ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decree n°2002-3158 dated 17 December 2002, governing the public procurements as amended and completed by decree nº2003-1638 dated 4 August 2003, decree n° 2004-2551 dated 2 November 2004, decree n°2006-2167 dated 10 August 2006, decree n°2007-1329 dated 4 June 2007, decree n°2008-561 dated 4 March 2008, decree n°2008-2471 dated 5 July 2008, and decree n°2008-3505 dated 21 November 2008.
French: Décret 2002-3158 du 17 décembre 2002 portant réglementation des marchès publics tel que modifié et complété par le décret n°2003-1638 du 4 aout 2003, le décret n°2004-2551 du 2 novembre 2004, le décret n°2006-2167 du 10 aout 2006, décret n°2007-1329 du 4 juin 2007, le décret n°2008-561 du 4 mars 2008, le décret n°2008-2471 du 5 juillet 2008 et le décret n°2008-3505 du 21 novembre 2008.
English: " (214) With this in mind, and considering the incomparable good which comes from the celebration of the Eucharist, I ask all priests to visit willingly and as often as possible the communities entrusted to their pastoral care, lest they remain too long without the sacrament of love.
French: (214) Dans cette perspective, étant donné le bien incomparable qui découle de la célébration du Sacrifice eucharistique, je demande à tous les prêtres une disponibilité effective et concrète pour visiter le plus souvent possible les communautés qui sont confiées à leur soin pastoral, pour qu'elles ne restent pas trop longtemps sans le Sacrement de la charité.
English: Since no measurements of butadiene are available in ambient water, concentrations were predicted by modelling.
French: Comme on ne possède aucune mesure des concentrations de butadiène dans l'eau ambiante, les concentrations sont le résultat de prévisions modélisées.
English: Not only have the objectives of economic and social cohesion not been implemented and no reduction in development inequalities observed, but also, on the contrary, inequalities are increasing, even within the Member States, there is galloping unemployment and the socio-economic fabric of agricultural, mountain and remote areas is unravelling.
French: Non seulement les objectifs de cohésion économique et sociale n'ont pas été concrétisés et les inégalités de développement n'ont pas été atténuées, mais au contraire, les inégalités s'aggravent, même à l'intérieur des États membres, où l'on déplore un chômage galopant et où le tissu socio-économique des régions agricoles, montagneuses et périphériques s'effiloche.
English: In the largest deployment of Canadian forces and equipment since the Korean War, almost 3000 men and women, plus naval and air support, have been assigned to the international military effort against Osama bin Laden, his Al Qaeda network and the Taliban in Afghanistan.
French: Dans ce qui constitue le plus grand déploiement de forces militaires canadiennes depuis la guerre de Corée, près de 3 000 hommes et femmes, ainsi qu'un appui naval et aérien, participent à l'effort international contre Oussama ben Laden, son réseau Al-Qaeda et les talibans en Afghanistan.
English: Ghent's magnificent canals inspired Flanders Festival to devise an open-air happening: OdeGand. Now in its seventh edition, it is safe to say that this event has become a tradition and one of the staples of Ghent's culture scene.
French: OdeGand, événement d’ouverture de la saison culturelle à Gand, propose de la musique du monde entier: de l’intimité du classique au déchirement du flamenco, de la sensualité du tango aux sonorités spirituelles de la flûte indienne, un étonnant spectacle coréen et bien plus encore!
English: What a mysterious character, this Claudia Bonarelli!
French: Quel personnage mystérieux que cette Claudia Bonarelli!
English: Walking distance from major attractions, Green Park tube station and bus station.
French: Recent makeover has been a great success - excellent bar area.
English: This also in view of possible developments on matters that are not yet governed by international law.
French: Il est également formulé en vue d'éventuels développements sur des questions qui ne sont pas encore régies par le droit international.
English: To the heights of heaven, nothing, except I, replies!
French: Jusqu'au plus haut du ciel, rien, hors moi, ne répond!
English: Since the end of the Second World War, the European Union has benefited massively from the opening up of international markets.
French: par écrit. - Depuis la fin de la deuxième guerre mondiale, l'Union européenne a tiré de grands bénéfices de l'ouverture des marchés internationaux.
