ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I believe that the reaction of the Irish people, who, for a long time, have had their fingers burnt by history, heralds a general feeling of rebellion amongst the people of Europe - to face up to this new type of almost endogenous neo-colonialism that is emerging, which has wanted to rule over them since Maastricht, Amsterdam and now Nice, and to bring them the benefits of an essentially healthy undertaking namely Europe - whether they like it or not.
French: C'est pourquoi la réaction des Irlandais, peuple depuis longtemps échaudé par l'histoire, me paraît annoncer un hérissement général des peuples européens : faire face à l'émergence de ce néo-colonialisme d'un genre inédit, endogène en quelque sorte, qui depuis Maastricht, Amsterdam et maintenant Nice, prétend les régenter et leur apporter nolens volens les bienfaits d'une entreprise par essence salutaire, l'Europe.
English: The transportation from one point in Canada to another point in Canada must occur immediately before or after the vehicle or container is used for international commercial transportation.
French: Le transport d'un point au Canada à un autre point au Canada doit avoir lieu immédiatement avant ou après que le véhicule ou conteneur a servi aux fins du transport commercial international.
English: What can disability services office staff do?
French: En quoi le bureau des services aux étudiants handicapés peut-il m'aider?
English: Council of Europe, Serbia and Montenegro: Compliance with Obligations and Commitments and Implementation of the Post-Accession Co-operation Programme, SG/Inf(2004)14, 30 April 2004, paras.  S/Res/1329 (2000).
French: Conseil de l'Europe, Serbie-et-Monténégro : Respect des obligations et engagements et mise en œuvre du programme de coopération postadhésion, SG/Inf (2004)14, 30 avril 2004, par. 28 à 34.
English: CN serves a variety of major industries along its network and has the most direct route to the Ports of New Orleans and Mobile from the Midwest, as well as an efficient route into Mexico via its marketing alliance with KCS.
French: Le CN dessert divers grands secteurs industriels le long de son réseau et offre l’itinéraire le plus direct vers les ports de La Nouvelle-Orléans et de Mobile depuis le Midwest, de même qu’un itinéraire efficace jusqu’au Mexique grâce à son alliance de marketing avec le KCS.
English: This information is important for the Food Directorate of Health Canada in the evaluation of health safety and nutritional quality of soy products.
French: Cette information sera utile à la Direction des aliments de Santé Canada dans l’évaluation de l’innocuité et de la qualité nutritionnelle des produits de soja.
English: Kampachi - Award winning signature restaurant serving authentic Japanese fare.
French: L'hôtel propose un riche éventail de possibilités de restauration.
English: Expressing its concern that more than forty-three years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non-Self-Governing Territories,
French: Constatant avec préoccupation que, plus de 43 ans après l'adoption de la Déclaration, certains territoires ne sont toujours pas autonomes,
English: Chief, Resource Services Branch Head, Fish Culture Research Section * Biologist, Controlled Reproduction Research Scientist, Nutrition Research Scientist, Stress & Histophysiology Biochemist, Applied Endocrinology CH-2
French: Chef, Direction des services - ressources Chef, Section de recherche en pisciculture Biologiste, Reproduction contrôlée * Chercheur scientifique, Nutrition Chercheur scientifique, Stress et histophysiologie Biochimiste, Endocrinologie appliquée CH-2
English: Surveillance of Antimicrobial Resistance in Food Animals 12.
French: Surveillance de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation 12.
English: This work will provide fishers with safe navigational access to and from their harbours.
French: Ces travaux permettront aux pêcheurs de naviguer en toute sécurité à l’entrée et à la sortie de leurs ports.
English: Given our hospitals' inability to meet the current standard, it is obvious that they will be unable to come close to the new Health Canada standard.
French: Étant donné l'incapacité des hôpitaux à respecter les normes actuelles, il est évident qu'ils ne risquent pas de se rapprocher de la nouvelle norme de Santé Canada.
English: Audiences in Argentina are avid consumers of music in languages other than Spanish; the market share of music recorded in other languages represents 29% of total copies sold.
French: Le public argentin aime beaucoup la musique non hispanophone : la part de marché de la musique enregistrée non hispanophone représente 29 % du total des copies vendues alors que le 71 % restant concerne des rythmes locaux et régionaux.
English: It noted that further work to strengthen the web site was needed;
French: Elle a fait observer qu'il fallait travailler davantage à renforcer le site.
English: There is a bias towards the agriculture sector, in particular dairy production and cattle breeding.
French: Le secteur agricole, et en particulier la production laitière et l’élevage bovin, est victime d’idées préconçues.
English: This introduces a significant correction in the calculation of the number of nucleons outside the rotationally invariant core and the possible closed shell configuration given by Trainor and Gupta.
