ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuit Land-Claim Agreements as a Guide to Benefit-Sharing Arrangements Violet Ford (Inuit Circumpolar Conference)  Aboriginal Governance and ABS: A Case Study on Protecting Traditional Knowledge Brian MacDonald (barrister and solicitor) The first presenter addressed the interface between ABS and Inuit land-claim agreements.
French: Les accords de revendications territoriales inuites comme guides des ententes sur le partage des avantages Violet Ford (Conférence circumpolaire inuite)  Gouvernance autochtone et APA : une étude de cas sur la protection des connaissances traditionnelles Brian MacDonald (avocat et procureur) La première conférencière aborde la question des rapports entre lâ€™APA et les accords de revendications territoriales inuites.
English: 1.3 Operating Framework The TSB is primarily funded by Parliament through a program expenditures vote and, as a departmental corporation, it has authority to spend revenues received during the year.
French: 1.3 Cadre de fonctionnement Le BST est principalement financé par le Parlement au moyen d'un crédit pour dépenses de programme, et en tant qu'établissement public, il est autorisé à dépenser les sommes reçues pendant l'année.
English: The Hotel Maison Rouge is ideally situated in the historic and cultural centre of Strasbourg between The Cathedral and the Petite France District.
French: Admirablement situé, l'hôtel Maison Rouge est au coeur historique et culturel de Strasbourg entre la Cathédrale et la Petite France.
English: The only secure way of disposing of such cartridges is to open the cartridge, remove the material, cut it into pieces and then run it through a shredder.
French: La seule façon sécuritaire de s'en débarrasser est d'ouvrir la cartouche, d'en retirer le film et de le déchiqueter après l'avoir coupé en morceaux.
English: - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0001 1997/03/14 1997/05/15 GT WAVE High Speed Internet Access Service.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0001 1997/03/14 1997/05/15 TG L'introduction de son service d'accès Internet haute vitesse.
English: Non-residents who want to go fishing north of the 52nd parallel (zones 19 south, 22 north, 23, 24 and 29) or east of the Saint-Augustin River (zone 19 south) must make arrangements with an outfitter to do so.
French: Le non-résident qui désire pêcher au nord du 52e parallèle (zones 19 sud, 22 nord, 23, 24 et 29) ou à l'est de la rivière Saint-Augustin (zone 19 sud) doit utiliser les services d’un pourvoyeur.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Vous ne pouvez pas déduire ces dépenses de vos revenus d’autres provenances.
English: Sediments from a location in the harbour highly contaminated by PAHs induced nearly 100% mortality even after the sediments were chemically treated to reduce toxicity associated with metals.
French: Des sédiments provenant d’un endroit du port très contaminé par les HAP provoquaient près de 100 % de décès, même après un traitement chimique des sédiments destiné à réduire la toxicité des métaux.
English: For example, the seventh Millennium Development Goal includes the integration of the principles of sustainable development into country policies, plans and programs and aims for the reversal of environmental resource loss1.
French: Par exemple, le septième Objectif de développement du Millénaire comprend l’intégration des principes de développement durable dans les politiques, les plans et les programmes nationaux et vise à inverser la tendance actuelle à la déperdition de ressources environnementales1.
English: Jessica’s Story Click here to check out Jessica’s Story and see how a teenager’s webcam can be turned against her.
French: Histoire de Jessica Cliquez ici pour connaître L’histoire de Jessica et apprendre comment la webcam d’une adolescente peut être utilisée contre elle.
English: Annually, on average, more than 13,000 applications are received, of which approximately 2,500 candidates are admitted to take the exam.
French: En moyenne, l'ONU convoque quelque 2 500 personnes au concours national sur les 13 000 candidatures qu'elle reçoit annuellement.
English: Hundreds of games sorted by categories: action games, arcade games, girls games, sports games, skill games, card games, casino games, but also strategy games like Tower Defense or also adventure games like escape the room or point & clicks.
French: Des centaines de jeux classés par catégories: jeux d'action, jeux d'arcade, jeux de filles, jeux de sport, jeux d'adresse, jeux de cartes, jeux de casinos, mais aussi les jeux de stratégie comme les Tower Defense ou encore les jeux d'aventure du genre escape room ou Point & click.
