ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the $661 million in planned spending for Access in 2007-2008, $513 million has been allocated to the front-line activities described above.
French: Sur les 661 millions de dollars devant être dépensés en 2007-2008 pour l’Accès, 513 millions de dollars sont affectés aux activités de première ligne décrites ci-dessus.
English: The Government focused State investment and social assistance on the stricken rural areas during the reporting period in order to eradicate rapidly the effects of the damage suffered by child-related establishments.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a axé les investissements publics et l'assistance sociale sur les zones rurales afin de supprimer rapidement les conséquences résultant des dommages dont ont souffert les établissements pour enfants.
English: Dr. Gabriel Upunda's presentation at the RM Panel November 2004 Open file
French: Dr. Gabriel Upunda's presentation at the RM Panel November 2004 ouvrir le fichier
English: Undernourishment in the womb condemns these children to a life of stunted mental and physical development, a life in which they will not be able to concentrate even if they can go to school, a life in which they are condemned to be the poorest of the poor even when they become adults.
French: La sous-alimentation in utero condamne les enfants concernés à un retard mental et physique, à des difficultés de concentration s'ils ont la possibilité d'aller à l'école, et à la pauvreté extrême, même une fois adultes.
English: Delays or missing information will necessitate the educational screening to remain inactive until all testing information is received by the gaining school principal/authority.
French: Les essais commandés par le directeur de l’école bénéficiaire seront administrés par :
English: Beach, restaurant, bar, cool atmosphere on this exotic beach in the heart of Cannes Croisette.
French: Plage, restaurant, bar, ambiance décontractée sur cette plage de bambous aux charme éxotique située au coeur de la Croisette.
English: It was essential to bring about an early improvement in the daily lives of Palestinians.
French: Des projets à impact rapide, permettant de créer des emplois sont envisagés à cette fin.
English: Lord Judd), Mrs Stanoiu, Mrs Stepová, MM Surjan, Theis, Thoresen, Timmermans, Urbain, Vella, Volcic, Zhebrovsky, N ……… (alternate:
French: Lord Judd), Mme Stanoiu, Mme Stepová, MM. Surjan, Theis, Thoresen, Timmermans, Urbain, Vella, Volcic, Zhebrovsky, N ……… (remplaçant:
English: How does or how could regulation of complementary and alternative practitioners contribute to better reporting and communication of NHP-drug interaction information? (1 vote) The regulation of health care providers contributes to their incorporation in adverse drug reaction systems, both on account of the organizational infrastructure of regulated professions (such as professional associations, regulatory bodies, required qualifications, accredited colleges and continuing education programs) and on account of the legislated or regulated obligations of these professions.
French: Qu'est-ce que la réglementation des praticiens de la médecine complémentaire ou parallèle contribue ou pourrait contribuer à de meilleurs rapports et une meilleure communication d'information sur les interactions PSN-médicaments? (1 vote) La réglementation des fournisseurs de services de santé contribue à leur incorporation dans des systèmes visant les réactions adverses à cause de l'infrastructure organisationnelle des professions réglementées (associations professionnelles, organismes de réglementation, qualités requises, collèges accrédités et programmes de formation continue) et à cause des obligations légiférées ou réglementées de ces professions.
English: The Region issued one Authorization for the HADD of fish habitat.
French: La Région a émis une autorisation de DDP de l’habitat du poisson
English: 7/8-2007, point 1.26.7 Signature: 18 September 2007 Parliament assent:
French: 7/8-2007, point 1.26.7 Signature: 18 septembre 2007 Avis conforme du Parlement européen:
English: In meeting the challenges to law enforcement presented through globalization, Member States should take steps to ensure that they utilize to the fullest extent the opportunity presented by the five regional meetings of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs to strengthen operational cross-border cooperation, information exchange and judicial cooperation, and also as a venue for developing operational cooperation and reporting thereon to the Commission on Narcotic Drugs.
French: Pour faire face aux problèmes que la mondialisation pose aux services de détection et de répression, les États Membres devraient prendre les mesures voulues afin d'utiliser au mieux les possibilités que leur offrent les cinq réunions régionales des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants pour renforcer la coopération opérationnelle transfrontalière, l'échange d'informations et la coopération judiciaire, approfondir la coopération opérationnelle et en rendre compte à la Commission des stupéfiants.