French: Ceci donne lieu à une correction appréciable dans le calcul du nombre de nucléons se trouvant à l'extérieur du coeur rotationnellement invariant et les configurations à couches fermées données par Trainor et Gupta.
English: To that end, the Director-General undertook a mission to UNDP New York in mid-March 2006 to meet with the UNDP Administrator and other relevant staff, including representatives of the Regional Bureaux.
French: à cette fin, il s'est rendu en mission au PNUD New York à la mi-mars 2006 pour rencontrer l'Administrateur du PNUD et d'autres fonctionnaires compétents, notamment les représentants des bureaux régionaux.
English: • provincial and territorial governments,
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux,
English: A project registration number is assigned by Advertising Coordination and Partnership Directorate (ACPD) to trigger the procurement process.
French: Un numéro d'enregistrement de projet est attribué par la Direction de la coordination et des partenariats en publicité (DCPP) pour déclencher le processus d'approvisionnement.
English: I shall devote much time and energy in the months ahead to the earliest possible conclusion of the Doha Development Agenda (DDA), but I will not sacrifice substance to gain speed.
French: Mon objectif principal est d'achever le cycle de négociation de Doha, en présentant et en défendant les intérêts de l'UE dans ces négociations.
English: So if that part is removed from the definition, then “space object” would mean only the component parts of a “space object”.
French: Donc, si l'on supprimait cette partie, la définition ne désignerait plus que les éléments constitutifs d'un “objet spatial”.
English: Subprogramme 2 Promoting social change for sustainable development
French: Sous-programme 2 Promouvoir les changements sociaux afin de faire progresser le développement durable
English: "Product X cough syrup is sugar-free"
French: "Le sirop contre la toux X ne contient pas de sucre"
English: Consumers benefit from this heightened competition, with better products, services and prices.
French: Les investissements étrangers directs au Canada atteignaient 180 milliards de dollars en 1996.
English: They have also been considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Elles ont également été examinées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: The Commission plays an important catalytic role in support of gender mainstreaming.
French: La Commission joue un important rôle catalyseur dans l'appui apporté à l'intégration de la dimension femmes dans toutes les activités.
English: Gathering Strength and Building Capacity To this point we have discussed structural measures to rebalance power between Aboriginal peoples and Canadian governments.
French: Ressourcement et moyens d'action Jusqu'à maintenant, nous avons exposé des mesures structurelles visant à rééquilibrer les pouvoirs entre les peuples autochtones et les gouvernements canadiens.
English: (v) Depository services (regular budget): dissemination of information furnished to Member States in accordance with the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space, and the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (2); maintenance of a public register and database of information furnished to Member States in the A/AC.105/INF and ST/SG/SER.E series of documents in accordance with the United Nations Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (40);
French: v) Services de dépositaire (budget ordinaire) : diffusion d'informations fournies aux États Membres conformément au Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, à l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, et aux Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace (2); tenue d'un registre public et d'une base de données sur les informations fournies aux États Membres dans les documents des séries A/AC.105/INF et ST/SG/SER.E conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (40);
English: 1.5 In accordance with General Assembly resolutions 1798 (XVII) of 11 December 1962 and 41/213 of 19 December 1986, up to 5 representatives of each of the 49 Member States that are least developed countries are entitled to have travel but not subsistence paid by the Organization when attending a regular session of the General Assembly, and 1 representative or alternate representative is entitled to travel expenses to attend a special or emergency session of the Assembly.
French: ii) Fournit à l'Organisation des Nations Unies, avec l'assentiment de la Cour et sous réserve du Statut et du règlement de celle-ci, toutes informations relatives aux travaux de la Cour demandées par la Cour internationale de Justice en application de son statut;
English: Service secret [se subd. géogr.]
French: Sécurité—Dispositifs [se subd. géogr.]
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 17 August 2001 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Mali to the United Nations which reads as follows:
French: J'informe le Conseil que j'ai reçu du Chargé d'affaires de la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 17 août 2001 qui contient le texte suivant :
English: July - September 2005 Classification Review
French: Juillet à septembre 2005 Examen de la classification
English: To meet national and international objectives is a feat. To surpass them is exceptional.
French: Réaliser des objectifs nationaux et internationaux est déjà un exploit en soi; les surpasser tient du prodige.
English: Sixty-two municipal courts in municipalities in the interior;
French: 62 tribunaux de paix, dans les municipalités de l'intérieur du pays;
English: Secondly, notwithstanding the arguments of CP that steel structures last longer and are easier to inspect and repair, the Agency is not convinced that a steel structure would be less costly to maintain and would last longer than a properly maintained concrete structure.
French: Deuxièmement, bien que le CP soutienne que les ouvrages en acier durent plus longtemps et sont plus faciles à inspecter et à réparer, l'Office n'est pas convaincu que l'entretien d'un ouvrage en acier coûterait moins cher et que ce dernier durerait plus longtemps qu'un ouvrage en béton bien entretenu.
