ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, if the escalation of tension is not curbed in due time, the United Nations might be forced to resort to a much larger-scale and costly operation.
French: Sans cela, si l'escalade de la tension n'est pas endiguée à temps, l'ONU devra avoir recours à une opération beaucoup plus vaste et plus coûteuse.
English: On 6 January 1998, the Secretary-General established the Trust Fund for Children and Armed Conflict.
French: Le 6 janvier 1998, le Secrétaire général a créé le Fonds d'affectation spéciale pour les enfants dans les conflits armés.
English: Initiatives to address the causal issues identified in the ESR are outlined below.
French: Les initiatives visant à donner suite aux facteurs de causalité définis par l’ESE figurent ci-dessous.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | National Recovery Program | Documents Top Description The Poweshiek Skipperling is a small brown butterfly with a wingspan of 24 to 30 mm.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™hespÃ©rie de Poweshiek est un petit papillon de couleur brune de 24 Ã 30 mm dâ€™envergure.
English: The application of existing literature was limited in this specific context.
French: L'application de la documentation existante était limitée dans ce contexte spécifique.
English: In the absence of any such provision, it can be assumed that the agreement among the States members of the Paris Union and the Members of the WTO not party to the Paris Convention (but bound to apply that Convention) to provide the protection foreseen in Article 6ter(1) remains binding at least as long as a particular State (or WTO Member) remains bound by the relevant text of the Paris Convention. (b) Procedure for Withdrawal of a Communication
French: En l’absence d’une telle disposition, on peut supposer que l’accord entre les États membres de l’Union de Paris et les Membres de l’OMC qui ne sont pas parties à la Convention de Paris (mais qui sont tenus d’appliquer cette convention) tendant à assurer la protection prévue par l’article 6ter.1) reste contraignant tant qu’un État considéré (ou un Membre de l’OMC) reste lié par le texte correspondant de la Convention de Paris. b) Procédure de retrait d’une communication
English: To reverse this trend, Tanzania supports the view that LDC III should adopt decisions and concessions in favour of LDCs , whereby developed countries should assist and honour commitments to enable effective implementation of beneficial programmes in LDCs to intergrate them in Global economy.
French: Elle considère qu'à la troisième Conférence, pour inverser cette tendance, les pays développés devraient s'engager à soutenir activement l'exécution de programmes propres à faciliter l'intégration des PMA dans l'économie mondiale.
English: Those laws cover the roughly one in ten Canadian workers who work in industries under federal jurisdiction, setting a recognized standard for all workplaces.
French: Ces lois, qui s'appliquent aux dix pour cent des travailleurs canadiens oeuvrant dans des secteurs qui relèvent de la compétence fédérale, constituent une norme reconnue pour tous les lieux de travail.
English: Select Fellowships - Application from the Training Programs Application Packages.
French: Choisissez « Bourses de recherche - Demande » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes de formation.
English: The Cape Town Convention provides for the establishment of an international registry for the purpose of establishing priorities among competing valid claims with respect to interests in mobile equipment.
French: La Convention du Cap prévoit la création d'un registre international afin d'établir le rang des prétentions valables concurrentes concernant les garanties sur les matériels d'équipement mobiles.
English: Discussions were held with these communities to assess their interest.
French: Ces collectivités ont été consultées pour savoir si ce projet les intéressait.
English: It Central and had a pool.
French: Le personnel parle aussi souvent le français et sinon l'anglais, ce qui facilite la communication. La possibilité d'utiliser un service de transfert vers l'aéroport est aussi bien utile pour un prix compétitif.
English: This was particularly true in the distribution of food.
French: (Traduction libre.) Dans notre cas, les sanctions étaient absolument impossibles.
English: In our survey, we developed a comprehensive methodology to take into account the multiple aspects of our relationship with Parliament.
French: Pour notre sondage, nous avons élaboré une méthode complète qui tient compte des multiples aspects de notre relation avec le Parlement.
English: For further information, please contact Ms. Cristina Barbaglia (tel.  1 (212 ) 370-2462; e-mail cristina@save-children-alliance.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Cristina Barbaglia (tél. 1 (212) 370-2462; courriel cristina@save-children-alliance.org).
