ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Features include full synchronisation and backup from your PC/laptop internal hard drive.
French: Ses fonctionnalités incluent la synchronisation et la sauvegarde complètes depuis le disque dur interne de votre ordinateur portable/de bureau.
English: • New funds to deal with environmental problems.
French: • Nouveaux fonds pour régler les problèmes environnementaux.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $31 565,00 2006/03/31 Global Upholstery Co.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instrument de médecine et d'optique 31 565,00 $ 2006/03/31 Global Upholstery Co.
English: 3.1 The author's conviction is said to constitute a violation of articles 15 and 18 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que sa condamnation constitue une violation des articles 15 et 18 du Pacte.
English: Letter dated 23 December 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: 20 Populations of the Appalachian/Atlantic Coast Faunal Province ...............................
French: 21 Populations de la province faunique des Appalaches et de la côte Atlantique ..........
English: By 2001, release initial reports, publications, maps, database compilations from 22 Targeted Geoscience Initiative projects across Canada, in collaboration with provincial and territorial geoscience agencies.
French: D’ici 2001, en collaboration avec des organismes géoscientifiques provinciaux et territoriaux, diffuser des rapports initiaux, des publications et des cartes, et préparer des bases de données avec l’information recueillie dans le cadre de 22 projets de l’Initiative géoscientifique ciblée menés dans toutes les régions du Canada.
English: This has been a consistent irritant in relations between the federal government and Aboriginal groups, consequently the amendments in the Protocol have long been requested by Aboriginal peoples.
French: Cela constituait parfois une pomme de discorde dans le cadre des relations entre le gouvernement fédéral et les groupes autochtones, et c'est pourquoi ces derniers avaient demandé depuis longtemps les modifications qu'apportent le Protocole.
English: I am grateful to Mr Fassino for his speech, but in the view of all the observers present - before, during and after the elections, and while the votes were being counted - the most elementary rights of the opposition were flouted. The political parties did not have equality of opportunity in the election campaign, the rights of voters were violated and all sorts of ballot-rigging occurred.
French: Je remercie M. Fassino pour son intervention mais, de l'avis de tous les observateurs présents - avant, pendant et après la tenue des élections, ainsi qu'au moment du dépouillement des bulletins - les droits les plus élémentaires de l'opposition n'ont pas été respectés; les forces politiques participant aux élections n'ont pas été mises sur le même pied, les droits des citoyens appelés au vote ont été violés et des manoeuvres de tous types ont eu lieu.
English: She  could only say that he was an ex-ship's officer for the navigation  side of the Coast Guard and that he had also been an instructor at  the Coast Guard College in Sydney.
French: Elle pouvait   seulement dire qu'il s'agissait d'un ancien officier de marine de la   branche de la navigation de la Garde côtière et qu'il avait aussi été   instructeur au Collège de la Garde côtière à Sydney.
English: The full text of these results is available on DFAIT's website at http://geo.international.gc.ca/can-am/main/menu-en.asp?lang_update=1 The United States was the destination for 11 percent of Canadian wheat exports by value in 1998.
French: Le texte complet de ces rÃ©sultats est disponible sur le site Web du MAECI (http://geo.international.gc.ca/can-am/main/menu-fr.asp?lang_update=1). Les Ã‰tats-Unis Ã©taient le lieu de destination de 11 p. 100 des exportations de blÃ© canadien, selon la valeur, en 1998.
English: NDP does not fund distribution outside the north, and APTN has been unable to provide service to much of the large Aboriginal population living on reserve.
French: Le PDN ne finance pas la distribution à l'extérieur des régions nordiques, et le RTPA se révèle incapable de servir une part importante de la population autochtone qui vit dans les réserves.
English: The following requirements govern the organization of joint flights:
French: En ce qui concerne les vols conjoints, il convient de savoir que ceux-ci sont organisés conformément aux dispositions suivantes :
English: REPORTS ON CROSS-SECTORAL ACTIVITIES, COORDINATION AND COOPERATION
French: RAPPORTS SUR LES ACTIVITÉS, LA COORDINATION ET LA COOPÉRATION INTERSECTORIELLES
English: The Executive Council shall adopt its rules of procedure.
