ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To destroy or ensure the destruction of all stockpiled anti-personnel landmines within four years after the date on which the Ottawa Convention entered into force for each State party, with the exception of those that are retained or transferred for the development of and training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques;
French: De détruire tous les stocks de mines antipersonnel, ou de veiller à leur destruction, au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa pour chaque État partie, à l'exception de celles qui sont conservées ou transférées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines et pour la formation à ces techniques;
English: The remaining bracts were initiated more slowly until dormancy.
French: Les autres bractées se forment plus lentement jusqu'au moment des l'entrée en dormance.
English: The Committee urges the State party to pay specific attention, and adopt a comprehensive approach, to address the problems of poor women in the urban areas.
French: Il l'invite instamment à prêter une attention particulière aux problèmes de la pauvreté féminine en zones urbaines et à adopter à ce sujet une perspective globale.
English: The grasping reflex - if you put a finger on the inside of your baby's hand, he’ll grab tightly onto it.
French: Le réflexe de préhension: Si vous mettez votre doigt dans la paume de votre bébé, il le serrera très fort.
English: I need business people with a solid scientific background who are willing to work part-time.
French: J’ai besoin de gens qui ont le sens des affaires, de solides connaissances scientifiques, et qui sont prêts à travailler à temps partiel.
English: These notes specifically exclude from heading No. 95.03 "(a) Paints put up for children's use" and "(h) Crayons and pastels for children's use".
French: Les notes susmentionnées excluent expressément de la position no 95.03 « a) Les couleurs pour l'amusement des enfants » et « h) Les craies à écrire et pastels ».
English: Partly due to attention the enterprise received in the media it finally succeeded in raising capital.
French: A ce moment là, elle était au bord de la faillite.
English: This environment contains all of Eurostat's microdata and macrodata, including the confidential parts.
French: Cet environnement contient l'ensemble de microdonnées, macrodonnées d'Eurostat, portions confidentielles incluses.
English: However, there is a discussion concerning whether more organic farming is the solution to many environmental questions in agriculture.
French: On se demande, toutefois, si le développement de l'agriculture biologique est bien la solution aux nombreuses questions d'ordre écologique liées au secteur agricole.
English: (Signed) Aksoltan Ataeva Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente (Signé) Aksoltan Ataeva
English: Thus the responses provided by Pfizer to the EMEA and the FDA were considered adequate and few additional questions were raised.
French: Quant aux patients traités par Somavert, ils devraient se soumettre à des tests de la fonction hépatique une fois par mois pendant les six premiers mois de traitement.
English: WHEREAS under Licence No. 881342, McKenzie Flying Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881342, McKenzie Flying Service, Inc.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, research and innovation are key to delivering growth and to meeting our biggest challenges.
French: Madame la Présidente, la recherche et l'innovation sont indispensables à la croissance et doivent nous permettre de relever les principaux défis.
English: I really do not think it will, for the simple reason that the Commission is not leading the process: it is still the Member States.
French: Je n'y crois pas du tout, et pour la simple raison que ce n'est pas la Commission qui est à la tête du processus, mais toujours les États membres.
English: Bond stated that "(B)reach of industry codes of ethics ... are equated by regulators as being contrary to the public interest".
French: Selon Bond,[TRADUCTION] « les organismes de réglementation considèrent que les manquements aux codes de déontologie de l’industrie sont contraires à l’intérêt public ».
English: The principal aim of this Committee is to combat unemployment among young people with higher qualifications.  Secondary aims are to halt the flight from the land and to promote a modern agricultural sstem.
French: Ce Comité a pour objectif principal la lutte contre le chômage des jeunes diplômés sans emploi, et pour objectifs secondaires de freiner l'exode rural et de promouvoir un système agricole moderne.
English: Those who know the region say that a de facto presidential system was already in place before the pro forma court judgment.
French: Ceux qui connaissent la région disent qu'un système présidentiel de facto était déjà en place avant l'arrêt pro forma de la cour.
English: See also Section 3.2 for more information on determining specific needs and requirements for defining scope and purpose.
French: Voir la section 3.2 pour plus d'information sur la détermination des besoins et des exigences spécifiques pour définir l'étendue et l'objet.
English: Read all the details (themes, length, format of the songs) of this competition on the EuromedCafe website:  http://www.euromedcafe.org/songs.asp?lang=ing This competition is organised by Fondazione Laboratorio Mediterraneo (FLM) with the support of the European Commission, Directorat General External Relations.
French: Pour tout savoir sur ce concours (thèmes, durée, format des chansons) :  http://www.euromedcafe.org/songs.asp?lang=fra Ce concours est organisé par Fondazione Laboratorio Mediterraneo (FLM) avec le soutien de la Commission européenne, Direction générale Relations extérieures.
English: Following is information on specific parts of the contract documents.
