ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does your country allow, when appropriate, the use of informal mechanisms for the resolution of disputes, such as mediation, arbitration, customary justice and indigenous practices, in order to facilitate conciliation and redress for victims?
French: Dans votre pays, est-il possible de recourir, au besoin, à des moyens non judiciaires de règlement des différends, tels que la médiation, l'arbitrage, le droit coutumier et les pratiques autochtones de justice, pour faciliter la conciliation et obtenir réparation pour les victimes?
English: Studies in Political Economy, 12: 27-44.
French: Studies in Political Economy, 1983, 12: p.
English: Following the decision in the case of Gallien v. The Queen, [2001] 2 CTC 2676, 2000 DTC 2514 (T.C.C. – Informal Procedure), the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has reconsidered the above positions.
French: Par suite de la décision dans l'affaire Gallien c. La Reine, [2001] 2 CTC 2676, 2000 DTC 2514 (C.C.I., procédure informelle), l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a réexaminé la position mentionnée ci-dessus.
English: It has been concluded in the final screening assessments that 2-MEA, DEGME, 2-methoxypropanol and Pigment Red 3 are entering, or may enter, the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health as defined under section 64 of CEPA 1999.
French: Il a été conclu, dans les évaluations préalables finales, que l’acétate de 2-méthoxyéthyle, l’EMDEG, le 2-méthoxypropanol et le Pigment Red 3 pénètrent ou peuvent pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines, au sens de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: Astrium: Development, manufacturing, marketing and sale of satellites, orbital infrastructures and launchers, and provision of space-based services.
French: Astrium : Développement, fabrication, commercialisation et vente de satellites, d’infrastructures orbitales et de lanceurs, et fourniture de services « espace ».
English: EDC’s review of the new IFC standards is taking place in conjunction with its participation in discussions at the OECD.
French: L’examen des nouvelles normes de la SFI est en cours à EDC, de même que sa participation aux discussions de l’OCDE.
English: PSEAT-CTA (v1 draft 2006/11/06)
French: MEIEPP-DEC (v1 ébauche 2006/11/06)
English: Hundreds of copies of the software were marketed based on its qualities or abilities.
French: Des centaines d'exemplaires du logiciel ont été commercialisés en fonction des qualités et des possibilités.
English: Like Acts, they have binding legal effect and usually state rules that apply generally, rather than to specific persons or situations. However, regulations are not made by Parliament.
French: Ils ont le même effet juridique que les lois et ont normalement pour effet d’énoncer des règles d’application générale, plutôt que de viser des situations ou des personnes en particulier.
English: Workshops The Co-President announced the subjects of the workshops as well as the names of chairmen and rapporteurs.
French: Ateliers Le coprésident annonce les thèmes des ateliers ainsi que le nom des présidents et des rapporteurs.
English: You should number the annexes and present them in the requested order, separate from the Grant Application Form. Please do not bind them together, as the Commission may need to make additional copies.
French: Les annexes doivent être clairement numérotées et présentées dans l’ordre prescrit, elles doivent être séparées du formulaire de demande de subvention (ne pas les relier, la Commission peut souhaiter en faire des photocopies supplémentaires).
English: Referred to as "Renewal," this process helps to ensure project accountability, provides an opportunity to reflect on the program’s evolution and generates valuable information about how projects are faring, including their successes, challenges and lessons learned.
French: Ce processus appelé « Renouvellement », garantit la pleine imputabilité des projets, donne l’occasion de réfléchir à l’évolution du programme et fournit de précieux renseignements sur la bonne marche du projet, notamment sur les réussites, les défis et les leçons retenues.
English: Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services This voluntary code was developed by the federal government in partnership with consumer groups, financial institutions, retailers and provincial governments.
French: Le Code de pratique canadien des services de cartes de débit  Ce code a été élaboré volontairement par le gouvernement fédéral, en collaboration avec les groupes de défense des consommateurs, les institutions financières, les détaillants et les gouvernements provinciaux.
English: The ratio of oleic to palmitic acid in the aqueous phase was less than in the lipid phase suggesting preferential uptake of oleic acid from the micelle by the intestinal mucosa.
