ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once established, the structures functioned well.
French: Le fonctionnement des trois nouvelles directions est à présent satisfaisant.
English: (4) Kenya, Nigeria, Lesotho and Senegal Korea, Brazil, India, Switzerland, Canada, WTO DG indicated that TRIPs/health was their key issue.
French: (5) Peu de progrès ont été réalisés en ce qui trait à du Conseil général, M. del Castillo. l’accès aux marchés, même si les États-Unis ont soutenu que c’est cette question qui motivait leur participation au cycle de négociations.
English: We also understand that departments and agencies need advice and support to interpret the new appointment policy, to understand the reporting and accountability associated with delegation, and to develop their own staffing system.
French: Nous comprenons aussi que les ministères et organismes ont besoin de conseils et de soutien pour interpréter les nouvelles lignes directrices en matière de nomination, pour bien saisir l'obligation de rendre compte et la responsabilisation associées à la délégation des pouvoirs et pour élaborer leur propre système de dotation.
English: It is sized to provide sufficient water for the farmstead during the winter.
French: Sa taille est suffisante pour alimenter la ferme en eau pendant l’hiver.
English: MasterLegal® Referral Service: Provides legal referral and bail bond assistance while cardholders are abroad.
French: Service de référence juridique MasterLegalMD : permet au titulaire de la carte de trouver un conseiller juridique à l'étranger et de verser une caution.
English: Now that we are discussing enlargement and preparing to welcome to our Parliament observers from the candidate states in only a few weeks' time, we should certainly be giving thought to other options for cooperation - Mr Dover made that point very impressively, and I am very grateful to him for doing so - in order to grow together in a more organised way in our day-to-day work and daily life.
French: Si nous voulons discuter de l'élargissement et recevoir dans quelques semaines des observateurs en provenance des pays candidats à l'adhésion au sein de notre Parlement, il serait bon de penser à d'autres formes de coopération que celle-ci - M. Dover a déjà abordé ce sujet avec force et je l'en remercie chaleureusement - afin d'améliorer également l'organisation de la croissance commune dans notre travail quotidien, dans la vie de tous les jours.
English: Always summoning him to love good and avoid evil, the voice of conscience when necessary speaks to his heart: do this, shun that. For man has in his heart a law written by God; to obey it is the very dignity of man; according to it he will be judged.
French: Certes, ceux qui délibérément s'efforcent d'éliminer Dieu de leur coeur et d'écarter les problèmes religieux, en ne suivant pas le « dictamen » de leur conscience, ne sont pas exempts de faute.
English: Contact Address E-Mail: ds@hi.is Web: www.vigdis.hi.is Phone: +35 45254191
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ds@hi.is Adresse Internet: www.vigdis.hi.is Téléphone: +35 45254191
English: The common country assessment revealed several possibilities for cooperation, which were divided into four main priority areas for the period 2007-2011: (i) democratic governance; (ii) equitable growth and development; (iii) quality social services for all; and (iv) sustainable environmental management and risk management in emergency and disaster situations.
French: La réalisation du bilan commun de pays a permis de définir des domaines de coopération, qui ont été regroupés en quatre volets prioritaires pour la période 2007-2011 : i) gouvernance démocratique; ii) croissance et développement équitable; iii) services sociaux de qualité pour tous; iv) gestion durable de l'environnement et gestion des risques en cas d'urgence et de catastrophe.
English: The action plan would include steps to identify the cause(s) of the acute toxicity (within one year) and the steps to correct the cause(s) (within two years).
French: Le plan d’action comporterait des mesures pour identifier la ou les causes de la létalité aiguë (dans l’année qui suit) et les mesures adoptées pour les corriger (dans les deux années qui suivent).
English: P Senior Lifestyle Education Funding Seniors Lifestyle Education Payment
French: F Veteran Disability Allowance Veteran Disability Allowance Payment
English: Car movements The Canadian Rail Operating Rules and internal CN operating instructions apply to railway operations.
French: Manœuvre des wagons Le Règlement d’exploitation ferroviaire du Canada (REFC) et ses instructions d’exploitation internes s’appliquent à l’exploitation ferroviaire.