English: As I saw it, he was also demonstrating that while she had apparently only identified to the Doctors the participation of Ms Lentinu as her concern, the nature of her reactions to that, was also rooted in the earlier events taken together.
French: À mon avis, il démontrait également que même si elle n'avait semble-t-il mentionné sa préoccupation face à la participation de Mme Lentinu qu’aux médecins, la nature de ses réactions à cet égard prenait également racine dans les circonstances antérieures prises globalement.
English: FRA also moderated a civil society working group during the preparatory NGO meeting.
French: La FRA a également joué le rôle de médiateur pour un groupe de travail auquel a participé la société civile au cours de la réunion préparatoire avec des ONG.
English: For example, for beer, this would have as a consequence that Malta, Latvia, Germany, Luxembourg, Czech Republic, and Lithuania would have to increase their national excise duty by € 0.01 (one eurocent) on half a litre of beer at 5% abv, at the latest by 1 January 2010.
French: En ce qui concerne la bière, par exemple, l’adoption de la proposition obligerait Malte, la Lettonie, l’Allemagne, le Luxembourg, la République tchèque et la Lituanie à relever leur taux de l’accise de 0,01 € (un centime d’euro) sur le demi–litre de bière à 5 % d’alcool par volume, au plus tard le 1er janvier 2010.
English: Commonly reported is the fear of additional workload and lack of resources to implement the SDS, and this fear appears to have significantly dampened enthusiasm and motivation levels surrounding the SDS.
French: On a signalé à maintes reprises la crainte de la charge de travail supplémentaire et de la pénurie de ressources attribuables à la mise en oeuvre de la SDD. Cette crainte semble avoir fait reculer considérablement les niveaux d’enthousiasme et de motivation à l’égard de la SDD.
English: The European Union Action Plan on Commodities, adopted in 2004, also deserves mention.
French: Le Plan d'action de l'Union européenne sur les produits de base, adopté en 2004, mérite aussi l'attention.
English: Document Types: Activities involving organized irregular migration; co-operation and liaison with domestic and international enforcement agencies concerned with irregular migration; improperly documented arrivals at Canada's ports of entry; irregular marine migration; International irregular migration trends; intelligence assessment products.
French: Accès : Les dossiers sont classés numériquement par sujet.
English: In that respect, the view was expressed that the formulation of the rule would have to be aligned with the rule that would emerge from those organizations.
French: À ce propos, on a estimé que la règle qui serait formulée devrait être alignée sur celle qui serait élaborée par ces organisations.
English: The continuation of a situation where exclusionary organizations with restricted membership, such as the Organization for Economic Cooperation and Development, dictated norms and standards frustrated the attainment of the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion which must guide the Council's actions.
French: La poursuite d'une situation dans laquelle des organisations pratiquant l'exclusion et restreignant le nombre de leurs membres, comme l'Organisation de coopération et de développement économiques, édictent des normes et des règles, va à l'encontre des principes de justice, d'équité, de démocratie, de participation, de transparence, de responsabilité et d'inclusion qui doivent guider la conduite du Conseil.
English: It is argued that not all Commissioners bear the same degree of responsibility, but the collegiate nature of the Commission makes its responsibility a collective one.
French: On nous propose l'argument que tous les commissaires n'ont pas le même degré de responsabilité, mais la nature collégiale de la Commission européenne donne à ses responsabilités un caractère collectif.
English: • profiles of Class 1 facilities currently undergoing an Approval renewal;
French: • profils des installations de catégorie 1 dont le renouvellement de l'agrément est en cours;
English: This Bill will, among other things, take account of the development of equality legislation and the legal practice in the European Community.
French: Les recours en justice doivent être formés dans le délai général de vingt jours à compter du lendemain de la rupture du contrat de travail.
English: Reiterates its appreciation and support of the efforts deployed by the Arab Republic of Egypt in order to alleviate the Palestinian people's suffering and to find a way out of the current humanitarian crisis.
French: Réaffirme qu'elle apprécie et encourage les efforts déployés par la République arabe d'Égypte pour atténuer les souffrances du peuple palestinien et trouver une solution à la crise humanitaire actuelle.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of article 25 (c) of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation de l'alinéa c de l'article 25 du Pacte.
English: Information will be provided to the sector on ways to optimize production and minimize negative impacts on the environment.
French: Le secteur recevra de l’information sur les façons d’optimiser la production et de réduire au minimum les effets négatifs sur l’environnement.
English: HSI arose from recognition of the importance of Human Factors in system effectiveness.
French: Les ISH proviennent de la reconnaissance de l’importance des facteurs humains dans l’efficacité d’un système.
