ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airport Shuttle, Laundry, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: During the past year, there were certain important developments in the Court's case-law relating to general principles.
French: La jurisprudence de la Cour relative aux principes généraux a connu certains développements importants durant l'année écoulée.
English: concentration cut-off C-4; C-5 restricted product,
French: divulgation sur la FS A-8(7) renseignements sur les dangers,
English: **For complete information on these funds, please contact your local financial advisor for a prospectus.
French: *Le conseiller en investissement de votre localité vous fournira des renseignements complets sur ces fonds et vous remettra un prospectus.
English: Côte d'Ivoire could follow on the same path if all the parties fully implement the Linas-Marcoussis Agreement, with increased United Nations engagement and support through the timely deployment of a peacekeeping operation.
French: La Côte d'Ivoire pourrait suivre le même chemin si toutes les parties mettent intégralement en oeuvre l'Accord de Linas-Marcoussis, avec la participation et l'appui accrus des Nations Unies, par le biais du déploiement rapide d'une opération de maintien de la paix.
English: One might wonder that the tests on the VeriChip were authorised for medical purposes in the face of such a detailed list of potential risks!
French: En l’absence d’effets négatifs constatés, ou si les dispositifs de mise en œuvre sont modifiés, une innovation scientifique ou technologique donnée peut être jugée acceptable.
English: One day our room was not cleaned and our bed was not made.
French: No CNN??? I really missed not hearing anything that happened in my country.
English: Malaca Instituto, has over 30 years experience in teaching Spanish to overseas students, in creating its own teaching materials and developing its teaching philosophy. Academic approach Class ...
French: Malaca Instituto, a plus de 30 ans d'expérience dans l'enseignement de l'espagnol aux étudiants étrangers, dans la création de ses supports de cours et le développement de sa ...
English: Sodium excretion increased more in rats depleted of renin by chronic Doca and salt administration than in rats maintained on a low salt diet.
French: L'excrétion sodée augmente davantage chez les rats ayant une déplétion en rénine par administration chronique de Doca et de sel que chez les rats soumis à un régime pauvre en sel.
English: These pressures also affect children’s development.
French: Les rapports matrimoniaux deviennent tendus, et la capacité globale de la famille de fonctionner comme une unité cohérente est compromise.
English: Through the CBSA’s values of professionalism, integrity and respect, and through adherence to the Values and Ethics Code for the Public Service, the contracting services at the CBSA ensure that the procurement processes are open, honest, fair and transparent.
French: Par le professionnalisme, l'intégrité et le respect — qui sont des valeurs de l'ASFC — ainsi que par la conformité au Code des valeurs et d'éthique de la fonction publique, les processus d'approvisionnement pratiqués par le service des contrats de l'Agence sont ouverts, honnêtes, équitables et transparents.
English: However, the EU risk assessment (EC 2000) also noted that although there was an increase in alveolar/bronchiolar carcinomas in mice, the results were within historical control ranges and the controls had a greater incidence of adenomas of the lung than the treated animals.
French: Toutefois, les auteurs ont également fait remarquer que malgré une fréquence accrue des cas de cancer alvéolaire et bronchiolaire, les chiffres se trouvaient dans les fourchettes habituelles et que l'incidence d'adénomes pulmonaires était plus forte chez les sujets du groupe de contrôle que chez les animaux traités.
English: One milestone was the first-time observance in several districts of March 8, International Women’s Day.  Although the centres were originally intended to assist the councillors, about half the daily visitors are women seeking   help with personal problems, which are often associated with family breakdown and violence.
French: La première célébration de la Journée internationale de la femme, le 8 mars, dans plusieurs districts, a marqué une réussite importante des conseillères.  À l’origine, le mandat des centres était d’épauler les conseillères. Or, environ la moitié de leur clientèle quotidienne sont des femmes cherchant un soutien pour remédier à leurs problèmes personnels, souvent liés à la désintégration et à la violence familiales.
English: The Parties hereby undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance, respecting the state of fish stocks.
French: L’emploi de marins mozambicains à bord des navires communautaires est régi par la Déclaration de l’Organisation internationale du travail (OIT) sur les principes et droits fondamentaux au travail, qui s’applique de plein droit dans le cadre des contrats correspondants et des conditions générales de travail.
English: Such IPDLs would provide the opportunity for the dissemination and sharing of industrial property information resources and in this way lead to a more efficient and effective industrial property system by the elimination of duplicative work and by information dissemination cost reduction.
French: Ces bibliothèques numériques permettraient de diffuser et de partager l’information en matière de propriété industrielle et, partant, de renforcer l’efficacité du système de propriété industrielle grâce à la suppression de la répétition des tâches et à une réduction du coût de la diffusion de l’information.
English: Advance notice concerning the definition of "network" was entered in the Report on Plans and Priorities for the Fiscal Year 1998-99.
