ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completing the NR4 return The Non-Resident Withholding Tax Guide explains how to report amounts the trust paid or credited to non-residents of Canada and how to complete and distribute the NR4 return.
French: Comment remplir la déclaration NR4 Le Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents explique comment déclarer les montants que la fiducie a versés ou crédités à des non-résidents du Canada.
English: Introductory remarks Update on UMD Update on the use of draft specs.
French: Mot de bienvenue Bilan sur la DCSP Bilan sur l’utilisation des projets de normes.
English: More than 700 aerospace and defence firms employ more than 90 000 Canadians, many of them in highly paid, highly qualified scientific and engineering related positions.
French: Plus de 700 entreprises d'aérospatiale et de défense emploient au total plus de 90 000 Canadiens, dont un grand nombre dans des postes hautement rémunérés et spécialisés en sciences et en génie.
English: Urges all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission;
French: Demande instamment que tous les mécanismes et procédures appropriés, établis dans le domaine des droits de l'homme, examinent, le cas échéant, les conséquences des actes, méthodes et pratiques des groupes terroristes dans leurs prochains rapports à la Commission;
English: Evaluation of DFAIT Publishing
French: Évaluation des activités d’édition du MAECI
English: They usually travel in small groups of two to four animals who may or may not be related to each other.
French: Elles se déplacent habituellement en petits groupes de deux ou quatre animaux qui peuvent ou non être de la même famille.
English: 2 In the difference columns, a negative value indicates that the balance was better than forecast, i.e., the balance was under-forecast.
French: 2 Dans les colonnes portant sur les différences, une valeur négative indique que le solde était supérieur aux prévisions, c'est-à-dire qu'il était sous-estimé.
English: Reproductive health is also a matter for the Member States.
French: La santé génésique relève elle aussi du domaine de compétences des États membres.
English: More information can be found in our White Papers or in the different presentations .
French: Plus d'informations peuvent être trouvés dans nos PDF - White Papers ou dans les différentes présentations disponibles.
English: Air pollution treatment to reduce, control or trap SO2 , NOx and CO2 gaseous emissions from refineries (zinc, oil, etc.
French: Technologies de contrôle et réduction ou captage des émissions gazeuses de SO2 de NOx et de CO2 par absorption.
English: Decisions : 2003 Decision No. 142-A-2003 March 14, 2003 APPLICATION by El Al Israel Airlines Ltd. for an extension of the authority granted by Licence No. 020135.
French: Décisions : 2003 Décision no 142-A-2003 le 14 mars 2003 DEMANDE présentée par El Al Israel Airlines Ltd. en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 020135.
English: Mr. Butagira (Uganda): Let me first congratulate the President on his important assumption of the presidency of the fifty-eighth session of the General Assembly and to pledge Uganda's support for his presidency.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Président de son accession à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale et l'assurer de l'appui de l'Ouganda.
English: Following the attack on the United Nations headquarters in Baghdad and the attack on the sacred Shiite sites in Najaf, the faint hopes of a lull that would make it possible to gradually legitimise the authorities established by the coalition are disappearing, and with them the prospect of a more or less short-term transfer of the coalition's current responsibilities.
French: Après l'attentat contre le siège des Nations unies à Bagdad et celui contre les lieux saints chiites de Nadjaf, les frêles espoirs d'une accalmie permettant la légitimation progressive des autorités mises en place par la coalition disparaissent et, avec eux, la perspective d'un transfert à plus ou moins court terme des responsabilités qui reposent aujourd'hui sur cette coalition.
English: (g) Enhancing the delivery of coordinated, effective and targeted trade-related technical assistance and capacity-building programmes for small island developing States, including taking advantage of existing and future market access opportunities and examining the relationship between trade, environment and development;
French: g) Accroissant l'apport de programmes coordonnés, efficaces et ciblés d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine commercial destinés aux petits États insulaires en développement, notamment en tirant parti des possibilités d'accès au marché et en examinant les liens qui existent entre commerce, environnement et développement;
English: Government services trade, 2001-2003
French: Commerce des services gouvernementaux, 2001-2003
English: At Goldboro, the gas and liquids will be separated and the gas further processed into sales gas by SOEP and shipped via the existing M&NP pipeline to market.
