ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upland-associated amphibians were captured two times farther from basin centers than riparian-associated species, but highest densities occurred only 2–5 m from basin center.
French: Les amphibiens associés aux milieux non riverains ont été capturés deux fois plus loin du centre des bassins que les espèces riveraines, mais c'est seulement à 2–5 m du centre des bassins que leur densité était la plus forte.
English: • Usually a combination of factors Risk Factors
French: • Généralement un ensemble de facteurs Facteurs de risque
English: Canadian Space Agency - Presentation (Materials from March 19, 2003 Conference :
French: Agence spatiale canadienne â€" Présentation (Matériaux du conférence du 19 mars 2003 :
English: Section 8§7 of the said Act specifies that an employer shall be taken to discriminate against an employee in this respect if he refuses to offer or afford to that employee the same opportunities or facilities for employment counselling, training (whether on or off the job) and work experience as he offers or affords to other employees, where the circumstances in which that employee and those other employees are employed are not materially different.
French: L’article 8§7 de ladite loi précise que l’employeur est considéré exercer ici une discrimination à l’encontre d’un salarié s’il refuse de lui offrir ou de lui accorder des possibilités ou facilités en matière d’orientation, de formation (interne ou externe) et d’expérience professionnelle identiques à celles offertes ou accordées à d’autres salariés, lorsque les circonstances dans lesquelles l’intéressé est employé ne sont pas foncièrement différentes.
English: Consultants Consultants will be hired to manage the setting-up of the Emerald Network and to do the necessary technical work required, included software, lists, handling of data, etc.
French: Frais de voyage et de séjour pour un expert de chacun des 22 Etats:
English: Its representatives were able to check with responsible governmental bodies any relevant information and drew their conclusions taking into account the responses received from those concerned.
French: Ses représentants ont pu vérifier auprès des organismes gouvernementaux officiels responsables les informations pertinentes pour tirer des conclusions en tenant compte des réponses qu'ils avaient reçues des intéressés.
English: News report: third-person, highly topical account that covers the Who, What, Where, When, Why and How of an event or activity.
French: Résumé de nouvelle : récit très spécialisé raconté à la troisième personne qui vise le qui, le quoi, le où, le quand, le pourquoi et le comment d’un événement ou d’une activité.
English: Consultation is occasionally necessary with the Correctional Service of Canada.
French: À l'occasion, le Service correctionnel du Canada est consulté.
English: 2, Ann Arbor, Series World Trade Forum, University of Michigan Press, 2000.
French: SAEA Rapport sur le rendement 2000, 2002c, http://www.ainc-inac.gc.ca/SAEApsab/pub/pr/perf_rep_2000_f.html, consulté le 1er juin 2004.
English: If I receive a living benefit, what effect will it have on the amount payable on my death?
French: Si je touche une prestation de décès anticipée, quel effet cela aura-t-il sur le montant payable à mon décès?
English: He suggested that that should be added as item 10.
French: Il suggère de l'y inscrire au titre du point 10.
English: From the website an SME finds out what is available and what is good and reliable.
French: Le travail est en cours parce qu'il y a eu un besoin identifié23. Une illustration des meilleures pratiques est très importante.
English: Pressure aeration devices shall be designed to: a. b. 4.3.5.5
French: Les filtres utilisés après l’aération par pression doivent être dotés de dispositifs d’échappement pour relâcher l’air.
English: For a good start, a buffet breakfast will be served in a room overlooking the gardens .
French: Pour bien débuter votre journée, un petit déjeuner-buffet vous sera servi dans une salle face au parc.
English: • Workers who fail to comply with the above or any WCB regulation will be removed from the site.
French: • Les travaillants qui ne respectent pas ces règles ou la réglementation WCB seront expulsés du chantier.
English: The Office of Internal Oversight Services recommends that the Department of Management review this case and formulate procedures to ensure that all contributions from Member States are promptly acknowledged and that Member States are provided with a periodic statement on the status of their contributions.
French: Le Bureau des services du contrôle interne recommande au Département de la gestion d'examiner cette affaire et de déterminer comment faire en sorte que toutes les contributions des États Membres soient promptement comptabilisées et que les États Membres reçoivent périodiquement un relevé de leur contribution.