French: La proportion d'acide oléique contre l'acide palmitique en phase aqueuse était moindre dans la phase lipide. Ceci suggère que la muqueuse intestinale prélève l'acide oléique de la micelle.
English: Tetraphyllidea gen. sp. plerocercoids from anadromous charr in the Tabusintac River were useful in identifying offshore movements of these charr into the Gulf of St. Lawrence.
French: Les plérocercoïdes de divers genres et espèces de Tetraphyllidae parasites d'ombles anadromes dans la rivière Tabusintac ont permis de suivre les mouvements de ces ombles au large des côtes du golfe du Saint-Laurent.
English: In Belgium and Germany, transmission operators have tariff structures with significant distance-related components.
French: L'Association des gestionnaires de réseaux de transport de gaz a accepté de publier volontairement des informations détaillées concernant les capacités de transport disponibles aux points frontières, mais ces informations ne sont pas encore communiquées dans leur totalité ni en temps réel.
English: EDC 2000-C4, EDC 2080-A2 TBS Registration: 000160 Bank Number:
French: EDC 2000-C4 et EDC 2080-A2 Enregistrement (SCT) : 000160 Numéro de fichier :
English: The public rooms and most bedrooms enjoy wonderful views from Polurrian’s spectacular location set in 12 acres in an Area of Outstanding Natural Beauty.
French: Lhôtel se trouve sur 5 hectares dune exceptionnelle beauté naturelle.
English: However, the question was asked if mandatory HACCP is part of the vision for cross compliance, is it a continuation of voluntary practices?
French: Toutefois, la question s'est posée : le HACCP constitue-t-il un élément obligatoire de la conformité universelle ou s'agit-il d'une continuation de pratiques libres?
English: In a sample of 400 Montreal children and adolescents, Arab parents were warmer and more involved with their children, and French-Canadian parents granted more psychological autonomy; West-Indian parents did less of both (Karavasilis, Dayan, Doyle, et al.
French: Dans un échantillonnage de 400 enfants et adolescents montréalais, on a découvert que les parents arabes sont plus chaleureux et participent plus avec leurs enfants et que les parents canadiens-français accordent plus d'autonomie psychologique; les parents des Indes occidentales font moins des deux (Karavasilis, Dayan, Doyle, et coll.
English: Following the April meeting of the Committee, Library staff have worked with individual members of the Committee to finalize recommendations to the program participants. These recommendations relate to the standards for submitting, using and archiving electronic format theses.
French: Après la réunion du Comité en avril, des membres du personnel de la Bibliothèque ont collaboré avec certains membres du Comité à la mise en œuvre des recommandations concernant les normes de présentation, d'utilisation et d'archivage des thèses sous forme électronique, destinées aux participants du programme.
English: On Mondays through June 2, buy in directly for $500+30 or win your way in through our $33+3 Rebuys or $100+9 satellites.
French: Tous les lundis jusqu'au 2 juin, participez directement au 500$+30 ou gagnez votre siège grâce aux satellites 100$+9 ou 33$+3 à recave.
English: Wednesday, 28 January 2004
French: Mercredi 28 janvier 2004
English: Delegations noted with concern that poverty remains a serious problem in many developing counties, especially in the least developed countries and countries in sub-Saharan Africa.
French: Les délégations ont noté avec préoccupation que la pauvreté demeurait un grave problème dans de nombreux pays en développement, notamment dans les pays les moins avancés et les pays d'Afrique subsaharienne.
English: Funding for this project was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de février 2003.
English: Training was also provided to support national business advisory and support centres and incubators; and an impact-monitoring system was prepared and initially implemented.
French: En outre, il a été dispensé une formation pour appuyer la création de pépinières et de centres nationaux de conseils et d'appui aux entreprises, et il a été mis au point un système de suivi de l'impact des projets qui commence à être mis en oeuvre.
English: Extended end-plate connections have been widely used in moment-resisting steel frames with W-shape columns, due to their sufficient stiffness and moment capacity. In addition, such connections are easy to install and permit good quality control.
French: En raison entre autres de leur rigidité, les assemblages de plaque d'extrémité allongée sont largement utilisés dans les charpentes en acier résistant aux moments, réalisées à l'aide de profilés en W. De plus, de tels assemblages sont faciles à installer et permettent un bon contrôle de la qualité.