French: Un préavis concernant la définition de « réseau » a été inscrit dans le Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice 1998-1999.
English: The following is authorized: a. b. one qualified instructor; and selected guest lecturers (Due to the importance of this training, Course Coordinators are requested to have the Base Commander or a senior representative provide an introductory motivational address.)
French: Voici les catégories d’instructeurs autorisées : a. b. un instructeur qualifié; et des conférenciers invités (En raison de l’importance du cours en question, les coordonnateurs de cours sont priés d’inviter le Commandant de la base ou un haut représentant à dire un mot d’ouverture motivationnel.)
English: These data sets and the patterns derived from them cannot be considered mutually exclusive.
French: Ces fichiers et les tendances qui ont été dégagées à partir de ces ensembles de données ne peuvent être considérés comme étant mutuellement exclusifs.
English: Well-supported species groups were also recovered by a principal coordinates analysis.
French: Des groupes d’espèces bien supportés ont aussi été obtenus par analyse de coordonnées principales.
English: Agenda item 92: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 92 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: The 20 million unemployed and the hundreds of millions of people who fear for their jobs attribute their circumstances more to the European Union than to globalisation.
French: Les 20 millions de chômeurs et les centaines de millions de personnes qui craignent pour leur emploi tiennent davantage l’Union européenne pour responsable que la mondialisation.
English: Recommendation C We urge ministries of health and other ministries, as well as research institutions, to improve the understanding of the regional and national burden of disease due to weather and climate extremes and the identification of effective and efficient interventions, such as early warning systems, surveillance mechanisms and crisis management.
French: Recommandation C Nous demandons instamment aux ministères de la Santé et à d’autres ministères, ainsi qu’aux centres de recherche, d’améliorer la compréhension de la charge de morbidité régionale et nationale due aux extrêmes météorologiques et climatiques, et l’identification d’interventions efficaces et efficientes, telles que des systèmes d’alerte avancée, des mécanismes de surveillance et la gestion de crises.
English: That is why I voted against this report.
French: Tout ce qui porte la mention droits de l'homme ne concerne pas toujours les droits de l'homme.
English: Processors’ Selection of Supply Channels.
French: Hobbs, J.E. (1996b) Transaction Costs and Slaughter Cattle Procurement:
English: The government of New Brunswick, Department of Natural ResourcesWeb site has a Web page entitled Nuisance Wildlife which gives you information on damage prevention and control methods for some species.
French: Le site Web de Ressources naturelles et Ã‰nergie du gouvernement du Nouveau-Brunswick comprend une page Web intitulÃ©e Faune nuisible qui offre de l'information quant Ã la protection contre les dÃ©gÃ¢ts que certaines espÃ¨ces peuvent causer.
English: User Fees The only fee that the CRTC currently collects which is subject to the reporting requirements of the User Fees Act relates to the processing of access requests filed under the Access to Information Act.
French: Frais d’utilisation Les seuls frais actuellement perçus par le CRTC qui sont sujets à la divulgation selon la Loi sur les frais d’utilisation sont les frais liés aux demandes de document en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: A post at the P-3 level requested for a Legal Officer, Policy Support Section (see A/62/783, paras.
French: Un poste de juriste (P-3) est demandé à la Section de l'appui politique (voir A/62/783, par. 448 à 454).
English: Responding to Access to Information requests
French: Réponse aux demandes soumises en vertu de la Loi sur l'accès à l'information
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et à l'État partie.
English: As such, the objectives of the Chapter Twenty provisions are similar to those of the dispute settlement provisions of the WTO.
French: À cet égard, les objectifs visés par ce chapitre sont semblables à ceux des dispositions de l’OMC sur le règlement des différends.
English: The first practical step in the post-Steering Group period will be further consultations among the lead agencies to devise the work plans for the thematic working groups.
French: D'un point de vue pratique, les organismes chefs de file qui succéderont au Groupe directeur commenceront par tenir de nouvelles consultations pour arrêter le programme de travail des groupes thématiques.
English: 26.11 In achieving its objective, the Office of the United Nations Security Coordinator will concentrate on creating conditions to minimize security-related incidents by: (i) coordinating safety and security issues between the organizations of the United Nations system; (ii) monitoring the implementation of established security and safety policies; (iii) developing security requirements for new missions as well as for special, regular and emergency operations; (iv) monitoring, through compliance, assessment, survey and inspection missions, the implementation of the minimum operating security standards at field duty stations; (v) updating guidelines and directives and conducting training; and (vi) coordinating with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the planning, implementation and review of safety and security programmes for peacekeeping, humanitarian and other special missions in the field.
