ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities are conducted largely in partnership with organizations working to promote SME development at local, national and international levels in order to integrate intellectual property within a broader framework that addresses the multi-faceted business challenges faced by SMEs.
French: Les activités sont, dans une large mesure, menées en partenariat avec des organisations visant à promouvoir le développement des PME aux niveaux local, national et international, afin d'intégrer la propriété intellectuelle dans un cadre général prenant en considération les défis commerciaux complexes posés aux PME.
English: Fortunately, that night the Israeli Defence Forces entered the town within the framework of the fight against terror and, consequently, Fatah postponed the attack.
French: Heureusement, cette nuit-là, les Forces de défense israéliennes ont pénétré dans la ville dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et le Fatah a dû retarder l'attentat.
English: Priority 1: disaster risk reduction as a priority with a strong institutional basis
French: Priorité no 1 : faire de la réduction des risques de catastrophe une priorité et élaborer un cadre institutionnel solide en la matière
English: The best solution is to make sure that others open up themselves, not only in relation to trade and access to their markets, but also in more ambitious environmental terms and in terms of social rights.
French: La meilleure solution, c'est de faire en sorte que les autres s'ouvrent eux-mêmes, non seulement en matière commerciale, en matière d'accès à leurs marchés, mais aussi en matière environnementale, avec plus d'ambition, et en matière de droits sociaux.
English: M1330 Microclimatology The study of a microclimate, including the study of profiles of temperature, moisture and wind in the lower stratum of air, the effect of the vegetation and shelterbelts, and the modifying effect of towns and buildings.
French: M1330 Microclimatologie Étude d'un microclimat, comprenant l'étude des profils de température, d'humidité et de vent, l'effet de la végétation et des brise-vent, et l'effet modificateur des villes et bâtiments.
English: The Board notes that action is ongoing by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in respect of the following recommendations, which were addressed under the previous name, United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
French: L'ONUDC a entrepris de mettre en oeuvre les recommandations reprises ci-après, qui étaient adressées à cet organisme sous son nom précédent, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: It also indicated that the behaviour of the author's son was within his control and could be improved with appropriate behaviour management strategies.
French: Les médecins ont précisé que le fils de l'auteur était apte à contrôler son comportement, qui pouvait être amélioré grâce à des stratégies appropriées de gestion du comportement.
English: 5.5 With regards to the non-substantiation of the allegations of judicial bias, the author claims that some of these are observations concerning the nature of Canada's dispute resolution system, and its members are notorious in the global legal jurisprudence where a frequent recurring criticism of the Anglo-American common law system of dispute resolution is its reliance on lawyers and the sub-group of lawyers who occupy the judicial function.
French: 5.5 En ce qui concerne l'absence de fondement des griefs de partialité judiciaire, l'auteur affirme qu'il s'agit d'observations touchant la nature du système canadien de règlement des litiges, et que les membres en sont bien connus dans la jurisprudence des tribunaux, où l'on trouve fréquemment des critiques du système anglo-américain de common law en matière de règlement des litiges qui repose surtout sur les avocats et ceux d'entre eux qui sont devenus juges.
English: 4.71 The Criminal Code has been amended to protect women more effectively.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Avril 2002
English: The Special Representative notes that the issue of conscientious objection to military service was partially addressed by the Federal authorities in the Amnesty Act in 2001, whereby thousands of men who refused military service during the Kosovo and NATO conflicts were amnestied.
French: Le Représentant spécial note que la question de l'objection de conscience au service militaire a été partiellement réglée par les autorités fédérales par la loi d'amnistie de 2001, en vertu de laquelle des milliers d'hommes qui avaient refusé de faire leur service militaire durant les conflits du Kosovo et de l'OTAN ont été amnistiés.
English: Support for the Business Yes No 1.
French: Soutien des besoins opérationnels Oui Non 1.
English: In 2002-2003, Environment Canada conducted extensive public consultations on the strategy.
French: En 2002-2003, Environnement Canada a entrepris de vastes consultations publiques sur la stratégie.
