ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While individuals use both hemispheres of their brains, those who are primarily left-brain thinkers have been described as rational or logical.
French: Même si tout le monde utilise les deux hémisphères du cerveau, on dit de ceux qui se servent davantage de l’hémisphère gauche qu’ils sont rationnels ou logiques.
English: Starting from neutral, you can become "friends" with a player.
French: Etant neutre au départ, vous pouvez devenir "amis" avec un joueur.
English: In certain cases the variety of rules led to a compartmentalisation into different national markets within the European Community.
French: La variété des règles a parfois conduit à une compartimentation en différents marchés nationaux à l'intérieur de la Communauté européenne.
English: No protected area on earth has a greater variety of life than the Madidi Mosaic.
French: La “mosaïque” Madidi est la zone protégée à plus grande biodiversité du monde et elle est en passe de devenir également la plus vaste.
English: Preventing and responding to terrorism are shared responsibilities in Canada, requiring the cooperative and supportive actions of all levels of government, the private sector, and international organizations. Budget 2006 provided $64 million over two years to enhance Canada’s anti-money laundering and antiterrorist financing regime.
French: Pour accélérer le recrutement de 13 000 membres dans la Force régulière et de 10 000 membres dans la Force de réserve et acquérir l’équipement nécessaire pour le soutien des forces maritimes, terrestres et aériennes polyvalentes et aptes au combat, le budget de 2006 a annoncé l’augmentation du budget de la Défense nationale de 5,3 milliards de dollars répartis sur cinq ans.
English: With regard to the types of investigations conducted, OIOS broadly separates its cases into two types: (a) cases involving financial or economic misconduct by staff members or contracted third parties and administrative misconduct by staff members; and (b) cases involving sexual exploitation and abuse by United Nations staff members.
French: En fonction des techniques d'enquête à mettre en œuvre, le Bureau répartit les affaires dont il est saisi en deux grands types : a) les affaires de faute financière ou économique grave imputées à des fonctionnaires des Nations Unies ou à des cocontractants et de fautes administratives graves imputées à des fonctionnaires; et b) les affaires d'exploitation et d'abus sexuels imputées à des fonctionnaires.
English: I would like to express my appreciation and gratitude to Kieran Prendergast for his contribution, as the Chairman of the follow-up committee of the Greentree Agreement until 28 February 2009.
French: Je tiens à exprimer mes remerciements et ma gratitude à Kieran Prendergast pour sa contribution, en sa qualité de Président du Comité de suivi de l'Accord de Greentree jusqu'au 28 février 2009.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > India Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > India Explorateur
English: EUFOR continues to monitor and advise in order to ensure the self-sustainability of AFBiH capabilities.
French: L'EUFOR continue de surveiller la situation et de fournir des conseils à l'armée bosniaque pour s'assurer qu'elle est pleinement autonome.
English: These comments are filed by Axia in support of the above-noted Application by The Internet Centre Inc. seeking an order from the Commsision directing TELUS to cease and desist from inserting load coils and repeaters in TELUS local channels for the purpose of rendering these facilities incapable of supporting DSL broadband access services and to provide unconditioned local channels in accordance with TELUS' General Tariff Item 522. Document: 935681.pdf - 44KB 2008-07-16 - The Internet Centre Inc.
French: These comments are filed by Axia in support of the above-noted Application by The Internet Centre Inc. seeking an order from the Commsision directing TELUS to cease and desist from inserting load coils and repeaters in TELUS local channels for the purpose of rendering these facilities incapable of supporting DSL broadband access services and to provide unconditioned local channels in accordance with TELUS' General Tariff Item 522. Document: 935681.pdf - 44KO 2008-07-16 - The Internet Centre Inc.
English: Sweden indicated that amendments of relevant legislation were under way.
French: La Suède a indiqué que des amendements de la législation pertinente étaient en cours.
English: The fourth section (Table 9) includes species considered by COSEWIC and placed in the Data Deficient category because of insufficient scientific information.
French: La deuxième section (tableau 7) comprend les espèces évaluées et désignées « disparues du pays », « en voie de disparition », « menacées » ou « préoccupantes ».
