ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seats Available for Travel from Mexico to Canada (Q3—July to September) 2004 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 71,475 N/A 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance du Mexique à destination du Canada (T3 – juillet à septembre) 2004 (DIRECT) 2005 (EST.)
English: The representative asked for parity.
French: Le représentant demande la parité.
English: Should I have the visitors removed from the gallery?
French: Dois-je faire évacuer les visiteurs de la tribune ?
English: Scientific and forensic findings enrich policy and trend analysis by providing the basis for accurate information in specific areas.
French: Les conclusions scientifiques et criminalistiques enrichissent ces analyses en leur fournissant une base d'informations précises dans des domaines spécifiques.
English: The CPSC Registrar will also examine any documentation that you have submitted to ensure that it meets the requirements of the certification process.
French: Il examine également tous les documents que vous lui avez soumis pour s’assurer qu’ils sont conformes aux exigences inhérentes à la procédure de certification. [Retour en haut de la page]
English: Although significant advances have been made in this sector, serious deficiencies remain in a number of areas.
French: Bien que d'importants progrès aient été réalisés dans ce secteur, il reste beaucoup à faire à plusieurs titres.
English: Jacques Cartier soon meets Shanaweh, a young Aboriginal woman, who is given to him as a gift, so that she can learn to communicate with the Europeans.
French: À la suite de l’inondation, un poulain fragile échoue de manière inattendue sur leur terre et sa présence apporte joie et espoir.
English: The General Assembly adopted the Charter of the United Nations University by its resolution 3081 (XXVIII) and decided that the University would have its headquarters in the Tokyo metropolitan area in Japan.
French: Dans sa résolution 3081 (XXVIII), l'Assemblée générale a adopté la Charte de l'Université des Nations Unies (UNU) et décidé que le siège de l'Université serait situé au Japon, dans l'agglomération de Tokyo.
English: This theme underscores a general sentiment that it is time to revisit how M&P achieves its objectives, and what additional objectives should be included in M&P's mandate.
French: Ce thème met en lumière l'impression générale qu'il est temps de réexaminer la façon dont la fonction de SPP réalise ses objectifs et de déterminer les objectifs supplémentaires qui devraient être inclus dans le mandat de la fonction de SPP.
English: It is, therefore, essential that the donor community continue and reinforce support, with an increasing emphasis on involving local and regional suppliers wherever possible, to take advantage of the present environment and establish the foundations for durable solutions, stability, and development throughout the region.
French: Il est donc indispensable que la communauté des donateurs poursuive et renforce son soutien, en s'efforçant de faire plus souvent appel aux fournisseurs locaux et régionaux chaque fois que possible, afin de profiter du climat actuel pour créer un cadre propice aux solutions durables, à la stabilité et au développement dans toute la région.
English: My Government continues to work closely with other Member States to encourage wider adherence to the Convention.
French: Mon gouvernement continue de travailler en étroite coopération avec d'autres États Membres pour encourager une adhésion plus large à la Convention.
English: • Snow data sets for climate monitoring and model evaluation
French: • des ensembles de données sur la neige pour la surveillance du climat et l’évaluation des modèles
English: Streams on 21 Coast Range watersheds were sampled during summer low flow.
French: Pendant la période d'étiage d'été, les cours d'eau de 21 bassins hydrographiques de la chaîne côtière ont été échantillonnés.
English: The RFP also called for the development of a national inventory of specialized concurrent disorders programs.
French: Le plan de mesures correctives a également nécessité l’élaboration d’un répertoire national des programmes de troubles concomitants spécialisés.
English: Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on disarmament,
French: Consciente également de la complémentarité des négociations sur le désarmement aux niveaux bilatéral, plurilatéral et multilatéral,
English: The suffering of Iraqi children is due not only to the current acts of violence and terrorism, although they are more painful and brutal, but also to three decades of internal and external conflicts and wars, in addition to the impact of economic sanctions lasting more than 13 years.
French: Les souffrances des enfants iraquiens ne sont pas seulement dues aux actes de violence et de terrorisme commis actuellement, bien qu'ils soient plus douloureux et brutaux, mais aussi à trois décennies de conflits et de guerres internes et externes, en plus des effets des sanctions économiques qui ont duré plus de 13 ans.
