ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifying CF Members and DND Civilian Employees Who Were Present During the Testing or Regular Spraying of Herbicides at CFB Gagetown (1952-Present) The contractor for this task, Canadian Development Consultants International Inc., was asked to conduct research and produce a comprehensive list of individuals and military units who were present at Canadian Forces Base (CFB) Gagetown during the testing of Agent Orange, Agent Purple and other herbicides in 1966 and 1967, and during the eight to 12 weeks per year (between June and August) from 1952 to the present day when spraying of herbicides took place.
French: Détermination des membres des FC et du personnel civil du MDN présents durant les essais ou l’utilisation régulière d’herbicides à la BFC Gagetown (entre 1952 et aujourd’hui) L’entrepreneur retenu pour exécuter cette tâche, Canadian Development Consultants International Inc., devait mener une étude et dresser la liste complète des personnes et des unités militaires qui étaient présentes à la base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown durant les essais de l’agent Orange, de l’agent Pourpre et d’autres herbicides en 1966 et en 1967, ainsi que durant les huit à 12 semaines par année (entre juin et août) de 1952 à aujourd’hui pendant lesquelles la pulvérisation d’herbicides a eu lieu.
English: The desire of the larger grain companies to draw increasingly greater volumes of grain into their high-throughput facilities appears to be the foundation for this.
French: La volonté des grandes entreprises de traiter un volume toujours croissant de céréales dans leurs installations à forte production semble sous-tendre cette conjoncture.
English: I would also mention the adoption by the Council of Ministers of a draft amnesty law to be considered early next month at a special session of the National Assembly.
French: Ma délégation est d'avis que le relèvement des défis qui se posent au peuple ivoirien nous interpelle tous.
English: Once again, exporters are reminded to be absolutely certain of the veracity of the information they present to the customs in support of an application for a movement certificate.
French: À nouveau, il est rappelé aux exportateurs qu'ils doivent être absolument certains de la véracité des informations qu'ils présentent à la douane à l'appui d'une demande de certificat de circulation.
English: In addition, we ought to mention not only the positive aspects, but also the problems that appear in the short term when introducing one economic reform or another, as there is no such thing as an economic decision that acts as a miracle drug with immediate positive results.
French: Il convient en outre de mentionner non seulement les aspects positifs, mais également les problèmes qui surviennent à court terme après l’introduction d’une réforme économique, quelle qu’elle soit. En effet, croire qu’une décision économique peut avoir les effets positifs immédiats d’un remède-miracle, c’est se bercer d’illusions.
English: In the al-Atatra area in north-western Gaza, Israeli troops had dug out sandpits in which Palestinian men, women and children were detained.
French: Dans la région d'al-Atatra au nord-ouest de Gaza, les troupes israéliennes ont creusé des sablonnières dans lesquelles des hommes, des femmes et des enfants palestiniens ont été détenus.
English: • Review of how privacy requirements are met under contracting out arrangements by federal institutions
French: • Examen de la façon dont les exigences en matière de protection de la vie privée sont respectées en vertu d’ententes d’impartition conclues par les institutions fédérales.
English: Develop amendments to environmental assessment regulations to ensure that relevant offshore oil and gas activities submitted for authorization by the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board or the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board trigger application of the Act.
French: Préparer des modifications au règlement sur l’évaluation environnementale afin de veiller à ce que les activités pétrolières et gazières extracôtières pour lesquelles on sollicite l’autorisation de l’Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers ou de l’Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers déclenchent l’application de la Loi.
English: As regards paragraph (3), it was observed that the term “ranking” might be misleading and that the formulation of the paragraph would be reconsidered.
French: À propos du paragraphe 3, on a fait remarquer que l'emploi du terme “classement” risquait de prêter à confusion et que la rédaction de ce paragraphe serait revue.
English: The Africa-EU strategy will be put into practice in line with the action plan adopted for the period 2010-2013, which focuses on eight priority areas already established during the Lisbon Summit in 2007.
