ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 2006, Canada produced 162.6 million kilograms of chicken, 66% of which was produced in Quebec and Ontario.
French: • Toujours en 2006, le Canada a produit 162,6 millions de kilogrammes de dindon, dont 66 p. 100 au Québec et en Ontario.
English: The various programmes and studies that had been undertaken to deal with that situation did not seem to be enough to remedy it, and she would like to know why.
French: Les divers programmes et études qui ont été entrepris pour remédier à la situation ne semblent pas avoir réussi et elle aimerait savoir pourquoi.
English: Note: The check is done using the real UID/GID instead of the effective one.
French: Note: La vérification est effectuée en utilisant l'UID/GID réel au lieu de l'effectif.
English: He has been either the lead or contributor on many studies focusing on areas such as the marketing of agrifood products; the evaluation, improvement and implementation of effective and efficient policies, the analysis of policies in other countries, the strategic development of agrifood sectors, the economic impact of various activities and industries, and the economic evaluation of environmental goods and services (EG&S).
French: Il a aussi participé à un projet de recherche mené par Environnement Canada et l'Université de Moncton visant à évaluer les impacts économiques des changements climatiques sur la communauté de Bouctouche, un pôle de développement économique de la côte Est du Nouveau-Brunswick. Plusieurs mandats l'ont aussi emmené à développer une expertise en agriculture biologique, notamment au niveau de la réglementation et de la mise en marché.
English: In 1908, he graduated from the Academy of the Japanese Imperial Army as an officer of artillery.
French: En 1908, il obtient son diplôme de l’Académie de l’armée impériale japonaise avec le grade d’officier d’artillerie.
English: A single licence number is issued for each location, even where multiple activities are approved for that site.
French: Un numéro de licence unique est attribué pour chaque lieu, même s'il s'y déroule plusieurs activités approuvées.
English: Public works and fire service matters; city planning; housing; tenancy; national registry.
French: Travaux publics et lutte contre les incendies; planification urbaine; logement; location; état civil.
English: As well, the bioreactors provided a cost-effective treatment for the reduction of organics from oil refinery soils and were recommended for use in a full-scale soil treatment centre.
French: Ce traitement est aussi un moyen rentable de réduire la teneur en composés organiques des sols des raffineries de pétrole, et il a été recommandé pour un centre de traitement des sols à grande échelle.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: We continued to identify issues that affect our Treaty and, in doing so, worked in partnership with the Alberta Region office of INAC on a number of initiatives – new and continuing.
French: Nous avons continué à cerner les questions touchant notre traité et, à cette fin, nous avons travaillé en partenariat avec le Bureau régional de l’Alberta à de nombreuses initiatives – nouvelles et existantes.
English: The 1981 OECD Model is consistent with such an interpretation, as article 1.2 establishes that the convention shall apply to any person who, under the laws of the applicant State is liable for payment of the tax, whether or not through a withholding procedure.
French: Le modèle de l'OCDE de 1981 est cohérent avec cette interprétation puisqu'il est dit à l'article 1.2 que la Convention s'applique à toute personne qui, selon la législation de l'État requérant, est tenue au paiement de l'impôt, par voie de retenue à la source ou autrement.
English: 1999 Statistics Canada data indicated that about 80% of people who had worked in insurable employment would meet the qualifying conditions for EI benefits whether they lost their job or quit with a valid reason.
French: Les données recueillies par Statistique Canada en 1999 révèlent qu’environ 80 p. 100 des personnes qui ont occupé un emploi assurable répondraient aux critères d’admissibilité de l’assurance-emploi, si elles perdaient leur emploi ou le quittaient pour des raisons valables.
English: • Forgotten crises: Crises that receive little or no media attention and whose victims receive relatively little or no international assistance.
French: • crises oubliées : crises qui ne sont pas, ou plus, couvertes par les médias et dont les victimes ne reçoivent guère d'assistance des bailleurs de fonds.
English: The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2006-2007 version of this Info Source publication.
French: Nota : Cette institution n'est pas assujettie à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Country Australia Austria Belarus Belgium - Flemish Community Belgium - French Community Bulgaria Canada Czech Republic Estonia Finland Germany Japan Luxembourg Norway Number of laboratories 1 1 0 1 1 1 1 1 0 1 2 1 0 1
French: Country Australie Autriche Bélarus Belgique - Communauté flamande Belgique - Communauté française Bulgarie Canada République tchèque Estonie Finlande Allemagne Japon Luxembourg Norvège Pologne Portugal Roumanie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse Tunisie Number of laboratories 1 1 0 1 1 1 1 1 0 1 2 1 0 1 1 1 1 0 0 2 1 1 1
English: Any unauthorized use may subject the offender to civil liability and criminal prosecution.
