ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events RSS Feeds Prospectus People Jose-Manuel Gil
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles RSS Feeds Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil
English: Women wanting to start up in business in Germany can rely on an extensive set of promotion tools geared to the needs of business starters of both genders.
French: En Allemagne, les femmes qui veulent se lancer dans les affaires peuvent s'appuyer sur une large série d'instruments de promotion orientés vers les besoins des personnes des deux sexes désirant créer leur propre entreprise.
English: I have heard the calls for more fish.
French: J’ai entendu les revendications des pêcheurs qui veulent plus de poisson.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the evidence submitted by the Claimant does not demonstrate that it incurred any loss of revenues as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que les éléments de preuve communiqués par le requérant ne lui permettent pas de vérifier que celui-ci a subi un manque à gagner par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 813 Temporary Help Services $17,638.95 2006-04-01 THE COMMISSIONAIRES 460 Protection Services $226,833.67 2006-05-30 Keith Bagg Staffing Resources Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 17 638.95 $ 2006-04-01 THE COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 226 833.67 $ 2006-05-30 Keith Bagg Staffing Resources Inc.
English: Introduction In accordance with the Student Employment Policy, this document describes all student employment programs designated by the Treasury Board, as well as other programs offering non-paid assignments in federal government workplaces.
French: Introduction Conformément à la Politique sur l'embauche des étudiants, le présent document décrit tous les programmes d'emploi pour les étudiants désignés par le Conseil du Trésor ainsi que d'autres programmes offrant des affectations non rémunérées dans la fonction publique fédérale.
English: In addition, Governments in some developing countries were not inclined to use basket funding because of weak national capacities and the risk of losing donor confidence by adopting certain policies prematurely.
French: En outre, certains gouvernements de pays en développement n'étaient pas disposés à recourir au financement commun faute de moyens et par crainte de perdre la confiance des donateurs en adoptant prématurément certaines mesures.
English: How to reach the Belnord Hotel?
French: Comment se rendre à Belnord Hotel ?
English: We know, too, that the Swedish Government has both experience and a record of success in this area.
French: Nous savons également que le gouvernement suédois peut se targuer d'une certaine expérience et de brillants états de service dans ce domaine.
English: Those policy commitments were being maintained by Argentina in all international forums.
French: L'Argentine maintient ces orientations auprès de toutes les instances internationales.
English: To meet the demands and expectations of increasingly knowledgeable audiences, the institution must meet the challenge of providing seamless and cross-domain systems and services.
French: Afin de répondre aux exigences et aux attentes d'un public de plus en plus averti, cette institution doit relever le défi de fournir des systèmes et des services intégrés et transdomaines.
English: She noted that CIHR may be able to fund up to 8 applications at a cut-off of 3.97 and a success rate of 44% should Governing Council approve the allocation of additional funds to this program from the $4M set aside by Council on April 13, 2004, for commercialization activities.
French: Elle signale que les IRSC pourront peut-être financer jusqu'à huit demandes à un seuil de 3,97 et un taux de réussite de 44 % si le conseil d'administration approuve l'affectation de fonds supplémentaires au programme à même les 4 millions de dollars réservés par le conseil le 13 avril 2004 pour des activités de commercialisation.
English: However, in principle, compensation should cover all the disadvantages arising from Natura 2000 relating to property rights.
French: Toutefois, la compensation devrait, par principe, concerner tous les préjudices patrimoniaux résultant de Natura 2000.
English: In addition to the mission critical programs noted above, Statistics Canada's Unified Enterprise Statistics (UES) Program (a series of annual business surveys) has seen a continual improvement in the timeliness of releases.
French: Outre les programmes essentiels au mandat de Statistique Canada mentionnés précédemment, le Programme unifié des statistiques sur les entreprises (PUSE) — une série d'enquêtes-entreprises annuelles — a connu des améliorations continues à l'actualité de ses diffusions.
English: With financial assistance from the federal government, provinces were able to expand and improve their existing programs or develop new ones.
French: Avec l’aide financière du gouvernement fédéral, les provinces ont été en mesure d’élargir leurs programmes ou d’en élaborer de nouveaux.
