ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Erkki Liikanen, Axel A. Weber, Christian Noyer, Klaus Liebscher, Ivan Iskrov, Vítor Constâncio, John Hurley, Mitja Gaspari (replaced by Andrej Rant).
French: Erkki Liikanen, Axel A. Weber, Christian Noyer, Klaus Liebscher, Ivan Iskrov, Vítor Constâncio, John Hurley, Mitja Gaspari (remplacé par Andrej Rant).
English: Commanders are taught to think two levels down and issue orders one level down, so when a commander receives a mission and tasks from a superior, it is with the knowledge that, in general terms, the mission is achievable in the eyes of the superior.
French: On demande aux commandants de déterminer les besoins des deux niveaux inférieurs et de donner des ordres au niveau immédiatement inférieur, de sorte que, lorsqu'un commandant se voit confier une mission et des tâches par un supérieur, il sait que, d'une façon générale, ce dernier juge la mission réalisable.
English: The project sets out to improve the skills of those providing courses and those who are applicants in EU funded programmes and want to improve their skills in this area.
French: Le projet vise à améliorer les compétences de ceux qui dispensent des cours et ceux qui soumissionnent pour des programmes financés par l’UE et qui souhaitent améliorer leurs compétences dans ce domaine.
English: This includes the agreement we negotiated with Nunavut in 1999-2000.
French: Ainsi, toutes les provinces et territoires en cause doivent gérer 43 p.
English: The NCBS will be reduced by a percentage of family net income that is more than $20,435 and on the number of children in a family.
French: Ce montant diminue si votre revenu net familial dépasse 20 435 $. La réduction sera de : ■
English: For this reason, as the report says, it is vital to prohibit any form of exclusive mandate between the major right-holders and the collective management societies for the direct collection of royalties in all Member States, given that this would lead to the rapid extinction of national societies.
French: C'est la raison pour laquelle, comme l'explique le rapport, il est crucial d'interdire toute forme de mandat exclusif entre les grands titulaires de droits et les gestionnaires collectifs pour la collecte directe des redevances dans tous les États membres, étant donné que cela conduirait à l'extinction rapide des sociétés nationales.
English: Use naturally rot-resistant untreated materials (e.g. black spruce, rocks, plastic) to build beach structures where possible.
French: . Dans la mesure du possible, utiliser des matériaux non traités, naturellement résistants à la pourriture (p. ex. le cèdre noir, la pierre ou le plastique), pour construire les structures de la plage.
English: The first association for the maintenance of rural agriculture (AMAP) was founded in 2001 in Aubagne; today there are 28 more associations in France.
French: C'est à Aubagne qu'a été fondée en 2001 la première Association pour le maintien de l'agriculture paysanne (AMAP); aujourd'hui, il en existe 28 autres en France.
English: Just a 10-minute transport ride from Hamburg’s railway station and city centre, this 4-star hotel in the Altona district provides elegant rooms boasting a size of at least 38 m².
French: Only 800 metres from Hamburg Fuhlsbüttel Airport, this 2-star hotel boasts modern rooms with wireless internet access, a free shuttle bus service, and a 24-hour restaurant.
English: Given the fact that the above-mentioned funding requirements far exceed the programmable funds available to UNIDO, the Organization is considering developing dedicated funding channels for these different requirements through the establishment of trust funds to which donors can make contributions.
French: Comme les besoins de financement susmentionnés excèdent de loin les fonds non réservés à des fins spécifiques dont elle dispose, l'ONUDI envisage de créer des fonds d'affectation spéciale auxquels les donateurs pourront verser des contributions et qui constitueront des canaux de financement spécifiques permettant de satisfaire les différentes exigences.
English: Prohibition of forced or compulsory labour There has been no change to the situation previously found to be in conformity with the Charter in this respect; forced labour is prohibited and prison work is subject to adequate rules concerning remuneration and working conditions.
French: La situation, qui a été précédemment jugée conforme à la Charte sur ce point, n’a pas changé. Le travail forcé est interdit et le travail pénitentiaire est soumis à des règles appropriées en termes de rémunération et de conditions de travail.
English: Pursuant to subsection 70.3(1) of the $FW, the Board did not proceed with the application filed by SODRAC in 1999 and so advised the parties on September 5, 2000.
French: En vertu du paragraphe 70.3(1) de la /RL, la Commission a donc été dessaisie de la demande déposée par la SODRAC en 1999 et en avisait les parties le 5 septembre 2000.
