ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, rights-based approaches offer important added value.
French: À cet égard, les approches fondées sur les droits de l'homme permettent d'en augmenter sensiblement la valeur.
English: We must start the year 2010 not only with a functioning CFS but also with a genuine agenda to address the gaps in international governance.
French: Nous devons dès lors démarrer l'année 2010 non seulement avec un Comité de la Sécurité Alimentaire mondiale fonctionnel mais aussi un véritable agenda pour combler les failles de la gouvernance internationale.
English: It is an excellent basis for going ahead.
French: C'est une excellente base pour aller de l'avant.
English: To get forms or publications, visit our Forms and publications page or call 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements en visitant notre page Personnes handicapées ou en composant le 1-800-959-7383.
English: Today, new and important decisions about the future are being made.
French: De nouvelles orientations importantes sont attendues dans les prochains jours.
English: What impact will changes to public pension programs have? b) Lifetime transitions of women from youth to marriage and family, to divorce or separation and single parenthood, to old age, to widowhood.
French: Quelle sera l'incidence des changements aux régimes de pension de l'état? b) Les transitions que vivent les femmes au cours de leur vie -- de la jeunesse au mariage et à la famille, au divorce ou à la séparation, et au rôle de parent seul, au troisième âge et au veuvage.
English: With respect to developing country Parties whose national circumstances reflect greater responsibility or capability:
French: S'agissant des pays en développement parties qui, de par leur situation, ont une responsabilité plus grande ou des capacités plus importantes:
English: Technical barriers to trade, in terms of standards, technical regulations and various health and safety requirements, represent a considerable obstacle for exporters from developing countries.
French: Les barrières techniques au commerce, en termes de normes, de règlements techniques et de diverses exigences de santé et de sécurité, représentent un obstacle considérable pour les exportateurs des pays en développement.
English: In addition, the September 2003 workshop entitled "Integrating the Physical and Applied Sciences into Health Research" has produced a set of recommendations to facilitate improvements in the Canadian healthcare system through support of research led by or including physical and applied scientists.
French: De plus, un atelier tenu en septembre 2003 et intitulé « Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé » a permis de formuler un ensemble de recommandations visant à favoriser l'amélioration du système de soins de santé au Canada en appuyant des travaux de recherche dirigés par des spécialistes des sciences physiques et appliquées ou des travaux auxquels ils participent.
English: Corporations are no longer required to file a copy of the federal T2 Corporate Income Tax Return and related schedules for taxation years ending after December 31, 2000, provided the federal documents have been filed with the Canada Revenue Agency.
French: Pour les années d'imposition se terminant après le 31 décembre 2000, les sociétés ne sont plus tenues de produire une copie de la Déclaration de revenus des sociétés T2 du fédéral et des annexes connexes, pourvu que les documents fédéraux requis aient été déposés auprès de l'Agence du revenu du Canada.
English: More than 1000 representatives from the nongovernmental, voluntary, public, and private sectors met with international development experts and frontline workers in Ottawa to exchange knowledge and ideas.
French: Plus d’un millier de représentants des secteurs non gouvernemental, bénévole, public et privé, réunis à Ottawa, ont échangé idées et connaissances avec des experts du développement international et des travailleurs de première ligne.
English: Has a very basic range of simple expressions about personal details and needs of a concrete type.
French: Possède un choix élémentaire d’expressions simples pour les informations sur soi et les besoins de type courant.
English: DPKO/[mission]/[country]/[serial #]
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]
English: The HTML format returns data that can be included in a web page of your design.
French: Le format HTML produit des données que vous pouvez ajouter à une page Web de votre conception.
English: Undoubtedly, globalization has opened up opportunities for the creation of more wealth and the improvement of social life in some parts of the world.
French: La mondialisation a incontestablement donné la possibilité de créer de nouvelles richesses et d'améliorer la vie sociale dans certaines régions du monde.
English: The nest usually rests on the ground or just a few centimeters above it, and is typically covered with a concealing canopy of dead vegetation.
French: Le nid est en général aménagé sur le sol, ou quelques centimètres audessus, et est habituellement camouflé par un couvert de végétation morte.
