ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - A judgement of a court of the Russian Federation which has entered into force that a physical person is guilty of a criminal offence related to terrorism;
French: - Jugement devenu exécutoire d'un tribunal de la Fédération de Russie reconnaissant une personne physique coupable d'un crime à caractère terroriste;
English: The electoral district is 20.19% smaller than the electoral quotient.
French: La circonscription présente un écart déficitaire de 20,19 %.
English: This article says that Parliament gives discharge to the Commission on the Council's recommendation.
French: Cet article dit que le Parlement donne décharge à la Commission sur recommandation du Conseil.
English: If this happens and if national self-interest prevails, what will be the fate of the European spirit and of the historical idealism associated with European integration?
French: Si ceci se produit et si l’intérêt national prévaut, quel sera le destin de l’esprit européen et de l’idéalisme historique associé à l’intégration européenne?
English: Whether the threat is chemical, biological or nuclear, we must increase our ability to respond.
French: Que la menace soit d’origine chimique, biologique ou nucléaire, nous devons être plus à même d’y réagir.
English: They all make Salamander jewelry what it is today!
French: Toutes ces personnes ont contribué à ce qu’est Salamander Jewelry aujourd‘hui !
English: In Canada, 70% of the 59 chickenpox-related deaths in the pre-vaccine years (1987 to 1997) occurred in those over 15 years of age.
French: Au Canada, 70 % des 59 décès liés à la varicelle avant l'introduction du vaccin (1987-1997) sont survenus chez des personnes de plus de 15 ans.
English: Ten years ago the property market in this area was very depressed, with a small annual rate of increase relative to Yorkshire and Humberside.
French: Cependant, les prix de l'immobilier y ont doublé en trois ans.
English: Investigate basic biology, extent of winter range, winter ecology and habitat needs, sensitivity to pesticides (NatureServe).
French: Ã‰tudier la biologie fondamentale, l'Ã©tendue de l'aire de rÃ©partition hivernale, l'Ã©cologie hivernale et les besoins en matiÃ¨re d'habitat, de mÃªme que la sensibilitÃ© aux pesticides (NatureServe).
English: (a) Intersessional departures and related matters
French: a) Demandes de dérogation présentées entre les sessions du Comité et questions connexes
English: However, with treatment to reduce or manage symptoms, performance usually improves.
French: Toutefois, en suivant un traitement visant à réduire ou à prendre en charge les symptômes, le rendement au travail s’améliore habituellement.
English: They will, however, be obliged to attend training, to prepare them for work thereafter.
French: Ils seront en revanche tenus de suivre une formation pour se préparer à travailler ensuite.
English: (Signed) Adamantios Th.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Adamantios Th.
English: Its prosecution system – the „sovereign’s eye" – can be traced back to Peter I. And it is a generally known fact that Peter I performed a reform of the State institutions after his study-tour in other European countries.
French: Le premier bénéficiaire a été la Finlande en 1920, suivie par le Danemark en 1955, la Norvège en 1952, l’Allemagne en 1959, le Royaume-Uni en 1967 et ainsi de suite19.
English: 10 And now, therefore, let my father send for Akish, the son of Kimnor; and behold, I am fair, and I will dance before him, and I will please him, that he will desire me to wife; wherefore if he shall desire of thee that ye shall give unto him me to wife, then shall ye say: I will give her if ye will bring unto me the a head of my father, the king.
French: 10 Ainsi donc, que mon père fasse venir Akish, fils de Kimnor; et voici, je suis belle, et je a danserai devant lui, et je lui plairai, de sorte qu'il me désirera pour épouse; c'est pourquoi, s'il te demande de me donner à lui pour épouse, tu diras: Je te la donnerai si tu m'apportes la tête de mon père, le roi.
English: We will ensure the goals we ultimately agree upon will be widely supported and embraced by engaging citizens through the use of tools such as:
French: Nous nous assurerons que les objectifs dont nous conviendrons par la suite recevront un vaste appui et seront endossés par des citoyens engagés qui utiliseront des outils tels que :
English: There are also technological reasons for mining at water depths as shallow as possible.
French: Il existe aussi des raisons d'ordre technique pour réaliser des opérations d'extraction minière à des profondeurs aussi faibles que possible.
