ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research could trigger projects, and analysis could determine whether they should be validated and expanded through national governments, UNCTAD, or a partner organization.
French: La recherche pourrait susciter des projets, que l'analyse permettrait de valider tout en en déterminant l'agent d'exécution − gouvernements, CNUCED, organisations partenaires.
English: - ICTO - 2007-08-02 - 2591471v3.pdf and http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/Saxon Financial Services Ltd - ICTO Extension - 2007-08-16 -2608886v2.pdf for details. Brian Patrick Hughes - On August 9, 2007, an ASC panel found that Hughes engaged in illegal trading and distribution of KCP Innovative Services securities and made prohibited representations and endorsed a joint submission regarding sanction.
French: - ICTO 2007-08-02 - 2591471v3.pdf et http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/Saxon Financial Services Ltd - ICTO Extension - 2007-08-16 -2608886v2.pdf. Brian Patrick Hughes – Le 9 août 2007, une formation d’instruction de l’ASC a conclu que M. Hughes avait négocié et placé illégalement des titres de KCP Innovative Services et qu’il avait fait des déclarations interdites, et elle a accepté des représentations conjointes quant aux sanctions à imposer.
English: • St. Joseph's Health Care London Veterans Care Program - CIHR IA Fellowship on Veterans and Dementia Partners CIHR Institute of Aging is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: • Bourse de recherche St. Joseph's Health Care London Veterans Care Program/l'IV-IRSC sur les anciens combattants et la démence Partenaires L'Institut du vieillissement des IRSC est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions ou bureaux des IRSC, et d'autres organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Efforts to consolidate the information potential of the Office of the Spokesman for the Secretary-General would also produce results.
French: Les efforts en faveur du renforcement du Bureau du porte-parole du Secrétaire général ont également porté fruit.
English: Local mines will be invited to sponsor seminars on the topics related to mining while dealers and wholesalers will be requested to supply instructors for training in the handling of their products.
French: On invitera les mines locales à organiser des séminaires sur l'exploitation minière, tandis qu'on demandera aux fournisseurs et grossistes à fournir des instructeurs en vue d'enseigner comment il convient de manier leurs produits.
English: Lunch - Meeting with National Statistics Council members Date: May 5, 2006 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Déjeuner - Réunion Date : 5 mai 2006 Présence : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: This special session has taken us one step further in the combat.
French: La présente session extraordinaire nous fait progresser dans le combat.
English: Preparations for the establishment of a new legal framework for our bilateral relations are proceeding quite well.
French: Les préparatifs concernant l'établissement d'un nouveau cadre juridique pour nos relations bilatérales vont bon train.
English: The present report covers the outcome of the regular session of CEB held at the Vienna International Centre.
French: Le présent rapport porte sur les résultats de la première session ordinaire du CCS tenue au Centre international de Vienne.
English: The reports were then submitted for scrutiny by the Government which, after approving them, submitted them to Parliament, which in turn discussed them in various committees.
French: Ces rapports sont ensuite soumis pour examen au Gouvernement qui, après les avoir approuvés, les présente au Parlement, qui en débat à son tour au sein de divers comités.
English: The Commission took the date of September 3, 1997 as the end of the rate calculation period as in its opinion that was the week in which the last interruption of earnings occurred.
French: La Commission a pris la date du 3 septembre 1997 comme fin de la période de base car il s'agissait, à son avis, de la semaine au cours de laquelle était survenu le dernier arrêt de rémunération.
English: "No reservations may be made to the present convention." 7.
French: «Aucune réserve n’est admise à l’égard de la présente convention.» 7.
English: The CAME forwards the medical assessment to Transport Canada's Regional Aviation Medical Office (RAMO) for review.
French: Le MEAC transmet l'évaluation médicale à l'agent régional en médecine aéronautique (RAMO) de Transports Canada pour qu'il l'examine.
