ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical workers at penal institutions and remand centres attend extended courses under a special programme to upgrade their skills, in which experienced specialists from the Ministry of Health are involved.
French: Les membres du personnel des services médicaux des lieux d'exécution des peines privatives de liberté et des maisons d'arrêt suivent de longs cours de perfectionnement dans le cadre d'un programme spécial auquel participent des spécialistes expérimentés du Ministère de la santé.
English: Disclaimer These links are provided solely for the convenience of Public Works and Government of Canada (PWGSC) Web site users.
French: Avertissement Offre à commandes principale et nationale  EZ107-030001/0XX/VIC  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services Ces liens sont fournis uniquement dans le but d'aider les utilisateurs du site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Electors not listed included persons who were eligible to vote in the 38th general election but did not register, as well as some persons who became citizens or reached the age of 18 after the 2004 election but who had yet to be added to the Register.
French: Les électeurs non inscrits appartiennent à diverses catégories : électeurs admissibles à la 38e élection générale mais qui ont omis de s'inscrire, personnes qui sont devenues citoyennes ou ont atteint l'âge de 18 ans après l'élection de 2004 et ne se sont pas encore inscrites, etc.
English: The document also dispelled some of those perceptions, particularly those that are generally connected to the concept of "public domain."
French: Il dissipe aussi certaines de ces impressions, en particulier celles qui ont trait d’une manière générale au concept de "domaine public".
English: Where is the balance between flexibility and balance and where is the protection for economic competition on the internal market?
French: Où se trouve le juste milieu entre la flexibilité et l'équilibre et où se trouve la protection de la concurrence économique sur le marché intérieur ?
English: Enhanced technology was brought to Wieliczka by Benedictine monks who dug out the first shafts - the oldest of them dates from 1280.
French: Les bénédictins ont apporté de nouvelles techniques et ce sont eux qui ont creusé les premiers puits; le plus ancien date de 1280.
English: While preparing the export plan and strategy, it is, therefore, important to understand the IP environment in the potential export market as much as it is understanding all other facets of the business environment in that market.
French: Il est donc important, lorsque l’on prépare un plan stratégique d’exportation, d’être bien informé de la situation sur le plan des droits de propriété intellectuelle dans le pays vers lequel on souhaite exporter et de bien connaître l’environnement commercial de ce pays.
English: Paragraph 110.1(9)(a) is introduced concurrently with the introduction of the conditions prescribed by new section 3505 of the Income Tax Regulations.
French: L’ajout de l’alinéa 110.1(9)a) à la loi s’accompagne de l’ajout des conditions fixées par règlement qui sont énoncées au nouvel article 3505 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Attendant Care Expense Deduction in Computing Income ¶ 68.
French: Déduction pour frais de préposé aux soins dans le calcul du revenu 68.
English: In fact, we have found precisely that: patients with delusions of control report that the sensations that occur when they stroke their own palm are just as intense as the sensations caused when someone else strokes their palm.
French: En fait, nous avons précisément observé que les patients souffrant de délires de contrôle font état de sensations qui se produisent avec la même intensité quand ils caressent leur propre paume que les sensations causées par quelqu'un d'autre leur caressant la paume.
English: Right between the two constellations you can find the bulge of the centre of the Milky Way galaxy.
French: Juste entre les deux constellations se trouve la bosse du centre de la galaxie la Voie lactée.
English: The QLP amendments implement a measure announced in Budget 2001.
French: Les modifications concernant les SPCA mettent en oeuvre une mesure annoncée dans le cadre du budget de 2001.
English: Record the number of agree and disagree responses for male and female students separately for each statement.
French: Faites lire aux élèves : « Attitudes à l'égard des femmes, du travail et de la famille ».
English: A number of these entries were extracted from the New Information Technology Glossary compiled by François Mouzard, a Translation Bureau employee, whose invaluable contribution was greatly appreciated.
French: Quelques-unes de ces entrées s'inspirent également du Lexique des nouvelles technologies de l'information de M. François Mouzard, du Bureau de la traduction, que nous tenons à remercier pour sa précieuse collaboration.
