ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial sample of 5,283 physicians was reduced to an effective sample size of 5,198 physicians, due to the inability to track down 85 physicians with incorrect mailing addresses.
French: L’échantillon initial de 5 283 médecins a été réduit et ramené à un échantillon réel de 5 198 médecins, à cause de l’impossibilité de retracer 85 médecins dont les adresses postales étaient incorrectes.
English:  SUB-SECTION 5.1 – LEGISLATIVE AND/OR REGULATORY CHANGES  - 1 case against Turkey  H54-871 18954 Zana, judgment of 25/11/1997  The case concerns notably the fact that the applicant could not appear in person at the hearing before the Court of Appeal which handed down his definitive prison sentence, and to the excessive length of the relevant criminal proceedings (double violation of Article 6§1).
French:  RUBRIQUE 5  CONTRÔLE DES MESURES DE CARACTÈRE GÉNÉRAL DÉJÀ ANNONCÉES  SOUS-RUBRIQUE 5.1 – CHANGEMENTS LÉGISLATIFS ET/OU RÈGLEMENTAIRES - 1 affaire contre la Turquie  H54-871 18954 Zana, arrêt du 25/11/1997  L’affaire a trait notamment à l’impossibilité pour le requérant de comparaître en personne à l’audience devant la cour d’appel qui avait prononcé, à titre définitif, sa peine de prison, et à la durée excessive de l’ensemble de la procédure pénale (double violation de l’article 6§1).
English: Strengthening the United Nations, the Organization entrusted with the maintenance of international peace and security, has been the cornerstone of our foreign policy.
French: Renforcer l'ONU, l'Organisation à laquelle incombe le maintien de la paix et de la sécurité internationales, est la pierre angulaire de notre politique étrangère.
English: • increase of sustainable community partnerships • 2 interns per year per region
French: • Nombre de stages établis par la voie d'initiatives entreprises dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles.
English: Average bank height is 0.85 m and bank material consists of fines and gravels.
French: Le salal et le mahonia à nervures saillantes dominent la strate arbustive.
English: • a person's individual characteristics -health effects may vary among individuals.
French: • les caractéristiques propres à la personne - les effets sur la santé peuvent varier d'une personne à l'autre.
English: In Decision XIV/8, “Consideration of the use of the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of chemicals that deplete the ozone layer”, the Parties note the value that could be attributed to labelling ODSs under the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of chemicals, such as: providing information with respect to identifying the safe handling of these substances in trade, in the workplace, and in consumer products.
French: Dans la décision XIV/8, intitulée «Examen de l'utilisation du Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone», les Parties ont pris note de l'intérêt qu'il pourrait y avoir à étiqueter les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, conformément au Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques, par exemple en fournissant des informations sur la sûreté de manipulation de ces substances dans le commerce, sur les lieux de travail et dans les produits de consommation.
English: Chris Armstrong's served as Pipe Sergeant of Torphicen and Bathgate Pipe Band, and in 2004 as Pipe Major of the David Urquhart Travel Pipes & Drums.
French: Chris fut le pipe sergeant du pipe band de Torphicen and Bathgate puis devint le pipe major de David Urquhart Travel Pipes & Drums en 2004.
English: To find the appropriate security arrangement to make Mongolia's security and nuclear-weapon-free status an important element of a regional or subregional arrangement.
French: Trouver des arrangements de sécurité appropriés pour que la sécurité de la Mongolie et son statut d'État exempt d'armes nucléaires soient consacrés dans un arrangement régional ou sous-régional en la matière.
English: After the war the Tuna returned belonging to the Falange political movement, the only possible way to perform at that time and was renamed "the SEU Tuna.
French: Quand elle est achevée, le thon renvoyé avec le mouvement Phalange, la seule voie possible à cette époque et rebaptisé le thon SEU.
English: Secondly, UNCTAD's technical assistance should continue to be flexible enough to respond to the changing needs arising from the evolving trade and development agenda, consistent with the São Paulo Consensus.
