ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summaries of the contract review proceedings should be provided regularly to deputy heads so that they can determine whether their delegated signing powers are being properly administered.
French: Le résumé des résultats d’examen des marchés doit être fourni régulièrement aux administrateurs généraux afin qu’ils puissent décider si les pouvoirs de signature qu’ils délèguent sont employés à bon escient.
English: Trades Contractors and Supervisors Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Crane Operators Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Drillers and Blasters Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ONTARIO Electricians Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Floor Covering Installers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate %
French: Métiers Entrepreneurs et contremaîtres Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) Grutiers Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) Foreurs et dynamiteurs Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ONTARIO Électriciens Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) Poseurs de revêtements d’intérieur Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%)
English: • the importance that had been given to regional integration and to the recognised input of organised civil society in this process.
French: • l'importance accordée à l'intégration régionale et à la reconnaissance de la contribution de la société civile organisée dans ce cadre.
English: This report, called the Disclosure Report, is also sent to the Commissioner.
French: Ce rapport, nommé rapport de divulgation, est également envoyé au commissaire.
English: We must ensure that the agencies observe the rules on tendering.
French: Nous devons veiller à ce que les agences respectent les règles régissant les appels d'offres.
English: Mr. Dausá Céspedes (Cuba) said that, for the first time in 28 years, the Special Committee was adopting a resolution on the question of Puerto Rico by consensus, which was a major triumph.
French: M. Dausá Céspedes (Cuba) constate que, pour la première fois en 28 ans, le Comité spécial a adopté une résolution sur la question de Porto Rico par consensus, ce qui représente une grande victoire.
English: The report shows that the residential market is experiencing vigorous competition due to the efforts undertaken by cable companies and, to a lesser extent, other providers of local telephone service. "As we rely more and more on market forces, and only regulate where necessary, the CRTC Telecommunications Monitoring Report is one of the important tools that allows us to assess whether the Canadian Telecommunications Policy objectives are being met," said Konrad von Finckenstein, Q.C., Chairman of the CRTC.
French: « Comme nous nous appuyons de plus en plus sur les forces du marché et ne réglementons que lorsque c'est nécessaire, le Rapport de surveillance du CRTC sur les télécommunications est l'un des principaux outils qui nous permet d'évaluer si les objectifs de la Politique canadienne de télécommunication sont atteints », a déclaré le président du CRTC, Konrad von Finckenstein, c.r. « Le rapport de cette année révèle que les concurrents réalisent des progrès sur les marchés de la téléphonie locale.
English: The Aquamarine Resort and Villa is precisely what its name indicates—an azure paradise hidden among ...
French: L’Aquamarine Resort and Villa est un établissement à l’image de son nom – un paradis azur niché au c...
English: The number of universities - 23 - did not change from 1993 to 1998.
French: Le nombre d'universités - 23 - n'a pas changé de 1993 à 1998.
English: Leading experts discussed: health effects of transport-related physical activity; Understanding the determinants of transport-related physical activity; measurement of transport-related physical activity and evaluation of interventions; effectiveness of interventions; policies and strategies.
French: D'éminents spécialistes ont débattu des questions suivantes: les effets sur la santé de l'activité physique liée au transport; la compréhension des déterminants de l'activité physique liée au transport; la mesure de l'activité physique liée au transport et l'évaluation des interventions; l'efficacité des interventions; les politiques et les stratégies.
English: Mathieu Grosch (EPP-ED) TRAN JURI
French: Mathieu Grosch (PPE-DE) TRAN JURI
English: In the context of the Cost Recovery Initiative 2, work is well underway with respect to the Financial Model (Costing, Fee and Revenue Allocation Model) for the Therapeutics regulatory activities - anticipated completion date- 2003/04.
French: Dans le cadre de l'initiative de recouvrement des coûts 2, le travail sur un modèle financier a commencé (coûts, droits et répartition des recettes) pour les activités de réglementation liées aux produits thérapeutiques fin - prévue en 2003-2004.
