ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia's appointee to the Panel recommends that acquisition costs should be adjusted for interest prior to the date of conversion using the annual weighted average long term borrowing rate of the Government of Canada divided by 12 for each full month between the month payments were made by Canada and the month in which the conversion takes place.
French: Le membre nommé par la Nouvelle‑Écosse recommande que les frais d’acquisition soient ajustés en fonction des intérêts avant la date de conversion à l’aide de la moyenne annuelle pondérée du taux d’intérêt des emprunts à long terme du gouvernement du Canada divisé par 12 pour chaque mois complet entre le mois où les paiements ont été effectués par le gouvernement du Canada et le mois de la conversion.
English: The order specified in paragraph 156 above, should be followed the first column downwards, and then the second column downwards, and so on.
French: En suivant l’ordre prescrit au paragraphe 156, la première colonne est remplie de haut en bas, puis la deuxième colonne de haut en bas, etc.
English: Minority K-12 Provincial 2005-2006
French: Minorité M à 12 Provincial 2005-2006
English: Recognizes the potential for innovation, productivity improvements and promotion of non-traditional exports in most commodity-dependent developing countries, particularly in Africa, and calls for enhanced support by the international community as well as exchanges of experience in these areas within the framework of South-South economic cooperation;
French: Estime que la plupart des pays en développement tributaires de produits de base, en particulier en Afrique, ont le potentiel nécessaire pour innover, accroître la productivité et promouvoir les exportations non traditionnelles, et demande que la communauté internationale apporte un appui accru et qu'il y ait davantage d'échanges de données d'expérience dans ces domaines dans le cadre de la coopération économique Sud-Sud;
English: Convictions for genocide can be entered only where intent has been unequivocally established” (judgement of 19 April 2004, at para.
French: Un accusé ne peut être déclaré coupable de génocide que si cette intention est clairement établie » (arrêt du 19 avril 2004, par.
English: Secondary minerals such as gibbsite and kaolinite occur in felsenmeer soils, whereas those formed in till lacked these secondary minerals.
French: Les minéraux secondaires tels que la gibbsite et la kaolinite se retrouvent dans les sols des felsenmeers, alors que ceux formés dans le till ne présentent pas ces minéraux secondaires.
English: The database consists of related tables that store different aspects of the data.
French: Cette base de données consiste en quelques tableaux où sont enregistrés différents éléments des données.
English: Worldwide, the Brothers are active in 24 countries.
French: Les Frères travaillent dans 24 pays du monde.
English: 12 Because of a pride , and because of b false teachers, and c false doctrine, their churches have become corrupted, and their churches are lifted up; because of pride they are puffed up.
French: 12 À cause de a l 'orgueil, et à cause des faux instructeurs, et des fausses doctrines, leurs Églises se sont corrompues, et leurs Églises sont enflées; à cause de l'orgueil, elles sont boursouflées.
English: Almost half (49%) of Aboriginal Peoples live in cities and their socioeconomic and cultural needs are served by 125 friendship centre organizations.
French: Près de la moitié (49 %) des Autochtones vivent dans des villes et 125 centres d’amitié leur offrent des services pour répondre à leurs besoins socioéconomiques et culturels.
English: • A major acquisition this year was a 1938 Fargo truck, to be exhibited beside the CPR boxcar in the Canada Hall.
French: • Parmi les acquisitions cette année, mentionnons une camionnette Fargo 1938.
English: First, the changes in conditions must be fundamental, that is to say, those conditions on which the very existence of the treaty was based must have disappeared … Second, the doctrine applies only to treaties of indefinite or perpetual duration that contain no express provision concerning the procedure by which they may be amended or abrogated.
French: Premièrement, le changement de situation doit être fondamental, c'est-à-dire que la situation sur laquelle l'existence même du traité reposait doit avoir disparu … Deuxièmement, la doctrine ne s'applique qu'aux traités de durée indéfinie ou perpétuelle qui ne contiennent aucune disposition expresse concernant la procédure à suivre pour les amender ou les abroger.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 4 Paragraph 1 1. Notes the Commission's Communication on the promotion of more environmentallyfriendly fishing methods; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 4 Paragraphe 1 1. prend note de la communication de la Commission visant à encourager des méthodes de pêche plus respectueuses de l'environnement;
English: • introduce a refundable medical expense credit for earners.
