ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can support the amendment from Mr Chichester to the effect that we can include military applications for peacekeeping purposes.
French: Nous pouvons soutenir l' amendement de M. Chichester en ce sens que nous acceptons d' inclure les applications militaires à des fins de maintien de la paix.
English: As has already been emphasised, the state of uncertainty and political instability reigning in Madagascar has been going on for well over a year.
French: Comme cela a déjà été souligné, Madagascar vit dans un climat d'incertitude et d'instabilité politique depuis bien plus d'un an.
English: For the agenda and the list of registered participants please see: www.un.org/ecosoc/newfunct/ dcfcairo.shtml.
French: Pour l'ordre du jour et la liste des participants, voir www.un.org/ecosoc/newfunct/dcfcairo.shtml.
English: The input of Special Envoy Ian Martin and the needs-assessment mission will be essential components, complemented by the views of contributing countries and regional partners.
French: L'apport de l'Envoyé spécial Ian Martin et la mission d'évaluation des besoins seront des éléments essentiels auxquels viendront s'ajouter les vues des pays fournisseurs et des partenaires régionaux.
English: On this point, the Supreme Court of Canada came to a conclusion only recently in a specific case (Trinity Western University v. British Columbia College of Teachers, [2001] 1 S.C.R. 772).
French: Sur ce point, la Cour suprême du Canada vient de se prononcer sur un cas intéressant (Université Trinity Western c. British Columbia College of Teachers, [2001] 1 R.C.S. 772).
English: In July 2002, activities were initiated at the MUP RS headquarters and within the secretariats of internal affairs aimed at forming special police teams tasked with combating trafficking in human beings.
French: En juillet 2002, des activités ont été lancés au quartier général de la Police spéciale du Ministère des affaires intérieures de la République de Serbie et au sein des secrétariats des affaires intérieures dans le but de former des équipes de police spéciale chargées de lutter contre la traite des êtres humains.
English: Korean authorities informed Canada that the importation of seals was liberalized in Korea as of January 3, 1995.
French: Les autoritÃ©s corÃ©ennes ont fait savoir au Canada que l'importation de phoques Ã©tait libÃ©ralisÃ©e en CorÃ©e le 3 janvier 1995.
English: SIMR adjustments to domestic selling prices were made to account for qualitative differences pursuant to paragraph 5(a) and cash discounts pursuant to section 6.
French: Il y a eu rectification des prix de vente intérieurs en vertu du RMSI afin de tenir compte respectivement des différences dans la qualité (alinéa 5a)) et des escomptes de caisse (article 6).
English: (d) “State concerned” means the predecessor State or the successor State, as the case may be;
French: d) L'expression «État concerné» s'entend de l'État prédécesseur ou de l'État successeur, selon le cas;
English: Hugo Brady, CER « The general aim over the next three presidencies must be to ensure that the EU’s normative power is consolidated and developed through the coherent and consistent application of its normative principles.
French: Hugo Brady, CER « Les trois présidences à venir devront s’assurer que la puissance normative de l’UE soit consolidée et développée à travers l’application cohérente et constante de ces principes normatifs.
English: Creating the conditions for a sustainable research capacity
French: Créer les conditions d'une capacité de recherche durable
English: British Columbia ▪ West Nile virus:
French: Colombie-Britannique ▪ Virus du Nil occidental :
English: The empowerment of women is the main focus of the Beijing Platform for Action.
French: L'autonomisation des femmes est le principal point du Programme d'action de Beijing.
English: The columns present the headings of the financial perspective (and subheadings where appropriate).
French: Dans les colonnes figurent les rubriques des perspectives financières (et le cas échéant les sous-rubriques).
English: 1), issue advisories on the type of natural or legal persons to whose accounts enhanced scrutiny is to be applied (art. 52, subpara.
French: 1), publier des lignes directrices concernant les types de personne physique ou morale dont les comptes doivent faire l'objet d'une surveillance accrue (art.
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/595);
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/595);
English: The report indicates that proportional systems seem to promote the representation of women and encourage electoral participation, but they also seem to increase the likelihood of coalition governments.
French: On rapporte que les systèmes proportionnels semblent favoriser la représentation des femmes et la participation électorale, mais également la formation de gouvernements de coalition.
English: The fiber can be spun into thread and used to make the soft, breathable and most widely used natural-fiber textile with which we're all familiar.