English: It is precisely that praiseworthy attitude that our rapporteur, Mr Eurlings, exemplifies.
French: C’est précisément cette attitude louable que notre rapporteur, M. Eurlings, illustre.
English: 1/2-2003, point 1.3.149 Reference: Commission communication: third report on economic and social cohesion:
French: 1/2-2003, point 1.3.149 Référence: communication de la Commission: troisième rapport sur la cohésion économique et sociale - COM(2004) 107 et Bull.
English: They must therefore be taught how to analyse the information they receive.
French: Il convient donc de leur apprendre à analyser l'information qu'ils reçoivent.
English: If the tests for poolability show that the data from certain factors or factor combinations should not be combined, either of two alternatives can be applied: (1) a separate shelf life can be estimated for each level of the factors and of the factor combinations remaining in the model; or (2) a single shelf life can be estimated based on the shortest estimated shelf life among all levels of factors and factor combinations remaining in the model.
French: Si les tests en question indiquent que les données provenant de certains facteurs ou combinaisons de facteurs ne doivent pas être combinées, l'une ou l'autre des possibilités suivantes s'applique : 1) une durée de conservation distincte peut être établie pour chaque niveau de facteurs et de combinaisons de facteurs restants dans le cadre du modèle; ou 2) une seule durée de conservation peut être établie parmi tous les niveaux de facteurs et de combinaisons de facteurs restants dans le cadre du modèle.
English: Secondly, as data become more widely distributed and recycled, critical validation will become even more important than it is at present, making sound scientific links essential for assessments of the UNEP type.
French: Deuxièmement, comme les données sont plus largement diffusées et réutilisées, leur validation critique deviendra plus importante encore qu'elle ne l'est aujourd'hui, rendant de saines relations scientifiques essentielles pour les évaluations de type PNUE.
English: the Pearkes and LSL buildings, the plan included guards positioned at the turnstiles because the main floor reception/security booths are not located close enough to the barriers to provide adequate supervision of the passage of personnel.
French: choisi un distributeur exclusif au Canada, il est permis de douter, à l’heure actuelle, de sa bonne volonté à appuyer encore l’entrepreneur principal désigné initialement. 2.19 Le matériel et le logiciel fournis initialement ne sont certes pas conformes à l’an 2000.
English: The Council adopted draft resolution E/2004/L.43.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2004/L.43.
English: At the 21st meeting, on 5 November, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)” (A/C.2/62/L.22), which read:
French: À la 21e séance, le 5 novembre, le représentant du Pakistan, au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (A/C.2/62/L.22), libellé comme suit :
English: The operating margin in this region came to 10.6% in the first half of 2005 compared with 1.4% in 2004.
French: Le résultat opérationnel courant dans cette zone est de 10,6% au premier semestre 2005 contre 9,3% en 2004.
English: • Amend Criminal Code to deal with organized crime activities TBD TBD TBD Canadian Drug Strategy Reduce the demand for and suppy of illegal drugs Health Canada PSEPC, DFAIT, Justice
French: À dét. Stratégie canadienne antidrogue Réduire la demande des drogues illicites et leur disponibilité Santé Canada SPPC, MAECI, Justice
English: There are various outdoor activities you can practice in Puerto de Santa María, from playing golf , to taking a walk in some of the protected nature nearby or to simply take a swimm or practice one of the watersports.
French: Les activitées a l'air libre sont trés variées a El puerto de Santa Maria, pratiquer le gol , se promener dans les parcs naturels protégés ou simplement se rafraichir en faisant des activités aquatiques.
English: All solutions rest on good governance, which in turn depends on access to information for stakeholders to help them participate on an informed basis in trade policy development and to promote democratic accountability of governments for the trade deals that they negotiate.
French: Toutes les solutions convergent vers la bonne gouvernance, laquelle dépend à son tour de l’accès des parties prenantes à l’information qui les aidera à participer d’une manière éclairée à l’élaboration d’une politique commerciale et à promouvoir la responsabilisation démocratique des gouvernements vis-à-vis des ententes commerciales qu’ils négocient. Halle considère que l’appétit de recherche des fonctionnaires à Genève est « insatiable », à preuve la pléthore d’exposés de politique, de propositions et de réactions, en dépit du fait que l’intérêt pour les questions de Singapour a été long à se manifester et qu’il faille le stimuler par des plaidoyers plus insistants.
