ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A gold euro coin can also help to build confidence in the stable foundations of monetary union. That is certainly an important reason.
French: Une pièce en or libellée en euros pourra également contribuer à développer la confiance dans l'Union monétaire en tant que communauté stable, ce qui est déjà une motivation importante en soi.
English: We very much hope that you will in any case try to arrange some redeployment.
French: Nous espérons sincèrement que, en tous les cas, vous essayerez de faire quelques réaffectations.
English: [6] On June 25, 2007, Ms. Kuhlmann wrote an email to the Tribunal requesting an extension for the disclosure of her documents, statement of particulars and witness list.
French: [6] Le 25 juin 2007, Mme Kuhlmann a envoyé un courrier électronique au Tribunal dans lequel elle demandait une prorogation du délai pour divulguer ses documents, son exposé des précisions et sa liste de témoins.
English: On 5 January 2008, at 1855 hours, the Israeli enemy shined a searchlight for 15 seconds from the western gate of the Zar`it barracks towards the observation post of the Lebanese Army, the observation post of the Ghanaian contingent and the Marwahin triangle.
French: Le 5 janvier 2008, à 18 h 55, depuis la porte ouest de la caserne de Zaraït, l'ennemi israélien a braqué pendant 15 secondes un projecteur en direction d'un poste d'observation appartenant à l'armée libanaise et d'un poste d'observation appartenant à l'unité ghanéenne, sur le triangle de Marouhine.
English: • At the time the Government of Canada decided to participate in the UN authorized U.S.-led peace enforcement operation, no role for the Canadian Forces had been established.
French: • Au moment où le gouvernement du Canada a décidé de participer à l'opération d'imposition de la paix dirigée par les E. - U. et autorisée par les Nations Unies, aucun rôle n'avait encore été déterminé pour les Forces canadiennes.
English: I can answer very directly: in my own area it is a subject about which I have made one or two speeches recently.
French: Je peux répondre très franchement : dans mon domaine de compétences c'est un sujet qui a fait l'objet d'un ou deux de mes discours.
English: This sector is the primary client-facing component of Information Technology Services Branch (ITSB) and is responsible for client relationship management (CRM) managing business growth and marketing within ITSB as it transitions to an Information Technology - Shared Services (ITSS) Organization. Within this role EPM has full end-to-end accountability for the client relationship, while also being the single point of accountability for liaison with other stakeholders including central agencies and other jurisdictions.
French: La Direction de l'apprentissage, gestion de carrière et reconnaissance est composée de l'apprentissage, des services-carrière et du centre d'auto-apprentissage, ainsi que duprogramme de reconnaissance, économie des coûts, et l'innovation.
English: Having gone to university in western countries, we were inspired by the American system of check and balances.
French: Ayant fait nos études dans des universités occidentales, nous avons été inspirés par le système américain de check and balances (poids et contrepoids).
English: These three ways of representing language dominate in the contributions of Canadian and U.S. economists.
French: Ces trois façons d'envisager la langue prédominent dans les travaux des économistes canadiens et américains.
English: Interestingly, this deficit shows little or no spontaneous recovery and is akin to the chronic impairment of independent finger use commonly seen in stroke patients.
French: Il est intéressant de souligner qu'on remarque peu de récupération spontanée, voire aucune, pour ce qui est de cette déficience qui s'apparente à la dysfonction chronique des mouvements dissociés des doigts, commune chez les patients victimes d'AVC.
English: 'Having regard to Article 217 of the Treaty which provides that the rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the rules of procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously.
French: Son préambule est libellé comme suit: «vu l'article 217 du Traité, aux termes duquel le régime linguistique des institutions de la Communauté est fixé, sans préjudice des dispositions prévues dans le règlement de la Cour de Justice, par le Conseil statuant à l'unanimité.» 4.
English: Therefore, you should mention in your explanation of vote that it would be as well for some interest to be taken in the quality of universities of the third age too".
