ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper studies the effect of domestic reform including trade on New Zealand’s agriculture sector.
French: New Zealand country note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: They suggested that the Principles be integrated into the entire HR process; recruitment, selection, training and promotion.
French: Les participants laissent entendre que les principes doivent être intégrés au processus des RH dans son ensemble, soit le recrutement, la sélection, la formation et l'avancement.
English: Ottawa, June 29, 2001 P.C. 2001-1358 1 August, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 18(2) of the Canadian Payments Association Act, hereby approves the annexed By-law No. 7 Respecting the Large Value Transfer System made by the Canadian Payments Association.
French: Ottawa, le 29 juin 2001 C.P. 2001-1358 1 août 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 18(2) de la Loi sur l'Association canadienne des paiements, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement administratif no 7 sur le système de transfert de paiements de grande valeur, ci-après, pris par l'Association canadienne des paiements.
English:  Other measures have also been taken, including in the field of personnel training.
French:  D'autres mesures ont également été prises, y compris dans le domaine de la formation du personnel.
English: In 1671, the Collège de Québec, run by the Jesuits, founded the École royale de mathématiques et d’hydrographie to teach aspiring pilots the tools of the trade.
French: Dès 1671, le Collège de Québec, dirigé par les Jésuites, fonde l’École royale de mathématiques et d’hydrographie pour enseigner le métier aux aspirants pilotes.
English: Each State Party shall adopt all legislative and administrative measures necessary in order to criminalize the behaviours listed in paragraph 1 of this article when committed against a foreign public official or when such action involves an international public official.
French: Chaque État Partie adopte toutes les mesures législatives et administratives nécessaires pour incriminer les comportements visés au paragraphe 1 du présent article lorsqu'un agent public étranger en est la cible ou lorsqu'un agent public international se trouve impliqué.
English: Thus it has been in possession of all of the information necessary to challenge the jurisdiction of the Tribunal, from the time at which the complaint was referred to the Tribunal.
French: Par conséquent, elle était en possession de tous les renseignements nécessaires pour contester la compétence du Tribunal, à partir du moment où les plaintes lui ont été renvoyées.
English: “The Security Council will remain actively seized of the matter.”
French: Le Conseil de sécurité restera activement saisi de la question. »
English: Financial rule 9.3 specifies the conditions for recording of investment income, which provides, inter alia, that income from investments shall be credited to the Annual Programme Fund, unless required to maintain the Working Capital and Guarantee Fund.
French: L'article 9.3 du règlement de gestion, qui fixe les conditions relatives à la comptabilisation du revenu des placements, prévoit notamment que celui-ci est porté au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.
English: And I believe that we must insist on this involvement and this participation.
French: Et je crois que nous devons insister sur cette implication et cette participation.
English: In its final form, Mansbridge’s paper essentially rested upon two basic concepts.
French: Dans sa forme définitive, le document Mansbridge reposait sur deux concepts essentiels.
English: Crises are signs that the development process is not smooth and that development gains are under threat and could be reversed.
French: Les crises sont le signe que le processus de développement trébuche et que les acquis, menacés, pourraient être réduits à néant.
English: Deliberations of the SCT will be supported by working documents prepared by the Secretariat on the basis of input from Member States.
French: Pour faire augmenter le nombre d’adhésions au Traité de Singapour et à la Résolution de Singapour et mettre en œuvre ces deux instruments, il est impératif de sensibiliser les États membres au traité et à la résolution.
English: (CASSIOPE Mission) 1,168,000 1,781,000 Contributions to the Canada/European Space Agency Cooperation
French: des dépenses des dépenses
English: Home > Canada and International Indigenous Affairs > Indigenous Dimension of Foreign Policy > Partnership between Government and Aboriginal Canadians
French: Accueil > Le Canada et les Affaires autochtones Internationales > Composante autochtone de la politique étrangère > Partenariat entre le gouvernement et les Canadiens autochtones
English: Please note that Nordic baths are not recommended for pregnant women, people with cardiac or respiratory problems, or those suffering from diabetes or hypertension.
French: Veuillez noter que les bains nordiques ne sont pas conseillés aux femmes enceintes, aux personnes aux prises avec des problèmes cardiaques ou respiratoires, ni à celles souffrant de diabète ou d’hypertension.
English: The Working Group adopted its report ad referendum at its 20th plenary meeting, on 11 February 2005.
French: Le Groupe de travail a adopté son rapport ad referendum à sa 20e séance plénière, le 11 février 2005.
English: He served in the RAF 1939-47 as a flight lieutenant and immigrated to Canada in 1947.
French: Il sert dans les Forces aériennes royales (RAF) comme lieutenant de 1939 à 1947 et immigre au Canada en 1947.
