ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has also been involved in many community activities including school district affairs, the l'Enfant Jésus de Caraquet hospital board, and the vice presidency of the Société santé et mieux-être en français du Nouveau-Brunswick, founding president of the Théâtre populaire d'Acadie and of the Corporation des Chalets de la Plage de Bas-Caraquet.
French: Cette fonction lui a permis d’accéder à la vice-présidence de l’Association francophone des municipalités du Nouveau Brunswick de 2002 à 2004. Depuis novembre 2004, il en est devenu le président, et à ce titre il est membre du conseil d’administration de la Fédération Canadienne des Municipalités, et de la commission de la capitale provincial.
English: "International life provides abundant examples of activities carried on in the territory of a State by agents of another State acting on the latter's behalf", the International Law Commission (ILC) noted in 1975.10 "There is nothing abnormal in this", the ILC added reassuringly: some organs of the State, such as diplomats, are specially appointed to carry on activities in foreign countries.
French: «Les exemples d’activités exercées sur le territoire d’un Etat par des organes d’un autre Etat agissant pour le compte de ce dernier […] abondent dans la vie internationale» notait la Commission du droit international (CDI) en 197510. «C’est un phénomène qui n’a rien d’anormal» assurait-elle.
English: A large-scale protest by the affected community, who were allegedly not given opportunities for public consultation nor adequate compensation or alternative accommodation, on 11 July 2002 resulted in the death of a 13-year-old boy.
French: Une grande manifestation de la population concernée, qui n'aurait pas été consultée ni convenablement indemnisée et à laquelle on n'aurait pas offert d'autres logements, a entraîné la mort, le 11 juillet 2002, d'un garçon de 13 ans.
English: There are four RFMOs and one RFMA with competence over straddling fish stocks: CCAMLR, NAFO, NEAFC, SEAFO and BSDH.
French: Il faudrait peut-être élargir la compétence d'une organisation régionale de gestion des pêches à ces espèces.
English: Key Features of the Re-employment Bonus Experiments and ESP Bonus Experiment Illinois Enrolment period Bonus amount per recipient When bonus offer was made a
French: Caractéristiques clés des projets-pilotes sur les primes au réemploi et du PSR Projets-pilotes sur les primes Illinois Période d'inscription Prime versée par prestataire Moment où la prime a été offerte a
English: The Agency option is clearly the most suitable as regards economy, efficiency and effectiveness.
French: L’option préconisée par l’Agence est sans nul doute la meilleure pour le développement économique ainsi qu’en termes d’efficacité et de capacité.
English: Classification2
French: Produits antiparasitaires (principe/organisme actif)1
English: Facts and figures... ...on attitudes and perceptions The satisfaction rate in OLMCs with minoritylanguage education services in their community is 76% for primary and secondary school, 70% for postsecondary and 55% for early childhood education.
French: ÉDUCATION DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ COLLABORATION INTERGOUVERNEMENTALE Au cours de l'exercice 2004-2005, le Ministère et les gouvernements des provinces et des territoires par l'entremise du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC] ont convenu d'un cadre général fixant les balises du prochain cycle de collaboration, qui s'étendra sur les quatre prochaines années.
English: To eliminate overlap with other immigrant categories, however, the program is being redesigned to target only farmers and people able to make a significant contribution to the artistic and cultural life of Canada.
French: Toutefois, afin d'éliminer les chevauchements avec d'autres catégories d'immigrants, nous modifions actuellement le programme afin qu'il ne vise que les cultivateurs et d'autres personnes capables d'apporter une contribution importante à la vie artistique et culturelle du Canada.
English: An early priority for the Partners and Youth Section and the sections working with youth will be to formulate project and programme proposals which will engage the aforementioned development partners and secure resources for implementation of the strategy.
French: Une des premières priorités de la Section des partenaires et des jeunes et des sections travaillant avec les jeunes sera de formuler des propositions de projets et de programmes impliquant les partenaires au développement susmentionnés et d'assurer les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie.
English: CANADA LABOUR CODE, PART II (CLC, Pt II) 12.
