ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Takase (Japan) said his Government was firmly committed to the right to development and would continue to play an active part in development activities; nevertheless, further discussion was required in order to define the concept.
French: M. Takase (Japon) dit que son gouvernement est un ferme partisan du droit au développement et continuera d'intervenir activement dans les activités de développement; cela étant la définition de cette notion doit être débattue plus avant.
English: Benefit Formula: 2% of Member’s total Indexed Compensation subject to 8504(1)(a) limits in each year.
French: Formule de calcul des prestations : 2 % de la rétribution totale indexée du participant, sous réserve du plafond indiqué à l'alinéa 8504(1)a), pour chaque année.
English: If you provide a return e-mail address, we will be pleased to respond.
French: Fournissez-nous votre adresse courriel et il nous fera plaisir de vous répondre.
English: • The Canadian Embassy in Haïti
French: • L'Ambassade du Canada en Haïti
English: • with sliding pins or guides (3/08 takes precedence)
French: • à broches coulissantes ou à glissières (3/08 a priorité)
English: Since 2001, the agency has taken steps to better understand client needs, align its capabilities with those needs, reﬁne its business and ﬁnancial planning process, and enhance its performance measurement framework.
French: Depuis 2001, l’OPIC prend des mesures pour mieux comprendre les besoins des clients, pour harmoniser ses compétences avec ces besoins, pour perfectionner son processus de planiﬁcation opérationnelle et ﬁnancière et pour améliorer son cadre de mesure du rendement.
English: It appears that, for the Court to acknowledge an aboriginal jurisdiction to regulate, an aboriginal group will have to establish that the activity itself is a protected right and that it was regulated by their ancestors prior to contact.
French: Il appert que pour que la Cour reconnaisse à une juridiction autochtone un droit de réglementation, un groupe d'autochtones doit établir que l'activité en question fait partie des droits protégés déjà régis par ses ancêtres avant l'arrivée des Européens.
English: Underlines the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
French: Souligne qu'il importe de prendre des mesures efficaces pour instaurer les conditions propres à renforcer l'harmonie et la tolérance au sein des sociétés;
English: This was a moral decision in favour of women, in favour of new life, and in favour of a new Europe.
French: Il s'agissait d'une décision morale en faveur des femmes, en faveur de vies nouvelles et en faveur d'une nouvelle Europe.
English: Adding and Deleting Towns To add another invited town, click on the plus symbol (+) which appears on the form above the details of the first invited town.
French: Ajout et suppression de villes Pour ajouter une autre ville invitée, cliquez sur le symbole plus (+) qui apparaît sur le formulaire au-dessus des coordonnées de la première ville invitée.
English: 2.5 Interfacing Human Resources and Financial Systems
French: 2.5 Interface avec les systèmes financiers et de gestion des ressources humaines
English: Which ones are they and how can this be remedied?
French: Y a-t-il des stratégies/mesures sur lesquelles il faudrait davantage concentrer nos efforts?
English: This would avoid the potential for a conflict in policy, activities and guidelines that might endanger the security and safety of United Nations personnel and family members.
French: Il est convaincu qu'il faudrait mettre en place, à l'échelle du système et sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, une approche globale qui permettrait d'éviter d'éventuelles contradictions entre les politiques, les activités et les directives, contradictions qui pourraient remettre en cause la sécurité des fonctionnaires et de leurs familles.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] The Royal Regiment of Canadian Artillery is the Army's senior service.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Le Régiment royal de l'Artillerie canadienne est le plus ancien élément de l'Armée de terre.
English: If the building site is given up, you can also ask for the authorization of continue work with another company.
French: Si le chantier est abandonné, vous pouvez aussi demander l'autorisation de poursuivre les travaux avec une autre entreprise.
English: The new series increases energy efficiency by up to 20%.
French: L’efficacité énergétique de cette nouvelle série de compresseurs a été augmentée de 20%.
