ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early detection and treatment of cervical dysplasia are known to reduce mortality from that disease by 50 percent.
French: Le dépistage précoce de la dysplasie cervicale, et par conséquent son traitement précoce, réduisent de 50 p.
English: It gives the East what the South has long possessed in the form of the Euro-Mediterranean Partnership, and the first meeting in the Black Sea Synergy framework will take place in 2008.
French: Il donne à l'Est ce que le Sud possède depuis longtemps sous la forme du partenariat euroméditerranée, et la première réunion dans le cadre de la synergie de la mer Noire aura lieu en 2008.
English: A passionate love for a multicultural and solidary Vasconia; a commitment with science and culture; ideological diversity; respect and dialogue; innovation and progress; support for the Basque language.
French: L’amour du Pays Basque, multiculturel et solidaire; compromis avec la science et la culture; pluralité idéologique; respect et dialogue: innovation et progrès; soutien de l’euskara.
English: The project set out to assess the basic structure of different long-term care models and develop best practices that could be adopted by the EU Member States. focused speciﬁcally on the gender dimension of long-term care in the cities of Modena, Dublin and Roskilde.
French: Les services de soins: une question liée à celle de l’égalité entre les femmes et les hommes Quel lien existe-t-il entre les soins et l’égalité entre les femmes et les hommes? Ces liens sont en fait assez nombreux, comme l’ont montré les conclusions du projet GALCA.
English: The twenty-fifth anniversary of the entry into force of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights will be commemorated on 16 December 2001.
French: Le vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sera célébré le 16 décembre 2001.
English: Div./ES) DG FISH - M. BORG Main points of the EESC opinion Commission position The Commission welcomes the Committee's support in safeguarding the common fisheries policy budget in the context of the negotiations on the financial perspectives for 2007–13.
French: Div./ES) DG FISH – M. BORG Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission accueille le soutien du Comité de sauvegarder le budget destiné à la politique commune de la pêche dans le cadre des négociations des perspectives financières pour 2007-2013.
English: United Nations Environment Programme-World Meteorological Organization.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement-Organisation météorologique mondiale.
English: Hospital abstract records were queried to determine the number of abortions (therapeutic or spontaneous), ectopic pregnancies, deliveries and newborn records.
French: Les recherches menées dans ces dossiers ont permis de déterminer le nombre d’avortements (thérapeutiques ou spontanés), de grossesses ectopiques, d’accouchements et de dossiers de nouveau-nés.
English: Costs are now being revised to reflect two additional items—the results of the first report from the Auditor General and the financial information from CATSA’s 2004 annual report.
French: Ces coûts sont maintenant révisés pour tenir compte de deux postes supplémentaires : les résultats du premier rapport de la vérificatrice générale et les renseignements financiers extraits du rapport annuel de l’ACSTA pour 2004.
English: In the past few days, the Israeli armed forces had perpetrated yet another war crime in the town of Khan Yunis, in an attack that had left 15 Palestinian civilians dead and over 100 wounded.
French: Au cours des derniers jours, les forces armées israéliennes ont perpétré une fois de plus un crime de guerre dans la ville de Khan Yunis, dans une attaque qui a coûté la vie à 15 civils palestiniens et en a blessé plus de 100.
English: A workshop on a Strategic Framework on Communities and Returns was held on 10 and 11 April, with the significant participation of representatives of the internally displaced from Serbia and Montenegro, to finalize the policy for achieving sustainable solutions for the displaced population and to stabilize the life of communities in Kosovo.
French: Un atelier consacré au cadre stratégique pour les communautés et les retours a été organisé les 10 et 11 avril, en présence de nombreux représentants des personnes déplacées venant de Serbie-et-Monténégro, pour mettre la dernière main à la politique visant à offrir des solutions à long terme à la population déplacée et des conditions de vie plus stables aux communautés au Kosovo.
English: The delay was corrected within three weeks and processing time was reduced to eight days.
French: Ce retard a été rattrapé en trois semaines et la durée de traitement a été réduite à huit jours.
