ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world”.  (resolution 217 (III) A)
French: « la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde » (résolution 217 (III) A).
English: External depreciation may also apply if the local economy of a small town has been adversely or negatively affected by, say, the closure of a major employer in the community, with resulting lower real property selling prices (economic depreciation).
French: On peut également parler de dépréciation externe si l'économie locale d'une petite ville a souffert, par exemple, de la fermeture d'un employeur important dans la communauté, ce qui entraîne une baisse des prix de vente des biens immobiliers (dépréciation économique).
English: This is most important for titles that are used in communications with the public.
French: Les titres doivent être utilisés avec uniformité dans tout l’organisme, surtout s’ils servent dans les communications avec le grand public.
English: • recognition of (and funding for?) pilot projects
French: • reconnaissance (et financement?) des projets pilotes
English: Only one year later he gave his first public performance, creating a work of his compatriot Alexander Mullenbach.
French: Tout juste un an plus tard il fait sa première apparition publique en créant une œuvre de son compatriote Alexander Mullenbach.
English: An insolvency law may need to include a mechanism to identify those types of conduct or situation in which claims will deserve additional attention.
French: Il pourra être nécessaire qu'une loi sur l'insolvabilité comporte un mécanisme permettant de déceler les types de comportement ou de situations dans lesquels des créances mériteront une attention particulière.
English: This arrangement is not just complicated, it's mind-boggling-confounding many of the instruments we have developed for studying molecular structures.  Yet it's important that we understand and appreciate the structure of these proteins.
French: La disposition en est non seulement compliquée, mais déconcertante et proprement insaisissable pour un grand nombre d'instruments mis au point en vue de l'étude des structures moléculaires.  Pourtant, il importe que nous comprenions et appréciions la structure de ces protéines.
English: ▪ "Report card" on G-7 commitments to global health and development (funded by the International Development Research Centre).
French: ▪ «Bulletin» sur les engagements du G-7 à l'égard du développement et de la santé dans le monde (financé par le Centre de recherches pour le développement international).
English: Summary This bulletin discusses the principal residence exemption, which can eliminate or reduce (for income tax purposes) a capital gain on the disposition of a taxpayer's principal residence.
French: Résumé Ce bulletin traite de l'exemption pour résidence principale, qui permet d'éliminer ou de réduire (aux fins de l'impôt sur le revenu) un gain en capital réalisé au moment de la disposition de la résidence principale d'un contribuable.
English: Secretary of State for External Affairs to Chairman, Delegation to the General Assembly of the United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chef de la délégation à l'Assembée générale des Nations unies
English: Enjoyment of economic, social and cultural rights is inextricably intertwined with enjoyment of civil and political rights.
French: La jouissance des droits économiques, sociaux et culturels est intimement liée à la jouissance des droits civils et politiques.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 169 Subheading following paragraph 20 a (new) Security Or. en
French: Amendement de Glyn Ford Amendement 169 Nouvel intitulé après le paragraphe 20 bis Sécurité Or. en
English: While terrorism and insurgency are traditional, if normally low end, security threats to developed states, transnational organized crime is seen as representing a more indirect (and "non-traditional") threat.
French: Un rapport public du SCRS remontant à 1999 s’inquiétait de ce que la contrebande de migrants illégaux minait l’intégrité du système d’immigration du Canada « et peut donc être perçue comme une menace pour la sécurité nationale ».
English: Statistic Canada data show that the percentage increase in employment growth consistently remains higher than that of unassisted firms.
French: Les données de Statistique Canada indiquent que le taux d'augmentation de la croissance de l'emploi demeure régulièrement supérieur à celui des sociétés qui ne bénéficient pas d'une aide de l'APECA.
English: Dr. J. Thiessen (Chair), Dr. J.G. Besner, Dr. A. Donner, Dr. R. Herman, Dr. F. Jamali, Dr. M. Kara, Dr. E. Palylyk-Colwell, Dr. K. Renton, Dr. D. Sitar Regrets:
French: Dr J. Thiessen (président), Dr J.G. Besner, Dr A. Donner, Dr R. Herman, Dr F. Jamali, Dr M. Kara, Dre E. Palylyk-Colwell, Dr K. Renton, Dr D. Sitar Absent :
English: Msgr Cardinal Dominique Mamberti Main Political Parties:
French: Msgr Cardinal Dominique Mamberti Principaux partis politiques :
English: The ministers want these priorities to be addressed through cross-jurisdictional collaboration.
