ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change to the cross-reference in the Regulations comes into force on January 1, 1998, the same day as new section 85 of the Customs Tariff came into force and the chapter note was repealed.
French: Il entre en vigueur le 1er janvier 1998, date d'entrée en vigueur de l'article 85 du Tarif des douanes et d'abrogation de la note.
English: The procedure that must be followed is that any case involving nonconsensual touching is to be treated, reported and investigated as an assault at the outset to ensure the proper procedures are being used.
French: La procédure qui doit être suivie dans n’importe quel cas comprenant des contacts non consensuels est la suivante : il faut dès le départ traiter et signaler l’incident comme des voies de fait et mener une enquête dans cette optique pour veiller à ce que la procédure appropriée soit suivie.
English: Department of Health and Community Services, Government of New Brunswick Contact:
French: Ministère de la Santé et Ministère responsable des personnes âgées de la Colombie-Britannique Personne-ressource :
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Kazuo Sunaga (Japan), on agenda item 55 (b) (Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation), will be held on Friday, 18 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Kazuo Sunaga (Japon), sur le point 55 b) de l'ordre du jour (Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit), auront lieu le vendredi 18 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence E.
English: ASARECA, in conjunction with the Agricultural Biotechnology Support Project (ABSP) at Michigan State University, have conducted a study that developed a list of agricultural research priorities for the region.
French: L'ASARECA, conjointement avec le projet en faveur de la biotechnologie agricole (ABSP) de l'Université d'État du Michigan a réalisé une étude qui a permis de mettre au point une liste de priorités de la recherche agricole pour la région.
English: The Committee invited WP.1 to choose the subject for the next campaign during the year 2002.
French: Il a invité le WP.1 à définir le thème de la prochaine campagne au cours de l'année 2002.
English: Sabily is a free, open source operating system designed by and for Muslims.
French: Sabily est un système d'exploitation open source et gratuit conçu par et pour les Musulmans.
English: It called on the international community to comply with its commitment to put an end to the existing economic insecurity and inequality brought about by globalization.
French: Elle appelle la communauté internationale à remplir son engagement de mettre un terme à l'insécurité économique existante et à l'inégalité résultant de la mondialisation.
English: The fee is levied for request processing by the Patent Office and does not depend on the acceptance or refusal of the corrections.
French: Le brevet ou la demande de brevet doit être interprété comme s'il avait toujours existé dans (Ver. mars 2004)
English: If the income is received in a year after the year of death, report it on the T3 return for that subsequent year.
French: Si le revenu est reçu dans une année suivant celle du décès, indiquez-le dans la déclaration T3 pour l'année en question
English: Informal consultations will also be convened by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), on Monday, 8 June 2009, at 3 p.m. in Conference Room 4, on the financing for development follow-up.
French: Des consultations officieuses seront également convoquées par la Présidente du Conseil, S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), le lundi 8 juin 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 4, sur le suivi du financement du développement.
English: We are finalizing the revised RMAF guide and criteria for the review of RMAFs to improve the quality of our review and ultimately the reports themselves.
French: Nous sommes en train de finaliser la guide révisé de CGRR tout en mettant au point des critères par leur examen (des CGRR) afin d'améliorer la qualité de nos examens et ainsi celle de nos rapports.
English: At 25%, this growth rate is similar to Canada’s growth rate overall (27%).
French: À 25 %, ce taux de croissance est similaire à celui de l’ensemble du Canada (27 %).
English: Feedback from visitors to Rideau Hall, including unsolicited correspondence, indicates that these visits are very informative and highly enjoyable.
French: Les commentaires que les visiteurs de Rideau Hall nous transmettent spontanément, y compris par lettre ou courriel, indiquent que ces visites sont vues comme très instructives et agréables.
English: Only five of these sources made any reference to aging.
French: Seulement cinq de ces sources ont fait référence au processus du vieillissement.
English: People looking for cheap labour came to the camp and chose the children they wanted.
French: Ceux qui étaient à la recherche d'une main-d'oeuvre bon marché se rendaient au camp de Lagos pour y choisir les enfants qu'ils voulaient.
English: ◦ Proactive Disclosure GOVERNMENT OF CANADA PENSION MODERNIZATION PROJECT SCHEDULE PROJECT PHASES PROJET MILESTONES May 2004 to December 2011 TARGET END DATES STATUS PRELIMINARY PROJECT APPROVAL DEFINITION PHASE Treasury Board (TB) Approval May 2004 Completed May 3, 2004 Completion of Requirements Specifications September 2004 Completed September 2004 Release of Draft Request for Proposal (RFP) May 2004 Completed May 25, 2004 Industry Feedback July 2004 Completed July 2004 Preparation and Release of Final RFP October 2004 Completed October 22, 2005 RFP Closure January 2005 Completed January 31, 2005 Bid Evaluation and Vendor Selection June 2005 Completed May 27, 2005 Contract Award for Implementation Fall 2005 Completed - TB approved contract award October 31, 2005.
