ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, Mr. Weber noted that, while the Selection Board had assessed the candidates against the first sub-factor listed under the Knowledge qualification, the first and third sub-factors listed under the Abilities/Skills qualification, and all of the sub-factors listed under the Personal Suitability qualification, the Selection Board had failed to assign any ratings to the candidates against the remaining five sub-factors listed under the Knowledge qualification or against the remaining four sub-factors listed under the Abilities/Skills qualification.
French: Plus particulièrement, M. Weber a signalé que le jury de sélection avait évalué les candidats à l'égard du premier sous-facteur de la rubrique Connaissances, des premier et troisième sous-facteurs de la rubrique Capacités et compétences et de tous les sous-facteurs de la rubrique Qualités personnelles mais qu'il avait omis de leur attribuer une note en ce qui a trait aux cinq autres sous-facteurs de la rubrique Connaissances ou aux quatre autres sous-facteurs de la rubrique Capacités et compétences.
English: EDC is required under the Financial Administration Act to follow Canadian Generally Accepted Accounting Principles (Canadian GAAP).
French: EDC est tenue, par la Loi sur la gestion des finances publiques, de suivre les principes comptables généralement reconnus (PCGR) au Canada.
English: The country faces the challenge of increasing the number of children in primary school from an estimated 1.5 million in 2000 to 5 million by 2015 in order to achieve the national goal of universal primary education.
French: Pour assurer à tous l'éducation primaire, l'Angola devra, tâche ardue, faire passer le nombre des élèves du primaire de 1,5 million, chiffre estimatif pour 2000, à 5 millions d'ici à 2015.
English: The authorities, including the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Justice and the Vice-President of the Supreme Court, said that all possible measures were being taken to identify and/or try the persons responsible for acts against the Jewish community and that justice was on course fully independently.
French: Les autorités, dont le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de la justice et le Vice-Président de la Cour suprême ont ajouté que tous les moyens étaient mis en œuvre pour l'identification et/ou le jugement des auteurs d'actes contre la communauté juive, et qu'en particulier la justice suivait son cours en toute indépendance.
English: In particular, to this audience, does it cover our ability not just to develop tomorrow's products, but to finance their entry into the world's marketplace?
French: Et, question soumise à cette audience en particulier, est-ce que cette réussite se manifeste dans notre capacité, non seulement de concevoir les produits de demain, mais de financer leur commercialisation à l’échelle internationale?
English: The Committee considers it important to remedy the situation.
French: Le Comité estime qu'il importe de remédier à cette situation.
English: Use the equipment and tools provided in your workplace to reduce exposure to MSI hazards.
French: Utiliser l’équipement et les outils fournis au lieu de travail pour réduire l’exposition aux risques d’une lésion musculo-squelettique.
English: You can also influence others in your community and your workplace to purchase with the environment in mind.
French: Vous pouvez également inciter les gens autour de vous, que ce soit dans votre milieu ou au travail, à tenir compte de l’environnement dans leurs achats.
English: During 1999, five countries — Bosnia and Herzegovina, Poland, Romania, the Russian Federation, and Slovakia — were provided assistance in diagnosing problems of corruption and developing strategies for reform.
French: En 1999, cinq pays (Bosnie-Herzégovine, Fédération de Russie, Pologne, Roumanie et Slovaquie) ont reçu une aide pour l'analyse des problèmes de corruption et l'élaboration de stratégies de réforme.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 63 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 63 3
English: "The Accelerator Loan addresses the needs of sellers who want the security of payments over time, guaranteed by FCC," Carlson says.
French: « Le prêt Accélérateur répond aussi aux besoins des vendeurs qui recherchent la sécurité de l'échelonnement des paiements garantis par FAC.
English: It has turned the Leader-Post into a cash cow, and has been able to get away with it because of its monopoly position as the operator of the only daily newspaper in town."
French: Il a transformé le Leader-Post en une vache à lait et a pu s'en tirer à bon compte en raison de sa position de monopole ».
