ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gallery tells of their acts of courage through medals and mementoes, and incorporates interactive technology.
French: Tout en faisant appel aux technologies interactives, l'exposition souligne leurs actes courageux au moyen de médailles et d'objets souvenirs.
English: The Group's plan is to finalize the resubmission and new areas of business including claims, life insurance, health insurance, and automotive insurance.
French: L'objectif du groupe est de finaliser une nouvelle version afin de la présenter à nouveau, et d'envisager de nouveaux domaines comme les réclamations, l'assurance-vie, l'assurance maladie et l'assurance automobile.
English: There is potential for chronic toxicity to occur in aquatic biota due to exposure to NPEs and their metabolites in a variety of effluents.
French: L'exposition du biote aquatique aux NPE et à leurs métabolites dans divers effluents peut occasionner une toxicité chronique.
English: This is the fourth consecutive federal investment in the CHST.
French: Il s’agit du quatrième investissement fédéral consécutif dans le TCSPS.
English: The Security Council has a role to play in all this because it is accepted today that this Council is much more than a war council.
French: Le Conseil doit faire preuve d'initiative en la matière car il est désormais reconnu qu'il est bien davantage qu'un conseil de guerre.
English: Our hotel offers a suitable room for everyone whether for city visitors or business travellers or if you just want to relax and have some great days in a friendly atmosphere. All rooms are cosy decorated and have comfortable beds with cotton sheets and bathroom with hairdryer; desk; sitting area and mostly balcony with a mountain view.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): L'établissement 3 étoiles propose 20 chambres.
English: I am addressing these words more to the Council, which is not here, than to Members, for the Council should know exactly what the financial resources in categories 3, 4 and 5 will look like when it decides the question tomorrow and the day after.
French: Cette remarque s'adresse davantage au Conseil d'ailleurs absent qu'à mes collègues, car il faut que le Conseil soit bien conscient de cela lorsqu'il décidera demain et après-demain à Berlin de l'enveloppe financière pour les catégories 3, 4 et 5.
English: Two urgent priorities are the development of a framework for a parole and probation service and addressing the needs of mentally ill inmates by developing psychiatric services.
French: La création d'un service des libérations conditionnelles et sous caution et de services psychiatriques à l'intention des prisonniers souffrant de maladies mentales constituent deux priorités urgente dans le domaine pénitentiaire.
English: Recalling the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, as well as the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, and Assembly resolutions 57/300 of 20 December 2002 and 60/109 B of 8 December 2005, which provided an opportunity to take due steps to enhance the efficiency and effectiveness of the Department and to maximize the use of its resources,
French: Rappelant l'étude d'ensemble des activités du Département de l'information, qu'elle a demandée dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, ainsi que le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » et les dispositions des résolutions 57/300 du 20 décembre 2002 et 60/109 B du 8 décembre 2005, qui offrent l'occasion de prendre les mesures voulues en vue d'améliorer l'efficacité du Département et son rendement et de tirer le meilleur parti possible des ressources mises à sa disposition,
English: Benjamin also relies on the ideas and critical concepts of socially engaged art that he obviously believed still had a future at that time (the ideas of Louis Aragon, for instance).
French: Benjamin se réclame également des idées et des concepts critiques de l'art socialement engagé, qui avait encore à cette époque, comme il le supposait apparemment, son avenir devant lui (par exemple les idées de Louis Aragon).
English: The problem of terrorism should be resolved in conformity with the Charter and relevant international law.
French: Le problème du terrorisme devrait être résolu conformément à la Charte et au droit international pertinent.
English: The CHRC is a logical choice..." (Canadian Jewish Congress) "[We] believe that hate messages and the dissemination of hate is a growing problem for human rights bodies, and national and international governments.
French: La CCDP apparaît comme un choix logique [...] » (Congrès juif canadien) « [Nous] estimons que les messages haineux et la propagation de la haine posent un problème croissant pour les organismes de défense des droits de la personne et les gouvernements nationaux et internationaux.
