ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act, 2007 , Section 58), provides for the payment of an amount of $250,000,000 to the Province of Ontario to assist the province in the transition to a single corporate tax administration. Department(s) Specific:
French: Cette disposition legislative autorise (en application de l'article 58 de la Loi d'exécution du budget 2007), un paiement d'un montant de 250 000 000$ à la province de l'Ontario dans le but de faciliter la transition, dans cette province, au régime d'administration unique de l'impôt des sociétés. Particulier au ministère(s):
English: Comparison of these results with previous studies suggests that paralarvae settle when they reach a critical size irrespective of age, and that the duration of the planktonic period is probably temperature dependent.
French: La comparaison des résultats avec ceux d'études antérieures suggère que les paralarves descendent sur le fond quand elles atteignent une taille critique, sans égard à l'âge, et que la durée de la période planctonique dépend probablement de la température.
English: Target: 100% 2. Problem Resolution Program Resolution/client contact within 15 working days 94% Not Met 97% Mostly Met 97% (see note) Mostly Met Target: 100% 3.
French: Programme de solution de problèmes Solution ou communication avec le contribuable dans un délai de 15 jours ouvrables 94 % Non atteint 97 % Grande partie atteint 97 % (voir la note) Grande partie atteint Objectif : 100 % 3.
English: The Committee concluded its discussions in camera.
French: Le Comité a conclu ses débats à huis clos.
English: Horand was bred selectively to those bitches most similar in type to himself.
French: Horand fut croisé de façon sélective avec des chiennes qui étaient du même type que lui.
English: All education programmes for peace should emphasize social harmony.
French: Tout programme d'éducation pour la paix devrait mettre l'accent sur l'harmonie sociale.
English: Poorly paid teachers and lack of materials jeopardize the quality of education.
French: Des enseignants mal payés et le manque de matériel mettent en danger la qualité de l’éducation.
English: Top I-Center Documentation and Publication library Internal Links External Links The Millennium Development Goals Report 2007 Last update: 12-08-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Haut I-Center Centre de documentation et de publications Liens internes Liens externes Actualisé: 12-08-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: • Includes all buildings, equipment, structures or other stationary items That are located on a single site or on contiguous site or adjacent sites and That are owned or operated by the same person that function as a single integrated site
French: • ensemble intégré de bâtiments, équipements, ouvrages ou articles fixes qui sont situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents; ET ayant le même propriétaire ou exploitant et qui fonctionnent comme un site intégré unique;
English: Mary Trafford, Status of Women Canada Editing and Layout:
French: Mary Trafford, Condition féminine Canada Révision et mise en page :
English: Noting also with concern the inadequate availability of information on the sources of precursors, the methods of diversion and the trafficking routes used to divert them to the major regions of illicit drug manufacture,
French: Notant également avec préoccupation la disponibilité insuffisante d'informations sur les sources des précurseurs, les méthodes de détournement ainsi que les itinéraires empruntés pour effectuer ces détournements vers les principales régions de fabrication illicite de drogues,
English: Because of their nature, they must be recognized, respected and promoted by everyone, beginning with national and international legal systems.
French: En raison de leur nature, ils doivent être reconnus, respectés et promus par tous, et en premier lieu par les systèmes juridiques nationaux et internationaux.
English: The Environmental Committee will continue to play an important coordinating role in this regard and I would congratulate the rapporteur on the report.
French: La commission de l'environnement continuera à jouer un rôle important de coordination à cet égard, et je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail.
English: Safety and Risk Management Update Karen Burke, Rx&D requested an update on the Directorate's planned changes, and implementation timelines for regulatory activities regarding safety and risk management.
French: Le point sur les activités de sécurité et de gestion des risques Karen Burke, de Rx&D, demande qu’on fasse le point sur les changements que la Direction envisage d’apporter aux activités de réglementation ayant trait à la sécurité et à la gestion des risques, et sur les délais de mise en oeuvre de ces modifications.
English: Several topics were identified under each of these stages.
French: Plusieurs thèmes ont été identifiés sous chacun de ces volets.
