ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDC would refuse to provide services to a company convicted of past corruption unless it was satisfied that the company had rehabilitated itself and put in place systems to detect and deter future acts of corruption.
French: EDC refuserait de fournir des services à une entreprise reconnue coupable de corruption à moins d’être convaincue que l’entreprise s’est réhabilitée et qu’elle a mis en place des systèmes pour détecter et empêcher tout acte de corruption.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > STUART LAKE (DUNAH ISLAND) 10 STUART LAKE (DUNAH ISLAND) 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > STUART LAKE (DUNAH ISLAND) 10 STUART LAKE (DUNAH ISLAND) 10 Réserve :
English: This line of credit is intended to finance SMES–SMIS for periods of 2–15 years, as well as to assist micro- and small enterprises, mainly in the informal sector.
French: Cette marge de crédit a pour objet de financer les PME-PMI, pour une durée de 2 à 15 ans, et de venir en aide aux micro et petites entreprises du secteur informel.
English: Elections Canada updates the National Register of Electors from a number of sources, so your address may have been updated already.
French: Élections Canada met le registre à jour à partir de différentes sources, alors il se peut que votre adresse ait déjà été corrigée.
English: Until then a 30 gram amount of cereal will continue to be used as the basis for protein claims.
French: Une quantité de 30 grammes de céréales continuera de servir de fondement aux allégations relatives à la teneur en protéines entre-temps.
English: • Increase pneumococcal vaccination coverage levels in NACI-recommended high-risk groups (to reduce the incidence and severity of secondary bacterial pneumonia).
French: • Augmenter les taux de couverture vaccinale contre le pneumocoque dans les groupes à risque élevé recommandés par le CCNI (afin de réduire l'incidence et la gravité des cas de pneumonie bactérienne secondaire).
English: Military officers deployed by the United Nations as experts on mission should be excluded from the scope of application of any future instrument.
French: Les militaires déployés par l'ONU en qualité d'experts en mission devraient être exclus du champ d'application du futur instrument.
English: This charge is payable by all persons who are eligible to receive duty deposit refunds.
French: Ce droit est exigible de toutes les personnes qui sont admissibles à recevoir un remboursement.
English: Explore the world of toys at the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, March 21, 2007 — On March 31 and April 1, join us in the Canadian Children's Museum, located in the Canadian Museum of Civilization, and become an amateur toy inventor.
French: Explorez le monde des jouets au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 21 mars 2007 — Les 31 mars et 1er avril, visitez-nous au Musée canadien des enfants, situé à l'intérieur du Musée canadien des civilisations, et devenez inventeur de jouet.
English: If the users remain constant, one can provide an unlimited amount of programming in an unlimited number of languages without compromising other services.
French: Si le nombre d'utilisateurs demeure constant, le système peut offrir un nombre illimité de programmes dans un nombre illimité de langues sans compromettre les autres services.
English: The overall balance of our Organization depends on this.
French: Il y va de l'équilibre général de l'Organisation.
English: Through the establishment of such specialized associations and institutions, the first steps have been taken towards a public system of intellectual property rights administration and services.
French: La création d'associations et d'institutions spécialisées constitue un premier pas vers l'établissement d'un système public d'administration des droits de propriété intellectuelle et de prestation de services en la matière.
English: It seemed from the report that in respect of family law, women were seriously disadvantaged and, as in many other countries, they suffered considerable discrimination overall.
French: Il ressort semble-t-il du rapport que, en matière de droit familial, les femmes soient réellement défavorisées et, comme dans beaucoup d'autres pays, qu'elles soient victimes d'une grave discrimination générale.
English: They had to be capable of facilitating community participation.
French: Ils devaient aussi être capables de faciliter la participation communautaire.
English: How to reach the Radisson Lexington Hotel?
French: Comment se rendre à Radisson Lexington Hotel ?
English: The main island has a maximum length of 26 km and a maximum width of 5 km.
