ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In civil cases, obligation was excessive; an encouragement would suffice.
French: Dans le premier cas de figure, c'est-à-dire en matière civile, l'obligation d'accorder une aide juridictionnelle est un peu excessive dès lors qu'un simple encouragement suffirait.
English: No matter what, congratulations to the Furia Roja!
French: En tout cas, félicitations à la Furia Roja!
English: Signature or official seal of the Office sending the statement:
French: Signature ou sceau officiel de l’office qui envoie la déclaration :
English: Risks of this type arise from a project team’s lack of information regarding the probability of occurrence of an event or its consequences.
French: Il faut calculer la probabilité que l’organisation réalise des économies au plan des ressources affectées et établir le temps que cela prendra.
English: The paper indicated that the capital invested, or expected to be invested, in CDM projects registered in 2006 was estimated at USD 7 billion, whereas the capital invested, or expected to be invested, in projects entering the CDM pipeline in 2006 was estimated at over USD 25 billion.
French: Selon ce document, le montant des capitaux investis, ou devant être investis, dans des projets au titre du MDP enregistrés en 2006 était estimé à 7 milliards de dollars, et celui des capitaux investis, ou devant être investis, dans les projets incorporés dans la réserve de projets du MDP en 2006 à plus de 25 milliards de dollars.
English: Israelis and Palestinians should be prepared for the Security Council to become a part of the solution to this conflict.
French: Israéliens et Palestiniens doivent être prêts à accepter le fait que le Conseil de sécurité devienne une partie de la solution au conflit.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: In reverse, telecoms operators are becoming increasingly involved with broadcasters to distribute digital television programmes.
French: À l'inverse, certains opérateurs de télécommunications commencent de plus en plus à participer, aux côtés de diffuseurs, à des projets de diffusion de programmes de télévision numérique.
English: Romanian and Bulgarian citizens rightly expect to be able to enjoy the benefits of the Schengen acquis as full European Union citizens.
French: Les citoyens roumains et bulgares attendent à juste titre de pouvoir profiter des avantages de l'acquis de Schengen en tant que citoyens à part entière de l'Union européenne.
English: Saying that is not tantamount to sinking into crisisphilia, Mr Barroso.
French: Dire cela, ce n’est pas tomber dans la crisophilie, Monsieur Barroso.
English: In 1991, 1992, 1993, 1995 and 1997, the Netherlands Government evaluated the effect of media campaigns and other activities aimed at combating female circumcision, as did Save the Children-Sweden in 1992, as a result of which it emerged that:
French: - En 1991, 1992, 1993 1995 et 1997, le Gouvernement néerlandais a évalué les effets des campagnes médiatiques et d'autres activités de lutte contre la circoncision féminine et l'organisation Save the Children-Sweden en a fait de même en 1992.
English: In 2005, changes in the legislative and judicial environment, as well as in the methodology used by the courts and the Company to diagnose claims, enabled the Company to actuarially determine a best estimate for unasserted occupational disease claims, thereby increasing the expected number of claims to be received.
French: En 2005, des changements législatifs et judiciaires ainsi que la modification de la méthodologie employée par les tribunaux et la Compagnie pour évaluer les réclamations ont permis à la Compagnie de déterminer sur une base actuarielle la meilleure estimation pour les réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles, en augmentant conséquemment le nombre prévu de réclamations qui seront reçues.
English: If you would like a holiday filled with excitement as well as relaxation, Porec is the place to be.
French: Porec est connu pour ses clubs et barres infâmes qui sont fameux pour leur musique et cocktails fantastiques. Si vous voulez des vacances remplies d'excitation aussi bien que la relaxation, Porec est l'endroit à être.
