ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The University is currently reviewing its certificate degree and will make use of some part of the program at the Master level.
French: L'Université révise actuellement son programme de certificat et utilisera certains éléments dans son programme de maîtrise.
English: No, it is just rush-hour in my region.
French: Non, c'est juste l'heure de pointe dans ma région.
English: – First, let me say how sorry I am for those who, being present, must miss the football game.
French: A ce titre, une délégation de la commission des questions économiques et du développement s'est rendue à Londres au siège de la Banque.
English: The Working Group met a woman who had had an operation, with serious consequences, after a long stay in the cellar of a police station where she slept on the floor for 10 days.
French: Le Groupe de travail a rencontré une femme qui a subi une opération aux conséquences graves suite à un long séjour effectué dans une cellule d'un commissariat de police où elle dormait à même le sol pendant 10 jours.
English: Anjou Vinatexco MUC St. Lawrence River Primary
French: Anjou Vinatexco CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: · $0.5 billion relating to the increased demand for ongoing programs such as the implementation of the First Nations Management Strategy (in partnership with Health) and the settlement of specific, comprehensive and special claims and adjustments (Indian Affairs and Northern Development); · $0.4 billion to support improvement projects such as highway improvements under the Border Infrastructure Fund and the Canada Strategic Infrastructure Fund (Office of Infrastructure of Canada);
French: · 0,5 milliard de dollars à l’appui des programmes de subventions et de bourses pour renforcer la capacité de recherche au Canada dans les domaines de la recherche et de l’innovation en santé, y compris des programmes comme les Bourses d’études supérieures du Canada et les Chaires de recherche du Canada (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, Conseil de recherches en sciences humaines, Instituts de recherche en santé du Canada);
English: In this audit, we noted that the Agency met its timelines 67 percent of the time.
French: Lors de la présente vérification, nous avons constaté qu’elle a respecté ses échéances dans 67 p.
English: American Private Equity Activity Involves Institutions of All Sizes The data in Figures III and IV indicate that private equity activity spans at least three major American institutional categories, while only Canadian public sector pension funds are similarly engaged.
French: Aussi bien les petites que les grandes institutions américaines participent aux activités d’investissement en capitaux propres Les données des figures III et IV indiquent que les investissements en capitaux propres s’étendent sur au moins trois grandes catégories d’institutions américaines, alors qu’au Canada, seulement les fonds de pension publics sont engagés dans de telles activités.
English: 4 Sarah Archer George Bonner Middle School Mill Bay, BC Lena Benwood Canyon Heights Elementary School North Vancouver, BC
French: 4 Sarah Archer George Bonner Middle School Mill Bay (C.-B.) Lena Benwood Canyon Heights Elementary School North Vancouver (C.-B.)
English: Contamination of the atmosphere with Hg and associated pollutants is a serious international problem that calls for reduction or elimination of emissions.
French: La contamination de l'atmosphère par le Hg et les polluants associés est un problème international sérieux qui commande la réduction ou l'élimination des émissions.
English: It has a very good bilingual capacity, and everything indicates that its communications and services are in both official languages.
French: Elle dispose d'une très bonne capacité bilingue et tout indique que ses communications et services sont dans les deux langues officielles.
English: The vehicle shall satisfy all the relevant requirements stated in Regulation No. 13, Annex 4, paragraph 2 or in Regulation No. 13-H, Annex 3, paragraph 2. for that category of vehicles.
French: «1.3 Le véhicule doit satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes énoncées au paragraphe 2 de l'annexe 4 du Règlement no 13 ou du paragraphe 2 de l'annexe 3 du Règlement no 13-H, relatives à cette catégorie de véhicules.».
English: A second guide was then produced that will be used in continuing conversations with managers and staff to identify those behaviours in the work environment that need to be discussed, understood, and embraced to substantiate our joint commitment to the department’s values.
