ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve data analysis, the Subcommittee will propose additional variables to be collected within the CPSS that would improve the quality of information on risk factors and detection methods.
French: Afin d'améliorer l'analyse des données, le sous-comité proposera la collecte de variables supplémentaires à l'intérieur du SCSP, ce qui accroîtra la qualité de l'information sur les facteurs de risque et les méthodes de détection.
English: However, they do still point the finger towards Frontex to solve the problems caused by illegal migration at the external borders.
French: Or, c'est toujours de Frontex qu'ils attendent la solution des problèmes suscités par l'immigration clandestine aux frontières extérieures.
English: In order to implement the travel restrictions, the UK has placed the details of the individuals onto the UK's border “watch list”.
French: Pour appliquer les dispositions relatives aux restrictions concernant les déplacements, le Royaume-Uni a inscrit les noms de ces individus sur la liste des « personnes à guetter » aux frontières.
English: This amendment applies to trust taxation years that begin after 2002.
French: Exemple 1.
English: There is a proposal for a new Marshall Plan and that must primarily come from the private banking sector.
French: Il existe déjà une proposition de nouveau Plan Marshall, qui doit émaner surtout du secteur bancaire.
English: Whilst supporting the underlying principles of the Flemming report, I would like to emphasize the unrealistic and utopian nature of a number of its proposals, should they be translated into fact.
French: Tout en soutenant le principe qui sous-tend le rapport Flemming, je voudrais insister sur le caractère irréaliste et utopique qu'auraient nombre de propositions qui sont faites, si elles devaient se traduire dans les faits.
English: In that context, the paradigm of Dialogue among Civilizations, presented by President Khatami of the Islamic Republic of Iran and warmly received by the international community, continues to provide the only vehicle to help promote mutual understanding and facilitate cooperation among States in the pursuit of peace, tolerance, freedom and prosperity.
French: Dans ce contexte, le concept de dialogue entre les civilisations, présenté par le Président Khatami de la République islamique d'Iran et chaleureusement accueilli par la communauté internationale, continue de servir de seul vecteur de promotion de la compréhension mutuelle et de facilitation de la coopération entre les États dans leur quête de la paix, de la tolérance, de la liberté et de la prospérité.
English: In whole-cell studies, mannitol-generated NAD(P)H reduced flavin in the presence of menadione bisulfite.
French: Dans les études de cellules entières, le NAD(P)H généré par le mannitol a réduit les flavines en présence de bisulfite de ménadione.
English: We have needed the many years' experience of negotiating between the Commission, the Council and the European Parliament.
French: Nous avons eu besoin des nombreuses années d'expérience de négociation entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen.
English: His first surviving work, a piano composition "Chant de mai", dates from 1893-4.
French: La première œuvre conservée, CHANT DE MAI pour piano, date de 1883/84.
English: In the United States, Manius (1979) detected ethylene glycol in 4 of 15 samples of ophthalmic solution, with a range of 10-28 mg/L (detection limit of 6 mg/L).
French: Aux États-Unis, Manius (1979) a détecté de l'éthylène glycol dans 4 des 15 échantillons de solution ophtalmique, à une plage de concentrations de 10 à 28 mg/L (limite de détection de 6 mg/L).
English: According to Engadget, Mitsubitshi gave a brief preview of its new TV based laser TV technology.
French: Mitsubitshi nous a offert un bref aperçu de sa nouvelle TV basée sur la technologie laser TV, la LaserVue.
English: The project will enable the municipalities concerned to comply with national legislation that prohibits the landfilling of untreated municipal waste, in line with EU policy.
French: Le pro­ jet permettra aux collectivités concernées de se conformer à la législation nationale transposant la réglementation de l’UE, qui interdit la mise en décharge de déchets municipaux non traités.
English: This target, however, has proven elusive.
French: Cependant, cet objectif n’a pas été tout à fait atteint.
