ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Wong also wrote to Ms. Dyksterhuis on October 23, 1996, advising her that she had been admitted to the Oakville Trafalgar Hospital suffering from major depressive illness.
French: Mme Wong a également écrit à Mme Dyksterhuis le 23 octobre 1996 pour l'informer qu'elle avait été admise à l'hôpital Trafalgar d'Oakville, souffrant de trouble dépressif majeur.
English: • 50-250 mg per day (Mills and Bone 2005; Williamson 2003; Bradley 1992; Felter and Lloyd 1983).
French: • 50 à 250 mg par jour (Mills et Bone 2005; Williamson 2003; Bradley 1992; Felter et Lloyd 1983).
English: The STS-118 crew poses in front of the hatch opening on Space Shuttle Endeavour before the crew's morning training activities in the terminal countdown demonstration test, or TCDT. Standing at left is Canadian Mission Specialist Dave Williams.
French: Le spécialiste de mission canadien Dave Williams est debout, à gauche, le commandant Scott Kelly se trouve à l’arrière (à gauche) avec à ses côtés le spécialiste de mission Alvin Drew.
English: For more information, please contact Zlata Ploštajner of the Slovenian Rural Development Network.
French: Pour plus d’informations veuillez contacter Zlata Ploštajner du Réseau slovène de développement rural.
English: ADOLESCENTS Risky behaviour
French: ADOLESCENTS Comportements à risque
English: 2nd Higher Echelon (e)
French: numéro d'enregistrement de la formation ou de l'unité (b)
English: The political groups may also submit amendments but can do so until 20 September.
French: Les groupes politiques peuvent également soumettre des amendements, mais ils ont jusqu’au 20 septembre pour le faire.
English: This method is called in response to stream_select() .
French: Cette méthode est appelée en réponse à stream_select() .
English: (d) Consider taking the necessary measures to ensure that the Ombudsman promote and protect children from violence and in particular consider the adoption of a Law for the Ombudsman for the Rights of the Child.
French: d) Envisager de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que le Médiateur œuvre à promouvoir les droits de l'enfant et à protéger les enfants de la violence, et envisager en particulier l'adoption d'une loi portant création d'un médiateur des droits de l'enfant.
English: It also points out that all citizens, regardless of their gender, race, colour, language, religion, political or other opinions, national or social origin, membership of national minorities, wealth, birth or any other status, must enjoy the same rights and, in particular, the right to take part in elections with secret ballots.
French: Elle rappelle également que tous les citoyens, quels que soient leur sexe, leur race, leur couleur, leur langue, leur religion, leurs opinions politiques ou toutes autres opinions, leur origine nationale ou sociale, leur appartenance à une minorité nationale, leur fortune, leur naissance ou tout autre jouissent des mêmes droits, et en particulier celui de pouvoir participer aux scrutins par le biais du vote en secret.
English: • As Spain's top overall supplier of pulse products, future opportunities for Canadian exporters appear promising.
French: • Comme le Canada est le premier fournisseur de légumineuses de l'Espagne, les débouchés qui s'offrent aux exportateurs canadiens sur le marché espagnol semblent prometteurs.
English: II.31 The Advisory Committee notes that the total extrabudgetary and regular budget provisions reflect preliminary requirements, pending the completion of the comprehensive review of the management, structure, recruitment processes and interrelationships of all relevant elements playing a role in the Secretariat in peace operations.
French: Le Comité consultatif note que le total des prévisions de dépenses à imputer au budget ordinaire et sur des fonds extrabudgétaires correspond à des prévisions préliminaires qui seront ajustées une fois achevée l'étude d'ensemble du processus de gestion, de mise en place des structures et de recrutement ainsi que de ses liens avec toutes les unités administratives pertinentes au sein du Secrétariat qui jouent un rôle dans les opérations de paix.
English: Canada Border Services Agency 12.
French: Direction des droits antidumping et compensateurs 10.
English: LSN operates offices in six countries — Bosnia and Herzegovina, El Salvador, Ethiopia, Jordan, Mozambique and Viet Nam — and has reached out to survivors in 43 of the 87 countries most affected by mines.
