ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in view of the decision of the Commission on Human Rights to request the High Commissioner for Human Rights to examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (Commission resolution 2004/87) and to designate an expert to assist the High Commissioner in that task, she wished to know whether she should continue her work on that topic.
French: Cela dit, compte tenu de la décision de la Commission des droits de l'homme de prier le Secrétariat d'étudier la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte de la lutte antiterroriste (résolution 2004/87) et de nommer un expert chargé d'aider le Secrétariat dans cette tâche, Mme Koufa aimerait savoir si elle doit ou non poursuivre ses travaux sur cette question.
English: • bilingual meetings (conferences, teleconferencing, task forces, and so on); 
French: • Réunions bilingues (conférences, téléconférences, groupes de travail, etc.);
English: The lure of easy money and minimal risk is a situation that some can’t resist.
French: L’appât du gain et le peu de risque associé à ces activités sont une combinaison irrésistible pour certains.
English: On 25-26 November 1999, the Assembly’s Political Affairs Committee organised a Conference on the parliamentary contribution to the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Les 25 et 26 novembre 1999, la Commission des questions politiques de l’Assemblée a organisé une conférence sur la contribution parlementaire à la mise en œuvre du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: Provide opportunities to support skills development in the entire spectrum of the work force.
French: Encourager le perfectionnement des compétences dans tous les secteurs du marché du travail.
English: By your example, by your commitment, by your passion, by your ethical stance, you can make that difference to others.
French: Par votre exemple, par votre engagement, par votre passion, par votre comportement moral, vous pouvez aider d'autres gens en changeant les choses pour le mieux.
English: As noted earlier, an EX 01 can earn between 0 and 10% of salary in incentive pay.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, le titulaire d'un poste de niveau EX 01 peut toucher une rémunération à risque se situant entre 0 et 10 % de son traitement.
English: First, the global crisis of the world economy.
French: La première cause est la crise de l’économie mondiale.
English: This represents the amount of unused surtax credit of other years, that may be applied to reduce Part I.3 tax payable in the current year.
French: Je, soussigné, (En lettres moulées) exacts et complets sous tous les rapports.
English: States that are not States Parties but that have accepted the invitation to take part in the meetings share in the costs to the extent of their respective rates of assessment under the United Nations scale of assessments.
French: Les États qui ne sont pas parties aux instruments considérés et qui acceptent l'invitation à prendre part auxdites conférences et réunions participent aux coûts à hauteur du taux établi à leur égard par le barème des quotes-parts de l'ONU.
English: Intercultural competence1 is: ! ! ! a know-how; the ability of the individual to find his way in the culture of the other; a process of comprehension (giving meaning) that permits the development of an ability to anticipate.
French: La compétence interculturelle 1 est: ! ! ! un savoir-faire; la capacité pour l’individu à s’orienter dans la culture de l’Autre; une démarche compréhensive (donner du sens) qui permet de développer une capacité d’anticipation.
English: To this end, Environment Canada is working with other government departments and external experts to support Canada's environmental agenda on the basis of a robust and comprehensive analytical capacity.
French: C’est pour cette raison qu’Environnement Canada travaille avec d’autres ministères et des experts externes afi n d’être en mesure de continuer d’appuyer le programme environnemental du Canada en se fondant sur une analyse robuste et globale.
English:  Equal pay for men and women - Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC ) - Protocol concerning Article 119 of the EC Treaty - Occupational social security schemes - Exclusion of part-time workers affiliated to a supplementary occupational retirement pension scheme - Retroactive membership - Entitlement to a pension - Relationship between national law and Community law.
French:  Egalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins - Article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) - Protocole sur l'article 119 du traité CE - Régimes professionnels de sécurité sociale - Exclusion de travailleurs à temps partiel de l'affiliation à un régime professionnel permettant de bénéficier d'une pension de retraite complémentaire - Affiliation rétroactive - Droit de bénéficier d'une pension - Rapports entre droit national et droit communautaire.
English: However, further progress will be unlikely if efforts to expand the settlements in the West Bank and to complete the construction of the wall on Palestinian land — which are contrary to international law and numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly, as well as the provisions of the road map — are not abandoned.
