ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America took exception with the Chairman's conclusion in paragraph 13 of working document WO/GA/WG-CR/6/2 ("Status of Work") that "the Working Group has agreed in principle that the Executive Committees of the Paris, Berne and PCT Unions served no useful function and should be abolished."
French: La délégation désapprouve la conclusion figurant au paragraphe 13 du document de travail WO/GA/WG-CR/6/2 ("État d'avancement des travaux"), où l'on peut lire que "le groupe de travail a convenu en principe que les comités exécutifs des unions de Paris, de Berne et du PCT ne remplissent aucune fonction utile et qu'ils devraient être supprimés".
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Magnifico .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Magnifico .
English: This phase involves significant changes for sole parents and older women receiving the DPB and widows receiving the WB.
French: • Développer une approche globale et non pas axée, comme c'est le cas pour le moment, sur le revenu et l'emploi rémunéré;
English: The folk traditions of the area are of great interest.
French: Très intéressantes aussi les traditions ethnographiques de la région.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > School Children Around the World to Examine State of Planet's Water Supply français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Un réseau mondial d'écoliers évaluera l'état des ressources en eau de la English - Español
English: Research (eligible editorial expense) Expenditures for: • readership surveys to assess editorial content (not advertising) for directional/positioning purposes;
French: Le publi-reportage a pour objet l'acquisition d'une valeur monétaire par le biais de la promotion d'une opinion, d'un service ou d'un produit auprès des lecteurs ou consommateurs.
English: The appellant is a wholly owned subsidiary of NIKE, Inc.
French: L'appelant est une filiale en propriété exclusive de NIKE, Inc.
English: Meetings with the Chambers of Commerce of Grand Turk and Providenciales
French: Rencontres avec les membres des Chambres de commerce de la Grande Turque et de Providenciales
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of North Bay, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Surfing, swimming and rock pooling are quite superb on Polzeath beach and windsurfing is popular at Daymer Bay. Since purchasing the hotel in May 1998, we have spent much time and tender loving care refurbishing our hotel for you, our guests, to enjoy.
French: Il y a des parcours de golf à proximité et il est possible de faire du surf sur la superbe plage Polzeath ou de la planche à voile dans la baie de Daymer.
English: The SAGES argues that the right laid down by Article 5 of the Revised Charter is inconceivable unless the organisations concerned have the right to take collective action, including legal action, on behalf of the workers they represent.
French: Le SAGES fait valoir que le droit énoncé à l’article 5 de la Charte révisée ne peut se concevoir sans que les organisations concernées soient habilitées à engager une action collective, y compris une action juridictionnelle, au nom des travailleurs qu'elles représentent.
English: Policy Management Authority Decision
French: Décision de l'Autorité de gestion des politiques
English: Smaller naval vessels such as Rigid Inflatable Boats (RIB) together with supporting air assets, supporting communications assets, land forces from JTFN (Rangers) and as suited to the operation available army sub-units are deployed during this operation including other government departments such as the CCG, RCMP, CIC, CBSA and Northwest Territories EMO, etc., where appropriate.
French: De plus petits navires de guerre, comme les canots pneumatiques à coque rigide, ainsi que des ressources aériennes et en communication, des forces terrestres de la FOIN (Rangers) et, le cas échéant, des sous unités disponibles de l’Armée de terre sont déployés dans le cadre de cette opération, y compris des représentants d’autres ministères, comme la Garde côtière canadienne, la GRC, Citoyenneté et Immigration Canada, l’ASFC et l’OMU du Nunavut, selon les besoins.
English: On April 13, 2007, the Tribunal notified Ready John that additional information was required and requested that the information be provided as soon as possible, keeping in mind the time frames of section 6 of the Regulations.
French: Le 13 avril 2007, le Tribunal a avisé Ready John que des renseignements additionnels étaient requis et lui a demandé de fournir ces renseignements le plus tôt possible, compte tenu des délais à respecter conformément à l’article 6 du Règlement.
