ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group on Water and Health considered this issue at its meeting in December 2004 and agreed that the Bureau should invite two representatives of NGOs to participate in its meeting without the right to vote.
French: Le Groupe de travail de l'eau et de la santé a examiné cette question à sa réunion de décembre 2004 et a décidé que le bureau devrait inviter deux représentants d'ONG à participer à sa réunion, sans droit de vote.
English: Periodically, an operator/maintainer will monitor the system and override the commands where required, simulating a pilot error or misunderstanding for training purposes.
French: À titre d’exemple, l’ordinateur interprète les instructions du contrôleur, puis l’aéronef virtuel qu’il affiche les exécute.  Périodiquement, un responsable du fonctionnement/de la mise à jour du système assure un suivi et neutralise les ordres donnés afin de simuler une erreur ou une méprise du pilote aux fins d’instruction.
English: However, this is little more than a drop in the ocean.
French: Mais cela ne représente guère plus qu'une goutte d'eau dans un océan.
English: The speaker of the Senate decided to refer it to the Legislation and Law and Order Committee and Health and Social Policy Committee.
French: Le porte-parole du Sénat a décidé de le transmettre à la Commission de la législation et de la légalité et à la Commission de la politique sociale et de la santé.
English: As well as a dance floor and the latest in sound and projection technology, the room also retains that warm and relaxed atmosphere which is the hallmark of Quartier Latin.
French: Ce lieu magique est doté d'une piste de danse et des dernières technologies en matière de sonorisation et de projection mais toujours avec cette atmosphère chaleureuse et décontractée qui fait le succès du Quartier Latin.
English: This document reports progress on managing contaminated sites from former military sites and abandoned mines in Canada’s three territories north of 60° latitude for the fiscal year 2001 - 02.
French: Le présent document fait état des progrès accomplis dans la gestion des lieux contaminés d’anciens camps militaires et mines abandonnées des trois territoires canadiens situés au nord du 60e degré de latitude pour l’exercice 2001 - 2002.
English: From 2007 we are the majority owner of the company Projprzem Ukraina Sp.
French: ODepuis 2007, nous sommes propriétaire majoritaire de la société Projprzem Ukraine Sp. z o.o.
English: By its resolution 3108 (XXVIII) of 12 December 1973, the Assembly increased the membership of the Commission from 29 to 36 States.  By its resolution 57/20 of 19 November 2002, the Assembly further increased the membership of the Commission from 36 to 60 States.
French: Par sa résolution 3108 (XXVIII) du 12 décembre 1973, l'Assemblée a porté de 29 à 36 le nombre des membres de la Commission puis, par sa résolution 57/20 du 19 novembre 2002, de 36 à 60 États.
English: Arcand, Adrian Adrian Arcand, journalist, demagogue and fascist (b at Québec City 1899; d at Montréal 1 Aug 1967).
French: Arcand, Adrian Arcand, Adrian, journaliste, démagogue et fasciste (Québec, v. 1899 -- Montréal, 1 er août 1967).
English: Effect Photos A panorama A night shot The Gymnasium The Gymnasium More>>
French: Images de synthèse  Vue générale du gymnase  Vue générale nocturne du gymnase  Gymnase olympique de basketball de Beijing  Gymnase olympique de basketball de Beijing
English: International civil servants who are responsible for projects in particular countries or regions may be called upon to exercise special care in maintaining their independence.
French: Le fonctionnaire international qui a la charge d'un projet dans un pays ou dans une région donnée peut être appelé à faire preuve d'une vigilance particulière pour ce qui est de préserver son indépendance.
English: The Bureau also took note of the information provided about the preparations of a Ministerial Conference on “Counteracting Obesity”, which will take place in November 2006 and may represent a good opportunity to highlight synergies between trasport, environment and health policies in promoting daily physical activity through sustainable transport policies.
French: Le Bureau a aussi pris note des informations fournies sur les préparatifs d'une conférence ministérielle sur la lutte contre l'obésité, qui aurait lieu en novembre 2006 et pourrait constituer une bonne occasion de mettre en évidence les synergies entre les politiques dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé en encourageant une activité physique quotidienne au moyen de politiques de transport viables.
