ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the health of fish stocks rely on the health of ocean ecosystems, an integrated approach is necessary to protect ocean biodiversity on the high seas.
French: Alors que la santé des stocks de poisson repose sur la santé des écosystèmes océaniques, une approche intégrée s’impose afin de protéger la biodiversité des océans en haute mer.
English: 2007-298 The Commission approves the following Master Agreement for Interconnection between Globility Communications Corporation and Durham Net Inc.
French: 2007-298 Le Conseil approuve l'entente cadre d'interconnexion entre Globility Communications Corporation et Durham Net Inc.
English: Once the opinion of the EDPS was expressed, some controllers have taken measures accordingly; in other cases, these measures are expected to be taken shortly.
French: En 2004 il ne s'est pas présenté de situation qui aurait permis de déterminer, de motiver et de rendre publiques les exceptions prévues à l'article 10, paragraphe 4 (exceptions supplémentaires concernant le traitement de catégories particulières de données), ni les autorisations envisagées à l'article 10, paragraphe 2, point b) (traitement en matière de droit du travail), à l'article 10, paragraphe 5 (traitement de données relatives aux infractions), et à l'article 19 (décisions individuelles automatisées).
English: This religious base still underpins the vibrant social fabric of Nova Scotia’s Black communities – and Reverend Richard Preston was key to initiating it.
French: Ce fondement religieux est toujours à la base du tissu social dynamique des communautés noires de la Nouvelle-Écosse – et le révérend Richard Preston a joué un rôle clé à cet égard.
English: Credit institutions: banks and other credit-providing institutions, as defined under the Second Banking Co-ordination Directive.
French: Correspondant bancaire: banque offrant à une autre banque des services de paiement et d'autres prestations.
English: Assistance has to be kept very limited, however, as long as the Burmese authorities refuse to open up and to cooperate fully.
French: L'aide doit toutefois demeurer très limitée tant que les autorités birmanes refusent de sortir de leur isolement et de coopérer pleinement.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on improving and modernizing the conference facilities and the construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi and on the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre, and the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, as well as the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur l'amélioration et la modernisation des installations de conférence et la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi ainsi que la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne et la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba, ainsi que le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur ces questions,
English: Given these findings, the air quality in the village of Clifford, on average, is assumed to be good to very good.
French: Ces données laissent penser que la qualité de l’air dans le village de Clifford varie de bonne à très bonne en moyenne.
English: Following the approval of the draft resolution, the observer for the World Society of Victimology made a statement.
French: Après l'approbation du projet, l'observateur de la Société mondiale de victimologie a fait une déclaration.
English: • BJY00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • BJY00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: It seemed to be superfluous to include it again in the category Language and acquisition/ learning.
French: 114): «les démarches que nous allons suggérer ne sont pas […] mutuellement exclusives».
English: Co-ordination between many groups is required to share information.
French: Il faudrait créer un comité consultatif d’experts sur la question des tissus et des organes, pour l’élaboration de lignes directrices consensuelles et la diffusion d’information.
English: Essential Skills enable people to perform tasks required by their jobs as well as adapt to change.
French: Les compétences essentielles habilitent les gens à accomplir les tâches requises dans le cadre de leur emploi et à s’adapter au changement.
English: No need for further legal written standards. Voluntary industry standards are adequate for pipelines devices.
French: Les normes de l’industrie appliquées sur une base volontaire conviennent aux appareils des pipelines.
English: Chairperson's summary
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE PRÉSIDENT
English: One academic year, which can consist of two or three consecutive terms
French: Une année universitaire, qui peut consister en deux ou trois trimestres consécutifs
English: Movement of exchange rates between the Canadian dollar and the US dollar, the Euro and the Japanese Yen, 2002/01-2006/01 Source:
French: Évolution des taux de change entre le dollar canadien et le dollar US, l’euro et le yen japonais, 2002/01-2006/01 Source :
English: This amount exceeds the Government’s combined budget allocation to roads, health and social welfare.
French: Ce montant dépasse les allocations budgétaires combinées du Gouvernement pour les routes, la santé et la protection sociale.
English: A "land swap" is a transfer or an exchange of the ownership of land between two parties.
French: Un « troc de fonds » est un transfert ou un échange de propriété de fonds entre deux parties.
English: Support programs for the PESO include undertakings such as job fairs, livelihood and self-employment bazaars, national manpower registry, special programs for employment of students, work appreciation program and youth weekend brigades, and livelihood and household workers centers.
French: Le PESO exécute des programmes portant sur l'organisation de bourses du travail, la facilitation du travail indépendant et des moyens d'existence, l'enregistrement national des ressources humaines, ainsi que des programmes en faveur de l'emploi des étudiants et de l'évaluation professionnelle; il organise des brigades de jeunes pendant les week-ends et met en place des centres pour la création de moyens d'existence et en faveur des travailleurs familiaux non rémunérés.
