ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/L.34/Add.1 Item 16 -- Question of Palestine -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat -- Nigeria [A C E F R S]
French: A/63/L.34/Add.1 Point 16 -- Question de Palestine -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine -- Nigéria [A A C E F R]
English: Several seminars were and will be organised in cooperation with this platform in 2007 and the coming years.
French: Plusieurs séminaires ont été et seront organisés en liaison avec cette plate-forme en 2007 et dans les années à venir.
English: Murat (Edik) Vakhidovich Gelaev (case No. 1002871)
French: Murat (Edik) Vakhidovich Gelaev (cas no 1002871)
English: Retirements are disaggregated by occupation (skill type and skill level).
French: Les données sur les départs à la retraite sont subdivisées selon la profession;
English: These will also address who is responsible for target engagement and optimize sensor coverage while de-conflicting operators.
French: La guerre réseaucentrique vise à décentraliser le pouvoir décisionnel.
English: It is also crucial that the 2001 framework decision on racism and xenophobia be extended also to cover the crime of homophobia, a legal category that already exists in France and Belgium.
French: Il importe également que la décision-cadre de 2001 sur le racisme et la xénophobie soit élargie pour couvrir le crime d’homophobie, une catégorie juridique qui existe déjà en France et en Belgique.
English: Considerable scope remains, however, for translating this awareness into concrete policy measures and support.
French: Or, de nombreuses possibilités s’offrent de traduire cette nouvelle prise de conscience par des mesures et un appui concrets.
English: Canadian Plastics Industry Association Canadian Plastics Industry Association is a new organization that builds on the strengths of the Society of Plastics Industry, the Canadian Plastics Institute and the Environment and Plastics Institute of Canada, as well as a number of regional organizations.
French: Canadian Gas Association The Canadian Gas Association is the national trade organization for Canada's multi-billion-dollar natural gas industry. Its 270 members span the industry spectrum and include Canada's major natural gas transmission companies, gas distributors, energy service providers, and manufacturers of gas appliances and equipment.
English: Most of the South American countries, which were badly hurt by the crisis of 1999, performed poorly again in 2001.
French: La majorité des pays d'Amérique du Sud, qui avaient été très affectés par la crise de 1999, ont connu de nouveau un contexte défavorable en 2001.
English: Table 1
French: Corot (1996), indique un degré élevé d’homogénéité avec le profil des visiteurs de l’exposition Renoir 13.
English: The participants were representatives of the judiciary, the Ministry of Justice, the Ministry of the Workshop on "The European Convention on Human Rights and NGOs" in Russia
French: Les participants étaient des représentants de la Magistrature, du Ministère de la Justice, du Ministère de Saint-Pétersbourg, 18-19 juin 2007
English: It should also protect the European single market, by introducing import restrictions; it should introduce more effective customs rules for checking the origins of products, reduce quotas to a level which would suffice for internal consumption and introduce or maintain measures to reduce the structural disparities – for instance, authorisation for state aid in order to protect the interests of farmers living in the Union's under-privileged areas, guaranteeing the continuation of a multifunctional agriculture throughout the European region.
French: Elle devrait également protéger le marché intérieur européen en introduisant des restrictions à l’importation, mettre en place des règles douanières plus efficaces pour contrôler l’origine des produits, réduire les quotas à un niveau suffisant pour la consommation intérieure et introduire ou maintenir des mesures visant à réduire les disparités structurelles - par exemple, l’autorisation des aides d’État pour protéger les intérêts des agriculteurs vivant dans les régions défavorisées de l’Union, garantissant le maintien d’une agriculture multifonctionnelle dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: Value Domain Drawn from an institutional pick list value.
French: Ensemble de valeurs Les valeurs sont tirées d’une liste de sélection institutionnelle de valeurs.
