ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Subdivision Plan of Brunswick Mining and Smelting Corporation Limited Property Subdivision Lots 89-1, 89-2, 89-3 and 89-4", dated April 28, 1989, prepared by A.C. Fletcher, N.B.L.S., and filed in the Gloucester County Registry Office on May 2, 1989 as No. 89-141. e) Parcel 5 Beginning at the point where the westerly limits of a roadway leading to the southerly shore of Chaleur Bay intersects the northerly right-of-way limits of former N.B. Highway No. 134, said point having coordinates (346919.453E, 956772.905N); THENCE along the said right-of-way limits on an azimuth of 289(25'55", a distance of 30.41 metres to a point; THENCE on an azimuth of 21(09'50", a distance of 45.75 metres to a point; THENCE on an azimuth of 109(30'45" , a distance of 30.42 metres to a point; THENCE on an azimuth of 201(10'40" , a distance of 45.71 metres to the place of beginning. The herein before described parcel of land containing 1390m2 ± and being more particularly shown as the Statia Moriarity property on a survey plan detailed:
French: La parcelle de terrain de ± 8,00 hectares décrite ci-dessus et désignée lot 89-4 dans le plan de subdivision intitulé : « Subdivision Plan of Brunswick Mining and Smelting Corporation Limited Property Subdivision Lots 89-1, 89-2, 89-3 and 89-4 », daté du 28 avril 1989, préparé par A.C. Fletcher, arpenteur-géomètre du Nouveau-Brunswick, et déposé au bureau d'enregistrement du comté de Gloucester le 2 mai 1989 sous le no 89-141. e) Parcelle 5 Commençant au point où les limites ouest d'une route d'accès à la rive sud de la baie des Chaleurs croisent les limites nord de l'emprise de l'ancienne route no 134 du N.-B., ledit point ayant les coordonnées (346919,453E, 956772,905N); DE LÀ suivant les limites de ladite emprise suivant un azimut de 289(25'55", sur une distance de 30,41 mètres jusqu'à un point; DE LÀ suivant un azimut de 21(09'50", sur une distance de 45,75 mètres jusqu'à un point; DE LÀ suivant un azimut de 109(30'45", sur une distance de 30,42 mètres jusqu'à un point; DE LÀ suivant un azimut de 201(10'40", sur une distance de 45,71 mètres jusqu'au point de départ.
English: • The official language requirements for communication must be respected; and
French: • Les exigences en matière de langues officielles liées aux communications doivent être respectées;
English: On 26 June 2003, the Court of Justice of the European Communities found against Spain for its failure to implement the Commission’s recovery decision of 26 October 1999 (366) regarding aid granted to the publicly owned shipyards (367).
French: Le 26 juin 2003, la Cour de justice des Communautés européennes a condamné l’Espagne pour n’avoir pas exécuté la décision de récupération de la Commission du 26 octobre 1999 (365) relative à des aides accordées aux chantiers publics de construction navale (366).
English: The International Federation's own ability to prepare for disasters requires the long-term commitment of donors for predictable funding.
French: Pour pouvoir elle-même se préparer aux catastrophes, la Fédération internationale a besoin que ses bailleurs prennent des engagements sur le long terme afin que son financement soit prévisible.
English: How sulphur dioxide (SO2) harms vegetation Similar to both acid rain and ground-level ozone, sulphur dioxide can enter through the stomata of plant leaves. Once there, it can dissolve in the water found within the leaf and form an acid that can interfere with biological processes and injure the plant.
French: Effet du dioxyde de soufre(SO2) Tout comme les pluies acides et l’ozone troposphérique, le dioxyde de soufre peut entrer par les stomates des feuilles des plantes, puis se dissoudre dans l’eau qui s’y trouve et former un acide pouvant perturber les processus biologiques et nuire à la plante.
English: François Vincent, Conseil de la Nation huronne-wendat, Quebec
French: François Vincent, Conseil de la Nation huronne-wendat, Québec
English: 5(3), with the caveat that the specific factors considered in this case might not be appropriate in all cases.
French: Plainte M. Eastmond s’est plaint que son employeur recueillait des renseignements personnels sur ses employés sans leur consentement.
