ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 8509 [transition rules] exempts grandfathered plans from the requirements of paragraph 8503(3)(a) for benefits provided for pre-1992 service, but requires that such benefits be acceptable to us.
French: L'article 8509 [règles transitoires] exempte les régimes exclus des exigences énoncées à l'alinéa 8503(3)a) concernant les prestations prévues pour des services rendus avant 1992. Cependant, cet article exige que nous approuvions ce genre de prestations.
English: Is there not something fundamentally wrong with this system, and should we not look at the root causes of all that we are talking about today?
French: N'y a-t-il pas quelque chose de fondamentalement mauvais dans ce système et ne faudrait-il pas rechercher les causes profondes de tout ce dont nous parlons aujourd'hui?
English: The implementation and use of such accounts should be promoted and supported both financially and technically;
French: Il convient d'encourager et d'appuyer, tant sur le plan financier que technique, l'établissement et l'utilisation des comptes de l'eau;
English: 8740-B2-6528/00 2000/10/26 Bruce MTS - TN 85 - Adding the availability of Suspended Service.
French: 8740-B2-6528/00 2000/10/26 Bruce MTS - AMT 85 - Suspension de service.
English: The Blueprint Initiative, based on the recommendations of an independent 1999 National Referral Study, seeks to identify and implement both immediate steps and longer-term plans to improve the effectiveness, efficiency and consistency of the Habitat Management Program.
French: Par l'initiative du Plan directeur, qui est basée sur les recommandations accompagnant une étude nationale indépendante des soumissions réalisée en 1999, on cherche à déterminer et à mettre en oeuvre les étapes de plans à court et à long termes visant à améliorer l'efficacité, l'efficience et la cohérence du Programme de gestion de l'habitat.
English: Provide information and counselling to community members with diabetes about diet, weight control, exercise and self-care
French: Dispenser information et counselling aux membres de la communauté souffrant de diabète sur la diète, le contrôle du poids, l'exercice et les soins personnels
English: Health Warning Messages and Labelling Policy Health warning messages on cigarettes are an important source of health information for youth.
French: Il convient de souligner que plusieurs modifications importantes ont été apportées à ces politiques depuis 2002.
English: The parties must work towards eliminating any prospects of conflict to assure the local communities on both sides that borders do not have to be barriers and that peaceful coexistence is possible irrespective of the result of the Abyei referendum in 2011.
French: Les parties doivent s'efforcer d'éliminer toute possibilité de conflit, afin de convaincre les communautés locales des deux côtés que les frontières ne sont pas nécessairement des obstacles et que la coexistence pacifique est possible, quel que soit le résultat du référendum d'Abyei en 2011.
English: New Musical Works (FACTOR and MUSICACTION).
French: Nouvelles œuvres musicales (FACTOR et MUSICACTION).
English: Support for the substantive position is to be found in the opinions of Judges Hudson, Cordova, Morelli and Schwebel.
French: L'idée que la règle est une règle de fond est défendue dans des opinions des juges Hudson, Cordova, Morelli et Schwebel.
English: Who evaluates and monitors and what is evaluated and monitored?
French: Qui assure l’évaluation et le suivi et qu’est-ce qui fait l’objet d’évaluation et de suivi ?
English: The Treaty of Amsterdam confers certain rights on the public and makes recommendations to the institutions with a view to ensuring that the fullest possible information is available and thus improving the democratic workings of the European Union.
French: Le traité d'Amsterdam définit un certain nombre de droits pour les citoyens et de recommandations aux institutions afin de favoriser la meilleure information possible, et par là même, d'améliorer le fonctionnement démocratique de l'Union européenne.
English: Therefore, the federal government strongly urges provincial governments to adopt consumer oversight measures similar to those outlined in this paper where they do not already exist, and thus extend the beneﬁts of the new consumer protection regime to customers of all ﬁnancial institutions.
