ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The ruling by the chambre du conseil of the Court of Appeal shall not be subject to judicial review.
French: 3) L'arrêt rendu par la chambre du conseil de la Cour d'appel n'est pas susceptible de faire l'objet d'un pourvoi en cassation.
English: Bob McIntosh THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: Bob McIntosh L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: Cultural diversity is wealth for the whole of humanity.
French: La diversité culturelle est une richesse pour toute l’humanité.
English: The judges  must, in cases of any doubt, resolve the issue in favour  of upholding the law.
French: A mon avis, cette norme est foncièrement la même que celle que recommandait le professeur Tarnopolsky dans son étude sur la Déclaration canadienne des droits:
English: accidents on level-crossings and their causes;  all incidents involving injuries or death;
French: les accidents sur des passages à niveau et leur cause, tout événement entraînant des blessés ou des morts,
English: The decision of the Supreme Court limits the application of paragraph 3(j) of the definition.
French: La décision de la Cour suprême restreint l"application de l"alinéa 3 j) relatif à la définition de renseignements personnels.
English: He recalled that the current WIPO program was founded on an extensive series of consultations with representatives of TK holder communities throughout 1998 and 1999, and the valuable understandings distilled from these discussions on the needs and expectations of these communities still informed WIPO?s work in the area.
French: Il s’agit de Jiang Hongyao (8 ans), Li Zhenni (8 ans), Qiu Linjing (10 ans), Tu Shuo (9 ans) et Jin Dongjie (11 ans).
English: The reports were judged against a range of criteria that included content, quality of information, and presentation.
French: Les rapports sont évalués en fonction d'une série de critères, notamment leur contenu, la qualité de l'information et leur présentation.
English: • Market intelligence on German S&T and Innovation policy/programs
French: • Information commerciale sur les politiques et programmes allemands en matière de S-T et d'innovation;
English: Indexing always happens over the entire column and partial (prefix) indexing is not supported.
French: L'indexation se fait sur toute la largeur de la colonne. L'indexation par prÃ©fixe n'est pas possible.
English: In Cuba, working for an unofficial news agency can also cause problems, as Pablo Pacheco found in March 2003.
French: À Cuba, un journaliste peut rencontrer des problèmes s’il travaille pour une agence de presse non officielle, comme Pablo Pacheco l’a découvert en mars 2003.
English: • 0.20 is the proportion of total daily intake arbitrarily considered to be ingested in drinking water (the theoretical maximum residues in Canadian food are at present less than 10% of the NDI; apportionment of 80% of intake to other sources allows for additional intake from food, should tolerances be set in future)
French: • 0,20 est la proportion de l'apport quotidien total considéré arbitraire-ment comme étant ingéré dans l'eau potable (la concentration maximale théorique des résidus dans les aliments canadiens est actuellement inférieure à 10 pour cent de l'AQN; l'attribution de 80 pour cent de l'apport à d'autres sources permettrait de tenir compte d'apports supplémentaires provenant de la nourriture si des limites de tolérance devaient être fixées à l'avenir)
English: We take your privacy seriously. This site does not collect personal identifiable information.
French: Notre site ne recueille aucun renseignement personnel qui pourrait vous identifier lorsque vous naviguez sur le site..
English: it can be used to change some Windows security settings. For example it is able to list or edit the "CurrentVersionRun" Registry entries or to uninstall Internet Explorer BHO objects.
French: et permet de modifier quelques paramètres de sécurité de Windows : par exemple éditer les clés "CurrentVersionRun" de la base de registre ou la liste des BHO installés dans Internet Explorer.
English: The national communication of Marshall Islands contains a chapter on the national inventory of GHGs, but no inventory data were provided.
French: La communication nationale des Îles Marshall contient un chapitre sur l'inventaire national des GES, mais aucune donnée d'inventaire n'a été fournie.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) English
English: Physicians' views, practices, perceived barriers and needs Gilliland, Jason A University of Western Ontario Assessing the influence of environmental factors on obesity-related behaviours in youth Hamilton, Jill K Hospital for Sick Children (Toronto) Insulin resistance and beta cell dysfunction in early childhood: The role of maternal and infant metabolic risk factors Naylor, Patti-Jean University of Victoria Evaluating the effectiveness of the dissemination of Action Schools!
