ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulation will enter into force progressively from June 2007, and the registration process will take 11 years to be completed. The calendar for registration depends on the risk of the substance and the quantity produced.
French: "Ce vote, sur l'un des textes les plus complexes de l'histoire de l'UE, met en place une législation essentielle pour préserver la santé publique et l'environnement contre les risques des substances chimiques, sans porter atteinte à la compétitivité européenne.
English: Committee members may be asked to review applications where the scope of the science may not fall easily within their own areas of expertise.
French: Il se peut que des membres du comité soient invités à se pencher sur des demandes dont le champ de recherche ne cadre pas vraiment avec leur propre spécialisation.
English: Background information is available in room DC2-1360, or at the following Web site: www.un.org/esa/socdev/IFSD/4thmeeting.htm.
French: On peut se procurer des informations générales sur le Forum au bureau DC2-1360, ou sur le site Web suivant : www.un.org/esa/socdev/IFSD/4thmeeting.htm.
English: Improvements for Canadians With Disabilities and Caregivers Improved Tax Fairness The Government is taking steps to make the tax system fairer for persons with disabilities or above average medical expenses and those who care for them.
French: Améliorations visant les Canadiens handicapés et les aidants naturels Renforcement de l’équité fiscale Le gouvernement prend des mesures pour rendre le régime fiscal plus équitable à l’endroit des personnes handicapées ou ayant des frais médicaux supérieurs à la moyenne et des personnes qui leur prodiguent des soins.
English: Funds will be distributed to provinces and territories from 2007-2008 to 2009-2010 on an equal per capita basis.
French: Les fonds seront distribués aux provinces et aux territoires de 2007-2008 à 2009-2010, à raison d’un montant égal par habitant.
English: International and national non-governmental organizations (NGOs) Catena Ecological Club and Dashoguz Ecological Club The Ashgabad-based Catena Ecological Club and the Dashoguz Ecological Club are active with the Centre in connection with the Aarhus Convention.
French: Comité international de la Croix-Rouge (CICR) Le Centre tient des réunions et échange des informations avec des représentants du Bureau régional du CICR lorsqu’ils séjournent à Achkhabad.
English: As health and education are fundamental building blocks for society, their linkages to governance issues are increasingly apparent.
French: Dans la mesure où la santé et l'éducation constituent des éléments fondamentaux de nos sociétés, leur lien avec les questions de gouvernance est de plus en plus évident.
English: Recalculations Recalculations have been carried out because of changes in the area of cultivated organic soils in Canada as well as the change in emission factor as adopted from IPCC (2000).
French: Recalculs Des recalculs ont été effectués en raison de l'évolution de la superficie des sols organiques cultivés au Canada de même que de la modification des coefficients d'émission résultant de l'adoption de GIEC 2000.
English: Use of property and assets
French: Utilisation des biens et avoirs de l'Organisation
English: Rapidly, spontaneous hybrids appeared between the newly-planted Forasteros and the Criollos that had survived the disaster.
French: Les plantations ont été détruites par un ouragan et par la suite on a replanté Forastero.
English: This Norman inspired home dates back to the first half of the XVIII century, during New France's seigniorial period.
French: Cette demeure d'inspiration normande remonte à la première moitié du XVIIIe siècle, à l'époque seigneuriale de la Nouvelle-France.
English: Application of web technology to integrate statistics; Secure communications and data confidentiality; Object oriented technologies, component architecture; Ways of making statistical information systems more responsive to users.
French: Application de la technologie web comme moyen d'intégration des statistiques; Sécurisation des communications et des données à caractère confidentiel; Technologies par objet, architecture par composants; Moyens d'améliorer la capacité d'adaptation des systèmes d'information statistique en fonction des utilisateurs.
English: In 1999, more than 40% of newcomers to Canada could speak neither English nor French on arrival.
French: En 1999, plus de 40 % des nouveaux venus ne parlaient ni français ni anglais à leur arrivée.
English: • Francophone immigration: issues within host communities Workshop Chairs :
French: • Immigration francophone : enjeux au sein des communautés d’accueil Présidents d’ateliers :
English: offered by the auditor and liability (the latter has not been taken up by the Commission).
