ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children may directly take part in the decision-making process of the local administrative institutions or make their views reflected in the decisions affecting them through school meetings, meetings organized by the youth league or the children's union and social and other cultural activities.
French: Les enfants peuvent prendre part directement au processus décisionnel des collectivités locales ou faire en sorte que leur point de vue soit pris en compte dans les décisions qui les concernent en intervenant lors des réunions d'école, des réunions organisées par la Ligue des jeunes ou l'Union des enfants ainsi que dans le cadre d'activités sociales ou culturelles.
English: It may also require, where possible, establishing deployable human and technical capacities to deliver operational support including, as appropriate, support to the development of national capacities.
French: Elles pourront aussi être appelées, le cas échéant, à établir des capacités humaines et techniques susceptibles d'être déployées pour fournir un appui opérationnel, y compris pour le développement des capacités nationales.
English: The Ulster Scots language has been used in Ireland since the early seventeenth century when Scottish and English Protestants were settled in the northern part of the Island.
French: La présence de l’écossais d’Ulster en Irlande remonte au début du dix-septième siècle, avec l’arrivée des protestants écossais et anglais au nord de l’île.
English: The Commission will continue to use various means, such as the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) and other alternative dispute resolution mechanisms to facilitate win-win solutions to these issues over the next several years.
French: Le CRTC continuera d’utiliser divers moyens, dont le recours à son Comité directeur sur l’interconnexion et d’autres mécanismes de règlement des différends, pour faciliter l'élaboration de solutions gagnantes.
English: It consists of AKQJT all in the same suit.
French: Elle se compose de As-Roi-Dame-Valet-Dix, toutes ces cartes étant de la même couleur.
English: Foreign games are required to register with the Ministry of Commerce and the State Copyright Bureau in order to publish or reproduce imported games software in China.
French: Les jeux étrangers doivent être enregistrés auprès du ministère du Commerce et du Bureau d’État sur les droits d’auteurs afin de publier ou reproduire des logiciels de jeux importés en Chine.
English: Adopted decision 2005/22 of 23 June 2005 on the midterm report on the multi-year funding framework.
French: Adopté la décision 2005/22 du 23 juin 2005 ayant trait au rapport à mi-parcours sur le plan de financement pluriannuel.
English: 13.19 The expected accomplishments would include:
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: • More Flexible Business and Resource Model In support of this priority, we are undertaking initiatives to improve service delivery, ensure sound management practices and invest in our people.
French: • Modèle de fonctionnement et de ressources plus souple À l’appui de cette priorité, nous entreprenons des initiatives en vue d’améliorer la prestation des services, de garantir des pratiques de gestion saines et d’investir dans nos gens.
English: Another critical aspect of the CTC's work this past year — and it will be in the future — has been its efforts to facilitate the provision of technical assistance to those States lacking capacity.
French: Un autre aspect critique du travail du Comité contre le terrorisme au cours de l'année écoulée - et ce le sera encore à l'avenir - ce sont les efforts visant à faciliter l'octroi d'une assistance technique aux États qui manquent de capacité.
English: The C & E Branch's predecessors include the Corps of RCEME.
French: Le Corps du génie électrique et mécanique royal fut un des prédécesseurs de la Branche C & É.
English: These reports provided an assessment of the fulfilment of the JAG mandate under the National Defence Act (NDA).
French: Ces documents rendaient compte de la mesure où le JAG avait rempli le mandat que lui confie la Loi sur la défense nationale (LDN).
English: On 20 June 2007, at a formal meeting, the Committee adopted guidelines for the conduct of its work.
French: Le 20 juin 2007, lors d'une séance officielle, le Comité a adopté des directives régissant la conduite de ses travaux.
