ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also agree with the demands in the report for work in the Council to be more open in order to enable civil society to participate in the dialogue in a meaningful way.
French: Nous approuvons également les demandes faites dans le rapport au Conseil de s'ouvrir davantage en vue de permettre à la société civile de participer au dialogue de manière significative.
English: Takes note of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment annexed to its resolution 55/89 of 4 December 2000 as a useful tool in efforts to combat torture;
French: Note que les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui figurent en annexe à sa résolution 55/89 du 4 décembre 2000, constituent un outil efficace pour combattre la torture ;
English: Key targets from Environment Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS) have been integrated under the long-term key results to ensure ongoing assessment of SDS key commitments.
French: Les principales cibles de la stratégie de développement durable (SDD) d’Environnement Canada ont été intégrées aux résultats à long terme afin de s’assurer que les engagements pris dans la SDD sont évalués de façon constante.
English: Moreover, for vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category A, transient conditions as gear changes or accelerator control release must not affect the behaviour of the vehicle in condition described in paragraph 1.2.9.;
French: 1.2.9.1 en outre, sur les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie A, des conditions momentanées telles que les changements de vitesse ou le relâchement de la commande d'accélération ne doivent pas avoir d'incidence sur le comportement du véhicule dans les conditions d'essai définies au paragraphe 1.2.9;
English: Australia), 1321/2004 and 1322/2004 (Yoon and Choi v. the Republic of Korea), 1361/2005 (X v.
French: Méthodes d'examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif
English: A dramatic result, even given the inadequacies listed above, was that pregnancy, reproduction, cancer and infections, accounted for more than 70% of research activities while social and mental components accounted for only 16 % of the research.
French: Il est étonnant de voir, en dépit des anomalies citées, que la grossesse, la reproduction, le cancer et les infections correspondaient à plus de 70 p. 100 des activités de recherche, tandis que les aspects sociaux et mentaux ne représentaient qu'une tranche de 16 p.
English: ◦ 5.5 Support committed by the International Sport Federation; cash and services
French: ◦ 5.5 Soutien engagé par la fédération internationale de sport; aide financière et services
English: • (b) the effective date of deductions and coverage;
French: • b) la date à laquelle commenceront la protection et la retenue des primes;
English: Roma children have serious difficulties to enrol in school.
French: Les enfants ont beaucoup de difficultés à s'inscrire à l'école.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CF-18 Fighter Aircraft to Participate in Albanian Exercise Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des chasseurs CF-18 prennent part à un exercice mené en Albanie Liens institutionnels Ministère
English: These firms understand that higher levels of investment in foreign markets are often linked to higher levels of export penetration into those markets.
French: Ces entreprises sont conscientes qu'un niveau élevé d'investissement sur les marchés étrangers va souvent de pair avec un meilleur taux de pénétration des exportations sur ces marchés.
English: An official of the Department of Worship explained that indigenous peoples did not have their own religious structures, but did have spiritual and religious practices.
French: Relativement aux peuples autochtones, un responsable du Secrétariat aux cultes a expliqué que ces populations ne disposaient pas de structures religieuses propres, mais exerçaient des pratiques spirituelles ou religieuses.
English: Nevertheless, we cannot fail to point out that the international community in general, and the Security Council in particular, share part of that responsibility.
French: Cependant, nous ne pouvons manquer de souligner que la communauté internationale en général et le Conseil de sécurité en particulier partagent une partie de cette responsabilité.
English: This would assure positive results when verification for compliance testing is conducted by the administrations on a surface with a PBC of 0.9 or higher.
French: De la sorte, ils ont l'assurance de réussir les essais de conformité menés par les autorités sur un revêtement dont le coefficient d'adhérence est égal ou supérieur à 0,9.
English: In Benavides J (ed.).
French: In Benavides J.  (éd.).
English: My delegation has been conducting intense discussions with the sponsors of those two draft resolutions.
French: Ma délégation a mené d'intenses discussions avec les auteurs de ces deux projets de résolution.