French: Comme la plupart de ces données sont normalisées, le directeur de projet ou l’administrateur du marché n’a qu’à faire les modifications pertinentes.
English: referral back of its report, set up an informal Working Party tasked with advising and assisting the rapporteur in connection with allegations made over the existing lease arrangements and the prospective purchase by the European Parliament of the WIC and SDM Buildings in the City of Strasbourg; Or. en
French: Amendement déposé par Edith Mastenbroek Amendement 5 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater. se félicite de l'initiative prise par un certain nombre de députés qui ont engagé des pourparlers avec la Commission sur la possibilité de créer un Institut européen de technologie au siège du Parlement à Strasbourg; Or. en
English: This event was known as "a fur-trade marriage".
French: On appelle cet événement « mariage à la mode du pays ».
English: The mission continued to facilitate the normalization of conditions in the buffer zone and humanitarian assistance to the communities, as required.
French: La mission a continué de faciliter la normalisation de la situation dans la zone tampon et l'aide humanitaire requise par les communautés.
English: He received guidance in scientific and medicinal practices from members of the American Philosophical Society in Philadelphia, and had a keelboat for river travel specially constructed in Pittsburgh.
French: Il a reçu des conseils en pratiques scientifiques et médicinales des membres de l’American Philosophical Society de Philadelphie. De plus, un bateau à quille pour les voyages sur les rivières a été spécialement construit à Pittsburgh.
English: In the light of these results, we can only be delighted with the guarantees obtained in terms of introducing a better visa policy in Europe. The latter will certainly benefit the European public and will enable us to improve our relations with third countries.
French: Au vu de ces résultats, nous ne pouvons que nous réjouir des garanties ainsi obtenues dans le sens d'une meilleure politique des visas en Europe, qui bénéficiera très certainement aux citoyens européens et permettra d'améliorer nos relations avec les pays tiers.
English: Monegasque coins of the same denominations as French coins will remain in circulation until 2002.
French: Des pièces monégasques de même valeur que les pièces françaises sont également en circulation jusqu'en 2002.
English: The values shown no longer include recommendations that have become obsolete since the time of tabling.
French: Les valeurs ne comprennent plus les recommandations qui sont devenues désuètes depuis le dépôt.
English: Improved delivery of electoral events that respond to stakeholders’ concerns.
French: Tenue toujours améliorée de scrutins qui répondent aux préoccupations des intervenants.
English: OIOS has experienced an overall reduction of cases in field missions in 2007, mostly in sexual exploitation and abuse cases.  This trend continued during 2008.
French: Le Bureau a constaté en 2007 la réduction générale du nombre d'affaires concernant les missions sur le terrain surtout des affaires d'exploitation et d'abus sexuels.
English: This complexity, however, has made it very difficult to identify the different responsible genes, and so far only a handful have been reliably shown to affect our risk of obesity or diabetes.
French: Étant donné cette complexité, il est toutefois devenu difficile de déterminer les différents gènes responsables. Jusqu’à maintenant, seuls quelques-uns sont considérés comme susceptibles d’avoir un effet sur le risque d’obésité et de diabète.
English: Neither the missile nor the target contained warheads.
French: Ni le missile ni la cible ne contenait de tête explosive.
English: The resource requirements for activities relating to the ITL and the ITL administrator to be funded from supplementary sources for the periods 2006-20078 and 2008-20099 were identified in the respective programme budget proposals for those periods.
French: Les ressources nécessaires pour les activités relatives au RIT et à l'administrateur du RIT dont le financement devait être assuré par des sources supplémentaires au cours des exercices 2006-2007 et 2008-2009 ont été indiquées dans les projets de budget-programme correspondants.
English: The objective of the project is to help countries with economies in transition to develop regional and national road traffic casualty reduction targets and to provide them with examples of good road safety practice that could help them achieve the targets selected by 2015.
French: Ce projet vise à aider les pays en transition à se fixer des objectifs de réduction du nombre de victimes des accidents de la route aux niveaux national et régional et à leur donner des exemples de bonnes pratiques en matière de sécurité routière, qui puissent les aider à atteindre ces objectifs d'ici à 2015.
English: The Clear Language TDGR, scheduled to come into force on August 15, 2002 will remove the detailed requirements for the waste manifest.
French: Le Règlement sur le TMD en langage clair, dont l'entrée en vigueur est prévue le 15 août 2002, ne contiendra plus les dispositions détaillées régissant les manifestes sur les déchets.
English: First extension of the first country cooperation framework for Mauritania DP/CCF/MAU/1/EXT.I
French: Première prorogation du premier cadre DP/CCF/MAU/1/EXT.I de coopération de pays avec la Mauritanie
English: Article 6 of the Regulation provides important safeguards to protect an individual at the time of apprehension.
French: L'article 6 du Règlement prévoit des mesures importantes pour protéger l'individu au moment de son arrestation.