English: Massachusetts Medical Interpreters Association & Education Development Centre.
French: Massachusetts Medical Interpreters Associa-tion & Education Development Centre.
English: Eventually, Maria Mutola still holds the lead with 8 victories in Brussels where the Mozambiquan lined up 11 times.
French: Maria Mutola demeure au top de la hiérarchie. La Mozambicaine a remporté 8 éditions en 11 participations à Bruxelles.
English: Recommendations It is the recommendation of the working group that TPD and BGTD:
French: Recommandations L'équipe de travail fait les recommandations suivantes à la DPT et à la DPBTG :
English: Just-in-time delivery changes the way inventories are managed.
French: Le processus de livraison au moment adéquat modifie la façon dont on gère les stocks.
English: Nevertheless, the Commission regards them as necessary.
French: La Commission les considère toutefois comme nécessaires.
English: The occupational safety and health provisions of the Canada Labour Code (Part II) have been amended as the result of recommendations put forward by government, employer and employee representatives.
French: Les dispositions du Code canadien du travail (partie II) relatives B la sécurité et B l'hygiPne au travail ont été modifiées B la suite des recommandations formulées par des représentants gouvernementaux, patronaux et syndicaux.
English: Price expectations are adaptive in the short run but fully consistent in the long run.
French: Les anticipations de prix sont adaptatives à court terme mais entièrement cohérentes à long terme.
English: With regard to vulnerable groups, we note that, over the past decade, the civilian population has paid and continues to pay the highest price as a result of conflicts.
French: S'agissant des groupes vulnérables, nous constatons que durant la dernière décennie la population civile a payé - encore et toujours - le plus lourd tribut aux conflits.
English: The Canada-Panama free trade agreement will eliminate tariffs in a range of sectors, including for industrial, agricultural, forestry, fish and other seafood.
French: L’accord de libre-échange Canada-Panama éliminera les droits de douane dans divers secteurs, notamment ceux de l’industrie, de l’agriculture, de la foresterie, du poisson et des fruits de mer.
English: This is largely due to the population momentum resulting from the post-war baby boom being of working age.
French: Cela tient en grande partie à la dynamique démographique résultant de la présence dans la vie active des enfants du baby boom de l'après guerre.
English: Chapter 2, "The Consumers' Perspective", outlines the results of consultations with the community.
French: Le deuxième chapitre intitulé "Point de vue des consommateurs" expose les résultats des consultations tenues avec la communauté.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: NAVARRE, William W
English: Democracy means real and daily participation in the exercise of power and in decision-making in all spheres of society.
French: La démocratie est une participation réelle et quotidienne à l'exercice du pouvoir et à la prise de décisions dans tous les domaines de la société.
English: A significant change expected as a result of a 2001 review of the National Execution modality and the CCF is a more flexible and wider application of the National execution guidelines to enhance delivery of programmes.
French: L'examen des modalités d'exécution nationale effectué en 2001 et le cadre de coopération donneront lieu à un changement important qui consistera à appliquer d'une manière plus souple et plus générale les directives concernant l'exécution nationale afin d'améliorer la mise en oeuvre des programmes.
English: Amendment 8 RECITAL 14 (14) Blending ethanol into petrol increases the vapour pressure of the resulting fuel while the vapour pressure for petrol blends has to be controlled to limit air pollutant emissions.
French: Amendement 8 CONSIDÉRANT 14 (14) Le mélange d'éthanol dans l'essence augmente la pression de vapeur du carburant ainsi obtenu; or, la pression de vapeur des mélanges d'essence doit être maîtrisée pour limiter les émissions de polluants dans l'air.
English: Even cooperative measures, such as remote cameras and seals for continuous monitoring — while quite powerful — are limited to the locations where they are employed.
French: Même des mesures coopératives, comme des caméras éloignées et des systèmes cachés de vérification continue - tout en étant très puissantes - se limitent aux lieux où elles sont utilisées.
