ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When analyzed by cumulative exposure to four types of nickel compounds (metallic, "oxidic", "sulphidic", and "soluble"), the increased mortality due to lung cancer was associated with exposure to "soluble" nickel, while exposure to "oxidic" nickel was related more to the increased mortality due to nasal cancer, and exposure to metallic nickel was not associated with either form of cancer.
French: Lorsque l'analyse a été effectuée en fonction de l'exposition cumulée à quatre types de composés du nickel (nickel métallique, composés oxygénés, composés sulfurés et composés solubles), la hausse de la mortalité due au cancer du poumon a été associée à l'exposition aux composés solubles du nickel, alors que l'exposition aux composés oxygénés du nickel était plus liée à l'augmentation de la mortalité due au cancer du nez; l'exposition au nickel métallique n'était associée à aucune forme de cancer.
English: Perhaps now more than ever before, job stress poses a threat to the health of workers and, in turn, to the health of organisations".
French: Aujourd'hui plus que jamais peut-être, le stress au travail constitue une menace pour la santé des travailleurs et, par ricochet, pour la santé des entreprises".
English: A stable DNA polymerase (EC 2.7.7.7) has been purified from the extremely thermophilic eubacterium Thermotoga sp. strain FjSS3-B.1 by a five-step purification procedure.
French: Une ADN polymérase (EC 2.7.7.7) stable de l'eubactérie thermophile extrême Thermotoga sp., souche FjSS3 -B.1, a été purifiée en cinq étapes.
English: All visits were strictly supervised and the mother and daughter were allowed no privacy.
French: Toutes les visites étaient strictement surveillées et la mère et la fille ne restaient jamais seules.
English: We therefore believe that there is an urgent need for a new and more effective form of military career review procedure to deal with these cases.
French: Nous croyons donc urgent de prévoir des conseils nouveaux et plus efficaces de révision des carrrières militaires pour régler ces cas.
English: The UAV launcher was being reloaded in preparation for the next mission.
French: Le lanceur d'engins télépilotés était en train d'être rechargé en vue de la prochaine mission.
English: The Commission decided that at its sixty-second session it would devote under “Other matters” at least one meeting to a discussion on “Settlement of disputes clauses”.
French: La Commission a décidé de consacrer à sa soixante-deuxième session, au titre des questions diverses, au moins une séance à un débat sur «les clauses de règlement des différends».
English: If you've used Windows before, you'll find yourself in a familiar environment with ReactOS.
French: Evidemment, d'autres applications gratuites permettent de se débarasser petit à petit de programmes Microsoft comme Office ou Internet Explorer, mais il est autrement plus difficile de se débarasser de l'OS lui-même. C'est cette catégorie de gens qui est visée par ReactOS, car avec sa compatibilité et son apparence commune avec Windows, ce projet évite nombre des problèmes que l'on peut rencontrer en passant à Linux (entraîner tout le monde à maîtriser le nouvel OS, des coûts de maintenance qui augmentent, acquérir ou créer de nouveaux programmes, gérer des incompatibilités matérielles, la liste est longue...).
English: The representative of the Netherlands mentioned a Proposal for a Council Decision Approving on behalf of the Community Annex 8 to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (COM/2008/0352 final - ACC 2008/0114).
French: Le représentant des Pays-Bas a fait état d'une proposition de décision du Conseil portant approbation, au nom de la Communauté, de l'annexe 8 de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (COM/2008/0352 final − ACC 2008/0114).
English: Mutant strains of C. acremonium fall into four phenotypic classes based on potential to synthesize antibiotics:
French: Selon leur potentiel à synthétiser ces antibiotiques, on peut diviser les souches mutantes de C. acremonium en quatre groupes phénotypiques :
English: With no fewer than 7 premieres, this concert represents a unique marriage between music and the new technologies that have shed light on the fragile beauty of our environment and an endangered species.
French: Ce concert, qui présente pas moins de 7 créations, est un mariage unique entre la musique et les nouvelles technologies qui met en lumière la beauté fragile de notre environnement et d’une espèce menacée.
