ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC must interpret and react to the data and the institutional response to the data in light of its own institutional objectives.
French: Le CRDI doit interpréter ces données et tenir compte de la réaction de l'organisation compte tenu des propres objectifs institutionnels de cette dernière.
English: Canada in the World – Canada’s Foreign Policy Statement, 1999.
French: A CCIC/In Common Fact Sheet, Conseil canadien pour la coopération internationale, octobre 1999
English: 1.3 Evaluation Issues The Terms of Reference identify 17 issues grouped into four categories:
French: 1.3 Questions d'évaluation Le mandat de l'évaluation comporte 17 questions regroupées en quatre catégories :
English: Mr. Michael O'FLAHERTY* Ireland
French: M. Michael O'FLAHERTY* Irlande
English: BIOETHICS AND PATENT LAW The Case of Myriad
French: BIOÉTHIQUE ET DROIT DES BREVETS L’affaire Myriad
English: British Columbia will approve an application under paragraph 12 and issue the Water Licence if:
French: La Colombie-Britannique approuve une demande telle que celle décrite à l'article 12 cidessus et délivre un tel permis dès lors que :
English: He emphasized the legality of the Parking Programme, as confirmed by the Legal Counsel, and stated that it had indeed reduced both congestion and the number of tickets being issued.
French: Comme l'avait confirmé le Conseiller juridique, la Réglementation était légale et elle avait permis de limiter les embouteillages et le nombre de contraventions.
English: Two rock-cut tombs in the form of houses, their doors broken, can be seen in a spot near the store.
French: On peut voir deux tombeaux de rock coupe(diminution) en forme de maisons, leurs portes cassées(violées), dans une tache(un endroit) près du magasin(dépôt).
English: increase in the number of land and maritime borders in the community following its enlargement, it is necessary to facilitate the reinforcement of border, trans-national and inter-regional cooperation in the Community.
French: (3) Compte tenu notamment de l'augmentation du nombre de frontières terrestres et maritimes de la Communauté suite à son élargissement, il est nécessaire de faciliter le renforcement de la coopération frontalière, transnationale et interrégionale dans la Communauté.
English: But, given that 53% of European citizens are saying they are not interested in the European elections, I think one of the reasons for that is that many European citizens are not aware that they can effect change and have an impact through the consultation process: my experience from contact with stakeholders in civil society is that very many of them are simply unaware of this process.
French: Mais considérant que 53 % des citoyens européens affirment que les élections européennes ne les intéressent pas, je pense qu'une des raisons en est que beaucoup de citoyens européens ne savent pas qu'ils peuvent provoquer un changement et avoir un impact grâce au processus de consultation. Mon expérience de contact avec les parties concernées de la société civile est qu'un très grand nombre d'entre elles ne connaissent tout simplement pas l'existence de ce processus.
English: Chuck's proposed amendments targeted street racing by introducing mandatory driving prohibitions for a number of serious criminal offences and vehicle theft, by making it a crime to tamper with motor vehicle identification numbers.
French: Les modifications proposées par Chuck ciblaient les courses de rue en préconisant des ordonnances d'interdiction de conduire pour bon nombre d'infractions criminelles graves. Elles ciblaient aussi les vols de véhicules en faisant en sorte qu'il soit illégal de modifier les numéros d'identification des véhicules.
English: Major challenges at present included difficulties in interpretation and enforcement of the law, the choice of the goals which should take precedence, ensuring that the law received public support, and the ability of the courts to take up competition issues.
French: Les principaux axes d'action actuels concernaient les difficultés liées à l'interprétation et à l'application de la loi, le choix des buts devant primer, la mobilisation du public en faveur de la loi et la capacité des tribunaux à traiter les affaires relatives à la concurrence.
English: There are thousands of women who have been widowed, or whose husbands have been maimed, have disappeared or are in detention.
French: Elles sont des milliers à avoir perdu leurs maris ou dont les maris ont été mutilés, ont disparu ou sont en détention.
English: Having concluded that the appellant could have filed its request for further re-determination within one year, the Deputy Minister did not go on to consider whether the appellant's failure to file within that time was due to exceptional circumstances.