English: Elective Service - Confirmation of Receipt of Form PWGSC 2006
French: Service accompagné d'option - Confirmation de la réception du Formulaire TPSGC 2006.
English: 1/2-2008, point 1.23.1 Adopted by the European Economic and Social Committee on 10 July.
French: 1/2-2008, point 1.23.1 Adoption par le Comité économique et social européen, le 10 juillet.
English: c) Stewardship Approaches
French: c) Intendance Priorité Numéro Objectif visé
English: We come to Amendment No. 69, tabled by Mr Boriss Cilevičs, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Tina Acketoft, Mr Jean-Guy Branger, Mr Paschal Mooney, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Doug Henderson, Mr Nikolaos Dendias, Mr Farkhad Akhmedov, Mrs Iliana Iotova, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Piotr Gadzinowski, Mrs Eleonora Katseli, Mrs Corien W.A. Jonker, Mr Morten Østergaard and Mr Bill Etherington, which is, in the draft resolution, paragraph 7, after the first sentence, insert the following sentence: "Durable solutions for refugees, displaced and stateless persons from Kosovo should be secured."
French: – L’amendement n° 49, présenté par MM. Aligrudić, Jeftić, Kosachev, Slutsky et Gligorić, tend, paragraphe 8, à remplacer les mots "l’Assemblée salue les progrès mis en lumière par la dernière évaluation technique présentée par M. Søren Jessen Petersen, ancien Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies (RSSG), et espère que le processus parallèle de détermination du statut contribuera à orienter les efforts des IPAA vers l’application pleine et entière des Normes" par les mots: "l'Assemblée salue le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies (RSSG), SE l'Ambassadeur Kai Aide, et espère que le processus parallèle de détermination du statut contribuera à orienter les efforts des IPAA vers l'application pleine et entière des Normes".
English: This fact was celebrated by all of democratic Europe.
French: Toute l'Europe démocratique a célébré cet avènement.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Contributions des États Membres au financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Learning from international best practices Innovation and Deployment of "Wedge" Technologies
French: Les analyses ne présentent pas suffisamment de détails sur les cadres de politiques à mettre en place.
English: Consultation General merchandisers are not opposed in principle to a prohibition on leaded children's jewellery.
French: Consultations En principe, les commerçants ne s'opposent pas à la prohibition du plomb dans les bijoux pour enfants.
English: (1) ome experts recommend follow up testing at 1 month after treatment to ensure that non-treponemal S test titre is not rising.
French: (1) Certains experts recommandent un examen de suivi un mois après le traitement pour assurer que le titre de l’analyse non tréponémique n’est pas en hausse.
English: The effectiveness of the monitoring system and signal detection is compromised by low reporting rates: under-reporting may cause an underestimation of a safety problem.
French: L'efficacité du système de surveillance et de détection des signaux est compromise par de faibles taux de déclarations : la sous-déclaration peut être la cause d'une sous-estimation d'un problème d'innocuité.
English: The Corporation also developed corporate-level performance indicator targets for 2002-03 in the areas of client satisfaction, operational efficiency and effectiveness.
French: L'ACSTA est devenue opérationnelle le 1er avril 2002 en vertu du projet de loi C-49. L'ACSTA assume les responsabilités suivantes :
English: For documents originally submitted in PDF format, Offices may request transmission of the original PDF documents in addition to the document converted in XML and TIFF format.
French: En ce qui 3.1.2 concerne les documents initialement présentés en format PDF, les offices peuvent demander la transmission du document PDF original en sus du document converti en formats XML et TIFF.
English: Exhibition History 1980 "Recent Sculpture"; University of Lethbridge, Lethbridge, Alberta.
French: Expositions passées 1980 « Recent Sculpture », Université de Lethbridge, Lethbridge, Alberta.
English: The weight of opinion from international work supports between 10 to 20% reductions in flow at the 80% to 90% flow exceedence as the basis for assessing shifts to high-risk conditions (e.g., Brizaga and Arlington 2001, Tharme and King 1998, Clipperton et al.
