ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Re-evaluate at 4 hours for maintenance fluid requirements (general daily maintenance fluid requirement for an adult is 2000-2400 mL)
French: • Réévaluez la situation après 4 heures afin de déterminer les besoins hydriques d'entretien (en général, un adulte a besoin de 2 000-2 400 ml de liquides par jour).
English: I will then spend a few minutes talking about what we are doing in specific cases to support the health care system.
French: Je vais ensuite vous entretenir pendant quelques minutes du travail que nous accomplissons dans des affaires particulières en vue de soutenir le système des soins de santé.
English: In such cases the details shall be reported to the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee; and (iv) when FSE is being paid in respect of Section 15.34(a)(ii)(D), the employee must be able to demonstrate that active and realistic attempts have been made to dispose of the principal residence subsequent to confirmation of posting; (v) FSE shall not be authorized where a dependant remains at the former place of duty, or at some other location: (A) to dispose of income-producing property, or (B) because of employment reasons, except as provided for under FSD 17 - Assistance for spouses or common-law partners, or (C) because of the voluntary separation of the family for personal reasons, except as provided for under FSD 17 - Assistance for spouses or common-law partners, or (D) to attend school, where the student was not residing with the employee prior to the relocation.
French: En pareils cas, les détails doivent être communiqués au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur; et (iv) lorsqu'une ISF est payée conformément à l'article 15.34a)(ii)(D), un fonctionnaire doit être en mesure de faire la preuve de ses efforts à se défaire, de façon active et raisonnable, de sa résidence principale après avoir reçu confirmation de son affectation; (v) on ne doit pas autoriser le paiement d'une ISF lorsqu'une personne à charge demeure à l'ancien lieu de travail ou à un autre endroit, (A) pour vendre des biens productifs de revenus, ou (B) à cause d'un emploi, sous réserve de DSE 17 - Aide au conjoint ou conjoint de fait du fonctionnaire, ou (C) à cause de la séparation volontaire de la famille, pour des raisons personnelles, sous réserve de DSE 17 - Aide au conjoint ou conjoint de fait du fonctionnaire, ou (D) pour faire des études dans une école, si l'élève ou l'étudiant ne résidait pas avec le fonctionnaire avant la réinstallation.
English: Key words: diallels, weighted versus unweighted fitting.
French: Mots clés : diallèles, ajustements pondérés versus non pondérés.
English: Communication is a key skill.
French: La capacité à communiquer est essentielle.
English: The life of Bishops, priests and deacons requires continuing formation and opportunities to renew their zeal in their divine vocation.
French: Dans certaines parties de l'Océanie, des abus sexuels de la part de prêtres ou de religieux ont fait endurer aux victimes de grandes souffrances et des blessures spirituelles.
English: Great location to go to the Zenith (concert hall) but far from the city center.
French: Seconde nuit déclenchement intenpestif de l'alarme incendie... Je ne me suis pas sentie en sécurité dans cette résidence...
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan ».
English: In this context, discharges from ships on the high seas require particular concern and attention.
French: Dans ce contexte, les dégazages en haute mer méritent une attention particulière.
English: STIMULATING THE DELIVERY OF ELECTRONIC COMMUNICATIONS SERVICES The development of broadband services Widespread broadband availability and use is one of the key objectives of the eEurope 2005 action plan.
French: ENCOURAGER LA FOURNITURE DE SERVICES DE COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES Le développement des services à haut débit Parvenir à une large disponibilité et à une utilisation intensive des hauts débits est l'un des principaux objectifs du plan d'action eEurope 2005.
English: Watch movies with subtitles using OpenSubtitles player .
French: Do you want be site administrator for Polish subtitles section ?
English: • International business leads from the International Business Opportunities Centre
French: • débouchés d'affaires en provenance du Centre des occasions d'affaires internationales
English: The present draft resolution would approve a further allocation of $250,000 from the contingency fund.
French: Le projet de résolution à l'examen prévoit une nouvelle allocation de 250 000 dollars, imputable sur le fonds de réserve.
English: Since Heywood, case law has proven hesitant to confirm the validity of the notion of overbreadth.
French: Il était allégué que cette disposition était d’une portée excessive, en plus d’être exagérément vague.
