ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 4 review 12 months of declaration and statement of account history; and,
French: • Consulter leurs déclarations et leurs états de compte des 12 derniers mois;
English: The English version of the transitional requirements for 9.3.3.11.7 should be brought into line with the French.
French: La version anglaise des prescriptions transitoires relatives au 9.3.3.11.7 doit être alignée sur la version française.
English: EDC will insure up to 90% of the value of a Canadian exporter’s foreign receivable.
French: EDC assure jusqu’à 90 % de la valeur des créances à l’étranger de l’exportateur canadien.
English: Developed countries will provide Third World countries with $53 billion in official development assistance this year.
French: Cette année, les pays développés fourniront aux pays du tiers monde 53 milliards de dollars d'aide publique au développement.
English: Among these departments, all found significant drop-off in the CR group, a majority of these departments also experienced large volume of drop-off in the Administrative and Foreign Service Category (e.g. AS, PM, CS).
French: Parmi ces ministères, tous ont enregistré un déclin important dans le groupe CR, la majorité de ces ministères ont enregistré aussi un important volume de déclins dans la catégorie de l'Administration et du service extérieur (p. ex.
English: The large countries are attacking the equal rights enshrined in the rotating presidencies.
French: Les grands pays s'en prendront à cette parité des droits, qui se reflète d'ailleurs dans le système de la présidence tournante.
English: (b) International Year of Sport and Physical Education: draft resolution (A/58/L.2)
French: b) Année internationale du sport et de l'éducation physique : projet de résolution (A/58/L.2)
English: – conflicts with provisions of international law, such as provisions of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property12.
French: – est contraire aux dispositions du droit international, telles que les dispositions de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle12. b) Motifs relatifs
English: Years of daily smoking 1.0 1.0, 1.0 Data source: 1994/95, 1996/97, 1998/99 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file Notes:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon longitudinal, Fichier santé, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Nota :
English: Calls on the Commission to investigate which national and regional public policies favour convergence and to draw up a communication on this subject, with the aim of looking into the option of linking the granting of resources under the future cohesion policy with a sound national strategic development policy, which should be defined by quantifiable indicators, so as to increase the effectiveness of the cohesion policy; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 11 Paragraphe 3 3. souligne que la Commission, les États membres et les autorités régionales et locales devraient accorder une attention particulière au respect des objectifs qui ont été intégrés de manière transversale dans toutes les politiques et actions au cours de la phase d'exécution de la nouvelle politique de cohésion pour éviter l'exclusion sociale de certains groupes de population; Or. ro
English: These include substantial increases in the demand for recruitment, appointments to the executive group and language training.
French: Mentionnons entre autres une hausse substantielle de la demande pour ce qui est du recrutement, des nominations aux postes de direction et de la formation linguistique.
English: The unanimous condemnation of that military incursion forced President Uribe, in a public and official act of contrition in the context of the XX Summit of the Rio Group, held in Santo Domingo, Dominican Republic, on 7 March 2008, to promise that his country would not engage in any warlike military action against any country on the American continent.
French: Cette condamnation unanime de l'incursion militaire a obligé le Président Uribe, le 7 mars 2008, à affirmer, dans un acte officiel de contrition publique lors du XXe Sommet du Groupe de Rio qui s'est tenu à Saint-Domingue (République dominicaine), que son pays ne mènerait plus d'action belligérante contre un autre pays du continent américain.
English: 2.3 Analysis of Court Martial Statistics While the summary trial system is designed to provide unit commanders with the ability to deal with minor service offences in a prompt but fair manner, the court martial procedure is more formalized and is normally reserved for more serious cases.
French: 2.3 Analyse des statistiques sur les cours martiales Alors que le système des procès sommaires est conçu pour fournir aux commandants la capacité de disposer rapidement mais efficacement des infractions militaires mineures, le processus des cours martiales est quant à lui plus formel et est généralement réservé aux infractions plus graves.
