ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ have completed at least 12 months in assignments for MTP; and
French: ◦ avoir terminé au moins 12 mois d'affectation dans le cadre du PSG, et
English: In response to this letter, Edwards wrote again on 7 November 1933 and concluded:
French: Répondant à cette lettre le 7 novembre 1933, Edwards présenta les conclusions suivantes:
English: 5. increase access and equity in sport for under-represented groups.
French: Les objectifs mesurables seront établis en concertation au cours des trois premières années.
English: Several statements were made to the effect that, in general, the Working Group, in deciding the priorities of the future items on its agenda, should pay particular attention to what was feasible and practical and to issues where court decisions left the legal situation uncertain or unsatisfactory.
French: Il avait été déclaré à plusieurs reprises que, d'une manière générale, en décidant de la priorité à accorder aux futurs points de son ordre du jour, le Groupe de travail devrait privilégier ce qui était réalisable et concret ainsi que les questions pour lesquelles les décisions judiciaires laissaient subsister une situation juridique incertaine ou insatisfaisante.
English: Should the Conference decide to follow the practice of previous sessions, a main committee will be established to consider texts for draft decisions and resolutions.
French: Au cas où les participants à la Conférence décideraient de suivre la pratique adoptée lors des précédentes sessions, il sera établi une Grande Commission chargée d'examiner les textes des projets de décision et de résolution.
English: complaint is not merely a defect in form or a technical irregularity that can be corrected under section 9 of the PSST Regulations, but is a strict time limit to which one must comply, the Tribunal finds that filing complaints with the PSC does not comply with the PSST Regulations and does not suspend the time limits set out in section 10 of the PSST Regulations.
French: n’est pas une question de forme ou de procédure qui peut être corrigée en vertu de l’article 9 du Règlement du TDFP, mais qu’il s’agit plutôt du respect d’un délai de rigueur, le Tribunal conclut que la présentation des plaintes auprès de la CFP n’est pas conforme au Règlement du TDFP. En conséquence, les délais
English: Excellent staff, rooms and service first rate, Its our 8th stay and each time is better than before.
French: Personnel souriant et services impeccable. Le petit déjeuner inclus est amplement suffisant pour débuter la journée.
English: 1945 The Duke and Duchess of Windsor spend a short holiday in New Brunswick.
French: Le duc et la duchesse de Windsor prennent de courtes vacances au Nouveau-Brunswick.
English: First, they protect individual species of commercial or recreational importance from harvest inside marine reserve boundaries.
French: Premièrement, elles empêchent que des espèces présentant un grand intérêt commercial ou récréatif soient capturées à l'intérieur de leurs limites.
English: I don’t know what I’ll do as soon as I get home, but I’m not going to waste any time; I think I’ll get a job right away, through the government if necessary, and go to night school at the expense of the government...
French: *** Le dernier jour d’août, après une brève pause au bord de la Seine à attendre que les 3e et 4e Divisions maîtrisent la tête de pont, la poursuite reprend.
English: This means that for bioremediation, the biogranules deliver a one-two punch that's the basis of the technology, notes Dr. Guiot.
French: La technologie brevetée par le CNRC accentue et accélère cette biodégradation naturelle par l’électrolyse de l’eau (la division de H2O par l’électricité), qui procure de l’oxygène et de l’hydrogène aux microorganismes.
English: Work is currently underway to determine what mechanisms will be required to collect programme, behavioural and impact data and to determine adequate resource levels to launch and sustain this potential initiative.
French: Nous sommes en train de déterminer quels mécanismes seront nécessaires pour recueillir des données sur les programmes, les comportements et l'impact et quel est le niveau de ressources dont nous aurons besoin pour lancer et maintenir cette initiative éventuelle.
English: However, certain operators may want to increase the number of inspection stations operating during the slaughter shift.
French: Toutefois, certains exploitants peuvent vouloir augmenter le nombre de postes d'inspection en opération pendant la période de travail sur la chaîne d'abattage.
English: Solutions will be found exclusively through dialogue, negotiation and compromise.
French: La solution passe obligatoirement par le dialogue, la négociation et le compromis.
English: This list also identifies the municipalities who chose not to participate, and any rationale, where provided.