English: Claim this or a lesser amount as your Refund of Investment tax credit at line GG.
French: II JJ KK LL MM NN OO HH
English: I hope that this article has provided some ideas on how to make improvements on the teams that you work on and with.
French: J’ose croire que le présent article vous aura donné des idées d’améliorations au sein des équipes dans lesquelles et avec lesquelles vous travaillez.
English: The actions to be taken by the General Assembly were set out in paragraph 44 of the report.
French: Les mesures proposées à l'Assemblée générale sont décrites au paragraphe 44.
English: Limits to harvesting rights, such as allowable harvest levels or quota, were enshrined in legislation or regulation, and administered by Government.
French: Les limites imposées sur la récolte, comme celles précisant un rendement admissible ou des quotas, étaient enchâssées dans les lois ou les règlements qui étaient administrés par le gouvernement.
English: This scoping paper recommends the scope and proposed approach for the development of a Recordkeeping Metadata Standard.
French: Une organisation gouvernementale peut choisir de mettre en application le profil de GCEd en utilisant uniquement les éléments du Dublin Core ou d'utiliser les éléments correspondants de la norme LOM.
English: Only once terrorism is fully and finally rejected as an acceptable tactic can we advance to a process of negotiations, which are the only means of achieving a genuine and lasting peace between the Israeli and Palestinian peoples.
French: Ce n'est que lorsque le terrorisme aura été complètement et définitivement rejeté en tant que tactique que nous pourrons progresser sur la voie des négociations, qui constituent le seul moyen d'aboutir à une paix authentique et durable entre les peuples israélien et palestinien.
English: Some of the husbands, from the very beginning though, were obviously sexually exploiting the women.
French: De toute évidence, certains maris ont exploité leur femme sexuellement depuis le début.
English: In the spring of 1997, frustrated by the slow pace of events in France and suspicious of French claims to industrial leadership in Europe, Dasa decided to rupture its traditional alliance with Aerospatiale and to team up with the latter’s competitor from the private sector, Matra Hautes Technologies, the defence branch of the Lagardère group.
French: Au printemps 1997, frustré par la lenteur des Français sur ces dossiers et méfiant vis-à-vis de leur revendication d’un leadership industriel en Europe, Dasa était amené à renverser son alliance traditionnelle avec Aerospatiale et à se rapprocher du concurrent privé de ce dernier, Matra Hautes Technologies, branche défense du Groupe Lagardère.
English: The CMT is discussed further in Appendix C of this report.
French: L'OMC est abordé avec plus de précision à l'annexe C du présent rapport.
English: (b) Draft resolution (A/57/L.76)
French: b) Projet de résolution (A/57/L.76)
English: Pacific Coast Mountains Strait of Georgia Lowlands Interior Dry Plateau Columbia Mountains Rocky Mountains Northern Coast Mountains Northern Interior Plateaux and Mountains Mackenzie Mountains Northern Yukon Ivvavik Vuntut
French: Chaîne Côtière du Pacifique Basses-Terres du détroit de Georgia Plateau Intérieur Chaîne Columbia Montagnes Rocheuses Chaîne Côtière du Nord Plateaux et montagnes Intérieurs du Nord Monts Mackenzie Nord du Yukon
English: And that's just to name a few kinds of technology we use.
French: Et ce ne sont là que quelques-unes des technologies que nous employons.
English: • measuring devices are working within acceptable levels
French: • les appareils de mesure fonctionnent à des niveaux de performance acceptables;
English: The data are not transferred to third countries or international organisations.
French: Les données ne sont pas transférées à des pays tiers où à des organisations internationales.
English: Achieving the goals will require a greater sense of urgency to address surmountable obstacles.
French: Une prise de conscience accrue de l'urgence de la situation est indispensable à la réalisation de ces objectifs et pour surmonter les obstacles susceptibles d'être dépassés.
English: Bearing in mind the differences between regions and countries, the priority should be to bridge the divide.
French: Eu égard aux différences qui existent entre les régions et les pays, il faut s'attacher en priorité à combler le fossé numérique.
