ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this RFA, complex questions relating to cardiovascular complications of diabetes will be addressed by teams of researchers.
French: À la suite de cet appel de demandes, des équipes de chercheurs aborderont des questions complexes qui portent sur les complications cardiovasculaires du diabète.
English: Liechtenstein ratified the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention in 1991 and 1999 respectively.  It supports the above mentioned organizations and conventions by paying its assessed contributions fully and on time.  Furthermore it submits periodic national reports where requested.
French: Le Liechtenstein a ratifié la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques en 1991 et 1999, respectivement, et appuie les organisations et conventions susmentionnées en s'acquittant à temps de toutes ses contributions et en présentant les rapports requis.
English: ◦ 2 units of FFP Summary of Ten Implicated Donors
French: ◦ 2 unités de PFC Résumé sur les 10 donneurs en cause
English: It matters little whether or not the opponent had the intention of diversifying its activities, in particular in the sector covered by the contested application; merely by virtue of the fact that the BIBA trade mark is known to the group concerned as designating a magazine, it may rely on Article 8(5) CTMR.
French: Il importe peu que l’opposante ait ou non l’intention de diversifier ses activités, notamment au secteur couvert par le dépôt contesté, le seul fait que la marque BIBA soit connue du public concerné comme désignant un magazine, lui permet de se prévaloir du bénéfice de l’article 8, paragraphe 5 du RMC.
English: While other international instruments already exist in this field, the Council of Europe Convention, the first European treaty in this field, is a comprehensive treaty focussing mainly on the protection of victims of trafficking and the safeguard of their rights.
French: Même si d’autres traités internationaux existent déjà dans ce domaine, la Convention du Conseil de l’Europe, premier traité européen dans ce domaine, est un traité global axé essentiellement sur la protection des victimes de la traite et la sauvegarde de leurs droits.
English: The US Manufacturing Extension Partnership and the UK Industry Forum are two primary ones to be tapped.
French: Il convient de mentionner et de consulter en tout premier lieu le Manufacturing Extension Partnership, aux États-Unis et l'Industry Forum, au Royaume-Uni.
English: DEPARTMENTAL PLANNED VERSUS ACTUAL SPENDING BY BUSINESS LINE (millions of dollars) PROGRAM Business Line Activity/Sub-Activity REAL PROPERTY SERVICES Real Property Services Federal Accommodation Federal Holdings Program Coordination Services Total Program/Business Line SUPPLY AND SERVICES Supply Operations Service Supply - Vote Other Central Government Services Supply - Revolving Fund (RF) Public Relations and Print Contract Services - RF Crown Assets Distribution - RF Total Business Line Government Operational Service Receiver General Public Service Compensation Other Central Government Services Total Business Line Government Telecommunications and Informatics Services GTIS - Vote GTIS - Revolving Fund Total Business Line Canada Communication Group CCG - Vote CCG - Revolving Fund Total Business Line Consulting and Audit Canada Translation Bureau Translation Bureau - Vote Translation Bureau - Revolving Fund Total Business Line Corporate Management Total Program 117.3 -117.3 14.7 5.7 1.2 21.5 138.8 111.3 52.4 2.9 166.7 114.9 5.1 119.9 9.5 34.8 44.3 1.7 105.7 -105.7 77.3 654.5 107.3 3.0 110.3 (1.6) 4.7 (2.7) 0.3 110.6 112.9 46.0 4.1 163.0 117.4 (23.2) 94.2 9.2 29.6 38.7 2.2 28.4 9.6 38.1 84.1 530.9 93.3 2.3 95.6 --0.1 -95.6 114.7 32.7 1.4 148.7 107.4 -107.4 9.1 -9.1 (0.7) 33.9 7.5 41.4 69.6 471.1 102.7 2.8 105.5 2.2 2.1 (5.9) (1.6) 104.0 104.3 44.0 2.9 151.2 123.4 12.6 136.0 9.7 22.4 32.1 (0.2) 35.3 10.2 45.4 80.8 549.3 1,022.0 488.2 39.5 1,549.7 5.2 1,554.8 998.5 508.4 40.9 1,547.8 40.7 1,588.5 1,043.3 509.2 42.5 1,595.0 (17.1) 1,577.8 1,020.8 504.7 49.4 1,575.0 (13.1) 1,561.9 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: (en millions de dollars)
English: Uganda has streamlined all internationally agreed development goals, including the MDGs, into a Poverty Eradication Action Plan (PEAP) which is designed to make their implementation effective and ensure the smooth flow of resources.
