ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The making of one or more three-dimensional copies of a two-dimensional work and the making of one or more two-dimensional copies of a three-dimensional work, as also the inclusion of a work or a part of such work in a computer system (either in the internal memory unit or the external memory unit of a computer) shall also constitute "reproduction". (xviii) "Reprographic reproduction" of a work means the making of facsimile copies of originals or copies of a work by means other than painting, for instance by photocopying.
French: La fabrication d’un ou plusieurs exemplaires tridimensionnels d’une œuvre bidimensionnelle et la fabrication d’un ou plusieurs exemplaires bidimensionnels d’une œuvre tridimensionnelle ainsi que l’inclusion d’une œuvre ou d’une partie de celle-ci dans un système d’ordinateur (soit dans l’unité de mémorisation interne soit dans une unité de mémorisation externe d’un ordinateur) sont aussi une "reproduction". xviii) La "reproduction reprographique" d’une œuvre est la fabrication d’exemplaires en fac-similé d’originaux ou d’exemplaires de l’œuvre par d’autres moyens que la peinture, par exemple la photocopie.
English: Informal document: UN/SCEGHS/13/INF.15 (Secretariat)
French: Document d'information: UN/SCEGHS/13/INF.15 (secrétariat).
English: Transparent Borders for Trucking Premiers reviewed the status of the Western Transportation Ministers' work to support the efficiency of trucking in western Canada.
French: Facilitation du passage des frontières pour le camionnage Les premiers ministres ont examiné l'état du travail des ministres des transports destiné à faciliter le transport par camion dans l'Ouest.
English: The NFB is also taking steps to preserve its collection.
French: De même, l’Office national du film du Canada prend les mesures nécessaires afin de préserver sa collection et la rendre accessible à tous.
English: • the budget and the expenditure breakdown between the countries;
French: • la répartition du budget des dépenses entre les pays;
English: Sexual orientation will be included as grounds for protection against discrimination.
French: L'orientation sexuelle compterait parmi les motifs de discrimination contre lesquels une protection était garantie.
English: • Chuck said that he still gains something from attending DLI Training Workshops but agreed that this suggestion is something that we need to keep in mind.
French: • Chuck ajoute qu’il apprend toujours quelque chose en assistant aux ateliers de formation de l’IDD et convient que nous devons garder cette suggestion à l’esprit.
English: 20 Caribbean Net News, 12 October 2005 and Government of the Cayman Islands 2006/07 Strategic Policy Statement, November 2005.
French: Caribbean Net News, 12 octobre 2005, et Gouvernement des îles Caïmanes 2006/07 Strategic Policy Statement, novembre 2005.
English: (e) Officers - five years.
French: e) Officiers: cinq ans.
English: Jointly funded by Health Canada's Health Transition Fund, a fund developed as a result of the recommendations of the National Forum on Health, and the Nova Scotia Department of Health, the Initiative's project sites will implement new ways of delivering primary care.
French: Financés conjointement par le Fonds pour l'adaptation des services de santé de Santé Canada, mis en place pour donner suite aux recommandations du Forum national sur la santé, et le Ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse, les sites retenus appliqueront de nouvelles méthodes pour assurer les soins de première ligne.
English: The fact that a detergent has passed the biodegradability test does not make it impossible for it to have generated other metabolites that are difficult to break down and that can cause very major problems for the environment.
French: Le fait qu'un détergent ait réussi le test de biodégradation n'exclut pas le fait que celui-ci peut avoir produit d'autres métabolites très récalcitrants susceptibles de poser de gros problèmes au niveau de l'environnement.
English: As a result of the information provided by the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the 1995 meeting of the Federal-Provincial/ Territorial Ministers responsible for fitness, recreation and sport recommended that the focus be placed on the physical activity needs of the Aboriginal community.
French: À la suite de ces recommandations, les ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la condition physique, des loisirs et du sport ont recommandé de donner priorité aux besoins de la communauté autochtone en matière d’activité physique lors de leur rencontre en 1995.
English: Only the partnership can claim CCA on the depreciable property the partnership owns. Any CCA calculated at the partnership level will, however, be allocated to you according to your share of the partnership interest.