English: The Trade Routes Program assists cultural entrepreneurs to seize international business development opportunities through a range of supports and services that include a program of financial contributions, support for market intelligence and client services.
French: Le programme Routes commerciales aide les entrepreneurs culturels à profiter des débouchés internationaux à l'exportation au moyen d'un éventail de services de soutien qui comprend un programme de contributions financières, le soutien à l'information commerciale et les services à la clientèle.
English: Materiel Management Overview CSC operates in a decentralized environment and uses an "Integrated Financial and Materiel Management System" including a Fixed Assets Module.
French: Gestion du matériel Aperçu Le Service fonctionne dans un environnement décentralisé et utilise un « Système intégré de gestion des finances et du matériel », y compris un module sur les immobilisations.
English: 19 Jun 1947 176 Canadian Participation in OPERATION "ABERCROMBIE", 22 Apr 42.
French: 19 juin 1947 176 Canadian Participation in OPERATION "ABERCROMBIE", 22 Apr 42.
English: March 26/03 discussion with James A.  Paul, Executive Director, Global Policy Forum, New York.
French: Entretien du 26 mars 2003 avec James A. Paul, Directeur exécutif du Global Policy Forum, New York.
English: I can assure the Committee here and now that the Swiss offer will be generous, be it with respect to privileges and immunities or with respect to its financial offer.
French: Je puis assurer d'ores et déjà la Commission que l'offre de la Suisse sera généreuse, qu'il s'agisse des privilèges et immunités accordés ou de l'offre financière y afférente.
English: 7.2 DESCRIPTION OF THE INITIATIVE The ACHF was established in 1998, following recommendations to the Alberta Community Council on HIV (ACCH) from its members that the funding process for community-based groups be streamlined.
French: 7.2 DESCRIPTION DE L'INITIATIVE L'Alberta Community HIV Fund (ACHF) a été établi en 1998, suite aux recommandations de ses membres à l'Alberta Community Council on HIV (ACCH) (tr. libre : conseil communautaire de l'Alberta du VIH) voulant que le processus de financement des groupes communautaires soit simplifié.
English: This will be done centrally by Treasury Board Secretariat.
French: Ces opérations seront centralisées et exécutées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Turning to the issue of representation of African countries in international financial institutions, the democratic governance deficit currently existing in the operations of those institutions should be addressed urgently.
French: En ce qui concerne la représentation des pays d'Afrique au sein des institutions financières internationales, il faudrait remédier de manière urgente au déficit démocratique qui caractérise actuellement le fonctionnement de ces institutions.
English: However, as noted in Section 2.1 (c), the EA Committees will seek the advice of SAGITs, comprising individuals from environmental non-governmental organizations, the private sector and academic institutions throughout the environmental assessment process.
French: Tel qu’indiqué à la section 2.1 c), les comités d’évaluation environnementales demanderont, tout au long du processus, l’avis des Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE), qui sont composés de représentants d’organisations environnementales non gouvernementales, du secteur privé et des universités.
English: community development Helping communities take control over their health, social and economic issues by using and building on their existing strengths. It recognizes that some communities have fewer resources than others, and supports these communities.
French: Action commune Collaboration entre plusieurs personnes ou groupes en vue d'atteindre un but commun sur lequel ils se sont entendus.
English: Any waiving of such lien may be made subject to reciprocity.
French: La renonciation à ce droit de gage peut être subordonnée à réciprocité.
English: This is a task which the governments must on no account shirk.
French: Les gouvernements ne peuvent en aucun cas se soustraire à cette tâche.
English: In this regard, I rely on the finding of the Federal Court of Appeal in its decisions in Allard2 see and Lalancette.3 Both of these cases dealt with late appeal documents and they came before the Court at a time when there was no provision for the receipt of a late appeal.
French: À ce sujet, je m'appuie sur les conclusions de la Cour d'appel fédérale dans les décisions Allard2 et Lalancette3. Ces deux décisions traitaient d'appels présentés en retard, et ils ont été entendus par la Cour à une époque où la loi ne contenait aucune disposition relative à la réception en retard des documents d'appel.
