ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is a lack of clarity over the boundaries of "economic Europe", the fear persists outside the EU - whether in central and eastern Europe or in other continents - that an EU "Fortress Europe" may emerge, all assurances to the contrary notwithstanding.
French: Bien que les frontières de l'"Europe économique" manquent de clarté, en dehors de l'Union européenne - qu'il s'agisse de l'Europe centrale et orientale ou d'autres continents -, les craintes de voir émerger une "Forteresse Europe" persistent.
English: The article was adapted with permission from the INTA Bulletin, (Copyright © 2007 the International Trademark Association).
French: Il a été adapté avec l’aimable autorisation du Bulletin de l’INTA ( © 2007 Association internationale pour les marques).
English: Thus, a patent license could end on the expiration of the last to expire of the licensed patents.
French: Une licence de brevet peut ainsi prendre fin à l’expiration du dernier des brevets concédés.
English: 40 It follows that the argument based on the fact that mixtures of the goods in question are offered for sale cannot be taken into account by the Court.
French: 40 Il s’ensuit que l’argument tiré du fait que des mélanges des produits en cause sont proposés à la vente ne saurait être pris en compte par le Tribunal.
English: Thus, if there were binding laws that required girl children to stay in school until a certain age, and punished parents who took their children out of school before that age, school enrolment would increase, while the drop-out rate would fall.
French: Dès lors, s'il existe des lois contraignantes qui stipulent que les petites filles doivent fréquenter l'école jusqu'à un certain âge et qui punissent les parents qui retirent leurs enfants avant ledit âge, les inscriptions scolaires augmenteront et le taux d'abandon chutera.
English: The relatively low assistance share for HIV/AIDS and Children is believed to be due to substantial integration of some activities related to HIV/AIDS under other focus areas, including school-based HIV prevention, life-skills education, care of OVC, treatments delivered through health services and policy analysis.
French: Le fait que les efforts déployés pour lutter contre le VIH/sida chez les enfants ne représentent qu'une part relativement minime de l'aide s'expliquerait par le fait que certaines activités en la matière aient été prises en compte au titre d'autres domaines prioritaires, comme la prévention du VIH dans les écoles, la préparation à la vie courante, l'aide aux orphelins et aux enfants vulnérables, les traitements dispensés par les services de santé et l'analyse des politiques.
English: As well, renewed efforts are needed in employment equity, particularly with respect to the 1-in-5 benchmarks for Embracing Change.
French: Il faut également déployer de nouveaux efforts en ce qui concerne l’équité en emploi, surtout au sujet des objectifs-repères de un sur cinq de l’initiative Faire place au changement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada provides a guarantee on the loan to the lender.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada garantit le remboursement du prêt à l'institution de crédit.
English: Research indicates that large stores share of the fast moving consumer goods market (FMCG) will reach 60% over the next three years due to new store openings.
French: Selon des recherches, la proportion du marché des biens de consommation courante occupée par les grands magasins atteindra 60 % au cours des trois prochaines années à cause de l'ouverture de nouveaux magasins.
English: • Nunavut Trade Show & Conference Back
French: • Congrès et foire commerciale du Nunavut  (non disponible en français) Retour
English: (1) A periodic review of the structure and functioning of the Security Council is necessary in order to enable it to respond better and more effectively to the new challenges in international relations, especially with regard to international peace and security.
French: 1) Il est nécessaire d'examiner périodiquement la structure et le fonctionnement du Conseil de sécurité afin qu'il puisse répondre mieux et plus efficacement aux nouveaux défis qui vont se poser dans les relations internationales, en particulier en ce qui concerne la paix et la sécurité internationales.
English: Social services must ensure that you can take part in your own assessment – although you do not have to if you do not wish to do so.
French: Les services sociaux doivent s’assurer que vous pouvez participer à votre propre évaluation – bien que vous n’y soyez pas obligé si vous ne le souhaitez pas.
English: Depot-to-depot traffic is not the same as door-to-door traffic.
French: Le trafic de dépôt à dépôt n'est pas assimilable au trafic de porte à porte.
English: The seller does not need to accept payment for the transaction.
French: Il n'est pas nécessaire que le vendeur accepte un paiement pour la transaction.
English: The primary source of funds for this approach is private venture capital (VC), a situation that is somewhat encouraging.
French: Dans ce cas, le capital de risque est la principale source de financement, ce qui est encourageant dans une certaine mesure.
English: [30] The leading case in the area is Blencoe v. British Columbia (Human Rights Commission), [2000] 2 S.C.R. 307, where the Supreme Court recognized that the psychological integrity of the individual comes within the right to "security of the person" under section 7 of the Charter.
French: Colombie-Britannique (Human Rights Commission), [2000] 2 R.C.S. 307. Dans ce jugement, la Cour suprême reconnaît que le droit à la « sécurité de la personne » consacré par l'article 7 de la Charte protège l'intégrité psychologique de l'individu.