English: Article 160c Specific rules (Article 108(3) of the Financial Regulation) 1.
French: d) l’obligation de garantie préalable visée à l’article 182 du présent règlement.
English: 5.1.3 | Business Line Overview Roles and Benefits Canada relies more than most other countries on international trade for the exchange of goods, investment, technology, people and ideas that permit it to prosper.
French: 5.1.3 | Survol du secteur d'activité Rôles et avantages Le Canada dépend plus que la plupart des autres pays du commerce international pour les échanges de biens, d'investissement, de technologies, de personnes et d'idées qui lui permettent de prospérer.
English: Results are the outputs, outcomes, and ultimate impacts of an organizations activities.
French: Les Résultats sont les produits, les résultats et les effets ultimes des activités d’un organisme.
English: The universal standards of human rights are often denied full operation when it comes to the rights of women.
French: La mise en application effective des normes universelles relatives aux droits de la personne est souvent entravée dès lors qu'il s'agit des droits des femmes.
English: Reaffirming once more the permanent validity of the principles and standards embodied in the principal instruments regarding the international protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant une fois encore la validité permanente des principes et des normes énoncés dans les principaux instruments relatifs à la protection internationale des droits de l''homme, en  particulier dans la Déclaration universelle des droits de l''homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l''homme, la Convention internationale sur l''élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l''élimination de toutes les formes de discrimination à l''égard des femmes et la Convention relative aux droits de l''enfant,
English: Finally, as policy, land claims determination is subject to government control of substance and procedure.
French: Enfin, en tant que politique, la détermination des revendications territoriales fait l'objet d'un contrôle du gouvernement sur la procédure et sur le fond de la décision.
English: A number of submissions expressed the belief that in the past, employment equity plans, once developed, have not been implemented.
French: Un certain nombre d’organisations ont dit croire qu’il y avait eu dans le passé des cas où les plans d’équité établis n’avaient pas été mis en oeuvre.
English: [16] The Commission argues that the point at which this case was referred to the Tribunal was the first practicable opportunity to raise any objection to the jurisdiction of the Tribunal based upon a lack of institutional independence, and that having failed to do so until expressly invited to do so by the Tribunal, the Band should now be deemed to have waived its right to object.
French: [16] La Commission est d'avis que la première occasion de contester la compétence du Tribunal en raison de son autonomie institutionnelle insuffisante s'est présentée au moment où l'affaire a été renvoyée au Tribunal et que la Bande est réputée avoir renoncé à son droit de contestation parce qu'elle a négligé de faire connaître son opposition jusqu'au moment où le Tribunal l'a invitée expressément à le faire.
English: Improve tax fairness for Canadians with disabilities and caregivers, including the ability to now deduct certain expenses incurred by people with disabilities connected to employment or education; 2.
French: Accroître l'équité fiscale à l’égard des personnes handicapées et des personnes qui leur dispensent des soins, y compris permettre aux personnes handicapées de maintenant déduire certaines dépenses engagées reliées à l'emploi ou à l'éducation; 2.
English: According to the Code of Civil Procedure, deliberation of a case under the simplified procedure takes written form, except for the instances when the court itself, having regard to the circumstances of a particular case, decides on oral case hearing procedure.
French: En application du Code de procédure civile, l'examen d'une affaire selon la procédure simplifiée se fait par écrit, sauf si le tribunal décide, eu égard aux circonstances de l'espèce, de tenir une audience contradictoire.
English: On 6 July a series of four explosions took place within a span of about 250 metres along the M-27 road between the village of Rukhi and the Inguri river bridge crossing.
French: Le 6 juillet, quatre explosions ont retenti le long de la route M-27, entre le village de Rukhi et le pont, sur 250 mètres environ.
English: Defence officials have repeatedly emphasized to the Committee the importance of the Planning Group in modernizing continental security and defence structures.115 The Bi-National Planning Group provided a set of recommendations on its future to the Permanent Joint Board on Defence in March 2004, which have not been made public.116 The Bi-National Planning Group’s original two-year mandate was extended until May 2006 in late November 2004. 117 CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: À la fin de novembre 2004, le mandat initial de deux ans du groupe de planification binational a été prolongé jusqu’en mai 2006118.
English: This Article applies only where a Contracting State has made a declaration to that effect under Article XXVI(2) [and to the extent stated in such declaration].†††
French: Le présent article ne s'applique que lorsqu'un État contractant a fait une déclaration en vertu du paragraphe 2 de l'article XXVI [et dans la mesure prévue dans cette déclaration].†††
English: She came to international attention for her performance in the 1992 blockbuster film Basic Instinct, which caused controversy for its erotic content.
