ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fully grown males, this fin sticks straight up, often as high as 1.8 metres.
French: Chez les mâles adultes, cette nageoire se dresse bien droite et mesure souvent jusqu’à 1,8 m de haut.
English: There is an urgent need to establish close linkages between reliable energy services and productive uses, to make the energy affordable through income generation activities.
French: Il est urgent d'établir des liens étroits entre des services énergétiques fiables et leurs exploitations à des fins productives pour que l'énergie devienne abordable du fait de son exploitation dans ses activités génératrices de revenus.
English: Notes The full version of this article published in French is available at the Canadian Forces College in Toronto.
French: Notes La version intégrale de cet article rédigé en français est disponible au Collège des Forces canadiennes de Toronto.
English: Technical instructions for filling in the Excel Budget Form The Budget Form is protected.
French: Instructions techniques pour compléter le formulaire de budget Excel Ce formulaire est protégé.
English: He thanked UNCTAD, particularly the Assistance for the Palestinian People Unit, for supporting the Palestinian economy.
French: Le représentant a remercié la CNUCED, en particulier le Groupe de l'assistance au peuple palestinien, de son appui à l'économie palestinienne.
English: Move from a woman-centred to a gender-centred perspective.
French: • passage de l’optique centrée sur les femmes à une optique centrée sur les relations hommes-femmes ;
English: D2-3-5 Shore Leave For Canadian Crew Members On Canadian Flag Ships You can view this publication in:
French: D2-3-5 Congés à terre pour les membres d'équipage canadiens à bord de navires battant pavillon canadien Vous pouvez visualiser la publication :
English: Does that help Turkey?
French: Tout cela aide-t-il la Turquie?
English: The members of the committee included representatives from the Inuit Art Foundation, the DIAND's Corporate Services Branch and the Indian and Inuit Art Centre, Inuit Tapirisat of Canada, a museum curator, and an art dealer.
French: Ce dernier était formé notamment de représentants de la Fondation de l'art inuit, de la Direction générale des services ministériels du MAINC, du Centre de l'art indien et inuit du MAINC ainsi que de l'Inuit Tapirisat du Canada, auxquels se sont joints un conservateur de musée et un commerçant d'oeuvres d'art.
English: All submissions must cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title and the Notice reference number (DGTP-009-01).
French: Ils doivent tous préciser la date de publication de l’avis dans la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que le titre et le numéro de référence de l’avis.
English: As to financial benefits for children, the Act Respecting Family Assistance Allowances (R.S.Q., c.
French: Financement - Les prestations d'aide de dernier recours sont financées à même le Fonds consolidé du revenu du Québec.
English: The new start is offered to long-term unemployed people as well.
French: D'autres actions comportent un programme spécifique pour les jeunes qui quittent l'école prématurément ("nouvelle chance") et la reconnaissance d'aptitudes non formelles.
English: • potential to support and restore natural ecological processes (including functioning watersheds and natural regimes of vegetation renewal)  
French: • le potentiel pour soutenir et rétablir les processus écologiques naturels (p. ex., les bassins hydrographiques existants et les régimes naturels de renouvellement de la végétation)
English: In the recent period, the scope of technology and know-how transfer in the framework of the TEM has also widened, going from motorway design, construction and operation to the broader field of common motorway and road issues, such as pavement and bridge management, environmental impact assessment, standardization, harmonization of signing, introduction of intelligent transport systems, etc.
