumétriques.
English: Legal and other measures to promote equality exist and there is considerable equality in education in practice.
French: Il existe des mesures législatives et autres pour promouvoir l'égalité et il y a dans la pratique une égalité considérable dans l'éducation.
English: Ships required to fit a VHF radiotelephone or a VHF radio with DSC and using batteries as the primary source of energy should fit these batteries in the upper part of the ship, and in compliance with Transport Canada’s Ship Electrical Standards (TP127).
French: Lorsqu’un navire doit être muni d’un radiotéléphone VHF ou d’une radio VHF avec fonction ASN et que des batteries constituent la source principale d’énergie électrique, ces batteries doivent être installées dans la partie supérieure du navire et conformément aux Normes d’électricité régissant les navires (TP127) de Transports Canada.
English: It is extremely important that we use our existing instruments much more competently, much more effectively.
French: Il est extrêmement important que nous fassions preuve d' une compétence et d' une efficacité beaucoup plus grandes dans l' utilisation des instruments existants.
English: The IHA encourages applications for training programs that focus on aging with a multidisciplinary and cross-pillar approach.
French: L'IV encourage les demandes de programmes de formation qui portent sur le vieillissement et dont l'approche est multidisciplinaire et intersectorielle.
English: Software patents strengthen large players from outside of the EU at the expense of small and medium-sized enterprises.
French: Les brevets logiciels renforcent les grands acteurs extérieurs à l'UE au détriment des petites et moyennes entreprises.
English: To ensure accountability for the funds invested, CFI operates in a transparent manner and communicates its activities and results publicly.
French: Pour attirer les meilleurs chercheurs et les maintenir en poste dans un contexte de concurrence internationale et pour optimiser leur productivité, le gouvernement fédéral
English: Life Before and After Rideau Hall Following his education at St. Andrews and Oxford Universities, Lord Aberdeen succeeded to the earldom in 1870, assuming his seat in the House of Lords, where he was a close friend and supporter of Prime Minister Gladstone.
French: La vie avant et après Rideau Hall Après avoir terminé ses études à l'université St. Andrews et à Oxford, lord Aberdeen succède à son père et devient comte en 1870, occupant désormais son siège à la Chambre des Communes, où il sera un ami intime et un partisan du premier ministre Gladstone.
English: "Draft" means that Parks Canada staff will be asking for your comments to help shape the concept.
French: Le terme « préliminaire » signifie ici que Parcs Canada vous demandera votre avis pour l’aider à donner forme au concept.
English: 10. The secretariat reported on the first meeting of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs), which had been held on 16-18 February 2004.
French: Le secrétariat a rendu compte de la première réunion du Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) qui s’était tenue du 16 au 18 février 2004.
English: Although it may appear that in decentralized systems coordination may be more difficult, often such systems have long established practices and have developed powerful tools that make coordination easier and better integrated in the system.
French: Même si, à première vue, il peut paraître plus difficile d'assurer la coordination dans les systèmes décentralisés, on constate en fait que ces derniers ont souvent une tradition bien établie en la matière et ont mis en place des outils très performants qui facilitent la coordination et permettent de mieux l'intégrer dans le système.
English: The continued need for training, capacity-building and promoting greater awareness regarding the advantages of energy efficiency in industry, Governments and households was highlighted.
French: On a souligné le besoin persistant de formation, d'édification des capacités et de sensibilisation quant aux avantages de l'efficacité énergétique dans l'industrie, les gouvernements et les ménages.
English: The Chairman asked whether it would be a feasible solution to delete the word “reasonably” from subparagraph (a) of model provision 44.
French: Le Président se demande s'il ne serait pas possible de supprimer « raisonnablement » au paragraphe a) de la disposition type 44.
English: (g) 3.2/3.2.4 (Plurality of bodies competent to assess the validity of reservations)
French: g) 3.2 et 3.2.4 (Pluralité d'instances compétentes pour apprécier la validité des réserves)
English: However, under special circumstances, long-term visas issued by Member States applying the Schengen acquis may be valid concurrently as uniform short-stay visas and thus give right to travel within the whole Schengen area for a three-month period from the date of validity of the visa.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, ces visas de longue durée émis par les États membres appliquant l’acquis de Schengen peuvent équivaloir à des visas uniformes de court séjour et dès lors donner le droit de circuler dans tout l’espace Schengen pendant une période de trois mois à compter de la date de validité du visa.
English: It can also exempt a non-product-specific AMS that is less than 5% of the value of total agricultural production.
French: Il peut également exempter une MGS non spécifique à un produit qui représente moins de 5 % de la valeur de toute la production agricole.