ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the finalization of the 10-year strategy for justice reform in Afghanistan, as detailed in the “Justice for All” paper presented by the Ministry of Justice; and invites the Afghan Government, with the assistance of the international community, to continue to work towards the establishment of a fair and transparent justice system, including the reconstruction and reform of the correctional system, as highlighted in the Compact, in order to strengthen the rule of law throughout the country and eliminate impunity;
French: Se félicite de la mise au point finale de la Stratégie décennale pour la réforme de la justice en Afghanistan, telle que décrite de façon détaillée dans le document « Justice for all » présenté par le Ministère de la justice; et invite le Gouvernement afghan, avec l'assistance de la communauté internationale, à continuer d'œuvrer à constituer un système de justice équitable et transparent, notamment en reconstruisant des prisons et en réformant le système pénitentiaire, tel que souligné dans le Pacte, afin de consolider l'état de droit dans l'ensemble du pays et de mettre fin à l'impunité;
English: 25b Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Contributions...............................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Industrie demande des fonds pour les postes suivants :
English: © 2001-2010 Bourse de Montréal Inc. All Rights Reserved.
French: © 2001-2010 Bourse de Montréal Inc. Tous droits réservés.
English: I feel compelled to make some comments with regard to the statement delivered by the representative of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: Je me vois dans l'obligation de formuler quelques observations sur la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: The structure of the anchors follows the pattern of:  [opening angle bracket]A name="[page number]"[closing angle bracket] [opening angle bracket]/A[closing angle bracket].  Examples can be seen by viewing the source code for any of the report pages up to page 408.
French: La structure de l'ancrage est la suivante :  [ouverture de la parenthèse en chevron]A name="[numéro de page]"[fermeture de la parenthèse en chevron] [ouverture de la parenthèse en chevron]/A[fermeture de la parenthèse en chevron].  On peut voir des exemples en vérifiant le code source de n'importe lesquelles des pages jusqu'à la page 408.
English: (a) The preparation of teaching materials on CD-ROM on the history, culture and situation of gypsy communities;
French: a) L'élaboration de matériels pédagogiques sur CD-Rom concernant l'histoire, la culture et la situation des communautés gitanes;
English: Suddenly, the Civil War is everywhere, in books, television shows, movies, academic seminars, and now in the legislature, too.
French: D’un seul coup, la Guerre civile est partout : dans les livres, les programmes télévisuels, les films, les séminaires de spécialistes et maintenant, dans la législation.
English: Regional development banks must receive an expansion in their capital base to perform that role.
French: Il convient d'augmenter les capitaux des banques régionales de développement, pour qu'elles puissent remplir ce rôle.
English: "Its diverse programming gives the public access to a rich and varied cultural life."
French: Grâce à sa programmation diversifiée, ce diffuseur offre à la population un accès à une vie culturelle riche et variée.
English: (f) Requiring foreigners of various nationalities to produce evidence of their names, places of work, places of work and residence in their home countries, models and registration numbers of cars belonging to them, and personal identity documents (passports);
French: f) Obligation pour les étrangers de diverses nationalités de produire des documents établissant leur nom, le lieu de travail, le lieu de travail et de résidence dans le pays d'origine, la marque et le numéro d'immatriculation de leur voiture, ainsi que des documents d'identité (passeport);
English: In countries or situations where authorities participate in human rights violations, lack of trust and fear of authority figures should not be assumed to be pathological.
French: Les distorsions de la perception et les hallucinations qui se manifestent en phase d’endormissement ou d’éveil sont communes à l’ensemble des individus et ne constituent pas des symptômes psychotiques.
English: (4) Alternative name outside Canada.
French: (4) Dénomination sociale pour l'étranger.
English: ◦ $190K investment to replace the railing along Bow Falls
French: ◦ investissement de 190 000 $ pour le remplacement des garde-fous aux chutes Bow.
English: Why tackle the causes if a common legal area and a Europol with teeth can see to the effects?
French: Pourquoi attaquer les causes si un espace juridique commun et une Europol musclée veillent au grain?
English: Office desk with chair, shelving unit, rod and hangers for clothing storage.
French: Bureau et chaise, étagère et penderie avec cintres.
English: One of the major accomplishments of the Programme, following the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE 82), was the establishment of regional centres for space science and technology education.
French: L'une des principales réalisations du Programme, à la suite de la deuxième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE 82), a été la création de centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales.
English: Secondly, a person skilled in the art cannot carry out the claimed invention, because part of the claimed invention is not supported.
French: Deuxièmement, une personne du métier ne peut pas exécuter l’invention revendiquée parce qu’une partie de cette invention n’est pas étayée par la description.
