ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Subsection 127(2) of the French version of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: « revenu pour l’année tiré d’opérations forestières dans la province » "income for the year from logging operations in the province"
French: (4) Le paragraphe 127(2) de la version française de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « revenu pour l’année tiré d’opérations forestières dans la province » "income for the year from logging operations in the province"
English: The database stores data based on physician interviews to identify asthma management practices, to create baseline information on these practices, and to compare them with consensus guidelines.
French: La base de données renferme des données fondées sur des interviews menées auprès des médecins afin de déterminer les modalités de prise en charge de l'asthme; elle vise à offrir de l'information de base sur ces modalités et à les comparer avec les lignes directrices consensuelles.
English: Seek support from local universities or colleges to help with staff preparation.
French: Consulter les bailleurs de fonds – Les bailleurs de fonds peuvent faire preuve de souplesse.
English: The correction can be applied in either of two forms: (i) insertion of a correction when the vessel is at a known location, or (ii) the insertion of a correction factor that is determined from a table or chartlet.
French: La correction peut prendre deux formes : 1) correction apportée lorsque le navire est à un endroit dont l’emplacement est connu ou 2) application d’une correction par facteur de phase secondaire additionnel (ASF), et les annexes graphiques de la Figure 4 peuvent être utilisées pour déterminer la valeur numérique à appliquer.
English: Les effets mitigés du passage de l'assurance-chômage à l'assurance-emploi."
French: Travail et santé mentale: une perspective multiniveaux des determinants de la détress psychologique.
English: Projects funded under agreements of this kind give priority to the promotion of women's issues, rural development, basic social services and strengthening the capacities of the associations in question.
French: Plusieurs mesures d'appui au secteur associatif sont mis en œuvre par le biais de conventions de partenariat avec des départements ministériels ou établissement public, dont les projets financés donnent la priorité à la promotion de la femme, le développement rural, aux services sociaux de base et au renforcement des capacités du secteur associatif.
English: The company’s flagship product, launched in 2006, is a uniquely-designed covered horse feeder that helps protect the hay from inclement weather.
French: Son produit vedette, dont le lancement a eu lieu en 2006, est une mangeoire pour chevaux équipée d’un toit qui protège le foin des intempéries et qui se démarque de la concurrence.
English: There were no effects of agalsidase beta on embryo-fetal development.
French: On n'a observé aucun effet sur le developement embryo-foetal avec l'agalsidase bêta.
English: 1.1.14 Departments shall provide that employee with the official notification that
French: 1.1.14 Les ministères informent officiellement les employé-e-s qu’ils ou elles
English: I believe, moreover, that we will not be able to avoid dealing with matters such as the Middle East peace process, the situation in Iraq and developments in the critical dialogue with Iran.
French: Je crois par ailleurs que nous ne pourrons pas éviter d’aborder des thèmes tels que la situation du processus de paix au Moyen-Orient, la situation en Irak et les évolutions du dialogue critique avec l’Iran.
English: The closest receptors to the proposed works and activities are Hallnor residents, who live on North side of Highway 101, approximately 1 km from pit.
French: Communautés végétales Six types d’habitat et dix-neuf écosites différents ont été observés dans la région étudiée; aucune végétation n’a été observée dans la zone d’expansion de la mine.
English: Benefits for Canadians Ongoing benefits Support provided to employees in managing their careers enables them to handle professional or personal challenges raised by the transformation and to provide quality service to their clients.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Avantages permanents Le soutien assuré aux employés et aux employées relativement à la gestion de leur carrière leur permet de relever les défis à la fois professionnels et personnels qu'entraîne la transformation et d'offrir des services de qualité à leur clientèle.
English: Health Canada, through the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program, is responsible for collecting and assessing adverse reaction reports for the following health products marketed in Canada: pharmaceuticals, biologics (including fractionated blood products as well as therapeutic and diagnostic vaccines), natural health products and radiopharmaceuticals.
French: Santé Canada se charge, par l'intermédiaire du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments, de recueillir et d'évaluer les déclarations d'effets indésirables concernant les produits de santé vendus au Canada suivants : produits pharmaceutiques, produits biologiques (y compris les dérivés plasmatiques ainsi que les vaccins thérapeutiques et diagnostiques), produits de santé naturels et produits radiopharmaceutiques.
