ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enterprise In 2004, European Union enterprise policy remained focused on enhancing competitiveness as a determining factor for growth.
French: En 2004, les progrès de la compétitivité en tant que facteur déterminant de la croissance sont restés une préoccupation centrale de la politique de l entreprise de l européenne.
English: Community Monitoring Framework Indicator Measures Aquatics Sewage effluent quality, surface water quality, water conservation Vegetation Non-native invasive species, community landscape composition Wildlife Human\wildlife encounters, trail proliferation, wildlife movement Solid Waste Management Percentage of diversion from landfill Contaminated Sites Number of sites and level of reclamation activity
French: Cadre de surveillance de la collectivité Indicateurs Mesures Milieux aquatiques Qualité de l’effluent d’eaux usées, qualité des eaux de surface et conservation des ressources des eaux. Végétaux Espèces non indigènes envahissantes, composition du paysage dans la collectivité.
English: Please note:The manufacturer will need to contact the Office of Controlled Substances to obtain a T.K. Number if one has not yet been issued.
French: Nota: Le fabricant devra contacter le Bureau des substances contrôlées pour obtenir un numéro T.K. si aucun n'a été émis.
English: Although at first perceived with mild disappointment as being too `soft' and providing insufficient security for the non-NATO countries, PfP was approved by the Baltic countries soon after its launch.
French: possibilités concrètes pour le développement de la coopération entre [eux et] l'OTAN en étant un moyen progressif de devenir membres de l'OTAN"(60). L'Estonie a été acceptée dans le programme de Partenariat le 2 février 1994.
English: Sound recordings containing composition material.
French: Enregistrements sonores contenant du matériel de composition.
English: It is responsible for the annual organization of a Children's Rights Day and a Day of the Family, in keeping with the United Nations' agenda.
French: Il est notamment chargé de l'organisation annuelle d'une journée consacrée aux droits de l'enfant et de l'organisation d'une journée de la famille, conformément à l'agenda des Nations Unies.
English: 241 locations in Romania, with a total population of 1.6 million inhabitants, suffered directly as a result of the disaster, which partially or totally destroyed houses and crops.
French: Deux cent quarante et un endroits de Roumanie, pour une population totale de 1,6 million d'habitants, ont directement souffert de cette catastrophe, qui a détruit totalement ou en partie les maisons et les plantations.
English: If money is given to NGOs and it is not utilised people will know.
French: Si de l'argent a été donné à des ONG et n'est pas utilisé, la population le saura.
English: She further asserted that every individual must respect the universality of human rights.
French: Pour l’inspirateur et le fondateur de l’association, la création d’un monde parallèle permet de questionner la réalité et notamment les identités et leur construction.
English: The second amount is the greatest amount of tax for which the Minister is required to accept security under subsection 220(4.5) for any particular taxation year of the individual. The deemed security is treated as having been furnished by the individual before the
French: Par l’application de cette disposition, les particuliers qui émigrent (exception faite des fiducies) ne sont pas tenus de fournir une garantie sur un montant équivalant à tout le moins à l'impôt payable sur la première tranche de 100 000 $ de gains en capital (ou 75 000 $ de
English: The cost of the status quo is being borne by Aboriginal people and by all Canadians.
French: Le coût du statu quo est supporté par les autochtones et par tous les Canadiens.
English: I welcome in particular the proposed new and strict authorisation procedures for additives in animal feeds.
French: Je me réjouis tout particulièrement des procédures d' autorisation nouvelles et strictes qui ont été proposées concernant les additifs dans l' alimentation des animaux.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Duties Plans and manages the activities of the Customer Service Division of the Computer Science Centre.
French: La Division offre ordinairement au Ministère et à d'autres ministères du gouvernement des services de télésoumission de travaux par lot et des services de traitement interactif (travail en simultanéité) sur deux ordinateurs multiprogrammés de grande puissance, c'est-à-dire: gérer le centre de calcul qui exploite le Centre et les terminaux de télésoumission de travaux, les services de transcription et de contrôle de la production.
English: The system should also automatically initiate any other appropriate shutdown actions.
