ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening of the session (Agenda item 1) The fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), convened pursuant to Article 13, paragraph 6, of the Kyoto Protocol, was opened at the Poznan International Fair, Poznan, Poland, on 1 December 2008, by the Minister of the Environment of Poland, Mr. Maciej Nowicki, President of the CMP at its fourth session.
French: Ouverture de la session (Point 1 de l'ordre du jour)  La quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP), convoquée en application du paragraphe 6 de l'article 13 du Protocole de Kyoto, a été ouverte dans les locaux de la Foire internationale de Poznan (Pologne) le 1er décembre 2008 par M. Maciej Nowicki, Ministre de l'environnement de la Pologne qui préside cette session .
English: The Council is responsible for reviewing matters concerning co-operation, for issuing an opinion on legislative and regulatory provisions concerning its area of competence, and for proposing measures useful for the development of co-operative activities.
French: répartition des profits (§48 de la loi sur les sociétés coopératives).
English: The current budget for education, although higher than in previous years, is insufficient and better wages for teachers are needed to address this problem.
French: Bien qu'en augmentation par rapport aux exercices précédents, le budget actuel de l'éducation est insuffisant et les salaires des enseignants doivent absolument être augmentés.
English: Text & photos Sgt. Moon, public affairs officer 3rd CRPG
French: Texte & photos Sgt. Moon, officier des affaires publiques 3e GPRC
English: While the variable for WTO-era disputes involving IP and traded services is positively signed and statistically significant, the WTO variable itself is not.
French: Même si la variable concernant les différends de l'ère de l'OMC portant sur la propriété intellectuelle et le commerce des services est positive et statistiquement significative, la variable OMC en soi ne l'est pas.
English: As such, the protection of perfumes could undermine competition to an undesirable extent, allowing only a few perfumes to exist lawfully side-by-side.
French: La protection des parfums peut avoir l’effet peu souhaitable de freiner la concurrence en limitant le nombre des produits susceptibles de coexister d’une manière licite.
English: Our job is to pilot, test, prove, disprove, and so forth."
French: Notre projet est un projet pilote qui sert à confirmer et infirmer, etc.
English: Preventive maintenance to preclude these hazards is tremendously important.
French: C'est pourquoi un entretien préventif est vital.
English: Other public education institutions as well as several NGOs offer Spanish language courses free of charge, which asylum seekers may attend together with refugees.
French: D'autres institutions d'enseignement public ainsi que plusieurs ONG dispensent gratuitement des cours d'espagnol auxquels les demandeurs d'asile et réfugiés peuvent participer.
English: Canada and the Province therefore agree that as new data becomes available, these numerical Targets may be revised with the mutual consent of both Parties.
French: __________ Annexe D - Plan d’activités et de dépenses Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: HO W TO USE THE NPRI Summary information on other sources of pollutants that are not reported on under the NPRI are also included in this report.
French: Dans les lignes qui suivent, vous trouverez un exemple de recherche qui vous donnera une idée plus précise de ce que ce site peut vous offrir.
English: All these young people run a high risk of contracting HIV/AIDS, a disease that spreads even more rapidly in connection with conflicts and displacement.
French: Tous ces jeunes courent un risque élevé d'être infectés par le virus du VIH/sida, une maladie qui se propage encore plus rapidement du fait des conflits et des déplacements.
English: Destruction of Information In accordance with the Finance and Administration Manual – Security Volume, classified and designated "Protected" information that is no longer required must be promptly discarded in a manner that will completely destroy the information.
French: Destruction des renseignements Selon le volume Sécurité du Manuel des finances et de l'administration (MFA), les renseignements classifiés et désignés « protégés » qui ne sont plus nécessaires doivent être promptement supprimés d'une manière qui détruira complètement les renseignements.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti ».
English: (ii) have served not less than 365 days of service in the region while holding a Fishing Master, Third Class certificate of competency on a ship of 25 gross tons or more, and have completed 30 familiarization trips as an observer in the Familiarization Program prior to the date of application.
