ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since the democratisation of Eastern Europe in the early 1990s, the Baltic Sea Region has been confronted with international organised crime involving countries on both sides of what used to be the "Iron Curtain."
French: Toutefois, depuis la démocratisation de l’Europe orientale au début des années 1990, la région de la Mer Baltique est confrontée à une criminalité organisée internationale impliquant des pays des deux côtés de ce que l’on appelait autrefois le « Rideau de fer ».
English: In conclusion the department has explained why the information is not outdated.
French: Pour conclure, il convient de noter que le ministère a expliqué la raison pour laquelle les renseignements utilisés étaient vraiment à jour.
English: At the initiative of INTERPOL Belgium, the special services conducted investigations based on suspicions relating to a number of businesses, but it was concluded that there were no grounds for prosecution.
French: À l'initiative d'Interpol Belgique, les services spécialisés ont mené des enquêtes sur la base des soupçons qui pesaient sur certains opérateurs économiques mais il a été conclu qu'il n'y avait pas matière à engager des poursuites.
English: Member States shall promote agreements in order to facilitate the safe management, including the final disposal, of radioactive waste from countries that produce it in small quantities and where the establishment of appropriate facilities would not be justified from the radiological, economic, environmental, and safety point of view.
French: Les États membres promeuvent les accords en vue de faciliter la gestion sûre, et notamment le stockage définitif, des déchets radioactifs provenant des pays qui en produisent de petites quantités et où l'établissement d'installations appropriées ne serait pas justifié des points de vue radiologique, économique, environnemental et de la sécurité.
English: As important as the answers presented were the questions asked to provoke discussion:
French: Les questions posées pour susciter le débat ont eu autant d'importance que les réponses :
English: The same law provides for the figure of the Prison Monitoring and Enforcement Judge whose powers as set out in article 407(3) include visiting centres for extended imprisonment at least once a month to ascertain that inmates' fundamental rights and their rights in prison are being complied with and to authorize any appropriate corrective measures.
French: Ce même texte instaure la fonction de juge de l'application des peines et du suivi pénitentiaire, dont les attributions, énoncées au paragraphe 3 de l'article 407, incluent l'obligation de se rendre au moins une fois par mois dans les centres de détention pour vérifier que les droits fondamentaux des détenus et les droits prévus par le règlement pénitentiaire sont respectés et ordonner le cas échéant des mesures correctives.
English: Please use the lost password system to receive a new password.
French: Veuillez utiliser le système de récupération des mots de passe perdus pour recevoir un nouveau mot de passe.
English: To solicit NHAAC input and advice on the future of HA viability.
French: Solliciter la contribution et les conseils du CCNAP en ce qui concerne la viabilité future des AP.
English: (k) Strongly encouraging Member States in a position to do so to make voluntary contributions towards the funding of the composite entity, with priority on core funding and multi-year commitments.
French: k) D'encourager vivement les États Membres qui sont en mesure de le faire à faire des contributions volontaires pour financer de l'entité composite, en donnant la priorité au financement de base et aux engagements pluriannuels.
English: I do not believe it is abusive but could lean towards over-discipline.
French: Je ne crois pas que ces mesures soient excessives, mais elles pourraient s’apparenter à une forme de discipline trop stricte.
English: The Letter advised as well that the PSC would no longer action any request for PSC Staffing certification where the examination was administered in 2004.
French: La Lettre informait également que la CFP ne donnerait plus suite aux demandes d'accréditation en dotation de la CFP faisant suite à l’administration de l’Examen en 2004.
English: Internal Processes and Governance The scope of the organizations was evaluated in five categories: local, regional, provincial, national and international.
French: Processus internes et gouvernance La portée des organismes a été évaluée selon cinq catégories : locale, régionale, provinciale, nationale et internationale.
English: Patent Applications as Indicators of Inventive Activity Studies have shown that around 80% of resident patent applications filed are for new inventions (first filings having no priority claims).
French: Les demandes de brevet en tant qu'indicateurs de l'activité inventive Il ressort des études effectuées qu'environ 80% des demandes de brevet déposées par des résidents concernent de nouvelles inventions (premier dépôt sans revendication de priorité).