French: CODE CANADIEN DU TRAVAIL, PARTIE II (CCT, Pt II) 12.
English: On that date, the Republic of Slovenia will become a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République de Slovénie deviendra alors membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: AGENDA OF THE TWENTY-FIRST SESSION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS  (15 November-3 December 1999)
French: ORDRE DU JOUR DE LA VINGT ET UNIÈME SESSION DU COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (15 novembre - 3 décembre 1999)
English: During processing, staff check that the system record of the GST amount is the same as the amount stated on the supporting documentation.
French: Durant le traitement, le personnel vérifie que le montant de la TPS figurant au registre du système est le même que celui déclaré dans la documentation à l’appui.
English: The Associate Administrator introduced the status report on the preparation of the MYFF, 2008-2011, recalling ongoing United Nations reform processes likely to influence the future MYFF.
French: L’Administrateur associé a présenté le rapport sur l’état d’avancement de l’élaboration du plan de financement pluriannuel 2008-2011, rappelant que le processus de réforme des Nations Unies actuellement en cours aura probablement une incidence sur les futurs plans de financement pluriannuel.
English: IMAGES Search the Photo Library Read more...
French: IMAGES Recherche dans la photothèque Continuer?
English: Education cannot be neglected or postponed.
French: L'éducation ne peut être ni négligée ni reportée.
English: For private lands, work with land owners to encourage good stewardship.
French: Juillet 2007 Approches Mesure de rendement 3
English: In assessing the impact of distribution sector reform, it would be important to distinguish outcomes resulting from the overall modernization of the sector from those that could be attributed specifically to foreign participation.
French: Si l'on évalue les incidences d'une réforme du secteur de la distribution, il importe d'établir une distinction entre les conséquences de la modernisation globale du secteur et celles qui résultent spécifiquement d'activités d'entreprises étrangères.
English: I clearly expressed my wish to verify additionality and what is true for Mr Turco' s report is also true for the Cohesion Fund.
French: J'ai clairement exprimé mon souci de vérifier l'additionnalité et ce qui vaut pour le rapport de M. Turco vaut aussi pour le Fonds de cohésion.
English: Home > Health Care System > Primary Health Care > Primary Health Care Transition Fund > Publications and Resources Publications and Resources Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Soins de santé primaires > Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires > Publications et ressources Publications et ressources Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Subject to Annex 1403.3, at such time as the United States permits commercial banks of another Party located in its territory to expand through subsidiaries or direct branches into substantially all of the United States market, the Parties shall review and assess market access provided by each Party in relation to the principles in paragraphs 1 and 2 with a view to adopting arrangements permitting investors of another Party to choose the juridical form of establishment of commercial banks.
French: Sous réserve de l'annexe 1403.3, lorsque les États-Unis permettront aux banques commerciales d'une autre Partie situées sur son territoire d'élargir, au moyen de filiales ou de succursales directes, leurs opérations sur la quasitotalité du marché des États-Unis, les Parties examineront et évalueront l'accès aux marchés accordé par chacune des Parties en regard des principes énoncés aux paragraphes 1 et 2, dans le dessein d'adopter des dispositions permettant aux investisseurs d'une autre Partie de choisir la forme juridique de l'établissement de banques commerciales.
English: At the bottom of the form, there is a space for "GENERAL  COMMENTS". Each member of the Interview Board made comments  on this portion of the form. Mr. Forbes testified that at the level of the Interview  Board in the hiring process, "PERSONAL ATTRIBUTES" were much  more important than "EXPERIENCE" and "EDUCATION" in the  evaluation of candidates.
French: Au bas de la formule se trouve un espace réservé aux «COMMENTAIRES  GÉNÉRAUX». Chacun des membres du jury de sélection y a inscrit ses  commentaires. M. Forbes a déclaré qu'au stade du jury de sélection, les «qualités  personnelles» étaient beaucoup plus importantes, aux fins de l'évaluation  des candidats, que l'«expérience» et que les «études».
English: SCA was the incumbent supplier to Côte-Nord.
French: SCA était le fournisseur titulaire de Côte-Nord.
