ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SHARING RISKS AND REAPING REWARDS FOR ALL OF CANADA Development of new technology can be risky and takes time to perfect.
French: PARTAGE DES RISQUES ET PRODUCTION DE BIEN FAITS POUR TOUS LES CANADIENS La mise au point d'une nouvelle technologie comporte des risques et prend du temps.
English: Government authorities, UN agencies, NGOs and humanitarian partners in Lebanon and Syria are expected to benefit from improved information management and communication.
French: On prévoit que les autorités gouvernementales, les organismes de l'ONU, les ONG et les partenaires humanitaires au Liban et en Syrie bénéficieront de l'amélioration de la gestion et de la communication de l'information.
English: For example, since the Second World Assembly on Aging held April 8-12, 2002, Health Canada has initiated a process of reviewing government programs and policies to ensure implementation of the Madrid International Plan of Action.
French: Good Practices in the Asia-Pacific Region, ainsi que, en 2002, un document complet intitulé Review of Gender Integration in APEC, qui jetait les bases d’une intégration progressive de la question de l’égalité des sexes à l’APEC.
English: O Lord our God, who from Your throne beholds all the Kingdoms of the earth, have regard for our country, that it may continue to be a place and a people who serve You to the end of time.
French: Ô Seigneur, notre Dieu, qui de Ton trône vois tous les royaumes de la terre, par égard pour notre patrie, fait que nous demeurions un pays et un peuple voués à Ton service jusqu’à la fin des temps.
English: The number of overrepresented Member States remains unchanged.
French: Le nombre de pays surreprésentés reste le même.
English: [The presentation will be followed by a discussion.
French: [La présentation sera suivie d'une table ronde.
English: I am making a further appeal to the Council for certain countries to tone down their reservations when the framework decision issue is discussed again at the next Council of Ministers in the coming weeks, so that a document can finally be put forward that really shows the European Union’s determination to guarantee the protection of people’s personal data.
French: J’invite aussi le Conseil à faire en sorte que certains pays mettent un bémol à leurs réserves quand la question de la décision-cadre sera à nouveau discutée au prochain Conseil des ministres dans les prochaines semaines, de manière à ce qu’un document puisse finalement être présenté pour montrer la réelle détermination de l’Union européenne à garantir la protection des données personnelles de ses citoyens.
English: While I am in favour of the idea that we need to find the means to set up an information system, I am against the service being centralised by a large port, which is already in a dominant market position.
French: Si je souscris à l' idée qu' il faut trouver le moyen de mettre en place un système d' information, je refuse qu' un grand port déjà en position de force sur le marché ne centralise ce service.