English: Those animals all fall prey to other species.
French: Ces animaux sont tous la proie d'autres espèces, ce qui forme un réseau complexe d'éléments interdépendants.
English: The UN reform process should not be used as a means to cut resources and reduce mandates.
French: La réforme de l'ONU ne devait pas être un moyen de réduire les ressources et les mandats.
English: • Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: • Les revenus sont comptabilisés dans l’exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: It was felt that this notion could cover all existing concepts of protection.
French: Il semblait que cette notion pourrait englober tous les concepts existants en matière de protection.
English: The approach is intended to be flexible enough to address internal and external risk communications for all types of risk issues - from corporate risk issues to health-specific risk issues.
French: Cette approche permet une latitude suffisante en matière de communication des risques à l'interne et à l'externe, et ce, pour tous les types de risques, qu'ils soient liés à l'entreprise ou à la santé.
English: One major question is that of how we care for rural areas and keep them alive.
French: Une question importante est de savoir comment entretenir les espaces ruraux et les rendre plus dynamiques.
English: Although Canadian Forces Members were more critical of most aspects of VAC service, they did not differ from other client groups on these two evaluations.
French: Bien que les membres des Forces canadiennes aient été plus critiques sur la plupart des aspects du service d’ ACC, leur opinion ne diffère pas de celle des autres groupes de clients sur cet aspect.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 102762 Inno Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 102762 Inno! Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: More time may be needed to revise the draft submission further.
French: La révision plus approfondie de l'ébauche de la présentation peut nécessiter du temps supplémentaire.
English: Scroll down for airport transfer information.
French: Regardez plus bas pour les informations concernant le transfert depuis l’aéroport.
English: The European Union supports the promotion of mediation as an efficient and cost-effective instrument of conflict prevention and resolution and is — as underlined in the Secretary-General's report — increasingly engaged in mediation efforts.
French: L'Union européenne appuie la promotion de la médiation en tant qu'instrument efficace et rentable de prévention et de règlement des conflits et participe - comme le souligne le rapport du Secrétaire général - de plus en plus aux efforts de médiation.
English: [5 March 2008]
French: [5 Mars 2008]
English: Statistics Canada defines the Wooden Household Furniture Industry (SIC 2611) as:
French: Autres industries du bois travaillé (2549) Établissements dont l'activité principale est la fabrication de produits en bois travaillé non classés ailleurs.
English: In this respect, it has received substantial Community aid which must continue to promote its ultimate modernization.
French: Pour ce faire, elle a bénéficié d'aides communautaires importantes qui ne peuvent que favoriser sa modernisation définitive.
English: Percentage of accurate Employment Insurance payments as measured by the Comprehensive Tracking System calculated on a 12 month moving average nationally.
French: Pourcentage des paiements exacts d'assurance-emploi versés, mesuré par le système global de dépistage et calculé selon une moyenne mobile d'une période de 12 mois à l'échelle nationale.
English: This recovery strategy for the silver hair moss in Canada consists of the - Addition to the Recovery Strategy for the Silver Hair Moss (Fabronia pusilla Raddi) in British Columbia prepared by Environment Canada.
French: Le présent programme de rétablissement pour la fabronie naine au Canada est composé de ce qui suit : - Une addition au Programme de rétablissement de la fabronie naine (Fabronia pusilla Raddi) en Colombie-Britannique, préparée par Environnement Canada.
English: Web portals for persons seeking work abroad or information on how to remit their earnings had been set up in some countries, and these could be adapted in other countries.
French: Certains pays ont mis en place des portails Web à l'intention des personnes à la recherche d'un travail à l'étranger ou de renseignements concernant la façon d'envoyer des fonds.
English: It was time and temperature dependent, saturable, and reversible.
French: L'interaction était fonction du temps et de la température, saturable et réversible.
English: Progress toward poliomyelitis eradication – India, 1998.
French: Progress toward poliomyelitis eradication - India, 1998.
English: Long-Term Benefits Federal law is well crafted, consistent, reflective of a bilingual society based on two systems of law, and presented in easily readable language for the benefit of all Canadians.
French: Avantages à long terme Des lois fédérales bien conçues, de qualité constante, répondant à toutes les exigences d'une société bilingue basée sur deux systèmes juridiques, et rédigées en termes clairs et simples dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: It is particular sad to face such a scenario while in Beijing in a few hours the Olympic Games will be declared open.
French: Il est particulièrement regrettable de se trouver face à une telle situation alors que les Jeux olympiques s'ouvriront dans quelques heures à Beijing.
English: DOS reviewed the audit reports for the year ended 31 December 2005, for which the reports were scheduled to be received by 31 March 2006.
