ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2002 a representative of the Territory attended the first European Union-Overseas Countries and Territories (OCTs) Forum, held in the Netherlands Antilles to strengthen relations with the European Union and to ensure that the OCTs receive all the financial and development benefits for which they are eligible.21
French: En septembre, un représentant du territoire a participé au premier Forum de l'Union européenne et des pays et territoires d'outre-mer tenu aux Antilles néerlandaises en vue de renforcer les relations avec l'Union européenne et de faire en sorte que les pays et territoires d'outre-mer bénéficient de tous les avantages financiers et en matière de développement auxquels ils peuvent prétendre.
English: • File a return that includes this Schedule 7, even if you would not otherwise be required to file a return.
French: • Vous devez produire une déclaration et remplir l'annexe 7 même si vous n'auriez pas à le faire en d'autres temps.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -Autres parties des marchandises des nos tarifaires 8417.10.91, 8417.20.00 ou 8417.80.10
English: Information is also provided on irradiated food submissions and on requests for opinions on substances not regulated as food additives.
French: On y trouve aussi les renseignements relatifs aux demandes d'autorisation concernant l'irradiation des aliments et l'information sur les demandes d'avis sur les substances non réglementées à titre d'additif alimentaire.
English: It must be stressed that only objective mediation, in which the Union will always have an important role, is likely to guarantee the success of the peace plan in the long term.
French: Il faut souligner que la seule médiation qui peut assurer le succès à long terme du plan de paix est une médiation objective, dans laquelle l’Union aura toujours un rôle important.
English: There is also the intangible benefit of having volunteers wearing similar equipment as provided to professional SAR crews. This should result in more volunteers for the CCGA.
French: Il faut aussi considérer l'avantage non quantifiable associé au fait que les bénévoles sont équipés de la même façon que les équipages professionnels de recherche et de sauvetage, ce qui devrait inciter d'autres bénévoles à se joindre aux rangs du SAGCC.
English: However, there was a lot of confusion about whether each individual EU country had any rights to their own national EEZ or whether it was all "EU waters" that were open to any other EU countries fishers.
French: Mais on ne comprenait pas du tout comment chaque pays de l’UE avait sa propre ZEE nationale ou si toutes les eaux étaient des «eaux de l’UE» et que ces eaux étaient accessibles aux pêcheurs des autres pays de l’UE.
English: Coordination, programme and other questions
French: Questions de coordination, questions relatives au programmes et autres questions
English: - the AR-SUB offers 300W on a scale of 50-150Hz.
French: - Le AR-SUB, lui nous propose du 300W sur une plage non pas de sable fin mais de 50-150Hz.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2005 > Urban Renewal.A Global Challenge Urban Renewal.A Global Challenge < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2005 > La rénovation urbaine… Un défi mondial La rénovation urbaine… Un défi mondial < précédénte l'index suivante >
English: However, breeding experience and longevity somewhat compensate for their low reproductive rate.
French: Toutefois, l’expérience des couples nicheurs et la longévité de l’espèce compensent quelque peu le faible taux de reproduction.
English: With the ratification by the Philippines, the 112 Contracting States of the PCT are the following:
French: Avec la ratification du traité par les Philippines, les 112 États contractants du PCT sont les suivants :
English: I’m working with a group of people who have both great humanity and great technical abilities.
French: Je travaille avec des gens qui ont autant de qualités humaines que de savoir-faire technique.
English: In 1713, the four companies from Acadia were united with the three from Placentia to form the Compagnies franches de la Marine of Île Royale.
French: En 1713, les quatre compagnies de l'Acadie sont unies aux trois de Plaisance pour former les compagnies franches de l'île Royale.
English: The current Review Conference must focus on a positive and realistic programme of action that would genuinely reinforce the Treaty and consolidate international peace and security.
French: La Conférence en cours doit mettre l'accent sur un programme d'actions positives et réalistes susceptibles de renforcer effectivement le Traité et de consolider la paix et la sécurité internationales.