English: The transfer of the legal interests in, and possession of, the Nisga’a artifacts under paragraph 22 is deemed to occur when those artifacts arrive at a location for delivery designated in writing by the Nisga’a Nation.
French: S’il est déterminé, en vertu de l’article 4 ou 5, qu’un artéfact énonce dans l’appendice L-3 n’est pas un artéfact Nisga’a : a. l’artéfact est enlevé de l’appendice L-3 ; et
English: (a) to stop writing immediately, (b) to place the answer paper together with the duly filled-in coloured sheet in the envelope provided. No other documents must be placed in the envelope.
French: Les candidats auront présent à l'esprit que les copies des épreuves seront photocopiées en vue de leur notation ; 5.7 (supprimée) 5.8 lorsque la sonnerie marquant la fin de l'épreuve retentit, a) de cesser immédiatement d'écrire, b) de mettre la copie et la feuille de couleur remplie en bonne et due forme dans l'enveloppe.
English: See comments by Interpol in A/CN.4/556, p. 30.
French: Voir observations d'Interpol dans A/CN.4/556, p.
English: Loot bags, decorations Food, cake, ice cream, juice, etc Plates, forks, cups, napkins Cooking or refrigeration facilities Last Updated: 2007-10-09 To the top Important Notices
French: Sacs à butin, décorations Nourriture, gâteau, crème glacée, jus, etc. Assiettes, fourchettes, tasses, serviettes Installations de cuisine ou de réfrigération Dernière mise à jour : 2007-10-09 Haut de la page Avis importants
English: Hermens, J., H. Canton, P. Janssen and R. DeJong.
French: Houchens, D.P., A.A. Ovejera et R.W. Niemeier.
English: Recognizing that global corporations and investors look beyond any single national market, Ireland has also promoted itself as a location from which to access to the larger market of the European Union.
French: Estimant que les sociétés et les investisseurs mondiaux ne visent pas qu'un seul marché national, l'Irlande s'est aussi fait connaître comme l'endroit à partir duquel accéder à l'important marché qu'est l'Union européenne.
English: Throughout the 1990s and until 2001-2002, BPIDP's contributions to the AECB amounted to between $3 million and $3.5 million annually15.
French: Tout au long des années 90 jusqu'en 2001-2002, les contributions versées par le PADIÉ à l'AELC ont été de l'ordre de 3 millions de dollars à 3,5 millions de dollars par année15.
English: Geneva, 23 April-1 June and 2 July-10 August 2001
French: Genève, 23 avril-1er juin et 2 juillet-10 août 2001
English: Japan aimed at making a convention for the sake of persons with disabilities through the participation in the negotiations of a representative of NGOs for persons with disabilities and through exchanging views and thoughts with NGOs.
French: Il tenait à conclure une convention dans l'intérêt des personnes handicapées grâce à la participation aux négociations d'un représentant des ONG de défense des personnes handicapées et à l'échange de vues et de réflexions avec les ONG.
English: (1) Zambia Information Services (ZIS)
French: 1) Services d'information zambiens
English: The site has information geared towards patients, families living with end stage chronic disease, and health care professionals. Guide for caregivers :
French: Renseignements sur les soins palliatifs: une ressource de l'Association canadienne de soins palliatifs Le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs: un réseau interactif destiné aux soignants, aux personnes atteintes de maladies mortelles et à celles qui font face à la perte de proches.
English: Delete expected accomplishment (a), and reletter subsequent expected accomplishments accordingly.
French: Supprimer la réalisation escomptée a) et renuméroter les réalisations escomptées suivantes en conséquence.
English: participation by portugal in activities of international organizations
French: PARTICIPATION DU PORTUGAL AUX ACTIVITÉS DES ORGANISMES INTERNATIONAUX
English: A decade ago, our federal government finally eliminated its enormous budgetary deficits,
French: Il y a dix ans, notre gouvernement fédéral a finalement enrayé son énorme déficit budgétaire.