English: Two new provisions governing the legal implications of enlargement for Community trade marks (CTMs) and Community designs (CDs), Articles 142a CTMR and 110a CDR, applicable as from the date of accession, were agreed.
French: Le texte de ces dispositions et des notes explicatives sont disponibles sur le site web de l’Office, dans sa section consacrée à l’élargissement (http://oami.eu.int/fr/enlargement/default.htm). La solution dégagée par les négociateurs devait satisfaire à moult exigences importantes.
English: Electrophoretic phenotypes for the enzymes phosphoglucomutase and triose-phosphate isomerase confirmed their hybridity.
French: Des phénotypes électrophorétiques pour les enzymes phosphoglucomutase triose-phosphate-isomérase ont confirmé leur hybridité.
English: In these cases, consent from the individual is not an option.
French: Dans ces cas, le consentement de l’individu n’est pas une option.
English: This form is also available from the ECB’s website: http://www.ecb.int/pdf/students/orderform.en.pdf
French: Il est également disponible sur le site Internet de la BCE (http://www.ecb. int/pdf/students/orderform.fr.pdf)
English: The Ministry of Social Affairs and the Family, in collaboration with NGOs, had modified discriminatory provisions and conducted sensitization campaigns on women's human rights and on violence against the girl child and women.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la famille, en collaboration avec des ONG, avait modifié des dispositions discriminatoires et mené une campagne de sensibilisation sur le thème des droits des femmes, et de la violence à l'égard des fillettes et des femmes.
English: He first studied in Montréal, then in Milan, Italy and the US with Martial Singer and Darius Milhaud.
French: Il étudie à Milan et aux États-Unis avec Martial Singer et Darius Milhaud.
English: 2.3.4.2 Non-sterile Products The following information should be provided: 1.
French: 2.3.4.2 Produits non stériles Les renseignements suivants doivent être fournis : 1.
English: Preliminary formalities were completed.
French: L’enquête préliminaire était achevée.
English: Wireless LANs were deployed in 86 communities.
French: Des réseaux locaux sans fil ont été déployés dans 86 communautés.
English: Grants/Contributions to TV5 Start Date: 1990-91 End Date:
French: Programme de reconnaissance historique des communautés Date de début : 2006-2007 Date de clôture : 2009-2010 Description :
English: CIDA delivers on its commitment to prevent, mitigate, and rebuild after conflict through bilateral and multilateral development efforts as well as the day-to-day work of bilateral branches in a few fragile or failed states.
French: Pour prévenir les conflits, en atténuer les effets et assurer la reconstruction une fois un conflit terminé, l’ACDI contribue à des activités de développement bilatérales et multilatérales; elle compte aussi sur le travail courant accompli par les directions générales de programmes bilatéraux dans quelques États fragiles ou en déroute.
English: Furthermore, they shall not preclude the application of an export refund system for agricultural products, applicable upon export in accordance with the provisions of the Agreement.
French: En outre, ils ne font pas obstacle à l'application d'un système de restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, applicable à l'exportation conformément aux dispositions de l'accord.
English: In small groups, discuss why vaccines are important and what barriers might prevent children from being vaccinated.
French: 3. COLLECTE DE FONDS : Créez un jeu de questions amusantes et sérieuses sur différents pays qui accueillent des organisations du Guidisme/Scoutisme féminin.
English: The interdepartmental AMR Policy and Science Committees are addressing a number of key priorities, including the prudent and judicious use of antimicrobials, as well as the type of host factors and environmental conditions that contribute to the development and spread of resistance in bacteria.
French: Les Comités interministériels conjoints chargés des aspects politiques et scientifiques de la RAM sont à examiner une série de grandes priorités, y compris l’utilisation prudente et avisée des antimicrobiens, ainsi que les types de facteurs hôtes et de conditions environnementales qui favorisent le développement et la propagation de la résistance bactérienne.
English: The Holder will be designated by the Brokerage Firm taking care of the requirements of established compatibility and eligibility according to article 45 of Law 26/2006.
French: El Titular del Departamento será designado por la Correduría de Seguros atendiendo a los requisitos de compatibilidad y elegibilidad establecidos en el artículo 45 de la Ley 26/2006 de 17 de Julio, de Mediación en Seguros y Reaseguros.
English: In undisturbed forest, alder soils tended to have more nitrogen than nonalder soils.