French: L'île principale a une longueur maximale de 26 kilomètres et une largeur maximale de cinq kilomètres.
English: Fetal-Maternal Influences on Circulatory & Respiratory Diseases New Emerging Team Grants Funding Start Date (Fiscal Year) Partners Total Value of Grant ICRH's Total Contribution Graeme N. Smith Queen's University Pre-eclampsia:
French: Influences foeto-maternelles sur les maladies des appareils circulatoire et respiratoire - subvention d'Équipe en voie de formation Début du financement Date (exercice) Partenaires Valeur totale de la subvention Contribution totale de l'ISCR Graeme N. Smith Université Queen's Prééclampsie :
English: Those concerns can be addressed effectively only through international cooperation among all countries.
French: Seule la coopération entre tous les pays permettra d'apporter une solution efficace.
English: NAFTA recognizes that it may be appropriate in certain instances to extend the term of a patent.
French:   L'ALENA prévoit la possibilité de prolonger dans certains cas la durée de validité d'un brevet.
English: The Office of the Chief Administrative Officer incorporates a proposed reinforced Security Office arising out of the recommendations of a security assessment conducted by the Department of Safety and Security at the Logistics Base from 19 to 23 November 2007.
French: Le Bureau du Chef de l'Administration se verra adjoindre un bureau de la sécurité, conformément à la recommandation formulée par le Département de la sûreté et de la sécurité à l'issue d'une évaluation de la sécurité menée à la Base du 19 au 23 novembre 2007.
English: (6) A loan made with an interest rate calculated in accordance with paragraph 14(b) may, with the consent of the borrower, be converted to a loan with an interest rate calculated in accordance with paragraph 14(a) and the lender may impose a charge for the conversion in an amount not exceeding the greater of a. three months interest on the outstanding principal balance of the loan, and b. the amount by which i. the net present value of the loan for the remainder of its term calculated at the date of prepayment and discounted at the Bank of Canada Bank Rate as of the date of the calculation,exceeds ii. the net present value of a loan of the outstanding balance that would be made on the prepayment date for the remainder of the term of the loan and discounted at the Bank of Canada Bank Rate as of the date of the calculation.
French: (6) Le prêt qui est consenti à un taux d'intérêt calculé conformément à l'alinéa 14b) peut, avec le consentement de l'emprunteur, être converti en un prêt dont le taux d'intérêt est calculé conformément à l'alinéa 14a); le prêteur peut, pour cette conversion, imposer un droit ne dépassant pas le plus élevé des deux montants suivants : a. trois mois d'intérêt sur le principal impayé du prêt; b. l'excédent du montant établi au sous-alinéa (i) sur celui établi au sous-alinéa (ii) : i. la valeur actualisée nette du prêt pour le reliquat de sa durée, calculée à la date du paiement anticipé et escomptée au taux officiel d'escompte de la Banque du Canada le jour du calcul, ii. la valeur actualisée nette d'un prêt d'un montant correspondant au solde du prêt qui serait consenti à la date du paiement anticipé pour le reliquat de sa durée et escomptée au taux officiel d'escompte de la Banque du Canada le jour du calcul.
English: The Special Rapporteur drew attention to the fact that indigenous women, particularly displaced women, are subject to numerous forms of discrimination based on their gender, their ethnic origin and their status as displaced persons.
French: La Rapporteure spéciale a attiré l'attention sur le fait que les femmes autochtones, particulièrement les femmes déplacées sont l'objet de formes multiples de discrimination à cause de leur sexe, de leur origine ethnique et de leur condition de déplacées.
English: We had to keep costs as low as possible but the quality had to reflect the company's prestige in the market.
French: Les coûts devaient être maintenus au plus bas tout en maintenant la qualité et le prestige de notre société.
English: This study reviews these three programming areas to determine their relevance, success and impact, and cost-effectiveness for the period from 1998 to 2002-2003.