French: Le gaz et les liquides y seront alors séparés, puis le gaz sera transformé en gaz marchand par l’usine du PEEIS et expédié par le pipeline de M&NP vers les marchés.
English: In general, five weeks were allotted to company training, two to battalion training and two to brigade training.
French: Règle générale, on assignait cinq semaines à l’école de compagnie, deux à l’école de bataillon et deux à l’école de brigade.
English: close to main termini, good walking distance to main sites in rome, clean modern facilities.
French: hôtel design, propreté et insonorisation des chambres. buffet du petit déjeuner trés varié.
English: Coordinating Committee 37.1 The Parties will, upon execution of this Agreement, establish a Coordinating Committee that will be comprised of at least one representative appointed from each Party.
French: Comité de coordination 37.1 Dès la signature de la présente entente, les parties formeront un comité de coordination qui inclura au moins un représentant désigné par chaque partie.
English: First, the costs associated with any independent effort have always been formidable.
French: Troisièmement, les États-Unis percevaient la situation de la même manière que le Canada.
English: Amnesty International is also actively campaigning to end the recruitment of child soldiers and to ensure that they are demobilized and reintegrated into society.
French: Amnesty International se bat vigoureusement contre le recours aux enfants soldats et plaide pour la démobilisation de ces derniers et leur réinsertion dans la société.
English: Since 2003, over 200 people have used EMBERS’ business services and training programs. This has resulted in the creation of over 65 new or expanded businesses in the Downtown Eastside.
French: Depuis 2003, plus de 200 personnes ont eu recours aux services aux entreprises et aux programmes de formation d’EMBERS, ce qui a eu pour résultat la création ou la croissance de plus de 65 entreprises dans cette partie de la ville.
English: The Story of the Canadian Forces Health Services
French: L'histoire des Services de santé des Forces canadiennes
English: Minimum benefit When a member or retired member dies, and when there are no survivors entitled to an allowance, then the member's estate receives the amount by which the member's contributions exceed any allowances already paid.
French: Prestation minimale Si le parlementaire, actuel ou retraité, décède sans laisser de survivant admissible à une allocation, le montant représentant l'excédent de ses cotisations sur les allocations déjà versées à son égard est versé à sa succession.
English: To note that Rwanda's attitude violates both the spirit and the letter of the Pretoria Agreement;
French: De constater que l'attitude du Rwanda viole tant l'esprit que la lettre de l'Accord de Pretoria;
English: All the programmes are supported by the World Bank and implemented with the help of NGOs.
French: Tous les programmes sont appuyés par la Banque mondiale et mis en œuvre avec l’aide d’ONG.
English: The Republic of Korea has made the utmost efforts for sharing its development experience with other developing countries, and with African countries in particular.
French: La République de Corée a mis tout en oeuvre pour faire profiter les pays en développement, en particulier les pays africains, de son expérience en matière de développement.
English: The six fuel distributors maintained the high fuel prices until November 2001 despite the continuing trend of substantial decreases in their fuel purchase prices.
French: Ces six distributeurs ont maintenu le prix des carburants à un niveau élevé jusqu'en novembre 2001, alors même que la tendance était à une baisse substantielle de leurs prix d'achat.
English: The open house concept emphasized the importance of persons with disabilities enjoying the same rights and benefits as other Canadians and participating fully in all aspects of life including school, work and recreation.
French: Le concept «portes ouvertes» soulignait qu'il est important que les personnes handicapées jouissent des mêmes droits et avantages que les autres Canadiens et qu'elles participent pleinement à tous les aspects de la vie communautaire, y compris l'éducation, le travail et les loisirs.
English: The Commission should initiate a survey of capacity for tackling oil spills and adopt rules for sufficient minimum capacity based on regional conditions and volumes of traffic.
French: La Commission devrait entamer une enquête sur la capacité de gestion des déversements de pétrole et adopter des règles en matière de capacité minimale suffisante sur la base des caractéristiques régionales et de l'intensité du trafic.
