ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 6 illustrates sources of respendable and non-respendable revenue presented on the modified cash basis; however OSFI recovers its costs through assessments and user fees billed on the accrual basis of accounting.
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles Le tableau 6 montre la provenance des revenus disponibles et non disponibles présentée selon la comptabilité de caisse modifiée, alors que le BSIF recouvre ses frais au moyen des cotisations et des droits d'utilisation facturés selon la comptabilité d'exercice1.
English: Participants of the early-childhood educational program at La Perouse Public School in New South Wales, Austraila.
French: Des participants au programme éducatif de la petite enfance à l'école La Perouse (Nouvelles-Galles-du-sud, Australie).
English: For alterations, changes of use, or other interventions that could affect heritage character, departments must obtain appropriate conservation advice. This advice can be obtained from a private- or public-sector conservation expert, including FHBRO.
French: Les ministères doivent obtenir de bons conseils sur la conservation lorsqu'ils envisagent de modifier un édifice du patrimoine, d'en changer l'utilisation ou d'y pratiquer une autre intervention, si bien que son caractère patrimonial pourrait en être altéré.
English: Stratospheric ozone observatory at Eureka, on the west coast of Ellesmere Island Continued from facing page
French: Observatoire de l’ozone stratosphérique à Eureka sur la côte ouest de l’île d’Ellesmere Suite de la page 6
English: In certain circumstances, foreign nationals in Canada can receive a work permit without having the job offer approved by HRSDC, or they may not need a work permit issued by CIC.18 In addition, specific hiring criteria apply to some sectors and professions, including universities, seasonal agriculture, movie production and performing arts, information technology and live-in caregiving.
French: Dans certains cas, des étrangers se trouvant déjà au Canada peuvent obtenir un permis de travail sans que leur offre d’emploi soit approuvée par RHDCC; ils peuvent aussi ne pas avoir besoin d’un permis de travail délivré par CIC.18 De plus, des conditions particulières d’embauche s’appliquent à certains secteurs d’activités et professions, notamment aux universitaires, aux travailleurs agricoles saisonniers, aux producteurs de films et artistes de spectacle, aux travailleurs des technologies de l’information et aux aides familiaux.
English: They then were observed leaving the south shore and setting out into Lake Simcoe.
French: On les a ensuite vus quitter la rive sud du lac Simcoe et prendre le large.
English: And once they reach their destination, the favorite spa treatment is clear: large majorities (86%‑88%) of spa travelers in both countries aspire to get a massage while on a spa vacation.
French: Et quand ils sont à destination, leur traitement préféré de spa est évident : la grande majorité des touristes en spa des deux pays (86 % et 88 %) veulent un massage.
English: Every shareholder will be required to complete a declaration as to their Canadian status.
French: Chaque actionnaire doit remplir une déclaration à l'égard de leur statut de Canadien.
English: On 23 January 2006, at the request of the procurator-general of the Court of National Security, Mr. Ngoyi was questioned by a deputy procurator-general.
French: Le 23 janvier 2006 sur requête du Procureur général de la Cour de sûreté de l'État, M. Ngoyi a été entendu par un substitut du Procureur général.
English: European industrial districts and the new knowledge networks Own-initiative opinion - EESC 374/2005 – April 2005 DG ENTR – Mr VERHEUGEN Commission Position The Commission shares this opinion and emphasised the importance of innovationlinked clusters in its Communication adopted on 2 February 2005, "Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy".
French: Les districts industriels européens face aux nouveaux réseaux du savoir Avis d’initiative - CESE 374/2005 – Avril 2005 DG ENTR – M. VERHEUGEN Position de la Commission La Commission partage cet avis et a notamment souligné l’importance des clusters liés à l’innovation dans sa communication « Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi – Un nouvel élan pour la Stratégie de Lisbonne » adoptée le 2 février 2005.
English: If so please provide reasons, amounts unfrozen or released and dates.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner les raisons et les dates de votre action, ainsi que les montants débloqués.
English: Beware of representatives who claim that you will get a visa, obtain citizenship or benefit from special treatment from the Canadian government by using their services.