English: The RHAs have been struggling with the distinction between PHC, population health and communitybased services. This has led to inconsistencies from one RHA to another, creating many challenges for Saskatchewan Health in how to relate to each region.
French: Les ORS ont eu de la difﬁculté à faire la distinction entre les services de soins de santé primaires, les services de santé pour la population et les services de soins communautaires, entraînant ainsi des incohérences d’une ORS à l’autre et créant de nombreux déﬁs pour Saskatchewan Health quant à la façon de se rapporter à chaque région.
English: However, she believed that States could easily adopt legal practices that took into account the variety of identities present in the continent.
French: Elle a toutefois estimé que ces derniers pouvaient facilement adopter des pratiques juridiques qui tiennent compte de tout l'éventail des cultures présentes sur le continent.
English: Food Security and Hunger in the United States:
French: McIntyre, L., S.K. Connor et J. Warren.
English: Concomitant with this, 61.2% of the participants were between the ages of 15 and 19 years of age and 17.6% between the ages of 20-24 years (Figure 8).
French: Il s’ensuit que 61,2 % des participants étaient âgés de 15 à 19 ans, et 17,6 % étaient âgés de 20 à 24 ans (figure 8).
English: Reaffirms that effective measures should be taken to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction;
French: Réaffirme qu'il faut prendre des mesures efficaces pour prévenir l'apparition de nouveaux types d'armes de destruction massive ;
English: Wasting government funds and megalomania, however, do not solve anything.
French: Le gaspillage des fonds gouvernementaux et la mégalomanie n’apportent toutefois aucune solution.
English: But physicians need to pay attention to their mental as well as their physical health.
French: Toutefois, les médecins doivent porter attention à la santé mentale de ces patients, en plus de veiller sur leur santé physique.
English: (b) Two new regular budget posts (1 P-4 and 1 General Service (Other level));
French: b) Deux nouveaux postes inscrits au budget ordinaire [1 P-4 et 1 GS (AC)];
English: • If one side of the DC system is grounded it shall be negative of polarity. 
French: • Si un des côtés du circuit c.c. est mis à la masse, il doit être de polarité négative.
English: It is only if the application is not sent in accordance with the E-filing interoperability protocol (see Annex F, section 5.1) that no acknowledgement of receipt will be generated.
French: Ce n’est que si la demande n’est pas envoyée conformément au protocole sur l’interopérabilité en matière de dépôt électronique (voir la section 5.1 de l’annexe F) qu’un accusé de réception ne sera pas généré.
English: I found that the largest Member States were willing, subject to certain conditions, to give up their right to a second Commissioner.
French: J'ai pu constater que les grands États membres sont prêts, sous certaines conditions, à renoncer à leur deuxième commissaire.
English: In addition, this report features passenger rights which I regard as very important, namely, compulsory compensation for lost luggage, reimbursement of a certain amount of costs in the event of a passenger's death or physical injury, as well as compensation of up to 50% of the ticket's value, in addition to full reimbursement of the ticket price, if an operator cancels a journey and is therefore unable to honour its transport contract.
French: Ce rapport prévoit également des droits des passagers que j'estime très importants, comme l'indemnisation obligatoire en cas de perte de bagages, le remboursement d'un certain montant en cas de décès ou de blessure physique d'un passager ainsi que le remboursement de 50 % du prix du billet, en plus du remboursement de la totalité du prix du billet, dans les cas où un opérateur annule un voyage et n'est donc pas en mesure d'honorer son contrat de transport.
English: The representative of France also referred to that.
French: Le représentant de la France s'est aussi référé à cela.
English: To achieve this goal, the Strategy called for a number of actions, including the establishment of new SO 2 emission reduction targets in eastern Canada.
French: Afin d’atteindre cet objectif, la Stratégie requiert un certain nombre de mesures, incluant l’établissement de nouvelles cibles de réduction du SO 2 dans l’est du Canada.
English: • Printing of public awareness and/or resource materials
French: • Impression du matériel de sensibilisation du public ou des ressources documentaires
English: Section 44 of the Act protects the commercial interests of third parties in that it allows them to apply for a judicial review of the federal institution's decision to disclose records which may contain their confidential business information.
