ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second session of the International Conference on Chemicals Management was opened at 10 a.m. on Monday, 11 May 2009, at the Geneva International Conference Centre by Ms. Sylvie Lemmet, Director, Division of Technology, Industry and Economics, United Nations Environment Programme (UNEP), speaking as the representative of the Executive Director of UNEP, the official convener of sessions of the Conference.
French: La deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques a été ouverte le lundi 11 mai 2009 à 10 heures, au Centre international de conférences de Genève par Mme Sylvie Lemmet, Directrice de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), prenant la parole en qualité de représentante du Directeur exécutif du PNUE, organisateur officiel des sessions de la Conférence.
English: The challenges Armenia faced when it moved from project assistance to a sector-wide approach, which puts quite a lot of pressure on any country, was interesting to learn about."
French: Il a été intéressant d’en apprendre davantage sur les défis auxquels a été confrontée l’Arménie lorsqu’elle est passée de l’appui à des projets à une approche sectorielle.
English: Centre de Recherches pour le développement interna Recipient Institution:
French: Centre de Recherches pour le développement interna Institution bénéficiaire:
English: (b) Where, in accordance with Rule 90.5(c), a receiving Office waives the requirement under Rule 90.5(a)(ii) that a copy of a general power of attorney be attached to the request or any separate notice, the receiving Office shall notify the International Bureau accordingly.
French: Instruction 335 Transmission des données relatives à la requête PCT-EASY et de l’abrégé Les données relatives à la requête et l’abrégé contenus sur un support matériel PCT-EASY remis à l’office récepteur conformément à l’instruction 102bis sont transmis par cet office au Bureau international, sous une forme et d’une manière acceptées par cet office et par ce bureau, en même temps que l’exemplaire original.
English: Globalization exposes all regions to new political, economic, social and environmental forces, which often diminish regional control over events - even in the most industrialized countries.
French: La mondialisation expose tous les pays à de nouvelles forces politiques, économiques, sociales et environnementales, qui diminuent souvent le contrôle que peuvent exercer des régions sur les événements, même dans les pays les plus industrialisés.
English: • Q16 "TO DATE NOT = A PAY PERIOD END DATE"
French: • Q16 "DATE JUSQU'AU PAS = UNE DATE DE FIN DE PERIODE DE PAYE"
English: Strategic Outcome Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada We will manage our business through our:
French: Résultat stratégique Une gestion efficiente et efficace de la frontière qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada Ce qu’il nous faut gérer :
English: Several non-governmental organizations had organized a conference on female genital mutilation at the European Parliament in Brussels in 2002 and had launched an appeal and an international signature petition against the practice.
French: Toujours en 2002, au Parlement européen, à Bruxelles, plusieurs organisations non gouvernementales avaient organisé une conférence sur les mutilations génitales féminines, lancé un appel contre cette pratique et fait signer une pétition internationale en ce sens.
English: Obtaining modern diagnostic equipment significantly expanded the possibilities for the diagnosis of complications in pregnancies and births, and for evaluating the condition of the foetus.
French: L'acquisition d'un matériel de diagnostic moderne a élargi sensiblement la possibilité de déceler les complications de la grossesse et de l'accouchement et d'évaluer la santé du fœtus.
English: He also took up the oboe with Perry Bauman and studied composition with John WEINZWEIG, 1945-51.
French: Il étudie aussi le hautbois avec Perry Bauman et la composition avec John WEINZWEIG de 1945 à 1951.
English: Strategic direction 2: Promoting peace
French: Orientation stratégique 2 : Promouvoir la paix
English: Alain Rieder is a musician, author and instructor.
French: Alain Rieder est musicien, auteur et pédagogue, jazz, rock, funk et tous styles associés.
English: That is consistent with international anti-terrorism agreements to which Syria is a party and with Security Council resolution 1333 (2000).
French: Ceci est conforme aux accords internationaux de lutte antiterroriste auxquels la Syrie est partie ainsi qu'à la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Length in itself is not necessarily the problem, but sometimes simplicity and brevity are better if the resulting vision statement has impact, as in the U.S. Air Force’s vision of "Global vigilance, reach, and power."