French: ◦ Divulgation proactive PROJET DE MODERNISATION DES SERVICES ET DES SYSTÈMES DE PENSIONS DU GOUVERNEMENT DU CANADA (PMSSP) CALENDRIER PHASES DU PROJET JALONS DU PROJET De mai 2004à décembre 2011 DATES CIBLES (FIN) STATUT APPROBATION PRÉLIMINAIRE DU PROJET PHASE DE LA DEFINITION Approbation du Conseil du Trésor (CT) Mai 2004 Terminé le 3 mai 2004 Détermination des exigences et des spécifications Septembre 2004 Terminé en septembre 2004 Lancement de la Demande de propositions (DP) préliminaire Mai 2004 Terminé le 25 mai 2004 Réception des observations de l’industrie Juillet 2004 Terminé en juillet 2004 Préparation et lancement de la DP finale Octobre 2004 Terminé le 22 octobre 2005 Clôture de la DP Janvier 2005 Terminé le 31 janvier 2005 Évaluation des soumissions et sélection du fournisseur Juin 2005 Terminé le 27 mai 2005 Attribution du contrat pour la mise en œuvre Automne 2005 Terminé - Le CT a approuvé l’attribution du contrat le 31 octobre 2005.
English: During 1992, however, production of these products rebounded to 6.8 million net tons, or 15 percent higher than 1991 production.
French: En 1992, cependant, la production de ces produits a fait un bond pour passer à 6,8 millions de tonnes nettes, ce qui représentait une augmentation de 15 p.
English: • Effective collaborative working relationship and approach for designing and implementing the Initiative and its components, as well as for addressing problems that need to be resolved
French: • Relations de travail et approches coopératives et efficaces pour assurer l'élaboration et la mise en œuvre de l'Initiative et de ses composantes et pour résoudre les problèmes qui se présentent.
English: In order to achieve this goal, it will use various methods, including dismantling language barriers, preparatory classes, using the Romany language as a supplementary teaching language, employing Roma assistants at schools and, in particular, taking an individual approach to students.
French: Pour atteindre cet objectif, il aura recours aux mesures suivantes : élimination des barrières linguistiques; mise en place de classes préparatoires; utilisation de la langue rom comme langue d'enseignement supplémentaire; recrutement d'assistants roms dans les écoles et, en particulier, adoption d'une approche individuelle des élèves.
English: A detailed account of any new information related to the EA process and the trade negotiations is provided in the text of the report, including mitigation and enhancement options.
French: Il fait également état des nouvelles informations relatives au processus d’évaluation environnementale et aux négociations commerciales, de même que des options en matière d’amélioration et d’atténuation.
English: Current research and development work at Natural Resources Canada has also supported the development of new fish-friendly, very low-head turbine designs that can be implemented at a variety of previously uneconomic sites.
French: Le travail de recherche‑développement que dirige actuellement Ressources naturelles Canada appuie aussi l’élaboration de nouveaux concepts pour la fabrication de turbines de très basse chute, préférables pour les poissons, qui peuvent être installées sur différents sites qui n’étaient pas rentables auparavant.
English: His country agreed with the priorities identified by the Government and had in the previous year provided Sierra Leone with $35 million in assistance.
French: Son pays souscrit aux priorités identifiées par le Gouvernement et a fourni à la Sierra Leone au cours de l'année passée 35 millions de dollars d'aide.
English: Many immigrant and refugee women are also reluctant to access services for fear of immigration issues (e.g. loss of sponsorship).
French: Bien des femmes immigrantes et réfugiées hésitent également à accéder aux services de crainte d’avoir des problèmes avec l’immigration (perte de parrainage).
English: When an employee works less than three point seven five (3.75) hours of any scheduled shift changed no premium will be paid for that shift.
French: Si l’employé-e travaille moins de trois heures et trois quarts (3,75) de l’un ou l’autre des postes d’horaire modifiés, il ne touche pas la prime pour le poste en question.
English: As noted earlier, US governments have frequently extolled the virtues of allied industrial co-operation in order to improve standardization and encourage closer political links between the United States and Europe.
French: Comme nous l'avons vu, les gouvernements américains ont souvent vanté les vertus de la coopération industrielle alliée afin d'améliorer la standardisation et de resserrer les liens politiques entre l'Europe et les Etats-Unis.
