ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is room for enhancement of the legislation.
French: Il reste néanmoins encore des améliorations à apporter à la législation.
English: IMO, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, Annex B (2.11) Standard.
French: OMI, Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, annexe B (2.11) norme.
English: While voluntary repatriation remained the best solution, particularly in Egypt, other options must be evaluated in the light of the refugee situation and that of the relevant host countries: the situation of developing countries striving to assure a minimum standard of living for their citizens could not be put on an equal footing with that of developed countries.
French: Si le rapatriement librement consenti demeure la meilleure solution, notamment en Égypte, les autres options doivent être évaluées en tenant compte de la situation des réfugiés et des pays hôtes concernés : on ne peut en effet mettre sur un pied d'égalité la situation des pays en développement qui s'efforcent d'assurer un niveau de vie minimum à leurs citoyens et celle des pays développés.
English: It put the achievement of progress in specific and defined environmental areas and the development dimension up front, followed by a process of implementation in relation to goods and services involved, creating an opportunity space for the transfer of environmentally sound technology and related know-how.
French: Elle mettait au premier plan non seulement les progrès à réaliser dans des domaines environnementaux précis et bien définis, mais aussi la contribution au développement, avant de s'occuper de la mise en œuvre en rapport avec les biens et services pertinents, donnant ainsi la possibilité de transférer des techniques écologiquement rationnelles et le savoir-faire connexe.
English: The Permanent Council tasks the OSCE Mission to Georgia to explore further the situation in the border area with a view to implementing this decision at a time and in a way which meet the security requirements of the Mission and allows the Mission to carry out this new task in an effective way.
French: Le Conseil permanent charge la Mission de l’OSCE en Géorgie d’explorer plus avant la situation dans la zone frontalière en vue d’appliquer la présente décision à un moment et d’une manière qui satisfassent aux besoins de sécurité de la Mission et autorise la Mission à exécuter cette tâche nouvelle d’une manière efficace.
English: His Excellency The Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services of Canada
French: Son Excellence M. Alfonso Gagliano, Ministre des travaux publics et des services gouvernementaux du Canada
English: More than two million women in Canada, or 14 percent of the total female population, are members of a visible minority.
French: Au Canada, plus de deux millions de femmes, soit 14 % de la population féminine totale, font partie d’une minorité visible.
English: Confidential information revealed to the mediator by one party during such caucus may only be disclosed with the consent of that party.
French: Tout renseignement confidentiel communiqué au médiateur par une partie au cours d’un caucus ne peut être dévoilé qu’avec le consentement de cette partie.
English: (a) interest or other earnings due on those accounts; and
French: a) Des intérêts ou autres gains rapportés par ces comptes; et
English: Visits were made to the Secretariat for Planning and Programming, the Ministry of Environment and the department of Escuintla, where a special meeting was held with the governor of the department and with the mayors of municipal districts to discuss potential solutions to floods and lahars using space-based information.
French: Des visites ont été organisées au Secrétariat de la planification et de la programmation, au Ministère de l'environnement et dans le département d'Escuintla, où une réunion spéciale s'est tenue avec le Gouverneur du département et avec les maires des districts municipaux pour examiner d'éventuelles solutions reposant sur l'exploitation de données spatiales à l'appui de la gestion des inondations et des lahars.
English: Smart Practices Toward Blending Policy and Administration Comparative Trends in Public Management:
French: Pratiques intelligentes visant une harmonisation des politiques et de leur administration Comparaison des tendances en gestion publique :
English: This was followed by government administration.
French: Cette tendance est suivie par l'administration gouvernementale.
English: Shaping the Future of a Modernized Public Service (P113) Leading strategic change within a modern public service demands an understanding of the complexities and challenges regarding renewal, reform and culture change.
French: Les valeurs et éthique (C328F) Pour pouvoir créer un environnement de travail basé sur les valeurs dans leur organisation, les gestionnaires de la fonction publique doivent en savoir plus sur la fonction moderne de contrôleur.
