ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 73 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposal for a directive Article 1 Text proposed by the Commission This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
French: Amendement 73 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de directive Article 1 Texte proposé par la Commission La présente directive définit un cadre commun pour la promotion de la production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: The CIO has three primary sectors as illustrated above and described below:
French: Le BIC compte trois secteurs principaux, comme l’indiquent le tableau ci-dessus et la description qui suit.
English: (1) The current data transmission to the IMF under Form 20S only covers OMFIs' positions with the domestic NCB.
French: Étant donné qu'il est peu probable que les positions transfrontalières soient significatives, et vu que des données distinctes recensant ces positions font défaut, la déclaration de ces cases est facultative.
English: (c) Improving coordination in the system
French: Amélioration de la coordination du système
English: As a national resource, its employment is coordinated through the Government Operations Centre and authorized by the Minister of National Defence.
French: Elle représente une ressource nationale et en tant que telle, son emploi est coordonné par le Centre des opérations du gouvernement et autorisé par le ministère de la Défense nationale.
English: * A/61/50 and Corr.1.
French: Table des matières
English: This Agreement is to be read in conjunction with certain statutory provisions, as that may be in force from time to time, that imply warranties or conditions or impose obligations on Lexmark that cannot be excluded or modified.
French: Le présent contrat doit être lu conjointement avec certaines clauses prévues par la loi, telles qu'elles peuvent être en vigueur à une date donnée, qui impliquent des garanties ou des conditions ou imposent à Lexmark des obligations ne pouvant être ni exclues, ni modifiées.
English: I think some of my colleagues will want to deal in greater detail with European burden-sharing.
French: À cet égard, j'estime que mes collègues adopteront une position sensiblement plus forte.
English: On 4 January 2007, one (1) CN-235 and one (1) Sikorsky Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 4 janvier 2007, un (1) appareil militaire turc de type CN-235 et un (1) de type Sikorsky ont violé trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: E-MAIL cladem@uol.com.br
French: Adresse électronique : cladem@uol.com.br
English: Glazed for Calypso, by Mary Pratt Copyright/Source Born and raised in Fredericton, New Brunswick, Mary Frances West and her younger sister Barbara had a very proper, yet idyllic, childhood.
French: Glazed for Calypso de Mary Pratt Droit d'auteur/Source Née et élevée à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, Mary Frances West, ainsi que sa plus jeune sœur Barbara, a une enfance très convenable et cependant idyllique.
English: • What would be the lessors and the federal government's liability under conditions of default;
French: • La responsabilité des propriétaires et du gouvernement fédéral dans les conditions de défaut;
English: The Community Mapping Network (CMN) collects and integrates natural resource information, maps and mapping information, promotes sustainable resource management and assists planning sustainable communities in British Columbia, Canada.
French: Le réseau de cartographie communautaire (Community Mapping Network) rassemble et intègre l'information des ressources naturelles et cartographiques, favorise la gestion des ressources soutenables et aide à la planification des communautés soutenables en Colombie-Britannique, Canada.
English: Dette gælder også Den Europæiske Investeringsbank.] Artikel 192 Medlemsstaterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af denne traktat, eller af retsakter foretaget af Fællesskabets institutioner.
French: Så snart Kommissionen har påbegyndt sin virksomhed, indleder den sådanne undersøgelser og opretter sådanne forbindelser med medlemsstaterne, virksomhederne, arbejdstagerne og brugerne, som er nødvendige for at udarbejde en oversigt over kerneenergiindustriens situation inden for Fællesskabet.
English: In 1976, both R.J. Reynolds and Philip Morris admitted at hearings before the US federal Securities and Exchange Commission that their international subsidiaries made "questionable" payments totalling $7.4 million to government officials or companies the officials controlled.
French: En 1976, les compagnies R.J. Reynolds et Philip Morris ont toutes deux admis devant la Commission fédérale américaine des valeurs mobilières que leurs filiales internationales avaient effectué des versements « contestables » d’une valeur totale de 7,4 millions de dollars à des hauts fonctionnaires ou à des compagnies appartenant à des hauts fonctionnaires.
English: Ms. GRAF (International League for the Rights and Liberation of Peoples) said that, since the Turkish military had invaded the northern part of the island in 1974 under the pretext of protecting Cypriots and restoring the constitutional order following a coup d'état staged by the military junta in Greece, the people of Cyprus had been victims of continuing violations of their fundamental human rights.
