ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Conference on New Technologies The 51st conference of the Association canadienne d'éducation de langue française was held in the Évangeline region of Prince Edward Island in August 1998 with the theme Les nouvelles technologies éducatives : des liens pour l'avenir.
French: Un congrès sur les nouvelles technologies C'est sous le thème « Les nouvelles technologies éducatives : des liens pour l'avenir » qu'avait lieu, en août 1998, dans la région Évangéline de l'Île-du-Prince-Édouard, le 51e congrès de l'Association canadienne d'éducation de langue française.
English: In some cases, Adobe Acrobat ® (PDF) files have been used on this site.
French: Dans certains cas, des fichiers Adobe Acrobat® (PDF) ont été utilisés sur le site.
English: Elimination of requirements for user's interference in devices incorporated in headlamps (Regulations Nos. 98, 112 and 113)
French: Suppression des prescriptions relatives à l'intervention non autorisée de l'usager sur les dispositifs incorporés aux projecteurs (Règlements nos 98, 112 et 113)
English: In the OECD/Eurostat software task forces such software originals were further classified into originals for reproduction and other originals, which can be used in the process of production of other goods and services; Production of software for clients - tailor-made software; Reproduction of software; Software consulting and support.
French: Dans le cadre des équipes spéciales de l'OCDE/Eurostat chargées des logiciels, ces originaux de logiciels ont été subdivisés en originaux destinés à la reproduction et autres originaux, qui peuvent être utilisés au cours de la production d'autres biens et services; Production de logiciels adaptés aux besoins des clients - logiciels sur mesure; Reproduction de logiciels; Services de consultants et d'appui dans le domaine des logiciels.
English: Planning Initiatives; Research and Demonstrations; Education; Legislation and Enforcement; and Financial. xliv See The Secure City in this series of papers for more information. xlv See PLUS 30 Network at http:// www.plus30network.ca xlvi J. Brugman.
French: Veuillez consulter http://www.agsci.ubc.ca/research/landscape.htm xliii Les instruments sont répartis dans les catégories suivantes : initiatives de planification, recherche et démonstration, éducation, législation et application, et finances. xliv Veuillez consulter La ville sûre de cette série de documents pour plus d'information. xlv Veuillez consulter le réseau PLUS 30 à http://%20www.plus30network.ca xlvi J. Brugman.
English: I would just like to say that nothing I have said implies that the European Union is at all complacent about actions that Turkish troops may be involved in beyond Turkey' s borders.
French: Je souhaiterais simplement dire ceci : rien de ce que j'ai dit ne peut laisser penser qu'il y a de la part de l'Union européenne une quelconque complaisance vis-à-vis des actions entreprises par les troupes turques en dehors de leur territoire.
English: Economic Relations Overview Projects Papers, Publications Resources Articles Contact People Gerett Rusnak
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Ressources Personnes Gerett Rusnak
English: The department’s Arts Promotion Program (PromArt) disbursed more than 340 grants, totalling $4.4 million in the fiscal year.
French: Le Programme de promotion des arts (Le Promart) du Ministère a accordé plus de 340 subventions, soit un montant total de 4,4 millions de dollars au cours de l'exercice.
English: Fourteen Issue Tables (consultative groups) have been established to develop strategic options for the management of these toxic substances.
French: Quatorze tables de concertation (groupes consultatifs) ont été créées visant à élaborer des options stratégiques pour la gestion de ces substances toxiques.
English: Sweetgrass First Nations Language Council is the ALI delivery agent designated jointly by the Assembly of First Nations and the Department of Canadian Heritage in Ottawa.
French: Le conseil est l'organisme d'exécution de l'ILA désigné conjointement par l'Assemblée des Premières nations et le ministère du Patrimoine canadien à Ottawa.
English: All workers in the formal sector, whether male or female, have the same family allowance benefits, since all workers are required to be members of the national social welfare fund and part of the cost is borne by the employer.