English: Accurate and informed assessments of what is taking place, and what to reasonably expect in the future, are therefore critical for decision-makers.
French: Il est donc capital que les décideurs disposent d’évaluations exactes et éclairées sur ce qui se passe et sur ce qu’ils peuvent normalement attendre de l’avenir.
English: Fifth, we must involve the beneficiaries and civil society actors.
French: Cinquièmement, il faut encourager la participation des bénéficiaires de l'aide et des acteurs de la société civile.
English: Notes with appreciation the annual report (2005-2006) of the Joint Implementation Supervisory Committee and its addendum (FCCC/KP/CMP/2006/5 and Add.1), including progress made during the first year of operation of the Committee on the development of a work programme and budget, the implementation of the verification procedure under the Committee, the establishment of the accreditation process under the Committee, the development of project design document forms, and related guidance and clarifications to assist project participants;
French: Prend note avec satisfaction du rapport annuel (2005-2006) du Comité de supervision de l'application conjointe et de son additif (FCCC/KP/CMP/2006/5 et Add.1), notamment des progrès accomplis au cours de la première année de fonctionnement de cet organe en ce qui concerne l'élaboration d'un programme de travail et d'un budget, la mise en œuvre de la procédure de vérification relevant du Comité, la mise en route du processus d'accréditation relevant du Comité et l'élaboration des formulaires du descriptif de projet, ainsi que des directives et textes explicatifs connexes destinés à aider les participants aux projets;
English: That is why we are firmly opposed to the Stability and Growth Pact being altered.
French: C’est pourquoi nous sommes farouchement opposés à toute modification du Pacte de stabilité et de croissance.
English: In following years, he held various positions in the former Indian Affairs and Northern Development Canada and in Western Economic Diversification Canada.
French: Au cours des années subséquentes, il occupe divers postes à l'ancien ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et à la Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: At its core was the question of the efficient functioning of the Secretariat and the cost-effective use both of WIPO's reserve funds and of the income currently being spent in the costly Geneva rental market.
French: Au cœur du problème se trouve la question du fonctionnement efficace du Secrétariat, de l'utilisation rationnelle des fonds de réserve de l'OMPI et des recettes actuellement consacrées à des locations onéreuses sur le marché genevois.
English: I appeal to the rapporteur and other sensible groups to support the PPE-DE amendments, which will make this proposal ambitious - yes - but also responsible and practical.
French: Je demande au rapporteur et à d'autres groupes sensés de soutenir les amendements du PPE-DE, ce qui fera de cette proposition une proposition ambitieuse - il est vrai - mais également responsable et concrète.
English: Mr Željko Ivanji), Mr Jean-Claude Mignon, Ms Nadezhda Mikhailova, Mr Aydin Mirzazada, Mr Joāo Bosco Mota Amaral, Ms Natalia Narochnitskaya, Mrs Miroslava Nemcova, Mr Grygoriy Nemyrya, Mr Fritz Neugebauer, Mrs Kristina Ojuland, Mr Theodoros Pangalos, Mr Aristotelis Pavlidis, Mr Christos Pourgourides, Mr John Prescott (alternate:
French: M. Željko Ivanji), M. Jean-Claude Mignon, Mme Nadezhda Mikhailova, M. Aydin Mirzazada, M. Joāo Bosco Mota Amaral, Mme Natalia Narochnitskaya, Mme Miroslava Nemcova, M. Grygoriy Nemyrya, M. Fritz Neugebauer, Mme Kristina Ojuland, M. Theodoros Pangalos, M. Aristotelis Pavlidis, M. Christos Pourgourides, M. John Prescott (remplaçant:
English: Such persons are invited to be present during the minor's appearances.
French: Ces personnes sont conviées à assister aux comparutions du mineur.
English: • Compact mirror mount system with high precision 6 degree-of-freedom adjustment
French: • Système de monture de miroirs compact de haute précision à réglage à 6 degrés de liberté
English: Some banks may not include all transfer fees into your charge, and assess them on our side.
French: Certaines banque pourraient ne pas mettre tous les frais à votre charge, et nous les faire subir.
English: According to George Mitchell, an RCAF Veteran and president of the 441 (Huronia) Wing of the Air Force Association of Canada, only eight of the 105 Canadian fighter pilots who took part in the Battle of Britain are still alive today in Canada.