French: He, Meizi Université Western Ontario Traitement du surpoids et de l'obésité chez les enfants : opinions, pratiques, et besoins des médecins et obstacles perçus par ces derniers Gilliland, Jason A Université Western Ontario Évaluer l'influence des facteurs environnementaux sur les comportements liés à l'obésité chez les jeunes Hamilton, Jill K Hôpital pour enfants de Toronto Résistance à l'insuline et dysfonction des cellules bêta chez les jeunes enfants : le rôle des facteurs de risque métaboliques chez la mère et le nourrisson Naylor, Patti-Jean Université de Victoria Évaluation de l'efficacité de la diffusion de l'intervention Action Schools!
English: Wednesday, 17 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 17 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: By its resolution 31/192 of 22 December 1976, the General Assembly decided to establish the Joint Inspection Unit as a standing subsidiary organ and approved the statute of the Unit, with effect from 1 January 1978.
French: Dans sa résolution 31/192 du 22 décembre 1976, l'Assemblée a décidé de faire du Corps commun un organe subsidiaire permanent et a approuvé son statut, avec effet au 1er janvier 1978.
English: ◦ Government of Canada Supports Guy St-Jean Ã‰diteur and Groupe Ã‰ducalivres
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie Guy St-Jean Ã‰diteur et le Groupe Ã‰ducalivres
English: I just got back from Nunavut, and at the end of the month I'm off to Saskatchewan.
French: Je viens tout juste de revenir du Nunavut, et à la fin du mois, je partirai pour la Saskatchewan.
English: I think it is ridiculous that somebody who is elected by the body of the Parliament - by the individual Members here within the Parliament - can have their office terminated by a decision of the Conference of Presidents.
French: Je trouve ridicule qu'une personne ayant été élue par l'ensemble de ce Parlement, par les députés individuels qui composent ce Parlement, puisse être démise de ses fonctions par une décision de la Conférence des présidents.
English: "We are also achieving an increasingly capable, modern combat force, one of our commitments in the new defence policy ."
French: De plus, nous modernisons et accroissons les capacités de notre force de combat , un des engagements de notre nouvelle politique de défense.
English: Lastly, I disagree with the geographical division of RACs proposed by the Commission, which divides up the entire EU territory into only five zones.
French: Enfin, je ne suis pas d’accord avec la division géographique des CCR proposée par la Commission, qui divise l’ensemble du territoire de l’UE en seulement cinq zones.
English: Another policy area for which appropriations have been adjusted upwards is that of Fisheries, where resources dedicated to the international fisheries agreements and related activities are increased by 4 % compared to 2004:
French: Ils restent conformes à la récente proposition de la Commission de prolonger jusqu'en 2005-2006 la base légale qui arrive à expiration.
English: The Translation Bureau supports the Government of Canada in its efforts to provide services to, and communicate with, Canadians in the official language of their choice.
French: Le Bureau de la traduction appuie le gouvernement du Canada dans ses efforts visant à fournir des services aux Canadiens et aux Canadiennes et à communiquer avec eux dans la langue officielle de leur choix.
English: The proposed amendments relating to the restoration of the right of priority provide for the automatic retention, during the international phase, of a priority claim where the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date.
French: Les modifications proposées relatives à la restauration du droit de priorité prévoient le maintien automatique, pendant la phase internationale, d’une revendication de priorité lorsque la demande internationale a une date du dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de cette date.
English: Environment Canada is an ex-officio member of the Taskforce established to guide this work.
French: Environnement Canada siège d’office au groupe qui a été mis sur pied pour orchestrer ce travail.
English: In a 1996 proceeding, the Commission ruled that this right of access to a telephone company also applied with respect to students in university residences. (March 5, 1996, letter from the Commission to Bell Canada, Brock University, and McGill University.)
French: Dans une instance datant de 1996, le Conseil a décrété que le droit d’accès à une compagnie de téléphone s’appliquait aussi aux étudiants vivant en résidence universitaire (lettre, datée du 5 mars 1996, du Conseil à Bell Canada, l’université Brock et l’université McGill).
English: (i) Promotion of new and renewable sources of energy.
French: i) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: As a country, Colombia had the right to security and consequently had an obligation to eliminate terrorism using all legitimate means available to it and with the support of the international community.
French: En tant que pays, elle a droit à la sécurité et par conséquent elle a l'obligation d'anéantir le terrorisme avec tous les moyens légitimes dont elle dispose et avec l'appui de la communauté internationale.
English: By providing comprehensive knowledge about the work and activities of the United Nations system, the programme has helped to create long-term interest in the United Nations among those participating.
French: En faisant bien connaître les travaux et les activités du système des Nations Unies, le programme a contribué à susciter chez ceux qui y participent un intérêt durable pour l'ONU.
English: In 2004-2005, the Co-operatives Secretariat will manage the Interdepartmental Committee on Co-operatives and lead federal departments and agencies in preparing an action plan to incorporate the co-operative model in community economic development.
French: À mesure que les marchés évoluent et que certaines industries basées sur les ressources s’affaiblissent, les collectivités se tournent vers les dirigeants locaux pour trouver une solution à un éventail des problèmes sociaux et économiques.
English: Unpublished report prepared for the University of Wisconsin. http://wildlife.wisc.edu/extension/catfly3.htm. Accessed 1 Sept, 2003.
French: Rapport inédit préparé pour l’University of Wisconsin. http://wildlife.wisc.edu/extension/catfly3.htm. Site visité le 1er sept.
English: The thirty-third session of the Committee was opened by the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ouvre la trente-troisième session du Comité.
English: Revisit cost benefit analysis once additional data is accumulated.
French: Réévaluer l’analyse coûts-avantages lorsque les données supplémentaires seront compilées.
English: Since the question of Taiwan was an internal matter of the People's Republic of China, his delegation did not support the inclusion of the proposed item in the agenda.
French: Étant donné que la question du statut de Taiwan est une affaire interne à la République populaire de Chine, sa délégation est défavorable à l'inscription du point proposé à l'ordre du jour.
English: The following candidates, by party affiliation, are running in the federal by-election in York West on November 15, 1999:
French: Dans la liste suivante figurent le nom et l'appartenance politique des candidats qui se présentent à l'élection partielle fédérale dans la circonscription de York-Ouest le 15 novembre 1999 :
English: CERTIFICATION - CONTINGENCY FEES 21.1 The Contractor certifies that it has not directly or indirectly paid, and covenants that it will not, directly or indirectly, pay a contingency fee for the solicitation, negotiation or obtaining of the Contract to any person other than a person acting in the normal course of the person’s duties for which a contingency fee is paid.
French: CERTIFICATION – HONORAIRES CONDITIONNELS 21.1 L’entrepreneur atteste qu’il n’a pas versé ni convenu de verser, directement ou indirectement, et convient de ne pas verser, directement ou indirectement, des honoraires conditionnels en rapport avec la soumission, la négociation ou l’obtention du contrat à toute personne autre qu’un employé de l’entrepreneur remplissant les fonctions habituelles liées à son poste.
English: This has been clearly illustrated through our recent investments in the Canada Council for the Arts and festivals.
French: Nos récents investissements en faveur du Conseil des Arts du Canada ainsi que des festivals le démontrent clairement.
English: DVD Region+CSS Free (Formerly DVD Region-Free): This innovative software enables you to watch and copy any region-coded/CSS-encrypted DVD movies on any DVD drive!
French: DVD Region+CSS Free (Anciennement DVD Region-Free) permet de regarder et copier n'importe quel film DVD protégé par région ou CSS sur n'importe quel lecteur!
