ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vapours have a disinfecting effect on spontaneous airway with marked improvement in breathing.
French: Les vapeurs ont un effet désinfectant sur les voies respiratoires spontanés avec une amélioration marquée de la respiration.
English: Rules Governing Labour Expenditure of a Corporation ITA 125.4(2) Subsection 125.4(2) of the Act provides rules that apply for the purpose of the definition of "labour expenditure" in subsection 125.4(1).
French: Règles concernant les dépense de main-d’œuvre d’une société LIR 125.4(2) Le paragraphe 125.4(2) de la Loi prévoit des règles qui s’appliquent dans le cadre de la définition de « dépense de main-d’œuvre » au paragraphe 125.4(1).
English: As well, CCO should ensure that a applicants whose proposals are rejected receive adequate explanations for the decisions.
French: De plus, CCEL devrait veiller à envoyer aux demandeurs dont les projets n’ont pas été retenus une lettre expliquant bien les raisons du rejet de leurs projets.
English: Israeli forces had destroyed wells, while Israel and its settlers used over 80 per cent of the water from West Bank aquifers, leaving most Palestinian farms dependent on rainfall.
French: Les forces israéliennes ont détruit les puits alors qu'Israël et ses colons utilisent plus de 80 % des eaux provenant des aquifères de la Rive occidentale, et de ce fait les fermes palestiniennes doivent s'en remettre, pour la plupart d'entre elles, à l'eau provenant des précipitations.
English: (ggg) Because of the structural disadvantages of small island developing States in terms of a small land area, population and resource base and a high dependence on imports, many had been particularly affected by the recent dramatic rise in food and energy prices, which had decreased their level of food security;
French: ggg) De nombreux petits pays insulaires en développement, en raison de leurs handicaps structurels - superficie, population et ressources modestes - parce qu'ils sont extrêmement tributaires des importations, ont été tout particulièrement touchés par la récente hausse spectaculaire des prix des denrées alimentaires et de l'énergie, qui a amenuisé leur sécurité alimentaire;
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990) is the most comprehensive international treaty dealing with the rights of migrant workers.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990) est le traité international le plus complet relatif aux droits des travailleurs migrants.
English: A politically more successful plan would be to adopt the "big bang" approach: implement quickly a broad set of reforms that will break the opposition of special interests and leave enough time before the next election for the benefits of reform to be felt by voters.
French: Un plan politiquement plus réussi consisterait à adopter l’approche « big bang », à savoir mettre rapidement en oeuvre une large série de réformes qui briseraient l'opposition d'intérêts spéciaux et laisseraient suffisamment de temps avant l'élection suivante pour que les électeurs ressentent les bénéfices de la réforme.
English: Cigars were sold out of their open boxes set out side by side in store display cases.
French: Pour vendre les cigares, les boîtes ouvertes sont disposées les unes à côté des autres dans les vitrines.
English: Revenue from Bullion Description:
French: Revenus provenant de métal non-monnayé Description:
English: Licensing Provisions under the Assisted Human Reproduction Act Licensing Systems Licensing systems are widely used in Canada to support federal, provincial, territorial and municipal regulatory requirements.
French: Dispositions relatives à la délivrance d'autorisations en application de la Loi sur la procréation assistée Mécanismes de délivrance d'autorisations De nombreux mécanismes de délivrance d'autorisations sont utilisés au Canada pour faciliter l'application des exigences réglementaires fédérales, provinciales, territoriales et municipales.
English: A series of 178 radiocarbon dates, of late glacial and postglacial age, from raised marine terraces on the Hudson Strait, Hudson Bay, and Ungava Bay coasts, permit a new synthesis of deglaciation history, postglacial emergence, and glacio-isostatic recovery of the Ungava Peninsula.
French: Une série de 178 âges 14C, provenant de terrasses marines tardiglaciaire et postglaciaire le long des côtes du détroit d'Hudson, de la baie d'Hudson et de la baie d'Ungava, permettent une présentation détaillée de l'histoire de la déglaciation, de l'émersion postglaciaire et du rebondissement glacio-isostatique de la péninsule d'Ungava.
