ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was somehow exciting, because everywhere is warned against because it can be the people they attack.
French: Ce fut en quelque sorte passionnant, parce que c'est partout mis en garde contre car il peut être du peuple qu'ils attaquent.
English: This is an important issue, and the Security Council has made it quite clear that Kisangani needs to be demilitarized, and this is up to the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma).
French: C'est une question importante, le Conseil de sécurité l'avait dit très nettement : il faut démilitariser Kisangani et ceci incombe au mouvement du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma).
English: A separate restriction prorates deductible lease costs where the value of the vehicle exceeds the capital cost ceiling.
French: Selon une deuxième restriction applicable aux véhicules loués, les frais de location déductibles sont établis au prorata lorsque la valeur du véhicule excède le plafond de la valeur amortissable.
English: One of the most important events of the year was the meeting on a dialogue among civilizations, held on 5 September at United Nations Headquarters at the level of head of State.
French: L'un des événements majeurs de cette année a été la réunion sur le dialogue entre les civilisations et qui s'est tenue le 5 septembre au Siège de l'ONU au niveau des chefs d'État.
English: Laurie didn't want people to know.
French: Laurie ne voulait pas que les gens soient au courant de sa maladie.
English: Let us be honest and say that any Commission which has been responsible for seeing through so smoothly the introduction of the single currency, performing the intensely complex and huge task of opening negotiations with six applicant States and keeping another five applications under active consideration - just to mention two unique events of recent days and months - cannot be declared totally incompetent.
French: Soyons honnêtes et reconnaissons qu'une Commission qui a présidé à l'introduction de la monnaie unique sans aucuns heurts, a effectué la tâche énorme et extrêmement complexe consistant à entamer les négociations avec six pays candidats et à garder activement le contact avec cinq autres - pour ne mentionner que deux événements uniques et récents - ne peut être déclarée totalement incompétente.
English: At the bottom of Column 2, enter the sum of the values recorded during the month, and determine their mean to the nearest tenth of a degree Celsius.
French: Au bas de la colonne 2, inscrire la somme des valeurs enregistrées au cours du mois puis en calculer la moyenne au dixième de degré Celsius près.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2000 Advisory 2000-88 September 14, 2000 Potential health hazard from burning wood and other materials coated with paint containing PCBs OTTAWA - Health Canada today advised Canadians about a potential health hazard from gathering and burning wood or other materials coated in paint containing polychlorinated biphenyls (PCBs), which is sometimes referred to as PCB-amended paints.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2000 Avis 2000-88 Le 14 septembre 2000 Risque pour la santé associé à la combustion de bois et d'autres matériaux enduits de peinture contenant des BPC OTTAWA - Santé Canada informe les Canadiens et les Canadiennes du risque pour la santé associé à la récupération et à la combustion de bois ou d'autres matériaux enduits de peinture contenant des biphényles polychlorés (BPC).
English: In the first place, although it is true that the stylisation of the letter ‘q’ is more pronounced in the representation of the sign used than in that of the earlier national mark, the distinctive character of the earlier mark is still based on the entire verbal element of that mark.
French: Or, premièrement, s est vrai que la stylisation de la lettre « q » est plus marquée dans la ’il représentation du signe utilisé que dans celle de la marque nationale antérieure, le caractère distinctif de la marque antérieure repose cependant toujours sur l’intégralité de l’élément verbal de cette marque.
English: Symantec AntiVirus Malformed RAR and CAB Compression Type Bypass ▪ AV07-064:
French: Contournement des vérifications par des fichiers comprimés RAR et CAB mal formés dans Symantec AntiVirus ▪ AV07-064 :
English: This scheme was initiated during the Eighth Plan period and has been approved for continuation during the Ninth Plan period.
French: Ce programme a été approuvé pendant la période du huitième Plan et on en a approuvé le maintien au cours du neuvième Plan.
English: One was a parking garage in Downtown Vancouver, British Columbia, and the other was the plaza deck at The UBC Aquatic Center.
French: L'un était un garage de stationnement dans le centre-ville de Vancouver et l'autre, la plate-forme de la place publique du centre aquatique de UBC.
English: However, the long-term trends, especially on oil and gas transportation and the geopolitical future of the South Caucasus, are worrying for Moscow.
French: Les tendances sur le long terme, notamment le transport de pétrole et de gaz et l’avenir géopolitique du Sud Caucase, inquiètent toutefois Moscou.
English: • Prepare suitable transitions from one topic to the next;
French: • Préparez des transitions pour passer d’un sujet à l’autre
English: Article 7 (Procedures for Assessment of Conformity by Local Governments) Article 7 requires Members to take such reasonable measures as may be available to it to ensure that local governments, including municipalities, meet the requirements of the TBT Agreement with respect to procedures for assessing conformity with technical regulations.