French: Le taux de la TVH dans ces provinces est de 15 % (14 % après le 30 juin 2006) et le taux de la TPS dans le reste du Canada est de 7 % (6 % après le 30 juin 2006).
English: The Procurement Service indicated that it had recommended changing the procedures governing vendor review committees.
French: Le Service des achats a indiqué qu'il avait recommandé de modifier les procédures concernant les comités d'examen des fournisseurs.
English: Procedural blanks averaged 18.7 pg Hg and 5.3 pg MeHg.
French: Les essais à blanc ont donné en moyenne 18,7 pg de Hg et 5,3 pg de MeHg.
English: The meeting was chaired by André Potocki (France), elected Vice-président of the CEPEJ – with myself elected asPresident, but absent as I had to attend, exceptionally, another meeting in New York.
French: La réunion est présidée par André Potocki (France), élu Vice-Président de la CEPEJ - étant moi-même élu Président, mais exceptionnellement tenu d'assister à une autre réunion à New York.
English: 61 (iii) under the provisions of the Internal Revenue Code of 1986 of the United States, as amended from time to time, that apply to the distribution, the shareholders of the particular corporation who are resident in the United States are not taxable in respect of the distribution; (2) Subparagraph 86.1(2)(e)(i) of the Act is replaced by the following: (i) that, at the time of the distribution, the shares of the class that includes the original shares are shares described in subparagraph (c)(ii) or (d)(ii), (3) Subparagraph 86.1(2)(e)(vi) of the Act is replaced by the following: (vi) in the case of a distribution that is not prescribed, that the distribution is not taxable under the provisions of the Internal Revenue Code of 1986 of the United States, as amended from time to time, that apply to the distribution, (4) Subsections (1) to (3) apply to distributions made after 1999 except that, with respect to a distribution in respect of original shares described in clause 86.1(2)(c)(ii)(B) of the Act, as enacted by subsection (1), (a) information referred to in paragraph 86.1(2)(e) of the Act is deemed to be provided to the Minister of National Revenue on a timely basis if it is provided to that Minister before the 90th day after the day on which this Act is assented to; and (b) an election referred to in paragraph 86.1(2)(f) of the Act is deemed to be filed on a timely basis if it is filed with the Minister of National Revenue before the 90th day after the day on which this Act is assented to.
French: (1) Les sous-alinéas 86.1(2)c)(ii) et (iii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (ii) au moment de la distribution, les actions de la catégorie qui comprend les actions initiales, selon le cas : (A) sont largement réparties et activement transigées sur une bourse de valeurs visée par règlement située aux États-Unis,      (B) sont largement réparties et doivent, sous le régime de la loi des États-Unis intitulée Securities Exchange Act of 1934, avec ses modifications successives, être inscrites auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis et sont ainsi inscrites, (iii) selon les dispositions de la loi des États-Unis intitulée Internal Revenue Code of 1986, avec ses modifications successives, qui s’appliquent à la distribution, les actionnaires de la société donnée qui résident aux États-Unis ne sont pas imposables pour ce qui est de la distribution; (2) Le sous-alinéa 86.1(2)e)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) le fait que, au moment de la distribution, les actions de la catégorie qui comprend les actions initiales sont des actions visées aux sous-alinéas c)(ii) ou d)(ii), (3) Le sous-alinéa 86.1(2)e)(vi) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (vi) dans le cas d’une distribution qui n’est pas visée par règlement, le fait qu’elle n’est pas imposable aux termes des dispositions de la loi des États-Unis intitulée Internal Revenue Code of 1986, avec ses modifications successives, qui s’appliquent à la distribution, (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux distributions effectuées après 1999.
English: The objective of this system is to ensure equality of the spouses regarding all incomes and assets they acquire during the marriage and to ensure equal power of administration of those incomes and assets.
French: L'objectif de ce régime est d'assurer l'égalité des époux sur tous les revenus et biens acquis par eux pendant le mariage et d'assurer un pouvoir de gestion égal sur ces revenus et biens.
English: What efforts has the Presidency made to reach a compromise between those Member States who wish to curtail disbursement of Community resources and the others who wish to maintain the existing levels of Community expenditure?