French: Dernièrement, le champ du transfert de technologie et de connaissances dans le cadre du projet TEM s'est également élargi, et l'on est passé de la conception, de la construction et de l'exploitation d'autoroutes au domaine plus vaste des questions générales relatives aux autoroutes et aux routes, telles que la gestion des revêtements et des ponts, les études d'impact sur l'environnement, la normalisation, l'harmonisation de la signalisation, l'adoption de systèmes de transport intelligents, etc.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Exhibitions and Galleries | Gallery 1 | Gallery 2 | Gallery 3 | Gallery 4 | Hall of Honour | LeBreton Gallery | Regeneration Hall | Memorial Hall | Special Exhibitions | Upcoming Exhibitions | Past Exhibitions Exhibitions and Galleries The Royal Canadian Legion Hall of Honour Canada's rich history of honouring and remembrance At the heart of the permanent exhibition, this gallery explores Canada's long history of honouring individuals, how Canadians have remembered and commemorated their military past.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Expositions et galeries | Galerie 1 | Galerie 2 | Galerie 3 | Galerie 4 | Salon d'honneur | Galerie LeBreton | Salle de la Régénération | Salle du Souvenir | Expositions spéciales | Expositions à venir | Expositions précédentes Expositions et galeries Le salon d'honneur de la Légion royale canadienne L'histoire de la reconnaissance, d'hier à aujourd'hui Au cœur de l'exposition permanente, cette exposition met en lumière la longue tradition canadienne des honneurs rendus à des personnes et des initiatives prises par les Canadiens pour rappeler et commémorer leur passé militaire.
English: Potential gradients of 0.5, 1.0, and 1.5 V/cm were applied to the cells.
French: Les gradients de potentiel de 0,5, 1,0 et 1,5 V/cm ont été appliqués aux cellules.
English: Guts sometimes contained remains of the tough or carbonaceous sporocarps of unidentified species of the Hymenochaetales, Diatrypaceae, Xylariaceae, and Bankeraceae.
French: Les intestins contiennent quelques fois des restes de sporocarpes coriaces ou carbonacés appartenant à des espèces non-identifiées d'Hyménochaetales, Diatrypaceae, Xylariaceae, et Bankeraceae.
English: These results are for the sampled aircraft and can't be extrapolated to all aircraft.
French: Ces résultats ne s'appliquent qu'aux avions échantillonnés et ne peuvent être extrapolés à tous les avions.
English: In 2000-2001, our agents answered a total of 2.3 million CCTB telephone enquiries and 3.5 million GST/HST credit and refund enquiries.
French: Trente-huit pour cent des appels concernant la PFCE et 36 % des appels touchant le crédit pour la TPS/TVH et les remboursements ont obtenu une réponse d’un agent ou ont été mis en file d’attente.
English: See below for how we use this information. Remember, only people who are 18 or older may purchase products from our online stores.
French: Si vous ne souhaitez plus que votre enfant participe aux activités nécessitant la collecte d'informations privées, contactez-nous .
English: North American Industrial Classification System (in progress) Economic Statistics Review of Industry Statistics Program - Focus Groups with Users and Industry Associations (completed) Science and Technology Review (completed)
French: Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (activité en cours) Statistique économique Revue de la statistique sur l’industrie — Groupes de réflexion composés d’utilisateurs et de représentants d’associations de l’industrie (activité terminée) Examen des sciences et de la technologie (activité terminée)
English: They are recognized as recipients of social policy by the same states that deny their rights and sustain their exclusion.
French: Elles sont reconnues comme des bénéficiaires des politiques sociales par les mêmes États qui les privent de leurs droits et qui continuent de les exclure.
English: Appointments of Assembly Representatives for official activities: in reply to formal invitations, took the following decisions: a. b. c.
French: Désignations de représentants de l’Assemblée à des activités officielles : en réponse à des invitations, a pris les décisions suivantes : a. b. c.
English: April 28, 2004 The Flag on the Peace Tower in Ottawa and on all Government of Canada buildings and establishments across Canada will be flown at half mast from sunrise to sunset Wednesday, April 28, 2004, to mark this Day of Mourning for Persons Killed or Injured in the Workplace.
French: 28 avril, 2004 Les drapeaux sur la Tour de la Paix à Ottawa et sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout au Canada flotteront en berne, mercredi, le 28 avril 2004 de l'aube au crépuscule, pour marquer ce Jour de compassion pour les personnes tuées ou blessées au travail.
English: Given this situation, as the resolution we have presented indicates, we demand that the government of Equatorial Guinea initiate a genuine transition to democracy, which we believe could begin by making these municipal elections free elections.
French: Face à cette situation, comme l'indique la résolution que nous avons présentée, nous exigeons du gouvernement de Guinée équatoriale qu'il entame véritablement une transition démocratique, dont nous pensons que ces élections municipales libres pourraient constituer le premier pas.