English: Level of DFAIT management satisfaction with program's relevance & contribution to intern. collaborative R&D - interviews with key informants within TCS and DFAIT N/A N/A Relevance Question #2:
French: Niveau de satisfaction des cadres du MAECI quant à la pertinence et à l'apport du programme à la collaboration internationale en R-D - Entrevues avec des informateurs clés au sein du SDC et du MAECI S/O S/O Question de pertinence n° 2 :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel.
English: The Terms of Reference of the Committee may be found at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/NatSafePolicyComm/intro_e.asp. Copies of the Summary Records of Meetings may be found at the same location.
French: Le mandat du Comité est présenté à l’adresse http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/NatSafePolicyComm/intro_f.asp. Des résumés des procès-verbaux des réunions figurent à la même adresse.
English: Twinject auto-injector The article is not being published on the Health Canada Web site at this time due to litigation related to the article.
French: Twinject auto-injecteur En raison d'un litige, cet article ne peut être présentement publié sur le site Web de Santé Canada.
English: Hawaii and Canada also traded aircraft and parts, wooden furniture, newsprint, and fish and seafood.
French: Les échanges entre le Canada et Hawaï ont également été composés d’avions et de pièces, de meubles en bois, de papier journal ainsi que de poisson et de fruits de mer.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > News Releases Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Communiqués Liens institutionnels
English: This decision was maintained on appeal to the Quebec Court of Queen’s Bench.
French: Cette décision a été confirmée en appel par la Cour du Banc de la Reine du Québec.
English: But a new form of political correctness is making reform difficult.
French: Mais une nouvelle forme de correction politique rend la réforme difficile.
English: Para 2.2.4 Non-repudiation – Presumption of Attribution is provided for by Section 710 of the Admin Instructions.
French: Paragraphe 2.2.4 Non‑répudiation – La présomption d’attribution fait l’objet de l’instruction 710.
English: Moreover, the Final Documents of both the 2008 Ministerial Conference of NAM and the 2009 Summit of Heads of State and Government expressed support for the CTBT.
French: En outre, la Conférence ministérielle de 2008 du Mouvement des pays non alignés et le Sommet des chefs d'État et de gouvernement en 2009 ont exprimé, dans leur document final, leur soutien au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Enshrined within these documents are the strategic directions and plans of actions that will guide and define the paradigm within which the social and economic development occurs in the subregion.
French: Ces documents énoncent les orientations stratégiques et les plans d'action qui guideront et définiront le modèle de développement économique et social à mettre en œuvre dans la sous-région.
English: The soldiers were also shown how to live off the land.
French: On a aussi appris aux soldats comment vivre loin de la terre ferme.
English: We have applied for emergency credit cards in the names of the MCO and the HOM.
French: Nous avons fait une demande afin d’obtenir des cartes de crédit d’urgence au nom de l’AGC et de la CDM.
English: Madagascar remains convinced and confident, however, that our Organization is still a privileged platform for the exchange and harmonization of views.
French: Madagascar reste toutefois persuadée et confiante que notre organisation demeure une plate-forme privilégiée d'échange et de concertation.
English: Note that PME concentration varies along the abscissa as a result of decreasing dilution related to longitudinal mixing and seasonal changes in the hydrograph, or because of modifications in effluent treatment processing (after Culp et al.
French: Il faut noter que la concentration des effluents d'usines de pâtes et papiers varie le long de l'abscisse, à cause de la dilution décroissante liée au mélange longitudinal et aux changements saisonniers dans l'hydrographie, ou à cause des modifications dans le processus de traitement des effluents (d'après Culp et al.
English: Contact Serge Dupont Director General Corporate Governance Branch Industry Canada 5th Floor, West Tower 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: (613) 952-0736 FAX: (613) 941-8151 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Serge Dupont Directeur général Direction générale de la régie d'entreprise Industrie Canada 5e étage, Tour ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 952-0736 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-8151 Référence a L.C. 1993, ch.
English: This one-person-one-fare policy is based on longstanding principles of equal access to transportation services for persons with disabilities, regardless of the nature of the disability, and the Agency's legislative mandate to remove "undue obstacles" to their mobility.