English: Decides to strengthen the links with relevant functional commissions and other relevant bodies of the United Nations system, including regional commissions, in follow-up to conferences and summits, by reviewing progress in the implementation of cross-cutting issues, and to strengthen links with the General Assembly by bringing to its attention overall policy issues that might emerge from such follow-up and might require the Assembly's consideration;
French: Décide de renforcer ses liens avec les commissions techniques et les autres organismes compétents des Nations Unies, y compris les commissions régionales, pour assurer le suivi des conférences et réunions au sommet, en évaluant les progrès réalisés dans la solution des problèmes recoupant plusieurs domaines, et de renforcer également ses liens avec l'Assemblée générale en portant à l'attention de celle-ci les questions de politique générale qui feraient éventuellement apparaître les activités de suivi et qui pourraient appeler un examen de sa part;
English: Canadian Golden Dragon Resources Ltd. has discovered new gold zones and has extended a basemetal-mineralized, chert-exhalative horizon 400 m to the west on the Vanguard project, near Shebandowan.
French: (www.freewest.com) a signalé le prélèvement au hasard d’échantillons titrant jusqu’à 10,85 oz/t.c. d’or, 72 g/t d’argent, 5,2 % de plomb et 3 % de zinc, dans la propriété Larose, à l’ouest de Thunder Bay.
English: The Bill of Rights marks a very positive development for the people of the Sudan in safeguarding and fulfilling their human rights.
French: La Déclaration des droits marque une évolution favorable du peuple soudanais vers la protection et l'exercice de leurs droits.
English: Also, the lack of field presence limits the country level engagement of UNCTAD to support the development of commodity sectors.
French: En outre, faute de présence sur le terrain la CNUCED ne peut s'engager que de façon limitée, au niveau des pays, pour appuyer le développement des secteurs de produits de base.
English: The Commission maintained that these changes were substantial and should entail the cancellation of the procedure under way and launching of a new procedure through publication of a new contract notice.
French: La Commission a soutenu que ces différents changements étaient substantiels et devaient entraîner l'annulation de la procédure en cours et le lancement d'une nouvelle procédure, par le biais de la publication d'un nouvel avis de marché.
English: E. Russell Smith, in presenting the award in mid-September, cited Randall's outstanding contribution to Canadian arts and letters.
French: Lors de la présentation du prix, à la mi-septembre, E. Russell Smith a souligné la contribution remarquable de Randall aux arts et aux lettres du Canada.
English: Eskasoni, Nova Scotia Contact Person:
French: Eskasoni (Nouvelle-Écosse) Personne-ressource :
English: The representative of Israel made a statement.
French: Le représentant d'Israël a fait une déclaration.
English: That was all the more serious because government structures were still weak.
French: Cela est d'autant plus grave que l'appareil d'État est encore faible.
English: Trade with China has expanded significantly recently, despite a few bumps over poultry issues.
French: Les Pays-Bas occupent le deuxième rang, avec 6,5 % des produits exportés de la Russie, précédant l’Italie qui a 6,3 %.
English: The answer, in my opinion, is no.
French: À mon avis, la réponse est non.
English: She notes that the 1975 legislation stipulating the comparison of male and female salaries outside the firm is no longer in force and that the current system is limited in that it only allows for comparison within the firm whereas the existing jurisprudence of the Committee requires the possibility to look for comparative elements outside the firm, in order to guarantee that the rule of equal pay is effective.
French: Elle constate en effet que la législation de 1975 prévoyant la comparaison des salaires féminins et masculins audelà de l’entreprise n’est plus en vigueur et que le système actuel se borne à prévoir la comparaison au sein de l’entreprise, alors que la jurisprudence existante du Comité exige la possibilité de chercher des éléments de comparaison en dehors de l’entreprise, afin de garantir l’effectivité de la règle d‘égalité salariale.
English: The availability of funds will depend on the economic health of the country.
French: La disponibilité des fonds dépendra de la santé économique du pays.
English: The insufficiency of such audit reports suggests that increased audit effort is required in this area.
French: Le nombre insuffisant de ces rapports indique qu'il faut déployer davantage d'efforts dans le domaine de la vérification.