English: In other cases, for instance in South-East Asia, where basic education has been available universally for some time, greater attention has to be paid to secondary, tertiary, vocational and technical education, i.e., the overall quality of education, in delivering a skilled and adaptable workforce.
French: Dans d'autres pays, par exemple en Asie du Sud-Est, où l'enseignement primaire s'est généralisé depuis quelque temps déjà, il convient d'insister sur l'enseignement secondaire, supérieur, professionnel et technique, dont dépend l'existence d'une population active qualifiée et capable de s'adapter.
English: • Beginning in August 2005, a Provincial Reconstruction Team in Kandahar.
French: • à compter du mois d'août 2005, une équipe de reconstruction provinciale à Kandahar.
English: Based on our experience it is possible to significantly reduce the cost of cancer treatment for patients, using the methods mentioned later.
French: Elle se concentre sur le rétablissement des mécanismes de défense et de contrôle naturels du corps lui-même. En appliquant ces mesures de la thérapie, on veut atteindre qu'on puisse clairement reconnaître les cellules de cancer, afin que la croissance de la tumeur soit ralentie et détruite.
English: While limited printed copies will be available this spring, MiHR is exploring the possibility of an online database system that would house the standards and, at the same time, provide users with a user-friendly method to view and apply the standards to suit their needs.
French: Bien que des versions imprimées seront disponibles au printemps en quantité limitée, le RHiM étudie la possibilité de mettre sur pied un système de base de données en ligne qui hébergerait les normes tout en offrant aux utilisateurs une méthode conviviale leur permettant de les visionner et de les appliquer en fonction de leurs besoins.
English: Despite a considerable gain in average income status for Canadian seniors over the last two decades, many remain poor in the 1990s: 19% are below Statistics Canada s low income cutoff.
French: Même si le revenu moyen des gens âgés a connu une progression considérable ces vingt dernières années, nombre d'entre eux sont encore pauvres : 19 % vivent sous le seuil de faible revenu arrêté par Statistique Canada.
English: (c) Consider the use of ISO 9001:2000 and other quality management schemes in public administration;
French: d) Envisager l'utilisation de la norme ISO 9001:2000 dans l'administration publique ;
English: Tolerable Upper Intake Level (UL):
French: Apport maximal tolérable (AMT) :
English: You will be welcomed and made to feel at home by friendly hosts and feel comfortable in the light and airy, simply yet stylishly decorated accommodation.
French: Le personnel de l'hôtel vous fera vous sentir à l'aise dans le spacieux, lumineux et élégant, et pourtant simple.
English: In 1985, the complainant introduced the MT-4 and, in 1988, the current model, MT-5.
French: La partie plaignante a lancé le modèle MT-4 en 1985 et le modèle courant, le MT-5, en 1988.
English: Maison de l'Europe de Toulouse Event Type:
French: Maison de l'Europe de Toulouse Type d'événement:
English: The Commission also introduced amendments designed to reduce the regulatory burden imposed on cable licensees.
French: Le Conseil introduit aussi des modifications dans le but d’alléger le fardeau de la réglementation pour les titulaires du câble.
English: We know full well that conflict prevention is less costly than ending conflicts.
French: Nous savons bien que prévenir un conflit est moins coûteux qu'y mettre un terme.
English: Ultimately, good governance is about democracy and human rights.
French: Finalement, la bonne gouvernance concerne la démocratie et les droits de l'homme.
English: Mark Hebblewhite, University of Alberta  Aversive conditioning trials with dogmaster, John Zehnder © Elsabe Kloppers Plus...
French: Mark Hebblewhite, Université de l’Alberta   Essais de déconditionnement effectués par John Zehnder, maître de chien © Elsabe Kloppers Sans oublier les activités suivantes...
English: Mr President, I believe Mr Bangemann has been honest with us this evening, and we should be honest too.
French: Monsieur le Président, je crois que Monsieur Bangemann a été honnête ce soir et que nous devrions aussi être honnêtes.
English: In addition, funding also went to programs that assist people to prepare for, find and maintain jobs.
