ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion to be contributed by Canada was set at 75 percent of the approved budgets of the Cree School Board and the Naskapi school, and 25 percent of the approved budgets of the Kativik School Board.
French: La proportion de la contribution du Canada a été établie à 75 p. 100 des budgets approuvés de la Commission scolaire crie et de l'école naskapie et à 25 p.
English: Negotiations off to a bad start Impasse at the summit Structure of the financial perspectives in brief
French: Des négociations mal parties Blocage au sommet La structure des perspectives financières en bref
English: Because we have not yet reached any agreement on any of the old European common initiatives in the field of immigration.
French: Parce que nous ne sommes jamais parvenus à un accord à l’occasion des précédentes initiatives communes européennes en matière d’immigration.
English: From the Our products and services page, under Browse our Internet publications, choose Free, then Agriculture.
French: From the Our products and services page, choose Free publications, then Transport and warehousing.
English: Non-Profit Organizations The organizations eligible for the non-profit organizations rebate are government-funded non-profit organizations.
French: Organismes à but non lucratif Les organismes qui ont droit à ce remboursement sont des organismes à but non lucratif financés par l'État.
English: The first increase of wages occurred in the course of 1991, when the competencies for defining and controlling them in enterprises were liberalized.
French: La première hausse des salaires s'est produite en 1991, lorsque les compétences en matière de fixation et de contrôle dans les entreprises ont fait l'objet d'une libéralisation.
English: Specializing in office buildings, business parks, hotels, multi-family residential properties as well as residences for seniors.
French: Spécialiste des immeubles de bureaux, des parcs d’affaires, des hôtels, des immeubles résidentiels multifamiliaux ainsi que des résidences pour personnes âgées.
English: Did the fact that you were sponsored prevent you from accessing certain programs?
French: Est-ce que le fait d'être parrainée vous a empêchée d'avoir accès à certains programmes?
English: However, trade could boost economic growth, generate employment and reduce poverty in developing countries and was the single most important external source of financing for development.
French: Cela étant, le commerce peut relancer la croissance économique, créer de l'emploi et réduire la pauvreté dans les pays en développement, et il représente la source extérieure la plus importante de financement du développement.
English: After adding a helmet, life vest, and the required dual layer clothing, I was sweating buckets inside the aircraft, even before take-off.
French: J’ai remarqué que les autres membres d’équipage remplissaient leurs bouteilles d’eau. Toutefois, je n’avais pas encore eu l’occasion de m’en procurer une.
English: The report of the mission concurs with the views expressed by the Secretary-General in his report on Kosovo which was circulated on 13 June.
French: Le rapport de la mission partage les vues exprimées par le Secrétaire général dans son rapport sur le Kosovo qui a été distribué le 13 juin.
English: E. Global and regional public goods
French: Biens collectifs mondiaux et régionaux
English: Regional agreements were beneficial especially between countries with similar levels of development, but they were not a substitute for the MTS.
French: Les accords régionaux étaient bénéfiques en particulier aux pays se situant à un stade comparable de développement, mais ils ne remplaçaient pas le système commercial multilatéral.
English: In addition, this analysis has considered only nine of the many NCE projects supported, at least in part, by NCE funding, and even for these nine the end user benefits and/or cost savings, are, for the most part, not included.
French: En outre, cette analyse n’a considéré que neuf des nombreux projets appuyés, en tout ou en partie, par le financement RCE; qui plus est, même pour ces projets, nous avons exclus une large part des bénéfices pour l’utilisateur final et des économies.
English: For Honda, this means looking at the total impact of product development, production and use, and end-of-life treatment, with a special emphasis on more fuel-efficient engine and emission technology.
French: Pour Honda, cela signifie regarder l'impact général du développement, de la production et de l'utilisation des produits, ainsi que de leur traitement en fin de cycle de vie, en mettant l'accent sur des technologies permettant de créer des moteurs offrant un meilleur rendement énergétique et produisant moins d'émissions.
