ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centres for Social Work (welfare), Children and Youth Homes, Centres for Protection of Children and Young People, Children and Youth Asylums, Centres for Accommodation of Families, Centres for Children and Youth in Need and Elderly Homes and Gerontology Centres.
French: Centres d’action sociale, Foyers d’enfants et de jeunes, Centres pour la protection de l’enfance et de la jeunesse, Centres d’accueil d’urgence pour les enfants et les jeunes, Centres d’hébergement des familles, Centres pour les enfants et les jeunes dans le besoin, Foyers de personnes âgées et Centres de gérontologie.
English: FRANÇAIS CUB 25209 IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  HORSLEN, N. - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given on  September 21, 1993 at Peterborough, Ontario
French: ENGLISH CUB 25209 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  HORSLEN, N. - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Peterborough (Ontario) le 21 septembre 1993
English: Funding is managed through regional five-year capital plans which are revised from time to time to reflect budgetary and priority considerations.
French: Le financement est administré conformément à des plans d'immobilisations régionaux qui s'échelonnent sur cinq ans et qui sont révisés régulièrement pour prendre en compte les réalités budgétaires et les priorités.
English: Canadians and the Battle of the Scheldt For photo information, click here.
French: Les opérations constituent un volet essentiel d’une bataille, mais elles ne portent fruit que si tout le personnel militaire y contribue.
English: Before finalizing these amendment proposals, the Working Party may wish to consider the views of the countries directly concerned.
French: Avant de mettre la dernière main à ces propositions d'amendement, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les vues exprimées par les pays directement concernés.
English: In operative paragraph 13, the date “30 June” should be changed to “31 July”.
French: Au paragraphe 13 du dispositif, la date « 30 juin » devrait être remplacée par « 31 juillet ».
English: Each group of users has distinct needs, which require that the project adopt an integrated approach to meet their needs.
French: Chaque groupe d'utilisateurs a des besoins distincts, ce qui suppose que le projet soit fondé sur une approche intégrée pour y répondre.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mballe M. Alonge is a writer and editor at Cosmos Publishers, Limbe, Cameroon.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mballe M. Alonge est écrivain et directeur des éditions Cosmos Publishers à Limbe, au Cameroun.
English: Another habit that some have had to break is using the back door to get information. By that, I mean developing ongoing relationships with government staff that allows them to see information the law now protects.
French: Une autre habitude dont certains ont dû se débarrasser consiste à obtenir de l'information par des voies détournées, c'est-à-dire nouer des relations permanentes avec des employés du gouvernement afin de pouvoir consulter des renseignements que la loi protège désormais.
English: The Statistics Canada data for 1998, 2000, 2002, and 2004 waste disposal are used in developing its MSW estimates for the national GHG inventory.
French: Les données de Statistique Canada sur l'élimination des déchets en 1998, 2000, 2002 et 2004 servent à estimer les quantités de DSM pour l'inventaire national des GES.
English: Performs managerial related duties contributing to the management of the Correctional Operations Division; obtaining and analyzing reports and documents on cost of security related activities, reviewing Division's annual security-related budget for operational expenses, overtime, human resources and purchase and maintenance of equipment; assessing needs and requests for resources and security-related equipment submitted by Unit Managers and for own programs, compiling and justifying required budget, advising superior and Unit Managers on requests versus other priorities, and recommending funding levels to superior.
French: Prendre part à la préparation du budget principal des dépenses, coordonner le suivi à L'égard des demandes approuvées; gérer le budget de sécurité de L'établissement et adapter les opérations de sécurité prioritaires en fonction des pouvoirs délégués de manière à respecter Les objectifs financiers.
English: (CGS), a leading information technology services to business and government worldwide, also gave testimonial to the benefits of doing business in Atlantic Canada.
French: (CGS), une entreprise de services de technologies de l'information de pointe destinés aux entreprises et aux administrations gouvernementales du monde entier, a fait part des avantages de faire des affaires au Canada atlantique.
English: Figure 3 shows the class boundary and the existing locations of marine and freshwater Fixed Aids.
French: La figure 3 présente les limites de la catégorie de projets et situe les aides fixes en milieu marin et en eau douce.
