ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The right to make a complaint to the Police Complaints Authority;
French: c) Le droit de porter plainte auprès de l'Autorité des plaintes contre les services de police;
English: However, Moviken cannot be held responsible for inaccuracies or errors that slip into the site nor for the content of sites to which this site has links.
French: Toutefois Moviken ne saurait être rendu responsable d’inexactitudes ou d’erreurs qui se seraient glissées dans le présent site, ainsi que du contenu de sites auquel le présent site renvoie.
English: However, whatever responses may be necessary, the concept of asylum will have to be appropriately safeguarded.
French: Toutefois, quelles que soient les réponses requises, le concept de l'asile devra être adéquatement préservé.
English: Given the geographical dispersion of peacekeeping staff, such efforts should include the standardization of lessons-learned templates and the establishment of electronic platforms for the sharing of best practices.
French: En raison de la dispersion géographique du personnel de maintien de la paix, ces efforts doivent consister à définir des modèles d'exploitation des enseignements et à mettre en place des espaces virtuels réservés au partage des pratiques de référence.
English: Food and Drugs Act and Related Regulations.
French: Mercury in imported fish and shellfish, UK farmed fish and their products.
English: Further calls upon all States to ensure, for children belonging to minorities and vulnerable groups, including migrant children and indigenous children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education on an equal basis with others and to ensure that all such children, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Demande en outre à tous les États d'assurer aux enfants appartenant à des minorités ou à des groupes vulnérables, dont les enfants migrants et les enfants autochtones, la jouissance de tous les droits fondamentaux et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à l'éducation dans des conditions d'égalité avec les autres enfants et de veiller à ce que tous ces enfants, en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, bénéficient d'une protection et d'une assistance spéciales;
English: The chosen teaching method favours active participation and interaction in the classroom, promoting the student's integration, both linguistic and cultural.
French: L’apprentissage de l’expression et de la compréhension écrites et orales de la langue italienne, avec une insistance toute particulière à la conversation, progresse rapidement grâce à la diversité des activités pratiques.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-223 April 11, 2003 IN THE MATTER OF an application by Linea Aerea Nacional Chile S.A. carrying on business as LanChile for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-223 le 11 avril 2003 RELATIF à une demande présentée par Linea Aerea Nacional Chile S.A. exerçant son activité sous le nom de LanChile en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: By documenting the effectiveness of their projects and submitting supporting evidence to PHAC on their impacts on public health, recipients of PHF grants and contributions will help the Agency learn about the effectiveness of interventions that focus on SD.
French: En documentant l'efficacité de leurs projets et en soumettant à l'ASPC des preuves concernant les répercussions de ces projets sur la santé publique, les bénéficiaires des subventions et des contributions du FSP aideront l'Agence à mesurer l'efficacité des interventions axées sur le développement durable.
English: On 23 February, I held a senior officials' meeting with officials from the institutions, the World Bank, the Investment Bank, the EBRD, the IMF, but also senior officials from China, Russia, from Australia, from Korea, from the 27 Member States, from the United States and from Arab countries.
French: Le 23 février, je me suis entretenue avec de hauts fonctionnaires des institutions, de la Banque mondiale, de la Banque européenne d'investissement, de la BERD, du FMI, mais aussi de la Chine, de la Russie, de l'Australie, de la Corée, des 27 États membres, des États-Unis et de pays arabes.
English: McDonough, Alexa Article also available en français and Youth Edition
French: McDonough, Alexa Version anglaise de cet article
English: Porous borders, liberal visa policies, and a lack of effective legal regimes to regulate migration, asylum, and the prosecution of smugglers in nearly all countries compounded the problem.
French: La porosité des frontières, des politiques généreuses en matière d'octroi de visas et l'absence de régimes juridiques efficaces pour réglementer les migrations, l'asile et les poursuites contre les trafiquants dans la quasi-totalité des pays de la région ne pouvaient que compliquer le problème.
English: This is the fundamental role of the courts: the formulation of a consensus leading to the attainment of a desirable societal balance.
