ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: L'avis d'un amateur averti : « Pfffiou alors là, j'ai halluciné... autant de pervesité... les gars qui font voyageporno.com sont de gros coquins !!!
English: Anything less will face us with disastrous consequences in the region and in the world as a whole.
French: Sans cela, nous nous exposerons à des conséquences désastreuses pour la région et pour le reste du monde.
English: In many remote communities, the generating plant is located close to the airport, some distance from the community core.
French: Dans plusieurs collectivités éloignées, la centrale d’énergie se trouve près de l’aéroport, à une certaine distance du centre de la localité.
English: Moreover, the incidence of adverse events, which led to discontinuation in the rosuvastatin group, was not significantly different from those leading to discontinuation in placebo-treated patients.
French: De plus, l’incidence d’événements indésirables, qui a conduit à des abandons dans le groupe de rosuvastatine, n’était pas significativement différente des événements indésirables qui ont conduit à l’abandon des patients ayant reçu le placebo.
English: Recalling its resolutions 5/1 entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” and 5/2 entitled “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council”, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and their annexes,
French: Rappelant sa résolution 5/1 intitulée «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme» et sa résolution 5/2 intitulée «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme», en date du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Bruce McEwen Fuels Division  Oil, Gas & Energy Branch enclosed By: Jeffrey Guthrie, Oil, Gas and Energy Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Environment Canada and Melanie White, Co-op Student, University of Ottawa and Wilson Ki, Co-op Student, University of Waterloo October 2002 Notice The information contained in this report is compiled from data submitted by the producers and importers of gasoline in Canada pursuant to the requirements of the Benzene in Gasoline Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Bruce McEwen Division des gaz Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie Pièce jointe par Jeffrey Guthrie, Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Environnement Canada et Melanie White, Étudiante co-op, Université d'Ottawa et Wilson Ki, Étudiante co-op, Université de Waterloo Octobre 2002 Avis Les renseignements contenus dans le présent rapport sont compilés à partir de données soumises par les producteurs et les importateurs canadiens d'essence, conformément aux exigences du Règlement sur le benzène dans l'essence relevant de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: While strengthening of community support is the main strategy, there is increasing emphasis on basic services, social protection and legislative reforms.
French: Tout en veillant à renforcer l'appui communautaire comme stratégie clef, on met de plus en plus l'accent sur les services de base, la protection sociale et les réformes législatives.
English: (2) A notice of motion shall clearly state the facts, the grounds for the motion and the order sought.
French: (2) L'avis de requête énonce clairement et précisément les faits et les moyens invoqués ainsi que l'ordonnance demandée.
English: Presenters often come to Contact events to book performances for their venues.
French: Les diffuseurs en profitent souvent pour réserver des spectacles.
English: I shall give just three examples: firstly, the item about the security of consular facilities is incomplete, as the facilities of external companies, when outsourcing is involved, are not covered.
French: Je ne donnerai que trois exemples: premièrement, le point concernant la sécurité des services consulaires est incomplet, car les installations des entreprises extérieures, en cas de sous-traitance, ne sont pas couvertes.
English: In February 2008 the Afghan Ministry of the Interior provided the Afghanistan Compact’s Joint Coordination and Monitoring Board with a December 2007 estimate of 75,000 employed by the Afghanistan National Police (ANP) and foresaw the involvement of 1,417 contractors.
French: En février 2008, le ministère afghan de l’Intérieur a remis au Conseil de coordination et de surveillance conjoint du Pacte pour l’Afghanistan des chiffres de décembre 2007 faisant état de 75 000 salariés de la Police nationale afghane et prévoyant l’embauche de 1 417 personnes à contrat.
English: If this is not possible, they should be disposed of in orbits that avoid their long-term presence in the LEO region.
French: Si cela n'est pas possible, ils devraient être dégagés sur des orbites telles que leur présence prolongée dans cette région serait évitée.
English: Which features make projects supportive?
French: Quelles particularités font en sorte qu’il s’agit d’un projet de soutien?
