ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is essential to breaking into new markets," explained Graphie 222 Inc.
French: Il s’agit de conditions essentielles pour accéder à de nouveaux marchés.
English: Technological capabilities at the level of enterprises comprise knowledge, skills, and institutional structures and linkages.
French: Les capacités technologiques des entreprises reposent sur les connaissances, les compétences ainsi que sur les structures et les relations institutionnelles.
English: In the past, the Panel considered the site to be a sizeable class B operation.
French: Par le passé, il avait classé le site comme une mine de catégorie B de taille appréciable.
English: One delegation noted that national data collection in developing countries was generally weak and stressed the need for capacity-building.
French: Une délégation a constaté que la collecte de données dans les pays en développement était généralement insuffisante et fait valoir qu'il importait de renforcer les capacités dans ce domaine.
English: A/62/215 Item 135 of the provisional agenda -- Human resources management -- Implementation of the mobility policy -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/215 Point 135 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Mise en œuvre de la politique relative à la mobilité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Task Force pavilion also showcased the Global e-Schools and Communities Initiative, the Fundación Cisneros initiative for televised education in Latin America, the Department of Economic and Social Affairs survey on ICT and parliaments, a project of the Division for Public Administration and Development Management and the Department of Economic and Social Affairs portal for accessing resources on gender issues on the Internet (“WomenWatch”, http://www.un.org/womenwatch/) founded by the Division for the Advancement of Women.
French: Le pavillon du Groupe d'étude a également exposé le projet GeSCI, l'initiative de la Fondation Cisneros en faveur de l'enseignement télévisuel en Amérique latine et l'enquête du DAES de l'ONU sur les TIC et les parlements, un projet de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement et le portail du DAES mis en place sur Internet par la Division de la promotion de la femme pour donner accès à des sources d'information sur la situation des femmes (« WomenWatch », <http://www.un.org/womenwatch/>).
English: Application under Criminal Injuries Act continued 72(2) Despite the repeal of The Criminal Injuries Compensation Act by this Act, an application for compensation made under that Act before this Act comes into force shall be continued as if that Act and regulations under it remained in force and this Act had not come into force.
French: Application de la Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels 72(2) Les demandes d'indemnisation qui sont présentées sous le régime de la Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels, avant l'entrée en vigueur de la présente loi, sont examinées comme si cette loi et ses règlements étaient demeurés en vigueur et que la présente loi n'était pas entrée en vigueur.
English: Europe must adopt the proposal to set the tone for international climate negotiations to be held in Copenhagen in 2009;
French: L’Europe doit absolument adopter cette proposition afin de donner le ton lors des négociations internationales sur le climat qui auront lieu à Copenhague en 2009;
English: This edition also has stories ranging from nitrogen prices to biotechnology.
French: Ce numéro vous propose également des articles sur des sujets allant des prix de l’azote à la biotechnologie.
English: Concepts such as the limitation of sovereignty, pre-emptive war and regime change are expressions of the desire to mutilate the independence of our countries.
French: Des notions telles que la limitation de la souveraineté, la guerre préventive ou le changement de régime sont l'expression de la volonté de certains de saper l'indépendance de nos pays.
English: Mr President, the President-in-Office just asked whether there was an exit strategy from this crisis, and I would say yes, there is: it is called fiscal conservatism.
French: (EN) Monsieur le Président, le président en exercice vient de demander s'il existait une stratégie de sortie de crise, et je dirais que oui, il y en a une: cela s'appelle le "conservatisme fiscal".
English: • Economic growth is not automatically detrimental to the environment.
French: • La croissance économique n'entraîne pas automatiquement des dégâts à l'environnement.
English: Sound recording of meetings of the Conference and of any committees shall be made and kept in accordance with the practice of the United Nations.