French: • Instauration d'un crédit remboursable pour frais médicaux.
English: He also stressed that BIOTECanada and its members have some concerns regarding the perceived relationship between the two organizations, which has caused some confusion about each organization’s role in the review process and access to new medications.
French: Il souligne également le fait que BIOTECanada et ses membres ont des préoccupations en ce qui concerne le lien perçu entre les deux organisations, qui a créé de la confusion relativement au rôle de chacune des organisations dans le cadre du processus d’examen et au sujet de l’accès à de nouveaux médicaments.
English: THE ORGANISATION GSG provides advertising and marketing services to large companies and some SMEs.
French: L’organisation GSG fournit des services publicitaires et de marketing à de grandes entreprises et à quelques PME.
English: Priority will be given to 13 Council of Europe member states in which important delays or difficulties in the implementation of the Court's judgments have arisen, in particular in the five countries to be visited.
French: La priorité sera accordée à l’étude des 13 États membres qui rencontrent d'importants retards ou difficultés dans la mise en œuvre des arrêts de la Cour, notamment les cinq pays dans lesquels le Rapporteur se sera rendu.
English: The identified genes can also be used to develop prognostic tests for screening people at risk for developing conditions such as stroke, so that preventative therapy and monitoring can take place.
French: Les gènes identifiés peuvent également servir à établir des tests de dépistage des risques de maladies telles que les accidents cérébrovasculaires, ce qui permettrait d'entreprendre une thérapie préventive et un suivi.
English: Belgium, Czech republic, Croatia, Lithuania, Netherlands and United Kingdom did not express any objections.
French: La Belgique, la Croatie, la Lituanie, les Pays-Bas, la République tchèque et le Royaume-Uni n'ont émis aucune objection.
English: The report addresses issues such as increased understanding with respect to available products and their underlying costs, and the value of improved standards in the licensing and training of financial intermediaries to better meet consumers' needs.
French: Le rapport traite de questions telles que l'amélioration de la connaissance des produits offerts et les coûts sous-jacents ainsi que le bien-fondé de l'amélioration des normes aux fins de l'octroi de licence aux intermédiaires financiers et de leur formation pour mieux répondre aux besoins des consommateurs.
English: REQUESTS the Commission to facilitate the activities of the African Permanent Representatives of the Committee of Ten to the United Nations to enable them actively engage in one voice in the inter-governmental negotiations and to coordinate with other groups on the basis of the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration;
French: Demande à la Commission de faciliter les activités des représentants permanents africains du Comité des Dix auprès des Nations Unies en vue de leur permettre de participer activement et de parler d'une seule voie au cours des négociations intergouvernementales et de coordonner leurs activités avec celles des autres groupes sur la base du Consensus d'Ezulwini et de la Déclaration de Syrte;
English: National AIDS Strategy Launched by Health and Welfare Canada in June 1990, the National AIDS Strategy is Canada’s blueprint for preventing the spread of HIV/AIDS.
French: Stratégie nationale sur le sida Mise en oeuvre par Santé et Bien-être social Canada en juin 1990, la Stratégie nationale sur le sida définit le plan d’action du Canada pour prévenir la propagation du VIH et du sida.
English: The unique, five-course epicurean menu includes a selection of wines.
French: Un seul menu gastronomique de cinq services avec sélection de vins. 175 $ par personne (taxes et service en sus).
English: Patients have the right to change to another general practitioner, so long as one is available.
French: 418), il renouvelle sa demande de mise à jour des informations.
English: A type of broadband is available in rural areas through Telesat.
French: Un type de services à large bande est offert en milieu rural par Télésat.
English: Boyd, J. (1998), Searching for the Profit in Pollution Prevention:
French: Boyd, J. Searching for the Profit in Pollution Prevention:
English: At its resumed fifty-sixth session, in June 2002, the General Assembly decided to suspend for the immediate future the provisions of regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) of the Financial Regulations of the United Nations in respect of the surplus of $4,000,200; and also decided to defer consideration of the treatment of the decrease in staff assessment income of $21,300 in respect of the surplus of $4,000,200 (resolution 56/507).
