ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not on the original Conference agenda but it has gradually emerged as a way of allowing certain Member States to move forward on integration without waiting for all 15 (ultimately 20 or 30) Member States to be willing or able to advance at the same speed.
French: Elle ne figurait pas à l'ordre du jour initial de la Conférence - mais elle est progressivement apparue comme une méthode susceptible de permettre à certains Etats membres d'avancer dans la voie de l'intégration sans attendre que tous les 15 Etats membres (et, ultérieurement, les 20 ou 30) soient disposés et/ou capables de progresser au même rythme.
English: Under the Family Code, adopted children had equal rights.
French: Dans le cadre du Code de la famille, les enfants adoptés ont les mêmes droits que les autres enfants.
English: The operation of Aulavik will provide a number of long-term jobs to the Inuvialuit Settlement Region.
French: Aulavik fournira un certain nombre d’emplois de longue durée dans la région désignée par le règlement de la revendication des Inuvialuit.
English: The Commission expects to issue its revised policy guidelines with respect to diversity of voices toward the end of 2007.
French: Le Conseil compte publier ses nouvelles lignes directrices relatives à la diversité des voix vers la fin de 2007.
English: 855 Mountain pine beetle Ornamentals, outdoor (conifers) verbenone 2
French: 855 Ornementales (pépinière) (conifères) Ornementales (pépinière) (conifères) Arbres de Noël Dendroctone du pin ponderosa 2 Fourmis verbenone
English: A committee of experts will present their findings and recommendations to the Sponsors’ Table in 2007.
French: En 2007, un comité d’experts présentera aux promoteurs ses conclusions et ses recommandations.
English: It was agreed that the International Bureau, in cooperation with the Delegation of Canada and other Authorities, should study the matter with a view to having the matter considered by the appropriate body or bodies within WIPO.
French: Il a été convenu que le Bureau international étudiera cette question, en coopération avec la délégation du Canada et d’autres administrations, afin de la renvoyer à l’organe ou aux organes compétents de l’OMPI.
English: • holds all or substantially all of the interest in a Canadian partnership that is a member of a qualifying group of which the other partnership is a member.
French: • elle détient la totalité ou la presque totalité des participations dans une société de personnes canadienne qui est membre d'un groupe admissible dont l'autre société de personnes est membre.
English: National Standards and Goals: Establishing a Pan-Canadian Healthy Living Strategy In 2003, federal, provincial and territorial (F/P/T) governments agreed to an Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy, with the strategic goals of improving overall health outcomes and reducing health disparities.101 This strategy contains specific healthy living targets for healthy eating, physical activity and healthy weights.
French: Normes et objectifs nationaux : établissement d'une stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains En 2003, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) ont convenu d'une stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains assortie d'objectifs stratégiques visant à améliorer l'ensemble des résultats pour la santé et à atténuer les écarts en santé.100 Cette stratégie renferme des objectifs spécifiques sur les modes de vie sains sur l'alimentation saine, l'activité physique et le poids santé.
English: Trichloroethylene has been identified (but not quantified) in adult herring gulls from Pigeon Island near Kingston Harbour, Lake Ontario, and from the Kingston garbage dump (Hallett et al., 1982).
French: On a relevé (sans toutefois le quantifier) du trichloroéthylène chez des goélands argentés adultes de l'île Pigeon près du port de Kingston, au lac Ontario, et à un dépotoir de Kingston (Hallett et coll., 1982).
English: In fact, the OPC Departmental Staffing Accountability Report did not address the pre-established performance indicators in its Staffing Delegation and Accountability Agreement with the PSC.
French: En fait, le Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation du CPVP ne couvre pas les indicateurs de rendement préétablis dans son Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue avec la CFP.
English: For example: (a) An electric hand mixer with a RCV of $30 is lost; the employee purchases a new electric hand mixer and is reimbursed the full purchase cost of $30, plus applicable sales taxes, upon production of a receipt; (b) An electric hand mixer with a RCV of $30 is lost; the employee chooses to replace the mixer with a food processor at a cost of $250.
