ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do, however, trust that the Commission will come up with a broader package for Northern Ireland.
French: Je ne doute cependant pas de la volonté de la Commission de présenter un paquet de propositions plus large en faveur de l'Irlande du Nord.
English: Build schedules to reflect the operational need of the institution.
French: Établir des horaires qui permettent de répondre aux besoins opérationnels de l’établissement.
English: http://www.bcartscouncil.ca/programs/program.php?active_page=757 http://www.rev.gov.bc.ca/ctb/publications/bulletins/sst_029.pdf
French: http://www.bcartscouncil.ca/programs/program.php?active_page=757. http://www.rev.gov.bc.ca/ctb/publications/bulletins/sst_029.pdf. 36 http://db.cht.gov.mb.ca/GrantsDir.nsf/61ec977d81ffe9a786256d20005438d0/5e2bf198d5450fad86256d1e006c035 a?OpenDocument.
English: A variable geometry framework is also indicated by the phenomenology of seaborne refugees and migrants, and their differential impact on Mediterranean states.
French: Les caractéristiques de ce type d’immigration et son impact sur les différents Etats méditerranéens poussent également à préconiser un mécanisme à géométrie variable.
English: loved the first game a lot.
French: histoire de pouvoir parcourir d'un oeil extérieur l'univers de naruto, un peu comme (si j'ai bien suivi...) avec le jeu Lost où l'on incarne un sombre inconnu qui évolue dans le scénario de la série...
English: As no commercial agreement has been executed, the SJPA submits that ATI cannot be said to be a "user" within the meaning of section 5 of the CMA, which defines "user" as "a person that makes commercial use of, or provides services at, the port".
French: Puisqu'aucun accord commercial n'a été conclu, l'APSJ affirme qu'ATI ne peut être considérée comme un « utilisateur » au sens de l'article 5 de la LMC, qui définit un « utilisateur » de la façon suivante : « [à] l'égard d'un port, personne qui utilise le port à des fins commerciales ou y fournit des services.
English: Human resource issues also limit satisfaction for patients: the lack of depth in their relationship with the psychiatric consultant and the short time for consultation were particularly important factors.
French: Par exemple, le projet SIPA (QC404) avait pour objectif ambitieux de mettre sur pied et à l’épreuve un modèle complexe de prestation de services intégrés à l’échelle du système dans toute une région géographique.
English: The Convention has made an important contribution towards the world community's collective efforts to eliminate the threat of weapons of mass destruction.
French: La Convention a beaucoup contribué aux initiatives de la communauté mondiale pour éliminer la menace que font peser les armes de destruction massive.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.31
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.31
English: The minimum number of samples may be determined on the basis of the results of the manufacturer's own checks.
French: Le nombre minimal des échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des contrôles effectués par le constructeur.
English: 1994.04.15 Governor General Ramon John Hnatyshyn proclaims the Constitution Amendment, 1993 (Prince Edward Island) amending the Prince Edward Island Terms of Union to allow for the substitution of a fixed link (bridge) for the guarantee of subsidised ferry service between the island and the mainland.
French: 1994.04.15 Le Gouverneur gÃ©nÃ©ral, Ramon John Hnatyshyn, proclame la modification constitutionnelle de 1993 (ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard) modifiant les Conditions de l'adhÃ©sion de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard pour substituer un lien fixe (un pont) Ã la garantie d'un service de traversiers subventionnÃ© entre l'Ã®le et le continent.
English: 4) to enhance gender equality.
French: 4) promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: On 7 November 2003, CICPC drew up a report in which it indicated that it had received a telephone call from the National Division to combat Extortion and Kidnapping informing it at Silvio Daniel Mérida Ortiz, V-06,153,251, was in the Division; he had been found by the Mariara sub-unit, state of Aragua, and appeared to have been kidnapped; and he said that he had participated in the explosions which had occurred in the Consulate of Colombia and the Embassy of Spain and had feared for his life because he suspected that he would be kidnapped for having participated in the incidents.
