ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A zone representative of «montado» systems will be circumscribed within the pilot area on the basis of criteria applied in the previously-mentioned projects already under way.
French: Une zone représentative des systèmes "montado" sera délimitée dans une zone pilote en fonction des critères retenus par les projets en cours précédemment mentionnés.
English: (f) To exert maximum efforts for promoting the peaceful social coexistence between different tribes in Darfur;
French: f) À s'employer au maximum à promouvoir une coexistence sociale pacifique entre les différentes tribus au Darfour;
English: But until this technology becomes more widely installed and used in manufacturing plants and bookstores, where publishers and consumers can access it more easily, its potential to ease the tightening financial pressures on scholarly book publishing will not be clear.
French: Cependant, tant que cette technologie ne sera pas davantage installée et utilisée dans les usines de fabrication et les librairies, là où les éditeurs et les consommateurs peuvent y accéder plus facilement, il n’est pas évident qu’elle pourra alléger les pressions financières qui s’exercent sur l’édition de livres savants.
English: (g) Strengthen food security programmes in each country, including in schools, accompanying them with nutrition education and information campaigns, with special emphasis on nursing mothers, small children and pregnant women.
French: g) De renforcer, dans chaque pays, les programmes relatifs à la sécurité alimentaire, y compris ceux réalisés dans les écoles, en les accompagnant de campagnes de vulgarisation et d'éducation en matière de nutrition, mettant particulièrement l'accent sur les nourrissons, les petits enfants et les femmes enceintes;
English: RENEWAL Program/ name Program Delivery Agent Description Federal Programs 4-H Program 3rd Party Canada will provide funding to the 4-H program, which will: (a) provide skills development for farm and rural youth through leadership; (b) develop farm business and technical skills through projects, workshops and conferences; and, (c) encourage participation in conferences and special events to increase the knowledge and awareness of farm and rural youth on issues related to the environment, farm safety, international markets and innovation in the sector Farm Debt Mediation Service 3rd Party Canada will provide funding to the Farm Debt Mediation Service program so that it may continue to provide insolvent farmers and their creditors with mediation services Canadian Agricultural Safety Program 3rd Party Canada will provide funding to CASP, which will run promotional and awareness campaigns relating to the causes of accidents and fatalities on the farm.
French: RENOUVEAU Programme/ Nom de programmes Organisme responsable de l'exécution du programme Description Programmes fédéraux Programme du Club 4-H Tierce partie Le Canada versera une contribution au Programme du Club-4-H, qui : (a) offrira un service de perfectionnement des compétences pour les jeunes agriculteurs et les collectivités agricoles fondé sur le leadership; (b) permettra de perfectionner les compétences agricoles commerciales et techniques au moyen de projets, d'ateliers et de conférences; (c) encouragera la participation à des conférences et à des événements spéciaux afin d'accroître le savoir et la sensibilisation des jeunes agriculteurs et des collectivités agricoles concernant les questions relatives à l'environnement, à la sécurité à la ferme, aux marchés internationaux et à l'innovation dans ce secteur. Services de médiation en matière d'endettement agricole Tierce partie Le Canada versera une contribution au Service de médiation en matière d'endettement agricole afin qu'il puisse continuer d'offrir des services de médiation aux agriculteurs insolvables et aux créanciers.
English: This will help reduce costs and increase self-sufficiency as well as reflect developing-country preferences and priorities.
French: Dans le but de se conformer aux Recommandations proposées par le CAD en 2001 sur le déliement de l’aide aux pays les moins développés (PLMD)191 , l’ACDI a réformé sa propre politique sur l’aide liée.
English: Mr. Shah (Pakistan): I would take this opportunity to speak on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Shah (Pakistan) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour parler au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Healthy Eating Index (HEI) developed by the USDA assesses ten components considered to reflect a healthy diet (adequate consumption of 20
French: L’approche « alimentation globale », aussi utilisée aux EtatsUnis, présente certains avantages. Le Healthy Eating Index (HEI) (indice de saine 22
English: (a) Economic Commission for Europe
French: a) Commission économique pour l'Europe
English: No new services were added to the list in 2004-2005.
