ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This occurs in the context of growing international competition in standards-setting from emerging powers, who consider standardisation an important strategic asset.
French: Cela se produit dans le contexte d’une concurrence internationale croissante en matière de normalisation de la part des puissances émergentes, qui considèrent la normalisation comme un avantage stratégique important.
English: In Kiev, ministers requested the EAP Task Force to monitor progress on partnerships.
French: À Kiev, les ministres ont demandé au Groupe d'étude du PAE de suivre les progrès accomplis dans le domaine des partenariats.
English: A majority of the member countries, including the United States, felt that at least the first three of those issues should be dropped from the WTO negotiations.
French: Une majorité de pays membres, y compris les États-Unis, ont estimé qu'au moins les trois premières de ces questions devraient être éliminées des négociations de l'OMC.
English: In a personal conversation we take, while enjoying a cup of coffee, your wishes.
French: Dans une conversation personnelle que nous prenons, tout en appréciant une tasse de café, de vos souhaits.
English: Arthur Edward Cleeve Horne Production:
French: Arthur Edward Cleeve Horne Exécution :
English: The establishment of the Intelligence Center is a unique and innovative step in which members of the different intelligence bodies will sit together and collaborate in order to produce integrated quality intelligence products at a real time.
French: La création du centre de renseignements est une mesure unique et novatrice visant à mettre en place un organisme où les membres de différents services de renseignements travaillent ensemble et collaborent pour obtenir en temps réel des renseignements de qualité.
English: Data underlying all charts are also available in the data appendix.
French: Les données liées à tous les tableaux figurent également dans l’annexe sur les données.
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5, 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Nations Unies - Annuaire du désarmement, vol. 5, 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.81.IX.4), appendice VII.
English: The Chief of Service III of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/60/844).
French: Le Chef du Service III de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/60/844).
English: Please ensure that the supervisor's name is also typed in this section of the report.  Section F:
French: Veuillez dactylographier le nom du directeur de thèse ou du superviseur dans cette section du rapport. Section F :
English: The Iran Libya Sanctions Act (ILSA) seeks to dissuade companies from making significant investments in these countries' oil and gas sectors, interfering with the right of non-U.S. companies to conduct legitimate business in Iran.
French: La loi sur les sanctions contre l’Iran et la Libye vise à dissuader les entreprises de faire des investissements importants dans le secteur du pétrole et du gaz de ces pays, ce qui constitue une entrave au droit des entreprises non américaines d’effectuer des transactions tout à fait légitimes en Iran.
English: Il suggère par ailleurs que le Parlement européen considère la possibilité de mettre en œuvre une mesure spécifique destinée à financer la stratégie et les actions qu'elle propose.
French: La communication concerne tous les enfants, étant bien entendu que certains droits s’appliquent différemment pour certaines catégories, telles que celles citées par le CESE.
English: (g) Expand education in national languages;
French: g) Généraliser l'enseignement des langues nationales;
English: Subprogramme 2 Programme planning, budget and accounts
French: Sous-programme 2 Planification des programmes, budget et comptabilité
English: Cooperation for Development activities were a critical element of WIPO’s work program, even more so at a time where developmental concerns had emerged at the core of the IP debate.
French: Les activités de coopération pour le développement sont un élément fondamental du programme de travail de l’OMPI, surtout en un temps où les préoccupations liées au développement ont pris une place centrale dans la réflexion sur la propriété intellectuelle.
English: “The Security Council encourages all concerned in Guinea-Bissau to work together closely in a spirit of tolerance to strengthen democratic values, to protect the rule of law, to depoliticize the army and to safeguard human rights.
French: Le Conseil de sécurité encourage tous ceux concernés en Guinée-Bissau à travailler étroitement ensemble dans un esprit de tolérance pour renforcer les valeurs démocratiques, protéger l'état de droit, dépolitiser l'armée et garantir la protection des droits de l'homme.
English: Though we do not have a date set for the next one, we will try to have it coincide with developments in the Parliamentary Review of the BIA.
