ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concentrates on four key service areas: planning; building control; environmental health; and trading standards.
French: Le rapport touche principalement quatre secteurs de services clés : planification, régulation des bâtiments, santé environnementale et normes sur les échanges.
English: Figure 3.8A : De-icing design using ballast tank – Plan View
French: - Prise d’eau de mer haute tenue fermée - On peut ajuster la soupape de la prise d’eau de mer basse - Fermez la soupape de rejet à la mer autant que possible
English: Nearly every dragon was torn from the sky by the diabolic incantations of the Bladespire clan, and then impaled by Gruul on the stone spires of the mountains.
French: Presque tous les dragons furent arrachés des cieux par les diaboliques incantations du clan Flèchelame, avant d’être empalés par Gruul sur les pierres acérées des montagnes.
English: While the proposed UNDP agriculture sector review and poverty assessment will assist in the long run, there is presently a more urgent need for policy analysis that can help develop capacity in policy planning.
French: Bien que l'examen sectoriel de l'agriculture proposé par le PNUD et l'enquête sur la pauvreté soient utiles à long terme, il est plus urgent d'étudier les possibilités de développer les capacités dans le domaine de la formulation des politiques.
English: However, TV5 QC’s and TV5-M’s efforts at diversification make sense at a time when the partner governments are under pressure to cut spending.
French: Les efforts de diversification de TV5 QC et TV5‑M sont cependant justifiés, dans un contexte où les gouvernements partenaires font face à des pressions de réduction des dépenses.
English: New opportunities for some Geneva-based commercial activities such as the Visitors' Service, bookshop and gift centre, including their increased synergies with similar activities by other Geneva-based organizations of the system, could arise from the project currently being studied by the Swiss authorities to physically transform and modernize the Place des Nations.
French: Le projet des autorités suisses, actuellement à l'étude, de réaménagement et de modernisation de la place des Nations pourrait ouvrir de nouvelles perspectives pour certaines activités commerciales basées à Genève, telles que le Service des visites, la librairie et le comptoir d'articles-cadeaux, notamment en multipliant les possibilités de synergie avec des activités analogues d'autres organisations du système sises à Genève.
English: Results and Conclusions The results show the levels of trace metals and organics are not of concern and no further management of the disposal site is proposed at this time (see Table 5).
French: Résultats et conclusions Les résultats montrent que les concentrations de métaux traces et de matière organique ne sont pas préoccupantes et aucune autre mesure de gestion du site d’immersion n’est proposée à l’heure actuelle (tableau 5).
English: An Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development (hereinafter referred to as “APCICT”) is established, with a membership identical to the membership of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (hereinafter referred to as “ESCAP” or “the Commission”).
French: Un Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement (ci-après dénommé « CAPFTIC » ou « le Centre ») est établi ; sa composition est identique à celle de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (ci-après dénommée « la CESAP » ou « la Commission »).
English: Justification Scientific research and development should be exempted as REACH should only apply to manufactured substances placed on the EU market.
French: Justification La recherche et le développement scientifique devraient être exemptés, car REACH devrait uniquement s'appliquer aux substances fabriquées et/ou importées.
English: Examine the plates for typical colonies using the light arrangement described above (6.3.1).
French: Rechercher les colonies typiques sur les géloses sous l’éclairage décrit ci-dessus (6.3.1).
English: The future Government, whatever configuration it eventually takes, will need to be fully committed to the reform process, and must sign up to the “Jobs and Justice” agenda agreed by the previous Administration.
French: Le futur gouvernement, quelle que soit sa composition finale, devra être pleinement attaché au processus de réforme et souscrire au programme « Justice et emplois » approuvé par l'administration précédente.
English: Of course I am glad that a moratorium has been introduced in Russia.
French: Déjà, 122 pays l’ont abolie officiellement ou en pratique, parmi lesquels on compte tous les États membres du Conseil de l’Europe.
English: This assistance can be provided in cooperation with non-governmental organisations engaged in victim assistance, but it is the authorities of the country that remain responsible for meeting the obligations in the Convention.
French: Cette assistance peut être fournie en coopération avec des organisations non gouvernementales engagées dans l’assistance aux victimes, mais ce sont les autorités du pays qui sont responsables du respect des obligations prévues par la Convention.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the forty-sixth session of the Commission as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-sixième session tels qu'ils figurent ci-après :
English: Edmonton, Calgary British Columbia:
French: • la princesse Royale (Anne)
English: Water and 32P intake through suberized root segments from seedlings in storage was only 11% of the intake through unsuberized segments from roots grown in nutrient solution.
French: La pénétration de l'eau et de 32P à travers des segments de racines subérisées de semis en entreposage était seulement 11% de celle mesurée à travers les segments non subérisés de racines cultivées en solution nutritive.
English: Therefore, it is important to provide the proper environment that helps foster creation and innovation protected through intellectual property rights in the future, while protecting and utilizing outcomes of past creative activities.
French: Il importe donc de fournir un cadre approprié pour stimuler les créations et innovations protégées par les DPI, tout en protégeant et en utilisant les produits issus d’activités de création passées.
English: This arrangement offers opportunities for the application of innovative approaches to TCDC, especially in implementing long-term development programmes and projects.
French: Cela a permis d'appliquer des formules novatrices en matière de CTPD, et en particulier de mettre en oeuvre des programmes et des projets de développement à long terme.
English: In addition to the material requirements specified in the pressure receptacle design and construction standards, and any restrictions specified in the applicable packing instruction for the gas(es) to be carried (e.g. packing instruction P200 of 4.1.4.1), the following standards apply to material compatibility:
French: Outre les prescriptions relatives aux matériaux figurant dans les normes relatives à la conception et à la construction des récipients à pression et les restrictions énoncées dans l'instruction d'emballage relative au(x) gaz à transporter (voir par exemple l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1), les matériaux doivent satisfaire aux normes de compatibilité ci-après:
English: 187-235. In R. Beverton, J. Beddington, and D. Lavigne (eds).
French: 187-235 in R. Beverton, J. Beddington et D. Lavigne (éd.), Conflicts Between Marine Mammals and Fisheries, Allen and Unwin, London, Angleterre.
English: Economic activity in Canada is greatly facilitated by the national payments system.
French: L’activité économique au Canada est grandement stimulée par le système national de paiements.
English: Austria, Belgium, the Czech Republic, Finland, Greece Iceland, the Netherlands (including Aruba and the Antilles), and the United Kingdom.
French: En l’absence de rapport, le Comité n’a pu adopter de conclusions en ce qui concerne le Luxembourg.
English: CARREFOUR DE PASTORALE EN MONDE OUVRIER (CAPMO) (1998).
French: O’Neill, Michel et Lise Cardinal (dir.), Québec :
English: Income Distribution refers to the share of total income in society that goes to each fifth of the population, or, more generally, to the distribution of income among Canadian households.
French: La répartition des revenus désigne la part du revenu total d'une société destinée à chaque cinquième de la population ou, plus généralement, la répartition des revenus entre les ménages canadiens.
English: Kuwaiti property returned on 22 December 2002
French: Liste des biens koweïtiens restitués au Koweït le 22 décembre 2002
English: Bull. 7/8-2003, point 1.4.63 Committee of the Regions opinion:
French: Bull. 7/8-2003, point 1.4.63 Avis du Comité des régions:
English: Please read them fully and carefully before answering.
French: S’il vous plaît les lire entièrement et très attentivement avant d’y répondre.
English: FUTURE OPTIONS FOR THE COMMITTEE ON TRADE (agenda item 2)
French: OPTIONS FUTURES CONCERNANT LE COMITÉ DU COMMERCE (point 2 de l'ordre du jour)
English: A must see for co-workers at this year’s Christmas parties!
French: Avec des choix de souper-spectacle ou un spectacle en format assis ou debout, Soul Night est parfait pour les partys de bureau et est offert à partir de 40 $. À voir absolument!
English: FIUs have a unique ability to exchange financial information that may be helpful to the financial aspects of law enforcement investigations, including those related to terrorists and uncovering their assets.
French: Les unités de renseignements financiers ont une capacité unique de procéder à des échanges de renseignements financiers qui peuvent être utiles s'agissant des aspects financiers des enquêtes, y compris celles concernant des terroristes et la découverte de leurs avoirs financiers.
English: The item entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” was included in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 63/87 of 2 December 2008.
French: La question intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » a été inscrite à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, conformément aux dispositions de la résolution 63/87 de l'Assemblée, en date du 2 décembre 2008.
English: It's an ideological nationalism and not an ethnical nationalism.
French: C'est un nationalisme idéologique et non pas ethnique.
English: The degree of impact the ongoing projects were having was reported as high. Types of projects supported included: business, strategic and human resources plans, fundraising campaigns, new financial and ticketing systems, employee training, and new marketing strategies.
French: Les lecteurs canadiens ont eu accès, en 2006-2007, à une plus grande diversité de magazines canadiens qu’auparavant : 71 nouveaux magazines canadiens ont été lancés tandis que seulement 21 magazines ont cessé leurs activités, soit 36 % de moins que l’année précédente.
English: And as a result, take direct aim at the virus that causes 70 percent of cervical cancers.
French: Ainsi, nous nous attaquons directement au virus qui est à l'origine de 70 pour 100 des cancers du col de l'utérus.
English: China has currently the largest number of people aged 80 years or over (11.5 million), followed by the United States of America (9.2 million), India (6.1 million), Japan (4.8 million), Germany (3.0 million) and the Russian Federation (3.0 million).
French: La Chine est le pays où les personnes du quatrième âge sont les plus nombreuses (11,5 millions), suivie des États-Unis (9,2 millions), de l'Inde (6,1 millions), du Japon (4,8 millions), de l'Allemagne (3 millions) et de la Fédération de Russie (3 millions).
English: INCLUDEPICTURE "Q:\\Developing\\Final Content\\www.wipo.int\\shared\\images\\icon\\link.gif" \* MERGEFORMATINET [See HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/en/e_commerce/design_issues.htm"www.wipo.int/sme/en/e_commerce/design_issues.htm for answer] 6.
French: INCLUDEPICTURE "Q:\\Developing\\Final Content\\www.wipo.int\\shared\\images\\icon\\link.gif" \* MERGEFORMATINET [Pour connaître la réponse, consultez le HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/design_issues.htm" http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/design_issues.htm] 6.
English:  Objective 3: Manage fisheries for sustainable use and benefits.
French: Gérer les pêches de manière à tirer de la ressource une utilisation et des avantages durables.
English: While in New York, he held consultations with representatives of the Government of the Islamic Republic of Iran and representatives of several non-governmental organizations based in North America.
French: Durant son séjour à New York, il a eu des consultations avec des représentants du Gouvernement de la République islamique d'Iran ainsi qu'avec des représentants de plusieurs organisations non gouvernementales établies en Amérique du Nord.
English: At the same time, however, a pragmatic and effective assessment must be made of the quality of protection of fundamental rights.
French: Mais il faut simultanément évaluer de manière pragmatique et efficace la qualité de la protection des droits fondamentaux.
English: The observer for Venezuela informed the Working Group that in 2005 it would begin finalizing property ownership for indigenous people of their territory and that the President would present first titles for 111,000 hectares.
French: L'observateur du Venezuela a informé le Groupe de travail qu'en 2005 son pays achèverait la titularisation des peuples autochtones propriétaires de leur territoire et que le Président présenterait les premiers titres de propriété portant sur 111 000 hectares.
English: • refrigeration and air conditioning equipment and heat pumps (except for household freezers and refrigerators up until 31 December 2001);
French: • les équipements de réfrigération, de climatisation et les pompes à chaleur (à l'exception des réfrigérateurs et des congélateurs ménagers jusqu'au 31 décembre 2001);
English: The Thessaloniki European Council declared that the European Union was monitoring closely the conditions of Timorese refugees still on Indonesian territory.
French: Le Conseil européen de Thessalonique a déclaré que l'Union européenne suivait avec attention la condition des réfugiés timorais se trouvant toujours en territoire indonésien.
English: [116] In view of GNG's ability under these directions to obtain a secure advance car supply in quantities sufficient to meet its business needs, any of CN's concerns about phantom ordering, as they relate to GNG, should be eliminated.
French: [116] Étant donné qu'à la suite de la mise en œuvre des directives susmentionnées, GNG aura la possibilité d'obtenir un approvisionnement en wagons garanti à l'avance et suffisant pour répondre à ses besoins, toutes les préoccupations de CN à propos des commandes fantômes, en ce qui a trait à GNG, devraient être éliminées.
English: On 21, 23 and 25 August, NISS visited the printing house of Al Sahafa and ordered the removal of three articles and seven news items, which were replaced with articles from previous editions.
French: Les 21, 23 et 25 août, le Service s'est rendu à l'imprimerie d'Al Sahafa et a ordonné la suppression de trois articles et de sept informations, qui ont été remplacés par des articles parus dans des éditions précédentes.
English: • Digital Television Standards (DTV)
French: • Normes de télévision numérique (NTN)
English: Since women are responsible for preparing food in many cultures, there is much emphasis on the need for clean-burning fuels that are affordable and convenient to obtain.
French: Comme, dans beaucoup de sociétés, ce sont les femmes qui doivent préparer les repas, leurs besoins en combustibles propres peu coûteux et faciles à trouver ont été fortement soulignés.
English: You can expand or collapse the lightbox pane by clicking the (-) or (+) icon on the top right of the lightbox pane.
French: Vous pouvez réduire ou agrandir la fenêtre de l'album en cliquant sur l'icône (-) ou (+) en haut à droite de la fenêtre.
English: He stated he was confident that he would have the work done having spent the "bulk of the day on the work plan".
French: Il se disait confiant de pouvoir effectuer le travail en consacrant pratiquement toute la journée au plan de travail.
English: We nonetheless believe that we should study whether such concepts as that of the framework nation, developed at the regional level for particularly demanding multinational peace operations, might not also be relevant to some United Nations peacekeeping situations.
French: Toutefois, nous pensons qu'il faudrait examiner si ces concepts, tels que celui de pays d'encadrement, élaborés au niveau régional pour des opérations de maintien de la paix multinationales particulièrement exigeantes, ne pourraient pas également être appropriés pour certaines opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 7 Risk Assessment involves determining the likelihood (e.g., one in a million) that a specific adverse health effect will occur following exposure to an agent, product, disease, or other factor that impacts health (As defined in the Risk Management Framework). Last Updated: 2005-09-28 Important Notices
French: 7 L'évaluation des risques comprend la détermination de la probabilité (p. ex.. un sur un million) qu'un effet indésirable spécifique sur la santé se manifeste après l'exposition à un agent, un produit, une maladie ou à un autre facteur (comme le définit le Cadre de gestion des risques) Mise à jour : 2005-09-28 Avis importants
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 116 Annex III, point 5 Territory characterised according to its current and future functional dimension or socio-economic purpose (e.g. residential, industrial, commercial, agricultural, forestry, recreational).
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 115 Annexe III, point 4 Géologie caractérisée en fonction de la composition et de la structure. Englobe le substratum rocheux et la géomorphologie.
English: Based on a first analysis by the Centre of the more than 70 national reports which were received by the end of 2000, progress has been made by most countries in reviewing national human settlements policies in light of their commitments made in Istanbul on the two goals of the Habitat Agenda, in formulating priorities for national action, and in establishing monitoring procedures on the state of their human settlements in urban and rural areas.
French: Une première analyse, par le Centre, des 70 rapports nationaux reçus en 2000, a montré que la plupart des pays avaient bien avancé dans la réorientation de leurs politiques nationales relatives aux établissements humains à la lumière des engagements pris à Istanbul, dans la définition des priorités nationales d'action et dans la mise au point de méthodes de surveillance de l'état des établissements humains ruraux et urbains.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eighth session Agenda item 3
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Huitième session Point 3 de l'ordre du jour
English: Ministers also reiterated their commitment to end violence against women.
French: Les ministres ont aussi réitéré leur engagement à mettre fin à la violence faite aux femmes.
English: • demonstration of Cryptosporidium antigen in stool by a specific immunodiagnostic test (e.g. enzyme-linked immunosorbent assay [EIA]) OR OR
French: • mise en évidence de l’antigène de Cryptosporidium dans les fèces par une épreuve immunodiagnostique spécifique (p. ex., dosage immunoenzymatique [EIA])
English: The bodies responsible for implementing the legislation are the Ministry of Internal Affairs, the National Commission on Family Affairs and Gender Policy under the President of the Republic, and the Ministry of Justice.
French: L'application en sera confiée au Ministère de l'intérieur, à la Commission nationale pour la famille et les femmes auprès de la présidence de la République, et au Ministère de la justice.
English: The three parties continued the process of negotiating Initiatives in the Yukon government-wide Representative Public phase one of the Administration of Justice Agreement with Service Plan (RPSP) and the traditional territory plans are being an anticipated completion date of spring 2002. implemented even though the plans have not yet been formally approved.
French: Cette mécanisme de prestation de services a été mis en place pour information servira à calculer les nouveaux coûts et les coûts que le transfert se déroule sans heurt et de manière uniforme. supplémentaires de l’administration des services de justice liés aux poursuites judiciaires, aux décisions et à l’application Le Ministère assume la responsabilité de la justice pour de la loi créés en vertu des lois des Premières nations. les jeunes délinquants.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its fifth periodic report by 30 June 2007 and to include in that report detailed information on the steps it has undertaken to implement the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter son cinquième rapport périodique d'ici au 30 juin 2007 et d'y faire figurer des renseignements détaillés sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: • the cost-benefits and logic of the program: why there is a need for a vaccine schedule for hepatitis B, why immunization at birth against STDs may be necessary;
French: • les avantages par rapport aux coûts et le bien-fondé des programmes : pourquoi il y a un calendrier de vaccins contre l'hépatite B, pourquoi l'immunisation dès la naissance contre les maladies transmissibles sexuellement peut s'avérer nécessaire;
English: Aware of the concerns of all countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, on the prevention of illegal international traffic in hazardous chemicals,
French: Conscient des préoccupations de tous les pays, notamment des pays en développement et des pays à économie en transition, s'agissant de la prévention du trafic international illicite de produits chimiques dangereux,
English: 29 The Royal Commission on the Status of Women raised this concern in 1970.
French: 29 La Commission royale d’enquête sur la situation de la femme avait déjà fait ce constat en 1970.
English: Simulator Evaluation Program In order to ensure an adequate transfer of learning and behaviour from the simulator to the rotorcraft, the simulator shall be evaluated in each of the areas critical to the accomplishment of the flight crew member evaluation process.
French: Programme d'évaluation des simulateurs En vue d'assurer un transfert convenable des connaissances et des comportements, du simulateur au giravion, il faut évaluer le simulateur dans chacun des domaines qui sont essentiels au processus d'évaluation des membres d'équipage de conduite.
English: Mention should be made, whenever appropriate, of the involvement of United Nations organs and specialized agencies and non-governmental organizations.
French: Il faudrait mentionner, le cas échéant, la participation des organes de l'ONU, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales.
English: It is expected that the first meeting of the ITFC will take place during the first quarter of 2006.
French: La première réunion du Groupe d'étude devrait se tenir au premier trimestre de 2006.
English: The scientific community and NGOs had agreed that a reduction of at least 15 % in greenhouse gas emissions was necessary by the year 2010, in comparison with the reference year, 1990, in order to stabilize the greenhouse effect.
French: La communauté scientifique et les ONG étaient d'accord qu'une réduction des émissions de gaz à effet de serre d'au moins 15 % était nécessaire d'ici à l'an 2010, toujours en rapport avec l'année de référence, 1990, pour stabiliser l'effet de serre.