ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to disseminate widely in various languages the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace and related materials, in particular throughout the Decade;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de diffuser largement, dans plusieurs langues, la Déclaration et le Programme d'action pour une culture de la paix et la documentation connexe, en particulier tout au long de la Décennie;
English: I do not necessarily want to defend the analysis, just to note that there will be continued pressure to constrain wages, because this provides analytical support for the gut feel of many Canadians, and certainly the small business community, about the federal public service.
French: Mon intention n’est pas vraiment de défendre cette analyse mais plutôt de souligner le fait que les pressions visant à contenir les salaires continueront de s’exercer, puisque cette analyse fournit un fondement analytique au sentiment viscéral qu’entretiennent beaucoup de Canadiens à l’égard de la fonction publique fédérale, notamment dans le milieu de la petite entreprise.
English: Regulatory Assistant Bureau of Food Regulatory, International & Interagency Affairs Food Directorate Health Canada Building No. 7, Tunney's Pasture (PL 0702C1) Ottawa, ON K1A 0L2 Telephone: (613) 957-0360 Fax: (613) 941-3537 Email: foodregulatoryprogram_reglementationaliments@hc-sc.gc.ca The Food and Drugs Act Section Description Documents to download (PDF Format)
French: Adjointe réglementaire Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Direction des aliments Santé Canada Édifice no 7, Pré Tunney (AL 0702C1) Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0360 Télécopie : (613) 941-3537 Courriel : foodregulatoryprogram_reglementationaliments@hc-sc.gc.ca Loi sur les aliments et drogues Section Description Documents à télécharger (Format PDF)
English: Corporate Management Branch Bruce Deacon Assistant Deputy Minister (613) 759-6811 deaconb@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/csb_ e.phtml Review Branch Frank Brunetta Acting Director General (613) 759-6471 brunettaf@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/review/ rbmain.html
French: Direction générale des communications Janice Vansickle Directrice générale intérimaire (613) 759-7964 vansicklej@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/cb/ combr_f.phtml Agence canadienne du pari mutuel Elizabeth Massey Directrice exécutive C. P. 5904 PDF Merivale Ottawa (Ontario) K2E 8A9 (613) 946-1700 emassey@agr.gc.ca http://www.cpma-acpm.gc.ca/
English: What I can do, Mrs Lienemann, is first of all to obtain some information and ask the Council what has actually happened and what are the reasons for this decision.
French: Madame, ce que je peux faire, c'est d'abord m'informer et demander au Conseil ce qui s'est effectivement passé et quelles sont les raisons de cette décision.
English: The European Equality Partnership in Wales has developed systems to try to integrate mainstreaming and fully consider gender and other equality issues in the programming.
French: Le Partenariat européen pour l'égalité mis en place au pays de Galles a permis de développer des systèmes pour essayer d'intégrer le principe d'égalité des chances et d'envisager intégralement les questions liées à l'égalité entre hommes et femmes ainsi que d'autres questions en matière d'égalité.
English: Those programmes provide the background and foundation for an effective effort once troops are deployed in a peacekeeping context.
French: Ces programmes sont la toile de fond et le fondement d'un effort efficace, une fois que les contingents ont été déployés dans le cadre d'une opération de maintien de la paix.
English: Ms. Nelly Olin, Minister for Ecology and Sustainable Development of France, was the second keynote speaker.
French: Mme Nelly Olin, Ministre française de l'écologie et du développement durable, a été la deuxième oratrice.
English: However, no support can be drawn from this provision for practices that violate the human rights or dignity of individuals, such as child marriages or forced marriages.
French: Toutefois, rien dans cette disposition ne peut être interprété comme avalisant des pratiques qui violent les droits de l'homme ou la dignité des personnes, comme le mariage d'enfants ou le mariage forcé.
English: • Orphan research - programs such as MII drive the direction of research.
French: • Recherche orpheline - des programmes tels que le Programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI) orientent la recherche.
English: At the high school level, most parents are even less involved in their children’s education than at elementary school levels.