French: L'opinion générale se dégageant de travaux internationaux préconise des réductions de 10 à 20 % du débit lorsque l'indice de dépassement de débit se situe entre 80 % et 90 %, comme base pour l'évaluation des changements vers des conditions de risque élevé (p. ex., Brizaga et Arlington 2001, Tharme et King 1998, Clipperton et al.
English: HDCP encrypts video on the DVI bus used to 230
French: Il condamne également la DMCA en raison de son ingérence dans le processus de libre expression.232 231
English: At the same time, the Government uses the mass media to disseminate information about the Government's policies on gender equality, development, scientific life patterns and others.
French: Simultanément, le Gouvernement utilise les moyens de communication de masse pour diffuser des informations à propos de politiques gouvernementales sur l'égalité des genres, le développement, les modèles scientifiques de vie et autres.
English: Funding Limits Projects can be funded to cover a maximum of:
French: Limites de financement Les projets peuvent recevoir un financement maximal de :
English: Displaced Persons (DP) camps were established in Germany, France, Italy and Belgium, often on the sites of former labour or concentration camps.
French: Les camps de personnes déplacées ont été organisés en Allemagne, en France, en Italie et en Belgique, souvent à l'endroit même d'anciens camps de travaux forcés ou de concentration.
English: In arbitration, however, the same arbitrator would make both decisions, which could lead to a prejudiced outcome of the proceedings.
French: En revanche, dans l'arbitrage, le même arbitre se prononçait sur les deux questions, risquant ainsi de préjuger de l'issue de l'instance.
English: We will recall only some of them, those which closely affect the social and ecclesial reality of the Continent, especially of Latin America.
French: De plus, nombreuses sont les régions où l'idée d'une pauvreté économique et matérielle donnerait le droit d'être appelées "Eglises missionnaires passives", et d'être par conséquent seulement assistées.
English: GRB expressed its appreciation to Mr. Behrens with a long applause.
French: Le GRB a rendu hommage à M. F. Behrens en l'applaudissant longuement.
English: 3.8.2.7.1. in the case of anchorages provided for a wheelchair restraint system fitted to a category M2 vehicle:
French: 3.8.2.7.1 dans le cas des ancrages prévus pour un dispositif de retenue pour fauteuil roulant installé sur un véhicule de la catégorie M2:
English: Intergovernmental Conference
French: Sur la Conférence intergouvernementale
English: The restrictions against the ceiling of sugars required great attention to food consumption at 100 grams, containing over 50 g carbohydrate (honey, sugar, flour, pasta, white bread, oatmeal, dried beans and chocolate.
French: Les restrictions contre le plafond de sucres devrait être beaucoup d'attention à la consommation de denrées alimentaires, 100 g, contenant plus de 50 g de glucides (miel, sucre, farine de blé, les pâtes, le pain blanc, flocons d'avoine, des haricots secs , chocolat.
English: Ontario Region Selwyn P. Belsher Ltd.
French: Région de l'Ontario Selwyn P. Belsher Ltd.
English: We believe that the positive progress shown on all of these fronts will culminate in comprehensive peace in the region.
French: Nous croyons que les progrès constatés sur tous ces fronts aboutiront à l'instauration d'une paix globale dans la région.
English: Paragraph 2 of the same article provides that to that end "the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
French: Le paragraphe 2 du même article prévoit qu'aux fins du paragraphe 1, "le Conseil peut arrêter, par voie de directives, des prescriptions minimales applicables progressivement, compte tenu des conditions et des réglementations techniques existant dans chacun des États membres.
English: 4. computer programs, except in the cases prescribed in Sections 24 and 25 of this Act; 5. other works if the reproduction is contrary to the use of the work or prejudices the legitimate interests of the author. (3) Audiovisual works or sound recordings thereof may be in private use pursuant to the procedure prescribed in Sections 26 and 27 of this Act.