French: L'Ouganda a rassemblé tous les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris les OMD, dans un plan d'action d'élimination de la pauvreté, conçu pour atteindre effectivement ces objectifs et assurer sans obstacles la mise à disposition de ressources.
English: But largely because of illegal poaching, in spite of a harvest ban in place since 1990, its population continues to decline.
French: Leur nombre continue cependant de baisser malgré une interdiction de pêche datant de 1990, en grande partie à cause du braconnage.
English: Instrument for standardized international reporting of military expenditures
French: Instrument international normalisé de publication
English: With its partners UNICEF, the Pan American Health Organization and the World Health Organization, CIDA is sponsoring a project to increase production of iodized salt, put it within reach of the poor and encourage its use.
French: L'ACDI et ses partenaires - l'UNICEF, l'Organisation panaméricaine de la santé et l'Organisation mondiale de la santé - parrainent un projet visant à augmenter la production de sel iodé, à le mettre à la portée des pauvres et à encourager les gens à l'utiliser.
English: Digital photography will be used to ensure that individuals are approached once only. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Ils feront appel Ã la photographie numÃ©rique afin de faire en sorte que les individus ne soient approchÃ©s quâ€™une seule fois. c) La recherche ne devrait pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: It did not, however, focus on specific segments of the population which may be affected.
French: Elle ne traite toutefois pas des populations spécifiques risquant d’être touchées.
English: For example, in 1983, it instituted a policy on cooperatives that both the cooperative and government workers were supposed to abide by.
French: Par exemple, en 1983, il avait adopté une politique sur les coopératives à laquelle étaient censés se soumettre tant les employés des coopératives que les fonctionnaires de l'État.
English: The property has effective legal protection, a sound planning framework and is currently well managed.
French: Le bien dispose d’une protection juridique efficace, d’un cadre de planification avisé et il est actuellement bien géré.
English: Five of these were sent as joint communications with one or more of the following special procedures: on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the situation of human rights defenders, and the independence of judges and lawyers.
French: Cinq d'entre elles ont été adressées au titre de communications communes associées à une ou plusieurs des procédures spéciales suivantes: sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: Côte d'Ivoire has developed a National Action Programme on the Environment (PNAE), which takes into consideration gender concerns, and Canada promoted the integration of gender in the texts of international sustainable development agreements.
French: La Côte d'Ivoire a élaboré un programme d'action national pour l'environnement qui tient compte des problèmes des femmes, et le Canada a encouragé l'intégration des sexospécificités dans les textes des accords internationaux concernant le développement durable.
English: • TeleLearning Network develops software with universal learning appeal 1999-2000 Canadian Arthritis Network (CAN)
French: • Le Réseau de centres d'excellence en télé-apprentissage a conçu des logiciels d'apprentissage universels....
English: Certainly, religious and cultural beliefs about marriage figure prominently.
French: Assurément, les croyances religieuses et culturelles entourant le mariage occupent une grande place.
English: To be admissible, the Contractor’s request for payment of the balance must be accompanied by:
French: Pour être valable, la demande de paiement du solde du contractant doit être accompagnée:
English: Both reserve lands and lands held by Aboriginal title are inalienable, except by surrender to the crown.
French: Aussi bien les terres de réserve que les terres détenues en vertu du titre aborigène sont inaliénables, sauf si elles sont cédées à la Couronne.
English: Self-care includes decisions to do nothing, self-determined actions to promote health or treat illness, and decisions to seek advice in lay, professional and alternative care networks, as well as evaluation of and decisions regarding action based on that advice.
French: Les autosoins incluent les décisions de ne rien faire, les actions autodéterminées visant à promouvoir la santé ou à traiter la maladie et les décisions d'obtenir des conseils, auprès de personnes non professionnelles, de professionnels et de réseaux de soins de médecine douce, ainsi que l'évaluation des mesures basées sur ces conseils et les décisions y ayant trait (p.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vi Vadi Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vi Vadi Hotel .