English: A cost benefit analysis conducted in the United Kingdom and published by the European Enhanced Vehicle Safety Committee (www.eevc.org) recommended that an increase of the head restraint height to 840 mm would result in the largest benefit minimum cost value.
French: Selon une analyse menée au Royaume-Uni et publiée par le Comité européen du véhicule expérimental (www.eevc.org), faire passer la hauteur des appuie-tête à 840 mm n'aurait que des avantages.
English: That is why the Commission wants to make changes to the MAGP and FIFG provisions as well as extending them by a year.
French: La Commission souhaiterait par conséquent aussi, au-delà de cette prolongation d'un an, introduire des modifications dans les dispositions des POP et de l'IFOP.
English: These alternative methods may consist in: (a) (b) (c) using an alphabetical Catchword Index to the IPC; text searching in the IPC itself or in the Catchword Index; reviewing the classification symbols of patent documents most related to the subject in question, for example, by statistical analysis of documents found during a text search using relevant technical terms.
French: Ces méthodes peuvent consister à : a) b) c) utiliser un index alphabétique des mots clés de la CIB; faire une recherche dans le texte de la CIB proprement dite ou dans l’index des mots clés;
English: "Sitting in a trench, I remember hearing those pipes and it boosted my morale so much," he recalls.
French: « Assis dans une tranchée, je me rappelle le son des cornemuses qui me remontait tellement le moral.
English: It was further reported that there was a usual practice of granting 90-day tourist visas to priests and nuns, thus compelling the clergy to travel to neighbouring countries and re-apply for a new tourist visa at regular intervals, thereby interrupting their work.
French: On a signalé également qu'il était courant d'accorder aux prêtres et aux religieuses des visas de tourisme de quatre-vingt-dix jours, ce qui les oblige à se rendre dans les pays voisins pour faire renouveler leur visa de tourisme à intervalles réguliers et à interrompre par là même leurs activités.
English:   These decisions are in-line with the directions set out in the federal budget of March 2004 and CIHR's strategic directions as outlined in Blueprint 2007, and reflect Governing Council's continued commitment to excellence and the need to strengthen Canada's health research community.
French: Ces décisions sont conformes aux orientations décrites dans le budget fédéral de mars 2004 et aux orientations stratégiques des IRSC mentionnées dans le Plan stratégique 2007 et reflètent le ferme engagement du conseil d'administration envers l'excellence et la nécessité de renforcer le milieu de la recherche en santé du Canada.
English: A conspicuous example already exists in the movie production industry.
French: L'industrie de la production cinématographique en est un exemple flagrant.
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 IBD is a very well managed Program.
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 Le Programme de DCI est très bien géré.
English: This French historian introduces the idea of the co-existence of several regimes of history and memory.
French: François Hartog, historien français, introduit l’idée de l’existence de plusieurs régimes d’histoire et de mémoire.
English: In early 1996, a study of CANUC:H was undertaken to evaluate its development and use and to determine what would be appropriate next steps for the NLC.
French: Au début de l'année 1996, une étude du CANUC:H a été entreprise afin d'en évaluer le développement et l'utilisation pour déterminer les mesures que la BNC devrait prendre à l'avenir.
English: More fundamentally, the problem referred to by the Special Rapporteur was more in the nature of an economic issue than a human rights violation by the State.
French: Plus fondamentalement, le problème dont traite le Rapporteur spécial a davantage le caractère d'un problème économique que d'une violation des droits de l'homme commise par l'État.
