ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Emergency Situations Overdoses, Poisonings and Toxidromes Definition Ingestion of a substance in sufficient quantity to induce symptom complexes associated with toxic effects.
French: Urgences générales Surdoses, empoisonnements et toxidromes Définition Ingestion d'une substance en quantité suffisante pour provoquer des complexes de symptômes associés à des effets toxiques.
English: The Agency has reviewed the evidence submitted by this company and CP, and has reservations with respect to the materialization of this potential traffic in the foreseeable future.
French: Après avoir évalué la preuve présentée par cette compagnie et par le CP, l'Office a des réserves quant à la concrétisation de ce trafic potentiel dans un avenir prévisible.
English: A complete CHP lists the programs and activities, goals and objectives and the indicators for each program and activity.
French: Un PSC complet énumère les programmes et les activités, les buts et les objectifs ainsi que les indicateurs de chaque programme et activité.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Part I – The Government Expense Plan The following are some of the major drivers affecting the change in spending levels in the social programs sector:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement Détails Conformément au présent budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées aux programmes sociaux pour 2006-2007 s'élèvent à 90,4 milliards de dollars, ce qui en fait assurément le plus important élément des dépenses de programmes totales, soit 45,5 p.
English: In fact, diabetes is a vascular disease and controlling blood pressure has had much greater effect on the health of diabetics than controlling sugar levels.
French: 100) font de l'hypertension appelée « essentielle » ou primaire, c'est-à-dire dont on ne connaît pas la cause.
English: In the Oasis spa complex you can take advantage of modern cures and therapies, have medical assistance and advice or book wellness and beauty treatments.
French: Vous pouvez vous laisser conseiller par nos médecins spécialistes ou profiter des soins esthétiques ou des séances de remise en forme.
English: The joint UNDCP-UNICEF activities for the protection of the rights of children and young people and for drug abuse prevention were extended until the end of 2000.
French: Les activités conjointes du PNUCID et de l'UNICEF relatives à la protection des droits des enfants et des jeunes et à la prévention de l'abus des drogues ont été prolongées jusqu'à la fin de 2000.
English: Strengthening tobacco control strategies Since 1999, Ontario’s renewed Tobacco Strategy has benefited from an allocation of $10 million a year over and above the $9 million previously allocated.
French: Consolidation des stratégies de lutte contre le tabac Depuis 1999, l’Ontario a mis en œuvre la Stratégie antitabac renouvelée avec des fonds annuels de 10 millions de dollars s'ajoutant aux 9 millions de dollars déjà affectés.
English: FONDAZIONE IDIS - CITTA DELLA SCIENZA ONLUS Contact person:
French: FONDAZIONE IDIS - CITTA DELLA SCIENZA ONLUS Personne à contacter:
English: This is also the case with family firms, in which investment is made in one child in the given firm's line, so there is a certain continuity, and I consider this to be a very sound way of going on.
French: C'est le cas également des entreprises familiales, qui misent sur un enfant pour assurer une certaine continuité de l'entreprise, et je considère cela comme une manière très saine de procéder.
English: This means that the assistance relating to a particular project cannot reduce the SR&ED expenditures of another project.
French: Cela signifie que l'aide reliée à un projet particulier ne peut pas réduire les dépenses de RS&DE d'un autre projet.
English: The United Nations, because it embodies our common destiny, must be the place where our fears, our anxieties, our visions and our proposals, but also our hopes, come together.
French: L'ONU, parce qu'elle incarne notre communauté de destin, doit être la confluence de nos frayeurs, de nos angoisses, de notre vision, de nos propositions, mais aussi de nos espérances.
English: When the Bishops of a territory jointly exercise certain pastoral functions for the good of their faithful, such joint exercise of the episcopal ministry is a concrete application of collegial spirit (affectus collegialis),(51) which is the soul of the collaboration between the Bishops at the regional, national and international levels.
French: Lorsque les Évêques d'un territoire exercent conjointement certaines fonctions pastorales pour le bien de leurs fidèles, cet exercice conjoint du ministère épiscopal applique concrètement l'esprit collégial (affectus collegialis),(51) qui « est l'âme de la collaboration entre les Évêques sur le plan régional, national ou international ».
English: All questions or disputes related to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by consultation between the Parties.
French: Toutes les questions et litiges concernant l’interprétation ou la mise en œuvre du présent accord sont réglés par consultation entre les parties.
English: Recommendations No. 10 and 11 That the Department of Fisheries and Oceans establish a timetable for the regular review and evaluation of its habitat policies and practices; and That the Department of Fisheries and Oceans report the results of habitat management and policy reviews to Parliament in its annual Performance Reports.