English: The United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, is primarily a logistics unit that has facilities available for hosting training activities.
French: La Base de soutien logistique de Brindisi est essentiellement une unité logistique équipée pour accueillir des activités de formation.
English: Legal quotas are mandated in a country’s constitution or by law, usually in the electoral law.
French: Des quotas légaux sont imposés par voie constitutionnelle ou législative, habituellement dans le cadre d’une loi électorale.
English: The problem in many developing countries is that regulation, planning and management of the different elements of trade-supporting infrastructure are very disjointed and without effective coordination.
French: Le problème dans de nombreux pays en développement tient à ce que la réglementation, la planification et la gestion des différents éléments de l'infrastructure des transports sont très mal coordonnées.
English: In this connection, Parliament urged the competent Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards.
French: À ce titre, le Parlement exhorte les institutions iraniennes compétentes à respecter les garanties juridiques internationalement reconnues.
English: The actions currently taken by the government to limit these hazards are described in section 2.4.
French: Les mesures prises actuellement par l’État pour limiter ces risques sont présentées dans la sous-section 2.4.
English: The balance sheet of 31.12.2004 was recalculated according to the new accounting rules and presented separately in the report as Opening Balance Sheet (OBS) 01.01.2005.
French: I. le bilan du 31 décembre 2004 a été recalculé conformément aux nouvelles règles comptables et présenté séparément dans le rapport comme bilan d'ouverture le 1er janvier 2005.
English: The men and women who had helped their critically injured colleagues after the blast were heroes but they had been totally unprepared for the experience.
French: Les hommes et les femmes qui avaient secouru leurs collègues grièvement blessés après l'explosion étaient de véritables héros mais ils n'avaient absolument pas été préparés à une telle expérience.
English: From 21 February to 14 March 2004 the Deutsches Architektur Museum in Frankfurt am Main will host a public exhibition of all the design proposals from both the first and second phases.
French: Du 21 février au 14 mars 2004, le Deutsches Architektur Museum de Francfort-sur-le-Main présentera, dans le cadre d’une exposition publique, l’ensemble des projets soumis lors des première et seconde phases.
English: No significant difference in the number of intervention (14%) and control (23%) participants reporting a fall.
French: Aucune différence marquée entre le nombre de participants du groupe d'intervention (14 %) et du groupe de contrôle (23 %) ayant déclaré une chute.
English: The Committee concludes that the situation of Belgium is not in conformity with Article 7§8 of the Charter because the report failed to provide evidence that the statutory prohibition of night work applies to the great majority of young workers.
French: Le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 7§8 de la Charte au motif qu’il n’est pas démontré que l’interdiction légale du travail de nuit s’applique à la grande majorité des jeunes travailleurs.
English: The Delegation of Germany also believed that it would be best for the SCP to focus on the four topics that had been mentioned and that, since it was clear that there was no consensus on the future work of the SCP, it would be appropriate to refer the question to the Assemblies.
French: La délégation de l’Allemagne a estimé, elle aussi, que le mieux serait que le SCP se concentre sur les quatre thèmes mentionnés et que, puisqu’il est clair qu’aucun consensus n’a été dégagé sur les travaux futurs du comité, il serait plus approprié de soumettre la question aux assemblées.
English: Prevent Type II diabetes by investing Ongoing $7 million in over 100 community-based
French: Prévenir le diabète de type II en versant Continu 7 millions de dollars pour plus de 100
English: We are also happy to note that preparations are well advanced for the Fourth International Conference, which is to be held in Benin from 4 to 6 December.
French: Nous sommes également heureux de noter que les préparatifs sont bien avancés pour la quatrième Conférence internationale, prévue au Bénin du 4 au 6 décembre.
English: With a little practice you will learn to see the difference right away.
French: Vous pouvez vous en rendre compte en dirigeant les pupilles de côté.
English: The median turnaround times for the Service to provide its assessments to government clients can be found in Table 3.