French: Des enregistrements sonores des séances de la Conférence et, le cas échéant, des commissions sont établis et conservés conformément à la pratique suivie à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Delegation of the United States of America requested further elaboration on the methodology used for the project and its the deliverables, in particular the aspects relating to the replacement of the existing system, the Finance Division legacy system (FINAUT).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé des précisions sur les méthodes utilisées pour le projet et ses résultats intermédiaires, notamment en ce qui concerne les aspects relatifs au remplacement du système FINAUT actuel de la Division des finances.
English: The access and use of certain services provided to users in www.ayrehoteles.com may be subject to certain conditions that depending on each case may complement or replace these regulations of use.
French: L'accès et l'utilisation de certains services offerts aux utilisateurs dans le site www.ayrehoteles.com peuvent être soumis à certaines conditions qui, selon les cas, complètent ou remplacent ces normes d'utilisation.
English: (taux de taxe déterminé) (10) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "tax" includes a duty and a fee.
French: (tax) (11) Le paragraphe 2(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Sudanese landscape, dotted with pyramids, palaces and tombs dating back to antiquity, is the object of safeguarding policies supported by the Organization.
French: Le paysage soudanais, semé de pyramides, palais et tombes datant de l’Antiquité, est l’objet de politiques de sauvegarde soutenues par l’Organisation.
English: Fighting trafficking in human beings (debate)
French: La lutte contre la traite des êtres humains - approche intégrée et propositions en vue d'un plan d'action (débat)
English: The Gender Affairs Desk is constantly raising the level of awareness on domestic and sexual abuse on minors by speaking to students, especially primary school students, distributing posters and hand-outs throughout the community, appearing on talk shows, publishing articles in the print media, and community out reaches with targeted focus groups.
French: JLe Service chargé des questions d'équité entre les sexes entend faire œuvre de sensibilisation aux problèmes de la violence familiale et des violences sexuelles sur mineurs en éduquant les élèves, en particulier ceux des établissements d'enseignement primaire, en distribuant des affiches et des dépliants dans la communauté, en participant à des émissions, en publiant des articles dans la presse et en menant des campagnes auprès de groupes cibles.
English: When the Standing Committee or its Bureau considers that further information is needed, they can arrange for on-the-spot visits by independent experts, who report to the Standing Committee.
French: Quand le Comité permanent ou son Bureau estiment que des données complémentaires sont nécessaires, ils peuvent organiser des visites sur le terrain par des experts indépendants, qui font ensuite rapport au Comité permanent.
English: Customary Law does not apply when it conflicts with the Constitution, nor does it apply to matters arising under Criminal Law.
French: Le droit coutumier ne s'applique pas s'il contredit la Constitution ou s'il s'agit de questions relevant du droit pénal.
English: Computerized carrier and port systems
French: Systèmes informatisés des transporteurs et des ports
English: Here is why we need some of the other information we ask you to provide.
French: Voici pourquoi nous avons besoin de certaines informations que nous vous demandons.
English: • The International Banking Act 2002;
French: • Loi sur les activités bancaires internationales (2002);
English: In terms of implementation, the reports issued by the Law Office of the Republic of Cyprus and the Office for Coordination of EU Affairs showed that Cyprus was one of the few Member States which had not been taken to the European Court of Justice for failing to implement the acquis.
French: M. Moyseos fait référence à la situation des travailleurs étrangers à Chypre, qui sont généralement moins qualifiés que les travailleurs locaux; ils représentent environ 15% de la main-d’œuvre totale et sont nécessaires dans un pays comme Chypre qui connaît un taux de croissance de 4%.
English: 7) Always leave the side rails in the raised position, except when the patient is being attended to or moved from the bed.
French: 7) Laissez toujours les côtés de lits en position élevée, sauf pour donner des soins au patient ou pour le faire sortir du lit.
English: Under the National Research Council Act and the Weights and Measures Act NRC has a mandate for measurement standards.
French: En vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches et de la Loi sur les poids et mesures, le CNRC a pour mission de produire des étalons de mesure.
English: Our country itself is an adventure.
French: L'évolution de ce pays est une aventure.