French: Nous ne pouvons pas confirmer la date de la prochaine conférence à ce moment-ci, toutefois, nous tenterons d'en organiser une pour coïncider avec les développements dans la révision parlementaire de la LFI.
English: Pursuant to Rule 31(4) of the Madrid Regulations, where an international registration is not renewed in respect of a designated contracting party, the IB shall notify the office of that contracting party accordingly.
French: Selon la règle 31.4) du Règlement de Madrid, lorsqu’un enregistrement international n’est pas renouvelé à l’égard d’une partie contractante désignée, le BI doit notifier ce fait à l’office de cette partie contractante.
English: Yet a student can spend a year developing a rigorous evaluation method of great value to the Pharmacare programs, at a cost borne entirely by the university or granting agencies.
French: Or, un étudiant peut passer une année à élaborer une méthode d’évaluation rigoureuse d’une grande valeur pour les programmes Pharmacare, dont le coût est assumé intégralement par l’université ou par les organismes subventionnaires.
English: What is case hardened steel and what is through hardened steel?
French: Qu'est-ce que l'acier durci en surface et l'acier durci à coeur ?
English: A.17.25 The amount of $30,900, reflecting an increase of $6,600, provides for the cost of external production, including printing and binding of the following publications: the ESCAP Social Action Update; successful practices and emerging issues in the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing in Asia and the Pacific; Strengthening policies and programmes for the empowerment and integration of the poor and disadvantaged groups; Promoting human resources development among youth in the Greater Mekong Subregion and South Asia: integrated policies and programmes for sexual and reproductive health, and prevention of HIV/AIDS and substance abuse; enhancing human resources development among youth: income-generation activities that work; guidelines and indicators for monitoring implementation of the Beijing Platform for Action; and the Status of Women in Asia and the Pacific.
French: A.17.25 Le montant de 30 900 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 6 600 dollars, permettra de couvrir les frais de production en sous-traitance, y compris l'impression et la reliure, des publications concernant l'actualisation de l'action sociale menée par la CESAP, les bonnes pratiques et les problèmes nouveaux dans la mise en oeuvre du Plan d'action de Macao sur le vieillissement en Asie et dans le Pacifique; le renforcement des politiques et programmes d'autonomisation et d'intégration des groupes pauvres et défavorisés; la promotion de la mise en valeur des ressources humaines parmi les jeunes dans le delta du Mékong et l'Asie du Sud : politiques et programmes intégrés pour la santé en matière de reproduction et de sexualité et la prévention du VIH/sida et de la toxicomanie; renforcement de la mise en valeur des ressources humaines parmi les jeunes : activités génératrices de recettes qui sont efficaces; directives et indicateurs pour le suivi de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing; et la condition de la femme en Asie et dans le Pacifique.
English: First, the Lomé Peace Agreement, which brought an end to the hostilities and paved the way for peace, was a major effort to ensure that the negotiations and their outcome would contribute to preventing or responding to sexual violence.
French: Premièrement, l'Accord de paix de Lomé, qui a mis fin aux hostilités et a ouvert la voie de la paix, a constitué un effort majeur pour veiller à ce que les négociations et leurs résultats contribuent à prévenir et combattre la violence sexuelle.
English: The identification of Nature Reserves was supported by the surveys for the province’s Area of Natural and Scientific Interest (ANSI) program in the 1970s and 1980s.
French: Le recensement des réserves naturelles était appuyé par les relevés du programme Zone d’intérêt naturel et scientifique (ZINS) de la province dans les années 1970 et 1980.
English: In accordance with the Treasury Board Transfer Payments Policy, this website provides information on grants and contributions of more than $25,000 which were awarded by, or on behalf of, Public Works and Government Services Canada.
French: En conformité avec la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, le présent site Web offre des renseignements sur les subventions et contributions de plus de 25 000 $, octroyées par ou au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The government will be actively engaged with Canadian industry through a consultative working group.
