ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Federative Republic of Brazil for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République fédérative du Brésil de la déclaration qu'il vient de faire.
English: Expenditures on social care services (in millions of CK)
French: Dépenses relatives aux services de protection sociale (en millions de couronnes)
English: Original signed by  Yves Nadeau Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, this 6th day of November, 2003
French:  Originale signée par  Yves Nadeau Président du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 6e jour de novembre 2003.
English: The training has been reinforced through several mobilization visits, awareness campaigns and workshops.
French: Cette formation s'est accompagnée de plusieurs tournées de mobilisation et de campagnes et d'ateliers de sensibilisation.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Rasoirs et leurs lames (y compris les ébauches en bandes).
English: • Enhances performance measurement and reporting; and
French: • améliore la mesure du rendement et la reddition de comptes, et
English: To this end, the Committee reiterated its earlier recommendation to the Council that it devote one of its next high-level segments to the changing role of a public administration geared to development, both economic and human, in order to achieve the Millennium Development Goals, with public service delivery as the pivotal element.
French: À cette fin, le Comité a à nouveau recommandé au Conseil de consacrer l'un de ses débats de haut niveau au rôle en pleine mutation de l'administration publique dans le développement économique et humain et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'action de l'État étant à cet égard essentielle.
English: These included liquid propellant missiles using clustered SA-2 engines, the conversion of SA-2 surface-to-air missiles to surface-to-surface missiles, a large solid propellant missile and the conversion of the HY-2 anti-ship missile to a land-attack cruise missile called Project Jenin.
French: Ces projets concernaient des missiles à propergol liquide mettant en fagot des moteurs de SA-2, la conversion de missiles SA-2 sol-air en missiles sol-sol, un missile à propergol solide de grandes dimensions et la conversion du missile antinavire HY-2 en missile de croisière terrestre (Projet Jenin).
English: External Relations (Brussels, 15 May).
French: Relations extérieures (Bruxelles, le 15 mai).
English: It had been submitted to the Government for adoption by the Council of Ministers and had, therefore, not yet been enacted.
French: Il a été soumis au Gouvernement pour adoption en Conseil des ministres et n'a donc pas encore été promulgué.
English: The development of new, selective chemicals and biopesticides for weed control are required.
French: Il faut créer des herbicides et des bioherbicides sélectifs.
English: The Department of Physical Education and Sports in the Ministry of Youth and Sports has drafted a plan of action to encourage the practice of sports and to create modern sports infrastructures in the various regional capitals and in the moughataa of Nouakchott.
French: La direction de l'éducation physique et des sports au Ministère chargé de la jeunesse et des sports a élaboré un plan d'action visant à développer la pratique sportive et à créer des infrastructures sportives modernes dans les différentes capitales régionales et dans les moughataa de Nouakchott.
English: Integration is particularly essential in the context of multidimensional peacekeeping operations, which bring together political, military, civilian, humanitarian and support functions, and which has been the increasing norm in the establishment of recent United Nations peacekeeping operations.
French: L'intégration est particulièrement indispensable dans le contexte d'opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles, qui réunissent des fonctions politiques, militaires, civiles, humanitaires et de soutien, et qui ont constitué de plus en plus souvent la norme pour l'établissement des opérations récentes.
English: The CRA discovered the overpayment when her ex-husband and mother-in-law, who was the children’s
French: Puisque les renseignements que la SCP a fournis à l’organisme au sujet de la plaignante étaient nécessaires et directement liés à la tenue de l’enquête sur la 2
English: His friend Nele Karajlić told him then : “You've won the cinema world championship… you can't make better, you should stop now !“.
French: Son ami Nelle Karajlić lui conseille alors : “Tu as gagné le championnat du monde des réalisateurs… tu ne pourras pas faire mieux, il vaut mieux arrêter !“.
English: Many delegations expressed satisfaction with the role played by the audit advisory committee in helping safeguard organizational integrity.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées du rôle joué par le Comité consultatif pour les questions d'audit, qui avait aidé à préserver l'intégrité de l'organisation.
English: In order for a mark to be considered to be a well-known mark, it is sufficient that the mark is well known in at least one relevant sector of the public.
French: Pour qu’ marque puisse être protégée en tant que marque notoire, il une suffit qu’ soit notoirement connue d’ moins un secteur concerné du public.
English: Furthermore, cargo would need to be transported from many Mission locations to a waterway, but the absence of material-handling equipment at many docking areas complicates the off-and on-loading process.
French: En outre, il faudrait transporter les marchandises de plusieurs bases de la Mission jusqu'à un cours d'eau mais l'absence de matériel de manutention dans de nombreux débarcadères complique les activités de chargement et de déchargement.
English: This measure will also apply to two-parent families when both parents are full-time students.