English: However, the crisis management system proposed by the Commission falls short.
French: Mais le système de gestion de crises proposé par la Commission est insuffisant.
English: Surveillance data as of December 31, 2005, indicate that in 2005, 19.5% of adult positive HIV tests reported to CIDPC were attributed to IDU, down from a peak of just over 33% in 1996 and 1997.2 This Epi Update presents information on the status of HIV/AIDS among IDU in Canada.
French: La présente section des Actualités en épidémiologie fait le point sur l’épidémie de l’infection à VIH/sida chez les UDI au Canada.
English: Conseil et étude multi-paramétrique d’un nouveau produit pour évaluer l’efficacité cosmétique auprès d’un panel de personnes.
French: Etude dermocosmétologique sur le vieillissement cutané.
English: MINUSTAH has already provided specific training to national police officers in Port-au-Prince, Jacmel, Les Cayes, Gonaïves and Jérémie on international human rights law and the Haitian judicial system, and will continue to offer such instruction.
French: La Mission a déjà assuré une formation au droit international relatif aux droits de l'homme et au système judiciaire haïtien à des policiers de la PNH à Port-au-Prince, Jacmel, Les Cayes, Gonaïves et Jérémie, et elle poursuivra son action dans ce sens.
English: After 1993 the total expenditure ratio declined rapidly as a consequence of a reduction in all major expenditure categories with the exception of interest expenditure, which started to decline in relation to GDP only after 1996.
French: Au cours des années quatre-vingt-dix, les résultats en ce qui concerne le ratio solde budgétaire/PIB se sont d’abord fortement détériorés avant de s’améliorer.
English: (d) Stimulated the establishment of 67 national committees and positioned them as mechanisms for developing national strategic plans and policies to achieve sustainable mountain development;
French: d) Soixante-sept comités nationaux ont été créés en tant qu'instruments devant aider les pays à élaborer des stratégies et des politiques pour la mise en valeur durable de leurs montagnes;
English: This includes explaining variances in terms of price, volume, and efficiency, when this is practical. (g) Techniques for allocating and identifying costs are described in Appendix B. 
French: Ceci comprend, lorsque c'est possible, l'explication des écarts en termes de prix, de volumes et d'efficacité. g) L'appendice B décrit les techniques d'identification et de répartition des coûts.
English: Lower case non-separated flipped names like jonestom@something are omitted.
French: Noms inversés, non-séparés, écrits en minuscules comme jonestom@qqch sont ignorés.
English: Even when alone onstage, he gives the impression that many musicians are playing!
French: Même lorsqu’il joue seul, il nous donne l’impression qu’il sonne comme plusieurs !
English: For hiking enthusiasts there are many hiking trails. The Dreibäumen golf course is approximately 6 km away.
French: Les amoureux de la randonnée trouveront une multitude de chemins pour parcourir les environs et les golfeurs pourront s’adonner à leur passion sur le parcours de Dreibäumen, à 6 km de la maison.
English: In Canada, despite challenges from the latest recession and trade liberalization, foreign food firms generally have maintained a strong presence in the food industry.
French: 5.1.3 Politique de sciences et de technologie Les entreprises alimentaires appartenant à des intérêts étrangers font généralement plus de R-D que leurs contreparties nationales.
English: GTA requirements equivalent to the P-4 level for six months are proposed in the amount of $102,500.
French: Le montant de 102 500 dollars permettrait de financer du personnel temporaire de la classe P-4 pendant six mois.
English: "And for visitors, the exhibition is an eye-opening experience when they hear about nurses who have continually worked on the frontiers of healthcare to ensure the well-being of all citizens."
French: Et pour les visiteurs qui découvrent les récits d'infirmières et d'infirmiers qui ont travaillé sans relâche au perfectionnement des soins de santé afin d'assurer le bien-être de tous les citoyens, l'exposition s'avère une expérience véritablement révélatrice.
English: In this respect, numerous comprehensive projects have been developed to increase and enhance rural women's capabilities.
