ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Armenia, UNICEF in cooperation with the Ministry of Education and Science ensured teacher training in 60 affected communities.
French: En Arménie, de concert avec le Ministère de l'éducation et des sciences, l'UNICEF a assuré la formation d'enseignants dans 60 collectivités touchées.
English: Returns the soundex key as a string.
French: Retourne la clé soundex, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: We shall have to make additional efforts to communicate in a modern, attractive and efficient way.
French: Après la chute du Mur de Berlin, le Conseil de l'Europe a choisi d'assouplir ses critères d'admission dans l'espoir d'accélérer les réformes dans les jeunes démocraties.
English: its PPP methodology for replacing missing data by indirect estimates.
French: proposition concrète concernant l’emploi de la méthode utilisée dans l’Atlas.
English: Simply put, some of the drugs are not available in some of the countries.
French: En d'autres termes, il est impossible de se procurer certains médicaments dans certains pays.
English: REFERENCES AND FORWARDING OF DOCUMENTS TO COMMITTEES The Bureau proposed the following references:
French: RENVOIS ET TRANSMISSIONS EN COMMISSION Le Bureau a proposé les renvois suivants :
English: • promote efficient advancement of science by helping to set the direction for future research and avoid duplication of studies;
French: • promouvoir une évolution efficace des connaissances scientifiques; • encourager de bonnes pratiques en matière d'essais cliniques;
English: IARC Group 1: International Agency for Research on Cancer of the World Health Organization (WHO)
French: CIRC Groupe 1: Centre international de recherche sur le cancer de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Those producing products and services in the online digital cultural sector may well wish to build such features into their product offerings. 13 See further Knoppers, Jake V. Th.
French: Les créateurs de produits et de services du secteur culturel numérique accessible en ligne auront tout intérêt à incorporer ces caractéristiques dans leurs réalisations. 13 Voir aussi Knoppers, Jake V. Th.
English: Specific Evaluation Criteria The following criteria will be used to evaluate the training environment:
French:   Critères d'évaluation particuliers Les critères suivants seront utilisés pour évaluer le milieu de formation :
English: Family reunification (art.  CONTENTS (continued)
French: La réunification familiale (art.
English: They had also drawn attention to the principle of reciprocity, pursuant to which both exporting and importing countries had rights and responsibilities under the Rotterdam Convention.
French: Réagissant au résumé fait par M. Kante, un représentant a souligné l'importance des mécanismes de coopération technique pour la surveillance des mouvements transfrontières de produits chimiques.
English: Group discussions focused on the elements of an action plan to initiate a monitoring network.
French: Des bassins hydrographiques stratégiques de tout le Canada pourraient être choisis pour une étude intensive et saisonnière.
English: Changing behaviours that affect health must begin with increasing the awareness of an individual’s role in their own health status.
French: C’est d’abord en faisant mieux connaître le rôle d’une personne par rapport à son propre état de santé que l’on doit changer le comportement à l’égard de la santé.
English: It emphasizes the responsibility of the provisional institutions of self-government and all concerned to respect fully the final status provisions of resolution 1244 (1999).
French: Il souligne qu'il incombe aux institutions provisoires de l'administration autonome et à tous les intéressés d'appliquer intégralement les dispositions de la résolution 1244 (1999) concernant le statut définitif.
English: • Have not identified all of the associations and partners that can help move the research agenda forward.
French: • Toutes les associations et parties intéressées qui pourraient aider à faire avancer le programme de recherche n'ont pas été identifiées.
English: It reiterated its recommendation that the Department should work out a special procedure with the Office of Human Resources Management whereby posts that were likely to become vacant, after taking into account possible promotions from within the Department, were advertised well ahead of time, with the proviso that they would be filled if and when they became vacant.
French: Il recommande une nouvelle fois au Département de mettre au point, avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, une méthode pour faire connaître très tôt les postes susceptibles de devenir vacants, étant entendu qu'ils ne seront pourvus que s'ils se libèrent effectivement, et pas avant.