French: On devrait prévoir un système d'arrêt automatique pour interrompre l'alimen-tation du système en déchets lorsque les valeurs des paramètres de traitement dépassent les plages admissibles.
English: One new building on the forefront of sustainable design is Yellowknife's Greenstone Building.
French: Un des nouveaux immeubles à l’avant-garde de la conception durable est l’immeuble Greenstone à Yellowknife.
English: Nonsmokers - are former smokers and never smokers combined.
French: Non-fumeur - cette catégorie regroupe les anciens fumeurs et les personnes qui n'ont jamais fumé.
English: MSC-E and CCC will support work on heavy metal and POP emission data.
French: 2.2 MESURES ET MODÉLISATION ATMOSPHÉRIQUES
English: The authors of this report also looked for learnings in these projects about how health promotion strategies can best be implemented with seniors.
French: Elles ont également essayé de tirer des leçons de ces projets quant B la meilleure façon de mettre en place des stratégies de promotion de la santé auprès des aînés.
English: The impact of limited entry was examined upon the diverse groups engaged in the Bristol Bay, Alaska salmon fishery.
French: Nous avons analysé l'impact de l'accès limité sur les divers groupes pratiquant la pêche du saumon dans la baie de Bristol (Alaska).
English: The claimant indicated that he had received his Record of Employment one and a half week prior to his application.
French: Le prestataire a indiqué qu'il avait reçu son relevé d'emploi une semaine et demie avant de faire sa demande.
English: The minutes of its proceedings shall be forwarded to the Commission.
French: Les procès-verbaux des délibérations sont transmis à la Commission.
English: If so, please provide additional details and proposals.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des détails supplémentaires et faire des propositions.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact Mr. Guy Candusso (tel.
French: Les États Membres souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec M. Guy Candusso (tél. 1 (212) 963-3801).
English: With previous IDRC/PAN funding, the Commission on Science and Technology for Sustainable Development in the South (COMSATS) has provided an Internet Service Provider (ISP) facility in Gilgit, Pakistan since 1999.
French: Grâce à un financement obtenu précédemment de l’initiative de programme Pan Asie du CRDI, la Commission on Science and Technology for Sustainable Development in the South (COMSATS) a installé un fournisseur d’accès Internet à Gilgit (Pakistan) en 1999.
English: The High-level Coordinator noted productive cooperation between Iraq, Kuwait and Saudi Arabia with regard to the search for the burial sites of the persons unaccounted for by Iraq after the 1991 Gulf war.
French: Le Coordonnateur de haut niveau a pris note de la coopération fructueuse entre l'Iraq, le Koweït et l'Arabie saoudite en ce qui concerne la recherche des lieux de sépulture des personnes qui n'ont pas été retrouvées par l'Iraq après la guerre du Golfe de 1991.
English: Pension Committee Board Representatives:
French: En plus des deux membres du Conseil, le Comité comprend des représentants de la haute direction et des employés élus.
English: Through the project, children have become involved in cleaning up their environment, planting trees and recycling.
French: Nous y avons fait figurer des informations sur le Camp de nature et de sport mis en place par le PNUE au Kenya --le Camp sportif Sadili Oval qui permet aux enfants des bidonvilles de Nairobi de pratiquer de nombreux sports et de bénéficier d’un entraînement et de matériels sportifs qui ne leur sont pas habituellement disponibles.
English: Speakers were brought in from Gaspé and Magdalene Islands, Quebec and Mahone Bay (NS) to discuss mussel seed quality while another speaker was brought in from the Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth (NS) to discuss fouling algae.
French: Des conférenciers de Gaspé et des îles de la Madeleine (Québec), ainsi que de Mahone Bay (N.-É.), ont fait des présentations sur la qualité du naissain de moule, alors qu’un autre conférencier de l’Institut océanographique de Bedford, à Dartmouth (N.-É.), a fait une présentation sur les algues qui encrassent les engins.
English: You can install as many language you want.
French: Vous pouvez installer autant de langue que vous voulez.
