ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, FDI in Colombia increased by over 220%, reaching a record of USD$10.2 billion.
French: En 2005, les IED avaient augmenté par plus de 220 % et atteint le chiffre record de 10,2 milliards de dollars américains.
English: Teachers and others: Age 18 - 29 Age 30 - 39 Age - 49 Age 50 - 64 Age 65+
French: Enseignantes, enseignants et autres: 18 à 29 ans 30 à 39 ans 40 à 49 ans 50 à 64 ans 65 ans et plus
English: This provision, previously reflected under temporary assistance, relates to the hiring of verbatim reporters for court sessions and hearings in English ($751,700) and French ($1,618,800).
French: Ce montant précédemment inscrit à la rubrique Personnel temporaire, doit permettre de recruter des rédacteurs anglophones (751 700 dollars) et francophones (1 618 800 dollars) pour établir les procès-verbaux des séances et auditions.
English: Finally, Hitachi submits that the interpretation of FSC class 7010 being urged by the Department is one which would include parts of a modern CPU.
French: Enfin, Hitachi soutient que l’interprétation de la classe 7010 de la CFA que défend le Ministère en est une qui comprendrait certaines parties d’une UCT moderne.
English: There is a speciﬁc contribution to other AIDS-related research through Memorial University of Newfoundland.
French: fournir des renseignements supplémentaires par l’entremise du système scolaire; compléter la nouvelle stratégie provinciale et la mettre en application; fournir aux organismes de services liés au sida, y compris au Native Friendship Centre de Goose Bay, les ressources nécessaires pour joindre les communautés isolées comme celles du Labrador.
English: Check the integrity of database files.
French: Vérifier l'intégrité des fichiers de la base de données.
English: From the self-employed entrepreneur to the factory worker, from small business owner to corporate executive and from child to pensioner, we as Canadians all have a stake in ensuring that products and services flow smoothly over international borders.
French: Travailleur autonome ou ouvrier d'usine, propriÃ©taire de petite entreprise ou dirigeant de grande sociÃ©tÃ©, enfant ou retraitÃ© -- tous les Canadiens ont intÃ©rÃªt Ã ce que les produits et les services franchissent les frontiÃ¨res sans encombre.
English: The State party should ensure that legislation concerning evidence to be adduced in judicial proceedings is brought in line with the provisions of article 15 of the Convention so as to exclude explicitly any evidence obtained as a result of torture.
French: L'État partie devrait veiller à aligner la législation relative à l'administration de la preuve dans une procédure judiciaire sur les dispositions de l'article 15 de la Convention, de manière à exclure explicitement tout élément de preuve obtenu par la torture.
English: 10030; by Mr Bruce of report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on Political prisoners in Azerbaijan, Doc 10026; by Mr Muratović of the opinion of the Political Affairs Committee on Political prisoners in Azerbaijan, Doc. 10047; and by Mr Søndergaard of the oral opinion of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) on Political prisoners in Azerbaijan Speakers Mr Atkinson (United Kingdom) Mr Symonenko (Ukraine) Mr Pourgourides (Cyprus) Mr Marty (Switzerland) Ms Hajiyeva (Azerbaijan) Mr Kirilov (Bulgaria Mr Toshev (Bulgaria) Mr Seyidov (Azerbaijan) Mr Kucheida (France) Mr Frunda (Romania) Mr Slutsky (Russian Federation) Mr Provera (Italy) Mr Avdić (Bosnia and Herzegovina) Mr Rochebloine (France) Mr Rakhansky (Ukraine) Mr Caccia (Observer from Canada) Amendments Nos. 60, as amended; 5; 7 and 12 as amended; 64; 65, 23, 27 as amended; 40; 48 as amended; 56; and 59 as amended, adopted Draft resolution contained in Doc.10030, as amended, adopted Amendments Nos. 2; 4 as amended; 5,7,8; 9 as amended; 11, 15, 16; 17 as amended; 20,22; 26 and 36 as amended; 40 and 45 adopted Draft resolution contained in Doc.
