ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Committee is concerned that there is no national system for early detection and that poor health conditions and poverty are leading to an increase in the number of children with disabilities.
French: Enfin, le Comité relève avec préoccupation l'absence de système national de dépistage précoce des handicaps et la tendance à la hausse du nombre d'enfants handicapés en raison des mauvaises conditions d'hygiène et de la pauvreté.
English: Who could help me to find a job?
French: Qui peut m'aider à trouver un emploi?
English: it was very good value. Brilliant location, just around the corner from the town centre.
French: The location is excellent and the reception staff were very friendly.
English: In 2007, the two parties reached an agreement that will lead to the development of a long-term solution to determining the charge for the fees that will respect the concerns of the industry and of government.
French: En 2007, les deux parties sont parvenues à une entente qui mènera à l’élaboration d’une solution à long terme satisfaisante pour l’industrie et le gouvernement en ce qui concerne l’établissement des frais.
English: At its first session, the Commission decided that the decisions in the Commission should as far as possible be reached by way of consensus, but in the absence of a consensus, decisions should be taken by a vote as provided for in the relevant rules of procedure of the General Assembly.
French: À sa première session, elle est convenue qu'elle adopterait dans toute la mesure possible ses décisions par consensus, mais qu'en l'absence d'un consensus, les décisions seraient prises par voie de vote conformément aux articles pertinents du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: " However, it is a form of an EDI file with certain specifications, which are then read by our computers. It is not possible to just change the extension name of your electronic tax return to this ".tax;" it must actually be saved in that format by your NETFILE-certified software product.
French: Dans un navigateur Web, un signet vous permet de sauvegarder le lien actuel afin de ne pas avoir à taper l'adresse au complet la prochaine fois que vous visiterez le site.
English: • Professor Goita, Advisor with the Direction des Écoles Militaires du Mali, and civilian instructor at the Peacekeeping School.
French: • Professeur Goita, conseiller a la Direction des Écoles Militaires du Mali, et instructeur civil a l’École de Maintien de la Paix (EMP)
English: By the end of 2005, an estimated 40.3 million people were living with HIV.
French: À la fin de 2005, environ 40,3 millions de personnes vivaient avec le VIH.
English: The Hague Notification No. 80 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Hague Act (1960) and the Stockholm (Complementary) Act (1967) Accession by the Republic of Albania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Albania, on February 19, 2007, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960 ("the Hague Act (1960)"), and supplemented at Stockholm on July 14, 1967 ("Stockholm (Complementary) Act (1967)"), and as amended on September 28, 1979.
French: Notification La Haye n° 80 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de La Haye (1960) et Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) Adhésion de la République d’Albanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Albanie, le 19 février 2007, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ("Acte de La Haye (1960)"), et complété à Stockholm le 14 juillet 1967 ("Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)") et modifié le 28 septembre 1979.
English: Current polls suggest that former Taipei Mayor Ma Ying-jeou of the Kuomintang (KMT) leads Frank Hsieh of the ruling Democratic Progressive Party (DPP).
French: Les sondages laissent entendre que Ma Ying-jeou, ancien maire de Taipei et membre du Kuo-Min-Tang (KMT) devance Frank Hsieh, du Parti démocratique progressiste (PDP) au pouvoir.
English: Costume Museum of Canada Dugald , Manitoba Tourism Region:
French: Costume Museum of Canada Dugald (Manitoba) Région touristique :
English: It also looked at around 48/146 cases of individual measures (or groups of cases) to erase the conse44 quences of violations (such as striking out convictions from criminal records, re-opening domestic judicial proceedings) and at 59/179 cases (or groups of cases) involving general measures to preExecution of the Court’s judgments
French: Il a également examiné près de 48/146 affaires de mesures individuelles (ou groupes d’affaires) pour éliminer les conséquences de violations (suppression de condamnations dans des casiers judiciaires, réouverture de procé42 dures nationales, etc.) et 59/179 affaires (ou groupes d’affaires) impliquant des mesures générales pour prévenir des violations similaires (telles des réformes constitutionnelles et législatives, des modifications de jurisprudence ou de pratique administrative nationales).
English: UNMISET assets with a total inventory value of $16,987,200 were transferred to UNOTIL, with action on their disposition, including donation to the Government of Timor-Leste, to be taken upon the expiration of the mandate of UNOTIL.