English: (See also article 54, paragraph 3)
French: (Voir aussi art. 54, par. 3)
English: CSOs have also been permitted to visit the juvenile sections of the prisons and the Borstal Institutes and monitor the conditions of the juvenile inmates.
French: Les organisations de la société civile sont également autorisées à visiter les quartiers des mineurs dans les prisons et les maisons d'éducation surveillée pour contrôler la situation des jeunes détenus.
English: At its meeting on 6 December 2001, the Governing Council reassessed and confirmed the assumptions underlying the derivation of the reference value, namely that over the medium term:  a) M3 income velocity declines at a trend rate in the range from ½% to 1% per annum; and  b) potential output grows at a trend rate between 2% and 2½% per annum.
French: Lors de la réunion du 6 décembre 2001, le Conseil des gouverneurs a réexaminé et confirmé les hypothèses sous-tendant le calcul de la valeur de référence, qui sont sur le moyen terme :  (a) un ralentissement tendanciel de la vitesse de circulation de M3 se situant à l'intérieur  d'une fourchette de ½ % à 1 % par an ; et  (b) une croissance tendancielle de la production potentielle comprise entre 2 % et 2½ %  par an.
English: Hazardous Products Act & Regulations:
French: Ce qui menace la santé ou la sécurité des personnes.
English: • (d) in a form to be administered orally by means of an inhalation device delivering 4 mg or less of nicotine per dosage unit Nicotine et ses sels, destinés à l'usage humain, sauf :
French: • d) sous une forme destinée à être administrée par voie orale au moyen d'un inhalateur libérant 4 mg ou moins de nicotine par unité posologique • Nicotine and its salts, for human use, except
English: The closure had led to a drop of approximately 50 per cent in government income and caused unemployment rates to rise to an estimated 27 per cent.
French: Sa fermeture a entraîné une chute d'environ 50 % des recettes de l'État et une hausse du taux de chômage estimée à 27 %.
English: To receive an equivalency, candidates must only submit a copy of their course certificate or other proof of attendance.  or  2.
French: Pour obtenir l'équivalence, les candidats doivent simplement présenter une preuve de leur participation au cours préalablement approuvé.  ou
English: Forecasts are requested for calendar years starting with the budget year and up to six years thereafter.[1] Over the last 11 years, the error between forecasts provided for budgets and currently published figures ranged from an overestimate of 2.6 percentage points in 2001 to an underestimate of 4.7 percentage points in 1999.
French: Des prévisions sont sollicitées pour les années civiles débutant avec l’année budgétaire et pouvant couvrir les six années suivantes[1]. Au cours des 11 dernières années, l’erreur entre les prévisions établies pour les budgets et les données actuelles oscillait entre une surestimation de 2,6 points de pourcentage en 2001 et une sous-estimation de 4,7 points de pourcentage en 1999.
English: They have a high respect for the Counsellor who allows them the flexibility and discretion to effectively manage their workload.
French: Ils ont beaucoup de respect pour le conseiller, qui leur donne la liberté d’action et les pouvoirs discrétionnaires voulus pour gérer efficacement leur charge de travail.
English: Togo's foreign policy has always been based on the principle of seeking peace, stability and solidarity between nations.
French: Le Togo a toujours fait de la recherche de la paix, de la stabilité et de la solidarité entre les nations le fondement de sa politique extérieure.
English: Sub‑program 11.3 ‑ Cooperation with the Private Sector AUTONUM During the first six months of 2004, progress was made on the initial stages of development of a private sector partnership program, particularly through the establishment of contacts with the United Nations Foundation.
French: Sous‑programme 11.3 – Coopération avec le secteur privé AUTONUM Au cours du premier semestre 2004, la phase initiale de l’élaboration d’un programme de partenariat avec le secteur privé a bien avancé, notamment grâce aux contacts pris avec la Fondation des Nations Unies.
English: That is what we wish to rectify.
French: C'est ce que nous souhaitons corriger.
English: This is leading to an increased demand for meat, which in turn is driving demand growth for feed ingredients.
French: Cette situation entraîne une demande accrue de viande qui entraîne elle-même une croissance de la demande en ingrédients pour les aliments du bétail.
English: The power of creating and sharing knowledge Meeting Canada’s geospatial challenge Improving the Department’s capacity to report on Canada’s forests A new vision for Canada’s forest sector:
French: Le pouvoir de créer et de partager les connaissances Le défi des données géospatiales Mieux rendre compte de l’état des forêts au Canada Nouvelle vision pour le secteur forestier du Canada :
English: WIPO was endeavoring to manage its organization in a more transparent and efficient way, through proper and innovative measures, such as the desk-to-desk assessment, while Member States, through concessions and cooperation, had reached an agreement on the debate in the PCDA.
French: L’OMPI s’était employée à rendre sa gestion plus transparente et efficace grâce à des mesures appropriées et novatrices, telle l’évaluation bureau par bureau; quant aux États membres, ils étaient parvenus au prix de concessions consenties dans un esprit de coopération à trouver un accord dans le débat qui se déroulait au sein du PCDA.
English: West Vancouver, BC V7V 1N6 Phone: (604) 913-7771 Fax: (604) 913-7772 E-mail: entech@axionet.com Website:
French: West Vancouver, BC V7V 1N6 Téléphone : (604) 913-7771 Télécopies : (604) 913-7772 Courrier électronique : entech@axionet.com Adresse Internet :
English: The general objective of social protection is to safeguard the welfare and equality of the population so that every person has the opportunity to live a life of dignity and to use and develop his skills and capabilities at the various stages of life.
French: L’objectif général de la protection sociale est de préserver le bien-être et l’égalité de la population, de façon que chacun ait la possibilité de vivre dans la dignité et d’utiliser et développer ses aptitudes et ses compétences à toutes les étapes de la vie.
English: Notice from the European Patent Office dated 1 March 2005 concerning Register Plus, the new way of accessing the Online European Patent Register and Online Public File Inspection
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 1er mars 2005, relatif à Register Plus, le nouvel accès au Registre européen des brevets en ligne et à la Consultation publique en ligne
English: Over the past six months, the IOC has been working closely with each of the five Candidate Cities to prepare the necessary foundations for the development of a successful Games marketing programme.
French: Au cours des six derniers mois, le CIO a travaillé en étroite collaboration avec chacune des cinq villes candidates afin de préparer les bases nécessaires au développement d’un programme efficace de marketing des Jeux.
English: Ils se retrouvent dans une petite rue calme derrière un panneau publicitaire où la meuf se déshabille de manière très sensuelle et exhibe même sa chatte, à quelques mètres seulement de passants incrédules.
French: Ils se retrouvent dans une petite rue calme derrière un panneau publicitaire où la meuf se déshabille de manière très sensuelle et exhibe même sa foufe, à quelques mètres seulement de passants incrédules.
English: Of the 11,800 offices and service points across Canada, how many are required to provide service in both official languages? a) 3,800 b) 5,700 c) 7,200 d) 9,900 e) 11,800 2.
French: Des 11 800 bureaux et points de service à l'échelle du Canada, combien doivent fournir des services dans les deux langues officielles? 3 800  5 700  7 200  9 900  11 800 2.
English: However, it would be a serious mistake to apply this philosophy in the case of clearing and settlement.
French: Toutefois, ce serait une grave erreur d’appliquer cette politique dans le cas de la compensation et du règlement-livraison.
English: Delegations are reminded that names of representatives and of alternate representatives and advisers should be submitted to Mr. Kuo-Chung Lin, Secretary of the First Committee (telefax: (212) 963-5305).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants et des représentants suppléants et conseillers doivent être soumis à M. Kuo-Chung Lin, Secrétaire de la Première Commission (télécopieur : (212) 963-5305).
English: His presence in the country might well spark a clamor for his "reluctant" return to politics.
French: Sa seule présence dans le pays pourrait susciter un mouvement en faveur de son retour "à contrecœur" en politique.
English: Perhaps another way to illustrate the one Life is through its relationship to the divine Trinity which can be expressed in many ways, such as Father, Son and Holy Spirit; or Spirit, Soul and Matter.
French: Un autre moyen, peut-être, d’illustrer la Vie Une se trouve au travers de sa relation avec la Trinité divine qui peut être exprimée de maintes façons, telles que le Père, le Fils et le Saint Esprit ; ou l’Esprit, l’Âme et la Matière.
English: starting at 10 a.m. on Tuesday, 19 January 2010∗
French: Ordre du jour provisoire
English: Furthermore, it is noted that, in future, access to official development assistance is likely to depend increasingly upon the identification of forest-related programmes as national priorities within broader national development plans.
French: Par ailleurs, on fait observer que, dans l'avenir, l'accès à l'aide publique au développement sera sans doute de plus en plus subordonné au fait que les programmes relatifs aux forêts devront être désignés comme étant prioritaires dans le cadre plus général des plans nationaux de développement.
English: If Adb < 30 %, ∑ G = Humocollinite + 2/3 (Ulminite + Densinite).
French: Si Adb < 30%, ΣG = humocollinite + 2/3 (ulminite + densinite).
English: Mr. B. Gauvin (France) was unanimously re-elected Chairman for the GRPE sessions scheduled for the year 2007.
French: M. B. Gauvin (France) a été unanimement réélu Président pour les sessions du GRPE prévues en 2007.
English: A healthy and educated population is not possible without access to health and educational facilities; in turn, it cannot find productive employment without factories and equipment, roads and railways.
French: Une population ne peut jouir d'une bonne santé et recevoir une éducation si elle n'a pas accès à des infrastructures sanitaires et éducatives; elle ne peut pas non plus trouver d'emplois productifs si usines et matériel, routes et chemins de fer font défaut.
English: Differences in inflation rates have been less marked, and the current range of inflation rates has fallen considerably, compared with that recorded earlier in the 1990s.
French: En Irlande, les prix à la consommation tels que mesurés par l’Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) ont augmenté de 2,5 % en 1999.
English: I consider it important for the EU to draw up an action plan regarding Black Sea synergy.
French: Je considère qu'il est essentiel pour l'UE d'élaborer un plan d'action relatif à la Synergie de la mer Noire.
English: Planned Result and Performance Indicator Timely reporting of deliverables outlined in the funding agreement for the Global Centre for Pluralism.
French: Résultat prévu et indicateur de rendement Présentation de rapports en temps opportun sur les résultats attendus qui sont indiqués dans l’accord de financement du Centre mondial du pluralisme.
English: 11 In many parts of the world, such additional costs would be insupportable and reduce enrolment.
French: Enfin, la fragmentation des programmes et des responsabilités entre de nombreuses autorités empêchait une gestion efficace23.
English: The ratio of women to men on the Internet is in the region of one to four.
French: Pour quatre hommes concernés par l'Internet, il n'y a qu'une femme.
English: The Delegation pointed out that Group B found it very useful for these Assemblies, in their oversight functions, to call on expertise from Member States and from the private sector, as appropriate.
French: La délégation a souligné que le groupe B juge extrêmement utile que ces assemblées, dans leurs fonctions de contrôle, fassent appel aux connaissances spécialisées des États membres et du secteur privé le cas échéant.
English: There is no reference to sexual orientation.
French: Il n'y a pas de mention de l'orientation sexuelle.
English: Seven full proposals were reviewed by the scientific and policy review committee.
French: Sept projets ont été examinés par le comité d'examen scientifique et politique.
English: In 2002, it was estimated that Aboriginal persons accounted for 5 to 8 per cent of all people living with HIV in Canada, even though Aboriginal peoples account for only 3.3 per cent of the total Canadian population.
French: Près d’un tiers (28,7 p. 100) des tests positifs pour le VIH chez les Autochtones en 2003 se rapportaient à des jeunes (moins de 30 ans) comparativement à 21,3 p.
English: We should counter that by coming out clearly in support of participation by the associate members and associate partners.
French: Nous devrions répondre à cette interrogation en nous prononçant sans ambiguïté en faveur de la participation des membres associés et des associés partenaires.
English: We have operated from the outset on the premise that it was important for us to make a joint report.
French: Nous sommes partis de l’hypothèse qu’il fallait que nous présentions un rapport conjoint.
English: Provide adequate (short, medium and long term) administrative and financial means for the implementation of Species Action Plans; associate formally the scientific and conservation community, the managers of natural areas of natural interest and, where appropriate, the local and regional authorities and relevant interest groups; 2.
French: 2.1. collaborent avec d’autres Etats, notamment dans le cadre de la Convention de Berne et du Programme européen d’action en faveur des espèces menacées (Domaine d'action n° 11 de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère), à la rédaction, à la mise en oeuvre et, le cas échéant, au suivi, de Plans d’actions en faveur des espèces menacées (en particulier pour les espèces dont la protection requiert la coopération de plusieurs Etats) et encouragent cette coopération ; 2.2. consultent, le cas échéant, les Etats voisins dans le cadre de la planification et de l’exécution des Plans d’actions en faveur des espèces concernant des populations transfrontalières ; 3.
English: Leaving the Plaza Mayor and in the heart of the city, is the Calle Toro, which is the street "shopping" with the most traditional of the city.
French: En sortant de la Plaza Mayor, au coeur de la ville, est la Toro Calle, qui est la rue "shopping" pour les plus traditionnels de la ville.
English: In addition, there were 68 cases of forced entry and/or occupations of United Nations offices and 592 residential break-ins involving United Nations and associated personnel in the past year.
French: En outre, il s'est produit durant l'année écoulée 68 cas d'effraction ou d'occupation de bureaux des Nations Unies et 592 viols de domicile du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: While it is the same zone, lot 3B is restricted to parking and soft landscaping.
French: Bien qu’il soit situé dans la même zone, le lot 3B est réservé au stationnement et à l’aménagement des zones de verdure.
English: The Canadian Film Awards (CFA), which were awarded from 1949 to 1978, were initiated by the Canadian Association for Adult Education (CAAE), to honour distinguished Canadian films.
French: Le Palmarès du film canadien, dont les prix sont décernés de 1949 à 1978, est créé par l'Association canadienne d'éducation des adultes pour récompenser les films canadiens de l'année.
English: It is threatening Greece with casus belli and putting forward territorial claims.
French: Elle menace la Grèce d'un casus belli et exprime des revendications territoriales.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 9.
French: Cometé externe d'examen de la Gendarmerie Royal du Canada 9.
English: In his speech to the plenary of the European Parliament in Strasbourg the President-in-Office of the Council referred several times to the "Presidency of the Union' .
French: Lors de son intervention devant l'Assemblée du Parlement européen à Strasbourg, le Président en exercice du Conseil a à diverses reprises mentionné la «Présidence de l'Union».
English: Representatives from government, industry, environmental and educational fields felt that life-cycle assessment and related tools are becoming better recognized as a systematic approach to environmentally sound planning, design and production.
French: Des représentants du gouvernement, de l'industrie, ainsi que des secteurs de l'environnement et de l'éducation, estimaient que l'évaluation du cycle de vie et les outils connexes sont de plus en plus reconnus à titre d'approche systématique d'une planification, d'une conception et d'une production soucieuses de l'environnement.
English: As explained, the Tribunal does not anticipate any further referrals of cases to the region.
French: Le Tribunal ne compte pas renvoyer d'autres affaires devant les juridictions nationales.
English: New employers and payers are considered regular remitters.
French: Vous êtes un nouvel auteur de versements?
English: 21) In attempting to resolve this issue, it is helpful to return to first principles.
French: Pour tenter de résoudre cette question, il est utile de revenir aux principes de base.
English: However, since most of the concessionary code authorities to make these Regulations are not being converted to tariff items in the new legislation, and because of the discontinuance of the BPT under the new legislation, these Regulations are being eliminated.
French: Or, comme la plupart des pouvoirs d'établir de tels règlements, conférés par les codes prévoyant des concessions, ne se retrouveront pas dans les numéros tarifaires de la nouvelle loi, et étant donné l'élimination du TPB dans la nouvelle loi, ce règlement va être abrogé.
English: • Canada's leadership role as the first chair of the FTAA negotiations was a key opportunity to advocate a meaningful role for civil society in the FTAA.
French: • Le rôle de chef de file qu’a joué le Canada comme premier président des négociations de la ZLEA a offert à celui-ci une excellente occasion de conseiller de donner à la société civile une mission importante dans la ZLEA.
English: Ringette Canada today announced the 22 athletes who have been named to its senior national Team Canada playing roster.
French: Ringuette Canada a rendue publique aujourd'hui la liste des 22 athlètes qui ont été nommées au sein de la formation senior nationale d'Équipe Canada.
English: By some estimates, a quarter of the world’s population lives in the midst of some form of upheaval.
French: Selon certaines estimations, un quart de la population mondiale vit dans des conditions de crise d’une sorte ou d’une autre.