French: 26.11 Pour atteindre son objectif, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité s'attachera à créer des conditions propres à réduire au minimum les incidents liés à la sécurité : i) en assurant la coordination entre les organismes du système des Nations Unies pour les questions de sécurité; ii) en contrôlant l'application des politiques concernant la sécurité existantes; iii) en élaborant des normes de sécurité pour les nouvelles missions ainsi que pour les opérations spéciales, les opérations régulières et les opérations d'urgence; iv) contrôler l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle au moyen de missions de vérification, d'évaluation et d'inspection; v) actualiser les directives et assurer la formation; et vi) coordonner ses activités avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires concernant la planification, l'exécution et l'évaluation des programmes de sécurité pour les missions de maintien de la paix, les missions humanitaires et les autres missions extérieures spéciales.
English: Flow measurement accuracy should be verified at regular intervals.
French: La précision des mesures de débit devrait être vérifiée à intervalles réguliers.
English: Windsurfs and swimming schools line the beach where ist's also possible to hire a pedal boat or canoe providing sporting activities and fun for both adults and children.
French: Sur la plage vous pouvez trouvez des écoles de natation et de planche à voile, des locations de pédalos et de canoés, en outre il existe, tout au long de la plage, un programme intense d'animation pour les enfants et les adultes durant toute la saison.
English: In the subsequent competition the department had screened in the first employee on the basis of the experience he had acquired through his assignment, and had screened out the appellant because he did not have that experience.
French: Lors du concours subséquent, le ministère avait présélectionné le premier employé sur la base de l'expérience qu'il avait acquise dans le cadre de son affectation tout en excluant l'appelant puisqu'il ne disposait pas de cette expérience.
English: The following summary, which I was authorized to prepare under Economic and Social Council decision 2005/217, contains an account of the main issues discussed during the consultation and is made available to the President of the General Assembly, through the President of the Council.
French: Le résumé présenté ci-après, que le Conseil économique et social m'a autorisé à établir dans sa décision 2005/217, fait le point sur les principales questions examinées au cours des consultations, il est transmis au Président de l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Président du Conseil.
English: We agree with Lord Ashdown that legal certainty must be established as swiftly as possible; only then can the process of reforming the police of Bosnia and Herzegovina be carried forward without backlash.
French: Nous pensons comme Lord Ashdown qu'il est impératif d'instaurer le plus rapidement possible une sécurité juridique.  Ce n'est qu'ainsi que la réforme de la police de Bosnie-Herzégovine pourra être conduite sans soulever de vague.
English: Most of them are also visible minority.
French: La plupart d’entre eux sont membres de minorités visibles.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: 520, n° 7515.
English: Financial components are accurate and clearly detailed.
French: Les composantes financières sont exactes et clairement détaillées.
English: You can see the swift decline of the Empire right there.
French: Dre-là, on vois que l’affaire ça va pas en s’enmieutant.
English: I am also appalled by the fact that only a cultural right is being recognised to a minority that does not enjoy even the most basic political and social rights.
French: Je m'étonne aussi que l'on se borne à la reconnaissance d'un droit culturel en faveur d'une minorité qui ne peut jouir des droits politiques et sociaux les plus élémentaires.
English: 14(2) which authorizes the issuing of peace bonds under ss.
French: 23)  Cet article permet au procureur général de mettre sur pied un programme.
English: Output 2: Improved quality of reproductive health services.
French: Produit 2 : amélioration de la qualité des services de santé reproductive.
English: In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.' 4.
French: 3) L'article 3 est modifié comme suit: a) le texte actuel est numéroté et devient le paragraphe 1; b) dans le nouveau paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant: ~ d des mesures relatives à l'entrée et à la circulation des personnes conformément au ) titre III A;» C) dans le nouveau paragraphe 1, le nouveau poinr i) suivant est inséré après le point h): (qi) la promotion d'une coordination entre les politiques de l'emploi des États membres en vue de renforcer leur efficacité par l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'emploi;» d ) dans le nouveau paragraphe 1, le point i) actuel devient le point j) et les points qui suivent sont renumérotés en conséquence; e) le paragraphe suivant est ajouté: a2.
English: There are three important aspects of community engagement: 1) the general public supporting expenditure of resources; 2) vulnerable populations that would most likely be targets for testing and receiving the vaccines; and 3) organizations working with those populations.
French: L’engagement communautaire comporte trois aspects importants : 1) le grand public qui assume le coût des ressources; 2) les populations vulnérables qui seront probablement ciblées pour faire l’essai et recevoir les vaccins; et 3) les organismes qui œuvrent auprès de ces populations.
English: In partnership with the Canadian Gerontological Nursing Association and the Canadian Geriatrics Society, IA oversaw the Student Poster Competition.
French: En partenariat avec l'Association canadienne des infirmières et infirmiers en gérontologie et la Société canadienne de gériatrie, l'IV dirigeait la compétition des affiches d'étudiants.
English: It is expected that the Government II trial will conclude in early 2008, and the Butare and Military II trials by mid-2008.
