ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I was lying in the mud, up there, on one of the hills surrounding Kabul, I kept thinking about how astonishing it was that at that age, this young man, apart from being saddled with me and with the General, had the responsibility for such a large number of lives in such a difficult situation in a place where our strategy and our tactics are so good that we have lost few men in an extremely dangerous and uncertain situation.
French: Tandis que j'étais étendu dans la boue, là-haut, sur une des collines qui dominent Kaboul, je ne pouvais cesser de penser comme c'était extraordinaire qu'à cet âge, en plus d'être pris avec moi et avec le général Leslie, ce jeune homme avait la responsabilité d'un aussi grand nombre de vies humaines, dans une situation aussi difficile, dans un lieu où notre stratégie et nos tactiques sont si bonnes que nous avons perdu peu d'hommes dans ces conditions extrêmement dangereuses et incertaines.
English: Review of Management of Non-Classified Information Technology Hardware September 2006
French: Examen de la gestion du matériel non classifié de technologie de l’information
English: Therefore, "they may end up at a mental institution or in emergency."
French: Par conséquent, « ils peuvent se retrouver dans un établissement psychiatrique ou à l'urgence ».
English: The Department of Progress of Border Areas and National Races is implementing small scale business such as, food processing, weaving, and training on sericulture and silk weaving and masonry.
French: Le Département du développement des zones frontalières et des groupes ethniques nationaux met en œuvre des programmes de promotion de petites entreprises et de formation, portant notamment sur la transformation des aliments, le tissage, la sériciculture, le tissage de la soie et la maçonnerie.
English: The War Graves Commission http://collections.ic.gc.ca/courage/wargravescommission.html  The Canadian Virtual War Memorial http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=collections/virtualmem  The Canadian Virtual War Memorial http://www.cdli.ca/cvwm/  National Inventory of Canadian Military Memorials http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/memorial/engraph/home_e.asp?cat=2  Memorials to Canada's War Dead http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=memorials  Lest We Forget:
French: The War Graves Commission http://collections.ic.gc.ca/courage/wargravescommission.html  Mémorial virtuel de guerre du Canada http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/virtualmem  Mémorial virtuel de guerre du Canada http://www.cdli.ca/cvwm/  L'inventaire national des memoriaux militaires canadiens http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/memorial/engraph/home_f.asp?cat=2  Monuments commémoratifs aux Canadiens morts à la buerre http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=memorials  Nous nous souviendrons d'eux :
English: But not every respondent has sought tourism or local experiences that would further their knowledge of Aboriginal culture or heritage.
French: Mais les participants n'ont pas tous cherché à vivre des expériences touristiques ou locales qui élargiraient leur connaissance des cultures ou du patrimoine autochtones.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mrs. Ewa Anzorge (Poland), on agenda item 57 (b) (South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries), will be held on Friday, 2 December 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ewa Anzorge (Pologne), sur le point 57 b) (Coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement), auront lieu le vendredi 2 décembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: According to Air Canada, a year before Mr. LeClair filed his complaint and at a time when Canadi*n provided service on the Toronto-Windsor route in competition with the service offered by Air Canada, Air Canada offered a fare which was similar with respect to the terms and conditions associated with the QE7SNR fare: it was the Q7SNR fare which was offered at $191, exclusive of applicable charges and taxes.
French: Selon Air Canada, un an avant le dépôt de la plainte de M. LeClair, à une époque où Air Canada était en concurrence avec Canadi*n sur la route Toronto-Windsor, Air Canada offrait un prix similaire en ce qui a trait aux conditions associées au prix QE7SNR, soit le prix Q7SNR offert à 191 $, sans taxes et frais applicables.
English: For others, like conventional crude oil and natural gas, the depletion of Canada’s major reserves is already predicted for the first half of this century.
French: Dans le cas d’autres, comme le pétrole brut et le gaz naturel conventionnel, il est déjà prévu que les principales réserves du Canada s’épuiseront durant la première moitié du siècle.
