ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had never come forward with a policy paper.
French: La Commission n'avait jamais présenté de livre politique.
English: The Innu have approached registration and band creation from a number of fronts.
French: Les Innus ont abordé l’inscription et la création de bandes selon divers angles.
English: A broader participation of international observers would have been preferable and could have contributed to greater transparency.
French: « Les élections à la Douma russe ne se sont pas déroulées à armes égales » ont déclaré les observateurs parlementaires Moscou, 3 décembre 2007 – Les élections à la Douma d’Etat organisées le 2 décembre 2007 dans la Fédération de Russie n’ont pas été équitables, ni conformes à nombre des engagements et normes fixés par l’OSCE et le Conseil de l’Europe pour le déroulement d’élections démocratiques, selon les parlementaires membres de la mission d’observation de ces deux organisations.
English: Transmit earth stations are currently licensed in accordance with the following policies: a.
French: Actuellement, les stations terriennes d’émission sont autorisées conformément aux politiques suivantes :   a.
English: The Office of the Commissioner conformed to the standards of the FIS as of April 1, 1999.
French: Le Commissariat s'est conformé aux normes de la SIF le 1er avril 1999.
English: The major parameters of our proposed new agreement on the non-weaponization of space are laid out in document CD/1679, and its specific aspects are described in more detail in three thematic reports prepared jointly by Russia and China and distributed at the Conference.
French: Les paramètres importants du nouvel accord proposé sur la non militarisation de l'espace sont exposés dans le document CD/1679, et nous les avons décrits en détail dans trois rapports thématiques préparés conjointement par la Russie et la Chine et distribués à la Conférence.
English: Despite intense negotiations, OIC had been unable to resolve its difficulties regarding a clear pronouncement on recent instances of deliberate stereotyping of religions in the media; respect for and protection of all religions and beliefs; and respect for national laws and religious norms regarding the right to change one's religion.
French: En dépit d'intenses négociations, l'OCI n'est pas parvenue à résoudre les difficultés qu'elle éprouve en ce qui concerne une prise de position claire sur des cas récents d'utilisation délibérée de stéréotypes à l'encontre de religions dans les médias; le respect et la protection de toutes les religions et convictions; et le respect des lois nationales et des normes religieuses relatives au droit de changer de religion.
English: I wish you good luck and success in your work.
French: Je vous souhaite bonne chance et beaucoup de réussite dans votre travail.
English: They also promote the establishment of steel statistics, and pay particular attention to improving statistics on stocks and on the actual consumption of steel.
French: Ils apportent également leur soutien à l'établissement des statistiques de l'acier et veillent particulièrement à améliorer les statistiques des stocks et de la consommation effective d'acier.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (item131)
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (point131)
English: MUNICIPALITÉ DE BEAUMONT.
French: GROUPE D’INITIATIVES ET DE RECHERCHES APPLIQUÉES AU MILIEU.
English: Transport Canada Contains information on federal transportation policy and regulations, safety and security, Transport Canada news releases and telephone directory. Covers road transportation, rail transportation, civil aviation and marine.
French: Transports Canada La mission de Transports Canada consiste à établir et administrer des politiques, règlements et services pour établir le meilleur réseau de transport pour le Canada et les Canadiens -- un réseau qui soit sécuritaire et efficace.
English: Together, we are stronger and cover a bigger area.
French: Ensemble, nous sommes plus forts et nous couvrons un territoire plus vaste.
English: The excretion rates for one subject were consistently higher than for the other three subjects.
French: Pour un sujet, les taux d’excrétion ont été régulièrement supérieurs à ceux des trois autres sujets.
English: The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Management representative and the employee, and the Union representative where the Union is representing the employee.
French: Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés par consentement mutuel du représentant de la direction et de l’employé, et du représentant du syndicat si le syndicat représente l’employé.
English: Descriptive Text - Artists Home | Feedback | Close this Window In this Murmur piece, we hear the voices of two people, a man and a woman, Mark Gomes and Susan Schell.