French: équilibre entre la réduction du risque de fraude et la garantie d'une saine concurrence et de niveaux élevés de service et de qualité.
English: - Network, coordinate and liaise with various United Nations agencies, NGOs and government officials
French: - Prendre des contacts, coordonner des actions et assurer la liaison avec différents organismes des Nations Unies, ONG et fonctionnaires
English: Of the 122 group A isolates, all methods except SeroSTAT and Phadebact yielded 92–99% agreement when compared with the Lancefield precipitin test.
French: Pour 122 souches du groupe A, toutes ces méthodes à l'exception du SeroSTAT et de Phadebact concordent à 92–99% avec l'épreuve de précipitation de Lancefield.
English: Smoking among teenagers is declining - in 1994-95, 20.9% of 12-to 19-year-olds reported that they were current smokers, compared to 14.8% in 2003.
French: Le taux de tabagisme chez les adolescents est en déclin. En 1994-1995, 20,9 % des adolescents de 12 à 19 ans déclaraient être des fumeurs actuels, comparativement à 14,8 % en 2003.
English: Exploring in the shadows of active and former mines with improved metallogenic models and new technologies is one way to address this problem.
French: Ce problème peut être résolu en explorant à proximité des mines actives et des anciennes mines à l'aide de modèles métallogéniques améliorés et de nouvelles technologies.
English: CAT in 2004 and CRC in 2003 expressed concern at the low age of criminal responsibility and at the fact that juveniles are sometimes not separated from adult detainees and have been detained in police cells, in some cases for several months, as further underlined by CRC.
French: Le Comité contre la torture en 2004 et le Comité des droits de l'enfant en 2003 se sont déclarés préoccupés par l'âge trop bas de la responsabilité pénale et par le fait que des détenus mineurs n'étaient parfois pas séparés des adultes et étaient détenus dans des locaux de police, parfois pendant plusieurs mois, comme l'a également souligné le Comité des droits de l'enfant.
English: This extension will generate profits of hundreds of millions of euros for the multinationals, but only a few dozen euros a year for musicians.
French: Cette prolongation engendrera des profits s'élevant à des centaines de millions d'euros pour les multinationales, mais à seulement quelques dizaines d'euros par an pour les musiciens.
English: The selected projects or services were then sent to HRDC for formal approval, which would be given unless there were some inconsistency with SCPI terms and conditions.
French: Les projets ou services sélectionnés étaient ensuite soumis à DRHC aux fins d’approbation officielle; ils étaient généralement approuvés à moins de présenter des lacunes par rapport aux conditions de l’IPAC.
English: Today, Macao can and must serve as a democratic door or window which will enable us to continue a new type of relationship with this huge country China, to our mutual benefit and to that of all humanity.
French: Aujourd'hui Macao peut et doit se constituer comme une porte ou une fenêtre démocratique pour que nous poursuivions un nouveau type de relations avec la Chine immense dans notre intérêt commun et dans celui de l'humanité.
English: An important question is whether the poor are especially involved in causing environmental damage.
French: Il est important de savoir si les pauvres sont particulièrement impliqués dans la dégradation de l'environnement.
English: We take it from there and we intend to improve it as we learn about your website and your readers.
French: Nous vous offrons ça et nous avons l’intention d’améliorer ça pendant que nous apprenons de votre site et votre public.
English: Some Aboriginal nations, too, profited from serving as commercial intermediaries between the Europeans and other Aboriginal nations located further in the interior.
French: En outre, quelques nations autochtones bénéficièrent de leur position d'intermédiaires commerciaux entre les Européens et d'autres nations autochtones habitant plus loin dans l'intérieur.
English: The criminal incidents reported to the Mission during the period under review included one homicide, two abductions and 15 robberies.
French: Durant la période à l'examen, 1 homicide, 2 enlèvements et 15 vols qualifiés ont été signalés à la Mission.
