ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, is pleased to order that the regulations for the disposal of quartz mining claims on Dominion lands in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and the Yukon Territory, approved by Order in Council dated the 13th day of August, 1908, and amended by subsequent Orders in Council, shall be and the same are hereby rescinded, and the following regulations substituted in lieu thereof.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur, Son Excellence le Gouverneur en conseil ordonne que le règlement visant la cession de claims miniers contenant du quartz sur les terres fédérales au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le territoire du Yukon, approuvé par le décret du 13 août 1908 et modifié par des décrets subséquents, soit abrogé et remplacé par le règlement ci-après.
English: This impartial review mechanism aims to assure the Canadian public that work relations in the RCMP are conducted in a just, equitable manner.
French: Ce mécanisme de révision impartiale vise à assurer le public canadien que les relations de travail au sein de la GRC sont menées de façon juste et équitable.
English: Far-reaching Community regulations are not necessary or desirable to create participation by the people.
French: Il n'est ni nécessaire, ni souhaitable de fixer des règles communautaires à long terme pour instituer la participation des citoyens.
English: Nonetheless, the fact that we are going to have these immigration liaison officers that will facilitate the communication of information to Frontex is an extremely positive development.
French: Cependant, la mise en place de ces officiers de liaison "Immigration", qui faciliteront la communication d'informations à Frontex, est une mesure extrêmement positive.
English: On-site visits and interviews were held with both national and regional representatives from Employment Insurance, Employment Program Branch and Systems.
French: Il y a eu des rencontres et des entrevues sur place avec des représentants régionaux et nationaux de l’Assurance-emploi, de la Direction générale des programmes d’emploi et des Systèmes.
English: We also welcome the work of the Task Force, particularly in its dedication to ensuring the rule of law in the implementation of the Strategy and to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Nous nous félicitons aussi du travail réalisé par l'Équipe spéciale, et surtout de son engagement à maintenir la primauté de l'état de droit dans la mise en œuvre de cette Stratégie, ainsi que la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés essentielles.
English: FAO has been responding to the member countries¿ recommendations by carrying out various activities to support countries in strengthening forest law enforcement.
French: La FAO a répondu aux recommandations des pays membres en entreprenant diverses activités en vue d’aider les pays à renforcer l’application des lois forestières.
English: • Minister of Health Congratulates Public Health Agency on Winning International Award [2006-05-01] April
French: • Le ministre de la Santé félicite l'Agence de santé publique du Canada pour son prix international [2006-05-01] Avril
English: The National Defence Act also assigns the Minister of National Defence relevant responsibilities, as well as responsibilities for administering the statutes and orders listed in Appendix A. Key Partners The partnerships and relationships initiated, developed and maintained by Defence help support broader government efforts and priorities, and ensure horizontal co-ordination and co-operation on a range of security and public safety issues.
French: La Loi sur la défense nationale confère également au ministre des responsabilités particulières ainsi que des responsabilités relativement à l’administration des lois et des ordonnances énumérées à l’appendice A. Partenaires clés Les partenariats et les rapports formés, développés et entretenus par la Défense permettent d’appuyer les efforts et les priorités du gouvernement dans leur ensemble de même que d’assurer une coordination et une coopération horizontales dans plusieurs dossiers de sécurité et de protection publique.
English: The Convention will be nothing more than a sham if it pursues the same objective without acknowledging that the Treaty of Nice is dead and buried.
French: La Convention ne sera qu'un artifice si elle poursuit le même objectif sans partir du constat que le traité de Nice est mort.
English: There is a maximum room rate of US$ 450 to US$ 600 for the Olympic Family in 2008 prices (1,936 rooms in 4 or 5 star hotels).
French: Le prix maximum des chambres pour la famille olympique est de USD 450 à USD 600 (valeur 2008) (1 936 chambres dans des hôtels 4 ou 5 étoiles).
English: It is assumed that any instructions from the Administrative Committee will be specific as to the actions required by the TIRExB.
French: On part du principe que toute instruction du Comité de gestion précisera les mesures attendues de la TIRExB.
English: Other dosage forms: equivalent to the above dose (Blumenthal et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant d’en faire un usage prolongé.
English: Whether he travels with them or not, the AO will coordinate travel arrangements for these activities as necessary.
French: Qu’il les accompagne ou non, l’OD coordonnera les dispositions de voyage liées à ces activités, au besoin.
English: None SECTION IV - VIABILITY DRUG SUSCEPTIBILITY:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX
English: Centrally coordinated risk management/assessment and evaluation will facilitate informed managerial decision-making and monitoring.
French: La centralisation de la coordination de la gestion et de l'évaluation des risques facilitera la prise de décisions de gestion éclairées et le suivi.
English: After a decade of attempts by the EEC, the ACP countries accepted to include a human rights clause in the body of the Lomé Convention.
French: Après une décennie de tentatives par la CEE, les pays ACP ont accepté d’inclure une clause relative aux droits de l’homme dans le corps de la convention de Lomé.
English: The arms trade treaty should cover all conventional weapons, including ammunition such as battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles and missile launchers, small arms and light weapons, including man-portable air defence systems as well as components and technology specifically designed for the manufacture of such weapons.
French: Le traité sur le commerce des armes devrait s'appliquer à toutes les armes classiques et à leurs munitions : chars de combat, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles, armes légères et de petit calibre, y compris les systèmes antiaériens portables à dos d'homme ainsi que leurs composants et les technologies spécialement mises au point en vue de la fabrication de ces armes.
English: The Hospital Discharge Planning guidance states that people who are homeless must be assessed in a timely manner to determine whether they have access to accommodation on discharge.
French: Les conseils de planification pour la sortie des établissements hospitaliers veulent que les personnes qui sont à la rue soient évaluées de manière opportune pour déterminer si elles auront accès à un logement à leur sortie.
English: Ms. Moses (Nauru) said that the people of Nauru were committed to rebuilding their nation following a century of phosphate mining and placed great hope in the Mauritius Strategy.
French: Mme Moses (Nauru) dit que le peuple de Nauru est résolu à reconstruire sa nation après un siècle d'exploitation des gisements de phosphate et compte beaucoup sur la Stratégie de Maurice.
English: Under current security conditions, this will pose substantial logistic and financial challenges.
French: Dans les conditions de sécurité actuelles, cela pose d'énormes difficultés logistiques et financières.
English: The 2001 Speech from the Throne set out commitments in these areas and in related fields such as expanded support for early childhood development.
French: Le Discours du Trône de 2001 énonçait des engagements dans ces domaines, ainsi que dans des domaines connexes, comme la fourniture d'un soutien étendu pour le développement des jeunes enfants.
English: Fundamental to that approach to a new world and society is the communication between scientists and the general public.
French: Il y a celle des journalistes et celle des scientifiques qui communiquent avec la presse. De temps en temps, on note des dérapages.
English: Millions of African people were rendered landless and homeless by the Natives Land Act of 1913 and similar laws and policies, and many continue in this condition.
French: Des millions d'Africains ont perdu terres et logement par suite de la loi de 1913 sur les terres autochtones et d'autres lois et politiques similaires et nombre d'entre eux sont encore dans cette situation.
English: • the review will examine five subject areas, as described in the new section 53;
French: • cet examen comportera trois volets, soit la recherche, la consultation, ainsi que la formulation de recommandations;
English: Child protection continued to be strengthened through increased field support, the age, gender and diversity mainstreaming strategy, capacity-building activities and sustained partnership among United Nations organizations, NGOs and host Governments.
French: La protection de l'enfance a été encore améliorée grâce à un soutien accru sur le terrain, à la stratégie de prise en compte de l'âge, du sexe et de la diversité, aux activités de renforcement des capacités et aux partenariats à long terme existant entre les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les pays d'accueil.
English: By 31 March at the latest following each financial year, the Commission’s accounting officer shall forward Europol’s provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
French: Au plus tard le 31 mars suivant l'exercice clos, le comptable de la Commission transmet les comptes provisoires d'Europol, accompagnés d'un rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice, à la Cour des comptes.
English: These components and their potiential roles in nucleo-cytoplasmic transport are discussed.
French: Nous discutons de ces constituants et de leurs rôles potentiels dans le transport nucléocytoplasmique.
English: People in rural and remote communities have poorer health status than Canadians who live in larger centres. Access to health care also is a problem, not only because of distances, but because these communities struggle to attract and keep nurses, doctors and other health care providers.
French: Les données sur les disparités dans le domaine de la santé confirment cette perspective: la situation géographique est effectivement un déterminant de la santé.
English: In addition, the CF provides a lieutenant-colonel to serve as Military Advisor to the United Nations Special Co-ordinator (UNSCO) to the Occupied Territories.
French: En outre, les FC y ont détaché un lieutenant-colonel comme conseiller militaire auprès du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés (UNSCO).
English: Labour turnover Available data
French: Roulement de la main-d’œuvre Données disponibles :
English: As a founding member I believe that ABL provides an excellent platform for clients seeking legal assistance both nationally and internationally. Our expertise together with our privileged relationship with Integra International , one of the top associations of global tax and business consultants, places ABL well ahead of many international law firms and networks.
French: En tant que membre fondateur du réseau, je suis persuadé que le réseau ABL constitue un formidable outils pour les clients en quête de conseils, tant sur le plan du droit interne, que sur celui du droit international.
English: Check the cables as in 1.
French: Vérifiez les branchements comme expliqué au point 1.
English: Accordingly, the time from "requirements definition" to actual fielding will not only be significantly reduced, but the confidence of the operators in the equipment/systems will be significantly enhanced before the first "hard copy" is received.
French: De cette façon, non seulement le temps écoulé entre la « définition des besoins » et la mise en service de l'équipement sera-t-il réduit, mais la confiance des utilisateurs face à leur équipement et leurs systèmes sera grandement améliorée, avant même que la première « copie tangible » soit reçue.
English: (c) Which law applies to the priority between pre-effective date and post-effective date security rights.
French: c) quelle loi s'applique au classement des sûretés réelles mobilières antérieures et des sûretés réelles mobilières postérieures à cette date.
English: All our doctors have had their training in the United States and Western Europe.
French: Tous nos médecins ont été formés aux États-Unis et en Europe occidentale.
English: EUMC work programmes have been prepared on an annual basis.
French: 5.2.10 Élaboration et suivi des programmes d’activité (section 4.4) Pour chacune de ces données de fonctionnement, l’Observatoire a établi un programme d’activités qui a été approuvé par le conseil d’administration conformément au règlement de 1997.
English: In Finland Section 1 of the Finnish Companies Act makes express mention of private limited companies and public limited companies.
French: En Finlande, la Section 1 de la Loi sur les sociétés finlandaises fait expressément mention des sociétés à responsabilité limitée et des sociétés anonymes.
English: The air pollution levels experienced during the construction period will be typical of road and building construction projects, are temporary in nature and reversible.
French: Les activités connexes à la construction provoqueront une légère hausse des taux de pollution de l’air à proximité de l’emprise et du couloir, en ce qui a trait à tous les éléments du projet, en raison des émissions de gaz d’échappement des engins de chantier.
English: conflict in the Democratic Republic of the Congo 49
French: V. Conflits armés qui se déroulent sur le territoire de la République démocratique du Congo 49
English: About CSC The Construction Sector Council is a national organization committed to the development of a highly skilled workforce – one that will support the future needs of the construction industry in Canada.
French: À PROPOS DU CSC Le Conseil sectoriel de la construction est un organisme national voué au développement d’une main-d’œuvre hautement qualifiée, qui saura répondre aux besoins futurs du secteur de la construction au Canada.
English: A ruling earlier this year by the tribunal ordered Gerber to raise their prices to U.S. levels to restore competition with the only other competing brand Heinz, or face a 60 percent import duty for the next five years.
French: Plus tôt cette année, un jugement ordonnait à Gerber de majorer ses prix au niveau américain afin de rétablir la compétition avec le seul autre fabricant concurrent, Heinz, à défaut de quoi il serait contraint de payer une taxe sur l'importation de 60 pour cent pendant les cinq prochaines années.
English: Unfortunately Africa and many small island States contribute the least to the greenhouse gases that cause this phenomenon and yet suffer the most from the impact of climate change.
French: Malheureusement, l'Afrique et de nombreux petits États insulaires en développement, qui contribuent le moins aux émissions de gaz à effet de serre à l'origine de ce phénomène, sont les plus fortement touchés par les conséquences des changements climatiques.
English: The region is generally well provided with rivers and streams.
French: Le territoire est généralement bien desservi par le réseau hydrographique.
English: • Acquainting thousands of visitors and users with the heritage value of the Park thanks to its historical, cultural, recreational and natural wealth; Issues and risks In order to accomplish this, the Commission must maintain high development quality so that the Park's appearance can sustain comparison with new developments in the surrounding area, even if it is sometimes necessary to alter its work schedules.
French: • Faire découvrir aux milliers de visiteurs et usagers la valeur patrimoniale de ce parc de par ses richesses historiques, culturelles, récréatives et naturelles; Enjeux et risques Pour ce faire, la Commission doit maintenir le niveau de qualité des aménagements tout en maintenant un rapport de qualité d'embellissement par rapport aux nouveaux aménagements environnants et en étant parfois confrontée à la nécessité de modifier ces échéanciers de travaux.
English: Endorses the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development as adopted by the Commission on Human Rights in its resolution 2002/69 and which constitute a solid foundation for further initiatives towards the promotion and the realization of the right to development;
French: Fait siennes les conclusions du Groupe de travail sur le droit au développement, telles que les a adoptées la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/69, lesquelles constituent une base solide pour de nouvelles initiatives en vue de la promotion et de la concrétisation du droit au développement;
English: WTO played an important role in the promotion of international trade, which guaranteed world growth and prosperity.
French: L'OMC joue un rôle essentiel dans la promotion du commerce international, garantie de la croissance et de la prospérité mondiale.
English: Contribution of the Pacific Islands Applied Geoscience Commission.
French: Contribution du PACSU.
English: The trial started on 23 October 2000.
French: Le procès s'est ouvert le 23 octobre 2000.
English: A corollary is that diabetes expenditures, which took 2.4% of the provincial health budget in 1996, will increase to take over 7% of the provincial health budget.
French: L’insuline administrée par injection est le seul médicament utilisé partout dans le monde depuis 1921 auprès des enfants diabétiques, mais le traitement du diabète de type 2 chez les adultes n’a fait l’objet d’analyses de l’innocuité ou de l’efficacité chez les enfants ni chez les adolescents.
English: It is for that reason that we ask the Commission, by the end of the year, to define what is meant by the European Union’s absorption capacity with reference to this and this will enable us to make use of it.
French: C’est pour cette raison que nous demandons à la Commission de définir d’ici la fin de l’année ce qu’elle entend par «capacité d’absorption de l’Union européenne» dans ce contexte. Nous pourrons alors utiliser ce concept.
English: Effective Gun Control The Government of Canada is moving forward with changes to eliminate the long-gun registry and to better meet law enforcement needs while reducing the burden on law-abiding gun owners.
French: Contrôle efficace des armes à feu Le 16 novembre 2007, le ministre de la Sécurité publique, M. Stockwell Day, a déposé de nouveaux des modifications législatives visant à libérer les propriétaires d'armes d'épaule de l'obligation d'enregistrer leurs fusils de chasse.
English: At the same time, Project Group 2.1 agreed that exports of end-of-life mobile phones destined for material recovery and recycling or disposal should be subject to the Basel Convention transboundary movement controls if they contain any Basel Convention Annex I constituents that exhibit Basel Convention Annex III hazardous characteristics.
French: Parallèlement, le groupe du projet 2.1 a indiqué que les téléphones portables en fin de vie qui sont exportés aux fins de récupération et de recyclage de matériaux ou d'élimination devraient être soumis au contrôle de mouvement transfrontière prévu par la Convention de Bâle, s'ils contiennent l'un quelconque des composants figurant à l'annexe I de la Convention de Bâle et présentant les caractéristiques de danger définies à l'annexe III de cette convention.
English: • Figure 2 Structural formula for 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin A summary of this report, together with recommendations, has been published in the Canada Gazette Part I. This report is published as required by Section 13 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: • Figure 2 Formule développée de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine Un résumé de ce rapport, accompagné de recommandations, a paru dans la Gazette du Canada, Partie I. La publication de ce rapport est conforme à l'article 13 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: This opinion will be published on the ECB’s website six months after the date of its adoption.
French: Le présent avis sera publié sur le site Internet de la BCE six mois suivant la date de son adoption.
English: Financial markets in the EU are to a large extent organised this way.
French: Les marchés financiers européens sont, dans une large mesure, organisés de cette manière.
English: Hell yeah! If you have been following our website news, it's not the 1st time that you hear talk about our young Icelandic friend Einar Stefansson a.k.a.
French: Si vous suivez un tant soit peu les news de nôtre site, ce n'est alors pas la toute première fois que vous entendez parler de Einar Stefansson (le cousin de Gulli, si il est vraiment nécessaire de le rappeler!
English: Rat testis cell suspensions were prepared, homogenized, and centrifuged on linear, continuous, sucrose gradients.
French: Nous avons préparé des suspensions de cellules testiculaires de rat et nous les avons homogénéisées et centrifugées sur des gradients de saccharose continus.
English: An Environmentally friendly and beneficial sheep farming project in an area of the Czech Republic which includes a regional nature reserve.
French: Projet d’élevage ovin écologique et économiquement rentable dans une zone de la République tchèque abritant une réserve naturelle régionale.
English: • Ministry Summary 1999-2000 Vote 5 a Grants & Contribution p.4.8
French: • Sommaire du portefeuille ministériel 1999-2000 crédit 5, Subventions et contribution, p.
English: Also requests the Special Rapporteur to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, his findings on the use of mercenaries to undermine the right to self-determination to the Commission at its sixtieth session;
French: Prie également le Rapporteur spécial de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution, et de lui présenter, à sa soixantième session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination;
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka
English: Police Detachment Location Inukjuaq Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Inukjuaq Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Continue 10 1 Priority #5 Plan for and organize the 250th anniversaries of the historic battles (1759 and 1760) in 2009 and 2010 * (previously committed) Expected Result:
French: Continu 10 1 Priorité no 5 Planifier et organiser les 250e anniversaires des batailles historiques (1759 et 1760) en 2009 et 2010* (déjà établie) Résultat prévu :
English: In 1872 he moved to Brantford and in 1879 began marketing his products in western Canada.
French: Ltd., fusionne en 1891 avec son concurrent principal, Massey Manufacturing Co., pour former Massey-Harris Co.