ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Natura 2000 zone regulations, prohibitions and requirements are laid down to cover all cases, so that, bearing in mind the subsidiarity principle, no further specific legislation is necessary.
French: Le dispositif Natura 2000 prévoit des obligations et des interdictions, de sorte que, en vertu de la subsidiarité, des dispositions supplémentaires sont superflues.
English: The publication also examines current international political, trade and economic issues, and explores countries and life abroad.
French: Le magazine s'intéresse également aux questions actuelles de politique et d'économie internationales, ainsi que de commerce extérieur, et traite de divers pays et de la vie à l'étranger.
English: Provides advice on standards and MARC-related policies; participates in special projects and makes recommendations that will satisfy international requirements; provides technical advice and expertise on bibliographic standards, MARC format and record implications in network planning; and assists in automation budget preparation with respect to MARC research and implementation.
French: Fournir des avis sur les normes et sur les politiques reliées au MARC; participer aux projets spéciaux et faire des recommandations compatibles avec les exigences internationales; fournir conseils et avis techniques sur les normes bibliographiques, sur le format MARC et sur les répercussions documentaires lorsqu'il s'agit de planifier le réseau, et aider à la préparation du budget d'automatisation en ce qui concerne la recherche et la mise e n oeuvre du MARC.
English: The animal population data used to estimate the total manure nitrogen excreted were the same as those used to calculate enteric fermentation emissions.
French: Les données sur la population animale utilisées pour estimer le volume total d'azote (N) excrété sont les mêmes que celles qui servent à calculer les émissions provenant de la fermentation entérique.
English: Cognizant of decision 7/CMP.4 on the issue of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies,
French: Ayant à l'esprit la décision 7/CMP.4 sur la question des privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant au sein des organes constitués,
English: The previous law on rape in Namibia contributed to marital rape (a man raping his wife) and rape of people other than women, because these crimes were legally defined not as rape, but as indecent assault (Iipinge and LeBeau 1997:80).
French: La loi précédemment en vigueur en Namibie favorisait le viol conjugal (un mari violant son épouse) et le viol d'autres personnes que les femmes, car ces crimes étaient juridiquement définis, non comme viols, mais comme attentats à la pudeur (Lipinge et LeBeau, 1987).
English: To eliminate the effects of static electricity, the filters shall be neutralized prior to weighing, for example, by a Polonium neutralizer or a device of similar effect.
French: Afin d'éliminer les effets de l'électricité statique, les filtres doivent être neutralisés avant la pesée, par exemple par un neutralisant au polonium ou un dispositif ayant le même effet.
English: I, resolution 1, annex I, para.
French: I, résolution 1, annexe I, par.
English: During a CEC session on 8 September that examined these cases, the "Viasna" Chairman offered to remedy the problem by the same evening, but the offer was rejected.
French: Il y a eu une augmentation considérable du nombre et de la variété des sondages de l’opinion publique immédiatement avant l’interdiction légale du 30 août concernant la publication des résultats des sondages d’opinion.
English: If a woman caring for a children under the age of 15, or a pregnant woman requests shorter working hours or other appropriate change to weekly working hours the employer is obliged to satisfy their request, except where this is precluded by serious operational reasons.
French: Si une femme s'occupant d'un enfant de moins de 15 ans ou une femme enceinte demande une réduction de ses heures de travail ou une autre modification appropriée de la durée du travail hebdomadaire, l'employeur est obligé de satisfaire sa demande, sauf si des exigences opérationnelles majeures le rendent impossible.
English: The Canadian Recording Industry Association and the Neighbouring Rights Collective of Canada were interveners in the proceedings.
French: L’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement et la Société canadienne de gestion des droits voisins participaient en qualité d’intervenants dans les procédures.
English: However, among all the productsANGRSTROM stand for efficiency and quality in protecting skin from harmful rays of the sun.
French: Cependant, parmi tous les produits stand ANGRSTROM d'efficacité et de qualité pour protéger la peau contre les rayons nocifs du soleil.
