ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1 September to 30 November 2001, mine-clearance teams set up by the Eritrean Demining Agency, the HALO Trust, the Danish Demining Group and the Danish Church Aid cleared 2,267,783 square metres of minefield and battlefield areas in the Zone.
French: Du 1er septembre au 30 novembre 2001, des équipes de déminage constituées par l'Agence érythréenne de déminage, le HALO Trust, le Groupe danois de déminage et l'organisation caritative Aides de l'Église norvégienne ont déminé 2 267 783 mètres carrés de champs de mines et de champs de bataille dans la Zone de sécurité temporaire.
English: Concluding observations: Guinea-Bissau
French: Observations finales: Guinée-Bissau
English: Such investigations target the illicit wealth flowing from criminal activities.
French: Ce genre d'enquête cible les avoirs illicites découlant d'activités criminelles.
English: Gentle, soap-free formula for extra dry skin rinses clean.
French: Délogent délicatement les impuretés pour laisser votre peau magnifique.
English: The Agreement between the Government of Chile and United Nations Economic Commission for Latin America regulating conditions for the operation, in Chile of the headquarters of the Commission, signed at Santiago, on 16 February 1953, provides in article II, Immunity from legal process, section 3, that:
French: La Convention entre le Gouvernement chilien et la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine relative au fonctionnement du siège de la Commission au Chili, signée à Santiago le 16 février 1953, prévoit ce qui suit à la section 3 de l'article II portant sur l'immunité de juridiction :
English: Such record-keeping activities should be outlined in the Environmental Management Plan (EMP).
French: Les dossiers doivent être tenus pendant au moins cinq ans avant d’être éliminés.
English: I consider it important to emphasise that reforming the functioning of the Strasbourg court coincides with the accession, and this should be a significant consideration.
French: Je considère qu'il importe de souligner que la réforme du fonctionnement de la cour de Strasbourg coïncide avec l'adhésion, et cela devrait être une considération significative.
English: "Familiarity with strategies implemented by successful e-business ventures provides an invaluable benchmark for those moving forward with their own e-business initiatives," says Lynn Johnston, Executive Director for CSTD.
French: « Mieux connaître les stratégies de commerce électronique qui ont réussi procure un repère inestimable à ceux et celles qui envisagent de lancer leurs propres initiatives de commerce électronique, a déclaré Lynn Johnston, directrice exécutive du CSTD.
English: A key objective is to increase openness in the decision-making process in the department.
French: Un objectif clé est d'accroître, dans le ministère, la transparence du processus de prise de décision.
English: Speeches (1) No person may speak without having previously obtained the permission of the Presiding Officer.
French: Interventions orales 1) Nul ne peut parler sans avoir, au préalable, obtenu l'autorisation du président de séance.
English: Entering Canada hen you enter Canada, you have to present to the customs officer your CDRP photo ID card, as well as any prescribed bar-coded documents relating to your commercial shipment (e.g., the Customs Self-assessment (CSA) Program-approved importer’s business number and the (CSA)-approved carrier’s code).
French: PICSC, ainsi que tout document muni d’un code à barres relatif à votre expédition commerciale (comme le numéro d’entreprise de l’importateur assujetti au Programme d’autocotisation des douanes (PAD) et le code du transporteur assujetti au PAD). L’agent entrera ces renseignements dans notre système de soutien automatisé pour une vérification de tous les participants.
English: Soil replenishment may not be needed for the weathered oil layers, given the shallow excavation depths and likelihood that natural replenishment will occur quickly at these locations.
French: Il ne sera probablement pas nécessaire de rajouter de la terre là où les couches de pétrole altéré ont été enlevées puisque l'excavation y sera de faible profondeur et que la reconstitution naturelle interviendra sans doute rapidement sur ces sites.
English: Having considered the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its fifty-second session,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa cinquante-deuxième session,
English: Previously, Jean-François was responsible of Asian & Middle East markets for TEAM COTE D’AZUR.
