ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public wants to understand what is going on in their case, whether represented or unrepresented, individual users, small business people or major corporate representatives.
French: Le public veut comprendre ce qui se passe dans leur cas, qu'il soit représenté ou non représenté, utilisateur individuel, les personnes de petite entreprise ou les représentants de corporation principaux.
English: Summary of the report of the President of the Council of Bureaux of the Green Card System
French: Résumé du rapport du président du Conseil des Bureaux  du système de la Carte verte
English: You came through the ranks, but suppose someone has recently been appointed as a CO.
French: Vous avez gravi les échelons mais prenons par exemple le cas de quelqu'un qui a été nommé récemment commandant.
English: However, the phone charges are relatively expensive.
French: Les frais de téléphone sont néanmoins assez élevés.
English: This was done prior to the commencement of the competition and was noted clearly on the statement of qualifications.
French: Ces notes avaient été fixées avant le début du concours et elles étaient clairement indiquées sur l'énoncé de qualités.
English: 2006-11-02 ENTREPÔTS LAFRANCE 630 Office buildings 1 $12,264.20
French: 2006-11-02 ENTREPÔTS LAFRANCE 630 Édifices à bureaux 1 12 264,20 $
English: The remaining pieces, including a loom, a wooden cradle and a magnificent nineteeth century door, are still for sale.
French: Les pièces qui n'ont pas été vendues, notamment un métier à tisser, un berceau en bois et une splendide porte datant du XIXe siècle, sont toujours en vente.
English: The solemn declarations by the Council on civil rights and privacy ring somewhat hollow when the Council is not even here and, in particular, is not prepared to implement the European Parliament's recommendations, as laid down in the Roure report, in particular.
French: Les déclarations solennelles du Conseil concernant les droits civils et le respect de la vie privée sonnent quelque peu faux si l'on songe qu'il n'est même pas présent et qu'il n'est pas disposé à mettre en œuvre les recommandations du Parlement européen, telles que formulées dans le rapport Roure, en particulier.
English: Opening, 3.00 p.m. Opening remarks: Mr COSTA, Chairman of the TRAN Committee, 5 min.
French: Mme Cécilia Battistello, représentante de la Fédération européenne des entreprises portuaires privées (FEPORT), 10 min.
English: (3) Herpestes brachyurus fusca (formerly included asHerpestes fuscus) III
French: (3) Herpestes brachyurus fusca (précédemment inclus en tant que Herpestes fuscus) III
English: He alleged that his employer did not consider him for a promotion, expressed a desire to transfer him and excluded him from significant meetings.
French: Il alléguait que son employeur n’avait pas considéré sa candidature pour une promotion, qu’il avait exprimé son désir de le muter et l’avait exclu de réunions importantes.
English: The International Bureau favors having one source to be consulted by patent examiners when looking for provisions applicable to the citing of documents.
French: Le Bureau international est favorable à l’ idée que les examinateurs de brevets n’ aient qu’ seule source à consulter lorsqu’ cherchent des directives une ils applicables à la citation des documents.
English: Coverage, Temporal refinement Example of the Temporal refinement for a resource about the War of the Roses (1455-1485) using the DCMI Period encoding scheme (http://www.dublincore.org/documents/dcmi-period/) and Library of Congress Subject Headings:
French: Couverture, raffinement Couverture temporelle (temporal) Exemple du raffinement Couverture temporelle (temporal) avec une ressource concernant la guerre des Deux-Roses (1455-1485) ayant recours au système de codage DCMI Period (http://www.dublincore.org/documents/dcmi-period/) [en anglais] ainsi que les rubriques de sujets du Répertoire des vedettes-matières :
English: The level of [35S]SGG showed little or no change after 1 h, but was reduced appreciably after 2 h.
French: Après 1 h, le taux du [35S]SGG montre peu ou pas de changement, mais après 2 h, il est réduit de façon appréciable.
English: At the same time, University of Victoria, B.C. virologist Dr. David Levin has been working to elucidate the complete NeabNPV’s genome.
French: À la même époque, le docteur David Levin, un virologue de l’Université de Victoria, C.-B., élucidait le génome complet du NeabNPV.
