ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short-term outcome objectives show how programs' main activities will lead to the attainment of goals by program participants.
French: Les objectifs à court terme indiquent comment les activités principales du programme mèneront à la réalisation des objectifs des programmes.
English: The hospital authority would continue to be eligible for the 83 per-cent rebate under section 259 only in respect of the 7 per-cent GST or the federal component of the HST incurred in respect of inputs related to the operation of the public hospital.
French: L'administration hospitalière continuerait d'avoir droit au remboursement de 83 pour cent prévu à l'article 259, mais seulement au titre de la TPS de 7 pour cent ou de la composante fédérale de la TVH payée relativement aux intrants liés à l'exploitation de l'hôpital public.
English: Floyd Ayite scored the only goal at the 72nd minute. Togo will play the CAN for the 7th time since 1972.
French: "Projet cultures contre saison", initié par le secrétariat d'Etat chargé de la Jeunesse, vise à soutenir ceux qui oeuvrent pour la promotion des produits maraîchers en les équipant de matériels adéquats.
English: Cardiovascular disease is the single leading cause of death and morbidity for Canadians.
French: La première cause de mortalité et de morbidité chez les Canadiens est la maladie cardiovasculaire.
English: Mexico will represent the primary source for the third straight year.
French: Bien que le mouvement irrégulier de Mexicains au Canada et aux É.‑U.
English: Under the PSEA, the PSC has the authority to make appointments to or from within the public service. The PSEA enables the PSC to delegate this authority to deputy heads.
French: Dans le cadre de la nouvelle LEFP, les ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD) ont été remplacées par l’instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN).
English: The objective of this program is to provide financial and technical assistance to prospectors and exploration companies.
French: Ce programme vise à fournir de l’assistance financière et technique aux prospecteurs et aux sociétés d’exploration.
English: Despite the progress in the regulation of the sector and the improvements brought about by the introduction of the euro, the integration of the Community financial services markets and the promotion of competition in the sector do not appear to have achieved their full potential.
French: En dépit des progrès enregistrés dans la réglementation du secteur et des améliorations apportées par l'introduction de l'euro, l'intégration des marchés des services financiers de la Communauté et la promotion de la concurrence dans le secteur ne semblent pas encore avoir déployé leur plein potentiel.
English: To date, CRA has been an important innovator in procurement, acting as a catalyst for change.
French: À ce jour, l’Agence a été une grande innovatrice dans le domaine de l’approvisionnement et elle a été un catalyseur de changement.
English: Prior to spawning, the male develops small tubercles that are particularly prominent on top of the head and pectoral fins (Schwarz and Novell 1958, Scott and Crossman 1973, Page and Burr 1991).
French: La coloration s’intensifie au printemps et pâlit à la fin de l’été et à l’automne, période où les flancs peuvent présenter une teinte violacée.
English: The students of today are the decision-makers of tomorrow and for this reason alone, it is important to find ways to provide IP educators with appropriate and effective mechanisms to boost understanding of IP and ensure that its application mirrors the specific IP needs of individual countries.
French: Les étudiants d’aujourd’hui sont les décideurs de demain. Ne serait-ce que pour cette raison, il importe de trouver des moyens pour fournir aux éducateurs en propriété intellectuelle des mécanismes appropriés et efficaces, dans l’optique de faire avancer la compréhension de la propriété intellectuelle et d’assurer que son application reflète les besoins particuliers de chaque pays.
English: The most important general rule is the obligation to grant most-favoured-nation (MFN) treatment to foreign services and service suppliers of other Members.
French: La rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale la plus importante est l'obligation d'accorder le traitement de la nation la plus favorisÃ©e (NPF) aux services Ã©trangers et aux fournisseurs de services des autres Membres.
English: In this context, we attach great importance to the preparation of national preventive programmes, the creation of interdisciplinary and interinstitutional crime prevention councils and, above all, the evaluation and assessment of preventive activities.
French: Dans ce contexte, il importe tout particulièrement d'élaborer des programmes nationaux pour la prévention, la création de conseils interdisciplinaires et interinstitutionnels de prévention du crime et, surtout, l'évaluation et l'appréciation des activités de prévention.
