ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They emphasized that various monitoring missions, including those undertaken by Executive Board members, parliamentarians and government representatives from donor countries had all arrived at the same conclusion: UNFPA was a force for good in China and did not support any coercive programme.
French: Pays en développement ayant une population de 1,3 milliard d’habitants, la Chine voyait dans la coopération avec le FNUAP des possibilités d’échanges permanents à l’échelon international dans le domaine de la population et du développement et un moyen d’acquérir les informations et les technologies les plus récentes en matière de santé génésique.
English: Naturally, those who send or employ humanitarian staff must make every effort to ensure their safety.
French: Naturellement, ceux qui envoient ou emploient du personnel humanitaire doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir afin d'assurer sa sécurité.
English: • The development and setting of Exclusion/Safety zones will take into account the movement of other vessels and the risk of collision, the gaseous plume that would occur as the result of an accidental loss of product, and the safety of the LNG carrier and other vessels in the operating area.
French: La MET vise essentiellement le trajet choisi d’un navire théorique spécialisé dans les eaux de compétence canadienne jusqu’à son poste de mouillage dans un terminal maritime ou un emplacement de transbordement envisagé, et plus précisément jusqu’au processus de manutention de la cargaison entre les navires ou jusqu’au déchargement du navire à terre, ou vice-versa.
English: In this context, the analysis of developments and trends in the energy sector was of special importance to his country.
French: L'analyse de l'évolution et des tendances du secteur énergétique revêtait une importance particulière pour son pays.
English: These minimum requirements are intended to allow the procuring entity to set the benchmark for responsiveness.
French: Ces exigences minimales doivent permettre à l'entité adjudicatrice de définir la base sur laquelle évaluer la conformité.
English: • "Seafood (Fish, Crustaceans and Shellfish): One of the nine most common food allergens".
French: • « Fruits de mer (poissons, crustacés et mollusques) - Un des neuf allergènes alimentaires les plus courants ».
English: The Delegation of Norway stated that it wished to associate itself with the views expressed by Portugal on behalf of the EC, and added its regret for not having been able to vote in favor of adopting the budget at this time, for those very reasons.
French: La délégation de la Pologne a exprimé ses remerciements au président pour les efforts incessants qu’il avait déployés dans la conduite des délibérations de l’assemblée. Elle a noté que, malheureusement, ces assemblées ne répondaient pas aux préoccupations importantes des États membres, y compris au niveau budgétaire, la procédure régulière n’étant même pas suivie, y compris au niveau de la chronologie des évènements.
English: The series of corporate failures that had occurred during the previous couple of years had only reinforced the need for further work in the area of corporate governance.
French: Les faillites d'entreprises qui s'étaient produites au cours des deux années précédentes n'avaient fait que renforcer la nécessité d'examiner plus avant la gouvernance d'entreprise.
English: Other human rights instruments, such as International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, are also increasingly recognized as part of the framework for national plans of action.
French: D'autres instruments relatifs aux droits de l'homme tels que la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, ainsi que les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, sont de plus en plus reconnus comme partie intégrante du cadre d'exécution des plans d'action nationaux.
English: • transfers between departments and agencies of administrative, scientific, technical and professional staff;
French: • les mutations entre ministères et organismes d'employés des catégories administrative, scientifique, technique et professionnelle;
English: Finally, the Office of the High Commissioner for Human Rights should establish a major programme or service entirely devoted to combating racism, racial discrimination and related intolerance.
French: Enfin, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait établir un grand programme ou service entièrement consacré à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée.
English: • Out of 695 Mushuau Innu, 477 individuals have been registered, which exceeds the necessary 50 percent + 1 requirement.
French: • Jusqu'à maintenant, 477 des 695 Innus Mushuau sont inscrits, résultat supérieur au seuil minimum de 50 % + 1.
English: Eastport Marine Protected Areas Regulations The SJCSR noted two discrepancies between the wording employed within the English and French versions of the Regulations.
French: Règlement sur les zones de protection marines d’Eastport Le CMPER a relevé deux discordances entre les versions française et anglaise du Règlement.
