ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2009/486 Letter dated 23 September 2009 from the Permanent Representative of Norway to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/486 Lettre datée du 23 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, bilateralism and regionalism in the trade policy arena carry their own risks.
French: Il y a d’autres solutions que les États-nations peuvent envisager pour régler les problèmes les plus urgents en matière de commerce —après tout, l’OMC n’est pas la seule voie qui s’offre.
English: Not only did Bjarni Tryggvason fly aboard the Discovery, for example; he is also an expert on the Canadian Microgravity Isolation Mount.
French: Non seulement Bjarni Tryggvason a-t-il participé à un vol à bord de la navette spatiale Discovery, il est également un spécialiste du support d'isolation contre les vibrations en microgravité mis au point par le Canada.
English: An alien, in limited circumstances, may also file a petition for habeas corpus in a federal district court to challenge the lawfulness of his or her detention.
French: Passé ce délai de 90 jours, la détention de tels étrangers n'est plus obligatoire, et elle est basée sur l'évaluation du risque de fuite et de sécurité, fondée sur leurs antécédents (8 C.F.R.
English: The victims of trafficking networks should be accorded an international status recognized by every State concerned.
French: Les victimes des réseaux de traite doivent recevoir un statut international, faisant l'objet d'une reconnaissance dans chaque État concerné.
English: No judicial or arbitral proceedings in respect of claims or disputes arising from a breach of an obligation under this Convention may be instituted after the expiration of a period of two years.
French: Aucune action judiciaire ou arbitrale relative à des réclamations ou des litiges découlant d'un manquement à une obligation prévue dans la présente Convention ne peut être engagée après l'expiration d'un délai de deux ans.
English: (i) Chairpersons appointed by the Secretary-General after selection by the joint staff/management machinery in respect of the staff representative body or bodies at the duty station at which the Board is established;
French: i) De plusieurs présidents désignés par le Secrétaire général et sélectionnés au préalable par l'organe mixte Administration/personnel auquel ressortissent le ou les organes représentatifs du personnel pour le lieu d'affectation où ladite commission est créée;
English: Some kind people who could have given a good testimony out of politeness (would they do that)?
French: A des connaissances bien pensantes qui pourraient donner des avis de complaisance (”non, ils n’oseraient pas !”) ?
English: Action You should develop improvement strategies based on measurement results.
French: Action Il importe d'élaborer des stratégies d'amélioration qui tiennent compte des résultats de l'analyse de la satisfaction des clients.
English: As such, the ORO recently completed an internal Performance Measurement exercise — interviewing CIOs, DGs, Directors, and Managers to get their impressions of the ORO and the products and services we develop.
French: C'est la raison pour laquelle le BGC a récemment effectué un exercice interne de mesure du rendement — soit en réalisant des interviews auprès des DPI, des DG, des directeurs et des gestionnaires pour obtenir leurs impressions du BCG et des produits et services que nous élaborons.
English: The 2006 recommendation on key competences for lifelong learning defines the key competences young people should develop during their initial education and training to a level that equips them for adult life and which would allow them to develop very good job skills for the future.
French: Les recommandations de 2006 relatives aux compétences-clés pour l'apprentissage tout au long de la vie définissent les compétences essentielles que les jeunes doivent développer durant leur éducation et leur formation initiales afin d'être préparés à la vie adulte et de pouvoir développer de bonnes compétences professionnelles pour l'avenir.
English: Documentation: Informal documents Nos.  WP.29-148-27 and WP.29-147-17 of the previous session
French: Documents: Documents informels nos WP.29-148-27 et WP.29-147-17 de la session précédente.
English: 3.2 The 80% non-accountable VTA payment is subject to federal and Quebec income tax, Canada/Quebec Pension Plan (CPP/QPP) contributions and Employment Insurance (EI) premium deductions.
French: 3.2 Le paiement de l'AVCA de 80 % sans justification est assujetti à l'impôt sur le revenu du gouvernement fédéral et du Québec, aux contributions du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) et aux retenues à la source pour les primes d'assurance-emploi (AE).
