ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also recommended that police officers and technicians designated for the enforcement roadside checks should receive specific training by a physician or by authorized nurses on how to use and maintain the medical equipment in conformity with the standards and how to properly perform the examinations and interpret test results.
French: d) Il est également recommandé que les agents de police et les techniciens chargés de procéder aux contrôles routiers reçoivent une formation spécifique, de la part d'un médecin ou d'une infirmière chevronnée, sur la manière d'utiliser et d'entretenir le matériel médical conformément aux normes, de procéder aux examens comme il convient et d'interpréter correctement les résultats des tests.
English: • The name, title, address, telephone and fax numbers, and Email address of the Team Leader and a list of all team members with their affiliations 
French: • Le nom, le titre, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur et l'adresse électronique du chef d'équipe, ainsi que la liste de tous les membres de l'équipe avec leur établissement d'attache
English: • Contracts for Temporary Help Services
French: • Contrats pour les services d'aide temporaire
English: In 2005, Fondart had the equivalent of CAD$9,596,000 7 at its disposal.
French: En 2005, Fondart avait l’équivalent de 9 596 000 $ CAD 7 à sa disposition.
English: The nominations are as follows, in order of precedence by age:
French: Elle a échoué parce que les gouvernements d’alors n’osèrent pas regarder les choses en face ».
English: . In the context of the Barcelona process, a number of networks have been created with similar aims, bringing together representatives of towns and cities, of the academic and business community, and of civil society more generally.
French: Dans le contexte du processus de Barcelone, plusieurs réseaux poursuivant des objectifs similaires ont été créés et regroupent des représentants des villes et des cités, des milieux universitaires et d'affaires et de la société civile d’une manière plus générale.
English: One of the byproducts of the devastating earthquake in Haiti has been an enormous outpouring of support from the translation community. That interest in helping spread knowledge to people who need it through translation, is now being taken beyond Haiti by Translators without Borders.
French: «Les exigences de Rubric en matière de tests préventifs et de collaboration globale sont des facteurs importants à nos yeux.
English: Environmental Emergencies 1984-1995 - 2.8 Spills by Material Categories
French: Urgences environnementales 1984-1995 - 2.8 catégories de matière
English: Favour regional development, education and training, health and social welfare policies over energy subsidies in addressing social issues.
French: Favoriser les politiques de développement régional, d'éducation, de formation, de santé et d'aide sociale plutôt que des subventions sur l'énergie pour faire face aux préoccupations d'ordre social.
English: Algoma Steel Inc. Sault Ste.
French: Algoma Steel Inc.
English: I agree, and recommend that the General Assembly consider holding the high-level plenary meeting for three days.
French: Je souscris à leur avis et recommande à l'Assemblée générale d'envisager de tenir la réunion plénière de haut niveau sur une période de trois jours.
English: Report of the Board on its twenty-eighth executive session
French: Rapport du Conseil sur sa vingt-huitième réunion directive.
English: In addition, the Assembly reaffirmed that the United Nations visiting missions to the Territories were an effective means of ascertaining the situation in the Territories, as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and called upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate United Nations visiting missions to the Territories, and also called upon the administering Powers that had not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2006.
French: En outre, l'Assemblée a réaffirmé que les missions de visite de l'Organisation dans les territoires étaient un bon moyen de connaître la situation de ces derniers ainsi que les souhaits et aspirations de leurs habitants, et demandé aux puissances administrantes de continuer à apporter leur concours au Comité spécial dans l'exercice de son mandat et de faciliter l'envoi de missions de visite dans les territoires.  Elle a également demandé aux puissances administrantes qui n'avaient pas participé officiellement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2006.
English: The handbook is designed to promote active and effective follow-up to the study, identifying legal reforms to protect children better and suggesting other possible parliamentary initiatives relating to the elimination of violence, such as awareness-raising and promoting the mobilization of resources.