English: Subject Copper Pipe Fittings – Flanges 3 X 4 CXC CD CLOSET FLANGE* 4 CD CAULKING FLOOR FLANGE* 3 X 4 FITTING CD CLOSET FLANGE 3 X 4 CD M J CLOSET FLANGE* 1/2 CP COMPANION FLANGE - 125# 1 CP COMPANION FLANGE - 125# 1-1/2 CP COMPANION FLANGE - 125# 2-1/2 CP COMPANION FLANGE - 125# 3-1/2 CP COMPANION FLANGE #125 5 CP COMPANION FLANGE - 125# 8 CP COMPANION FLANGE - 125# 3/4 CP COMPANION FLANGE - 150# 1-1/4 CP COMPANION FLANGE - 150# 2 CP COMPANION FLANGE - 150# 3 CP COMPANION FLANGE - 150# 4 X 9 CP COMPANION FLANGE - 150# 6 CP COMPANION FLANGE -150# 1/2 CP COMPANION FLANGE - 300# 1-1/4 CP COMPANION FLANGE - 300# 2 CP COMPANION FLANGE - 300# 3 X 8-1/4 CP COMPANION FLANGE - 300# 1-1/2 CP BLIND COMPANION FLANGE 3 X 7-1/2 CP BLIND COMPANION FLANGE 8 COMPANION CP FLANGE 125# SILVER BRAZED 8 COMPANION CP FLANGE 150# SILVER BRAZED 4 X 4 CXC CD CLOSET FLANGE* 3 X 4 CD ECCENTRIC CLOSET FLANGE* 3/4 CP COMPANION FLANGE - 125# 1-1/4 CP COMPANION FLANGE - 125# 2 CP COMPANION FLANGE - 125# 3 CP COMPANION FLANGE - 125# 4 CP COMPANION FLANGE - 125# 6 CP COMPANION FLANGE - 125# 1/2 CP COMPANION FLANGE - 150# 1 CP COMPANION FLANGE - 150# 1-1/2 CP COMPANION FLANGE - 150# 2-1/2 CP COMPANION FLANGE - 150# 3-1/2 CP COMPANION FLANGE - 150# 5 CP COMPANION FLANGE - 150# 8 CP COMPANION FLANGE - 150# 1 X 5 CP COMPANION FLANGE - 300# 1-1/2 X 6-1/2 CP COMPANION FLANGE-300# 2-1/2 CP COMPANION FLANGE - 300# 4 CP COMPANION FLANGE - 300# 2 X 6 CP BLIND COMPANION FLANGE 13-1/2 X 8 CP BLIND COMPANION FLANGE 3 COMPANION CP FLANGE 150# SILVER BRAZED
French: Raccords de Tuyauterie en Cuivre Assujettis – Brides 3 X 4 CXC BRIDE DE TOILETTE CD* 4 CALFEUTRE DE BRIDE DE SOL CD* 3 X 4 RACCORD BRIDE DE TOILETTE CD 3 X 4 JM BRIDE DE TOILETTE CD* 1/2 BRIDES 125 CP 1 BRIDES 125 CP 1-1/2 BRIDES 125 CP 2-1/2 BRIDES 125 CP 3-1/2 BRIDES 125 CP 5 BRIDES 125 CP 8 BRIDES 125 CP 3/4 BRIDES 150 CP 1-1/4 BRIDES 150 CP 2 BRIDES 150 CP 3 BRIDES 150 CP 4 X 9 BRIDES 150 CP 6 BRIDES 150 CP 1/2 BRIDES 300 CP 1-1/4 BRIDES 300 CP 2 BRIDES 300 CP 3 X 8-1/4 BRIDES 300 CP 1-1/2 CONTREBRIDE PLEIN CP 3 X 7-1/2 CONTREBRIDE PLEIN CP 8 CONTREBRIDE BRASSÉ À L’ARGENT 125 CP 8 CONTREBRIDE BRASSÉ À L’ARGENT 150 CP 4 X 4 CXC BRIDE DE TOILETTE CD* 3 X 4 BRIDE DE TOILETTE EXCENTRIQUE CD* 3/4 BRIDES 125 CP 1-1/4 BRIDES 125 CP 2 BRIDES 125 CP 3 BRIDES 125 CP 4 BRIDES 125 CP 6 BRIDES 125 CP 1/2 BRIDES 150 CP 1 BRIDES 150 CP 1-1/2 BRIDES 150 CP 2-1/2 BRIDES 150 CP 3-1/2 BRIDES 150 CP 5 BRIDES 150 CP 8 BRIDES 150 CP 1 X 5 BRIDES 300 CP 1-1/2 X 6-1/2 BRIDES 300 CP 2-1/2 BRIDES 300 CP 4 BRIDES 300 CP 2 X 6 CONTREBRIDE PLEIN CP 13-1/2 X 8 CONTREBRIDE PLEIN CP 3 CONTREBRIDE BRASSÉ À L’ARGENT 150 CP
English: Revenue Canada advised the Tribunal that the subject fabrics are classified under tariff item No. 6002.93.00.
French: Revenu Canada a informé le Tribunal que les tissus en question sont classés dans le numéro tarifaire 6002.93.00.
English: He/she must adhere to high ethical standards and integrity and have superior interpersonal skills, and must also be motivated by challenge and change.
