ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • minor damage to a DHC-6-300 at Mary's Harbour, Nfld. in 1997 (no injuries or fatalities);
French: • légers dommages à un DHC-6-300 à Mary's Harbour (Terre-Neuve) en 1997 (aucun tué ni blessé);
English: To note that several Parties are submitting requests to have certain uses reviewed by the Technology and Economic Assessment Panel for inclusion in table A of decision X/14 as process-agent uses;
French: De noter que plusieurs Parties ont demandé que le Groupe de l'évaluation technique et économique examine certaines utilisations en vue de leur inscription au tableau A de la décision X/14 comme agents de transformation;
English: Exit the train station right, take Via Luigi Alamanni to the traffic lights with Viale Fratelli Rosselli, Cross the avenue (Viale) and continue on Via Guido Monaco, Via Citadella is the second on your right.
French: Suivez la rue (via) Luigi Alamanni jusqu’au feu. Traversez le boulevard (viale) Fratelli Rosselli et poursuivez rue Guido Monaco.
English: • Lack of uniformity in the classifications and definitions used for the same variables in different sources (for example, accommodation).
French: • Manque d'uniformité dans les classifications et les définitions utilisées pour la même variable (hébergement, par exemple), selon les sources.
English: The Council then heard a statement by the President of the Council, speaking on behalf of the Minister for Foreign Affairs, Information and Broadcasting of Namibia, who had presided at the meeting on 24 October 2000.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du Président du Conseil, qui s'exprimait au nom du Ministre des affaires étrangères, de l'information et de la télédiffusion de Namibie, qui avait présidé la séance du 24 octobre 2000.
English: College of Dentistry Information last updated on: 2005/07/07 Job title:
French: College of Dentistry Information actualisée le: 2005/07/07 Position:
English: These mechanisms for enforcement present many barriers for people living with HIV/AIDS and vulnerable populations.
French: Ces mécanismes d'exécution comportent de nombreuses barrières pour les personnes vivant avec le VIH/sida et pour les groupes vulnérables de la population.
English: The head of the delegation of the Philippines, Ambassador Lauro Baja, made interesting comments on the recommendations contained in the Secretary-General's report, drawing our attention to the complementarity between the work of the Security Council and that of the General Assembly on this issue and to the need for consultations on this point between the Presidents of those organs.
French: Le chef de la délégation des Philippines, l'Ambassadeur Lauro Baja, a fait des observations intéressantes concernant les recommandations faites dans le rapport du Secrétaire général, en attirant notre attention sur la complémentarité du travail du Conseil de sécurité et de celui de l'Assemblée générale sur cette question et sur la nécessité de consultations sur ce point entre les Présidents des deux organes.
English: It consists of a treatment building and a ground level reservoir.
French: • Les inquiétudes du public à l’égard du projet; ______________________________________________________________________________ Municipalité de West Perth - Modernisation du réseau de puits de Mitchell avril 2005 Document sur la portée de l’étude approfondie Page 1
English: People think the government can do something about it, or the hospital, or the doctors and nurses.
French: On croit parfois que le gouvernement, l'hôpital et les médecins ou les infirmières peuvent tout faire.
English: What they do need, can be found under Study and Research.
French: Voyez ce dont vous avez besoin sur la page Etudes et Recherche.
English: B.7 Future harbour planning Planning by setting goals and objectives may seem mundane when compared to pressing operational issues; however, these plans are important in helping to avoid problems or in dealing with problems promptly as they arise.
French: B.7 Planification portuaire future La planification par la formulation de buts et d'objectifs peut sembler du temps perdu dans le contexte des problèmes opérationnels pressants; toutefois, ces plans sont importants pour éviter les problèmes ou pour y faire face aussitôt qu'ils se présentent.
English: Browse/Search Wilbur, Richard, The Bennett Administration, 1930-1935, volume 24 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (23 pages): 1 > >> Page Navigation (23 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Wilbur, Richard, Le gouvernement Bennett, 1930-1935 , volume 24 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (26 pages) : 1 > >> Navigation de Page (26 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: She too recalled that all of the pass marks had been set before the candidate assessments were conducted.