French: Le problème ne réside pas nécessairement dans la longueur, mais, parfois, la simplicité et la concision sont de mise si l’énoncé de vision doit avoir un impact important, comme c’est le cas de l’énoncé de vision de l’U.S. Air Force, « Global vigilance, reach, and power ».
English: Countries that join in the Convention engage themselves to develop and carry out policies, laws and administrative measures for securing the rights recognized in the Convention and abolish laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination.
French: Les pays qui adhèrent à la Convention s'engagent à appliquer des politiques et des mesures d'ordre législatif et administratif garantissant les droits reconnus par la Convention et à abroger ou abolir les lois, règlements, coutumes et pratiques qui sont source de discrimination.
English: The Advisory Committee welcomes the report but believes the information contained in it could have been organized differently highlighting over all results by themes and changes that have taken place.
French: Le Comité consultatif accueille ce rapport avec satisfaction mais est d'avis que l'information qui y figure aurait pu être organisée différemment, les résultats regroupés par thème et les changements mis en évidence.
English: However, the orphan regulation contains a provision to reduce the period of market exclusivity to six years, if after five years it can be shown that the product is sufficiently profitable not to justify the maintenance of market exclusivity.
French: Cependant, le règlement sur les médicaments orphelins contient une disposition visant à réduire la période d'exclusivité à six ans si après cinq ans, il est possible de démontrer que le médicament est suffisamment rentable pour justifier le retrait du droit de commercialisation exclusif.
English: • Informal Care Networks for Seniors  This study tested policy assumptions about the capacity of informal networks, such as family, friends and neighbours, to provide sustained care to frail, elderly Canadians.
French: • Réseaux de soins informels à l'intention des aînés  Cette étude avait pour but de vérifier les hypothèses entourant l'aptitude des réseaux informels comme la famille, les amis et les voisins de fournir une aide soutenue aux Canadiens fragilisés et âgés.
English: (p) Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments;
French: p) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire;
English: The Plant Protection Law dates from 1956.
French: La loi sur la protection phytosanitaire date de 1956.
English: Whenever representatives and substitutes have been appointed, the Bureau shall check their credentials.
French: Après chaque désignation de représentants et suppléants, le Bureau vérifie leurs pouvoirs.
English: CSA programs have enabled Canadian industry to develop leading positions in niches with great growth potential, from space robotics to satellite communications and Earth observation.
French: Les programmes mis en oeuvre par l'ASC ont permis à l'industrie canadienne d'occuper une place prépondérante dans des créneaux à grand potentiel de croissance, allant de la robotique spatiale aux télécommunications par satellites et à l'observation de la Terre.
English: Registration will be on a first come, first served basis with a limit of about 75 attendees.
French: L'inscription se fera suivant le principe du premier arrivé premier servi et sera limitée à quelque 75 participants.
English: The vestibular system is comprised of two elements: the semi-circular canals, which sense angular motions, and the otoliths, which sense changes in position relative to the force of gravity and tell us up from down.
French: Le système vestibulaire comprend deux éléments : les canaux semi-circulaires, qui détectent les mouvements angulaires, et les otolithes, qui détectent les changements de position relativement à la force de gravité et nous permettent de distinguer le haut du bas.
English: This generated a total cost savings in medical supplies and equipment for 2001-2002 of 19.8 percent.
French: Toutes ces activités ont permis de réduire de 19,8 % le coût des fournitures et de l'équipement médicaux pour 2001-2002.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Acceptable) HRSDC states that risk information is now fully integrated into the corporate planning process.
French: Ce profil doit continuer à être réalisé pour maintenir cette note . 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Acceptable) RHDSC affirme que les renseignements sur les risques sont maintenant pleinement intégrés au processus de planification ministériel.
English: A scholarship to support students invited by professors and researchers in Québec universities to come to Québec;
French: Une bourse pour aidez à financier à les frais pour étudiants étrangers invités au Québec par des professeurs et chercheurs d'universités québécoises
English: Minister Martin and the other signatories are encouraged by recent developments, such as the adoption of measures by Japan to resolve problems in its banking sector. Another encouraging development is the approval by the U.S. Congress of an increase in the United States' International Monetary Fund (IMF) quota.