French: rôle dans la prise de décisions concernant leur éducation. Au niveau secondaire, la participation des parents à l'éducation de leurs enfants est encore plus limitée qu'au niveau primaire.
English: In collaboration with leading health research organizations, this announcement provides research support in the areas of Nanotechnology Applied to Health (Nanomedicine), Stem Cells, Tissue Engineering, and Rehabilitation Sciences.
French: De concert avec les principaux organismes de recherche en santé, la présente annonce offre un soutien accru à la recherche dans le domaine des applications médicales de la nanotechnologie (nanomédecine), des cellules souches, du génie tissulaire et des sciences de la réadaptation.
English: Under NTA Licence No. 900070, Air Atlantic Airlines, Inc.
French: Aux termes de la licence no 900070 de l'ONT, Air Atlantic Airlines, Inc.
English: The population of the Golan gathered in the centre of the village of Majdal Shams where they held a demonstration and threw stones at Israeli troops in protest at the barbaric massacres which the occupation forces were committing against unarmed Palestinian civilians and Islamic holy places.
French: La population du Golan s'est rassemblée dans le centre du village de Majdal Shams où elle a manifesté et lancé des pierres contre des soldats israéliens pour protester contre les massacres barbares de civils palestiniens sans armes par les forces d'occupation et les attaques contre les lieux saints islamiques.
English: A conversion table giving the link between the NA-product classification and the detailed HS-classification used for the external trade statistics, was constructed at the same time as the NA-product classification was established and has to be updated annually.
French: Lorsque l'on a élaboré la classification des produits pour les comptes nationaux, on a en même temps construit un tableau, mis à jour chaque année, permettant la conversion avec la classification SH détaillée utilisée pour les statistiques du commerce extérieur.
English: The pressures on law enforcement bodies to respond to the growing sophistication of criminals and the multi-jurisdictional nature of their offences pose new and complex challenges, as modern forms of international crime are linked to increased geographical mobility and freedom of movement within the 25 EU Member States.
French: En effet, les formes modernes de la criminalité internationale ont été favorisées par la mobilité géographique accrue et la liberté de mouvement au sein des 25 Etats membres de l'UE. Les informations risquent donc de mal circuler entre les autorités chargées de faire respecter les lois.
English: (b) Commencement of the examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 5 of the Trafficking in Persons Protocol;
French: b) Début de l'examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application de l'article 5 du Protocole relatif à la traite des personnes;
English: Until the quality of mustard seed oils/mustard oils can be confirmed, consumers should not purchase or use any of these products.
French: On conseille aux consommateurs de ne pas acheter ou utiliser d'huiles de graines de moutarde ni d'huiles de moutarde tant que leur qualité n'est pas confirmée.
English: The stoppers are compliant with the chemical test requirements for Type I closures, as described in Ph.Eur. section 3.2.9.
French: Les bouchons satisfont aux exigences en matière d'essais chimiques visant les bouchons de type 1, aux termes du sous-chapitre 3.2.9 de la Ph. eur.
English: In today's increasingly complex world, there will be a continuing need for detailed analysis of the Fund's investment and operational transactions.
French: Dans un monde de plus en plus complexe, il est plus que jamais nécessaire de procéder à une analyse détaillée des placements et des transactions opérationnelles de la Caisse.
English: A note adopted by some participants in the meeting and annexed to the present report expressing the views of the participants on one manifestation of this issue is to be shared with the Chairperson of the Commission on Human Rights.
French: En annexe au présent rapport figure une note devant être soumise au Président de la Commission des droits de l'homme rédigée par des participants à la réunion dans laquelle sont exposées les vues des participants au sujet d'une manifestation de ce problème.
English: The number of students from the small minorities of the North (784 as of 1 January 2002, with plans to admit 200 for the academic year 2002-2003), together with payments for subsistence, study materials, summer vacation travel and placement on graduation are determined by the Ministry on the basis of applications from the State Polar Academy, which are granted in full.