English: Expresses its deep concern at the massive arrests conducted by the Israeli occupying authorities against a large number of Palestinians and also at the continued detention of thousands of Palestinians without any criminal charges having been brought against them, in violation of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and the provisions of the Fourth Geneva Convention in this respect;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant les arrestations massives de Palestiniens effectuées par les autorités d'occupation israéliennes et le maintien en détention de milliers de Palestiniens sans qu'aucune charge pénale n'ait été retenue contre eux, en violation de l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des dispositions de la quatrième Convention de Genève à cet égard;
English: The Commission has also adopted a draft outline decision on action to combat racism and xenophobia.
French: En outre, la Commission a adopté une proposition de décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: For 18 years, this Toronto-based consultant has been working with employers and employees with disabilities across the country to develop workplace accommodations that improve the individual's performance and productivity.
French: Depuis 18 ans, ce consultant de Toronto travaille avec des employeurs et des employés handicapés partout au pays à l'élaboration de mesures d'adaptation du milieu de travail dans le but d'augmenter le rendement et la productivité.
English: Our hotel and the wonderful bay of Lübeck are bursting with leisure activities ensuring you an unforgettable stay. You can make extensive walks to the surroundings or along the beach, go swimming in the Baltic Sea, sunbathe and relax in a beach chair, enjoy gala events, spa concerts, trips to the Holsteinische Schweiz area, to the lake area near Plön or to Lübeck, the old hanseatic city with its beautiful patrician buildings, meandering lanes, the harbour and the countless traditional restaurants.
French: Avec toutes les possibilités qu’offrent Travemünde et la baie de Lübeck, vous ne risquez pas de vous ennuyer: promenades sur la plage ou dans les environs, baignades dans la Baltique, bronzage ou repos dans les fauteuils-cabines en osier, galas, concerts, excursions dans la région, vers les lacs ou à Lübeck - l’ancienne ville hanséatique avec de magnifiques maisons patriciennes, son dédale de ruelles, son port et ses nombreux restaurants originaux.
English: As she crawled into bed after a long day, Carla thought, “I’ve got the bed net tucked in and the air conditioning on.
French: En se glissant dans son lit après une longue journée, Carla s’est dit : « La moustiquaire est rentrée sous le matelas et le climatiseur est allumé.
English: Both equations are estimated with weighted data using the survey sample weight.
French: Ces deux équations sont estimées avec des données pondérées au moyen des poids d'échantillonnage.
English:    Mr President, as all my fellow MEPs know, women have had the right to vote and the power to take decisions concerning themselves and their assets for more than a century.
French:    - Monsieur le Président, comme tous mes collègues du Parlement européen le savent, depuis plus d’un siècle, les femmes ont le droit de vote et le pouvoir de prendre des décisions concernant leur personne et leurs biens.
English: Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.  The Secretariat has sought to identify areas from which resources can be redeployed to meet the additional requirements relating to the conference-servicing and other support services referred to in paragraph 12 above.
French: Le Secrétariat a examiné la possibilité de transférer des ressources affectées à des domaines de moindre priorité pour couvrir les dépenses additionnelles qu'entraînerait la prestation des services de conférence et autres services d'appui mentionnés au paragraphe 12 ci-dessus.
English: They have been working within two projects, one following upon the other as the first was considered very successful.
French: Elles ont travaillé à deux projets, l’un faisant suite à l’autre, le premier s’étant avéré très réussi.
English: The Guildford Depository in Guildford, England, is one of two document depositories established by order of the Minnesota Court in the United States prior to the conclusion of that state's tobacco-related health care cost-recovery litigation in 1998.
French: Le dépôt de Guildford, situé à Guildford, en Angleterre, est l'un des deux centres d'archivage dont l'établissement a été imposé par l'ordonnance d'un tribunal de l'État du Minnesota dans l'attente du jugement devant être rendu à la suite du procès intenté par l'État pour recouvrer les coûts en soins de santé découlant de l'usage du tabac.
English: In order to devise policies for internalising transport externalities, it is first necessary to measure them.
French: Pour élaborer des stratégies visant à internaliser les externalités des transports, il faut tout d'abord mesurer ces externalités.
English: Rainbow started producing blueberries in 1972, with a few small fields.
French: Rainbow a commencé à produire des bleuets en 1972, avec quelques petits champs.
English: This assumes that each additional hectare of land that is brought into agricultural production is equally productive as the land already in agricultural production.
French: Dans le scénario des ventes de 40 milliards de dollars, les rendements du blé en 2005 sont supérieurs de 32 % aux prévisions de référence.
English: In Lorde, A., ed., Sister outsider: essays and speeches.
French: In Lorde, A., ed., Sisteroutsider: essays and speeches.
English: Program Manager a) Program management will do what is needed so that each development officer understands the clauses of agreements and acts as needed to ensure compliance. b) A checklist will be compiled for each initiative to guide the monitoring to comply with the provisions in such clauses.
French: Directeur du Programme La direction du Programme prendra les mesures nécessaires pour que chaque agent de développement comprenne les clauses des ententes et pose les gestes requis pour en assurer le respect. Pour chaque initiative, une liste de contrôle sera développée afin de faire les suivis nécessaires pour respecter les dispositions des clauses des ententes.
English: For expenses, the modified accrual method records and reports expenses based on the approval of purchase orders, while the full accrual method records expenses based on the delivery of goods and/or services.
French: S'agissant des dépenses, la comptabilité d'exercice modifiée les enregistre lorsque les bons de commande sont approuvés, alors que la comptabilité d'exercice intégrale les comptabilise sur la base de la livraison des biens ou la prestation des services.
English: Themes such as the evolution of aerial reconnaissance in WWI, the fighter Aces of the Battle of Britain and the Anglo-American bombing campaign over Europe.
French: Des historiens célèbres font des commentaires devant la caméra tout au long du film.   Le programme s'articule autour de thèmes historiques comme l'évolution de la reconnaissance aérienne au cours de la Première Guerre Mondiale, les champions pilotes de la Bataille d'Angleterre et la campagne de bombardement anglo-américaine en Europe.
English: Ms. Ross defined "nepotism" as:-  "favouritism shown to a relative (as by giving an appointive job) on a  basis of relationship" [CHRC Argument Paragraph 23 Page 11].
French: 10]. Celle-ci a  défini ce terme comme suit : «favoritisme par lequel un avantage (par   -36- exemple un emploi) est attribué à un parent» [argumentation de la CCDP,  par. 23, à la p.
English: The law against genital mutilation was now being enforced.
French: La Loi sur la répression de la mutilation génitale des femmes est dorénavant respectée.
English: In today’s security environment, where domestic and international distinctions are becoming blurred, new and innovative partnerships and approaches are required.
French: Dans le contexte de sécurité actuel, alors qu’il devient difficile d’établir des distinctions d’ordres national et international, il faut établir de nouveaux partenariats et adopter des approches innovatrices.
English: The Payback Model methodology or other narrative approaches will be considered for appropriateness to specific studies.
French: L'à-propos de la méthodologie du modèle de récupération ou d'autres approches narratives sera envisagé pour des études particulières.
English: The process of deportation must be conducted in accordance with a decision issued by the Minister of the Interior after the deportation order has been examined by the competent committee.”
French: L'expulsion ne peut avoir lieu que sur décision du Ministre de l'intérieur, après examen de l'ordre d'expulsion par le comité compétent.»;
English: FC3-11, a bacteriophage specific for the Klebsiella pneumoniae porin OmpK36, was isolated by its ability to infect Escherichia coli strains expressing the cloned OmpK36 porin.
French: FC3-11, un bactériophage spécifique pour la porine OmpK36 de Klebsiella pneumoniae, a été isolé grâce à sa capacité à infecter des souches d'Escherichia coli exprimant la porine OmpK36 clonée.
English: The Office for Harmonization in the Internal Market should have control and audit systems comparable with those of the Community institutions.
French: Il apparaît opportun que l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur possède des systèmes de contrôle et d'audit d'un niveau comparable à celui des systèmes utilisés par les institutions communautaires.
English: • The provincial day parole grant rate increased ( 6% to 70%);
French: • Le taux d’octroi de la semi -liberté aux délinquants sous responsabilité provinciale a augmenté de 6 % (70 %);
English: All the user has to do is hold the card or phone in front of a terminal and a wireless interface transmits the payment information.
French: Tout ce que l'utilisateur doit faire est de tenir la carte ou le téléphone devant un terminal pendant qu'une interface sans fil transmet l'information de paiement.