English: Based on analytical work undertaken thus far, Mr. Thielemann has determined that the coal gases in the Ruhr area of Germany contain a mixture of thermal and microbial methane, but that microbial generation rates are still not clear.
French: Les études réalisées ont montré que le gaz de la région de la Ruhr en Allemagne contenait un mélange de méthane d’origine thermique et de méthane d’origine microbienne, mais que les taux de production de méthane d’origine microbienne n’étaient pas encore connus avec précision.
English: It is considered to be the oldest theater in Italy, and it was once the private theater of the Grand Duke.
French: It is considered as the oldest theatre in Italy and it was once the private theatre of the grand dukes.
English: SSHRC is one of 15 Government of Canada departments and agencies which make up the Industry Portfolio of Industry Canada.
French: Le CRSH est l'un des 15 ministères et organismes du gouvernement du Canada qui constituent le Portefeuille d’Industrie Canada.
English: X. Fund-raising for the eighth session of the Board of Trustees
French: Collecte de fonds pour la huitième session du Conseil d'administration
English: In addition to making required improvements to furnishings, enhancements to video equipment will be examined and the use of computer equipment in the courtroom will be studied.  Cases processed without delay  - In fiscal year 1999-2000, the Court obtained funding to allow it to continue to process without undue delay the high number of cases being filed and to assist it in meeting the demands caused by its heightened visibility.
French: En plus d'apporter les améliorations nécessaires à l'ameublement, elle étudiera la possibilité de mettre à niveau le matériel vidéo et d'utiliser des ordinateurs dans la salle d'audience.  Le traitement des affaires sans délai  - Au cours de l'exercice financier 1999-2000, la Cour a obtenu du financement pour lui permettre de continuer de traiter, dans les meilleurs délais, les nombreux dossiers dont elle est saisie et pour l'aider à répondre aux demandes qu'entraîne sa visibilité accrue.
English: All of which those assholes already have on file, obviously.
French: Ai-je besoin de préciser qu’ils ont déjà tout ça dans leur système, ces emmerdeurs ?
English: The Union should play a part in international negotiations, in particular within the WTO, and espouse concerns over genuine development in the poorest countries.
French: Dans les négociations internationales, à l'OMC notamment, l'Union devrait prendre parti et faire siennes les préoccupations d'un vrai développement des pays les plus pauvres.
English: These media types, although unsupported in Color, reappear when your sequence is sent back to Final Cut Pro.
French: Bien qu’ils ne soient pas pris en charge par Color, ces types de données réapparaissent quand votre séquence est renvoyée à Final Cut Pro.
English: For ease of reference, drafting suggestions are compiled in the annex to this opinion.
French: À titre de référence, les suggestions de formulation sont reprises à l'annexe du présent avis.
English: Strategic Alliances Directorate coordinates and enhances the effectiveness of IRAP’s international activities and IRAP’s contribution to NRC’s international activities.
French: Chaque directeur régional commandite aussi un groupe technologique sectoriel et le relie à l’équipe de gestion du PARI pour des besoins de planification et de ressources.
English: That is, products are included according to whether there are economic activities that have to be kept going.
French: En effet, les produits sont repris en fonction de l'existence d'activités économiques dont la sauvegarde est nécessaire.
English: If only questions are asked, all that are obtained are answers.
French: Pour le détenu, il peut être plus important de parler de sa famille que de la torture.
English: NGOs and other entities - Ľudia proti rasizmu, Milan Šimečka Foundation, Slovak Humanitarian Council, Spoločnosť ľudí dobrej vôle, Človek v ohrození Civil Association, Slovak Helsinki Committee, MPC Prešov, Občan a demokracia, Transparency International, Katedra Foundation, Slovak Health Care University, MEMO 98, Barok Film, UNICEF Slovakia, UNESCO (UNESCO Associated Schools project), and the Slovak National Centre for Human Rights - participate in drafting action plans for the prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other expressions of intolerance.