French: Ayant conclu que l'appelant aurait pu déposer sa demande de réexamen de la révision dans un délai d'un an, le Sous-ministre n'a pas cherché à savoir si cette situation était imputable à des circonstances exceptionnelles.
English: In this context, it considers that a debate on the essential principles which would support business good practice in restructuring situations could relate to the following four main areas:
French: Bien que les dispositions et les pratiques en la matière diffèrent entre les États membres, tant dans leur champ d'application que dans leur intensité, il convient de signaler qu'aucun lien net n'a été démontré entre l'intensité relative des dispositions et la propension des entreprises à restructurer leur fonctionnement dans un emplacement particulier.
English: Introduction: The organizations and programmes represented at the session will be invited to present briefly their work and their cooperation with EMEP.
French: Présentation: Les organisations et les programmes représentés à la session seront invités à exposer brièvement leurs travaux et leur coopération avec l'EMEP.
English: • Recognize the challenge for the general population to appreciate the perspectives of vulnerable populations.
French: • Reconnaître qu’il est difficile pour le grand public de comprendre les points de vue des populations vulnérables.
English: Some barriers identified by respondents were the lack of resources to ensure the economic stability of their organization.
French: Parmi les obstacles mentionnés par les répondants, mentionnons l’absence de ressources pour assurer la stabilité économique de leur organisation.
English: This room has a private balcony with views of the beach, and direct access to the swimming pool.
French: Chambre avec balcon privatif surplombant la plage et accès direct à la piscine.
English: This is the minimum time necessary to agree such important issues.
French: C'est le délai minimum pour se mettre d'accord sur des questions d'une telle importance.
English: The Centre sees around 850 children in the course of the week from different social environments from 7 to 18 years old.
French: Le Centre reçoit environ 850 enfants au cours d'une semaine, provenant de milieux sociaux différents et âgés de 7 à 18 ans.
English: • Management: reduced inputs, same outputs
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés
English: All of us assembled here recognize that the United Nations is in need of urgent and comprehensive reform.
French: Tous ceux qui sont réunis dans cette salle savent qu'il est urgent de réformer l'ONU de manière globale.
English: Has a minimum of 03 characters and a maximum of 09 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 chiffres qui se trouvent dans le supérieur droit du coupon de remise.
English: At their meeting in Helsinki on 24 March 1992, the CSCE Council of Ministers decided to convene a conference on Nagorny Karabakh in Minsk, under the auspices of CSCE as the standing body for negotiations to reach a peaceful settlement to conflicts on the basis of the Conference's principles, obligations and provisions.
French: Lors de sa réunion d'Helsinki, le 24 mars 1992, le Conseil des ministres de la CSCE a décidé de convoquer à Minsk, sous les auspices de la CSCE, une conférence sur le Haut-Karabakh devant servir d'instance permanente de négociations en vue d'un règlement pacifique du conflit sur la base des principes, obligations et dispositions de la CSCE.
English: In the 30 cities, eight had compliance differences (based on proximity to schools/malls and elsewhere) that were not significant.
French: Parmi les 30 villes, huit avaient des différences de conformité. basé sur la proximité aux écoles et aux centre d’achats et ailleurs qui n'étaient pas significatif.
English: It looks forward to learning about the results of their work in this regard.
French: Elle attend avec grand intérêt de connaître les résultats de ces initiatives.
English: Calls upon all States to take further action to promote effective cooperation at the international and regional levels in the efforts to counter the world drug problem so as to contribute to a climate conducive to achieving that end, on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
French: Invite tous les États à prendre de nouvelles mesures pour promouvoir une coopération efficace aux niveaux international et régional sur le problème mondial de la drogue, afin de contribuer à l'instauration d'un climat propice à sa solution, suivant les principes de l'égalité de droits et du respect mutuel;
English: Decline and death in totally defoliated, decapitated seedlings of Eucalyptusobliqua L'Her. was associated with a decrease in electrical impedance ratio and an increase in inhibitor concentrations and phenol leakage from tissue slices and sap expressed from the lower stems.
