ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After some brief comments concerning feedback on past seminars, the Correspondents adopted the Activity Report 2000-2002.
French: Après quelques brefs commentaires concernant le feed-back relatif aux séminaires précédents, les Correspondants adoptent le Rapport d'activités 2000-2002.
English: This is a question of resources, and they must be provided for this.
French: Il s'agit d'une question de ressources et celles-ci doivent être fournies.
English: (The House rose and observed one minute's silence)
French: (L'Assemblée, debout, observe une minute de silence)
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report which followed the established guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, établi conformément à ses directives générales.
English: Overall there were some 4,000 welfare centres where people could find out about and apply for benefits.
French: Il existe au total environ 4 000 centres de protection sociale où il est possible de se renseigner sur les prestations fournies et faire une demande pour en bénéficier.
English: One of the main problems is how to achieve protection for workers in the current environment of free trade.
French: L'un des principaux problèmes est de protéger les travailleurs dans une économie de marché.
English: Gümüskesen, a monumental tomb, thought to be a small copy of the famous Halicarnassus Mausoleum, stands in the west of the city.
French: Gümüskesen, un tombeau monumental, a pensé pour être une petite copie du Mausolée Halicarnassus célèbre, des stands(positions) à l'ouest de la ville.
English: The projects encourage persons with various backgrounds to share residence with each other and try to avoid stigmatisation and isolation.
French: Le projet incite des personnes d’origines diverses à partager un logement et tente d’éviter l’ostracisme et l’isolement.
English: The total duration of these breaks, which are paid at the employee's regular hourly rate, cannot exceed one hour per working day.
French: La durée totale de ces repos, qui sont payés comme temps de travail, ne peut dépasser une heure par journée de travail.
English: The unutilized balance of $13,000 under quartermaster and general stores was due to the implementation of “just in time” open-ended contracts for various items, effective March 2001, resulting in requirements procured on an as-needed basis at lower cost.
French: Une économie de 13 000 dollars a été constatée à la rubrique Intendances et magasins, à la suite de l'introduction en mars 2001 des commandes permanentes prévoyant la livraison à flux tendu de plusieurs articles, en fonction des besoins et à un moindre coût.
English: We will be proud to carry the title of Canada's Cultural Capital through 2007."
French: C'est avec fierté que nous porterons le titre de Capitale culturelle du Canada pendant toute l'année 2007.
English: Each participating State should establish, by notification to the Secretariat, a “pool” or “roster” of experts to be called upon depending on the provisions under review.  The list should specify the substantive expertise that the experts possess.
French: Chaque État participant devrait établir, par notification au Secrétariat, une liste ou un fichier d'experts auxquels il pourrait être fait appel en fonction des dispositions examinées, avec indication des compétences de chacun.
English: Sales include food products, hardware, clothing, furnishings, petroleum products and building materials, as well as travel services and pharmaceuticals.
French: Elle vend des produits alimentaires, de la quincaillerie, des vêtements, des meubles, des produits pétroliers, des matériaux de construction et des produits pharmaceutiques, et fournit aussi des services d’agence de voyages.
English: Formal education is provided in 49 primary schools and 5 secondary schools in the DSA.
French: Les 49 écoles primaires et les cinq écoles secondaires de l’ASD se chargent de l’éducation officielle. Environ 88 p.
English: Adverse Reaction Review and Information Unit Bureau of Licensed Product Assessment AL 0201C2, Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: 613 957-0335; or to a participating regional ADR centre.
French: L'unité d’examen des effets indésirables et d’information Bureau d’évaluation des produits homologués Indice de l'adresse 0201C2, Ottawa, ON K1A 1B9 télécopieur 613 957-0335; ou à un centre régional EIM participant.
English: We may not leave during your presidency, but be in no doubt – leave we shall!
French: Nous ne partirons peut-être pas pendant votre présidence, mais soyez assuré que nous partirons!
English: The date on which any claim, declaration or appeal was submitted to an authority, institution or jurisdiction of the second Contracting Party shall be deemed to be the date of its submission to the authority, institution or jurisdiction competent to deal with it.