French: Selon George Mitchell, un ancien combattant de l'Aviation royale du Canada et aujourd'hui président de la 441 (Huronia) Wing de l'association de la Force aérienne du Canada, seulement huit des cent-cinq pilotes de chasse canadiens qui ont combattu durant la bataille d'Angleterre sont encore vivants au Canada.
English: The closer the index is to 1.0 the more concentrated the industrial structure of the community.
French: des produits, par des changements technologiques ou par tout autre facteur, l'avenir de l'agglomération entière peut être compromis.
English: The ground-breaking research, led by Drs. Charles Boone and Brenda Andrews, is using yeast - a microscopic fungus more commonly associated with bread and beer making than medicine - to take our understanding of the dance of genes, drugs and disease one crucial step further.
French: Dans le cadre de cette recherche innovatrice, dirigée par les Drs Charles Boone et Brenda Andrews, on utilise la levure (un champignon microscopique plus souvent associé au pain et à la bière qu'à la médecine) afin de mieux comprendre la danse des gènes, des médicaments et de la maladie. Les résultats de cette étude pourraient bien s'avérer déterminants.
English: • In 1974, Congress thoroughly revised the federal campaign finance system [Public Law 93-443 (S. 3044, 93rd Congress)] in response to the pressure for comprehensive reform in the wake of the Watergate scandal.
French: • En 1974, en réponse aux pressions en faveur d’une réforme complète découlant du scandale du Watergate, le Congrès a révisé en profondeur le système de financement des campagnes électorales [Loi publique 93-443 (S.
English: Women aged 15-24 had the highest rates in all regions of Canada, compared with older women.
French: Comparativement aux plus âgées, les femmes de 15 à 24 ans ont affiché les taux les plus élevées dans toutes les régions du Canada.
English: The Board has also developed two management priorities that support all three of its strategic outcomes.
French: La Commission a élaboré deux priorités de gestion qui appuient ces trois résultats stratégiques.
English: It is more effective but also more costly, to insert the images in the text rather than grouping them together and presenting them as an appendix or an inset.
French: Il est plus avantageux mais plus onéreux d'insérer les images dans le texte que de les réunir et de les présenter en annexe ou en encart.
English: These guidelines are meant to assist the Canadian university community with the preparation of letters of intent and full proposals for the 2006-2007 UPCD Tier 1 competition.
French: Les lignes directrices ont pour but d’aider les universités canadiennes à préparer des lettres d’intention ou des propositions détaillées pour le concours 2006-2007 du volet 1 du programme de PUCD.
English: Lastly, the mandates of the two Special Rapporteurs (on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources) are also distinct from that of the Working Group.
French: Finalement, les mandats des deux rapporteurs spéciaux - sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones et sur la souveraineté des peuples autochtones sur les ressources naturelles sont également distincts de celui du Groupe de travail.
English: COMPLETION OF REPORT FOLLOWING PUBLIC SITTINGS July 2002 – March 25, 2003 Each commission shall complete its report not later than one year after receipt by its Chairperson of the census return from the Chief Electoral Officer. (This period may be extended to a maximum of 6 months; no extension was necessary at the previous redistribution – 1996 Representation Order.)
French: ACHÈVEMENT DES RAPPORTS À LA SUITE DES SÉANCES PUBLIQUES juillet 2002 au 25 mars 2003 Chaque commission doit terminer son rapport dans un délai d’un an après réception, par son président, des données statistiques transmises par le directeur général des élections (possibilité d’une prolongation d’au plus six mois; aucune prolongation n’a été nécessaire lors du redécoupage précédent – Décret de représentation électorale de 1996).
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Winnipeg, Manitoba will be issued to Rex Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba) sera délivrée à Rex Aviation Inc.
English: Each class starts with a warm up training session during which several techniques are shown and performed as a group.
French: Les cours débutent par un échauffement où sont pratiquées différentes façons de dégainer, frapper et rengainer.