English: Change should be promoted, instead of reluctantly managed.
French: Le changement est quelque chose qu'il faut promouvoir plutôt que gérer à contrecœur.
English: States are entitled to enforce their immigration laws in an effective and proportionate manner.
French: Les États sont en droit d'appliquer leurs lois sur l'immigration d'une manière efficace et proportionnée.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 55/89), A/56/181;
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 55/89), A/56/181;
English: Cinematographic analysis of encysting primary zoospores of Saprolegnia terrestris showed asynchronous flagellar retraction.
French: L'analyse cinématographique des zoospores primaires de Saprolegnia terrestris au moment de l'enkystement a démontré la rétraction asynchrone des flagelles.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Zinsou (Benin) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, M. Zinsou (Bénin) prend place à la table du Bureau.
English: The accommodation is located on the fifth floor with lift and with a view of Beaubourg from the balcony.
French: La station Rambuteau (ligne 11) est à 100m.
English: It will also support Service Canada in its mission to integrate services from various federal departments to form a single delivery network.
French: Elle appuie également Service Canada, qui a pour mission d’intégrer les services de divers ministères fédéraux afin de former un réseau de prestation unique.
English: That has already been said, but we need now to really drive the message home to other States and continents.
French: Cela a déjà été dit, mais nous devons à présent vraiment faire passer le message aux autres États et continents.
English: These economies, as well as the Russian Federation, are now recognized as market economies.
French: Ces pays, tout comme la Fédération de Russie, sont aujourd'hui considérés comme des pays à économie de marché.
English: This is the normal course of action under EDC’s exposure fee policy and often results in the lowest fee charge since the fee is paid up-front and not as part of the financing provided by EDC.
French: Il s’agit de la méthode habituelle en vertu de la politique d'EDC sur la commission d’encours, ce qui souvent entraîne une commission moins élevée étant donné qu’elle est payée initialement et n’est pas comprise dans le financement d'EDC.
English: TABLE III OPEN SEASONS ON THE ISLAND OF  NEWFOUNDLAND AND IN LABRADOR Item Column I Area Column II Murres 1.
French: TABLEAU III SAISONS DE CHASSE SUR L'ÎLE DE TERRE-NEUVE ET AU LABRADOR Article Colonne I Région Colonne II Marmettes 1.
English: Anecdotal evidence suggests that children involved in the pro-independence side had positive experiences on the whole, although coupled with some negative aspects.
French: Il semblerait que les enfants associés à la partie indépendantiste aient eu dans l'ensemble une expérience positive, malgré certains aspects négatifs.
English: Conventionally, mortality rates and life expectancy have been the most important indicators of the health consequences of disease.
French: Les taux de mortalité et lespérance de vie constituent en général les plus importants indicateurs des effets de la maladie sur la santé.
English: However, funding of humanitarian programmes remains weak.
French: Néanmoins, le niveau de financement des programmes humanitaires demeure faible.
English: The aims are to improve operational performance of the verification system set up by the Preparatory Commission, to improve the capacity of CTBT signatory States to fulfil their verification responsibilities and to enable them to benefit fully from their participation in the treaty regime and from potential civil and scientific applications.
French: Les buts poursuivis sont: d’améliorer les performances opérationnelles du système de vérification établi par la commission préparatoire; de renforcer la capacité des États signataires de ce traité d’interdiction complète des essais nucléaires (TICE) d’exercer les responsabilités qui leur incombent en matière de vérification; de leur permettre de tirer pleinement parti de la participation au système instauré par le traité ainsi que des applications civiles et scientifiques potentielles.
English: It is cumulative--in other words, if a project of this type has been in progress for several years, the foreign visitors and tourists drawn since the start of this project are counted and included in the report, along with the total expenditures incurred.
French: Elle est cumulative, c’est-à-dire que si un projet de ce type est en cours depuis plusieurs années, ce sont les visiteurs et les touristes étrangers attirés depuis le début de ce projet qui sont comptabilisés et intégrés dans le rapport de même que les dépenses totales encourues.
English: Many Canadians think that it was "9/11" that initiated us into the modern world of terrorism. It should have been June 23, 1985.
French: De nombreux Canadiens et Canadiennes pensent que ce sont les événements du 11 septembre 2001 qui nous ont fait entrer dans le monde moderne du terrorisme; cela s’est plutôt produit le 23 juin 1985.
English: Ladies and gentlemen, the Canada-Chile relationship prospers not only because of our common belief in the virtues of free enterprise and open markets, but also thanks to our shared commitment to the values espoused by all civilized societies: freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Mesdames et Messieurs, le succès de nos relations reflète non seulement notre croyance commune dans les vertus de la libre entreprise et de l'ouverture des marchés, mais également notre engagement commun envers les valeurs de toutes les sociétés civilisées : la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: Professional not-for-profit heritage organizations that:
French: Les organismes professionnels du patrimoine à but non lucratif qui :
English: Fourth periodic report of States parties
French: Quatrième rapport périodique des États parties
English: Accordingly, the Tribunal concludes that domestically produced carbon steel pipe nipples and adaptor fittings, defined in the same manner as the subject goods, constitute a single class of like goods to the subject goods.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les raccords filetés et les raccords d’adaptateur en acier au carbone de production nationale, définis de la même manière que les marchandises en question, constituent une même catégorie de marchandises similaires aux marchandises en question.
English: Follow in the footsteps of the Thousand and One Nights while at the Villa Royale Montsouris Paris.
French: Suivez les pas des Milles et Une Nuits à la Villa Royale Montsouris Paris.
English: The results indicated that, for both potassium and rubidium alloys, as solvent composition is varied from pure tin to pure lead the liquid becomes more associated, suggesting the formation of complex species.
French: Les résultats indiquent que, pour les alliages de potassium ainsi que de rubidium, le liquide devient plus associé lorsqu'on fait varier la composition du solvant d'étain pur à plomb pur; ce résultat suggère qu'il y a formation d'espèces complexes.
English: The meeting rose at 6.30 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 30.
English: Every property on this website is Irish Tourist Board approved, owner managed and of an extremely high standard.
French: Chaque cottage fait partie d'un petit groupe, vous êtes ainsi isolés tout en ayant quelques voisins.
English: ◦ Strengthen capacity - improve the ability of individuals and organizations to provide safe, welcoming and technically sound sport participation opportunities
French: ◦ Renforcer la capacité – améliorer la capacité des gens et des organismes d’offrir des occasions de participation au sport qui sont sûres, accueillantes et solides sur le plan technique
English: The hotel is situated in the heart of Marseille, a few minutes from the Old Port, and it offers traditional and comfortable accommodation and good value for money.
French: Situé au pied de l'escalier monumental de la gare Saint-Charles, à 10 minutes à pied du Vieux Port, cet hôtel rénové vous accueille dans une ambiance familiale.
English: Gayatri can be considered as a concrete expression of one’s aspiration to go deeper.
French: La Gayatri peut-être considérée comme l'aspiration concrète de chacun à vouloir aller plus profondément.
English: Avenues of Resolution Resolution of Ethical Dilemmas Any Parks Canada employee who wants to raise, discuss and clarify issues related to this Code should first talk with the appropriate manager in his/her chain of command or contact the Ombudsman designated by the Chief Executive Officer under the provisions of this Code.
French: Pistes de résolution Résolution des dilemmes éthiques Tout employé de Parcs Canada peut soulever et tenter d'éclaircir les questions qui le préoccupent concernant le présent Code avec le gestionnaire approprié ou l'ombudsman désigné par le Directeur général de l'Agence, en vertu des dispositions du présent Code.
English: Introduction 1.1 Geographic Focus and Study Population 1.2 Study Time Frame 1.3 Key Demographic Trends 1.4 Effects of Demographic Change on First Nations Populations/Communities 1.5 Data Requirements and Data Sources 2.
French: Introduction 1.1 Population étudiée et couverture géographique 1.2 Intervalles choisis pour l’examen des données 1.3 Principales tendances démographiques 1.4 Effets éventuels des changements démographiques sur les populations et collectivités des Premières nations 1.5 Sources et particularités des données 2.
English: Beyond the few differences noticeable today, it is necessary to stress that we are debating not the principle of how but the best way in which to support African Union peacekeeping operations and the African Union itself.
French: Au-delà des quelques divergences qui sont perceptibles aujourd'hui, il est nécessaire de souligner que nous débattons non du principe, mais du meilleur moyen de soutenir les opérations de l'Union africaine et l'Union africaine elle-même.
English: In October 1914, when the first contingent of the Canadian Expeditionary Force went overseas, the 1st Canadian General Hospital (raised from the CAMC reserve) deployed to France.
French: En octobre 1914, le premier contingent du Corps expéditionnaire canadien partit pour l’Europe et le 1er Hôpital général canadien (HGC, formé de la réserve du CSAC) se déploya en France.
English: A survey of knowledge, attitude and practice of malaria management among pregnant women from two health care facilities in Nigeria Weblog 17 of 80 Enato, E. F. O., Okhamafe, A. O., & Okpere, E. E. (2007).
French: A survey of knowledge, attitude and practice of malaria management among pregnant women from two health care facilities in Nigeria Cybercarnet 17 de 80 Enato, E. F. O., Okhamafe, A. O., & Okpere, E. E. (2007).
English: Prohibits destruction, damage, or taking of birds’ nests and eggs, or turtles’ eggs, and disturbance of nesting or dependent young birds.
French: La plupart des espèces animales sont protégées.
English: On Darfur, Mr. Pronk informed Council members that the situation in the region had become less stable owing to recent military activities by both the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM).
French: S'agissant du Darfour, M. Pronk a informé les membres du Conseil que l'instabilité qui régnait dans la région était due aux activités militaires du Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (SLM/A) et du Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM).
English: Traditional policing such as crime investigation, law enforcement and maintenance of order are still part of policing under this philosophy, but the police are also concerned with addressing unique needs and problems with the people and communities they serve.
French: Les services de police traditionnels, tels que les enquêtes criminelles, l’application de la loi et le maintien de l’ordre font toujours partie des services de police définis par cette philosophie, mais la police s’intéresse également à traiter les besoins et les problèmes uniques avec les gens et les collectivités qu’elle sert.
English: Ecofin Ministers, however, invited the Commission to come forward with a more refined (and limited) number of specific priorities and to provide an indicative critical path for each.
French: Les ministres ECOFIN ont cependant invité la Commission à présenter une liste plus précise (et plus brève) de priorités spécifiques, en définissant pour chacune, à titre indicatif, un "chemin critique" à suivre.
English: Applications for reconsideration of Board decisions represent another significant portion of the CIRB’s workload.
French: Les demandes de réexamen de décisions du Conseil représentent aussi une partie considérable de la charge de travail du CCRI.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and update status report on the seaside bone Hypogymnia heterophylla in Canada Hypogymnia heterophylla L. Pike, seaside bone lichen, is a member of the lichen family Parmeliaceae.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla) au Canada â€" Mise Ã jour Lâ€™hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla L. Pike) est un lichen foliacÃ© de la famille des ParmÃ©liacÃ©es.
English: The estimated costs associated with the proposed rapid deployment sequence for a complex mission, as set out in the table following paragraph 48 of A/60/846/Add.3, amount to $153.6 million and the estimated cost of the dedicated planning team of 43 temporary posts for a six-month period for a complex mission to $7.2 million.
French: Les coûts estimatifs associés à la séquence de déploiement rapide envisagée pour une mission complexe, telle que décrite dans le tableau qui figure au paragraphe 48 du document A/60/846/Add.3, atteignent 153,6 millions de dollars et les coûts estimatifs d'une équipe de planification spécialisée comportant 43 postes temporaires pour une période de six mois dans le cas d'une mission complexe s'élèvent à 7,2 millions de dollars.
English: We have so far analysed many national systems of aid for the cinema, if not all of them.
French: Jusqu’ici nous avons analysé beaucoup de schémas d’aide aux cinémas nationaux, sinon tous.
English: They also present works by international artists such as Sam Francis and Matta.
French: Elle présente aussi des artistes internationaux comme Sam Francis ou Matta.
English: (2) This Appeal Board firmly believes the Bates decision is case-specific on its facts.
French: 2) Le Comité d'appel estime nettement que l'affaire Bates constitue un cas d'espèce.
English: “He may issue instructions to law enforcement officers and members of the police force working in penal institutions on the exercise of the powers and functions provided for under the present Code.
French: «Il peut publier des instructions destinées aux responsables de l'application de la loi et aux membres des forces de police qui travaillent dans des établissements pénitentiaires concernant l'exercice des pouvoirs et des attributions spécifiés dans le présent Code.
English: The border with Côte d'Ivoire is closely monitored by local authorities and the army.
French: Les autorités locales et l'armée surveillent étroitement la frontière avec la Côte d'Ivoire.
English: • the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division
French: • de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida
English: You must remember the spirit, the higher power who is helping you to go on with your work.
French: Vous devez vous rappeler de l'esprit, de ce pouvoir supérieur qui vous aide à poursuivre votre travail.
English: Although the contract did not specifically provide for payment of travel time, the Office of the Iraq Programme interpreted it to include payment for travel time, as had the Department of Political Affairs when it managed the contract.
French: Le paiement de délais de route n'était pas expressément prévu dans le contrat, mais le Bureau chargé du Programme Iraq l'a interprété comme le prévoyant, comme l'avait fait le Département des affaires politiques lorsqu'il avait négocié le contrat.
English: This shift in Bank operations to support country-owned development and poverty reduction strategies is partially reflected in the continuing high level of adjustment lending in overall Bank financing.5 While the share of adjustment lending fell to 41 per cent of overall Bank lending in FY 2000, compared to 63 per cent in FY 1999 (when the mechanism was used to provide social and financial sector support to crisis countries), adjustment lending is used 4 The countries and regions covered under the CDF pilot are:
French: Ces prêts ont été consentis aux gouvernements nationaux et aux collectivités locales pour les aider à accroître leur capacité de mettre en œuvre des initiatives de réduction de la pauvreté en concertant leurs efforts d’élaboration d’initiatives axées sur la collectivité pour l’infrastructure sociale et économique fondamentale. Les principaux défis associés à l’approche du Cadre de développement intégré et des Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté sont les suivants : l’amélioration de la capacité institutionnelle des gouvernements des pays en développement de planifier et de mettre en œuvre des stratégies
English: – "aliphatic" includes "cycloaliphatic".
French: – "aliphatique" comprend "cycloaliphatique".
English: Madam President, this is a message from the European Parliament to the Council on the need to have a European strategy for Iraq.
French: (EN) Madame la Présidente, ceci est un message du Parlement européen au Conseil sur la nécessité d'adopter une stratégie européenne pour l'Iraq.
English: But recovery occurs small step by small step and can take decades to achieve.
French: Cependant, le rÃ©tablissement sâ€™accomplit une Ã©tape Ã la fois et sa rÃ©alisation peut prendre des dÃ©cennies.
English: Voluntary measures include eco-labelling.
French: Les mesures facultatives comprennent l'écoétiquetage.
English: By 2004, where provinces have not passed similar legislation, it will apply to all commercial activities in Canada.
French: En 2004, là où les provinces n'auront pas adopté une loi similaire, elle s'appliquera à toutes les activités commerciales au Canada.
English: More research is urgently needed for accurate analysis of the problem, and to allow effective and cost-effective strategies to be identified for the prevention of road traffic crashes in different settings.
French: Il y a lieu d’étudier de toute urgence le problème plus avant afin de disposer d’analyses précises et de mettre au point des stratégies de prévention efficaces, avantageuses et adaptées aux différents cas de figure.
English: Noting the importance of international engagement for the consolidation of peace in Angola,
French: Demande également à tous les États de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs fixés pour 2008 lors de sa vingtième session extraordinaire :