ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As much as possible, ocean industries have been defined using the NAICS codes.
French: Dans la mesure du possible, les industries de l'océan ont été définies à l'aide des codes reposant sur le SCIAN.
English: Since the signature of the ITER Agreement in November 2006, the ITER partners have all handled properly the commitments that they accepted through the ITER negotiations.
French: Depuis la signature de l'accord ITER en novembre 2006, les partenaires ITER ont tous dûment honoré les engagements qu'ils avaient pris lors des négociations ITER.
English: 134, No. 47 — November 18, 2000 PARLIAMENT CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Suspension of a Registered Political Party Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: 134, No 47 — Le 18 novembre 2000 PARLEMENT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Suspension d'un parti politique enregistré Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: House of Blackheads, Riga Country:
French: House of Blackheads, Riga Pays:
English: Such a program would have a direct impact on the number of charges laid would and support one of the main goals of the Youth Criminal Justice Act: to keep youth out of the formal justice system and out of custody.
French: Un tel programme aurait une incidence directe sur le nombre d’accusations portées et soutiendrait l’un des principaux objectifs de la loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents, soit écarter les adolescents du système de justice formel et de la détention.  Le Nouveau-Brunswick, le Québec et la Colombie-Britannique possèdent présentement (février 2003) des programmes d’examen avant l’inculpation.
English: Human History Two main curatorial areas:
French: Histoire humaine Two main curatorial areas:
English: In its decision 1999/105, the Commission approved the decision of the Sub-Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year.
French: Dans sa décision 1999/105, la Commission a approuvé la décision de la Sous-Commission tendant à proroger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale.
English: For further details, see Lhuillier, J., "Analysis on assessment of the impact of Council of Europe recommendations concerning mediation", document CEPEJ 2007 (12).
French: Costs and Legal Aid », Rapport national grec, in XVIIème Congrès de l’Académie Internationale de Droit Comparé, 16-22 juillet 2006, Utrecht, Pays-Bas, p.
English: Sean Mascaluk, Tel.
French: Sean Mascaluk, tél.
English: This pilot project is currently being carried out in the Department’s research centres.
French: Ce projet pilote est actuellement à l’essai dans les centres de recherche du Ministère.
English: Knowledge of an aboriginal language appears more common among those aged 55 and over.
French: Il apparaît que la connaissance d'une langue autochtone est plus répandue chez les personnes âgées de 55 ans et plus.
English: If yes, please specify.
French: Dans l’affirmative, veuillez donner des précisions.
English: Date Modified: 2008-02-07 Top of page Important Notices
French: Friday, 18-May-2007 10:39:49 EDT Haut de la page Avis importants
English: Included in this industry are establishments known as real estate investment trusts created under a provincial or federal "Declaration of Trust" as unincorporated trusts and which are primarily engaged in making loans against residential mortgages.
French: Sont compris les établissements désignés sous le nom de fiducies de placement immobilier qui sont des fiducies non constituées en société, créées aux termes d'une "Déclaration de fiducie" fédérale ou provinciale et dont l'activité principale consiste à financer des prêts hypothécaires sur propriétés résidentielles.
English: There was no fraud or violence.
French: Il n'y a pas eu de fraude ni de violences.
English: This should be borne in mind when it comes to defining the general standards for the gas market in the future.
French: Il conviendra de garder cela à l’esprit au moment de définir les normes générales pour le marché du gaz.
English: Annex to the letter dated 4 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Plan amounts to US$ 183.3 million, with US$ 62.3 million received in pledges.
French: Le coût du plan de réforme du secteur s'établit à 183,3 millions de dollars dont 62,3 millions reçus sous forme de contributions annoncées.
English: Amendment 134 Donata Gottardi, Gianni Pittella Proposal for a directive Article 4 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Or. en Justification It is sensible to exclude smallest firms from the scope of the directive for the time being.
English: Given the exceptional role that Aboriginal peoples play in the establishment and management of our heritage sites, we also need to ensure that we draw on their traditional and contemporary knowledge.
French: Compte tenu du rôle exceptionnel joué par les peuples autochtones dans la création et la gestion de nos sites patrimoniaux, nous devons également nous assurer de mettre à profit leurs connaissances traditionnelles et contemporaines.
English: Excellent international reputation.
French: MapleLeaf@MapleLeafAdventures.com Web: www.MapleLeafAdventures.com
English: In this respect, we fully support draft resolution A/56/L.1 and draft decision A/56/L.2, just presented to the General Assembly.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement le projet de résolution A/56/L.1 et le projet de décision A/56/L.2, qui viennent d'être présentés à l'Assemblée générale.
English: That is why this issue is such a very important one at this time.
French: C'est pourquoi il est très important de soulever cette question justement maintenant.
English: For the first time, it created a normative instrument that raises cultural diversity to the rank of “common heritage of humanity… as necessary for humankind as biodiversity is for nature”, and makes its safeguarding an ethical imperative indispensable to respect for human dignity.
French: Pour la première fois, elle s’est dotée d’un instrument normatif érigeant la diversité culturelle au rang de « patrimoine commun de l’humanité (…) aussi nécessaire pour le genre humain que la biodiversité dans l’ordre du vivant » et faisant de sa défense un impératif éthique, inséparable du respect de la dignité de la personne humaine.
English: The IEE undertaken for the Northumberland Strait fixed crossing project was complex, and did not fall neatly into the EARP process.
French: Il ressort que l'EEI du projet de pont au-dessus du détroit de Northumberland a été complexe, et n'a pas été effectuée tout à fait selon les critères du PEEE.
English: All such applications must be accompanied by information on the competence of the organization and the relevance of its activities to the work of the conference and its preparatory committee, with an indication of the particular areas of the conference agenda and preparations to which such competence and relevance pertain, and should include, inter alia, the following information:
French: Toute demande d'accréditation doit être accompagnée d'informations sur le domaine de compétence de l'organisation intéressée et l'intérêt que ses activités présentent pour les travaux de la conférence et de son comité préparatoire, avec indication des aspects précis de ces travaux où l'apport de l'organisation peut être utile; la demande doit notamment comporter les renseignements suivants :
English: This endpoint is biologically meaningful, but determining thresholds for effects requires lengthy and expensive tests.
French: Il s'agit d'un paramètre biologiquement significatif, mais l'établissement de seuils d'effet exige des essais longs et coûteux.
English: The Irish lesson is a good one.
French: La leçon des Irlandais est édifiante.
English: I did not intend to open a discussion on paragraph 10.
French: Je n'avais pas l'intention d'ouvrir un débat sur le paragraphe 10.
English: • Initiates collaboration with others.
French: • Amorce des activités de collaboration avec les membres de l’équipe.
English: Sunny terrace to have a drink.
French: Terrasse ensoleillée pour prendre un rafraîchissement.
English: Amendment 24 Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 Directive 2002/58/EC Article 4 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: relation avec la fourniture de services de communications accessibles au public dans la Communauté, le fournisseur de services de communications électroniques accessibles au public informe sans retard indu l’abonné concerné et l’autorité réglementaire nationale de cette violation.
English: P.E.3.1: Implementation of the System of National Accounts
French: EP 3.1: Mise en œuvre du système de comptabilité nationale
English: According to Parliament, account must be taken in each case of the ability of the official concerned to carry out the necessary checks.
French: Selon le Parlement, il faut à chaque fois tenir compte de la capacité du fonctionnaire à effectuer les vérifications nécessaires.
English: striving towards horizontal efficiencies, it must be kept in mind that one size doesn't necessarily fit all.
French: Cependant, il est important que les économies liées aux projets de services généraux ne se reflètent pas dans les crédits.
English: Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Table 1 Comparison of SD actions reported in Agenda 2000 and the Report on Planning and Priorities and the Bureaux Business Plans Completeness of Information in the Mission Environmental Management Database
French: Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Tableau 1 Comparaison des actions de DD énoncées dans Action 2000, ainsi que dans le Rapport sur les plans et les priorités et les plans d’activité des directions générales Exhaustivité de l’information figurant dans la base de données de gestion environnementale des missions
English: Reforming the international financial architecture
French: Réformer l'architecture financière internationale
English: '[T]he following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile:
French: «Sont seuls compétents, sans considération de domicile:
English: This area represents the entire Canadian portion of the concentrated calving grounds of the
French: Mesures clés ∙ Parcs Canada verra à :
English: The updated version allows users to harness the full power of high definition video, including AVCHD and editable Blu-ray (BD-AV) video capturing, authoring and playback. An optional plug-in adds HD DVD-video playback capabilities as well.
French: AVCHD, un nouveau format de caméscope développé par Sony et Panasonic, emploie le codec extrêmement efficace MPEG-4 AVC.
English: The Calendar will be printed in both official languages and distributed free of charge this November to students in grades 10, 11 and 12.
French: Ce calendrier sera publié dans les deux langues officielles et distribué gratuitement aux élèves des écoles secondaires de Colombie-Britannique, en novembre.
English: government’s failure to follow through on its numerous promises to produce a federal sustainable development strategy to support coherence and coordination (2002 Report, Chapter 5; 2005 Report, Chapter 7).
French: observer que le gouvernement n’avait pas tenu sa promesse maintes fois réitérée de produire une stratégie fédérale de développement durable afin d’assurer la cohérence et la coordination (chapitre 5 du Rapport de 2002 et chapitre 7 du Rapport de 2005).
English: As such, it has proved vulnerable to pressures from both beneficiaries and donors.
French: Ceci est particulièrement frappant pour ce qui est de son fonctionnement global.
English: There may also be different income tax consequences to the estate depending on which arrangement is chosen, and again I would find it problematic if the foundation's assets were used to confer a tax advantage on the estate.
French: Il peut également y avoir différentes conséquences fiscales sur le revenu de la succession, selon l'arrangement choisi. Encore une fois, je trouverais cela problématique si les biens de la fondation devaient servir à conférer un avantage fiscal sur la succession.
English: The opinion polls show that people in Europe do care about climate change and they do understand.
French: Les sondages d'opinion démontrent que les citoyens européens s'inquiètent bel et bien des changements climatiques et qu'ils les comprennent.
English: The Tribunal has, however, applied the hypothetical monopolist test in a similar situation, where it found that pre-merger prices were not competitive, by defining the market with references to anticipated future, competitive prices.37 (iv) The cellophane fallacy 80 A related problem is the so-called "cellophane fallacy".
French: Le Tribunal a toutefois appliqué le critère du monopoleur hypothétique dans une situation comparable, où il a constaté que les prix avant la fusion n'étaient pas concurrentiels, en définissant le marché en fonction de prix concurrentiels prévus.37 (iv) Le sophisme du cellophane 80 Le soi-disant « sophisme du cellophane » constitue un problème connexe.
English: Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - Ontario
French: Programmes de renoncement au tabagisme - Ontario
English: Requests the Secretary-General to draw the attention of such representatives and treaty bodies to the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général d'appeler l'attention de ces représentants et des organes créés en vertu d'instruments internationaux sur la présente résolution;
English: Normally, the tree located in the user's home directory has the highest precedence.
French: Normalement, l'arborescence située dans le dossier personnel de l'utilisateur a la priorité la plus élevée.
English: Recalling further its resolution 1998/24 of 28 July 1998 on technical cooperation and advisory services in crime prevention and criminal justice,
French: Rappelant en outre sa résolution 1998/24 du 28 juillet 1998 sur les mesures visant à favoriser la coopération technique et les services consultatifs pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Last week I had the opportunity to visit one of the four detention centres in Malta in the company of the Chairman of our group, Mr Daul.
French: La semaine dernière, j'ai eu l'occasion de visiter l'un des quatre centres de détention à Malte en compagnie du président de notre groupe, M. Daul.
English: The Committee would like to know whether this review has resulted in the adoption of new regulations in this area.
French: Le Comité voudrait savoir si ce réexamen a débouché sur l'adoption de nouvelles dispositions réglementaires dans ce domaine.
English: As at 30 April, the total value of the supplies that had been delivered to Iraq was $8.071 billion — including over 14 million tons of food basket items valued at $4.8 billion and health supplies worth just under $900 million.
French: Au 30 avril, la valeur totale des fournitures qui avaient été livrées à l'Iraq s'élevait à 8 071 000 000 de dollars - y compris plus de 14 millions de tonnes de produits entrant dans la composition de la ration alimentaire d'une valeur de 4,8 milliards de dollars et des fournitures médicales d'une valeur de près de 900 millions de dollars.
English: To date, the econ­omy has shown­ resilien­ce in­ its ability to cope with the on­goin­g chan­ges.
French: À ce jour, l’économie canadienne a fait preuve de résilience dans sa capacité de s’adapter aux changements constants.
English: • 33-A-1999 — Complaint of tariffs - British Airways and Aeroflot Russian International Airlines
French: • 33-A-1999 — Plainte de tarifs - British Airways et Aeroflot Russian International Airlines
English: Memorandum Items Refundable Part I tax on investment income of private corporations This and the following item are parts of the tax system that provide some integration between the personal and corporate tax systems.
French: Postes pour mémoire Impôt remboursable de la partie I sur les revenus de placement de sociétés privées Ce poste et celui qui suit font partie du mécanisme visant à intégrer partiellement le régime d'impôt des particuliers et celui des sociétés.
English: The level of usage depends on the site.
French: Leur degré d'utilisation est plus ou moins élevé selon le lieu.
English: Travel and Hospitality Expenses John F. Henderson — Chief Superintendent, Commanding Officer, Nunavut Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost Nothing to report this period
French: Frais de voyage et d'accueil John F. Henderson — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Nunavut Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût Rien à rapporter se trimestre
English: The Committee has an umbrella function in providing overall vision, coordination, prioritization and direction in the field of environmental-economic accounting and related statistics.
French: Le Comité se charge de définir des orientations et d'assurer la coordination, la hiérarchisation et l'encadrement dans le domaine de la comptabilité économique et environnementale et des statistiques connexes.
English: The calculation for the GHG Intensity Indicator will be a ratio obtained by dividing total GHG emissions by total energy consumption (same as EC above).
French: L'indicateur de l'intensité en GES est un ratio obtenu en divisant les émissions totales de GES par la consommation énergétique totale (semblable à la CE précédente).
English: year 2007/2008 c) EUR 449.9 per tonne for the marketing year 2008/2009 d) EUR 385.5 per tonne for the marketing year 2009/2010 2.
French: Les prix de référence visés aux paragraphes 1 et 2 s'entendent pour une marchandise nue, départ usine, chargée sur moyen de transport au choix de l'acheteur.
English: 4.6 The administrative terms and conditions governing the payment of Canada's financial contribution are set out in Schedule 1.
French: 4.6 Les modalités et les conditions administratives régissant le paiement de la contribution financière du Canada figurent à l'annexe 1.
English: 101 bis).
French: 101 bis du Code pénal tunisien).
English: The key to success is recognising that opportunities lie in specific regions and income groups.
French: La cle du succes est de reconnaitre que les possibilites resident dans des groupes de revenu et des regions specifiques.
English: In order to provide more reading facilities for children, services are provided with permanent collections for youth camps, holiday villages, child departments of the hospitals and training institutions and children's homes in accordance with the protocol that has been signed with the General Directorate for the Social Services and Child Protection Agency.
French: Afin d'encourager la lecture chez les enfants, les camps de jeunesse, les villages de vacances, les services pédiatriques des hôpitaux, les institutions de formation et les foyers pour enfants disposent d'une collection permanente de livres, conformément au protocole qui a été signé avec la Direction générale des services sociaux et l'Agence de la protection de l'enfance.
English: The definition of natural resources includes living and non-living natural resources, including their ecosystems.
French: La définition des ressources naturelles comprend les ressources biotiques et abiotiques, y compris leurs écosystèmes.
English: • An initial evaluation should be required under the ClimAdapt Guide, using available climate change forecasts, to determine if climate change should be further considered based on the likelihood that climate change impacts on the environment or project are significant, or that risk could not be readily determined.
French: • Le Guide de ClimAdapt devrait exiger qu'une évaluation initiale soit effectuée à partir des prévisions disponibles de changement climatique afin de déterminer si l'on doit examiner le phénomène plus à fond, lorsqu'il est probable que les impacts du changement climatique sur l'environnement ou le projet seront significatifs, ou lorsqu'il est difficile de déterminer les risques en présence.
English: Retest Period There is a 180 days waiting period before you can rewrite the test.
French: Période de retest Il y a une période d'attente de 180 jours avant de pouvoir reprendre ce test.
English: Since those in control of government criminal justice agencies control access to detainees and to prisoners, they should ensure that the right to legal aid is fully implemented.
French: Vu que les responsables des différents organes de justice pénale contrôlent l'accès aux détenus et prisonniers, ils doivent s'assurer que le droit de ces derniers à l'assistance juridique est pleinement respecté.
English: In that regard, it called for building upon the points of convergence such as the need to enlarge the Council, to increase the representation of developing countries, and to improve the working methods and transparency of the Council's work.
French: À cet égard, elle a appelé à s'appuyer sur les points de convergence tels que la nécessité d'élargir le Conseil, d'augmenter la représentation des pays en développement et d'améliorer les méthodes de travail et la transparence dans les actions du Conseil.
English: Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action in Sport 2002-2005 HTML Format and PDF Format
French: Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 en format html et en format pdf
English: 1) This document i s i n course of p r e p a r a t i o n . 2) This r e p o r t ( d a t e d 26th November 1976) has a l r e a d y been d i s t r i b u t e d . 3) This item w i l l i n c l u d e a d i s c u s s i o n on t h e Swiss d e c i s i o n t o revoke t h e ban on t r a d i n g by banks i n "super-lirew notes.
French: 3) Ce point comportera une discussion portant s u r l a décision s u i s s e annulant l rengagement qu' avaient p r i s l e s banques de ne plus négocier l e s b i l l e t s de banques en l i r e s en grosses coupures.
English: It also lists the bodies which will help the Commission to achieve the programme’s objectives, in particular the ECB, Europol and Interpol, the national analysis centres (CAN and CNAP), the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and the national central offices set up by the Geneva Convention.
French: Il prévoit également les organismes qui contribueront à la réalisation des objectifs du programme avec la Commission, notamment la BCE, Europol et Interpol, les centres nationaux d’analyse (CAN et CNAP) et le centre technique et scientifique européen (CTSE), les offices centraux nationaux institués sur la base de la convention de Genève.
English: • Provide a window to government transactions, e.g. business registration
French: • Fournir un guichet aux transactions du gouvernement, p. ex. l'enregistrement des entreprises
English: It is their way of embracing simulation and imitation, and of questioning the artificiality of this earthly machine in which we live.
French: Ils permettent alors le simulacre, la simulation et interrogent l’artificialité du monde-machine dans lequel nous vivons.
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.