ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researcher (Person in Charge of the Research Project) Option 1 Attach the criminal record check certificate issued by a Canadian police force, and if the individual resided in another country in the previous ten years, a criminal record check document issued by a police force in that country indicating that he/she has not, as an adult, been convicted, in the previous (10) years, of a designated drug offence or a designated criminal offence.
French: Chercheur (personne responsable du projet de recherche) Joindre un certificat de vérification du casier judiciaire émis par un service de police du Canada et, si la personne a habité un pays autre que le Canada au cours des dix dernières années, joindre un document de vérification du casier judiciaire émis par un service de police de ce pays dans lequel il est indiqué que la personne, au cours des dix dernières années, n'a pas été reconnue coupable en tant qu'adulte d'une infraction désignée en matière de drogue ou d'une infraction désignée en matière criminelle.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Publications > NAFTA Works Brochure - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Publications > L'ALENA donne des rÃ©sultats - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors, Bridge Commodity Research Bureau and Bureau of Economic Analysis.
French: S’ils ne sont pas utilisés, ils deviennent disponibles aﬁn de ﬁnancer de nouvelles priorités.
English: (a) For information which, pursuant to the Act governing classified data, is denoted with one of the two highest levels of secrecy;
French: a) Les informations qui, conformément à la loi régissant la confidentialité des données, sont classifiées aux deux niveaux de sensibilité les plus élevés;
English: In addition, at the risk of exceeding the scope of the topic, it should be recalled that waiver, as has been established in international case law, must be express, and consequently cannot be assumed.
French: À titre complémentaire, et au risque de sortir du sujet, il convient de rappeler que la renonciation, comme l'a établi la jurisprudence internationale, doit être expresse et ne peut donc se présumer.
English: The sector suffers of a poor image in terms of working conditions and pay.
French: Le secteur a une mauvaise image en termes de conditions de travail et de rÃ©munÃ©ration.
English: Thereafter a decrease will follow (Figure 6; see also Figure 4).
French: Un recul interviendra ensuite (Figure 6, voir également Figure 4).
English: The Committee stressed that it was important for the Secretary-General, in cooperation with Member States, to explore ways to further increase awareness of job opportunities in the United Nations system.
French: Le Comité a souligné combien il importait que le Secrétaire général, agissant en coopération avec les États Membres, étudie les moyens de faire mieux connaître les possibilités d'emploi dans le système des Nations Unies.
English: They feel a need for self-fulfillment through professional work filled with challenges and achievements considered as being useful (Maslow model).
French: Ces membres sont capables de franchise et de partage positif sur des sujets litigieux.
English: On tax the Commission suggests that "more precise demarcation" could make it possible to extend the scope of QMV, for instance to "taxation in connection with the operation of the internal market, i.e. modernising and simplifying existing legislation, administrative cooperation, combating fraud or tax evasion, measures relating to tax bases for companies, but not including tax rates; the aspects of free circulation of capital linked to the fight against fraud; taxation in respect of the environment".
French: En ce qui concerne la fiscalité, la Commission indique qu'une "description très précise permettrait d’étendre le champ de la majorité qualifiée". Ce serait par exemple le cas pour "la fiscalité liée au fonctionnement du marché intérieur, à savoir la modernisation et simplification des législations existantes, la co-opération administrative, la lutte contre la fraude ou l’évasion fiscales, et les mesures en matière de base d’imposition applicable aux sociétés, ce qui exclut les taux d’imposition ; la fiscalité liée à l’environnement".
English: (Note: the formative evaluation did not include a comparison group for short-term group sessions; as such, the report does not discuss the incrementality of these group sessions.).
French: À noter que l’évaluation formative ne comprenait pas de groupe témoin pour les séances de groupe de courte durée; par conséquent, le rapport ne traite pas de l’apport différentiel de ces séances de groupe.
