ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • report to a peace officer or other person designated; remain within the designated territorial jurisdiction; notify a peace officer or other person designated of any change of address, employment or occupation; abstain from communicating with the victim, witness or other person; and deposit his or her passport.
French: • se présenter à un agent de la paix ou à une personne désignée; rester dans une juridiction territoriale désignée; notifier tout changement d’adresse, d’emploi ou d’occupation; s’abstenir de communiquer avec la victime, un témoin ou une autre personne désignée; déposer son passeport.
English: On the subject of the vacancy rate, by the end of 2000 the vacancy rate for translators was expected to decline to 2.2 per cent, but little change was expected in the situation regarding interpreters.
French: S'agissant du taux de vacance de postes, à la fin de 2000, celui des postes de traducteur devrait avoir diminué et n'être que de 2,2 %, mais peu de changements étaient attendus concernant la situation des interprètes.
English: This fall, we provided $900 million to the provinces for public transit, which includes $351 million for Ontario alone.
French: Cet automne, nous avons octroyé 900 millions de dollars aux provinces aux fins du transport en commun, y compris 351 millions pour l’Ontario seulement.
English: A challenge for countries committed to implementing SAICM will be to assess their current situation, identify priorities in line with national needs and circumstances, and implement actions in a co-ordinated and integrated way with the involvement of all actors and stakeholders.
French: Un défi pour les pays engagés dans la mise en oeuvre de la SAICM est l´évaluation de la situation actuelle, l´identification de priorités conformes aux besoins et conditions spécifiques du pays et la mise en oeuvre cordonnée et intégrée avec la participation de tous les acteurs et parties prenantes.
English: On the bottom of the table we find the Czech Republic with only one fourth (26%) of its citizens indicating that they find the purchasing of tickets involving several modes of transport easy.
French: Les Chypriotes sont suivis par les Maltais (64%) et les Danois (62%). En bas du classement, nous trouvons la République tchèque dont seulement un quart des citoyens (26%) disent juger facile l’achat de billets impliquant plusieurs modes de transport.
English: Once the Contributor System is updated, the interest will be recalculated automatically.
French: Une fois le système des cotisants mis à jour, l'intérêt sera calculé automatiquement.
English: Having considered the reports of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The body may therefore be an ordinary court or an administrative body, provided that it offers the guarantees mentioned below.
French: Cet organe peut donc être une juridiction ordinaire comme un organe administratif pourvu qu’il présente les garanties suivantes : – organe indépendant du pouvoir exécutif et des parties. Pour déterminer si un organe peut être considéré comme indépendant, le Comité examine le mode de désignation des membres, la durée de leur mandat ainsi que les garanties existants contre les pressions extérieures (règles relatives à la désinvestiture, à la révocation, aux instructions, aux qualifications requises, etc.) ;429 – toutes les décisions défavorables ayant trait à l’octroi et au maintien de l’assistance doivent pouvoir faire l’objet d’un recours, y compris les décisions de suspension ou de réduction des prestations d’assistance par exemple en cas de refus de l’intéressé d’une offre d’emploi ou de formation ;430 – l’organe de recours doit avoir compétence pour statuer sur le fond de l'affaire et pas uniquement sur les points de droit.431 432 Si cette exigence relative à la portée du recours n’est pas satisfaite en première instance, elle doit l’être au niveau de recours ultérieur.433
English: UNCTAD had been a forum for the exchange of ideas among multiple partners in development: Governments, international organizations, UN organizations, NGOs, the private sector and academia.
French: La CNUCED avait servi de cadre à un échange d'idées entre de multiples partenaires du développement: gouvernements, organisations internationales, organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales, secteur privé et milieux universitaires.
English: The Organization invests considerable resources in training; the Committee trusts that upon liquidation, the skills acquired by staff will not be lost and will, where possible, be made available to other missions.
French: Étant donné que l'Organisation investit des moyens considérables dans la formation, le Comité compte qu'après la liquidation de la Mission, les compétences acquises par son personnel ne seront pas perdues et que, dans toute la mesure possible, elles seront mises à la disposition d'autres missions.
English: An expert seminar hosted by the Government of Morocco in July 2009 also provided elements for a future declaration, as did a working session organized by UNESCO in July 2009 and a parallel event on the contributions of national human rights institutions to education and training, held during the Advisory Committee's third session in August 2009.
French: Un séminaire d'experts, tenu en juillet 2009 et dont le Gouvernement marocain a été l'hôte, a également permis de définir des éléments pour la future déclaration, de même qu'une session de travail organisée par l'UNESCO en juillet 2009 et une manifestation sur les contributions des institutions nationales de défense des droits de l'homme à l'éducation et à la formation aux droits de l'homme, organisée en marge de la troisième session du Comité consultatif, en août 2009.
