ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costa Rica had also contributed to international cooperation through its chairmanship of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) over the past two years.
French: Le Costa Rica a aussi contribué à la coopération internationale en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) ces deux dernières années.
English: 6/12/04 IFHE NGOs in collaboration with the United Nations Department of Economic Affairs and the New York NGO Committee on the Family organized a panel discussion for the Tenth Anniversary of the International Year of the Family.
French: • 6/12/04 - En collaboration avec le Département des affaires économiques du Secrétariat de l'ONU et le Comité des ONG sur la famille de New York, les ONG membres de la FIEF ont organisé un débat dans le cadre du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: CNRL stated that it was committed to continue its participation in regional monitoring and assessment of air emissions in the oil sands region through WBEA.
French: La société compte continuer de collaborer, par l’entremise de la WBEA, aux programmes régionaux de surveillance et d’évaluation des émissions atmosphériques dans la région des sables bitumineux.
English: Decides to establish a fifth session of the Preparatory Committee in 2012 of up to three days' duration to decide on all relevant procedural matters, including the composition of the Bureau, the draft agenda and the submission of documents, for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty;
French: Décide que le Comité préparatoire tiendra en 2012 une cinquième session d'une durée maximale de trois jours pour décider de toutes les questions de procédure, notamment la composition du Bureau, le projet d'ordre du jour et la présentation des documents, pour la Conférence des Nations Unies sur le Traité sur le commerce des armes;
English: For your Rapidshare account holder, whether it Rapidshare Premium Account and Account Collector Rapidshare, Rapidshare.com provides the facility to upload a file from a server to Rapidshare or collectively, the "Remote Uploads".
French: Pour votre titulaire de compte Rapidshare, si elle Rapidshare Premium compte et compte d'adhérent Rapidshare, Rapidshare.com offre la possibilité de télécharger un fichier depuis un serveur vers Rapidshare ou collectivement, les «Mises à distance".
English: Therefore, no hypothesis was put forward and checked in developing and evaluating the responses to the questionnaire.
French: Aucune hypothèse n'a donc été formulée ou vérifiée lors de la conception et du dépouillement des réponses au questionnaire.
English: BRUSSELS MINISTERIAL STATEMENT ON SUPPORTING AND PROMOTING THE INTERNATIONAL LEGAL FRAMEWORK AGAINST TERRORISM We, the members of the Ministerial Council of the OSCE, reaffirm our strong determination to combat terrorism in all its forms and manifestations, as a crime that has no justification, whatever its motivation or origin and to continue and reinforce OSCE counter-terrorism activities in line with existing OSCE commitments.
French: DECLARATION MINISTERIELLE DE BRUXELLES SUR LE SOUTIEN ET LA PROMOTION DU CADRE JURIDIQUE INTERNATIONAL CONTRE LE TERRORISME Nous, membres du Conseil ministériel de l’OSCE, réaffirmons notre ferme détermination à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en tant que crime n’ayant aucune justification, quels que soient sa motivation ou son origine, et à poursuivre et renforcer les activités de l’OSCE pour lutter contre le terrorisme conformément aux engagements existants de l’OSCE.
English: The present Picard calls a staff meeting and La Forge shows him the logs he was able to retrieve from the shuttle.
French: La Forge montre à Picard les images qu'il a récupéré de la navette.
English: 2 Treatment �ecommendations
French: Recommandations quant au traitement
English: Officials and other civil servants may discreetly ask you for a bribe, or invent issues (missing forms, closed offices, etc) in order to get you to suggest one. Pretending not to understand or asking to speak to a superior may work.
French: Il vous suffit de leur demander la permission d'un simple geste et vous aurez le plaisir de goûter à leur sens de l'accueil.
English: • One Finance and Budget Officer at the P-3 level for field missions support, including participation in the Abacus teams, and one General Service (Other level) Finance and Budget Assistant to support the Africa Section
French: • Un poste de fonctionnaire des finances et du budget (P-3), dont le titulaire appuiera les missions, notamment en participant aux activités de l'Équipe Abacus, et d'un poste d'assistant aux finances et au budget [services généraux (Autres classes)], dont le titulaire appuiera la Section Afrique;
English: The document is founded on the major, ongoing commitments of A Guide to Green Government and recommends best practices in seven priority areas of operations.
