ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oakville, October 8, 2003 MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO [42-1-o] NATIONAL LIABILITY & FIRE INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that National Liability & Fire Insurance Company, the head office of which is located in Stamford, Connecticut, United States of America, intends to make an application pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of insurance of aircraft and liability under the name National Liability & Fire Insurance Company.
French: Oakville, le 8 octobre 2003 MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO [42-1] NATIONAL LIABILITY & FIRE INSURANCE COMPANY DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la National Liability & Fire Insurance Company, une compagnie dont le siège social est situé à Stamford (Connecticut), aux États-Unis d'Amérique, a l'intention de présenter, conformément au paragraphe 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : aéronef et responsabilité, sous la dénomination sociale de National Liability & Fire Insurance Company.
English: Encourages international cooperation in the implementation of the Millennium Development Goals, including through global partnerships for development, which are crucial for the realization of the Goals for all, in particular for persons with disabilities;
French: Encourage la coopération internationale aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment par la mise en place de partenariats mondiaux au service du développement, qui sont cruciaux pour la réalisation des objectifs pour tous, notamment pour les personnes handicapées;
English: The region corresponding to the BCGI-1 island in Bc is highly variable among Bc group members.
French: La région correspondant à l'îlot BCGI-1 dans Bc est très variable au sein des membres du groupe Bc.
English: • Mental Crisis Counseling (short term mental health crisis intervention)
French: • counseling d'urgence en santé mentale;
English: These requirements include providing, in sufficient detail, all relevant information on the matters of fact and law as well as the reasons that have led to the imposition of final measures, including reasons for the acceptance or rejection of relevant arguments or claims made by the exporters and importers.
French: Ce que le Canada veut dire, c'est que le rapport en question ici ne contient tout simplement pas ce qu'il doit contenir conformément aux articles 12.2.2 et 22.5.
English: On 12 November 2008, the Special Rapporteur participated in a conference on “Human rights in culturally diverse societies: challenges and perspectives”, organized by the Council of Europe.
French: Le 12 novembre 2008, le Rapporteur spécial a participé à une conférence sur le thème « Les droits de l'homme dans des sociétés culturellement diverses : défis et perspectives », organisée par le Conseil de l'Europe.
English: The percentage of the State budget spent every year for the same purpose has also been given.
French: La chute la plus spectaculaire a été enregistrée dans le logement coopératif, ainsi que dans le logement municipal ou le logement d'entreprise.
English: Looking at the scale of the environmental and economic crisis, we cannot help but be concerned that so much has been watered down.
French: Face à l'ampleur de la crise environnementale et économique, nous ne pouvons qu'être préoccupés par le fait tant d'éléments aient été affaiblis.
English: Condemning the denial by Israel of access to hospitals for Palestinian pregnant women, which forces them to give birth at checkpoints under hostile, inhumane and humiliating conditions,
French: Condamnant le refus, par Israël, d'autoriser l'accès des femmes palestiniennes enceintes aux hôpitaux, ce qui les oblige à accoucher aux points de contrôle dans des conditions hostiles, inhumaines et humiliantes,
English: The overall risk of a child's dying before its fifth birthday is 191 per 1,000.
French: Globalement, le risque de décès entre la naissance et le cinquième anniversaire est de 191 pour mille.
English: The objectives of AHHRI include:
French: Les objectifs de l'IRHAS sont les suivants :
English: Water is our most important resource and we must use our vote to ensure that the incentives and pressure are there to really comply with the OSPAR convention.
French: L'eau est notre ressource vitale la plus importante et nous devons veiller, avec notre vote, à inciter et pousser au respect réel de la convention OSPAR.
English: Dell Computer Corporation ("Dell") manufactures its hardware products from parts and components that are new or equivalent to new in accordance with industry-standard practices.
French: Dell Inc. (« Dell ») fabrique ses produits à partir de pièces et de composants neufs ou quasiment neufs conformément aux pratiques industrielles standard.
English: The strategic partnership should be accompanied by regular yearly summits.
French: Le partenariat stratégique devrait s'accompagner de sommets annuels réguliers.
