ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am eager to listen to elected officials, community leaders, agents of social change, artists, elders, mothers and fathers, and youth and to hear about their concerns and aspirations."
French: « Il me tarde d’entendre parler les élus, les chefs communautaires, les agents de changement social, les artistes, les aînés, les mères et les pères, ainsi que les jeunes, et de connaître leurs préoccupations et leurs aspirations.
English: However, through the enthusiasm and hard work of the Aboriginal work team, the program has become an environmental success and has become economically beneficial recovering as much as a million dollars' worth of bitumen from the basin in a single season.
French: Cependant, grâce à l'enthousiasme et au travail acharné de l'équipe autochtone, le programme s'est révélé une réussite sur le plan environnemental, en plus de procurer des avantages économiques puisqu'il a permis la récupération de un million de dollars de bitume dans les bassins en une seule saison.
English: With Canada’s help, over 13,000 communities have started or completed new schools, medical facilities, and water, sewer and electrical systems.
French: Grâce à l’aide apportée par le Canada, plus de 13 000 collectivités ont entrepris ou terminé la construction de nouvelles écoles, de nouvelles installations médicales ainsi que de systèmes de distribution d’eau, d’égouts et de réseaux électriques.
English: Damage or Destruction of the Residence Any activity that damages or destroys the function of the nest would constitute damage or destruction of the residence.
French: Endommage ment et destruction de la résidence Toute activité qui endommage ou détruit la fonction du nid constituerait un dommage à la résidence ou la destruction de celle-ci.
English: Those issues should be considered on their own merits, with due attention to the rights and obligations of Member States under the relevant provisions of the NPT.
French: Il convient de considérer le bien-fondé de ces questions, en accordant l'attention voulue aux droits et obligations des États Membres conformément aux dispositions pertinentes du TNP.
English: The penalty is 5% of the unpaid tax plus 1% of the unpaid tax for each full month that the return is late, to a maximum of 12 months.
French: Cette pénalité est de 5 % de l'impôt impayé, plus 1 % de l'impôt impayé pour chaque mois complet de retard, jusqu'à concurrence de 12 mois.
English: Weekend winter ski trips are especially popular with ELC students.
French: Les week-ends au ski sont très prisés des étudiants d'ELC en hiver.
English: This is simply further evidence of the current fashion for environmental concerns, which is why we voted against.
French: Il s’agit tout simplement d’une preuve supplémentaire de la tendance actuelle à se préoccuper de l’environnement, ce qui explique notre vote négatif.
English: With the reconfirmation of these responsibilities and the resurgent feelings of goodwill also come new opportunities.
French: La réaffirmation de ces responsabilités et la renaissance du sentiment de bonne volonté générale ouvrent de nouvelles possibilités.
English: While the present study aims to highlight those procedural practices which exist relating specifically to immunities of State officials, the Commission may find it necessary to supplement this sometimes sparse practice by relying, when appropriate, on procedural practices employed in the context of other forms of immunities (such as immunities accorded to diplomatic agents and the jurisdictional immunities of States).
French: La présente étude voudrait rendre compte de la pratique suivie en matière de procédures, s'agissant précisément des immunités des représentants de l'État, mais la Commission sera peut-être conduite à compléter cette pratique parfois peu abondante en interrogeant au besoin celle qui concerne d'autres formes d'immunité (immunité des agents diplomatiques, immunité juridictionnelle des États).
English: Similarly, there are clear links between the navigation software to be used on the digital IRD and that found for accessing and browsing the World-Wide-Web (WWW).
French: De même, le logiciel de navigation dont doit être doté le RDI numérique et celui qui sert à accéder au Web et à s'y promener sont clairement liés.
English: There needs to be more public and party discourse about candidates with disabilities and how their involvement will benefit Canadian public policy development by making it more responsive to the actual characteristics of the Canadian population.
French: Bien que certains partis politiques consacrent un minimum d’efforts à la prise de contact avec les personnes handicapées et bien que l’on reconnaisse au moins à un certain point la nécessité de prendre des mesures d’adaptation pour aider les candidats handicapés, il reste beaucoup à faire.
