ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, though, the Secretary-General of the Commission does not know where Mr Solbes Mira's office is, that is a problem of the Commission's internal reform.
French: Mais lorsque le secrétaire général de la Commission ne sait pas où se trouve le bureau de M. Solbes Mira, c'est un problème de réforme interne de la Commission.
English: NRC continually develops new solutions and technologies that help Canada adapt to and compete in the global economy.
French: Le CNRC travaille constamment à l’élaboration de nouvelles solutions et au développement de nouvelles technologies de nature à aider le Canada à s’adapter au nouveau contexte de mondialisation de l’économie.
English: Article 5.5.1 Provision for No Advance Notice controls. The COJA ADC did envisage using this provision for: 1) shooting (where there was no possibility to erect a DCS) subsequent to the gold medal events, but the IO was unable to obtain information from the ADC on whether the intention was carried out; 2) judo, when on the first night two notifications were not successful.
French: Article 5.5.1 Disposition pour les contrôles inopinés sans avertissement préalable Le CAD du COJA a envisagé de faire appel à cette disposition pour : 1) Le tir (là où il n’y avait aucune possibilité d’installer un PCD), à l’issue des épreuves de médailles d’or, mais les OI n’ont pu obtenir d’informations du CAD quant à l’application effective de cette disposition; 2) Le judo, lorsque durant la première soirée deux notifications ont échoué.
English: The core civil and political rights recognized in the International Covenant on Civil and Political Rights are reflected in the Constitution and other laws of Uzbekistan.
French: Les droits civils et politiques fondamentaux reconnus dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont reflétés dans la Constitution et la législation de l'Ouzbékistan.
English: The facilitative branch shall be responsible for addressing questions of implementation relating to:
French: Le groupe de la facilitation est chargé d'examiner les questions de mise en œuvre qui concernent:
English: A brochure entitled "Human Rights Code Protection for Tenants" has been produced to assist landlords and tenants to observe the requirements of this regulation.
French: Une brochure intitulée Human Rights Code Protection for Tenants (protection offerte aux locataires en vertu du Code des droits de la personne) a été produite afin d’aider les locateurs et les locataires à respecter le règlement.
English: This full service operation is designed to provide technically complex work within tight production schedules.
French: Cet établissement qui offre des services complets est conçu pour réaliser des travaux complexes sur le plan technique en respectant des calendriers de production serrés.
English: Now the call is for a common, centrally managed economic policy to accompany the single currency, which amounts almost to European economic governance.
French: Désormais, nous demandons que la monnaie unique soit associée à une politique économique commune, gérée au niveau central, ce qui revient presque à une gouvernance économique européenne.
English: The establishment of the two Tribunals demonstrates the determination of the international community and commitment of the United Nations to administer justice and put an end to impunity by bringing to justice those responsible for the most heinous crimes against humanity.
French: La création des deux Tribunaux témoigne de la détermination de la communauté internationale et de l'ONU de rendre la justice et de mettre fin à l'impunité en traduisant en justice les responsables des crimes contre l'humanité les plus abominables.
English: • have expertise in delivering medical donations to the developing world; and
French: Il est proposé dans le budget de 2008 de modifier la définition des organismes de bienfaisance admissibles, qui seront ainsi des organismes de bienfaisance enregistrés qui, de l’avis du ministre de la Coopération internationale ou, en l’absence d’un tel ministre, du ministre responsable de l’ACDI, remplissent les conditions fixées par règlement.
English: Wouldn’t you like to eat Asian food on the whim, without having to plan for it?
French: Que diriez-vous de manger asiatique en ce temps des fêtes?
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 653,312.
French: Il recommande, en conséquence, le versement d'une indemnité de USD 653 312.
English: The latter are simply informed via a televised speech.
French: Ces derniers sont simplement informés lors d’un discours télévisé.