French: Cette mesure sera également offerte aux familles biparentales si les deux parents étudient à temps plein.
English: The Chief Electoral Officer of Canada stated that the Special Voting Rules for incarcerated electors will be applied forthwith by Elections Canada.
French: Le directeur général des élections du Canada a déclaré qu'Élections Canada rendra les Règles électorales spéciales immédiatement applicables aux électeurs incarcérés.
English: Revise accomplishment (e) to read: “(e) Strengthened capacity of Member States for enhancing implementation of, compliance with and enforcement of environmental law”.
French: Remplacer la réalisation escomptée e) par le texte ci-après : « e) Renforcement des moyens dont disposent les États Membres pour faire appliquer et respecter la législation intéressant l'environnement ».
English: With the abrogation of the ABM Treaty and the accelerated development of a missile defence system, outer space risks being weaponized.
French: Avec l'abrogation du Traité ABM et la mise au point accélérée d'un système de défense antimissile, l'espace risque d'être militarisé.
English: Electro-Hydraulic Actuator – TS (former TRS No. 93661) Electro-hydraulic devices which combine all the basic elements of a hydraulic system into one integral functional unit; consisting of an electric motor, hydraulic pump, hydraulic cylinder and piston. The function of the actuator is to convert electrical energy into a mechanical force hydraulically to produce thrust throughout a given piston stroke.
French: SECTION XVI Machines et appareils, matériel électrique et leurs parties; appareils d’enregistrement ou de reproduction du son, appareils d’enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils Actionneur électrohydraulique – ST (ancien no 93661 du SRT) Cet actionneur est un dispositif électrohydraulique comprenant les principaux éléments d’un circuit hydraulique (moteur électrique, pompe hydraulique, vérin hydraulique et piston) réunis pour constituer une « unité fonctionnelle ».
English: • Partially due to the lack of stability in staffing, the membership feels a lack of direction for and connection with the CFL Consortium.
French: • En partie en raison de l'instabilité au niveau de la dotation, les membres estiment qu'il y a un manque d'orientation pour le Consortium du CBGF et l'absence d'un rapport avec ce dernier.
English: Shi was sentenced to 10 years in prison.
French: Le tribunal populaire intermédiaire de Changsa reconnaît Shi coupable d’avoir
English: 1999 EI Premiums Reduced to $2.55 1998-114 (December 1, 1998) - includes the Impact of Changes to the EI Premium Rate and Maximum Insurable Earnings 1994 to 1999.
French: Le taux de cotisation à l'AE est réduit à 2,55 $ en 1999 1998-114 (le 1 décembre 1998) - comprend l'Incidence des changements apportés aux taux des cotisations à l'AE et maximum des gains assurables de 1994 à 1999.
English: The table below shows how, based on the previous example, CanCo would include $8,000 for salary or wages paid to employees performing SR&ED work outside Canada on Schedule E. Schedule E – List of all SR&ED projects claimed in the year (attach to Form T661).
French: Selon l'exemple précédent, Can Cie inclurait à l'Annexe E 8 000 $ à titre de traitements ou salaires versés à des employés qui exercent des activités de RS&DE à l'étranger selon les modalités qui suivent :
English: • Gnr Kennedy:
French: • Une expérience essentielle à l’interopérabilité
English: At the same time, various options
French: Pour répondre aux besoins du PCT, des rayonnages supplémentaires pour les archives et une aire de visioconférence ont été construits dans l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: Draft decision II Rotation of the post of Rapporteur of the Third Committee
French: Projet de décision II Roulement dans l'exercice des fonctions de rapporteur de la Troisième Commission
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Allied and Alliancing:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Collaborations et partenariats :
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.54
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.54
English: The Special Rapporteur explained that article 11 dealt with the distinction between “direct” and “indirect” claims for the purpose of the exhaustion of local remedies rule.
French: Le Rapporteur spécial a expliqué que l'article 11 traitait de la distinction entre réclamation «directes» et réclamations «indirectes» aux fins de la règle de l'épuisement des recours internes.
English: • Aboriginal community (First Nations, Inuit and Metis)
French: • de la collectivité autochtone (Premières nations, Inuits et Métis) ;
English: The Government also maintains that, in any case, the military courts cannot be criticized as lacking independence and impartiality, and that there has been no exhaustion of domestic remedies, which is a requirement for proceedings before the Working Group.
French: En outre, le Gouvernement affirme que, en tout état de cause, il ne peut être reproché aux tribunaux militaires de ne pas être indépendants et impartiaux et que les recours internes n'ont pas encore été épuisés, condition nécessaire pour pouvoir saisir le Groupe de travail.
English: The Committee was invited to return in the future for further discussions.
French: Le Comité a été invité à revenir en Europe pour de nouveaux échanges.