English: The necessary restructuring measures were realized successfully.
French: Les mesures de restructuration nécessaires ont été mises en oeuvre avec succès.
English: Assumptions must be clearly identified and justified.
French: Il doit clairement circonscrire et justifier ses hypothèses.
English: In the area of urban governance, the Government has successfully implemented a series of decentralization initiatives that include the formation of a Yangon City Development Committee and a Mandalay City Development Committee, under the direct supervision of the Chairman of the State Peace and Development Council and the Prime Minister.
French: En matière de gouvernance urbaine, le Gouvernement a mené différentes initiatives de décentralisation, notamment la création du Comité pour le développement de Yangon et du Comité pour le développement de Mandalay, qui relèvent directement du Président du Conseil d'État pour la paix et le développement et du Premier Ministre.
English: Similar consultations shall be held before the exercise of a developer's rights to develop or produce: (a) environmental impact of the activity and mitigative measures; (b) impact on wildlife harvesting and mitigative measures; (c) location of camps and facilities and other related site specific planning concerns; (d) maintenance of public order including liquor and drug control; (e) employment of participants, business opportunities and contracts, training orientation and counselling for employees who are participants, working conditions and terms of employment; (f) expansion or termination of activities; (g) a process for future consultations; and (h) any other matter of importance to the participants or the person.
French: Le rapport devrait présenter les renseignements suivants : i) ii) une brève description des travaux prévus, le coût total du programme (valeur totale des produits et services acquis, total des salaires directs et des mois de travail direct), iii) le total des salaires directs versés par la collectivité du Nord, iv) le total des mois de travail direct pour la collectivité régionale, v) le nombre d'habitants du Nord engagés pour chaque élément du programme (levés sismiques, forage, soutien et construction), vi) la valeur totale des produits et services acquis dans chaque localité du Nord, et une brève description des produits et services acquis dans chaque localité, vii) une le liste des consultations entreprises, viii) une brève description des programmes qui pourraient être mis en oeuvre au cours de la prochaine saison opérationnelle.
English: A study carried out by IBM in 2003, at the Commission’s behest, analyses the functioning of the Commission’s hundreds of databases.
French: Une étude commissionnée par la Commission à IBM en 2003 analyse le fonctionnement des centaines de bases de données de la Commission.
English: 9/ 00 Electrical control of exhaust gas treating apparatus (conjoint electrical control of two or more combustion engine functions F 02 D 43/00) [4]
French: 9/ 00 Commande électrique des appareils de traitement des gaz d'échappement (commande électrique simultanée de plusieurs fonctions des moteurs à combustion F 02 D 43/00) [4]
English: In doing so, it must take account of the general development towards a universal personal communications system, recent studies and the ETSI work programme.
French: Ce faisant, elle devra tenir compte de l'évolution générale vers un système universel de communications personnelles, des études récentes et du programme de travail de l'ETSI.
English: We are thinking, of course, of resolution 1674 (2006).
French: Nous pensons, bien sûr, à la résolution 1674 (2006).
English: The rebate dollar limits do not apply to buses.
French: Ces montants de remise maximale ne s'appliquent pas aux autobus.
English: Medical examination is a pre-condition of admissibility for immigrants and some other long stay visitors, which means that the roughly 225,000 immigrants and Convention refugees each year have undergone a medical assessment prior to landing.
French: L'examen médical est une condition préalable de l'admissibilité des immigrants et de certains autres visiteurs de long séjour, ce qui veut dire que les quelque 225 000 immigrants et réfugiés au sens de la Convention qui arrivent chaque année ont subi une évaluation médicale avant de débarquer.
English: In particular, the Commission fully supports the call for consistency between the WTO and other international organisations, and the calls for more transparency as well as for an increased role for parliaments, particularly in the monitoring and trade policy reviews.
French: En particulier, la Commission soutient totalement l'appel à la cohérence entre l'OMC et d'autres organisations internationales, ainsi que les appels à davantage de transparence et à un accroissement du rôle des parlements, notamment dans les domaines de la surveillance et des révisions de la politique commerciale.