English: CPP, within the Citizenship Participation and Promotion Branch of the Citizenship and Heritage Sector of PCH, has held responsibility for supporting the growth and diversity of the voluntary sector in Canada and for enhancing the financial self-sufficiency of voluntary organizations for over 30 years.5 The CPP had a co-lead role in delivering the IYV (2001), managed a number of contribution agreements related to the Voluntary Sector Initiative (VSI), supported the National Volunteerism Initiative (NVI) Joint Table, and provided strategic and policy advice in support of the development of the CVI.
French: Le PPC, qui fait partie de la Direction générale de la participation et promotion de la citoyenneté du Secteur de la citoyenneté et du patrimoine à PCH, est responsable, depuis plus de 30 ans, de favoriser la croissance et la diversité du secteur bénévole et communautaire au Canada et d’accroître l’autonomie financière des organismes bénévoles5. Le PPC a joué un rôle de codirection dans la réalisation de l’Année internationale des volontaires 2001; il a assuré la gestion de divers accords de contribution concernant l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC); appuyé la Table conjointe sur l’Initiative nationale sur le bénévolat (INB) et formulé des conseils stratégiques et de politiques pour faciliter l’élaboration de l’ICB.
English: They are detailed below.
French: Ces mesures sont énumérées ci-après.
English: ◦ What are the boundaries of public health research?
French: ◦ Quelles sont les limites de la recherche en santé publique?
English: This Report on Plans and Priorities sets out Health Canada's strategies to help maintain and improve the health of citizens.
French: Ce Rapport sur les plans et les priorités expose les stratégies de Santé Canada permettant d'aider le maintien et l'amélioration de l'état de santé des citoyens.
English: They are not normally used in Eurosystem outright transactions.
French: (64) Comme pour les actifs de niveau 1, dans le cas où une contrepartie utilise des actifs auxquels son identité ou l'existence de liens étroits avec l'émetteur ou le garant ne lui permet pas ou plus de recourir pour garantir un crédit en cours, elle doit immédiatement le notifier à la banque centrale concernée.
English: The distinctive tree permit application will also have to be accompanied by an arborist’s report that outlines the reasons why the tree is being removed.
French: La demande de permis d’abattage d’un arbre distinctif devra s’accompagner du rapport d’un arboriculteur expliquant pourquoi l’arbre doit être abattu.
English: Rather, the problem of supplements should be addressed by the proper education of athletes on the one hand, e.g. in answering questions like:
French: Le sujet des produits complémentaires devrait plutôt être abordé sous l'angle d'une éducation convenable des athlètes, conduisant à se poser des questions comme celles-ci, par exemple : ont-ils vraiment besoin de ces produits ?
English: The four Executive Committee members, including UNICEF, are bound to the tasks and the outcomes of a UNDG work plan that responds to decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council and recommendations of the Secretary-General.
French: Les quatre membres du Comité exécutif du Groupe, dont l'UNICEF, sont tenus de se conformer au plan de travail et aux objectifs fixés par le GNUD suite aux décisions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et aux recommandations du Secrétaire général.
English: But this reporting is voluntary and ad hoc.
French: Ces rapports sont préparés volontairement et de façon ponctuelle.
English: • Skating Rinks (Roller & Ice Skating)
French: • Patinoires (patins à roues alignées et patins à glace)
English: • What processes are required to support a common approach?
French: • À quels processus doit-on recourir pour assurer le soutien d’une approche commune?
English: The Federal Court, Trial Division had set aside by consent, the Interlocutory Decision of a different Appeal Board, in which he had concluded that he did not have the jurisdiction to decide some of the allegations the appellant wished to make.
French: Par consentement, la Cour fédérale, Section de première instance, a annulé la décision interlocutoire d'un comité d'appel différemment constitué qui avait conclu qu'il ne pouvait connaître de certaines des allégations que l'appelant entendait présenter.
English: Capacity and coordination problems aside, recruitment is also a key challenge, as aerospace must compete for the interests and attention of youth with other advanced technology sectors like telecommunications and information technology.