English: Four basic ways, in which this can be the case need to be distinguished: (1) comprehensive anti-discrimination laws; (2) anti-discrimination provisions or general equality clauses included in labour codes or other employment laws (e.g. aliens employment laws); (3) anti-racism legislation outlawing "hate crimes" usually incorporated into the penal code; (4) constitutional provisions that could be invoked to challenge discriminatory practices.
French: Chiffres fournis par la Fédération nationale des bureaux anti-discrimination. Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne les salaires, les heures supplémentaires, les jours de congés, etc., le principe de l’égalité étant l’une des normes sous-jacentes de la législation sur le travail.
English: The Congolese delegation would like here to pay tribute to the International Organization for Migration (IOM) for the work it is doing to support Africa in the quest to more effectively and productively address the phenomenon of migration.
French: La délégation congolaise voudrait ici rendre hommage à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) pour le travail qu'elle entreprend en vue de soutenir l'Afrique dans sa quête d'une gestion toujours plus rigoureuse et productive du phénomène migratoire.
English: ◦ 1.2 E-Commerce Operating Modes and Their Impact on Artists and Artisans
French: ◦ 1.2 Les modes de fonctionnement du commerce électronique et leurs incidences pour les artisans
English: Such incentives would be country-specific.
French: Ces incitations seront spécifiques aux pays.
English: Health Care Well, as pleased as I am to be able to deliver to the Economic Club of Toronto such a good-news economic update, I am after all the Minister of Health, and so now I'd like to turn to some of the work that is a little closer to my own backyard.
French: Soins de santé Autant il m'est agréable de parler de cette mise à jour économique réjouissante devant l'Economic Club de Toronto, autant j'ai le devoir, en ma qualité de ministre de la Santé, de vous entretenir de certains des accomplissements de mon ministère.
English: Redress/Recourse Employees in this organization have 45 days in which to submit a complaint after the alleged harassment occurs.
French: Mécanismes de recours Les employés de cette organisation disposent de 45 jours pour présenter une plainte suite à un comportement de harcèlement.
English: Secondly, the processes need to be iterative in application, so the science based step and human-values based steps in setting priorities and objectives for conservation and use of biodiversity in areas beyond national jurisdiction can interact constructively while each part maintains its integrity.
French: Deuxièmement, l'application des processus doit être itérative, de sorte que les étapes fondées sur la science et celles fondées sur les valeurs humaines qui servent à fixer les priorités et les objectifs de conservation et d'utilisation de la biodiversité dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale puissent se répondre de manière constructive tout en conservant chacune leur intégrité.
English: Factors (2) In deciding the request for a summons, the Immigration Appeal Division will consider any relevant matter, including (a) whether the evidence of the person is needed for the proceedings; and (b) whether the person can give the evidence; and (c) whether the person has agreed to be summoned as a witness.
French: Citation à comparaître (2) Avant de rendre une décision sur la demande, la Section d'appel de l'immigration prend en considération tout élément pertinent, notamment : a) la nécessité du témoignage pour l'instruction approfondie de l'affaire; b) la capacité de la personne de présenter cette preuve; c) la question de savoir si elle a accepté d'être citée à comparaître.
English: A sufficient number of coordinating agencies already exists; they must be rendered more effective, while reinforcing their links to reality in the field.
French: Des aires d’action sélectives Du point de vue de l’action proprement dite, il s’agit prioritairement de faire concorder le contenu du diagnostic et des choix stratégiques arrêtés avec les potentialités de chacun des milieux concernés, des plus hauts échelons administratifs aux plus éloignés des terroirs ciblés.
English: The Department is coordinating with the appropriate aboriginal organizations to inform them about the plan and schedule for cleanup.
French: Le Ministère collabore avec les organisations autochtones concernées dans le but de les mettre au courant du plan et du calendrier de nettoyage.
English: This year, there were 492,956 visits to our Web site, a 37 per cent increase over the previous year.