English: (b) To establish an intergovernmental technical advisory panel, an innovative mechanism in the context of UNFCCC, to assist developing country Parties to obtain environmentally-sound technologies and know-how related to climate change on non-commercial and preferential terms, thus contributing to the ultimate objective of the Convention;
French: b) Créer un groupe consultatif technique intergouvernemental, mécanisme novateur dans le cadre de la Convention, pour aider les pays en développement Parties à obtenir, à des conditions non commerciales et préférentielles, des technologies et un savoir-faire écologiquement rationnels pour faire face aux changements climatiques, contribuant ainsi à la réalisation de l'objectif ultime de la Convention;
English: The contents of the Coordinator's Papers, the German and UK papers on Fuse Design, the 30 Nation proposal and the Irish Proposal are well known and they have significantly shaped discussion in recent meetings of the GGE.
French: Les éléments contenus dans les documents du Coordonnateur, les documents de l'Allemagne et du Royaume-Uni sur la conception des dispositifs de mise à feu et les propositions des 30 États et de l'Irlande sont bien connus et ils ont fortement influé sur les débats lors des récentes réunions du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: A teacher will prepare an individual curriculum according to the abilities of the child together with the school physician, the parents and the child.
French: L'enseignant compétent élabore un programme de cours adapté aux capacités de l'enfant, de concert avec le médecin de l'école, les parents et l'enfant lui-même.
English: Commemorative session on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: Session commémorative à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: For example, between 1996 and 1999, prenatal monitoring increased by 10 points in Sidi Bouzid and 8 points in Gafsa.
French: À titre d'exemple, entre 1996 et 1999, la surveillance prénatale a progressé de 10 points à Sidi Bouzid et de 8 points à Gafsa.
English: The risk management objective is to achieve this reduction, based on annual use, by the 2009 calendar year.
French: L'objectif de réduction, basé sur une utilisation annuelle, devra être atteint au plus tard pour l'année 2009. b) Pour les EUT : obtenir et maintenir, autrement que par la dilution, une toxicité aiguë maximale de 13 p.
English: Document is restricted to our Canadian clients.
French: • Exporter Guide - Hong Kong USDA 2005
English: • Establish a health card ID for aboriginal community so use of services can be tracked, data gathered and indicators noted.
French: • Établir une carte d’identité de santé destinée aux collectivités autochtones, afin que l’on puisse surveiller l’utilisation des services, collecter des données et noter les indicateurs.
English: The open dialogue between the Commission, employers and other stakeholders inspires the Commission’s adaptive discrimination prevention initiatives.
French: Le dialogue ouvert instauré entre la Commission, les employeurs et les autres intervenants inspire les initiatives adaptées que met en œuvre la Commission en matière de prévention de la discrimination.
English: We negotiated with the Group of the Party of European Socialists, which stated that it was unable to agree to our resolution.
French: Nous avons eu des négociations avec le groupe du parti des socialistes européens qui a déclaré qu' il ne pouvait pas approuver notre résolution.
English: Contacts are being maintained between professionals in the two countries concerned and the secretariat has provided support for several meetings between representatives of those countries since 2007, including on 23 April 2009 in London.
French: Des contacts sont maintenus entre professionnels des deux pays concernés et le secrétariat a apporté son soutien à l'organisation de plusieurs rencontres entre les représentants de ces pays depuis 2007 et, récemment, le 23 avril 2009 à Londres.
English: Old Navy entered Canada in 2001 and since then has grown to over 60 stores.
French: C'est en 2001 qu'Old Navy a fait ses débuts au Canada où elle compte aujourd'hui plus de 60 magasins.
English: The Group continued its work during its 3rd (17-19 December 2003) and 4th meeting (25-27 February 2004).
French: Le groupe a poursuivi son travail lors de sa 3e (1719 décembre 2003) et de sa 4e réunions (25-27 février 2004).
English: 2004/204, p. 17): under Programme of work, the third paragraph should read as follows:
French: 17) : sous Programme de travail, le troisième paragraphe doit se lire comme suit :
English: However, this decision was set aside on appeal in February 2007 by the Administrative Law Division of the Turkish Supreme Court, after a hesitation waltz, in which the Turkish Prime Minister himself reportedly guaranteed Mr Al-Qadi’s innocence (cf.
