ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ok let's leave this question for the poll. Here is Sony's latest product in this category and it is known as the DVP-FX860DT, another sexy name to present a portable digital versatile disc player featuring an 8 inches monitor rocking a 800x480 resolution but also a 1seg TV tuner and the famous Stamina Mode, said to provide a nice 6hrs of autonomy during play.
French: Et voici le tout dernier lecteur de DVD portable , le DVP-FX860DT, qui possède un écran de 8 pouces offrant une résolution de 800x480 mais aussi un tuner TV 1Seg, et un mode Stamina tout comme sur les PC Vaio qui vous permettra (selon SONY) d’avoir pas moins de 6h d’autonomie en lecture de DVD.
English: The last two sources have an obvious Eurocentric tone and content.
French: Les deux dernières sources ont une sonorité et un contenu manifestement eurocentriques.
English: On the deposit appraisal scene, the leaders, in dollar terms, were British Columbia ($122 million), the Northwest Territores ($84 million), Ontario ($83 million), Québec ($55 million), and Nunavut ($27 million).
French: De 1997 à 2006, les dépenses engagées hors des sites miniers ont toujours compté pour plus de 85 % des dépenses totales enregistrées lors de cette phase des travaux (figure 3b).
English: This number continues to grow, and the number of claims submitted yearly by first nations greatly exceeds the number of claims that have been resolved by governments year after year over the last 10 years.
French: Leur nombre continue de croître et le nombre de revendications présentées chaque année par les Premières nations excède de loin le nombre annuel de revendications réglées par le gouvernement au cours des dix dernières années.
English: They are therefore duly elected members of the International Court of Justice to serve for a nine-year term commencing on 6 February 2006.
French: Ils sont donc dûment élus membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat de neuf ans commençant le 6 février 2006.
English: April 3, 2003 8:00 - 8:45 Coffee 8:50 - 9:00 Opening remarks:
French: Le 3 avril 2003 8 h - 8 h 45 Café 8 h 50 - 9 h Allocution d'ouverture :
English: These would provide for staffing resources at the maintenance level of four staff ($439,700), services of experts to advise the Special Adviser on various topics ($451,100), official travel ($334,700) and other operational and logistical costs ($139,900).
French: Ce montant permettrait de couvrir les dépenses de personnel correspondant à quatre fonctionnaires (439 700 dollars), les services d'experts pouvant être appelés à donner des avis au Conseiller spécial sur différentes questions (451 100 dollars), les frais de voyages officiels (334 700 dollars) et les frais opérationnels et logistiques divers (139 900 dollars).
English: At the 4th meeting of the Sub-group on Energy, on 16 August, the representative of the Energy and Transport Branch of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
French: À la 4e séance du Sous-Groupe sur l'énergie, le 16 août, le représentant du Service de l'énergie et du transport de la Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU a fait une déclaration liminaire.
English: (d) Achieving agreed targets for the prevention of HIV infection;
French: d) Réalisation des objectifs concertés en matière de prévention de l'infection par le VIH;
English: Since the mid-sixties, the Community has made considerable efforts in this respect: more than 250 directives on a great variety of subjects have been adopted.
French: Depuis le milieu des années 60 la Communauté y a consacré des efforts considérables: plus de 250 directives sur les sujets les plus divers.
English: The Office observes and analyzes developments in the psychosocial field.
French: La Direction observe et analyse les faits nouveaux dans le domaine psychosocial.
English: "I am pleased to announce this Web site which will make accessible transportation in Canada more user friendly," said Mr. Collenette.
French: « Je suis heureux d'annoncer que ce site Web facilitera l'utilisation du transport accessible au Canada », a déclaré M. Collenette.
English: Developments in the Broader Middle East
French: Les développements dans le Grand Moyen-Orient
English: Decisions : 1990 Decision No. 553-A-1990 November 5, 1990 APPLICATION by Sioux Narrows Airways Ltd. for suspension of Licence No. 882482 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B until the Spring of 1991.
French: Décisions : 1990 Décision no 553-A-1990 le 5 novembre 1990 DEMANDE présentée par Sioux Narrows Airways Ltd. en vue de suspendre la licence no 882482 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B jusqu'au printemps de 1991.
English: 37 ONUB gender unit, Etude sur les Causes et les Conséquences du Viol dans la Société Burundaise, Décembre 2006.
