ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Classification Key can only be used for deposits or parts of deposits that can be economically mined at the present time or in the foreseeable future.
French: Le Guide d'utilisation de la Classification ne peut être utilisé que pour des gisements ou des parties de gisement qui peuvent être exploités économiquement maintenant ou dans un avenir prévisible.
English: How did you hear about Camping Coolbreeze?
French: De quelle façon avez-vous entendu parler de notre camping?
English: If you have, or know of a site we should add to this list; then please let us know .
French: Si vous avez un site ou si vous en connaissez un qui devrait être ajouté à cette liste, s'il vous plaît nous le faire parvenir .
English: He was admitted to the Bar of Quebec in 1959.
French: Monsieur Roy est membre du Barreau du Québec depuis 1959.
English: Do you think that, in assessing these events, it would be useful to bring together experts from various Member States, from various regions, and give them the opportunity to tell us what their opinions are about what has happened, so that we can get a better insight into the causes?
French: Ne pensez-vous pas que, dans le cadre de l'examen de ces évènements, il serait utile de rassembler des experts de différents États membres, de différentes régions, et de leur donner la possibilité de nous dire ce qu'ils pensent de ce qui s'est produit, afin que nous ayons une meilleure vision des causes?
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=en&n=7127734D&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=fr&n=7127734D&meta=1&accessible=off
English: The Mushuau Innu First Nation and its members will then be under the purview of the Indian Act and DIAND will be responsible for ensuring compliance with the Act.
French: La Première nation innue de Mushuau et ses membres seront donc assujettis à la Loi sur les Indiens et le MAINC devra veiller à l'application de la Loi.
English: Europe: Moscow, Warsaw, Kiew, Istanbul, Tirana, Sarajevo, Belgrado, Budapest, Prague; Africa: Accra, Lagos, Dakar, Nairobi, Addis Abeba, Casablanca, Cairo; Asia: Teheran, Amman, Dubai, Abu Dhabi, Bahrein, Karachi, Islamabad, Colombo, Bangkok, New Dheli, Kuala Lampur, Singapore, Peking, Hong Kong; America: Lima, Quito, Caracas, Havana, Santo Domingo, Rio de Janeiro, San Paolo, Bogotà.
French: Europe : Moscou, Varsovie, Kiev, Istanbul, Tirana, Sarajevo, Belgrade, Budapest, Prague; Afrique : Accra, Lagos, Dakar, Nairobi, Addis-Abeba, Casablanca, Le Caire; Asie : Téhéran, Amman, Doubaï, Abou Dhabi, Bahreïn, Karachi, Islamabad, Colombo, Bangkok, New Delhi, Kuala Lampur, Singapour, Pékin, Hong Kong; Amérique : Lima, Quito, Caracas, La Havane, Saint-Domingue, Rio de Janeiro, São Paolo, Bogotá.
English: Our different type of rooms : Double bed , Twin (2 separate) beds, and more spacious “family” (Double bed + Single bed) room.
French: Nos différents types de chambres : Grand lit, 2 lits séparés, des chambres « Famille » plus spacieuses, équipées d’un grand lit et d’un lit d’une personne.
English: Article XII.C of the IAEA Statute requires a report to the Security Council on safeguards violations whenever the IAEA Board of Governors calls on a State to remedy any safeguards non-compliance that the Board finds to have occurred.
French: L'article XII.C du Statut de l'AIEA dispose que l'Agence saisit le Conseil de sécurité des Nations Unies de toute violation des garanties dès que le Conseil des gouverneurs enjoint à un État de mettre fin immédiatement à une violation dont l'existence est constatée.