French: Elle se souvient aussi que toutes les notes de passage ont été fixées avant les évaluations des candidats.
English: This reflected Service Canada's strong relationships with the voluntary sector and its delivery of many grants and contributions programs.28 Many Service Canada partnerships took place at the regional level.
French: Il s'agit d'une manifestation des importantes relations de Service Canada avec le secteur bénévole notamment parce qu'il verse de nombreuses subventions et contributions 28. De nombreux partenariats de Service Canada ont été établis à l'échelon régional.
English: Railways play the most significant role in the goods transport to and from the ports to the hinterland, while road transport has increased its share in passenger transport.
French: Les chemins de fer jouent le rôle dominant dans le transport des marchandises de l'arrière-pays vers les ports et inversement.  De son côté, le réseau routier a majoré sa part du transport de voyageurs.
English: Field Assistan Churchill, Norhtern Manitoba.
French: Assistant de r Churchill, Nord de la Manitoba.
English: New culinary trends are influencing the world of foie gras: canapés, sweet and savoury flavours and even spicy aromas are now enjoyed during gourmet meals at home...
French: Les nouvelles tendances culinaires influencent le monde du foie gras : amuse-bouches, saveurs sucrées-salées ou épicées qui sont partagés lors de petits repas gourmands improvisés entre amis...
English: My question concerns what the plans look like for the years ahead.
French: Je voudrais savoir ce qui est prévu pour les années à venir.
English: Public Consultations Health Canada is conducting a consultation on the development of new tobacco regulations that would mandate the display of health warnings on tobacco advertisements.
French: Consultations publiques Santé Canada lance une consultation sur un nouveau projet de réglementation qui porterait sur l'affichage de mises en garde dans les publicités sur le tabac.
English: It must be sated that the applicant’s claims before the Court relating to the similarity of the conflicting marks do not depart from the context of the dispute brought before the Board of Appeal, which adjudicated, in particular, on the question of the similarity of the conflicting marks.
French: Dans le cadre du règlement n ° 40/94, en application de l’article 74 dudit règlement, ce contrôle doit se faire au regard du cadre factuel et juridique du litige tel qu’il a été porté devant la chambre de recours [arrêts du Tribunal du 5 mars 2003, Unilever/OHMI (tablette ovoïde), T-194/01, Rec. p.
English: IMPROVED STATEMENTS OF WORK The requirement for improved statements of work (SOWS), to help distinguish contractors' tasks from those of employees.
French: ÉNONCÉS DE TRAVAIL AMÉLIORÉS On a besoin de meilleurs énoncés de travail afin de pouvoir mieux distinguer le travail des entrepreneurs de celui des employés.
English: The activities both improve the efficiency of existing business activities and provide new services and products.
French: En plus d'améliorer l'efficience des activités commerciales actuelles, elles permettent d'offrir des services et produits nouveaux.
English: On Thursday August 19th the Paris Moscou Duo ( Domi Emorine and Roman Jbanov ) performed at la place de Jaude in the town centre, accompanying a circus spectacular. The Duo interpreted Russian and French pieces, and announced the release of a new CD in September.
French: Avec des lundi théatre et danse, des mardi films, des mercredis lecture, des jeudis artistes de rue ou de cirque.L'accordéon y a touvé sa place cette années puisqie le duo Paris Moscou ( Domi Emorine et Roman Jbanov ) a donné son concert ce jeudi 19 août sur la place de Jaude(centre ville) en première partie d'un spectacle de cirque.
English: Education for leisure activities has been recognised as a component of the field of education but such recognition is not broadly implemented.
French: L’éducation aux activités de loisirs a été reconnue comme faisant partie intégrante du domaine de l’éducation mais, dans les faits, cette reconnaissance peine à se concrétiser.
English: He needed details of the provisions of Georgia's refugee legislation applicable to those children.
French: Il faudrait savoir ce que prévoit la législation géorgienne relative aux réfugiés pour ces enfants.
English: Mr. Mercado (Philippines): My delegation thanks the Chinese presidency for having convened this important public meeting.
French: M. Mercado (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation remercie la présidence chinoise d'avoir convoqué cette importante séance publique.
English: The Regional United Nations Information Centre in Brussels has also emerged as a venue for major United Nations events, such as launches of key reports, important press briefings and other activities aimed at the media.
French: Le Centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles est aussi apparu comme un important lieu de réunion pour les Nations Unies - présentation de grands rapports, importantes conférences de presse et autres activités médiatiques.
English: Information on schedule, tickets and prices for Cirque du Soleil resident shows in Las Vegas, Orlando and New York.
French: Informations sur les horaires, billets et prix des spectacles fixes du Cirque du Soleil à Las Vegas, Orlando et New York.
English: It was suggested that the goal of the Colloquium was to explore areas worthy of further study, to consider the prevention aspects of commercial fraud, and to consider working with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in the furtherance of any studies on commercial fraud that might be undertaken.
French: Il a été suggéré que l'objet du Colloque était de passer en revue les questions à étudier de façon plus approfondie, d'examiner la prévention de la fraude commerciale et d'envisager les possibilités de coopérer avec la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale dans le cadre des études concernant la fraude commerciale qui pourraient être entreprises.
English: I am confident that Azerbaijan will restore its sovereignty and territorial integrity.
French: Je suis persuadé que l'Azerbaïdjan retrouvera sa souveraineté et son intégrité territoriale.
English: (g) Greater attention should be paid to the impact of armed conflict on the realization of human rights;
French: g) Il faudrait prêter plus d'attention à l'impact des conflits armés sur la réalisation des droits de l'homme;
English: Buning (1993) defines outreach as detached work done in other agencies such as prisons, police stations, hospitals or other agencies, and street work in the areas where drug users spend time on the street or in private homes where drugs are sold and used.
French: Buning (1993) définit le service d’approche comme le travail parallèle accompli dans d’autres lieux – établissements de détention, commissariats, hôpitaux – et le travail de rue mené dans les endroits publics ou privés où les UDI se tiennent, achètent et consomment.
English: (Harvard Business Review, November-December 1996) Hardjono T., ten Have S., and ten Have W. ‘The European Way to Excellence’ (1995)
French: la mobilisation des capacités individuelles et organisationnelles indispensables à la réalisation des objectifs internes, financiers et de clientèle.
English: It should be pointed out that it is often impossible to obtain details of the age and sex of victims.
French: Il faut toutefois préciser que les efforts pour tenter d'obtenir des précisions sur l'âge et le sexe des victimes restent souvent vains.
English: Article 5.  Non-derogable nature of fundamental rights 163 42
French: Article 5 Interdiction de déroger aux droits fondamentaux 163 45
English: Text as presented in CCW/GGE/2008-V/WP.1 as orally amended in paragraph 4.
French: Texte présenté dans le document CCW/GGE/2008-V/WP.1, tel que modifié oralement en son paragraphe 4.
English: The information collected needs to ultimately go to a known and trusted component of the system, a source of information that is available to, and known by, all concerned.
French: On a mentionné que l’énoncé manquait d’analyse et de diffusion, y compris l’application des connaissances.
English: While a strategy has been developed for the Investment Program, results have not matched expectations due to other priorities and management issues.
French: Bien qu’une stratégie ait été élaborée pour le Programme de promotion de l’investissement, les résultats n’ont pas été à la hauteur des attentes, à cause d’autres priorités et de problèmes de gestion.
English: First of all, history shows us how difficult it is to ensure that human rights are respected in countries where economic development does not exist or is extremely poor.
French: Tout d'abord, l'histoire rappelle la difficulté de faire respecter les droits de l'homme dans les pays où le développement économique n'existe pas ou est très faible.
English: The German daily Junge Welt reported Saturday that German neo-Nazis trained at a...
French: Dans le cade de l'initiative, des cartes d'assistance dans le cas de crimes raciaux seront distribuées dans toute l'Irlande du Nord et dans...
English: "Services" or "major services" are defined as two or more of the following as indicated in the table below:
French: Les termes «services» ou ((services principaux» s'entendent d'au moins deux des domaines figurant dans le tableau ci-dessous.
English: Contains information on business planning, market research, financing, taxation, human resources and e-business.