French: (ii) au moins 365 jours de service dans la région pendant qu’il est titulaire d’un brevet de capitaine de bâtiment pêche, troisième classe, d’un navire de 25 ou plus de tonneaux de jauge brute et 30 voyages d’entraînement à titre d’observateur dans le programme d’entraînement précédant la date de la demande.
English: (19) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide within one year information on the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 8, 12 and 17 above.
French: 19) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait communiquer, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 8, 12 et 17 ci-dessus.
English: And yet the evidence today shows that most of these concerns were unfounded.
French: Pourtant, il apparaît aujourd'hui évident que la plupart de ces préoccupations n'étaient pas fondées.
English: This post was written on Friday, July 10, 2009 to 2:26 pm filed under my life .
French: Ce message a été écrit le Vendredi, 10 Juillet 2009 à 14:26 classé dans ma vie .
English: D.W. Clark, Western Subarctic prehistory (1991); O.L. Hughes, C.R. Harington, J.A. Janssens, J.V. Matthews, Jr, R.E. Morlan, N.W. Rutter and C.E. Schweger, "Upper Pleistocene stratigraphy, paleoecology, and archaeology of the northern Yukon interior, eastern Beringia" (Arctic 34:329-365, 1981); Catharine McClellan, Part of the Land, Part of the Water: a History of the Yukon Indians (1987).
French: D.W. Clark, Western Subarctic Prehistory (1991); O.L. Hughes, C.R. Harington, J.A. Janssens, J.V. Matthews Jr., R.E. Morlan, N.W. Rutter et C.E. Schweger, « Upper Pleistocene Stratigraphy, Paleoecology, and Archaeology of the Northern Yukon Interior, Eastern Beringia » (Arctic 34:329-365, 1981); Catharine McClellan, Part of the Land, Part of the Water: A History of the Yukon Indians (1987).
English: UNEP is implementing a project to harness indigenous knowledge in conservation and disaster management in Africa and to promote its application to complement scientific knowledge for biodiversity conservation, environmental resource management, early warning, coping strategies, poverty alleviation and traditional medicinal practices.
French: Le PNUE met actuellement en œuvre un projet visant à tirer parti des connaissances autochtones en matière de conservation et de gestion des catastrophes en Afrique et à promouvoir leur application de manière à compléter les connaissances scientifiques existant en matière de protection de la diversité biologique, de gestion des ressources environnementales d'alerte rapide, de stratégies d'adaptation, de lutte contre la pauvreté et de pratiques médicinales traditionnelles.
English: The report was a good one, which looked at ways to tackle poverty, but what was the next step?
French: Les Etats membres pourraient utilement s’inspirer de l’exemple de la Suède où, comme l’a rappelé Mme Bargholtz, une entreprise sur trois est gérée par une femme.
English: The reference manuals for this course are: 1.
French: A-DM-101-006/PT-002 - Soins d’urgence préhospitaliers et intervention immédiate - Guide de l’instructeur; A-DM-101-006/PW-002 - Soins d’urgence préhospitaliers et intervention immédiate - Cahier de travail; A-DM-050-067/PF-002 - Coup de coeur, Guide de l’instructeur; A-DM-050-068/PW-002 - Coup de coeur, niveau C, trousse de l’étudiant; A-DM-050-072/PT-002 - Manuel - Secourisme militaire orienté vers la sécurité.
English: Bliss symbol boards, or similar devices, used by individuals who have a speech impairment to help them communicate by selecting symbols or by spelling out words. Expenses for Food, Etc.
French: Les tableaux Bliss, ou appareils semblables, utilisés par les personnes ayant un trouble de la parole et à l’aide desquels elles peuvent communiquer en sélectionnant des symboles ou en épelant des mots.
English: About 87 per cent of the maternal deaths are preventable.
French: Près de 87 % des décès maternels sont évitables.
English: They decide which records to examine and what audit techniques to use.
French: Ensemble, ils décident des dossiers à examiner et des techniques à utiliser.
English: This increase is expected to be slower than in the recent past, mainly due to a relative shift in consumption away from basic staple cereals and the slowing down of population growth.
