ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How I Would Report an Adverse Reaction To Health Canada on paper, by mail or fax To Health Canada verbally, by calling the 1-800 number To Health Canada electronically, via the Web To a patient or consumer group Ask a health professional to submit a report on my behalf Not submit an adverse reaction report TOTAL Table 4:
French: À Santé Canada par écrit, par la poste ou par télécopieur À Santé Canada verbalement, en composant le numéro sans frais À Santé Canada de manière électronique, par l’entremise du Web Par l’entremise d’un groupe de patients ou de consommateurs Je demanderais à un professionnel de la santé de soumettre une déclaration en mon nom Je ne soumettrais pas de déclaration des effets indésirables TOTAL Tableau 4 :
English: The strong support by the GEF to energy efficiency projects is expected to continue in the future.
French: Le FEM devrait continuer à soutenir vigoureusement les projets de maîtrise de l'énergie à l'avenir.
English: Kosovo Serbs need such clarity in order to make informed decisions about their future lives.
French: Les Serbes du Kosovo ont besoin de certitudes pour décider de leur avenir en connaissance de cause.
English: The plant also houses labs and a classroom for the university.
French: Il s’agit de la plus grande usine d’épuration des eaux au monde équipée d’une technologie de filtration par membrane à la fine pointe.
English: Turkey has accepted these articles with the exception of Article 2, 3, 4§1, 4§2, 4§4 and 15.
French: La Turquie a accepté ces articles à l'exception des articles 2, 3, 4§1, 4§2, 4§4 et l’article 15.
English: Reaffirms that violence, in its many manifestations, including domestic violence, especially against women, children, older persons and persons with disabilities, is a growing threat to the security of individuals, families and communities everywhere; total social breakdown is an all too real contemporary experience; organized crime, illegal drugs, the illicit arms trade, trafficking in women and children, ethnic and religious conflict, civil war, terrorism, all forms of extremist violence, xenophobia, and politically motivated killing and even genocide present fundamental threats to societies and the global social order; they also present compelling and urgent reasons for action by Governments individually and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity;  “21.
French: Réaffirme que la violence, dans ses nombreuses manifestations, y compris la violence domestique, plus particulièrement contre les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées, menace de plus en plus la sécurité des personnes, des familles et des communautés partout dans le monde; la totale désintégration du tissu social est un fait contemporain par trop réel; la criminalité organisée, les drogues illicites, le commerce illicite des armes, la traite des femmes et des enfants, les conflits ethniques et religieux, les guerres civiles, le terrorisme, toutes les formes de violence extrémiste, la xénophobie et les massacres à motivation politique, voire le génocide, menacent les sociétés et l'ordre social dans leurs fondements mêmes et sont autant de raisons impérieuses et urgentes pour que les gouvernements se mobilisent, individuellement et, s'il y a lieu, collectivement, en vue de favoriser la cohésion sociale, tout en reconnaissant, en protégeant et en valorisant la diversité;
English: 6.13 Both the moko and the haka "Ka mate Ka mate" (written by Ngati Toa Chief Te Rauparaha to celebrate his escape from being captured and made famous by the New Zealand All Blacks), would both potentially qualify as TCEs of particular cultural or spiritual significance and as cultural icons that are well known publicly and often the subject of misappropriation.
French: 6.13 Aussi bien le moko que le haka "Ka mate Ka mate" (écrit par Ngati Toa Chief Te Rauparaha pour célébrer le fait qu’il avait échappé à sa capture et rendu célèbre par les New Zealand All Blacks) pourraient remplir les conditions nécessaires pour être considérés comme des expressions culturelles traditionnelles d’une signification culturelle ou spirituelle particulière et comme des icônes culturelles qui sont bien connues du public et souvent l’objet d’une appropriation illicite 116 .
English: The response of cultured spinal cord neurones to L-aspartic acid consists of membrane depolarization accompanied by an apparent voltage-dependent reduction in input conductance (Gm).
French: La réponse de neurones cultivés de la moëlle épinière à l'acide L-aspartique consiste en une dépolarisation membranaire accompagnée d'une réduction tension-dépendante apparente de la conductance d'entrée (Gm).
