ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage the use of decent and courteous language with the school and during all school activities.
French: Préconiser l’utilisation d’un langage décent et courtois aussi bien à l’école qu’au cours des activités scolaires.
English: The century old bridge has been deemed a priority for replacement due to public safety issues.
French: Le remplacement du pont centenaire a été jugé prioritaire en raison de problèmes pour la sécurité publique.
English: Silence is the opposite of transparency, and without transparency there is no democracy.
French: Le silence est l’exact opposé de la transparence et, sans transparence, il n’y a pas de démocratie.
English: Counsel for Bed-Roc further submitted that there exists a clear causal link between the dumping of the subject goods and the injury.
French: L’avocat de Bed-Roc a de plus fait valoir qu’il existe un lien clair de cause à effet entre le dumping des marchandises en question et le dommage.
English: If that is not the case, then the Commission will proceed with the case to the Court of Justice in the normal way.
French: A défaut, la Commission en référerait à la Cour de Justice suivant la procédure normale.
English: Mr President, many thanks for the answer given by the Commissioner, which stated that irregularities have indeed taken place.
French: Monsieur le Président, merci beaucoup pour la réponse que le commissaire m'a donnée, selon laquelle il y a effectivement eu des irrégularités.
English: Since 2002, 15 national projects and three regional projects to fight AIDS and/or strengthen healthcare systems have been initiated in 13 countries and in the ACP region, representing a total commitment of EUR 244.6 million.
French: Depuis 2002, quinze projets nationaux et trois projets régionaux de lutte contre le SIDA et/ou de renforcement des systèmes de soins de santé ont été entamés dans treize pays et dans la région ACP, pour un engagement total de 244,6 millions d’euros.
English: In the meantime, I’m committed to seeking funding for this important Canadian institution.
French: Entre temps, je compte chercher des fonds pour cette institution canadienne importante.
English: Do you need technical assistance in any of the areas listed in question 4?
French: Avez-vous besoin d'une assistance technique dans l'un quelconque des domaines cités dans la question 4?
English: I would just like to stress three important areas which are urgent, and which the rapporteur has not emphasized sufficiently.
French: Je voudrais donc me contenter d'évoquer trois points importants dans ce contexte, et sur lesquels le rapporteur n'a pas suffisamment mis l'accent.
English: Delegations were therefore requested to submit documentation 12 weeks before the commencement of the session.
French: Les délégations sont donc priées de soumettre la documentation douze semaines avant l'ouverture de la session.
English: In such cases, the RCMP investigates and can lay the appropriate criminal charges.
French: Lorsque tel est le cas, la GRC fait enquête et peut porter les accusations appropriées au criminel.
English: ◦ renovations of old ones.  Athlete Involvement
French: ◦ Rénovation des vieilles installations  Participation des athlètes
English: In other words, the debate on the European home market focuses, at the moment, on the best way to fit all the EU policies in the perspective of a single domestic space, and all discussions and decisions related to the various objectives, policies and their implementation, are to be discussed and taken in cooperation between EU and National authorities as much as possible, under a shared responsibility principle.
French: En d'autres termes, le débat sur le marché domestique européen se centre, à l'heure actuelle, sur le meilleur moyen d'adapter toutes les politiques européennes à la perspective d'un espace domestique unique, et toutes les discussions et décisions portant sur les différents objectifs, les politiques et leur mise en œuvre doivent s'inscrire autant que possible dans le cadre d'une coopération entre les institutions européennes et les autorités nationales, au titre du principe de la responsabilité partagée.
English: It is not about jobs for the boys and girls, but about appointing the right people for all of those very important positions that have been created.
French: Ce n'est pas une mince affaire, car il faut désigner les bonnes personnes pour tous ces postes très importants que nous avons créés.
English: Such partnerships are necessary to effect needed reforms, reconciliation and healing, and programs that are workable in design and implementation.
French: Un tel partenariat est essentiel aux réformes, à la réconciliation et à la guérison souhaitées, ainsi qu’à la mise en œuvre de programmes applicables en théorie et en pratique.