English: At that meeting, the Conference decided that the Federal Republic of Yugoslavia should be invited to participate as an observer State in the sixth session, pending advice from the Legal Counsel of the United Nations as to the status of the `new' Federal Republic of Yugoslavia as party to multilateral treaties ratified or acceded to by the “former” Federal Republic of Yugoslavia, including the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: À la même séance, la Conférence a décidé que la République fédérale de Yougoslavie devait être invitée à participer à la sixième session en tant qu'État observateur, dans l'attente de l'avis du Conseiller juridique de l'ONU quant au statut de la "nouvelle" République fédérale de Yougoslavie en tant que Partie à des traités multilatéraux qu'avait ratifiés ou auxquels avait adhéré l'"ex" République fédérale de Yougoslavie, dont la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: On the proposal of the Chairperson, the Commission took note of document E/CN.3/2005/19 and thus concluded its consideration of sub-item 7 (b).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2005/19 et termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 7.
English: Efforts by the Commission to improve the Call for proposals and to make it better known have borne fruit with some delay.
French: Les efforts consentis par la Commission pour améliorer les appels à propositions et les faire mieux connaître ont porté des fruits, même avec retard.
English: • the question of citizenship in Aboriginal nations; and
French: • la question de la citoyenneté dans les nations autochtones;
English: The financial highlights, the audited financial statements and the report of the Board of Auditors, along with the associated report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, will be submitted to the United Nations General Assembly at its sixty-third session.
French: Le résumé financier, les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes, ainsi que le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, seront présentés à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-troisième session.
English: Policy responses to address the major environmental challenges identified in the Malmö Ministerial Declaration form a source of guidance for the programme of work.
French: Les solutions adoptées pour s'attaquer aux grands problèmes d'environnement recensés dans la Déclaration ministérielle de Malmö inspirent le programme de travail.
English: Many newcomers face barriers preventing them from integrating into the Canadian labour market. The greatest of these barriers is insufficient language ability for the workplace.
French: Beaucoup de nouveaux arrivants rencontrent des obstacles qui les empêchent de s’intégrer au marché du travail canadien, le plus important étant leur capacité linguistique insuffisante en regard des exigences du marché du travail.
English: The creation of Aboriginal institutions to exercise certain authorities may also be a useful approach.
French: La création d'institutions autochtones chargées d'exercer certains pouvoirs pourrait également s'avérer une formule utile.
English: Federal, provincial and municipal regulation can bog them down and affect their bottom line.
French: La réglementation fédérale, provinciale et municipale peut les faire tourner en rond et se répercuter sur leur résultat net.
English: Reaffirming that discrimination against human beings on grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que la discrimination à l'égard des êtres humains fondée sur la religion ou la conviction constitue une atteinte à la dignité humaine et un désaveu des principes de la Charte des Nations Unies,
English: A practical solution is to file a patent application, to wait for it to be published (or "laid open for public inspection") and not to request the subsequent examination.
French: Une solution pratique consiste à déposer une demande de brevet, à attendre qu’elle soit publiée ("mise à la disposition du public pour consultation") sans procéder ultérieurement à la demande d’examen.
English: Amendment by Joseph Muscat, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 1 Citation 8 having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, and the Conclusions of the Laeken (December 2001) and Barcelona (March 2002) European Councils, which both ask the Commission to bring some clarity to the regime of State aid in the framework of Article 86(2) of the Treaty, Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 1 Visa 8 vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 et les conclusions des Conseils européens de Laeken (décembre 2001) et de Barcelone (mars 2002) dans lesquels il est demandé à la Commission d'apporter des précisions sur le régime des aides d'État dans le cadre des dispositions de l'article 86, paragraphe 2, du traité, Or. en
English: 5.2.1.7.2 The environmentally hazardous substance mark shall be located adjacent to the markings required by 5.2.1.1.
French: 5.2.1.7.2 La marque "matière dangereuse pour l'environnement" doit être apposée à côté des marques prescrites au 5.2.1.1.
English: [Transfers and acquisitions][Issuance] of ERUs shall be made by adding a project identifier to the serial number of the unit of assigned amount in the registry of the transferring host Party included in Annex I, then removing the unit from the national registry of the transferring host Party and adding it to the national registry of the acquiring Party included in Annex I.
French: [Les cessions et les acquisitions] [la délivrance] dURE [sont] [est] effectuée[s] en ajoutant un élément d'identification du projet au numéro de série de l'unité de quantité attribuée dans le registre de la Partie hôte visée à l'annexe I qui procède à la cession, puis en transférant cette unité du registre national de la Partie hôte qui procède à la cession au registre national de la Partie visée à l'annexe I qui procède à l'acquisition.
English: Recognizes the need for the Department of Public Information to increase its outreach activities in all regions, requests the Secretary-General to include, in his next report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, an analysis of the present reach and scope of the Department's activities, identifying the widest possible spectrum of audiences and geographical areas which are not covered adequately and which may require special attention, including the appropriate means of communication, and bearing in mind local language requirements;
French: Est consciente que le Département de l'information doit renforcer ses activités d'information dans toutes les régions, prie le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation une analyse de la portée et de l'impact actuels des activités menées par le Département décrivant aussi précisément que possible les publics et les zones géographiques pour lesquels la diffusion de l'information est insuffisante et qui méritent éventuellement une attention particulière, notamment pour le choix des moyens de communication, et compte tenu des besoins linguistiques locaux;
English: (c) in the case of the Enterprise, by its competent authority.