English: Recalls section II of its resolution 52/220 of 22 December 1997, and notes with concern that the preparation of the first report on the accrued liabilities for after-service health insurance benefits took more than seven years after its endorsement of the initial recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the matter;
French: Rappelle la section II de sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997 et note avec préoccupation que plus de sept ans se sont écoulés entre l'établissement du premier rapport sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et sa décision d'approuver la recommandation initiale du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à ce sujet;
English: At present, Georgian authorities cannot exercise control over 129 villages, which used to be under its administration prior to the August war:
French: À l'heure actuelle, les autorités géorgiennes n'exercent aucun contrôle sur 129 villages qu'elles administraient avant la guerre d'août.
English: Christian communities too, are under attack on a regular basis.
French: De même, les communautés chrétiennes sont régulièrement attaquées.
English: Our Livable Planet The images of Earth from space are startlingly beautiful.
French: Notre planÃ¨te habitable Les images de la Terre vue de l'espace sont Ã©poustouflantes.
English: To complement the Handbook of Terminology, please consult the on-line interactive tutorial in terminology, The Pavel Terminology Tutorial .
French: Pour un apprentissage en ligne, veuillez consulter Le Pavel, didacticiel de terminologie , un complément au Précis de terminologie.
English: There had been recent achievements in various countries, thanks to the work of WHO, Rotary International, donors and the many other partners that supported the Global Polio Eradication Initiative.
French: Des progrès avaient été récemment accomplis dans divers pays grâce aux travaux de l'OMS, de Rotary International, des donateurs et de nombreux autres partenaires qui appuyaient l'Initiative pour l'éradication mondiale de la poliomyélite.
English: (vii) navigation; (viii) operational procedures, including resource management; (ix) (x) (xi) principles of flight; communications; and non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors.
French: viii) procédures opérationnelles, dont la gestion des ressources; ix) x) xi) principes de vol; communications, et compétences à caractère non technique, dont la détection et la gestion des menaces et des erreurs.
English: (TOTAL ESTIMATED expenditures - BALANCE) 805 399  / Expenditures for staff are calculated from February 2004 to July 2005 (inclusive).
French: Les dépenses de personnel sont calculées pour la période février 2004-juillet 2005 (compris).
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: L'éducation, la formation et l'orientation professionnelle (art.
English: With national sections and offices in Ottawa, Washington D.C and Mexico City, the NAFTA Secretariat offers accurate information and timely administrative support to the panels of experts who hear and decide on trade dispute cases brought before them.
French: Par l'entremise de ses sections nationales et ses bureaux à Ottawa, à Washington et à Mexico, le Secrétariat de l'ALÉNA fournit une information exacte et un soutien administratif opportun aux groupes de spécialistes qui entendent et tranchent les différends commerciaux dont ils sont saisis.
English: Operations. Operations Activities in the Operations stream represent the steady state of the business.
French: Opérations Les activités menées dans le cadre de ce volet correspondent à l’état permanent des opérations.
English: In this context, the AVLIN Secretariat participated in the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries in the hope that jointly with other UN libraries, AVLIN will more actively serve member States through such networking.
French: Dans ce contexte, le secrétariat d'AVLIN a participé à la réunion du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques des Nations Unies, dans l'espoir que conjointement avec celles-ci, le Réseau AVLIN servira mieux les États membres, grâce à cette collaboration en réseau.
English: The Orto de' Medici Hotel in Florence is located inside an early 19th Century palace along a tranquil street in downtown Florence, near the Academy Gallery (Galleria dell’Accademia) and only five minutes by foot from the Cathedral and the Basso Fortress (Fortezza da Basso).
French: La position privilégié en fait un optimal point de départ pour les visites culturelles au chœur de la ville, pour les shoppings et pour la participation au foires et congrès.
English: Nevertheless, other things being equal, continued increase in population plays an important role by increasing aggregate economic demand and hence the volume of pollution-causing production.
French: Néanmoins, toutes choses égales par ailleurs, la persistance de la croissance démographique peut jouer un rôle important puisqu'elle continue à accroître la demande économique et par là même le volume de production, source de pollution.