French: Il était précédemment en charge des régions Asie et du Moyen-Orient pour Team Côte d'Azur.
English: To date, five Member States have replied.
French: À ce jour, cinq États Membres ont répondu.
English: However, Dofasco was unwilling to reduce its price to this account and, as a result, the account refused to buy from Dofasco.
French: Cependant, Dofasco n'a pas voulu satisfaire cette demande, et, en conséquence, le client a refusé d'acheter à Dofasco.
English: Also, while NATO is a purely intergovernmental organisation, the EU has developed a high degree of supranationality - although arguably not to any great extent in the fields of security and defence (which remain the prerogative of the nations).
French: L’OTAN est une organisation purement intergouvernementale. L’UE, quant à elle, est parvenue à un haut degré de supranationalité – sauf toutefois dans le domaine de la sécurité et de la défense qui relève toujours de la prérogative des Etats.
English: Part I of this note summarizes actions taken since the forty-second session of the Working Group.
French: La section I de la présente note consiste en un résumé des mesures prises depuis la quarante-deuxième session du Groupe de travail.
English: The network would also act as a sounding board for new BT employment policies which affect ethnic minorities and offer advice on marketing/advertising initiatives targeted at ethnic minority people.
French: Ce réseau servira aussi de caisse de résonnance pour l'évolution de la politique du personnel de BT dans la mesure où elle intéresse les minorités ethniques, et il sera consulté sur les initiatives relevant du marchandisage ou de la publicité et prenant pour groupes cibles les minorités ethniques.
English: Department of Canadian Heritage Points of Service Click on image to enlarge Headquarters Gatineau, Quebec   Ottawa, Ontario Western Region Vancouver, British Columbia   Kelowna, British Columbia   Victoria, British Columbia   Calgary, Alberta   Edmonton, Alberta   Whitehorse, Yukon Prairies and Northern Regions Winnipeg, Manitoba   Iqaluit, Nunavut   Regina, Saskatchewan   Saskatoon, Saskatchewan   Yellowknife, Northwest Territories Ontario Region Toronto, Ontario   Hamilton, Ontario   London, Ontario   Ottawa, Ontario   Sudbury, Ontario   Thunder Bay, Ontario Quebec Region Montréal, Quebec   Québec, Quebec Atlantic Region Moncton, New Brunswick   Charlottetown, Prince Edward Island   Halifax, Nova Scotia   St. John's, Newfoundland and Labrador Contacts for Further Information National Headquarters  Department of Canadian Heritage  15 Eddy Street, 10 th Floor, Room 10N  Gatineau, Quebec  K1A 0M5  Tel. (819) 997-0055
French: Points de service du ministère du Patrimoine canadien Cliquez sur l'image pour l'agrandir Administration centrale Gatineau (Québec)   Ottawa (Ontario) Région de l'Ouest Vancouver (Colombie-Britannique)   Kelowna (Colombie-Britannique)   Victoria (Colombie-Britannique)   Calgary (Alberta)   Edmonton (Alberta)   Whitehorse (Yukon) Régions des prairies et du Nord Winnipeg (Manitoba)   Iqaluit (Nunavut)   Regina (Saskatchewan)   Saskatoon (Saskatchewan)   Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)) Région de l'Ontario Toronto (Ontario)   Hamilton (Ontario)   London (Ontario)   Ottawa (Ontario)   Sudbury (Ontario)   Thunder Bay (Ontario) Région du Québec Montréal (Québec)   Québec (Québec) Région de l'Atlantique Moncton (Nouveau-Brunswick)   Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)   Halifax (Nouvelle-Écosse)   St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Contacts pour obtenir des renseignements supplémentaires Administration centrale  Ministère du Patrimoine canadien  15, rue Eddy, 10 e étage, pièce 10N  Gatineau (Québec)  K1A 0M5  Tél. : (819) 997-0055
English: In order to achieve its objective, the process of promoting the international code of conduct must remain transparent and inclusive, avoiding discrimination against any State wishing to engage in the development of, or subscribe to, the international code of conduct.