French: En 2004-2005, il n’y a eu aucun ajout ni retrait.
English: Fourth story The family is at home.
French: Quatrième histoire La famille est à la maison.
English: The integration courses are being evaluated continually and the federal government will present the German Bundestag with a report on the implementation and financing of such integration courses by 1 July 2007.
French: Les stages font l'objet d'une évaluation continue et le Gouvernement fédéral présentera au Bundestag, d'ici au 1er juillet 2007, un rapport sur leur mise en œuvre et leur financement.
English: From this point of view, 2003 will be a crucial year: we have to prepare to welcome into the Commission all the representatives, all the Commissioners from the new Member States and tackle the fresh challenges facing the Union.
French: À cet égard, 2003 sera une année des plus importantes car nous devons être prêts à accueillir au sein de la Commission tous les représentants, tous les commissaires provenant des nouveaux États membres et il nous faut faire face aux nouveaux défis posés à l'Union.
English: Within subplots in each block, either pasteurized or unpasteurized soil from a nearby Pacific madrone stand was transferred to the planting holes of the seedlings; control seedlings received no madrone soil.
French: Dans chacune des placettes d'une surface, des sols pasteurisés ou non provenant d'un peuplement de Madrone du Pacifique ont été placés dans les trous de plantation des semis; les semis témoins n'ont reçu aucun sol de madrone.
English: As we have already stated, we are convinced that further success in the fight against terrorism — specifically with regard to Al Qaeda — requires a sustainable international effort along with increased cooperation, information sharing and coordination between Member States and the Committee.
French: Comme nous l'avons déjà dit, nous sommes convaincus que, pour remporter de nouvelles victoires dans la lutte contre le terrorisme - et plus précisément contre Al-Qaida -, il faut un effort international soutenu, assorti d'une intensification de la coopération, des échanges d'information et de la coordination entre les États Membres et le Comité.
English: History will neither forgive nor forget the governments of the European Union if, by squabbling over a few million euro, they delay this historic project.
French: L'histoire ne pardonnera ni n'oubliera les gouvernements de l'Union européenne si, en raison de chamailleries à propos de quelques millions d'euros, ils retardent ce projet historique.
English: Regarding implementation of the Model Provisions, several countries have used the Model Provisions as a basis for national legal regimes for the protection of folklore.
French: En ce qui concerne l’application des dispositions types, plusieurs pays se sont fondés sur le texte de ces dispositions pour établir un régime juridique national de protection du folklore.
English: Timely Access Primary Health Care Difficulty obtaining routine or on-going health services Difficulty obtaining health information or advice Difficulty obtaining immediate care Prescription drug spending as a percentage of income Difficulty obtaining routine or on-going health services Difficulty obtaining health information or advice Difficulty obtaining immediate care Prescription drug spending as a percentage of income 1 1 ✔ ✔ ✔ *
French: Accès au moment opportun Soins de santé primaires Difficulté à obtenir des services de santé de routine ou de suivis Difficulté à obtenir des renseignements ou des conseils en matière de santé Difficulté à obtenir des soins immédiats Dépenses des ménages consacrées aux médicaments prescrits en pourcentage du revenu Temps d’attente déclarés pour des tests de diagnostiques Difficulté à obtenir des services de santé de routine ou de suivis Difficulté à obtenir des renseignements ou des conseils en matière de santé Difficulté à obtenir des soins immédiats Dépenses des ménages consacrées aux médicaments prescrits en pourcentage du revenu Temps d’attente médian pour des tests de diagnostiques Distribution des temps d’attente pour des tests de diagnostiques 1 1
English: The glider struck the ground 1300 feet from the normal touchdown point on the gliding site in approximately a 70° nose down, wings level attitude, about 75 feet upwind from the tree it originally struck.
French: Le planeur a heurté le sol 1 300 pieds du point normal de toucher des roues sur l’aire de vol à voile dans un piqué d’environ 70°, les ailes de niveau, à environ 75 pieds en amont de l’arbre qu’il avait heurté initialement.
English: The Government of Canada is moving quickly to finalize agreements with provinces and territories.
French: Actuellement, le gouvernement du Canada met tout en œuvre pour finaliser rapidement les ententes avec les provinces et les territoires.