French: Azerbaïdjan (suite) Interviennent : le Président, M. Gross (rapporteur de la commission de suivi), Mme Durrieu (présidente de la commission de suivi), MM. Muratović (rapporteur pour avis de la commission des questions politiques), Søndergaard (rapporteur pour avis de la commission de suivi), Marty (Vice-Président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme) Projet de résolution de la commission de suivi Adoption des amendements nos 60, 5, 7 modifié Adoption d’un amendement oral Adoption des amendements nos 64, 65 sous-amendé Adoption de deux amendements oraux Adoption des amendements nos 40, 48 sous-amendé, 56, 59 sous-amendé Adoption du projet de résolution amendé Projet de résolution de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme Retrait de l’amendement n° 6 Adoption des amendements nos 7, 8, 9 modifié Retrait de l’amendement n° 10 Adoption de l’amendement n° 11 Retrait des amendements nos 12, 13, 14 Adoption des amendements nos 15, 161 17 modifié Retrait des amendements 18, 19 Adoption des amendements nos 20, 21 Retrait des amendements nos 23, 24 Rejet de l’amendement n° 25 Adoption de l’amendement n° 26 modifié Rejet de l’amendement n° 29 Retrait des amendements nos 30, 31, 32, 33, 34, 35 Adoption de l’amendement n° 36 modifié Rejet de l’amendement n° 37 Retrait de l’amendement n° 38 Rejet de l’amendement n° 39 Adoption de l’amendement 40 Rejet des amendements nos 41, 42, 43, 44 Adoption de l’amendement n° 45 Rejet de l’amendement n° 46 Adoption du projet de résolution amendé 6.
English: A broad consensus among program participants supports continuation of PSE funding – indeed, First Nations advocate substantially increased funding.
French: Les participants au programme appuient de façon générale le maintien du financement pour l'EP – en réalité, les Premières nations prônent une augmentation substantielle du financement.
English: "The Government of Canada is proud to support the development of Canadian athletes," said Minister of State Chan.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le développement des athlètes canadiens, a déclaré le ministre d'État Chan.
English: These groups also help settle disputes or relationship problems between parents or guardians and their children.
French: Ils contribuent également au règlement des litiges et à la solution des problèmes relationnels entre parents ou tuteurs et enfants.
English: At the very least, the ethical delivery of reproductive health services must begin with providers carefully considering the possible consequences of their actions, based upon three well-established cornerstones of medical ethics: respect, beneficence, and justice (see "Human Research Must Protect Participants").
French: Tout au moins doit-on rappeler le fondement de la prestation éthique des services de santé de la reproduction, à savoir le devoir qu'ont les prestataires d'envisager soigneusement les conséquences possibles de leurs actions en s'appuyant sur trois piliers bien établis de la déontologie médicale : le respect, le principe de bienfaisance et la justice.
English: Among these contributions are the discoveries of the E. coli heat-labile enterotoxin, and of E. coli plasmids with both enterotoxin and drug resistance genes, the genetic characterization of the genes for verotoxin 2e (VT2e), the purification and characterization of the edema disease verotoxin (VT2e), and the development and testing of a toxoid vaccine that is effective against edema disease of pigs.
French: Il a entre autres découvert l’entérotoxine thermolabile d’E. coli et des plasmides d’E. coli comportant une entérotoxine et des gènes de pharmacorésistance, a caractérisé les gènes de la vérotoxine 2e VT2e, purifié et caractérisé la vérotoxine (VT2e) dans la maladie de l’œdème et mis au point et testé une anatoxine pouvant servir de vaccin contre la maladie de l’œdème chez le porc.
English: 186 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.89.V.9.
English: VC activity clearly follows the highest potential return and over the past seven years, the highest returns have come from high technology investment.
French: Il est évident que les investisseurs de CR recherchent les meilleurs rendements possibles et, au cours des sept dernières années, ceux-ci provenaient des investissements dans les secteurs de haute technologie.
English: non-governmental organizations on their activities in
French: système des Nations Unies, ainsi que par d'autres organisations intergouvernementales
English: Urges the Turkish Cypriot side and Turkish forces to rescind the restrictions imposed on 30 June 2000 on the operations of UNFICYP and to restore the military status quo ante at Strovilia;
French: Demande instamment à la partie chypriote turque et aux forces turques de rapporter les restrictions imposées le 30 juin 2000 aux opérations de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et de rétablir le statu quo ante militaire à Strovilia;
English: Against this sombre background, R.C.N. units in United Kingdom waters prepared with the Royal Navy for the coming onslaught.
