ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you don't have a voter information card, and you didn't register earlier, you can still register to vote at the polling station on election day.
French: • Si vous n'avez pas votre carte d'information de l'électeur et si vous n'êtes pas déjà inscrit sur la liste électorale, vous pourrez toujours vous inscrire au bureau de scrutin le jour de l'élection.
English: There is no distinction between the private and public sectors.
French: Aucune distinction n’est faite entre le secteur privé et la fonction publique.
English: This mission laid the foundation for subsequent subregional meetings for Spanish-speaking countries organised in cooperation with the Government of Brazil, the FAO regional office in Chile and the Basel Convention regional centre in Uruguay.
French: Cette mission a permis de jeter les bases de l'organisation de réunions sous-régionales ultérieures pour les pays hispanophones en coopération avec le Gouvernement du Brésil, le Bureau régional de la FAO au Chili et le centre régional de la Convention de Bâle en Uruguay.
English: How relevant is the information to measuring the key characteristics of program performance?
French: Quelle est la pertinence de ces renseignements pour mesurer les principales caractéristiques de rendement du programme?
English: It invited the Government of Moldova to continue the dialogue in progress with the Advisory Committee and keep the Advisory Committee regularly informed of measures taken in response to the conclusions and recommendations set out.
French: Il a invité le Gouvernement moldove à poursuivre le dialogue en cours avec le Comité consultatif et à tenir celui-ci régulièrement informé des mesures qu'il aura prises pour donner suite aux conclusions et aux recommandations figurant dans la résolution.
English: Furthermore, there are very different national and local policies and legislation concerning service provision for disabled people.
French: Toutefois, des projets pilotes ont prouvé qu'il était possible d'apporter un service de qualité aux personnes les plus dépendantes en milieu ordinaire36.
English: The remand warrant ordered by a reasoned judicial act protects litigants from an arbitrary decision.
French: Le fait que le mandat de dépôt soit un acte judiciaire motivé protège le justiciable contre les décisions arbitraires.
English: Is the Visa Mobile Payment Platform secure?
French: La plateforme de paiement mobile Visa est-elle sécuritaire?
English: With respect to the service authorized under the aforementioned licence, the Agency notes that the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 have been amended to simplify the various classes of air services that may be operated by a non-Canadian air carrier under a non-scheduled international licence.
French: En ce qui a trait au service autorisé aux termes de la licence précitée, l'Office note que le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, a été modifié afin de simplifier la classification des divers services aériens qui peuvent être exploités par un transporteur aérien non-canadien aux termes d'une licence internationale service à la demande.
English: (b) Proposed strategic framework for the period 2010-2011;
French: b) Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011;
English: Room 571 615 Booth St. Ottawa ON K1A 0E9 (613) 995-4341 Treaty of Washington, 1908; International Boundary Commission Act, 1960 n/app 1/2 Minister of Veterans Affairs Commonwealth War Graves Commission To mark and maintain graves and memorials and keep records of the members of the Forces of the Commonwealth who died in the two World Wars.
French: 700-19th St. NW Washington, DC 20431 U.S.A. (202) 623-7000 Entente signée par les pays membres, 1945 Price Waterhouse Coopers 3,03 % Société financière internationale Promouvoir le développement économique en encourageant la croissance d'entreprises productives dans les pays membres, et en assurant un complément aux travaux de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
English: • the hiring of CEOs with backgrounds in community-based health service delivery (as opposed to hospital administrators) assisted in achieving the necessary paradigm shift underlying health reform;
French: • la nomination de présidents du conseil ayant l’expérience de la prestation de services de santé communautaires (par opposition aux administrateurs d’hôpitaux) facilite le changement de paradigme nécessaire à la base de la réforme du système de santé;
English: These probabilities are based on the actual experience of the plan, and are reviewed every three years.
French: On établit les probabilités d'après les résultats techniques réels du régime, et on les révise tous les trois ans.
English: • Further information on Canada’s agriculture policy and objectives at the WTO
French: • Plus de renseignements sur la politique agricole du Canada et sur ses objectifs Ã l’OMC
English: Important aspects of environmental regulation remained subject to other processes, notably those administered by the Water Board and the Department of Fisheries and Oceans.
French: Bien entendu, d’importants aspects de la réglementation environnementale restent soumis à d’autres processus, notamment ceux qu’administrent l’Office des eaux et le ministère des Pêches et des Océans.
English: The Y in the shield represents the confluence of the Fraser and Nechako Rivers at the City of Prince George, where the College was first established.
French: Le Y sur l’écu représente le confluent des rivières Fraser et Nechako à Prince George, endroit où le Collège était établi à l’origine.
English: 273 (c) below), utilizing the entitlement of Working Group IV (Electronic Commerce), which would not meet before the Commission's fortieth session (see para.
French: 273 c) ci-dessous), en utilisant le temps normalement alloué au Groupe de travail IV (Commerce électronique), qui ne devrait pas se réunir avant sa quarantième session (voir par.
English: • Commerical Whale Watcher Fined $6500 May 3, 2004 - Duncan, British Columbia 
French: • Un pêcheur commercial du saumon écope d'une amende 24 février 2004 - Campbell River (Colombie-Britannique)
English: *TCAF funding and expenditures are not part of the Ministry’s allocation and expenditure reporting.
French: *Le financement et les dépenses du FAAF ne sont pas inclus dans le rapport du ministère sur l’allocation et les dépenses.
English: Their remoteness also cuts them off from information, as there is a lack of Internet connection in the regions.
French: La distance les coupe également de toute source d'information et l'accès à Internet est restreint dans ces régions.
English: = average income of the low-income population
French: = le revenu moyen de la population à bas revenu
English: A larger grain handler is of the opinion that efficiency, accountability and competitiveness are all intertwined.
French: Une grande société pensait que l’efficacité, la responsabilisation et les rapports de concurrence sont intimement liés.
English: Further seminars are to be extended to young lawyers and senior media personnel.
French: D'autres séminaires devraient s'adresser aux jeunes avocats et aux journalistes confirmés.
English: They agreed on a statement to the press on this matter (see appendix).
French: Ils se sont mis d'accord à ce sujet sur une déclaration à la presse (voir appendice).
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society, and in particular among State officials and the judiciary, and to inform the Committee, in its next periodic report, on all steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier auprès des agents de l'État et des membres de l'appareil judiciaire, et d'informer le Comité dans son prochain rapport périodique de toutes les mesures qu'il aura prises pour les appliquer.
English: This is similar to the approach followed in the direct funding for election expenses.
French: L’approche est analogue à celle suivie pour le financement direct des dépenses électorales.
English: Graphical Version Home Newsroom Newsroom
French: Version graphique Accueil Actualités Actualités
English: m There have been only a few research
French: m Les récentes recherches qui comportent à la
English: However, the issues referred to in the resolution were matters which were to be addressed within the framework of the permanent status negotiations of the Middle East Peace Process.
French: Toutefois, les questions abordées dans la résolution sont des questions qui doivent être traitées dans le cadre des négociations sur le statut permanent du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 25211 - Marketable Bonds Payable in U.S. Dollars Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 25211 - Obligations négociables payables en dollars américains Liens institutionnels
English: "There are many excellent charitable organizations out there, and it is unfortunate that there are also those who will seek to profit from human tragedy by exploiting people’s natural inclination to help those in need.
French: Il existe de nombreuses oeuvres de charité légitimes, mais malheureusement il y a aussi des personnes qui se servent des tragédies humaines pour profiter de la générosité des gens qui veulent aider.
English: The resort has direct access to the beach and it offers large gardens, 3 swimming pools (1 for adults with a children section, 1 only for children) and a supermarket.
French: Les appartements d?Alfagar jouissent d?une spectaculaire position : ils sont situés au dessu des falaises et surplombent l?océan.
English: Mr. Sunter criticized the Respondent's methodology of 1990 for removing all evaluation scores below a certain level and above a certain level.
French: M. Sunter a critiqué la méthode adoptée en 1990 par l'intimé parce qu'on avait retranché toutes les cotes d'évaluation au-dessous et au-dessus d'un certain seuil.