English: October 1, 2007 Anticipated start date.
French: 1 octobre 2007 Date prévue du début de financement.
English: "The three main principles on which EU cooperation with our southern neighbours builds are dialogue, exchange and cooperation," she said.   The delegates discussed the progress made during the project’s preparatory phase and its first months of full operation.
French: «Les trois objectifs principaux de la collaboration entre l’UE et nos voisins du sud s’articulent autour du dialogue, de l’échange et de la coopération» a-t-elle déclaré.  Les progrès accomplis au cours de la phase préparatoire et des premiers mois de fonctionnement du projet ont fait l’objet d’échanges entre les délégués.
English: And he came just a year after "Mountain Battles", something, somewhat surprising to the fans, accustomed to the long gaps of the group.
French: Et il est venu juste un an après "Mountain Battles", quelque chose, un peu surprenant pour les fans, habitués aux lacunes long du groupe.
English: The processing of these appeals could result in additional duties being requested or in refunds of duty.
French: 100% 60,8% 60,8% 60,8% 1. LES MARGES DE DUMPING SONT EXPRIMÉES EN POURCENTAGE DE LA VALEUR NORMALE.
English: Thanks to the Africa e Mediterraneo Award for Best Unpublished Comic Strip by African Author, Africa e Mediterraneo selected the best authors, from French, English and Portuguese-speaking Africa, and is now presenting them to African and European audiences.
French: Et surtout dans les pays africains francophones, la B.D. est appréciée par un public de plus en plus intéressé par les produits de la créativité africaine.
English: [Employment] It is a discriminatory practice,   directly or indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any   individual, or (b) in the course of employment, to differentiate   adversely in relation to an employee,   on a prohibited ground of discrimination."
French: [Emploi] Constitue un acte discriminatoire, s'il   est fondé sur un motif de distinction illicite, le   fait, par des moyens directs ou indirects: (a) de refuser d'employer ou de continuer   d'employer un individu; (b) de le défavoriser en cours d'emploi."
English: 53 Council Regulation (EEC) No 4253/88 as amended by Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments; OJ L 193 , 31.07.1993, p.
French: En ce qui concerne la communication d’une copie de sa décision no 3233 du 12 décembre 1994, la Commission soutient qu’aucune base juridique n’étaye cette demande du plaignant, puisque l’acte en question était adressé à un État membre et, de plus, n’était pas destiné à être publié.
English: Guarantee to apply the World Anti-Doping Code and the IOC Anti-Doping Rules which are in force in 2016 upon the occasion of the Olympic Games.
French: Garantie confirmant que (i) le Code mondial antidopage (de l'AMA) et les Règles antidopage du CIO en vigueur en 2016 s'appliqueront à l'occasion des Jeux Olympiques.
English: 3.4 On 14 November 1994, the author sought leave from the High Court to apply for judicial review of the DPP's order.
French: 3.4 Le 14 novembre 1994, l'auteur s'est adressé à la Haute Cour pour obtenir l'autorisation de demander le contrôle judiciaire de l'ordonnance du Procureur général.
English: The Public Health Agency of Canada provided core funding for the study, with additional funds provided by the provinces of Ontario and Alberta, the Northwest Territories, the First Nations Child & Family Caring Society, Indian and Northern Affairs Canada, and the Bell Canada Child Welfare Research Unit. In addition to its financial contribution, the Public Health Agency of Canada, through the Injury and Child Maltreatment Section (ICMS) of the Health Surveillance and Epidemiology Division, provided a critical organizational infrastructure for the study, with the active support of Margaret Herbert, Anne-Marie Ugnat and the Director of the Division, Catherine McCourt.
French: L'Agence de la santé publique du Canada a assuré le financement de base de l'étude, et un financement additionnel a été obtenu des provinces de l'Ontario et de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest, de la First Nations Child & Family Caring Society, d'Affaires indiennes et du Nord Canada et de l'Unité de recherche sur le bien-être des enfants Bell Canada.Outre sa contribution financière, l'Agence de santé publique du Canada, par l'entremise de la Section des blessures et de la violence envers les enfants (SBVE) de la Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie, a fourni une infrastructure organisationnelle très importante pour l'exécution de l'étude, avec l'appui actif de Margaret Herbert, d'Anne-Marie Ugnat et de la directrice de la Division, Catherine McCourt.
English: Management Priorities AAFC conducts its operations with the accountability, transparency and oversight called for in the Federal Accountability Act and Action Plan and associated federal government measures.
French: Priorités en matière de gestion AAC mène ses activités en exerçant la responsabilité, la transparence et la vigilance qu'exigent la Loi fédérale sur la responsabilité, le Plan d'action et les mesures connexes du gouvernement fédéral.
English: Insert a Monocibec Area in your sales outlet.
French: Introduisez une Zone Monocibec dans votre point de vente.
English: {T}, Discard an Elf card: Target creature gets -X/-X until end of turn, where X is the number of Elves you control.
French: {T}, défaussez-vous d'une carte d'elfe : La créature ciblée gagne -X/-X jusqu'à la fin du tour, X étant le nombre d'elfes que vous contrôlez.
English: Department/Agency 20 80 3625 Operations - FedNor 0 100 85
French: Ministère/Organisme 20 80 3625 Opérations - FedNor 0 100 85
English: In his view, the age at which a child enters the home is a personal characteristic of the child, and not of the claimant as an adoptive or natural parent of the child or as the person responsible for the family.
French: Selon lui, l'âge auquel un enfant est intégré à la maison est une caractéristique personnelle qui appartient à l'enfant et non pas au prestataire en tant que parent adoptif ou naturel de l'enfant ou en tant que personne responsable de la famille.
English: Flown in especially for the opening ceremony was Sally Goddard, Capt Goddard’s mother, and also Sergeant Dave Redford and Master Bombardier Jeff Fehr from 1 Royal Canadian Horse Artillery in Shilo, Man., who had worked closely with Capt Goddard in Afghanistan.
French: On a invité à la cérémonie d’inauguration la mère de la Capt Goddard, Mme Sally Goddard, ainsi que deux proches collaborateurs de la militaire en Afghanistan, le Sergent Dave Redford et le Bombardier-chef Jeff Fehr, du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery de Shilo, au Manitoba.
English: Sources of Respendable Revenue ($ in thousands) Actual 2002-03 Actual 2003-04 2004-2005 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Delivery of inspection and testing services Sources of respendable revenue Inspection, registration, and cancellation
French: Sources des revenus disponibles en milliers de dollars Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Prestation des services d'inspection et d'analyse Sources des revenus disponibles Inspection, enregistrement et annulation
English: Every year the main residence and the annexe are renewed and improved in order to conform the hotel to the requirements of modern travellers (that is businessmen, students, family or school groups) in according to severe security rules.
French: Siège central et dépendance font l’objet d’améliorations continuelles afin de réajuster l’hôtel aux exigences des différentes typologies du voyageur d’aujourd’hui: que ce soit une famille, un groupe d’étudiants ou bien un solitaire manager … tout dans le respect des sévères normes de sécurité.
English: Some of the data in table 1 are for the United States of America alone because the data are available; although some are old, they are still the most recent available.
French: Certaines des données figurant dans le tableau 1 ne s'appliquent qu'aux Etats-Unis car ce sont les seules disponibles.  Bien que certaines d'entre elles datent un peu, ces sont les plus récentes dont on dispose.
English: This OECD Test Guideline includes discussion of the selection of test animals, selection of doses, timing of commencement of treatment, timing of mating, observations and reporting of results, all of which are relevant for the testing of veterinary products for the safety evaluation of residues in human food.