French: Les ministres veulent que ces priorités soient abordées dans le cadre d'une collaboration entre les différents ordres de gouvernements.
English: Mission Profile Launch Date April 19, 2001 Launch Time 2:41:42 p.m. EDT Launch Window 10 minutes Launch Site Kennedy Space Center (KSC) Launch Pad 39A Mission Duration 11 days, 21 hours, 30 minutes, 0 seconds Orbiter Vehicle Endeavour (OV-105) Flight Number STS-100 Inclination 51.6 degrees Altitude 173 nautical miles Landing Date May 1, 2001 Landing Time 12:11:42 p.m. EDT Landing Site Edwards Air Force Base Crew Commander:
French: Description de la mission Date de lancement 19 avril 2001 Heure de lancement 14 h 41 min 42 s HAE Fenêtre de lancement 10 minutes Site de lancement Centre spatial Kennedy (KSC) Rampe de lancement 39A Durée de la mission 11 jours, 21 heures, 30 minutes, 0 seconde Orbiteur Endeavour (OV-105) Numéro de vol STS-100 Inclinaison 51,6 degrés Altitude 320,4 km (173 milles nautiques) Date d'atterrissage 1er mai 2001 Heure d'atterrissage 12 h 11 min 42 s HAE Site d'atterrissage Base aérienne Edwards Équipage Commandant :
English: I am not persuaded that the appellant’s failure to meet the minimum requirement of the "Ability to provide technical expertise, advice and leadership on evaluation strategies and policy analysis at the local, regional and national level, orally and in writing" sub-factor is attributable to the lack of appropriate accommodation on the department’s part.
French: Je ne suis pas convaincue que le fait que l’appelante n’a pas satisfait à l’exigence minimale à l’égard du sous-facteur relatif aux « Capacités d’offrir une expertise, des conseils et un leadership technique relativement aux stratégies d’évaluation et à l’analyse des politiques locales, régionales et nationales, à l’oral comme à l’écrit » est attribuable au manque de mesures d’adaptation appropriées de la part du ministère.
English: Interest rates high enough to curb stock market speculation would also have curbed construction and other forms of investment, raised unemployment, and sent the economy into recession.
French: Des taux d’intérêts assez élevés pour freiner la spéculation des marchés aurait aussi ralenti la construction et d’autres formes d’investissement, augmenté le chômage, et mis l’économie sur la voie de la récession.
English: However, the European patent application may not be amended in such a way that it contains subject-matter which extends beyond the content of the application as filed (regarding the publication of claims thus amended in response to the European search report under Rule 137(2), see also VI, 1.3).
French: Toutefois, il doit veiller à ce que la demande de brevet européen ne soit pas modifiée de manière que son objet s'étende au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée (cf. également point VI, 1.3 en ce qui concerne la publication des revendications qui ont été modifiées de cette façon en réponse au rapport de recherche européenne, conformément à la règle 137(2)).
English: Figures for 2000 and 2001 have been revised from the initial projections of 82,000 and 90,000, respectively.
French: Les chiffres pour 2000 et 2001 ont été révisés, les prévisions initiales étant respectivement de 82 000 et 90 000.
English: Also, addressing the use of personal knowledge by board members, the representative noted the following comments in the global assessment for appellant Alexander (exhibit A-17), as follows:
French: En outre, le représentant a souligné les observations suivantes tirées de l'évaluation globale de l'appelant Alexander (pièce A-17), au sujet de l'utilisation des connaissances personnelles des membres du jury :
English: The Legislative Counsel ensures that the statutory authority exists to make the regulation.
French: Le conseiller législatif doit veiller à ce que le règlement repose sur un fondement législatif.
English: Decisions adopted by the Executive Board at the annual session 2005 were included in document DP/2005/30 accessible at www.undp.org/execbrd. 4.
French: Les décisions adoptées par le Conseil d’administration à sa session annuelle de 2005 ont été consignées dans le document DP/2005/30, qui peut être consulté à l’adresse suivante : <www.undp.org/execbrd/indexfr.htm> 4.
