ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large proportion of non-productive water flow in the rain-fed crop water balance is an indicator of several problems, related to depletion of soil fertility; physical soil deterioration, especially reduced infiltrability and water-holding capacity as a result of the oxidation of organic matter; and the temporal variability of rainfall distribution.
French: Le fait qu'il y ait une forte déperdition en eau dans l'agriculture non irriguée est révélateur de plusieurs problèmes : moindre fertilité; érosion des sols entraînant notamment une moindre capacité d'infiltration et de rétention des eaux liée à l'oxydation des matières organiques; et modification des régimes pluviométriques.
English: We hope that these countries will, in conformity with the trend of history, abide by the Charter of the United Nations, resolution 2758 (XXVI) and other relevant General Assembly resolutions, adopt the position that is shared by the vast majority of United Nations Member States on this question, get a clear understanding of the separatist nature of the Taiwan authorities and avoid being deceived and taken advantage of again by the Taiwan authorities.
French: Nous espérons que ces pays, rejoignant ainsi le sens de l'histoire, se conformeront à la Charte des Nations Unies, à la résolution 2758 (XXVI) et aux autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, adopteront la position partagée par l'immense majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies sur cette question, se rendront clairement compte du caractère séparatiste des autorités taiwanaises et éviteront d'être abusés et exploités à nouveau par ces autorités.
English: POTENTIAL THREATS Canada faces two major, interrelated animal and public health threats with respect to avian influenza.
French: MENACES ÉVENTUELLES Le Canada fait face à deux grandes menaces interdépendantes pour la santé publique et animale associées à l’influenza aviaire.
English: The market is tending to divide along product lines with consumers occupying positions of both relationship-seekers and value-shoppers simultaneously, depending on the nature of the product or service.
French: Le marché a tendance à se diviser en fonction des gammes de produits, les consommateurs cherchant à la fois à établir des relations suivies avec une institution et à en avoir pour leur argent, selon la nature du produit ou du service considéré.
English: Instead of framing the issue in terms of what needs to be done to make IP laws supportive of a fair and equitable access and benefit sharing regime, WIPO/GRTKF/IC/7/9 approaches it from the opposite end. It appears to have turned the issue on its head, by asking instead, how we might ensure that access and benefit sharing concerns do not impact adversely on the global IP system.
French: Au lieu de demander ce qui doit être fait pour rendre les lois de propriété intellectuelle plus favorables à un régime fondé sur l’accès juste et équitable et le partage des avantages, le document WIPO/GRTKF/IC/7/9 semble aborder la question à l’envers, puisque la question qu’il pose est de savoir comment procéder pour éviter que les préoccupations relatives à l’accès et au partage des avantages aient des effets inopportuns sur le système mondial de la propriété intellectuelle.
English: This awareness, transferred to actions, can be a major strength for Canadian clinical research efforts.
French: La conscience de cette réalité, une fois traduite en actes concrets, peut apporter beaucoup de dynamisme aux efforts canadiens de recherche clinique.
English: by 2.7% while the prices of patented drug products rose by an average of 0.4%.11 FIGURE 1
French: davantage que l’IPC depuis 1988, sauf en 1992.10 En 2000, les prix à la consommation ont augmenté de 2,7 % tandis que les prix des médicaments brevetés n’ont augmenté en moyenne que de 0,4%.11 GRAPHIQUE 1
English: The moment of inertia of the femur and tibia, about a horizontal axis through the respective centre of gravity and perpendicular to the direction of impact, shall be 0.127 ± 0.010 kgm² and 0.120 ± 0.010 kgm² respectively.
French: Le moment d'inertie du fémur autour d'un axe horizontal passant par le centre de gravité et perpendiculaire à la direction de l'impact est de 0,127 ± 0,010 kgm2 et celui du tibia de 0,120 ± 0,010 kgm2.
English: recall that Resolution ResAP (2001)1 recommends, inter alia, the participation of users across the age span, including people with disabilities, in the design stage as early as possible, which could be achieved on a consultation basis or through hearings; 14.