French: L'article 44 de la Loi protège les intérêts commerciaux des tiers, en prévoyant un recours en révision judiciaire de la décision d'une institution fédérale de divulguer des documents qui pourraient contenir des renseignements commerciaux confidentiels.
English: CRC recommended that the Bahamas: undertake a comprehensive study on children involved in the commercial sex industry and use the data to design policies and programmes to prevent commercial sexual exploitation of children, including through the development of a National Plan of Action on Commercial Sexual Exploitation of Children, as agreed at the First and Second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in 1996 and 2001; adopt adequate measures to combat child pornography; strengthen recovery and reintegration programmes for the victims; and train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute cases of sexual exploitation in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim.
French: Le Comité a recommandé aux Bahamas: d'entreprendre une étude exhaustive sur les enfants impliqués dans l'industrie du sexe et, à partir de ces données, d'élaborer des politiques et des programmes visant à combattre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, notamment par l'élaboration d'un plan d'action national sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, conformément aux décisions adoptées par le premier et le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui se sont tenus en 1996 et 2001; de prendre des mesures appropriées pour lutter contre la pornographie impliquant des enfants; de renforcer les programmes de réhabilitation et de réintégration des victimes et de former les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux et les procureurs pour qu'ils soient capables de recevoir des plaintes, de surveiller et examiner les cas d'exploitation sexuelle et de poursuivre leurs auteurs d'une manière tenant compte de la sensibilité des enfants et respectant leur vie privée.
English: 122 Web sites consulted: www.interieur.gouv.fr Ministry of the Interior www.environnement.gouv.fr Ministry of the Environment and Sustainable Development www.ecologie.gouv.fr Ministry of the Environment and Sustainable Development www.educnet.education.fr Ministry of National Education http://aida.ineris.fr Ministry of the Environment and Sustainable Development – Public Action www.prim.net Ministry of the Environment and Sustainable Development – Industrial Hazards www.certu.fr Ministry of Equipment, Transport and Spatial Planning http://earth.esa.int European Space Agency DISaster MANagement Database
French: 133 http://aida.ineris.fr Ministère de l’Ecologie et du Développement durable – Action publique www.prim.net Ministère de l’Ecologie et du Développement durable – Les risques industriels www.certu.fr Ministère de l’Equipement, du Transport et de l’Aménagement du Territoire http://earth.esa.int DISaster MANagement Database de l’Agence Spatiale européenne
English: It cannot be that — in those holy lands from which the three great faiths of Islam, Judaism and Christianity have emanated, as have, in the past, messages of peace and harmony — restraint and reason today are receding virtues.
French: En ces terres saintes, où les trois grandes religions que sont l'islam, le judaïsme et le christianisme ont vu le jour et d'où des messages de paix et d'harmonie ont été lancés par le passé, on ne saurait concevoir que les valeurs de retenue et de raison perdent aujourd'hui du terrain.
English: The Government of Canada contributes 60 per cent of the Treaty Commission's budget and the BC Government contributes 40 per cent.
French: Le gouvernement du Canada fournit 60 pour cent du budget de la Commission des traités et le gouvernement de la Colombie-Britannique en fournit 40 pour cent.
English:    – Mr President, the European Environment and Health Strategy will have an important role to play when the EU’s Sixth Environmental Action Programme is implemented in practice.
French:    - Monsieur le Président, la stratégie européenne en matière d’environnement et de santé aura un rôle important à jouer lorsque le sixième programme d’action pour l’environnement de l’UE sera mis en œuvre dans la pratique.
English: • Libraries must become active and engaging places to attract youth; outreach is essential in this regard
French: • Les bibliothèques doivent devenir des lieux dynamiques et invitants pour les jeunes; les activités d’extension sont la clé pour y arriver.
English: Diamond Cutting–Dictionaries–French.
French: Diamants – Taille – Dictionnaires anglais.
English: On the west coast, the sides of boxes are made from a single board of cedar that has been kerfed and bent to form a container with but one seam.
French: Sur la côte ouest, les côtés des boîtes sont faits d'une unique planche de cèdre qui a été coupée à la scie et liée pour former un récipient n'ayant qu'un seul joint.