English: Research involves Laboratory and field studies of behavioural and life history traits of wild animals.
French: Objet de la recherche Études en laboratoire et sur le terrain des caractéristiques du comportement et des cycles biologiques des animaux sauvages.
English: Notably, it would expose CIC to the risk of impatient applicants less than 14 years old and their sponsors making mandamus applications to the Federal Court.
French: Nous l'avons rejetée pour plusieurs raisons et, en particulier, parce qu'elle exposait CIC au risque que des requérants impatients âgés de moins de quatorze ans et leurs parrains présentent des demandes de mandamus à la Cour fédérale.
English: Today she heads an enterprise with 50 employees and her restaurant, Le Maqui Du Val, with a capacity of 600 seats, is a must if you come to Abidjan.
French: Aujourd'hui, elle est à la tête d'une entreprise de 50 personnes et son restaurant, Le Maqui Du Val, d'une capacité de 600 couverts, est une référence incontournable d'Abidjan.
English: International trade is governed by agreements between states, but should CSR be a binding commitment to which those undertakings must sign up? Or may they comply on a voluntary basis?
French: Le commerce international est gouverné par des accords entre États, mais la RSE doit-elle être un engagement contraignant que les entreprises doivent accepter, ou ces dernières peuvent-elles, sur une base volontaire, décider de les respecter ou non?
English: The reporting requirement for characterizing the reactivity of the volatile organic compounds (VOCs) that are not reported individually as either high, medium, low, or unknown is repealed.
French: Est abrogé l'article exigeant de déclarer si la valeur de la réactivité des composés organiques volatils (COV) pour lesquels une déclaration par substance ou groupe de substances n'est pas requise est élevée, moyenne, faible ou inconnue.
English: Integrating research and development The consortium approach The research begins The Demographic Surveillance System The evolution of the tools Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-64761-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: L'intégration de la recherche et du développementLa création de consortiumsLe début de la rechercheLe système de surveillance démographiqueLa prochaine étape Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-64761-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Mission Comment 4.1.2 Subsequent to the audit, a number of systemic problems were identified by the MCO, in terms of conformity with DFAIT standard practices (financial data entry, material management systems, Mission-systems, etc.). These can only be resolved through the addition of one LES resource within the Program.
French: Commentaire de la mission 4.1.2 À la suite de la vérification, l’AGC a relevé certains problèmes systémiques, en l’occurrence le non-respect de pratiques courantes du MAECI (entrée des données financières, systèmes de gestion du matériel, systèmes de la mission, etc.). Ces problèmes ne pourront être réglés que par l’embauche d’un nouvel ERP.
English: Manitoba and Alberta led the way on women's rights; Quebec and Manitoba on foreign policy.
French: Le Manitoba et l'Alberta ont été des phares en ce qui concerne les droits des femmes; pour leur part, le Québec et le Manitoba l'ont été en politique étrangère.
English: If this loss is more than your other income for the year, you may have a non-capital loss.
French: Chaque année où vous subissez une perte agricole, vous devez examiner les éléments servant à déterminer si l’agriculture est votre principale source de revenu.
English: Many of their budget lines were eroded with inflation over a short period of time.
French: En un rien de temps, l'inflation a érodé plusieurs de leurs lignes budgétaires.
English: This has proved to be good and rational.
French: Cet arrangement s'est révélé efficace et économiquement rationnel
English: These are also all available on the Museum’s Website.
French: Celles-ci peuvent être consultées sur le site Web du Musée.
English: To secure a critical mass of women’s participation in top decision-making positions, Governments should implement and monitor anti-discriminatory laws. The public administration and private sector should comply with these laws and introduce changes to corporate structures.
French: Pour obtenir une masse critique dans la participation des femmes à la prise de décisions au niveau le plus élevé, les gouvernements devraient mettre en œuvre des lois contre la discrimination et en suivre l’application, et les services publics et le secteur privé devraient respecter ces lois et modifier les structures d’entreprises.
English: The base year costs include line-related costs, volume-related costs and a contribution to constant costs.
