ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A departmental action plan and a performance measurement framework have been developed.
French: Il a élaboré un plan d'action ministériel et un cadre pour la mesure du rendement.
English: On the other hand, deckhand work on the smaller tugs, is much more repetitive.
French: Par ailleurs, le matelot de pont affecté à un petit remorqueur effectue un travail beaucoup plus répétitif.
English: • Ethyl hexyls nitrate as phenol formaldehyde diesel cetane enhancer
French: • Production de nitrate d'éthyle-héxyle, rehausseur de cétane pour caburant diesel à base de formaldéhyde de phénol
English: What funding is available? $1 million over 5 years.
French: Quel financement est offert? Un million de dollars en cinq ans.
English: Similarly, a library will be unable to use the exception permitting it to make copies of lost or damaged pages in a rare or unpublished work in its collection if a collective can license the library to make its own copies for a fee.
French: De même, une bibliothèque ne peut pas utiliser l'exception lui permettant de reproduire les pages perdues ou endommagées d'une oeuvre rare ou inédite de sa collection si une société de gestion peut lui vendre une licence pour faire ses propres copies.
English: Call for comments – Proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations – Implementation of a regional licensing approach for cable distribution undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-81, 23 December 2002.
French: Appel d’observations – Projet de modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion – Mise en place d’une approche régionale d’attribution de licence pour les entreprises de câblodistribution, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-81, 23 décembre 2002.
English: • issue tic kets for the event that entitle their holders to free public tr ansit rides
French: • prévoir des billets combinés pour les manifestations sportives, donnant dr oit à leurs tit ulair es de s'y r endr e gratuitement en tr ansport public
English: In a spirit of compromise, the Commission could consider favourably Amendment No 5, which aims to introduce a codecision procedure for the extension of specific provisions applicable to the UK, Ireland and Sweden.
French: Dans un esprit de compromis, la Commission pourrait considérer de façon favorable l'amendement 5 visant à introduire une procédure de codécision pour l'extension des dispositions spécifiques applicables au Royaume-Uni, à l'Irlande et à la Suède.
English: Knowledge management (KM), which facilitates the creation and use of knowledge for increased innovation and value, could have a profound influence on the doctrinal shift anticipated by the RMA.
French: La gestion du savoir (GS), qui facilite la création et l’usage du savoir au profit d’une innovation et d’une valeur accrues, pourrait avoir une influence profonde sur le changement de doctrine qui découle de la RAM.
English: The penalties for poaching are being increased and will now range from $50,000 and/or imprisonment of up to six months on summary conviction, to $150,000 and/or imprisonment of up to five years on indictment.
French: Les peines prévues pour le braconnage sont augmentées et iront désormais d'une amende de 50 000 dollars et / ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois, sur déclaration sommaire de culpabilité, à une amende de 150 000 dollars et / ou à une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation.
English: According to the request for proposals, the contractor's hours of operation were required to be 18 hours a day, 7 days a week, with the exception of emergency/crash rescue services in Kinshasa, which were required 24 hours a day, 7 days a week.
French: Selon le cahier des charges, les heures d'opération de l'adjudicataire devraient être de 18 heures par jour, 7 jours sur 7, à l'exception des services de secours en cas d'urgence/d'accident à Kinshasa, qui devaient être assurés 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Nearly a year after the Paris Conference, that still seems true for the Strategy itself.
French: Près d'un an après la Conférence de Paris, cela semble être également vrai pour la Stratégie elle-même.
English: Strategic Outcome Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness Strategic Outcome Indicators:
French: Résultat stratégique Capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance Indicateurs de résultats stratégiques :
English: Following the completion of the OJT, trainees receive their final certification and become fully certified pre-board screening officers.
French: Après avoir terminé la FCE, les stagiaires reçoivent leur certification définitive et deviennent des agents de contrôle préembarquement dûment certifiés.
English: A briefing to Permanent Missions was organised on the Committee's activities, on the support to the international dialogue on forests and on the next strategic review of the integrated programme of work of the Timber Committee and the European Forestry Commission.
French: Il a été organisé, à l'intention des missions permanentes, une réunion d'information sur les activités du Comité, le soutien du dialogue international concernant les forêts et le prochain examen stratégique du programme intégré de travail du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: The rate of pay on appointment is $45,529, which is the 2nd step of the AS-02 salary scale.