English: Then he sees the corner of her mouth move into the faintest smile.
French: Puis il voit les coins de sa bouche esquisser un très léger sourire.
English: An enterprise cannot fragment a cohesive operating business into several small operations in order to argue that each is engaged in merely a preparatory or auxiliary activity.
French: Une entreprise ne saurait fragmenter un ensemble cohérent en plusieurs petites activités dans le but d'arguer du fait que chacune d'elles ne présente qu'un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: 1: "For the purpose of this regulation the cargo information required in subchapter 1.9 of the Code of Safe Practice for Cargo Stowage and Securing, adopted by the Organization by resolution A.714(17), as may be amended, shall be provided.
French: "Aux fins de la présente règle, les renseignements sur la cargaison requis a la section 1.9 du Recueil de règles pratiques pour la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des cargaisons que l'Organisation a adopte par la résolution A.714(17), et tel qu'il pourra être modifie, doivent être fournis.
English: It needs clarifying that, unlike the United States, the EU category system does not distinguish between apparel products on the basis of their fibre content.
French: Il convient de préciser qu'à la différence des États-Unis, le système de catégorisation de l'UE n'établit pas de distinction entre les produits vestimentaires sur la base de leur teneur en fibres.
English: Visitor stress on the park should be reduced by improved management of people's activities.
French: Les perturbations que font subir au parc les visiteurs seront réduites grâce à une meilleure gestion de l’activité humaine.
English: Protocol on Strategic Environmental Sonik Bogusław Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community Liese Peter
French: Comm : * // Responsible : * // Phase : 01.00 - 05.00 // Type Proc : * // Sess. DGIp/Xp : * - * // Base Légale : *
English: The complex is made up of 18 yurts, all of which have a view of Lake Toro and the Paine Massif.
French: Patagonia Camp est le premier campement de luxe en Amérique du Sud, un endroit différent, nouveau et enchanteur où chaque détail a été pensé pour que ses hôtes puissent profiter au maximum de la nature éblouissante et sauvage de la mythique Patagonie chilienne.
English: (d) Design, implementation and sustained maintenance of a robust information and communications technology backbone capable of supporting full virtualization of the operations.
French: d) Concevoir, mettre en service et maintenir sans aléas une infostructure robuste permettant de virtualiser entièrement les opérations.
English: DFO will continue to modernize operations through the Fisheries Management Renewal Initiative A number of initiatives are under way to modernize Canada’s fisheries management programs and practices.
French: Le MPO poursuivra la modernisation de ses opérations grâce à l’Initiative de renouvellement de la gestion des pêches Un certain nombre d’initiatives sont en cours pour moderniser les programmes et les pratiques de gestion des pêches au Canada.
English: The Unit was set up jointly by the ECO secretariat and UNDCP in 1999, as an essential part of the operational plan aimed at implementing the ECO Plan of Action on Drug Control adopted by the ECO Council of Ministers on 11 May 1996.
French: Cette cellule, créée conjointement par le secrétariat de l'OCE et le PNUCID en 1999, fait partie intégrante d'un programme opérationnel pour la mise en œuvre du Plan d'action pour le contrôle des drogues de l'OCE adopté par le Conseil des ministres de cette organisation le 11 mai 1996.
English: At the beginning of his Study of Discrimination in the Matter of Religious Rights and Practices (1960), Arcot Krishnaswami, the Special Rapporteur of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, included an explanatory footnote: “In view of the difficulty of defining `religion', the term `religion or belief' is used in this study to include, in addition to various theistic creeds, such other beliefs as agnosticism, free thought, atheism and rationalism.” Article I (a) of the draft international convention on the elimination of all forms of religious intolerance provided a similar, albeit shorter, definition whereby the expression “religion or belief” should include “theistic, non-theistic and atheistic beliefs”.