French: À la reprise de sa cinquante-sixième session, en juin 2002, l'Assemblée générale a décidé de suspendre pour l'avenir immédiat l'application des dispositions des articles 4.3, 4.4 et 5.2 d) du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne l'excédent de 4 000 200 dollars; et décidé également de différer l'examen de la question du traitement de la diminution de 21 300 dollars des recettes provenant des contributions du personnel correspondant à l'excédent visé ci-dessus (résolution 56/507).
English: SP/NB SP/NB SP SP SP SP SP SP/NB SP/NB SP/NB SP/NB/ CMC
French: Tableau de référence pour la notification aux partenaires Infection/syndrome
English: From downtown: From "boulevard circulaire", take the road to Kpalim?
French: Depuis le centre de Lom? : Au niveau du boulevard circulaire, prendre la route de Kpalim?
English: Paris:
French: Is There A Future? », dans Rethinking Retirement, ouvrage collectif publié sous la direction d’Ellen M. Gee et de Gloria Guttman, Vancouver, Gerontology Research Centre, Simon Fraser University, p.
English: We are now 16 countries.
French: Nous sommes aujourd'hui 16 pays.
English: • Public engagement: the inclusive approach The WUF III Secretariat will continue to seek to strengthen the WUF, laying valuable groundwork for future sessions, including the fourth session of the WUF to be hosted in Nanjing, China in 2008.
French: • Mobilisation du public : une approche inclusive Le secrétariat du FUM3 continuera de chercher à renforcer le Forum et fera ainsi un travail préparatoire utile en vue des prochaines sessions, dont la quatrième, qui doit se tenir à Nanjing (Chine), en 2008.
English: Thirdly, the NPT must be implemented by all parties in the region without exception.
French: Troisièmement, le TNP doit être appliqué par toutes les parties dans la région, sans exception.
English: The present publication contains, apart from the speeches made at the inaugural ceremony, the texts of the presentations made by the resource persons as well as the concluding observations drawn up by Mrs. Loretta Ann Rosales, Chairperson of the Committee on Civil, Political and Human Rights of the House of Representatives of the Philippines, who presided over the last sitting of the seminar.
French: On trouve dans la présente publication, outre les discours prononcés à la cérémonie inaugurale, le texte des contributions des experts ainsi que la synthèse de Mme Loretta Ann Rosales, Présidente de la Commission des droits de l’homme et des droits civils et politiques de la Chambre des Députés des Philippines, qui a présidé la séance de clôture du séminaire.
English: Similarly in Australia, there has been a marked commitment at the national level to fund primary care research in substantial terms.
French: Dans le même ordre d’idées, en Australie, on note un engagement réel à l’échelle nationale en faveur du financement substantiel de la recherche en soins de première ligne.
English: 1141 Wood and Articles of Wood $10,061.52 2007-02-02 STERIS CANADA 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $43,109.16 2007-02-02 COSSETTE COMMUNICATION INC 301 Advertising Services $424,000.00 2007-02-02 DIONEX CANADA LTD.
French: 1141 Bois et charbon de bois 10 061,52 $ 2007-02-02 STERIS CANADA 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 43 109,16 $ 2007-02-02 COSSETTE COMMUNICATION INC 301 Services de réclame 424 000,00 $ 2007-02-02 DIONEX CANADA LTD.
English: Moreover it is possible to infer from the very existence of the earlier marks DONUT and donuts that
French: Sur l’attestation de nom commercial n° 41 330, le terme « donuts » figurerait en tant que marque,
English: In 1997, together with the City of Lyons and the Institut des Hautes Etudes de la Défense Nationale, IASP was involved in welcoming Mr. Boutros Boutros-Ghali, the former Secretary-General of the United Nations, on his visit to Lyons.
French: En 1997, l'A.  S. P. a participé, en relation avec la ville de Lyon et l'Institut des hautes études de la défense nationale, à la venue de M. Boutros Boutros-Ghali, ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à Lyon.
