ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.3 The Mission has successfully handled numerous major visits without incremental staff.
French: 3.1.3 La mission a géré de manière satisfaisante plusieurs visites importantes sans personnel supplémentaire.
English: The extent to which these activities translated into increased awareness among the voluntary sector and volunteers could not be determined through this evaluation due to the lack of performance data.
French: Il n’a pas été possible de déterminer la mesure dans laquelle ces activités ont permis d’accroître la sensibilisation des bénévoles et du secteur bénévole, car on manquait de données sur le rendement.
English: The information presented has been submitted to the IPU by national authorities, unless otherwise indicated.
French: Les informations utilisées ont été communiquées à l’UIP par les autorités nationales, sauf indication contraire.
English: • Close to 75% of respondents pay attention to the programs’ country of origin and chiefly prefer programs from France (a first choice for 56.5% of them).
French: • Près de trois quarts des répondants prêtent attention au pays d’origine des émissions. Ces répondants expriment avant tout une préférence pour les émissions venant de la France (56,5 % en font leur premier choix).
English: The Assembly also decided to maintain the question of the criminal misuse of information technologies on the agenda of its fifty-sixth session;
French: L'Assemblée générale a également décidé de garder la question de l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session;
English: Information on the various products and services can be found at: http://www.ccohs.ca/products/subject.html
French: Voir http://www.cchst.ca/products/subject.html pour consulter l’information sur les divers produits et services.
English: Some doubt was expressed as to whether: debtor dispossession eliminated the problem of the appearance of false wealth; and the authority of the registry was reduced if, in cases where a creditor with a possessory security right relinquished possession and registered its right, the law permitted the effective date of security to relate back to the time of initial possession.
French: Des doutes ont été exprimés quant à savoir si la dépossession du débiteur réglait le problème de la fausse apparence de richesse; et si l'intérêt du registre était réduit lorsqu'un créancier détenant une sûreté avec dépossession renonçait à la possession et inscrivait sa sûreté et que la loi autorisait que la date d'entrée en vigueur de la sûreté soit la même que la date d'entrée en possession initiale.
English: The following comments were received during the comment period for Project 1474.
French: Les observations suivantes ont été reçues au cours de la période de commentaires prévue pour le projet 1474.
English: But for healthy Aboriginal women, enforced evacuation has profoundly negative consequences.
French: Mais pour les femmes autochtones en bonne santé et leurs familles, une évacuation obligatoire a des conséquences extrêmement préjudiciables.
English: [Return] [13] The decline in 2002 reflects changes in the payments and exemptions as observed from newly available data.
French: [Retour] [13] La baisse observée en 2002 tient à des changements touchant les paiements et exemptions par suite de l’obtention de données nouvelles.
English:  51. For example, certain autonomous entities have been set up exclusively by constitutional laws (such as the Faeroes, Greenland or the Spanish provinces), while others have been established by international agreements and then enshrined in constitutions (in the case of the Åland Islands, the Guarantee Act served to amplify and render more precise the League of Nations decision of 1921 which had been previously accepted by Sweden and Finland).
French:  51. Ainsi, certaines autonomies ont été fondées exclusivement sur des lois constitutionnelles (îles Féroé, Groenland ou les provinces d’Espagne), d’autres ont été établies par des accords internationaux puis entérinées par des constitutions (dans le cas des îles Åland, la loi de garantie est venue compléter et préciser la décision de la SDN de 1921, acceptée au préalable par la Suède et la Finlande).
English: Newstin Journals Einiras Database Network
French: Newstin Périodiques Einiras Database Network
English: Outcome Management is a methodology which CIOB believes could be useful across the GoC with renewed emphasis on outcomes and performance measurement.
French: Cette approche a été explorée par la Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The parties considered questions involving cooperation in the supply of Russian energy sources to Mongolia, taking into account the need to ensure its stability on the basis of yearly protocols on economic and trade cooperation.
French: Les parties ont passé en revue leur coopération en matière de fournitures de matières énergétiques russes à la Mongolie, qui devraient être stabilisées par la conclusion de protocoles annuels de coopération économique et commerciale.
