English: Glossary abdomen The articulated tail of the lobster behind the carapace berried female A female lobster with eggs under the tail bioeconomics Analysis of the yield from a natural resources using the biological characteristics but expressing the outputs in monetary values. bottleneck in recruitment A feature of the habitat or environment required by the species to complete its life history which being in short supply, leads to a limited number of animals reaching maturity. bottom-up/top-down management Management initiated by local communities/Management dictated by government carrying capacity The amount or weight of lobsters that can be supported or produced by a given area of sea floor caseta An artificial 'lobster house' used in Cuba and Mexico for sheltering spiny lobsters and also for diver harvesting catchability coefficient, q/ q-augmentation factor The degree to which one unit of a fishing gear produces mortality/ the change (increase) in q that occurs in warmer seasons due to crowding, hunger and greater activity of lobsters at that time of year co-management The cooperation between different levels of government (e.g. the local village and federal government) in managing a resource community-based management A bottom-up approach to management where the local community initiates management measures. crevices Holes in or under rocks or in the bottom used by animals such as lobsters degree-days A measure of the warmth of the environment during the season or year, obtained by adding up the daily temperature in the environment over the period of time considered depletion experiment An experimental observation that studies how the catch declines with progressive removals of animals enhancement Actions intended to increase the capacity of the habitat to produce lobsters fecundity The number of eggs produced, or the reproductive capacity fractal A type of surface which has a similar appearance if seen at different degrees of magnification habitat The surroundings of an animal harmonizing Making two sets of regulations or fishing plans compatible with each other homarus americanus The American lobster's latin name hoop size The internal diameter of the circular opening at the entrance to the trap intergenerational equity A way of managing a fishery that ensures that future generations will have the same possibility of making a livelihood as today maturity/functional maturity An animal is mature if it is capable of breeding.
French: Glossaire à carapace molle État d'un homard après la mue. abdomen Queue articulée du homard, située à l'arrière de la carapace. analyse bioéconomique Analyse du rendement des ressources naturelles fondée sur les caractéristiques biologiques, mais exprimant les rendements en valeurs monétaires. analyse rétrospective Dans le secteur de la pêche, technique d'analyse de données permettant de calculer d'avance les chiffres concernant la population. capacité limite Quantité ou le poids de homards que peut soutenir ou produire une zone déterminée du fond océanique. caseta « Cabane à homard » artificielle utilisée à Cuba et au Mexique pour abriter les langoustes ainsi que pour l'exploitation par les plongeurs. coefficient de potentiel de capture (q) - accroissement du facteur q Mesure dans laquelle une unité d'engin de pêche produit la mortalité - le changement (augmentation) de q qui se produit durant les saisons plus chaudes dû à une forte densité de homards, à la faim et à une activité accrue durant cette période de l'année. cogestion Collaboration entre divers paliers de gouvernement (p. ex. le village local et le gouvernement fédéral) dans le cadre de la gestion d'une ressource. déficit Perte d'avantages futurs résultant d'un acte. degrés-jours Mesure de la chaleur du milieu pendant la saison ou pendant l'année, obtenue en additionnant les températures ambiantes quotidiennes pour la période concernée. échelle spatiale Échelle à laquelle certains événements se produisent comme les zones statistiques, les provinces, les pays, le monde, l'univers, etc., chaque élément ayant des dimensions précises. effet de « crémaillère » Principe courant en matière de pêche qui signifie que l'effort de pêche augmente, mais diminue rarement par la suite. équité intergénérationnelle Façon de gérer une pêche de sorte que les générations futures aient les mêmes possibilités d'en tirer un moyen de subsistance qu'aujourd'hui. étiquetage - microétiquetage Fixer un numéro sur un animal afin de pouvoir le reconnaître quand il sera capturé à nouveau - en utilisant une minuscule étiquette. étranglement du recrutement Carence d'une caractéristique de l'habitat ou du milieu dont l'espèce a besoin pour compléter son cycle de vie qui fait qu'un nombre limité de sujets atteignent la maturité. expérience d'épuisement Observation expérimentale étudiant les diminutions de prises à la suite de la récolte progressive de sujets. fécondité Nombre d'oeufs produits ou capacité de reproduction. femelle oeuvée Femelle de homard avec des oeufs sous la queue. fissures Cavités dans ou sous les rochers ou dans le fond marin où se réfugient des animaux comme les homards. fractale Type de surface ayant un aspect semblable vu à divers degrés de grossissement. gestion ascendante -gestion descendante Gestion due à l'initiative des collectivités locales.