French: Tout usage non-autorisé peut donner lieu à des poursuites civiles et criminelles.
English: "They enable Canada to penetrate markets abroad and promote our presence on the global scene."
French: Ils permettent au Canada de percer les marchés étrangers et favorisent notre présence sur la scène mondiale.
English: The annual shareholders' meeting of EADS held on 6th May 2004 authorized the Board of Directors, in a resolution that renewed the previous authorisation given by the annual shareholders' meeting of EADS held on 6th May 2003, for a period of 18 months from the date of such meeting, to repurchase shares of the Company within the limit of 5% of the Company's issued share capital, on the stock exchange or otherwise in return for payment, at a price between the nominal value of the shares (€1.0) and an amount equal to 110% of the price at which the relevant shares were quoted on any stock exchange at close of business on the trading day before the day of the purchase by the Company.
French: L'assemblée annuelle des actionnaires d'EADS qui s'est tenue le 6 mai 2004 a autorisé le Conseil d'administration, par une résolution renouvelant l'autorisation préalablement donnée par l'assemblée annuelle des actionnaires d'EADS du 6 mai 2003, pour une période de 18 mois à compter de la date de ladite assemblée, à acquérir des actions de la Société dans la limite de 5 % du capital émis de la Société, sur le marché ou autrement, à un prix situé entre la valeur nominale des actions (1 euro) et un montant égal à 110 % du cours auquel les actions concernées étaient cotées sur un marché quelconque à la clôture du jour de bourse précédant le jour de l'achat par la Société.
English: The transfer of calcium from the mother to the foetus is believed to occur via an active mechanism, based on observations that the calcium concentration is higher in foetal than in maternal blood, and that perfusion in situ of the umbilical artery of the placenta results in a net increase in the calcium concentration of the perfusate even when the calcium content of the perfusate is threefold higher than in the maternal blood.
French: En effet, la concentration plasmatique de calcium est plus élevée chez l'enfant que chez la mère. De plus la perfusion de l'artère ombilicale in situ en circuit fermé montre une augmentation nette de la concentration de calcium dans la solution perfusée après passage dans le plancenta, même si les taux de calcium sont trois fois plus élevés que les concentrations plasmatiques maternelles.
English: To get correct results and to avoid re-testing, the following items should be taken into account:
French: Pour obtenir des résultats justes et éviter d'avoir à recommencer les épreuve, il faut tenir compte des remarques suivantes :
English: Indeed, "the RMA might well be the army of the Industrial era was out of reach for only way to get increased efficiency from the smallCanada, the smaller, more technologically capable er forces planned since the end of the Cold War." 18 force of the Information Age is well within the realm Finally, selective and appropriate investments in the of possibility.
French: On pourrait construire les véhicules intelligents mentionnés plus haut en utilisant la technologie de la furtivité pour les protéger : le bombardier Stealth B-2 ou le chasseur F-117 sont de bons exemples de cette technologie.
English: "This is the human dimension of foreign policy."
French: C’est la dimension humaine de la politique étrangère.
English: These homes are established, reorganized or closed down by municipalities.
French: Ces foyers sont créés, réorganisés ou fermés par les municipalités.
English: 3.5.1 Availability Power plant "availability" is the percentage of time that a generating unit is available to provide electricity to the grid.
French: La disponibilité tient compte des interruptions aux fins de l’entretien périodique et des pannes forcées.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-first session (Council resolution 9 (I) and Council decision 2007/242)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante et unième session (résolution 9 (I) du Conseil et décision 2007/242 du Conseil)
English: In fact, participants overwhelmingly preferred the current Welcome page to the alternative layouts.
French: En fait, les participants ont massivement préféré la page d’accueil actuelle aux versions proposées.
English: As no agreement was reached on the transfer of all goods contained in Class 99, particularly on those related to funerals, neither the deletion of Class 99 nor the creation of a new class "Goods or objects for religious purposes" was adopted.
French: En l’absence d’accord sur le transfert de tous les produits contenus dans la classe 99, s’agissant en particulier des objets funéraires, le comité n’a approuvé ni la suppression de la classe 99 ni la création d’une nouvelle classe "Produits ou objets à usage religieux".
English: The Act also makes provisions for the deliberate transmission of HIV, for all victims and witnesses of violence, and imposes minimum sentences for people found guilty of sexual offences.