French: Le taux de rémunération à la nomination s'élève à 45 529 $ au deuxième échelon de l'échelle de rémunération de l'AS-02.
English: International Cultural Conference - The University of the West Indies (Last modified: 1999/11/28) Project number 002744 Total amount CAD$3,000 Duration 16 months 9.
French: International Cultural Conference - The University of the West Indies (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 002744 Budget total CAD$3,000 Durée 16 mois 9.
English: In this context, voluntary service can make a small, but important contribution.
French: Le service volontaire peut, dans ce contexte, être une contribution modeste, mais essentielle.
English: Governments should develop national action plans to address problems of impunity.
French: Les gouvernements devaient mettre au point des plans d'action nationaux afin de viser à éliminer l'impunité.
English: Decorative Arts Musical Instruments Musical Instruments
French: Arts décoratifs Musical Instruments Instruments de musique
English: The cost-recovery fees proposed in this Order refer to services provided by staff of the Canadian Food Inspection Agency and do not apply to services delivered by Revenue Canada staff or by private veterinarians or inspectors.
French: Les droits exigés aux fins du recouvrement des coûts proposés dans le présent décret s'appliquent aux services fournis par le personnel de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et ne visent pas les services fournis par le personnel de Revenu Canada et par les vétérinaires et les inspecteurs du secteur privé.
English: However, the stated rationale for the policy suggests that its purpose is not to assess the actual security risk of a particular offender, but rather to reinforce the social disapprobation of the crime of murder:
French: Toutefois, la justification officielle de la politique laisse croire qu’elle vise non pas à évaluer le risque réel pour la sécurité que présente un délinquant donné, mais bien à renforcer la désapprobation sociale du meurtre :
English: The evaluation in TDR 2002 of China's accession to the WTO was of particular interest for the developing countries in Asia.
French: L'évaluation, dans le Rapport sur le commerce et le développement 2002, de l'adhésion de la Chine à l'OMC présente un intérêt particulier pour les pays en développement d'Asie.
English: "After only seven months in office, today I am pleased to announce that NAFO will finally have tools to deal with those who jeopardize the health of the stocks, for short-term profit."
French: « Sept mois à peine après mon entrée en fonction, je suis fier d’annoncer que l’OPANO aura enfin les outils nécessaires pour pénaliser ceux qui mettent en péril la santé de stocks de poisson, pour leur profit à court terme.
English: For those of you who are away from your loved ones this holiday season - whether on duty in Canada or in far-off countries - take comfort in knowing that your families, Canadians, and I appreciate the work that you are doing every day.
French: Pour ceux et celles d'entre vous qui seront séparés de leurs proches pendant les Fêtes cette année - que vous soyez en service au Canada ou en mission dans un pays lointain - j'espère que vous trouverez un certain réconfort en sachant que votre famille, les Canadiens et moi-même vous sommes reconnaissants du travail que vous accomplissez quotidiennement.
English: Subjectively, the parallel analysis fits better with the observations.
French: Subjectivement, nous avons observé que la nouvelle analyse s’ajustait mieux aux observations.
English: Consequently, the CRA has decided to reconsider its interpretation of the Kruco decision, as described in ITTN's 33 and 34, in particular with reference to the treatment of non-deductible expenditures in the computation of safe income on hand.
French: En conséquence, l'ARC a décidé de reconsidérer son interprétation de la décision Kruco telle que décrite dans les Nouvelles techniques 33 et 34, et plus particulièrement en ce qui a trait à l'impact des dépenses non déductibles dans le calcul du revenu protégé en main.
English: (d) Seller-secured transactions
French: d) Opérations garanties par le vendeur
English: Bastions are located at each corner of the fort: © Parks Canada 17.
French: Les bastions sont situés à chacun des coins du fort : © Parcs Canada 17.
English: Follow up to the Sakharov prize RC B6-0665/2006, B6-0665/2006, B6-0666/2006 Resolution adopted by a show of hands
French: Droits de l'homme - Prix Sakharov sur le suivi du prix Sakharov Propositions de résolution (RC B6-0665/2006, B6-0665/2006, B6-0666/2006) Résolution commune adoptée à main levée
English: In 2006, three seminars were organized in Ohrid, Resen and Struga in support of the Project, one of the High Commissioner’s most ambitious.