English: Payments to eligible recipients are made over ten years and begin once a wind farm is commissioned or operational.
French: Les paiements aux bénéficiaires admissibles sont répartis sur dix ans et commencent à être versés une fois que le parc d'éoliennes est mis en service et fonctionne.
English: However, in the present case, the manner in which the Court of First Instance applied Article 7(1) (b) of the regulation reflects a misinterpretation of that provision.
French: Or, dans le présent litige, l’application qu’a faite le Tribunal de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement témoigne d ’une interprétation incorrecte de cette disposition.
English: WHEREAS this application was filed with the National Transportation Agency;
French: ATTENDU que la présente demande a été déposée auprès de l'Office national des transports;
English: At the time of the Baarn Workshop in 1994 there was almost no experience with the preparation of bilateral agreements.
French: Lorsque l'atelier de Baarn s'est tenu en 1994, on ne disposait pratiquement d'aucune expérience concernant l'élaboration d'accords bilatéraux.
English: While recognising the primary role of other networks, particularly police, in addressing this area, Forum Leaders agreed that programmes of the Forum Secretariat, particularly in the civil aviation area, should continue to take account of terrorism concerns.
French: • Réaffirmé qu'ils s'engageaient, dans le cadre d'une approche globale, intégrée et concertée, à maintenir et à renforcer les mécanismes actuels de coopération entre membres du Forum afin de leur permettre de faire face aux menaces qui pesaient sur la sécurité - définie au sens large - des États de la région et de la région dans son ensemble;
English: (Signed) Stafford Neil Ambassador Permanent Representative of Jamaica to the United Nations Chairman of the Group of 77
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des 77 (Signé) Stafford Neil
English: (b) From April 2002 to April 2005 it assisted 30,000 vulnerable persons, of whom 8000 were child soldiers awaiting demobilization and 22,000 were widows and orphans of combatants.
French: b) D'avril 2002 à avril 2005, il a entretenu 30 000 personnes vulnérables, dont 8 000 enfants soldats à démobiliser et 22 000 veuves et orphelins de combattants;
English: When buying a used vehicle, consumers should always check the vehicle's history and have an independent mechanic inspect the vehicle.
French: Lors de l'achat d'un véhicule usagé, les consommateurs devraient toujours vérifier le journal de bord du véhicule et faire inspecter le véhicule par un mécanicien indépendant.
English: If the resulting amount is negative, substitute $0.
French: Si le solde est négatif, remplacez-le par 0 $.
English: • Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy:
French: • Réduire les répercussions des phénomènes météorologiques violents et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l'économie :
English: Mr President, I can only congratulate you on the decision you have finally taken on the Stability and Growth Pact included in the Treaty of Amsterdam.
French: Monsieur le Président, je ne peux que vous féliciter du jugement que vous avez enfin porté sur le pacte de stabilité inclus dans le traité d'Amsterdam.
English: It also appreciated Malta's participation in the Committee's work.
French: Elle a apprécié également la participation de Malte aux travaux du Comité.
English: The appeal 25 In its appeal, OHIM claims that the Court of Justice should set aside the judgment under appeal and refer the case back to the Court of First Instance for it to give judgment on the other pleas in the action.
French: Sur le pourvoi 25 Dans son pourvoi, l’OHMI conclut à ce que la Cour annule l’arrêt attaqué et renvoie l’affaire au Tribunal afin qu’il statue sur les autres moyens du recours.
English: Such cooperation should include peacekeeping and peacemaking operations that encompass development and that lead to peace and stability.
French: Une telle coopération doit inclure des opérations de maintien et d'établissement de la paix qui couvrent l'aspect du développement et conduisent à la paix et à la stabilité.
English: As a result, the determination of displacements and stresses (strains) can be achieved using a personal computer.
French: Conséquemment, il est possible de déterminer les déplacements et les contraintes (déformations) à l'aide d'un ordinateur personnel.
English: • 263-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Aero Uruguay, S.A.
French: • 263-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Aero Uruguay, S.A.