French: La Division a examiné les rapports d'audit de l'année terminée le 31 décembre 2005, qu'elle devait recevoir avant le 31 mars 2006.
English: The reference to the gravity of the internationally wrongful act and its effects on the injured party, added nothing of legal relevance.
French: La référence à la gravité du fait internationalement illicite et à ses effets sur la partie lésée n'ajoutait aucun élément juridiquement pertinent.
English: 2007-06-29 — Snowbirds Canadian Forces Snowbirds show patriotic spirit OTTAWA - The Canadian Forces Snowbirds are proud to show their patriotic spirit with all Canadians on July 1 with a fly-past of the Parliament Buildings as part of the Canada Day celebrations.
French: 2007-06-29 — Snowbirds Les Snowbirds des Forces canadiennes partagent leur patriotisme OTTAWA - Les Snowbirds des Forces canadiennes sont fiers de partager leur patriotisme avec tous les Canadiens en effectuant le survol du parlement à l'occasion des célébrations de la fête du Canada.
English: During the period of 2003‑2004, staff provided responses in 602 cases where a HADD could be avoided, and 26 cases where a HADD was considered likely and an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act was issued.
French: En 2003‑2004, le personnel a étudié 602 cas où la DDP de l'habitat pouvait être évitée et 26 cas où la DDP de l'habitat était jugée probable et où une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches a été émise.
English: Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Seventh Conference (item 4)
French: Rapports des gouvernements sur la situation dans leur pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la septième Conférence (point 4)
English: Criminal activity, sometimes violent, has increased throughout the country, particularly in Abidjan.
French: Les délits, parfois violents, se sont intensifiés partout au pays, particulièrement à Abidjan.
English: Before pharmaceuticals or medical devices become certified for the market, it must be proven that they are effective and that their application benefits outweigh their risks. This has to be demonstrated in clinical studies.
French: Pour l′autorisation à la vente des médicaments ou des dispositifs médicaux, il est souvent nécessaire de réaliser des recherches cliniques, pour montrer qu′ils sont efficaces et que leurs bénéfices lors de l′application dépassent leurs risques..
English: • Discussed preliminary comments with Project Authority and HQ Costing Authority
French: • Analyse des premiers commentaires avec le service chargé de projet et les responsables de l’établissement des coûts à l’AC
English: The CSA, in partnership with Defense Research and Development Canada (DRDC), has initiated the Near Earth Orbit Surveillance Satellite (NEOSSat) project, a micro-satellite to survey and track the population of near-earth asteroids, comets and satellites.
French: L'ASC a lancé en partenariat avec Recherche et développement pour la défense du Canada (RDDC) le projet du Satellite de surveillance en orbite circumterrestre (NEOSSat), un microsatellite qui servira à surveiller et à suivre les astéroïdes, les comètes et les satellites à proximité de la Terre.
English: What do you see as the possible barriers to entry into the workforce that women and new immigrants may face in the construction industry?
French: Quels seraient selon vous les obstacles éventuels à l’entrée des femmes et des nouveaux immigrants dans l’effectif de l’industrie de la construction?
English: Attacks by alleged Murle tribesmen continued in Jonglei State.
French: Les membres de la tribu des Murles auraient continué de se livrer à des attaques dans l'État de Jonglei.
English: I would also, of course, like to extend our thanks to our Secretary-General, who has been a formidable negotiator on this topic - and without his determination, none of this would have been possible - and also to the four most recent Presidents of the European Parliament, Mr Pöttering, who was keen to complete this matter, Mr Borrell, who enabled us to take a decisive step forward with the adoption of the codex, Mr Cox, who made it possible to separate the various statutes, and, of course, Mrs Fontaine, who fired the starting pistol almost 10 years ago, so that we could finally have this report before us today.
French: Je voudrais associer à ces remerciements, bien évidemment, notre secrétaire général, qui a été un redoutable négociateur dans cette affaire - et sans sa détermination, rien n'aurait été possible - mais également les quatre présidents précédents du Parlement européen, M. Pöttering, qui a voulu conclure ce dossier, M. Borrell, qui avait permis de faire un pas décisif, avec l'adoption du codex, M. Pat Cox, qui avait permis le découplage entre les différents statuts, et, bien évidemment, Nicole Fontaine, qui avait donné le signal de départ, il y a près de dix ans, pour que nous puissions enfin aujourd'hui disposer de ce rapport.
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska, requests for the issuance of employment permits are submitted by the employer to the Employment Department, depending on the location of the company office, with a justification of the need to hire the non-citizen, the terms for the conclusion of the contract, the number of workers, the type of work and the period of their engagement.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine et en Republika Srpska, les demandes de permis de travail sont soumises par l'employeur au département de l'emploi du lieu où se situe le siège de la société, accompagnées d'une lettre justifiant le besoin d'employer un étranger, les clauses du contrat conclu, le nombre de travailleurs, le type de travail et la durée de l'engagement.