French: Recommandations nos 10 et 11 Que Pêches et Océans Canada établisse un calendrier concernant l’examen et l’évaluation périodiques de ses politiques et pratiques de gestion de l’habitat du poisson; et Que Pêches et Océans Canada communique au Parlement les résultats de ces examens dans son Rapport annuel sur le rendement.
English: The Secretary-General has indeed realised that, quite directly so to speak, for he is sitting beside me.
French: Le secrétaire général a bien reçu votre remarque, de façon on ne peut plus directe, dirais-je, puisqu'il est assis à côté de moi.
English: The EUMC calls upon Member States of the European Union to provide for legislative protection for all persons against discrimination on grounds of racial and ethnic origin which goes beyond the minimum requirements of the Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: L'EUMC en appelle aux États membres de l'Union européenne et leur demande de protéger légalement toutes personnes contre la discrimination, qu'elle soit de nature raciale ou ethnique, et que cette protection aille au-delà des termes minimaux de la directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: I request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 113 (d).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 113 d) de l'ordre du jour.
English: When preparing Codes, the appropriate provisions of the European Civil Aviation Conference (ECAC) Document 30 (Section 5), and the International Civil Aviation Organisation (ICAO Annex 9) will be incorporated.
French: Lors de l’élaboration des Codes, les dispositions appropriées du Document 30 (Section 5) de la Conférence européenne de l’Aviation civile (CEAC) et de l’Annexe 9 de l’Organisation de l’Aviation civile internationale (OACI) y seront incorporées.
English: Owing to the traditional roles and status bestowed upon men as economic providers, older men are particularly affected when they are abruptly retired from the workforce or when they find themselves unable to earn an income as a result of economic downturns and restructuring in the labour market.
French: En raison du rôle et du statut traditionnel de l'homme en tant que principal soutien de la famille, les hommes âgés sont particulièrement touchés lorsqu'ils perdent brusquement leur travail ou se trouvent dans l'incapacité de gagner leur vie suite à une récession économique ou à la restructuration du marché du travail.
English: Growth commodities include seafood, pulses, organic products and furskins.
French: Les produits qui connaissent une croissance comprennent les produits de la mer, les légumes secs, les produits biologiques et les fourrures.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 1988-R-500 dated July 13, 1988 by replacing, in clauses 1 and 2, "the City of Drumheller" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 1988-R-500 du 13 juillet 1988 en remplaçant, aux articles 1 et 2, « la ville de Drumheller » par « Alberta Transportation ».
English: The Government firstly explains the method used for electing staff representatives to the CNESER referring to the relevant provisions of the Education Code and Decree No. 89-1.
French: Le Gouvernement explique tout d’abord les modalités d’élection des représentants du personnel au CNESER en se référant aux dispositions pertinente du code de l’éducation et du décret n° 89-1.
English: d With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.  Montenegro became a Member of the United Nations on 28 June 2006.
French: d Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies, Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation le 28 juin 2006.
English: Paper presented at the 14th annual Research and Treatment Conference of the Association for the Treatment of Sexual Abusers, New Orleans, LA.
French: Updated development on the Sex Offender Screening Tool (SOST), document présenté à la 14e conférence annuelle de l’Association for the Treatment of Sexual Abusers, Nouvelle-Orléans (Louisiane), octobre 1995.
English: With respect to fears about possible links between autism and childhood vaccinations, Dr. Fombonne noted that there are two separate hypotheses – one related to the use of the measles mumps rubella vaccine, the other related to the use of mercury in childhood vaccines (a practice largely abandoned in Canada) – neither of which is supported by scientific evidence.
French: En ce qui concerne le lien soupçonné entre l’autisme et les vaccinations infantiles, le Dr Fombonne a expliqué qu’il existait deux hypothèses distinctes, l’une associée au vaccin rougeole-oreillons-rubéole et l’autre, à l’emploi de mercure dans les vaccins pour enfants (une pratique en grande partie délaissée au Canada), mais que ni l’une, ni l’autre n’est appuyée par des données scientifiques.
English: For medical cases, asthma held first place in both years.
French: En 1996-1997, la durée de lhospitalisation liée aux radiations de patients admis pour des motifs dordre médical avait diminué dans toutes les provinces.
English: Spanish language courses in Seville flamenco dance or guitar workshop.
French: Cours d'espagnol à Séville atelier de guitare ou de danse flamenco.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/64/L.11 by a recorded vote of 169 to 1, with 7 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/64/L.11 par 169 voix contre une, et 7 abstentions (voir par. 16, projet de résolution I).
English: VHF/UHF-FM communications will be used as the primary means of radio communications with sub-units and sub-elements of the contingent that are in a tactical or mobile environment, and thus unable to communicate via telephonic means.
