ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Other Premises The fee for other premises shall be 7.5 per cent of the amount paid by the subscriber for background music, including telephone music on hold, net of any amount paid for equipment provided to the subscriber.
French: B. Autres locaux La redevance payable à l’égard d’un local autre qu’industriel est de 7,5 pour cent de la somme versée par l’abonné au fournisseur pour le service de musique de fond, incluant la musique en attente sur les lignes téléphoniques, à l’exclusion de toute somme payée par l’abonné pour de l’équipement fourni.
English: These details can seem trivial if one considers computer games merely as a form of entertainment. But they rapidly become weighty factors when the ultimate purpose is to use the games as a catalyst for education.
French: Ces détails peuvent sembler insignifiants si l'on ne considère que la valeur ludique de ces jeux informatisés, mais ils revêtent une importance considérable quand, en bout de piste, ils sont appelés à jouer un rôle de catalyseur à des fins éducatives.
English: the name of the mine site and the final discharge point to which the report applies; the date, time and duration of all measurements used to generate the report;
French: nom du site minier et désignation du point de rejet qui est visé par le rapport; date, heure et durée des mesures rapportées; conditions générales au point de rejet final durant la période visée par le rapport (p. ex. conditions météorologiques, travaux d’entretien en cours, modifications du matériel, changements par
English: Thirdly, based on its own experience in the field, and in order to meet the changing demands of multifunctional peace operations, Sweden has put forward the idea of civilian observers.
French: Troisièmement, tirant parti de sa propre expérience dans ce domaine, et afin de répondre aux exigences nouvelles des opérations de paix polyvalentes, la Suède a proposé l'idée d'observateurs civils.
English: While no study had been conducted on the deterrence value of executions, people in South Africa had been known to comment that the perpetrators of ritual murders in that country should be sent to Botswana to be hanged.
French: Bien qu'aucune étude n'ait été menée sur la valeur dissuasive des exécutions, on sait que les Sud-Africains ont dit à une époque que les auteurs de meurtres rituels dans leur pays devraient être envoyés au Botswana pour y être pendus.
English: A more comprehensive review was then carried out by all 160 institutions.
French: Un examen plus exhaustif a suivi, effectué par l’ensemble des 160 institutions.
English: The current requirements included in para 6.2.1.6.1 on periodic inspection are not applicable to new types of small LPG cylinders with a capacity of less than 15 litres in service since 1997 in France and since 1998 in Belgium and Portugal.
French: Les prescriptions actuelles du paragraphe 6.2.1.6.1 concernant le contrôle périodique ne valent pas pour les nouveaux types de petites bouteilles à GPL d'une capacité inférieure à 15 litres, qui sont en service en France depuis 1997 et en Belgique et au Portugal depuis 1998.
English: • Voyageur Provincial Incorporated,
French: • Provincial Transport Realities Inc., Montréal, (Qué.)
English: It was equally important for them to report any cases of abuse or incest that they suffered within the family.
French: Il est tout aussi important qu'elles dénoncent les cas échéant les mauvais traitements dont elles sont victimes ou encore les cas d'inceste au sein même de la famille.
English: • A Non‑Contribution-Eligible Revenue form (form 602) must be completed.
French: • Un formulaire de déclaration des revenus inadmissibles à la contribution (formulaire 602) doit être rempli Ligne D.3 :
English: EDP systems, microfilm. Program Record Number:
French: Système informatique et microfilms. Numéro du dossier :
English: In that way, the benefits for the environment and public health will be the greatest, and the social and economic effects on industry will automatically be contained.
French: Nous récolterons ainsi des avantages optimaux pour l' environnement et la santé publique, tandis que les retombées sociales et économiques sur l' industrie resteront automatiquement dans les limites fixées.
English: I conclude that real exchange rates have much lower short-term volatility among currency-union countries, even holding constant the volatility of the 15.
French: À l’opposé, Rogers et Jenkins (1995) ainsi que Engel, Hendrickson et Rogers (1997) ne constatent aucune différence signiﬁcative entre les rythmes national et international de convergence des taux de change réels globaux.