English: Develop and implement corporate policies, guidelines and standards to support effective relations with international stakeholders; 10% 5.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des politiques, des lignes directrices et des normes organisationnelles favorisant des relations efficaces avec les intervenants internationaux; 10 % 5.
English: It is provided under bilateral agreements with the provinces and territories.
French: Elle est régie par des ententes bilatérales avec les provinces et territoires.
English: ◦ Time from priority start date to date of priority registration by department.
French: ◦ Temps écoulé entre la date d'entrée en vigueur de la priorité et la date d'inscription par le ministère
English: In the fall of 2002, a Search Committee of the board was appointed to secure the services of an Executive Director.
French: À l'automne 2002, un comité de recherche formé de membres du conseil d'administration a été nommé pour aider l'organisme à engager les services d'un directeur général.
English: In rural areas, women usually worked in an association, or network of associations as they had not yet assimilated the concept of an enterprise and did not understand that they could create rural agricultural enterprises.
French: Elles n'ont pas encore intériorisé le concept même d'une entreprise et ne sont pas conscientes qu'elles pourraient créer elles-mêmes des exploitations agricoles.
English: Our results are to be seen in their individual and optimal tailoring to the needs of our clients.
French: Nous vous assistons dans la mise en oeuvre et l'optimisation du contrôle de l'IT dans votre entreprise. Suite...
English: Many of these incidents concern the management (or mismanagement) of personal information - inadvertent disclosures to third parties, or lost or stolen files and electronic notebooks.
French: Bon nombre de ces incidents concernent la gestion (ou la mauvaise gestion) des renseignements personnels, c'est-à-dire des communications par inadvertance à des tiers, ou encore des fichiers et blocs-notes électroniques perdus ou volés.
English: It is understood that active ingredients necessary for its manufacture and diagnostic kits needed for its use would be included1; (b) "eligible importing Member" means any least-developed country Member, and any other Member that has made a notification2 to the Council for TRIPS of its intention to use the system set out in Article 31bis and this Annex ("system") as an importer, it being understood that a Member may notify at any time that it will use the system in whole or in a limited way, for example only in the case of a national emergency or other circumstances of extreme urgency or in cases of public non-commercial use.
French: Il est entendu qu'elle inclurait les principes actifs nécessaires à la fabrication du produit et les kits de diagnostic nécessaires à son utilisation1; b) l'expression "Membre importateur admissible" s'entend de tout pays moins avancé Membre et de tout autre Membre qui a notifié2 au Conseil des ADPIC son intention d'utiliser le système décrit à l'article 31bis et dans la présente annexe ("système") en tant qu'importateur, étant entendu qu'un Membre pourra notifier à tout moment qu'il utilisera le système en totalité ou d'une manière limitée, par exemple uniquement dans des situations d'urgence nationale ou d'autres circonstances d'extrême urgence ou en cas d'utilisation publique à des fins non commerciales.
English: At the end of those investigations, the non-trial panel issues a special resolution, which is notified to the owner of money or properties confiscated and who is thus entitled to appeal (Article 498a – see Appendix II).
French: A l’issue de ces investigations, le collège de magistrats adopte une décision spéciale qui est notifiée au propriétaire de l’argent ou des biens confisqués, qui a alors le droit d’exercer un recours (article 498a – voir Annexe II).
English: Hydrolysis of this product with 25% sulfuric acid at 130 °C forms 8a-hydroxydecahydro-1,4:5,8-exo,endo-dimethanonaphthalene-4a-carboxylic acid 10.
French: L'hydrolyse de ce produit, avec de l'acide sulfurique à 25% et à 130 °C, conduit à l'acide hydroxy-8a décahydro-1,4:5,8 diméthano-exo,endo naphtalène carboxylique-4a 10.
English: d See annex III for details of UNIDIR 2006 estimated income from voluntary sources.
French: d Voir à l'annexe III le détail des recettes prévues au titre des contributions volontaires pour 2006.
English: (2) Royalties payable pursuant to subsection 5(2) shall be due on January 31 of the year following the year for which the royalties are being paid.