English: Northern Edge Log Works Reference Number: 45196727 Contract Date: 2007/02/08 Description of Work: 630 Office buildings Contract Period: 2007/02/08 to 2007/04/27 Delivery Date: 2007/04/27 Contract Value: $49 265,41 Comments:
French: Northern Edge Log Works Numéro de référence : 45196727 Date du contrat : 2007/02/08 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2007/02/08 à 2007/04/27 Date de livraison : 2007/04/27 Valeur du contrat : 49 265,41 $ Commentaires :
English: While I am sure that today's presenters will touch on these cases and others, one of the Charter's most important impacts is sometimes overlooked when we focus simply on the case law.
French: Je suis convaincu que ces causes, et bien d'autres, seront abordées dans les exposés d'aujourd'hui. Mais l'un des plus importants effets de la Charte est souvent négligé lorsque l'on s'attarde uniquement à la jurisprudence.
English: Qualification requirements and recognition issues have also figured prominently.
French: Les prescriptions en matière de qualifications et la question de la reconnaissance figurent aussi au premier plan.
English: Returns the size in bytes of the document.
French: Retourne la taille en octets du document.
English: The result of Article 5 is that any sanction for non-compliance with a labeling or advertising requirement, even if that requirement concerns the mention of a license, must not affect trademark rights.
French: En définitive, l’article 5 fait en sorte qu’aucune sanction du non-respect d’une exigence relative à l’étiquetage ou à la publicité, même si cette exigence a trait à la mention d’une licence, ne puisse avoir d’effet sur les droits attachés aux marques.
English: Unfortunately, the report fails to name and shame big business in the fishing and fish processing sector as the main cause of these problems.
French: Malheureusement, le rapport ne désigne pas clairement le principal responsable des problèmes précités, qui n' est autre que le grand capital actif dans les secteurs halieutique et industriel.
English: The following international and national organizations participated:
French: Les organisations internationales et nationales suivantes étaient représentées:
English: Travellers intending to stay longer to work in the Maldives should obtain a work permit on arrival.
French: Les voyageurs qui souhaitent prolonger leur séjour dans le but de travailler aux Maldives doivent obtenir un permis de travail à l'arrivée.
English: (a) Support national and international research activities to identify new forms of computer-related criminality and to assess the effects of such criminality in key areas such as sustainable development, protection of privacy and electronic commerce and the measures taken in response;
French: a) Soutiendra la recherche aux niveaux national et international en vue de mettre au jour les nouvelles formes de criminalité liées à l'informatique et d'en évaluer les effets dans des domaines clefs tels que le développement durable, la protection de la vie privée et le commerce électronique, ainsi que les mesures prises pour y remédier;
English: In its final comments of May 2, 2000, StorageTek reiterated that its complaint was not an attempt to discredit the professional conduct or credibility of any individual.
French: Dans ses dernières observations du 2 mai 2000, StorageTek a réitéré que sa plainte n'était pas une tentative visant à attaquer l'éthique professionnelle ou la crédibilité de quiconque.
English: eople have known for a long time that collecting and using information is a powerful tool for improving the public’s health.
French: n connaît depuis longtemps la puissance des outils que sont la cueillette et l’utilisation des données pour améliorer la santé du public.
English: Should health risks associated with products of new technologies be treated differently from other health risks? In particular,
French: Les risques pour la santé qui découlent des produits conçus grâce aux nouvelles technologies devraient-ils faire l'objet d'un traitement différent des autres risques pour la santé?
English: In the 23 years she worked as a fashion illustrator, Pauline Boutal had to adapt her drawings to the changing silhouettes of the models.
French: Pauline Boutal, pendant les 23 années passées à exercer le métier d'illustratrice de mode, a dû ajuster ses dessins aux silhouettes changeantes des mannequins.
English: For example, if all community and home based clients are at low levels of care and all facility clients are a high levels, providing more resources to community services, and reducing beds, may only result in having more clients at low levels of care in the community while depriving those with high care needs of the facility based care they require.