English: • Text version of "Response Statements - Lake Erie Watersnake" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ©" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: DND photo ET2006-1103-37 by Sub-Lieutenant Qi Luping, PLA(N), Qingdao Problems with Target Methodology The CF EE plan of 1999 set targets with respect to work force availability percentages of 9 percent and 28 percent for visible minorities and for women respectively.12 In 2004, based upon a new work force analysis methodology, those percentages for visible minorities and women were adjusted downwards to 7.8 percent and 19.4 percent respectively.13 This new methodology placed greater emphasis upon the concepts of interest demonstrated and propensity to join the work force, which should have led to more accurate targets for the DGMs.
French: DND photo ET2006-1103-37 by Sub-Lieutenant Qi Luping, PLA(N), Qingdao Problèmes de la méthodologie relativement aux objectifs Le plan d’équité en matière d’emploi des Forces canadiennes établissait en 1999 des objectifs de recrutement parmi la population active de 9 % de membres provenant des minorités visibles et de 28 % de femmes12. En 2004, s’appuyant sur une nouvelle méthodologie d’analyse de la population active, on a ramené ces pourcentages à 7,8 % pour les minorités visibles et à 19,4 % pour les femmes13.
English: Films a theatre near the large mall showing multiple films for your enjoyment.
French: Les canaux par lesquels le lac se déverse et les vannes qui régulent les débits constituent un système de dérivation et de contrôle des eaux conçu par l'ingénieur Sadi Carnot avant qu'il ne devienne président de la République.
English: Indeed, many refugees carried letters from the UNHCR which specified that there would be no assistance beyond six months of their initial contact with the UN agency.
French: Les dégâts matériels et les séquelles des conflits armés antérieurs, surtout ceux de la seconde moitié de l’année 1997, étaient pratiquement invisibles.
English: The Peter Winkworth Collection has been acquired by Library and Archives Canada.
French: La collection Peter Winkworth a été acquise par Bibliothèque et Archives Canada.
English: CONTENTS INTRODUCTION Reassessing Feature Film Policy Purpose of this Discussion Paper PUBLIC POLICY CONTEXT Cultural and Economic Impact The Need for Government Support CANADIAN FILM POLICY:
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION Réexaminer la politique cinématographique Objet du document de discussion CONTEXTE DE LA POLITIQUE GOUVERNEMENTALE Incidence culturelle et économique Nécessité de l’appui gouvernemental LA POLITIQUE CINÉMATOGRAPHIQUE CANADIENNE :
English: Health Canada will explore ways to mandate changes to tobacco products to reduce hazards to health.
French: Santé Canada examinera des moyens d’imposer des changements aux produits du tabac de telle manière à en réduire les dangers pour la santé.
English: Cerebral edema does not occur immediately but develops over 24–48 hours.
French: – Vérifiez la position des femmes enceintes; inclinez la planche dorsale légèrement vers la gauche.
English: Forming beams of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz; 5.
French: « logiciel » nécessaire à l’« utilisation » des équipements exclus du contrôle en vertu de la Note relative au paragraphe 1-5.A.2. ci-dessus;
English: MediaTemple is the ultimate pursuit of what to say.
French: MediaTemple est la poursuite ultime de quoi dire.
English: The objectives in a CIS specify that the site should be managed in accordance with the principles and practice of the CRM Policy . In addition to the principles and practice, management under the CRM Policy means:
French: Les objectifs de l'EIC précisent que le lieu doit être géré conformément aux principes et à la pratique définis dans la Politique sur la GRC . Outre les principes et la pratique indiqués ci-dessus, une gestion conforme à la Politique signifie que :
English: Arts Presentation Canada Important Information: Professional Arts Festivals 2009-2010 General Program Objective Arts Presentation Canada gives Canadians direct access to a variety of quality artistic experiences through financial assistance to arts presenters or the organizations that support them.
French: Présentation des arts Canada Information importante : festivals artistiques professionnels 2009-2010 Objectif du programme Présentation des arts Canada offre aux Canadiens un accès direct à diverses expériences artistiques de qualité par le biais d’une aide financière versée aux organismes de diffusion artistique ou aux organismes qui les soutiennent.
