ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  SUBSIDIZED CANNED HAM UNDER 1.5 kg PER CAN, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM DENMARK AND THE NETHERLANDS, AND CANNED PORK-BASED LUNCHEON MEAT CONTAINING MORE THAN 20 PERCENT BY WEIGHT OF PORK, IN RESPECT OF WHICH A SUBSIDY HAS BEEN PAID DIRECTLY OR INDIRECTLY BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  JAMBON EN CONSERVE SUBVENTIONNÉ, EN BOÎTES DE MOINS DE 1,5 kg CHACUNE, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DU DANEMARK ET DES PAYS-BAS, ET LE PAIN DE VIANDE DE PORC EN CONSERVE CONTENANT, AU POIDS, PLUS DE 20 P. 100 DE PORC, POUR LEQUEL UNE SUBVENTION A ÉTÉ PAYÉE DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT PAR LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE Réexamen no :
English: Another view was that the provisions should be deleted as they had not proved useful in practice and introduced subjectivity in the form of qualitative factors in the evaluation process.
French: Selon un autre point de vue, les dispositions devraient être supprimées car elles ne s'étaient pas avérées utiles dans la pratique et introduisaient un élément de subjectivité de par la prise en compte de facteurs qualitatifs dans le processus d'évaluation.
English: The following members had informed the Secretary-General that they would be unable to attend the session: Jean-Marie Auzende, Elena Sciso and Isikeli Uluinairai Mataitoga.
French: Les membres ci-après ont informé le Secrétaire général qu'ils ne seraient pas en mesure d'assister à la session : Jean-Marie Auzende, Elena Sciso et Isikeli Uluinairai Mataitoga.
English: During this period, the Board of Directors was regularly informed of developments through business reports from the Chief Executive Officers, which included rolling forecasts and strategic and operational plans.
French: Au cours de cette période, le Conseil d’administration a été régulièrement tenu informé de l’évolution de ces différents sujets au moyen de rapports d’activités présentés par les Chief Executive Officers , comprenant des calendriers prévisionnels et des plans stratégiques et opérationnels.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=20B797EA-CE1A-4225-BC0C-84CB7A31C1CF&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=20B797EA-CE1A-4225-BC0C-84CB7A31C1CF&printerversion=true&accessible=off
English: The brain drain that the African public sector is subjected to contributes to the shortage of administrative and management capacity in public administration.
French: L'exode des cerveaux que connaît le secteur public africain contribue aux lacunes de la capacité de gestion et d'administration du secteur public.
English: "Through joint programs such as MRIF, we can take part in projects in our communities which help us provide a high quality of life for all our citizens."
French: Par l’intermédiaire de programmes conjoints comme le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, nous pouvons prendre part aux projets de nos collectivités qui nous aident à offrir une qualité de vie élevée à tous nos citoyens et citoyennes.
English: (3) Paragraph 8308.3(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) a plan or arrangement that does not provide in any circumstances for payments to be made to or for the benefit of the individual after the later of the last day of the calendar year in which the individual attains 69 years of age and the day that is 5 years after the day of termination of the individual’s employment with the employer; (4) The portion of subsection 8308.3(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (3) L’alinéa 8308.3(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le régime ou le mécanisme qui ne prévoit en aucun cas le versement de sommes au particulier, ou pour son compte, après le dernier jour de l’année civile où il atteint l’âge de 69 ans ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de cinq ans la date de cessation de son emploi auprès de l’employeur; (4) Le passage du paragraphe 8308.3(2) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The remaining equipment quantities and support items would be delivered in the months that followed this initial delivery.
French: Les autres quantités et articles accessoires seront livrés dans les mois suivant la première livraison.