French: c) Dans le cas de l'Entreprise, par l'autorité compétente de celle-ci.
English: Respect academic freedom in such a way that it can co-exist with government areas of priority.
French: Respecter la liberté universitaire de telle manière qu’elle puisse coexister avec les domaines gouvernementaux prioritaires.
English: When consulting on major policy initiatives the Commission will be guided by the general principles and minimum standards set out in this document, without prejudice to more advanced practices applied by Commission departments or any more specific rules to be developed for certain policy areas.
French: Les principes généraux et les normes minimales décrites dans le présent document guideront la Commission, lorsqu'elle engage des consultations sur de grandes initiatives, sans préjudice des pratiques plus avancées déjà adoptées par ses services ou des règles spécifiques qui devront s'appliquer à certaines politiques.
English: One such challenge was children and armed conflict and her delegation agreed that engaging Member States systematically was essential to ensure the effective implementation of standards and norms for the protection of children in such situations.
French: L'un de ces problèmes vise la situation des enfants dans les conflits armés et sa délégation est également d'avis que l'engagement systématique des États Membres est indispensable pour assurer l'application efficace des normes de protection des enfants dans de telles situations.
English: "In partnership with First Nations, we are working to provide these children with the best possible facilities in which to learn and grow in a safe and healthy environment."
French: Nous travaillons en partenariat avec les Premières nations pour offrir à ces enfants les meilleures installations possibles dans lesquelles ils pourront apprendre et grandir, dans un milieu sain et sécuritaire.
English: Insufficient data are available to set a specific value for an aesthetic objective for calcium in drinking water.
French: Les données dont on dispose sont insuffisantes pour établir un objectif précis d’ordre esthétique ou organoleptique pour le calcium présent dans l’eau potable.
English: • External Evaluation Resources
French: • Ressources d'ordre général sur l'évaluation
English: Description: Welcome to the Hotel Tourist, directly in the city of Frankfurt! We are able to offer you friendly hospitality and attentive service.
French: Description: L'hôtel Tourist est un établissement du centre de Francfort-sur-le-Main: un excellent choix pour un séjour d'affaires, pour les vacanes ...
English: Some 13 million Africans have already died and 10 million African children have been orphaned by AIDS.
French: Quelque 13 millions en sont déjà morts et l'épidémie a fait 10 millions d'orphelins sur le continent.
English: Contacts with Europol, Interpol and the European Commission have been either established or intensified with a view to making the appropriate communication and collaboration arrangements which will be crucial to ensuring the effective flow of information in connection with the prevention and combating of counterfeiting.
French: Des contacts ont été établis, voire renforcés, avec Europol, Interpol et la Commission européenne en vue de conclure les accords appropriés en matière de communication et de collaboration, accords qui seront de la première importance pour assurer une circulation efficace de l’information en rapport avec la prévention de la contrefaçon et la lutte contre celle-ci.
English: It is letting those who feel disenfranchised know that their voice is important too.
French: Cela consiste à convaincre les personnes qui se sentent aliénées que leur voix compte.
English: The Coast Guard has a multirole fleet that reflects the diversity of its activities: medium/river icebreakers, navaids tenders, inshore patrol boats, survey vessels, hovercraft, special units for search and rescue, fishery patrols and scientific research, and helicopters.
French: La Garde côtière dispose d'une flotte polyvalente qui reflète la diversité de ses activités : brise-glaces moyen/fluvial; baliseurs; patrouilleurs côtiers; navires sondeurs; aéroglisseurs; unités adaptées pour la recherche et le sauvetage, pour les patrouilles de surveillance des pêches ou pour la recherche scientifique; et hélicoptères.
English: Consultation Interested federal departments have been consulted and support the measure.
French: Consultations Les ministères fédéraux intéressés ont été consultés et donnent leur appui à la mesure.
English: Be sure each page or related group of pages on your site has a content owner.
French: Assurez-vous qu’il y a un propriétaire de contenu pour chaque page ou groupe de pages connexes sur votre site.
English: APPENDIX III Statement on the re-trial of Bulgarian medical staff in Libya The Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, meeting in San Marino on 16 November 2006, deplores the fact that the re-trial of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor accused of deliberately contaminating some 426 children with the AIDS virus, which ended last week, failed to address the fundamental flaws which marked the investigations and the first trial struck down in December 2005.
French: Il regrette que l’exigence élémentaire d’un procès équitable et impartial n’ait pas été respectée et que les droits de la défense aient été une fois de plus bafoués.