ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See http://disarmament.un.org:8080/TreatyStatus.nsf.
French: Voir <http://disarmament.un.org:8080/TreatyStatus.nsf>.
English: Ottawa (August 28, 2000) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development issued the following statement today:
French: OTTAWA (ONTARIO), le 28 août 2000 - Aujourd'hui, l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a fait la déclaration suivante :
English: Draft National Recovery Strategy for Northern and Southern Resident Killer Whales.
French: Projet de stratégie nationale de rétablissement des orques résidents du Nord et du Sud de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Minors aged between 16 and 18 who committed offences characterized as crimes or misdemeanours in the criminal legislation were subject to the ordinary criminal law and jurisdiction applicable to adults.
French: Les mineurs âgés de 16 à 18 ans qui commettaient un acte qualifié de délit ou contravention par la loi pénale étaient soumis à la législation et aux juridictions pénales ordinaires au même titre que les adultes.
English: containing Ni-Cr-Al
French: 1.4 Lutte phytosanitaire
English: Our friends in Mercosur, the Andean Pact, the San José Group and the Caribbean should view the agreement with Chile as a further incentive for subregional integration. It is now up to them to make further progress in this respect, through specific actions, not mere words.
French: Nos amis du Mercosur, du Pacte andin, du Groupe de San José et des Caraïbes doivent voir l'accord avec le Chili comme un incitant à l'intégration subrégionale qu'il leur incombe de développer par des avancées concrètes et pas seulement rhétoriques.
English: 26.6 The current functions of the Media Monitoring and Analysis Section include preparing analyses of the print media's coverage of the United Nations, the Secretary-General and major international topics; preparing and distributing newspaper clippings and news summaries received from United Nations Information Centres; preparing and distributing thrice-daily news bulletins based on news agency reports; compiling individualized dossiers for the Secretary-General and the Deputy Secretary-General; preparing and disseminating, via the United Nations Intranet, electronic products such as daily online clippings and news bulletins; and maintaining on the Intranet a cyber-guide that links users to the web sites of national and international publications.
French: 26.6 Les fonctions actuelles de la Section de l'analyse des médias sont les suivantes : analyse des articles des journaux concernant l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général et les grandes questions internationales; sélection aux fins de leur distribution d'articles de journaux et de résumés des informations reçues des centres d'information des Nations Unies; établissement et distribution de trois bulletins d'information quotidiens sur la base des dépêches des agences de presse; compilation à l'intention du Secrétaire général et de la Vice-Secrétaire générale de dossiers d'information; réalisation et diffusion via le réseau Intranet de l'ONU, de produits électroniques tels que les annonces quotidiennes en ligne et les bulletins d'information; et maintien sur Intranet d'un cyberguide reliant les utilisateurs au site Web de publications nationales et internationales.
English: NWRI has extensively researched the impacts of heavy metals and toxic chemicals, in particular, persistent organic pollutants, in the environment, and its scientists and managers have contributed effectively to recent global efforts to control toxic chemicals and land-based sources of marine pollution.
French: L’Institut a effectué des études approfondies sur les impacts des métaux lourds et des substances chimiques toxiques, en particulier les polluants organiques persistants (POP), dans l’environnement. Ses chercheurs et gestionnaires ont contribué efficacement aux récents efforts mondiaux visant à contrôler les substances chimiques toxiques et les sources terrestres de pollution marine.
English: That lawlessness and violence, bred by Arafat's corrupt and repressive rule, has received none of the Assembly's attention, but it is at the heart of the problem.
French: Cette anomie et cette violence, engendrées par le régime corrompu et répressif d'Arafat, n'ont pas suscité la moindre attention au niveau de l'Assemblée, alors qu'elles sont au cœur du problème.
English: ◦ consider beliefs and values about risk-taking, decision making and personal control
French: ◦ tenir compte des croyances et des valeurs au sujet de la prise de risques, de la prise de décisions et du contrôle personnel
English: The clean and watery fragrance, highlighted with a hint of herbs, will give your fabrics the fresh scent of meadows and rain.
French: Un parfum frais et propre avec un soupçon de fines herbes; il imprégnera vos tissus de la fraîche odeur de la pluie des prés.