French: Ce manuel vise à promouvoir un suivi actif et effectif de l'étude du Secrétaire général en déterminant les réformes juridiques nécessaires pour mieux protéger les enfants et en suggérant d'autres initiatives parlementaires tendant à l'élimination de la violence, telles que la sensibilisation et la promotion de la mobilisation de ressources.
English: European Parliament: Decisions of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women,
French: Parlement européen: Décisions du Parlement européen et du Conseil portant modification de la décision 2001/51/CE du Conseil établissant un programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes et de la décision no 848/2004/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: In combination with the subsequent reporting of financial results in the Public Accounts and of results achieved in Departmental Performance Reports, this material helps Parliament hold the government to account for the allocation and management of public funds.
French: Avec les rapports subséquents sur les résultats financiers dans les Comptes publics et les réalisations présentées dans les rapports ministériels sur le rendement, ces documents permettent au Parlement de demander des comptes au gouvernement au chapitre de l'affectation et de la gestion des fonds publics.
English: The Supreme Court recently confirmed the right to create children's clubs under the current laws.
French: La Cour suprême a récemment confirmé qu'il était possible de créer au titre de la législation en vigueur des clubs pour enfants.
English: Alberta continues to be the region where insolvencies are declining at the fastest pace.
French: L'Alberta continue d'être la région où le nombre de nouveaux dossiers d'insolvabilité diminue le plus rapidement.
English: The service is linked to all Canadian police and related agencies through the Canadian Police Information Centre (CPIC), U.S. police agencies through National Crime Information Center (NCIC), and most foreign police agencies through Interpol.
French: Les Services nationaux pour enfants disparus sont reliés à tous les services de police et organismes connexes canadiens par le Centre d’information de la police canadienne (CIPC), aux services de police des États-Unis par le National Crime Information Center (NCIC) et à la plupart des services de police étrangers par l’entremise d’Interpol.
English: SEP eligibility and requirements
French: Critères d'admissibilité pour le PEE
English: DCBA The Directorate of Compensation and Benefit Administration, which is the Departmental Authority responsible for administering the CF IRP.
French: Domicile projeté Lieu où un militaire ou un ancien militaire a l'intention de s'établir à la fin de son service.
English: TRENDS IN IMPAIRED DRIVING: 1987-1990 Youth Trends Findings from the Gallup and Creative Research tracking studies show a steady decline in drinking and driving among young Canadians.
French: ÉVOLUTION DE LA CONDUITE AVEC FACULTÉS AFFAIBLIES : 1987-1990 Évolution chez les jeunes Les études à long terme menées par Gallup et Creative Research montrent une diminution constante de la conduite avec facultés affaiblies parmi les jeunes Canadiens.
English: If you did not receive a user name and password or have forgotten the one already assigned to you, contact your ETDS Administrator identified in Appendix B or Appendix C of the User Guide.
French: Si vous n’avez pas reçu un nom d’utilisateur et un mot de passe ou si vous avez oublié celui qui vous a été assigné, communiquez avec votre administrateur identifié à l’Annexe B ou Annexe C du présent Guide de l’utilisateur.
English: Acclimatization is a set of physiological responses, development and loss of which is described in the Documentation.
French: Le tableau 8 donne les grandes lignes qui permettent d’appliquer les valeurs critères du tableau 5 pour divers régimes de travail.
English: They must be characteristic of the species.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de l'espèce.
English: The coordination and facilitation of cooperative activities under this Agreement shall be carried out, on behalf of Korea, by the Ministries of Korea responsible for Science and Technology and, on behalf of the Community, by the services of the Commission of the European Communities (Directorate General for Science, Research and Development), who shall be acting as executive agents.
French: La coordination et la facilitation des activités de coopération au titre du présent accord sont confiées, pour la Corée, aux ministères coréens responsables de la science et de la technologie et, pour la Communauté, aux services de la Commission européenne (Direction générale de la recherche), qui agiront en qualité d’agents exécutifs.
English: SLID collects demographic information for all longitudinal persons (those who lived in selected households when the panel was chosen) and those who live with longitudinal persons (cohabitants).
French: Dans le cadre de l’ EDTR, on recueille des données démographiques pour tous les répondants longitudinaux (c.-à .-d., les personnes qui vivaient dans les ménages sélectionnés au moment de la formation du panel), et pour les personnes qui vivent avec ces répondants (cohabitants).
English: This system, which will discharge to the existing No. 3 Tailings Management facility that is a provincially permitted facility and will fall under the requirements of the federal Metal Mining Effluent Regulations.
French: Des postes de contrôle des vibrations sont actuellement en place dans le site Dome.
English: He would appreciate clarification of what was meant by the term “non-citizens” throughout the report.
French: Il aimerait savoir ce que l'on entend par le terme “non ressortissants” cité tout au long du rapport.
English: The Korean Committee for UNICEF, established in 1993, published “The Child has Human Rights” in collaboration with the Union of Civil Participation and disseminated the publications to schools and related agencies, and undertook an educational programme for parents as a form of publicity for children's rights.
French: Le Comité coréen pour l'UNICEF, créé en 1993, a publié en collaboration avec l'Union de la participation civile l'ouvrage intitulé «L'enfant a des droits humains» et a diffusé cette publication dans les écoles et autres organismes intéressés.  Il a aussi lancé un programme éducatif à l'intention des parents pour faire mieux connaître les droits de l'enfant.
English: The allocation of funding is based on predetermined criteria and follows a bilateral negotiation process.
French: L'attribution des fonds se fait selon des critères pré-établis et en suivant un processus de négociation bilatéral.
English: (f) Mandate of the Ad Hoc Working Group (A/AC.258/2001/CRP.2);
French: f) Mandate of the Ad Hoc Working Group (A/AC.258/2001/CRP.2);
English: After learning about several different conceptions of minimalism, students can see, hear, and read the work of four contemporary artists whose projects have been described as minimalist.
French: Après avoir considéré plusieurs définitions du minimalisme, les étudiants peuvent voir, écouter, et lire les oeuvres de quatre artistes contemporains dont le travail est considéré comme minimaliste.
English: The Government is planning to develop an action plan for the implementation of the national strategy.
French: Le Gouvernement avait l'intention de concevoir un plan d'action pour la mise en œuvre de la stratégie nationale.
English: A majority of respondents (78 per cent) rate the opportunity to train at a Centre close to their home as extremely important (i.e., a rating of 4 or 5 on the five-point scale).
French: La majorité des sujets (78 p. 100) ont indiqué qu'il était très important d'avoir la possibilité de s'entraîner dans leur région d'attache (c.-à-d., une cote de 4 ou 5 sur une échelle de cinq points).
English: That applies, firstly, to the idea that when the Council group on police cooperation meets, those who actually do the work must also be involved, namely the police officers.
French: Cela vaut d'abord pour l'idée de faire participer ceux qui travaillent sur le terrain, c'est-à-dire les fonctionnaires de police, aux réunions du groupe de travail du Conseil compétent.
English: There are two populations in nature sanctuaries managed by Royal Botanical Gardens (RBG), Hendrie Valley (#9) and Cootes Paradise (#22).
French: Deux autres se trouvent dans les sanctuaires naturels de Hendrie Valley (pop. 9) et de Cootes Paradise (pop.
English: It was Yitzak Rabin who famously remarked that you do not make peace with your friends.
French: Yitzak Rabin avait fait cette remarque célèbre : on ne fait pas la paix avec ses amis.
English: Before this period elapses, the mere formal registration gives the mark its full protection.
French: Avant l’expiration de ce délai, la marque est entièrement protégée du seul fait de son enregistrement formel.
English: Recognizing the vital importance of the underlying determinants of health, the World Health Assembly recently established, for a three-year period, an important commission composed of leading policymakers and practitioners, in order to study the social dimensions of health.
French: Consciente de l'importance cruciale des déterminants sociaux de la santé, l'Assemblée mondiale de la santé a récemment créé, pour une période de trois ans, une importante commission composée d'éminents décideurs et professionnels de la santé, chargée d'étudier les dimensions sociales de la santé.
English: Municipalities, through their influence on infrastructure, including building and planning by-laws, are also a major player in determining end-use efficiencies.
French: Un exemple d’un projet de démonstration international prévu est le projet de surveillance et de stockage du CO2 de l’AIE à Weyburn, en Saskatchewan.
English: In implementing its cultural policy goals, the Ministry of Culture and Church Affairs provides a substantial amount of support in the form of grants for the arts and other cultural activities at local and regional levels.
French: Afin de réaliser les objectifs de sa politique culturelle, le Ministère de l'agriculture et des affaires religieuses fournit une aide substantielle sous la forme de subventions aux arts et à différentes activités culturelles au niveau local, comme au niveau régional.
English: The project identifies and emphasizes the variety of youngsters' interests and motivates them as much as possible.
French: Ce projet vise à identifier et à souligner les divers intérêts des jeunes et à les motiver le plus possible.
English: The Fraud Section of the Fredericton Police Force investigates hundreds of fraud related files each year.
French: La Section des fraudes de la Force policière de Fredericton enquête chaque année sur des centaines de cas.
English: In that regard, she called for all parties involved in the conflict to respect their obligations under international humanitarian and human-rights law and to do their utmost to protect the civilian population and guarantee the safety of humanitarian workers.
French: À cet égard, elle invite toutes les parties au conflit à respecter leurs obligations en vertu du droit international humanitaire et de la législation sur les droits de l'homme, ainsi qu'à faire tout leur possible pour protéger la population civile et garantir la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: The State party repeats that the complaint should be deemed inadmissible for the reasons set out above.
French: L'État partie réaffirme que la communication doit être déclarée irrecevable pour les raisons exposées plus haut.
English: Under the PEACE 11 Programme (2000-2004) women as a group are encouraged to seek funding for a range of activities.
French: Dans le cadre du Programme PEACE 11 (2000-2004), les femmes sont encouragées à rechercher des financements pour toute une série d'activités.
English: All seven Parks Canada Agency sites in Ontario renewed their Compensation Planning Level Agreements with DFO for a two-year period ending May 15, 2002.
French: Les sept parcs de Parcs Canada situés en Ontario ont renouvelé pour deux ans leur entente de travail partagé, soit jusqu'au 15 mai 2002.
English: Open-ended French data was translated into English.
French: Les données ouvertes rédigées en français ont été traduites vers l’anglais.
English: • Expand the CDR at CADTH to new indications for old drugs in accordance with the methods outlined in the business case;
French: • élargir le PCEM à l'ACMTS aux médicaments existants avec nouvelles indications selon les méthodes décrites dans l'analyse de rentabilité;
English: (viii) Language training was operated as a common service by UNIDO until 1993 when IAEA withdrew, and in 1996 UNIDO decided to abolish the service in the face of severe budget constraints.
French: viii) Les cours de langues étaient assurés dans le cadre d'un service commun géré par l'ONUDI jusqu'au retrait de l'AIEA en 1993, et en 1996 l'ONUDI a décidé de supprimer ce service en raison des sévères restrictions budgétaires auxquelles elle devait faire face.
English: In that regard I would ask the Commissioner to examine seriously whether or not Sellafield-THORP would come into that particular category.
French: Je demanderai à cet égard au Commissaire d'examiner sérieusement la situation de Sellafield-THORP afin de déterminer si précisément elle n'entre pas dans cette catégorie.
English: In order to improve its operational efficiency as well as its capability to measure performance, the Tribunal has continued to modernize and refine its case management database over the course of 2006-2007.
French: Afin d’améliorer son efficacité opérationnelle et sa capacité de mesurer le rendement, le Tribunal a continué à moderniser et à perfectionner sa base de données de gestion des dossiers au cours de l’exercice 2006-2007.
English: The process of funding PSMA implementation projects began in December 2004, with departments submitting letters of intent explaining their PSMA projects.
French: En ce qui concerne le financement des projets reliés à la mise en œuvre de la LMFP, le processus a été entamé au mois de décembre 2004; les ministères ont soumis des déclarations d’intention expliquant leurs projets de mise en œuvre de la LMFP.
English: Improving the situation of rural women through economic advancement is one of the fundamental objectives of the Agricultural Development Policy Letter (ADPL).
French: L'amélioration de la Situation des femmes rurales en vue de leur promotion économique constitue un des objectifs fondamentaux de la lettre de politique de développement agricole (LPDA).
English: *Note that the number of researchers identified throughout this report refers to the total number of applicants, co-applicants, and collaborators identified at the time of application.
French: *Il faut noter que le nombre de chercheurs mentionné dans ce rapport correspond au nombre total de candidats, de cocandidats et de collaborateurs déterminé au moment de la demande.
English: In the years ahead it will in fact be information that will make the difference in every area of application. Think of the economic opportunities offered to small and medium-sized enterprises where the development of technology will bring time-saving and efficiency, thus allowing the entrepreneurs to be entrepreneurs at last and create new jobs.
French: M. Herman l'a parfaitement dit dans son introduction; il l'a fait comprendre en présentant son rapport, un rapport qui n'est certes pas synthétique et incisif mais long et laborieux, mais que nous voulons cependant considérer favorablement, d'autant plus qu'il s'agit d'un document essentiel et même fondamental en un moment très important pour l'information.
English: The Bohm sheath criterion requiring a minimum ion energy for sheath formation at a plasma boundary is discussed in connection with ion density determinations for planar, cylindrical, and spherical collection geometry.
French: On discute le critère de Bohm suivant lequel une énergie ionique minimum est requise pour la formation d'une gaine à la frontière d'un plasma, en relation avec les déterminations de densité ionique pour une géométrie de collection plane, cylindrique ou sphérique.
English: Greater autonomy for national cultural institutions would at least create some of this necessity and thus also risk.
French: Le transfert de fonds n'est qu'une question technique: avec l'autonomie, il devient une question juridique.
English: Appendix 1.
French: Nombre d’otaries de Steller, sans les petits, dénombrées dans le cadre des relevés provinciaux réalisés pendant la saison de reproduction, de 1971 à 2002.
English: Molybdenum and Molybdenum alloys Beryllium and Beryllium alloys
French: Molybdène et alliages de molybdène Béryllium et alliages de béryllium
English: Thus, for example, the right to work of persons with disabilities requires an accessible work place, equal protection before the law for persons with disabilities relies on access to justice, while the compilation and analysis of statistics and data will be a crucial element in effective national and international monitoring.
French: C'est ainsi, par exemple, que l'exercice par les personnes handicapées du droit au travail présuppose l'accessibilité du lieu de travail, que la protection égale devant la loi dépend de l'accès à la justice et que la collecte et l'analyse de statistiques et de données constitue un élément crucial d'un processus efficace de surveillance à l'échelon national et international.
English: They give farmers strong motivation to manage and protect the land through improved agricultural practices and provide collateral for farmers to obtain farm credit.
French: Elles incitent les agriculteurs à gérer et protéger les terres grâce à de meilleures méthodes d'agriculture et représentent également une garantie, qui aide les agriculteurs à emprunter.
English: The police did not find him there when they checked.
French: Quand la police s'est rendue sur place, elle ne l'y a pas trouvé.
English: Progress The rural municipalities of Craik (RM222) and Dufferin (RM190) have incorporated GIS as a day to day tool for land ownership/assessment queries.
French: État d’avancement Les municipalités rurales de Craik (RM222) et de Dufferin (RM190) se sont dotées d’un SIG comme outil courant pour les demandes portant sur les propriétés et l’évaluation foncière.
English: Enhancing international cooperation for energy for sustainable development.
French: Renforcement de la coopération internationale en matière d'énergie au service du développement durable.