English: Tiffany Richards - Program Delivery Coordinator 613-946-7232
French: Tiffany Richards - Coordonnatrice, Exécution des programmes 613-946-7232
English: CDA Home Page > DLI Home Page > Glossary > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil DGA > Lexique > Page actuelle
English: In accordance with Telecom Decision 2006-15, as amended by Order Varying Telecom Decision 2006-15 P.C. 2007-0532, Bell Canada requests forbearance from the regulation of local exchange services provided in the geographic areas specified herein. Document: 756509.zip - 109KB
French: In accordance with Telecom Decision 2006-15, as amended by Order Varying Telecom Decision 2006-15 P.C. 2007-0532, Bell Canada requests forbearance from the regulation of local exchange services provided in the geographic areas specified herein. Document: 756509.zip - 109KO
English: The nutrition support programme will continue to coordinate with the Ministry of Education, which is also conducting the school feeding programme.
French: Le programme d'aide nutritionnelle continuera d'être coordonné avec le Ministère de l'éducation, qui s'occupe aussi du programme d'alimentation scolaire.
English: In-house credit assessment system (ICAS): a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) that currently comprises the four credit assessment systems operated by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Oesterreichische Nationalbank.
French: L’Eurosystème offre deux facilités permanentes à 24 heures: la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt. Facilité de prêt marginal (Marginal lending facility): facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’obtenir, auprès d’une banque centrale nationale, des crédits à 24 heures à un taux d’intérêt prédéterminé contre des actifs éligibles.
English: The Labour Code institutes a system of inspection and controls to ensure that work performed by a child is not excessively hard and will not harm its health.  Violation of this provision is punishable by a fine of 10,000 to 50,000 francs, and repeat offences are punishable by imprisonment of 15 days to six months (article 194).
French: Le Code du travail instaure un système d'inspection et de contrôle pour s'assurer que le travail dont l'enfant est chargé n'excède pas ses forces ou ne nuit pas à sa santé et prévoit une peine de 10 000 à 50 000 francs contre la violation de cette disposition relative au travail de l'enfant, la récidive étant punissable d'un emprisonnement de 15 jours à 6 mois (art. 194).
English: This study is supported by Health Canada's Natural Health Products Directorate in partnership with the Institute of Aboriginal People's Health and the Canadian Institutes of Health Research.
French: [TRADUCTION LIBRE] L'étude est appuyée par la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada, en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: In general, cumulative impacts occur between environmental elements (VEC’s).
French: En règle générale, des effets cumulatifs sont observés entre des éléments de l'environnement (CVE).
English: Although the European Union is still in the process of implementing the GHS criteria, it is already clear that these criteria will apply to all substances and mixtures.
French: Même si l'Union européenne est toujours engagée dans la mise en œuvre des critères du SGH, il est déjà clair que lesdits critères s'appliqueront à toutes les matières et à tous les mélanges.
English: The purpose of the meeting was to identify common priority areas for the long-term economic development of Atlantic Canada and how to address them Ministers agreed to continue the dialogue started on common priority areas which include innovation, human capital, community development and business climate.
French: La rencontre visait à cerner les priorités communes en matière de développement économique à long terme de la région de l’Atlantique, et de trouver des façons d’y donner suite. Les ministres ont convenu de poursuivre le dialogue amorcé sur les priorités communes que sont notamment l’innovation, le capital humain, le développement des collectivités et le climat des affaires.
English: The Special Representative notes that both the Covic Plan and representations by the ethnic Albanian community call for a substantial contribution from the international community in terms of monitoring and political and financial support.
French: Le Représentant spécial constate que le Plan Covic et les doléances présentées par la communauté albanaise exigent de la communauté internationale qu'elle fournisse une aide importante tant sur le plan des activités de contrôle que de l'appui politique et financier.
English: These agreements were phased in over three years starting in 1998.
French: Leur entrée en vigueur s'est étalée sur une période de trois ans à compter de 1998.