French: (2) Les redevances exigibles en application du paragraphe 5(2) sont payables au 31 janvier suivant l’année à l’égard de laquelle elles sont versées.
English: Some members maintained the view that subcontractors must fulfil the criteria of Annex 9, Part II, whereas others argued that the application of the TIR system would be deprived of its flexibility in case a subcontractor would de facto obtain the same status as the TIR Carnet holder himself.
French: Certains membres ont estimé que les sous-traitants doivent satisfaire aux critères énoncés à la deuxième partie de l'annexe 9.  Pour d'autres, si un sous-traitant obtenait de facto le même statut que le titulaire du carnet TIR lui-même, cela enlèverait toute souplesse à l'application du système TIR.
English: The Committee stressed that attention be directed to issues dealing with support to family caregivers, access to home care and pharmacare, training and education, research, and surveillance.
French: Le Comité a souligné qu’il fallait aborder les questions de soutien aux aidants naturels, d’accès aux soins à domicile et d’assurance médicaments, de formation et d’enseignement, de recherche et de surveillance.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in 1993 at the World Conference on Human Rights, highlights the need to protect children in a range of harmful circumstances and devotes a section to children's rights.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en 1993 lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, insistent sur la nécessité de protéger les enfants dans diverses circonstances dangereuses et consacrent une section aux droits des enfants.
English: More than 600 companies have joined the Energy Innovators program to promote greater energy efficiency in the commercial and industrial sectors.
French: Plus de 600 entreprises sont inscrites au programme des Innovateurs énergétiques, qui vise à promouvoir une plus grande efficacité énergétique dans les secteurs commercial et industriel.
English: Added to this is the fact that they sometimes receive bad news about family members' health or problems with their children.
French: À cela s'ajoute le fait qu'ils reçoivent parfois de mauvaises nouvelles sur la santé de leurs proches ou sur des problèmes concernant leurs enfants.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) (Commission Recommendation of 6 May 2003, 2003/361/EC) are firms employing less than 250 persons.
French: On entend par "petites et moyennes entreprises" (PME) (recommandation 2003/361/CE de la Commission du 6 mai 2003) les entreprises qui occupent moins de 250 personnes.
English: Six artificial islands were built in the Mackenzie River, and some 160 new injection and production wells were drilled to boost the field's output.
French: Six Ã®les artificielles ont Ã©tÃ© construites sur le fleuve Mackenzie et quelque 160 nouveaux puits d'injection et de production ont Ã©tÃ© creusÃ©s afin d'accroÃ®tre la production du champ.
English: Discover your true colours with BÉTONEL!
French: BETONEL vous dévoile ses couleurs !
English: In March 2003, AFISAF organized in Yaoundé (Cameroon) an information and communication technology (ICT) seminar on youth and employment opportunities.
French: En mars 2003, à Yaoundé (Cameroun), l'AFISAF a organisé un séminaire sur les Technologies de l'Information et de la Communication (TIC) sur le thème « jeunesse et opportunités d'emplois ».
English: The 7 report will concern the provisions related to the theme ‘Employment, Training and Equal opportunities’ (Articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 and 25 of the Revised Charter).
French: Les syndicats et e organisations d’employeurs n’ont pas soumis d’observations sur les rapports.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Elles peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
English: In addition, there are 125 Securiguard staff providing services at the airport, of whom six (4.8%) are bilingual.
French: De plus, 125 employés de Securiguard fournissent des services à l'aéroport, et six d'entre eux (4,8 %) sont bilingues.
English: It has analysed these comments and suggestions and discussed them with delegates of the Member States meeting within the Council.
French: Elle a analysé ces remarques et suggestions et elle les a discutées avec les délégués des Etats membres réunis au Conseil.
English: In the absence of a terrestrial PBS signal, cable licensees may distribute up to two PBS signals received from Cancom.
French: En l'absence d'un signal PBS terrestre, les câblodistributeurs peuvent offrir jusqu'à deux signaux PBS reçus de Cancom.
English: • Pillar 4: equal opportunities for men and women  g) To reconcile family and working life, and boost employment amongst women and men who have left work by developing more effective and flexible forms of organisation of work and personal services.
French: • Pilier 4: l'égalité des chances pour les femmes et les hommes  g) Concilier la vie familiale et professionnelle, favoriser l'emploi des femmes et des hommes qui ont quitté le monde du travail en développant des formes plus efficaces et flexibles d'organisation du travail et de services d'aide aux personnes.
English: But if you put a high rate of tax on tobacco products to dissuade people from consuming a product which harms their health, and all Member States do that, you cannot tax the most harmful tobacco products at a lower rate.
French: On ne peut décider de taxer lourdement les produits du tabac pour décourager leur consommation, nuisible pour la santé - et c'est ce que font tous les États membres -, tout en taxant moins lourdement les produits du tabac les plus nocifs.
English: Stakeholders will be consulted throughout the education review.
French: Les différents intervenants seront consultés pendant tout l'examen de la formation.
English: On-going research contributes to scientific certainty with respect to aquaculture operations and how they interact with the aquatic environment.
French: La recherche continue contribue à accroître la certitude scientifique au sujet des activités aquacoles et de la manière dont elles influent sur le milieu aquatique.
English: These observations thus sharpen our understanding of leadership as a dynamic social process involving both hierarchical and mutual influence.
French: Ces quelques observations nous permettent de mieux percevoir le leadership en tant que processus social dynamique où se côtoient influence hiérarchique et influence mutuelle, ou interinfluence.
English: Operational activities in support of development
French: Activités opérationnelles à l'appui du développement
English: The Parliament Buildings, the Sparks Street Mall, the National Gallery of Canada, the Rideau Centre, the Ottawa Congress Centre and Ottawa's historic Byward Market are all close by.
French: En effet, il est tout près des édifices du Parlement, de la rue piétonnière Sparks reconnue pour ses boutiques, du Musée des beaux-arts du Canada, du Centre Rideau, du Centre des congrès d'Ottawa et aussi du marché Byward, si riche en histoire.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0056/2004) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1177/2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A5-0056/2004) de Mme Randzio-Plath, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1177/2002 concernant un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale.
English: Acknowledgements The Task Force wishes to thank Dr. John S. Waye, Co-Director, Provincial Hemoglobinopathy DNA Diagnostic Laboratory, McMaster University Medical Centre, Hamilton, Ontario for his assistance and valuable review of this document.
French: Remerciements Le Groupe d’´ tude d´ sire remercier le docteur John S. Waye, e e co-directeur du Provincial Hemoglobinopathy DNA Diagnostic Laboratory du Centre m´ dical de l’Universit´ McMaster a Hamilton, Ontario, e e ` pour son aide et sa pr´ cieuse contribution a la r´ vision de ce e ` e document.
English: UNDP can help broaden support for the PRSP beyond the central executive branches of government to encourage the active participation of parliaments, local governments, private-sector associations, civil-society organizations and community-based groups.
French: Le PNUD peut aider à élargir l'appui apporté au processus du DSRP au-delà des équipes dirigeantes, pour encourager une participation active du parlement, des collectivités locales, des associations privées, des organisations de la société civile et des groupes communautaires.
English: Several speakers also stressed the need for interaction between social and civil dialogue.
French: En outre, depuis le sommet de Cologne, qui s’est tenu en juin 1999, les partenaires sociaux sont aussi associés au dialogue macro-économique.
English: Acknowledgment The assistance and co-operation of all provincial and territorial epidemiologists, medical officers of health and other health care personnel, and staff from LCDC, is greatly appreciated.
French: Remerciements Nous avons beaucoup apprécié l'aide et la collaboration de tous les épidémiologistes provinciaux et territoriaux, des médecins hygiénistes et autres professionnels de la santé, ainsi que du personnel du LLCM.
English: Prohibited (section 6) 1. conducting a diving operation
French: Interdiction (article 6) 1. Effectuer une opération de plongée.