English: Cost Estimates for Parental and Maternity Contributions under Bill 140 BIBLIOGRAPHY ENDNOTES
French: ESTIMATION DES COÛTS DES COTISATIONS RELATIVES AU CONGÉ PARENTAL OU DE MATERNITÉ EN VERTU DU PROJET DE LOI 140 BIBLIOGRAPHIE NOTES
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (libre) et 58 pour la Tunisie.
English: NSOs that have a program for athletes with a disability are eligible for support for their athletes with a disability in all of the core and non-core contribution blocks if they have fully implemented programs supporting those athletes.
French: Les ONS sont admissibles à un soutien pour leurs athlètes ayant un handicap dans tous les blocs de contribution de base ou non essentiels s’ils ont entièrement mis en œuvre des programmes à l’intention de ces athlètes.
English: • all of the partners are a resident of Canada;
French: • tous les associés sont des résidents du Canada;
English: [16] The Agency's jurisdiction over complaints with respect to terms and conditions of carriage established and applied by an air carrier operating an international service is set out in subsection 110(4) and section 113.1 of the ATR, which state that:
French: [16] Le paragraphe 110(4) et l'article 113.1 du RTA établissent la compétence de l'Office relative aux plaintes ayant trait aux modalités de transport établies et appliquées par un transporteur qui exploitent des services internationaux. Ces dispositions prévoient ce qui suit :
English: Our mandate is to expand the commercial activities of Canadian and Bangladeshi firms through our contacts, expertise and market information.
French: Notre fonction et obligation consistent dans le développement des activités commerciales de compagnies canadiennes et bangladeshies, par le biais des contacts, des compétences et des informations concernant le marché qui sont en notre possession.
English: None of the additional lighting units described in paragraph 6.22.4.1.2. above shall be positioned lower than 250 mm (F in the figure) nor higher than indicated in paragraph 6.2.4.2. of this Regulation (G in the figure) above the ground;
French: 6.22.4.1.3 Par rapport au sol, aucune des unités d'éclairage supplémentaires décrites au paragraphe 6.22.4.1.2 ci-dessus ne doit être placée à moins de 250 mm (F sur la figure) ni plus haut qu'il est indiqué au paragraphe 6.2.4.2 du présent Règlement (G sur la figure);
English: Select the router for your Wi-Fi router and enter the key used to protect your communications. You only have to enter this key once because it is stored by your iPhone.
French: Rendez-vous dans Réglages et vous pourrez aisément activer et désactiver WIFI.
English: The criticism levelled at globalization, therefore, is not confined to the fact that it ignores the social and humanitarian dimensions, but it also includes the economic dimension, which is a key factor in economic power and success.
French: La critique de la mondialisation n'est donc pas cantonnée aux domaines social et humanitaire, mais touche également à la sphère de l'économie, promesse de puissance et de réussite.
English: [16] Air Canada advises that on July 6, 2003, the check-in counter at Halifax airport was very busy and that there was a long line-up of customers.
French: [16] Air Canada fait valoir que le 6 juillet 2003, la billetterie de l'aéroport de Halifax était très achalandée et qu'il y avait une longue file de clients.
English: • Strategic framework for integration of international and domestic justice issues and for participation in international fora; and
French: • Cadre stratégique en vue de l’intégration des questions de justice internationales et intérieures et de la participation à des tribunes internationales;
English: A particular feature of this framework is the need for a minimum and coordinated development of biofuels throughout the EU.
French: Une caractéristique de ce cadre est la nécessité d’un développement minimal et coordonné des biocarburants dans l’ensemble de l’UE.
English: After subparagraph (c), add the following subparagraph:
French: Après l'alinéa c), ajouter l'alinéa suivant :
English: For information on transfers to a Canadian corporation, see Information Circular IC76-19, Transfer of Property to a Corporation Under Section 85.
French: Pour ce qui est des transferts à une société canadienne, consultez la circulaire d'information IC76-19, Transfert de biens à une société en vertu de l'article 85.
English: For abbreviations, see table 1.
French: Pour la liste des abréviations, se reporter au tableau 1.
English: The committee will also look into the desirability for legislation to regulate the rights and duties of all parties involved in such IVF process, including the resulting children, and shall submit its recommendations as to any related subject which it finds relevant.
French: Elle se penchera aussi sur l'opportunité d'une législation réglementant les droits et devoirs de toutes les parties impliquées dans une fivete, y compris des enfants nés à la suite de ce traitement, et soumettra ses recommandations sur tout sujet connexe qu'elle pourrait juger pertinent.
English: The exercise protocols used in this study indicate that an acute bout of exercise can stimulate the endocrine system in premenopausal females.