English: Digital audio broadcasting and on-line access to music will make CD-quality music increasingly available; a good thing, in and of itself — increased access to music and sound recordings can enrich the lives of Canadians.
French: 89 L'innovation constante dans les techniques de distribution aura des répercussions très profondes sur l'industrie canadienne de la musique.
English: Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development
French: Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: On December 9, 2002, the Tribunal continued its order concerning bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Chinese Taipei and China, with an amendment to exclude bicycles with a free-on-board (FOB) Chinese Taipei or China selling price exceeding CAN$225, and to exclude bicycles with foldable frames and stems.
French: Le 9 décembre 2002, le Tribunal a prorogé son ordonnance concernant les bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d’un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportées du Taipei chinois et de la Chine, avec une modification afin d’exclure les bicyclettes dont le prix de vente franco à bord (f. à b.) Taipei chinois ou de Chine est supérieur à 225 $CAN et d’exclure les bicyclettes avec cadres et potences pliables.
English: W-DM S, L CD Early Short Amphicarpaea bracteata Hog peanut
French: H-MS S, L SF Début Basse Amphicarpaea bracteata Amphicarpe bractéolée
English: In this connection, let me also point to the NATO-Russia Council.
French: M. Piscitello estime toutefois que ce rapport est trop ambitieux dans la définition des prérogatives de la deuxième Chambre qu’il appelle de ses voeux.
English: The Bösch report indicates that UCLAF has only a limited capacity for action.
French: Le rapport Bösch indique que l'UCLAF n'a qu'une capacité d'action limitée.
English: In addition, a number of reports were prepared under contract in support of the environmental component of these assessments; these are also listed in Appendix A. The environmental components of these assessments were led by P. Doyle and D. Gutzman, with support from D. Caldbick, A. El-Shaarawi, C. Fortin, A. Green, M. Lapointe, D. Morin and J. Sanderson on behalf of Environment Canada.
French: En outre, un certain nombre de rapports ont été rédigés à forfait pour appuyer la section de ces évaluations ayant trait à l'environnement; ils figurent aussi à l'Annexe A. Les sections relatives à l'environnement ont été élaborées sous la direction de P. Doyle et D. Gutzman, avec le soutien de D. Caldbick, A. El-Shaarawi, C. Fortin, A. Green, M. Lapointe, D. Morin et J. Sanderson, pour EnvironnementCanada.
English: Justification An important condition to make the secondary market more effective is to help the network users to compare the offer on the primary and the secondary market.
French: Justification Une condition importante pour rendre plus efficace le marché secondaire est d'aider les utilisateurs de réseau à comparer l'offre sur le marché primaire et sur le marché secondaire.
English: Aid shortfalls in relation to commitments are currently the largest source of shocks to low-income countries.
French: Le déficit des montants de l'aide versée par rapport aux engagements est actuellement la source principale des chocs que subissent les pays à faible revenu.
English: The funds will also help ACRI continue to recruit some of the best research professionals.
French: Les fonds recueillis aideront également l’IARC à continuer de recruter les meilleurs chercheurs.
English: Recent allozyme² studies support the existence of at least five species that had hitherto been recognized only as "rosyface shiners", including the rosyface shiner, highland shiner (N. micropteryx), rocky shiner (N. suttkusi), carmine shiner, and a species that has not yet been described (Figure 1) (Wood et al.
French: De récentes études sur les alloenzymes2 étayent l’hypothèse voulant qu’il existe au moins cinq espèces jusqu’ici considérées comme des « têtes roses », à savoir la tête rose, le N. micropteryx, le N. suttkusi, la tête carminée et une espèce encore non décrite (figure 1) (Wood et al., 2002).
English: The external debt can be interpreted as a means and a constraint on the financing of capital formation.
French: La dette extérieure s'interprète à la fois comme un moyen et une contrainte de financement de la formation de capital.
English: Investment promotion and institutional capacity-building
French: Promotion des investissements et renforcement des capacités institutionnelles
English: Therefore he recommends to introduce an additional political commitment, i. e. an annual disclosure statement.
French: Dès lors, il recommande d'introduire un engagement politique supplémentaire, à savoir une déclaration de transparence annuelle.
English: Data necessary to identify the telecommunication.
French: Aux fins de la présente décision-cadre, les données incluent: a) les données nécessaires pour retrouver et identifier la source d'une communication, y compris des informations à caractère personnel, des informations sur les contacts et des informations permettant d'identifier les services pour lesquels un abonnement a été souscrit; b) les données nécessaires pour déterminer l'acheminement et la destination d'une communication; c) les données nécessaires pour déterminer l'heure, la date et la durée d'une communication; d) les données nécessaires pour identifier la télécommunication;
English: Brands offering ergonomic features : Yukon Ergo , Nature Expert , UltraGrip , Excavator and Total Control .
French: Marques réunissant de nombreuses caractéristiques ergonomiques : Yukon Ergo , Nature Expert , UltraGrip , Excavator et Total Control .
English: The team would make a confidential report to the Secretariat and the country.
French: Elle présenterait un rapport confidentiel au Secrétariat et au pays intéressé.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Elías Antonio Saca González, President of the Republic of El Salvador, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale je souhaite la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Elías Antonio Saca, Président de la République d'El Salvador, et je l'invite à prendre la parole.
English: She stated that the senior management of the Fund was seriously concerned that in the most recent audit report the number of country offices receiving a satisfactory rating had declined and that the number with a marginally deficient rating had risen significantly.
French: De nombreux intervenants ont dit toute l'importance que revêt la CTPD et ils se sont félicité des activités prévues à cet égard, et notamment du plus gros effort de plaidoyer qui serait fait en faveur de la formule de la CTPD.
English: What does the above suggest would help most to cope with the consequences of the non-admission of one the two countries to NATO?
French: D'après les considérations ci-dessus, quels éléments contribueraient le plus à faire face aux conséquences de la non-admission de l'un des deux pays à l'OTAN ?
English: Therefore, the international community, within the idea of taking "one step at a time", decided to abolish completely the worst forms of child labour.
French: Aussi, dans un souci de "traiter les problèmes l'un après l'autre", la communauté internationale a-t-elle décidé d'éliminer avant tout et totalement les pires formes de travail des enfants.
English: Another challenge is to reduce the level of loss of materials - their recovery means that industry regains valuable secondary materials - and the necessity of intensifying the collection and proper treatment of waste.
French: La réduction des niveaux de perte de matériaux - leur valorisation signifie que l'industrie récupère des matériaux secondaires précieux - et la nécessité d'intensifier la collecte et le traitement approprié des déchets représentent un autre défi.
English: Nooteboom makes no representations about the accuracy of the links or about the information obtained by accessing the links.
French: Nooteboom décline toute responsabilité en ce qui concerne l’exactitude des liens ou en ce qui concerne les informations présentées sur ces sites.
English: Experience PC-Topp.NET's enhanced user interface and try the system live, over the public Internet!
French: Faites l'expérience de l'interface d'utilisateur améliorée et essayez le système en direct, par l'Internet public!
English: In view of this, the existing knowledge and potential for alkane-based biotechnology will be reviewed.
French: C'est dans cette perspective que l'auteur a effectué cette revue sur les connaissances existantes et les utilisations potentielles des alcanes, en biotechnologie.
English: Estonia Introduction of the National pages for the Portal.
French: Estonie Introduction des pages nationales du portail.
English: Interpreting test results, however, depends on population frequencies of the various DNA markers ...
French: Toutefois, l’interprétation des résultats doit tenir compte de la fréquence parmi la population des divers marqueurs génétiques d’AND[.] [...]
English: Agreements concluded under the conditions set out in this Article shall be binding on the institutions of the Community and on Member States.’
French: Les accords conclus selon les conditions fixées au présent article lient les institutions de la Communauté et les États membres.»
English: 11-13 October, Vilnius (Lithuania):
French: 11-13 octobre, Vilnius (Lituanie) :