English: A disclosure is considered voluntary when: (a) it is initiated by the registrant or claimant; and (b) it is complete.
French: Une indication est considérée comme volontaire si : (a) elle est faite par l'inscrit ou le demandeur; et (b) elle est complète.
English: It also found that the Court of Cassation had taken due account of and effectively addressed all of the applicant’s grounds of appeal.
French: La Cour a rappelé l’état de sa jurisprudence sur la question de l’applicabilité de l’article 6 § 1 aux plaintes avec constitution de partie civile en droit français.
English: The IFC will be the official forum for discussion for the implementation of the Agreement, particularly with respect to the communications protocol and the settlement of disputes.
French: Le CECI sera le lieu officiel des discussions sur la mise en œuvre de l’entente, notamment en ce qui concerne le protocole de communications et le règlement des différends.
English: Some of the challenges experienced in HL/HR are similar to those found in many other communities.
French: Certains défis que pose le projet HL/HR ressemblent à ceux des autres communautés.
English: • When introducing a merchandising or promotional program into a vendor's stores, they make sure that any campaign activities or displays meet the vendor's standards.
French: • Lorsqu'elle lance un programme de marchandisage ou de promotion dans le magasin d'un fournisseur, elle s'assure que les activités ou le matériel de la campagne répondent aux normes du fournisseur.
English: The appellant thanked Ms. Richardson and took advantage of this opportunity.
French: L'appelante a remercié Mme Richardson et a profité de cette occasion.
English: While people will argue with some elements of it, it has to be stated that a constitution can always be amended by way of referendum and, if we find at European Union level that some aspects of it are not in keeping with European law and values, that can be done and taken on board.
French: Certains ne sont peut-être pas d'accord avec une partie de ce qu'elle contient, mais il faut rappeler qu'une Constitution peut toujours être modifiée par référendum. Par ailleurs, si nous constatons, au niveau de l'Union européenne, que certains aspects ne sont pas conformes aux lois et aux valeurs européennes, nous pouvons le faire et en tenir compte.
English: The Protocol To assess whether the Protocol addresses the regulatory gap identified by the CESD, evaluators looked for established criteria.
French: Le Plan prévoyait également la constitution d'un groupe d'experts chargé de développer des solutions pour la mise en place d'un cadre réglementaire approprié.
English: It went along with the prevailing international monetary arrangement, which Bordo characterizes as a gold convertibility contingency rule—a fixed convertibility rule between currency and gold with an escape clause that would allow convertibility to be suspended when warranted (e.g., World Wars I and II).
French: Cette règle prévoyait le maintien du prix de la monnaie nationale à un niveau fixe par rapport à l'or et comportait une clause dérogatoire permettant de suspendre la convertibilité lorsque les circonstances le justifiaient, comme lors des deux guerres mondiales.
English: It was intended that the two research parks (RRP and Innovation Place, Saskatoon) would complement each other, with the same management structure but each with their own particular areas of focus and specialization.1 To date, the complementary relationship seems to be functioning as intended, although there continues to be concern about the potential for duplication and overlap in the future.
French: Les deux parcs scientifiques (RRP et Innovation Place, à Saskatoon), reposant sur la même structure de gestion mais ayant chacun leur propre spécialisation, devaient se compléter 1. Jusqu'ici, cette relation de complémentarité semble fonctionner comme prévu, mais on craint toujours que, dans l'avenir, les activités des deux centres se chevauchent ou soient effectuées en double.
English: In the recommendations that we are making to the Presidential Committee, I suggest that we should ensure that the Assembly is actively involved in the ongoing discussions on reforming CEAC/COSAC, paying particular attention to the proposals made at the London Seminar for bringing the Assembly and CEAC/COSAC closer together, with a view perhaps to merging them at a later stage.
French: Il s’agit d’étudier la possibilité d’accueillir les réunions semestrielles des Commissions de défense, et d’envisager d’inviter les présidents de commissions de défense des parlements nationaux ainsi qu’une délégation de la Sous-commission des questions de défense du Parlement européen à devenir d’office membres de l’Assemblée.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Europäischer Hof Hamburg.
English: The Council decided to entrust the Rapporteur with the finalization of the report.
French: Le Conseil a décidé de charger le Rapporteur de parachever le rapport.
English: (7) Whether calculated on the basis of total wealth, total wealth less equity in home, or total wealth less equity in business interests, all Gini coefficients for Canada were lower than for U.S. households (Table 5).
French: Cependant, comme la courbe réelle se trouve sous cette droite, plus la surface comprise entre cette droite et la courbe sera grande, plus la répartition du patrimoine sera inégale.
English: Others may be created through the combustion process or as the result of incomplete combustion, including carbon monoxide, sulphur and nitrogen oxides, dioxins and furans, and polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: D'autres composés peuvent être produits par une combustion incomplète ou le procédé de combustion lui-même, par exemple le monoxyde de carbone, le soufre et les oxydes d'azote, les dioxines et les furannes et les hydrocarbures aromatiques polycycliques.
English: However, there is a long way to go before some family traditions— in certain Aboriginal cultures, it is the community that educates the  children and not just the parents— are understood by everyone.
French: Néanmoins, il reste du chemin à faire pour que certaines traditions familiales – chez certains peuples autochtones, c’est la communauté qui éduque les enfants pas seulement les parents – soient comprises de tous.
English: Over the past three years, under the new technical cooperation strategy, ESCAP has led the development and implementation of several technical cooperation projects, including an interregional cooperation project on improving the measurements on the informal sector and informal employment and a project on improving disability measurements and statistics in support of the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific.
French: Au cours des trois dernières années, au titre de la nouvelle stratégie de coopération technique, la CESAP a été le chef de file du développement et de la mise en œuvre de plusieurs projets de coopération, dont le projet de coopération interrégional visant à améliorer les mesures relatives au secteur informel et à l'emploi dans ce secteur, ainsi qu'un projet axé sur l'amélioration de la mesure et des statistiques sur le handicap afin de contribuer au Cadre d'action du millénaire de Biwako pour une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique.
English: 12.16 Extended facilities have been provided to support the voluntary return of aliens to their countries of origin.
French: 12.16 On a également élargi le cadre de l'appui au retour volontaire des étrangers dans leur pays d'origine respectif.
English: ± Renovation investment expenditures experience
French: Construction résidentielle Les perspectives pour l’investissement dans la construction résidentielle peuvent être résumées comme suit : ± la formation de ménages augmente jusqu’en 2013,
English: However, now it is at political level, because it is coming to an end in 2010.
French: Mais, aujourd'hui, c'est au niveau politique, puisqu'il arrive à terme en 2010.
English: Lottery pitchers may claim that this type of group play improves the chances of winning - which it does - but the improved chances of winning are offset by the fact that any winnings must be shared by all.
French: Les escrocs de la loterie peuvent prétendent que cette forme de jeu collectif offre des chances de gain accrues - ce qui est effectivement le cas - mais ces chances de gain accrues sont annulées par le fait que les gains doivent être partagés.
English: • The Roman Catholic church insists that the Osoyoos Indian Day School remain closed until a Roman Catholic teacher is found to teach, despite qualified teachers being available at the time who were not Roman Catholic.
French: • L'Église catholique romaine demande avec insistance que l'école de jour d'Inkameep reste fermée jusqu'à ce que l'on trouve un professeur catholique romain, en dépit du fait qu'il y avait des professeurs qualifiés à ce moment-là mais qui n'étaient pas catholiques.
English: A related issue is the ease with which economists and non-economists (e.g. trade negotiators) can ascertain the accuracy and reliability of the estimates. A measure would have limited practical use in trade negotiations if it were produced using a complicated methodology that could not be easily understood by anyone other than a very small number of experts.
French: Tous les chercheurs dans ce domaine s’accordent à dire que le manque de données entrave très sérieusement notre capacité à mesurer les obstacles au commerce des services.
English: (Signed) Bashar Ja'afari Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bashar Ja'afari
English: Keeping to the speaking time, too, is a matter of fairness.
French: Respecter son temps de parole est aussi une question d'équité.