French: Il importe toutefois de noter que, bien qu’en général les services communautaires soient moins coûteux, il y a des exceptions à chaque niveau de soins. À défaut de pouvoir comparer les niveaux de soins, il est difficile de déterminer de quelle façon sont servis des groupes de bénéficiaires similaires dans les différents secteurs de services.
English: The Working Group recommended that the Meeting of the Parties should adopt the decision together with technical information included in annex II below.
French: Le Groupe de travail a recommandé à la Réunion des Parties d'adopter cette décision, ainsi que les informations techniques figurant à l'annexe II ci-après.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Company Directories by Industrial Sector NAICS 22 - Utilities Back to Company Directories by Industrial Sector homepage 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertories d'entreprises par secteurs industriels SCIAN 22 - Services Publics Retour à la page d'accueil des Répertoires d'entreprises par secteurs industriels 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
English: Four competencies determine the success of New Leadership: the new leaders understand and practice the power of appreciation — they are connoisseurs of talent, more curators than creators; the new leaders keep reminding people of what’s important; the new leaders generate and sustain trust; the new leaders and the led are intimate allies.
French: Quatre compétences déterminent le succès des nouveaux meneurs : ceux-ci comprennent et pratiquent le pouvoir d’appréciation — ce sont des connaisseurs en talents qui conservent plus qu’ils ne créent; les nouveaux meneurs ne cessent de rappeler aux gens ce qui est important; ils instaurent et soutiennent la confiance; nouveaux meneurs et menés sont des alliés intimes.
English: Tableau 1: Basic data on Chad
French: Tableau 1: Données de base sur le Tchad
English: She will be a strong voice in support of both CIHR and INMHA.
French: Elle s'exprime résolument en faveur des IRSC et de l'INSMT.
English: (xiv) (i) Add a new measurement of achievement (b) (ii): “the extent to which coordination has been strengthened between the departments and offices of the United Nations, the specialized agencies and other relevant intergovernmental organizations, providing compiled examples of concrete steps in that regard”.
French: xiv) i.  Ajouter un nouvel indicateur de succès b) ii) : « Mesure dans laquelle la coordination entre les départements et bureaux de l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et autres organisations intergouvernementales concernées, est renforcée, et nombreux exemples de mesures concrètes prises en ce sens ».
English: As clearly indicated in subsection 76.03(1), the expiry of the order or finding refers to the expiry of a five-year period.
French: Tel qu'il est clairement indiqué au paragraphe 76.03(1), la période d'expiration de l'ordonnance ou des conclusions est de cinq ans.
English: The continuing education of all individuals involved in the total process is an important goal, particularly the finishing aspect.
French: L'éducation continue de tous les intervenants de ce processus global est un objectif important, surtout en ce qui concerne l'aspect finition.
English: Legal effect of draft paragraph 1
French: Effet juridique du projet de paragraphe 1
English: • Survey on PRTR process in CEE published on CD Rom distributed at the Kiev Conference and on website (www.rec.org/REC/Programs/ PublicParticipation) Countries Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia +16 CEE countries Supported by Norway
French: • Étude sur le processus des RRTP en Europe centrale et orientale publiée sur CD-ROM et diffusée à la Conférence de Kiev et sur le site Web (www.rec.org/REC/Programs/PublicParticipa tion) Pays Bulgarie, Hongrie, Pologne, République tchèque, Slovaquie +16 pays d’Europe centrale et orientale Appui Norvège
English: Dr. Foster says the feedback he's received has been excellent.
French: Le Dr Foster soutient avoir eu d'excellents commentaires à la suite du symposium.
English: Provinces - States Advisory Group's (PSAG) issues review Canada provided an update on the Provinces-States Advisory Group's (PSAG's) 2006-2007 activities and noted that the PSAG has requested the CCA to provide an update on ministerial exemptions.
French: Étude des enjeux du Groupe consultatif des provinces et des États Le Canada communique les informations les plus récentes sur les activités du Groupe consultatif en 2006-2007 et signale que ce dernier a demandé au Comité consultatif sur l'agriculture (CCA) de lui communiquer des informations à jour sur les exemptions ministérielles.
English: Martin.  The Territory has a relatively flat topography, a total area of 96 square kilometres and includes several offshore islets.
French: Le territoire a une topographie relativement plate et sa superficie totale, y compris plusieurs îlots proches, est de 96 kilomètres carrés.
English: Mr President, waste management is an extremely important matter for public health.
French: Monsieur le Président, la question des déchets est un sujet capital en matière de santé publique.
English: In the interim protection order of 22 June 1973, the Court made a similar order in respect of concerns by New Zealand that:
French: Dans l'ordonnance relative aux mesures conservatoires du 22 juin 1973, la Cour a statué de manière analogue s'agissant des préoccupations de la Nouvelle-Zélande, à savoir :
English: Avaaz also organised a "Give Peace a Hand" handshake , with more than 2,000 Avaaz members in "One China" t-shirts forming a human handshake chain running from the Dalai Lama to the Chinese Embassy in London -- a tangible gesture of goodwill that culminated in a rally with a moment of silence for victims of the Sichuan earthquake.
French: Les participants portaient des t-shirts « Une seule Chine » et ont formé une chaîne de poignées de main reliant le dalaï-lama et l’ambassade de Chine à Londres. Au cours d’un rassemblement, ils ont ensuite gardé un moment de silence en mémoire des victimes du tremblement de terre survenu dans la province du Sichuan.
English: Analogous coordination mixed ligand complexes (charge 2+) were prepared by reaction of dichloro(1,2-ethanediamine-N,N′)palladium(II) with aromatic diamines such as 2-(1′-pyrazolyl)pyridine, 2,2′-bipyridine, and 1,10-phenanthroline.
French: Dans des essais in vitro, ces complexes présentent, sur large plage de concentration, une activité inhibitrice de la croissance des cellules de la lignée L1210 de la leucémie de la souris; en général, les complexes cyclométallés sont plus actifs que les complexes de ligands mixtes, même si un complexe organique cyclométallé du platine est moins actif que l'analogue avec un ligand mixte.
English: Additionally, detailed analysis of its genome indicates the model laboratory plant has the same genes as many other plants, including crop species.
French: En plus, l'analyse détaillée de son génome démontre que cette plante de laboratoire modèle possède les mêmes gènes que celles de plusieurs autres plantes, y compris plusieurs variétés de cultures.
English: Requests the Secretary-General, in preparing the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, to ensure full compliance with the provisions of General Assembly resolutions 55/231 and 58/269 and with the relevant recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination, bearing in mind the intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, lors de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, à se conformer pleinement aux dispositions de ses résolutions 55/231 et 58/269, aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par le Comité du programme et de la coordination, en ayant présent à l'esprit le caractère intergouvernemental, multilatéral et international de l'Organisation des Nations Unies;
English: Information on the interpretation of legislation based on the Model Law
French: Renseignements sur l'interprétation des textes législatifs fondés sur la Loi type
English: Only carriers and customs service providers, who have signed an MOU with the CBSA, can use electronic reporting to report export cargo, as one of the mandatory electronic data elements refers to the exporter’s proof of report that must be submitted to the carrier.
French: Seuls les transporteurs et les prestataires de services douaniers ayant signé un PE avec l’ASFC peuvent utiliser la déclaration électronique pour présenter leur déclaration du fret, car l’un des éléments de données obligatoires fait référence à la preuve de déclaration de l’exportateur qui doit être soumise au transporteur.
English: Such a system could earn Jamaica alone as much as $350 million.
French: Un tel système pourrait rapporter à un pays comme la Jamaïque jusqu'à 350 millions de dollars.
English: This project will enable a greater number of Internet users across the world to have online access to vast amounts of invaluable information tailored to their cultural and linguistic reality.
French: Grâce à ce projet, les internautes de partout au monde pourront avoir accès à une grande quantité d’information précieuse et disponible sur Internet adaptée à leur langue et à leur culture.
English: 2 February 1989 Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1100 on the use of human embryos and foetuses in scientific research to the effect that the Committee of Ministers should provide a framework of principles from which national laws or regulations can be developed in as universal and uniform a manner as possible and encourage Member States to increase the level of public information and understanding concerning biomedicine and human reproduction.
