ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a supply source of Russian gas.
French: C'est une source d'approvisionnement en gaz russe.
English: Since it is possible for a selected listed financial institution to be a qualifying taxpayer (as defined in subsection 217.1(1) of the Act), paragraph (a) of the description of A in subsection 225.2(2) is amended to also include all tax that became payable under new section 218.01 by a qualifying taxpayer during a particular reporting period or that was paid by the qualifying taxpayer during that period without having become payable.
French: Puisqu’il est possible qu’une institution financière désignée particulière soit un contribuable admissible, au sens du paragraphe 217.1(1) de la loi, cet alinéa est modifié de façon à comprendre la taxe prévue à l’article 218.01 qui est devenue payable par un contribuable admissible au cours d’une période de déclaration ou qu’il a payée au cours de cette période sans qu’elle soit devenue payable.
English: For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and national parliaments a report AM\625034EN.doc
French: À partir de 2008, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, avant le 1er juillet de chaque année, un rapport tant AM\625034FR.doc
English: It produced a proposal for a directive, which it submitted to Parliament in March 1995.
French: Elle a préparé une proposition de directive, qui nous a été soumise en mars 1995.
English: I believe that such matters are of vital importance because European history is approaching a fork in the path it is following: depending on the solutions applied to these problems, the European historical process will be projected along one or other of two very different paths.
French: Ces questions sont cruciales parce que l'histoire européenne arrive à une croisée de chemins. En effet, selon la solution apportée aux problèmes précédents, l'histoire de l'Europe pourra suivre des voies très différentes.
English: Of those in a relationship, dropouts were more likely to be "living with" someone rather than being married (13.9% versus 2.4%*).
French: Parmi ceux et celles qui vivaient une relation, les décrocheurs étaient plus susceptibles de « vivre avec » quelqu'un plutôt que d'être mariés (13,9 % contre 2,4 %*).
English: A/C.2/63/SR.30 Meeting held on 26 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/63/SR.30 Séance tenue le 26 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The Department worked with many stakeholders to advance these objectives, which collectively help contribute to improving Canada's innovation and sustainable development performance.
French: Le Ministère a collaboré avec de nombreux intervenants pour progresser vers ces objectifs, dont la réalisation globale contribuera à améliorer la performance du pays en matière d'innovation et de développement durable.
English: The outcome of the meeting would represent a further effort by the region to improve the quality of life of vulnerable population groups, such as children and youth.
French: Cette réunion est le fruit d'un effort de plus de la région pour améliorer la qualité de vie des populations en situation de vulnérabilité, notamment des filles, des garçons et des adolescents.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > August 15, 2008 - Volume 1 - Issue 33 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 15 août 2008 - Volume 1 - Numéro 33 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Contingent Liabilities As of March 31, 1997, there were no contingency liabilities outstanding against the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Éléments du passif éventuel Au 31 mars 1997, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale n’avait aucun passif éventuel.
English: The Committee had decided to consider the matter further only if mandated to do so by the General Assembly.
French: Il a décidé qu'il ne poursuivrait son examen de la question que si l'Assemblée générale le chargeait de le faire.
English: Tasks that an employer identifies as being relevant to the work placement which are not part of the OSP database or the Essential Skills Research can be inserted into the "Other Tasks" section of the work plan; however, no skill or skill level should be assigned to these types of "customized" tasks.
French: Les tâches identifiées par l’employeur comme étant pertinentes pour la profession et qui ne sont pas dans la banque de données du PCO ni la recherche des compétences essentielles peuvent être insérées dans la section « Autres tâches » du plan de travail; cependant, il ne faut assigner aucune compétence ou niveau de compétence à ces tâches « spéciales ».
English: Objectives(s), expected result(s) and outcomes:
French: • pour réduire les obstacles à l'accès au marché du travail dans le cas des travailleurs formés à l'étranger.
English: Even though Uniboard's market intelligence was sometimes inaccurate in terms of the volume, prices and types of products that its clients or potential clients purchased from competitors selling the subject imports, the Tribunal finds Uniboard's evidence compelling with respect to its lost sales allegations.