English: On agar, teliospores germinated directly and formed septate branched hyphae but no sporidia.
French: Sur milieu gélose, les téliospores germent directement et forment des hyphes ramifiés et cloisonnés, mais aucune sporidie.
English: Generally, plants that have Al levels of at least 1000 mg
French: On considère généralement que les plantes, dont la teneur en Al est d’au moins 1000 mg
English: Trusted, well-trained, well-equipped health care workers must be available to people and their families to help deal with illness from start to finish.
French: Il faut des travailleurs de la santé respectés, bien formés et bien outillés, qui sont disponibles pour aider les personnes et leur famille à prendre en charge la maladie du début à la fin.
English: We were very fortunate to have very good planners for the past 10-15 years."
French: Nous avons été très chanceux d'avoir de très bons planificateurs au cours des 10 à 15 dernières années.
English: Reducing perspiration in the underarm does NOT affect the body's ability to regulate temperature, nor its ability to excrete substances of any kind.
French: Le fait de diminuer la transpiration aux aisselles ne nuit PAS à la capacité du corps de régulariser sa propre température pas plus qu'il empêche le corps d'excréter différentes substances.
English: This is a strategy which is primarily based on limitation: the smaller the emissions of greenhouse gases, the smaller the increase in temperature.
French: Il s'agit d'une stratégie principalement fondée sur la limitation: plus les émissions de gaz à effet de serre seront modérées, plus l'augmentation de la température sera modérée.
English: The Inspectors are particularly concerned about the inadequacy - or absence - of financial disclosure provisions for senior managers and procurement officials in United Nations system organizations (annex IX).
French: Les Inspecteurs sont particulièrement préoccupés par l'insuffisance - ou l'absence - de dispositions relatives à la déclaration de la situation financière des cadres et fonctionnaires chargés des achats dans les organisations du système des Nations Unies (annexe IX).
English: This environmental aspect should be taken into account in drawing up national framework plans and operational programmes.
French: Il convient notamment de prendre en compte cette dimension environnementale dans la formulation des plans-cadres nationaux et des programmes opérationnels.
English: A small workaround for it is the size attribute in the js code to remove the calculation.
French: Une solution de contournement pour cette petite est l'attribut de taille dans le code js pour enlever le calcul.
English: They will enable UNHCR to measure the achievement of objectives, both in individual and overall terms, in the context of the annual strategy, and thus trigger corrective action, where required.
French: Le HCR pourrait ainsi déterminer la mesure dans laquelle les objectifs sont atteints, individuellement et globalement, dans le contexte de la stratégie annuelle et, si nécessaire, prendre les mesures qui s'imposent.
English: (2) The second instalment base amount for the successor's 2007 tax year is $7,500.
French: (2) Le montant de la deuxième base des acomptes provisionnels de la nouvelle société pour l'année d'imposition 2007 s'élève à 7 500 $.
English: Jennifer Porayko, Communications Manager at Elections BC, reports favourable feedback from teachers, who find the materials very helpful in teaching students about electoral processes, a subject with which many are not especially at ease.55 Elections BC also worked with the Student Vote project to run mock elections during the 2005 provincial election.
French: Enfin, en mai 2005, il a organisé le National Civics and Citizenship Forum, une activité de deux jours à laquelle ont participé des enseignants et des intervenants intéressés45. Quant à la Commission électorale de l’Australie, elle joue un rôle important au niveau de l’éducation civique en fournissant les ressources pédagogiques et les programmes portant sur les processus électoraux.
English: My Office stands ready to support the Government and the Afghan people to take the necessary steps to close the gaps between the rhetoric and the reality of human rights protection.
French: Le Haut-Commissariat fera tout pour aider le Gouvernement et le peuple afghans à combler le fossé entre la théorie et la réalité de la protection dans le domaine des droits de l'homme.
English: 3 April 2001.
