ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] 29/ 02 . Elements [3] 29/ 04 . . Diamond [3] 29/ 06 . . Silicon [3] 29/ 08 . . Germanium [3] 29/ 10 . Inorganic compounds or compositions [3] 29/ 12 . . Halides [3] 29/ 14 . . Phosphates [3] 29/ 16 . . Oxides [3] 29/ 18 . . . Quartz [3] 29/ 20 . . . Aluminium oxides [3] 29/ 22 . . . Complex oxides [3] 29/ 24 . . . . with formula AMeO3, wherein A is a rare earth metal and Me is Fe, Ga, Sc, Cr, Co, or Al, e.g. ortho ferrites [3] 29/ 26 . . . . with formula BMe2O4, wherein B is Mg, Ni, Co, Al, Zn or Cd and Me is Fe, Ga, Sc, Cr, Co, or Al [3] 29/ 28 . . . . with formula A3Me5O12, wherein A is a rare earth metal and Me is Fe, Ga, Sc, Cr, Co or Al, e.g. garnets [3] 29/ 30 . . . . Niobates; Vanadates; Tantalates [3] 29/ 32 . . . . Titanates; Germanates; Molybdates; Tungstates [3] 29/ 34 . . Silicates [3] 29/ 36 . . Carbides [3] 29/ 38 . . Nitrides [3] 29/ 40 . . AIIIBV compounds [3] 29/ 42 . . . Gallium arsenide [3] 29/ 44 . . . Gallium phosphide [3] 29/ 46 . . Sulfur-, selenium- or tellurium-containing compounds [3] 29/ 48 . . . AIIBVI compounds [3] 29/ 50 . . . . Cadmium sulfide [3] 29/ 52 . . Alloys [3] 29/ 54 . Organic compounds [3] 29/ 56 . . Tartrates [3] 29/ 58 . . Macromolecular compounds [3] 29/ 60 . characterised by shape [3] 29/ 62 . . Whiskers or needles [3] 29/ 64 . . Flat crystals, e.g. plates, strips, disks [5] 29/ 66 . . Crystals of complex geometrical shape, e.g. tubes, cylinders [5] 29/ 68 . . Crystals with laminate structure, e.g. "superlattices" [5]
French: [3] 29/ 02 . Eléments [3] 29/ 04 . . Diamant [3] 29/ 06 . . Silicium [3] 29/ 08 . . Germanium [3] 29/ 10 . Composés inorganiques ou compositions inorganiques [3] 29/ 12 . . Halogénures [3] 29/ 14 . . Phosphates [3] 29/ 16 . . Oxydes [3] 29/ 18 . . . Quartz [3] 29/ 20 . . . Oxydes d'aluminium [3] 29/ 22 . . . Oxydes complexes [3] 29/ 24 . . . . de formule AMeO3, dans laquelle A est un métal des terres rares et Me est Fe, Ga, Sc, Cr, Co ou Al, p.ex. orthoferrites [3] 29/ 26 . . . . de formule BMe2O4, dans laquelle B est Mg, Ni, Co, Al, Zn ou Cd et Me est Fe, Ga, Sc, Cr, Co ou Al [3] 29/ 28 . . . . de formule A3Me5O12, dans laquelle A est un métal des terres rares et Me est Fe, Ga, Sc, Cr, Co ou Al, p.ex. grenats [3] 29/ 30 . . . . Niobates; Vanadates; Tantalates [3] 29/ 32 . . . . Titanates; Germanates; Molybdates; Tungstates [3] 29/ 34 . . Silicates [3] 29/ 36 . . Carbures [3] 29/ 38 . . Nitrures [3] 29/ 40 . . Composés AIII BV [3] 29/ 42 . . . Arséniure de gallium [3] 29/ 44 . . . Phosphure de gallium [3] 29/ 46 . . Composés contenant du soufre, du sélénium ou du tellure [3] 29/ 48 . . . Composés AII BVI [3] 29/ 50 . . . . Sulfure de cadmium [3] 29/ 52 . . Alliages [3] 29/ 54 . Composés organiques [3] 29/ 56 . . Tartrates [3] 29/ 58 . . Composés macromoléculaires [3] 29/ 60 . caractérisés par la forme [3] 29/ 62 . . Aiguilles ou "whiskers" [3] 29/ 64 . . Cristaux plats, p.ex. plaques, bandes, pastilles [5] 29/ 66 . . Cristaux de forme géométrique complexe, p.ex. tubes, cylindres [5] 29/ 68 . . Cristaux avec une structure multicouche, p.ex. superréseaux [5]
English: The same applies to changes of pusher tugs and tugs.
French: Il en est de même des changements de pousseurs ou remorqueurs.
English: At practices we have a talking circle and we make decisions about what to do, who is going to do what, and how we will get the message out there.
French: Aux répétitions, on fait un cercle de paroles et on décide ce qu'on va faire, qui va faire quoi, et comment on va transmettre notre message.
English: Our health closely mirrors the health of our surroundings: this is the basis of the Ecohealth approach.
French: La santé de l’humain est très étroitement liée à la santé de l’écosystème.
English: United Nations Treaty Collection:  http://treaties.un.org
French: Collection des traités des Nations Unies : http://treaties.un.org
English: Northwest Territories Recipient Organization Communities covered in submission Denendeh Development Corporation Colville Lake, Deline, Fort Good Hope, Norman Wells, Tulita, Enterprise, Fort Liard, Fort Providence, Fort Simpson, Hay River Reserve, Jean Marie River, Kakisa, Nahanni Butte, Trout Lake, West Point, Wrigley, Gameti, Rae Edzo, Wekweti, Wha Ti, Dettah, Fort Fitzgerald, Fort Resolution, Fort Smith, Lutselk'e, Ndilo, Aklavik, Ft. MacPherson, Tsiigehtchic, Paulatuk, Sachs Harbour, Holman, Tuktoyaktuk Ontario Recipient Organization Communities covered in submission The Corporation of the Municipality of Chatham-Kent Blenheim, Bothwell, Cedar Springs, Charing Cross, Chatham, Dover Centre, Dresden, Duart, Erieau, Grande Pointe, Highgate, Kent Bridge, Merlin, Morpeth, Muirkirk, North Buxton, Pain Court, Port Alma, Ridgetown, Thamesville, Tilbury, Tupperville, Wallaceburg, Wheatley North Eastern Ontario Communications Network Inc.
French: Ontario Organisme retenu Collectivités visées par la demande The Corporation of the Municipality of Chatham-Kent Blenheim, Bothwell, Cedar Springs, Charing Cross, Chatham, Dover Centre, Dresden, Duart, Erieau, Grande Pointe, Highgate, Kent Bridge, Merlin, Morpeth, Muirkirk, North Buxton, Pain Court, Port Alma, Ridgetown, Thamesville, Tilbury, Tupperville, Wallaceburg, Wheatley North Eastern Ontario Communications Network Inc Black River Matheson — Ramore / Holtyre / Shillington / Anthony / Val Gagne, Hearst — Wyborn / Hallebourg, Iroquois Falls — Porquis Junction / Nellie Lake / Monteith, Jogues, Kapuskasing — Val Rita / Clear Lake, Mattice / Val Cote, Matachewan, Opasatika, Timmins (rural) — Connaught / Barber's Bay / Hoyle Lake of the Woods Business Incentive Corp. Sioux Narrows, Laclu (Pellatt), Clearwater Bay, Storm Bay, Shoal Lake 39A FN, Shoal Lake 40 FN Windigo First Nations Council Slate Falls, Koocheching, Muskrat Dam FN Île-du-Prince-Édouard Organisme retenu Collectivités visées par la demande KenNet Inc.
English: If the doors close too quickly, the child could be separated from you.
French: Si les portes se ferment trop rapidement, il pourrait être séparé de vous.
English: Today, the remains of France's 17th-century fortress at Castle Hill are all that is left of the French presence here.
French: Privée d'infrastructures de soutien, déchirée par les rivalités croissantes entre habitants et pêcheurs saisonniers, la colonie était vouée à l'échec.
English: She concluded by emphasizing the need for coordinated joint action of existing work streams and expert groups, and the prevention of possible duplication of work.
French: Elle a conclu en soulignant la nécessité de coordonner les travaux et les groupes d'experts existants et d'éviter tout chevauchement d'activités.
English: The momentum created at that Summit, and extended in the General Assembly, should not be lost.
French: Cet élan issu du Sommet du Millénaire et relayé par l'Assemblée générale ne peut être perdu.
English: With reference to the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child, the Committee recommends that the State party provide adequate human and financial resources to the Child Rights Center, through the CHRP, to ensure that the Center can effectively and independently exercise its mandate.
French: Se référant à son Observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant, le Comité recommande à l'État partie de doter le Centre pour les droits de l'enfant, par l'intermédiaire de la Commission philippine des droits de l'homme, de ressources humaines et financières suffisantes pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat de manière efficace et indépendante.
English: AREA CONCEPT WEST OF THE SEWAGE PLANT Existing Conditions The area at the west end of the village contains approximately 21 residential units, the former Yoho Power generating station, and the sewage treatment plant.
French: CONCEPT DE SECTEUR SECTEUR À L’OUEST DE L’INSTALLATION DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES État actuel Le secteur ouest du village comprend environ 21 unités d’habitation, l’ancienne centrale électrique Yoho et l’installation de traitement des eaux usées.
English: Transpiration The process by which water vapour escapes from living plants, principally through the leaves, and enters the atmosphere. Tributary A stream that contributes its water to another stream or body of water.
French: Système de comptabilité intégrée sur l’environnement et l’économie Mieux connu sous le sigle anglais SEEA (System for Integrated Environnemental and Economic Accounting), il s’agit du projet de système des Nations unies visant à intégrer l’information environnementale au cadre des comptes économiques nationaux.
English: 2.4.6 Canadian Exports With a total export value of approximately $1.5M Cdn in 2006, Canadian agri-food exports to Wyoming are negligible.
French: 2.4.6 Exportations canadiennes En 2006, les exportations agroalimentaires du Canada au Wyoming ont été minimes, leur valeur totale ne s'établissant qu'à environ 1,5 million de dollars CAN.
English: In addition to exhibiting works from its permanent collection, the art gallery also presents special exhibits, some of which take advantage of guest curators from across the Country.
French: En plus des œuvres de sa collection permanente, le musée présente des expositions spéciales, dont certaines bénéficient de l'apport de conservateurs invités venant de partout au Canada.
English: May 26-31, 2002 Vienna, Austria "Innovation and Prevention"XVIth World Congress on Safety and Health at Work Allgemeine Unfallversicherungsanstalt Kongressbüro Adalbert-Stifter-Strasse 65 A-1200 Vienna, Austria Tel.: +43 1 33 111-537 Fax: +43 1 33111-469 E-mail: safety2002@auva.sozvers.at
French: du 26 au 31 mai 2002 Vienne, Autriche Innovation et prévention16e Congrès mondial sur la santé et la sécurité au travail Allgemeine Unfallversicherungsanstalt Kongressbüro Adalbert-Stifter-Strasse 65 A-1200 Vienna, Austria Tél. : +43 1 33 111-537 Fax : +43 1 33111-469 Courriel : safety2002@auva.sozvers.at
English: It is used by universities to ﬁnance teaching and student support services; to assist faculty in their research and scholarship activities and in community service; and to support all
French: Environ la moitié de de cette somme provient de donateurs privés, soit directement, soit sous forme de revenu de placements réalisés au chapitre des fonds de dotation et de fiducies.
English: Others pointed to the repetition of the word ‘Youth’ throughout the page, to the slogan "Get the Vibe on Youth Life," and to the youth.gc.ca URL.
French: D’autres ont signalé la répétition des termes ‘jeunes’ et ‘jeunesse’ sur la page, le slogan « Suit le rythme de la vague » et l’adresse URL du site.
English: The call was from a local child who dialed a misprinted telephone number in a local newspaper advertisement. The commander who answered the phone that night gave the youngster the information he requested - the whereabouts of Santa Claus - and thus the tradition of NORAD tracking Santa began.
French: C'est la 52e année d'affilée que le NORAD suit les activités du père Noël pendant son périple annuel autour du monde.  Le programme du commandement canado-américain a commencé en 1955 lorsque le centre des opérations du Commandement de la défense continentale (ancien nom du NORAD) à Colorado Springs (Colorado) a reçu un appel téléphonique d'un enfant de la région.
English: A large portion of these migratory flows involves MICs as source or destination.
French: Les flux migratoires ont, pour une large part, les PRI comme lieu d'origine ou de destination.
English: The goods in issue are comprised of a number of components which may be purchased separately or together as a complete system.
French: Les marchandises en cause sont constituE9‚es de plusieurs éléments qui peuvent être achetés séparément ou ensemble sous forme de système complet.
English: This document summarizes the main points coming out of the meeting.
French: This document summarizes the main points coming out of the meeting. ouvrir le fichier
English: Pharmacists and practitioners will benefit directly from the inclusion of a more explicit right to be heard, and knowledge of the considerations that must be taken in advance of a decision being made by the Minister.
French: Les pharmaciens et les praticiens bénéficieront directement de l'inscription d'un droit plus formel d'être entendus, et de la connaissance des considérations qui doivent être prises en compte avant que la ministre ne prenne une décision.
English: Indeed, he submitted a paper entitled “Del derecho a la justicia” in which he re-emphasized that economic, social and cultural rights were not mere ideas but enforceable and justiciable rights.
French: Il a en effet présenté un document intitulé «Del derecho a la justicia» dans lequel il réaffirme que les droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas de simples idées, mais des droits applicables et justiciables.
English: Over the coming years, European manufacturers will probably be forced to further downsize their production volume in favor of niche products with a high value added.
French: Il est toutefois probable qu’au cours des prochaines années, les fabricants européens seront forcés de réduire encore le volume de leur production et de se tourner vers des créneaux et des produits à forte valeur ajoutée.
English: • Administrative NDS or Abbreviated NDS including submissions filed in support of corporate and brand name changes;
French: • PDN ou PADN administratives et présentations déposées en vue d'apporter des changements concernant l'entreprise et le nom des produits;
English: Such a convention would strengthen the comprehensive network of conventions and would enhance the impact of the measures taken in the United Nations over the past quarter of a century.
French: Cette convention renforcerait le réseau global de conventions et accroîtrait l'impact des mesures prises à l'Organisation des Nations Unies au cours du dernier quart de siècle.
English: Documentation, DTDs and Schemas RSS | Contact us | Terms of use
French: Documentation, DTDs et Schémas RSS | Contact | Avertissement
English: By 2002, complete a project in partnership with CIDA to build expertise in environmental regulation for the gold mining sector in Guyana.
French: D’ici 2002, terminer un projet en partenariat avec l’ACDI pour acquérir des connaissances sur la réglementation environnementale pour le secteur de l’exploitation aurifère en Guyane.
English: On the other hand, "familiarity" as defined in Webster's Dictionary meant "frequently seen or experienced, easily recognized, of everyday occurrence."
French: Quant à la « familiarité », selon le dictionnaire Webster's, le mot signifie [traduction] « souvent vu ou vécu, facilement reconnaissable, qui se produit tous les jours ».
English: The official mailing address is through the RPNAA.
French: L’adresse postale est celle du RPNAA.
English: Regulations 7 - 12 provide for the procedure referred to in section 22A.
French: Les règlements 7 à 12 établissent la procédure énoncée à l'article 22A.
English: The new rule of origin allows headphones, earphones and combined microphone/speaker sets produced from third country microphones or loud speakers to qualify for NAFTA preferences.
French: En vertu de la nouvelle rÃ¨gle d'origine, les casques d'Ã©coute, Ã©couteurs et appareils combinÃ©s casques d'Ã©coute et microphones produits au moyen de haut-parleurs ou de microphones provenant de pays tiers sont admissibles au traitement prÃ©fÃ©rentiel prÃ©vu par l'ALÃ‰NA.
English: I can’t remember who I had a conversation with, a few days ago, regarding the scalability of a high-level framework like Ruby on Rails versus coding and optimizing the exact features you need yourself.
French: Je ne me souviens plus avec qui j’avais eu une discussion, il y a quelques jours, au sujet de la surcharge qu’implique utiliser un framework comme Ruby on Rails plutôt que programmer et optimiser soi-même les fonctionnalités précises dont on a besoin dans un langage de plus bas niveau.
English: That amount represents a service provider's fees for 95 hours of work at $100/hour, plus appropriate taxes, for which an invoice was submitted.
French: Ce montant représente les frais d'un fournisseur de services pour 95 heures de travail à un taux horaire de 100 $, les taxes pertinentes en sus, pour lesquels une facture a été fournie.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Le séisme du numérique Une nouvelle donne dans le marché de la musique.
English: How do your key goals, objectives, and/or long-term targets help achieve your department’s strategic outcomes?
French: Comment ces buts, ces objectifs et ces cibles à long terme contribuent-ils à l'atteinte des résultats stratégiques de votre ministère?
English: Most of the buildings currently occupied by 2 Field Ambulance were built during World War II and are in mediocre to poor condition.
French: La plupart des bâtiments qui logent la 2e Ambulance de campagne ont été construits durant la Deuxième Guerre mondiale et sont en mauvais ou en piètre état.
English: The secretariat continues to provide technical cooperation through project activities under (a) the Norway-funded project on assessment of trade facilitation needs and priorities (project INT/0T/2CS); (b) the Sweden-funded project on the establishment of trade facilitation platforms (project INT/0T/3BJ); (c) the Development Account-funded project on capacity building in trade and transport facilitation for landlocked and transit developing countries; and (d) the Islamic Development Bank-funded project on international multimodal transport operations in the ECO region (project RAS/0T/1BR).
French: Le secrétariat continue d'apporter une coopération technique au moyen d'activités au titre a) du projet d'évaluation des besoins et des priorités dans le domaine de la facilitation du commerce, que finance la Norvège (INT/OT/2CS); b) du projet d'élaboration de programmes pour la facilitation du commerce, que finance la Suède (INT/OT/3BJ); c) du projet sur le renforcement des capacités pour la facilitation du commerce et des transports dans les pays en développement sans littoral et les pays de transit, que finance le Compte pour le développement; et d) du projet sur les opérations de transport multimodal international dans la région de l'Organisation de coopération économique, que finance la Banque islamique de développement (RAS/OT/1BR).
English: These children can be classified into three main subcategories:
French: Parmi les enfants en situation difficile, on trouve principalement trois sous-catégories ci-après:
English: All Joint Panel hearings shall be public and the review will provide opportunities for timely and meaningful public participation.
French: Toutes les audiences de la Commission d'examen conjoint sont publiques et l'examen doit permettre la participation du public.
English: The current situation along the border between Djibouti and Eritrea is a source of concern, because there are many potential repercussions.
French: La situation actuelle le long de la frontière séparant Djibouti de l'Érythrée est une source de préoccupation, car elle peut avoir de nombreuses répercussions.
English: Allow headspace to develop for at least 10 minutes.
French: Laisser l'espace de tête reposer pendant au moins 10 minutes.
English: Approved by the European Parliament in 2001, the Code explains to citizens what they have the right to expect from the European administration.
French: Adopté par le Parlement européen en 2001, le code explique aux citoyens ce qu’ils sont en droit d’a endre de l’administration européenne.
English: • Mr. Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso);
French: • M. Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso);
English: Canada Not-for-profit Corporations Act Regulations:
French: Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif Réglementation :
English: That additional argument is that the Appeal Board erred in imposing on the applicant the onus of establishing that the absence of a statement of qualifications influenced the result of the competition.
French: Suivent cet argument supplémentaire, le comité d'appel a fait erreur en imposant au requérant le fardeau d'établir que l'absence d'un énoncé de qualités avait influencé le résultat du concours.
English: The Government was free to hire consultants to draft its report, which nevertheless remained under its responsibility.
French: Le Gouvernement est libre d'engager des consultants pour rédiger son rapport, qui demeure néanmoins sous sa responsabilité.
English: The buyer's interest in the performance reduced by the value-added tax and the special expenses exceeded by far the benefit from the resale of the jeans.
French: Le produit attendu de l'exécution par l'acheteur, diminué de la taxe sur la valeur ajoutée et des dépenses spéciales, dépassait de loin le bénéfice tiré de la revente des pantalons.
English: TV5 QC has significantly increased its range and audience in recent years: as of August 31, 2006, close to 6.5 million Canadian homes subscribed to the channel, an increase of 6.5% from August 31, 2001 (see Table F-1).
French: La démonstration de tels résultats se fonde sur l’analyse des indicateurs suivants : portée et auditoire ; médium de découverte de la Francophonie ; place future du contenu canadien sur TV5 QC ; développement de marchés ; et visibilité du financement gouvernemental.
English: During the 20th century, "Barça", the Club's popular name, became a Barcelona and a Catalunya symbol, and the myth was born.
French: Pendant le XXe siècle, le “Barça”, nom populaire du club, devint le symbole de la ville et de Catalogne, le mythe était né.
English: Branches implement plans and priorities
French: Les stratégies par pays sont harmonisées avec les plans et les priorités pangouvernementaux
English: Note 72 See report on session concerning legal frameworks for social finance at the INAISE Conference 2-4 June 2004 at http://www.inaise.org/doc%20download/Bratislava/Workshop4.PDF which mentions a number of the legal issues including problems of capital requirements in Slovenia and Czech Republic.
French: Note 72 Voir le rapport de la session consacrée aux cadres juridiques de la finance sociale lors de la conférence de l’INAISE tenue du 2 au 4 juin 2004 sur http://www.inaise.org/doc%20download/Bratislava/Workshop4.PDF. Ce document mentionne plusieurs problèmes juridiques dont celui des fonds propres en Slovénie et en République tchèque.
English: operating and safety instructions for the goods in issue, repeatedly refers to the goods in issue as "tools".9 Second, at the hearing, both the witness for Canadian Tire and the witness for the CBSA described the goods in issue as tools.10 Finally, while the CBSA argued that a hand-held tool can be an appliance, it did not take issue with Canadian Tire’s categorization of the goods in issue as tools.
French: respectées pour que les marchandises en cause soient classées dans cette position, à savoir : (i) les marchandises doivent être des « outils »; (ii) les marchandises doivent être « pour emploi à la main »; (iii) les marchandises doivent être « pneumatiques, hydrauliques ou à moteur (électronique ou non électrique) incorporé ».
English: 139 Echazabal v. Chevron USA, 213 F. 3d 1098 (9th Cir.
French: (Un travailleur insulino-dépendant représente un risque pour la sécurité).
English: The company will continue to invest in its search engine to boost its share of the online advertising market.
French: La société continuera à investir dans son moteur de recherche pour augmenter sa part du marché publicitaire en ligne.
English: • identify the qualifications of the personnel that worked on the projects; and
French: • noter les qualifications du personnel qui a travaillé aux projets;
English: See Section 7.1 for details on how simulations were conducted. d The annual (finite) rate of population increase (λ ± 1 SE) if kill were held at zero (i.e., harvest moratorium enacted).
French: Voir la section 7.1 pour obtenir des précisions sur la manière dont les simulations ont été effectuées. d Taux de croissance démographique annuel (fini) (λ ± 1 erreur-type) si la récolte est réduite à néant (application d’un moratoire sur la chasse).