English: The legislation also stipulates the type of agreements the provincial authority may enter into with provinces and territories and with the New Brunswick Medical Society.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: As a minimum Environment Canada ensures that Canadian fuels do not adversely affect the operation, performance, or introduction of vehicle engine technology or emission control equipment where warranted to protect the health of Canadians and the environment, further measures and/or earlier implementation will also be taken to improve fuel quality Another consideration is the environmental requirements for fuels enacted by other progressive jurisdictions, particularly our major trading partners:
French: Environnement Canada offre une assurance minimale que les carburants canadiens ne nuisent pas au fonctionnement, au rendement ni a l'adoption d'une technologie appliquée aux moteurs de véhicules ou d'équipement de réduction des émissions. Si cela s'avère nécessaire pour protéger la santé des Canadiens et l'environnement, on procédera à I'adoption d'autres mesures ou à une mise en oeuvre hâtive afin d'améliorer la qualité du carburant.
English: There must be incentives for professors and students to go on international exchanges, e.g. faculty release time, language training and cross-cultural training.
French: Il faut inciter les professeurs et les étudiants à participer à des échanges internationaux, c’est-à-dire leur offrir des congés, de la formation linguistique et de la formation multiculturelle.
English: - - - -Quinacridone pigments and preparations
French: - - - -Pigments de la quinacridone et les préparations à base de ces pigments
English: That insecurity had reached it apex at the end of 2005 when 180,000 Chadians living in the region which hosted Sudanese refugees from Darfur had been displaced internally.
French: Cette insécurité a atteint son comble à la fin de l'année 2005, avec le déplacement à l'intérieur du pays de 180 000 Tchadiens qui vivaient dans la région où sont accueillis les réfugiés soudanais du Darfour.
English: This time, a Canadian frigate, HMCS Montreal, was utilized, along with other land and air elements, including the Rangers.
French: Cette fois-là, une frégate, le NCSM Montréal, était déployée avec d’autres éléments aériens et terrestres, dont les Rangers.
English: The Prosecutor may rely on documentary or summary evidence and need not call the witnesses expected to testify at the trial.
French: Il peut se fonder sur des éléments de preuve sous forme de documents ou de résumés et n’est pas tenu de faire comparaître les témoins qui doivent déposer au procès.
English: That is the duty and responsibility of all States and religious leaders.
French: C'est là le devoir et la responsabilité de tous les États et de tous les dirigeants religieux.
English: 2006 General budget Title B-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 B-1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 700 787 659 759 547 558,35 B-1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 2 033 701 1 622 308 309 563,93 B-1 2 ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE TERMINATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— B-1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 87 340 57 818 0,— B-1 5 GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS 110 000 90 936 0,— B-1 6 SOCIAL WELFARE p.m. p.m. 0,— B-1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 3 362 3 299 0,— B-1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 9 000 p.m. 0,—
French: Budget général 2006 Titre B-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 B-1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 700 787 659 759 547 558,35 B-1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 2 033 701 1 622 308 309 563,93 B-1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— B-1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 87 340 57 818 0,— B-1 5 ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES 110 000 90 936 0,— B-1 6 SERVICE SOCIAL p.m. p.m. 0,— B-1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 3 362 3 299 0,— B-1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 9 000 p.m. 0,—
English: The 2001 Census figures show that the working population of the Islands has increased significantly since 1996, with 17.5% more people working full time (was 1724 now 2025).
French: D'après les données obtenues lors du recensement de 2001, la population active a connu une augmentation significative depuis 1996, le nombre de personnes travaillant à plein temps étant passé de 1 724 à 2 025 (soit une hausse de 17, 5 %).
English: The Administration Program has been managed by a long serving LES Officer.
French: Le Programme d’administration est géré depuis longtemps par un agent recruté sur place.
English: Douglas, G.W., G.B. Straley, D.V. Meidinger, and J. Pojar.
French: Douglas, G.W., G.B. Straley, D.V. Meidinger et J. Pojar.
English: On 19 May, the Council adopted resolution 1299 (2000), by which it increased the number of UNAMSIL military personnel to 13,000.
French: Le 19 mai, le Conseil a adopté la résolution 1299 (2000) qui porte à 13 000 les effectifs militaires de la MINUSIL.
