ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations were prepared and submitted to the Board of Auditors within the three-month deadline required under the Financial Regulations and Rules.
French: Sous-programme2 Planification des programmes et établissement du budget 27B.3 a) Comme on le constate d’après les résolutions de l’Assemblée générale, le rapport du Comité du programme et de la coordination et le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, les États Membres ont constaté une amélioration dans la présentation des documents budgétaires, qui reflétait une amélioration de 74 % par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: Recommended Dose as it should appear on the label 6.
French: La dose recommandée tel qu'elle doit être indiqué sur l'étiquette 6.
English: Health care was provided free of charge and was accessible to all, irrespective of gender.
French: Les soins de santé sont gratuits et accessibles à tous, quelque soit le sexe.
English: Despite the efforts of the entire world community, international drug cartels were getting stronger and becoming more mobile.
French: En dépit des efforts de la communauté internationale toute entière, les cartels internationaux de la drogue font preuve d'une force et d'une mobilité accrues.
English: Moreover, a conflict-of-laws rule for formal validity of the contract of assignment as between the parties thereto is contained in the autonomous conflict-of-laws rules of the Convention (art.
French: En outre, les autres règles de conflit de lois de la Convention (art. 27) traitent de la validité formelle du contrat de cession entre les parties audit contrat.
English: In the event of an emergency situation, the SCC can also be quickly converted to a "central command"-type operations centre to help coordinate the eﬀorts of ﬁrst responders.
French: Dans l’éventualité d’une situation d’urgence, le CCS peut aussi être rapidement transformé en centre des opérations de type « commandement central » pour aider à coordonner le travail des agents de secours d’urgence.
English: MySQL should work without major problems on Mac OS X 10.x (Darwin).
French: MySQL devrait fonctionner sans problème avec les versions Mac OS X 10.x (Darwin). Vous n'avez pas besoin du patch pour les pthreads sur cet OS!
English: Between 1 a.m. and 2 a.m., and then 1 a.m. and 2 a.m. again, I wrote a total of 1,324 words.
French: and 2 a.m. again, I wrote a total of 1,324 words.
English: "The first responders are in and out," said RAS team leader, Capt. Mike Juillet.
French: « Les secouristes viennent ici et repartent rapidement, a déclaré le chef de l'équipe RAP, le Capt Mike Juillet.
English: In July, Hugh contributed $1,500 to Allan’s RESP and Cathy contributed $1,000.
French: En Juillet, Albert a cotisé 1 500 $ au REEE d’Eliza et France a cotisée 1 000 $.
English: The world does not aspire to be a gambling den.
French: Ce à quoi aspire le monde n'est pas à être une salle des paris.
English: Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration
French: Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: According to the information received, Mr. Lindoqueo was arrested in connection with his work as legal adviser to the Mapuches indigenous people, in a dispute with companies in the Arauco and Malleco regions of Chile.
French: Selon les informations reçues, l'intéressé a été arrêté parce qu'il est le conseiller juridique du groupe autochtone des Mapuches dans un différend opposant ces derniers à des sociétés établies dans les régions chiliennes d'Arauco et de Malleco.
English: It is essential for understanding and consequently for the effectiveness of intellectual property rights.
French: Un droit compliqué est rejeté par les utilisateurs d’œuvres et, même, parfois contourné par les personnes qui en comprennent pourtant les fondements et qui étaient malgré tout soucieuses de le respecter.
English: Article 121 places a limitation on the producer with respect to separate use of the sounds and images fixed in the audiovisual work, and also appears to make possible the contractual limitation of the transfer of rights to the producer by the performer, leaving some room for individual negotiation, presumably for the "star" performers who have most bargaining power.
French: L’article 121 impose au producteur une limitation eu égard à l’utilisation séparée du son et des images fixés dans une œuvre audiovisuelle et semble également permettre la transmission contractuelle limitée de droits de l’artiste au producteur, laissant une certaine marge de négociation individuelle, sans doute pour les vedettes les mieux placées pour négocier.
English: You will then travel to 1936 and 1956, and consider how the catalogue order would change, and what a similar family could afford in those years.
