ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hanukkah (Feast of Dedication; includes Festival of Lights, for which candles are lit each night and small gifts may be exchanged): eight-day festival in December.
French: • Hanoukka (fête de la Dédicace; comprend la fête des Lumières, pendant laquelle on allume des chandelles et on peut échanger de petits présents) : festival d'une durée de huit jours en décembre.
English: In fact, our objective was more the eventual result rather than the speed with which that result comes about.
French: Notre objectif était en effet davantage le point d'arrivée, le point de visée, que la vitesse elle-même.
English: Each organization is asked to develop its own plan, setting out its commitment to be part of this all Canada response to HIV and describing the role it will play in our nation-wide effort.
French: Nous demandons à chacune d'elles d'élaborer son propre plan en prenant soin d'y exposer son engagement à participer à la réponse sur le VIH dans l'ensemble du Canada et d'y décrire le rôle qu'elle tiendra dans notre effort national.
English: Recalling also all resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Commission on Human Rights on the question of Western Sahara,
French: Rappelant également toutes les résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et de la Commission des droits de l'homme relatives à la question du Sahara occidental,
English: See Council resolution 2005/10.
French: Voir résolution 2005/10 du Conseil.
English: It demonstrated that electricity demand could be reduced by 11% to 15% per year for the residential, commercial and industrial sectors by 201616.
French: 100, ce qui en fait le moyen le plus efficace de réduire les émissions. Toutes les technologies évaluées, sauf deux, sont déjà prêtes à appliquer au Canada.
English: These groups had competed for scarce resources including soil, water, forests, fish, wildlife, salt, oil, copper, and limestone.
French: Ces groupes avaient dû rivaliser pour accéder à de rares ressources, dont les terres, l’eau, les forêts, les poissons, la faune, le sel, le pétrole, le cuivre et le calcaire.
English: In order to improve welfare and morale of staff, address work-life balance issues and coordinate the establishment of welfare and recreational facilities and all welfare activities, the Office of the Chief of Administrative Services would include a Welfare Officer (P-3) who would plan and coordinate welfare activities for the Mission's personnel, carry out liaison with the Mission's Welfare Committee and the Staff Union, canvass staff opinion on matters that affect their welfare, provide advice and make recommendations to senior management on welfare initiatives.
French: Afin d'améliorer le bien-être et le moral du personnel et d'aider celui-ci à concilier vie professionnelle et vie privée, il est proposé que le Bureau du chef des services administratifs emploie un fonctionnaire de classe P-3, qui programmerait et coordonnerait les activités touchant au bien-être du personnel et assurerait la liaison avec le comité chargé de ces questions dans la Mission et le syndicat du personnel, se tiendrait à l'écoute du personnel afin de savoir quels sont les problèmes qui se posent, formulerait des conseils et ferait des recommandations à la direction.
English: The Chairman introduced his draft summary of the interactive discussions held at the first and second meetings of the Burundi-specific configuration.
French: Le Président présente son projet de compte rendu des débats interactifs tenus aux première et deuxième séances de la configuration au Burundi.
English: However, the provisions of section 40 of the WGTA allowed the use of price indices to adjust base year costs to arrive at estimated variable costs.
French: Cependant, les dispositions de l'article 40 de la LTGO autorisaient l'utilisation d'indices de prix pour ajuster les coûts d'une année de référence pour en arriver à une estimation des coûts variables.
English: 2.1.1.6 Driving instruction of heavy vehicles assigned to the transport of goods and persons (ECE/TRANS/WP.1/110, Annex 4)
French: 2.1.1.6 Enseignement de la conduite des véhicules lourds de transport de marchandises et de personnes (ECE/TRANS/WP.1/110, annexe 4)
English: Oceans support an abundant and diverse web of life, which constitutes an integral part of the biological diversity of our planet and makes an extremely valuable contribution to its health, including for human life.
French: Les océans abritent des formes de vie diverses et abondantes qui font partie intégrante de la diversité biologique de notre planète et apportent une contribution extrêmement précieuse à sa santé, notamment à la vie humaine.
English: The continuing funding of $10.65 million annually will go towards contributions to community-based initiatives that address hepatitis C virus (HCV) and the program objectives of:
French: Les responsables du Programme travaillent avec les six bureaux régionaux de l’ASPC et le bureau de la région du Nord de Santé Canada afin d’intervenir au sein des communautés.
English: On the supply side, the model takes into account any shortfall in the current workforce, expected entrants to the workforce, those leaving and then converts the numbers of doctors to a full time equivalent figure using the average hours worked per week by age and gender.
French: Du point de vue de l'offre, le modèle tient compte de toute pénurie quant aux effectifs actuels, les personnes qui doivent venir s'ajouter aux effectifs, celles qui partent, puis il convertit le nombre de médecins en équivalents temps plein au moyen des heures moyennes travaillées par semaine selon l'âge et le sexe.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 18,685,833 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 15,708,583 dollars approved for the Mission, the prorated share of 2,655,917 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 321,333 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 18 685 833 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 15 708 583 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 2 655 917 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 321 333 dollars ;
English: At the same time, the NATO offensive, instead of isolating the dictator Milosevic and his regime, is in fact having the undesirable effect of building up nationalist unity around him against foreign intervention.
French: En même temps, l'offensive de l'OTAN - au lieu d'isoler le dictateur Milosevic et son régime - produit l'effet indésirable de resserrer l'unité nationale autour de lui contre l'intervention étrangère.
English: “(f) Declaration of financial interests of employees involved in procurement.”
French: f) L'obligation pour les agents chargés de la passation des marchés publics de faire une déclaration de patrimoine.”
English: If the highlighted section of the document was true, the Delegation did not believe that His Majesty the King of Bahrain, His Highness the Prince of Qatar, His Excellency the President of Lebanon and other leaders of the co-sponsors, and the leaders of the Group of 77 at large, would have been keen to insert in the Summit Plan of Action an explicit, clear and strong call on WIPO.
French: Si cette dernière est vraie, la délégation ne pense que Sa Majesté le Roi de Bahreïn, Son Altesse le Prince de Qatar, Son Excellence le Prince du Liban et d’autres dirigeants des pays coauteurs, ainsi que les dirigeants du groupe des 77 dans leur ensemble, auraient été disposés à inclure dans le Plan d’action du Sommet un appel aussi explicite, clair et fort à l’OMPI.
English: Forms of energy include thermal, mechanical, electrical, and chemical.
French: Les formes d'énergie comprennent l'énergie thermique, mécanique, électrique et chimique.
English: Meetings/Seminars Assemblies and Working Groups
French: Réunions/Séminaires Assemblées et groupes de travail
English: — The Civil Court and the Criminal Court may order the confiscation of the things seized or to be seized, for deducting the price thereof from the fines or compensations, or the disposal thereof in any other way as may be deemed fit by the Court.
French: ) #
English: Mr. Luck's appointment was one such case.
French: La nomination de M. Luck était l'un d'entre eux.
English: enhancing it with the addition of training modules, the course was initially designed for psychiatric hospital workers and then expanded to community mental health workers and consumers.
French: particulièrement sur l'application des principes de la réadaptation psychosociale dans le cadre de la gestion de cas.
English: (c) Following the restructuring of the Division for Operations, one General Services (Other level) post previously budgeted under the Human Security Branch was redeployed to the Monitoring and Support Unit;
French: c) Suite à la restructuration de la Division des opérations, un poste d'agent des services généraux (autre niveau) relevant précédemment du Service de la sécurité humaine a été transféré au Groupe du suivi et de l'appui;
English: This difference in the rules is a second justification for the difference the Act establishes as regards access to counsel.
French: Cette différence de régime constitue une deuxième justification de la différence qui est établie quant à l'accès à un avocat.
English: The Executive Services Office (ESO) is responsible for providing support to the corporate functions of the Department including Headquarters support to the Regional Directors General, particularly the decision-making processes, and a broad range of activities.
French: Le Bureau des services exécutifs appuie les fonctions ministérielles centrales, y compris l’appui aux directeurs généraux régionaux, notamment en ce qui concerne le processus décisionnel et il facilite un large éventail d’activités.
English: Mr President, earlier retirement ages, growing life expectancy and the increasing call for early retirement pensions mean of course that many pensions systems have problems remaining financially viable, yet you say, Commissioner, that no special model is being singled out.
French: Monsieur le Président, l'âge de la retraite, l'augmentation de l'espérance de vie et du recours à la retraite anticipée débouchent, pour de nombreux systèmes de pension, sur des problèmes de viabilité financière.
English: Choose from six floral varieties of natural honey from our hives.
French: Et que dire de notre miel naturel offert en six variétés florales et produit par nos ruches.
English: • Dwindling levels of foreign direct investment
French: • Un net recul de l'investissement étranger direct ;
English: For example, the construction of barrier-free housing for those with disabilities and the installation of suitable appliances and adaptations at home are being encouraged in many countries.
French: La construction de logements ne présentant pas d’obstacles pour les handicapés, l’installation d’appareils ménagers adéquats et l’adaptation des logements sont encouragées dans de nombreux pays.
English: The security of credit card transaction information was a key focus of our investigation into the massive data breach at TJX.
French: La sécurité de l’information liée aux opérations sur carte de crédit était l’élément central de notre enquête sur l’importante atteinte à la protection des données survenue chez TJX.
English: Employees in each of the groups which should be the subject of comparison for the purposes of demonstrating the presence or absence of pay equity were inherently involved in the central activities of Air Canada and, to a very large extent, complemented each other’s activities.
French: Les employés de chacun des groupes qui devraient faire l’objet d’une comparaison en vue de démontrer la présence ou l’absence d’une parité salariale étaient essentiellement associés aux activités fondamentales d’ Air Canada et, dans une très large mesure, agissaient en complément des activités des autres groupes.
English: (c) That UNICEF is authorized to administer the funds in the most efficient manner under the provision for each of the funds.
French: c) D'autoriser l'UNICEF à gérer le plus efficacement possible les crédits ouverts au titre de chacun des fonds.
English: Each of the three conventions has provisions dealing with the establishment of a secretariat and its responsibilities.
French: Chacune des trois conventions comprend des dispositions relatives à l'établissement d'un secrétariat et à ses responsabilités.
English: Review and Decision Process Funding recipients will be selected on the basis of meeting the criteria described above.
French: Processus d'évaluation et de décision Les adjudicataires du financement seront sélectionnés en fonction de leur conformité aux critères décrits ci-dessus.
English: On an annual basis, best practices in flu management will be identified and developed, building on recommendations provided by the National Advisory Committee on Immunization.  Environmental health 1.
French: A chaque année, les pratiques exemplaires en matière de gestion de la grippe seront identifiées et mises au point, en tablant sur les recommandations formulées par le Comité consultatif national sur l'immunisation.
English: (a) Improved ability of the Secretary-General, the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies and troop/police-contributing countries to make fully informed decisions on issues relating to peacekeeping;
French: a) Le Secrétaire général, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, les autres organes intergouvernementaux et les pays qui fournissent des contingents et des membres de la police seront mieux à même de prendre en toute connaissance de cause les décisions relatives au maintien de la paix;
English: Its jumbo size will also provide an easy grip for their little hands, and they will enjoy its extra covering vivid colors.
French: La largeur de son corps facilite la prise en main. Les enfants apprécieront son pouvoir couvrant et ses couleurs vives.
English: This is proved by the fact that in the areas where those initiatives were implemented, farming incomes and employment decreased rapidly, which resulted in their depopulation.
French: Cela peut être prouvé par le fait que les régions où ont été appliquées ces initiatives ont connu très rapidement une baisse du revenu agricole et de l' emploi, ce qui a contribué à l'intensification de leur dépeuplement.
English: Upon expiration of the Pathways to Success Program, the RBA process was the next logical step to devolve process responsibilities to Aboriginal human resource organizations.
French: Après le programme Les chemins de la réussite, l’entente bilatérale régionale était la prochaine étape qui s’imposait dans le transfert des responsabilités aux organismes autochtones de ressources humaines.
English: Corrections need to be made to a number of draft resolutions under the sustainable development cluster in order to bring the texts into line with what was decided in the Second Committee.
French: Des modifications doivent être apportées à un certain nombre de projets de résolution au titre du groupe des questions consacrées au développement durable afin de mettre en conformité les textes avec ce qui avait été décidé en Deuxième Commission.
English: After the tank had rammed the first building, he entered it alone, killing several of the defenders and taking the rest prisoners.
French: Diriger l’institution, c’est développer et maintenir les capacités stratégiques et professionnelles des FC et créer les conditions nécessaires au succès opérationnel.
English: • The percentage of employees over 55 decreased slightly from 8.2% in 1991 to 8.1% in 2000.
French: • Le pourcentage des fonctionnaires âgés de plus de 55 ans a baissé, passant de 8,2% en 1991 à 8,1% en 2000.
English: The COPEH proposal should also respect the following formula: up to 40% of the available CAD$1 million budget is to be allocated to the Canadian participants and the balance (60% or more) to the LAC teams.
French: La proposition de la CPME devrait respecter également la formule de répartition suivante : jusqu'à 40 % des sommes budgétaires disponibles pour l'initiative de la CPME retenue devraient être réparties entre les partenaires canadiens, et le solde (au moins 60 %), entre les partenaires de la région ALC.
English: Article 242 (ex Article 209 TEC) The Council, acting by a simple majority shall, after consulting the Commission, determine the rules governing the committees provided for in the Treaties.
French: Article 242 (ex-article 209 TCE) Le Conseil, statuant à la majorité simple, arrête, après consultation de la Commission, le statut des comités prévus par les traités.
English: Some 8,000 policemen have been trained so far but this number remains insufficient to ensure nationwide coverage.
French: Quelque 8 000 policiers ont été formés jusqu'à présent; ce nombre reste cependant insuffisant pour assurer une présence policière dans tout le pays.
English: We present here some stories of individuals who have re-established connection with their cultures.
French: Voici à titre d'exemple l'histoire de quelques personnes qui ont renoué avec leur culture.
English: Where a person pays an amount as tax, or on account of tax, in error (e.g., an amount described as GST/HST was paid on an exempt supply), the amount is not tax that was payable under the Act.
French: Lorsqu’une personne paie par erreur un montant de taxe ou à titre de taxe (p. ex., la TPS/TVH payée relativement à une fourniture exonérée), le montant ne constitue pas la taxe exigible en vertu de la Loi.
English: The Special Representative of the Secretary-General in Khartoum is assisted by a Principal Economic Adviser (D-1) who will advise the Special Representative on the macroeconomic dimensions of the conflicts in the Sudan and on the transition to peace at the domestic and international levels.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général à Khartoum est assisté par un conseiller économique principal (D-1) qui lui donne des conseils sur les aspects macroéconomiques des conflits au Soudan et sur la transition vers la paix aux niveaux interne et international.
English: The latest ODA figure concerns 2003.
French: Les derniers chiffres de l'APD portent sur l'année 2003.
English: Artificial soil consolidation is not part of the soil sealing process; Or. it
French: La consolidation d'un remblai artificiel ne relève pas d'un processus d'imperméabilisation du sol; Or. it
English: But this negative image can be qualified.
French: Or, cette image de marque négative peut être nuancée.
English: M. Banton, “The causes of, and remedies for, racial discrimination” (E/CN.4/1999/WG.1/BP.6) (English only);
French: M. Banton, "The causes of, and remedies for, racial discrimination" (E/CN.4/1999/WG.1/BP.6) (english only);
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 124 Paragraph 34 34. Expresses its discontent that sanctions for non-notification are currently enforced only against the beneficiary (deletion); considers this situation unsatisfactory in that it fails to create a clear incentive on the part of the Member State to notify; 34/35 AM\593314EN.doc
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 124 Paragraphe 34 34. exprime son mécontentement du fait que les sanctions pour non-notification s'appliquent actuellement au seul bénéficiaire (suppression); estime que cette situation est peu satisfaisante en ce sens qu'elle n'incite pas clairement l'État membre concerné à notifier les aides qu'il octroie; Or. en
English: IV.3.3 Transparency:
French: IV.3.3 Transparence :
English: Criminalization of non-registered groups
French: Application de sanctions pénales aux groupes non enregistrés
English: That is how we have come to propose an improved definition of controls and the controllability of production, strengthening consumer protection, banning genetically modified organisms, genetic manipulation and living virus vaccinations.
French: C'est ainsi que sont proposés une meilleure définition des contrôles et la contrôlabilité des productions, le renforcement de la protection des consommateurs, l'interdiction des organismes génétiquement modifiés, des manipulations génétiques et des vaccins à virus vivants.
English: Draft general budget 2006 Volume 1 - TOTAL REVENUE Part PARTA — A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Part PARTB — GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
French: Projet du budget général 2006 Volume 1 ‐ ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE Partie PARTA — A. INTRODUCTION ET FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Partie PARTB — B. ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES PAR LIGNE BUDGÉTAIRE
English: This makes the assessment of gender equalizing and empowering experiences that migration may entail highly context-specific and closely connected to legal status, skill level, socio-economic and cultural background in the countries involved.
French: Il convient donc de replacer toutes les expériences de migration propices à l'égalité et à l'autonomie des femmes dans leur contexte très précis, qui fait nécessairement intervenir des facteurs comme le statut juridique, la qualification, le bagage socioéconomique et culturel dans les pays en cause.
English: Similarly it is a right that can be limited in time and/or subject to other types of conditionality.
French: De même, c'est un droit qui peut être limité dans le temps et/ou être soumis à d'autres types de conditionnalité.
English: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/3.
French: Document: ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/3.
English: This change reflects other amendments that were made to the Act concerning surplus income.
French: Justification La modification apportée au paragraphe (1) vise à simplifier la procédure.
English: The bank of information contains respondent opinions on the Rap-O-Matics video.
French: Ce fichier renferme les curriculum vitæ et les contrats de particuliers sous contrat de service. Catégorie de personnes :
English: In some Muslim countries, for example, the prohibition applies only to Muslim women.
French: En fait, dans des pays musulmans, par exemple, l'interdiction ne s'applique qu'à la femme musulmane.
English: Given the increase in religious extremism across the region, it was important to address religious discourse in such a way that dealt with social issues and expressed the true — moderate — spirit of Islam.
French: Étant donné la montée de l'extrémisme religieux dans la région, il est important d'orienter le débat religieux sur les questions sociales de manière à refléter le véritable esprit de l'islam, qui est modéré.
English: We see ample evidence of women's strengths and women's achievements, with more and more of us taking on positions of responsibility, as leaders and role models.
French: Les manifestations des forces et des réalisations des femmes sont de plus en plus évidentes, alors qu'un nombre croissant d'entre nous occupent des postes de responsabilité et deviennent des chefs de file et des modèles.
English: One member asked for clarification concerning post market testing, as it was described in the background documents with reference to Option 2, Licence with Condition.
French: Un participant demande des clarifications au sujet des épreuves après la mise en marché, décrits dans les documents d’information là où il était question de l’option 2, Homologation conditionnelle.