English: Others had opposed the introduction of references to the inequality of belligerent parties in the draft articles.
French: D'autres se sont opposés à l'introduction dans le projet d'article de références à l'inégalité des parties belligérantes.
English: Since the end of the 1990s, federal expenditures have increased steadily, mostly through the funding of the higher-education system and via the federal granting agencies (CIHR, NSERC and SSHRC) as well as the National Research Council, Department of National Defence, Canada Foundation for Innovation (CFI), Genome Canada, etc.
French: Les dépenses fédérales augmentent régulièrement depuis la fin des années 1990, en partie par le financement du système d'enseignement supérieur et grâce aux organismes subventionnaires fédéraux (IRSC, CRSNG et CRSH) ainsi que le Conseil national de recherches du Canada, le ministère de la Défense nationale, la Fondation canadienne pour l'Innovation (FIC), Génome Canada, etc..
English: This case reflects the interplay between competition provisions at the international and national levels, in particular several implications of WTO agreements for competition policy and domestic regulations.
French: Cette affaire révèle l'interaction entre des dispositions contradictoires en matière de concurrence aux niveaux international et national, et en particulier plusieurs des conséquences d'accords de l'OMC pour la politique de concurrence et la réglementation intérieure.
English: Rules in many Member States today often divide public sector budgets into completely separate budgets for investments in energy-using technology, on the one hand, and budgets for the maintenance and operation of this technology, on the other.
French: Dans beaucoup d’États membres les budgets du secteur public sont souvent complètement séparés, d’une part en un budget pour les investissements dans les techniques consommatrices d’énergie, d’une part, et un budget pour l’entretien et l’exploitation de ces techniques. À cause
English: The work requires directing and assisting specialized technical staff in selecting, applying or modifying, testing and evaluating applicability of advanced new or unique techniques, materials, equipment or procedures, advising on or approving most appropriate approach to deal with technical limitation and achieve desired results.
French: Doit diriger et aider le personnel technique spécialisé pour le choix, l'application ou la modification et la mise à l'essai des techniques, des matériaux, des appareils ou des processus avancés, nouveaux ou exceptionnels et l'évaluation de leur applicabilité; donner des conseils sur l'approche la plus appropriée pour surmonter les limitations techniques et obtenir les résultats souhaités, ou approuver cette approche; recommander l'acquisition de nouveaux appareils.
English: As an acklowledgment of its high R&D potential, ALCIOM is accredited by the French Ministère de la Recherche et des Nouvelles Technologies since 2003, under the Crédit Impôt Recherche process.
French: Grâce à son fort potentiel de recherche et développement ALCIOM est une société agréée au titre du Crédit Impôt Recherche , par le Ministère délégué à la Recherche et aux Nouvelles Technologies (agréement obtenu en 2003, reconduit jusqu'en 2009).
English: The main reserves are among prime age women and older cohorts and there is further room for skill deepening through education policy. OECD promotes the economic and social benefits of gender equity 07-Mar-2008 Family-friendly workplace practices and attention to gender equity in hiring and management help to improve productivity and economic performance, OECD studies show.
French: Elle comprends quatre grandes catégories : la composition des familles, la situation des familles du point de vue du marché du travail, les politiques des pouvoirs publics concernant les familles et les enfants, et la situation des enfants. Si vous souhaitez être informé(e) lorsque la base est mise à jour, cliquer ici .  L'OCDE met en avant les bienfaits économiques et sociaux de l'égalité homme-femme 07-mars-2008 Les études de l'OCDE montrent que des pratiques favorables à la famille dans l'entreprise et la prise en compte de l'égalité homme femme au stade du recrutement et dans la gestion contribuent à améliorer la productivité et les performances économiques.
English: The presumptions in the laws also favour legitimacy and any reference in deeds, statutes and the Code refer to the legitimate issues.
French: La présomption de la législation est favorable aux enfants légitimes et toute référence à des enfants dans des actes juridiques, des lois et du Code vise les enfants légitimes.
