ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARKS CANADA AND HUL’QUMI’NUM TO WORK COOPERATIVELY ON GULF ISLANDS NATIONAL PARK RESERVE OF CANADA HUL’QUMI’NUM TRADITIONAL TERRITORY, LADYSMITH, B.C., February 25, 2004 -- The Hul’qumi’num Treaty Group (HTG) and Parks Canada announced today the signature of an interim agreement to work collaboratively on areas of mutual interest concerning the new Gulf Islands National Park Reserve of Canada.
French: PARCS CANADA ET LES HUL’QUMI’NUM COLLABORERONT ENSEMBLE AU SUJET DE LA RÉSERVE DE PARC NATIONAL DU CANADA DES ÎLES-GULF Territoire traditionnel des Hul’qumi’num, Ladysmith (Colombie-Britannique), le 25 février 2004 -- Le groupe du traité des Hul’qumi’num et l’Agence Parcs Canada ont annoncé aujourd’hui la signature d’un accord provisoire en vertu duquel ils conviennent de collaborer ensemble sur les questions d’intérêt mutuel liées à la nouvelle réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf.
English: I would once again invite Mrs Peijs to deal with the amendments which we tabled so as to reach a compromise after all.
French: J' invite encore une fois Mme Peijs, en ce qui concerne son rapport, à traiter des amendements que nous avons introduits et à tenter d' arriver tout de même à un compromis.
English: Plants, Lichens and Mosses Twenty-seven species, subspecies, varieties or populations of plants, lichens and mosses have been added to Schedule 1.
French: Plantes, lichens et mousses Vingt-sept espèces, sous-espèces, variétés ou populations de plantes, de lichens et de mousses ont été ajoutées à l'annexe 1.
English: Indeed, we know that the roots of genocide may be found in words, in political concepts, in the denial of human, civil and political rights to certain groups of people, or in the dehumanizing of political adversaries, the preaching of hatred and the call for the annihilation of peoples or States.
French: Nous savons, en fait, que le génocide puise ses racines dans les mots, dans les concepts politiques, dans le déni des droits de l'homme, des droits civils et politiques de certains groupes de personnes ou dans la déshumanisation des adversaires politiques, les discours prêchant la haine et les appels à l'extermination de peuples ou d'États.
English: The total annual quantity of steam produced at each base metal smelting facility, in GJ.
French: La quantité totale annuelle de vapeur produite à chaque fonderie de métaux communs, en GJ.
English: For all of the reasons stated, we cannot conclude the evidence demonstrates that the CRA policy is reasonably necessary to the organizational needs of the CAF.
French: Pour toutes les raisons précitées, nous ne pouvons conclure, d'après la preuve, que la politique concernant l'AOR est raisonnablement nécessaire pour les besoins organisationnels des FAC.
English: The lower $250,000 layer of a $1 million insurance policy is the most expensive layer, as most claims will fall under this amount.
French: La première tranche de 250 000 $ d’un contrat d’assurance de 1 million de dollars est la plus coûteuse, étant donné que la plupart des demandes de règlement sont inférieures à ce montant.
English: Subsidiary of ARKOPHARMA pharmaceutical laboratories, leader in Phytotherapy, PLANTE SYSTEM dermatologic laboratories have benefited from the best know-how in this domain.
French: Filiale des laboratoires pharmaceutiques ARKOPHARMA, leaders en Phytothérapie, le laboratoire dermatologique PLANTE SYSTEM a bénéficié du meilleur savoir-faire dans ce domaine.
English: This was approximately one week before the arrival of the large seiners on the fishing grounds of PEI.
French: Cependant, la biomasse de géniteurs de printemps a diminué, passant d’un sommet de 120 000 t en 1995 à 51 000 t en 2003.
English: (b) The ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 24 April 2005,
French: b) La ratification du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 24 avril 2005;
English: D4 / 281 Responsibility for Contacts
French: Responsabilité en matière de contacts
English: According to article 22, paragraph 8, a candidate may be struck off the list if his or her language skills do not meet the requirements of proficiency level 3 in the State language, on the basis of an opinion of the State Language Board.
French: Selon l'article 22, paragraphe 8, un candidat peut être rayé de la liste si ses connaissances linguistiques ne correspondent pas au niveau exigé (niveau 3) de connaissance de la langue officielle, après avis rendu par le CLN.