French: 2 Les demandes, déclarations ou recours qui auraient dû être introduits, selon la législation d’une Partie contractante, dans un délai déterminé, auprès d’une autorité, institution ou juridiction de cette Partie, sont recevables s’ils sont introduits dans le même délai auprès d’une autorité, institution ou juridiction d’une autre Partie contractante.
English: United Nations reform: measures and proposals
French: Réforme des Nations Unies : mesures et propositions
English: Develop and disseminate guidelines for incorporating social cohesion and sustainability concerns into economic decision-making processes at all levels; Develop responsibility and transversalism at local and regional levels by Following up on the recent Recommendation of the Congress of Local and Regional Authorities on social cohesion by developing the concept of ‘responsible territory for social cohesion and sustainable development’ as a basis to set up local strategies to ensure social cohesion development and rolling out the ‘multi-partite social contract model’ (which is being pioneered by the Council of Europe in close association with a number of bodies) as a way of formally connecting the activities of public and private service providers so as to give those who are vulnerable a guarantee of multiple, complementary services and support in the local area; Promoting an exchange of experience, at both local and national levels, on how to support and improve the role played by public service administrations in building social cohesion, addressing in particular the improvement of channels of communication with citizens, the reinforcement of transparency, ensuring adequate levels of skill and resourcing for staff attending to the public.
French: Développement et diffusion de lignes directrices visant à intégrer la cohésion sociale et les questions de pérennité au processus décisionnel économique à tous les niveaux ; Développement du sens des responsabilités et de l’approche transversale aux plans local et régional : suivre la récente Recommandation du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe sur la cohésion sociale en appliquant le concept de « Territoire Responsable pour la Cohésion Sociale et le développement durable » aux stratégies locales de développement de la cohésion sociale et lancer un « modèle de Contrat Social Multipartite » (élaboré par le Conseil de l'Europe en étroite coopération avec d’autres organes). Ceci permettra de connecter formellement les activités des prestataires de services publics et privés pour garantir aux personnes en situation de vulnérabilité un soutien et des services multiples et complémentaires au plan local ; promouvoir les échanges d’expériences, aux niveaux local et national, sur la façon de soutenir et d’améliorer le rôle joué par les administrations du service public pour bâtir la cohésion sociale, notamment en améliorant la communication avec les citoyens, en renforçant la transparence et en assurant des niveaux adéquats de compétence et de financement au personnel au contact du public.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies : application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies
English: These researchers point to studies showing that by adulthood this generalized stance is highly predictive of future behaviour in attachment and caregiving relationships (Steele, Steele, & Fonagy, 1996).
French: Ces chercheurs font ressortir des études démontrant que ce point de vue généralisé est, à l'âge adulte, très prédictif du comportement à venir en matière d'attachement et de relations avec les fournisseurs de soins (Steele, Steele et Fonagy, 1996).
English: With great sound quality and crystal clear picture, exceptional customer service, and a lifetime of free tv channels costs about half price you would pay for just one month of cable or satellite services, Satellite Direct TV Software is the best way to get the most for your TV dollar.
French: Avec une excellente qualité sonore et cristal image claire, Service à la clientèle exceptionnel, et toute une vie charge de ses frais les chaînes de télévision près de la moitié des prix que vous paierez pour un mois seulement de câble ou par satellite, Satellite Direct TV Software est la meilleure façon de tirer le maximum de votre téléviseur dollar.
English: The report calls for harmony between the social partners and the further development of flexible types of work to allow "structural reform to continue speedily [with the] structural changes intended to increase flexibility and competitiveness in all factor, product and labour markets".
French: Le rapport invite à instaurer l' harmonie entre les partenaires sociaux afin de poursuivre à un rythme soutenu la réforme structurelle avec les changements structurels visant à accroître la flexibilité et la compétitivité sur tous les marchés des facteurs, des produits et du travail.
English: The staff representatives had been elected following an unprecedentedly high turnout, largely because of a strong and popular demand for genuine reforms and internal renewal.