English: At international non-governmental level, particular leadership and disciplinary responsibilities lie with sports governing bodies (in the case of football, FIFA and UEFA) and their affiliated national organisations.
French: Au niveau international non gouvernemental, une responsabilité particulière en matière de leadership et de sanctions incombe aux instances dirigeantes sportives (dans le cas du football, à la FIFA et à l'UEFA) et à leurs organisations nationales affiliées.
English: Royal Assent always occurs in the Senate, usually with a Justice of the Supreme Court presiding in the place of the Governor General.
French: La sanction royale est toujours donnée au Sénat, généralement sous la présidence d'un membre de la Cour suprême représentant le gouverneur général.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources, the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamps at a voltage of 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V.
French: Toutefois, pour les feux équipés de sources de lumière non remplaçables, les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées, les sources de lumière étant présentes dans les feux, sous une tension de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V.».
English: However, it appeared that this was a ruse and that the authorities intended to forcibly return them to Eritrea.
French: Ce n’était toutefois qu’une ruse et les autorités avaient l’intention de renvoyer de force ces Érythréens dans leur pays.
English: Further efforts are therefore needed.
French: Il est par conséquent nécessaire de déployer de plus amples efforts.
English: Mr. Green indicates that upon boarding the bus, he asked the operator to call out stops and specifically the Nepean Street stop.
French: Il indique que lorsqu'il est monté à bord de l'autobus, il a demandé au chauffeur d'annoncer les arrêts, et plus précisément l'arrêt de la rue Nepean.
English: The reason for all this blackness has to do with the old man in the house by the river, who had had a box which contained an infinite number of boxes each nestled in a box slightly larger than itself until finally there was a box so small all it could contain was all the light in the universe.
French: S’il faisait si noir, c’est que le vieil homme avait dans sa maison au bord de la rivière un coffre qui contenait un coffre qui contenait un coffre qui contenait une infinité de coffrets, chacun d’eux contenant un coffret légèrement plus petit que lui jusqu’au dernier qui était si petit qu’il ne pouvait rien contenir d’autre que toute la lumière de l’univers.
English: If the deadline is not extended, as I said, work will be incomplete and nobody will benefit.
French: Si le délai n'est pas prorogé, comme je l'ai dit, le travail ne sera pas achevé et personne n'en profitera.
English: • PURPOSE -- To obtain information from the employee to start direct deposit, if his claim is accepted.
French: • BUT -- Obtenir de l'employé les renseignements nécessaires pour effectuer des dépôts directs, si la demande est approuvée.
English: Under these Regulations, test kits for donor screening are considered Class IV ("Highest Risk - Highest Scrutiny").
French: En vertu du nouveau Règlement, les trousses d'épreuves pour la vérification des donneurs sont considérées comme appartenant à la Classe IV (Risque le plus élevé - Surveillance la plus étroite).
English: You just need to load from browser and register.
French: Il vous suffit de le telecharger par le navigateur et vous autoriser.
English: However, a high number of hours worked (more than 50 hours) reduces the availability for training (mainly for onthe-job training).
French: Les résultats provenant de l’EÉFA de 1998 indiquent des taux de participation inférieurs à ceux obtenus pour la formation structurée dans l’EMTE.
English: The Islamic Republic of Iran did not share the Commission's view that the current language of article 5, paragraph 2, properly addressed the concern regarding “nationality shopping” expressed by some members of the Commission.
French: À l'opposé de certains membres de la CDI, Le Gouvernement iranien n'est pas d'avis que dans sa formulation actuelle ledit paragraphe soit propre à empêcher quiconque de rechercher la nationalité la plus avantageuse aux fins de la protection diplomatique (nationality shopping).
English: The CYAC Working Group was established to rectify this situation, at least in the Canadian context.
French: Le Groupe de travail sur le CJAC a été chargé de corriger la situation, à tout le moins pour le Canada.
English: In June 2004, we surveyed 80 departments and agencies about their management of the Order and found significant non-compliance.