English: Notes the intention of the Secretary-General as set out in his report to suspend the managed mobility programmes upon completion of the D-1/D-2 exercise, in order for a review to be undertaken, including on the maximum period of occupancy of post and lessons learned, with a view to developing proposals on the mobility policy, taking into account recommendations of the Task Force on Human Resources Management, in consultation with all relevant stakeholders, including staff associations, and requests him to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session in the context of his report on human resources management, with an analysis of cost and benefits, bearing in mind paragraph 46 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;5
French: Note que, dans son rapport, le Secrétaire général a indiqué son intention de suspendre les programmes de mobilité organisée à l'issue de l'opération qui concerne les fonctionnaires des classes D-1 et D-2 pour entreprendre un examen qui portera notamment sur la durée maximale d'occupation des postes et les enseignements tirés de l'expérience, en vue d'élaborer des propositions sur la politique de mobilité en prenant en considération les recommandations de l'Équipe spéciale sur la gestion des ressources humaines, en consultation avec toutes les parties intéressées, y compris les associations du personnel, et le prie de lui rendre compte à ce sujet, à sa soixante-cinquième session, à l'occasion de la présentation de son rapport périodique sur la gestion des ressources humaines, en présentant une analyse des coûts et avantages, compte tenu du paragraphe 46 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires5 ;
English: Paragraph 2: the death penalty With respect to the death penalty and the right to appeal for a lighter sentence or commutation of the death penalty to some other form of punishment, the following points should be made.
French: Paragraphe 2: La peine de mort  En ce qui concerne la peine de mort et le droit de faire appel de la peine ou de solliciter la commutation de celle-ci, on notera ce qui suit :
English: At 5.9%, the growth rate was faster in the first half of the decade (1990-1994), compared to 3.5% from 1995-1998.
French: À 5,9 %, le taux de croissance a été supérieur au cours de la première moitié de la décennie (1990-1994) au taux de 3,5 % enregistré de 1995 à 1998.
English: We tend to forget it easily, but automotive technology made astounding progress in the past decades. And, there is a domain which has been simply transformed by this leap forward: Car safety.
French: Cet article est protégé par mot de passe.
English: In fact, in many OPs, investment is linked to the development of initiatives that are intended to produce changes of behaviour among users, both public and private.
French: En effet, dans de nombreux PO, les investissements sont associés au développement d'initiatives destinées à produire des changements de comportement parmi les utilisateurs, tant publics que privés.
English: The Representative of OAPI expressed his gratitude to Mr. Castelo and the Director General of the French Institute of Industrial Property for their support and advice in the implementation of the automation of OAPI from the reception to the publication of its official Industrial Property Gazette.
French: Le représentant de l’OAPI a exprimé sa gratitude à M. Castelo et au directeur général de l’Institut national français de la propriété industrielle pour leur soutien et leurs conseils dans la mise en place de l’automatisation de l’OAPI depuis la réception des demandes jusqu’à la publication de son bulletin officiel de la propriété intellectuelle.
English: • The Government's current budgetary process requires federal departments and agencies to cover all costs associated with the delivery of their programs, including translation costs.
French: • Le processus budgétaire actuel du gouvernement demande aux ministères et aux organismes fédéraux de prévoir tous les coûts liés à la livraison de leurs programmes, notamment les coûts de traduction.
English: The meeting was called to order at 11.00 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 heures.
English: Avoid construction during wet and rainy periods.
French: Cependant, éviter les travaux de construction durant les périodes de pluie.
English: There is no way of having a free society in which there is not abuse.
French: Il est impossible dans une société libre de ne pas avoir d'abus.
English: Unfortunately, some women may not regain bladder control, in which case, treatment is required.
French: Pour s'assurer que vous n'êtes pas atteint d'une infection ou d'une autre maladie, comme le diabète, le médecin pourra pratiquer un test d'urine et un test sanguin.
English: The Delegation emphasized that for Electronic Commerce to become a truly global instrument of growth and prosperity, inequalities in access, connectivity costs, and financial and human resources needs had to be properly identified and swiftly addressed by the international community.
French: Cette délégation a souligné que si l'on veut que le commerce électronique devienne un instrument véritablement mondial de croissance et de prospérité, la communauté internationale se doit de déterminer exactement et de prendre en considération promptement les inégalités d'accès, les coûts de raccordement et les besoins en ressources financières et humaines.
