ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 19 of General Assembly resolution 55/122 of 8 December 2000, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session reconvened the Working Group of the Whole.
French: Projet de rapport du Groupe de travail plénier  Conformément au paragraphe 19 de la résolution 55/122 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000, le Groupe de travail plénier a été à nouveau convoqué lors de la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Probability of Receiving ~ 178 mm (~ 7.0") of Precipitation Between April 1st and July 15th Based Upon Historical Data (1971 - 2000)
French: Probabilitiès de chutes de prècipitations d'environ 178 mm (7,0 po) du 1er avril au 15 juillet, ètablies en fonction des donnèes historiques (1971 - 2000)
English: Family environment and alternative care (arts.
French: Environnement familial et protection de remplacement (art.
English: Sub-Commission resolutions relevant to bonded labour are 6 B (XXXI) of 13 September 1978; 8 (XXXIII) of 10 September 1980; 1982/15; 1985/25; 1988/31 and 1990/30.
French: Les résolutions de la Sous-Commission concernant le travail servile sont les résolutions 6 B (XXXI) du 13 septembre 1978, 8 (XXXIII) du 10 septembre 1980, 1982/15, 1985/25, 1988/31 et 1990/30.
English: The Inspectors believe that the system needs to embark on strengthening career development programmes, and enhance training and staff development activities, to be competitive in the labour market and to build and maintain the required professional competence of staff members.
French: Les Inspecteurs considèrent que le système doit s'employer à renforcer les programmes d'organisation des carrières et à développer les activités de formation et de perfectionnement du personnel afin d'être compétitif sur le marché de l'emploi et de mettre en place et de conserver la capacité professionnelle requise.
English: Noting that voluntary contributions were insufficient to cover all the costs of the Force, including those incurred by troop-contributing Governments prior to 16 June 1993, and regretting the absence of an adequate response to appeals for voluntary contributions, including that contained in the letter dated 17 May 1994 from the Secretary-General to all Member States,
French: Notant que les contributions volontaires ont été insuffisantes pour financer toutes les dépenses de la Force, y compris celles encourues par les gouvernements qui fournissaient des contingents avant le 16 juin 1993, et regrettant qu'il n'ait pas été répondu de façon suffisamment généreuse aux demandes de contributions volontaires, notamment à celle que le Secrétaire général avait adressée à tous les États Membres dans sa lettre datée du 17 mai 1994,
English: Training and supplies helped restore reproductive health services in many tsunami-affected communities, and strengthened the capacity of the Aceh Provincial Health Office and local health workers.
French: Une formation et des fournitures ont aidé à rétablir les services de santé procréative dans de nombreuses communautés frappées par le tsunami et renforcé les capacités du bureau provincial de la santé à Aceh et des agents sanitaires locaux.
English: Using Canadian Forces operational scenarios (refer below to the Spectrum of Conflict chart) as a starting point for defence planning, Capability-Based Planning provides an institutional framework to identify options and make informed decisions on the capabilities required by the Canadian Forces to meet defence commitments (as set out in the 1994 Defence White Paper).
French: Utilisant les scénarios opérationnels des Forces canadiennes (voir la figure ci-dessous, La gamme des conflits) comme point de départ pour la planification de la défense, la planification axée sur les capacités fournit un cadre institutionnel qui permet de recenser les options et de prendre des décisions en connaissance de cause sur les capacités requises par les Forces canadiennes pour respecter leurs engagements en matière de défense (tels qu'énoncés dans le Livre blanc sur la défense de 1994).
English: They are about to visit the den of Wapi, a nine-year-old mother bear.
French: Ils s'en vont visiter la tanière de Wapi, une mère ourse de 9 ans.
English: Gender must also be considered because women tend to live longer than men but suffer more from chronic poor health.
French: Il faut également tenir compte du sexe, car si les femmes ont tendance à vivre plus longtemps que les hommes, elles souffrent plus de mauvaise santé chronique.
English: He drew attention to the company's home-ownership scheme, which allowed employees to buy affordable housing units from the company.
French: Il a appelé l'attention sur le plan d'accès à la propriété de la compagnie qui permettait aux employés d'acquérir des logements abordables.
