ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, we found that more funds are available for diseases which mainly afflict men, and I say this for the benefit of my male colleagues, rather than for the benefit of the diseases which hit women; in other words, when it comes to combating diseases and health problems, there is also gender discrimination.
French: En d'autres termes, des fonds plus importants sont disponibles pour les maladies touchant principalement les hommes, et je dis cela pour mes collègues masculins plutôt que pour les maladies qui affectent les femmes; en d'autres termes, la discrimination fondée sur le sexe existe également dans le domaine de la lutte contre les maladies et les problèmes de santé.
English: Methane efficiency
French: 1.8.4.1 Efficacité pour le méthane
English: Historical employment data for the period from 1994 to 2000 are reported for only three firm-size categories, so job creation over these years was estimated for the seven size categories using ratios to distribute annual employment levels across the size categories.
French: Comme les données historiques de 1994 à 2000 sur l'emploi sont présentées uniquement pour trois catégories d'entreprises, on calcule la création d'emplois estimative au cours de ces années pour les sept catégories d'effectif en utilisant les ratios pour répartir le niveau d'emploi annuel entre les différentes catégories.
English: Case C-169/97 Commission v Portugal Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products
French: C-169/97 Commission / Portugal Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 92/74/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992, élargissant le champ d'application de la directive 81/851/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux médicaments vétérinaires et fixant des dispositions complémentaires pour les médicaments homéopathiques vétérinaires
English: I am pleased to have your suggestions and contributions, which we have been following closely.
French: Je suis heureux d'entendre vos suggestions et vos contributions que nous suivons avec attention.
English: • Supporting Productivity Tools.
French: • Outils de productivité de soutien.
English: contravened the provisions of section 10 of the Act by leaving it up to the Captain alone to assess an employee’s physical condition.
French: dispositions de l’article 10 de la Loi en laissant au seul jugement du capitaine l’évaluation de la condition physique d’un employé.
English: Please send any changes and updates to: infostat@dfo-mpo.gc.ca Click on the button beside the oceans sector you would like to review for an alphabetical listing of companies, associations or interest groups within the sector.
French: Veuillez faire parvenir des changements et des mises à jour à infostat@dfo-mpo.gc.ca Cliquez sur le bouton correspondant au secteur des océans que vous aimeriez consulter pour obtenir une liste alphabétique des entreprises, associations ou groupes d'intérêt du secteur en question.
English: Snowmobile drownings are rare in British Columbia.
French: Les noyades de motoneigistes sont rares en Colombie-Britannique.
English: That if you do anything because everyone else does it, you are not making a choice.
French: En d'autres mots, si on fait ce que fait tout le monde, on ne choisit pas ce qu'on fait.
English:  Click the button to open the Word / PDF document or Right-click on the button and then select Print Target to print the document without opening it.
French:  Cliquez sur le bouton afin d’ouvrir le document en Word / PDF ou Faites un clic droit, puis sélectionnez « Imprimer la cible » (Print Target) afin d’imprimer le document sans l’ouvrir.
English: Approximately 58% of the student body in 2008 was female.
French: En 2008, les femmes représentaient environ 58 % des étudiants.
English: Radiotherapy 3 Active and terminal care 3, 4, 6 Survival data 3 Cost assessment Fees for physicians' services, diagnostic and surgical tests and procedures 8 Radiotherapy costs 9 Chemotherapy costs - drugs and administration 10, 11 Hospital per diem rates by case mix groups 12 Hospital per diem rate for active and terminal care 13 Monthly costs of active care 4, 13 Terminal care costs 4, 13 a For the frequency and type of utilization of diagnostic procedures for each period, the average of the Ottawa Chart Review and Manitoba database results were used. b The cost of the fecal occult blood test was obtained from MDS Nordion, a biomedical company based in Ottawa, Ontario. c Well-patient follow-up pattern was not captured in the Ottawa Chart Review.