English: Lactating and nonlactating females had comparable efficiency coefficients for net energy retention (60 and 65%, respectively), but the daily maintenance requirement for lactating females (457 kJ/BM0.75) was twice that for nonlactating individuals (232 kJ/BM0.75). In both lactating and nonlactating females, the proportion of tissue deposited as fat rather than protein increased between spring and fall but decreased with increasing fatness.
French: Les femelles nourricières et les femelles non nourricières ont des coefficients d'efficacité de rétention nette d'énergie comparables (60 et 65%), mais la quantité d'énergie nécessaire au maintien des femelles nourricières (457 kJ/masse0,75) est deux fois plus élevée que celle qui est nécessaire au maintien des femelles non nourricières (232 kJ/masse0,75). Chez les femelles nourricières aussi bien que chez les autres, la proportion de tissu déposé sous forme de graisse plutôt que sous forme protéinique augmente du printemps à l'automne, mais diminue à mesure que la couche de graisse augmente.
English: Includes bond interest, dividends, bank interest, net rents and other investment income.
French: Comprennent les intérêts sur obligations, les dividendes, les intérêts sur placements bancaires, les loyers nets et autres revenus de placements.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Plaunt, Alan Butterworth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Plaunt, Alan Butterworth Pour imprimer
English: They repeatedly stressed the need to clearly define and articulate the incentives for change.
French: Les cadres intermédiaires, les cadres supérieurs et les sous-ministres doivent comprendre que la mise en œuvre d’un changement culturel renforce l’organisme dans son ensemble.
English: (f) “judges” means the judges of the Court;
French: f) On entend par « juges » les juges de la Cour;
English: - Locates and extracts information from a number of specified sources and incorporates it into the body of typed material according to general instructions.
French: - Trouve et extrait des renseignements d'un certain nombre de sources précisées et les incorpore dans un texte dactylographié conformément à des instructions générales.
English: 11 Our simulations assume this SA benefit index remained unchanged in 1997 from 1996.
French: 11 Nos simulations reposent sur l'hypothèse voulant que cet indice des prestations d'aide sociale soit demeuré inchangé en 1997 par rapport à 1996.
English: Many of the problems that triggered refugee flows were rooted in poverty, and it was therefore essential that the development requirement should remain in the forefront of deliberations under the Convention Plus initiative.
French: Un grand nombre des problèmes qui provoquent les flux de réfugiés étant ancrés dans la pauvreté, il est essentiel que l'exigence du développement reste au premier plan des négociations dans le cadre de l'initiative «Convention Plus».
English: There is a feeling   that some committee members, particularly union, are being advised   on how to approach the evaluations which would best fit the   interests of a specific union membership.
French:   Certains membres des comités, pense-t-on, surtout ceux des   syndicats, reçoivent des instructions sur la façon de traiter les   évaluations de manière à servir le mieux possible les intérêts   d'un groupe de syndiqués particulier.
English: The purpose of the study was to find out how poly(C)-avid human urinary ribonuclease is handled by the kidney.
French: Cette étude avait pour but de déterminer comment le rein se comporte avec la ribonucléase humaine poly(C)avid.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the resolution under consideration on the elections in Indonesia and the consequences in East Timor bears witness to the fact once again that the Indonesian authorities are systematically denying freedom, failing to respect human rights and perpetrating moral and physical violence.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, la résolution que nous présentons à propos des élections en Indonésie et de la situation qui en résulte au Timor oriental, témoigne, une fois de plus, du manque de liberté, du non respect des droits de l'homme, et de la violence morale et physique systématiquement pratiqués par les autorités indonésiennes.
English: He urged the Democratic People's Republic of Korea to address pressing human rights and humanitarian concerns, in particular the torture of political prisoners and the severe restrictions imposed on religious freedom, and to extend an invitation to the Special Rapporteur.
French: La délégation australienne demande instamment à la République populaire démocratique de Corée de remédier aux graves problèmes qui se posent dans le domaine humanitaire et des droits de l'homme, notamment le problème de la torture des prisonniers politiques et des graves restrictions imposées à la liberté religieuse, et l'invite à accueillir le Rapporteur spécial.