French: (38) Neuvième rapport du secrétaire général sur l'Opération des Nations unies au Burundi, S/2006/994, 18 décembre 2006.
English: Environment Canada is a key partner in the implementation of the Climate Change Plan for Canada and will work with other partners to make substantial progress on its climate change objectives.
French: Environnement Canada est un partenaire clé dans l'implantation du Plan du Canada sur les changements climatique et travaillera de concert avec d'autres partenaires afin de progresser de façon substentielle envers ses objectifs de changement climatiques;
English: In this regard, we would like to call attention to the special emphasis that the Special Rapporteur on human rights in Afghanistan placed, last week in the Arria Formula meeting, on repealing all repressive laws and practices in Afghanistan.
French: À cet égard, nous aimerions rappeler que le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme en Afghanistan, au cours de la séance tenue la semaine dernière dans le cadre de la formule Arria, a mis l'accent mis sur l'abrogation de toutes les lois et pratiques répressives en Afghanistan.
English: The view was also expressed that some of the indicators of achievement were difficult to quantify.
French: Certains indicateurs de résultat ont également été jugés difficiles à quantifier.
English: Date of posting For the period of July 15 April 1 to June 30 October 15 July 1 to September 30 January 15 October 1 to December 31 April 15 January 1 to March 31 Class screening no longer appropriate When the Agency determines that a class screening report is no longer appropriate, to be used as a replacement or model in conducting screenings of other projects within the same class, it may declare the report not to be a class screening report.
French: Date d’affichage Pour la période 15 juillet du 1er avril au 30 juin 15 octobre du 1er juillet au 30 septembre 15 janvier du 1er octobre au 31 décembre 15 avril du 1er janvier au 31 mars Examen préalable type désuet Lorsque l’Agence détermine qu’un rapport d’examen préalable type n’est plus adéquat aux fins de rapport modèle ou substitut pour mener des examens préalables de différents projets d’une même catégorie, elle peut déclarer que le rapport n’est pas un rapport d’examen préalable type.
English: "Advancing Sustainable Development at the HK Ministerial Conference'' Participants:
French: Faire progresser le dÃ©veloppement durable Ã l'occasion de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Hong Kong  Participants :
English: • Develop proactive policies to increase the number of foreign students, and help these students integrate into the life of the region. 
French: • Développer des politiques proactives pour accroître le nombre d'étudiants étrangers et aider cette nouvelle clientèle à s'intégrer au milieu de vie régional.
English: [5] Such features or details are classified in this subclass, even if they are stated to be applied only to smallarms or only to ordnance.
French: [5] Ces caractéristiques ou ces détails sont classés dans la présente sous-classe, même s’ils sont présentés comme ne concernant que des armes à feu individuelles ou des pièces d’artillerie.
English: For 2006 tax years, anaerobic digesters are eligible capital property for this credit.
French: Pour 2006 et les années d'imposition suivantes, les digesteurs anaérobiques constituent des immobilisations admissibles au crédit. – 508 –
English: The stubborn refusal of Georgy’s mother, Lesya Gongadze, to accept that the Tarashcha corpse was that of Gongadze may be an understandable psychological reaction – a refusal to give up hope that her only son may still be alive.
French: Le refus obstiné de la mère de Georgy, Lesya Gongadze, de reconnaître que le corps découvert à Tarachtcha puisse être celui de son fils pourrait être une réaction psychologique compréhensible qui traduit sa volonté de ne pas perdre espoir que son fils unique puisse encore être en vie.
English: Several studies try to measure the relationship between GDP development and transport volume growth.
French: Plusieurs études tentent d'évaluer le rapport existant entre l'accroissement du volume du transport et la croissance du produit intérieur brut.
English: Prolonged political instability (Indonesia, Philippines, Sri Lanka), high-level corruption (Bangladesh, India, Thailand), routine human rights violations (China, Vietnam, Sri Lanka) and a renewed arms race (India, Pakistan, China) were some of the factors that affected CIDA's programming and frustrated the development efforts of many in Asia.
