ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force established 11 technical working groups: in legal services; archives and records management; facilities management; financial services; the Integrated Management Information System (IMIS); information technology and telecommunication; printing services; personnel services; procurement services; travel and transport; and security and safety.
French: L'Équipe spéciale a créé 11 groupes de travail techniques, dans les domaines suivants : services juridiques; gestion des archives et des dossiers; gestion des installations; services financiers; Système intégré de gestion (SIG); technologies de l'information et de la communication; travaux d'imprimerie; services de personnel; services d'achat; voyages et transports; et sécurité et sûreté.
English: From To Year Month Day Month Year Period of Residence Enter the date that you started to live in a prescribed zone for a period of at least six consecutive months.
French: De Année A Mois Jour Année À Mois Jour B Période de résidence Inscrivez la date où vous avez commencé à habiter une zone visée par règlement pour une période continue d'au moins six mois.
English: Learning from the Israeli Experience Document(s) 1 of 8 Alterman, Rachelle
French: Learning from the Israeli Experience Document(s) 1 de 8 Alterman, Rachelle
English: One of the specific objectives of that framework programme is cooperation with non-member countries and international organizations in the field of research and technological development within the so-called INCO Programme.
French: Un des objectifs spécifiques de ce programme-cadre est la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine de la recherche et du développement technologique, dans le cadre du programme INCO.
English: These requirements apply to the import of products such as live animals, fish, fresh fruits and vegetables, dairy products, bakery goods and animal feed.
French: Ces nouvelles exigences s'appliquent aux produits importÃ©s tels les animaux vivants, le poisson, les fruits et lÃ©gumes frais, les produits laitiers, les produits de boulangerie et les aliments pour animaux.
English: This was "Imperator", whose projectors proposed, as Mr. Churchill rather acidly put it, "to land on the Continent a division and armoured units to raid as effectively as possible during two or three days, and then to re-embark as much as possible of the remnants of the force".104 The inland objectives were never finally settled, but the form in which the operation was most widely discussed was that of an armoured raid on Paris.
French: Il s'agissait d'"Imperator" dont les parrains proposaient, comme le dit M. Churchill avec une certaine aigreur, "de débarquer une division et des unités blindées sur le continent, d'effectuer le plus efficacement possible une incursion de deux ou trois jours, puis de rembarquer ensuite autant de survivants que possible" 104. Les objectifs à atteindre sur le continent ne furent jamais définitivement choisis, mais la forme sous laquelle l'opération a été le plus amplement étudiée fut celle d'un raid sur Paris au moyen d'engins blindés.
English: The principles of this Law already encompass what would later be known as 'sustainable development', in Section 2.1.c on the rational use of resources and sustainability and in Section 2.2 with the reference to present generations and the needs of future generations.
French: Le Tribunal constitutionnel l’a bien noté lorsqu’il a déclaré que l’art. 2 de la loi sur la conservation des espaces naturels et de la flore et la faune sauvage énonce des principes généraux qui se réfèrent explicitement au concept de développement durable (décision 102/ 1995).
English: It was suggested that the chapeau of draft article 88a (5) should also contain reference to paragraph 4 of draft article 88a.
French: Il a été suggéré de faire référence également dans le chapeau du paragraphe 5 du projet d'article 88a au paragraphe 4 dudit projet.
English: This would prevent any ‘second-class member’ situation arising, for monitoring of this sort has been done in the past; it is going on even now in some areas, and it is also necessary.
French: Cela empêcherait l’apparition de toute situation de «membre de seconde classe», car ce type de contrôle a déjà été effectué dans le passé et est encore effectué dans certaines régions, et c’est également nécessaire.
English: It is interesting to note that the Board’s response to workload pressures has generated positive feedback from many stakeholders in the conditional release process.
French: Il convient de souligner que la réponse de la Commission à cette lourde charge de travail a donné lieu à des rétroactions positives de nombreux partenaires du processus de mise en liberté sous condition.