French: Le Réseau des survivants des mines dispose de bureaux dans six pays - la Bosnie-Herzégovine, El Salvador, l'Éthiopie, la Jordanie, le Mozambique et le Viet Nam - et a pu venir en aide aux survivants dans 43 des 87 pays les plus touchés par les mines.
English: She taught school until her marriage in 1932, when she turned to writing essays and radio scripts.
French: Elle est institutrice jusqu'à son mariage en 1932, puis commence à écrire des essais et des textes d'émissions pour la radio.
English: Because media freedom and the dangers faced by journalists are important issues for all us, IDRC felt it was important to co-host "Crossing Perspectives" says IDRC President Maureen O’Neil.
French: Parce que la liberté de la presse et les dangers qui se posent aux journalistes sont des questions qui nous préoccupent tous, le CRDI a jugé important d’être l’hôte conjoint de « Regards croisés », déclare Maureen O'Neil, présidente du CRDI.
English: Situated in the extreme west of the Gers, near the Landes, the village of Le Houga is 75 km away (1h05) from Auch, the capital of Gers, 60 km (50mn) from the subprefecture, Condom, and 15 km from Nogaro.
French: Situé à l'extrême ouest du département du Gers et limitrophe des Landes, le village du Houga se trouve à 75 km (1h05) d'Auch la préfecture, à 60 km (50 mn) de la sous-préfecture, Condom et à 15 km (1/4 d'heure) de Nogaro.
English: Getting changes made for Deaf access as an afterthought (retrofitting) is difficult and expensive.
French: L’Association des Sourds du Canada est fière de nos nombreuses réalisations dans le domaine des télécommunications.
English: I have received a new credit card and my old details are no longer valid.
French: Je viens de recevoir une nouvelle carte de crédit et les informations de l’ancienne ne sont plus valables.
English: Calls upon the international community to respond in a timely manner to the joint 2004 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, covering food and non-food needs, as well as to the urgent needs of programme interventions for 2004, aimed at addressing the underlying causes of food insecurity, and issues of recovery, asset protection and the sustainable development of the affected areas;
French: Engage la communauté internationale à réagir en temps opportun à l'appel conjoint à l'aide d'urgence en faveur de l'Éthiopie lancé pour 2004 par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement éthiopien, couvrant les besoins alimentaires et non alimentaires, et à répondre aux besoins urgents d'interventions dans le cadre du programme de 2004, qui cherche à remédier aux causes profondes de l'insécurité alimentaire, et résoudre les questions de relèvement, de protection des ressources et de développement durable des zones touchées ;
English: Invitation Winterlude activities at the Museum
French: Invitation Activités offertes pendant Bal de neige au Musée
English: Independent Assessment Process For a period of five years following the implementation date of the Settlement Agreement, an enhanced alternative dispute resolution process called the Independent Assessment Process will be the only mechanism by which a former student may pursue a claim for sexual or serious physical abuse, unless he or she has formally opted out of the Settlement Agreement.
French: Processus d'évaluation indépendant Pendant une période de cinq ans à compter de la date de mise en œuvre de la Convention de règlement, un mode alternatif amélioré de règlement des conflits appelé processus d'évaluation indépendant sera l’unique voie par laquelle un ancien élève pourra présenter une demande d'indemnisation pour violences physiques graves ou abus sexuels, à moins qu'il ne se soit officiellement exclu de la Convention.
English: Innovation for Growth Expected result(s) are to: ensure acreage is readily available for replant of more marketable crops, and to develop an improved understanding of the opportunities for the orchards and vineyards sector.
French: Innovations propices à la croissance Résultats attendus : Voir à ce que l'on dispose des superficies nécessaires pour la plantation ou les semis de cultures plus faciles à commercialiser et mieux comprendre les possibilités qui s'offrent au secteur des vergers et des vignobles.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Jenifer L. Penny has a B.Sc. in Biology from the University of Victoria.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTRICES DU RAPPORT Jenifer L. Penny détient un baccalauréat en biologie de la University of Victoria.
English: • Research and pilot/demonstration projects based on the themes established by the KDC and CSC; The production of manuals and fact sheets targeted at volunteers and managers of volunteer resources; Making resources available on volunteerism and volunteer management on the Voluntary Resource Centre’s website (www.volunteeer.ca/volunteercanada/index.cfm); Holding of workshops and other events.