English: As a general rule, we recommend that if the data source can support an analysis by sex then such analysis should be provided for all indicators.
French: En règle générale, nous recommandons de procéder à une analyse faisant apparaître les différences s'établissant entre les hommes et les femmes pour tous les indicateurs lorsque la source de données le permet.
English: 6.2.4 Incubate LPM at 30°C for 24-48 h and all other selective agars at 35°C for 24-48 h.
French: 6.2.4 Incuber la gélose LPM à 30°C pendant 24 à 48 h et toutes les autres géloses sélectives à 35°C pendant 24 à 48 h.
English: Over the past month, 128 Palestinians and 19 Israelis have been killed, and hundreds more injured.
French: Le mois dernier, 128 Palestiniens et 19 Israéliens ont été tués, et des centaines d'autres ont été blessés.
English: Listing individual areas of regulation is not sensible and leads to clashes of legislation.
French: Ein Katalog von Einzelnen Regelungsbereichen ist nicht zweckmäßig und führt zu einer Konkurrenz von Rechtsnormen.
English: Territorial integrity and stability matter throughout Russia’s near abroad, in the southern Caucasus as much as the northern Caucasus.
French: L’intégrité territoriale et la stabilité sont importantes dans l’ensemble du voisinage immédiat de la Russie, dans le Caucase du Sud autant que dans le Caucase du Nord.
English: Now I no longer have to ‘scratch” the right side of the tongue, while before I had a daily headache and shoulder ache, now I feel like before after having taken many analgesics. After years, I can finally cough repeatedly and my head doesn’t “explode” anymore, getting to the point that everything was black for endless seconds, I can unscrew bottle tops and open cans.
French: Les larmes me viennent de plus en plus souvent… ma tête….
English: Resistance to nalidixic acid is highlighted because Salmonella strains that are resistant to nalidixic acid may be associated with clinical failure or delayed response to fluoroquinolone therapy in cases of extra-intestinal salmonellosis (NCCLS /CLSI - M100-S15).
French: La résistance à l'acide nalidixique est mise en évidence puisque les souches de Salmonella résistantes à cet antimicrobien peuvent être associées à une inefficacité ou à un retard de réponse lors d’un traitement par une fluoroquinolone dans les cas de salmonelloses extra-intestinales (NCCLS /CLSI - M100-S15).
English: Department-wide limitations were placed on new information technology acquisitions, on hiring new staff and on initiating consulting contracts.
French: On a imposé des limites généralisées aux acquisitions de la technologie de l'information, à l'embauche et aux contrats de consultation.
English: (1) Margin of dumping based on the highest margin of dumping excluding anomalies, determined during the investigation for a cooperative exporter.
French: (1) Marge de dumping fondée sur la plus forte marge de dumping, à l'exclusion des anomalies, constatée pendant l'enquête pour un exportateur ayant fait preuve de collaboration
English: Invalid lab or expense procedure code Explanation:
French: Ou dépenses de l'acte dentaire non valables  Explication :
English: In his view, the issue had not been addressed properly in the discussion.
French: Du point de vue de M. Khan, la question n'a pas été traitée adéquatement dans le cadre des débats.
English: The programme support component of the budget comprises field office support costs and Vienna-based substantive backstopping and administrative services.
French: Le volet d'appui aux programmes du budget comprend les dépenses d'appui des bureaux extérieurs ainsi que le soutien fonctionnel et les services administratifs de Vienne.
English: The Speaker introduced new rules of procedure suspending the indemnities of the opposition's parliamentarians who had not been attending sessions of the Assembly since its mandate expired in December 2005, as confirmed by the International Working Group on 15 January 2006.
French: Il a présenté un nouveau règlement intérieur suspendant les indemnités des parlementaires de l'opposition qui n'avaient pas assisté aux sessions de l'Assemblée depuis l'expiration de son mandat en décembre 2005, comme l'avait confirmé le Groupe de travail international le 15 janvier 2006.
English: Once ratified, the Nice Treaty will introduce the institutional reforms needed for enlargement, but we also need to take fundamental decisions on the political nature and the institutional structure of the European Union of the future.