English: 6.7.2 When goods are carried in or on a container, the packages or shipping units enumerated in the contract particulars as packed in or on such container are deemed packages or shipping units.
French: 6.7.2 Lorsque les marchandises sont transportées dans ou sur un conteneur, les colis ou les unités de chargement déclarés comme ayant été placés dans ou sur ce conteneur dans les données du contrat sont considérés comme colis ou unités de chargement.
English: She briefly outlined the situation in her native New Zealand and in the UK.
French: Originaire de Nouvelle-Zélande, elle a ensuite brièvement décrit la situation dans ce pays et en Grande-Bretagne.
English: According to the 2001 Census, two-thirds of visible minorities are foreign-born, and one third is Canadian born.
French: Pourtant, les personnes de minorités visibles ne sont pas toutes nées à l’étranger.
English: 2 Albania, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany Greece, Holy See (an observer state of the Council of Europe), Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey.
French: 2 Albanie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Saint-Siège (Etat observateur auprès du Conseil de l’Europe), Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, «ex-République yougoslave de Macédoine» et Turquie.
English: While stressing the indivisibility of security in the Mediterranean, the draft resolution notes that peace negotiations in the Middle East, which should be global, constitute an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region.
French: Tout en insistant sur l'indivisibilité de la sécurité en Méditerranée, le projet de résolution note que les négociations de paix au Moyen-Orient devraient être de nature globale et constituent un cadre approprié pour le règlement pacifique des situations litigieuses dans la région.
English: It is acceptable to establish a charity whose function is to contribute to the efficiency and effectiveness of groups that engage in anti-racist and race relations work (regionally, provincially, or nationally).
French: Il est acceptable qu'un organisme de bienfaisance soit créé dans le but de contribuer à l'efficience et à l'efficacité d'autres groupes qui luttent contre le racisme et qui travaillent à l'harmonisation des relations raciales (à l'échelle régionale, provinciale ou nationale).
English: A workplace staffed by satisfied employees whose privacy rights are respected by the employer can best be achieved through both management and employees having a commitment to these principles.
French: Un milieu de travail constitué d'employés satisfaits, dont le droit à la vie privée est respecté par l'employeur, est plus facilement réalisable quand les gestionnaires comme les employés sont attachés à ces principes.
English: UNICEF has consulted with major pharmaceutical companies on the production of paediatric formulations for use in poor countries, which are expected to become available in mid-2006.
French: L'UNICEF a eu des consultations avec de grandes sociétés pharmaceutiques sur la fabrication de préparations pédiatriques aux fins de leur utilisation dans les pays pauvres, et ces préparations devraient devenir disponibles au milieu de 2006.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0094/99), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council (12050/98 - C4-0679/98-97/0011(SYN)) with a view to adopting a Council Directive on transportable pressure equipment (Rapporteur: Mr Camisón Asensio).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0094/99), au nom de la commission des transports et du tourisme, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Conseil relative aux équipements sous pression transportables (Rapporteur: M. Camisón Asensio) (COM(96)0674 - C4-0068/97-97/0011 (SYN)).
English: Source The lack of interest is surprising, since there was in fact a demand for such a device.
French: Source Ce manque d'intérêt a de quoi étonner, car le besoin d'un tel dispositif existe.
English: Haiti needs a state which can do something for its poor.
French: Haïti a besoin d'un État capable d'agir pour ses pauvres.
English: The Committee began its general debate with statement by the observer for Palestine.
French: La Commission commence son débat général en entendant une déclaration de l'observateur de la Palestine.
English: Of course, this would not prejudge the outcome, as we are well aware that there is no agreement on anything as long as there is not agreement on everything, but it would at least allow us to begin a genuine debate and seriously inform citizens.
French: Bien entendu, ce bilan ne préjugerait pas de la suite, car nous savons bien qu’il n’y a d’accord sur rien aussi longtemps qu’il n’y a pas d’accord sur tout, mais il permettrait au moins d’engager un débat concret et d’informer sérieusement les citoyens.