English: The Special Rapporteur intends to continue devoting particular attention to discriminatory practices against women on the basis of their religion or belief.
French: La Rapporteuse spéciale continuera de prêter une attention spéciale aux pratiques discriminatoires à l'égard des femmes qui sont fondées sur la religion ou les convictions.
English: Each Party shall establish a coherent, publicly accessible and user-friendly national register of:
French: Chaque Partie établit un registre national cohérent, accessible au public et facile à utiliser :
English: ◦ 4.2.2 Internal Auditing Undertaken by the Comptroller General
French: ◦ 4.2.2 Vérifications internes effectuées par le contrôleur général
English: Canada further states that where, in its view, the US presumed rather than demonstrated the existence of a subsidy, it "acted inconsistently with" Article 1.1 SCM, and "therefore violated" the cited provisions.171 7.102 The US counters, inter alia, by arguing that Canada is raising a claim outside the Panel's terms of reference by citing Article 1.1 SCM Agreement.
French: Il poursuit en disant que comme, à son avis, les États-Unis ont présumé plutôt que démontré l'existence d'une subvention, ils ont "agi d'une manière incompatible avec" l'article 1.1 de l'Accord SMC et "ont donc enfreint" les dispositions en question.171 7.102 Les États-Unis répliquent, entre autres, en disant que le Canada introduit une allégation qui déborde le cadre du mandat du Groupe spécial en invoquant l'article 1.1 de l'Accord SMC.
English: • Nanotechnology Mission to Korea and Partnering Seminar March 6-7, 2003 Seoul, Korea Department of Foreign Affairs and International Trade Contact:
French: • Mission du secteur de la nanotechnologie en Corée et séminaire de partenariat Les 6 et 7 mars 2003 Séoul, en Corée Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Contact :
English: In short, while other functions may emerge, such as online advertising of available content and rights, most transactions are likely to be licensing, with or without content delivery.
French: En résumé, même si d’autres fonctions pourraient apparaître, comme la publicité en ligne pour les contenus et droits disponibles, il est probable que la plupart des transactions concerneront l’octroi de licences, avec ou sans fourniture du contenu.
English: Under Licence No. 975031, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of Belgium on Air Transport signed on May 13, 1986.
French: Aux termes de la licence no 975031, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Belgique signé le 13 mai 1986.
English: And no extra charge can be levied because of the dog guide's presence.
French: Aucun droit supplémentaire ne peut être perçu en raison de la présence du chien-guide.
English: For comparison purposes, superfusion experiments using freshly isolated cardiocytes supported in Bio-Gel P2 were carried out.
French: Pour fin de comparaisons, des cardiocytes auriculaires fraîchement isolés et supportés par du Bio-Gel P2 furent aussi superfusés.
English: Draft resolution on industrial development cooperation (A/C.2/57/L.8)
French: Projet de résolution sur la coopération pour le développement industriel (A/C.2/57/L.8)
English: In that vein, the expert review group concurred on aiming to complete the pilot by the end of the second quarter of 2009.
French: En ce sens, le groupe d'experts s'est dit favorable à ce que le programme pilote se termine à la fin du deuxième trimestre de 2009.
English: This included two builder surveys, one of R-2000 licensed builders (73 surveys completed representing a 60% response rate) and one involving both non-licensed and previously licensed general builders (162 surveys completed representing a 23% response rate).
French: Le premier de ces sondages visait les constructeurs détenant la certification R 2000 (73 questionnaires ont été remplis, ce qui représente un taux de réponse de 60 %), le second s'adressait aux constructeurs anciennement certifiés ou non certifiés (162 questionnaires ont été remplis, correspondant à un taux de réponse de 23 %).
English: Alternatives The only alternative is to allow the transitional measures to expire as scheduled, on October 7, 2006.
French: Solutions envisagées La seule option possible est de permettre aux mesures transitoires de prendre fin comme prévu, soit le 7 octobre 2006.