English: As to the question of opening a delegation in Belarus, it must be borne in mind that the EU has limited resources for extending its network of fully-fledged delegations.
French: S’agissant de l’établissement d’une délégation au Belarus, il faut garder à l’esprit que l’UE a limité les moyens financiers relatifs à l’extension de son réseau de délégations à part entière.
English: The deployment of the equipment is going well and we are on schedule to meet our deadlines set by the Minister of Transport.
French: Le déploiement de l'équipement se déroule bien et sera effectué dans les délais imposés par le ministre des Transports.
English: Stakeholders were closely involved via the Advisory Committee on Public Procurement, the European Defence Agency (EDA) and bilateral meetings.
French: Les parties concernées ont été étroitement impliquées par le biais du Comité consultatif pour les marchés publics, de l'Agence européenne de défense (AED) et de réunions bilatérales.
English: Kate MacQuarrie, Acting Director Tel: (902) 368-4705, E-mail: kemacquarrie@gov.pe.ca Québec:
French: Kate MacQuarrie, directrice intérimaire Tél. : 902-368-4705, courriel : kemacquarrie@gov.pe.ca Québec :
English: The report also recommends that prepayment on delivery of letters remains optional, and all franking privileges are abolished.
French: Le rapport recommande également que l’affranchissement sur livraison des lettres demeure facultatif et que toutes les franchises postales soient supprimées.
English: The Convention, together with Protocols I, II and III entered into force on 2 December 1983.
French: La Convention ainsi que les Protocoles I, II et III sont entrés en vigueur le 2 décembre 1983.
English: It is therefore suggested that researchers cross reference to the immigration records for the correct year of immigration.
French: Il est donc suggéré que le chercheur fasse une vérification avec les documents d'immigration pour obtenir l'année correcte d'immigration.
English: The single market needs to be completed by drawing up a European Charter of Tourism governing the rights and obligations of the latter and of the providers of tourist services; by creating a European tourist quality mark for the classification of Community services and products in the sector; by setting up a joint system of tourist signs to make it easy and quick to identify the special environmental and cultural features of the services and opportunities offered by the various localities; by establishing the trans-European Transport Networks that will make it possible to travel in a short time from north to south and east to west.
French: Achèvement du marché intérieur, par l'élaboration d'une charte européenne du touriste consacrant les droits et les devoirs de ce dernier et des fournisseurs de services touristiques; mais aussi par la création d'un label européen touristique de qualité, pour la classification des services et des produits communautaires de ce secteur; par la création d'une signalisation touristique commune pour permettre une identification rapide et aisée des curiosités environnementales et culturelles, des services et des possibilités offertes par les différentes localités; par la réalisation de réseaux de transport transeuropéens permettant de se déplacer en peu de temps du nord au sud et de l'est à l'ouest.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the massacres in the province of Ituri in the Democratic Republic of the Congo
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les massacres en République démocratique du Congo, dans la province de l'Ituri
English: The important role played by the Counter-Terrorism Implementation Task Force — created in June 2005 by the Secretary-General to ensure the coordination and coherence of the actions taken within the United Nations system to combat terrorism — deserves to be highlighted in several respects.
French: Le rôle important joué par l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, créée en juin 2005 par le Secrétaire général en vue d'assurer la coordination et la cohérence de l'action menée à l'échelle du système des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme mérite, à plusieurs égards, d'être mis en relief.
English: However, there are many problems in the area of participation in cultural life because of insecurity in many parts of the country.
French: De nombreux obstacles continuent d'empêcher la population de participer à la vie culturelle en raison de l'insécurité régnant dans plusieurs régions du pays.
English: They also include elements to be considered by National Sport Organizations (NSOs) applying for support, instructions for funding application, guidelines for official languages, an implementation and application process and procedures, and a variety of forms and checklists.