French: Le dépérissement et la mort de semis de Eucalyptusobliqua L'Her. complètement défoliés et décapités coincide avec une baisse du taux d'impédance électrique, une plus grande concentration d'inhibiteurs et la fuite de phénols observées dans des sections de tissus et dans la sève extraite de la base des tiges.
English: It will make the international trade system fairer, thereby generating benefits for everyone and will improve institutions and procedures.
French: Ces avancées rendront le système commercial international plus équitable, générant ainsi des bénéfices pour chacun, et amélioreront les institutions et les procédures.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.42 Mb)RTF (5.50 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 Effective October 1, 2005 - Archived Version Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.35 Mo)RTF (6.00 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 en vigueur le 1er octobre 2005 - Version archivée Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: With support from Health Canada, the next step is to prepare a funding proposal.
French: Consultez à cette fin la liste des contacts régionaux de l’annexe A. Une fois l’appui de Santé Canada obtenu, l’étape suivante consistera à rédiger une proposition de financement.
English: Despite their vaunted credo of "scientific development," the Hu-Wen leadership has failed to do much to help peasants and migrant workers, who have been hit hard by staggeringly high property prices, unaffordable health care, and rising education costs.
French: Bien qu'ils mettent en avant leur credo d'un "développement scientifique", Hu et Wen n'ont pas réussi à faire grand chose en faveur des paysans et des travailleurs migrants, durement touchés par l'immobilier hors de coût, des soins de santé inabordables et une éducation de plus en plus chère.
English: In the CD, the indication of products reads ‘snack foods’ and the design is represented in the following seven views (published at http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2003/2003_ 014/000026059_0001.htm):
French: La désignation des produits du dessin ou modèle communautaire indique «En-cas» et le dessin est représenté par les sept vues suivantes (publiées à l’adresse: http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2003/2003_ 014/000026059_0001.htm):
English: Managers use this information to assist in maintenance of their operational activities and the management of their resources, to comply with safety and health legislation and to assist in the development of DND/CF positions in the event of litigation.
French: Gérer, élaborer et coordonner des campagnes de promotion et de motivation en matière de santé et de sécurité.
English: For this reason, all pages (except the forum) of BookCrossing.com are seen as "trusted", meaning, that all links to it will be directly. The contens has been approved to the best of one's knowledge and the responsibility is still by the editors of those extern pages.
French: Daarom worden alle paginas (behalve het forum) van BookCrossing.com door mij als vertrouwelijk aanzien, wat betekent, dat deze externe links rechtstreeks opgeroepen worden.
English: Naturally, we are all sorry that Mr Moratinos was present when these events took place.
French: Tout le monde, évidemment, regrette que M. Moratinos était là au moment des faits.
English: " Occasionally he'll add a contemporary work to recitals--the Echo Sonata or the Concerto Cantabile (written for him) by Rodion Shchedrin, for example.
French: Seulement, je joue du violon et je suis très chanceux.
English: As a result, the elderly are seriously at risk.
French: Les personnes âgées courent alors de graves dangers.
English: James G. McCarthy et al., Intergovernmental Panel on Climate Change, Cambridge University Press, Cambridge, 2001, p.
French: Impacts, Adaptation and Vulnerability, Cambridge, Intergovernmental Panel on Climate Change, Cambridge University Press, 2001, p.
English: Wearing such clothing impedes open communication between people and equal opportunities for men and women.
French: Il empêche les personnes de communiquer ouvertement, et les hommes et les femmes de bénéficier des mêmes chances.
English: Although they are developed in a rigorous manner and in accordance with best practices, wildlife enhancement projects always entail a degree of uncertainty related to intrinsic variability in the behaviour of organisms and ecosystems.
French: Tout en étant déterminés de façon rigoureuse et selon les règles de l’art, les aménagements fauniques affichent toujours un certain degré d’incertitude associé à la variabilité intrinsèque du comportement des organismes et des écosystèmes.
English: These principles suggested the qualities or values that one would look at in judging “good” practice.