English: New codes of conduct and training and awareness-raising materials are being developed, and issues raised in the training are being addressed.
French: Des codes de conduite et des matériaux de formation et de sensibilisation nouveaux sont en préparation et on se penche sur les questions soulevées pendant la formation.
English: Living in a mobile home for >10 years associated with increased risk of NPC (OR 5.5; 95% CI 1.6–19.4, adjusted for cigarette smoking and ethnic origin).
French: Le fait de vivre dans une maison mobile pendant > 10 ans associé à une augmentation du risque de CRP (rapport de cotes 5,5; IC à 95 % 1,6–19,4, avec ajustement pour le tabagisme et l’origine ethnique).
English: Institution City Province Website Charlevoix CS Baie Saint-Paul Quebec, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Charlevoix CS Baie Saint-Paul Québec, Canada
English: The Working Group approved the substance of recital 2.
French: Le Groupe de travail a approuvé la teneur de l'alinéa 2.
English: All 2007 targets were met and the initiative is now being expanded.
French: Tous les objectifs définis pour 2007 ont été remplis et l’intégration progresse.
English: As for the lack of passion in my life… forget about the red sheets, ‘cause I found something better… a little black number I haven’t worn in 2 years had an airing and when my husband saw me in it, he practically devoured me.
French: Merci Lucy pour ton énergie et ton envie de partage.
English: Comme mesure d'encouragement de ce type de travail pour des raisons familiales, la loi établit encore que le temps (partiel) de travail du travailleur qui choisit ce type de travail temporairement pour accompagner son enfant (naturel ou adopté) ou celui de son conjoint devra être comptabilisé comme temps-plein pour les effets de la sécurité sociale, nottament, pour le temps de formation des pensions sociales - Article 3º nº 7.
French: De l'ensemble de ces dispositions, on peut conclure que la loi encourage ce type de contrats de travail pour lutter contre le chômage et favoriser la création et le partage d'emplois, mais aussi pour faciliter la conciliation entre la vie familiale et la vie professionelle.
English: He remembers what it was like working in a military hospital, as he was stationed at National Defence Medical Centre in Ottawa from 1992 to 1998 before it closed.
French: Il se souvient du temps où les médecins spécialistes travaillaient dans les hôpitaux militaires, puisqu’il était affecté au Centre médical de la Défense nationale à Ottawa de 1992 à sa fermeture, en 1998.
English: Incorrect use could result in allergic reaction or pain and irritation at the injection site.
French: Une utilisation incorrecte peut entraîner une réaction allergique ou de la douleur et de l'irritation au point d'injection.
English: The 9 favorite artists of sartana : tucc , brainfree , missfayagirl71 , -Missi- , AjaaLeenuOlen , ANNE-MARIE35 , Lanka , JRFortson , paata_xid .
French: Les 9 artistes préférés de sartana : tucc , brainfree , missfayagirl71 , -Missi- , AjaaLeenuOlen , ANNE-MARIE35 , Lanka , JRFortson , paata_xid .
English: D. Intergovernmental processes
French: Processus intergouvernementaux
English: The meetings included in the Italian Presidency agenda played an important role in the development of a European social policy designed to protect children from violence.
French: Les réunions relevant du programme de la présidence italienne ont joué un rôle important dans le développement d'une politique sociale européenne destinée à protéger les enfants contre la violence.
English: Standard Sediment Grain Size Fractions Boulder > 256 mm Cobble 64 - 256 mm Gravel 2 - 64 mm Sand 2 - 0.062 mm Silt 0.062 - 0.004 mm Clay < 0.004 mm 1.
French: Granulométrie des sédiments : Rocher > 256 mm Galet 64 - 256 mm Gravier 2 - 64 mm Sable - 0.062 mm Limon 0.062 - 0.004 mm Argile < 0.004 mm 1.