French: On a donc préparé un deuxième guide qui servira à poursuivre les conversations avec les gestionnaires et les membres du personnel, afin de déterminer les comportements en milieu de travail qui doivent être débattus, compris et acceptés dans le contexte de notre engagement commun à l’égard des valeurs du Ministère.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez, à Saintes, du confort d’un hôtel restaurant 2 étoiles où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: Rwanda has a clear vision: to invest in those children in order to achieve irreversible development.
French: Le Rwanda a une vision clairement définie : investir dans ces enfants, afin de parvenir à un développement définitif.
English: Calls upon States, without prejudice to their efforts to determine the fate of persons missing in connection with armed conflicts, to take appropriate steps with regard to the legal situation of the missing persons and the need of their family members, in fields such as social welfare, financial matters, family law and property rights;
French: Demande aux États, indépendamment des efforts qu'ils font pour enquêter sur le sort des personnes disparues dans le cadre de conflits armés, de prendre les dispositions voulues concernant la situation juridique des personnes disparues et les besoins de leurs proches, dans des domaines tels que la protection sociale, les questions financières, le droit de la famille et les droits de propriété ;
English: The spectacular growth of the RE/MAX network owes to a revolutionary, logical and powerful concept that profoundly impacted the real estate industry and changed how real estate business was conducted. Several companies have since imitated the RE/MAX lead.
French: 1982 En mai 1982, un premier groupe d'agents débutent sous la bannière RE/MAX.
English: The initial operating location in Abéché was reopened on 14 March.
French: Le premier emplacement d'Abéché a été rouvert le 14 mars.
English: In the case at bar the maker of the decision a quo interpreted this as conferring on it the authority to render one of three decisions: 1. to order that the recommendation not be acted upon, 2. to order that the employee be appointed to another position, or 3. to order that the employee be released.
French: En l'espèce, l'auteur de la décision attaquée a interprété ce texte comme lui conférant le pouvoir de rendre l'une ou l'autre de trois décisions: 1. ordonner qu'on ne donne pas suite à la recommandation, 2. ordonner qu'on nomme l'employé à un autre poste, ou 3. ordonner que l'employé soit renvoyé.
English: As soon as we have any new details on this theme, we shall inform you either in our Newsletter or on this website.
French: Décembre 2009 – Livraison des commandes réceptionnées.
English: Especially interesting scenes dialogue with former lover (filmed entirely by Sydney Pollack) and the old girl babysitting for their children.
French: Particulièrement intéressant les scènes de dialogue avec l'ancien amant (entièrement filmé par Sydney Pollack) et la jeune fille de baby-sitting pour leurs enfants.
English: Disbursement needed June/July 2005 July 2005 Amount EUR 5 million (Old funds) EUR 50 million (EUR 8 million Old funds, EUR 42 million New funds) Comments
French: Besoins de financement: Décaissement nécessaire en juin/juillet 2005 Montant 5 millions d’euros (anciens fonds) 50 millions d’euros (8 millions d’euros d’anciens fonds et 42 millions d’euros de nouveaux fonds) Commentaires
English: Task force framework operations will continue as described while valuable information and lessons will continue to be drawn from all EUFOR operations and activities.
French: Les opérations menées dans le contexte des forces opérationnelles se poursuivront telles qu'elles ont été décrites et toutes les opérations et activités de l'EUFOR continueront à apporter les enseignements précieux.
English: On 5 January 2004 the co-rapporteurs received information that two conventions on corruption have been ratified on 30 December 2003 and that the Revised Social Charter would be ratified by the parliament on 6 January 2004.
French: Le 5 janvier 2004, les co-rapporteurs ont été informés de la ratification le 30 décembre 2003 des deux conventions sur la corruption et que le parlement ratifierait la charte sociale révisée le 6 janvier 2004.
English: Where the starting point is concerned, for example, it has been established that the situation in the United States is not really comparable with that in Europe.
French: En ce qui concerne le point de départ, par exemple, la situation des États-Unis n'est pas vraiment comparable à celle de l'Europe.
English: Having received a delegation from the Austrian human rights association here yesterday and having seen what has happened in the province of Almería, it is easy to understand that we could easily have prevented this resurgence of racist hatred.