English: (Set in place and implement legal and administrative measures and organize public information and health promotion, including campaigns to reduce the exposure to environmental pollutants from childhood and throughout life.
French: (Mettre en place et appliquer des mesures juridiques et administratives et organiser des activités d'information et de promotion de la santé, notamment des campagnes en vue de réduire l'exposition aux polluants de l'environnement dès l'enfance et tout au long de la vie.
English: Other physicians have identified some of the barriers to counseling for prevention; these include low expectations of prevention by the public, lack of time, lack of tools and lack of reimbursement for 16 prevention.
French: Médecin : « Anita, je comprends que ce sont des choix difficiles pour vous en ce moment et je sais que vous êtes inquiète de votre taux de glycémie.
English: Banfield-Seguin Ltd Reference Number: 45135147 Contract Date: 2004/07/16 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/07/19 to 2004/11/30 Delivery Date: 2004/11/30 Contract Value: $21 722,07 Comments:
French: Banfield-Seguin Ltd Numéro de référence : 45135147 Date du contrat : 2004/07/16 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/07/19 à 2004/11/30 Date de livraison : 2004/11/30 Valeur du contrat : 21 722,07 $ Commentaires :
English: The day after the elections in Congress, the President was quoted as saying, “We have decided to together set New Caledonia on a new course and to work in a new spirit”.
French: Au lendemain des élections au Congrès, le Président a déclaré : « Nous avons décidé de donner ensemble une nouvelle dynamique à la Nouvelle-Calédonie et de travailler dans un état d'esprit nouveau ».
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Participation Mills Reporting Amount Used in 2001 Substances Reported Applications Substitute Products Conclusion Bibliography List of Tables List of Figures Disclaimer Publication data Use of Products Containing Nonylphenol and its Ethoxylates in the Canadian Pulp and Paper Industry in 2001 Introduction | TOC | Previous | Next | Nonylphenol ethoxylates (NPEs) are anionic surfactants which have been used in the formulation of such products as detergents, emulsifiers, wetting agents and dispersing agents.
French: Table des matières Sommaire Introduction Participation Usines déclarant Quantité utilisée en 2001 Substances déclarées Utilisation Produits de remplacement Conclusion Bibliographie Liste des tableaux Liste des figures Renonciations Données de catalogage Utilisation de produits contenant du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés dans l'industrie Canadienne des pâtes et papiers en 2001 Introduction | TdesM | Précédent | Suivant | Les dérivés éthoxylés du nonylphénol (NPE) sont des surfactants anioniques utilisés dans la formulation de produits tels les détergents, les émulsifiants, les agents de mouillage et les agents dispersants.
English: BACKGROUND The New Approach is based on the Council Resolution of 7 May 1985 which provided a new framework for the harmonisation of national regulations on industrial products and thus facilitated the achievement of the internal market.
French: CONTEXTE La « nouvelle approche » est fondée sur la résolution du Conseil du 7 mai 1985 qui a fourni un nouveau cadre à l'harmonisation des règlements nationaux relatifs aux produits industriels et a ainsi facilité l'achèvement du marché intérieur.
English: None of this is problematic from a technical viewpoint any longer.
French: Sur le plan technique, tout cela ne pose d'ores et déjà plus le moindre problème.
English: Here at home, the government recently doubled its funding for the Canadian Strategy on HIV and AIDS over the next five years, which means significant support to national-level care, prevention, and treatment.
French: Le gouvernement a doublé récemment le financement qu'il accorde à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, financement qui s'échelonnera sur les cinq prochaines années. Cela se traduira par un soutien plus solide aux activités de soins, de prévention et de traitements qui sont menées à l'échelle nationale.
English: Is "Social Condition" Similar to Other Grounds Now Included in the CHRA?
French: La « condition sociale » s'apparente-t-elle à d'autres motifs énumérés par la Loi?
English: Depending on the outcome of this debate, the report could be followed by legislative proposals in due course.
French: En fonction du résultat de ces discussions, le rapport pourrait donner lieu, le moment venu, à des propositions de dispositions législatives réglementaires.