French: Les représentants du personnel ont été élus à l'issue d'une consultation d'une participation sans précédent due surtout à la demande forte et généralisée de véritables réformes et d'un renouveau interne.
English: The employees trusted Dupuis, the president, implicitly, and even venerated some of their superiors.
French: Les employés ont une confiance aveugle en Dupuis, le président, et vénèrent même certains de leurs supérieurs.
English: The expansion allows epidemiologists, liaison officers, communications officers, the GIS technician and the E Team software technician to work under the same roof, facilitating better communication and information sharing during emergency response situations.
French: Cet élargissement permet aux épidémiologistes, aux agents de liaison, aux agents de communication, aux techniciens des Systèmes d’information géospatiale (SIG) et aux techniciens logiciels de l’Équipe de travailler sous un même toit, ce qui facilite la communication et l’échange d’information pendant les interventions d’urgence.
English: Accelerated Elections 11.1 (1) This section applies to an election where, as a result of the office of chief or a councillor becoming vacant under subsection 78(2) of the Act or the election of a chief or councillor being set aside under section 79 of the Act, it is no longer possible for the council of a band to form a quorum.
French: Élection accélérée 11.1 (1) Cet article s'applique aux élections tenues lorsque le conseil de bande n'atteint plus le quorum parce qu'un poste de chef ou de conseiller est devenu vacant selon le paragraphe 78(2) de la Loi ou parce que l'élection du chef ou d'un conseiller est rejetée en vertu de l'article 79 de la Loi.
English: These amounts represent respectively 1.12 % and 1.01% of the EU's forecast gross national income for 2012.
French: Ces montants représentent respectivement 1,12 % et 1,01 % des revenus nationaux bruts prévus pour 2012.
English: Over 40 per cent of Equator Prize finalists and winners (2002-2006) identify themselves as indigenous groups, communities or initiatives.
French: Plus de 40 % des finalistes et lauréats du prix « Équateur » (de 2002 à 2006) disent se reconnaître dans des groupes, communautés ou initiatives autochtones.
English: Further steps will be required in coming years as the process of building greater coherence and coordination across the federal government continues and evolves.
French: Il faudra maintenir ces efforts au cours des années à venir, à mesure que se poursuit le processus visant à donner une plus grande cohérence et à assurer une meilleure coordination à l’échelle fédérale.
English: Secondly, to follow up the EU's new strategy on Central Asia adopted by the Council in June 2007, the Commission is proposing to frontload assistance to that area in 2009, while keeping the total allocation over the period the same.
French: Deuxièmement, afin de suivre la nouvelle stratégie de l'Union européenne sur l'Asie centrale adoptée par le Conseil en juin 2007, la Commission propose de concentrer l'aide apportée à cette zone en 2009, tout en conservant la même allocation globale sur la même période.
English: ◦ (i) a person or partnership has, in that year, acquired or disposed of shares of the capital stock of the non-resident corporation or any other corporation and, because of that acquisition or disposition, the non-resident corporation became (or would have become, if paragraph 251(5)(b) did not apply to rights contained in the agreement under which the person acquired the shares), or ceased to be, a non-resident corporation that was related to the taxpayer or to the taxpayer and the foreign affiliate of the taxpayer, and (ii) at the beginning, or at the end, of that year, the non-resident corporation was related to the taxpayer or to the taxpayer and the foreign affiliate of the taxpayer.
French: ◦ (i) au cours de l’année, une personne ou une société de personnes a acquis des actions du capital-actions de la société non-résidente ou d’une autre société, ou en a disposé, et, en raison de cette acquisition ou disposition, la société non-résidente est devenue (ou serait devenue si l’alinéa 251(5)b) ne s’appliquait pas aux droits visés par l’accord aux termes duquel la personne a acquis les actions) une société non-résidente qui était liée au contribuable ou au contribuable et à sa société affiliée, ou a cessé de l’être, (ii) au début ou à la fin de l’année, la société non-résidente était liée au contribuable ou au contribuable et à sa société affiliée.
English: From this perspective, a halt to or significant slowdown of growth caused by climate change could pose a serious security threat to developing countries, not least by worsening poverty and desperation.