English: MARTEN HAGST�RM : Notre premier groupe �tait tr�s int�ressant, car nous faisions vraiment quelques choses d�original !
French: MARTEN HAGSTÖRM : Notre premier groupe était très intéressant, car nous faisions vraiment quelques choses d’original !
English: • Remember: metadata usage is a moving target
French: • N’oubliez pas : l’utilisation des métadonnées est une cible mouvante.
English: ◦ (ii) the amount that would be the spouse’s or common-law partner’s tax payable under this Part for the year if no amount were deductible under this Division (other than an amount deductible under section 118, 118.01, 118.02, 118.03, 118.3, 118.61 or 118.7).
French: ◦ (ii) le montant qui représenterait l’impôt payable par l’époux ou le conjoint de fait en vertu de la présente partie pour l’année si aucune somme, sauf celles visées aux articles 118, 118.01, 118.02, 118.03, 118.3, 118.61 ou 118.7, n’était déductible en application de la présente section.
English: Resource requirements (before recosting): $7,692,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 7 692 400 dollars
English: (Quantum) on July 27, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (Quantum) le 27 juillet 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: I shall now give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to make a statement in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de la République bolivarienne du Venezuela, qui souhaite expliquer sa position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: We have a reasonably good administrative culture and the EU's structural programmes have involved increased bureaucracy.
French: Nous avons une culture administrative tout à fait passable et les programmes structurels de l'Union européenne ont entraîné un accroissement de la bureaucratie.
English: Then use the list as a tool to collectively discuss the organization’s readiness. There are no clear-cut answers to these questions.
French: À ce stade-ci, certaines organisations décideront peut-être, pour une raison ou pour une autre, qu’elles ne veulent pas aller de l’avant — parce qu’elles ne sont pas vraiment prêtes ou parce que le moment est mal choisi.
English: Positive Thinking: the conviction that people can change physical reality or external circumstances by altering their mental attitude, by thinking positively and constructively.
French: Penser Nouveau: mouvement religieux fondé aux États-Unis au XIXe siècle. Il prend sa source dans l'idéalisme, dont il devint une forme très répandue.
English: I am therefore sure - and the facts will confirm this - that your commitment to respond to the expectations of your European citizens every single day will mark out your Presidency.
French: Je suis donc certain - et les faits le confirmeront - que votre semestre de présidence sera marqué au sceau de votre engagement à répondre jour après jour aux attentes de vos citoyens européens.
English: Underlining the importance of promoting understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of religion, belief, culture and language, and recalling that all States have pledged themselves under the Charter to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Soulignant qu'il importe de promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les êtres humains avec toute leur diversité de religions, de croyances, de cultures et de langues, et rappelant que tous les États se sont engagés en vertu de la Charte à développer et à encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: K1A 0G2 Telephone number*: 613-944-0634 Fax number:
French: K1A 0G2 No. de téléphone* : 613-944-0634 No. de télécopieur :
English: The Union will continue to promote peace and security in Africa by supporting stabilisation and reconciliation processes.
French: L'Union continuera à promouvoir la paix et la sécurité en Afrique en soutenant les processus de stabilisation et de réconciliation.
English: However, Israel does not appear to be listening to any outside advice.
French: Toutefois, l'État d'Israël semble faire la sourde oreille à toute recommandation extérieure.
English: Promoting the convergence of the agricultural and scientific disciplines.
French: Favoriser la convergence des disciplines agricoles et scientifiques.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that serious work was needed on measures to implement the provisions of article 11.
French: Mme Schöpp-Schilling déclare que des efforts importants sont nécessaires pour garantir l'application des dispositions de l'article 11 de la Convention.
English: (e.g., expandable thumbnails, thumbnails only, full screen image). (a) Expandable thumbnails (b) Thumbnails only (c) Full screen image (d) Other (please specify): ………… ………… …………
French: Indiquez comment les images des éléments figuratifs des marques sont présentées sur écran (par exemple, vignettes et agrandissements, vignettes seules, images plein écran). a) Vignettes et agrandissements b) Vignettes seules c) Images plein écran d) Autres (veuillez préciser) : ………… ………… …………
English: By order dated June 1, 2001, the Federal Court of Appeal denied the employer’s motion and, in doing so, suggested that the most appropriate way to obtain the evidence was to request it from the Board under Rule 317 of the Federal Court Rules, 1998.