English: Attention:
French: Activités de rappel 95 % des répondants aimeraient recevoir un rapport succinct des résultats de ce sondage; 89 % des répondants voudraient qu’on ajoute leur nom à une liste de personnes-ressources pour toute activité ultérieure.
English: Mr. Smith also serves as a Bencher and Executive Committee Member of the Law Society of Newfoundland, Chairman of the Newfoundland Liquor Corporation, Director and Executive Committee Member of the Community Services Council of Newfoundland and Labrador, and as Founding Member of the Community Foundation of Newfoundland and Labrador.
French: Il est membre de l'Association du Barreau canadien et a également été conseiller du barreau et membre du comité exécutif de la Law Society of Newfoundland, président de la Newfoundland Liquor Corporation, directeur et membre du comité exécutif du Community Services Council of Newfoundland and Labrador, ainsi que membre fondateur de la Community Foundation of Newfoundland and Labrador.
English: Neil Wilson Press Secretary Office of the Honourable Michel Dupuy (819) 994-7793
French: Neil Wilson Cabinet de l'honorable Michel Dupuy (819) 994-7793
English: But if they had more capacity to deal with the substance, they would also bring more value to the coordination process."
French: Mais s’ils avaient une plus grande capacité à traiter le fond des questions, ils ajouteraient de la valeur au processus de coordination.
English: For more detailed information, please read our sales conditions.
French: Nous vous confirmerons alors votre annulation par retour d’e-mail, en vous indiquant la marche à suivre.
English: Additional information can be found at http://neutron.nrc-cnrc.gc.ca. C3.ca Coordination Office: The C3.ca Association was formed to serve the needs of the users of high performance computing from across Canada.
French: On trouvera un complément d’information sur le site Web à l’adresse http://neutron.nrc-cnrc.gc.ca. Bureau de coordination de C3.ca L’Association C3.ca a été formée pour répondre aux besoins des utilisateurs de calcul de haute performance de partout au Canada.
English: 1 = Box, Unlined and Unwaxed
French: Contenant d'expédition
English: DND will rely on education and counselling but will continue testing following an accident to determine whether alcohol or illicit drugs were a factor.
French: Le MDN va s'en remettre globalement à l'éducation et au counselling, mais il continuera d'administrer des tests de dépistage consécutifs aux accidents, afin de déterminer si la consommation d'alcool ou de drogues illégales y a contribué.
English: General comment No. 1: The aims of education 349
French: Recommandation générale no 14: L'excision 340
English: It is essential that Israel increase the quantity and quality of supplies through the crossings, including to meet urgent winter needs in accordance with United Nations requests.
French: Il importe qu'Israël autorise l'augmentation des approvisionnements en quantité et en qualité à travers les points de passage, notamment pour répondre aux besoins pressants en cette saison hivernale, et ce, conformément aux demandes de l'ONU.
English: The Constitutional Chamber of the Supreme Court established a legal precedent concerning the right to property in its decision of 26 August 1998 in Amparo Proceedings 317-97, stating that:
French: En ce qui concerne le droit de propriété, la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice a établi une jurisprudence par son jugement du 26 août 1998 sur le dossier d'Amparo 317-97:
English: She was heartened by the many expressions of renewed political support, including from Israel, on the occasion of the sixtieth anniversary of UNRWA's founding, and was touched by the personal tributes paid to her as she approached the end of her term as Commissioner-General.
French: L'intervenante se déclare réconfortée par les nombreuses expressions d'appui politique renouvelé, même de la part d'Israël, à propos du soixantième anniversaire de la fondation de l'UNRWA, et se déclare émue de l'hommage personnel qui lui est rendu alors qu'elle termine son mandat de Commissaire générale.
English: Once in Europe, due to their status, they often live in an extremely precarious situation with little protection, whether in terms of their housing, social assistance, health care, employment or other rights.
French: Une fois en Europe, ces migrants irréguliers, en raison de leur statut, vivent souvent dans une situation de précarité extrême et ne bénéficient que d’une protection très limitée, que ce soit du point de vue du droit au logement, à l’assistance sociale, aux soins de santé, à l’emploi ou d’autres droits.
English: Nearly 1000 new media firms have a physical presence in Canada and work in partnership with industries and businesses in every province.
