ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ceived in-patient treatment in Tirana Prison Hospital only when his health worsened from 26 May 2004 to 2 June 2004 and from 1 December 2004 to 26 January 2005.
French: Le requérant n’était admis à l’hôpital carcéral de Tirana qu’en cas d’aggravation de son état de santé du 26 mai au 2 juin 2004 et du 1er décembre 2004 au 26 janvier 2005.
English: As witnessed in Kosovo, new technologies are having a dramatic impact on weapons, equipment and how military operations are conducted.
French: Comme nous l'avons constaté au Kosovo, de nouvelles technologies ont un impact dramatique sur les armements, sur l'équipement et sur la manière de conduire les opérations militaires.
English: I hope, Mr Deprez, that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs might examine this text in the near future so that we can make progress with this new policy on asylum.
French: C'est un texte que, je le souhaite, Monsieur le Président Deprez, la commission LIBE pourra examiner dans des délais, je l'espère, rapprochés, ce qui nous permettra d'avancer dans cette politique nouvelle d'asile.
English: Local Contact Address E-Mail: ross.smith@falkirk.gov.uk Phone: +44 01324628416
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ross.smith@falkirk.gov.uk Téléphone: +44 01324628416
English: • On December 2, 2004, regulations supporting the Firearms Act were amended.
French: • les modifications apportées, le 2 décembre 2004, au règlement d’application de la Loi sur les armes à feu.
English: Both reports are leading in the same direction, Mr President, and show that here, even at five to eleven at night, we are concerning ourselves with our citizens.
French: Ces deux rapports vont dans le même sens, Monsieur le Président, et montrent qu'ici, même à onze heures du soir, nous nous préoccupons de nos citoyens.
English: It experiments and consolidates its integrated application in the light of Responsible Care in chemical companies starting in 1988.
French: La méthode trouve ses premières applications lors de la recherche-intervention expérimentée à partir de 1973 pour la modification de l’organisation du travail dans les entreprises italiennes.
English: Transport of small amount of dangerous goods
French: Transport de marchandises dangereuses en petites quantités
English: "Army transformation is an exciting and fast moving opportunity that will touch every soldier," says Lieutenant-General Rick Hillier, Chief of the Land Staff.
French: « La transformation de l’Armée est une occasion excitante et en évolution rapide qui touchera chaque militaire », dit le Lieutenant- général Rick Hillier, Chef d’état-major de l’Armée de terre.
English: I got Halloween Night vision goggles!
French: J'ai des lunettes de la nuit de Halloween !
English: "Orange-coloured marking which does not relate to dangerous goods carried, or residues thereof, shall be removed or covered.
French: "La signalisation orange qui ne se rapporte pas aux marchandises dangereuses transportées, ou aux résidus de ces marchandises, doit être ôtée ou recouverte.
English: It was precisely for that reason that the unfortunate decision taken at a recent international non-governmental conference convened in Barbados was totally abhorrent to its Government and people.
French: C'est pourquoi le gouvernement et la population de la Barbade ont vivement condamné une décision prise lors d'une conférence internationale organisée dans leur État et réunissant des ONG, représentant les Africains et les descendants d'Africains, chargées d'assurer le suivi de la Conférence mondiale de Durban contre le racisme qui s'est tenue en 2001.
English: When the Commission discussed the topic, it left open the question of what form its future work might take.
French: La Commission a mené ses débats sans avoir d'idée arrêtée sur la forme que prendraient en définitive ses travaux futurs.
English: At least 95% of the allowances for the initial three-year period are allocated to the installations free of charge.
French: Selon la directive, au moins 95 % des quotas de la première période de trois ans devaient être octroyés gratuitement aux installations.
English: Committee for Programme and Coordination status of preparedness of documentation for the forty-fifth session of the Committee
French: État de la documentation de la quarante-cinquième session du Comité du programme et de la coordination  5 0525615f.doc
English: Facilitate compliance with the GST and the QST;
French: faciliter l’observation de la TPS et de la TVQ;
English: We have achieved extraordinary consensus in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: everybody has introduced their points of view and, although there are apparently not many amendments, a new spirit has been introduced and the LIFE programme has been enriched, in cooperation with the Commission.