English: Only rigorous, randomized, controlled studies will clearly determine the roles biological and behavioral factors play in the matter, most experts agree.
French: La plupart des experts s'accordent sur le fait que seules des études rigoureuses, randomisées et contrôlées permettront de déterminer clairement l'importance respective des divers facteurs biologiques ou comportementaux.
English: Research Syntheses (Archived) CIHR Institute of Health Services and Policy Research In partnership with Conference of Provincial / Territorial Deputy Ministers of Health  Health Canada CIHR Institute of Cancer Research CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Request for Applications
French: Synthèses de recherche (Archivé) l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC en partenariat avec l'Institut du cancer des IRSC l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Conférence des sous-ministres de la santé des provinces et des territoires Santé Canada Appel de demandes
English: For example, Commercial Crime Sections investigate frauds on Health Canada, Employment Insurance, and Public Works and Government Services Canada.
French: Par exemple, les sections des délits commerciaux enquêtent sur des fraudes visant Santé Canada, l’assurance-emploi, et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Fishes Ontario Not at Risk
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: The Forum noted the need for capacity-building in national and local government as well as indigenous communities and recommended that various parts of the United Nations system, including ILO and the secretariat of the Forum, cooperate to provide technical assistance in that regard at the request of Governments and indigenous communities (E/2003/43, para.
French: L'Instance a recommandé que divers organismes du système des Nations Unies, dont l'OIT et son propre secrétariat, coopèrent afin de fournir une assistance technique pour renforcer le potentiel des pouvoirs publics, aux niveaux national et local, et celui des communautés autochtones, à la demande des gouvernements et des communautés autochtones (E/2003/43, par. 116).
English: - President of the Commercial Security Court — Damascus
French: - Président du Tribunal du commerce - Damas
English: We also stress the importance of and pledge to support relevant United Nations bodies, inter alia, the Peacebuilding Commission.
French: Nous soulignons aussi l'importance des organes pertinents des Nations Unies, en particulier la Commission de consolidation de la paix, et nous nous engageons à les appuyer.
English: Otherwise, it is the assigned amount for the Party as calculated in accordance with Article 3, paragraph 7.
French: Dans les autres cas, il s'agit de la quantité attribuée à la Partie telle qu'elle a été calculée conformément au paragraphe 7 de l'article 3.
English: The closer the ratio is to unity, the more directionally stable (i.e., difficult to alter course) is the ship and, consequently, the more sluggish its response.
French: Plus la valeur du rapport se rapproche de l’unité, plus le navire devient directionellement stable, c’est-à-dire que les changements de cap sont plus difficiles et, conséquemment, la réponse à la barre est de plus en plus molle.
English: Education and training for a profession is a long-term process, and we therefore need to know what we will need in 10 years, and not just now, so that we can support the next generation.
French: L'éducation et la formation à une profession sont des processus de longue haleine. Au-delà des besoins actuels du marché, nous devons donc savoir dès à présent quels seront les besoins dans dix ans, afin de venir en aide à la prochaine génération.
English: They want faster and more accessible services, as well as more interactive communication on programs and services.
French: Ils veulent des services plus rapides et plus accessibles et une communication plus interactive pour ce qui est des programmes et des services.
English: Since collective agreements on wages and working conditions concluded by Danish trade unions are only applicable to seamen resident in Denmark, this legislation impairs the right of non-resident seafarers engaged on vessels entered in the Register to be represented by their trade union and imposes a restriction on the right of Danish trade unions to bargain collectively on behalf of such workers, which is not in conformity with Article 6§2.
French: Etant donné qu’il prévoit que les conventions collectives relatives aux salaires et aux conditions de travail conclues par les syndicats danois ne s’appliquent qu’aux marins résidant au Danemark, ce texte entrave le droit des marins non-résidents travaillant à bord de navires inscrits au registre à être représentés par leur syndicat et restreint le droit des syndicats danois de négocier
English: "There is no known harm associated with participation in this study."With drug trials or surgical interventions, the following statement may be added:
French: Aucun préjudice connu n'est associé à la participation à cette recherche. Dans le cas de tests impliquant des médicaments ou des interventions chirurgicales, l'énoncé suivant peut être ajouté :
English: I was thinking of looking for a coffee shop on 87th St. for Nov. 11 (Veteran's Day).