English: National regulatory authorities shall make mandatory that the charging of transmission and distribution feeds does not discriminate against electricity from renewable energy sources, and does not discriminate against electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density; the Commission shall investigate abuses 52/133 AM\731121EN.doc
French: Les autorités réglementaires nationales exigent que l'imputation des frais de transport et de distribution n'engendre aucune discrimination à l'égard de l'électricité produite à partir de sources renouvelables, ni aucune discrimination à l'encontre de l'électricité provenant de sources renouvelables produite dans les régions périphériques, telles que les régions insulaires et les régions à faible densité de population.
English: If you have any comments, questions or suggestions relating to this page, please e-mail: sanctions@dfait-maeci.gc.ca or call (613) 995-1108.
French: Pour tout commentaire, question, ou suggestion relatifs à cette page, veuillez nous contacter, par couriel à l'adresse suivante: sanctions@dfait-maeci.gc.ca ou téléphoner au (613) 995-1108.
English: For the duration of the UNMIN mandate, continued close collaboration with the United Nations country team is envisaged, within the framework of the Peacebuilding Fund Priority Plan and the Peace and Development Framework.
French: Il est prévu pendant toute la durée du mandat de la MINUNEP de continuer à coopérer étroitement avec l'équipe de pays des Nations Unies sur la base du plan des priorités de consolidation de la paix et du cadre pour la paix et le développement.
English: These cases are covered by the law on public contracts.
French: Ces aspects sont régis par les dispositions du droit des marchés publics.
English: The very considerable benefits observed as a result of such interventions could be due to: productivity improvements, reduced employee health and insurance costs, reduced human resource development costs, and improved organisational image, whereas intervention costs could be categorised into organisational, administrative, intervention, and participant costs.
French: Les avantages tout à fait considérables observés à la suite de ces interventions peuvent s'expliquer par des améliorations de la productivité, une réduction des frais médicaux et d'assurance des salariés, une réduction des frais de développement des ressources humaines et une meilleure image de l'entreprise, tandis que le coût des interventions peut être subdivisé en frais d'organisation, frais administratifs, frais d'intervention et frais des participants.
English: Their efforts to have a moratorium on executions re-introduced, and the death penalty abolished, should be encouraged and supported by the Council of Europe.
French: Le Conseil de l'Europe devrait encourager et soutenir leurs efforts visant à faire rétablir un moratoire sur les exécutions et à faire abolir la peine de mort.
English: - which chemicals and articles/products to prioritize;
French: - quelles sont les substances chimiques et articles ou produits à considérer comme prioritaires;
English: Appeals of C. Wakefield and L. Diaper against the selection made for acting appointment of J. Clayton to a PM-03 (Collection Consultant) position with Human Resources Development Canada in London, Ontario.
French: Appels de C. Wakefield et L. Diaper à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination intérimaire de J. Clayton à un poste PM-03 (consultant ou consultante en recouvrement), Développement des ressources humaines Canada, London (Ontario).
English: Date May 05 , 2007 to May 05 , 2007 Hours 10:00 am - 5:00 pm Institution Lake of the Woods Museum, Kenora , Ontario Description Kick off Museum Month with an exploration of your local museum.
French: Date 05 mai 2007 au 05 mai 2007 Heures 10:00 am - 5:00 pm Établissement Lake of the Woods Museum, Kenora (Ontario) Description Kick off Museum Month with an exploration of your local museum.
English: 19 to 22 January 2009, New York
French: 19-22 janvier 2009, New York
English: Chapter 2 — The impact of cohesion policy
French: "nouvel obj.1" (EE+HU+LV+LT+PL+SI) 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Améliorer la gouvernance Promouvoir un Transfert de connaissances Pôles et noyaux d'innovation Encourager la création et la Encourager la recherche environnement propice à et diffusion de la technologie croissance d'entreprises appliquée l'innovation innovantes
English: This record is subject to correction.
French: puis : M. de Queiroz Duarte (Brésil)
English: 4.4 Recommendation by Conduct Committee.
French: 4.4 Recommandation du Comité de déontologie.
English: This differentiation can be seen in Article 3(4), which concerns us here172, and in Article 7(2) governing the conditions in which Part 3 of the Annex (on participation) applies in the event of breakdown of the negotiations.
French: Cette graduation est visible justement à l'article 3 paragraphe 4, la disposition qui nous occupe171, ainsi qu'à l'article 7 paragraphe 2, qui régit les conditions d'application, en cas d'échec des négociations, des dispositions de la partie 3 de l'annexe de la directive (sur la participation).
English: But who are the puppeteers of business, or managers of the majors who decide the destiny of professional candidates?
French: Ma chi sono i burattinai del business, ovvero i dirigenti delle major che decidono i destini professionali dei candidati?
English: Strategic Goal Biological diversity is maintained at a variety of scales - genetic, species, community and landscape.
French: Objectif stratégique La diversité biologique est maintenue à divers degrés – génétique, espèces, communautés et paysages.
English: As part of Georgia's efforts to combat torture, a number of measures had been taken to ensure that law-enforcement officials continued to receive training in human rights issues, and particularly in the treatment of persons in detention.
French: Dans le cadre de la lutte contre la torture, diverses mesures ont été prises pour assurer au personnel chargé de l'application de la loi une formation continue aux questions ayant trait aux droits de l'homme et notamment à la problématique du traitement des détenus.
English: Printing The House of Commons covers the cost of printing newsletters sent by the member to all constituents up to four times a year and brochures delivered to no more than ten per cent of the households in the constituency an unlimited number of times per year.
French: Impression La Chambre des communes couvre les frais d’impression des bulletins que les députés envoient à leurs électeurs jusqu’à quatre fois l’an, ainsi que des brochures qu’ils peuvent en tout temps faire déposer dans un maximum de 10 p. 100 des foyers de leur circonscription.
English: These are aims and values which we all share, a fact borne out by the unanimous adoption of Ms Lucas’ report.
French: Tels sont les objectifs et les valeurs que nous partageons tous, ce qu’a corroboré l’adoption à l’unanimité du rapport de Mme Lucas.
English: Furthermore, when clerical errors occur upon the set-up of royalty entities the procedures followed by the Production Division typify the lack of communication between divisions.
French: Par ailleurs, lorsqu'il y a des erreurs d'écriture dans l'établissement des entités, les procédures suivies par la Division de la production sont caractéristiques du manque de communication entre les divisions.
English: Motion SCOGAC 24-05 (Dale Corbett/Helen Stokes) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of 402 grants with an average reduction of 18% from committee recommended budgets, for an average success rate of approximately 23.8%, 19.3% for new grants and 43.6% for renewals, for a CIHR investment of about $44.8 Million in 2005/06.
French: Motion CPSCSB 24-05 (Dale Corbett/Helen Stokes) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver 402 subventions, dont la valeur moyenne serait réduite de 18 % par rapport aux budgets recommandés par les comités, pour un taux de succès moyen d'environ 23,8 %, soit 19,3 % pour les nouvelles subventions et 43,6 % pour les renouvellements, et un investissement d'environ 44,8 millions de dollars des IRSC en 2005-2006.
English: And with his name on this building, he will continue to protect us now and in the future, and we can all sleep a little more soundly at night."
French: Avec son nom sur ce bâtiment, il continuera de nous protéger dans les années à venir, et nous pourrons tous dormir un peu mieux la nuit.
English: Hospital systems have merged and large integrated health networks have formed.
French: Les centres hospitaliers ont fusionné et d’importants réseaux de soins de santé intégrés se sont formés.
English: • Mountain Pine Beetle Initiative website of the Canadian Forest Service This is the Mountain Pine Beetle Initiative website of the Canadian Forest Service.
French: • Page Web de l’Initiative de lutte contre les dendroctones du pin, sur le site Web du Service canadien des forêts C’est le page Web de l’Initiative de lutte contre les dendroctones du pin, sur le site Web du Service canadien des forêts.
English: Letter dated 11 January 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/61).
French: Lettre datée du 11 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/61).
English: Book your Riad in Essouira, Morocco today! This particular one is located close to the famous Bab Marrakech Door in the entrance of the Medina.