French: Pour parvenir à son objectif, le processus de promotion du code international de conduite doit demeurer transparent et ouvert, et éviter toute discrimination contre quelque État que ce soit qui souhaiterait participer à l'élaboration du code ou y souscrire.
English: he Canadian Human Rights Tribunal is a quasi-judicial body that hears complaints of discrimination referred to it by the Canadian Human Rights Commission and determines whether the activities complained of violate the Canadian Human Rights Act (CHRA). The purpose of the Act is to protect individuals from discrimination and to promote equality of opportunity.
French: e Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire chargé d’entendre les plaintes de discrimination dont il est saisi par la Commission canadienne des droits de la personne et de déterminer si les activités ayant donné lieu aux plaintes enfreignent la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), qui vise à protéger les personnes contre la discrimination et à promouvoir l’égalité des chances.
English: (b) Duly investigate cases of violence through a child-sensitive judicial procedure, notably by giving appropriate weight to children's views in legal proceedings, and sanction perpetrators, giving due regard to guaranteeing the right to privacy of the child and ensuring that the child is not revictimized during the legal proceedings;
French: b) D'enquêter dûment sur les cas de violence dans le cadre d'une procédure judiciaire respectant la sensibilité des enfants, notamment en accordant le poids voulu à leurs opinions au cours de la procédure, et de punir les auteurs de violences, tout en ayant soin de garantir le droit des enfants au respect de la vie privée et en veillant à ce que l'enfant ne soit pas à nouveau victime au cours de la procédure;
English: With Canada's experience as an energy exporter, and in responding to health and learning challenges at home and abroad, we are well placed to deliver on our G8 commitments."
French: Parce que notre pays exporte de l’énergie et répond aux défis posés par la santé et l’apprentissage, tant chez lui qu’à l’étranger, nous sommes en bonne position pour tenir nos engagements du G8.
English: Mini-farm Across town in the upscale Ummusumaq neighbourhood, one family transformed a sizeable plot outside their apartment building into a mini-farm within two years.
French: Les mini-fermes De l'autre côté de la ville, dans le quartier plus huppé d'Ummusumaq, une famille a, en moins de deux ans, transformé une parcelle de dimensions appréciables qui jouxte l'immeuble où elle habite en une mini-ferme prospère.
English: Organizations are responsible for reminding employees on outgoing assignments of their continuing obligations under the {\i Values and Ethics Code for the Public Service.}\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 4.13 Return of Government Property\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.13.1 Incoming participants are to return all loaned government property, such as technological equipment, to the host organization at the conclusion of the assignment, and obtain written confirmation of its return.
French: Les organisations doivent également rappeler aux employés en affectation à l'extérieur les obligations dont ils doivent continuer de s'acquitter aux termes du {\i Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.}\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 4.13 Restitution des biens gouvernementaux\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.13.1 À la fin de leur affectation, les participants provenant de l'extérieur doivent restituer à l'organisme d'accueil tous les biens gouvernementaux qui leur ont été prêtés, par exemple le matériel technologique, et obtenir une confirmation par écrit de leur restitution.
English: Based on Cumming and MacIntosh (2002).
French: Source : à partir de Cumming et MacIntosh (2002).
English: We know that a proper decision for or against the authorisation of GMOs has scarcely ever been taken by the Council or the Committee of Permanent Representatives.
French: Nous savons qu'une bonne décision pour ou contre l'autorisation des OGM n'a quasiment jamais été prise par le Conseil ni par le Comité des représentants permanents.
English: In connection with some functions of the Tribunals that will remain in place following the completion of their work, we wish to underline the need for the Security Council to establish a particular mechanism to deal with residual functions.
French: Pour ce qui est des quelques fonctions qu'il faudra assumer une fois le travail des Tribunaux achevé, nous voudrions souligner la nécessité pour le Conseil de sécurité de créer un mécanisme spécifique chargé de traiter de la question des fonctions résiduelles.
English: The special needs of landlocked transition economies and their transit neighbours will be considered.