English: • focus group of frontline community workers5 to obtain input into development of conference agenda • two-day educational conference for cross-section of community workers (40-50 attendees)
French: Groupe de discussion des intervenants communautaires de première ligne5 visant à obtenir idées et suggestions pour élaborer l'ordre du jour de la conférence Conférence éducative de deux jours pour groupe d'intervenants communautaires (40 à 50 participants) Brochure éducative en français (la version anglaise a été traduite et imprimée) Résultats :
English: It is important that countries invest in local research capacity, since the results of local research can inform, and be mainstreamed into, policymaking and the positions of developing countries in trade negotiations.
French: Il est important que les pays investissent dans une capacité locale de recherche, car les résultats de la recherche au niveau local peuvent alimenter l'élaboration des politiques et des positions des pays en développement dans les négociations commerciales − et y être intégrés.
English: We continue to crisis manage much of the work which strains the whole organization.
French: Nous continuons d'appliquer la gestion de crise en ce qui concerne la plupart des tâches qui mettent de la pression sur l'ensemble de l'organisation.
English: CAD$395,000 Approval date: 1999/09/23 Approval fiscal period: Sep/99-00 Centre Program Framework:
French:   The rapid diagnostic test was less expensive and time consuming than the thick blood smear test, but was difficult to interpret and yielded too many false negatives for use in a routine surveillance situation.
English: During the night of 10 August, groups of youth loyal to the ruling party stormed a hotel where Mrs. Diabaté and her delegation stayed and attempted to attack her party's followers.
French: Pendant la nuit du 10 août, des groupes de jeunes proches du Front populaire ivoirien ont envahi l'hôtel où séjournaient Mme Diabaté et sa délégation et essayé d'attaquer ses partisans.
English: Apartment for sale in Sevilla (Sevilla) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Sevilla (Sevilla) - Neuf - Ref.
English: European starlings were released in the New World by Europeans and have spread over much of North America, including Cape Breton.
French: L’espèce a été relâchée dans le Nouveau Monde par les Européens et s’est établie sur l’essentiel du territoire nord-américain, y compris au Cap-Breton.
English: It is interesting to note that the two greatest increases in the number of self-employed persons relative to the overall change in private sector employment occurred at the end of these recessions (in 1983 and 1993) — 167 percent in 1983 and 125 percent in 1993.
French: Fait intéressant, c'est à la fin de ces récessions, soit en 1983 et en 1993, que l'on a observé les deux augmentations les plus importantes du nombre de travailleurs indépendants en proportion de la variation totale de l'emploi dans le secteur privé (167 % en 1983 et 125 % en 1993).
English: To make it through the start-up phase, you need plenty of initiative and drive.
French: Pour survivre à l’étape de démarrage, vous devrez faire preuve de beaucoup d’initiative et de dynamisme.
English: The laws relating to the administration of juvenile justice have never been amended since their enactment nearly 60 years ago and the need for their review to suit current circumstances has received the attention of the relevant authorities.
French: La législation relative à l'administration de la justice pour mineurs n'a jamais été modifiée depuis son adoption il y a près de 60 ans et les pouvoirs publics compétents se sont rendu compte de la nécessité de la réviser pour l'adapter à la situation actuelle.
English: Part of this process has involved establishing an accountability framework, providing better recruitment and staffing tools, and removing systemic barriers while promoting fairness and equity - key elements that have proved particularly helpful in driving the culture change needed for this to be successful.
French: Dans ce contexte, un cadre de responsabilisation a été établi afin d'offrir de meilleurs outils de recrutement et de dotation, de supprimer les obstacles systémiques et de promouvoir la justice et l'équité. Ces éléments clés se sont révélés particulièrement utiles pour instaurer le changement de culture indispensable à la réussite.
English: Roles and Responsibilities In addition to financial assistance, provinces and territories generally see the federal role as being key to sharing best practices, research and development, and capacity building.
French: Rôles et responsabilités Outre le dossier de l’aide financière, les provinces et les territoires reconnaissent d’une façon générale au gouvernement fédéral un rôle clé dans la mise en commun des pratiques exemplaires, la recherche-développement et le renforcement des capacités.
