ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, local officials and institutions must be empowered by both central authorities and the international community to take over from military actors.
French: Encore faut-il que les autorités centrales et la communauté internationale autorisent les institutions et les responsables locaux à prendre le relais des militaires.
English: Instead, large whalebone fragments taken from prehistoric Thule culture sites became extremely popular in the late 1960s and early 1970s, especially at Pangnirtung and Spence Bay. The use of this material had steadily declined, largely because of the US embargo on endangered species.
French: Les ossements de baleine trouvés sur les lieux préhistoriques de la culture de Thulé sont très recherchés à la fin des années 60 et au début des années 70, surtout à Pangnirtung et à Spence Bay, mais l'utilisation de ce matériau diminue constamment, en grande partie à cause de l'embargo des États-Unis sur les espèces en voie de disparition.
English: This book documents and reflects on the steps that researchers are taking to implement social and gender analysis into their everyday work. http://www.idrc.ca/en/ev-91907-201-1-DO_TOPIC
French: Cet ouvrage décrit les mesures prises par les chercheurs pour appliquer l'analyse sociale et sexospécifique (incorporant les éléments liés à la classe sociale, à la caste et à l'appartenance ethnique) dans leur travail de tous les jours. http://www.idrc.ca/fr/ev-91907-201-1-DO_TOPIC
English: • From mid-2003 until the end of 2003, UNMIK was working on the definition of standards, whose implementation is the precondition for the beginning of talks on the future status.  Until mid 2004 the proclaimed policy “standards before status” was promoted;
French: • De la mi-2003 à la fin de 2003, elle s'est employée à définir les normes sans lesquelles des pourparlers sur le statut futur ne peuvent s'engager et, jusqu'à la mi-2004, à promouvoir la politique dite des normes avant le statut;
English: The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
French: Le Parlement européen, le Conseil des ministres et la Commission sont assistés d'un Comité des régions et d'un Comité économique et social, qui exercent des fonctions consultatives.
English: It is also common to exempt experts on the ground that their evidence, being a matter of opinion, is less likely to be improperly influenced by hearing the evidence of others.
French: Les experts sont également fréquemment exemptés parce qu'il est moins vraisemblable que leur témoignage, qui exprime une opinion, soit irrégulièrement influencé par celui des autres témoins.
English: Our priorities for the presidency reflect Czech know-how, respect the continuity of EU development and are in fact well-matched to the existing problems.
French: Nos priorités pour la présidence reflètent l'expertise tchèque, respectent la continuité de l'évolution européenne et correspondent en fait tout à fait aux problèmes existants.
English: In the Gulf, Quebec and Newfoundland Regions, consultations take place in a forum known as the Small Pelagic Advisory Committee. In Newfoundland Region consultations occur also through a second advisory forum, the 4R Herring Co-Management Committee.
French: Les consultations ont lieu par le biais du Comité consultatif des petits pélagiques dans les Régions du Golfe, du Québec et de Terre-Neuve, du Comité de cogestion du hareng de 4R dans la Région de Terre-Neuve et du Comité consultatif du maquereau dans la Région des Maritimes.
English: I can do all things through Christ which strengthens me.
French: Je puis tout par Celui qui me fortifie.
English: All of these efforts will not be assisted by the dangerous misinformation pedalled by the Roman Catholic Church with its pseudo-scientific pronouncements about the spermatozoa passing through the net formed by a condom.
French: Tous ces efforts ne seront pas aidés par la dangereuse désinformation pratiquée par l’Église catholique et ses déclarations pseudo-scientifiques au sujet des spermatozoïdes passant à travers le filet formé par un préservatif.
English: A Retreat should be planned for January, some time before the meeting of Governing Council.
French: Une journée de réflexion devrait être prévue pour janvier, après la réunion du conseil d'administration.
English: There is also literature that indicates vast rural regions in the northern and central parts of the country have difficulty attracting sufficient providers to adequately provide ambulatory care and operate hospitals (Lassey, Lassey, & Jinks, 1997).
French: Ces deux projets montrent l’effet ne serait-ce que d’un modeste accroissement de la disponibilité des services dans les régions où ceux-ci sont rares et où les services de santé spécialisés (p. ex., la réadaptation et la palliation) font essentiellement défaut.