English: Both countries should coordinate their efforts to contact other countries whose citizens are being targeted by cross-border fraud schemes, to share information and training opportunities with appropriate government agencies in those countries, and to take specific steps toward expanded cooperation and coordination with those countries in investigating and prosecuting such schemes.
French: Les deux pays coordonnent leurs efforts pour communiquer avec d'autres pays dont les citoyens sont ciblés par les stratagèmes de fraude transfrontalière, échanger de l'information et des renseignements sur des possibilités de formation avec les organismes gouvernementaux intéressés de ces pays, et prendre des mesures spécifiques afin de développer la coopération et la coordination avec ces pays lors des enquêtes sur les stratagèmes et les poursuites judiciaires.
English: Emphasize the crucial role and the commitment of national human rights institutions to promoting the Convention and disseminating and following up on the Committee's recommendations;
French: Soulignent le rôle fondamental et la mission incombant aux institutions nationales de protection des droits de l'homme dans la promotion de la Convention, ainsi que dans la diffusion et le suivi de ses recommandations;
English: WHO, Copenhagen 2003 (E79097) (94 p.) (http://www.euro.who.int/document/e79097.pdf)
French: OMS, Copenhague, 2003 (E79097) (94 pages) (http://www.euro.who.int/document/e79097.pdf).
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown)
French: Tendance de la population quant au nombre d’individus matures (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Counsel further submitted that the filters were not indispensable to the functioning of the engine.
French: L'avocat a soumis en outre que les filtres n'étaient pas indispensables au fonctionnement du moteur.
English: The use of falsified medicines can result in therapeutic failure and can put lives at risk.
French: L'utilisation de médicaments falsifiés peut déboucher sur des échecs thérapeutiques et mettre des vies en danger.
English: If you want wholesale AT&T PALM TREO CAR CHARGER for 650 685 680 750 CENTRO, welcome to contact us !
French: If you want wholesale Chargeur allume-cigare kit voiture pr Palm Treo 650 700, welcome to contact us !
English: This kind of service to aircraft has also been referred to as public correspondence with aircraft.
French: Il porte également le nom de service de correspondance publique avec l’avion.
English: Mr Vallvé, we are the symbol of geographical diversity for the same so-called minority language.
French: Cher Monsieur Vallvé, nous sommes l'expression de la diversité géographique pour une même langue dite minoritaire.
English: Such cooperation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development and regional cooperation between them.
French: Cette coopération doit avoir pour objectif de favoriser la stabilité, la sécurité et la prospérité, dans l’intérêt mutuel de tous les pays concernés, d’encourager leur développement harmonieux, équilibré et durable et une coopération régionale entre eux.
English: The underlying theory is straightforward: if bosses can steal, distant owners will not buy shares.
French: La théorie sous-jacente est claire : si les patrons peuvent voler, les actions ne se vendront pas.
English: INF.23 (Belgium)
French: 23 (Belgique)
English: Certainly, one interpretation which is open on the basis of the wording of Section 96(1) is to weigh any alleged efficiency gains against the degree of likelihood that detrimental effects (both wealth transfers and allocative inefficiency) will arise from the substantial lessening of competition.
French: Le Tribunal de la concurrence et l’article 96 Bien que sa décision dans l'affaire Hillsdown n'ait pas porté sur les gains en efficience, le Tribunal a néanmoins contesté la définition de l'effet anticoncurrentiel d'un fusionnement utilisée par le directeur (et dans les Lignes directrices).
English: After blood collection, the blood bags should be handled in a way that maintains the quality of the blood.
French: Après le prélèvement, les poches de sang seront manipulées de manière à préserver la qualité du sang.
English: In other words, the substantive "disclosure requirement" becomes in practice a limitation on the claims that can be sustained (thus the PCT requires in Article 6 that "the claims shall be fully supported by the description").
French: En d’autres termes, l’"exigence de divulgation" quant au fond devient, dans la pratique, une limitation des revendications qui peuvent être maintenues (ainsi, l’article 6 du PCT prévoit que les revendications "doivent se fonder entièrement sur la description").
English: GH, PB or SB.
