ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the most outstanding works on exhibition there are: Port Alguer (1924), The Girl from Figueres (1926), The Spectre of Sex Appeal (1932), Soft Self-Portrait with Fried Bacon (1941), Poetry of America – The Cosmic Athletes (1943), Galarina (1944-45), Basket of Bread (1945), Napoleon’s Nose Transformed into a Pregnant Woman Strolling Her Shadow with Melancholic amongst Original Ruins (1945), Atomic Leda (1949), Apotheosis of the Dollar (1965), Galatea of the Spheres (1952) and Dawn, Noon, Afternoon and Evening (1979).
French: Voici quelques-unes des œuvres les plus remarquables qui y sont exposées: Port Alguer (1924), Jeune fille de Figueres (1926), Le spectre du sex-appeal (1932), Autoportrait mou avec lard grillé (1941), Poésie d'Amérique – Les athlètes cosmiques (1943), Galarina (1944-45), Corbeille de pain (1945), Nez de Napoléon transformé en femme enceinte promenant son ombre mélancolie parmi les ruines originales (1945), Leda atomique (1949), Apothéose du dollar (1965), Galatée aux sphères (1952) ou Aurore, midi, après-midi et crépuscule (1979).
English: Should the technical review determine that a more complete Action Plan is required, INAC and HC regional representatives will jointly contact Chief and Council to inform them of the results of the technical review and recommend that the CBWT be formed to assist in the completion of the Action Plan.
French: Si l’examen technique révèle qu’un plan d’action plus complet est nécessaire, des représentants régionaux d’AINC et de SC communiqueront conjointement avec le chef et le conseil afin de leur faire connaître les résultats de l’examen et recommanderont que soit mise sur pied une ELRSE afin d’aider à l’élaboration du plan d’action.
English: 3 P-5 1 P-2/1 5 P-4 1 P-4b 5 P-3a 1 P-3b 1 P-2/1  Internal Audit Division
French: BO FxB  1 D-2a 1 P-4 1 D-1 1 P-3 3 P-5 1 P-2/1 5 P-4 1 P-4b 5 P-3a 1 P-3b 1 P-2/1 6 P-2/1a 1 GS (1eC) 3 GS (AC) 2 GS (AC)a
English: Alternatively, the parent may seek the trustee's agreement to make such a payment and, at the same time, provide direction to pay the amount to the appropriate person (i.e., the third party or the parent).
French: Ou alors, le parent peut demander l'accord du mandataire pour effectuer un tel versement et, par la même occasion, donner des directives pour remettre cette somme à la bonne personne (c.-à-d. à la tierce partie ou au parent).
English: The United Nations performed the actual payroll runs on behalf of UNFPA and charged UNFPA directly.
French: L'Organisation des Nations Unies exécutait les états de paie pour le compte du FNUAP et facturait celui-ci directement.
English: Its customers include public and para-public agencies, professional and sectorial associations, research groups and small to medium-size businesses.
French: GLS Réseaux compte parmi ses clients des organisations publiques et parapubliques, des associations sectorielles et professionnelles, des groupes de recherche et des PME.
English: On the other, it includes fourteen LDCs, some of which are landlocked while others are small island developing states.
French: En revanche, on compte également quatorze PMA, dont certains sont sans littoral alors que pour d'autres il s'agit de petits États insulaires en développement.
English: This concept leaves less room for ambiguity: it combines development with consideration of the basic ecological principles (including those relating to the carrying capacity of ecosystems) and with an ecological ethic based on the values of autonomy, solidarity and responsibility for the socio-environmental realities.
French: Cette notion laisse moins d'équivoque : le développement y est associé à la prise en compte des principes écologiques de base (dont celles qui ont trait à la capacité de support du milieu) et à une éthique écologiste basée sur les valeurs d'autonomie, de solidarité et de responsabilité à l'égard des réalités socio-environnementales.
English: At the bottom of each page is an attribution block showing who worked on the page.
French: Il y a au bas de chaque page un bloc indiquant qui a travaillé sur la page.
English: Mandate To foster and promote an independent film and television production industry in Canada.