English: Even the appearance of obligation or conflict of interest should be avoided.
French: Même l'apparence d'engagement ou de conflit d'intérêt doit être évitée.
English: WHEREAS under Licence No. 890450, Kipling Island Executive Air Charters Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890450, Kipling Island Executive Air Charters Inc.
English: We look forward to working with you over the coming years.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de travailler avec vous au cours des prochaines années.
English: cit., footnote 53 above.
French: cit., voir ci-dessus note 53.
English: • 1993-99 Member of the European Commission of Human Rights  1993:
French: T.Matveeva  CURRICULUM VITAE MOUSSINE Valéry Abramovitch I. Données personnelles Nom, prénom, patronyme :
English: In particular, the rise of non-communicable chronic disease is a disturbing phenomenon.
French: Plus précisément, la hausse de l'incidence des maladies chroniques non transmissibles est un phénomène troublant.
English: This has been given to scientists and managers in the regions as well as the Review Directorate.
French: Ce dossier a été remis aux chercheurs et aux gestionnaires travaillant dans les régions ainsi qu’à la Direction générale de l’examen.
English: Programmes and action plans of the Government of Lithuania
French: Programmes et plans d'action du Gouvernement lituanien
English: One of them was sentenced to imprisonment for 13 years and three months, whereas the other was sentenced to imprisonment for 15 years and four months.
French: L'un a été condamné à 13 ans et 3 mois de prison et l'autre à 15 ans et 4 mois de prison.
English: Canada's cautionary approach toward regulatory oversight provides both the general population and politicians with confidence that this emerging area will be pursued in a responsible and controlled manner.
French: La mise en garde du Canada dans son régime réglementaire de surveillance rassure la population et les politiciens et leur donne à penser que responsabilité et contrôle seront deux éléments essentiels de la recher-che dans ce nouveau domaine.
English: The contract was awarded to Aman Construction of Edmonton, Alberta, following a competitive bidding process.
French: Le contrat a été accordé à Aman Construction, à Edmonton (Alberta), à la suite d'un appel à la concurrence.
English: Maybe the rapporteur could explain the amendment later on, but I fear that it seeks to water down the commitment contained in the Commission's proposal to ensure that high-quality voyage data recorders - black boxes - are fitted in all ships, old and new, by 2007.
French: Peut-être le rapporteur pourrait expliquer cet amendement tout à l'heure, mais je crains qu'il ne cherche à édulcorer l'engagement contenu dans la proposition de la Commission visant à assurer que tous les navires, anciens et nouveaux, soient équipés d'un enregistreur de données du voyage de grande qualité (boîte noire), d'ici 2007.
English: The matter could have been resolved in other ways which would have been perfectly acceptable from a legal point of view.
French: On aurait pu trouver des solutions entièrement acceptables en utilisant d'autres moyens juridiques.
English: • Taking Charge!, programs in the Comparison Group and the province do not have a systematic process for following participants after their intervention.
French: • Le programme Se prendre en main!, les programmes destinés au groupe de comparaison et la province n’ont pas de processus systématique leur permettant d’assurer un suivi auprès des participants après l’intervention.
English: Could you describe from a safety prevention  and your expertise as a consultant in that field, whether  you considered it necessary for purposes of safety and  protection of the head for hard hats to be worn in the  Coach Yard?
French: En tant que spécialiste de la prévention des accidents, pouvez- vous nous dire si vous considérez nécessaire, pour des raisons de sécurité et de protection de la tête, que les employés portent un casque de sécurité dans le centre de triage ?
English: - side-walls with a thickness of at least 45 mm for transport equipment of a width greater than 2.50 m.
French: K et par  - des parois latérales ayant au moins 45 mm d'épaisseur quand il s'agit d'engins de transport d'une largeur supérieure à 2,50 m.