English: Characteristics of men who are caregivers as they vary by:
French: Caractéristiques des aidants naturels qui varient selon :
English: I'm confident that our testimonies have not fallen on deaf ears.
French: Je suis certain que nos témoignages ne sont pas tombés dans l'oreille de sourds.
English: The Department of International Trade is responsible for authorization, while the CNSC evaluates and licences the export and import of nuclear and nuclear related dual-use materials, equipment and technology.
French: Le Département du commerce international se charge des formalités d'autorisation, tandis que la Commission canadienne de sûreté nucléaire est responsable de l'évaluation et de la délivrance de permis d'exportation et d'importation pour les matières nucléaires et les matières connexes à double usage, le matériel et la technologie.
English: Efforts should focus on education and advocacy to increase awareness of the harm it inflicted so that agreement could be reached on the need for legislation; she estimated that it would take about two years before a law on the subject could be adopted.
French: L'accent doit être mis sur l'éducation et le plaidoyer pour accroître le niveau de sensibilisation sur le tort causé par ces actes afin qu'un accord soit trouvé sur la nécessité de légiférer; elle estime qu'il faudrait environ deux ans pour qu'une loi soit adoptée sur la question.
English: Cleaning contaminated sites facilitates sustainable land use practices by reducing pressures leading to urban sprawl and helps protect local water sources.
French: Il facilite en outre l’application de pratiques d’exploitation durable des terres en atténuant les tendances à l’étalement urbain et aide à protéger les sources d’eau locales.
English: pinning their hopes on new job opportunities along the information superhighway and in cyberspace.
French: Ils placent désormais leurs espoirs de création d'emplois du côté des autoroutes de l'information et du cyberespace.
English: By owning securities or assets of an underlying business (or businesses), an income trust is structured to distribute cash flows from those businesses to unitholders in a tax efficient manner.
French: En possédant des titres ou des actifs d'une ou de plusieurs entreprises constituantes, un fiducie de revenu est structuré de manière à répartir les flux de trésorerie de ces entreprises aux porteurs de parts selon un traitement fiscal avantageux.
English: In this context, paragraph (t) of Article 5 of the Regulation on Fundaments and Principles of Radio and Television Broadcasting reads: "Broadcasting should not contain indecent and obscene words and acts which aim at exploiting the sexual feelings, in which individuals are presented as sexual objects, which reduce human body to the element of sexual provocation, and which cannot be displayed within a social living area.
French: Aux termes du paragraphe t) de l'article 5 du règlement relatif aux fondements et principes des émissions de radio et de télédiffusion: «Les émissions doivent être exemptes de paroles indécentes ou obscènes et d'actes tendant à exploiter des sentiments à caractère sexuel, présentant des personnes en tant qu'objets sexuels, réduisant le corps humain à une provocation sexuelle ou inadaptées à la diffusion publique.».
English: Andrew Jackson of the Canadian Labour Congress said at the time that Flaherty reduced the average worker’s weekly take-home pay by about $4.
French: Andrew Jackson, du ´ ´ ˆ ` Congres du travail du Canada, a alors dit que Flaherty avait re´ duit le salaire net hebdomadaire du travailleur moyen d’environ 4 $.
English: Thus, I have concluded that the selection board was correct in determining that a candidate must 'pass' in an overall fashion each qualification factor ('Knowledge', 'Abilities and Skills' and 'Personal Suitability'), but was not required to 'pass' each and every sub-factor of each qualification factor in order to be considered successful in the selection process."
French: J'en conclus donc que le jury de sélection avait raison de décider qu'un candidat devait réussir globalement à chacun des facteurs (« Connaissances », « Capacités et compétences » et « Qualités personnelles ») mais qu'il n'avait pas besoin de posséder absolument chacun des sous-facteurs de ces facteurs pour être reçu à l'issue du processus de sélection.
English: Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (OJ L 47, 25.2.1993, p.
French: Règlement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (JO L 47 du 25.2.1993, p.
English: CAD$153,100 Original duration: 9 Current duration: 9 Status:
French: In other words, it takes into consideration factors such as fairness, income distribution, social stability and empowerment, as well as efficiency.