French: rappeler que la Résolution ResAP (2001)1 recommande notamment que des usagers de tous âges, parmi lesquels des personnes handicapées, participent à la conception à un stade le plus précoce possible, par exemple dans le cadre d’une consultation ou au moyen d’auditions ; 14.
English: A very recent case is that of Zaw Myo Htet (a) Zaw Zaw who was sentenced in July 2003 to lifetime imprisonment in Insein prison for an alleged attempt to assassinate government leaders and for rallying people against the State.  He died of amoebic hepatitis on 19 October 2004 at the age of 28.
French: Un cas tout récent est celui de Zaw Myo Htet (a) Zaw Zaw, condamné en juillet 2003 à la réclusion à perpétuité à la prison d'Insein parce qu'il aurait tenté d'assassiner des membres du Gouvernement et de monter la population contre l'État, qui est décédé le 19 octobre 2004, à l'âge de 28 ans, d'une hépatite amibienne.
English: Pipettor calibrated to dispense 600 L and sterile disposable tips 10.
French: Pipette étalonnée pour distribuer 600 l avec embouts stériles jetables 10.
English: Can the CF really be a "learning organization" as some have suggested it should be?
French: Les FC peuvent-elles réellement être une « organisation d'apprentissage » comme certains l'ont suggéré?
English: Therefore, Agency staff believes that the delayed departure did not create an undue obstacle to Ms. Lemieux-Brassard's mobility.
French: Par conséquent, le personnel de l'Office croit que le retard au départ n'a pas créé un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard.
English: A similar spike, but less pronounced, was also observed among non-new entrants.
French: Une pointe semblable, bien que moins marquée, a également été observée chez les personnes qui ne sont pas de nouveaux venus.
English: The following fields should be included in each record:
French: Champ Pays Année Mois Principale zone de pêche FAO Remarques Code alphabétique ISO (2 lettres); exemple:
English: As a result, TCEs protectable as copyright works are protected in foreign countries parties to these instruments on the basis of "national treatment."
French: Par conséquent, les expressions culturelles traditionnelles qui peuvent être protégées par le droit d’auteur le sont dans les pays partie à ces instruments sur la base du principe du "traitement national".
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to reduce poverty, especially among indigenous peoples, and to integrate economic, social and cultural rights in all its poverty alleviation programmes.
French: Le dialogue que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels entretient avec les États parties au Pacte porte sur le cadre juridique et sur les incidences pratiques des lois élaborées conformément aux obligations de l'État découlant du Pacte.
English: The Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 24 and 25 November 2005, decided that the Group of Governmental Experts should continue its deliberations in the year 2006 and will meet for three sessions as follows: 13th session - from 6 to 10 March 2006, 14th session - from 19 to 23 June 2006 and 15th session - from 28 August to 6 September 2006.
French: La Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève les 24 et 25 novembre 2005, a décidé que le Groupe d'experts gouvernementaux continuerait ses travaux en 2006 et tiendrait trois sessions, à savoir la treizième, du 6 au 10 mars, la quatorzième, du 19 au 23 juin, et la quinzième, du 28 août au 6 septembre.
English: The consequences are diversification and new dynamics in the life spheres and behaviour of young people.
French: Il s'ensuit une diversification et dynamisation des espaces vitaux et des modes de comportement de la jeunesse.
English: He/she would also act as adviser in internal legal matters concerning the operations of the Secretariat.
French: Il ferait également fonction de conseiller pour les questions juridiques internes relatives au fonctionnement du Secrétariat.
English: From school talks to youth initiatives to community plans, the goal of crime prevention programs is to target the root cause of criminal and antisocial behaviours.
French: Nous gérerons de façon efficace nos ressources humaines en vue d’attirer les meilleures personnes, de les former et de les retenir, et ainsi de conserver notre capacité opérationnelle Gestion horizontale :
English: In 2000 fewer than 8 per cent of children between 5 and 14 were engaged in remunerated activity, compared with 15.9 per cent in 1987.