French: Les besoins particuliers des pays en transition sans littoral et de leurs voisins, pays de transit, seront également pris en considération.
English: The results of this study demonstrate the value of microsatellite markers isolated from Ae. tauschii for the study of bread wheat.
French: Les résultats de cette étude montrent l'intérêt chez le blé des microsatellites isolés de l'Ae. tauschii.
English: I am pleased that Mr Meier's report and the contributions by Members this evening show that Parliament has understood this communication correctly.
French: Je me réjouis de constater que le rapport de M. Meier, ainsi que les contributions des députés aient démontré ce soir que cette communication a parfaitement été comprise au sein du Parlement.
English: Organizations such as the United Mine Workers of America and the International Association of Machinists militantly defended their members in disputes with employers.
French: Ces organisations, comme la United Mine Workers of America et l'International Association of Machinists, défendirent sans relâche les intérêts de leurs membres en conflit avec leurs employeurs.
English: (in thousands of dollars) 2005 2006 Net cost of operations 2,672,411 2,864,050 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: (en milliers de dollars) 2005 2006 Coût de fonctionnement net 2 672 411 2 864 050 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n’ont pas d’effet sur les crédits :
English: We cannot overlook the concern about fisheries agreements.
French: Nous ne pouvons ignorer les inquiétudes suscitées par les accords de pêche.
English: The Way Forward  The Way Forward is a wide-ranging strategy led by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to find innovative ways to deliver services smarter, faster and at a reduced cost, and to improve how the Government of Canada does business.
French: Titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État, Politique sur le  Cette politique vise à accroître les possibilités d'exploitation commerciale de la propriété intellectuelle créée par un entrepreneur dans le cadre d'un marché d'acquisition de l'État en permettant à l'entrepreneur d'en demeurer le propriétaire, sous réserve des exceptions.
English: Take contact directly with Air Escargot and then by indicating "BVC AIR ESCARGOT" you will obtain a discount of 5% per person on the fly's ticket price.
French: Contactez directement notre prestataire en indiquant la référence "BVC AIR ESCARGOT" pour bénéficier d'une remise de 5% par personne sur le prix du vol.
English: • The relocation from isolation for release purposes is a temporary one pending the election and move to IPR.
French: • La réinstallation à partir d’un poste isolé en vue d’une libération demeure provisoire en attendant le choix d’un domicile projeté et le déménagement dans celle-ci.
English: Three variants, in support of the current fleet and new vehicles, are requested; Wrecker, Palletized Loading System and Tractor.
French: À l’appui du parc actuel et des nouveaux véhicules, les trois versions suivantes sont demandées : dépanneuse lourde, système de chargement palettisé et tracteur.
English: A European Commission-funded project begun in February 2000 is designed to investigate virus safe seafood.
French: Un projet financé par la Commission européenne a été amorcé en février 2000 pour inventorier tous les aspects de la salubrité des produits de la mer.
English: The Council also welcomed steps taken by AU to prepare for the deployment of military monitors to Somalia.
French: Le Conseil se félicite aussi de la décision qu'a prise l'Union africaine d'envoyer une mission de reconnaissance pour préparer le déploiement d'observateurs militaires en Somalie.
English: • Leasehold Administration Review, Follow-up Audit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation de l'initiative des carburants de remplacement, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Dietary standards and guidelines continued to evolve from their Second World War origins although, it was not until the end of the 20th century that national guidelines moved away from their strong emphasis on meat and dairy consumption (Ostry, 2003a, 2003b, 2005, 2006a, 2006b).
French: Les normes et les directives alimentaires ont continué d’évoluer après avoir vu le jour pendant la Deuxième Guerre mondiale, et ce n’est qu’à la fin du 20e siècle que les directives nationales ont cessé d’être fortement centrées sur la consommation de viande et de produits laitiers (Ostry, 2003a, 2003b, 2005, 2006a, 2006b).
English: Three of the Standing Committees have met so far in 1998, namely, the Standing Committee on the Law of Patents, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical indications and the Standing Committee and Information Technologies.