English: ◦ quality of service that each category of staff could provide if training was provided;   and
French: ◦ la qualité du service que chaque catégorie de personnel serait en mesure d'offrir si la formation est donnée;
English: 3.4 Transport statistics
French: 3.4 Statistiques des transports
English: • DFO could avoid trust agreements if a fairer percentage of the allocation was given to the inshore fleet, reasonable revenues would mean fishers wouldn’t have to get funding from processors.
French: • Le MPO pourrait éviter les accords de fiducie si un pourcentage plus équitable de la ressource était accordé à la flottille côtière; avec des revenus raisonnables, les pêcheurs n’auraient pas à obtenir du financement auprès des entreprises de transformation.
English: Ensures fishways constructed around obstructions Section 22:
French: Assure le passage sans danger du poisson Article 21 :
English: Although it is a fact that is very little known, the Security Council is not exclusively responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Même si cela n'est pas très bien connu, le Conseil de sécurité n'est pas uniquement responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Ten press releases on major publications as well as special events such as seminars;
French: Dix communiqués de presse sur les principales publications ainsi que sur des manifestations spéciales (séminaires par exemple);
English: He agreed with Mr. Klein that the first election ever held for Chairperson did not cast any aspersion on the Committee.
French: Pour combattre le fléau du terrorisme, il est indispensable de renforcer la coopération sur le plan international, mais aussi régional et national.
English: Ms. Corkum has played a significant role in the health promotion field nationally and internationally and has fostered many partnerships between the public and private sector.
French: Madame Corkum a joué un rôle important dans le domaine de la promotion de la santé aux niveaux national et international et a favorisé plusieurs partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Participants said there could also be a lead advisory committee to assist in the development of the campaign.
French: On pourrait aussi mettre sur pied un comité directeur consultatif chargé d'aider à la conception des campagnes.
English: This report focuses on measures taken by the Government of the Republic of Korea ("Government") from November 2, 2006 to December 2007 to implement the said recommendations as well as improvements made in this process.
French: Le présent document expose les mesures prises par le Gouvernement de la République de Corée («le Gouvernement») entre le 2 novembre 2006 et décembre 2007 afin de donner suite aux recommandations du Comité susmentionnées, ainsi que les améliorations apportées à ce titre.
English: Mr. Sevart noted that, in the standard Kubota sales literature used in the United States, the goods in issue are described as front mowers and not tractors.
French: M. Sevart a signalé que, dans la documentation publicitaire standard de Kubota utilisée aux États-Unis, les marchandises en cause sont décrites comme des tondeuses frontales et non des tracteurs.
English: In this regard, she referred to the Tribunal's decision in Wet Vest v. DMNRCE [4] where the Tribunal decided, based on Rule 4, that a specialized flotation device for disabled persons with spinal chord injuries is classifiable in heading No. 90.21 as other orthopaedic or fracture appliances, rather than in heading No. 63.07 as life jackets, because the vest in question was unique and could not, on its face, be classified in two or more headings.
French: S-MRNDA [4] où le Tribunal a décidé, en se fondant sur la Règle 4, qu'un dispositif de flottaison spécialisé utilisé pour des personnes handicapées souffrant d'une lésion de la moelle épinière est classé dans la position no 90.21 à titre d'autre appareil d'orthopédie ou pour fractures, plutôt que dans la position no 63.07 à titre de ceinture et gilet de sauvetage, parce que la veste en question était un article unique en son genre et ne paraissait pas devoir être classée sous deux ou plusieurs positions.
English: However, there is also genuine discrimination, direct discrimination - in some cases there is unequal pay for equal work - but, above all, value discrimination: women' s work is still considered to be of less value than men' s, even when they have the same qualifications and responsibilities.
French: Il persiste cependant de véritables discriminations directes - dans certains cas, la rémunération est différente même lorsque l'on a affaire à un travail égal -, mais surtout des discriminations de valeur : le travail des femmes est encore considéré comme étant de moindre valeur par rapport à celui des hommes, à qualifications et responsabilités égales.