English: All provinces and territories in Canada offer at least one of three forms of HIV testing: (1) nominal/name-based, (2) non-nominal/ non-identifying, and/or (3) anonymous testing. At present, nominal/name-based and
French: Plusieurs études faites aux États-Unis ont démontré que les programmes de DAV encouragent les gens à subir un test de dépistage du VIH, en particulier les personnes à haut risque ou celles qui ne solliciteraient pas volontairement un test, si le dépistage était nominatif ou non nominatif/ non identificateur8-10.
English: Ordinary sessions Agendas Reports Minutes Official records Adopted Texts Special sessions Agendas Colloquies Official Records Reference Documents Documents | 0 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 |
French: Sessions ordinaires Ordres du jour Rapports Procès verbaux Comptes rendus Textes adoptés Sessions Spéciales Ordres du jour Colloques Comptes rendus Documents de référence Documents | 0 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 |
English: Governments and all segments of civil society should support the principle of partnership, where appropriate, including:
French: Les pouvoirs publics et tous les secteurs de la société civile devraient, le cas échéant, appuyer le principe du partenariat, et à cet effet, notamment:
English: The majority of the members of the Security Council seem to want to give peace another chance.
French: Il semble que la majorité des membres du Conseil de sécurité ont encore la volonté de donner une chance à la paix.
English: Discussion is focusing on areas such as leadership to establish shared goals for sustainable development; working with stakeholders; promoting research, development and experimentation; providing a framework for innovation; and monitoring and benchmarking progress.
French: Le débat se concentre sur des domaines comme le leadership afin de définir des objectifs communs en matière de développement durable; le travail avec les intervenants; la promotion de la recherche, du développement et de l'expérimentation; la mise en place d'une structure pour l'innovation; et les progrès en matière de surveillance et d'analyses comparatives.
English: Children's rights are not fully respected and protection mechanisms are inadequate.
French: Les droits des enfants ne sont pas pleinement respectés et les mécanismes de protection sont inadaptés.
English: For instance, Basisschool De Schakel provides pre-primary and primary education according to the Dutch system and the International School of Aruba provides a US-style study programme.
French: Basisschool De Schakel offre un enseignement préparatoire et primaire qui suit le système néerlandais et l'École internationale d'Aruba suit le programme d'enseignement américain.
English: She emerges from this description as an incorrigible child.
French: Elle apparaît, dans cette description, comme une enfant incorrigible.
English: • Interviews with national authorities including members of programme committees
French: • Entretiens avec des autorités nationales, y compris des membres des Comités du programme
English: In 2007, the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-West) received extrabudgetary contributions (either directly from its host institution, the Norwegian Meteorological Institute, or through projects financed by the Nordic Council of Ministers and the European Community) that totalled US$ 428,142.
French: En 2007, le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) a reçu (soit directement de l'organisme qui l'accueille, l'Institut météorologique norvégien, soit par l'intermédiaire de projets financés par le Conseil nordique des ministres et la Communauté européenne) des contributions extrabudgétaires d'un montant total de 428 142 dollars.
English: “It's great to see the province move quickly on the recommendations from the report on school board governance.
French: « C'est avec plaisir que je constate que le gouvernement provincial donne rapidement suite aux recommandations formulées dans le rapport sur la gouvernance des conseils scolaires.
English: Senegal's economy has undergone major structural reforms; these reforms have aimed to reduce the role of the state in the economy, improve the business environment, promote trade and strengthen public sector performance.
French: L'économie sénégalaise a subi de profondes réformes structurelles qui ont visé à réduire le rôle de l'État dans l'économie, à améliorer l'environnement commercial, à promouvoir le commerce et à améliorer le rendement du secteur public.
English: Implementation The F-P/T Priorities for Collaborative Action consist of various initiatives, each designed to encourage progress toward the vision and goals of the Canadian Sport Policy. They include
French: La mise en œuvre Les priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport se traduisent en différentes mesures envisagées pour encourager la concrétisation de la vision et l'atteinte des objectifs de la Politique canadienne du sport, soit :
English: You’re bound to see bears if you explore Yoho in May and June.
French: Si vous explorez le parc en mai ou en juin, vous y verrez sûrement des ours.