English: Monitoring of joint programmes should be included in the standard progress report produced by each organization at the country level and should be linked to the annual review process for the UNDAF.
French: Le suivi des programmes conjoints devrait figurer dans le rapport d'activité régulièrement établi par chaque organisation au niveau national et être lié au processus d'évaluation annuel du PNUAD.
English: One of the significant questions for Canada is whether voluntary labelling can be sufficient, or whether a mandatory mechanism is required and feasible.
French: L’une des questions importantes que doit se poser le Canada est celle de savoir si l’étiquetage volontaire peut être suffisant ou s’il ne serait pas préférable, et faisable, d’instaurer un régime d’étiquetage obligatoire.
English: Special significance of the species The animal's speed and beauty make an encounter with this snake an exhilarating experience for anyone with a sincere interest in natural history.
French: Importance de l'espèce La vélocité et la beauté de la couleuvre agile bleue font de sa rencontre une expérience exaltante pour quiconque s'intéresse authentiquement à l'histoire naturelle.
English: The Committee brings objective, horizontally based expertise to bear on all PIA or PPIA Reports reviewed by its members, as well as on key privacy issues relating to existing or new federal government policies and initiatives.
French: Le Comité assure une expertise horizontale objective qui porte sur tous les rapports d'ÉFVP ou d'ÉPFVP examinés par ses membres, ainsi que sur des questions clés de protection de la vie privée liées aux politiques et aux initiatives nouvelles et existantes du gouvernement fédéral.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): I, too, should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the current month and to thank Ambassador Heller and his team for their excellent presidency during the month of April.
French: M. Lacroix (France) : Monsieur le Président, je voudrais également vous présenter les félicitations de ma délégation pour votre accession à la présidence du Conseil et remercier l'Ambassadeur Heller et son équipe pour leur excellente présidence du mois dernier.
English: The overall cost related to treating the disease, including consequent osteoporotic fractures, is estimated to be 1.3 billion dollars annually 8.
French: Le coût total du traitement de la maladie, y compris les fractures dues à l'ostéoporose, est estimé à 1,3 milliard de dollars par an 8.
English: The result was a new four-step Integrated Risk Management process, which is understood and used throughout the department to identify, assess, treat and monitor risk.
French: L'examen a eu comme résultat l'élaboration d'un nouveau processus de gestion intégrée des risques en quatre étapes qui est compris et utilisé dans l'ensemble du Ministère afin de distinguer, d'évaluer, de traiter et de contrôler les risques.
English: Description: Within walking distance of the Santa Maria Novella railway station, the Genesio hotel is located in the historic centre of Florence, only a ...
French: Description: Situé deux pas de la gare Santa Maria Novella, l'hôtel Genesio est au coeur du centre historique de Florence, à deux pas des sites ...
English: Of the six lab-confirmed cases of P. falciparum malaria in Canadian travellers who travelled to Punta Cana in the DR, all have recovered.
French: Des six cas confirmés en laboratoire de paludisme à P. falciparum chez des voyageurs canadiens ayant séjourné à Punta Cana (République dominicaine), tous se sont bien remis.
English: If a common word is essential to getting the results you want, you can include it by putting a "+" sign in front of it. (Be sure to include a space before the "+" sign.
French: Si un mot courant est indispensable pour obtenir les résultats souhaités, vous pouvez l'inclure en le faisant précéder du signe " + " (veillez alors à insérer un espace avant le signe " + ").
English: We, too, commend the calm reaction by the people of Kosovo following the recent indictment of former Prime Minister Haradinaj.
French: Nous aussi rendons hommage au calme avec lequel les Kosovars ont réagi à la récente mise en examen de l'ancien Premier Ministre Haradinaj.
English: I do not think this surprise is justified, because these were murders, this was an organized enterprise, whose aim was to promote the idea and cultivate the conviction that it is impossible for the two communities to live together peaceably on the island, even though they did so for centuries.