English: SENATORS’ STATEMENTS NATIONAL PHILANTHROPY DAY Hon. Terry M. Mercer:
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ´ LA JOURNEE NATIONALE DE LA PHILANTHROPIE ´ L’honorable Terry M. Mercer :
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Burundi the amount of 128,536,700 dollars for the maintenance and administrative liquidation of the Operation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of the amount of 78,959,200 dollars previously authorized by the General Assembly under the terms of its resolution 60/269 of 30 June 2006 for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 October 2006, and in addition to the amount of 3,426,800 dollars already appropriated under the terms of the same resolution for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies au Burundi au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, aux fins du fonctionnement de l'Opération et de sa liquidation administrative, un crédit de 128 536 700 dollars comprenant le montant de 78 959 200 dollars qu'elle a approuvé dans sa résolution 60/269 du 30 juin 2006 pour financer l'Opération du 1er juillet au 31 octobre 2006, et venant s'ajouter au crédit de 3 426 800 dollars qu'elle a ouvert dans ladite résolution pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: Among the latest performances planned for our clients: Les Jeux des iles and Giochi della gioventù, Audi MedCup 2008 e 2009.
French: Effettuiamo inoltre tutti i servizi riguardanti partite, campionati nelle più svariate discipline.
English: The GES consists of: (i) Gender Equality Concept of Georgia - a policy framework setting document that is already submitted to the Parliament for adoption, (ii) National Plan of Action - derived from the priorities of the Concept provides a concrete roadmap for the advancements of gender equality in the years 2007-2009, the Plan is to be adopted and implemented by the executive branch of the government and (iii) Package of Recommendations on the establishment of effective gender equality mechanism in the country that accompanies the NAP for the government's consideration.
French: Les éléments de cette stratégie sont les suivants : i) le concept de l'égalité des sexes : ce document-cadre de politique générale a d'ores et déjà été soumis pour adoption au Parlement; ii) le Plan d'action national, qui est fondé sur les priorités établies dans le concept et constitue un document d'orientation pour la promotion de l'égalité des sexes au cours de la période 2007-2009, doit être adopté et appliqué par le pouvoir exécutif; iii) un ensemble de recommandations visant la création d'un mécanisme efficace de promotion de l'égalité des sexes, qui doit être examiné par le Gouvernement en même temps que le Plan d'action national.
English: A successful application must include, among other things, information concerning the nature and use of the invention.
French: La demande agréée de brevet doit comprendre, entre autres, de l’information sur la nature et l’utilisation de l’invention.
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: However, the above-mentioned challenges for public participation, that result from having to provide for several languages and a large number of EIA documents are considered neither in that Guidance nor in the Guidance on Public Participation under the Convention (ECE/MP.EIA/7).
French: Toutefois, ni cette directive ni la directive relative à la participation du public ne traitent des entraves susmentionnées à la participation du public qui résultent de la nécessité de produire un grand nombre de dossiers d'EIE et de les traduire dans plusieurs langues (ECE/MP.EIA/7).
English: Since 2005–2006, financial statements for all departments, including revolving funds financial statements, must be inserted in each DPR. In the case of revolving funds financial statements, providing an electronic lin k in the DPR to the revolving funds financial statements posted on the departmental website is sufficient.
French: Depuis l’exercice 2005-2006, tous les ministères doivent intégrer à leur RMR les états financiers, y compris les états financiers du fonds renouvelable 4 . Pour les états financiers du fonds renouvelable, il est suffisant d’inclure dans le RMR un lien électronique aux états financiers du fonds renouvelable qui sont disponibles sur le site Web ministériel.4 9.
English: Another representative pointed out that the Parties had been pursuing the matter for 18 months, and on two separate occasions had received a formal reply from the Executive Director of UNEP expressing an unchanged view.
French: Un autre représentant a souligné que les Parties avaient suivi cette affaire pendant 18 mois et qu'en deux occasions elles avaient reçu une réponse officielle du Directeur exécutif du PNUE indiquant que ses vues n'avaient pas varié.
English:  (NatureServe: www.natureserve.org/explorer/ranking.htm#interpret *)  See also â€˜Provincial Rankâ€™ and â€˜rarity rankâ€™.
French: Espèces, habituellement végétales, utilisées pour indiquer une condition écologique comme l’humidité du sol ou le régime nutritif qui peut ne pas être mesurée directement.
English: It does not apply to agencies and Crown corporations (those falling under Schedules II and III of the Financial Administration Act).
French: Elle ne s'applique pas aux organismes et sociétés d'État (des annexes II et III de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: Innocent lives, irrespective of nationality, deserve to be protected at all costs, and it is a moral and legal responsibility under humanitarian law for all the parties involved in a conflict to commit themselves to these obligations.