French: Là réside le rôle fondamental des tribunaux, soit d'élaborer des consensus permettant d'atteindre cet équilibre sociétal souhaité.
English: Organize and analyze data with new tools such as Conditional Formatting for sorting and visualizing information.
French: Organisez et analysez les données avec de nouveaux outils comme la mise en forme conditionnelle pour trier et visualiser les informations.
English: The Commission found that there had been an abuse of dominant position with respect to DSD’s practice of linking the licence fees solely to the amount of packaging using the Green Dot trade mark and not to the amount of packaging for which DSD was actually providing its waste recovery service.
French: Accords de délimitation Les accords de délimitation peuvent enfreindre l'article 81 du traité CE s'ils visent à diviser le marché ou à restreindre la concurrence d'autres manières. Toutefois, ces accords sont considérés comme légaux et utiles s'ils servent à délimiter, dans l'intérêt réciproque des parties, les sphères d'utilisation respective de leurs marques en vue d'éviter des confusions ou des conflits15.
English: Human resources had to be reallocated in response to the new mandate.
French: Les ressources humaines devaient être réaffectées en réponse au nouveau mandat.
English: The British Columbia Treaty Commission (BCTC) - an impartial, arms-length organization responsible for co-ordinating treaty negotiations - continues to operate and provide dispute resolution assistance when requested.
French: Toutes les parties engagées dans le processus des traités en Colombie-Britannique ont annoncé que ces recommandations constitueraient le point de départ des discussions visant à relancer le processus.
English: Since the NCPA has mandate to monitor investigation and law enforcement in cases of child abuse, several NGO's are now sending complaints to the NCPA in relation to action taken by officials, what is considered inappropriate.
French: Comme la NCPA est chargée de suivre les enquêtes et l'application de la loi en cas de mauvais traitements infligés à des enfants, plusieurs ONG saisissent actuellement la NCPA de plaintes touchant les mesures jugées inappropriées appliquées par des agents publics.
English: These costs will be borne by VIA in any event of the cause and should be paid by VIA immediately upon receipt of invoices and receipts evidencing the fees and expenses.
French: Ces frais doivent être assumés par VIA, peu importe l'issue de l'instance, et doivent être payés par VIA sur réception des factures et reçus justifiant les honoraires et dépenses.
English: Computer systems enable physicians whose professional practice deviates from the mean or prescribed standard to be identified, either by type or number of medical interventions or drug prescriptions.
French: Les systèmes informatiques permettent d'identifier les médecins dont la pratique professionnelle se démarque de la moyenne ou de la norme prescrite, que ce soit par le type et le nombre d'actes médicaux posés ou de prescription de médicaments.
English: Based on the classification of probable carcinogen and the study type, the unit risk can be assessed by the linearized multistage (LMS) method (Health Canada, 2004a), using the number of male B6C3F1 mice in each dose group having hepatocellular carcinomas following exposure to DCA in drinking water for 90–100 weeks (DeAngelo et al., 1999).
French: Compte tenu de la classification en agents cancérogènes probables et du type d’étude, il est possible d’évaluer le risque unitaire par la méthode linéarisée à degrés multiples (Santé Canada, 2004a) en utilisant le nombre de souris B6C3F1 mâles dans chaque groupe de dose qui présentaient des carcinomes hépatocellulaires après avoir été exposées au DCA dans l’eau potable pendant 90-100 semaines (DeAngelo et coll., 1999).
English: Its members are described in more detail here.
French: Ses membres sont décrit en plus de détails ici.
English: In June 2008, the Commission sent Belgium a reasoned opinion formally criticising the complex three-part structure of Belgian Railways.
French: En juin 2008, la Commission a adressé une mise en demeure à la Belgique en raison de la complexité de la structure triple de la SNCB.
English: The portion of section C.01.014.3 (see footnote 7) 3 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage de l'article C.01.014.3 (voir référence 7) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Child Death Reviews The Children’s Commission utilizes a multi-disciplinary consultative committee for advice concerning the reports that are released.