English: These ambitions and challenges will also (hopefully) progressively affect EU views and policies13. While regional planning is not within the EU's remit – given the subsidiarity principle – there is no doubt that managing the EU's territory is a shared responsibility.
French: Cette mutation du paysage européen favorise également l'émergence, entre les différentes régions, d'ambitions et de d'émulations nouvelles, qui contribueront, du moins peut-on l'espérer, à infléchir progressivement les points de vue et les politiques de l'Union européenne13.
English: • Educated youth on the role of the RCMP.
French: • Jeunes sensibilisés au rôle de la GRC.
English: In 1983, the European Commission of Human Rights held that disputes over appointment, promotion, dismissal concerning the judiciary are matters outside the scope of article 6, paragraph 1, of the Convention.
French: En 1983, la Commission européenne des droits de l'homme avait estimé que les litiges concernant les nominations, promotions, révocations dans le judiciaire ne relevaient pas du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention.
English: Manage the operations of official archives, central and branch registries.
French: Assurer la gestion des archives officielles et des services d’enregistrement centraux et locaux.
English: A number of Parties provided information on some of their activities on management and operation of data and on collaborative efforts in this area.
French: Un certain nombre de Parties ont donné des renseignements sur certaines de leurs activités de gestion et d'exploitation des données et sur leurs efforts de collaboration dans ce domaine.
English: A national recovery strategy has also been initiated.
French: Un programme national de rétablissement a aussi été lancé.
English: The Meeting noted the fragility of many of the penal institutions in Latin America and the Caribbean and the problems associated with the increasing sense of insecurity.
French: Les participants ont constaté la fragilité d'un grand nombre d'institutions pénales d'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que les problèmes liés à un sentiment croissant d'insécurité.
English: In addition, a departmental steering group for the university outreach project is currently investigating ways of leveraging existing resources (both human and financial) to expand training opportunities for candidates who, while having failed to pass a competitive examination, are nonetheless deemed to have promise.
French: De plus, un comité directeur départemental pour le projet de prospection des universités étudie actuellement les moyens de tirer un meilleur parti des ressources humaines et financières existantes pour élargir les possibilités de formation de candidats qui, ayant échoué au concours, semblent cependant prometteurs.
English: On rehearing, the Eleventh Circuit Court of Appeals as a whole affirmed the propriety of the trial on the challenged ground and returned the rest of the appellate issues to the three-judge panel for a decision.
French: Lorsque l'affaire a été de nouveau entendue, la Cour d'appel de la onzième circonscription judiciaire dans son ensemble a affirmé que le procès avait été bien conduit en dépit de la décision prise par les trois juges.
English: Your responses also indicate that our communication should be more frequent and issued more rapidly before a process change takes place.
French: Vos réponses indiquent également que notre communication devrait être plus fréquente et émise plus rapidement avant les changements apportés aux processus.
English: With the bi-yearly updating of the departmental consultation calendar, officials are asked to take positive measures to include minority Anglophone and Francophone communities in departmental consultations.
French: Avec la mise à jour biannuelle du calendrier de consultation ministérielle, on demande aux responsables de prendre des mesures positives pour inclure les communautés anglophones et francophones en situation minoritaire dans les consultations ministérielles.
English: The Meeting also decides that a floor rate of 0.01 per cent and a ceiling rate of 22 per cent would be used in establishing the rate of assessment for States Parties for the budget of the Tribunal for 2005-2006.
French: La Réunion décide aussi qu'un taux plancher de 0,01 % et un taux plafond de 22 % seront utilisés pour l'établissement du barème des contributions des États parties au budget du Tribunal pour 2005-2006.
English: They invoke the final report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, which states that “[t]he many measures that have been promulgated by the Government to respond to the problem of extrajudicial executions are encouraging.