French: Alors dans votre explication de vote, faites remarquer qu'il serait bon que l'on s'intéresse également à la qualité des universités du troisième âge."
English: [ HTML | PDF (82 KB ) | Help ] The Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative will also provide support for equipment for applications that are relevant to pandemic preparedness and influenza submitted and approved for funding under the regular CIHR competition.
French: [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] L'Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRCIP) financera également les appareils pour les demandes pertinentes à l'IRCIP soumises et approuvées dans le concours ouvert des IRSC.
English: (13) The Committee takes note of the information provided by the delegation on the conditions of detention in Syrian prisons.
French: 13) Le Comité prend note des informations communiquées par la délégation à propos des conditions de détention dans les prisons syriennes.
English: Schedule II are those drugs to be sold behind the counter in a pharmacy. Schedule III drugs are those which can be sold in an open self-selection area of a pharmacy.
French: Le tableau I regroupe les médicaments vendus sur ordonnance, le tableau II les médicaments vendus au comptoir du pharmacien, et le tableau III ceux qui peuvent être vendus dans l'aire ouverte de libre sélection des pharmacies.
English: Murray put in place economic measures to help the exhausted colony; supplies were scarce, cash was short and inflation loomed.
French: Il prend des mesures économiques pour aider la colonie qui était épuisée : le ravitaillement était difficile, le numéraire manquait et l’inflation menaçait les finances.
English: Migration is high on the international agenda of 2006, and rightly so.
French: La question des migrations figure au premier rand des préoccupations internationales de 2006, et ce, à juste titre.
English: They identify the key activities for their sector and assign the appropriate manager to oversee the activities.
French: Ils et elles décident des activités clés de leur secteur et affectent le gestionnaire approprié à la supervision des activités.
English: Turnout in the National Assembly and People's Councils elections in April 2004 had been over 99 per cent, the result of the people's increased awareness of their right to elect their government representatives.
French: Le taux de participation supérieur à 99 % aux élections à l'Assemblée nationale et aux Conseils du peuple en avril 2004 indique que la population a davantage conscience de son droit d'élire ses représentants au Gouvernement.
English: INTERESTED PARTIES Complainant The complaint was filed by the Apple Committee of the Canadian Horticultural Council on behalf of the Canadian apple producers.
French: C'est pourquoi le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir aujourd'hui une enquête sur le présumé dumping préjudiciable de certaines pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: Reform/Canadian Alliance counts all members' votes equally regardless of place of residence.
French: Le Parti réformiste et, plus tard, l'Alliance canadienne, ont compté les votes de tous les membres, sans égard à leur lieu de résidence.
English: When does TPLI insurance coverage begin?
French: Q.4 À quel moment la couverture de l'assurance de responsabilité civile prend-elle effet?
English: Leaders re-committed APEC to the war against terrorism and launched the Secure Trade in the APEC Region (STAR) initiative, a program building on the achievements of the G8 Kananaskis Summit and designed to enhance security in the transportation sector.
French: Les dirigeants ont renouvelé l'engagement de l'APEC dans la lutte contre le terrorisme et ont lancé l'initiative STAR sur le commerce sécuritaire dans la région de l'APEC (« Secure Trade in the APEC Region »), qui s'appuie sur les progrès réalisés au Sommet du G8 de Kananaskis dans le but de renforcer la sécurité dans le secteur des transports.
English: None of the subsidies totalling 43,5 million euro has been recovered.
French: Les subventions, qui représentaient au total 43,5 millions d'euros, n'ont pas été recouvrées.
English: I would like to thank the rapporteurs and those who took part in the discussions for their commitment to transport policy, and in particular to the railways.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs et les personnes qui ont pris part aux discussions pour leur engagement à l'égard de la politique des transports, en particulier le transport par chemin de fer.
English: Becker, N., P. Lombardi, E. Sidoti et al.
French: Health Perspec., 1994; 102 (suppl.):173-185. BECKER, N., P. Lombardi, E. Sidoti et coll.
English: Therefore the Commission can accept these amendments.
