ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLICK HERE To Immediately Download Forex MegaDroid Robot Forex MegaDroid trading robot is awesome !
French: Préservatifs de luxe,élégant, de Condom en France. Enfin un préservatif original, vraiment raffiné et tellement français!Découvrez les...
English: • Is not a random-walk exercise, nor is it dependant upon mystical leadership.
French: • Elle n'est pas une démarche aléatoire et ne repose pas sur un leadership mystique.
English: Oldfield, Dianna, Hays, Kloiya creeks Persons: 10 Species:
French: Criques Oldfield, Dianna, Hays et Kloiya Personnes : 10 Espèce(s) :
English: Paragraph 135(2)(b) is amended to provide that wine that is produced by a wine licensee and packaged by or on behalf of the licensee during a fiscal month of a particular fiscal year of the licensee will not be subject to duty if:
French: Le paragraphe 131.2(2) s’applique aux cas où des spiritueux sont obtenus à partir du mélange de spiritueux ou de vin et d’un autre produit contenant de l’alcool éthylique absolu, autre que des spiritueux ou du vin, comme une préparation assujettie à des restrictions.
English: I've quit smoking This section is for people who have quit smoking.
French: J'ai cessé de fumer Cette page Web s'adresse aux gens qui ont cessé de fumer.
English: C. Dissemination within the education system
French: Diffusion au sein de l'enseignement
English: We hope that our plans will be supported by the Bretton Woods institutions and by United Nations partners in the private sector.
French: Nous espérons que nos projets seront appuyés par les institutions de Bretton Woods et les partenaires de l'ONU dans le secteur privé.
English: & Rev) by education and other Departments.  (center+state)
French: et Rev) par direction de l'éducation et les autres directions (centre + États)
English: "CASLT is the most comprehensive professional teacher organization in Canada dedicated to second language teachers, administrators and researchers.
French: « L’ACPLS est l’organisation professionnelle d’enseignants la plus complète au Canada; elle s’adresse aux chercheurs, aux administrateurs et aux enseignants de langues secondes.
English: 401 - Accounting and audit services $80,250.00 2004-08-09 North West International Limited 491 - Management consulting $21,400.00 2004-08-06 Richard Waugh 491 - Management consulting $16,670.60 2004-08-06 IPSOS Reid Group Inc.
French: 401 - Services de comptabilité et de vérification 80 250,00 $ 2004-08-09 North West International Limited 491 - Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ 2004-08-06 Richard Waugh 491 - Services de conseillers en gestion 16 670,60 $ 2004-08-06 IPSOS Reid Group Inc.
English: The Consumer Protection Program To ensure that the interests of consumers of lawn care products are adequately protected, the department has developed a program to monitor product performance.
French: PERSONNALISÉ - Respecter votre droit à la vie privée. Nous vous accorderons un entretien privé si vous le désirez.
English: Some of the accomplishments so far include a series of reports regarding the state of the RMHW’s air quality, a Corporate Smog Response Plan, an annual international "Upwind-Downwind" air quality conference and an annual Commuter Challenge event held during Environment Week.
French: Parmi ses réalisations jusqu’à maintenant, l’organisme a produit une série de rapports sur la qualité de l’air dans la MRHW, a préparé un plan municipal de lutte contre le smog et a organisé la tenue de la conférence annuelle internationale «Upwind-Downwind» sur la qualité de l’air et celle du Défi Transport, une activité annuelle qui a lieu durant la Semaine de l’Environnement.
English: Viruses, including the common cold, are the number one trigger for asthma symptoms in kids.
French: Les virus, notamment celui du rhume, sont le principal déclencheur de symptômes d’asthme chez l’enfant.
English: The Tribunal will continue enhancing the e-filing/hearing system with input from stakeholders.
French: Le Tribunal continuera à améliorer le système de dépôt et d'audiences électroniques en tenant compte des parties intéressées.
English: These areas are expected to experience on-reserve household growth rates which exceed the national on-reserve average. Off-reserve household growth rates are also expected to be above the national off-reserve average in the Prairie provinces (see Figure 45).
French: Dans ces provinces et cette région, le taux d’accroissement des ménages dans les réserves devrait être supérieur au taux d’accroissement pour l’ensemble des réserves.
English: 6.2 As the authors' complaints do not relate to the Mirhaminmaa area per se, it is not necessary for the Committee to pronounce on the arguments on admissibility adduced by the State party related to this area.