English: Licence Winners January 10, 2005 to January 27, 2005 Return to Reports Menu Sum of Winning Bids: $ 56,651,215
French: Gagnants de licences Du 10 janvier 2005 au 27 janvier 2005 Retour au menu des rapports Total des offres les plus élevées : 56 651 215 $
English: In 2008–2009, Industry Canada will work with its partners to increase the number of locations using BizPaL.
French: Mentionnons à titre d’exemple la collaboration unique en son genre établie entre les administrations fédérale, provinciales ou territoriales et locales pour créer PerLE.
English: The southern interior of British Columbia was also wet, experiencing its 4th consecutive autumn with above-normal precipitation.
French: Dans le sud de l'intérieur de la Colombie-Britannique, l'automne 1997 a aussi été pluvieux. C'était la quatrième année d'affilée avec des précipitations supérieures à la normale.
English: Why the need for de-linking?
French: Pourquoi le découplage?
English: Staff will also address collection conservation treatment needs and copying activities in order to prioritise work done on the collection.
French: En outre, notre personnel examinera les besoins en traitements de conservation et en activités de reproduction de la collection afin d’établir un ordre de priorité parmi les travaux à accomplir.
English: Additionally, thirty places are available for school-age children who do their homework and spend after-school hours there.
French: Bien sûr: ils y trouvent des amis et se socialisent par le jeu. Alors pas de place au doute: enfants et études ne sont pas incompatibles !
English: The true vocation of the Conference has been to engage in negotiations to arrive at multilateral, non-discriminatory legal instruments on the disarmament issues listed in the Conference agenda.
French: La véritable vocation de la Conférence est de mener des négociations pour parvenir à des instruments juridiques multilatéraux et non discriminatoires sur les questions de désarmement inscrites à l'ordre du jour.
English: In writing Please send written enquiries or submissions for registered plans to:
French: Par écrit Veuillez envoyer vos demandes de renseignements ou autres demandes écrites à l'adresse suivante :
English: Mr. Decaux proposed an amendment to operative paragraph 8 of the draft resolution, which was accepted by the sponsors.
French: M. Decaux a proposé un amendement au paragraphe 8 du projet de résolution, qui a été accepté par les auteurs.
English: Charges and funding instruments are, quite rightly, addressed specifically in paragraph 75 and those following it in Mr Izquierdo Collado's report.
French: Les frais et instruments de financement sont à juste titre abordés de manière explicite aux points 75 et suivants du rapport Izquierdo Collado.
English: It is recommended that a series of corporate case studies of e-business and e-learning adopters be conducted as a follow-up to this survey to provide a more in-depth look at some of the key findings with a view to determining how to encourage more PSES firms to adopt e-business and e-learning solutions.
French: Il est recommandé de procéder à une série d'études de cas d'entreprises adeptes des affaires électroniques et de l'apprentissage en ligne comme suivi à ce sondage afin d'examiner de plus près certains des principaux résultats dans le but de trouver des moyens d'inciter un plus grand nombre d'entreprises du secteur canadien des services de formation privés d'adopter des solutions d'affaires électroniques et d'apprentissage en ligne.
English: UNDP will also continue to work on the promotion and protection of rights, including those of women and women's empowerment as well as parliamentary follow-up to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il continuera aussi à œuvrer en faveur de la promotion et de la protection des droits, notamment ceux des femmes, ainsi qu'en faveur de la démarginalisation de ces dernières et du suivi parlementaire de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The sole reason that the minority shareholders receive shares instead of cash is to cause the merger to comply with the requirements of paragraph 87(1)(c) of the Act.
French: La seule raison pour laquelle les actionnaires minoritaires reçoivent des actions au lieu de l'encaisse est de faire en sorte que la fusion soit conforme aux exigences de l'alinéa 87(1)c).
English: Additional funds were reallocated in order to pay compensations to a plaintiff on an intellectual property court case ($0.9 million), make the CSA computer infrastructure more efficient and secure ($1.2 million), support a major upgrade of the financial system ($1.1 million), and cover infrastructure work ($0.8 million).