English: ILO-CARICOM cooperation will intensify on the free movement of labour, particularly by assisting in the development of common occupational standards and systems for the recognition of qualifications, creating a subregional labour market information system, and by addressing the rights of migrant workers and their families within CARICOM.
French: La coopération entre l'OIT et la CARICOM s'intensifiera sur la question de la libre circulation des travailleurs, notamment grâce à l'établissement de normes et de systèmes professionnels communs pour la reconnaissance des diplômes; à la création d'un système sous-régional d'information sur le marché du travail; et à l'étude de la question des droits des travailleurs migrants et de leur famille à l'intérieur de la CARICOM.
English: By the Agreed Minute of February 25, 2001, Canada and Israel agreed on arrangements for the 2001 IATA summer season.
French: Le procès-verbal approuvé, signé le 25 février 2001, fait état des arrangements pris par le Canada et Israël pour le reste de la saison estivale de l'an 2001 de l'IATA.
English: Kuwait is also party to the Protocol Concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf.
French: Le Koweït est également partie au Protocole concernant la pollution du milieu marin résultant de la prospection et de l'exploitation du plateau continental.
English: It must be emphasized that that provision implies a prohibition on committing “acts of hostility” against places of worship or utilizing protected property “in support of the military effort”.
French: Il convient de souligner que cette disposition implique l'interdiction "de commettre tout acte d'hostilité dirigé contre () les lieux de culte" ou "de les utiliser à l'appui de l'effort militaire".
English: The DIO shall receive whatever consideration is paid or payable by the interest holder for the use or exploitation of the minerals other than specified substances in respect of any period following the date of vesting.
French: L'OID reçoit toute contrepartie qui est payée ou payable par le titulaire de l'intérêt relativement à l'utilisation ou à l'exploitation des minéraux – autres que des substances spécifiées – pour toute période postérieure à la date de la dévolution.
English: Pack Report (A5-0013/1999)
French: Rapport Pack (A5-0013/1999)
English: The Bologna Process, which will involve the establishment of a European area of higher education by 2010, is of great importance for our young people in particular.
French: Le processus de Bologne, qui impliquera la création d’un espace européen de l’enseignement supérieur d’ici 2010, revêt une grande importance pour nos jeunes en particulier.
English: Philip Bushill-Matthews, Thomas Mann and Harlem Désir.
French: Philip Bushill-Matthews, Thomas Mann et Harlem Désir.
English: When considering this issue, we cannot be homogenous and assume that everybody is equal.
French: Dans notre réflexion, nous ne pouvons pas être homogènes et penser que tout le monde est égal.
English: To this end, in January 2004, the Government signed an agreement with the OAS designed broadly and flexibly to support all of the country's peace initiatives and efforts for three years.
French: À cette fin, le gouvernement a signé avec l'OEA, en janvier 2004, un accord de trois ans concernant l'accompagnement, dans une optique large et souple, de toutes les initiatives et de tous les efforts de paix entrepris dans le pays.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: for operating expenditures 974,309,001 . . . . . . . . . . 974,309,001 25 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation
French: le soutien à l’administration centrale pour la livraison de l’aide 966 (966) . . . . . . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour l’administration de
English: The Government also funds a number of capacity-building stabilization projects through its Cultural Initiatives Program.
French: Par l'entremise du Programme d'initiatives culturelles, le gouvernement finance un certain nombre de projets de stabilisation visant le renforcement des capacités.
English: Recalling its resolutions and the statements of its President on Burundi, in particular resolutions 1719 (2006) and 1791 (2007),
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président sur le Burundi, en particulier ses résolutions 1719 (2006) et 1791 (2007),
English: Here Didi-Huberman again names the poles, between which the paradox of truth is played out: on the one side the ethically absolutely necessary insisting on/of a historical truth, which would still remain true, even if every evidence of it were obliterated; on the other side the insight that the perception of it can only happen within a construction conveyed through media (society, politics), which is therefore manipulable and opaque.