English: Unemployment in the region is 3 to 4% higher than the national average.
French: Le taux de chômage dans la région est de 3 à 4% plus élevé que la moyenne nationale.
English: 24 July 2003 INTERPRETIVE CENTRE AT NORTH CAPE OFFICIALLY OPENED North Cape, Prince Edward Island
French: 24 juillet 2003 OUVERTURE OFFICIELLE D'UN CENTRE D'INTERPRÉTATION A NORTH CAPE North Cape, Ile-du-Prince-Édouard
English: So I am particularly honoured to be here before you today.
French: Je suis donc particulièrement honoré de me trouver parmi vous aujourd'hui.
English: - Increase the availability of capital for major businesses linked with priority industries.
French: - Augmenter les capitaux accessibles aux grandes entreprises liées aux filières primordiales.
English: The Special Representative was aware that there was a detention centre somewhere in the gendarmerie, since he had been told as much by a number of victims during his first visit to the country in 1999 and his distinguished predecessors had referred to it in their reports, but he did not know the cell's exact location in the gendarmerie.
French: Selon des indications fournies par des victimes au cours de sa première mission dans le pays en 1999 et sur la base de certaines mentions figurant dans les rapports de ses prédécesseurs, le Représentant spécial savait qu'une cellule se trouvait quelque part dans le complexe de la gendarmerie mais ignorait où exactement.
English: Control No.: <DSTS Control No.>
French: No de contrôle : <No de contrôle du SSPD>
English: This mechanism will oblige donors to present new projects for review in order to improve synergies, avoid duplication and address shortcomings.
French: Ce dispositif obligera les donateurs à présenter de nouveaux projets pour examen qui visent à renforcer les synergies, à éviter les chevauchements d'activités et à combler les lacunes.
English: Giving supervisors the physical means to oversee facilities within a more reasonable range has made it easier to solve routine problems.
French: Le fait de donner aux superviseurs les moyens matériels de surveiller les établissements à une distance plus raisonnable a facilité la résolution de problèmes courants.
English: This includes reimbursement of expenses incurred by Member State experts carrying out peer reviews, — evaluations of the standardisation and conformity assessment infrastructure of neighbouring or associated countries, with the aim of assessing their capacity to carry out their obligations under potential conformity and acceptance protocols and agreements or similar or related instruments, — legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate defence by the Community of its position in WTO dispute settlement cases, — other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases.
French: — des évaluations des infrastructures de normalisation et d’évaluation de la conformité des pays limitrophes ou associés, dans le but d’apprécier leur capacité à respecter les obligations qui pourraient leur incomber en vertu d’éventuels protocoles et accords relatifs à la conformité et à l’acceptation des produits ou d’autres instruments similaires ou connexes. — l’assistance juridique, particulièrement en matière de droit étranger, requise pour faciliter la défense de la position de la Communauté dans le cadre des différends soumis à l’OMC, — d’autres études d’experts nécessaires pour préparer, gérer et assurer le suivi des différends soumis à l’OMC.
English: Second, any analysis that seeks to assess the practical impact of an obligation beyond what a panel or the Appellate Body might decide must be intimately tied to the spe368
French: Deuxièmement, toute analyse visant à évaluer l’incidence pratique d’une obligation au-delà de ce qu’un groupe spécial ou l’Organe d’appel pourrait décider doit être intimement liée au contexte politique et économique particulier qui entoure une mesure gouvernementale.
English: As regards the civilian staff, the right to join a union is safeguarded by article 23 of the Constitution, which is determined by Act No.  1264/82 “on the democratization of the trade union movement and the protection of the trade union freedoms of the employees”, already mentioned above.
French: S'agissant du personnel civil, le droit de s'affilier à un syndicat est garanti par l'article 23 de la Constitution, tel que spécifié par la Loi n° 1264/82 sur « la démocratisation du mouvement syndical et la protection de la liberté syndicale des employés », mentionnée plus haut.
English: At the 1st meeting, the Assembly adopted the following agenda (ICC-ASP/1/1):
French: À la 1re séance, l'Assemblée a adopté l'ordre du jour ci-après (ICC-ASP/1/1) :
English: The participants noted that the national inventory report (NIR) is the most important part of annual inventory reporting and that without an NIR it is not possible to have either transparency or a complete inventory review.