French: Dans certaines écoles, jusqu’à 88 % du corps étudiant y a participé.
English: The NPB's national office is located in Ottawa and there are six regional offices located in: Moncton (New Brunswick), Montreal (Quebec), Kingston (Ontario), Saskatoon (Saskatchewan), Abbotsford (British Columbia) and Edmonton (Alberta).
French: La Commission a son bureau national à Ottawa et six bureaux régionaux à : Moncton (Nouveau-Brunswick), Montréal (Québec), Kingston (Ontario), Saskatoon (Saskatchewan), Abbotsford (Colombie-Britannique) et Edmonton (Alberta).
English: It was founded in terms of a decision of the nineteenth Summit Meeting of the Heads of State and Government of the Regional Peace Initiative on Burundi, which was held in Tanzania in December 2002.
French: Elle a été créée par une décision du dix-neuvième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Initiative régionale de paix au Burundi, tenu en Tanzanie en décembre 2002.
English: Women detainees are given special attention and a maternal facility has been created.
French: Les détenues faisaient l'objet d'une attention particulière et un espace mère-enfant avait été mis en place.
English: Turning to the question of what corrections need to be made, what we need are greater and better procedural guarantees around issue, refusal and surrender.
French: Quant à la question de savoir quelles corrections doivent être apportées, nous avons besoin de garanties procédurales plus fortes et meilleures concernant l'émission, le refus et la remise.
English: TABLE 1 SUMMARY OF VOTED APPROPRIATIONS TABLE 2 COMPARISON OF TOTAL PLANNED SPENDING TO ACTUAL SPENDING TABLE 3 HISTORICAL COMPARISON OF TOTAL PLANNED SPENDING TO ACTUAL SPENDING TABLE 4 REVENUES: RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE TABLE 5 STATUTORY PAYMENTS TABLE 6 TRANSFER PAYMENTS (GRANTS AND CONTRIBUTIONS) TABLE 7 RESOURCE REQUIREMENTS BY ORGANIZATION AND STRATEGIC OUTCOME TABLE 8 PROJECTS TABLE 9 STATUS SUMMARY OF MAJOR CROWN PROJECTS TABLE 10 CANADIAN PARI-MUTUEL AGENCY REVOLVING FUND TABLE 11 CONTINGENT LIABILITIES -- AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA NOTES:
French: TABLEAU 1 SOMMAIRE DES CRÉDITS APPROUVÉS TABLEAU 2 COMPARAISON DES DÉPENSES TOTALES PRÉVUES ET DES DÉPENSES RÉELLES TABLEAU 3 COMPARAISON HISTORIQUE DES DÉPENSES TOTALES PRÉVUES ET DES DÉPENSES RÉELLES TABLEAU 4 RECETTES DISPONIBLES ET NON DISPONIBLES TABLEAU 5 PAIEMENTS LÉGISLATIFS TABLEAU 6 PAIEMENTS DE TRANSFERT (SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS) TABLEAU 7 EXIGENCES EN MATIÈRE DE RESSOURCES PAR ORGANISATION ET RÉSULTAT STRATÉGIQUE TABLEAU 8 PROJETS TABLEAU 9 SOMMAIRE DE L'ÉTAT DES GRANDS PROJETS DE L'ÉTAT TABLEAU 10 FONDS RENOUVELABLE DE L'AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL TABLEAU 11 PASSIF ÉVENTUEL - AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA REMARQUES :
English: Skill and Knowledge 4 / 72
French: Degré/ Particularités Points
English: In both Sierra Leone and Liberia, national debates have been initiated on civil society, small arms and security in West Africa, organized around the ideas expressed in the commissioned papers, which have been widely distributed to civil society organizations, the media, political authorities and other stakeholders in the implementation of the moratorium.
French: En Sierra Leone aussi bien qu'au Libéria, un débat national sur la société civile, les armes légères et la sécurité en Afrique de l'Ouest a été organisé autour des idées exprimées dans les documents susmentionnés, qui ont été largement distribués aux organisations de la société civile, aux médias, aux pouvoirs publics et aux autres parties prenantes de l'application du moratoire.