French: Mme GRAF (Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples) rappelle que la population chypriote continue de subir des violations de ses droits fondamentaux depuis l'invasion de la partie nord de l'île en 1974 par l'armée turque sous prétexte de protéger les Chypriotes et de rétablir l'ordre constitutionnel à la suite d'un coup d'État intenté par la junte militaire en Grèce.
English: The branch also analyses and provides recommendations on privacy impact assessment reports (PIAs) submitted to the OPC pursuant to the Treasury Board Secretariat Policy on PIAs.
French: Elle analyse également les rapports d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée qui sont soumis au Commissariat conformément à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor en la matière et fait des recommandations à leur sujet.
English: One wall of the room has a mural painting with nice coulours.
French: Le sol est en bois et une des parois a une fresque de jolies couleurs.
English: There is also a need to consider innovative mechanisms to improve the international response to natural disasters, and my delegation believes that the United Nations will continue to play an important role in the development and improvement of humanitarian assistance.
French: Il faut également envisager des mécanismes novateurs pour améliorer la réponse internationale aux catastrophes naturelles, et ma délégation estime que l'ONU continuera à jouer un rôle important pour le développement et l'amélioration de l'aide humanitaire.
English: Non-Canadian Banks & Investment Banks ABN AMRO Bank Canada Bank of America Canada Citibank Canada Deutsche Bank Canada Merrill Lynch Canada Few, if any, have Canadian-based advisory groups, but most can tap into extensive offshore networks.
French: Banques de commerce et d'investissement non canadiennes Banque ABN AMRO du Canada Bank of America Canada Citibank Canada Deutsche Bank Canada Merrill Lynch Canada Peu de ces banques (s'il y en a) ont des groupes consultatifs en sol canadien, mais la plupart peuvent recourir à de vastes réseaux outre-mer.
English: The second paragraph of item 2 of document TRANS/WP.5/2000/8 (information provided by the participants) should be replaced by the following text:
French: Le deuxième paragraphe du point 2 du document TRANS/WP.5/2000/8 (renseignements communiqués par les participants) devrait être remplacé par le texte suivant :
English: Construction and Renovation , other , astrology, mediums , daycare , office, taxes , finance, investments and insurance , ...
French: Construction et rénovation , autres , astrologie, voyance , garderies , argent, placements et assurances , bureau, impôts , ...
English: Any extra or higher costs will be borne by the NOK.
French: Tous les frais supplémentaires ou excédentaires sont à la charge du PPP.
English: Customer is entitled to obtain an extract of the records of Services, provided Customer submits a written (either via letter, fax or email) request within forty-five (45) days after the disputed occurrence.
French: Le client est autorisé à obtenir un extrait des disques des services, si le client soumet (par l'intermédiaire de la lettre, du fax ou de l'e-mail) une demande écrite dans (45) quarante cinq jours après l'occurrence contestée.
English: The relative neglect of birth defects research and prevention, given the outstanding fetal alcohol research going on in Canada, was noted.
French: L’Institut a élaboré cinq priorités de recherche qui ont engendré 16 initiatives stratégiques, en plus de ﬁnancer 226 subventions, 61 bourses de formation, 22 propositions stratégiques et 67 équipes interdisciplinaires.
English: Even with going onto another antidepressant, it is important to report this suspected adverse reaction to Health Canada.
French: Advenant la substitution d’un autre antidépresseur à ce traitement, il importe de signaler les effets indésirables suspectés à Santé Canada.
English: • Fluctuations in commodity prices have a marked impact on exports.
French: • Les fluctuations des prix des produits de base ont des répercussions marquées sur les exportations.
English: With new tools and increased training and interaction among decision-makers, the IRB is better equipped to support its ongoing efforts to improve quality and consistency.
French: Avec de nouveaux outils, une formation individualisée pour les décideurs et des interactions accrues entre eux, la CISR est davantage en mesure d’appuyer les efforts continus déployés en vue d’améliorer la qualité et la cohérence.
English: The original of the decision shall be inserted in the personal file of the official concerned.
French: L'original de la décision est versé au dossier personnel de l'intéressé.