French: Le site propose de l'information sur la planification d'entreprise, l'étude de marché, le financement, l'imposition, les ressources humaines et le commerce électronique.
English: However, TRAC 1.1.3 resources, in principle, focus on post-conflict and crisis countries, the increasing number of which requires the full availability of this earmarking.
French: En principe, les ressources allouées au titre des MCARB 1.1.3 sont destinées aux pays sortant d'un conflit et aux pays en crise, dont le nombre croissant appelle une disponibilité entière de ces ressources.
English: However, that change has not been proclaimed yet. Could the honourable senator tell me when the government intends to proclaim this provision?
French: Cette mesure ne résout pas tous les problèmes, mais elle donne de l'argent aux parents pour qu'ils puissent choisir leurs services de garde.
English: B3 Enhance the management of risks for vulnerable groups 1) Community nutritionists to oversee/initiate programs such as milk/nutrition for children; home visitors for seniors/elderly; workshops/resources for various community groups.
French: B3 Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables 1) Des nutritionnistes communautaires pour superviser/mettre en branle des programmes tels que la distribution de lait/d’aliments pour les enfants, les visites à domicile d’aînés, les ateliers/ressources pour différents groupes communautaires.
English: Any military buildings or major items of equipment and transport used for civil defence purposes must be clearly marked with the distinctive sign, which shall be as large as appropriate.
French: Les bâtiments et les éléments importants du matériel et des moyens de transport des unités militaires utilisés aux fins de protection civile seront marqués nettement du signe distinctif, qui sera aussi grand qu’il conviendra.
English: An officer meets the standard of care to comply with the Act and regulations, and avoid liability, if it can be establish that the officer displayed the care, skill, and diligence in carrying out the duties of the position that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances (i.e., the officer met the required standard of care).
French: Le dirigeant est réputé avoir observé la norme de diligence voulue dans le respect de la Loi et de ses règlements d'application et sa responsabilité n'est pas engagée s'il peut établir qu'il a accompli ses fonctions avec le soin, la compétence et la diligence dont aurait fait preuve une personne raisonnablement prudence en pareilles circonstances (c.-à-d. qu'il a satisfait à l'obligation de diligence).
English: 11.4.5 Significance Prediction Based on the information provided in this report and taking into account the proposed mitigation measures, the RAs conclude that the proposed project is not likely to result in significant adverse environmental effects on wildlife condition.
French: 11.4.5 Importance prévue des effets À la lumière de l’information fournie dans le présent rapport et compte tenu des mesures d’atténuation proposées, les autorités responsables concluent que le projet envisagé n’entraînera probablement pas d’effets environnementaux négatifs sur la faune.
English: Criminal acts against public order and legal transactions, Chapter XX - 205 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes à l'ordre public et aux opérations légales, Chapitre XX - 205 délits au total, dont :
English: For example, U absorption is about 100 times higher in neonate rats than in adults.
French: Par exemple, l'absorption d'U est à peu près 100 fois supérieure chez les ratons nouveau-nés par rapport aux rats adultes.
English: • 2005-A-382 — Suspension/show cause - Brown Flying School, Inc. cob as Brown Flying Service, Inc.
French: • 2005-A-382 — Suspension/sommation - Brown Flying School, Inc. s/n Brown Flying Service, Inc.
English: Don't hesitate to contact us should you have further questions regarding our services; we will gladly be of assistance.
French: Si vous avez des questions concernant nos services, n'hésitez pas à prendre contact avec nous ; nous nous ferons un plaisir de vous répondre.
English: As the attributes (the descriptors) correspond to columns, and the objects (here the experts) to rows, you do not need to change the Rows option. Select the labels of the experts, and include the header, even if is blank, as the "Column labels" option is activated.
French: Sélectionnez alors les données sur la feuille Excel (ici les juges correspondent aux objets et les critères aux attributs), puis les libellés des attributs.
English: (9) The Committee regrets that, despite the recommendation it made in 1998 and the incorporation into domestic law of articles 3, 24 and 26, the Covenant itself has not been incorporated into Icelandic law, whereas the European Convention on Human Rights (ECHR) has.