French: En l'an 2000, moins de 8 % des enfants de 5 à 14 ans exerçaient une activité professionnelle contre 15,9 % en 1987.
English: Article 26 provides for a general prohibition against discrimination on a range of grounds including sex or sexual orientation.
French: L'article 26 énonce une interdiction générale de la discrimination fondée sur une série de motifs, dont le sexe ou l'orientation sexuelle.
English: 94 For efficient organisation and evaluation, we use the ASBL's tools, but they don't cover the educational aspect.
French: Pour une organisation et une évaluation efficace, nous utilisons les outils de l’A.S.B.L., mais ceux-ci ne recouvrent pas l’aspect pédagogique.
English: Fish waste can amount up to 75% of the weight of a fish before processing, depending on the species and process.
French: Les déchets résultant de la transformation industrielle du poisson et d’autres organismes marins sont riches en protéines et en graisses animales.
English: W = Rm0 ∙ A0 ∙ V0 = Rm1 ∙ A1 ∙ V1
French: W = Rm0 · A0 · V0 = Rm1 · A1 · V1
English: To conclude, for the reasons I have given, the Commission is still convinced of the merits of its proposal and still considers the proposals by the Commission to be a direct reply to Parliament's own opinion expressed in 1996.
French: En conclusion, pour les raisons que j'ai données, la Commission est toujours convaincue des mérites de sa proposition et pense toujours que les propositions de la Commission sont une réponse directe à l'avis que le Parlement a exprimé en 1996.
English: Capital cost allowance You can claim a GST/HST rebate based on the amount of capital cost allowance (CCA) you claimed on motor vehicles and musical instruments on which you paid GST/HST.
French: Remboursement payé en trop Si vous recevez un remboursement en trop, vous devez nous remettre le montant excédentaire.
English: "capital gains pool" The new definition "capital gains pool" applies for the purpose of the definition "disbursement quota", applicable to taxation years that begin after March 22, 2004.
French: Les modifications apportées à ce paragraphe consistent à ajouter les définitions de « bien durable » et « compte de gains en capital » et à modifier la définition de « contingent des versements ».
English: These acts, also known as Status Offences, are not considered to be such if committed by adults.
French: Les actes en cause, qualifiés de délits d'état, ne constituent pas une infraction s'ils sont commis par des adultes.
English: Multilateral environment agreements cannot be discarded in the name of free trade and the precautionary principle must be explicitly included in WTO rules.
French: Les accords multilatéraux sur l'environnement ne peuvent pas être sacrifiés sur l'autel du libre-échange, et le principe de précaution doit être explicitement intégré dans les règles de l'OMC.
English: Amnesty International is urging the Egyptian authorities to facilitate access to medical care for patients from Gaza who are now in Egypt and renews its call on the Israeli authorities to expedite access to medical care for patients in need of urgent medical treatment not available in Gaza.
French: L’organisation demande une nouvelle fois aux autorités israéliennes de permettre un accès rapide à des soins médicaux pour les personnes nécessitant d’urgence un traitement non disponible à Gaza. Amnesty International demande enfin à l’Autorité palestinienne et au gouvernement jordanien d’aider à faciliter l’accès de ces patients à des soins médicaux.
English: Amendment 57 Article 4, point 5 (5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period; (5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period in a Member State from where the business of providing services is effectively carried out;
French: Amendement 57 Article 4, point 5 (5) "établissement": exercice effectif d'une activité économique visée à l'article 43 du traité au moyen d'une installation stable du prestataire pour une durée indéterminée; (5) "établissement": exercice effectif d'une activité économique visée à l'article 43 du traité au moyen d'une installation stable du prestataire pour une durée indéterminée, dans un État membre où l'activité de prestation de services est effectivement exercée;
English: The Mine Action Programme for Afghanistan plans, manages and integrates its activities with the other sectoral programmes implemented by other United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Le Programme d'action antimines pour l'Afghanistan planifie, gère et intègre ses activités en coopération avec les autres programmes sectoriels exécutés par d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: (d) To ensure the widest circulation of the reports of the Special Committee and of information regarding its activities and findings, by all means available, through the Department of Public Information of the Secretariat and, where necessary, to reprint those reports of the Special Committee that are no longer available;
French: d) D'assurer la plus large diffusion possible au rapport du Comité spécial et aux informations relatives à ses activités et conclusions en utilisant tous les moyens dont dispose le Département de l'information du Secrétariat et, si nécessaire, de réimprimer les rapports du Comité spécial qui sont épuisés;
English: Accordingly, the grounds for opposition and the ways of presenting arguments and evidence may be limited.