English: Grazing tramples butterfly larvae and may eliminate larval foodplants.
French: Des chèvres férales continuent de brouter sur la crête Brown, dans l’île Saturna.
English: Adopt and amend, if appropriate, the annexes containing arbitration and conciliation procedures contained in the annexes of this report;
French: a) Adopter les annexes définissant les procédures d'arbitrage et de conciliation figurant en annexe au présent rapport, en les modifiant s'il y a lieu;
English: The Corporation thus continued to focus on laying the groundwork and building contacts and commitments for future sponsorships, in order to secure an appropriate level of funding to assist in the completion of the CMCC's long-term exhibitions.
French: La Société s'est donc plutôt attachée à jeter des ponts en ce sens et à obtenir des engagements en nombre suffisant pour éventuellement lui permettre de financer l'achèvement de ses expositions permanentes.
English: The term ‘KT’ will be used throughout this report, and the reader may wish to regard that as representing knowledge transfer or knowledge translation, as they prefer.
French: Le terme « TS » sera utilisé tout au long de ce rapport et le lecteur peut, à sa discrétion, considérer qu’il représente la transmission du savoir ou la traduction du savoir.
English: The delegation of the United Kingdom will be invited to present the final programme outline for the Ninth Conference on Urban and Regional Research to be held in the United Kingdom in 2002.
French: La délégation du Royaume-Uni sera invitée à présenter la version finale du plan d'ensemble du programme de la neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale, qui doit se tenir au Royaume-Uni en 2002.
English: 1.8 Equal Status Act 2000
French: 1.8 Equal Status Act de 2000 (loi relative à l'égalité de statut)
English: (Signed) Paul Heinbecker Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Paul Heinbecker
English: The collaborators in the Saratov Committee of Natural Resources (Saratov CNR) will be trained to assume CWC monitoring functions throughout Russia.
French: TACIS a également effectué un travail essentiel sur la médiation et la coordination entre le gouvernement russe et les organisations non gouvernementales71.
English: Dan Schreiber, Belgium
French: Dan Schreiber (Belgique)
English: • Buyers purchasing for an enterprise located in Canada.
French: • Les acheteurs agissant pour le compte d'une entreprise Ã©tablie au Canada.
English: The Tribal Council Program Annual Report is similar to the Tribal Council Program Report introduced in the spring of 2002.
French: Le rapport annuel sur le Programme des conseils tribaux est similaire à celui que nous avons introduit au printemps de 2002.
English: Likewise the Israeli Defense Forces (IDF) are guilty of terrorizing innocent Palestinian civilians by military incursions, targeted killings and sonic booms that fail to distinguish between military targets and civilians.
French: De même, les Forces de défense israéliennes (FDI) sont coupables de terroriser des civils palestiniens innocents au moyen d'incursions militaires, d'assassinats ciblés et de bang soniques qui ne font pas de distinction entre objectifs militaires et objectifs civils.
English: They pursue continuous learning and improvement in serving the Canadian public.
French: Reconnaître, analyser et résoudre les problèmes communs à plusieurs projets.
English: It was suggested that the “maritime plus” expression was merely a euphemism for the expansion of maritime law onto land, and that at least a true multimodal approach should be called for.
French: On a fait observer que l'expression “non limitée au transport maritime” n'était qu'un euphémisme signifiant en réalité une extension du droit maritime au transport terrestre et qu'il faudrait au moins s'en tenir à une véritable approche multimodale.
English: • Support for schools: schools should be given practical support and incentives to incorporate entrepreneurship in their curricula, through a range of different instruments (distribution of teaching materials, funding of pilot projects, dissemination of best practice, promotion of partnerships with businesses, support for dedicated organisations conducting entrepreneurship programmes with schools, etc.).