English: notes from another source that there are no supplements for singleparents families and asks whether measures are planned to tackle this situation.
French: Le rapport fait état du montant des allocations familiales servies pour les enfants et adolescents dans le cadre des différents régimes; il s'élevait en 2002, pour les familles aux revenus les plus faibles, à 131,03 € à compter du troisième enfant de moins de 12 mois, et à 39,36 € lorsque l’enfant a plus de 12 mois.
English: Without prejudging how any issue would be addressed and decided upon, the Caucus then believes that a World Internet Governance Forum should deal, first and foremost, with issues that absolutely need central governance.
French: Sans préjuger de la manière dont les thématiques seront discutées et des décisions auxquelles elles aboutiraient, le Caucus considère donc qu'un Forum mondial sur la gouvernance de l'Internet devrait traiter, d'abord et avant tout, de questions nécessitant absolument une gouvernance centralisée.
English: Among our sport diplomacy programmes are those to help educators teach children the importance of diversity and cultural understanding, done in connection with the National Football League and foreign citizens studying in the United States as Fulbright scholars.
French: Parmi nos programmes de diplomatie sportive figurent ceux qui visent à aider les enseignants à apprendre aux enfants l'importance de la diversité et de la compréhension culturelle, menés en parallèle avec la Ligue nationale de football américain et les citoyens étrangers, lauréats d'une bourse Fulbright, qui étudient aux États-Unis.
English: Each of NSERC's priorities – people, discovery and innovation – makes a distinct contribution to help satisfy Canada's demand for HQP.
French: Chacune des priorités du CRSNG – les gens, la découverte et l’innovation – contribue à sa façon à satisfaire la demande de personnes hautement qualifiées (PHQ) au Canada.
English: Working paper submitted by the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan, and the Republic of Uzbekistan
French: Document de travail présenté par la République du Kazakhstan, la République kirghize, la République du Tadjikistan, le Turkménistan et la République d'Ouzbékistan
English: Nature Conservancy of Canada Garry Oak Ecosystems Recovery Team: Priority Site Securement and Stewardship Tools Extension In collaboration with five Garry Oak Ecosystems Recovery Team recovery implementation groups and steering committees, this project will deliver priority site information to target audiences, move forward with securement activities, and meet with local governments throughout the Garry oak range.
French: Conservation de la nature Canada Équipe de rétablissement de l’écosystème des chênes de Garry : protection d’emplacements prioritaires et diffusion des outils d’intendance En collaboration avec cinq comités directeurs et groupes de mise en œuvre du rétablissement de l’équipe de rétablissement de l’écosystème des chênes de Garry, ce projet permettra de diffuser des renseignements sur les sites prioritaires à des publics cibles, de faire progresser les activités de protection et de rencontrer les administrations locales dans toute l’aire de répartition du chêne de Garry.
English: They would like you to expand your information on the second experience factor as outlined on the statement of Qualifications.
French: Le jury de sélection aimerait recevoir plus d’information de votre part sur le deuxième facteur relatif à l’expérience décrit dans l’énoncé de qualités.
English: In the treated water, THMs and HAAs accounted for 80% of the CDBPs.
French: Dans l’eau traitée, les THM et les AHA représentaient 80 % des SPCD.
English: Some companies already mark their hoses with the test and inspection date on an end fitting or on a securely attached metal tag or washer and track the performance of their equipment.
French: Certaines entreprises inscrivent déjà les dates d'essai et d'examen des flexibles sur un raccord d'extrémité ou sur une étiquette ou une rondelle métallique solidement fixée au flexible et évaluent le rendement de leur équipement.
English: More on styles of address can be found on the Canadian Heritage website.
French: Pour plus d'explications sur les formules épistolaires, consultez le site Web de Patrimoine canadien.
English: To protect users, the CPF board has incorporated multiple layers of security.
French: Pour protéger ses utilisateurs, le CPF board a intégré plusieurs couches de sécurité.
English: Elsewhere, isolated adults were present in Morocco and southern Algeria.
French: Ailleurs, des ailés isolés étaient présents au Maroc et dans le sud de l’Algérie.
