ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba and the Republic of Korea are also members of the Committee and have rotated every two years since 1 January 1995 with Peru and Malaysia, respectively.
French: Cuba et la République de Corée sont également membres du Comité et, depuis le 1er janvier 1995, une rotation a lieu tous les deux ans avec le Pérou et la Malaisie, respectivement.
English: The adjacent table reports on the number of hectares protected through high security techniques and the cooperation of a number of agencies and organizations.
French: Le tableau présente le nombre d'hectares protégés par l'entremise de techniques offrant un haut niveau de protection et grâce à la coopération d'un certain nombre d'organismes.
English: Although subsection 10(1) of the Act authorizes the Department to make appointments without competition, the Department must ensure that the person appointed is the most qualified "candidate" in the area of selection.
French: Bien que le paragraphe 10(1) de la Loi autorise le ministère à faire la nomination sans concours, ce dernier devait veiller à ce que la personne nommée soit le "candidat" le mieux qualifié dans la zone de sélection.
English: The income obtained by districts and businesses, particularly in the Małopolska province, constitutes a significant contribution to the development of the region and its attractiveness as a health resort and tourism destination.
French: Les revenus produits par les régions et les entreprises, notamment dans la province de Petite Pologne, contribuent de manière significative au développement de la région et à son attractivité en tant que domaine de cures thermales et destination touristique.
English: Madam President, I have talked about the military capacity which we are ready to provide, the timetable which we want to apply and what has been achieved in recent months.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous ai parlé des capacités que nous sommes disposés à mettre en marche, du calendrier que nous voulons appliquer et de ce qui a été fait au cours de ces derniers mois.
English: Employees and their supervisors are considered to have been effectively informed of their rights to compensation via seminars and radio programmes dedicated to disseminating such information.
French: Employés et cadres sont censés être suffisamment informés de leurs droits à indemnités grâce aux séminaires et programmes radio qui y sont consacrés.
English: Four new pay equity cases were referred to the Tribunal under s.11 of the Act in 2004, one of which has settled between the parties.
French: 11 de la Loi en 2004, dont une a été réglée entre les parties.
English: In addition to annual surveys and the work on oil spill response listed above, community mapping sessions and reporting of incidental sightings is also conducted.
French: En plus des relevés annuels et des travaux sur les interventions en cas de déversement de pétrole susmentionnés, on tient des séances communautaires de localisation cartographique et on effectue le signalement des observations.
English: During 2002, the ICTY Prosecutor’s office reviewed 192 such files involving some 1,134 suspects.
French: En 2002, le bureau du procureur du TPIY a examiné 192 dossiers de ce type impliquant 1134 suspects.
English: A letter, signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of Solvay Pharma Inc. indicating that you agree to have this submission considered under the NOC/c Policy.
French: Une lettre signée par le Président et Directeur général, ou un signataire autorisé désigné, stipulant que Solvay Pharma Inc. accepte la prise en considération de cette présentation en vertu de la politique sur les AC-C.
English: It let the rest of the hotel down big time.
French: There are so many good brands of Irish sausages, rashers and black and white pudding.
English: Identifying Potential Double Voting ELECTOR CODES 11,000 Polling Day Registrants not captured on Final List of Electors - 898
French: Repérage des possibilités de votes multiples CODES ATTRIBUÉS AUX ÉLECTEURS 11 000 Personnes inscrites le jour d’élection, mais absentes de la liste électorale définitive – 898
English: In South Asia, East Asia and the Pacific, the 2006-2007 programme of the Fund of UNDCP increased by $2.5 million (12 per cent).
French: En Asie du Sud, en Asie de l'Est et dans le Pacifique, le programme du Fonds du PNUCID pour 2006-2007 a augmenté de 2,5 millions de dollars (12 %).
English: At this stage of the planning and reporting process, the majority of the effort has been placed on OP reporting with the result that insufficient effort has been placed on data collection and reporting of TAP level performance indicators.
French: À ce stade du processus de planification et d’établissement de rapport, les efforts portent essentiellement sur les rapports sur les PAR, ce qui dénote que des efforts insuffisants ont été consentis en ce qui a trait à la collecte et à l’établissement de rapport des données sur les indicateurs de rendement au niveau des PRE.