French: Dans cette perspective, l'interruption ou un ralentissement significatif de la croissance imputables aux changements climatiques pourraient constituer de graves menaces pour la sécurité des pays en développement, notamment en aggravant la pauvreté et le désespoir.
English: He died in the prison hospital on 25 July 2002.
French: Il est décédé à l'hôpital de la prison le 25 juillet 2002.
English: 311.1 (1) When a pupil is suspended under section 310, the principal shall conduct an investigation to determine whether to recommend to the board that the pupil be expelled.
French: 311.1 (1) Lorsqu'un élève est suspendu en application de l'article 310, le directeur d'école mène une enquête pour établir s'il doit recommander au conseil de le renvoyer.
English: LC Holding states that, as a result of damage caused to KNPC's refineries during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as well as to Kuwait's oil fields and infrastructure, these materials could not be delivered until 20 November 1992.
French: LC Holding déclare qu'en raison des dégâts causés aux raffineries de la KNPC pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi que des dommages subis par les champs pétrolifères et l'infrastructure pétrolière du Koweït, ces articles n'ont pas pu être livrés avant le 20 novembre 1992.
English: Heating costs for each apartment: 10 Euro per day.
French: Les animaux ne sont pas admis.
English: A joint UNICEF-UNPAF programme on technical cooperation is envisaged.
French: Un programme conjoint de coopération technique est envisagé entre l'UNICEF et le Cadre de partenariat des Nations Unies.
English: In some stories she changes into a wallaby and hops through a long underground tunnel.
French: Dans certaines légendes, elle se transforme en wallaby et traverse en sautant un long tunnel souterrain.
English: Substantive servicing of meetings: one session of two weeks' duration to prepare the draft rules of procedure and other rules and mechanisms for the Conference of the Parties to the Convention as set forth in article 32 of the Convention (20 meetings);
French: Services fonctionnels pour les séances: une session de deux semaines pour élaborer le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention et les projets d'autres règles et mécanismes visés à l'article 32 de la Convention (20 séances);
English: Across this vast land, people are coming up with new products or processes and finding new and better ways to do things.
French: Dans cet immense pays, des gens inventent de nouveaux produits et de nouveaux procédés, et ils trouvent des façons nouvelles et meilleures de faire les choses.
English: Firearms shall not be used if lives of other persons are endangered or if it is not necessary to guard or protect somebody's life.
French: Les armes à feu ne doivent pas être utilisées si cela met en danger la vie d'autres personnes ou si l'usage d'armes n'est pas nécessaire pour protéger la vie d'une personne.
English: Adoption of the report of the Conference
French: Adoption du rapport de la Confйrence
English: Government should work with industry and consumer groups to develop an acceptable, easily understood statement that can be generally used by all institutions and intermediaries.
French: Nous recommandons que la loi oblige les institutions et les intermédiaires ﬁnanciers à informer par écrit chaque client en puissance, avant la conclusion d’un 161
English: Currently, the NCE program is examining its future direction to ensure relevance and effectiveness in helping to contribute to a better quality of life and the development of sound policy and economic growth in Canada.
French: Le programme des RCE se penche actuellement sur son orientation, gage de pertinence et d'efficacité dans sa mission, qui est d'améliorer la qualité de vie des Canadiens et de contribuer à l'élaboration d'une politique et d'une croissance économiques vigoureuses au Canada.
English: Where this is not the case, the coordinator must be identified as Partner 2 (P2).
French: Sinon, le coordonnateur doit être identifié en tant que partenaire 2 (P2).
English: Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall, insofar as possible, be settled by direct negotiation between them.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes en ce qui concerne l'interprétation ou l'application de la présente Convention est réglé par voie de négociation directe entre elles.
English: Does the sorbent sink or float? 6.
French: Le matériau absorbant coule-t-il ou flotte-t-il? 6.
English: Others arise from less rigid organizational environments that function within a different cultural milieu.
French: D’autres proviennent de cultures différentes dont la structure est généralement beaucoup moins rigoureuse.
English: They welcomed the initiative and expressed their support.