French: Le site Web, qui est constamment amélioré et perfectionné, tient aussi lieu de source d’information pour les partenaires du gouvernement et les différents acteurs du réseau international de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, et il favorise la sensibilisation du public partout dans le monde. Cette année, notre site Web a reçu 492 956 visites, soit une augmentation de 37 p.
English: Leader+ Magazine Leader+ Magazine is published three times a year by the Observatory of Rural areas. Leader (Links between actions for the development of the rural economy) is a Community initiative launched by the European Commission and coordinated by its Directorate-General for agriculture and Rural Development (Unit f.3). The contents of Leader+ Magazine do not necessarily reflect the views of the European Union institutions.
French: Leader+ Magazine Leader+ Magazine est une publication de l’Observatoire des territoires ruraux, éditée trois fois par an. leader («Liens entre actions pour le développement de l’économie rurale») est une initiative communautaire lancée par la Commission européenne et coordonnée par la direction générale de l’agriculture et du développement rural (unité F.3). Le contenu de Leader+ Magazine ne reflète pas nécessairement la position des institutions de l’Union européenne. comité de rédaction:
English: The provisions of this Chapter shall be applicable by analogy to literary works that are used as text for musical works, or for recitation or reading and inclusion in phonograms with a view to reproduction and sale.
French: Les dispositions du présent chapitre sont applicables, dans la mesure pertinente, aux œuvres littéraires qui sont utilisées comme texte d’une œuvre musicale, ou qui sont déclamées ou lues en vue de la fixation sur un phonogramme aux fins de reproduction et de vente.
English: 28 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  95.XIII.18), para.
French: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. 95.XIII.18), para.
English: This became an issue in Lutsel K'e when the sudden and extensive mining boom in the Slave Geological Province overwhelmed local authorities with related research and administrative obligations.
French: Le problème s'est posé à Lutsel K'e lorsque les instances locales ont été submergées de responsabilités administratives et de recherche par suite de l'essor minier soudain et considérable dans la province géologique des Esclaves.
English: War between nations, particularly through foreign aggression, jeopardized international peace and security.
French: Les guerres entre les nations, surtout lorsqu'elles résultent d'une agression étrangère, sont une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: This is the second report on this strategy.
French: Notez qu’il s’agit du deuxième rapport portant sur cette stratégie.
English: Stunting, a feature of chronic undernutrition, is the most prevalent result of malnutrition.
French: Le rachitisme - caractéristique d'une dénutrition chronique - est la conséquence la plus fréquente de la malnutrition.
English: Human rights violations constitute an unfortunate, but unavoidable, consequence of conflict situations.
French: Les violations des droits de l'homme sont une conséquence regrettable mais inévitable des situations de conflit.
English: Three presentations were made on the work of the United Nations in the field of space technology and disaster management.
French: Trois exposés ont été faits sur les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la technologie spatiale et de la gestion des catastrophes.
English: A number of collaborative activities and initiatives between WHO and the EU and between the EU and other international organizations active in the field of health were increasingly being undertaken but there was a need for better coordination.
French: Alors qu’un nombre croissant d’activités et d’initiatives de collaboration entre l’OMS et l’UE, et entre l’UE et d’autres organismes internationaux actifs dans le domaine de la santé, étaient mises en œuvre, une meilleure coordination était nécessaire.
English: However, carbon chain lengths of fatty acids from silicon-stressed cells ranged from less than 14 to 18. No distinct differences in fatty acid composition were observed among supply rates within silicon- and nitrogen-stressed cultures.
French: Les acides gras extraits des lipides possédaient généralement des chaînes de 14 à 24 C. Cependant, la longueur des chaînes des acides gras des cellules sous contraintes en silicium avait moins de 14–18 C. Aucune différence dans la composition des acides gras ne fut observée entre les taux d'approvisionnement chez les cellules sous contrainte en silicium et azote.
English: Once you have decided on a model, you will connect to your request with staff and partners of our company to contact and negotiate a date that is tailored to your needs, for individual test drive. Before then take the final test drive, you will be test driving by.