French: En recevant, hier, une délégation de l'association de défense des droits de l'homme autrichienne, mais aussi en observant ce qui s'est passé dans la province d'Almería, on comprend aisément qu'on pouvait prévenir la résurgence de ces haines racistes.
English: The latter, however, is only valid if "work pays" and people in a job are not at risk of poverty.
French: Un emploi peut ne pas être suffisamment rémunéré pour permettre à la famille de dépasser le seuil de pauvreté défini au niveau européen.
English: The Committee notes with concern that all the applications of both authors, who were abandoned by their fathers at an early age and have been raised exclusively by their mothers and have used their mothers' family name, were rejected on the ground that their reasons for the change of name were of an “emotional nature” and therefore did not constitute a lawful interest within the meaning of article 61-1 of the Civil Code.
French: Le Comité note avec préoccupation que toutes les demandes des deux auteurs qui, dans leurs plus jeunes années, ont été abandonnées par leur père, élevées exclusivement par leur mère dont elles ont utilisé le nom de famille, ont été rejetées au motif que les raisons invoquées pour changer de nom, qui étaient de nature affective, et par conséquent ne constituaient pas un intérêt légitime au sens de l'article 61-1 du Code civil.
English: Finally, section 5 focuses on specific substantive topics for strengthening chemicals management issues included in SAICM.
French: Enfin, la Section 5 traite des sujets spécifiques aux questions relatives au renforcement de la gestion des produits chimiques inclues dans la SAICM.
English: > Media Kit > Event Calendar
French: > Trousse mÃ©dia > Calendrier des Ã©vÃ©nements
English: The 1267 Committee sanctions regime remains an essential tool of the Security Council in the combat against terrorism.
French: Le régime de sanctions prévu par le Comité 1267 reste un outil essentiel du Conseil de sécurité dans la lutte contre le terrorisme.
English: Furthermore, Transport Canada restricts certain articles and/or items on board the aircraft.
French: De plus, la réglementation de TRANSPORT CANADA restreint le transport de certains articles et/ou items à bord des avions.
English: The AB Curve Master is especially designed to help you draft those long curves on a pattern block that are so difficult to get right!
French: La Règle à courbes AB est conçue spécifiquement pour vous aider à tracer ces longues courbes sur un patron qu'il est difficile de faire correctement la première fois et de refaire en agrandissement.
English: Allowing 15 to 30 minutes per person, interviewing 106 candidates would have taken a minimum of 26½ to 53 hours.
French: À raison de 15 à 30 minutes par personne, les auditions de 106 candidats auraient pris au minimum 26,5 à 53 heures.
English: For more information on our Sustainable Development Strategy 2007-2010, I invite you to visit the CRA website at www.cra-arc.gc.ca/sds. William V. Baker Commissioner
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur notre Stratégie de développement durable 2007-2010, je vous invite à consulter le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/menu-f.html. Le commissaire, William V. Baker
English: ◦ Proactive Disclosure A633 - Actuarial Liability Adjustments - Government Annuities Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive A633 - Redressement du passif actuarial - Compte des rentes sur l'État Numéro:
English: That makes a complete mockery of our legislation!
French: Cela réduit à néant la législation en faveur de laquelle nous nous sommes prononcés.
English: ◦ debridement, repair, suturing i. torus - (bone biopsy) If a member is covered under the Public Service Dental Care Plan, the Pensioner Dental Services Plan, the RCMP Dependants Dental Care Plan, or the CF Dependants Dental Care Plan, claims for expenses for oral surgery should first be submitted to that plan.
French: • débridement, réparation, suture a. torus ‑ (biopsie osseuse) Si le souscripteur est protégé par le Régime de soins dentaires de la fonction publique, le Régime de soins dentaires pour les personnes à charge des membres de la GRC ou le Régime de soins dentaires pour les personnes à charge des FC, les demandes de règlement des frais engagés pour des opérations buccales devraient d'abord être soumises à ce régime‑là.
English: • IT-270R2, Foreign Tax Credit, dated February 11, 1991;
French: • IT-270R2, Crédit pour impôt étranger, du 11 février 1991;
English: Two thirds of SMEs have not had contact with any of the mentioned source organisations over the last three years.
French: Au cours des trois dernières années, deux tiers des PME n’ont pris contact avec aucune des sources d’information mentionnées dans cette figure.
English: On 9 and 10 March 2009 the Special Rapporteur attended the International Girl Child Conference on violence against girls in The Hague, Netherlands, a follow-up activity to the United Nations Study on Violence Against Children.
French: Les 9 et 10 mars 2009, la Rapporteuse spéciale a assisté à la Conférence internationale sur la violence contre les filles, tenue à La Haye (Pays-Bas), organisée par le Ministère des affaires étrangères des Pays-Bas, suite à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Since sign languages have developed historically, like other natural languages, they are not to be confused with invented systems, such as Esperanto for example.
French: Sachant que les langues des signes ont connu une évolution historique au même titre que les autres langues, il ne faut pas les confondre avec des systèmes inventés tel que l’Espéranto.
English: Most organizations, while supportive of further study on the issue of a common payroll, do not endorse the work as a first step towards a common ERP.
French: La plupart des organismes, s'ils sont favorables à ce que la question d'un système de paie commun continue d'être étudiée, ne voient pas dans les travaux déjà effectués un premier pas vers l'adoption d'un PGI commun.
English: Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: An audience composed mainly of high school students, university students, and a troupe of RCMP cadets will gather to hear about the history of the RCMP over the past 134 years.
French: Un auditoire principalement composé d'élèves du secondaire, d'étudiants universitaires et d'une troupe de cadets de la GRC se rassemblera pour en apprendre davantage sur l'histoire de la GRC au cours des 134 dernières années.
English: Council Common Position 2007/92/ CFSP renewing the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire.
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République gabonaise (→ point 1.19.11).
English: Furthermore, no negative decision was reached.
French: Par ailleurs, aucune décision négative ne fut prise.
English: The Commission will analyse the existing objectives and indicators in the context of a peer review by ‘families’, to review how objectives and indicators can become more operational tools for management within the Commission.
French: À moyen terme, cette méthode devrait également porter sur la manière d'aborder la gestion des risques au sein de "familles" d'activités analogues dans les services.
English: • Creation of a standardized approach and methodology for use by all partners in the measurement of citizens' satisfaction and priorities to facilitate meaningful comparisons across departments and agencies.
French: • Établissement d'une méthodologie et de critères normalisés que pourront utiliser tous les partenaires pour mesurer la satisfaction des clients et définir leurs priorités, afin d'effectuer plus facilement des comparaisons entre les ministères et les organismes.
English: In my own review of the cases cited in the Gorassini case, supra, I feel that some of the decisions, when shorn of details and reduced to their essential elements are also irreconcilable at law, in so far as this particular issue is concerned and that it would be most opportune for a higher tribunal to determine the matter for the future guidance of all persons acting as arbitrators and more importantly for insurance officers and members of Boards of Referees who, in their attempt to apply the-provisions of section 20(4) and of regulation 150, are constantly faced with these diverging views.
French: En étudiant la jurisprudence mentionnée dans l’affaire Gorassini, précitée, j’ai conclu que certaines décisions, réduites à leurs éléments essentiels, sont juridiquement inconciliables sur cette question. Il serait opportun qu’une instance supérieure règle la question pour la gouverne des arbitres et surtout des fonctionnaires et des membres de conseils arbitraux qui, dans leurs efforts pour appliquer les dispositions de l’article 20(4) et du règlement 150, se heurtent fréquemment à des vues divergentes.
English: If domestic consumers have to go to the foreign market, they pay the foreign price.
French: Par contre, dans le cas des services, la délivrance de licences d’importation ne constitue pas un scénario très réaliste.
English: Internship at the Canadian Embassy in Berlin Canadian regulations do not permit us to recruit applicants in Canada.
French: Poste de stagiaire à l'Ambassade du Canada à Berlin D'après les règlements canadiens, nous ne pouvons pas recruter des candidats au Canada.
