ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSC Oversight Analysts Related Documents:
French: Analystes de la surveillance de la CFP Documents connexes :
English: The San Giorgio Bergamo Hotel, always trying to offer you new comforts for its guests, not only proposes you a beautiful breakfast location, located on the roof of the hotel, on a terrace with a view on the old town, but also a comfortable hall and a big parking nearby.
French: L'Hôtel San George Bergame, toujours à la recherche d'ultérieurs bénéfices et confort pour ses hôtes, propose une splendide salle petits déjeuner, positionnât sur la terrasse, avec vue de Bergame « Ville Haut », accueillantes salles d’attend et d'amusement dans la hall de l'Hôtel et un vaste parking extérieur à la structure.
English: Could the expected outputs be a useful contribution to European understanding of the problem stated?
French: La proposition inclut-elle des actions ou des mécanismes destinés à contrôler la 21 progression du projet, identifier les problèmes et, si nécessaire, à modifier l’action ?
English: The contingency plans for the control of FMD and CSF of each Member State are approved by Commission Decisions 93/455/EEC3 and 1999/246/EC4 respectively.
French: Les plans de lutte contre la FA et la PPC de chaque État membre sont approuvés par les décisions 93/455/CEE3 et 1999/246/CE4 de la Commission, respectivement.
English: We hope that it will be possible to make speedy progress in the negotiations for an international instrument on the prevention of an arms race in outer space.
French: Nous espérons que les négociations en vue de la création d'un instrument international sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace progresseront rapidement.
English: We are therefore living - or at least we should be living - in a period of transition and of change, which you referred to.
French: Par conséquent, nous traversons - ou, du moins, nous devrions traverser - une période de transition et de changement, ce que vous avez signalé.
English: Regarding other human rights activists and journalists, who have not been forced into exile, AI reported that they are routinely monitored by uniformed or plain-clothes law enforcement officers.
French: Pour ce qui est des militants des droits de l'homme et des journalistes qui n'ont pas été contraints à l'exil, Amnesty International indique qu'ils sont systématiquement surveillés par des agents des forces de l'ordre en uniforme ou en civil.
English: Through the adoption of Act No.
French: La loi no 95/2000 du R.L.
English: 0 no practical, less intrusive alternative, such as regular medicals, education, counselling or some combination of these, would significantly reduce the risk to safety.
French: On peut etre justifie de recueillir des renseignements personnels par examen obligatoire et aleatoire des membres d’un groupe en raison du comportement du groupe dans son ensemble, mais’ uniquement si les conditions suivantes sont reumes : l
English: Standards and practices for managing the authenticity and reliability of electronic information through time appear to be lacking; the costs of preserving information through time may not be reflected adequately in the overall costs of systems;
French: • Préservation de l'information : les normes et pratiques servant à garantir l'authenticité et la fiabilité de l'information électronique au fil du temps semblent lacunaires; le coût de la préservation de l'information au fil du temps n'est pas nécessairement pris en compte dans l'évaluation du coût global des systèmes.
English: Warheit, D.B., W.C. Seidel, M.C. Carakostas and M.A. Hartsky.
French: Warheit, D.B., W.C. Seidel, M.C. Carakostas et M.A. Hartsky.
English: Before we know it we are doing something stupid, to put it plainly.
French: Avant même que nous le sachions, nous nous retrouvons à faire quelque chose de carrément idiot.
English: Nothing could top it better than a delicious home-made tapas selection and a bottle of the best wine (or cava).
French: La meilleure chose est de se détendre avec des tapas maison et une bouteille de bon vin ou de champagne.
English: Calls for the immediate commencement of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate contained therein;
French: Demande que s'ouvrent immédiatement à la Conférence du désarmement des négociations sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat qui y est énoncé;
English: has known difficulties with the Mac OS X Terminal application.
French: ne cohabite pas très bien avec l'application Terminal de Mac OS X.
English: Protocol: managing and facilitating the presence of foreign diplomats in Canada, as well as planning and leading official travel by the Governor General, the Prime Minister, Ministers of the Portfolio and all official diplomatic events.
French: Administrer et faciliter la présence de diplomates étrangers au Canada ainsi que planifier et gérer les visites officielles de la gouverneure-générale, du premier ministre, des ministres du portefeuille, ainsi que tous les événements diplomatiques officiels.