English: This information will be retained for 7 years and stored within the program records of the Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade under the following class of personal information:
French: Cette information sera conservÃ©e pendant 7 ans et stockÃ©e dans les documents d'exploitation de la Direction de la politique commerciale sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle, l’information et la technologie, du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international , sous la classe d'information suivante :
English: In close cooperation with the Global Environment Facility, UNDP will focus attention on: biodiversity conservation; promoting sustainable land and water management; introducing new technologies and mechanisms for promoting energy efficiency and the use of renewable energy; and, strengthening preparedness and responsiveness to natural disasters by building capacities of responsible institutions and providing a platform for coordination among national/international partners.
French: En coopération étroite avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), il insistera sur : la conservation de la biodiversité, la promotion d'une gestion durable des sols et de l'eau, l'adoption de technologies et de mécanismes nouveaux renforçant le rendement énergétique et l'amélioration de l'état de préparation et de réaction aux catastrophes naturelles par le développement des capacités des institutions intéressées et la création d'un cadre de coordination entre les partenaires nationaux et internationaux.
English: CFGB ADM 250 Legal Matters Description:
French: CGFC JUR 230 Renvois relatifs aux griefs des membres des Forces canadiennes Description :
English: St Jeannet village official web-site shows all the facilities and the sights in St Jeannet.
French: Le site officiel du St Jeannet village pour voir évènements, culture et tourisme à St Jeannet.
English: PCT/…], … (name) declares that the subject matter claimed in [the] [this] international application was disclosed as follows: (i) kind of disclosure (include as applicable): (a) international exhibition (b) publication (c) abuse (d) other: … (specify) (ii) date of disclosure: … (iii) title of disclosure (if applicable): … (iv) place of disclosure (if applicable): …" Section 216 Notice of Correction or Addition of a Declaration under Rule 26ter Any notice referred to in Rule 26ter.1 shall consist of a replacement sheet containing a corrected declaration, or of an additional sheet containing a declaration, and an accompanying letter explaining the correction or addition.
French: Nom : … Domicile : … (ville et État (des États-Unis d’Amérique), le cas échéant, ou pays) Adresse postale : … Nationalité : … Demandes antérieures : … Signature de l’inventeur : … (La signature doit être celle de l’inventeur, il ne peut s’agir de celle du mandataire) Date : …" b) Lorsqu’il y a plus d’un inventeur et que tous les inventeurs ne signent pas la même déclaration visée à l’alinéa a), chaque déclaration doit comporter le nom de tous les inventeurs. c) Toute correction ou adjonction, faite en vertu de la règle 26ter.1, d’une déclaration visée à l’alinéa a) doit être présentée sous la forme d’une déclaration visée audit alinéa et être signée par l’inventeur.
English: This was accomplished through the delivering the "Hug-a-Tree Program".
French: Cela s'est fait en présentant le " Programme Embrassez un arbre ".
English: An Accountability Checklist Partners understand and agree on:
French: Une gestion axée sur les résultats 2000
English: Various projects are having to wait, projects whose importance is common knowledge such as TSE and educational multimedia.
French: Différentes actions sont en attente, dont chacun mesure l'importance, comme la recherche sur l'EST ou le multimédia éducatif.
English: Canadian Culture Online, November 2004.
French: Le plan d’action libéral pour le Canada, 2000.
English: South west view from terrace of Villa Duo, the Strandzha mountains in the distance.
French: Vue sud-ouest de terrasse sur le toit (Villa Duo), la Strandzha montagnes au loin.
English: The Committee is concerned about the significant gaps in the existing legislation pertaining to article 11 of the Convention, including the lack of provisions to address sexual harassment.
French: Le Comité juge préoccupantes les importantes lacunes de la législation actuelle concernant l'article 11 de la Convention, notamment l'absence de dispositions pour lutter contre le harcèlement sexuel.
English: A formal, transparent and explicit process should be put in place to review whether unidentified data are truly anonymous and free from any information that might lead to identification of an individual.
French: Un processus formel, transparent et explicite doit être prévu pour vérifier que les données non identifiées soient véritablement anonymes et exemptes de toute information pouvant identifier un individu.
English: The diagram concludes with a total dose received by these components.
French: Le diagramme se terminait par l'indication de la dose totale absorbée par ces composantes.