French: Les participants ont noté que le rapport national d'inventaire (RNI) est la partie la plus importante de la notification annuelle de données sur les inventaires et que sans ce rapport il n'est pas possible d'examiner les inventaires de façon transparente ou exhaustive.
English: The Systems Approach The purpose for implementing a systems approach to security is to provide a comprehensive solution to threats.
French: Approche globale Le but de l’approche globale est de fournir une solution complète aux menaces.
English: What those organizations can practice in peacetime is not so much precisely what to do in war, but how to learn quickly what to do."52 Thus our attention can now turn to the insights that deal with command within the organization.
French: Nous étudierons ici « l’appareil de réflexion » de la force menée par le commandant ou, plus précisément, la méthode utilisée pour planifier, prendre ou déléguer des décisions et pour communiquer une intention.
English: In the field of business taxation, the 1990 directive on deferred taxation for mergers between companies of different Member States (4) was amended on 17 February (5).
French: Il s’agit d’offrir la possibilité aux entreprises de présenter une documentation standardisée et partiellement centralisée décrivant leur politique de prix de transfert.
English: It states that the author had not exhausted domestic remedies, as he had not sought a supervisory review of his conviction.
French: Selon lui, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes puisqu'il n'a pas demandé un contrôle de la légalité de sa condamnation au moyen de la procédure de réexamen en supervision.
English: Timor-Leste is blessed with significant natural resources that, if well managed, may guarantee our economic future.
French: Le Timor-Leste a la chance de disposer de ressources naturelles qui, si elles sont bien gérées, peuvent assurer notre avenir économique.
English: To achieve the purpose of the instrument, Member States should:
French: Pour réaliser l'objectif du présent instrument, les États Membres devraient :
English: Preliminary temperature profiling studies on packers suggest the urchins warm up in the holds to the point where quality impacts are likely.
French: Des études préliminaires de profils de température réalisés sur des bateaux collecteurs portent à croire que les oursins se réchauffent dans les cales à tel point que la qualité a de forte chance d’être affectée.
English: Furthermore, if the possibility exists that the evidence may extend to information and knowledge which a Member State has communicated to Europol or which clearly involve a Member State, the position of that Member State concerning the evidence must be sought before permission is given.
French: En outre, lorsqu'il apparaît que le témoignage peut comprendre des informations et renseignements qui ont été transmis par un Etat membre ou qui concernent apparemment un Etat membre, l'avis de cet Etat membre doit être obtenu avant la délivrance de l'autorisation.
English: 3912.11.10 00 - - -To be employed as drilling mud or additives therefor, in drilling for minerals, natural gas, oil or water
French: 3912.11.10 00 - - -Devant être utilisées comme boue de forage ou ses additifs et employées lors du forage pour le pétrole, le gaz naturel, les minéraux ou l'eau
English: The CFIA will continue to work with Health Canada on developing policies and regulations governing nutritional and other claims on labels.
French: L'ACIA continuera de travailler avec Santé Canada à l'élaboration de politiques et de règlements régissant les allégations nutritionnelles et autres sur les étiquettes.
English: What other possible patterns?
French: Développement fondé sur l’éducation au Kenya.
English: (a) To ensure the full and equal enjoyment by girls of all human rights and fundamental freedoms, to take effective actions against violations of those rights and freedoms, to end impunity and to base programmes and policies on the rights of the child, taking into account the special situation of girls;
French: a) Pour faire en sorte que les filles jouissent pleinement et sur un pied d'égalité de tous les droits et libertés fondamentaux, à prendre des mesures efficaces pour empêcher qu'il y soit porté atteinte et pour mettre un terme à l'impunité, et à formuler des programmes et politiques relatifs aux droits de l'enfant en tenant compte de la situation spéciale des filles;
English: Ms. Katungye (Uganda): As we collectively reflect upon the ninth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the eleventh report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), eloquently introduced by the respective Presidents of the Tribunals, it is incumbent upon us to take stock of the steps the international community has taken to redress the grave mistakes that enabled such horrific tragedies to happen in the first place.