English: We are also deeply concerned about the recruitment of child soldiers by Governments and rebel movements in the Democratic Republic of the Congo, in the Sudan, by the Lord's Resistance Army, by the Burmese regime, by the Liberation Tigers of Tamil Eelam in Sri Lanka, by the Revolutionary Armed Forces of Colombia and by other groups and Governments too numerous to name here.
French: Nous sommes aussi extrêmement préoccupés par le recrutement d'enfants soldats par des gouvernements et des mouvements rebelles en République démocratique du Congo et au Soudan, par l'Armée de résistance du Seigneur, par le régime birman, par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul à Sri Lanka, par les Forces armées révolutionnaires de Colombie et par d'autres groupes et gouvernements trop nombreux pour les nommer ici.
English: The bathroom has a double washbasin, a separate toilet and an ample shower.
French: Il y a des toilettes à part et un double lavabo.
English: Nuts or seeds may also be available in various flavours such as Cajun or barbeque.
French: Les noix et les graines peuvent également être offertes en différentes saveurs, comme à la cajun ou au barbecue.
English: As well, it is the department’s position that by comparing the appellant’s degree with that of an industrial relations degree, there’s only four courses which relate to the position subject to this competition.
French: De plus, le ministère a comparé le diplôme de l’appelante à un diplôme en relations industrielles et constaté que quatre cours seulement sont pertinents au poste faisant l’objet de ce concours.
English: The discussions will be aimed at identifying problems and getting the parties to accurately define their concerns and issues with the facilitator’s guidance.
French: M. Surette organisera des rencontres individuelles ou de groupe avec les principales parties intéressées afin de bien cerner les problèmes; il invitera les participants à préciser leurs inquiétudes et leurs préoccupations.
English: Shuwa Puccho releases a new product.
French: Shuwa Puccho aura sorti un nouveau produit.
English: They do not cover the question of infrastructure financing, but simply contain a reminder of certain general State aid principles applicable in this connection.
French: Elles ne traitent pas de la question du financement des infrastructures, qui fait uniquement l'objet d'un rappel de certains principes généraux applicables en matière d'aides d'Etat.
English: Once the timelines are set for the PSHRMAC policy, the DND/CF timelines will be established.
French: Une fois les délais fixés dans le cas de la politique de l’AGRHFPC, ceux du MDN et des FC sont établis.
English: We welcome the decision of the Government of Israel to transfer withheld Palestinian taxes and revenues, and we urge the Government to continue such transfers on a regular basis.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par le Gouvernement israélien de transférer les taxes et recettes palestiniennes retenues, et nous exhortons le Gouvernement à poursuivre de tels transferts de façon régulière.
English: During any period of time when either the permanent or temporary crossings at grade are opened for the use by the public, and are not equipped with the protective devices in operating order, the users of the said crossings shall be protected by a flagman.
French: Tant que le croisement permanent ou que le croisement temporaire seront ouverts au public, et qu'ils ne seront pas munis de dispositifs de protection qui fonctionnent, les usagers desdits croisements devront être protégés par un signaleur au drapeau.
English: We await this report and are ready to act on that basis and in the framework of Iraq's international obligations, in particular resolutions 773 (1992) and 833 (1993) on the question of the borders with Kuwait, together with all States concerned.
French: Nous attendons la remise de ce rapport et nous sommes prêts à travailler sur cette base, et dans le cadre des obligations internationales de l'Iraq, notamment les résolutions 773 (1992) et 833 (1993) sur la question des frontières avec le Koweït, et en concertation avec tous les États concernés.
English: CHAPTER 27 - YUKON FISH AND WILDLIFE ENHANCEMENT TRUST 27.1.0 Definitions In this chapter, the following definitions shall apply.
French: CHAPITRE 27 - FIDUCIE DE MISE EN VALEUR DES RESSOURCES HALIEUTIQUES ET FAUNIQUES DU YUKON 27.1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: Shaw Cablesystems Limited Kelowna, British Columbia To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Kelowna, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Kelowna (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Kelowna, qui expire le 31 août 2008.