English: Canada, Latvia, New Zealand, Norway and the United States provided information regarding the implementation of the recommendations of the Review Conference (see also A/62/260, paras.
French: Le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Lettonie, la Norvège et la Nouvelle-Zélande ont fourni des informations concernant la mise en œuvre des recommandations de la Conférence d'examen (voir également A/62/260, par.
English: Input substitution costs were estimated using market prices and technical performance indicators.
French: Nous avons estimé les coûts de substitution des intrants à l'aide du prix du marché et des indicateurs de la performance technique.
English: The Secretary-General will host his Quartet partners for a meeting here at United Nations Headquarters on 23 September, after which he and other Quartet members will host an iftar dinner for members of the Arab League's follow-up committee on the Arab Peace Initiative.
French: Le Secrétaire général accueillera ses partenaires du Quatuor ici, au Siège de l'ONU, pour une réunion qui aura lieu le 23 septembre et à la suite de laquelle lui-même et les autres membres du Quatuor inviteront les membres du comité de suivi de la Ligue arabe sur l'Initiative de paix arabe à un dîner iftar.
English: We should make a clear distinction between the legitimate right of the Palestinian people to resist Israeli occupation and the policy of State terrorism carried out by the Israeli Government.
French: Nous devrions faire une distinction nette entre le droit légitime du peuple palestinien de résister à l'occupation israélienne et la politique de terrorisme d'État menée par le Gouvernement israélien.
English: • technical note on voice coding (1-5.A.)
French: • note technique sur le codage de la parole (1-5.A),
English: If you want a return, schedule, or related information for a previous tax year, select "Tax packages" in the left-hand menu.
French: Si vous voulez produire une déclaration pour une année passée, sélectionnez « Trousses d'impôt » dans le menu de gauche.
English: Nothing was said about the procedure by which authors of conditional interpretative declarations could make their consent to be bound subject to a specific interpretation of the treaty or some of its provisions.
French: Rien n'est dit des modalités selon lesquelles l'auteur de la déclaration interprétative conditionnelle subordonne son consentement à être lié à une interprétation spécifiée du Traité ou de certaines de ses dispositions.
English: Note that multiple-entry visas can be obtained only at Zimbabwean missions overseas.
French: Pour obtenir un visa pour séjours multiples, on doit s'adresser à une mission du Zimbabwe à l'étranger uniquement.
English: We must help the affected regions, not by using operating subsidies to delay structural change but by pursuing an active structural policy.
French: Nous devons aider les régions touchées, non pas en utilisant les subventions d’exploitation pour retarder les changements structurels, mais en poursuivant une politique structurelle active.
English: The degradative system functions differently in freshly harvested growing cells and in cells which have been aged by standing for 2 days at room temperature in saline-phosphate.
French: Le système de dégradation fonctionne différemment chez des cellules fraichement recueillies et chez des cellules vieillies pour une période de 2 jours à la température de la pièce dans un phosphate salin.
English: Chloroplast development is accompanied with the leaf development.
French: Le développement des chloroplastes accompagne celui de la feuille.
English: Conservation of declining populations of forest-dwelling caribou will require careful management of a web of interacting factors.
French: La conservation des populations déclinantes de caribou forestier exigera la gestion soigneuse d’un tissu de facteurs en interaction.
English: • you would have had to pay GST/HST on the installation services if the supplier had not paid or credited the rebate.
French: • Vous auriez payer la TPS/TVH sur les services d'installation, si le fournisseur ne vous avait pas payé ou crédité le remboursement.
English: In career advancement systems, individual evaluation of judges is carried out in a wide variety of ways.
French: Dans les systèmes de progression de carrière, l’évaluation individuelle du magistrat est effectuée selon des modalités extrêmement variées.
English: The Workshop noted that the United Nations should play a role in supporting security sector reform activities.  This role could include norms and standard setting, coordination, facilitation, convening forums and dialogue on security sector reform at the global, regional and national levels, and the provision of impartial technical advice on a range of security sector reform issues.
French: Les Nations Unies devraient appuyer le processus de réforme du secteur de la sécurité, par exemple en définissant des normes, en assurant la coordination des activités, en facilitant les activités, en organisant des réunions et en établissant un dialogue aux niveaux mondial, régional et national, et en fournissant des conseils techniques objectifs au sujet de diverses questions.