English: Moreover, Article 7(2) of Regulation No 40/94 states that [p]aragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
French: En outre, l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 précise que le «paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté».
English: Calls upon the Russian Federation to ensure that both civilian and military prosecutor's offices undertake systematic, credible and exhaustive criminal investigations and prosecutions of all violations of international humanitarian law and human rights, in particular of those members of federal forces, federal servicemen and the personnel of law enforcement agencies against civilians allegedly implicated in war crimes and human rights violations and to pursue with rigour the cases which have been referred to them;
French: Prie la Fédération de Russie de veiller à ce que les bureaux du Procureur, tant civil que militaire, procèdent à des enquêtes criminelles systématiques, crédibles et exhaustives, qu'ils poursuivent tous ceux, en particulier les membres des forces fédérales, les soldats fédéraux et le personnel des services chargés de l'application des lois qui se seraient rendus coupables de crimes de guerre et de violations des droits de l'homme à l'encontre de civils et qu'ils traitent avec rigueur les affaires dont ils ont été saisis;
English: Second-Language Learning component This component is intended to help provinces and territories provide programs and activities aimed at the learning of English and French as a second official language and increase the proportion of Canadians who use these programs.
French: L'ICB se soucie également de mieux faire connaître la contribution des bénévoles à notre qualité de vie, par le truchement d'activités promotionnelles officielles, comme la Semaine nationale de l'action bénévole, et de la diffusion d'informations sur le bénévolat au Canada.
English: Social protection and health  The 1993 Act on Social Administration and Social Benefits introduced “family support” as a personal social service.
French: Protection sociale et santé La loi de 1993 sur l'administration sociale et les prestations sociales a érigé l'aide familiale en service social personnalisé.
English: Contracting authorities should follow up affirmative responses to ascertain whether earlier studies will satisfy all or part of the current need.
French: Dans l'affirmative, les autorités contractantes devraient vérifier si les études en question peuvent combler leur besoin actuel, en totalité ou en partie.
English: There were no differences among stands thinned and unthinned in movement, abundance, recruitment, survival, duration individuals remained in stands, percentage of males breeding, and mass of males for G. sabrinus or T. douglasii.
French: Il n'y avait pas de différences dans les mouvements, l'abondance, le recrutement, la survie, la durée de séjour dans les peuplements, le pourcentage de mâles reproducteurs ou le poids des mâles de G. sabrinus et T. douglasii entre les peuplements éclaircis et non éclaircis.
English: With the military force trained as it was, he suggested, the raid could be re-mounted in such a way as to make it very difficult of detection in advance; for there was no need to concentrate the force beforehand.
French: Tous accueillirent favorablement ces nouvelles dispositions et, le 20 juillet (voir ci-dessus, page 354), les chefs d'état-major approuvaient la nomination de Hughes-Hallett lui-même au poste de commandant de la force navale151.
English: This agreement allows CGI and Sun Microsystems of Canada Inc. to conduct joint marketing and technical implementation activities to respond to the growing demand for e-commerce expertise, solutions and services throughout North America.
French: Cette entente permet à CGI et Sun Microsystems of Canada Inc. de réaliser conjointement des activités de marketing et de mise en œuvre technique pour répondre à l’accroissement de la demande d’expertise, de solutions et de services de commerce électronique dans toute l’Amérique du Nord.
English: He recalled that some delegations had proposed the establishment of a trust fund to facilitate the attendance of delegations from developing countries at meetings of the Authority and the convening of the sessions of the Authority during a more convenient time of the year.
French: Il a rappelé que certaines délégations avaient proposé l'établissement d'un fonds d'affectation spéciale en vue de faciliter la participation des délégations des pays en développement aux réunions de l'Autorité et la convocation des sessions de l'Autorité à une meilleure période de l'année.
English: Changes to the T101 information slips If you prepare amended, or cancelled T101 information slips, send our copies of the informaiton slips and any other forms, with a covering note explaining the changes, to the Ottawa Technology Centre.