English: Canada is committed to helping African countries develop institutions to foster development at the continental, regional, and national levels, through the Pan-Africa Program, the Canada Fund for Africa, as well as through country-specific programs.
French: jeunes Africains ont perdu au moins un de leurs parents à cause du VIH/sida 11 . L’Afrique subsaharienne affiche la croissance démographique la plus importante au monde; elle est suivie de près par l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient.
English: The most important amendment to the Competition Act is that the Minister of Economic Affairs ceased to have the power to issue directives in individual competition cases.
French: La modification essentielle apportée à la loi sur la concurrence réside dans le fait que le ministre des affaires économiques a perdu le pouvoir d'émettre des directives dans les affaires de concurrence individuelles.
English: Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 947-6580 Facsimile: (613) 952-7501 E-mail: gkingsle@nrcan.gc.ca It is also available on the Internet at: http://www.minerals-minéraux.nrcan.gc.ca Cette publication est aussi disponible en français, sous le titre Info-guide pour l’industrie minérale No de catalogue :
French: Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 947-6580 Télécopieur : (613) 952-7501 Courriel : gkingsle@nrcan.gc.ca Cette publication est également disponible sur Internet à : http://www.minerals-minéraux.nrcan.gc.ca This publication is also available in English under the title Mineral Industry Info-Guide Catalogue no.
English: The agent from Emploi Québec recommended that he enroll in the Reinsertion Program at Welcome Hall Mission.
French: Un agent d'Emploi Québec lui a alors suggéré de s'inscrire au programme de réinsertion de Mission Bon Accueil.
English: The doors of toilets for persons with reduced mobility should open outwards or should be sliding doors.
French: pour personnes à mobilité réduite devraient s'ouvrir vers l'extérieur ou être coulissantes.
English: UNHCR obtained no certificate from 45 of them for which they were mandatory (including 12 governmental partners that had received more than $1 million in 2003).
French: Le HCR n'a obtenu aucune attestation de 45 partenaires soumis à l'obligation d'en fournir (dont 12 partenaires gouvernementaux ayant bénéficié d'un financement supérieur à un million de dollars en 2003).
English: EXPENDITURES FOR R&D PERFORMED WITHIN THIS ORGANIZATION IN CANADA (thousands of dollars) CURRENT EXPENDITURES Wages and salaries* Other current costs** Total current Land CAPITAL EXPENDITURES Equipment Building and Other
French: Protection de l'environnement - La protection de l'environnement est défini comme étant le domaine des travaux affectés à la réduction ou l'élimination des polluants et des déchets (comprenant la prévention, le traitement et le réemploi des polluants et des déchets,ainsi que la réduction dans l'utilisation de matières et d'énergie).
English: TN-26 IT-297R2 IT-407R4(C)
French: IT-379R
English: Monday, Thursday and Friday, from 9:00 a.m. to 8:00 p.m. Tuesday and Wednesday, from 9:00 a.m. to 10:00 p.m. Saturday, from noon to 5:00 p.m. Beginning June 28th, Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday, from 9:00 a.m. to 6:00 p.m. TROIS-RIVIÈRES Université du Québec à Trois-Rivières Service de la bibliothèque, 2351 Des Forges Street Trois-Rivières, Quebec - Tel: (819) 376-5005 Opening schedule:
French: Les lundi, jeudi et vendredi, de 9h à 20h Les mardi et mercredi, de 9h à 22h Le samedi, de 12h à 17h À partir du 28 juin, du lundi au jeudi, de 9h à 18h TROIS-RIVIÈRES Université du Québec à Trois-Rivières Service de la bibliothèque 2351, boulevard des Forges Trois-Rivières (Québec) Tél.
English: Win: this message will appear at the very end of the game when players win.
French: Win: Ce message apparaîtra à la fin du jeu lorsque le joueur gagne.
English: In particular, Dr. Diyaljee states that his inability to return to Edmonton resulted in the loss of the value of an advance purchase ticket bought to travel from Edmonton to Atlanta, Georgia with another air carrier in order to attend a business conference.