French: Les coûts de l'année de référence comprennent les coûts se rattachant aux lignes, les coûts afférents aux quantités transportées et une somme correspondant aux coûts constants.
English: Persistence of low income (based on 50% of median income); 16.
French: Persistance de bas revenus (sur la base de 50 % du revenu médian) ; 16.
English: Canadian direct investment in China has grown steadily since 1990, but remains small in comparison to Canada’s overall investment abroad and China’s direct investment from other countries.
French: L’investissement direct du Canada en Chine a régulièrement progressé depuis 1990, mais reste faible par comparaison avec l’investissement du Canada à l’étranger et l’investissement direct en Chine provenant d’autres pays.
English: Recognizing the importance of these issues, the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) has decided to hold an international forum on the implications of service development for trade, investment and enterprise and particularly those services that can be delivered electronically.
French: Reconnaissant l'importance de ces questions, la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) a décidé d'organiser un forum international sur les conséquences pour le commerce, l'investissement et l'entreprise du développement des services, en particulier des services qui peuvent être fournis sous forme électronique.
English: That being said, communities realize that going the court route is a costly and tiring solution that is considered only when all other options have failed.(26) The organization that represents Quebec’s Anglophone community, the Quebec Community Groups Network (QCGN), also expressed support for Bill S-3, saying that it would "strengthen the support and protection given to official language minority communities."(27) In the QCGN’s opinion, making Part VII binding will not necessarily lead to an increase in court cases.
French: Cela étant dit, les communautés reconnaissent que le choix de la voie judiciaire constitue une solution coûteuse et épuisante, qui n’est envisagée que lorsque toutes les autres options ont échoué(26). L’organisme porte-parole de la communauté anglophone du Québec, le Quebec Community Groups Network (QCGN), s’est également prononcé en faveur du projet de loi S-3, en affirmant qu’il avait « pour effet de renforcer l’appui et la protection accordés aux communautés des langues officielles en situation minoritaire »(27).
English: The Tribunal strongly endorses this recommendation.
French: Le Tribunal approuve vivement cette recommandation.
English: Very quickly, thanks to the alcohol, conversation digressed and everything turned into a real orgy!
French: Il déguste son abricot avec gourmandise, puis elle se redresse et leur taille une pipe de folie à chacun. Elle exhibe ses gros seins naturels qui font partie de son physique de rêve, puis elle chevauche un mec et se déhanche d'une manière torride avec une bite dans la bouche.
English: This cap is reverently placed upon your brow - a symbol of your entrance into the sacred walls of the hospital to accept the training and moulding of your mind to best fit you for the profession you have chosen - that of committing yourself and your best knowledge to the care of the sick and injured.
French: Cette coiffe est respectueusement placée sur votre front, symbole de votre entrée dans les murs sacrés de l'hôpital, où vous acceptez la formation et le façonnement de votre esprit en vue d'exercer la profession que vous avez choisie, celle de vous consacrer avec tout votre savoir au soin des malades et des blessés.
English: To sum up, a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term, in a context of very vigorous money and credit growth and the absence of significant constraints on bank loan supply up to now.
French: En résumé, un recoupement des informations fournies par l’analyse économique avec celles de l’analyse monétaire confirme pleinement l’évaluation selon laquelle il existe des risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen terme, dans un contexte de croissance très vigoureuse de la monnaie et du crédit et en l’absence jusqu’ici de contraintes significatives sur l’offre de prêts bancaires.
English: It is expected however that less restrictive license models (such as Mozilla and BSD) will be more popular in the future [4], since hybrid proprietary/FOSS systems are more appropriate to most modern hybrid IT infrastructures.
French: On s'attend cependant à ce que les modèles moins restrictifs (comme ceux de Mozilla et BSD) deviennent plus populaires dans le futur [4], car les systèmes hybrides, à la fois propriétaires et basés sur les logiciels libres, sont plus réalistes dans les infrastructures modernes.
English: • resources directed to Aboriginal AIDS programming remain guided by the spirit of the CSHA, that is, that programming and resources are community-driven and directed.