English: Amendment (a) The identity and residence of the trader
French: Amendement a) Identité, résidence et statut juridique du AM\710424FR.doc
English: It is expected that these negotiations will be concluded in 1997.
French: Ces négociations devraient aboutir en 1997.
English: Bull. 7/8-2006, point 1.21.7 Council conclusions on the sustainable use of natural resources:
French: 7/8-2006, point 1.21.7 Conclusions du Conseil sur l'utilisation durable des ressources naturelles - Bull.
English: "Offenders may commit criminal acts by choosing victims from more familiar areas where the offender feels safe and where offenders efforts to victimize are minimized" (Boudreaux et al, 2000).
French: « Les délinquants peuvent commettre des actes criminels en choisissant des victimes dans des secteurs qu'ils connaissent mieux, dans lesquels ils se sentent en sécurité et où ils ont le moins d'efforts de victimisation à fournir » (Boudreaux et coll., 2000).
English: Monday, 20 July 2009
French: Lundi 20 juillet 2009
English: How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: Jusqu'à quel point les candidats ont-ils anticipé des difficultés dans leur approche et quelles solutions de rechange sont proposées?
English: Because of this, the justification for treating a person who has only a few more years to live is sometimes looked at primarily from an economic viewpoint.
French: Dans ce cadre-là, il peut arriver que le bien-fondé des soins donnés à une personne qui n’a plus que quelques années à vivre soit abordé sous un angle avant tout économique.
English: The detachments at Tagish and McClintock were withdrawn in 1901 and the Miles Canyon detachment increased as the liquor smuggling could be better controlled there.
French: En 1901, les détachements de Tagish et de McClintock ont été abandonnés et le détachement de Miles Canyon a augmenté ses effectifs, car la contrebande d’alcool pouvait être mieux contrôlée là-bas.
English: Ages 5 to 8 Joshua Bastarache, 7, Beaverbrook School, Moncton Ages 9 to 11 Pierre Couturier, 9, Centre d'apprentissage du Haut-Madawaska, Clair Ages 12 to 14 Rémi Petitpas, 13, École Père-Edgar-T.-LeBlanc, Grand-Barachois Ages 15 to 18 Jessica Danelan, 15, Minto Memorial High School, Minto
French: Pierre Couturier, 9 ans, Centre d'apprentissage du Haut-Madawaska, Clair De 12 à 14 ans : Rémi Petitpas, 13 ans, École Père-Edgar-T.-LeBlanc, Grand-Barachois De 15 à 18 ans :
English: It is not justified to consider the volume development of a part representative for the total.
French: Il n'est pas rationnel de considérer l'évolution du volume d'une partie comme étant représentative du tout.
English: Taking into account the urgency of focused United Nations action, Austria will make a substantial contribution to help the Terrorism Prevention Branch in its efforts to assist States with the implementation of conventions against terrorism.
French: Compte tenu de l'urgence qu'il y a à ce que les Nations Unies mènent une action ciblée, l'Autriche apportera une contribution substantielle pour aider le Service de la prévention du terrorisme à assister les États dans l'application des conventions contre le terrorisme.
English: Results of the Uruguay Round 4.
French: Les résultats de l'Uruguay Rond 4.
English: Canada is favourably placed in terms of innovative technologies to win an opportunity to participate.
French: Grâce à ses technologies innovatrices, le Canada se trouve dans une position avantageuse qui devrait lui valoir de participer à ces missions.
English: The Executive Committee will consider the results, determine any actions that need to be taken, and prepare an implementation plan.
French: Après avoir examiné les résultats, le Comité exécutif définira les mesures à prendre, le cas échéant, et préparera un plan de mise en oeuvre.
English: The European Union Presidency, High Representative Javier Solana and the European Union special representatives and members of the European Commission are among the most visible actors, but the heads of European Commission delegations and the heads of the European Security and Defence Policy mission are also frequently engaged in mediation activities.