French: La stratégie Afrique-UE sera mise en pratique conformément au plan d'action adopté pour la période 2010-2013, qui est axé sur huit domaines prioritaires déjà formulés lors du Sommet de Lisbonne en 2007.
English: Governments, civil society and the private sector in Asia and the Pacific, particularly in the least developed countries, will have increased capacity to design and implement poverty reduction strategies and programmes that are effective, sustainable and gender-responsive and that focus on the economically most vulnerable groups.
French: Renforcement de la capacité des gouvernements, de la société civile et du secteur privé en Asie et dans le Pacifique, en particulier dans les pays les moins avancés, à élaborer et exécuter des stratégies et programmes de réduction de la pauvreté qui soient efficaces, durables soucieux de l'égalité des sexes et privilégient les groupes économiquement vulnérables.
English: Baby Food Industry/Market i.
French: Industrie/marché des aliments pour bébés i.
English: Claresholm, Alberta - Personalities | Parkland, Alberta - Personalities | Hockey | Women in sports | Sports uniforms Description:
French: Claresholm, Alberta - Personalities | Parkland, Alberta - Personalities | Hockey | Women in sports | Sports uniforms Description :
English: The National Hockey League Alumni brings together former NHL players to: Support and participate in charitable causes, primarily those youth oriented; Assist former players in their transition to life after hockey; Promote the game of hockey.
French: est d'amener les anciens joueurs de la LNH à supporter et participer à des causes charitable, particulièrement pour les jeunes. Assister les anciens joueurs dans leur transition à la vie après le hockey; promouvoir le hockey.
English: $30 1.51.2 Abstract CD-3 Nonlinear Modelling of Chemical Kinetics for the Acid Mine Drainage Problem and Related Physical Topics, October 1993.
French: $30 1.51.2 Résumé CD-3 Nonlinear Modelling of Chemical Kinetics for the Acid Mine Drainage Problem and Related Physical Topics, October 1993.
English: (a) Axle/wheel
French: a) Essieu/roue;
English: - - - -Of polymers of tetrafluoroethylene, of epoxide resins, of polyurethanes or of polyvinylidene chloride
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Nearly all major environmental problems involve minerals: they are either the source of the pollutant or are involved in interacting with the pollutant in the natural environment.
French: Presque tous les problèmes d’environnement impliquent des minéraux : ces derniers sont la source d’agents polluants ou sont impliqués dans l’interaction avec des agents polluants dans l’environnement naturel.
English: E-marketers earn a sales commission of 10 % of the value of all the goods they help to sell, or between 2,000 to 10,000 Indian Rupees a month (CA $65 to $326).
French: 100 de la valeur des produits qu’ils aident à vendre, ce qui représente de 2 000 à 10 000 roupies indiennes par mois (de 65 à 326 $ canadien).
English: Read our regular Development Updates, view our video, check the construction web cam and view photos.
French: Lisez nos bulletins réguliers, regardez notre vidéo ou les images de notre caméra Web, et consultez des photos.
English: Programme: a coherent, organized agenda or schedule of commitments, proposals, instruments and/or activities that elaborates and implements policy.
French: Programme : tableau ou ensemble d'engagements, de propositions, d'instruments ou d'activités cohérent et structuré précisant et mettant en œuvre la politique.
English: 6) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part II -- Political affairs -- Section 6 -- Peaceful uses of outer space -- (Programme 5 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 6) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre II -- Affaires politiques -- Chapitre 6 -- Utilisations pacifiques de l'espace -- (Programme 5 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: E-Procurement The GoCM, an innovative e-procurement service, is a key enabler in ensuring efficient and more simplified buying as well as in delivering cost and procurement related savings across government.
French: Approvisionnement électronique Le MDGC, un service d'approvisionnement électronique novateur, est un instrument clé qui assure l'efficacité et la simplification des achats et qui permet à l'ensemble du gouvernement du Canada de réaliser des économies liées aux coûts et à l'approvisionnement.
English: especially notable in Brazil and Argentina.
French: aient été les principales destinations de l’IED.
English: (n) Strengthening national health and social infrastructure to reinforce measures to promote women's equal access to public health and address the health consequences of violence against women, including by providing support to victims;
French: n) Renforcer les infrastructures sanitaires et sociales du pays pour donner plus d'efficacité aux mesures visant à promouvoir l'accès des femmes aux services de santé publique dans des conditions d'égalité avec les hommes, et remédier aux conséquences de la violence à l'égard des femmes pour leur santé, y compris en aide à celles qui sont victimes de cette violence;
English: 27% of Canadians and 37% of Americans in this segment have a university degree.
French: Quelque 27 % des voyageurs canadiens et 37 % des voyageurs américains qui s’adonnent au tourisme culturel et patrimonial possèdent un diplôme d’études universitaires.
English: Two delegations pointed to the fact that while the information of resource transfer modalities and the needs for harmonization within UNDG in this area were important and well appreciated, they cautioned against the wisdom for the Executive Board to intervene in micro-questions of accounting that were better left for UNICEF management and other competent bodies.
French: Après avoir précisé qu'elles ne sous-estimaient pas l'importance de l'information relative aux modalités régissant les transferts des ressources ni la nécessité d'une harmonisation en la matière au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, deux délégations ont fait observer que le Conseil d'administration pourrait peut-être s'abstenir d'intervenir sur des questions comptables de détail, pour lesquelles il était possible de s'en remettre au jugement de la direction de l'UNICEF et des autres organes compétents.
English: C. Separation from parents 110 - 111 22
French: Séparation d'avec les parents 110 − 111 25
English: In the Russian Federation, past experience of cooperation between industrial concerns and indigenous minorities is being analysed and compensatory and other measures are being strengthened at the federal level in the form of appropriate regulations and legislation.
French: La Russie s'emploie à analyser l'expérience acquise dans le domaine de la coopération entre les entreprises industrielles et les minorités autochtones, et à renforcer au niveau fédéral les mesures compensatoires et autres dispositions prises sous la forme de règlements appropriés.
English: They must be protected from harm because there are spirits that would wish to entice them back to that other realm.
French: Il faut les protéger parce qu’il y a des esprits qui aimeraient les faire revenir dans cet autre royaume.
English: For example, there may be a significant difference in the involvement of well educated middle class users of day care services for children in Nordic countries, compared with the experience of socially excluded families in poverty in other European countries.
French: Il peut, par exemple, y avoir une grande différence entre des usagers (éduqués et issus des classes moyennes) des garderies d’enfants dans les pays nordiques et des familles socialement exclues et pauvres d’autres pays d’Europe.
English: Implementation Leading and Participating Departments and Agencies Lead Authority Service Department Participating Department Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Major Sub-Contractor Major Milestones Major Milestones Definition Phase Government Announcement Preliminary Project approval (PPA) Department of National Defence Departmental and Treasury Board (TB) Approval – Synopsis Sheet (SS) (PPA) Request for Proposals (RFP) issued Winning Proposal for MH announced by Government Implementation Phase TB Effective Project approval (EPA) and Contracts for MH Critical Design Review – Helicopter and Mission Systems First Aircraft Delivery Initial Operational Capability (12 Aircraft) Final Aircraft Delivery Project completed and closed 13/43 Date August 17, 2000 August 18, 2000 June 18, 2003 December 16, 2003 July 23, 2004 November 22, 2004 June 2006 November 2008 November 2009 2011 2013 Sikorsky International Operations Incorporated, Stratford, Connecticut USA General Dynamics Canada, Ottawa ON L-3 MAS, Montréal QC Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and its Regional Agencies
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Entrepreneur principal Principaux sous traitants Grandes étapes Grande étape Définition Annonce par le gouvernement Approbation préliminaire du projet (APP) Approbation par le ministère de la Défense nationale et le Conseil du Trésor (CT) – Feuille de synthèse (APP) Publication de la demande de propositions (DP) Annonce par le gouvernement de la proposition des HM retenue Mise en œuvre Approbation définitive du projet (ADP) par le CT et passation des contrats des HM Revue critique de définition – Hélicoptères et systèmes de mission Livraison du premier appareil Capacité opérationnelle initiale (12 hélicoptères) Livraison du dernier appareil Achèvement et clôture du projet 17 août 2000 18 août 2000 18 juin 2003 16 décembre 2003 23 juillet 2004 Date Sikorsky International Operations Incorporated, Stratford, Connecticut (É.-U.) General Dynamics Canada, Ottawa (Ont.)
English: The applicant or trustee for all types of registered investments must submit the following documents at application:
French: Pour tous les types de placements enregistrés, le requérant ou le fiduciaire doit présenter les documents suivants afin de faire une demande :
English: Key words: long-PCR, mitochondrial DNA, universal primers, RFLP, grasshopper.
French: PCR longue, ADN mitochondrial, amorces universelles, RFLP, sauterelle.
English: Test results have jumped by 10 percentage points in just three years!
French: Les résultats aux tests ont grimpé de 10 points de pourcentage en l’espace de trois ans!
English: As a result of Israel's recent drought, the Ministry of Environment is preparing guidelines for local farmers on purified waste-water irrigation.
French: Comme suite à l'épisode récent de sécheresse qui a frappé son pays, le Ministère israélien de l'environnement est en train de dresser à l'intention des agriculteurs du lieu des directives sur l'irrigation au moyen d'eaux usées.
English: In 1915, Scroggie's sold its operations to Almy's Limited, a company representing American interests from New York and Massachusetts.
French: En 1915, le commerce est vendu à Almy's Limited, une entreprise représentant des intérêts américains de New York et du Massachusetts.
English: It should not duplicate what is already there.
French: Il ne doit pas s' agir d' une répétition.
English: This involves improving the dissemination of information, especially the grey literature, such as regulatory and unpublished information.
French: Cela suppose d’améliorer la diffusion de l’information, en particulier des données non officielles, comme l’information réglementaire ou l’information non publiée.
English: It is felt this move will ensure the future of the mine and its 150-160 jobs for at least 20 years.
French: Les gestionnaires du projet considèrent que cette décision permettra de prolonger la durée de vie de la mine d’au moins 20 ans et d’assurer ainsi les 150 à 160 emplois directs des employés de l’exploitation.
English: We are examining the possibility of implementing a program to permit us to screen passengers while they are making their flight reservations abroad.
French: Nous avons entrepris d’examiner la possibilité de mettre en œuvre un programme qui permet de filtrer les passagers au moment où ils font leurs réservations à l’étranger.
English: CDPAC, with the support of its partner organizations, was successful in developing and implementing nine projects, each averaging 25 participants and nine partner organizations.
French: L’APMCC a élaboré et mis en œuvre neuf projets avec l’aide de ses partenaires organisationnels; en moyenne, 9 organismes et 25 participants ont contribué au succès de chacun des projets.
English: Orbit Downloader lets you establish multiple connections per download, notably increasing your speed.
French: Orbit Downloader vous permet d’établir des connexions multiples pour chaque téléchargement, augmentant de façon considérable votre vitesse de téléchargement.
English: The entry to indicate that your client wishes to transfer the refund to his or her next year’s instalment account (Field 488) does not equal 1.
French: La valeur transmise dans la zone 488 (indication que votre client demande que la totalité du remboursement soit versée directement à son compte d'acomptes provisionnels pour l'année suivante) n'est pas égale à 1.
English: Construction jobs have resulted in all RPF projects profiled. Specifically:
French: Tous les projets du FCPR ont mené à la création d'emplois dans la construction, notamment :
English: g Elected at the 4th meeting, on 31 March 2005, for a term beginning at the first meeting of the Commission's thirty-ninth session, in 2005, to replace Norway (decision 2005/201 B).
French: g Élue à la 4e séance, le 31 mars 2005, pour un mandat prenant effet à la 1re séance de la trente-neuvième session de la Commission, en 2005, en remplacement de la Norvège (décision 2005/201 B).
English: The following non-governmental organizations were represented at the Meeting:
French: Une organisation non gouvernementale était représentée :
English: © Parks Canada, 2004 When there is a problem, Parks Canada staff begin a detailed examination.
French: © Parcs Canada, 2004 Quand le personnel de Parcs Canada relève un problème, il entreprend un examen détaillé.
English: Instead, “he can only be considered to have a financial claim on a resident entity—actual or notional—that must be construed as being the owner” (paragraph 363).
French: En fait, cette personne peut uniquement être considérée comme détenant une créance financière sur une entité résidente − réelle ou fictive − qui doit, quant à elle, être considérée comme en étant la propriétaire (par.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et d'actualiser les règlements afin d'améliorer les performances des véhicules.
English: • Do healthy food baskets assess food security?
French: • Le panier à provisions nutritif permet-il d'évaluer la sécurité alimentaire?
English: This document sets out an approach to implementation and concludes with the proposed next steps.
French: Le présent document expose une approche de mise en oeuvre et propose en conclusion les étapes à suivre à cette fin.
English: There is a need for it; her experience has been that neither international human rights law nor the economic rationale behind it is taught in any school of economics, and that human rights training is generally not provided to economists designing education and/or general development strategies.
French: Or le besoin s'en fait sentir; elle a pu constater que ni le droit international relatif aux droits de l'homme ni la logique économique qui le sous-tend n'étaient enseignés dans les facultés d'économie et qu'aucune formation aux droits de l'homme n'était dispensée aux économistes qui élaborent des stratégies relatives à l'éducation ou au développement en général.
English: That geographical approach, in our view, runs the risk of over-representation of some regions and underrepresentation of others.
French: Cette approche géographique, à notre avis, fait courir le risque d'une surreprésentation de certaines régions et d'une sous-représentation d'autres régions.
English: Accordingly, the Commission has in the recent past partially prohibited aid in favour of several assembly plants and you are certainly aware of General Motors in Belgium and Ford Genk.
French: Ainsi, la Commission a récemment interdit de façon partielle des aides en faveur de plusieurs constructeurs automobiles. Je pense notamment à General Motors Belgique et à Ford Genk.
English: 5-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 17 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: The improved institutional effectiveness in responding to conflict through peacekeeping, especially by Africans themselves, has been a major factor in containing violent conflicts on the continent.
French: L'action institutionnelle plus efficace menée pour faire faxe aux conflits par l'intermédiaire des opérations de maintien de la paix, notamment par les Africains eux-mêmes, a beaucoup contribué à contenir des conflits violents sur le continent.
English: • Electronic copies of reports on all completed internal audits before they are posted on the departmental web site;
French: • des versions électroniques des rapports sur toutes les vérifications internes terminées avant qu'ils ne soient affichés sur le site Web du ministère;
English: Parliament is therefore putting forward a whole raft of initiatives designed to combat the various forms of direct and indirect discrimination, whether it be based on ethnic origin, gender, age, disability, sexual orientation or religious conviction.
French: Le Parlement avance donc toute une série de pistes pour lutter contre les différentes formes de discriminations, directes ou indirectes, qu’elles soient fondées sur l’origine ethnique, le sexe, l’âge, le handicap, l’orientation sexuelle ou les convictions religieuses.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as a Brandenburger I would of course particularly like to greet Mrs Hübner.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, étant originaire du Brandebourg, je voudrais bien sûr saluer tout particulièrement Mme Hübner.
English: It also describes a number of proposed "improvements" and requests for clarification raised by various stakeholders.
French: On y décrit également plusieurs améliorations proposées et demandes d’éclaircissements soulevées par divers intervenants.
English: His delegation did not, however, understand why a Government should grant special status to a small group of its own population because they were working for the United Nations, since a Government must, by law, protect all its citizens and guarantee their safety.
French: La délégation angolaise ne comprend pas pourquoi, néanmoins, un gouvernement devrait accorder un statut particulier à un petit groupe de sa propre population parce que ses membres travaillent pour l'Organisation des Nations Unies, car un État doit, en droit, protéger tous ses citoyens et garantir leur sécurité.