French: Par exemple : a) un batteur électrique dont la valeur de remplacement est de 30 $ est perdu; le fonctionnaire en achète un autre et reçoit un remboursement de 30 $, auquel s'ajoutent les taxes applicables, sur présentation de la facture; b) un batteur électrique dont la valeur de remplacement est de 30 $ est perdu; le fonctionnaire le remplace par un robot culinaire qui coûte 250 $.
English: • The new member countries are getting ready to enter the euro area as soon as they fulfil the necessary criteria.
French: • Les nouveaux pays s’apprêtent, quand ils rempliront les critères requis, à rejoindre la zone euro.
English: Most groups are also confident in how other health professionals stay informed (ranging from 83% to 93%), yet less than two-thirds (63%) of naturopaths give other health professionals a vote of confidence in this area.
French: La plupart des groupes font également confiance à la manière dont les autres professionnels de la santé se tiennent informés (variant de 83 % à 93 %). Par contre, moins des deux tiers des naturopathes (63 %) ont donné leur vote de confiance aux autres professionnels de la santé dans ce domaine.
English: My group hopes that these words will be translated into an outright refusal by the European Union to allow itself to be drawn into wartime thinking, into a trap which would produce more bloodshed and more innocent victims.
French: Mon groupe souhaite qu'il se traduise par un refus catégorique de l'Union de se laisser entraîner dans une logique de guerre, dans un engrenage qui ajouterait encore du sang au sang et des victimes innocentes aux victimes innocentes.
English: What I find especially promising because of its potential to dramatically improve the health of Canadians is the Health Accord's commitment to "Healthy Living."
French: Il nous engage à promouvoir de saines habitudes, ce qui est très prometteur, car cela permettra, à mon avis, d'améliorer grandement la santé des Canadiens.
English: Adoption of the resolution under consideration would be not only an expression of solidarity with the law on the sovereignty of Puerto Rico but also an important contribution to enhancing trust in the agencies of the United Nations and in their independence.
French: L'adoption du projet de résolution à l'examen reflètera non seulement l'expression de la solidarité avec le droit à la souveraineté de Porto Rico, mais aussi une contribution importante au renforcement de la confiance envers les organes de l'ONU et leur indépendance.
English: Firstly, with regard to establishing an early warning system, the Commission strongly supports this idea and is drafting a proposal.
French: Tout d’abord, en ce qui concerne la mise en place d’un système d’alerte préalable, la Commission soutient vivement cette idée et prépare une proposition.
English: The complex nature of the relationship between States and international organizations had become fully apparent when the Commission had attempted to apply the content of the provisions contained in chapter IV of Part One of the articles on State responsibility to the relationship between international organizations and States.
French: La complexité des rapports entre un État et une organisation internationale est apparue au grand jour lorsque la CDI a essayé d'appliquer les dispositions du chapitre IV de la première partie des articles relatifs à la responsabilité de l'État aux relations entre organisations internationales et États.
English: (18) The Committee is concerned at:
French: 18) Le Comité est préoccupé par:
English: This simple terminology reveals the flexibility and the subtlety that guide the actions of the organization and that allow it to progress step-by-step as far as possible.
French: Ces considérations terminologiques illustrent la flexibilité et la subtilité qui caractérisent toutes les actions de l'Organisation, et qui lui permettent d'aller graduellement le plus loin possible.
English: The Roundtable gathered policy analysts, researchers, Coalition partners, and other stakeholders for a one-day meeting
French: La Table ronde a regroupé des analystes des politiques, des chercheurs, des partenaires de la Coalition ainsi que d'autres intervenants pour une journée d'étude visant à :
English: Build linkages and networks. While direct building of organizational capacity is essential, community groups need much more support than that.