French: Par conséquent, le gouvernement fédéral encourage fortement les administrations provinciales à adopter des mesures de protection des consommateurs semblables à celles énoncées dans le présent document, si elles ne sont pas déjà en place, et à étendre les avantages du nouveau régime de protection des consommateurs aux clients de l’ensemble des institutions ﬁnancières.
English: For information about emulating register_globals being On or Off, see this FAQ .
French: Pour des informations sur l'émulation de register_globals On ou Off, voyez la FAQ .
English: And that’s what FAO’s forestry department has been helping countries achieve.
French: Et c’est ce que le Département des forêts de la FAO aide les pays à réaliser.
English: If you think that the statements below are not of interest to your group, then compose others.
French: Si vous estimez que les affirmations ci-dessous ne présentent pas d'intérêt pour votre groupe, libre à vous d'en imaginez d'autres.
English: Do not distribute or download any content or music on your web site that does not belong to you unless you have obtained written permission from the owner to distribute it on the Internet.
French: Veillez à ne diffuser ou télécharger sur votre site aucun morceau de musique ou contenu qui ne vous appartient pas, à moins que le propriétaire ne vous ait autorisé par écrit à le diffuser sur l'Internet.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Many years of research and experimentation have proven that conventional intensive pond-culture is not yet an economically viable way of increasing fish production in Côte d'Ivoire.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Plusieurs années de recherches et d'expériences ont démontré que les formes conventionnelles de pisciculture (comme la culture intensive en étang) ne constituent pas une façon économiquement viable d'accroître la production halieutique en Côte d'Ivoire.
English: What role should governments play in maintaining natural capital and EGS accounts at the local, ag census, regional, ecosystem, provincial and national scale?
French: Quel rôle devraient jouer les gouvernements pour maintenir le capital naturel et les BSE à l'échelle locale, régionale, provinciale, nationale, à l'échelon du recensement agricole et de l'écosystème?
English: Certain remarks made about the monarchy by the Deputy Prime Minister and Minister of Finance impeded the senator’s ability to perform her parliamentary duties, since she could not support a government that expressed such views.
French: Certaines remarques formulées à propos de la monarchie par le vice-premier ministre et ministre des Finances ont porté atteinte à la capacité de la sénatrice de s’acquitter de ses fonctions parlementaires puisqu’elle ne pouvait appuyer un gouvernement exprimant de telles vues.
English: We recognize that inequitable political, economic, cultural and social conditions can breed and foster racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which in turn exacerbate the inequity.
French: Nous reconnaissons que des conditions politiques, économiques, culturelles et sociales inéquitables peuvent engendrer et nourrir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, lesquels aggravent à leur tour l'inéquité.
English: In the last decade, especially since the adoption of PEBLDS in 1995, increasing numbers of countries have adopted ecological network protection policies and legislation.
French: Au cours des dix dernières années, et surtout depuis l’adoption de la SPDBP en 1995, un nombre croissant de pays ont adopté des politiques et des législations visant à la constitution de réseaux écologiques.
English: The functions performed by these common offices could be based on a system of deputising between Member States.
French: Les fonctions exercées au sein de ces bureaux communs pourraient se fonder sur un système de suppléance entre les États membres.
English: On the latter point, it seems to me, Commissioner, that the document you have submitted to us, concerned with corporate governance, still falls far short of what we need.
French: Sans oublier la question des conseils d’administration des entreprises et, sur ce point, il me semble, Monsieur le Commissaire, que le texte que vous nous avez soumis, s’agissant de la gouvernance d’entreprise, demeure bien en deçà de ce dont nous avons besoin.
English: We expanded our ongoing program of digitizing items in our holdings to respond to internal requirements and used ongoing support from the Department of Canadian Heritage’s Canadian Culture Online program.
French: Nous avons élargi notre programme continu visant la numérisation des articles de nos collections pour répondre aux exigences internes, et nous avons fait appel à l’appui continu du programme Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien.