English: “(b) Take all necessary measures to ensure the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to develop sustainable health and social services systems, ensuring access to such systems and services without discrimination, paying particular attention to adequate food and nutrition and assigning priority to activities and programmes aimed at preventing addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, and the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants;
French: b) Prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tout enfant le droit de jouir du meilleur état de santé possible et de mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, en accordant une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées et en donnant la priorité aux activités et programmes visant à prévenir la toxicomanie, en particulier l'alcoolisme et le tabagisme, ainsi que l'abus de stupéfiants, de substances psychotropes et de substances inhalées;
English: Adopted on 7 September.
French: Résolution du Parlement européen sur le Zimbabwe — JO C 92 E du 16.4.2004 et Bull.
English: You are right, the lawyers here are the outside lawyers of the three companies.
French: Vous avez raison. Aucun d'entre nous ne fait partie des trois sociétés.
English: In order to ascertain whether the representation claimed, given the combination of the shape and the arrangement of the colours of the tablet represented, may be perceived by members of the public as an indication of origin, the overall impression produced by that representation must be analysed (see, by analogy, Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 23).
French: Pour apprécier si la représentation revendiquée, eu égard à la combinaison de la forme et de l'agencement des couleurs de la tablette représentée, peut être perçue par le public comme une indication d'origine, il y a lieu d'analyser l'impression d'ensemble produite par cette représentation (voir, par analogie, arrêt de la Courdu 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: As medical technology advances, neonatologists have gained the capacity to support life at earlier gestational ages; however, maintaining life in extremely preterm infants is not without risk.
French: Les progrès de la technologie médicale permettent aux néonatologistes de maintenir en vie des nouveau nés dont l'âge gestationnel est de plus en plus bas, même si maintenir en vie des nouveau nés très prématurés n'est pas sans risque.
English: And it occurs within CF families. The "Take a stand against family violence" campaign, launched in October, represents the CF’s perennial commitment to recognizing and preventing family violence.
French: Et elle se produit au sein de familles militaires La campagne « Prenez position contre la violence en milieu familial », lancée au mois d’octobre, représente l’engagement continu des FC concernant la prévention de la violence en milieu familial.
English: Since then he has pursued his goal of producing a 100 percent effective malaria vaccine.
French: Depuis, il vise à atteindre son objectif : fabriquer un vaccin antipaludique efficace à 100%.
English: (g) A copy of the constitution and/or by-laws of the organization;
French: g) Un exemplaire du statut ou du règlement de l'organisation;
English: (Signed) Bruno Rodríguez Parrilla Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bruno Rodriguez Parilla
English: In our preceding statements on the dialogue among civilizations, we have, in the context of general consensus, indicated our unreserved support for, and desire to participate actively in, the dialogue.
French: Lors de nos précédentes interventions liées à la résolution sur le dialogue entre les civilisations nous avons, dans le respect du consensus général, indiqué notre soutien sans réserve et notre souhait d'une participation active à ce dialogue.
English: In the following review phase, each State party shall submit information in its responses to the comprehensive self assessment checklist on progress achieved in connection with the observations contained in its previous country review reports.
French: Au cours de la phase d'examen suivante, chaque État partie fournit, dans ses réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, des informations sur les progrès accomplis par rapport aux observations contenues dans les rapports d'examen précédents.
English: Decisions : 2003 Decision No. 290-A-2003 May 23, 2003 APPLICATION by La Loche Airways Ltd. carrying on business as Northern Air Care pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 290-A-2003 le 23 mai 2003 DEMANDE présentée par La Loche Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de Northern Air Care conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 14 . Manufacturers' Exhibits C-03A at 55, and B-03 at 28-29, Administrative Record, Vol.
French: 14 . Pièces du fabricant C-03A à la p. 55, et B-03 aux pp. 28-29, dossier administratif, vol.
English: These modifications increase the influence of the global system on the RDAFS and therefore take better advantage of the improvements of October 31 global system implementation.