English: The outline comprises three elements: a framework of core elements; issues already agreed to or that are relatively non-contentious; and issues to be negotiated.
French: Cet aperçu comprend trois parties : un cadre d'éléments de base; les questions sur lesquelles on s'est déjà entendu ou qui sont relativement peu litigieuses; et les questions à négocier.
English: respondent’s submission with respect to the timing of the appointment process and the effect of that timing on the Tribunal’s jurisdiction.
French: les observations de l’intimé en ce qui concerne le moment où a eu lieu le processus de nomination et l’effet de ce moment sur la compétence du Tribunal.
English: The people at APID can also speak from experience about the benefits of these alternatives.
French: Par le passé, les lignes directrices exigeaient que plus une personne occupait un poste élevé, plus son bureau devait être grand.
English: Nairobi, 21--25 February 2005
French: Nairobi, 21-25 février 2005
English: Reports to that effect, which had been substantiated by allegations from independent non-governmental organizations (NGOs), raised some concern in that regard.
French: Des informations concordantes, confirmées par les allégations d'ONG indépendantes, inspirent à cet égard certaines inquiétudes.
English: Below we shall also explore in greater detail the differences which obviously are present when analysing the various member countries.
French: Nous reviendrons plus loin sur ces différences lorsque nous analyserons la situation des divers pays membres.
English: Effects on copulatory behaviour, as determined by the number of mounts and intromissions, and latency of mounts and ejaculation, have been observed in rats administered oral doses of 1 000 mg/kg bw/day (Zenick et al., 1984).
French: Dans une étude du même genre effectuée chez des souris Swiss, on a observé une augmentation importante de la fréquence des adénomes à un stade hyperplasique hâtif, des adénomes et des adénocarcinomes aux concentrations les plus élevées, bien qu’il n’y ait aucun signe d’un rapport exposition-réactions lorsqu’on tient compte uniquement des lésions néoplasiques.
English: In this regard, a special case could be made for the teeming millions in the countries of Africa, a continent that has already given so much of itself to the rest of the world.
French: À cet égard, l'on pourrait considérer comme un cas particulier les masses des pays d'Afrique, un continent qui a déjà donné tellement de lui-même au reste du monde.
English: (A PAC 16 is NOT required for those deductions automatically calculated from data in the status fields.)
French: (Il n'est PAS nécessaire d'utiliser un CIP 16 pour les retenues calculées automatiquement à partir des données des zones de situation.)
English: Distinguish between the different sectors concerned (such as commerce, health services, transport, IT …). To what extent have the services provided increased the attractiveness of the areas affected?
French: Établissez une distinction entre les différents secteurs concernés (commerce, soins de santé, transports, informatique, etc.). Dans quelle mesure les services fournis ont-ils augmenté l’attrait des zones affectées?
English: This is also a directive of great symbolic meaning.
French: Cette directive, c’est aussi tout un symbole.
English: Archaeological research has identified more than two hundred Aboriginal camps and stone tool-making sites.
French: Les fouilles archéologiques ont révélé la présence de plus de deux cents camps autochtones et sites de fabrication d’outils.
English: In response to the Part VII applications for Expedited Relief and General Relief filed by the Coalition for Better Co-location (CBC), dated 17 July 2000, the Companies and TELUS met with constituent members of the CBC on the 19th, 20th and 24th of October 2000. Document: 001027.doc - 183KB 2000/09/07 - C1.com Inc. on behalf of the Coalition for Better Co-location  Description:
French: In response to the Part VII applications for Expedited Relief and General Relief filed by the Coalition for Better Co-location (CBC), dated 17 July 2000, the Companies and TELUS met with constituent members of the CBC on the 19th, 20th and 24th of October 2000. Document: 001027.doc - 183KO 2000/09/07 - C1.com Inc. on behalf of the Coalition for Better Co-location  Description:
English: Message 6 - June 24, 2004 [15] This message was posted on a sub-forum entitled "My Rant About Pride Week in TO".