French: I was thinking of looking for a coffee shop on 87th St. for Nov.
English: This Proposal Paper is a summary of the work by the Debt and Structural Adjustment Workshop.
French: Ce cahier de propositions est la synthèse des travaux du Chantier Economie Solidaire.
English: G.4 European Extra-Regional Filings by Office
French: G.4 Dépôts extrarégionaux, par office
English: If sufficiently supported, the current records classification system is capable of providing an effective means for organizing and locating paper and electronic records in the PSC.
French: S'il était adéquatement appuyé, le système actuel de classification des documents serait un moyen efficace d'organiser et de localiser les documents électroniques et papier à la CFP.
English: The acknowledged standard is the FHS ( Filesystem Hierarchy Standard), which at the time this manual was written was up to version 2.2.
French: Le standard reconnu en la matière est le FHS (Filesystem Hierarchy Standard, soit la norme pour les hiérarchies de systèmes de fichiers), et il en est à sa version 2.2 à l'heure où nous mettons sous presse.
English: It will also serve as a general point of contact for all Y2K information flows and provide a secretariat function for the Business Continuity Plan Implementation Committee.
French: Il servira également d'un point de contact général pour tous les flux d'information relative à l'an 2000 et assumera une fonction de secrétariat pour le Comité de mise en oeuvre des Plans de continuité des opérations.
English: Over the last year, we have been searching for ways to change in order to best fulfill HMIRC’s mandate, serve our clients and participate in partnerships with governments, industry and labour.
French: Au cours du dernier exercice, nous avons cherché les changements qui nous permettraient de mieux remplir notre mandat, servir notre clientèle et agir en partenariat avec le gouvernement, l’industrie et les travailleurs.
English: The Bureau was accountable to the NHRC, which ensured that investigations were conducted properly.
French: Le Bureau rend compte à la Commission nationale des droits de l'homme, qui veillera à ce que les enquêtes soient menées comme il convient.
English: Nor did the disciplinary proceedings constitute a determination of a criminal charge against the author, in the absence of a penalty equivalent to a criminal sanction.
French: Quant à la procédure disciplinaire, elle ne constituait pas non plus une décision sur le bien-fondé d'une accusation en matière pénale contre l'auteur, vu l'absence de peine équivalant à une sanction pénale.
English: In his commentary on this provision, Sir Gerald Fitzmaurice restricted himself to saying that it did not require any explanation (ibid., p. 131, para.
French: Commentant cette disposition, Sir Gerald Fitzmaurice se bornait à estimer qu'elle n'appelait pas d'explications (ibid., p. 131, par. 101).
English: This is also what happens in the case of so called near video on-demand, where films are repeated continuously, so that the viewer just has to wait until the next scheduled "showing" starts.
French: L’organisme de radiodiffusion utilise simplement l’un de ses canaux de radiodiffusion pour diffuser en boucle des programmes ou des informations à l’intention du grand public.
English: The Commission in particular considers transfers as a first-pillar issue and would therefore prefer an EC regulation rather a CFSP instrument.
French: Le Code de conduite Le Code de conduite européen en matière d’exportations d’armements a été adopté en tant que Déclaration du Conseil relative à la PESC le 8 juin 1998 par le Conseil Affaires générales40.
English: The new Act continues to apply to private-sector employers under federal jurisdiction and Crown corporations with 100 employees or more.
French: Elle continue de s'appliquer aux employeurs du secteur privé assujettis à la réglementation fédérale et aux sociétés d'État ayant au moins 100 employés.
English: Strategic Goal The Development Review Process ensures the consistent application of guidelines and public input to development, including major renovations, in Yoho National Park of Canada.
French: Objectif stratégique Le Processus d’examen des projets d’aménagement garantit la participation du public et l’application conséquente des lignes directrices à tous les projets d’aménagement entrepris au parc national Yoho du Canada, y compris les grands projets de rénovation.
English: ◦ the President of The University of Manitoba; and
French: ◦ le président de l'Université du Manitoba;
English: There was no culture of corruption in the Organization.  However, the delay in completing the investigation was symptomatic of a culture of inaction, which did the Organization's image no good.
French: Il ne règne pas à l'ONU de culture de la corruption, mais le retard pris dans la réalisation de l'enquête est symptomatique d'une culture de l'inertie, qui nuit à l'image de l'Organisation.
English: I agree with Mr. Harnden that it would be wrong to describe the physical steps as a "service" or "facility".
French: Je conviens avec M. Harnden qu'on aurait tort de décrire les marches en tant que telle comme étant un « service » ou une « installation ».
English: Many developing countries had honoured their commitments and were making progress towards good governance; development partners, however, had reneged on many of their promises.
French: De nombreux pays en développement ont honoré leurs engagements et avancent résolument sur le chemin de la bonne gouvernance ; les partenaires de développement n'ont pas tenu une part importante de leurs promesses.
English: Carry out national and regional conferences.
French: • Organiser des conférences nationales et régionales.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, our Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats greatly welcomes the special summit of Heads of State and Government to be held on Friday at the Belgian Presidency's initiative, and you, Madam President, will of course be there too, to speak for the European Parliament.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire Vitorino, chers collègues, notre groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens se réjouit de la tenue, ce vendredi, d'un Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement organisé à l'initiative de la présidence belge du Conseil et au cours duquel vous prendrez la parole, Madame la Présidente, au nom du Parlement européen.
English: Co-chaired by Dr. Arthur Carty, President of NRC, and Dr. Katy Bindon, the forum will focus on innovation in the region's key economic clusters: agriculture (including the wine and fruit industry) and the manufacturing and high-tech sectors.
French: Coprésidé par M. Arthur Carty, président du CNRC, et par Mme Katy Bindon, le forum insistera sur l'innovation dans les principales grappes économiques de la région, soit l'agriculture (y compris la viniculture et l'horticulture fruitière) ainsi que les secteurs de la fabrication et de la haute technologie.
English: Although interested, the area’s LAG did not approve the project proposal straight away: concerns were voiced about the sustainability of the project’s results, and whether the various groups of people from the area could really become involved.
French: Bien qu’il fût intéressé, le GAL de la région n’a pas approuvé d’emblée la proposition de projet; certains avaient exprimé des préoccupations concernant la viabilité des résultats et l’implication réelle des différentes catégories d’habitants de la région.
English: In June 1985, Ms. Koeppel was referred to Dr. Terry Jolly  for a Public Service Health Assessment of Fitness for  Duty because of her high utilization of sick leave.
French: Le but de ces évaluations, également   appelées « évaluations d'aptitude au travail », consiste à   établir si une employée est médicalement capable de s'acquitter   des fonctions inhérentes à son poste d'une manière satisfaisante.
English: Feedback was sought on the draft resource report for the Strawberry Creek Harvest Planning Area which was released by INAC.
French: • Le 1er avril, le CTT a signé une nouvelle entente de transfert financier quinquennale (ETF) avec le Canada.
English: Continue its efforts in the area of the promotion of gender equality and of the health of the mother and the girl child (Tunisia);
French: Poursuivre les efforts dans les domaines de l'égalité de genre et de la promotion de la santé des mères et des filles (Tunisie);
English: • Ground transportation from Moose Factory to Moosonee airport:
French: • Transport terrestre de Moose Factory à l'aéroport de Moosonee :
English: The independents are, with few exceptions, government loyalists.
French: À quelques exceptions près, les indépendants sont des loyalistes.
English: • Make the designing and delivery of clinical solutions for clinicians and patients the primary focus.
French: • Concevoir et livrer, avant tout, des solutions cliniques pour les cliniciens et les patients.
English: The carrier alleges that K exhibited prohibited conduct while on board Flight No. AC001 which departed from Toronto on June 9, 2007.
French: Le transporteur prétend que K a affiché un comportement inapproprié à bord du vol no AC001 parti de Toronto le 9 juin 2007.