French: Enquêtes sur les décès d’enfants La Commission des enfants fait appel à un comité consultatif multidisciplinaire pour lui donner des conseils sur les rapports qui sont publiés.
English: Verification and reporting can also be important for obtaining and maintaining a firm's licence to operate, improving internal operations and building relationships.
French: La vérification de la RSE et la production de rapports à cet égard peuvent aussi se révéler importantes pour l'obtention du permis d'exploitation d'une entreprise, l'amélioration des activités internes et la création de nouvelles relations.
English: They provided a minimum standard for the development of further rules on prevention and liability and were also a source of valuable guidance in areas outside their specific subject matter of hazardous activities.
French: Ils constituent une norme minimale pour le développement de nouvelles règles sur la prévention et la responsabilité et sont aussi une source d'orientations précieuses dans des domaines n'intéressant pas directement le thème particulier des activités dangereuses.
English: 2006-14-3 2007-03-16 The Commission further amends certain procedures and associated scheduled dates established in Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, Telecom Public Notice CRTC 2006‑14, 9 November 2006, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006‑14‑1, 15 December 2006, and Telecom Public Notice CRTC 2006‑14‑2, 15 February 2007.
French: 2006-14-3 2007-03-16 Le Conseil modifie une fois de plus certaines procédures et les délais fixés au préalable dans l'avis Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel,Avis publicde télécom CRTC 2006‑14, 9 novembre 2006, modifié par l'Avis public de télécom CRTC 2006‑14‑1, 15 décembre 2006, et l'Avis public de télécom CRTC 2006‑14‑2, 15 février 2007.
English: Under the said law, acceptance, demand of receipt, or receipt of money and other material benefits by the parents, the legal guardian or any other person for himself or a third party, in the process of the adoption of a minor, render them liable to imprisonment up to five years.
French: La loi sur l'adoption des mineurs dispose en outre que l'acceptation, la sollicitation ou la réception d'argent ou de tout autre avantage matériel par les parents, le tuteur légal ou toute autre personne, pour elle-même ou pour le compte d'un tiers au cours de la procédure d'adoption d'un mineur, est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: The theory states that sales periods should be short and normal selling season, should be as long as possible.
French: La théorie dit que les périodes de vente devrait être courte et normale saison de vente, devrait être aussi longue que possible.
English: In 1991 the Festival Stage was built to add an important venue for children's programming close to the Children's Village.
French: En 1991 également, la scène Festival a été construite pour permettre la présentation de spectacles aux enfants près du village des enfants.
English: While welcoming the various measures taken to address the problem of trafficking in persons, including the adoption of a new anti-trafficking law in April 2006, the National Action Plan regarding the Fight against Trafficking in Persons in Georgia (2007-2008) and the establishment of an inter-agency Anti-trafficking Council, the Committee remains concerned that insufficient legal guarantees exist to ensure that child victims of trafficking are not penalized, and that insufficient attention has been paid to the particular vulnerabilities of orphans, children working and living in the street and internally displaced children to trafficking and other forms of exploitation.
French: Tout en se félicitant des diverses mesures prises pour s'attaquer au problème de la traite des êtres humains, notamment l'adoption en avril 2006 d'une nouvelle loi antitraite, le Plan d'action national concernant la lutte contre la traite des personnes en Géorgie (2007-2008) et la création d'un Conseil interorganisations contre la traite, le Comité reste préoccupé par le fait qu'il n'existe pas de garanties juridiques suffisantes pour éviter que les enfants victimes de la traite ne soient pénalisés, et qu'il n'a pas été suffisamment prêté attention à la vulnérabilité particulière des enfants travaillant et vivant dans la rue et des enfants déplacés à l'égard de la traite et d'autres formes d'exploitation.
English: 34 Niagara County (Niagara Falls) 37 Orange County (New York) 37A General Motors Corporation (North Tarrytown) (deactivated) 37B Bally, Inc.
French: 34 Comté de Niagara (Niagara Falls) 37 Comté d'Orange (New York) 37A General Motors Corporation (North Tarrytown) (désactivé) 37B Bally, Inc.
English: 1To be issued.  Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than Friday, 25 May 2007.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096), le plus tôt possible, au plus tard le vendredi 25 mai 2007.
English: The most convenient mechanism remains the constitution of 50/50 joint ventures that usually allow the different partners to conserve the power of co-decision just like the mechanism that we can see in the GIE (Association for Developing Commercial Interests).
French: On peut ainsi analyser la fusion AerospatialeMatra/DASA. On a admis également dans ce cas le découplement des droits économiques et des droits de vote (chaque partenaire pèse d’ poids identique même s’ se défait d’ un il une partie de ses actions).
English: Document Types: Interpretations of legislation, regulations and policies; postal methods of payment for duties and taxes; postal import remissions; postal release procedures; complaints; control of bound international mail; co-operation and liaison with domestic (and foreign) authorities such as the Royal Canadian Mounted Police, Agriculture Canada, Health Canada, Canada Post Corporation and Statistics Canada on issues such as admissibility of mail items, treatment of inadmissible and prohibited items, delivery of mail and collection of duties and taxes, and trade data.
French: Types de documents : Généralités, politiques/ règlements (D1-2-1), plaintes du public; processus d'examen réglementaire.
English: By assessing the gender implications of trade policies, policymakers can direct such policies to facilitate women's empowerment and well-being, and at the same time avoid increasing gender disparities and attempt to mitigate the existing ones.
French: En en évaluant les répercussions sur la parité, les décideurs peuvent orienter les politiques commerciales de façon qu'elles contribuent à l'émancipation et au bien-être social des femmes, tout en évitant d'aggraver les disparités entre hommes et femmes et en s'efforçant au contraire de les atténuer.
English: Recent figures show that on a global scale at least one in three women has been battered or sexually abused in her life.
French: Les chiffres récents montrent qu'à l'échelle mondiale, au moins une femme sur trois a été battue ou victime de sévices sexuels au cours de sa vie.
English: For more information on the Cull Animal Program, producers should contact their provincial delivery agent:
French: 100 des bovins de boucherie et 16 p.
English: Informal exchange during the workshop was regarded as very important by the participants, and this should be facilitated.
French: L'échange informel tenu lors des ateliers a été considéré comme très important par les participants et c'est un aspect qui devrait être facilité.
English: A detailed analysis must include anisotropic force effects, and is not given here.
French: L'analyse détaillée, qui doit inclure des effets de force anisotrope, n'est pas donnée ici.
English: Borders see Border Crossing    Top of page    12.
French: Autoroutes voir Automobiles, TranSports  35.
English: • Items 1, 5, 9 and 23 are technically mutually exclusive as they all propose the use of the frequency 100.1 MHz.
French: • Les articles 1, 5, 9 et 23 sont concurrents sur le plan technique pour l'utilisation de la fréquence 100,1 MHz.
English: Call for concept notes (30 March '07)1.doc
French: Call for concept notes (30 March '07) final french1.doc
English: Did our economy shrink? 334,000 more Canadians were on the job in 2003 than in 2002 - the highest employment rate in Canadian history.
French: Notre économie s'en porte-t-elle plus mal? 334 000 Canadiens de plus ont trouvé un emploi en 2003 comparativement à l'année précédente, le plus haut taux d'emploi de l'histoire du Canada.
English: He has been sentenced to 12 years in prison following a symbolic gesture of protest which he made against the way in which the border with Vietnam has been marked.
French: Il a été condamné à 12 ans de prison pour un geste symbolique de protestation contre le tracé de la frontière avec le Viet Nam.
English: Under the communication requirements, one can find the following requirement: "...to communicate with patients and their families on a variety of subjects and to refer them to the appropriate resource person as well as responding to their requests...". The situation referred to in the question is a familiar one for a Ward Clerk.
French: À propos des exigences en matière de communication, on indique : « ...pour communiquer avec les patients et avec leur famille sur divers sujets et pour les renvoyer à la personne-ressource appropriée et répondre à leurs demandes... ». La situation évoquée dans la question est habituelle pour un commis de salle.
English: Mr. De Ruyt (Belgium) (spoke in French): Allow me at the outset to congratulate the representative of Cameroon for the effective way in which he presided over the work of the Council during the month of October, and to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. De Ruyt (Belgique) : Je voudrais tout d'abord féliciter le représentant du Cameroun pour l'efficacité avec laquelle il a présidé les travaux du Conseil pendant le mois d'octobre et de vous féliciter pour votre accession à la Présidence du Conseil.
English: 8 classrooms with audiovisual equipment for holding seminars and study days.
French: 8 salles de réunion avec matériel audiovisuel pour l'organisation de séminaires et de journées d'étude.
English: Prince of Wales Tower National Historic Site of Canada comprising the following described area: (i) "York Redoubt National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada de la Tour-Prince-de-Galles comprenant les zones décrites ci-après : i) remplacement de la mention « Parc historique national de la Redoute-York comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: However, it was of the view that only a new initiative mechanism for funds mobilization could ensure the implementation of the 44 integrated programmes already elaborated.
French: Cependant, seul un nouveau mécanisme pour la mobilisation de fonds pourra assurer l'exécution des 44 programmes intégrés déjà élaborés.
English: Also, the Agency has not been designated secretariat of the NPT.
French: Par ailleurs, l'Agence n'a pas été désignée comme le secrétariat du TNP.
English: A total of $30 million has been allocated to national projects and $120 million to provincial and territorial projects. The $120 million was distributed on a per-capita basis.
French: Trente millions de dollars ont été affectés aux projets d'envergure nationale et 120 millions aux projets provinciaux et territoriaux, ce dernier montant étant réparti en fonction du nombre d'habitants.
English: Axles, front and rear; Bell or clutch housings for vehicles having a g.v.w. exceeding 8.845 tonnes; Brakes, other than brakes ranging in size from 381 mm by 76.2 mm to 419.1 mm by 177.8 mm, and air and hydraulic brakes for current model service of vehicles having a capacity not exceeding 1.82 tonnes; Brake drums or linings; Cast aluminum road wheels for tube type tires using rim sizes exceeding 508 mm by 203.2 mm or for tubeless type tires using rim sizes exceeding 571.5 mm by 209.55 mm;
French: Carters d'essieux et les parties en métal fritté pour les assemblages de boîtes de vitesse; Arbres d'essieux pour véhicules d'un poids brut n'excédant pas 8,845 tonnes métriques; Ensembles de regarnissage de sabots de freins; Leviers intermédiaires, barres d'accouplement et extrémités de barres d'accouplement pour les bielles de commande de direction de véhicules d'un poids brut excédant 9,072 tonnes métriques; Chaînes de distribution pour les moteurs à combustion interne d'une cylindrée excédant 5.703,7 cm³. Articles devant servir à la fabrication de motoneiges (à l'exception de motoneiges équipées pour remplir des fonctions ou rendre des services spéciaux).
English: Booklets had been published and teaching materials prepared.
French: Diverses brochures ont été publiées et un certain nombre d'instruments pédagogiques ont été mis au point.
English: In this example, the cumulative frequency is 1 and the total number of results is 10, therefore the cumulative percentage of the first row is 10.0.
French: Dans cet exemple, la fréquence cumulée est 1 et le nombre total de résultats est 10; le pourcentage cumulé de la première rangée est donc 10,0.
English: Net inflow is the gross inflow plus or minus any changes in storage.
French: Le débit entrant net est égal au débit entrant brut auquel on ajoute ou retranche toute variation de stockage.
English: The High Judicial Council of Bulgaria ordered the dismissal, and the action was affirmed by the Bulgarian Supreme Court.
French: Le Conseil de la magistrature bulgare avait démis ce magistrat de ses fonctions et la révocation avait été confirmée par la Cour suprême.