English: A further question to be addressed is the appropriate nationality of the panelists, especially if the panel is to be composed of a sole member.
French: On peut considérer qu’en exigeant que les plaintes soient fondées sur l’existence d’une marque locale, on se rapproche davantage de la notion de "domaine fermé", qui vise principalement le marché local.
English: Preparation for the European Council (14-15 December 2006) (continuation of debate)
French: Préparation du Conseil européen (14 et 15 décembre 2006) (suite du débat)
English: Vanbreda International provides the two schemes.
French: Vanbreda International gère l'un et l'autre plan.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all plumbers and pipefitters employed by Ledcor Pipeline Limited when employed in the Northwest Territories".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «Tous les plombiers et tuyauteurs de Ledcor Pipeline limitée lorsqu'ils travaillent dans les Territoires du Nord-Ouest ».
English: British Contacts British High Commission in Ottawa 80 Elgin St. Ottawa, ON K1P 5K7 Tel.: (613) 237-6585 Fax: (613) 237-6537 Internet: http://www.britainincanada.org Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) Nobel House 17 Smith Square London, UK SW1P 3JR Tel.: (44-20) 7238-6000 Fax: (44-20) 7238-6591 E-mail: helpline@defra.gsi.gov.uk Internet: http://www.defra.gov.uk Department of Trade and Industry 1 Victoria Street London, UK SW1HOET Tel.: (44-20) 7215-5000 E-mail: dti.enquiries@dti.gsi.gov.uk Internet: http://www.dti.gov.uk Food Standards Agency Aviation House 125 Kingsway London, UK WC2B 6NH Tel.: (44-20) 7276-8000 E-mail: helpline@foodstandards.gsi.gov.uk Internet: http://www.foodstandards.gov.uk Organic Food Federation  Eco-Tech Business Park 31 Turbine Way Swaffham, Norfolk UK PE37 7XD Tel.: (44-17) 6072-0444 Fax: (44-17) 6072-0790 E-mail: organicfood@freenet.co.uk Internet: http://www.orgfoodfed.com Soil Association Bristol House 40-56 Victoria Street Bristol, UK BS1 6BY Tel.: (44-117) 929-0661 Fax: (44-117) 925-2504 E-mail: info@soilassociation.org Internet: http://www.soilassociation.org United Kingdom Register of Organic Food Standards (UKROFS) c/o Department for Environment, Food and Rural Affairs Area 5F, Ergon House 17 Smith Square London, UK SW1P 3JR Tel.: (44-20) 7238-6000 Fax: (44-20) 7238-6148 Internet: http://www.defra.gov.uk/farm/organic
French: Au Royaume-Uni Haut-commissariat du Royaume-Uni au Canada 80, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 5K7 Tél. : (613) 237-6585 Téléc. : (613) 237-6537 Internet : http://www.britainincanada.org Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA, ministère de l'Environnement, de l'Alimentation et des Affaires rurales ) Nobel House 17 Smith Square London, UK SW1P 3JR Tél. : (44-20) 7238-6000 Téléc. : (44-20) 7238-6591 Courriel : helpline@defra.gsi.gov.uk Internet : http://www.defra.gov.uk Department of Trade and Industry (ministère du Commerce et de l'Industrie) 1 Victoria Street London, UK SW1HOET Tél. : (44-20) 7215-5000 Courriel : dti.enquiries@dti.gsi.gov.uk Internet : http://www.dti.gov.uk Food Standards Agency (Agence de normalisation des produits alimentaires) Aviation House 125 Kingsway London, UK WC2B 6NH Tél. : (44-20) 7276-8000 Courriel : helpline@foodstandards.gsi.gov.uk Internet : http://www.foodstandards.gov.uk Organic Food Federation (Fédération des aliments biologiques) Eco-Tech Business Park 31 Turbine Way Swaffham, Norfolk UK PE37 7XD Tél. : (44-17) 6072-0444 Téléc. : (44-17) 6072-0790 Courriel : organicfood@freenet.co.uk Internet : http://www.orgfoodfed.com Soil Association Bristol House 40-56 Victoria Street Bristol, UK BS1 6BY Tél. : (44-117) 929-0661 Téléc. : (44-117) 925-2504 Courriel : info@soilassociation.org Internet : http://www.soilassociation.org United Kingdom Register of Organic Food Standards (UKROFS, Registre britannique des normes des produits biologiques) c/o Department for Environment, Food and Rural Affairs Area 5F, Ergon House 17 Smith Square London, UK SW1P 3JR Tél. : (44-20) 7238-6000 Téléc. : (44-20) 7238-6148 Internet : http://www.defra.gov.uk/farm/organic
English: The objective of sustainable development is to continuously optimize the information environment and information management programme.
