ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: from article: Recent attacks in Afghanistan kill and injure more Canadian soldiers Sgt Donald Lucas by DND
French: tirée de l'article Des soldats canadiens sont tués et d’autres sont blessés au cours d’attaques récentes en Afghanistan Sgt Donald Lucas par MDN
English: However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the interest the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais si la personne qui reçoit les intérêts en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder l0 pour cent du montant brut des intérêts.
English: Late Woodland (1 000 to 400 years B.P.) MATERIAL: bone HEIGHT: 147.2 mm WIDTH: 23.6 mm THICKNESS: 9.4 mm COLLECTION:
French: Sylvicole supérieur (1000 à 400 ans avant aujourd'hui) MATÉRIAU: os LONGUEUR: 147.20 mm LARGEUR: 23.60 mm ÉPAISSEUR: 9.40 mm COLLECTION:
English: H. Visits 37 - 38 114
French: Visites 120
English: The deal covers 18 HIPC completion countries (Benin, Bolivia, Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Mali, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Niger, Rwanda, Senegal, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia) and provides for the cancellation of 100 per cent of their debt owed to IMF, the World Bank and the African Development Bank.
French: Cette proposition, qui s'applique à 18 pays (Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Éthiopie, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Mali, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal et Zambie), prévoit l'annulation de la totalité de leur dette à l'égard du FMI, de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement.
English: Unilateral action to extend fisheries jurisdiction beyond a country's 200-mile limit.
French: La quantité de poisson, exprimée en unités de masse, qui a atteint l'âge de se reproduire.
English: According to decision 2006/14, the Board decided that prior to the convening of the joint meeting, the new Bureau should be selected, and therefore there will be a formal meeting of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, on Friday, 9 January, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Conformément à sa décision 2006/14, le Conseil a décidé qu'avant la réunion commune, le nouveau Bureau sera choisi, et par conséquent, une séance formelle du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu le vendredi 9 janvier de 11 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: Alberta Transportation submitted that the only shortcoming of the original report related to the return canal and, since this was addressed in the Comparative Site Assessment, no further work was required to satisfy Condition 3.
French: Transports Alberta a soutenu que la seule lacune du rapport initial avait trait au canal de retour et que, puisque cet aspect avait été abordé dans l'évaluation comparative des sites, il n'était pas nécessaire d'effectuer d'autres études pour satisfaire à la modalité 3.
English: Drugs that help clear away the accumulating A-beta molecules before they begin clumping together.
French: Des médicaments qui aideront à éliminer les accumulations de molécules A bêta avant qu’elles ne commencent à former des agrégats.
English: We need to start with those presently on Masters PG trng (possibly having their topics co-ordinated thru the NNPL's office).
French: Nous devons commencer par ceux qui font actuellement leur maîtrise (peut-être en obtenant que leurs sujets soient coordonnés par le bureau du DS(P)).
English: Member States shall, in accordance with Article 1, take all necessary measures to achieve a significant overall reduction in the volumes of waste generated, taking as a short-term objective the stabilisation of waste generation by 2012, and subsequent reductions in generation by 2020 and thereof. Stabilisation shall mean no further increase in generation relative to the start of the stabilisation period and shall be measured according to the methodology established in Annex IVb.
French: membres où la production de déchets municipaux solides dépasse 450 kilogrammes par habitant; b) aucune augmentation de la production de déchets municipaux solides au-delà de la limite de 450 kilogrammes par habitant dans tous les États membres où la production de déchets municipaux solides est inférieure à cette limite en 2006; et c) aucune augmentation d'au moins trois catégories prioritaires de déchets non municipaux solides ou de déchets de secteurs industriels par rapport au niveau de 2006, ces catégories étant choisies en fonction de leur volume ou de leur nuisance.
English: Ignition system (spark ignition engines only)
French: Système d'allumage (moteurs à allumage commandé uniquement)
English: As of the start of 2005, the number of notices per subscriber is now approximately equal for Cable and DSL subscribers.9  2.
French: Au début de 2005, le nombre d'avis par abonné est approximativement égal pour les abonnés par câble et par DSL9.  2.
English: To achieve this, the Government’s policy is to invest primarily in securities (bonds and bills) issued by sovereigns, agencies or supranationals denominated in US dollars, euro and yen.
French: À cet effet, le gouvernement privilégie les titres (obligations et bons) émis par des États souverains, des organismes gouvernementaux ou des institutions supranationales et libellés en dollars américains, en euros et en yens.
English: This casts doubt on the UK's "solution" to the problem of pension sustainability, which had given the UK immunity from criticism by the European Commission for budget over-runs.
French: Cela met en doute la "solution" britannique au problème de la fiabilité à long terme du système de retraite qui a échappé jusqu'à présent aux critiques de la Commission européenne concernant les dépassements budgétaires.
English: In the 1950s, performance was referred to as the extent to which an organization as a social system fulfilled its objectives (Georgopoulos and Tannenbaum, 1957).
French: Dans les années 1950, on entendait par performance la mesure dans laquelle une organisation en tant que système social atteignait ses objectifs (Georgopoulos et Tannenbaum, 1957).
English: Since the introduction of pertussis vaccination, the number of reported cases has dropped dramatically, from 160 cases per 100,000 just before the introduction of the vaccine to < 20 cases per 100,000 in the 1980s.
French: Depuis le début de la vaccination contre la coqueluche au Canada, le nombre de cas signalés a chuté de façon spectaculaire, passant de 160 cas pour 100 000 juste avant l'introduction du vaccin à < 20 cas pour 100 000 dans les années 80.
English: In the case before us, the United States asserts that DOC determined that there were no differences in variable cost of manufacturing between non-identical types compared, i.e., between types compared having different dimensions.
French: À cet égard, nous notons que, conformément au droit et à la pratique des États-Unis, le DOC s'efforcera tout d'abord de déterminer si une différence donnée produit des différences dans les coûts de fabrication variables.
English: Proposals for article 8a
French: Propositions concernant l'article 8a
English: The grounds given in the notification for subjecting data processing to prior checking are based on the fact that "personal files contain, inter alia, a copy of staff reports and data relating to incompetence and any disciplinary measures imposed".
French: La justification de la soumission du traitement de données au titre d'un contrôle préalable telle que présentée dans la notification se fonde sur le fait que "Les dossiers personnels contiennent, entre autres, une copie des rapports de notation et des données sur l'insuffisance professionnelle et les sanctions disciplinaires éventuelles".
English: Neither the aggregate sum of individual projects not the proliferation of foreign investments has been able to fill the gaps opened by the engines of so-called development.
French: Ni la somme de projets individuels ni la prolifération d’investissements étrangers n’ont pu combler les fossés causés par le soi-disant développement.
English: By limiting the rights of cable-TV operators to provide broadcasting transmission services in a territory which may not include more than one third of the population, the Hungarian Media Act restricts the right to establish or provide electronic communications networks or services and prevents further consolidation of the cable-TV market.
French: C’est pourquoi la Commission a ouvert une procédure pour infraction à l’encontre de la Suède (52). La réponse du gouvernement suédois à la lettre de mise en demeure de la Commission — qui concernait les services de radiodiffusion analogique — n’a pas présenté un seul engagement explicite visant à mettre un terme à l’infraction dans des délais raisonnables.
English: As soon as the report is ready, the Commission will not hesitate to draw the necessary conclusions and take the necessary action.
French: Dès que le rapport sera prêt, la Commission n'hésitera pas à en tirer les conclusions nécessaires et à prendre les mesures qui s'imposent.
English: You will welcome cork floors and facings in households as well as in offices. In construction industry, cork is an invaluable insulation material .
French: Grâce à leur caractéristiques uniques, les planchers en liège battent progressivement leurs concurrents en bois et laminés, sans parler des pavements et autres revêtements de sol.
English: During 1999-2000 94.5% of HRI clients, paid through HRDC's systems, received their first EBSM cheque within 28 days of qualifying for benefits.
French: 100 des clients d'IRH, dont les prestations sont versées par le biais des systèmes de DRHC, ont reçu leur premier chèque de PEMS dans les 28 jours suivant la détermination de leur admissibilité aux prestations.
English: Every age , every condition of life, has a perfection suited to it alone, a sort of maturity that is proper to it.
French: Chaque âge, chaque état de la vie a sa perfection convenable, sa sorte de maturité qui lui est propre.
English: Experience from the agriculture and food security sector In order to enhance economic resilience within the agriculture and food security sector, a number of existing measures were discussed, including: the expansion of agricultural extension services; the promotion of large agricultural estates and the creation of agricultural cooperatives; the promotion of small and medium-sized enterprises (SMEs), and the development of labour-intensive manufacturing; the enhancement of the quality of and access to microfinance; and the promotion of skill development and institutional capacity-building.
French: Enseignements tirés du secteur de l'agriculture et de la sécurité alimentaire  Afin de renforcer la résilience économique dans le secteur de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, un certain nombre de mesures en vigueur ont été examinées, notamment: l'extension des services de vulgarisation agricole; la promotion de grandes exploitations agricoles et la création de coopératives agricoles; la promotion de petites et moyennes entreprises (PME) et le développement d'activités manufacturières à forte intensité de main-d'œuvre; l'amélioration de la qualité du microcrédit et de l'accès à ce dernier; la promotion du perfectionnement des compétences et du renforcement des capacités institutionnelles.
English: Physical work for soil conservation at Wickham 3217 0506 4044 02 002 04-01-6550 Armour Stone Retaining Wall Construction 04-01-6534 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Wickham 3217 0506 4044 02 002 04-01-6550 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-6534 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The announcement was made today by the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Honourable Jim Wilson, Ontario Minister of Northern Development and Mines, McKenzie Forest Products and First Nation officials.
French: L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'honorable Jim Wilson, ministre provincial du Développement du Nord et des Mines, ainsi que des représentants de la société et de la Première nation, ont fait l'annonce de ce projet aujourd'hui.
English: The A340-200 is the shortest-fuselage version of the A340 series, with an overall length of 59.3 metres (194 ft. 10 in. ).
French: L’A340-200 est le modèle le plus court de la série A340, avec un fuselage long de 59,3 mètres.
English: Because of this volume, the number of infractions will rise.
French: À cause de ce volume, le nombre d’infractions devrait augmenter.
English: The Framework principles and guidelines establish a benchmark against which to test the robustness of S&T advisory processes.
French: Les principes et les lignes directrices énoncés dans le Cadre constituent des points de référence pour juger de la solidité des processus consultatifs en S-T.
English:  According to the proposal, providers of payment services to originators must ensure that transfers of funds are accompanied by information about the originator that is exhaustive, correct and useful.
French:  Selon cette proposition, le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre doit veiller à ce que les virements de fonds soient accompagnés de renseignements complets, exacts et utiles sur le donneur d'ordre.
English: “Accepts the credentials of the representatives of the States and of the European Community∗ referred to in the above-mentioned memorandum.”
French: Accepte les pouvoirs des représentants des États et de la Communauté européenne*, mentionnés dans ce mémorandum.».
English: For this reason, existing subsection 150(1) applies for purposes other than Division IV of the Act.
French: Pour cette raison, l'actuel paragraphe 150(1) s'applique à des fins autres que celles de la section IV de la Loi.
English: Van den Bergh Foods Ltd (hereinafter 'HB‘), a wholly-owned subsidiary of Unilever plc, is the principal manufacturer of ice-cream products in Ireland, particularly single-wrapped ice creams for immediate consumption (hereinafter 'impulse ice-creams‘).
French: Van den Bergh Foods Ltd (ci-après «HB»), filiale à 100 % du groupe Unilever, est le principal fabricant de glaces alimentaires en Irlande, en particulier de glaces destinées à la consommation immédiate vendues en conditionnement individuel.
English: Policies for the sensitive management of these resources would enhance their contribution to wider economic opportunity, to personal and community development and to the expression of cultural identity and diversity."
French: Les politiques de gestion raisonnée de ces ressources inciteront davantage sur de plus larges perspectives économiques, sur le développement individuel et dans la communauté, le renforcement du lien social et l’expression de l’identité et de la diversité culturelles.
English: NOTE: the validity of your work permit may not exceed the validity of your passport.
French: NOTA: la validité de votre permis de travail ne peut dépasser celle de votre passeport.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. António Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees, whom I welcome on behalf of the members of the Council and to whom I now give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. António Guterres, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.  Je lui souhaite la bienvenue au nom des membres du Conseil de sécurité et je lui donne maintenant la parole.
English: Another interesting characteristic of homes that look this good is that usually the transaction is remarkably free of problems.
French: Un autre avantage important des propriétés qui ont belle allure est que la transaction de vente se fait souvent sans problèmes.
English: This research project, in the governorate of Minia, aims to help farming communities access and use water for crop irrigation more efficiently, equitably, and sustainably.
French: Ce projet réalisé dans le gouvernorat de Minia vise à offrir aux agriculteurs un meilleur accès, équitable et durable, à l’eau d’irrigation.
English: The secretariat will present the status report on the Agreement and the annexed Regulations including also information on new Contracting Parties to the Agreement, if any, and on the forthcoming entry into force of future Regulations and/or amendments.
French: Le secrétariat présentera le rapport de situation sur l'Accord et les règlements y annexés, ainsi que des renseignements sur les éventuelles nouvelles Parties contractantes à l'Accord et sur la future entrée en vigueur de nouveaux règlements et/ou amendements.
English: In this section we reviewed the adequacy of the control mechanisms put in place to implement the project.
French: Dans cette section, nous avons examiné le caractère adéquat des mécanismes de contrôle élaborés pour la mise en œuvre du projet.
English: After examining the credentials of representatives, the Credentials Committee will report to the Conference without delay, in accordance with rule 4 of the provisional rules of procedure.
French: Après avoir examiné les pouvoirs des représentants, la Commission de vérification des pouvoirs fera immédiatement rapport à la Conférence, conformément à l'article 4 du règlement intérieur provisoire.
English: Allowances for children over 18 are normally paid directly to them.
French: Les allocations payables aux enfants de plus de 18 ans leur sont versées directement.
English: The low level of employment, especially amongst disabled people, is a particular problem in my country and I hope that thanks to the PROGRESS programme, we will be able to remedy this situation within the next seven years.
French: Le faible niveau d’emploi, en particulier parmi les personnes handicapées, est un problème important dans mon pays et j’espère que nous pourrons, grâce au programme Progress, remédier à cette situation dans les sept années à venir.
English: During a typical week, members of both groups spent 18 hours looking for work, on average, and contacted six employers in person, seven by phone, and eight by mail.
French: Pendant une semaine caractéristique, les membres des deux groupes ont passé dix-huit heures à chercher un emploi en moyenne, ont rencontré six employeurs, ont communiqué par téléphone avec sept employeurs et par écrit, avec huit employeurs.
English: • The Brazilian delegation made some market access offers by the February deadline, but not in services and investment or government procurement.
French: • La délégation brésilienne a fait certaines offres en ce qui concerne l'accès aux marchés avant l'échéance de février, mais pas en ce qui a trait aux services, à l'investissement et aux marchés publics.
English: Knowledge of conventions and considerations concerning the presentation, strength, and formulation of drugs.
French: Connaître les conventions et les questions relatives à la présentation, au dosage et à la forme pharmaceutique des médicaments.
English: In 2003, it is planned to hold a national DLI training workshop in Ottawa, to be held in conjunction with the 2003 IASSIST conference and the CAPDU annual meeting.
French: En 2003, l'IDD prévoit tenir un atelier de formation national à Ottawa en même temps que la conférence 2003 de l'IASSIST et que la réunion de l'ACUDP.
English: Recosting of outstanding statements of programme budget implications and revised estimates
French: Réévaluation des coûts dans les prévisions révisées et les états d'incidences sur le budget-programme non encore examinés
English: The creep coefficients at elevated temperatures are determined using a normalizing function for temperature.
French: Les coefficients de fluage à haute température sont déterminés à l'aide d'une fonction normalisée pour la température.
English: Developments in the period and key priorities for the Work Programme Participation and support for the anti-discrimination package of the European Union The Memorandum of Understanding (MOU) between the EUMC and European Commission was signed in 2001.
French: Évolution au cours de cette période et priorités principales pour le programme de travail Participation et soutien des dispositifs anti-discrimination de l'Union européenne Le protocole d'accord (MOU) entre l'EUMC et la Commission européenne a été signé en 2001.
English: The Conference focused on the importance of open standards in applying information and communication technologies (ICT) to the governmental and business sectors.
French: La Conférence a essentiellement porté sur l'importance des normes ouvertes pour l'application des technologies de l'information et de la communication (TIC) au secteur public et aux entreprises.
English: This is now a test for the EU, and also for those countries with which the EU has a privileged relationship, for example, Russia, which has recognised the results of the elections.
French: Aujourd'hui, c'est un test pour l'UE, ainsi que pour ces pays avec lesquels l'UE entretient une relation privilégiée, notamment la Russie qui a reconnu les résultats des élections.
English: For the purpose of applying the project security policy, procedures and requirements outlined in this chapter, reference to a project includes: a. b. a project consisting of a single phase; and the various phases of a multi-phase project.
French: Aux fins de l’application de la politique, des procédures et des exigences en matière de sécurité qui sont présentées dans le présent chapitre, on entend par projet : a. b. tout projet ne comprenant qu’une seule phase; les diverses phases d’un projet réalisé par tranches.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Mamaison Imperial Hotel Ostrava.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mamaison Business & Conference Hotel Imperial Hotel Ostrava.
English: The problem primarily is that it has not been possible to allow broad sections of the Kenyan population to have a share in the Kenyan economic boom and that violence is able to spread on this basis.
French: Le problème de base, c'est qu'il n'a pas été possible de faire bénéficier une grande partie de la population kényane du boom économique, et que la violence peut s'étendre sur la base de cet argument.
English: It is based on existing frameworks for online collaboration and information management, in order to be cost effective.
French: Il est fondé sur les cadres existants de collaboration et de gestion de l'information en ligne pour avoir un bon rapport coût-efficacité.
English: 2028, file 8908, R. Pither to the Deputy Minister of the Interior E.A. Meredith, 3 January 1878.
French: R. Pither au sous-ministre de l'Intérieur E. A. Meredith, 3 janvier 1878.