English: In another incident on the same day a white phosphorus shell landed in the al-Quds hospital in Gaza City also causing a fire which forced hospital staff to evacuate the patients.
French: Ce même jour, un autre obus au phosphore blanc a touché l’hôpital al Quds, dans la ville de Gaza, et provoqué un incendie qui a contraint le personnel médical à évacuer les patients.
English: However it shot up 2000%, due to an increase in exports of copper moldings and stampings in 2000.
French: • Les exportations de plastics et de véhicules non ferroviaires ont été évaluées à 445 et 442 millions de dollars U.S. respectivement.
English: "This conference is a clear indication of the growing importance of youth health issues," said Minister Dingwall.
French: « Cette conférence est un signe évident de l'importance grandissante que prennent les questions de santé chez les jeunes », a dit M. Dingwall.
English: Airport helps military members relax during travel Winnipeg, MB – James Armstrong Richardson airport provides lounge for travelling military.
French: Des cuisiniers militaires et civils s´entraînent ensemble Quelques militaires apprennent les rudiments de leur métier auprès d´établissements civils.
English: The same sentence will be imposed on anyone who has prospects of an appointment as a public official, who commits an offence as described in the first paragraph, under (10) and (30), if this appointment has followed.
French: La même peine sera infligée à quiconque commet l’infraction décrite au premier paragraphe, alinéas (1°) ou (3°), alors qu’il a l’intention d’entrer dans la fonction publique et que sa nomination intervient effectivement.
English: We need only recall that in 1995, Malta achieved a deficit of 3.9 % of GDP and inflation of 2.9 %, and that the Maltese lira has been pegged to the ECU for eleven years.
French: Il suffit de rappeler que, en 1995, il avait atteint un déficit de 3, 9 du PIB et une inflation de 2, 9 pour cent, et que depuis 11 ans la lire maltaise est liée à l'écu.
English: Obviously that will have to be watched very carefully.
French: Ceci devra de toute évidence être suivi de très près.
English: According to this  agreement, NRC was given the task of building the optics institute up to a  point where it would become operational.
French: Suivant cet  accord, le CNR s'est vu confier la construction de l'Institut d'optique  jusqu'au stade opérationnel.
English: In this progress report, I had hoped to be able to inform the Security Council of the completion of redeployment by the Sudanese Armed Forces out of southern Sudan, and to register this as a major achievement of the parties.
French: Dans le présent rapport périodique, j'avais espéré pouvoir informer le Conseil de sécurité de l'achèvement du retrait des Forces armées soudanaises du Sud-Soudan et en prendre acte en tant que réalisation majeure des parties.
English: Money to fund programs and activities must be found from other sources. When a Base/Wing Commander decides to withhold $50-75,000 from the MFRC, he or she is in effect saying: eliminate one or two staff immediately.
French: Les fonds du MDN transmis par l=intermédiaire de la DSFM ne peuvent être utilisés au CRFM que pour payer les salaires et les avantages sociaux des membres du personnel, ainsi que pour les frais d=exploitation, notamment ceux de l=assurance-responsabilité.
English: Reconciliation must originate from within, since any attempt to impose it from outside will surely fail.
French: La réconciliation doit venir de l'intérieur, car toute tentative de l'imposer de l'extérieur est vouée à l'échec.
English: The remittance of tax and filing of returns will be done in accordance with the existing requirements of the Act.
French: Le versement de la taxe et la production des déclarations s'effectueront conformément aux dispositions existantes de la Loi.
English: At the other end of the scale, close to one-third of non-users earning more than $80,000 said they did not have time to use the Internet.
French: À l'autre extrémité de l'échelle, près d'un tiers des personnes qui n'utilisaient pas Internet et dont le revenu était supérieur à 80 000 $ ont déclaré qu'elles n'avaient pas le temps de se servir d'Internet.
English: The Commission, for its part, has done everything possible to support this initiative and those of the other prominent figures who are devoting their talents and experience to finding a peaceful settlement to the conflicts in the region.