French: Des fonds sont aussi attribués aux programmes qui aident les particuliers à se préparer à l'emploi, à trouver un emploi et à le conserver.
English: These agreements help not only NGOs financially but seek to provide specialized training to the Employment and Training Corporation (ETC) clients who may require specific training which is not readily available through present ETC services.
French: Ces accords apportent une aide financière aux ONGs mais visent surtout à dispenser une formation spécialisée aux clients de l'Office de l'emploi et de la formation qui ont peut-être besoin d'une formation particulière que l'Office n'assure pas facilement pour l'instant.
English: [Translation] I. Thorough knowledge of community program management.  Q 1.
French: I. Connaissance approfondie de la gestion de programmes communautaires.  Q 1.
English: The high volume of traffic, combined with pedestrians stopping their vehicles and crossing Route 16 to view the Bridge, has significantly increased the level of traffic congestion in the area.
French: Le haut volume de circulation, auquel s'ajoutent les piétons qui arrêtent leur véhicule et traversent la route 16 pour voir le pont a augmenté considérablement la congestion de la circulation à cet endroit.
English: Briefings have been provided for UNMIK Police who have been chosen to mentor recently graduated Kosovo Police Service officers in the field.
French: Le Bureau a également organisé des réunions d'information pour les membres de la police de la MINUK qui ont été retenus pour encadrer sur le terrain les officiers (locaux) du Service de police du Kosovo ayant récemment terminé leur formation.
English: INFORMATION MODEL DEFINITION (CLASS DIAGRAMS &
French: 5.2.15 Autofacturation
English: The awards concern various career stages. People from all sectors of mobility, all types of organisations and businesses and any position may take part.
French: Ils récompenseront donc les meilleurs acteurs européens du transport public, des nouveaux services de mobilité et des modes doux qui se sont illustrés dans leur entreprise, leur collectivité, leur organisme...
English: The final version of the strategic approach was appreciated by the Bureau and the Working Group, in particular because it introduced sustainability to the implementation of the Convention by a cyclic approach and provided sound mechanisms for the EECCA and SEE countries to enhance the implementation of the Convention, and for the Bureau and Working Group to support the work.
French: La version définitive de l'approche stratégique a été accueillie avec satisfaction par le Bureau et le Groupe de travail, en particulier parce que, grâce à une approche cyclique, elle introduit une dimension durable dans l'application de la Convention et qu'elle offre des mécanismes rationnels d'une part aux pays de l'EOCAC et de l'ESE pour mieux appliquer la Convention et d'autre part au Bureau et au Groupe de travail pour aider ces pays.
English: Will an employee of a charity be unable to make gifts to the charity that employs them?
French: Est-ce qu'un employé d'un organisme de bienfaisance se voit interdire de faire un don à l'organisme qui l'emploie?
English: Some may argue that details of illnesses are necessaryto prevent a claimant from relying on a "friendly" physician to warrant inability to work, or to extend the period of incapacity.
French: Ainsi, la Commission accepterait le certificat du medecin sans cormaitre les details de l’affection. On peut appliquer plusieurs versions de ces propositions dans differents secteurs de la Fonction publique.
English: Participants also felt that the media needs to be a more effective partner in raising awareness, and discussed the idea of a national awareness campaign that engages the media and sends a message of zero tolerance on violence against Aboriginal women.
French:  Il serait aussi nécessaire que les médias participent plus efficacement aux efforts de sensibilisation. À cet effet, le développement d'une campagne médiatique pancanadienne portant sur la violence faite aux femmes autochtones, dont le message central serait « tolérance zéro », a aussi fait l'objet de discussions.
English: You must pay back the money you took out of your RRSP as part of the HBP within 15 years, at the most. This means you must pay back 1/15th of the total amount every year.
French: Les montants que vous retirez de votre REÉR dans le cadre du RAP doivent être remboursés dans un délai de 15 ans maximum.
English: The Government's limited reach and lack of capability to deliver security, economic and social services evenly across the country, coupled with widespread corruption, impede efforts to stem the insurgency.