French: Le ministre Martin et les autres signataires de la déclaration sont encouragés par les événements récents, notamment l'adoption de mesures par le Japon pour régler les problèmes de son secteur bancaire et l'approbation par le Congrès américain d'une hausse de la quote-part des États-Unis au Fonds monétaire international (FMI), ce qui majorera les ressources sur lesquelles la collectivité internationale pourra puiser pour venir en aide aux pays confrontés à des difficultés financières.
English: GRPE may wish to be briefed by the Chairperson of the GFV working group about the results of the meeting held prior to the GRPE session proper.
French: Le GRPE souhaitera peut-être être informé par le Président du groupe de travail GFV des résultats de la réunion tenue avant la session proprement dite du GRPE.
English: 148 out of 176 responses expressed negative opinions about mandatory drugs testing, and 107 said that MDT promoted switching to or increased use of heroin/hard drugs.
French: Des 176 réponses, 148 ont exprimé des opinions négatives à l'égard de tests obligatoires de dépistage des drogues et 107 ont indiqué que les tests obligatoires visant à détecter la consommation de drogues encourageaient les gens à passer à l'héroïne ou aux drogues dures ou à en augmenter l'usage.
English: This policy is one which will not tolerate any events of this nature.
French: Cette politique en est une de tolérance zéro pour tous les incidents de cette nature.
English: Pre-1900 British Columbia newspapers are thoroughly indexed, especially the Victoria Daily colonist.
French: Des journaux avant 1900 de la Colombie-Britannique sont complètement classés, particulièrement la Daily Colonist de Victoria.
English: One possibility is to include it in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration under a new chapter VI bis, as article 33 bis.
French: Une possibilité est de l'inclure dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international dans un nouveau chapitre VI bis, en tant qu'article 33 bis.
English: Furthermore, Liberia requires proof of yellow fever vaccination for all travellers over 1 year of age entering the country.
French: En outre, le Liberia exige de tout voyageur d'un an et plus entrant au pays une preuve de vaccination contre la fièvre jaune.
English: The emphasis on employment rather than labour market policies has meant that the annual preparation of the National Action Plans (NAPs) at national level has stimulated closer cooperation between ministerial departments.
French: La priorité accordée à l'emploi plutôt qu'aux politiques du marché du travail a eu pour effet que la préparation annuelle des plans d'action nationaux pour l'emploi (PAN) au niveau national a favorisé une coopération plus étroite entre les services ministériels.
English: If safety concerns have been identified at the daily dose for a particular medicinal ingredient (MI), applicants must provide information specific for that MI at that daily dose.
French: Si les préoccupations portent sur la dose quotidienne d'un ingrédient médicinal (IM) particulier, le demandeur doit fournir l'information se rapportant à cet IM, à cette dose quotidienne.
English: To smooth this process, CIHR's Communications Branch offers media relations support to members of Governing Council, staff, Institute spokespersons and research grant recipients.
French: Afin de faciliter le processus, la Direction des communications offre une aide pour les relations avec les médias aux membres du conseil d'administration, au personnel, aux porte-parole des instituts et aux bénéficiaires de subventions de recherche.
English: I do not think the British or Irish public want this kind of system.
French: Je ne crois pas que le public britannique ou irlandais souhaite ce type de système.
English: Its high susceptibility to air pollutants, perhaps more so than any other lichen species, makes it a prime candidate for monitoring changes in air quality.
French: Étant donné sa grande sensibilité aux polluants atmosphériques, peut-être supérieure à celle de toute autre espèce de lichen, l’érioderme boréal semble constituer une espèce indicatrice idéale pour la surveillance des changements de la qualité de l’air.
English: Microsatellite length, as in other teleosts, was significantly larger than published mammalian microsatellites.
French: La longueur des microsatellites, comme chez d'autres téléostéens, était nettement plus grande que celle des microsatellites de mammifères décrits dans la littérature.