French: Tout travailleur homme ou femme qui exerce dans le secteur formel bénéficie des mêmes avantages en matière de prestation familiale, dans la mesure où l'affiliation de tout travailleur à la Caisse Nationale de Prévoyance Sociale est obligatoire et qu'une partie des charges est supportée par l'employeur.
English: [Notice] New reporting responsibilities of new federal institutions subject to the Access to Information Act and the Privacy Act have been established.
French: [Avis] Nouvelles responsabilités de reddition de comptes des nouvelles institutions fédérales assujetties à la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été établies
English: As in the past, some complainants decide for personal reasons to abandon their complaints.
French: Comme ce fut le cas antérieurement, certains plaignants ont décidé pour des raisons personnelles d’abandonner leur plainte.
English: The reserves and fund balances for the Supplementary Programme Fund for 2007 amounted to $48.6 million, compared to $55.4 million in 2006.
French: Les réserves et les soldes des fonds au titre du Fonds pour les programmes supplémentaires s'élevaient en 2007 à 48,6 millions de dollars, contre 55,4 millions de dollars en 2006.
English: Empty or hollow nut: Nut in which the kernel has aborted.
French: c) Définitions spécifiques pour les fruits séchés
English: The Working Group urges States to effectively implement the education-related provisions of the Durban Declaration and Programme of Action by making available the necessary funding and promoting international cooperation which will contribute to achieving the Millennium Development Goal of achieving universal primary education by 2015.
French: Le Groupe de travail demande instamment aux États d'appliquer effectivement les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban qui ont trait à l'éducation en prévoyant le financement nécessaire à cet effet et en favorisant une coopération internationale propre à faciliter la réalisation de l'objectif de développement pour le Millénaire consistant à réaliser l'enseignement primaire universel d'ici à 2015.
English: The mayor issued the banning order due to "security concerns" and an alleged "threat to the Poznań residents".
French: Le maire a justifié cette interdiction en invoquant des «raisons de sécurité» et une soi-disant «menace pour les habitants de Poznañ».
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — March 31, 2008 A ACCESS TO INFORMATION ACT [RS 1985, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 31 mars 2008 A ACCÈS À L’INFORMATION (LOI) [LR 1985, ch.
English: The specific wording of each measure can be found in the technical appendix.
French: Le lecteur trouvera à l’annexe technique une explication de chacune de ces mesures.
English: Mediation and Dispute Resolution A new section of the Act now gives the Agency a greater ability to promote collaboration and assist parties in building consensus and resolving disputes.
French: Médiation et règlement des différends Un nouvel article de la Loi permet désormais à l'Agence d'être mieux en mesure de promouvoir la collaboration et d'aider les parties à s'entendre et à régler leurs différends.
English: Cuba was therefore in favour of establishing a mechanism to monitor ODA commitments.
French: Cuba est donc favorable à la mise en place d'un mécanisme pour contrôler les engagements en matière d'APD.
English: This would not be the first time that, having found peace, a society has not found the road to reconciliation and the economy has not found the road to development.
French: Ce ne serait pas la première fois qu’ayant renoué avec la paix, une société ne trouve pas la voie de la réconciliation et l’économie n’emprunte pas la voie du développement.
English: Wireless Networking in the Developing World People Marje Aksli
French: Wireless Networking in the Developing World Personnes Marje Aksli
English: Canada cooperates with a number of RFMOs to combat IUU fishing, and has implemented decisions taken by RFMOs to combat IUU fishing at the national level.
French: Le Canada coopère avec un certain nombre d'ORGP pour contrecarrer la pêche INN et il a mis en œuvre des décisions prises par les ORGP pour lutter contre la pêche INN à l'échelle nationale.
English: • Working with North American and international partners to eliminate emerging threats, combat terrorism and deal effectively with failed and fragile states;
French: • La collaboration avec nos partenaires nord-américains et étrangers pour éliminer les menaces émergentes, combattre le terrorisme et réagir efficacement à la situation des États en déroute et des États fragiles;
English: We finally found their knowledgebase article about it, and were a bit surprised to see that while Symantec wants to keep any bad words about their own software out of the public, and deal with it honorably, they have no problems to post wrong facts about the products of their competition on their website without even getting into any contact about this so-called incompability.