English: 10 beautiful hectares of agricultural land on the road to Taroudant. There are 9has of greenhouses, chicken coops, sheep and cattle pens, and sheds.
French: Très belle exploitation agricole,situé sur 10 hectares à usage arboricole,agrotourisme et élevage,avec un très bon emplacement près de lAéroport (entre Taroudant et Agadir).bien équipée,elle offre 9 hectares de serres,6 étables de poulets,une établ...
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1030 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 10 h 30.
English: 0 0% 75 01/01/01-31/12/01 NOTRE DAME BAY GILLNETS / TRAPS 75
French: 0 0% 75 01/01/01-31/12/01 NOTRE DAME BAY FILET MAILLANT / TRAPPE 75
English: He contended that his study had demonstrated the wisdom of including unrelated confined groundwaters in the draft articles and noted that the recent trend in the management of water resources had been to adopt an integrated approach.
French: Il faisait valoir que son étude avait montré qu'il y avait lieu d'inclure les nappes captives « sans rapport avec le cours d'eau » dans le projet d'articles, notant que l'on tendait à présent à privilégier une approche intégrée de la mise en valeur de toutes les ressources en eau.
English: He considered that the last sentence was badly drafted but still clear.
French: Il a considéré que la dernière phrase était mal rédigée, mais néanmoins claire.
English: Objectives of the survey included the measurement of consumers' expenditure and choices in telecommunications services, wireless and Internet usage and views on regulation and the benefits of competition.
French: L'enquête visait à mesurer les dépenses et les choix des consommateurs en matière de services de télécommunication ainsi que l'utilisation du sans-fil et d'Internet; elle visait également à recueillir les opinions sur la réglementation et les avantages de la concurrence.
English: • Waterton Lakes is one of the most biologically diverse places in the Canadian Rockies.
French: • La région abrite une diversité d’espèces parmi les plus considérables des Rocheuses canadiennes.
English: UNCTAD secretariat activities in response to the agreed conclusions and recommendations adopted by the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities since UNCTAD XI have widened and deepened ongoing efforts to create a body of knowledge and skills in developing countries (particularly LDCs) and countries with economies in transition on utilizing trade as an instrument of economic growth, transformation and development.
French: Les activités que le secrétariat de la CNUCED a menées pour donner suite aux conclusions concertées et recommandations adoptées par la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base depuis la onzième session de la Conférence ont élargi et approfondi les efforts déployés en vue de créer un ensemble de connaissances et de compétences dans les pays en développement (en particulier les PMA) et les pays en transition sur la manière d'utiliser le commerce comme un instrument de croissance économique, de transformation et de développement.
English: Article 404 of the Civil Code states that, in the event of disagreement between the parents, the guardianship judge shall rule on the emancipation of the minor in accordance with the minor's interest.
French: L'article 404 du Code civil stipule qu'en cas de désaccord entre le père et la mère, le juge tutélaire statue sur l'émancipation du mineur en fonction de l'intérêt de ce dernier.
English: /ref5/ Summary This category was created to recognize a unique formulation different from flat/non-flat coatings which contains at least 48g/L of metallic pigment.
French: La limite proposée est déjà en place dans plusieurs districts./ref5/ Résumé Cette catégorie reconnaît que la formulation de ces revêtements uniques est différente des revêtements mats/non mats qui contiennent au moins 48 g/L de pigment métallique.
English: Ms. Sylow (Norway), speaking in exercise of the right of reply, reiterated her previous statement that the full implementation of and respect for human rights was a challenge for all States, which should accordingly strive to improve their own human rights situations.
French: Mme Sylow (Norvège), prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, rappelle sa déclaration précédente selon laquelle le plein exercice et le respect des droits de l'homme constituent un enjeu pour tous les États, qui doivent en conséquence s'efforcer d'améliorer leur propre situation dans ce domaine.
English: Today's climate of continual change has given rise to several departmental and government-wide management initiatives which need to be prioritized and properly managed with finite resources.
French: Le climat actuel de perpétuel changement a amené le Ministère et le gouvernement à lancer des initiatives de gestion qu'il faut prioriser et bien gérer dans les limites de nos ressources.