English: Item Number of taxable returns Number of non-taxable returns Total number of returns Sources of income Employment income Commissions (from employment) Other employment income Old Age Security pension CPP or QPP benefits Other pensions or superannuation Employment Insurance benefits Taxable amount of dividends interest & other invest. income Annuity income Net rental income Taxable capital gains RRSP income Net business income Net professional income Net commission income Net farming income Net fishing income Tax-exempt income Other income Total income assessed Deductions RPP deduction RRSP contributions Annual union, professional, or like dues Child care expenses Carrying charges and interest expenses CPP/QPP contrib. on self-empl./other earning Other employment expenses Clergy residence deduction Other deductions (from total income) Total deduction before adjustment Social benefits repayment Net income after adjustment Capital gains deduction Losses from other years Additional deductions (from net income) Total deductions (from net income) Taxable income assessed Non-refundable tax credits Basic personal amount Age amount Spouse & elig. depend.
French: Poste Nombre de déclarations imposables Nombre de déclarations non imposables Nombre total de déclarations Sources de revenu Revenus d'emploi Commissions (d'emploi) Autres revenus d'emploi Pension de sécurité de la vieillesse Prestations du RPC ou du RRQ Autres pensions et pensions de retraite Prestations d'assurance-emploi Montant imposable des dividendes Revenus de placements Revenus de rentes Revenus nets de location Gains en capital imposables Revenu d'un REER Revenus nets d'entreprise Revenus nets de profession libéral Revenus nets de commissions Revenus nets d'agriculture Revenus nets de pêche Revenus non imposables Autres revenus Revenu total établi Déductions Déductions à un RPA Déductions à un REER Cot. annuelles syndicales, prof., et semblables Frais de garde d'enfants Frais financiers et frais d'intérêts Cotisations au RPC ou au RRQ Autres dépenses d'emploi Déduction pour la résidence d'un membre du clergé Autres déductions (du revenu total) Total des déductions avant ajustement Remb. des prestations de progr. Sociaux Revenu net après ajustements Déduction pour gains en capital Pertes d'autres années Déductions supplémentaires (du revenu net) Total des déductions (du revenu net) Revenu imposable établi Crédits d'impôt non remboursables Montant personnel de base Montant en raison de l'âge Montant pour conjoint, & pers. à charge, et frais d'adoption Cotisations au RPC ou au RRQ Cotisations à l'assurance-emploi Montant pour revenu de pension Montant pour aidants naturels Montant pour personnes handicapées Frais de scolarité et montant relatif aux études Intérêts payés sur vos prêts étudiants Montants transférés du conjoint Montant admissible des frais médicaux Total des crédits d'impôt Dons accordés Dons de bienfaisance et dons aux gouvernements Dons des biens culturels ou écosensibles Dons Total des crédits d'impôt non remboursables Impôt à payer Impôt fédéral de base Crédit d'impôt pour dividendes Cot. au RPC à payer d?un travail indép.
English: The aging of the population poses a sizeable demographic challenge for Switzerland.
French: Le vieillissement de la population place la Suisse devant un défi démographique de taille.
English: Rwanda believes that all children must go to school and that they must never again be involved in armed conflict.
French: Le Rwanda pense que tous les enfants doivent aller à l'école et ne plus jamais être impliqués dans un conflit armé.
English: (1985) suggested that the hepatic tumours in mice in the NCI study may have been attributable to the interaction of chloroform with the corn oil vehicle.
French: (1985) ont indiqué que les tumeurs hépatiques observées chez la souris au cours des études du NCI ont pu être attribuables à l’interaction entre le chloroforme et l’huile de maïs utilisée comme milieu.
English: On occasion, Hizbollah members interfered with UNIFIL's freedom of movement.
French: Il est arrivé que des membres du Hezbollah entravent les déplacements de la FINUL.
English: The study will address issues and adopt sound research into practice, of physical, psychological, and social programs, and policies.
French: Cette étude sera la plus importante du genre jamais réalisée à ce jour, dit le Dr Raina.
English: Accordingly, the Tribunal orders  that the Respondent pay to the Complainant the amount of $50.00 for lost  wages. The Tribunal also orders that the Respondent compensate the Complainant the  further amount of $100.00 for hurt feelings and $25.00 for expenses  incurred as a result of the discriminatory  practise. Dated this 13th day of August, 1990.
French: C'est pourquoi le  tribunal ordonne que l'intimé verse à la plaignante le montant  correspondant de 50 $ pour la perte de salaire subie.   11 Le tribunal ordonne en outre que l'intimé verse à la plaignante une  indemnité de 100 $ pour préjudice moral et de 25 $ pour les dépenses  engagées par suite de l'acte discriminatoire.
English: Statistics Canada and Agriculture and Agri-Food Canada
French: Statistique Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Renumber as 1.5 and replace “(θi)” with “(Ti)” and “(θe)” with “(Te)”.
French: Renuméroter en tant que « 1.5 » et remplacer « (θi) » par « (Ti) » et « (θe) » par « (Te) ».
English: The article by Donald Coletti and René Lalonde, "Inflation Targeting, Price-Level Targeting, and Fluctuations in Canada’s Terms of Trade," summarizes recent research that compares the ability of price-level targeting and inﬂation targeting to stabilize the macro economy when confronted with shocks similar to those experienced by Canada in recent years.
French: L’article de Donald Coletti et de René Lalonde, « Cibles d’inﬂation, cibles de niveau des prix et ﬂuctuations des termes de l’échange du Canada », résume une étude récente effectuée sur la capacité relative des régimes de cibles de niveau des prix et de cibles d’inflation à stabiliser l’économie dans son ensemble en cas de chocs semblables à ceux qu’a connus le Canada ces dernières années.
English: Decisions : 1999 Decision No. 484-A-1999 August 16, 1999 APPLICATION by Trans Florida Airlines, Inc. for suspension of Licence No. 967514.
French: Décisions : 1999 Décision no 484-A-1999 le 16 août 1999 DEMANDE présentée par Trans Florida Airlines, Inc. en vue de suspendre la licence no 967514.
English: Nevertheless, in a training scenario, much will depend on the participants themselves.
French: Néanmoins, dans le contexte d’une formation, bien des choses dépendront des participants eux-mêmes.
English: II. Ground handling The 1996 "ground handling" Directive The objective of the Directive is to enhance the competitive provision of ground handling services at European airports, in order to reduce airline costs, improve quality of service and provide airlines with a choice of handling agent.
French: Bilan de la mise en œuvre de la directive depuis 10 ans Dans son rapport, la Commission précise, sur la base d'une étude datant de 2002 et sans qu'une nouvelle étude approfondie ait été réalisée, que l'introduction de la concurrence dans de nombreux aéroports qui constituaient auparavant des marchés fermés ou statiques, a eu pour effets: v une amélioration de la rentabilité des services d'assistance en escale; v une pression accrue sur les prix des services d'assistance en escale; v dans certains cas, des actions dilatoires de la part d'autorités compétentes/d'aéroports en ce qui concerne l'application pleine et entière de la directive; v un certain impact sur les conditions d'emploi dans le secteur, mais aucun élément PR\673225FR.doc 11/13 PE 390.495v01-00
English: To that end we need trade-defence instruments, and we need a Commissioner who neither lacks credibility nor exudes arrogance when representing the European Union in the world, but who boldly defends our trading interests in a spirit of cooperation and mutual trust.
French: À cette fin, nous avons besoin d'instruments de défense commerciale et d'un commissaire crédible et humble lorsqu'il représente l'Union européenne dans le monde, mais sachant défendre courageusement nos intérêts commerciaux dans un esprit de coopération et de confiance mutuelle.
English: As Ms. Sangarwe represents a State which is not a Party to the Kyoto Protocol, the African Group has nominated Ms. Duduzile Nhlengethwa (Swaziland) as replacement Rapporteur.
French: Comme Mme Sangarwe représente un État qui n'est pas partie au Protocole de Kyoto, le Groupe des États d'Afrique a désigné Mme Duduzile Nhlengethwa (Swaziland) comme candidate aux fonctions de rapporteur suppléant.
English: 2007-2008 Annual Report [2,003 KB] to learn how Agricorp is delivering risk management programs designed to meet the changing needs of Ontario's producers and various agricultural sectors.
French: Rapport annuel 2007-08 [2 032 ko] pour apprendre comment Agricorp assure la prestation de programmes de gestion des risques conçus afin de répondre aux besoins en constante évolution des producteurs et des divers secteurs agricoles de l'Ontario.
English: This believes that the "sado-monetarist blueprint for a single currency.....will institutionalise low growth and high unemployment".18
French: L'accent mis sur la création d'emplois lors du sommet d'Amsterdam est considéré comme une évolution très positive.
English: contracting activities (cost centre, division, directorate and branch).
French: étapes rigoureuses de vérification ainsi que divers niveaux d’approbation.
English: • Explain that the card is postage paid, and that all the client has to do is to fill it out and drop it in a mailbox.
French: • Dire au client que le questionnaire est déjà affranchi et qu'il n'a qu'à le remplir et à le déposer dans une boîte aux lettres.
English: The spread of knowledge on intellectual property is perceived as being an aid for protecting technical information in an increasingly competitive environment.
French: La diffusion de ce type de connaissances est considérée comme un moyen utile de protéger l’information technique dans un environnement de plus en plus concurrentiel.
English: Lupe Latapí Tel.: (52-55) 5333-1200 E-Mail: lupe@airesdecampo.com Internet: http://www.airesdecampo.com Association of Importers and Representatives of Food Products and Beverages Tuxpan 41-202 06760 Mexico, DF Mexico Tel.: (52-55) 5584-9522 Fax: (52-55) 5584-5317 Internet: http://www.anierm.org.mx (In Spanish) Bioplaneta Av. del Parque # 22 Col. Tlacopac Sal Angel, CP 01049 Mexico Tel.: (52-55) 5661-6170 / 6156 Fax: (52-55) 5662-2783 Canadian Chamber of Commerce in Mexico Ave. de las Aguilas No. 251 Col. Las Aguilas 01710, México, D.F. Tel.: (25-55) 5593-0997 Fax: (52-55) 5660-3263 DANA Avenida San Fernando 765 Local 4-C, Esquina Insurgentes Col. Pena Pobre, Mexico Tel.: (52-55) 5666-7366 Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food (Secretaria de Agricultura Ganaderia, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentos (SAGARPA) Municipio Libre No. 377 Col. Sta.
French: Mme Lupe Latapí Tél. : (52-55) 5333-1200 Courriel : lupe@airesdecampo.com Internet : http://www.airesdecampo.com Association of Importers and Representatives of Food Products and Beverages (Association des importateurs et des représentants - Aliments et boissons) Tuxpan 41-202 06760 Mexico, DF Mexico Tél. : (52-55) 5584-9522 Téléc. : (52-55) 5584-5317 Internet : http://www.anierm.org.mx (en espagnol) Bioplaneta Av. del Parque # 22 Col. Tlacopac Sal Angel, CP 01049 Mexico Tél. : (52-55) 5661-6170 / 6156 Téléc. : (52-55) 5662-2783 Canadian Chamber of Commerce in Mexico (Chambre de commerce du Canada au Mexique) Ave. de las Aguilas No. 251 Col. Las Aguilas 01710, México, D.F. Tél. : (25-55) 5593-0997 Téléc. : (52-55) 5660-3263 DANA Avenida San Fernando 765 Local 4-C, Esquina Insurgentes Col. Pena Pobre, Mexico Tél. : (52-55) 5666-7366 Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food (Secretaria de Agricultura Ganaderia, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentos (SAGARPA) (Ministère de l'Agriculture, du Bétail, du Développement rural, des Pêches et de l'Alimentation) Municipio Libre No. 377 Col. Sta.
English: I look forward to hearing your questions on the specific case in Hungary as well as any comments you might want to make on the broader issue.
French: Je me réjouis d'entendre vos questions sur la Hongrie en particulier et d'éventuels commentaires plus généraux.
English: General appreciation of the issues of information security
French: Les problèmes généraux de la sécurité de l'information
English: (b) Organization of the Secretariat;
French: b) Organisation du Secrétariat;
English: Periodically solicit feedback from health professionals to further improve the information transfer.
French: Solliciter périodiquement des commentaires des professionnels de la santé pour améliorer le transfert de l’information.
English: The priorities of the RMNI for 2008-2009 include:
French: Les priorités de l'IRMRN en 2008‑2009 sont les suivantes :
English: The project team is now looking to increase its cooperation with the sector’s trade associations to help engage industry partners in the project.
French: L’équipe du projet tente actuellement de renforcer sa collaboration avec les associations de commerce du secteur pour pousser les industriels à s’engager dans le projet.
English: Federal PCB Regulations require PCB wastes to be removed from storage and transported to a licensed Canadian destruction facility before December 31, 2009.
French: Y aura-t-il des matières contaminées par les BPC qui seront acheminées vers des lieux d’enfouissement?