French: La Présidence de l'Union européenne, le Haut-Représentant Javier Solana et les représentants spéciaux de l'Union européenne et les membres de la Commission européenne figurent parmi les acteurs les plus en vue, mais les chefs des délégations à la Commission européenne et les chefs de la mission de la politique de sécurité et de défense européenne participent eux aussi fréquemment aux activités de médiation.
English: 121 The Group therefore recommends limiting the number of members of the Court while ensuring the presence of a national judge of the State party to a dispute through the appointment of an ad hoc judge.
French:  138 Lorsque la Cour – le cas échéant, le Comité judiciaire – juge que la victime doit recevoir une compensation, la fixation du montant de cette compensation serait renvoyée à l’État concerné.
English: You will excuse me, Commissioner, for addressing you alone, but the Council benches are empty.
French: Monsieur le Commissaire, vous m'excuserez si je m'adresse seulement à vous, mais les bancs du Conseil sont vides.
English: In September 2001, construction of a new building for the MVO began in Fleming.
French: En septembre 2001 a débuté, à Fleming, la construction d'un nouveau bâtiment devant abriter l'Observatoire.
English: In September 2007, the Ministry of Social Solidarity and Cairo Governorate dissolved AHRLA - an association that offers legal support to victims of torture and other ill-treatment - allegedly for breaching the Law on Associations (Law 84 of 2002), which prohibits non-governmental organizations from receiving foreign funds or donations without prior permission from the authorities.
French: En septembre 2007, le ministère de la Solidarité sociale et le gouvernorat du Caire ont dissous l’Association pour les droits humains et l’assistance juridique, qui offre une aide juridique aux victimes de torture et d’autres mauvais traitements, au motif qu’elle avait enfreint la Loi 84 de 2002 sur les associations. Cette loi interdit aux organisations non gouvernementales de recevoir des fonds ou des dons de l’étranger sans autorisation préalable des autorités.
English: Community case study respondents agreed that people in the communities are proud of the construction.
French: Les répondants des études de cas dans les collectivités ont convenu que les gens des collectivités sont fiers de la construction.
English: VI — PERMANENT RESIDENT CARD — PART 5, DIVISION 1 Description The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) requires that permanent residents be provided with a document indicating their status in Canada.
French: VI — CARTE DE RÉSIDENT PERMANENT — PARTIE 5, SECTION 1 Description La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) oblige à délivrer aux résidents permanents un document précisant leur statut au Canada.
English: The Fairplaygolf Hotel and Spa is the only boutique hotel to offer "everything included" for golf lovers, along with a superb culinary proposal and thermal treatments and art.
French: L’hôtel Fairplaygolf & Spa est le seul hôtel-boutique proposant une formule « tout inclus » pour les amoureux du golf, tout en mettant l’accent sur une superbe offre culinaire, les traitements thermaux et l’art.
English: They were assessed through a combination of assessment methods: a narrative in the document "Rationale for Appointment Without Competition" [Exhibit D-3], their resumés (which reviewed their past accomplishments and experience) [Exhibits D-6,7,8:
French: Il convient de mentionner que les gestionnaires ont la compétence de décider du type de processus de sélection qui sera mené.
English: Since that time, no scientific evidence has emerged to substantiate the theory.
French: Depuis, aucune preuve scientifique n’est venue étayer cette théorie.
English: 2.3 Management Results: Strategic Approaches and Support Activities The foundation that supports CIDA's enabling results and the achievement of its development results or "strategic outcomes" is the management of its people, processes, and information.
French: 2.3 Résultats de gestion : approches stratégiques et activités de soutien Le principe de base qui sous-tend les résultats porteurs de l'ACDI et l'atteinte de ses résultats de développement ou " résultats stratégiques " est la gestion de ses ressources humaines, de ses processus et de l'information.
English: “9.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled `International convention against human cloning'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée “Convention internationale contre le clonage humain”. »
English: Explanations should be provided indicating any material differences that may exist and what is being undertaken to ensure that the security holders are afforded protection that is at least equivalent to Part VIII of the CBCA.)
French: On doit indiquer toute différence réelle entre ce qui peut exister et ce qui est entrepris pour assurer aux détenteurs de titres une protection qui est au moins équivalente à la partie VIII de la LCSA.)