English: After you install this update, use Office as you typically would.
French: Une fois cette mise à jour installée, vous pouvez utiliser Office comme d'habitude.
English: The budget proposes to treat such gifts made by way of direct designation as endowments for the purpose of the disbursement quota rules.
French: Cela signifie que ces dons ne seront assujettis qu’à un contingent des versements de 3,5 % pendant qu’ils sont détenus à titre de capital, et à la condition de versement de 80 % dans l’année où ils sont liquidés.
English: The Panel finds that under the terms of the Baiji contract and according to the date of the final acceptance certificate the amount of USD 2,360,000 became due and payable prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate qu'aux termes du contrat et d'après la date du certificat de réception définitive, la somme de US$ 2 360 000 était exigible avant le 2 mai 1990.
English: Universities are a major source of ideas for new products and processes that add value and that will contribute to Canada’s success in the global market, but there is a need to better link this capacity to the marketplace.
French: Elles constituent une source importante d’idées pour que les nouveaux produits et processus qui ajoutent de la valeur au Canada remportent du succès sur le marché mondial. Il est cependant nécessaire de mieux relier cette capacité au marché.
English: A worldwide programme on the environmentally sound management of electrical and electronic wastes is being developed as part of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010, with activities starting in Africa, Asia and the Pacific, and Latin America.
French: Un programme mondial sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets électriques et électroniques est actuellement élaboré dans le cadre du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010, des activités devant commencer en Afrique, en Asie et dans le Pacifique ainsi qu'en Amérique latine.
English: Tactical airlift is the lifeline of our deployed forces - transporting troops, equipment and supplies to, from and within a theatre of operations.
French: Le transport aérien tactique est la ligne de sécurité de nos forces déployées - transportant des troupes, de l'équipement et du ravitaillement vers le théâtre des opérations, à l'extérieur du théâtre et dans celui-ci.
English: Medical authorities determined that the soldier was suffering from carbon monoxide poisoning and dehydration.
French: Les autorités médicales ont déterminé que le soldat souffrait d’un empoisonnement au monoxyde de carbone ainsi que de déshydratation.
English: Second, the Treaty makes the EU more democratic and brings government closer to Europe's citizens.
French: Ensuite, le traité démocratise l'UE et rapproche le gouvernement des citoyens européens.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development
French: Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Langues officielles Présences et congés Rémunération et avantages
English: The DSS-MAS 2488 and the Statutory Declaration required to establish the PSTD are on file in this office.
French: Nous avons dans nos dossiers le DSS-MAS 2488 et la déclaration solennelle nécessaire pour déterminer la PVP.
English: Aimed at dedicated employees who want to develop their careers.
French: S’adresse aux employés spécialisés qui veulent se perfectionner.
English: He had trouble with the testing, but not just because it related to areas in which he lacked experience and skill.
French: Il a eu de la difficulté à faire les tests, mais pas seulement parce qu'ils se rapportaient à des domaines dans lesquels il n'avait pas d'expérience et d'habiletés.
English: This criterion would not be of help in distinguishing little cigars from other cigars.
French: Ce critère ne permettrait pas de faire la distinction entre les petits cigares et les autres cigares.
English: Improve prevention and control of high-burden, poverty-linked disease in CIDA’s partner countries.
French: Mieux prévenir et combattre les maladies à forte morbidité liées à la pauvreté dans les pays partenaires de l’ACDI.
English: The goal is to help find ways that arthritis sufferers can keep working and lead productive lives.
French: Le but est d'aider les personnes atteintes d'arthrite à continuer de travailler et à mener une vie active.
English: I shall emphasise three points which are especially important for the EU in this situation.
French: Je voudrais mettre en évidence trois points qui, dans ce contexte, me paraissent particulièrement importants pour l'Union.
English: The State party has only contended that the courts examined these allegations and found them to be groundless.
French: L'État partie a seulement indiqué que les tribunaux avaient examiné ces allégations et les avait jugées sans fondement.