English: To underline, in this context, the central and impartial role that the United Nations continues to play in promoting peace and stability in Afghanistan by leading the civilian efforts of the international community and to express strong support for the ongoing efforts of the Secretary-General, his Special Representative for Afghanistan and the women and men of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA);
French: Mettre l'accent, dans ce contexte, sur le rôle central et impartial que l'Organisation des Nations Unies continue de jouer pour promouvoir la paix et la stabilité en Afghanistan en dirigeant les activités de la communauté internationale et soutenir fermement les efforts du Secrétaire général, de son Représentant spécial pour l'Afghanistan et des hommes et femmes de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA);
English: States need to ensure that they promote co-ordinated action by the relevant authorities at both national and local levels, and that this forms part of their wider strategies to promote the integration of minorities at all levels.
French: Il est impératif que les officiers de police dont le travail peut être considéré comme étant une « meilleure pratique » soient invités à faire part de leur expérience lors des séances de formation.
English: Emphasize the benefits of your successful ATR to your co-workers and leave them feeling proud of a job well done.
French: Insistez sur les avantages que procure la réussite de l'ajout à la réserve et inspirez à vos collègues un sentiment de fierté pour un travail bien fait.
English: Now each payment will be issued as a separate payment in the same run.
French: Maintenant chaque paiement sera émis séparément dans le cadre du même cycle de production.
English: Refer to items 21 and 22 in part one of the report.
French: Le Comité voudra bien se reporter à la réponse consacrée aux paragraphes 21 et 22 de ses observations finales figurant dans la première partie du présent rapport.
English: America’s military power must be secure because the United States is the only guarantor of global peace and stability.
French: La puissance militaire américaine doit être garantie car les Etats-Unis sont le seul garant de la paix et de la stabilité mondiale.
English: The nice and cosy bar and restaurant offers an all-day menu from 12:00 to 21:30, as well as a selection of freshly brewed coffees.
French: Chaleureux et convivial, le bar restaurant offre un menu disponible toute la journée de 12h00 à 21h30, ainsi qu'une sélection de cafés fraîchement préparés.
English: Instead her focus was directed to instituting proceedings for wrongful dismissal.
French: Elle s'est plutôt tournée vers la formulation de poursuites relatives à son congédiement injustifié.
English: Second, the Update proposes to increase the maximum amount of the refundable medical expense supplement (RMES) to $1,000 from $750, as recommended by the Technical Advisory Committee.
French: Ensuite, la Mise à jour propose de relever le montant maximal du supplément remboursable pour frais médicaux (SRFM) pour le porter de 750 $ à 1 000 $, comme le recommandait le Comité consultatif technique.
English: Residential, Commercial and Institutional Sector The Residential, Commercial and Institutional Sector contributed 80 Mt or 11% of Canada’s GHG emissions in 2002.
French: Secteur Résidentiel, commercial et institutionnel En 2002, les émissions de GES du secteur Résidentiel, commercial et institutionnel au Canada se sont élevées à 80 Mt ou 11 %.
English: In all cases, however, the assignee may only retain payment to the extent of its rights in the receivable, so that if the payment made by the debtor of the receivable is greater than the outstanding indebtedness of the assignor, the assignee must remit the excess to the person who is entitled to it (the next lower-ranking assignee or the assignor as the case may be).
French: Cependant, le cessionnaire ne peut en tout état de cause conserver le paiement qu'à hauteur de ses droits sur la créance, de sorte que si le débiteur effectue un paiement supérieur au montant du solde de sa dette envers le cédant, le cessionnaire doit remettre le surplus à la personne à laquelle il revient (le cessionnaire de rang immédiatement inférieur ou le cédant selon le cas).
English: Unless we can overcome poverty and the mass despair and sense of hopelessness it entails, in particular among young people, our hopes for uprooting international terrorism may indeed prove futile.
French: À moins de vaincre la pauvreté et le désespoir généralisé qu'elle induit, surtout parmi les jeunes, nos chances de déraciner le terrorisme international risquent bien de s'évanouir.
English: Today we have raised the matter in this House, with wide agreement it would seem.