English: How should we act now?
French: Que devons-nous faire maintenant?
English: Women and girls have an essential role to play in rebuilding war-shattered societies, not through token representation but as full-fledged and rightful participants in the process.
French: Les femmes et les filles ont un rôle fondamental à jouer dans la reconstruction de sociétés détruites par la guerre, cela non à travers une représentation symbolique, mais en tant que participantes à part entière et de plein droit dans le processus.
English: Public Private Partnerships (PPP) could close the financing gap between the investment needs and available national and regional fiscal outlays, providing that suitable risk-sharing schemes can be developed and effectively used in the trans-national context of TEN-T projects.
French: L'écart entre les besoins d'investissement et les crédits inscrits aux budgets nationaux et régionaux pourrait être comblé au moyen de partenariats public-privé à condition que des mécanismes de partage des risques puissent être mis au point et effectivement utilisés dans le cas transnational des projets TEN-T.
English: UN 3027 Delete the portable tank instructions in columns (10) and (11);
French: No ONU 3027 Supprimer les mentions concernant les citernes mobiles dans les colonnes (10) et (11);
English: Calls upon Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to support national efforts aimed at responding rapidly to the food crises currently occurring across Africa, and expresses its deep concern that funding shortfalls are forcing the World Food Programme to cut operations across different regions, including Southern Africa;
French: Demande aux États Membres, aux organismes du système des Nations Unies et aux autres partenaires concernés d'appuyer les efforts nationaux visant à faire face rapidement aux crises alimentaires qui frappent actuellement l'Afrique et se déclare profondément préoccupée par le fait qu'un déficit de financement a contraint le Programme alimentaire mondial à réduire ses opérations dans différentes régions, notamment l'Afrique australe;
English: UV Victims of crime 17, 18, 19, 21, 22, 44, 45 Vulnerable people in the justice system 21-22
French: S Santé Canada 37, 40, 67-68 Secrétariat du Conseil du Trésor 3, 14, 16, 42, 49, 51-52, 56, 67 Secteur d’activité Administration 8-9, 47, 49, 54, 64 Secteur d’activité Droit et Orientation 8-10, 47, 49, 51-52, 54, 64 Secteur d’activité Services aux clients gouvernementaux 8-9, 47, 49, 54, 64 Sécurité publique et antiterrorisme 52 Sécurité publique et Protection civile, ministère de la 31, 59 Service fédéral des poursuites 18, 34, 40, 43, 61-63 Services de règlement des différends 41, 47 Sous-ministre 3, 47 Stratégie canadienne antidrogue 68 Stratégie de développement durable 57, 66 Stratégie intensive en matière de poursuites 31 Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones 6, 8, 11, 20, 26-27, 51-52 Système de justice accès au 11, 13, 18-22, 24, 61-63 gain d’efficacité dans 22-23
English: In recent years the Personnel Section has experienced a significant increase in its workload, a trend which is expected to continue into the future with proposed staffing increases.
French: La lourde charge de travail qu'a connue la Section du personnel ces dernières années ne va probablement pas s'alléger, puisqu'il est prévu de renforcer les effectifs de la Base.
English: This evaluation report benefited from the information so generously provided by them.
French: Les données qu'ils ont fournies ont permis d'améliorer le contenu du présent rapport.
English: In support of IAEA efforts to strengthen safeguards and recognizing the “symbiotic relationship” between NPT safeguards agreements and the model Additional Protocol to those agreements, Canada concluded a Protocol additional to its safeguards agreement.
French: Afin d'appuyer les efforts de l'AIEA en vue de renforcer ces garanties et en reconnaissance du lien qui existe entre les accords de garanties de sécurité nucléaire prévus par le TNP et le Protocole additionnel modèle à ces accords, le Canada a conclu un Protocole additionnel à son accord de garanties.
English: We should not lose hope, as after all the whole world is under the sway of European culture, even if this culture sometimes comes in an American edition.
French: Ne perdons pas espoir car après tout, le monde entier est sous l’emprise de la culture européenne, même si celle-ci arrive parfois dans une version américaine.