English: ◦ ABC References ▪ Client Forms ▪ Preparing a Business Plan ▪ Frequently Asked Questions ▪ ABC Glossary ▪ ABC's Policies and Guidelines ▪ - Supported Activities ▪ - Eligibility Policies ▪ - Sector Policies ▪ - Financial Policies
French: ◦ Références - EAC ▪ Formulaires à l'intention des clients ▪ Préparer un plan d'affaires ▪ Foire aux questions ▪ Glossaire ▪ Politiques et lignes directrices d'EAC ▪ - Activités appuyées ▪ - Politiques d'admissibilité ▪ - Politiques sectorielles ▪ - Politiques financières
English: Institutions can, however, extend that time limit to a maximum of an additional 30 days, but only under two specific circumstances: if meeting the 30-day time limit would unreasonably interfere with the institution's operations, or if consultations are required which cannot reasonably completed within that time.
French: Toutefois, elles peuvent proroger ce délai d'une période maximale de 30 jours, mais seulement dans deux cas précis : le cas où le respect de la période de 30 jours entraverait de façon déraisonnable le fonctionnement de l'institution et le cas où des consultations s'avèrent nécessaires et rendraient pratiquement impossible l'observation de ce délai.
English: a communication is sent to your PCRC-Online account after we have opened your package.
French: une communication accusant réception de vos documents est envoyée à votre compte du RCMC en ligne.
English: European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tel.
French: Commission européenne Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tél.
English: This lack of relief was not considered appropriate given that Canada did not levy an estate tax on U.S. residents.
French: Cette absence d'allégement n'était pas considérée appropriée compte tenu du fait que le Canada ne prélevait pas, auprès des résidents américains, d'impôt sur les biens transmis par décès.
English: In conclusion, my country supports the resolution of conflicts by peaceful means.
French: En conclusion, mon pays appuie le règlement des conflits par des voies pacifiques.
English: Women, who are the main civilian victims of conflicts and wars, have to be empowered and made part of conflict management, i.e., conflict prevention, conflict resolution and post-conflict peacebuilding.
French: Il faut autonomiser les femmes, qui sont les principales victimes civiles des conflits et des guerres, et les faire participer à la gestion - c'est-à-dire à la prévention et au règlement - des conflits ainsi qu'à la consolidation de la paix après un conflit.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests him to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit a substantive report on the subject to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de solliciter encore l'opinion des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport de fond sur la question.
English: Surprisingly, trout transported 48 h previously from a local hatchery to the laboratory demonstrated not only low T4ORD activity but also significant T4IRD and T3IRD activities.
French: De façon assez suprenante, après 48 h, des truites transférées d'une pisciculture locale au laboratoire avaient un faible taux d'activité de la T4ORD et les taux élevés d'activité de la T4IRD et de la T3IRD.
English: and further decides that the Bureau of the preparatory committee should submit by 10 April 2000 to the members of the preparatory committee a list of the non-governmental organizations that submitted their applications, for approval, that the list should contain information on each organization's competence and relevance to the subject of the special session, and that members of the preparatory committee will have until 10 May 2000 to decide on a no-objection basis regarding accreditation of these non-governmental organizations;
French: et décide en outre que le Bureau du Comité préparatoire soumettra le 10 avril 2000 au plus tard aux membres du Comité préparatoire une liste des organisations non gouvernementales qui ont soumis leur demande pour approbation, que la liste contiendra des informations sur les compétences de chaque organisation et ses liens avec le thème de la session extraordinaire, et que les membres du Comité préparatoire auront jusqu'au 10 mai 2000 pour prendre une décision selon la procédure d'approbation tacite concernant l'accréditation de ces organisations non gouvernementales;
English: I am unable to determine the provincial reporting implications, if any, of the five accounts which have uncleared amounts as follows; $1.6 million, $2.2 million, $14 million, $39 million, and $56 million.
French: Je ne peux pas déterminer les incidences sur les rapports aux provinces, le cas échéant, des cinq comptes qui présentent les montants non réglés suivants : 1,6 million de dollars, 2,2 millions de dollars, 14 millions de dollars, 39 millions de dollars et 56 millions de dollars.
English: High-level Committee on South-South Cooperation
French: Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération Sud-Sud
English: It contains provisions on matters such as the law applicable to the headquarters district, the immunity of the Tribunal, its property, assets and funds, and the privileges, immunities and exemptions to be accorded to the Members of the Tribunal and its officials, as well as to agents representing parties, counsel and advocates and witnesses and experts who are required to appear before the Tribunal.
French: Il contient des dispositions relatives aux questions telles que le droit applicable dans le district du siège, l'immunité du Tribunal, de ses biens, avoirs et fonds, et les privilèges, immunités et exonérations accordés aux membres du Tribunal et à ses fonctionnaires ainsi qu'aux agents représentant les parties, et que cette conclusion pourrait être revue à l'avenir à la lumière de la pratique suivie par le Tribunal.
English:    Mr President, I would like to thank my friend Robert for a very Sturdy speech!
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier mon ami Robert pour son discours robuste, digne de son patronyme.
English: BC's Strategic Plan 2001 - 2004 is typical of its counterparts when it says the Centre's purpose "is to support the development and success of small and medium-sized enterprises" (page 2).
French: Avec son Plan stratégique 2001-2004, la Colombie-Britannique se fait le porte-parole de ses homologues en déclarant que l'objectif du Centre est de soutenir la création et la réussite des petites et moyennes entreprises.
English: The region of Skåne has a population of 1,169,000. ð The population of Malmö is multi-ethnic, with 169 different nationalities.
French: La région de Skåne compte 1 169 000 habitants. ð La population de Malmö est très multi-ethnique et diverse avec 169 nationalités différentes.
English: The producer sells the call for $1.40 Cdn/bu.
French: Le producteur vend alors l'option Call, d'achat à un prix de 1,40 $CAN le boisseau.
English: Why has the opposition united in this way?
French: Pourquoi l'opposition s'est-elle ainsi rassemblée ?
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 3 November 2006, at 10.40 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 3 novembre 2006, à 10 h 40
English: WADA implemented a review process for the ISTUE with three formal rounds of consultation.
French: L’AMA a mis en place un processus de révision du SIAUT comprenant trois phases de consultation formelle.
English: Police force training will be upgraded to 3 days per year and the hotline is being renewed.
French: La formation de la police sera renforcée (trois journées par an) et la permanence téléphonique est reconduite.
English: These included optimising the committee's role as a consultative body to Parliament, the Council and the Commission by stepping up cooperation, improving its representativeness and credibility as an institutional representative of civil society and reinforcing its presence in the debate on the future of Europe.
French: Parmi celles-ci, on peut mentionner: l'organisation du rôle d'organe consultatif du Comité auprès du Parlement, du Conseil et de la Commission, par l'intensification de la coopération; l'amélioration de la représentativité du Comité en tant que représentant institutionnel de la société civile; le renforcement de la présence du Comité dans le débat sur l'avenir de l'Europe.
English: The increased requirements are due to the need to procure, operate and maintain 82 additional general purpose 4x4 vehicles and 4 additional light buses needed for patrols by the additional civilian police and transport of the additional civilian and police personnel.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique par la nécessité d'acheter et d'entretenir 82 autres véhicules 4 x 4 tous usages et 4 autres autocars légers, qui serviront aux patrouilles effectuées par les éléments de police supplémentaires et au transport du personnel civil et des forces de police supplémentaires.
English: The creation and use of such a strategic plan was anticipated,
French: Le développement et lʹutilisation dʹun tel plan stratégique étaient prévus, et ont été recommandés dans le Cadre de vérification fondé sur les résultats (CVFR), mais nʹont pas été mentionnés parmi les exigences du PRTGP.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2005/69 of 20 April 2005 on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights,
French: Rappelant la résolution 2005/69 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises,
English: The crimini has a hearty, earthy flavour and a colour that varies from tan to dark brown.
French: Le crimini vous propose une saveur robuste et terreuse. Sa couleur varie du beige au brun foncé.
English: ▪ Estimates of age-specific incidence rates for varicella are provided by physician claims and medical billing data in Manitoba (3).
French: ▪ Les estimations des taux d'incidence liés à l'âge pour la varicelle sont calculées à partir des données de réclamations et de facturation médicales du Manitoba (3).
English: Requests for inscription received before 9 a.m. on Friday, 12 March, cannot be considered.
French: Les demandes d'inscription reçues avant 9 heures le vendredi 12 mars, ne peuvent être considérées.
English: Is it not possible at this stage of adjustment to do something about the mess left behind in Ireland?
French: N'est-il pas possible, à ce stade modificatif, de faire quelque chose pour le gâchis laissé en plan en Irlande?
English: All carriers are obliged to include information on the cargo control document that will allow for the efficient tracing of Customs documentation within their operations.
French: Tous les transporteurs doivent inclure sur le document de contrôle du fret les renseignements qui permettront la recherche rapide de documentation des Douanes dans le cadre de leurs opérations.
English: (b) the carrier must return to the same loading point after the entire transport operation (loading, delivery and return to the loading point).”
French: b) Le transporteur doit revenir au lieu de chargement initial lorsque l'opération de transport est entièrement terminée (chargement, livraison et retour au point de chargement).».
English: Acquired before 1901 by George T. Emmons for the Lord Bossom collection.
French: Acquis avant 1901 par George T. Emmons pour la collection de lord Bossom.
English: We must emphasise the significant impact of the presence and involvement of women on quality of life and the rural economy.
French: Nous devons mettre en avant l'impact important de la présence et de l'engagement des femmes sur la qualité de vie et l'économie rurale.
English: Kazakhstan considers this important issue to be one of the main priorities of the Organization and the Security Council.
French: Le Kazakhstan considère que cette importante question est l'une des principales priorités de l'Organisation et du Conseil de sécurité.
English: Mr President, violence against women is not a private issue.
French: (EN) Monsieur le Président, la violence à l'encontre des femmes n'est pas une affaire privée.
English: Revenue Canada assists Health Canada in controlling the importation of drugs into Canada.
French: Revenu Canada aide Santé Canada à contrôler l'importation des drogues au Canada.
English: EFFORTS TO OBTAIN MR. ARAR’S RELEASE I analyze the evidence relating to Canada’s efforts to obtain Mr. Arar’s release in Chapter V. In brief, I conclude that the RCMP and CSIS did not support the release efforts, but that, in the end, I am unable to say whether their failure to cooperate made any difference in terms of when Mr. Arar was released.
French: Je suis convaincu qu’outre ces deux cas, les enquêteurs canadiens n’ont reçu des Syriens que des informations négligeables au sujet de M. Arar. De fait, après la visite du SCRS, les autorités syriennes sont devenues de moins en moins disposées à donner de l’information sur la situation de M. Arar.
English: In a system where QoS is not implemented, however, DOCSIS 1.1 and DOCSIS 1.0 cable modems can coexist without such segregation.
French: Toutefois, dans un système qui n’utilise pas la fonction qualité de service, il est inutile d’avoir recours à cette solution.
English: The Division's support role includes providing substantive guidance and oversight to the expert groups, but this role also entails different interpretations.
French: Le rôle d'appui de la Division comprend l'accompagnement fonctionnel et la supervision des groupes d'experts, mais là encore les interprétations divergent.
English: Surveillance cases are an important focal point for the definition of appropriate purposes in subsection 5(3) of PIPEDA.
French: Il ne se passe pas une journée sans qu’on entende parler d’un ordinateur portable égaré qui contenait des renseignements personnels ou d’une atteinte à la protection des données qui a permis la divulgation de renseignements personnels sur Internet.
English: Moderate Success Rate at Finding Information Almost two-thirds of business managers that look for business information on-line said they are always (12%) or often (51%) able to find the information they need.
French: Taux de réussite passable pour ce qui est de trouver les renseignements cherchés Près de deux tiers des gestionnaires d'entreprise qui cherchent des renseignements commerciaux en ligne ont dit être toujours (12 p.
English: The Ministers of the States Parties to the NPT emphasised once more that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I, II, and III of the Treaty.
French: Les Ministres des États parties au TNP ont fait ressortir de nouveau qu'aucune disposition du Traité ne saurait être interprétée comme compromettant le droit inaliénable de toutes les parties au Traité de mener des activités de recherche, de production et d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles Ier, II et III du Traité.
English: The Centre conducted research on: Ukrainians, Italians, Portuguese, Irish, Québécois, Chinese, Vietnamese, Cambodians, Laotians, Africans, Arabs and the Doukhobors.
French: Des recherches ont été menées sur les cultures doukhobor, ukrainienne, italienne, portugaise, irlandaise, québécoise, chinoise, vietnamienne, cambodgienne, laotienne, africaine et arabe.
English: The Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty.
French: Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent traité.
English: Voloshinov traces "abstract objectivism" in linguistics back to the philological tradition, which initially works upon foreign and dead languages, and finally treats any language as "dead and foreign".
French: Selon Volochinov, l’ "objectivisme abstrait" de la linguistique prend sa source dans la tradition philologique, qui s’exerce d’abord sur les langues mortes et étrangères et finit par considérer toute langue comme "morte et étrangère".
English: Currently active in Ethiopia, Kenya, Malawi, South Africa, Uganda, and Zambia, RENEWAL’s goal is to increase the "HIV-responsiveness" of agriculture, food, and nutrition policies and programs and to identify actions that could help reduce people’s exposure to HIV and lessen the impact of AIDS.
French: Le réseau, aujourd’hui présent en Éthiopie, au Kenya, au Malawi, en Afrique du Sud, en Ouganda et en Zambie, a pour but la mise en place de politiques et programmes agricoles, alimentaires et nutritionnels mieux « adaptés au VIH »; il s'emploie à déterminer les mesures qui permettraient de faire en sorte que les gens soient moins exposés au VIH et tente d’atténuer l’impact du sida.
English: Whether it's muddy paw prints on the floor or soda spills on the table, new and improved Bounty® has the strength, absorbency, and cloth-like durability to clean the mess with less.
French: Traces de pattes boueuses sur le plancher ou soda renversé sur la table : la résistance, le pouvoir absorbant et la durabilité d'un linge que possède le nouveau BountyMD amélioré vous permettent de nettoyer les dégâts avec moins de feuilles.
English:  Since human data will be required to demonstrate health benefits for products with health claims, available human data will also be assessed for their relevance for supporting product safety.
French:  Puisqu’on aura besoin de données provenant de sujets humains pour démontrer les effets bénéfiques sur la santé des produits visés par des allégations, on évaluera également la mesure dans laquelle les données humaines disponibles permettent d’étayer l’innocuité des produits.
English: (1) Without prejudice to paragraphs (2) and (3), amendments may, subject to approval by the Assembly of the International Patent Cooperation Union, be made to this Agreement by agreement between the parties hereto; they shall take effect on the date agreed upon by them.
French: 1) Sans préjudice des alinéas 2) et 3), les parties peuvent convenir de modifications à apporter au présent accord, sous réserve d’approbation par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets; ces modifications prennent effet à la date convenue entre les parties.
English: The Committee notes firstly that the Greek Constitution makes protection of the natural environment an obligation of the state and at the same time an individual right, and that Greek environmental legislation and regulations are well developed, have been regularly updated and substantially reflect the large number of European Union standards in this area.
French: Il est notamment prévu, pour l’opération des activités d’extraction minière et de combustion fossile, qu’une étude d’impact sur l’environnement soit effectuée, que des critères environnementaux soient approuvés et qu’une autorisation d’exploitation soit accordée par les autorités compétentes.