English: Second, given the progressive nature of best available technology, public authorities have to review the permit conditions on a regular basis and set new conditions if the evolution of this technology so requires, regardless of any amendment of the applicable legislation.
French: Ensuite, étant donné que la meilleure technologie disponible évolue, les autorités publiques doivent examiner les conditions d'autorisation régulièrement et définir de nouvelles conditions lorsque l'évolution de la technologie l'exige, indépendamment de toute modification de la législation applicable.
English: It ensures that you are, in fact, responding to the most pressing needs and listening to your communities, and that your regional health plan addresses community health needs.
French: Vous serez en fait davantage en mesure de répondre aux besoins les plus pressants, d’écouter les collectivités que vous desservez et de voir à ce que votre plan de santé régional réponde aux besoins en matière de santé communautaire.
English: Sadly, it had failed to achieve that goal, primarily because it had lost credibility and legitimacy.
French: Hélas, cet objectif n'a pas été atteint, principalement en raison d'une perte de crédibilité et de légitimité du processus lui-même.
English: However, it is not always clear from the data whether those with higher education are more likely to move, or if those who are likely to move obtain higher levels of education.
French: » Cependant, il n'est pas toujours évident, selon les données, que les individus les plus instruits sont plus susceptibles de déménager, ou que ceux qui vont partir atteindront un niveau d'instruction élevé.
English: 3.2 General principles
French: 3.2 Principes généraux
English: Two new instruments are currently being negotiated: an EU regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of judgements, and a Hague convention on the international recovery of maintenance for children and other family members (which is in the final stages of negotiation).
French: Deux nouveaux instruments sont en cours de négociation: un règlement communautaire relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions et la coopération en matière d'obligations alimentaires (qui devrait aboutir d'ici 2009) et une convention de La Haye sur le recouvrement international des aliments envers les enfants et les autres membres de la famille (qui est en phase de négociation finale).  L'ADOPTION (ART.
English: Eight classrooms, two specialized rooms (a science laboratory and a room for vocational education) were also constructed; two classrooms at the Ramallah women's training centre and six other classrooms were under construction.
French: Huit salles de classe et deux salles spécialisées (un laboratoire de science et une salle de formation professionnelle) ont aussi été construites.  Deux salles de classe au centre de formation pour femmes de Ramallah et six salles de classe étaient en construction.
English: 4.8 Sources of current financing The gazelle respondents indicated that the sources of current financing are from traditional lending institutions, such as the HSBC and the Royal Bank.
French: 4.8 Sources du financement courant Chez les gazelles, les répondants ont indiqué que les sources du financement courant étaient les établissements de crédit conventionnels, par exemple la Banque HSBC et la Banque Royale.
English: It is suggested that capacity building for these kinds of governance models requires time. This is in large part due to their emphasis on consensus and voluntary agreements that are based on trust.
French: L’investissement du DRV au niveau de la planification régionale, tout particulièrement le temps mis à intégrer l’utilisation des terrains et les projets de transport, a demandé la participation d’une équipe de planificateurs hautement qualifiés, ainsi que certains consultants venant de l’extérieur.
English: The other points are guidelines that each IF and the Candidate City must examine together, in the light of the current possibilities and future needs of each city and IF.
French: Les autres points sont des directives que chaque FI et la ville candidate doivent examiner conjointement en fonction des possibilités actuelles et des besoins futurs de chaque ville et FI.
English: Technical back-up Three agencies provide technical input into EU work on employment, carry out research and disseminate best practice.
French: Assistance technique Deux agences fournissent une assistance technique au travail de l’UE dans le domaine de l’emploi, effectuent des recherches et diffusent les meilleures pratiques.
English: • | 3.5.2 All employees currently receiving their regular pay by DD will automatically begin having their supplementary payments deposited to the same account as is currently used for their regular pay. 
French: • | 3.5.2 À la mise en oeuvre, les paiements supplémentaires de tous les employés dont la paye régulière est actuellement versée par DD seront automatiquement déposés dans le compte bancaire utilisé pour leur paye régulière.