French: Au début de son étude intitulée « Étude de la discrimination en matière de pratiques et droits religieux » (1960), Arcot Krishnaswami, Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, a inclus la note explicative suivante : « Étant donné qu'il est difficile de définir la “religion”, le terme “religion ou conviction”, utilisé dans la présente étude comprend, outre les divers théismes, des convictions telles que l'agnosticisme, la libre pensée, l'athéisme et le rationalisme ».  L'Article premier du projet de convention internationale sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse a donné, à son alinéa a), une définition similaire, bien que plus brève, aux termes de laquelle la « religion ou la conviction » devrait comprendre les « convictions théistes, non théistes et athées ».
English: Philosophically grounded in critical pedagogy, a notion that teaching must have a commitment to social justice, Kincheloe examines the cultural contexts of schools, teachers and students, as well as the different ways that knowledge is created.  With these research goals guiding his work, Kincheloe will direct the Paulo and Nita Freire International Centre for Critical Pedagogy designed to create an international network of scholars/practitioners engaging in critical pedagogy—the interdisciplinary field of study that focuses on the social, cultural and political features of schooling.
French: Prenant comme point de départ la pédagogie critique, notion selon laquelle l’enseignement doit promouvoir la justice sociale, M. Kincheloe étudie la situation historique des écoles, des enseignants et des étudiants ainsi que les différents modes de production de connaissances.  Guidé par ces objectifs de recherche, il dirigera le Paulo and Nita Freire International Centre for Critical Pedagogy, qui vise la création d’un réseau international de chercheurs et de praticiens de la pédagogie critique – le domaine d’étude interdisciplinaire qui traite des dimensions sociale, culturelle et politique de l’enseignement.
English: Madison also requested tariff protection.
French: En outre, la FCV a soutenu que d’importantes quantités de tissus assujettis à ce numéro tarifaire contiennent du spandex ou du Lycra et que les tissus que Consoltex prétend produire ne sont ni identiques ni substituables.
English: Internationally, many global issues are viewed first from the American perspective.
French: À l'échelle internationale, de nombreux enjeux mondiaux sont considérés en premier lieu depuis le point de vue des États-Unis.
English: The Timor-Leste leaders should be acknowledged for their good work.
French: Les dirigeants du Timor-Leste doivent être félicités pour leur travail fructueux.
English: The regulations on the education of the disabled issued in 1994 set out clear directions, methods and objectives, enabling education for the disabled to be developed according to the principle of “education and treatment in accordance with the law.” The interim regulations on special education schools issued in 1998 took further steps towards standardizing the management of such schools.
French: La réglementation relative à l'éducation des handicapés, qui a été adoptée en 1994, définit des orientations, des méthodes et des objectifs précis pour favoriser le développement de l'éducation des handicapés, afin de traduire dans les faits le principe voulant que ces personnes aient accès à des possibilités d'éducation et de traitement, conformément à la loi.
English: Credit, Banking and Trading Program for Sulphur
French: 4.2 Programme de cumul, de crédits et d’échange
English: Submission must be courier stamped by the date indicated:
French: Les demandes doivent être envoyées au plus tard aux dates indiquées ci-dessous, le cachet du service de messagerie en faisant foi :
English: The patient's concerns should be examined in detail to determine whether testing is appropriate when first requested or if it should be deferred.
French: Les préoccupations du patient devraient être analysées en détail pour déterminer s'il convient de lui faire subir le test lorsqu'il le demande pour la première fois, ou s'il faut le reporter.
English: The Conference of Parties (COP), by its decision 9/CP.9, decided to complete the review of the effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition (EIT countries), annexed to decision 3/CP.7, by its tenth session, and encouraged EIT Parties to provide information relating to the implementation of the framework for capacity-building in their countries while preparing their national communications.
French: Par sa décision 9/CP.9, la Conférence des Parties a décidé de mener à bien l'examen de l'efficacité de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition, qui figure en annexe à la décision 3/CP.7, à sa dixième session, et a encouragé les pays en transition parties à fournir dans leur communication nationale des renseignements sur la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans leur pays.
English: Legislation would determine who makes the other appointments.
French: La Loi établira le mode de nomination des autres membres.