French: La présente évaluation examine ces trois programmes afin d'en déterminer la pertinence, le niveau de succès et d'impact, et l'efficacité par rapport au coût pour la période écoulée entre 1998 et 2002-2003.
English: 6 or 7 turns before the end, I bet that I would arrive at 17.
French: 6 ou 7 tours avant la fin, j'ai fait le pari d'arriver à 17.
English: • emerging standards being developed internationally through ISO TC 215 on health information system data, messaging and interoperability.
French: • les initiatives pancanadiennes financées à l’échelle nationale, par exemple 37
English: Following the adoption of that text, the Director General thanked the delegations very warmly for their understanding and guidance in coming to this very important decision, which would contribute significantly to staff morale.
French: Après l'adoption de ce texte, le directeur général a remercié très chaleureusement les délégations de leur compréhension et de leurs avis et conseils qui ont permis d'arriver à cette très importante décision, qui sera aussi très bénéfique pour le moral du personnel.
English: • BASE ANNUITY Q/CPP PSTD QPP/CPP Annuity Amount 7 digits and 2 decimals
French: • PENSION DE BASE RPC/RRQ Montant de la pension de base RPC ou RRQ -- PVPP 7 chiffres et 2 décimales
English: This practice has been successful thus far in producing concrete results.
French: Cette manière de procéder a donné de bons résultats jusqu'à présent.
English: • Intervention becomes feasible during the second stage of a typical tire fire.
French: • L'intervention devient possible durant la seconde étape d'un incendie de pneus typique.
English: A number of representatives informed the Commission of efforts by their Governments to eradicate illicit cannabis cultivation and implement alternative development programmes.
French: Plusieurs représentants ont informé la Commission des efforts réalisés par leurs gouvernements pour éradiquer la culture illicite du cannabis et mettre en œuvre des programmes d'activités de substitution.
English: The public service has a particular challenge in maintaining effective leadership because public service managers carry out their work in a fishbowl.
French: La fonction publique doit relever un défi de taille sur le plan du leadership car ses dirigeants accomplissent leur travail au vu et au su de toute la population.
English: It adapts to changes in consumption, customer needs and new health and safety standards for food.
French: Il s’adapte aux évolutions de la consommation, aux besoins des clients et aux nouvelles normes d’hygiène et de sécurité alimentaire.
English:  Strategic Competition Conversions Strategic Competition Approved Number Per Cent Converted 8 31% Not Converted 14 54% Unclear 4 15% Totals 26 100%
French:  Conversions à la suite de concours stratégiques Concours stratégiques approuvés Nombre Pourcentage Convertis 8 31 % Non convertis 14 54 % Imprécis 4 15 % Total 26 100 %
English: Our target is to have 20% of employees and 40% of sourcing outside Europe.
French: EADS a ainsi l’ambition d’avoir 20 % de ses salariés et 40 % des ses approvisionnements hors d’Europe.
English: The Regulations also require that an expanded list of toxic chemicals found in tobacco smoke be reported for the above-mentioned classes of tobacco products with three exceptions: cigars, pipe tobacco and smokeless tobacco.
French: Le Règlement exige également une liste élargie d'émissions toxiques de la fumée pour les classes de produits du tabac susmentionnées, à l'exception du tabac à pipe, des cigares et du tabac sans fumée.
English: Say that, for instance, China will not accept an international agreement, would we then stand still for ever on 20%?
French: Admettons par exemple que la Chine n'accepte pas d'accord international, nous contenterons-nous pour toujours de 20 %?
English: Article 3 - Condemnation of segregation and apartheid
French: Article 3 - Condamnation de la ségrégation et de l'apartheid
English: The last one, dated 24 January 1989, states the following: “We would like to congratulate your landing in Canada as a permanent resident.
French: Dans la dernière lettre, datée du 24 janvier 1989, on peut lire ce qui suit: «Nous tenons à vous féliciter pour votre arrivée au Canada en tant que résident permanent.
English: In so doing, in our view he fell into error.