French: Le 7 novembre 2003, le CICPC a pris note d'un appel téléphonique de la Division nationale de lutte contre l'extorsion et la séquestration qui l'a informé qu'elle avait dans ses locaux le citoyen Mérida Ortiz Silvio Daniel (carte d'identité no V-06.153.251), localisé par la Sous-Délégation de Mariara (État d'Aragua) et qui aurait été victime de séquestration.  L'intéressé disait avoir participé à l'affaire des explosions au consulat de Colombie et à l'ambassade d'Espagne et craindre pour sa vie, car il soupçonnait que c'est en raison de sa participation à ces attentats qu'il avait été séquestré.
English: As a result, piracy gives rise to a considerable loss of income for authors, performers and producers, as well as for companies involved in the production and distribution of works.
French: En conséquence, la piraterie entraîne une perte considérable de revenus pour les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs, ainsi que pour les sociétés concernées par la production et la distribution des œuvres.
English: Under the terms of the agreement, Transition will receive upfront payments of US$15 million: US$7.5 million in 2006 and the remaining US$7.5 million in 2007.
French: En vertu des modalités de l'accord, Transition recevra des paiements initiaux de 15 millions de dollars américains : 7,5 millions de dollars américains en 2006 et 7,5 millions en 2007.
English: The older group is much larger than the younger; their average employment over the period was 8,051,733 and 2,321,516 people, respectively.
French: Le groupe plus âgé est beaucoup plus important que le plus jeune; le nombre moyen de personnes occupant un emploi au cours de la période était de 8 051 733 et de 2 321 516 respectivement.
English: To properly situate civil law and its practitioners within the Department of Justice, it is essential to review the origins of this legal system on Canadian soil.
French: Pour mieux situer la place du droit civil et de ses praticiens à l’intérieur du Ministère, il est essentiel de rappeler les débuts de ce système juridique en sol canadien.
English: The project “Krasnoyarskaya Pushkiniana” was dedicated to the 200th Birth Anniversary of A. Pushkin and was implemented under the patronage of A. Lebed, the Governor of Krasnoyarsk Region.
French: « Les Pouchkinies de Krasnoyarsk » marquaient le bicentenaire de la naissance d'Alexandre Pouchkine; elles ont été réalisées sous le patronage de A. Lebed, Gouverneur de la région de Krasnoyarsk.
English: FURTHER monitoring is, however, necessary.
French: Il reste néanmoins nécessaire de POURSUIVRE le suivi.
English: Her one-year-old brother survived to den in the Lake O’Hara area but was killed and eaten by an adult grizzly near Lake Louise in June 2003.
French: Son frère a survécu et a fait sa tanière dans les environs du lac O’Hara, mais en 2003, il a été dévoré par un grizzly adulte près de Lake Louise.
English: The Committee considered the initiative of CETMO to organize jointly with the UNECE and other United Nations regional commissions, a Seminar on freight flows in the Mediterranean region and, noting the relevance of the topic in view of the European Union enlargement and further promotion of transport and trade relations within the Mediterranean region, supported this initiative.
French: Le Comité a examiné l'initiative du CETMO visant à organiser conjointement avec la CEE-ONU et d'autres commissions régionales des Nations Unies, un séminaire sur les flux de trafic de marchandises dans la région méditerranéenne et, notant la pertinence de cette question pour l'élargissement de l'Union européenne et la promotion des transports et des relations commerciales dans la région de la Méditerranée, il a appuyé cette initiative.
English: • what kind of tools or capacity do these agreements provide in relation to genetic-material resource management? how well do legal definitions and terms of the 1984 IFA hold up in this context, over 20 years later? will capacity-building, as discussed in this workshop, ensure that all parties to this policy-development process share a common understanding of the technical terms around ABS and the legal terms and obligations in land-claim agreements? traditional cultural values, and the conservation of fish and wildlife species and habitat.
French: • quel genre d’outils ou de capacité de gestion des ressources génétiques ces ententes fournissent-elles? dans quelle mesure les définitions et les termes légaux contenus dans la CDI de 1984 ont-ils résisté aux 20 dernières années? • le renforcement des capacités, dont il a été question au cours de l’atelier, fera-t-il en sorte que toutes les parties à ce processus d’élaboration de politiques auront la même compréhension des termes techniques associés à l’APA et des obligations et des termes légaux contenus dans les ententes sur des revendications territoriales?