English: Alpine and upland habitats, those above the treeline, where the climate-space will be reduced by its shift in altitude.
French: Les habitats de haute et moyenne altitude, ainsi que ceux situés au-dessus de la limite supérieure de la forêt, où l’espace climatique se contractera du fait de ce déplacement en altitude.
English: In March 2002, the secretariat encouraged research institutions active in the field of climate change modelling to participate in an information-sharing process.
French: En mars 2002, le secrétariat a encouragé les instituts de recherche qui s'occupent de modélisation des changements climatiques à participer à un processus d'échange d'informations.
English: The overall increase can be attributed to an increased number of CFIA investigations, more reported allergies and emerging pathogens, improved surveillance systems, greater consumer awareness, improved detection methodologies, more stringent Health Canada guidelines and increasing food imports, particularly from non-traditional sources.
French: L'augmentation globale peut être attribuée à l'accroissement du nombre d'enquêtes effectuées par l'ACIA, au nombre plus élevé des cas rapportés d'allergies et des nouveaux agents pathogènes, à l'amélioration des systèmes de surveillance, à la sensibilisation accrue des consommateurs, à l'amélioration des méthodes de détection, à la publication de lignes directrices plus sévères de Santé Canada et à l'augmentation des importations d'aliments, particulièrement ceux qui proviennent de sources non traditionnelles.
English: These partnerships offer Canadians more opportunities to become engaged in Remembrance activities, ensuring that our message of Remembrance reaches a broad audience.
French: Ces partenariats offrent au peuple canadien davantage d'occasions de participer à des activités commémoratives, de sorte que notre message puisse atteindre un vaste public.
English: The rationale for each choice will be presented in the project approval documents.
French: Chaque choix sera ainsi justifié dans les documents d’approbation des projets.
English: 22(2) of the Hamburg Rules was too specific.  As set out in footnote 228 of A/CN.9/WG.III/WP.32, in order that Variant B accurately reflects the deliberations of the CMI International Sub-Committee on Uniformity of the Law of Carriage by Sea, this para.
French: Comme indiqué dans la note 228 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, afin que la variante B rende compte exactement des délibérations du Sous-Comité international du CMI sur l'uniformité du droit du transport maritime, cet article a été supprimé.
English: The length of time required and the complexity of the negotiation process create risks that some representative examples of natural regions will disappear before they can be protected and that costs for completing the system will continue to escalate.
French: Les critères détaillés et les lignes directrices sont publiés sur le site Web de Parcs Canada (www.pc.gc.ca). Parmi les critères, mentionnons qu'un lieu doit avoir été construit avant 1975 pour être admissible à une désignation ou qu'une personne doit être décédée depuis au moins 25 ans (à l'exception des premiers ministres) avant que sa candidature ne puisse être étudiée aux fins de désignation.
English: Some said it is important to take into account the special circumstances of disability and race cases when applying these principles.
French: D’autres intéressés ont observé que les améliorations au processus de traitement des plaintes avaient contribué dans l’ensemble à faire avancer les droits de la personne dans leurs organisations.
English: The abolition of preferential tariffs has not brought about any change whatsoever on the part of the Burmese authorities.
French: La suppression des tarifs préférentiels n'a amené aucun changement de la part des autorités birmanes.
English: Mechanisms for change What the Panel is proposing is change and modernization that will stand the test of time.
French: Mécanismes favorisant le changement Ce que propose le Groupe indépendant, c'est un changement et une modernisation qui résisteront à l'épreuve du temps.
English: Teck Cominco has taken the lessons from these projects and incorporated them in policies and programs that guide the company’s future activities.
French: Teck Cominco a tiré des enseignements de ces projets et les a intégrés dans des politiques et programmes qui serviront de cadre pour les activités futures de l'entreprise.
English: The problem-solver Recognizing the creator Recognizing and respecting the creator is at the heart of understanding IP and of appreciating our own creative potential.
French: L’inventeur de solutions Les enfants sont doués dans l’art de trouver des solutions originales aux problèmes. Le plus difficile est de préserver cette créativité naturelle à mesure qu’ils grandissent.
English: We reaffirm the validity of the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security.
French: Nous réaffirmons la validité du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité.
English: They give him incorrect information.
French: Elles lui fournissent un renseignement inexact.
English: Although OPs are called Outcome Projects, the vast majority clearly identify outputs instead of outcomes.
French: Cette confusion a entraîné une certaine incohérence des indicateurs de rendement documentés au niveau des PAR.
English: The estimates provide for audit services, contractual services, claims and adjustments, official hospitality and miscellaneous other services (bank charges and advertising for new posts), stationery and office supplies and subscriptions.
French: Les prévisions de dépenses couvrent les services d'audit, les services contractuels, les réclamations et ajustements, les dépenses de représentation et autres services divers (frais bancaires et frais de publicité des nouveaux postes), les articles de papeterie et les fournitures de bureau et les abonnements.
English: Mr. Leron referred to Memorandum D11-8-1, [4] which sets out Revenue Canada's policy.
French: M. Leron a renvoyé au Mémorandum D11-8-1 [4] , qui établit la politique de Revenu Canada.
English: 3.8.1 Description and provisions
French: 3.8.1 Description et dispositions
English: TOP OF PAGE Skills You'll Learn Once you have finished this module, you will be able to apply and explain the legal basis for policies and practices concerning the need for and the staffing of bilingual positions in the Public Service of Canada.
French: HAUT DE PAGE Objectifs d'apprentissage À la fin du présent module de formation, vous serez en mesure de mettre en oeuvre et d'expliquer les fondements juridiques des politiques et pratiques concernant la nécessité et la dotation des postes bilingues dans la fonction publique du Canada.
English: Has a fixed number of 08 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 16 chiffres. Commençant par 6042 ou 600596.
English: • Insufficient data are available to evaluate clinical benefits of Zevalin in patients with transformed lymphomas.
French: • On ne dispose pas de données suffisantes pour évaluer les avantages cliniques de Zevalin chez les patients présentant un lymphome avec transformation lymphoblastique.
English: In the context of that discussion, the Commission recognized the expertise and the sense of accountability of the Permanent Court of Arbitration, as well as the quality of the services it rendered under the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Au cours de cette discussion, la Commission a reconnu les compétences et le sens des responsabilités dont faisait preuve la Cour permanente d'arbitrage, ainsi que la qualité des services qu'elle rendait dans le cadre du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: Dr. Goldring has received several national awards for his work in arthritis and rheumatology as well Paget's Disease.
French: Le Dr Goldring a reçu plusieurs distinctions nationales pour ses réalisations dans le domaine de l'arthrite et de la rhumatologie et pour ses travaux sur la maladie osseuse de Paget.
English: Jobs will be created at the Production Centre and additional jobs in the region as a result of the tourism patronage at the theatre.
French: Des emplois directs seront créés par le Centre de production, alors que l'accroissement de la clientèle touristique au théâtre entraînera la création d'emplois indirects additionnels dans la région.
English: Analysis of covariance, using prefire aspen basal area as the covariate, indicated that fire severity significantly affected postfire aspen sucker density, with significantly lower density found on severely burned plots.
French: Une analyse de covariance, où la surface terrière du peuplier faux-tremble avant le feu a été utilisée comme covariable, indique que la sévérité du feu a significativement affecté la densité des drageons après feu; la densité était significativement plus faible dans les placettes sévèrement brûlées.
English: Requests States cooperating with the TFG to inform the Security Council within 3 months of the progress of actions undertaken in the exercise of the authority provided in paragraph 7 above;
French: Prie les États qui coopèrent avec le Gouvernement fédéral de transition de l'informer dans un délai de trois mois de l'application des mesures qu'ils auront prises en exécution de l'autorisation découlant du paragraphe 7 ci-dessus;
English: Additional specific tests that may need to be documented on the finished product specifications are detailed in Section 3 and not covered in this section.
French: Il se peut que certaines analyses supplémentaires particulières doivent être indiquées dans les spécifications du produit fini. Les analyses touchées par cette exigence ne sont pas traitées ici; veuillez vous reporter à la section 3.