English: • the reference number and date of the transaction;
French: • le numéro de référence et la date de l’opération;
English: Contact details Councillor, Municipality of Varmaziyar Village, Sharur District Address:
French: Coordonnées Councillor, Municipality of Varmaziyar Village, Sharur District Adresse:
English: Additionally, at its thirteenth and fourteenth sessions, the Working Group considered revisiting at a future session the information to be published under article 14 (public notice of procurement contract awards).
French: En outre, à ses treizième et quatorzième sessions, le Groupe de travail a envisagé de réexaminer à une prochaine session les informations à publier en vertu de l'article 14 (publication des avis d'attribution de marché).
English: Note X — IAS 14 – Segment reporting In accordance with the determining factors set out in revised IAS 14, the Bank considers that lending constitutes its main business segment; its organisation and entire management systems are given over to developing and providing loans for Bank customers.
French: Information sectorielle Selon les critères déﬁnis dans la Norme IAS 14 Révisée, la Banque considère que l’activité prêt constitue le produit principal offert à sa clientèle ; son organisation et l’ensemble de ses outils de gestion sont orientés vers le développement et la distribution de ce produit.
English: The struggle to reduce smoking prevalence becomes more difficult as the percentage of Canadians who smoke decreases.
French: La lutte que nous menons afin de réduire la prévalence du tabagisme devient de plus en plus difficile à mesure que le pourcentage de Canadiens et de Canadiennes fumeurs est à la baisse.
English: • Fatigue is common.
French: • La fatigue est fréquente.
English: It is also notable that the increase was mainly among women above the age of 30.
French: Il convient également de noter que cet accroissement était dû principalement à des femmes de plus de 30 ans.
English: Our thanks go also to the Secretary-General for his efforts to find an appropriate solution to the problems we are facing, in particular through his appointment of His Excellency President Obasanjo as his Special Envoy for the Great Lakes Region.
French: Ma délégation salue et remercie le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Alan Doss, pour son rapport, et elle remercie le Secrétaire général pour ses efforts visant à trouver une solution appropriée au problème, notamment par la nomination de S. E. le Président Obasanjo, comme son Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs.
English: First, the five nuclear-weapon States have undertaken a legal commitment, under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), to achieve nuclear disarmament.
French: Premièrement, les cinq États dotés d'armes nucléaires se sont engagés juridiquement, aux termes de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) à procéder au désarmement nucléaire.
English: They provide strategic resources, including in the form of technical assistance, for such areas as governance, institution and capacity-building and the promotion of best practices.
French: Elles fournissent des ressources stratégiques, y compris sous forme d'assistance technique, dans des domaines comme la gouvernance, la création d'institutions, le renforcement des capacités et la promotion des pratiques exemplaires.
English: - International Law of Armed Conflicts;
French: - Droit international des conflits armés
English: Citizens have the right to free elementary and secondary school education, and, depending on particular citizens' ability and the capability of society, also to university-level education.
French: Les citoyens ont droit à l'éducation gratuite dans les écoles élémentaires et secondaires et , en fonction des capacités du citoyen et des possibilités de la société, également dans les écoles supérieures.
English: Incumbent TSPs (including out-of-territory) 3.2 4.2 3.6 4.0 4.6 17.1% 9.8% Alternative TSPs
French: FST titulaires (act. hors territoire incluses) 3,2 4,2 3,6 4,0 4,6 17,1 % 9,8 % Autres FST
English: • Under the Freight Incentives Program, which is part of the Freight Efficiency Program introduced in 2004, Transport Canada provides funding for the implementation of efficiency-enhancing technologies.
French: • Aux termes du Programme d’encouragement au transport des marchandises, qui s’inscrit dans le Programme en matière d’efficacité du transport des marchandises créé en 2004, Transports Canada finance la mise en œuvre de technologies qui améliorent l’efficacité énergétique.
English: Energy crops also need to be considered if the objective of doubling the renewable energies’ share by 2010 is to be achieved.
French: Il faut également prendre en considération les cultures énergétiques si l’on veut atteindre l’objectif d’un doublement de la part des énergies renouvelables pour l’an 2010.
English: Do you know if he is coming?
French: Savez-vous s’il compte nous rejoindre?