French: En juin 2004, nous avons sondé 80 ministères et organismes à propos de la façon dont était géré le Décret; nous avons alors constaté de nombreux manquements.
English: Requests the Secretary-General to report further to the General Assembly on the issues raised in his report that relate to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à une date ultérieure des renseignements complémentaires sur les questions soulevées dans son rapport concernant la République fédérale de Yougoslavie.
English: During informal consultations, the Secretariat had submitted additional information concerning the monthly requirement up to June 2005.
French: Lors de consultations officieuses, le Secrétariat a précisé quels seraient les besoins mensuels jusqu'en juin 2005.
English: An important basic strengthening of legal protection for the family was accomplished during the period by means of the prohibition against discrimination on the ground of family status incorporated in the new Human Rights Act 1993.
French: La protection juridique de la famille a été très renforcée et de façon fondamentale pendant la période considérée par l'interdiction de toute discrimination fondée sur la situation familiale dans le nouveau Human Rights Act de 1993.
English: The annual Purple Ribbon Campaign Against Violence includes a focus on vulnerable groups.
French: La Campagne annuelle du ruban violet contre la violence met notamment l’accent sur les groupes vulnérables.
English: JACKPINE PROJECT JOINT REVIEW PANEL Calgary Alberta SHELL CANADA LIMITED APPLICATIONS FOR AN OIL SANDS MINE, BITUMEN EXTRACTION PLANT, COGENERATION PLANT, AND WATER PIPELINE FORT MCMURRAY AREA 1
French: Elle a également fait des recommandations aux gouvernements fédéral et provincial pour qu’ils contribuent à atténuer les effets environnementaux prévus et examinent la nécessité de mettre en place des mesures de suivi.
English: (d) The European Union should have few entry points for diamonds;
French: d) Que l'Union européenne ne devrait compter que peu de points d'entrée pour les diamants;
English: Casgrain also strongly opposed certain agricultural controls, such as those on the price of eggs, which she was sure would greatly encourage black market sales.
French: De plus, Thérèse Casgrain conteste énergiquement certains contrôles exercés dans le domaine agricole, tels celui du prix des œufs, qui, selon elle, risque d'encourager grandement les ventes sur le marché noir.
English: Slightly over half of those interviewed feel that knowledge translation has been a priority for III.
French: Un peu plus de la moitié des personnes interrogées estiment que l'application des connaissances est une priorité de l'IMII.
English: Van Asperen, P.P., A.S. Kemp, C.M. Mellis.
French: « Breast feeding and child development at five years », Dev.
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: Règlement No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2006
English: • Excise taxes and duties were up $0.4 billion, or 14.5 per cent, with all components registering strong increases.
French: • Les taxes et les droits d’accise ont augmenté de 0,4 milliard de dollars (14,5 %); toutes les composantes sont nettement en hausse.
English: Professional judgment is required in applying the standards, both for individual program evaluations and in making an overall assessment of evaluation in a department or agency.
French: On devra faire preuve de jugement professionnel dans l'application des normes, tant dans le cas des études d'évaluation que pour se former une idée globale de l'évaluation au sein d'un ministère ou d'un organisme.
English: That is something that we should be encouraging and promoting.
French: Nous devrions encourager et promouvoir cette tendance.
English: There is thus a need for training and sensitization of both parties to ensure the spirit of the Act is maintained.
French: Il faut donc former et sensibiliser les deux parties pour que l''esprit de la loi soit durablement respecté.
English: This statement applies, mutatis mutandis, also to the status of signature of the Protocol on Civil Liability.
French: Cette constatation s'applique aussi, mutatis mutandis, à l'état de la signature du Protocole sur la responsabilité civile.
English: The present volume is concerned with a variety of subjects.
French: Le présent volume traite d'un grand nombre de sujets.
English: If the property was not your principal residence for 1994 and you are not designating it in 2006 as your principal residence for any tax year, do not use Form T2091(IND) and Form T2091(IND)-WS to calculate your capital gain.