English: He was injured and taken to the hospital in Nabatiyah for medical attention.
French: Il a été transporté à l'hôpital de Nabatiya.
English: We are sure that such an agreement on the non-weaponization of space would be in the interests of all and naturally, first and foremost, in the interests of States which have space programmes.
French: Nous sommes convaincus qu'un tel accord sur la non militarisation de l'espace répondrait aux intérêts de tous et naturellement, en premier lieu, à ceux des États ayant des programmes spatiaux.
English: Some postsecondary (no college or university degree)
French: Quelques études postsecondaires (aucun diplôme d’études collégiales ou universitaires)
English: The Agency wishes to point out that the National Transportation Act, 1987 has introduced new criteria concerning the licensing of fixed wing domestic services between points to or from any point in the designated area.
French: L'Office signale que la Loi nationale de 1987 sur les transports a établi de nouveaux critères concernant la délivrance de licences autorisant l'exploitation de services intérieurs par aéronefs à voilure fixe à l'intérieur, à destination ou en provenance de la zone désignée.
English: In the only reproductive study identified, hepatocellular hypertrophy and renal changes were reported in F0 and F 1 male rats exposed to 150 ppm (683 mg/m3).
French: Une seule étude des effets sur la reproduction a été relevée. On y signale une hypertrophie hépatocellulaire et des modifications rénales chez les rats mâles F0 et F1 exposés à une concentration de 150 ppm (683 mg/m3).
English: Article 420 of the Spanish Civil Code, which is in force on a subsidiary basis in Equatorial Guinea, provides penalties for torture.
French: Le Code pénal espagnol, qui est appliqué à titre subsidiaire en Guinée équatoriale (art. 420), sanctionne la torture.
English: We concluded that even at these resource levels, much of FAC's programming was episodic in nature, not well coordinated and not sufficient to enable the development of a vital critical mass.
French: Nous en sommes venus à la conclusion que même à ces niveaux de ressources, la plupart des programmes d'AEC étaient de nature épisodique, mal coordonnés et insuffisants pour permettre le développement d'une masse critique vitale.
English: In Atlantic Canada, less than 50% of the population is served by municipal wastewater treatment, the lowest in Canada, and tertiary treatment is non-existent.
French: C’est dans les provinces maritimes que le traitement des eaux usées municipales était le plus faible (moins de 50 %) et le traitement tertiaire était inexistant.
English: In response to the Committee, the report states that under section 60 of the Employment Act, absence due to illness or injury and other instances of justified absence from work are not counted as annual leave.
French: Selon la loi du 24 avril 2002 sur l’emploi, la durée minimale des congés payés annuels pour les travailleurs de moins de 18 ans a été portée de vingt-cinq à vingt-sept jours.
English: The final important component of successful development strategies consisted of policies to manage distribution of the benefits of development.
French: La dernière grande composante des stratégies de développement couronnée de succès était la politique de répartition des retombées du développement.
English: The Standard and Documentation Working Group of the SCIT is also requested to study the impact of the ST8 revision on other standards referring to IPC data e.g. ST30, ST32, ST35 and ST40.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation du SCIT est également invité à étudier l’incidence de la révision de la norme ST.8 sur les autres normes relatives aux données CIB telles que la norme ST.30, la norme ST.32, la norme ST.35 et la norme ST.40.
English: Winter (Dec.-Feb.) 87 24.4
French: Printemps (mars-mai) 90 25.3
English: However, the approaches remain fragmented due to the complexity of the problem and because of the many stakeholders.
French: Cependant, ces démarches restent fragmentaires en raison de la complexité du problème et du grand nombre de parties concernées.
English: We need national legal regulations fully defined for the classification and criminalization of specific acts of child sex abuse.
French: Il s'agirait par exemple de définir concrètement des dispositions légales nationales visant à classifier et criminaliser des actes spécifiques d'exploitation sexuelle des enfants.
English: First, it is necessary to understand the reasons for the diversity.
French: Tout d'abord, les raisons de cette hétérogénéité doivent être cernées.