English: The paper begins with a review of access to the existing payments system networks in Canada and of the membership linkages among the networks offering acquisition, clearing, and settlement services.
French: Il commence par un survol de la question de l’accès aux réseaux de paiements existant au Canada et des liens qui existent entre les réseaux offrant des services d’acquisition, de compensation et de règlement des paiements.
English: The same delegation also met with the spokesman of the members of the transitional federal institutions in Mogadishu, Colonel Omar Hashi Adan.  Colonel Hashi briefed them on the situation in Somalia and thereafter appealed for intensive Eritrean support to match the continuous assistance given to the Jowhar group by the Ethiopians.
French: Ils se sont également entretenus avec le porte-parole des membres des institutions fédérales de transition à Mogadishu, le colonel Omar Hashi Adan, qui les a informés de la situation en Somalie et a demandé que l'Érythrée fournisse un appui intensif au Gouvernement fédéral de transition pour contrebalancer l'aide que les Éthiopiens apportent en permanence au groupe de Jowhar.
English: Still worse, that the state should be given more power, seemingly embattled by neo-liberalism and globalization (which is the opposite of what is really happening). The state should be, according to them, a rampart against… capitalism.
French: Ou pire encore, qu'il faudrait renforcer et augmenter les pouvoirs de l'État bourgeois, supposément mis à mal par le néolibéralisme et la mondialisation (ce qui est tout le contraire de ce qui se passe réellement) - un État qui pourrait, selon eux, servir de rempart contre le... capitalisme.
English: ECE and UNCTAD are collaborating on a programme to promote electronic commerce for the transition economies.
French: La Commission économique pour l'Europe et la CNUCED collaborent à un programme de promotion du commerce électronique dans les pays en transition.
English: 182 150-68-5 Urea, N'-(4-chlorophenyl)-N,N-dimethyl- High - LPE Other High Health Priority X
French: 182 150-68-5 Monuron Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: The glyph or symbol \ supplements what we have already said for the syllables A, U and M. That is, the three curves of Om (see the diagram below) also indicate the waking state (conscious mind), dream state (subconscious mind) and non-dream sleep state (unconscious mind).
French: Le glyphe ou symbole \ complète ce que nous avons déjà dit pour les syllabes A, U et M. Les trois courbes du symbole Om (voir le diagramme ci-dessous) indiquent aussi l’état de veille (le mental conscient), l’état de rêve (le mental subconscient) et l’état de sommeil sans rêve (le mental inconscient).
English: My delegation welcomes you once again.
French: Ma délégation vous souhaite de nouveau la bienvenue.
English: This verification is employed in conjunction with a price certification on negotiated firm price contracts.
French: Pour une définition plus complète, voir l'article 3 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The European Council reiterates the importance it attaches to strengthening cooperation with these neighbours, on the basis of partnership and joint ownership and building on shared values of democracy and respect for human rights.
French: Le Conseil européen réaffirme l’importance qu’il accorde au renforcement de la coopération avec ces voisins, grâce au partenariat et à l’appropriation commune et sur la base des valeurs communes de la démocratie et du respect des droits de l’homme.
English: These archaeological data were compared to a representative control sample of non-archaeological locations, and both samples were stratified by broad surficial zones (i.e. till, clay, moraine, etc.). In each geographic subset analysed, the terrain around archaeological sites differed significantly from the control sample locations, showing consistent patterns thought to be related to economic subsistence strategies.
French: Ces données archéologiques ont été comparées avec un échantillon de contrôle représentatif d'emplacements non archéologiques et les deux échantillons ont été stratifiés par zones superficielles générales (c.-à-d. till, argile, moraine, etc.). Dans chaque sous-ensemble géographique analysé, le terrain autour des sites archéologiques différait considérablement des emplacements de l'échantillon de contrôle indiquant des tendances que l'on croit reliées aux stratégies de subsistance économique.
English: Those who are preparing environmental assessments should also refer to guides concerning the implementation of federal, provincial and territorial laws relating to wildlife at risk.
French: Les Ã©valuations environnementales devraient Ã©galement faire rÃ©fÃ©rence aux guides de mise en ouvre des lois fÃ©dÃ©rales et provinciales qui concernent les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril.