French: Le quota pour les étudiants des minorités du nord (784 au 1er janvier 2002; il est prévu d'accueillir 200 étudiants pour l'année universitaire 2002/03) et les indemnités à verser au titre des frais de subsistance, pour l'acquisition de matériel pédagogique, au titre des frais de voyage pendant les vacances d'été et pour la préparation à la vie active sont déterminés par le Ministère, sur la base de la demande de l'Académie d'État pour les peuples du nord, qui est pleinement satisfaite.
English: ODA doubled from $50 billion in 1998 to $104 billion in 2006 and has increased as a proportion of gross national income in most donor countries (figure XIII).
French: L'APD a plus que doublé entre 1998 et 2006, passant de 50 à 104 milliards de dollars, et augmenté en pourcentage du revenu national brut de la plupart des pays donateurs (fig. XIII).
English: CIHR-funded researcher Dr. Marianne Sadar of the University of British Columbia and her team will evaluate a new diagnostic procedure that can potentially distinguish between aggressive prostate cancer and benign forms.
French: La Dre Marianne Sadar, chercheuse financée par les IRSC à l’Université de la Colombie-Britannique, et son équipe vont évaluer une nouvelle technique de diagnostic qui pourrait permettre de distinguer les formes agressives de cancer de la prostate des formes bénignes.
English: This diversity results in producers facing different issues, such as environmental concerns, supplier and customer relationships, Workers' Compensation rates, availability of skilled workers, access to technology, etc.
French: En raison de cette diversité, les fabricants sont confrontés à différents enjeux tels que les préoccupations d'ordre écologique, la relation fournisseur-client, les taux de cotisation au régime d'indemnisation des accidents du travail, la disponibilité de travailleurs qualifiés, l'accès aux technologies, etc.
English: On the basis of the commitments made by Mr. Gougeon at that meeting, Ms. Luthra declined a verbal offer of an indeterminate CR 4 position in Mail Processing.
French: Se fiant à l'engagement pris par M. Gougeon, Mme Luthra a refusé une offre verbale de nomination à un poste de CR-4 de durée indéterminée au traitement du courrier.
English: Canadian contributions to achieving greater control of conventional and nuclear weapons
French: Contributions canadiennes au renforcement du contrôle des armes classiques et nucléaires
English: Frostbite - Use the buddy system, keeping a watch for the appearance of a white patch on another employee's face.
French: Gelure - On appliquera un système d'entraide qui consiste à surveiller l'apparition de plaques blanches sur le visage de ses collègues.
English: Do we think of it as a means to an end or as a political entity in itself?
French: La percevons-nous comme un moyen permettant d’arriver à une fin ou comme une entité politique en soi?
English: CANADA-FRANCE JOINT COMMUNIQUE ON THE IMPORTANCE OF CULTURAL DIVERSITY IN A WORLD ECONOMY During the discussions they held today in Ottawa, the Prime Minister of the French Republic and the Prime Minister of Canada were pleased to note the strong similarities of views that exist between their governments on the topic of cultural diversity.
French: Communiqué conjoint Canada-France sur l'importance de la diversité culturelle dans une économie mondiale À l'occasion des entretiens qu'ils ont eus ce jour à Ottawa, le Premier ministre de la République française et le Premier ministre du Canada ont constaté pour s'en réjouir des fortes convergences qui existent entre leurs gouvernements sur le thème de la diversité culturelle.
English: Because of the financial crisis, Europeans are not sure whether their money is safe with the banks, and they do not know whether they will still have a job tomorrow.
French: Avec la crise financière, les Européens ne sont pas certains que leur argent soit en sécurité dans les banques. Ils ne savent pas non plus s'ils auront encore du travail demain.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 2 (E/2006/22), para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 2 (E/2006/22), par. 342.
English: The brooding female contributes to the survivorship of her eggs not only by defending them from predators, but also by eating infected eggs.
French: La femelle en couvaison participe à la survie de ses œufs non seulement en les défendant des prédateurs, mais également en mangeant les œufs infectés.
English: The victim should not have to flee, should not have to hide, should be able to remain in their home, in their own environment, with sufficient protection and far away from the aggressor.