French: J'estime qu'en le faisant, il a commis une erreur.
English: Some of the volcanoes we see on Mars, such as Olympus Mons (Mount Olympus) are absolutely huge, but do not appear to be active.
French: Quelques volcans de Mars, tel Olympus Mons (le mont Olympe), ont une taille colossale mais ne paraissent pas actifs.
English: The Agency anticipates that this issue will be considered during the course of the ongoing legislative review.
French: L'Office s'attend à ce que cette question soit examinée lors du processus d'examen législatif en cours.
English: Using this sediment HC5 value as a CTV and an application factor of 100 (to account for the extrapolation from benthic to soil organisms) gives an ENEV of 18 ng/g for soil organisms.
French: En prenant la CD5 comme VCT et en la divisant par 100 (pour tenir compte de l'extrapolation entre les organismes benthiques et telluriques), on obtient une VESEO de 18 ng/g pour les organismes vivant dans le sol.
English: Right to life (art.
French: Droit à la vie (art. 6)
English: When would you like to stay at the Comfort Inn & Suites Downtown Chicago?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Inn & Suites Downtown Chicago ?
English: If an infection does not respond to antibiotics, the implant may have to be removed, and another implant may be placed after the infection is resolved (cleared up).
French: Les changements peuvent être temporaires ou permanents et affecter la réaction sexuelle ou la capacité à allaiter un bébé. (Voir le paragraphe ci-après sur l’allaitement.)
English: The Special Rapporteur particularly appreciates detailed responses containing factual and legal background information, including translations of pertinent domestic legislation, since this may contribute to the mandate in general.
French: La Rapporteuse spéciale apprécie particulièrement les réponses détaillées contenant des renseignements factuels et juridiques, notamment les traductions des lois nationales pertinentes, qui peuvent lui être utiles dans l'exercice de son mandat en général.
English: Populations included eight from various uncontaminated habitats, five from mine sites around Sudbury, and five from Cobalt.
French: Parmi ces populations, on en compte huit provenant d'habitats non-contaminés, cinq de sites miniers de la région de Sudbury et cinq de celle de Cobalt.
English: (b) Any person whose rights or freedoms, as recognized in this Convention, have been violated may obtain effective redress.
French: b) Toute personne dont les droits et libertés reconnus dans la Convention ont été violés puisse obtenir une réparation effective.
English: Three countries in particular are still suffering from considerable internal instability and fragility: the FRY, Bosnia and Herzegovina and Albania.
French: Trois pays notamment sont toujours fragilisés par une forte instabilité interne : la RFY, la Bosnie-Herzégovine et l’Albanie.
English: Specialist conference entitled "Management by Family Sense", 2001 in Lindau (Bavaria)
French: - Conférence de spécialistes intitulée « La gestion par `le sens de la famille' », 2001 à Lindau (Bavière);
English: I hope that this will provide a solid basis for discussions and an agreement by the budgetary authority before the end of this year.
French: J'espère que cela constituera une base solide pour les discussions et pour qu'un accord des autorités budgétaires soit trouvé avant la fin de l'année.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: Voir A/C.2/62/4.  Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe 1.
English: Finally, one of the key post-conflict tasks was the rebuilding of national capacities for development management.
French: En dernier lieu, l'une des principales tâches après un conflit consiste à reconstruire les capacités nationales en matière de gestion du développement.
English: Our early evaluation of the vaccine also shows that it provides good protection of around 84% in children following two doses in infants and 75% protection after a single dose."
French: À la suite d’une première évaluation, nous pouvons conclure qu’il offre une bonne protection d’environ 84 p. 100 aux enfants après deux doses reçus lorsqu’ils étaient des nourrissons et une protection de 75 p.
English: The Declaration presented at Cancún did not address the major concerns of the developing countries.