French: Une fois ratifié, en effet, le traité de Nice introduira les réformes institutionnelles nécessaires à l'élargissement. Parallèlement, cependant, nous devons prendre quelques décisions de fond sur la nature politique et sur l'architecture institutionnelle de l'Union européenne du futur.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: The Union citizenship does not replace, but complements, national citizenship.
French: La citoyenneté de l'Union complète mais ne remplace pas la citoyenneté nationale.
English: Today the largest Dene community in the NWT, Rae was originally a trading post, established 1790.
French: Plus importante communauté dénée des Territoires du Nord-Ouest, Rae est à l'origine un poste de traite, établi en 1790.
English: rESPonSES to YoutH GanGS: PrEvEntIon, IntErvEntIon anD SuPPrESSIon the response to youth gang problems in the united States and elsewhere, particularly over the past three decades, has produced three primary strategies: prevention, intervention and suppression.
French: La réactIon SocIaLE aux gangS dE jEunES : prévEntIon, IntErvEntIon Et réprESSIon Que ce soit aux états-unis ou ailleurs dans le monde, la réaction sociale aux problèmes reliés aux gangs de jeunes a été caractérisée, pendant les trois dernières décennies, par trois stratégies : la prévention, l’intervention et la répression.
English: Let me stress that there are no winners in such a scenario.
French: Permettez-moi de souligner que personne ne serait gagnant si un tel scénario se réalisait.
English: Transactions which did not fulfil those requirements - as they did not in this case - could not benefit from the rule contained in that Article.
French: Les opérations de vente et d'achat qui ne réunissent pas ces caractéristiques, ce qui est le cas en l'espèce, ne pourront pas bénéficier de la règle énoncée par cet article.
English: She has made a relevant study of the technical difficulties that we still have to resolve in order to prepare properly for the introduction of the euro.
French: Elle y fait une analyse pertinente des difficultés techniques qu'il nous reste à résoudre afin de bien préparer l'introduction de l'euro.
English: [3] Several comments noted on one of my reference checks have been submitted and are damaging to me without my knowledge of these occurrences.
French: [3] Plusieurs commentaires recueillis lors de la vérification de l'une de mes références ont été présentés. Ces commentaires me portent préjudice, d'autant plus que je n'étais pas au courant de l'existence de problèmes.
English: Many delegations expressed the view that appointment of candidates to senior positions in the field should reflect the respective levels of contribution to that force.
French: De nombreuses délégations étaient d'avis que la nomination des candidats à des postes de haut niveau sur le terrain devait refléter les différents degrés de participation à l'opération de maintien de la paix en question.
English: The core of the agreement has promoted the following actions:
French: La partie principale de cet accord contient des dispositions qui ont permis la réalisation des actions suivantes :
English: In agreements on the protection and use of transboundary watercourses between the Russian Federation and neighbouring States, for example, the question of such groundwaters had not been addressed specifically.
French: Dans les accords sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières conclus entre la Fédération de Russie et les États voisins, par exemple, la question des eaux souterraines n'est pas expressément traitée.
English: Reports on the Work of the Standing Committee
French: Rapports sur les travaux du Comité permanent
English: The reserve list will not be used for normal mailing communications, but may be used a maximum of two times per year for the communication of significant information.
French: La liste de réserve ne sera pas utilisée pour les communications par e-mail courantes, mais pourra l'être au maximum deux fois par an pour la communication d'informations importantes.
English: The following text is the official citation for Mr. Turvey:
French: La citation de M. Turvey est la suivante :
English: In addition, CIC launched a client service initiative to better meet the government's commitment to client-centred services.
French: De plus, CIC a lancé l'initiative du service à la clientèle pour mieux répondre à l'engagement du gouvernement en matière de services axés sur le client.
English: Article 7 of Directive 92/43/EEC provides that obligations arising under Article 6 (2), (3) and (4) of this directive also apply to these SPAs.
French: En vertu de l’article 7 de la directive 92/43/CEE, les obligations découlant de l’article 6, paragraphes 2, 3 et 4, de cette directive s’appliquent aussi auxdites ZPS.