English: • The Newsletter on the European Social Charter Social Rights = Human Rights, available on Internet: http:\\www.socialcharter. int
French: • Lettre d’ information sur la Charte sociale européenne « Droits Sociaux = Droits de l’ Homme », disponible sur l’ Internet: http:\ \www.socialcharter.int
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind: report of the Second Committee (A/59/483/Add.4)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures : rapport de la Deuxième Commission (A/59/483/Add.4)
English: Review of the technical cooperation activities of UNCTAD
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED
English: Official Records 2009 Supplement No. 4
French: Documents officiels 2009 Supplément no 4
English: With regard to the reform of the treaty bodies, he noted that a brainstorming meeting had been held from 14 to 16 July 2006 in Malbun, Liechtenstein, on the proposal to create a unified standing treaty body.  A two-day meeting would be held, probably in February 2007, to allow States parties to continue their dialogue with the chairpersons of the treaty bodies.
French: S'agissant de la réforme des organes conventionnels, M. Bruni évoque la réunion de réflexion informelle tenue à Malbun (Liechtenstein), du 14 au 16 juillet 2006, qui a porté sur la proposition de créer un organe conventionnel permanent unifié, et annonce qu'une réunion de deux jours, qui se tiendra en principe en février 2007, permettra aux États parties de poursuivre le dialogue avec les présidents des organes conventionnels.
English: • (c) an interest (or, for civil law, a right) in, or a right to acquire, a share, interest or debt described in paragraph (a) or (b); or (d) restricted property.
French: • a) un transfert admissible, b) une distribution visée par règlement. « placement admissible » "qualified investment" « placement admissible » Dans le cas d’une fiducie régie par un compte d’épargne libre d’impôt :
English: Are sex steroid receptor ligands related to process type and treatment process?
French: Les ligands des récepteurs des stéroïdes sexuels sont-ils associés à des procédés et des méthodes de traitement en particulier?
English: Child Find Canada and its provincial organizations, International Social Service Canada, the Missing Children’s Network, the Missing Children’s Society of Canada, Operation Go Home, Victims of Violence:
French: Depuis la création du programme du Bureau d’enregistrement des enfants disparus, en 1986, ces organismes ont largement contribué à la recherche, à la récupération et au retour d’enfants disparus.
English: The understanding and appreciation of the richness of diversity and the positive dimensions of all civilizations should be promoted in all societies.
French: Il faut encourager dans toutes les sociétés l'entente et une appréciation pour la richesse que constituent la diversité et les dimensions positives de toutes les civilisations.
English: The Committee noted with appreciation the increasing number of space-related international cooperation programmes and projects.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la progression du nombre de programmes et de projets de coopération internationale dans le domaine de l'espace.
English: Thirteen previous TCA trade missions – to the New England states, Atlanta, New York, Washington D.C., Chicago and Florida – have helped 490 Atlantic Canadian entrepreneurs to meet with 3,380 agents and business owners from across the United States, resulting in export sales in excess of $41 million.
French: Treize missions commerciales précédentes d’Équipe Canada Atlantique (dans les États de la Nouvelle Angleterre, à Atlanta, à New York, à Washington, à Chicago et en Floride) ont permis à 490 entrepreneurs de la région de l’Atlantique de rencontrer 3 380 agents et propriétaires d’entreprise de partout aux Etats-Unis, ce qui a généré des ventes à l’exportation de plus de 41 millions de dollars.
English: Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site of Canada 2 D'Auteuil Street P.O. Box 10, Station B Québec, Quebec Canada G1K 7A1 Tel: 418-648-7016 Toll Free: 1-888-773-8888 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 418-948-9068 Email: parkscanada-que @pc.gc.ca Last Updated: 2008-08-28 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux- Saint-Louis 2, rue D'Auteuil C. P. 10, Station B Québec (Québec) Canada G1K 7A1 Tél. : 418-648-7016 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc. : 418-948-9068 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2008-08-28 Haut de la page Avis importants
English: Mothers often sing specific songs intended for children, and songs for specific purposes (e.g. soothing their children, putting their children to sleep, playing with their children).
French: Ces histoires favorisent l'attachement des petits avec les membres de leur famille étendue, même s'ils ne vivent pas nécessairement dans le même pays.
English: Oliver "I envision the Park as one area of the Okanagan that is protected from development pressure and recreational pressures such as heavy 4X4 and ATV use".