French: 2 février 1989 Adoption de la recommandation 1100 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur l'utilisation des embryons et fœtus humains dans la recherche, dans laquelle l’Assemblée recommande au Comité des Ministres de définir un cadre de principes à partir duquel des lois et réglementations nationales aussi universelles et homogènes que possible pourront être élaborées et encourage les États membres à accroître l’information et les connaissances du public relatives à la biomédecine et à la reproduction humaine.
English: In August 2004, the number of overall outbound trips increased 18 per cent over August 2003, with outbound leisure trips up 31 per cent.
French: En août 2004, leur nombre total était 18 % supérieur à celui d’août 2003; pendant cette période, les voyages d’agrément à l’étranger ont progressé de 31 % et les voyages d’affaires, de 7 %.
English: Albian said that it made design choices to recover the resource efficiently with minimal impact on the environment.
French: Elle convient que l’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg, tel que présenté dans la demande, constitue le meilleur scénario de développement du projet.
English: Customer surveys and regular scrutiny of service standards will contribute to this awareness.
French: Cette réceptivité peut être stimulée par l'organisation d'enquêtes auprès des clients et de contrôles périodiques de la qualité des services.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to ensure that the introduction of tuition fees and student loans does not have a negative impact upon students from less privileged backgrounds, in accordance with paragraphs 14, 20 and 45 of the Committee's general comment No. 13 on the right to education.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que l'introduction de frais d'inscription et de prêts n'ait pas des conséquences néfastes pour les étudiants issus de milieux modestes, conformément aux paragraphes 14, 20 et 45 de son observation générale no 13 sur le droit à l'éducation.
English: The diving capacities of penguins had the highest correlations with body mass (r = 0.81, n = 11 for depth; r = 0.93, n = 9 for duration), followed by those of odontocete cetaceans (r = 0.75, n = 21 for depth; r = 0.84, n = 22 for duration) and phocid seals (r = 0.70, n = 15 for depth; r = 0.59, n = 16 for duration).
French: C'est chez les manchots que prévalent les corrélations les plus fortes avec la masse du corps (r = 0,81, n = 11 dans le cas de la profondeur; r = 0,93, n = 9 dans le cas de la durée), puis chez les cétacés odontocètes (r = 0,75, n = 21, dans le cas de la profondeur; r = 0,84, n = 22 dans le cas de la durée), puis chez les phocidés (r = 0,70, n = 15 dans le cas de la profondeur; r = 0,59, n = 16 dans le cas de la durée).
English: 7-16 February 2007
French: 7-16 février 2007
English: Following discussion, Council concluded that it would require more time to review and fully discuss the findings and recommendations in the External Review Final Report, and agreed that sufficient time be set aside at its August Retreat to do so.
French: Après discussion, le conseil conclut qu'il lui faudra plus de temps pour revoir les constatations et les recommandations du rapport final de l'examen externe et pour en discuter à fond. Il convient de réserver suffisamment de temps pour le faire au cours de sa séance de réflexion d'août.
English: Opening session Mr. Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Minister, Excellencies, Ladies and Gentlemen, Culture is one of the recurrent issues of European policy.
French: Session d’ouverture M. Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Monsieur le Ministre, Excellences, Mesdames et Messieurs, La culture est un thème récurrent des politiques européennes.
English: As the new incoming director of UBC's Neurodegenerative Disorders Centre, Jon Stoessl has already laid plans for further investigation of the "event" theory.  Dr. Stoessl was specifically hired by UBC four years ago to replace his mentor and colleague, Dr. Donald Calne.
French: Comme nouveau directeur du centre des maladies neurodégénératives de l'University of British Columbia, Jon Stoessl a déjà des plans en vue de pousser l'étude de la « théorie de l'événement ».  L'université a retenu ses services il y a quatre ans expressément pour le remplacement de son mentor et collègue, M. Donald Calne.
English: • Evaluation Process and Criteria for Merit Review
French: • Processus d'évaluation et critères d'examen du mérite