French: La Déclaration présentée à Cancún ne tenait pas compte des profondes préoccupations des pays en développement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper attends opening of Baitun Nur Ahmadiyya mosque 5 July 2008 Calgary, Alberta
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur 5 juillet 2008 Calgary (Alberta)
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan
English: Fish sold in Canada have mercury levels that fall far below this guideline, which is enforced by the CFIA.
French: Les poissons vendus au Canada ont une teneur en mercure bien inférieure à cette limite, le respect de cette limite étant assuré par l’ACIA.
English: We Europeans discovered this the painful way through the murderous activities of ETA, the Baader-Meinhof gang, the Red Brigades and the IRA.
French: apprécient particulièrement que les Européens se mobilisent fortement dans la lutte contre le fléau terroriste.
English: In Toronto, total sunshine between May and August was down by almost 200 hours and wet days outnumbered the dry.
French: À Toronto, de mai à août, le nombre total d'heures ensoleillées a chuté de près de 200 heures par rapport à la moyenne et les jours de pluie ont été plus nombreux que les jours de temps sec.
English: Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, Second Phase, I.C.J.
French: Affaire de la Barcelona Traction, Light and Power Company Limited, deuxième phase, Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la CIJ, 1970, par. 29.
English: Incidentally, as an MEP from a new Member State, I deeply regret that the rural development fund of old Member States has been decreased by 15-20%, but the rural development fund of new Member States has only been increased marginally, to a very modest extent, even though everybody had said that they would be compensated by an increase for the long, protracted phasing-in period agreed in Copenhagen.
French: Je vous ferai remarquer au passage qu’en tant que député d’un nouvel État membre, je déplore profondément que le montant du fonds pour le développement rural des anciens États membres ait été réduit de 15 à 20 %, mais que le fonds pour le développement rural des nouveaux États membres n’ait augmenté que de façon marginale, dans une mesure extrêmement modeste, même si tout le monde a affirmé que cela serait compensé par une augmentation pour la longue période, prolongée, de mise en place progressive convenue à Copenhague.
English: Obviously, immigration will increase.
French: L'immigration s'intensifiera, c'est évident.
English: • Past Publications Archives Candidate Disclosure Allan Rock - Leadership Campaign Contributions Cash Contributions 87215 Canada Ltd.
French: • Anciennes publications Archives Déclarations des candidats Allan Rock - Contributions en vue de la campagne à la direction Contributions en espèces 87215 Canada Ltd.
English: First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  1956.IV.4), annex I, sect.
French: Premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.1956.IV.4), annexe I, sect.
English: Under this item, the Committee adopted five draft resolutions related to various aspects of the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Au titre de ce point, la Commission a adopté cinq projets de résolution relatifs à divers aspects des travaux de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: In this context, the question of whether a cost of obtaining requested information is extraordinary could be determined not by reference to some absolute amount but by reference to the cost relative to the overall budget of the tax department being asked to provide information.
French: Le seuil à partir duquel le coût de la communication d'un renseignement serait jugé exceptionnel pourrait ne pas correspondre à un montant fixe mais être proportionnel au budget dont disposent les services fiscaux du pays requis.
English: Kuwait sought to file two claims on behalf of two Iranian deceased detainees and Saudi Arabia sought to file 10 claims on behalf of 10 Saudi Arabian deceased detainees.
French: Le Koweït demandait à pouvoir déposer 2 réclamations au nom de deux détenus décédés iraniens et l'Arabie saoudite 10 réclamations au nom de 10 détenus décédés saoudiens.
English: This call should transcend political considerations in order to help preserve the Court's independence and integrity.
French: Cet appel devrait dépasser les considérations politiques pour concourir à préserver l'indépendance et l'intégrité de la Cour.
English: Pregnant women without the means of subsistence necessary for their personal or family situation are entitled to receive benefits and resources permitting them to take responsibility for their condition.
French: Les femmes enceintes dépourvues des moyens d’existence nécessaires à leur situation personnelle ou familiale doivent pouvoir bénéficier de prestations et de ressources leur permettant d’assumer leur état .