French: 9) Le Comité regrette qu'en dépit de la recommandation qu'il avait faite en 1998 et de l'incorporation au droit interne des articles 3, 24 et 26 le Pacte lui-même n'ait pas été incorporé au droit islandais, alors que la Convention européenne des droits de l'homme l'a été.
English: Despite the use of a car, this conclusion is very different from George Foster's. Mr. Foster had stated that, if it were up to him, the Complainant would not have a driver's licence.
French: Malgré l'utilisation d'une automobile, cette conclusion est très différente de celle de George Foster qui affirmait que si ce n'était que de lui que le plaignant n'aurait pas de permis de conduire.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > CULTURE > ROMANIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Romania
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > CULTURE > ROUMANIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Roumanie
English: Following an agreement reached with the World Bank that UNDP would provide microfinance assistance - proven to be a vital tool for poverty eradication - to organizations with fewer than 3,000 clients, UNDP joined forces with UNCDF to create the Special Unit for Microfinance (SUM).
French: À la suite d’un accord conclu avec la Banque mondiale, en vertu duquel le PNUD fournirait une assistance sous forme de microfinancement, qui s’est avérée être un instrument d’une importance critique pour l’élimination de la pauvreté – aux organisations regroupant moins de 3 000 clients, le PNUD s’est associé au Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU) pour créer un groupe spécial de microfinancement.
English: By road, the sites are 14 km west of downtown Victoria, B.C. via highways 1, 1A and Ocean Boulevard.
French: À 14 km de route à l'ouest du centre-ville de Victoria. Emprunter la route 1, 1A et le boulevard Ocean.
English: Her country was benefiting tremendously from UNCTAD's technical analysis, particularly as regards small island developing States.
French: La Jamaïque retirait des avantages considérables des analyses techniques de la CNUCED, en ce qui concerne plus particulièrement les petits États insulaires en développement.
English: In clinical studies of volunteers exposed to tetrachloroethylene, neurological and neurobehavioral effects have been observed, but these studies are considered to be inadequate to serve as a basis for development of a TDI, since they are limited to short-term investigations of neurological effects in very small numbers of subjects.
French: Lors d’études cliniques chez des volontaires exposés au tétrachloroéthylène, on a observé des effets neurologiques et neurocomportementaux, mais ces études sont jugées inadéquates pour servir au calcul d’une DJA, car elles se limitent à des recherches à court terme sur les effets neurologiques chez un très petit nombre de sujets.
English: A motion for a resolution on voting in the Assembly (Doc.
French: Une proposition de résolution sur le vote à l'Assemblée (Doc.
English: Uruguay was of the view that an influential group of people in Argentina had blocked a vital international bridge over the Uruguay River, thus causing enormous economic damage to Uruguay.
French: L'Uruguay était d'avis qu'un groupe de personnes influentes en Argentine avait bloqué un pont international d'importance vitale sur le fleuve Uruguay, faisant ainsi subir à l'Uruguay des dommages économiques considérables.
English: Just before I say anything further, I've identified Dr. St. John, but I see Dr. Low over there too.
French: Avant de poursuivre, je vois le Dr St. John, là-bas, et le Dr Low.
English: The payment of the price is carried out the cash at the time of the order and by bank card (visa, mastercard, eurocard…) The customer accepts by advance and without reserve that Montventoux.com proceeds to the protected transaction. The order will then be dispatched only after report of the payment.
French: En cas de réclamation, le client doit formuler des réserves précises par écrit sur le bon de livraison du transporteur et les confirmer au plus tard dans les 24 heures par courrier électronique ou lettre recommandée avec AR à Montventoux.com.
English: There can be no question but that associations and NGOs have made a significant contribution in developing policies and programmes and carrying out activities on behalf of the advancement of women, children and families, both through their presence alongside other civil-society organizations and through their participation in coordinating and consultative mechanisms.
French: La contribution des associations et ONG est indéniable au niveau de l'élaboration des politiques et programmes, la réalisation des actions de promotion de la femme, de l'enfant et de la famille, du fait de leur présence avec d'autres organisations de la société civile, au sein des structures de concertation et de consultation.