English: This would mean that a gas classified according to GHS as an acute inhalation toxicant Category 1 to Category 4 should be classified in a mixture in a concentration which is one order of magnitude higher than the (equilibrium) concentration in air which caused fatal intoxication.
French: Ainsi, un gaz classé selon le SGH comme produit toxique aigu par inhalation en catégories 1 à 4 devrait, dans un mélange, être classé à une concentration supérieure d'un ordre de grandeur à la concentration dans l'air (à l'équilibre) qui provoque une intoxication fatale.
English: However, the results also indicate that some segments of the population are still living below the poverty line and that Canada faces challenges with respect to the environment and the need for a more involved civil society.
French: Toutefois, les résultats indiquent que certaines tranches de la population vivent encore sous le seuil de la pauvreté. Le rapport note également que le Canada doit relever des défis en ce qui a trait à l'environnement et à l'engagement de la société civile.
English: Investigations of allegations of improper political activities
French: Enquêtes sur les allégations d'activités politiques irrégulières
English: The Office of the Commissioner will ensure that official language minority communities receive the support they need to exercise their rights and will inform them of the scope of the Official Languages Act and its Regulations.
French: Le Commissariat veillera à ce que les communautés reçoivent l'appui nécessaire pour l'exercice de leurs droits et les informera sur la portée de la Loi sur les langues officielles et de son Règlement.
English: All negotiations are set down in a collective or individual employment contract.
French: Tous les résultats des négociations sont consignés dans une convention collective ou un contrat de travail individuel.
English: The Committee deeply regrets that the Lao People's Democratic Republic has failed to honour its obligations under article 9 of the Convention.
French: Le Comité regrette profondément que la République démocratique populaire lao ait négligé ses obligations découlant de l'article 9 de la Convention.
English: Disaggregated data for core sub-sectors for the period analysis 1997 to 2002 is chained 1997 dollars.
French: 14 Voir l’annexe 2 pour une description plus complète des classifications du SCIAN employées dans cette étude.
English: Specifically, section 39(1) of Regulation 86-49 provides that it is a major violation of the Code for any police officer to be discourteous or disrespectful toward any member of the public or to use any unnecessary force upon or apply cruel treatment to any prisoner or other person with whom he/she may come in contact in the performance of his/her duties.
French: De façon plus spécifique, le paragraphe 39(1) du Règlement 86-49 interdit à tout policier d'être impoli ou de manquer de respect à l'endroit du public, ou d'utiliser abusivement la force ou d'appliquer un traitement cruel à l'égard d'un détenu ou d'une autre personne qu'il peut rencontrer dans l'exercice de ses fonctions.
English: I would particularly like to welcome the emphasis placed in this document on the need to supplement development cooperation with specific measures which could trigger sustainable, inclusive growth in this region.
French: Je souhaite tout particulièrement saluer le fait que ce document souligne la nécessité de compléter la coopération au développement par des mesures spécifiques susceptibles de générer une croissance durable et inclusive dans cette région.
English: Wednesday, 3 October 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 3 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Commissioner, you can count on our support, you have my word on this, but we expect you to make an all-out effort.
French: Monsieur le Commissaire, vous pouvez compter sur notre soutien, vous avez ma parole, mais nous attendons de vous que vous fassiez un effort maximal.
English: There is little evidence that Canadian interest rates have become more sensitive to Canadian macroeconomic announcements over time.
French: Kevin Clinton Deux éléments ressortent de l’histoire monétaire récente du Canada, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande : d’une part, l’utilisation de
English: A Witness Protection Programme is designed to provide protection and anonymity to high-risk witnesses.
French: Un programme de protection des témoins est conçu pour offrir protection et anonymat aux témoins à haut risque.
English: - Regulation 4058/86, on coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trade, enables the Union to take retaliatory measures if Community shipowners or ships registered in a Member State encounter restrictions on the free access to cargoes. b.