English: CIHR, Institute of Gender and Health, Status of Women in Canada Participant or Community Representative:
French: IRSC, Institut de la santé des femmes et des hommes, Condition féminine Canada Participant ou représentants de la communauté :
English: By placing the draft resolution under Chapter VII, members of the Council are sending a clear signal of the importance they place on the obligations it contains.
French: En plaçant le projet de résolution sous le Chapitre VII, les membres du Conseil indiquent clairement l'importance qu'ils accordent aux obligations qu'il contient.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Military Police Complaints Commission Chapter 89
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Chapitre 83
English: Average 1.9% 1.9% 1.9% Representation Persons with disabilities are under-represented; receiving lower recruitment shares and having a higher attrition rate.
French: 1,9 % 1,9 % 1,9% Représentation Les handicapés sont sous-représentés; ils obtiennent une part du recrutement inférieure et ont un taux d’attrition supérieur.
English: .ATKINSON CORONER'S JURY RECOMMENDATION #3 a All serious adverse reactions to any approved pharmaceutical used for any medical purpose that becomes known to the physician and/or health care institution must be reported to the manufacturer and to Health Canada.
French: RECOMMANDATION 3 a) DU JURY DU CORONER DANS L’AFFAIRE ATKINSON Tous les effets indésirables sérieux associés à un produit pharmaceutique approuvé, utilisé à quelque fin médicale qui soit, qui deviennent connus du médecin et/ou de l’établissement de soins de santé doivent être signalés au fabricant et à Santé Canada.
English: one alcoholic drink each day or three or four alcoholic drinks each weekend are not at all safe.
French: consommation par jour pendant la grossesse ou trois ou quatre consommations chaque fin de semaine durant la grossesse ne sont pas du tout sécuritaires.
English: a comprehensive assessment and, where indicated, a plan for treatment without a prolonged wait;
French: - un diagnostic complet et, le cas échéant, un plan de traitement sans attente excessive;
English: Only in this way can the immeasurable riches provided to us by nature be preserved and passed on to our descendants.
French: C'est à cette condition que les richesses incommensurables que la nature nous offre pourront être préservées et léguées à nos descendants.
English: For purposes of these consultations, the attention of the Conference is drawn to the following documents:
French: Aux fins de ces consultations, l'attention de la Conférence est appelée sur les documents ci-après :
English: An invitation was also extended to Bahrain to participate in the Parliamentary Officers’ Study Program sponsored by the Parliament Canada.
French: Il a aussi invité les Bahreïniens à participer au Programme d’études des hauts fonctionnaires parlementaires du Parlement du Canada.
English: Given the Government’s decision to enter into negotiations with the United States and Mexico, the objedive of this chapter is to provide information on fresh and processed fruit and vegetable trade between the three trading partners, with emphasis on Canada-Mexico trade.
French: Compte tenu de la décision du gouvernement d'amorcer des négociations avec les
English: We work closely with non- governmental organisations (NGOs) in the region and fund a range of projects initiated by them.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales (ONG) dans la région et nous finançons un éventail de projets initiés par ces derniers.
English: Founded in 1985, the company has made progress in the worldwide search for a commercially viable human blood substitute. "PENCE's leading-edge research and expertise in protein structure, function and remodelling complements Hemosol's strong background in the pharmaceutical, chemical and medical areas," said Dr. Magnin.
French: Le vice-président de la recherche scientifique chez Hemosol, Anthony Magnin, affirme que le Réseau en génie protéique a été un élément important dans la décision d’Hemosol d’élargir son champ d’activité au-delà des substances de substitution des produits sanguins.
English: Consultation with specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Consultations avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: I then went to Minnesota, and sent in my filings for the Homestead from the lumber camp in December 1905; worked all winter, then riverdrove till about the first of May, 1906, when I left for Saskatoon to homestead.
French: Mais Minneapolis était situé trop loin du bois et j’ai continué mon chemin jusqu’à Duluth où j’ai passé sept années à travailler dans les camps de bûcherons, à la drave et dans les moulins à scie.
English: In a world based on networking, the EESC will only be able to fulfil its role of providing a "bridge for civil society" to an optimal degree by working in close coordination with external partners. I therefore listed relations with the other Institutions and other strategic allies as being one of the special priorities of the EESC's work during my term of office.
French: Je suis heureuse que le Bureau et l'assemblée plénière aient favorablement accueilli cette idée: une révision du règlement intérieur et l'adoption des décisions correspondantes ont permis de créer durant ce mandat les conditions formelles de la concentration de l'action du Comité sur des thèmes prioritaires.