French: Mais en appel, cette décision a été cassée en février 2007 par la division de droit administratif de la Cour Suprême turque, après une valse-hésitation au Cours de laquelle le Premier Ministre Turc lui-même se serait porté garant de l’innocence de M. Al-Qadi (cf.
English: List of Interviewees PCH Headquarters Personnel Karen Ellis Barbara Levine Kate McGregor Lisa Hari Monty Pittson Michelle Pilon-Santilli PCH Regional Personnel Orest Kruhlak Riita Katajamaki Bob Friedrich Christine Pinto Heidi Jurisic Isabelle Dahan Luc Paquette Louise Mascolla Alain Maltais Gilbert Daye Other Stakeholders Canadian Race Relations Foundation BC Human Rights Commission Canadian Teachers Federation Canadian Race and Action Research Centre
French: Liste des personnes interviewées Personnel de l’administration centrale de PCH Karen Ellis Barbara Levine Kate McGregor Lisa Hari Monty Pittson Michelle Pilon-Santilli Personnel des régions de PCH Orest Kruhlak Riita Katajamaki Bob Friedrich Christine Pinto Heidi Jurisic Isabelle Dahan Luc Paquette Louise Mascolla Alain Maltais Gilbert Daye Autres intervenants Fondation canadienne des relations raciales BC Human Rights Commission Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants Canadian Race and Action Research Centre
English: His delegation would like it to be retained.
French: La délégation des États-Unis souhaiterait qu'il soit conservé.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Results-based achievements report Implementation of section 41 of the Official Languages Act 2005-2006
French: Conseil de la Radiodiffusion et des Télécommunications canadiennes État des réalisations axé sur les résultats Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles 2005-2006
English: In addition, I am involved in the International Standards Organization, writing standards on methods for measuring atmospheric pollutants.
French: De plus, je collabore avec l'Organisation internationale de normalisation en rédigeant des normes pour les méthodes de mesure des polluants atmosphériques.
English: The Committee urges the State party to give priority to eliminating all forms of violence against women, in particular domestic violence, and to adopt comprehensive measures to address violence against women in accordance with its general recommendation 19.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de s'employer en priorité à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, en particulier la violence au foyer, et d'adopter toutes les mesures nécessaires pour réprimer la violence à l'égard des femmes conformément à sa recommandation générale no 19.
English: In July 2005, he was appointed to the CDS Transformation Team.
French: En juillet 2005, il a été nommé CED, Équipe de transformation.
English: Workplace Safety > Workplace Hazards > Alberta Workplace Hazards
French: Sécurité en milieu de travail > Risques liés au milieu de travail > Alberta Risques liés au milieu de travail
English: DC is being widely discussed and there is a growing corpus of implementation projects in over 10 countries.
French: Un élément peut contenir des sous-éléments qui sont appelés des qualificateurs dans le Dublin Core. Source :
English: This measure would not create a level playing field in the manufacture of detergents, and would not create nationally consistent concentration limits.
French: Cette mesure ne créerait pas des règles du jeu équitables dans le domaine de la fabrication de détergents et elle ne créerait pas de limites de concentration nationales cohérentes.
English: The mutator activity of these genes appeared to be conditional and mutant patch development was dependent on the presence of some unknown factor in certain media rich in carbohydrates and other compounds.
French: L'activité mutatrice des ces gènes semble avoir été conditionnelle et le développement de zones mutantes fut subordonnné à la présence d'un certain facteur inconnu présent dans les miliuex riches en hydrates de carbone et autres composés.
English: OAU, for its part, as it had done thus far, would continue to lend strong support to the Palestinian people in its legitimate struggle to establish an independent State.
French: L'OUA pour sa part continuera comme par le passé à appuyer résolument la lutte légitime du peuple palestinien pour créer un État indépendant.
English: The Aurora’s main role in RIMPAC is to search for submarines but the crew sees many other benefits to their participation.
French: Durant le RIMPAC, les Aurora ont pour rôle principal de repérer les sous-marins, mais les équipages voient beaucoup d’autres avantages à leur participation.
English: 3.1.4 The SP did not hold a valid medical category.
French: 3.1.4 L’élève-pilote n’était pas titulaire d’une catégorie médicale valide.