French: Cette politique « une personne, un tarif » est fondée sur des principes d'égalité d'accès aux services de transport pour les personnes ayant une déficience, sans égard à la nature de celle-ci, établis depuis longtemps et sur le mandat législatif qu'a l'Office d'éliminer les « obstacles abusifs » aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Aromatic hydrazonyl halides (1), treated successively with triethylamine and hydrogen sulfide – triethylamine, give N-aryl-N′-thioaroylhydrazines (3) as primary products, which can be isolated in many cases.
French: Des halogénures d'hydrazonyle aromatiques (1), traités successivement avec de la triethylamine et un mélange de sulfure d'hydrogène et de triethylamine, donnent principalement des N-aryl-N′-thioaroylhydrazines (3) qui peuvent être isolées dans plusieurs cas.
English: californium calibres callosité (produits contre la --- ) calomel caméras vidéo chameau (poils de --- ) caméras [appareils cinématographiques] photographiques (appareils --- ) cache-corset camouflage (bâches de --- ) camouflage (filets de --- ) écrans de camouflage [articles de sport] camphre à usage industriel camphre à usage médical huile camphrée à usage médical autocaravanes ouvre-boîtes électriques ouvre-boîtes non électriques baume du Canada chandeliers éteignoirs bougies (porte- --- ) pour arbres de Noël bobèches bougies [éclairage] bougies pour arbres de Noël bougies parfumées chandeliers bonbonnières sucre candi à usage alimentaire sucre candi à usage médical bonbons à usage pharmaceutique cannes air pressurisé, conservé en boîte, pour le nettoyage et l’époussetage canons canules cantharide (poudre de --- ) toiles pour la peinture canevas pour la tapisserie ou la broderie lin (tuyaux de --- ) visières [chapellerie] condensateurs électriques papier pour condensateurs électriques capacité (mesures de --- ) câpres tubes capillaires capsules de bouteilles métalliques amorces pour pistolets [jouets] bouchons pour réservoirs à essence de véhicules bonnets capsules de bouteilles non métalliques capsules de bouchage non métalliques bonnets de douche cabestans capsules pour médicaments cachets à usage pharmaceutique capsules de bouteilles métalliques mastic pour carrosseries
French: Candelabra [candlesticks] Bougies [surgery] Candles Sparking plugs for internal combustion engines Glow plugs for Diesel engines Perfumed candles Candle holders for Christmas trees Christmas tree candles Buckram Water heaters Gruel, with a milk base, for food Hominy Kettles, electric Kettles, non-electric Broth Bouillons for bacteriological cultures Bouillon (Preparations for making --- ) Hot water bottles Bakers’ ovens Bulldozers Snow globes Darning lasts Tea infusers Balls of steel Playing balls Glass bowls Coal briquettes Abacuses Bolts of metal Bolts, not of metal Prawns, not live Buzzers, electric Draught excluder strips Harness for animals Flock [stuffing] Raw silk Purses Chain mesh purses Compasses (Directional --- ) Bottles Bottles [metal containers] for compressed gas or liquid air Corks for bottles Bottle caps of metal Bottle caps, not of metal Bottle racks Bottle wrappers of cardboard or paper
English: FDC staff works in concert with all levels of government, industry and academia to ensure a coordinated service to clientele.
French: Le personnel du CDPA assure la prestation d’un service coordonné à sa clientèle, de concert avec tous les ordres de gouvernement, le secteur et les milieux universitaires.
English: The Shell Euroatlas is good for Europe , however, it's difficult to find.
French: Méfiez-vous des conseils des autres. Même si ça part d'un bon sentiment, il n'ont pas forcément conscience des trajets, des flux de circulation, et ne comprennent pas forcément pourquoi vous voulez rester à tout prix sur une autoroute.
English: I suggest that we need a more strategic, more coordinated and more consistent approach.
French: Je crois qu'il nous faut davantage de stratégie, de coordination et de cohérence dans notre démarche.
English: Hood, R., Farquharson, J., Heath, S., Cogdon, A., and MacLean, D. (1997).
French: Hood, R., Farquharson, J., Heath, S., Cogdon, A. et MacLean, D. (1997).