French: La Commission, de son côté, a fait tout son possible pour appuyer cette initiative, de même que celles d'autres personnalités importantes qui prêtent leur talent et leur expérience dans la recherche d'un règlement pacifique des conflits de la région.
English: [ Return to main report table of contents ] Appendix IX  Contact Information for Participants 
French: [ Retournez à la table des matières du rapport principal ] Annexe IX  Coordonnées des personnes-ressources
English: All serum specimens submitted from suspected measles cases should also be screened for specific IgM antibodies against parvovirus B19 and rubella, constituting a "red rash screen".
French: Tous les échantillons de sérum provenant de cas suspects de rougeole devraient être également contrôlés pour les anticorps IgM spécifiques au parvovirus B19 et à la rubéole, ce qui constitue un « dépistage des éruptions rouges ».
English: Recipient's e-mail address:
French: Adresse électronique (courriel) de la personne à qui tu envoies la carte :
English: Examine for gas formation and record results.
French: Détermination 1) n cm M
English: Report on the functioning of Community product and capital markets, presented by the Commission in response to the conclusions of the Cardiff European Council, Com (99) 10 final, 1999.
French: Commission européenne, Réforme économique: rapport sur le fonctionnement des marchés des produits et capitaux de la Communauté Présenté par la Commission en réponse aux conclusions du Conseil européen de Cardiff, COM (99) 10 final, Bruxelles, 1999.
English: The Board is charged with the responsibility to examine such reports, to approve, defer, interview applicant/s or close an application based on its findings.
French: Le Conseil est chargé d'examiner ces rapports et d'approuver, d'ajourner, d'interroger le(s) demandeur(s) ou de rejeter une demande sur la base de ses conclusions.
English: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: In order to consolidate the achievements attained to date, a strategy entitled “Facts and rights: Municipalities and departments acting for childhood, adolescence and youth” is being applied under the aegis of the Colombian Institute for Family Welfare and the National Attorney's Office, and in cooperation with UNICEF.
French: Pour consolider les résultats déjà obtenus, la stratégie nationale « Faits et droits : communes et services chargés de l'enfance, de l'adolescence et de la jeunesse » est mise en œuvre.
English: The Division must receive the application and copies no later than 20 days before the proceeding.
French: La Section doit les recevoir au plus tard vingt jours avant l'audience.
English: All leave granted under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee’s Pre-School Age Children or under Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under the terms of agreements other than the present agreement will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee’s total period of employment in the Public Service.
French: Toutes les périodes de congé obtenues en vertu de l’article Congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire ou en vertu de l’article Congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère conformément aux dispositions de conventions autres que la présente ne sont pas prises en compte dans le calcul de la durée totale permise en vertu du Congé non payé pour s’occuper de la proche famille pendant la durée totale d’emploi du fonctionnaire dans la fonction publique.
English: That is why it is so important for the ECB to establish its own credibility. That means that the ECB's mandate needs to be very clearly expressed through its monetary strategy.
French: C'est la raison pour laquelle il est indispensable que la BCE établisse sa crédibilité, ce qui suppose notamment que son mandat doit se refléter dans sa manière d'aborder la politique monétaire.
English: High visibility; previous cases of non-compliance; there is awareness of what needs to be done; official languages task force developed.
French: Haute visibilité; cas antérieurs de non-conformité; sensibilisation à ce qui doit être fait; un groupe de travail sur les langues officielles a été formé.
English: • Meetings are at such time and place as determined by the Chairman with at least 7 days notice (some exceptions apply).
French: Le président décide de la date et du lieu des réunions, sur préavis d'au moins sept jours (sous réserve de certaines exceptions).
English: The institute, to be opened in 2002, will eventually house some 40 NRC researchers and a similar number of guest workers, visiting scientists and industrial researchers.
French: L'institut ouvrira ses portes en 2002 et hébergera quelque 40 chercheurs du CNRC ainsi qu'un nombre équivalent de chercheurs invités, de scientifiques et de chercheurs industriels.