English: Chapter Paragraphs Page
French: Activités de suivi 75 − 79 104
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (52 p.). Also contains a page of sketches and an introduction to the work.
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe de la partition du chef (57 p.). Instrumentation : 1.
English: The species forms small slighlty bluish or yellowish-green turfs, often between other mosses in cracks or on earthy rocks.
French: L'espèce forme des gazons petits bleuâtre- ou jaunâtre-verts, souvent entre d'autres mousses, dans les fissures de rochers ou sur le sol sur des rochers.
English: So Canada is proud to accompany you in your efforts at judicial reform.
French: Ainsi, le Canada est fier de s’associer à vous dans vos efforts de réforme judiciaire.
English: The Tribunal now turns to C2's allegation that DND biased the technical specifications against the services that it offered.
French: Le Tribunal traite maintenant de l'allégation de C2 selon laquelle le MDN a formulé les spécifications techniques de façon à établir un biais contre les services offerts par C2.
English: The increase in international trade is all the more remarkable given the enormous shocks to the region’s economy such as the recession of the early 1990s, the collapse of the northern cod fishery, and the Asian crisis of 1997.
French: Compte tenu des importantes perturbations qu’a connues l’économie de la région, notamment la récession du début des années 90, l’effondrement de la pêche de la morue du Nord et la crise économique des pays d’Asie en 1997, il est étonnant de constater une augmentation dans le commerce international.
English: Aware that Montserrat continues to receive budgetary aid from the administering Power for the operation of the territorial Government,
French: Sachant que Montserrat continue de recevoir de la Puissance administrante une aide budgétaire pour assurer la marche du gouvernement du territoire,
English: On the other hand, the input of the regional organizations will usually be indispensable in the mediation efforts aimed at the prevention of conflicts.
French: D'autre part, la contribution des organisations régionales est normalement indispensable dans le cadre des efforts de médiation visant à la prévention des conflits.
English: • 005 2006-12-13 Create New organization under the Portfolio of Transport as per TBS.
French: • 005 2006-12-13 Créer Nouvelle organisation sous le portfolio de Transport selon les directives du SCT.
English: As of June 27, 1990, these paragraphs are changed for all plans to refer to connected persons rather than significant shareholders.
French: À compter du 27 juin 1990, les deux numéros s'appliquent aux personnes rattachées plutôt qu'aux actionnaires importants.
English: But is getting enough sometimes a challenge?
French: Mais avez-vous parfois de la difficulté à en manger assez?
English: Project outcomes included the publication of a report entitled HIV/AIDS Prevention Messages for Canadian Aboriginal Youth and a dialogue between national Aboriginal youth organizations and other key stakeholders.
French: Les résultats du projet ont compris la publication d’un rapport intitulé Messages de prévention du VIH/sida pour les jeunes Autochtones du Canada et un dialogue entre les organisations nationales de jeunes Autochtones et d’autres intervenants clés.
English: Please list a maximum of ten major events over the last ten years, indicating dates.
French: Veuillez citer un maximum de dix manifestations de grande envergure organisées au cours des dix dernières années en précisant les dates.
English: There is nothing to loose by cooperation for the people in the northern part of Mitrovica.
French: Il n'y a rien à perdre à coopérer avec la population de la partie nord de Mitrovica.
English: In this context, major decisions made by sectoral institutions and actors (i.e. energy, agriculture, nature conservation, water, trade, etc.) may have strong, positive and negative impact on the outlook and framework conditions for the forest sector.
French: Dans ce contexte, les grandes décisions qui sont prises par les institutions du secteur et les autres acteurs (c'est-à-dire l'énergie, l'agriculture, la protection de la nature, l'eau ou le commerce) peuvent avoir d'importantes retombées, positives ou négatives, sur les perspectives du secteur forestier et les facteurs qui le déterminent.
English: 401-0103 Mr. Michael Curtis Counsellor Mrs. Barbara Moretti
French: 401-0103 M. Michael Curtis Conseiller Mme Barbara Moretti
English: *Once successful applicants have confirmed their participation, they will receive detailed travel and lodging information from IHDCYH.
French: *Lorsque le candidat retenu aura confirmé sa participation, toutes les informations détaillées au sujet du transport et de l'hébergement lui seront fournis par l'IDSEA.