English: • Low and High Birth Weights as a Percentage of Total Live Births, First Nations and Canada
French: • Poids faibles et poids élevés à la naissance exprimés en pourcentage du taux brut de natalité, Premières nations et Canada
English: • Universal enrollment of the entire target population and all immunization providers.
French: Voici les principales caractéristiques que devrait avoir un registre national efficace de vaccination :
English: You will see that only the one selected is highlighted in blue.
French: Elle est alors mise en évidence en bleu.
English: In large part, this has meant greater pressure for privatization (Johnson 2002: 4).
French: Dans une large mesure, cela a entraîné de plus grandes pressions en faveur de la privatisation (Johnson 2002).
English: There was consensus that the 2005 Review Conference will have to be forward-looking and will have to provide avenues for the reconciliation of existing political differences.
French: On a admis par consensus que la Conférence de 2005 devra être ouverte sur l'avenir et trouver des moyens pour réconcilier les mésententes politiques actuelles.
English: This should also be obvious between states.
French: Cela devrait être une évidence entre les États.
English: The sensor shall be capable to match a seismic signature to the intended target.
French: Le capteur devrait pouvoir déterminer si une signature sismique coïncide avec celle de la cible visée;
English: The minimum age of adopted children shall be 3 months and the maximum age shall be 18 years.
French: Pour être adopté, un enfant doit avoir au moins trois ans et au plus 18 ans.
English: (a) Ensure stable power supply to small sub-units such as observation posts and small troop camps for company, platoon or section level;
French: Il incombe aux pays contributeurs d'assurer le transport à l'occasion du réapprovisionnement des contingents (militaires ou de police) en articles consomptibles et en matériels mineurs nécessaires au soutien logistique autonome.
English: The hotel offers you a good variety of services such as Lobby Bar, Room Service (limited hours), Private Car Parking, Internet Point - business center, Internet Wireless in public areas, Multilingual staff at the 24-hour front desk, Laundry, currency-exchange, Copy and FAX services.
French: Situé entre deux stations de métro : Sao Sebastiao (ligne bleue) à deux minutes à pied et Saldanha (ligne jaune) à 6 minutes à pied, l’emplacement de l’hôtel permet un accès facile à toute la ville et n’est qu’à 20 minutes de l’aéroport.
English: The requirements for child-resistant containers set out in sections 9 to 13 do not apply to a container that is greater than 5 L in size.
French: Les exigences relatives aux contenants protège-enfants énoncées aux articles 9 à 13 ne s'appliquent pas aux contenants d'une capacité supérieure à 5 L. Grand format Renseignements obligatoires
English: • Almost 100,000 Guaranteed Income Supplement (GIS) pre-filled applications were mailed during the 2003-2004 fiscal year to OAS pensioners, and this has resulted in 64,000 new GIS clients.
French: • Près de 100 000 demandes préremplies de Supplément du revenu garanti ont été envoyées par la poste à des pensionnés de la SV durant l'exercice 2003-2004, entraînant une augmentation du nombre de clients du SRG de 64 000.
English: This is in advance of adopting accrual accounting for employee benefits for the biennium 2008-2009 and production of full International Public Sector Accounting Standards compliant financial statements effective 2010.
French: Il s'agit d'une mesure qui sera prise en prélude à l'adoption de la méthode de comptabilité en droits constatés afin de tenir compte des prestations à verser aux fonctionnaires pour l'exercice biennal 2008-2009 et à l'établissement d'états financiers totalement conformes aux Normes comptables internationales du secteur public, qui entreront en vigueur en 2010.
English: The Committee notes that one such means, through which important steps can be taken, is the work of national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Le Comité constate que l'un des moyens par lesquels des mesures importantes peuvent être prises consiste à faire appel aux institutions nationales qui œuvrent pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: There will be a panel discussion on “Global Action to Prevent War”, sponsored by the NGO Committee on Disarmament, Peace and Security, in cooperation with the Department for Disarmament Affairs, on Monday, 20 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une table ronde sur le thème “Action mondiale pour prévenir la guerre”, parrainée par le Comité des ONG sur le désarmement, la paix et la sécurité, en coopération avec le Département des affaires de désarmement, aura lieu le lundi 20 octobre 2003, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Friday, 5 September 2003
French: Vendredi 5 septembre 2003