French: b) Communications VHF/UHF-FM : les communications VHF/UHF-FM sont utilisées en premier lieu pour assurer la liaison avec les unités et les éléments tactiques ou mobiles du contingent, qui ne peuvent pas utiliser la voie téléphonique.
English: The term is specifically used in aeronautical meteorology.
French: Ce terme est spécifiquement employé en météorologie aéronautique.
English: As a result, the West, particularly Alberta and British Columbia, have been quite strong and recorded the fastest employment gains.
French: C'est ainsi que l'Ouest, en particulier l'Alberta et la Colombie-Britannique, ont manifesté une vigueur peu commune et ont enregistré la plus forte progression de l'emploi.
English: Cleaning masonry using recognized preservation methods and only when necessary to halt deterioration or remove heavy soiling or graffiti.
French: Nettoyer la maçonnerie en employant des méthodes de préservation reconnues, et seulement lorsqu’il est nécessaire d’arrêter la détérioration ou d’enlever des salissures importantes ou des grafﬁtis.
English: Federal Inventory of Other Stored Wastes Item Other stored wastes (gross weight, tonnes) Soil 145 Fluorescent light ballasts 889 Drained equipment 30 Other wastes 115 Total 1 179 2.3 Non-federal Inventory As of December 1999, the non-federal inventory of PCBs in use and in storage was as shown in Tables 7-9.
French: Inventaire fédéral des déchets entreposés Item Déchets entreposés (masse brute, tonnes) Sols 145 Ballasts de lampes fluorescentes 889 Équipements drainés 30 Autres déchets 115 Total 1 179 2.3 Inventaire non fédéral Au mois de décembre 1999, l'inventaire non fédéral des BPC utilisés ou entreposés est présenté dans les tableaux 7-9 :
English: Certain of the recommendations in this report recognize that reality and are designed to provide for consistent and cohesive leadership during that period of time.
French: Certaines des recommandations faites dans le présent rapport tiennent compte de cette réalité et sont donc formulées de façon à fournir un leadership constant et cohérent durant cette période de transition.
English: God no longer has exclusive rights to Creation and many people dream of immortality.
French: Dieu n'a certes plus l'exclusivité de la Création même si, comme lui, plusieurs rêvent d'être immortels.
English: Delays in proceeding with any one of those elements will inevitably have an impact on all of them.
French: Si l'un quelconque de ces éléments est retardé, cela aura inévitablement des répercussions sur l'ensemble.
English: Nature is stronger and more powerful than mankind.
French: La nature est plus forte et plus puissante que l'homme.
English: Eight private insurance funds have now been licensed to run pension plans.
French: Huit caisses d’assurance privées ont reçu l’autorisation de gérer des régimes de retraite.
English: The MVEIRB conducted public hearings as part of its environmental assessment. The hearings began in March 2004 and will continue into April 2004.
French: Le ministre fédéral de l’Environnement a décidé, sur la recommandation du CERE, de renvoyer le projet à une commission d’évaluation environnementale pour un examen approfondi.
English: Our hotel is romantic but not kitschy, with stylish and yet functional furniture.
French: Notre restaurant Villa Sophienhöhe est synonyme de niveau haut de gamme.
English: A key component of TAP and OP monitoring and reporting is to ensure that human and financial resources can be effectively allocated and tracked to specific Departmental activities.
French: Un aspect clé de la surveillance et de l'établissement de rapport des PRE et des PAR consiste à veiller à ce que les ressources humaines et financières soient efficacement affectées et suivies en tenant compte d'activités ministérielles précises.
English: One result of this is that while military observers remain members of their national armed forces and subject to the military jurisdiction of their sending State, this jurisdiction is in addition to, and not to the exclusion of, the laws of the host State.
French: L'une des conséquences de cette situation est que si les observateurs militaires restent bien membres de leur armée nationale et soumis à la juridiction militaire de l'État qui les envoie, cette juridiction n'est pas exclusive de celle instituée par les lois de l'État hôte, mais vient plutôt s'ajouter à elle.
English: Results of measurements and effective refrigeration capacity (enthalpy difference method)
French: Resultats of measurements and effective refrigeration capacity (enthalpy difference method)
English: • enabling grant program reporting and assessment,
French: • l’établissement de rapports sur les programmes de subventions et leur évaluation,
English: Transport Canada has also implemented an alternate safety management compliance program for small passenger vessels, to better reflect the documentation and management realities of small companies.
French: Transports Canada a également adopté un programme parallèle de conformité en matière de gestion de la sécurité pour les petits navires à passagers, afin de refléter plus fidèlement les documents et les réalités de gestion des petites compagnies.
English: A systematic review of the information collected by each of the RCs was not conducted for this evaluation.
French: On n'a pas, dans le cadre de la présente étude, examiné systématiquement les renseignements réunis par chaque CR.