English: In its 2005 report, the Office of the Ombudsman highlights two important points: the first is that the Migrant Labour Unit of the Ministry of Labour is conducting research on production activities and specific occupations, particularly in the agricultural sector.
French: Dans son rapport de 2005, l'Organisme de défense des habitants fait valoir deux aspects importants : le premier est la mise en œuvre d'enquêtes réalisées par le Secteur technique des travailleurs migrants, au Ministère du travail, sur les activités productives et certain emplois, en particulier dans le secteur agricole.
English: According to the International Police Task Force a third of the foreign prostitutes in Bosnia and Herzegovina say they arrived there as a result of trafficking.
French: D’après le Groupe International de police, un tiers des prostituées étrangères en Bosnie-Herzégovine disent y être arrivées par les voies de la traite.
English: Follow-up action on proposals agreed to at general meetings between organizations of the United Nations system and the League of Arab States
French: Suite donnée aux propositions adoptées lors des réunions tenues entre les organismes du système des Nations Unies et la Ligue des États arabes
English: As such, the "positive body language" that Syria’s ambassador to the United States, Emad Moustapha, said he detected during his brief encounter with Secretary of State Condoleezza Rice during the Annapolis meeting was outweighed by Bush’s negative verbal language during our meeting.
French: En tant que tel, le « langage corporel positif » qu’Emad Moustapha, ambassadeur de Syrie aux Etats-Unis, dit avoir détecté durant sa brève rencontre avec la Secrétaire d’État Condoleezza Rice à l’occasion de la conférence d’Annapolis a été écrasé par le langage verbal négatif de Bush lors de notre réunion.
English: In the second half of 2006, two related guidebooks were prepared, one for the police and one for the staff of social and health services.
French: Au second semestre de 2006, deux guides ont été élaborés, l'un pour la police et l'autre pour le personnel des services sociaux et sanitaires.
English: A hearing was held in those cases on 11 March 2003.
French: Une audience s’est déroulée dans ces affaires le 11 mars 2003.
English: Harvested area is forecast at 4.9 Mha, up from 4.6 Mha in 2003-2004.
French: La superficie récoltée devrait s'établir à 4,9 Mha, en hausse par rapport à 4,6 Mha en 2003-2004.
English: NRCan gave ongoing support to the CSA Technical Committee throughout development of standards Z-808 and Z-809 which were approved by the Standards Council of Canada in October 1996, ($125,000).
French: Ce symposium, au cours duquel la communauté internationale a reconnu sans hésiter le rôle joué par RNCan en matière de réglementation, d’essai et de recherche dans le domaine de l’art pyrotechnique, a fourni d’autres possibilités à l’échelle internationale pour les compagnies canadiennes.
English: • Better community awareness and involvement in crime prevention and community safety
French: • Stabiliser le niveau d’utilisation du papier et réduire les déchets solides
English: Activities Develop arrangements and procedures identifying contacts, time lines, general information guidelines and any other information required by the parties to ensure Consultation consistent with the Agreement.
French: Calendrier Quand on envisage la fermeture de l’ensemble ou d’une partie d’une voie à tracé modifié Avant d’amorcer le processus de fermeture de l’ensemble ou d’une partie d’une voie à tracé modifié Dans le délai raisonnable prévu dans les dispositions et la procédure Après que les positions de la PNK ont été présentées au Yukon
English: 1.3 Attract and retain faculty
French: 1.3 Attirer et garder en poste les membres du corps enseignant
English: It should be pointed out that Lebanese indicators vary according to governorate and also according to area within each governorate.
French: Cette stratégie vise à établir un certain nombre de directives de base régissant, notamment, la scolarité obligatoire, l’alphabétisation, la lutte contre l’abandon scolaire, etc.
English: It is impossible to assess the effectiveness of education provided within the program “on the sex life of man, the principles governing the informed and responsible parenthood, on the value of the family and unborn children, and on the means and methods of informed procreation”; in 1995 the program was supplemented with HIV/AIDS prevention guidance.
French: Il est impossible d'évaluer l'efficacité de l'éducation dispensée dans le cadre du programme sur la vie sexuelle de l'homme, sur les principes auxquels obéit une parenté informée et responsable, sur la valeur de la famille et des enfants à naître et sur les moyens et les méthodes d'une procréation avertie; en 1995, ce programme a été complété par la mise en place d'une action d'information sur la prévention du VIH/sida.
English: • Integrated land and water resource management, with emphasis on community-based land and water management;
French: • La gestion intégrée des ressources foncières et hydriques, avec un accent sur la gestion communautaire des terres et de l'eau;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Health Canada's Emergency Operations Centre Pandemic Influenza Quarantine Services Toward the Renewal of Canada's Public Health System Information November 2003 SARS Screening Measures Background Since the SARS outbreak in the spring of 2003, Health Canada has been co-ordinating the implementation of a number of traveller screening measures designed to both reduce the spread of SARS and ensure all passengers are aware of action they can take - both domestically and internationally - should they begin to experience symptoms of SARS.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Centre d'opérations d'urgence de Santé Canada (COU) La grippe pandémique Les services de quarantaine Vers le renouvellement du système canadien de santé publique Information Novembre 2003 Mesures de dépistage du SRAS Généralité Depuis l'éclosion du SRAS au printemps 2003, Santé Canada a mis sur pied l'implantation de plusieurs mesures de dépistage des voyageurs conçues pour réduire la propagation du SRAS et afin de s'assurer que tous les passagers connaissent les actions qu'ils peuvent prendre - advenant qu'ils éprouvent des symptômes du SRAS.
English: The 430th plenary session was therefore an inaugural session, during which the Assembly elected Mr Dimitris Dimitriadis as EESC President and installed the new Bureau, the sections, and the Committee's various bodies and working structures.
French: La 430ème session plénière a donc eu lieu dans le cadre d'une session constitutive, durant laquelle l'Assemblée a procédé à l'élection de M. Dimitris Dimitriadis en tant que Président du CESE ainsi qu'à l'installation du nouveau Bureau, des sections spécialisées ainsi que des différents organes et structures de travail du Comité.
English: Draft report (PE 353.529v02-00) Guido Sacconi Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No.
French: Projet de rapport (PE 353.529v02-00) Guido Sacconi Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) n° .../...
English: • How does the national legislation define personal data?
French: • Comment la législation nationale définit-elle les données à caractère personnel?
English: A negotiated settlement would allow the resolution of the Israeli-Palestinian conflict, which began in 1967, on the basis of the principles espoused at the Madrid Conference; the principle of land for peace; Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1585 (2005); previous agreements concluded between the parties; and the Arab Peace Initiative.
French: Un règlement négocié permettrait, sur la base des idées fondatrices de la Conférence de Madrid, du principe de l'échange de territoire contre la paix, des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1585 (2005) du Conseil de sécurité, des accords conclus par le passé entre les parties et l'Initiative de paix arabe, de résoudre le conflit israélo-palestinien et de mettre fin à l'occupation qui a débuté en 1967.
English: All that is needed is our determination to raise relations between countries to the level of dignity required for a shared future.
French: Il suffit que nous soyons déterminés à élever les relations entre les pays au niveau de dignité qu'exige un avenir partagé.
English: • Effective September 14, 1999, benefits are extended to any person who meets the definition of a "survivor".
French: • À compter du 14 septembre 1999, toute personne qui satisfait à la définition de « survivant » peut désormais être admissible à la prestation au survivant.
English: Give the full name of the market authorization holder of the vaccine if licensed in the country of origin, also address, telephone, fax, and e-mail.
French: Il faut indiquer le nom complet du propriétaire du vaccin, son adresse, son numéro de téléphone, son numéro de télécopieur et son adresse électronique.