English: Such discussion may also be a useful input for the Commission’s guidelines.
French: The EESC considers that the social partners and other stakeholders in the regions have to be involved at every stage of the EGF procedure.
English: Officers also seized a number of items under the Provincial Wild Life Act which included illegal caribou meat, firearms, ammunition and items related to meat processing.
French: Ils ont également saisi plusieurs objets en vertu de la loi provinciale sur la faune, notamment de la viande de caribou, des armes à feu, des munitions et d'autre matériel de transformation de la viande.
English: Progress Achieved/Status The Environmental Scan identified that most major facilities have conducted compliance audits in the past five years and that Phase I and Phase II site assessments determined there were a number of potentially contaminated sites and more are expected.
French: Progrès réalisés/état de la situation L'analyse environnementale a permis de définir que la majeure partie des principales installations avaient effectué des vérifications d'observation durant les cinq dernières années et que les évaluations de lieux de la Phase I et de la Phase II qui avaient été effectuées avaient permis de déterminer un certain nombre de lieux potentiellement contaminés et nous laissaient présumer qu'il en existait davantage.
English: ACTIVITIES The following activities demonstrate the importance of visual cues and visual perception and the role our eyes and brain have in processing these cues.
French: ACTIVITÉS Les activités suivantes démontrent l’importance des repères visuels et de la perception visuelle, ainsi que le rôle de nos yeux et de notre cerveau dans le traitement des informations données par ces repères.
English: The President: The Assembly has thus concluded consideration of all the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen de tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Later on the policy could be replicated in the whole country.
French: Plus tard, cette politique pourrait être appliquée à nouveau à l'ensemble du pays.
English: With XLSTAT you eliminate risky and time-consuming data transfers between heterogeneous applications - save time and keep cool!
French: XLSTAT a été conçu pour vous permettre de gagner du temps et de prendre moins de risques en vous évitant d'avoir à déplacer des données d'une application à l'autre.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 20
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 20 de l'ordre du jour.
English: Charge transport measurements were carried out using a time-of-flight transient photoconductivity technique to determine the electron and hole mobility – lifetime (μτ) products in the films.
French: Les mesures de transport de charge ont été effectuées en utilisant une technique de photoconductivité transitoire de temps de vol pour déterminer les produits mobilité – temps de vie (μτ) des électrons et des trous dans les films.
English: Strategies for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism:
French: Stratégies relatives à la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme :
English: The Consortium alleges that the handover payments would have amounted to IQD 135,749 (USD 435,604).
French: Le Consortium déclare que les paiements qui devaient intervenir lors de la mise à disposition des ouvrages se seraient chiffrés à IQD 135 749 (USD 435 604).
English: The objectives of results-based management have been more explicitly expressed within the United Nations Development Group with which a number of United Nations Secretariat entities are affiliated and for which a body of definitions, policy and guidance materials have been agreed.
French: Les objectifs de la gestion axée sur les résultats ont été définis de manière plus explicite dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement auquel un certain nombre d'entités du Secrétariat de l'ONU appartiennent et pour lequel un ensemble de définitions et de documents directifs ont été approuvés.
English: As a result, the earth's average temperature is getting warmer.
French: Ainsi, la température moyenne sur la terre est à la hausse.
English: A table indicating the deadline by which each Party to the Convention is to transmit its implementation plan pursuant to Article 7 of the Convention and the dates on which plans were received by the Secretariat is contained in document UNEP/POPS/COP.4/INF/25.
French: Un tableau indiquant la date à laquelle chaque Partie à la Convention doit transmettre son plan de mise en œuvre en vertu de l'article 7 de la Convention et la date à laquelle le secrétariat a reçu les plans figure dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/25.
English: (3) The Banque centrale du Luxembourg has selected new external auditors in accordance with its public procurement rules, and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements.
French: (3) La Banque centrale du Luxembourg a sélectionné un nouveau commissaire aux comptes extérieur conformément aux règles des marchés publics qui lui sont applicables et la BCE estime que celui-ci remplit les conditions requises.
English: It also carries public service spots on health, hygiene, education, social advancement related messages.