French: Ces modifications augmentent l’influence du système global sur le SRADP et permettent de tirer meilleur profit des améliorations apportées au système global lors de l’implémentation du 31 octobre 2006.
English: Situated in a closed basin more than 7,000 feet above sea level and surrounded by mountains, the city is forced to inhale its own waste.
French: Située dans une cuvette close à plus de 2 000 mètres d'altitude et entourée de montagnes, leur ville est forcée de respirer ses propres émanations.
English: The official study titles should be very descriptive to clearly indicate their purpose and provide other information such as drug name, disease, etc.
French: Les titres officiels d’études devraient être très descriptifs afin d’indiquer clairement leur objectif et fournir d’autres renseignements, tels que le nom du médicament, de la maladie, etc.
English: Representative of Mexico at the Seminar for Senior Officers of National Machineries for the Advancement of Women, Tokyo, Japan, November-December 1993.
French: Représentante du Mexique au Séminaire des hauts responsables des mécanismes nationaux de promotion de la femme, Tokyo, novembre et décembre 1993
English: At-sea Observers are located on sealing vessels to monitor the hunt, verify catch data, report violations, ensure that no whitecoats (young harp seals) or bluebacks (young hooded seals) are hunted, and to ensure that whelping patch closures and closed times are respected.
French: À bord des phoquiers, les observateurs en mer surveillent la chasse, vérifient les données sur les captures, signalent les infractions, veillent à ce que les blanchons (bébés phoques du Groenland) et les dos bleus (bébés phoques à capuchon) ne fassent pas partie de la chasse, et s'assurent qu'aucune chasse n'est pratiquée dans les aires de mise bas et durant les périodes de fermeture.
English: Following the events in Litvínov, the UN Special Rapporteur on racism stated on 20 November that “such actions reveal serious and deep-rooted problems of racism and discrimination against Roma at the heart of modern Europe that must be addressed in the most vigorous manner and through the rule of law.” On 13 December, another rally was organized by the CWP in Litvínov.
French: Réagissant aux événements survenus à Litvínov, le rapporteur spécial des Nations Unies sur les formes contemporaines de racisme a déclaré, le 20 novembre, que de telles actions étaient révélatrices de graves problèmes de racisme et de discrimination, profondément enracinés au cœur de l’ Europe moderne, qui devaient être traités de la manière la plus vigoureuse possible et dans le respect de l’état de droit. Le Parti des travailleurs tchèques a de nouveau organisé un rassemblement à Litvínov le 13 décembre.
English: It was decided that the expression "Tairona" was protected as part of the culture’s heritage and of the country as such.
French: Cette disposition a été utilisée en Colombie pour refuser l’enregistrement de la marque "Tairona".
English: INM also provides office facilities in the centres to enable CNDH officials to carry out their duties.
French: De même, l'INM met en place des bureaux dans les centres de rétention de migrants pour que les fonctionnaires de la CNDH exercent leurs fonctions de supervision.
English: CIDA Overtime Directive requires that overtime be approved in advance by the delegated level of management who determines the duration of the overtime to be worked.
French: La Directive sur les heures supplémentaires de l’ACDI exige que les heures supplémentaires soient autorisées au préalable par le niveau de gestion fondé de pouvoir, qui en détermine le nombre.
English: With the support of UNICEF and Caritas-Mauritania, the Government has set up a centre for the recovery and reintegration of children in conflict with the law.
French: Le Gouvernement a par ailleurs créé, avec l'appui de l'UNICEF et de Caritas-Mauritanie, un Centre d'insertion et de réinsertion des enfants en conflit avec la loi dénommé "Centre de Beyla".
English: Participation in politics, such as voting, attending political meetings or working for a party or local candidate, is contingent on a host of important factors, including interest in politics, exposure to information and political knowledge, to name a few.3 Without these basic essentials, citizens may not have the necessary motivation to partake in politics, nor the wherewithal to make the connections between their needs and concerns, and the best choices to help them attain desired policy outcomes.