French: Aujourd'hui, nous nous sommes posé la question et il semble que ce soit avec une large approbation de cette Assemblée.
English: A string containing a canonical reference for the passage to which the variation applies.
French: Toute chaîne contenant une référence canonique du passage auquel la variation s'applique.
English: (c) Health and medical activities: Spraying various places with pesticides, fumigation, quarantine, patient screening, injection, bandaging, sending patients to hospitals and for blood tests, etc.;
French: c) Activités sanitaires et médicales: pulvérisation de pesticides dans divers lieux, désinfection, quarantaine, dépistage, injection, application de bandages, envoi de malades dans les hôpitaux pour des soins ou pour des tests sanguins, etc.;
English: Everything I bought was second-hand because it's very, very expensive.
French: Tout ce que j'ai acheté, c'était à l'occasion parce que ça coûte très, très cher.
English: The focus of the majority of interviewed executives is to improve slaughter line production standards and consolidate current markets, and to further expand into value-added meat products (sausages and cooked meats), and other types of meat processing (chicken and beef).
French: La majorité des cadres interrogés accordent la priorité à l'amélioration des normes de production des chaînes d'abattage et à la consolidation des marchés existants, ainsi qu'à la poursuite de leur expansion sur les marchés des produits de viande à valeur ajoutée (saucisses et viandes cuisinées) et d'autres types de viandes transformées (poulet et boeuf).
English: 3.4 The Ombudsman notes that the present case concerns the handling by the European Commission of a request for access to documents relating to a specific contract.
French: 3.4 Le Médiateur note que la présente affaire concerne le traitement, par la Commission européenne, d’une demande d’accès à des documents relatifs à un contrat déterminé.
English: Poorly implemented IM rules and practices prevent GC executive programs from being assured that the Government record has integrity and that clients’ rights are being upheld.
French: En raison de l’application inadéquate des règles et pratiques de GI, les programmes de la direction ne peuvent garantir l’intégrité des documents du gouvernement ni le respect des droits des clients.
English: The CSC's image and prestige was also dealt another shattering blow when Roche complained of the matter to one M.P., who related the complaint to the Prime Minister.
French: Le prestige de la C.S.C. et l'image que s'en faisait le public reçurent un autre coup écrasant quand Roche se plaignit de la situation à un député, qui communiqua la plainte au premier ministre.
English: Will the methodology produce data relevant to the stated objectives?
French: La méthodologie permettra­t­elle d’obtenir des données applicables aux objectifs énoncés ?
English: We Are At Risk (interim report) ( June 18, 2003) Sixth Report:
French: Nous sommes menacés (rapport intérimaire) (18 juin 2003) Sixième rapport :
English: The Mobile Equipment Convention and the Aircraft Protocol may apply to the assignment of associated rights, including receivables secured by or associated with the equipment covered by the Mobile Equipment Convention and its Protocols (see arts.  1 (c) and 31).
French: Ladite Convention et son Protocole peuvent s'appliquer à la cession de droits accessoires, notamment de créances qui sont garanties par des matériels d'équipement entrant dans leur champ d'application ou qui y sont liées (voir les articles 1 c) et 31).
English: The Terms of Reference required the parties to be prepared to address the issue of corrective measures at the hearing, including the following specific matters:
French: Aux termes du cadre de référence, les parties devaient être en mesure d'aborder la question des mesures correctives lors de l'audience, y compris les questions précises suivantes :
English: If you wish your own Logo on DentaSplash®, send us your layout for an offer.
French: Si vous souhaitez votre propre logo sur l’appareil, veuillez nous envoyez un exemple pour étude.
English: (a) The initial decision for the application of involuntary treatment is made by a doctor and, on the basis of the doctor's decision, a person can be generally detained up to 48 hours.
French: a) La décision d'interner quelqu'un d'office est prise dans un premier temps par un médecin et dans ce cas elle dure généralement 48 heures au maximum.
English: For us in Africa in general, and in Uganda in particular, their threat is more real and fundamental than that presented by nuclear weapons; the destruction and loss of life and property resulting from small arms and light weapons are overwhelming.