French: Créer des liens et des réseaux Bien que le renforcement pur et simple des capacités des institutions soit essentiel, ce type d'appui est loin de suffire aux groupes communautaires.
English: The first certification was awarded by Lloyd's Register Quality Assurance.
French: La première certification a été effectuée par Lloyd's Register Quality Assurance.
English: AUTONUM The need for a larger main conference room is expected to become even more pronounced in the future, in the light of the continuing growth in the number of Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO, and the consequential increase in the numbers of delegates attending meetings, as well as the increase in the number of accredited observer intergovernmental and non‑governmental organizations1, reflecting the ever-increasing world-wide interest in intellectual property.
French: Le besoin d’une salle de conférence principale plus grande va vraisemblablement devenir encore plus pressant dans l’avenir, compte tenu de l’accroissement continu du nombre des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI, du fait que le nombre de délégués assistant aux réunions croît en conséquence et de l’augmentation du nombre d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées en qualité d’observateur1, traduisant l’intérêt sans cesse croissant que suscite la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: does not necessarily mean the end of the result set was reached normally.
French: ne signifie pas nécessairement que la fin du jeu de résultats a été atteinte normalement.
English: Illegible or incomplete applications will be returned to the applicant.
French: Les demandes illisibles ou incomplètes seront retournées à la requérante.
English: As the Successor of Peter, I ask that in this year of mercy the Church, strong in the holiness which she receives from her Lord, should kneel before God and implore forgiveness for the past and present sins of her sons and daughters.
French: Comme Successeur de Pierre, je demande que, en cette année de miséricorde, l'Église, forte de la sainteté qu'elle reçoit de son Seigneur, s'agenouille devant Dieu et implore le pardon des péchés passés et présents de ses fils.
English: An applicant is permitted to reference a method of preparation from one homeopathic pharmacopoeia even if the medicinal ingredient does not appear in that same pharmacopoeia (e.g. HPUS medicinal ingredient that uses a HAB method of preparation).
French: HAB, méthode 4a). Un demandeur peut citer une méthode de préparation tirée d’une pharmacopée homéopathique même si celle-ci ne contient pas l’ingrédient médicinal (p. ex. un ingrédient médicinal de la HPUS pour lequel on emploierait une méthode de préparation de la HAB).
English: May I therefore take it that the General Assembly approves the recommendation of the General Committee to include item 158 in the agenda of the current session under heading I?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve la recommandation du Bureau d'inscrire le point 158 à l'ordre du jour de la présente session sous le titre I?
English: In 2006, the Agency completed four such financial fitness reviews.
French: En 2006, l'Office a effectué quatre examens de la santé financière.
English: Thus, to that extent, she maintained the selection board’s rating criteria, as used to evaluate candidates’ responses to Question K4(a) was flawed and improper.
French: Par conséquent, elle prétend que le critère d’évaluation sur lequel le jury de sélection s’est fondé pour noter les réponses des candidats à la question Co4(a) est inexact et vicié.
English: Using EFTs should increase efficiencies by reducing time devoted to producing and reviewing manual bank transfers and saving significantly on costs.
French: L’utilisation des TEF accroîtrait les économies en réduisant le temps consacré à produire et à examiner des virements bancaires effectués manuellement et en épargnant énormément de coûts.
English: The full impact of the combined food, fuel and financial crises is not easy to determine.
French: Il n'est guère aisé de cerner dans toute leur ampleur les effets combinés de la crise alimentaire, énergétique et financière.
English: On an average it supplies per year about 3,000 cultures to academic and research institutes as well as to industry.
French: En moyenne, l’institut fournit chaque année quelque 3 000 cultures aux instituts universitaires et aux centres de recherche, ainsi qu’au secteur industriel.
English: For example, newspapers and magazines tend to be considered more authoritative, are read by decision makers and allow a more detailed explanation.
French: Par exemple les journaux et les magazines étaient généralement considérés comme plus fiables, étaient lus par les décideurs et permettaient de donner des explications plus détaillées.