English: • improved skills, expert support and information systems in private and public sector organizations
French: • amélioration des compétences, du soutien de spécialistes et des systèmes d’information des organisations privées et publiques
English: Act No. 7-92 on the welfare of disabled persons, Decree No. 05-81 on the welfare of the blind and visually impaired and Decree No. 10-03 on accessibility.
French: Voir la loi no 7-92 relative à la protection sociale des personnes handicapées, le décret no 05-81 relatif à la protection sociale des aveugles et des déficients visuels et le décret no 10-03 relatif aux accessibilités.
English: This is the only way we shall be able to ensure that the new common fisheries policy is well accepted by those whom it affects.
French: C' est ainsi seulement que nous pourrons renforcer l' acceptation de la nouvelle PCP auprès des parties concernées.
English: The law would allow Parks Canada up to five years from the date a national marine conservation area is established until a management plan must be in place.
French: La Loi accorderait à Parcs Canada jusqu'à cinq ans à partir de la date d'établissement d'une aire marine nationale de conservation pour qu'un plan directeur soit mis en place.
English: R&D, Project Development & Definition, Test & Evaluation, Production & Logistics Training & Operations:
French: R et D, Développement du projet et définition, Essai et évaluation, Production et logistique Entraînement et opérations :
English: The objective of the present directive is to render basic procedures concerning public participation consistent in all Member States and to ensure that they are carried out in the same way within the Community.
French: La présente directive vise à atteindre la cohérence des procédures fondamentales en matière de participation du public dans l'ensemble des États membres et leur application similaire dans toute la Communauté.
English: United Nations inspectors obtained data from the following sources:
French: Les inspecteurs des Nations Unies ont obtenu des données auprès des sources suivantes :
English: Preference will be given to applicants who have been invited by a faculty member at a German university to study or do research in a particular department, institute or laboratory.
French: La préférence sera accordée aux candidats ayant été invités par un membre du corps professoral d'une université allemande à étudier ou à effectuer des travaux de recherche dans un département, un institut ou un laboratoire particulier.
English: Nu de dos Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Tell me more For © contact Musée national des beaux-arts du Québec.
French: Nu de dos Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Having concluded that there was an agreement contravening competition law, the Commission, by a decision of 2001, fined Volkswagen 30.96 million Euros.
French: Ayant conclu à l’existence d’un accord contraire au droit de la concurrence, la Commission a, par une décision de 2001, infligé à Volkswagen une amende de 30,96 millions d'euros.
English: By contrast, districts which are close to the major urban areas of Athens and Thessaloniki show the largest patient flows towards hospitals of these urban centres.
French: Par contre, les circonscriptions situées à proximité des principaux centres urbains d'Athènes et de Thessalonique enregistrent les flux les plus importants de patients en direction des hôpitaux de ces centres urbains.
English: 1/ (for the note see page 3)
French: 1/ Voir note page suivante.
English: By saying no you do not have access to the P2 information on the Activities tab which is why you are asked to provide this information in Step 1 instead.
French: On vous demande de fournir ces commentaires à l'étape 1 plutôt qu'à l'étape 2 car vous n'aurez pas accès à cette deuxième étape si vous avez répondu non.
English: The Eurosystem’s common methodology will be made available shortly on the ECB’s website.
French: Cette méthodologie sera publiée prochainement sur le site Internet de la BCE.
English: Reference was made to the economic, social and political inequalities which mainly affect indigenous peoples.
French: Les inégalités économiques, sociales et politiques qui sont principalement le lot des peuples autochtones ont été également mentionnées.
English: Between 1345 and 1405 hours the Lahad collaborators' militia fired eight 120-mm mortar rounds at outlying areas of Bayt Yahun and Haddatha from its position at Ruwaysat al-Jamus.
French: - Entre 13 h 45 et 14 h 5, des éléments de la milice de Lahad postés à Rouwayssat al-Jamous ont tiré huit obus de mortier de 120 mm sur les communes de Bayt Yahoun et Haddatha.