French: • les ressources allouées aux programmes autochtones liés au sida respectent l'esprit de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, c'est-à-dire que les programmes et les ressources demeurent orientés et dirigés par la collectivité.
English: Curiale, M. S., T. Sons, D. McIver, J. S. McAllister, B. Halsey, D. Roblee and T. L. Fox.
French: Curiale, M. S., T. Sons, D. McIver, J. S. McAllister, B. Halsey, D. Roblee et T. L. Fox.
English: The Council of Europe needs a higher profile and additional resources A. A higher profile 20.
French: Le Conseil de l’Europe a besoin de plus de visibilité et de moyens A Plus de visibilité 20.
English: The Communications Community Office, in partnership with the Canada School of Public Service, is proud to present the 2008 Government of Canada Communicators Conference.
French: Dans le cadre de son engagement à appuyer le perfectionnement professionnel continu de cette importante collectivité fonctionnelle, l'École de la fonction publique du Canada est un partenaire de la Conférence 2008 des communicateurs du gouvernement du Canada.
English: To provide additional help to low-income working parents, the 1996 budget announced a $250 million enrichment of the WIS, a component of the CTB, to take effect in two steps in 1997 and 1998.
French: En vue d'offrir une aide supplémentaire aux membres des familles à faible revenu qui sont sur le marché du travail, le budget de 1996 annonçait une bonification de 250 millions de dollars du Supplément du revenu gagné, qui est une composante de la prestation fiscale pour enfants.
English: In spite of this, the great majority of States chose a cautious approach, providing only brief responses with few details.
French: Or, la majorité des États ont préféré adopter une démarche prudente, ne donnant que des réponses courtes et peu détaillées.
English: • In some cases, treaty nations may not have given informed consent to the extinguishment of their rights and title.70
French: • Dans certains cas, les nations signataires des traités n'ont peut-être pas donné un consentement éclairé à l'extinction de leurs droits et de leur titre70.
English: Article 8(5) prevented a Contracting Party to require other indications than those detailed in Rule 6bis . However it was up to the Committee to decide whether the indications referred to in this article related to all communications mentioned in the TLT, in addition to those in the Regulations, or only related to those in the Regulations.
French: L’article 8.5) empêche toute Partie contractante d’exiger d’autres indications que celles qui sont énumérées dans la règle 6bis. Toutefois, il appartient au comité de décider si les indications dont il est question dans cet article englobent toutes les communications mentionnées dans le TLT, en plus de celles qui sont mentionnées dans le règlement d’exécution, ou si elles n’englobent que celles qui sont mentionnées dans le règlement d’exécution.
English: Today, I would like to share with you my perspective on justice in our courts and the challenges we face in assuring Canadian men, women and children a just and efficacious justice process.
French: Aujourd’hui, j’aimerais vous faire part de mon point de vue sur la justice au sein de nos tribunaux et sur les défis auxquels nous faisons face, pour assurer aux hommes, aux femmes et aux enfants du Canada un processus judiciaire juste et efficace.
English: The NML houses and funds the CPHLN, but importantly, it is chaired by a provincial laboratory director.
French: Le LMN abrite et subventionne le RCLSP, mais il est important de noter que celui-ci est présidé par le directeur d'un laboratoire provincial.
English: But another major objective is to identify the gaps in what we know and to suggest the agenda for future research.
French: Néanmoins, un autre objectif important consiste à mettre en lumière les lacunes dans nos connaissances et à proposer de nouvelles pistes de recherche.
English: The adoption of a law on sexual harassment in the workplace and the systematic revision of curricula and textbooks to remove stereotypes were welcome, and Ireland's next report should detail the results of those two efforts.
French: L'adoption d'une loi relative au harcèlement sexuel sur le lieu de travail, ainsi que la révision systématique des programmes d'études et des manuels pour supprimer les stéréotypes sont des initiatives bénéfiques, aussi faudrait-il que le prochain rapport de l'Irlande fournisse des précisions sur les résultats de ces deux efforts.