French: Oliver « Je vois le parc comme un secteur de l’Okanagan protégé des pressions dues à certains loisirs, comme l’utilisation de gros 4X4 et VTT, et au développement ».
English: At the other end of the scale, it is least popular in Portugal (2%), Greece (4%) and Cyprus (4%). QB1.2 Please tell me if you have purchased any goods or services in the last 12 months, in (OUR COUNTRY) or elsewhere.
French: (PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) UE25 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Oui, auprès d’un vendeur\ fournisseur établi en (NOTRE PAYS) 14% 1% Oui, auprès d’un vendeur\ fournisseur établi dans un autre pays de l’UE 1% 0% Non 84%
English: • On 23 April 2002 the United States government revoked her visa claiming to have discovered information according to which Olga Salanueva might be inadmissible under the provisions of Section 212 (a) (3) (B) of the Immigration and Nationality Act which denied entry to US territory to those with connections to terrorist activities.
French: Mais ces mêmes autorités révoquèrent le visa le 23 avril 2002, alléguant avoir découvert des informations selon lesquelles Olga n'était pas admissible aux termes de la section 212a (3) (B) de la loi d'immigration et de nationalité relative à l'entrée de personnes associées à des activités terroristes.
English: Composite Leading Indicators - General Information - December 2001 English | View long abstract 07-Dec-2001 An overview of the OECD Composite Leading Indicators:
French: Composite Leading Indicators - General Information - December 2001 Anglais | Voir le résumé 07-déc.-2001 An overview of the OECD Composite Leading Indicators:
English: Copyright 2006 - 2010 � �ProPumps.ru / ProPamps.ru" - pumps and pumping equipment.
French: Copyright 2006 - 2010 © «ProPumps.ru / ProPamps.ru» - des pompes et du matériel de pompage.
English: Esto le puso en desventaja, en primer lugar porque en las condiciones de la guerra como tal en ese entonces, el que dominaba la altura tenía una gran ventaja táctica.
French: C'est ce qui l'a desavantagé, en premier parce que dans les conditions des guerres de lors, celui qui était plus haut avait un avantage tactique.
English: Such models do not translate easily or at all to the macro-systemic level.
French: De tels modèles ne se traduisent pas facilement ou du tout au niveau macro-systémique.
English: Regular data are not presented on many of the suggested targets and indicators.
French: Pour nombre des cibles et indicateurs proposés, les données habituelles ne sont pas présentées.
English: Problems encountered in the participatory communication approach As a process for achieving social change and resolving communities' development problems, PDC is a long-term undertaking and a number of stumbling blocks may be encountered along the way.
French: Les obstacles et difficultés liés à l'application d'une approche de communication participative En tant que processus visant le changement social et la résolution des problèmes de développement des communautés, la communication participative pour le développement est une entreprise de longue haleine.
English: This fourth anniversary of the Convention is also significant in that it marks the first deadline for some States parties, that of stockpile destruction, and here there is welcome news of the vigorous implementation of the Convention's obligations.
French: Ce quatrième anniversaire de la Convention est aussi important parce qu'il marque l'expiration du délai de destruction des stocks pour les premiers États parties.  Sur ce point, des nouvelles encourageantes montrent que les dispositions de la Convention sont appliquées avec énergie.
English: Those credible allegations were and are now being resolved within the Combatant Command structure.
French: Les allégations crédibles sont traitées depuis le début dans le cadre de la structure de commandement chargée des combattants.
English: See the statement of the United States representative of the Sixth Committee on 1 November 2002, A/C.6/57/SR.23, paras.
French: Voir la déclaration faite par le représentant des États-Unis à la Sixième Commission le 1er novembre 2002, A/C.6/57/SR.23, par. 50 à 56.
English: The Council has recently shown leadership in that regard by discussing various issues related to conflict prevention, such as security sector reform, energy security and climate change, and natural resources and conflict.
French: Le Conseil a récemment fait la preuve de ses qualités de dirigeant à cet égard en débattant des diverses questions liées à la prévention des conflits, telles que la réforme du secteur de la sécurité, la sécurité de l'énergie, le changement climatique, les ressources naturelles et les conflits.