French: D'après ces observations, une seule séance d'exercices peut stimuler le système endocrinien chez des femmes préménopausées.
English: The Convention will also be opened for signature, meaning that countries will then be able to start the important process of becoming States Parties.
French: La Convention sera alors ouverte pour signature, c'est-à-dire que les pays seront en mesure de devenir des États Parties.
English: CCC, in cooperation with MSC-E and MSC-W, will further examine the approaches to combining modelling data with observations, such as data assimilation techniques.
French: Le CCQC, agissant en coopération avec le CSM-E et le CSM-O, étudiera plus avant les méthodes applicables pour combiner données de modélisation et données d'observation, telles que les techniques d'assimilation des données.
English: The delegation of Italy informed the Conference of the Parties that Italy was willing to support financially the activities under the action plan and pledged EUR 50,000 for each 2007 and 2008.
French: La délégation italienne a déclaré que l'Italie était prête à appuyer financièrement les activités entreprises au titre du plan d'action et a annoncé une contribution de 50 000 euros pour 2007 et de 50 000 euros également pour 2008.
English: It would be useful to know how many shelters for battered women the Government planned to establish and how soon they would be ready.
French: Il serait utile de savoir le nombre de centres d'accueil pour femmes battues que le Gouvernement prévoit d'ouvrir et à quel moment ces centres seront prêts.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Reservoirs of the Rockies Reservoirs of the Rockies August Edition (August 18, 2003) Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site Alberta and British Columbia Learn More
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Réservoirs des Rocheuses Réservoirs des Rocheuses Édition du mois de août (le 18 août 2003) Site du patrimoine mondial des Parcs des montagnes Rocheuses canadiennes Alberta et Colombie-Britannique Apprenez-en plus
English: • Final details regarding the Budget's $1 billion reallocation exercise for 2004-2005 will be reflected in the Supplementary Estimates.
French: • Le Budget supplémentaire des dépenses prendra en compte les dernières décisions prises dans le cadre de l'exercice de réaffectations de 1 milliard de dollars en 2004‑2005, qui a été annoncé dans le Budget.
English: MALAYSIA Foreign Workers to be Issued Smart Cards Laminated smart cards with security features will be issued to all foreign workers from March 2002 for quick identification and to stem the flow of illegal immigrants20.
French: MALAISIE Les travailleurs étrangers recevront des cartes à puce À compter du mois de mars 2002, tous les travailleurs étrangers recevront des cartes à puce laminées, dotées de fonctions de sécurité, pour accélérer l'identification personnelle et endiguer le flot d'immigrants illégaux20.
English: We have to consider what impact the harmonisation of these tax rates would have, for example, on R[amp]D for diesel engines.
French: Il faut aussi tenir compte des conséquences qu’impliquerait l’harmonisation de ces taux dans le domaine de la recherche et du développement des moteurs diesel.
English: Not only do the Sheridan mama, papa, sisters and brother speak, they come alive in the true tale of a family which, though mired in the tragedies of the past, is seeking a brighter future.
French: La mère, le père, les soeurs et le frère, incarnés par Sheridan, non seulement parlent, mais ils vivent dans cette authentique histoire d’une famille qui, tentant d’échapper aux tragédies du passé, est en quête d’un avenir meilleur.
English: Harbour Authority Of Grand Bank Contact:
French: Harbour Authority Of Grand Bank Contact d'affaires :
English: As stated in the introduction to Chapter b, the UMM methodology is mainly based upon the Rational Unified Process (RUP), which originally has been used in the field of software engineering.
French: Tel qu'indiqué dans l'introduction au chapitre b., la méthodologie UMM est fondée essentiellement sur la plate-forme RUP (Rational Unified Process), utilisée initialement dans le domaine du génie logiciel.
English: In a letter of 13 July 2006, the President and the Registrar of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) reiterated the concern of the ICTY judges because of the disparity in pensions between ICTY and ICJ judges.
French: Dans une lettre du 13 juillet 2006, le Président et le Greffier du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) ont une nouvelle fois fait part des vues des juges de ce tribunal sur l'écart entre leurs pensions et celles des juges de la CIJ.
English: The polypropylene has a lower environmental impact and generates 30% less waste than paper used for sugar sachet (paper + plastic), in addition its recycling is less expensive.
French: Le polypropylène nuit moins à l’environnement car il génère 30 % moins de résidus que le papier (papier + polyéthylène), en plus, son recyclage est moins coûteux.
English: Please select the nearest branch office.
French: Choisissez l’agence la plus proche de vous.
English: And this leads us on to the second reason for their importance which is quite close to home for a few of us, and that is the specific nature of the Alpine area, an area which represents, if I may say so, a sort of specific nature of specific nature.