English: • Welcome and Opening Remarks
French: • Mot de bienvenue et observations préliminaires
English: As you are aware the first JAG Annual Report on the administration of military justice will cover the reporting period of 1 Sep 99 to 31 Mar 00.
French: Comme vous le savez sans doute, le premier Rapport annuel du JAG concernant l'administration de la justice militaire portera sur la période du 1er septembre 1999 au 31 mars 2000.
English: Schedule of Discounts1 (Based on content and client) Content Type of Project Client Government Percent of Discount Scenery Identifiable national park Backdrop Communication Objectives High priority messages Support of Parks Canada’s Engaging Canadians Strategy Primary Use Educational Tourism promotion Entertainment 5% 0% 25% 25% 35% 35% 0% 10% 0% 50% 50% 50% 50% 0% 0% 0% 15% 15% 15% 15% 0% Non-profit organization/student Commercial
French: Barème des rabais1 (en fonction du contenu et du client) Contenu Type de projet Client Gouvernement Percent of Discount Paysage Parc national identifiable Décor Objectifs de communication Messages prioritaires Appui de la stratégie de Parcs Canada visant à intéresser les Canadiens Utilisation principale Éducation Promotion touristique Divertissement 5% 0% 25 % 25 % 35 % 35 % 0% 10 % 0% 50 % 50 % 50% 50 % 0% 0% 0% 15 % 15 % 15 % 15 % 0% Organisme sans but lucratif/étudiant Entreprise
English: They also know that it will take more than 30 good experiences to forget one travel disappointment.
French: Ils savent également qu'il faut vivre plus d'une trentaine de bonnes expériences avant d'oublier une seule mésaventure.
English: Reaffirming the role of the Staff College as an institution for system-wide knowledge management, training and continuous learning for the staff of the United Nations system, in particular in the areas of economic and social development, peace and security and internal management,
French: Réaffirmant le rôle de l'École des cadres en tant qu'institution de gestion du savoir à l'échelle du système des Nations Unies ainsi que d'apprentissage et de formation continue du personnel du système, en particulier dans les domaines du développement économique et social, de la paix et de la sécurité et de la gestion interne,
English: FORM 5 (Rule 67) Court File No.________ IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES BETWEEN:
French: FORMULE 5 (règle 67) Dossier no ________ COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ENTRE :
English: 4.2.3 If yes, please specify if one or more of these measures has been taken in the reference year.
French: 4.2.3 Si oui, veuillez préciser si une ou plusieurs de ces mesures ont été appliquées au cours de l’année de référence.
English: Here you will experience a relaxing stay.
French: Ici, nous vous offrons un séjour reposant.
English: The representatives of the Office of Legal Affairs stated that the Office provided central legal services to the Organization and its funds and programmes.
French: Les représentants du Bureau des affaires juridiques ont déclaré que le Bureau fournissait des services juridiques centraux à l'Organisation, à ses fonds et à ses programmes.
English: Robitronic is proud to announce the release of the Mantis RTR 1/8th scale racing truggy.
French: Robitronic est fier d'annoncer la sortie du Truggy Mantis RTR 1/8ème.
English: With respect to interview question number 7, Mr. Gaultier argued that the appellant deserved more than the two marks that she had received and that she had misinterpreted the scenario read to her, or that the Selection Board had misread the scenario to her.
French: Pour ce qui est de la question numéro 7 de l'entrevue, M. Gaultier a affirmé que l'appelante méritait plus que les 2 points alloués et qu'elle avait mal interpété le scénario qui lui avait été lu ou que le jury de sélection lui avait mal lu le scénario.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Travel Directive Policy (in pieces) Effective October 1, 2002 Part II – Insurance 2.1 Insurance plans and compensation 2.1.1 In the event that an employee becomes ill, is injured or dies while travelling on government business, the employee or, where applicable, the employee’s dependants may be provided with protection, subject to the terms and conditions of the following: (a) the collective agreement or other authority governing terms and conditions of employment, i.e., injury-on-duty leave and severance pay, (b) the Government Employees Compensation Act, (c) the Flying Accident Compensation Regulations, (d) the Public Service Superannuation Act, (e) the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan, (f) the Public Service Management Insurance Plan, (g) the Disability Insurance Plan, (h) the Public Service Health Care Plan (for medical and hospital expenses not paid under the Government Employees Compensation Act), (i) the Crown Indemnification Policy in the event of a civil action against an employee taken by a third party, and/or (j) insurance as a result of contracting with government approved suppliers, services and products.