English: Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from divesting an entity covered by this Chapter.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme empêchant une Partie de se dessaisir d'une entité visée par le présent chapitre.
English: The number of unrelated assignments is subtracted from the number of cancelled meetings.
French: Le nombre de cas où les services prévus ont été réaffectés à d'autres organes est soustrait du nombre de séances annulées.
English: 40-42); China (ibid., para.  60); Belarus (A/C.6/62/SR.23, paras. 47-50); Australia (A/C.6/62/SR.25, para.  Argentina (A/C.6/62/SR.22, para.
French: Autriche (A/C.6/62/SR.22, par. 52-49) ; Chine (ibid., par. 60); Bélarus (A/C.6/62/SR.23, par. 47 à 50) ; Australie (A/C.6/62/SR.25, par. 9).
English: But we are rootedly opposed to the maintenance of nuclear weapons in Scottish coastal waters, or coastal waters anywhere in Europe, or the land of Europe.
French: Toutefois, nous sommes radicalement opposés au maintien d?armes nucléaires dans les eaux territoriales écossaises, de l?Europe ou du continent européen.
English: paid is considered a capital loss, either when the obligation matures or on the date you dispose of the obligation.
French: En règle générale, le fait de disposer d’une action du capital-actions d’une société entraîne un gain en capital imposable ou en une perte en capital déductible.
English: Helping the Crown’s case was a handful of expert witnesses including RCMP S/Sgt Jacques Lemieux, who is in charge of Ottawa’s drug division and first began investigating OMGs in 1978.
French: Dans la décision rendue en décembre, le juge a jugé la loi trop vague en ce qu'elle ne précisait pas qui pourrait être considéré membre d'une organisation criminelle et qui ne le serait pas.
English: We wish to point out that mines that have not been removed continue to be a daily menace in countries that have experienced periods of conflict, and to reiterate our concern about zones where mines are still used as combat weapons, in the hope that we will be able to ban them completely.
French: Nous souhaitons souligner que les mines qui n'ont pas pu être retirées continuent de représenter une menace quotidienne dans les pays qui ont connu des époques de conflit; en outre, nous voulons réaffirmer notre préoccupation au sujet des zones où on les utilise encore comme armes de combat, en espérant que nous parviendrons à les interdire définitivement.
English: This debate about the EUR 5 billion shows that we have the right agenda and that we have to strengthen purchasing power in rural areas.
French: Ce débat au sujet du paquet à cinq milliards d'euros témoigne de la bonne direction que prennent nos efforts et illustre la nécessité d'œuvrer en priorité au renforcement du pouvoir d'achat dans les campagnes.
English: Certain features of Mozilla's Web sites may not function properly without the aid of cookies.
French: Notez que certaines fonctions des sites Web Mozilla peuvent ne pas fonctionner correctement sans l'aide des cookies.
English: Does the Commission believe that European companies will be given a disincentive to be listed on stock exchanges - and the development of efficient equity markets impeded - if the EU introduces a break through rule de facto eliminating shareholders' multiple voting rights in the event of takeovers as proposed by the High Level Group of Company Law Experts?
French: La Commission n'estime-t-elle pas que les sociétés européennes seront dissuadées d'être cotées en bourse - et que le développement de marchés de valeurs efficaces sera entravé - si l'Union européenne instaure une règle innovante supprimant de facto les droits de vote multiple des actionnaires en cas de cession, comme proposé par le groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés ?
English: Despite the high gaming volume at Mummy's I've never waited long for a professional response; live chat launches with a double click and a typical waiting time of 10 minutes, Free Phone support is similarly responsive, while I never wait longer than 24-hours for email help.
French: Malgré le fort taux d'affluence, je n'ai jamais attendu très longtemps pour obtenir une réponse qui plus est professionnelle. Pour le chat, une fois connecté, il ne faut pas plus de 10 minutes pour parler à un conseiller, même chose pour le téléphone; quant aux emails, j'ai toujours obtenu une réponse en moins de 24 heures.
English: Statistics Canada – Catalogue no.
French: L’indice du recours aux modèles et aux applications mesure, selon les déclarations des élèves, la fréquence du recours aux modèles et aux applications dans les cours de sciences, par exemple demander aux élèves d’appliquer un concept scientifique à des aspects de la vie quotidienne, utiliser les sciences pour aider les élèves à comprendre le monde extérieur, expliquer la pertinence des concepts scientifiques dans la vie des élèves, utiliser des exemples d’applications technologiques pour montrer l’utilité, pour la société, des sciences apprises à l’école.
