ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of the current session also lies in the fact that the General Assembly will be considering the regular budget of the Organization for the coming biennium.
French: L'importance de la session en cours réside également dans l'examen par l'Assemblée générale du budget ordinaire de l'Organisation pour les deux prochaines années.
English: We are of the opinion that it would be logical to look for another approach, an approach that would give the Member States more room for manoeuvre.
French: À notre avis, la conséquence logique serait de prendre un nouveau chemin, qui accorde aux États membres une plus grande marge de manoeuvre.
English: They can then use the more likely of these scenarios as contexts to develop their annual business and other operational plans.
French: Le scénario le plus plausible peut alors être utilisé comme contexte aux fins de l'élaboration des plans d'entreprise annuels et des autres plans opérationnels de l'organisation.
English: The following analysis is for the combined costs and impacts of the two phases of this technical option.
French: On observerait un relèvement considérable de l’hygiène du travail et une diminution des concentrations ambiantes de benzène.
English: Environmental security was also suggested as a possible theme for the Kiev Conference.
French: Il a également été proposé de considérer la sécurité de l'environnement comme un thème possible pour la Conférence de Kiev.
English: The right of priority in the ownership of a trademark shall be granted according to the day and hour when the application was filed, without prejudice to the provisions of international treaties ratified by the Argentine Republic.
French: Le droit de priorité à la propriété d’une marque est accordé selon le jour et l’heure à laquelle la demande a été déposée, sans préjudice des dispositions des traités internationaux approuvés par la République argentine.
English: As part of the Department’s commitment to transparency and continuous improvement, NRCan has published a series of annual reports to illustrate progress towards achieving four long-term Key Results.
French: Dans le cadre des engagements du Ministère envers la transparence et l’amélioration continue, RNCan a publié une série de rapports annuels qui illustrent les progrès vers la réalisation des quatre résultats clés à long terme.
English: The strength of the current structure is that it allows for agency-specific consideration of operational issues by delegates with the particular expertise and knowledge required to address the issues at hand.
French: La force de la structure actuelle est qu'elle permet d'axer sur un même organisme l'examen des questions opérationnelles par des délégués ayant des compétences particulières en la matière.
English: Reliable electoral roles require proper census-taking, reliable and operational information about civil status, credible inscription measures for electoral roles and, finally, an independent election monitoring structure.
French: Des listes électorales fiables supposent des opérations de recensement conséquentes, un service de l'état civil fiable et opérationnel, une opération crédible d'inscription sur la liste électorale et, enfin, une structure indépendante de supervision des élections.
English: Clean hands and surfaces often to reduce the risk of foodborne illness.
French: Lavez-vous les mains et les surfaces souvent pour réduire le risque de maladies d’origine alimentaire.
English: It is the outcome of several discussions between INMHA and the National Centre for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM).
French: Elle s'avère le résultat de plusieurs discussions entre l'INSMT et le National Centre for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM).
English: As the Canada Research Chair in Rural and Small Town Studies at the University of Northern British Columbia, Greg Halseth’s experience with community-based research helped SSHRC build better connections with research users and partners across the country.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en études rurales et des petites villes de l’University of Northern British Columbia et grâce à son expérience en recherche communautaire, Greg Halseth a aidé le CRSH à établir de meilleurs liens avec les utilisateurs de la recherche et les partenaires de tout le pays.
English: Directorates-General's internal control procedures will be extended to cover accrual accounting aspects.
French: Les procédures de contrôle interne de chaque direction générale seront étendues aux aspects de la comptabilité d'exercice.
English: • Undertaking measures to strengthen involvement of Human Resource Management in sustainable development initiatives
French: Pour de plus amples renseignements sur la stratégie de développement durable, voir la section II.
English: Slovenia recommended that Nigeria regulate minority and indigenous rights on the constitutional and legislative level, establish a National Minorities Commission and set up a national policy for the promotion and protection of minority languages.
French: Elle lui a recommandé d'inscrire les droits des minorités et des peuples autochtones dans la Constitution et la législation, de créer une commission nationale des minorités et d'élaborer une politique nationale pour la promotion et la protection des langues minoritaires.
English: In Article 1, the following paragraphs are added:
French: À l'article 1er, les alinéas ci-après sont ajoutés.
English: For people who travel by own car, the hotel offers a big private parking area (free of charge).
French: Pour qui voyage avec son propre véhicule, l'hôtel met gratuitement à disposition un grand parking privé L'Hôtel Arcadia propose également un service de navette gratuit (horaires limités), reliant l'hôtel à la station de métro "Anagnina" - Ligne A. De Anagnina, vous pourrez rejoindre en quelques minutes: la Fontaine de Trevi, la Place d'Espagne, Saint Pierre et le Vatican.
English: Building on our earlier work with our provincial partners, notably through the Provincial Nominee Program, we will find innovative ways to encourage settlement beyond the major urban areas.
French: Nous prendrons appui sur les travaux que nous avons déjà accomplis avec nos partenaires provinciaux, particulièrement dans le cadre du programme des candidats des provinces, pour trouver des moyens novateurs d’encourager les immigrants à s’établir hors des grandes agglomérations urbaines.
English: Includes provision for all professional services performed by individuals or organizations such as payments in the nature of fees, commissions etc. for the services of accountants, lawyers, architects, engineers, scientific analysts, reporters, and translators; for teachers at various levels of educational institutions; for doctors, nurses and other medical personnel; for management, data processing and other research consultants; and for other outside technical, professional and other expert assistance.
French: Services professionnels offerts par des particuliers ou des organismes comprenant des versements sous forme d'honoraires, des commissions, etc., pour les services de comptables, d'avocats, d'architectes, d'ingénieurs, d'analystes scientifiques, de sténographes judiciaires, de traducteurs; versements aux enseignants œuvrant à différents niveaux dans les établissements d'enseignement, paiements pour services de médecins, d'infirmières et autre personnel médical; paiements pour services de gestion, pour services d'informatique et toute autre aide technique, professionnelle et spécialisée de l'extérieur.
English: The TER Master Plan has been a major step forward in the future development of the rail transport infrastructure in Central and Eastern Europe and its interoperability.
French: Le Plan directeur du projet TER constitue une avancée majeure pour le développement futur et pour l'interopérabilité des infrastructures de transport ferroviaire en Europe centrale et orientale.
English: They are also instrumental in coordinating local efforts to clean-up historic contamination and to restore wetlands and other aquatic habitat.
French: Ils interviennent aussi dans la coordination des efforts locaux déployés pour éliminer les causes historiques de contamination et remettre en état les terres humides et les autres habitats aquatiques.
English: It was recognized that such an apparatus might be used in exploring for metal deposits containing the magnetic minerals magnetite and pyrrhotite, and possibly for petroleum exploration purposes as well.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada a donné la priorité aux mines d’or canadiennes afin qu’elles obtiennent tout l’équipement, l’approvisionnement et la main d’oeuvre nécessaires.
English: In 1988, new anti-racist legislation (see below) barred the Kach from taking part in the elections.
French: En 1988, une nouvelle loi antiraciste (voir ci-dessous) a empêché le Kach de prendre part aux élections.
English: For example, the contract with an independent valuer to provide a third-party assessment was finalized and signed.
French: Ainsi, un contrat a été passé avec un évaluateur indépendant de façon qu'une évaluation soit établie par un tiers.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 2 - Contribution to international solidarity - Regional approaches Previous page | Next page Regional approaches An enhanced priority: specific responses for Africa Beyond the cooperation it has provided for many years to Africa under the partnership involving all the African, Caribbean and Pacific countries (ACP countries — see below), the Union wished to lay special emphasis, in 2005, on the contribution it intends to make to developing subSaharan Africa.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 2 - Contribution à la solidarité internationale - Approches régionales Précédente | Suivante Approches régionales Une priorité renforcée: des réponses spécifiques pour l’Afrique Au-delà de la coopération menée depuis de longues années avec l’Afrique dans le cadre du partenariat intéressant l’ensemble des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP — voir ci-après), l’Union a souhaité en 2005 mettre un accent particulier sur la contribution qu’elle entend apporter au développement de l’Afrique subsaharienne.
English: (iii) The land within the watershed of the Fraser River basin, south and west of the town of Hope and north of the 49th parallel.
French: (iii) Le territoire du bassin hydrologique du fleuve Fraser, au sud et à l’ouest de la ville de Hope et au nord du 49e parallèle.
English: Adopted by the Security Council at its 5151st meeting, on 24 March 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5151e session, le 24 mars 2005
English: I am a 48 year old doctor.
French: Je suis médecin de 48 ans. Mon histoire clinique commence le 20/05/2007 quand, à la fin d’une partie de football, j’ai eu mal à la région scapulaire gauche.
English: As the sponsoring organization, they are the legal entities accountable for the successful development and potential implementation of the business plans, and must have the legal authority to enter into contracts with the Government of Canada.
French: L'organisme promoteur sera, à ce titre, la personne morale responsable de l'élaboration et de l'éventuelle mise en œuvre du plan d'activités et il doit être légalement autorisé à passer des contrats avec le gouvernement du Canada.
English: Except for unemployment, all of these determinants have a greater impact on distress in women than men.
French: Mis à part le chômage, les répercussions sur la détresse associées à ces déterminants sont plus importantes chez les femmes que chez les hommes.
English: To achieve these results, UNICEF will complete, evaluate and systematize the child-friendly schools initiative by 2008; advocate, provide technical assistance and promote alliances for defining and implementing a national model for the improvement of educational quality; train and advise public officials, teachers, communities and parents; design and support the application of pedagogic tools; provide technical assistance, advocate and forge alliances for the expansion of coverage of non-formal education programmes for women in literacy, care practices and other life skills; and sensitize the Government and society to, and support their efforts in, the retention of adolescent girls in school.
French: Pour obtenir ces résultats, l'UNICEF achèvera, évaluera et appliquera systématiquement l'initiative relative aux écoles accueillantes d'ici à 2008; sensibilisera, fournira une assistance technique et favorisera des alliances pour définir et mettre en œuvre un modèle national pour l'amélioration de la qualité de l'éducation; formera et conseillera les fonctionnaires, les enseignants, les communautés et les parents; concevra et appuiera l'application d'outils pédagogiques; fournira une assistance technique, mènera des activités de plaidoyer et établira des alliances pour étendre la couverture des programmes de type non scolaire aux femmes dans les domaines de l'alphabétisation, des pratiques de soins et de la préparation à la vie; et sensibilisera le Gouvernement et la société pour qu'ils gardent les adolescentes à l'école - et appuiera leurs efforts à cet égard.
English: Between 1991 and 1999, the percentage of students in Ontario strongly disapproving of the use of cocaine once or twice dropped from 55% to 42%; and strong disapproval of using cannabis once or twice dropped from 43% to 26%.
French: Entre 1991 et 1999, le pourcentage des élèves ontariens qui désapprouvaient fortement l’usage de la cocaïne une fois ou deux fois est passé de 55 % à 42 %; le pourcentage de ceux qui désapprouvaient fortement l’usage du cannabis une fois ou deux fois est passé de 43 % à 26 %.
English: (w) Regional disarmament;
French: w) Désarmement régional;
English: Hotellet lite gammadags spanskt, men rummen kändes fräscha och ganska nyrenoverade. Trevligt med den lilla uteserveringen på gatan utanför.
French: Mooie ligging aan het water, bootjes en goed ontbijt met beetje geluk in de zon op het terras!
English: Where a headlamp providing a passing beam and a headlamp providing a driving beam, each equipped with its own filament lamp and / or LED module(s), are assembled to form a composite unit the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
French: Si un feu de croisement et un feu de route munis chacun de sa propre lampe à incandescence et/ou d'un ou plusieurs modules DEL sont disposés ensemble dans une même unité, le dispositif doit permettre de les régler séparément de façon correcte.».
English: How does climate change affect me?
French: Quels effets le changement climatique a-t-il sur nous?
English: Stakeholders also pointed to new challenges and opportunities that are emerging as a result of structural changes in the way R&D is done in the ICT sector, and to the need to ensure critical expertise and knowledge is not lost as a result of the current industry downturn.
French: Les intervenants ont également attiré l'attention sur les nouveaux défis et possibilités qui se présentent par suite des changements structurels apportés aux activités de R-D dans le secteur des TIC, et sur la nécessité de veiller à ne pas perdre des compétences et des connaissances essentielles à cause de la crise que connaît actuellement l'industrie.
English: In most instances, the investigators and the police coordinate enforcement efforts to ensure a comprehensive response to the offending and community concerns.
French: Dans la plupart des cas, les enquêteurs et les policiers travaillent de concert pour offrir une réponse complète aux préoccupations liées à l’infraction et à celles de la collectivité.
English: In a resolution of 4 May 1999, the EP insisted on a simplification of GSP rules of origin.
French: Dans une résolution du 4 mai 1999, le PE insistait sur une simplification des règles d'origine dans le cadre du SPG.
English: Press releases were issued in English and French by the Press Services in New York and Geneva.
French: Les services de presse à New York et Genève ont publié des communiqués de presse en anglais et en français.
English: The Czech Republic reported that its legislative rules of the Government provide that public authorities are required to make draft laws and regulations public for comments only if they consider it useful, and are not required to place them on the Internet.
French: La République tchèque a indiqué que ses textes de loi disposent que les autorités publiques sont tenues de mettre les projets de lois et règlements à la disposition du public pour toutes observations qu'il jugerait utiles, mais pas de les afficher sur Internet.
English: This document is available in alternative format upon request and may also be examined in PDF format or in HTML at the following Internet site: http://www.crtc.gc.ca.
French: Ce document est disponible, sur demande, en média substitut et peut également être consulté en version PDF ou en HTML sur le site Internet suivant : http://www.crtc.gc.ca.
English: New approaches, such as sustainable development policies and state of the environment reporting, are being initiated at the urban level. â€¢ Further progress by cities in the conservation of energy and land and the improvement of air quality depends on attaining two connected objectives: a more compact urban form and a substantial shift in modes of transportation.
French: De nouvelles approches, comme les politiques de dÃ©veloppement durable et l'Ã©tablissement de rapports sur l'Ã©tat de l'environnement, sont mises en oeuvre au niveau urbain. â€¢ Les nouveaux progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s par les villes dans les domaines de l'Ã©conomie d'Ã©nergie, de la conservation des sols et de l'amÃ©lioration de la qualitÃ© de l'air dÃ©pendent de l'atteinte de deux objectifs interdÃ©pendants : une forme urbaine plus compacte et un changement majeur dans les modes de transport.
English: I therefore propose to extend the impact of that message by bringing it to bear, with its possible applications, upon the present historical moment, which is no less dramatic than that of twenty years ago.
French: M'efforçant d'esquisser les grands traits du monde actuel - toujours dans l'optique du motif qui a inspiré ce document, le «développement des peuples», sujet qui est encore bien loin d'être épuisé -, je me propose d'en prolonger l'écho, le rattachant aux applications possibles, en ce moment présent de notre histoire qui n'est pas moins dramatique qu'il y a vingt ans.
English: In the shorter to the more immediate term, however, the current payment scheme may require some adjustments to minimize those instances where abandonments result in higher rates throughout the western rail system.
French: Toutefois, à courte échéance, le calcul des coûts engagés suite à un abandon peut nécessiter des ajustements afin de parer, le cas échéant, aux majorations des coûts du transport du grain de l'Ouest.
English: Currently, the CCRA is updating Information Circular 86-4, SR&ED, and is taking this opportunity to establish closer working relations with a larger number of industry associations.
French: À l'heure actuelle, l'Agence met à jour la circulaire d'information 86-4, Recherche scientifique et développement expérimental. Elle profite de l'occasion pour établir des relations plus étroites avec un nombre accru d'associations industrielles.
English: This year's theme will focus on Evolving Solutions for a Changing World.
French: Le thème d'Americana 2001 se concentrera sur des Solutions changeantes dans un monde en évolution.
English: The President: I thank the distinguished Ambassador of Turkey, and I now have the pleasure of giving the floor to Ambassador Landman of the Netherlands.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie l'ambassadeur de la Turquie, et j'ai maintenant le plaisir de donner la parole à l'Ambassadeur Landman, des Pays-Bas.
English: ITR 204.1(3) New subsection 204.1(3) of the Regulations provides that the time on or before which a public trust is required meet the requirements of subsection 204.1(2) is
French: RIR 204.1(3) Selon le nouveau paragraphe 204.1(3) du règlement, la fiducie ouverte doit remplir les exigences énoncées au paragraphe 204.1(2) dans le délai suivant :
English: Consumers, however, may see these costs as worthwhile in exchange for, among other things, the greater choice, convenience and personalised service offered by ITV services.
French: Les consommateurs, toutefois, pourront estimer que ces coûts sont justifiables en échange, par exemple, du choix accru, de la commodité et du service personnalisé que leur donnent les services de TVI.
English: Appendix B – Appendix 2 of Product Licensing Guidance Document (NHP) When changes are required to information relating to licensed natural health products, licensees must make Natural Health Products Directorate aware of these changes.
French: Annexe B – Annexe 2 du Document de référence concernant la licence de mise en marché Lorsque l'on doit apporter des changements aux renseignements relatifs à des produits de santé naturels possédant une licence de mise en marché, les titulaires doivent aviser la DPSN de ces changements.
English: The Applicant and the Railway Company are authorized to carry out the said work as shown on the said Plans.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à effectuer lesdits travaux, comme il est indiqué sur lesdits plans.
English: That review does not allow for consideration of candidate performance in an historical context but is limited to the selection process which is the subject of the instant appeals.
French: Cet examen ne permet pas de tenir compte du rendement des candidats ou candidates dans le contexte du concours, mais se limite au processus de sélection qui fait l'objet des présents appels.
English: Only the part attributable to the printed book would be eligible for the rebates applicable to printed books.
French: Seule la partie attribuable au livre imprimé donnera droit aux remboursements pour livres imprimés.
English: The following new combinations are proposed:
French: Les combinaisons suivantes sont nouvelles :
English: It will give a clear signal to the leaders and people of Kosovo that the EU is fully committed to their European future.
French: Elle enverra un message clair aux dirigeants et à la population du Kosovo quant au fait que l’UE est totalement engagée dans leur avenir européen.
English: Likewise, the security of humanitarian staff must also be promptly ensured.
French: De même, il faut également veiller en tout temps à la sécurité du personnel humanitaire.
English: This interaction between our professional and amateur members distinguishes the Chaîne from other organisations.
French: C'est cet échange unique entre les membres professionnels et amateurs qui distingue la Chaîne des autres organisations.
English: FOR BROADCAST USE: Health Minister Jamie Muir met with Sharon Carstairs, the federal minister responsible for palliative care today.
French: Le ministre de la Santé Jamie Muir a rencontré Sharon Carstairs, ministre fédérale responsable des soins palliatifs aujourd'hui.
English: I. Intergovernmental organizations
French: Organisations intergouvernementales
English: • they may not participate in the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, transmission or supply of electricity;
French: • l'impossibilité de faire partie des structures de l'entreprise d'électricité intégrée qui sont directement ou indirectement chargées de la gestion quotidienne des activités de production, de distribution et de fourniture d'électricité;
English: • RESTRICTION ON CLAIMING ACTUAL AND NOTIONAL INPUT TAX CREDITS OF SPECIFIED TANGIBLE PERSONAL PROPERTY
French: • RESTRICTION CONCERNANT LES DEMANDES DE CRÉDITS RÉELS OU FICTIFS DE TAXE SUR LES INTRANTS À L'ÉGARD DE BIENS MEUBLES CORPORELS DÉSIGNÉS