French: Même si les renseignements sur le marché dont disposait Uniboard étaient parfois inexacts en termes de volume, de prix et types de produits que ses clients actuels ou potentiels achetaient de fournisseurs concurrents des importations en question, le Tribunal trouve convaincants les éléments de preuve d'Uniboard à l'égard de ses allégations de pertes de ventes.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4 Page 2 and submitted their national implementation reports (NIRs) in its report to the second meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/13, paras.
French: Il a présenté les résultats de son premier examen de la façon dont les Parties avaient établi et soumis leurs rapports nationaux d’exécution dans son rapport à la deuxième réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/13, par.
English: Secondly, interest rates must of course be lowered, but on a selective basis to encourage job-creation projects.
French: Deuxièmement, une baisse des taux d'intérêt, certes, mais une baisse sélective en faveur des projets de création d'emplois.
English: The motion for a resolution tabled by Mrs Zwerver and others (Doc.
French: Le texte présenté par Mme Zwerver et plusieurs de ses collègues (Doc.
English: Deli foods and salads (excluding cheese) Denture cleansers A1050 Deodorants, personal A1080 Deodorizers, room S4000 Depilatories, electric G2020 Depilatories, non-electric G2040 Depth finders (boat) C1020 Desk accessories C2040 Diaper bags C1050 Diapers, cloth S4000
French: Autres vêtements pour hommes Inclure : Maillots de bain, uniformes, vêtements et accessoires de travail (p. ex. gants), vêtements de danse aérobique, etc.
English: When I look over the citations, the first thought that comes to mind is – my goodness, but you're a disparate lot!
French: Quand je lis les citations qui vous concernent, la première pensée qui me vienne à l'esprit c'est : mon Dieu! quel groupe diversifié!
English: Q - I haven't informed my insurer that I drive my car to work.
French: Q - Je n'ai pas déclaré à mon assureur que je me rendais au travail avec ma voiture.
English: Organization of the Canadian Museum of Civilization Corporation . . . . . . . . . . . . . . . . 3.10.
French: Organisation de la Société du Musée canadien des civilisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.10.
English: At the same time, in order to make progress and overcome current weaknesses, the institutions immediately involved must not lose sight of the fact that the interests of the children concerned are paramount, and they must bear in mind that equal opportunity, especially in the field of education, is a right to which persons with special needs are entitled.
French: Afin d'avancer et de remédier aux lacunes présentes, les institutions directement intéressées doivent tenir compte en permanence de l'intérêt supérieur des mineurs et être sensibles au fait que l'égalité de chances, notamment en matière d'enseignement, est un droit des personnes ayant des besoins spéciaux dans ce domaine.
English: The Prosecutor is of the view that the aim of her Office is to investigate the most serious crimes within the jurisdiction of the Tribunal, to indict those individuals that are alleged to be responsible for those crimes and to prosecute them diligently and in accordance with the highest international standards.
French: Le Bureau du Procureur a pour mission d'enquêter sur les infractions les plus graves relevant de la compétence du Tribunal, d'établir des actes d'accusation à l'encontre des personnes présumées responsables de ces crimes et de les poursuivre en toute diligence et ce conformément aux normes internationales les plus strictes.
English: Subsections 2.9(1) and (2) of those Regulations indicate that in addition to specified requirements of the TDGR the ICAO Technical Instructions (2001/2002) must be met when transporting dangerous goods by air.
French: Les paragraphes 2.9(1) et (2) de ce règlement indiquent que, en plus des exigences spécifiques du RTMD, il faut respecter les Instructions techniques de l'OACI (2001/2002) en cas de transport de marchandises dangereuses par les aires.
English: Replaced outdated servers in all subregional offices.
French: Remplacement des vieux serveurs dans tous les bureaux sous-régionaux.
English: Validation of national expertise;
French: - Une valorisation de l'expertise nationale;
English: Passenger vehicles and aircraft The input tax credit (ITC) for a passenger vehicle and aircraft of an individual or a partnership is based on the capital cost allowance (CCA) claimed for income tax purposes.
French: Voitures de tourisme et aéronefs Le crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour une voiture de tourisme et un aéronef d'un particulier ou d'une société de personnes est basé sur la déduction pour amortissement (DPA) que vous avez demandée pour l'impôt sur le revenu.
English: Federal, Provincial and Territorial Governments need to ensure that tax, regulatory, infrastructure, land access and environmental matters are well balanced, fair, efficient and internationally competitive.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent s’assurer que les questions fiscales, d’infrastructure, d’accès au territoire, réglementaires et environnementales sont bien équilibrées, justes, efficaces et concurrentielles au niveau international.
English: Mr. Richardson (Saint Kitts and Nevis) expressed his delegation's full support for the Bureau and also welcomed Ecuador to the Committee.
French: M. Richardson (Saint-Kitts-et-Nevis) exprime le soutien sans réserve de sa délégation au Bureau et souhaite la bienvenue à l'Équateur au sein du Comité.
English: The Subcommittee noted with appreciation the efforts made by the chairpersons and members of the 11 action teams established by the Committee at its forty-fifth session in making progress in the implementation of the recommendations of UNISPACE III for which they were responsible.
French: Le Sous-Comité a remercié les présidents et les membres des 11 équipes que le Comité avait constituées à sa quarante-cinquième session pour les progrès qu'ils avaient réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III dont ils étaient chargés.
English: University College of the North
French: Étude sur la participation des Autochtones à l’industrie canadienne de la construction
English: The Court would recall that resolution 377 A (V) states that:
French: La Cour rappellera que, aux termes de la résolution 377 A (V) :
English: I, ___________________ of _______________________, hereby give notice that I am the owner _____(1)_____ of the copyright in the work12/cinematograph film13/sound recording
French: Règlement de 1987 relatif au droit d’auteur (restrictions à l’importation) Avis relatif à une importation particulière, aux fins de l’article 142 de la loi de 1987 sur le droit d’auteur Au Conseil du développement commercial :
English: The majority of influenza A viruses identified early in the season were influenza A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like; however, the number of influenza B/Florida/4/2006-like viruses increased from early January, and since week 14 (late March/early April 2008) the total proportion of B/Florida/4/2006 strains characterized for the season has exceeded the total proportion of A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like viruses characterized.
French: La majorité des virus A identifiés tôt dans la saison étaient apparentés à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1); toutefois, le nombre de virus analogues à B/Florida/4/2006 a augmenté à partir du début de janvier, et depuis la semaine 14 (fin de mars/début d’avril 2008), la proportion totale de souches B/Florida/4/2006 caractérisées durant la saison a dépassé la proportion totale de virus apparentés à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1).
English: The Committee welcomes affirmative action programmes to ensure better representation of minority groups in the civil service and within government-owned corporations, and encourages the State party to enhance its efforts in this direction.
French: Le Comité se félicite des programmes d'embauche prioritaire visant à assurer une meilleure représentation des minorités dans la fonction publique et les entreprises publiques, et il encourage l'État partie à intensifier ses efforts dans ce sens.
English: In the course of the discharge procedure for the coming years - that for 1998 is already under way - Parliament will have to examine, as a matter of urgency, whether or not it was too quick to bestow premature praise on the Commission for 1997.
French: Au cours de la décharge pour l' exercice suivant - l' année 1998 est déjà à l' examen - le Parlement devra vérifier très attentivement s' il n' a pas félicité la Commission de manière un peu trop prématurée.
English: Naturally, we must also speak with third countries, so the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety also adopted a motion that the Commission should continue to negotiate with third countries.
French: Bien sûr, nous devons aussi discuter avec les pays tiers, c'est pourquoi la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a également adopté une motion dans laquelle elle invite la Commission à continuer de négocier avec les pays tiers.
English: On board an American Limousine, add an extraordinary dimension to the most beautiful day of your life!
French: A bord d'une limousine américaine, donnez une dimension extraordinaire au plus beau jour de votre vie ! La voiture, conduite par un chauffeur expérimenté, vous accompagnera tout au long de cette journée exceptionnelle, contribuant pleinement à sa réussite.
English: Program Activity Results The objective of ICP projects has been to improve and expand sustainable public infrastructure that enhances the quality of the environment and allows for long-term economic growth.
French: Résultats des activités de programme L'objectif des projets du PIC était d'améliorer et d'étendre l'infrastructure publique durable pour améliorer la qualité de l'environnement et permettre la croissance économique à long terme.
English: Kindly give details about the progress made in relation to the draft law, as well as information on the main content and scope of the law.
French: Veuillez décrire les progrès qui ont été accomplis en ce qui concerne l'élaboration de ce texte et en préciser la teneur et le champ d'application.
English: The Committee may revoke its decision that a communication is admissible in the light of any explanations or statements submitted by the State party.
French: Ce comité peut révoquer la décision par laquelle il a déclaré une communication recevable, à la lumière des explications ou déclarations présentées par l'État partie.
English: Other than as regards their objectives, they cannot be legally set apart from other associations (for example, a sports club, broadcasting association, historical society or any other club with members): they are not mentioned in the Constitution and also not – despite the key role they play in elections – in the Elections Act (which instead makes scarce reference to ‘political groups’).
French: Les subventions versées par l’Etat aux partis politiques et à leurs organisations de jeunes et instituts scientifiques s’élèvent à 15 millions d’euros par an40.
English: Adultery is violence, and forgiveness does not come easily in spite of gifts, and the foolish are led astray into war and death (cf.
French: Proverbes 5:1-23 1 Mon fils, sois attentif à ma sagesse, prête l'oreille à mon intelligence, 2 afin que tu conserves la réflexion, et que tes lèvres gardent la connaissance. 3 Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, et son palais est plus doux que l'huile; 4 mais à la fin elle est amère comme l'absinthe, aiguë comme un glaive à deux tranchants.
English: When a competent authority delegates or subcontracts tasks, it shall set up a system for checking whether these tasks have been carried out, which will enable it to make sure that the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 are being complied with.
French: Lorsque l'autorité compétente délègue ou sous-traite des tâches, elle met en place un système de contrôle de l'exécution de ces tâches, qui lui permet de s'assurer que les conditions des paragraphes 2 et 3 sont respectées.
English: • air pressure on Earth is normally 1000 millibars; on Mars, it is approximately 10 millibars
French: • la pression de l'air sur Terre est normalement de 1000 millibars. Sur Mars, elle est approximativement de 10 millibars.
English: McNeely PD, Howes WJ.
French: Les résultats pourraient être différents dans le cadre d=un programme de dépistage systématique.
English: We must not hide the fact that this phenomenon also involves individuals, be they European citizens or people from third countries, who are working and residing normally, but who fall outside the scope of this directive, as it forms part of the framework of the fight against illegal immigration.
French: Nous ne devons pas occulter le fait que ce phénomène concerne également des personnes, citoyens européens ou ressortissants de pays tiers, qui sont en situation régulière mais qui n'entrent pas dans le champ d'application de cette directive qui s'inscrit précisément dans le cadre de la lutte contre l'immigration illégale.
English: Nunavut Territory Ministers will discuss the inclusion of the new Nunavut Transportation Minister into the Council of Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety.
French: Territoire du Nunavut Les ministres discuteront des modalités d'accueil du nouveau ministre des Transports du Nunavut au sein du Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière.
English: On 27 December 2007, the Committee amended its guidelines, incorporating the delisting procedure outlined in resolution 1730 (2006).
French: Le 27 décembre 2007, il a modifié ces directives, y ajoutant la procédure de radiation de la liste énoncée dans la résolution 1730 (2006).
English: These are discussed below.
French: Nous les analysons ci–dessous : .
English: Statement on motion sickness.
French: Déclaration sur la mal des transports.
English: As a first step, Austria will convene a panel, on 4 November, on the question of “The Security Council as world legislator”, during this year's International Law Week at the United Nations in New York.
French: Dans un premier temps, l'Autriche convoquera une table ronde sur le thème « Le Conseil de sécurité comme législateur mondial », le 4 novembre 2004, dans le cadre de la Semaine du droit international, a Siège de l'ONU, à New York.
English: Snowmobile operator’s permit and park entry pass  Under the Canada National Parks Act, all snowmobile operators must have a permit to snowmobile in Gros Morne National Park.
French: Permis de motoneige et permis d'entrée dans le parc  Conformément à la Loi sur les parcs nationaux du Canada, tous les conducteurs de motoneige doivent détenir un permis de motoneige dans le parc national du Gros-Morne.
English: The Working Party took note of the black and white copy of draft amendments to SIGNI (TRANS/SC.3/WP.3/2002/19) prepared by the secretariat, in accordance with the suggestions of the Chairman in TRANS/SC.3/WP.3/2001/19 and, in view of the late appearance of the draft, invited Governments and river commissions to study it and make their comments and proposals on the content of the draft amendments to SIGNI, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2002/19, and transmit them to the secretariat before 1 March 2003.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'exemplaire en noir et blanc des projets d'amendements à la SIGNI (TRANS/SC.3/WP.3/2002/19) établi par le secrétariat conformément aux suggestions faites par le Président dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/19 et, compte tenu de la parution tardive du document, il a invité les gouvernements et les commissions fluviales à l'étudier et à formuler leurs observations et propositions sur le contenu des projets d'amendements à la SIGNI tels qu'ils figurent dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/19 et à les communiquer au secrétariat avant le 1er mars 2003.
English: Carloforte, located on the island of San Pietro is a town founded in 1738, at the behest of Carlo Emanuele III.
French: Carloforte, situé sur l'île de San Pietro est une ville fondée en 1738, sous l'impulsion de Carlo Emanuele III.
English: More particularly, Mr. Cheung acknowledged that Climax currently had excess capacity for the production of the subject photo albums and that the vast majority of its sales of photo albums, including the subject goods, was to export markets.
French: M. Cheung a reconnu plus particulièrement que Climax disposait actuellement d'une capacité de production excédentaire pour les albums photos en question et que la grande majorité de ses ventes d'albums photos, y compris des marchandises en question, se faisait aux marchés d'exportation.
English: She has starred with Sarah Michelle Gellar in the top 10 movie, I Know What You Did Last Summer and portrayed Audrey Hepburn in the movie The Audrey Hepburn Story. In 2004 Jennifer Love Hewitt starred in Garfield with Breckin Meyer .
French: En 1997 Jennifer a 18 ans et obtient un rôle dans Trojan War mais c'est réellement I Know What You Did Last Summer qui lance sa carrière au cinéma.La populaire artiste continue de figurer parmi les cinq actrices favorites du cinéma.
English: Microbicide advocacy and mobilization: three models from the global north PRIMARY AUTHOR:
French: Promotion et mobilisation des microbicides : trois modèles provenant du Nord AUTEUR PRINCIPAL :
English: If you recall, the PCC was the Ontario civilian agency that supervised investigations into police misconduct during the 1990s (see discussion above).
French: Vous vous rappellerez que ce premier BCPP est l'organe civil ontarien qui surveillait l'instruction des plaintes pour inconduite policière dans les années 1990 (voir plus haut).
English: The Delegation of Peru, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, announced that the Group had produced an agreed text to replace document SCCR/2/2.
French: La délégation du Pérou, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a indiqué que ce groupe a arrêté un texte de compromis qui remplace le document SCCR/2/2.
English: Based on this information, primary cause for fall was assigned and identified risk factors modified if possible.
French: À la lumière de ces renseignements, la cause première de la chute était assignée et les facteurs de risque relevés étaient modifiés si possible.
English: The Ministry of Defence runs the Suvorov military academy, which accepts students from the age of 15 for three years of study.
French: Le Ministère de la défense gère une école militaire Souvorov, qui accueille des élèves à partir de l'âge de 15 ans pour trois ans d'études.
English: For the most part the committee is rather weak.
French: Le comité ne jouit que de pouvoirs limités.