French: La Commission peut dès lors accepter ces amendements.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(a)(ii) and (iii) of the CTA, the Agency, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, hereby suspends NTA Licence Nos. 910133, 910162 and 910208.
French: Comme la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC, l'Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, suspend par les présentes les licences no 910133, 910162 et 910208 de l'ONT.
English: As far as 2Lt Glowacki was concerned, the weekend was a big success.
French: Quant au Slt Glowacki, la fin de semaine a été une vraie réussite.
English: There was every reason to feel confident about the future.
French: Il y a donc toutes les raisons d'être confiants dans l'avenir.
English: Situations in which key information is provided by an NGO suggest deficiencies in the information provided.
French: Dans certains cas des renseignements essentiels ont été communiqués par une ONG, ce qui donne à penser que les informations émanant du pays d'origine laissaient à désirer.
English: The petitioners then submitted new evidence – and the United States admits that new evidence was submitted – in response to USDOC’s request for comments on the letter.
French: Les requérants ont ensuite présenté de nouveaux éléments de preuve – et les États-Unis reconnaissent que de nouveaux éléments de preuve ont été présentés – en réponse à la demande d'observations concernant la lettre, demande faite par le DOC.
English: The various chapters of this report aim to present an analysis of achievements, trends and challenges in the UNECE region.
French: Les différents chapitres de ce document ont pour objectif de présenter une analyse des réalisations, des tendances et des problèmes dans la région de la CEE.
English: This effect is reduced to a minimum by placing the transmission in the highest gear during the braking manoeuvre.
French: Pour réduire cet effet au minimum, le rapport de transmission le plus élevé doit être choisi lors de la manœuvre de freinage.
English: Canary seed protein is high in cystine, tryptophan and phenylalanine, but low in lysine and threonine.
French: La protéine d’alpiste des Canaries est riche en cystine, en tryptophane et en phénylalanine, mais pauvre en lysine et en thréonine.
English: The Conference should focus on adopting measures to reduce the impact of mines other than anti-personnel mines on civilian populations, and to improve working conditions for mine-clearers during and after hostilities.
French: La Conférence doit s'employer à adopter des mesures propres à réduire l'impact des mines autres que les mines antipersonnel sur la population civile et à améliorer les conditions de travail des démineurs pendant et après les hostilités.
English: Thus, geriatric patients with mental disorders often receive inadequate care.
French: Beaucoup de malades âgés « passent au travers des mailles du filet », en ce sens que l’hôpital général est mal équipé pour s’occuper de personnes souffrant de maladie mentale, tandis que l’hôpital psychiatrique n’a pas toujours les ressources voulues pour dispenser les soins médicaux généraux voulus aux patients.
English: And in this way we can understand more clearly the great harm that is done to public service values by those who have not learned to "walk the talk."
French: Et nous pouvons ainsi comprendre plus clairement le tort que causent aux valeurs de la fonction publique ceux qui n'ont pas appris à joindre le geste à la parole.
English: • Summit Report — Saskatoon Region
French: • Rapport du Sommet — Terre-Neuve-et-Labrador
English: 1) Calculation for the November 2005 to October 2006 period is based on the unweighted arithmetic average of the annual percentage changes of the HICP for Poland, Finland and Sweden, plus 1.5 percentage points.
French: Graphique 1 Évolution des prix (variations annuelles moyennes en pourcentage) IPCH Coûts salariaux unitaires Déflateur des prix à l’importation 25 20 15 10 5 0 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 -5
English: Health interventions, such as national immunization days, have opened avenues for dialogue and reconciliation, and their relevance should be considered not only in war-affected countries but also in conflict-prone zones.
French: Les interventions dans le domaine de la santé, comme les journées nationales d'immunisation, ont ouvert la voie au dialogue et à la réconciliation, et il convient de souligner leur importance non seulement dans les pays touchés par la guerre mais aussi dans les zones exposées à des conflits.
English: I need only refer to your plan to do away with independent - I repeat - independent financial control or your plan to delete provisions on the financial liability of authorising officers from the financial regulation.