French: Texte descriptif - Artists Accueil | Commentaires Dans ce clip Murmur, on entend les voix de deux personnes, un homme et une femme, Mark Gomes et Susan Schell.
English: Joint Forum of Financial Market Regulators (2004b).
French: Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier (2004b).
English: • 6.0 Findings and Recommendations
French: • 6.0 Constatations et recommandations
English: Extensive repairs to the track and bridges would have to be undertaken before train operation could be restored.
French: Il faudrait effectuer d'importants travaux de réparation à la voie et aux ponts avant que le service ferroviaire ne puisse être rétabli.
English: Funding When the Aboriginal Languages Initiative was announced in 1998, a total of $383,000 was committed to the Labrador Inuit Association for language projects in Labrador.
French: Financement Lorsque l'initiative des langues autochtones a été annoncée en 1998, un total de 383 000 $ a été affecté à l'Association des Inuits du Labrador pour des projets linguistiques au Labrador.
English: Under FIMCLA, The Minister of Agriculture and Agri-Food provides a loan guarantee to designated lending institutions.
French: Office de commercialisation des producteurs de blé de l'Ontario (1990) - 48 082 $ Fédération des producteurs acéricoles du Québec (1990) - 9 898 $ e.
English: We must therefore strengthen our relations with those countries.
French: Nous devons dès lors resserrer nos liens avec ces pays.
English: • Recreational/Informational collection - public library users;
French: • Collection d'ouvrages d'information et de détente pour les usagers des bibliothèques publiques.
English: A number of Commissioners, including myself, Commissioners Lamy and Nielson are working on this.
French: Un certain nombre de commissaires, dont les commissaires Lamy, Nielson et moi-même, travaillent sur cette question.
English: Nor does it alter our adherence to our international human rights treaties, or our domestic commitment to improve quality of life and promote a prosperous future for all Aboriginal peoples.
French: En outre, il ne change ni notre adhésion aux traités internationaux relatifs aux droits de la personne, ni l’engagement que nous avons pris à l’échelle nationale d’améliorer la qualité de vie des peuples autochtones et de leur assurer un avenir prospère.
English: TRADE Working with Canadians to increase Canada’s share of global trade
French: COMMERCE Travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux
English: Open Company collective "Clinic of doctor Osipovoj".
French: Visitez notre clinique et apprécier la qualité de nos services, la sécurité, le confort et l'ambiance amicale aussi que les prix raisonables.
English: This phase consisted of managing the Plant and the quarries, and training Iraqi Cement's employees.
French: Cette phase comportait la gestion de la cimenterie et des carrières et la formation de personnels employés par les Cimenteries iraquiennes.
English: (c) Continuing the implementation of the Basel Convention Partnership Programme with a view to strengthening and sustaining the Programme.
French: c) La poursuite de la mise en œuvre du Programme de partenariats pour la Convention de Bâle en vue de renforcer et de pérenniser ce programme.
English: Minister's Message The Government of Canada made a commitment to Canadians to keep our country secure and our communities safe.
French: Message du ministre Le gouvernement du Canada s’est engagé auprès des Canadiens à protéger notre pays et à rendre nos collectivités sûres.
English: As soon as the appellant searched for the page where the article was located he would have realized that the page was missing.
French: Dès que l’appelant a cherché la page de l’article, il aurait dû se rendre compte qu’elle n’y était pas.
English: It is also a serious concern to most small organizations.
French: Il constitue également une importante préoccupation pour la plupart des petites organisations.
English: The agreements referred to in paragraphs 2 and 3 shall not, unless provision is made otherwise therein, be subject to the subsidiary requirements of the Annex.
French: Les accords visés aux paragraphes 2 et 3 ne sont pas soumis, sauf dispositions contraires de ces accords, aux prescriptions subsidiaires de l'annexe.