English: The Spanish defence policy for the Mediterranean region, furthermore, was developed in line with the general action strategy and guidelines for the current Spanish defence policy:
French: - Promouvoir la signature, la ratification et les objectifs des traités et accords internationaux sur le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération;
English: The Conference has been successful in providing a framework for the core countries to collectively address their common concerns and identify viable solutions to their common problems.
French: La Conférence est parvenue à mettre en place un cadre pour que les pays constitutifs de la région des Grands Lacs cherchent à porter remède à leurs préoccupations communes et identifient des solutions viables à leurs problèmes communs.
English: In its previous concluding comments, the Committee was concerned about the practice of debt bondage and the denial of inheritance rights in respect of land, which result in gross exploitation of women's labour and their impoverishment.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité s'est inquiété de la pratique de la servitude pour dettes et du refus de reconnaître les droits en matière de succession en ce qui concerne les terres, ce qui aboutit à une exploitation flagrante du travail des femmes et à leur appauvrissement.
English: S-18 ( Public bill) Jerahmiel S. (Jerry) Grafstein An Act to Amend the Food and Drugs Act (clean drinking water).
French: S-18 ( Projet de loi public) Jerahmiel S. (Jerry) Grafstein Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine).
English: Altis human Res Reference Number: 6000-07-0037 Contract Date: 10/01/07 Description of Work: 2071-Temp Help Contract Period: October 01/07 to Februrary 08/08 Delivery Date:
French: Altis human Res Numéro de référence: 6000-07-0037 Date du contrat: 10/01/07 Devis descriptif: 2071-Temp Help Durée du contrat: 1 octobre 2007 - 8 février 2008 Date de livraison:
English: The absence of the U.S., however, was not seen as having a major negative impact on the success of EXPO 2000.
French: L’absence des Américains n’a cependant pas été perçue comme un important obstacle au succès d’EXPO 2000.
English: Men fastened their hair with the black silk bag, or with a strip of eelskin.
French: Les hommes les retiennent par une bourse ou une peau d’anguille.
English: The others live outside camps and without assistance support and have to look for means of subsistence as illegal immigrants, with the constant risk of being exploited, trafficked, or forcibly returned to Myanmar.
French: Les autres, qui vivent en dehors des camps et sans assistance, doivent trouver des moyens de subsistance comme immigrants clandestins et risquent en permanence d'être exploités, d'être victimes de la traite ou d'être refoulés par la force à destination du Myanmar.
English: With the implementation of the identified mitigation measures, including monitoring and any necessary adaptive management, implementation of the project is not expected to have a significant adverse environmental effect upon fish and fish habitat within the study area.
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation telles que définies, notamment les mesures de surveillance et les mesures nécessaires de gestion adaptée, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effet environnemental important sur le poisson et l’habitat du poisson dans la zone d’étude.
English: He shaped the BEF into an effective fighting formation that played a decisive role in the defeat of Germany in the titanic battles of late 1918.
French: Il façonna la BEF pour en faire une formation de combat efficace qui joua un rôle décisif dans la défaite de l’Allemagne lors des batailles titanesques de la fin de 1918.
English: This includes attention to issues such as attracting individuals in an increasingly competitive market and providing access to internal development opportu­ nities, internships and assignments.
French: Le personnel aura la pos­ sibilité d’acquérir une expertise en matière de gestion et de supervision grâce à de la formation, des stages et des affectations.
English: 6.4.9 Using a micropipetter and disposable pipette tip, draw up 150 μL and dispense it into the circular sample port on the test device.
French: 6.4.9 À l'aide d'un micropipetteur et d'un embout de pipette jetable, prélever 150 uL et le déposer dans la chambre d'injection circulaire du dispositif de test.
English: At the request of the Group of Experts, a revised report on this subject (TD/RBP/CONF.5/4) was presented to the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (25 to 29 September 2000).
French: À la demande du Groupe intergouvernemental d'experts, un rapport révisé sur la question (TD/RBP/CONF.5/4) a été présenté à la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (25-29 septembre 2000).
English: Provisions concerning publication of a notification of the application for a supplementary protection certificate are laid down in Article 9 of the Council Regulation. The notification shall also contain the serial number and filing date of the application for a supplementary protection certificate.