English: He taught engraving at Montréal's École des beaux-arts 1928-34, and about 1930 was invited to join the GROUP OF SEVEN.
French: En 1935, il est élu membre associé de l'Académie royale canadienne des beaux-arts.
English:  Top of Page Methodology This study takes a closer look at the prior federal public service experience of 86 017 new appointees1, distinguishing appointees with no prior experience from those appointed with or without a break in service following employment as a term, a casual, a student, a trainee or in an organization not subject to the Public Service Employment Act (PSEA).
French:  Haut de la page Méthodologie Cette étude se penche plus particulièrement sur l'expérience que les 86 017 nouvelles personnes nommées1 ont acquise précédemment au sein de la fonction publique fédérale, faisant ainsi une distinction entre les personnes nommées qui ne possèdent aucune expérience antérieure et celles qui sont nommées, qu'il y ait eu interruption ou non de leur service, à la suite d'un emploi de durée déterminée, d'un emploi temporaire, d'un emploi étudiant ou de stagiaire, ou d'un emploi dans une organisation non visée par la LEFP.
English: The Delegation of Yugoslavia supported the Delegation of the United Kingdom with regard to the aim of the provisions which should encourage electronic filing.
French: La délégation de la Yougoslavie a appuyé l’avis exprimé par la délégation du Royaume-Uni selon lequel les dispositions devraient viser à encourager le dépôt électronique.
English: Reiterating that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for the human rights and fundamental freedoms of all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Réaffirmant que l'un des buts des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: • Continue to strengthen the position of Canadian businesses with foreign markets.
French: • Continuer à renforcer la position des entreprises canadiennes sur les marchés étrangers.
English: Work to be undertaken
French: Travail à faire, 2006-2007
English:  For details about the Domagaya– the Meeting of Aboriginal Cultures and Digital Arts activities’ that took place, click here.
French:  Pour plus de détails sur les activités qui ont lieu dans le cadre de Domagaya, cliquez ici.
English: Public authorities, municipalities, political parties (for printed publications only), voluntary associations, administrative boards, agencies and organizations and citizens permanently resident in the territory of the Republic of Azerbaijan have the right to establish media outlets independently or in association with others.
French: Les organes de l'État, les municipalités, les partis politiques (uniquement pour ce qui est des publications), les associations, les agences, établissements et organisations, ainsi que les citoyens qui résident en Azerbaïdjan ont le droit de créer des médias seuls ou avec d'autres.
English: Furthermore, these additional procedures could impede the efficiency of extradition procedures and thus be contrary to the main objective of the "modernisation" exercise, i.e. to increase the efficiency of international co-operation.
French: Les garanties applicables à une personne qui a été jugée par contumace doivent aussi en faire partie.
English: DFO FISH CULTURE IN THE MARITIMES Hatcheries/ Enhancement (54) Between the late 1860’s, and the 1990s, enhancement facilities in Newfoundland and the Maritime Provinces and Québec were used to augment production of salmon for enhanced economic returns in the commercial and recreational fisheries.
French: LES PISCICULTURES DU MPO DANS LES MARITIMES Écloseries et mise en valeur (53) Entre la fin des années 1860 et les années 1990, on a eu recours à des installations de mise en valeur à Terre-Neuve, dans les provinces Maritimes et au Québec pour suppléer à la production de saumon et accroître le rendement économique des pêches commerciales et récréatives.
English: This is the staple product for schools and libraries as well as in the bookstore.
French: C'est un produit de première nécessité pour les écoles et les bibliothèques autant que pour les librairies.
English: The population is English-speaking and has a historically strong relationship with Canada.
French: La population est anglophone et entretient avec le Canada des liens historiques étroits.
English: The CFLC campaign to obtain statements of employer support from the Government of Canada and the ten provincial governments began in 1995.
French: La campagne du CLFC visant à obtenir une déclaration d'appui de l'employeur de la part du gouvernement du Canada et des dix gouvernements des provinces a commencé en 1995.
English: (Submit a copy of this documentation at the time of application for a licence).