French: Prenez garde aux représentants qui prétendent que vous obtiendrez un visa ou la citoyenneté ou que vous bénéficierez d'un traitement spécial de la part du gouvernement canadien si vous utilisez leurs services.
English: • Note that this factor is not limited to the presence of a SARA-listed species, but to a possible adverse effect upon that species, its residence or critical habitat.
French: • Notez que ce facteur ne se limite pas Ã la prÃ©sence dâ€™une espÃ¨ce visÃ©e par la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, mais quâ€™il est liÃ© Ã un effet dÃ©favorable possible sur cette espÃ¨ce, sa rÃ©sidence ou son habitat essentiel.
English: In this setting, using a measure of inﬂation that excludes volatile components as an operational guide to monetary policy actions could be counterproductive.
French: Dans ce contexte, le recours à une mesure de l’inﬂation qui exclut les composantes volatiles comme guide dans la conduite de la politique monétaire pourrait être contre-productif.
English: The Security Council met to consider the item at its 4943rd meeting, held on 15 April 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a examiné la question à sa 4943e séance, le 15 avril 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: The final report of the Meeting of Experts contains a summary of the proceedings of the meeting and a Consensual Statement of the Meeting of Experts.
French: Le rapport final résume la teneur des débats et contient la Déclaration commune de la réunion d'experts.
English: Valuing Traditional Activities in Northern Native Economy:
French: Sciences biologiques 3. TITRE DU PROJET :Importance des activités traditionnelles pour l’économie Autochtone du Nord : le cas d’Old Crow (Yukon).
English: Bull. 3-2003, point 1.4.45 Parliament amendments (second reading) adopted on 3 July.
French: Bull. 3-2003, point 1.4.45 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 3 juillet.
English: Chart 21 presents the mean and median months to default for the 318 cases of default in the four major equipment types for which data allows establishment of chronologies.
French: Le Graphique 21 présente les mois moyens et médians des défauts pour les 318 cas en défaut dans les quatre principaux types de matériel pour lesquels les données ont permis d'établir des chronologies.
English: Acknowledging the serious danger and threats posed by terrorism and terrorist acts to the international community, consistent with and guided by the Movement's principled positions thereof as well as affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Heads of State or Government agreed to undertake the following measures:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les chefs d'État ou de gouvernement reconnaissant la gravité des dangers et des menaces que le terrorisme et les actes de terrorisme font peser sur la communauté internationale, sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: In April 2004 – only three weeks after the March violence, which had disrupted the operation of many courts – a new Provisional Criminal Code and Provisional Criminal Procedure Code were introduced.40 OMIK considered that, as a result of the March violence, judges and prosecutors would have had more difficulty adapting to the new regime.41 Similarly, despite their being applicable law in Kosovo as a result of the Constitutional Framework, international human rights instruments are still not readily available in Albanian or Serbian and are an object of ignorance even to Kosovo judges, prosecutors and lawyers. vii.
French: La Miok considère qu’à la suite des violences de mars, il devrait être encore plus difficile aux juges et aux procureurs de s’adapter au nouveau système41. De la même façon, en dépit du fait qu’il y ait un droit applicable au Kosovo après l’adoption du Cadre constitutionnel, les instruments internationaux applicables à la question des droits de l’homme ne sont toujours pas disponible dans les langues albanaise et serbe et sont donc ignorés même des juges, des procureurs et des avocats. vii.
English: The Committee emphasized the following as important goals for the Code: the maintenance of public trust and confidence in Parliament, and the provision of guidance for Parliamentarians in how to reconcile their private interests with their public duties.
French: Il a souligné que ce code avait principalement pour objet de préserver la confiance du public et la confiance dans le Parlement, ainsi que de guider les parlementaires sur la façon de concilier leurs intérêts privés et leurs responsabilités publiques.
English: It is possible that other individuals or institutions may have access to the automated files owned by HEPYC containing personal information as part of the provision of website hosting and maintenance services. However, said access will be carried out in accordance with the provisions of Article 12 of the PDPA regarding third-party access to information.