French: Lorsque le montant de la taxe de base ou de la taxe de désignation a fait l’objet d’une augmentation après le dépôt de la demande mais avant son paiement, l’augmentation n’est pas applicable si la taxe est payée dans un délai d’un mois à compter du dépôt de la demande.
English: It is the highest priority and because it is the highest priority we are not just allowing a follow-on of what has been done heretofore because some uncertainties have been identified in the interim report.
French: Cette question revêt la plus haute priorité; c'est la raison pour laquelle nous ne voulons pas uniquement une solution de continuité avec ce qui a été fait précédemment, dans la mesure où un certain nombre d'incertitudes ont été identifiées dans le rapport provisoire.
English: Proper sex education and counselling in keeping with the stage of development of adolescents and young people contribute favourably to their health and development and help to defer an early active sex life.
French: Une bonne éducation et des conseils en matière de sexualité adaptés au stade de développement des adolescents et des jeunes contribuent de façon positive à leur santé et à leur développement et leur permet d'éviter une entrée précoce dans la vie sexuelle active.
English: 2003-04 2004-05 2005-06 Access to Information Act 31 21 17 Privacy Act 1 3 5 Access to Information requests for SIRC's studies represent the largest portion of access requests.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Loi sur l'accès à l'information 31 21 17 Loi sur la protection des renseignements personnels 1 3 5 Le gros des demandes d'accès à l'information concernent des études du Comité.
English: 1 P-3, 1 FS, 1 NS
French: 1 P-3, 1 SM, 1 GSN
English: Broderius, S.J. and Smith, L.L. Direct determination and calculation of aqueous hydrogen sulphide.
French: Keenan, C.W., Wood, J.H. et Kleinfelter, D.C. General college chemistry.
English: • Safety waste disposal costs.
French: • Les frais liés à l'élimination sùre des déchets.
English: In drawing up such a list, the Board shall consider recognized classifications of energy efficiency and take into account experience based on completed or ongoing small-scale projects in relevant fields.
French: Selon l'approche «ascendante» retenue dans le cadre du MDP, cette liste sera revue et augmentée à mesure que de nouvelles activités de projet seront proposées et enregistrées;
English: It is the opinion of the Committee that if the police involved in the case had not discontinued their investigations, it might have been established whether the author had indeed been insulted on racial grounds.
French: Le Comité est d'avis que si la police chargée d'examiner l'affaire n'avait pas interrompu son enquête, on aurait pu déterminer si l'auteur avait effectivement été insulté pour des motifs raciaux.
English: There exists two types of sheltered employment structures; atelier protégés (AP) which provided employment for 18 264 persons in 548 structures in 2000, and occupational rehabilitation centres (centres d’aide par le travail) (CAT) which provided employment for 89 450 persons in 1 313 structures in the same year.
French: Le milieu protégé de travail comprend deux types de structures : les ateliers protégés (AP), qui ont employé 18 264 personnes dans 548 unités en 2000, et les centres d’aide par le travail (CAT), qui ont accueilli 89 450 personnes dans 1 313 unités la même année.
English: In this context, the government of Liberia has outlined its overall recovery objectives in the National Reconstruction Programme (NRP) launched in early 1998.
French: Le Gouvernement libérien a présenté ses objectifs généraux dans le Programme de reconstruction nationale lancé début 1998.
English: Copyright / Permission to Reproduce Notice Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Canada Border Services Agency for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droit d'auteur ou de reproduction Les documents présentés dans le présent site Web ont été produits ou rassemblés par l'Agence des services frontaliers du Canada pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l’information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Preliminary plans also call for surveys on Families, Social Support and Caregiving and issues related to Ageing, Volunteering, Giving and Participation and Time Use in each of the subsequent 3 years.
French: Les plans provisoires prévoient également la tenue d’enquêtes sur les familles, le soutien social et la prestation de soins et sur des questions liées au vieillissement, au bénévolat, au don et à la participation de même qu’à l’emploi du temps, et ce, pour chacune des trois années subséquentes.
English: That the expectation of the university community for the DLI Unit to act as a gateway to Statistics Canada be clarified.