French: Le conseil exécutif adopte son règlement intérieur.
English: All military personnel receive basic and continuing training in accordance with best practices under a curriculum developed from New Zealand and Australian forces.
French: Tous les militaires reçoivent une formation de base puis une formation permanente concernant les meilleures pratiques, dans le cadre d'un programme qui s'inspire grandement de la pratique des forces australiennes et néo-zélandaises.
English: A specific question has been included to elicit information on examples of successful implementation of the Convention and its Protocols.
French: Une question spécifique a été incluse afin d'obtenir des informations concernant des exemples d'application réussie de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: The main objective of the certification scheme must be to ensure traceability.
French: Le principal objectif du régime de certification doit être d'assurer la traçabilité.
English: The organization participated in the Commission on the Status of Women, in February each year at United Nations Headquarters, New York.
French: L'organisation participe chaque année, en février, aux sessions de la Commission de la condition de la femme qui se tiennent au Siège de l'ONU, à New York.
English: Other types of spas include medical spas, club spas, mineral springs spas and destination spas.
French: Les autres types de spas sont les spas médicaux, les spas club, les spas thermaux et les spas de destination.
English: Another survey conducted on the impact of women's work establishes that more than 70 per cent of Chadian women's income is spent on maintaining their family, as against 40 per cent of men's income.
French: Une autre enquête réalisée sur l'impact du travail des femmes reconnaît que plus de 70 % des revenus des femmes tchadiennes sont consacrés à l'entretien de leur famille contre 40 % pour les hommes.
English: The Committee indicated that the background paper should be submitted to the members and observers of the Working Group by April 15, 2000.
French: Le comité a indiqué que le document d'information devra être soumis aux membres et aux observateurs du groupe de travail le 15 avril 2000 au plus tard.
English: What "in transit" means "In-transit shipment" and "in-transit movement" are terms used to describe a cross-border route taken by a driver or carrier.
French: Définition de « en transit » Expédition en transit et circulation en transit sont des expressions décrivant l’itinéraire transfrontière utilisé par un conducteur ou un transporteur.
English: Mr. García Collado (Cuba) said that he would like to know what opportunities were available to the Working Group on the Right to Development by virtue of its mandate, and what the Working Group's position was on drafting a future convention on that right.
French: M. García Collada (Cuba) demande quelles sont les possibilités offertes au Groupe de travail sur le droit au développement, eu égard à son mandat, et quelle est sa position en ce qui concerne l'élaboration d'une future convention sur ce droit.
English: Alternative documents (4) A document submitted under subsection (3) shall be accepted in lieu of a document described in any of paragraphs 50(1)(a) to (h) if it satisfies the requirements of paragraphs 178(2)(a) or (b).
French: Étrangers sans passeports ou autres titres de voyage (4) Les documents fournis au titre du paragraphe (3) en remplacement des documents visés aux alinéas 50(1)a) à h) sont acceptés s'ils satisfont aux exigences prévues aux alinéas 178(2)a) ou b).
English: Promoting internal control by:
French: Le Comité d’audit de l’OMPI aura le mandat suivant :
English: MIMCOM may also be valuable in forensic analysis.
French: Ces données peuvent être précieuses pour les analyses médico-légales.
English: In these instances, the Agency develops the processes, certifies those who will carry out the activities and audits their delivery.
French: Au pays, le personnel de l’Agence s’emploie à à surveiller ou à éradiquer les parasites et les maladies qui comprennent notamment certains virus, des champignons, des bactéries, des mycoplasmes, des nématodes, des insectes et des plantes.
English: • the person or entity shall not combine his, her or its money with that of another person or entity and then spend it on the campaign to solicit votes or promote a particular result.
French: • elle ne doit pas réunir ses fonds à ceux d’une autre personne ou entité puis les dépenser dans le cadre de la campagne organisée pour solliciter des suffrages ou pour favoriser l’obtention d’un résultat donné.