English: Further, in section 9 of the PSC policy regarding the Guidelines for Review of Qualifications - section 12.1 Recourse Branch (page 2, section 9) states "an appeal board established pursuant to section 21 of the PSEA is not authorized to conduct a review of qualifications under section 12(1) of the Act."
French: De plus, au paragraphe 9 de la politique de la CFP concernant les Lignes directrices pour la révision des qualifications – article 12.1 Direction générale des recours (page 2, section 9), on déclare ce qui suit : « Les comités d'appel établis conformément à l'article 21 de la LEFP ne sont pas autorisés à réviser les qualifications aux termes de l'article 12(1) de la Loi.
English: Level 2 Active behaviour Making decisions when faced with some missing/unclear information Makes and implements decisions when faced with differing stakeholder perspectives and/or some missing/unclear information, based on the organization's needs and objectives.
French: Niveau 2 Comportement actif Prend des décisions malgré certains renseignements manquants ou vagues Prend des décisions et les met en oeuvre malgré les points de vue plus ou moins différents des intervenants et/ou une certaine ambiguïté de l'information, en se fondant sur les besoins et les objectifs de l'organisation.
English: André Lamarre Special Advisor of the President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs (613) 943-1838
French: André Lamarre Conseiller spécial du Président du Conseil Privé et ministre des Affaires intergouvernementales (613) 943-1838
English: By a broad interpretation, limitation on compensation may sometimes be compatible with equitable and fair compensation.
French: Interprétée largement, une limitation de responsabilité peut parfois être compatible avec une indemnisation équitable.
English: We expect that you will listen to the views of others.
French: Nous nous attendons à ce que vous écoutiez les points de vue des autres.
English: — Application to export electricity to the United States Susquehanna Energy Products, LLC — Application to export electricity to the United States Public Service Commission Public Service Employment Act Permission granted (Hurren-Fisher, Pamela) GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Permit No. 4543-2-03399 Permit No. 4543-2-04302 Permit No. 4543-2-06416 Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at July 26, 2006 Bank of Canada, balance sheet as at July 31, 2006 Industry, Dept. of Appointments Transport, Dept. of Canada Marine Act Prince Rupert Port Authority — Supplementary letters patent Trois-Rivières Port Authority — Supplementary letters patent MISCELLANEOUS NOTICES Aquaculture Chaleur inc., oyster aquaculture in Caraquet Bay, N.B. *Caledon Commonwealth Ltd., letters patent of incorporation Canadian Forest Products Ltd., permanent bridge over the Wapiti River, Alta.
French: Chemin de fer Canadien Pacifique, pont au-dessus du réservoir Gordon Pittock (Ont.) *Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle Fares Real Estate Incorporated, travaux de remplissage dans l'anse Dartmouth (N.-É.) *Mapfre Re, Compañia de Reaseguros, S.A., avis d'intention Mississauga, The Corporation of the City of, remplacement du pont enjambant un affluent du ruisseau Cooksville sur le chemin Lakeshore (Ont.) Mitsui Rail Capital, LLC, dépôt de documents National City Commercial Capital Corporation, dépôt de documents National Railroad Passenger Corporation, dépôt de document NORTH AMERICAN BAPTIST CONFERENCE FOUNDATION OF CANADA, changement de lieu du siège social Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux dans le havre de Queensport (N.-É.)
English: There are super values, lots of one of a kinds, floor models, demonstrators, and close outs.
French: Il s’agit d’excellents rapports qualité/prix, beaucoup de modèles uniques, des modèles de plancher, des démonstrateurs et des modèles de fin de ligne.
English: During each of three or more days before the voting period and on each day on which the vote is held, each commanding officer shall publish in his or her unit’s orders and put in a conspicuous place a notice that states (a) the days on which the electors may vote; (b) the precise location of, and the voting hours at, each polling station, other than a mobile polling station; and (c) in the case of a mobile polling station, its location and the anticipated period during which it is to remain at that location.