English: One of our key partners in delivering this commitment is the Four Host First Nations Society, which represents and coordinates the involvement of the four First Nations on whose traditional territories the Games are taking place: the Squamish, Lil’wat, Musqueam and Tsleil-Waututh.
French: L'un des quatre principaux partenaires travaillant au respect de cet engagement est la Société des quatre Premières nations hôtes, qui représente et coordonne la participation des quatre Premières nations dont les terres traditionnelles seront le théâtre des Jeux. Il s'agit des Squamish, Lil'wat, Musqueam et Tsleil-Waututh.
English: if the client who initiated the transaction is an entity, the name, address, date of birth and telephone number of the individual who initiated the transaction on behalf of the entity, as well as the nature of their principal business or occupation; the relevant account number, if any, the reference number, if any, and the date of the transaction; the name or account number of the individual or entity to whom the amount is sent; and the amount and currency of the transaction.
French: • si le client qui demande le transfert de fonds est une personne, les nom, adresse, date de naissance et numéro de téléphone de cette personne et la nature de son entreprise principale ou sa profession; • si le client qui demande le transfert de fonds est une entité, les nom, adresse, date de naissance et numéro de téléphone de la personne qui demande le transfert de fonds au nom de l’entité et la nature de son entreprise principale ou sa profession;
English: Mr GUSENBAUER noted that budgetary problems threatened elements of the Council of Europe’s work.
French: C’est le message que doit porter le Conseil de l’Europe.
English: • The Assistant Deputy Ministers Interdepartmental Committee on Oceans This Committee is chaired by the ADM, Oceans and Habitat of DFO and plays a key role in ensuring program coordination at all stages of the Oceans Action Plan
French: • Le Comité interministériel des sous-ministres adjoints sur les océans Ce comité est présidé par le SMA du Secteur des Océans et de l'habitat du MPO et joue un rôle primordial dans la coordination des programmes à toutes les étapes du Plan d'action sur les océans
English: Recommendation 5 The task force recommends that the federal government consider hosting an international symposium in 1998, perhaps under the auspices of the G-7, to provide a forum for discussion of the international dimensions of the evolution of the scholarly communication system to increase Canadian awareness of the international dimensions of the issues involved and to ensure that Canadian needs and concerns are heard and accommodated.
French: Recommandation 5  Le groupe de travail recommande que le gouvernement fédéral envisage d'organiser un symposium international en 1998, peut-être sous l'égide du Groupe des Sept, pour offrir une tribune de discussion des dimensions internationales de l'évolution du système de communication savante, pour sensibiliser aussi les Canadiens aux dimensions internationales des questions en cause, et pour faire en sorte que les besoins et les problèmes canadiens soient entendus et pris en compte.
English: Upon reviewing the candidates’ answers under "Knowledge" (Tab G of Department’s binder)
French: Examen des réponses des candidats sous le facteur Connaissances (onglet G de la reliure du ministère)
English: Although in almost all countries around the world the concept of human rights has been written into constitutions, international treaties or political discourse, the day-to-day reality proves that such virtuous proclamations are far from the facts.
French: Si, dans la quasi totalité des États du monde, le concept des droits de l'homme est inscrit dans les constitutions, traités internationaux ou discours politiques, l'actualité quotidienne est la preuve qu'il y a loin des proclamations vertueuses aux faits.
English: In that connection the Delegation conveyed its Government’s special gratitude to the staff of the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean, which had conducted its work in a spirit of permanent dialogue, and emphasized the importance of the cooperation activities carried on, among which he mentioned the Roving National Seminar on Intellectual Property and Technological Information Services, the training courses addressed to members of collective management societies and the Seminar on Copyright and Related Rights for Judges.
French: À cet égard, la délégation a exprimé en particulier la reconnaissance de son gouvernement aux fonctionnaires du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes, qui ont mené à bien leurs tâches dans un cadre de dialogue permanent, et elle a souligné l’importance des activités de coopération réalisées, parmi lesquelles elle a mentionné le séminaire national itinérant sur la propriété intellectuelle et les services d’information technologique, les cours de formation destinés aux membres des sociétés de gestion collective et le séminaire sur le droit d’auteur et les droits connexes à l’intention des magistrats.