French: Une instabilité politique prolongée (Indonésie, Philippines, Sri Lanka), un niveau élevé de corruption (Bangladesh, Inde, Thaïlande), des violations constantes des droits de la personne (Chine, Sri Lanka, Viêt-Nam) et une course renouvelée aux armements (Chine, Inde, Pakistan) sont autant de facteurs qui ont influé sur les programmes de l'ACDI et en ont frustré plus d'un dans leurs efforts de développement en Asie. Figure 11 :
English: The Corporations Canada Online Filing Centre is open seven days a week, 24 hours a day.  ▪ Low or no delivery costs and delays — Online submissions eliminate delivery expenses and delays.  ▪ Immediate acknowledgement of filing — No more uncertainty about whether your submission has been received.  ▪ Prompt processing of Articles of Incorporation — Corporations Canada processes electronic submissions either the same day or the next day, depending on the time of day the documents are filed and the complexity of the application.  ▪ Reduced filing fee — $200 for online incorporation rather than the regular fee of $250.
French: Le Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada est ouvert nuit et jour, sept jours sur sept.  ▪ C'est moins cher — Le dépôt en ligne élimine les frais de livraison et les droits de constitution sont moins élevés que si vous déposez les documents par d'autres moyens (200 $ au lieu de 250 $).  ▪ C'est rapide — Les retards associés aux modes de livraison habituels sont éliminés; un accusé de réception vous est envoyé sur-le-champ, et le traitement de votre dépôt se fait habituellement le jour même ou le lendemain, selon le moment du dépôt et la complexité de la demande.
English: Nor is there any provision for the Commission to have the right to dismiss the executive directors of these agencies.
French: Il n' est prévu non plus aucune compétence de la Commission pour le cas de révocation du directeur général de ces Agences.
English: *low positive; signal-to-noise = 14.3 **low positive; signal-to-noise = 12.3
French: *faiblement positif; rapport signal/bruit = 14,3 **faiblement positif; rapport signa/bruit = 12,3
English: United Nations • New York, 2005
French: Nations Unies • New York, 2005
English: 3.4.2 Newfoundland and Labrador The "Newfoundland Contaminated Sites Cleanup Criteria" (Newfoundland and Labrador, 1999) is currently under review, with the intention of replacing it.
French: 3.4.2 Terre-Neuve-et-Labrador Les « Newfoundland Contaminated Sites Cleanup Criteria » (Terre-Neuve-et-Labrador, 1999) sont actuellement en cours d'examen et doivent être remplacés.
English: To lean more, click on the following link.
French: Pour en savoir plus, vous pouvez cliquer sur les liens ci-contre.
English: It is used to describe how the issue resolution process will be applied, managed, and tracked.
French: Le plan d'action amorcé à ce stade est le document le plus important produit au cours de l'ensemble du processus.
English: The Arms Licence from their respective countries must however be presented to the Swedish Customs and an Arms Declaration duly filled in.
French: Le permis de port d'armes délivré par leur pays d'origine doit toutefois être présenté aux Douanes suédoises et une déclaration de port d'armes doit être dûment remplie.
English: Eight of the 10 provinces experienced unemployment rate declines by mid-2002.
French: Enquête sur la population active (EPA) — L’EPA est une enquête-ménage mensuelle axée sur un échantillon d’environ 53 000 ménages canadiens.
English: TEHIP Office Operations & Project Operations Committee- C Responsible Officer Christina Zarowsky
French: TEHIP Office Operations & Project Operations Committee- C Responsable Christina Zarowsky
English: Signals of the two-colour system shall be used only in temporary installation, subject to the period allowed under Article 3, paragraph 3, of this Convention for the replacement of existing installations.
French: Les signaux du système bicolore ne seront utilisés que dans des installations provisoires, réserve faite du délai prévu, au paragraphe 3 de l'article 3 de la présente Convention, pour le remplacement des installations existantes.
English: The functional integration of the NCBs into the Eurosystem does not infringe upon their existing institutional, financial and administrative autonomy.
French: L’intégration fonctionnelle des BCN dans l’Eurosystème ne constitue pas une atteinte à leur autonomie institutionnelle, ﬁnancière et administrative.
English: We cannot allow ourselves to make this sort of request only of the so-called poorer countries, the developing countries: we must also have the courage to make such a demand of a great country such as the United States, and I therefore most vigorously invite Mr Souchet to accept this amendment.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de faire ce genre de demande seulement aux pays dits pauvres, aux pays en voie de développement: nous devons avoir le courage de le faire aussi à un grand pays comme les États-Unis, et j'invite dès lors très vivement M. Souchet à accepter cet amendement.