English: Role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights
French: Rôle à jouer et travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme
English: STATEMENT BY MR. JOSEPH KABILA, PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO
French: DÉCLARATION DE M. JOSEPH KABILA, PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO
English: Overlapping this effort will be a definition activity to determine if and how lower-level command and group operational ABC pilots will be incorporated into the project's strategic level model.
French: Parallèlement à cela, des activités de définition seront exercées pour déterminer si et comment la CPA opérationnelle de niveau moins élevé des commandements et des groupes sera intégrée au modèle de niveau stratégique du projet.
English: However, once the kind of damage is  forseen the full extent of the damage need not be forseen in  order to be compensable.
French: (1973) 4 L.C.R. 85, la  Cour d'appel de la Colombie-Britannique devait statuer sur la  question de savoir si l'article 16 de la Highway Act R.S.B.C.  1960, chap.
English: Implementing an internal security policy is just as important as an external strategy.
French: L'implémentation d'une politique de sécurité interne est aussi importante qu'une stratégie externe.
English: Of course, we will give the greatest attention to the proposals put forward by the Assembly and we regret that we were not in a position to consult you sooner.
French: Bien sûr, nous considèrerons, avec la plus grande attention, les propositions de l’Assemblée, que nous regrettons de consulter dans un délai aussi court.
English: The next two principles put forth by Dr. De George are actually legally binding as well as ethically and morally right.
French: Les adversaires de Marcos, aux Philippines, ont eu recours à la résistance passive pour combattre les troupes lancées contre eux.
English: Mr. Albert Goze Kipré
French: M. Albert Goze Kipré
English: • an online discussion forum, moderated by course facilitator 1.3 The Pilot Study In 2001, funds were allocated by The Change Foundation to evaluate a pilot version of the web course.
French: • d'un forum de discussion en ligne, animé par le responsable du cours. 1.3 Étude pilote En 2001, des fonds ont été alloués par The Change Foundation pour évaluer une version pilote du cours en ligne.
English: NATIONAL WORKSHOP FOR THE NETWORK OF COORDINATORS In collaboration with Louise Hébert-Rahemtulla, Service Canada In June 2007, Service Canada held its second national workshop for the Network of Coordinators responsible for the implementation of Parts IV, V, VI and VII of the Official Languages Act.
French: ATELIER NATIONAL DU RÉSEAU DE COORDONNATEURS Avec la collaboration de Louise Hébert-Rahemtulla, Service Canada Service Canada a tenu en juin 2007 son deuxième atelier national à l’intention du Réseau des coordonnateurs responsables de la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles, parties IV, V, VI et VII.
English: Contact Us Frequently Asked Questions About Pollution Prevention Go to FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Pollution prevention is not a new idea, but there is a need for a consistent shift in emphasis towards anticipating and preventing pollution, instead of reacting to it after the fact.
French: Contactez-nous Foire aux questions concernant la prévention de la pollution Allez à FOIRE AUX QUESTIONS La prévention de la pollution n'est pas une idée nouvelle, mais il est nécessaire d’opérer un changement d’orientation général vers la prévision et la prévention de la pollution, plutôt que de se contenter de réagir après le fait.
English: Patented Medicine Prices Review Board
French: Conseil d’examen du prix des medicaments brevetés
English: The Commission elaborates a draft Action Plan, which is then in effect negotiated with the relevant neighbouring country.
French: La Commission commence par concevoir un projet, qui est ensuite négocié dans la pratique avec le pays voisin concerné.
English: By promoting creativity simply for the sake of doing so, that purpose is displaced.
French: En voulant promouvoir la créativité comme une fin en soi, on rate la cible.
English: The number appearing beside the route indicates the number of providers on that route.
French: Le chiffre qui figure près de la route correspond au nombre de fournisseurs exploitant sur cette route.
English: That is an additional reason why the United Nations has a responsibility to maintain its presence in post-conflict areas.
French: C'est une raison de plus pour laquelle l'ONU a la responsabilité de maintenir sa présence dans les zones qui sortent d'un conflit.
English: The United Nations should continue to lead the efforts towards achieving that objective.