English: In Sweden, Vattenfall is boss, also producing almost 48% of the electricity generated; while in Italy the market is concentrated around ENEL, which has a 43.9% market share.
French: En Suède, Vattenfall domine le marché, produisant également presque 48 % de la production d'électricité; alors qu'en Italie, le marché se concentre autour d'ENEL, qui possède 43,9 % de parts de marché.
English: Another major harbour improvement project has just been completed at Rivière-au-Renard.
French: Un autre important projet portuaire vient récemment d’être complété à Rivière-au-Renard.
English: This is the main reason why much less progress has been made with the harmonization of standards and with the procedures and statutory provisions for construction products and construction techniques than is the case with products where technical trade barriers prevent the free circulation of goods.
French: C'est surtout pour cela que, en ce qui concerne l'harmonisation des normes et les procédures et réglementations applicables aux produits de construction et aux procédés de construction, on a beaucoup moins progressé que dans le cas des produits pour lesquels la libre circulation des marchandises a été entravée par des obstacles techniques aux échanges.
English: On Hugin's Control Points tab, you can see a pair of images you've included in your project.
French: Sous l'onglet Control Points vous trouverez une paire de photos faisant partie du projet.
English: The summary of the impact analysis and the complete report of this impact analysis accompany this proposal.
French: Le résumé de l'analyse d'impact et le rapport complet de l'analyse d'impact sont joints à la présente proposition.
English: In detection, the strategy is to investigate a large number of promising technologies and choose the best of these for advanced development and eventual deployment.
French: Dans le domaine de la détection, la stratégie consiste à se pencher sur un nombre relativement élevé de technologies prometteuses et à choisir celles qui feront l'objet d'une mise au point plus élaborée afin de les mettre ensuite à la disposition des démineurs.
English: • revising operating procedures;
French: • réviser les procédures de fonctionnement;
English: The reporting system was recently upgraded in the light of experience.
French: Ce système de présentation de rapports a été récemment amélioré compte tenu des résultats obtenus.
English: Black and Caribbean organizations have been established to respond to the community's need for health information and services.
French: Des organismes ont été créés dans le but de répondre aux besoins de la communauté noire et des Caraïbes en matière d'information et de services de santé.
English: It also boasts its own car wash to ensure the vehicles are always perfectly clean.
French: Dans ce cadre, Autolux a développé une étroite collaboration avec Daimler-Chrysler.
English: on clearer technical delineation, conformity with Organization’s new ways of working, the relationship with the host country and the visibility of the GDOs.
French: Ces bureaux ont suscité les opinions les plus diverses et, à l’évidence, il n’y avait pas de consensus sur la question.
English: (b) If 75 per cent of arrests are effected, approximately 83 accused will be added, or approximately 28 new trials.  This implies a reduction of 6 trials (from 34 to 28).
French: b) Si le taux d'arrestation est de 75 %, le nombre d'accusés supplémentaires serait d'environ 83, ce qui représenterait environ 28 nouveaux procès, soit 6 procès de moins que dans l'estimation initiale (34).
English: "We realize we're asking a lot of our people, but we're confident they will be able to meet this challenge."
French: « Nous savons très bien que nous sommes extrêmement exigeants envers nos gens, mais nous avons confiance qu'ils sauront répondre à ce défi.
English: 2,930.2 Planned spending for 1999-2000 was updated to reflect the Budget 1999 resources by Business Line.
French: 2 930,2 Les dépenses prévues pour 1999-2000 ont été mises à jour en fonction des ressources du Budget 1999 pour chaque secteur d'activité.
English: EU–Egypt Association Council (→ point 1.34.5).
French: Conseil d’association entre l’Union européenne (UE) et l’Égypte (→ point 1.34.5).
English: Summary of the Option Tax on income is an option that is available to provinces.
French: Résumé de l’option Un régime d’impôt calculé sur le revenu est une option qui s’offre aux provinces.
English: The rising numbers of peacekeeping operations and the personnel involved in them, the growing complexity of peacekeeping mandates and the lack of financial and logistical support for them make it necessary to review existing United Nations peacekeeping practices and to formulate a comprehensive strategy for their planning and implementation.