French: Accès à des sites En 2003-2004, le Service a reçu 28 822 demandes en vertu du Programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroports.
English: If you’re thirsty for knowledge that will help you build a better grain operation, give us a call.
French: Si vous avez soif de connaissances qui vous permettront d’obtenir une meilleure exploitation céréalière, appelez-nous.
English: The report is an updating report concerning Denmark's fourteenth periodic report, (CERD/C/362/Add.1 of 12 July 1999), submitted by the Government of Denmark to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 8 January 1999.
French: Il constitue une mise à jour du quatorzième rapport périodique présenté le 8 janvier 1999 par le Gouvernement danois au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale(document CERD/C/362/Add.1, daté du 12 juillet 1999).
English: From this, the extent of POAG can be evaluated.1 Although very sensitive and specific, automated perimetry is an expensive screening tool that detects glaucoma at a stage when it is irreversible.12 Gonioscopy is a biomicroscopic examination of the anterior chamber angle of the eye, in which a mirrored lens is placed on the cornea, giving the examiner a direct view of the angle between the iris and the surface of the trabecular meshwork.7 An angle of 20o to 45o is 1998
French: L’imprécision des paramètres structuraux et fonctionnels utilisés dans les protocoles de dépistage courants est fort malencontreuse, car nous savons que les fibres optiques rétiniennes peuvent être atteintes jusqu’à six ans avant l’apparition du premier signe détectable de déficit glaucomateux du champ visuel113,114 . Dans une étude, plus de 90 % de cas soupçonnés de glaucome avaient présenté des déficits des fibres nerveuses avant l’apparition d’altérations du champ visuel115. Certains chercheurs estiment que l’on devrait inclure l’examen photographique des fibres optiques rétiniennes dans le processus de dépistage du glaucome116,117.
English: However, a list is given of those State and administrative authorities which did not respond to recommendations and proposals by the Ombudsman.
French: Néanmoins, le rapport contient une liste d'administrations et services qui n'ont pas réagi aux recommandations et propositions du médiateur.
English: HRW highlighted that Bahrain should amend Law 32/2006 to bring its provisions into compliance with Article 21 of the International Covenant for Civil and Political Rights.
French: HRW souligne que le Gouvernement bahreïnite devrait modifier la loi 32/2006 pour rendre ses dispositions conformes à l'article 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Finally, the discourse of Southam Press’ lead sentence tells us that women (who use substances during pregnancy) are "abusive mothers."
French: Enfin, les phrases-amorces de Southam Press nous disent que les femmes (qui consomment des substances intoxicantes pendant la grossesse) sont des « mères abusives ».
English: All of those issues were discussed at length and in depth by the Special Committee on Peacekeeping Operations at its most recent session, last April.
French: Toutes ces questions ont été examinées en détail par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix à sa dernière séance, au mois d'avril dernier.
English: In our opinion, new factual situations do not necessarily require either new legal theories or new legal solutions.
French: À notre avis, de nouvelles situations de fait n’exigent pas forcément de nouvelles théories juridiques ou de nouvelles solutions juridiques.
English: The use of various remote technologies (live chats, telephone, call centres, teleconferences, videoconferencing, desktop videoconferencing, etc.) could also provide departments with the ability to transcend geography in providing comparable services across the country in the official language of choice.
French: L'utilisation de diverses technologies à distance (bavardages en direct, téléphone, centres d'appels, téléconférences, vidéoconférences, vidéoconférences à partir de la surface de bureau, etc.) pourrait aussi donner aux ministères la capacité de surmonter les difficultés géographiques et d'offrir des services comparables dans tout le pays dans la langue officielle des personnes concernées.
English: They must introduce at least one of the following measures: objective reasons justifying the renewal of fixed-term contracts, maximum total duration of the contracts and number of renewals.
French: Ceux-ci doivent prendre au moins une des mesures suivantes: des raisons objectives justifiant le renouvellement des contrats à durée déterminée, durée maximale totale des contrats et nombre de renouvellements.