English: Demobilization and integration must take place for the creation of integrated security services, and the issue of the proliferation of legal and illegal arms should be addressed to ensure a minimum level of security for elections.
French: Il faut procéder à la démobilisation et à la réinsertion pour pouvoir créer des services de sécurité intégrés, et il convient d'aborder la question de la prolifération des armes licites et illicites pour assurer un niveau minimum de sécurité pour les élections.
English: I also want to thank Mrs Bresso for leading that negotiating process, together with all the shadow rapporteurs, in particular my colleague, Mrs Thyssen, who led for our side on this.
French: Avec l’aide de toutes les personnes impliquées, elle nous a permis de mettre aujourd’hui - ou plutôt demain, lors du vote - un point final à la législation dans ce domaine.
English: At least 46 caribou fences have been identified in Alaska, Yukon and Northwest Territories; seven exist within Vuntut National Park and represent important heritage sites.
French: On a dénombré au moins 46 clôtures à caribous en Alaska et au Yukon; il y en a sept dans le périmètre du parc national Vuntut, qui constituent d'importants sites patrimoniaux.
English: Nuclear arsenals may have been reduced in quantitative terms, but the role they play in security policies has changed in qualitative terms, increasing our feelings of unease, particularly in the light of the development of such weapons and the affirmation of military doctrines authorizing their use, even against non-nuclear States, not to mention the concept of pre-emptive war.
French: Des réductions quantitatives ont certes été opérées dans les arsenaux nucléaires, mais le rôle que ces arsenaux jouent dans les politiques de sécurité a évolué qualitativement, en renforçant nos sentiments de malaise, en particulier eu égard au perfectionnement des armes nucléaires et à la défense de doctrines militaires autorisant leur emploi, même contre des États qui n'en sont pas dotés, sans compter l'idée d'une guerre préventive.
English: It further urges the State party to expand benefits such as scholarships for disadvantaged children, including those from vulnerable populations such as the “floating” population and from poor regions in western China.
French: Il exhorte en outre l'État partie à accroître les prestations telles que les bourses d'études destinées aux enfants défavorisés, notamment ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables comme la population «flottante» ou qui vivent dans les régions pauvres de la Chine occidentale.
English: London is the world’s leading financial centre and English is the common business language of the world.
French: Londres est la première place financière au niveau international et l’anglais est la langue commune des affaires dans le monde entier.
English: Like any other modern society, Switzerland is having to cope with burgeoning diversity in all areas, while the dynamics associated with globalization can create a climate of social and community tension that could be exploited politically.
French: Comme toute autre société moderne, la Suisse doit aujourd'hui faire face à une accélération de la diversité dans tous les domaines et les dynamiques liées à la globalisation peuvent engendrer un climat de tension sociale et identitaire susceptible d'être exploité politiquement.
English: For each company, explain the nature of the business performed and the responsibilities or functions carried out by each associated company in respect of the goods shipped to Canada.
French: DCcrivez l'organisation interne de votre sociCtC et fournissez un organigramme interne complet.
English: In July 1995, the United Nation's "Safe area" of Srebrenica in Bosnia was overrun by Bosnian Serb troops.
French: En juillet 1995, la «zone de sécurité» des Nations Unies a Srebrenica, en Bosnie, a été envahie par les troupes bosno-serbes.
English: Women were once, in the 1960s and 1970s, welcomed by the government of King Mohammed Zahir Shah as full participating members of society in their professions, in higher education and in politics.
French: Dans les années 1960 et 1970, les femmes furent accueillies par le gouvernement du roi Mohammed Zaher Shah comme des membres à part entière de la société dans le milieu professionnel, éducatif et politique.
English: The international registration may not be renewed in relation to any designated Contracting Party in respect of which a total invalidation or a renunciation has been recorded.
French: L’enregistrement international ne peut être renouvelé à l’égard d’une partie contractante désignée à l’égard de laquelle une invalidation totale ou une renonciation a été inscrite.