French: Le 3 avril 2001
English: I’m not one of those bloggers who write for future reference, in order to read themselves again later and reminisce all their past thoughts. I write for readers, not for myself.
French: Je ne fais de toute façon pas partie de ceux qui bloguent pour pouvoir se relire plus tard et se remémorer ce qu’ils ont pensé : j’écris pour les lecteurs, pas pour moi.
English: Colouring agent Colouring agent Aerosol Propellant
French: 2-Méthylpropane
English: A blueprint for injury control in the United States.
French: J Trauma 1975; 15: 504-506 Avery JG, Harper P, Ackroyd S:
English: The authorities had established citizenship certificates, an operation which was almost 95 per cent complete and in the course of which it had issued 2.2 million certificates.
French: Les autorités ont procédé à l'établissement de certificats de nationalité, opération menée à bien à 95 % aujourd'hui, et ont ainsi délivré 2,2 millions de certificats.
English: Those respondents living in a large town shopped more often (13.7%) than those living in a small or mid-sized town (12.9%) or in a rural area or village (10.4%).
French: Ils comptaient au nombre des meilleurs acheteurs en ce qui concerne les voyages dédiés aux achats, les achats sur Internet et les achats placés auprès de représentants de commerce.
English: Gear boxes (transmissions) of subheading No. 8708.40 (a) for manual transmissions: transmission cases and clutch housings; clutches; internal shifting mechanisms; gear sets, synchronizers and shafts; and  (b) for torque convertor type transmissions: transmission cases and convertor housings; torque convertor assemblies; gear sets and clutches; electronic transmission controls.
French: Boîtes de vitesses de la sous-position 8708.40 a) pour boîtes de vitesses à commande manuelle : carters de transmission et cloches d'embrayage; commandes d'embrayage; dispositifs internes d'embrayage; engrenages, synchroniseurs et arbres;  b) pour les transmissions à convertisseur de couple : carters de transmission et coquilles de convertisseur; pièces de convertisseurs de couple; pignons et engrenages; mécanismes électroniques de transmission.
English: Like the Charlottetown Accord, but in contrast to Meech, the motion defines the features that make Quebec distinct: a French-speaking majority, its "unique" culture, and the use of the civil law in the province’s legal system.
French: À l'instar de l'Accord de Charlottetown, mais contrairement à l’Accord du lac Meech, la motion définit les caractéristiques de la spécificité du Québec : une majorité francophone, une culture « unique » et l'usage du droit civil dans la province.
English: From more exact sources, the sacred Valentines died in Ancient Rome in 269 and esteemed in the same day, was two.
French: Des sources plus exactes, Valentin sacrГ© mourant dans une Ancienne Rome dans 269 et respectГ© dans le mГЄme jour, Г©tait deux.
English: 1202 SHIP MOVEMENTS Requests for ship movements by ships’ companies or dependants of ships’ companies may be obtained by calling 24 hour tape service at 363-2121. 1203 HOME PORT TELEPHONE NUMBERS 1.
French: SERVICES PUBLICS 1201 Renseignements sur les postes d’amarrage 1202 Déplacements des navires 1203 Numéros de téléphone au port d’attache 1204 Émissions radiophoniques 1205 Journaux locaux et renseignements sur la Marine CHAPITRE 12 – SERVICES PUBLICS 1201 RENSEIGNEMENTS SUR LES POSTES D’AMARRAGE Pour obtenir des renseignements sur les postes d’amarrages, les membres d’équipage des navires ou les personnes à leur charge doivent s’adresser au Bureau de renseignements sur les navires des FMAR(P), au 363-2121.
English: • advocate a Canadian economy based upon innovation and advanced education.
French: • favoriser le développement d'une économie canadienne axée sur l'innovation et les études avancées.
English: The Chairman of the Board is Progressive Conservative Senator William Kelly.
French: Le président du Conseil d’administration est le sénateur progressiste-conservateur William Kelly.
English: The government insisted and placed Fleming in charge of both railways!
French: Le gouvernement insiste et confie à Fleming la responsabilité des deux chemins de fer!
English: What is meant by "consensus-based management"?
French: Qu'entend-on par « gestion consensuelle » ?