French: • Soutien aux écoles : les écoles devraient bénéficier d'un soutien pratique et de mesures d'incitation pour intégrer l'esprit d'entreprise dans leurs programmes, et ce, à l'aide d'un ensemble d'instruments (diffusion de matériel didactique, financement de projets pilotes, dissémination de bonnes pratiques, promotion de partenariats avec les entreprises, soutien à des organismes spécialisés dans la réalisation des projets d'esprit d'entreprise avec les écoles, etc.).
English: In a future revision of the Convention it would be better to place this text in the “VMS part” of the Convention.
French: Lors d'une révision future de la Convention, il serait préférable de placer ce texte dans la partie PMV de la Convention.
English: Obtaining and enforcing IP rights can be expensive for organizations with limited resources, such as small businesses and Aboriginal communities.
French: L'obtention et l'application de droits de propriété intellectuelle peuvent être coûteuses pour les organisations disposant de ressources limitées, par exemple les petites entreprises et les communautés autochtones.
English: Most Populous Reserve KOOTENAY NO.
French: Réserve la plus populeuse KOOTENAY NO.
English: The Tribunal will now consider the evidence in regard to the other four countries, starting with Luxembourg.
French: Le Tribunal va maintenant se pencher sur les éléments de preuve relatifs aux quatre autres pays, en commençant par le Luxembourg.
English: The unveiling of RMC’s 125th anniversary stamp 38 Canadian Military Journal q
French: Le dévoilement du timbre commémorant le 125e anniversaire du CMR 38 Revue militaire canadienne q
English: The Provincial and Territorial Role:
French: Rôle des provinces et des territoires :
English: Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 100 0 0 1 British Columbia, Yukon (2005) 0 100 0 0 1 National Capital Region (2005) 17 17 50 17 6 Québec (excluding NCR) (2002) 0 50 50 0 2 British Columbia, Yukon (2002) 51 0 49 0 2 National Capital Region (2002) 44 22 34 0 9
French: Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 100 0 0 1 Colombie Britannique, Yukon (2005) 0 100 0 0 1 Région de la capitale nationale (2005) 17 17 50 17 6 Québec (sauf RCN ) (2002) 0 50 50 0 2 Colombie Britannique, Yukon (2002) 51 0 49 0 2 Région de la capitale nationale (2002) 44 22 34 0 9
English: Owing to various mischances, the naval craft arrived late, and when the Royals leapt ashore they met violent machine-gun fire in the growing light.
French: Le gros de l’attaque contre le port lui-même doit être exécuté sur les plages de Dieppe par deux bataillons, l’Essex Scottish Regiment et le Royal Hamilton Light Infantry, aidés par le 14e régiment de chars de l’armée canadienne (le Calgary Regiment).
English: This amount is matched by the City of Rotterdam to fund various other activities 31, which are also aimed at supporting entrepreneurs in the same areas.
French: Ce montant est doublé par la Ville de Rotterdam afin de financer un certain nombre d’activités 31 qui visent aussi à soutenir les entrepreneurs dans les mêmes zones.
English: Springate, George 2000-1826 Citizenship Act
French: Springate, George 2000-1826 Loi sur la citoyenneté
English: Kinetic study of smoking marijuana.
French: Marijuana-laced brownies: behavioral effects, physiologic effects, and urinalysis in humans following ingestion.
English: Operational control of the flights shall be maintained by Era Helicopters which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Era Helicopters conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.
English: The technological revolution in communications over the last few years has brought about a completely new situation.
French: Depuis quelques années, la révolution technologique des communications a créé une situation entièrement nouvelle.
English: When national self-regulatory official bodies come up against these cross-border complaints, it is natural they should embark on a course of even closer mutual co-operation.
French: Puisque les organes nationaux d'autorégulation doivent traiter des plaintes transfrontalières, il va de soi qu'ils doivent collaborer étroitement.
English: Macroeconomic aberrations and mistakes in economic policy, as well as an overrestrictive monetary policy, have resulted in successive downturns in economic performance and hence falling levels of employment.
French: Les erreurs commises dans le développement de structures macro-économiques, celles de la politique économique, mais aussi une politique monétaire trop restrictive ont toujours conduit à une baisse de la productivité et par conséquent à une diminution de l'emploi.