French: Elle doit adhérer à des normes éthiques élevées, faire preuve d’intégrité et démontrer d’excellentes compétences en relations interpersonnelles. Elle doit aussi être motivée face aux défis et au changement.
English: Their access to land is facilitated by their group membership.
French: De ce fait, leur accès à la terre est facilité en raison de leur appartenance aux groupements.
English: Yours sincerely,  (Signed) Arni Hole
French: Le Directeur général (Signé) Arni Hole
English: PAGEREF _Toc46804628 \h 3 4.2.4 Some Reservations by Developing Countries PAGEREF _Toc46804629 \h 3 4.3 SELECTED SUBSTANTIVE ASPECTS OF PATENT LAW REFORM PAGEREF _Toc46804630 \h 3 4.3.1 Need for Further Harmonization of Substantive Patent Law Worldwide?
French: PAGEREF _Toc50796663 \h 2 4.2.4 Quelques réserves exprimées par les pays en développement PAGEREF _Toc50796664 \h 2 4.3 QUELQUES ASPECTS FONDAMENTAUX DE LA RÉFORME DU DROIT DES BREVETS PAGEREF _TOC50796665 \H 2 4.3.1 Est-il nécessaire de poursuivre l’harmonisation du droit matériel des brevets à l’échelle mondiale?
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1B1 Canada For more information, see Information Circular IC76-12, Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in Countries With Which Canada Has a Tax Convention, and Information Circular IC77-16, Non-Resident Income Tax.
French: Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1B1 Canada Pour en savoir plus, consultez la circulaire d’information IC76-12, Taux applicable de l’impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada, et la circulaire d’information IC77-16, Impôt des non-résidents.
English: Industry associations were also informed about the Trade Commissioner Service's activities through the quarterly Export Partners newsletter.
French: Le Centre a également informé les associations industrielles des activités du SDC, grâce au bulletin de nouvelles trimestriel Partenaires à l'exportation.
English: Part of the Government of Canada's economic strategy is to provide "smart government" to make it easier for businesses to do business in Canada.
French: Dans le cadre de sa stratégie économique, le gouvernement du Canada entend notamment être « intelligent » pour que les entreprises fassent plus facilement affaire au Canada.
English: This annual meeting is a practice of long standing and affords members of parliament from all corners of the world a greater understanding of United Nations procedures and objectives while allowing the United Nations to hear the views of members of parliament on the substantive issues that it considers.
French: Cette réunion annuelle est une pratique établie de longue date qui permet aux parlementaires du monde entier de mieux comprendre les procédures et les objectifs des Nations Unies et offre également à l'Organisation des Nations Unies une occasion d'entendre les vues des parlementaires sur des questions de fond qui la concernent.
English: The legislative organs may wish to encourage the secretariats of the respective participating organizations to provide the Unit with the required information on this issue to support it in its follow-up and reporting functions.
French: Les organes délibérants jugeront peut-être bon d'inciter les secrétariats des organisations participantes respectives à communiquer au Corps commun les informations dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions de suivi et d'établissement de rapports.
English: The Neighbourhood Policy, in turn, states that relations with neighbours will build on ‘commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respects for human rights, and to the principles of market economy, free trade and sustainable development as well as poverty reduction.’1 Neighbourhood Action Plans include detailed programmes to strengthen national commitments to these values, including the respect for fundamental freedoms such as freedom of expression and the rights of minorities, as well as support for civil society.
French: La Politique de voisinage, déclare à son tour que les relations avec les voisins seront construites sur des "engagements envers des valeurs communes, incluant la démocratie, l’État de droit, la bonne gouvernance, le respect des droits de l’homme, des principes de l’économie de marché, le libreéchange et le développement durable ainsi que la réduction de la pauvreté."1 Les Plans d’action du voisinage comprennent des programmes détaillés pour renforcer les engagements nationaux vis-à-vis de certaines valeurs, incluant le respect des libertés fondamentales, telles que la liberté d’expression et les droits des minorités, ainsi que le soutien de la société civile.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guide.