French: Cette liste précise par ailleurs les municipalités qui ont choisi de ne pas participer, et les raisons pour lesquelles elles ont pris cette décision, lorsque ces dernières en ont fourni.
English: "The funding support offered by ICAP allows our member municipalities to take on needed infrastructure improvements," said Eugene Wauters on behalf of the AAMD&C.
French: « Le financement offert par le PICA permet à nos municipalités membres de procéder aux travaux d'infrastructure nécessaires », a fait savoir Eugene Wauters au nom de l'AAMD&C.
English: EU average in 2003 and in industry, under half, the latter in part reﬂecting the concentration on more basic manufacturing (textiles and clothing, for example) than in higher income regions where there is much more concentration on medium and high tech sectors (engineering and electronics, in particular).
French: Dans les régions où le niveau du PIB par habitant était légèrement plus élevé en 2003 (entre 50 et 75% de la moyenne de l’UE), lesquelles comprenaient une bonne partie des régions de l’Objectif 1 de l’époque (c’est-à-dire avant l’élargissement de 2004), la répartition de la valeur ajoutée entre les différents secteurs se rapproche davantage de celle observée dans les régions à haut revenu, sauf qu’une proportion plus importante provient de l’agriculture, de la construction et des services publics, et qu’une proportion nettement plus réduite provient des services ﬁnanciers et aux entreprises.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 50 50 207 ADM (HR- Mil) Corporate Units) 42 58 29 Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 32 68 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 50 50 207 Unités de gestion centrales 42 58 29 Chef d'état-major sous-ministre adjoint (ressources humain) 32 68 14
English: While quality assurance is an essential measure for the continued development of high quality higher education and research, protection of learners, prospective employers and other interested parties from non-serious providers, and to ensure that public funds are well spent on quality higher education and research.
French: La garantie de la qualité est une mesure fondamentale permettant de poursuivre la mise en place d’un enseignement supérieur et d’une recherche de qualité, de protéger les apprenants, les employeurs éventuels et les autres parties concernées des prestataires peu scrupuleux, et de veiller à ce que les deniers publics soient effectivement utilisés aux fins d’un enseignement supérieur et d’une recherche de qualité.
English: This would be corrected through the use of a results-based management approach for the future.
French: La gestion axée sur les résultats devra permettre de remédier à ce problème.
English: (d) Economic impact can be conceived broadly to include such concepts as productivity, innovation, competitiveness, and sustainable development.
French: (d) L'incidence économique réunit globalement la productivité, l'innovation, la compétitivité, le développement durable et autres concepts connexes.
English: The problems associated with disabilities emanated not from the disabled but from societies which did not provide infrastructure for them.
French: Les problèmes liés aux handicaps ne proviennent pas des handicapés mais des sociétés qui ne prévoient pas d'infrastructure pour eux.
English: For both National and EU policies.
French: Ces critères, utilisés dans toutes les évaluations, sont les suivants: pertinence/efficacité, efficience et viabilité à long terme.
English: • Secure on-line self-service for employees, managers and pensioners will make pay stubs accessible, as well as pay history and employee benefits statements.
French: • Le système libre-service, en direct et protégé, permettra aux employés, aux gestionnaires et aux pensionnés d’accéder aux talons de chèque de paye, ainsi qu’aux antécédents de paye et aux états des prestations les concernant.
English: 32.1(2) When the adjusted amount as calculated under subsection (1) is not a multiple of one cent, it shall be rounded to the nearest multiple of one cent or, if it is equidistant from two such multiples, to the higher thereof.
French: 32.1(2) Lorsqu’un montant rajusté calculé conformément au paragraphe (1) n’est pas un multiple d’un cent, il doit être arrondi au plus proche multiple d’un cent ou, s’il est équidistant de deux multiples d’un cent, au multiple supérieur.
English: W. E. Acres Crabmeal Ltd. Contact:
French: W. E. Acres Crabmeal Ltd. Contact d'affaires :
English: March 5-6 SD Meeting It was agreed at the January SD meeting that ICRH would host the March SD meeting in Vancouver.