English: It is important for women to be able to claim fundamental rights as well as gender and reproductive rights and not be the victims of such vague criteria as 'against public decency'.
French: Il est crucial que les femmes puissent faire valoir leurs droits fondamentaux comme leurs droits sexuels et génésiques, sans être victimes de critères vagues tels que "contraire aux bonnes mœurs".
English: Although tedious work, extracting otolith cores seems the most valid way to avoid some serious problems in radiometric age determination work.
French: Bien qu'il s'agisse d'un travail fastidieux, l'extraction du noyau de l'otolithe semble le moyen le plus valable pour éviter de graves problèmes lors des travaux de détermination de l'âge par radiométrie
English: History in a Box, at the Aitken Bicentennial Exhibition Centre, Saint John, New Brunswick, October 20, 1995 to January 20, 1996.
French: Boîtes à histoires, au Aitken Bicentennial Exhibition Centre, Saint John (N.-B.), du 20 octobre 1995 au 20 janvier 1996.
English: The Committee held ___ plenary meetings (738th to ___), whereby fourteen meetings (739th to 752nd) were held in parallel chambers.
French: Le Comité a tenu ___ séances plénières (738e à ___), quatorze séances (739e à 752e) ayant eu lieu dans des chambres parallèles.
English: Apocalypse 7,17, the lamb that leads by springs of living water.
French: Apocalypse 7,17, l’agneau conduit vers les sources d’eau fraîche.
English: The round table was moderated by an official of the Italian competition authority.
French: La table ronde était animée par un responsable de l'autorité italienne chargée des questions de concurrence.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 2206.00.22 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol
English: 5.2 The Committee notes that the authors have made specific and detailed allegations relating to their dismissal, which was not in conformity with the established legal procedures and safeguards.
French: 5.2 Le Comité constate que les auteurs ont formulé des allégations précises et détaillées relatives à leur révocation en dehors des procédures et garanties légales prévues à cet effet.
English: The Canadian share of the U.S. import market was $244 million or 26% percent.
French: La part canadienne du marché américain d'importation s'élevait à 244 millions de dollars, ou 26 pour cent.
English: (b) In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Tribunal's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health benefits.
French: b) Afin d'avoir une meilleure idée des montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, le Tribunal a engagé un actuaire conseil pour procéder à une évaluation actuarielle des prestations d'assurance maladie après le départ à la retraite.
English: It is the basis of a sound approach to all activities which take place on snow.
French: C´est la base d´une approche saine à toutes les activités qui se déroulent sur la neige.
English: Part I, Section 3.4.1 The maximum transmitted power for signals other than live voice over two-wire and four-wire lossless tie trunks has been relaxed from -15 dBm to -11 dBm.
French: Partie I, section 3.4.1 La puissance maximale de -15 dBm applicable aux signaux autres que téléphoniques en direct transmis sur des circuits de jonction sans perte à deux et à quatre fils a été assouplie à -11 dBm.
English: In addition, it must prohibit imports of exotic woods if, the consequent reduction in GHG-absorbing ecosystems and their transportation contributes to climate change.
French: De même, elle doit s’interdire l’importation des bois exotiques quand, par leur transport et par la diminution des écosystèmes absorbant en GES qu’elle provoque, elle contribue au changement climatique.
English: Eight main areas of action on renewable electricity must be immediately developed: 1 Member States must correctly and fully implement the Directive on renewable electricity.
French: Huit domaines principaux domaines d'action concernant l'électricité d'origine renouvelable doivent être développés sans délai: 1 Les États membres doivent mettre en œuvre correctement et complètement la directive sur l'électricité d'origine renouvelable.
English: 5.07 In examples (i) and (ii), the two-part form of claim according to Rule 6.3(b) may be artificial and inappropriate, whereas, in example (iii), it might lead to an inordinately lengthy and involved claim.