English: The conferences, forums and initiatives by the Republic of Indonesia, inter alia, “Building Interfaith Harmony within the International Community” (2005); by the Kingdom of Morocco, inter alia, the “Rabat Declaration on Encouraging Dialogue among Cultures and Civilisations through Effective and Sustainable Initiatives” (2005), Judeo-Muslim Congress (2005-2006), and the “International Charter to Prevent any Defamation of Religions, Beliefs, Sacred Values and Prophets, while Respecting the Freedom of Expression” (2006); by the Islamic Republic of Pakistan, inter alia, the “Strategy on Enlightened Moderation” as proposed by Pakistan and adopted by the Organisation of Islamic Conference; by the Republic of the Philippines, inter alia, the Conference on Interfaith Cooperation for Peace (2005), Informal Summit on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace (2005), Regional Conference of Asian and Pacific Countries on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace (2006), Launching of the Tri-Partite Forum on Interfaith Cooperation for Peace (2005); by the State of Qatar, inter alia, the Inter-Faith Dialogue Conference (2006), Alliance of Civilisation (2006), US-Islamic World Forum (2006), Conference for Religions Dialogue (2005), Islamic-American Dialogue (2004), Forum on Islam-Christian Dialogue (2003) and Dialogue Among Civilisations and Senegal, International Conference on Islam Christianity Dialogue to be held in 2007.
French: Les conférences, forums et initiatives organisés par la République d'Indonésie, notamment sur l'harmonie interconfessionnelle au sein de la communauté internationale (2005); par le Royaume du Maroc, notamment la « Déclaration de Rabat pour encourager le dialogue entre les cultures et les civilisations au moyen d'initiatives efficaces et durables » (2005), le Congrès judéo-musulman (2005-2006) et la « Charte internationale pour prévenir toute diffamation des religions, des croyances, des valeurs sacrées et des prophètes, tout en respectant la liberté d'expression » (2006); par la République islamique du Pakistan, notamment la « Stratégie pour une modération éclairée » proposée par le Pakistan et adoptée par l'Organisation de la conférence islamique; par la République des Philippines, notamment la Conférence sur la coopération interconfessionnelle pour la paix (2005), le Sommet informel sur le dialogue et la coopération interconfessionnelle pour la paix (2005), la Conférence régionale des pays d'Asie et du Pacifique sur le dialogue et la coopération interconfessionnelle pour la paix (2006), le lancement du Forum tripartite sur la coopération interconfessionnelle pour la paix (2005); et par l'État du Qatar, notamment la Conférence sur le dialogue interconfessionnel (2006), l'Alliance des civilisations (2006), le Forum mondial États-Unis-islam (2006), la Conférence pour le dialogue interreligieux (2005), le Dialogue islamo-américain (2004), le Forum sur le dialogue islamo-chrétien (2003) et le dialogue entre les civilisations; et par le Sénégal, notamment la Conférence internationale sur le dialogue entre l'Islam et la chrétienté (prévue en 2007).
English: Guided by the principles relating to economic, social and cultural rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: S''inspirant des principes relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels consacrés par  la Déclaration universelle des droits de l''homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Research Institute of the McGill University Health Centre Region: Global Start Date: 06/2006 Project Details WSIS Action Lines: 3, 4, 7 Project Portal: www.mother-child.org Context:
French: Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Région : mondial Début : 06.2006 Détails du projet Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 3, 4 et 7 Portail du projet : www.mother-child.org
English: They are wholly owned by the Crown and, pursuant to the Financial Administration Act and their enabling legislation, are held accountable to Parliament through the responsible Minister.
French: Elles appartiennent entièrement à la Couronne et, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et à leur loi habilitante, elles sont tenues de rendre compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre responsable.
English: List of Full-Size Projects Approved by the GEF from September 2005 to August 2006
French: Liste des projets de grande envergure approuvés par le FEM entre septembre 2005 et août 2006
English: About 40 per cent of older workers who are unemployed, both women and men, are long-term unemployed.
French: Environ 40% des travailleurs âgés qui sont au chômage, hommes et femmes, sont en chômage de longue durée.