English: Giving more rights to immigrant populations, including in particular the right to vote, and providing unlimited access to Europe's territory and labour market.
French: C'est donner toujours plus de droits aux populations immigrées, et notamment le droit de vote, et un accès illimité au territoire européen et au marché du travail.
English: The representative from Nicaragua thanked the Fund for its newly approved fifth programme of assistance, and said that government support for population activities was very important and must be encouraged.
French: Le représentant du Nicaragua a remercié le FNUAP d’avoir approuvé son cinquième programme d’assistance et souligné qu’il fallait encourager le rôle joué par l’État dans les activités en matière de population, qui revêtait une grande importance.
English: The Council of Europe must build synergy with the OSCE "human dimension" arm, in action to combat human trafficking, the action plan for Roma and Sinti, and action on racism and anti-Semitism.
French: Le Conseil de l’Europe doit cultiver les synergies avec l’OSCE dans son volet « dimension humaine », sur la lutte contre la traite des êtres humains, le Plan d’action pour les Romas et Sintis, la lutte contre le racisme et l’antisémitisme.
English: Recommendation None required.
French: Recommandation Aucune requise.
English: The European Commission would be mistaken if it were to ask us to limit our activities as a legislative body to the proposals put forward by the Commission.
French: Celle-ci ferait fausse route en nous demandant de limiter notre travail législatif aux propositions qu'elle avance.
English: The park is bounded at the height-of-land to the north by Ivvavik National Park, on the east by Black Fox Creek to its confluence with the Old Crow River, on the south by the Old Crow River and to the west by Alaska’s ANWR (79,000 sq. km).
French: Au nord, le parc est borné à la Ligne de partage des eaux par le parc national Ivvavik, à l’est, par le ruisseau Black Fox au carrefour de la rivière Old Crow, au sud, par la rivière Old Crow et à l’ouest, par la Réserve faunique nationale de l'Arctique (79 000 km2), en Alaska.
English: Extending the concept of innovation to the social arena therefore made sense.
French: L'expansion du concept de l'innovation au domaine social était donc justifiée.
English: Through the strengthened mandate of OntarioBuys, it is anticipated that this coordinated and integrated approach to procurement would result in $200 million in annual savings within the first three years of operation.
French: On prévoit que, grâce au mandat renforcé du programme AchatsOntario, cette approche coordonnée et intégrée en matière d'approvisionnement entraînera des économies de 200 millions de dollars par année au cours des trois premières années de fonctionnement.
English: PNA is designed to be a help to parties involved by offering them an impartial and informed opinion concerning the merits of their respective positions.
French: Cette évaluation est conçue pour aider les parties en leur offrant une opinion impartiale et éclairée sur les avantages et désavantages de leurs positions respectives.
English: Journal articles, however, occur both before and after.
French: Les photographies viennent souvent après la construction, bien que certaines puissent êtres prises pendant les travaux, et une collection peut également comporter des photographies des dessins ou des maquettes du bâtiment.
English: • Other sources of proposed funding: Identify all additional sources of funding, and indicate the proposed funding amount.
French: • Autres sources de financement prévu : indiquez toutes les sources additionnelles de financement, en indiquant le montant de financement prévu.
English: They have stuck in my mind."
French: Ces images sont gravées dans ma mémoire.
English: This principle, which is intended to avoid boards of management being under the influence of specific interests, does not exclude the possibility that representatives of the state may sit on the boards, given that the latter, by virtue of their functions, are mandated to represent the general interest.
French: Ce principe, qui vise à éviter que les organes de gestion précités soient sous l'influence d'intérêts particuliers, n'exclut pas que des représentants de l'Etat puissent siéger au sein de ces organes de gestion, étant donné que ces personnes, de par leurs fonctions mêmes, ont pour mission de représenter l'intérêt général.
English: The Registry is established pursuant to the Federal Court Act, as follows: 14.
French: Le greffe est constitué en vertu de l'article 14 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: They also mark a move away from the old subsidy-based approach.
French: Elles marquent également le début de l'abandon de la vieille approche basée sur les subventions.
