English: (1) A member of any of the following classes of persons, if employed in the public service of Canada or by the government of a province or municipality, is a public officer for the purposes of paragraph 117.07(2)(g) of the Criminal Code: (a) employees who are responsible for the examination, inventory, storage, maintenance or transportation of court exhibits and evidence; (b) employees of police forces or other public service agencies who are responsible for the acquisition, examination, inventory, storage, maintenance, issuance or transportation of firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, prohibited ammunition or explosive substances; (c) technicians, laboratory analysts and scientists who work at forensic or research laboratories; (d) armourers and firearms instructors who work at police academies or similar institutions designated under subparagraph 117.07(2)(e)(ii) of the Criminal Code, or are employed by a federal or provincial department of natural resources, fisheries, wildlife, conservation or the environment, or by Revenue Canada; (e) park wardens and other employees of a federal or provincial department who are responsible for the enforcement of laws and regulations dealing with natural resources, fisheries, wildlife, conservation or the environment; (f) immigration officers; (g) security personnel employed by the Security Service of the House of Commons or by the Senate Protective Service within the Parliamentary Precinct; and (h) aircraft pilots employed by the Department of Transport or other public service agencies.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 117.07(2)g) du Code criminel, sont désignés fonctionnaires publics les employés suivants des administrations publiques fédérale, provinciales ou municipales : a) les employés chargés de l'examen, de l'inventaire, de l'entreposage, de l'entretien ou du transport des pièces et éléments de preuve relatifs aux procédures judiciaires; b) les employés des forces policières et des agences de services publics qui sont chargés de l'acquisition, de l'examen, de l'inventaire, de l'entreposage, de l'entretien, de l'assignation ou du transport d'armes à feu, d'armes prohibées, d'armes à autorisation restreinte, de dispositifs prohibés, de munitions prohibées ou de substances explosives; c) les techniciens, analystes de laboratoire et scientifiques qui sont employés dans les laboratoires judiciaires ou de recherche; d) les armuriers et instructeurs de tir qui travaillent à des écoles de police ou à des institutions semblables désignées aux termes de l'alinéa 117.07(2)e) du Code criminel et ceux employés par des ministères fédéraux ou provinciaux s'occupant de ressources naturelles, de la pêche, de la faune, de la conservation ou de l'environnement ou par Revenu Canada; e) les gardes de parc et autres employés des ministères fédéraux ou provinciaux qui sont chargés de l'application de toute loi ou de tout règlement concernant les ressources naturelles, la pêche, la faune, la conservation et l'environnement; f) les agents d'immigration; g) les gardes de sécurité du Service de sécurité de la Chambre des communes et du Service de sécurité du Sénat, lorsqu'ils se trouvent dans la Cité parlementaire; h) les pilotes d'aéronef employés par le ministère des Transports ou par une autre agence de services publics.