English: Federal-provincial agreements (2) The Government of Canada has the duty to ensure that the following classes of agreements between Canada and one or more provinces are made in both official languages and that both versions are equally authoritative: (a) agreements that require the authorization of Parliament or the Governor in Council to be effective; (b) agreements entered into with one or more provinces where English and French are declared to be the official languages of any of those provinces or where any of those provinces requests that the agreement be made in English and French; and (c) agreements entered into with two or more provinces where the governments of those provinces do not use the same official language.
French: Accords fédéro-provinciaux (2) Il incombe au gouvernement fédéral de veiller à ce que les textes fédéro-provinciaux suivants soient établis, les deux versions ayant même valeur, dans les deux langues officielles : a) les accords dont la prise d'effet relève du Parlement ou du gouverneur en conseil; b) les accords conclus avec une ou plusieurs provinces lorsque l'une d'entre elles a comme langues officielles déclarées le français et l'anglais ou demande que le texte soit établi en français et en anglais; c) les accords conclus avec plusieurs provinces dont les gouvernements n'utilisent pas la même langue officielle.
English: According to the 2004 demographic and health survey, the total fertility rate is 3 children per woman and the contraceptive prevalence rate is 58 per cent.
French: D'après l'enquête démographique et sanitaire, l'indice de fécondité synthétique est de 3 enfants par femme et le taux d'utilisation de la contraception est de 58 %.
English: • a coherent analysis of potential impacts,
French: • d' une analyse cohérente des conséquences potentielles;
English: For a return flight from Paris to Mayotte, expect to cash out at least €800.
French: Pour les tarifs et les horaires de la barge, voir le site http://www.mayotte-stm.com/ .
English: However, at midday an attempt by FANCI elements to forcefully prevent the movement of a Licorne column en route to Abidjan resulted in two FANCI soldiers being killed.
French: Toutefois, vers midi, des éléments des FANCI ont essayé d'empêcher par la force le mouvement d'une colonne de l'opération Licorne se rendant à Abidjan, ce qui a entraîné la mort de deux soldats des FANCI.
English: Potential risks in the home and community care environment are different than those in a facility environment.
French: Les risques éventuels du domicile et du milieu communautaire diffèrent de ceux d'un établissement.
English: In paragraph 2 of its resolution 63/68, on transparency and confidence-building measures in outer space activities, the General Assembly invited all Member States to submit to the Secretary-General concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 63/68 sur les mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à adresser au Secrétaire général des propositions concrètes concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales, afin de maintenir la paix et la sécurité internationales et de promouvoir la coopération internationale et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.39
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.39
English: The complete Framework is available at: http://www.ic.gc.ca/epic/site/ad-ad.nsf/en/ad03860e.html For more information, please contact:
French: Le texte complet du Cadre peut être consulté sur le site : http://www.ic.gc.ca/epic/site/ad-ad.nsf/fr/ad03860f.html Renseignements :
English: The code needs to include rules on sensitive areas where we either have a full embargo, selective restrictions or where the States negotiate between themselves. All countries should be allowed to participate in these negotiations.
French: Cette réglementation doit inclure une identification des lieux sensibles, qui doivent faire l'objet d'un embargo total, de restrictions sélectives, ou de négociations interétatiques, auxquelles tous les pays devront participer.
English: Mother-to-child transmission may occur during pregnancy, at childbirth, or while breastfeeding.
French: La transmission par la mère peut se produire au cours de la grossesse, à la naissance ou pendant l'allaitement au sein.
English: Three alliances will then be funded to a maximum of CA $2 million each over five years.
French: Trois alliances seront ensuite subventionnées jusqu’à concurrence de 2 millions de dollars chacune sur cinq ans.
English: Unfortunately, not all the draft resolutions submitted under the heading of nuclear disarmament have the scope of the proposals I have just mentioned.
French: Malheureusement, les projets de résolutions dont nous avons été saisis sous le chapitre du désarmement nucléaire n'ont pas tous la portée que j'ai évoquée.