French: Près de 1 000 entreprises dans le domaine des nouveaux médias ont pignon sur rue au Canada et travaillent en collaboration avec des industries et des entreprises dans chacune des provinces.
English: In a region that has been subjected to severe glaciation, these parks and reserves, with their steep gorges, covering an area of over 1 million ha, constitute one of the last expanses of temperate rainforest in the world.
French: Dans une région qui a subi de fortes glaciations, ces parcs et réserves, avec leurs gorges profondes, qui couvrent une superficie de plus d’un million d’hectares, constituent l’une des dernières étendues de forêt pluviale tempérée du monde.
English: We are convinced that a reformed United Nations will be able to withstand successfully the ever-increasing challenges of our modern-day world.
French: Nous sommes convaincus qu'une ONU réformée sera capable d'affronter avec succès les défis toujours croissants de notre monde moderne.
English: We recognise the possibility of achieving real improvements through further work in new and existing partnerships, such as the EU Water Initiative.
French: Nous reconnaissons que des progrès réels peuvent être enregistrés par le biais de travaux complémentaires dans le cadre des nouveaux partenariats et de ceux qui existent déjà, dont l'initiative de l'UE sur l'eau.
English: I welcome the Commission's initiative for better regulation of derivatives and, in particular, over-the-counter derivatives, with a view to reducing the impact of the risks for the stability of financial markets as a whole, and for standardisation of derivatives contracts, the use of centralised data storage and organised trading venues.
French: Je me félicite de l'initiative de la Commission visant à améliorer la réglementation relative aux produits dérivés et notamment aux produits dérivés OTC afin de réduire les conséquences des risques sur la stabilité de l'ensemble des marchés financiers, à normaliser les contrats de produits dérivés, à recourir au stockage central des données et à utiliser des systèmes de négociation organisés.
English: For example, we wish to remind the Commission of the need to achieve higher standards in auditing the research programmes, particularly in the context of the European research area proposals.
French: Nous souhaitons par exemple rappeler à la Commission qu'il est nécessaire d'améliorer la qualité de l'audit des programmes de recherche, en particulier dans le cadre des propositions relatives à l'espace européen de la recherche.
English: Parliament Hill attracted about 6-in-10 visitors from outside Ontario and Quebec, but was comparatively low on the popularity list among Quebeckers (27%).
French: La colline du Parlement a attiré environ six visiteurs sur dix de l’extérieur de l’Ontario et du Québec, mais était moins populaire parmi les Québécois (27 p.
English: (Amendment 59 and 419 - first reading) Justification In view of the considerable number of chemicals and uses which will not be covered by REACH provisions -including an estimated 70,000 substances produced at less than 1 tonne per annum - a general principle of Duty of care is needed to define the responsibility of industry for the safe handling and use of ALL chemicals.
French: (Amendements 59 et 419 - première lecture) Justification Compte tenu du très grand nombre de substances chimiques et d'utilisations non régies par les dispositions du système REACH - on estime à 70 000 le nombre des substances produites à une quantité inférieure à 1 tonne par an -, il convient d'ériger en principe général le devoir de prudence afin de définir la responsabilité qui incombe à l'industrie pour une manipulation et une utilisation sûres de TOUTES les substances chimiques.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders Fact Sheet on Trans Fats News Release 2004-56 November 18, 2004 For Immediate Release Health Canada announces multi-stakeholder task force to find ways to reduce trans fat in Canadian food.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Fiche de renseignements sur les gras trans Communiqué 2004-56 Le 18 novembre 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada annonce la création d'un groupe d'étude à intervenants multiples pour trouver des façons de réduire la teneur en gras trans des aliments canadiens.
English: It is the intention of the Secretariat to effect the payment for all certified contingent-owned equipment claims, now totalling $505 million, as soon as the arrearage payment from the United States is received.
French: Le Secrétariat a l'intention de régler toutes les demandes de remboursement de matériel de contingents certifiées, qui se montent à présent à 505 millions de dollars au total, dès que le paiement d'arriérés des États-Unis lui sera parvenu.
English: However, this amendment is not worded appropriately for meeting this objective and, moreover, adoption of this amendment would result in the demise of the whole compromise.