French: Cette progression paraît devoir être plus lente que dans le passé récent, essentiellement parce que les céréales de base ont perdu leur prépondérance dans la consommation et que l'expansion démographique se ralentit.
English: We also interviewed program and operations staff in two CFIA area offices in order to better understand their roles and responsibilities in dealing with undeclared allergens in food products.
French: Nous avons interrogé les employés des programmes et de l’exploitation de deux centres opérationnels de l'ACIA pour mieux comprendre leurs rôles et leurs responsabilités en ce qui a trait aux allergènes alimentaires non déclarés.
English: The Committee urges the State party to continue to give priority to eliminating all forms of violence against women, including domestic violence, and to expeditiously adopt effective measures for the full implementation of the new legislation, such as the speedy creation of special courts on domestic violence against women throughout the country and the full involvement of all relevant actors, including non-governmental organizations, judicial officers and other professionals working to address violence against women.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de continuer à donner priorité à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale, et d'adopter rapidement des mesures efficaces pour donner pleinement effet à la nouvelle législation, comme la constitution rapide de tribunaux spéciaux sur la violence familiale à l'égard des femmes dans l'ensemble du pays et la pleine participation de tous les acteurs concernés, notamment les organisations non gouvernementales, le personnel judiciaire et autres professionnels engagés dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The Commission recognizes that exposing violations of human rights, holding the perpetrators, including their accomplices, accountable, obtaining justice for their victims, as well as preserving historical records of such violations and restoring the dignity of victims through the acknowledgement and commemoration of their suffering, will guide future societies and are indispensable for the promotion and implementation of all human rights and the prevention of future violations.
French: La Commission considère que, pour guider les sociétés futures, il y a lieu de dénoncer les violations des droits de l'homme, de demander des comptes à ceux qui les commettent, y compris à leurs complices, d'obtenir justice pour les victimes, de préserver les documents historiques attestant ces violations et de rendre leur dignité aux victimes en reconnaissant et en commémorant leurs souffrances, et qu'il s'agit là d'éléments essentiels pour la promotion et la réalisation de tous les droits de l'homme, ainsi que pour la prévention de violations futures.
English: The present TRA process is lengthy and complex without providing the flexibility that would allow the department to adjust their key countermeasures.
French: Le processus actuel d'évaluation de la menace et des risques est complexe et fastidieux, et il n'offre pas la souplesse qui permettrait au Ministère d'adapter ses contre-mesures.
English: (2) A company that is subject to an exemption under provincial securities legislation, or to an order of the relevant provincial securities regulator that provides that the company is not a reporting issuer for the purposes of the applicable legislation, is not a distributing company for the purpose of subsection (1).
French: (2) Toutefois, ne constitue pas une société ayant fait appel au public la société qui fait l'objet d'une dispense sous le régime d'une loi provinciale sur les valeurs mobilières, ou d'un arrêté pris par un organisme de réglementation provincial compétent et portant que, pour l'application de la loi applicable, elle n'est pas un émetteur assujetti.
English: A new compliance policy specific to precursors will be developed to ensure inspections and administrative enforcement mechanisms will be maintained and uniformly applied.
French: On élaborera une nouvelle politique de surveillance de la conformité spécifiquement applicable aux précurseurs, destinée à faire en sorte que des mécanismes d'inspection et d'application administrative soient en place et mis en oeuvre de manière uniforme.
English: Likewise, the Council encourages neighbouring countries of Liberia to continue to give access to international humanitarian organizations and non-governmental humanitarian groups to border areas where refugees and displaced people are.
French: Le Conseil de sécurité encourage également les pays voisins du Libéria à continuer à permettre aux organisations humanitaires internationales et aux groupes humanitaires non gouvernementaux d'accéder aux zones frontalières où se trouvent des réfugiés et des personnes déplacées.