French: Ils se sont félicités de cette initiative et lui ont manifesté leur soutien.
English:  145, Bas Riviere Nord  St-Cesaire, QC  J0L 1T0  Tel: (450) 469-5744  Fax: (450) 469-4547  E-mail: prograin@prograin.qc.ca Products: soybeans for food uses, including identity preserved products Snobelen Farms Ltd.
French:  145, rang du Bas-de-la-Riviere Nord  Saint-Césaire (Québec) J0L 1T0  Tél. : 450-469-5744  Téléc. : 450-469-4547  Courriel : prograin@prograin.qc.ca Produits : soja destiné à l'alimentation, y compris produits expédiés séparément Snobelen Farms Ltd.
English: Hotel in Palencia (Magaz de Pisuerga): Business hours of reception: 24 hours Europa Centro is a comfortable four-star hotel in Magaz de Pisuerga, in the Castilla y León region in northern Spain. Located only a few kilometres from Palencia city centre, you will be able to visit the Roman bridge, the archaeological museum, the gothic cathedral, the San Miguel and the Rococo style San Zoilo Benedictine monastery.
French: hôtel à Palencia: Hotel 4 étoile construit en 2003, au design d'avant-garde et à la décoration soignée.
English: A publication with six (6) or more points is ruled to be a newspaper for the purposes of the SBDMP and therefore considered to be ineligible for funding.
French: Les périodiques qui obtiennent six points ou plus sont considérés comme des journaux et ne sont donc pas admissibles à un financement par le FCM.
English: We will welcome you with a nice bottle of wine.
French: Nouveau bâtiment dans le centre historique de Lisbonne qui a été reconstruite en 2001. Le bâtiment possède 2 ascenseurs et est accessible aux handicapés.
English: The country of origin of a worn-out article of Heading 63.10 shall be the country in which the goods are last collected and packaged for shipment.
French: Le pays d'origine d'un article de friperie de la position 63.10 est le pays où celui-ci a été recueilli pour la dernière fois et conditionné pour être expédié.
English: (c) [Serve as a focal point for Governments, international organizations and others involved in Summit partnerships to discuss ongoing efforts in those partnerships, including sharing lessons learned, progress made, best practices and strategies for advancing work on sustainable development;]
French: c) [Servir d'instance de coordination aux gouvernements, aux organisations internationales et aux organismes engagés dans les partenariats prévus par le Sommet qui souhaiteraient examiner ensemble les efforts déployés dans le cadre de ces partenariats, en mettant notamment en commun les leçons tirées de l'expérience, les progrès accomplis, les pratiques exemplaires et les stratégies au service du développement durable;]
English: Organic forest floor materials were surveyed on spring and fall slash-burned sites in the Sproat Lake region of Vancouver Island 2 years after burning.
French: Un inventaire des matériaux organiques contenus dans la couverture morte de stations dont les déchets de coupe ont été brûlés au printemps et à l'automne, dans la région du lac Sproat sur l'Ile de Vancouver, a été réalisé 2 ans après brûlage.
English: The sixty-third session will convene at United Nations Headquarters on Tuesday, 16 September 2008, at 3 p.m.
French: La soixante-troisième session s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le mardi 16 septembre 2008, à 15 heures.
English: The European Union has announced that it sees its aluminum tariffs as items for potential negotiation at the World Trade Organization during the Doha Round.
French: Les pays de l'Union européenne ont annoncé qu'ils considéraient les droits de douane imposés sur l'aluminium comme des éléments pouvant faire l'objet d'une éventuelle négociation au sein de l'Organisation mondiale du commerce dans le cycle de négociations de Doha.
English: All the candidates except Slovenia were in the Warsaw Pact, either as existing states or as part of others, the three Baltic States at that time being in the USSR, and Slovakia a part of Czechoslovakia.
French: Tous, sauf la Slovénie, appartenaient au Pacte de Varsovie, soit comme membres existants, soit à travers d’autres membres, les trois Etats baltes faisant partie à l’époque de l’URSS, et la Slovaquie de la Tchécoslovaquie.