French: Radiothérapie 3 Soins actifs et soins en phase terminale 3, 4, 6 Données sur la survie 3 Évaluation des coûts Honoraires pour les services des médecins, coûts liés aux tests et actes diagnostiques et chirurgicaux 8 Coûts de la radiothérapie 9 Coûts de la chimiothérapie - médicaments et administration 10, 11 Taux journaliers d'hospitalisation par groupe de maladies analogues 12 Taux journalier d'hospitalisation pour les soins actifs et les soins en phase terminale 13 Coûts mensuels des soins actifs 4, 13 Coûts des soins en phase terminale 4, 13 a En ce qui concerne la fréquence et la nature de l'utilisation des actes diagnostiques pour chaque période, nous avons utilisé la moyenne des résultats de l'examen des dossiers d'Ottawa et de la base de données du Manitoba. b Le coût du test de détection du sang occulte dans les selles a été obtenu de MDS Nordion, entreprise biomédicale dont le siège est à Ottawa (Ontario). c Le profil de suivi des patients bien portants n'est pas fondé sur l'examen des dossiers d'Ottawa.
English: Despite this crucial loss of support, Estrada steadfastly rejected calls for his resignation.
French: Malgré la perte de ce soutien essentiel, le président Estrada refusait toujours résolument de démissionner.
English: Before being able to completely abandon the present paper TIR Carnet, all parties involved in a TIR transport will have to be able to securely exchange electronic information on the TIR transport, the TIR operations and on the guarantee.
French: Avant de pouvoir complètement abandonner l'actuel carnet TIR en version papier, toutes les parties à une opération de transport TIR devront être en mesure d'échanger de manière sécurisée des informations électroniques relatives au transport TIR, aux opérations TIR et à la garantie.
English: Lumen Publishing House books are also distributed through depoyitele of SC Book Stand Book Distribution Agency Bucharest, SC SEDCOM Libris Iasi.
French: Lumen Maison d'édition de livres sont également distribués par l'intermédiaire de SC depoyitele Book Stand Book Distribution Agence de Bucarest, Iasi SC SEDCOM Libris.
English: The commentary further explained that “the reference to `the rights in question' has a broad meaning, and includes not only the effect of a wrongful act on the injured State but also on the rights of the responsible State”.
French: Le commentaire précisait que «l'expression “les droits en cause” a un sens large, et vise non seulement les effets d'un fait illicite sur l'État lésé mais aussi les droits de l'État responsable».
English: As the 1990s began, uncertainty regarding the sustainability of Canada’s public pension system grew into an important political issue.
French: Au début des années 90, l’incertitude quant à la viabilité financière du système de pensions gouvernementales du Canada est devenue un enjeu politique de taille.
English: RDIMS - Enabling Business on the Go Information Management Day "IM – Moving Forward" Dan Larocque September 15, 2005
French: SGDDI – Facilite les activités en mouvement Journée de la gestion de l’information GI – Prochaines étapes Dan Larocque Le 15 septembre 2005
English: Foldable : The JOMY Stick folds into a stick with a section of only 64 x 48 mm.
French: Repliable : Après usage, elle se replie et ne prend que 64 x 48 mm de section.
English: The term is a relatively new one, but in practice the experience of the United Nations in this area goes back decades, spanning a range of activities and United Nations departments, offices, funds and programmes.
French: Ce terme est relativement récent, mais dans la pratique, l'expérience de l'ONU dans ce domaine remonte à plusieurs décennies, couvrant une gamme étendue d'activités et mobilisant de nombreux départements, bureaux, et fonds et programmes des Nations Unies.
English: SafetyEYE was developed in co-operation with Daimler.
French: Le SafetyEYE a été développé en coopération avec Daimler.
English: Chapter 7 and (the first half of) Chapter 2 were felt to be less useful.
French: Le chapitre 7 et la première moitié du chapitre 2 ont été jugés moins utiles.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session had convened the Working Group of the Whole to consider the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarantième session, avait réuni le Groupe de travail plénier pour qu'il examine l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: In April 2009, an experimental satellite, ANUSAT, built by Indian academics and students, had been successfully launched, and further launches, in collaboration with other countries, were scheduled for the coming months.
French: En avril 2009, un satellite expérimental, ANUSAT, construit par des universitaires et des étudiants indiens, a été lancé avec succès, et d'autres lancements, en collaboration avec d'autres pays, ont été planifiés pour les prochains mois.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of the alpha-amylase enzyme produced by Bacillus amyloliquefaciens genetically modified to contain multiple copies of its natural alpha-amylase gene in the production of the above products.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [24-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Il existe actuellement une disposition dans le Règlement sur les aliments et drogues qui autorise l'utilisation de l'enzyme alpha-amylase obtenue à partir d'une variété de souches incluant plusieurs microorganismes de Bacillus à une concentration conforme aux bonnes pratiques industrielles dans la production de moût de bière, de moût de distillerie et dans l'amidon entrant dans la production des dextrines, du maltose, du dextrose, du glucose et des solides de glucose.
English: The work requires skill in the use of several types of cameras, light sources, black-and-white processing and contact and projection printing equipment.
French: Il faut connaître aussi le travail d'écriture afin de pouvoir classer et cataloguer les négatifs et les épreuves et tenir des dossiers.
English: To date, the Commissioners have not yet been appointed.
French: À ce jour, les membres de la Commission n'ont pas encore été nommés.
English: In managing Aboriginal fisheries, DFO attempts to manage fisheries in a manner consistent with R. v. Sparrow and subsequent Supreme Court of Canada decisions.
French: Le MPO s'efforce de gérer les pêches autochtones conformément à la décision prise dans l'affaire R. c. Sparrow et aux décisions ultérieures de la Cour suprême du Canada.
English: Elegant tennis players from high society engage in small talk, while an army of unemployed people marches by in the streets.
French: Des joueuses de tennis mondaines de la haute société s'exercent à la conversation, tandis que, dans les rues, passe à pas lourds une armée de chômeurs.
English: Sight Restoration Cataract within 16 weeks for patients who are at high risk
French: Restauration de la vue Cataracte En moins de 16 semaines pour les patients présentant un risque élevé
English: In this context, chronic exposure to RF and static electric and magnetic fields emitted from TV sets, photocopying machines, power lines, cell phone towers, etc. should all be given closer attention as potential public health hazards.
French: De ce point de vue, l’exposition chronique aux RF, à l’électricité statique et aux champs magnétiques émis par les téléviseurs, les photocopieurs, les lignes électriques, les tours de téléphonie cellulaire, etc. pourrait présenter un danger pour la santé publique et mérite qu’on s’y intéresse de plus près.
English: Inbound international freight Outside Canada to a place in Canada Sch.
French: Transport international de marchandises vers le Canada De l’étranger vers le Canada ann. VI, part.
English: The Delegation of Sweden agreed with this proposal.
French: SCT/9/9 Prov.3 page 29
English: Read on to find out more about the activities, wildlife, and people at the national park on your doorstep.
French: Découvrez les activités, les espèces sauvages et les personnes qui vous attendent dans ce parc national situé à votre porte.
English: He was shocked when I told him there were about 50,000 Canadians that fought in the Civil War.
French: Il a été bien surpris quand je lui ai expliqué que plus de 50,000 Canadiens avaient pris part à cette guerre.
English: At its 3rd meeting, on 29 October 2008, the General Committee considered a request submitted by the Congo (A/63/233) for the inclusion in the agenda of the sixty-third session of an additional item entitled:
French: À sa 3e séance, le 29 octobre 2008, le Bureau a examiné la demande présentée par le Congo (A/63/233) aux fins de l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale d'une question additionnelle intitulée :
English: The case involves a very large amount of evidence (9,000 exhibits and 229 Prosecution witnesses), and extensive pretrial management has taken place.
French: Les éléments de preuve présentés dans cette affaire sont très nombreux (9 000 pièces à conviction et 229 témoins à charge), et la mise en état de l'affaire est très avancée.
English: A consequence of such a reward system can be creaming—selecting those clients most likely to achieve employment outcomes—thereby increasing remuneration.
French: Ce système de rémunération peut entraîner la sélection des clients les plus susceptibles de permettre d'atteindre les résultats attendus au niveau de l'emploi, contribuant ainsi à la hausse de la rémunération des agents.
English: Ses gros seins sont excellent pour accueillir ma bite dure!
French: Ses gros seins sont excellent pour accueillir ma bite géante dure!
English: • Thence north west along Cty Rd #22 to Cty Rd #16;
French: • De là vers le nord-ouest au long de la route de comté 22 jusqu’à la route de comté 16;
English: This definition is based on actual land use and thresholds of specific substances.
French: La définition tient compte de l'utilisation des terres ainsi que de la concentration de certaines substances.
English: Experiencing Canada's National Historic Sites in the Classroom will help you to enrich your history curriculum.
French: Nos racines, notre avenir : à la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe se veut un complément à votre enseignement de l'histoire.
English: In view of these facts, it appeared that there were no grounds for the European Ombudsman to pursue further this aspect of the case.
French: Il en résulte qu'il n'y a pas lieu pour le Médiateur de poursuivre l'enquête sur cet aspect de l'affaire.
English: • Project team assessments
French: • Évaluations des équipes de projet
English: Elizabeth Lynne - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 20.09.2006 12:00 Speakers:
French: La situation des personnes handicapées dans l’Union européenne élargie: plan d’action européen 2006-2007 EMPL/6/36435 COM(2005)0604 - 2006/2105(INI) Rapporteur:
English: On 16 August, the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo called on the President, in the light of the fighting between Ugandan and Rwandan troops in Kisangani, to express the indignation of his Government about the use of the territory of the Democratic Republic of the Congo as a fighting ground by two invading foreign armies at the expense of the Congolese people.
French: Le 16 août, le Représentant permanent de la République démocratique du Congo a invité le Président, étant donné les combats qui opposaient les troupes ougandaises et rwandaises à Kisangani, à faire part de l'indignation de son gouvernement devant le fait que le territoire de la République démocratique du Congo était utilisé, aux dépens du peuple congolais, comme terrain de combat par deux armées étrangères d'invasion.
English: However, they also realized that many challenges remained.
French: Ils ne s'en sont pas moins montrés conscients du fait qu'il restait à résoudre un grand nombre de problèmes.
English: ] ("scan" scans the current directory for QA issues.
French: "scan" recherche dans le répertoire courant des données QA.
English: The Government of Canada provided a $30-million, one-time conditional grant in July 2005, which entitles the government to five assessments per year over 10 years.
French: En juillet 2005, le gouvernement du Canada a accordé à l’organisme une subvention conditionnelle ponctuelle de 30 millions de dollars qui donne droit au gouvernement à cinq évaluations par année sur 10 ans.
English: One of the aims of the internal border guard inspection service was to detect such abuses.
French: Il existe un service de vérification interne aux gardes frontière dont l'une des missions est de détecter de tels abus.
English: The chemical composition of inclusion brines was examined using the Petrichenko method of glass capillaries with applied ultramicroanalytical techniques.
French: La composition chimique des saumures incluses a été examinée en utilisant la méthode de capillaires de verre Petrichenko et des techniques ultramicroanalytiques.
English: Take your camera and get there early to avoid the crowds. This year's stars are the African Butterflies!
French: En vedette cette année - les papillons africains!
English: But millions of children living in longstanding emergency conditions face extreme nutrition deprivation, and need more attention.
French: Encourager l’allaitement maternel exclusif est l’un des outils les plus efﬁcaces pour garantir une bonne nutrition pendant la petite enfance et après.
English: Guide for interviews with representatives of provincial and territorial governments (excluding Québec) An evaluation of the Intergovernmental Cooperation component of the Promotion of Official Languages Program must be carried out in the context of renewal of the Program.
French: Guide d'entrevue avec les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux (sauf Québec) Une évaluation de la composante « Collaboration intergouvernementale » du Programme de promotion des langues officielles doit être menée dans le cadre du renouvellement du Programme.
English: It appears that Autocar Connaisseur did the best that it could, in difficult circumstances.
French: Il semble qu'Autocar Connaisseur ait fait de son mieux face à une situation difficile.
English: The release is scheduled for December 2008.
French: La sortie du film est prévue pour décembre 2008.
English: A series of analyses were conducted to track the performance of offenders convicted of first or second degree murder, who were on their first release.
French: Nous avons procédé à une série d'analyses pour évaluer le rendement, pendant leur semi-liberté ou leur libération conditionnelle totale, des délinquants reconnus coupables d'un meurtre au premier ou au deuxième degré et mis en liberté pour la première fois.
English: Having estimated the various costs and benefits derived from the program, evaluators can compare the two to determine the worthiness of the program.
French: Après avoir estimé les divers coûts et avantages résultant du programme, l'évaluateur peut comparer les deux pour déterminer si le programme est valable.
English: The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be at least EUR 1,4 billion.
French: Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement au cours de la période 2007-2013 s'élève à au moins 1,4 milliards d'euros.
English: As a result, the total number of signatures withdrawn was ten times higher than the real number of invalid signatures.
French: En conséquence, le nombre de signatures retirées était 10 fois supérieur au nombre réel de signatures non valables.
English: Analysis and Adoption of Technological Standards One of the major challenges of implementing large amounts of information online is to ensure that the information is easily located and accessed.
French: Analyse et adoption de normes technologiques En ce qui concerne le placement d'une quantité considérable d'information en ligne, l'une des principales difficultés est liée à la nécessité de faciliter le repérage de l'information et l'accès à celle-ci.
English: The Commissioner may also initiate complaints, investigate personal information banks which have been designated as exempt under section 18, and examine compliance with sections 4 to 8 of the Act.
French: Le Commissaire peut également déposer des plaintes, faire enquête sur les fichiers de renseignements personnels dénommés inconsultables aux termes de l'article 18 et vérifier la conformité générale aux articles 4 à 8 de la Loi.
English: From their trapeze on high, four young women perform a series of striking acrobatic moves, displaying grace, sensuality and impeccable timing.
French: Du haut de leur trapèze, quatre jeunes femmes enchaînent avec grâce, sensualité et synchronisme une série de mouvements acrobatiques saisissants.
English: MAJNEMER, Annette McGill McLEOD, Jane Indiana, Bloomington (U.S.) MUHAJARINE, Nazeem Saskatchewan OBERLANDER, Timothy F. British Columbia SÉGUIN, Jean R. Hôpital Sainte-Justine TÉTREAULT, Sylvie Laval TOUGH, Suzanne C. Foothills Hospital VAILLANCOURT, Tracy McMaster WALKER, Robin IWK Health Centre CIHR Research Resource Grant Program FRENCH, Andrew S. Dalhousie NANTEL, André National Research Council of Canada AMREIN, Matthias W. Calgary BHATIA, Mickie McMaster DUSZYK, Marek Alberta LEPAGE, Nathalie Children's Hospital of Eastern Ontario MAYSINGER, Dusica McGill THIBAULT, Pierre Montréal CIHR Team Grants - A JOHNSTON, Randal N. Calgary ANDREWS, David W. McMaster BERGERON, John J. McGill DESCOTEAUX, Albert INRS-Institut Armand-Frappier FIGEYS, Daniel Ottawa LITCHFIELD, David W. Western Ontario OUELLETTE, Francis B. British Columbia PENN, Linda Z. Ontario Cancer Institute ROBERTS, Robert University of Ottawa Heart Institute WARD, Michael E. St. Michael's Hospital Williams, O. Dale Alabama (U.S.)
French: MAJNEMER, Annette McGill McLEOD, Jane Indiana, Bloomington (É.-U) MUHAJARINE, Nazeem Saskatchewan OBERLANDER, Timothy F. British Columbia SÉGUIN, Jean R. Hôpital Sainte-Justine TÉTREAULT, Sylvie Laval TOUGH, Suzanne C. Foothills Hospital VAILLANCOURT, Tracy McMaster WALKER, Robin IWK Health Centre Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC FRENCH, Andrew S. Dalhousie NANTEL, André Conseil national de recherches du Canada AMREIN, Matthias W. Calgary BHATIA, Mickie McMaster DUSZYK, Marek Alberta LEPAGE, Nathalie Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario MAYSINGER, Dusica McGill THIBAULT, Pierre Montréal Subventions d'équipe des IRSC - A JOHNSTON, Randal N. Calgary ANDREWS, David W. McMaster BERGERON, John J. McGill DESCOTEAUX, Albert INRS-Institut Armand-Frappier FIGEYS, Daniel Ottawa LITCHFIELD, David W. Western Ontario OUELLETTE, Francis B. British Columbia PENN, Linda Z. Institut ontarien du cancer ROBERTS, Robert Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa WARD, Michael E. St. Michael's Hospital Williams, O. Dale Alabama (É.-U.)