English: Mr. Kitaoka (Japan): Let me begin by expressing my appreciation for the detailed report by Mr. Mohammed ElBaradei on the activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Pour commencer je félicite M. Mohammed ElBaradei de sa présentation du rapport sur les activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Canadian Representation in Algeria  The Canadian Embassy in Algeria 18 Mustapha Khalef Street, Ben Aknoun Algiers, Algeria Telephone: (213) 70 08 30 00 Fax: (213) 70-08-30-70/70-08-30-40  Email: alger@international.gc.ca Internet: alger.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French: Représentation canadienne en Algérie  Ambassade du Canada à Alger 18, rue Mustapha Khalef, Ben Aknoun Alger, Algérie Téléphone: (213) 70 08 30 00 Télécopieur: (213) 70-08-30-70/70-08-30-40 Courriel: alger@international.gc.ca Site Web: alger.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: I would like to express to him, on behalf of all my colleagues in UNTAET and on behalf of all the peacekeeping mission staff throughout the world, our warmest gratitude and our abiding friendship.
French: Je voudrais lui dire au nom de tous les collègues de l'ATNUTO, mais je sais que je parle également au nom de tous les collègues des missions de paix à travers le monde, toute notre chaleureuse gratitude, notre fidèle amitié et lui dire que nos voeux de plein succès dans ses nouvelles fonctions l'accompagnent.
English: Indigenous knowledge about medicinal plants or underutilized plant species has also been utilized and capitalized on with very powerful effects both in local programmes and by cultivating fair national and international value chains, always with the joint participation of local communities, governments, donors and other partners such as the private sector and non-governmental organizations.
French: Les savoirs autochtones sur les plantes médicinales ou les espèces végétales sous- utilisées ont également été mis à profit avec des résultats remarquables d'une part dans des programmes réalisés sur place et d'autre part en encourageant des chaînes de valeurs nationales et internationales équitables, toujours avec la participation conjointe des collectivités locales, des pouvoirs publics, des donateurs et d'autres partenaires tels que le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: We know that getting your products delivered on time is important to you.
French: Nous savons que vous tenez à ce que vos produits soient livrés à temps.
English: ) with its own shower and basin. There is a separate toilet at the entrance of the house and one on the first floor in the bathroom.
French: Il y a des toilettes au rez-de-chausée et dans la salle de bains.
English: The FEI shall forthwith provide to the IOC its decision in applying the FEI Equine Anti-Doping Rules.
French: La proposition de la commission disciplinaire ne sera pas obligatoirement suivie par la commission exécutive du CIO dont la décision constituera la décision du CIO.
English: Resident individuals are liable to pay a medicare levy of 1.5% based on the amount of their taxable income.
French: . Les résidents sont susceptibles de payer une «taxe de soins médicaux», équivalant à 1,5 % du montant de leur revenu imposable.
English: Labour and fringe benefit expenses account for roughly 40 per cent of total operating costs, so anytime we are looking to control costs we must, by definition, look to control our labour costs.
French: Les charges de main-d'œuvre et d'avantages sociaux représentent quelque 40 pour cent de l'ensemble des charges d'exploitation, de sorte que, lorsque nous cherchons des façons de contrôler nos coûts, il faut apporter une attention particulière à nos coûts de main-d'œuvre.
English: Defence Research Reports Defence Research and Development Canada Access a database of scientific and technical research documents produced by and for Defence Research & Development Canada over the past 50 years.
French: Rapports de recherches pour la défense Recherche et développement pour la défense Canada Base de données renfermant les documents en matière de recherche scientifique et technique produits par et pour Recherche et développement pour la défense Canada au cours des 50 dernières années.
English: • Is there a culture of trust that supports the sharing of knowledge with knowledge associates and senior champions?
French: Existe-t-il une culture de confiance qui appuie l’échange de connaissances avec les collaborateurs et les champions de haut rang?
English: APEC trade ministers recently agreed to pursue early (before 2010) trade liberalization in a number of industries including automotive.
French: Les ministres responsables du commerce au sein des économies membres de l'APEC ont accepté récemment d'accélérer la libéralisation de plusieurs secteurs, dont celui de l'automobile (avant 2010).
English: Since you should have no reason to have a grievance with us, as a disincentive to unwarranted litigation, you agree that if you sue us and don't win, you will pay all our costs, including reasonable fees for in-house and outside counsel.
French: Puisqu'il n'y a aucune raison pour vous de nous tenir rancune, pour tout litige infondé, si vous décidez de nous poursuivre et perdez votre cause, vous acceptez de payer tous les frais encourus de notre part, incluant les frais considérables pour les consultations d'avocats.