French: Mme Katungye (Ouganda) (parle en anglais) : Tandis que nous examinons ensemble le neuvième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda et le onzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui ont été présentés avec éloquence par les Présidents respectifs de ces Tribunaux, il nous incombe de dresser le bilan des mesures prises par la communauté internationale pour corriger les graves erreurs qui ont permis que de pareilles tragédies se produisent.
English: The Committee is concerned that women's access to justice is limited, in particular because of women's lack of information on their rights, lack of legal aid, the insufficient understanding of the Convention by the judiciary and the lengthy legal processes which are not understood by women.
French: Le Comité déplore que l'accès des femmes à la justice demeure limité en raison du fait, notamment, que les femmes ne sont pas informées sur leurs droits, du manque d'assistance judiciaire, de la méconnaissance de la Convention de la part du personnel judiciaire et de la lenteur des processus judiciaires qui ne sont pas compris par les femmes.
English: The PRESIDENT: The term of the Ukrainian presidency at the Conference on Disarmament is coming to an end on 25 May 2008.
French: (L'orateur poursuit en anglais)  La présidence ukrainienne de la Conférence du désarmement prendra fin le 25 mai 2008.
English: Anna Thai -Ottawa TOTAL: $53.04
French: Anna Thai - Ottawa TOTAL : $53.04
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Related Links
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Liens connexes
English: General Enquiries: 613-941-7241 Facsimile: 613-952-6393
French: Renseignements généraux : 613-941-7241 Télécopieur : 613-952-6393
English: (c) Finally, that this effort would be fully supported by all Member States as an international effort and that it would not be seen as a purely African affair.
French: c) Enfin, cette action serait pleinement appuyée par tous les États Membres dans le cadre d'une action internationale et elle ne serait pas simplement une opération africaine.
English: It is essential that the responsible national authorities are given sufficient legal powers and resources to implement the improvements that this series of missions has shown to be required.
French: Il est essentiel que les autorités nationales responsables se voient accorder des pouvoirs juridiques et des ressources suffisants pour réaliser les améliorations dont cette série de missions a montré la nécessité.
English: The typical South African family is concerned with healthy eating and therefore frequently cooks meals at home, representing the largest consumers of fresh foods.
French: La famille sud-africaine type se préoccupe de bien manger et, par conséquent, cuisine souvent à la maison et représente les plus gros consommateurs d'aliments frais.
English: Subject: First day of issue — 6 June 2008: “Convention on the Rights of Persons with Disabilities” stamps
French: Objet: Premier jour d'émission - 6 juin 2008 : timbres « Convention relative aux droits des personnes handicapées »
English: 378-6373 Mr. Jean-Paul Charlier First Secretary Mrs. Virginie de Jesus de Sousa e Santos
French: 378-6373 M. Jean-Paul Charlier Premier Secrétaire Mme Virginie de Jesus de Sousa e Santo
English: In order to provide direct support to the Chief of the Information Management Unit and the Information Management Officers, it is proposed to establish a post of Information Management Assistant (General Service (Other level)).
French: Il est proposé de créer un poste d'assistant de gestion de l'information [agent des services généraux (Autres classes)] afin de fournir un appui direct au chef du Groupe de la gestion de l'information.
English: • April 11-12, 2007 - Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Agriculture - Winnipeg, Manitoba (830-909)
French: • Les 11 et 12 avril 2007 - Réunion des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de l'Agriculture - Winnipeg (Manitoba) (830-909)
English: Global Poverty Rate Dropped Below 1 Billion According to new estimates, the number of people living on less than $1 a day in developing countries fell by more than 260 million over 1990–2004, thanks in large part to massive poverty reduction in China.
French: Le Canada a encouragé d'autres créanciers internationaux à participer à des initiatives d'allègement de la dette, pour que les pays pauvres accablés par le fardeau de la dette puissent réaffecter les ressources aux dépenses consacrées à la réduction de la pauvreté, comme la santé, l'éducation et l'environnement.