French: Réunion des DS des 5-6 mars Il a été convenu à la réunion des DS de janvier que l'IACR organiserait la réunion des DS de mars à Vancouver.
English: (e) cycle driveability (validation / statistics)
French: e) Conduite du cycle (validation/statistiques).
English: Atlantic herring, Atlantic lobster and rock crab spawning areas are indicated as occurring within the bounds of this study area.
French: Des frayères de hareng atlantique, de homard et de crabe commun sont répertoriées comme étant présentes dans les limites de cette zone d’étude.
English: These services are essential in order to guarantee the fundamental right to human dignity and integrity and are a manifestation of the principles of social cohesion and solidarity and should not be affected by this Directive.
French: Ces services sont essentiels pour garantir le droit fondamental à la dignité et à l’intégrité humaines et sont une manifestation des principes de cohésion sociale et de solidarité et ne devraient pas être affectés par la présente directive.
English: Similar associations were noted for advanced cases.
French: Des associations similaires ont été observées pour les cas avancés.
English: The product licence applicant may be located in or outside of Canada.
French: Le demandeur de licence de mise en marché peut être établi à l’intérieur ou à l’extérieur du Canada.
English: In this regard, the Committee is concerned that the right of children to be heard is insufficiently guaranteed in proceedings affecting them, in particular in cases of the separation of parents, divorce, adoption or foster care, or within education.
French: À cet égard, le Comité s'inquiète que le droit de l'enfant à être entendu ne soit pas suffisamment garanti dans les procédures susceptibles de l'affecter, en particulier dans les cas de séparation des parents, de divorce, d'adoption ou de placement familial, ou dans l'enseignement.
English: 2; Centre local de développement de Beauce-Sartigan, DM23, p.
French: 2 ; Centre local de développement de Beauce-Sartigan, DM23, p.
English: If the child is found by the court to be in need of protection, the court will make an order transferring care and custody to the children's aid society.
French: Si le tribunal juge que l'enfant a besoin de protection, il rend une ordonnance transférant le soin et la garde de l'enfant à la société d'aide à l'enfance.
English: Several respected international non-governmental organizations have also emphasized how the situation in this region continues to raise several concerns about the situation of the “Montagnards” vis-à-vis their indigenous prerogatives and freedom of religion or belief.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales internationales respectées ont également souligné que la situation dans cette région continue de susciter maintes préoccupations concernant la situation des « Montagnards » pour ce qui est de leurs prérogatives en tant que population autochtone et de leur liberté de religion ou de croyance.
English: The call centres are operated by private sub-contractors.
French: Les centres d’appels sont exploités par des sous-traitants privés.
English: For the last vote of this parliamentary term we are being asked to give our verdict on the asylum package.
French: par écrit. - Pour le dernier vote de cette mandature, nous sommes appelés à nous prononcer sur le paquet "asile".
English: The floors, roof and some of the internal walls are deprived of support and collapse in a heap, separated only by the furniture and such portions of the walls as remain.
French: Les planchers, le toit et quelques-uns des murs internes sont privés de soutien et s'effondrent en tas, séparés uniquement par les meubles et ce qui reste des murs.
English: This simplified guide briefly explains the Convention and the tools it offers to individuals and communities concerned about their environment.
French: Ce guide simplifié explique brièvement la Convention et les outils qu’elle offre aux individus et aux communautés soucieux de leur environnement.
English: Whether in high or low-income countries, the challenge of reigning in corruption requires functioning societal and governmental institutions.
French: Aussi bien dans les pays riches que dans les pays pauvres, la lutte contre la corruption exige le bon fonctionnement des institutions publiques et de la société civile.
English: • The MACs are based on a dose of only 0.1 mSv/year, which is a small fraction of the annual dose from the natural background.
French: • Les calculs de la dose sont basés sur une exposition à vie, dans le cas des enfants comme celui des adultes.
English: We commend the steps taken in order to curb the use of anti-personnel landmines and congratulate those countries which are seeking to actively comply with its provisions.
French: Nous approuvons les mesures adoptées en vue de limiter l'utilisation des mines antipersonnel et tenons à féliciter les pays qui respectent scrupuleusement les dispositions du Traité.