French: Les Nations Unies doivent continuer de mener les efforts visant à réaliser cet objectif.
English: The Aboriginal Languages Initiatives is consistent with the objectives of the Department of Canadian Heritage and strongly supports commitments made in the recent federal government’s Speech from the Throne.
French: L’Initiative des langues autochtones est conforme aux objectifs du ministère du Patrimoine canadien et correspond tout à fait aux engagements pris par le gouvernement fédéral dans le récent discours du Trône.
English: The opinion will be structured as follows: it first clarifies the legal framework applicable to the SIS II.
French: Le présent avis est structuré de la manière exposée ci-après: Pour commencer, le cadre juridique applicable au SIS II est précisé.
English: NTI has contrasted the consultation process for the drafting of implementation legislation under Article 4 of the NLCA to establish the Government of Nunavut (that in NTI’ view was a positive experience) with that being used to establish s the IPGs.
French: La NTI a comparé le processus de consultation en vue de l’ établissement du Gouvernement du Nunavut, prévu à l’ article 4 de l’ ARTN et lequel à son avis s’ est révélé positif, au processus de consultation visant la constitution des IG.
English: ROMAN CATHOLIC SCHOOLING AT THE POST - FSD 34.03(C) – Not available.
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - FSD 34.03(C) Non disponible
English: Section 87 of the CTA provides, in part, that a "railway" means a railway within the legislative authority of Parliament.
French: L’article 87 de la LTC, prévoit, entre autres, que « chemin de fer » signifie un chemin de fer relevant de l’autorité législative du Parlement.
English: you’re waiting for an inflow of funds in the short term and will use these funds to make payments on your loan.
French: vous attendez à court terme une rentrée de fonds importante que vous appliquerez au prêt.
English: Here, you can enjoy traditional Bavarian specialities and seasonal delights. Enjoy the Stüberl’s cosy Bavarian atmosphere, and relax in the cosy sitting area which features furniture from an ancient English minster.
French: Vous pouvez y apprécier des spécialités bavaroises traditionnelles et des délices de saison, une ambiance typique et un espace salon confortable aménagé avec un mobilier issu d'un ancien prieuré anglais.
English: Madam Commissioner, Distinguished guests, Ladies and gentlemen, good morning.
French: Madame la Commissaire, Distingués invités, Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: The fresh air on board Columbus also 'comes' from Lake Constance; the Environmental Control and Life Support System (ECLS) was developed and built in Friedrichshafen. The ECLS monitors the atmospheric pressure, ensures cabin air replacement, detects fire and regulates the air conditioning system that controls the cabin temperature and humidity.
French: L’air à bord de Columbus « provient » également du Bade-Wurtemberg : développé et fabriqué à Friedrichshafen, le système de contrôle environnemental et d’assistance vitale (ECLS) gère la pressurisation, recycle l’air de l’habitacle, détecte les incendies et régule le système de conditionnement d’air pour régler la température et le taux d’humidité à l’intérieur du module Columbus.
English:    – Mr Poettering, I am seriously worried about you, as it was in July last year that Mr Prodi proposed that a list be drawn up this year.
French:    - Monsieur Poettering, vous m’inquiétez sérieusement, car c’est en juillet de l’année passée que M. Prodi a proposé qu’une liste soit dressée cette année.
English: Board members were also positive about these activities.
French: Les membres du conseil d'administration sont également satisfaits, dans l'ensemble.
English: Indian and Northern Affairs Canada, through its Resource Acquisition Initiative, is providing funding to Brunswick House First Nation to buy equipment that will allow the new firm to supply harvesting and transportation services to larger firms.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, par le truchement de son Programme d'initiatives pour l'acquisition des ressources, remettra la subvention à la Première nation de Brunswick House pour l'achat d'équipement. Ainsi, la nouvelle entreprise pourra dispenser des services de récolte et de transport à de plus grandes sociétés.
English: The following skip navigation links have been enabled mainly for use with Screen Readers and PDAs:
French: Établissement Les liens « Saut de navigation » ci-après ont été activés surtout à l'intention de ceux qui utilisent un lecteur écran ou un assistant personnel numérique.