English: If a criminal offence occurs in an institution, the local law enforcement agency is called in to investigate and lay criminal charges where appropriate. In any event, staff would be 18
French: Compte tenu du grand nombre de situations susceptibles de donner lieu au recours à la force dans un pénitencier, il semble irréaliste de tenter d’incorporer dans la loi des règles détaillées sur ce qui constitue l’emploi d’une force abusive dans une situation particulière.
English: The applicant points out that not 10 500 (that is, 1 500 x 7), but 137 770 photocopies were distributed to the trainees.
French: Or, la requérante fait observer que ce ne sont pas 10 500 (soit 1 500 x 7) photocopies qui ont été distribuées aux stagiaires mais 137 770 photocopies.
English: All of our customers are important, but Canada is of particular importance.
French: Tous nos clients sont importants, mais le Canada l'est particulièrement.
English: At present it is difficult to examine the impact of social change.
French: À l’heure actuelle, il est difficile d’examiner les répercussions des changements sociaux.
English: CPIA’s role in the delivery of PEMD is a case in point.
French: Le rôle de l’ACIP dans la prestation du Programme de développement des marchés d’exportation illustre bien ce point.
English: In addition to locally made Qassam rockets, Palestinian militants often fired longer-range Grad-type rockets smuggled into Gaza via the tunnels on the Egyptian border, which reached deeper into Israel and placed many more Israeli civilians at risk.
French: « Quant au Hamas, il n'a cessé de justifier les tirs de roquettes quotidiens de ses combattants et d'autres groupes armés palestiniens en direction de villes et villages du sud d'Israël durant le conflit qui a duré vingt-deux jours. Bien que moins meurtrières, ces frappes utilisant des projectiles non guidés impossibles à diriger contre des cibles précises ont violé le droit international humanitaire et ne sauraient en aucune circonstance être justifiées », a ajouté Donatella Rovera.
English: • Vegetation/habitat evaluation
French: • Évaluation de la végétation/l'habitat faunique
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 316) subsector decreased from 11,071 workers in 1994 to 7,322 worker in 2003, or at a rate of -4.5% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues a diminué de -4,5 %, passant de 11 071 travailleurs en 1994 à 7 322 travailleurs en 2003.
English: Chapter 4 - National public support to encourage competence development practices in SMEs
French: Chapitre 4 - Appui public national encourageant les pratiques de développement des compétences dans les PME
English: In 2001, he graduated from the University of British Columbia’s (UBC) School of Journalism with a master’s degree, with an academic specialization in international relations, international human rights law, and ethnic conflict.
French: En 2001, il a obtenu une maîtrise de l’École de journalisme de l’Université de la Colombie-Britannique (UBC), avec spécialisation en relations internationales, en droit international enmatière de droits de la personne et en conflits ethniques.
English: This report presents the findings of the formative evaluation.
French: Le présent rapport contient les résultats découlant de l’évaluation formative.
English: • case studies on selected themes and of selected projects
French: • études de cas sur des thèmes et des projets en particulier;
English: Band Population 2613 Tribal Council (TC) Affliliation MAWIW Council TC Number 2088
French: Population de la bande 2613 Affiliation à un conseil tribal (CT) MAWIW Council Numéro du CT 2088
English: The concerns the fees charged by the national patent offices to validate the filing of translations of the specifications of the European patent or to publish these translations.
French: Il s'agit des taxes perçues par les offices nationaux de brevets pour la validation du dépôt des traductions du fascicule du brevet européen ou la publication de ces traductions. Dans certains Etats membres, ces 23
English: • Environment Canada's Incentives and Rebates Search Engine
French: • Energy Efficiency Office (en anglais seulement)
English: - Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-sixth session (28 April - 2 May 2003)
French: Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-sixième session (28 avril-2 mai 2003)
English: We very much hope that a new director of the Kosovo Trust Agency will be appointed soon to take the privatization process forward.
French: Nous espérons qu'un nouveau directeur sera bientôt nommé pour l'Agence fiduciaire du Kosovo afin que le processus de privatisation puisse aller de l'avant.