French: Ensuite, vous remonterez dans le temps jusqu'en 1939, puis en 1962, et examinerez en quoi la commande de catalogue serait différente et ce qu'une famille semblable pouvait se payer dans ces années-là.
English: In fact, the authors of such declarations are not approving the proposed interpretation but rather are putting forward another which, in their view, is the only one in conformity with the treaty.
French: En effet, les auteurs de ces déclarations n'approuvent pas l'interprétation proposée, mais en donnent une autre qui, selon eux, est seule conforme au traité.
English: Where appropriate each instrument will have annexed the list of international centres to which the funding mechanism applies and/or a list of Parties with their relative contributions.
French: Lorsque le cas s'y prêtera, chaque instrument sera accompagné de la liste des centres internationaux auxquels le mécanisme de financement s'applique et/ou d'une liste des Parties et de leurs contributions respectives.
English: It is at the end of that process that the actual movement of men, women and material begins.
French: C'est à la fin de ce processus que les mouvements effectifs d'hommes, de femmes et de matériel commencent.
English: In its report on "Police activities in Ukraine" of January 1998, the Association for the prevention of torture underlined that "the practice of torture and ill-treatment on persons arrested by the police is widespread, leading in several cases to the death of the suspect.
French: Dans son rapport sur «Les activités policières en Ukraine» de janvier 1998, l'Association pour la prévention de la torture soulignait que «La pratique de la torture et des mauvais traitements sur des personnes arrêtées par la police est répandue et a entraîné dans plusieurs cas la mort de l'intéressé.
English: Increased decentralization from National Headquarters to the regions has emphasized the empowerment of employees.
French: Dans le cadre d’une décentralisation plus accentuée de l’Administration nationale au profit des régions, l’accent est mis sur l’habilitation des employés.
English: 2 Each Branch measures performance at organizationwide level independently.
French: 2 Chaque direction évalue son propre rendement à l'échelle de l'organisation.
English: The Herfindahl-Hirschman Index (HHI) is used by the US Anti Trust Division of the Department of Justice and is calculated by summing the squared market shares of all firms in a given market.
French: L'indice Herfindahl‑Hirschman Index (HHI) est utilisé par l'Anti Trust Division (Division antitrust) du département de la Justice des États‑Unis. On le calcule en faisant la somme des parts de marché élevées au carré de toutes les entreprises faisant partie d'un marché donné.
English: I am opposed to any reduction in funding for vocational education.
French: Je suis opposé à toute diminution du financement pour la formation professionnelle.
English: Cyprus Lake: trails, exhibits, camping, outdoor amphitheatre (July-August programs).
French: Lac Cyprus : sentiers, expositions, camping, amphithéâtre en plein air (programmes en juillet et août).
English: More … The Canadian Embassy in Morocco also represents Canadian interests in Mauritania, except for visa services which are the responsibility of the Canadian Embassy in Abidjan, Côte d'Ivoire.
French: Suite … L'Ambassade du Canada au Maroc représente également les intérêts des Canadiens en Mauritanie, sauf pour les services de visas, qui sont la responsabilité de l'ambassade canadienne à Abidjan, en Côte d'Ivoire.
English: Access to such information and advice would assist in the improvement of fisheries management arrangements in a manner befitting domestic circumstances and would ensure conservation and optimal sustainable yield of living marine resources.
French: L'accès à ces informations et à ces conseils contribuerait à la rationalisation des arrangements de gestion des pêcheries d'une manière convenant aux situations des pays concernés et permettrait d'assurer la préservation et la fourniture optimale et durable de ressources biologiques marines.
English: ITEM (Alphabetical order) Sheet, and fax to sponsoring teacher in Europe.
French: ÉLÉMENT (par ordre alphabétique) rendent en Europe pour chercher un logement.
English: Think about some of the specific capabilities that important to making your business successful.
French: Pensez à certaines des capacités spécifiques qui sont essentielles au succès de votre entreprise.
English: For more details, call the RIV.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le RVI.
English: Three Burundi national police officers were also reportedly killed.
French: Trois agents de la Police nationale du Burundi auraient également été tués.
English: In fact, really it is not a question of a releasing since it is absolutely necessary to use the TurboSIM card which costs at least 200 $ on Internet.
French: En fait, il ne s\'agit pas vraiment d’un déblocage puisqu\'il faut absolument utiliser la carte TurboSIM qui coûte au moins 200 $ sur Internet.
English: Article 11 Where, over the same period, two or more persons are entitled to family allowances under the legislation of two or more Contracting Parties with respect to the same members of the family, the Contracting Party to whose legislation the family’s main breadwinner is subject shall be deemed to be the only competent State.
French: Article 11 Si, au cours de la même période, deux ou plusieurs personnes ont droit à des allocations familiales au titre des législations de deux ou plusieurs Parties contractantes pour les mêmes membres de famille, la Partie contractante à la législation de laquelle est soumis le soutien principal de famille est considérée comme seul Etat compétent.
English: Panel of chairmen of the governing bodies of the Collaborative Partnership on Forests
French: Groupe des présidents des organes directeurs du Partenariat de collaboration sur les forêts
English: Mr. Steve Shugar Director, Policy and International Relations Tel.: (613) 995-6449 Fax: (613) 947-5645 E-mail: steve.shugar@nserc.ca
French: M. Steve Shugar Directeur, Politiques et relations internationales Téléphone : (613) 995-6449 Télécopieur : (613) 947-5645 Courriel : steve.shugar@crsng.ca
English: HST considered to have been collected on the benefit $4,800 × 13.5/113.5 = $570.93 Operating expense benefit Taxable benefit reported on T4 $600
French: TVH considérée comme perçue sur l'avantage 4 800 $ × 13,5/113,5 = 570,93 $ Avantage pour frais de fonctionnement Avantage imposable déclaré sur le feuillet T4 600 $
English: I am referring in particular to the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), which plays a vital role in promoting cooperation, harmony and resilience for economic and social development, as well as, in recent years, in such political- and security-related arenas as counter-terrorism and fighting piracy.
French: Je fais tout particulièrement référence à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), qui joue un rôle vital s'agissant de promouvoir la coopération, l'harmonie et des initiatives propices au développement économique et social, ainsi que, ces dernières années, dans des domaines politiques et liés à la sécurité tels que le contre-terrorisme et la lutte contre la piraterie.
English: As a Security Council member and a sincere friend of the States of the Horn of Africa, Russia will continue to actively encourage the establishment of a lasting peace between Ethiopia and Eritrea.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité et ami sincère des États de la corne de l'Afrique, la Russie continuera d'encourager activement l'instauration d'une paix durable entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: In most cases, the parties themselves must create facts on the ground that will allow the United Nations to contribute to a lasting peace.
French: Dans la plupart des cas, ce sont les parties elles-mêmes qui doivent mettre en place sur le terrain les conditions qui permettront à l'ONU de contribuer à une paix durable.
English: Amendments to the New Substances Notification Regulations were published in the Canada Gazette, Part II, in September 2005.
French: Les modifications apportées au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada en septembre 2005.
English: To explore and identify consumer values related to SC and purchasing (e.g., the relative importance of immediate personal benefits versus long-term social well-being).
French: Analyser et cerner les valeurs des consommateurs liées à la CD et à l'achat (p. ex. l'importance relative des avantages personnels immédiats par rapport au bien être social à long terme).
English: Corporate profits... rose 49.6 percent (annual rate) in the third quarter of 1999, following healthy increases in the previous three quarters, extending the recovery from the sharp losses suffered in the first half of 1998.
French: Bénéfices des sociétés. Les bénéfices des sociétés ont progressé de 49,6 % (taux annuel) au troisième trimestre de 1999, dans la foulée de la forte amélioration enregistrée au cours des trois trimestres précédents.
English: The applicant, Les Laboratoires Servier, is the holder of marketing authorisations, originally issued by the competent national authorities, for medicinal products containing fenfluramine or dexfenfluramine, which are serotonergic anorectic agents.
French: La requérante, Les Laboratoires Servier, est titulaire des autorisations de mise sur le marché (ci-après l'«AMM»), initialement délivrées par les autorités nationales compétentes, de médicaments contenant de la fenfluramine ou de la dexfenfluramine, des substances anorexigènes sérotoninergiques.
English: We encourage long-term study of the Chirikov Basin as a location where predator–prey responses to changing ocean climate can be researched, because decadal time series data are available.
French: Nous favorisons l'établissement d'études à long terme dans le bassin de Chirikov pour suivre les réactions des systèmes prédateurs–proies aux changements climatiques de l'océan, car il existe déjà des séries de données temporelles à l'échelle des décennies.
English: Surely the reason we have so many of these counterfeit brands is because the genuine brands are prevented from being sold at the price that consumers want to buy.
French: Je crois sincèrement que la raison pour laquelle il y a tant de marques de contrefaçon tient justement au fait que les marques authentiques ne peuvent être vendues aux prix que les consommateurs sont prêts à payer.
English: Views expressed during the Eaker Institute Colloquium on the Kosovo air campaign help to clarify the context.
French: Ce crescendo obéit à diplomatie coercitive et non aux exigences d’une campagne militaire traditionnelle.
English: This apartment complex is situated on the edge of Madrid, near Barajas airport and is ideal accommodation for family and business visits to the capital.
French: L'hôtel Meliá Avenida América, installé dans le quartier des affaires le plus important de Madrid et à proximité de l'aéroport et du centre de conférences Juan Carlos I, vous offre une connexion...
English: The engineering firm Barland in Bayonne is the only one that still possesses the original plans for the carriages.
French: L'entreprise de mécanique Barland, à Bayonne, est la seule à posséder encore les plans d'origine des voitures.
English: The information and data gathered through those two means were analyzed with a view to reaching conclusions about the current situation of the ATIP function within the two departments, including the Passport Office.
French: L’information et les données recueillies grâce à ces deux moyens ont été analysées dans l’optique d’aboutir à des conclusions sur l’état actuel de la fonction de l’AIPRP au sein des deux ministères, y compris le Bureau des passeports.
English: CFIA inspectors ensure labels are accurate.
French: Les inspecteurs de l'ACIA vérifient que les renseignements figurant sur les étiquettes sont exacts.
English: Although we concluded that these services were broadcasting on a telecommunications platform, we chose to exempt this new technology while it is in its infancy.
French: Tout en concluant que ces services étaient de la radiodiffusion sur une plate-forme de télécommunication, nous avons décidé de ne pas réglementer cette nouvelle technologie qui n'en est qu'à ses premiers pas.
English: Observations of NGOs Numerous NGOs have called for combating social exclusion to be expressly incorporated in the scope of the Union when the Treaty is revised.
French: Prises de position des ONG De nombreuses ONG ont demandé que la lutte contre l'exclusion sociale entre expressément dans le champ d'application de l'Union à l'occasion de la révision du traité.
English: This period is extended to five years for developing countries and countries in the process of transformation from a centrally-planned economy to a market economy, and to eleven years for the least-developed countries.
French: Cette période est de cinq ans pour les pays en voie de développement et les pays dont le régime d'économie planifiée est en voie de transformation en une économie de marché, et de onze ans pour les pays les moins avancés.
English: . While the approach must be flexible enough to accommodate innovative steps and preferential focus at any stage, it is important to apply the conceived ideas and process far enough to truly test the design thinking and assumptions.
French: La démarche se doit d’être assez souple pour accommoder de nouvelles étapes et un changement de direction à tout moment, mais il est aussi important de mettre suffisamment en application les idées et les processus conçus pour réellement tester la façon dont le concept et les hypothèses l’entourant ont été pensés.
English: Salaries and employee benefits Net income Statement of Surplus:
French: Salaires et avantages sociaux Bénéfice net État de l’excédent :
English: Nevertheless, your patience and understanding are required as the new organizations shake out.
French: Quoi qu'il en soit, votre patience et votre compréhension nous sont essentielles au fur et à mesure que les nouvelles organisations se concrétisent.
English: Without judging the output from the Sub-Committee, we would make the following observations:
French: autant que possible des processus afin que l’administration annuelle de la rémunération des hauts fonctionnaires ne soit plus discutée dans l’arène politique.
English: In the doimain of Home and Justice Affairs Sweden aims at improving cooperation, too.
French: Rehausser l'efficacité passe par contre nécessairement par une solidarité et une volonté politique commune accrues de la part des États membres.
English: The co-operation with partner youth organisations will also continue in the form of the programme of study sessions at the European Youth Centres.
French: La coopération avec les organisations de jeunesse partenaires se poursuivra par le biais du programme de sessions d’étude avec les Centres européens de la Jeunesse.
English:  University of Ottawa Genes of cartilage degeneration after immobility.
French: University of Ottawa/ Université d'Ottawa.
English: To date the advice had not been taken.
French: Sa recommandation est restée sans suite à ce jour.
English: The annual cost of care per individual with severe Alzheimer Disease is $36,794.
French: Le coût annuel par personne atteinte d'une forme grave de la maladie d'Alzheimer s'élève à 36 794 $.
English: In addition to requesting an audit, they had begun to take initial steps to address these concerns.
French: En plus de demander qu’une vérification soit effectuée, ils ont pris des mesures initiales pour répondre à cette préoccupation.
English: The role of women also should be emphasized in peacekeeping missions.
French: Il faut aussi mettre l’accent sur le rôle des femmes dans les missions de maintien de la paix.
English: The activity of starch phosphorylase (EC 2.4.1.1) increased in all nodule types from 14 to 21 days postinfection.
French: L'activité de la phosphorylase de l'amidon (EC 2.4.1.1) augmente dans tous les types de nodules, du 14 à 21 jours après la colonisation.
English: During the February part-session, it was decided to cancel Question Time.
French: Lors de la période de session du mois de février, il a été décidé d'annuler l'heure des questions.
English: This course explains how to write ongoing and key commitments and performance measures, while taking into account corporate plans and priorities.
French: Techniques de communication interpersonnelle (P607) 2 jours EnGAGEMEnT Des communications efficaces contribuent largement à la qualité des relations entre les membres d’une équipe.
English: As in previous submissions, the factors used to estimate emissions of CO2, CH4, N2O, and CO were derived from Taylor and Sherman (1996) (Table A3-20).
French: Comme dans les présentations précédentes, les facteurs utilisés pour estimer les émissions de CO2, CH4, N2O et CO ont été dérivés de Taylor & Sherman, 1996 (Tableau A3-20).
English: (b) be at least 23 years old; (c) must have successfully obtained the initial qualification provided for in point 3 and must thereafter follow periodic training each year as provided for in point 4; (d) must have completed professional training leading to a stage 3 qualification within the meaning of Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985; (e) may not be simultaneously employed as a commercial driving instructor in a driving school.
French: c) doit avoir réussi la qualification initiale prévue au point 3 et doit ensuite suivre la formation en matière d'assurance de la qualité et la formation continue régulière conformément au point 4; d) doit avoir suivi une formation professionnelle permettant d'obtenir le niveau 3 prévu par la décision 85/368/CEE du Conseil du 16 juillet 1985; e) ne peut pas exercer simultanément la profession d'instructeur dans une école de conduite.
English: No written statements were taken from those who had accompanied Col Labbé and witnessed his actions. In other cases, the document record reveals that investigators reached conclusions prematurely.
French: On ne sait pas exactement si des mesures ont été prises contre l'autre soldat qui a informé son camarade de l'appel anonyme.
English: If the US Government was rather more active in stopping the drugs trade emanating from Burma than it is compared to South America, that would also be more effective.
French: Si le gouvernement des États-Unis s'impliquait davantage qu'il ne le fait, comparé à l'Amérique du Sud, dans la lutte contre le commerce birman de la drogue, nous obtiendrions aussi de meilleurs résultats.
English: CORPORATION POUR LA MISE EN VALEUR Reference Number: 45206606 Contract Date: 2007/05/31 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2007/05/31 to 2007/09/01 Delivery Date: 2007/09/01 Contract Value: $41 100,71 Comments:
French: CORPORATION POUR LA MISE EN VALEUR Numéro de référence : 45206606 Date du contrat : 2007/05/31 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2007/05/31 à 2007/09/01 Date de livraison : 2007/09/01 Valeur du contrat : 41 100,71 $ Commentaires :