English: AUDIT AND EVALUATION / VÉRIFICATION INTERNE ET ÉVALUATION PROJECT / PROJET : 98/05 REQUEST FOR ACTION PLAN / DEMANDE DE PLAN D'ACTION PAGE : 1 OF / DE :6 PROJECT TITLE / TITRE DU PROJET :
French: AUDIT AND EVALUATION / VÉRIFICATION INTERNE ET ÉVALUATION PROJECT / PROJET : 98/05 REQUEST FOR ACTION PLAN / DEMANDE DE PLAN D'ACTION PAGE : 1 OF / DE : 8 PROJECT TITLE / TITRE DU PROJET :
English: Public use land that has a restriction on use would be valued based on its restricted use.
French: Un bien-fonds utilisé à des fins publiques qui est visé par une restriction serait évalué en fonction de l’utilisation restreinte.
English: Considérations génétiques et protocole de reproduction relatifs au plan de rétablissement du chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi). Document présenté à la Société de la faune et des parcs du Québec et à Pêches et Océans Canada.
French: Considérations génétiques et protocole de reproduction relatifs au plan de rétablissement du chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi), document présenté à la Société de la faune et des parcs du Québec et à Pêches et Océans Canada, 43 p.
English: However, weight and space restrictions can limit some equipment brought on aircraft, such as large oxygen tanks.
French: Les restrictions quant au poids et à l'espace empêchent toutefois d'emporter certaines pièces d'équipement, par exemple de grosses bouteilles d'oxygène.
English: Other amendments being proposed are "housekeeping".
French: Les autres modifications sont « d'ordre administratif ».
English: • A performance evaluation of the CFI (in compliance with CFI's Funding Agreement)
French: • Évaluation du rendement de la FCI (en conformité avec l'Entente de financement de la FCI)
English: The jurisdiction of the TSB includes all marine, pipeline, rail or aviation transportation occurrences in or over Canada that fall under federal jurisdiction.
French: La compétence du BST s'étend à tous les événements de transport maritime, de pipeline, ferroviaire ou aéronautique au Canada ainsi que dans son espace aérien qui sont de compétence fédérale.
English: Issue 16, June 2008.
French: Focus on Population, Environment, and Security, no 16, Juin 2008.
English: Concrete, steel and plastic are used in the construction of slatted floors.
French: Le béton, l'acier et le plastique sont utilisés pour la construction des planchers à caillebotis.
English: This tax concession is just under 50% of current property taxes paid on farmland and buildings.
French: Tableau H.3 :Données sur les impôts fonciers agricoles en Nouvelle-Écosse, de 1986 à 1997 Année Valeur des terres et des bâtiments agricoles Revenu agricole brut en milliers de $ Impôt foncier agricole brut Impôt en % de la valeur des biens Impôt en % de la valeur des ventes Ratio de rotation des capitaux
English: Justification These provisions should also apply to domestic rail transport.
French: Justification Ces dispositions doivent également s'appliquer au trafic ferroviaire national.
English: The new excise duty rates apply only to tobacco products that are packaged or imported on or after January 1, 2008.
French: Les nouveaux taux de droits d’accise s’appliquent uniquement aux produits du tabac qui sont emballés ou importés à compter du 1er janvier 2008.
English: Defining the Union’s "integration capacity"
French: Définir la "capacité d'intégration" de l'UE
English: Records are accessible by providing: dates of incarceration, detention identification number, name, place, and service number.
French: Le numéro d’assurance sociale est utilisé pour la tenue des relevés comptables d’emploi.
English: Their main function is to provide advice to a sitting judge on possible options for sentencing a convicted offender other than imprisonment.
French: Ils peuvent aussi superviser l’administration de la sentence ou assurer la surveillance d’un contrevenant en liberté conditionnelle ou en probation.
English: • CAN$10,000 for workers from Barbados;
French: • 10 000 $CAN pour les travailleurs de la Barbade;
English: Movements of unladen individual vessels or convoys are included.
French: Les mouvements de bateaux ou de convois vides sont inclus.
English: This has great potential for structure determination of non-crystalline molecules, particularly large biomolecules.
French: Ce procédé présente un potentiel important en ce qui concerne l'établissement de la structure des molécules amorphes, et particulièrement des grosses biomolécules.