French: Le 6e message - 24 juin 2004 [15] Ce message a été affiché sur un sous-forum intitulé [Traduction] « Mes frustrations au sujet de la semaine de la fierté gai à TO ».
English: A specific procedure was also recommended by the Committee to resolve instances of disagreement between the Minister and Deputy Minister regarding the administration and operation of the department.
French: Ce dernier recommandait en outre une procédure précise pour régler les désaccords entre le ministre et le sous‑ministre concernant l'administration et le fonctionnement de leur ministère.
English: INPE, through the Brazilian Center for Weather Forecasting and Climate Studies (CPTEC), keeps the country informed, via a website portal, of meteorological, climatic and oceanic forecasts.
French: L'INPE, par l'intermédiaire du Centre brésilien pour les prévisions météorologiques et l'étude du climat (CPTEC), publie sur son site Web des prévisions météorologiques, climatiques et océaniques.
English: Note: You must have administrative rights on the computer to install SSMSE.
French: Remarque : Vous devez disposer des droits d'administration sur l'ordinateur pour pouvoir installer SQL Server Management Studio Express.
English: Currently, a major newspaper in Japan is running a series of feature articles on the real experiences of child soldiers in Sierra Leone and Liberia, accompanied by photographs showing them carrying Kalashinikov rifles.
French: Actuellement, un grand journal japonais publie une série d'articles sur l'expérience vécue par des enfants soldats en Sierra Leone et au Libéria, assortis de photographies les montrant avec des Kalachnikov.
English: Science-Based Great Lakes Management- best available science, research and knowledge shall provide advice in setting management priorities, policies and programs.
French: Principe de précaution - Principe selon lequel l’absence de certitudes scientifiques ne doit pas retarder l’adoption de mesures visant à prévenir un risque de dommages graves et irréversibles à l’environnement, à un coût économiquement acceptable.
English: But the Israeli Defence Forces (IDF) only allowed ships through the blockade from 7 a.m. until 7 p.m. Lieutenant(N) Al Compton was on one of those ships.
French: Le Lieutenant de vaisseau Al Compton était à bord de l’un de ces navires, à titre d’officier de liaison de la Marine.
English: The project aims at detecting and source-tracking bacterial, parasitic and viral agents in ground water sampled from select regions in British Columbia/ Alberta.
French: Le projet vise à détecter et à retracer la source d'agents bactériens, parasitaires et viraux dans les eaux souterraines échantillonnées dans des régions choisies de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: • Wind Turbines and Birds - A Guidance Document for Environmental Assessment April
French: • Les Ã©oliennes et les oiseaux - Document dâ€™orientation sur les Ã©valuations environnementales Avril
English: Mr President, for one thing I would just like to say that Mrs Mann is now experiencing something which has also happened to me, namely that on Friday the card was stolen.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire, d'une part, que notre collègue Mann est en train de vivre quelque chose qui m'est déjà arrivé, à savoir une disparition de carte le vendredi.
English: Their scope of responsibility, amongst other duties, is to assess the state of property maintenance and the structural health of chanceries, official residences and staff quarters.
French: Il leur incombe, entre autres fonctions, d'évaluer l'entretien des biens et l'état structurel des chancelleries, des résidences officielles et des logements du personnel.
English: Bone sialoprotein in skeletal metastasis
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: (Date of meeting confirmed for August 10, 2006) Kevin Doyle, Director, Office of Business Transformation indicated that the draft copy of the document Screening Requirements - Notifiable Changes will be updated and shared with CGPA.
French: (Date de réunion confirmée : 10 août 2006) Kevin Doyle, directeur du BTO, indique que l’ébauche du document sur les exigences d’examen préliminaire et les modifications à déclaration obligatoire sera mise à jour et transmise à l’ACMG.
English: To produce a technical report describing country practices for index numbers of international trade (2002)
French: Produire un rapport technique sur la pratique des pays concernant les indices du commerce international (2002)
English: • Arctic exploration including the search for the Northwest Passage
French: • l'exploration de l'Arctique, incluant la recherche du passage du Nord-Ouest
English: This multi-year Learning Strategy includes formal classroom learning, as well as engagement activities, learning advisory services, on-line resources and a variety conferences and events.While it is too early to report on results in departments and agencies,we would like to share with you the following statistics which demonstrate that the PSMA Learning Strategy is gaining momentum.