French: L'élaboration des plans d'action pour la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'autres expressions d'intolérance se fait en coopération avec des ONG et d'autres organismes, dont L'udia proti rasizmu, la Fondation Milan Šimečka, le Conseil humanitaire slovaque, Spoločnost' l'udí dobrej vôle, l'Association Človek v ohrození, le Comité d'Helsinki en Slovaquie, MPC Prešov, Občan a demokracia, Transparency International, la Fondation Katedra, l'Université des professions de santé, MEMO 98, Barok Film, le Comité slovaque de l'UNICEF, l'UNESCO (projet des écoles associées) et le Centre national slovaque des droits de l'homme.
English: The annual review process shall follow the timetable for the review of annual inventories defined in part II of these guidelines.
French: L'examen annuel se déroule dans les délais prévus pour l'examen des inventaires annuels tels qu'ils sont définis dans la partie II des présentes lignes directrices.
English: MAL 34 (2) (a) (i)
French: LTA 34 2) a) i)
English: in the USA the Intermodal Safe Container Act 1992).
French: Documents officiels à la sortie
English: The seminars thus continue to serve as an opportunity for Committee members to have direct contact with some of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: Ces séminaires continuent donc de permettre aux membres du Comité d'avoir un contact direct avec certains des habitants des territoires non autonomes.
English: It is concluded that the traditional elastic method using actual eccentricities is the most suitable and direct method for the design of any of the bolt configurations considered in this paper.
French: En conclusion : la méthode élastique traditionnelle utilisant l'excentricité réelle est la plus rapide et la plus appropriée aux assemblages considérés dans cet article.
English: (c) A relationship agreement between the Court and the United Nations;
French: c) Un projet d'accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies;
English: As drug product formulation is requested annually, companies have the opportunity to update this information so that it may remain current.
French: Même si on demande chaque année de formuler les médicaments, les sociétés ont la possibilité de mettre à jour cette information de façon à ce qu’elle demeure à jour.
English: Of those that do, 45% have corporately-sponsored ads while 72% run promotions for other programming properties within the same broadcasting group.
French: Chez ceux qui n’y ont pas recours, 45 % financent des annonces d’entreprise tandis que 73 % font la promotion d’autres entités de programmation au sein du même groupe de radiodiffusion.
English: The Council will conclude the work of its substantive session of 2007 on Friday, 27 July.
French: Le Conseil achèvera les travaux de sa session de fond de 2007 le vendredi 27 juillet.
English: Minimizing Your Risk You can reduce your risk of HCV infection by following these steps.
French: Réduire le risque Quelques précautions vous aideront à réduire le risque :
English: See "Memorandum from Secretary of State for External Affairs to Cabinet", Ottawa, September 4th, 1953, Documents on Canadian External Relations, Volume #19 - 422.
French: Voir Note du Secrétaire d’État aux Affaires extérieures pour le Cabinet, Ottawa, 4 septembre 1953, Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, vol.
English: At 20 and 60 min following the initiation of hydrostatic pressure, there was increased anti-hsp70 staining at the nuclear membrane and concentration of hsp70 in four to six granules in the nucleus.
French: Vingt et soixante minutes après le début de l'exposition à la pression hydrostatique, le marquage avec un anticorps anti-hsp70 augmente près de la membrane nucléaire et l'hsp70 est concentrée dans quatre à six granules intranucléaires.
English: I get the impression that sometimes the fact that some activities are supported by nonpublic funds is used as an excuse for not promoting linguistic equality and wonder if this is an acceptable notion in 1979 [that is to say, more than two years after the study was conducted which led to the report in December 1977].295
French: J’ai l’impression, à certains moments, que le fait d’être appuyé par les fonds non-publics est utilisé par certains pour ne pas promouvoir l’égalité des deux langues et je me demande si cette notion est acceptable en 1979, c’est-à-dire, plus de deux ans après que l’étude qui a donné le rapport de décembre 1977 ait été conduite.»295
English: But I have made some good friends and I will miss them.
French: Mais je me suis faite de bons amis, et ils vont me manquer.
English: ICT As in most developed countries, the ICT sector has been a focal point for economic development in Iceland.
French: TCI Comme dans la plupart des pays développés, en Islande, le secteur des TIC a joué un rôle central dans le développement économique.