French: • Il est conforme aux exigences particulières en matière de déclaration décrites dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: b. Contrarotating propeller systems rated at more than 15 MW;
French: Composition de l'atmosphère; b.
English: is merely one of several servers that get updated from an internal Debian server.
French: est seulement l'un des serveurs mis à jour à partir d'un serveur Debian interne.
English: "For Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia, the reference fat content referred to in paragraph 1 shall be the same as the reference fat content of the quantities allocated to producers on the following dates: 31 March 2002 for Hungary, 31 March 2003 for Lithuania, 31 March 2004 for the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Latvia and Slovakia, 31 March 2005 for Poland and Slovenia and 31 March 2007 for Bulgaria and Romania."
French: "Pour la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie, la teneur en matière grasse de référence visée au paragraphe 1 est la même que la teneur de référence des quantités allouées aux producteurs aux dates suivantes: le 31 mars 2002 pour la Hongrie, le 31 mars 2003 pour la Lituanie, le 31 mars 2004 pour la République tchèque, Chypre, l'Estonie, la Lettonie et la Slovaquie, le 31 mars 2005 pour la Pologne et la Slovénie et le 31 mars 2007 pour la Bulgarie et la Roumanie.".
English: Sub-Committee of Experts on the Globally
French: COMITÉ D'EXPERTS DU TRANSPORT
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking CKUL-FM Halifax, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CKUL-FM Halifax, telle qu'indiquée dans la décision.
English: Those who indicated that they have been sexually active in the last year were then asked whether their practice regarding safer sex has changed over the last twelve months, and, if so, why.
French: Un peu plus d'une personne en cause sur quatre (26 p. 100) se dit plus inquiète qu'auparavant tandis qu'une plus faible proportion (16 p.
English: The agency's purpose is to provide the institutions and authorities of the European Union and its Member States with assistance and skills in the field of fundamental rights, and to help them adopt measures and define appropriate action, within the scope of EU law.
French: L'Agence a pour objectif de fournir aux institutions et aux autorités de l'Union européenne et de ses États membres une assistance et des compétences en matière de droits fondamentaux, ainsi que de les aider à prendre des mesures et à définir des actions appropriées dans les limites du droit de l'UE.
English: The President (spoke in Arabic): Before we proceed with our work, I should like to draw the attention of members to the provisional report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.19, as orally revised.
French: La Présidente (parle en arabe) : Avant de poursuivre nos travaux, j'attire l'attention des membres sur le rapport provisoire de la Cinquième Commission relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-19/L.19, tel qu'oralement révisé.
English: Booking.com: Pacific Hotel Airport, Borgaro Torinese, Italy - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: Pacific Hotel Airport, Borgaro Torinese, Italie - 57 Commentaires Clients.
English: 2006-407-1 2006-09-20 Corus Premium Television Ltd., New Westminster, British Columbi.
French: 2006-407-1 2006-09-20 Corus Premium Television Ltd., New Westminster (Colombie-Britannique).