English: In our opinion, the attached annual accounts give, in accordance with the general principles of the Council Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, a true and fair view of the financial position of the EUROPEAN INVESTMENT FUND as of December 31, 2004 and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended.
French: À notre avis, les comptes annuels ci-joints donnent, en conformité avec les directives du Conseil de l’Union européenne concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers, une image fidèle de la situation financière du FONDS EUROPÉEN D’INVESTISSEMENT au 31 décembre 2004, ainsi que du résultat de ses opérations et de ses flux de trésorerie pour l’exercice écoulé.
English: There was no transition period to give them until the Olympic Games in Beijing or some earlier period or some later period to do that before the no-bid rule went into effect.
French: Il n’y pas de période de transition pour leur donner jusqu’aux Jeux olympiques de Pékin ou une période plus courte ou plus longue pour s’exécuter avant que la règle d’interdiction de candidature n’entre en vigueur.
English: Phil clarified to the WG that Direct-to-consumer-advertising (DTCA) is outside the purview of this WG as DTCA pertains to prescription drugs only.
French: Phil précise au GT que la publicité directe des médicaments d'ordonnance (PDMO) ne fait pas partie du ressort de ce GT, car la PDMO est afférente aux médicaments sur ordonnance seulement.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S160B, at Stoney Creek, on Territorial Resource Base Map 115 A/16, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land having a southwesterly boundary of the northeasterly boundary of Parcel S-415B1, to be known as S-160B1, provided that: in the event that the Champagne and Aishihik First Nations includes Lot 225, Group 5, Plan FB 14783 CLSR, 1237 LTO as a portion of this Parcel, then the Parcel shall be Fee Simple Settlement Land, to be known as S-160FS1, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-160B située aux abords du crique Stoney et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/16, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, ayant comme limite sud-ouest la limite nord-est de la parcelle S-415B1, parcelle qui doit être désignée sous le no S-160B1, toutefois : si les premières nations de Champagne et de Aishihik incluent le lot 225, groupe 5, plan FB 14783 AATC, 1237 BTB dans cette parcelle, celle-ci sera alors une terre visée par le règlement détenue en fief simple et désignée sous le no de S-160FS1 cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: The chrysomelid genus Dibolia Latr. is revised for North America north of Mexico.
French: On fait ici la révision du genre Dibolia Latr.
English: It should be added that according to Section 9(4) LC107 provisions of collective bargaining agreements and other agreements based on an employment relationship which infringe the principle of equal treatment of women and men in 97
French: Il convient d’ajouter qu’en vertu de l’article 9, paragraphe 4 du code du travail118, les dispositions des conventions collectives et autres accords basés sur une relation d’emploi qui ne respecteraient pas le principe de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes sont considérées comme nulles et sans effet.
English: He has taught at both the undergraduate and graduate levels, is a Professor in the Faculty of Medicine at the University of Manitoba, and is an Associate Clinical Professor at the University of Saskatchewan.
French: Il a également enseigné au premier cycle universitaire et aux études supérieures et est professeur à la faculté de médecine de l'Université du Manitoba et professeur clinicien agrégé à l'Université de la Saskatchewan.
English: It funds the Centres of Excellence for Women's Health, Canadian Women's Health Network as well as Research Working Groups, and collaborates with an expansive network of women's health organizations and other stakeholders at the international, provincial and regional levels to engage the public in the policy development process.
French: Santé Canada finance les Centres d'excellence pour la santé des femmes, le Réseau canadien pour la santé des femmes et des groupes de travail en recherche, et en plus, collabore avec un large réseau d'organisations pour la santé des femmes et d'autres intervenants aux plans international, provincial et régional pour faire participer le public au processus d'élaboration de politiques.
English: (c) $80 was the quoted reference price as 55% of sales occurred at $80 or higher during the 12 month period.
French: c) 80 $ était le prix de référence indiqué, 55 p. 100 des ventes ayant été réalisées à 80 $ ou plus pendant la période de 12 mois.
English: The group calls for an independent dialogue with interested individuals to ensure the proper management of marine mammals in the future.
French: Ce groupe réclame un dialogue indépendant entre les parties intéressées en vue d'assurer, pour l'avenir, une gestion adéquate des mammifères marins.