French: Article 7 (ProcÃ©dures d’Ã©valuation de la conformitÃ© appliquÃ©es par des institutions publiques locales) L’article 7 exige des membres qu’ils prennent toutes mesures raisonnables en leur pouvoir pour faire en sorte que les administrations locales, y compris les municipalitÃ©s, se conforment aux prescriptions de l’Accord OTC qui portent sur les procÃ©dures d’Ã©valuation de la conformitÃ© aux rÃ¨glements techniques.
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Area 4-168 Smithers Name:
French: Titulaires de licences d’accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour la zone 4-168 Smithers Nom :
English: These latter efforts are aimed at achieving the dual purpose of enabling a greater focus by the Executive Heads on strategic issues of system-wide concern while enhancing the ability and the capacity of the system to act expeditiously and effectively in the operational and programmatic areas in a way that fully exploits the diverse capacities of United Nations organizations and agencies and maximizes its total impact.
French: Il doit, d'une part, permettre aux chefs de secrétariat de mieux se consacrer aux questions stratégiques qui intéressent l'ensemble du système et, d'autre part, renforcer la capacité du système de concevoir rapidement et efficacement des activités et des programmes, en tirant pleinement parti des atouts propres aux divers organismes et en optimisant les interventions.
English: This term reflects the view often expressed that compounds without a natural origin should not be NHPs.
French: Certains estiment que tous les produits de santé naturels sont acceptables sous forme parentérale alors que d'autres sont d'avis que les produits de santé naturels ne devraient pas inclure les formes parentérales.
English: • Section 107 of the Indian Act Justice of the Peace appointments
French: • Nomination des juges de paix en vertu de l'article 107 de la Loi sur les Indiens;
English: Noting Article 3.3, 3.4 and 3.7 of the Kyoto Protocol,
French: Notant les paragraphes 3, 4 et 7 de l'article 3 du Protocole de Kyoto,
English: Justification Linked to the amendment to Article 34.
French: Amendement s'inscrivant dans le prolongement de l'amendement 12 à l'article 34.
English: They noted, as well, that the absence of patent protection for plants affects their ability to raise capital and their firms' decisions to commercialize biotechnology products in Canada.
French: Ils ont de plus fait remarquer que l'impossibilité de protéger les plantes par des brevets influe sur leur capacité à réunir des capitaux et sur les décisions de leurs entreprises de commercialiser ou non des produits biotechnologiques au Canada.
English: SCWO supercritical water oxidation
French: SCWO oxydation dans l'eau supercritique (supercritical water oxidation)
English: Mr. MACKAY (New Zealand) explained that “the Crown” was a legally complex but important term referring to the executive branch of government in New Zealand, which comprised the Executive Council, the public service and some statutory bodies.
French: M. MACKAY (Nouvelle-Zélande) explique que le terme de «Couronne» est juridiquement complexe mais important qui désigne l'exécutif, lequel est composé du Conseil exécutif, de l'administration et de quelques établissements publics.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 1,374,493 dollars for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009, comprising the estimated staff assessment income of 974,917 dollars approved for the Mission, the prorated share of 356,492 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 43,084 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 374 493 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre de la période allant du 1er août 2008 au 30 juin 2009, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 974 917 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 356 492 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 43 084 dollars;
English: Since 2003 some 46 criminal trials proceedings have been instituted for human rights violations, half of them cases brought by the Truth and Reconciliation Commission.
French: Enfin il convient de signaler sur ce point que, depuis 2003, ce sont environ 46 procès qui se sont ouverts pour violation des droits de l'homme, dont la moitié à l'initiative de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: Estevan Art Gallery & Museum Estevan , Saskatchewan Tourism Region:
French: Estevan Art Gallery & Museum Estevan (Saskatchewan) Région touristique :
English: Few exceptions are to be found, although the situation is slowly changing in English Canada where Charles Pachter (who studied in Paris) has produced some magnificent albums, the twelfth of which, The Journals of Susanna Moodie (1980), comprises 30 poems by Margaret ATWOOD and 30 serigraphs by Pachter.
French: Même si la situation évolue lentement au Canada anglais, on y trouve peu d'exceptions: Charles Pachter, après ses études à Paris, imprime quelques magnifiques albums dont le douzième, intitulé The Journals of Susanna Moodie (1980), comprend 30 poèmes de Margaret ATWOOD et 30 sérigraphies de Pachter.
English: In this task, the EMI is being assisted by an advisory committee consisting of experts in history, psychology, art and graphic design.
French: Dans cette tâche, I'IME est assisté par un comité consultatif composé d'historiens, de psychologues ainsi que d'experts en histoire de l'art et en arts graphiques.