French: (Joindre une copie de ce document avec la demande de licence).
English: It will be recalled that at that time concerns were expressed by a number of Council members regarding the administrative processes associated with the expiration of letters of credit, as well as the processing of authentication documents by the relevant authorities.
French: On se souviendra que, lors de ces consultations officieuses, certains membres du Conseil s'étaient déclarés préoccupés par les procédures administratives relatives à l'échéance des lettres de crédit, ainsi que par la manière dont les autorités compétentes traitaient les documents d'authentification.
English: The first step to your new permanent teeth is an examination of your current situation by your dentist.
French: Pour avoir de nouvelles dents, l'étape préliminaire est un examen réalisé par votre dentiste permettant d'évaluer votre santé bucco-dentaire.
English: Multiple Categories of Maltreatment:
French: Catégories multiples de mauvais traitements :
English: 1) Build on the Agency Privacy Framework for management of privacy issues; 2) Sign and manage data-sharing agreements dealing with surveillance, with Provinces and Territories; 3) Support and develop an agreement under the Public Health Network for data sharing on new emerging diseases and on national surveillance priorities.
French: 1) S’inspirer du Cadre de protection de la vie privée de l’Agence pour gérer les questions liées à celle-ci; 2) conclure et gérer des ententes de communication de données liées à la surveillance avec les provinces et les territoires; 3) appuyer et élaborer une entente en vertu du Réseau de santé publique sur la communication des données relatives aux maladies émergentes et aux priorités nationales en matière de surveillance.
English: Prehar Pathshalas (school of convenient timings), under SKP, provide educational programmes for out-of-school children who cannot attend regular day schools due to their preoccupation at home.
French: Les Prehar Pathshalas (écoles au moment opportun) gèrent, dans le cadre du SKP, des programmes éducatifs destinés aux enfants non scolarisés que des tâches domestiques empêchent d'aller à l'école aux heures habituelles.
English: •2H2O was determined by X-ray diffraction.
French: •2H2O a été déterminée par diffraction des rayons -X.
English: In addition, with the help of a consultant, the subcommittee is now developing a discussion guide that will be used during the sessions.
French: De plus, avec l'aide d'un conseiller, le sous-comité élabore actuellement un guide de discussion qui sera utilisé durant les séances.
English: (a) The definition of 'contained use' in EU Directive 98/81/EC (the revised 90/219/EEC) was noted:
French: a) Définition de l'expression «utilisation confinée» donnée dans la directive 98/81/CEE modifiant la directive 90/219/CEE de l'Union européenne:
English: informal meetings there has been scant progress since 1995, the creation of a EuroMediterranean free trade area by 2010 and the foundation of a Euro-Mediterranean Bank are more than unrealistic, there is still no sign of the free movement of persons and the welfare gap between north and south is if anything getting worse, Or. de
French: Amendement déposé par André Brie et Vittorio Agnoletto Amendement 93 Considérant G G. considérant que le bilan du partenariat, dix ans après sa création, est très décevant, car si l'on excepte une série d'accords d'association économiques et de rencontres informelles, il n'y a guère eu de progrès depuis 1995, la création d'une zone européenne de libre-échange à l'horizon 2010 est plus qu'irréaliste, tout comme la création d'une banque euroméditerranéenne, il n'est pas question jusqu'à présent de libre circulation des personnes et l'écart de prospérité entre le Nord et le Sud a plutôt tendance à augmenter qu'à se réduire, Or. de
English: Over the same period, family allowance rates were raised three times.
French: Pendant la même période, les taux d’allocations familiales ont été relevés trois fois.
English: CFSSU will equip the materiel management and distribution communities with a modern automated tool capable of providing optimum support to CF activities.
French: Grâce au projet MSAFC, les milieux de la gestion et de la distribution du matériel disposeront d'un système informatisé moderne qui leur permettra d'offrir un soutien optimal aux activités des FC.