French: Dr Diyaljee affirme notamment que le fait de ne pouvoir retourner à Edmonton a entraîné la perte de la valeur d'un billet acheté à l'avance d'un autre transporteur pour voyager entre Edmonton et Atlanta, Georgie. Le billet avait été acheté à l'avance pour assister à une conférence d'affaires qui se tenait à Atlanta.
English: Financial assistance program for companies wishing to undertake such surveys on their properties or their choice of sectors.
French: Programme d’assistance financière aux compagnies désirant réaliser de tels levés sur leurs propriétés ou secteurs de leur choix.
English: Headed the provincial government's Native Policy Review. Past participation includes being an Alberta Learning Senior Consultant leading a two year Native Education Policy Review.
French: Il a été conseiller principal pour l’Alberta Learning, poste qui lui a permis de participer à l’examen de la politique autochtone en matière d’éducation, qui s’est échelonné sur deux ans.
English: E.g. Topaze, R.I.A.A., vol. IX, p. 387 (1903), at p. 389; Faulkner, R.I.A.A., vol. IV, p. 67 (1926), at p. 71.
French: Voir par exemple l'affaire du «Topaze», Recueil des sentences arbitrales, vol. IX (1903), p. 389; l'affaire Faulkner, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV (1926), p. 71.
English: Northern Ireland UK Festivals UK Festivals:
French: Angleterre, sauf Londres Salles de spectacle :
English: Given the above, I could only intervene on the basis of marks allotted if it were clear that the marking scheme was unreasonable.
French: Compte tenu de ce qui précède, je ne pourrais intervenir qu'en fonction des points attribués s'il était évident que le système de notation était déraisonnable.
English: First, what did we achieve?
French: Tout d'abord, qu'avons-nous réalisé?
English: In this context UNSD is facilitating the work of so called city-groups i.e. informal consultation groups (see PE 3.XX).
French: Dans ce contexte, la Division facilite la création de "groupes-villes", c'est-à-dire de groupes de consultation informels (voir l'élément de programme 3.XX).
English: See www.iyv2001.org.
French: Voir <www.iyv2001.org>.
English: Does your country have in place measures to prevent the victimization of types of victim known to be at high risk (for example, education or prevention campaigns)?
French: Votre pays a-t-il pris des mesures pour prévenir la victimisation de types de victimes connus pour être à haut risque (par exemple, campagnes de sensibilisation ou de prévention)?
English: Other essential measures to improve the protection of victims include the extension of the obligations to inform and notify the victim about certain facts.
French: Parmi les autres mesures essentielles adoptées pour améliorer la protection des victimes, on peut citer l'extension des obligations visant à informer la victime de certains faits.
English: NOTE Video, co-produced by the Justice Institute of British Columbia, 1996.
French: Chien dressé pour guider les personnes aveugles dans leurs déplacements.
English: Shortcomings in the legal and procedural framework still allow perpetrators to escape criminal accountability, even where allegations can be substantiated and the perpetrator is removed from the mission.
French: Des lacunes juridiques et procédurales permettent encore à certains auteurs de crimes d'échapper à leur responsabilité pénale, même lorsque les allégations à leur encontre peuvent être étayées et qu'ils sont retirés de la mission.
English: Duties - Plans and directs a continuing study of departmental requirements for office services in keeping with governmental directives and practices by ensuring that a record is kept of the volume, nature and trend of demands from user branches, by discussing with users anticipated programs changes and by determining the staff and material resources required to maintain the existing service and to meet changing requirements; and recommends changes in established departmental practices and procedures.
French: Niveau: 7 Cote numérique: 933
English: In all 208 members of staff and 5 Commissioners of the ACC were trained.
French: Au total, 208 fonctionnaires et cinq commissaires ont bénéficié de cette formation.
English: Protestant Chaplain SCALE D01305AA GROUP CODE DESCRIPTION UI QTY REMARKS 2 Anglican and lutheran chaplains only.1 for chaplain (P) students of the subsidized university training plans (MCTP and UTPNCM). anglicans and lutherans only.
French: D01305AA 9925 215302622 Rabats CH d’ecclésiastiques (P), lin blanc, 7 po de longueur, 3 po de largeur, avec bande arrière noire et 2 bandes avant étroites, les bandes avant forment les rabats.