French: Au 31 mars 2003, la SADC comptait 88 institutions membres, soit trois de moins qu’un an plus tôt.
English: However, the road has not been smooth or untroubled.
French: Au cours des cinq dernières années, de nombreuses entreprises se sont débattues pour survivre.
English: Indeed, the excellent work produced by Mr Schreiner comes as a result of the highly constructive discussions that we have had in many meetings.
French: Il faut enfin assurer à la Cour européenne des Droits de l'Homme les moyens de répondre aux requêtes des citoyens et élaborer de nouveaux instruments juridiques.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden, supporting the statements made by the Delegation of Italy on behalf of Group B and by the Delegation of Luxembourg on behalf of the European Community and its Member States, stated that the recommended work program in document SCP/11/3 contained important issues that required an accelerate process and a near-term agreement.
French: AUTONUM La délégation de la Suède, appuyant les déclarations faites par la délégation de l’Italie au nom du groupe B et par la délégation du Luxembourg au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a indiqué que le programme de travail recommandé qui est exposé dans le document SCP/11/3 contient des points importants exigeant des travaux accélérés et un accord à court terme.
English: Consequently, the process to amend the Regulations is initiated after the Food Directorate has communicated its intention to proceed to enable the use of a food additive to the petitioner.
French: En conséquence, le processus de modification du Règlement est mis en branle lorsque la Direction des aliments a communiqué son intention de permettre l'utilisation d'un additif alimentaire au requérant.
English: Thus, with the current, most practised plans, the possibilities of financial participation to stimulate human resources is insufficiently used.
French: Dès lors, les plans actuellement les plus courants profitent des possibilités de participation financière pour stimuler les ressources humaines.
English: The EDPS invited the ECB to prepare a report concerning the measures taken to comply with the opinion by April at the latest.
French: Le CEPD invite la BCE à préparer, avant la fin d'avril, un rapport sur les mesures prises pour se conformer à son avis.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages The manager thinks that the Office of the Commissioner of Official Languages conducts specific audits and that he must be getting good results since he has heard nothing about it.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Le gestionnaire pense que le bureau de la Commissaire aux langues officielles effectue des vérifications ponctuelles et qu'il doit obtenir de bons résultats puisqu'il n'en entend pas parler.
English: At that level too we hope to be connecting to you so the next steps will not necessarily be here in this room in Brussels with all of you . One of our aims for the 50th anniversary of the European Economic and Social Committee is to go local.
French: Nous sommes en train de voir comment nous pourrions lancer des initiatives à l’échelon local. Dans ce contexte, certaines étapes à venir ne seront pas organisées ici, au niveau communautaire, mais plutôt à celui d’un État membre où nous espérons pouvoir organiser diverses manifestations et activités.
English: The report offers a thorough overview of the various aspects and issues involved.
French: Le rapport offre un aperçu soigneux des différents aspects et des sujets en question.
English: It provided comments on each of these and then approved the four PROMs subject to the changes identified.
French: Il fournit des commentaires sur chaque compte rendu et approuve ensuite les quatre documents, sous réserve des modifications indiquées.
English: In addition, the international community needs to consider the further design and development of international processes to strengthen the coherence and consistency of international monetary, financial and trade policies in support of development, mindful of the mandates of the relevant multilateral institutions.
French: En outre, la communauté internationale devra améliorer la conception et la mise en oeuvre des processus internationaux de sorte que le système monétaire international et les politiques financières et commerciales à l'appui du développement soient plus cohérents et compatibles, compte tenu des mandats des institutions multilatérales pertinentes.
English: As a corollary, terminate the contract if non-performance warrants it.
French: Résilier le contrat si le rendement est insatisfaisant.
English: It brings together federal, provincial and municipal government partners; community groups; and Aboriginal organizations, to develop and carry out projects that address the local priorities of urban Aboriginal people while at the same time contributing to national goals.
French: Elle réunit les gouvernements fédéral et provinciaux, des administrations municipales, des groupes communautaires et des organisations autochtones, qui élaborent et exécutent des projets répondant aux priorités locales des Autochtones vivant en milieu urbain, tout en contribuant à l’atteinte d’objectifs nationaux.