French: Devant ce sombre tableau, les unités de la Marine royale du Canada dans les eaux du Royaume-Uni se préparent, de concert avec la Marine royale, à résister aux attaques à venir.
English: • A DGC COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A DGC (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: The format of the report has remained constant during the three year period covered by the UNCDF business plan for 2005-2007, “Investing in the LDCs”.
French: Sa présentation n'a pas été modifiée durant la période de trois ans couverte par le plan d'activités du Fonds pour 2005-2007, intitulé « Investir dans les PMA ».
English: On behalf of the people of Guinea-Bissau, I warmly commend the leaders present here, and thank them, reiterating our determination to strengthen the historical ties of friendship and cooperation among our peoples.
French: Au nom du peuple bissau-guinéen, je salue chaleureusement la présence des dirigeants réunis ici et leur adresse nos remerciements tout en leur réaffirmant notre volonté de consolider les liens d'amitié et de coopération historiques qui unissent nos peuples.
English: Such productive activities provide human and family dignity and a channel for social healing as a means to reduce the plight of vulnerable groups including jobless youth, demobilized combatants, disabled people, refugees, returnees and internally displaced persons.
French: Les activités productives rendent sa dignité à l'individu et à sa famille et elles sont un facteur de réconciliation de la société, puisqu'elles permettent de soulager la détresse des groupes vulnérables : jeunes sans emploi, soldats démobilisés, personnes handicapées, réfugiés, rapatriés et personnes déplacées.
English: When the relevant impediments are lifted, the expulsion is executed immediately, without the need for a new prosecutorial order.
French: Lorsque les obstacles sont levés, l'expulsion est exécutée immédiatement, sans qu'une nouvelle décision du procureur soit nécessaire.
English: Dr. J. Given, Dr. F. Hindieh; Dr. J.P. Legault; Dr. P. McDonald; Dr. R. Paradis; Dr. C. Reed; Dr. M. Smith; Dr. M. Tepper Member Emeritus:
French: Dr J. Given, Dr F. Hindieh; Dr J.P. Legault; Dr P. McDonald; Dr R. Paradis; Dr C. Reed; Dr M. Smith; Dr M. Tepper Membre émerité :
English: The 19 proposals each received a preliminary review when they were submitted.
French: Les dix-neuf propositions envoyées ont subi un examen préliminaire à leur réception.
English: The Economic and Social Council recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Le Conseil économique et social recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant:
English: Students who are unable to study full time due to a disability are eligible to apply for and hold an OGS award, but must meet all other eligibility requirements;
French: Les étudiants qui ne peuvent étudier à plein temps en raison d'un handicap sont admissibles aux bourses d'études supérieures, mais doivent satisfaire à toutes les autres conditions d'admissibilité;
English: The first concerns the involvement of children in armed conflict and prohibits the compulsory recruitment or use in hostilities of persons under 18 by Governments or non-governmental armed groups.
French: Le premier de ces protocoles concerne l'implication d'enfants dans les conflits armés et interdit aux forces armées des États parties et aux autres groupes armés d'enrôler ou d'utiliser dans les hostilités des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The representative of the Common Fund for Commodities (CFC) stressed the importance of commodities for development, and recalled that UNCTAD had been asked to enhance its support for developing countries in this area in close collaboration with CFC.
French: Le représentant du Fonds commun pour les produits de base a souligné le rôle important que les produits de base jouaient dans le développement et a rappelé que la CNUCED avait été priée d'accroître son appui aux pays en développement dans ce domaine en étroite collaboration avec le Fonds.
English: When submitting a police certificate to the Embassy in person or through the mail, please indicate your file number.
French: En soumettant le certificat de police à l’Ambassade en personne ou par courrier, n’oubliez pas d’indiquer le numéro de votre dossier.
English: The relatively higher awareness in Finland and Latvia is perhaps due to these countries’ more intensive relations with neighbouring Russia (despite the fact that the EU does not cooperate with Russia within the framework of the ENP but through a separate Strategic Partnership).
French: La notoriété relativement plus élevée de cette politique en Finlande et en Lettonie est peut-être due au fait que ces pays ont des relations plus intensives avec le voisin russe (bien que l’UE ne coopère pas avec la Russie dans le cadre de la PEV, mais via un partenariat stratégique séparé).
