ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rink is used by members of the public on weekends, and by educational institutions and associations throughout the week.
French: Cette patinoire est utilisée par le public durant les fins de semaine et par des établissements scolaires et des associations durant la semaine.
English: (b) Draft resolution A/C.5/62/L.25, as a whole, was adopted by a recorded vote of 140 to 1, with 1 abstention (see para.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté l'ensemble du projet de résolution A/C.5/62/L.25, par 140 voix contre une, avec une abstention (voir par. 9).
English: She moved to the Odanak Reserve, near Sorel, Quebec, at the age of six months and she spent most of her early childhood close to her Aboriginal roots.
French: Elle déménage à la réserve d'Odanak, près de Sorel, au Québec, à l'âge de six mois, et passera l'essentiel de sa jeune enfance à apprécier ses racines autochtones.
English: Soutenir l'environnement et les ressources pour les canadiensÂ :
French: POLIS Water Sustainability Project International Organizations
English: 70.455.180 0 0 69.644.816 810.364 748.917 18 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of ‘Area of freedom, security and justice‚ policy area Non-Diff.
French: Pour les tâches liées à l'élargissement et en vue du lancement des nouveaux programmes à financer dans le cadre des nouvelles perspectives financières, la Commission doit pouvoir disposer des postes qui ont été autorisés dans son tableau des effectifs.
English: Let me now turn to the matter in hand.
French: Permettez-moi d’en venir à la question qui nous occupe.
English: The trustee must prepare a report in the prescribed form with respect to the affairs of the bankrupt, the causes of the bankruptcy, the manner in which the bankrupt has performed the duties imposed under the Act or obeyed the orders of the court, the conduct of the bankrupt both before and after the date of the initial bankruptcy event, whether the bankrupt has been convicted of any offence under the Act, and any other fact, matter or circumstance that would justify the court in refusing an unconditional order of discharge.
French: Sans l'autorisation du tribunal, lors du dépôt d'une proposition, d'un avis d'intention de faire une proposition ou d'un avis de faillite, les créanciers ayant une réclamation prouvable n'ont aucun recours contre le débiteur ou contre ses biens et ne peuvent intenter ou poursuivre aucune action, exécution ou autre procédure en vue du recouvrement de réclamations prouvables en matière de faillite avant que : 1. dans le cas d'une proposition de consommateur, elle ait été retirée, refusée, annulée ou présumée annulée, ou que l'administrateur ait été libéré; 2. dans le cas d'une faillite, le syndic ait été libéré.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) subsequently made a preliminary determination of dumping and subsidizing on April 19, 2001.
French: Le 19 avril 2001, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement.
English: In his statement, Mr. Solheim highlighted the dangers posed by climate change and explained two initiatives supported by the Government of Norway to assist in efforts to combat climate change.
French: Dans sa déclaration, M. Solheim a mis en relief la menace que faisaient peser les changements climatiques et mentionné deux initiatives menées avec l'appui du Gouvernement norvégien pour favoriser la lutte contre les changements climatiques.
English: "I congratulate L'Association Radio-Clare for its initiative.
French: « Je félicite l'Association Radio-Clare de son initiative.
English: Watch an example of cultural misinterpretation
French: Découvrir un exemple de fausse interprétation culturelle
English: My vote on the motion for a resolution of the Committee on Foreign Affairs of this Parliament on the progress of Croatia towards membership is a sign of no confidence in the benefits of the European Union which, according to the opinion polls, is shared by the majority of Croatians.
French: par écrit. - Mon vote sur la résolution de la commission des affaires étrangères de ce Parlement sur les progrès de la Croatie vers l'adhésion est la marque d'une défiance envers les bienfaits de l'Union européenne, que partage d'après les sondages une majorité de Croates.
English: The Privacy Impact Assessment (PIA) Policy came into effect over a year ago, and a number of federal departments and agencies have carried out assessments.
French: La Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) est entrée en vigueur il y a un an et plusieurs ministères et organismes fédéraux ont entrepris de mener des évaluations.
English: Key Management Committee terms of reference outline clear mandates but there is an opportunity to better demonstrate how the departmental organization and committee structures align with the strategic outcomes.