English: BSP) seedlings exposed to three temperature hardening regimes over 16 weeks was assessed using electrolyte leakage and intact seedling methods.
French: BSP) exposées à trois régimes de température d'endurcissement, en utilisant les méthodes du plant intact et de la perte des électrolytes.
English: • Nasal discharge or postnasal drip
French: • Écoulement nasal ou rétro-nasal
English: In Atlantic Canada there has been rapid growth in exports of raw materials and unprocessed goods to fast-growing Asian markets.
French: Au Canada atlantique, les exportations de matières premières et de biens non transformés vers les marchés asiatiques en rapide expansion ont connu une croissance accélérée.
English: • copy of the Bill Should you require further information, please contact:
French: • le texte du projet de loi Si vous avez des questions, n'hÃ©sitez pas Ã communiquer avec :
English: Revision Monday of the third week preceding that of the poll to Thursday of the week preceding that of the poll, on the days and during the hours determined by the Chief Electoral Officer; the returning officer must establish a special board of revisers at his or her office.
French: La commission de révision siège du lundi de la troisième semaine qui précède celle du scrutin au jeudi de la semaine qui précède celle du scrutin, aux jours et heures déterminés par le directeur général des élections. Le directeur du scrutin établit, à son bureau, une commission de révision spéciale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Hagerman, Barbara Anne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Hagerman, Barbara Anne Pour imprimer
English: II.AA a) Heading 29 01 02 01 - External staff
French: II.AA a) Intitulé de la ligne 29 01 02 01 - Personnel externe
English: The amount we will have debited you will be indicated on the order confirmation invoice dispatched by Editions LELA PRESSE and must be settled at the time the order is placed.
French: Elles sont directement écrites sur le serveur sécurisé du Crédit du Nord et ne sont jamais imprimées sur papier, facture ou autre listing. Personne ne peut accéder à votre numéro de Carte Bancaire, que ce soit par l'informatique ou support papier.
English: Census If the Needs Assessment was conducted as a census, the response rate should be as close to 100% of the student population as possible to ensure maximum inclusion of all student groups.
French: Recensement Si vous choisissez cette méthode, la presque totalité des élèves devraient prendre part à l'évaluation pour assurer l'inclusion de tous les sous-groupes d'élèves.
English: You will require a device certificate for EDI and a subscriber group certificate for WEB.
French: Vous aurez besoin d'un certificat pour périphérique pour l'interface EDI et d'un certificat d'abonnement collectif pour l'interface Web.
English: ◦ Regime For The Ownership, Management And Administration Of Land Which Becomes A Reserve Retained Pursuant To 4.3.6.1 Of The Final Agreement
French: ◦ Régime de propriété, de gestion et d'administration des terres qui deviennent une réserve conservée en vertu de l'article 4.3.6.1. de l'entente définitive
English: Recommendation for HRL 5.2.3 Provide the Mission with a complete pay scale which contains all LES levels.
French: Recommandation à l’intention de HRL 5.2.3 Fournir à la mission une échelle de salaires complète comprenant tous les niveaux ERP.
English: The cumulative impact of those efforts has made the United Nations preventive system — from preventive diplomacy to peacemaking and peace building — more attentive to early warning signs of rising tensions that could lead to conflict and more effective at transmitting that information to the Security Council.
French: L'effet cumulé des efforts engagés a permis au système de prévention de l'ONU - de la diplomatie préventive au rétablissement de la paix en passant par la consolidation de la paix - d'être plus sensible aux signes avant-coureurs de tensions grandissantes pouvant déboucher sur un conflit, et de transmettre plus efficacement ces informations au Conseil de sécurité.
English: If the reading is in the mid to high 30s, then certain types of outdoor exercise should be toned down or modified, depending on the age and health of the individual, physical shape, the type of clothes worn, and other weather conditions.
French: Si la valeur oscille entre 35 et 39, il conviendrait alors de ralentir ou de modérer certaines activités de plein air, compte tenu de l'âge et de l'état de santé des individus, de leur forme physique, du type de vêtements qu'ils portent et d'autres conditions climatiques.