English: Management Accountability Framework Members were informed of the 2006 CIHR Management Accountability Framework (MAF) assessment performed by the Treasury Board Secretariat.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation On informe les membres de l'évaluation du Cadre de gestion et de responsabilisation (CGR) de 2006 des IRSC effectuée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In order to achieve these results, the country programme will adopt a three pronged approach.
French: Pour parvenir à ces résultats, le programme de pays adoptera une démarche triple.
English: In Germany for example, this Recommendation served as the model for a draft bill on the subject.
French: En Allemagne, cette Recommandation a servi de modèle pour un projet de loi sur le sujet.
English: Those involved in the MEA regimes in question, even at the official level, have had difficulty in being admitted to these discussions, even as observers!
French: Les personnes impliquées dans les régimes AEM en question, même au niveau officiel, ont eu de la difficulté à se faire admettre à ces discussions, fût-ce comme observateurs!
English: In particular, some participants emphasized that it is critical to reach out to all Elders in the community and provide them mechanisms to share their knowledge and to learn from others.
French: Certains participants ont même souligné qu'il était essentiel de joindre tous les aînés de la collectivité et de leur procurer les mécanismes nécessaires pour transmettre leurs connaissances et apprendre des autres.
English: The category “C” Panel further determined that deaths occurring prior to 2 August 1990 were not attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and hence not compensable, and that deaths occurring after 2 March 1991 might warrant recovery only in certain exceptional circumstances.
French: Il a en outre conclu que les décès survenus avant le 2 août 1990 n'étaient pas imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq et ne pouvaient donc pas donner lieu à indemnisation, et que les décès survenus après le 2 mars 1991 ne pouvaient ouvrir droit à réparation que dans des cas exceptionnels.
English: Overall, movement patterns include a migration of mature individuals to shallower nursing areas to give birth.
French: Les individus matures se dÃ©placent gÃ©nÃ©ralement vers des zones nourriciÃ¨res moins profondes lorsque vient le temps de mettre bas.
English: • In order to ensure an adequate therapeutic response, it is important TO INDIVIDUALLY TITRATE AND MONITOR each patient's dose of ReFacto, particularly when initiating treatment with ReFacto ReFacto, Antihemophilic Factor (Recombinant) [BDDrFVIII] has been licensed in Canada since 2002, and is indicated for the control and prevention of hemorrhagic episodes and for routine and surgical prophylaxis in patients with hemophilia A (congenital factor VIII deficiency or classic hemophilia).
French: • Pour obtenir une réponse thérapeutique appropriée, il est important D'INDIVIDUALISER LA DOSE ET DE SURVEILLER LE PATIENT, en particulier quand on commence le traitement par ReFacto. ReFacto, facteur antihémophilique recombinant (BDDrFVIII) homologué au Canada depuis 2002, est indiqué pour le traitement et la prévention des hémorragies et pour la prophylaxie régulière ou périopératoire chez les patients atteints d'hémophilie A (déficit congénital en facteur VIII).
English: It has also supported the Centre in finding funding for other projects.
French: Actuellement, le LICHR conduit en IdaVirumaa un projet intitulé Conseil juridique pour promouvoir l’intégration, qui offre une aide juridique gratuite à la population locale.
English: The option of sale and leaseback additionally provides a way to clear capital that has already been tied to investments69.
French: − L'option de vente et cession-bail donne une occasion de libérer le capital qui avait déjà été mobilisé dans des investissements69.
English: To save PDF documents using a Macintosh OS 1.
French: Pour sauvegarder un document PDF en utilisant le Mac OS 1.
English: If the FIU has been established, is it independent, autonomous, adequately structured, funded, staffed and provided with sufficient technical and other resources to fully perform its authorized functions?
French: Si le Service de renseignements financiers a été créé, est-il indépendant, autonome, bien structuré, financé, doté du personnel voulu et dispose-t-il de ressources techniques et autres suffisantes pour pouvoir s'acquitter pleinement des fonctions qui lui sont assignées?
English: Decisions must then be made on whether conservation can save these species or if the habitat in or around the nature reserve is so degraded (or will become so) that any resources allocated to these targets would not change the result that they will eventually no longer occur in this area.
French: Il faut ensuite déterminer si la conservation peut sauver ces espèces ou bien si l’habitat dans la réserve naturelle ou autour de celle-ci est à ce point dégradé (ou le sera bientôt) que l’affectation de ressources, quelles qu’elles soient, ne changera pas le résultat en bout de ligne : la disparition de ces espèces dans cette zone.
English: Finally, to guard against concealed and undeclared marriages, it should be made compulsory to have every marriage declared and recorded by the appropriate authority in an official register.
French: Enfin, pour éviter les mariages cachés et non déclarés, il faudrait rendre obligatoire la déclaration de tout mariage et son inscription par l’autorité compétente sur un registre officiel.
English: Please see here for useful information about Permanent Resident status and Canadian citizenship.
French: S'il vous plaît consulter cette page comprenant des informations utiles sur le statut de résident permanent et citoyenneté canadienne.
English: IT-124R6 DATE:
French: IT-124R6 DATE :
English: Vertical cone of vision is limited to 15° by the top of the windshield.
French: Le champ de vision à travers le pare-brise a une limite verticale de 15 degrés
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 27 January 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 27 janvier 2003, à 15 heures
English: The review of rights-violating practices highlights the following:
French: La lutte contre les pratiques représentant des violations des droits comporte en particulier les aspects suivants :
English: The analysis of the various audit reports within the Commission's services did not make them consider to terminate the contractual relation with Agenor.
French: L'analyse des différents rapports d'audit au sein des services de la Commission ne l'a pas amené à envisager de mettre fin à la relation contractuelle avec Agenor.
English: Appendix ‘A’ An Algorithm for Laboratory Investigation of Suspected Bacterial Contamination
French: Annexe ‘A’ Un algorithme pour l’enquête de laboratoire de la contamination bactérienne soupçonnée Suspicion de contamination bactérienne
English: In the light of the above, the Ombudsman considered that EPSO and the Commission had been wrong to consider that the decision in the Innamorati case obliged them to refuse access to the selection criteria under Article 4(3)(ii) Regulation 1049/2001.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Médiateur estime que l’OESP et la Commission ont eu tort de considérer que l’arrêt rendu dans l’affaire Innamorati les obligeait à refuser l’accès aux critères de sélection en vertu de l’article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa du règlement n° 1049/2001.
English: The loss reductions described above do not apply to any dividends which were subject to tax under Part VII of the Act as it read on March 31, 1977.
French: La réduction des pertes décrite ci-dessus ne s'applique pas aux dividendes assujettis à l'impôt de la partie VII de la Loi, en vigueur le 31 mars 1977.
English: The Auditor General receives advice from a number of committees with external members.
French: La vérificatrice générale reçoit avis et conseils de plusieurs comités externes auxquels siègent des membres indépendants :
English: (37) In both Baby-Dry and Doublemint, the Office (both the examiner and the Board of Appeal) reached a decision on the basis of the English language.
French: Dans ces conditions, il ne semble pas opportun que la Cour de justice s'embarque, sur pourvoi, dans une appréciation de ce point de vue. Pour autant que de besoin, il appartiendra à l'Office de le faire lorsqu'il sera à nouveau saisi de la question.
English: World Trade Atlas) Investment Japan is an attractive investment destination.
French: World Trade Atlas) Investissement Le Japon est une destination d’investissement attrayante.
English: On the whole, however, a WID approach has value if it is seen as a shift in the process from practical needs to strategic needs, and efficiency to empowerment or a rights-based approach.
French: Tout bien considéré, une approche d'IFD est valable si elle est perçue comme une étape entre les besoins concrets et les besoins stratégiques, entre l'efficacité et le renforcement des moyens d'action ou une approche fondée sur la reconnaissance des droits des femmes.
English: Further efforts are needed to link regular resources to GEF programme development.
French: Il convient de faire davantage pour associer les ressources ordinaires à l'élaboration des programmes du FEM.