English: If, on complaint in writing to the Agency by any person, the Agency finds that the holder of a domestic licence has applied terms or conditions of carriage applicable to the domestic service it offers that are unreasonable or unduly discriminatory, the Agency may suspend or disallow those terms or conditions and substitute other terms or conditions in their place.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES APPLICABLES [24] Le paragraphe 67.2(1) de la LTC, portant sur le transport intérieur, prévoit que : 67.2(1) S'il conclut, sur dépôt d'une plainte, que le titulaire d'une licence intérieure a appliqué pour un de ses services intérieurs des conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires, l'Office peut suspendre ou annuler ces conditions ou leur en substituer de nouvelles.
English: Information for this summary was taken from the City of Vancouver';s Web site at: http://www.city.vancouver.bc.ca/engsvcs/transport/cycling  and from the Federation of Canadian Municipalities Web site at: http://www.fcm.ca/english/ Employee Trip Reduction Program:
French: L'information présentée dans ce résumé est tirée du site Web de la ville de Vancouver, à l'adresse: http://www.city .vancouver.bc.ca/engsvcs/transport/cycling  et du site Web de la Fédération canadienne des municipalités, à l'adresse : http://www.fcm.ca/english Programme de réduction des déplacements des employés :
English: After the movement was disbanded, Mohamedou Ould Sillahi was also arrested for belonging to Al-Qaida.
French: Après la dispersion de ce mouvement, Mohamedou Ould Sillahi fut également arrêté pour appartenance à Al-Qaida.
English: A third annual competition was also underway in 2006-2007, with bi-annual competitions planned thereafter.
French: Un troisième concours annuel était aussi en cours en 2006-2007 et l’on prévoit par la suite des concours semestriels.
English: Wren, C.D., H.R. MacCrimmon, and B.R. Loescher, "Examination of Bioaccumulation and Biomagnification of Metals in a Precambrian Shield Lake", Water Air Soil Pollut., 19: 277-291 (1983).
French: Le nickel et ses composés Wren, C.D., H.R. MacCrimmon et B.R. Loescher, «Examination of Bioaccumulation and Biomagnification of Metals in a Precambrian Shield Lake», Water Air Soil Pollut., 19: 277-291(1983).
English: It invited all States to devote the World Day to promoting public awareness to combat desertification and the effects of drought and the implementation of the provisions of the Convention.
French: Elle a invité l'ensemble des États à consacrer la Journée mondiale à sensibiliser l'opinion publique pour combattre la désertification et les effets de la sécheresse et à l'application des dispositions de la Convention.
English: Asylum policy, the fight against crime, and foreign policy have hardly been made any more effective, if at all, and the Member States clearly prefer to maintain the pretence of national sovereignty, rather than acknowledging the reality of mutual dependence.
French: Au niveau de la politique de l'asile, de la lutte contre la criminalité et de la politique étrangère, l'avancée est très faible, pour ne pas dire inexistante. Manifestement, les Etats membres préfèrent l'apparat de la souveraineté à la réalité d'une interdépendance.
English: Prevalence rates among adults between the ages of 15 and 49 years are estimated at 14.4 per cent.
French: Les taux de prévalence chez les adultes âgés de 15 à 49 ans sont de l'ordre de 14,4 %.
English: However, many of those departments, agencies, funds and programmes, as well as representatives of civil society, do not have a clear interlocutor within the Department of Peacekeeping Operations with whom to work.
French: Toutefois, bon nombre de ces départements, organismes, fonds et programmes, ainsi que de représentants de la société civile, n'ont pas d'interlocuteur bien défini avec lequel ils peuvent travailler au sein du Département.
English: • Where an issue cannot be satisfactorily resolved at the staff level, fee payers are requested to document the nature of their concern in writing and submit it to the CRTC’s Secretary General for formal consideration.
French: Si un problème ne peut être résolu par le personnel du CRTC, les payeurs de droits doivent alors soumettre par écrit toute la documentation permettant d’étayer leur préoccupation au Secrétaire général du CRTC qui le mettra à l’étude.