French: Le développement durable vise à optimiser constamment l’environnement et la gestion de l’information.
English: • The plan would involve the 5 to 7 hotels which are located in a "U" shape around the city’s French Quarter, but not inside the French Quarter.
French: • Le plan vise les 5 à 7 hôtels qui sont situés dans un croissant autour du quartier français, et non à l’intérieur même du quartier.
English: Evaluation and measures of success Performance measures that can be used to evaluate the progress of recovery include:
French: Programme national de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des mares printanières et autres milieux humides saisonniers associés aux chênaies de Garry
English: For a better understanding of the status of implementation of the provisions on asset recovery, France suggested that the review of compliance might be also extended to articles 31 and 46 of the Convention.
French: Pour garantir une meilleure compréhension de l'état d'application des dispositions en matière de recouvrement des avoirs, la France a suggéré que l'évaluation de la conformité soit également étendue aux articles 31 et 46 de la Convention.
English: Breakfast Cereals It is proposed that Section B.13.060 of the Food and Drug Regulations be amended to provide for the addition to breakfast cereals of more vitamin and mineral nutrients and at higher levels.
French: Céréales de petit déjeuner Il est proposé que l'on modifie l'article B.13.060 du Règlement sur les aliments et drogues de façon à autoriser des niveaux d'adjonction de vitamines et de minéraux plus élevés dans les céréales de petit déjeuner.
English: Since we do not receive any government subsidies, we can only survive because of your vital funding of our charitable services.
French: Comme nous ne recevons aucun financement des gouvernements, nous comptons essentiellement sur votre générosité pour poursuivre notre mission charitable.
English: Organic acid concentrations are currently increasing in many parts of the world, but the cause is still being debated.
French: Les programmes SCIE/SLT assurent la surveillance de 145 lacs et de 147 cours d’eau au total.
English: As a result of these outsourcing initiatives, approximately 250 employees have accepted either an offer of redeployment or a voluntary departure package.
French: Dans le cadre de ces initiatives, environ 250 employés ont eu le choix d'être réaffectés ou de participer au programme de départs volontaires.
English: The existence of energetically possible departure paths is investigated under small strain conditions through the sign of the second-order variation in the total energy of the whole mechanical system, comprising both the sample and the loading devices, thus taking the influence of system compliance into account.
French: On étudie l'existence de cheminements de dérogation énergiquement possibles dans des conditions de faibles déformations en partant du signe de variation du second ordre de l'énergie totale du système mécanique dans son ensemble, comprenant l'échantillon de même que les dispositifs de chargement, prenant ainsi en compte l'influence de la conformité du système.
English: In the Atlantic provinces, where the B/U ratio historically stood at over 1.0 for many years, the 1997 B/U ratio ranged between 0.57 (Nova Scotia) and 0.83 (Prince Edward Island).
French: Dans les provinces de l'Atlantique, où, par le passé, le ratio P/C s'est maintenu à plus de 1,0 pendant de nombreuses années, le ratio P/C de 1997 se situait entre 0,57 (Nouvelle-Écosse) et 0,83 (Île-du-Prince-Édouard).
English: It is our fervent hope and expectation that when the Council next meets, it will be to consider tangible progress on any of the issues discussed in the last two weeks.
French: Nous espérons fermement que la prochaine fois que le Conseil se réunira, ce sera pour examiner des progrès tangibles sur une des questions abordées au cours des deux dernières semaines.
English: On 13 June during informal consultations, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh, briefed the Council on the situation in Liberia, which was characterized by confirmed heavy fighting between the government armed forces and rival armed opposition groups.