English: Genes, patents, and bioethics – will history repeat itself?
French: Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Janvier 2002
English: Both CN-235 Turkish military aircraft exited towards the FIR of Ankara;
French: Les deux appareils ont quitté la zone en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: As the prevention of SSIs (surgical site infections) is a priority for all those involved in the hospital setting, ETHICON has developed and marketed the first antibacterial sutures - VICRYL* Plus & MONOCRYL* Plus - and has just launched PDS*Plus Antibactérien (January 2010).
French: La prévention des Infections du Site Opératoire (ISO) étant l’une des priorités des acteurs du monde hospitalier, ETHICON a développé et commercialise les premières sutures antibactériennes du marché : VICRYL* Plus & MONOCRYL* Plus et vient de lancer le PDS* Plus Antibactérien (Janvier 2010).
English: Commission decision on aid to Pilkington and Interpane for the construction of a plant in Freyming-Merlebach, Alsace-Lorraine.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des sociétés Pilkington et Interpane pour la construction conjointe d'une usine à Freyming-Merlebach (Alsace-Lorraine).
English: National Training in the Film and Video Sector (NTPFVS) represent two of the ways in which the Canadian Program supports the development of Canadian arts and film/video.
French: le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNFSFV) sont deux des moyens que le gouvernement du Canada utilise pour favoriser le développement des secteurs canadiens des arts, du film et de la vidéo.
English: This benefit is calculated using the same formula as an immediate annuity, but payment is deferred until age 60.
French: Indexation Rajustement automatique des pensions versées ou des droits à pension (pension différée), en fonction des variations de l'indice des prix à la consommation.
English: Traditional sugar meal and bar service.
French: Traditionnel repas des sucres et service de bar.
English: One of the earliest written accounts regarding 14
French: Un des premiers récits de ce genre raconte l’histoire d’un commerçant de fourrures et un trappeur.
English: We support the Prosecutor's assertion that it is important to transfer those cases to African countries in which certain suspects are living.
French: Nous sommes d'accord avec le Procureur lorsqu'il affirme qu'il est important de transférer ces affaires à des pays africains où vivent certains suspects.
English: In addition, most private drug plans will reimburse the cost of Lyrica although each plan has their own criteria for approval.
French: De plus, la plupart des plans d’assurance-médicaments privés rembourseront le coût de Lyrica même si chacun d’entre eux dispose de ses propres critères d’approbation.
English: • Do not activate the computer if the CPU cooler is not installed, because the CPU can get hot and damaged.
French: • Ne pas activer l'ordinateur si le radiateur du processeur n'est pas installé, car le CPU peut devenir chaud et endommagés.
English: The Paths tool allows to create complex selections called Bézier Curves, a bit like Lasso but with all the adaptability of vectorial curves.
French: L'outil Chemins permet de réaliser des sélections complexes, appelées Courbes de Bézier, un peu comme le Lasso, mais avec toute la souplesse des courbes vectorielles : vous pouvez sauvegarder vos Chemins, les éditer pour les modifier, les importer, les exporter.
English: Comments on the draft Code of Conduct were to be submitted to the Commission by the end of November 2000.
French: Les observations sur le projet de code de conduite devaient parvenir à la commission dici à la fin de novembre 2000.
English: "Electric Power Generating Stations, 2000," Catalogue no.
French: 11 Statistique Canada (2001), Centrales d'énergie électrique, 2000, no au catalogue 57-206-XIB.
English: In four cases, individuals have been deported or have left Canada voluntarily (Csatary, Maciukas, Luitjens and Kalejs).
French: Dans quatre dossiers les personnes ont été expulsées ou ont quitté le Canada volontairement (Csatary, Maciukas, Luitjens and Kalejs).
English: Also, in the past few years, research institutions (in academia and in other international organizations) have begun to compile both the necessary data and sophisticated analysis of various causes and accelerators of different kinds of conflict.