English: In addition, any effort to bolster the Fund's credibility and effectiveness is linked to the extent to which its representational structure is perceived to be a legitimate representation of the relative significance of its members to the international monetary system.
French: En outre, tout effort visant à renforcer la crédibilité et l'efficacité du Fonds est lié à la mesure dans laquelle sa structure est perçue comme le reflet légitime du poids relatif de ses membres à l'intérieur du système monétaire international.
English: Amend and clarify its seating policy: (i) to ensure that the needs of persons with disabilities are discussed both at the time of reservation and at check-in; (ii) to add in its seat reservation provision (i.e., section 9.2.11) that persons with disabilities get seating priority over other passengers.
French: Modifier et clarifier sa politique d'assignation des sièges : (i) afin de s'assurer que les besoins des personnes ayant une déficience sont mentionnés au moment de la réservation et de l'enregistrement; (ii) afin d'ajouter dans sa disposition sur la réservation des sièges (c.-à-d. article 9.2.11) que les personnes ayant une déficience ont la priorité sur les autres passagers.
English: Roy McMurtry left the office of Attorney-General to accept the post of Canada's High Commissioner (Ambassador) to Britain, which he held from 1985 to 1988.
French: Monsieur McMurtry a quitté le poste de procureur général pour accepter celui de haut-commissaire (ambassadeur) du Canada en Grande-Bretagne, qu'il a occupé de 1985 à 1988.
English:    Mr President, most of what needs to be said has been said already.
French:    - Monsieur le Président, pratiquement tout ce que nous avions à dire a déjà été dit.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: The PSST will go to the location of the complainant or to the closest urban centre.
French: Le TDFP se rend sur les lieux de la plainte ou dans le centre urbain le plus près.
English: In the light of the considerable sum of money spent on the JIU — over $8 million per biennium — her delegation intended to take up the reform of the Unit under the current agenda item and also in the context of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Compte tenu de l'importance des ressources consacrées au Corps commun d'inspection (plus de 8 millions de dollars par exercice biennal), la Suisse a l'intention d'aborder la question de sa réforme non seulement au titre de ce point de l'ordre du jour, mais également dans le contexte de l'examen du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: First, a draft was prepared by a national expert on the basis of relevant information gathered from the institutions of the Republic and international and non-governmental organizations (NGOs).
French: D'abord, un projet de rapport est préparé par un expert national sur la base des informations pertinentes recueillies auprès des institutions de la République, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales.
English: (47) Judgment of the Court of 17 December 1981, Criminal Proceedings against Frans-Nederlandse Maatschappij voor Biologische Producten BV, Case 272/80, European Court Reports 1981, p.
French: (47) Arrêt de la Cour de justice du 17 décembre 1981, procédure pénale contre Frans-Nederlandse Maatschappij voor Biologische Producten BV, affaire 272/80, Recueil 1981, p.
English: UNITAR Workshop on International Trade and the Doha Round, in collaboration with the World Trade Organization (WTO)
French: Atelier de l'UNITAR sur le commerce international et la Table ronde de Doha, en collaboration avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: • Number of active credit accounts Conclusions The two studies commissioned by the OSB do answer some questions about the achievement of counselling session objectives and how debtors and counsellors perceive these sessions.
French: Conclusions Les deux études commandées par le BSF apportent certains éléments de réponses aux questions relatives à l’atteinte des objectifs des séances de consultation et de la perception que les débiteurs et les conseillers ont de ces séances.
English: Your age, family history and the presence of other health conditions, such as high cholesterol, high blood pressure or high blood sugar levels can all interact with being overweight or obese to greatly elevate your risk of
French: L’activité physique peut être répartie sur plusieurs périodes plus courtes, si cela vous convient mieux (vous pouvez commencer par 10 minutes d’activité physique, trois fois par jour).
English: DESCRIPTION OF THE CONTRIBUTION AGREEMENT This Agreement, including the following schedules that form an integral part of the Agreement and subsequent amendments to them, constitutes the entire Agreement between the parties and supersedes all previous and future documents, negotiations, understandings and undertakings related to its subject matter.
French: CONTENU DE L’ACCORD DE CONTRIBUTION La présente entente, y compris les annexes ci-dessous mentionnées qui font partie intégrante de la présente entente et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportées, constitue l’intégralité des engagements et des responsabilités convenus entre les parties.
English: Dennis Thorne (Tungán Cikala) Edmonton, Alberta 11 June 1992 Most Elders want to see co-management of natural resources such as wildlife, oil and gas, forests, water and minerals.
French: Dennis Thorne (Tungán Cikala) Edmonton (Alberta) 11 juin 1992 La plupart des anciens préconisent la cogestion des ressources naturelles comme la faune, le pétrole et le gaz, les forêts, les cours d'eau et les minéraux.