French: 32. aux fins de la communication d’événements récents, reproduire partiellement et mettre à la disposition du public des œuvres littéraires et artistiques vues ou entendues au cours de l’événement, au moyen de la photographie, de la cinématographie, de la radio, de la télévision ou du câble, mais sous la forme et dans la mesure requises par l’objet de cette communication; [09.12.1999]
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the Commission at its sixty-first session.
French: Prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui soumettre, à sa soixante et unième session, un rapport complet au sujet de l'application de la présente résolution.
English: Put Your Banking Package to the Test  [ 2006-09-20 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Meet With His Excellency Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan  [ 2006-09-20 ] National Defence:
French: Mettez votre forfait bancaire à l'épreuve  [ 2006-09-20 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, rencontrera Son Excellence Hamid Karzaï, président de la République islamique d'Afghanistan  [ 2006-09-20 ] Défense nationale :
English: No volume change is foreseen in the reimbursement level for administrative services provided by the United Nations Office at Vienna and the Office for Internal Oversight Services.
French: Aucun changement de volume n'est prévu pour le niveau de remboursement des services administratifs fournis par l'Office des Nations Unies à Vienne et le Bureau des services de contrôle interne.
English: • Personal income tax revenues were up $0.7 billion, or 10.4 per cent, primarily reflecting strong growth in source deductions from employment income.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,7 milliard (10,4 %), surtout en raison de la forte hausse des retenues à la source portant sur le revenu d’emploi.
English: According to data provided by the Supreme Electoral Tribunal, the number of registered women voters who were able to exercise their right to vote in the 2007 general elections increased by 1.26 per cent over the 2003 elections.
French: Selon les données fournies par le Tribunal suprême électoral, le nombre de femmes enregistrées pouvant exercer leur droit de vote lors des élections générales de 2007 a augmenté de 1,26 % par rapport à ce qu'il était lors des élections de 2003.
English: Allow me, moreover, to point out that a decision such as this could have a harmful effect on the Romanian authorities’ and people’s motivation to press on with the vast reform programmes that have already been embarked on, while accession – provided, of course, that we decide that it does not present any danger – would make it possible to stay within this virtuous circle.
French: Permettez-moi, en outre, de rappeler qu’une telle décision pourrait avoir un effet néfaste sur la motivation des autorités et du peuple roumains à pousser plus loin les vastes programmes de réforme déjà mis en œuvre, tandis que l’accession - à condition que nous la jugions sans danger bien sûr - ouvrirait la voie à la poursuite de ce cercle vertueux.
English: Format 56k Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9  Format 100k Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9  Windows Media Player
French: Format 56k Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 4 Partie 5 Partie 6 Partie 7 Partie 8 Partie 9  Format 100k Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 4 Partie 5 Partie 6 Partie 7 Partie 8 Partie 9  Windows Media Player
English: However, with the major educational reform of the system, five new areas have been added to the current curriculum at primary level, namely Health and Physical Education, the Arts, Information Technology, Citizenship, Education and Science.
French: Toutefois, avec cette majeure réforme du système éducatif, cinq nouveaux domaines ont été ajoutés aux programmes d'études primaires, à savoir la santé et l'éducation physique, les arts, les technologies de l'information, la citoyenneté, l'éducation et la science.
English: The amount of security required for Canadian all-cargo aircraft is based on the maximum certificated take-off weight (MCTOW) of the aircraft.
French: Le montant de garantie requis pour les aéronefs tout-cargo canadiens est basé sur la masse maximale homologuée au décollage (MMHD) de l’aéronef.
English: In recognition of the importance of all actors in achieving sustainable development, we are increasing participation and voice in our projects, programmes and strategies.
French: Reconnaissant l'importance de tous les acteurs en matière de réalisation du développement durable, nous élargissons la participation et la possibilité de se faire entendre dans nos projets, nos programmes et nos stratégies.
English: There are too many objects, classes and files. It's bloated!
French: Il y a trop d'objets, de classes et de fichiers !