French: Par conséquent, les motifs d’opposition et les modalités de présentation des arguments et des preuves peuvent être limités.
English: Since the tax change recommended in this statement is targeted to those Canadians with assets and who may be willing and able to give them up for a good cause, it may be tempting to characterize the measure as "doing something for those who are already privileged and don't need government tax relief."
French: Étant donné que la modification fiscale recommandée dans le présent énoncé vise les Canadiens qui ont des biens et sont peut-être prêts à les abandonner à une bonne cause, il peut être tentant de dire que cette mesure « favoriser les personnes qui sont déjà bien nanties et n'ont pas besoin d'allégement fiscal ».
English: Greater participation in organized screening in these programs can be attributed, in part, to lower rates of nonprogrammatic screening, successful recruitment campaigns, and the ability of these programs to access rural women through mobile mammography.
French: L’augmentation de la participation aux programmes organisés de dépistage serait en partie attribuable à la diminution des taux de dépistage hors programme dans ces provinces, à la réussite des campagnes de recrutement et à la capacité de ces programmes de joindre les femmes en milieu rural grâce aux unités mobiles de mammographie.
English: The challenges we face with regard to the climate will require new resources and the redistribution of existing resources.
French: Les défis climatologiques vont nécessiter des ressources nouvelles et la redistribution des ressources existantes.
English: Repayment is conditional upon the commercial success of the project.
French: Le remboursement est conditionnel au succès commercial obtenu par le projet.
English: This will also hamper the Board in ensuring that there is an efficient and effective knowledge transfer from one generation to another.
French: Il lui sera également difficile de veiller à la transmission efficace et efficiente des connaissances d’une génération d’employés à l’autre.
English: Some may have been victims of fraud or identity theft in the past and may not know it.
French: Certaines personnes peuvent avoir été victimes de fraude ou de vol d’identité dans le passé et ne pas le savoir.
English: Admission Donations, fees for food Contact Name Dave Maruszeczka Contact E-mail dmarus@telus.net Back Language Policy
French: Droits d'entrée Donations, fees for food Nom du contact Dave Maruszeczka Courriel du contact dmarus@telus.net Précédent Politique linguistique
English: Renovated in 2004, this beach hotel comprises a total of 210 rooms spread over 3 floors. This number includes 16 singles and 194 doubles.
French: Rénové en 2004, l'hôtel compte en tout 210 chambres dont 16 chambres simples et 194 chambres doubles, réparties sur 3 étages.
English: Despite legal measures to protect children, through the law regulating the activities of the press and regulations on the sale of pornographic material (Law 6/99), negative messages continue to be transmitted, particularly through cinema, television and some printed matter.
French: Malgré les mesures de protection de l'enfance adoptées, avec la loi régissant les activités de la presse et les réglementations concernant la vente de matériel pornographique (loi 6/99), des messages négatifs continuent d'être diffusés, notamment par le canal du cinéma, de la télévision et de certains matériels imprimés.
English: My question was about the alcohol strategy, in particular, because I have asked the same question before, about six months ago.
French: Ma question portait sur la stratégie en matière d'alcool en particulier, parce que j'ai déjà posé la même question avant, il y a environ six mois.
English: These homes are built to Canada's leading–edge energy standard, and are healthier and more comfortable to live in.
French: La norme canadienne de pointe R-2000 signifie des maisons plus confortables et meilleures pour la santé.
English: Release schedules for standard data products A 2-page document entitled "Release schedules for standard data products" was presented to the EAC.