English: The vids would be a nice idea if it didn't try to force you to sit through an advert every 2 seconds.
French: Moi je dis respect. Je vais tenter de faire ça avec Bayonetta, mais malheureusement je n'ai pas les même facilités d'écriture que le gars Driftwood.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the guidelines provided by the Treasury Board Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences particulières en matière de rapports décrites dans les lignes directrices fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: ACOA has always maintained a policy analysis and research capability, using both internal resources and independent contractors.
French: L’APECA a toujours maintenu une capacité d’analyse et de recherche en matière de politiques en faisant appel à des ressources internes et à des entrepreneurs indépendants.
English: These organizations have been invited to bring any matters of interest to the Meeting under this item.
French: Ces organisations ont été invitées à faire connaître à la réunion toute question qui peut intéresser la Section spécialisée.
English: Where possible, the entry into service of networked and distributed systems will enable improved-capability UWW operations without the need to replace entire systems as they age.
French: On peut espérer que l'entrée en service de systèmes réels, en réseau ou répartis, augmentera la faisabilité d'un plus grand nombre d'opérations de GSM sans qu'on doive remplacer des systèmes entiers devenus trop vétustes.
English: To help prevent a relapse, it would be important, in the immediate term, to build on the emerging momentum by taking concrete steps to (a) end rebellion and insecurity through disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform, (b) ensure that the 2010 national elections take place in a timely, peaceful and credible manner, (c) end impunity and corruption and promote respect for human rights and the rule of law and (d) contribute to the improvement of the living conditions and quality of life of the population.
French: Afin d'éviter une rechute, il faudrait, dans l'immédiat, profiter de l'impulsion donnée pour prendre des mesures concrètes afin de : a) mettre fin à la rébellion et à l'insécurité en mettant en œuvre le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration et en procédant à la réforme du secteur de la sécurité; b) veiller à ce que les élections nationales de 2010 se déroulent à la date prévue, de manière pacifique et crédible; c) mettre fin à l'impunité et à la corruption et encourager le respect des droits de l'homme et de l'état de droit; et d) contribuer à l'amélioration des conditions de vie et de la qualité de vie de la population.
English: He said that he was unable to say if 240 was correct or whether it was he or Dr. Cournoyer who suggested that number.
French: Il dit ne pouvoir dire si le chiffre de 240 est exact ou si c'est lui ou le docteur Cournoyer qui a proposé ce chiffre.
English: A similar service is ensured for its permanent collaborators.
French: Un service similaire est assuré pour ses collaborateurs permanents.
English: What morphological feature do all of the Burgess Shale animals studied here have in common? 8.
French: Quelle caractéristique morphologique les animaux du Shale de Burgess que nous avons étudiés ici ont-ils tous en commun? 8.
English: Perhaps the President of the Commission might be asked to make a statement on this matter.
French: Peut-être pourrait-on demander au président de la Commission de faire une déclaration sur ce point.
English: The transformation of the scientific committees represents very significant progress.
French: La création des comités scientifiques est un des progrès très significatifs.
English: Chapter two presents results obtained from detailed interviews with a select(33) sample of 254 federal knowledge workers. These employees worked in 19 different government departments and agencies.
French: Le chapitre deux présentait les résultats obtenus lors d'une entrevue détaillée menée auprès d'un échantillon(33) de 254 travailleurs intellectuels du gouvernement fédéral, travaillant dans 19 ministères et agences gouvernementales différents.
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ottawa/Gatineau (A Division)
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ottawa/Gatineau (Division A)
English: We call again on all parties to stop supplying foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous appelons une fois de plus toutes les parties à cesser de fournir des armes aux groupes étrangers en République démocratique du Congo.
English: As has been demonstrated by the numerous appraisals and annual reports you have received, from the time of its implementation - in 1990 in the PHARE countries and 1994 in the TACIS countries - and in the various phases of its development, Tempus has been successful in contributing towards the restructuring and modernisation of tertiary education systems in the beneficiary countries.
French: Comme il ressort des nombreuses évaluations et des rapports annuels dont vous avez été saisis, Tempus, dès sa mise en oeuvre, en 1990 dans les pays éligibles à PHARE et en 1994 dans les pays éligibles à TACIS et à travers les diverses phases qui ont jalonné son parcours, a contribué avec succès à réorganiser et à moderniser les systèmes d'enseignement supérieur dans les pays bénéficiaires.
English: If the Minister does not refer the project to a mediator or review panel, the project will go back to the RA to continue the Comprehensive Study process.
French: Si le ministre ne renvoie pas le projet à un médiateur ou à une commission d'examen, le projet sera retourné à l’AR qui devra poursuivre le processus d'étude approfondie.
English: That is precisely what Islam preaches; Muslims are not the enemies of peace.
French: C'est précisément ce que l'islam prêche; les musulmans ne sont pas les ennemis de la paix.
English: It is essential that improving the market access of developing countries' exports of goods and services continues to be accorded high priority in implementing the Doha work programme.
French: Il est essentiel que l'élargissement de l'accès aux marchés des exportations de biens et services en provenance des pays en développement continue de recevoir un rang de priorité élevé dans la mise en oeuvre du Programme de développement de Doha.
English: Last time we were here - four weeks ago - we were discussing Haiti.
French: La dernière fois que nous étions ici - il y a quatre semaines - nous discutions d'Haïti.
English: "Raoul Wallenberg's legacy shows us that one person can make a huge difference.
French: « L'expérience de Raoul Wallenberg nous enseigne qu'une seule personne peut faire toute la différence.
English: The Italian President drew attention to the urgent need for a law to protect the pluralism of information in Italy.
French: Le Président de la République italienne a attiré l’attention sur l’urgente nécessité d’une loi propre à protéger le pluralisme de l’information en Italie.
English: Almost all have paid dearly for their commitment to defending human dignity, and many have faced persecution, loss of personal freedom or exile.
French: Presque tous ont payé leur engagement en faveur de la dignité de l’homme d’un prix élevé – dans nombre de cas la persécution, la perte de leur liberté personnelle ou l’exil.
English: Other singlets and vests:
French: Autres gilets de corps, slips et caleçons :
English: EOL is used during counterfeit and forgery investigations, handwriting examinations, and other authentication activities.
French: On s'en sert lors des enquêtes sur les contrefaçons, en graphologie et dans diverses activités nécessitant une authentification.
English: In particular, the Government's strong commitment to decentralization is a key decision in favour of the progressive building of a multi-ethnic Kosovo.
French: L'engagement fort du Gouvernement en faveur de la décentralisation, en particulier, constitue une décision essentielle pour la consolidation progressive d'un Kosovo multiethnique.
English: • a company's share of supported eligible development costs; and
French: • la part des coûts de développement admissibles au soutien;
English: That e-mail would specify the possibility of submitting further minor changes by e-mail during a period of four weeks thereafter.
French: Ce courrier ferait expressément mention de la possibilité de soumettre d'autres modifications mineures par courrier électronique dans les quatre semaines qui suivraient.
English: This data will provide the basis for a mitigation plan to be included in the Onshore Construction EPP.
French: Ces données seront à la base d’un plan de mesures d’atténuation qui sera intégré au PPE – construction côtière.
English: The sanitation program contains procedures that outline the following: 2.1 cleaning requirements applicable to all production areas of the plant with emphasis on manufacturing areas that require special attention; cleaning requirements applicable to processing equipment;
French: Le programme d'hygiène contient des méthodes qui font état des points suivants : 2.1 les prescriptions de nettoyage visant toutes les aires de production de l'usine, en particulier les aires de fabrication qui exigent une attention spéciale; les prescriptions de nettoyage visant l’équipement de fabrication; les intervalles de nettoyage; les agents de nettoyage et de désinfection, leur dilution et les accessoires à utiliser; les responsabilités de tout entrepreneur de l'extérieur; les procédés d'élimination des déchets; les mesures de lutte anti-parasitaire; les précautions à prendre afin de prévenir la contamination d'une drogue lors de l'emploi de rongicides, d'insecticides et d'agents de fumigation; les procédés de contrôle microbien et environnemental, comprenant des mesures d’alerte et les limites en vigueur, dans les aires où l'on manufacture ou emballe des produits vulnérables; et le personnel responsable de l'application des méthodes de nettoyage.
English: • electronic reporting of the Safety and Health Committee report
French: • La possibilité de transmettre électroniquement le rapport du Comité de santé et de sécurité au travail;
English: Damage to the signatory might be caused, for example, by the erroneous issuance of a certificate to an impostor using a misappropriated identity.
French: Le signataire peut subir un préjudice, par exemple si un certificat est délivré par erreur à un imposteur utilisant une identité usurpée.
English: The ice storm proved it.
French: La crise du verglas en a bien apporté la preuve.
English: We believe the important issues of a nation can be resolved only through peaceful negotiations, not through confrontation and hostility.
French: Nous sommes persuadés que les questions importantes pour notre nation ne peuvent être réglées que par le biais d'un dialogue et de négociations pacifiques et non pas au moyen d'affrontements et de combats.
English: He and his family have been subject to a barrage of judicial and quasi-judicial measures but the force of his argument, based on religious and academic discourse, has also earned him respect among the clerics and some of his books and articles have been published in Iran.
French: Lui-même et sa famille ont été visés par une déferlante de mesures judiciaires et quasi judiciaires. Mais la force de ses propos, fondés sur un discours religieux et universitaire, lui a par ailleurs valu le respect d'une partie du monde ecclésiastique, et certains de ses livres et articles ont été publiés en Iran.
English: * For the initial report submitted by the Government of Myanmar, see CRC/C/8/Add.9, for its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.357-360 and CRC/C/15/Add.69.
French: * Pour le rapport initial du Gouvernement du Myanmar, voir le document CRC/C/8/Add.9; pour l'examen de ce rapport par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.357 à 360 et CRC/C/15/Add.69.
English: In all Member States, measures have been taken that ensure the transfer of end-of-life vehicles to authorised treatment facilities.
French: Tous les États membres ont introduit dans leur législation nationale des mesures nécessaires pour que tous les véhicules hors d'usage soient transférés vers des installations de traitement autorisées.
English: Member of the Commission. Mr President, although one and a half years have passed, the mass killings at Andijan on 13 May 2005 remain fresh in all our memories.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, alors qu'un an et demi s'est écoulé, le massacre d'Andijan perpétré le 13 mai 2005 reste gravé dans notre mémoire.
English: • It was agreed to change the wording of the first activity to " ..between different types of institutions."
French: • On convient de modifier la formulation de la première activité de manière à lire « entre différents types d’établissement ».
English: • Women's Program - Procedures Manual
French: • Trousse d'outils sur les résultats - Programme de la promotion de la femme
English: The persons covered by this Notice shall consider the deficiencies in respect of their fa-cility, described in the conformance assessment report prepared for and provided to their facility by RW Stephens Consulting Ltd.
French: Les personnes visées par le présent avis doi-vent prendre en compte les insuffisances décrites dans le rapport d'évaluation de la conformité de leurs installations, qui leur a été remis par RW Stephens Consulting Ltd.
English: The evaluation also found that two recurrent publications, the Asia-Pacific Population Journal and Population Headliners, were “generally valued for purposes ranging from policy formulation and programme implementation to research, teaching, general information and advocacy”.
French: Il ressort également de l'évaluation que deux publications en série, à savoir Asia-Pacific Population Journal et Population Headliners, étaient généralement prisées à des fins allant de la formulation des politiques et de l'exécution des programmes à la recherche, l'enseignement, l'information d'ordre général et les activités de plaidoyer.