English: Dynasty Furniture Manufacturing Ltd., Sklar-Peppler Furniture Corporation, Direct Home Upholstery Ltd. and El Ran Furniture Ltd.
French: Dynasty Furniture Manufacturing Ltd., Sklar-Peppler Furniture Corporation, Direct Home Upholstery Ltd. et Les meubles El ran Ltée.
English: For example, the first column indicates that the 1996 CTB provided a maximum base benefit of $1,020 per child, with an additional $75 for the third and each subsequent child, and an additional $213 for each child under age 7.
French: Par exemple, la première colonne montre que, en 1996, la PFE prévoyait une prestation de base pouvant atteindre 1 020 $ par enfant, majorée de 75 $ par enfant à compter du troisième enfant et de 213 $ pour chaque enfant de moins de sept ans.
English: In line with the reforms of the Secretary-General, UNDP has sought to broaden country-level coalitions for the MDGs.
French: Dans l'esprit des réformes du Secrétaire général, le PNUD a cherché à fédérer l'action menée au niveau des pays pour réaliser les OMD.
English: The Terms of Reference remain unchanged.
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE LA COMMISSION 4
English: This is an update to the status report provided in November 2000.
French: Le présent document est une mise à jour du rapport remis en novembre 2000.
English: This stimulus spending is intended to halt the slide into deeper recession and to provide new jobs.
French: Ces dépenses, qui visent à relancer l'économie, doivent empêcher que la récession ne s'aggrave et favoriser l'emploi.
English: BCF projects will foster economic growth, support a cleaner environment, or promote stronger and safer communities.
French: L’entente fera en sorte que le Canada et le Manitoba adoptent une démarche de collaboration pour l’amélioration de l’infrastructure à long terme au Manitoba.
English: I would like to invite Mr. Lubbers to expand his comments on the question of the resettlement of refugees at this particular point in time.
French: Je voudrais inviter M. Lubbers à développer ses observations sur la question de la réinstallation des réfugiés dans les circonstances particulières que nous connaissons aujourd'hui.
English: FTA-ABS = fluorescent treponemal antibody absorbed NR = non-reactive R = reactive RPR = rapid plasma reagin TP-PA = T. pallidum particle agglutination VDRL = venereal disease research laboratory *Some causes of false positive serologic tests for syphilis include certain collagen-vascular diseases, pregnancy, injection drug use, etc.
French: FTA-ABS = test par immunofluorescence indirecte de Treponema pallidum NR = non réactif R = réactif RPR = test rapide de la réagine plasmatique TP-PA = test d’agglutination passive de Treponema pallidum VDRL = test non tréponémique VDRL *Parmi les causes d’analyses séroligiques de la syphilis faussement positive, on trouve certains collagénoses vasculaires, la grossesse, l’utilisation de drogues injectables, etc.
English: In addition, monthly learning events such as SmartShops Plus have focused on topical issues as well as staffing delegation.
French: De plus, les différentes activités d'apprentissage mensuelles, comme les Ateliers futés Plus, ont permis de répondre à des questions précises et d'aborder plus particulièrement la délégation des pouvoirs de dotation.
English: You should fill in "localhost" and "8118" to point the top four protocols to Polipo, as shown here.
French: Vous devriez remplir "localhost" et "8118" sur les quatres protocoles du haut pour pointer sur Privoxy, comme montré ici.
English: A still-mythical establishment, even if it has lost some of its luster.
French: Un lieu mythique il y encore peu, mais qui à perdu de sa dorure.
English: Several experts stated the view that there was no need to amend paragraph 9 (a) of packing instruction P650 because the requirements applicable to the use of dry ice or liquid nitrogen for the purpose of keeping samples of infectious substances cold varied according to the type of transport or relevant legal instrument.
French: Plusieurs experts ont déclaré qu'il n'y avait pas lieu de modifier le paragraphe 9 a) de l'instruction d'emballage P650 étant donné que les prescriptions à respecter lorsque l'on utilise de la neige carbonique ou de l'azote liquide pour maintenir au froid des échantillons de matières infectieuses varient suivant le mode de transport ou l'instrument juridique applicable.
English: Further, in view of the absence of staffing benchmarks to date, it is difficult to establish which procurement volume would justify full-time specialist procurement staff in the field offices, and perhaps even at Headquarters.