French: Nous sommes parvenus à un remarquable consensus au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. Tout le monde a exprimé son point de vue et, malgré le nombre peu élevé d’amendements, un nouvel esprit a été insufflé et le programme LIFE a été enrichi, en coopération avec la Commission.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) said his delegation wished to register its concern that article 109 of the rules of procedure had not been complied with.
French: M. Ballesteros (Costa Rica) dit que sa délégation souhaite manifester sa préoccupation en constatant que l'article 109 du règlement intérieur n'a pas été respecté.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Better understanding of the IP system as it relates to traditional knowledge, innovations and creativity.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure compréhension du système de la propriété intellectuelle dans ses rapports avec les savoirs, les innovations et la créativité des cultures traditionnelles.
English: BARG STTS X Field 26 Employee Status Code -- Collective Bargaining | CLASS TITLE COMPLETE for ALL employees, EXCEPT that it is optional for BUD codes with no classification title.
French: SIT CON COL X Zone 26 Code de situation de l'employé -- Convention collective | TITRE CL REMPLIR pour TOUS les employés; SAUF que facultatif pour les employés ayant un code IUN sans titre de classification.
English: the successful conclusion of an international treaty that would strengthen the rights of performers in their audiovisual performances.
French: pour parvenir à la conclusion dun traité international qui renforcerait les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: World protein meal consumption increased by 5%, to 225 Mt.
French: La consommation de tourteau de protéines a connu une hausse de 5 % et a atteint 225 Mt.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies
English: We are getting moving, not as quickly as I would like, but we are moving. We must have intercultural and inter-religious dialogue with our neighbours as well as with ourselves.
French: Sur tous ces sujets, il ne faut pas laisser passer l’occasion de faire connaître l’opinion du Conseil de l’Europe; c’est pourquoi le meurtre vendredi dernier du journaliste turc a fait l’objet d’un communiqué.
English: The SBSTA agreed to continue its work on this matter at its thirty-first session, on the basis of the draft text contained in annex I.
French: Le SBSTA est convenu de poursuivre, à sa trente et unième session, ses travaux sur cette question, en s'appuyant sur le projet de texte présenté dans l'annexe I.
English: Mr. Al-Qahtani (United Arab Emirates) said that it was essential for the international community to address the economic, social and human ills caused by drug trafficking and crime.
French: M. Al-Qahtani (Émirats arabes unis) estime essentiel que la communauté internationale s'attaque aux effets désastreux que le trafic de drogues et la criminalité ont d'un point de vue économique, social et humain.
English: A New Active Substance includes chemical or biological substances which have not been previously authorized for sale in Canada as a drug and therefore not been previously available for therapeutic use in humans15.
French: Les produits sont présentés en ordre alphabétique, par usage thérapeutique, accompagné de la date d’autorisation de mise en marché.
English: Indicators under this theme measure the health of the entire population. They are influenced by many factors, including education, economic status and living conditions.
French: • satisfaction des patients à l'égard des services des médecins Santé et bien-être : indicateurs qui mesurent l'état de santé de la population en général -- ces indicateurs subissent l'influence de nombreux facteurs, dont l'éducation, la situation économique et les conditions de vie :
English: It was suggested that further thought should be given to the future of the Advisory Group itself, which should be financially supported and encouraged to engage in the future development of innovative tools and indicators for the application and adaptation of the guidelines, following their adoption, to local contexts by interested Governments.
French: Ils ont proposé de réfléchir à l'avenir du Groupe consultatif lui-même, qui devrait recevoir un appui financier et être encouragé à mettre au point à l'avenir des outils et indicateurs novateurs afin de permettre aux gouvernements intéressés d'appliquer et adapter les directives aux conditions locales, une fois qu'elles seraient adoptées.