French: • des projets de recherche et projets pilotes/de démonstration sur des thèmes établis par le CDC et le CSC; la production de manuels et de feuillets d’information à l’intention des bénévoles et des gestionnaires de ressources bénévoles; l’affichage de ressources sur le bénévolat et la gestion des bénévoles sur le site Web du centre de ressources sur le bénévolat (www.volunteeer.ca/benevolescanada/index.cfm); la tenue d’ateliers et d’autres activités.
English: Senior One Window Contacts 6.4 Each Party involved in the cooperative environmental assessment will identify a senior one window contact for each major phase of the cooperative environmental assessment and will communicate this information to the other Party, the proponent and the public promptly.
French: Hauts fonctionnaires agissant à titre de guichet unique 6.4 Chaque partie prenant part à l'évaluation environnementale coopérative désigne un haut fonctionnaire agissant à titre de guichet unique pour chaque étape majeure de l'évaluation environnementale coopérative et communique ce renseignement rapidement à l'autre partie, au promoteur et au public.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 489 Article 24 Hazardous waste In the case of hazardous waste, Member States may allow the exemption under Article 22 only of establishments or undertakings that carry out recovery operations.
French: L’autorisation délivrée par les autorités compétentes : - énumère les quantités et les catégories de déchets dangereux traités, - précise les spécifications techniques qui permettront le traitement des déchets dans des conditions optimales de sécurité et de protection de l’environnement.
English: Sign up on this site to obtain updates of practical information concerning the event.
French: Inscrivez-vous sur ce site pour obtenir des mises à jour des informations pratiques.
English: context, a new quality signal "Young entrepreneur – trainer/consultant/coach" could be developed, similar to the Austrian "business trainer certificate" or the consultant certificate of the ICMCI (International Council of Management Consulting Institutes). e) Promotion of Co-operation and Network Creation by Intercompany Learning In view of the marked lack of time of young entrepreneurs in the growth phase of their enterprise, it is necessary to think about in which forms the competence development of young entrepreneurs can be secured.
French: L’opportunité du développement d’un nouveau signe de qualité, « formateur / consultant / encadrant de jeunes entrepreneurs », similaire au « formateur économique » ou à la certification de conseils par l’ICMCI, mérite une réflexion, elle aussi. e) Le soutien de la coopération et de la création de réseaux à travers l’apprentissage inter-entreprises En raison du manque de temps des jeunes entrepreneurs / entrepreneuses dû à la « dominance des affaires quotidiennes », en particulier dans la phase d’établissement de l’entreprise, il faut s’interroger sur les possibilités d’assurer le développement des compétences des jeunes entrepreneurs.
English: I think that the principal message, when you compare the figures, between 1997 and 1998, is that you realise that the figures for 1997 are in general obtained because Member States have taken isolated measures for stabilisation or one-off measures , in English.
French: Je crois que le principal message, quand vous comparez les chiffres, entre 1997 et 1998, c'est que vous vous rendez compte que les chiffres de 1997 sont en général obtenus parce que les États membres ont pris des mesures ponctuelles d'assainissement ou one-off measures , en anglais.
English: 15.1 (1) The Auditor General shall, in accordance with the Public Service Employment Act, appoint a senior officer to be called the Commissioner of the Environment and Sustainable Development who shall report directly to the Auditor General.
French: 15.1 (1) Le vérificateur général nomme, conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, un cadre supérieur relevant directement du vérificateur général et appelé commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Obviously it is not a question of the ECB receiving binding instructions from political bodies.
French: Il ne s'agit bien entendu pas que la BCE reçoive des institutions politiques des instructions contraignantes.
English: (a) An act that is not an offence has been regarded as one;
French: a) Lorsqu'un fait considéré comme une infraction n'en est pas une;
English: It must be emphasized that, although the report is intended to cover the period July 1993 to June 1998, it also includes, for clarity, reports on the existence of laws and institutions which were in operation before 1991.