English: We continue to share strong links in the areas of trade and education and we hope that this renewal of exchanges between Senate speakers will reinforce the ongoing dialogue at the parliamentary, political and economic levels.
French: Nous continuons de partager des liens étroits dans le domaine du commerce et de l’éducation et nous espérons que ce renouvellement des échanges entre les présidents du Sénat viendra renforcer le dialogue aux niveaux parlementaire, politique et économique.
English: Yet sales agents can find that selling riders over-complicates the sale and is time-consuming and costly.
French: Cependant, les commerciaux peuvent trouver que la vente d’avenants complique leur acte de vente, prend du temps et coûte cher.
English: The Tribunal is of the opinion that, while not supported by invoices, the fees and disbursements are reasonable and consistent with the Tribunal's Procurement Cost Guidelines (the Guidelines) and, therefore, allows the full amount of $3,371.47.
French: Le Tribunal est d'avis que, bien qu'ils ne soient pas appuyés par des factures, les frais et les débours sont raisonnables et conformes aux Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices) et, par conséquent, accorde le montant intégral, soit 3 371,47 $.
English: Material type: _________________ (e.g. copper, stainless steel, etc) _________________ (mm) Wall thickness: _________________ (mm) Internal diameter:
French: S’il est interne, veuillez préciser ce qui suit :
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 4 (E/2002/24), para.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 4 (E/2002/24), par. 1.
English: The target areas should remain sufficiently broad to attract the best possible researchers and provide the opportunity for a range of diverse proposals to emerge.
French: Les domaines ciblés devraient demeurer suffisamment vastes pour attirer les meilleurs chercheurs possibles et ouvrir la porte à un éventail de propositions variées.
English: It is exceptional that the removal of the mounds at the vineyard is not completed by the 26 or 28 of April.
French: Il est exceptionnel au Domaine que le déchaussage ne soit pas complètement terminé aux alentours du 26 ou 28 avril.
English: 3.1.2 The oil and gas sector dominates the workload of this Consulate with 80 percent of the IBD effort expended in this sector.
French: 3.1.2 Le secteur du pétrole et du gaz est dominant dans la charge de travail du consulat : 80 % des efforts du programme de PCI s'y rapportent.
English: The tools you need to get started A bilingual and national program of excellence, the Program was developed in collaboration with many partners, including various federal government stakeholders, professional designation-granting bodies, professional institutes, learning specialists, and bargaining agents.
French: Les outils qu'il vous faut pour démarrer Ce programme d'excellence, bilingue et national a été élaboré en collaboration avec de nombreux partenaires, notamment divers intervenants fédéraux, des organisations professionnelles qui accordent des désignations, des instituts professionnels, des spécialistes de l'apprentissage et des agents négociateurs.
English: User friendly and interactive content is now available through a comprehensive Web site that helps deepen the understanding of the First Nations people by sharing their cultural works, including traditional folklore, values and aspirations.
French: Le contenu qui se veut interactif et convivial est maintenant disponible par le biais d'un site Web complet qui permet de mieux comprendre les Premières nations, en apprenant à connaître leurs réalisations culturelles, y compris leurs traditions, leurs valeurs et leurs aspirations.
English: Multinational forces, notably the Georgian, Romanian and South Korean contingents, continue to provide security for the United Nations in Baghdad, Basra and Irbil, respectively.
French: Les forces multinationales, notamment géorgiennes, roumaines et sud-coréennes, sont chargées de la sécurité de l'ONU à Bagdad, Bassorah et Irbil, respectivement.
English: • Making transfer payment programs increasingly harmonized within and across departments; and
French: • Contribuer à l’harmonisation accrue des programmes de paiements de transfert au sein et dans l’ensemble des ministères;
English: The CWB has stated that it will continue to sell into the markets that provide the best return for Prairie farmers, and will consider all options to meet that goal when selling to customers in the US and around the world.