English: If you are familiar with Mother 3, why not let others know?
French: Vous connaissez Mother 3? Dites ce que vous en pensez!
English: “(b) In all other cases, to the Court, meeting in plenary session specially convened for the purpose”.
French: «b) Dans tous les autres cas, devant la Cour réunie en séance plénière spécialement convoquée à cet effet.
English: For further information please contact:
French: Ces rapports sont disponibles auprès de :
English: ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Website: http://www.europarl.eu.int/intcoop/acp
French: Les membres de la commission sont :
English: Are asylum Support for those without the requisite official documents seekers and irregular immigrants given any specific assistance? 4.
French: Quelles sont les formes d’expression d’intérêts et de concertation dans la société d’accueil? 2.
English: Form and Content oF Petitions – Guidelines
French: Forme et teneur des pétitions – lignes directrices
English: This is in sharp contrast to accountancy and legal services, for which virtually all countries have regulations restricting access.
French: Cela contraste nettement avec les services comptables et juridiques où presque tous les pays possèdent une réglementation visant à restreindre l'accès à ces secteurs d'activité.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Slovenia, Mr. Jerman, for the statement he made on behalf of the European Union and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie M. Jerman, représentant de la Slovénie, de la déclaration qu'il a faite au nom de l'Union européenne et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: In the event that OCS has any specific concerns with respect to the adequacy of the disclosure provided by the Canadian Human Rights Commission in this case, it may contact the Registry in order that the matter may be addressed, in a timely fashion, in advance of the hearing.
French: Si elle a des préoccupations particulières au sujet du caractère suffisant de la divulgation faite par la Commission canadienne des droits de la personne en l'occurrence, OSC peut communiquer avec le greffe afin que la question puisse être examinée, en temps opportun, avant l'audience.
English: Payment Assignment Payments to be made pursuant to this Agreement may be assigned.
French: La part de ces fonds pour éventualités supplémentaires que paie le Canada provient des fonds qu’il affecte aux programmes provinciaux.
English: For example, women's groups made concrete suggestions that the Commission should develop indicators and reporting mechanisms to demonstrate its mainstreaming of gender issues.
French: Par exemple, les groupes de femmes ont concrètement proposé que la Commission élabore des indicateurs et mette en place des mécanismes de présentation de rapports pour démontrer qu'elle tient dûment compte des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: Local Contact Address E-Mail: admin@richmondcofe.n-yorks.sch.uk Web: www.richmondcofe.n-yorks.sch.uk Phone: 01748 82 2104
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@richmondcofe.n-yorks.sch.uk Adresse Internet: www.richmondcofe.n-yorks.sch.uk Téléphone: 01748 82 2104
English: >-  - 84 Economic  Factors  One final issue to be considered is whether an employer can  establish a BFOQ defence on the basis that economic factors  underlie the employer’s age limitation which restricts the  opportunities of an employee.
French: Facteurs économiques Le dernier point à examiner est celui de savoir si un employeur peut établir l’existence d’une exigence professionnelle normale en se fondant sur les facteurs économiques qui sous- tendent la limite d’âge pour restreindre les chances d’emploi d’un individu.
English: Push us for more student placements, which will boost the skill level and experience of graduating students, and further integrate your organization with ours.
French: Incitez les entreprises à prendre davantage de stagiaires, une pratique qui permet aux diplômés d’acquérir plus de compétences et d’expérience et qui favorise l’intégration de l’université et de l’entreprise.
English: There were about 20 students who were pulled aside and these were like 18, 19, 20 year old guys who recently moved to Canada to study and essentially their crime was they had been living in Saudi Arabia and so they were interviewed by CSIS, and this happened in [name of Atlantic provincial capital].
French: Il y avait environ 20 élèves qui avaient été triés et qui étaient des garçons de 18, 19, 20 ans qui avaient déménagé depuis peu au Canada pour étudier et, essentiellement, leur crime était qu'ils avaient vécu en Arabie Saoudite. Ils ont été interrogés par le SCRS et cela a eu lieu à [nom de la capitale provinciale de l'Atlantique].