English: It examines the development of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering, and identifies and evaluates problems and sensitive issues which have recently arisen.
French: Il s'agit d'examiner le développement du droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique, d'identifier et d'évaluer les problématiques et les sujets sensibles nouvellement apparus.
English: Accordingly, CoPopChi is recommending that legislation be enacted to explicitly address this issue.
French: Le Comité de la population et de l'enfance a donc recommandé qu'une loi soit adoptée pour prévoir expressément cette situation.
English: The Amsterdam Summit did not result in any reforms, Mr Commissioner, you said so yourself.
French: La Conférence intergouvernementale d'Amsterdam n'a amené aucune réforme, Monsieur le Commissaire, vous l'avez dit vous-même.
English: C-TPAT and the Impact on Canadian Exporters If you are shipping to the United States, you need to understand how C-TPAT can affect your business.
French: Impact du C-TPAT sur les exportateurs canadiens Si vous expédiez aux États-Unis, vous devez comprendre en quoi le Programme du partenariat douanes-commerce contre le terrorisme (C-TPAT) peut concerner votre entreprise.
English: The Committee endorsed the recommendations of the Scientific and Technical Subcommittee, submitted to the Subcommittee at its forty-sixth session by its Working Group of the Whole, which had been reconvened under the chairmanship of K. Radhakrishnan (India) to consider, inter alia, the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/933, para.
French: Le Comité a fait siennes les recommandations du Sous-Comité scientifique et technique, présentées au Sous-Comité à sa quarante-sixième session par son Groupe de travail plénier, qui avait été convoqué de nouveau sous la présidence de K. Radhakrishnan (Inde) pour examiner, entre autres questions, l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/AC.105/933, par.
English: Refer to Appendix 2 for one possible way the process can be tailored to address issues with narrow scope.
French: Consultez l'annexe 2 pour connaître l'une des façons possibles de personnaliser le processus en vue de régler les questions dont la portée est étroite.
English: Results and Performance Element Desired Measures 2004-05 Planned Activities/Key Milestones 2004-05 S&T Information Management for decision-making Develop and implement an NRCan S&T Information Management System.
French: Élément Résultats et rendement Mesures souhaitées 2004-2005 Activités prévues/Jalons clés 2004-2005 Gestion de l'information en vue de la prise de décisions en S et T Élaboration et mise en œuvre d'un système de gestion de l'information des S et T à RNCan.
English: VECs are components of the natural and human world that are considered valuable by participants in a public review process (Beanlands and Duinker 1983).
French: Nous avons en outre identifié les composantes valorisées d'écosystème (CVE), c’est-à-dire les composantes de l’environnement humain et naturel jugées précieuses par les personnes questionnées dans le cadre d’un examen public (Beanlands et Duinker, 1983).
English: The boiler recovers chemical products, which are later recycled, from the combusted black liquorand also produces steam which is used in mill process operations.
French: La chaudière récupère les produits chimiques de la boue noirâtre consumée, qui sont ensuite recyclés, et elle produit également de la vapeur utilisée pour les procédés de l'usine.
English: P&C insurers are subject to more stringent capital requirements.
French: Les assureurs de dommages sont assujettis à des exigences de capital plus rigoureuses.
English: Rio plus 10 Preparatory Forum, Porto Alegre, Brazil, 28-29 January.
French: Forum régional des Amériques, tenu à Porto Alegre (Brésil) les 28 et 29 janvier, dans le cadre des travaux préliminaires au Sommet mondial pour le développement durable.
English: There is no authoritative or precise calculation of what level of ownership deﬁnes the best trade-off between improving corporate governance through larger permitted shareholdings and the risk that a shareholder may exercise control in practice and possibly inﬂuence management to act in the interests of the shareholder at the expense of depositors and policy holders.
French: Aucun calcul probant ni précis ne permet de déterminer le niveau de participation optimal, l’objectif étant de concilier l’amélioration de la régie des institutions en autorisant des participations plus importantes, d’une part, et le risque qu’un actionnaire puisse exercer un contrôle de fait et, peut-être, inﬂuencer les dirigeants de l’institution pour qu’ils favorisent ses propres intérêts et non ceux des déposants ou des assurés.