French: Nous avons fini par trouver l'article de leur base de connaissances à ce sujet, et nous avons été un peu surpris de voir que, alors que Symantec veut empêcher que l'on dise du mal de ses propres logiciels, et qu'il faut s'occuper de cela honorablement, ils n'ont aucun problème pour publier de fausses informations sur les produits de leurs concurrents sur leur site web sans même entrer en contact avec eux pour parler de cette soi-disant incompatibilité.
English: Addressing impediments to sustainable fisheries
French: V. Obstacles à la viabilité des pêches
English: A submission may be filed with the appropriate review directorate and undergo screening while the Reconsideration of a rejection for Priority Review status is underway.
French: Une présentation peut être déposée auprès de la direction d'examen compétente et faire l'objet d'un examen préliminaire pendant qu'est traité la révision du rejet d''une demande d'évaluation prioritaire.
English: The Working Group discussed the rights that creditors would have in the circumstances outlined in recommendation (145) and it was generally agreed that creditors should be able to exercise the rights they would have at law, whatever they might be.
French: Le Groupe de travail a examiné les droits qu'auraient les créanciers dans les cas visés par la recommandation 145 et il a été généralement admis que les créanciers devaient pouvoir exercer les droits prévus par la loi, quels qu'ils soient.
English: The Woodstock First Nation indicated that it wishes to purchase land that would be used by the community for economic development.
French: La Première nation de Woodstock a indiqué qu'elle souhaitait faire l'achat de terres qui seront utilisées par les collectivités aux fins de développement économique.
English: Dr. Conrad Pereira Senior Scientific Advisor Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street, (Rm.
French: Dr. Conrad Pereira Conseiller principale scientifique Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour B 1600 rue Scott Ottawa, Ont.
English: At this stage industrial and technological bargaining would take on a much harder and more urgent form.
French: A partir de là, les négociations industrielles et technologiques, plus âpres, s'accéléraient.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) 93
French: Venezuela (République bolivarienne du) 93
English: Under the two-year limit, you can claim your ITCs in any subsequent return that is filed within two years of the end of the fiscal year that includes the return in which the ITC could have first been claimed.
French: Si le délai de deux ans s’applique à vous, vous pourrez demander vos CTI dans toute déclaration future qui sera produite dans un délai de deux ans à partir de la fin de l’exercice qui inclut la déclaration dans laquelle vous auriez pu demander le CTI.
English: Privileges and immunities of international and Lebanese personnel
French: Les membres du personnel libanais et international du Bureau du Tribunal spécial jouissent, sur le territoire libanais :
English: Cela tient bien sûr au son de l�album qui présente une basse bien plus en avant et une batterie que nous avons souhaitée très « grasse », avec un son très naturel.
French: Cela tient bien sûr au son de l’album qui présente une basse bien plus en avant et une batterie que nous avons souhaitée très « grasse », avec un son très naturel.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Danilo Türk.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Danilo Türk.
English: To be sure, the new and improved UNIFIL on the ground is doing important work, and, among the positives on the ground, Israel welcomes the trilateral meetings between the Israel Defense Forces, the Lebanese Army and UNIFIL, as well as efforts to demarcate the Blue Line.
French: Assurément, la FINUL renforcée s'acquitte d'un immense travail et, parmi les faits positifs constatés sur le terrain, Israël se réjouit des rencontres trilatérales entre les Forces de défense israéliennes, l'armée libanaise et la FINUL ainsi que des mesures prises pour délimiter la Ligne bleue.
English: 14 This opinion is shared by UNMIK and by Kai Eide.
French: 14 La MINUK et Kai Eide s’accordent sur ce point.