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 13 juin, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Tuliameni Kalomoh, a informé le Conseil de la situation au Libéria qui, comme cela avait été confirmé, était marquée par d'intenses combats entre les forces armées gouvernementales et les groupes d'opposition armés rivaux.
English: Indeed, we believe that the Code of Service Discipline and the Queen's Regulations and Orders (QR&O) provide ample authority for holding officers accountable for neglecting to intervene to prevent misconduct by those under their command. One case would seem initially to suggest that there is no general duty to intervene to prevent misconduct by others.
French: Toutefois, il n'y a pas eu d'enquête sur l'incident où le Somalien a été blessé par ce qui devait être un coup de semonce et sur celui où l'on a tiré sur un Somalien à un barrage routier, en l'occurrence deux incidents très graves.
English: The review would be expected to result in a set of options, leading to a streamlined and competitive pay and benefits system for consideration by the Commission (see also the main body of the report, paras.
French: L'examen devrait déboucher sur un ensemble d'options à partir desquelles pourrait être élaboré un régime simplifié et concurrentiel, qui serait soumis à l'examen de la Commission (voir aussi par.  32 à 47 du corps du rapport).
English: There has been a lengthy sequence of European initiatives in this connection: the European Independent Programme Group in 1976, the Western European Armaments Group in 1992, the Western European Armaments Organisation in 1996, the Organisation for Joint Armament Cooperation in 1998, the Letter of Intent and Framework Agreement concerning measures to facilitate the restructuring and 8
French: (Applaudissements) Mme la PRÉSIDENTE (résumé) ouvre le débat et donne la parole à M. Arlovic. M. ARLOVIC (Croatie) (résumé), après avoir salué le rapport de M. Budin, note que l’Europe, depuis les Romains, a de nombreuses fois tenté de s’unifier par la force.
English: New features must be added, such as a sharper focus on basic and continuing training, sensitivity to biodiversity in the landscape and the aforementioned adaptation to climate change.
French: Il convient en outre d'ajouter de nouveaux éléments comme une focalisation accrue sur la formation de base et la formation continue, la sensibilité à la biodiversité dans le paysage et l'adaptation précitée au changement climatique.
English: The hope is of course that the border dispute will have been resolved by the time demining operations are due to start on the western portion of the mine belt.
French: On espère bien évidemment que le différend aura été réglé à la date prévue pour le début des opérations de déminage dans la partie occidentale de la bande minée.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 9th to 18th meetings, from 13 to 16 and from 19 to 23 October (see A/C.1/64/PV.9-18).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés, de la 9e à la 18e séance, du 13 au 16 et du 19 au 23 octobre (voir A/C.1/64/PV.9 à 18).
English: Select the desired folder from the list and click on the Go button.
French: Sélectionner le fichier désiré dans la liste et cliquer sur le bouton « Aller à ».
English: For more information please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner's website at http://www.parl.gc.ca/ciec-ccie. The government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada’s regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Pour obtenir plus d’informations, veuillez visiter le site Web du Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/ciec-ccie. Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nominations soient représentatives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: In return, the Federation would provide the Romulans any and all intelligence data collected in the Gamma Quadrant about the Dominion .
French: La classe Defiant a été spécialement développée pour contrer les Borgs . Peu de temps après le premier navire a été achevé cependant, la menace Borg étant moins présente et ainsi que plusieurs défauts de conception ont conduit à l’abandon du projet par Starfleet .
English: As his mandate comes to an end, I wish to express to Commissioner Brammertz the gratitude of the Lebanese Government for the work accomplished by the Commission and to wish him every success in the future.
French: Alors que le mandat de M. Brammertz touche à sa fin, je le remercie, au nom du Gouvernement libanais, pour tout ce que la Commission a accompli et je lui souhaite plein succès pour l'avenir.
English: The Brigade is available for peacekeeping operations mandated under Chapter VI of the Charter of the UN, including humanitarian tasks.
French: La Brigade est disponible pour les opérations de maintien de la paix autorisées en vertu du chapitre VI de la Charte de l’ONU, y compris pour l’aide humanitaire.