ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Langen should not forget that we live in an internal market which is not meant to function in such a way that the lights go out all over Europe, but rather so that we try to create ecologically compatible and sustainable economic growth in the interests of employment and of saving the environment.
French: M. Langen ne doit pas oublier que nous vivons dans un marché intérieur, et que celui-ci ne vise pas à couper l'électricité en Europe, mais à essayer de façonner une économie durable et respectueuse de l'environnement étant aussi dans l'intérêt de l'emploi et de la protection de l'environnement.
English: The result: the coffee table cookbook.
French: Le résultat Canadian Broadcasting Corporation: les livres de table à café.
English: total of 12 free concerts, peerless performances in warm, intimate settings, will be staged at the Salon Jeanne-Mance in the Hyatt Regency Montréal.
French: connaisseurs. En tout, 12 concerts gratuits, des prestations inimitables en toute intimité, seront présentés au Salon Jeanne-Mance du Hyatt Regency Montréal.
English: , an entirely localised GNU/Linux distribution based on Debian GNU/Linux 3.1.
French: , une distribution GNU/Linux entièrement localisée basée sur Debian GNU/Linux 3.1.
English: Contract Management Other Related Documents Printable Version Purchasing Activity Report 2006 - Departmental Details Previous Table of Contents Next
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Version imprimable Rapport sur les acquisitions de 2006 - Détails par ministère Précédent Table des matières Suivant
English: It cannot be said that the case falls easily into the   category of adverse impact discrimination.
French: On ne peut  pas affirmer que cette cause relève de la discrimination indirecte.
English: ADAMS, Michael A / BRIEN, James F
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: On 12 August 2002, he was abducted in Makhachkala, the capital of Dagestan.
French: Le 12 août 2002, il a été enlevé à Makhatchkala, la capitale du Daghestan.
English: The goal of the initiative would be to help the poor countries of the world. This initiative should be implemented in Canada by April 2001; UN implementation is called for by January 2002.
French:  Cette recommandation devrait être présentée à la conférence de janvier 2001, et une demande a été adressée à l'ONU pour présenter les mesures susmentionnées en juin 2001. L'initiative a pour objectif d'aider les pays pauvres. Elle devrait être mise en œuvre au Canada d'ici avril 2001, et par l'ONU d'ici janvier 2002.
English: (3) The Commission or a person who is authorized by the Commission may make a request referred to in subsection (2) for the purpose of preventing an unreasonable risk to the environment, the health and safety of persons or national security.
French: (3) La Commission ou une personne autorisée par elle peut présenter la demande visée au paragraphe (2) dans le but d'éviter un danger inacceptable pour l'environnement, la santé et la sécurité des personnes ou la sécurité nationale.
English: A legacy module that is still being supported for backward compatibility for the settings in a few people's /etc/make.conf is a strong candidate for removal.
French: Un vieux module qui est toujours supporté pour la rétro-compatibilité des configurations /etc/make.conf de quelques personnes est un candidat fortement pressenti pour être retiré.
English: Archive Association of Ontario Canadian Identity Through Artistic Expression Subject:
French: Association des archives de l'Ontario L'identité canadienne à travers l'expression artistique Matière :
English: (c) Institutional reforms modifying the organization and structure of the executive branch, in order to establish policies and programmes compatible with the multi-ethnic and multicultural nature of the Bolivian State.
French: c) Des réformes institutionnelles: la structure institutionnelle du pouvoir exécutif a été remaniée et réorganisée afin que puissent être établis des politiques et des programmes permettant de tenir compte du caractère multiethnique et pluriculturel de la Bolivie.
English: Brian balances work with family pursuits which revolve around activities with their four sons, two of whom are in high school and two in post-secondary studies.
French: Brian tente d’équilibrer le travail et la vie familiale par la pratique d’activités avec leurs quatre fils, dont deux poursuivent leurs études secondaires et deux leurs études post-secondaires.
English: However, for conscientious MEPs and those in the non-attached group, it is a nightmare.
French: Mais pour les députés consciencieux et les non-inscrits, c'est un vrai cauchemar.