French: Pendant au moins trois jours avant la période de scrutin et chaque jour de vote, le commandant publie dans les ordres de l’unité et fait afficher dans un endroit bien en vue un avis contenant les renseignements suivants : a) les dates où les électeurs peuvent voter; b) l’emplacement exact de chaque bureau de scrutin — sauf les bureaux de scrutin itinérants — et les heures pendant lesquelles les électeurs peuvent voter à ce bureau; c) le cas échéant, les zones pour lesquelles un bureau de scrutin itinérant est établi, ainsi que les périodes approximatives pendant lesquelles il demeurera dans chaque zone.
English: In order ensure lasting return of investment, the IT has to submit itself to the business strategy.
French: Pour que la structure informatique ai une valeur adjoint pour nos clients, elle doit se subordonner à la stratégie générale de l’entreprise.
English: InfoSys, BBM metered data, calculated from the data in Table 24 below. (2006 Broadcasting Policy Monitoring Report, Table 3.3) 104.
French: InfoSys, données audimètre BBM calculées à partir des données du tableau 24 ci-dessous. (Tableau 3.3 du Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2006).
English: Panorama technology offers the possibility with the use of photos to show a room/object photo realistically, interactively and three-dimensionally.
French: La technique du panorama permet, grâce aux prises de vue, d'avoir une vision d'ensemble des éléments.
English: Overall, and contrary to general perceptions, this analysis shows that the Canadian VC industry has been relatively dynamic and has experienced solid growth since 1996, with increases of: ▪ 88 percent of new capital raised (to reach $3.2 billion in 2002);  ▪ 117 percent of number of VC funds (for a total of 282 in 2002);  ▪ 217 percent of total capital under management (total of $22.5 billion in 2002); and  ▪ 139 percent of total amount invested (to reach $2.5 billion in 2002).
French: Compte tenu de la nature et de l'importance du financement par CR, la partie II présente un examen détaillé de l'évolution du marché canadien du CR et des principales tendances sur ce marché en matière d'investissement, de 1996 à 2002, en mettant l'accent sur les tendances relatives aux investissements selon la valeur des transactions, l'étape de développement, le secteur, la région et le type d'investisseur.
English: - In the meantime, the FN have accepted to resume collaboration with the NCDDR.
French: • Entre-temps, les FN ont accepté de reprendre leur collaboration avec la CNDDR;
English: First, with respect to the planned improvement of the Counter-Terrorism Committee's ability to collect information, I would like to emphasize that it is necessary to collect and process that data in compliance with international rules on the protection of individuals and data.
French: Premièrement, en ce qui concerne l'amélioration prévue des possibilités pour le Comité contre le terrorisme de rassembler des informations, j'aimerais souligner qu'il est nécessaire de recueillir et de traiter ces données dans le respect des règles internationales sur la protection de la personnalité et des données.
English: This strategy has served as a blueprint for consolidating and reinforcing the anti-corruption legislative and regulatory framework, as well as strengthening the institutions mandated to monitor, investigate and prosecute corruption.
French: Cette stratégie a servi de modèle pour consolider le cadre législatif et réglementaire de lutte contre la corruption, ainsi que pour renforcer les institutions chargées d'assurer le suivi de cette lutte, d'enquêter sur les affaires de corruption et d'engager des poursuites à leur titre.
English: The continuing digital divide between developed and developing countries undermined efforts to achieve equitable integration of developing countries into the global economy.
French: La persistance du fossé numérique qui sépare les pays développés et les pays en développement va à l'encontre des efforts réalisés en vue d'une intégration équitable des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Establishment or re-establishment of essential administrative services and capacity-building
French: Établissement ou rétablissement des services administratifs essentiels et renforcement des capacités
English: The purpose of this project is to mitigate the fragmentation of forest habitats in the Biosphere Reserve area by conserving woodlands that support at-risk species.
French: Le projet a pour but de contrer la fragmentation des habitats forestiers sur le territoire de la Réserve de la biosphère par la conservation des boisés supportant des espèces en péril.
English: The distribution chain, including consumers who request it, must be informed of the presence of any chemical in an amount greater than 0.1% of the total product weight.
French: La chaîne de distribution, y compris les consommateurs qui le demandent, doivent être informés de la présence de toute substance chimique en quantité supérieure à 0,1% du poids total des produits.