English: I think what it has done is increase the appreciation for the military.
French: Cela a permis d'accroître l'estime pour l'armée. Toute cette bienveillance à leur égard ouvre plein d'horizons.
English: Their anxiety to advertise the status of prisoners on parole and worry them with unreasonable restrictions as to their movements has been attributed to ignorance of their duties and the lack of definite instructions from their superiors.
French: Leur désir ardent de rendre public le statut de prisonniers en liberté conditionnelle et d'inquiéter ces gens en limitant de façon déraisonnable leur liberté de mouvement a été attribuée à l'ignorance de leurs tâches et au manque d'instructions précises de la part de leurs supérieurs.
English: Key words: soft clays, silts, sands, small strain stiffness, shear wave velocity.
French: Mots-clés : argiles molles, silts, sables, rigidité à faible contrainte, vélocité des ondes de cisaillement.
English: In other words, "what do you do first, what has to go together, what can be separated, and what can be left for later.
French: En d'autres termes, ce qu'il faut faire en premier lieu, ce qu'il faut faire ensemble, ce qui peut être divisé et ce qui peut attendre.
English: Marking of any trip hazard or where part of the ramp surface also forms part of the step is permissible.
French: Le marquage de tout élément sur lequel on risque de trébucher ou de toute partie de la surface de la rampe qui fait aussi partie de la marche est autorisé.
English: 1994-96  Completed several spill prevention and control projects at a cost of $2.9 million.
French: 1994-1996  On a mené à bien plusieurs projets de prévention et de réduction des déversements au coût de 2,9 millions.
English: On 29 June 2007, it was agreed to extend the EU civilian-military supporting action to the African Union (AU) mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) for a further period of up to six months from 1 July 2007, subject to review.
French: Le 29 juin 2007, il a été décidé de proroger l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour (AMIS) pour une nouvelle période pouvant atteindre six mois, à compter du 1er juillet 2007, sous réserve d'une évaluation.
English: The Grail - Uganda Recipient Institution:
French: The Grail - Uganda Institution bénéficiaire:
English: Part 3 – Automatic Cancellation Authorizing a new representative will cancel all existing authorized representatives on file unless you check this box.
French: Partie 3 – Annulation automatique L'autorisation d'un nouveau représentant annulera tous les représentants autorisés existant au dossier. Si vous n'êtes pas d'accord, cochez cette case.
English: He did not recall exactly why the Commission on Human Rights had rejected a similar recommendation, nor what stand his delegation had taken.
French: [Il] ne se souvient plus très bien des raisons qui avaient amené la Commission des droits de l'homme à repousser une proposition analogue, ni même de l'attitude qu'avait adoptée sa délégation.
English: Past activities: heard reports by:
French: Activités passées : a entendu des comptes-rendus de :
English: The proposed staff figures for Tempus IV increase over time.
French: Le nombre de membres du personnel proposé pour Tempus IV augmente au cours du temps.
English: The questions that parents ask are likely to focus on the lived experience of having a child who is technology dependent in their home, rather than technical questions on ventilator use, for example.
French: Les questions que les parents posent ont tendance à porter sur l’expérience vécue d’avoir à la maison un enfant dépendant de la technologie plutôt que des questions techniques sur l’utilisation d’un ventilateur, par exemple.
English: This of course, is not the incrementalist intent but it is the very likely "unintended consequence."
French: M. Gibson fait valoir qu’advenant 25
English: Compliance and enforcement During 2001-2002 the Commissioner of Canada Elections received a further 420 complaints of alleged infractions of the Canada Elections Act resulting from the 2000 general election, for a total of 823 complaints since the election.
French: Conformité et application En 2001-2002, le commissaire aux élections fédérales a reçu 420 plaintes additionnelles concernant des infractions présumées à la Loi électorale du Canada faisant suite à l'élection générale de 2000, pour un total de 823 plaintes depuis le scrutin.
English: He also asked how much alcohol CF personnel were allowed to have daily in Somalia and Rwanda, what adjustments were made to the dosage of mefloquine as a result, and what advice was given to persons required to take mefloquine who might be expected to use alcohol during their tour of duty.