French: Les vies d'innocents, quelle que soit leur nationalité, méritent d'être protégées à tout prix et toutes les parties à un conflit ont la responsabilité morale et juridique d'honorer ces obligations, en vertu du droit humanitaire.
English: Ms. HAQ (Bureau for Conflict Prevention and Recovery, United Nations Development Programme (UNDP)) said that the Government of a country in transition, however inexperienced, was a crucial partner in the transition process.
French: Mme Haq (Bureau pour la Prévention des crises et le Relèvement, Programme des Nations Unies pour le Développement - PNUD) déclare que, même s'il manque d'expérience, le gouvernement d'un pays en transition est un partenaire essentiel du processus.
English: [Theme/themes to be selected]
French: [Thème/thèmes à déterminer]
English: The risk management plans and risk mapping, as set out in the proposal, must be extended.
French: La classification des bassins à haut risque doit s’accompagner tant de mesures prioritaires d’action, assorties d’un financement approprié, que de critères à utiliser pour minimiser les coûts, tout en augmentant les bénéfices pour la population.
English: Further, they believe that faith in Jesus Christ is all that is required and through faith in Jesus Christ they will be saved.
French: Ces commentaires proviennent d'une mauvaise compréhension de la relation entre le salut et la grâce et la loi.
English: At its 57th meeting, on 21 April 2004, the Commission on Human Rights, recalling its resolution 2000/69 of 26 April 2000 and its decision 2002/112 of 25 April 2002 on this issue and taking note of the report of the Secretary-General on the subject (E/CN.4/2004/90), decided, without a vote, to consider the question of fundamental standards of humanity at its sixty-second session and to request the Secretary-General, in consultation with the International Committee of the Red Cross, to submit to the Commission at its sixty-second session an analytical report which would consolidate and update previous reports and studies, cover relevant developments, including regional and international case law and the forthcoming study by the International Committee on customary rules of international humanitarian law, and address the issues of securing implementation.
French: À sa 57e séance, le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, rappelant la résolution 2000/69 du 26 avril 2000 et la décision 2002/112 du 25 avril 2002 qu'elle a adoptées sur cette question, et prenant acte du rapport du Secrétaire général à ce sujet (E/CN.4/2004/90), a décidé, sans procéder à un vote, d'examiner la question des règles d'humanité fondamentales à sa soixante-deuxième session et de prier le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge, de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport analytique qui récapitule et actualise les rapports et études antérieurs, expose les éléments nouveaux - dont la jurisprudence régionale et internationale et l'étude, en cours d'achèvement, que mène le Comité international sur les règles coutumières du droit international humanitaire -, et aborde la question de la mise en œuvre.
English: The program responded to advice received from business sector and provincial government stakeholders, identifying the need to increase strategic international trading skills and export-readiness of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Ce programme répondait aux conseils offerts par les intervenants du secteur des affaires et du gouvernement provincial qui décrivaient la nécessité d'augmenter les aptitudes stratégiques de commerce international et le niveau de préparation à l'exportation des petites et moyennes entreprises (PME).
English: CMCC also houses four major permanent exhibition spaces: the Canada Hall, the First Peoples Hall, the Canadian Children’s Museum, and the Canadian Postal Museum as well as an IMAX® theatre and multiple special exhibition areas.
French: Grâce à FAC, les producteurs et les agroentreprises de tout le Canada auront accès à un plus grand nombre de services, ce qui les aidera à planifier leur réussite à long terme.
English: to the Second Meeting of the States Parties to the Convention
French: Rapport du Comité permanent d'experts sur le déminage à la deuxième Assemblée des États parties à la Convention
English: Follow-up to Executive Body decisions 2000/1, 2003/1, 3, 5, 6, 7 and 8
French: Suite donnée aux décisions 2000/1, 2003/1, 3, 5, 6, 7 et 8 de l'Organe exécutif
English: GPHIN is an Internet-based, multilingual early warning system that monitors, gathers and provides preliminary reports of public health significance in seven languages including the World Health Organization official languages (Arabic, Simplified Chinese, Traditional Chinese, English, French, Russian and Spanish) on a real-time, 24-hours-a-day, seven-days-a-week basis.