English: Electors voting by special ballot within the electoral district of Bonavista—Trinity—Conception, must return their completed ballots to the office of the returning officer no later than 8:30 p.m. Newfoundland Time on Monday, May 13, 2002, for them to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial dans la circonscription de Bonavista–Trinity–Conception devront faire parvenir leur bulletin de vote rempli au bureau du directeur du scrutin au plus tard le lundi 13 mai 2002 à 20 h 30, heure de Terre-Neuve, afin qu’il soit dépouillé.
English: Geringe Fortschritte wurden dagegen beim Ausbau der institutionellen Kapazitäten zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens und des Drogenhandels sowie bei der Umsetzung eines Programms zur Bekämpfung von Korruption und Betrug erzielt.
French: Fortschritte sind beim Abbau tarifärer Handelshemmnisse zu verzeichnen, außerdem bei den Kontrollmaßnahmen, den Prüf- und Diagnoseeinrichtungen sowie bei der Angleichung des Veterinär- und Pflanzenschutzrechts.
English: • conduct the testing in accordance with the protocol;
French: • de réaliser l'essai en respectant le protocole;
English: • Director-General Land Equipment Program Management
French: • Directeur général gestion du programme d'équipement terrestre
English: Subparagraph (a) of that Article sets forth a two-step process for determining whether a “waste” is a “hazardous waste” subject to the Convention: first, the waste must belong to any category contained in Annex I to the Convention (“Categories of wastes to be controlled”), and second, the waste must possess at least one of the characteristics listed in Annex III to the Convention (“List of hazardous characteristics”).
French: L'alinéa a) du paragraphe 1 de cet article présente une méthode permettant de déterminer en deux étapes l'applicabilité de la Convention à un « déchet » donné : celui-ci doit, premièrement, appartenir à l'une des catégories visées à l'Annexe I (« Catégories de déchets à contrôler ») et, deuxièmement, présenter au moins l'une des caractéristiques indiquées à l'Annexe III (« Liste des caractéristiques de danger »).
English: • Knowledge—expertise in a given area — Ignorance is the greatest hindrance.
French: • Les connaissances/le savoir-faire dans un domaine donné — L’ignorance est la plus grande entrave.
English: The Delegation recalled that the first session of the IIM, held in Geneva from 11 to 13 April, afforded Member States an opportunity to comment on the proposals on the establishment of a Development Agenda for WIPO, not only the one presented by 14 developing countries at the last General Assembly, but also, and in particular, the larger document that was presented by the Friend of Development in the first IIM.
French: Elle a rappelé qu’à la première Réunion intergouvernementale intersessions, tenue à Genève du 11 au 13 avril, les États membres ont eu la possibilité de formuler des observations sur les propositions d’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, c’est-à-dire non seulement sur celui qui a été présenté par 14 pays en développement à la dernière session de l’Assemblée générale mais aussi sur le document plus vaste soumis par le groupe des Amis du développement à la première réunion.
English: Promoted by the Secretary of Culture of the Government of the City of Buenos Aires, DIVERSA aims to portray gender and sexual diversity as it is represented in films.
French: Organisé par le Secrétariat à la culture de la ville de Buenos Aires, Diversa vise à dépeindre la diversité sexuelle et de genre, telle qu'elle est représentée dans les films.
English: Measures that will put more money into the pockets of all Canadians – including rural families.
French: Les mesures que le budget contient mettront plus d'argent dans les poches de tous les Canadiens – y compris les familles rurales.
English: In order to meet the most urgent needs, the Commission has already launched two emergency decisions of € 10 million each adopted on 24 July and 26 July respectively.
French: Afin de répondre aux besoins les plus urgents, la Commission a déjà élaboré deux décisions d'urgence, d'un montant de 10 millions d'euros chacune, qui ont été arrêtées le 24 et le 26 juillet respectivement.
English: The Committee stresses that the reappropriation of Africa's development strategy is crucial to addressing Africa's special needs.