English: Conclusion Field Work and Analysis Details Review of documents
French: Conclusion Travail sur le terrain et analyse Détails Examen des documents
English: The control policy and the serious sanctions for violations provide grounds for better management of fish resources.
French: La politique de contrôle et les sanctions importantes jettent les bases d'une meilleure gestion des ressources tirées de la pêche.
English: He therefore supported the invitation made to donors and international development organizations to give more to the funds.
French: C'est pourquoi le représentant du Kenya appuie l'invitation faite aux bailleurs de fonds et aux organisations internationales de développement de contribuer plus généreusement au fonds.
English: 4.5 Currency adjustment
French: 4.5 Ajustement de change
English: It should be noted that since the Conference will be held at a location away from Headquarters, any additional costs incurred in convening the Conference at that location would be borne by the host Government, in accordance with established procedures.
French: Il convient de noter qu'étant donné que la Conférence se tiendra ailleurs qu'au Siège, tous frais supplémentaires liés à la tenue de la Conférence seraient à la charge du gouvernement du pays hôte, selon les procédures en vigueur.
English: ◦ Corporate Information Services
French: ◦ Services ministériels d’information
English: The Legal Framework of Elections in Canada, Butterworths, Toronto, 1981, p.
French: The Legal Framework of Elections in Canada, Toronto, Butterworths, 1981, p.
English: He called Mr Hovannisian. Mr HOVANNISIAN (Armenia).
French: Rappel au Règlement LE PRÉSIDENT.
English: Updated COSEWIC status report on the Ivory Gull Pagophila eburnea in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur mouette blanche (Pagophila eburnea) au Canada– Mise à jour.
English: In this section you will find listings for all types of services in the city of Cadiz . Find all kinds of listings in Cadiz.
French: Dans cette section, vous trouverez une liste de services qui peut vous être utiles lors de vos vacances à Cadiz sur la Costa del Luz.
English: That formulation might also help to unlock the stalemate on other issues.
French: Cette formulation pourrait aussi contribuer à sortir les négociations de l'impasse sur d'autres questions.
English: While disclosure mechanisms are of critical importance, the Working Group hopes that the Government will not miss this opportunity to focus more broadly by addressing a wider values and ethics agenda, and the priorities for creating more supportive and values-based working environments we have identified.
French: Bien que les mécanismes de divulgation soient d'une importance critique, le Groupe de travail espère que le gouvernement ne manquera pas l'occasion qui s'offre de porter attention à un plus vaste ensemble de questions sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique, et de s'attaquer aux problèmes prioritaires dans la mise en place d'un environnement de travail convivial et respectueux de l'éthique.
English: Pressure for innovation should come not from regulations but from demand.
French: Ce n'est pas la réglementation qui encourage l'innovation, mais la demande.
English: If you have such a board and want it supported by X11, contact ATI and ask them to release the specifications for your system's GPU.
French: Si vous avez une telle carte et voulez pouvoir l'utiliser sous X11, adressez-vous à ATI et demandez-leur de fournir les spécifications pour votre GPU.
English: Submit these papers together to the Canada Revenue Agency .
French: Soumettez ces documents ensemble à l'Agence du revenu du Canada .
English: 15000 workers, unionists and representatives came together in the southern french metropole to show their discontentment with the plan.
French: 15000 salariés, retraités et sous-traitants d'Airbus ainsi que des réprésentants syndicaux et politiques sont venus pour afficher leur mécontentement concernant ce plan.
English: The proposal centred on a large schedule containing a diverse range of fees for each national park.
French: La proposition portait principalement sur un grand barème qui comprend divers droits pour chacun des parcs nationaux.
English: Right of appeal to an impartial body Under Section 30 of Act No. 24 of 1967, there is a right of appeal to the labour court in the six months following the dismissal.
French: S’agissant de l’absence temporaire du travail en raison de maladie ou d’accident, le Comité note que selon l’article 5 de la loi n°24 de 1967, l’incapacité temporaire de travailler en raison d’une maladie ou d’un accident n’est pas un motif valable de licenciement.
English: Often, solutions are “zero sum” in that improvements in the diversity of the resident coordinator nominations can result in depleted diversity in nominating agencies.