English: Additionally, the Civil Code will also address the matter of human trafficking, and the issue of human trafficking and sexual exploitation has been administered as a criminal act in the new penal code proposal.
French: De plus, le Code civil traitera de la question du trafic d'êtres humains et cette question ainsi que celle de l'exploitation sexuelle sont traitées comme des actes criminels dans le projet de nouveau Code pénal.
English: Winning combinations are as follows: (First Prize) 6/6, (Second Prize) 5/6 + bonus number, (Third Prize) 5/6, (Fourth Prize) 4/6, (Fifth Prize) 3/6.
French: Les combinaisons gagnantes sont les suivantes : (Premier prix) 6/6, (Second Prix) 5/6 + numéro bonus, (Troisième prix) 5/6, (Quatrième prix) 4/6, (Cinquième prix) 3/6.
English: Unattached individuals are excluded.
French: Les personnes hors famille sont exclues.
English: They are an incredibly species-rich group, with over 35,000 described species, and many more undescribed: with about 50,000 species, their total diversity likely rivals that of all vertebrates, with about 50,000 species.
French: Ce groupe incroyablement diversifiÃ© compte plus de 35 000 espÃ¨ces dÃ©crites et de nombreuses autres espÃ¨ces encore non dÃ©crites. Avec ses quelque 50 000 espÃ¨ces, il rivalise probablement au plan de la diversitÃ© avec l'ensemble des vertÃ©brÃ©s.
English: Expanded international collaboration, the increase in the availability of electronic foreign language texts and resources and the growing number of non-English speaking users compels us to develop Cross-Lingual Information Retrieval (CLIR) tools capable of bridging the language barrier.
French: Devant l'expansion des collaborations internationales, la masse croissante de ressources et textes accessibles via Internet en différentes langues et l'augmentation du nombre d'usagers ne maîtrisant pas l'anglais, de nombreux travaux ont été mis en place pour le développement d'outils en Recherche d'Information Translinguistique (RIT).
English: Montreal, June 29, 2007 - ALYOTECH Canada announces today the conclusion of an agreement aiming the acquisition of the activities of Progisia a division of Canoe through its subsidiary, Groupe Conseil OSI Inc.
French: Montr�al, le 29 juin 2007 - ALYOTECH Canada annonce aujourd'hui la conclusion d'une entente visant l'acquisition des activit�s de la compagnie Progisia division de Cano� par le biais de sa filiale Groupe Conseil OSI inc.
English: Such inventories need to be on a pan-European basis rather than on a national basis and need to be relevant to conservation (Bouchet et al., 1999).
French: La mesure de la diversité biologique et de ses multiples éléments (du gène au paysage) et échelles de grandeur (de l’échelon local à celui du globe) ne sera jamais chose aisée (Anon., 2003).
English: Moodie, Susanna Moodie, Susanna Moodie, Susanna Belleville Moodie, Susanna Hamilton [Township] Moodie, Susanna Hamilton [Township] Moodie, Susanna Moodie, J.W. Dunbar [Upper Canada] Moodie, Susanna Douro Moodie, Susanna [Douro] Moodie, Susanna Belleville
French: Moodie, Susanna Moodie, Susanna Moodie, Susanna Belleville Moodie, Susanna Hamilton [canton] Moodie, Susanna Hamilton [canton] Moodie, Susanna Moodie, J. W. Dunbar [Haut-Canada] Moodie, Susanna Douro Moodie, Susanna [Douro]
English: Its aim is to expedite business transformation that supports client-centric service delivery across the whole of government.
French: Elle vise à accélérer une transformation opérationnelle qui appuiera la prestation de services axés sur le client dans l'ensemble du gouvernement.
English: APPROVED – New transmitters at Hopedale, Makkovik, Nain and Postville.
French: APPROUVÉ – Exploitation de nouveaux émetteurs à Hopedale, Makkovik, Nain et Postville.
English: Under this Convention, limitations on the right of access to official documents are only permitted in order to protect certain interests laid down in a list in Article 3, paragraph 1.