French: Sélectionnez la case pour laquelle le feuillet modifié est émis située à la droite du feuillet. Envoyez-en deux copies au destinataire.
English: Mr. Pradhan was arrested by police at Kathmandu Airport on 17 February 2005 following his return from Geneva, where he had attended a working group meeting of the Committee on the Rights of the Child.
French: M. Pradhan a été arrêté par la police à l'aéroport de Katmandou le 17 février 2005 alors qu'il revenait de Genève, où il avait participé à la réunion d'un groupe de travail du Comité des droits de l'enfant.
English: By its resolution 1333 (2000), adopted in December, the Council, acting under Chapter VII of the Charter, focused mainly on the provision of sanctuary by the Taliban to international terrorists and demanded an immediate end to such practices.
French: En vertu de sa résolution 1333 (2000), adoptée en décembre, le Conseil, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, s'est principalement concentré sur l'octroi d'un sanctuaire aux terroristes internationaux par les Taliban et a exigé qu'ils mettent un terme à ces pratiques immédiatement.
English: It follows that the existence of a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient reason for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture on return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé court personnellement un risque.
English: Determination of judicial jurisdiction does not fall within the scope of this Directive but within that of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, or other Community instruments such as Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
French: Ce qui précède concerne non seulement les conditions de travail et d'emploi fixées par des dispositions législatives, mais également celles qui sont fixées par des conventions collectives ou sentences arbitrales qui sont officiellement déclarées ou de facto d'application générale au sens de la directive 96/71/CE. En outre, la présente directive ne doit pas empêcher les États membres d'appliquer des conditions de travail et d'emploi concernant des matières autres que celles énumérées dans la directive 96/71/CE dans la mesure où il s'agit de dispositions d'ordre public.
English: Parties to the 1999 Gothenburg Protocol are on the left, Signatories are in the middle and Non-Signatories are on the right.
French: Les Parties au Protocole de Göteborg de 1999 sont regroupées du côté gauche, les Signataires au milieu et les non-Signataires à droite.
English: • To further international understanding and goodwill.
French: • Favoriser la compréhension internationale et la bonne volonté;
English: Woody debris provides important cover for fish, especially in streams.
French: Les débris ligneux offrent un abri important aux poissons, surtout dans les cours d'eau.
English: Interest on any principal sum payable under this Chapter shall be payable when necessary to ensure full reparation.
French: Des intérêts sur toute somme principale exigible selon le présent chapitre sont dus dans la mesure qui est nécessaire pour assurer la réparation intégrale.
English: The COP, by its decision 2/CP.14, invited Parties and relevant organizations to make submissions to the secretariat, by 16 February 2009, based on the areas of focus set out in section IV of the terms of reference.
French: Par sa décision 2/CP.14, la Conférence des Parties a invité les Parties et les organisations compétentes à communiquer au secrétariat, pour le 16 février 2009, des observations correspondant aux différentes tâches prioritaires définies à la section IV du mandat.
English: Please inform the hotel whether you want to bring a dog when you make your reservation.
French: Merci de prévenir l'hôtel au moment de votre réservation si vous souhaiter y séjourner avec votre chien.
English: (c) The International Conference Water for the Poorest: Responding to the Millennium Development Goals was held in Stavanger, Norway, on 4 and 5 November 2003, under the aegis of the International Water Academy in cooperation with a community of Norwegian non-governmental organizations;
French: c) La Conférence internationale intitulée « De l'eau pour les plus pauvres : mesures à prendre pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire », s'est tenue à Stavanger, en Norvège, les 4 et 5 novembre 2003, sous l'égide de l'Académie internationale de l'eau, en coopération avec un ensemble d'organisations non gouvernementales norvégiennes;
English: The exchange of questionnaires and case studies could serve as the basis for the work on harmonizing the examination requirements.
French: L'échange de questionnaires et d'études de cas pourrait servir de base au travail sur l'harmonisation des exigences d'examen.
English: • strengthening the cheese’s presence in the quality catering sector;
French: La stratégie suivie par le GAL concerne des facteurs non seulement économiques, mais aussi sociaux et environnementaux.