English: • Governments cannot choose between addressing waiting lists and addressing public health.
French: • Les gouvernements ne peuvent choisir entre traiter la question des listes d'attente et celle de la santé publique.
English: Douglas Cardinal - Building On His Heritage
French: Des étudiants du Nunavut reçoivent un « traitement royal » au Japon
English: There are three other ways in which the major labels and their trade associations are confronting the threat of P2P: through education, litigation and the development of new online services.
French: Il y a trois autres façons dont les grandes étiquettes et leurs associations commerciales font face à la menace du P2P : l'éducation, les poursuites judicaires et l'élaboration de nouveaux services en ligne.
English: Ensuring good health status for the world’s population is key to laying the foundation for sustainable social, economic, and human development.
French: Pour pouvoir jeter les assises d’un développement social, économique et humain durable, il est essentiel de voir à ce que la population mondiale soit en bonne santé.
English: Doing so, he does not substitute for specialised services, institutions and associations active in the protection of the rights of the child, but intervenes in a situation when the already existing procedures have proved inefficient or have been neglected.
French: Ce faisant, il ne se substitue pas aux services, institutions et associations spécialisés qui s'occupent de la protection des droits de l'enfant, mais intervient dans les cas où les procédures en vigueur se sont avérées inefficaces ou ont été négligées.
English: In addition, the Money Laundering Act requires financial intermediaries to send a communication to the competent authority and to freeze assets they have reason to suspect may be linked to criminal activity.
French: En outre, la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent contraint les intermédiaires financiers à adresser une communication à l'autorité compétente et de geler les avoirs à propos desquels ils ont un soupçon fondé quant à leur lien avec des activités criminelles.
English: Adjust the size and position of the fragment with the Transform tool from the Toolbox. Press the button Run to begin processing the collage.
French: Réglez la taille et la position de l'objet collé.
English: As I understand my authority, "(o)nly if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board."
French: Selon mon interprétation de mon pouvoir, « ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision »2.
English: The credibility of the Security Council is also at stake.
French: Il en va aussi de la crédibilité du Conseil de sécurité.
English: Instead, this declaration would only amount to a finding that the tariffs do not have the "force of law" pursuant to section 119 of the CTA.
French: Au mieux, cette déclaration équivaudrait seulement à un jugement que les tarifs n'ont pas « force de loi » en vertu de l'article 119 de la LTC.
English: Your draftswoman supports any reasonable simplification of procedures in the area of culture, youth, media and education since in these areas many applicants are small organisations or even natural persons which do not have the knowledge or the capacities to deal with complex financial control systems.
French: Votre rapporteur pour avis est favorable à toute simplification raisonnable des procédures dans le secteur de la culture, de la jeunesse, des médias et de l'éducation, car, dans ces domaines, de nombreux demandeurs sont de petites organisations ou, même, des personnes physiques qui n'ont pas les connaissances ou les capacités nécessaires pour faire face à des systèmes complexes de contrôle financier.
English: (22) Evans Lake Evans Lake (45°19' N, 77°56' W) Wicklow Hastings County
French: (22) Lac Evans Lac Evans (45°19' N, 77°56' O) Wicklow Comté de Hastings
English: The level of plant tubulin expression was clearly higher in mycorrhizal root systems than in uncolonized older root systems.
French: Le degré d'expression de la tubuline de la plante est nettement plus élevé dans les systèmes mycorhiziens que chez les systèmes racinaires âgés non colonisés.
English: His product - The Netway 1000 SNA/Bisyn Gateway - was named MacUser Editors Choice for best Networking and Communications Product (1988).
French: Son produit - The Netway 1000 SNA/Bisyn Gateway  a obtenu en 1988 le prix "MacUser Editors Choice" du meilleur produit de réseau et de communications.
English: The WG discussed the potential number of facilities that would report under the 10 employee (20,000 worked hours) threshold and the ones that would report under the 500,000 tonnes production threshold.
French: Le GT a débattu du nombre possible d’installations qui produiraient une déclaration en vertu du seuil de 10 employés (20 000 heures de travail) et en vertu du seuil de 500 000 tonnes de production.