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Directive sur les voyages en vigueur le 1er octobre 2002 Politique (sections) Partie II – Assurances 2.1 Régimes d’assurance et indemnisation 2.1.1 Si un fonctionnaire tombe malade ou est blessé ou décède pendant un voyage en service commandé, lui-même ou, s’il y a lieu, les personnes à sa charge, sont protégés en vertu des autorisations suivantes, sous réserve des conditions qui y sont énoncées : a) la convention collective ou toute autre autorisation régissant les conditions d’emploi, par exemple les congés pour accident du travail et les indemnités de départ, b) la Loi sur l’indemnisation des employés de l’État, c) le Règlement sur l’indemnisation en cas d’accident d’aviation, d) la Loi sur la pension de la fonction publique, e) le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec, f) le Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique, g) le Régime d’assurance-invalidité, h) le Régime de soins de santé de la fonction publique (pour les frais médicaux et les frais d’hospitalisation qui ne sont pas payés en vertu de la Loi sur l’indemnisation des employés de l’État), i) la Politique sur l’immunité accordée aux fonctionnaires de l’État en cas de poursuite civile intentée contre un fonctionnaire par une tierce partie, j) l’assurance contractée dans le cadre de la passation d’un marché avec des fournisseurs ou pour l’obtention de services et de produits approuvés par le gouvernement.
English: Greater cooperation among them was also necessary to improve aid effectiveness, which was crucial to the success of development efforts.
French: Un accroissement de leur coopération mutuelle est également nécessaire pour améliorer l'efficacité de l'aide, cruciale pour le succès des efforts de développement.
English: Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates* (monthly averages; in percentage points) Long-term interest rate differential 6 4 2 0 -2 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
French: Ecarts de taux d’intérêt à long terme et d’inflation (IPC) par rapport aux pays de l’UE enregistrant les taux d’intérêt à long terme les plus bas* (moyennes mensuelles, points de pourcentage) Ecart de taux d’intérêt à long terme 6 Ecart d’inflation (IPC)
English: The Court therefore rightly concludes that the situation is different from that contemplated by resolutions 1368 and 1373 and that consequently Article 51 of the Charter cannot be invoked by Israel.
French: C'est donc à juste titre que la Cour conclut que la situation est différente de celle qui est envisagée par les résolutions 1368 et 1373 et qu'en conséquence Israël ne saurait invoquer l'Article 51 de la Charte.
English: The World Bank has intensified its cooperation with other actors in Belarus and has discussed cooperation with UNDP and other multilateral and bilateral agencies.
French: La Banque mondiale a accentué sa coopération avec d'autres acteurs au Bélarus et a examiné les modalités d'une coopération avec le PNUD et avec d'autres organismes multilatéraux et bilatéraux.
English: Currently, over 500 members are active in avalanche control research and safety.
French: Elle compte aujourd'hui plus de 500 membres actifs en sécurité et en recherche du contrôle des avalanches.
English: The protection under paragraphs 1, 2 and 3 shall be applicable against a geographical indication which, although literally true as to the territory, region or locality in which the goods originate, falsely represents to the public that the goods originate in another territory.
French: La protection visée aux paragraphes 1, 2 et 3 sera applicable contre une indication géographique qui, bien qu’elle soit littéralement exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou de la localité dont les produits sont originaires, donne à penser à tort au public que les produits sont originaires d’un autre territoire.
English: The Committee recalls that, under Article 18§3 of the Charter, foreign nationals should be able to gain access to a wider range of jobs after having worked in a country for a certain period, which should not be unreasonably long.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 18§3 de la Charte, il faut à l’issue d’une certaine période d’emploi dans le pays, dont la durée ne doit pas être déraisonnable, que les étrangers puissent avoir accès à un éventail plus large d’emplois.