English: Newspaper inserts Newspapers provide an excellent means of distributing FSIs for some magazines.
French: Abonnements multiples S’il existe des clubs ou des associations dans le domaine dont traite votre magazine spécialisé, vous avez de bonnes chances de leur vendre des abonnements multiples pour tous leurs membres.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Effective date Preface Definitions Policy objective Policy statement Application Policy requirements Authorized uses of electronic networks Unlawful and unacceptable conduct Employee responsibilities Management responsibilities Disciplinary measures Monitoring of electronic networks Monitoring References Relevant legislation Treasury Board policy and publications Enquiries Appendix A - Unlawful activity (non-exhaustive list of examples) Reporting requirements Criminal offences Violations of federal and provincial statutes Activity that can expose authorized individuals or the employer to civil liability Appendix B - Unacceptable activity that is not necessarily unlawful but which violates Treasury Board policies (non-exhaustive list of examples) Appendix C - Unacceptable activities relating to access to electronic networks provided by the government Appendix D - Responsibilities of authorized individuals Appendix E - Guidelines on monitoring of electronic networks Corporate policy Expectation of privacy
French: Table des matières Suivant  Table des matières Date d'entrée en vigueur Préface Définitions Objectif de la politique énoncé de la politique Application Obligations découlant de la politique Utilisations autorisées des réseaux électroniques Comportement illégal et inacceptable Responsabilités des fonctionnaires Responsabilités de la direction Mesures disciplinaires Contrôle des réseaux électroniques Contrôle Textes de référence Lois applicables Politiques et publications du Conseil du Trésor Demandes de renseignements Annexe A - Activité illégale (liste d'exemples non exhaustive) Exigences de déclaration Actes criminels Infractions de lois fédérales et provinciales Activités pouvant exposer des personnes autorisées ou l'employeur à des poursuites en responsabilité civile Annexe B - Activités inacceptables qui, sans être nécessairement illégales, sont incompatibles avec les politiques du Conseil du Trésor (liste d'exemples non exhaustive) Annexe C - Activités inacceptables quant à l'accès aux réseaux électroniques de l'état Annexe D - Responsabilité des personnes autorisées Annexe E - Lignes directrices sur le contrôle des réseaux électroniques Politique institutionnelle Attentes quant à la protection des renseignements personnels
English: In that regard, she welcomed the international community's continued support for the transfer of technology, knowledge and funding to further develop national disaster preparedness and response capacity.
French: À cet égard, Mme Jayasuriya se félicite de la persistance du soutien de la communauté internationale dans les cas des transferts de technologies, de connaissances et de financement pour développer davantage l'aptitude du pays à réagir aux catastrophes et ses moyens d'action.
English: THE THRUST TO ARNHEM While the Canadians were reducing the Channel ports, British and American troops had been engaged in an epic struggle in southern Holland.
French: Les troupes de la 1 re armée américaine se trouvent maintenant en Allemagne au nord-ouest de Trier depuis le 11 septembre, mais le plan n’envisage pas, pour le moment, un gros effort sur le front américain (où le ravitaillement est des plus difficiles).
English: Data from the Canadian Multi-Centre Osteoporosis Study (CaMos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Victoria Nadalin, Kris Bentvelsen and Nancy Kreiger
French: Fréquence des demandes de prestations pour des microtraumatismes répétés du membre supérieur chez les travailleurs ontariens en 1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dianne Zakaria, James Robertson, John Koval, Joy MacDermid et Kathleen Hartford
English: Everest Poker will have 5 players wearing their colors during the WSOPE in London in September.
French: Ne manquez pas de partir au Portugal pour un week-end poker de folie. Vendredi, vous pourrez participer au dernier satellite qualificatif ouvert à toute l'Europe.
English: This Article shall not be applicable to a part or piece of equipment before it is listed in Annex XIII.
French: Le présent article n'est pas applicable à une pièce ou à une partie d'équipement avant qu'elle ne figure à l'annexe XIII.
English: One would, of course, assume that any national Government could designate private organizations to be accepted within the institutional categories that the Action Plan refers to, if it so pleases.
French: Il va sans dire qu'un gouvernement pourrait, s'il le souhaitait, classer des organismes privés dans les catégories institutionnelles définies dans le Plan d'action.