French: Je pense qu'il n'y a pas lieu d'être surpris, car il s'agit d'un acte prémédité visant à accréditer l'idée, à inculquer la conviction que les deux communautés de l'île sont incapables de cohabiter, même si elles ont vécu en paix pendant des siècles.
English: The budget, they affirmed, was generally well aligned with the strategic goals and priority areas set out in the second multi-year funding framework 2004-2007 (DP/2003/32); the principles underlying the preparation of the budget and the reasons for the budget increase were valid, and the increased cost recovery rates were a step in the right direction to ensure that other (non-core) resources contribute fairly to the cost of UNDP programmes.
French: De façon générale, le budget correspondait aux objectifs stratégiques et aux domaines prioritaires retenus dans le deuxième plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 (DP/2003/32); les principes auxquels avait obéi l'établissement du budget et les raisons à l'origine de l'augmentation des crédits demandés étaient fondés; l'augmentation des taux de recouvrement des coûts était un pas dans la bonne direction de nature à garantir que le financement des programmes du PNUD soit plus équitablement réparti entre les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: To this end, Industry Canada, with Citizenship and Immigration Canada and with Human Resources Development Canada, is working to fast-track skilled workers who are entering Canada with job offers, to attract top international students and to break down the barriers to the recognition of foreign credentials.
French: À l’heure (www.strategieinnovation.gc.ca) actuelle, la situation démographique au pays est telle que la pénurie de compétences et de main-d’œuvre ira en augmentant. Pour que le Canada parvienne à améliorer sa performance sur le plan de l’innovation, il faut veiller à ce que l’économie dispose d’un bassin suffisant de personnes hautement qualifiées.
English: Thursday, 29 January 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 29 janvier 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: 2003 (www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp43.html)
French: (www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp43.html)
English: On the other hand, penal offences result in real damages as well as mental damage.
French: En outre, il faut qu'un dommage ait été réellement causé par l'infraction, ce dommage ne fût-il que moral.
English: From the Publications module, under Free Internet publications, choose Crime and justice, then Juristat. A paper version (85-002-XPE, $11/$100) is also available.
French: The first quarter 2008 issue of Capital Expenditure Price Statistics (62-007-XWE, free) will be available in July.
English: The delegations of Bulgaria, China, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kenya, Portugal and Spain expressed support for a restriction of the safeguard clause with respect to the refusal period, considering the simplification of the procedure that such restriction would bring about, and given that the Protocol was destined to become the sole treaty governing the international registration procedure in the future.
French: Les délégations de la Bulgarie, de la Chine, de Cuba, de l’Espagne, de l’Iran (République islamique d’), de l’Italie, du Kenya et du Portugal se sont prononcées pour une restriction de la clause de sauvegarde à l’égard du délai de refus, compte tenu du fait que cette restriction entraînerait une simplification de la procédure et que, à l’avenir, le Protocole est appelé à devenir le seul traité régissant la procédure d’enregistrement international.
English: The Fédération des producteurs de bovins du Québec represents Quebec veal producers and is a strong supporter of the change in weights to ensure that all veal carcasses are eligible for grading.
French: La Fédération des producteurs de bovins du Québec représente les producteurs de veaux du Québec et appuie fermement la modification relative aux poids dans le but de garantir que toutes les carcasses de veaux sont admissibles au classement.
English: Employer-sponsored health care coverage Most workers are provided with some health care benefits by their employer.
French: Le quart d’entre elles ont fait état de douleurs ou d’inconfort, c’està-dire près de deux fois plus que les travailleuses à temps plein du même âge (13 %) et les travailleuses plus jeunes (15 %).
English: The tests for rearward impact shall be conducted with the worst case position determined by the Technical Service.
French: Les essais de choc par l'arrière seront effectués dans la position la plus défavorable déterminée par le Service Technique.
English: The window of opportunity to create a Europe that is whole and free after a half century of division and misery may not remain open indefinitely.