English: Major European biofuels stakeholders are represented, including the agricultural and forestry sectors, food industry, biofuels industry, oil companies and fuel distributors, car manufacturers and research institutes.
French: Les principales parties européennes concernées par les biocarburants sont représentées, et notamment les secteurs de l'agriculture et de la sylviculture, l'industrie agroalimentaire, le secteur des biocarburants, les compagnies pétrolières et les distributeurs de carburants, les constructeurs automobiles et des organismes de recherche.
English: A generic work description records the work assigned to a number of similar or identical positions at the same occupational group and level.
French: Une description de travail générique contient de l’information sur les tâches attribuées à un certain nombre de postes semblables ou identiques du même groupe et du même niveau professionnel.
English: The program can be structured to the level and requirements of each student or of every individual group.
French: Le programme sera élaboré en respectant le niveau et les exigences de chaque étudiant ou de chaque groupe.
English: When C. parietina was grown under red light the 18-S aggregates increased to 20 S. The 18 S particles, in electron micrographs of negatively stained preparations, displayed eight subunits surrounding a central one.
French: Quand le C. parietina a cru sous la lumière rouge, la valeur des agrégats de 18 S augmentait à 20 S. Sur les électromicrographes des préparations de coloration négative, les particules de 18 S démontrent huit sous-unités entourant une unité centrale.
English: • Payments & Markets CON/2007/36 Opinion on new tasks for Banka Slovenije relating to the prevention of money laundering (CON/2007/36) Slovenia, 15.11.2007, pdf 114 kB, en . sl
French: • Payments & Markets CON/2007/36 Avis sur les nouvelles fonctions de la Banka Slovenije relatives à la prévention du blanchiment de capitaux (CON/2007/36) Slovénie, 15.11.2007, pdf 114 kB, en . sl
English: 1261 Road Motor Vehicles $780,152.00 2004-09-16 3918955 CANADA INC 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2004-09-16 QIAGEN CANADA INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 780 152,00 $ 2004-09-16 3918955 CANADA INC 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 700,00 $ 2004-09-16 QIAGEN CANADA INC.
English: • Pre-shipment Export Financial Assistance,
French: • Aide financière à l'exportation avant l'expédition,
English: • Classified Business Directory of B.C. Go to page:
French: • Classified Business Directory of B.C. Aller Ã la page:
English: Blizzard Entertainment® does not support or condone the use or distribution of cheats and/or hacks for use with Blizzard Entertainment® games under any circumstance.
French: Blizzard Entertainment® ne prend pas en charge et ne tolère pas, sous aucune circonstance, l'utilisation ou la distribution de piratages et de tricheries des jeux Blizzard Entertainment®.
English: • VEGETATION GEOGRAPHY Pingos and wetlands © Parks Canada / Hillarie Zimmermann The Tuktoyaktuk Peninsula represents one of the most unusual landscapes in the Northwest Territories and Canada.
French: • VÉGÉTATION GÉOGRAPHIE Pingos et zones humides © Parcs Canada / Hillarie Zimmermann La péninsule de Tuktoyaktuk représente l'un des paysages les plus inhabituels dans les Territoires du Nord-Ouest et au Canada.
English: Recreational use of horses may have been a factor in the recent extirpation of Taylor’s checkerspot from at least two locations in Washington State (Vaughan and Black 2002b). Although light trampling may benefit some low-growing plant species (e.g. bearded owl-clover, bear’s-foot sanicle) by reducing competition and suppressing tall exotic herbs (Penny et al.
French: Bien qu’un faible piétinement puisse être bénéfique pour certaines espèces basses (p. ex. la triphysaire versicolore et la sanicle patte-d’ours) du fait qu’il peut réduire la compétition et supprimer des herbacées exotiques hautes (Penny et al., 1998), certaines autres espèces, comme le lotier splendide, ne sont présentes qu’à des endroits à accès public limité et sont probablement sensibles au piétinement (Ryan et Douglas, 1996a).