English: WWSF participates regularly in UN conferences and meetings and has accredited members in New York, Vienna and Geneva.
French: La Fondation participe régulièrement aux conférences et réunions des Nations Unies et ses membres sont accrédités à New York, Vienne et Genève.
English: The theory admits a variety of assumptions on how catchability varies among fishings including the assumption of constant catchability, which underlies most previous work.
French: Diverses hypothèses sont admises quant à la manière dont le potentiel de capture varie d'une pêche à l'autre, y compris celle d'un potentiel de capture uniforme que présupposent la plupart des travaux antérieurs.
English: This seems to me to be common sense: only UKIP and their friends can describe it as some sort of conspiracy or some sort of censorship.
French: Cela me semble couler de source: il n'y a que l'UKIP et leurs amis pour crier à la conspiration et à la censure.
English: 1), which provision is identical to Article 7 (1)(b) of Regulation No 40/94, Case C-218/01 Henkel [2004] ECR I-1725, paragraph 53).
French: 1), disposition qui est identique à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, arrêt du 12 février 2004, Henkel, C-218/01, Rec. p.
English: Increases in the percentage of first births to women in older age groups may partially explain the increase in the primary cesarean delivery rate.
French: Les données de Statistique Canada pour la période de 1991 à 2000 font état d’une augmentation en pourcentage des premières naissances parmi les femmes âgées de 25 ans ou plus (tableau 2.2).
English: Hello, I am very pleased to announce you that, after waiting much, the website is now open!
French: Hello, Alors, des nouvelles fraiches du front... J'ai donc envoyé une série de mails avant-hier nuit, à des gens clés de la communauté (liste pas exhaustive, mais bon...).
English: Taking note of General Assembly resolution 55/65 of 4 December 2000,
French: Prenant note de la résolution 55/65 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000,
English: shall accept the contents of the description presented in a manner or an order different than specified in paragraph (1) where, because of the nature of the claimed invention, a different manner or a different order would afford a better understanding or a more economical presentation of the claimed invention.
French: doit accepter le contenu de la description présenté d’une manière et dans un ordre différents des indications figurant à l’alinéa 1), lorsque, en raison de la nature de l’invention revendiquée, une manière différente ou un ordre différent permet une meilleure intelligence ou une présentation plus concise de l’invention revendiquée.
English: DPs, involving many different partners, are an excellent tool to tackle problems of a more strategic nature.
French: Les PDD, qui associent de nombreux partenaires différents, sont un excellent outil pour s’attaquer aux problèmes de nature plus stratégique.
English: The third thing is that we cannot see the future because we cannot get an agreement with the Americans.
French: Troisième chose : l'avenir est incertain parce que nous ne pouvons conclure d'accord avec les Américains.
English: [2] In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C 22 K. The indexing codes should be unlinked.
French: [2] Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe C 22 K. Les codes d’indexation doivent être non liés.
English: This work will inform the Minister's discussion of this issue with his Cabinet colleagues late this Fall. x) Health Canada Response to Legal Network on IDU and HIV/AIDS It was mentioned that the Legal Network released its report in November 1999.
French: Ce travail servira de base à la discussion sur cette question qui aura lieu entre le ministre et ses collègues du Cabinet à la fin de l'automne. x) Réplique de Santé Canada au Réseau juridique VIH-sida sur l'UDI On souligne que le Réseau juridique a publié son rapport en novembre 1999.
English: Conclusion This report has examined the size and composition of the EX group in the Federal Public Service over a period of eight years, from 1991 to 1998, including an analysis of appointments to and within the EX group and separations from this group.
French: Conclusion Nous avons examiné, dans le cadre du présent rapport, la taille et la composition de l'effectif cadre de la fonction publique fédérale au cours d'une période de huit ans (de 1991 à 1998) et nous avons notamment analysé les statistiques relatives aux nominations internes et externes à des postes de cadre ainsi qu'aux départs.
English: This alone amounts to a great leap forward for intellectual freedom.
French: C'est un grand bond en avant pour la liberté de penser.
English: -Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts:
French: -Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts :
English: In 2267 , the SS Botany Bay , a DY-100 class starship, is discovered drifting in space by the USS Enterprise .
