ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Leverage online and other communication tools to support rollout of pension-administration transformation projects
French: • tirer parti des outils de communication en ligne et autres;
English: If you look at the Eurobarometer web site, you will see the number of infringement cases that the Commission takes out against individual Member States.
French: Si vous jetez un œil au site web de l'Eurobaromètre, vous remarquerez le nombre de procédures d'infraction que la Commission a engagées contre les États membres.
English: In case of traditional knowledge which relates to components of biological diversity, access to, and use of, that traditional knowledge shall be consistent with national laws regulating access to those components of biological diversity.
French: Dans le cas d’un savoir traditionnel relatif à des éléments de la diversité biologique, l’acquisition de ce savoir et son utilisation doivent être compatibles avec les législations nationales régissant l’accès à ces éléments de la biodiversité.
English: While waiting for assistance, Mr. Norman received confirmation that his wheelchair would be delivered to him at the aircraft door.
French: En attendant l'assistance, M. Norman a reçu la confirmation que son fauteuil roulant lui serait livré à la porte de l'aéronef.
English: The Privy Council Office (PCO) is currently facilitating Interdepartmental Discussions to share departmental consultation experiences and lessons learned.
French: Le Bureau du Conseil privé (BCP) facilite actuellement les discussions interministérielles pour partager les expériences et les leçons retenues en matière de consultation.
English: The absolute temperature (Ta) of the intake air at the inlet to the engine expressed in Kelvin, and the dry atmospheric pressure (ps), expressed in kPa shall be measured and the parameter fa shall be determined according to the following provisions.
French: La température absolue (Ta) de l'air d'admission du moteur exprimée en Kelvin et la pression atmosphérique en conditions sèches (ps) exprimée en kPa doivent être mesurées et le paramètre fa doit être déterminé en fonction des dispositions qui suivent.
English: AND WHEREAS the parties agree that the Board certification order issued on July 4, 1996, should be amended to reflect the change in the employer’s name; AND WHEREAS on November 1, 2006, the parties entered into a Memorandum of Settlement with respect to the present application; AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned and a review of the Memorandum of Settlement dated November 1, 2006, the Board has determined that it is appropriate to include the positions of marketing analyst and marketing co-ordinator to the craft bargaining unit description.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande de révision, en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à inclure certains postes dans la description de l’unité de négociation; ET ATTENDU QUE les parties s’entendent à ce que l’ordonnance d’accréditation rendue le 4 juillet 1996 soit modifiée pour tenir compte du changement de nom de l’employeur; ET ATTENDU QUE, le 1er novembre 2006, les parties ont conclu un mémoire d’entente relativement à la présente demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause et du mémoire d’entente daté du 1er novembre 2006, le Conseil a déterminé qu’il y avait lieu d’inclure les postes d’analyste en marketing et de coordonnateur du marketing dans la description de l’unité de négociation des métiers.
English: The unit CO shall ensure that all FSIs affecting aircraft under unit control are investigated.
French: Le commandant d’unité doit s’assurer que tous les événements touchant la SV qui s’appliquent aux aéronefs sous leur contrôle font l’objet d’une enquête.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Au Vieux Moulin .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Au Vieux Moulin .
English: In accordance with paragraph 6 of resolution 55/233, this level of resources includes a provision of $93.7 million at revised 2000-2001 rates for special political missions.
French: Selon le paragraphe 6 de la résolution 55/233, ce montant comprend 93,7 millions de dollars aux taux révisés de l'exercice biennal 2000-2001, destinés aux missions politiques spéciales.
English: approving contracts and contract amendments within delegated approval limits, recommending approval of those exceeding those limits, preparing contract request reports describing and justifying decisions or recommendations, preparing contracts reflecting agreed-upon terms and conditions, and ensuring execution by the contractor.