English: 23 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Humanitarian aid 5
French: 23 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Aide humanitaire» 5
English: Therefore, an increase in speed of rotation of a magnetic disk became the main way of increasing the performance in the hard disk drives evolution. It reduces the time of waiting for the sector and increases the speed of linear reading.
French: A cette raison l’augmentation de la vitesse de la rotation du disque dur est devenue la voie principale de l’augmentation de la productivité dans les évolutions des disques durs, ce qui diminue le temps d’attente du secteur et augmente la vitesse de la lecture linéaire.
English: A beautifully renovated stone house in a quiet village close to Epidavros.
French: Jolie maison en pierre de 100 m2 sur un terrain de 550 m2.
English: Statements were made by the representatives of Ghana and Belgium and by the President, speaking in his capacity as the representative of China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Ghana et de la Belgique, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Chine.
English: Reaffirming the principles enunciated in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, including that victims should be treated with compassion and respect for their dignity, have their right to access to justice and redress mechanisms fully respected, and that the establishment, strengthening and expansion of national funds for compensation to victims should be encouraged, together with the expeditious development of appropriate rights and remedies for victims,
French: Réaffirmant les principes énoncés dans la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, notamment ceux qui soulignent la nécessité de traiter les victimes avec compassion et dans le respect de leur dignité, de respecter pleinement leur droit à l'accès à la justice et aux mécanismes de réparation, et d'encourager l'établissement de fonds nationaux d'indemnisation des victimes, ainsi que le renforcement et l'expansion des fonds existants, de même que l'institution rapide de droits et de recours appropriés pour les victimes,
English: Participation of European forces in crisis management -  reply to the annual report of the Council 10.
French: Participation des forces européennes à la gestion des crises  – Réponse au rapport annuel du Conseil 10.
English: The women who continue to smoke during pregnancy tend to be the women who are surrounded by family members and friends who smoke.
French: Celles qui continuent de fumer lorsqu'elles sont enceintes sont généralement entourées de membres de la famille et d'amis qui fument.
English: (v) The criteria for recording and reporting unliquidated obligations against the current biennium for the Regular Programme of Technical Cooperation are the same as those for the regular budget.
French: v) Les critères de comptabilisation et de présentation des engagements non réglés de la période biennale en cours pour le programme ordinaire de coopération technique sont les mêmes que pour le budget ordinaire.
English: FY NP Account ($000) Mil Pay Operating Budget Total 98/99
French: AF Compte AN (000 $) Solde militaire Budget de fonctionnement Total 98/99
English: Success in multilateral negotiations would only be possible when support for a multilateral trading system beneficial to all members including was not only genuine but also demonstrated by concrete action and measures.
French: Les négociations multilatérales ne pouvaient réussir que si le soutien à un système commercial multilatéral avantageux pour tous les membres était non seulement sincère mais aussi prouvé par une action et des mesures concrètes.
English: [22] The witness pointed out that in the absence of a marking structure, it was difficult to award marks.
French: [22] Le témoin a souligné qu'en l'absence de structure pour la correction, il était difficile d'attribuer les notes.
English: Turning to applications, it called on Member States to consider incentives (taxation, quotas) for promoting biofuels.
French: Adoption par le Parlement européen, le 23 mars. Le Parlement encourage le soutien à la production agricole de biomasse.
English: In these Regulations, "Act" means the Trust and Loan Companies Act.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: Navigation systems use electronic nautical charts and on-board sensors to plan and navigate safe and efficient passage.
French: Les systèmes de navigation utilisent des cartes hydrographiques électroniques et des capteurs de bord pour planifier un passage sécuritaire et efficace où naviguer.
English: Emphasizes the importance of achieving reductions in the outstanding debt of the Least Developed Countries to sustainable levels through debt-relief measures, in order to help relieve their financial burdens, enhance their credit-worthiness and improve their external financial prospects.
French: Souligne l'importance qu'il y a à alléger la dettes des PMA en la ramenant à un niveau supportable par le biais de mesures d'allégement de la dette, afin de les aider à assumer leurs charges financières, et à améliorer leur solvabilité et leur assise financière extérieure;