French: Les mandats des comités de gestion clés présentent des paramètres clairs, mais il y a possibilité de mieux démontrer comment l'organisation ministérielle et les structures de comité s'alignent sur les résultats stratégiques (source :
English: This is particularly important in the context of an increased globalization of all cultural spheres.
French: Cela est particulièrement important dans le contexte d'une mondialisation croissante de toutes les sphères culturelles.
English: Basic literacy rates, as defined by UNESCO, measure the ability to both read and write a short simple statement on one's everyday life.
French: Le taux d'alphabétisation de base (savoir lire et écrire), tel que défini par l'UNESCO, mesure l'aptitude à lire et à écrire des phrases courtes et simples dans la vie de tous les jours.
English: The Advisory Committee was informed that the deployment of these officers and the 120 United Nations Volunteers to the field would be initiated once a decision on the holding of elections in October 2005 was known.
French: Le Comité consultatif a appris que la mise en place de ces fonctionnaires et des 120 Volontaires commencera dès qu'une décision sur les élections d'octobre 2005 aura été prise.
English: I wish to assure you that the Secretariat is dedicated to continuing to make progress in the establishment of the Special Tribunal for Lebanon in a timely manner as mandated by the Security Council.
French: Je tiens à vous assurer que le Secrétariat est résolu à œuvrer en vue de la mise en place rapide du Tribunal spécial pour le Liban, comme prescrit par le Conseil de sécurité.
English: The review process shall be guided by the principles contained in section II (paras. 2-8) and be carried out in accordance with the provisions contained in section IV (paras.
French: Le processus d'examen est guidé par les principes exposés à la section II (par.  2 à 8) et exécuté conformément aux dispositions de la section IV (par.  11 à 38).
English: The future of the CST hinges on two issues: demonstrating topical relevance and contributing to the learning-based processes of the Convention.
French: L'avenir du CST sera donc fonction, d'une part, de son aptitude à démontrer la pertinence des thèmes sur lesquels il travaille et, d'autre part, de sa contribution aux processus d'apprentissage relevant de la Convention.
English: But if there is a request — and there was originally no request — on the part of those proposing amendments to wait 24 hours, I believe we should now hear from the representative of Chile, as the main sponsor of draft resolution A/C.1/59/L.50.
French: Mais si l'une des parties ayant proposé des amendements demande - ce qui n'avait pas été fait initialement - que l'on attende 24 heures, je pense donc que le moment est venu d'écouter le représentant du Chili, auteur principal du projet de résolution A/C.1/59/L.50.
English: The concomitant use of <brand name> with another QT/QTc-prolonging drug is <contraindicated/discouraged>.
French: L'usage concomitant de <Marque nominative> et d'un autre médicament allongeant l'intervalle QT/QTc est [contre-indiqué/déconseillé].
English: • Right to Freedom of Opinion and Expression;
French: • je droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: Military and civilian public affairs personnel across Canada, and around the world provide services to the Canadian public and members of DND and the CF.
French: Les commandants des Forces maritimes de l'Atlantique (FMAR(A)), Forces maritimes du Pacifique (FMAR (P)), de la Réserve Navale, le Chef d'état-major adjoint des Forces maritimes et le Centre de guerre navale des Forces canadiennes relèvent du Chef d'état-major des Forces maritimes.
English: This does not mean that they must always follow the same line. It means that they must work together, that a constructive approach must be taken to enhancing and strengthening the Europe of the future in the eyes of our fellow citizens and to giving it the place it deserves in the international arena.
French: Cela ne signifie pas qu'il faille toujours être sur la même ligne, mais cela signifie qu'il faut travailler ensemble, avoir une approche constructive pour améliorer et renforcer l'Europe de demain, tant aux yeux de nos concitoyens que pour lui trouver la place qui lui revient sur la scène internationale.
English: It is therefore necessary for the EU to ensure that individual member states' contributions are well matched to the EU's overall policy towards the Middle East conflict.
French: Il appartient donc à l’UE de faire en sorte que les contributions de ses Etats membres soient bien en conformité avec la politique globale de l’UE par rapport au conflit au Moyen-Orient.