English: Saskatchewan tax at the higher rate:
French: Impôt au taux supérieur de la Saskatchewan :
English: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour.
English: Students tended to report "most serious" injuries as those that were nearest in time to when the survey was conducted.
French: En réponse à cette question, les élèves ont
English: hydrodesulphurized full-range coker; low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by fractionation from hydrodesulphurized coker distillate.
French: le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C6-C8 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 80 °C et 135 °C.]
English: 2.11 Carry Forward of Provincial Contributions If the Province has provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by the Province, up to a maximum of two-thirds of the funding provided for that Province under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: 2.11 Report des contributions provinciales Si la province a versé des fonds sous le régime de l'accord existant en dépassant les montants exigés par cet accord, l'excédent sera considéré une contribution par la province jusqu'à un maximum des deux tiers des fonds versés pour cette province en vertu du paragraphe 7.1 de l'Accord de mise en uvre.
English: Draft resolution on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: Projet de résolution : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: NITC claims it was required to pay the increased rate in order to avoid forfeiting its rights to the boats by operation of the war clauses in the charter parties.
French: La NITC affirme avoir été obligée d'accepter cette hausse afin d'éviter d'avoir à renoncer à ses droits à l'exploitation des navires en application des clauses de risques de guerre inscrites dans les chartes-parties.
English: CFPC members who reside and practice in the United States, who wish to maintain their membership in the CFPC, may claim Mainpro-M1 credits for these.
French: Les membres du CMFC résidant et exerçant aux États-Unis qui désirent maintenir leur adhésion au CMFC peuvent réclamer des crédits Mainpro-M1 pour ces activités.
English: The Large Hadron Collider (LHC) is now officially the most powerful particle accelerator in the world after its two beams of protons have reached an energy of 1.18 teraelectronvoltios (TeV).
French: Le Large Hadron Collider (LHC) est maintenant officiellement l'accélérateur de particules le plus puissant du monde après ses deux faisceaux de protons ont atteint une énergie de 1,18 teraelectronvoltios (TeV).
English: Twenty-eight (23.9%) of the 117 new patented DINs were being sold in Canada prior to 1999 and the issuance of the Canadian patent which brought them under the PMPRB’s jurisdiction.
French: Au 31 mai 2000, les prix de 89 (76,1 %) des 117 nouveaux DIN avaient été examinés.
English: In terms of addressing key issues for the future, one of the important aspects must be to look at developing a standardized approach to measuring short-term migration, in addition to the existing United Nations standards for long-term migration.
French: Pour résoudre les grandes questions qui se poseront à l'avenir, il faudra se préoccuper, non seulement d'utiliser les normes existantes des Nations Unies applicables aux migrations à long terme, mais aussi d'élaborer une approche normalisée d'évaluation des migrations à court terme.
English: Although the economic situation is deteriorating and made worse by the situation in Russia (there have recently even been delays in the payment of salaries and pensions), the people as a whole do not overly eager to change the political situation.
French: Mais, bien que la situation économique se détériore et se trouve encore aggravée par la situation de la Russie (on a même enregistré récemment des retards dans le versement des traitements et des retraites), la population, dans son ensemble, ne montre pas tellement d’empressement à voir se modifier la situation politique.
English: While it is anticipated that in the current situation characterized by market liberalization, the private sector will contribute an increasing share of the finances required for investment in the energy sector, the public sector has a vital role to play.
French: Dans la situation actuelle, caractérisée par une libéralisation des marchés, on peut s'attendre à ce que le secteur privé assure une part grandissante de l'investissement dans le secteur énergétique, mais il demeure que le secteur public a un rôle essentiel à jouer.
English: Only four years ago there were few Canadian investigators doing research in this field, with virtually no cross-talk between the health services/policy research and genetics communities.