English: Mrs Pack deserves our thanks for her contribution to the development of and creative reflection on the Bologna Process, which is an initiative enabling students in Europe to choose their own educational path and career without reference to state boundaries.
French: Nous remercions Mme Pack pour ses réflexions créatrices et sa contribution au développement du processus de Bologne, une initiative qui permet aux étudiants européens de choisir leur parcours éducatif et leur carrière sans tenir compte des frontières étatiques.
English:  [478.02] Leadership contest report If a registered party proposes to hold a leadership contest, the chief agent of the party must file with the Chief Electoral Officer a statement setting out the dates on which the leadership contest is to begin and end.
French:  [478.02] Rapports sur les courses à la direction Si un parti enregistré se propose de tenir une course à la direction, son agent principal doit déposer auprès du directeur général des élections une déclaration indiquant les dates du début et de la fin de la course.
English: The Committee observes that this interpretation of the obligation to fulfil (provide) in relation to article 13 coincides with the law and practice of numerous States parties.
French: Le Comité constate que cette interprétation de l'obligation d'assurer l'exercice du droit à l'éducation dans le cadre de l'article 13 coïncide avec la législation et la pratique de nombreux États parties.
English: It needs to be placed in a broader contextual framework of a dynamic international setting in which there are a large number of other relevant international actors and efforts.
French: Elle doit être placée dans le contexte plus large d'un cadre international dynamique comprenant une quantité d'autres acteurs et activités.
English: Hailed (or intensely disparaged, it depends) as a "return to the fold", would the reintegration by France of the integrated military structures end up exploding the Alliance?
French: Saluée (ou vilipendée, c’est selon) comme un « retour au bercail », la réintégration des structures militaires intégrées par la France finira-t-elle par faire exploser l’Alliance ?
English: Mr. Williams was Chief Justice of the Supreme Court of British Columbia from 1996 to 2000.
French: M. Williams a été juge en chef de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, de 1996 à 2000.
English: Amnesty International is aware of at least 137 people currently on death row in Saudi Arabia, of which 106 are foreign nationals. The true figures are believed ...
French: Le 27 octobre, la Cour suprême de Biélorussie a rejeté le recours formé par Andreï Jouk, qui est le deuxième homme dont la condamnation à mort a été confirmée au ...
English: Astride his warhorse, he charges from across the field, building up forces (the Black Knight cards) and picking up speed, before crashing in your own defenses (two pairs of Fight cards, progressively assembled).
French: Sur son destrier, il charge d'aussi loin que l'horizon, renforcé par l'ajout de cartes noires afin d'atteindre une vitesse vertigineuse avant de s'écraser sur vos propres défenses (paires de cartes combat, assemblées au fur et à mesure).
English: This was likely in response to a decrease in the numbers of alewife - a small fish which serves as their main food source.
French: Ce phénomène peut probablement être attribué à la baisse des effectifs de gaspareaux, petits poissons qui sont leur principale source de nourriture.
English: Bonne année et très heureux de faire connaissance grace à nos oûts artisitiques communs.
French: Merci pour ton invite! Nos goûts ont un chouette ptit air de famille!
English: Mr Briesch, 69, is a trade unionist from Lorraine, France, who was previously president of the EESC's Workers Group (now renamed the Employees Group).
French: M. BRIESCH, 69 ans, est un syndicaliste originaire de Lorraine qui a auparavant présidé le groupe des travailleurs du CESE.
English: It is true that a joint Accession Treaty is being drafted for these countries.
French: Il est exact qu’un traité d’adhésion commun est rédigé pour ces deux pays.
English: If we have recently granted more provisional releases than in the past, I believe that is, in part, a reflection of the fact that we can place greater trust in the cooperation and guarantees of States in the area.
French: Si nous avons accordé plus de mises en liberté provisoire que dans le passé, je pense que c'est en partie dû au fait que nous pouvons davantage compter sur la coopération des États de la région et nous fier à leurs garanties.