French: Toutefois, il est peu probable qu'il y aura des progrès supplémentaires si les mesures pour élargir les colonies en Cisjordanie et achever la construction du mur sur des terres palestiniennes - contrevenant ainsi au droit international et à de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, ainsi qu'aux dispositions de la Feuille de route - ne sont pas abandonnées.
English: Accumulators for preheated water . arranged within combustion chambers . combined with steam accumulators . directly connected to boilers . specially adapted for locomotives (locomotive boilers F 22 B 13/06) . . Control devices (controlling water feed to boilers, or water level 5/00) Controlling water feed or water level; Automatic water feeding or water-level regulators (steam traps F 16 T; measuring or indicating instruments G 01; for indicating water level G 01 F; level control in general G 05 D 9/00) . with an intermediate compartment from which the water is fed by gravity after mechanically moving the compartment, the movement being controlled according to water level . with pivoting buckets . with receptacles external to, but in free communication with, the boilers and adapted to move up and down in accordance with change in water level . with float-actuated valves . . and with pistons or membranes unitary with the feed inlet valves . . and with dipping tubes . responsive to thermal expansion and contraction, e.g. of solid elements . . of fluids . for varying the speed or delivery pressure of feed pumps . . without floats . . with floats . with electric switches . Automatic feed-control systems (automatic safety devices F 22 B 37/42; controlling in general G 05)
French: Accumulateurs d’eau préchauffée . disposés à l’intérieur d’une chambre de combustion . combinés avec des accumulateurs de vapeur . directement raccordés aux chaudières . spécialement adaptés aux locomotives (chaudières de locomotives F 22 B 13/06) . . Dispositifs de commande (commande de l’alimentation en eau des chaudières ou du niveau d’eau 5/00) Commande de l’alimentation en eau ou du niveau d’eau; Alimentation automatique ou régulateurs automatiques du niveau d’eau (purgeurs d’eau de condensation F 16 T; instruments de mesure ou de contrôle G 01; pour la mesure du niveau d’eau G 01 F; commande du niveau en général G 05 D 9/00) . avec compartiment intermédiaire à partir duquel l’eau est fournie par gravité après déplacement mécanique de ce compartiment, ce déplacement étant réglé suivant le niveau de l’eau . avec godets pivotants . avec récipients extérieurs à la chaudière, mais communiquant librement avec elle, et adaptés pour se déplacer de haut en bas suivant les variations du niveau d’eau . avec vannes commandées par flotteur . . et avec pistons ou membranes faisant partie des vannes d’admission de l’alimentation . . et avec tubes plongeurs . sensibles à l’expansion ou à la contraction thermique, p.ex. d’éléments solides . . de fluides . faisant varier la vitesse ou la pression de sortie de la pompe d’alimentation . . sans flotteurs . . avec flotteurs . avec commutateurs électriques . Systèmes automatiques de commande de l’alimentation (dispositifs automatiques de sécurité F 22 B 37/42; commande en général G 05)
English: In 1472 King Rene', Duke of Anjou and Count of Provence, had the Bastide de Perignane built and from the beginning perpetuated there an ambiance of pleasure and feast. Later, the bastide was acquired by the Saint Sauveur Cathedral of Aix and took on religious functions until the 17th century when the Bastide was transformed into a hospital, a shelter for victims of the epidemics which ravaged Europe at the time.
French: hôtel à Aix-en-Provence (Aix en Provence): L'établissement 3 étoiles propose 66 chambres.
English: UNEP is supporting Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan through the Interstate Sustainable Development Commission in the development of a framework convention on the preservation of the environment for sustainable development in Central Asia; the establishment of a regional mountain centre; and promoting civil society participation in addressing environmental issues, especially through the Interstate Sustainable Development Commission public council and the Central Asia youth environment network.
French: Grâce à la Commission inter-États pour le développement durable, il aide le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan à élaborer une convention-cadre sur la préservation de l'environnement pour le développement durable en Asie centrale; à créer un centre orographique régional; et à promouvoir la participation de la société civile à l'action écologique, surtout par le biais du conseil public de la Commission inter-États pour le développement durable et du réseau écologique des jeunes d'Asie centrale.