English: The making of this paragraph subject to Rule 51bis is to provide that PCT Contracting States can require certain categories of further evidence in relation to information which the applicant provided in his application when filed in electronic form in accordance with the standard in Annex F. Rule 51bis will need to be amended to allow designated Offices to require: (a) an "enhanced electronic signature" in the national phase where a "basic electronic signature" was employed when the application was filed; (b) the furnishing of a "recognized certificate" in the national phase where an "ad hoc certificate" was employed when the application was filed.
French: Le fait que cet alinéa dépende de la règle 51bis permet aux États contractants du PCT d’exiger certaines formes de preuves supplémentaires en ce qui concerne les informations fournies par le déposant dans sa demande lorsqu’elle a été déposée sous forme électronique conformément à la norme énoncée dans l’annexe F. La règle 51bis devra être modifiée afin de permettre aux États désignés d’exiger: a) une "signature électronique renforcée" lors de la phase nationale lorsqu’une "signature électronique simple" a été utilisée au moment du dépôt de la demande; b) la fourniture d’un "certificat reconnu" lors de la phase nationale lorsqu’un "certificat ad hoc" a été utilisé au moment du dépôt de la demande.
English: This will be included as an action item in the revised plan.
French: Cet élément constituera un point prioritaire du plan révisé.
English: Part 9 is a core part of the Act insofar as juvenile justice issues are concerned.
French: La partie 9 est une partie essentielle de la loi pour ce qui est des questions de justice pour mineurs.
English: Expert group meeting on the use of non-renewable resource revenues for sustainable local development -- Challenges and opportunities for developing countries (organized by the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion du Groupe d'experts sur l'utilisation des revenus provenant des ressources non renouvelables pour le développement local durable -- Défis et possibilités pour les pays en développement (organisée par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales)
English: “Taking note of guideline 8, `Special measures for the protection and support of child victims of trafficking', contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Prenant acte de la directive 8, “Mesures spéciales destinées à protéger les enfants victimes de la traite des personnes”, qui figure dans le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: As will be noted herein, the Commission has identified combating hate propaganda, in particular hate on the Internet, as a priority issue. The paper will also describe the unique nature of Tribunal hearings dealing with hate message complaints and will consider, from the Commission’s perspective, the challenges currently being encountered at these hearings.
French: Dans le présent document, on effectue un survol de l’interdiction de mener une propagande haineuse, énoncée à l’article 13 de la LCDP, et du fait que les tribunaux ont reconnu l’importance de lutter contre la haine au Canada, malgré les limites imposées à la liberté d’expression.
English: PAC may be capable of high toxin removal efficiencies; however, very high doses of PAC are required, and contact time is very important.
French: Même si les toxines cyanobactériennes sont très toxiques pour les animaux, il est rare que l’on signale chez les êtres humains des maladies aiguës graves attribuables à ces toxines.
English: In accordance with due process, a lawyer from the department must interview aliens and have them make a sworn statement in which they are advised of the crime of bearing false witness and of their right to a legal representative.
French: Conformément aux droits de la défense, un avocat du département doit s'entretenir avec l'étranger et recueillir une déclaration sur l'honneur, en informant l'intéressé qu'une fausse déclaration constitue un délit et qu'il a le droit d'avoir un représentant légal.
English: The U.S. noted its appreciation for Canada’s offer to review the proposed standards, and offered to work with Canada on this issue.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis apprécient l’offre du Canada de réviser les normes proposées et offrent à leur tour leur collaboration sur cette question.
English: While previous explanations have focused on difficulties Franklin experienced in obtaining supplies of European origin, this paper proposes that a more serious factor was inadequate support from aboriginal populations.
French: Les explications antérieures du sort de l'expédition ont toutes porté sur les difficultés qu'avait éprouvées Franklin à obtenir des provisions d'origine européenne. Le présent article propose plutôt que le manque de soutien de la part des peuples autochtones constituait un facteur déterminant.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BFE492E1&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BFE492E1&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The local French languages or dialects are a) hard to master b) spoken rather than written c) without much technical terms.
French: Les langues ou dialectes français locaux sont a) difficiles à apprendre, b) parlés plutôt qu’écrits, et c) pratiquement exempts de termes techniques.