French: Les avoirs de la MANUTO, dont la valeur d'inventaire totale s'élevait au total à 16 987 200 dollars, ont été transférés au BUNUTIL; les mesures ayant trait à leur liquidation, y compris les dons au Gouvernement timorais, devaient être prises au moment de l'expiration du mandat du BUNUTIL.
English: Most health agencies/facilities have developed acceptable abbreviation lists which can be used in all recordings.
French: Seules les abréviations approuvées et acceptées par la communauté devraient être utilisées dans les dossiers permanents écrits des clients.
English: 25 A worker who takes leave that the worker has earned or to which the worker is otherwise entitled, such as paid vacation, does not make a contribution himself or herself. Nor is the employer considered to have made a contribution as the employer is not providing the leave to provide services to the political entity.
French: 25 Le travailleur qui utilise les congés qu'il a accumulés ou auxquels il a droit (p. ex. des vacances payées), n'apporte pas ce faisant de contribution, pas plus que son employeur, puisque ce dernier n'a pas accordé ces congés dans le but que des services soient fournis à une entité politique.
English: (d) The work of the Human Rights Section of the Mission aimed at promoting a culture of human rights protection in Sierra Leone, including its activities with all forces that have been engaged in the conflict;
French: d) Le travail accompli par la Section des droits de l''homme de la Mission pour promouvoir la protection des droits de l''homme en Sierra Leone, notamment les activités qu''elle mène avec toutes les forces engagées dans le conflit;
English: Mr. Mazzoni (Italy) proposed replacing the phrase “that party's approval of the information contained in the electronic communication” with “that the electronic communication is attributable to the will of such party”.
French: M. Mazzoni (Italie) propose de remplacer les mots "que celle-ci approuve l'information contenue dans la communication électronique" par les mots "que la communication électronique est imputable à la volonté de celle-ci".
English: In the particular case of industry self-regulatory measures, the review should have to indicate how well these are being implemented, and what effect they are having. [ COM(2007) 279 ] Top
French: Dans le cas particulier des mesures d'autoréglementation de l'industrie, l'examen devrait en évaluer la mise en œuvre et les effets. [ COM(2007) 279 ] Retour en haut
English: International Federation of Human Rights Leagues (1952)
French: International Centre For Study and Development (2000)
English: The Council also heard a statement by the representative of Croatia.
French: Le Conseil entend également une déclaration du représentant de la Croatie.
English: A new fifteen (15) calendar day target will commence for Class II Licence Applications and Class II Licence Amendments, upon receipt in the Bureau of the requested information.
French: Un nouveau délai cible de quinze (15) jours civils s'applique aux demandes d'homologation de classe II et aux modifications de classe II à compter de la réception des renseignements demandés par le Bureau.
English: Increased exchange of resources across the system would be beneficial.
French: Il serait utile d'encourager un échange accru de ces outils.
English: To protect the environment, enhance health of people and promote the competitiveness of the automotive industry, Mexico started a program to gradually increase, from 2006 to 2009, the supply of low sulphur fuels in all the country.
French: Dans le but de protéger l'environnement, d'améliorer la santé des gens et de promouvoir la compétitivité de l'industrie automobile, le Mexique a lancé un programme pour accroître graduellement, de 2006 à 2009, la distribution de carburants à faible teneur en soufre, et ce, dans l'ensemble du pays.
English: RSF WITH DATE OF YY/MM/DD VFD OF CURRENT MONTH TRANSACTIONS IS MANDATORY FORMAT FOR VFD OF CURRENT MONTH TRANSACTIONS MUST BE NUMERIC ACCOUNT SECURITY NUMBER IS NOT VALID NO OTHER AMOUNTS ARE VALID FOR A NIL RSF REPORT AT LEAST ONE AMOUNT MUST BE INPUT FOR DEBITS AMOUNT OF 0.00 IS NOT VALID FOR DEBITS AMOUNT MUST BE NUMERIC FOR DEBITS AMOUNT OF 0.00 OR BLANK IS NOT VALID FOR DEBITS AMOUNT OF 0.00 IS NOT VALID FOR CREDITS AMOUNT MUST BE NUMERIC FOR CREDITS AMOUNT OF ZERO OR BLANK IS NOT VALID FOR CREDITS Texte de Message Français NUMERO D’ENTREPRISE N’EST PAS EN VIGUEUR POUR LA DATE D’AFFAIRES NUMERO D’ENTREPRISE INTRODUIT N’EST PAS UN PARTICIPANT PAD MOIS DU SR NE PEUT PAS ETRE NON VALIDE OU VIDE MOIS DU SR NE PEUT PAS ETRE APRES LE MOIS COURANT MOIS DU SR NE PEUT PAS ETRE APRES L’ANNEE COURANTE DATE DE DEBUT/FIN DE PERIODE EST NON VALIDE DATE DE DEBUT/FIN DE PERIODE NE PEUT PAS ETRE AU FUTUR DATE DE DEBUT DE PERIODE DOIT PRECEDER LA DATE DE FIN DE PERIODE DATES DE DEBUT/FIN DE PERIODE SONT OBLIGATOIRES DT DE DEBUT PER.