French: Quels efforts la présidence a-t-elle déployés à cette occasion pour parvenir à un compromis entre les États membres partisans de limiter les allocations de ressources communautaires et ceux qui souhaitent maintenir les dépenses communautaires à leurs niveaux actuels?
English: strong point is that the winding can prepare rolls of fabric to be cut to provide the density and diameter appropriate to specify a cut depending on the nature of the fabric and size of cut to produce.
French: Le point fort est que cet enroulage permet de préparer les cylindres de tissu à découper pour offrir la densité et le diamètre adéquat à une coupe précise en fonction de la nature du tissu et de la dimension de coupe à produire.
English: CSP_104 If the motion sensor accesses cryptographic keys, it shall be in accordance with specified cryptographic keys access methods.
French: CSP_104 Si le détecteur de mouvement accède à des clés cryptographiques, il doit s'acquitter de cette tâche en conformité avec certaines méthodes d'accès aux clés cryptographiques.
English: (b) To collaborate with other United Nations entities, intergovernmental and non-governmental organizations and national institutions to promote the widest possible dissemination of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and to identify experts in that field who may be available to assist requesting Member States;
French: b) De collaborer avec les autres organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les institutions nationales pour assurer la diffusion la plus large possible des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et pour recenser les experts de ces domaines qui pourraient aider les États Membres requérants;
English: On 3 October 2009, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 3 octobre 2009, un appareil militaire turc de type CN-235 a, à deux reprises, enfreint les règlements internationaux concernant la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The EUMC cannot of course be held responsible for the fact that there has historically been a lack of common definitions across Member States relating to racism and xenophobia and ultimately the EUMC’s remit is unachievable unless it can begin to persuade national authorities to adopt compatible if not common classification systems.
French: Recommandation 2 – Stratégie de l’Observatoire en matière de collecte des données Nous recommandons que l’Observatoire élabore une stratégie à long terme pour la définition et la collecte des données. Aux fins de la collecte, il faut pouvoir s’appuyer dans chaque domaine sur une définition détaillée des ensembles de données requis et sur une analyse des écarts qui permettent de comparer, en matière de données, les besoins et les disponibilités au moment considéré.
English: Democratic participation is important for all migrants whether they come from the first or later generations.
French: La participation démocratique est importante pour les migrants, qu’ils soient de la première génération ou des suivantes.
English: Moreover, it is not yet clear what terms and conditions will be attached to the new resources and whether IMF, which will receive more than 70 per cent of the new resources, will truly reform its conditionality policies.
French: De plus, on ne voit pas encore clairement quelles conditions seront attachées aux nouvelles ressources et si le FMI, qui recevra plus de 70 % de ces ressources nouvelles, réformera véritablement ses politiques de conditionnalité.
English: This includes the areas of Sam Oundja and Sikikede, which for the moment are effectively without a security presence.
French: Cela comprend les régions de Sam Oundja et de Sikikede, qui effectivement ne disposent pour le moment d'aucune présence en matière de sécurité.
English: 10 - - - - -Hydraulic powered tools, other than rock drills, stoper drills with feed legs, sinker drills, paving breakers, spaders or diggers .........................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Cold Places in Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Régions froides du Canada Version anglaise de cet article
English: Uits focus on employment in growth sectors; Uthe development of partnerships between social agencies (e.g., ELR, DOSS, and HRDC) and economic development agencies (e.g., ENL, ACOA, FBDB, and ITT); and, Uits focus on funding of jobs with long term potential.
French: Uson orientation vers l'emploi dans les secteurs de croissance; Ula création de partenariats entre des organismes à vocation sociale (p. ex., ERT, MDSS et DRHC) et des organismes de développement économique (p. ex., ETNL, APECA, BFD et ICT); Uson orientation vers le financement d'emplois qui pourraient durer longtemps.
English: Frozen, in original packages containing the same products
French: Congelés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes
English: The town is also home to the oldest continuous worshipping Lutheran and Presbyterian congregations in Canada, both having been founded in 1753.