French: La portée limitée de l'action menée par le Gouvernement et son incapacité d'assurer également la sécurité ou la prestation des services économiques et sociaux dans le pays, associée à une corruption endémique, entravent toute tentative de mettre fin à l'insurrection.
English: The European Council must show more urgency in achieving its research and development targets.
French: Le Conseil européen doit montrer plus d'empressement à atteindre ses objectifs en matière de recherche et de développement.
English: 14.07 Paragraph (2) explains that recording in the International Register has the same effect as recording entry in a national or regional register.
French: 14.07 L’alinéa 2) vise à préciser que l’inscription au registre international tient lieu d’inscription dans un registre national ou régional.
English: The National Committees for UNICEF were involved in supporting the preparation of national reports to the Committee, and in follow-up to the Special Session on Children.
French: Les comités nationaux pour l'UNICEF étaient engagés dans les activités d'appui à l'élaboration des rapports nationaux au Comité et dans le suivi de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: ◦ it will deal with the various problems concerning the implementation of the military operation, the use of forces, and all day-to-day management matters which are not exclusively, under the instructions he will have received, the responsibility of the Operation Commander;
French: ◦ il traite des différents problèmes concernant le déroulement de l’opération militaire, l’emploi des forces et toutes les questions de gestion courante qui ne relèvent pas exclusivement, au titre de la directive qu’il aura reçue, de la responsabilité du Commandant de l’opération ;
English: Suggestions for improving healthcare in Europe through health education, access to treatment, knowledge of data and the use of mechanisms to measure, monitor, evaluate and communicate information provide an important contribution to the development of policies that are effective for reducing health inequalities.
French: Les propositions pour améliorer les soins de santé en Europe par l'éducation à la santé, l'accès aux traitements, la connaissance des données et l'utilisation de mécanismes de mesure, de suivi, d'évaluation et de communication de l'information, apportent une contribution importante au développement de politiques efficaces pour réduire les inégalités en matière de santé.
English: It preferred to focus on the 1996 decision’s finding that conventional television broadcasters and specialty services operate in similar industries, compete for the same inputs, and offer viewers a similar product: programming.
French: Ils soutenaient, à bon droit, qu’ils offrent à leur clientèle des bénéfices, tels une image et un son de meilleure qualité et un choix plus varié, qui n’ont rien à voir avec la propriété intellectuelle qu’ils livrent.
English: Strategies to implement the Falls Prevention Plan include walking programs, least restraint policy, continuous risk assessment and individualized response plans.
French: Les stratégies pour mettre en œuvre le Plan de prévention des chutes comprennent des programmes de marche, une politique d'activités moins restrictives, une évaluation continue des risques, et des plans d'intervention personnalisés.
English: When appropriate, RAP intelligence product is also distributed to a broader readership.
French: S'il y a lieu, la RAP diffuse en outre ses documents de renseignement à un lectorat plus vaste.
English: In this section you can find high resolution logos for the Huerto del Cura Group and the Jardín Milenio Hotel in RBG and CMYK format, also high resolution representative images from the hotel as well as flyers and other hotel documents in PDF format.
French: Dans cette section nous vous offrons la possibilité de télécharger les logos du Groupe Huerto del Cura et de l’Hôtel Jardín Milenio sous le format RGB et CMYK avec une haute résolution, des photographies qui représentent l’Hôtel avec une haute résolution et les flyers et les données de l’Hôtel sous le format PDF.
English: Her Government, however, was deeply concerned about the practice and had prohibited it in all public health-care facilities.
French: Toutefois, le Gouvernement yéménite est profondément préoccupé par ce type de pratique et l'a interdit dans tous les centres de santé publique.
English: This unusual venue is home to a theatre company co-founded by Tim Robbins in the 1980s.
French: Cette compagnie de théâtre a été cofondée par Tim Robbins dans les années 80.
English: Strengthening human rights capacities for combating racism and intolerance, e.g. the rule of law, equal access to and treatment by administrative and judicial institutions, the role of law enforcement and prison authorities, human rights education and training, national programmes and policies to eliminate racial discrimination.