French: Les auteurs invoquent le rapport final du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, dans lequel celui-ci constate que «[l]es nombreuses mesures prises par le Gouvernement pour faire face au problème des exécutions extrajudiciaires sont encourageantes.
English: Restaurants , Cafés, bars & clubs , Drinks , more info...
French: Restaurants , Cafés, bars & clubs , Boissons , plus d'infos...
English: • Communicate only confirmed, accurate information
French: • Communiquez seulement des informations connues et exactes
English: When Environment Canada receives a new substance notification from a company or individual proposing to import or manufacture a new substance, a joint assessment process is carried out by the Departments of Environment and Health to determine the potential adverse effects of the substance on the environment and/or human health.
French: Lorsqu'une entreprise ou un particulier informe Environnement Canada de son intention de fabriquer ou d'importer une substance nouvelle, les ministères de l'Environnement et de la Santé effectuent conjointement une évaluation pour déterminer les effets nocifs potentiels de la substance sur la santé humaine ou l'environnement.
English: The Associate Administrator informed members that the Administrator had approved one-year extensions of the country programmes for the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Malawi, Rwanda, and Togo; for Bhutan, Nepal and Sri Lanka; for Kuwait and Lebanon; and for Costa Rica, Haiti, Nicaragua and Trinidad and Tobago.
French: L'administrateur associé a informé les membres que l'administrateur avait approuvé la prorogation pour un an des programme de pays pour le Libéria, le Malawi, la République démocratique du Congo, le Rwanda et le Togo; pour le Bhoutan, le Népal et le Sri Lanka; pour le Koweït et le Liban et pour le Costa Rica, Haïti, le Nicaragua et Trinité-et-Tobago.
English: approval of the Treasury Board, to supplement other
French: employés 68 658 000 . . . . . . . . . . 68 658 000 (L) Paiements versés conformément aux ententes de la
English: In addition, harmaline produced its maximal effect on serotonin concentration within 1 hour whereas tranylcypromine caused an increase in both dopamine and serotonin only after a much longer period of time.
French: De plus, l'harmaline produit son effet maximum sur la sérotonine striatale en moins de 1 heure, alors que la tranylcypromine augmente la concentration striatale des deux amines biogènes après une période de temps beaucoup plus longue.
English: 13.0 16.5 22.3 The forecast of CFCs released from MDIs was estimated using the number of units sold, and an average of 0.02 kg or 20 grams of CFC per unit.
French: 13,0 16,5 22,3 La prévision des quantités de CFC rejetées par les ID est basée sur les ventes unitaires, compte tenu d'une moyenne de 0,02 kg ou 20 g de CFC par unité.
English: Approval of minutes of meeting of 30/11/05 in Brussels The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du 30/11/05 à Bruxelles Le procès-verbal est adopté.
English: Managers and employees can also check the Orientation Web site for a checklist to assist new employees and to obtain copies of the presentations senior managers give at orientation sessions.
French: En ce qui a trait au lien à établir entre le programme d’orientation et les plans d’apprentissage, mentionnons que les gestionnaires sont invités à insister sur l’importance du processus d’orientation lorsqu’ils élaborent les plans d’apprentissage personnels de leurs nouveaux employés.
English: The six main sections of the Collegiate Way website describe the educational foundations of the collegiate model and offer detailed practical recommendations for the creation and management of residential colleges (or house systems) within larger institutions. They also provide links to published material about residential colleges and to collegiate websites around the world.
French: Quatre piliers pour améliorer la vie universitaire.
English: As an initial step we suggest that they all watch videotapes of the BBC television series The Long Search.
French: Nous suggérons, comme étape initiale, qu’ils regardent tous les cassettes vidéo de la série télévisée de la BBC intitulée The Long Search.
English: CRTC Data Collection Summary In 2003, Internet service revenues reached $3.7 billion, increasing approximately 11% over the previous year, making it one of the fastest growing segments of the Canadian telecommunications industry.