English: (d) The result of the application of this method will produce an overall outcome for the United Nations contingent-owned equipment budget;
French: d) L'application de cette méthode fournirait un résultat global pour le budget de l'ONU afférent au matériel appartenant aux contingents;
English: She called on the General Assembly to implement the Council's recommendation by adopting the text.
French: L'oratrice exhorte l'Assemblée générale à donner suite à la recommandation du Conseil en adoptant ce texte.
English: The competent authority or agency should devise a system, and should train concerned staff accordingly, to assess and match the needs of the child with the abilities and resources of potential foster carers and to prepare all concerned for the placement.
French: L'autorité ou agence compétente devrait mettre en place un système pour évaluer les besoins des enfants et les mettre en rapport avec les capacités et les ressources des familles d'accueil potentielles et pour préparer toutes les personnes concernées au placement, et former le personnel à l'utilisation de ce système.
English: The budget envelope set aside for Cooperation with the Community Sector in Saskatchewan is $2,381,000 for the twelve-month period from April 1, 2005, to March 31, 2006.
French: L’enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire en Saskatchewan se chiffre à 2 381 000 $ pour la période de douze mois allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: - 19th Conference of European Ministers of Justice: corruption to be addressed at European level 
French: - 19e Conférence des ministres européens de la Justice: la lutte contre la corruption doit se situer à l’échelle européenne
English: In general, however, the amounts allocated appear inadequate, especially with respect to land.
French: Toutefois, de façon générale, les sommes prévues paraissent insuffisantes, en particulier en ce qui concerne les terres.
English: (Date) _____________________________ (Signature of solicitor or plaintiff) (Name, address, telephone and fax number of solicitor or plaintiff)
French: (Date) ___________________________________ (Signature de l'avocat ou du demandeur) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou du demandeur)
English: The QFASA technique does not provide age composition estimates of the cod eaten by grey seals, in contrast to analysis of feacal samples, which provide fish otoliths for aging of the cod consumed.
French: La méthode d’analyse quantitative de la signature des acides gras ne donne pas d’estimations de la composition selon l’âge des morues consommées par le phoque gris, contrairement aux échantillons de matières fécales, qui fournissent des otolithes permettant de déterminer l’âge des morues consommées.
English: Tables 57-60 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 57 à 60 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: A key part of the contemporary challenge in health is to balance rights with democratic responsibility.
French: Trouver un équilibre entre les droits et responsabilités démocratiques est l’un des principaux enjeux d’aujourd’hui.
English: In this respect, the report of the Secretary-General (A/62/217) presents an image that varies in landscape from considerable advances in some areas of implementation, to modest progress, stagnation or retrogression in others.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général (A/62/217) présente une image qui montre dans certains domaines des avancées considérables et dans d'autres, des progrès plus modestes, une stagnation voire un recul.
English: Other than that, it’s just yet another application using WebKit, only it appears and disappears with a hotkey.
French: A part ça, c’est juste une application de plus qui exploite WebKit, sauf que celle-là apparaît et disparaît avec un raccourci-clavier.
English: As you can imagine, with hundreds of agencies involved in Canada, multiplied by hundreds more jurisdictions - not to mention our connections with the United States - this is an exceptionally complex undertaking.
French: Vous imaginez bien qu'avec les centaines d'organismes concernés au Canada, chacun avec ses domaines de compétences propres, et qui plus est avec les liens que nous entretenons avec les États-Unis, cette initiative s'avère exceptionnellement complexe.
English: A contribution was made by the representative of Norway, which had made a list of foreign names, including exonyms, available on the Internet.
French: À titre de contribution au débat, le représentant de la Norvège a présenté une liste des noms étrangers, notamment des exonymes, disponible sur l'Internet.
English: Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec; BC Ministry of Agriculture, Food & Fisheries Crop Profile for Greenhouse Lettuce (DRAFT); Ontario Ministry of Agriculture and Food Publ.
French: Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec; ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique (ébauche du profil de la culture de la laitue de serre); ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, publication 371.