English: A common strategy is, for example, shifting to other food products which need less cooking time (often these products are less nutritious), limiting the number of cooked meals or the boiling of water (with all its health consequences).
French: Une stratégie fréquente consiste par exemple à passer à d’autres produits alimentaires qui nécessitent moins de temps de cuisson (ces produits sont tous souvent moins nourrissants), limitant le nombre de repas cuits ou le fait de faire bouillir de l’eau (avec toutes les conséquences pour la santé).
English: This is not an issue that the Agency must decide here.
French: Cela n'est pas une question que l'Office doit trancher dans le présent document.
English: Establishment (and updating) of a special database on the projects completed, on-going and planned for the Asia-Europe routes by all organizations concerned.
French: Création (et mise à jour) d'une base de données spéciale sur les projets achevés, en cours et prévus pour les axes Asie-Europe par l'ensemble des organisations intéressées.
English: The SD commitments are for:  - paper reduction;  - SD Policy; and  - Environment Policy.
French: Les engagements du DD visent ce qui suit : - la Directive et Lignes directrices sur la réduction de la consommation interne de papier; - le Défi papier; - la Politique du DD; - la Politique environnementale.
English: For example one was held to discuss the draft audit report.
French: Par exemple, une réunion a été consacrée à la discussion de l’avant-projet du rapport de vérification.
English: This new travelling exhibition will give Canadians a deeper understanding of the key role Charles Comfort played in the evolution of our region's cultural history."
French: Cette nouvelle exposition itinérante donnera la chance aux Canadiens de mieux comprendre le rôle central qu'a joué Charles Comfort dans l'évolution de l'histoire culturelle de notre région. »
English: A1) Provide a short description of the project including size, site, location, ownership and rationale for the project (1-2 pages).Â This is for communication purpose and the information provided is not to be confidential; A2) Provide an area map in colour showing the location of the project and its coordinates and a detailed map showing location of the main elements of the project such as location of wind turbines for a wind farm, penstock and power plant for an hydro project and point of interconnection for all; A3)Provide evidence that the proponent has access rights to the required land for the project (e.g. legal document showing that lease or easement agreement as been made with all owners of land and resource); A4) Provide description of the steps followed to evaluate the energy resource for the project and show calculations on how it was estimated.
French: Cette description est pour fin de communication, les renseignements fournis ne seront pas confidentiels; A2) Carte régionale de l'emplacement du projet en couleur, incluant les coordonnées et un plan détaillé indiquant l'emplacement des principaux éléments du projet, tels que les turbines pour les parcs éoliens, la conduite forcée et la centrale électrique pour les projets hydroélectriques et le point d'interconnexion de tous ces éléments; A3) Pièces justificatives de l'obtention par le promoteur des droits d'accès aux terrains requis pour la mise en œuvre du projet (ex. : document juridique indiquant que des accords de location ou de servitude ont été conclus avec tous les propriétaires des terrains et des ressources concernés par le projet); A4) Description des étapes suivies pour l'évaluation des sources d'énergie pour le projet et de la méthode de calcul pour les estimations.
English: (a) Design early interventions to prevent or delay the onset of disease and disability;
French: a) Mettre au point des interventions précoces en vue de prévenir ou de différer l'apparition des maladies ou incapacités;
English: (a) Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to broadcasting organizations, which meet either of the following conditions:
French: a) Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux organismes de radiodiffusion dès que l’une des conditions suivantes se trouve remplie :
English: Instances of government reprisals have occurred following the examination of some reports.
French: Il est arrivé que des gouvernements exercent des représailles à la suite de l'examen d'un rapport.
English: We urge Cuba, India, Israel and Pakistan to accede unconditionally to the Non-Proliferation Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: Nous engageons Cuba, l'Inde, Israël et le Pakistan à adhérer sans condition au Traité en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Figure 3 shows the complete system of natural regions as well as the existing national parks, national park reserves and regions with interim protection (i.e., a region with lands withdrawn from other uses pending the negotiation and signing of a new park agreement) and areas of interest (i.e., an area that is representative of the natural region and has been selected for a new park feasibility study).