French: La Région d'aménagement de l'est de Kitikmeot comprend les collectivités de Gjoa Haven, Pelly Bay et Spence Bay, ainsi que toutes les parcelles de terres inuit identifiées par un des codes suivants :
English: The effectiveness of some other programmes is also being enhanced, including the mother and child programme; the vaccination programme, which ensures one of the world's highest immunization coverage rates; prevention of communicable diseases; elderly care; and anti-smoking programmes.
French: Les autorités s'attachent également à améliorer l'efficacité d'autres programmes de santé, tels que les programmes materno-infantiles, de vaccination (Cuba possède l'un des taux de couverture vaccinale les plus élevés du monde), de prévention des maladies transmissibles; de soins gériatriques, et de lutte contre le tabagisme.
English: The Palestinian Authority had the duty to ensure law and order and to combat terrorism.
French: L'Autorité palestinienne a le devoir d'assurer l'ordre public et de lutter contre le terrorisme.
English: First, all new faculty members are expected to conduct research; they must be supported at a critical time in their career even though those being replaced were not all active in research.
French: D’abord, on s’attend à ce que tous les nouveaux professeurs s’adonnent à la recherche; ils doivent donc être appuyés à un moment critique dans leur carrière même si leurs prédécesseurs ne jouaient aucun rôle actif dans la recherche.
English: (The sitting was closed at 11.30 p.m.)
French: (La séance est levée à 23 h 30)
English: 5 It is important to recall the working definition of jobs at current wage levels.
French: 5 Il importe de se rappeler la définition pratique de l'emploi au niveau de rémunération courant.
English: FCC is monitoring these international negotiations closely.
French: FAC suit de près ces négociations internationales.
English: This situation presents a problem when considering that treatment programs were established to be available to any First Nation, the lack of a variety of treatment modalities within each province, and circumstances where the nearest treatment program for a particular community may be across the provincial boundary.
French: Il s’agit d’un problème grave pour les consommateurs de médicaments prescrits qui requièrent une désintoxication.
English: Question 6 – Full Time Equivalent (FTE) – R&D may be carried out by persons who work solely on R&D projects or by persons who devote only part of their time to R&D, and the balance to other activities such as testing, quality control and production engineering.
French: Question 6 – Équivalent Temps Plein (ETP) – La R-D peut être exécutés soit par des personnes qui se consacrent entièrement à cette activité, soit par des personnes qui ne lui accordent qu’une partie de leur temps, et qui pour le reste, s’occupent de tâches comme la vérification, le contrôle de la qualité et l’organisation de la production.
English: Mr President, the Commission and the Committee on Constitutional Affairs considered the question of the legal basis extremely carefully.
French: Monsieur le Président, la Commission et la commission des affaires constitutionnelles ont considéré très soigneusement la question de la base juridique.
English: Canada’s goal would be to negotiate a high standard investment chapter in an FTA which would be based on the Canada-Peru FIPA.
French: Pérou Le Canada est l’un des plus gros investisseurs étrangers au Pérou et le premier dans le secteur minier.
English: For greater certainty, subclause 2.c describes an exception to the Tsawwassen Government law making authority in respect of expropriation and does not and is not intended to address the authority of a Provincial Expropriating Authority to expropriate under provincial legislation which authority is dealt with in the Lands chapter.
French: Il est entendu que l’alinéa 2.c décrit une exception au pouvoir du gouvernement tsawwassen de légiférer en matière d’expropriation et ne vise aucunement à expliciter le pouvoir d’expropriation conféré à une autorité expropriante provinciale par la législation provinciale, ce pouvoir faisant l’objet du chapitre intitulé « Terres ».
English: The seventh meeting of the Investment Advisory Council (IAC) took place in the context of the first World Investment Forum and UNCTAD XII.
French: La septième réunion du Conseil consultatif pour l'investissement s'est tenue dans le contexte du premier Forum mondial de l'investissement et de la douzième session de la Conférence.
English: The Institute also hosts other seminars and colloquies like those on the European Security and Defence Policy, which are attended by EU officers.
French: Par ailleurs, l’école accueille d’autres séminaires et colloques, tels que les journées d’étude sur la politique européenne de sécurité et de défense, auxquels participent des officiers des pays de l’UE.