English: Learn about the process of designing and integrating the two new races, Blood Elves and Draenei, as well as the entire new continent of Outland, into the existing world and lore of World of Warcraft..These featurettes include exclusive stills of artwork, gameplay videos, and interviews with Burning Crusade developers, all accompanied by the Burning Crusade soundtrack.
French: Découvrez les mécanismes de la conception des deux nouvelles races, les elfes de sang et les draeneï, et du tout nouveau continent de l’Outreterre, ainsi que leur intégration dans le monde et l’histoire de World of Warcraft. Ces séquences présentent également des illustrations, des vidéo en jeu et des interviews des développeurs de Burning Crusade, le tout accompagné par la bande originale de l’extension.
English: The fast picture sequence permits spontaneous candid photography whenever you want it. The built-in flash switches on automatically when needed and ensures extra illumination.
French: Le zoom optique trois fois autofocus offre une liberté au photographe créateur qui aura envie de se concentrer sur sa composition via les programmes priorité ouverture et priorité vitesse.
English: The Council will also have before it the summaries of the surveys of regional economic and social conditions prepared by the regional commissions, highlighting the main problems and prospects of those regions (Council decision 1979/1).
French: Le Conseil sera également saisi de résumés des études effectuées par les commissions régionales sur la situation socioéconomique dans leur région, mettant en évidence les principaux problèmes et les perspectives d'avenir (décision 1979/1 du Conseil).
English: From 14 human semen samples, containing initially 7–10 U of acrosin activity, about 2.5 U (approximately 20 μg of protein) could be obtained in a pure state.
French: Depuis 14 échantillons de semence humaine, contenant initialement de 7–10 U d'activité d'acrosine, nous pouvons obtenir à l'état pur 2,5 U (environ 20 μg de protéine).
English: UNECE Regulation 17 - Uniform Provisions concerning the Approval of Vehicles with regard to the Seats, their Anchorages, and any Head Restraints UNECE Regulation 25 - Uniform Provisions Concerning the Approval of Head Restraints (Head Rests), whether or not Incorporated in Vehicle Seats EU Directive 74/408, concerning interior fittings of motor vehicles EU Directive 96/037, adapting to technical progress Council Directive 74/408/EEC relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their anchorages) EU Directive 78/932/EEC, concerning head restraints of seats of motor vehicles United States of America Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.202: Head Restraints Australian Design Rule 3/00, Seats and Seat Anchorages Australian Design Rule 22/00, Head Restraints Japan Safety Regulation for Road Vehicles Article 22 - Seat Japan Safety Regulation for Road Vehicles Article 22-4 - Head Restraints, etc. Canada Motor Vehicle Safety Regulation No. 202 - Head Restraints
French: Règlement no 17 de la CEE − Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuie-tête Règlement no 25 de la CEE − Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des appuie-tête incorporés ou non dans les sièges des véhicules Directive européenne 74/408, concernant l'aménagement intérieur des véhicules à moteur Directive européenne 96/037, portant adaptation au progrès technique de la Directive 74/408/CEE du Conseil relative à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (résistance des sièges et de leur ancrage) Directive européenne 78/932/CEE, concernant les appuie-tête des sièges des véhicules à moteur United States of America Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.202: Head Restraints Australian Design Rule 3/00, Seats and Seat Anchorages Australian Design Rule 22/00, Head Restraints Japan Safety Regulation for Road Vehicles Article 22 − Seat Japan Safety Regulation for Road Vehicles Article 22-4 − Head Restraints, etc.
English: Ontario’s Maternal Newborn and Early Child Development Resource Centre; Canadian Institute for Health Information (CIHI); Canadian Institute of Health Research (CIHR); Canadian Mental Health Association (CMHA); Canadian Paediatric Society (CPS); Canadian Public Health Association (CPHA); Centre of Excellence for Early Childhood Development (CEECD); Centres for Excellence in Women’s Health (CEWH); Cochrane Reviews; FAS/E Support Network of BC; FASlink; FASWorld; Fetal Alcohol Syndrome topic page, National Center on Birth Defects and Developmental Disabilities; Centers for Disease Control and Prevention, USA; Government of Canada; Health Canada; Motherisk; Public Health Agency of Canada (PHAC); SAMHSA Fetal Alcohol Spectrum Disorders (FASD) Center for Excellence; Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC); Status of Women Canada (SWC); and The Women’s Addiction Foundation.