French: Et cela nous permet d'introduire la deuxième raison importante qui touche de près certains d'entre nous, à savoir la spécificité de la zone alpine, une zone qui représente, si j»ose dire, une sorte de spécificité dans la spécificité.
English: transactions in IPPS and ECS, personnel records in PeopleSoft nor financial records in IMS.
French: Sont exclus de la portée de la vérification les documents électroniques détenus dans les systèmes de gestion fonctionnelle du MAECI.
English: Members and observers of the Economic and Social Council and representatives of intergovernmental organizations are also requested to indicate to the secretariat of the Council (room S-2950A; fax 1 (212) 963-5935; and another copy to fax 1 (212) 963-3351), by close of business, today, 13 April, in which of the six round tables their head of delegation wishes to participate.
French: Les membres et les observateurs du Conseil économique et social et les représentants des organisations intergouvernementales sont également priés de communiquer au secrétariat du Conseil (bureau S-2950A; télécopie 1 (212) 963-5935; et une autre télécopie au 1 (212) 963-3351) avant la fin de la journée, le mercredi 13 avril, à laquelle des six tables rondes leur chef de délégation désire participer.
English: Inappropriate Behaviour Management refers to an approach to dealing with pupils that is counterproductive to learning and/or maintaining a positive learning environment in the school, as defined in Policy 703 – Positive Learning Environment.
French: La gestion inappropriée du comportement désigne une façon de traiter les élèves qui est nuisible à l’apprentissage ou au maintien d’un milieu propice à l’apprentissage dans l’école comme il est défini dans la Politique 703 – Le milieu propice à l’apprentissage.
English: G06F 15/00 Electrically operating digital computers [7]
French: G06F 15/00 Calculateurs numériques à fonctionnement électrique [7]
English: The strip surface commences 60.000 m to the southwest of threshold 07L and ends 60.000 m to the northeast of threshold 25R, having a total length of 3 167.540 m.
French: La surface de bande commence à 60,000 m au sud-ouest du seuil 07L et se termine à 60,000 m au nord-est du seuil 25R, et sa longueur totale est de 3 167,540 m.
English: The important objective was to ensure higher quality of education for all age groups, expanded access to health care for families, a more reliable infrastructure, and programmes designated to protect natural resources.
French: Il s'agit en premier lieu d'améliorer la qualité de l'enseignement pour tous les groupes d'âge, de rendre les soins de santé plus accessibles aux familles, de rendre l'infrastructure plus fiable et d'élaborer des programmes visant à protéger les ressources naturelles.
English: Work pattern prior to unemployment EICS data
French: Régime de travail précédant le chômage Données de l’ECAE
English: Various departmental initiatives will also support managers’ planning efforts.
French: Différentes initiatives ministérielles appuieront également les efforts de planification des gestionnaires.
English: These penetration rates are not exactly comparable or achievable in Canada or the U.S. due to higher quality, lower cost, fixed-rate local service here, multiple subscriptions being possible on one GSM handset in Europe and differences in postpaid and prepaid mix.
French: Ces taux de pénétration ne sont pas vraiment comparables à ceux du Canada ou des États-Unis et ils ne sont pas vraiment réalisables dans ces deux pays, en raison de la qualité supérieure et des coûts moindres liés aux services locaux à tarif fixe des services locaux offerts au pays, du fait que des abonnements multiples peuvent être souscrits pour un seul téléphone GSM en Europe, et des différences dans la composition des services postpayés et prépayés.
English: The ingredients must be in harmony with each other to make one dish, and the main dish must be in harmony with the other dishes to make a meal.
French: Les ingrédients doivent s’harmoniser les uns avec les autres pour faire un plat et le plat principal doit s’harmoniser avec les autres plats pour constituer le repas.
English: This is why we firmly urge the leaders and the population of Kosovo to put an end to these senseless acts and to begin to work hard towards building a society in which all can live in safety and security and within a state of law.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons instamment à la population du Kosovo de mettre fin à ces actes insensés et de commencer à travailler à la construction d'une société dans laquelle ils pourront tous vivre dans la sécurité en respectant l'état de droit.
English: Before long, she was performing other functions as well, including the training of other staff members and the setting up of a system for tracking the various set-top decoders.
French: Après un certain temps, elle a exécuté d'autres fonctions également, y compris la formation d'autres membres du personnel et l'établissement d'un système pour le suivi des divers décodeurs.
English: Reserve for the replacement of printing presses * 362.
French: Réserve pour le remplacement des presses d'imprimerie * 360.
English: Click here to view contact details...
French: Cliquez ici pour afficher les coordonnées...