English: UNDP would continue to share lessons learned and advise developing countries on effective solutions to mitigate the impact of the current crisis and to create critical capacity for resilience to future shocks.
French: Le PNUD continuerait à diffuser les enseignements dégagés et à conseiller les pays en développement sur les solutions efficaces pour atténuer l'impact de la crise actuelle et pour créer une capacité critique de résister aux futurs chocs.
English: I also wish to express the Dominican Government's rejection of the barbaric act perpetrated against the United Nations Mission in Baghdad on 19 August, and to reiterate to the families of Mr. Sergio Vieira de Mello and of the other deceased colleagues our most heartfelt condolences.
French: Je voudrais également exprimer le rejet par le Gouvernement dominicain de l'acte barbare perpétré contre le quartier général des Nations Unies à Bagdad le 19 août et exprimer aux familles de M. Sergio Vieira de Mello et des autres personnes décédées nos condoléances les plus sincères.
English: Apart from random checks and controls in the case of supposed irregularities, no further weight measurements en route will be carried out.
French: Ces résultats doivent être dûment enregistrés et certifiés dans ces certificats.
English: 22 votes | 90 views | 1 com.
French: 5 votes | 1122 views | 4 com.
English: Question of the Comorian island of Mayotte (decision 62/503).
French: Question de l'île comorienne de Mayotte (décision 62/503).
English: WCED - World Commission on the Environment and Development (1993).
French: Earth Education - A New Beginning.
English: Calgary Stampeders The Calgary Stampeders are a football team.
French: Blue Bombers de Winnipeg Les Blue Bombers de Winnipeg est une équipe de football.
English: He submitted a birth certificate concerning the son.
French: Il a présenté un acte de naissance pour son fils.
English: I would reply to Mrs Kinnock's question as follows. As she will appreciate, I feel that in general terms and in particular as President-in-Office of the Council it is not my place to dwell on what is being discussed in the Intergovernmental Conference as these are matters for negotiations between the Member States and the Council as such has no role to play there.
French: L'honorable parlementaire, Mme Kinnock, comprendra que de manière générale et surtout dans ma fonction de président en exercice du Conseil, il ne m'appartient pas d'entrer dans le détail des discussions relatives à la conférence intergouvernementale.
English: The Yokohama Review is an analytical process which reflects the current state of awareness and accomplishments, limitations and constraints, and expresses conclusions in global disaster risk reduction from 1994 to the present.
French: L'examen de la Stratégie de Yokohama est un processus analytique qui vise à rendre compte de l'évolution constatée au niveau mondial en matière de réduction des risques de catastrophe − sensibilisation à la question, résultats, limites et contraintes − de 1994 à ce jour, et à en tirer les conclusions pertinentes.
English: This is clearly the case in the arable crop sector.
French: Dans le cadre du bilan de santé, il conviendrait d’examiner la possibilité d’introduire une certaine limitation des paiements, tant pour les plus importants que pour les plus faibles:
English: The following fix list includes only the updates that were added in Windows XP SP3.
French: La liste de correction suivant inclut uniquement les mises à jour qui ont été ajoutés dans Windows XP SP3.
English: Related information may be found in the appendices:
French: Les annexes suivantes contiennent de l’information pertinente.
English: We encourage financial and development institutions and bilateral and multilateral international organizations (Inter-American Development Bank, World Bank, United Nations and others), within the scope of their mandates, to adopt efforts to combat racism as the cornerstone of their activities, projects, policies and programmes.”
French: Nous encourageons les institutions financières et de développement et les organismes internationaux bilatéraux et multilatéraux, comme la Banque interaméricaine de développement et l'Organisation des Nations Unies, entre autres, à veiller, dans le cadre de leurs mandats, à ce que la lutte contre le racisme soit à la base de leurs activités, de leurs projets, de leurs politiques et de leurs programmes.».
English: The education provided and the qualifications awarded by these Schools are recognised in all Member States.
French: Votre attention est attirée sur le fait qu'être inscrit sur la liste de réserve ne constitue pas une garantie de recrutement.