English: The scope of application of these Regulations remains virtually unchanged in that all medical devices will be subject to the Regulations with the minor exception of medical devices for use on animals which will only be subject to the Food and Drugs Act.
French: Le champ d'application du nouveau Règlement demeure virtuellement inchangé, car tous les instruments médicaux seront visés, à une petite exception près : les instruments médicaux pour usage chez l'animal, qui seront réglementés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: (now in compliance) Bradley Air.
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: Japan—A merely discovered thing existing in nature does not constitute an invention under Section 2 of the Patent Law and cannot be patented.
French: Japon—La simple découverte d’un objet existant dans la nature n’est pas une invention au sens de l’article 2 de la loi sur les brevets et ne peut être brevetée.
English: Prioritize information:
French: Établir l'ordre de priorité de l'information :
English: Additionally, Canada contributed approximately $75,000 to support the participation of conference delegates from mine affected developing countries.
French: En outre, Le Canada a contribué la somme d’environ 75 000 dollars pour appuyer la participation de délégués venus de pays en développement touchés par les mines terrestres.
English:    The next item is the report (A5-0486/2003) by Mrs Avilés Perea, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on adopting the decision to grant discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0486/2003) de Mme Avilés Perea, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la décharge relative à l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2001
English: Purpose The purpose of this Directive is to clarify the position of the Department concerning special reserves pursuant to Section 36 of the Indian Act.
French: Objet La présente directive vise à préciser la position du Ministère au sujet de réserves spéciales visées par l'article 36 de la Loi sur les Indiens.
English: However, thanks to the continued support of the international community for the Government and the people of Somalia, the Djibouti peace process has held.
French: Néanmoins grâce à la poursuite du soutien manifesté par la communauté internationale à l'égard du Gouvernement et du peuple somaliens, le processus de paix de Djibouti est maintenu.
English: Links The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI)  Human Rights First  OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR)
French: Liens Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE (BIDDH)   Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI)  Human Rights First
English: • Mr Vladimir Konoplev, Vice-Chairman of the Chamber of Representatives,  Mr Anatoly Malofeev, Chairman of the Committee on International and CIS Relations,  Mr Aleksei Vaganov, Chairman of the Standing Committee on Finance and Banking,  Mr Valery Lipkin, Chairman of the Committee on Human Rights, Ethnic Relations and Mass Media,  Mr Ivan Mychko, Vice-Chairman, Standing Committee on Finance and Banking,  Mr Anatoly Solovyov, Vice-Chairman, Committee on Legislation and the Judiciary.
French: En fait, tous les organes de presse indépendants et non étatiques sont aujourd’hui publiés gratuitement dans notre pays et imprimés dans des entreprises d’Etat, bénéficient de l’accès au système de distribution de la presse écrite gérée par l’Etat et figurent dans les catalogues de Belsoyuzpechat.  Pendant l’année écoulée, trois journaux seulement ont été temporairement suspendus pendant une période de trois mois pour avoir publié des informations visant à attiser l’intolérance sociale et portant préjudice à l’honneur et à la réputation du Président et d’autres citoyens.
English: Transactions list not redrawn when date and time changed via the contextual menu.
French: La liste des opérations n'étaient pas mise à jour lorsque la date et l'heure étaient changées par le menu contextuel.
English: The witness testified that he received no discount for the vehicles because they were demonstrators and that they are considered new vehicles in the industry and benefit from the GM new car warranty.
French: Le témoin a ajouté qu'il n'a eu droit à aucun rabais parce que les véhicules étaient des démonstrateurs, que l'industrie les considère comme des véhicules neufs et qu'ils étaient couverts par la garantie des véhicules neufs offerte par GM.
English: The Registrar shall also give such other information as may be appropriate to indicate the current financial position of the Tribunal.
French: Le Greffier fournit également tous autres éléments d'information qui peuvent utilement renseigner sur la situation financière du Tribunal à la date considérée.
English: CIFOR, ITTO and IUCN, among others, collaborate with the networks.
French: Le CIFOR, l'OIBT et l'UICN, entre autres, collaborent avec ces réseaux.