English: 15/ 00 Inhalators 15/ 02 . with activated or ionized gases; Ozone-inhalators 15/ 06 . Inhaling appliances shaped like cigars, cigarettes or pipes 15/ 08 . Inhaling devices inserted into the nose
French: 15/ 00 Inhalateurs 15/ 02 . à gaz activés ou ionisés; Inhalateurs d'ozone 15/ 06 . Appareils à inhalation en forme de cigares, de cigarettes ou de pipes 15/ 08 . Dispositifs d'inhalation placés dans le nez
English: As firm specific information would be needed to formulate such policies, a questionnaire will be circulated to selected managers of foreign direct enterprises to cover: manager/entrepreneur perception regarding the regulatory framework (investment treatment, incentives measures, etc.); the type of constraints faced by the enterprises and the difficulties of operation in the countries of the region; and the factors determining FDI inflow, including the size of market, cost, institutional framework, policy framework, infrastructure, etc.
French: Des informations précises étant nécessaires pour formuler de telles politiques, un questionnaire sera distribué aux dirigeants de certaines entreprises bénéficiant d'IED, l'objectif étant de connaître leur opinion et celle des entrepreneurs au sujet de la réglementation des IED (utilisation des investissements, mesures d'incitation, etc.), les difficultés d'exploitation auxquelles se heurtent les entreprises de la région et les facteurs déterminant les flux d'IED, notamment la taille des marchés, les coûts, les cadres institutionnels et politiques, les infrastructures, etc.;
English: Related Web sites
French: Publications du MAPPA Livres produits par le MAPPA EN ANGLAIS SEULEMENT
English: Monitoring is essential to assess progress and to make the necessary adjustments to reach and maintain gender balance.
French: Il est indispensable de veiller au suivi afin d'évaluer les progrès et d'apporter les ajustements voulus pour arriver à la parité et la maintenir.
English: Also, in 2004–2005, the department, through the multi-agency Northern Contaminants Program, conducted research on the levels and health effects of contaminants with a focus upon communities with the highest risk.
French: Sous l'égide du Programme d'action pour les collectivités autochtones et nordiques sur le changement climatique, le Ministère a donné une formation poussée sur l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelable dans tous les bureaux régionaux.
English: (a) To approve the additional posts requested under sections 3, 7, 29D and 31 as detailed in the following table:
French: a) La création de postes supplémentaires au titre des chapitres 3, 7, 29D et 31 répartis comme suit :
English: The Gallery is internationally known for its outstanding collection of British paintings from the Elizabethan era to the modern period.
French: La galerie s'est acquise une renommée mondiale grâce.
English: 14.38 Expected accomplishments would include significantly enhanced capacity of the regional economic communities in the areas of policy formulation and programme management and a consolidated African integration process as called for by the Constitutive Act of the African Union.
French: 14.38 Les réalisations escomptées se présentent notamment comme suit : capacités nettement accrues des communautés économiques régionales en matière de définition de politiques générales et de gestion de programmes, et consolidation du processus d'intégration africaine ainsi que le prévoit l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: The revised rate of 16% applies to qualified expenditures incurred after the budget date.
French: Le nouveau taux de 16 % s’applique aux dépenses admissibles engagées après la date du budget.
English: Mrs. Asangono (Equatorial Guinea) (spoke in Spanish): On behalf of the delegation of the Republic of Equatorial Guinea, allow me at the outset to extend to the President our warm congratulations on his illustrious election.
French: Mme Asangono (Guinée équatoriale) (parle en espagnol) : Tout d'abord, qu'il me soit permis , au nom de la délégation de la République de Guinée équatoriale, de féliciter le Président à l'occasion de sa brillante élection.
English: IMB has made major strides to fully implement this software.
French: La DGGI a pris d'importantes mesures pour la mise en ouvre intégrale de ce logiciel.
English: That is how things work in the Canadian Armed Forces.
French: Dans les Forces armées canadiennes, c'est ainsi que les choses fonctionnent.
English: • Call display/Caller identification
French: • Afficheur/Identification de l'appelant
English: Section III.D, of the report provides information on the financial disclosure programme administered by the Ethics Office.
French: La section III.D du rapport fournit des informations sur le dispositif de transparence financière administré par le Bureau de la déontologie.
English: INCOME TAX INFORMATION CIRCULAR Procedures concerning the disposition of taxable Canadian property by non-residents of Canada – Section 116 NO.: 72-17R5 DATE: March 15, 2005 SUBJECT:
French: CIRCULAIRE D'INFORMATION EN MATIÈRE D'IMPÔT SUR LE REVENU Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des non-résidents du Canada – Article 116 No : 72-17R5 DATE : le 15 mars 2005 OBJET :
English: 439-4002 H.E. Mr. Lee Ho-jin Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Lee Jung-joo
French: M. Lee Ho-jin Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Lee Jung-joo
English: If you're told action has to be taken very quickly, that means today."