English: In the Canadian legal context, women articulate their experiences of inequality as issues of security of the person and equality rights. This "rights" approach takes place in a social context which is particular to Canadian history, culture and politics.
French: (Depuis peu, les justifications premières d'une telle répartition des pouvoirs et des attributions semblent 11 moins pertinentes , mais la répartition telle qu'elle existe a été renforcée par les rapports, les pressions politiques et la jurisprudence depuis l'époque.) 11.
English: There will also be large transportation logistical costs if the OFFS program maintains its status as voluntary.
French: Si le PSAF demeure volontaire, les coûts liés à la logistique du transport seront très importants.
English: For more information on this event and links to a live broadcast of the proceedings via internet on 28 and 29 September, please visit http://www.ecml.at/conference The European Centre for Modern Languages was set up in 1995 to contribute to improving language teaching in Europe by supporting its member states in the implementation of their language teaching policies.
French: Vous trouverez plus d'informations sur cet événement, ainsi qu’un lien vers une retransmission des débats en direct sur Internet les 28 et 29 septembre, à l'adresse suivante: http://www.ecml.at/conference. Le Centre européen pour les langues vivantes a été mis en place en 1995 afin de contribuer à l'amélioration de l'enseignement des langues en Europe en soutenant ses Etats membres dans la mise en œuvre de leurs politiques d'éducation aux langues.
English: Best practices will be circulated throughout the Department.
French: Dans la SDD IV, l’approche de CIC à l’égard du développement durable sera axée sur les domaines dans lesquels on estime que le Ministère pourra faire une différence notable.
English: With regard to human resources planning, she took note of the establishment of a new Planning, Administration and Monitoring Service within OHRM and observed that OIOS was encouraging OHRM in its ongoing efforts to include more indicators in the action plans in order to enhance planning at the departmental level.
French: En ce qui concerne la planification des ressources humaines, l'oratrice prend note de la création d'un service de planification, d'administration et de suivi au Bureau de la gestion des ressources humaines, et relève que le BSCI encourage ce dernier à continuer d'intégrer des indicateurs dans les plans d'action afin d'améliorer la planification à l'échelon des départements.
English: An initial Ottawa-area pilot study will investigate the feasibility of conducting a larger-scale study in Windsor, Ontario.
French: Une première étude pilote menée dans la région d'Ottawa permettra de déterminer la faisabilité à grande échelle de ce genre d'étude à Windsor (Ontario).
English: • 15/05/2008 New EU exhibition space for Dublin On 15 May 2008, a brand new exhibition space was opened at European Union House in Dublin's Dawson Street. The opening was performed by Ireland's new Minister for Foreign Affairs, Mícheal Martin TD, in one of his first public engagements.
French: • 29/01/2008 Traité de Lisbonne : débattre de la réforme en cours Le Traité de Lisbonne, signé par les chefs d'Etats et de gouvernement le 13 décembre 2007, doit désormais être ratifié par tous les Etats membres afin d'entrer en vigueur le 1er janvier 2009.
English: 1.1.13 The home department shall provide the PSC with a statement that it
French: 1.1.14 Les ministères informent officiellement les employé-e-s qu’ils ou elles
English: The circumstances should be specific, unforeseen and outside the charity’s control.
French: Un organisme de bienfaisance peut en appeler à la Cour d’appel fédérale de l’avis d’intention de révocation de son enregistrement.
English: The 37-fold higher specific content of α-tocopherol in lysosomal membranes relative to homogenate indicates that lysosomes could be a target of cellular pathology in vitamin E deficiency states. Key words: α-tocopherol, lysosomes, mitochondria, membrane.
French: La teneur spécifique 37 fois plus élevée de l'α-tocophérol dans les membranes lysosomiques relativement à l'homogénat montre que les lysosomes pourraient être une cible de la pathologie cellulaire dans les déficiences en vitamine E. Mots clés : α-tocophérol, lysosomes, mitochondries, membranes.
English: There is one thing we do not like.
French: Un élément nous préoccupe pourtant.
English: Following broad internal consultation, senior management at Health Canada have revisited the decision. There is a renewed commitment to implementing a new organizational structure and to re-investing in the Science Library Network.