English: In light of article 23 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard à l'article 23 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: As mentioned above in paragraph 31, OIOS notes that the length of the recruitment process is dictated by the rules and regulations of the United Nations.
French: Comme il est signalé plus haut au paragraphe 31, le Bureau des services de contrôle interne note que la durée du processus de recrutement est imposée par les règles et règlements de l'ONU.
English: • 6.1 Consolidating Activities along the Linear Park
French: • 6.1 La consolidation des activités linéaires
English: Guided by the principles relating to economic, social and cultural rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: S'inspirant des principes relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: • $150,000 to cover part of the costs of equipment for the Nunavik Research Centre.
French: • 150 000 dollars pour couvrir une partie des coûts de l’agrandissement du Centre de recherche du Nunavik.
English: FRA will continue the cooperation with other Community bodies and Agencies in the production of joint publications aimed at raising the awareness of the work of the Agencies.
French: L’agence poursuivra sa coopération avec d’autres organes et agences de la Communauté pour produire des publications conjointes visant à sensibiliser sur les activités des agences.
English: We resolutely affirm to the international community that we in Darfur are all Arabs and Africans at one and the same time, and that there are no ethnic divisions between us, nor are there wars on the basis of ethnicity; there are local conflicts that we are best able to resolve in an internal local context without anyone's tutelage or impositions.
French: Nous tenons à réaffirmer avec force à la communauté internationale que nous tous au Darfour sommes à la fois Arabes et Africains, qu'aucune différence ethnique ne nous sépare, qu'aucun conflit à caractère ethnique ne nous oppose les uns aux autres et que, s'il y a des conflits locaux, ce sont nous qui sommes les mieux armés pour les résoudre localement, dans un cadre interne, sans les conseils de qui que ce soit et sans que personne ne puisse nous dicter notre conduite.
English: The Legislature consists of Parliament, Speaker, Clerk of Parliament, and elected Members of Parliament.
French: 3.2 Le pouvoir législatif comprend le Parlement, son Président et son secrétaire ainsi que des députés élus.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Priority administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type, from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Unknown | Total Public Service Unknown Priority type Carry Over (a) New Priority Persons Total Priority Persons Number of Persons Placed Resigned/Retired Priority Entitlements Expired Other Total Outflows Active Cases (b) Leave of absence (sec.30) 1 0 1 0 0 0 0 0 1 Total - Statutory priorities 1 0 1 0 0 0 0 0 1 Surplus (sec.39) 0 3 3 1 0 0 0 1 2 Reinstatement to higher level (sec.42) 1 0 1 0 0 0 0 0 1 Total - Regulatory priorities 1 3 4 1 0 0 0 1 3 Total 2 3 5 1 0 0 0 1 4 (a) The number of carry over from March 31, 2003 differs from the number of active cases at March 31, 2003 published in last year's Annual Report due to updates to the employee's information, for example, priority type.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires d'une priorité, selon le genre de priorité, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Étranger Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires d'une priorité Nombre total de bénéficiaires d'une priorité Nombre de personnes placées Démissions/Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénificiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 1 0 1 0 0 0 0 0 1 Total - Priorités légales 1 0 1 0 0 0 0 0 1 Personnel excédentaire (art.39) 0 3 3 1 0 0 0 1 2 Réintégration à un niveau supérieur (sec.42) 1 0 1 0 0 0 0 0 1 Total - Priorités réglementaires 1 3 4 1 0 0 0 1 3 Total 2 3 5 1 0 0 0 1 4 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2003 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2003 publiées dans le dernier rapport annuel. Cela est dû à des mises à jour de renseignements au sujet des fonctionnaires, par exemple, le genre de priorité.
English: School competition: 50 Years Together in Diversity Open to all citizens from all the 27 EU Member States, this competition consists in designing a cover for the Europa diary.
French: Un nouveau traité modificatif pour l’UE Ce concours pour la couverture de l’agenda Europa est ouvert à tous les citoyens des 27 Etats membres de l’UE.
English: Engine capacity: 4/ cm3
French: Cylindrée : 4/ cm3
English: What happens with Visa?
French: Comment les transactions sont‑elles effectuées au moyen d'une carte Visa?
English: The existing plans were updated in a common format for all divisions in the Commercial Section in preparation for the audit.
French: En prévision de la vérification, toutes les divisions de la Section commerciale ont mis à jour leur plan en adoptant une présentation commune.
English: As noted earlier, these highlight areas where work needs to be done with respect to "administrative accountability and management practices."
French: Comme on l’a déjà vu, cela permet de faire ressortir les domaines où un travail est nécessaire en matière de responsabilité administrative et de pratiques de gestion.