English: We will search across the majority of accommodation suppliers in and around Barcelona, offering the widest selection of city centre apartments, flats, houses, villas, cottages, countrymansions..
French: Nous lancerons une recherche auprès de la majorité des agences de locations de Barcelone et des environs, vous offrant ainsi le meilleur choix d'appartements, maisons, chalets et villas à louer dans la région...
English: Or. en Justification To clarify the actions which should be taken at EU level to ensure the efficiency of the Agency role in relation to ERTMS.
French: Or. en Justification Vise à préciser les actions qu'il convient de prendre au niveau de l'Union pour que l'Agence puisse mettre efficacement en œuvre le système ERTMS.
English: The SBSTA, at its twelfth session, concluded that the IPCC good practice guidance should be applied by Annex I Parties to the extent possible for inventories due in 2001 and 2002 and should be used for inventories due in 2003 and beyond.
French: À sa douzième session, le SBSTA a conclu que les Parties visées à l'annexe I devraient autant que possible appliquer le Guide des bonnes pratiques pour établir les inventaires attendus en 2001 et 2002 et qu'elles devraient s'y conformer pour les inventaires à soumettre à partir de 2003.
English: The CTM application is a colourful figurative mark.
French: La demande de marque communautaire est une marque figurative colorée.
English: Decision 463 (XLVII)
French: Décision 463 (XLVII)
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to introduce into the Regulation provisions for a new dual filament light source of category H15 for combined daytime running lamps (DRL) / high beam applications.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à introduire dans le Règlement des dispositions relatives à une nouvelle source lumineuse à filament double de la catégorie H15, employée pour les feux-circulation diurne et les feux-route combinés.
English: The system and procedure for handling adverse drug reaction (ADR) reports did not assure effective reporting requirements would be met.
French: Le système et la procédure pour le traitement des rapports de réactions indésirables aux médicaments (RIM) n'ont pas assuré le respect efficace des exigences en matière de déclaration.
English: In Latin America, UNICEF and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean are planning to organize a meeting to improve the identification of indigenous peoples in the upcoming 2010 round of censuses.
French: En Amérique latine, l'UNICEF et le Centre de démographie d'Amérique latine et des Caraïbes ont l'intention d'organiser une réunion pour améliorer l'identification des peuples autochtones lors de la prochaine série de recensements en 2010.
English: However, this novelty must be judged with caution: if a Member State opposes the granting of an authorization, a vote will not be taken and the decision is referred (by a Council decision adopted by a qualified majority), to the European Council for decision by unanimity.
French: 177 que celle introduite dans la partie communautarisée du domaine AIJ : les juridictions de dernière instance ne sont pas tenues de saisir la Cour d'une question préjudicielle).
English: Of the 150 million migrants in the world, more than 50 million are estimated to be Africans.
French: Sur les 150 millions de migrants dans le monde, plus de 50 millions seraient africains.
English: Vitellogenin synthesized and secreted in vitro by the adult fat body consists mostly of protein A which is a 260 000 molecular weight lipoglycoprotein.
French: C'est surtout sous la forme de protéine A, lipo-glycoprotéine de poids moléculaire d'environ 260 000, que la vitellogénine est synthétisée et sécrétée dans le milieu de culture.
English: This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled.
French: Cet emballage, tel qu'il se présente, doit être de dimension suffisante pour empêcher son ingestion ou inhalation.
English: However, quota holders may return to the Export and Import Controls Bureau (EICB) any unused "natural milk constituents" quota issued to them for 2008 on or before September 1, 2008.
French: Néanmoins, les détenteurs de quota sont invitées à remettre à la DGCEI tout montant inutilisé du contingent qui leurs ont été émis pour 2008 au plus tard le 1er septembre 2008.
English: If a full flow dilution system is used, HC and NOx shall be measured continuously in the dilution tunnel with a frequency of at least 2 Hz.
French: Si la mesure s'effectue avec un système de dilution du flux total, les HC et NOBx Bdoivent être mesurés en continu dans le tunnel de dilution avec une fréquence minimale de 2 Hz.