French: À la suite d'une large consultation interne, la haute direction de Santé Canada est revenue sur sa décision, et a pris l'engagement de mettre en oeuvre une nouvelle structure organisationnelle et de réinvestir dans le Réseau de bibliothèques scientifiques.
English: Personalized Benefit
French: Les militaires qui acquièrent une résidence de remplacement à leur nouveau lieu de service ont droit aux indemnités indiquées dans le présent article à condition de faire l’achat dans l'année qui précède ou dans les deux années qui suivent: • la date de changement d'effectif;
English: Its doors are wide open to the curious kind eager to try the cocktail a la Groovalizacion, rich in flavours and ingredients collected along the way and the different latitudes.
French: Les portes sont grandes ouvertes aux voyageurs curieux de savourer le cocktail coloré de la Groovalizacion, riche des saveurs et des ingrédients glanés au fil des époques et des latitudes.
English: While deputy heads are responsible for developing leadership in their respective organizations, the Agency, through The Leadership Network (TLN), has central agency responsibilities to support deputy heads, the President of the Treasury Board, Treasury Board ministers, the Committee of Senior Officials (COSO) and other deputy minister committees.
French: Bien qu'il incombe aux administrateurs généraux de perfectionner le leadership dans leurs organisations respectives, c'est à l'Agence, en tant qu'organisme central, que revient la responsabilité d'appuyer, par l'intermédiaire du Réseau du leadership (RL), les administrateurs généraux, le président du Conseil du Trésor, les ministres du Conseil du Trésor, le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) et d'autres comités de sous-ministres.
English: A short time ago, a study was published in a Spanish newspaper, which stated that young people seeing, for example, a person throw themselves off the fourth floor of a building and yet run away unharmed or a person stop a speeding bullet with their bare hands without suffering any ill effects, contributes to many young people being unaware of the real danger of such situations.
French: Il y a peu, un média espagnol a publié une étude mentionnant que le fait que les jeunes voient, par exemple, une personne se jeter du quatrième étage d'un immeuble, en sortir indemne et continuer à courir ou encore arrêter de la main une balle qui vient d'être tirée, sans en subir aucune conséquence, contribue à empêcher un grand nombre de jeunes de se rendre compte du véritable danger de ce genre de situation.
English: Ryan was national secretary of Action catholique 1945-62 and chaired the Ministry of Education's adult education study committee 1962-63.
French: De 1945 à 1962, Ryan est secrétaire national de l'Action catholique et, en 1962-1963, il siège au comité d'étude sur l'éducation aux adultes du ministère de l'Éducation.
English: The impact of live agent training on BCD R&D will diminish in the coming training season, as the CTTC becomes established.
French: Parallèlement à la poursuite de l’implantation du CTA, les effets de l’entraînement avec des agents actifs sur la R et D en DBC devraient diminuer au cours de la prochaine saison d’entraînement.
English: 6.1.2 Monitor representation by FOL for generals, officers and NCMs
French: 6.1.2 Surveiller la représentation selon la PLO pour les généraux, les officiers et les MR
English: Access to Information Community Development Privacy Feedback on Website Information Notice - Draft Regulation on format No. 2007-05 May 25, 2007 To:
French: Accès à l'information Développement communautaire Vie privée Commentaires sur le site Web Avis d'information - Ébauche de la réglementation sur le support No 2007-05 le 25 mai 2007 Aux :
English: However, the species has been found at shallower depths in riverine situations, perhaps related to spawning.
French: Mais l’espèce a aussi été observée à de moindres profondeurs dans des rivières; ce phénomène est peut-être lié au frai.
English: In collaboration with the designer Christophe Pillet, the management envisioned a hotel full of authenticity.
French: En étroite collaboration avec le designer Christophe Pillet, le directeur de lï¿½établissement a imaginé un lieu empreint dï¿½authenticité où se conjuguent technologie et service personnalisé.
English: The Rabaska Project is also subject to Quebec’s environmental impact assessment procedure and review process under the Environment Quality Act.
French: Le projet Rabaska est également assujetti à la procédure québécoise d’évaluation et d’examen des effets sur l’environnement prévue à la Loi sur la qualité de l’environnement.