French: Réservez votre hébergement, votre Riad, le Riad Marosko situé près de l’entrée de la Medina Essaouira, à la porte Bab Marrakech.
English: The Rural Development Project for improving livelihoods in rural areas, which is assisting displaced people and local villagers living in two Cambodian provinces with a population of 1.4 million, is an example of triangular cooperation, in this case among Cambodia, four countries of the Association of South-East Asian Nations and Japan.
French: Le projet de développement rural visant à améliorer les conditions de vie en milieu rural, qui aide les personnes déplacées et les villageois vivant dans deux provinces du Cambodge comptant 1,4 million d'habitants, est un exemple de coopération triangulaire entre le Cambodge, quatre pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et le Japon.
English: Even where early warning systems had given ample signals, the political will and ability to act quickly and decisively in averting conflict remained weak.
French: Bien que les systèmes d'alerte rapide aient parfois donné de nombreux signaux, la volonté de prévenir les conflits et la capacité à prendre immédiatement des mesures énergiques n'ont pas toujours été au rendez-vous.
English: • Preparation of Memorandum to Cabinet and Treasury Board submission
French: • Préparation des MC et présentations au CT
English: Chen, C.J., Chuang, Y.C., You, S.L., Lin, T.M., and Wu, H.Y. (1986) A retrospective study on malignant neoplasms of bladder, lung and liver in a blackfoot disease endemic area of Taiwan.
French: Chen, C.-J., Chen, C.W., Wu, M.M. et Kuo, T.L. (1992) Cancer potential in liver, lung, bladder and kidney due to ingested inorganic arsenic in drinking water.
English: At the time of preparation of this 2008-2009 proposed programme budget, the one-year time span to complete the two aforementioned tasks had not expired.
French: Au moment de l'établissement du présent projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, la période d'un an prévue pour achever les deux tâches susmentionnées n'était pas encore venue à expiration.
English: Civil Society and Parliamentarians > About About Publications & Documents Information by Country The Business and Industry Advisory Committee (BIAC) and the Trade Union Advisory Committee (TUAC) have regular consultations with the annual OECD Ministerial Meeting, the Council and OECD committees, along with regular seminars in the framework of the Labour/Management Programme (LMP).
French: Société civile et parlementaires > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Les gouvernements, le Conseil de l’OCDE et les comités consultent régulièrement BIAC et TUAC , par exemple lors de la Réunion Ministérielle annuelle de l’OCDE. BIAC et TUAC participent aussi aux séminaires concernant les travaux de l’OCDE dans le cadre du Programme Travailleurs/Employeurs.
English: Students are to answer all questions as honestly as possible without fear of any negative repercussions.
French: Les élèves doivent répondre à toutes les questions aussi honnêtement que possible sans crainte de répercussions négatives.
English: We emphasize the need to promote tourism to revive the centuries old traditions of the Great Silk Way used to unite and facilitate strengthening of relations among peoples.
French: Nous soulignons la nécessité de promouvoir le tourisme afin de faire renaître la tradition séculaire de la Route de la soie qui, autrefois, unissait les peuples et favorisait le renforcement de leurs relations.
English: 4 AS/Ega (2004) PV 4 Appendix I. 5 NGO Anti-slavery (UK), Free the slaves (USA) and Satya (USA) websites.
French: 4 AS/Ega (2004) PV 4 Annexe I. 5 Sites Internet des ONG Anti-slavery (Royaume-Uni), Free the slaves (États-Unis) et Satya (Etats-Unis).
English: This becomes very odd when you consider that these are three of the most reluctant EU Member States.
French: Cette situation est très bizarre sachant que ces trois États membres de l’UE figurent parmi les plus réticents.
English: The meeting was intended to complement and follow-up on a number of recent DITE initiatives in East Africa and brought together high-level CEOs and senior officials from East African governments and a number of international organizations.
French: Elle visait à compléter un certain nombre d'initiatives prises récemment par la Division en Afrique de l'Est et à en assurer le suivi; elle a réuni de grands chefs d'entreprise et des hauts fonctionnaires de pays d'Afrique de l'Est et d'un certain nombre d'organisations internationales.