English: There were also similar differences among the identity groups in the proportion who worked for at least 40 weeks of the year.
French: On observe également, entre les divers groupes d’identité autochtone, des écarts comparables dans la proportion de femmes qui ont travaillé au moins 40 semaines par année.
English: Paykel, Prusoff and Myers (1975) found that, in a clinical sample, the events that best differentiated between suicidal and non-suicidal persons were severe conflict with the partner or spouse, serious illness in the family and serious illness (hospitalization or absence from work over one month) in the suicidal person.
French: Paykel, Prusoff et Myers (1975) ont constaté, à partir d’un échantillon de patients, que les événements qui distinguaient le plus les personnes suicidaires des autres sont un sérieux conflit avec le partenaire ou le conjoint, une maladie grave dans la famille et une maladie grave (hospitalisation et absence de plus d’un mois du milieu de travail) chez l’intéressé.
English: Homicide victims by presumed author
French: ** FARC - Forces armées révolutionnaires de Colombie
English: When they said they did, Ms. Kainola proceeded to provide more information.
French: Lorsque le jury a répondu par l’affirmative, elle a donné plus d'information.
English: 34 (hereinafter the Act) came into force; WHEREAS the application must now be considered by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) by virtue of the provisions of subsection 160(7) of the Act; WHEREAS on July 7, 1987 the Commission issued a notice advertising the application to elicit responses from interested parties as to whether a public hearing would be required; WHEREAS on June 6, 1988 the Agency issued a Notice that it was considering the application and published the determination of actual losses and invited submissions on the matter; WHEREAS opposition to the proposed abandonment has been received by the Agency before June 6th and is deemed to be a statement opposing the abandonment under section 161 and further opposition was received in response to the Notice of June 6th; WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 within the period prescribed in section 161; and WHEREAS the Agency has considered the application and all material on file related to the subject application and in accordance with the Decision of the National Transportation Agency which is appended hereto.
French: 34, (ci-après la Loi) est entrée en vigueur; ATTENDU que la demande doit maintenant être examinée par l'Office national des transports (ci-après l'Office) selon les dispositions du paragraphe 160(7) de la Loi; ATTENDU que le 7 juillet 1987 la Commission a publié un avis annonçant la demande afin d'obtenir des réponses des parties intéressées à savoir si une audience publique serait nécessaire; ATTENDU que le 6 juin 1988 l'Office a publié un avis du fait qu'il étudiait la demande, a publié l'état des pertes réelles et a demandé le dépôt de mémoires sur la question; ATTENDU que l'Office a reçu une opposition au projet d'abandon avant le 6 juin laquelle est réputée être une déclaration en opposition à l'abandon en vertu de l'article 161 et qu'une autre opposition a été reçue en réponse à l'avis du 6 juin; ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174, dans le délai prescrit par l'article 161; et ATTENDU que l'Office a étudié la demande et tous les documents versés au dossier au sujet de la demande visée et selon sa décision annexée aux présentes.
English: Feasibility: Clear legal situation for all participants.
French: Faisabilité : Situation légale claire pour tous les participants.
English: As is noted in paragraph 30 below, the Division gave priority to time-sensitive material and disseminated it through the web site as soon as it became available.
French: Comme noté au paragraphe 30 ci-dessous, la Division a accordé la priorité aux documents urgents qu'elle a diffusés sur son site Web dès qu'elle l'a pu.
English: SELLEX S.A. will use the data which is provided in order to supply its registered users with the required information and to improve its own services. The fact that you release the requested data means that you consent to transfer it to the responsible person, as well as per stated in the Data Protection Policy of the current website.
French: Le fait de fournir les données sollicitées suppose votre consentement express au transfert de vos données au responsable du traitement, ainsi qu'aux éléments stipulés dans la politique de protection de données du présent web site.