English: Proceedings against such measures may be instituted by any member of such a body in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Les recours contre de telles mesures peuvent être formés par tout membre d'un tel organisme, en cette qualité, ou par les États membres dans les conditions prévues à l'article 230 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Weekly incidents involving improvised explosive devices (IED) have fallen 68 per cent since the start of Operation Phantom Thunder in late June 2006.
French: Les incidents hebdomadaires causés par des engins explosifs improvisés ont diminué de 68 % depuis le début de l'Opération Phantom Thunder à la fin de juin 2006.
English: Nicole Bedard; and ´ Others who were of significant help:
French: ´ ´ D’autres personnes nous ont fourni une aide precieuse :
English: In addition, the report provides for the maintenance of appropriate budget resources after 2013, which is, in itself, a victory.
French: En outre, le rapport prévoit le maintien de moyens budgétaires adéquat après 2013, ce qui est déjà en soi une victoire.
English: • the connection between the wetland and the regional water table; 
French: • le lien entre les terres humides et la nappe phréatique régionale;
English: The author's claim that the arrest warrant issued by the Turin Civil and Criminal Court, which underpinned the extradition ruling, was void, should, in the view of the State party, be challenged at the appropriate time before the Italian courts, since the Spanish National High Court does not have the authority to hear the case by applying the procedural legislation of another sovereign State, such as Italy, so that the author's assertions on this matter were similarly incompatible with the Covenant ratione materiae.
French: En ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon lequel le mandat d'arrêt émis par le Tribunal de grande instance de Turin qui a motivé la décision d'extradition serait nul, l'État partie soutient qu'elle devra être opposée le moment venu, devant les autorités italiennes, étant donné que l'Audiencia Nacional espagnole n'est pas habilitée à statuer en appliquant le droit procédural d'un État souverain tel que l'Italie, si bien que les allégations de l'auteur en ce sens sont aussi incompatibles ratione materiae avec le Pacte.
English: • Acid gases play an important role in off-site effects, as does the eutrophication of water bodies, biodiversity, greenhouse gas emissions, effects on both vegetation and visibility.
French: • Les gaz acides jouent un rôle important dans les effets en périphérie des sources, comme l'eutrophisation des plans d'eau, la biodiversité, les émissions des gaz à effet de serre, les effets sur la végétation et la visibilité.
English: Near the trail on the western end of the island, rectangular scars on Douglas fir trees indicate where they may have removed bark for fire starter or other necessities.
French: Des Chinois, atteints de la lèpre, organisent du matériel sur la plage de l’île Darcy (vers 1890) C-03858 British Columbia Archives L’île Russell est toutefois parsemée de traces d’une présence humaine très antérieure à cet établissement.
English: “The Israeli authorities still continue to violate the sanctity of Islamic and Christian holy sites, as well as freedom of worship, by denying Palestinians access to such sites, whether Al-Aqsa Mosque or the Church of the Holy Sepulchre.
French: Les autorités israéliennes continuent de bafouer le caractère sacré des lieux saints musulmans et chrétiens et de porter atteinte à la liberté de culte en empêchant les Palestiniens de se rendre sur ces sites, qu'il s'agisse de la mosquée d'Al-Aqsa ou de l'église du Saint-Sépulcre.
English: Find out the answers to some of your questions before you go.
French: Voici des réponses à certaines de vos questions en vue de votre mutation.
English: The Committee adopted the provisional agenda for the meeting, as proposed by the Chairman.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire de la séance, tel qu'il a été proposé par le Président.
English: While these visits have not served the purpose of conducting audits, their frequency (a few dozen visits of this type a year) testifies to the open character of the Polish penitentiary system, which has an impact on its assessment conducted by the international community.
French: Bien que ces visites n'aient pas eu pour objet de procéder à des contrôles, leur fréquence (quelques dizaines chaque année) témoigne de l'ouverture du système pénitentiaire polonais, ce qui a une incidence sur son évaluation par la communauté internationale.
English: Voluntary deletion from registry [C.E.A., s.
French: Radiation volontaire du registre [L.E.C., art.
English: Calgary, Edmonton, St. John's, Halifax, Hamilton, Kingston, Montreal, Ottawa and Toronto.
French: Calgary, Edmonton, St. John's, Halifax, Hamilton, Kingston, Montréal, Ottawa et Toronto.
English: She hoped that UNCTAD's review of recent trends in international investment agreements would deepen the understanding of the continued potential and value of this to developing countries, even though not all countries would necessarily wish to be bound by this form of investment framework.
French: La représentante a déclaré espérer que l'examen par la CNUCED des tendances récentes en matière d'accords internationaux d'investissement améliorerait la compréhension du potentiel et de l'intérêt de ce type d'accords pour les pays en développement, même si les pays ne souhaitaient pas tous nécessairement être liés par cette forme d'encadrement de l'investissement.