English: Brawl enters the ambassador of France and that from Spain, in London.
French: Rixe entre l´ambassadeur de France et celui d´Espagne, à Londres.
English: Additional Comments CESPA is a relational database (ORACLE).
French: Autres commentaires La CESPA est une base de données relationnelle (ORACLE).
English: He was the author of The Tao of physics (1975).
French: C’est l’auteur du Tao de la physique (1975).
English: You find better ways to do things, so you can build your business.
French: Elles vous permettent d'améliorer vos façons de faire et, par le fait même, de consolider votre entreprise.
English: Piercing : La scène se déroule dans une petite chambre préparée pour la venue d’une belle blonde mature.
French: Piercing : COMME SI VOUS Y ETIEZ !!! Une superbe blonde de 18 ans vient aujourd’hui pour participer à son premier casting de film porno.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Shelton Inn Viracopos .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Shelton Inn Viracopos .
English: However, in my last stay, i was charged for internet use.
French: Parking space is at a premium in Europe, and the parking garages can be very tight spaces. This hotel garage is no exception.
English: San Leucio has a rich heritage in the creation of exclusive tailor-made silk fabrics - a reputation for excellence that its founding families are seeking to protect by creating a collective mark for the village.
French: San Leucio a une riche tradition dans la création de soieries exclusives produites à la demande – une réputation d’excellence que ses familles fondatrices entendent protéger par une marque collective.
English: The Secretary-General's report recognized that, since May 2003, all the Council's existing sanctions regimes had been targeted and his delegation welcomed the progress made as a result.
French: Le Secrétaire général reconnaît dans son rapport que, depuis mai 2003, toutes les sanctions adoptées par le Conseil de sécurité ont été ciblées et la délégation des États-Unis se félicite des progrès réalisés de ce fait.
English: Revocations with a Non-Violent Offence 4.6 3.3 4.0 17.4 11.6 13.4 6.2 Revocations with a Violent Offence 4.7 3.3 4.5 14.0 9.5 12.6 7.2 Average Length
French: Lib. cond. totale – PEE Toutes les lib. cond. totales Liberté d’office Menée à bien Révoquée pour violation des conditions Révoquée pour infraction sans violence Révoquée pour infraction avec violence Durée moyenne
English: The staff member is awaiting sentencing;
French: Le tribunal n'a pas encore prononcé la peine;
English: D. Central Asia The OSCE’s five missions to Central Asia are smaller, but they cover the Organization’s full range of activities.
French: D. Asie centrale Les cinq missions de l’OSCE en Asie centrale sont modestes, mais couvrent l’ensemble du champ d’activités de l’organisation.
English: : (306) 953-4929 Fax : (306) 953-4936 Regina 1 Dwight Mercer Waste Diversion Coordinator Tel.
French: : (306) 777-6827 Saskatoon 1 Eve Casavant Waste Diversion Engineer Tél.
English: $219 700 2.3 Development of curriculum guides and projects at a regional level (APEF) and at a national level Increase in the availability of programs and tools, thanks to shared resources and expertise.
French: Disponibilité accrue de programmes et d’outils grâce à l’apport de spécialistes et de ressources d’autres régions.
English: Further performances as Octavian, Rosina, Cherubino, Dorabella, Sesto and Charlotte in Vienna; Sesto in Paris.
French: Nouvelles apparitions en Octavian, Rosina, Cherubino, Dorabella, Sesto et Charlotte à Vienne; Sesto et Dorabella à Paris.
English: • 7:96/10/22-1997 Budget - First reading .
French: • 8:Droit des ressortissants des pays tiers à voyager dans l'Union
English: Special attention should be given to dual-use items — those with both a military and civilian use — to reduce the risk of the collateral damage of sanctions and to avoid further deterioration in the humanitarian situation.
French: Il faudrait à son sens prêter une attention particulière aux produits à double usage - à la fois militaire et civil - pour réduire le risque de voir les sanctions causer indirectement des dommages et éviter que la situation humanitaire ne se dégrade encore davantage.
English: The temperature and precipitation anomaly forecasts for each month and season during the period indicated on the forecast charts were compared with the observed anomalies (based on 3 categories: ABOVE, BELOW and NEAR NORMAL).