French: Didi-Huberman parle ici à nouveau de deux pôles, entre lesquels a lieu le paradoxe de la vérité: d'une part l'insistance sur une vérité historique absolument indispensable d'un point de vue éthique, qui resterait vraie même si toute preuve en était détruite; d'autre part la prise de conscience du fait que la perception de cette vérité ne peut se faire qu'au sein d'une construction transmise de façon médiate (socialement et politiquement) et donc manipulable et opaque.
English: • has the standard criteria for bioequivalence been met?
French: • Est-ce que les critères de bioéquivalence standard ont été satisfaits?
English: Articles 1 through 12, and article 19 of the Paris Convention are incorporated into the TRIPS Agreement, by virtue of its Article 2.1.
French: Les articles 1er à 12 et l’article 19 de la Convention de Paris sont incorporés par renvoi dans l’Accord sur les ADPIC, en vertu de l’article 2.1 de ce dernier.
English: Due to the complexity of the matter and in particular, interactions with other notifications concerning processing of medical data by JRC Medical Service in Ispra under examination (Cases 2007-505 and 2007-508), the final deadline was extended for 22 days.
French: En raison de la complexité du dossier et, en particulier, des connexions avec d'autres notifications concernant le traitement de données médicales par le Service médical du CCR à Ispra (dossiers 2007-505 et 2007-508), le délai final pour la remise de l'avis a été reporté de 22 jours.
English: The study of knowledge flows and spillovers, which to a certain extent take place through the mobility of highly-skilled labour, are therefore becoming increasingly important concerns on the agendas of public policy initiatives, with the purpose of developing sustainable economic strategies.
French: Les mouvements et les retombées du savoir qui, dans une certaine mesure, se produisent avec la mobilité de la main-d’oeuvre qualifiée, sont des préoccupations de plus en plus importantes dont doivent tenir compte les décideurs dans l’élaboration de politiques publiques portant sur des stratégies économiques durables.
English: The directive is expected to be transposed into national law by 1 January 2006. [ OJ L 261, 6.8.2004 ] Top
French: La directive devra être transposée en droit national d'ici au 1er janvier 2006. [ JO L 261 du 6.8.2004 ] Retour en haut
English: Note: A higher refresh rate means higher CPU usage.
French: Note : Un taux de rafraîchissement plus élevé signifie un plus fort usage des ressources machines.
English: Britta Thomsen (Vice-Chairwoman) took the chair at 17.30.
French: Britta Thomsen, vice-présidente, prend la présidence à 17 h 30.
English: In the case of an engine equipped with an exhaust after-treatment system that requires the consumption of a reagent, the reagent used for all tests shall be declared by the manufacturer.
French: Dans le cas d'un moteur équipé d'un système de traitement aval nécessitant l'utilisation d'un réactif, le réactif utilisé pour tous les essais doit être indiqué par le constructeur.
English: Unlike EIBURS, which is based on activities proposed by the university centres, the research proposals for STAREBEI must originate from within the Bank.
French: Cette synergie entre le monde universitaire et les professionnels de la Banque a pour ambition d’apporter une expérience enrichissante aux jeunes chercheurs et de déboucher sur des résultats contribuant à développer le savoir-faire de la Banque et des universités.
English: If a competent authority wishes to object to the movement it should do so by writing "OBJECTION" in block 20.
French: Si une autorité compétente souhaite s'opposer au mouvement, elle devra porter la mention « objection » à la case 20.
English: The financing of IKS activities is strategically important for the growth of the economy.
French: Le fonds devrait avoir pour principaux objectifs les suivants :
English: The CCRA fundamentally redefined the relationship between CSC and Aboriginal peoples when it came into effect on November 1, 1992.
French: La LSCMLC a redéfini en profondeur les relations entre le SCC et les Autochtones lorsqu'elle est entrée en vigueur le 1er novembre 1992.
English: Colonization and post-independence links with former colonial powers greatly shaped the migration patterns observed today and it will do so in future times,.