French: inciter les entrepreneurs à améliorer leurs plans et à innover, prévoir les répercussions de telles mesures sur les coûts, les calendriers et les objectifs techniques et socio-économiques et négocier les modifications que l'on désire apporter aux marchés;
English: The Department of Foreign Affairs & International Trade (DFAIT) is active in promoting CSR with the Canadian business community, civil society groups, within government and with other countries.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) fait activement la promotion de la RSE auprès des gens d’affaires et des groupes de la société civile, ainsi que dans l’administration publique et à l’étranger.
English: ◦ the transmission to the European Union, for whatever use the EU may consider appropriate, of a package of WEU politicomilitary concepts.
French: ◦ la transmission à l'Union européenne, à toutes fins utiles, d'un ensemble de concepts politico-militaires de l'UEO.
English: In the employment context, the Canada Labour Code provides that a labour arbitrator who is interpreting a collective agreement is empowered to interpret and apply the Canadian Human Rights Act and to order a remedy under the Act in labour disputes involving employers regulated by the Code, despite provisions in the collective agreements to the contrary. In addition, labour arbitrators now have general jurisdiction to hear discrimination complaints by employees, since the substantive rights and obligations of human rights legislation is considered to be incorporated into each collective agreement over which a labour arbitrator has jurisdiction.
French: Dans le contexte de l'emploi, le Code canadien du travail habilite un arbitre du travail interprétant une convention collective à interpréter et à appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne et à ordonner une mesure réparatrice prescrite par la Loi dans un différend impliquant des employeurs régis par le Code, même s'il existe des dispositions contraires dans des conventions collectives.  De plus, les arbitres du travail ont maintenant la compétence générale d'instruire les plaintes relatives à la discrimination formulées par des employés, puisqu'il est considéré que les droits et obligations substantiels prévus par le Code des droits de la personne sont incorporés dans toute convention collective à l'égard de laquelle l'arbitre a compétence.
English: Paper records are kept by individual staff or in the unit’s filing cabinets.
French: Les documents imprimés sont détenus par certains employés ou dans les classeurs de l’unité.
English: However, you have to keep the usual documents to support your ITC claims for audit purposes.
French: Vous n’avez besoin que du montant total de vos achats taxables pour lesquels vous pouvez demander un CTI.
English: In addition, special vocational training for this public is organized by a special institution (BrusselsFormation).
French: Une formation professionnelle plus particulièrement destinée à ce public est en outre organisée par un institut spécial (Bruxelles-Formation).
English: Future courses would have to be properly financed on a sustainable basis, and donors were called on to support the activity.
French: Ces cours devraient être financés de manière durable et les donateurs étaient invités à y contribuer.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: I must admit that at the second reading of the framework directive, I agreed with the Council that the framework directive was not the right place for the specific directive's provisions on pesticide levels in baby food, although I of course agreed entirely with Mrs Breyer that baby food should be pesticide-free.
French: Je dois reconnaître que, lors de la deuxième lecture de la directive-cadre, je partageais l'avis du Conseil selon lequel la directive-cadre ne représentait pas le bon cadre pour les dispositions d'une directive spécifique concernant le niveau de pesticides dans l'alimentation pour bébés quoique je fusse évidemment tout à fait d'accord avec Mme Hiltrud Breyer pour déclarer que l'alimentation pour bébés ne peut contenir de pesticides.
English: The classification referred to in Article 8(2) shall be made at least down to first six digits; Article 10(1)(h), (j) shall not apply; Article 10(1)(i): The nationality of the means of transport crossing the frontier is only applicable for road transport;
French: la Suisse n’est pas tenue d’établir des statistiques sur les échanges entre la Suisse et le Liechtenstein; la nomenclature visée à l’article 8, paragraphe 2, est appliquée au moins au niveau des six premiers chiffres; l’article 10, paragraphe 1, points h) et j), n’est pas applicable; article 10, paragraphe 1, point i): la nationalité du moyen de transport franchissant la frontière ne s’applique qu’au transport routier.
English: I encourage the governing bodies and other intergovernmental bodies of the United Nations funds and programmes and specialized agencies to consider how they could best integrate a conflict prevention perspective into their different mandated activities.