French: Les années 90 sont une période troublée de l'histoire de la Terre. Encore divisée en nations antagonistes, la planète a connu des " guerres eugéniques " menées par des dictateurs issus d'un programme d'amélioration de l'espèce humaine.
English: Civil society, in particular persons with disabilities and their representative organizations, shall be involved and participate fully in the monitoring process.
French: La société civile - en particulier les personnes handicapées et les organisations qui les représentent - participe pleinement au processus de suivi.
English: • Aid to medium-need areas: 136.8 million (21%).
French: • Aide octroyée aux régions ayant des besoins moyens : 136,8 millions d'euros (21 % du total).
English: We should not be afraid of it.
French: Il n'y a aucune raison d'en avoir peur.
English: Four of its panzer-grenadier (motorized infantry) battalions held its front, which was reinforced by two panzer companies, two assault gun batteries, one pioneer company and one 88 mm battery of the divisional flak battalion.12 Furthermore, one reconnaissance company occupied an outpost position just south of Troteval Farm.
French: La division est toutefois faible en artillerie car un de ses trois bataillons d’artillerie se trouve encore dans la zone initiale de déploiement (celle d’avant le débarquement), c’est-à-dire en Belgique, tout comme la majeure partie de son bataillon lance-roquettes.
English: Notwithstanding the provisions of Article 1 of this Convention and in accordance with international law, States Parties, their military personnel or nationals, may engage in military cooperation and operations with States not party to this Convention that might engage in activities prohibited to a State Party.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 1 de la présente Convention, et en conformité avec le droit international, les États parties, leur personnel militaire ou leurs ressortissants peuvent s'engager dans une coopération et des opérations militaires avec des États non parties à la présente Convention qui pourraient être engagés dans des activités interdites à un État partie.
English: • Cut down the number of cigarettes that I smoke
French: Les envies de fumer sont normales pour toute personne qui essaie d'arrêter de fumer.
English: Their purpose is to safeguard the life of family members, to protect them from physical and mental injury and to protect property rights stemming from family relations and ties.
French: Ces mesures visent à préserver la vie, l'intégrité physique et morale des membres de la famille ainsi que les droits patrimoniaux découlant des relations et des liens familiaux.
English: People will tend to err towards the idea of the statistical ‘average user’ – one speaks for all.
French: Les gens auront tendance à s'orienter vers l'idée de l'utilisateur statistiquement moyen, un qui parle au nom de tous.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: We are not aware of any circumstances in Canada in which researchers have released data with pernicious or profit-oriented intent.
French: Nous ne connaissons aucun cas au Canada où des chercheurs auraient divulgué à des fins pernicieuses ou lucratives des données auxquelles ils avaient accès.
English: Starting in 2002, a new focus and mandate was given to the automation assistance that WIPO provides to developing countries, least developed countries and countries in transition.
French: En 2002, l’assistance à l’automatisation fournie par l’OMPI aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition a été recentrée et redéfinie.
English: The successful research teams will be funded for up to five years, starting in July 2004, and will receive a maximum of $300,000 per year in grant money.
French: Les équipes de recherche retenues seront financées pendant une période allant jusqu'à cinq ans, à partir de juillet 2004, et recevront une subvention maximale de 300 000 $ par an.
English: − Publishing services for commissioning, marketing, distribution and sales of publications sponsored by the department, and for the acquisition of related government publications.
French: − Services d’édition pour la passation de commandes, la mise en marché, la distribution et la vente de publications commanditées par le ministère, et pour l’achat de publications connexes de l’État.
English: Many people think that the reason for the increase in indebtedness is advertising that encourages consumption – buy now, pay later; go on holiday on credit; buy a new car with no resources of your own.
French: Il souhaite également la bienvenue à M. de Geus, ancien ministre des affaires sociales et de l’emploi des Pays-Bas, qui a rejoint l’OCDE en qualité de Secrétaire général adjoint chargé de l’économie politique de la réforme, ainsi qu’aux délégations du Canada, du Japon et du Mexique.