French: Trois des comités permanents se sont déjà réunis en 1998, à savoir le Comité permanent du droit des brevets, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques et le Comité permanent des techniques de l'information.
English: • Whereby the Canadian population and its needs keep growing ? Conclusion Forecast model assumptions and related caveats......
French: • La population du Canada et ses besoins continuent d'augmenter Conclusion Hypothèses de départ du modèle de prévision et mise en garde ......
English: All bond interest, bank interest, mortgage or other interest, and dividends from shares are taxable.
French: Les intérêts sur obligations, les intérêts bancaires, hypothécaires ou autres, ainsi que les dividendes provenant d’actions sont imposables.
English: In mid September and at the end of October, the agency, through separate on-site offices served simultaneously the Council of the Federation and the First Ministers meetings chaired by the Prime Minister.
French: À la mi-septembre et à la fin d'octobre, à partir de différents bureaux sur place, le Secrétariat a assuré le déroulement simultané des réunions du Conseil de la fédération et des premiers ministres, présidées par le premier ministre fédéral.
English: Booking.com: Hôtel Juana, Antibes Juan-les-Pins, France - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Juana, Antibes Juan-les-Pins, France - 33 Commentaires Clients.
English: Media coverage of citizenship and immigration policies and programs is extensive and, in all likelihood, intense public and media scrutiny of future policy development and implementation will continue.
French: Les médias font une large place aux politiques et aux programmes de citoyenneté et d'immigration. Selon toute vraisemblance, le public et les médias continueront de suivre de près l'élaboration d'une politique future et sa mise en oeuvre.
English: We cannot live on media and Internet alone.
French: Nous ne pouvons pas vivre que des médias et d'Internet.
English: Furthermore, in cases of alleged unfair dismissal or in cases of alleged breaches of any obligation under Title I of the Employment and Industrial Relations Act 2002 (thus including discriminatory treatment) or any Regulations prescribed thereto, such matters are to be referred to the Industrial Tribunal either by the worker alleging the breach, or by some other person acting in the name and on behalf of the worker.
French: En outre, dans des cas de licenciement prétendu injuste ou dans des cas de violation alléguée de toute obligation imposée par le Titre I de la Loi de 2002 sur l'emploi et les relations de travail (comprenant donc le traitement discriminatoire) ou toutes réglementations prescrites à cet égard, de telles questions doivent être renvoyées devant le tribunal du travail soit par le travailleur alléguant la violation soit par une autre personne agissant au nom et pour le travailleur.
English: This undertaking is being fulfilled by the Netherlands.
French: Afin de maintenir l’enseignement du frison dans leurs cours de formation des futurs enseignants, le CHN et le NHL perçoivent chacun une subvention annuelle de 34.033 euros.
English: (d) Reiterates its appeal to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the World Bank and regional development banks, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission;
French: d) Engage de nouveau le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, tels que la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi que les gouvernements agissant dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes;
English: In the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights Sir Leon Brittan likened the WTO talks to a poker game.
French: A la commission juridique et des droits des citoyens, Sir Leon Brittan a comparé les négociations dans le cadre de l'OMC avec le jeu de poker.
English: Proposed Recovery Strategy for Pink Sand-verbena 1.3.4 Schedule of studies to identify critical habitat Habitat suitability mapping: Sand beaches along the west coast of Vancouver Island, between Port Renfrew and Estevan Point should be mapped, field-assessed, and evaluated for suitability as sites for reintroduction.
French: 1.3.4 Calendrier des études nécessaires à la définition de l’habitat essentiel Cartographie des milieux propices Il faudra dresser une carte des plages de la côte ouest de l’île de Vancouver, entre Port Renfrew et Estevan Point, et évaluer ces plages sur le terrain afin de déterminer si elles pourraient convenir comme lieux de rétablissement.
English: National Learning Objectives Common Core Standards
French: Évaluation des compétences/habiletés Profils des compétences essentielles Normes professionnelles nationales