French: Données recueillies par le CRTC Résumé En 2003, les revenus des services Internet ont atteint 3,7 milliards de dollars, soit une hausse de près de 11 % par rapport à l'année précédente, ce qui en fait un des segments les plus dynamiques de l'industrie canadienne des télécommunications.
English: Increased attention will be given to human health effects, fine particulates and the dynamics of environmental damage and recovery.
French: Une attention accrue sera accordée aux effets sur la santé, aux particules fines et au processus dynamique de dégradation et de régénération de l'environnement.
English: The Hague Notification No. 57 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Hague Act (1960) and the Stockholm (Complementary) Act (1967) Accession by Georgia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Georgia, on July 1, 2003, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960 ("the Hague Act (1960)"), and supplemented at Stockholm on July 14, 1967 ("Stockholm (Complementary) Act (1967)"), and as amended on September 28, 1979.
French: Notification La Haye n° 57 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de La Haye (1960) et Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) Adhésion de la Géorgie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Géorgie, le 1er juillet 2003, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ("Acte de La Haye (1960)"), et complété à Stockholm le 14 juillet 1967 ("Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)") et modifié le 28 septembre 1979.
English: A 100 mm strip of silver white sheeting shall be applied on the back of each blade of the Railway Crossing Sign, for the full length of each blade.
French: Une bande réfléchissante blanc argenté de 100 mm de largeur doit être apposée sur toute la longueur au dos de chaque croisillon du panneau indicateur de passage à niveau.
English: I really do not know how you square the circle, but by the end of 2002 we must.
French: Je ne sais vraiment pas comment vous concevez de résoudre le problème, mais il nous faudra trouver une solution d'ici la fin 2002.
English: Thus a service with conditional access consisting of an on-line collection of photographs associated to a metering mechanism could be protected, even if the invoice which includes payment according to the exact number of uses of the photo library is sent at regular intervals after initial access.
French: Ainsi un service à accès conditionnel consistant en une collection on line de photographies, associé à un mécanisme de metering, pourrait être protégé, même si la facture comprenant un paiement en fonction de l’utilisation exacte de la photothèque est envoyée à intervalles réguliers après l’accès initial.
English: many local buses accessible within walking distance, and short ride to Heathrow airport for planes and public trans to central London.
French: The kitchen was fitted out with everything needed as was the bathroom.
English: At the same time, both penal law and jurisprudence had long prohibited incitement to racism and violence.
French: Toutefois tant la loi pénale que la jurisprudence interdisent depuis longtemps toute incitation au racisme et à la violence.
English: - even in the field of the common foreign and security policy, where it has no decision-making powers, the European Parliament acquires a general right to be informed and consulted.
French: Dans ce rapport, les députés se félicitent du fait que le nouveau traité renforce la capacité des institutions de l'Union à effectuer leurs tâches d'une façon plus efficace, notamment par l'augmentation du nombre des domaines dans lesquels le Conseil prend des décisions par un vote à la majorité qualifiée plutôt qu'à l'unanimité.
English: The determination of the matters that bear on that capacity will depend on a consideration of what is properly a matter of public concern rather than of private concern.
French: La décision relative à des questions portant sur cette capacité dépend de la considération de ce qui est proprement dit une question d'intérêt public plutôt qu'une question d'intérêt privé.
English: The country is highly exportoriented, with exports amounting to 52% of GDP in 2001.
French: En 2003, les exportations équivalaient presque à la moitié des niveaux enregistrés à l’époque de l’Union soviétique, puisque les produits moldaves de base ont été privés de leurs débouchés traditionnels; la reprise progressive qui a suivi a été interrompue par les effets de la crise financière russe de 1998.
English: It lets you select the size of all its video modules and windows, up to full screen.
French: 5. Permet des sessions de plusieurs centaines de participants.
English: Subprogramme 2 Landlocked developing countries
French: « Sous-programme 2 Pays en développement sans littoral