French: Il est possible que dans le cadre de la prestation de services de “hosting” et de maintenance du Site Web, des tiers ou des Organismes aient accès aux fichiers automatisés appartenant à HEPYC et contenant des données de caractère personnel; cet accès sera toutefois effectué conformément aux dispositions de l´article 12 de la LOPD, relatif à l´accès aux données pour le compte de tiers.
English: He has placed particular emphasis on the need for easily accessible complaints mechanisms, such as independent ombudsman institutions or specialised bodies, and on the availability of legal advice to complainants.
French: Il met tout particulièrement l'accent sur la nécessité de mettre en place des mécanismes de plainte aisément accessibles, tels que des institutions de médiation ou des organes spécialisés indépendants, et de fournir des conseils juridiques aux plaignants.
English: With regard to the appeals process, the Frente POLISARIO reiterated its willingness to cooperate with the United Nations to resolve all problems encountered in the implementation of the settlement plan and to examine any proposals to be made by the United Nations aimed at launching the appeals process.
French: En ce qui concerne les procédures de recours, le Front POLISARIO a réaffirmé qu'il était prêt à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour régler tous les problèmes auxquels se heurtait la mise en oeuvre du Plan de règlement et à examiner toute proposition que l'Organisation des Nations Unies présenterait pour permettre le lancement des procédures de recours.
English: A decline in law and order was evident in the middle of 2003 with police unable to uphold the law or protect women from violence.
French: Une dégradation de l'ordre public est devenue manifeste au milieu de 2003, la police devenant incapable de défendre les lois ou de protéger les femmes contre la violence.
English: Kingsley, M.C.S., and R.R. Reeves.
French: Kingsley, M.C.S. et R.R. Reeves.
English: • World Oceans Day National Planning Committee MINISTER'S COLUMN
French: • Comité national de planification de la Journée mondiale des océans CHRONIQUE DU MINISTRE
English:  -30- Media who wish to attend events are asked to contact the Rideau Hall Press Office.
French:  -30- Les médias qui désirent assister à des événements sont priés de communiquer avec le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: • Countries that do not join do not obtain national treatment abroad for their performers and producers of sound recordings, who therefore are disadvantaged, even though there is a net outflow of royalty and remuneration payments.
French: • Les pays qui n’adhèrent pas à ces traités n’obtiennent pas le traitement national à l’étranger pour leurs interprètes et leurs producteurs d’enregistrements sonores; par conséquent, ces derniers se trouvent désavantagés, même s’il y a sortie nette de paiements au titre des redevances et de la rémunération.
English: Our previous discussions have demonstrated that we all share the conviction that an effective, permanent and credible ceasefire is needed if we want to secure permanent peace and lasting improvement in the humanitarian, social and economic conditions in Gaza.
French: Nos précédents débats ont montré que nous sommes tous convaincus de la nécessité d'un cessez-le-feu effectif, permanent et crédible si nous voulons garantir une paix permanente et une amélioration durable des conditions humanitaires, sociales et économiques à Gaza.
English: The Columbus Days Inn and Suites Worthington is a newly renovated 92 room property.
French: L'hôtel Columbus Days Inn and Suites Worthington est un hôtel récemment rénové de 92 chambres.
English: Respect for refugees going home; respect for refugees who can be instrumental in local development; respect for the refugees who come from far away and who can enrich our societies.
French: Le respect des réfugiés qui rentrent chez eux, le respect des réfugiés qui peuvent devenir des atouts dans le développement local, le respect des réfugiés qui viennent de loin et qui peuvent enrichir nos sociétés.
English: The Maltese Government is demonstrating a scandalous lack of adherence to the European Treaty that it signed very recently, before joining the European Union.
French: Le gouvernement maltais fait preuve d'une absence totale et scandaleuse de respect du traité UE qu'il a récemment signé, juste avant l'adhésion de Malte à l'Union européenne.
English: It is possible to obtain a considerable facilitation by improving the suppliers’ quality.
French: Il est possible de réduire de façon significative en améliorant le niveau de qualité des produits livrés.