English: Bearing in mind that 2009 marks the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child and the fiftieth anniversary of the adoption of the Declaration of the Rights of the Child, which provided a foundation for the Convention, and considering that these anniversaries are suitable occasions for strengthening the efforts of Member States to promote the rights of the child,
French: Ayant à l'esprit que l'année 2009 marque le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant et le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration des droits de l'enfant, qui constitue le fondement de la Convention, et considérant que ces anniversaires offrent l'occasion de renforcer les efforts déployés par les États Membres en vue de promouvoir les droits de l'enfant,
English: • infectious salmon anaemia listed in Annex A, list I of Directive 91/67/EEC which is considered to be an exotic disease in the EU and must be eradicated upon detection;
French: • l'anémie infectieuse du saumon reprise à l'annexe A liste 1 de la directive 91/67/CEE , qui est une maladie considérée comme exotique dans l'UE et qui doit être éradiquée dès qu'elle est détectée ;
English: A train the trainers program for the Strengthening Families Program implemented recently will also be developed and tested.
French: De plus, l'organisme établira et mettra à l'essai un programme de formation des formateurs pour le programme de renforcement des familles lancé dernièrement.
English: SIPEM Société d'Investissement pour la Promotion des Entreprises à Madagascar  SMAE Services Médicaux Autonomes d'Entreprise
French: La Chambre administrative de la Cour suprême de Madagascar a, par son arrêt 04 du 16 avril 2002, annulé la nomination des membres de la Haute Cour constitutionnelle ayant rendu la décision de Mantasoa.
English: It supports efforts in Francophone Africa to improve the effectiveness of peacekeeping operations by training of the military, civilian police, the media and civil society in peacekeeping and security.
French: Ce centre appuie les efforts qui sont déployés en Afrique francophone pour améliorer l’efficacité des opérations de maintien de la paix, en formant des militaires ainsi que des représentants de la police civile, des médias et de la société civile, au maintien de la paix et à la sécurité.
English: Ireland, Finland, Spain and Portugal follow closely.
French: Viennent ensuite l’Irlande, la Finlande, l’Espagne et le Portugal qui suivent l’Allemagne de très près.
English: She promised to transmit to the Special Rapporteur the list of criminals who had been arrested and sent home or who were being tried, together with the charges brought against them.
French: Elle a promis de communiquer au Rapporteur spécial la liste des criminels qui ont été arrêtés ou renvoyés chez eux, ou en instance de jugement, avec les chefs d'accusation.
English: If the procedure is optional, all of the possible interests affected, of all kinds of applicants, are taken into account.
French: Si cette procédure est facultative, les intérêts de tous les déposants seront pris en considération.
English: A first report is provided on progress made in the implementation of the Business Plan.
French: Un premier rapport est présenté sur les progrès accomplis dans l’exécution du plan d’action.
English: The functioning of democratic institutions in Turkey: recent developments Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Rapporteur:
French: Le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie : développements récents Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Rapporteur :
English: We were also pleased that our Ambassador, Penny Wensley, was asked to co-facilitate the preparatory process.
French: Nous sommes heureux également qu'on ait demandé à notre ambassadrice, Penny Wensley, de cofaciliter le processus préparatoire.
English: 7.6.3.2 Prepare two 5 mL aliquots (or 2.5 g of solid sample + 2.5 mL of distilled water) of the sample to be tested in (phenol-free) test tubes.
French: 7.6.3.2 Préparer deux aliquotes de 5 mL (ou 2,5 g d'échantillon solide + 2,5 mL d'eau distillée) de l'échantillon à analyser et déposer dans des éprouvettes à bouchon (sans phénol).
English: Failure to observe program 21(2) Where a convicted person elects under subsection (1) to carry out unpaid community work and later fails, refuses or neglects to comply with or to observe the terms and conditions of the fine option program, a justice may issue a warrant of committal of the person.
French: Manquement aux modalités du programme 21(2) Le juge de paix peut décerner un mandat de dépôt contre la personne qui a choisi, en application du paragraphe (1), d'effectuer des travaux communautaires non rémunérés mais qui a omis, refusé ou négligé d'observer les modalités du programme de substitution d'amende.
English: Trying to eat more fruits & vegetables?
French: Vous tentez de consommer plus de fruits et légumes ?
English: Emphasizing its full support for the High Representative's continued role in Bosnia and Herzegovina,
French: Soulignant qu'il appuie pleinement la poursuite de la mission du Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine,
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Industry Group (NAICS 3311) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: (xiv) Countries have also established agro-processing ventures and medium-sized and microenterprises, and are gradually accessing finance, technology transfer and capacity-building for growth-oriented and competitive medium-sized and microenterprises, with an increased emphasis on creating opportunities for women;
French: xiv) Les pays de la région ont également créé des coentreprises, des entreprises moyennes et des microentreprises dans le secteur agroalimentaire et ont de plus en plus accès aux financements, au transfert de technologies et au renforcement des capacités en vue d'encourager la création d'entreprises tournées vers la croissance et la compétitivité, un accent accru étant mis sur la création de possibilités pour les femmes;
English: In the present case, given that Air Canada's terms and conditions governing the handling of firearms apply equally to all passengers carrying firearms, the Agency finds that there is no evidence before it to suggest that such provisions are discriminatory or that the provisions have been applied in a discriminatory manner.