English: A special case forms the recent fast and steep fertility decline in Eastern Europe, where the economic and political changes after the collapse of the communist regimes were accompanied by the abolishment or weakening of the social situation of women and the social protection system in general.
French: Il convient de noter comme un cas particulier le récent et brutal déclin de la fécondité en Europe orientale, où les changements économiques et politiques qui ont suivi l'effondrement des régimes communistes ont entraîné l'affaiblissement de la situation sociale des femmes et le recul, voire la disparition, des systèmes de protection sociale.
English: The secretariat was asked to extend this analysis and present a report to the Working Party.
French: Il a été demandé au secrétariat d'étoffer cette analyse et de présenter un rapport au Groupe de travail.
English: • What is the appropriate service basket structure?
French: • Quel devrait être la structure de l’ensemble des services?
English: Along with this approach, Canada will continue to ensure that labelling requirements are practical and do not pose unnecessary obstacles to trade.
French: En outre, le Canada continuera de veiller à ce que les exigences en matière d'étiquetage soient pratiques et ne posent pas inutilement d'obstacle au commerce.
English: Public participation Members of the public are expected to behave in a courteous and respectful manner in order to ensure that everyone has a fair chance to participate.
French: La participation du public Les membres du public devront faire preuve de courtoisie et de respect afin d’assurer une participation équitable pour tous.
English: It is a catalogue of wishes and demands, couched in empty words and platitudes, with repetitions and contradictions, and it cannot be endorsed, even if something can be found in it to please everyone.
French: Il s'agit d'un catalogue des souhaits et de desiderata couché sur papier en mots et platitudes vides de sens, parsemé de répétitions et de contradictions, et auquel l'on ne peut souscrire, même s'il contient certainement quelque chose pour satisfaire tout le monde.
English: Degree 5 - Recommendations and conclusions of departmental and other scientists in the resource assessment field are reviewed in terms of validity and effectiveness as well as implications to program direction, objectives and national fisheries management strategies both in the short-, and long-term.
French: Degré 5 - Les recommandations et les conclusions des scientifiques du Ministère et d'autres organismes dans le domaine de l'évaluation des ressources sont examinées en vue d'établir leur validité et leur efficience aussi bien que leurs répercussions, à court et à long terme sur l'orientation des programmes, les objectifs et les stratégies nationales de gestion des pêches.
English: You can also use them to pay for your purchases directly via the Lenôtre Client Sales department.
French: Vous pouvez également les utiliser pour payer les cours de cuisine Lenôtre ou vos achats via leur Service Commercial Clients.
English: Those costs represent additional requirements over and above those already approved for that purpose in the programme budget for the current biennium.
French: Ces coûts correspondent aux dépenses supplémentaires prévues en sus de celles déjà approuvées à cette fin dans le budget-programme de l'exercice biennal en cours.
English: Fewer persons will be entitled to Indian Act registration.
French: Un moins grand nombre de personnes pourront être inscrites en application de la Loi sur les Indiens.
English: At the present time Asturias has 13 Denominations of Origin and 2 Protected Geographical Indications for cheeses, ciders, sausages, vegetables, foods of ecological production.
French: Actuellement, la région des Asturies est dotée de 13 Dénominations d’Origine et de 2 Indications Géographiques Protégées pour ses fromages, son cidre, sa charcuterie, ses légumes secs, ses aliments de production écologique.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): Bearing in mind the suggested time limit on statements, and notwithstanding the great importance of cooperation between the United Nations and each of the 19 entities we are considering under this agenda item, I shall on this occasion confine my comments to cooperation with the Organization of American States (OAS), with the Latin American Economic System (SELA), with the Inter-Parliamentary Union (IPU) and with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Compte tenu de la limite proposée du temps de parole et malgré la grande importance que revêt la coopération entre l'ONU et chacune des 19 entités à l'examen au titre de ce point de l'ordre du jour, je bornerai cette fois-ci mes observations à la coopération avec l'Organisation des États américains (OEA), avec le Système économique latino-américain (SELA), avec l'Union interparlementaire (UIP) et avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The panels will schedule oral proceedings where the claims have an asserted value of USD 1 billion or more, with the exception of claims falling outside the jurisdiction of the Commission or that are otherwise not compensable.