English: On the whole, cooperation was further developed in the field of: sustainable energy - with UNDP, Global Environmental Facility (GEF), UN Foundation/UN Fund for International Partnerships (UNF/UNFIP), European Commission, EBRD; environment and human settlements - with UNDP, World Bank, UNEP, UNESCO, European Commission, OSCE, EBRD, EEA; investment promotion - WIPO, World Trade Organisation (WTO), OSCE, International Chamber of Commerce (ICC); statistics - with UNDP, World Bank, European Commission, Council of Europe, Eurostat, OSCE; trade facilitation -World Bank, UNCTAD, UNIDO, European Commission, World Customs Organization (WCO), WTO, ICC; transport - World Bank, European Commission, EBRD, ADB.
French: Dans l'ensemble, la coopération s'est développée dans les domaines suivants: énergie durable − avec le PNUD, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), la Fondation pour les Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), la Commission européenne, la BERD; l'environnement et les établissements humains - avec le PNUD, la Banque mondiale, le PNUE, l'UNESCO, la Commission européenne, l'OSCE, la BERD, l'AEE; la promotion des investissements - avec l'OMPI, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'OSCE, la Chambre de commerce internationale (CCI); les statistiques − avec le PNUD, la Banque mondiale, la Commission européenne, le Conseil de l'Europe, Eurostat, l'OSCE; la facilitation du commerce − avec la Banque mondiale, la CNUCED, l'ONUDI, la Commission européenne, l'Organisation mondiale des douanes (OMD), l'OMC, la CCI; les transports - avec la Banque mondiale, la Commission européenne, la BERD, la BAD.
English: As mentioned in paragraph 16 above, this task will require the establishment of an electoral section headed by an internationally recognized senior expert supported by an appropriate team in Kabul and in the provinces.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 16 ci-dessus, cette tâche appellera la création d'une section électorale, ayant à sa tête un expert chevronné, internationalement reconnu, secondé, à Kaboul et dans les provinces, par des effectifs suffisants.
English: The opening will take place during The World Within your Reach family day, for which a number of multicultural, youth-oriented activities have been planned.
French: L'ouverture de l'exposition a lieu à l'occasion d'une journée familiale Le monde à votre portée. De nombreuses activités à caractère multiculturel seront proposées, principalement aux jeunes.
English: (e) To contact the diplomatic or consular representation of the country whose national the person is or where the person has his/her permanent residence.
French: e) Prendre contact avec la représentation diplomatique ou consulaire du pays dont il est ressortissant ou dans lequel il a sa résidence permanente.
English: I said I have my UN PERs from Yugoslavia, and they're both outstanding, and I had a really good PER coming out of Calgary in 1996.
French: J'ai dit à mon gestionnaire que j'avais des RAR de l'ONU en Yougoslavie, que les deux portaient la mention exceptionnel, et que j'avais obtenu un très bon RAR à Calgary en 1996.
English: In that event, the Executive Director of OIP, in consultation with the Executive Chairman of UNMOVIC, will appoint experts to reconsider the contract in accordance with the procedures set out above.
French: En pareil cas, le Directeur exécutif du Programme Iraq, agissant en consultation avec le Président exécutif de la COCOVINU, désigne des experts chargés de réexaminer le contrat conformément à la procédure prévue ci-dessus.
English: As of March 31, 2007, 56 countries had formally ratified the Convention, while others were expected to follow suit shortly.
French: Au 31 mars 2007, 56 pays avaient officiellement ratifié la Convention, et d’autres devaient emboîter le pas dans un avenir rapproché.
English: Draft country programme document for Sri Lanka (DP/DCP/LKA/1/Rev.1)
French: Projet de descriptif de programme pour Sri Lanka (DP/DCP/LKA/1/Rev.1)
English: The 1995 OECD recommendation (which replaces a long series of instruments recommending progressively closer cooperation) provides for notification, consultations, the exchange of non-confidential and confidential information (subject to safeguards), the coordination of investigations, investigatory assistance, traditional and positive comity, consultations and a conciliation mechanism to resolve disputes.
French: La recommandation de 1995 de l'OCDE (qui remplace une longue série d'instruments recommandant une coopération de plus en plus étroite) préconise la notification, la consultation, l'échange de renseignements non confidentiels et confidentiels (avec certaines garanties), la coordination des enquêtes et une assistance dans ce domaine, une courtoisie «traditionnelle» et une courtoisie «active», ainsi que l'établissement d'un mécanisme de conciliation pour régler les différends.