English: A Resourcing Tool for Managers (P901) 2008-10-06 Gatineau Risk Based Audit Planning (A704) 2008-10-06 Gatineau Succession Planning and Management (P098) 2008-10-06 Gatineau Orientation to Classification for Non-Specialist HR Advisors (P205) 2008-10-06 Gatineau Instructional Design of a Learning Activity (V706) 2008-10-06 Gatineau Coaching for Breakthroughs Series (L118) 2008-10-06 Ottawa Business Analysis (F106) 2008-10-06 Gatineau Information Technology Infrastructure Library (ITIL) Foundations (I730) 2008-10-06 Gatineau Fundamentals of Financial Management for Managers at INAC (F901) 2008-10-06 Gatineau Fundamentals of Financial Management for Managers at INAC (F901) 2008-10-07 Gatineau Planning for Retirement (D001) 2008-10-07 Gatineau Fundamentals 1:
French: Un outil de renouvellement de l'effectif à l'intention des gestionnaires (P901) 2008-10-06 Gatineau Planification de la vérification axée sur le risque (A704) 2008-10-06 Gatineau Planification et gestion de la relève (P098) 2008-10-06 Gatineau Initiation à la classification pour les conseillers en RH non-spécialistes (P205) 2008-10-06 Gatineau Conception et élaboration d'une activité d'apprentissage (V706) 2008-10-06 Gatineau Série coaching vers un tournant (L118) 2008-10-06 Ottawa Analyse opérationnelle (F106) 2008-10-06 Gatineau Les fondements de la bibliothèque de l'infrastructure de la technologie de l'information (BITI) (I730) 2008-10-06 Gatineau L’essentiel de la gestion financière à l’intention des gestionnaires au sein de l’AINC (F901) 2008-10-06 Gatineau L’essentiel de la gestion financière à l’intention des gestionnaires au sein de l’AINC (F901) 2008-10-07 Gatineau Préparation à la retraite (D001) 2008-10-07 Gatineau Cours de base 1 :
English: The 2003 Interim Small Vessel Compliance Program will bridge the gap until the current Small Vessel Regulations have been amended and the requirements for vessels of not more than 15 tons gross tonnage are in place later in 2003.
French: Le programme provisoire de conformité des petits bâtiments de 2003 permettra d’assurer la transition jusqu’à ce que le Règlement sur les petits bâtiments actuel soit modifié et que les exigences à l’égard des bâtiments d’une jauge brute maximale de 15 tonneaux soient en place, plus tard au cours de 2003.
English: – – – drilling compositions C 09 K 8/02)
French: – – – des puits C 09 K 8/02)
English: At the same time, they are often better recognized by the affected population.
French: Dans le même temps, elles sont souvent davantage appréciées par les populations touchées.
English: They should, in particular, protect the housing rights of the population by putting in place monitoring mechanisms aimed at regulating the activities of private companies - prohibiting predatory lending, mobbing, discriminatory credit practices, etc. - that result in the denial of the right to adequate housing.
French: Ils doivent en particulier protéger les droits au logement en mettant en place des mécanismes de surveillance visant à encadrer les activités des sociétés privées (interdiction des prêts prédateurs, du harcèlement moral, des pratiques de crédit discriminatoires, etc.) qui entraînent la perte du droit à un logement convenable.
English: I should like to express the gratitude of the countries of Central Africa to the United Nations, which over recent months has created many initiatives for the subregion.
French: C'est le lieu pour moi d'exprimer la gratitude des pays de l'Afrique centrale à l'égard de l'Organisation des Nations Unies, qui a multiplié au cours des derniers mois les initiatives en direction de notre sous-région.
English: T.M. Badger Address: 3332 Parsons Rd Nw Address:
French: T.M. Badger Adresse : 3332 Parsons Rd Nw Adresse :
English: See, for example, AIOC, part II.
French: Voir, par exemple, AIOC, partie II.
English: From 22 August to 11 December, C. difficile caused 71 deaths directly, while the nosocomial infection contributed to another 94 deaths.
French: Du 22 août au 11 décembre, C.difficile a été la cause directe de 71 décès tandis que l’infection nosocomiale a été la cause de 94 autres décès.
English: As at 6 July 2001, the Secretariat has received indications of contributions in funds for the first year of operation of the Special Court in the amount of $15 million — a shortfall of approximately $1.8 million — and pledges for the following 24 months in the amount of approximately $20.4 million — a shortfall of approximately $19.6 million for the second and third years.
French: Au 6 juillet 2001, les annonces de contributions reçues par le Secrétariat pour le financement de la première année de fonctionnement du Tribunal spécial totalisaient 15 millions de dollars - soit environ 1,8 million de dollars de moins que le budget prévu - et les annonces de contributions pour les 24 mois suivants s'élevaient à environ 20,4 millions de dollars - soit environ 19,6 millions de dollars de moins que le budget prévu pour les deuxième et troisième années.