English: In accordance with rule 50 (2) of the rules of procedures and its annex, observer delegations are also requested to communicate, with their credentials, their special interest in the items of the provisional agenda on which they intend to intervene.
French: Conformément à l'article 50 2) du règlement intérieur et à son annexe, les délégations d'observation sont également priées de communiquer, avec leurs pouvoirs, les points de l'ordre du jour provisoire sur lesquels elles sont intéressées à prendre la parole.
English: 1,000.00 Conestoga-Rovers & Associates Ltd 3,000.00 Con-Strada Road Builders 3,750.00 Constructions CJRB Inc.
French: 1 000,00 Conestoga-Rovers & Associates Ltd 3 000,00 Con-Strada Road Builders 3 750,00 Constructions CJRB Inc.
English: ◦ PROCUREMENT PROCESS ▪ RFP ▪ Bid Evaluation Plan ▪ Financial Evaluation of Proposals ▪ Department's Position ▪ BCE's Position ▪ TELUS's Position
French: ◦ PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC ▪ DP ▪ Plan d'évaluation des soumissions ▪ Évaluation financière des propositions ▪ Position du Ministère ▪ Position de BCE ▪ Position de TELUS
English: It is therefore much more important to curb this deforestation than to take part in such a numbers race.
French: Il est donc beaucoup plus important d'enrayer cette déforestation que de participer à cette course aux chiffres.
English: Along with the wealth of information on respondents' personal characteristics, the data permit an in-depth analysis for the first time on use of and particularly, the effects of computers.7 Secondly, its large sample size ensures the statistical reliability of findings and also makes sub-national analysis possible.
French: Grâce à la foule de renseignements sur les caractéristiques personnelles des répondants, les données permettent de procéder pour la première fois à une analyse en profondeur de l'utilisation des ordinateurs et, particulièrement, de leurs effets7. Deuxièmement, la grande taille de l'échantillon assure la fiabilité statistique des résultats et permet l'analyse à un niveau infranational.
English: The health-based national air quality index will help empower Canadians to take individual action to protect their health and that of their children.
French: L’indice de la qualité de l’air en matière de santé au Canada permettra d’habiliter les Canadiens à prendre des mesures sur une base individuelle pour protéger leur santé et celle de leurs enfants.
English: • Losses in goods exports were widespread as six of the seven major commodity groupings registered declines, most notably in automotive products, machinery and equipment, and industrial goods and materials.
French: • Le recul des exportations de biens était généralisé alors que six des sept grands groupes de produits ont enregistré une baisse, notamment les produits de l’automobile, les machines et le matériel, et les biens et matériaux industriels.
English: (DE) Mr President, the Vice-President of the Commission was right to point out that we, together, have managed to solve the problem of over-bookings or, at any rate, to improve the situation.
French: (DE) Monsieur le Président, le vice-président de la Commission a eu raison de souligner que, tous ensemble, nous sommes parvenus à résoudre le problème des surréservations ou, en tout cas, à améliorer la situation.
English: Regulation 7.(1) excludes the application of section 10.(1) of the Act for acting appointments of less than four months.
French: Le paragraphe 7 (1) du Règlement affranchit les organisations des dispositions du paragraphe 10 (1) de la Loi dans le cas de nominations à titre intérimaire d'une durée inférieure à quatre mois.
English: How these relative uncertainties translate into differences in work performed depends on the business context of each particular textile company.
French: L'incidence des incertitudes relatives sur la nature des travaux exécutés varie en fonction du milieu commercial dans lequel évolue chacune des sociétés de produits textiles concernées.
English: Processing Visitor Rebate Applications 4-6 weeks 100% 95% 95% 95% 13.
French: Traitement de demandes de remboursement de la taxe aux visiteurs 4-6 semaines 100 % 95 % 95 % 95 % 13.
English: For example, "by 1991, books for Bookkeeping and Accountancy, Commerce, Physics, Chemistry, History and Geography had been translated into Kiswahili" (Roy-Campbell 1992, pp. 235–236).