French: Ces valeurs peuvent être explicitées par des exemples de bonnes pratiques, d'où l'idée d'élaborer des «descripteurs» pour expliquer ce que signifie une «bonne» pratique selon l'approche qualitative.
English: For more information Your first line of contact for Canada’s S&T community and programs is Canada's network of dedicated Science and Technology Counsellors/Trade Commissioners in Canada’s Missions abroad (see page 32).
French: Pour plus de renseignements Votre principal point de contact avec le milieu et les programmes canadiens de S-T est le réseau des conseillers et des délégués commerciaux dédiés à la S-T dans les missions du Canada à l'étranger (voir page 32).
English: No clear statement of a hierarchy of priorities; apparent shifts in emphasis from one document to the next.
French: L'ordre hiérarchique des priorités n'est pas énoncé clairement; il semble varier d'un document à l'autre.
English: They had been arrested in July, refused bail for three weeks and subsequently tried in camera “due to national security”.
French: Ils avaient été arrêtés en juillet, s'étaient vu refuser la libération sous caution pendant trois semaines et avaient été ensuite jugés à huis clos "pour des raisons de sécurité nationale".
English: When financial institutions invest in a biotechnology company, in addition to the quality of its technology, they are interested in the quality of the human resource infrastructure as well as its management practices expertise.
French: Quand les établissements financiers investissent dans une entreprise de biotechnologie, outre la qualité de la technologie, ils s’intéressent à la qualité de l’infrastructure des ressources humaines ainsi qu’à l’expertise en gestion.
English: • Clients want the consultation sessions to continue and like the contact information and handouts that are distributed at those sessions.
French: • Les clients souhaitent que les séances de consultation se poursuivent; ils apprécient également l'information sur les personnes-ressources et les documents qu'ils reçoivent lors de ces séances.
English: POTENTIAL SERVICE AGENT To service dept's on a gradually increasing basis 4 INTEROPERABILITY Guidance and Direction
French: AGENT DE SERVICE POSSIBLE Pouvant fournir des services aux ministères selon une croissance graduelle 4 INTERFONCTIONNEMENT Directives et orientation
English: Failure to maintain the TCP list could result in penalties and sanctions against the CSA participant.
French: Le participant PAD qui ne tient pas à jour la liste des PCC s’expose à des pénalités et à des sanctions.
English: With regard to the judicial system, children's tribunals and a children's ombudsman had been established, although the law governing the latter was still in the process of being drafted and no appointment had yet been made.
French: En ce qui concerne le système judiciaire, des tribunaux pour enfants et un ombudsman des enfants ont été créés, bien que la loi régissant le médiateur soit encore en cours de rédaction et qu'aucune nomination n'ait encore été faite.
English: New Brunswick, on the other hand, had a smaller-than-average share of never-smokers in 2002 but the highest quit rate of any province.
French: Par contre, en 2002, le Nouveau-Brunswick affichait un pourcentage de personnes n’ayant jamais fumé inférieur à la moyenne mais le taux d’abandon le plus élevé de toutes les provinces.
English: I thought it was pretty much established now that Apple was using accounting rules as an excuse to never ever add a feature to products that have already been released ?
French: je croyais qu’on avait à peu près établi maintenant qu’Apple utilisait les règles de comptabilité comme excuse pour ne jamais ajouter de fonctionnalité à un produit après sa vente ?
English: Although the formal complaint refers to incidents from  mid-October, 1986 onward, the Complainant stated in her oral testimony that  the first incident occurred on her first day at work when Loney shouted at  her for eating her lunch at her desk.
French: Même si la plainte comme telle ne fait mention que d'incidents  postérieurs à la mi-octobre 1986, la plaignante a témoigné que le premier  incident s'était produit le jour où elle était entrée en fonction.
English: LK.08 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: LK.08 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: Reported TB drug resistance by gender and age group, Canada – 2002 Table 5.
French: Résistance aux antituberculeux déclarée selon le sexe et le groupe d'âge, Canada – 2002 Tableau 5.