French: Toutefois, la formulation de cet amendement n'est pas appropriée à la réalisation de cet objectif et, qui plus est, l'adoption de cet amendement annihilerait l'ensemble du compromis.
English: To the Commission Services 1) To take account of the findings, conclusions and recommendations of this report during the review of FMD controls within the European Union.
French: Aux services de la Commission 1) Prendre en compte les résultats, les conclusions et les recommandations du présent rapport lors de l’examen des contrôles relatifs à la fièvre aphteuse au sein de l’Union européenne.
English: IMPROVINg SCREENINg OFFICER TRAININg 2006/07 Planned Activity National Training and Certification Program (NTCP) Annual Re-Certification of Screening Officers A redesigned re-certification process will be introduced in 2006/07.
French: AMélIoRER lA FoRMATIoN dES AgENTS dE CoNTRôlE Activités prévues 2006-2007 Programme national de formation et de certification (PNFC) Renouvellement annuel de la certification des agents de contrôle Un processus remanié de renouvellement de la certification sera mis en place en 2006-2007.
English: At the same time, they were extremely complex in nature, so their codification might not be feasible in the foreseeable future.
French: Dans le même temps, ils sont de nature extrêmement complexe, et une codification n'est peut-être pas possible dans un avenir prévisible.
English: not, by their purely technical nature, be dealt with at Council level nor should it introduce new instruments or measures.
French: Il ne peut dès lors abroger ou changer les instruments existants, à moins qu'ils ne relèvent pas, de par leur nature purement technique, du Conseil, pas plus qu'il ne peut introduire des mesures ou instruments nouveaux.
English: In Canada, the government and the public service are the guardians of public funds entrusted to them.
French: Au Canada, le gouvernement et la fonction publique sont les gardiens des fonds publics qui leur sont confiés.
English: The Contracting States shall make arrangements dealing with rights in the process of being acquired.
French: Les États contractants prennent des arrangements relatifs aux droits qui sont en cours d'acquisition.
English: 2.2 Internal controls to ensure compliance 2.2.1 Pre-authorization of Travel - Section 32 Financial Administration Act (FAA) Criterion:
French: 2.2 Mesures de contrôle interne permettant d'assurer la conformité 2.2.1 Autorisation préalable des frais de voyage – Article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Critère :
English: For disinfection, it is convenient to apply Sanitizer hydro alcoholic gel.
French: Pour la désinfection, il convient d’appliquer du Sanitizer hydro-alcoolique en gel.
English: [Bidders] not certified to the ISO 9001 Model, but have satisfactorily demonstrated in their proposal that their QA system in place meets the ISO 9001 model may be audited by the CG Technical Authority or his authorised representative prior to award of contract to ensure that the requirement of this SOR is satisfied.
French: [Les soumissionnaires] qui ne sont pas homologués relativement au modèle ISO 9001, mais qui démontrent de façon satisfaisante dans leur proposition que leur système d'AQ présentement en place satisfait aux critères du modèle ISO 9001 pourront faire l'objet d'une vérification par l'autorité technique de la Garde côtière ou son représentant autorisé avant l'adjudication d'un contrat pour vérifier qu'il est satisfait aux critères de l'ÉB.
English: The workshops, which are prepared as modules, can easily be adapted to the needs and contents typically dealt with by the various organizations and companies. While the sessions are only offered in French, the same methods apply for English texts.
French: Préparés sous forme modulaire, les ateliers peuvent facilement s’adapter aux besoins et aux contenus habituellement traités par les divers organismes et entreprises.
English: It contrasts Prime Minister Barak' s personal peace efforts and the distant attitude, even physical absence, of the strong man of Damascus, President Assad, at the negotiations in the United States.
French: Celle-ci souligne le contraste entre les efforts personnels pour la paix du Premier ministre Barak et la réserve, l'absence physique même, du président Assad, l' homme fort de Damas, à la table des négociations aux États-Unis.
English: - Threats against the incipient imports of food from the US.
French: - Menaces aux toutes récentes importations d'aliments en provenance des Etats-Unis
English: Subprogramme 2 General legal services provided to United Nations organs and programmes
French: Sous-programme 2  Services juridiques généraux fournis aux organes et aux programmes des Nations Unies
English: In order to be able to do so and retain our credibility, we are trying to focus on the very part of this directive that concerns disabilities.