French: J'encourage les organes directeurs et autres organes intergouvernementaux des fonds et programmes des Nations Unies ainsi que des institutions spécialisées à examiner quelle serait la manière la plus efficace d'intégrer la prévention des conflits dans les différentes activités relevant de leurs mandats respectifs.
English: Investigate whether use of antimicrobials in Quebec has decreased since the introduction of the regulation (1995).
French: Effectuer une enquête quant à savoir si l’utilisation des antimicrobiens a diminué au Québec depuis la mise en application du règlement (1995); 3
English: The Hotel dei Cavalieri is part of Best Western, the biggest chain of independent hotels in the world, and it combines the atmosphere of a family-run hotel with the highest international quality standards.
French: L'Hotel dei Cavalieri fait partie de la plus grande chaîne mondiale d’hôtels indépendants, « Best Western », épousant ainsi le caractère familier qui le distingue avec les standards de qualité internationaux.
English: 11 Clause 6 Adjustments to Cost Base ITA 53 Section 53 of the Act sets out rules for determining the adjusted cost base (ACB) of property.
French: Article 6 Rajustements du prix de base LIR 53 L’article 53 de la Loi énonce les règles servant à calculer le prix de base rajusté (PBR) d’un bien.
English: Ei innføring i vurdering av prosjektarbeid og handlingsretta forskning.
French: Ei innføring i vurdering av prosjektarbeit og handlingsretta forskning.
English: They came to the aid of the gendarmes penned into the Gendarmerie School.
French: Ils sont venus aider les gendarmes enfermés à l'école de gendarmerie.
English: "Canadians are proud of the dedication and service of our members in light of today's challenges," said Minister McCallum.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes sont fiers du dévouement et des loyaux services de leurs militaires au regard des enjeux actuels » , a déclaré le ministre McCallum.
English: Home-relocation loans A home-relocation loan is a loan you give to an employee or an employee’s spouse or common-law partner when he or she meets all the following conditions: ■
French: Report des avantages liés aux options d’achat de titres Un employé admissible qui exerce une option d’achat de titres peut reporter le montant de l’avantage imposable d’une acquisition admissible qu’il doit inclure dans son revenu jusqu’à l’année où survient la première des situations suivantes : ■ ■ ■
English: However, our commitment to you starts with unbeatable prices on the best selection of New and Used cars, guaranteed!
French: Notre but est de vous offrir les meilleurs prix sur une vaste sélection de véhicules neufs et usagés . Garanti!
English: We are agreed, then, that we need rest periods totalling 12 hours a day, of which 9 are to be taken in one go.
French: Nous sommes également d’accord sur le fait que les périodes de repos doivent s’élever à 12 heures par jour, dont neuf doivent être prises en une fois.
English: For development and testing of your Visual Studio Shell (isolated mode) based application, please download the Visual Studio 2008 SDK.
French: Pour le développement et le test de votre application Visual Studio Shell (mode isolé), téléchargez le Kit de développement logiciel Visual Studio 2008 SDK.
English: You may not assign your rights under this Agreement without our prior written permission.
French: Vous ne pouvez pas céder vos droits sous cet Accord sans notre autorisation écrite préalable.
English: Thanks to the CSC’s unique approach, though, delivering courses is about to get a whole lot cheaper – not only for pipeline contractors and the Gold Seal program, but for just about any group or association involved in construction in Canada."
French: Cependant, l’approche novatrice du CSC est à veille de permettre des économies substantielles non seulement pour les constructeurs de pipelines et le programme du Sceau d’or, mais pour presque tous les groupes et associations du milieu canadien de la construction.
English: A pioneer in this field in North America, he conducted thorough research before illustrating books and stories.
French: Pionnier dans ce domaine en Amérique du Nord, il mène des recherches rigoureuses avant d’illustrer des livres et des récits.
English: Calvin West inherited Lot 3 from his father in early 1976.
French: Calvin West a hérité du lot 3 de son père au début de 1976.