English: Federal-Provincial Transfers Program 3.1 Transfer Payments Business Line A. Planned Spending
French: Programme fédéral de transferts aux provinces 3.1 Secteur d'activité Paiements de transfert A. Dépenses prévues
English: Just over one-quarter (28%) of PSES respondents reported that they had requested a developmental assignment. Of these, 44% indicated they were denied such an assignment, compared to 41% in 2002.
French: Un peu plus du quart (28 %) des répondants du SAFF disent qu’ils ont demandé une affectation de perfectionnement et de ce nombre, 44 % signalent que leur demande a été refusée, contre 41 % en 2002.
English: Beneficiaries may now have their lands demarcated faster, will not have to wait long to obtain housing and production loans, and will be able to expedite the laying down of the productive infrastructure on their land and start deriving farming income sooner.
French: Les bénéficiaires peuvent maintenant obtenir que leurs terres soient délimitées plus rapidement, n'auront pas à attendre longtemps pour obtenir des prêts au logement et à la production, et seront en mesure d'accélérer l'installation sur leurs terres de l'infrastructure de production et de commencer à percevoir plus vite un revenu de leur exploitation agricole.
English: Chinese Taipei only imports seed potatoes from Alaska, to which Canada is an exporter of the same product.
French: Le Taïpei chinois n'importe que des pommes de terre de semence en provenance de l'Alaska qui importe les mêmes produits du Canada.
English: Urgent ProductNotification ACCU-CHEK Aviva Meter November14,2005 Page2
French: Avis urgent concernantun produit GlycomètreACCU-CHEK Aviva Le 14 novembre2005 Page2
English: The Commission noted that, as a result of the proposed adjustment of the base/floor salary scale, staff in certain countries with no or very low post adjustment would receive a real salary increase.
French: La Commission a noté que le relèvement envisagé du barème des traitements de base minima, pour le personnel de certains pays où l'indemnité de poste était très faible (ou nulle), entraînerait une véritable augmentation de traitement.
English: AM - PE 386.338v01-00 Draftsman:
French: Sécurité des infrastructures routières ITRE/6/41258 ***I 2006/0182(COD) - COM(2006)0569 - C6-0331/2006 Rapporteur:
English: Reaffirming its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noting the role and responsibilities of the parties in this respect,
French: Réaffirmant sa volonté d'aider les parties à parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le cadre d'arrangements conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et notant le rôle et les responsabilités des parties à cet égard,
English: Paragraphs Page  DRAFT RESOLUTION 2009/… OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL (agenda item 7) 16 6
French: PROJET DE RÉSOLUTION 2009/… DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL (point 7 de l'ordre du jour) 16 6
English: (a) Report of the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (E/CONF.98/136);
French: a) Rapport de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (E/CONF.98/136);
English: An annual employee survey also gives everybody an opportunity to voice their opinions and to gain insight into issues that need to be addressed.
French: De plus, un sondage annuel permet à ces derniers d’exprimer leur opinion et à la Société d’obtenir l’information nécessaire pour traiter les enjeux soulevés.
English: In 2002, some important weaknesses remained.
French:  En 2002, un certain nombre de faiblesses importantes demeurent.
English: We plan to audit the practices of those organizations where we have reasonable grounds to believe that compliance with privacy principles has not been followed.
French: Nous prévoyons vérifier les pratiques de ces organisations lorsque nous avons aurons des motifs raisonnables de croire que la conformité aux principes régissant la protection des la vie privéerenseignements personnels n'a pas été obtenue.
English: The genuine desire of Member States to realize meaningful reform of the Security Council was manifested in the unanimous adoption of decision 62/557 by the General Assembly on 15 September.
French: C'est avec l'adoption unanime par l'Assemblée générale de la décision 62/557 que les États Membres ont manifesté leur souhait sincère de procéder à une véritable réforme du Conseil de sécurité.
English: Cartoonists rarely portray issues and people in a positive light.
French: Les caricaturistes dÃ©crivent rarement lâ€™actualitÃ© et les personnes sous un aspect positif.
English: (iii) The 140th international training course will be held from 1 September to 9 October 2008.
French: iii) Le 140ème cours international de formation aura lieu du 1er septembre au 9 octobre 2008.