French: La stratégie d’apprentissage pluriannuelle comprend un apprentissage en classe ainsi que des activités d’engagement, des services consultatifs d’apprentissage, des ressources en direct et diverses conférences et activités. Bien qu’il soit trop tôt pour rendre compte des résultats au sein des ministères et des organismes, nous souhaitons vous faire part des statistiques suivantes qui montrent que la stratégie d’apprentissage sur la LMFP gagne du terrain.:
English: The two secretariats, together with Chairpersons of the two respective groups, will work out the organizational details of the meeting, duration and scheduling and inform the member Governments accordingly.
French: − Les deux secrétariats, en collaboration avec les présidents des deux groupes respectifs, fixeront les modalités organisationnelles de la réunion, sa durée et ses dates et en informeront les gouvernements des pays membres.
English: Retailers must ensure that their wholesale supplier holds a valid wholesaler's permit, as there are penalties for purchasing tobacco products from a wholesaler who does not hold a wholesaler's permit.
French: Les détaillants doivent s'assurer que leurs grossistes possèdent un permis de fournisseur valide, puisque des pénalités pourront être encourues si des produits tabagiques sont achetés d'un fournisseur ne possédant pas de permis.
English: AUTONUM As a result of these discussions, the SCT adopted the following new paragraph (4):
French: AUTONUM À l’issue de ce débat, le SCT a adopté le nouvel alinéa 4), dont le texte est le suivant :
English: The establishment of a just, lasting and comprehensive peace requires Israel's complete and unconditional withdrawal from the Syrian Golan and from remaining Lebanese occupied territory, in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: Pour l'établissement d'une paix juste, durable et complète, Israël doit se retirer complètement et inconditionnellement du Plateau du Golan syrien et des derniers territoires libanais occupés, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Transit countries, landlocked countries, donor countries and multilateral institutions need to explore the establishment of basic infrastructure required for multimodal transport in order to help reduce the transit costs of developing landlocked countries and make their products more competitive in international markets.
French: Les pays de transit, les pays sans littoral, les pays donateurs et les institutions multilatérales doivent étudier les possibilités de mettre en place les infrastructures de base nécessaires au transport multimodal afin de contribuer à la baisse des coûts de transit des pays en développement sans littoral et à une plus grande compétitivité des produits de ces pays sur les marchés internationaux.
English: While the HPI developed partnerships at the federal, provincial, and territorial levels, jurisdictions in turn had to also develop similar partnerships with municipalities.
French: Si l’IEH a établi des partenariats aux paliers du fédéral et des gouvernements des provinces et territoires, les autorités compétentes ont dû de leur côté créer des partenariats similaires avec les municipalités.
English: Those criteria could also serve as the basis for creating a new post, equivalent to the P-3 level (see recommendation 15).
French: Ces critères pourraient servir de base à la création d'un nouveau poste d'un niveau équivalent à la classe P-3 (voir recommandation 15).
English: A G × E interaction effect of some QTLs underlying protein or oil content at different growth periods was observed.
French: Une interaction G × E a été observée pour certains QTL contrôlant la teneur en protéine ou en huile.
English: With the Philippines having seen an influx of Western-style fast food chains and products (bolstered by Western lifestyles shown through media) consumers have trended toward purchasing more meals from such outlets and moving away from eating traditional Filipino dishes.
French: Parce que les Philippines ont connu un afflux de produits et de chaînes de restaurants rapides de type occidental (soutenu par des styles de vie occidentaux que mettent en relief les médias), les consommateurs ont tendance à acheter davantage de repas de tels comptoirs et à manger moins de plats traditionnels philippins.
English: Under the Act, any Māori may take a claim to the Tribunal that he or she (or the group to which he or she belongs) has been prejudicially affected by any legislation, policy or practice of the Crown since 1840.