French: Cette loi comporte également des dispositions sur la transmission délibérée du VIH, à laquelle peuvent être exposés les victimes et les témoins de violence, et prévoit désormais des peines minimales pour les personnes reconnues coupables d’infractions sexuelles.
English: Hearing the Voices of Youth:
French: 3.2 La famille On ne saurait exagérer l’importance de la famille dans la vie des jeunes.
English: As they move forward with their daily work in the Security Council, with their daily work as States Members of the United Nations and at the national level, and with their daily work within the United Nations system, members should ask themselves these three questions: Where are the women?
French: Alors qu'ils poursuivront leurs activités quotidiennes au Conseil de sécurité, leurs activités quotidiennes en tant qu'États Membres de l'ONU et à titre national, ainsi que leurs activités quotidiennes au sein du système des Nations Unies, les Membres devraient se poser trois questions : Où sont les femmes?
English: Table F2 in Appendix F outlines information that may be required for waterpower projects.
French: Le tableau F2 de l'annexe F présente l'information qui peut être demandée pour les projets hydro-électriques.
English: Section 2 - Evaluation Issues, Scope, Approach and Methodology
French: Section 2 - Objectifs, portée, démarche et méthode de l’évaluation
English: The findings of this research are included in this report.
French: Les résultats de cette recherche sont présentés dans le présent document.
English: NLHA'7 KAPMX CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Location:
French: NLHA'7 KAPMX CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Endroit :
English: Bahar Idriss Abu Garda will be the first Sudanese suspect to appear in front of the Court, having agreed to voluntarily appear in court in response to a summons.
French: Bahar Idriss Abu Garda, qui a accepté de se présenter devant la Cour de son propre chef en réponse à une citation à comparaître, sera le premier suspect soudanais à être jugé par la CPI.
English: • Internationalization key at Canadian colleges
French: • Internationalisation : la clé pour les collèges canadiens
English: You must send two clear photocopies of proof of citizenship and permanent resident status, along with two photocopies of your valid driver’s license with your application form to the FAST Commercial Driver Program processing centre.
French: citoyenneté, de votre résidence permanente et de votre statut d’immigrant, tel qu’il est indiqué sur le formulaire de demande. Vous devez envoyer au centre de traitement des demandes de participation au programme EXPRES deux photocopies de preuves de citoyenneté et de résidence, ainsi que deux photocopies d’un permis de conduire valide.
English: At 2030 hours Israeli forces at the Ra's al-Naqurah position launched five illumination flares over the surrounding area.
French: À 20 h 30, les forces israéliennes postées à Ras Naqoura ont tiré cinq fusées éclairantes autour de leurs positions.
English: Recalling its resolution 1999/59 of 28 April 1999 and noting General Assembly resolution 55/102 of 4 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 1999/59 du 28 avril 1999 et prenant note de la résolution 55/102 de l''Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000,
English: It will help programme countries respond to global environmental challenges by working to put the human and financial resources of the Global Environment Facility at their disposal.
French: Il aidera les pays bénéficiaires à résoudre les problèmes écologiques mondiaux en s'attachant à mettre les ressources humaines et financières du Fonds pour l'environnement mondial à leur disposition.
English: The state of emergency was revoked in April 2005, although the King exercised executive authority directly until April 2006.
French: L'état d'urgence a été levé en avril 2005, encore que le Roi ait directement exercé le pouvoir exécutif jusqu'en avril 2006.
English: In another stable-isotope project, Environment Canada scientists examined stable-nitrogen isotopes in feathers from flightless Mallard ducklings at 17 locations in western Canada.
French: Dans le cadre d’un autre projet sur les isotopes stables, les scientifiques d’Environnement Canada ont étudié les isotopes stables d’azote dans les plumes des canetons du Canard colvert (incapable de voler) en 17 endroits de l’ouest du Canada.
English: Most part of such regions has been regulated as conservation forest area.
French: Grande partie de ces régions a été réglementée en tant que zone de conservation des forêts.
English: Canada's gross expenditure on research and development (GERD) as a percentage of GDP has increased from 1.68% in 1997 to 1.87% in 2003. In terms of other measures of innovation, such as Canada's world share in triadic patent families, and science and engineering article outputs, Canada is behind the US and other G-7 countries.
French: Bien que les dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIRD) exprimées en un pourcentage du PIB se soient régulièrement accrues pour passer de 1,68 % en 1997 à 1,87 % en 2003, selon d'autres mesures d'innovation comme la part mondiale des familles triadiques de brevets qui revient au Canada ainsi que la production d'articles scientifiques et techniques, le Canada est derrière les États-Unis et d'autres pays du G-7.