English: care system in responding to violence against women, in general, it has not been particularly effective at preventing violence or effectively treating women who are victims. The health sector has been slow to recognize the extent and consequences of violence against women and has not viewed violence as an important health issue.
French: Selon un examen de la littérature dans le secteur de la santé depuis 1985 par Hanvey et Kinnon (1994), la violence faite aux femmes est considérée comme un problème d'une grande ampleur, mais les professionnels de la santé estiment avoir peu de moyens de deviner que des femmes sont agressées par leur partenaire et de bien les traiter ou de les diriger là où il le faudrait.
English: Who pays for domestic help? — HTML | PDF  Boris Palameta
French: Qui paye l'aide domestique? — HTML | PDF  Boris Palameta
English: The report—The proposal should specify the deadline for the submission of the report to management and employees.
French: Rapport – La proposition devrait préciser l’échéance de remise du rapport d’évaluation à la direction et aux employés.
English: Multivariate analysis does not differ much in principle from factor analysis in that it seeks to identify common factors or variables within survey results that enable us to distinguish population groups.
French: Le principe de cette analyse multivariée n’est pas très différent de l’analyse factorielle puisqu’on recherche des facteurs ou des variables communes à travers les résultats du sondage de façon à différencier les populations à l’étude.
English: The mere adoption of equal pay provisions does not mean that there is effective protection against discrimination in this field.
French: 350, avec note de jurisprudence de J. Jacqmain ; Cour du travail de Gand, 26 mars 2004, Chroniques de droit social, 2004, p. 352.
English: To this end, at the beginning of the project a new scientific study will be carried out to increase the linguistic understanding of sign languages; this new knowledge about the nature of sign language structure from the perspective of machine recognition of continuous sign language is crucial for a further development of sign-language-to-text technologies. The breakthrough in the understanding of sign language will allow a subsequent breakthrough in the development a new vision-based technology for continuous sign language recognition and translation to text.
French: A cette fin, une nouvelle étude scientifique sera menée au commencement du projet pour augmenter la compréhension linguistique des langages des signes; ces nouvelles connaissances sur la nature de la structure du langage des signes du point de vue de la reconnaissance automatique du langage des signes continu sont cruciales pour un développement futur des technologies langage-des-signes-vers-texte.
English: Reference is made to Sweden's latest report on ILO Convention 102 and the fourth periodic report.
French: Il convient de se référer au dernier rapport de la Suède sur la Convention N° 102 de l'OIT et au quatrième rapport périodique.
English: The CHRC has submitted recommendations to the Parliamentary Legislative Review Committee with a view to incorporating its interpretations into the legislation.
French: Elle a présenté des recommandations au comité parlementaire chargé de la révision de la législation dans le but d’intégrer ses interprétations à la législation.
English: All this has not facilitated the efforts of this Conference to engage in substantive work.
French: Tout cela n'a pas facilité les efforts déployés par la Conférence en vue de commencer des travaux de fond.
English: Second, a multi-tiered system of perinatal care has been established for mothers and babies requiring intensive treatment or resuscitation, which is provided in major maternity centres to pregnant women with serious illnesses, women in childbirth and newborn babies.
French: Deuxièmement, on a créé un système de soins périnatals à différents niveaux pour les nouveaux-nés qui nécessitent des soins intensifs ou de la réanimation.
English: Businesses want better electronic interaction with the CCRA to deal with day-to-day matters and to file returns electronically, as well as streamlined processes to reduce the overall compliance burden and eliminate certain reporting requirements.
French: Les efforts de transformation de nos activités, particulièrement à l’égard des services fiscaux et des programmes de prestations, se poursuivent dans le cadre de notre initiative « Orientations futures », par laquelle nous invitons les Canadiens, les entreprises, les employés et les syndicats à valider notre vision du service fondée sur les besoins des clients.
English: First, we will note how several of their assumptions have affected the accuracy and validity of their estimates.
French: D’abord nous soulignerons comment plusieurs de leurs hypothèses ont compromis l’exactitude et la validité de leurs estimations.
English: Growth slowed down in 2007 with an increase on 2.4 percentage points between January and October 2007 compared to over 6 percentage points per year in the three preceding years.
French: La croissance s’est ralentie en 2007: elle n’a pas dépassé 2,4 points de pourcentage entre les mois de janvier et d’octobre de cette année, alors qu’elle était de 6 points au cours de chacune des trois années précédentes.
English: Part IV – Plans and Priorities by Strategic Outcome Table 4.1 Figure 4.1 Figure 4.2 Figure 4.3 Priorities and planned spending by strategic outcome . .16 Programs and initiatives in support of Strategic Outcome 1 .18 Civil litigation caseload . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Estimated total cost of legal services . . . . . . . . . . . . . . . . .32
French: Section IV – Plans et priorités, par résultat stratégique Tableau 4.1 Figure 4.1 Figure 4.2 Figure 4.3 Priorités et dépenses prévues, par résultat stratégique . .18 Programmes et initiatives à l’appui de ce résultat stratégique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Charge de travail du contentieux civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Coût total estimé des services juridiques . . . . . . . . . . . . . . .40
English: Educate camera operators on the obligation to protect the privacy of individuals.
French: Sensibiliser les opérateurs de caméra à l’obligation de protéger la vie privée des gens.
English: (v) Where the parties have failed to develop a mutually satisfactory solution, the panel has submitted its findings in a written form.
French: "v) Si les parties n’arrivent pas à élaborer une solution mutuellement satisfaisante, le groupe spécial présente ses constatations par écrit.
English: Crystals of 1,3-dichloro-1,3,2-dithiazolidinium hexafluoroarsenate(V) are monoclinic, of space group P21/c, a = 6.3161(6) Å, b = 17.1724(23) Å, c = 19.1558(18) Å, and β = 98.143(8)°; Z = 4 and R = 0.061.
French: Les cristaux de l'hexafluoroarsénate du 1,3-dichloro-1,3,2-dithiazolidinium sont monocliniques, groupe d'espace P21/c avec a = 6,3161(6), b = 17,1724(23) et c = 19,1558(18) Å, β = 98,143(8)°, Z = 4 et R = 0,061.
English: These areas of work represent the contribution of this fund to the role of PHAC national HIV/AIDS Gs&Cs funding as outlined on page 5.
French: Ces secteurs d’activités illustrent la contribution du Fonds, comme on le souligne à la page 6, au rôle du financement national de l’ASPC sous forme de subventions et contributions pour lutter contre le VIH/sida.
English: It notes that the obligation to prosecute the alleged perpetrator of acts of torture does not depend on the prior existence of a request for his extradition.
French: Il note à cet égard que l'obligation de poursuivre l'auteur présumé d'actes de torture ne dépend pas de l'existence préalable d'une demande d'extradition à son encontre.
English: C-55 An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts The Minister of Industry
French: C-55 Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence Le ministre de l'Industrie
English: Just over three-quarters of this total came from the federal government or though shared federal-provincial programs.
French: Un peu plus des trois quarts de ce total provenaient du gouvernement fédéral ou de programmes fédéraux-provinciaux à frais partagés.
English: (1) The (the enacting State specifies the organ or authority authorized to promulgate the procurement regulations) is authorized to promulgate procurement regulations to fulfil the objectives and to carry out the provisions of this Law.
French: Le (l'État adoptant la Loi type spécifie l'organe ou l'autorité habilité à établir les règlements en matière de passation des marchés) est autorisé à établir des règlements à l'effet d'atteindre les objectifs et d'assurer l'exécution des dispositions de la présente Loi.
English: 15 Council Directive on prudential supervision (95/26/EC).
French: 15 Directive du Conseil sur la surveillance prudentielle (95/26/CEE).
English: B 009/00 WW 156538, a grant of NLG 100,000 was awarded to the Oerol festival on Terschelling for the co-production of performances developed on Terschelling that subsequently go on tour outside the Netherlands.
French: Dans le contexte de la présentation de la littérature néerlandaise à Francfort et à Barcelone, la littérature frisonne put, elle aussi, être portée à l’attention d’une couche plus large du public international.
English: A recent Statistics Canada report claims that more then half of the differences in economic growth between countries can be explained by differences in the average skill level of their workforces.
French: Un rapport récent de Statistique Canada prône que plus de la moitié des écarts constatés au niveau de la croissance économique entre les pays peuvent s’expliquer par des écarts de niveaux de compétences moyens de leurs main-d’œuvre respectives.
English: St Giles Hotel is in London's West End, 50 metres from the Tube and Oxford Street shops.
French: Le Premier Travel Inn Docklands est situé près du parc des expositions ExCel à Royal Victoria Dock.
English: The Forum was open to a wide range of invited stakeholders and to media covering the meeting.
French: Un grand nombre de parties intéressées étaient invitées au Forum et les médias ont pu également y assister.
English: Located in a central area of Jesolo, very close to the European longest pedestrian zone, it is ideal for wandering along, shopping and relaxing.
French: Il est situé tout près de la rue principale du Jesolo, l’idéal pour une promenade entre shopping et distraction.
English: • It is recommended that food labels be visually clear, easily interpreted and be front-of-package.
French: • Il est recommandé que l'étiquetage soit clair du point de vue visuel, facile à interpréter et sur la partie avant de l'emballage.
English: These respondents were most likely to be very satisfied with the level of knowledge of staff (85 per cent), followed by the quality of service (78 per cent), the speed of service (77 per cent), and the information on available programs and services (61 per cent).
French: Les évaluations étaient meilleures en ce qui concerne les services reçus d’un organisme communautaire, sauf pour l’information sur les programmes et les services disponibles. Ces répondants étaient plus susceptibles d’être très satisfaits du degré de connaissance du personnel (85 p.
English: However, there were also objections to both the criticism to the treatment of freedom of contract as well as to the characterization of the alleged problems created by the draft convention.
French: Des objections ont toutefois également été soulevées à l'égard, à la fois, de la critique du traitement de la liberté contractuelle et de la caractérisation des problèmes que créerait le projet de convention.
English: Mr. G.  Tackles from the Standing Committee of the European Glass Industries stressed the need to revise the background document on glass, prepared by the Expert Group in 2003, on the basis of 2007 data.
French: M. G. Tackles, du Comité permanent des industries du verre de la Communauté européenne, a souligné la nécessité de réviser, en se fondant sur les données de 2007, le document de base sur le verre établi par le Groupe d'experts en 2003.
English: In this paper, a three-dimensional, nonlinear regression analysis showed that a power-additive function is suitable to describe the variation of the shear strength of unsaturated soils with matric suction.
French: Dans cet article une analyse par régression tridimensionnelle non linéaire montre qu'une fonction en forme de puissances additives décrit bien la variation de résistance des sols non saturés avec la succion matricielle.
English: Thirty-seven (37) applications were received on or before the closing date of 15 March 2002.
French: Trente-sept (37) demandes d'emploi avaient été déposées au 15 mars 2002, date limite.
English: In the latter case, such decrees must be submitted for approval to Parliament as soon as it was able to convene.
French: Dans cette dernière hypothèse, ces décrets doivent être soumis à l'approbation du Parlement dès qu'il est en mesure de se réunir.
English: Increased attraction and retention of multinational investment in Canada Increased investment by SMEs and by Aboriginal businesses
French: Attirer de nouveaux investissements des multinationales, tout en conservant leurs investissements actuels Accroître l’investissement des PME et des entreprises autochtones
English: However, although his Government had repeatedly expressed its willingness to resume negotiations on the sovereignty issues relating to Gibraltar, no bilateral meeting had been held since 2002.
French: Toutefois, bien que le gouvernement du territoire ait exprimé à plusieurs reprises son désir de reprendre les négociations sur les questions de souveraineté relatives à Gibraltar, aucune rencontre bilatérale n'a eu lieu depuis 2002.
English: Since 1994-95, consumers in both the US and the EU-15 increased their veg-oil consumption by about one-quarter, while Chinese disappearance nearly doubled.
French: Depuis 1994-1995, la consommation d'huiles végétales observée aux États-Unis et dans l'Union européenne des 15 (UE des 15) s'est accrue d'environ le quart, alors que la consommation apparente de la Chine a presque doublé.
English: In this respect, we all need the European Union to play a more significant role.
French: À cet égard, il faut que l’Union européenne joue un rôle plus en vue.
English: Mohr (Paul Siebeck), 2003.  ISBN 3-16-148087-2; pp. 417-425.
French: Tübingen: J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 2003, ISBN 3-16-148087-2; p. 417 à 425.
English: In this definition, the concept of ‘practice’ is identified by concepts of ‘organised process’ and ‘repetition’ of the action (in other words the provision of services which by nature may be repeated); the nature of ‘good’ is identified by the attributes ‘sustainable’, ‘effective’ and ‘satisfactory’.
French: Dans cette définition, la notion de "pratique" est identifiée par les concepts de "processus organisé" et de "itérativité" de l’action (c’est à dire offre de services, réitérable par nature) ; le caractère de "bonne" est identifié par les attributs de "durable", "efficace" et "satisfaisante".
English: ONUB, meanwhile, has been assisting in a countrywide information campaign to explain electoral procedures to the voters, including the printing and dissemination of the post-transition constitution.
French: L'ONUB, entre-temps, a fourni une assistance dans le cadre d'une campagne d'information à l'échelle du pays visant à expliquer les procédures électorales aux électeurs, notamment en imprimant et en diffusant la constitution qui suivrait la fin de la période de transition.
English: Allow me to convey to you, the Secretary-General and this Assembly greetings from the newly elected President of Sierra Leone, His Excellency Ernest Bai Koroma, who took the oath of office just two weeks ago.
French: Je voudrais vous transmettre, ainsi qu'au Secrétaire général et à l'Assemblée les salutations du Président nouvellement élu de la Sierra Leone, S. E. Ernest Bai Koroma, qui a prêté serment il y a seulement deux semaines.
English: It was also agreed that the OGP Evaluation Steering Committee, chaired by Dr. Jacques Magnan, would be disbanded after it has reviewed the evaluation report and submitted it to SCPMEA.
French: Il est également convenu que le comité directeur de l'évaluation du PSF, présidé par Dr Jacques Magnan, sera dissout après l'examen du rapport d'évaluation et sa présentation au CPMREV.
English: But we think that by working together with our customers risks can be minimized.
French: Toutefois, en travaillant en collaboration avec nos clients, les risques peuvent être réduits.
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le Président informe la Commission que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix doivent être dotées de ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter effectivement et efficacement de leur mandat ;
English: A/CONF.192/BMS/2005/L.1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/CONF.192/BMS/2005/L.1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Available data are insufficient, therefore, to assess the carcinogenicity of trivalent chromium in human populations.
French: Les données existantes ne suffisent donc pas pour évaluer la cancérogénicité du chrome trivalent dans les populations humaines.
English: We will continue to support the efforts by Ambassador Tibor Toth, President of the Conference, to bring about a convergence of positions.
French: Nous continuerons à soutenir les efforts de l'Ambassadeur Tibor Toth, Président de la Conférence, afin d'arriver à une convergence des positions.
English: I would not wish to interfere with the internal dynamics of that, but this would be a sensible mechanism whereby the rapporteur could transmit or be the conduit for NGO communications with the Assembly.
French: – L’amendement n° 9, présenté par M. Mooney, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, à la fin du paragraphe 12, à ajouter les mots suivants: «via le rapporteur sur les médias».
English: DPR 2005-2006 Canadian Grain Commission Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Commission canadienne des grains Précédent Table des matières
English: At the same meeting, Mr. Jean Ziegler, Special Rapporteur on the right to food, presented his report (E/CN.4/2006/44 and Add.1-2).
French: À la même séance, M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/44 et Add.1 et 2).