English: Change to the Québec Pension Plan Effective January 1, 1998
French: Modification apportée au Régime de rentes du Québec 1er janvier 1998
English: An audit of the information management function was undertaken in 2004-2005, addressing both Court and Administrative records.
French: Le rapport contient un certain nombre de recommandations auxquelles il doit être donné suite d'ici quatre ans.
English: Strong SMEs in Western Canada with improved capacity to remain competitive in the global marketplace Program Activity Performance Indicators:
French: Indicateurs du rendement pour l’activité de programme :
English: We suggest that annual production is a function of spacing of pairs, which is set during courtship and prelaying, when prey availability is at its yearly low and when males must forage for both members of the pair.
French: Il semble donc que la production annuelle soit fonction de l'espacement des couples établi durant la période de cour et la période qui précède la ponte, au moment où la disponibilité des proies est à son minimum annuel et où les mâles doivent chercher la nourriture pour eux-mêmes et pour leur partenaire.
English: Judith Senderowitz, World Bank discussion papers, “Adolescent health: reassessing the passage to adulthood”, 16/1995, The Center for Reproductive Law and Policy, New York.
French: Judith Senderowitz, documents de travail de la Banque mondiale, "Adolescent health: Reassessing the passage to adulthood", 16/1995, The Center for Reproductive Law and Policy, New York.
English: From the top of Atakule (125 meters) there is a magnificent view over the whole city.
French: Du sommet d'Atakule (125 mètres) il y a une vue magnifique sur la ville entière.
English: Low-calorie carbonates will be positively affected by the increasing interest in healthy drinks.
French: Les boissons gazeuses hypocaloriques subiront un impact positif en raison de l'intérêt croissant pour les boissons saines.
English: Have you considered adapting your product or service literature to the market at that time?
French: Prévoyez-vous adapter la documentation sur vos produits ou services en fonction de ce marché?
English: recommendations for staffing and organizational changes to ensure that the program is run effectively and achieves its goals.
French: le temps, mais les ressources en gestion des programmes à l’échelle nationale et régionale n’ont pas suivi la cadence, tant sur le plan de l’expertise que de la capacité.
English: Based strictly on the examination of public documents obtained via the Internet (see Appendix D), this comparative analysis enabled the team to determine some common features and consider the prospects for transferring best practices in management, organization and programming to TV5.
French: Fondée strictement sur l’examen de documents publics obtenus par le biais d’Internet (voir l’annexe D), cette analyse comparative a permis de cerner quelques caractéristiques communes et, partant, de réfléchir aux perspectives de transfert de bonnes pratiques de gestion, d’organisation et de programmation au sein du projet TV5.
English: We consider the multi-stakeholder approach and participation in regional WSIS implementation activities by the private sector, civil society, and the United Nations and other international organizations to be essential.
French: Nous considérons comme essentielles l'approche faisant appel à de multiples parties prenantes et la participation du secteur privé, de la société civile, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales aux activités régionales de mise en œuvre des conclusions du SMSI.
English: The unique countryside of the Berchtesgardener Land region invites for long walks, mountain and cycling tours.
French: La magnifique région de Berchtesgadener Land vous invite à faire de longues promenades, des excursions pédestres ou cyclistes.
English: During his latest mission, the Special Rapporteur inquired about the plight of child soldiers in the Sudan and was fully briefed about the demobilization programme undertaken by UNICEF in southern Sudan.
French: Lors de sa dernière mission, le Rapporteur spécial s'est enquis du sort des enfants soldats au Soudan et a été informé dans le détail du programme de démobilisation entrepris par l'UNICEF au Sud-Soudan.
English: The direction of movement relative to a ground position.
French: Calcul de position nord-sud perpendiculaire à l’axe polaire terrestre.
English: Underscored the efforts made by the Haitian Government, in close collaboration with MINUSTAH, to enhance the professionalization of the Haitian National Police in accomplishing its task of protecting the population and urged donor countries to increase their support for the Haitian National Police by providing or loaning appropriate equipment and specialized training systems.
French: Ils ont souligné les efforts menés par le Gouvernement haïtien, en étroite collaboration avec la MINUSTAH, pour rendre la Police nationale haïtienne plus professionnelle dans sa mission de protection de la population.  C'est pourquoi, ils ont engagé les pays donateurs à accroître leur aide à la Police haïtienne en la dotant de l'équipement voulu et de systèmes d'entraînement spécialisés.