French: En raison du nombre croissant d'opérations de maintien de la paix et de l'augmentation de leurs effectifs, de la complexité grandissante des mandats de maintien de la paix et de l'insuffisance de l'appui financier et logistique, il s'avère nécessaire d'examiner les pratiques actuelles de l'ONU en matière de maintien de la paix et de formuler une stratégie générale de planification et de mise en œuvre.
English: It was suggested that the VDD Stakeholder Committee work with Health Canada and CFIA to identify gaps and ways to move forward.
French: Il est proposé que le Comité des intervenants de la DMV, en coopération avec Santé Canada et l'ACIA, détermine les lacunes et les moyens de les résoudre.
English: With respect to natural heritage, no national government register, inventory or list currently exists.
French: Pour ce qui est du patrimoine naturel, le gouvernement fédéral ne tient aucun répertoire, liste ou inventaire comparable.
English: Frank Mairine, Sommelier & Cellar Master (wine consultant) and Director of the school, leads each session, demonstrating and passing on a passion for wine.
French: Pour faire découvrir et transmettre la passion du vin, Frank Mairine, sommelier-caviste (conseiller en vins) et responsable de l’école anime chaque séance.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Brussels European Council has taken place just a few months before the entry into force of the Accession Treaty.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil européen de Bruxelles a anticipé de quelques mois l’entrée en vigueur du traité d’adhésion.
English: Ensure that you and your spouse, if applicable, sign and date the application form.
French: Assurez-vous, vous et votre conjoint(e), s'il y a lieu, d'apposer la date et votre signature sur le formulaire de demande.
English: Operational challenges: OIOS is in the process of implementing the electronic working papers system to automate and enhance the audit process.
French: Défis opérationnels : Le BSCI tentera de mettre en place un système électronique de documents de travail pour automatiser et renforcer le processus d'audit.
English: The Government's commitment to eradicating forced labour and to implementing the recommendations of ILO increasingly appeared minimal, if non-existent, when in October it alluded to the fact that it was giving serious consideration to withdrawing from the Organization.
French: La volonté des autorités d'éradiquer le travail forcé et d'appliquer les recommandations de l'OIT n'a cessé de faiblir et semble même s'être dissipée en octobre, quand le Gouvernement a annoncé qu'il envisageait sérieusement un retrait de l'OIT.
English: Compare Iran's statements at the 2003 PrepCom with the facts discovered by the IAEA since, including breaches of Iran's obligation to comply with its Safeguards Agreement, and you will find conclusive evidence that Iran's assertions last year were far from the truth.
French: Lorsqu'on met en regard les déclarations faites par l'Iran à la session du Comité préparatoire de 2003 et les faits découverts depuis par l'AIEA, notamment les infractions à l'Accord des garanties, il est évident qu'il n'y avait rien de vrai dans les affirmations de l'année dernière.
English: If the test statistic is greater than the pass decision number for the sample size given in Table (1/1 below), the pollutant is passed,
French: 5.1. si la statistique de test est supérieure au seuil d'acceptation prévu pour la taille de l'échantillon, apparaissant dans le tableau 1/1, l'acceptation est décidée pour le polluant,
English: Another trend is the substitution of compressed natural gas for gasoline and diesel fuel in vehicle fleets in cities.
French: L'autre tendance à laquelle on assiste est le remplacement de l'essence et du diesel dans les parcs automobiles municipaux par le gaz naturel comprimé.
English: It was suggested that the broadcast should continue to be the object, but it should be defined.
French: SCCR/S1/3 Prov. page 13 jour, l’émission. Il a été suggéré que l’émission devrait rester l’objet de la protection, mais qu’il conviendrait de la définir.
English: When temperatures are recorded twice daily the "Daily Minimum" (column 19) must always be as cold as or colder than the "After Reset" on the same line (columns 11 and 4) and the "After Reset" temperature on the afternoon of the previous day (column 11).
French: Lorsque les températures sont relevées deux fois par jour, la "température minimale quotidienne" (colonne 19) doit toujours être égale ou inférieure à la température après remise en état indiquée sur la même ligne (colonnes 11 et 4) et à la température après remise en état observée l'après -midi de la journée précédente (colonne 11).
English: With regard to the grievances, nine concerned the RCMP’s interpretation and implementation of government policies covering Departments and extended to RCMP members.
French: Le Comité a décidé que dans trois cas en particulier les peines étaient plus élevées que celles qui avaient été données dans le passé pour des actes similaires.
English: These are the Asian financial crisis, imports from non-subject countries and market conditions in the European Union.
French: Ce sont la crise financière en Asie, les importations en provenance des pays non désignés et la conjoncture des marchés au sein de l’Union européenne.
English: The ethnic landscape is made up of more than 20 ethnic groups, some of the most important being the Peuls, the Balantes, the Mandingos, the Bijagos, the Biafadas, the Manjaks, the Papel and the Mancagnes.
French: Le paysage ethnique est constitué de plus de 20 groupes ethniques, dont les plus importants sont les Peuls, les Balantes, les Mandingues, les Bijagos, les Biafadas, les Manjaks, les Papel et Mancagnes.
English: ATTENTION: As we have modified all the registration process, some community accounts may have to be reactivated to acces the online Game.
French: ATTENTION : Comme nous avons modifié tout le processus d’enregistrement des comptes, certains peuvent avoir besoin de revalider leur mot de passe pour avoir à nouveau accès au jeu Dark and Light.
English: • a return for a reporting period that ends immediately before the day you cease to be a registrant; and
French: • une déclaration pour la période de déclaration se terminant le jour précédant celui où vous cessez d'être un inscrit;
English: Asymmetries: The work on comparing and solving bilateral asymmetries (MSs level) will be well advanced.
French: Les travaux sur la comparaison et la résolution des asymétries bilatérales (au niveau des États membres) seront bien avancés.
English: This level of detail will reveal what can and cannot be done and at what cost.
French: D'autres recherches permettront d'en préciser les détails et, par conséquent, de déterminer ce qui peut ou non être fait et le coût de ces travaux.
English: So that users can reach safety and rescuers can act in the event of an incident or accident occurring when there is an external power supply cut, essential safety equipment shall be powered by a closed circuit power source (generally a charger - battery - DC/AC converter unit)
French: Afin que les usagers puissent se mettre hors de danger et que les premiers secours puissent intervenir en cas d'incident ou d'accident survenant lors d'une coupure de l'alimentation électrique extérieure, les équipements de sécurité indispensables seront alimentés par une source d'énergie électrique sans coupure (généralement un ensemble chargeur - batterie - onduleur), d'une autonomie d'au moins une demi-heure en cas de défaillance de l'alimentation électrique extérieure.
English: Students will examine the potential years of life lost by cause, and will discuss, explain and chart the differences in each age category.
French: Ils devront expliquer les différences entre chaque catégorie d'âge et les présenter sous forme graphique.
English: ◦ Proactive Disclosure 4847 - Sale of Crown Corporations Number: 4847 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4847 - Vente de sociétés d'État Numéro: 4847 Nom:
English: Essentially the CCC acts as the prime contractor for an export transaction; it enters into a mirror contract or back-to-back contract – one that in effect supplants the contract between the exporter and the buyer.
French: Essentiellement, la CCC agit à titre de maître d’œuvre d’une transaction d’exportation; elle conclut un contrat parallèle ou un contrat correspondant – à savoir un contrat qui supplante le contrat entre l’exportateur et l’acheteur.
English: The analyses looked at the minimum mastery level and the desired mastery level for each area.
French: Dans chacun de ces trois domaines, on a comparé le niveau minimum d'acquisition des connaissances avec le niveau requis.
English: If the current supplier market consists of a few companies that have been in business for many years, it may be difficult for the employee takeover company to position itself to ever successfully compete against these companies.
French: Si les futurs rivaux sont une poignée de sociétés solidement établies depuis longtemps, la nouvelle venue risque d'avoir du mal à se tailler une place sur le marché et à soutenir leur concurrence.
English: The programmes of activities of the three centres would continue to be financed from extrabudgetary resources.
French: Le programme d'activité de ces trois centres continuerait d'être financé par des ressources extrabudgétaires.