English: However, at the end of the day, as politicians, we have to find a way of achieving a democratic political solution to the problem.
French: Toutefois, au bout du compte, il nous appartient à nous, responsables politiques, de trouver un moyen de parvenir à une solution politique démocratique au problème.
English: Turning to the Council's methods of work, he welcomed the participation of all actors in the deliberations of the Council, as provided for in its rules of procedure.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail du Conseil, il se félicite de la participation de tous les acteurs à ses délibérations, conformément au règlement d'ordre intérieur.
English: • Offer archive materials of educational value and interactive applications (with individual options) to meet its educational obligations.
French: Les services de radiodiffusion destinés aux ordinateurs de poche, pour lesquels des combinés mobiles sont souvent utilisés seront-ils dans le même cas ?
English: The consequence of one such scheme - continuous injection of sulphur into the stratosphere - was investigated in terms of the impact on polar ozone depletion.
French: La consÃ©quence d'un de ces projets - l'injection continue de souffre dans la stratosphÃ¨re - a fait l'objet d'une enquÃªte par rapport Ã son impact sur l'appauvrissement de l'ozone polaire.
English: Correspondence — Authors should note that it is the strict policy of the Journal of Environmental Engineering and Science to correspond only with the authors through the designated corresponding author of a paper.
French: Correspondance — Les auteurs, les directeurs d’institutions et les chefs de la rédaction se doivent de savoir que la Revue du génie et de la science de l’environnement a pour stricte politique de ne correspondre qu’avec l’auteur-correspondant désigné.
English: Only strong democratic States, which assure all members of minorities that they are equal citizens, can achieve full integration within their societies.
French: Seuls des États démocratiques forts, qui assurent à toutes les minorités l'égalité civique, peuvent réaliser la pleine intégration au sein de leurs sociétés.
English: A comparison with data of the 1998 report reveals a general reduction, in numbers both of consultants (393 or 14 per cent fewer in 1999) and of individual contractors (36 less or 4 per cent fewer in 1999).
French: Une comparaison avec les données figurant dans le rapport de 1998 révèle une diminution générale du nombre de consultants (393 de moins en 1999, soit -14) et de vacataires (36 de moins, soit -4 % en 1999).
English: UNMIL, in coordination with the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the Special Court for Sierra Leone, has developed proposals for UNMIL to assume responsibility for security to the Court after the withdrawal of UNAMSIL, which would require a temporary increase in troop strength in UNMIL of some 250 troops from 15 November to 31 March.
French: En coordination avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, la MINUL a formulé des propositions en vue d'assurer la sécurité du Tribunal après le retrait de la MINUSIL.  Pour s'acquitter de cette tâche, la MINUL aurait besoin de quelque 250 soldats supplémentaires du 15 novembre au 31 mars.
English: Deeply concerned that, despite the many successful and continuing efforts of the international community since the Stockholm Conference and the fact that some progress has been achieved, the environment and the natural resource base that support life on earth continue to deteriorate at an alarming rate,
French: Profondément préoccupée de constater que, malgré les nombreuses actions réussies et en cours lancées par la communauté internationale depuis la Conférence de Stockholm, et que, bien qu'il y ait eu quelques progrès, l'environnement et la base de ressources naturelles qui soutient la vie sur la planète continuent à se dégrader à un rythme alarmant,
English: Nova Scotia 2005-04-21 602699-1 CHANCERY & LEADENHALL LIMITED Nova Scotia 2005-04-29 312075-9 DIGITAL ARK INTERNET SERVICES INC.
French: Nouvelle-Écosse 2005-04-21 602699-1 CHANCERY & LEADENHALL LIMITED Nouvelle-Écosse 2005-04-29 312075-9 DIGITAL ARK INTERNET SERVICES INC.
English: It is recognised that Russia has strengthened relations in the areas of energy, trade, visa liberalisation, illegal immigration control, the fight against terrorism, climate change and foreign policy, and on issues such as Iranian nuclear weaponry, and peacemaking in the Caucasus and the Middle East.