English: And finally, they stressed that the evolution would take time as there are two solitudes of research that must firstly see the benefit of working together and then learn to work together.
French: Enfin, ils ont souligné que les choses prendraient du temps à évoluer car il existe deux solitudes de recherche qui doivent d'abord voir l'avantage à tirer d'une collaboration avant d'apprendre à travailler ensemble.
English: Intent on seeking lasting solutions, Ecuador was striving to apply the Mexico Plan of Action and the provisions of the international Agenda for Protection.
French: Très attaché à la recherche de solutions durables, le pays s'efforce d'appliquer le Plan d'action de Mexico ainsi que les dispositions de l'Agenda international pour la protection.
English: Ratification of the Treaty by Angola in June this year — as the last member of the Southern African Development Community (SADC) subregion to do so — makes the SADC subregion, one of the most mine-affected regions in the world, also one of the first subregions, as a whole, to formally adhere to the Mine Ban Treaty.
French: La ratification du Traité, en juin de cette année, par l'Angola - dernier membre de la sous-région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) à le faire - fait de la sous-région de la CDAA l'une des zones les plus touchées par les mines au monde, également la première sous-région à adhérer officiellement, dans son ensemble, au Traité d'interdiction des mines.
English: Recalling also decisions 16/COP.3, 16/COP.4, 16/COP.5 and 20/COP.6 on the programme of work of the Committee on Science and Technology (CST),
French: Rappelant également ses décisions 16/COP.3, 16/COP.4, 16/COP.5 et 20/COP.6 relatives au programme de travail du Comité de la science et de la technologie (CST),
English: Higher education's performance share of GERD has increased also, from 26.8 per cent in 1996.
French: C'est une nette amélioration par rapport à la décennie précédente, pour laquelle seulement 49,0 p.
English: EURO-MEDITERRANEAN PARLIAMENTARY ASSEMBLY
French: ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE EURO-MEDITERRANNENNE
English: Summary of key studies on HIV-1 primary drug resistance in Canada Year of diagnosis 1996-1998 1997-1999 Sexual (69%) QC13 1997 50 0 (NNRTI) 0 (NRTI) 1998 42 6 (NNRTI) ~18 (NRTI) 1999 Mixed 2000 18 ~6 (NNRTI) 0 (NRTI) 2001 18 0 (NNRTI) 0 (NRTI) 2002 2003 ON 14
French: Résumé des principales études sur la pharmacorésistance primaire au VIH-1 au Canada Année du diagnostic 1996-1998 Expositions à risque** Mixtes UDI (26 %) Taille de l’échantillon 423 ITI† (%) 1,9 IP‡ (%) 1,9 RP¶ (%) 0,2 Total (%) 3,5
English: Council Regulation (CE) No 1292/96 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security.
French: Règlement (CE) nº 1292/96 du Conseil, concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire.
English: Surveys conducted by the Education Gender Observation Unit in 2003-2005 on gender relations in the educational sector revealed that gender differences or specific needs for male and female are not taken into account properly in the building and equipment of schools and kindergartens, the sense of gender issues in new standard for general education schools is weak, textbooks include gender stereotypes and the gender inequality approaches are likely to deepen in the teachers' and students' inbalances.
French: Les études menées par le groupe en 2003-2005 sur les relations entre les sexes dans le domaine de l'éducation ont révélé que les différences entre les sexes et les besoins spécifiques des garçons et des filles ne sont pas prises en considération comme il se doit dans la construction et l'équipement des écoles et des jardins d'enfants, que les questions concernant l'égalité des sexes ne sont guère prises en considération dans les normes régissant l'enseignement général, que les livres scolaires incorporent des stéréotypes sexistes et que les inégalités risquent de s'aggraver dans la composition du corps enseignant et des élèves.
English: Rules 158 and 159 of the rules of procedure of the General Assembly provide as follows:
French: Les articles 158 et 159 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale disposent que :
English: • DMs select any candidate through the process of their choice (i.e., formal or informal) since all individuals in the pool are considered qualified at the ADM level.
French: • Les SM peuvent recourir au processus de sélection de leur choix (officiel ou informel), tous les employés qui font partie de la réserve ayant été jugés aptes à occuper un poste de SMA.
English: Nearly 25% of Aboriginal people (245,000) now live in Canada's 10 major urban centres.
French: Près de 25 % des Autochtones (245 000) vivent maintenant dans les 10 centres urbains les plus importants.