English: CONVICTIONS RESULTING FROM THE GENERAL ELECTION OF 1993 Allan Chamberlain – Federal electoral districts of London East and London West (Ontario) On December 21, 1993, Allan Chamberlain pleaded guilty to removing printed advertisements of candidates, contrary to section 262 of the Canada Elections Act.
French: DÉCLARATIONS DE CULPABILITÉ RELATIVES À L'ÉLECTION GÉNÉRALE DE 1993 Allan Chamberlain – Circonscriptions fédérales de London-Est et de London-Ouest (Ontario) Le 21 décembre 1993, Allan Chamberlain a plaidé coupable à l'accusation d'avoir retiré des annonces imprimées de candidats, en violation de l'article 262 de la Loi électorale du Canada.
English: For further information on this Supreme Court case, please visit this website.
French: Pour plus de renseignements sur ce dossier de la Cour suprême, voir ceci.
English: (3) [Entry into Force of Ratifications and Accessions] (a) Any State or intergovernmental organization that has deposited its instrument of ratification or accession three months or more before the date of entry into force of this Act shall become bound by this Act on the date of entry into force of this Act.
French: 2) [Déclarations d’États ayant un office commun] Nonobstant l’alinéa 1), toute déclaration visée dans ledit alinéa qui a été faite par un État ayant, en même temps qu’un ou plusieurs autres États, notifié au Directeur général, en vertu de l’article 19.1), la substitution d’un office commun à leurs offices nationaux ne prend effet que si cet autre État ou ces autres États font une déclaration correspondante.
English: According to respondents, the eligibility criteria for the program are generally regarded as appropriate.
French: D’après les répondants, les critères d’admissibilité au programme sont, dans l’ensemble, convenables.
English: They not only allowed participants to apply some of the freshly acquired knowledge to specific questions, to raise controversial issues and to deal with concrete problems in greater depth, but they also motivated more participants than in the plenary to actively engage in the debate.
French: Elles n'ont pas seulement permis aux participants d'appliquer à des questions précises certaines des connaissances qu'ils venaient d'acquérir, de soulever des questions sujettes à controverse et de traiter de façon très approfondie des problèmes concrets; elles ont aussi incité davantage d'entre eux à participer au débat que lorsque tous étaient réunis.
English: Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
French: Fait à Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept.
English: “Dream big, and dream always.” Those words, the words of his father, are what Barry William Zito remembers most clearly from his childhood.
French: "grand rêveur, et rêve toujours. " Sont ces mots, les mots de son père, ce que Barry William Zito se rappelle le plus clair de son enfance.
English: It is the first budget in accordance with the new Financial Perspective and institutional harmony will depend very much on its efficient execution, and without that harmony - and I would like to underline this - it will be very difficult to implement a genuine European policy.
French: Il s'agit du premier budget s'inscrivant dans le cadre des nouvelles perspectives financières et c'est de sa bonne exécution que dépendra largement la paix institutionnelle sans laquelle - je tiens à le souligner - il sera très difficile de mener une véritable politique européenne.
English: Recalling its resolutions 60/173 of 16 December 2005 and 61/174 of 19 December 2006, Commission on Human Rights resolutions 2003/10 of 16 April 2003, 2004/13 of 15 April 2004 and 2005/11 of 14 April 2005, and Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006, and mindful of the need for the international community to strengthen its coordinated efforts aimed at achieving the implementation of those resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 60/173 du 16 décembre 2005 et 61/174 du 19 décembre 2006, les résolutions 2003/10 du 16 avril 2003, 2004/13 du 15 avril 2004 et 2005/11 du 14 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, et la décision 1/102 du 30 juin 2006 du Conseil des droits de l'homme, et consciente qu'il faut que la communauté internationale redouble d'efforts concertés pour obtenir l'application de ces résolutions,
English: Acquisition cards provide a convenient, less cumbersome method of procuring and paying for low dollar value, low risk goods and services.
French: Les cartes d'achat représentent un moyen commode, moins lourd, d'acheter des biens et services de faible valeur qui présentent peu de risques.