English: • Rio Tinto completed the sale of its Fortaleza mine, mill and smelter in Brazil to Votorantim Metais, which also owns Companhia Niquel Tocantins.
French: – propriété Dundonald, près de Timmins (Ont.); - Inspiration Mining Corporation – achat de la propriété Langmuir, près de Timmins (Ont.); - Liberty Mineral Exploration Inc.
English: Confidence and security-building measures
French: Mesures de confiance et de sécurité
English: • Integration: integrated sustainability planning, Infrastructure planning, policy development and implementation (e.g. environmental management system, life cycle assessment, area road and transportation planning)
French: • Intégration: planification intégrée de la durabilité, élaboration et mise en œuvre des politiques (p. ex. système de gestion de l’environnement, évaluation du cycle de vie, planification des routes et des transports à l’échelle locale)
English: Sylvia Mihaljevic St. John School Burlington, ON Mathieu Da Costa Challenge National Creative Writing and Artwork Contest 1997–1998 A country of immigration and diversity Diversity is a fundamental and enduring characteristic of Canadian society.
French: Sylvia Mihaljevic  École St. John Burlington ON  Le Défi Mathieu Da Costa Concours national de compositions et de dessins 1997–1998 Un pays d’immigration dans un contexte de diversité La diversité est une caractéristique fondamentale et durable de la société canadienne.
English: In a Europe without frontiers, this directive will harmonise the basic legal framework regarding mass media and will set minimum standards to protect even more the viewer who is surrounded by constant 'fire'.
French: Dans une Europe sans frontières, cette directive harmonisera le cadre juridique de base relatif aux mass media et fixera des normes minimales visant à protéger davantage encore les téléspectateurs qui sont "bombardés" en permanence.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community Those in charge of this office do not have official meetings with the representatives of the official language minority community.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Les responsables de ce bureau ne rencontrent pas officiellement de représentants de la communauté de langue officielle en situation minoritaire.
English: Confidentiality is not adequately guaranteed when the paper used for ballot papers is very thin, and the voters' choice can be read from the back-side.
French: Celle-ci n'est pas correctement garantie dès lors que le papier utilisé pour les bulletins de vote est suffisamment fin pour que l'on puisse voir le choix de l'électeur sur l'envers du bulletin.
English: Welcomes the financial, technical and material support given to the Community by the international community;
French: Sait gré à la communauté internationale de l'appui financier, technique et matériel apporté à la Communauté;
English: We think therefore that the principle of subsidiarity ought to be given a solid footing and substance.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il faut donner au concept de subsidiarité un statut et un contenu concrets.
English: It is something that has been mentioned by the European Union and individual Union countries in many connections.
French: L' Union européenne et les États membres en particulier ont insisté là-dessus à de nombreuses reprises.
English: • Information and reporting systems provide management, staff, partners and other relevant parties with needed facts and data to meet their responsibilities and to effectively gauge Program performance.
French: • Les systèmes d'information et d'établissement de rapports fournissent à la direction, au personnel, aux partenaires et aux autres parties concernées les faits et données dont ils ont besoin pour assumer leurs responsabilités et évaluer convenablement le rendement du Programme.
English: Each suite measures 650 square feet including a terrace, and an exceptional view of the lagoon in Grand Cul de Sac, as well as the ocean and the palm trees lining the shore.
French: Chaque suite à une surface de 60m2 avec la terrasse. La décoration intérieure créée par Marie-Aimée est une composition de matériaux bruts et raffinés associant le style contemporain et baroque.
English: All krill always rapidly migrated to the surface in synchrony at sunset.
French: L’ensemble du krill migre toujours rapidement et en synchronie jusqu’en surface lors du coucher du soleil.
English: Sponsors who choose to file a submission in eCTD format must comply with the specifications for such submissions included in this guidance document, in Health Canada's Guidance for Industry:
French: Les répondants qui décident d'utiliser ce format doivent respecter les exigences énoncées dans la présente ligne directrice, dans le document de Santé Canada intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: The foundation of this vision rests on three pillars of a networked nation: Infrastructure, Use and Content.