French: Je me contenterai de mentionner votre intention de supprimer les contrôles préalables effectués par une instance de contrôle indépendante - et j'insiste sur le terme "indépendante" - ou celle de supprimer du règlement financier les dispositions relatives à la responsabilité financière des ordonnateurs.
English: The proposed amendments were rejected by 40 votes to 5, with 8 abstentions.
French: Les amendements proposés sont rejetés par 40 voix contre 5, avec 8 abstentions.
English: Asia and Pacific - National workshops were organized on the following topics:
French: - Sept voyages d’études à l’intention de juges et un autre dans un office de propriété industrielle ont été organisés.
English: For a proper line the threat is installed every 11.7 inch to 12.87 inch (30cm x 33cm) to bed stone after stone into moratar and to align them.
French: Après avoir placé la première rangée, on place le fil 30 à 33 cm plus haut, en position parallèle. C’est ainsi que l’on pose et que l’on aligne successivement les tuiles sur le mortier.
English: As you know, the part of the budget containing the available reserves amounts to EUR 150 million; bilateral cooperation and donations from Member States now amount to EUR 170 million.
French: Comme vous le savez, le montant du budget mobilisé s'élève à 150 millions d'euros; à ce jour, la collaboration bilatérale, les donations bilatérales des États membres s'élèvent à 177 millions d'euros.
English: It also noted observations made by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the insufficient impartiality and independence of Komnas-HAM.
French: Elle a également relevé certaines observations formulées par le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant le manque d'impartialité et d'indépendance de la Komnas-HAM.
English: The participation in the 400th Anniversary of the founding of Acadia events in the Atlantic region was twice the national level at 31%.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, le taux de participation aux commémorations est le double du taux national, soit 31 %.
English: The employment rate for women improved in 2002 (55.6%), and remains on track towards the intermediate target for 2005 (57%).
French: Le taux d'emploi des femmes a augmenté en 2002 (55,6 %) et reste en mesure d'atteindre l'objectif intermédiaire de Stockholm pour 2005 (57 %).
English: You may also need to complete a provincial or territorial tax and credit form.
French: Il est possible que vous deviez également remplir un formulaire d'impôt et de crédits.
English: (d) There is need to work with, and build the capacity of, civil society, community-based organizations and the private sector to strengthen the social, economic and environmental resilience of vulnerable local communities;
French: d) Il faut coopérer avec la société civile, les organisations communautaires et le secteur privé pour accroître la résistance sociale, économique et environnementale des communautés locales vulnérables;
English: When either a cash bonus or an amount of additional interest is received, the recipient thereof has the option of treating all, part or none thereof as interest and the balance of the amount received as a capital gain, whereby only one half of the capital gain portion is brought into income.
French: Le bénéficiaire d'une prime en espèces ou d'un montant d'intérêt supplémentaire a le choix de considérer comme un intérêt la totalité, une partie ou rien du tout du montant qu'il a reçu. S'il choisit de considérer une partie du montant qu'il a reçu comme un intérêt, il doit traiter le solde de ce montant comme un gain en capital et, de ce fait, n'inclure que la moitié de cette somme dans son revenu.
English: As the report states, it is valuable insofar as it promotes the objectives of the CFP.
French: Comme le dit le rapport, elle est valable dans la mesure où elle favorise la réalisation des objectifs de la PCP.
English: • Notification of national implementing measures: statistics
French: • État de la communication des mesures nationales d'exécution (MNE) des directives
English: Canada has ratified and implemented the following international agreements that are, inter alia, key elements for conserving and managing shark species:
French: Le Canada a ratifié et a mis en oeuvre les accords internationaux suivants qui constituent, notamment des éléments clés pour la conservation et la gestion des espèces de requins :
English: In 2002, the BDC extended more than 1,300 loans to women-owned businesses for a total amount of nearly $300 million.
French: En 2002, la Banque a accordé plus de 1 300 prêts à des entreprises appartenant à des femmes, pour un total de près de 300 millions de dollars.