English: The debate that was started on this topic, during the latest session of the Davos World Economic Forum in New York, has confirmed the awareness of all parties, including the business sector, of the importance of cooperation for development.
French: Le débat qui s'est instauré à ce sujet, lors de la dernière session du Forum économique mondial de Davos à New York, a confirmé la conscience prise par toutes les parties, y compris par le secteur des affaires, de l'importance de la coopération au service du développement.
English: You said that there is a rule that if you didn't bid last year at a certain base you can't bid this year.
French: Vous avez dit que si vous n'aviez pas soumissionné l'an dernier, pour une base particulière, vous ne pouviez pas le faire cette année.
English: Weekend.ca cannot be held liable for any unfortunate experience, accident, improper actions or damage incurred by the gift box holder before, during and after a gift box activity.
French: Il ne pourra pas non plus être utilisé comme crédit ou comme paiement partiel de forfaits différents que ceux listés dans le guide du Coffret-cadeau Weekend.
English: W. 9th floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 954-6039 Fax: (613) 954-1800 Email: edickson@cihr.ca Erica Di Ruggiero, BSc MHSc RD Assistant Director, CIHR Institute of Population and Public Health Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5 Tel: (416) 946-7987 Fax: (416) 946-7984 Email: e.diruggiero@utoronto.ca
French: : (604) 822-2574 Fax : (604) 822-8656 Courriel : amm@interchg.ubc.ca Dr Alex C. Michalos Directeur, Institute for Social Research and Evaluation University of Northern British Columbia Prince George (Colombie-Britannique) V2N 4Z9 Tél. : (250) 960-6697 Fax : (250) 960-5744 Courriel : michalos@unbc.ca Dr Bruce Minore Directeur de recherche (site de Lakehead) Centre for Rural and Northern Health Research Health Sciences North 955 Oliver Road Thunder Bay (Ontario) P7B 5E1 Tél.
English: • Adult Care Services - Project 01/25, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la Fondation nationale des réalisations autochtones Projet 02/01, 2003-2004, détails, une évaluation
English: This quick overview shows the need for clarification to both the Employment Equity Act and the obligations of businesses under the Act.
French: Ce rapide tour d'horizon fait ressortir le besoin de clarifier d'une part la Loi sur l'équité en emploi et, d'autre part, les obligations des entreprises en vertu de la Loi.
English: 4.1 The lowering of market listing standards 4.1.1 Process of change Over the years, and often in tandem with programs set up to promote the capitalization of small businesses, the minimum standards for stock market listing have gradually come down in Canada.
French: 4.1 L’abaissement des normes d’entrée en Bourse 4.1.1 L’évolution Au fil des années et souvent en relation avec les programmes mis en place pour favoriser la capitalisation des petites entreprises, les normes minimales d’entrée en Bourse ont été progressivement abaissées au Canada.
English: For further information, please contact Mr. David Koschel, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; e-mail koschel@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. David Koschel, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel koschel@un.org).
English: • improve numerical prediction models for more accurate forecasts of potential hazardous aircraft icing regions, and
French: • Améliorer les modèles de prédictions numériques afin de faire des prévisions plus précises des zones à risque pour le givrage des aéronefs
English: Canadas payroll tax system A government levy is considered a payroll tax if and only if it satisfies three conditions: it is legislated, it is related to employment (that is, it refers to earnings or payrolls) and it varies with earnings.3 Many headtax type charges (for example, Ontarios health care premiums Zhengxi Lin is with the Labour and Household Surveys Analysis Division. He can be reached at (613) 951-0830 or linzhen@statcan.ca.
French: Le taux de cotisation et le maximum de la rémunération assurable sont fixés par la Commission de lassurance-emploi du Canada, avec lapprobation du gouverneur en conseil suivant la recommandation du ministre du Développement des ressources humaines Canada et du ministre des .inances. Comme le précise la Loi sur lAssurance-emploi, «La Commission fixe () le taux de cotisation qui, à son avis, permet le mieux, au cours dun cycle économique, dassurer un apport de revenus suffisant pour couvrir les débits autorisés sur le Compte dAssurance-emploi et maintenir une certaine stabilité des taux7.»