English: Provide agricultural researchers and institutions with opportunities to exchange information, ideas and skills c.
French: Le Conseil est une institution gouvernementale qui finance la recherche et le développement mais qui ne possède pas ses propres installations de recherche.
English: CFIA export certificates attest to the health of Canadian livestock that meet importing countries' requirements.
French: Les certificats d'exportation délivrés par l'ACIA attestent la santé d'animaux canadiens, qui répondent aux exigences des pays importateurs.
English: Well, for the time being, the revision has not got off the starting block.
French: Or, pour le moment, la révision se trouve au point zéro.
English: The Office also organized the First African Regional Dialogue on “Human rights, the African Union and the new partnership for African development” in Geneva from 5 to 7 November 2001.
French: Le Haut-Commissariat a aussi organisé à Genève, du 5 au 7 novembre 2001, le premier dialogue régional africain sur «Les droits de l'homme, l'Union africaine et le nouveau partenariat pour le développement africain».
English: The guidelines should ensure that any duties performed by the Agency do not jeopardize its neutral role in the process. ual Access to Resources In the Sandspit process, non-government participants were compensated for their out of pocket expenses associated with travel and accommodation and were provided with an honorarium for their time.
French: Durant le processus de médiation de Sandspit, l’équipe a engagé des spécialistes pour conseiller et informer les participants sur des questions particuliéres, notamment sur la vallisnérie spirale, sur la sédimentation côtiére et sur la bernache cravant.
English: In 2000, China further declared that it had no intention to assist any country in any way in the development of ballistic missiles that can be used to deliver nuclear weapons.
French: En 2000, la Chine a en outre déclaré n'avoir aucunement l'intention d'aider des pays à mettre au point des missiles balistiques pouvant être utilisés pour acheminer des armes nucléaires.
English: Landmine Monitor reports that there are between 300,000 and 400,000 mine survivors globally.
French: Les rapports de l’Observatoire des mines rapportent qu’il y aurait entre 300 000 et 400 000 survivants des mines à l’échelle mondiale.
English: I think a lot of reservists are bothered by it, particularly those who live in smaller communities or in rural Ontario and rural Quebec, for example.
French: Je crois qu'un grand nombre de réservistes sont ennuyés par cette situation, en particulier ceux qui habitent de petites collectivités ou les régions rurales de l'Ontario et du Québec, par exemple.
English: The Secretariat should provide further information on its compliance with the request contained in paragraph 20 of the Advisory Committee's report (A/56/887/Add.8).
French: Le Secrétariat devrait fournir davantage d'éléments d'information quant à la suite qu'il donne à la demande formulée au paragraphe 20 du rapport du Comité consultatif publié sous la cote A/56/887/Add.8.
English: You acknowledge that Skype does not control, monitor or have knowledge of any part of the Content You can access through Skype Software.
French: Vous reconnaissez que Skype ne contrôle pas, ne surveille pas, ni n'a de connaissance de toute section du contenu auquel vous avez accès par le biais du logiciel Skype.
English: Despite the fact that food prices have been continually increasing for some time now - and apparently the price of some agricultural products is about to rocket as a result of the capriciousness of the weather, rising fuel prices and agricultural speculation - prices in the shops bear no relation to what small farmers get for their hard work.
French: Bien que les prix des denrées alimentaires augmentent constamment depuis un certain temps - et, apparemment, le prix de certains produits agricoles est sur le point de monter en flèche à cause des conditions météorologiques, de la hausse des prix des carburants et de la spéculation agricole - le prix en magasin n'a aucun rapport avec ce que les petits exploitants reçoivent en contrepartie de leur dur labeur.
English: Michel Hébert  Director of Communications  Canadian Transportation Agency  (819) 953-7666
French: Michel Hébert  Directeur des Communications  (819) 953-7666