English: For example, arbitrators with technical expertise, such as members of the Root Server System Advisory Committee (RSSAC) could become arbitrators for disputes over technical issues.
French: Par exemple, les arbitres possédant de l'expertise technique, comme les membres du Root Server System Advisory Committee (RSSAC), pourraient intervenir dans les différends concernant des questions techniques.
English: Even though the systems were rather recently established, the German broadcasting and internet regulation scheme gets a positive rating as well.
French: Bien que les systèmes soient plutôt récents, le système allemand de réglementation de la radiodiffusion et d'Internet obtient également une bonne note.
English: Another activity of the Programme of Action “An equal start in life”, as part of the basic Safe Delivery and Afterbirth component, is the promotion of maternal breastfeeding for children during the first six months of life.
French: Les consultations concernant des enfants de moins de 5 ans ont augmenté de 25,5 % et celles concernant des femmes enceintes ou allaitantes de 23,7 %, atteignant respectivement 11,8 millions et 1,4 million;
English: It has been an interesting time since FSFE added a Fellowship representation to the General Assembly (GA).
French: Des choses très intéressantes se sont passées depuis la décision de la FSFE d'ajouter une représentation de la Fellowship à son Assemblée Générale.
English: SSHRC’s planning and operating environment in 2006-07 was influenced by the development phase of a new S&T strategy and its implications for SSHRC as the federal funding agency for social sciences and humanities research.
French: Le rapport a aussi fait remarquer que de nombreux étudiants canadiens de cycle supérieur en sciences humaines sont en voie de devenir des leaders dans tous les secteurs de la société.
English: The Panels’ conclusions formed part of the HHC 03 and HFC 03 analysis which led to the drafting of the Helsinki Progress Catalogue (HPC).
French: Fort de cette nouvelle avancée, le PAEC aborde une nouvelle étape qui consiste à mettre en oeuvre les options recensées par les « panels »26.
English: While taking note of the concern expressed by the State party in relation to the need for better policy coordination for children and young people, the Committee requests the State party to include, in its next periodic report, information on measures taken to improve the functioning of services for children and young people.
French: Tout en prenant note des préoccupations exprimées par l'État partie au sujet de la nécessaire amélioration de la coordination des politiques en faveur des enfants et des adolescents, le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les mesures prises pour améliorer le fonctionnement des services qui œuvrent dans ce domaine.
English: It’s normal to forget the day of the week or your destination - for a moment. But a person with Alzheimer’s disease can become lost on their own street, not knowing how they got there or how to get home.
French: N’importe qui peut égarer temporairement son porte-monnaie ou ses clés, mais la personne atteinte de la maladie d’Alzheimer rangera des objets dans des endroits inappropriés (un fer à repasser dans le congélateur ou une montre dans le sucrier).
English: (B4-0632/97) by Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the situation in Cambodia; -(B4-0635/97) by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the UPE Group, on the situation in Cambodia; -(B4-0637/97) by Mr Goerens and Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Cambodia; -(B4-0641/97) by Mr Pettinari, on behalf of the GUE/NGL Group, on the political situation in Cambodia; -(B4-0666/97) by Mr Schwaiger and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the situation in Cambodia; -(B4-0675/97) by Mrs Junker and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Cambodia; -(B4-0676/97) by Mr Titley and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Cambodia; -(B4-0693/97) by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the V Group, on Cambodia.
French: B4-0632/97 de M. Hory, au nom du groupe PARE, sur la situation au Cambodge; -B4-0635/97 de MM. Pasty et Azzolini, au nom du groupe UPE, sur la situation au Cambodge; -B4-0637/97 de MM. Goerens et Bertens, au nom du groupe ELDR, sur la situation au Cambodge; -B4-0641/97 de M. Pettinari, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation politique au Cambodge; -B4-0666/97 de M. Schwaiger et Mme Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur la situation au Cambodge; -B4-0675/97 de Mme Junker et autres, au nom du groupe PSE, sur la situation au Cambodge; -B4-0676/97 de M. Titley et autres, au nom du groupe PSE, sur la situation au Cambodge; -B4-0693/97 de M. Telkämper et Mme McKenna, au nom du groupe V, sur le Cambodge.
English: • excess humidity resulting in condensation on surfaces;
French: • humidité excessive entraînant de la condensation sur les surfaces;