French: Elle reconnaît que la Russie a renforcé ses relations dans les domaines de l'énergie, du commerce, de la libéralisation du régime des visas, du contrôle de l'immigration illégale, de la lutte contre le terrorisme, du changement climatique et de la politique étrangère, de même que sur des questions telles que l'armement nucléaire iranien et le rétablissement de la paix dans le Caucase et au Moyen-Orient.
English: Para confirmar la reserva, pedimos siempre un prepago del 30% del total.
French: Pour confirmer la reservation, on vous demandera de payer les 30% de vôtre reservation totale.
English: Croatia referred to the possible need to review its legislation on mutual legal assistance and international confiscation to adapt it to the requirements of the Convention.
French: La Croatie pourrait avoir à réviser sa législation sur l'entraide judiciaire et la confiscation internationale afin de l'adapter aux exigences de la Convention.
English: Mr. Carlos Armando Lazo-García
French: M. Carlos Armando Lazo-García
English: Following informal discussions with the Governing Council in late 1994, the Commission informed those individual claimants that they were not eligible to file claims on behalf of the companies in question because category “E” claim forms could only be submitted by corporate claimants through the Government under whose law the company was incorporated or organized.
French: À la suite de consultations informelles tenues avec le Conseil d'administration à la fin de 1994, la Commission a fait savoir à ces requérants individuels qu'ils n'étaient pas habilités à déposer de telles réclamations au nom des entreprises en question car les formulaires «E» pouvaient être soumis uniquement par des sociétés, et ce par l'intermédiaire de l'État dont elles relevaient sur le plan juridique.
English: in writing. - I supported the twelve measures contained in the Single Market Act, in particular, focusing on the digital agenda and innovative procurement.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu les douze mesures contenues dans l'Acte pour le marché unique, et notamment celles axées sur la stratégie numérique et les marchés innovants.
English: In 2007-08, The Rotary Foundation's total revenue was $201.4 million.
French: En 2007-2008, les revenus de la Fondation se sont élevés à 201,4 millions USD.
English: A number of 57 legal instruments have been developed under the auspices of the UNECE to provide a commonly accepted legal and technical framework for the development of international road, rail, inland water and combined transport in the UNECE region.
French: Que quelque 57 instruments juridiques ont été mis au point sous les auspices de la CEE pour constituer un cadre juridique et technique généralement accepté propice au développement du transport international par route, chemin de fer et voies navigables et du transport international combiné dans la région de la CEE,
English: NRC researchers use it to study the design of vessels and structures that operate in ice-covered waters.
French: Les chercheurs du CNRC l'utilisent pour étudier la façon dont sont conçus les bâtiments et les ouvrages maritimes qui fonctionneront dans des eaux recouvertes de glace.
English: Although MDRI is an initiative common to three international financial institutions, implementation provisions differ in several points.
French: Si l'IADM est une initiative commune des trois institutions financières internationales, ses modalités d'application diffèrent à plusieurs égards.
English: The Office for Outer Space Affairs will continue to provide technical advice to the Government of Uruguay in its follow-up, as pro tempore secretariat, of the recommendations of the Third Space Conference of the Americas, held in Punta del Este, Uruguay, in November 1996, and in preparation for a possible Fourth Space Conference of the Americas.
French: Le Bureau des affaires spatiales continuera de fournir des conseils techniques au Gouvernement uruguayen afin que ce dernier, faisant office de secrétariat temporaire, puisse donner suite aux recommandations de la troisième Conférence des Amériques sur l'espace, qui s'est tenue à Punta del Este (Uruguay) en novembre 1996 et préparer une éventuelle quatrième Conférence des Amériques sur l'espace.
English: This was reflected in a significant increase in perinatal mortality among smokers.
French: Lorsque le tabagisme commence durant le deuxième ou le troisième trimestre, le risque augmente de 83 % chez les fumeuses.