French: Afin d'y arriver et de conserver notre crédibilité, nous essayons de nous concentrer sur la partie de cette directive relative aux handicaps.
English: The inauguration of President Ellen Johnson-Sirleaf in January 2006 after winning pivotal elections in November 2005 has ushered in a new era of peace and justice for Liberia.
French: L'entrée en fonctions de la Présidente Ellen Johnson-Sirleaf en janvier 2006, à l'issue d'élections extrêmement importantes tenues en novembre 2005, a marqué l'avènement d'une nouvelle ère de paix et de justice au Libéria.
English: In its Resolution 1359 (2004) the Assembly "formally ask[ed] the Government of Azerbaijan for the immediate release on humanitarian grounds of political prisoners whose state of health is very critical, prisoners whose trials were illegal, prisoners having been political activists or eminent members of past governments, and members of their families, friends or persons who were linked to them … [and] the remaining political prisoners already identified on the experts' list." 2. Since Resolution 1359 (2004) was adopted, the President of the Republic of Azerbaijan, Mr Ilham Aliyev, has signed five pardon decrees: on 17 March, 10 May, 3 September and 29 December 2004 and 20 March 2005.
French: Dans sa Résolution 1359 (2004), elle « demand[ait] formellement au Gouvernement azerbaïdjanais la libération immédiate pour raisons humanitaires des prisonniers politiques dont l’état de santé est très critique, des prisonniers dont les jugements sont entachés d’illégalité, des prisonniers ayant été des activistes politiques ou des membres éminents de précédents gouvernements, et des membres de leur famille, des amis ou des personnes qui leur étaient liés (…) [ainsi que] les prisonniers politiques restants déjà identifiés dans la liste des experts. » 2. Depuis l’adoption de la Résolution 1359 (2004), le Président de la République d’Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, a signé cinq décrets de grâce, respectivement les 17 mars, 10 mai, 3 septembre et 29 décembre 2004 et, enfin, le 20 mars 2005.
English: D (red/white/black)
French: D (rouge/blanc/noir)
English: Sampling during this period will resolve whether fish leave the reach, move into pools, burrow into substrate, or die.
French: Il est incertain dans quelle mesure le dépôt de sédiments dans les rapides touche la capacité de la population du naseux de se maintenir en santé il faut pouvoir le quantifier.
English: The third step would include experimentation to determine if the group's recommendations are relevant and achievable.
French: Troisièmement, on procédera à des expérimentations pour déterminer si les recommandations du groupe sont pertinentes et réalisables.
English: It has become clear to all of us that the problems which the Constitutional Treaty is and has been intended to solve are still on the EU’s common agenda and that we must continue to pursue the constitutional project as a common European project.
French: Il est devenu évident pour chacun d’entre nous que les problèmes que le traité constitutionnel doit résoudre - ainsi qu’il a été prévu lors de sa conception - se trouvent encore à l’ordre du jour commun de l’UE et que nous devons continuer à réaliser le projet constitutionnel en tant que projet européen commun.
English: Regardless of the disability’s origin, nature or severity, and whether or not it is temporary or permanent, the duty to accommodate is a legal requirement, not a courtesy.
French: Sans égard à l’origine, à la nature ou à la gravité de l’incapacité, et à la question de savoir si elle est temporaire ou permanente, l’obligation de prendre des mesures d’adaptation est une exigence juridique, et non une courtoisie.
English: These meetings serve as a forum for embassies and international organizations in Tashkent to discuss their work in the human rights, economic and environmental areas.
French: Une mission avait déjà été mise en place au Tadjikistan en 1993.
English: In spite of the progress made in many countries to strengthen national capacities for the development and implementation of effective environmental policies and for the integration of environmental considerations into other policies, much is still to be done, especially in economies in transition.
French: Des progrès ont certes été enregistrés dans bon nombre de pays pour ce qui est de renforcer les capacités nationales requises pour élaborer et mettre en œuvre des politiques de l'environnement qui soient efficaces et intégrer les considérations environnementales aux autres politiques, mais il reste beaucoup à faire, en particulier dans les pays en transition.
English: Mr Lahoud was appointed in June 2007. Previously, he was CEO of MBDA.
French: M. Lahoud a été nommé à ce poste au mois de juin 2007.