French: Renforcement des capacités de protection des droits de l'homme pour lutter contre le racisme et l'intolérance : primauté du droit, égalité d'accès et de traitement par les institutions administratives et judiciaires, rôle des organes chargés de l'application des lois et de l'administration pénitentiaire, éducation et formation en matière de droits de l'homme, programmes et politiques nationaux visant à éliminer la discrimination raciale
English: When these operations are finalised, all of the Investment Facility funding available for the OCTs under the first Cotonou Agreement will have been committed.
French: Lorsque ces opérations seront finalisées, l’intégralité des fonds de la Facilité d’investissement disponibles pour les PTOM au titre du premier Accord de Cotonou aura été engagée.
English: Seychelles has also received extensive assistance from donor agencies and international organizations in the area of children's rights and programmes.
French: Les Seychelles ont aussi bénéficié d'une aide considérable de la part des organismes donateurs et des organisations internationales dans le domaine des droits de l'enfant et des programmes s'y rapportant.
English: I would mention just the proposal for a Statute for the European Company.
French: Je citerai seulement la proposition permettant la création d'une société anonyme européenne.
English: They have also shown that the various judiciaries and public security organs, as well as administrative organs for intellectual property in governments at all levels, have gradually increased their efforts, built up their capacity and improved their effectiveness and efficiency in intellectual property law enforcement.
French: Ils sont aussi la preuve que les différentes autorités judiciaires et les divers organes chargés de la sécurité publique ainsi que les administrations responsables de la propriété intellectuelle à tous les niveaux du gouvernement ont progressivement intensifié leurs efforts, renforcé leurs capacités et accru leur efficacité dans le domaine de l’application du droit de la propriété intellectuelle.
English: • Dress children in protective clothing (light colours with long sleeves and pants), including a broad brim hat, AND use sunscreen with a Sun Protection Factor (SPF) of at least 15 whenever they are in direct sunlight.
French: • Habillez les enfants avec des vêtements de protection (couleurs pâles et manches et pantalons longs), ce qui comprend un chapeau à larges bords, ET utilisez un écran solaire comportant un facteur de protection solaire d’au moins 15 FPS chaque fois qu’ils sont directement exposés au soleil.
English: The branding strategy aims to attract investment and boost exports by means of promoting a positive, well defined brand image of the country itself, and by associating this positive image with specific Jamaican products.
French: La stratégie de marque vise à attirer les investissements et à stimuler les exportations en favorisant l’émergence d’une image de marque positive et bien définie du pays lui-même, et en associant cette image positive à des produits jamaïcains précis.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing doors, windows, and other ornamental and architectural metal products.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer portes, fenêtres et autres produits métalliques d'ornement et d'architecture.
English: The K conversion coefficient of the predominantly M3 transition at 74.37 keV in 191Os has been measured to be 75 ± 8.
French: Le coefficient de conversion K de la transition à prédominance M3 située à 74.37 KeV dans 191Os a été évalué à 75 ± 8.
English: A POINT SOURCE DENGUE OUTBREAK IN CANADIAN TOURISTS IN BARBADOS In the week subsequent to their return to Canada, four of the 13 individuals sought medical help at the Montreal General Hospital because of febrile illnesses compatible with dengue.
French: ÉCLOSION DE DENGUE DE SOURCE PONCTUELLE PARMI DES TOURISTES CANADIENS À LA BARBADE Pendant la semaine qui a suivi leur retour au Canada, quatre des 13 touristes ont consulté à l’Hôpital général de Montréal pour une fièvre, qui est l’une des caractéristiques de la dengue.
English: At its 37th plenary meeting, on 24 July 2002, the Economic and Social Council decided to endorse the appointment, by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session, of Iskander Ghattas and Željko Horvatić to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: À sa 37e séance plénière tenue le 24 juillet 2002, le Conseil économique et social a décidé de donner son aval à la nomination par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa onzième session, d'Iskander Ghattas et de Željko Horvatić au Conseil d'administration de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: Each region manages its own business plan, with a view to contributing to Group profitability.
French: Chaque région pilote son propre « business plan » en vue de contribuer à la profitabilité du groupe.