French: Si on vous dit que des mesures doivent être prises très rapidement, cela veut dire aujourd'hui.
English: Maintain the Akamina Parkway year round to provide access to cross-country ski trails.
French: Entretenir la promenade Akamina à longueur d’année afin de rendre les pistes de ski de fond plus accessibles.
English: Map giving the proportion of bilingual positions in the Core Public Administration by province or territory.
French: Carte présentant la proportion de postes bilingues au sein de l’administration publique centrale par province ou territoire.
English: Marine and Ocean Industry Technology Roadmap The Technology Roadmap provides a tool for firms to identify their technology requirements and satisfy market demands over the next 2-10 years.
French: La Carte routière technologique des secteurs maritime et océanique  La Carte routière technologique constitue un outil de prévision qui permet aux entreprises de cerner les besoins futurs du marché au cours des 2-10 prochaines années et les technologies qui seront nécessaires afin de pouvoir y répondre.
English: O The following reports are required for submission from First Nations funded social support services through fixed volume Financial Transfer Agreement (FTA) see also PART C/FORMS.
French: - Rapport sur les installations de garde d’enfants/Programme de Head Start {voir à la page 53}.
English: 238% but not less than $6.45/kg
French: 238 % mais pas moins de 6,45 $/kg
English: The main principles of this policy are that programmes and projects must not have a negative impact on women and children in developing countries; they must be at least as beneficial to women as to men; and they must, wherever possible, offer more support and resources to women who are alone responsible for their families.
French: Cette politique possède plusieurs axes : les programmes et les projets ne doivent pas avoir d'impact négatif sur les femmes et les enfants des pays en développement; ils doivent profiter au moins autant aux femmes qu'aux hommes; ils doivent, chaque fois que possible, apporter davantage de soutien et de ressources aux femmes assumant seules des responsabilités familiales.
English: Secretary General of the Council of Europe
French: A l’attention du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe
English: Transfers or rollovers There are situations where, in a transaction to which subsection 85(1) or 85(2) of the Income Tax Act applies, a corporation receives all or substantially all (e.g. 90% or more) of the property of another corporation that it does not deal with at arm's length.
French: Transfert ou roulement Il arrive qu'une société reçoive la totalité ou la quasi-totalité (p. ex. 90 % ou plus) des biens d'une autre société avec laquelle elle a un lien de dépendance, aux termes du paragraphe 85(1) ou 85(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A statement in connection with the amendment proposed by the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) was made by the representative of Canada.
French: Le représentant du Canada a fait une déclaration au sujet de la modification proposée par le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: Lawrence Martin was the first winner of the award in 1994, followed by Susan Aglukark in 1995.
French: Lawrence Martin a été le premier lauréat de ce prix en 1994, suivi de Susan Aglukark en 1995.
English: Public safety is about the levels of criminality in a city and about security, crisis response, critical infrastructure protection and environmental protection.
French: La sécurité publique a trait au taux de criminalité d’une ville, de même qu’à la sûreté, l’intervention en cas de crise, la protection de l’infrastructure critique et la protection de l’environnement.
English: • Conducting surveys after education is provided to determine if it effectively builds knowledge and skills
French: • Réaliser des enquêtes, une fois la formation dispensée, pour déterminer si la formation a bel et bien pour effet d'améliorer les connaissances et les compétences;
English: Canadian National Reports on Immunization Canadian National Reports on Immunization
French: Rapports nationaux sur l’immunisation au Canada Rapports nationaux sur l'immunisation au Canada
English: This flagrant lack of co-ordination was certainly reflected in the many initiatives aimed at making technical work instruments available.
French: Ce manque de coordination flagrant est sans doute reflété par le grand nombre d’interventions qui ont lieu dans la disponibilité d’instruments de travail technique bilingues.
English: They created a new working group to study options for increasing the deployment of renewable technologies.
French: Ils ont créé un nouveau groupe de travail pour étudier les options quant à la mise en œuvre de technologies touchant les sources d’énergie renouvelables.
English: (c) Enhanced capacity of countries to meet their obligations under multilateral environmental agreements was evidenced by an increase from three to seven in the number of countries receiving assistance from UNEP and an increase in the number of areas covered by such assistance.
French: c) Un renforcement de la capacité des pays à s'acquitter de leurs obligations au titre des accords multilatéraux sur l'environnement est attesté par la progression de 3 à 7 du nombre de pays bénéficiant d'une assistance du PNUE et du nombre de secteurs bénéficiant de cette assistance.
English: ◦ Design methods, programming models and compilation tools for reconfigurable architectures.
French: ◦ Méthodes de conception, modèles de programmation et outils de compilation pour les architectures reconfigurables.
English: Indigenous and local knowledge ombudsman:
French: Médiateur des connaissances autochtones et locales :