French: Le gouvernement dialoguera activement avec l’industrie canadienne par l’entremise d’un groupe de travail consultatif.
English: “The Security Council stresses that an enhanced international effort will be necessary to help in the recovery of the Central African Republic.
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'un effort international accru sera nécessaire pour faciliter le relèvement de la République centrafricaine.
English: ENI/Exxon Mobil (Hungarian, Czech and Slovak Package).
French: Nordic Capital/Thule.
English: (9) Both countries should coordinate their efforts to contact other countries whose citizens are being targeted in cross-border fraud schemes, to share information and training opportunities with appropriate government agencies in those countries, and to take specific steps toward expanded cooperation and coordination with those countries in investigating and prosecuting such schemes.
French: 9) Nos deux pays devront coordonner leurs efforts au niveau des contacts avec d’autres pays dont les citoyens sont impliqués dans des combines frauduleuses transfrontalières, et mettre davantage en commun avec les services officiels de ces pays, les renseignements et les moyens de formation adaptés au problème.
English: How can we achieve the best results?
French: Comment obtenir de meilleurs résultats?
English: This bulletin is therefore issued to provide guidance on the use that can be made of conventional and concrete filled railway test cars.
French: Par conséquent, le présent bulletin est diffusé pour fournir des conseils sur l'utilisation pouvant être faite des wagons d'essai traditionnels et des wagons d'essai remplis de ciment.
English: Iraq points to allegations in the statement of claim in which Sasref contends that it had specifically incurred additional costs to meet the requirements of the Government of Saudi Arabia and the Allied Coalition Forces.
French: L'Iraq relève dans l'exposé de la réclamation les allégations selon lesquelles Sasref aurait encouru des dépenses supplémentaires précisément pour répondre aux exigences du Gouvernement saoudien et des forces de la Coalition alliée.
English: I certainly feel these priorities are well chosen and appropriate.
French: Je suis convaincu que ces priorités sont bien sélectionnées et appropriées.
English: PR-2003-062) I wish to inform you that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has reviewed the complaint submitted by Fisher, Folta IRM Inc.
French: (dossier no PR-2003-062) Monsieur, La présente a pour but de vous aviser que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a examiné la plainte déposée par Fisher, Folta IRM Inc.
English: The European Union's decisions must also be possible to implement.
French: L'Union européenne doit également prendre des décisions applicables.
English: This Protocol applies to [all classes of commercially traded and manufactured] firearms, their parts and components and ammunition, but not to state-to-state transactions or transfers [for purposes of national security,] [or to firearms manufactured exclusively to equip a State Party's own army or security forces].
French: Le présent Protocole s'applique à [toutes les catégories] d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions [échangées et fabriquées à des fins commerciales] mais non aux transactions ou transferts d'État à État [aux fins de la sécurité nationale,] [ni aux armes à feu fabriquées exclusivement pour équiper l'armée ou les forces de sécurité d'un État Partie].
English: We are talking of quality food!
French: Nous parlons ici de la qualité des denrées alimentaires!
English: 7.7 The State party refers to the Committee's opinion regarding communication 4/1991 in which the Committee stated that “when threats of racial violence are made and especially when they are made in public and by a group, it is incumbent upon the State to investigate with due diligence and expedition”.
French: 7.7 L'État partie rappelle que le Comité, dans son opinion relative à la communication 4/1991, a déclaré que "lorsque des menaces de violence raciale sont proférées, en particulier en public et par un groupe de personnes, l'État partie a le devoir d'enquêter rapidement et diligemment".
English: • Archive news 6th FARE Action Week, 13 - 25 October 2005 Action against racism in and around football stadiums: fans, ethnic minorities and football clubs will all stand united against discrimination.
French: • Actualités des archives FARE : 6ème Semaine d’Action, 13-25 octobre 2005-08-25 Action contre le racisme dans les stades de foot : des supporters, des minorités ethniques et des clubs de foot présenteront un front-uni pour lutter contre le racisme et les discriminations.