English: Patients are encouraged to communicate important observations to physicians so that diagnosis and decisions about therapeutic interventions can be improved.
French: Dans cette optique, le patient est invité à faire part de ses principales observations au médecin afin d'améliorer le diagnostic et les décisions thérapeutiques.
English: Brochures and ads have also been prepared in Spanish.
French: C'est le cas aussi des brochures et des annonces.
English: The applicant further submits that the railway company clearly benefits from a grade separation.
French: Selon le demandeur, le CN bénéficie clairement de la présence d'un saut-de-mouton.
English: Concerned also about the long lapse of time between the submission of reports of States parties and their consideration, resulting in the need for States to provide additional information for updating their reports,
French: Préoccupé aussi par la longueur des délais qui s'écoulent entre la présentation des rapports par les États parties et l'examen de ces rapports, qui oblige les États à fournir des informations complémentaires pour actualiser ces rapports,
English: The Community Certificate is to a large extent similar to the certificate proposed by resolution No. 33.
French: Le certificat communautaire est en grande partie analogue au certificat proposé dans la résolution no 33.
English: Consequently, where the Community intervenes in the protected sphere of a fundamental right it may neither violate the principle of proportionality nor affect the essential content of that right (Schräder v Hauptzollamt Gronau [1989] ECR 2237 at 15).
French: • le droit de propriété (Hauer, Recueil 1979, pages 3727, 3745 et ss.); • la liberté professionnelle (Hauer, Recueil 1979, pages 3727);
English: • Smooth transition Veterans Affairs has a number of planned results or targets that are also aligned under the above-mentioned strategic outcomes.
French: • Transition sans heurt Anciens Combattants Canada a en outre ciblé plusieurs résultats qui se reflètent dans les objectifs stratégiques susmentionnés.
English: Wildlife listed on the CITES Control List may also be subject to regulations under other Acts of Parliament or provincial and territorial legislation, such as the Health of Animals Act or Plant Protection Act, which is administered by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les espèces sauvages mentionnées dans la liste de contrôle de la CITES sont toujours assujetties aux règlements d'autres lois fédérales, provinciales ou territoriales, par exemple la Loi sur la santé des animaux ou la Loi sur la protection des végétaux administrées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Ottawa, Ontario, July 12, 2005.
French: Par conséquent, je ne peux prendre aucune autre mesure à l’égard de cet appel.
English: It was therefore disappointing when, in November 2000, the Federal Court once more called the Tribunal’s institutional independence into question, finding that the Canadian Human Rights Act (CHRA) remained flawed after almost two decades of fine-tuning.
French: Quelle n’a donc pas été notre déception lorsque, en novembre 2000, la Cour fédérale a une fois de plus remis en question l’indépendance institutionnelle du Tribunal, jugeant que la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) était encore entachée de vice après presque deux décennies de peaufinage.
English: The PMPRB represents a strategic component of federal policy to balance consumer protection and affordable health care with the trade and industrial development objectives of pharmaceutical patent legislation.
French: Le CEPMB est une composante stratégique de la politique fédérale visant à maintenir un équilibre entre la protection des consommateurs et les soins de santé abordables, d'une part, et les objectifs de la législation relative aux brevets pharmaceutiques pour le développement du commerce et de l'industrie, d'autre part.
English: The list has been updated by a succession of Regulations.
French: Cette liste est actualisée par des règlements successifs.
English: She was discovered by Alfred Hitchcock who saw her while she was doing a diet drink commercial. He was looking for an actress who looked like Grace Kelly .
French: Elle est surtout connue pour les deux rôles successifs qu'elle a tenus sous la direction d' Alfred Hitchcock dans Les Oiseaux et Pas de printemps pour Marnie.
English: Hence, a significant part of the leader’s relational task involves earning and maintaining the respect and trust of others.
French: Et ils estiment que le respect et la confiance sont essentiels à l’engagement des suiveurs et à leur résilience.
English: The Civil Service Board has approved the payment of: Remote areas allowance.
French: Allocation pour affectation en zone reculée.
English: As set out in footnote 35 of A/CN.9/WG.III/WP.39, the words “[or as provided in the contract of carriage,]” were maintained in square brackets pending further discussion on chapter 20.
French: Comme indiqué dans la note 35 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, on a maintenu entre crochets les mots “[ni conformément au contrat de transport]” en attendant les discussions sur le chapitre 20.