English: (1) Subject to subsection (8), the outstanding principal and any accrued interest in respect of a guaranteed student loan become payable (2) Paragraphs 9(1)(d) to (f) of the Regulations are replaced by the following: (d) if the borrower makes a proposal under Division I of Part III of the Bankruptcy and Insolvency Act that is approved by a court under that Act, on the day on which the proposal is approved; (e) if the borrower makes a consumer proposal under Division II of Part III of the Bankruptcy and Insolvency Act that is approved or deemed approved by a court under that Act, on the day on which the consumer proposal is approved or deemed approved; (f) if the borrower applies for a consolidation order under Part X of the Bankruptcy and Insolvency Act that includes a guaranteed student loan or a student loan, on the day on which the order is issued; (3) Subsection 9(1) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (i), by adding the word "or" at the end of paragraph (j) and by adding the following after paragraph (j) (k) if the borrower has been granted a reduction of the principal amount of a student loan or guaranteed student loan under section 42.1 of the Canada Student Financial Assistance Regulations, or of a risk-shared loan or a guaranteed student loan that entitled the borrower's lender to a gratuitous payment under section 30.1 of these Regulations or under section 42 of the Canada Student Financial Assistance Regulations, on the day on which the reduction is granted.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (8), le principal impayé et les intérêts courus d'un prêt garanti deviennent exigibles : (2) Les alinéas 9(1)d) à f) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) lorsque l'emprunteur dépose, en vertu de la section I de la partie III de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, une proposition qui est approuvée par un tribunal conformément à cette loi, le jour de l'approbation de cette proposition; e) lorsque l'emprunteur dépose, en vertu de la section II de la partie III de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, une proposition de consommateur qui est approuvée ou réputée approuvée par un tribunal conformément à cette loi, le jour où cette proposition est approuvée ou réputée approuvée; f) lorsque l'emprunteur demande, en vertu de la partie X de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, une ordonnance de fusion qui vise notamment un prêt garanti ou un prêt d'études, le jour où l'ordonnance est rendue; (3) Le paragraphe 9(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa j), de ce qui suit : k) lorsque l'emprunteur s'est vu accorder une réduction du principal de ses prêts d'études ou de ses prêts garantis en vertu de l'article 42.1 du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants, ou de ses prêts à risque partagé ou de ses prêts garantis donnant droit à un remboursement en vertu de l'article 30.1 du présent règlement ou de l'article 42 du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants, le jour où la réduction est accordée.
English: Decides to issue a caution to the Government of Ukraine, to become effective on 1 May 2009, unless the Government of Ukraine has fully satisfied the conditions set out in subparagraphs (a) to (d) below and has notified the Secretariat of this fact by 1 January 2009.
French: Décide d'adresser une mise en garde au Gouvernement ukrainien, avec effet au 1er mai 2009, à moins que celui-ci ne satisfasse pleinement aux conditions énoncées aux alinéas a à d ci-dessous et en notifie le secrétariat avant le 1er janvier 2009.
English: Internal conspiracy at airports is often used to smuggle drugs in the country.
French: Les complots internes aux aéroports sont fréquents pour passer clandestinement des drogues au pays.
English: In total, 39 entities were contacted in the Quebec Region, 55 in the Ontario Region, 63 in the Atlantic Region, 45 in the Prairie and Northern Region and 78 in the Pacific and Yukon Region.
French: Au total, il a communiqué avec 39 entités au Québec, 55 en Ontario, 63 dans la Région de l’Atlantique, 45 dans la Région des Prairies et du Nord et 78 dans la Région du Pacifique et du Yukon.
English: This transition wedge allows for a smooth ride from the Nike Shox revolutionary cushioning system in the heel to the Air Sole found in the forefoot.
French: Cette transition permet de caler une douceur de roulement de la Nike Shox révolutionnaire système d'amortissement dans le talon de l'Air Sole dans l'avant.
English: In total, these schemes allowed him to evade $17,724 in federal corporate income tax, $6,482 in GST, $34,059 in federal personal income tax and ineligible Canada Child Tax Benefits of $8,777.
French: En tout, ces stratagèmes ont permis à M. Nguyen d'éluder la somme de 17 724 $ en impôt fédéral sur le revenu des sociétés, de 6 482 $ en taxe sur les produits et services, de 34 059 $ en impôt fédéral sur le revenu des particuliers et des paiements non admissibles de la Prestation fiscale canadienne pour enfants de 8 777 $.