ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BONAVISTA--TRINITY--CONCEPTION – The Honourable Brian Tobin, Minister of Industry and Member of Parliament for Bonavista-Trinity-Conception, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $8.7 million in harbour improvements at several fishing harbours in Newfoundland.
French: BONAVISTA-TRINITY-CONCEPTION – L'honorable Brian Tobin, ministre d’Industrie et député de Bonavista-Trinity-Conception, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 8,7 millions de dollars dans des travaux à plusieurs ports de pêche de Terre-Neuve.
English: At the end of the fiscal year, Departmental Performance Reports look back on the organizations' actual accomplishments and spending, to assess whether their goals were achieved.
French: À la fin de l'exercice financier, les Rapports ministériels sur le rendement examinent les réalisations concrètes et les dépenses réelles des organismes afin d'établir si ces objectifs ont été atteints.
English: In all these cases, the identity of the proprietor is not affected.
French: Dans tous ces cas, l'identité du titulaire reste inchangée.
English: It legislates alongside the Council of Representatives and is the only parliamentary chamber with a political function.
French: Il est responsable de la législation aux côtés du Conseil des députés qui assume à lui seul la fonction politique.
English: ◦ a hard drive containing personal information is not wiped clean before leaving the OPC for sale;
French: ◦ un disque dur contenant des renseignements personnels n’est pas formaté avant d’être envoyé du CPVP pour être vendu;
English: Ms. Zhang Dan (China) said that her delegation supported the no-action motion because it had always opposed the practice of using country-specific draft resolutions on human rights issues to exert pressure on developing countries.
French: Mme Zhang Dan (Chine) dit que sa délégation appuie la motion de non-décision, car elle s'est toujours opposée à la pratique consistant à recourir à des projets de résolution sur les droits de l'homme visant des pays spécifiques pour exercer des pressions sur des pays en développement.
English: Though problems have been reduced by the good will and cooperation of the actors involved, I would recommend a very critical attitude towards suggestions of new international or European human rights mechanisms.
French: Bien que de nombreux problèmes aient pu être réglés grâce à la bonne volonté et à la coopération des différents acteurs, j’ai de sérieuses réserves sur l’intérêt de créer de nouveaux mécanismes de protection des droits de l'homme, au niveau international ou européen.
English: A more elaborate set of frequency measures, called the trade restrictiveness indices, has been constructed by a team of researchers from Australia's Productivity Commission, the University of Adelaide, and the Australian National University for six service industries: telecommunications (Warren 2001a), banking (McGuire and Schuele 2001), maritime transport (McGuire et al 2001), education (Kemp 2001), distribution (Kalirajan 2000) and professional services (Nguyen-Hong 2000).
French: 100 (c.-à-d., 0,9 multiplié par 50). Une série de mesures de fréquence plus perfectionnée, intitulée indices de restriction du commerce, a été élaborée par une équipe de chercheurs provenant de la Commission australienne sur la productivité (Productivity Commission), de l'Université d'Adélaïde et de la National University australienne, pour six industries de services : les télécommunications (Warren 2001a), le secteur bancaire (McGuire et Schuele [2001]), le transport maritime (McGuire, et coll.
English: Although all treaty bodies have developed modalities for interaction with NGOs, article 45 (a) of the Convention on the Rights of the Child is the only human rights treaty provision that expressly envisages a role for NGOs in the work of the treaty body.
French: Bien que tous les organes conventionnels aient mis au point des modalités d'interaction avec les ONG, l'article 45 a) de la Convention relative aux droits de l'enfant est la seule disposition de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme qui envisage expressément pour les ONG un rôle dans les travaux de l'organe créé par le traité.
English: On the question of the contested areas of Sool and Sanaag, the Minister insisted that the international community must recognize the areas as belonging to “Puntland” based on ethnicity, and not on colonial demarcation.
French: En ce qui concerne les régions de Sool et de Sanaag, qui font l'objet d'un litige, le Ministre a insisté sur le fait que la communauté internationale devait reconnaître ces zones comme appartenant au «Puntland» en se fondant sur l'appartenance ethnique et non sur une démarcation coloniale.
English: If you need any forms or publications, visit our Forms and publications page.
French: Pour obtenir des formulaires ou des publications, visitez notre page Formulaires et publications.
English: Given the decision of SSHRC’s adjudication committee in the last round of grants to allocate ARTJ grants in such a way that all recipients received ten percent less than their deﬁned needs, followed by subsequent cuts; and given that there will be a greater number of applicants to the program in the upcoming round of grants as a result of deeming online journals eligible; funding to ARTJ should be increased by 25 percent beyond the current budget of $2.2 million plus that granted to online journals.
French: 3. Étant donné la décision du comité d’adjudication du CRSH lors de la dernière course au ﬁnancement d’allouer les subventions ARRT de façon à ce que tous les postulants ont reçu 10 % de moins que les besoins qu’ils avaient déﬁnis, accompagnées des coupures subséquentes; et étant donné qu’il y aura un plus grand nombre de postulants à la prochaine course au ﬁnancement résultant de l’augmentation des revues admissibles, le ﬁnancement courant de l’ARRT de 2,2 millions $ devrait être accru de 25 % plus la subvention prévue pour les revues en ligne.
English: The 2005 reauthorization of the Trafficking Victims Protection Act had stressed the need to intensify the focus on trafficking for forced labour purposes.
French: La loi de 2005 pour la protection des victimes de la traite a été autorisée à nouveau, ce qui a souligné la nécessité d'intensifier la focalisation sur la traite à des fins de travail forcé.
English: The over-expenditures were not excessively high, could be reasonably explained and were compensated by savings under other budget lines.
French: Ces dépassements mineurs ont pu être convenablement expliqués et ont été compensés par des économies réalisées ailleurs.
English: In addition, in decision 3/COP.8 the COP requested the Executive Secretary “to take into account input from civil society organizations when formulating the selection criteria for financial support for their participation at UNCCD meetings and processes, consistent with the established rules of procedure of the COP.”
French: En outre, dans sa décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a demandé au Secrétaire exécutif «de tenir compte des apports des organisations de la société civile en définissant les critères auxquels ces organisations doivent satisfaire pour bénéficier d'un soutien financier destiné à leur permettre de participer aux réunions et aux travaux de la Convention, conformément au règlement intérieur de la Conférence des Parties».
English: Informalization, economic growth and the challenge of creating viable labour standards in developing countries.
French: Informalisation, economic growth and the challenge of creating viable labour standards in developing countries.
English: Plans and Priorities The IRB develops an Integrated Business Plan for each upcoming fiscal year, in which business, HR and financial resources for the Board’s four program activities are integrated.
French: Plans et priorités La CISR élabore un plan d’activités intégré pour chaque nouvel exercice, plan dans lequel sont intégrées les ressources opérationnelles, humaines et financières des quatre activités de programme de la Commission.
English: • Rod Maxwell – Natural Gas Sector Implementation Leader, MC
French: • Rod Maxwell – Chef de l’EMO-SGN, MC
English: Зорькин, «Об угрозах конституционному строю в XXI веке и необходимости проведения правовой реформы в России».
French: «Об угрозах конституционному строю в XXI веке и необходимости проведения правовой реформы в России».
English: Consult with a travel medicine specialist prior to departure.
French: Avant de partir, consultez un médecin spécialiste des voyages.
English: Consequently, IBD strategic plans are presumably more focussed than they were in the past, while operational plans are better coordinated within the country, region and with Canada-based activities.
French: Par conséquent, les plans stratégiques PCI sont probablement mieux ciblés que par le passé, tandis que les plans opérationnels sont mieux coordonnés dans le pays, la région et avec les activités menées au Canada.
English: • continue to devote at least 25 per cent of its grants and scholarships budget to doctoral and postdoctoral fellowships; and
French: • continuera à allouer aux bourses de doctorat et aux bourses postdoctorales au moins 25 p. 100 du budget destiné aux subventions et aux bourses;
English: The global stock of foreign direct investment (FDI) has increased more than six-fold over the past two decades, from US$524 billion in 1980 to US$1.1 trillion in 2000.
French: Le volume mondial des investissements Ã©trangers directs (IED) a plus que sextuplÃ© au cours des deux derniÃ¨res dÃ©cennies, passant de 524 milliards de dollars amÃ©ricains en 1980 Ã 1,1 billions de dollars amÃ©ricains en 2000.
English: In the hardest hit countries, the capacity to respond to HIV/AIDS is being undermined by the epidemic itself.
French: Dans les pays les plus touchés, la capacité de faire face au VIH/sida se trouve compromise par l'épidémie elle-même.
English: Subprogramme 3 Regional and technical cooperation
French: Sous-programme 3  Coopération régionale et technique
English: The State party should take all necessary measures promptly to prevent security and police forces from using disproportionate force and/or torture during military operations, especially against children.
French: L'État partie devrait prendre sans délai toutes les mesures nécessaires pour empêcher les forces de sécurité et les forces de police d'utiliser une force excessive et de pratiquer la torture pendant les opérations militaires, en particulier sur la personne d'enfants.
English: Background The new PSEA is a clear recognition by the government that the staffing system needed to be fixed.
French: Contexte L'adoption de la nouvelle LEFP montre clairement que le gouvernement considérait la modification du système de dotation comme une chose nécessaire.
English: Over the next century, the horse population of New France developed in isolation from
French: Cette race se caractérise par sa force, son Cheval canadien endurance, sa grande capacité de
English: South Africa welcomed the progress made towards reducing the amounts outstanding for the two International Tribunals, which had been created by the international community as a demonstration of its collective will to deal with the gross human rights abuses and acts of genocide that had been perpetrated in the two countries concerned.
French: L'Afrique du Sud se félicite des progrès accomplis sur la voie d'une réduction des montants dus pour les deux tribunaux internationaux créés par la communauté internationale qui, ce faisant, marquait sa volonté collective de répondre aux violations des droits de l'homme et actes de génocide flagrants perpétrés dans les deux pays concernés.
English: Takes note of the final report on the existing gaps in international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by the group of five experts established by the Human Rights Council to study the need to adopt complementary standards that concluded its mandate, and invites States to consider implementing the group's recommendations, particularly on refugees, internally displaced persons, migrants and migrant workers, indigenous peoples, minorities and victims of multiple or aggravated discrimination;
French: Prend note du rapport final sur les lacunes des instruments internationaux visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, établi au terme de son mandat par le groupe de cinq experts chargé par le Conseil des droits de l'homme d'étudier la nécessité d'adopter des normes complémentaires, et invite les États à envisager de mettre en application les recommandations du groupe d'experts, en particulier celles qui concernent les réfugiés, les déplacés, les migrants et les travailleurs migrants, les autochtones, les membres de minorités et les personnes victimes de discrimination multiple ou aggravée;
English: The function of protecting citizens is also provided for in many other legal documents, such as the Law on Nationality (28 June 1988), the Law on the Organization of the Government (30 September 1992).
French: La protection des citoyens est également prévue dans de nombreux autres textes juridiques tels que la loi sur la nationalité (28 juin 1988), la loi sur l'organisation du Gouvernement (30 septembre 1992) …
English: Learn the ropes for free on the Practice Game version.
French: Nous vous invitons à le connaître gratuitement grâce à notre version Argent Fictif.
English: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION 2 814 621 2 677 583 2 353 172,—
French: ACQUISITION, ARCHIVAGE, PRODUCTION ET DIFFUSION 2 814 621 2 677 583 2 353 172,—
English: The latter however indicated that the approval would in principle have had to be given if the author had complied with the name change requirement.
French: Ces derniers indiquèrent toutefois que l'homologation aurait dû en principe être accordée si l'auteur s'était conformé à l'exigence du changement de patronyme.
English: In any event, because of the obvious concern and the seriousness with which the honourable senator attaches to the issue, I will obtain a more detailed response by way of a delayed answer.
French: ´ ` ´ ´ ` Quoi qu’il en soit, comme cette question pre´ occupe manifestement ´ l’honorable senateur et qu’il semble y attacher une grande importance, j’obtiendrai plus de details et je les communiquerai ´ dans une reponse differee.
English: Refined Petroleum Products (Energy Stationary Combustion Sources) CO2 CH4 g/L 0.18 2
French: Produits raffinés du pétrole (Énergie – Sources de combustion fixes) CO2 CH4 g/L 0,18 2 1 1
English: Both the public and private sectors are committed to this objective of sustainable development.
French: Le public et le privé sont associés à cet objectif de développement durable.
English: Assistance should be provided to strengthen the security and the infrastructure of the Sierra Leone court, detention facilities and institutions.
French: Une assistance devrait être fournie pour améliorer les conditions de sécurité et d'équipement du tribunal spécial siégeant en Sierra Leone, les installations de détention et les organismes connexes.
English: While no objections were raised to that course of action, the view was expressed that the mere fact of attempting to address the matter in a guide to enactment of the new draft article 7 of the UNCITRAL Arbitration Model Law could prejudice the consideration of a possible amending protocol to the New York Convention.
French: Bien qu'aucun membre ne se soit opposé à cette façon de procéder, la crainte a été exprimée qu'en cherchant simplement à régler la question dans un guide pour l'incorporation de la nouvelle version de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage on ne préjuge la question de l'éventuelle élaboration d'un protocole portant modification de la Convention de New York.
English: Many professionals such as doctors, lawyers, and architects are also selfemployed.
French: Beaucoup de professionnels, comme les médecins, les avocats et les architectes, sont également des travailleurs autonomes.
English: DIN (Drug Information Number) Application The manufacturer files the DIN application as the first step in the process.
French: Le demandeur doit s'assurer que ces données soient complètes et de grande qualité Demande de DIN Le demandeur dépose une demande de DIN comme première étape du processus.
English: I’m confident that we will continue to meet our objective of ensuring the sound and rigorous stewardship of our resources.
French: J’ai confiance que nous continuerons de réaliser notre objectif d’assurer la gérance saine et rigoureuse de nos ressources.
English: With regard to the current budget proposals, the European Union would support a level of resources which would allow the Tribunals to implement their proposed work programmes but would also seek to impose appropriate budgetary discipline.
French: L'Union européenne est prête a approuver une enveloppe budgétaire qui leur permette d'exécuter les programmes de travail prévus, mais non sans exiger qu'ils fassent preuve de rigueur.
English: • Ask the class what types of physical activity they like and why they like those particular activities.
French: Demandez aux élèves quelles activités physiques leur plaisent le plus et pourquoi.
English: This response, however, does not address the needs for health care access faced by new arrivals who are considered the group with greatest need (Kinnon, 1999).
French: Le manque de facilité à communiquer dans une langue officielle est perçu comme étant un problème de courte durée qui ne requiert pas de changements systématiques.
English: (iii) Space-system-based telemedicine;
French: iii) Télémédecine spatiale;
English: 1999 The Department will review the inventory of Aboriginal suppliers it is using and confirm that this inventory is current.
French: 1999 Le Ministère examinera son répertoire des fournisseurs autochtones afin d'en vérifier l'actualité.
English: Has the government consulted with the suppliers before issuing the RMSO?
French: Le gouvernement a-t-il consulté les fournisseurs avant de lancer cette demande d'offre à commandes principale?
English: 19-23 July 2004 Item 4 (b) of the agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail sur les populations autochtones Vingt-deuxième session 19-23 juillet 2004 Point 4 b) de l'ordre du jour
English: CHAPTER 10 05 — HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY (cont’d)
French: CHAPITRE 10 05 — POIDS DU PASSÉ NUCLÉAIRE PROVENANT DES ACTIVITÉS EXÉCUTÉES PAR LE CENTRE COMMUN DE RECHERCHE DANS LE CADRE DU TRAITÉ EURATOM (suite)
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold an informal consultation on the UNDP 2005 multi-year funding framework report on Monday, 15 May 2006, from 3.30 to 5 p.m., in a conference room to be announced.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une consultation officieuse sur le plan de financement pluriannuel de 2005 du PNUD le lundi 15 mai 2006 de 15 h 30 à 17 heures.