English: The modernizing of WIPO through Information Technologies in several departments was approved, specifically WIPONET as a solution to the acquisition of intellectual property information.
French: La modernisation de l’OMPI grâce à l’adoption des techniques d’information dans plusieurs services a été approuvée, en particulier le WIPONET comme solution pour l’acquisition d’informations sur la propriété intellectuelle.
English: Commission Decision of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes (notified under document number C(2005) 3920) (Text with EEA relevance) Official Journal L 274 , 20/10/2005 P. 0095 - 0101 Official Journal L 349 , 12/12/2006 P. 0462 - 0468
French: Décision de la Commission du 17 octobre 2005 établissant des dispositions supplémentaires relatives à la surveillance de l’influenza aviaire chez les oiseaux sauvages [notifiée sous le numéro C(2005) 3877] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) Journal officiel n° L 274 du 20/10/2005 p. 0093 - 0094 Journal officiel n° L 349 du 12/12/2006 p.
English: Wetlands are needed as water regulators to protect us from floods and storm surges, and together with other ecosystems such as forests, to help in moderating climatic change.
French: Les zones humides sont des régulateurs qui nous protégent des inondations et des tempêtes, et en liaison avec d'autres écosystèmes tels que les forêts, elles contribuent à modérer les changements climatiques.
English: It will, for the first time, evaluate the overall cause-specific mortality experience of female workers in the synthetic rubber industry, relative to that of general population groups within Canada and the United States.
French: Elle permettra d'évaluer, pour la première fois, la mortalité globale par cause des travailleuses de l'industrie du caoutchouc synthétique comparativement à des groupes de population générale au Canada et aux États-Unis.
English: In height: above the ground not less than 250 mm nor more than 1,500 mm.
French: 6.19.4.2 en hauteur : 250 mm au minimum et 1 500 mm au maximum au-dessus du niveau du sol;
English: Diplomacy must offer its best at this very critical moment.
French: La diplomatie doit montrer son meilleur visage en ce moment critique.
English: It is the Program Manager’s responsibility to ensure that the Appendices do not contradict any part of this Contribution Agreement.C
French: l’appendice F intitulé « Guide d’évaluation du projet » Il appartient au gestionnaire du programme de s’assurer que les appendices ne contredisent aucune partie du présent Accord de contribution.C
English: In this context, F/P/T AIDS creates a platform for discussion and consensus whereby both beliefs and scientific facts can open many ways forward.
French: Dans le contexte, le FTP sida crée un point de départ pour discuter des questions et en arriver à un consensus, de manière que les croyances et les faits scientifiques puissent tous deux ouvrir de nombreuses avenues.
English: Among Afghan security institutions, the Ministry of Interior has implemented the most far-reaching reforms.
French: Parmi les institutions afghanes chargées de la sécurité, le Ministère de l'intérieur est celui qui a mis en oeuvre les réformes les plus ambitieuses.
English: This project also plans to provide these educational institutions with training material and equipment.
French: Ce projet prévoit également la fourniture de matériel didactique et d’équipements à ces établissements d’enseignement.
English: The system is organized as Intranet and Extranet.
French: Le système est organisé en intranet et extranet.
English: The Supreme Court Chamber would be composed of four Cambodian judges and three international judges.
French: La Chambre de la Cour suprême compterait quatre juges cambodgiens et trois juges internationaux.
English: However, the Panel also believes the policy development mandate and capabilities of the federal government should be strengthened, so it is able to respond effectively to policy issues that arise in the more competitive, dynamic and less regulated environment that will increasingly characterize telecommunications and ICT markets.
French: Toutefois, il est également d'avis qu'il faut renforcer le mandat et les capacités d'élaboration de politique du gouvernement fédéral pour que celui-ci soit en mesure de répondre efficacement aux questions de politique qui surgiront dans l'environnement plus concurrentiel, dynamique et moins réglementé qui caractérisera de plus en plus les marchés des télécommunications et des TIC.