English: Protocol additional to the CMR: EDI-CMR Protocol
French: Protocole additionnel à la CMR: Protocole EDI - CMR
English: L'OMDH et la FIDH, p. 5.
French: L'OMDH et la FIDH, p.
English: MARQUISETTE is able to offer “Special renovating doors” which are 211.5 cm high and 40 mm thick, fitted with square edge. A special form is given to allow its adjustment between the 40 mm door thickness and the 35 mm frame one.
French: Marquisette fabrique des Portes spéciales rénovation de hauteur 211,5 cm, à rives droites, en épaisseur 40 mm.
English: Such action may involve granting for a time to the part of the population concerned certain preferential treatment in specific matters as compared with the rest of the population.
French: Ces mesures peuvent consister à accorder temporairement un traitement préférentiel dans des domaines spécifiques aux groupes en question par rapport au reste de la population.
English: Importations from Timor-Leste should be coded with the ISO code "TL" in Field No. 12 - Country of Origin and in Field No. 13 - Place of Export of the B3, Canada Customs Coding Form.
French: Les importations du Timor-Leste doivent être codées en entrant le code de l'ISO, soit le code « TL », dans les champs n o 12 - Pays d'origine et n o 13 - Lieu d'exportation du B3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: The items identified included growth media, organophosphate pesticides and specific antibiotics (doxycilin and gentamycin).
French: Il s'agissait notamment de milieux de culture, de pesticides organophosphatés et d'antibiotiques spécifiques (Doxycycline et Gentamycine).
English: Since then the brand has met with the success that we all know and has imposed its name on the list of prize winners of the most famous races in the world such as the Le Mans 24-hour race, the Targa Florio, or Mile Miglia as well as numerous championships for touring cars which remain its speciality.
French: Les clubs Alfa Romeo de Belgique et d’ailleurs seront bien sûr représentés. Une parade exceptionnelle visant à envahir la piste de Francorchamps avec un maximum de voitures de la marque sera au programme.
English: Those child restraint fixtures (CRF) are used in Regulation No. 16, to check what are the ISOFIX child restraint systems size classes which can be accommodated on the vehicle ISOFIX positions.
French: Ces systèmes d'installation de retenue pour enfants (SIRE) sont utilisés dans le Règlement 16, pour vérifier quelles sont les classes de taille de dispositif de retenue pour enfants ISOFIX qui peuvent être adaptées sur les positions ISOFIX du véhicule.
English: The chairman will report to the plenary on the evaluation and on the working group's proposal; the working group's mandate will be to consider the evaluation of the standards selected from the standpoint of conformity with existing regulations and the need to refer to them;
French: Ce dernier fait rapport à la plénière sur l'évaluation et sur la proposition du groupe de travail, le groupe de travail ayant le mandat de considérer l'évaluation des normes choisies sous l'angle de la conformité avec la réglementation et de la nécessité de s'y référer.
English: as appropriate, unless there is a specific entry in class 9.
French: en fonction des besoins, à moins qu'il n'existe une rubrique spécifique sous la classe 9.
English: According to the complainant, she had accumulated 3.15 days of sick leave during her maternity leave.
French: Selon la plaignante, elle aurait accumulé pendant la durée de son congé de maternité, 3,15 jours de congé de maladie.
English: Previously, some long-standing legal issues arising from an apparent conflict of different laws and regulations governing the functioning of the Federation of Bosnia and Herzegovina Ministry of the Interior held up progress in several important areas of work within the Ministry, particularly with regard to the operational independence of the Director of Police, the work of the Internal Control Union and the budget.
French: Certains problèmes juridiques qui se posaient de longue date et qui découlaient d'un conflit apparent entre différentes lois et réglementations régissant le fonctionnement du Ministère de l'intérieur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, avaient freiné les progrès dans plusieurs domaines de travail importants du Ministère, en particulier s'agissant de l'indépendance opérationnelle du Directeur de la police, de l'action du Groupe d'inspection interne et du budget.