French: 6.2 Dans la mesure où les griefs des auteurs ne portent pas sur l'exploitation du bois dans le secteur de Mirhaminmaa en tant que tel, il n'est pas nécessaire au Comité de se prononcer sur les arguments avancés par l'État partie au sujet de la recevabilité en ce qui concerne ledit secteur.
English: Over the last 35 years, the "sustenance menu" decreased rapidly.
French: Au cours des 35 dernières années, les sources de nourriture ont diminué rapidement.
English: For example, perhaps you are quitting because you watched a loved one die prematurely from heart disease or cancer.
French: Par exemple, vous cessez peut-être parce que vous avez vu un être cher mourir prématurément de maladie cardiaque ou de cancer.
English: ◦ Working with program managers to assist in the review and formal tabling at DAEC of 32 status reports on Management Action Plans (MAP)
French: ◦ Collaboration avec les gestionnaires de programmes dans le cadre de l'examen et de la présentation officielle au CMVE de 32 rapports d'étape sur les plans d'action de la gestion (PAG);
English: As the senior pastor of the Metropolitan Community Church of Toronto, he has been ministering to his gay and lesbian parishioners for 30 years.
French: En qualité de pasteur principal de la Metropolitan Community Church de Toronto, il dessert ses paroissiens gais et lesbiennes depuis 30 ans.
English: The amount of EUR 25 billion proposed by the Commission seems reasonable, though of course there could be situations requiring more money, and therefore I also support the proposal to grant the Commission the right to decide to revise the ceiling where there is an urgent need to do so.
French: Le montant de 25 milliards d'euros proposé par la Commission me semble raisonnable, même si bien sûr, il peut arriver que, dans certains cas, ce montant ne soit pas suffisant. C'est pourquoi je soutiens également la proposition visant à conférer à la Commission le droit de décider d'une révision du plafond en cas d'urgence.
English: Framework agreements with the Carcross/Tagish First Nation, Lake Babine First Nation, and Nazko Indian Band have been initialed by negotiators and await signing.
French: Des ententes cadres conclues avec la Première nation de Carcross/Tagish, la Première nation de Lake Babine et la Bande indienne de Nazko ont été paraphées par les négociateurs et attendent d'être signées.
English: COSEWIC is an independent committee of scientific experts comprising representatives from each provincial and territorial government wildlife agency, 4 federal agencies and 3 national conservation organizations (the CANADIAN NATURE FEDERATION, CANADIAN WILDLIFE FEDERATION and the WORLD WILDLIFE FUND CANADA).
French: Le CSEMDC est un comité indépendant d'experts scientifiques regroupant des représentants du ministère responsable de la faune au sein de chaque gouvernement provincial et territorial, et des représentants de quatre organismes fédéraux et de trois organisations nationales de conservation (la FÉDÉRATION CANADIENNE DE LA NATURE, la FÉDÉRATION CANADIENNE DE LA FAUNE et le FONDS MONDIAL POUR LA NATURE CANADA).
English: The transfer certificate would be abolished (rec.
French: Que le système des certificats de transfert soit supprimé (rec.
English: TPD undertakes its work based on principles of effectiveness, efficiency, transparency, accountability and cooperation.
French: La DPT entreprend son travail en fonction des principes d'efficacité, d'efficience, de transparence, de responsabilisation et de coopération.
English: Broadcasters also expressed concern about the designation of PSAs as programming without a category.
French: Les télédiffuseurs ont aussi exprimé leur préoccupation quant à la non-classification des messages d'intérêt public dans une catégorie.
English: Following modification of the criteria used to record data, it is no longer possible to compare the statistics recorded prior to 31 December 2000 with the facts and circumstances of cases recorded for the purposes of the new registration system “Politically Motivated Criminality”.
French: Les critères utilisés pour l'enregistrement des données ayant été modifiés, il n'est plus possible de comparer les statistiques enregistrées avant le 31 décembre 2000 avec celles figurant dans le nouveau système d'enregistrement des «crimes politiques».
English: The Advisory Committee was informed that the additional three P-5 posts are requested to strengthen the research and analytical capacities of three ESCAP regional institutions, on the basis of resolutions 61/3, 61/4 and 61/5 adopted by ESCAP at its sixty-first session, in the context of the realignment of the work of the regional institutions with the programmatic priorities of ESCAP.