French: La participation politique, qu'il s'agisse de voter, de participer à des réunions politiques ou de travailler pour un parti ou un candidat local, dépend d'une multitude de facteurs importants, dont l'intérêt pour la politique, l'accès à l'information et la connaissance de la politique3. Sans ces conditions essentielles, le citoyen n'a pas l'élan nécessaire pour prendre part à la vie politique et il ne peut faire le lien entre ses besoins et préoccupations et les meilleurs choix à faire pour produire les résultats espérés.
English: Under these circumstances, countries should demonstrate a more open mind and broader vision in conducting the dialogue among civilizations and resolve disputes and differences by peaceful means.
French: Dans ce contexte, les pays doivent faire preuve d'un esprit plus ouvert, d'une vision plus large en menant le dialogue entre les civilisations et résoudre les conflits et différends par des moyens pacifiques.
English: Although this download is compatible with these handhelds, additional conduits and applications are included on the CD version.
French: Même si cette version est compatible avec ces modèles, d'autres conduites et applications sont disponibles sur la version du CD-ROM.
English: These reasons were reflected in the proposed periodicity of ordinary sessions of the Executive Committees compared to that of the ordinary sessions of the Assemblies.
French: Cette motivation est aussi apparente dans la périodicité proposée des sessions ordinaires des comités exécutifs par rapport à celles des assemblées.
English: Riga Proceedings , Berlin Proceedings, London Proceedings  
French: Actes de Riga, Actes de Berlin , Actes de Londres (anglais uniquement)
English: Terms, conditions and rates of an arrangement which provides data transmission via a point-of-sale multi-point network and via the access services terminating on a large customer’s premises.
French: Modalités, conditions et taux applicables à un arrangement qui assure la transmission de données au moyen d’un réseau multipoint point de vente et des services d’accès raccordés à l’équipement d’un gros client.
English: In recent months, information sessions were held with NGOs on the development of our new Environmental Review Directive (ERD) and our Environmental Exports Initiative.
French: Au cours des derniers mois, les ONG ont été invitées à des séances d'information sur l'élaboration de notre nouvelle Directive en matière d’évaluation environnementale (ERD) et de notre Initiative concernant les exportateurs du secteur de l'environnement.
English: It is here, if we have the imagination to do it, that a European Economic Area and much else can be brought into play in order to open up new perspectives.
French: Pour autant que nous ayons l’imagination requise, c’est ici qu’un espace économique européen et plus encore peut s’avérer utile pour ouvrir de nouvelles perspectives.
English: • What does the artist tell you about challenges facing Aboriginal people?
French: • Que raconte l'artiste sur les difficultés avec lesquelles sont aux prises les Autochtones?
English: Aging mycelia in both the pathogenic and nonpathogenic isolates of V. inaequalis were characterized by a large central vacuole and no label.
French: Chez les isolats pathogènes ou non pathogènes, les mycéliums âgés se caractérisaient par des grosses vacuoles centrales et ne présentaient pas de marquage immunologique.
English: The document was sent asking for comments.
French: Le document a été envoyé avec une demande de commentaires.
English: If you don't come to terms with this truth and learn to adapt yourself, you may be left behind.
French: Si vous ne parvenez pas à accepter cette situation et n’apprenez pas à vous adapter, il se pourrait bien que vous ne puissiez suivre le rythme.
English: Note that a small portion of wheat and barley shipments from Thunder Bay were non-Board feed, accounting for only 37,500 tonnes over the two year period.
French: Commission canadienne des grains, entrepôt de données sur l'expédition, Statistiques hebdomadaires des grains, semaines 1 à 52, campagnes agricoles 1999-2000 et 2000-2001; (1) Les journées de stockage sont calculées en multipliant le nombre moyen de jours en stockage par la capacité du silo terminus.