French: Le Comité a souligné que la réappropriation par l'Afrique de sa stratégie de développement était cruciale pour répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: Recognizes the important and constructive role that national institutions can play in human rights education, including by the publication and dissemination of human rights material and other public information activities during the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and calls upon all existing national institutions to implement human rights education training programmes across all relevant sectors of society;
French: Se rend compte du rôle important et constructif que les institutions nationales peuvent jouer dans l'éducation relative aux droits de l'homme, notamment par la publication et la diffusion de matériel sur les droits de l'homme et par d'autres activités d'information pendant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et engage toutes les institutions nationales à mettre en œuvre des programmes de formation à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme visant tous les secteurs intéressés de la société;
English: Notes the impact of financial crises or risk contagion in developing countries and countries with economies in transition, regardless of their size, and in this regard welcomes the efforts of the international financial institutions, in their support to countries, to continuously adapt their array of financial facilities and resources, drawing on a full range of policies, taking into account the effects of economic cycles, as and where appropriate, having due regard to sound fiscal management and the specific circumstances of each case, so as to prevent and respond to such crises in a timely and appropriate way;
French: Note les incidences des crises financières et du risque de contagion dans les pays en développement et les pays en transition, quelle que soit leur taille, et se félicite à cet égard que les institutions financières internationales, dans le cadre de leur appui aux pays, s'efforcent constamment d'adapter leur panoplie de mécanismes financiers et de ressources financières pris dans un large ensemble de politiques, en tenant compte, s'il y a lieu, des effets des cycles économiques, et en prenant dûment en considération les principes de bonne gestion budgétaire et les circonstances particulières de chaque cas pour prévenir de telles crises et y faire face au mieux et au plus vite;
English: “[T]he Israeli Government will facilitate the task of UNRWA to the best of its ability, subject only to regulations or arrangements which may be necessitated by considerations of military security.”  This basic recognition by UNRWA of the security needs of Israel does not find expression in the current report.
French: « [L]e Gouvernement israélien facilitera la tâche de l'UNRWA dans toute la mesure de ses moyens, sous réserve seulement de la réglementation ou des arrangements qu'il faudrait éventuellement prendre pour des raisons de sécurité militaire. »
English: This will be achieved by exchanges of information and by using the Commissions facilities and infrastructures (network, databases, administrative cooperation tools, etc.) as well as by assisting subsequently coherent follow-up activities.
French: Ce but sera atteint via des échanges d’informations et en mettant à profit les outils et infrastructures de la Commission (outils de coopération administrative, réseau, bases de données, etc.) ainsi qu’en promouvant des actions de suivi cohérentes.
English: • measuring "how" things are done as well as "what" is done Assistant Deputy Ministers As departmental leaders, Assistant Deputy Ministers also play an important role in supporting the adoption of pride and recognition principles and practices.
French: • évaluer " comment " on fait les choses ainsi que ce qui est fait Sous-ministres adjoints En tant que leaders dans les ministères, les sous-ministres adjoints jouent également un rôle important de soutien de l'adoption des principes et pratiques reliés à la fierté et à la reconnaissance.
English: Marine and Operational Services Technician - Draftsperson Vessel Speed Technician Administrative Support Clerk Financial Services Senior Accounting Clerk - Accounts Payable Pre-Clearance and Billings Clerk Senior Tolls Assessor Tolls Assessor Information Technology Services Programmer analyst Production Support Clerk Administrative Services Administrative Services Assistant Real Property Clerk Records Clerk/Word Processor Administrative Clerk Receptionist Clerk Building Maintenance Technician Maintenance Person
French: Maritime et services opérationnels Technicien - dessinateur Technicien - vitesse des navires Adjoint administratif Services financiers Commis-comptable principal - comptes fournisseurs Préposé aux congés préalables et à la facturation Préposé principal à l'imposition des péages Préposé à l'imposition des péages Services en technologie de l'information Programmeur-analyste Adjoint à la production Services administratifs Préposé aux services administratifs Préposé aux biens immobiliers Préposé aux registres et au traitement de texte Adjoint administratif Commis-réceptionniste Technicien préposé à l'entretien de l'immeuble Préposé à l'entretien