English: This is true also of the Military judges who, in addition, are empowered to, and do, conduct hearings outside Canada should the cases so require.
French: C’est également le cas des juges militaires qui, de plus, sont habilités et effectivement appelés à tenir des audiences à l’extérieur du Canada lorsque les affaires en cause l’exigent.
English: There are currently 14 conduct and discipline teams, covering 19 peacekeeping missions and special political missions.
French: Il y a actuellement 14 équipes déontologie et discipline pour 19 missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales.
English: The simplification and harmonization of patent formalities, and their link with the PCT, will provide a firm foundation for future development of patent law and the international patent system.
French: La simplification et l’harmonisation des formalités en matière de brevets et le rapport établi avec le PCT jetteront les bases du développement futur du droit des brevets et du système international des brevets.
English: Uruguay had also advised that in the light of the poor results so far achieved in the application of some of the proposed alternatives in one specific horticultural production area, and taking into account the expected time required for the registration, commercialization and adoption of the new alternatives and completion of associated education and training, it had submitted for consideration by the Executive Committee at its forty-sixth meeting, to be held the following week, a request to revise the time-specific benchmarks contained in its agreement with that Committee.
French: L'Uruguay a également indiqué qu'au vu des maigres résultats obtenus jusqu'ici lors de l'application de certaines solutions de remplacement proposées dans un secteur déterminé de la production horticole, et compte tenu des délais nécessaires pour enregistrer, commercialiser et adopter de nouvelles solutions de remplacement et fournir l'éducation et la formation correspondantes, il avait soumis au Comité exécutif, aux fins d'examen à sa quarante-sixième réunion qui aurait lieu la semaine suivante, une demande tendant à la révision des repères et délais figurant dans son accord conclu avec le Comité.
English: The Bank has a statutory obligation to submit an Annual Report on the administration of the Bank to Parliament and to the Parliamentary Auditors.
French: La Banque est tenue par la loi de présenter un rapport annuel au parlement et à l'Office parlementaire des comptes.
English: Article 6 Conduct of conciliation
French: Article 6 Conduite de la conciliation
English: Beside the A71/A75, our hotel is 5 mn from the Zenith (music venue) and the Grande Halle d'Auvergne, in immediate proximity to the cinema complex Cine Dome and the La Pardieu technology park.
French: En bordure de l'A71/A75, notre hôtel vous accueille à 5 mn du Zénith et de la Grande Halle d'Auvergne, à proximité immédiate du Complexe cinéma Ciné Dome et du parc technologique de La Pardieu.
English: YES, I wish to assist the Provincial Archives by supporting the goals of the Associates of the Archives.
French: Je veux, effectivement, aider les Archives provinciales et appuyer les objectifs des Associés des Archives.
English: In this context, it is expected that resources allocated to land degradation under the next GEF replenishment would be considerably expanded.
French: Dans ce contexte, les ressources allouées pour combattre la dégradation des terres dans le cadre de la prochaine reconstitution des ressources du FEM devraient en principe augmenter considérablement.
English: Payroll Deductions Formulas for Computer Programs 76th Edition Effective July 1, 2002 Do not discard the January 1, 2002, edition of this publication.
French: Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie 76e édition En vigueur le 1er juillet 2002 Ne jetez pas l’édition du 1er janvier 2002 de cette publication.
English: Furthermore, Air Transat stated that her responsibilities did not require her to necessarily be aware of the policies applicable to Mr. Berger's case.
French: En outre, Air Transat a déclaré qu'en raison de ses fonctions, cette employée n'avait pas à connaître les politiques applicables au cas de M. Berger.
English: Fifteen per cent would have fees of $300 to $1,000, 20 per cent from $1,000 to $2,000 and the remaining 10 per cent would have fees over $2,000.
French: Bien que les droits varient d'un titulaire de permis à l'autre, ils représenteraient entre 2 et 3 p.