French: La ville est également le foyer des plus anciennes congrégations luthériennes et presbytériennes au Canada, toutes deux ayant été fondées en 1753.
English: It was added that in those cases, the ESC "Off" tell-tale should be illuminated, in order to remind the driver of the ESC system's status as being unavailable.
French: On a ajouté que dans ces cas, le témoin «ESC Off» devrait s'allumer, pour rappeler au conducteur que le système ESC n'est pas activé.
English: China may play the victim versus the West, but its leaders know that their country is back on the world scene at a level that they deem appropriate and legitimate.
French: La Chine aura beau jouer les victimes face à l'Occident, ses leaders savent pertinemment qu’elle est de retour sur la scène internationale, à un niveau qui leur semble approprié et légitime.
English: Our reputation enables us to work with large private firms as well as State institutions.
French: Sa renommée lui permet de travailler aujourd'hui avec de grandes entreprises privées et des organismes d'Etat.
English: Dr. Jeff Hutchings Chair, COSEWIC Department of Biology Dalhousie University 1355 Oxford Street Edsell Castle Circle Halifax NS B3H 4J1 Telephone (1): (902) 494-2687 Telephone (2): (902) 494-3515 For inquiries on Vascular Plants:
French: Jeff Hutchings Président du COSEPAC Department of Biology Dalhousie University 1355 Oxford Street Edsell Castle Circle Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 4J1 Téléphone (1) : (902) 494-2687 Téléphone (2) : (902) 494-3515 Questions sur les plantes vasculaires :
English: The 1981 Declaration is the central piece of international legislation in the area under discussion.
French: La Déclaration de 1981 est la pierre angulaire de la législation internationale relative au domaine examiné.
English: As noted in this section, some treaty bodies are empowered to hear complaints from individuals alleging violations of their rights under the respective treaties.
French: Selon le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, elle est « une condition de la persistance de la pratique » de la torture 1.
English: It's something we're going to have to deal with together.
French: C'est une question dont nous devrons traiter ensemble.
English: Quality education is an essential component for helping achieve this development."
French: Une éducation de qualité est un élément essentiel à ce développement.
English: Stantec Consulting Ltd., Kitchener, Ontario.
French: Projet de rapport, Stantec Consulting Ltd., Kitchener (Ontario).
English: Introduction Depending on the circumstances, a consultation process with Aboriginal groups may involve up to four phases: (a) Pre-consultation analysis and planning (b) Consultation process (c) Accommodation (d) Implementation, monitoring and follow-up The following sections will discuss each phase of the consultation process and provide guidance on the steps to consider in each phase.
French: Introduction Selon les circonstances, un processus de consultation auprès de groupes autochtones peut comporter jusqu’à quatre phases : (a) Analyse et planification préliminaires (b) Processus de consultation (c) Accommodement (d) Mise en œuvre, surveillance et suivi Les sections suivantes portent sur chacune des phases du processus de consultation et présentent des conseils sur les dispositions à prendre au cours de chacune d’elles.
English: Custom Component, Continued 4.11 Custom Funding Formula Calculation
French: Composante sur mesure, suite 4.11 Formule de financement sur mesure - Calcul
English: By virtue of their functions and without having to produce full powers, the following are competent to withdraw a reservation at the international level on behalf of a State:
French: En vertu de leurs fonctions et sans avoir à produire de pleins pouvoirs, ont compétence pour retirer une réserve au plan international au nom d'un État:
English: The use of gender analysis to identify challenges in family and community care practices also needs to be increased.
French: Il convient en outre d'avoir davantage recours aux analyses par sexe pour identifier les difficultés des soins familiaux et communautaires.
English: These roads have been selected on the basis of their economic rate of return, which in all cases exceeds 10%.
French: Le promoteur du projet est le ministère
English: For a different Ministerial consideration, see the note accompanying the analogous rule in new subsection 127(10.23).
French: Les notes concernant la règle analogue énoncée au nouveau paragraphe 127(10.23) de la loi font état d’une autre considération du ministre.