English: CIHR-Funded Research Did you know?
French: Recherche financée par les IRSC Le saviez-vous?
English: This subparagraph shall be read as follows: "Every motor vehicle may be fitted with cornering lamps.
French: Ce sous-paragraphe se lira comme suit: «Toute automobile peut être équipée de feux d'angle.
English: The addition of bonus cards, links shopping baskets to actual customers so that the retailer can trace the purchasing behaviors of individuals over time.
French: Les cartes-rabais ont en outre l'avantage d'établir un lien entre le panier d'épicerie et l'acheteur de sorte que le détaillant est en mesure de cerner les habitudes d'achat de ses clients au fil du temps.
English: Info Statement by EP President Hans-Gert Pöttering on the mandate of Bronisław Geremek MEPs: immunity and statute - 25-04-2007 - 05:04 The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, has made a statement on the case of Bronisław Geremek MEP, who is facing a legal challenge in Poland to his mandate.
French: Info Statement by EP President Hans-Gert Pöttering on the mandate of Bronisław Geremek Immunité et statut des membres du PE - 25-04-2007 - 05:04 The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, has made a statement on the case of Bronisław Geremek MEP, who is facing a legal challenge in Poland to his mandate.
English: As shown in schedule 4, total year-end allocations to projects for 1998-1999 were $461.9 million, of which $107.5 million represented unspent allocations brought forward from 1997.
French: Comme le montre le tableau 4, les fonds alloués à des projets pour 1998-1999 s'élevaient au total à 461,9 millions de dollars, dont 107,5 millions de dollars représentaient des allocations inutilisées reportées de l'exercice 1997.
English: Mercury levels in the Cree population of James Bay, Quebec, from 1988 to 1993/94 Charles Dumont, Manon Girard, François Bellavance, Francine Noël Can Med Assoc J 1998;158(11):1439–45
French: d'une puberté tardive diminue, ce qui pourrait expliquer l'augmentation de l'incidence du cancer du testicule.
English: (1) The definition "automobile" in subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (b.1):
French: (1) La définition de « automobile », au paragraphe 248(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa b.1), de ce qui suit :
English: A public car park for which fees apply lies within a few metres of the hotel.
French: Il y a un parking public (payant) à seulement quelques mètres de l'hôtel.
English: In order to take into account the disparity between the requests for grants and the available resources which could be allocated for such grants (see table 3 below), as well as the constant upgrading of the projects submitted for funding and the increasing amount of grant funding allocated each year, for several years, the Board has recommended that virtually the total amount should be awarded.
French: Pour tenir compte de l'inadéquation entre le montant des demandes reçues et celui des ressources disponibles qui ont pu être allouées à des subventions (voir le tableau 3 ci-dessous), ainsi que de l'amélioration constante de la qualité des projets soumis à financement et du montant croissant des subventions allouées chaque année, le Conseil recommande, depuis plusieurs années, d'affecter la quasi-totalité des sommes disponibles.
English: D.05.005. Where a drug contains a mineral mentioned in this section, a person may, in advertising such drug or on a label of such drug, state, (a) in the case of calcium or phosphorus, that it is a factor in the normal development and maintenance of bones and teeth, especially in infancy and childhood; (b) in the case of iron, that it is a factor in the prevention of iron deficiency; (c) in the case of calcium, phosphorous or iron, that it is a factor in the maintenance of good health; and (d) in the case of fluorine, that it is a factor in the prevention of dental caries.
French: D.05.005. Lorsqu'une drogue contient un minéral dans le présent article, une personne peut, dans la publicité qu'elle fait au sujet de cette drogue ou sur l'étiquette de la drogue, déclarer, a) dans le cas du calcium ou du phosphore, qu'ils contribuent au développement normal et à l'entretien des os et des dents, surtout durant l'enfance; b) dans le cas du fer, qu'il aide à prévenir la carence de fer; c) dans le cas du calcium, du phosphore ou du fer, qu'ils contribuent à maintenir une bonne santé; et d) le cas du fluor, qu'il aide à prévenir la carie dentaire.