French: C'est le moment de créer une Europe libre et unie après un demi-siècle de division et de malheur ; car demain il sera peut-être trop tard.
English: Please consult the website in that regard:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php 2.
French: Consultez l'internet à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php 2.
English: Recurring provision for subscriptions (major daily newspapers, weekly magazines and quarterly journals) and one-time costs for acquisitions of technical handbooks have been sought from the regular budget.
French: Il est demandé d'imputer au budget ordinaire les dépenses renouvelables au titre des abonnements (grands quotidiens, hebdomadaires et revues trimestrielles) et les dépenses ponctuelles au titre de l'acquisition de manuels techniques.
English:    – Madam President, Commissioner, I want to start by congratulating my honourable friend, Mrs Prets, on her own initiative report which aims to highlight the major moral and political problem of trafficking in human beings for sexual exploitation.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par remercier ma collègue, Mme Prets, pour son rapport d’initiative visant à souligner le grand problème moral et politique que pose la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle.
English: EUR 22 500 Other public funds:
French: Wallonie Nom du GAL:
English: Collection of this information is authorized through FIPA. Consistent Uses: (1) Information may also be shared with authorized parties to assist the Department in the collection of NISA overpayments.
French: La collecte des renseignements est autorisée en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole. Usages compatibles : 1) Les renseignements peuvent être communiqués aux parties autorisées à aider le Ministère à percevoir les montants versés en trop dans le cadre du CSRN.
English: However, they would continue to do their utmost to meet their financial obligations to the United Nations.
French: Ils continueront néanmoins à tout mettre en oeuvre pour s'acquitter de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: The exempt part shall be equal to 75 % of the minimum wage when deducting advance payments made to the worker, and to 90 % of the minimum wage when deducting fines decided under Section 108 of the Labour Code (infringements relating to safety and health provisions).
French: La part ainsi protégée doit correspondre à 75 % du salaire minimum, déduction faite des sommes versées par anticipation au salarié, et à 90 % du salaire minimum, déduction faite des amendes imposées en application de l’article 108 du code du travail (en cas d’infraction aux dispositions en matière d’hygiène et de sécurité).
English: • Canada Border Services Agency (CBSA)
French: • Agence canadienne de développement international (ACDI)
English: Training of women's rights advocates and support for the preparation of reports required under United Nations human rights treaties, including the above-mentioned Convention and the Convention on the Rights of the Child, have been provided, as has support for the review and revision of discriminatory laws and judicial reform.
French: Une formation a été dispensée dans le domaine de la promotion des droits des femmes et un soutien a été accordé en vue de l'établissement des rapports demandés dans le cadre des traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, et notamment de la convention susmentionnée et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Following the events of 28 April, the Government responded promptly with the establishment of three specialized committees: a Commission of Notables (to look into the substance of the petitioners' complaints); a Committee for the Verification of Details about the Dead and Injured (in relation to allegations of 28-29 April); and a Committee for the Audit of Damaged Property and Goods.
French: Après les événements du 28 avril, le Gouvernement a réagi rapidement en créant trois commissions spécialisées : une commission de notables (pour étudier sur le fond les griefs des pétitionnaires); une commission de vérification des informations concernant les morts et les blessés (concernant les accusations des 28 et 29 avril); et une commission de vérification des biens endommagés.
English: (Signed) Alfonso Valdivieso Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Alfonso Valdivieso
English: How did you get in touch with the Town Hall of Paris?
French: Comment êtes-vous entrée en relation avec la Mairie de Paris?
English: As well, this section provides additional information as follows:
French: Cette section contient également d’autres sujets d’intérêt :
English: Thus e.g. workers from the Maghreb are not assured of equitable social protection and consequently they do not enjoy certain benefits linked to their contributions such as unemployment or health care if they return temporarily (e.g. for vacation) to their country of origin or if the members of their families reside there (e.g. special allowances for childbirth or for dependent spouse).