French: Par suite du refus du syndicat d’accéder à la demande, l’employeur a présenté une requête à la Cour visant à forcer le syndicat à produire les documents en question.
English: Very similar relative rates of conversion to products are observed in the photocycloadditions of 1b, 5a, and 5b to 2 and methacrylonitrile (9), respectively.
French: On a observé des vitesses relatives de conversion en produits très semblables pour les photoadditions des composés 1b, 5a et 5b sur respectivement le composé 2 et sur le méthylacrylonitrile (9).
English: The resulting system would produce many benefits, such as the rationalization of business processes and an increase in information availability.
French: Le système recherché présentera de nombreux avantages, notamment en termes de rationalisation des opérations administratives et d'accroissement des informations disponibles.
English: Initial refurbishing costs are estimated at $4 million with an estimated annual expenditure of $2 million for salaries, operations and maintenance.
French: Les coûts initiaux de rénovation sont estimés à 4 millions de dollars avec des dépenses annuelles estimées à 2 millions de dollars au titre des salaires, des opérations et de l’entretien.
English: In France there is a gap of more than five points between women and men in the 30-34 and 40-44 age groups in terms of episodes of depression.
French: En France, les écarts atteignent plus de 5 points pour les femmes et les hommes entre 30 et 34 ans, de même qu’entre 40 et 44 ans concernant les épisodes dépressifs.
English: Change in equipment used in drug substance manufacturing process, such as: a. b. equipment having different specifications from those originally approved addition of new product-contact equipment used in a critical step (e.g., change in equipment model for a continuous centrifuge, water bath for inactivation) equipment change for an identical/ equivalent equipment None None 1-3 1-3 Notifiable Change Notifiable Change
French: Équipement ayant des spécifications différentes de celles approuvées à l’origine Ajout de nouvel équipement entrant en contact direct avec le produit employé dans une étape critique (p. ex., changement de modèle de centrifugeuse, de bain-marie pour l’inactivation) Remplacement d’un équipement par un équipement identique/ équivalent Aucune 1à3 Préavis de modification Préavis de modification
English: I.L.A.R. confirmed its leadership in the production of liqueurs with an anise base by consecutively winning, (uniquely in the history of liqueur producers) the prestigious "Anglo Overseas Trophy", for the Romana Sambuca ® in 1992, and for the Romana Black ® (Sambuca based liqueur) in 1993.
French: I.L.A.R. a conforté sa position dominante dans le domaine de la production de liqueurs anisées en remportant, fait sans précédent dans l'histoire des producteurs de liqueurs, le prestigieux prix "Anglo Overseas Trophy" pendant deux années consécutives, à savoir, en 1992 pour la Romana Sambuca ® et en 1993 pour la Romana Black ® (liqueur à base de Sambuca).
English: Summerside attracted the event with the support of both the provincial and federal governments.
French: La municipalité de Summerside a été en mesure d’accueillir ce spectacle grâce au soutien des gouvernements provincial et fédéral.
English: Passers-by were entrusted with carrying the salt, a precious foodstuff with many uses (food, preservation of dishes, chemical industry, etc. ) that was subjected to rigorous political controls from Nice, over to the Piedmont region.
French: Des passeurs étaient chargés d’acheminer le sel, denrée précieuse aux multiples usages (alimentation, conservation des mets, industries chimiques…) et soumise à des contrôles politiques extrêmes de Nice vers les contrées du Piémont.
English: The inclusion of these microorganisms in fish feed may operate in a similar manner and may increase the phosphorus availability of food sources containing moderately soluble phosphorus.
French: L'inclusion de ces microorganismes dans l'alimentation des poissons peut fonctionner d'une façon semblable et augmenter la disponibilité du phosphore de sources d’aliments contenant du phosphore modérément soluble.