English: Air Ontario also refers to the Committee's denial, by Decision No. 11165 dated December 1, 1987, of Northland Air Manitoba Limited's (hereinafter Northland) application to add the points Norway House and Cross Lake, Manitoba to its Class 3 licence; however, these Decisions were based on the individual merits of each case as detailed in the applicable Decision.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'il existe, pour le service proposé, un besoin qui n'est pas comblé. En conséquence, le service en question ne nuira que Iégèrement aux licenciés en place, et les avantages d'une concurrence accrue à la base proposée l'emportent sur ces effets secondaires.
English: Discrimination based on ethnic minority status was prohibited, and minorities were guaranteed equality before the law and equal legal protection.
French: Toute forme de discrimination fondée sur l'appartenance à une minorité nationale est interdite.
English: Probably the first evidence of a business cycle phenomenon in Canada occurred 1854-59.
French: La première apparition d'un cycle économique au Canada date probablement des années 1854 à 1859.
English: • Proactive Disclosure News Release 25 New Armoured Patrol Vehicles Heading to Kandahar NR–06.024 - May 31, 2006 OTTAWA – The Department of National Defence is purchasing an additional 25 new armoured patrol vehicles for Operation ARCHER, the Canadian Forces mission in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Livraison de 25 nouveaux véhicules de patrouille blindés à Kandahar NR–06.024 - le 31 mai 2006 OTTAWA – Le ministère de la Défense nationale a acheté 25 nouveaux véhicules de patrouille blindés pour l’opération Archer, la mission des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: I am convinced, however, that the United States was founded on the principles of freedom, democracy and fundamental rights and shares our respect for individual rights in relation to state authorities.
French: Je suis cependant convaincu que les États-Unis ont été fondés sur les principes de la liberté, de la démocratie et des droits fondamentaux, et qu'ils partagent notre respect des droits des personnes vis-à-vis des autorités de l'État.
English: Device licence numbers shall be provided.
French: Les numéros d'homologation des instruments doivent être fournis.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: These may include savings, but they also include liquidity created through bank credit based on expansionary central bank policy.
French: Il pourra s'agir de l'épargne, mais aussi des liquidités créées par l'intermédiaire des crédits bancaires reposant sur la politique expansionniste des banques centrales.
English: Health care The Committee notes from the report and information submitted under Section 11 that under the Constitution everyone is entitled to the protection of health and free access to health care services.
French: Soins de santé Il ressort du rapport et des informations soumises au titre de l’article 11 qu’aux termes de la Constitution, toute personne a droit à la protection de sa santé et doit pouvoir bénéficier gratuitement des services médicaux.
English: Eat as many pancakes as you like while you cruise, departs from near the foot of the Euromast.
French: A côté du musée Boijmans, le jardin "de Harmonie" constitue une halte reposante. A deux pas du quartier des musées, il faut se promener sur la Westersingel, une des artères les plus agréables de Rotterdam le long de laquelle sont installées des dizaines de sculptures.
English: UNESCO and Greece also collaborate on the Melina Mercouri International Prize for the Safeguarding and Management of Cultural Landscapes, named after a pioneer in sustainable development.
French: L’UNESCO et la Grèce collaborent également pour le Prix international Mélina Mercouri pour la sauvegarde et la gestion des paysages culturels, du nom d’une femme précurseur dans le développement durable.
English: The notion, however, may also extend to acts that are criminal in nature with sanctions that, regardless of their qualification in domestic law, must be regarded as penal because of their purpose, character or severity.
French: Toutefois, cette notion peut également être étendue à des mesures de nature pénale s'agissant de sanctions qui, indépendamment de leur qualification en droit interne, doivent être considérées comme pénales en raison de leur finalité, de leur caractère ou de leur sévérité.
English: For these reasons, the Appeal Board finds that its intervention is not appropriate because the appeal is now moot.
French: Pour ces raisons, le comité d’appel conclut qu’il n’y a pas lieu d’intervenir puisque l’appel devient sans objet.