French: Dans la forêt non perturbée, les sols sous les aulnes avaient tendance à avoir plus d'azote que les sols sans aulne.
English: I very much look forward to working on this project with Dr. Solana, in his new post as ‘Monsieur PESC’.
French: Je me rejouis grandement de travailler à ce projet avec M. Solana, qui est désormais le nouveau « Monsieur PESC ».
English: P&H is now requesting that these changes be fixed by an order of the Agency.
French: Cette dernière demande maintenant que ces changements soient confirmés par une ordonnance de l'Office.
English: Lastly, a resident of Grozny, who had been a professor of linguistics at the State University in Chechnya, had described how, on the road out of Grozny, she and her family had found themselves in a queue of several hundred cars that had been bombed by wave after wave of Russian planes, leaving many dead and dismembered bodies.
French: Enfin, une habitante de Grozny, professeur de linguistique à l'Université d'État en Tchétchénie, a raconté que, à la sortie de Grozny, elle-même et sa famille s'étaient trouvées dans une file de plusieurs centaines de voitures que les avions russes avaient bombardées sans relâche, laissant derrière eux de nombreux morts et des corps démembrés.
English: Source: Economic and Social Survey of Jamaica, 1995, 1996.
French: Source: Étude économique et sociale de la Jamaïque, 1995, 1996.
English: Gradual increases in energy efficiency along the chain of electricity production from fossil fuels are expected so that the average efficiency of a hard coal-fired power plant could increase from 43 per cent today to approximately 50 per cent in 2020.
French: L'efficacité énergétique le long de la chaîne de production d'électricité à partir de combustibles fossiles devrait progressivement s'améliorer de sorte que le rendement énergétique moyen d'une centrale électrique alimentée à la houille passerait de 43 % aujourd'hui à environ 50 % en 2020.
English: Antian also submitted that the cost in its 2006 proposal was much lower than CMG’s cost, but that CMG had been awarded maximum points.
French: Antian a ajouté que le coût proposé dans sa proposition de 2006 était de beaucoup inférieur à celui de CMG, mais que CMG avait obtenu le nombre maximum de points.
English: In terms of racial or ethnic discrimination, discrimination on grounds of sexual preferences and age discrimination, those on the Left were about twice as likely as those on the Right to report discrimination.
French: Les Graphiques 27 à 32 comparent les expériences des personnes interrogées en fonction de leur position sur cet axe gauche – droite.
English: 176 Nelson's Sharp-tailed Sparrow 2.8
French: 176 Bruant de Nelson 2.8
English: If the reattempt is failed, a new application for certification must be submitted.
French: Le travailleur qui échoue à la reprise doit présenter une nouvelle demande de certificat.
English: A few decades later, Georges Méliès invented the cinema of spectacle and of the imagination.
French: Quelques décennies plus tard, Georges Méliès a inventé la féerie et la fiction cinématographiques.
English: • Consults, selects immigrants, issues visitor visas, grants citizenship
French: • Tient des consultations, sélectionne les immigrants, émet des visas de visiteur et accorde la citoyenneté
English: Nevertheless, such foods must still comply with the general food safety requirements of the Food and Drugs Act.
French: Ce genre d’aliments doit néanmoins se conformer aux exigences générales en matière d’innocuité des aliments conformément à la Loi sur les aliments et drogues.
English: Helping people make links between what is happening to them here and now and what has happened earlier in their lives was noted as a way of helping clients gain insight into their problems.
French: Un autre moyen de faciliter la prise de conscience de leur problème par les patients est de les aider à reconnaître les liens qui peuvent exister entre certains incidents du passé et leur situation actuelle.
English: The Hotel Villa San Michele in Carmignano, Prato is pleased to welcome you in his gracefull atmosphere where you will be able to enjoy a charming environment in the delightful Tuscan countryside.
French: Nous vous accueillons dans notre hôtel, où vous pourrez apprécier une atmosphère de charme dans la délicieuse campagne toscane.
English: Review of Traditional CI Threats (TOP SECRET) (CI 93-01) 60.
French: Middle East Movements (SECRET) (CT 93-01) 58.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Scholarships Breakfast Speaking Notes  for Hedy Fry Secretary of State for Multiculturalism and the Status of Women XI International Conference on AIDS Vancouver, British Columbia July 10, 1996 Good morning.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Déjeuner du Programme de bourses Notes d'allocution de  Hedy Fry  Ministre d'État au Multiculturalisme et à la  Situation de la femme XIe Conférence internationale sur le sida Vancouver (Colombie-Britannique) Le 10 juillet 1996 Bonjour.