French: Elle diffuse aussi des spots de service public pour transmettre des messages liés à la santé, l'hygiène, l'éducation et le progrès social.
English: The kit will be disseminated both in hard copy and electronically (via the web page of the global programme).
French: (Ce kit sera distribué à la fois sous forme imprimée et sous forme électronique par l'intermédiaire de la page Web du Programme mondial).
English: Imports of Other agricultural and ﬁshing products were down by $112 million as gains largely offset losses posted by individual product categories.
French: Dans l’ensemble, les importations de produits de l’agriculture et de la pLche ont représenté 6,3 p.
English: In 1998 it had enacted a revised drug control law which included provisions on money-laundering and had implemented a national strategy aimed at reducing the supply of and demand for drugs and ensuring the treatment of drug users.
French: En 1998, il a adopté une loi révisée sur le contrôle des drogues incluant des dispositions sur le blanchiment d'argent et mis en œuvre une stratégie nationale visant à réduire l'offre et la demande de drogues et assurer le traitement des toxicomanes.
English: MUNICIPALITY OF DEŽANOVAC the free use of language and script is ensured for the Czech minority, the cultural autonomy is guaranteed, educational and cultural activity in their own language is guaranteed and protection of equal participation in public activities according to the Constitution, laws and regulations.
French: 32 COMMUNE DE DEŽANOVAC – – – – le libre usage de sa langue et de son écriture est garanti à la minorité tchèque; l’autonomie culturelle est garantie; le libre exercice d’activités éducatives et culturelles dans sa propre langue est garanti; la protection du droit de participer à égalité aux activités publiques, conformément à la Constitution, aux lois et règlements.
English: It gave three months to remedy the infringements found.
French: Elle a donné trois mois afin de remédier aux violations constatées.
English: · Statistics on youth at all educational levels and on youth economic and social integration need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
French: · Élaborer des statistiques sur la situation sociale et la pauvreté parmi les enfants en retenant l'âge de la majorité internationalement reconnu (c'est-à-dire 18 ans au sens de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant);
English: • In the field of chemical safety, the EU will continue to promote mechanisms to protect developing countries from hazardous substances and waste, ridding the world of its most harmful man-made substances, which are particularly damaging in developing countries.
French: • Dans le domaine de la sécurité des substances chimiques, l'UE continuera à promouvoir des mécanismes de protection des pays en développement contre les substances et déchets dangereux, en débarrassant le monde de ses substances produites par l'homme les plus dangereuses qui sont particulièrement dommageables pour les pays en développement.
English: When the Prosecutor has deferred an investigation, states shall comply without delay to requests for information
French: Lorsque le Procureur sursoit à enquêter, les États doivent répondre à toute demande d’information sans retard injustifié.
English: Dave graduated from Dartmouth College with an AB in Engineering Sciences and a BE in Computer Engineering.
French: John Herlihy a commencé sa carrière à Dublin, comme comptable agréé chez KPMG, un bureau de comptabilité mondial, avant d’être muté aux États-Unis en 1993.
English: All the countries of the world curtailed relations with the apartheid regime.
French: Tous les pays du monde ont coupé leurs relations avec le régime d'apartheid.
English: Reliably make your measurements faster with optimized DMA data transfer and single-point I/O.
French: Accélérez de manière fiable vos mesures avec le transfert de données DMA optimisé et les E/S monopoint.
English: In order to demonstrate that a document is part of a publication readily available in conformity with paragraph 2 above and to ensure the proper administration of the judicial process, a party when referring to the contents of a document under Article 56, paragraph 4, of the Rules of Court, should give the necessary reference for the rapid consultation of the document, unless the source of the publication is well known (e.g., United Nations documents, collections of international treaties, major monographs on international law, established reference works, etc.).  “4.
French: Pour démontrer qu'un document fait partie d'une publication facilement accessible conformément au paragraphe 2 ci-dessus, et aux fins de garantir le bon déroulement de la procédure judiciaire, toute partie mentionnant un document en application de l'article 56, paragraphe 4, du Règlement de la Cour doit fournir les références nécessaires à sa consultation rapide, à moins que l'origine de la publication ne soit notoire (documents des Nations Unies, recueils de traités multilatéraux, grandes monographies sur le droit international, ouvrages de référence, par exemple).
English: These results indicate that pheromone is produced in the ovary itself under the control of ovarian hormone.
French: Il semble donc que la phéromone soit produite par l'ovaire lui-même, sous le contrôle d'une hormone ovarienne.
English: For larger or more sensitive crossings, bridge structures will be installed to preserve the natural substrate for resident fish populations, including Come By Chance River, Watson’s Brook and North Harbour River.
French: Afin de protéger les réserves naturelles de populations de poissons, des ponts seront nécessaires dans le cas de cours d’eau plus importants ou plus exposés (habitat du poisson), c’est-à-dire les rivières Come By Chance, Watson’Brook et North Harbour.
English: The amount of glucose in a given amount of blood.
French: Quantité de glucose dans une quantité donnée de sang.
English: the (re)introduction of the 'twelve-day derogation', in other words the possibility of deferring the weekly rest period for 12 consecutive periods of 24 hours which, in our opinion, could lead to situations endangering the safety of road transport professionals and passengers.
French: la (ré)introduction de la "dérogation des douze jours", soit la possibilité de reporter la période de repos hebdomadaire de 12 périodes consécutives de 24 heures ce qui, selon nous, pourrait entraîner des situations propres à menacer la sécurité des professionnels du transport routier et des passagers.
English: It is difficult for passengers to accept being denied boarding.
French: Pour le passager, il est difficile d'accepter un refus d'embarquement.
English: Small-Group Work (3 to 6 Students) Task 1:
French: Travail en petit groupe (de 3 à 6 élèves) Tâche 1 :
English: Statistical revisions are carried out in order to incorporate the most recent information from the income and expenditure accounts, quarterly and annual surveys, as well as from benchmarking to the most recent tourism satellite account.
French: On procède à des révisions statistiques afin d’intégrer l’information la plus récente provenant des comptes des revenus et dépenses, des enquêtes trimestrielles et annuelles, et pour tenir compte de l’étalonnage par rapport au plus récent compte satellite du tourisme.
English: However, interventions in the latter programme area focused progressively on the small- and micro-enterprise sector and were therefore brought under the poverty eradication programme area for greater synergy and impact.
French: Toutefois, les interventions dans ce dernier domaine d'activité ont été centrées progressivement sur le secteur des petites entreprises et des microentreprises et ont donc été intégrées au domaine d'activité concernant l'élimination de la pauvreté afin de renforcer les synergies et l'impact.
English: Without it, the principle of equal pay for work of equal value remains an illusion, as well as the reduction of the industry gap.
French: Sans lui, le principe d'une rémunération égale pour un travail de même valeur est illusoire, tout comme la réduction du fossé entre les secteurs.
English: In this way, the content of the programme can actively support the individual’s entry into the labour market as well as facilitate the learning of the local language.
French: Il vise à identifier des spécialistes motivés, à déterminer leurs niveaux de savoir-faire et à les placer dans des entreprises et des organisations finlandaises.
English: The author was charged with 7 counts of capital murder and was convicted on all 7 counts and sentenced to death on 27 October 1993 by the Home Circuit Court in Kingston.
French: 2.1 L'auteur a été accusé de sept chefs de meurtre emportant la peine de mort, reconnu coupable de l'ensemble de ces sept chefs et condamné à mort le 27 octobre 1993 par la Home Circuit Court de Kingston.
English: Policies, legislation and objectives are interpreted and work is assigned and evaluated.
French: Des politiques, des lois et des objectifs sont interprétés et le travail est évalué.
English: Furthermore Poland has taken numerous steps in order to implement the PSI Statement of Interdiction Principles and to prevent the acquisition of weapons of mass destruction by terrorists.
French: En outre, la Pologne a pris plusieurs mesures pour mettre en œuvre les Principes d'interception pour l'Initiative de sécurité contre la prolifération et pour prévenir l'acquisition d'armes de destruction massive par les terroristes.