French: En plus des problèmes de capacité et de coordination, le recrutement constitue aussi un défi clé puisque l'aérospatiale, pour gagner l'attention et l'intérêt des jeunes, doit affronter la concurrence d'autres secteurs de pointe tels que les télécommunications et la technologie de l'information.
English: 10 a.m.-12.30 p.m. Conference Room 2
French: 10 heures à midi 30 Salle de conférence 2
English: Develop corporate customers.
French: Trouver de nouveaux clients parmi les entreprises.
English: Additional information reported to members of the Task Force in Kitgum and Pader Districts confirms that communities have been intimidated and encouraged not to report cases of sexual violence committed by UPDF soldiers.
French: Des informations supplémentaires communiquées aux membres de l'Équipe de travail dans les districts de Kitgum et de Pader confirment que les communautés ont été intimidées et encouragées à ne pas signaler les actes de violence sexuelle commis par de l'armée ougandaise.
English: Language Rule 6(1)(b) of the Madrid Regulations provides that any international application governed by the Protocol "shall be in English or French according to what is prescribed by the Office of origin, it being understood that the Office of origin may allow applicants to choose between English and French".
French: Langue La règle 6.1)b) du Règlement de Madrid prévoit que toute demande internationale relevant du Protocole « doit être rédigée en français ou en anglais selon ce qui est prescrit par l’Office d’origine, étant entendu que l’Office d’origine peut donner aux déposants le choix entre le français et l’anglais ».
English: The Board takes a similar restrictive view of what comprises confidential capacity in matters relating to industrial relations.
French: Le Conseil a une approche tout aussi restrictive en ce qui concerne la définition d'un poste de confiance comportant l'accès à des renseignements confidentiels en matière de relations du travail.
English: During the 2006/07 financial period, for the first time, MINURSO introduced 23 United Nations Volunteers in its civilian staffing table.
French: Au cours de l'exercice 2006/07, la MINURSO a inscrit pour la première fois 23 Volontaires des Nations Unies au tableau de ses effectifs civils.
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada is part of the Portfolio of Public Safety, which includes the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Border Services Agency, the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, and three review bodies.
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada fait partie du portefeuille de la Sécurité publique, qui comprend la Gendarmerie royale du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et trois organismes de surveillance.
English: And so the European Union has to contribute towards this concerted effort made by the main international donors, with the aim of reducing the debt, a particularly keen problem for our ACP partners.
French: L'Union européenne doit contribuer à cet effort concerté des principaux donateurs internationaux en vue de réduire la dette, problème particulièrement aigu pour nos partenaires ACP.
English: These two problems present a health challenge that cannot be met by paediatricians and neonatal specialists alone.
French: Ce faisceau de facteurs pose un défi en matière de santé publique que les pédiatres et néonatologues ne peuvent relever à eux seuls.
English: • The annuity is guaranteed; it will continue as long as you live, no matter what happens to the economy or interest rates.
French: • La rente est garantie. Elle existera tant que vous êtes en vie, peu importe ce qui survient dans le domaine de l'économie ou des taux d'intérêt.
English: The main part of the national legislation in force is in full or partial compliance with EU law in the area of transport.
French: Dans le domaine des transports, l'essentiel de la législation nationale en vigueur est en tout ou en partie conforme à celle de l'UE.
English: Thus far, we have addressed only federal legislation.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons parlé que de législation fédérale.
English: The tax treatment of charitable donations has been improved.
French: Le régime fiscal des dons de bienfaisance a été amélioré.
English: This represents a total of 280,000 contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Cela représente 280 000 cigarettes de contrebande fabriquées aux États-Unis et entrées illégalement au Canada.
English: As a result, transit shelter posters and high impact billboards are visible everywhere people travel across Canada.
French: Cette collaboration a été fructueuse puisqu'on peut maintenant voir des panneaux publicitaires à grande visibilité et des affiches dans les abribus partout au Canada
English: This will be undertaken through: (a) the reinforcement of behaviour change communication, in particular for youth, women and the most vulnerable; (b) advocacy and promotional activities in partnership with NGOs and community-based organizations; (c) policy dialogue to ensure reproductive health care for the poor, especially women and youth; and (d) building the national capacity of NGOs and community-based organizations to promote access of the most vulnerable communities to high-quality sexual and reproductive health services and information.