French: Elles indiquent également les éléments dont les organismes nationaux de sport (ONS) doivent tenir compte lorsqu'ils demandent une aide financière, en plus de renfermer des directives pour présenter une demande de financement, des lignes directrices concernant l'utilisation des langues officielles, des précisions quant au processus et aux procédures rattachés aux demandes, et divers formulaires et listes de vérification.
English: On-Site Evaluation 2006/06/12-16 Quality Evaluation complete 2006/07/07 Clinical Evaluation complete 2006/07/10 Labelling Review complete 2006/07/05 NOC issued by Director General 2006/07/10 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Water levels appeared slightly higher than normal, probably the result of substantial rains late in April and briefly in mid-May.
French: Les niveaux dâ€™eaux ont paru lÃ©gÃ¨rement plus Ã©levÃ©s que la normale, ce qui constitue probablement le rÃ©sultat des importantes pluies tombÃ©es Ã la fin d'avril et briÃ¨vement Ã la mi-mai.
English: Needless to say that frequent contacts between the SG NATO and SG/HR Solana as well as between their respective staffs are also very important for the strategic partnership between both organisations.
French: Inutile de dire que les contacts fréquents entre le Secrétaire général de l’OTAN et le Secrétaire général/Haut représentant Javier Solana et leurs collaborateurs respectifs sont très importants également pour le partenariat stratégique entre les deux organisations.
English: Do not include comments as this function does not work.
French: Il ne faut pas ajouter de commentaires parce que cette fonction n’est pas en service.
English: The follow-up to China: The Olympics Countdown: Crackdown on Activists Threatens Olympic Legacy which was released in April this year, the new report shows that there has still been little progress towards fulfilling the Chinese authorities’ promise to improve human rights, but rather continued deterioration in key areas.
French: Ce nouveau rapport, qui fait suite au précédent publié en avril 2008, The Olympics Countdown: Crackdown on Activists Threatens Olympic Legacy, montre que les autorités chinoises n’ont guère fait de progrès en vue de tenir leur promesse d’améliorer les droits humains, et que la situation s’est au contraire encore dégradée dans les principaux domaines.
English: C9 H6 Cl6 O3 S; 6,9-methano-2,4,3-benzodioxathiepin-6,7,8,9,10,10-hexachloro-1,5,5°,6,9,9-hexahydro-3-oxide (CAS chemical name).
French: C9 H6 C16 O3; 6, 9-methano-2, 4, 3-benxodiosathiepin-6, 7, 8, 9, 10-hexachloro-1, 5, 5°, 6, 9, 9-hexahydro-3-oxide (appellation CAS).
English: The Committee recommends that States parties involve national non-governmental organizations in the preparation of their reports.
French: Le Comité recommande aux États parties de consulter les organisations non gouvernementales lorsqu'ils élaborent leur rapport.
English: 3.6 The wishes of individuals who may choose not to receive attribution in a particular publication must be honoured by the author departments concerned.
French: 3.6 Si des personnes souhaitent ne pas se voir attribuer une publication donnée, le département d'origine est tenu d'honorer ce choix.
English: It nevertheless called for close attention to be paid to State intervention in the solid fuels and uranium sectors, and the development of energy efficiency and fuel quality standards.
French: Il a toutefois demandé de suivre attentivement les interventions de l'État dans les secteurs des combustibles solides et de l'uranium, ainsi que le développement de l'efficacité énergétique et les normes de qualité pour les combustibles.
English: No financial amounts will be mentioned in the agreement, but the Community is called upon to give the political reassurance that financial assistance to South Africa will indeed be continued beyond the year 2000.
French: Aucun montant ne sera mentionné dans l'accord mais la Communauté est appelée à prendre un engagement politique qui stipule que les aides financières à l'Afrique du Sud continueront après l'an 2000.
English: For the same reasons the Commission cannot accept Amendment No 22, which would leave to the discretion of Member States the application to re-insurance companies the key provisions of the directive.
French: Pour les mêmes motifs, la Commission ne peut pas accepter l'amendement 22, qui laisserait à la discrétion des États membres l'application aux entreprises de réassurance des dispositions clés de la directive.