French: Deuxièmement, l'assistance technique de la CNUCED devrait continuer d'être suffisamment flexible pour répondre à une évolution des besoins découlant de l'évolution des questions et problèmes de commerce et de développement, en conformité avec le Consensus de São Paulo.
English: Aside from IRAP's key role in mentoring Flexpipe, IRAP also contributed funding to help hire a consultant and to defray the cost of a trip to the United Kingdom and Europe to investigate glass fibre technology.
French: En plus de jouer un rôle de mentorat auprès de Flexpipe, le PARI lui a aussi fourni un financement pour l'aider à embaucher un consultant et pour défrayer le coût d'un voyage au Royaume-Uni et en Europe pour y faire une recherche sur la technologie de la fibre de verre.
English: Those activities were successful in drawing attention to the importance of producing appropriate poverty figures for use in setting policy.
French: Sous-programme 3 Analyse et prévisions économiques en matière de développement régional 20.5 a) Les pays membres ont eu davantage recours à des indicateurs, des techniques et des analyses du comportement macroéconomique dans le cadre des décisions politiques ayant trait à l’économie, comme le révèlent la diffusion d’indicateurs sur la finance et la pauvreté dans la région et l’introduction de nouvelles techniques pour mesurer la production économique.
English: Such accessibility allows victims and their families to witness the processes in which their former tormentors are brought to account.
French: Les victimes et leur famille peuvent ainsi venir témoigner aux procès durant lesquels leurs persécuteurs ont à répondre de leurs actes.
English: As usual, there is more than one way to write a PLM.
French: Il existe plusieurs façons de rédiger un modèle logique.
English: Manufacturers and suppliers should send brochures and references.
French: Les fabricants et fournisseurs devraient envoyer des brochures et des références.
English: • quickly continue along your way so that others may enjoy the opportunity also.
French: • Reprenez la route immédiatement après pour donner aux autres la chance d’observer la faune.
English: Members of the WIPO delegation also participated in an international symposium on Intellectual Property and Traditional Knowledge organized by WIPO in cooperation with the State Patent Service of the Kyrgyz Republic (Kyrgyzpatent) headed by Mr. Nadyr Turganbaev, in Cholpon-Ata.
French: La délégation de l’OMPI a également participé, à Cholpon-Ata, à un colloque international sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels organisé par l’OMPI en coopération avec l’Office national des brevets de la République kirghize (Kyrgyzpatent), dirigé par M. Nadyr Tourganbaev.
English: The Agency's strategic intervention framework identifies three strategic outcomes: enterprise development, improvement of the environment for economic development of the regions, and development and renewal of community infrastructure.
French: Le cadre d'intervention stratégique de l'agence identifie trois résultats stratégiques : le développement des entreprises, l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions, ainsi que le développement et le renouvellement des infrastructures collectives.
English: Criminal charges regarding smuggling and possession of prohibited devices and weapons are pending.
French: Des accusations de contrebande et de possession d'armes et dispositifs prohibés seront portées prochainement.
English: Carefully return the back pan to the seat-back and check the two spirit levels for zero position.
French: Reposer l'élément de dos de la machine avec précaution sur le dossier du siège et vérifier les deux niveaux à alcool.
English: The HAC, HAABC and any interested NHAAC members will send SCH - HQ a list of questions for which they would like clarification.
French: La CAP, l'AAPCB et les membres intéressés du CCNAP feront parvenir à la DGPPB une liste des aspects/questions pour lesquels ils désirent obtenir des éclaircissements.
English: The most important argument against the registration of keys is the lack of effectiveness.
French: Notre argument principal à l'encontre de l'utilisation de clés est le manque d'efficacité.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2001-2002 Table of Contents Looking to the Future With Royal Assent of the federal Species at Risk Act in December 2002, the Habitat Stewardship Program will be key to Act implementation.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2001-2002 Table des Matières Un regard vers l'avenir Orientations futures du Programme d'intendance Avec la sanction royale accordée en décembre 2002 à la Loi sur les espèces en péril, le Programme d'intendance de l'habitat est appelé à jouer un rôle clé dans la mise en oeuvre de la Loi.