English: In his introductory statement, the Chairman drew attention to the topics for the thematic discussion of the eighteenth session that were proposed at the sixteenth session of the Commission, as well as a proposed amendment to the title of one item of the agenda that had been put forward at the informal pre-session consultations held on 11 April and further discussed at the meetings of the extended Bureau held on 15 and 17 April.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président a attiré l'attention sur les sujets du débat thématique de la dix-huitième session qui avaient été proposés à la seizième session de la Commission ainsi que sur une proposition d'amendement au titre d'un point de l'ordre du jour qui avait été faite lors des consultations informelles d'avant session le 11 avril et examinée plus avant aux réunions du Bureau élargi tenues les 15 et 17 avril.
English: The central government takes no action even though the Constitution prohibits such punishments.
French: Ces affaires ne rencontrent aucun écho auprès du gouvernement alors même que la Constitution interdit de tels traitements.
English: Cellulose acetate electrophoresis or thin layer isoelectric focusing, citrate agar electrophoresis liquid chromatography for confirmation (high performance liquid chromatography (HPLC) offers higher resolution) Tests sensitive and highly specific for Hb Sickle.
French: La prophylaxie par pénicilline par voie orale chez les nourrissons et les jeunes enfants souffrant de drépanocytose a diminué de 84 % la survenue de la septicémie à pneumocoques. Il se peut que la mortalité soit également réduite.
English: Class of Individuals: Canada Post employees who are temporarily or permanently partially disabled and have required accommodation or had accidents resulting in injuries on duty or off duty; short term and long-term certified sickness absence; or used the services of the Disability Management Provider; or, whose physician(s) has sent information to the Disability Management Provider.
French: Catégorie de personnes : Tous les employés de Postes Canada, ainsi que ceux qui l'ont quittée récemment, qui sont impliqués dans des conflits d'intérêts réels ou potentiels.
English: The draft law draws on ILO Convention 169 on indigenous and tribal peoples and the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and is scheduled to be presented to the Parliament at its next session.
French: Ce projet de loi, qui s'inspire de la Convention (no 169) de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux et du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, sera soumis au Parlement à sa prochaine session.
English: Canadi*n is further requested to advise the Agency, within 30 days from this Decision, of the corrective measures taken and to provide the Agency with a copy of the bulletin.
French: Canadi*n doit en outre aviser l'Office, dans les 30 jours suivant la présente décision, des mesures correctives prises et fournir à l'Office une copie du bulletin.
English: The accession of LDCs to the WTO should be encouraged and facilitated.
French: Il faudrait encourager et faciliter l'adhésion des PMA à l'OMC.
English: Thus, according to the department's representative, the incomplete sentence pertaining to this matter in Mr. Laverty's notes of his interview with Ms. Allen had not had any impact upon the appellant's assessment because it had not been used; the department's representative stated "Mr.
French: En conséquence, selon le représentant du ministère, la phrase incomplète concernant cet aspect, que l'on retrouvait dans les notes prises par M. Laverty à l'occasion de son entrevue avec Mme Allen, n'avait eu aucune répercussion sur l'évaluation de l'appelant puisque l'on ne s'en était pas servi. Le représentant du ministère s'est exprimé comme suit :
English: For example, a centre was created to facilitate distance education. Consequently, there has been a steady increase in the number of students receiving passing grades.
French: Par exemple, un centre a été créé pour faciliter l'éducation à distance, ce qui a accru de façon significative le nombre d'étudiants recevant des notes de passage.
English: The subject yarn is used in the production of textured nylon yarn, and, while other products might be substitutable for textured nylon yarn, only nylon POY, the untextured subject yarn, can be used to produce textured nylon yarn.
French: Le fil en question sert à fabriquer du fil de nylon texturé et, même si d’autres produits peuvent être substituables au fil de nylon texturé, seul le POY de nylon, le fil en question non texturé, peut servir à fabriquer du fil de nylon texturé.
English: Priorities OCOL will continue its commitment to making Canada a welcoming society where English and French are equally recognized and valued.
French: Priorités Le Commissariat demeurera engagé à faire du Canada une société d'accueil où le français et l'anglais sont également reconnus et valorisés.