French: En outre, faute de repères à jour sur les effectifs, il est difficile d'établir quel est le volume d'achats qui justifierait la présence dans les bureaux extérieurs, et peut-être même au Siège, de spécialistes des achats travaillant à plein temps.
English: This conflicts quite strongly with what the Commission is trying to do.
French: Cela contredit assez fortement ce que la Commission tente de faire.
English: The AMC, the broad movement of citizens, a civic platform recently launched in Luanda, speaks to us of inclusive national reconciliation.
French: L'AMC, vaste mouvement de citoyens, plate-forme civique récemment présentée à Luanda, nous parle de réconciliation nationale inclusive.
English: BEST ESSAY - FRENCH - AGES 12-14
French: MEILLEURE COMPOSITION EN FRANÇAIS ÂGE 12-14
English: Egypt: Ahmed Aboul Gheit, Ahmed Darwish, Hazem Fahmy, Ihab Gamaleldin, Hani Abdel Razek El Naquib
French: Égypte Ahmed Aboul Gheit, Ahmed Darwish, Hazem Fahmy, Ihab Gamaleldin, Hani Abdel Razek El Naquib
English: The Journal of Neuroscience is a peer-reviewed scientific journal published by the Washington, D.C.-based Society for Neuroscience, the world's largest organization of scientists devoted to the study of the brain.
French: Le Journal of Neuroscience est un journal scientifique approuvé par des collègues et publié par la Société de neuroscience, établie à Washington, D.C., la plus vaste organisation mondiale de scientifiques voués à l'étude du cerveau.
English: ACM members expressed their approval for this structure and process and congratulated senior management on their energy and commitment to making these necessary changes.
French: Les membres du CCG se disent en accord avec cette structure et ce processus, et félicitent les cadres supérieurs pour l'énergie et la détermination dont ils ont fait preuve en vue de concrétiser ces changements nécessaires.
English: Interagency commissions have been created to coordinate programmes and projects for the inclusion of the gender perspective.
French: Des commissions interinstitutionnelles ont été créées pour coordonner les programmes et les projets en vue de l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Accordingly, the education system in Indonesia has included the teaching of human rights at all levels of the education system.
French: Par conséquent, les droits de l'homme sont enseignés à tous les niveaux du système éducatif.
English: However, this also shows that the European Union is often pushed on foreign policy issues so that we are played off against the Americans and Russians.
French: Cependant, cela montre également que l'Union européenne doit souvent intervenir sur des questions de politiques étrangères, et donc se dresser contre les Américains ou les Russes.
English: The draft provisional agenda will be modified at the present session in the light of resolutions and decisions adopted and requests made by the Commission during the present session, and will be submitted to the Council for review in accordance with its resolution 1979/41.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire sera modifié à la présente session en fonction des résolutions et décisions adoptées par la Commission et des demandes qu'elle aura formulées, et sera présenté au Conseil pour examen conformément à sa résolution 1979/41.
English: Her defined benefit PAR is $4,600, calculated as follows:
French: 151 patronales et de 3 900 $ d’intérêts.
English: • Certificate of Canadian Citizenship (issued between January 1, 1947 and February 14, 1977);
French: • un certificat de citoyenneté canadienne (émis entre le 1er janvier 1947 et le 14 février 1977);
English:   The section "Other useful links" gives users access to the sites for institutions such as the national parliament, the national statistics office, the central bank and the national cultural organisation.
French: La rubrique "Autres liens utiles" vous donne accès à des sites tels que ceux du parlement, de l'office des statistiques, de la banque centrale ou de l'institut culturel de chaque pays.
English: The price includes: the transfert Hotel-Port, using of the boat, bottles and lead.
French: Le prix comprend: Le transfert Hôtel-Port, l'utilisation du Bateau, des bouteilles et de plomb.
English: Letter, Capt McMillan, SSF Gi, to SSF Commander, "OP DELIVERANCE -CDN AB REGT REAR PARTY COMPOSITION", May 10,1993, Document book 89A, tab 2.
French: Lettre du capt McMillan, G1 FOS, au commandant de la FOS, concernant l'OP Deliverance - Composition du groupe arrière du RAC (10 mai 1993), Livre de documentation n0 89A, onglet 2.