French: Il y a seulement quatre ans, peu de chercheurs canadiens étaient actifs dans ce domaine et il n'existait pratiquement pas de dialogue entre le milieu de la recherche en génétique et celui de la recherche sur les services/politiques de la santé.
English:  See profile Session 4 Panel members:
French: • Comment et par qui ces renseignements peuvent-ils lui être fournis?
English: • 13 The balance in this account must be zero at year-end.
French: • 13 Le solde de ce compte doit être nul à la fin de l'exercice financier.
English: World Wide Fund for Nature (WWF)
French: Fonds mondial pour la nature (WWF)
English: The government has no authority to dissolve them and redirect the resources.
French: Le gouvernement n'a pas le pouvoir de les dissoudre ni de les rediriger.
English: They installed the first Hesco Bastion cells and their beast of burden, a Badger vehicle, went to work filling them.
French: Ils ont placé les premières cellules Hesco Bastion et leur bête de somme, un véhicule Badger, a amorcé son travail de remplissage.
English: Teachers in the federal Land of Brandenburg are not properly prepared to confront this situation.
French: Nous cherchons ainsi à organiser, pour les enfants et les adolescents, de nouvelles activités d'après-midi qui remplaceront celles qui ne fonctionnent plus.
English: As I understood it, and at the risk of over-simplification, the benchmarks are tasks that must be carried out by the Crew Chief at a fire scene.
French: Selon ce que j'ai compris, et au risque de simplifier à outrance, les objectifs-repères sont des tâches que doit effectuer le chef d'équipe sur les lieux d'un incendie.
English: His delegation looked forward to receiving the forthcoming programme performance report for the biennium 2002-2003, which would reflect the shift in focus from the implementation of outputs to results achieved.
French: Elle attend avec intérêt le rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 qui devrait mettre en évidence la nouvelle priorité donnée aux résultats plutôt qu'aux produits.
English: You have selected the Creative Commons Developing Nations License License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Developing Nations License License.
English: Decisions taken under Article 6 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 2.
French: Décisions adoptées en application de l’article 6 du règlement (CEE) no 4064/89 2.
English: Sixty-First Session of the General Assembly
French: Soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: Positive Attributes of the APF Note: while participants believed there are positive attributes, they felt I would be more worthwhile to focus on those aspects requiring attention.
French: Aspects positifs du CSA Note : Bien que les participants croient qu’il existe des aspects positifs, ils ont l’impression qu’il vaudrait mieux mettre l’accent sur les aspects à examiner.
English: The use of cyanide mining technologies is sometimes referred to as a dangerous 'chemical atomic bomb' because of its effect on the living environment.
French: L'utilisation des technologies minières à base de cyanure est parfois qualifiée de "bombe atomique chimique" représentant un grand danger du fait de ses effets sur l'environnement vivant.
English: Warheit, D.B., W.C. Seidel, M.C. Carakostas and M.A. Hartsky.
French: Walters, S., R.K. Griffiths et J.G. Ayres.
English: • Only a freely accepted agreement can found a legitimate society.
French: • Seule une convention librement consentie peut fonder une société légitime.
English: " The goverment has 15 days (June 19) to provide travel arrangements.
French: Ce jugement a statué que le droit constitutionnel de M. Abdelrazik d'entrer au Canada a été violé.
English: Points Barren Lands 30 Taiga Lands 15 Special recognition is given to locations in the barren and taiga Lands.
French: Points Terres incultes 30 Taïga 15 Ce facteur accorde une reconnaissance particulière aux postes situés dans des terres incultes ou la taïga.
English: By addressing root causes of crime and providing opportunities for leadership development and early intervention, we are creating safer and successful environments for all Islanders," said Attorney General Mildred Dover.
French: En s’attaquant aux causes mêmes de la criminalité et en créant des occasions de leadership et d’intervention précoce, nous favorisons l’instauration d’un environnement sécuritaire et constructif pour tous les résidants de l’Île.