French: RSF WITH DATE OF YY/MM/DD VFD OF CURRENT MONTH TRANSACTIONS IS MANDATORY FORMAT FOR VFD OF CURRENT MONTH TRANSACTIONS MUST BE NUMERIC ACCOUNT SECURITY NUMBER IS NOT VALID NO OTHER AMOUNTS ARE VALID FOR A NIL RSF REPORT AT LEAST ONE AMOUNT MUST BE INPUT FOR DEBITS AMOUNT OF 0.00 IS NOT VALID FOR DEBITS AMOUNT MUST BE NUMERIC FOR DEBITS AMOUNT OF 0.00 OR BLANK IS NOT VALID FOR DEBITS AMOUNT OF 0.00 IS NOT VALID FOR CREDITS AMOUNT MUST BE NUMERIC FOR CREDITS AMOUNT OF ZERO OR BLANK IS NOT VALID FOR CREDITS Texte des messages français NUMERO D’ENTREPRISE N’EST PAS EN VIGUEUR POUR LA DATE D’AFFAIRES NUMERO D’ENTREPRISE INTRODUIT N’EST PAS UN PARTICIPANT PAD MOIS DU SR NE PEUT PAS ETRE NON VALIDE OU VIDE MOIS DU SR NE PEUT PAS ETRE APRES LE MOIS COURANT MOIS DU SR NE PEUT PAS ETRE APRES L’ANNEE COURANTE DATE DE DEBUT/FIN DE PERIODE EST NON VALIDE DATE DE DEBUT/FIN DE PERIODE NE PEUT PAS ETRE AU FUTUR DATE DE DEBUT DE PERIODE DOIT PRECEDER LA DATE DE FIN DE PERIODE DATES DE DEBUT/FIN DE PERIODE SONT OBLIGATOIRES DT DE DEBUT PER.
English: Establish a broader mandate for technical committees under Canadian National Committee of the International Standards Office (CNC/ISO) and the Canadian National Committee of the International Electrotechnical Commission (CNC/IEC).
French: Établir un mandat plus large pour les comités techniques du Comité national canadien de l'Organisation internationale de normalisation (CNC-ISO) et du Comité national canadien de la Commission électrotechnique internationale (CNC-CEI).
English: The accounting and controls systems were not adequate to track in a transparent manner the sources of funds and expenditure.
French: Les comptes et le système de contrôle ne permettaient pas de faire apparaître de manière suffisamment transparente les sources de financement et les dépenses.
English: Uganda has the legal framework to protect children from torture and inhuman treatment.
French: L'Ouganda dispose du cadre juridique nécessaire pour protéger les enfants de la torture et des traitements inhumains.
English: While high-profile terrorist attacks and attacks against coalition forces are still frequent, sectarian murders and attacks against civilians in Baghdad have decreased from the levels seen in January.
French: Tandis que les attaques terroristes très visibles et les attaques contre les forces de la coalition demeurent fréquentes, les meurtres sectaires et les attaques visant les civils à Bagdad ont diminué par rapport aux niveaux observés en janvier.
English: ◦ The origin of the product and its development, and the status of its approval and usage in other countries;
French: ◦ description de l'origine du produit et de sa mise au point, et renseignements sur son approbation et sa consommation dans d'autres pays;
English: Parents have the right and the duty to raise and care for their children.
French: Les parents ont le droit et le devoir d'élever leurs enfants et d'en prendre soin.
English: In addition, financial and quality-control audits can be completed as buildings are being constructed, so that upon detection of problems, funds can be withheld immediately and the problems corrected.
French: En outre, des audits financiers et des audits de contrôle de la qualité peuvent être menés au cours de la construction, de façon que dès que des problèmes sont détectés, des fonds peuvent être immédiatement débloqués et les problèmes peuvent être corrigés.