English: Our service-improvement efforts are directed at facilitating an individual's relations and interactions with the CCRA in low-risk situations with a view to fostering compliance.
French: Nos efforts en matière d’amélioration des services visent à faciliter les relations et les interactions des personnes avec l’ADRC dans des situations à faible risque tout en favorisant l’observation.
English: In August 1997 she published a guide to Community aid schemes, entitled L'Europe de vos initiatives, and then in October 1998 a layman's guide to the Amsterdam Treaty entitled Le traité d'Amsterdam, à l'attention de ceux qui aimeraient s'intéresser à l'Europe si elle était moins obscure (the Amsterdam Treaty for those who would like to take an interest in Europe but find it difficult to understand).
French: L'Europe de vos initiatives, puis en octobre 1998 une vulgarisation du traité d'Amsterdam sous le titre : Le traité d'Amsterdam, à l'intention de ceux qui aimeraient s'intéresser à l'Europe si elle était moins obscure.
English: Natural Region 29 STATUS OF NATIONAL PARKS: Three national parks and one national park reserve represent this region.
French: Région naturelle 29 L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Cette région est représentée par trois parcs nationaux et une réserve de parc national.
English: On this point I can only agree that the Commission should submit a report on the enforcement of this regulation by April 2012 at the latest and, if necessary, a proposal for the amendment of the regulation in order to accomplish the objectives.
French: Sur ce point, je ne puis qu'être d'accord avec le fait que la Commission soumette un rapport sur la mise en vigueur de ce règlement d'ici avril 2012 au plus tard et, le cas échéant, une proposition de modification du règlement en vue de réaliser ces objectifs.
English: Suffice to  say at this point that a G3, 03 classification would have rendered Mrs.  Dunmall fit, while G4, 03 rendered her unfit.
French: Il suffit de  dire à ce stade qu'une cote G3, O3 aurait rendu Mme Dunmall apte au service  tandis qu'une cote G4, O3 l'a rendue inapte.
English: Case C-1/97 Mehmet Birden v Stadtgemeinde Bremen
French: C-1/97 Mehmet Birden / Stadtgemeinde Bremen
English: During his absence, Mr. Andreas Baum, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Andreas Baum, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: The three principal organs of the Tribunal signed the final document which set out their comments and observations.
French: Il est à noter que les trois organes principaux du Tribunal ont signé le document final réunissant leurs commentaires et leurs observations.
English: (In Dollars) 2007 2006 OPERATING EXPENSES
French: (en dollars) 2007 2006 CHARGES DE FONCTIONNEMENT
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Parental Leave Agreement and Undertaking - DD, EG, GT, PY, PI, TI
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - DD, EG, GT, PY, PI, TI
English: Many spare parts can be dispatched within 24 hours of receiving your order.
French: Bon nombre de nos pièces de rechange sont livrées sous 24 heures après réception de la commande.
English: Sunday is the official holiday, but Muslims-owned shops close on Fridays.
French: Le jour férié officiel est le dimanche, mais les magasins dont le propriétaire est musulman sont fermés le vendredi.
English: The large living room opens on a teak terrace which a swimming pool with overflow prolongs. The view largely dominates the gulf of Pinarello.
French: Sur la commune de Ste Lucie de Porto Vecchio cette villa à l'architecture soignée est située sur un terrain de 2000 m².
English: REMARKS BY THE HIGH REPRESENTATIVE FOR CFSP prior to the European Council
French: REMARQUES DU HAUT REPRÉSENTANT POUR LA PESC avant le Conseil européen
English: Further, the delay of 45 years tends to favour the accused since the memory of witnesses is extinguished with time.
French: De plus, le délai de 45 ans tend à favoriser l'accusé étant donné que la mémoire des témoins s'efface avec le temps.
English: Sanctions have demonstrated that they have a sobering effect on targets.
French: Elles ont prouvé qu'elles avaient l'effet d'une douche froide sur leurs cibles.