French: Le Comité consultatif a été informé que les trois postes P-5 supplémentaires sont demandés en vue de renforcer les capacités de recherche et d'analyse de trois institutions régionales de la CESAP, conformément aux résolutions 61/3, 61/4 et 61/5 adoptées par la Commission à sa soixante et unième session, dans le cadre d'un réajustement des activités des institutions régionales par rapport aux priorités de programme fixées par la Commission.
English: The 1995 crop was worth an estimated US $60 million, saving Nigerians an equivalent amount of foreign exchange in just one year of this project.
French: On a estimé à 60 millions de dollars US la récolte de 1995, ce qui a épargné au Nigéria l'équivalent en devises étrangères en un an à peine.
English: Refugees International also submitted its report, “Lives on hold: the human cost of statelessness”, which highlights protracted cases of statelessness in Bangladesh, Estonia and the United Arab Emirates.
French: Refugees International a également communiqué son rapport intitulé «Lives on hold: the human cost of statelessness», qui met en lumière les cas persistants d'apatridie au Bangladesh, en Estonie et aux Émirats arabes unis.
English: The distribution of work relating to separate indexing schemes is shown in Annex I to this report, where project numbers are indicated for each scheme.
French: La répartition des travaux relatifs aux schémas d’indexation distincts figure à l’annexe I du présent rapport, où les numéros de projets sont indiqués pour chaque schéma.
English: However, owing to the diverse nature of the activities being labelled as “evaluation” in programmes of the Secretariat, and the difficulty in identifying precise resource requirements for those departments and offices that did not have discrete monitoring and evaluation functions, the translation of those plans into concrete actions is not assured.
French: Toutefois, compte tenu de la diversité des activités regroupées sous l'appellation d'« évaluation » dans les programmes du Secrétariat et de la difficulté de définir avec précision les ressources nécessaires pour les départements et services qui n'ont pas de fonctions de suivi et d'évaluation distinctes, il n'est pas certain que ces plans d'évaluation donnent lieu à des mesures concrètes.
English: Because of the variation of approaches among leasing companies, attempts to specify particular leasing criteria would be difficult to implement.
French: En raison des variantes dans les approches parmi les sociétés de location, les tentatives pour essayer de spécifier des critères particuliers à la location seraient ardues.
English: (450) 661-9550 poste 3408 Fax (450) 664-6610 lafrenieremi@csc-scc.gc.ca Quebec Jacques Laverdière French Tel.
French: (450) 661-9550 poste 3408 Fax (450) 664-6610 lafrenieremi@csc-scc.gc.ca Québec Jacques Laverdière Français Tel.
English: A semi-empirical formulation for the energy dependence of multiplicity in p–p collision has been proposed.
French: On a proposé une formule semi-empirique pour la variation de la multiplicité en fonction de l'énergie, dans les collisions p–p.
English: The Certificate of Origin referred to in subsection 6(1) may apply in respect of (a) a single importation of a good; or (b) two or more importations of identical goods, imported by the same importer, that occur within a period not exceeding 12 months, as set out in the Certificate of Origin by the person signing it.
French: Le certificat d'origine visé au paragraphe 6(1) peut s'appliquer à : a) une seule importation de marchandises; b) deux ou plusieurs importations de marchandises identiques faites par le même importateur pendant une période d'au plus 12 mois, selon les indications fournies dans le certificat d'origine par son auteur.
English: ◦ links between the proposed activities and the objectives and priorities of the Minority-Language Education component;
French: ◦ les liens entre les activités proposées et les objectifs et priorités du volet Éducation dans la langue de la minorité;
English: Dececlaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis - Global Action" 1.
French: Projet Déclaration d'engagement sur le VIH/sida "À crise mondiale, action mondiale " 1.
English: Men have cried out to me in sincere and despairing appeal: Doctor, I cannot go on like this!
French: Face à ce problème, il doit arriver parfois quun médecin, sil est honnête avec lui-même, reconnaisse sa propre impuissance.
English: We therefore appeal to all States, irrespective of their divergent cultural and legal traditions, to accept the ten "duties" set forth in the Charter, for without compliance with these duties, we cannot conceive of any legitimate action by the State.
French: En conséquence, nous appelons tous les Etats, quelles que soient leurs traditions culturelles et juridiques, à accepter les dix « obligations » énoncées dans la Charte et sans le respect desquelles nous ne pouvons concevoir d’action légitime de la part de l’Etat.