French: La figure 3 présente le réseau complet des régions naturelles et des parcs nationaux, des réserves de parc national et des régions qui jouissent d’une protection intérimaire (c’est-à-dire les régions dont les terres sont soustraites aux autres utilisations en attendant la négociation et la signature d’une entente relatives à la création d’un nouveau parc), ainsi que des zones d’intérêt (c’est-à-dire une zone représentative de la région naturelle qui a été choisie pour une étude de faisabilité relative à la création d’un nouveau parc).
English: Accident statistics reveal that personnel operating errors are responsible for over 90 per
French: Les statistiques sur les accidents révèlent que les erreurs de manœuvre commises par le personnel sont la cause de plus de 90 p.
English: (2) in so far as the contract concerns substantial use in the territory governed by German law.68 According to Nordemann one of the real effects of Section 32 of the law will be with regard to contracts with international relevance, such as U.S. film series produced in Germany.
French: 2) si le lieu prépondérant de l’exploitation visée par le contrat est le territoire régi par le droit allemand68. Selon Nordemann, l’utilité de l’article 32 se fera surtout sentir dans les contrats de portée internationale, par exemple dans le cas d’une série de films américains produite en Allemagne.
English: If Portable Document Format (PDF) is not accessible to you, please contact us .
French: Si vous ne pouvez ouvrir les documents en format PDF, veuillez communiquer avec nous .
English: The EU should always be at the forefront of combating these kinds of attacks and should remain alert to future developments in the region.
French: L'Union européenne doit rester sans cesse en première ligne de la lutte contre ce genre d'atteintes et rester attentive à l'évolution de la situation dans la région.
English: The main tools in the evaluation of Personal Suitability are the Candidate Interview and the Reference Check.
French: Les principaux outils d'évaluation des qualités personnelles sont l'entrevue avec le candidat et la vérification des références.
English: The Office of the Privacy Commissioner, September 2003 Report of the Auditor General In spring 2003, the Standing Committee on Government Operations and Estimates held hearings on irregularities in the administration of the Office of the Privacy Commissioner.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Rapport de la vérificatrice générale de septembre 2003 Au printemps 2003, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires a tenu des audiences sur les irrégularités décelées dans l'administration du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: This distinction is vital due to the quasi-legislative role of the social partners.
French: Cette distinction est essentielle en raison du rôle de quasilégislateur dévolu aux partenaires sociaux.
English: File containing a letter, financial records, and schedules.
French: Dossier constitué d'une lettre, de documents financiers et d'horaires.
English: So we are giving the same amount of money to fewer farmers - the global figures do not show this - providing an average of ECU 6, 000 for every farming family in the Community, even though many of them have other, off-farm income.
French: En d'autres termes, la dotation n'a pas été réduite en raison de la diminution du nombre d'agriculteurs - le chiffre global ne le montre pas - : dans l'Union, chaque famille d'agriculteurs reçoit en moyenne 6 000 écus, même si elles sont nombreuses à recevoir des revenus annexes.
English:  Tobacco Control Research and Capacity Building in Lebanon Tobacco control policies are absent or weak in many developing countries, and the Arab world is no exception.
French: Ces étudiants seront inscrits à l’Universidad Católica de Santiago del Estero. Pour obtenir leur diplôme, ils devront suivre deux années de cours, puis rédiger un mémoire de maîtrise au cours de leur troisième année d’études.
English: African countries have made significant efforts to heed the call of the international community by assuming a major role in achieving stability in Africa, in order to encourage donor countries and the private sector to offer the necessary economic and technical support to the continent.
French: Les pays africains ont fait des efforts considérables pour répondre aux appels de la communauté internationale les engageant à contribuer eux-mêmes à la stabilité en Afrique afin d'encourager les donateurs et le secteur privé à leur fournir l'appui économique et technique dont le continent africain a tant besoin.