English: Chancellor Julius Erlenback University of Wisconsin-Superior
French: Julius Erlenback Chancelier de l'Université du Wisconsin à Superior
English: Over the period, about 40% of all net new self-employment jobs were in the generally higher-paying service industries  including business services (28%), such as computer services and management consulting, and education and health (12%).
French: Pour examiner rétrospectivement lensemble du travail indépendant (comprenant les propriétaires dentreprises constituées ou non) aux États-Unis en remontant jusquen 1979, nous recourons aux données du CPS supplémentaire sur le revenu de mars (au moment décrire ces lignes, nous navions pas encore les données de 1997).
English: Both disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes.
French: Le désarmement et la non-prolifération sont des processus qui se renforcent mutuellement.
English: It's tough to quit because you must fight physical and psychological addictions, and change habits.
French: Il est difficile d'abandonner parce que vous devez combattre l'habitude physique et psychologique en plus de changer certaines habitudes.
English: To declare illegal and prohibit organizations, as well as organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination, and to recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law;
French: Déclarer illégales et interdire les organisations, ainsi que toutes les activités de propagande, organisées ou non, qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent, et déclarer punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ces activités;
English: During the service accumulation schedule, unscheduled maintenance on the engine or vehicle may be performed, for example if the OBD system has specifically detected a problem that has resulted in the malfunction indicator (MI) being activated.
French: 3.3.2.3 Au cours du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement, des opérations d'entretien non programmé du moteur ou du véhicule peuvent être exécutées, par exemple si le système d'autodiagnostic (OBD) a détecté un problème ayant donné lieu à l'activation de l'indicateur de défaut de fonctionnement.
English: The four proposed principles are: — where the licensee owns the inside wire, it shall retain ownership of it, i.e., there is no transfer of ownership of the inside wire; — the licensee that owns the inside wire will be prohibited by regulation from interfering with a customer's use of it; — there will be no charge for use by another licensee of the inside wire in single-unit dwellings; in circumstances to be identified by the CRTC through the CISC process, there will be a charge (also to be determined by the Commission) for use by another licensee of the inside wire in multiple-unit dwellings; and — all licensees will refrain from damaging another licensee's distribution system, cable drops, customer service enclosures and panel boxes.
French: Ces principes sont les suivants : — la titulaire qui possède le câblage intérieur doit en conserver la propriété, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de transfert de propriété du câblage intérieur; — la titulaire qui possède le câblage intérieur ne pourra pas, selon le Règlement, interférer avec son utilisation par un abonné; — il n'y aura pas de frais pour l'utilisation par une autre titulaire du câblage intérieur d'un logement unifamilial; dans des circonstances que le CRTC doit définir dans le cadre du processus du CDIC, des frais (devant aussi être fixés par le Conseil) seront imposés pour l'utilisation par une autre titulaire du câblage intérieur d'un immeuble à logements multiples; — toutes les titulaires devront s'abstenir d'endommager le système de distribution, les branchements d'abonné, les enceintes de service et les boîtiers d'une autre titulaire.
English: • Extent to which the department’s foreign and trade policy advice is adopted and followed by partner departments and agencies. • Extent of institutional capacity to respond to international security challenges.
French: Le comité des sous-ministres sur les affaires internationales, la sécurité et les droits de la personne et le sous-comité des sous-ministres o sur la représentation à l’étranger appuient également les travaux menés dans le cadre de l’activité de programme n 2 :
English: In 1995-96, the International Air Transportation Policy announced in December 1994 was set into place resulting in ever-increasing levels of service for Canada's travelling public, and new opportunities for Canada's air carriers.