English: The Committee was informed that both military troops and observers conducted patrols.
French: On a indiqué au Comité consultatif que les patrouilles étaient effectuées aussi bien par les membres du contingent que par les observateurs militaires.
English: For details of issues under each question, please visit the web site of the SMEs Division of WIPO at http:// www.wipo.int/sme/en/ip_business/ managing_ip/business_planning.htm.
French: Pour plus de renseignements sur les aspects sous-tendant chaque question, consultez le site Web de la Division des petites et moyennes entreprises de l’OMPI à l’adresse: www.wipo.int/sme/en/ip_business/ managing_ip/business_planning.htm.
English: However, it states that "Member States shall provide rights of appeal sufficient to ensure effective legal protection in the field of Union law" (Article I-28).
French: Il précise cependant que « les États membres établissent les voies de recours nécessaires pour assurer une protection effective dans le domaine du droit de l'Union » (article I-28).
English: I thank you once again for your excellent work.
French: Je vous remercie une nouvelle fois pour votre excellent travail.
English: First Nations have taken greater responsibility for their communities’ administration and for program and policy decisions, strengthening their ability to govern themselves and building skills and confidence within their communities.
French: Les Premières Nations ont assumé une plus grande responsabilité dans l’administration de leur communauté et pour les décisions relatives aux programmes et aux politiques, pour accroître leur capacité de se gouverner eux-même et pour acquérir des aptitudes et avoir davantage confiance en leur communauté.
English: Forensic medical institutes (Instituto Medico-Legal)
French: Instituts médico-légaux
English: Diversity, Equality and Justice.
French: Diversité, égalité et justice 64.
English: Either wait for the wildlife to be removed or request another runway for departure.
French: Soit que vous attendiez que la faune soit enlevé, soit que vous demandiez une autre piste de départ.
English: Facilitator: The Office of the Ambassador enables children's agencies to fulfil their mandates.
French: - Facilitation : permettre aux organismes chargés de l'enfance de s'acquitter de leur mission.
English: As mentioned in paragraphs 63-66, the demand for travel grants from indigenous organizations and communities increases every year, and the Fund and Board must respond properly to this demand.
French: Comme indiqué aux paragraphes 63 à 66, les demandes d'indemnités pour frais de voyage formulées par les organisations et les communautés autochtones augmentent chaque année; le Fonds et le Conseil doivent donc y trouver une solution idoine.
English: We believe, finally, that the Commission is no longer the place where the European general interest is formed, so as to make itself heard by one and all, and that none of this is good for Europe.
French: Nous pensons, enfin, que la Commission n'est plus le lieu où se forme, pour se faire entendre de tous, l'intérêt général européen, et que tout ceci n'est pas bon pour l'Europe.
English: The continuing importance of missions to the Canadian church was evidenced after its 1988 separation from its US counterpart when, together, the two formed World Partners as their joint mission board.
French: L’Église au Canada a démontré l’importance continue qu’elle accordait aux missions après sa séparation, en 1988, de son homologue américaine lorsque, ensemble, elles ont formé le World Partners, leur comité conjoint sur les missions.
English: Once the government realized that the Security Branch did "not have Network Support Inc.
French: Après que le gouvernement se fût rendu compte que [TRADUCTION] «l'entrepreneur principal pour ce système n'est pas Network Support Inc.
English: As there are chronic housing shortages on most reserves, what further protections would be required to prevent partition and sale from being used as an oppressive tool? 6.
French: Étant donné la pénurie chronique de logements qui frappe la majorité des réserves, quelles autres protections faudrait-il prévoir pour éviter que le partage et la vente ne servent d’outils pour opprimer? 6.
English: x If you visit the internet regularly, look into having what is called ‘firewall’ software installed to protect your computer against hackers or find out if your computer already has such security measures in place. x Check for viruses e-mails sent with attachments by saving them to a disk first and then running your antivirus program.
French: x Si vous visitez l’Internet régulièrement, renseignez-vous sur les logiciels coupefeu qui vous protégeront des pirates informatiques, ou vérifiez si votre ordinateur est muni de dispositifs de sécurité. Pour détecter les virus dans les pièces jointes aux courriels, sauvegardezles d’abord sur une disquette, puis soumettez-les à votre programme antivirus.