French: La CCB a déclaré qu'elle continuera de vendre sur les marchés qui offrent le meilleur prix aux agriculteurs des Prairies et qu'elle examinera toutes les options qui lui permettront de le faire lorsqu'elle transige avec des clients aux États-Unis et partout au monde.
English: These habitat sites also are highly threatened because most of the province’s human population is located near these areas (Butler 1997; Gebauer and Moul 2001).
French: Ces habitats sont fortement menacés par le fait que la majorité de la population humaine de la province vit à proximité de ceux-ci (Butler, 1997; Gebauer et Moul, 2001).
English: Argentina’s Soybean Monoculture Argentina’s legislation regarding biofuels has raised concerns about the expansion of the so-called soybean monoculture in Argentina.
French: Monoculture du soja en Argentine La loi argentine en matière de biocarburants a soulevé des inquiétudes quant à l’expansion de ce qu’on appelle la monoculture du soja en Argentine.
English: Unaltered second-generation hydrothermal titanite, overgrowing the rutile assemblage, crystallized during later brittle–ductile movement (2656 ± 2 Ma) and provides a minimum age for gold mineralization.
French: Une deuxième génération de titanite hydrothermale et non altérée, représentée par des excroissances dans l'assemblage contenant le rutile, a cristallisé durant le mouvement fragile–ductile tardif (2656 ± 2 Ma), ce qui définit un âge minimum pour la minéralisation aurifère.
English: “Civilian objects” are all objects which are not military objectives as defined in paragraph A of this Article.
French: Par «biens de caractère civil», tous les biens qui ne sont pas des objectifs militaires au sens du paragraphe A du présent article.
English: Welcomes the initiative of the Government of Qatar to host a United Nations human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region, which will be under the supervision of the Office of the High Commissioner, with the mandate to undertake training and documentation activities according to international standards and to support such efforts within the region by Governments, United Nations agencies and programmes, national human rights institutions and non-governmental organizations;
French: Salue l'initiative du Gouvernement qatarien d'accueillir un centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe, qui sera placé sous la supervision du Haut Commissariat aux droits de l'homme et aura pour mandat de mener des activités de formation et de documentation conformément aux normes internationales et d'appuyer les efforts de ce type déployés dans la région par les gouvernements, les organismes et programmes des Nations Unies, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales;
English: 5.2.2 WG Recommendation The WG supports EC's proposal to add COS to the NPRI for 2003 reporting year at the conventional 10 tonne, MPO threshold.
French: 5.2.2 Recommandations du GT Le GT appuie la proposition d'EC, qui est d'ajouter le COS à l'INRP pour l'année de déclaration 2003 avec le seuil de 10 tonnes FTU.
English: A project to examine access to mental health services for Gypsy-Travellers has recently been undertaken by Sheffield University in England.
French: De telles recherches sont nécessaires pour encourager les services traditionnels à s'adapter aux besoins de ces groupes, en tenant compte de leurs spécificités culturelles de façon non discriminatoire.
English: 4106.40 (1) A change to tanned hides and skins in the wet state (including wet-blue) of subheading 4106.40 from subheading 4103.20 or any other chapter; or
French: 4106.40 (1) Un changement aux cuirs et aux peaux tannés à l'état humide (y compris « wet-blue ») de la sous-position 4106.40 de la sous-position 4103.20 ou de tout autre chapitre; ou
English: Equipment listed in Article 12 or 13 mounted on lorries is covered by this directive for the operational function and not for the transport aspect.
French: Les matériels figurant à l’article 12 ou 13 montés sur des camions sont couverts par la directive en ce qui concerne leur fonction opérationnelle, et non du point de vue du transport.
English: Q: When is the Plain format used?
French: Q : Quand le format Plain est-il utilisé ?
English: Letter dated 9 January 1996 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council, concerning the extradition of the suspects wanted in the assassination attempt on the life of the President of the Arab Republic of Egypt in Addis Ababa on 26 June 1995.
French: Lettre datée du 9 janvier 1996, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant l'extradition des terroristes recherchés pour avoir participé à la tentative d'assassinat contre le Président de la République arabe d'Égypte à Addis-Abeba le 26 juin 1995.