English: Hd is the dilution air humidity, g water per kg dry air
French: HBdB est l'humidité de l'air de dilution, en g d'eau par kg d'air sec
English: La garce lui chope sa grosse bite de 26 cm qui est bien plus longue que la moyenne et se met à le sucer.
French: La garce lui chope sa grosse grosse bite de 26 cm qui est bien plus longue que la moyenne et se met à le sucer.
English: Audit and Professional is the factor in the formula intended to be applied to those costs associated with the preparation of an annual audit by the band and the payment of incidental legal or professional costs associated with the band government.
French: La composante de la vérification et des services professionnels est le facteur qui, dans la formule, est censé couvrir les coûts liés à la préparation d’une vérification annuelle par la bande et aux services juridiques et professionnels requis occasionnellement pour la gouvernance de la bande.
English: However, unlike the European Commission, which would like to see the inclusion of a reference to racial hatred in the draft convention, the committee would prefer the Committee of Experts to draw up a protocol to the forthcoming convention straight away, so as not to delay its opening for signature.
French: Contrairement à la Commission européenne qui souhaite qu’une référence à la haine raciale soit incluse dans le projet de convention, elle privilégie la mise au point immédiate par le Comité d’experts d’un protocole additionnel à la future convention, afin de ne pas retarder l'ouverture à la signature de celle-ci.
English: Isn't it better to have a 7.1 installation rather than a 5.1?
French: Ne vaut-il pas mieux avoir une installation 7.1 plutôt que 5.1 ?
English: The hotel is centrally located and the breakfast was great!
French: The hotel was situated in the centre of Delft with shops, markets restaurants all very close. The hotel was very friendly and our room very spacious.
English: New technologies, new needs — all the time! "It’s an ongoing challenge because in IT, old jobs disappear and new occupations come online at an incredibly fast pace!"
French: Le CRHL : de nouvelles technologies, de nouveaux besoins – tout le temps ! « Le Conseil des ressources humaines du logiciel (CRHL) a été créé en 1992, alors qu’il traversait l’une de ses plus grosses crises liée aux ressources humaines », a déclaré Paul Swinwood, président du Conseil.
English: D) Charitable organizations are administered separately.
French: Loi sur l'enregistrement des sociétés (1860);
English: It is necessary to develop policies which create conditions for those with fewer opportunities to learn, work and become
French: Il faut définir des politiques qui mettent en place les conditions adéquates pour que les plus démunis puissent
English: Taking into account positions currently encumbered and those advertised/under recruitment, total expenditure for general temporary assistance, by 31 December 2007, is estimated at $2,030,690.
French: Compte tenu des postes actuellement pourvus et de ceux annoncés, pour lesquels le recrutement est en cours, le total des dépenses au titre du personnel temporaire devrait, selon les estimations, atteindre 2 030 690 dollars au 31 décembre 2007.
English: 81(1)(p.2) to allow for interim possession of rent-to-own matrimonial property by one spouse -court order to decide who will dispose of mortgage -amend s.
French: 81(1)p.2) afin de permettre la possession provisoire de biens matrimoniaux loués avec option d’achat par un époux - ordonnance judiciaire établissant qui se chargera de l’hypothèque - modification de l’al.
English: Selection work with the offspring is going on with a view to their more widespread use in fish pond farming.
French: La sélection de la progéniture continue en vue de leur utilisation plus répandue dans l'élevage dans les étangs.
English: What if I don't use alcohol or illicit drugs?
French: Qu'arrive-il si je ne consomme pas d'alcool, de drogues ou d'autres substances?
English: The focus remains on Takhar as both warring sides continue to reinforce the main confrontation lines in that strategic north-eastern province.
French: La province de Takhar reste la plus touchée, les deux parties continuant de renforcer leurs principales positions dans cette région stratégique du nord-est.