French: ou plus, à l'exception de celles qui ne relèvent pas de la compétence de la Commission ou qui, pour une raison quelconque, n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: Choose your speakers carefully.
French: Choisissez soigneusement vos conférenciers.
English: The sacred area contained the temples, including the one to Zeus, the altars on which sacrifices were made, and the Treasuries, small buildings erected by the city-states in which precious offerings were kept (e.g. vases and statues).
French: L’espace sacré abritait les temples, dont celui de Zeus, les autels où avaient lieu les sacrifices et les Trésors, petits édifices érigés par les cités où l’on conservait les offrandes précieuses (vases, statuettes, par exemple).
English: Of the -- I don't know how many male questionnaires there were in total -- 1,500, how many got used at all? 371.
French: Des -- je ne sais pas exactement combien de questionnaires ont été remplis par des hommes au total -- 1 500 questionnaires, combien en a-t-on utilisés? 371.
English: UNDP also facilitated forums for high-level, broad-based policy discussions to address development challenges in the different regions of the world.
French: Le PNUD a également facilité l’organisation de réunions de haut niveau visant à arrêter des mesures générales de nature à répondre aux enjeux et aux problèmes de développement dans les différentes régions du monde.
English: Gordon Adams (250) 725-3468
French: Gerald Fillatre (905) 639-8236
English: ê 91/439/EEC (adapted) ð new ANNEX III MINIMUM STANDARDS OF PHYSICAL AND MENTAL FITNESS FOR DRIVING A POWER-DRIVEN VEHICLE DEFINITIONS 1.
French: ê 91/439/CEE (adapté) ð nouveau ANNEXE III NORMES MINIMALES CONCERNANT L'APTITUDE PHYSIQUE ET MENTALE À LA CONDUITE D'UN VÉHICULE À MOTEUR DÉFINITIONS 1.
English: Determination of inorganic anions by ion chromatography.
French: Rice, R.G. et Gomez-Taylor, M. 1986.
English: Japan International Cooperation Agency (JICA) Contracting of Foreign Consultants Prepared by the Canadian International Development Agency (CIDA)  April 2003
French: Agence japonaise de coopération internationale (JICA) Passation de contrats avec les experts-conseils étrangers Preparé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI)  Avril 2003
English: For all mobile phone and fixed network connections, we offer you an especially comfortable and inexpensive possibility under the access numbers 0800 800 82500 or 0211 777 90100 to carry on conversations throughout the world.
French: Pour tous les opérateurs fixes et mobiles, nous vous proposons, avec le numéro d'appel 0800 800 82500 ou le numéro 0211 777 90100, une offre particulièrement pratique et avantageuse pour téléphoner partout dans le monde.
English: Other Related Initiatives by NGOs and Government
French: Autres initiatives connexes des ONG et du Gouvernement
English: The remaining two years should be used to prepare thoroughly for membership.
French: Les deux années restantes doivent être mises à profit pour préparer cette adhésion dans les moindres détails.
English: • Interest on late payments 1.
French: • Int?? sur les paiements en souffrance 1.
English: Percentage of new curriculum in key subjects and in each year of study supported by relevant and high quality pedagogical resources.
French: Pourcentage du nouveau curriculum dans les disciplines clés et à chaque année d’études appuyé par des ressources pédagogiques pertinentes et de haute qualité.
English: In addition, the various elements of SAICM resource mobilization will require stewarding by a SAICM secretariat, albeit with most of the intensive functions associated with the resource mobilization strategy being performed by governments, international financial institutions and organizations, non-government organizations, and other participants in the SAICM process.