French: Dans le cas en l'espèce, compte tenu du fait que tous les passagers qui transportent des armes à feu sont soumis aux conditions régissant la manutention des armes à feu qu'applique Air Canada, l'Office estime qu'il n'y a pas de preuve qui suggère que ces conditions sont discriminatoires ou qu'elles sont appliquées de façon discriminatoire.
English: Efforts must be made to ensure that girls, as well as boys, had the energy to go to school.
French: Il faut s'assurer que les filles comme les garçons ont l'énergie nécessaire pour aller à l'école.
English: Expenses include provisions to reflect changes in the economic value of assets or liabilities, including provisions for bad debts, provisions for loans, investments and advances, and inventory obsolescence.
French: Les charges incluent des provisions qui tiennent compte des changements de la valeur économique des actifs ou des passifs, y compris la provision pour créances irrécouvrables, les provisions pour les prêts, placements et avances et pour les stocks périmés.
English: Initially, the plan will cover activities to locate and identify minors who are being sexually exploited; a hotline; legislative activity; and acquisition and dissemination of information.
French: Dans un premier temps, ce plan visera le repérage et l'identification des mineurs faisant l'objet d'une exploitation sexuelle, l'installation d'une ligne directe, l'action législative ainsi que la collecte et la diffusion d'éléments d'information.
English: Major improvements were made in the development of new Intranet services and the redesign of the WIPO Internet web site, which was launched in September.
French: En décembre 2000, l’OMPI a conclu des contrats avec deux entreprises, pour la fourniture de l’infrastructure et des éléments nécessaires du Centre WIPONET et du KIT WIPONET, respectivement.
English: 4.6 Toxic Emissions Number (TEN) and the Complex Model The Complex Model is a set of equations relating gasoline composition to emissions from a "typical" 1990 vehicle.
French: 4.6 Indice des émissions de substances toxiques (TEN) et modèle complexe Le modèle complexe est un ensemble d'équations qui relient la composition de l'essence aux émissions provenant d'un véhicule « moyen » de 1990.
English: In total, 26 projects were approved for funding.
French: On a approuvé le financement de 26 projets au total.
English: • additional support for increased First Nations participation and benefits in major regional economic development initiatives;
French: • un soutien supplémentaire visant à accroître la participation des Premières nations aux grands projets de développement économique à l'échelle régionale ainsi que les retombées s'y rattachant.
English: At its 2001 session the Sub-Commission received a fifth report (E/CN.4/Sub.2/2001/27) on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child, submitted by Halima Embarek Warzazi (member from Morocco).
French: À sa session de 2001, la Sous-Commission a été saisie du cinquième rapport (E/CN.4/Sub.2/2001/27) sur la situation concernant l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, rapport établi par Halima Embarek Warzazi (membre, Maroc).
English: 1.7 Achieving the NRTEE’s Strategic Outcome: Overall Progress Strategic Outcome:
French: 1.7 Réalisation de l’objectif stratégique de la TRNEE : progrès généraux Résultat stratégique :
English: Developing our Co-operation with Non-OECD Economies www.itdweb.org A joint initiative by the OECD, IMF and World Bank to facilitate discussion on tax matters International Tax Dialogue © OECD.
French: Rapport d'étape 2007 User's Handbook (anglais uniquement) This handbook is a guide for anyone directly or indirectly involved in the Committee on Fiscal Affairs' partnership programme with Non-OECD Economies and sets out practical information about its operation.
English: Have the Chief of the Defence Staff prepare an annual state of the Canadian Forces report which the Minister of National Defence will submit to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.
French: Faire en sorte que le Chef d'étatmajor de la Défense présente une fois par an un rapport sur l'état des Forces canadiennes au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, au nom du ministre de la Défense nationale.
English: • Encouragement of investment in electricity power plants and gas infrastructures Creating a stable environment for investment is a priority.
French: • Favoriser les investissements dans les centrales électriques et les infrastructures gazières Créer un environnement stable pour les investissements est une priorité.
English: Lithology:
French: Les tremblements majeurs ont des magnitudes d'au moins 8.
English: Enhancing services in the Chamber In 2002-2003, the House administration will complete the design phase for the Chamber’s new technology infrastructure.
French: Accroître les services en Chambre En 2002-2003, l’administration de la Chambre terminera la phase de la conception pour la nouvelle infrastructure technologique de la Chambre.
English: Shortcuts are now shared across all GIMP windows.
French: Les raccourcis se retrouvent dans toutes les fenêtres.
English: • Contributing in a significant way to team-building management practices and client relations/service.
French: • avoir apporté une contribution importante aux méthodes de gestion en ce qui a trait à la formation d'une équipe, au service à la clientèle ou aux relations avec les clients.