English: In May 1993, Ambassador Jacovides received the endorsement of the Asian Group for the chairmanship of one of the Main Committees of the General Assembly at its forty-eighth session.
French: En mai 1993, M. Jacovides a reçu le soutien du Groupe asiatique pour la présidence de l'une des commissions de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: This Phase III clinical registration study has been ongoing since early 2002.
French: Cette étude clinique d'enregistrement de phase III est en cours depuis le début de 2002.
English: This officer has explicit responsibility for analysis related to parliamentary consideration of budgets and will work with the committees.
French: Le titulaire de ce poste est explicitement charge´ ` d’effectuer des analyses se rapportant a l’examen parlementaire des ´ budgets et il travaillera en collaboration avec les comites.
English: Council common position Amendment 1 Recital 25 (25) This Decision establishes, for the entire duration of the programme, a financial envelope which constitutes the prime reference within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
French: Position commune du Conseil Amendement 1 Considérant 25 (25) La présente décision établit, pour l'ensemble de la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue la référence privilégiée, au sens du point 37 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière , pour l'autorité budgétaire durant la 1 2
English: After all that, he still has time to tend to the one real injury of the day; a sprained ankle.
French: Après tous ces efforts, il trouve encore le temps de s’occuper de la seule véritable blessure du jour, une entorse à la cheville.
English: Ministerio de Industria, Energía y Minería Dirección Nacional de la Propiedad Industrial (DNPI) Web site address http://dnpi.gub.uy Address Rincón 717 Montevideo
French: Ministerio de Industria, Energía y Minería Dirección Nacional de la Propiedad Industrial (DNPI) Adresse du site Web http://dnpi.gub.uy Adresse Rincón 717 Montevideo
English: Interviewers' main concerns pertained to how respondents would react when asked questions on their mental health status.
French: Les enquêteurs se demandaient comment les répondants réagiraient aux questions concernant leur état de santé mentale; cela constituait leur principale préoccupation.
English: • Although the growth in volume was substantial, the rate of increase has declined steadily with each survey.
French: • Bien que l'accroissement du volume des opérations demeure important, son rythme diminue de façon constante à chaque nouvelle enquête.
English: The former MRC and now CIHR have invested generously but none of us has the money we need to do what needs to be done.
French: L’ancien Conseil de recherches médicales (CRM) et les nouveaux IRSC ont investi généreusement, mais aucun de nous ne dispose des fonds nécessaires pour répondre aux besoins.
English: The Amended Corporate Plan for VIA Rail Canada Inc. was approved only for the year 2005.
French: Le Plan d’entreprise modifié pour VIA Rail Canada Inc. n’a été approuvé que pour l’année 2005.
English: In special schools examinations are organized by the school itself.
French: Dans les écoles spéciales, les examens sont organisés par l’établissement lui-même.
English: At the 3rd meeting, on 8 June 2008, the Chairman drew attention to the report of the Secretary-General on the item (A/64/67), which reflected the dates of transmission of information under Article 73 e of the Charter of the United Nations by the administering Powers in regard to Territories under their respective administration, as well as to a draft resolution on the item (A/AC.109/2009/L.4).
French: À la 3e séance, le 8 juin 2009, le Président a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur la question (A/64/67), où figurent les dates de communication par les puissances administrantes conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, de renseignements concernant les territoires placés sous leur administration, ainsi que sur le projet de résolution consacré à la question (A/AC.109/2009/L.4).
English: 3 p.m. Mr. Richard Dicker, Human Rights Watch; Ms. Niemat Ahmadi, Save Darfur Coalition; and Mr. William Pace, Coalition for the International Criminal Court (CICC) (on a new NGO initiative to bolster support for the ICC in Darfur) [sponsored by the Permanent Mission of Liechtenstein]
French: 15 heures M. Richard Dicker, Human Rights Watch; Mme Niemat Ahmadi, Coalition Sauver le Darfour; et M. William Pace, Coalition pour la Cour pénale internationale (CPI) (sur une nouvelle initiative des ONG visant à renforcer l'appui de la Cour pénale internationale au Darfour) [parrainée par la Mission permanente du Liechtenstein]
English: Industrial, environmental and telecommunications projects absorbed around 15% each, while the remaining 6% was lent to energy schemes.