English: The fourth phase - homologation - is completed by the publication of a Homologation Decree whereby the Public Administration confirms the legality of the ensemble of juridical acts on which the administrative demarcation procedure was based.
French: La quatrième phase - homologation - s'achève par la publication d'un décret d'homologation par lequel l'administration publique confirme la légalité de l'ensemble des actes juridiques fondant la procédure de démarcation administrative.
English: Date of present decision: 15 May 2002
French: Date de la présente décision: 15 mai 2002
English: CGDN Canadian Genetic Diseases Network
French: RCMG Réseau canadien de maladies génétiques
English: Cruising speed: 135 km/h Maximum speed: 217 km/h Maximum altitude: 7 260 metres (25 000 feet) Autonomy: 24 hours patrol in an area located 740 km (400 nautical miles) from the control station3.
French: Vitesse de croisière : 135 km/h Vitesse maximale : 217 km/h Altitude maximale : 7 260 mètres (25 000 pieds) Autonomie : 24 heures de patrouille sur une zone située à 740 km (400 milles nautiques) de la station de contrôle3.
English: According to the Questionnaire, 45 out of 75 Offices responding said that they accepted for registration a mark consisting of a single color, and 71 out of 76 accepted a combination of colors, while 72 out of 75 Offices accepted a single color or a combination of colors associated with other signs12.
French: Dans leurs réponses au questionnaire, 45 offices sur 75 ont indiqué qu’ils acceptaient à l’enregistrement une marque constituée d’une couleur unique, et 71 sur 76 qu’ils acceptaient une combinaison de couleurs, alors que 72 sur 75 offices acceptent une couleur unique ou une combinaison de couleurs associée à d’autres signes12.
English: According to the company, Mr. Tweedie agreed at this meeting to do something which he then failed to do.
French: Selon l'entreprise, M. Tweedie a convenu, au cours de cette réunion, de faire quelque chose qu'il a omis de faire par la suite.
English: Email: hdjombo@yahoo.fr
French: Mél.  : hdjombo@yahoo.fr
English: Yet for all the uncertainty in the world, the future remains in our hands as never before.
French: Toutefois, malgré l'incertitude qui règne dans le monde, nous pouvons maîtriser le futur comme jamais auparavant.
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Ross’s Gull.
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en encourageant le rétablissement de la Mouette rosée.
English: (On issues concerning the situation of short-term employees at WIPO, please see the Outline of the Director General dated November 27, 2006 (document WO/PBC/IM/3/06/3, paragraph 56) and the Revised Budget for 2006/07 (document WO/PBC/12/2, paragraphs 17 to 20)).
French: Cette demande est liée au principe selon lequel à moyen et long termes, tous les salariés effectuant des tâches essentielles au sein de l’Organisation devraient non seulement percevoir le même niveau de rémunération et bénéficier des mêmes prestations et avantages que les agents titulaires de contrats à durée déterminée (voir ci-après), mais ils devraient aussi occuper un poste inscrit au budget ordinaire de l’Organisation ("politique de régularisation").
English: Two sections of excellent photos and portrait sketches are included, but these illustrations would have been much more relevant to the stories being told if more detailed and more descriptive captions had been used.
French: Malgré le résultat stratégique positif de la campagne (lisez : victoire), des vétérans au verbe haut (certains essayant de sauvegarder leur réputation) et des historiens (certains étudiant des sujets militaires mais pas nécessairement les batailles) créèrent l’idée que les résultats n’avaient pas été satisfaisants.
English: Film and Video Labelling Body
French: Organe chargé de classer les films et les enregistrements vidéos (Film and Video Labelling Body)
English: 14 Commercial category Texte 1 Commercial category Value code
French: 14 Catégorie commerciale Texte 1 Catégorie commerciale Code à utiliser
English: He was the first to emphasize the importance of accurate breeding records, introduced the concept of progeny testing to evaluate the genetic potentials of young sires, and applied inbreeding to stabilize desired qualitative traits.
French: Le premier à souligner l'importance de tenir des registres précis, il introduit le concept de contrôle de descendance pour évaluer le potentiel génétique des jeunes reproducteurs et met en pratique l'élevage en consanguinité pour stabiliser les caractères désirés.