French: Ces fibres sont filées pour servir à la fabrication du tissu doux et respirant fait de fibres naturelles que l’on connaît bien.
English: The first objective of the programme, to be funded under the proposed mission's budget, would be to provide technical advice and monitoring for the mine action needs of the mission.
French: Ce programme, qui serait financé sur le budget de la mission, aurait avant tout pour objet d'assurer un encadrement technique et un suivi aux fins de la lutte antimines de la mission.
English: these drains and then distributing the costs over the properties located in the watershed.
French: drains et de répartir les coûts parmi les propriétés situées dans le bassin versant.
English: • the Heads of State and Government have been chosen by the people in presidential or parliamentary elections;
French: • les chefs d'Etat et de gouvernements ont été choisi par le peuple lors d'élections présidentielles ou législatives ;
English: It should be noted that under procurement reform and strategic sourcing initiatives, the number of vendors used will decrease rather than increase.
French: Il convient de préciser que, dans le cadre des initiatives de réforme de l'approvisionnement et d'impartition stratégique, le nombre de fournisseurs retenus n'augmentera pas, mais plutôt diminuera.
English: In 2006, the United Nations marked an important milestone: the twentieth anniversary of the devastating 1986 accident at the Chernobyl nuclear power plant.
French: Avec le vingtième anniversaire de l'accident catastrophique survenu en 1986 à la centrale nucléaire de Tchernobyl, l'année 2006 a été une étape importante pour l'Organisation des Nations Unies.
English: I would really like it to be defined, this social contract, because it's a pressing current need.
French: Je voudrais vraiment qu'on puisse le définir, ce contrat social parce que c'est un besoin actuel.
English: For cultural conservation, development and diffusion see section 3.10.1, paragraphs 540-575.
French: Pour ce qui est du maintien, du développement et de la diffusion de la culture, voir la section 3.10.1, paragraphes 540-575.
English: Metal alloys, hafnium Nuclear Section: p. 62, 9  Metal alloys, lithium Nuclear Section: p. 62, 10
French: Une énergie émise en impulsions supérieure à 0,5 J par impulsion et une « puissance de crête » émise en impulsions supérieure à 10 W; ou
English: inter-play is an informal organization initiated by Emma Ota and Kentaro Chiba for the promotion of creative international exchange amongst children and young people.
French: « inter-play » est un organisme informel lancé par Emma Ota et Kentaro Chiba pour promouvoir l'échange créatif international entre les enfants et les jeunes.
English: Information on exemptions accorded to foreign diplomats and other representatives in Canada. Topics:
French: Renseignements au sujet des exemptions accordées aux diplomates étrangers et autres représentants au Canada Sujets :
English: The lack of precipitation continues to help create forest fire potential and low water levels in the Great Lakes.
French: Le manque de précipitations continue de contribuer aux risques de feux de forêts et au faible niveau des eaux des Grands Lacs.
English: Enhanced IT and operational systems The annual administrative subsidy of US$ 20,000 is awarded to each NOC as a contribution towards their general running costs (office rent, staff salaries, telecommunication costs, meetings, etc.). In 2002, 197 NOCs requested the administrative subsidy.
French: Informatique et systèmes opérationnels optimisés Chaque année, la Solidarité Olympique propose aux CNO de bénéficier d’une assistance administrative de USD 20’000 comme participation à leurs dépenses de fonctionnement inhérentes à la location des bureaux, aux salaires du personnel, aux coûts de télécommunication, aux frais de réunions, etc.
English: For these reasons, the Board's decision is set aside and the claimant's appeal is allowed.
French: Pour ces motifs, la décision du conseil est annulée et l'appel du prestataire est accueilli.
English: ORHG - compounded semi-annually, at contract rate applicable at the time of assignment to the Minister.
French: L’intérêt s’accumule et est capitalisé sur la dette au taux inscrit à l’accord de prêt qui a été attribué au Ministre.
English: Jat Airways scheduled services to Istanbul operate regularly, according to the summer 2009 timetable.
French: Le trafic normal que Jat Airways effectue envers Istanbul se déroule d'une manière continue, selon l'horaire d'été 2009.
English: MONUC intends to pursue these activities in the context of the transitional institutions that are being established under the All-Inclusive Agreement, in particular those aimed at promoting reconciliation.
French: Elle a l'intention d'agir dans le cadre des institutions de transition prévues par l'Accord global, et notamment de celles qui ont pour objet la réconciliation.