English: • Publication of Notice Information (Tables 1, 2 and 3)
French: • Publication des renseignements sur les préavis (Tableau 1, 2 et 3)
English: • the lease was sold or assigned to a new supplier, who is a non-resident and is not registered for GST/HST; and
French: • le bail a été vendu ou cédé à un nouveau fournisseur qui est un non-résident et qui n'est pas inscrit à la TPS/TVH;
English: At present, practically all EU development assistance is provided on a country/region basis.
French: Actuellement, pratiquement toute l'aide au développement de l'UE est fournie sur une base nationale/régionale.
English: Habitat Conservation Nature - Protecting Canada's Treasures - A Journey in Progress Table of Contents Why are some areas set aside for wildlife?
French: Conservation des habitats La Nature - La protection des trésors du Canada - Un voyage entrepris Table des Matières Pourquoi certaines aires sont-elles réservées pour les espèces sauvages?
English: (f) Consider abolishing the special forces established to combat highway robbery, while at the same time lifting the freeze on the recruitment of law enforcement officials;
French: f) D'envisager le démantèlement des forces spéciales créées dans le cadre de la lutte contre le grand banditisme et, dans le même temps, de mettre fin au gel du recrutement d'agents de la force publique;
English: Some 4,000 young people will be reached directly, and 130,000 indirectly through brochures, posters and training.
French: Environ 4 000 jeunes seront touchés directement, et 130 000 seront touchés indirectement grâce aux brochures, aux affiches et à la formation.
English: One console simplifies ease-of-use and NetBackup automatically discovers all servers and databases in your SharePoint deployment that need protection.
French: Une console conviviale permet de protéger SharePoint et Windows Services, y compris les configurations de fermes de serveurs et les bases de données à connexion unique.
English: These countries will be given special attention at the next triennial review.
French: Ces pays bénéficieront d'une attention spéciale au cours du prochain exercice triennal.
English: It is a question of dealing responsibly with the subject of 'flight' and a coherent European response to the question of helping refugees who are seeking protection. This debate is about refugees and helping refugees, not about preventing refugees from taking flight in the first place.
French: Il s'agit de savoir comment traiter de manière responsable le thème des réfugiés, et d'une responsabilité européenne quand il s'agit d'aider les réfugiés qui cherchent protection; il ne s'agit pas d'empêcher les réfugiés de pouvoir s'enfuir.
English: 3) Collaboration with UNICEF
French: 3) Collaboration avec l'UNICEF
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending December
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'à décembre
English: Le théâtre de Guignol complète cet espace ludique et pédagogique pour les enfants qui repartent tous de cette visite avec un petit plant à repiquer dans leur propre jardin.
French: Le dressage en général, et le dressage classique ( qui pour nous est en légèreté ) en particulier, comporte beaucoup d‘exercices, mais il en est un auquel on n'attache pas toujours assez d'importance, je veux parler des transitions.
English: Early intervention is being facilitated by the development of universal newborn hearing screening (UNHS) programs.
French: L'intervention précoce est facilitée par le développement des programmes de dépistage universel des troubles de l'audition chez les nouveau-nés (DUTAN).
English: UNICEF should disclose separately, convertible balances of general resources and supplementary funds in the “Notes to the financial statements” to facilitate the determination of the UNICEF liquidity position based on its policy.
French: L'UNICEF devrait indiquer séparément le solde de l'encaisse en devises au titre des ressources générales et au titre des fonds supplémentaires dans les notes afférentes aux états financiers pour faciliter la compréhension de sa situation de trésorerie sur la base de sa politique.
English: Her attention has been drawn especially to the situations in Brazil, El Salvador, Romania and Mexico where homosexual men, bisexuals and transvestites are reported to have been targeted.
French: Son attention a été appelée en particulier sur la situation qui prévaudrait au Brésil, au Salvador, en Roumanie et au Mexique, où des homosexuels, des bisexuels et des travestis auraient été pris pour cibles.
English: It also noted that the labour force participation of Arab Israeli women had not changed much, from 13.5 per cent in 1995 to 13.4 per cent in 1999.
French: Elle a également noté que le taux d'activité des femmes israéliennes arabes n'a pas beaucoup varié, passant de 13,5 % en 1995 à 13,4 % en 1999.