English: The Committee expresses its deep concern with regard to the many incidents of sexual exploitation and abuse of children, particularly in the context of the conscription or abduction of children by armed persons and in the context of attacks on civilian populations by armed persons, and particularly with regard to girls.
French: Le Comité se déclare profondément préoccupé par les nombreux incidents d'exploitation et de violence sexuelles dont les victimes sont des enfants, en particulier en cas d'enrôlement ou d'enlèvement d'enfant par des personnes armées et, plus particulièrement en ce qui concerne les filles, lorsque des personnes armées attaquent des populations civiles.
English: Since 2000, 95,000 girls had benefited from State programmes to provide food, stipends and room and board for students, especially girls from rural areas, in an effort to integrate them into the school system.
French: Depuis l'an 2000, 95 000 jeunes filles ont bénéficié des programmes de l'État assurant nourriture, bourses et pension complète aux étudiantes, notamment à celles issues de zones rurales, et ce dans la volonté de les intégrer dans le système scolaire.
English: However, if the existence of the scope of the privilege has not been authoritatively established, the court will be required to test the claim against the doctrine of necessity — the foundation of all parliamentary privilege.
French: Je voudrais vraiment, honorables senateurs, ´ intervenir dans ce debat. J’attends depuis plusieurs mois le discours ´ du senateur Segal, qui, comme nous le savons, est un grand esprit de ´ cette assemblee.
English: The state does not interfere in the creative process of the work of the journalist's collectives.
French: L’État ne s’ingère pas dans le processus de création journalistique.
English: Government-wide initiatives consist of funds used to supplement budgets in other departments and agencies in support of the implementation of strategic management initiatives across the public service.
French: Initiatives pangouvernementales : fonds utilisés pour compléter des budgets d'autres ministères et organismes afin d'appuyer la mise en oeuvre d'initiatives de gestion stratégique dans la fonction publique.
English: Once every three months, the group performs in Salikene and in the surrounding villages.
French: Une fois par trimestre, la troupe joue à Salikeni et dans les villages environnants.
English: While the former report provides an accounting of what has been undertaken in the various areas of the Organization's activity during the past year, the latter endeavours to recount the progress achieved and the problems encountered over the past two years in implementing the commitments undertaken under the various chapters of the Millennium Declaration.
French: Si le premier fait le bilan de ce qui a été entrepris dans les différents domaines d'activité de l'Organisation durant l'année écoulée, le second tend à rendre compte des progrès réalisés et des problèmes rencontrés au cours des deux dernières années dans la mise en oeuvre des engagements pris dans les différents chapitres de la Déclaration du Millénaire.
English: Some members expressed reservations about the Committee's decision.
French: Certains membres ont exprimé des réserves au sujet de la décision du Comité.
English: The worsening indicators of the Brazilian labour market in the 1990s can be attributed to two main sources.
French: L'aggravation de la situation du marché du travail au Brésil dans les années 90 peut être attribuée à deux causes principales.
English:    Mr President, firstly, I should like to say how sorry I am that the representative of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Hökmark, has left the debate.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais avant tout dire à quel point je regrette que le représentant du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, M. Hökmark, ait quitté le débat.
English: Mr President, it is Human Rights Day today, and the world is plagued by a plethora of examples of human rights violations.
French: (EN) Monsieur le Président, aujourd'hui est la journée des droits de l'homme et le monde souffre encore d'une pléthore d'exemples de violations des droits humains.
English: Aluminum alloys, metal matrix composites, ceramics.
French: Alliages d’aluminium, composés de matrice métallique, céramiques.
English: In addition, Articles 25, 26 and 27 did not mention the minimum number of ratification for entry into force of the agreement.
French: En outre, les articles 25, 26 et 27 ne mentionnaient pas le nombre minimal de ratifications nécessaire à l’entrée en vigueur de l’instrument.
English: Potable water may be unavailable.
French: Il peut devenir impossible de trouver de l'eau potable.