English: Vassilakis Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan (Signé) Adamantios Th.  Vassilakis
English: (*) OJ L 311, 27.11.2001, p.67." (c) In paragraph 4 the reference ‘65/65/EEC’ is replaced by ‘2001/83/EC’.
French: 24." f) le paragraphe 6 suivant est ajouté: "6.
English: Japanese Canadians who were interned had their property liquidated and the proceeds of sale were used to pay for their own internment.
French: Les Canadiens japonais internés ont vu leurs biens liquidés, le produit de la vente de ceux-ci servant à payer leur propre internement.
English: A question of definition But what does 'quality' mean in this context?
French: Une question de définition Qu'est-ce que ç'est, la qualité ?
English: I also call on the European Commission to come up with an EU Roma strategy with the aim of making Roma inclusion an urgent priority and to provide leadership and coordination for Member States in their responsibility to ensure respect for the rights of their Roma citizens.
French: J'invite également la Commission européenne à élaborer une stratégie européenne vis-à-vis des Roms, afin de faire de l'intégration des Roms une priorité urgente et de guider et de coordonner les États membres pour que ceux-ci prennent la responsabilité de garantir les droits de leurs citoyens Roms.
English: A proposal for expanded presence at missions that includes building new facilities.
French: Un projet d’élargissement de la présence dans les missions qui comprend la construction de nouveaux locaux.
English: Thursday, October 21 2004 Time: 5:15 pm (EST) Location: 150 King Street West
French: Jeudi 21 octobre 2004 Heure : 17 h 15 (HAE) Lieu : 150, rue King Ouest
English: To clarify the phylogenetic relationships of Carthamus species, we performed sequence analysis of the nuclear stearoyl acyl carrier protein desaturase (SACPD) gene and the chloroplast intergenic spacer region between leucine and phenylalanine tRNA genes (trnL–trnF IGS) in 13 taxa of Carthamus.
French: Afin d’éclaircir les relations phylogénétiques entre les espèces du carthame, les auteurs ont analysé la séquence du gène nucléaire codant pour la SACPD (« stearoyl acyl carrier protein desaturase ») ainsi que celle de l’espaceur intergénique séparant les gènes chloroplastiques codant pour les ARNt leucine et phénylalanine (trnL–trnF IGS) chez 13 taxons du genre Carthamus.
English: (d) To encourage further clarification of States' international responsibilities in implementing the right to adequate food and to be free from hunger, considering both international human rights legal provisions and other international instruments relevant to the right to food and the relationships between them;
French: d) D'encourager une définition plus précise des obligations internationales des États en ce qui concerne la réalisation du droit de bénéficier d'une alimentation suffisante et d'être à l'abri de la faim, compte tenu des textes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments internationaux concernant le droit à l'alimentation, ainsi que des liens entre ces instruments;
English: Mr. Nsengimana (Rwanda) said that the situation in Rwanda was very particular, given that a large proportion of the population had been directly involved in the genocide.
French: M. Nsengimana (Rwanda) dit que la situation au Rwanda est très particulière, une grande part de la population ayant été directement impliquée dans le génocide.
English: The Becchi–Rouet–Stora (BRS) invariance of quantum electrodynamics in the nonlineart' Hooft–Veltman gauge ∂
French: On examine l'invariance Becchi–Rouet–Stora (BRS) de l'électrodynamique quantique dans la jauge t' Hooft–Veltman non linéaire ∂
English: NON-REFUNDABLE TAX CREDITS 4.
French: CRÉDITS D'IMPÔT NON REMBOURSABLES 4.
English: For instance — and this should be recognized — access to the Council for Member States with specific responsibilities in the Peacebuilding Commission has considerably improved.
French: Par exemple - et il faut le reconnaître - l'accès au Conseil des États Membres ayant des responsabilités particulières au sein de la Commission de consolidation de la paix s'est beaucoup amélioré.
English: Using the courts Even though Canadians are less litigious than their American neighbours, Canadians have sometimes used the courts in an effort to advance tobacco-control objectives.
French: Le recours aux tribunaux Même si les Canadiens sont moins portés à recourir aux tribunaux que leurs voisins américains, on a parfois intenté des poursuites judiciaires pour faire progresser la cause de la réglementation du tabac.