English: • OTTAWA, July 11, 2005 - Parliamentary Secretary Wayne Easter's Report on Farm Income Consultations Now Published on Web
French: • OTTAWA, le 11 juillet 2005 - Le rapport sur les consultations sur le revenu agricole du secrétaire parlementaire Wayne Easter est publié en ligne
English: In Paraguay, the IMR for indigenous children is on average 68, while the national average is around 40.
French: Au Paraguay, il est en moyenne de 68 pour les jeunes autochtones alors que la moyenne nationale est d'environ 40.
English: 13.2.4 For the purposes of 13.2.2, where legislation referred to in 13.2.3 requires the issuance of a permit or licence, such permit or licence issued to the Tetlit Gwich’in or to a Tetlit Gwich’in, as the case may be, shall be without fee.
French: 13.2.4 Pour l'application de l'article 13.2.2, lorsqu'une mesure législative visée à l'article 13.2.3 requiert l'obtention d'un permis ou d'une licence, aucun droit ne peut être exigé des Gwich'in Tetlit collectivement ou individuellement pour la délivrance de ce permis ou de cette licence.
English: But how do you take the first step, what has to be taken into consideration?
French: Mais comment franchir la première étape ? Que faut-il examiner ?
English: Currently, a substantial part of the territory of Georgia is occupied by Russian military units.
French: Actuellement, une grande partie du territoire géorgien est occupée par des unités militaires russes.
English: This would entail purchasing critical illness insurance for their spouse and/or dependants.
French: Il s'agirait d'acheter une assurance pour maladies critiques pour leur conjoint et (ou) une personne à charge.
English: Ukrainian participation in the Security Council Mission to East Timor and Indonesia in November 2000 once again demonstrated the importance attached by my Government to the creation of the independent State of East Timor.
French: La participation de l'Ukraine à la Mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie, en novembre 2000, montre encore une fois l'importance qu'attache mon gouvernement à la création d'un État indépendant au Timor oriental.
English: Directorate of Aerospace Requirements 2-4-2 Ottawa, ON K1A 0K2
French: Direction de l'emploi du corps d'aviation Ottawa, (ON) K1A 0K2
English: The decline in social housing is also forcing many people with low incomes into high cost rental housing or into high interest mortgage loans.
French: Cependant, l’accès à un logement décent n’est pas seulement une préoccupation pour les minorités et les groupes les plus vulnérables.
English: This is not a conflict between equals in terms of either capacity or motives.
French: Il ne s'agit pas d'un conflit entre égaux en termes de capacités ou de motivations.
English: “(b) Cross-border law enforcement cooperation;
French: b) Coopération transfrontière entre services de répression;
English: India at the moment has signed a nuclear energy agreement with the United States, which shapes a new framework and a new power correlation in Asia.
French: L’Inde vient de signer avec les États-Unis un accord dans le domaine de l’énergie nucléaire, qui crée un nouveau cadre et une nouvelle corrélation de puissances en Asie.
English: Treaties require the consent of participating States to become binding.
French: Les traités exigent l'assentiment des États participants pour devenir contraignants.
English: Notice to Owner (3) The appellant shall, within the time limited or allowed by subsection (1), send a copy of the notice by registered mail to the registered owner of any trade-mark that has been referred to by the Registrar in the decision complained of and to every other person who was entitled to notice of the decision.
French: Avis au propriétaire (3) L’appelant envoie, dans le délai établi ou accordé par le paragraphe (1), par courrier recommandé, une copie de l’avis au propriétaire inscrit de toute marque de commerce que le registraire a mentionnée dans la décision sur laquelle porte la plainte et à toute autre personne qui avait droit à un avis de cette décision.
English: We might thus deduce that two periods are meant, or we are dealing with two varying scales of time in the texts of Revelation. One scale or period, on a year-for-a-day basis, reflects the 1,260 years of the tribulation on a year-for-a-day basis, and the other scale represents the lesser actual period of three and one-half years.
French: De plus, ils ne sont pas tués avant que leur tâche ne soit finie.