English: Sweden is the only country that provides social insurance to the self-employed in the case of bankruptcy.
French: La Suède est le seul pays qui offre une assurance sociale aux travailleuses et travailleurs autonomes en cas de faillite.
English: Practice Review objective and scope The objective of practice review is to provide the Auditor General with assurance that the Office’s Quality Management System for Assessments of Performance Information in Annual Reports operates effectively to meet our legislative requirements, professional standards, and Office policies and practices for assessments of performance information.
French: Objectif et étendue de la revue des pratiques La revue des pratiques vise à fournir à la vérificatrice générale l’assurance que le Système de gestion de la qualité du Bureau, qui régit l’évaluation de l’information sur le rendement communiquée dans les rapports annuels, fonctionne efficacement de manière à respecter nos exigences législatives, les normes professionnelles, ainsi que nos politiques et nos pratiques d’évaluation de l’information sur le rendement.
English: That reference shall specify the type, office of issue, date and registration number of each document used.
French: Cette société y appose son visa après s'être assurée que le transport des marchandises est couvert par le (ou les) document(s) de transit au(x)quel(s) il est fait référence.
English: Also requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session;
French: Prie également le Rapporteur spécial de soumettre un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session;
English: Migraines aren't the same in all people.
French: Les migraines ne se manifestent pas nécessairement de la même façon chez tous les individus.
English: Alla fine di questo articolo troverete un cuoricino.
French: Phpns è un nuovo Content Management System che ci consentirà di costruire un sito in pochissime linee di codice. L’applicazione non è complicata, oppure ricca di funzionalità, È uno dei più semplici CMS in circolazione, utilizzabile per gestire un semplice sito (pressapoco statico).
English: • Does their participation in the political activity compromise their ability to perform their duties in a full and politically impartial manner, and/or is it perceived to do so?
French: • Est-ce que leur participation à une activité politique compromet leur capacité d'assumer leurs fonctions de façon entièrement impartiale sur le plan politique ou est-elle perçue comme le faisant?
English: Youth (aged 15-24) account for 60 per cent of new infections.
French: Les jeunes (âgés de 15 à 24 ans) représentent 60 % du nombre total des nouveaux cas d'infection.
English: Female secretarial workers in the three younger categories reported worse health status than males, while the oldest age groups reported similar health status.
French: Les travailleuses du secrétariat des trois groupes les plus jeunes ont déclaré un moins bon état de santé que les travailleurs de ces groupes, tandis que les femmes et les hommes du groupe le plus âgé ont déclaré un état de santé semblable.
English: Formative evaluations of the AIP Entrepreneurship and Business Skills Development components – Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI) for young entrepreneurs, Women in Business Initiative (WBI) for women in business, and ISDI for innovative SMEs – showed positive results all around.
French: Des évaluations formatives des composantes de l’élément Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires du PICA, soit l’Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE) pour les jeunes entrepreneurs, l’Initiative Femmes en affaires (IFA) pour les femmes en affaires et l’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) pour les PME innovatrices, ont permis de constater qu’elles avaient toutes connu des résultats positifs.
English: Because the more you pick out the best, the narrower the band becomes and the more you cut yourself off from the intelligence of the population at large – from the collective unconscious – you cut yourself off from the great, broad intelligence which lies in the complexity of the civilization.
French: Parce que plus vous choisissez les meilleurs, plus le groupe d'où vous choisissez devient restreint et plus vous vous coupez de l'intelligence de la population en général - de l'inconscient collectif - vous vous coupez de la vaste et considérable intelligence qui repose dans la complexité de la civilisation.
English: The Peer Education Programme is a youth-led ESD programme that encourages young people to explore development, what it is, how it relates to them, how it relates to people in the developing world.
French: Le programme d'éducation par les pairs est un programme d'EDD s'adressant aux jeunes qui encourage ceux-ci à comprendre ce qu'est le développement, en quoi il les concerne, et en quoi il concerne les populations dans les pays en développement.