English: Demands that all States in the region refrain from any action that might exacerbate instability in Somalia or the Horn of Africa region, and reiterates its intention to take measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten participants in the political process by force, or those who undermine stability in Somalia or the region;
French: Exige de tous les États de la région qu'ils s'abstiennent de toute action de nature à exacerber l'instabilité en Somalie ou dans la corne de l'Afrique et réaffirme son intention de prendre des mesures à l'encontre de ceux qui cherchent à empêcher ou bloquer tout processus politique pacifique, qui menacent par la force les participants au processus politique, ou qui compromettent la stabilité en Somalie ou dans la région;
English: No evidence has been adduced to show the contrary or that the agent was in breach of its fiduciary duty owed to the appellants.
French: Aucun élément de preuve n'a été produit pour établir le contraire ou que le mandataire ne respectait pas son obligation fiduciaire à l'égard des appelants.
English: Hervé Fischer, Co-founder and Co-president Cité des arts et des nouvelles technologies Jean-Marc Proulx, President and Chief Executive Officer Gestion Valeo, s.e.c. Antoine Robitaille, Journalist and Editor Theme D A Large and Competent Labour Force Skills required by companies will continue to change considerably in the years ahead in order to address international competition and technology and innovation, which are ever-changing.
French: Hervé Fischer, cofondateur et coprésident, Cité des arts et des nouvelles technologies Jean-Marc Proulx, président et directeur général, Gestion Valeo, s.e.c. Antoine Robitaille, journaliste et rédacteur Thème D Une main-d'œuvre compétente et abondante Les compétences requises par les entreprises continueront d'évoluer au cours des prochaines années, sous l'effet de la concurrence mondiale et du rythme accéléré des innovations technologiques.
English: Find out their investment process. Ask if they used managed solutions, mutual funds or individual securities likes stocks and bonds.
French: Informez-vous sur la méthode de placement du conseiller et sur la façon dont il procède pour recruter un gestionnaire de portefeuille.
English: Transaction costs and premiums/ discounts are amortized in the profit and loss account on a straight line basis over the life of the debt through ’accruals and deferred income’ or ’prepayments and accrued income’.
French: Les charges d’intérêts sur les titres de créance sont enregistrées au poste Intérêts et charges assimilées du compte de profits et pertes.
English: • Overview and History of Canada-EU Relations
French: • Survol et Histoire des Relations Canada-UE
English: The position of the OSCE and the UNHCR is to provide a new location for Roma population, under precondition that they may not be dislocated from that location in the next 10 years, so it would be durable solution of the problem.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés se sont prononcés en faveur d'un nouvel emplacement pour la population rom, à la condition que les Roms ne fassent pas l'objet d'une nouvelle réinstallation au cours des dix prochaines années afin que cette mesure constitue une solution durable au problème.
English: They are affected by interest rate changes as well as by the stock and composition of interest-bearing debt.
French: L’évolution des taux d’intérêt influe sur les frais de la dette publique, tout comme l’encours de la dette portant intérêt et sa composition.
English: He noted that although Canada signed the LOSC, it has not ratified it and cannot benefit from these procedures.
French: Le professeur Eiriksson rappelle que même si le Canada a signé l'UNCLOS, il ne l'a pas ratifiée et ne peut, par conséquent, #9; tirer parti de ces procédures.
English: However, we cannot close the accounts.
French: Néanmoins, nous ne pouvons clore les comptes.
English: Applications are now open for postdoctoral fellowships at Perimeter Institute (PI) to begin in Fall 2010. PI hosts the world’s largest group of independent postdoctoral fellows in foundational theoretical physics.
French: L'Institut Perimeter pour la physique théorique vous invite à poser vos candidatures pour des postes de chercheur postdoctoral dans les domaines de la gravité quantique, la théorie des cordes, la théorie de l'information quantique, la cosmologie et les fondements de la théorie quantique comptent parmi nos forces existantes.
English: This is dramatized in the 1999 film MAN ON THE MOON, in which Courtney Love plays Margulies.
French: Cet épisode est raconté dans le film MAN ON THE MOON (1999), où Courtney Love joue le rôle de Margulies.
English: Iran continues to flout that legally binding Security Council requirement for a suspension.
French: L'Iran continue d'ignorer l'obligation juridiquement contraignante de suspendre ses activités, qui lui a été faite par le Conseil de sécurité.