French: Les solutions apportées relèvent souvent d'un jeu à somme nulle puisque la diversification des nominations peut entraîner une réduction de la diversité des effectifs au sein des organismes d'où proviennent les candidats.
English: (c) Freedom of expression;
French: c) La liberté d'expression;
English: There were over 19,000 SRS reports entered on the CJIL during the 18-month review period.
French: Au cours de la période étudiée d’une durée de 18 mois, plus de 19 000 rapports sur l’application de l’ERNS ont été transmis au CIJP.
English: In this respect, in 2006 there were 302 new recruits and, thus far in 2007, there have been 57 new employees.
French: Ainsi, 302 personnes ont été recrutées en 2006, et 57 depuis le début de 2007.
English: • Coordinate logistics of kiosk and documentation/packages (gather, ship material and set up).
French: • Coordonner la logistique des stands et de la documentation (réunir le matériel, l’expédier, et s’occuper de l’installation du stand).
English: This subsection considers best practices in terms of scope of work, managing the project, and follow-up.
French: La présente sous-section traite des pratiques exemplaires au chapitre de la portée du travail, de la gestion du projet et du suivi.
English: The States sponsoring the peace process had also stated that Israel should contribute to the creation of a truly viable Palestinian State, taking into account the fact that a State composed of scattered territories would not be viable.
French: Les États qui parrainent le processus de paix ont également affirmé qu'Israël devrait contribuer à la création d'un État palestinien véritablement viable, compte tenu du fait qu'un État composé de territoires éparpillés ne serait pas viable.
English: When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation the authorised consignee shall: (a immediately inform the office of destination, in accordance with the procedure laid down in the authorisation, of any excess quantities, deficits, substitutions or other irregularities such as broken seals;
French: Pour les marchandises arrivant dans ses locaux ou dans les lieux précisés dans l'autorisation, le destinataire agréé est tenu: a) de prévenir immédiatement, selon les modalités prévues dans l'autorisation, le bureau de destination d'éventuels excédents, manquants, substitutions ou autres irrégularités telles que scellements non intacts; d'envoyer sans tarder au bureau de destination les exemplaires n°S 4 et 5 de la déclaration de transit qui ont accompagné les marchandises en signalant, sauf si ces informations sont communiquées à l'aide de procédés informatiques, la date de l'arrivée ainsi que l'état des scellés éventuellement apposés.63
English: Private management consulting firms (A/54/702 and A/ 55/979)
French: Services de sociétés-conseils privées (A/54/702 et A/55/ 979)
English: The European Union ought to give first priority to the possibility of mobilising additional capacity, and equip itself with extra fire-fighting facilities by approaching either non-EU countries or the private sector.
French: L'Union européenne devrait considérer en toute première priorité la possibilité de mobilisation de capacités additionnelles et se donner les moyens de se doter de forces aériennes supplémentaires de lutte contre le feu en se tournant soit vers les pays tiers, soit vers le secteur privé.
English: The doubling of the total budget of peacekeeping operations in the past two years is also a reflection of that need.
French: Le fait que le budget des opérations de maintien de la paix ait doublé au cours des deux dernières années reflète bien ce besoin.
English: Halfway towards the target date of 2015, the High-level Event reviewed progress to date, identified gaps and next steps, and translated existing commitments into concrete plans and action on the ground.
French: Les participants à ce sommet qui se tenait à mi-parcours - la date butoir de réalisation des objectifs ayant été fixée à 2015 - ont passé en revue les progrès obtenus, recensé les lacunes, défini les mesures à prendre et matérialisé les engagements qui avaient été pris, en plans et mesures pratiques sur le terrain.
English: In addition, a new web site, Rural Canada (www.rural.gc.ca), has been in operation since the summer of 1998.
French: En outre, un nouveau site web, le Canada rural (www.rural.gc.ca), est en fonction depuis l'été 1998.
English: The sessions and main topics were organized as follows:
French: Les réunions et les principaux thèmes ont été organisés comme suit:
English: • fair access by all to biotechnological research and innovations
French: • accès équitable par tous aux recherches et aux innovations en biotechnologie
English: What are the specific niches within a sector where Canadians are competitive?
French: Quels sont les créneaux d'un secteur donné dans lesquels les Canadiens sont particulièrement compétitifs?
English: We cannot be accused of bad management.
French: On ne peut pas nous accuser de mauvaise gestion.