English: It does not prejudge the final decision on the creation of the dedicated budget line and on the classification of the related expenditure within the multiannual financial framework.
French: Cette disposition ne préjuge pas de la décision finale concernant la création de la ligne budgétaire spécifique et la classification des dépenses correspondantes dans le cadre financier pluriannuel.
English: In conclusion, the Commissioner has spoken of a very important matter: the role to be played by the international community, and more specifically by the European Union.
French: En conclusion, le commissaire a abordé un point très important: le rôle de la communauté internationale et, plus particulièrement, de l’Union européenne.
English: The Committee welcomes the high level of commitment and political will demonstrated by the State party in the implementation of the principles of gender equality laid down in the Convention and the important leadership role played in the region.
French: Le Comité félicite l'État partie de la ferme volonté politique dont il a fait preuve pour appliquer le principe de l'égalité entre les sexes consacré par la Convention et de l'important rôle moteur qu'il a joué dans la région.
English: During his absence, Mr. Mo-hammad Yunus Bazel, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mo-hammad Yunus Bazel, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Calls on all States to support the initiatives aimed at globalizing the obligations set forth in the Treaty signed between the United States and the former Soviet Union on the elimination of their intermediate-range and shorter-range missiles (INF Treaty) and to promote cooperative approaches to the issue of missile defence, beginning with a joint assessment of possible threats;
French: Appelle tous les États à appuyer les initiatives visant à donner une portée mondiales aux obligations énoncées dans le Traité signé entre les États-Unis et l'ex-Union soviétique sur l'élimination de leurs missiles de portée intermédiaire et de plus courte portée (Traité FNI) et à promouvoir la coopération sur la question de la défense antimissile, en commençant par une évaluation conjointe des menaces éventuelles;
English: Time and space can be saved through proper management of information flows.
French: Une bonne maîtrise des flux d’information permet d’économiser du temps et de l’espace.
English: A review of the legislations revealed that inconsistencies and lack of clear legislation are still common.
French: Un examen des législations a fait apparaître que les incohérences et le manque de clarté sont encore choses courantes.
English: Both points are important, but I would like to suggest that it is very important how these problems are going to be solved.
French: Ces deux points sont importants, mais je tiens à souligner qu'il est essentiel de voir comment ces problèmes seront résolus.
English: The TextWindow provides text-related input and output functionalities.
French: TextWindow fournit des fonctionnalités de saisie et d'affichage de texte.
English: • Canada Shipping Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la marine marchande du Canada, S.R.C. 1985, c.
English: There are four major Saami languages spoken and written in Norway, some of which are very different from the others.
French: Quatre principales langues same sont parlées et écrites en Norvège, et certaines sont très différentes des autres.
English: For example:   hardship   EX It was not a real hardship for her to arrive on time   PHR the hardships of war   PHR to bear, to overcome, to undergo a hardship  épreuve   EX Ce n'est pas une épreuve d'aller voir sa mère    PHR les épreuves (rigueurs) de la guerre   PHR vie pleine d'épreuves   PHR connaître de dures épreuves  The TER (Terminology data collection) contains records classified by subject field, including an additional code RYE (Language for Special Purposes Collocations).
French:   p. ex. hardship   EX It was not a real hardship for her to arrive on time   PHR the hardships of war   PHR to bear, to overcome, to suffer, to undergo  a hardship  épreuve    EX Ce n’est pas une épreuve d’aller voir sa mère    PHR les épreuves (rigueurs) de la guerre   PHR vie pleine d’épreuves   PHR connaître de dures épreuves  Le fichier TER (Terminologie) comporte des fiches classées par le domaine de spécialité, auquel on ajoute le code RYE (Cooccurrents en langue de spécialité).
English: Ms. Tomar (India) said that her delegation understood the reference to an agenda for humanitarian action in paragraph 1 to mean an agenda based on the guiding principles clearly outlined in section I of the annex to General Assembly resolution 46/182, which had stood the test of time and would continue to help relieve pain and suffering, if applied.