English:  A delegation of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages is to visit Sweden from 22 to 26 April to monitor the country's implementation of the treaty.
French: (suite…) Visite en Suède du Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. (uniquement disponible en anglais) (suite…) Colloque sur "La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et la France ».
English: This front suspension provides a plush and precise ride.
French: feature1 Cette suspension avant procure une très bonne précision de conduite, tout en demeurant douce.
English: Background This proposal is in response to a request contained in the conclusions of the Hague European Council, which called for the creation of teams of national experts that could provide rapid technical and operational assistance to Member States requesting it.
French: Le Conseil européen, dans ses conclusions des 15 et 16 décembre 2005, a invité la Commission à présenter, pour le printemps de 2006, une proposition de création d'équipes de réaction rapide conformément au programme de La Haye.
English: Let me conclude by considering the collection targets.
French: Permettez-moi de conclure par les objectifs de collecte.
English: Investigation to Improve Film Gel Properties Date: June 1, 2005 Trial Time: 1 day The customer requested 200 tonnes of resin for their application, since the product met their specifications for their general-purpose film.
French: Étude en vue d'améliorer les propriétés de génération « gel » Date : le 1er juin 2005; durée de l'essai : 1 jour Le client a réclamé 200 tonnes de résine pour son procédé, étant donné que le produit respectait ses spécifications pour la pellicule générique.
English: But we will continue to advocate liberal, humanist and tolerant research, which does not exclude, on grounds of religious and philosophical conviction - which we incidentally respect - a whole area of scientific research which is particularly promising.
French: Mais nous continuerons d'œuvrer pour une recherche libérale, humaniste et tolérante qui n'exclue pas, au nom de convictions religieuses et philosophiques que nous respectons par ailleurs, tout un pan particulièrement prometteur de la recherche scientifique.
English: This year the Court has had a full caseload that is notable not only for the regional diversity of the parties, but also for the increasing diversity of subject matter.
French: Cette année, la Cour a eu un programme de travail tout à fait remarquable non seulement du point de vue de la diversité régionale des parties, mais également du fait de la variété croissante des sujets traités.
English: Israeli forces killed hundreds of unarmed Palestinian civilians and destroyed thousands of homes in Gaza in attacks which breached the laws of war, Amnesty International concluded in a new report published on Thursday.
French: Dans le nouveau rapport qu'elle publie ce jeudi 2 juillet Amnesty International indique que les forces israéliennes ont tué des centaines de civils palestiniens non armés et détruit des milliers d'habitations à Gaza lors d'attaques qui ont enfreint les lois de la guerre.
English: Representatives of States Parties to the Statute attending meetings of the Assembly and its subsidiary organs, representatives of other States that may be attending meetings of the Assembly and its subsidiary organs as observers in accordance with article 112, paragraph 1, of the Statute, and representatives of States and of intergovernmental organizations invited to meetings of the Assembly and its subsidiary organs shall, while exercising their official functions and during their journey to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and immunities:
French: Les représentants des États Parties au Statut qui assistent à des séances de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires, les représentants d'autres États qui peuvent assister aux séances de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires en qualité d'observateurs en vertu de l'article 112, paragraphe 1, du Statut, et les représentants des États et des organisations intergouvernementales invités aux séances de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires jouissent, dans l'exercice de leurs fonctions officielles et au cours de leurs déplacements à destination ou en provenance du lieu de la réunion, des privilèges et immunités suivants :
English: Report of the workshop on the revision of the guidelines for the preparation of national
French: e) Le SBI a invité les Parties à communiquer leurs vues sur le réexamen du mandat et des attributions du GCE le 15 juillet 2002 au plus tard.
English: The following calibration procedure outlines the equipment, the test configuration and the various parameters that are measured to establish the flow-rate of the CVS pump.
French: 2.2.1 La procédure d'étalonnage définie ci-après décrit l'appareillage, la configuration d'essai et les divers paramètres à mesurer pour la détermination du débit de la pompe du système CVS.
English: The review of the Nuclear Security Regulations took into account:
French: On a tenu compte, lors de l'examen du Règlement sur la sécurité nucléaire :
English: Sponsorship Bar: Social Assistance
French: Parrainage exclu : assistance sociale