English: Moreover, they are not permitted to take any books or even the simplest of gifts to their families and are made to undergo thorough searches at the crossing point.
French: En outre, il leur est interdit de ramener des livres, voire même le plus modeste cadeau à leur famille, et on les oblige à subir des fouilles rigoureuses au poste frontière.
English: Even where prices are totally free of controls, infrequent measurement of consumption prevents any kind of demand response from certain customers.
French: Même s'il n'y a aucune régulation des prix, certains consommateurs restent pourtant sans réaction car leur consommation est trop rarement mesurée.
English: However, all interested staff members as well as representatives of non-governmental organizations are welcome to attend.
French: Toutefois, tous les membres du Secrétariat intéressés ainsi que les représentants des organisations non gouvernementales sont invités à y assister.
English: Moreover, amendments or arguments need not be taken into account by the International Preliminary Examining Authority for the purposes of the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) if they are received after the Authority has begun to draw up that report (see paragraph 394).
French: Comment empêcher la publication internationale? Le déposant peut empêcher la publication internationale en retirant la demande internationale, à condition que la déclaration de retrait parvienne au Bureau international avant l'achèvement de la préparation technique de cette publication (voir le paragraphe 305).
English: In fact, clients are obligated to correct their declarations under 32.2 of the Customs Act for changes to origin, tariff classification, and value for duty, as well as for diversions of goods to another use or user.
French: En fait, les clients sont tenus de corriger leurs déclaration en vertu de l’article 32.2 de la Loi sur les douanes pour apporter des changements à l’origine, au classement tarifaire et à la valeur en douane ou lors de la réaffectation des marchandises à un autre usage ou utilisateur.
English: This is also the case for the subject goods.16 Having acquired the Sorel trademark, Columbia had to decide where to source its supply of Sorel products.
French: Il ressort des éléments de preuve que les ventes de la marque Sorel constituaient la très grande majorité des ventes totales de chaussures étanches de Kaufman14.
English: Campaign activities generally took place unimpeded and freedom of assembly and expression were mostly respected.
French: La majorité des activités se sont déroulées librement et les libertés d’assemblée et d’expression ont été dans l’ensemble respectées.
English: Socialists advocate a policy of stability and of fighting inflation, yet stability without growth leads to a sacrifice of future expenditure and to an austerity policy, on account of which the poorest sections of the public will be the first to suffer.
French: Les socialistes sont les défenseurs d’une politique de stabilité et de lutte contre l’inflation, mais la stabilité sans la croissance mène au sacrifice des dépenses d’avenir et à une politique d’austérité dont pâtissent en premier les plus humbles de nos concitoyens.
English: With regard to Treaty revision, the discussion focussed mainly on bridging clauses.
French: En ce qui concerne la révision des traités, le débat tournait notamment autour des clauses passerelles.
English: It is to be noted that, where an application did not comply with one of the filing date requirements as provided for in Article 5 and an invitation was issued under Rule 6, the Office of a Contracting Party can treat the application as if it had not been filed without having to issue a second invitation to make observations if the applicant had not complied with the first invitation.
French: 22.02 Sinon, le déposant ou le titulaire devrait avoir la possibilité de formuler des observations dans tous les cas, même si le refus est motivé par un défaut de paiement total ou partiel des taxes ou par le caractère tardif de la présentation de la requête en renouvellement.
English: November 28, 2003 31 CCRA 1 page P Record of telephone conversation with Peter Clark of Gray, Clark, Shih and Associates, Limited.
French: 28 novembre 2003 31 ADRC 1 page P Compte rendu d'une conversation téléphonique avec Peter Clark de Gray, Clark, Shih and Associates, Limited.
English: The heading of Article 8(1) should either be kept and have Alternative E in the Regulations or the heading should be deleted and have Alternative E in Article 8(1).
French: Il conviendrait soit de conserver le texte introductif de l’article 8.1) et de placer la variante E dans le règlement, soit de supprimer le texte introductif et d’insérer la variante E dans l’article 8.1).
English: The meeting brought together experts from developed and developing countries, the ICT industry, civil society and academia.