English: • Government of Canada Invests Over $30 Million for Science and Technology Projects to Enhance Canada’s Security and Safety [ News Release - 22 February 2008 ]
French: • Le gouvernement du Canada investit plus de 30 millions de dollars dans des projets de science et technologie visant l’amélioration de la sécurité au Canada [ Communiqué - le 22 février 2008 ]
English: They spent Friday and Saturday setting up their operating base, reading key reports and meeting some 3 PPCLI Battle Group officers.
French: Ils ont passé les journées de vendredi et de samedi à installer leur base d'opérations, à lire des rapports clés et à rencontrer certains officiers du groupement tactique du 3 PPCLI.
English: Acknowledgement to be sent to:
French: L'accusé de réception sera envoyé au nom et à l'adresse figurant dans la case ci-dessous :
English: I am sorry to see Mr van den Berg go, as you mentioned, Madam President.
French: Je suis triste de voir M. van den Berg s'en aller, comme vous l'avez dit, Madame la Présidente.
English: Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p.
French: Communication de la Commission aux États membres du 8 mai 1996 fixant des orientations pour des programmes opérationnels que les États membres sont invités à établir dans le cadre de l’initiative communautaire Interreg concernant la coopération transnationale sur le thème de l’aménagement du territoire (Interreg II C) (JO C 200 du 10.7.1996, p.
English: The primary way to ensure healthy fishing communities is to ensure a safe, well-managed and profitable industry, but it is also important to help smaller and vulnerable communities continue to have access to fishing opportunities which with increased competition may flow to larger ports and operators.(109)
French: Le West Coast Vancouver Island Aquatic Management Board a proposé de créer une « fiducie aquatique », mécanisme par lequel un comité collectif serait titulaire des permis ou propriétaire des quotas de poisson et offrirait des possibilités de pêche aux membres de la collectivité, à la façon du système de quotas de développement communautaire (QDC) en Alaska.
English: I have said before that it is not up to us to work this out in detail, but this is the essence and it would be good if in this respect, our resources could be put in place, preferably not with the federal government and with the state, but with all those players in society who can promote governance and democracy in this way.
French: J'ai déjà dit que ce n'est pas à nous de régler tout cela dans les détails, mais c'est essentiel et il serait bon qu'à cet égard nos ressources puissent être mises à la disposition non du gouvernement fédéral ni de l'État, de préférence, mais bien de tous les acteurs de la société qui peuvent ainsi promouvoir la gouvernance et la démocratie.
English: The base case should be designed to make the most out of existing facilities.
French: Néanmoins, les projets ont suffisamment de points communs pour nous permettre d'en tirer des renseignements utiles sur la façon dont les autres analyses ont été effectuées.
English: The proposal consists of the following points:
French: Les cinq points en question sont les suivants :
English: This will ensure it can respond effectively and efficiently to a rapidly evolving operating environment.
French: En outre, un tel financement lui permettrait de réagir avec efficacité et efficience dans un environnement de travail qui évolue rapidement.
English: In carrying out this assessment, Goss Gilroy Inc. will conduct interviews with a number of key participants, yourself included, among Canadian Heritage Program managers.
French: Pour mener à bien ce projet, Goss Gilroy inc. mènera des entrevues avec un certain nombre d'intervenants clés, y compris les gestionnaires du programme au ministère du Patrimoine canadien dont vous faites partie.
English: Provision of temporary shelter, counseling, critical stress debriefing, medical, financial assistance and referrals to other sources were extended to OFWs; and Four (4) social workers were also deployed on secondment at the International Social Services of Hongkong and Japan in 2004.
French: Ces personnes ont bénéficié d'un abri provisoire, de conseils psychosociaux, d'un accompagnement post-traumatique, d'une aide médicale et financière et de services d'orientation vers d'autres sources de soutien.  Quatre travailleurs sociaux ont également été postés dans les Services sociaux internationaux de Hong Kong et du Japon en 2004.