English: • Where can I find aviation weather information?
French: • Où puis-je trouver la météo pour l'aviation?
English: It would also appear that each party in such a negotiation would be of equal strength.
French: Il semblerait aussi que les parties à une telle négociation soient de forces égales.
English: Excess volumes of mixing, VE, for binary mixtures of eyelohexanone with n-hexane, n-heptane, n-octane, n-nonane, n-decane, n-dodecane, n-tetradecane, and n-hexadecane at 25 °C were determined from the precise and accurate experimental density data.
French: Utilisant des données précises de densité expérimentales on a déterminé les volumes en excès de mélange VE des mélanges binaires de cyclohexanone avec le n-heptane, le n-heptane, le n-nonane, le n-décane, le n-dodécane, le n-tétradécane et le n-hexadécane à 25 °C.
English: A short walk across one of these rocky islands can take you from a hardwood forest typical of areas much further south to moist, shady slopes where northern species flourish.
French: Depuis le roc aride, couvert de lichen, jusqu'aux boisés de feuillus luxuriants, les îles du parc recèlent diverses espèces animales et végétales.
English: Item 5: Adoption of the report of the Intergovernmental Group of Experts
French: Point 5: Adoption du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts
English: Amendment by Jens Holm Amendment 81 Paragraph 38 38. Recalls that bilateral negotiations on trade in services should respect the right of countries to freely regulate public services (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall et Sajjad Karim Amendement 80 Paragraphe 38 38. rappelle que les négociations bilatérales sur le commerce des services doivent respecter le droit de chaque pays de réguler librement les services publics et invite les deux parties à reconnaître que des cadres réglementaires solides sont une partie essentielle de tout processus de libéralisation; Or. en
English: Please see Category:Image cleanup templates for templates used to mark images that only need a clean-up.
French: Veuillez voir Category:Image cleanup templates pour les modèles à utiliser sur des images qui n'ont besoin que d'être modifiées ou nettoyées.
English: As well, she will get help with child care and transportation costs.
French: De plus, Charmaine obtiendra des fonds pour couvrir ses frais de garde et de transport.
English: These studies raise considerable concerns about the potential impacts of needs-based student aid programs.
French: Ces études soulèvent des préoccupations considérables quant aux effets potentiels des programmes d’aide aux étudiants axés sur les besoins financiers.
English: HIV is transmitted through several routes, including having unprotected sexual intercourse with a person living with HIV/AIDS; sharing needles for injecting drugs with someone already infected; tattooing and/or skin piercing with unsterilized needles; receiving infected blood or blood products; and during pregnancy, at birth or through breastfeeding, when an infected mother can pass the virus to her child. 12 HIV is not transmitted through casual contact, by saliva or respiratory droplets, insect bites, or by inanimate objects such as toilet seats, drinking glasses, or eating utensils.
French: Le virus se transmet de diverses façons, y compris lors de relations sexuelles non protégées même occasionnelles, avec une personne infectée; par le partage avec une personne infectée de seringues servant à l’injection de drogue; par le tatouage et/ou le perçage de la peau avec des aiguilles non stérilisées; par la transfusion de sang ou de produits sanguins contaminés; de même que par une mère infectée à son enfant pendant la grossesse, lors de l’accouchement ou par l’allaitement maternel 12 . Le VIH ne se transmet pas par un contact occasionnel, la salive ou des gouttelettes des voies respiratoires, les piqûres de moustique ou des objets inanimés comme un siège de toilette, un verre ou des ustensiles 13 . À l’heure actuelle, il n’existe pas de vaccin contre le VIH et bien qu’il y ait des traitements, la maladie n’est pas guérissable.
English: The National Archives has entered into a unique collaboration with the CBC/Société Radio-Canada which saw the culmination in October 2000 of a thirty-hour television documentary series entitled Canada:
French: Au cours de 1999-2000, les participants à ce projet ont effectué des recherches en examinant plusieurs types de documents électroniques et les diverses activités d’archivistique qui nuisent à leur authenticité à long terme.
English: ILO is working closely with other international players in all these areas.
French: Dans tous ces domaines, le BIT collabore étroitement avec d'autres organismes internationaux.
English: • Recommend smoking cessation (if appropriate)
French: • Recommandez-lui de cesser de fumer, le cas échéant.