French: Ainsi, « en 1991, des manuels de tenue de livres et comptabilité, commerce, physique, chimie, histoire et géographie avaient été traduits en kiswahili » ( Roy-Campbell 1992, pp. 235–236 ).
English: The problem is that for these hybrids the name of the species is protected and it is not clear how to refer to them in the standard.
French: Pour ces hybrides, le nom des espèces est protégé et la difficulté est de déterminer la manière d'y faire référence dans la norme.
English: So I do reject the insult of this report.
French: Je rejette par conséquent l'insulte de ce rapport.
English: Netherlands Association for the Administration of Justice (NVVR).
French: Association néerlandaise pour l'administration de la justice (NVVR).
English: Monitoring of service standards for timeliness of the approvals process.
French: Surveillance des normes de services sous l’angle du caractère opportun du processus d’agrément.
English: Encourages States to cooperate, directly or through competent international bodies, in exchanging information in the event of accidents involving vessels on coral reefs and in promoting the development of economic assessment techniques for both restoration and non-use values of coral reef systems;
French: Encourage les États à coopérer directement ou par l'intermédiaire d'organismes internationaux compétents, pour échanger des informations en cas d'accident mettant en cause des navires sur des récifs coralliens et promouvoir la mise au point de techniques d'évaluation économique, tant des remises en état que des valeurs de non-usage des systèmes de récifs coralliens ;
English: In his report on the financial issues and difficulties faced by UNODC in implementing its mandates and initial assessment of ways and means of improving the financial situation, the Executive Director presented a number of proposals to address the financial difficulties facing the Office (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15).
French: Dans son rapport consacré aux questions et difficultés financières rencontrées par l'UNODC pour s'acquitter de ses mandats et à une première évaluation des moyens d'améliorer la situation financière, le Directeur exécutif a présenté un certain nombre de propositions pour faire face à ces difficultés (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15).
English: A retrospective qualification is only relevant for raw materials which have a history of being treated with ionizing radiation.
French: On peut satisfaire aux spécifications concernant le nombre limite de microorganismes de bien des façons.
English: Policy monitoring, enforcement and follow-up 7.
French: Contrôle, mise en application et suivi des politiques 7.
English: Instead of promoting products with week-to-week price fluctuations, Wegmans has worked with some of its suppliers to find the lowest price to market items for an entire year.
French: Au lieu de promouvoir des produits en leur faisant subir des fluctuations de prix de semaine en semaine, Wegmans a entrepris avec certains de ses fournisseurs de vendre les produits au plus bas prix possible, et ce, durant toute l'année.
English: Combating terrorism by tolerating illegality for 13 months is a true picture of what this Europe is doing; and ‘Mr Terrorism’ has been appointed on the same basis.
French: Lutter contre le terrorisme en tolérant l’illégalité pendant treize mois illustre parfaitement ce que cette Europe est en train de faire et "monsieur terrorisme" a été désigné dans ces mêmes circonstances.
English: These polices support a previously announced "New Directions" policy framework that outlines broad direction for the Pacific salmon fisheries.
French: Dans la région du Pacifique, on a établi une politique opérationnelle déterminante concernant les allocations de saumons et d'autres politiques (saumon sauvage) sont en train d'être élaborées.
English: The deficit, which has been increasing at an alarming rate, seems practically impossible to check.
French: Le déficit, qui a continué de s'accroître à un rythme alarmant, semble pratiquement impossible à enrayer.
English: Disclosures A public servant can make a disclosure regarding possible wrongdoing to any one of the following:
French: Divulgations Un fonctionnaire peut faire une divulgation concernant un acte répréhensible possible auprès de l'une des personnes suivantes :
English: Provides adequate control at low level of infestations only, inadequate in PEI Inadequate in PEI
French: Résultats du produit selon l’usage recommandé5 AP AP
English: See Bulletin Revisions section SUBJECT:
French: Voir la section Modification au bulletin OBJET :
English: The Sub-Commission, in its resolution 1994/8 on children and the right to adequate housing, stressed the adverse impact of poverty, and in particular of inadequate housing and living conditions, on the basic rights of children.  This draws the link between poverty and the absence of conditions conducive to development, namely, clean water, sanitation facilities, food, health and education.