English: Annual Reports : 2006 Air Transportation Air Travel Complaints Air carriers operating publicly available services within or to and from Canada are required to publish a tariff, setting out their terms and conditions of carriage and all of their fares, rates and charges.
French: Rapports annuels : 2006 Transport aérien Plaintes sur le transport aérien Les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens publics à l'intérieur, à destination ou en provenance du Canada sont tenus de publier un tarif dans lequel sont établies leurs conditions de transport ainsi que tous les prix, taux et frais.
English: Please note that any other officer may be contacted, should the primary contact officer not be available.
French: Si l'agent principal n'est pas disponible, vous pouvez communiquer avec n'importe lequel des autres agents.
English: These measures would be based on a broad definition covering most types of ammunition, with the exception of mines.
French: Ces mesures seraient fondées sur une définition large couvrant la plupart des types de munitions, à l'exception des mines.
English: As a CCB, the central bank will support the following services PLEDGE Pooled Earmarked REPO
French: En tant que banque centrale correspondante, la banque centrale fournira les services suivants NANTISSEMENT Mise en réserve commune Affectation des garanties PENSION
English: (a) Would the discussion on the questionnaire aim at defining a special regime for aerospace objects?
French: a) Le débat sur les réponses au questionnaire aura-t-il pour objet de définir un régime particulier applicable aux objets aérospatiaux?
English: • "Tobacco smoke hurts children" would be better translated as "La fumée de tabac rend les enfants malades."
French: • Remplacer « La fumée du tabac est dommageable pour les enfants » par « La fumée de tabac rend les enfants malades ».
English: e) The values of metadata elements and attributes for any given Web page are expressed in the two official languages on the page.
French: e) Les valeurs des éléments et des attributs des métadonnées pour toute page Web sont rédigées dans les deux langues officielles sur les pages Web en question.
English: The PPP model deserves special attention in order to avoid mounting deficiencies in infrastructure becoming a barrier to economic growth.
French: Le modèle du partenariat public-privé méritait qu'on lui consacre une attention particulière si on voulait éviter que le manque de plus en plus important d'infrastructures devienne un obstacle à la croissance économique.
English: Train service with VIA Rail departs Winnipeg three times a week, arriving in Churchill on Tuesday, Thursday, and Saturday.
French: Par ailleurs, Via Rail offre trois départs par semaine à partir de Winnipeg, permettant d'arriver à Churchill le mardi, le jeudi ou le samedi.
English: Reuters, December 9, 1999; "Anatomy of a raid:
French: Sources Entrevue personnelle, agent responsable, GSI, détachement de la GRC à Newmarket.
English: Canada, along with other countries that have ratified the treaty will become part of the Conference of Parties (COP), the body that will govern the FCTC.
French: Les pays qui ont ratifié le traité, y compris le Canada, prendront part à la Conférence des parties, l'organisme qui gérera la CCLAT.
English: shall establish a system of financial administration based on generally accepted accounting principles.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: The Commission's appeal against that order was dismissed by order of the President of the Court of Justice of 19 July 1995 (Case C-149/95 P(R) Commission v Atlantic Container Line and Others [1995]).
French: Le pourvoi formé par la Commission contre cette ordonnance a été rejeté par ordonnance du président de la Cour rendue le 19 juillet 1995, Commission/Atlantic Container Line e.a. [C-149/95 P (R)].
English: Of those SOIs, 234 were received in 2003. To date, the Foundation has confirmed funding of projects for three of those rounds — providing $40 million to 27 projects, a sum leveraged by $109 million from 127 partners, for a total project value of $149 million managed by SDTC.
French: À ce jour, la Fondation a confirmé le financement des projets retenus lors des trois premiers cycles : 40 millions de dollars accordés à 27 projets et majorés par des investissements de contrepartie de 109 millions de dollars de 127 partenaires, soit une valeur totale de 149 millions de dollars de projets gérés par TDDC.
English: The employer must give reasons if he disagrees.
French: Conclusions 2005 – Estonie, article 29