French: Mme Tomar (Inde) fait savoir que sa délégation croit comprendre que l'ordre humanitaire, auquel il est fait référence au paragraphe 1, désigne un ordre fondé sur les principes directeurs précisément définis dans la section I de l'annexe de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, qui ont résisté à l'épreuve du temps et continueront de contribuer à soulager les peines et les souffrances, s'ils sont appliqués.
English: Average salaries are plotted and the number of incumbents in each group is indicated below each bar.
French: Les moyennes des traitements sont indiquées et le nombre de titulaires dans chaque groupe est précisé au-dessous de chaque colonne.
English: The department's Integrated Financial and Materiel System was modified to track and record green purchases.
French: Le Système de gestion intégré des finances et du matériel du ministère a été modifié afin qu'il assure le suivi des achats écologiques et en fasse rapport.
English: Bénabar est vraiment un artiste complet : drôle, tendre, comédien....
French: il est énorme sur scène... une chanson de Bénabar= une histoire... avec un début, un milieu, une fin!... Y'a du Brel dans ce monsieur....
English: Boards and Umpires must now clearly allocate the operative fault to employer or employee.
French: Les conseils arbitraux et les juge-arbitres doivent maintenant attribuer clairement l'erreur exécutoire soit à l'employeur, soit à l'employé.
English: Triathlon-Cycling T-Z T English
French: Triathlon--Cyclisme T-Z T Français
English: adds video subpictures filter to the processing chain.
French: ajoute le filtre video subpictures (imagettes) à la chaîne de traitement.
English: "Red card" for forced prostitution Article - Women’s rights/Equal opportunities - 07-03-2006 - 10:57
French: « Carton rouge » à la prostitution forcée Article - Droits de la femme/Egalité des chances - 07-03-2006 - 14:27
English: We are faced with a situation in which women and children are denied their fundamental freedoms and, most importantly, a process of arbitrary mass detention of many citizens is under way.
French: Nous sommes confrontés à une situation dans laquelle les femmes et les enfants se voient privés de leurs libertés fondamentales et, pire encore, où un processus de détention arbitraire massive de nombreux citoyens est en cours.
English: Canada Business also introduced a new user-centred design approach that calls for regular improvements to the navigation, structure and presentation of information and services on its Web site, based on client feedback.
French: Entreprises Canada a également lancé une nouvelle approche axée sur les utilisateurs, qui prévoit des améliorations périodiques à la navigation, à la structure et à la présentation de l’information et des services sur le site Internet, en fonction de la rétroaction des clients.
English: When making decisions that will result in a financial award to an external party, employees shall ensure they are not placed in a decision-making capacity with respect to, and do not grant or direct others to grant, preferential treatment or assistance to family or friends.
French: Au cours de la prise de décision liée à l'octroi de bienfaits financiers à des parties externes, les employés doivent s'assurer qu'ils ne se retrouvent pas dans une situation où ils peuvent accorder ou exiger d’autres personnes qu’elles accordent un traitement de faveur ou une aide aux membres de leur famille ou à leurs amis.
English: Drivers say that they will lose GBP 80 per week.
French: Les conducteurs disent qu’ils perdront 80 livres sterling par semaine.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Report of the Joint Inspection Unit on common and joint services of United Nations system organizations at Vienna”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs et les services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne ».
English: It is also concerned about the lack of awareness about women's human rights among members of the legislature, which may be obstructing the adoption of required legislative reforms, in particular with regard to violence against women.
French: Il est également préoccupé par la méconnaissance des droits fondamentaux des femmes parmi les législateurs, qui risque d'entraver l'adoption des réformes législatives nécessaires, notamment en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes.
English: (t) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: t) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraph 125 B of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part IV)) at its _________ meeting on 9 June 2000.
French: Le Comité spécial plénier a examiné les paragraphes 125 f) bis, 127 g), 128 i), 130 a) et d) et 133 a) du projet de document de la vingt-troisième session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part IV)] à sa ___ séance le 9 juin 2000.