French: En outre, des instituts de recherche (universitaires ou relevant d'autres organismes internationaux) ont commencé à établir des données de base et des analyses poussées sur les diverses causes et les détonateurs de différents types de conflits.
English: 4.9 With reference to article 14, the State party argues that refugee and protection determination proceedings do not fall into the category of either criminal charge or suit at law covered by article 14.
French: 4.9 En ce qui concerne l'article 14, l'État partie fait valoir que les procédures de décision sur les demandes de protection ou du statut de réfugié n'entrent pas dans la catégorie des procédures visant à statuer sur des accusations en matière pénale ou des contestations de caractère civil visées à l'article 14 du Pacte.
English: The 10% share of sustainable transport projects was awarded to railway passenger and cargo facilities, in order to contribute to the alleviation of the adverse environmental consequences of road transport.
French: Prêts globaux Pour une partie de ses activités de prêt en faveur de l’environnement, la BEI fait appel à des intermédiaires financiers. Ces concours, dits prêts globaux, se sont élevés à 12,1 milliards d’EUR en 2003.
English: Measures to combat the spread of weapons of mass destruction are still important.
French: Les mesures destinées à combattre la prolifération des armes de destruction massive demeurent importantes.
English: The working group Chair will draft the Terms of Reference for the group; among the group’s first tasks should be a review and endorsement of the Terms of Reference and Action Plan.
French: Le président du groupe de travail élaborera le mandat pour le groupe de travail; le groupe aura tout d'abord comme tâches de passer en revue et d'approuver le mandat et le plan d'action.
English: Location of the Manyberries Sensitive Area near Manyberries, Alberta.
French: Emplacement de la zone écologiquement vulnérable de Manyberries près de Manyberries, en Alberta.
English: Statements were made by the representatives of China, the United States, Romania, Cuba, the Islamic Republic of Iran and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, des États-Unis, de la Roumanie, de Cuba, de la République islamique d'Iran et de l'Inde.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Yukio Takasu, chairman of the delegation of Japan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Yukio Takasu, Chef de la délégation du Japon.
English: Click on the icons below to discover many exciting ways to get in the Games!
French: Cliquez sur les icônes ci-dessous pour découvrir plusieurs façons excitantes d'être de la partie!
English: 2.3 Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/3 of 1 January 2000 is hereby abolished.
French: 2.3 La circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2000/3 du 1er janvier 2000 est annulée.
English: The Officer-in-Charge of the Budget and Funds Management Service responded to the First Secretary on 4 November 1998, stating that an exhaustive search of the 001-1-XXXXXX account had not revealed the deposit.
French: L'administrateur chargé du Service de l'administration des fonds et du budget a répondu au Premier Secrétaire le 4 novembre 1998 en disant qu'il était ressorti d'un examen attentif des opérations effectuées sur le compte No 001-1-XXXXXX que la somme en question n'avait pas été déposée.
English: More than 140 countries participate in 18 RSPs, six of which are directly administered by UNEP:
French: Crée en 1970 pour offrir un enseignement supérieur et des formations Siège :
English: Of the four regions with established quality control processes, the CSA reported that improvements could be made to the compliance monitoring of reporting requirements.
French: D’après l’AEC, il serait possible d’améliorer la surveillance de la conformité aux exigences en matière de rapports dans les quatre régions qui ont établi des processus de contrôle de la qualité.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, California and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Californie et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: The main activity involved integrating Embracing Change with corporate EE activities (reported by 24 departments).
French: La principale activité de cette nature a consisté à intégrer Faire place au changement dans les activités de l'ÉE dans 24 ministères.
English: In addition, technologies recognized specifically for the removal of uranium are activated alumina (reported removal efficiency up-to 99%) and enhanced coagulation and filtration (US Federal Register, 2000).
French: Les caractéristiques chimiques d’un approvisionnement d’eau particulier influent sur l’efficacité d’élimination de chaque technique. Certaines publications signalent que l’efficacité d’élimination des méthodes d’osmose inverse varient de 70 à 99 % (Annanmäki, 2000; Santé Canada, 2004).
English: In 2002, the Community Action provided financial support to 'Regional Partnership Events for SMEs in EU Regions Bordering the Candidate Countries', which were organised by local Euro Info Centres.
French: En 2002, l'Action communautaire a apporté un soutien financier aux « Partenariats régionaux pour PME dans les régions de l'UE limitrophes des pays candidats », qui ont été organisés par les Euro Info Centres locaux.
English: As Project Leader, resolves complex or major tariff classification issues utilizing seconded regional or headquarters employees.
French: En qualité de chef de projet, résoudre les grands problèmes ou les questions complexes de classification tarifaire en faisant appel à des employés détachés du Bureau principal ou des bureaux régionaux.
English: Purpose: to amend Article 12 of Directive 2000/14/EC in order to make the noise emission limits for the second stage (as from 3 January 2006) purely indicative for certain types of equipment for which the limits are not technically feasible. [ COM(2005) 370 ] Top
French: Objet: modifier l'article 12 de la directive 2000/14/CE afin de rendre purement indicatives les limites d'émissions sonores de la deuxième phase (qui doit entrer en vigueur le 3 janvier 2006) dans le cas de certains types de matériels et qui, pour des raisons techniques, s'avèrent impossibles à respecter. [ COM(2005) 370 ] Retour en haut
English: Scott is commonly placed with the "poets of the Confederation," but although the contemporary of Archibald LAMPMAN, Bliss CARMAN and C.G.D. ROBERTS he was personally close only to Lampman, who in the 1880s had sparked him to try poetry.
French: Scott est souvent classé parmi les « poètes de la Confédération ». Bien que contemporain d'Archibald LAMPMAN, de Bliss CARMAN et de C.G.D. ROBERTS, il n'a des rapports personnels qu'avec Lampman, qui, dans les années 1880, l'encourage à écrire de la poésie.
English: Given that all jurisdictions face this challenge, including Health Canada on behalf of First Nations and Inuit, the Department has a key role in fostering dialogue with stakeholders, using knowledge and information to guide decision making, and in shaping options for future financing of the health system through federal transfers.
French: Étant donné que toutes les instances gouvernementales sont confrontées à ce défi, y compris Santé Canada comme représentant des Premières nations et des Inuits, le ministère a un rôle clé à jouer à cet égard en favorisant le dialogue avec les intéressés, sur la base de connaissances et de renseignements pouvant éclairer les décisions, et en proposant des options pour le financement futur du système de santé au moyen des transferts fédéraux.
English: Report on competition policy 2004 — Volume 1
French: Affaire C-42/01, Portugal/Commission, non encore publiée au Recueil.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Alcohol consumption in northern Europe is at a historical high and is continuing to increase.
French: La consommation d’alcool en Europe du Nord n’a jamais été aussi élevée et continue d’augmenter.
English: [4] On April 30, 1998, a new position was created for the LFQA called Regional HR Assistant Co-ordinator, group and level AS-03 (position number 177539).
French: [4] Le 30 avril 1998, un nouveau poste a été créé pour le SQFT intitulé Coordonnateur régional-adjoint des RH, aux groupe et niveau AS-03 (numéro de poste 177539).
English: In Tokelau, the people have continued to build appropriate structures and arrangements while they keep the issue of self-determination under active consideration, in close cooperation with the administering Power.
French: Aux Tokélaou, les habitants ont continué à établir des arrangements et des structures appropriés tout en gardant la question de l'autodétermination constamment à l'étude, en étroite coopération avec la puissance administrante.
English: The Task Force also agreed that both the reduction in life expectancy and the total number of years of life lost were relevant informative end points to be used in the scenario analysis.
French: L'Équipe spéciale est aussi convenue que la diminution de l'espérance de vie et le nombre total d'années de vie perdues étaient des indicateurs d'effet utiles à l'analyse de scénario.
English: Further affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following rights:
French: Affirme en outre qu'un ordre international démocratique et équitable exige, entre autres, la réalisation des droits ci-après :
English: The next step is to refine the air data gathering system and obtain additional wake vortex flow field data through further flights.
French: L'étape suivante consistera à perfectionner le système de collecte de données aérologiques et à recueillir des données supplémentaires sur le champ de propagation des tourbillons de sillage en effectuant de nouveaux vols.
English: Major consultation projects on the Tri-Council Policy Statement (TCPS) Discussion Documents include:
French: Les principaux projets de consultation sur les documents de discussion de l'Énoncé de politique des trois Conseils portent sur ce qui suit :
English: But in my view courts would be reluctant to undertake such an analysis.
French: Toutefois, à mon avis, les tribunaux seraient réticents à entreprendre une telle analyse.
English: At 12 p.m., the Chair declared the resumption of the meeting and asked if there were any delegations with any announcement on behalf of candidates.
French: À midi, la présidente a prononcé la reprise de la séance et a demandé si des délégations avaient des annonces à faire au nom des candidats.
English:   Julia Ginley Director Management Services Legislative Context The Tribunal acts as an independent, quasi-judicial, decision-making body that is accountable to Parliament through the Minister of Finance for administrative purposes only.
French:   Julia Ginley Directeur Services de gestion Contexte législatif Le Tribunal agit comme organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome, qui relève du Parlement par l'entremise du ministre des Finances, à des fins administratives seulement.
English: In this context, we welcome the efforts made to dismantle such networks in Pakistan, Malaysia, South Africa, the United Arab Emirates and other countries; such efforts must continue.
French: Dans ce contexte, nous saluons les efforts entrepris pour démanteler ces réseaux au Pakistan, en Malaisie, en Afrique du Sud, aux Émirats arabes unis et dans d'autres pays, efforts qui doivent se poursuivre.
English: But they also made clear that positive, respectful relationships among women are critical in any consultation exercise.
French: Mais elles ont aussi indiqué clairement qu'il est essentiel que les relations entre les femmes, dans le cadre de tout exercice de consultation, soient positives et respectueuses.
English: Antiviral (Anti-Influenza) Drugs Currently Approved for Use in Canada Drug Trade name and Manufacturer Class Indications Formulation(s) Shelf Life/Stability Expected use(s) duringpandemic Oseltamivir Tamiflu®, Hoffmann-La RocheInc.
French: Antiviraux (antigrippaux) homologués actuellement au Canada Médicament Nom commercial et fabricant Classe Indications Formulation(s) Durée de conservation/stabilité Utilisation(s) prévue(s) durant une pandémie Oseltamivir TamifluMD, Hoffmann- La Roche Inc.
English: Raising awareness of IP systems and information CIPO continues to improve its approach for developing strategic partnerships to increase its visibility and awareness of its IP information products and services.
French: Influence internationale Mieux faire connaître le régime de la PI et l’information sur la PI L’OPIC continue d’améliorer sa démarche en vue de créer des partenariats stratégiques afin d’accroître sa visibilité et de mieux faire connaître ses produits et services d’information sur la PI.
English: Most countries, however, have yet to achieve this target.
French: Cependant, la plupart des pays n'ont toujours pas atteint cet objectif.
English: Developments with respect to the Terms of Trade 13 Canada is a net exporter in commodity trade: in 2000, exports of food, energy, forestry products and industrial materials totalled $186.1 billion, while imports amounted to $109.8 billion, generating a surplus of $76.3 billion.
French: Évolution des termes de l'échange13 Le Canada est un exportateur net de matières premières : en l'an 2000, les exportations d'aliments, d'énergie, de produits forestiers et de matériaux industriels ont atteint 186,1 milliards de dollars, tandis que les importations se sont chiffrées à 109,8 milliards de dollars, ce qui donne un excédent de 76,3 milliards de dollars.
English: The lack of adequate resources to ensure financial sustainability and provide for better functioning is reflected in the continuing inefficiency of the justice system.
French: Parmi les points positifs, il convient de mentionner les mesures qui ont été prises pour assurer véritablement l’indépendance du procureur chargé des crimes de guerre.