French: Les victimes ne devraient pas avoir à fuir, à se cacher, elles devraient pouvoir rester chez elles, dans leur environnement, suffisamment protégées et loin de leur agresseur.
English: The growing incidence of diabetes in aboriginal communities is cause for alarm and requires a tremendous amount of research to halt its progress, especially Type II Diabetes Mellitus (DM).
French: La prévalence du diabète dans les communautés autochtones est alarmante et requiert une somme impressionnante de recherche pour mettre fin à la progression de la maladie, particulièrement dans le cas du diabète non insulino-dépendant (type 2).
English: While welcoming the development of the National Plan of Action on Education for All, and the Basic and Primary Education Master Plan (1997-2002) and the Basic and Primary Education Master Plan II (1999-2004), the Committee is seriously concerned that primary education has not been made compulsory and that the target set by the State party to achieve universal primary education by 2000 was never met and has been extended to 2015.
French: Tout en saluant l'adoption du Plan national d'action concernant l'éducation pour tous, du Plan directeur en matière d'éducation de base et d'enseignement primaire (1997-2002) ainsi que du deuxième volet du programme d'éducation de base et d'enseignement primaire (1999-2004), le Comité note avec une vive inquiétude que l'État partie n'a pas rendu obligatoire l'enseignement primaire et n'a jamais atteint l'objectif qu'il s'était fixé de garantir en 2000 l'universalité de cet enseignement qu'il a reporté à 2015.
English: As new means of communication are adopted, institutions must continue to reach, in a timely manner, citizens whose access to technology is limited or who may prefer to communicate in more traditional ways.
French: Au fur et à mesure que de nouveaux moyens de communication sont adoptés, les institutions doivent continuer de joindre en temps opportun les citoyens dont l’accès à la technologie peut être limité ou qui préfèrent recevoir des renseignements du gouvernement par des moyens plus conventionnels.
English: • Risk management is monitored and there is communication and reporting to senior management, to the governing body and to the key stakeholders:
French: • Que la gestion des risques fasse l'objet d'une surveillance et qu'il y ait communication et rapports destinés à la haute direction, à l'organe de régie et aux principales parties prenantes :
English: (Parliament agreed to take into consideration the oral amendment) - Before the vote on Amendment No 7
French: (L'Assemblée marque son accord sur la prise en considération de l'amendement oral) - Avant le vote sur l'amendement 7
English: This hearing is less formal than traditional telecom hearings and much narrower in scope.
French: Cette audience est moins formelle que les audiences habituelles dans le secteur des télécommunications et sa portée est plus restreinte.
English: 1 It is the Act in its form prior to the recent coming into force of the Employment Insurance Act that is at issue.
French: 1 C'est la Loi telle qu'elle existait avant l'entrée en vigueur récente de la Loi sur l'assurance-emploi qui est mise en cause.
English: Mr. Atkey, assisted by Mr. Gordon Cameron, has participated in the NSC proceedings leading up to this ruling and I will refer to their role in the course of the ruling.
French: De 1984 à 1989, il a été le premier président du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS), l’organisme chargé de surveiller les activités du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: There still being only a small number of TV and radio channels, they too tended to be carefully regulated.
French: Tant qu’elles étaient encore peu nombreuses, les chaînes de radio et de télévision étaient soigneusement réglementées.
English: Ibid., vol. 2131, No. 20378.
French: Ibid., vol. 2131, no 20378.
English: (Andrew Lack) – Quote from Sony Music Chairman and CEO Keynote Speech at the Entertainment Law Initiative Luncheon, February 6, 2004
French: [Traduction libre] (Andrew Lack) – Traduction libre d'une citation tirée du discours-programme du président et chef de l'exploitation de Sony Music au Entertainment Law Initiative Luncheon, 6 février 2004
English: Such activities are carried out by the Istituto Geografico Militare Italiano (Military Geographical Institute of Italy), as the body in charge of compiling, updating and publishing the data of the official national cartography, in cooperation with other national agencies as well as with experts from national academic institutions.