English: Six countries - Belgium-Luxembourg, the Netherlands, France, the USA, Germany and Denmark account for over 76% by value of the world's exports of processed egg.  Canada ranks about ninth in value as an exporter.   The largest importer of processed eggs is Germany with $103 million, and Japan with $82 million.
French: Les exportations d'oeufs transformés de six pays, soit la Belgique/Luxembourg, les Pays-Bas, la France, les États-Unis, l'Allemagne et le Danemark, représentent plus de 76 % de la valeur des exportations mondiales de ce produit.  Le Canada se classe environ au neuvième rang pour la valeur de ses exportations d'oeufs transformés.  Les plus gros importateurs d'oeufs conditionnés sont les Allemands (103 millions de dollars) et les Japonais (82 millions de dollars).
English: Due to its recent Strategic Plan and operational planning process, CIHR has updated its Strategic Outcomes and re-structured and re-aligned the priorities to better reflect its plans and activities.
French: En raison de leur récent Plan stratégique, les IRSC ont mis à jour leurs résultats stratégiques, et ont restructuré et recentré les priorités pour qu’elles correspondent davantage aux plans et activités des IRSC.
English: Southam itself is Canada's largest newspaper chain, publishing 35 dailies and 56 non-daily newspapers. Its dailies include The National Post, the VANCOUVER SUN, THE PROVINCE (Vancouver), the EDMONTON JOURNAL, the CALGARY HERALD, the Ottawa Citizen and The Gazette (Montréal).
French: En 1996, Hollinger acquiert le contrôle de SOUTHAM INC. et achète en plus une multitude de petits journaux de Thomson, ce qui lui assure la mainmise sur 59 des 105 quotidiens du Canada, ce qui représente 40p.100 du tirage des quotidiens canadiens.
English: These trials must be conducted in accordance with the guidelines published by the VDD and/or worldwide recognized authorities, e.g., the World Association for the Advancement of Veterinary Parasitology.
French: Il est rédigé de manière à servir d'entente entre les toutes les parties et les personnes qui participent à l'étude et à garantir que l'étude sera conduite de façon satisfaisante.
English: The prerequisite for attending the "Assisting Customers with Disabilities" course is a general knowledge of the carrier's policies and procedures for acceptance and airport handling of customers with disabilities.
French: Pour suivre ce cours, il faut une connaissance générale des politiques et des procédures du transporteur en matière d'acceptation et de traitement des clients ayant une déficience.
English: Group of 77 (on the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le débat consacré aux affaires humanitaires du Conseil économique et social)
English: Another is that the mandate of CPDR’s work and of the Planning Act emphasized physical and environmental considerations, so the work inevitably focused more strongly on these matters.
French: Un autre sujet d’inquiétude concernait le fait que le mandat relatif aux travaux de la Commission et celui de la Loi sur l’aménagement du territoire privilégiaient les aspects physiques et environnementaux, de sorte que ces questions avaient inévitablement reçu une plus grande attention.
English: If helping people is your passion, our call centre roles are as diverse as our callers’ needs.
French: Si aider les gens est votre passion, nous offrons des postes dans nos centres d’appels qui sont aussi diversifiés que les besoins de nos clients.
English: Tested and approved for office use. Fulfils the highest quality standards for stability and durability.
French: Gaine câbles intégrée ; permet d'organiser les câbles de l'ordinateur ou du projecteur et de les garder près de la table.
English: • the acceptance of an international presence.
French: • acceptation d’une présence internationale.
English: The survey involves six replicated counts of waterbirds on each of approximately 400 wetlands located on private property, native, provincial and federal lands.
French: Le relevÃ© comporte six dÃ©nombrements rÃ©pÃ©tÃ©s d'oiseaux aquatiques dans prÃ¨s de 400 terres humides situÃ©es sur des propriÃ©tÃ©s privÃ©es ainsi que des terres appartenant aux peuples autochtones et aux gouvernements provinciaux et fÃ©dÃ©ral.
English: This indicator is largely a reflection of the professional judgement of AP-42 authors and reviewers concerning the reliability of any estimated derived with these factors."