French: Elle a rassemblé des experts de pays développés et en développement, de l'industrie des TIC, de la société civile et des milieux universitaires.
English: It is a good treaty; historically, certainly, it is on a par with Maastricht.
French: Il s'agit d'un bon traité. Du point de vue historique, il est certainement aussi important que Maastricht.
English: The Mission supported eﬀorts for fundamental reform of Moldova’s broadcasting legislation.
French: Elle a soutenu les efforts déployés en faveur d’une réforme fondamentale de la législation moldave sur la ra- diodiffusion.
English: UNOPS should exercise caution in its budgetary assumptions and income projections to ensure that realistic targets are established.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS de faire preuve de prudence dans ses hypothèses budgétaires et ses prévisions de recettes, afin d'arrêter des objectifs réalistes.
English: ASHRAE maintains that there is no acceptable ventilation process for second-hand smoke.
French: La ASHRAE soutient qu’il n’existe pas de procédé de ventilation acceptable pour la fumée secondaire.
English: He also highlighted efforts by Indonesia to mitigate climate change, including rainforest conservation programmes and policies to increase the share of renewable and alternative energy sources and promote efficient use of fossil fuels.
French: Il a également mis en évidence les efforts de l'Indonésie visant à atténuer les effets des changements climatiques, notamment des programmes de conservation des forêts et des politiques destinées à accroître la part des sources d'énergie renouvelables et de remplacement, ainsi qu'à promouvoir l'utilisation efficace des combustibles d'origine fossile.
English: Analysis of 54 samples collected from November 1993 to January 1995 showed that three pesticides (chlorothalonil, pirimicarb, and metribuzin) were occasionally detected at low levels.
French: L?analyse de 54 échantillons prélevés de novembre 1993 à janvier 1995 a montré que trois pesticides (chlorothalonil, pirimicarbe et métribuzine) étaient parfois détectés en faibles quantités.
English: 52 124Kruzynski, G.M., "Some effects of dehydroabietic acid (DHA) on hydromineral balance and other parameters in juvenile chinook salmon (Oncorhynchus nerka)", University of British Columbia, Dept. of Zoology, Ph.D. thesis (1979).
French: 124 Kruzynski, G.M., "Some effects of dehydroabietic acid (DHA) on hydromineral balance and other parameters in juvenile chinook salmon (Oncornynchus nerka)", University of British Columbia, Dept. of Zoology, Ph.D. thesis (1979).
English: The path that we mapped out together in the context of resolution 1441 (2002) still exists.
French: Le chemin que nous avions tracé ensemble dans le cadre de la résolution 1441 (2002) existe toujours.
English: vuur flif~ht manual . 4, 11'atch for stnrctural icin :; durin ;; climh-out.
French: Nutre entrehren7nl ~ummandant ayant ~un~u~te 1'af~f;lire dans scs molndres detalls, et voulant cn ttrcr le maxuitum d'ellsel~ilenleitt~, a donC dCSl~~llc' UIl av10n prCl'IS yUl V'leltt ll'~ltt~rrir, sain et sauf avec son ec1 ui ( ~a~~c C }~our tenir li~u de Na ! ~a
English: The Council(s) will consider the report and may request clarification or additional information.
French: Après examen du rapport, ils peuvent demander des éclaircissements ou, s'il y a lieu, des informations supplémentaires.
English: Whisk together the eggs, water, parsley, salt, pepper, oregano and basil, and set aside.
French: Préparation Battre les oeufs avec l’eau, le persil, le sel, le poivre, l’origan et le basilic, et mettre de côté.
English: The Working Party expressed its appreciation at the efforts of its Chairperson and its impressive work.
French: Le Groupe de travail a salué les efforts du Président et le travail remarquable accompli par le Groupe.
English: Return to Contact us Return to Tax services offices and tax centres New Brunswick
French: Retour à Contactez-nous Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Nouveau-Brunswick
English: In her speech, she stressed her ties to the city, which had welcomed her so warmly over three decades ago.
French: Durant son allocution, elle a mis l’accent sur les liens qui la rattachent à cette ville qui l’a accueillie si chaleureusement il y a de cela plus de trois décennies.