French: Les projets aux secteurs de l’industrie, de l’environnement et des télécommunications ont absorbé chacun près de 15 % du total, ceux liés à l’énergie ayant reçu les 6 % restants.
English: Furthermore, all members of the Committee should be kept regularly informed, and good coordination was necessary to ensure that the procedure operated effectively.
French: Il faudrait en outre veiller à assurer l'information régulière de tous les membres du Comité et une bonne coordination est nécessaire pour garantir le fonctionnement efficace de la procédure.
English: Drinking water that fulfills all the following conditions is considered to conform to this MAC:
French: On considère comme étant conforme à cette CMA l'eau potable qui satisfait à toutes les conditions ci-après.
English: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security (OJ 2002 L 355, p.1) 2 Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ 2003 L 11, p.
French: 2 – Règlement (CE) n° 622/2003 de la Commission, du 4 avril 2003, fixant des mesures pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne (JO L 89, p.
English: ● The athlete should not consume excessive amounts of alcohol during the recovery period since it is likely to interfere with their ability or interest to follow guidelines for post-exercise eating.
French: ● L’athlète devrait s’abstenir d’une consommation excessive d’alcool durant les périodes de récupération afin de ne pas gêner sa volonté ou sa capacité de se conformer aux directives sur la manière de se nourrir après l’exercice.
English: The evidence before the Tribunal and a consideration of these factors lead the Tribunal to begin its analysis with an assessment of key developments in the markets for CPBF in both Canada and the United States since the finding.
French: Les éléments de preuve mis à sa disposition et l'examen des facteurs susmentionnés ont amené le Tribunal à commencer son analyse par une évaluation des éléments clés de l'évolution du marché des CPAB tant au Canada qu'aux États-Unis depuis les conclusions.
English: Well, we have put in place an arbiter, since the Committee on Petitions will not be able to issue own-opinion reports or go against an own-initiative report of a responsible committee unless the Conference of Presidents allows it.
French: Eh bien, nous avons défini un arbitre puisque la commission des pétitions ne pourra pas s'autosaisir ni aller contre un rapport d'initiative d'une commission compétente, tant que la Conférence des présidents ne le permettra pas.
English: Organizations and networks of people living with HIV are crucial to all AIDS efforts, and UNAIDS promotes the need for them to be at the centre of AIDS action.
French: Les organisations et réseaux de séropositifs jouent un rôle crucial dans le cadre de l'action globale de lutte contre le sida et ONUSIDA les encourage à occuper une place centrale dans toute action menée à cette fin.
English: CP was of the view that this was sufficient to handle the forecasted winter traffic.
French: Il était d'avis que cela serait suffisant pour acheminer le trafic hivernal prévu.
English: Clients who receive real time quotes, have automatically access to the streamer (streaming quotes).
French: Pour ceux qui disposent des cours en temps réel, ils peuvent avoir accès à un ‘streamer’ (streaming des cours).
English: We are heavily involved in the APEC Data Privacy Sub-Group.
French: Le sous-groupe a été créé dans l’objectif d’élaborer un cadre efficace de protection de la vie privée pour les États membres de l’APEC. En 2004, les ministres de l’APEC ont approuvé un nouveau cadre de protection de Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 Page 19
English: This section lists the contact information for all of the Dental Regulatory Authorities and Associations across Canada.
French: Cette section comprend les coordonnées de tous les organismes de réglementation dentaire et de toutes les associations dentaires du Canada.
English: This self-catering may accommodate either small groups, a big family or two smaller families throughout all the seasons. You can rent the cottage for a week, whereas a two-weeks-stay is preferable in the summertime.
French: C'est une maison tout confort sur une surface de 210 m2 : 6 chambres indépendantes, une cuisine équipée, 2 salles d'eau, 2 WC, salon, salle de jeux, cheminée et chauffage central.
English: We need to negotiate and agree on a legally binding ban on the production of fissile material for weapons purposes.
French: Nous devons négocier et conclure une interdiction juridiquement contraignante de la production de matières fissiles à des fins d'armes.
English: At their initiative, a number of provisions were included in the law.
French: À l'initiative de ce groupe, diverses dispositions ont été incorporées dans la législation.
English: Development of the Vienna Document 1992
French: Compléments au Document de Vienne 1992
English: There is a need to ensure ongoing validation of the Guidelines, including a process to collect data/evidence to demonstrate that the Guidelines are being used for their intended purposes and expected results.
French: Les prochaines étapes doivent inclure les soutiens à la formation conçus pour s’assurer que ceux qui ont recours aux lignes directrices possèdent toutes les connaissances et les compétences nécessaires pour les utiliser le plus efficacement possible.
English: He has never had a serious nosebleed before, but he gives a history of easy bruising.
French: Le questionnaire ne révèle aucun épistaxis important dans le passé mais le jeune homme signale une tendance aux ecchymose.
English: In future, the EU must take a far more multilateral approach when it agrees development projects and, furthermore, must coordinate more closely with the individual states in order to improve efficiency and use the funding more effectively.
French: Lors des futurs votes sur les projets d' aide au développement, l' UE devra, d' une part, assurer la diversification de ses orientations et, d' autre part, convenir avec chaque État d' une méthode de travail plus efficace et d' une affectation plus appropriée des moyens.
English: Clearly, it is important to know whether your product is guilty before taking expensive remedial actions.
French: Or, il est évidemment important qu’une entreprise sache si son produit est incriminé avec raison avant d’adopter des mesures de redressement coûteuses.
English: Engineers, oenologists and technicians specialising in viticulture and oenology ? Wine retailers ?
French: Ingénieurs - Œnologues - Techniciens Supérieurs en Viticulture-Œnologie - Cavistes - Sommeliers.
English: In this context, I intend to continue to work at the international level to tackle global health and safety challenges.
French: À cet égard, j'ai l'intention de continuer à participer aux efforts internationaux en vue de régler les défis mondiaux en matière de santé et de sécurité.
English: A major responsibility of the CIO is maximizing the performance of the department through modern and progressive management of IM/IT services, policies, and resources.
French: Bureau de la concurrence (BC) Le Bureau de la concurrence encourage la concurrence et l'efficacité au sein de l'économie canadienne par l'application de la Loi sur la concurrence.
English: The low institutional, human resource and infrastructure base raises barriers to entry because ICT policies focusing on education are forced to engage with all of these related gaps and weaknesses, massively increasing the scale of the challenge.
French: L'étroitesse de la base institutionnelle, infrastructurelle et en ressources humaines freinent l'accessibilité dans la mesure où les stratégies en matière de TIC centrées sur l'éducation doivent forcément faire face à tous ces écarts et manquements y afférents qui ne font que rendre la tâche plus ardue.
English: For an explanation of the variances, see Performance Accomplishments by Business Line beginning on p.
French: Pour obtenir l'explication des écarts, voir Rendement par secteur d'activité à partir de la p.
English: (b) People testing negative and their families? 5
French: b) les gens ayant obtenu des résultats négatifs et leur famille? 5
English: The Court considers appeals in documentary form only.
French: La Cour examine les pourvois uniquement sur pièces.
English: • An ILEC (and its affiliates) in an area which is overlapped by its local exchange area, may hold up to 200 MHz in spectrum licences in the LMCS 28 GHz band OR up to 200 MHz in spectrum licences in the LMCS 28 GHz band and the 24 GHz or 38 GHz bands.
French: • dans une zone que chevauche sa zone de services locaux, une ESLT (et ses affiliées) peut détenir des licences de spectre couvrant jusqu'à 200 MHz dans la bande 28 GHz des STML OU jusqu'à 200 MHz dans la bande 28 GHz des STML et dans les bandes 24 ou 38 GHz.
English: So we must look at the common agricultural policy.
French: Nous devons donc nous pencher sur la politique agricole commune.
English: (i) To comply fully with international humanitarian law by, inter alia, protecting the civilian population, especially children therein;
French: i) Respecter pleinement le droit international humanitaire, notamment en protégeant la population civile, en particulier les enfants;