English: Stickleback Apeltes, Culaea (Eucalia), Gasteroteus steus and Pungitius 18.
French: Épinoche à quatre épines Apeltes, Culaea (Eucalia), Gasteroteus steus et Pungitius 18.
English: The audit objectives were to: assess the reasonableness of MSA rates in effect at the largest special peacekeeping missions; review how effectively previous recommendations were being implemented; and identify ways in which to resolve the differing views of OIOS and those of OHRM and DPKO regarding certain aspects of MSA.
French: Il avait pour objet : d'évaluer si les taux de l'indemnité de subsistance (missions) en vigueur dans les grandes missions spéciales de maintien de la paix étaient raisonnables, d'examiner dans quelle mesure les recommandations antérieures étaient appliquées, et de déterminer comment résoudre les divergences de vues entre le BSC, d'une part, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix, de l'autre, sur certains aspects de l'indemnité.
English: Mr Santer fell because this Parliament had been too complicit, too indulgent for too long with regard to its natural ally, the Commission.
French: M. Santer est tombé parce que ce Parlement avait été trop complice, trop indulgent pendant trop longtemps vis-à-vis de son allié naturel qu’est la Commission.
English: Actacel™* SP IM Subunit D, T, aP + (Hib) Proteins + conjugate Alum PE
French: ActacelMC* SP IM Sous-unitaire D, T, Ca + (Hib) Protéines + conjugué Alum PE
English: The provincial government portion will now be cost-shared 60:40 by the federal government for the years 2003–04, 2004–05 and 2005–06 under the Agricultural Policy Framework (APF).
French: La part du gouvernement provincial sera désormais assumée dans une proportion de 60:40 par le gouvernement fédéral et son Cadre stratégique pour l’agriculture pour les exercices 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006.
English: The Commission believes that the renewed relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people will flourish only if it is infused with this dual sense of responsibility to one another and to our environment and dwellingplace.
French: La Commission estime que le renouvellement de la relation entre autochtones et non-autochtones ne pourra se concrétiser que si elle est infusée du double sens de la responsabilité réciproque et de la responsabilité envers notre environnement et le lieu que nous habitons.
English: The initial seed for this investigation was planted in me ten years ago, when I spent part of a year training to be a schoolteacher in a remote Inuit community in Nunavut.
French: L'idée de cette enquête m'est venue à l'esprit il y a dix ans, alors que je recevais, pendant une partie de l'année, une formation pour devenir enseignante dans une communauté inuit isolée du Nunavut.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Acceptable) While a new Treasury Board submission-tracking process has been created and while the executive team reviews the list and issues regarding to TBS-led submissions on a weekly basis, progress is still required to ensure that the same timelines and administrative protocols for Treasury Board submissions and memoranda to Cabinet that are applied to all other departments are consistently applied to TBS . 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) Since the Fall of 2005, TBS has demonstrated a greater degree of involvement in the tracking and quality-control issues related to Treasury Board submissions and memoranda to Cabinet at a corporate level.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Même si un nouveau processus de suivi des présentations au Conseil du Trésor a été instauré et que l'équipe de la haute direction passe en revue toutes les semaines, la liste des présentations parrainées par le SCT et examine les questions connexes, il reste des progrès à accomplir pour faire en sorte que les échéances et les protocoles administratifs appliqués à tous les autres ministères, à l'égard des présentations au Conseil du Trésor et des mémoires au Cabinet, soient également appliqués systématiquement au SCT. 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) Depuis l'automne 2005, le SCT s'intéresse de plus près, au niveau ministériel, aux questions de suivi et de contrôle de la qualité des présentations au Conseil du Trésor et des mémoires au Cabinet.
English: TradeKey.com Business to Business marketplace, B2B Marketplace, Import export marketplace ?
French: Plus qu'un simple annuaire, Europages, l'annuaire des entreprises europ?nes est un portail professionnel favorisant les ?anges d'Entreprises ?ntreprises.