French: Les liens avec les anciennes puissances coloniales à l'époque de la colonisation et après l'indépendance ont énormément orienté les mouvements migratoires que nous observons aujourd'hui et il en sera ainsi, .
English: issues with regard to conformance or compliance with existing policies and regulations were noted.
French: règlements existants n'ont été notés.
English: Examples are Lentinus edodes (Shiitake mushroom) and Grifolia frondosa (Maitake mushroom).
French: Le lentinus edodes (champignon shiitake) et le grifolia frondosa (champignon maitake) sont des exemples de champignons.
English: In addressing this issue the CFTPA made the following points:
French: Au sujet de cette question, l’ACPFT mentionne les points suivants :
English: It is obvious that European competitiveness would benefit from simplification, modernisation and harmonisation of the rules and procedures with regard to the import and export of goods.
French: Il est évident que la simplification, la modernisation et l'harmonisation des règles et procédures relatives à l'importation et à l'exportation des marchandises seraient profitables à la compétitivité européenne.
English: [147] I do not understand why it is necessary to place the ultimate burden of proof on the Respondent.
French: [147] Je ne comprends pas pourquoi il est nécessaire de faire reposer le fardeau de la preuve sur l'intimé.
English: First Nations Drum is Canada's official native publication designed to inform and entertain its readers to strengthen understanding between native and non-native residents.
French: First Nations Drum est la publication officielle autochtone du Canada conçue pour informer et divertir son lectorat, et ce, dans le but de renforcer la compréhension mutuelle des Autochtones et non-Autochtones.
English: The Inspectors noted the concern expressed by some managers at several UN organizations where the overall level of the budget may be subject to across-the-board reductions based merely on political considerations and without regard to the programmatic implications of such reductions.
French: Les Inspecteurs ont pris note de la préoccupation exprimée par des gestionnaires de plusieurs organismes des Nations Unies où des coupes sombres peuvent être opérées dans le budget global sur la base de simples considérations politiques, sans tenir compte de leurs incidences sur les programmes.
English: In late 2000, the NEB and the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board signed a Memorandum of Understanding to establish a cooperative framework for environmental impact assessment in the Mackenzie Valley.
French: À la fin de 2000, l'ONÉ et l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie ont signé un protocole d'entente établissant un cadre de coopération pour l'évaluation des répercussions environnementales de projets dans la vallée du Mackenzie.
English: While the phasing out of the oil-for-food programme is a logical consequence of the termination of sanctions, it will be essential that those who have responsibility for the effective administration of the country ensure that the people of Iraq are provided with the necessary essential services and, in particular, with food and medicine.
French: Si l'élimination progressive du programme « pétrole contre nourriture » est une conséquence logique de la levée des sanctions, il sera essentiel que les entités responsables de l'administration effective du pays veillent à ce que la population iraquienne ait accès aux services essentiels nécessaires, et en particulier aux produits alimentaires et aux médicaments.
English: We call on the permanent members of the Security Council to seize the opportunity for leadership to help strengthen the NPT as the cornerstone of international security.
French: Nous engageons les membres permanents du Conseil de sécurité à jouer un rôle moteur en aidant à renforcer le TNP, pierre angulaire de la sécurité internationale.
English: "Many details still have to be worked out, but we have the basic elements of the co-management approach in place," Mr. Mifflin said.
French: «Il reste à régler de nombreux détails, mais nous avons les éléments fondamentaux de l"accord de cogestion en main», a dit le Ministre.
English: South Africa's Draft White Paper on Energy Policy promotes energy efficiency and use of renewable sources of energy.
French: Le projet de livre blanc sur les politiques énergétiques élaboré en Afrique du Sud insiste sur la maîtrise de l'énergie et l'exploitation des énergies renouvelables.
English: A brief review is given of the cases in which zero reflection is known to occur.
French: On présente une brève revue des cas où l'on sait que la réflexion est nulle.
English: The CMAC found that the trial judge’s findings were unreasonable and were not supportable by the evidence.
French: La CACM a constaté que les conclusions du juge du procès n’étaient pas soutenues par la preuve et qu’elles étaient déraisonnables.