French: En vertu de cette loi, tout Maori ayant subi un préjudice du fait de toute loi, politique ou pratique de la Couronne depuis 1840 peut adresser une réclamation au Tribunal, en son nom propre ou au nom du groupe auquel il appartient.
English: A/RES/61/110 Item 30 -- United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response [A C E F R S]
French: A/RES/61/110 Point 30 -- Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence [A A C E F R]
English: Concerned about the threats posed by the proliferation of nuclear weapons to the security and stability of the Middle East region,
French: Inquiète des menaces que la prolifération des armes nucléaires fait peser sur la sécurité et la stabilité de la région du Moyen-Orient,
English: To date, approximately 1,300 drains still need to be classified and 11,000 drains have been classified.
French: À ce jour, environ 1 300 drains restent à classifier et 11 000 drains ont été classifiés.
English: The Working Group shall conduct its work in accordance with the provisions of resolution 1612 (2005).
French: Le Groupe de travail conduit ses travaux conformément aux dispositions de la résolution 1612 (2005).
English: Accumulated Precipitation September 1, 2004 to July 6, 2005 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2004 au 06 juillet 2005 (matin) Fort Nelson !
English: Deductions You can claim only those deductions that apply to you as a non-resident electing under section 217.
French: Déductions Vous pouvez demander seulement les déductions qui s’appliquent à vous en tant que non-résident exerçant le choix prévu à l’article 217.
English: However, the Mission does not keep any statistics of time spent by staff on the delivery of the Program.
French: Cependant, la mission ne compile pas de statistiques sur le temps consacré par son personnel au programme consulaire.
English: For many people, a spiritual connection supports mental health.
French: Pour de nombreuses personnes, ce lien spirituel contribue à leur bonne santé mentale.
English: It is highly recommended to take only the white licensed taxis.
French: Nous vous recommandons vivement de prendre uniquement les taxis autorisés, blancs avec taximètre.
English: States Parties shall cooperate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat the offences covered by this Convention.
French: Les États Parties coopèrent étroitement, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, en vue de renforcer l'efficacité de la détection et de la répression des infractions visées par la présente Convention.
English: Many of the issues that you are talking about here reflect right into the Treasury Board: let's get rid of some of the policy and the guidelines and the taxing situation dealing with the finance minister.
French: Bon nombre des questions qui sont soulevées ont une incidence directe sur le Conseil du Trésor: débarrassons-nous de certaines des politiques et des directives ainsi que de la question budgétaire qui préoccupe le ministre des Finances.
English: The maximum diameter shall be:
French: Le diamètre maximal est fixé à:
English: I fully agree with the specific reference to the Roma population as the largest socially marginalised group and, at the same time, I endorse the view that interventions targeting the Roma should not exclude other people who find themselves in similar social and economic circumstances.
French: Je suis entièrement d'accord avec la référence spécifique à la population rom comme étant le plus grand groupe socialement marginalisé et, en même temps, je suis aussi d'avis que les interventions qui ciblent les Roms ne devraient pas exclure les autres populations qui se trouvent dans des conditions sociales et économiques similaires.
English: The HR Information Management System as it relates to Learning and Development
French: La conformité aux normes est vérifiée et des rapports sur les résultats sont présentés au Comité exécutif trois ou quatre fois par année.
English: According to the provisions of the Banking Act, the FMA may within the scope of its mandate (banking supervision, which includes, inter alia, the prevention and combat of money laundering) appoint auditors, either from the Authority or from the OeNB, for the purpose of auditing credit institutions, their branch offices and representations outside of Austria and companies of the group of credit institutions.
French: Aux termes des dispositions de la loi sur les banques, l'Office de réglementation du marché financier peut, dans le cadre de son mandat (contrôle bancaire, qui consiste, entre autres, à prévenir et à réprimer le blanchiment de capitaux), nommer des commissaires aux comptes, choisis parmi ceux de l'Office ou de l'OeNB, pour vérifier les comptes des institutions de crédit, de leurs filiales et représentations à l'étranger ainsi que des sociétés appartenant au groupe de ces institutions de crédit.