English: Provide departments and agencies with guidelines every fall to develop their spring RPPs, including guidelines for reporting on their plans involving sustainable development strategies.
French: Fournir, chaque automne, aux ministères et aux organismes des lignes directrices sur l’élaboration de leur RPP et sur la façon de faire rapport sur leurs plans qui englobent des Stratégie s de développement durable.
English: The European Parliament had already delivered its opinion on 16 April 1996, on the basis of a first report by André Soulier and approved a multiannual programme intended to promote international co-operation in the energy sector.
French: Le Parlement européen avait déjà rendu son avis le 16 avril 1996 sur la base d'un premier rapport d'André Soulier et approuvé un programme pluriannuel destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie.
English: Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions) 1996–97 Total Authorities (1) 9.1
French: Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) 1996-97 Budget des dépenses principal 8.4
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: De très belles ejaculations dans "Four dicks for the blonde" !
English: Photographic still cameras specially designed or modified for underwater use below 150 m having a film format of 35 mm or larger, and having any of the following: 1.
French: Combustibles métalliques sous formes de particules, à grains sphériques, atomisés, sphéroïdaux, en flocons ou broyés, fabriqués à partir d’une substance contenant au moins 99 % de l’un des éléments suivants : a.
English: Chairperson: Ms. Maggie Kigosi (Uganda)
French: Président: Mme Maggie Kigosi (Ouganda)
English: (2) For the purposes of this section, "immediate family" means,  in relation to the EMPLOYER who is an individual, or to a  senior officer or director of a corporation or association,  the father, mother, step-father, step-mother, foster parent,  brother, sister, spouse (including common law spouse), child  (including child of common law spouse), step-child, ward,  father-in-law and mother-in-law of such person, and includes  any relative permanently residing in the household of the  said individual, senior officer or director or any relative  with whom the said individual, senior officer or director  permanently resides."
French: 2) Aux fins du présent article, «proches parents» désigne, dans  le cas de l'EMPLOYEUR qui est un particulier, ou dans le cas  d'un gestionnaire ou d'un directeur d'une société ou d'une  association, le père, la mère, le père par remariage, la  mère par remariage, un parent nourricier, le frère, la  soeur, le conjoint (y compris le conjoint de droit commun),  l'enfant (y compris l'enfant du conjoint de droit commun),  l'enfant d'un premier lit ou l'enfant en tutelle, le beau-  père et la belle-mère d'un tel particulier, cadre supérieur  ou directeur ainsi que le parent demeurant en permanence  dans le ménage d'un tel particulier, cadre supérieur ou  directeur, ou tout parent avec lequel ledit particulier,  cadre supérieur ou directeur demeure en permanence.
English: Notwithstanding the entry into force of the implementing provisions, the provisions of this Regulation referred to in this paragraph shall be applicable on ..........** at the latest.
French: Nonobstant l'entrée en vigueur des dispositions d'application, les dispositions du présent règlement visées au présent paragraphe sont applicables à partir du …** au plus tard.
English: Another corner of Europe had been ethnically cleansed, yet Russian troops and their proxies had been re-branded as peacekeepers.
French: C'est encore une autre partie de l'Europe qui fait l'objet d'un nettoyage ethnique; pourtant, les soldats russes et leurs alliés ont de nouveau été qualifiés de soldats de la paix.
English: And to all the critics: yes, we also talk frequently with each other normally and without an iPhone - even more, because thanks to the chat contacts, Whatsappmeldungen and e-mails have more points of contact, which we'll discuss each even verbally.
French: Et pour tous les critiques: oui, on parle aussi fréquemment les uns avec les autres normalement et sans un iPhone - même plus, car grâce aux contacts de chat, Whatsappmeldungen et e-mails ont plus de points de contact, que nous discuterons de chacun, même verbalement.
English: Expresses its full support for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, and decides to extend its mandate for a further period ending 15 December 2008;
French: Exprime son plein appui à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et décide d'en proroger le mandat jusqu'au 15 décembre 2008 ;