French: Le RMISP est un système multilingue par Internet d'alerte avancée qui assure une surveillance, recueille des données et produit des rapports préliminaires sur des questions d'intérêt pour la santé publique dans les sept langues officielles de l'Organisation mondiale de la santé (anglais, arabe, chinois simplifié, chinois traditionnel, espagnol, français et russe), et ce, en temps réel 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: However there are other weaknesses to be addressed in the design of ECR information.
French: Cependant, il convient également de remédier à d'autres déficiences affectant la conception des informations de la base ECR.
English: Rule 55  Languages of official documents
French: Article 55 Langues des documents officiels
English: · Appendix F contains a terms of reference template.
French: • L' Annexe F contient un modèle de mandat.
English: Typically, larger enterprises allow users within their intranet to access the public Internet through firewall servers that have the ability to screen messages in both directions so that company security is maintained.
French: Les grandes entreprises permettent habituellement aux utilisateurs d’intranet d’accéder à l’Internet public au moyen de serveurs coupe-feu qui ont la capacité de filtrer les messages entrants et sortants afin d’assurer la sécurité de l’entreprise.
English: A Public Health Goals Workbook You can encourage your constituents to download copies of the Workbook from the Public Health Goals Web site, or complete it on-line.
French: Le Cahier d'exercices Vous pourriez encourager vos commettants à télécharger des copies du Cahier d'exercices, qui se trouve dans notre site Web, ou à le remplir en ligne.
English: • 13.40 Internal market: policy relating to undertakings (number of acts: 50)
French: • 13.40 Marché intérieur: politique de l'entreprise (nombre d'actes: 50)
English: Many assistive devices - canes, raised toilet seats, grab rails, etc. - can be found at your local pharmacy or hardware store! 5.
French: Plusieurs articles (cannes, siège de toilette surélevé, barres d'appui, etc.) sont offerts en pharmacie ou à la quincaillerie.
English: Canada-EU Action Plan:
French: Accord général sur le commerce des services; première série de règles et de disciplines convenues multilatéralement et ayant force exécutoire qui ait été négociée pour le commerce international des services.
English: In the authors' view, the fact that the exclusive regime is voluntary does not change the discriminatory nature of the differential treatment.
French: Pour eux, le fait que le régime de travail en exclusivité soit volontaire ne fait pas disparaître le caractère discriminatoire de la différence de traitement.
English: These individuals must meet the knowledge requirements outlined in the Customs Brokers Licensing Regulations.
French: Cette personne doit satisfaire aux exigences visant les connaissances qui sont énoncées dans le Règlement sur l’agrément des courtiers en douanes.
English: So do Iranian leaders’ own statements.
French: Tout comme les propres déclarations des dirigeants iraniens.
English: • Health Canada Fujitsu Interstage Integration Manager Interstage Server Internal Process Queue Thin Client (Internet Explorer) CollaborationRing Suite Oracle DB Web Server Private Process Designer Public Process Designer IDEs Interstage CORE Classes & APIs Public Business Processes Receive Request from RCMP Sec.
French: • Santé Canada Fujitsu Interstage Integration Manager Interstage Server Internal Process Queue Thin Client (Internet Explorer) CollaborationRing Suite Oracle DB Web Server Private Process Designer Public Process Designer IDEs Interstage CORE Classes & APIs Public Business Processes Receive Request from RCMP Sec.
English: The Committee notes with concern the reports of adverse effects of economic activities connected with the exploitation of natural resources in countries outside Canada by transnational corporations registered in Canada on the right to land, health, living environment and the way of life of indigenous peoples living in these regions (arts.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des informations selon lesquelles des sociétés transnationales immatriculées au Canada mènent à l'étranger des activités économiques liées à l'exploitation des ressources naturelles qui ont des effets préjudiciables sur le droit à la terre, à la santé, au cadre et au mode de vie des peuples autochtones vivant dans les régions concernées (art.
English: Against: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Guissé,  Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango,  Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Ms. Zerrougui.