English: The Fifth Committee adopted draft decision I without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision I sans le mettre aux voix.
English: • Category V - Protected area managed mainly for landscape/seascape conservation or recreation
French: • Catégorie V - Aire protégée visant principalement la conservation des paysages terrestres/marins ou les loisirs
English: Participants elected Mr. Hoxha as Chairperson of the meeting, Mr. Blujdea as Vice-Chairperson, and Ms. Evisa Abolina (Latvia) as Rapporteur.
French: Les participants ont élu M. Hoxha Président de la réunion, M. Blujdea Vice-Président et Mme Evisa Abolina (Lettonie) Rapporteuse.
English: The KTO curriculum According to the curriculum, the general aims of the bilingual programme in Táncsics are as follows:
French: Le curriculum KTO Selon le curriculum, les buts généraux poursuivis par le programme bilingue à Táncsics sont les suivants :
English: An offshore knowledge industry is developing and targeting data entry, call-centre applications, software development for export and design centre applications.
French: Des entreprises proposent des services délocalisés dans les domaines suivants : saisie de données, centres d'assistance, conception et mise au point de logiciels.
English: The warning lamp shall remain on while a failure condition exists whenever the ignition switch is in the "on" position.
French: Elle doit demeurer allumée tant qu'il existe une défaillance lorsque le contact est mis.
English: Further, the Treaty of Amsterdam (article 16) recognises their role in the strengthening of social and territorial cohesion.
French: Par ailleurs, le traité d’Amsterdam (article 16) est venu reconnaître leur rôle dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l’Union.
English: To avoid such misunderstandings, educational campaigns against discrimination and intolerance must be promoted;
French: Pour éviter ces associations erronées, il convient de promouvoir des campagnes éducatives contre la discrimination et l'intolérance;
English: Where hygiene is insufficient they are usually spread via the air from ventilation and air conditioning equipment.
French: Leur propagation, favorisée par une hygiène insuffisante, s’effectue la plupart du temps par voie aérienne dans les dispositifs d’aération et de climatisation.
English: Hence, the use, maintenance and disposal of such abandoned railway right-of-way property become the prerogative of the railway company's management.
French: Par conséquent, l'utilisation, l'entretien et l'aliénation de l'emprise du chemin de fer abandonné deviennent la prérogative de la direction de la société ferroviaire.
English: The NHPD understands that some manufacturers are concerned that the term "adverse reaction" to some may imply a causal link between the NHP and the adverse outcome, when in actual fact a causal link may not have been established.
French: La DPSN estime qu'il est approprié que le détenteur de la licence de produit pour le PSN procède à une analyse et prépare un rapport sur les réactions indésirables.
English: • the ability to provide equity-based compensation that can assist in attracting and keeping highly skilled employees; and
French: Il faudrait aussi un certain temps, probablement, pour que ces sociétés soient reconnues à leur juste valeur par le marché.
English: Indeed, the problem with which we are faced is how to make this support for women a reality.
French: Réellement, le problème auquel nous sommes confrontés réside dans la manière de concrétiser ce soutien pour les femmes.
English: • Providing advice on the development and operation of the Portal.
French: • émettre des recommandations sur le développement et le fonctionnement du Portail.
English: The Slovak Government will fuel unemployment and increase poverty with this Labour Code.
French: Par son code du travail, le gouvernement slovaque alimentera le chômage et augmentera la pauvreté.
English: Taking account of the impact of the ageing of the population on the job markets and its possible impact on the development and sustainability of social protection systems, the Member States agreed in Stockholm to increase the employment rate of elderly workers by 50% by 2010.
French: Tenant compte de l'impact du vieillissement de la population sur les marchés du travail et de ses répercussions possibles sur le développement et la durabilité des systèmes de protection sociale, les États membres, réunis à Stockholm, ont convenu d'augmenter de 50 % le taux d'emploi des travailleurs âgés d'ici à 2010.