English: It is intriguing that none of the Panel members decided, for whatever reasons, to visit Zimbabwe in the course of compiling this report.
French: Il est curieux qu'aucun des membres du Groupe n'ait décidé, quelles qu'en soient les raisons, de se rendre au Zimbabwe pendant la compilation du rapport.
English: Participants included government representatives and representatives of civil society from member States of the Committee.
French: Parmi les participants figuraient des représentants des gouvernements et de la société civile des États membres du Comité.
English: We learned from other research teams funded in the same CHSRF competition that the full engagement of decision makers at all phases of the research was unusual, and we believe that this level of involvement contributed to the successful use of the research ﬁndings.
French: Nous avons appris par d’autres équipes de recherche subventionnées dans le cadre du même concours de la FCRSS qu’il est inhabituel que les décideurs prennent part à toutes les phases d’une recherche. Nous croyons que ce niveau de participation a contribué à l’utilisation féconde de nos conclusions de recherche.
English: Resolve to raise awareness about human settlements challenges and solutions through full and open dissemination of information and commit ourselves to renew and foster political will at all levels;
French: Décidons de faire oeuvre de sensibilisation aux problèmes qui se posent dans le domaine des établissements humains et aux solutions en la matière, grâce à une libre diffusion d'informations exhaustives, et nous engageons à susciter et stimuler une volonté politique renouvelée à tous les niveaux;
English: This will be done through the development of an audit needs assessment, a strategic audit plan and detailed work plans, based on a risk based audit approach.
French: Seront réalisés à cet effet une évaluation des besoins d’audit, un plan d’audit stratégique et des programmes de travail détaillés en fonction des risques.
English: United Kingdom’s share (in %) of PAE-adjusted total allocated expenditure 8,7227
French: Part du Royaume-Uni (en %) dans le total des dépenses réparties, compte tenu des dépenses de préadhésion 8,7227
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Wetlands environmental assessment guideline Other Publications Copies of this publication and
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux milieux humides Autres publications Des exemplaires de la publication susmentionnée et de la
English: The database will also offer the ability to rapidly detect unexpected increases in diseases that may represent outbreaks.
French: Dans le cadre du projet pilote de lAlberta, on créera une application sur Internet permettant de verser des renseignements à léchelle
English: If a question is objected to, the Board shall decide.
French: La décision doit mentionner les éléments sur lesquels les juges fondent leur conviction.
English: Work of other Council of Europe bodies: The CDMC took note of the work of relevant Council of Europe bodies.
French: Travaux d’autres instances du Conseil de l'Europe : le CDMC a pris note des travaux des instances pertinentes du Conseil de l'Europe.
English: Promote stewardship among landowners abutting aquatic habitats of lake chubsucker and other local residents.
French: Favoriser l’intendance parmi les propriétaires de terrains adjacents aux habitats aquatiques du sucet de lac et d’autres résidents locaux.
English: Judicial control of the admission into or holding in all detention facilities shall be secured.
French: Le contrôle judiciaire de l'entrée ou de la rétention dans des installations de détention doit être assuré.
English: With the demand for minerals likely to significantly exceed supply in the medium term, the Forum recommended that intergovernmental agencies assign higher priority and develop new incentives to support geological surveys and exploration activities, particularly in developing countries.
French: Notant qu'à moyen terme la demande de minéraux devrait largement dépasser l'offre, le Forum a recommandé que les organismes intergouvernementaux accordent une plus grande priorité aux études géologiques et aux activités d'exploration, et proposent de nouvelles mesures incitatives, surtout dans les pays en développement.
English: "ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᔾᔨᕐᐸᓪᓕᐊᓂᖓ ᐱᓪᓗᒍ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᑦ ᖃᓄᖅ ᓇᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᒪᖔᑕ ᕿᒥᕐᕈᓯᒋᐊᕐᓂᐊᕐᒥᔭᕗᑦ." ᐱᓕᕆᓪᓚᑦᑖᖅᑐᑦ.
French: Hapkoninga naonaikpalikvikhak: www.api-ipy.gc.ca Engminik havaktot.
English: Marcelo Cano Rodríguez, doctor, member of the Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation (CCDHRN) and member of the Independent Medical College of Cuba, sentenced to 18 years' imprisonment under Act No. 88 and article 91 of the Criminal Code.
French: Marcelo Cano Rodríguez, médecin, membre de la Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale (CCDHRN) et membre du Collège médical indépendant de Cuba, condamné à 18 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88 et de l'article 91 du Code pénal.
English: Of these 155 (48%) occurred in females and 167 (53%) occurred in males.
French: Sur ceux-là, 155 (48 %) concernaient des femmes et 167 (53 %) des hommes.