English: Uptake of zinc following zinc exposure occurred during logarithmic growth and pregnancy indicating that females actively transfer zinc to the embryo; 0.328 mg/L zinc triggered an apparent excretion process.
French: La captation du zinc à la suite d'une exposition à ce métal a lieu lors de la croissance logarithmique et de la grossesse, signe que les femelles transmettent activement le zinc aux embryons; une concentration de 0,328 mg/L de zinc déclenche un processus d'excrétion apparent.
English: Part I deals with exemptions in relation to MSDSs followed by MSDS form and content specifications (sections 4 to 13); Part II deals with exemptions in relation to labels followed by label form and content specifications (sections 14 to 22); Part III deals with general exemptions and specifications for both MSDS and labels (sections 23 to 31); and Part IV lists the scientific criteria which define controlled products (sections 34 to 66).
French: La partie I traite des dérogations relativement aux fiches signalétiques ainsi que de la forme et du contenu des fiches (articles 4 à 13). La partie II traite des dérogations relativement aux étiquettes ainsi que de la forme et du contenu des étiquettes (articles 14 à 22).
English: On 31 March 2004, the Trial Chamber sentenced Mrđa to 17 years of imprisonment.
French: Le 31 mars 2004, la Chambre de première instance a condamné Mrđa à 17 ans d'emprisonnement.
English: Provision of clean, safe and secure drinking water to residents of First Nations communities continues to be a top priority for the Government of Canada.
French: L'approvisionnement des résidants des Premières nations en eau potable demeure une priorité absolue pour le gouvernement du Canada.
English: It also contributes to creating a climate of misunderstanding and hostility that has lead to attacks by segments of the population against human rights defenders and organizations.
French: Cela contribue en outre à créer un climat d'incompréhension et d'hostilité qui incite certaines parties de la population à s'en prendre aux défenseurs ou organisations de protection des droits de l'homme.
English: Rapid assessments undertaken in conjunction with other United Nations agencies and NGO partners will be employed to determine the type and quantity of assistance needed for emergency, short-term interventions.
French: Les évaluations rapides réalisées avec d'autres organismes du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales serviront à déterminer la nature et l'importance de l'assistance nécessaire aux fins des interventions d'urgence à court terme.
English: • CFS will perform an assessment of the physical state of its regional infrastructures and will design a long-term plan to address issues.
French: • Le SCF procédera à une évaluation de l’état physique de ses infrastructures régionales et élaborera un plan à long terme pour remédier aux problèmes décelés.
English: The draft report was distributed on Tuesday as document CD/WP.531.
French: Le projet de rapport vous a été remis mardi.  Il s'agit du document CD/WP.531.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004  Calendar of Public Hearings 1999 – 2000 – 2001 – 2002 – 2003 – 2005 - 2006 - 2007 - 2008
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004 Calendrier des audiences publiques 1999 – 2000 – 2001 – 2002 – 2003 - 2005 - 2006 – 2007 – 2008
English: I salute the vision and untiring support that the late President gave to the Central African Republic in recent years in order to help it turn towards a more hopeful future.
French: J'aimerais saluer la vision et le soutien indéfectible que le Président défunt a apportés à la République centrafricaine pour l'aider à ouvrir un nouveau chapitre plus porteur d'espoir au cours de ces dernières années.
English: By this date, then, recruiting had been stopped in 70 units, with a total establishment of over 15,000 all ranks.66 On 22 September mobilization was further slowed down when telegrams were sent to the coastal Military Districts suspending recruiting for rifle and machine-gun battalions engaged on coast-defence duties.
French: A cette date, le recrutement avait donc cessé dans 70 unités en tout, dont l'effectif dépassait 15,000 hommes de tous grades". Le 22 septembre, le rythme de la mobilisation ralentissait encore, par suite de dépêches expédiées aux districts côtiers en vue d'interrompre le recrutement des bataillons de fusiliers et de mitrailleuses affectés à la défense du littoral.
English: The 100 favorite artists of JRFortson : rachel , Domine , Anne1982 , pmcmicheal , CarmenL , Kalasinar , Alohomora , Denise , Photocopier , Trephinate , Bereaved , BikerScout , earlierbirdscenic , hoffman , sas , mileediwinter , arwenpandora , boxerblue25 , Nabooru , gabbyd70 , akinosa , Dead-Beat-Nick , irena , maddrawings , Lianneamanda20 , KLSADAKO , shikhar , Mitia_Arcturus , Klemmapuce , Monkey-Jack , RockY14 , artemis07 , witchi , Steven , vackert , donnamevans , peggy , crayon2papier , kitsunegari16 , keiko , cathy22 , Timon , Linuska , Alleycatsgarden , LisaWP , Kotori , graphixrob , greg-drawings , chanel , Toon24 , dharris , jonnyart , shahin , chris84320 , Velance , jackiecyr , Luthien , burcu , irina , 2tones , ohioisforlovers , kim-lan , c_cil , Luv-Drawing-90 , chrissy , -Missi- , dandeel , HelenaFan , ADORINDIL , Helenadiva , Michalina , heybu9 , nightingale_6 , Amna , ka.d.
French: Les 100 artistes préférés de JRFortson : rachel , Domine , Anne1982 , pmcmicheal , CarmenL , Kalasinar , Alohomora , Denise , Photocopier , Trephinate , Bereaved , BikerScout , earlierbirdscenic , hoffman , sas , mileediwinter , arwenpandora , boxerblue25 , Nabooru , gabbyd70 , akinosa , Dead-Beat-Nick , irena , maddrawings , Lianneamanda20 , KLSADAKO , shikhar , Mitia_Arcturus , Klemmapuce , Monkey-Jack , RockY14 , artemis07 , witchi , Steven , vackert , donnamevans , peggy , crayon2papier , kitsunegari16 , keiko , cathy22 , Timon , Linuska , Alleycatsgarden , LisaWP , Kotori , graphixrob , greg-drawings , chanel , Toon24 , dharris , jonnyart , shahin , chris84320 , Velance , jackiecyr , Luthien , burcu , irina , 2tones , ohioisforlovers , kim-lan , c_cil , Luv-Drawing-90 , chrissy , -Missi- , dandeel , HelenaFan , ADORINDIL , Helenadiva , Michalina , heybu9 , nightingale_6 , Amna , ka.d.
English: It should be noted that, with the first reporting exercise conducted in accordance with the above-mentioned new Regulation beginning with the monthly data for January 2003, the liability category "money market paper" will be merged with the liability category "debt securities issued" within the reporting framework for the ECB’s money and banking statistics.
French: Il convient de noter que, dans le cadre de la première de collecte réalisée conformément au nouveau règlement précité et débutant avec les données mensuelles de janvier 2003, que la catégorie d’exigibilités intitulée « instruments de marché monétaire » sera fusionnée avec celle des « titres de créance émis », dans le cadre du dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la BCE.
English: Journalists don't write headlines Headline writers write headlines, and they are often under pressure to pump-up the text.
French: Les journalistes ne rédigent pas les titres Les rédacteurs de titres rédigent les titres et ils travaillent sous pression.
English: This study provides an extremely useful view of key issues in the history and operations of CPPD.
French: Cette étude présente un point de vue extrêmement utile au sujet des questions-clés se rattachant à l'histoire et au fonctionnement du PPIRPC.
English: Set the left foot perpendicular to the lower leg with the heel resting on the floor-pan in the same lateral line as the right heel.
French: Placer le pied gauche perpendiculairement au tibia, le talon reposant sur le plancher sur la même ligne latérale que le talon droit.
English: This responsibility entails the prevention of such crimes, including their incitement, through appropriate and necessary means.
French: Ce devoir comporte la prévention de ces crimes, y compris l’incitation à les commettre, par les moyens nécessaires et appropriés.
English: To this end they shall organize, with the help of the Commission, close and regular co-operation between the competent departments of their administrations.’
French: A cette fin, ils organisent, avec l'aide de la Commission, une collaboration étroite et régulière entre les services compétents de leurs administrations.»
English: It meant Israeli withdrawal now — now meaning 4 April.
French: Il voulait parler d'un retrait israélien maintenant - à savoir le 4 avril.
English: The Excise Tax Act is very precise in setting out the steps to be followed by the taxpayer when appealing from a decision.
French: La Loi sur la taxe d'accise établit très précisément les étapes que le contribuable doit suivre lorsqu'il interjète appel d'une décision.
English: Catalogue of Canadian volcanoes Explore a database of more than 200 Canadian volcanic features.
French: Haut de la page Collections de données Aléa sismique Interpoler pour votre localité les valeurs d'aléa sismique du Code national du bâtiment Canada 2005 (CNB 2005).