French: Cette vision repose sur les trois piliers d'une nation en réseau : l'infrastructure, l'utilisation et le contenu.
English: Existing partnerships with WHO and the World Bank on rural sanitation, hygiene and water quality issues will be strengthened and regional networks expanded to advocate with government leadership for the adoption of new policies in these areas.
French: Les partenariats existant avec l'OMS et la Banque mondiale sur l'assainissement rural, l'hygiène et la qualité de l'eau seront renforcés et les réseaux régionaux élargis de manière à faire campagne auprès des autorités pour qu'ils adoptent de nouvelles politiques dans ces domaines.
English: Alternatively, additional toxicokinetic studies may be carried out after completion of a singledose toxicity study in order to respond to specific questions which may arise from the study.
French: Des échantillons plasmatiques peuvent être prélevés et conservés pour analyse ultérieure, au besoin; il faudrait alors obtenir des données appropriées sur la stabilité de l'analyte dans la matrice échantillonnée.
English: It finds that, in this part of Europe, there is a need to do some logistical and hospitality services for visiting Canadians.
French: Elle estime que, dans cette région de l’Europe, il s’impose de fournir des services d’organisation et d’accueil pour les Canadiens en visite.
English: • The NCC completed its public consultation on the Core Areas Sector Plan, and the report for the Core Area Concept was distributed to the public in September 2001.
French: • La SADC a recouvré 40 millions de dollars de réclamations et de prêts auprès d'institutions ayant fait faillite, portant le total des recouvrements des cinq derniers exercices à 754 millions de dollars.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Asiris sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Canada's family of national historic sites now numbers 877 sites across the country, 145 of which are administered by Parks Canada.
French: La grande famille des lieux historiques nationaux du Canada compte aujourd'hui dans tout le pays 877 lieux, dont 146 sont administrés par Parcs Canada.
English: Crystals of the title compound are monoclinic, a = 15.539(4), b = 9.061(1), c = 16.707(6) Å, β = 107.19(5)°, Z = 4, space group P21/c.
French: Les cristaux du composé cité dans le titre crystallise dans le système monoclinique, a = 15.539(4), b = 9.061(1), c = 16.707(6) Å, β = 107.19(5)°, Z = 4, groupe spatial P21/c.
English: The project addresses not only the EU Member States but also the citizens of the Western Balkans countries – Croatia, Turkey, Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
French: Ce projet ne s’adresse pas seulement aux Etats membres de l’EU mais également aux citoyens des pays des Balkans Occidentaux – Croatie, Turquie, Macédoine, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie.
English: The United Kingdom placed a reservation noting the mass of the child headform impactor (3.5 kg) differs from that specified in the corresponding EU Directive (2.5 kg).
French: Le Royaume-Uni a émis des réserves en faisant observer que la masse de la tête d'enfant factice (3,5 kg) différait de celle qui était indiquée dans la Directive correspondante de l'UE (2,5 kg).
English: I would like to welcome the work of Parliament, whose report addresses major issues concerning the development of a safe food sector.
French: Je tiens à saluer le travail du Parlement, dont le rapport aborde les principales questions relatives au développement d'un secteur alimentaire sûr.
English: I have been campaigning throughout my career for every citizen to be put in charge of his or her own health, but this can happen only if people are properly informed
French: J'ai milité toute ma carrière pour que chaque citoyen soit responsable de sa propre santé, mais ce n'est possible que si le public est correctement informé.
English: Accordingly, I welcome the fact that the United Nations has decided to send a new commission of inquiry which will conduct a comprehensive review of the investigations dating back to the fateful night of 18 to 19 September 2002.
French: C'est pourquoi je me réjouis que l'ONU ait décidé l'envoi d'une nouvelle commission d'enquête qui reprendra globalement les investigations depuis la nuit fatidique du 18 au 19 septembre 2002.
English: In the case of computers, the price of new computers is falling; so holding them incurs a capital loss, which increases the rental price.
French: Dans le cas des ordinateurs, le prix des nouveaux ordinateurs diminue actuellement; en détenir entraîne donc une perte de capital, qui en accroît le prix de location.