English: Seven of the ten countries with the highest under-five mortality rates (U5MR)2 have been affected by complex emergencies, which increase risks to the health and nutrition of mothers and children.
French: Sept des 10 pays affichant les taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans les plus élevés (TMM5)2 ont connu des situations d'urgence complexes qui aggravent les risques pour la santé et la nutrition des mères et des enfants.
English: We are aware that each organization within the public sector faces different challenges according to its particular circumstances and public responsibilities.
French: Nous sommes conscients que chaque organisation du secteur public doit faire face à des défis différents selon ses circonstances particulières et ses responsabilités publiques.
English: Wherever there was organized crime, terrorism or insurgency, there was also a security challenge linked directly to small arms issues.
French: Partout où l'on trouvait la criminalité organisée, le terrorisme ou la rébellion armée, il existait également un problème de sécurité lié directement aux armes légères.
English: Underlines the need for wider knowledge within the entire United Nations system, including country teams and peace missions, of human rights issues;
French: Souligne la nécessité de mieux faire connaître les questions relatives aux droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies, y compris les équipes de pays et les missions pour la paix;
English: That only goes to show that Mr Kinnock has not understood in the slightest what openness really means.
French: Cette épisode montre simplement que M. Kinnock n' a rien compris de ce que l' ouverture signifie réellement.
English: In conclusion, he drew attention to the performance report for 2002 (SPLOS/2003/WP.1-Annex I), now finalized, which indicated that slightly more than $7 million, or nearly 90 per cent of the budgeted amounts, had been utilized.
French: En conclusion, il a appelé l'attention sur le rapport sur l'exécution du budget pour 2002 (SPLOS/2003/WP.1-Annexe I), maintenant achevé, lequel indique qu'un peu plus de 7 millions de dollars, soit près de 90 % des montants inscrits au budget avaient été utilisés.
English: And partnership means that both partners have equal rights, although they need not and perhaps should not be identical.
French: Partenariat signifie que les deux parties doivent être sur un pied d'égalité. Pour autant, elles ne doivent pas et peut-être même absolument pas avoir des idées identiques.
English: Sample 3 Error Response – Syntax Reject The following is an example of an error response received when a syntax error was detected in the Bay Plan message.
French: Exemple 3 - Réponse d’erreur – Rejet de syntaxe Le message suivant est un exemple de réponse d'erreur reçue lorsqu'une erreur syntaxique a été détectée dans le message relatifs au plan des baies.
English: International and regional workshops and expert meetings held in the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response
French: Ateliers et réunions d'experts organisés aux niveaux régional et international dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
English: Victoria Tauli-Corpuz, The Resistance of the Indigenous Peoples of Asia against Racism and Racial Discrimination (Baguio City, Philippines, Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education, n.d.), available from http://www.tebtebba.org/tebtebba_files/ipr/racism.htm (accessed 4 November 2002).
French: Victoria Tauli-Corpuz, The Resistance of the Indigenous Peoples of Asia against Racism and Racial Discrimination (Baguio City (Philippines) Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education, n.  d.  ), disponible sur : <http://www.tebtebba.org/tebtebba_files/ipr/racism.htm> (accès 4 novembre 2002).
English: in writing. - (PT) Bearing in mind that it is a public institution managing considerable financial sums, the EIB should make detailed information available on projects and actions funded.
French: par écrit. - (PT) La BEI doit garder à l'esprit qu'elle est une institution publique qui gère des montants financiers considérables. Aussi doit-elle rendre accessibles les informations détaillées sur les projets et actions qu'elle finance.
English: • Electrical survey and commissioning of electrical systems
French: • expertise en électricité et mise en service de systèmes électriques;
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $17,619.48 2004-05-21 JEMCO DISPLAY 1228 Computer Software $11,378.82 2004-05-21 NELSON BROS.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 619,48 $ 2004-05-21 JEMCO DISPLAY 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 378,82 $ 2004-05-21 NELSON BROS.