French: Si le bien en question n'était pas votre résidence principale pour 1994 et si vous n'effectuez pas, en 2006, une désignation comme résidence principale pour une année d'imposition quelconque, n'utilisez pas le formulaire T2091(IND) ou T2091(IND)-WS pour calculer votre gain en capital.
English: 8 (a) UNECE Standards for Meat
French: 8 a) Normes CEE-ONU pour la viande
English: Mr President, Commissioner, my question refers back to Question Time with the Spanish Presidency, when the Spanish Presidency told me that the Council could not address this issue because the Commission had not taken an initiative.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ma question se réfère à une Heure des questions précédente au cours de laquelle la présidence espagnole m'avait répondu que le Conseil ne pouvait même pas se pencher sur cette question, car la Commission n'avait pris aucune initiative.
English: The Ottawa Charter was at the forefront of the dialogue around healthy public policy.
French: La Charte d'Ottawa était au premier plan du dialogue sur la politique publique favorisant la santé.
English: Table 1 forms the basis for the following summary presentation on total commitments and/or estimates for 2001 contributions to regular resources, preceded by actual income received from contributions to regular resources in 1999 and 2000, and indicative contributions to regular resources for 2002 and 2003 as a multi-year pledge if so communicated.
French: Le tableau 1 constitue la base de la présentation récapitulative ci-après du montant total des engagements et/ou des estimations des contributions au titre des ressources ordinaires pour 2001, précédé par les recettes effectivement perçues à ce titre en 1999 et en 2000 ainsi que les montants indicatifs des contributions au titre des ressources ordinaires pour 2002 et 2003 lorsque les annonces de contributions pluriannuelles ont été communiquées.
English: At the time of this review, 30 recessive genes have been localized with 7 of the genes identified; 39 dominant genes have been localized with 11 identified; and 7 X-linked genes have been localized with one identified.11 The most common recessive nonsyndromic mutation is in the beta-2 gene on chromosome 13 that produces the protein connexin 26 (cx26).
French: Au moment de rédiger le présent compte rendu, 30 gènes récessifs ont été localisés dont 7 sont identifiés; 39 gènes dominants ont été localisés dont 11 sont identifiés; et 7 gènes liés au chromosome X sont localisés dont 1 est identifié11. La mutation génétique récessive non syndromique la plus courante se trouve dans le gène bêta-2 sur le chromosome 13, lequel produit la protéine connexine 26 (cx26).
English: He was an advisor to the Grand Council of the Crees during their 1972–1978 treaty process.
French: Il a été conseiller du Grand Consel des cri durant la négociation du traité qui s’est poursuivie entre 1972 et 1978.
English: Heritage presentation and ecosystem science staff from the Agency worked together, conducting group discussions on how to make better connections to elementary and high school curricula, and enrich lesson plans used in classrooms across the province.
French: Grâce à une initiative appelée Travelling Institute for Teachers — Science and Social Studies on Location, les enseignants ont visité des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux de la région pendant six jours dans le patrimoine culturel et naturel diversifié de TerreNeuve-et-du-Labrador.
English: Budget constraints and support service reductions (continued)
French: Contraintes budgétaires et réduction des services d'appui (suite)
English: Visible minorities are: 1 in 9 in Canada 1 in 17 among all employees in the federal public service 1 in 16 among men in the federal public service 1 in 17 among women in the federal public service 1 in 33 among management in the federal public service Figures do not tell the whole story.
French: La fonction publique fédérale, qui peut se révéler inhospitalière aux étrangers, peut l'être davantage lorsqu'il s'agit des minorités visibles. Un tribunal convoqué sous l'égide de la Commission canadienne des droits de la personne a été saisi en 1997 d'une affaire mettant en cause Santé Canada et a relevé des preuves de discrimination systémique à plusieurs niveaux du ministère.
English: Urges Spain to fulfil its obligation under paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol as soon as possible;
French: Prie instamment l'Espagne de s'acquitter dès que possible de son obligation au titre de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole relatif aux COV;
English: The latter, however, may address the Court of Justice only through their representatives.
French: Toutefois, ces dernières ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant.