ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the bitter suffering of the innocent Azerbaijani population as a result of the Nagorny Karabakh conflict that was provoked in 1988 was met with indifferent silence on the part of the leaders of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) and the civilized world.
French: Malheureusement, les amères souffrances de l'innocente population azerbaïdjanaise engendrées par le conflit provoqué en 1988 au Haut-Karabakh n'ont rencontré que le silence indifférent du Gouvernement de l'ancienne Union soviétique et du monde civilisé.
English: Human rights monitors of United Nations institutions and bodies together with non-governmental partners conducted numerous human rights awareness-raising and capacity-building activities countrywide, catering to a cross-section of the society, including both civilians and government officials.
French: Les observateurs des droits de l'homme du système des Nations Unies, de concert avec des partenaires non gouvernementaux, ont mené dans l'ensemble du pays un grand nombre d'activités de sensibilisation et de renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme, s'adressant à un groupe représentatif de la société comprenant à la fois des civils et des agents de l'État.
English: And fourthly, the legal framework in the telecommunications sector should be reviewed.
French: Et, quatrièmement, il faudrait revoir le cadre juridique du secteur des télécommunications.
English: Professor at the Ballet School of the Opera of Paris, Barena 's pedagogy has been inspired by Serge Golovine and Claude Bessy .
French: Professeur à l'école de danse de l'Opéra de Paris, la pédagodie de Bertrand Barena s'inspire de Serge Golovine et Claude Bessy . Éfficace, généreux et énergique.
English: Daily feed intake and specific growth rate for TS fish were significantly enhanced and approximately double those for TNT and NTS fish.
French: L'ingestion quotidienne de nourriture et le taux spécifique de croissance chez les poissons TS se sont accrus significativement et étaient à peu près le double de ceux des poissons TNT et NTS.
English: In the heart of Lisbon, the modern avant-garde AC Lisboa Hotel is located next to the refurbished Palacio Sottomayor.
French: En plein cœur de Lisbonne, l'hôtel avant-gardiste AC Lisboa se situe à proximité du Palacio Sottomayor et de la célèbre place Marques de Plombal.
English: This is especially true in the early days of a disaster, be it natural or otherwise.
French: C'est pourquoi le gouvernement fédéral encourage la population à se préparer en vue des 72 premières heures d'une urgence.
English: Now is the time, however, to ask ourselves honestly whether current regional policy meets real needs.
French: Mais à présent, il est temps de nous demander honnêtement si la politique régionale actuelle répond aux besoins réels.
English: Sites ranged from 10 to >80 years in stand age; most had been thinned at least once, and densities ranged from 750 to 44 000 trees
French: L’âge des peuplements variait de 10 à >80 ans; la plupart avaient été éclaircis au moins une fois et leur densité variait de 750 à 44 000 tiges
English: The current product monograph indicates that the use of buproprion in diabetic patients treated with oral hypoglycemic agents or insulin is associated with an increased risk of seizure.2 There were 128 cases reporting predominantly allergic reactions.
French: La monographie courante du produit signale une association entre la prise de bupropion chez les patients diabétiques traités à l'aide d'agents hypoglycémiques oraux ou d'insuline et un risque accru de crise2. On a relevé des réactions allergiques dominantes dans 128 notifications.
English: He also gave them to Minister Goodale.
French: Il les a aussi remis au ministre Goodale.
English: Reform of the military health-care system is a high priority.
French: La réforme du système militaire de soins de santé a une priorité élevée.
English: Research3 indicates that on average every additional percentage point in household consumption (which itself is strongly linked with growth) reduces the share of people living in extreme poverty by about 2 percent.
French: La recherche3 indique que, en moyenne, chaque point de pourcentage additionnel dans la consommation par ménage (qui est étroitement liée à la croissance) entraîne une diminution d’environ 2 % du nombre de personnes vivant dans l’extrême pauvreté.
English: Subpart 106 Accountable Executive applies to an applicant for or a holder of one of the following: (a) a flight training unit operator certificate issued under section 406.11 Issuance or Amendment of a Flight Training Unit Operator Certificate; (b) an approved maintenance organization (AMO) certificate issued under section 573.02 Entitlement to and Scope of Certificate; and (c) an air operator certificate issued under section 702.07 of Subpart 702 Aerial Work, section 703.07 of Subpart 703 Air Taxi Operations, section 704.07 of Subpart 704 Commuter Operations or section 705.07 of Subpart 705 Airline Operations.
French: La sous-partie 106, Gestionnaire supérieur responsable, s'applique au demandeur ou au titulaire de l'un des certificats suivants : a) un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage délivré aux termes de l'article 406.11, Délivrance ou modification du certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage; b) un certificat d'organisme de maintenance agréé (OMA) délivré aux termes de l'article 573.02, Admissibilité au certificat et portée de ce dernier; c) un certificat d'exploitation aérienne délivré aux termes de l'article 702.07 de la sous-partie 702, Opérations de travail aérien, de l'article 703.07 de la sous-partie 703, Exploitation d'un taxi aérien, de l'article 704.07 de la sous-partie 704, Exploitation d'un service aérien de navette, ou de l'article 705.07 de la sous-partie 705, Exploitation d'une entreprise de transport aérien.
English: Urban safety improvements are rooted within the social and equity dimension of sustainability and represent a key entry point for UN-Habitat to sustainable social development in the framework of sustainable urbanization.
French: Les améliorations de la sécurité sont ancrées dans la dimension de la durabilité qui touche à la justice sociale et à l'équité, et constituent, pour ONU-Habitat, un point d'entrée stratégique vers le développement social durable dans la cadre de l'urbanisation durable.
English: The force of the explosion killed 7 Israelis, several of them teenagers, as well as an infant girl; 43 others were wounded, one of them critically.
French: La force de l'explosion a tué sept Israéliens, dont plusieurs adolescents et une fillette, et fait 43 blessés, dont un blessé grave.
English: It ties up considerable resources, time and energy that could better be devoted to furthering minority language instruction either through programs, training of teachers, French-language textbooks and cultural and pedagogical activities."(185) The CIRCM added that "by bringing the courts into play, we also see a hardening of positions where the other side will move only if the court forces it to do so."(186) The Committee is therefore in favour of a more active role on the part of governments as regards minority-language education, and greater respect for section 23 of the Charter.
French: Le professeur Foucher a également souligné que le « recours aux tribunaux n’est cependant pas une voie idéale. Ces recours mobilisent beaucoup de ressources, de temps et d’énergie, des ressources, du temps et de (180) Fédération nationale des conseils scolaires francophones, Stratégie pour compléter le système d’éducation en français langue première au Canada, Résumé du rapport comité directeur sur l’inventaire des besoins des conseils scolaires francophone au Canada, Ottawa, octobre 2004, p.
English: Other references from sources such as ANSI would also be considered however.
French: Des références à d’autres sources comme l’ANSI doivent également être étudiées.
English: It also provides additional support to those most in need.
French: Elle permet également de fournir un appui supplémentaire à ceux qui en ont le plus besoin.
English: An example of this are themes proposed by several respondents, such as "Space and Place" (or variations thereof), or "Identity and Diversity" with their mix of subtopics.
French: Ces membres ont proposé des thèmes, comme « l'espace et le lieu » et « l'identité et la diversité », qui englobent un grand nombre de sous-thèmes.
English: The partnership provides a framework for a range of instruments designed to support candidate countries' efforts to prepare for membership.
French: Ce partenariat constitue le support d'une série d'instruments visant à soutenir l'effort des pays candidats dans leur processus d'adhésion.
English: In addition, the persistent threat of a pandemic like Avian Influenza continues to loom.
French: De plus, notre système de soins de santé primaires subit de fortes pressions, tandis que les habitudes de vie malsaines et les maladies chroniques continuent de faire augmenter la demande de services de santé.
English: therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is factually correct, in relation to one or more of the following elements, and in either case causes or is likely to cause him to take a transactional decision that he would not have taken otherwise: (a) (b) the existence or nature of the product; the main characteristics of the product, such as its availability, benefits, risks, execution, composition, accessories, after-sale customer assistance and complaint handling, method and date of manufacture or provision, delivery, fitness for purpose, usage, quantity, specification, geographical or commercial origin or the results to be expected from its use, or the results and material features of tests or checks carried out on the product; (c) the extent of the trader's commitments, the motives for the commercial practice and the nature of the sales process, any statement or symbol in relation to direct or indirect sponsorship or approval of the trader or the product;
French: qu'elle est donc mensongère ou que, d'une manière quelconque, y compris par sa présentation générale, elle induit ou est susceptible d'induire en erreur le consommateur moyen, même si les informations présentées sont actuellement correctes, en ce qui concerne un ou plusieurs des aspects ci-après et que, dans un cas comme dans l'autre, elle l'amène ou est susceptible de l'amener à prendre une décision commerciale qu'il n'aurait pas prise autrement: a) b) l'existence ou la nature du produit; les caractéristiques principales du produit, telles que sa disponibilité, ses avantages, les risques qu'il présente, son exécution, sa composition, ses accessoires, le service après-vente et le traitement des réclamations, le mode et la date de fabrication ou de prestation, sa livraison, son aptitude à l'usage, son utilisation, sa quantité, ses spécifications, son origine géographique ou commerciale ou les résultats qui peuvent être attendus de son utilisation, ou les résultats et les caractéristiques essentielles des tests ou contrôles effectués sur le produit; c) l'étendue des engagements du professionnel, la motivation de la pratique commerciale et la nature du processus de vente, ainsi que toute affirmation ou tout symbole faisant croire que le professionnel ou le produit bénéficie d'un parrainage ou d'un appui direct ou indirect;
English: This provision makes a major contribution to ensuring that political funding is genuinely transparent.
French: L’EEG tient à souligner l’importance et l’intérêt pour une réelle transparence du financement de la vie politique de cette disposition.
English: Most recently, chaplains responded superbly to the tragic events onboard HMCS CHICOUTIMI.
French: Tout récemment, les aumôniers ont su réagir admirablement bien aux événements tragiques survenus à bord du NCSM Chicoutimi.
English: The company amalgamated its property and business with that of The Strathcona General Insurance Company effective August 31, 1983, the continuing or combined company being Northumberland General Insurance Company.
French: Elle s'appelle maintenant la Compagnie d'Assurance Générale Kansa International S.A. La Laurentienne, Compagnie d'Assurance de Dommages du Canada a modifié sa raison sociale le 21 février 1990; elle s'appelle maintenant Laurentienne Casualty, Compagnie d'Assurance de Dommages du Canada.
English: Finally, several countries refer to problems of accessibility not only for the old or disabled, but also for mothers with small children who often have to stand in line for long hours and for whom no facilities for child minding are available in public buildings.
French: Enfin, plusieurs pays font état de problèmes d’accessibilité non seulement pour les personnes âgées ou handicapées mais aussi pour les mères de jeunes enfants, souvent amenées à faire la queue de longues heures durant sans que rien n'ait été prévu dans les bâtiments publics pour garder leurs enfants.
English: Thus, even though the intervener has established no presence in the clothing sector, nor any public awareness of the earlier marks in that sector, similarity of the goods is not a requirement for Article 8(5) of Regulation No 40/94 to apply.
French: En effet, quand bien même l’intervenante n’aurait démontré aucune présence dans le secteur de l’habillement ni une connaissance du public des marques antérieures en rapport avec ledit secteur, la similitude des produits ne serait pas une condition d’application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: The Special Rapporteur, Mr. Maurice Kamto, introduced his fourth report on the topic (A/CN.4/594).
French: Le Rapporteur spécial, M. Maurice Kamto, présente son quatrième rapport sur la question (A/CN.4/594).
English: The transfer request may be made by the accused or by the prosecution.
French: La demande peut être faite par les prévenus ou par le parquet.
English: 9.4 Extension of Approved Changes to Subsequent Sites When a blood establishment has made a change which has been approved by BGTD and it subsequently decides to make the same change at a different site, in essentially the same way, repetitions of the same change will require Category II submissions.
French: 9.4 Transfert à d'autres sites de changements approuvés Lorsqu'un établissement de sang a effectué un changement qui a été approuvé par la DPBTG et qu'il décide par la suite d'apporter le même changement à un autre site, essentiellement de la même façon, les répétitions de ce même changement exigeront des présentations de catégorie II.
English: Legislative power is exercised by the Oliy Majlis (Parliament of the Republic), the highest representative body.
French: Le pouvoir législatif est exercé par l'Oliy Majlis, l'organe suprême de représentation.
English: o achieve a more comprehensive understanding of the American-Canadian defence relationship, however, it is important to consider factors other than the above-described economic association.
French: our mieux saisir les rapports entre les États-Unis et le Canada en matière de défense, il est impératif de considérer des facteurs autres que l’association économique décrite ci-dessus.
English: During the period under review, the Working Group decided to revoke the six-month rule that it had previously applied in respect of one case; it requested the Government to provide it with the current address of the person concerned.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a décidé de lever l'application de la règle des six mois pour un cas, et il a demandé au Gouvernement de lui communiquer l'adresse actuelle de la personne concernée.
English: Use new technologies to connect with Canadians The myriad of digital communications technologies that has exploded onto the scene in the last decade has changed the way people live, work, play, socialize and learn.
French: Utiliser les nouvelles technologies pour joindre les Canadiens et les Canadiennes La myriade de technologies de communications numériques qui a vu le jour au cours de la dernière décennie a transformé la façon dont les gens vivent, travaillent, se divertissent, entretiennent des relations et apprennent.
English: 6.1.4 6.1.5 If a reasonable job offer which does not require a relocation is made at any time during the 90-day opting period and prior to the written acceptance of the Transition Support Measure or the Education Allowance Option, the employee is ineligible for the TSM or the Education Allowance.
French: 6.1.5 Si une offre d’emploi raisonnable qui ne requiert pas de réinstallation est faite au cours de la période de 90 jours de réflexion et avant l’acceptation par écrit de la mesure de soutien à la transition (MST) ou de l’indemnité d’études, l’employé est inadmissible à ces options.
English: Using DOCLINE can increase both the rate and the speed with which your ILL requests get filled.
French: L'utilisation de DOCLINE permet d'augmenter le taux de réponse et la vitesse de livraison des commandes de PEB.
English: The committee noted the growth of interest in WADA’s Social Science Research Grant Programme, and had made recommendations on a number of projects; the Executive Committee had agreed on five projects.
French: Le département Éducation a pris de nouvelles mesures de contrôle et d’évaluation systématiques de ses activités et de l’usage de son matériel.
English: We take pride in the high overall level of voluntary compliance in Canada--about 95% of all the revenues that are remitted to us are paid and collected without any verification and enforcement activities.
French: Nous constatons avec fierté que, dans l'ensemble, les taux d'observation volontaire sont élevés au Canada : environ 95 % de toutes les recettes qui sont versées à l'ADRC sont payées et perçues sans qu'il ne soit nécessaire de mener des activités de validation et d'exécution.
English: The authorities of the Ö host Õ Member State of the branch Ö concerned Õ may participate in that verification Ö those verifications Õ .
French: Les autorités compétentes de l'État membre de la succursale Ö d’accueil concerné Õ peuvent participer à cette vérification Ö ces vérifications Õ .
English: • Special provisions not provided for in the Elections Law were made for voting by security forces after representatives of the Palestinian Authority applied pressure on the CEC.
French: • Des dispositions particulières non prévues par la Loi sur les élections ont été prises quant aux votes des membres des forces de sécurité à la suite de pressions exercées par les représentants de l’Autorité palestinienne sur la CEC.
English: • Developed action plans on education, training and the maintenance of HIV harm reduction measures, as part of the comprehensive strategy for managing infectious diseases;
French: • Dans le cadre de la stratégie de gestion des maladies infectieuses, élaboration de plans d'action en ce qui concerne l'éducation, la formation et le suivi des mesures de réduction des méfaits de l'infection à VIH;
English: The Burnt Church Nation agrees that it will limit its take (or number of traps) in the fall season to (specify agreed figures)". back to top
French: La nation de Burnt Church s'engage à limiter ses prises (ou le nombre de casiers) au cours de la saison d'automne à (inscrire les chiffres convenus). » vers le haut
English: You will especially love the new swimming complex with swimming-pool, sauna and spa.
French: Vous apprécierez en particulier notre piscine avec une pataugeoire et 3 bassins dont 2 avec bain bouillonnant.
English: West, Suite 200 Ottawa, ON K1M 2A2 Tel.: (613) 782-2283 Fax: (613) 782-2239 E-mail: info@canadianvintners.com Internet: www.canadianvintners.com Wine Council of Ontario 110 Hannover Dr., Suite B205 St. Catharines ON L2W 1A4 Tel.: (905) 684-8070 Fax: (905) 684-2993 E-mail: info@winesofontario.com Internet: www.winesofontario.org
French: West, Suite 200 Ottawa, ON K1M 2A2 Tél.: (613) 782-2283 Téléc.: (613) 782-2239 Courriel: info@canadianvintners.com  Internet: www.canadianvintners.com Wine Council of Ontario 110 Hannover Dr., Suite B205 St. Catharines ON L2W 1A4 Tél.: (905) 684-8070 Téléc.: (905) 684-2993 Courriel: info@winesofontario.com Internet: www.winesofontario.org
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2006 and on its first regular session and annual session of 2007 (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2006 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2007 (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Future of the International Comparison Programme
French: Avenir du Programme de comparaison internationale
English: Lebanon also signed two Arab Labor Conventions No 1 and No 18, dated 24/5/ 2000 pertaining to delimiting the work conditions of children that didn't reached 12 years of age, and child labor as addressed in ILO conventions, respectively.
French: Le Liban a aussi signé les Conventions arabes nos 1 et 18 en date du 24 mai 2000 concernant respectivement les conditions de travail des enfants de moins de 12 ans et les dimensions du travail des enfants traitées dans les Conventions de l'OIT.
English: Electricity cutoffs (black-outs) in your country and their impact on energy consumption and energy conservation:
French: 3.4 Coupures (pannes) d'électricité dans votre pays et leur incidence sur la consommation et les économies d'énergie:
English: Y/N  Consequences of bad reviews: _____________________________ 8.
French: O/N  Conséquences de mauvaises évaluations:______________________  8.
English: "These champions were aiming for a medal before the Games began, and I am proud of their success.
French: « Ces champions visaient un podium avant le début des Jeux, et je les félicite tous d'y être parvenus.
English: In accordance with its decision 2002/234, the Council, in order to improve the work of the Commission and to ensure continuity in the work of its successive bureaux, decided that, starting with its forty-seventh session, in 2003, the Commission, immediately following the closure of a regular session, would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairperson and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: Conformément à sa décision 2002/234 et afin de rationaliser le fonctionnement de la Commission et d'assurer la continuité des travaux de ses bureaux successifs, le Conseil a décidé qu'à partir de sa quarante-septième session, en 2003, celle-ci tiendrait la première séance de sa session ordinaire suivante dès la clôture d'une session ordinaire, à seule fin d'élire son nouveau président et les autres membres de son bureau, conformément à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: One result of these changes has been a decline in the proportion of nationwide operating revenues in the hands of the largest publishers.
French: Ces changements ont résulté en une diminution de la proportion des recettes d'exploitation à l'échelle nationale générées par les plus grands éditeurs.
English: By 1900 Montréal, Ottawa, Kingston, Winnipeg, Vancouver and many smaller cities had completed buildings.
French: Ces établissements constituent l'un des premiers facteurs de développement culturel au Canada.
English: With information technology developments making computerbased presentations more and more frequent, the need to have such rooms equipped with computerrelated audio-visual equipment is evident.
French: Comme les exposés assistés par ordinateur sont de plus en plus fréquents à mesure que progresse l'informatisation, il va de soi que ces salles devront être équipées de matériel multimédia.
English: I was very intrigued by the power of resistance in this culture.
French: J’ai été particulièrement fascinée par la résilience de ce peuple.