French: En vertu de cette Convention, les limitations au droit d’accès aux documents publics ne sont permises que dans la mesure où elles visent à protéger certains intérêts mentionnées dans une liste à l’article 3 paragraphe 1.
English: One of the basic premises of the Magnet Accreditation Program is a practice environment based on collaborative working relationships (ANA, 2002).
French: Les résultats de la recherche confirment de plus en plus que de tels changements rendront beaucoup plus efficaces le recrutement et le maintien des meilleures infirmières et autres professionnels de la santé.
English: Patients, particularly elderly ones with failing memories, find it difficult to manage their medications on their own.
French: Les patients, surtout ceux d'âge avancé et souffrant de problèmes de mémoire, trouvent difficile de gérer seuls leurs médicaments.
English: Links to detailed departmental information Several departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations contribute to income security and employment for Canadians through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Liens pour accéder à l’information ministérielle détaillée Plusieurs ministères, organismes et sociétés d’État qui reçoivent des crédits contribuent à la sécurité du revenu et à l’emploi pour les Canadiens au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programmes.
English: As can be seen, the value of overall services trade in 1997, which may be estimated to be upwards of C$315 billion, was several times larger than the figure of C$96.4 billion obtained from the BOP data.
French: Comme nous pouvons le voir, la valeur totale du commerce des services en 1997, qui pourrait être supérieure à 315 milliards de dollars canadiens, dépassait de beaucoup les 96,4 milliards de dollars canadiens obtenus à partir des données de la BDP.
English: It also allows a radio amateur to maintain a call sign for a lifetime whereas in the past this was contingent on the licence renewal.
French: Cela permet également aux radioamateurs de conserver leur indicatif d'appel toute leur vie, étant donné qu'il n'est plus lié à une licence de station renouvelable.
English: There is a need for a common vision of the reconstruction of Afghanistan in a regional context.
French: Il est nécessaire d'avoir une vision commune pour la reconstruction de l'Afghanistan dans un contexte régional.
English: At the time of our city’s incorporation, the name Beaconsfield was chosen, a name already in common usage to designate the eastern part of the new city, the train station and the Beaconsfield Golf Club.
French: Le nom Beaconsfield sera choisi au moment de l'incorporation en ville. Il était déjà couramment utilisé pour désigner la partie est du territoire actuel de la ville, la gare et le Club de Golf Beaconsfield.
English: • The bill permits members to limit the powers of the board of directors, either through their right of control over the articles of incorporation or through a unanimous agreement.
French: • Le projet de loi donnera aux membres la possibilité de restreindre les pouvoirs du conseil d'administration, soit par leur droit de regard sur les statuts soit par convention unanime.
English: The average university in Africa has the same bandwidth as a single home user in North America or Europe, but pays more than 50 times more for this bandwidth than its industrialized world counterparts.
French: L’université moyenne en Afrique possède la même largeur de bande globale qu’un simple utilisateur de l’Amérique du Nord ou de l’Europe, mais paie 50 fois plus pour cette largeur de bande que les universités d’Europe ou d’Amérique du Nord.
English: Fixed Assets - Computer hardware and software, office equipment.
French: Immobilisations corporelles - Matériel et logiciels informatiques, matériel de bureau.
English: e. Finalization of the global module of the information management system for mine action;
French: Mise au point finale du module mondial du Système de gestion de l'information pour l'action antimines;
English: By contrast, the benefit of a river view can be enjoyed at all times from Highway 133 and from the residences located close to the riverbank.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: The flames represent the spirit of human intelligence.
French: Les flammes représentent l’énergie qui anime l’intelligence humaine.
English: The Office of Central Support Services continues to provide guidance, advice and direct support to the United Nations Office at Nairobi via teleconference calls and videoconferencing; however, the local project team is responsible for the management of the project.
French: Le Bureau continue d'aider directement l'Office en lui fournissant avis et conseils lors de téléconférences et de vidéoconférences; toutefois, l'équipe locale de projet est responsable de la gestion du projet.
English: (g) At 1216 hours on 21 June 2001, United States and British F-14, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: g) Le 21 juin 2001, à 12 h 16, des avions américains et britanniques (F-14, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.