English: These include urges to smoke; thoughts about having "just one"; and feeling restless, irritable, frustrated or uncomfortable.
French: Parmi ces derniers : des envies de fumer; des pensées pour fumer ne serait-ce qu'une « seule » cigarette; et des sentiments d'agitation, d'irritabilité, de frustration et d'inconfort.
English: The highest quotient, 4.2, was calculated for two stations located within 4 km of the Cominco-Trail facility.
French: Le quotient le plus élevé, 4,2, a été calculé à 2 postes situés dans un rayon de 4 km de l’installation de la Cominco à Trail.
English: Was not reasonable to expect the appellant would have same opportunities for experience and training as would the successful candidate given their different duties and workplaces.
French: Il n'était pas raisonnable de s'attendre à ce que l'appelant ait les mêmes occasions d'acquérir de l'expérience et de recevoir de la formation que le candidat reçu étant donné leurs fonctions et leurs lieux de travail différents.
English: By and large, the law and regulation relating to disclosure via the Internet are still being developed.
French: D'une manière générale, le droit et la réglementation concernant la publication d'informations via Internet sont encore en gestation.
English: If you wish to submit a form, you must use the Word or WordPerfect version.  Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Si vous souhaitez présenter une demande, vous devez utiliser la version Word ou WordPerfect.  Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Area Firearms Officer's decision to refuse the licence was upheld by the judge.
French: Le juge a confirmé la décision du préposé régional aux armes à feu de lui refuser le permis.
English: The Delegation of Peru thought that Chile’s proposal was a positive contribution which provided a fair amount of food for thought and concrete analysis that should be implemented.
French: La délégation du Pérou a estimé que la proposition du Chili apportait une contribution positive qui constituait une bonne base de réflexion et présentait des éléments d’analyse concrets à explorer.
English: Application for membership by Bulgaria and Romania (AVC) Responsible:
French: Demande d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (AVC) Fond:
English: More details regarding these projects (PDF File 129 KB).
French: Plus de détails concernant ces projets (Fichier PDF 129 KB).
English: That is why Switzerland deplores the adoption and, even more, the prospect of renewing resolution 1422 (2002).
French: C'est pourquoi la Suisse déplore l'adoption de la résolution 1422 (2002) et, tout autant, la perspective de son renouvellement.
English: Thales submitted that the primary relief sought in paragraph 8 of CMC's complaint is not available because CMC has now received disclosure of details24 of Thales' bid and that it would be unfair and inappropriate to now allow CMC an opportunity to repair its bid as part of a re-evaluation exercise conducted to correct the situation.
French: Thales a soutenu que la principale mesure de réparation demandée au paragraphe 8 de la plainte de CMC n'était pas disponible étant donné que certains détails de la soumission de Thales ont maintenant été divulgués à CMC 24 et qu'il serait maintenant injuste et inopportun de fournir maintenant à CMC l'occasion de modifier sa soumission dans le cadre d'une réévaluation qui serait tenue pour redresser la situation.
English: Ross's Geese started incubating near 20 June, exactly 3 weeks later than in 2003, with hatch expected near 11 July.
French: Les Oies de Ross ont commencÃ© l'incubation vers le 20 juin, exactement trois semaines plus tard qu'en 2003, l'Ã©closion Ã©tant prÃ©vue vers le 11 juillet.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-212 May 10, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Sea-Air Flying Service Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-212 le 10 mai 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Sea-Air Flying Service Ltd.
English: (e) Particularly Sensitive Sea Areas
French: e) Zones maritimes particulièrement vulnérables
English: The Board of Referees decided not to accept the claimant's arguments that he had spent only 15 hours a week, on weekends, setting up his business.
French: Le conseil arbitral a décidé de ne pas retenir les prétentions du prestataire à l'effet qu'il ne consacrait que quinze heures par semaine, pendant les fins de semaines, à la mise en marche de son commerce.
English: Potomac Books, 2005  336 pages, $US27.50  ISBN 1-57488-953-2 Reviewed by Chief Warrant Officer J.W. (Bill) Dalke Afghanistan is a topic that figures prominently each day in every form of Canadian news.
French: Potomac Books, 2005  336 pages, 27,50 $ US Compte rendu de l’adjudant-chef J. W. (Bill) Dalke L’Afghanistan fait chaque jour la manchette des médias d’information au Canada.