French: Il convient de souligner que, bien que le présent rapport soit censé couvrir la période allant de juillet 1993 à juin 1998, il rend compte également, afin de clarifier certains points de lois et d'institutions qui existaient avant 1991.
English: Paris Hotel / In Helzear´s apartments, refinement and elegance are experienced in even the smallest details.
French: Hotel Paris / Dans les appartements Helzear, le raffinement et l´élégance se vivent dans les moindres détails.
English: All patent owners are obliged, in return for patent protection, to publicly disclose information on their invention in order to enrich the total body of technical knowledge in the world.
French: Tous les titulaires de brevets sont tenus, en contrepartie de la protection de leur brevet, de divulguer publiquement des informations sur leurs inventions, pour enrichir le fonds de connaissances techniques du monde, ce qui encourage la créativité et l'innovation.
English: Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa,
French: Soulignant la nécessité de renforcer la capacité de prévention des conflits et de maintien de la paix en Afrique,
English: In her inaugural address, President Macapagal-Arroyo stressed that her program of government would converge on four core beliefs: 1) alleviate poverty within the decade; 2) improve moral standards in government and society to provide a strong foundation for good governance; 3) change the character of Philippine politics from personality and patronage to party programs and process of dialogue in order to create fertile ground for true reforms; and 4) leadership by example.
French: Dans son discours inaugural, la présidente Macapagal-Arroyo a souligné les quatre principes au cœur de la politique sous son mandat : 1) faire reculer la pauvreté au cours de la décennie ; 2) améliorer la moralité du Gouvernement et de la société afin d'ancrer solidement le principe de la bonne administration des affaires publiques ; 3) modifier la nature de la politique aux Philippines, axée sur la personnalité et le clientélisme, pour la recentrer autour des programmes des partis et des procédures de concertation, afin de créer un climat propice à de vraies réformes ; et 4) la direction par l'exemple.  CADRE GENÉRAL DESTINÉ À PROMOUVOIR LE RESPECT
English: It is for this reason that CATSA strives to be an agile and flexible security organization.
French: Voilà pourquoi l'ACSTA s'efforce d'être un organisme de sécurité agile et souple.
English: It is estimated that the federal employer costs of extending coverage to persons employed in connection with a census enumeration or in connection with a referendum or election to public office will be under $4 million.
French: On estime que les coûts attribuables à l'élargissement de la couverture qui s'étend aux personnes employées lors d'un recensement ou d'un référendum ou d'une élection pour accomplir des fonctions officielles seront inférieurs à 4 millions de dollars pour les employeurs fédéraux.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats greatly appreciates your commitment and your efforts, which must be aimed at making 2004 a greater success than 2003.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens apprécie énormément votre engagement et vos efforts visant à faire de 2004 un plus grand succès que 2003.
English: An interpretation is always an interpretation in a context - not detached from a specific situation or a type of situation.
French: Enfin, aucune interprétation ne saurait être définitive. Une nouvelle affaire peut révéler qu'un concept ou un texte doit être compris de manière tout à fait contraire à l'interprétation établie.
English: Consequently, some two thirds of the world's ecosystem services are in decline - services which are vital for prosperity and wellbeing.
French: De ce fait, quelque deux tiers des services liés aux écosystèmes mondiaux sont en déclin – services qui sont pourtant vitaux pour la prospérité et le bien-être.
English: See A/61/472-S/2006/780, annex I.
French: Voir A/61/472-S/2006/780, annexe I.
English: This was a most challenging task, as these nerve terminals are extraordinarily tiny, typically only 0.002 millimetres, and each calcium ion channel admits only about 150 individual calcium ions at a time.
French: Il s'est agit d'une tâche on ne peut plus difficile, car les extrémités des nerfs sont extraordinairement petits, habituellement 0,0002 millimètres seulement, et chaque canal calcique ne laisse passer qu'environ 150 ions calcium à la fois.
English: Prime Minister Steven Harper talking with Nursing Officer, Kandahar, Afghanistan.
French: • Biographie de chef d'équipe Le premier ministre Stephen Harper en conversation avec une infirmière.
English: Data on concentrations in sediments have been identified for all provinces, except Manitoba and Saskatchewan.