English: ♦ Organization of international, regional and local conferences to increase understanding and facilitate training in respect of the issues arising out of the impact of electronic commerce on intellectual property - taking into account the particular needs and concerns of developing countries.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 31 ♦ Organisation de conférences internationales, régionales et locales pour contribuer à la sensibilisation et à la formation sur les questions liées à l’ incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle, en tenant compte des besoins et des préoccupations spécifiques des pays en développement.
English: Example You operate a pharmacy in Ontario.
French: Exemple Vous exploitez une pharmacie en Ontario.
English: E2.1 Tasks, Activities, Deliverables and Milestones (Work Breakdown Structure): TASKS/ ACTIVITIES DELIVERABLES/ MILESTONES CONTRACTOR LEVEL OF EFFORT HEALTH CANADA ACTIVITIES & REVIEW MILESTONE PAYMENT TIME TENTATIVE SCHEDULE
French: E2.1 Tâches, activités, produits livrables, jalons (Structure de répartition du travail) TÂCHES / ACTIVITÉS PRODUITS LIVRABLES / JALONS NIVEAU D'EFFORT EXIGÉ DE LA PART DE L'ENTREPRENEUR ACTIVITÉS ET EXAMEN EFFECTUÉS PAR SANTÉ CANADA PAIEMENTS EN FONCTION DES ÉTAPES CALENDRIER PROVISOIRE
English: Could critical information unearthed through prevention not help emergency planning to be more in phase with the real threats?
French: Est-ce que la prise en compte de l’information sur les points critiques qui découlent de la prévention, ne pourrait pas aider la planification d’urgence à être plus en phase avec les menaces réelles ?
English: MENU, TRANSIT CONTROL RECORD AND ASSIGN PAY AND BENEFITS SCREENS -- Field names and meanings are described in the applicable PPIM 16 subsections that follow.
French: ÉCRANS MENU, REGISTRE DE CONTRÔLE DE TRANSIT ET ASSIGNE USAGERS PAYE ET AVANTAGES -- Les titres des zones et leurs significations sont décrits dans les sous-sections GEPP 16 appropriées qui suivent.
English: UNICEF is also working closely with the UNEG to ensure that regional and country office staff are equipped to support national evaluative efforts.
French: Il travaille aussi en étroite collaboration avec le GNUE pour assurer que le personnel des bureaux nationaux et régionaux dispose de moyens lui permettant d'appuyer les activités d'évaluation menées au niveau national.
English: In trial 1, the liquid turbulence was increased through the increase of agitation rate, and with use of baffles.
French: Au cours de l'essai 1, on a augmenté la turbulence du liquide en augmentant la vitesse d'agitation, et en utilisant des chicanes.
English: See also the first paragraph of draft guideline 2.1.5 (Communication of reservations) and its commentary, Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 79-93.
French: Voir également l'alinéa premier du projet de directive 2.I.5 (Communication des réserves) et ses commentaires, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p. 87 à 101.
English: Sc. 33,500 42,800 28 32,000 39,700 24 30,100 39,200 30 The consistency of these patterns is interesting — although it should at the same time be recognised that the estimated effects do in fact vary to a significant degree across surveys.
French: Par conséquent, les catégorisations générales en domaines à rémunération faible, moyenne et élevé sont largement constantes au cours des premières années d'activité sur le marché du travail et d'une cohorte à l'autre, mais on constate une importante variation d'une interview à l'autre à l'intérieur de ces grandes tendances, comme nous en discuterons plus avant dans le contexte des autres modèles présentés plus loin.
English: With 4 further World Cup victories, he was a key member of the "Crazy Canucks" downhill team which took the European press by storm in the late 1970s.
French: Avec quatre autres victoires lors d'épreuves de la Coupe du monde, il devient un membre important de l'équipe nationale de descente, surnommée les « Crazy Canucks », et dont la presse européenne vante les exploits à la fin des années 70.
English: Adoption is allowed only as far as children are concerned and only in their best interest.
French: Seule l'adoption d'enfants est autorisée et elle doit être uniquement dictée par l'intérêt supérieur des enfants.
English: The growing impact of human rights instruments in the Greek legal order is illustrated in the example of the European Convention on Human Rights.