English: At unpolluted sites typical concentrations range between 20 and 45 parts per billion by volume (ppbv), but in polluted areas values as much as 10 times higher may be observed.
French: Aux sites non polluÃ©s, les concentrations typiques varient entre 20 et 45 parties par milliard en volume (ppbv), mais dans les zones polluÃ©es, des valeurs 10 fois plus Ã©levÃ©es peuvent Ãªtre observÃ©es.
English: Other references provide measured bioconcentration factors in mussels, daphnia and fish species ranging from 43 to 4,240, depending on the lipid content of the organism.
French: Selon d'autres références, le facteur de bioconcentration mesuré dans les moules, les daphnies et diverses espèces de poissons va de 43 à 4 240, suivant la teneur en lipides de l'organisme vivant.
English: After having been card pendant during two hours, Cristiano has now 46,000 chips with a bluff with Dario Minieri... he has won a 15,000 pot.
French: La patience de notre joueuse espagnole, Maria Maceiras semble avoir payé et notre représentante Everest Poker est pleinement rentrée dans son tournoi. Elle partage la même table que le joueur pro français, Remy Biéchel.
English: For girls : cuffs made with MIDI cables, or the very sexy necklace (made from ¼" stereo audio plugs).
French: C'est ainsi que les filles vont pouvoir craquer sur les magnifiques bracelets réalisés en câbles MIDI, ou sur le très sexy collier en jack 1/4 stéréo.
English: She noted that written responses had been prepared in respect of the allegations which the appellant had provided to the department in disclosure.
French: Elle a fait remarquer que les réponses écrites ont été préparées en fonction des allégations que l'appelant a présentées au ministère pendant la divulgation.
English: Informal consultations on a draft resolution on International Covenants on Human Rights (Third Committee) (convened by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de la Suède)
English: To secure and enhance the rights and well-being of children affected by armed conflicts, and to protect children who are at high risk of being recruited by armed groups, such as refugees and internally-displaced children, the Government of Japan has been providing the following support.
French: L'assistance fournie par le Gouvernement japonais afin de garantir et de renforcer les droits et le bien-être des enfants touchés par les conflits armés et de protéger les enfants qui risquent d'être enrôlés par des groupes armés, notamment les enfants réfugiés ou déplacés, se présente comme suit.
English: As more States have ratified the relevant international legal instruments, enhanced implementation assistance is needed, especially to strengthen the capacity of national criminal justice systems to apply the provisions of the legal regime against terrorism in full conformity with the principles of the rule of law and human rights.
French: De nouveaux États ayant ratifié les instruments juridiques internationaux pertinents, une assistance plus importante à l'application de ces instruments s'impose, en particulier pour renforcer les capacités des systèmes nationaux de justice pénale à appliquer les dispositions du régime juridique contre le terrorisme dans le plein respect des principes de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: The Committee shares the serious concern of the State party relating to the extremely large number of abandoned children becoming de facto orphans because of the rising number of families experiencing difficulties due to socio-economic circumstances.
French: Il partage la vive préoccupation qu'inspire à l'État partie le nombre très élevé d'enfants abandonnés qui deviennent des orphelins de fait en raison du nombre croissant de familles que la situation socioéconomique plonge dans la difficulté.
English: Not only is there the opportunity to connect directly with the many significant natural features of the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site, but also within Jasper National Park there are five national historic sites representing heritage themes important to the exploration and development of Western Canada.
French: Ce centre permettra aux jeunes de découvrir de près les nombreuses caractéristiques naturelles du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes, de même que les cinq lieux historiques nationaux du parc national Jasper qui mettent en valeur d’importants thèmes liés à l’exploration et au développement de l’Ouest canadien.
English: There are many ways to become a Gentoo developer, which this section discusses.
French: Il y a plusieurs façons de devenir développeur pour Gentoo et cette section va vous les présenter.
English: Implication With regards to the contribution agreements for the hosting of major events, the audit team is of the opinion that this additional requirement serves to reduce the risk associated with the control of the transferred funds.
French: Implication Dans le cas d’accord de contribution pour la tenue d’événements majeurs, l’équipe de vérification est d’avis que cette exigence supplémentaire permet de diminuer le risque associé au contrôle des fonds transférés.
English: One witness said that he had not seen his family since 1967.
French: Un témoin a déclaré ne pas avoir revu sa famille depuis 1967.
English: In all 11 lakes, the retention function was well described by a unimodal function of fish size/mesh perimeter, and the addition of a contact component significantly improved model fit.
French: Dans les 11 lacs, la fonction de rétention était bien décrite par une fonction unimodale taille du poisson/périmètre de la maille, et l'ajout d'une composante contact a permis d'améliorer de façon appréciable l'ajustement du modèle.
English: If the Council rejects the joint text and the Conciliation Committee does not succeed in adopting a joint text, the EP will have 14 days to confirm the amendments that it has adopted (by a majority of its members and by three fifths of the votes cast).
French: Si le Conseil rejette le projet commun, ainsi que si le comité de conciliation ne parvient pas à adopter un projet commun, le PE dispose de 14 jours pour confirmer les amendements qu'il avait adopté (majorité des membres qui le composent et des 3/5 des suffrages exprimés requise).
English: It shall have democratically adopted statutes, adopted in conformity with the legislation of the Member State from which the NGO originates.
French: Elle doit avoir des statuts adoptés de façon démocratique et conformément à la législation de l’État membre dans lequel elle a été créée.
English: As things stand at present, the final inspection by the experts will take place on 22 September.
French: La dernière inspection par les experts aura lieu le 22 septembre.
English: Inclusive processes will make this all the more likely.
French: Des processus participatifs devraient sans doute en faciliter la réalisation.
English: 25.1.4 Heritage resource management decisions and policies shall take into account Gwich’in cultural values in relation to the use and protection of Gwich’in heritage resources.
French: 25.1.4 Les décisions et les politiques en matière de gestion des ressources patrimoniales doivent tenir compte des valeurs culturelles des Gwich'in en ce qui concerne l'utilisation et la protection des ressources patrimoniales gwich'in.
English: The ESCB applies initial margins differentiated according to the ESCB’s exposure time to the counterparty for a given transaction.
French: Crédit intrajournalier (Intraday credit) : crédit accordé et remboursé dans une période inférieure à une journée comptable.
English: To endeavour to reflect the diversity of French society - particularly its cultural and ethnic diversity - in our workforce at all levels of qualification.
French: Chercher à refléter la diversité de la société française et notamment sa diversité culturelle et ethnique dans notre effectif, aux différents niveaux de qualification.
English: Parts of this set are available as open-stock pieces.
French: Les éléments peuvent aussi être achetés séparément.
English: [4] In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass B 29 K. The indexing codes should be unlinked.
French: [4] Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe B 29 K. Les codes d’indexation doivent être non liés.
English: The following shall not be registered or if registered shall be liable to be declared invalid: (a) signs which cannot constitute a trade mark; (b) trade marks which are devoid of any distinctive character; (c) trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity,
French: Sont refusés à l’enregistrement ou susceptibles d’être déclarés nuls s’ils sont enregistrés: a) les signes qui ne peuvent constituer une marque; b) les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif; c) les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la
English: • Several interviewees suggested that mandatory training is the solution to ensuring all employees receive the training required DFAIT Supported (Standard) Software Programs (base: those who use the program) Headquarters Staff Mission Staff Outlook 98:
French: • Selon plusieurs personnes interrogées, la formation obligatoire est la solution si on veut s'assurer que tous les employés reçoivent la formation nécessaire. Logiciels (standard) fournis par le MAECI (base : ceux qui utilisent le programme) Personnel de l'administration centrale Personnel des missions Outlook 98:
English: The principal strategy is to support national evaluation associations and networks, which contribute to knowledge generation and dissemination of good practices through conferences and training.
French: La principale stratégie consiste à fournir un appui aux associations et réseaux nationaux, qui contribuent à produire des données et à diffuser les pratiques optimales à l'occasion de conférences et de stages de formation.
English: The purpose of this Priority Announcement is to help build the capacity of HIV/AIDS researchers and strengthen HIV/AIDS research by increasing the opportunities for funding New Investigators salaries within the open awards competition.
French: La présente annonce de priorité a pour but d'aider à perfectionner les chercheurs et à renforcer la capacité de recherche dans le domaine du VIH/sida en offrant plus de fonds pour financer les salaires de nouveaux chercheurs dans le cadre du concours ouvert de bourses.
English: This is accomplished through funding for preparatory courses for the university-entrance exams and the granting of scholarships to these same young people.
French: Il le fait par le financement de cours préparatoires aux examens d'entrée à l'université et par l'attribution de bourses.
English: There was also an increase in bilingual or French signage in Acadian regions, not only in stores and businesses, but also on roads and in other public places.
French: On a également noté une augmentation de l'affichage bilingue ou français dans les régions acadiennes, tant dans les commerces que sur les voies et lieux publics.
English: On September 8, 2003, in Tofino provincial court, Mr. McDougald was convicted of illegal possession of abalone.
French: Le 8 septembre 2003, la Cour provinciale de Tofino a reconnu M. McDougald coupable de possession illégale d’ormeaux.