English: Considering that the very essence of the applicant’s right to vote, as guaranteed by Article 3 of Protocol No. 1, had been denied, the Court held, unanimously, that there had been a violation of Article 3 of Protocol No. 1.
French: La Cour a relevé que la situation à Chypre s’était détériorée à la suite de l’occupation du nord du pays par des troupes turques et que cette tendance s’était poursuivie pendant les trente dernières années.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Communications and Operations Field 27 73 204
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des communications et opérations 27 73 204
English: For those of you who want to express your style and originality but don’t have time to spend 5 years in design school or 3 years studying couture, opt for the new solution…customization on the Web!
French: Quand le tricot devient funky – Wool and the Gang : ou comment réaliser son propre tricot.
English: While Linda, as a civil litigator, now spends less time in court, she welcomes the opportunity to devote her energy to preparing cases.
French: Même si Linda, à titre d'avocate plaidante au civil, passe maintenant moins de temps devant les tribunaux, elle est heureuse de consacrer ses énergies à la préparation des dossiers.
English: The Board has been presented with a 'case de novo' by the Commission, in appreciation that a decision by a duly constituted Board of Referees already exists.
French: Le conseil s'est vu présenté une « nouvelle affaire » par la Commission, puisqu'une décision avait déjà été rendue par un conseil arbitral dûment constitué.
English: • What level of animal seclusion is needed to maintain a disease-free environment for potential donors?
French: Jusqu'à quel point doit-on isoler les animaux pour garder le milieu exempt de maladie pour les donneurs potentiels?
English: • Integrate the elaboration of policies and programs and service delivery into a precise "end-to-end" operational process model.  Top of page 3.3 Modern structures and forms THE REBIRTH OF INTERNAL SERVICES  In this section the Roundtable proposes various themes for reflection on the future of internal services.
French: • Intégrer l'élaboration des politiques et des programmes et la prestation de services dans un modèle précis de processus opérationnel « bout en bout ». Haut de la page 3.3 Des structures et des formes modernes LA RENAISSANCE DES SERVICES INTERNES  Dans cette section, la Table ronde propose des pistes de réflexion afin d'alimenter le devenir des SI.
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 54/249 of 22 December 1999, paragraph 187, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it during its fifty-fourth session a detailed and comprehensive report addressing the asbestos problem.
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 187 de la résolution 54/249 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999, dans lequel celle-ci priait le Secrétaire général de lui présenter, dans le courant de sa cinquante-quatrième session, un rapport détaillé et complet sur le problème de l'amiante dans les bâtiments du Siège.
English: Although we did not support the amendment aimed at rejecting the Directive, our aim was clearly not to reward those who, in the Commission, the Council and Parliament, had worked on this text for years.
French: Si nous n' avons pas soutenu l' amendement qui visait à rejeter la directive, ce n' est évidemment pas pour récompenser ceux qui à la Commission, au Conseil et au Parlement, ont travaillé des années sur ce texte.
English: This does not mean that the complaint does not have to contain a fundamental aspect or that the courts have not also violated procedural rights, since the issues raised were not addressed when the remedy was processed.
French: Cela ne signifie pas que la plainte ne porte pas sur un droit fondamental ni que ces tribunaux n'aient pas en outre violé le droit à une procédure régulière étant donné que lors de l'examen du recours ils n'ont pas abordé les questions soulevées.
English: I would like to say thank you to all those who worked on the Services Directive in the past and those who implemented it in the Member States.
French: Je voudrais dire merci à tous ceux qui ont travaillé à la directive sur les services dans le passé, et à ceux qui l'ont mise en œuvre dans les États membres.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Other Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 3169) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 8 2 0 0 British Columbia 11 4 0 0 Manitoba 1 2 0 0 New Brunswick 1 0 0 0 Newfoundland and Labrador 1 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 2 3 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 16 25 2 0 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 37 35 1 0 Saskatchewan 1 2 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 8 2 0 0 Colombie-Britannique 11 4 0 0 Manitoba 1 2 0 0 Nouveau-Brunswick 1 0 0 0 Nouvelle-Écosse 2 3 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 16 25 2 0 Québec 37 35 1 0 Saskatchewan 1 2 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 1 0 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: Mr. Julio Calderon, United Nations Environment Programme, regional office for Latin America
French: M. Julio Calderon, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Bureau régional pour l'Amérique latine
English: The EU is not news.
French: L'Union européenne ne fait pas la une des médias.
English: Shipping A number of maritime laws (collectively known as the Jones Act) impose a variety of limitations on foreign participation in the U.S. domestic maritime industry.
French: Transport maritime Un ensemble de lois (regroupées sous l'appellation de Jones Act) établit une série de limites à la participation étrangère dans l'industrie maritime des États-Unis.
English: (b) Invite the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Secretariat (DOALOS) to convene an inter-agency meeting to define the participation and contribution of individual organizations, specialized agencies and relevant regional bodies, including regional seas conventions and action plans, to the GMA process referred to in paragraph 45 of resolution 57/141 and paragraph 36 (b) of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: b) Invite la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU à convoquer une réunion interinstitutions pour définir la participation et la contribution de chaque organisme, institution spécialisée ou organe régional compétent, y compris des conventions sur les mers régionales et des plans d'action, au processus de l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin, visé au paragraphe 45 de la résolution 57/141 et à l'alinéa b) du paragraphe 36 du Plan d'application de Johannesburg;
English: CHAPTER I INTRODUCTORY PROVISIONS Article 1 A common organisation of the market in seeds shall be established and shall cover the following products:
French: CHAPITRE I DISPOSITIONS INTRODUCTIVES Article premier Il est établi, dans le secteur des semences, une organisation commune des marchés qui régit les produits suivants:
English: 35.17 35.18 Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular step of authority, any or all the steps except the final step may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Institute.
French: On convient qu’aucun engagement ne sera pris par l’une des parties sur un sujet qui n’est pas de sa juridiction ni de son ressort et qu’aucun engagement ne sera interprété comme changeant, amendant, modifiant les modalités de la présente convention, ou n’y ajoutant quoi que ce soit.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 16.9.1, 16.9.13 Responsibility Yukon KFN Yukon Activities Notify KFN of need to make allocation of Freshwater Fish for referenced bodies of water.
French: RENVOIS : 16.9.1, 16.9.13 Responsabilité Yukon PNK Yukon Activités Aviser la PNK de la nécessité de répartir les poissons d’eau douce des plans d’eau mentionnés.
English: Client Services collaborate closely with MSDS Compliance, both in its ongoing work and on special projects, such as the revised screening process.
French: Ils collaborent étroitement avec le secteur Conformité des fiches signalétiques dans leurs activités courantes et dans des projets spéciaux comme la révision du processus de contrôle.
English: To this end, we need to clarify the role of United Nations field missions and representatives of the Secretary-General and their required conditions and capacities.
French: Dans cette optique, nous devons clarifier le rôle des missions des Nations Unies sur le terrain et des représentants du Secrétaire général, ainsi que les conditions et les capacités requises.
English: On the sixteen military bases with language schools, the BCOLs are called upon to co-ordinate Phases I and II of the Continuous French Course; they devote between 50% and 80% of their time to this task.
French: Quant aux coordonnateurs de base, ils cumulent, en plus des attributions présentées plus tôt, quelques tâches secondaires normales. Le CLO relève qu’il y aurait lieu, dans le cas de leurs tâches principales: «... d’insister davantage ... sur la mise en oeuvre du programme des langues officielles, l’information aux gestionnaires, l’identification des postes bilingues, la prestation de services bilingues et surtout le contrôle de l’atteinte des objectifs en matière de services.
English: This paper attempts to explain the complex mechanical properties of the sarcolemma of single muscle fibers.
French: On propose un réseau en hélice des fibres pour expliquer les propriétés mécaniques de la sarcolemma.