English: Practical benchmarking, however, which is very important, is still not up to scratch because, after all, what it comes down to is that more or less the same minimum requirements apply within a company, be it in Denmark or in Spain.
French: Ce contrôle matériel est pourtant très important. Car dans une entreprise, qu'elle soit située au Danemark ou en Espagne, des exigences similaires doivent être appliquées.
English: Recalling its resolutions 58/211 of 23 December 2003, 61/202 of 20 December 2006, 62/193 of 19 December 2007 and other resolutions relating to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 58/211 du 23 décembre 2003, 61/202 du 20 décembre 2006, 62/193 du 19 décembre 2007 et les autres résolutions relatives à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1,
English: The employer and the employee may agree a fixed term employment relationship, an employment relationship with work being carried out at home, as well as an employment relation based on a contract for work.
French: Un employeur et un employé peuvent se mettre d'accord pour conclure un contrat d'emploi de durée déterminée, un contrat concernant un travail effectué à domicile ou un contrat pour l'exécution d'une tâche.
English: It is a matter of concern that the opportunities for access by developing countries to developed countries' markets are subjected to an increasing variety of non-tariff barriers.
French: Il est inquiétant de constater que les débouchés des pays en développement sur les marchés des pays développés sont de plus en plus souvent barrés par divers obstacles non tarifaires.
English: Her dedicated contribution to a cause that we in Sri Lanka are deeply committed to is indeed heartening.
French: Son dévouement à une cause à laquelle Sri Lanka est vivement attachée est un grand réconfort.
English: Mr. Edmond Mulet 3.4633 3.9222 S-3720A
French: M. Edmond Mulet 3-4633 3-92222 S-3720A
English: In a February 28, 2008 statement, the Financial Action Task Force (FATF) expressed particular concern about the action taken by the Republic of Uzbekistan which effectively repeals its anti-money laundering / combating the financing of terrorism (AML/CFT) regime.
French: Dans un communiqué daté du 28 février 2008, le Groupe d’action financière (GAFI) se dit particulièrement préoccupé par les mesures prises par la République d’Ouzbékistan qui abrogent son régime de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (LCB-FT).
English: Congratulations from the whole Everest Team!
French: Note: le classement précédemment posté comportait quelques erreurs, qui sont rectifiées ci-dessous. Toutes nos excuses pour la confusion !
English: • environmental agreements on reducing emissions and energy consumption; • alternative methods of settling disputes, especially for consumers.
French: Dans les domaines non harmonisés, les opérateurs doivent encore parfois s’aligner sur les exigences nationales du pays de destination pour avoir accès à son marché.
English: This command is used to create the most frequently used standard layers.
French: Cette commande est employée pour créer les calques les plus fréquemment utilisés.(Voir 2.1)
English: He proposed that three informal meetings should be set aside for a general debate on (a) participation and procedure, (b) collective rights and (c) land, territories and natural resources.
French: Il a suggéré que trois séances informelles soient consacrées à un débat général sur a) la participation et les procédures, b) les droits collectifs et c) les terres, les territoires et les ressources naturelles.
English: A delay in the preparation of the draft status report shall not shorten the time available for the Party concerned to comment on the draft status report.
French: L'établissement tardif du projet de rapport de situation n'écourte pas le délai dont la Partie concernée dispose pour faire connaître ses vues.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: self-catering , house , flat , residence , bed and breakfast , camping , hotel , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : hôtel , appartement , résidence , chambres d'hôtes , maison , gîte , camping , etc.
English: Mr President, on 14 December 2007 the European Council asked the Commission to present an EU strategy for the Baltic Sea region by July 2009 at the latest, an initiative that was also welcomed by the European Parliament.
French: Monsieur le Président, le 14 décembre 2007, le Conseil européen a demandé à la Commission de présenter une stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique pour juillet 2009 au plus tard; cette initiative avait également été saluée par le Parlement européen.