French: Il voulait aussi savoir quelle quantité quotidienne d'alcool avait été mise à la disposition des militaires canadiens en Somalie et au Rwanda, si la méfloquine avait été dosée en conséquence et quels conseils avaient été donnés aux militaires obligés de prendre de la méfloquine, alors qu'on pouvait s'attendre qu'ils consomment de l'alcool durant leur période d'affectation.
English: Pierre Cloutier discussed the current responsibilities of the Policy & Systems Section.
French: Pierre Cloutier traite des responsabilités actuelles de la Section des politiques et des systèmes.
English: - Contributing to thorough and comprehensive consideration of the conditions of implementation of the Initiative at the legal and operational levels, and to the elaboration of scenarios;
French: - Enrichissement et approfondissement de la réflexion sur les conditions de mise en œuvre de la PSI sur les plans juridique et opérationnel, ainsi que dans l'élaboration des scénarios;
English: Update on III Initiatives/Issues New Investigator Forum W. Hill provided an update to the board on the New Investigator Forum which took place April 13-15, 2007 and was attended by 73 new investigators from across Canada.
French: Mise à jour sur les initiatives de l'IMII et questions Forum des nouveaux chercheurs W. Hill fait le point sur le Forum des nouveaux chercheurs qui a eu lieu du 13 au 15 avril 2007 et auquel ont assisté 73 nouveaux chercheurs de partout au Canada.
English: The combatants were occupying a house allocated by the government to CNR leader Frédérick Bitsangou (commonly known as pasteur Ntoumi) as part of the 2003 peace accord.
French: Les combattants du CNR occupaient une maison attribuée par le gouvernement à leur dirigeant, Frédérick Bitsangou, (généralement connu sous le nom de Pasteur Ntoumi), conformément au traité de paix de 2003.
English: Expressing its strong commitment to the implementation of the Afghanistan Compact and the annexes thereto, launched at the London Conference on Afghanistan held on 31 January and 1 February 2006, which provide the framework for the partnership between the Government of Afghanistan and the international community,
French: Exprimant son ferme attachement à la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan et de ses annexes, lancé à la Conférence de Londres sur l'Afghanistan tenue les 31 janvier et 1er février 2006, qui constituent un cadre pour l'action menée en partenariat par le Gouvernement afghan et la communauté internationale,
English: Results Achieved Selected Performance Indicators Increased Ratio between the total number of PCT staff and the number of productivity in PCT international applications: operations.
French: Rapport entre le nombre total de fonctionnaires du PCT et le nombre de demandes internationales : - Rapport entre le nombre total de demandes internationales et le nombre total de fonctionnaires du PCT au titre du sous-programme 13.1 : 357 pour 1 en 2000-2001.
English: • an affidavit of a subscribing witness, the signature of a witness on the document, or the signature of the assignor if either the assignor or the agent of record indicates on the covering letter that the transfer or agreement was signed by the assignor, a corporate seal on the document.
French: • l'affidavit d'un témoin attestant, la signature d'un témoin sur le document, ou la signature du cédant si celui-ci ou l'agent au registre indique dans la lettre d'introduction que le transfert ou le contrat est signé par le cédant, un sceau de société sur le document.
English: Uniquely, for the gases subject to special condition `k', fluorine is permitted to be transported in bundles in which the cylinders are manifolded together in assemblies connected to a single valve.
French: Parmi les gaz soumis à la disposition spéciale «k», seul le fluor peut être transporté dans des cadres dont les bouteilles sont groupées dans des assemblages reliés à un seul robinet.
English: Organism(s) of moderate concern.
French: L’organisme est source de préoccupations moyennes.
English: (d) Ratify the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: d) De ratifier le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Valued at $156.4 million, trade in agriculture and agri-food made up 13 percent of overall trade.
French: • Cette année-là, la valeur des exportations de produits agricoles et agroalimentaires de l’Idaho vers le Canada s’est élevée à 76,9 millions de dollars.