French: Ont voté contre : M. Alfonso Martínez, M. Fan Guoxiang, M. Fix-Zamudio, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer, Mme Zerrougui.
English: Since 1991, the daily live broadcast of Question Period across the country on the Cable Public Affairs Channel (CPAC) and on the Parliamentary Television Network (PTV) has been provided only with English closed captioning (through computer-assisted stenotypy) and French sign language (Langue des signes québécoise or LSQ).
French: Depuis 1991, la diffusion quotidienne en direct de la période des questions sur la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC), d'un bout à l’autre du pays, et sur le Réseau de télévision parlementaire (RTP) s’accompagnait seulement du sous-titrage en anglais (sténotypie assistée par ordinateur) et de l’interprétation gestuelle en français (en Langue des signes québécoise ou LSQ).
English: The project consists of a meeting of key individuals to consider in detail the approach to be taken to ensure that correct drafting techniques and the appropriate process are used in composing a memorandum on the establishment of a bilingual itinerant court.
French: Le projet consiste en une rencontre de personnes-clés pour étudier en profondeur le cheminement à suivre afin d’assurer une bonne rédaction et un processus approprié dans la composition d’un mémoire relatif à l'établissement d'une cour itinérante bilingue.
English: As a supplementary difficulty, the energy gathered during the day will have to serve not only to propel the plane, but also to recharge the batteries to ensure flying by night.
French: C’est d’autant plus difficile que l’énergie récupérée durant la journée doit non seulement servir à faire voler l’avion de jour, mais une partie doit également être stockée pour pouvoir le faire voler de nuit.
English: They supported the continuation of the Working Group's activities after Kiev and emphasized its role in facilitating future regional environmental assessments and enhancing international comparability of environmental information in priority areas, and strengthening monitoring and reporting capacities in countries in transition that were not EEA members.
French: Elles se sont déclarées favorables à la poursuite des activités du Groupe de travail après la Conférence, soulignant que celles-ci contribueraient à faciliter les évaluations de l'environnement au niveau régional et à renforcer la comparabilité des données sur l'environnement à l'échelon international dans des domaines clefs ainsi que les capacités des pays en transition qui n'étaient pas membres de l'AEE en matière de surveillance et d'établissement des rapports.
English: Do you need single-user solutions with variable memory size?
French: Vous recherchez des solutions monopostes dotées d’une capacité de mémoire variable?
English: … they [the firms] raised $400,000, $500,000 and if you look at it about $150,000 to $200,000 is scooped … by the brokers and the accountants and the lawyers and unfortunately, some of the consultants as well.
French: Elles [les entreprises] ont rassemblé 400 000 $, 500 000 $ et, si vous y regardez bien, vous verrez que les courtiers, comptables, avocats et, malheureusement, certains des experts-conseils aussi, se sont emparés de 150 000 $ à 200 000 $.
English: Transition Briefing books, QP House cards, Private Members bills, Parliamentary Snapshot, Briefing Notes, Weekly Business Calendar, Ministerial Correspondence (including Minister’s letters, mailing lists, procedures), Access to Information responses to requests, Reference books. Program Record Number:
French: Ces renseignements sont requis pour aider la Ministre à s'acquitter de ses responsabilités telles que définies à l'article 195 du Code criminel du Canada quant à la présentation au Parlement du rapport annuel du Ministère sur l'usage de l'écoute électronique. Sujets : Exigences, désignation, révocation, rapport annuel. Numéro du dossier :
English: Here is a list of articles for young adults.
French: Voici une liste d'articles s'adressant aux jeunes adultes.
English: Staff responsible for creating and updating the client master files do not routinely obtain the most recent information of whom in the clients' organization is responsible for paying invoices.
French: Le personnel chargé de créer et de mettre à jour les fichiers maîtres des clients n'obtient pas régulièrement l'information la plus à jour sur la personne qui, dans l'organisation du client, est responsable de payer les factures.
English: The number and quality/accuracy of answers prevents a much deeper analysis of minimum and adequate housing level.
French: Le nombre et la qualité ou le degré de précision des réponses ne permettent pas une analyse plus approfondie des niveaux correspondants au « logement minimal » et au « logement adéquat ».