ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the multielement integration and testing of the MSS may reveal problems.
French: En outre, certains problèmes pourraient surgir lors de l’intégration et de l’essai de plusieurs éléments du MSS. L’ASC s’emploie à minimiser les répercussions que ces problèmes pourraient avoir sur le calendrier d'exécution et les coûts du MSS.
English: Recalling paragraph 70 and other relevant recommendations in the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, calling upon the Conference on Disarmament to establish, as soon as possible and as the highest priority, an ad hoc committee on nuclear disarmament and to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified time framework,
French: Rappelant le paragraphe 70 et les autres recommandations pertinentes figurant dans le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, aux termes duquel la Conférence du désarmement à été priée de créer, dès que possible et en toute priorité, un comité spécial sur le désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé,
English: This review has determined that departmental senior management at DFO have clearly demonstrated their support for the FIS initiative.
French: L'examen a permis de déterminer que la haute direction du MPO a clairement démontré son soutien à la SIF.
English: The Court made a similar ruling in another judgment, Al-Aqsa v. Council83, rendered on the same day.
French: La Cour est parvenue à une conclusion similaire dans un autre arrêt, Al-Aqsa c. Conseil83, rendu le même jour.
English: The reports will be issued as addenda to the present document.
French: Ces rapports seront publiés en tant qu'additifs à la présente note.
English: The Case Against ‘Running Things Like a Business’."
French: The Case Against ‘Running Things Like a Business’ », The Journal of Applied Social Sciences, vol.
English: To this end, some of the structures, including a Portfolio-wide priorities and planning body, have been put in place to promote the effective coordination and alignment of activities and priorities.
French: À cet effet, certaines structures, y compris les priorités et les organes de planification à l'échelle du Portefeuille, ont été mises en place afin de favoriser la coordination et l'orientation efficaces des activités et des priorités.
English: My last point concerns Amendment No 7.
French: Ma dernière remarque concerne l'amendement 7.
English: XENIX FILMDISTRIBUTION (Switzerland) for the distribution of the film(s) Shouf shouf habibi ! - Albert ter Heerdt (Dutch / néerlandais) S.V.RSA ("the former Yugoslav Republic of Macedonia") for the distribution of the film(s) Moi, Cesar - Richard Berry (France) ANKARA ASSOCIATION FOR CINEMA CULTURE (Turkey) for the distribution of the film(s) Le Chignon d'Olga - Jérôme Bonnell (France) IRFAN FILM TICARET VE SANAYI LIMITED SIRKETI (Turkey) for the distribution of the film(s) Italiano - Ennio De Dominicis (Italy / Italie) Quando una donna non dorme - Nino Bizzarri (Italy / Italie) MEDYAVIZYON FILM YAPIM VE PAZARLAMA (Turkey) for the distribution of the film(s) La Mala education - Pedro Almodovar (Spain / Espagne) OZEN FILM (Turkey) for the distribution of the film(s) Carmen - Vicente Aranda (Spain / Espagne) Nathalie - Anne Fontaine (France) SPOT FILM (Turkey) for the distribution of the film(s) Les Egarés - André Téchiné (France)
French: XENIX FILMDISTRIBUTION (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Shouf shouf habibi ! - Albert ter Heerdt (Dutch / néerlandais) S.V.RSA ("l'ex-République yougoslave de Macédoine") pour la distribution du/des film(s) Moi, Cesar - Richard Berry (France) ANKARA ASSOCIATION FOR CINEMA CULTURE (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Le Chignon d'Olga - Jérôme Bonnell (France) IRFAN FILM TICARET VE SANAYI LIMITED SIRKETI (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Italiano - Ennio De Dominicis (Italy / Italie) Quando una donna non dorme - Nino Bizzarri (Italy / Italie) MEDYAVIZYON FILM YAPIM VE PAZARLAMA (Turquie) pour la distribution du/des film(s) La Mala education - Pedro Almodovar (Spain / Espagne) OZEN FILM (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Carmen - Vicente Aranda (Spain / Espagne) Nathalie - Anne Fontaine (France) SPOT FILM (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Les Egarés - André Téchiné (France)
English: The Racism-free Workplace Strategy, which is a component of the government-wide Action Plan Against Racism, is a speciﬁc initiative to complement and increase the effectiveness of the Employment Equity Act.
French: Les SPI ont pour mandat d’assurer la protection et la conservation de la vie, de la propriété et de la situation ﬁnancière du gouvernement et de réduire les risques au minimum dans ce domaine.
English: A pilotage authority is entitled to receive reasonable compensation for ensuring the safety of navigation while maintaining financial self-sufficiency.
French: Une administration de pilotage a le droit d'être rémunérée convenablement pour le travail qu'elle accomplit en faveur de la sécurité de la navigation et pour assurer son autonomie financière.
English: 16 Information derived from “Tristan da Cunha” (1998), by Brian Baldwin, Administrator of Tristan da Cunha.
French: Informations tirées de « Tristan da Cunha » (1998), de Brian Baldwin, Administrateur de Tristan da Cunha.
English: The visits by the Special Representative to the Occupied Palestinian Territory, Israel and Lebanon followed the fact that grave violations against children in the Occupied Palestinian Territory and Israel were recorded, as distinct situations of concern, in the 2005 and 2006 reports of the Secretary-General on children and armed conflict (A/59/695-S/2005/72 and A/61/529-S/2006/826).
French: Les visites de la Représentante spéciale dans le territoire palestinien occupé, en Israël et au Liban ont été organisées après que de graves violations commises sur la personne d'enfants dans le territoire palestinien occupé et en Israël ont été mentionnées comme générant des situations préoccupantes distinctes dans les rapports de 2005 et de 2006 du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/2005/72 et A/61/529-2/2006/826).
English: Packaging materials originate only from vendors named in the relevant specifications.
French: Une attention particulière est accordée au matériel d'emballage imprimé; les étiquettes sont vérifiées 1630après leur réception dans les locaux de la personne qui emballe la drogue.
English: (2) Each Canadian Certificate must bear
French: (2) Le certificat canadien porte :
English: • It presented the government with a great opportunity to disseminate educational savings messages to Canadians.
French: • Il offrait au gouvernement un important débouché pour diffuser des messages éducatifs sur l'épargne à l'intention des Canadiens.
English: Agenda item 124: Pattern of conferences (continued)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite)
English: This is precisely why, in order to avoid losing their position in the world marketplace, the authorities decided to prohibit prophylactic vaccination at European level, even if it meant resorting to mass slaughter in the event of an epidemic.
French: Car c'est bien elle qui justifie que, pour ne pas perdre une position dans le commerce mondial, les autorités aient décidé d'interdire à l'échelle européenne la vaccination prophylactique, quitte à recourir à l'abattage en masse en cas d'épidémie.
English: Based on the costs reported by the examination offices for the year 2002, the CPVO proposed a price for each of the cost groups, taking into account the lowest reported cost with an allowance for the likely cost increase over the period 2005–06.
French: De nouveaux contrats ont été établis en reprenant le fond des contrats existants tout en tenant compte des principaux éléments des contrats types de la Commission européenne et des exigences essentielles de qualité.
English: Furthermore, this capacity increases operational capability by reducing the necessity of imposing operational restrictions.
French: Le Chef d’étatmajor de la Force aérienne (CEMFA) a signé, en janvier 2001, une directive qui stipule les politiques et les règlements régissant la l’installation de CVR/FDR dans les appareils des FC.
English: The safe directory of websites for kids!
French: Le répertoire du sites sûr pour les enfants!
English: Forest harvest presents a potential threat to forest floor bryophyte communities primarily through alteration of the microclimate and disturbance of substrates on the forest floor.
French: La récolte forestière constitue une menace potentielle pour les communautés de bryophytes du parterre forestier, surtout par l'altération du microclimat et les perturbation du parterre forestier.
English: The learning centre must take a back seat and be positioned as an additional activity that can be done in one’s downtime.
French: Le centre d’apprentissage devra être relégué au second plan et positionné comme une activité complémentaire pour les temps d’arrêt.
English: We have always remembered this and will continue to remember it.
French: Nous en avons toujours gardé le souvenir et continuerons de le faire.
English: (g) Disaster management.
French: g) Gestion des catastrophes.
English: Where can companies find information about contract work available from CIDA?
French: Où les entreprises trouvent-elles des renseignements sur les marchés qu'offre l'ACDI?
English: Most of his fiction has taken the form of novels, beginning with A Casual Brutality (1988), set in the fictional Caribbean republic of Casaquemada.
French: À l'aube des lendemains précaires). La plupart de ses œuvres de fiction sont des romans, le premier étant A Casual Brutality (1988, trad.
English: The industrial phase (Phase II) of this project appears to be environmentally attractive as it will entail some quite positive environmental aspects like brine mining (reduced surface area required), use of gas (otherwise being at least partly flared), rehabilitating and making extensive use of an existing hydroelectric power plant, co-production of potash fertilizer and salt (otherwise discarded) and producing magnesium metal and alloys. The latter is used particularly in the automotive industry to reduce car weight and hence reduce fuel consumption.
French: La phase industrielle (Phase II) de ce projet semble être respectueuse de l’environnement dans la mesure où elle débouchera sur quelques points très positifs en matière d’environnement comme l’extraction d’eau salée (la superficie requise est réduite), l’utilisation de gaz (qui, sinon, sont partiellement brûlés dans des torches), la remise en état et le large usage d'une centrale hydroélectrique existante, la coproduction de potasse pour les engrais et de sel (qui, sinon, est rejeté) et la production de magnésium et d’alliages.
English: I therefore welcome this possibility of sharing a few ideas with you.
French: Je me réjouis donc de cette opportunité d'échanger quelques idées avec vous.
English: In May 2000 the Contact Group on Accelerating Access to Care and Treatment was set up, as a forum for the exchange of information, views and strategic recommendations.
French: En mai 2000, on a créé un groupe de contacts relatif à l'accélération de l'accès aux soins et au traitement, en tant que forum pour l'échange d'informations, d'opinions et de recommandations stratégiques.
English: Of particular concern are reports of attacks involving children as combatants.
French: Les informations faisant état d'attaques auxquelles les enfants ont participé en tant que combattants sont particulièrement préoccupantes.
English: (b) Identification of gaps, particularly points not covered that merit coverage;
French: b) identifier les lacunes, en particulier les points qui ne sont pas traités et qui mériteraient de l'être ;
English: This support is essential to their success.
French: Cet appui est essentiel à leur succès.
English: Security personnel are hired as needed.
French: Au besoin, on embauche du personnel chargé de la sécurité.
English: The author's appeal of 6 November 2003 to the Chairman of the Supreme Court for a supervisory review of that decision was rejected on 21 November 2003.
French: Le recours en contrôle juridictionnel formé par l'auteur le 6 novembre 2003 auprès du Président de la Cour suprême contre cette décision a été rejeté le 21 novembre 2003.
English: The interested parties were asked to estimate the number of Community utility model applications likely to be filed per year if the system described in point 4 of the working paper were set up.
French: Les milieux intéressés étaient invités à donner une estimation du nombre de demandes de modèles d’utilité communautaires susceptibles d’être déposées par an, si le système décrit au point 4 du document de travail de la Commission était mis en place.
English: TITLE III – CONDITIONS GOVERNING THE BUSINESS OF REINSURANCE Chapter 1 – Principles and methods of financial supervision SECTION 1- COMPETENT AUTHORITIES AND GENERAL RULES
French: TITRE III – CONDITIONS RÉGISSANT L'ACTIVITÉ DE RÉASSURANCE Chapitre premier – Principes et méthodes de la surveillance financière SECTION 1 – AUTORITES COMPETENTES ET REGLES GENERALES
English: In particular, our members understand the need for balance in Canadian copyright law between the right of creators to receive fair remuneration for the use of their works and the public interest in maintaining reasonable access to copyright works for the purposes of education, research, teaching, and the dissemination of knowledge.
French: Nos membres comprennent notamment la nécessité de trouver un juste équilibre dans la loi canadienne sur le droit d'auteur entre le droit des créateurs à recevoir une rémunération équitable pour l'utilisation de leurs oeuvres et l'intérêt du public à avoir un accès raisonnable aux oeuvres protégées à des fins d'éducation, de recherche, d'enseignement et de diffusion des connaissances.
English: 1 believe it is no coincidence that these countries are generally regarded as the most successful and best managed in recent times.
French: Ce n’est pas, à mon sens, une coïncidence qu’il s’agisse des pays qui, de l’avis général, ont connu le plus de succès et ont été les mieux administrés au cours de la période récente.
English: Reports 1999, para.
French: Recueil 1999, par.
English: Comments: - Je vous offre 1200$ comptant: vos mensualités seront alors 619.28$ (100$ par mois pendant 1 an).
French: Commentaire: - Je vous offre 1200$ comptant: vos mensualités seront alors 619.28$ (100$ par mois pendant 1 an).
English: His torturers threatened to rape him, immersed his head in a bathtub of dirty water, strangled him with a rope and applied electric shocks to his genitals.
French: Ses tortionnaires menacent de le violer, lui plongent la tête dans une baignoire d'eau sale, l'étranglent avec une corde et l'électrocutent sur les testicules.
English: With the understanding that agreement on language that calls for ratification of the Protocol should not be interpreted as being inconsistent with the fundamental principle that ratification is subject to the respective constitutional processes of States, we are pleased to join consensus on this draft resolution.
French: Étant entendu qu'un accord sur un libellé qui appelle à une ratification du Protocole ne saurait être interprété comme étant incompatible avec le principe fondamental qui veut qu'une ratification soit sujette aux processus constitutionnels respectifs des États, nous sommes heureux de nous associer au consensus sur ce projet de résolution.
English: 434 - - 09/09/03 3K - 3A INSHORE FLEET - CANADA BAY 350
French: 434 - - 09/09/03 3K - 3A FLOTILLE CÔTIÈRE - CANADA BAY 350
English: An approach that has prevented growth overfishing may well have caused recruitment overfishing.
French: Il se peut qu'une approche ayant empêché la surexploitation des classes de petite taille ait causé une surpêche du stock reproducteur.
English: The red adduct, trimethyl 1,2,5-triphenylphosphoranylidene-4-methoxycyclopent-2-ene-5-one-2,3,4-tricarboxylate, an exocyclic phosphorane 8, crystallized in the monoclinic space group P21/c (No.
French: 14) avec a = 13,233(5), b = 15,712(5) et c = 17,191(7) Å, α = 90°, β = 110,35(4)° et γ = 90° et quatre molécules par motif.
English: As a consequence of not using the IP system, Dr. Emadak explained, developing country researchers did not "own" the results of their research, and were unable to benefit from their commercial exploitation.
French: Il en résultait, poursuit M. Emadak, que les chercheurs des pays en développement ne "contrôlaient" pas les résultats de leurs travaux et ne pouvaient pas bénéficier des avantages découlant de leur exploitation commerciale.
English: • analyzing, creating, sharing and using health information and knowledge strategically.
French: • la promotion d’habitudes de vie et de comportements sains; • l’analyse, la production, le partage et l’utilisation d’information et de connaissances sur la santé de façon stratégique.
English: The private sector should fulfil its social accountabilities by increasing investments and making credit more accessible.
French: Le secteur privé devrait s'acquitter de ses responsabilités sociales en augmentant les investissements et en facilitant l'accès au crédit.
English: Additional Information Appendix A – Legislation and Regulations Administered The Minister of National Defence is responsible to Parliament for many statutes, and is assigned relevant responsibilities in the administration of many laws and regulations.
French: Renseignements supplémentaires Appendice A – Application des lois et règlements Le ministre de la Défense nationale rend compte au Parlement de nombreuses dispositions législatives et doit assumer les responsabilités qui s’imposent quant à l’application de nombre de lois et règlements.
English: – Thank you for watching one of our television stations.
French: – La parole est à M. le Président de la Géorgie.
English: These are then recommended for the Director's formal approval and in the case ofscientific papers are further reviewed by the editorial boards of the publishingjournals.
French: Dans le cas de documents scientifiques, le comité de rédaction du journal procède à la révision finale.
English: But it is not just a question of increasing the number of women, but also about enhancing their role in society and recognising the quality of their work.
French: Mais il ne s'agit pas seulement d'augmenter le nombre de femmes, il faut aussi valoriser leur rôle dans la société et reconnaître la qualité de leur travail.
English: (Summit resolution 410, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/410, adoptée le 30 mars 2008)
English: The de facto Abkhaz President Sergei Bagapsh did not exclude the possibility of such a meeting after a document on the non-resumption of hostilities had been initialled by the sides.
French: Le Président abkhaze de facto, Sergei Bagapsh, n'a pas exclu le principe d'une telle réunion une fois qu'un document sur la non-reprise des hostilités aura été paraphé par les deux parties.
English: Metal objects are found inside the unit The lead curtains are torn or missing
French: lever les rideaux de plomb pour quelque raison que ce soit; exposer toute partie du corps au faisceau du rayon X; couvrir le voyant lumineux qui indique que l’appareil est sous tension ou les voyants d’avertissement.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) commissioned a similar, albeit smaller focus group series with potential youth entrepreneurs (aged 20-28) throughout the Atlantic region (Omnifacts, 2000).
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a commandé une étude analogue, à plus petite échelle, auprès d'éventuels jeunes entrepreneurs (20 à 28 ans) de l'ensemble de la région atlantique (Omnifacts, 2000).
English: Fifty-eight percent believe the Government's response to terrorism has been "appropriate," while a further 30 percent believe the Government has not gone "far enough."
French: Cinquante-huit pour cent croient que la réponse du gouvernement face au terrorisme a été « appropriée », alors qu'une autre tranche de trente pour cent estime que le gouvernement n'est pas allé « assez loin ».
English: Chichester report (A5-0363/2001)
French: Rapport Chichester (A5-0363/2001)
English: In order to keep the number of name variants in name indexes prepared by various Offices as low as possible it is RECOMMENDED to use, wherever possible, only the basic variant, i.e., the full name.
French: Afin de limiter autant que possible le nombre des variantes de noms propres figurant dans les index établis par divers offices, il est RECOMMANDÉ d’utiliser, dans la mesure du possible, seulement la variante de base, c’est-à-dire le nom complet.
English: As examples, the following current projects and studies are worth mentioning:
French: Les projets et études actuels suivants méritent d'être mentionnés en tant qu'exemples à cet égard :
English: I am naturally aware of the fact that there has been, still is and will no doubt continue to be a discussion about whether the Convention is or is not bound by this Laeken Declaration and whether the IGC will or will not be bound by the ultimate achievements of this Convention.
French: Nous leur en faisons expressément la demande aujourd’hui.»3. toutefois, même la «parlementarisation» peut paraître insuffisante: «.. il est préoccupant de savoir que la Constitution européenne sera rédigée par à peine soixante personnes espérons-le dignes -, ce qui est peu pour représenter des centaines de millions de citoyens.
English: When one asks for change one must also know how far one can go.
French: Quand on demande des évolutions, il faut aussi savoir jusqu'à quel point on peut aller.
English: There is some truth in this but of course it depends on how much zest one has for improvement and logic.
French: Les autres commissaires ne manifestent point de zèle particulier quand il s'agit de rouvrir le débat sur la préférence accordée aux anciens combattants d'une part, et d'autre part sur la situation des Canadiens français4.
English: The CBNRM approach recognizes that the local people who use natural resources understand them best — and have a vested interest in protecting them.
French: L'approche privilégiée par la GCRN reconnaît que les collectivités locales sont, puisqu'elles utilisent les ressources naturelles, celles qui les comprennent le mieux et qui ont tout intérêt à les protéger.
English: In addition, relevant reforms have been carried out in Bosnia and Herzegovina in the field of defence and security systems.
French: En outre, des réformes pertinentes ont été instaurées en Bosnie-Herzégovine dans le domaine des systèmes de défense et de sécurité.
English: (c) Increase attention to gender perspectives in all national planning and reporting processes and mechanisms, including Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and Millennium Development Goals reports;
French: c) Prêter davantage attention aux perspectives de genre dans tous les processus et mécanismes nationaux de planification et d'établissement de rapports tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les rapports sur la réalisation des OMD;
English: A presentation was made of the case of the Botswana Power Corporation (BPC), a public sector corporation supervised by a Board of Trustees and operated as a profit-making concern.
French: Le cas de la société publique Botswana Power Corporation (BPC) a été présenté.
English: This paradigm emphasizes not only material development but also the development of values and cultures.
French: Ce paradigme porte non seulement sur le développement matériel, mais aussi sur le développement des valeurs et des cultures.
English: Additional note: In contrast to UCS-4, strings are always assumed to be in little endian form.
French: Notes: Contrairement à UCS-2, les chaînes sont supposées être au format little endian.