English: During this period, the Operations Engineering (OE) Training team used the CSA HQ MSS Training facilities to train and fully qualify 16 astronauts and cosmonauts (including 2 Canadian astronauts), 6 Capsule Communicators (CAPCOMs), 14 mission controllers and 12 CSA engineers.
French: Ce profil permettra de commencer à élaborer le cours sur Dextre et de procéder à la validation et à la tenue à jour des cours destinés aux opérateurs en robotique et aux contrôleurs de mission MSS.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The second questionnaire was available on the Internet site from the end of September to the end of November 2002, and aimed to take a closer look at the answers to the first questionnaire, in order to take account of European Convention developments, and enable the organisations to express their opinions on the major issues discussed by the Convention.
French: Le deuxième questionnaire, disponible sur le site Internet de la fin septembre à la fin novembre 2002 visait à approfondir les réponses obtenues au premier questionnaire, afin de tenir compte des développements intervenus dans le cadre des travaux de la Convention européenne, en permettant ainsi aux organisations d'exprimer leurs avis sur les grandes questions débattues au sein de la Convention.
English: Article 33: Drug abuse
French: Article 33 (Abus de drogues)
English: Second, the Treasury Board Policy on Recovery of Amounts due to the Crown, ( 28 ) section 10.1 outlines the procedures that must be followed and what should be included in any request for a set-off.
French: Deuxièmement, le paragraphe 10.1 de la Politique du Conseil du Trésor sur le recouvrement des montants dus à la Couronne ( 28 ). expose les procédures à suivre pour présenter une demande de compensation et précise les renseignements que doit comprendre cette demande.
English: Outside the Convergence regions, the Regional Competitiveness and Employment objective aims at strengthening competitiveness and attractiveness, as well as employment, through a two-fold approach.
French: En dehors des régions de l’objectif «convergence», l'objectif «compétitivité régionale et emploi» vise à renforcer la compétitivité et l’attractivité des régions, ainsi que l’emploi, grâce à une double approche.
English: Wholesale and retail costs for registering a domain name According to the Afilias dot.info registry, and to whom the registrars must pay a fee for each dot.info domain name that they register, Afilias will charge US$5.75 for each domain name registration per year.
French: Prix de vente en gros et de détail pour l'enregistrement d'un nom de domaine Afilias, le bureau d'enregistrement du point.info à qui les registraires doivent verser des droits pour l'enregistrement de chaque nom de domaine point.info, chargera annuellement 5,75 $ américains par nom de domaine enregistré.
English: To display more results, just increase the number of results displayed on each page (maximum 999).
French: Pour afficher plus de résultats, il suffit donc d'augmenter le nombre de résultats affichés par page (maximum 999).
English: The hotel is situated at the very heart of Granada's historical district: Calle Navas a point of reference for all people in Granada.
French: L'hôtel Palacio de Los Navas est situé au centre du quartier historique de Grenade dans la célèbre rue Navas, référence pour tous les habitants de Grenade.
English: The equivalent figures for 2004 were 6 965 unemployed and 3 520 long-term unemployed.
French: En 2004, il y avait 6 965 chômeurs (dont 3 520 chômeurs de longue durée) intégrés dans les programmes de formation.
English: In other words, there are complications.
French: En d'autres termes, il y a des complications.
English: There are now, according to estimates, more than 120,000 Bedouins living in the Negev desert area, in the south of Israel, with a yearly population growth rate of about 5.8 per cent .
French: On estime actuellement à plus de 120 000 le nombre de Bédouins vivant dans la zone du désert du Néguev, dans le sud d'Israël, et à 5,8 % environ le taux annuel d'accroissement de cette population.
English: However, as regards the questions referred by the Tribunal du travail, Tournai, in the two cases, the substance of the rule at issue is the same in each version and, for practical reasons, in the remainder of this judgment both versions will be referred to as 'Article 14c(b)‘.