English: We thank our partners for their commitment to tackling these problems, even as we call upon them to keep up the momentum to alleviate ongoing suffering.
French: Nous remercions nos partenaires de leur détermination à s'attaquer à ces problèmes, même alors que nous leur demandons de maintenir la dynamique lancée pour alléger les souffrances actuelles.
English: Room Notes: A tastefully decorated, cottage style bedroom with double bed, tea and coffee making facilities and colour television.
French: Informations sur la chambre: A tastefully decorated, cottage style bedroom with double bed, tea and coffee making facilities and colour television.
English: The project will accelerate integration of EEL promotion programs in the energy conservation and energy efficiency programs of the Philippines' Department of Energy, enhance private sector's involvement and appreciation of the benefits of EELs, and ensure that environmental impacts associated with the widespread use of EELs are mitigated.
French: Ce projet permettra d'accélérer l'intégration des programmes en faveur de l'éclairage à haut rendement dans les programmes de maîtrise de l'énergie et d'utilisation rationnelle de l'énergie du Ministère de l'énergie des Philippines, de renforcer la participation du secteur privé et de mieux présenter les avantages de l'éclairage à haut rendement énergétique.
English: In particular, the Sage Grouse Recovery Team identified a lack of information upon which to develop a conservation plan for silver sagebrush habitats.
French: Opération Chouette des terriers est un programme d'intendance volontaire de renommée nationale qui vise à freiner le déclin des espèces sauvages des prairies et la disparition de l'habitat des prairies.
English: • Issuing of allotments and control over budget performance
French: • Allocation des crédits et contrôle de l'exécution du budget
English: [19] The legislative mandate of an Appeal Board is to verify the legality of appointments made under the Act.
French: [19] Selon les dispositions de la loi, un comité d'appel doit vérifier la légalité des nominations effectuées en vertu de la Loi.
English: Comprehensive Migration Management Strategy Set up a network of receiving cities to study the impact of migration and integration at the local level Chapter III.
French: Stratégie de Gestion intégrée des migrations Créer un réseau de villes d'accueil pour étudier l'incidence de la migration et de l'intégration au niveau local Chapitre III.
English: Supply and Services, National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Transport, Agricul ture, Public Works
French: Approvisionnements et Services Canada, Défense nationale, Gendarmerie royale du Canada, Transports Canada, Agriculture Canada, Travaux publics Canada
English: And I would like to say to the Commission that, since it presented these proposals in May, it has received sufficient messages from this Parliament, from the Council and from the sector to redirect this reform in a different way, bearing in mind that it will always have to be gradual, be provided with sufficient resources and be agreed with the sector, with the Member States and with this House.
French: Et je voudrais dire à la Commission que, depuis qu'elle a présenté ces propositions en mai, elle a déjà reçu suffisamment de messages du Parlement, du Conseil et du secteur en question pour donner une nouvelle orientation à cette réforme, en tenant compte du fait qu'elle devra toujours être progressive, dotée de ressources suffisantes et adoptée d'un commun accord avec le secteur, avec les États membres et avec cette Assemblée.
English: 1975 1st meeting of the European Ministers responsible for Sport (20-21 March, Brussels).
French: 1975 1ère réunion des ministres européens chargés des sports (20-21 mars, Bruxelles).
English: In particular, important information, such as that contained in
French: Troisie ´ ´ ´ description resumee de l’economie et donc ne comportent pas toutes les ... reposant sur des ` hypotheses techniques...
English: The verification experience of the Special Commission and UNMOVIC shows that a country's documentation of its chemical weapon programmes is critical for verification, since physical evidence may no longer exist.
French: L'expérience de la Commission spéciale et de la COCOVINU montre que la documentation de ses programmes par un pays est essentielle aux fins de la vérification, étant donné qu'il se peut que les preuves matérielles n'existent plus.
English: Education - Graduation with an acceptable degree from a recognized university with specialization in sociology, psychology, social work or criminology.
French: Études - Grade acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en sociologie, psychologie, travail social ou criminologie.