French: On a obtenu des données sur les concentrations de sédiments provenant de toutes les provinces, à l'exception du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Although none of the carriers currently sending information are Canadian, we are working to develop a Canadian AMDAR program and software has been developed for smaller (Dash-8) regional airplanes.
French: MÃªme si aucun des transporteurs qui fournissent actuellement des donnÃ©es n'est canadien, nous travaillons Ã la conception d'un programme AMDAR canadien et un logiciel a mÃªme Ã©tÃ© conÃ§u pour des aÃ©ronefs de transport rÃ©gional de plus petites dimensions (de type Dash-8).
English: These tetranuclear cations are the first discrete species containing the adamantanoid skeleton (μ-ER)6(HgE′)4 (E, E′ = chalcogen).
French: Ces cations tétranucléaires constituent les premières espèces définies contenant le squelette adamantanoïde (μ-ER)6(HgE′)4(E, E′ = chalcogène).
English: The instructions will indicate requirements for the proper use and maintenance of vehicles, including where relevant the use of consumable reagents.
French: 5.5.2.2 Les instructions doivent indiquer les règles de bonne utilisation et de bon entretien des véhicules, y compris, le cas échéant, l'utilisation de réactifs consommables.
English: Under Licence No. 070098, Air Canada is authorized to operate, inter alia, a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Serbia on Air Transport, initialled ad referendum on December 7, 2006 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 070098, Air Canada est autorisée à exploiter, entre autres, un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la république de Serbie paraphé ad referendum le 7 décembre 2006 (ci-après l'Accord).
English: Since 1999, there has been a concerted effort to harmonize asylum policies across EU.
French: Depuis 1999, les États membres de l'Union européenne se sont efforcés d'harmoniser leurs politiques d'asile.
English: INCOME TAX ACT Amounts Excluded from Income - Statutory Exemptions and Certain Service or RCMP Pensions, Allowances and Compensation REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Montants exclus du calcul du revenu - Exemptions statutaires et certaines pensions militaires ou de la GRC, allocations et indemnités RENVOI :
English: Maintain Supply Management in its present form for domestic markets.
French: Maintenir la gestion de l’offre dans sa forme actuelle sur les marchés nationaux.
English: For a number to be considered "No answer," there was no answer at the number throughout the entire period of data collection.
French: Pour qu'un numéro puisse être considéré comme « Pas de réponse », il doit correspondre à un numéro qui a toujours été sans réponse tout au long de la cueillette des données.
English: Weber, Bob, "Arctic Shipping Unlikely".
French: Bien que ce critère soit accepté internationalement, il existe une 42
English: On the other hand, there is no sign of any common resolve to rectify the inequalities by achieving the long-promised objective of contributing 0.7% of gross domestic product to development aid.
French: Par contre, rien n'indique une volonté commune d'apporter un correctif aux inégalités, notamment en réalisant l'objectif promis de longue date de consacrer 0,7 % du produit intérieur brut à l'aide au développement.
English: All six candidates qualified and their names were placed on eligibility lists.
French: Les six candidats se qualifient et leurs noms sont inscrits sur des listes d’admissibilité.
English: Of particular relevance to SR are UN conventions concerning labour rights (e.g. ILO), environmental protection (e.g. climate change), and anti-bribery/corruption.
French: Sont particulièrement pertinentes à la RS les conventions des Nations Unies sur les droits dans le domaine du travail (p. ex., celles de l'OIT), la protection de l'environnement (p. ex., celles sur les changements climatiques) et la lutte contre la corruption.
English: The main problem is the infection caused by the varroa parasite, which is manifested by deformities at the level of the wings and abdomen, and underdeveloped bees unable to fly and with a very short lifespan.
French: Le principal problème concerne l'infection causée par le parasite Varroa, qui se manifeste par des déformations au niveau des ailes et de l'abdomen: les abeilles insuffisamment développées sont incapables de voler et leur durée de vie est très courte.
English: This is accomplished through the incorporation of environmental considerations into its management policies and research activities within an overall perspective of sustainable development and continual improvement.
French: Ceci se fait par l’intégration des considérations environnementales à ses politiques de gestion ainsi qu’à ses activités de recherche et ce, dans une perspective de développement durable et d’amélioration continue.