English: DECISION Based on the results of the investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods originating from China have been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: DÉCISION Compte tenu des résultats de l'enquête, le Commissaire est convaincu que les marchandises en cause en provenance de la Chine ont été sous-évaluées et que les marges de dumping ne sont pas minimales.
English: Credentials of representatives to the Conference:
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence :
English: In this regard, priority was given to the training of staff in the communication and information technology area in accordance with the strategic plan developed by the Department of Peacekeeping Operations, which takes into account the increasing complexity and scope of activities and the increasing information needs of peacekeeping missions.
French: À cet égard, la priorité a été donnée à la formation du personnel travaillant dans le domaine des communications et des technologies informatiques, conformément au plan stratégique établi par le Département des opérations de maintien de la paix compte tenu de la complexité et de l'ampleur croissantes des activités et des besoins de plus en plus grands des missions de maintien de la paix en matière d'information.
English: It then goes on in section 3 to present an empirical simulation of the impact of uncertainty on the values of the Sargent Index over time.
French: Ensuite, à la section 3, nous présentons un exemple empirique d'influence de l'incertitude sur les valeurs de l'indice de Sargent en fonction du temps.
English: Such courses were the telecentre's first priority.
French: Ces cours étaient la grande priorité du télécentre.
English: This integrated report includes all cases or isolates reported in 1995 in the databases described, with the following exceptions: 1) research and laboratory quality isolates were excluded and 2) for time trend analyses, isolates that were from cases with onset or date of isolation before 1995 were excluded.
French: Ce rapport intégré présente tous les cas ou isolats signalés en 1995 et versés dans les bases de données décrites ci-dessus, sauf les exceptions suivantes : 1) on a exclu les isolats expérimentaux et des laboratoires de contrôle de qualité et 2) pour l'analyse des tendances chronologiques, on a exclu les isolats provenant de cas dont l'apparition ou la date d'isolement était antérieure à 1995.
English: Subjects from the working programme are clustered together where possible to be handled within working groups and seminars.
French: Les groupes de travail et les séminaires seront, de préférence, multidisciplinaires; ils seront en principe et si possible présidés par un Correspondant permanent.
English: First, I wish to say how important we believe it is for the Security Council to complete its normative work on sanctions and to adopt the conclusions of the Working Group on sanctions.
French: Tout d'abord, je voudrais souligner l'importance que nous attachons à ce que le Conseil de sécurité fasse aboutir ses travaux normatifs sur les sanctions et adopte les conclusions du groupe de travail sur les sanctions.
English: Telephone 604 875 2029 Fax 604 875 3197 Email rwilson@interchange.ubc.ca
French: Téléphone 604 875 2029 Télécopieur 604 875 3197 Courriel rwilson@interchange.ubc.ca
English: Although some sections may not apply to every importer, the publication is intended for broad use across the industry.
French: Bien que certains chapitres ne s’appliquent pas forcément à tous les importateurs, la publication a l’ambition d’être utilisée à l’échelle de l’industrie.
English: Access control management according to the different needs of the various user groups.
French: Gestion des permissions d’accès par groupe d’utilisateurs .
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is a transit route for human trafficking from Eastern to Western and Southern Europe.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine sert d'itinéraire de transit au trafic d'êtres humains entre les pays d'Europe de l'Est et ceux de l'ouest et du sud de l'Europe.
English: Transitional periods were negotiated between the European Union and the Czech Republic and Poland to allow their steel companies to finalise their restructuring and their full integration into the internal market.
French: Bien que cette tendance n’ait pas empêché les entreprises des deux pays de générer un niveau de recettes raisonnable, les efforts visant à finaliser la restructuration doivent se poursuivre afin de permettre aux aciéries d’atteindre une viabilité durable.
English: Recommendations for the Mission 5.4.8 The Finance Section should set specific hours to service clients and set aside quiet hours to process transactions. 25
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.8 La Section des finances devrait servir la clientèle à des heures déterminées et réserver des périodes au traitement des transactions.