English: Future versions will include additional information from key health charity partners, including the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Arthritis Society and the National Cancer Institute of Canada.
French: Les versions futures du système incluront des données de partenaires clés parmi les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, dont la Fondation des maladies du cœur du Canada, la Société d’arthrite et l’Institut national du cancer du Canada.
English: The RFMO has given effect to Part VII of UNFSA by structured programmes of assistance to developing States.
French: L’ORGP a donné effet à la Partie VII de l’ANUSP par des programmes structurés d’aide aux états en développement.
English: في منطقة عرفت مراحل جليدية قاسية، تشكّل هذه المنتزهات والمحميات بوهادها العميقة التي تغطي مساحة أكثر من مليون هكتار إحدى آخر المساحات من غابات المطر المعتدلة في العالم.
French: The first gigantic sole continent on earth is believed to have started breaking apart about 180 million years ago. Australasia was created and the island of Tasmania gradually separated from the mainland.
English: The Advisory Committee was also recommending that, for greater ease of decision-making, IAAC should be composed of five members rather than ten, and that the General Assembly should develop procedures to verify the qualifications of prospective members.
French: Le Comité consultatif recommande également, aux fins de faciliter encore la prise de décisions, de ramener la composition du CCIQA de 10 à 5 membres, l'Assemblée générale devant fixer les modalités de vérification des qualifications des candidats.
English: The relative security benefit of the program is even greater for flights to Canada from some foreign countries where other aviation security standards, such as physical screening, are weaker than standards in Canada.
French: L'avantage relatif en matière de sûreté du programme est encore plus grand en ce qui a trait aux vols en partance de certains pays étrangers vers le Canada, pays étrangers où les normes de sûreté du transport aérien, telles que le contrôle physique, sont moins sévères que celles du Canada.
English: The range of organizational and practical measures carried out over recent years, designed to strengthen preventive work with persons committing acts of domestic violence and other domestic offences, has considerably helped curb the growth of crime in Ukraine and reduce the number of offences committed in private homes, in particular against women and children.
French: L'application ces dernières années d'un ensemble de mesures organisationnelles et pratiques destinées à renforcer le travail de prévention auprès des personnes responsables d'actes de violence familiale et d'infractions dans la vie quotidienne, ont eu un effet positif certain en stabilisant la situation criminogène dans le pays et en réduisant le nombre d'infractions commises en milieu familial, en particulier contre des femmes et des enfants.
English: In the meantime, the Procurement Service will organize a second round of the advanced field procurement training programme to upgrade skills of procurement staff in the field missions.
French: En attendant que le programme soit mis en place, le Service des achats organisera une deuxième session de perfectionnement à la passation des marchés sur le terrain, à l'intention du personnel des achats des missions.
English: This question is all the more pressing with enlargement imminent and relations with our partners (suppliers and transit countries) in
French: L’adoption de ces deux traités était notamment fondée sur la nécessité d’assurer à la Communauté un approvisionnement régulier et équitable en
English: Effective implementation of international instruments on human rights
French: Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: This variable request is submitted to the National Duty Officer four times per year, June 30, July 30, August 30 and November 30.
French: Les contrats à long terme avec les compagnies d’hélicoptères seraient moins coûteux, mais on ne peut les conclure sans argent affecté spécialement à cet effet.
English: Risks, Challenges and Opportunities The RCMP is committed to assisting the government in contributing to safe homes and safe communities.
French: Risques, embûches et perspectives La GRC se donne pour mandat d’aider le gouvernement à assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: National institutions such as the Human Rights Commission, Commission on Gender Equality, Commission on Employment Equity and the National Youth Commission, have played key roles in these processes.
French: Des institutions nationales telles que la Commission des droits de l'homme, la Commission de l'égalité entre les sexes, la Commission de l'égalité en matière d'emploi et la Commission nationale de la jeunesse ont joué un rôle clef dans ces activités.