French: Ainsi, les travailleurs originaires du Maghreb ne jouissent pas d'une protection sociale équitable et, par conséquent, ne bénéficient pas de certaines prestations liées à leurs cotisations - indemnités de chômage ou soins de santé notamment - s'ils retournent provisoirement (pour les vacances, par ex.) dans leur pays d'origine ou si les membres de leur famille résident là-bas (dans le cas des allocations spéciales versées à la naissance ou pour un conjoint à charge).
English: Good examples of teaching of indigenous languages at higher levels of education as the mother tongue or as an optional language in universities also exist, such as in Sámi University College in Norway, which delivers education and research within a range of programmes, including the Sámi language.
French: Il y a aussi de bons exemples d'enseignement des langues autochtones dans l'enseignement supérieur, en tant que langues maternelles ou en tant que langues facultatives, comme au Collège universitaire sami en Norvège qui propose un enseignement et procède à des recherches dans tout un ensemble de domaines, y compris la langue samie.
English: This study will use a post-treatment research design by examining a representative, randomly selected number of case studies.
French: On retiendra une méthodologie de recherche axée sur la situation post-traitement, en examinant un certain nombre d’études de cas représentatives, sélectionnées au hasard.
English: All violence perpetrated against girls has very severe repercussions in adulthood and often prevents them from leading a full and satisfying life.
French: Toutes les violences perpétrées sur des fillettes ont des conséquences très graves sur leur vie d’adulte et bien souvent les empêchent de mener une vie satisfaisante.
English: Articles 727 and D.176 to D.179 of the Code of Criminal Procedure require penalties enforcement judges, the presidents of the investigating chambers of Courts of Appeal, investigating magistrates, juvenile court judges and district and public prosecutors to pay regular visits to penal establishments to check on the conditions in which the detainees under their jurisdiction are held.
French: Les visites et les rapports des autorités judiciaires  Les articles 727, D.176 à D.179 du Code de procédure pénale imposent au juge de l'application des peines, au Président de la Chambre de l'instruction, au juge d'instruction, au juge des enfants, au Procureur de la République et au Procureur général de visiter régulièrement les établissements pénitentiaires pour vérifier les conditions de détention des détenus relevant de leurs attributions.
English: An ice control boom is installed in the late fall at Strathcona Rapids to slow the surface flow to promote an ice cover and limit the volume of frazil ice (slush), anchor ice and 'hanging dams' in the river.
French: À la fin de l’automne, on installe une estacade aux rapides Strathcona afin de ralentir le débit de l’eau en surface de façon à faciliter la formation d’une couverture de glace et à limiter le volume de frasil (amas de glace), de glace de fond et d’obstructions dans la rivière.
English: Accordingly, the Agency at this time determines pursuant to section 157 and section 163 of the NTA, 1987, and in accordance with the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310, that the actual losses incurred in the operation of the line of the applicant for the prescribed financial years are as follows:
French: L'Office détermine donc maintenant, en application des articles 157 et 163 de la LTN 1987 et conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, que les pertes réelles subies par la demanderesse dans l'exploitation de sa ligne pour les exercices réglementaires sont les suivantes :
English: Marjatta Rasi, President of the Economic and Social Council (Permanent Representative of Finland to the United Nations)
French: Marjatta Rasi, Présidente du Conseil économique et social (Représentante permanente de la Finlande auprès de l'ONU)
English: To help individuals with common elements to proceed through dispute resolution together as a group.
French: Afin d’aider les personnes ayant des éléments de réclamation communs et le désir de procéder au règlement des conflits de le faire collectivement.
English: In Iran, for example, these capabilities are sought in conjunction with longer-range means of delivery.
French: L'Iran, par exemple, cherche à se doter de cette capacité conjointement avec des vecteurs de longue portée.
English: Furthermore, pilot projects helped to initiate bilateral and multilateral cooperation, leading to institutional strengthening and capacity-building.
French: Par ailleurs, ils ont contribué à l'instauration d'une coopération bilatérale et multilatérale, d'où un renforcement des moyens institutionnels et des capacités.