French: Le PA va continuer à profiter d’occasions comme la Semaine de l’environnement, où les questions d’environnement sont à l’honneur, pour diffuser à nouveau les messages clés et distribuer des questionnaires de sensibilisation.
English: Section 3 now includes information on advancing the Auditor General’s five focus areas, as well as information on methodology activities and modern comptrollership.
French: Cette section 3 présente maintenant des informations sur les progrès accomplis dans les cinq secteurs d’intérêt de la vérificatrice générale, ainsi que certaines informations sur les activités méthodologiques et la fonction de contrôleur moderne.
English: Highlights of the Youth Criminal Justice Act
French: Principales dispositions de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents
English: 2/ The dimension X shall be of 210 mm with an adjustment range of ± 70 mm"
French: 2/ La dimension X devra être de 210 mm avec un réglage de ±70 mm.  "
English: Thus, this aspect appears particularly important.
French: Donc, ce volet me paraît très important.
English: Background On August 30, 2005, the Agency announced Phase II funding up to $200,000 to help the public prepare for and participate in the review of the EIA and the panel hearings to follow.
French: Contexte Le 30 août 2005, l'Agence a annoncé qu'une aide financière allant jusqu'à 200 000 $ était disponible dans le cadre de l'étape II pour permettre au public de se préparer et de prendre part à l'examen de l'EIE et aux audiences publiques qui suivront.
English: Let us push for factual knowledge to be exploited in practice.
French: Insistons pour que ces connaissances théoriques soient exploitées en pratique.
English: (ii) Developing e-learning courses on the Convention for delegates and other stakeholders;
French: ii) En élaborant des cours en ligne concernant la Convention à l'intention des représentants et d'autres parties prenantes;
English: AUTONUM The Secretariat proposed November 17 to 21, 2008, for the next session of the SDWG and indicated that August 16, 2008, would be the deadline for all documents relating to the next meeting to be received by the Secretariat.
French: AUTONUM Le Secrétariat a proposé les dates du 17 au 21 novembre 2008 pour la session suivante du SDWG et a indiqué que le 16 août 2008 constituerait la date limite de réception, par le Secrétariat, de tous les documents en rapport avec la session suivante.
English: Indeed, in Canada, the industries that perform least well in controlling emissions are the ones which have the most toxic emissions (as measured by a toxicity index). They are refined petroleum and coal, chemicals, rubber and plastics, paper and allied products, and non-metallic minerals.
French: Au Canada, en effet, les industries ayant le moins bon dossier au chapitre de la limitation des rejets sont celles dont les rejets sont les plus toxiques (suivant l'indice de toxicité mesuré) : ce sont les industries du raffinage du pétrole et du charbon, des produits chimiques, du caoutchouc et des matières plastiques, du papier et des produits connexes, et des minéraux non métalliques.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Caruana (Chief Minister, Gibraltar) took a place at the table.
French: Le Président invite M. Caruana (Ministre principal de Gibraltar) à prendre place à la table des requérants.
English: The conviction at the summary trial for failing to obey a   - 54 - direct order to attend a mess dinner.
French: La condamnation lors de l'instruction sommaire à l'égard de   l'omission du plaignant d'obéir à un ordre direct, selon lequel il   devait se présenter à un dîner régimentaire.
English: Where policies of restructuring the fishing industry are put in place, Governments must ensure that the needs of poor and marginalized communities are respected.
French: Lorsque des mesures de réorganisation de l'industrie de la pêche sont mises en place, les gouvernements, doivent veiller à ce que les besoins des collectivités pauvres et marginalisées soient pris en compte.
English: We are confident that you will enjoy your online gaming experience at Europa Casino, and in our mission to set higher industry standards for products and service, we want to hear from you.
French: Nous espérons que vous serez satisfait de votre une expérience au Europa Casino. Dans l’objectif d’une amélioration permanente de nos produits et de notre service, nous portons une attention particulière à vos suggestions et commentaires.
English: The Italian and Netherlands Governments for their part emphasise how important it is that the court chosen by the parties be identified clearly and precisely, so that the court seised can determine whether it is has jurisdiction.
French: Les gouvernements néerlandais et italien, quant à eux, soulignent l'importance d'une désignation claire et précise de la juridiction choisie par les parties, qui doit permettre au juge saisi de déterminer s'il est compétent.
English: It was also emphasized that interaction of the United Nations with the regional organizations must be carried out on the basis of Chapter VIII of the Charter.
French: On a également souligné que l'interaction entre l'ONU et les organisations régionales doit se faire sur la base du Chapitre VIII de la Charte.
English: Informal briefing on the 2008-2009 biennial support budget: Monday, 3 December 2007, from 3 to 5 p.m. at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House (First basement);
French: Réunion d'information officieuse sur le budget d'appui biennal de l'UNICEF pour 2008-2009 : Lundi 3 décembre 2007 de 15 à 17 heures dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF (premier sous-sol);
English: Cliff Swallow   Top banders:
French: Hirondelle Ã front blanc   Principaux bagueurs :
English: • fully assessed (all merit criteria are assessed)?
French: • candidats entièrement évalués (tous les critères de mérite sont évalués);
English: Noting that the violation of article 6 was rectified by the commutation of the victim's death sentence, the remedy could include consideration of a further reduction of his sentence and compensation.
French: Le Comité ayant constaté que la commutation de peine avait annulé la violation de l'article 6 pour la victime, la réparation pourrait consister à envisager de lui accorder une nouvelle réduction de peine et une indemnisation.
English: Innovation for Growth An innovative agriculture and agri-food sector that develops food and other agriculture-related products and services in order to capture opportunities in diversified domestic and global markets Program Activity: Innovation and Renewal
French: Des innovations propices à la croissance Un secteur agricole et agroalimentaire innovateur qui crée des aliments et d'autres produits et services agricoles connexes en vue de conquérir des débouchés sur des marchés intérieurs et extérieurs diversifiés Activité de programme :
English: Specifications This standard is based on the international standard ISO 9001.
French: Spécifications Cette norme s'inspire de la norme internationale de 9001 de l'ISO.
English: Self-employment dominated job growth through much of the 1990s.
French: Ainsi, le taux dactivité global a diminué, après presque un demi-siècle de mouvement à la hausse.
English: Choose a city and have a look at the different services offering special prices for students. http://www.isic.org/sisp/index.htm?fx=isic.discounts&iso=LT [EN] For all young people under 26 The Euro<26 youth card offers reductions on culture, shops, transport, eating out, travels, accommodation and events, and can be used in 34 European countries. Find out where you can get the card and the discounts.
French: Sélectionnez la ville qui vous intéresse, et voyez les différents services qui proposent des tarifs spéciaux pour étudiants. http://www.isic.org/sisp/index.htm?fx=isic.discounts&iso=LT [EN] Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:39:31 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Summary of impact on Creditors of current vs new levy payable in a summary administration estate
French: Résumé de l'incidence comparative de l'ancien et du nouveau prélèvement sur les créanciers dans les dossiers d'administration sommaire
English: "The clinical and instrumental exams showed an instability in the front of the knee which will be re-evaluated in the coming days," explained Italy team doctor Roberto Pozzoni.
French: Pour le moment nous n’excluons pas une intervention chirurgicale qui impliquera une période de rééducation comprises entre 120 et 180 jours. » a expliqué le docteur de l’équipe d’Italie Roberto Pozzoni dans un communiqué de presse de la Fédération Italienne de Rugby.
English: Adopted by the Security Council at its 4691st meeting, on 24 January 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4691e séance, le 24 janvier 2003
English: On 27 July 2005 the secretariat received and forwarded to the Committee a letter from the Government of Turkmenistan in which the latter challenged the earlier findings of the Committee adopted in February of that year (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.5) which had served as a basis for decision II/5c of the Meeting of the Parties.
French: Le 27 juillet 2005, le secrétariat a reçu et transmis au Comité une lettre émanant du Gouvernement turkmène dans laquelle celui-ci contestait les conclusions qui avaient été adoptées par le Comité en février 2005 (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.5) et sur lesquelles reposait la décision II/5c de la Réunion des Parties.
English: Inclusion of a cultural asset on the Register is intended to preserve its contribution to the cultural heritage and amenity of Jersey, and to ensure that it is a material consideration in the planning process where protection is conferred upon buildings and sites of cultural interest either by statutory listing and/or planning policy.
French: Les biens culturels sont inscrits dans le Registre aux fins de préserver leur contribution au patrimoine culturel et à l'attrait de Jersey, et faire en sorte que l'on s'en préoccupe dans le processus de planification qui prévoit la protection des bâtiments et sites présentant un intérêt culturel soit dans le cadre d'une liste officielle, soit (ou et) dans celui d'une politique de planification.
English: Because the cancer has not invaded tissues outside the milk ducts, it is also called "noninvasive" breast cancer.
French: On parle aussi de cancer du sein «non envahissant», parce que le cancer ne s’est pas propagé aux tissus en dehors des canaux de lactation.
English: The international personnel working within the Transitional Administration were tasked with designing government institutions, delivering services jointly with East Timorese personnel and identifying and training a network of senior officers who would assist in running the future independent government.
French: Le personnel international de l'Administration transitoire a été chargé d'organiser les institutions publiques, de fournir des services en conjonction avec le personnel est-timorais, de constituer un réseau de hauts fonctionnaires susceptibles d'aider à assurer le bon fonctionnement du futur gouvernement indépendant et de dispenser une formation aux membres de ce réseau.
English: It has also made claims under Article 18.4 of the AD Agreement, Article 32.5 of the SCM Agreement and Article XVI:4 of the WTO Agreement.66
French: Il a aussi formulé des allégations au titre de l'article 18.4 de l'Accord antidumping, de l'article 32.5 de l'Accord SMC et de l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC.66
English: 5.4.11 The Accountant had always been closely supervised and required unacceptable amount of monitoring.
French: 5.4.11 Le comptable a toujours fait l'objet d'une supervision étroite et il exige une surveillance trop importante.
English: They have skinned and cut up oxen and done much of the drying work, besides sewing clothes" (Stefansson manuscript, The Summer Work in Melville Island Dartmouth College).
French: Elles ont écorché et découpé des bœufs et ont fait beaucoup de travail de séchage, en plus de coudre des vêtements. »
English: To avoid such an outcome I have urged Member States to consider a more flexible approach to the use of assessed funding in this area.
French: Or si ces activités ne peuvent pas compter sur un financement relativement régulier, c'est tout le processus qui risque d'échouer.
English: Indeed, throughout this inquiry there were strong objections by those parties represented by counsel regarding the use of the tapes in support of the inquiry.
French: En effet, tout au long de cette enquête, les avocats des parties concernées ont présenté de sérieuses objections concernant l’utilisation des enregistrements sonores pour appuyer cette enquête.
English: Associations governed by this act may engage in economic activity provided that they operate within the bounds of their statutes and do not seek, whether explicitly or implicitly, to generate profits to be divided among their members.
French: Les associations régulées par cette loi peuvent réaliser des activités économiques chaque fois qu'elles agissent dans le cadre de leurs finalités statutaires et qu'elles n'ont pas pour objet, explicite ou implicite, l'obtention de bénéfices économiques à partager parmi leurs associés.
English: Sustained growth had not taken place, with negative trends in a number of countries.
French: La croissance n'avait pas été soutenue et avait même été négative dans plusieurs pays.
English: Depending on the type of salts present, toxicity may result from boron, sodium and/or chloride in isolated cases.
French: Ces sels dissous sont ensuite emportés par l’écoulement souterrain vers les terres basses, où la nappe phréatique est généralement plus près de la surface du sol.
English: The results of this investigation are presented in four subsections dealing in turn with the importance of ABC assistance to the business client, achieving business goals, employment effects and cost per job, other benefits to businesses, and impact on the community.
French: Les résultats de cette enquête sont présentés dans différentes sous-sections qui portent sur l'importance de l'aide d'EAC pour l'entreprise cliente, la réalisation des buts commerciaux, les répercussions sur l'emploi et le coût par emploi, d'autres avantages pour les entreprises et l'incidence sur la collectivité.
English: It also questioned whether gas chambers ever existed in concentration camps such as Auschwitz and Birkenau.
French: Il mettait également en doute l'existence des chambres à gaz dans les camps de concentration comme Auschwitz et Birkenau.
English: Both of these forms of contribution payments were developed for the Department of Indian and Northern Affairs to meet their unique program objectives.
French: Ces deux formes de paiements de contributions ont été élaborées pour permettre au ministère des Affaires indiennes et du Nord de réaliser les objectifs uniques de ses programmes.
English: All of this may be beside the point, for it is the threat of financial sanctions under the Pact that inspired governments to seek to reform its rules.
French: Tout cela peut sembler hors de propos, puisque ce sont les menaces de sanctions fiscales du Pacte qui ont inspiré les gouvernements à chercher à réformer ses règlements.
English: Sustainability of the evaluation function depends on the extent to which Executive Committees perceive evaluation as a valuable aid for decisions in resource allocation, program improvement and accountability for results.
French: La viabilité de la fonction d'évaluation dépend de la mesure dans laquelle les comités exécutifs estiment que l'évaluation est une aide précieuse pour la prise de décisions en matière d'affectation des ressources, d'amélioration des programmes et de reddition de comptes sur les résultats.
English: Though sometimes hindered by pack ice from the gulf, steamers between CHANNEL-PORT AUX BASQUES and SYDNEY (later NORTH SYDNEY) connected the Newfoundland railway with the Canadian system after 1898.
French: Bien que des amas de glace en provenance du golfe l'encombrent parfois, après 1898, les bateaux à vapeur relient la voie ferrée terre-neuvienne au système ferroviaire canadien à partir des ports de CHANNEL-PORT AUX BASQUES et de SYDNEY (plus tard NORTH SYDNEY).
English: Of particular concern were the ceaseless attempts of criminals to infiltrate the structures of power and the intensification of illicit drug and arms trafficking, terrorism and trafficking in persons.
French: Sont particulièrement préoccupants les efforts constants faits par les criminels pour s'infiltrer dans les structures du pouvoir, l'intensification du trafic illicite des armes et des drogues, le terrorisme et la traite des êtres humains.
English: Or. it Justification As this proposal is more complex than Regulation 261/2004 on the rights of air passengers (for which a transition period of one year was allowed), it would be more appropriate to set a period of 18 months for the entry into force of the regulation.
French: Or. it Justification Étant donné la grande complexité qui caractérise le règlement 261/2004 relatif aux droits des passagers dans le transport aérien (pour lequel était prévue une période transitoire d'un an), il serait plus opportun de porter à 18 mois la date d'entrée en vigueur du règlement.
English: The present document covers the information received after the above-mentioned deadline, but before June 30, 1997, from Algeria, Argentina, Australia, Brazil, Colombia, Croatia, the Czech Republic, the Holy See, Hungary, Kazakstan, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, Zambia and the European Community and its Member States.
French: Le présent document concerne les informations reçues après la date susmentionnée, mais avant le 30 juin 1997, des pays suivants : Algérie, Argentine, Australie, Brésil, Colombie, Croatie, Espagne, Hongrie, Kazakstan, République tchèque, Saint-Siège, Slovénie, Suède, Thaïlande, Zambie ainsi que de la Communauté européenne et ses États membres.
English: TIR Handbook The TIR Handbook contains the text of the Convention and its Annexes, including the amendments to the Convention and Explanatory Notes, as well as all relevant comments adopted by the Working Party and the Administrative Committee.
French: Le Manuel TIR contenait le texte de la Convention et de ses annexes, y compris les amendements apportés à la Convention et les notes explicatives, ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail et le Comité de gestion.
English: To reach such determination, the relevant authorities should consider the 'subjective' element of fear of persecution, which can only be established case by case.
French: Aux fins de cette détermination, les autorités compétentes doivent tenir compte de l'élément "subjectif" de la crainte de persécution, qui ne peut être reconnu qu'au cas par cas.
English: These include energy consumption, CO2 emissions, paper use and waste management.
French: À cette fin, elle assure un suivi de plusieurs indicateurs environnementaux, soit la consommation d’énergie, les émissions de CO2, l’utilisation du papier et la gestion des déchets.