French: Cette ligne directrice de l’OCDE traite de la sélection des animaux à tester, de la sélection des doses, du moment approprié pour la mise en route du traitement, du moment approprié pour l’accouplement, des observations et de la communication des résultats, tous ces aspects s’appliquant à l’évaluation de produits à usage vétérinaire dans le cadre d’une évaluation de l’innocuité des résidus dans les aliments destinés aux humains.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Saroja Polavarapu Research Scientist – Data assimilation and satellite meteorology 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Saroja Polavarapu AFFILIATIONS Adjunct professor, Dept. of physics, University of Toronto AWARDS / EDUCATION CMOS President's prize 2005 for paper "Data assimilation with the Canadian Middle Atmosphere Model", with co-authors, published in Atmosphere-Ocean 43, 77-100, 2005 as well as for leadership and insight in the developing field of middle atmosphere data assimilation Ph.D. Atmospheric Physics, Univ. of Toronto, 1990 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to improved knowledge and information on weather and environmental conditions
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Saroja Polavarapu Chercheure – Assimilation de données et météorologie satellitaire L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Saroja Polavarapu AFFILIATIONS Professeure auxiliaire, Département de physique, Université de Toronto PRIX / ÉTUDES Prix du président de la SCMO 2005 pour son article « Data assimilation with the Canadian Middle Atmosphere Model », avec les co-auteurs, publié dans la revue Atmosphere-Ocean 43, 77-100, 2005 ainsi que pour son leadership et son innovation dans le nouveau domaine des données sur l'atmosphère moyenne Ph.D., Physique de l'atmosphère, Université de Toronto, 1990 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer à l'enrichissement des connaissances et à une meilleure information sur les conditions météorologiques et environnementales
English: • Operational research (i.e. research on intervention and research tailored to the needs of the community) is in
French: • Recherche opérationnelle (c.-à-d. la recherche en matière d'intervention et la recherche taillée sur mesure selon les besoins de la communauté) est sur pied.
English: Within the framework of ongoing and planned cooperation activities and programmes and taking into account the commitments related to the United Nations Millennium Declaration, the work done by the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and, as appropriate, the Paris Declaration on Aid Effectiveness, bilateral, regional and multilateral partners are encouraged to:
French: Dans le cadre des activités et programmes en cours et prévus de coopération et prenant en compte les engagements liés à la Déclaration du Millénaire, le travail accompli par le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social et, le cas échéant, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, les partenaires bilatéraux, régionaux et multilatéraux sont encouragés à :
English: • Cianciarelli, Dominic | Environmental Science and Technology
French: • Cianciarelli, Dominic | Les sciences et technologies environnementale
English: 3 Wherefore, you are left to inquire for yourself at my hand, and a ponder upon the things which you have received.
French: 3 C'est pourquoi, tu en es réduit à m'interroger toi-même et à a méditer sur les choses que tu as reçues.
English: Not surprisingly, this gendered social system – the features of which certainly vary across democracies – also produces a gender-biased power system.
French: Le partage du pouvoir entre les femmes et les hommes pâtit toutefois du fait qu’ils vivent dans des systèmes sociaux différents.
English: Impacts of social economy activities on paid staff Summarized below are the social benefits mentioned by some or all of our focus groups.64 Where applicable, we also note suggested leads to indicators of social profitability. a) Impact on the individual Following are effects mentioned on the worker.
French: 1 - Les impacts sur le personnel rémunéré des activités d'économie sociale Voici, synthétisées, les retombées sociales mentionnées par l'un ou l'autre, ou l'ensemble, de nos groupes de discussion64. Nous indiquons aussi, quand c'est le cas, les pistes d'indicateurs suggérées à cet égard : a) sur la personne elle-même Les effets mentionnés sur la personne travailleuse sont les suivants.
English: 13 One speaker indicated that the concept of responsibility as reflected in the Draft Declaration should be replaced by the concept of professionalism for journalists.
French: 13 Un orateur a indiqué que la notion de responsabilité telle qu'elle est énoncée dans le projet de Déclaration devrait être remplacée par celle de professionnalisme dans le cas des journalistes.
English: Further documentation:
French: 4.1.4.5.3 Documentation complémentaire:
English: Adoption of the agenda of the fifty-sixth regular session of the General Assembly, organization of work and allocation of items: fourth report of the General Committee (A/56/250/ Add.3)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale, organisation des travaux et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : quatrième rapport du Bureau (A/56/250/Add.3)
English: Enhance force protection through fostering a culture of risk management while shaping the environment with enablers.
French: Améliorer la protection des forces en favorisant une culture de gestion du risque tout en façonnant le contexte avec des instruments d'habilitation.
English: In order to verify this compatibility, the procedure in Annex 5D shall be used.
French: Pour vérifier cette compatibilité, on applique la procédure décrite à l'annexe 5 D.
English: Let me emphasise once again that we are talking about taxpayers' money here.
French: Je le répète sans arrêt : nous parlons ici de l'argent des contribuables.
English: This will allow for a more gradual phase-out of benefits and will provide more money to modest-income families to support their children Top of Page Extending Benefits to Modest- and Middle-Income Families The 1999 budget proposes to allocate an additional $300 million in July 2000 to enhance CCTB benefits for modest- and middle-income families.
French: Ainsi, les prestations seront éliminées de façon plus graduelle, et les familles à revenu modeste auront plus d'argent à leur disposition pour subvenir aux besoins de leurs enfants. Haut  Hausse des prestations aux familles à revenu modeste ou moyen Dans le budget de 1999, il est proposé d'affecter en juillet 2000 des fonds additionnels de 300 millions de dollars dont les familles à revenu moyen ou modeste profiteraient.
English: For instance, the majority of chicken samples (85%) were found to have Salmonella levels below the enumeration detection limit, although 2 samples (6%) were found to have high levels of Salmonella v
French: La charge pathogène était sous le seuil de détection dans le cas de la majorité des échantillons positifs (Campylobacter, Salmonella, Listeria et Yersinia).
English: With an ever growing reputation Valencia is perfectly connected by rail, air and road to all main European hubs.
French: Valencia est par ailleurs parfaitement desservie par le rail, les airs ou la route et est connectée à tous les grands réseaux européens.
English: Injury to Canadian industry must be caused by the dumping and/or subsidizing of the imported goods.
French: Le dommage à l'industrie canadienne doit être causé par le dumping ou le subventionnement des marchandises importées.
English: Decisions : 2006 Decision No. 48-A-2006 January 31, 2006 APPLICATION by Flair Airlines Ltd., on behalf of itself and Cubana de Aviacion S.A., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 48-A-2006 le 31 janvier 2006 DEMANDE présentée par Flair Airlines Ltd., en son nom et au nom de Cubana de Aviacion S.A., en vue d'obtenir une autorisation, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (Information material will be distributed separately).
French: (Les documents d'information seront communiqués séparément.
English: Applicants who have already received a related grant from the Division of Education Programs should demonstrate the effectiveness of their earlier work and describe how further support will enhance the value of their project.
French: Project participants should also be remunerated for their participation.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap.
English: Description Wheat CWB, CWAD, No. 1 Wheat CWB, CWAD, No. 2 (15.0) Wheat CWB, CWAD, No. 2 (14.0) Wheat CWB, CWAD, No. 2 (13.0) Wheat CWB, CWAD, No. 2 (12.0) Wheat CWB, CWAD, No. 2 (11.0) Wheat CWB, CWAD, No. 2 Wheat CWB, CWAD, No. 3 (13.0) Wheat CWB, CWAD, No. 3 Wheat CWB, CWAD, No. 4 Wheat CWB, CWAD, No. 5
French: Description Blé, CWAD no 1 (12,0), CCB Blé, CWAD no 1 (11,0), CCB Blé, CWAD no 1, CCB Blé, CWAD no 2 (15,0), CCB Blé, CWAD no 2 (14,0), CCB Blé, CWAD no 2 (13,0), CCB Blé, CWAD no 2 (12,0), CCB Blé, CWAD no 2 (11,0), CCB Blé, CWAD no 2, CCB Blé, CWAD no 3 (13,0), CCB Blé, CWAD no 3, CCB Blé, CWAD no 4, CCB Blé, CWAD no 5, CCB
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The United Kingdom fully associates itself with the statement soon to be made by the Dutch Ambassador on behalf of the European Union and the acceding States.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni s'associe pleinement à la déclaration qui sera ultérieurement faite par l'Ambassadeur néerlandais au nom de l'Union européenne et des États en cours d'adhésion.
English: A health problem of the scope and importance of mental illness requires a comprehensive surveillance system to monitor progress in achieving the goals of the national action plan.
French: Un problème de santé de la portée et de l’importance de la maladie mentale nécessite un système de surveillance complet pour suivre les progrès de la réalisation des objectifs du plan d’action national.