French: Dans sa résolution 1994/8 intitulée "Les enfants et le droit à un logement convenable", la Sous-Commission a souligné l'effet néfaste de la pauvreté et, en particulier, de conditions de logement et de vie inadéquates sur la réalisation des droits fondamentaux de l'enfant, établissant ainsi un lien entre la pauvreté et l'absence de conditions propices au développement (eau salubre, services d'assainissement, nutrition, santé et éducation).
English: Relatively few studies have looked at this relationship and among those that have, only a very small number have used firm-level data.
French: Quatrièmement, la qualité des données laisse peut-être à désirer, ce qui doit être pris en considération par tout chercheur qui se fie à des enquêtes réalisées auprès des employeurs.
English: The expulsions following the Second World War also left deep wounds, as did the expulsions during the war in the former Yugoslavia.
French: Les expulsions qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale ont laissé des blessures profondes, de même que celles qui ont eu lieu pendant la guerre dans l'ancienne Yougoslavie.
English: Come cool off at Casselman’s Splash in Richelieu Park.
French: Venez vous rafraîchir à l’aide du Splash au parc Richelieu.
English: Mr. Chretien appointed 12 women and ´ Mr. Pearson appointed only one.
French: M. Chretien a nomme 12 femmes au ´ ´ Senat, et M. Pearson, une seule.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) Thus, whether an appointment is made as a result of a competition or without competition the objective for conferring the right of appeal is always the same: to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Lorsqu’un candidat malheureux exerce ce droit, il n’attaque pas la décision qui l’a déclaré non qualifié, il appelle, comme le dit l’article 21, de la nomination qui a été faite ou qui est sur le point d’être faite en conséquence du concours. Si l’article 21 prévoit un droit d’appel, ce n’est donc pas pour protéger les droits de l’appelant, c’est pour empêcher qu’une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: 11, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 14 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian soldier killed in Afghanistan Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Private Terry John Street, from 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, based in Shilo, Man., was killed on April 4 when his armoured vehicle struck a suspected improvised explosive device (IED).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Sdt Terry John Street, du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Candian Light Infantry, basé à Shilo, au Manitoba, a perdu la vie le 4 avril lorsque le véhicule blindé à bord duquel il se trouvait a déclenché un présumé dispositif explosif de circonstance.
English: All those persons had spared no effort to throw light on the despicable practices of the Israeli Defence Force in the Palestinian territories and on the crimes that they committed daily.
French: Toutes ces personnes n'ont épargné aucun effort pour faire la lumière sur les pratiques abjectes des Forces israéliennes dans les territoires palestiniens et sur les crimes que celles-ci commettent quotidiennement.
English: In March, the UK-based Judicial Committee of the Privy Council, the highest court of appeal for the Bahamas, abolished the mandatory death sentence for murder.
French: En mars, le Judicial Committee of the Privy Council (JCPC, Comité judiciaire du Conseil privé), la plus haute instance d'appel pour les Bahamas, située au Royaume-Uni, a aboli le prononcé obligatoire de la peine de mort en cas de meurtre. Par la suite, le procureur général a annoncé que des audiences de commutation de peine auraient lieu pour tous les détenus condamnés à mort.
English: Every representation of the trade mark in the Register must be complete, clear, precise and objective.
French: Le consommateur aura donc tendance à considérer cette adjonction comme l’une des nombreuses tentatives de l’industrie de rendre l’odeur de ces produits plus agréable.
English: NAFO, like its predecessor ICNAF, has a very long history of problems.
French: Avec la nouvelle zone de 200 milles, l’OPANO a remplacé l’ICNAF en 1979.
English: In the area of trade, the UNDP/AU project for Trade Capacity Development for Poverty Reduction and Human Development for Sub-Saharan Africa had been signed, and UNCTAD would be one of the participating agencies.
French: Dans le domaine du commerce, le PNUD et l'Union africaine avaient signé un projet de développement des capacités commerciales pour la réduction de la pauvreté et le développement humain en Afrique subsaharienne, auquel participerait la CNUCED.
English: Consultations and thematic focus
French: Consultations et activités thématiques