French: Le procès du Gouvernement II devrait se terminer au début de 2008, les procès Butare et Militaire II à la fin du premier semestre 2008.
English: The Committee is of the view that cases where advisers have remained under contract for prolonged periods of time through recurring short-term contracts need to be addressed without further delay.
French: Le Comité est d'avis qu'il faut s'occuper sans retard des cas où des conseillers sont restés rattachés au programme pendant des périodes prolongées au titre d'une série de contrats de courte durée.
English: It is generally produced in mills using either the continuous weld (CW) or the electric resistance weld (ERW) process.
French: Ils sont normalement produits dans des usines qui appliquent le procédé de soudage en continu (SC) ou de soudage par résistance électrique (SRÉ).
English: Positive results have been constrained, in part because of the lack of trained personnel to carry out effective implementation of these policies.
French: Les résultats ne sont guère positifs, en partie à cause de l’absence de personnel qualifié chargé d’assurer l’application de ces mesures.
English: Another expert seconded this proposal and suggested mentioning in the introduction and/or conclusions that Recommendation R (2003) 9 covered a relatively limited field, and that it was important now to widen the debate on digital broadcasting to cover not only public service media and commercial media but also "third-sector media", internet television, new communication services, blogs, etc.
French: Une autre experte soutient cette proposition et suggère de mentionner dans l’introduction et/ou dans les conclusions que la Recommandation R (2003) 9 couvre un champ relativement limité, or aujourd’hui il convient d’élargir la réflexion sur la radiodiffusion numérique, en couvrant au-delà des médias de service public et des médias commerciaux, aussi le « médias du troisième secteur », la télévision par Internet, les nouveaux services de communication, les blogs, etc.
English: According to the Ministry of Information and Communication (MIC), they have completed the drafting of legislation for the mid- to long-term protection of information on the Internet and hope for it to be put into force as soon as possible[10].
French: Selon le ministre de l'Information et des Communications (MIC), le gouvernement a terminé la préparation d'un projet de loi visant la protection à moyen et à long terme de l'information sur Internet et espère qu'il sera promulgué dans les plus brefs délais[10].
English: Satellite transmitters operate on an ultra-high frequency, sending out an identification code and other information to satellites that collect data as they pass overhead.
French: Les émetteurs par satellite utilisent une fréquence ultra-haute, en acheminant un code d’identification et d’autres renseignements à des satellites qui recueillent des données en survolant l’endroit.
English: The most innovative measure had been the adoption of the self-evaluation and quality standards protection programme.
French: La mesure la plus novatrice a été l'adoption du projet d'auto-évaluation et de normes de qualité.
English: The stratified sample included non-respondents from each province and territory, as well as each CHPE provider category.
French: L'échantillon stratifié comprenait des non-répondants de chaque province ou territoire et de chaque catégorie de fournisseurs de FCPS.
English: Definition of the child (art.
French: Définition (art.  1er)
English: The New Agenda Coalition submitted a specific working paper on this subject in the last review cycle, including a draft Protocol.
French: Lors du dernier cycle d'examen, la Coalition a présenté un document de travail consacré tout particulièrement à cette question, auquel elle a joint un projet de protocole.
English: Speaking of the conditions for generating growth and employment and also social cohesion, I should also like to mention a few points which I feel should be given priority in further policy developments and in discussions with Parliament.
French: A propos des conditions pour la croissance et le développement de l'emploi, des conditions pour la réalisation de la cohésion sociale, je voudrais encore signaler brièvement quelques points particuliers qui, à mon avis, devraient être prioritaires dans l'élaboration de la politique et aussi dans la discussion avec votre Parlement.
English: The Council would be informed of the outcome of the assessment mission.
French: Le Conseil sera tenu informé des conclusions de cette mission d'évaluation.
English: Thus, in addition to existing cases of common disabilities like blindness, speech and hearing defects as well as other physical disabilities, a large number of war victims, including children, were amputated, mutilated and scarred during the civil conflict.
French: Ainsi, en plus des handicaps courants qui existaient auparavant, tels que la cécité, les problèmes de locution et d'audition et d'autres handicaps physiques, un grand nombre de victimes de la guerre, y compris d'enfants, ont été amputés, mutilés et défigurés pendant les combats.
English: The Bastion was built by Baldassarre Peruzzi between 1527 and 1532 and is an excellent example of military architecture. At the time of its construction, it was described as "modern" because it was built to house cannons and to withstand hits from cannonballs or other weapons shot by a besieging army.
French: Le Bastion de Porte San Viene fut édifié d'après un dessin de Baldassare Peruzzi entre 1527 et 1532 et représente un remarquable exemple d'architecture militaire, dite à cette époque «à la moderne», c'est-à-dire expressément conçue pour contenir des canons et pour mieux résister aux coups d'armes à feu d'éventuels assiégeants.