English: Hm, looks not too bad, I guess. Would like to see it in motion.
French: Mais comme dit dans la news, ça ne séduit pas tout le monde.
English: (20) In order to specifically assist those children who may have been involved in armed conflict, the Committee recommends that the State party:
French: 20) Afin d'aider en particulier les enfants qui pourraient avoir été impliqués dans un conflit armé, le Comité recommande à l'État partie:
English: The engine exhaust shall be directed downstream at the point where it is introduced into the dilution tunnel, and thoroughly mixed.
French: Calcul des débits-masse d'émission (par. 54.4 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: A security officer is present for all hearings observed by victims.
French: Un agent de sécurité est présent à toutes les audiences auxquelles assistent les victimes.
English: (c) Child workers come from families with low standards of living, since the unemployment rates among the heads of the households to which they belong are high in comparison with the national rates or else they work in low-paid occupations.
French: c) Les enfants qui travaillent sont issus de familles au faible niveau de vie, car le taux de chômage parmi les chefs des familles auxquelles ils appartiennent est élevé par rapport au taux national ou ces chefs de famille occupent des emplois mal rémunérés.
English: There is an important link between the rural and urban distributions of particulate matter.
French: Il existe un lien important entre la répartition des matières particulaires entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: Following last year this year, will be held Sunday the 2nd International Goods.
French: À la suite de l'an dernier cette année, aura lieu dimanche 2 international des marchandises.
English: In accordance with rule 8 of its rules of procedure, at the beginning of each session, the Committee shall consider appropriate organizational matters, including the schedule of its meetings.
French: Conformément à l'article 8 de son règlement intérieur, le Comité examine au début de chaque session les questions d'organisation appropriées, y compris le calendrier de ses réunions.
English: However, the sector will recede moderately in 2006, with exports shrinking by 1 per cent.
French: En 2006, un ralentissement retranchera probablement 1 % au taux de croissance de l’année précédente.
English: E-mail : elan@hol.gr (E) VI.
French: E-mail : baumgart@cybercable.tm.fr (F) Mr Guy HILDWEIN, Docteur es Sciences, 1, avenue d’ Alsace F-67000 STRASBOURG (F)
English: An Integrated Protocol to Manage Health Care Workers Exposed to Bloodborne Pathogens ▪ Infection Control Guideline:
French: Soins de pieds à l'intention des dispensateurs de soins dans la collectivité ▪ Guide de prévention des infections :
English: I talked to Senator Austin and I would move that debate be continued to the next sitting of the Senate.
French: J’ai ´ ´ ´ ` parle au senateur Austin et je propose que le debat soit repris a la ´ ´ prochaine seance du Senat.
English: In June 2000, a meeting was held in Odessa, Ukraine, bringing together representatives of the three Caucasian States - Armenia, Azerbaijan and Georgia - to discuss the issue of elaborating national policies to prevent HIV/AIDS.
French: En juin 2000, une réunion tenue à Odessa (Ukraine) a rassemblé des représentants de trois États du Caucase − Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie − qui se sont penchés sur la question de la formulation de politiques nationales de prévention contre le VIH/sida.
English: Without legal rules that offer effective protection against employment termination, any genuine application of the right to work is doomed to fail.
French: Sans un régime juridique de licenciement à la fois protecteur et efficace, l'application réelle du droit au travail est vouée à l'échec.
English: 0 votes | 19 views | 0 com.
French: 2 votes | 54 views | 1 com.
English: At one time or another practically all the Canadian Battalions have been quartered in the Railway Dugouts.
French: Presque tous les bataillons canadiens ont à un moment ou un autre cantonné dans ces tranchées.
English: • for business, one administrative system, one tax, one base, and one rate through a simpler, fairer system;
French: Par exemple, sous le régime d'une telle taxe, les entreprises seraient assujetties à un seul ensemble de règles d'application et auraient moins de formulaires à remplir.
English: This was reflected in the RBM implementation plan for 2008.
French: Le plan de mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats (GAR) pour 2008 en est une preuve.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.