English: The European Union considers that some of the United States' proposals are to be welcomed.
French: L'Union européenne estime que certaines propositions des États-Unis sont à considérer positivement.
English: Although some commercial users such as tour boats and charter vessels operate on a seasonal basis only, charges for their operating season are spread out by the TPA over a 12-month period.
French: Même si certains utilisateurs commerciaux comme les bateaux d'excursion et les navires affrétés sont exploités de façon saisonnière seulement, les frais pour leur saison d'exploitation sont échelonnés par l'APT sur une période de 12 mois.
English: Mr. Benmellouk (Morocco) introduced draft resolution E/2005/L.21, entitled “Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar”, France had joined the co-sponsors of the draft resolution.
French: M. Benmellouk (Maroc) présente le projet de résolution E/2005/L.21, intitulé « Liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar ».  La France s'est jointe aux coauteurs du projet de résolution.
English: "The Vancouver Maritime Museum has a vital role to play in preserving and sharing this country's rich maritime history, but it can currently only exhibit five per cent of its collection," said Minister Owen.
French: « Le Musée maritime de Vancouver est appelé à jouer un rôle de premier plan dans la préservation et la transmission de notre riche histoire maritime, mais il ne peut actuellement présenter que cinq pour cent de sa collection », a déclaré le ministre Owen.
English: While noting new legislation respecting the right to notify family members of any arrest (law No. 2008:67) and the publication in different languages of an information leaflet on the fundamental rights of persons held in custody, the Committee is concerned that criminal suspects held in custody have no guaranteed right to see a doctor and by the fact that a request to see a doctor is left to the discretion of the police officer in charge of the investigation (arts.
French: Tout en notant la nouvelle législation relative au droit de prévenir les membres de la famille de toute arrestation (loi no 2008:67) et la publication dans différentes langues d'une brochure d'information sur les droits fondamentaux des personnes placées en garde à vue, le Comité est préoccupé par le fait que le droit des personnes soupçonnées d'une infraction et placées en garde à vue de voir un médecin n'est pas garanti et que l'approbation d'une demande de se faire examiner par un médecin est laissée à la discrétion du policier chargé de l'enquête (art.
English: • Accelerated remitter (threshold 1 and 2)
French: • Accords de sécurité sociale avec d'autres pays
English: Canada launched FTA negotiations with the Central America Four (CA4) countries of El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua in 2001.
French: En 2001, le Canada a entamÃ© des nÃ©gociations de libre-Ã©change avec le Groupe des quatre de l'AmÃ©rique centrale (CA4) comprenant le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: One participant underscored the importance of the cliff for this species:
French: Un participant souligne l’importance de la falaise pour cette espèce :
English: The Committee noted that a number of organizations at the regional and global levels, such as CEOS (through its Working Group on Information Systems and Services), the European Umbrella Organisation for Geographic Information, GEO and the Global Spatial Data Infrastructure Association, contributed to capacity-building and to the coordination and promotion of activities related to the use of space-derived geospatial data.
French: Le Comité a noté qu'un certain nombre d'organisations à l'échelle régionale et mondiale, comme le Comité sur les satellites d'observation de la Terre (à travers son Groupe de travail sur les systèmes et les services d'information), le GEO, l'Infrastructure mondiale de données spatiales et l'Organisation européenne cadre pour l'information géographique contribuaient au renforcement des capacités ainsi qu'aux activités de coordination et de promotion dans le domaine de l'utilisation des données géospatiales de source spatiale.
English: Penalty provisions in the Unemployment Insurance Act, 1971 are there to keep people honest.
French: Les dispositions concernant les pénalités qui figurent dans la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage sont prévues pour veiller à l'honnêteté des gens.
English: YACOUB Joseph, Les minorités dans le monde, Paris, Desclée de Brouwer, 1998.
French: YACOUB Joseph, Les minorités dans le monde, Paris, Desclée de Brouwer, 1998.