English: (ix) Take measures to boost productivity and sustainability, including by easing access to microfinance by women farmers;
French: ix) Prendre des mesures pour stimuler la productivité et la durabilité, y compris en facilitant l'accès des agricultrices au microfinancement;
English: Electronic monitoring does not yield any information, but practice is strongly discouraged
French: La surveillance électronique ne donne aucun résultat, mais la pratique est fortement découragée
English: Employee Future Benefits Employees of the NRC are entitled to specific benefits on or after termination or retirement, as provided for under various collective agreements or conditions of employment. a) Pension benefits The NRC and all eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux futurs Les employés du CNRC ont droit à des avantages sociaux spécifiques en fin d'emploi ou à la retraite, tels que le prévoient les diverses conventions collectives ou conditions d'emploi. a) Prestations de retraite Le CNRC et tous les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Indeed, we found cases in which CSIS quite rightly refused to respond to requests from foreign agencies.
French: En fait, nous avons relevé des cas où le SCRS a refusé de façon parfaitement justifiée de répondre à des demandes d'organismes étrangers.
English: While a simple rule to define debt sustainability would be welcome, more research is needed to justify the use a narrow set of indicators to define debt sustainability.
French: S'il serait bon de posséder une règle simple pour définir la viabilité de la dette, d'autres travaux de recherche doivent être poursuivis sur l'utilité d'établir un ensemble restreint d'indicateurs à cette fin.
English: ◦ the full address of the applicant;
French: ◦ l'adresse complète du requérant;
English: In response to a question from the Tribunal, Mr. Shaver confirmed that the internal fuse was an electric component, as opposed to an electronic component, and that it would simply melt or disconnect when it overheated, thus rendering the power pack inoperative.
French: En réponse à une question du Tribunal, M. Shaver a confirmé que le fusible interne est une composante électrique, et non pas électronique, et qu’il fondrait ou se débrancherait simplement s’il était surchauffé, rendant ainsi le bloc-piles inopérant.
English: CNIB explained during the meeting that its free postage privilege amounts to an almost $3 million a year subsidy, which CNIB is reluctant to jeopardize.
French: CINCA a explique que le privilege d’envoi postal gratuit qui lui est accorde equivaut a une subvention de pres de trois millions de dollars par annee qu’il ne voudrait pas perdre.
English: Table 71: Cycle part 3, version 9 for vehicle class 3, 361 to 480 s
French: Tableau 71.  Partie 3, version 9, pour les véhicules de la classe 3, 361 à 480 s  Tableau 72.
English: • The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of official language minority communities in Atlantic Canada.
French: • La coordonnatrice régionale a participé à plusieurs activités qui ont contribué à l'amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire du Canada Atlantique.
English: They mature at a late age, grow at relatively slow rates, and produce few offspring compared to bony fish.
French: Ils atteignent la maturité à un âge tardif, se développent relativement lentement et produisent peu de petits par comparaison à d’autres poissons.
English: It follows that a unit which carries out such transactions on the economic territory of several countries is deemed to have a centre of economic interest in each of them.
French: D s lors, si une unit effectue dans ces conditions des op rations sur le territoire conomique de plusieurs pays, elle sera r put e avoir un centre d’int r t conomique dans chacun de ceux-ci.
English: Knowledge and information systems about these areas will be developed and updated regularly.
French: Des systèmes de développement des savoirs et de l'information seront constitués et régulièrement actualisés.
English: Practical programmes to overcome such constraints must be developed.
French: IV.  COÛTS, POUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET SOCIAL, DE CARENCES DANS LE SECTEUR DE L'HABITAT
English: Mr. Ruiz Massieu (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that a review of all the cross-cutting issues relating to peacekeeping mission budgets was important to ensure rationalization, efficiency and accountability.
French: M. Ruiz Massieu (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que l'examen des questions transversales relatives aux budgets des missions de maintien de la paix est important pour atteindre trois grands objectifs : rationalisation, efficacité et responsabilisation.
English: A provisional prefabricated station would cost approximately NOK 5 . 0 and would contain a water 000 tank, heated to prevent it from freezing, an electric pump and a couple of hose-reels.