French: À cet égard, divers grands projets ont été élaborés pour renforcer les capacités des femmes rurales.
English: I now give the floor to Mr. Annabi.
French: Je donne la parole à M. Annabi.
English: 9.3 The authors argue that the State party has not taken responsibility for the failures of the authorities and officers.
French: Les auteurs font valoir que l'État partie n'a pas endossé la responsabilité des échecs des autorités et des fonctionnaires.
English: On its face, the Tribunal's order appears to fall  squarely within the jurisdiction of a Tribunal under  paragraph 53(2)(b) of the Act.
French: A première vue, l'ordonnance du Tribunal semble   respecter tout à fait la compétence accordée à un   tribunal par l'alinéa 53(2)b) de la Loi.
English: The concentration(s) of the inert gas(es) should be disclosed on a voluntary basis.
French: (8) Lorsqu'un fabricant emballe un produit contrôlé pour un distributeur, il n'est pas tenu de divulguer sur la fiche signalétique son propre nom et ses coordonnées, si l'identificateur du
English: The reactions with methane and deuterated methane showed the well-known vibrational inversion effect.
French: Les réactions avec le méthane et avec le méthane deutére présentent l'effet bien connu d'inversion vibrationnelle.
English: 7 June-2 July 2004
French: 7 juin-2 juillet 2004
English: A possible draft treaty on the protection of audiovisual performances.
French: • Nombre de pays demandant et recevant des conseils aux fins de la mise en œuvre des deux traités.
English: In 1999, the EBRD made equity investments in financial institutions in Ukraine, Armenia and Tajikistan.
French: Au total, elle a signé 10 nouveaux projets au cours de l’année, assortis de nouveaux engagements de 65,6 millions d’euros (95,5 millions de dollars canadiens).
English: They also tend to be particularly painful for the citizens of the new Member States.
French: Elles ont également tendance à être particulièrement douloureuses pour les citoyens des nouveaux États membres.
English: (Legislative authority: rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Council decision 1997/232)
French: (Textes de référence: article 9 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et décision 1997/232 du Conseil)
English: Comprehensive biennial report of the progress made in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action as well as the decisions of the High-level Committee
French: Examen biennal complet des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et des décisions prises par le Comité de haut niveau
English: Seven women had one child, four had two and the other four women had three children.15 Profession The current situations of the interviewed women were diverse.
French: 16 se sont présentées. Sept femmes avaient un enfant, quatre en avaient deux et quatre autres en 15 avaient trois . Profession La situation actuelle des femmes interrogées s’est révélée diverse.
English: - to withstand transport and handling, and
French: - de supporter un transport et une manutention, et
English: When would you like to stay at the Hotel Tres Torres?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Tres Torres ?
English: Glossary Directive No. 7 Inventory of Estate Assets Issued:
French: 7 Inventaire des biens d'un actif Émises :
English: Previous police recruitment, which took place under the auspices of UNMIL, was criticized by human rights organizations for being undersourced and inadequate.
French: Les organisations des droits de l'homme ont critiqué la manière dont étaient recrutés jusqu'à présent les policiers sous les auspices de la MINUL, estimant que le recrutement ne se déroulait pas de façon satisfaisante et qu'il n'était pas fondé sur des renseignements suffisants.
English: biological sciences (AGBIOS), health and related fields other than biological sciences (OTHHEA), engineering and computer science (ENGCSC), and mathematics and other sciences apart from biology (MATHPH); fine arts and humanities (FINEHU) is the omitted category), and two cohort dummies (COH86 and COH90; COH82 is the omitted category).
French: nous examinons les coefficients de mobilité en tant que groupe, nous voyons que tous les coefficients statistiquement significatifs sont positifs et qu’aucun d’eux ne concerne des gens qui ont déménagé de l’Ontario pour aller à l’université.
English: Defending communities is far, far more important.
French: Défendre les communautés est de loin, bien plus important.
English: 26 disaster. Aid workers on Saturday stepped up a malaria-prevention campaign around Banda Aceh, learning how to spray insecticide on walls and conduct blood tests for the disease.