English: Over the last 17 years, DND has acquired over $30 million of Oracle software for approximately 30,000 end users through competitive and limited tendering procedures. In the earlier days of RDBMS, licenses were procured by CPU or machine specific licenses.
French: Au cours des 17 dernières années, le MDN s'est procuré pour plus de 30 millions de dollars de logiciels Oracle, pour environ 30 000 utilisateurs finals, dans le cadre de procédures d'appel d'offres limitées et concurrentielles. Au début des SGBDR, les contrats de licence étaient accordés en termes d'UCT ou de postes de travail spécifiques.
English: Statement of the Vilnius Group countries
French: Déclaration des pays du Groupe de Vilnius
English: These indices, referred to as the Health Care Component Indices (HCCI) are of the following basic form:
French: Ces indices, appelés indices de la composante des soins de santé (ICSS), correspondent à la formule de base suivante :
English: The Ministry of Health and Social Affairs is designing new HIV prevention strategies which emphasize the human rights of people infected with HIV/AIDS in conformity with the Guidelines.
French: Le Ministère de la santé et des affaires sociales élabore de nouvelles stratégies de prévention du VIH qui mettent l'accent sur les droits de l'homme des personnes séropositives et atteintes du sida conformément aux Directives.
English: Through its response to the RtE, the Department will address the segment of the sport system focused on podium results at Summer Olympic and Paralympic Games; results that are essential in defining Canada as a leading sport nation.
French: Dans sa réponse au plan Vers l’excellence, le Ministère se penchera sur le secteur du système sportif qui vise l'obtention de médailles aux Jeux olympiques et paralympiques d'été, résultat essentiel pour asseoir la réputation du Canada comme chef de file en matière de sport.
English: Our draft resolution proposes two rules.
French: Notre projet de résolution en propose deux.
English: Innovative Workplaces Lessons Learned Final Report
French: Milieux de travail novateurs Étude bilan Rapport final
English: The implications of these results are discussed in the context of biotype differentiation.
French: Les implications de ces résultats sont discutées dans le contexte de la différenciation des biotypes.
English: NWRI management commits to improving the assessment and regular reporting of the impacts of NWRI's research program.
French: La direction de l’INRE s’engage à améliorer l’évaluation et à faire rapport de façon régulière sur les répercussions du programme de recherche de l’INRE.
English: Small firms in new environments, Ashgate, Aldershot, pp. 1-16, 2000.
French: Les petites entreprises dans les nouveaux environnements), Ashgate, Aldershot, pp. 1-16, 2000.
English: According to the CTMR, an earlier well known mark is a trade mark that is well known in a Member State, in the sense in which the words well-known are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
French: En vertu des dispositions du RMC, une marque antérieure notoirement connue est une marque qui est notoirement connue dans un État membre, au sens conféré aux termes «notoirement connue» par l'article 6 bis de la convention de Paris.
English: OECD Indictators - 2003 Edition (Overview in Spanish) , pdf, (Spanish)
French: OECD Indictators - 2003 Edition (Overview in Spanish) , pdf, (Espagnol )
English: Fees Any fees that a qualified practitioner may charge to complete and certify Form T2201 or to provide the CRA with additional information are your responsibility.
French: Frais Vous devez payer tous les frais qu'un praticien qualifié exige pour remplir et signer le formulaire T2201 ou pour fournir plus de renseignements à l'ARC.
English: Transition to Excise Act, 2001 Tobacco products are currently subject to both excise duties, imposed under the Excise Act, and excise taxes, imposed under the Excise Tax Act.
French: Transition à la Loi de 2001 sur l’accise Actuellement, les produits du tabac sont assujettis aux droits d’accise imposés en vertu de la Loi sur l’accise, ainsi qu’aux taxes d’accise imposées en vertu de la Loi sur la taxe d’accise.
English: In Sam-Ouandja, Haute Kotto prefecture, WFP supplied rations to 15,000 displaced persons.
French: À Sam Ouandjan, dans la préfecture de la Haute-Kotto, le PAM a fourni des rations alimentaires à 15 000 personnes déplacées.
English: (e) Ensure that the contractor provides routine preventive and scheduled maintenance of all metal detectors, X-ray and other passenger-screening equipment;
French: h) Se prévaloir des clauses du contrat concernant les pénalités applicables dans le cas où le prestataire manque à ses obligations et informer la Division des achats de tout manquement.