French: Ce produit sera réalisé grâce aux actions suivantes : a) le renforcement de la communication en vue de modifier les comportements, en particulier chez les jeunes, les femmes et les plus vulnérables; b) des activités de plaidoyer et de promotion en partenariat avec les ONG et les organisations communautaires; c) la concertation pour fournir des soins en matière de santé procréative aux pauvres, spécialement aux femmes et aux jeunes; et d) le renforcement de la capacité nationale des ONG et des organisations communautaires de promouvoir l'accès des communautés les plus vulnérables à des services et à l'information de qualité en matière de sexualité et de santé procréative.
English: From 1980 to 1990 he teaches electroacoustic music at the Faculté de musicologie of the Université Lumière Lyon 2 (France) and, since 1982, acousmatic composition at the École nationale de musique (Villeurbanne, France).
French: Il enseigne la composition acousmatique à l’École nationale de musique (Villeurbanne, France) depuis 1992, et partage le reste de son temps entre la composition et l’ornithologie.
English: • the date you first use the property to earn income;
French: • la date où vous l'avez utilisé pour la première fois pour gagner un revenu;
English: Hotel in Peyreleau: The 3-star hotel has 38 rooms.
French: hôtel à Peyreleau: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Grand Hôtel de la Muse et du Rozier se situe en plein cœur du site fabuleux des Gorges du Tarn, à 20 km de la ville de Millau et de son célèbre Viaduc. Il est implanté au beau milieu d’un parc de plus de 3 ha, en bordure du Tarn.L’hôtel se compose de 38 chambres spacieuses et lumineuses de style contemporain, bénéficiant toutes d’une vue exceptionnelle sur le Tarn.
English: With respect to the lack of criteria, the wording "whenever ... circumstances warrant" is not any less precise or lacking in definition than the concept "good cause" found in subsection 20(4), or the concept "just cause" found in subsection 4(1).
French: En ce qui concerne l'absence de critères, la formule "chaque fois que ... les circonstances le justifient" n'est ni moins précise ni moins bien définie que le concept du "motif justifiant le retard" qu'on trouve dans le paragraphe 20(4) ou celui de la "justification" qu'on trouve dans le paragraphe 41(1) de la Loi.
English: (i) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of immovable property;
French: i) Nés d'un contrat initial visant la fourniture ou la location de biens meubles corporels, la prestation de services autres que des services financiers ou la réalisation de travaux de construction ou encore la vente ou la location d'immeubles;
English: Kyrgyzstan is characterized by macroeconomic instability, vulnerability to external shocks and a debt-servicing requirement equal to 40 per cent of government revenue.
French: Le Kirghizistan est caractérisé par une instabilité macroéconomique, une vulnérabilité aux chocs extérieurs et un service de la dette équivalent à 40 % des recettes gouvernementales.
English: Try traditional dishes for the new year, which must include chicken (for prosperity) and fish (for luck).
French: Un simple détail pour la chaleur de l'été.
English: The Divisions' market success in radar technologies continued by delivering high-end technologies for the transatlantic MEADS (Medium Extended Air Defense System) programme as well as for Air Traffic Security solutions in the Philippines, Germany and Bulgaria. Spurring its globalization strategy, the Division significantly increased its footprint in the Middle East – particularly by establishing an own entity at UAE, creating an Abu Dhabi based joint venture with the company C4 Advanced Solutions (C4AS) or participating in the export of the COBRA Radar (COunter Battery Radar) to the United Arab Emirates Armed Forces.
French: La croissance du chiffre d’affaires d’Eurofighter et celle résultant de la consolidation des résultats de PlantCML ont été neutralisées par une baisse des exportations des activités missiles, qui avait été particulièrement soutenues au premier trimestre 2008.