English: 4.18 Under SIMAP a number of pilot projects have already been launched involving a limited number of contracting entities and information providers.
French: 4.18 Dans le cadre de SIMAP, un certain nombre de projets pilotes ont déjà été lancés avec la participation d'un nombre limité d'acheteurs publics et de fournisseurs d'informations.
English: Common rules that apply to all countries are important to enhance Canada's access to world markets, not only for bulk agricultural commodities, but also for the consumer-oriented and intermediate products that now contribute, respectively, 39 percent and 26 percent of our agri-food exports.
French: L'application de règles communes à tous les pays est importante pour améliorer l'accès du Canada aux marchés mondiaux, non seulement pour les produits agricoles en vrac, mais aussi pour les produits de consommation et les produits intermédiaires, qui représentent maintenant 39 et 26 p. 100, respectivement, de nos exportations de produits agroalimentaires.
English: It is also meant to map the Milky Way.
French: Le MRT est utilisé en outre pour l'observation de pulsars.
English: Provisions for possible travel of the President in connection with the meetings of the Assembly of States Parties, the meeting of its Bureau, the Inaugural Meeting and the meeting of the Committee on Budget and Finance were not included, as they are reflected in the estimates of non-conference-servicing costs of those meetings.
French: Les crédits que pourraient nécessiter les voyages du Président à l'occasion des sessions de l'Assemblée des États parties, de la réunion de son bureau, de la Réunion inaugurale et de la réunion du Comité du budget et des finances n'ont pas été inclus étant donné qu'il en est tenu compte dans le montant estimatif des coûts de ces réunions autres que ceux des services de conférence.
English: The participants thereby encouraged the international community to think in less black and white terms.
French: Les participants ont à cet égard engagé la communauté internationale à mener une réflexion moins manichéenne.
English: It expressed its gratitude for the technical assistance it had received, in the form of equipment, documentation, consultant missions, the organization of subregional and national seminars and of training.
French: Elle a fait part de sa reconnaissance pour l’assistance technique qu’elle a reçue, sous forme d’équipements, de documentation, de missions de consultants, d’organisation de séminaire sous-régionaux et nationaux ou de formation.
English: We all know that by October 2003 they had launched a manned rocket into space and recovered the astronaut alive using a Long March missile containing, we are advised, 55 entirely new technical applications.
French: Le rapport fait état de la coopération avec les pays non membres de l’Union européenne, comme la Norvège – M. Marthinsen l’aura noté – et l’Ukraine elle-même est mentionnée au paragraphe 89.
English: For best results, take on an empty stomach at least 2 hours before or after eating and just before bedtime.
French: Pour de meilleurs résultats, prenez sur un estomac vide au moins 2 heures avant ou après le repas et juste avant le coucher.
English: Proposals for amendments to this Constitution shall become effective upon receiving the approval of the General Conference by a two-thirds majority; provided, however, that those amendments which involve fundamental alterations in the aims of the Organization or new obligations for the Member States shall require subsequent acceptance on the part of two thirds of the Member States before they come into force.
French: Les projets d’amendement à la présente Convention prendront effet lorsqu’ils auront été adoptés par la Conférence générale à la majorité des deux tiers ; néanmoins, les amendements entraînant des modifications fondamentales dans les buts de l’Organisation ou des obligations nouvelles pour les États membres devront être ensuite acceptés par les deux tiers des États membres avant d’entrer en vigueur.
English: White foam appears on the upper hole of the barrel.
French: Elles forment des têtes de mousse blanches et apparaissent dans un petit trou au-dessus du tonneau en chêne.
English: The debate over patents, pharmaceuticals (drugs), and fair and affordable access to health care for all is increasingly in the news today, even more so as worldwide attention focuses on the growing HIV/AIDS crisis.
French: Le débat sur les brevets et les produits pharmaceutiques (médicaments) et sur la nécessité d’une médecine équitable, économiquement accessible pour tous est d’une actualité croissante, surtout à l’heure où le monde entier se préoccupe du problème toujours plus grave du VIH/sida.