English: The two chosen themes of building Sustainable Communities and promoting Innovative E conomies were addressed.
French: On a ensuite invité les participants à aborder le sujet principal de la séance et à explorer les deux thèmes retenus, soit l’édification des collectivités durables et la promotion des économies innovatrices.
English: Many humanitarian organizations had availed themselves of the Government's protection.
French: De nombreuses organisations humanitaires ont bénéficié de la protection du gouvernement.
English: Quitting isn't one big challenge — it's a series of small ones.
French: Cesser de fumer n'est pas qu'un simple et immense défi : c'est une série de petits défis que vous pouvez relever, un à un -- y compris les envies de fumer.
English: Annex 2 to the report presents key outcome indicators and annex 3 shows the progress of UNFPA country offices in achieving key outcomes.
French: On trouve à l'annexe 2 dudit rapport un tableau qui illustre les progrès accomplis en ce qui concerne les principaux indicateurs de réalisation.
English: I call upon all Somali parties and Member States to continue to provide him with their fullest support and cooperation in the pursuit of this goal.
French: Je demande à toutes les parties somaliennes et à tous les États Membres de continuer à le soutenir sans réserve et à coopérer pleinement avec lui à la réalisation de cet objectif.
English: Wart Hog (Phachoerus aethiopicus) Suidae 8,000 64.
French: Phacochère (Phachœrus aethiopicus) Suidés 8000 64.
English: The precise nature of the allegation made by the client would influence the nature and conduct of the investigation - the approach taken to answer the question depended on unstated information.
French: La nature précise de l'allégation faite par le client influencerait la nature et la conduite de l'enquête — l'approche prise pour répondre à la question dépendait de l'information non divulguée.
English: Students can also use the Internet to establish contact with First Nations communities throughout Canada.
French: Les élèves peuvent également utiliser Internet afin d’entrer en contact avec des Premières nations d’un peu partout au Canada.
English: The village of Commercy saw the birth at the XVIIIth century of a small girl who was going to make the fame of this small corner of Lorraine.
French: Le village de Commercy vit la naissance au XVIIIème siècle d'une petite fille qui allait faire la renommée de ce petit coin de Lorraine.
English: He also included in his memorandum various documents including the relevant CFAOs relating to release; the December 16, 1988 recorded warning; the January 30, 1989 counselling and probation report; the July 12, 1989 counselling and probation report, and a summary of Major Bégin’s investigation report of her conduct at the April 20, 1995 mess dinner.
French: [283] Le 19 mai 1995, le colonel Moynagh a rencontré Mme Mowat et lui a remis une note de service l’informant qu’il avait l’intention de recommander sa libération obligatoire des FAC, et ce, en vertu du motif 5 f) de l’article 15.01 des ORFC Il a également joint à sa note de service divers documents, notamment les OAFC pertinentes à la libération, l’avertissement écrit du 16 décembre 1988, le rapport de surveillance et de mise en garde du 30 janvier 1989, le rapport de
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/58/L.9 and A/C.1/58/INF/2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/58/L.9 et A/C.1/58/INF/2.
English: In this perspective, it is desirable that political decision-making bodies, first of all the Committee of Ministers of the Council of Europe, should give a clear message of support to the teachers’ contribution to European co-operation and urge member states to undertake concrete measures so that teacher education should give priority to education for democratic citizenship and human rights.
French: Il est souhaitable, par conséquent, que les organes décisionnaires – en tête desquels le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe – émettent un message clair de soutien aux enseignants pour la contribution apportée par ceux-ci à la coopération européenne et prient instamment les États membres de prendre des mesures concrètes pour que l’éducation des enseignants privilégie l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme.
English: There was a clear and sizeable minority opinion among participants that neither federal nor provincial law should be implemented to resolve MRP issues on reserve.
French: Une minorité seulement de participants ont déclaré que ni la loi fédérale ni une loi provinciale devait être mise en œuvre pour résoudre les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.