French: La Société péruvienne Ormeño Expreso Internacional SA offre cette Tripp dans une tournée.
English: Make chains of a single colour and they’ll disappear.
French: Faites des chaînes d’une même couleur et elles disparaîtront.
English: The United Kingdom feels strong sympathy with the approach presented by the delegation of Sierra Leone last Thursday on identifying questions before coming up with the answers that would help the Commission deliver on its objectives.
French: Le Royaume-Uni apprécie hautement l'approche présentée par la délégation sierra-léonaise jeudi dernier sur la nécessité de recenser les questions avant de trouver les réponses qui permettront à la Commission de remplir ses objectifs.
English: "There are allegations that individuals have been discouraged from applying to the Court and that governments have failed to cooperate fully with the Court", says Thomas Hammarberg.
French: « Selon des allégations, des personnes auraient été dissuadées de saisir la Cour et des gouvernements n’auraient pas pleinement coopéré avec la Cour », affirme Thomas Hammarberg.
English: However, at times these gears do accidentally contact the seabed and, when this occurs, the impacts on the seabed habitat are similar to the impacts of a bottom trawl.
French: Cependant, il arrive que ce matériel entre accidentellement en contact avec le fond marin et, lorsque c'est le cas, l'impact est identique à celui des chaluts de fond.
English: Factors influencing knowledge, attitudes and behaviours.
French: Prevalence of HIV infection and risk behaviours among Montreal street youth.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States of the European Union, to the Governments of the Republic of India, the Islamic Republic of Pakistan and the People's Republic of China, and the representatives of Jammu and Kashmir, and to the United Nations; Or. en
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 366 Paragraphe 44 44. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux États membres de l'Union européenne, aux gouvernements de la République de l'Inde, de la République islamique du Pakistan et de la République populaire de Chine, et aux représentants du Jammur-et-Cachemire ainsi qu'aux Nations unies.
English: Localization combines language and technical expertise, placing the language specialist at the heart of the development process.
French: La localisation, c'est une série de concepts qui allient savamment compétences langagières et expertise technique, où les spécialistes de la langue sont placés au coeur du processus de création.
English: While some communities were able to bridge these funding instruments, in others the two streams were separate, sometimes to the detriment of the amount of funding available for Aboriginal homelessness projects.
French: Selon les con ditions des pr ogram mes destinés aux jeunes, les résultats devaient être liés au marché du travail; cepen dant, les refuges qui accuei ll ent tempora ire ment les jeunes sans - abri, les services de toxicoman ie et d’autres interventions dont de nomb reux jeunes sans-abri ont besoin n’étaient pas adm issibl es.
English: The Passage – a cool club in a former pedestrian underpass.
French: Die Passage – un club branché aménagé dans un ancien passage souterrain pour piétons.
English: Substantial evidence suggests that GPI-anchored proteins may interact closely with the bilayer surface, so that their functions may be modulated by the biophysical properties of the membrane.
French: Plusieurs éléments de preuve suggèrent que les protéines ancrées à un GPI interagiraient étroitement avec la surface de la bicouche, de sorte que leurs effets seraient modulés par les propriétés biophysiques de la membrane.
English: The project partners will compile a list of intergovern-mental interests and shared responsibilities and present their recommendations in a best practices guidebook for use by other First Nations and their neighbouring governments.
French: Les partenaires dresseront la liste des intérêts et responsabilités intergouvernementaux et présenteront leurs recommandations dans un guide sur les meilleures pratiques à l'intention des autres Premières nations et des administrations de leur voisinage.
English: "It was built for pilot training, so the classrooms, simulators, and rooms where students are briefed on missions are specifically designed for our use now... students will know what things will look like in a cockpit by the time they do the manoeuvre in an airplane - it's such a good visual representation."
French: Il a été construit pour la formation au pilotage, ce qui fait que les salles de classe, les simulateurs et les pièces dans lesquelles les stagiaires reçoivent les instructions sur les missions sont maintenant conçus spécifiquement pour nos besoins... Les stagiaires savent à l'avance ce à quoi ressemblera un poste de pilotage lorsqu'ils auront à faire des manoeuvres dans un avion - la représentation visuelle est vraiment très réussie.
English: In 2004, UNHCR made an ex-gratia payment in the amount of $7,701.
French: En 2004, le HCR a reçu un versement à titre gracieux d'un montant de 7 701 dollars.
English: Due consideration must be given to the child's view in all matters concerning him/her and in all proceedings in which his/her rights are decided on, in accordance with the child's age and maturity.
French: Il convient de prendre dûment en considération le point de vue de l'enfant dans l'examen de toute question le concernant et dans toute procédure afférente à la défense de ses droits, en fonction de son âge et de sa maturité.
English: Ms. Gavrilescu (Romania), speaking on the topic of responsibility of international organizations, said that her delegation shared the opinion of the Special Rapporteur that articles 8 to 11, concerning the breach of an international obligation, should follow the general pattern of the corresponding provisions of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Mme Gavrilescu (Roumanie), s'exprimant au sujet de la responsabilité des organisations internationales, dit que sa délégation partage l'avis du Rapporteur spécial, selon lequel les articles 8 à 11 sur la violation d'une obligation internationale devraient s'inspirer des dispositions générales correspondantes du projet sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Web site (URL) : http://www.fmfi.org.za/wiki/images/9/9d/FMFI_Mesh_PLC_FI_Brochure_Final.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.fmfi.org.za/wiki/images/9/9d/FMFI_Mesh_PLC_FI_Brochure_Final.pdf
English: For instance, they have to get permission from their family, when they receive a proposal to work at diplomatic missions in foreign countries.
French: À titre d'exemple, elles doivent obtenir l'autorisation de leur famille quand on leur propose de travailler dans une mission diplomatique à l'étranger.
English: Privy Council National Round Table on the Environment and the Economy Objectives To play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, the principles and practices of sustainable development.
French: Services de communications et de trafic maritimes Les Services de communications et de trafic maritimes assurent les communications et la coordination concernant les urgences et la sécurité, le filtrage des navires pour empêcher l'entrée de bâtiments non sécuritaires dans les eaux canadiennes, la réglementation du trafic maritime et la gestion d'un système intégré d'information maritime et de services de correspondance publique.
English: This annulment would also apply to the $800 grant which would no longer be provided by the government.
French: Cette annulation s’appliquera aussi à la subvention de 800 $ que le gouvernement n’attribuera plus.
English: Establishing a standing EU delegation to the OSCE Parliamentary Assembly would help to strengthen cooperation between the EU and the OSCE and would facilitate close monitoring of its activities and the implementation of shared principles and values.
French: Établir une délégation permanente de l'UE à l'Assemblée parlementaire de l'OSCE contribuerait à renforcer la coopération entre l'UE et l'OSCE et faciliterait un suivi étroit des activités de l'OSCE et de la mise en œuvre des principes et valeurs communes.
English: Period of time November 1995 November 1995–February 1996 Mars 1996 April 1996 April 1996–April 1997 April 1996–April 1997 November 1996 Maj 1997 Juni 1997
French: Calendrier et budget Le projet a débuté en novembre 1995 et s’est terminé en septembre 1997.
English: 1.5.1.3 Importers must report details of the duties and taxes owing to the CBSA.
French: 1.5.1.3 Les importateurs doivent fournir des détails sur les droits et les taxes à payer à l’ASFC.
English: We look forward to next week's debate as a catalyst for such work.
French: Nous attendons avec intérêt le débat de la semaine prochaine, qui fera fonction de catalyseur.
English: These facilitators would be available for up to four weeks per year and would wear “United Nations hats” while on assignment.  * Excerpt from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2000.
French: Ces facilitateurs auxquels il pourrait être fait appel quatre semaines par an au maximum seraient au service des Nations Unies pendant la durée de leur affectation.