French: Pour nous, en Afrique en général et en Ouganda en particulier, la menace que constituent ces armes est plus réelle et fondamentale que celle posée par les armes nucléaires; la destruction et les pertes en vies humaines et en biens résultant de l'utilisation d'armes légères et de petit calibre sont considérables.
English: These actions concern important areas where a clear and general consensus exists that new work should be set in hand with a view to finalising a coherent policy by the end of the eurotransitional period.
French: La Commission considère ces priorités comme importantes pour le fonctionnement du Marché unique des services financiers - notamment, en modifiant la législation existante ou en adaptant les structures actuelles afin de relever de nouveaux défis.
English: sustainable manner, to conserve biodiversity, and to maintain the productivity and resilience of its forests.
French: techniques de restauration et de remise en valeur, les technologies de traitement à faible impact, le devenir des minéraux et des métaux et l’écotoxicologie.
English: Работа ресепшн, близость к Елисейским полям и станции метро, элегантность ресторана, качество уборки номера, тихое место для отдыха ночью.
French: Bien ubicado y limpio. El personal ha sido muy amable.
English: If Bhutto had not been assassinated and, instead, successfully became prime minister, she would likely have clashed with Musharraf over his arbitrary empowerment of the presidency at the expense of the premiership.
French: Si Bhutto n'avait pas été assassinée et était devenue Premier ministre, elle serait sans doute entrée en conflit avec Moucharraf sur le renforcement du pouvoir présidentiel qu'il a initié au détriment de celui du Premier ministre.
English: NSERC has experienced a rising demand for support of activities aimed at increasing the commercialization of research results.
French: Le CRSNG a enregistré une demande accrue relativement à l’appui d’activités visant à accroître la commercialisation des résultats de la recherche.
English: • to develop an action plan for ethics research; and, to
French: • d'élaborer un plan d'action pour la recherche en éthique;
English: Awareness of Canada’s Food Guide to Healthy Eating Overall 41% of Canadians were able to correctly name all four food groups from Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: Connaissance du Guide alimentaire canadien pour manger sainement Dans l’ensemble, 41 % des Canadiens ont pu nommer correctement les quatre groupes du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English:    Mr President, I would like to comment on what was said by some of the earlier speakers here.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais commenter ce qu’a dit ici l’un des orateurs précédents.
English: However, there is a significant opportunity for addition of a more extensive module on food and nutrition in future cycles.
French: Le réseau pourrait offrir des conseils et assurer les couplages voulus à l’étape de l’élaboration d’un système amélioré de surveillance alimentaire et nutritionnelle.
English: Wellington Canada Fund budget has been reduced by 65% over the last two financial years.
French: 5.2.9 Le budget du Fonds canadien de Wellington a subi une baisse de 65 % au cours des deux derniers exercices.
English: Expected Results An accountability framework has been developed that respects the legal responsibility of the Minister of Human Resources and Skills Development for the Employment Insurance Account.
French: Résultats prévus On a établi un cadre de responsabilité qui respecte la responsabilité légale du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences en ce qui concerne le compte d'assurance-emploi.
English: WP.29 reiterated that all ECE Regulations were optional and served for type approval purposes only.
French: Le WP.29 a rappelé que tous les Règlements de la CEE étaient facultatifs et n'étaient utilisés qu'aux fins de l'homologation de type.
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d :
French: tiques et des chefs d’entreprises. Ces visites permettent de promouvoir les intérêts canadiens et de souligner l’attrait que représente le Canada pour les investisseurs.
English: The next item is the report by Mrs Carlotti, on behalf of the Committee on Development, on the implementation of the programming of the 10th European Development Fund.
French: Le prochain point concerne le rapport de Madame Carlotti, au nom de la commission du développement, sur la mise en œuvre de la programmation du 10e Fonds européen de développement.
English: Scientific Director's First Meeting  The Scientific Directors, at their first meeting held December 4-6th, took the opportunity to raise a number of questions and issues with respect to the IAB nominating process, the roles and responsibilities of IABs, IAB reporting and evaluation procedures, as well as remuneration for IAB members.