English: Welcomes the strengthened Small Island Developing States Unit of the Secretariat, and requests the Secretary-General to consider ways to further strengthen the Unit, inter alia, by establishing the Small Island Developing States Information Network within the Unit and by assisting small island developing States with, inter alia, project implementation advice and assistance in the identification of short and long-term capacity needs through coordination with regional and international institutions, and to make proposals in that regard;
French: Se félicite du renforcement du Groupe des petits États insulaires en développement du Secrétariat et prie le Secrétaire général d'étudier les moyens de le renforcer encore, notamment en le reliant au Réseau informatique des petits États insulaires en développement et en aidant ces pays, entre autres au moyen de conseils pour exécuter leurs projets et d'une assistance pour identifier leurs besoins à court et à long terme en matière de capacités, en coordination avec les institutions régionales et internationales, et de faire des propositions dans ce domaine;
English: It will not achieve the desired results, especially given that the Register does not take into account the situation prevailing in the Middle East.
French: Cette approche n'aboutira pas  aux résultats escomptés du fait, surtout, que le Registre ne tient pas compte de la situation au Moyen-Orient.
English: We are concerned here, however, with the rising inequality between countries.
French: Ce qui nous intéresse ici, toutefois, est l'inégalité croissante entre les pays.
English: ECE/AC.21/2001/3, annex Decisions and recommendations adopted by the High-level Meeting on Transport, Environment and Health, endorsed by ECE at its fifty-sixth session (E/2001/37, para.
French: ECE/AC.21/2001/3, annexe Décisions et recommandations adoptées par la réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, approuvées par la CEE à sa cinquante-sixième session (E/2001/37, par.
English: Common Position 2007/246/CFSP imposes a full arms embargo on Iran covering all arms and related materiel, prohibits the procurement of arms and related material from Iran, updates the lists of persons and entities whose travel is being restricted and whose assets are being frozen, and stipulates that European Union member States shall not enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of Iran, including through their participation in international financial institutions, except for humanitarian and development purposes.
French: La position commune no 2007/246/PESC impose à l'Iran un embargo total sur les armes et sur tout matériel connexe, interdit l'acquisition d'armes et de matériel connexe auprès de l'Iran et met à jour les listes des personnes et entités soumises à des restrictions en matière de déplacement et dont les avoirs ont été bloqués.  Elle appelle les États membres de l'Union européenne et les institutions financières internationales à ne pas souscrire de nouveaux engagements aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement iranien, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement.
English: Organometallic substance, solid, water-reactive,
French: Matière organométallique solide hydroréactive, auto-échauffante
English: Potentiometric titration of dihydrolipoamide was not definitive, but the curve obtained was comparable to the titration curve of dihydrolipoamide (followed spectrophotometrically) which accommodated a pK1of 9.35 and pK2 of 10.65.
French: La titration potentiométrique du dihydrolipoamide n'est pas définitive, mais la courbe obtenue se compare à la courbe de titration du dihydrolipoamide (suivie par spectrophotométrie) qui donne un pK1, de 9,35 et un pK2 de 10,65.
English: Users are free to choose whether or not to avail themselves of the administrative channel and take their case to the Administrative Litigation Division of the Supreme Court if denied access to information.
French: Les usagers pourront utiliser ou non les voies de recours administratives, et saisir, en cas de refus d'information, la Chambre du contentieux administratif de la Cour suprême de justice.
English: Fourthly, it is very important to enhance market transparency, as well as competitiveness, by unifying the payment procedures for various mortgage products and disclosing all costs related to the purchase of mortgage products.
French: Quatrièmement, il est essentiel de renforcer la transparence du marché, ainsi que la compétitivité, en harmonisant les procédures de paiement pour les différents produits hypothécaires et en publiant tous les frais associés à l'achat de produits hypothécaires.
English: Aqsarniit Middle School celebrate Aboriginal Day Day/Time of Event: June 20th, 11 am Location/Venue of Event:
French: Titre de l'événement : célébration de la Journée nationale des Autochtones à l’école intermédiaire Aqsarniit Date et heure de l'événement : le 20 juin, à 11 h Lieu de l'événement : école intermédiaire Aqsarniit Ville et province de l'événement :
English: He further submitted that his clients cannot get duty drawbacks on non-NAFTA origin sugar imports.
French: Il a aussi affirmé que ses clients ne peuvent obtenir des drawbacks des droits sur les importations de sucre originaires de pays non parties à l’ALÉNA.
English: In order to carry out its mandate, the Force maintains the area of separation (AOS) agreed at Geneva in May 1974.
French: Afin de s'acquitter de son mandat, la Force maintient la zone de séparation qui a été convenue à Genève en mai 1974.