English: At the same time, it prepares relevant documents and transmits requests for extradition of Georgian citizens and stateless persons with permanent residence in Georgia to the relevant authorities of foreign countries.
French: En outre il rédige les documents pertinents et transmet les demandes d'extradition de ressortissants géorgiens et d'apatrides bénéficiant de la résidence permanente en Géorgie aux autorités compétentes de pays étrangers.
English: Assembly’s decision of 26 April 2004, Rule 8.2a of the Rules of Procedure. Draft Resolution unanimously adopted by the Committee on 27 April 2004 Members of the Committee :
French: Décision de l’Assemblée du 26 avril 2004, article 8, paragraphe 2a du Règlement Projet de Résolution adopté par la Commission le 27 avril 2004 à l’unanimité Membres de la Commission :
English: ccording to Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA), there are over 1,000 pesticides registered for agricultural use in this country.
French: elon l’Agence de règlementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada (ARLA), il existe au pays plus de 1 000 pesticides à usage agricole autorisés à la vente.
English: This proposal by the Commission is, in a way, the flagship of the fight against red tape and the policy for fighting red tape in the European Union, and is therefore of rather central and major importance.
French: Cette proposition de la Commission est, dans un certain sens, le fer de lance de la lutte contre la bureaucratie et de la politique de réduction des charges administratives dans l'Union européenne.
English: 4 Tourism Satellite Account: Methodological References, Statistical Papers, Series F, No. 80 (United Nations, World Tourism Organization, Organisation for Economic Cooperation and Development, and Statistical Office of the European Communities, forthcoming).
French: « Compte satellite du tourisme : références méthodologiques », Études statistiques, série F, No 80 (publication des Nations Unies, de l'Organisation mondiale du tourisme, de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Office statistique des Communautés européennes, à paraître).
English: The protection of migrant workers, campaigns against discrimination, equality of treatment, and encouragement of integration are demonstrably essential measures for ensuring that migration contributes substantially and positively to development, economic and social, in host and home countries alike.
French: La protection des travailleurs migrants, les campagnes contre la discrimination, l’égalité de traitement et l’encouragement à l’intégration sont également autant d’actions concrètes et essentielles pour que les migrations contribuent de manière importante et positive au développement économique et social des pays d’accueil et des pays d’origine.
English: Let us make one thing clear: our role, our institutional role, is as important as that of the national parliaments.
French: Soyons clairs sur un point: notre rôle, notre rôle institutionnel, est aussi important que celui des parlements nationaux.
English: Captain Tiegboro reportedly praised the population for the murder, and told them that if they did not have petrol to burn criminals with, he would provide them funds with which to purchase it.
French: Le capitaine Tiegboro aurait félicité la population de ce meurtre et aurait dit que si elle n'avait pas d'essence pour brûler les criminels, il leur donnerait de l'argent pour en acheter.
English: But there are worrying signs that both Hong Kong's economic success and its political and civil freedoms could be put at risk after the hand-over on 1 July.
French: Certains signes inquiétants semblent cependant montrer que la réussite économique et les libertés civiles et politiques de Hong-Kong pourraient être menacées après la rétrocession du 1er juillet.
English: The Mann report is good, in particular because of its broad approach to the problems.
French: Le rapport Mann est bon, notamment en raison de la vaste approche du problème.
English: For example, changes that would give the Minister the ability to accept reviews from other jurisdictions.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, de changements donnant au Ministre le pouvoir d’accepter des examens en provenance d’autres sphères de compétence.
English: The Delegation felt that WIPO did not have the same understanding.
French: Le travail de ce groupe se chargera de redéfinir et éclaircir certains points.
English: The spatial positions of the sampling sites were grouped in 2 main clusters: (i) sampling sites in the mine zone in which most of the dematiaceous, Acremonium, and Lecythophora strains were isolated and (ii) sites that were not in the mine zone and sampling station 5 from which were isolated mainly strains of fungi that were not capable of growing in the medium amended with river water and species of the Penicillium genus.
French: Les positions spatiales des sites d'échantillonnage ont été rassemblées en deux groupes principaux, (i) les sites d'échantillonnage dans la zone d'exploitation minière où la plupart des souches dématiacées, de Acremonium et de Lecythophora ont été isolées, (ii) les sites qui n'étaient pas dans la zone d'exploitation minière de même que la station d'échantillonnage 5 à partir desquels les souches de champignons qui étaient incapables de croître dans le milieu amendé avec l'eau de rivière ainsi que les espèces du genre Penicillium ont été principalement isolées.
English: We agree that there is a close link between space and security and defence policy.
French: Nous sommes d'accord pour dire qu'il existe un lien étroit entre l'espace et la politique de sécurité et de défense.
English: Licence Bidder Name Bid Amount Bid Round
French: Licence Nom du soumissionnaire Montant de soumission Ronde