English: Therefore the output format of Screenhack is also RenderMan and can be transformed by a rendering program into the final movie with the desired quality.
French: Le format de sortie de Screenhack est donc aussi du RenderMan et peut être transformé en film définitif avec la qualité attendue par un logiciel de rendu.
English: This proportion has increased annually since the reporting of HIV positive test reports began.
French: Cette proportion a progressé chaque année depuis que la déclaration des résultats positifs pour le VIH a débuté.
English: In addition, CCMD has the ability to carry forward up to 5% of its operating budget based on approved reference levels.
French: En outre, le CCG peut reporter jusqu'à 5 % de son budget de fonctionnement en fonction des critères approuvés.
English: · Legitimate expectations of recipients
French: · Confiance légitime des bénéficiaires
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 905, Training and Development for additional information on this standard bank.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POU 905 – Formation et perfectionnement.
English: Our new legislation puts a greater emphasis on making Canada’s documentary heritage known to Canadians and to those with an interest in Canada through interpretive programs, exhibitions and publications.
French: Notre nouvelle loi insiste plus que l’ancienne sur l’importance de faire connaître le patrimoine documentaire du Canada aux Canadiens et à quiconque s’intéresse au Canada au moyen de programmes d’interprétation, d’expositions et de publications.
English: In 2004, the short films sector also broke an historical record, with 100 short films.
French: En 2004, le secteur des courts-métrages a battu un record historique, avec 100 films courts.
English: Article 47 The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Articles 20 and 21.
French: Article 47 La procédure devant le Tribunal est régie par le titre III du présent statut, à l'exception des articles 20 et 21.
English: • Implementing new operational policies for early triggering and scoping of environmental assessments for major projects.
French: • Mettre en œuvre des politiques opérationnelles nouvelles sur le déclenchement précoce des évaluations environnementales de projets importants et la détermination de leur portée.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/916) submitted by Bangladesh, Colombia, Jamaica, Mali, Mauritius, Singapore, Tunisia and Ukraine.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/916) présenté par le Bangladesh, la Colombie, la Jamaïque, le Mali, Maurice, Singapour, la Tunisie et l'Ukraine.
English: With the resources available, it was able to allocate only 110 travel grants.
French: Vu les ressources disponibles, il n'a pu octroyer de subventions qu'à 110 candidats.
English: The legislative process on the act on data sharing between governmental entities stalled, delaying the development of a fully enabling legal environment for eGovernment. eTrust:
French: Une nouvelle loi permettant la passation de marchés publics par voie électronique est entrée en vigueur.
English: They can be made to conform more closely to that "word that has never existed" and, in so doing, they can regain the trust in institutions and the legitimacy in processes that they seem to have lost over recent decades.
French: Elles peuvent être plus conformes à ce « mot qui désigne quelque chose d’inexistant » et, ce faisant, regagner la confiance dans les institutions et la légitimité des processus qu’elles semblent avoir perdues au cours des dernières décennies.
English: INTRODUCTION Between August 2000 and July 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received seven complaints against Air Canada regarding allergies.
French: INTRODUCTION D'août 2000 à juillet 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu sept plaintes contre Air Canada en raison d'allergies.
English: Fitzmaurice, “Fourth Report on the Law of Treaties”, Yearbook… 1959, vol. II, p. 46.
French: Fitzmaurice, «Quatrième rapport sur le droit des traités», Annuaire … 1959, vol. II, p. 47.
English: Key words: TGF-β superfamily, serine/threonine kinase receptors, G-proteins, Ras, cytoplasmic kinase cascade.
French: Mots clés : facteur de croissance transformant β, superfamille des TGF-β, récepteurs à activité de sérine/thréonine kinase, protéines G, Ras, cascade de kinases cytoplamiques.
English: Discoveries and accounts of rock art by Canadian authors appeared sporadically in the 1890s and more abundantly in the early decades of the 20th century.
French: Les découvertes et les rapports sur l'art rupestre par des auteurs canadiens apparaissent sporadiquement dans les années 1890 et plus fréquemment au début du XXe siècle.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his informative report (S/2009/221), which reflects recent developments in the country in an accurate and objective manner.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de son rapport instructif (S/2009/221), qui reflète les faits récents intervenus dans le pays, et ce de façon précise et objective.
English: It was proposed that paragraphs 4 and 5 of draft article 9 be deleted because they did not satisfactorily address the question of the electronic equivalent of an original document.
French: Il a été proposé de supprimer les paragraphes 4 et 5 du projet d'article 9 au motif qu'ils ne réglaient pas de manière satisfaisante la question de l'équivalent électronique d'un document original.
English: The full story of tobacco control in Canada will continue to unfold.
French: Toute l'histoire de la lutte antitabac au Canada se poursuivra.