French: L'exemple de la Convention européenne des droits de l'homme illustre l'influence grandissante de ces instruments sur l'ordre juridique grec.
English: Drive defensively, as traffic accidents are a common cause of death and injury.An International Driving Permit (IDP) is recommended.
French: Conduisez de façon préventive, car les accidents de la circulation sont une cause fréquente de décès et de blessures.Il est conseillé d’avoir un permis de conduire international (PCI).
English: At the 8th meeting, on 30 August 2007, the Preparatory Committee considered draft decision 4 entitled “Dates of the substantive sessions of the Preparatory Committee” as recommended by the Chairperson and contained in document A/CONF.211/PC.1/L.2.
French: À la 8e séance, le 30 août 2007, le Comité préparatoire a examiné le projet de décision 4 intitulé «Dates des sessions de fond du Comité préparatoire», recommandé par la Présidente et reproduit dans le document A/CONF.211/PC.1/L.2.
English: The Division will maintain and develop best practices and standard operating procedures to ensure accountability and transparency of the investigation process.
French: Elle mettra au point et actualisera les pratiques de référence et les procédures générales à suivre au cours des enquêtes pour que les principes de responsabilité et de transparence soient respectés.
English: Mr. OYUGI (Kenya): Mr. President, I would like first of all to pay tribute to your predecessors for the tremendous efforts they made to get this Conference back on its feet.
French: M. OYUGI (Kenya) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de rendre hommage à vos prédécesseurs pour les efforts considérables qu'ils ont faits pour remettre la Conférence sur pied.
English: Respondents were asked which means of payment they prefer to use to pay for an important purchase (equivalent of EUR 100 in domestic currency) in another member country of the EU .......................................................................
French: Nous avons demandé aux répondants quels modes de paiement ils préfèrent utiliser pour payer leurs achats importants (équivalents à 100 euros en monnaie nationale) dans un autre pays membre de l’UE ...............................
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary General of the League of Arab States.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: Madam President, our mission as observers under the leadership of Mrs Pack took place in surroundings of destruction and desolation, among people most of whom sadly seemed to us to be unwilling to live together any more, and in a general climate in which intolerance, violence, totalitarianism, religious prejudice and, incidentally, corruption are affecting, admittedly to different extents, each of the three major regions of Bosnia.
French: Madame le Président, la mission d'observation que nous avons conduite sous la présidence de Mme Pack s'est déroulée sur le théâtre de la ruine et de la pire désolation, au milieu de populations qui nous ont paru majoritairement ne plus vouloir vivre ensemble, malheureusement, et dans un climat général où l'intolérance, la violence, le totalitarisme, la religiosité et, accessoirement, la corruption frappent, à des degrés divers certes, chacune des trois grandes régions de Bosnie.
English: It is an urgent task to prevent children from dropping out of school and at the same time to provide the children who have dropped out with an alternative education.
French: Il est urgent de prendre des mesures pour que les enfants n'abandonnent pas l'école et, parallèlement, d'offrir aux enfants qui ont abandonné l'école un enseignement d'un autre type.
English: The government has required that Boeing direct at least 30 per cent of its contracts to key technologies from the list, ensuring that Canadian benefits will be focused on areas that are critical to the industry’s future.
French: Le gouvernement a exigé que Boeing accorde au moins 30 p. cent de ses contrats à des technologies clés de cette liste, veillant ainsi à ce que les retombées au Canada soient axées vers des secteurs essentiels à l'avenir de l'industrie.
English: However, the Act appeared to prohibit domestic jurisdiction over conduct that occurred before its entry into force.
French: Il proposait d'accorder une place réglementaire à l'Inspection des prisons et lieux de détention, comme le Comité européen pour la prévention de la torture l'avait demandé à plusieurs reprises. Le texte ne prévoyait toutefois pas de faire entrer les enquêtes et les décisions concernant les plaintes individuelles de détenus dans les fonctions de l'Inspection.En novembre, la Commission irlandaise des droits humains a fait savoir que la loi et les pratiques en matière de condamnation à la réclusion à perpétuité étaient incompatibles avec la Convention européenne des droits de l'homme, et que le Comité des libérations conditionnelles devait se voir attribuer une place réglementaire et être chargé de trancher sur les demandes de libération provisoire.