English: Zuzi professional microscopes series 122 present high features and ergonomics for the daily lab work at a really interesting price; these features together with the versatility that give the different available accessories, turn series 122 into the equipments of choice for research, hospital or university laboratories among other fields of use.
French: Les microscopes professionnels Zuzi, série 122, présentent des excellentes prestations et une haute ergonomie pour le travail quotidienne à des prix très intéressantes ; ces caractéristiques, en ensemble avec la versatilité qui apportent les accessoires, font de la série 122, la plus demandée dans les laboratoires de recherche, hôpitaux et universités dans les diverses champs d’applications.
English: Entreprises Radio Etchemin Inc. Lévis, Quebec To amend the licence of CFOM-FM Lévis.
French: Entreprises Radio Etchemin Inc. Lévis (Québec) En vue de modifier la licence de CFOM-FM Lévis.
English: Non-payment of the fine resulted in my Special Representative's authorizing the closure of the daily.
French: Cette amende n'a pas été réglée, et mon Représentant spécial a été amené à autoriser la fermeture du quotidien.
English: Yet Africa was being asked to renounce any request for reparation.
French: Mais on demande à l'Afrique de renoncer à demander réparation.
English: It is hard to imagine that higher interest rates and reduced credit availability will not lead to distress for Europe’s overall economy.
French: Il est difficile de croire que le relèvement des taux d’intérêt et une contraction du crédit n’aient pas d’incidence sur l’ensemble de l’économie européenne.
English: By contrast, no court of last resort has so far accepted a claim for access to the subject matter of IPRs on the basis of the essential facilities doctrine.
French: Par contre, aucune juridiction de dernier ressort n'a jusqu'ici accepté de se prononcer sur le fond de la problématique des droits de propriété intellectuelle sur la base de la doctrine des services essentiels.
English: DuPont Canada’s commitment to Sustainable Growth has its foundations in the company’s Direction Statement, which is reproduced in Box 3.21 This statement, which expresses the company’s commitment to the environment, health and safety, has served as a guide for the company for more than 15 years.
French: Chad Holliday, chef de la direction de DuPont, est l’ancien président du conseil du World Business Council for Sustainable Development; à ce titre, il a co-parrainé, avec M. John Pepper, président du conseil de Proctor and Gamble, la réalisation d’une étude de cet organisme sur la durabilité (Sustainability Through the Market)19.
English: The Committee and the Assembly discussed the matter and decided unanimously to defer the report to the December session so that more information could be obtained on how the process was to be followed up.
French: La commission et l’Assemblée ont débattu cette question, pour arriver à la décision unanime qu’il convenait de renvoyer le rapport à la session suivante, dans l’attente de disposer de nouveaux éléments sur la suite du processus.
English: Both used computer-assisted interviewing (CAI) for data collection.
French: Les deux res séries d'interviews étaient assistées par ordinateur.
English: The Commission plans to table a draft recommendation to authorise negotiations with the United States.
French: La Commission envisage de présenter un projet de recommandation en vue d'autoriser des négociations avec les États-Unis.
English: In cities across the country we’re building new residential communities and renovating existing homes to curb the emission of greenhouse gases.
French: D’un bout à l’autre du pays, les villes sont le site de la construction de nouvelles communautés résidentielles et on y rénove les logements pour limiter les émissions de gaz à effet de serre.
English: The measurement data for the calculation of the individual mode results are shown below.
French: Les données de mesure pour le calcul des résultats de chaque mode sont indiquées ci-après.
English: A3: There are a variety of problems in this context.
French: Réponse  La République islamique d'Iran a rencontré divers problèmes à cet égard.
English: A further 10 million workers incur injuries or suffer from occupational diseases.
French: Par ailleurs, 10 millions de travailleurs sont blessés ou souffrent de maladies professionnelles.
English: Opening of the segment and introduction of the reports, followed by a high-level interactive panel discussion on the contribution and effectiveness of the United Nations development system.
French: Ouverture du débat et présentation des rapports, suivies d'une réunion-débat interactive de haut niveau sur la contribution et l'efficacité du système de développement des Nations Unies.