French: En outre, le secrétariat de l'Approche stratégique sera amené à diriger les divers éléments de la mobilisation de ressources en faveur de l'Approche stratégique, même si les fonctions les plus intensives liées à la stratégie de mobilisation des ressources seront exercées par les gouvernements, les institutions et organisations financières internationales, les organisations non gouvernementales et autres participants de l'Approche stratégique.
English: In an audit of security operations in United Nations Office at Nairobi (AA2007/211/03), OIOS found that interaction and coordination of the security management team with other security actors, such as the United Nations country team, had yet to be established.
French: Lors de l'audit des opérations de sécurité à l'Office des Nations Unies à Nairobi (AA2007/211/03), le Bureau a constaté qu'il fallait créer un climat de communication et de concertation entre l'équipe de direction de la sécurité et les autres services jouant un rôle dans la sécurité, tels que l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Farmers are already seeing the benefits in the production and quality of their land, water, livestock and produce.
French: Les agriculteurs voient déjà les avantages sur les plans de la production et de la qualité de leur terre, de l'eau, de leur bétail et de leurs produits.
English: (17) With eight new permanent members and five existing, and 10 existing non-permanent members, the membership would alone total 23; and there should be seven new non-permanent members making a total of 30 members.
French: 17) Si l'on ajoutait huit nouveaux membres permanents aux cinq existants, le total des membres du Conseil, avec les 10 membres non permanents actuels, serait de 23; il conviendrait d'ajouter encore sept nouveaux membres non permanents, ce qui porterait le total des membres du Conseil à 30.
English: As I noted in my report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/61/668), the integrated mission planning process, as the vehicle for integrated planning, must guide cooperation between the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and their key partners in the Secretariat and in the agencies, funds, programmes and other entities, as applicable.
French: Comme je l'ai fait observer dans mon rapport sur la mise en œuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/61/668), la planification intégrée des missions n'est pas une activité ponctuelle, mais un processus qui doit guider la coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des opérations de paix et leurs partenaires au sein du Secrétariat, des institutions spécialisées, fonds et programmes et des autres organismes concernés.
English: A NOEL could not be determined for hepatocarcino-genicity because of the significant increase in hepatocellular carcinoma multiplicity observed at the lowest dose, 8 mg/kg bw per day (0.58 compared with 0.28 in the control) (DeAngelo et al., 1999).
French: On n’a pu calculer de NOEL dans le cas de l’hépatocancérogénicité à cause de l’augmentation importante de la multiplicité des carcinomes hépatocellulaires observés à la dose la plus faible, soit 8 mg/kg p.c. par jour (0,58 comparativement à 0,28 chez les sujets témoins) (DeAngelo et coll., 1999).
English: If viral isolation is needed to confirm the case, follow steps 6 and 7.
French: Si l’on doit procéder à l’isolement du virus pour confirmer le cas, on doit suivre les étapes 6 et 7.
English: While wood frogs and boreal chorus frogs are common throughout most of Manitoba, leopard frog populations in Manitoba are classified by Committee on the Status of Wildlife in Canada (COSEWIC 2002) as being of Special Concern.
French: Bien que les grenouilles des bois et les rainettes faux-criquets du nord soient communes dans la majeure partie du Manitoba, les populations de grenouilles léopards du Manitoba sont classifiées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) (2002) comme étant d'un intérêt spécial.
English: At that point, immature mackerel are present in the immediate vicinity of Cape Breton and St. Margaret's Bay near Halifax.
French: On retrouve à ce moment-là des juvéniles à proximité immédiate du Cap-Breton et de la baie St. Margarets, près de Halifax.
English: It would seem to be in the Commission's interests that the quest for such a consensus should have as broad a basis as possible.
French: Il semble être de l'intérêt de la Commission que la recherche de ce consensus soit fondée sur une assise aussi large que possible.