English: • One page letter from the Supervisor, outlining the research project of the candidate; and
French: • La lettre d'une page du directeur de recherche exposant le projet de recherche du candidat;
English: The comprehensive approach must recognize that different provinces and territories have different circumstances with respect to the financing, design, and delivery of programs and services for Aboriginal Canadians.
French: Le formule en question devra reconnaître que les conditions de financement, de conception et de prestation des programmes et des services aux Canadiens d'origine autochtone varient selon les différentes administrations provinciales et territoriales.
English: It was also understood that reducing product review backlog in four years, attaining lab accreditation and implementing quality systems are the basis of this strategy.
French: Il semble également que la réduction de l'arriéré de l'examen des produits sur une période de quatre ans, l'obtention de l'agrément des laboratoires et l'instauration de systèmes de qualité seront des objectifs primordiaux de la Stratégie.
English: Its jobless rate in 2003 (9.5%) is higher than Toronto (7.7%) and Vancouver (7.3%), and its demographic growth lower (3% from 1996 to 2001, as against 9.8% in Toronto and 8.5% in Vancouver).
French: Par ailleurs, un fort pourcentage des entreprises qui démarrent au Québec exercent leurs activités dans le secteur primaire (26 % contre 12 % pour l’ensemble du Canada) alors que seulement 13 % œuvrent dans le secteur tertiaire à croissance généralement plus rapide (28 % pour l’ensemble du Canada).
English: The possibility of such conflict arises from the lack of connection between the system for registering trademarks, on the one hand, and the system for registering domain names, on the other hand.
French: De tels conflits sont rendus possibles par l'absence de lien entre le système d'enregistrement des marques, d'une part, et le système d'enregistrement des noms de domaine, d'autre part.
English: In those circumstances when the department anticipates that RF exposure concerns will play a prominent part in a land-use consultation it should ensure that a properly trained and supported staff person is present to speak to concerned citizens and to the media, if such is deemed useful or necessary.
French: Dans ces circonstances, lorsque le Ministère prévoit que les préoccupations liées à l’exposition aux RF jouera un rôle prédominant dans les consultations sur l’utilisation du sol, il faudrait veiller à ce qu’un membre du personnel ayant reçu une formation adéquate (et soutenu) soit présent pour parler aux citoyens préoccupés et aux médias, si une telle mesure est jugée utile ou nécessaire.
English: No changes were suggested to the documents that, according to the report of the Secretary-General on preparations for the Twelfth Congress (E/CN.15/2009/9, para.
French: Aucune modification n'a été proposée en ce qui concerne les documents qui, selon le rapport du Secrétariat sur les préparatifs du douzième Congrès (E/CN.15/2009/9, par.
English: The Working Group expressed preference for using the words “the requesting party and any other party”.
French: Le Groupe de travail a exprimé une préférence pour la formule “partie qui demande la mesure et toute autre partie”.
English: • public comments received during the 30-day consultation period and federal responsible authorities' response to them;
French: • les observations du public reçues durant la période de consultation de 30 jours et les réponses des autorités fédérales responsables à celles-ci;
English: At the end of the paragraph, add “in accordance with relevant Security Council resolutions”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter le membre de phrase suivant : «  , conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité  ».
English: According to the report, the phenomenon of sexual violence was associated with the crisis, which had triggered a number of behavioural disorders among men.
French: Selon le rapport, le phénomène de la violence sexuelle est associé à la crise qui a provoqué un certain nombre de comportements désordonnés parmi les hommes.
English: Using P1 transduction, the CRP− character was transferred to E. coli Crookes strain which is deficient for cAMP phosphodiesterase (CPD−).
French: En utilisant la transduction P1, le caractère CRP− a été transféré à l'espèce Crookes d'E. coli qui était déficiente en phosphodiestérase cAMP (CPD−).