French: "As soon as our military folks can pass these responsibilities on to other folks ... and make sure the job gets done, we will be happy," said Paul Wolfowitz, who was visiting Indonesia, Sri Lanka and Thailand.
English: For properties acquired through recent acquisitions, the Company obtains assessments from both external and internal consultants and a liability has been or will be accrued based on such assessments.
French: Préoccupations environnementales à l’égard de situations existantes inconnues Les efforts soutenus de la Compagnie en vue de reconnaître les préoccupations environnementales potentielles liées à ses immobilisations seraient susceptibles de mener à des enquêtes environnementales futures et, par conséquent, de se traduire par l’identification de coûts et de passifs additionnels.
English: The report of the Secretary-General on human resources management reform (A/59/263) had established concrete steps to be taken in all areas of human resources management.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/59/263) fait état de mesures concrètes à prendre dans tous les domaines de l'administration du personnel.
English: The Committee was also notified of the travel of a listed individual to fulfil a judicial process, in accordance with paragraph 1 (b) of resolution 1822 (2008).
French: Le Comité a également reçu notification d'un voyage entrepris par une personne inscrite sur la Liste aux fins d'une procédure judiciaire, conformément au paragraphe 1 b) de la résolution 1822 (2008).
English: 110 Subclause 54(3) Exclusions from Adjustment ETA 225.2(3) Subsection 225.2(3) excludes certain amounts of tax and certain input tax credits from the net tax adjustment under subsection 225.2(2) for selected listed financial institutions (as defined in subsection 225.2(1)).
French: Paragraphe 54(3) Exclusions du redressement LTA 225.2(3) Le paragraphe 225.2(3) exclut certains montants de taxe et certains crédits de taxe sur les intrants du redressement de la taxe nette prévu au paragraphe 225.2(2) pour les institutions financières désignées particulières (au sens du paragraphe 225.2(1)).
English: Gender Equality Specialists/Advisors/ Consultants (China)
French: Spécialistes, conseillers, consultants en égalité entre les sexes (Chine)
English: Article 19: Freedom of expression 15
French: Article 18: Liberté de religion et de conviction 15
English: Volume of information provided to these organizations:
French: Volume d’information communiquée à ces organisations :
English: Line 028 – Positive prescribed amounts Determine the total amount of your prescribed adjustments in your reporting period.
French: Ligne 028 – Montants visés positifs Déterminez le montant total de vos redressements visés pour votre période de déclaration.
English: I have been grateful for the support and ideas of the Committee on Regional Development and Parliament during this period on what is perhaps the most important and innovative part of the new cohesion policy for 2007-2013.
French: Je suis reconnaissante du soutien et des idées de la commission du développement régional et du Parlement durant cette période à propos de ce qui constitue peut-être la partie la plus importante et innovatrice de la nouvelle politique de cohésion pour 2007-2013.
English: Expected results to be achieved by the entities with the federal assistance should be those defined in the department's Report on Plans and Priorities.
French: Les résultats que le gouvernement compte obtenir de l'aide qu'il consent à ces entités devraient être ceux qui sont définis dans le rapport sur les plans et priorités du ministère.
English: The smith, a travelling worker, resided there during his stays while working on new orders or making needed repairs.
French: C’est pourquoi l’eau de pluie, rare, était canalisée vers des citernes.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 44 Paragraph 3 a (new) 3α. Considers wider public information concerning obesity to be necessary to ensure that obese people do not suffer prejudice and are not stigmatised;.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 41 Paragraphe 3 3. recommande à tous les Etats membres de reconnaître officiellement l'obésité en tant que maladie chronique afin d'éviter toute forme de stigmatisation des personnes obèses et d'envisager leur prise en charge par les systèmes d'assurance maladies; A ce titre, il convient de souligner le rôle essentiel des professionnels de la santé pour détecter tout risque, notamment cardiovasculaires et autres dérèglements de l'organisme, qui pourrait avoir des conséquences importantes sur la santé.
English: If the response is favourable, as I hope it will be, we could express a minimum but effective degree of solidarity.
French: Si la réponse est favorable, comme j'espère qu'elle le sera, nous pourrions exprimer un degré minimum, mais effectif, de solidarité.