English: 6. You can also change the color, transparency, and width of your line by clicking the color swatch in the top right corner of the info window.
French: Vous pouvez également modifier la couleur, l'opacité et l'épaisseur du trait en cliquant sur l'échantillon situé en haut à droite de la fenêtre d'informations.
English: Lastly, the proposal simplifies the procedure whereby Member States may apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas, electricity and district heating.
French: Enfin, la proposition simplifie la procédure permettant aux États membres d'appliquer un taux réduit de TVA aux fournitures de gaz naturel, d'électricité et de chauffage urbain.
English: This allows the UNECE code information to be included in GS1-128 bar code symbols on shipping containers along with other product information (see examples 1 and 2).
French: De la sorte, les informations correspondant au Code CEE-ONU seront incorporées dans le code-barres GS1-128 sur les conteneurs d'expédition avec d'autres informations relatives aux produits (voir les exemples 1 et 2).
English: He felt that the Director General’s initiative to bring together this group of eminent personalities who could devote their thinking to existing or new ideas related to the Organization’s programs was crucial.
French: Il est d’avis que l’initiative du directeur général visant à rassembler ce groupe de personnalités éminentes qui ont pu faire porter leurs réflexions sur les idées existantes ou nouvelles liées aux programmes de l’Organisation est d’une importance cruciale.
English: As the recent Speech from the Throne reinforced, this has been our overarching objective since this government took office.
French: Comme le soulignait le récent discours du Trône, c'est là notre objectif incontournable depuis que le présent gouvernement est au pouvoir.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the organs and organizations of the United Nations system concerned, to ensure the necessary preparations for the meeting of the Ad Hoc Committee of the Whole;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec les organes et organismes intéressés des Nations Unies, de veiller à ce que la réunion du Comité ad hoc soit préparée comme il convient  ;
English: • for out-of-province trips of 30 days or less, an out-of-province coverage certificate is not required, but will be issued upon request;
French: • le certificat de couverture à l'extérieur de la province n'est pas exigé pour les voyages de moins de trente jours, mais peut être délivré sur demande;
English: Be Prepared, Prepared Not Scared Emergency preparedness starts with you
French: Se préparer non s’inquiéter Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences
English: Allan, as many of you know, was invited to join the new Aboriginal Affairs Secretariat at the Privy Council.
French: Allan, comme plusieurs d'entre vous le savez, à été invité à se joindre au Secrétariat des affaires autochtones du Bureau du Conseil privé.
English: Hotel in St. Moritz: Our completely renovated hotel is located in the centre of St. Moritz, next to the incline railway and the pedestrian zone.
French: hôtel à Saint-Moritz (St. Moritz): Notre hôtel entièrement rénové se situe en plein cœur de St.
English: Successfully meeting sustainability and productivity requirements places increased importance on the multiple functions of agriculture:
French: Les exigences de durabilité et de productivité soulignent l'importance accrue des multiples fonctions de l'agriculture :
English: Decisions on applications shall make it clear how the comments received were evaluated and how much weight was attached to them.
French: Les décisions prises au sujet des demandes doivent clairement indiquer de quelle manière les observations reçues ont été évaluées et quelle valeur on leur a accordé.
English: All the contents and elements available to the user through the services offered by DIPCENTRAL are subject to DIPCENTRAL or third parties intellectual and industrial protected property rights, registered marks, trademarks and copyright.
French: Tous les contenus et éléments aux quelles l'utilisateur peut accéder par les services offerts par DIPCENTRAL sont sujets aux lois de propriété industrielle et intellectuel, brevets, aux marques et au copyright de DIPCENTRAL ou aux troisièmes porteurs des mêmes. L'accès aux dites contenus ou éléments par les services de DIPCENTRAL fait n'il accorde à l'utilisateur le droit de changement, de modification, d'exploitation ou de reproduction, de distribution, communication public ou une autre droit qui correspond au titulaire, le droit affecté.
English: Vehicle manufacturer
French: 7.1.5.1.3 Catégorie du véhicule
English: This industry comprises establishments primarily engaged in shaping, moulding, glazing and firing pottery, ceramics and plumbing fixtures.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à façonner, mouler, émailler et cuire des poteries, des articles en céramique et des appareils sanitaires.