English: In 1998, UNESCO and the World Bank published respectively World Report on Culture:
French: En 1998, l’UNESCO et la Banque mondiale publiaient respectivement Rapport mondial sur la culture : culture, créativité et marchés et Culture and Sustainable Development:
English: • SR&ED PROJECT COMPLETION
French: • ACHÈVEMENT D'UN PROJET DE RS&DE
English: Journal of Monetary Economics 39 (3): 433–48.
French: « Identifying Monetary Policy in a Small Open Economy under Flexible Exchange Rates », Journal of Monetary Economics, vol.
English: Try the tasty stew of the day, and lean back with a refreshing beer or fine glass of wine.
French: Laissez-vous tenter par le savoureux ragoût du jour, puis détendez-vous avec une bière ou un verre de vin raffiné.
English: The evaluation covers three fiscal years from 2001-02 to 2003-04.
French: L'évaluation couvre trois exercices, s'étalant de 2001-2002 à 2003-2004.
English: The authority must then be required to make the determinations under article 59, paragraph (2), in accordance with article 59, paragraph (4).
French: L'autorité est alors tenue d'effectuer les vérifications requises en vertu du paragraphe 59(2), conformément au paragraphe 59(4).
English: In this regard, those who smoked beyond puffing demonstrated higher rates of recall compared to other groups for health warning messages relating to "mouth problems" and "sexual problems" (Table 8-11a).
French: À ce chapitre, ceux ayant pris plus que quelques bouffées affichaient des taux plus élevés de rappel par rapport aux autres groupes en ce qui concerne les messages relatifs aux « problèmes buccaux » et aux « problèmes d'ordre sexuel » (tableau 8-11a).
English: However, the mindset of Ukrainian women had changed.
French: Toutefois, la mentalité des femmes ukrainiennes a changé.
English: According to the ACEC, in 2001, approximately one third of its annual revenues were derived from exports.
French: Les entreprises canadiennes de ce secteur exportent en effet leurs services dans plus de 125 pays étrangers.
English: The third factor of concern relates to the process of disarmament, demobilization, reintegration, disarmament of the militias and the reform of the security forces.
French: Le troisième facteur de préoccupation concerne le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, le désarmement des milices et la réforme des forces de sécurité.
English: See the section called "Release on minimum documentation (RMD)" on page 7 for details.
French: Pour plus de précisions, lisez la section intitulée « Mainlevée contre documentation minimale (MDM) », à la page 7 du guide.
English: One simple measure taken to help avoid data disclosure is to suppress the strata and PSU identifiers.
French: Pour assurer une protection renforcée contre l’intrusion externe, nous réduisons les catégories comprenant des réponses rares, nous reprogrammons les variables ayant des valeurs extrêmes, nous supprimons les variables sans valeur analytique présentant un risque de divulgation élevé et nous traitons les variables de stratification.
English: Other times, countries imitate best practices and apply them to products similar to their neighbours' but not directly competing with them.
French: Ou encore, les pays imitent les pratiques optimales et les appliquent à des produits semblables à ceux de leurs voisins, mais qui n'entrent pas directement en concurrence avec ces derniers.
English: She gave evidence that the reference to Kirby Puckett, who is known for his large posterior, called attention to the "well known physical characteristic of many people of African origin – their high rounded buttocks".
French: Dans son témoignage, elle a indiqué que l’allusion à Kirby Puckett, qui est réputé pour son gros derrière, visait à attirer l’attention sur [TRADUCTION] « l’un des attributs physiques bien connus d’un grand nombre de personnes d’origine africaine – leur postérieur aux rondeurs robustes ».
English: The decrease was significant for all health classes on both windward and leeward aspects in 1981.
French: En 1981, la diminution est significative dans toutes les classes d'état de santé sur les sites exposés ou à l'abri du vent.
English: Either their trade is being controlled because, if left unregulated, there is a risk that they would become rare or endangered.
French: D'une part, le commerce de l'espèce est réglementé sans quoi cette dernière pourrait devenir rare ou être menacée d'extinction.
English: On September 14, 2005, Canada ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En mai 2004, la Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle sur Internet a été mise en œuvre.