French: - Le règlement 4058/86 relatif à une action coordonnée en vue de sauvegarder le libre accès au trafic transocéanique permet à la Communauté de prendre des mesures de rétorsion face aux restrictions imposées aux armateurs de l'Union ou aux navires battant pavillon d'un État membre quant au libre accès aux cargaisons. b.
English: These reports were presented to the Executive Board at the first regular session in January 2005.
French: Le rapport a été présenté au Conseil d'administration à sa première session ordinaire en janvier 2005.
English: What is worse, the European model is recommended to Member States and in Poland, for example, I have noticed that the greater the similarity between budget execution reports prepared by the Supreme Chamber of Control and the reports of the European Court of Auditors, the less real information they contain about irregularities and abuses that are occurring.
French: Pire, le modèle européen est recommandé aux États membres et en Pologne, par exemple, j’ai remarqué que plus les rapports sur l’exécution budgétaire préparés par la Chambre supérieure de contrôle de Pologne sont similaires aux rapports de la Cour des comptes européenne, moins les informations qu’ils contiennent concernant des irrégularités et fraudes reflètent la réalité.
English: Exposure-response has therefore been characterized primarily on the basis of results in studies in experimental animals, but including comparison of relative sensitivity with humans where permitted by available data.
French: La exposition-réponse a donc été caractérisée surtout à partir des résultats d'études sur des animaux de laboratoire, mais aussi en tenant compte de la sensibilité relative des humains, quand les données disponibles le permettaient.
English: Unless otherwise determined by the MPMO in collaboration with the Parties, amendment of the Agreement shall not cause the federal review to stop with respect to any Agreement-related activities that might be ongoing at the time when the need for amendment is identified.
French: À moins que le BGGP en décide autrement en collaboration avec les parties, les modifications à l’entente ne forceront pas l’interruption de l’examen fédéral en regard d’activités relatives à la présente entente susceptible de se dérouler au moment où un besoin de modification est signalé.
English: Millennium Development Goals
French: Objectifs de développement pour le Millénaire
English: Language is the cause of our differences, dialogue the only means of overcoming them.
French: Le langage est la source de nos différences, le dialogue le seul moyen de les surmonter.
English: The report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Protection of the European Union's financial interests - Fight against fraud - Annual report 2009 (COM(2010)382) provides a summary of statistics on irregularities reported by the Member States in those areas where Member States implement the budget (agricultural policy, cohesion policy and pre-accession funds, i.e. around 80% of the budget) and for the collection of EU's traditional own resources.
French: Le rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil, intitulé "Protection des intérêts financiers de l'Union européenne - Lutte contre la fraude - Rapport annuel 2009", résume les statistiques relatives aux irrégularités communiquées par les États membres dans les domaines où ils exécutent le budget (politique agricole, politique de cohésion et fonds de préadhésion, soit environ 80 % du budget) ainsi qu'en matière de collecte des ressources propres traditionnelles de l'UE.
English: Biosciences ― PEI's "Oil Sands" On Friday February 16, Premier Pat Binns heralded the opening of NRC's $13.5 million state-of-the-art biosciences facility as a doorway to great economic fortune for Prince Edward Island (PEI).
French: Les biosciences, « sables bitumineux » de l'Î.-P.-É. Le vendredi 16 février, le premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) Pat Binns déclarait que l'installation en biosciences ultra perfectionnée de 13,5 millions de dollars du CNRC, inaugurée le jour même, ferait les beaux jours de sa province.
English: Other Business Services $80,560.00 12-1 IPSS Inc.
French: Autres Services commerciaux 80Â 560,00 $ 12-1 IPSS Inc.
English: The author claims that his rights have been violated, without referring to any particular provisions of the Covenant.
French: L'auteur affirme que ses droits ont été violés, mais il n'invoque aucune disposition particulière du Pacte.
English: Although much has been accomplished, the HIV is a tough virus.
French: Beaucoup a déjà été fait, mais le VIHest un virus coriace.