English: The fragile stability achieved in Sierra Leone is tested by the influx of new refugees from neighbouring countries.
French: La stabilité très fragile en Sierra Leone est mise à l'épreuve par l'arrivée en masse de réfugiés des pays voisins.
English: real estate Alfortville 94140 vente Alfortville Appartement - by BELLETOILE IMMOBILIER, A 5 mn'du RER dans bel immeuble bourgeois belle surface pour cet appartement 2 pieces a renover a voir vite 161.000 e cc.
French: Immobilier Alfortville 94140 vente Alfortville Appartement - par BELLETOILE IMMOBILIER, A 5 mn'du RER dans bel immeuble bourgeois belle surface pour cet appartement 2 pieces a renover a voir vite 161.000 e cc.
English: While significant steps have indeed been taken this year and while we remain optimistic about the chances for lasting peace, we recognize the major challenges that remain.
French: Bien que des mesures importantes aient effectivement été prises cette année et que nous demeurions optimistes en ce qui concerne les chances d'une paix durable, nous reconnaissons que des problèmes importants persistent.
English: • initiate progressive reclamation where possible to control sedimentation around the mine area;
French: • élaboration d’un plan de contrôle et gestion des espèces végétales envahissantes; et,
English: c) Marco Antonio Foundation, Yaloc Clinic;
French: c) Clinique Yaloc, fondation Marco Antonio;
English: Also at the bottom of this screen is the option to print summary reports or quit the application.
French: Vous trouverez en outre au bas de l’écran les options vous permettant d’imprimer des rapports récapitulatifs ou de sortir de l’application.
English: Mr. Haekkerup: It is a true privilege once again to have the opportunity to inform and update the Council on the state of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Haekkerup (parle en anglais) : C'est, une fois de plus, un réel privilège d'avoir l'occasion de donner des informations actualisées aux membres du Conseil sur l'application du mandat de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: It is prohibition which kills users by denying them the information they need about the drugs they put into their bodies.
French: C'est la prohibition qui tue les consommateurs en ne leur fournissant pas les informations dont ils ont besoin sur les drogues qu'ils mettent dans leur corps.
English: • *At A Glance:
French: • *Un coup d'oeil sur l'Espagne AAC 2006
English: This includes the development of a critical mass of health care researchers and practitioners who are fully supported by academic and governmental institutions and who are driven by the multiple interests and concerns of GLBT-S communities across the country.
French: Cela inclut le développement d'une masse critique de chercheurs et de prati- ciens en soins de santé bien soutenus par les institutions académiques et gouvernementales et qui seraient motivés par les multiples intérêts et soucis des communautés GLBB de tout le pays.
English: In 2001–02, the Professional Practices Group reviewed four financial audits and reported no significant shortcomings.
French: En 2001-2002, la Direction des méthodes professionnelles a examiné quatre vérifications comptables annuelles et elle n’a pas relevé de lacunes importantes.
English: Installation of lighting and light-signalling devices 80 23
French: D. Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse 80 23
English: Currently Argentinean authorities main goal is to free cattle from Foot and Mouth Disease (FMD).
French: Actuellement, les autorités argentines se sont donné comme principal objectif d'enrayer la fièvre aphteuse.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: telecom.reg@ic.gc.ca along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse suivante : telecom.reg@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has taken note of the recommendations of the Board and has established a financial task force that will be responsible for monitoring the status of the unearmarked account, reviewing requests for unearmarked funds and making recommendations on the allocation of such funds on the basis of established criteria.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a pris note de la recommandation du Comité et a établi un groupe de travail financier qui sera chargé de surveiller l'état du compte non affecté, d'examiner les demandes pour des fonds non affectés et de faire des recommandations sur l'allocation de ces fonds pour la base de critère préétabli.
English: The third step is for us not to forget, for the children's sake, that priority must be given to adoptions by family members and national adoptions.
French: La troisième étape consiste à ne pas oublier, pour le bien des enfants, qu'il faut accorder la priorité à l'adoption par des membres de la famille et aux adoptions nationales.
English: Submitted by the expert from the European Commission
French: Communication de l'expert de la Commission européenne
English: Prime Minister Arthur and I had a good discussion on regional economic integration and the main challenges facing small Caribbean states.
French: Le Premier ministre Arthur et moi avons discuté de l’intégration économique régionale et des principaux défis auxquels les petits États des Caraïbes sont confrontés.
English: There are other beta-lactam antibiotic regimens that can be used, but listing them is beyond the scope of these guidelines.
French: 599-604. Taha, T.E., D.R. Hoover, G.A. Dallabetta et coll.
English: In most of the least developed countries, with the exception of Bangladesh (5 per cent), the penetration rates hardly exceed 1 per cent.
French: Dans la plupart des pays les moins avancés, à l’exception du Bangladesh (5 %), le taux de pénétration n’est guère supérieur à 1 %.
English: There was a let-up in the decline in numbers of manufacturing employees, with net job gains being seen in some areas.
French: La baisse des effectifs a nettement ralenti dans l'industrie manufacturière, où des créations nettes sont observées.
English: The initiative will have to come from the top if the case is to be made within each country for more open markets, and for help to be made available to those facing adjustment.
French: L'initiative devra venir d'en haut si chaque pays doit être convaincu du bien-fondé de la plus grande ouverture des marchés, et pour qu'il soit possible d'aider ceux qui auront besoin de réajustements.
English: That part of Kalamalka Lake known as Tamarack Park Beach at the foot of Tamarack Drive, buoyed and signed Coldstream 50°13' 119°16' 5.
French: La partie du lac Kalamalka connue sous le nom de Tamarack Park Beach au bout du chemin Tamarack, indiquée par des bouées et des panneaux Coldstream 50°13' 119°16' 5.
English: These will remain core functions of EU trade policy.
French: Cela restera l’une des fonctions fondamentales de la politique commerciale de l’UE.
English: In 1763, the British created a smallpox epidemic among their native enemies, using boxes disguised as medicine.
French: Le voyage de l'armée rebelle de Benedict Arnold le long des rivières Kennebec et Chaudière à destination de Québec fut toute une épopée.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Supporting Documentation - Trichloroethylene Previous Table of Contents Next
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : documentation à l'appui - Le trichloroéthylène Page précédente Table des matières Page suivante
English: Pursuing coherent national strategies for effective development outcomes is essential.
French: Il est essentiel de poursuivre des stratégies nationales cohérentes pour que nos efforts de développement soient efficaces.
English: The respondent argued that the appellant had the onus to prove that the respondent's assessment was wrong, but failed to do so.
French: L'intimé a déclaré qu'il appartenait à l'appelant de prouver que le montant des droits à payer était erroné, chose que ce dernier n'avait pas réussi à faire.
English: You, as a manager, want the staffing system to be more flexible, affordable and efficient, all the more so because of the heavy workload you face.
French: En tant que gestionnaire, vous souhaitez pouvoir compter sur un système de dotation souple, abordable et efficace, d'autant plus que votre charge de travail est déjà lourde.
English: Complaints There were two complaints related to a Privacy Act request received in fiscal year 2006-2007.
French: Plaintes Deux plaintes ont été présentées au sujet d’une demande relative à la Loi sur la protection des renseignements personnels reçue pendant l’exercice 2006-2007.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 19th plenary meeting of its fifty-seventh session pertaining to the allocation of items to the First Committee.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des décisions prises par l'Assemblée générale, à la 19e séance plénière de sa cinquante-septième session, concernant les questions renvoyées à la Première Commission.
English: The Board members will also continue actively to distribute these application forms in their respective geographical areas.
French: Les membres du Conseil d'administration continueront aussi de s'employer activement à diffuser ces formulaires dans leurs zones géographiques respectives.
English: During the discussion on the process of renewal of the academic EAC members Wendy raised the idea of having some kind of overlap to aid in the transition.
French: En ce qui concerne le remplacement de Mark, on suggère d’ajouter un membre du CCE qui serait administrateur d’un établissement non membre de l’ABRC, ou encore de désigner une personne qui répondrait aux deux exigences.
English: " It said the executive producer of the series and head of Hasbro, Brian Goldner, to MTV News.
French: " Il a dit le producteur exécutif de la série et tête d'Hasbro, Brian Goldner, à MTV News.
English: (5) The Committee also commends the State party on the statement it made on 15 March 2002 recognizing the Committee's competence to receive individual complaints relating to cases of torture under article 22 of the Convention.
French: 5) Le Comité félicite également l'État partie d'avoir fait, le 15 mars 2002, la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, par laquelle il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir des communications présentées par des particuliers, qui se déclarent victimes de torture.
English: The objectives of the agri-food AMR section are to present the individual antimicrobial drug resistance, multiple drug resistance and AMR patterns for the sampled bacterial species and food animal commodities, and to describe trends across bacterial species and across commodity groups.
French: Cette section du présent rapport a pour objectifs de présenter les résultats de la résistance à chaque antimicrobien, de la résistance à plusieurs médicaments et les patrons de RA obtenus pour les espèces bactériennes échantillonnées et les divers secteurs de production animale, ainsi que de décrire les tendances au sein des espèces bactériennes recherchées et des filières de production ciblées.
English: We would like to know to what extent early success in the labour market corresponds with ultimate success.
French: Nous cherchons à déterminer dans quelle mesure les premiers succès sur le marché du travail correspondent aux succès ultérieurs.