English: The Central Slave Cover Group is considered to be autochthonous, whereas a variety of evidence suggests that the pillow basalts are parautochthonous to possibly allochthonous.
French: Le Groupe de Couverture de la Province des Esclaves centrale est interprété comme étant autochtone, alors que divers indices suggèrent que les basaltes en oreiller sont parautochtones et peut-être allochtones.
English: COM(2004) 102 final – 2004/0032 CNS – CESE 850/2004 Key points:
French: : +32 2 546 9718 – e-mail : pierluigi.brombo@esc.eu.int) * * *
English: In particular, there is a focus on the thermal insulation of dwellingsthatareeligibleforgrantfinancethroughthe Land of Vienna's THEWOSAN (Thermisch-energetische Wohnraumsanierung) facility.
French: En particulier, de nombreux investissements financés concerneront des travaux d’isolation thermique dans des logements admissi­ bles à des subventions au titre du dispositif THEWOSAN (Ther­ misch­energetische Wohnraumsanierung) du Land de Vienne.
English: This evaluation provides preliminary answers to this question.
French: La présente évaluation donne des réponses préliminaires à cette question.
English: • be a partner-of-choice with industry in the diffusion of knowledge and the adoption of strategic technologies; and
French: • devenir un partenaire de choix pour l'industrie en matière de diffusion du savoir et d'adoption de technologies stratégiques;
English: Took note of the report by the Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the options to be explored in the revision of the Gothenburg Protocol,
French: d) A pris note du rapport du Président de l'Équipe des modèles d'évaluation intégrée et des options à étudier en vue de la révision du Protocole de Göteborg;
English: Trade facilitation and access to efficient transport services are essential for trade competitiveness.
French: La facilitation du commerce et l'accès à des services de transport efficaces sont essentiels pour la compétitivité commerciale.
English: Canada’s real GDP shows that our standard of living has grown from $24,000 in 1981 to $33,000 in 2001 (measured in 1997 dollars).
French: Le PIB réel, qui est passé de 24 000 $ en 1981 à 33 000 $ en 2001 (en dollars de 1997) témoigne de l'amélioration du niveau de vie des Canadiens.
English: A special event on the theme of “Avian flu”, organized by the Economic and Social Council, will be held on Thursday, 3 November 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une manifestation spéciale sur le thème “Grippe aviaire”, organisée par le Conseil économique et social, aura lieu le jeudi 3 novembre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.  La réunion, qui sera présidée par S.E.
English: colorado potato beetle
French: Résultats du produit selon l’usage recommandé5
English: At its 5921st meeting, on 23 June 2008, the Council decided to invite the representative of Zimbabwe to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5921e séance, le 23 juin 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant du Zimbabwe à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: Dr. Jeff Reading, Dr. Burleigh Trevor-Deutsch, Dr. Alan Bernstein, Dr. Cornelia Wieman and Dr. Harvey Chochinov.
French: Dr Jeff Reading, Dr Burleigh Trevor-Deutsch, Dr Alan Bernstein, Dre Cornelia Wieman et Dr Harvey Chochinov.
English: Richly textured multiphonic vocal virtuosity, laced with rasps, rumbles, honks, howls, and wheezes, featured in freely improvised and formally structured solos, with flights of verbal invention added into the mix—Oralizations offers works spanning Paul Dutton’s more than thirty years of bursting the bonds of convention, testing the extremes of voice and verbalization, and blurring the borders between literature and music.
French: Virtuosité vocale multiphonique et riche en textures, tissée de grincements, de borborygmes, de cris, de hurlements et d’ahans, dans un agencement de solos improvisés et de pièces à la structure plus formelle, additionné d’envolées d’invention verbale. Les œuvres présentées sur Oralizations couvrent plus de 30 ans passés à faire éclater les conventions, à tâter les extrêmes limites de la voix et de la verbalisation, à brouiller la distinction entre littérature et musique.
English: They must also be able to establish their State on their territory with Al-Quds as the capital.
French: Le peuple palestinien doit également pouvoir constituer son État sur ses territoires, avec Al Qods comme capitale.