English: Patrick Bédard Telephone - (514) 283-0838 ext.
French: Patrick Bédard Téléphone - (514) 283-0838 ext.
English: STATEMENT BY MS. ŽELJKA ANTUNOVIĆ, DEPUTY PRIME MINISTER OF CROATIA
French: DÉCLARATION DE M. PASKAL MILO, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L'ALBANIE
English: Battery cases, covers and trays shall be made of non-flammable or self-extinguishing materials.
French: 3.6 Les boîtiers de batterie, couvercles des accumulateurs et caisses de groupement des batteries doivent être en matériaux ininflammables ou autoextinguibles.
English: The Committee recommends to the Conference, meeting in Plenary, to accept the credentials and full powers of the delegations mentioned in paragraph 5(a)(i) and (b), above, and the credentials of the delegations mentioned in paragraph 5(a)(ii), above.
French: La commission recommande à la conférence réunie en séance plénière d’accepter les lettres de créance et les pleins pouvoirs des délégations mentionnées aux alinéas a)i) et b) du paragraphe 5 ci-dessus, et les lettres de créance des délégations mentionnées à l’alinéa a)ii) du paragraphe 5 ci-dessus.
English: The majority of interviewees also agreed that the need for care offerings outside the home would increase over the short or long run.
French: La majorité d'entre eux ont également reconnu que le besoin de soins hors domicile augmenterait à court et à long terme.
English: New prospects and new challenges for sustainable European tourism ENVI/6/24910 - Decison on procedure [MALM] Main: 2004/2229(INI) COM(2003)0716 TRAN F - Luís Queiró (EPP-ED)
French: L'effet de la globalisation sur le marché intérieur ENVI/6/24735 - Décision sur la procédure à suivre [GONC] Fond: 2004/2225(INI) IMCO F
English: We suspended construction on our major growth projects and reduced our capital spending plans for 2009, originally projected at approximately $6 billion, to $3 billion.
French: Nous avons interrompu la phase de construction de nos plus importants projets de croissance et réduit nos plans de dépenses en capital pour 2009 de 6 à 3 milliards de dollars.
English: Born in 1633, died in 1707, Vauban is famous especially as military engineer: replacing the high stone walls by ground fortifications almost on the level of the countryside, it made a great revolution in art strengthen the places; it did one at the same time in art to take them, and directed itself of them the seat of a great number of cities.
French: Né en 1633, mort en 1707, Vauban est célèbre surtout comme ingénieur militaire : remplaçant les hautes murailles de pierre par des fortifications en terre presque au niveau de la campagne, il fit une grande révolution dans l´art de fortifier les places; il en fit une en même temps dans l´art de les prendre, et dirigea lui-même le siège d´un grand nombre de villes.
English: Effective January 1, 2004, WIPO implemented the new computerized system for classification standards of posts in the Professional and Special categories.
French: L’OMPI a introduit, à compter du 1er janvier 2004, le nouveau système informatisé pour les normes de classement des postes dans les catégories professionnelles et spéciales.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18176 - 18200 (of 53558) Page: 728 / 2143 Page: < 721 | 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 | 730 > Back | Next Carol Garnett - 12/23/2006 [11:02] Cornwall, Ontario, Canada Merry Christmas all you brave men and women.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18176 - 18200 (de 53558) Page : 728 / 2143 Page : < 721 | 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 | 730 > Arrière | Avant Carol Garnett - 12/23/2006 [11:02] Cornwall, Ontario, Canada Merry Christmas all you brave men and women.
English: Deregulation, the establishment of a level playing field between banks, insurers and retailers, as well as the access by consumers to crossborder services, are all changes of great significance to consumers.
French: La déréglementation, l’établissement d’une égalité des chances entre banquiers, assureurs et détaillants et l’accès des consommateurs à des services transfrontaliers, voilà autant de changements d’un grand intérêt pour le consommateur.
English: With a view to the establishment of a European defence equipment market, the 2004 Green Paper on Defence Procurement (link) launches a debate on how to improve transparency and openness of defence markets between EU Member States.
French: En vue de l'établissement d'un marché européen des équipements de défense, le livre vert de 2004 sur les marchés publics de la défense lance le débat sur comment améliorer la transparence et l'ouverture des marchés de défense entre les États membres.