ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because we have not been able to instill poetry into politics.
French: Parce que nous n'avons pas su inculquer de la poésie dans la politique.
English: We have therefore been recommending that the working group should meet regularly to review the implementation of relevant decisions and to follow up the ideas discussed, and also to explore improvement of the working methods and documentation of the Council.
French: Nous avons donc recommandé au Groupe de travail de se réunir régulièrement pour examiner la mise en oeuvre des questions pertinentes et donner suite aux idées discutées, et aussi pour réfléchir à l'amélioration des méthodes de travail et de la documentation du Conseil.
English: They are no more likely than Canadians overall, however, to identify the association between HIV/AIDS and homosexual sex as a strong factor influencing public discomfort.
French: 100) et ils sont un peu moins nombreux à être influencés par le lien entre le VIH/sida et certains groupes comme les drogués (48 p.
English: • Focus our efforts on priority areas to protect Canadians from foreign environmental threats. 
French: • la concentration de nos efforts sur les secteurs prioritaires pour protéger les Canadiens des menaces environnementales extérieures;
English: Sensitivity Analysis Tools Take a Closer Look
French: Outils d'analyses de sensibilité Pour en savoir davantage
English: Back to top 4.4.8 Recourse: As promotion to CA-2 is subject to appeal under the PSEA, a notice of right to appeal must be issued for each promoted participant.
French: Haut de page 4.4.8 Recours Puisqu'une promotion au niveau CA-02 peut faire l'objet d'un appel en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), un avis de droit d'appel doit être émis pour chaque participante ou participant promu.
English: • The National Forum on Tobacco Control Issues
French: • Le forum national sur la lutte contre le tabagisme
English: However, the adoption of the draft articles as a declaration should occur only when broad support by States can be expected.
French: L'adoption du projet d'articles sous une telle forme ne devrait toutefois intervenir que lorsque l'on pourra compter sur un large soutien des États.
English: Before closing the meeting, the Chairperson will summarize the decisions by the Steering Committee and the key issues raised during the meeting.
French: Avant de clore la réunion, le Président récapitulera les décisions prises par le Comité directeur et les questions essentielles soulevées au cours des débats.
English: This understanding is particularly important in view of the increased susceptibility to microbial diseases of Canada’s aging population.
French: Cette compréhension s’impose d’autant plus que la population vieillissante du Canada devient plus réceptive aux maladies microbiennes.
English: “While disagreements over access to crop genetic resources can involve highly technical issues and complex legal matters, the challenges are quite clear,” said Dr Bhatti.
French: "Si les désaccords sur l'accès aux ressources génétiques des plantes peuvent être liés à des questions d'ordre technique et juridique complexes, les enjeux restent clairs", selon M. Bhatti.
English: As shown in Exhibit 14, these results have been fairly stable over the last three periods.
French: Comme le montre la pièce 14, ces résultats ont été plutôt stables au cours des trois dernières périodes.
English: Finally, the complex and perhaps more specialized and evolving defence and emergency preparedness market, and the emerging health and edutainment markets, were considered to be of only relatively minor importance in the medium term.
French: Enfin, les marchés de la défense et de la préparation d'urgence, plus complexes et peut-être plus spécialisés et les marchés émergents de la santé et du divertissement éducatif ont été perçus comme ayant peu d'importance à moyen terme.
English: he Kurenai are a group of Broken who have escaped the grasp of their various slavers in Outland. They recently took possession of Telaar, a town in the far south of Nagrand.
French: agrand, région d’apparence paisible aux grandes herbeuses, terre natale des orcs, se situe au sud du marécage de Zangar.
English: An APS employee, when acting in the course of APS employment, to treat everyone with respect and courtesy, and without harassment.
French: Un fonctionnaire de la FPA, pendant l’exercice de ses fonctions à la FPA, doit traiter chacun avec respect et courtoisie, sans harcèlement.
English: CNW Telbec is Canada's largest SEDAR filing agent which simplifies the process for your SEDAR and EDGAR filings, ensuring you always meet disclosure requirements.
French: CNW Telbec est le principal service de dépôt sur SEDAR au Canada, ce qui simplifie votre processus de dépôt sur SEDAR et EDGAR et vous permet ainsi de toujours répondre à vos obligations en matière de divulgation.
English: current and future problems. Above all, they are vulnerable to being taken to task for the failure of the treatments imposed, even when the responsibilities can be laid at other people’s doors.
French: En devenant les "médecins de la planète", les scientifiques risquent d’apparaître comme les principaux responsables, non seulement de ces crises à contenu scientifique et, par amalgame, des problèmes de l’humanité actuels et à venir, mais aussi et surtout de l’échec des traitements imposés, même si les responsabilités sont ailleurs.
English: ■ Minister Pettigrew led a Canadian Trade Mission to Mexico City and Monterrey and met with Mexican government counterparts on various bilateral trade issues.
French: Le lobbying de forces protectionnistes intérieures a donné un nouvel élan à cet objectif prioritaire, plus particulièrement pendant la période qui a précédé l’élimination de pratiquement tous les droits de douane entre le Mexique et ses partenaires de l’ALENA le 1er janvier 2003.
English: Such an unjustifiable privilege would be one more example of the cascade effect.
French: Ce privilège injustifié ne serait qu'un nouvel exemple de l'effet de ricochet.
English: Member States are elected by the Council (Council decision 1995/223 of 5 May 1995) according to the following regional distribution:
French: Les États Membres sont élus par le Conseil (décision 1995/223 du Conseil, en date du 5 mai 1995), selon la répartition géographique suivante:
English: Fertilizer demand is price inelastic in developed countries because of a lack of economic substitutes to chemical fertilizers.
French: La demande d'engrais est inélastique dans les pays développés parce qu'il n'existe pas de substituts économiques aux engrais chimiques.
English: For example, the Tokyo Round Decision on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries (also known as the Enabling Clause) of 1979 legitimized the GSP, which was adopted at UNCTAD II, and provided legal cover for regional agreements among developing countries and special treatment for LDCs, It also provided that obligations assumed by developing countries “be designed and, if necessary, modified to respond positively to the development, financial and trade needs of developing countries.”
French: Par exemple, la décision intitulée «Traitement différencié et plus favorable, réciprocité et participation plus complète des pays en développement» (la «clause d'habilitation»), prise en 1979 lors des négociations de Tokyo, a légitimé le SGP, qui avait été adopté à la deuxième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ainsi que les accords régionaux entre pays en développement et l'octroi d'un traitement spécial aux PMA.  Elle prévoyait aussi que les obligations assumées par les pays en développement seraient conçues et, si nécessaire, modifiées «pour répondre de manière positive aux besoins du développement, des finances et du commerce» de ces pays.
English: Labour and social security law may need to be extended to cover self-employed teleworkers, or alternatively legislation specific to them may be necessary.
French: Le droit du travail et la législation sur la sécurité sociale devront peut-être être étendus aux télétravailleurs, sinon une autre législation spécifique pourra s'avérer nécessaire.
English: Through the allocation formula approved by the Executive Board, regular resources enable UNICEF to support national capacity development and advocate and leverage wider resources for children.
French: Grâce à la formule de répartition des ressources approuvée par le Conseil d'administration, les ressources ordinaires permettent à l'UNICEF d'appuyer le développement des capacités nationales et de solliciter et mobiliser des ressources plus importantes en faveur des enfants.
English: A power source that can be purchased on every street corner.
French: Une source d'énergie aussi répandue et à faible coût est réellement appréciable.
English: The Working Party requested those countries opposed to the ENGVA sign to propose an alternative.
French: Le Groupe de travail a invité les pays opposés à l'introduction de ce nouveau panneau à proposer une autre solution.
English: International missions since 1990 include relief operations in Rwanda, Haiti, Honduras and Turkey.
French: Depuis 1990, à l'échelle internationale, les FC ont notamment dirigé des opérations de secours au Rwanda, en Haïti, au Honduras et en Turquie.
English: Presentation and discussion on the theme of the Conference: Enhancing the effectiveness of fiscal policy for domestic resources mobilization
French: Présentation et examen du thème de la Conférence: «Renforcer l'efficacité de la politique budgétaire en vue de la mobilisation des ressources intérieures».
English: The federal government commitments made to the Labrador Innu that are the basis for the LICHS registration and reserve creation component are provided in Table 10.
French: Le tableau 10 présente les engagements du gouvernement fédéral pris envers les Innus du Labrador et sur lesquels est fondée la composante de la SGGIL liée à l'inscription et à l'aménagement des réserves.
English: Gould, Glenn (Video) In "The Anatomy of a Fugue" by Bach in the CBC-TV series, "Festival", broadcast on 4 March 1963 (courtesy CBC-TV and Glenn Gould Estate).
French: Gould, Glenn (extrait vidéo) Interprétant « L'Art de la Fugue » de Bach dans cet extrait de la série télévisée « Festival » présentée au réseau anglais de Radio-Canada, le 4 mars 1963 (avec la permission du réseau de télévision de la Société Radio-Canada et de la succession de Glenn Gould).
English: Promoting an employment-friendly environment
French: Nombre d'emplois par activité (moyenne annuelle)*
English: • Can focus on an interesting task.
French: • peut se concentrer sur une tâche intéressante.
English: Mr. Ion Diaconu  During the reporting period, the Committee again considered a number of situations under its early warning and urgent action procedure, including in particular the following:
French: Au cours de la période considérée, le Comité a encore examiné un certain nombre de situations au titre de ses mesures d'alerte rapide et de sa procédure d'urgence, notamment les situations exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: It must not be the case that the indigenous population has to deny its Western heritage for the sake of the rights of a few individuals to feel good.
French: En aucun cas, la population indigène ne peut être obligée de renier son patrimoine occidental au nom du respect des droits de quelques individus, juste pour qu'ils se sentent bien.
English: The Constitution sets forth unambiguously the principle of the separation of the executive, legislative and judicial powers.
French: La Constitution pose sans ambiguïté le principe de la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: Employees should be aware that the mere fact that a travel provision is "recommended or approved" by a manager does not enable the claim to be reimbursed unless the proposed expenditure is appropriate and in accordance with the Directive.
French: Le fonctionnaire doit savoir qu'il ne suffit pas que les modalités du voyage soient recommandées ou approuvées par le gestionnaire pour que la demande de remboursement soit acceptée, mais que la dépense proposée doit être jugée appropriée et conforme à la directive.
English: In that case, the threat to the applicant's competitive position corresponded, at the time of the event putting an end to its interest in bringing proceedings, namely the declaration of bankruptcy, to a legal situation which, although certain, was entirely in the future.
French: Dans cette affaire, la mise en cause de la situation concurrentielle de la requérante correspondait, au moment de l'événement mettant fin à l'intérêt à agir, à savoir la déclaration de faillite, à une situation juridique certes certaine, mais uniquement future.
English: • Number of vessels visually National Aerial Surveillance Program
French: Objectif fédéral de DD, y compris les objectifs de l’EOG (le cas échéant)
English: • The nearly 200% increase in our volume of transactions (451 files opened in 2005-06 vs. 1,268 in 2006-07) is attributable to the American initiative requiring passports for air travellers, implemented in the last quarter.
French: • La hausse de prÃ¨s de 200% de notre volume de transactions (451 dossiers ouverts en 2005-06 vs. 1268 en 2006-07) est imputable Ã l'initiative amÃ©ricaine d'exigence de passeports pour les voyageurs aÃ©riens, mise en oeuvre dans le dernier trimestre.
English: Interpreters who achieve the level of expertise required to exercise their profession on Parliament Hill are known for their uncommon ability and composure.
French: Les interprètes qui parviennent au niveau d’expertise requis pour exercer leur profession sur la Colline du Parlement sont d’ailleurs reconnus pour leur habileté hors du commun et leur sang-froid.
English: (d) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership;
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat;
English: The Atlas ERP system is a joint undertaking by UNFPA, UNDP and UNOPS.
French: Le système Atlas est un progiciel de gestion intégré commun au FNUAP, au PNUD et au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: This provides better opportunities for competitively priced products, which will also benefit European consumers.
French: Cela permettra d'avoir des produits à des prix plus compétitifs, ce qui profitera aussi au consommateur européen.
English: The Administrator presented an overview of the UNDP response to the evaluation of gender mainstreaming (DP/2006/7), announcing, on this occasion, the allocation of an additional $5 million per year from core resources for 2006 and 2007 towards the implementation of the gender action plan; the establishment of two new professional posts in the Gender Unit; and the introduction of enhanced systems to better capture resources allocated to gender-related activities and gender equality results.
French: Il a présenté d'une manière générale la réponse de l'Administration à l'évaluation de l'action menée en faveur de l'égalité des sexes au PNUD (TP/2006/7) et annoncé que 5 millions de dollars supplémentaires seraient affectés, au titre des ressources de base pour 2006 et 2007, à la mise en œuvre du plan d'action en faveur de l'égalité entre les sexes, à la création de deux nouveaux postes d'administrateur au Groupe de l'égalité des sexes, et à l'adoption de systèmes améliorés permettant de mieux identifier les ressources allouées aux activités dans ce domaine et les résultats obtenus.
English: • Drought Watch Extended Growing Season Precipitation Maps (2008) Precipitation Compared to Historical Distribution (Prairie Region) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing More info about interpreting this map.
French: Précipitations cumulatives (Région de prairies) - Échelle statique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression. Précipitations cumulatives (Région de prairies) - Échelle dynamique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: The Governing Council The highest decision-making body of the ECB is the Governing Council.
French: Le Conseil des gouverneurs Le Conseil des gouverneurs est l’organe de décision suprême de la BCE.
English: Focused and direct, each member brings a unique perspective to the table.
French: Concentré et direct, chaque membre apporte une optique unique.
English: Ucore Uranium Inc. is exploring its 1646-claim Lost Pond property in western Newfoundland.
French: En octobre, Bayswater a annoncé qu’elle a cédé par option la propriété Wisker Valley, d’une superficie de 38 970 ha, dans le centre Nord de Terre-Neuve.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of the periodic reports
French: Liste de questions suscitées par les rapports périodiques
English: In addition, all such entities are governed by this Privacy Statement, except when you are dealing directly with Linksys or WebEx, which are Cisco companies.
French: Toutes appliquent également la présente Déclaration, sauf Linksys et WebEx, des sociétés Cisco, si vous traitez directement avec elles.
English: Successful innovation depends also on a number of more general conditions, which are largely coincident with those that are considered as driving national competitiveness.
French: Une innovation réussit si plusieurs conditions générales sont réunies, en grande partie les mêmes que celles qui régissent la compétitivité nationale.
English: The Federal Republic of Germany has participated in public relations campaigns together with the trade unions and employers such as an information programme for young apprentices “Living with Foreigners - It's Better Together”, and has participated in the European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance, “All different, all the same”.
French: La République fédérale d'Allemagne a participé à des campagnes de relations publiques aux côtés de syndicats et d'employeurs, dans le cadre par exemple d'un programme d'information pour les jeunes apprentis intitulé «Vivre avec des étrangers - c'est mieux ensemble», et a participé à la Campagne européenne des jeunes contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance - tous différents, tous égaux.
English: This investment to clean up Lake Simcoe is part of the Government's Action Plan for Clean Water, which includes projects like the Health of the Oceans initiative to protect Canada's three oceans, the cleanup of Randle Reef in Hamilton Harbour and action on pollution in Lake Winnipeg.
French: Au nombre de ceux-ci, mentionnons l'initiative Santé des océans pour protéger les trois océans qui entourent le Canada, le nettoyage de Randle Reef dans le havre Hamilton et les mesures pour réduire la pollution dans le lac Winnipeg.
English: The Director-General and his staff should be congratulated on their efforts, but further emphasis should be placed on strengthening the Organization's cooperation with Member States, and particularly the least developed African countries.
French: Il convient de féliciter vivement le Directeur général et son personnel de leurs efforts, mais aussi de les exhorter à renforcer davantage la coopération avec les États Membres en privilégiant notamment les pays africains les moins développés.
English: In particular, on 11 and 14 August MINURCAT investigated reports that eight minors from Bredjing and one from the Farchana refugee camps had disappeared.
French: Les 11 et 14 août, notamment, elle a ouvert une enquête après avoir appris que huit mineurs avaient disparu du camp de réfugiés de Bredjing et un autre du camp de réfugiés de Farchana.
English: A/C.4/58/INF/1 Documents of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.4/58/INF/1 Documentation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: A group of organisms that occupy the same position in a food chain.
French: Groupe d’organismes se situant au même endroit dans la chaîne alimentaire.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00008791 Position Title MANAGER, MANAGEMENT SERVICES Previous Position Classification PM 06 Reclassified Position Classification AS 06
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00008791 Titre du poste GESTIONNAIRE, SERVICES DE GESTION Classification antérieure du poste PM 06 Classification de poste reclassifié AS 06 Numéro d'emploi
English: Examples of the kinds of support and assistance that an audit committee could receive to enhance its effectiveness include the following.
French: Des exemples du genre de soutien et d’aide qu’un comité de vérification peut recevoir afin d’accroître son efficacité suivent.
English: The Israeli authorities have tried to cow the Palestinian people by an overwhelming use of force, using an assortment of its formidable arsenals.
French: Les autorités israéliennes ont tenté d'intimider la population palestinienne en recourant à une force écrasante, en utilisant tout un éventail de leurs arsenaux terrifiants.
English: Both the theoretical considerations and the numerical results definitively rule out the possibility of the shapes of atomic basins unambiguously determining the properties of atoms in molecules.
French: Les considérations théoriques ainsi que les résultats numériques permettent d'éliminer définitivement la possibilité d'utiliser les formes des bassins atomiques pour déterminer sans ambiguïté les propriétés des atomes dans les molécules.
English: Furthermore, where the Contracting Party indicated as the applicant’s Contracting Party has, under Article 4(1)(b), notified the Director General that international applications may not be filed through the intermediary of its Office, indirect filing is not available to the applicant.
French: En outre, lorsque la Partie contractante indiquée comme étant la Partie contractante du déposant a notifié au directeur général selon l’article 4.1)b) qu’il ne peut pas être déposé de demandes internationales par l’intermédiaire de son office, le déposant ne peut pas procéder à un dépôt indirect.
English: Efforts by the Consultative Committee on Administrative Questions to put in place a system whereby the World Bank would pay its fair share of the inter-organizational security management system, based on the number of staff in the field have not succeeded.
French: Le CCQA a cherché en vain un moyen de faire en sorte que la Banque paie sa juste part du coût de ce système, en fonction de ses effectifs sur le terrain.
English: If actual occurrence means wait until she was fired, it placed the claimant in an untenable situation.
French: Si cela signifiait d'attendre jusqu'à ce qu'elle soit congédiée, il plaçait la prestataire dans une situation intenable.
English: The State party recalls that the complainant's account of the incidents in 1997 have been the subject of assessments by the Migration Board in 2004 and by the Aliens Appeals Board in 2005.
French: L'État partie rappelle que ces événements, tels qu'ils ont été relatés par le requérant, ont été examinés par le Conseil suédois des migrations en 2004 ainsi que par la Commission de recours des étrangers en 2005.
English: This video highlights employee and contractor operational excellence achievements.
French: Cette vidéo décrit le Prix du président pour l’excellence opérationnelle (POEA), présente certains lauréats et fait valoir notre engagement à l’égard de l’excellence opérationnelle. (Anglais seulement.
English: Additionally, the licensee is required to advise holders of domestic licences operating in the area to be affected by the proposal and to the persons resident therein by publishing a notice in local newspapers.
French: De plus, le licencié est tenu d'aviser les titulaires d'une licence intérieure qui exploitent dans la région touchée par le projet et les résidants de cette région par la publication d'un avis dans les journaux locaux.
English: International Lifeboat Federation IMO
French: Instituto de Açao Cultural (1996)