French: 5.07 Dans les exemples i) et ii), le mode de présentation de la revendication en deux parties prévu par la règle 6.3.b) risquerait d’être artificiel et inadapté alors que, dans l’exemple iii), il pourrait aboutir à une revendication anormalement longue et complexe.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT: Free GPT: 10% CRT: 12% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - - -Toiles peintes pour décors de théâtre, fonds d'atelier ou usages analogues : 5907.00.21 00 - - - -Des types utilisés comme matériel photographique, cinématographique ou de studios de télévision 5907.00.29 00 - - - -Autres KGM En fr.
English: In addition, economies of scale play an important role on the product side.
French: De plus, les économies d’échelle jouent un rôle important sur le plan de la production.
English: His practical experience, combined with tenets of Scottish religious and intellectual beliefs which supported humanitarian ideals, helped him to make the Elgin Settlement the most successful planned Black settlement in Canada West (Ontario).
French: Son expérience pratique, alliée aux idéaux humanitaires inhérents aux croyances religieuses et intellectuelles professées en Écosse, l’ont aidé à faire de l’établissement Elgin la colonie organisée de peuplement noir la plus florissante du Canada-Ouest (Ontario).
English: The original selfsufficiency discussions between HRDC and the sector councils included both basic administrative costs as well as program development and delivery costs.
French: Lors des premières discussions entre DRHC et les conseils sectoriels, il s'agissait tant des frais administratifs de base que des dépenses de mise au point et d'exécution des programmes.
English: Two litres of water per person per day is the recommended amount to have on hand in case of emergency.
French: Certains grêlons ont la taille de petits pois, alors que d'autres peuvent être aussi gros que des pample-mousses.
English: The law of God was made perfect: it must not be changed to be adjusted to new circumstances.
French: La loi de Dieu fut créée parfaite: elle n’a pas à subir des modifications afin de s’ajuster aux nouvelles circonstances.
English: While the department sets the framework and national standards for program delivery, First Nations and other delivery agents have considerable latitude in the day-to-day management of the programs.
French: Le Ministère établit le cadre de travail et les normes d'application nationales, mais les Premières nations et les mandataires ont une large autonomie pour gérer les programmes au quotidien.
English: Both were sentenced to death despite pleas of innocence and allegations that they had confessed under torture.
French: Tous deux ont été condamnés alors qu'ils clamaient leur innocence et affirmaient que leurs «aveux» leur avaient été arrachés sous la torture.
English: Recent statistics show that up to 25 per cent of the poor in Bulgaria come from these ethnic minorities, two thirds of whom are from the Roma population.
French: Selon des statistiques récentes, 25 % des pauvres de Bulgarie appartiendraient à ces minorités ethniques, les deux tiers étant des Rom.
English: With regard to consumer protection, Chapter 7 of the Amsterdam Treaty amends Article 129a of the TEC, establishing that the Community must contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as their right to information, education and to organize themselves in order to safeguard their interests (paragraph 1).
French: Concernant la protection des consommateurs, le chapitre 7 du traité d'Amsterdam modifie l'article 129 A du TCE afin d'instaurer l'obligation pour la Communauté de contribuer à la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs ainsi qu'à la promotion de leur droit à l'information, à l'éducation et à s'organiser afin de préserver leurs intérêts ( paragraphe 1).
English: No permit is required.
French: En fait, aucun permis n'est requis.
English: The literature on measuring trade barriers in services has been recently surveyed by Schembri and Chen (2001), as well as in the first part of Brown and Stern (2000).
French: Les travaux portant sur la mesure des obstacles au commerce des services ont été récemment examinés par Schembri et Chen (2001) et ont fait l’objet de la première partie de l’étude de Brown et de Stern (2000).
English: All reviewers conclude that the needs of the homeless mentally ill are diverse and complex.
French: Tous les chercheurs ont conclu que les besoins des sans-abris souffrant de maladies mentales sont diversifiés et complexes.