English: Partnering among existing craft institutions Partnering arrangements with institutions such as the Gardner Museum of Ceramic Arts, the Canadian Clay and Glass Museum, crafts councils and recognized membership organizations on foreign programs leading to export, should be encouraged and, where necessary, the creation of funding programs to enable this should be considered.
French: Partenariats entre les institutions de métiers d’art existants Des partenariats entre des institutions telles que le Gardner Museum of Ceramic Arts, le Canadian Clay and Glass Museum, les conseil des métiers d’art et les associations mutuelles reconnues devraient être encouragées et, là où nécessaire, l’établissement de programmes de financement devrait être considéré.
English: The objective of another study was to identify the partnership networks in the communities.
French: Une autre étude avait pour but d’identifier les réseaux de partenaires dans les communautés.
English: Individual tax instalments This section shows, for the years listed, the total instalment payments we received from you.
French: Acomptes provisionnels des particuliers Cette section fournit, pour les années indiquées, le total des acomptes provisionnels que vous avez versés lorsque vous avez produit votre déclaration de revenus.
English: Greater involvement of local and regional governments and municipalities, as well as consultation and collaboration with targeted groups and major stakeholders, seems to have an increasingly important role in climate change policy-making (Austria, Belgium, Canada, European Community, Finland, Netherlands, New Zealand, Switzerland).
French: La participation accrue des administrations locales et régionales et des municipalités ainsi que la concertation et la collaboration avec des groupes cibles et les principales parties prenantes semblent occuper une place de plus en plus importante dans l'élaboration des politiques relatives aux changements climatiques (Autriche, Belgique, Canada, Communauté européenne, Finlande, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Suisse).
English: In this connection, I am really very sorry that I have not heard a single word in this debate about the concept of the people's right to self-determination.
French: Dans ce contexte, je regrette également beaucoup de ne pas encore avoir entendu parler une seule fois, dans ce débat, du concept du droit à l'autodétermination des peuples.
English: Instructors and students can simultaneously mark and write on the whiteboard to share information.
French: Lorsque le présentateur amène les participants à une page Web, il peut cliquer sur un hyperlien et la nouvelle page sera diffusée à tous les participants.
English: Appendix B - Pay rates for departmental programs In-shore Rescue Program (Fisheries and Oceans) Assignment Pay Rate Crew University Undergraduate Step 3 (11.92) Coxswain University Undergraduate Step 7 (15.61) Student Employment Centres (Human Resources Development Canada) Assignment Pay Rate Summer Employment Officers University Undergraduate Step 2 (11.14) Senior Summer Employment Officers University Undergraduate Step 4 (12.75) Vimy Guide Program (Veterans Affairs Canada) Assignment Pay Rate Guides University Undergraduate Step 2 (11.14) Guides (Call-back) University Undergraduate Step 3 (11.92) Senior Guides University Undergraduate Step 4 (12.75)
French: Appendice B - Taux de rémunération pour les programmes des ministères Programme de sauvetage côtier (Pêches et Océans) Affectation Taux horaire ($) Membres d'équipage Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 3 (11,92) Patrons d'embarcation Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 7 (15,61) Centres d'emploi pour les étudiants (Développement des ressources humaines Canada) Affectation Taux horaire ($) Agents d'emploi d'été Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 2 (11,14) Agents d'emploi d'été seniors Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 4 (12,75) Programme des guides à Vimy (Anciens Combattants Canada) Affectation Taux horaire ($) Guides Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 2 (11,14) Guides (Rappel) Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 3 (11,92) Guides supérieurs Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 4 (12,75)
English: The new legislation will allow a person to seek from the Commissioner of Competition an advisory opinion * on the application of any provision of the Competition Act or the regulations.
French: Les nouvelles dispositions permettront à une personne de demander au commissaire de lui donner son avis * sur l'applicabilité d'une disposition de la Loi sur la concurrence ou des règlements.
English: With regard to the assessment that emerged from the preparatory work, I think several points should be stressed.
French: S'agissant des éléments de bilan qui ont été tirés des travaux préparatoires, plusieurs points méritent d'être relevés.