English: Was Voldemort born on December 31st or January 1st?
French: Voldemort est-il né le 31 décembre ou le 1er janvier ?
English: These outcomes can further impair health and make it less likely that the child will find a health-promoting environment in which to flourish.
French: Tous les troubles mentaux durant l’enfance comportent un élément génétique marqué, bien qu’il soit nécessaire de pousser les recherches pour déterminer exactement comment ces facteurs génétiques fonctionnent (Rutter et coll., 1990; Plomin et Rutter, 1998).
English: • by supporting the establishment of a complete preschool network, including early childhood programs;
French: • en oeuvrant à ce que soit mis sur pied un réseau préscolaire complet, y compris les programmes destinés à la petite enfance;
English: • Joint VDD/CAHI Workshop 2005
French: • Atelier conjoint de la DMV et de l'ICSA de 2005
English: Occupational Health and Safety Act states that a legal person will bear administrative liability for not observing the restrictions on the employment of minors or disabled persons.
French: La loi sur l'hygiène et la sécurité professionnelles dispose qu'une personne morale encourra des sanctions administratives si elle n'observe pas les restrictions relatives à l'emploi des mineurs ou des handicapés.
English: At the 40th meeting, on 27 July, an informal paper was circulated containing a revised text of draft decision E/2005/L.23.
French: À la 40e séance, le 27 juillet, le document non officiel contenant le texte révisé du projet de décision E/2005/L.23 a été distribué.
English: Agreement was reached on the over-arching goal of the six-party talks and a joint statement was issued.
French: Un accord est intervenu sur l'objectif des négociations des six parties et une déclaration commune a été publiée.
English: Mechanism- based inhibition of cytochrome P450 can also be determined by the same procedures as are used for drugs.
French: L'inhibition du cytochrome P450 basée sur le mécanisme peut être déterminée par les mêmes méthodes que celles utilisées pour les médicaments.
English: Four Parties (France, Luxembourg and Republic of Moldova) have not yet submitted any gridded data for 2005.
French: Quatre Parties n'ont pas encore communiqué de données maillées pour 2005: France, Liechtenstein, Luxembourg et République de Moldova.
English: • provide false or incomplete information on your application;
French: • vous avez fourni des renseignements incomplets ou inexacts dans votre demande;
English: Project Appraisal and Policy Review.
French: Review of Commonwealth Environmental impact Assessment, Canberra, 1994.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5144-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Development Research Centre has recommended two candidates for the 1999 Canadian Window on International Development Award.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5144-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international a recommandé d'attribuer une bourse Regard canadien sur le développement international à deux candidats en 1999.
English: In your opinion supplier labels are adequate (Provide any comments if necessary):
French: À votre avis, les étiquettes des fournisseurs sont adéquates (ajouter un commentaire si nécessaire) :
English: Thus, a solid basis has been created not only for overcoming the few remaining difficulties, but also — and even more importantly — for continuing our Committee´s work under improved conditions.
French: Cela nous a permis d'établir des bases solides non seulement pour venir à bout de quelques difficultés qui pourront surgir mais aussi, et c'est encore plus important, pour poursuivre le travail de notre Comité dans de meilleures conditions.
English: (b) If the law or regulations of the place of delivery require the carrier to hand over the goods to an authority or other third party from which the consignee may collect them, the period of responsibility of the carrier ends when the carrier hands the goods over to the authority or other third party.
French: b) Si la loi ou la réglementation du lieu de livraison exige qu'il remette les marchandises à une autorité ou à un autre tiers auprès duquel le destinataire pourra les retirer, le transporteur est responsable des marchandises jusqu'à leur remise à cette autorité ou à ce tiers.
English: Enhancements will continue to be made to the Court's Case Management System as users rely heavily on this application, and to create online reports to satisfy the growing demand for information from counsel.
French: On continuera d'améliorer le système de gestion des dossiers de la Cour, dont sont fortement tributaires les usagers, et on prévoit créer des rapports en ligne pour répondre aux demandes croissantes d'information de la part des avocats.
English: This shelter, patent pending, is under contract with the USDA Forest Service and is also under consideration for acquisition by several jurisdictions in Canada.—University of Alberta This collaborative project engages academic, private, and public sector scientists and will take full advantage of the multidisciplinary expertise of the investigators who together will create a research team that can be quickly recruited to address the next outbreak of infectious disease.—University of Ottawa A Canadian patent was issued for the multi-drug resistance protein (MRP) gene developed in our lab.
French: Cet abri, en instance de brevet, est utilisé par le USDA Forest Service dans le cadre d’un contrat et plusieurs autorités du Canada en envisagent l’acquisition — Université de l’Alberta Des scientifiques universitaires et des secteurs privé et public collaborent à ce projet qui mettra à profit toutes leurs compétences multidisciplinaires au sein d’une équipe de recherche qui pourra être mobilisée rapidement pour combattre la prochaine épidémie de maladie infectieuse. — Université d’Ottawa Notre laboratoire a obtenu un brevet canadien suite à sa découverte du gène associé à la protéine de résistance à plusieurs médicaments (MRP).
English: The purpose of PF IV is to continue fostering sustainable, dynamic ICRH partnerships with a focus on increasing knowledge about and understanding of KT, the sharing of lessons learned and the development of practical tools for supporting KT in the research community and among partners.
French: Le but du FPIV est de continuer à favoriser des partenariats durables et dynamiques avec l'ISCR afin d'accroître le savoir sur l'application des connaissances et sa compréhension, le partage des enseignements tirés, et la création d'outils pratiques pour appuyer l'application des connaissances au sein de la communauté de recherche et parmi les partenaires.
English: Health care professionals are encouraged to use the application form posted on the Health Canada website and to complete this electronically before faxing it to the Special Access Programme.
French: Nous recommandons aux professionnels de la santé d’utiliser le formulaire de demande se trouvant sur le site Web de Santé Canada et de le remplir de façon électronique avant de l’envoyer par télécopieur au Programme d’accès spécial.
English: Electoral corruption is also included in this category.
French: La corruption électorale fait également partie de cette catégorie.
English: The provisions of the law of a foreign country do not apply if their application would be manifestly inconsistent with public order as understood in international relations.
French: Toutefois, les provinces canadiennes refusent de juger un mariage invalide parce qu’il contrevient à une condition de la loi étrangère qui transgresse l’ordre public des provinces, du Canada ou encore du droit international.
English: 6 Horizontal equity is defined as the requirement that equals be treated equally.
French: L’équité horizontale renvoie à l’exigence de traiter également des personnes égales.
English: In Peru, the percentages were 41 percent and 8 percent, respectively.
French: Au Pérou, ces pourcentages étaient de 41 % et de 8 %, respectivement.
English: These changes include, in particular, the removal of vegetation, grading of overburden, drainage of wetlands, stream channelization and ditching, and the construction of physical barriers (e.g. dams, roadways, culverts).
French: Les secteurs comme la rivière Birch, qui sont déjà marqués par un ralentissement du débit et par une baisse du niveau d’eau en été et en hiver (Clarke 1998), pourraient être les plus vulnérables à tout changement à cet égard.
English: 24 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – IM Day 2004 Presentation UPCOMING MILESTONES 1.
French: 24 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Journée de la GI 2004 ÉTAPES À VENIR 1.
English: (k) The Bangladesh Labour Act, 2006;
French: k) Code du travail du Bangladesh de 2006;
English: It would be good for human beings all over the world if those aims could be increasingly present and effective in the European Union's decisions and initiatives.
French: Il serait bon pour tous les êtres humains du monde entier que cette pratique politique soit toujours plus présente et toujours plus efficace dans les décisions et les initiatives de l'Union européenne.
English: These treaties need to be supported through effective verification mechanisms.
French: Ces traités doivent être soutenus par des mécanismes de vérification efficaces.
English: Such programme support costs would be included in the total costs that would be borne by the States parties.
French: Les dépenses d'appui aux programmes seront comprises dans le montant total des dépenses à la charge des États parties.
English: Dr. Koz questioned whether a vast change in her condition was likely given that Ms. Lipp had been working under medical restrictions for a number of years.
French: La Dr Koz s'est demandée s'il était possible qu'il y ait un changement important dans l'état de Mme Lipp, compte tenu que celle-ci travaillait en fonction de restrictions médicales depuis un certain nombre d'années.
English: • The brain is the most complex organ in the body and like other parts of the body it can be injured as a result of illness or injury.
French: • Le cerveau est l'organe le plus complexe du corps humain, et comme tout autre organe, peut être affecté par une maladie ou une blessure.
English: This view appears however not to fully consider the situation that some recognised organisations, as can be seen from Table 2, have signed agreements for unlimited liability also for negligence cases.
French: Cette façon de voir semble toutefois ne pas prendre pleinement en compte la situation: certains organismes agréés, comme on le voit au tableau 2, ont signé des accords de responsabilité illimitée aussi pour les cas de négligence.
English: Following a request made to the High Commissioner by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in August 2001, and upon consultations with various counterparts, OHCHR developed Draft Guidelines: A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies.
French: Conformément à une demande formulée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en août 2001, et après avoir consulté diverses autres organisations de défense des droits de l'homme, le Haut-Commissariat a rédigé un document intitulé Projet de directives: Les stratégies de lutte contre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme.
English: In this picture garden (jardin d'images), I cultivate the imprints and the memories that inhabit my universe; my travels, my encounters, my souvenirs, my crushes, or simply my states of mind.
French: Ce jardin d'images cultive toutes les empreintes et mémoires qui habitent mon univers. Celles des voyages, des rencontres, des souvenirs, des coups de foudre et des états d'âme tout simplement.
English: Does Environment Canada’s science contribute to the Results Management Boards’ strategic outcomes and the Department’s mandate?
French: Contribuent-elles à l’atteinte des résultats stratégiques des Conseils de gestion pour les résultats et à la réalisation du mandat du Ministère?
English: There is also progress in the area of the rule of law.
French: Il y a également eu des progrès en matière de primauté du droit.
English: Included in the rental of the apartment, there is a free use of the swimming-pool, tennis-courts, mini-soccer field, beach-volley field, car parking etc.
French: La résidence bénéficie d'une position panoramique avec belle vue sur le Golfe de Naples et de Salerne. De bon confort, les 8 appartements (3 types A, 3 types B et 2 type C) disposent de: TV et chauffage.
English: Bioaccumulation in fish is influenced by the amount of methyl mercury present, which is in turn affected by local biogeochemical processes.
French: La bioaccumulation chez le poisson est influencée par la quantité de méthylmercure présent, lui-même affecté par les processus biogéochimiques locaux.
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès à l'information (art. 17) 73 - 78 18
English: Ask the following questions, and be prepared for some new insights into your own behaviour.
French: Cela vous permettra d'évaluer votre comportement avec un regard neuf.
English: As they approach the executive level, "corporate would really confirm whether the assessment is correct.
French: Alors que les EPP s'approchent de la direction, « l'entreprise confirme vraiment si son évaluation est juste.
English: Derek McDonald, P.Eng. Environmental Review Coordinator Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Tel.: (902) 496-3218 Fax: (902) 422-1799 E-mail: dmcdonald@cnsopb.ns.ca Web site: www.cnsopb.ns.ca
French: Derek McDonald Conseiller Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Tél. : (902) 496-3218 Télec. : (902) 422-1799 Courriel : dmcdonald@cnsopb.ns.ca Site Web : www.cnsopb.ns.ca
English: The Expected Marginal Rate of Substitution in the United States and Canada Andrew K. Rose (Haas School of Business) The author applies a new methodology to estimate the expected (intertemporal) marginal rate of substitution (EMRS), using only data on asset prices and returns.
French: The Expected Marginal Rate of Substitution in the United States and Canada Andrew K. Rose (Haas School of Business) L’auteur applique une nouvelle méthode d’estimation de la valeur attendue du taux marginal de substitution intertemporelle en se fondant exclusivement sur des données relatives aux prix et aux taux de rendement sur les marchés d’actifs.
English: We were all standing there in the lobby and in the foyer of the Senate.
French: Nous etions debout dans le lobby et le foyer du Senat.