French: Ontario’s Maternal Newborn and Early Child Development Resource Centre; Institut canadien d’information sur la santé (ICIS); Instituts de recherches en santé du Canada (IRSC); Association canadienne pour la santé mentale (ACSM); Société canadienne de pédiatrie (SCP); Association canadienne de santé publique (ACSP); Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants (CEDJE); Centres d’excellence pour la santé des femmes (CESF); Cochrane Reviews; FAS/E Support Network of BC; FASlink; FASWorld; page sur le syndrome d’alcoolisation fœtale du National Center on Birth Defects and Developmental Disabilities; Centers for Disease Control and Prevention, É.-U.; gouvernement du Canada; Santé Canada; Motherisk; Agence de santé publique du Canada (ASPC); SAMHSA Fetal Alcohol Spectrum Disorders (FASD) Center for Excellence; Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC); Condition féminine Canada (CFC); et la Women’s Addiction Foundation.
English: Mr. Samarasinghe (Sri Lanka) said that his country was a party to the seven core human rights treaties and to several other related instruments in the field of international humanitarian law.
French: M. Samarasinghe (Sri Lanka) dit que son pays a adhéré aux sept principaux traités en matière de droits de l'homme, ainsi qu'à de nombreux instruments relatifs au droit international humanitaire.
English: For example, is a short-term or part-time job really a job?
French: Il y aurait lieu de se demander, entre autres, si un poste de courte durée ou à temps partiel est un véritable emploi.
English: First Nations On-reserve Government’s top priority for  First Nations people – On-reserve Source:
French: Les gens des Premières nations vivant dans une réserve Principale priorité du gouvernement au sujet des membres des Premières nations – Dans les réserves Source :
English: Mr. Shingiro (Burundi) said that draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contained no provision that affected the sovereign right of States to determine the legal measures and penalties which were appropriate to their societies, in accordance with international law.
French: M. Shingiro (Burundi) dit que le projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 ne contient aucune disposition ayant une incidence sur le droit souverain des États à déterminer les mesures juridiques et les peines qui sont appropriées à leur société, en accord avec le droit international.
English: Collaboratively, galleries have a better chance of securing funding, as well as saving money with shipping, insurance, and space rental when attending fairs.
French: Ensemble, les galeries ont une meilleure chance d’obtenir des fonds et de réaliser des économies relativement au transport, à l’assurance et à la location de superficies dans les foires auxquelles elles participent.
English: Community outreach /support: the girls are encouraged to participate in youth and community activities.
French: iii) Participation des communautés locales : les filles sont encouragées à participer à des activités de la jeunesse et des communautés locales.
English: A number of participants expressed the view that market forces cannot do this alone.
French: Un certain nombre de participants ont été d'avis que ce résultat ne pouvait être obtenu par le seul jeu des forces du marché.
English: The evaluation process revealed that clothing experts themselves were generally unable to identify the composition of fabrics utilized in nightclothes and retail assistants had a poor knowledge of fabric flammability.
French: Au Canada, on estime généralement que les normes d’ignifugation relatives aux vêtements de nuit pour enfants, couvertes par la Loi sur les produits dangereux, ont contribué à une réduction significative des décès et des blessures associées aux brûlures chez les enfants.
English: A lack of endorsement of AWPs by implementing partners can indicate a lack of commitment.
French: Un soutien insuffisant de la part des partenaires d'exécution envers les plans de programmation annuels peut être un signe de désintérêt.
English: We know precisely what our equipment is capable of, enabling us to push it to its optimum performance in all conditions.
French: Notre connaissance de nos équipements permet une exploitation optimale en toutes conditions.
English: I wondered whether filling an issue of the magazine with such bleak subject matter would be genuinely helpful or if it would be construed as sensational.
French: Je me demandais si le fait de traiter dans un numéro entier d’un sujet aussi sombre serait d’une quelconque utilité ou plutôt interprété comme du sensationnalisme.