French: Cet indicateur est avant tout le reflet de l'évaluation professionnelle des auteurs et des examinateurs de la série AP-42 concernant la fiabilité d'une estimation quelconque obtenue à l'aide de ces facteurs ».
English: Through its different workshops, Artea music has created a repertoire of traditional music that goes with the various creations of Artea company.
French: A travers ses différents ateliers, Artea Musique a mis en place un répertoire traditionnel musical pour accompagner différentes créations d'Artea Cie.
English: We support initiatives promoting alternatives to big business like small-scale enterprises for women through Microcredit.
French: Nous soutenons les initiatives qui contournent les grandes entreprises, notamment la création de petites entreprises pour les femmes au moyen du microcrédit.
English: Everyone tended to have a ceiling on the amount of paid work they did, with the range being between 25% and 35% of their time.
French: Tous avaient tendance à avoir établi des limites à la somme de leur travail rémunéré, allant de 25 % à 35 % de leur temps.
English: Having observed how his customers who spent time outdoors were healthier and more motivated, Peter W. Boutin decided to offer private services in this field, quickly adding the presence of sled dogs to the rehabilitation services offered his customers.
French: Psychoéducatrice, elle détient une maitrise en kinanthropologie et elle s'est spécialisée en développement de l'enfance et de l'adolescence. Forte de ses nombreuses années d'expérience dans les établissements du réseau de la santé et des services sociaux, elle coordonne à temps plein depuis janvier 2009 l'ensemble de la programmation et du service à la clientèle qui provient de partout dans le monde.
English: Indeed I am sure this will be the case, for one simple reason: this statute is of crucial importance to Parliament.
French: Premièrement: parce que ce statut est très important pour ce Parlement.
English: With a view to promoting the welfare and development of children in general and orphaned and vulnerable children in particular, the Government approved the national children's programme, designed by the Ministry with responsibility for social affairs in conjunction with non-governmental partners, to facilitate children's family and socio-economic integration.  In 2003, the Government adopted a national policy on orphans and vulnerable children.
French: Pour améliorer le bien être et le développement des enfants en général, et des enfants orphelins et vulnérables en particulier, le Gouvernement a approuvé un Programme national pour l'enfant (PNE) visant la réintégration familiale et socio-économique des enfants, élaboré par le Ministère ayant les affaires sociales dans ses attributions, en collaboration avec des partenaires non gouvernementaux, et a adopté en 2003 une politique nationale pour les orphelins et autres enfants vulnérables.
English: [116] Beauregard did not inform Dr. Guérin that he had seen a psychologist on November 2, 1998, just four days before the appointment with him.
French: [116] Beauregard n'informe pas le docteur Guérin qu'il a vu une psychologue le 2 novembre 1998, soit à peine quatre jours avant sa rencontre avec lui.
English: • NRC-Institute for Information Technology:
French: • Institut de technologie de l'information du CNRC :
English: Mr. Al-Doraee (Kuwait) said that the Israeli occupation forces were attempting to terrorize the Palestinian people and destroy its industrial and agricultural infrastructure.
French: M. Al-Doraee (Koweït) dit que les forces d'occupation israéliennes tentent de terroriser le peuple palestinien et de détruire ses infrastructures industrielles et agricoles.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to the signing date of this collective agreement remains unchanged 28.08 (a) The rates of pay set forth in Appendices "A" of shall become effective on the dates specified.
French: La date anniversaire dans le cas d'un employé nommé à un poste de l'unité de négociation avant la date de signature de la convention collective reste la même.
English: (o) In completing this paragraph, notes (f) to (m) should be read with the substitution of "services" for "wares".
French: o) Pour ce paragraphe, lire les notes f) à m) en substituant « services » à « marchandises ».
English: The EU calls on the TG to create the conditions for the National Committee for Reconciliation and Return of Property to operate in an independent manner.
French: L'Union européenne demande au gouvernement de transition de créer les conditions qui permettront au Comité national pour la réconciliation et la restitution des biens de fonctionner de manière indépendante.