English: ➌ Education and Training 2010 Work Programme The Council adopted a 2008 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the "Education and Training 2010 work programme", a programme established to follow up the objectives set by the Lisbon agenda as regards education and training systems in Europe.
French: L’année européenne du dialogue interculturel (2008) devrait promouvoir le dialogue interculturel en tant qu’instrument destine à aider les citoyens européens et toutes les personnes qui vivent dans l’UE à acquérir des connaissances et des compétences qui leur permettent de maîtriser un environnement plus ouvert, mais aussi plus complexe, et qui les sensibilisent au fait qu’il est important de créer une citoyenneté européenne active ouverte sur le monde, respectueuse de la diversité culturelle et fondée sur des valeurs communes.
English: Colonies similar to type 1 but with no surrounding halo of precipitation.
French: Colonies similaires au type 1 mais sans halo de précipitation.
English: (Paper No. 93-MP-3.01). Fisher, P.W., J.A. Foster and K. Deb.
French: (communication 93-MP-3.01). Fisher, P.W., J.A. Foster et K. Deb.
English: Decides to appropriate, on a provisional basis, subject to further review at its resumed fifty-sixth session, to the Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, a total amount of 242,791,600 United States dollars gross (218,216,300 dollars net) for the biennium 2002-2003;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, à titre provisoire et sous réserve de réexamen de la question à la reprise de sa cinquante-sixième session, un crédit d'un montant brut total de 242 791 600 dollars (montant net : 218 216 300 dollars) pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Auditor Working Papers Question 1 What is the status of CRA’s study on this matter?
French: Documents de travail des vérificateurs Question 1 Quel est l’état de l’étude de l’ARC relativement à cette question?
English: An exquisite and spacious (120 m2) 2 bedroom penthouse, featuring 2 bathrooms and 2 terraces with a fantastic view on the city !
French: Ce spacieux penthouse de 2 chambres 2 salles de bains et 2 terrasses est climatisé.
English: In addition, half of the slots are reserved for women.
French: De plus, la moitié de places sont réservées aux femmes.
English: Two Bedroom Memmo Suite Land View, 4 pers.
French: Two Bedroom Memmo Suite Sea Bay View , 4 pers.
English: Eastern School District  234 Shakespeare Drive  Stratford, PE C1B 2V8  Tel: 902.368.6990  Fax: 902.368.6960  Web Site: www.edu.pe.ca/esd Kindergarten Ages:
French: Eastern School District  234 Shakespeare Drive  Stratford, PE C1B 2V8  Tel: 902.368.6990  Fax: 902.368.6960  Web Site: www.edu.pe.ca/esd Äge de la maternelle:
English: Fair Trade is a trading partnership, which aims at sustainable development for excluded and disadvantaged producers. http://users.hol.gr/~ftrade/ [EN][EL] Hellenic Data Protection Authority Do you know who is accessing your personal data? You should!
French: Vous pouvez télécharger des formulaires de demande pour chaque secteur public et vous pouvez envoyer vos questions et suggestions. http://www.kep.gov.gr/portal/page/portal/MyNewPortal?lng=us [EN][FR][DE][EL] Centres d’information de la jeunesse Tout ce qui concerne les centres d’information de la jeunesse en Grèce, avec des thèmes variés: programmes d'échanges, programmes européens, volontariat, éducation, etc.
English: Those areas include elements of the benchmarks related to anti-corruption; the National Assembly; the rule of law; land registration; water resources management; skills development; and financial services and markets.
French: Ils concernaient les objectifs touchant la lutte contre la corruption, l'Assemblée nationale, l'état de droit, le système de cadastre, la gestion des ressources en eau, la formation professionnelle et les services et marchés financiers.
English: United Kingdom of Great Britain and North Ireland
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The same can be said of the reports produced by the Commissioner for the Environment and Sustainable Development, which offer useful information to improve our environmental policies.
French: On peut dire la même chose des rapports de la Commissaire à l'environnement et au développement durable : ils fourmillent d'informations utiles à l'amélioration de nos politiques environnementales.