English: Through the use of tools such as SourceCAN, Take a World View, Service Export.com, Trade Team Canada Sectors' (TTCSs) Web sites and information products focussed on priority industrial sectors, Industry Canada continued to assist Canadian businesses in exporting their products and services.
French: Grâce à des outils tels que les sites Web SourceCAN, Une approche mondiale, Service Export.com et Équipes sectorielles commerciales Canada (ESCC) et grâce à des produits d'information ciblés sur des secteurs industriels prioritaires, Industrie Canada a continué d'aider les entreprises canadiennes à exporter leurs produits et leurs services.
English: Consequently, the Commission imposed an indefinite disqualification as of December 18, 2005.
French: En conséquence, la Commission a imposé une exclusion d'une période indéterminée à compter du 18 décembre 2005.
English: And the proportion of federally sentenced women reporting prior sexual abuse was 53%.
French: De plus, 53 % des femmes purgeant une peine de ressort fédéral affirmaient avoir été victimes d’abus sexuel.
English: In addition, Jordan indicated that it will do so as well if no unforeseen administrative or technical circumstances emerge to delay the clearance of remaining mined areas.
French: En outre, la Jordanie a dit qu'elle ferait de même si des circonstances administratives ou techniques imprévues ne retardaient pas le nettoyage des zones minées restantes.
English: That specific risk of evasion of fiscal policy and impairment of the objective of protection of public health persists after the accession of the Republic of Slovenia to the European Union, since that new Member State may, even though it is required to raise its rates gradually, postpone the application of the overall minimum excise duty on cigarettes until 31 December 2007.
French: La Cour en conclut que la franchise limitée à 25 cigarettes peut toujours se fonder sur la directive 69/169, lue en combinaison avec l’acte d’adhésion.5. Ce risque spécifique de contournement de la politique fiscale et d’atteinte à l’objectif de la protection de la santé publique persiste après l’adhésion de la Slovénie à l’Union européenne, dès lors que ce nouvel État membre peut, même s’il est tenu de relever progressivement ses taux, reporter l’application de l’accise minimale globale sur les cigarettes jusqu’au 31 décembre 2007.
English: It's interesting to think about this as a Canadian when you come to Berlin and it's interesting for Germans who have been to Canada to think about it periodically once they're living again in Germany.
French: Il y a des domaines où l'Allemagne a de l'avance sur le Canada et il y en a où c'est probablement le Canada qui mène. Je vais limiter mon propos à l'immigration et à la citoyenneté.
English: Cross-Border Services Chile reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the provision of construction services rendered by foreign juridical persons or legal entities imposing requirements of residence, registration and/or any other form of local presence, or imposing the obligation of giving financial security for work as a condition for the provision of construction services.
French: Services transfrontiÃ¨res Le Chili se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures visant la fourniture de services de construction par des personnes morales ou entitÃ©s juridiques Ã©trangÃ¨res et ayant pour effet d'imposer des prescriptions en matiÃ¨re de rÃ©sidence ou d'inscription, et/ou toute autre forme de prÃ©sence locale, ou l'obligation de fournir une caution financiÃ¨re comme condition de la prestation desdits services.
English: However, significant responses were found for the two phytoplankton size fractions studied (0.7-2 and >2 µm), which were more related to the experimental conditions than to UV-B effects.
French: Cependant, des différences significatives ont été observées entre les deux fractions du phytoplancton étudiées (0,7-2 et >2 µm), lesquelles semblent avoir été plus reliées aux conditions imposées dans les experiences qu'aux effets des RUV-B.
English: In fact, despite controversy about peacekeeping principles, Russia's endeavours to gain a UN mandate for its peacekeeping activities may be driven as much financially as by the wish to earn international approval.
French: En fait, quelle que soit la polémique sur les principes de maintien de la paix, si les Russes s'efforcent d'obtenir un mandat des Nations unies pour leurs activités de maintien de la paix, c'est peut-être autant pour des motifs financiers que parce qu'ils veulent recevoir l'approbation internationale.