French: Première réunion des directeurs scientifiques  À leur première réunion du 4 au 6 décembre, les directeurs scientifiques profitent de l'occasion pour soulever un certain nombre de questions et de points relativement au processus de nomination des CCI, aux rôles et aux responsabilités des CCI, aux procédures de rapport et d'évaluation des CCI, ainsi qu'à la rémunération des membres des CCI.
English: A closer examination of global estimates of deaths by cause reveals that this estimate is late by at least two decades.
French: Un examen plus attentif des estimations mondiales de la mortalité selon la cause révèle que cette prévision s’est réalisée depuis au moins deux décennies.
English: Almost all municipalities have made significant progress in implementing Regulation 2007/30, which amends Regulation 2000/45 on Self-Government of Municipalities in Kosovo, expanding the role of local authorities and changing some of their personnel and financial administration structures.
French: La quasi-totalité des municipalités a accompli des progrès sensibles quant à l'application du Règlement 2007/30, amendant le Règlement no 2000/45 portant sur l'autonomie des municipalités au Kosovo, qui étend le rôle des autorités locales et modifie certaines de leurs structures de gestion du personnel et des finances.
English: With regard to human rights and the justice sector, the commissions prescribed in Bonn have been set up, and we hope that they will soon be operational.
French: Pour ce qui est des droits de l'homme et du secteur judiciaire, les commissions prévues à Bonn ont été mises en place et nous espérons qu'elles seront bientôt opérationnelles.
English: It also provides that, with respect to the presentation of a request for the recordal of such changes, contracting parties must accept any request made in accordance with the prescribed model form.
French: TDM L’article 10 prévoit les indications qui peuvent être exigées relativement aux requêtes visant à faire inscrire des changements touchant le nom ou l’adresse des déposants, des titulaires des enregistrements et des mandataires.
English: Six such features can be mentioned: (i) The Internet is something that increasingly large numbers of people throughout the world find an interest in being connected to.
French: Six particularités peuvent ainsi être citées: (i) Un nombre de plus en plus important de personnes à travers le monde estiment avoir intérêt à être connectées à lInternet.
English: The Committee recommends acceptance of the staffing changes proposed by the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter les changements que le Secrétaire général propose d'apporter au tableau d'effectifs.
English: The implementation of these programs started in the 2002/2003 school year in grade VII, one hour per week, while grade VIII was supposed to be included in the school year 2003/2004.
French: L'étude de ces programmes a commencé au niveau VII au cours de l'année scolaire 2002/03 (une heure par semaine) et devait commencer au niveau VIII pendant l'année scolaire 2003/04.
English: Has the applicant provided, or do they intend to provide services in Canada, either as an independent individual, an employee or through a loan-out corporation, partnership or otherwise: a) Previously during this calendar year? b) In the previous three calendar years?
French: Le demandeur a-t-il fourni ou a-t-il l'intention de fournir des services au Canada, en qualité de particulier indépendant, d'employé ou par l'entremise d'une société de prêt, d'une société de personnes ou autrement : a) auparavant au cours de l'année civile en cours? b) dans les trois années civiles précédentes?
English: The 87% compliance rate is a measure of the transition to the new system.
French: Le taux de conformité de 87 % est une mesure de la transition au nouveau système.
English: When consensus cannot be reached, decisions shall be made by a simple majority of the members present.
French: Si un consensus ne peut être réalisé, les décisions devront être prises à la majorité simple des membres présents.
English: ExportWise - Winter 2006 - Top TEN questions we hear at EDC Many Canadian companies aren't clear on the products and services that EDC provides.
French: Exportateurs avertis - hiver 2006 - Les DIX questions les plus fréquentes au sujet d'EDC Beaucoup d'entreprises ne connaissent pas très bien les produits et services qu'offre EDC.
English: reviewing requisitions which have been judged to be more suitable for negotiations rather than tendering and providing constructive comments on such plans to Senior Project Officers and/or Section Head; and
French: réviser les commandes pour lesquelles on a jugé plus pratique de procéder par voie de négociations, au lieu de recourir à l'appel d'offres, et faire des commentaires constructifs à ce sujet à l'intention des agents supérieurs de projets et (ou) du chef de section;