English: UNICEF has played an instrumental role in the creation of the International Organisation for Cooperation in Evaluation in 2002, the International Development Evaluation Association (IDEAS) in 2002, the International Programme Evaluation Network (IPEN) in 2000 in the Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CEE/CIS) region, the African Evaluation Association (AfrEA) in 2000 and the Latin American Evaluation Network (ReLAC) in 2004.
French: L'UNICEF a joué un rôle utile dans la création de plusieurs associations, notamment : l'Organisation internationale pour la coopération en matière d'évaluation (2002), l'Association d'évaluation pour le développement international (2002), le Réseau international d'évaluation des programmes (2000) dans la région des États d'Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants, l'Association africaine d'évaluation (2000) et le Réseau d'évaluation pour la région de l'Amérique latine (2004).
English: A Multiple Bioindicator Approach to Assess Risk of Liver Cancer in Fish Principle Investigator:
French: Une approche à bio-indicateurs multiples pour évaluer le risque de cancer hépatique chez les poissons Chercheure principale:
English: Batch culture experiments with 14C-labeled diclofop methyl confirmed algal involvement in the mineralization of diclofop methyl as there was no significant difference in the amount of 14CO2 evolved by the bacterial consortium with and without the algal activity when the consortium was cultivated in the dark to inhibit algal growth, while 11% more 14CO2 was produced in the light by the algal–bacterial consortium.
French: Les expériences de cultures en cuvée avec le diclofop méthylé marqué au 14C a confirmé l'implication des algues lors de la minéralisation du diclofop méthylé du fait qu'il n'y a pas eu de différence significative dans les quantités de 14CO2 libérées par le consortium bactérien avec ou sans l'activité des algues, celles-ci étant cultivées en absence de lumière pour empêcher la croissance des algues, tandis que 11% de 14CO2 de plus ont été produits en présence de lumière par le consortium algues–bactéries.
English: Errors in the completion of a SAD Article 25, Appendix I, Convention Article 65, CCC
French: Erreurs dans le remplissage du DAU Article 25 de l'appendice I de la convention Article 65 du CDC
English: The portion of subsection 87(10) of the Act after paragraph (f) is replaced by the following: the new share is deemed, for the purposes of subsection 116(6), the definitions "qualified investment" in subsections 146(1), 146.1(1), 146.3(1), in section 204 and in subsection 205(1), and the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1), to be listed on the exchange until the earliest time at which it is so redeemed, acquired or cancelled.
French: Le passage du paragraphe 87(10) de la même loi suivant l’alinéa f) est remplacé par ce qui suit : la nouvelle action est réputée, pour l’application du paragraphe 116(6), de la définition de « placement admissible » aux paragraphes 146(1), 146.1(1) et 146.3(1), à l’article 204 et au paragraphe 205(1) et de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1), être inscrite à la cote de la bourse jusqu’au premier en date des moments où elle est ainsi rachetée, acquise ou annulée.
English: Although I welcome the proposal contained in the summit document to establish a human rights council, it raises serious questions.
French: Bien que je me félicite de la proposition figurant dans le document issu du présent sommet et visant à créer un Conseil des droits de l'homme, celle-ci soulève de graves questions.
English: This includes human resource development and institutional capacity building with regard to the multilateral trading system (on the built-in agenda and other possible areas of negotiations, existing and emerging trade rules and their implications for development); trade in services; regional integration and the multilateral trading system; competition issues; trade and environment; and commodities issues.
French: Cela inclut: la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités institutionnelles requises par le système commercial multilatéral (pour ce qui est du programme incorporé et d'autres domaines possibles de négociation, des règles commerciales existantes et en cours d'élaboration et de leurs incidences sur le développement); le commerce des services; l'intégration régionale et le système commercial multilatéral; les questions de concurrence; les rapports entre commerce et environnement; et les questions liées aux produits de base.
English: He observed that even if colours were suitable for registration, they still had to pass the test of the absolute grounds for refusal.
French: En Allemagne les couleurs per se ou les combinaisons de couleurs ne sont en général pas considérées comme distinctives, sauf en cas d’acquisition de pouvoir distinctif par l’usage qui en a été fait.