French: Il est à noter que lorsque qu'un important phénomàne ENSO est présent (comme El Niño 1997-1998) la confiance en la prévision est beaucoup plus grande qu'en temps normal pour les zones canadiennes "téléconnectées" avec l'océan pacifique tropical.
English: They may have an ozone detector built-in.
French: Ils peuvent être munis d’un détecteur d’ozone.
English: • Is your regulatory college/association actively engaged in disseminating evidence based practice guidelines. Yes __ No __ (if no, why not?) 5.
French: • Votre établissement de formation ou votre organisme de réglementation participe-t-il activement à la divulgation de lignes directrices fondées sur des faits scientifiques. Oui __ Non __ (sinon, pourquoi pas?) 5.
English: 21.44 Extrabudgetary resources of $496,300 would contribute to enhancing understanding of the integrated social policy options and implications, support member countries in promoting social policy dialogue and initiating concrete steps towards a clear policy vision, assist member countries to accelerate the implementation of the World Programme of Action for Youth, and contribute to enhancing the integration of international migration issues in national development plans to maximize the development benefits of international migration and minimize its negative impact.
French: 21.44 Les fonds extrabudgétaires, d'un montant de 496 300 dollars, seront utilisés pour mieux faire comprendre les options existantes en matière de politique sociale intégrée et leurs implications, aider les pays membres à promouvoir la concertation sur la politique sociale et à prendre des mesures concrètes en faveur d'une vision politique claire, aider les pays membres à accélérer la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse, et contribuer à renforcer l'intégration des questions relatives aux migrations internationales dans les plans nationaux de développement afin d'exploiter au maximum les incidences bénéfiques de ces migrations sur le développement tout en réduisant au maximum leurs effets néfastes.
English: The Church of Sweden has about 5000 priests.
French: Les pasteurs sont au nombre de 5.000 environ, dont 1.500 à la retraite.
English: Considerable literature search was conducted for information on Aboriginal traditional uses of Lupinus rivularis.
French: Nous avons effectué une recherche documentaire poussée pour trouver de l’information sur les usages traditionnels du lupin des ruisseaux chez les Autochtones.
English: Leo Mérorès (Haiti), introduced the following panellists: H.E. Mr. Ato Mekonnen Manyazewal, State Minister of Finance and Economic Development (Ethiopia); Mr. Getachew Adam, Head, Development Planning and Research Department (Ethiopia); H.E. Prof. George Gyan-Baffour, Deputy Minister of Finance and Economic Planning (Ghana); and Ms. Regina Adutwum, Director-General, National Development Planning Commission (Ghana).
French: M. Leo Mérorès (Haïti), présente les intervenants ci-après : S.E. M. Ato Mekonnen Manyazewal, Ministre d'État en charge des finances et du développement économique (Éthiopie); M. Getachew Adam, Chef du Département de la planification, du développement et de la recherche (Éthiopie); S.E. M. George Gyan-Baffour, Ministre adjoint des finances et de la planification économique (Ghana); et Mme Regina Adutwum, Directrice générale, Commission de la planification du développement national (Ghana).
English: In June 2002, the Standing Committee endorsed the' plan of action prepared by the Task Force and expressed support for the implementation of the plan to December 2002;
French: En juin 2002, le Comité interorganisations a approuvé le plan d'action du Groupe de travail prévu pour la période prenant fin en décembre 2002 et dont il appuiera l'exécution.
English: The 2002-2003 actual spending represents 98% of the total appropriations.
French: Les dépenses réelles pour 2002-2003 représentent 98 % des crédits totaux.
English: Reference should also made to the World Summit in Copenhagen in March 1995, at which participating states adopted a declaration on social development and an action plan for implementing it.
French: Il convient de mentionner également le Sommet mondial qui s’ tenu à Coest penhague en mars 1995 et a abouti à l’ adoption par les États participants d’ une déclaration sur le développement social et d’ programme d’ un actions pour sa réalisation.
English: • analyze the effect of commerce on trade routes, settlement patterns, and cultural exchanges
French: • Analyse des effets du commerce sur les routes commerciales, les types de peuplement et les échanges culturels.