English: Summative Evaluation of Manitoba’s Taking Charge!
French: organisations qui ne sont pas représentées au sein du Conseil d’administration.
English: Canada has also been able to take advantage of the opening Asian and Latin American markets.
French: Le Canada a également été en mesure de tirer profit de l'ouverture des marchés d'Asie et d'Amérique latine.
English: For further information, please contact the event organization by phone: 514-332-1005, toll free: 1 866 336-1005, e-mail: info@mangersantebio.org or visit the event website: http://www.expomangersante.com
French: Pour plus d'information, composez le 514-332-1005, sans frais : 1 866 3361005, courriel : info@mangersantebio.org ou visitez le site Internet de l’événement: http://www.expomangersante.com
English: 6.2.1 Fresh raw meat, pork and poultry samples:
French: 6.2.1 Échantillons frais de viande crue, de porc et de volaille :
English: The agenda will be developed by the Chairperson with the assistance of the Project Manager and/or ELDU Advisory Committee members.
French: L'agenda sera développé par la Directrice avec assistance du Gestionnaire de Projet ainsi que les membres du comité des Intervenants de l'UMDDE.
English: Total exploration, deposit appraisal and mine complex development spending is expected to drop by 14% from $163 million in 1997 to a projected $140 million in 1998.
French: Cette observation renforce l’hypothèse selon laquelle l’importance de l’exploration en Colombie-Britannique dépend fortement des prix de l’or et du cuivre (ou des métaux communs).
English: Judgment No 1235/2004 of the Supreme Court (Civil Division, Section 1 of 23 December in relation to the proceeding brought by L'Andana S.A. and Estación de Servicio L'Andana S.L against Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, S.A. The judgment resolves the appeal lodged by L'Andana S.A. and Estación de Servicio L'Andana S.L as part of the proceeding brought by these companies against Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, S.A. In their initial complaint filed before the Valencia Court of First Instance, the claimant companies asked for the agreements for operation of the service stations, lease of business and exclusive supply signed for a period of 25 years to be declared null and void.
French: Arrêt n° 1235/2004 rendu par la Cour suprême (division civile, section 1) le 23 décembre 2004 dans la procédure engagée par L’Andana S.A. et Estación de Servicio L’Andana S.L contre Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, S.A. Cet arrêt statue sur le recours introduit par L’Andana S.A. et Estación de Servicio L’Andana S.L dans le cadre de la procédure engagée par ces sociétés contre Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, S.A. Dans leur plainte initiale déposée au tribunal de première instance de Valence, les entreprises requérantes lui demandaient de déclarer la nullité des accords d’exploitation des stations-service, de bail commercial et de fourniture exclusive signés pour une période de 25 ans.
English: As for the need for continuing work on geographical indications, it noted, referring to the statement by the Delegation of Switzerland, that there had been as yet no consensus on the way that such work must be pursued.
French: En ce qui concerne la nécessité de poursuivre les travaux consacrés aux indications géographiques, elle a fait observer, en se référant à la déclaration de la délégation de la Suisse, qu’aucun consensus ne s’était encore dégagé sur les modalités à suivre à cet égard.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 23 - 103 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 23 − 103 7
English: In addition, the Corporation used the experience it had gained in 2005, building the five-plex units that were funded through the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: La Société a recueilli les commentaires et avis des fonctionnaires, des localités et de diverses autres parties prenantes du territoire, notamment les hameaux et les organismes locaux d’habitation, de la Nunavut Tunngavik Inc.
English: You can easily get around the city from the guesthouse, it enjoys a perfectly central location and is very well connected to the public transport network.
French: La guest house est bien desservie par les transports en commun.
English: The aim of the DMASc program is to provide NCMs along with other people interested in military affairs, a comprehensive knowledge of leadership, critical thinking, security studies, resource management, and communications skills. DMASc Program Overview The DMASc program may vary slightly from college to college.
French: Il a pour objet de fournir aux MR et à toute autre personne intéressée par le domaine militaire une connaissance approfondie du leadership, de la pensée critique, des études en sécurité, de la gestion des ressourc es et des compétences en communication.  Description du programme du DAScM Les cours du DAScM peuvent varier légèrement d’un collège à l’autre.