English: To appreciate the facts of this case one must be familiar with the provisions of Agreement 5.1 between the Canadian National Railway Company and the Canadian Brotherhood of Railway, Transport and General Workers and in particular Section 13.6 and 16.1, which provide as follows: "13.6 A senior employee allowed to displace a junior employee shall receive a full explanation of the duties of the position and must demonstrate his ability to perform the work within a reasonable probationary period up to 30 working days, the length of time dependent upon the character of the work.
French: Pour mieux comprendre les faits de la présente affaire, il convient de connaître les dispositions de la Convention 5.1 entre la Compagnie des chemins de fer du Canada et la Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers, et en particulier les paragraphes 13.6 et 16.1 de cette entente, qui disposent ce qui suit: "13.6 Un employé qui est autorisé à déplacer un employé moins ancien que lui à droit à toutes les explications nécessaires sur les fonctions du poste qu’il va occuper, et il doit démontrer son aptitude à faire le travail dans un délai raisonnable ne dépassant pas 30 jours ouvrables, la durée du délai étant fonction de la nature du travail.
English: In case the accused is instituted, prosecuted, and tried for offences involving capital punishment but he/she or his/her legal representative fails to find a defence counsel, the investigating organ, the people's office of Supervision and Control or the People's Court must request the Bar Association to name an advocate to defend him/her.
French: Si l'accusé est passible de la peine de mort et que son représentant légal ne lui trouve pas de défenseur, il revient à l'organe chargé de l'instruction, à l'Office populaire de supervision et de contrôle ou au tribunal populaire de demander au Barreau de désigner un avocat chargé de le défendre.
English: Later, he granted himself arbitrary powers via the Committee on Constitutional Affairs.
French: Plus tard, il s'est arrogé des pouvoirs arbitraires via la commission des affaires constitutionnelles.
English: TRANREQ stands for Transfer Request, where a ship removes equipment from another ship so it is adequately equipped to deploy.
French: De nombreuses plates-formes des Forces canadiennes sont déficientes, vétustes, ou les deux On ne manque pas seulement d’équipement adéquat, mais aussi de pièces de rechange.
English: Compound 9 was stable but 8 was oxidized in air to homocamphoric acid anhydride 11.
French: Le composé 9 est stable, mais le produit 8 est oxydé par l'air en anhydride de l'acide homocamphorique 11.
English: With respect to the choice of the adequate period of reference for business losses incurred during the period of invasion and occupation, KAFCO's consultants based their calculation on the actual sales volume of jet fuel for the period from 1 August 1989 to 31 March 1990.
French: Ayant déterminé la période pendant laquelle le volume des ventes de carburéacteur s'était écarté de ses niveaux antérieurs à l'invasion, le Comité a examiné le volume des ventes de la KAFCO hors invasion avant de calculer ses bénéfices hors invasion.
English: ▪ Developed a high school presentation to compliment the existing primary and elementary school presentations entitled "Helping Hands for Habitat".
French: ▪ Élaboration d’une présentation pour les écoles secondaires visant à compléter les présentations destinées au primaire intitulées « Helping Hands for Habitat ».
English: "2.2.19.1. sHz: stroke of master cylinder in millimetres according to figure 8;
French: "2.2.19.1 sHZ: Course du maître cylindre en millimètres selon la figure 8;
English: At the same time, there are inadequate resources for the necessary editing of documents prior to submission, which is a critical element of the timely documentation chain.
French: Par ailleurs, les ressources nécessaires pour assurer l'édition des documents avant leur soumission, soit un élément essentiel de la chaîne de traitement de la documentation dans les délais, font défaut.
English: The Working Party is expected to elect a Chair and two Vice-Chairs.
French: Le Groupe de travail est appelé à élire un président et deux vice-présidents.
English: With respect to carriage by rail: where the carrier is a State Party or any constituent part of such a State, or where he is a body fully owned or financially controlled by a State Party, that State may provide that the carrier shall be dispensed from the obligation to cover his liability by insurance or other financial security.
French: S'agissant de transport par rail: lorsque le transporteur est un Etat partie ou une partie constitutive d'un tel Etat, ou lorsqu'il s'agit d'une entreprise entièrement possédée ou contrôlée financièrement par un Etat partie, cet Etat peut prévoir que le transporteur est dispensé de couvrir sa responsabilité par une assurance ou une autre garantie financière.
English: The Financial resources necessary for the realisation of these goals shall be set out as targeted appropriations in the budget of the Republic of Hungary.
French: • Les ressources financières requises pour atteindre ces objectifs seront prévues, sous forme de crédits affectés, dans le budget de la République de Hongrie.