French: Des fonds additionnels ont été réaffectés afin de verser des indemnités à un plaignant à la suite d’une décision d’un tribunal dans un litige touchant à des droits de propriété intellectuelle (0,9 M$), de sécuriser et de rendre plus efficace l’infrastructure informatique de l’ASC (1,2 M$), d’appuyer une mise à niveau majeure du système financier (1,1 M$) et de couvrir certains frais liés à des travaux d’infrastructure (0,8 M$).
English: If you withdraw your certification, it means that you no longer meet the certification or maintenance requirements.
French: Si vous retirez votre certification, vous ne répondez plus aux exigences en matière de certification et de maintien.
English: Reports 1970, p. 42, para.
French: Recueil 1970, p. 42, par. 70.
English: The Delegation of Pakistan expressed the view that only the principal provision should stay in the articles, while the details should be transferred to the Rules.
French: La délégation du Pakistan a estimé que seule la disposition principale devrait être maintenue dans les articles tandis que les détails devraient être déplacés dans les règles.
English: During 2002, the initiative to build a network of human rights experts and advocates in the global South made significant progress.
French: En 2002, l'initiative visant à créer un réseau d'experts et de militants en matière des droits de l'homme dans l'hémisphère sud a accompli des progrès considérables.
English: Governments can save during the low expenditure periods by paying down public debt in order to finance higher expenditure when the need arises.
French: Les gouvernements peuvent économiser durant les périodes où les dépenses sont peu élevées en réduisant la dette publique, pour mieux assumer les dépenses élevées au moment où le besoin se présente.
English: Appropriate education of clients, community-based organization workers, as well as health care workers is important.
French: Il convient en outre de bien informer les clients, les travailleurs communautaires et les travailleurs de la santé.
English: For further information, please refer to section 4.5.1 of the General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants.
French: Pour plus de précisions, on se reportera à la section 4.5.1 des General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (Directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par ces substances).
English: Date and place of birth: 7 January 1945, Lugano-Sorengo (Ticino) (Switzerland).
French: Date de naissance : 7 janvier 1945, Lugano - Sorengo (Tessin) (Suisse)
English: It was evident that monoterminal oxidation of n-alkanes was followed by β-oxidation and that both parent fatty acid and products of β-oxidation were incorporated into cellular lipids.
French: Il est évident que l'oxydation monoterminale des n-alcanes est suivie d'une β-oxydation et que l'acide gras parental ainsi que les produits de la β-oxydation sont incorporés dans les lipides cellulaires.
English: Manufacture of Drugs Used in Clinical Trials Compounding
French: • Stratégie d'inspection liée à la surveillance après la mise sur le marché (POL-0041) Essais cliniques - Fabrication de BPF
English: Export Permits Export permits are issued by permit officers working for the CBSA in offices located throughout Canada.
French: Nomenclature, une licence d’exportation est requise pour sa sortie temporaire ou permanente du pays.
English: 00/01D Capacity-building for decision-making in sustainable development (Department of Economic and Social Affairs)
French: 00/01D Renforcement des capacités en matière de prise de décisions en vue d'un développement durable (Département des affaires économiques et sociales)
English: HMCS CALGARY, Straits of Hormuz DATE: 21 August 2003 experienced prolonged exposure to even higher temperatures in the non-airconditioned Sea King cockpit.
French: NCMS Calgary, détroit d’Ormuz DATE : 21 août 2003 L’équipage ramenait l’hélicoptère vers le NCSM Calgary après avoir effectué un deuxième essai en vol après une procédure de lissage suivant le remplacement d’une pale de rotor principal.
English: We believe that they are.
French: Le Gouvernement britannique l'estime.
English: The records kept by the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia on the basis of Article 7 of the Act Regulating the Legal Status of Citizens of Former Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia show that 13,134 applications have to date been filed on the basis of this Act (according to Constitutional Court decision No.  U-I-246/02-28 of 3 April 2003, applications under the Act can still be filed).
French: Il ressort des statistiques établies par le Ministère de l'intérieur, conformément à l'article 7 de la loi régularisant la situation des citoyens de l'ex-Yougoslavie vivant en République de Slovénie, que 13 134 demandes de permis ont été déposées à ce jour au titre de cette loi (selon la décision no U-I-246/02-28 en date du 3 avril 2003 de la Cour constitutionnelle, il est encore possible de le faire).
English: For those who wish to remove fat and dead cellulite, it is advisable to follow up Udwarthanam with herbal steam, Takara Dhara and internal medicine.
French: Pour ceux qui souhaitent faire partir de la graisse et de la cellulite, il est conseillé de suivre Udwarthanam avec de la vapeur à base d’herbes, Takara Dhara et une médecine interne.
English: • Build a leadership/learning network
French: • Élaborer un cadre créatif de gestion des conflits.
English: The United Kingdom shares those sentiments.
French: Le Royaume-Uni partage cette opinion.
English: After meeting us and taking note of all the advantages your company would benefit by dealing with us, we are sure you will consider G.C.
French: Après nous avoir rencontrés et pris connaissances de tous les avantages dont votre compagnie pourra bénéficier, vous n’hésiterez pas à confier vos projets à G.C.
English: Children as active participants in the Day of General Discussion
French: Participation active des enfants à la journée de débat général
English: One can really expect a camera that is presented as an alternative to DSLR to first have its ISO values of a remarkable level, but also that it is more expanded than 64-400. 800 ISO is selectable, but it causes the resolution to be reduced to 1.2 Megapixels instantly.
French: Le bruit généré par le capteur est aussi assez mal géré par l'appareil et pour selon qu'il n'offre pas de sensibilité supérieur à 400 ISO seulement, les résultats sont bien en deçà de ce que l'on est en droit d'attendre d'un APN en 2007.
English: As part of your maintenance, clean out the alarm chamber and protective cover with the soft brush attachment on your vacuum every month or so.
French: Pensez aussi à nettoyer la cavité du détecteur et le couvercle de protection chaque mois environ, en utilisant la brosse douce de votre aspirateur.
English: • The author or the director of the thesis will include with the submission dossier a list of five specialists (including university affiliation, address, e-mail, etc.), one of whom will be asked to provide a detailed report in French or in English on the merit of the thesis.
French: • À cet effet, l’auteur de la thèse ou son directeur doit soumettre avec la demande une liste de cinq spécialistes, y compris leurs coordonnées (université, courriel, etc.). Le Comité demandera à l’un des ces spécialistes de soumettre une évaluation détaillée, en anglais ou en français, de l’ouvrage.
English: In the main proceedings in this case, there is no direct link of that kind.
French: Dans l'affaire au principal, l'existence d'un lien direct de cette nature fait défaut.
English: As drafted, the latest proposal would apply only to individuals who wilfully and knowingly use encryption to commit a federal felony.
French: Tel que présenté, le projet de loi ne s'appliquerait qu'aux individus qui utilisent intentionnellement et sciemment le chiffrement pour commettre un délit fédéral.
English: Measurement equipment and error
French: Appareillage de mesure et erreur admissible.
English: INTERIM PROTECTION MEASURES 76.
French: MESURES DE PROTECTION PROVISOIRES 76.
English: It was financed with funds from the Interamerican Development Bank (IDB).
French: Elle a été financée par des fonds de la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: In Proceedings of the Prediction of Ungauged Basins: approaches for Canada 's Cold Regions, Yellowknife.
French: Dans « Proceedings of the Prediction of Ungauged Basins: approaches for Canada 's Cold Regions, Yellowknife ».
English: They have established focal points for CCA/UNDAF and RC focal points in their respective secretariats.  These are being augmented by further development of databases on commission activities and expertise, and of country-specific web pages that link national priorities with decisions and recommendations adopted at the regional level.
French: Elles ont créé des points focaux pour le Bilan commun de pays et le Plan-cadre et des points focaux pour les coordonnateurs résidents au sein de leurs secrétariats respectifs, et on est en train de les renforcer grâce au développement de nouvelles bases de données relatives aux activités et aux compétences des commissions et des pages Web de pays, qui établissent un lien entre les priorités nationales et les décisions et recommandations adoptées au niveau régional.
English: We advocate a peaceful solution instead of military action also because we understand the consequences of a war, especially in terms of untold human suffering and material destruction for the ordinary people of the parties concerned, as well as the multifaceted impact on the region and in the world over.
French: Nous préconisons une solution pacifique plutôt qu'une opération militaire parce que nous comprenons les conséquences que peut avoir une guerre, pour les citoyens ordinaires des parties concernées, notamment en souffrances humaines sans nom et en destructions, ainsi que les répercussions multiples qu'elle aurait sur la région et sur le monde entier.
English: 80/200583 which abolishes the possibility of appointing women from disadvantaged areas in a lower pay scale, although they remain part of the group with which the new contract can be concluded.
French: La commission serait également chargée d’évaluer la nécessité de légiférer sur des quotas applicables à la sélection et à l’ordre des candidats des partis politiques sur les listes lors des élections nationales et municipales.
English: The Committee on the Rights of the Child expresses concern over the high portion of immigrant children who live in households with persistently low income.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'une forte proportion des enfants immigrés est issue de familles à revenus continuellement faibles.
English: Annual goals are agreed to with the supervisor in terms of how many lakes will be studied in the year within allocated resources.
French: Les objectifs annuels sont établis de concert avec son superviseur en fonction du nombre de lacs à étudier durant l'année, compte tenu des ressources imparties.
English: Reject type/Risk Assessment Type Message reference number Reject Type or Application Response Application error, coded Value of Error (Appl.
French: Type de rejet/Type d'évaluation du risque Numéro de référence du message Type de rejet ou réponse d'application Erreur d'application, élément codé Valeur de l’erreur (rejets d’application) ou Commentaires en texte libre (Avis ER)
English: In jobs of this category, work even within the regular working time is of a stand-by or readiness character and can reach a maximum of 12 hours a day or 60 hours a week.
French: Ces emplois, même s’ils sont effectués selon des horaires normaux, revêtent un caractère d’astreinte et de disponibilité, la durée de travail pouvant aller jusqu’à douze 12 heures par jour ou 60 heures par semaine.
English: Statistics regarding piracy and armed robbery in the Asian region are now also available from the Information Sharing Centre of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia, established in Singapore in November 2006 (see www.recaap.org).
French: En outre, il est maintenant possible d'obtenir des statistiques sur les actes de piraterie et les vols à main armée en mer dans la région de l'Asie auprès du Centre d'échange de renseignements de l'Accord de coopération régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie, créé à Singapour en novembre 2006 (voir www.recaap.org).
English: Reaching remote and underserved audiences across Canada’s expansive geography may become less of a challenge with digital technology – Without the cost of duplicating, shipping, tracking, inspecting, warehousing, and destroying prints, it may be more costeffective to establish and serve screening venues in isolated, sparsely populated locations, bringing entertainment, culture, and public service programming to new audiences.
French: Toucher des auditoires éloignés et non desservis du Canada peut s’avérer plus facile avec les technologies numériques – Avec les coûts de reproduction, d’envoi, de vérification, d’entreposage et de destruction; il peut s’avérer plus rentable de mettre en place des installations dans des emplacements isolés, pour une population réduite, et d’offrir du divertissement, de la culture, et des programmes de services publics à de nouveaux auditoires.
English: He said that the complaints examination procedure, as described in the State party's report, was very cumbersome and did not address the urgent nature of matters relating to children.
French: Il ressort du rapport de l'État partie que la procédure de traitement de plaintes est très lourde et qu'elle ne tient guère compte du caractère urgent des affaires touchant les enfants.
English: He is a soldier, in the regiment, and must leave for Orléans."
French: Il est soldat, au régiment; il lui faut partir pour Orléans ».