English: • Presentations as guest speaker (including conferences, presentations, demonstrations, workshops intended for a non-academic audience, according to the type of audience)
French: • Communications à titre de conférencier invité, y compris les conférences, les exposés, les démonstrations et les ateliers destinés à un public non universitaire, selon le type de public
English: I would therefore like to add my name to the call to change the decision against the shipyard and to treat the Gdańsk Shipyard not just as an ordinary shipbuilding works, but also as a national and European symbol.
French: J'aimerais donc me joindre à ceux qui appellent à une modification de la décision contre le chantier naval et qui demandent que le chantier de Gdańsk ne soit pas considéré uniquement comme une entreprise de construction navale ordinaire, mais aussi comme un symbole européen et national.
English: In addition, the President of the Assembly, in consultation with the co-chairpersons of each round table and Member States, will choose, by 31 August 2001, two child delegates, taking into account equitable gender and geographical representation, who will each be permitted to present a brief introductory statement on the theme of the round tables in a language of their choice.
French: En outre, le Président de l'Assemblée, en consultation avec les coprésidents de chacune des tables rondes et avec les États Membres, choisira avant le 31 août 2001, selon une représentation équitable du point de vue de la parité et de la répartition géographique, deux délégués enfants qui seront autorisés à faire chacun une brève déclaration liminaire sur le thème des tables rondes, dans la langue de leur choix.
English: Suitability, Reliability and Security Interview Applicant Questionnaire (Pre-Employment Polygraph Questionnaire) The applicant will receive the Suitability, Reliability and Security Interview Applicant Questionnaire (Pre-Employment Polygraph Questionnaire) with their selection package. You must complete and submit it before you are scheduled for the Regular Member Selection Interview.
French: Questionnaire d'admissibilité, de fiabilité et d'entrevue de sécurité du postulant (Test polygraphique préembauche) Le postulant recevra, avec sa trousse de sélection, le questionnaire d'admissibilité, de fiabilité et d'entrevue de sécurité du postulant (Test polygraphique préembauche), qu'il devra remplir et retourner avant d'être convoqué à l'entrevue de sélection des membres réguliers.
English: A change from that subheading or any other subheading.
French: Un changement de cette sous-position ou toute autre sous-position.
English: (d) To close the debate on the item under discussion.
French: d) Clôture du débat sur le point en discussion.
English: At 2 weeks, there was a statistically different rate of incontinence episodes when darifenacin was compared with tolterodine.
French: Après deux semaines, on observait une différence statistiquement significative entre la darifénacine et la toltérodine sur le plan du taux d’épisodes d’incontinence.
English: The Council considered the question of water supply and sanitation (agenda item 13 (c)) at its 41st, 42nd and 45th meetings, on 26, 27 and 28 July.
French: Le Conseil a examiné la question de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement (point 13 c) de l'ordre du jour) à ses 41e, 42e et 45e séances, les 26, 27 et 28 juillet.
English: The Commission adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 33 to 1, with 9 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, par 33 voix contre une, avec 9 abstentions (vote enregistré).
English: Coordination segment (7 (p.m.) to 9 July) [Item 4 of the provisional agenda] (7 July)
French: Débat consacré aux questions de coordination (7 (après-midi) au 9 juillet) [Point 4 de l'ordre du jour provisoire] (7 juillet)
English: Or. fr Justification Linked to the amendments seeking to ensure that health care is not covered by the directive.
French: Or. fr Justification Amendement de coordination avec les amendements qui visent à l'exclusion des soins de santé du champ de la directive.
English: Recent events had shown that the former Yugoslav Republic of Macedonia was not yet politically stable.
French: Nous sommes tous inquiets et observateurs des conséquences de la situation politique de ces pays sur l’Europe.
English: The ostrich fern, also known as fiddlehead fern, is so-named because its large leaves resemble ostrich plumes.
French: La fougère-à-l'autruche est appelée ainsi parce que ses larges feuilles ressemblent à des plumes d'autruche.
English: • Interdepartmental evaluability assessment
French: • Études préparatoire interministérielles de la possibilité d'évaluer
English: The world has learned of the enormous arsenal of missiles that Hizbollah has been amassing in Lebanon.
French: Le monde a appris l'existence d'un énorme arsenal de missiles que le Hezbollah amassait au Liban.