English: By accessing the Site you agree that the statutes and laws of the Republic of Korea without regard to conflicts of laws principles, will apply to all matters relating to use of the site, and you agree that any litigation shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of Hong Kong.
French: En ayant accès au Site, vous acceptez que les lois de la République de la Corée, sans prenant en considération les conflits des lois en vigueur, soient appliquées sur toutes les affaires relatives à l’utilisation du Site. En plus, vous acceptez que tout litige soit soumis à la juridiction exclusive des tribunaux de Hong Kong.
English: NRCan’s scientific research and development makes the Department one of Canada’s foremost sources of knowledge about sustainable development — the science, the technology and the policy.
French: La recherche-développement que mènent les scientifiques de RNCan établit le Ministère comme l’un des principaux foyers de connaissances en matière de développement durable, qu’il s’agisse de sciences, de technologies ou de politiques.
English: APPLICATION This method is applicable to the determination of thermostable nuclease (TNase) in foods and food ingredients.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique à la détermination de la nucléase thermostable (TNase) dans les aliments et les ingrédients alimentaires.
English: Finally, in two countries the decision of the independent competition authority may be overruled by an administrative/ministerial body on grounds of public interest.
French: La plupart des législations prévoient la possibilité de tenir compte de critères d'intérêt public ou général.
English: Background In 1997, TC amended the Canada Shipping Act to make MED courses mandatory for fish harvesters by July 30, 2000.
French: Contexte En 1997, TC a modifié la Loi sur la marine marchande du Canada pour rendre les cours sur les FUM obligatoires pour les pêcheurs professionnels à compter du 30 juillet 2000.
English: In essence, a service standard is a criterion adopted by an organization defining how it should behave with respect to its client base (client base may be internal or external, see Chapter 3 - "How to develop a Service Standard").
French:  Essentiellement, une norme de service désigne le critère qu'une organisation retient pour définir comment elle devrait se comporter envers sa clientèle (les clients peuvent être internes ou externes; voir le chapitre 3 — Élaboration d'une norme de service).
English: Mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders
French: Mandat du Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme 27
English: The fee for each registration by a direct participant of an indirect participant in the TARGET2 directory shall be EUR 20.
French: Une redevance de 20 EUR est due par le participant indirect pour l'inscription de tout participant indirect dans le répertoire de TARGET2.
English: 2.66 We describe below two of the initiatives included in our action plan referred to in the section Risks and strategies.
French: 2.66 Nous décrivons ci-dessous deux des initiatives de notre plan d’action dont nous faisons mention à la section sur les risques et les stratégies.
English: DFO has been acquiring licences for native fishers.
French: Le MPO a acquis des permis pour les pêcheurs autochtones.
English: As the Chairperson pointed out in her study, great specificity is required because a charge or conviction of a terrorist crime may be used to justify, for example, denial of bail, enhanced sentences or special penalties.
French: Comme indiqué dans l'étude, la spécificité est un élément extrêmement important, l'accusation de terrorisme ou une condamnation de ce chef pouvant servir à justifier, par exemple, le rejet d'une demande de mise en liberté sous caution, l'aggravation de la peine ou l'application de peines spéciales.
English: Those and other non-governmental organizations will be supported to increase and improve their outreach programmes at the grass-roots level, including the publication of a handbook by an African team of health workers and doctors for drug counsellors in a regional local language (Swahili), as well as the start-up of a multimedia campaign with an anti-drug message.
French: Ces ONG, ainsi que d'autres, recevront un appui pour développer et améliorer leurs programmes d'approche au niveau local, qui comprendront la publication par une équipe de travailleurs de santé et de médecins africains d'un manuel rédigé dans une langue locale (swahili), à l'attention des conseillers en matière de drogues ainsi que le lancement d'une campagne multimédia porteuse d'un message antidrogue.
English: The change I am suggesting goes hand in hand with the move to accrual accounting.
French: De plus, je presse le gouvernement de résoudre les préoccupations soulevées sur la reddition de comptes et la régie des fondations.