English: 25), in which it was stated that meetings of the Conference of the Parties to the Convention and its subsidiary bodies would be taken into account at a time of preparation of a draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2002-2003.
French: 25), dans lequel il était indiqué que les réunions de la Conférence des Parties à la Convention et de ses organes subsidiaires seraient prises en compte lors de l'établissement du projet de calendrier des conférences et réunions pour la période biennale 2002-2003.
English: The required control feel dynamic tests are described in 2.A.5. of the Table of Validation Tests of this section.
French: Les essais de la dynamique des sensations des commandes nécessaires sont décrits à la rubrique 2.A.5 du tableau des essais de validation de la présente annexe.
English: Al adherirse a la Alianza para la protección del clima y a su fundador, Al Gore, reforzaremos el compromiso mundial para la movilización de todas las soluciones en la crisis del cambio climático, Nuestra voluntad es demostrar, en torno al creciente numerode lideres mundiales, de todas las zonas horarias y de todos los continentes, que frenar el cambio climático es una prioridad absoluta.
French: En adhérant à l'Alliance pour la protection du climat et de son fondateur, Al Gore, nous renforçons l'engagement mondial pour la mobilisation de toutes les solutions à la crise climatique. Notre volonté vise à démontrer auprès d'un nombre croissant de leaders dans tous les fuseaux horaires et sur tous les continents que freiner le changement climatique est une priorité absolue.
English: The cost of international activities increased due to a planned increase in our work to support commitments made in our role as Chair and Secretariat of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) Working Group on Environmental Auditing.
French: Les coûts liés aux activités internationales ont augmenté en raison de la hausse prévue des travaux effectués pour donner suite aux engagements pris dans nos fonctions à la présidence et au secrétariat du Groupe de travail sur la vérification environnementale de l’Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).
English: At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2002/L.2) the Special Committee decided, in its examination of specific Territories, to take into account the relevant provisions of General Assembly resolutions and decisions listed in the note by the Secretary-General on the organization of work of the Special Committee (A/AC.109/2002/L.1, para.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2002, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2002/L.2), a décidé de tenir compte, lors de l'examen de certains territoires, des dispositions pertinentes des résolutions et décisions de l'Assemblée générale citées dans la note du Secrétaire général relative à l'organisation des travaux du Comité spécial (A/AC.109/2002/L.1, par.
English: Anybody wishing to check the signature and see the document simply uses the signer's public key to decrypt the document.
French: Toute personne désireuse de vérifier la signature et de voir le document utilise simplement la clé publique du signataire pour déchiffrer le document.
English: Courses are full-time, last two-three years and provide a final certificate of vocational qualification.
French: Paragraphe 2 – Promotion de l'apprentissage Le rapport slovaque présente des informations relatives aux centres d’apprentissage du degré secondaire (CAS).
English: • Targets to be developed.
French: • Les travaux de collecte et d’analyse d’images satellite fournissent déjà des données approximatives.
English: providing certain financial services to related and unrelated business entities within a multinational group. 2.3.
French: du fait des produits pharmaceutiques» de sa filiale HDI en Allemagne en ce qui concerne les risques qui ne relèvent pas de l'assurance obligatoire de la responsabilité du fait des produits.
English: "The judges in Newfoundland and Labrador, who included two visual artists, really enjoyed reviewing the 560 submissions," said Tina Fagan, President of the Celebrate Canada Committee in the province.
French: « Les juges à Terre-Neuve-et-Labrador, y compris deux artistes visuels, ont beaucoup aimé évaluer les 560 soumissions, d'affirmer Tina Fagan, présidente provinciale du comité des célébrations du Canada.
English: It is nevertheless obvious that the problem is an exquisitely political one reduced to a choice between, on the one hand, continuing to adopt provisions to extend the period for enforcement of eviction, which is clearly unacceptable in the light of the Convention, and continuing to be found in violation, and, on the other hand, taking note of the need to come into line with the principles laid down by the Court and sacrificing other social pacification or balance requirements (on the grounds, for instance, that the extension of evictions would be without consequences if accompanied by compensation).
French: Il est d’ailleurs évident que le problème est de nature typiquement politique et qu’il se ramène au choix entre continuer à adopter des mesures de sursis de l’exécution des expulsions, évidemment inacceptables du point de vue de la Convention, et continuer à subir des condamnations, ou prendre acte de la nécessité de se conformer aux principes énoncés par la Cour et sacrifier d’autres exigences de paix sociale ou budgétaires (en effet, par exemple, le sursis de l’exécution des expulsions n’aurait pas de conséquences s’il s’accompagnait d’une indemnisation).
English: In this regard, it was confirmed that the topic as conceived by the Commission was intended to broadly focus on individuals in a variety of disaster situations.
French: À ce propos, il a été confirmé que le sujet tel que conçu par la Commission devait porter essentiellement sur les individus dans diverses situations de catastrophe.
English: Transparency was essential to effective nuclear disarmament, and reporting was a clear obligation.
French: La transparence est essentielle pour un désarmement nucléaire réel et les comptes rendus constituent une obligation claire.
English: By February, all the caribou have lost their antlers.
French: En fÃ©vrier, tous les caribous ont perdu leurs bois.
English: The LADA methodological framework has been sufficiently tested and is operational.
French: Le cadre méthodologique LADA a été suffisamment testé et est désormais opérationnel.
English: modifier turns off the check whether the requested file really exists.
French: permet de désactiver la vérification de l'existence du fichier demandé.
English: A number of CMC representatives were interviewed as part of the network programme, watched for the week by close to half a million viewers.This was an unprecedented success with well over 500 people from the region responding to the invitation to take part in the show between 6:00 a.m. and 9:00 a.m. each weekday.
French: Cette initiative a connu un succès sans précédent, enregistrant des auditoires de près de 500 000 téléspectateurs. Divers représentants du MCC ont été interviewés dans le cadre de la programmation de ces émissions et plus de 500 personnes de la région y ont assisté chaque matin entre 6 h et 9 h.
English: 15.27.3 The Environmental Protection Directorate of Environment Canada will provide advice concerning the disposal of pesticides.
French: 15.27.3 La Direction générale de la protection de l'environnement d'Environnement Canada fournit des conseils sur l'élimination des pesticides.
English: Banner-tailed kangaroo rats (Dipodomys spectabilis) perform foot-drumming as an alarm signal (Randall and Stevens 1987).
French: Physiologie Les rats kangourous sont adaptés aux milieux chauds, secs et désertiques (MacMillen, 1983; French, 1993; Tracy et Walsberg, 2002).
English: Recent United Nations peace operations show that there are many dimensions to the achievement and consolidation of peace.
French: Les récentes opérations de paix de l'ONU montrent que réaliser et consolider la paix revêtent de multiples dimensions.
English: He was a parachutist, machine-gunner, driver, communicator and reconnaissance patrolman trained in winter and desert warfare.
French: Il était parachutiste, mitrailleur, chauffeur, communicateur et patrouilleur de reconnaissance et il avait reçu de l'instruction sur la guerre en hiver et la guerre dans le désert.
English: “2.  In countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the provisions of the present Covenant and to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Dans les pays où la peine de mort n'a pas été abolie, une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves, conformément à la législation en vigueur au moment où le crime a été commis et qui ne doit pas être en contradiction avec les dispositions du présent Pacte ni avec la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Pôle Emploi is a French private company employing about 15 000 people and operating in France.
French: Pôle Emploi emploie près de 15 000 personnes et opére uniquement en France.
English: Neither is possible without respect for human rights.
French: Cela n’est pas possible non plus sans le respect des droits de l’homme.
English: In their experiments, subjects, acting as employers, were asked to choose among types of employment contracts and then observe the outcomes when other subjects, acting as employees, responded.
French: Dans leurs expériences, les sujets, qui jouent le rôle d’employeurs, devaient choisir parmi plusieurs types de contrats d’embauche, puis observer la réaction d’autres sujets, qui jouaient le rôle d’employés.
English: In 1903, however, shortly after the failure of the ALASKA BOUNDARY discussions with the US, Laurier revealed the most important policy of his second term: the construction of a second transcontinental railway.
French: Au Cabinet, il dicte les orientations, ne se gênant pas pour écarter les trouble-fête tel le puissant Joseph-Israël TARTE, son bras droit au Québec, forcé de démissionner en 1902 pour avoir affronté son leadership.
English: As a result, a permanent opportunity now exists to support KT research. b) Contribute to building KT networks of researchers and end users – Nongovernment organizations and policy makers have been engaged with CIHR primarily through the Institutes, and the Vice-President of Research on national and international initiatives.
French: Les principales activités entreprises en 2006-2007 dans le contexte de chacun des quatre éléments de la stratégie à long terme sur l’AC sont les suivantes : a) Soutenir la recherche sur les concepts et les processus lies à l’AC - Trois concours stratégiques annuels de recherche en AC ont été tenus et un comité d’examen par les pairs pour la recherche sur l’AC dans le cadre des concours ouverts de subventions a été créé.
English: RIGHT OF WITHDRAWAL - EcoWorldHotel: il booking on-line di alberghi e b&b eco-sensibili.
French: DROIT DE RESILIATION - EcoWorldHotel: réservations en ligne de chambres d’hôtes et d’hôtels écologiques et éco-sensibles.
English: Accordingly, we support the adoption of special measures that would help those countries, in particular measures that have been proposed in the political declaration and programme of action adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries last May.
French: Notre pays appuie, par conséquent, l'adoption de mesures spéciales afin de venir en aide à ces pays, en particulier les mesures proposées dans la déclaration politique et le programme d'action adoptés en mai dernier par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: However, the problems and challenges noted by the international observers need to be addressed urgently, before the next parliamentary elections.
French: Il est cependant urgent de s’employer à résoudre, avant les prochaines élections législatives, les problèmes et les difficultés relevés par les observateurs internationaux.
English: Following the release of a TB policy on this matter, most institutions covered by the Act prepared plans to meet the requirement by the specified deadline.
French: Par suite de l’établissement d’une politique du CT dans ce domaine, la majorité des institutions visées par la Loi établissent des plans pour satisfaire aux exigences de la Loi dans les délais prévus.
English: Mrs Locatelli’s report, too, entirely neglects the principle of subsidiarity.
French: Le rapport rédigé par Mme Locatelli ne fait pas exception; lui aussi néglige totalement le principe de subsidiarité.
English: Will this bill prevent them from seeking and learning information about sexually transmitted diseases, diseases that are on the increase in Canada, and particularly among young teens?
French: Les empechera-t-il de se renseigner sur ˆ les maladies transmises sexuellement, qui sont actuellement en hausse au Canada, surtout parmi les jeunes adolescents?
English: However, in experimental animals, though also observed in female rats, and males and females of other species in short-term, subchronic, and chronic oral studies, the male rat has been most sensitive in the development of degenerative changes in the kidney associated with ethylene glycol (calcium oxalate crystalluria and calcium oxalate nephrosis).
French: Toutefois, chez les animaux de laboratoire, bien que la même observation ait été faite aussi chez des rats femelles et chez les mâles et femelles d'autres espèces dans des études d'exposition à court terme, chronique et subchronique par voie orale, le rat mâle est le plus susceptible de développer des changements dégénératifs du rein (y compris la dilatation, la nécrose, la fibrose, l'inflammation et le dépôt de cristaux d'oxalate).
English: Drinking water Human, industrial, and agricultural biological and chemical wastes are getting into our ground and surface water and contaminating our drinking water.
French: Ces déchets s’infiltrent dans les eaux souterraines et l’eau de surface, et contaminent notre eau potable avec des matières biologiques et chimiques.
English: Pierre Le Thiez is Executive Vice President of Geogreen.
French: A sa création, il devient Directeur général adjoint de Geogreen.
English: Thematic debate on new challenges for controlling precursor chemicals
French: Débat thématique: nouveaux défis pour le contrôle des précurseurs