French: Ces activités sont menées à bien par l'Instituto Geografico Militare Italiano (Institut géographique militaire de l'Italie) en tant qu'organe responsable de la compilation, de la mise à jour et de la publication des données de la cartographie officielle nationale, en coopération avec d'autres organismes nationaux ainsi qu'avec des experts d'institutions universitaires nationales.
English: One request by the UDA asked the Commission to review specific requirements regarding the number of hours of drama broadcast by TVA.
French: L'UDA a demandé entre autres à ce que le Conseil revienne à des exigences précises sur le nombre d'heures de dramatiques diffusées par TVA en précisant que 80 p.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 14 May 2002 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 14 May 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations, transmitting a letter dated 4 May 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Georgia.
French: Le Comité était saisi d'une lettre datée du 14 mai 2002, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 14 mai 2002 par laquelle le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettait une lettre du Ministre des affaires étrangères de la Géorgie datée du 4 mai 2002.
English: Support is provided to government to develop new options for a disclosure regime, including legislation
French: Une aide est fournie au gouvernement pour élaborer de nouvelles options pour un régime de divulgation, y compris une mesure législative
English: In the absence of this information, the proponent believes that it is impossible to assess the significance of cumulative effects on navigation caused by the presence of dams on the Péribonka River.
French: Selon le promoteur, la pression de pêche liée au développement de la villégiature ne devrait pas augmenter de façon importante puisque le potentiel de développement sera analysé en fonction de la capacité de support de chacun des lacs.
English: Some regions are concerned that the above performance guidelines of October 1997 do not reflect their current working environment.
French: Certaines régions ont dit s'inquiéter de la possibilité que les lignes directrices d'octobre 1997 ne reflètent pas leur environnement de travail actuel.
English: • In 2005, direct investment between the two countries reached $349 million.
French: • En 2005, l'investissement direct entre les deux pays s'est élevé à 349 millions de dollars.
English: NI 52-107 allows corporations registered with the U.S Securities and Exchange Commission (SEC) to use standards recognized in the United States, i.e. GAAP and GAAS, for the preparation and audit of their annual and interim financial statements.
French: Le Règlement 52-107 permet aux sociétés constituées en vertu de la LCSA et inscrites auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis (SEC) d'utiliser, pour la préparation et la vérification des rapports financiers annuels et intérimaires, les normes généralement reconnus aux États-Unis tels que les PCGR et PVGR.
English: Their details are on the appeal notice, as well as on page 18 of this leaflet.
French: Leurs coordonnées figurent sur l’avis d’appel, ainsi qu’à la page 18 de cet imprimé.
English: 1.15-2.45 p.m. Open meeting Conference Room XVIII
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence XVIII
English: Two multilateral meetings with experts from the Member States, EEA countries, Romania and Bulgaria were organised in February and September, and numerous meetings took place at all levels with representatives of the regions concerned.
French: Deux réunions multilatérales avec des experts des États membres, des pays EEE, de Roumanie et de Bulgarie ont été organisées en février et en septembre, et de nombreuses autres réunions se sont tenues à tous les niveaux en présence des représentants des régions concernées.
English: Takes note of the progress report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office for Project Services (UNOPS);
French: Prend note du rapport d'activité du Directeur exécutif sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2006/45);
English: These changes are meant to build upon this tradition of excellence by tackling workload issues and enhancing our ability to respond to our clients and stakeholders in an effective and timely manner.
French: Sous l’égide de la Direction générale du règlement des différends, la Direction des transports accessibles continuera de traiter les affaires relatives à l’accessibilité tout en ayant plus de souplesse pour gérer la charge de travail.
English: In this regard, we hope that the President's continuing efforts to promote the adoption of a programme of work will be crowned with success, and that this will enable the conference, inter alia, to re-establish such a Committee.
French: Dans ce contexte, nous espérons que les efforts menés par la présidence pour promouvoir l'adoption d'un programme de travail seront couronnés de succès, et que la Conférence pourra ainsi, entre autres, reconstituer ce comité spécial.