English: Among this age group, twice as high a percentage of the non-Aboriginal population have some post-secondary attainment compared to the Registered Indian population.
French: Dans ce groupe d'âge, le pourcentage de la population non autochtone à avoir fait des études postsecondaires est le double de ce qu'il est chez les Indiens inscrits.
English: • Medical Supplies and Equipment Claim Statement  Twice per month, the Medical Supplies and Equipment Claim Statement is issued to providers. It summarizes submitted and entered claims settled during the period.
French: • Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA  Le Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA est émis deux fois par mois aux fournisseurs de services pour récapituler les demandes de paiement soumises, entrées dans le système et réglées durant cette période.
English: It had concluded that relative PARE was in general the most technically sound method of adjusting MERs, although other solutions might be needed in specific cases.
French: Il a conclu que la méthode des taux de change corrigés des prix relatifs était, dans l'ensemble, la plus rationnelle sur le plan technique pour ajuster les taux de change du marché, même si d'autres solutions pouvaient s'imposer dans certains cas particuliers.
English: The three components to the CJF learning map are: 1.
French: La « carte d’apprentissage » des forums de justice communautaire (FJC) comporte les trois volets suivants : 1.
English: According to a 1985 census, the informal sector in Burkina Faso provides 70% of nonagricultural employment.
French: Au Burkina Faso, le quart du PIB provient de la petite entreprise qui arrive deuxième à cet égard, tout de suite après l'agriculture.
English: Article 14, paragraph 5 is violated not only if the decision by the court of first instance is final, but also where a conviction imposed by an appeal court or a court of final instance, following acquittal by a lower court, according to domestic law, cannot be reviewed by a higher court.
French: Il est essentiel de fixer un âge minimal au-dessous duquel les enfants et les mineurs ne seront pas traduits en justice pour des infractions à la loi pénale; cet âge devrait tenir compte de leur immaturité physique et mentale.
English: There are other less tangible threats to the citizens of the Baltic Sea region, including the fight against organised crime, human trafficking, transmissible diseases and unhealthy lifestyles.
French: Il existe d'autres dangers, moins tangibles, qui concernent les citoyens de la région de la mer Baltique, parmi lesquels la lutte contre la criminalité organisée, la traite des êtres humains, les maladies contagieuses et les modes de vie à risques.
English: The EESC approves all the provisions of the proposal for a Directive but adds some additional proposals, which may be summed up in the following four provisions: – a reduction of one or two years in the transitional period, with the aim of achieving a central Community rate of excise duty by 2008 or 2009; the introduction of a system of charges - similar to the system applied in Switzerland - which would be levied on non-EU HGVs entering the EU; the receipts from such charges would accrue to the EU budget; the establishment of a European Infrastructure Fund financed by a European tax of one cent per litre on fuel and the charges levied on non-EU HGVs entering the EU; entrusting the management of the funds so collected to the European Investment Bank in order to enable it to provide grants and interest rebates on loans to facilitate the implementation of the priority transport infrastructure projects.
French: Le Comité approuve dans son ensemble les dispositions de la directive en y ajoutant quelques propositions qui se résument en 4 mesures: – – diminuer de 1 à 2 ans le délai transitoire pour parvenir à un taux pivot en 2008 ou 2009; instaurer, au profit du budget européen, un dispositif de redevances − similaire au système suisse − appliqué aux camions étrangers franchissant les frontières de l'UE; – créer un fonds européen d'infrastructures, alimenté par une taxe européenne d'un cent par litre et par les redevances perçues sur les camions étrangers; confier la gestion des fonds ainsi collectés à la BEI pour qu'elle subventionne et bonifie les emprunts permettant la réalisation des projets prioritaires d'infrastructures de transport.
English: The risk here, as research findings show, is that such overall policies tend to benefit the original population more than the immigrants.
French: Le risque, comme le montrent les recherches effectuées sur le sujet, est cependant que cette politique globale bénéficie davantage aux nationaux qu'aux immigrés.
English: As a member of the Canadian Forces, the respondent, St. Thomas, was first and foremost a soldier.
French: En sa qualité de membre des Forces canadiennes, M. St. Thomas était d'abord et avant tout un soldat.
English: To substantiate this intuition, one might try matching up the human rights as defined in international conventions with the lists of needs proposed by the writers who have made them central to their conceptions of development.
French: Ces règles de conduite portent en gros sur deux questions : 1.
English: It all started in 2003 when we procured, through DGLEPM, four Sperwers for Op Athena in Kabul in answer to an urgent need for airborne intelligence.
French: Tout a commencé en 2003 lorsque nous avons acquis, par l'entremise du DGGPET, quatre Sperwer pour l'opération Athena à Kaboul afin de répondre à un besoin urgent en matière de renseignement aéroporté.
English: What follows is a brief summary of the reasons which I provided orally at the hearing.
French: Voici un bref résumé des motifs que j’ai exposés de vive voix au moment de l’audience.
English: Under normal circumstances, young children form strong mutual attachments with their parents or primary caregivers.
French: Normalement, les jeunes enfants créent des liens affectifs intenses et réciproques avec leurs parents ou les personnes qui en ont la charge à titre principal.
English: Continue to build on strengths of the basic science community and clinical research community in next big RFA.
French: Continuer à exploiter les forces des communautés des sciences de base et de la recherche clinique dans le prochain grand appel de demandes.
English: The scope of the AIMS Project being decided by the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) in its fourth Plenary Session, held in December 1999, and as re-scoped in its fifth Plenary Session, held in July 2000 (see documents SCIT/4/2, Annex I, SCIT/5/6 and SCIT/5/10).
French: La portée du projet AIMS a été définie par le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) à sa quatrième session plénière, tenue en décembre 1999, et redéfinie à sa cinquième session plénière, tenue en juillet 2000 (voir l’annexe I du document SCIT/4/2 et les documents SCIT/5/6 et SCIT/5/10).
English: A three years ‘probation’ period is necessary before our grapes and wines are officially considered organic, which means that our first organic vintage will be in 2012.
French: Trois récoltes seront nécessaires avant que nos raisins et nos vins soient reconnus en production biologique, soit à partir du millésime 2012.
English: Snow plowing COST ELEMENT O&M costs include:
French: Déneigement ÉLÉMENT DE COÛT Les coûts de F et E comprennent :
English: "The general approach is to take extra time upfront and be more strategic.
French: « L'approche générale consiste à prendre un peu plus de temps au début et d'agir de façon plus stratégique.
English: He had to make sales calls in English, which was hard at first as English is his second language.
French: Il a dû faire des appels de vente en anglais, ce qui était difficile au début car l'anglais est sa langue seconde.
English: 12.13 Despite the difficulties aliens may face in seeking establishment in Portugal, once that problem has been overcome they are treated the same as Portuguese citizens.
French: 12.13 Malgré les éventuelles difficultés d'accès des étrangers à l'établissement au Portugal, une fois cette phase dépassée, le traitement est identique aux nationaux.
English: Traditional Exporters = Canada, Australia, European Union; Other = Russia and Ukraine e: estimate, f: forecast, September 2007 Source:
French: Exportateurs traditionnels = Canada, Australie, Union européenne; Autre = Russie et Ukraine e : estimation; p : prévision, septembre 2007 Source :
English: (c) In accordance with paragraph 2 a) of Article 3 of the Convention, Contracting Parties may adopt rules not contained in Annex 5 provided these rules are in no way contrary to the safety principles governing the provisions of this Annex.
French: c) Conformément au paragraphe 2 a) de l'article 3 de la Convention, les Parties contractantes peuvent adopter des règles non prévues à l'annexe 5 à condition de n'être sur aucun point contraire aux principes de sécurité régissant lesdites dispositions.
English: In so doing, Jamaica joins our sister countries in reaffirming the region's commitment to implementing the Declaration and Plan of Action entitled “A world fit for children”, adopted five years ago at the special session on children.
French: Ce faisant, la Jamaïque s'associe aux pays frères pour réaffirmer l'engagement de la région à mettre en œuvre la Déclaration et le Plan d'action figurant dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », adopté il y a cinq ans à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The following suggestions have been made with respect to specific methods:
French: Les suggestions ci-après ont été faites en ce qui concerne certaines de ces méthodes:
English: It was also brought to my attention that certain acting appointments could be extended, thereby assigning the same employee to different positions of the same level for periods that never exceed four months.
French: Il a été de plus porté à mon attention que certaines nominations intérimaires pourraient être prolongées en affectant le même employé à des postes différents de même niveau pour des périodes d’excédant jamais quatre mois.