English: As regards the grounds set out in the definitions of racism and direct and indirect racial discrimination (paragraph 1 of the Recommendation), in addition to those grounds generally covered by the relevant legal instruments in the field of combating racism and racial discrimination, such as race, colour and national or ethnic origin, the Recommendation covers language, religion and nationality2.
French: Par exemple, en adoptant des mesures juridiques contre la discrimination, les Etats membres peuvent interdire, à côté des discriminations raciales, d’autres formes de discrimination, telles que la discrimination fondée sur le sexe, l’orientation sexuelle, le handicap, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l’origine sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: Early in 2003-2004, the Council intends to advise the Minister of Health and the Minister for International Cooperation on the need to ensure that Health Canada and the Canadian International Development Agency collaborate on the preparation of the 2003 UNGASS progress report.
French: Tôt en 2003-2004, il compte souligner à la ministre de la Santé et à la ministre de la Coopération internationale la nécessité que Santé Canada et l'Agence canadienne de développement international collaborent à la rédaction du rapport d'étape de 2003.
English: Seepage comprises water discharged to the environment by seepage from waste management areas (e.g., tailings ponds, waste rock dumps) or wastewater impoundment areas (e.g., tailings ponds, clarification ponds, mine water ponds).
French: Les eaux d’infiltration comprennent les eaux rejetées dans l’environnement par suintement à partir d’aires de gestion des déchets (ex. bassins de décantation et de stockage des résidus ou dépôts de stériles) ou de bassins de stockage d’eaux usées (ex. bassins de décantation et de stockage des résidus, bassins de clarification, bassins de retenue d’eaux de mines).
English: At the beginning of the 20th century Europe was fighting illiteracy; by the second half of the 20th century all Europeans could read and write.
French: Au début du 20e siècle, l'Europe combattait l'analphabétisme. Dans la seconde moitié du 20e siècle, tous les Européens pouvaient lire et écrire.
English: [She died in Lyon in December 1999.
French: [Elle est décédée à Lyon en décembre 1999.
English: First Nations Policing Initiative 45034 TE API 01
French: Initiative de police des Premières Nations 45034 TE API 01
English: (b) Non-member countries of ECE as defined in paragraph 11 of the Terms of Reference of ECE may participate in a consultative capacity in WP.15 on any matter of particular concern to them.
French: b) Les pays non-membres de la CEE, qui relèvent du paragraphe 11 du mandat de la CEE, peuvent participer à titre consultatif au WP.15 sur toute question présentant un intérêt particulier pour ces pays.
English: NRC-IIT also continued to be active on the management committee and subcommittees of the Technology Roadmap for the Canadian Language Industry.
French: L'ITI-CNRC est aussi demeuré actif au sein des comités et sous-comités de gestion de la production de la Carte routière technologique des industries de la langue.
English: Equally, human rights and gender mainstreaming into training programmes were recognized as genuine development concerns already being addressed by ECA.
French: De même, la question des droits de l'homme et celle de l'intégration de la parité hommes-femmes dans les programmes de formation ont été qualifiées de véritables préoccupations de développement, déjà abordées par la CEA.
English: Furthermore, once deflation occurs it may become entrenched as nominal interest rates cannot fall below zero.
French: Il est important d’éviter la déﬂation car elle entraîne pour l’économie des coûts comparables à ceux suscités par l’inﬂation.
English: Very few sail makers can receive sails with these measurements.
French: Peu de voiliers peuvent recevoir des voiles aux telles mensurations.
English: Those who used an in-person option are most apt to say they might try the mail option, while those who used the mail are evenly split in citing either Passport Canada or Canada Post.
French: Les clients qui ont présenté leur demande en personne sont plus susceptibles de répondre qu’ils pourraient essayer le service postal, alors que ceux qui ont posté leur demande sont également partagés entre se rendre à un bureau de Passeport Canada ou à un point de service de Postes Canada.
English: 10.2 COLD WEATHER PRECAUTION PROCEDURES WITH BALLAST a) Seawater freezes around -3o C (28o F).
French: 10.2 PRECAUTIONS A PRENDRE AVEC LE BALLAST PAR TEMPS FROID a) L'eau de mer gèle à environ –3o C (28o F).