French: Postes d'incendie miniature Une solution de rechange simple et efficace aux sprinklers automatiques consiste à installer des postes d'incendie miniature.
English: Reception room of the bishop (Vth century) 2.
French: Salle de réception de l'évêque (Ve siècle) 2.
English: (1999: -2,9 %, 2000; -18,4 %, 2001: -10,6 %), it averaged 29 364 for the first three quarters of the year.
French: Paragraphe 2 – Mesures de placement des personnes handicapées Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport autrichien.
English: Christmas gift, wedding anniversary, graduation, reunion, model employee, etc. are all good reasons to please someone and say thanks.
French: Cadeau de Noël, anniversaire de mariage, graduation, retrouvailles, employés modèles, etc. sont toutes des bonnes raisons pour faire plaisir et dire merci.
English: The survey comprised a sample of 16,691 women who attended the Agency's health-care facilities to register their newborn infants.
French: Cette étude a porté sur un échantillon de 16 691 femmes ayant fréquenté les établissements de soins de santé de l'Office afin de faire enregistrer leurs nourrissons.
English: That is, the sample size (n) for the ANOVA is eight.
French: La taille d’échantillon (n) pour l’ANOVA est donc de huit.
English: Once cod disappears, it takes a long time to come back.
French: Quand la morue disparaît, il faut beaucoup de temps avant qu’elle ne revienne.
English: Peerless stated that competition in the men's apparel industry is global in scale and is very fierce.
French: Peerless a affirmé que la concurrence dans le secteur du vêtement pour hommes est d'envergure mondiale et très féroce.
English: Sixty per cent of the participants should be women and 40 per cent should be men;
French: Quelque 60% des participants devraient être des femmes et 40%, des hommes.
English: WHO(4, 5) Between September 2006 and August 2007, the level of influenza activity was generally mild to low.
French: OMS( 4, 5) Entre septembre 2006 et août 2007, l'activité grippale a été légère à faible, en général.
English: Metadata is information about an object or a resource that is organized in a structured fashion.
French: Une métadonnée est un renseignement sur un objet ou une ressource, organisé de façon structurée.
English: When issued, it will address all the open recommendations related to the 1999 audit of consultancy contracting.
French: Le texte qui sera publié prendra en compte l'ensemble des recommandations concernant les contrats de service issues des vérifications de 1999 qui n'ont pas encore été pleinement appliquées.
English: She chooses to monitor her homepage every 10 minutes and the second page every 20 minutes.
French: Elle choisit de faire surveiller sa page d'accueil toutes les 10 minutes et la seconde page toutes les 20 minutes.
English: This appreciation is expected to continue in 2003, but at a slower pace.
French: Cette appréciation devrait se poursuivre en 2003, mais à un rythme plus lent.
English: He noted that under no circumstances should the right to development be neglected.
French: Il a rappelé qu'il ne pouvait être en aucun cas question de négliger le droit au développement.
English: At the thirteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna from 11 to 20 May 2004, the Institute was represented and participated in all the workshops.
French: L'Institut était représenté à la treizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, tenue à Vienne du 11 au 20 mai 2004, et il a participé à l'ensemble des ateliers.
English: Following this decision, Members of the WTO must individually ratify and accept the amendment or the proposal for a new rule or agreement.
French: Subséquemment à cette décision, les Membres de l'OMC doivent individuellement ratifier et accepter l'amendement ou la proposition de nouvelles règles ou de nouvel accord.
English: Even though it may sound crazy, many people use the default image viewer that comes with Windows’ installation. If you’re one of them, don’t be upset, there are worse things to happen and this can be solved with Portable FastStone Image Viewer.
French: Remote Administrator Viewer est un utilitaire performant qui a pour but, comme son nom l’indique, la gestion à distance d’un ordinateur.
English: In the first stage, staff from HC would be moved to AAFC, as well as staff from AAFC to HC, using OIC instruments.
French: Plus tard, on fusionnerait les effectifs de P et O et d'AAC (y compris les anciens employés de SC) pour former l’effectif de la nouvelle Agence.