French: Il convient d'élucider le souhait de la collectivité universitaire que la sous-section de l'IDD serve de point d'accès à Statistique Canada.
English: It is important to have permanent core staff.
French: Une permanence des ressources humaines
English: The secretariat will immediately after the present session, inquire if Contracting Parties can accept the resolution
French: Immédiatement après la présente session, le secrétariat demandera aux Parties contractantes si elles sont en mesure d'accepter la résolution.
English: The Senate Select Investigative Committee was established in the Territory in July 2003 with the authority to review the illegal and corrupt practices being reported in various Departments of the Government.
French: Une commission d'enquête sénatoriale a été établie dans le territoire en juillet 2003 pour examiner les pratiques illégales et entachées de corruption signalées dans divers services publics.
English: National mechanisms for equal opportunities and gender equality had been established at several levels.
French: Sur le plan national, des mécanismes en faveur de l'égalité des chances et de la parité ont été instaurés à divers niveaux.
English: About the Collections The collection consists of artifacts that depict Salmon Arm's history, beginning in 1905.
French: Renseignements sur les collections The collection consists of artifacts that depict Salmon Arm's history, beginning in 1905.
English: • Define and implement a common suite of integrated applications to support activities within the MA&S framework.
French: • Définir et mettre sur pied une série d'applications communes et intégrées pour soutenir les activités dans le cadre de l'ASM.
English: The colony was reluctantly admitted to Canada as the province of Manitoba, its boundaries limited to the existing areas of settlement north of 49° lat.
French: La colonie est admise à contrecoeur au Canada en tant que province du Manitoba, ses frontières étant limitées aux superficies actuelles de la colonie au nord du 49e parallèle.
English: Alberta Gazette (includes Regulations) (1905 - 1990) www.ourfutureourpast.ca/law/browse.aspx?g=Law&p =Alberta+Gazette+(includes+Regulations)
French: Alberta Gazette (includes Regulations) (1905 - 1990) (en anglais seulement) www.ourfutureourpast.ca/law/browse.aspx?g=Law&p =Alberta+Gazette+(includes+Regulations)
English: Skill and Knowledge Complexity Supervision
French: Compétences et connaissances Complexité Surveillance
English: (12.6) If a person gave consideration under an agreement to a corporation for the issue of a flow-through share of the corporation and, in the period that begins on the day the agreement was made and ends 24 months after the end of the month that includes that day, the corporation incurred Canadian exploration expenses (other than an expense deemed by subsection 66.1(9) to be a Canadian exploration expense of the corporation), the corporation may, after it complies with subsection (12.68) in respect of the share and before March of the first calendar year that begins after the period, renounce, effective on the day on which the renunciation is made or on an earlier day set out in the form prescribed for the purpose of subsection (12.7), to the person in respect of the share the amount, if any, by which the portion of those expenses that was incurred on or before the effective date of the renunciation (which portion is in this subsection referred to as the "specified expenses") exceeds the total of (2) The portion of subsection 66(12.63) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (12.6) Si, conformément à une convention, une personne paie une action accréditive à la société qui l’émet en sa faveur et que la société engage des frais d’exploration au Canada (sauf des frais réputés par le paragraphe 66.1(9) être des frais d’exploration au Canada de la société) au cours de la période commençant à la date de conclusion de la convention et se terminant 24 mois après la fin du mois qui comprend cette date, la société peut, en ce qui concerne cette action, après s’être conformée au paragraphe (12.68), renoncer en faveur de cette personne, avant mars de la première année civile commençant après cette période, à l’excédent éventuel de la partie de ces frais (appelée « frais déterminés » au présent paragraphe) qui a été engagée au plus tard à la date où la renonciation prend effet à savoir le jour où la renonciation est faite ou, s’il est antérieur, le jour de prise d’effet précisé dans le formulaire requis par le paragraphe (12.7) , sur le total des montants suivants : (2) Le passage du paragraphe 66(12.63) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The granting or withholding of assistance should never be used to influence a country's political or economic choices.
French: L'octroi ou le retrait d'une assistance ne doit jamais servir à influencer les choix politiques ou économiques d'un pays.