French: Toutefois, au regard des questions posées par le Tribunal du travail de Tournai dans les deux affaires, la substance de la règle en cause est la même dans ses deux versions successives et, pour des raisons pratiques, dans la suite du présent arrêt, ne sera visé que «l'article 14 quater, sous b)», cette expression valant pour les deux versions en cause.
English: Suppliers are increasingly using redress mechanisms such as the Canadian International Trade Tribunal (CITT). As well, processes are continuously being scrutinized by Parliament, the Auditor General, the media and other interested parties.
French: Alors que les fournisseurs utilisent de plus en plus de mécanismes de redressement, comme le Tribunal canadien du commerce extérieur, les procédés en vigueur dans le Ministère font constamment l’objet d’examens minutieux de la part du Parlement, du vérificateur général, des médias et d’autres parties intéressées.
English: It has further noted that the one challenging task that had been assigned to them – preparing minutes of NIP meetings, had been severely complicated by the fact that it took NIP members a long time to approve the minutes.
French: De plus, il aurait ensuite besoin de hauts représentants de chacune des parties, afin de communiquer avec le personnel en passant par la filière du patron, plutôt que de façon directe.
English: Originator INSERT the date the form was forwarded to the pay office using the normal six digit format.
French: Auteur INSCRIRE la date à laquelle le formulaire fut envoyé au bureau de paye en utilisant le format habituel de six caractères.
English: • The potential benefits to the health of Canadians, economic development, or the training of highly qualified personnel through Canadian participation in the research team;
French: • Les avantages possibles pour la santé des Canadiens et le développement économique, ou la formation de personnel hautement qualifié grâce à la participation de Canadiens à l'équipe de recherche;
English: • Sports activities in prisons Culture and leisure
French: • Liberté de circulation des migrants hors UE Liberté d’initiative et d’action
English: The Chairman recalled that, at its previous meeting, the General Committee had decided to postpone to a later date its consideration of the question of the inclusion of the item entitled “Question of the Comorian Island of Mayotte”.
French: Le Président rappelle qu'à sa séance précédente, la Commission générale a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen de la question de l'inscription de la question intitulée « Question de l'île comorienne de Mayotte ».
English: In 1621, however, control of "New Scotland", or Nova Scotia, was conferred on Sir William Alexander by King James I of England (James VI of Scotland).
French: En 1621, toutefois, le roi James Ier d'Angleterre (James VI d'Écosse) confie le contrôle de la « nouvelle Écosse » à sir William Alexander.
English: As part of its programme of legislation on EU type-approval for motor vehicles, the Commission has launched extensive legislation on vehicle standards, including minimum requirements for vehicle flammability.
French: Dans le cadre de son programme législatif en matière d'enregistrement communautaire de type de véhicules à moteur, la Commission a initié une législation étendue en matière de normes relatives aux véhicules dont font partie des normes minimales d'ininflammabilité des véhicules à moteur.
English: Size of TRQ Access TRQs were established as a result of the Uruguay Round's (UR) tariffication process.
French: Importance de l'accès en CT Les CT sont la conséquence du processus de tarification du Cycle d'Uruguay.
English: Recent immigrants (adults and children) may also be at elevated risk of persistent diarrhea, although this group has not been well studied.
French: Les nouveaux immigrants (adultes et enfants) peuvent également être à risque élevé de diarrhée persistante, mais ce groupe n'a pas fait l'objet d'une étude approfondie.
English: The Internet and its impact on Latin American and Caribbean society: research and dialogue Document(s) 3 of 18 Marcelo Bonilla and Gilles Cliche
French: The Internet and its impact on Latin American and Caribbean society: research and dialogue Document(s) 3 de 18 Marcelo Bonilla and Gilles Cliche
English: Your family is unique and ever-changing.
French: Votre famille est unique et en constante évolution.
English: - Development of co-operation and meetings with the Police Departments of neighboring countries (Albania, FYROM, Bulgaria)
French: - Développement de la coopération et réunions avec les Départements de police des pays voisins (Albanie, FYROM, Bulgarie);