English: The RISs of the Agency’s business offices, presented above, are outcomes of these activities carried out in conjunction with development agents.
French: Les SRI des bureaux d’affaires de l’agence, présentées ci-dessus, sont des résultats de ces activités réalisées de concert avec les acteurs du développement.
English: • Monitor press operations, identify problem areas and adjust all components to meet client requirements and advise supervisor of issues that affect production
French: • surveiller les opérations de la presse, cerner les problèmes et ajuster tous les composants pour répondre aux exigences des clients et informer le superviseur ou la superviseure des problèmes influant sur la production;
English: • HIV / AIDS Research Program Awards
French: • Bourses du Programme de recherche sur le VIH/Sida
English: In addition, Austria stated that a working group might be charged with monitoring the implementation of the Madrid Plan and preparing the next review and appraisal in 2012, focusing on the priority theme of the rights of older persons.
French: Elle a déclaré en outre qu'un groupe de travail pourrait être chargé de contrôler la mise en œuvre du Plan de Madrid et de préparer le cycle d'examen et d'évaluation de 2012, en se concentrant sur le thème prioritaire des droits des personnes âgées.
English: It is suggested that a fungus recently reported from graminaceous hosts under the name Amerodiscosiella renispora Farr is in fact T. spartinae.
French: L'auteur croit qu'un champignon récolté sur des hôtes de la famille des Graminées et récemment rapporté sous le nom d'Amerodiscosiella renispora Farr est en fait T. spartinae.
English: 58 "Fighting international terrorism: a challenge for Europe", report submitted on behalf of the Political Committee by Lluis Maria de Puig, Rapporteur (Spain, Socialist Group) and Bart van Winsen, co-Rapporteur (Netherlands, Federated Group), Document 1914, 7 December 2005, www.assembly-weu.org 59 "Chemical, biological and radiological terrorism", report submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Le Guen, Rapporteur (France, Socialist Group), Document 1858, 3 June 2004; and Recommendation 746, point 2, www.assembly-weu.org 60 See second part of the fifty-first annual report of the Council to the Assembly on the activities of the Council (for the period 1 July to 31 December 2005), received on 27 April 2006.
French: « La lutte contre le terrorisme international : un défi pour l’Europe », rapport présenté au nom de la Commission politique par Lluis Maria de Puig, rapporteur (Espagne, Groupe socialiste) et Bart van Winsen, corapporteur (Pays-Bas, Groupe fédéré), Document 1914, 7 décembre 2005, www.assembly-weu.org. 59 « Le terrorisme chimique, biologique et radiologique », rapport présenté au nom de la Commission de défense par M. Le Guen, rapporteur (France, Groupe socialiste), Document 1858, 3 juin 2004, paragraphe 2 de la Recommandation n° 746, www.assembly-weu.org. 60 Voir Deuxième partie du cinquante et unième Rapport annuel du Conseil à l’Assemblée (du 1er juillet au 31 décembre 2005), reçu le 27 avril 2006. 61 Voir Weapons Watch par Mark Fitzpatrick, février 2006, pp. 10-11; www.theworldtoday.org
English: They are  subject to discipline, but can grieve any decision of the  employer in this regard to an independent arbitrator.
French: Ils peuvent démissionner de leur poste sur simple avis écrit à  leur supérieur.
English: The vehicles shall be tested according to annex 11.
French: 9.1 Les véhicules sont essayés conformément à l'annexe 11.
English: The artist plays with angles and perspective as others play with words.
French: L’artiste y jette des angles et des perspectives comme d’autres griffonnent des mots.
English: Croatia welcomes the statements of the independent children's rights institutions and supports the further strengthening of those institutions to facilitate the work of promoting, protecting and monitoring progress in the realization of children's rights.
French: La Croatie accueille avec satisfaction les déclarations des institutions indépendantes œuvrant en faveur des droits de l'enfant et appuie un nouveau renforcement de ces institutions afin de faciliter les activités de promotion, de protection et de suivi des progrès dans la réalisation des droits de l'enfant.
English: For sensitive balances, it is recommended that the tolerance for the weighing chamber room air temperature and the dew point be ± 1 K.
French: D'autres éléments qui, dans certains systèmes, ne sont pas nécessaires pour garantir la justesse des mesures peuvent être omis si cela est compatible avec les règles de l'art.