French: Il en est résulté dans la plupart des cas des services aériens internationaux nouveaux ou étendus assurés par des transporteurs canadiens ou étrangers. Exigences d’aptitude financière :
English: Member of the Board of Directors of the Inter-American Institute of Human Rights (elected 1988-1991, re-elected unanimously 1991-1994, re-elected unanimously 1996 at the end of term as Executive Director); External Legal Adviser to the Inter-American Institute of Human Rights (1991-1994); delegate of the Inter-American Institute of Human Rights to the regional meeting of Latin America and the Caribbean preparatory to the United Nations World Conference on Human Rights (1993) and to other “satellite-meetings” for the Second United Nations World Conference on Human Rights (Vienna, 1993); Head of the Delegation of the Inter-American Institute of Human Rights to the Central American Conference on Peace and Development (Tegucigalpa, 1994).
French: Membre du Conseil d'administration de l'Institut interaméricain des droits de l'homme (élu en 1988-1991, réélu à l'unanimité en 1991-1994 et de nouveau en 1996, à la fin de son mandat en tant que Directeur exécutif); conseiller juridique externe de l'Institut interaméricain des droits de l'homme (1991-1994); représentant de l'Institut interaméricain des droits de l'homme aux réunions préparatoires régionales pour l'Amérique latine et les Caraïbes en vue de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme des Nations Unies (Vienne, 1993); Chef de la délégation de l'Institut interaméricain des droits de l'homme à la conférence de l'Amérique centrale sur la paix et le développement (Tegucigalpa, 1994).
English: The mandate acts as a guiding principle in all the archives’ acquisition-related business.
French: Le mandat agit comme principe directeur dans toutes les affaires relatives aux acquisitions d’archives.
English: With respect to the question in paragraph 22 whether the value of the encumbered assets after payment of the secured claim (“surplus”) should be part of the estate, it was agreed that reference should be made to the treatment of retention of title arrangements in the various legal systems.
French: En ce qui concerne la question, abordée au paragraphe 22, de savoir si la valeur des biens grevés après paiement de la créance garantie (“excédent”) devrait faire partie de la masse, il a été convenu qu'il faudrait renvoyer au traitement des clauses de réserve de propriété dans les divers systèmes juridiques.
English: Deputy Ministers; officials on Official Languages; Privy Council Office and Regional Development Agency officials; Treasury Board officials; and departmental staff. (Ottawa, ON) Date(s) : 2005-05-05 to 2005-05-07 Destination(s) :
French: Rencontre des chefs du portefeuille de l'industrie; diverses réunions avec des sous-ministres, des responsables des langues officielles, des cadres du Bureau du conseil privé, des organismes de développement régional et du Conseil du Trésor, et le personnel du Ministère (Ottawa, ON).
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Infocentre > Fact Sheets > Accounting, Banking and Compensation Branch January 5, 2007
French: • Divulgation proactive TPSGC > Infocentre > Fiches d'information > Comptabilité, Gestion bancaire et Rémunération le 5 janvier 2007
English: Endorses the Fund's overall approach to collaboration and coordination with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United Nations Development Group, and with other United Nations agencies and organizations, non-governmental organizations and the private sector;
French: Souscrit à l'approche générale adoptée par le Fonds en matière de collaboration et de coordination avec le Programme des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Groupe des Nations Unies pour le développement, ainsi qu'avec d'autres institutions et organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le secteur privé;
English: Please find attached Call-Net’s reply comments for the above noted proceeding Document: 041013.zip - 43KB 2004-10-13 - Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada (CEP) Description:
French: Please find attached Call-Net’s reply comments for the above noted proceeding Document: 041013.zip - 43KO 2004-10-13 - Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada (CEP) Description:
English: Questions for discussion: What are the principal supply-side constraints facing local firms in individual developing countries?
French: Quels sont les principaux problèmes, au niveau de l'offre, que rencontrent les entreprises locales dans les différents pays en développement?
English: In the course of 1996, some 93,104 cases involving 157,843 minors were brought before the juvenile courts.
French: Au cours de l'année 1996, 93 104 dossiers concernant 157 843 mineurs ont été ouverts devant le juge des enfants.