French: Calendriers de diffusion des produits de données normalisés Un document de deux pages intitulé « Calendriers de diffusion des produits de données normalisés » est soumis au CCE.
English: idrc.ca HOME > Publications > Archive > Reports > Archives > Events Archive Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Explore > Archives > Archive d'événements Explorateur
English: To raise public awareness and understanding of social entrepreneurship as a viable approach to achieving sustainable development and the Millennium Development Goals, and as a potential solution to eradicating poverty.
French: De faire prendre conscience au public de l'importance des entreprises d'utilité publique comme moyen viable de réaliser le développement durable et les objectifs du Millénaire pour le développement et comme solution éventuelle pour éliminer la pauvreté;
English: Comparison of size class structure (percentage of total) for the number of enterprises and employment, USA, Japan and Europe-19 SME Micro Enterprises USA, 2000 Japan, 2001 Europe-19, 2003 Occupied persons (employment) USA, 2000 Japan, 2001* Europe-19, 2003 * **
French: Comparaison de la structure par taille d'entreprise (pourcentage du total) des nombres d'entreprises et d’emplois, États-Unis, Japon et Europe-19 PME Micro Petites 5% s/o 7% Moyennes 1% s/o 1% Total 100 % 100 % 100 % 0% 0% 0% Grandes entreprises**
English: In response to letters of request from the Minister of Foreign Affairs and the Chairman of the Central Election Commission of Azerbaijan (18 and 21 April 2000), and further to the Assembly’s decision in Opinion No. 222 of 28 June, the Bureau had previously authorized the setting-up of a group of four consultants to assist the Central Election Commission in the preparation of the election.
French: En réponse à des lettres de demande du Ministère des Affaires étrangères et du Président de la Commission Electorale Centrale (18 et 21 avril 2000), et suite à la décision de l’Assemblée dans son Avis n°222 du 28 juin, le Bureau avait autorisé la création d’un groupe de quatre consultants dans le but d’assister la Commission Electorale Centrale dans la préparation des élections.
English: Distribution of documents for delegations
French: Distribution des documents à l'intention des délégations
English: Date 09-Jun-04 Reason Change of duties Record: 2 Organizational Unit Journal Program Personnel Area NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information Pos.
French: 09-Juin-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Unité organisationnelle Groupe de production Domaine du personnel Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC Numéro du poste 50015563 Titre du poste Adjoint(e) en publication éditoriale Class.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Lasthenia glaberrima is not covered under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), the Endangered Species Act (USA) or the IUCN Red Data Book.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le Lasthenia glaberrima n’est pas visé par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) ni par l’Endangered Species Act des États-Unis et ne figure pas dans le Red Data Book de l’UICN.
English: Together, we will be the difference that will continue to keep Canada beautiful, healthy and green.
French: Ensemble, nous pouvons faire en sorte que le Canada demeure un beau pays sain et verdoyant.
English: All States participating in the drafting of the text should intensify their efforts to reach a consensus.
French: Tous les États qui participent à l'élaboration du texte devraient redoubler d'efforts pour parvenir à un consensus.
English: The values of several different quantities may be expressed using the same name and symbol for the SI unit.
French: Les valeurs de plusieurs grandeurs différentes peuvent être exprimées au moyen du même nom et symbole d'unité SI.
English: 1.9 NATURAL RESOURCES The construction of the canal, resulted in the destruction of the original landscape and the creation of the site as it exists today.
French: La gestion de la végétation au lieu historique national passe par l’entretien d’une pelouse traditionnelle et d’un pré et par le retour à l’état naturel qui consiste à laisser libre cours aux processus naturels.
English: This is carried alongside a television signal as an alternative to the standard audio that accompanies the video portion of a television program.
French: Ces services sont généralement distribués sur un second canal d'émissions sonores (SCES ) qui est transmis parallèlement au signal sonore ordinaire accompagnant la partie visuelle d'une émission de télévision.
English: In the past, man faced many epidemics for which medicines were not available.
French: L'humanité a été autrefois confrontée à de nombreuses épidémies pour lesquelles elle ne disposait pas de médicaments.