French: Même si elle était déjà connue avant 1992, c'est avec le film de Paul Verhoeven, Basic Instinct, qu'elle acquit son statut de star planétaire. Elle fut membre du jury des longs métrages au festival de Cannes 2002.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Alcindor and Gulyas Public Service Employment Act Section 21 Alcindor and Gulyas, J2-REH-00204 (Preto) Date of decision: 25 March 2004 Index Code: 060 — Improper assessment of qualifications This is a rehearing of the appeals of Mary Alcindor and Steven Gulyas pursuant to s.21(4) of the Public Service Employment Act against the corrective action taken under s. 21(3) of the Act regarding the indeterminate appointment without competition of Bill Peksa to the position of Programs and Services Officer (PM-02), Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario, selection process number 00-REH-ONT-WC-TODGSD-03.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Alcindor et Gulyas Loi sur l'emploi dans la fonction publique Paragraphe 21(4) Alcindor et Gulyas, J2-REH-00204 (Preto) Date de la décision : le 25 mars 2004 Code : 060 — Évaluation incorrecte des qualités Il s'agit d'une nouvelle audience des appels interjetés par Mary Alcindor et Steven Gulyas en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la mesure corrective prise en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi en ce qui concerne la nomination sans concours pour une période indéterminée de Bill Peksa au poste d'agent ou agente des programmes et services (PM-02), Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario), numéro de processus de sélection 00-REH-ONT-WC-TODGSD-03.
English: However, young women are about as likely as their male counterparts to use a computer.
French: 100 des jeunes hommes. Toutefois, les jeunes femmes utilisent l'ordinateur dans une proportion semblable aux jeunes hommes.
English: The fight against the misuse of firearms must continue, in particular by severely punishing any inappropriate use.
French: La police […] Conclusions Le Commissaire recommande de continuer la réforme des forces de police, en particulier concernant la sensibilisation au respect effectif des droits de l’Homme.
English: Canada and Manitoba may agree to make transfers of funds between objectives in the strategic plan (Schedule B), subject to the provisions of paragraph 5.1 of this Agreement, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the strategic plan (Schedule B).
French: Le Canada et le Manitoba pourront s’entendre pour opérer des transferts de fonds entre objectifs du plan stratégique (annexe B), sous réserve des dispositions du paragraphe 5.1 du texte de l’entente, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans le plan stratégique (annexe B).
English: 13.9 x 9.2 x 9.2, Porcelain, wheel thrown, crystalline glaze
French: 13,9 x 9,2 x 9,2, Porcelaine, tournée, glaçure cristalline
English: This included the flights and overnight stays in Brussels for him and his staff, and I could not accommodate this.
French: Je n'ai pu satisfaire à ces conditions.
English: Noting also that the preparation of national communications and of national adaptation programmes of action in least developed countries and of a range of other activities has contributed to the development of individual level capacity within and across institutions and has trained individuals from different sectors, including non-governmental actors,
French: Notant également que l'élaboration des communications nationales et des programmes nationaux d'action pour l'adaptation dans les pays les moins avancés, ainsi que de tout un éventail d'autres activités, a contribué au développement des capacités des individus dans les différentes institutions considérées et a permis de former des individus de différents secteurs, y compris des acteurs non gouvernementaux,
English: • possibilities for the parties to the convention to consider taking legislative action, to deal with criminal and civil liability, including compensation for the victims of tobacco consumtion where appropriate.
French: • la faculté pour les parties à la convention de prendre des mesures législatives, si nécessaires, en matière de responsabilité pénale et civile, y compris d’indemnisation des victimes de la consommation du tabac;
English: This was held in the cases of animal skins and clothing or precious metals and jewellery.
French: 24, 25) (EN). Toutefois, la conclusion finale peut varier en fonction des circonstances spécifiques de l’espèce, telles que le degré de transformation de la matière première lorsque celle-ci constitue la composante de base du produit final, la mesure dans laquelle la matière détermine le prix global du produit final, le fait que la marque du produit intermédiaire utilisé subsiste ou non dans le produit final, etc..
English: In contrast to technological innovations which are market driven, social innovation often responds to deficiencies in social policy.
French: Les activités innovantes qui ne conduisent pas aux changements prévus ne doivent pas forcément être considérées comme des échecs étant donné qu'elles sont néanmoins riches d'enseignements.
English: Mr Garot concludes that over the past few years, agricultural incomes in the Union have risen by 7%.
French: M. Garot conclut que, ces dernières années, les revenus agricoles de l’Union européenne ont crû de 7%.
English: Biodegradation of DMF in receiving surface waters is unlikely to be affected by the inherent toxicity of DMF and its biodegradation products.
French: La toxicité du DMF et de ses produits de biodégradation risque peu d'influer sur la biodégradation du DMF dans les eaux de surface réceptrices.
English: Whalen, Norman J. 2003-1087 Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board
French: Whalen, Norman J. 2003-1087 Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers