ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More common are accidents involving unexploded ordnance and other explosive remnants of war.
French: Les accidents les plus courants sont provoqués par des munitions non explosées (dites « UXO ») et d'autres restes explosifs.
English: Paragraph 2.5. fixes a point for determining the effective point of the rear cab panel where there is no rear cab.
French: Or, le paragraphe 2.5 fixe un point pour la détermination du point effectif de la cloison lorsqu'une définition précise n'est pas possible.
English: Ages for samples near the base of the Yixian Formation give 121.4 ± 0.6 and 122.9 ± 0.3 Ma, and appear to be synchronous or only slightly older than the top of the formation.
French: Les âges obtenus pour les échantillons prélevés près de la base de la Formation de Yixian donnent 121,4 ± 0,6 et 122,9 ± 0,3 Ma, étant synchrones ou à peine plus vieux que ceux du sommet de la formation.
English: UNCTAD assists debtor countries in their debt renegotiations, in line with SPC paragraph 31.
French: La CNUCED aide les pays à renégocier leur dette, conformément au paragraphe 31 du Consensus.
English: This resulted in increased financial aid from the province in many cases which in turn motivated a change from grants to loans.
French: Une bonne partie de la justification du Programme a toujours été que les institutions financières hésitaient à accorder un crédit quand elles ne pouvaient évaluer le risque.
English: Hopefully, some initiatives undertaken by the CFPC in collaboration with other medical organizations may facilitate the acquisition of new skills by family physicians already in practice.
French: Heureusement, certaines initiatives entreprises par le CMFC en collaboration avec d'autres organismes médicaux pourront faciliter l'acquisition de nouvelles compétences chez les médecins de famille praticiens.
English: However, this information will be available when in the later phase of this gtr development, harmonized limit values will be developed.
French: Toutefois, cette information sera disponible lorsque, dans une phase ultérieure de l'élaboration du RTM, des valeurs limites harmonisées seront fixées.
English: The Daily RRRoll Up Contest is an online contest where you can enter daily between February 23 to March 22, 2009 for a chance to win Coffee for a Year.
French: La promotion on déRRRoule chaque jour est un concours en ligne auquel vous pouvez participer tous les jours entre le 23 février et le 22 mars 2009 pour courir la chance de gagner du café pour un an.
English: Based on myths, illusions and forty or for openness and factual?
French: Sur la base de mythes, d'illusions et quarante ou d'ouverture et de fait?
English: His assignment as Ambassador to Italy (as well as Albania, Malta and tiny San Marino) in late 2000 meant that he would continue to travel widely on the continent as Canada's permanent representative to the UN agencies based in Rome: the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization and the International Fund for Agricultural Development.
French: À la suite de sa nomination au poste d'ambassadeur en Italie (également accrédité auprès de l'Albanie, de Malte et du minuscule État de Saint-Marin) vers la fin de 2000, il a continué de faire de nombreuses visites en Afrique à titre de représentant canadien auprès des organes de l'ONU dont le siège se trouve à Rome, notamment le Programme alimentaire mondial, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Fonds international de développement agricole.
English: Intervention in programs are bigger than what they need because they have to go to residential centres. *** There aren't enough flexible services-most rural women would prefer out patient services and these are not available in rural areas.
French: Les femmes des régions rurales manquent également de services qui soient souples et qui satisfassent à leurs besoins. Elles doivent s'inscrire à des programmes qui offrent plus que ce dont elles ont besoin parce qu'elles doivent aller dans des centres de traitement. *** Il n'y a pas assez de services souples - la plupart des femmes de la campagne préféreraient des services en clinique externe, mais il n'y en a pas dans les régions rurales.
English: Binational jurisdictions, agencies, organizations and individuals routinely collect and analyze data to report on the state of the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Les normes régissant les métadonnées (information sur les données) et l’interopérabilité des données doivent être respectées si l’on veut améliorer la collecte et l’accès.
English: The room is furnished with sanitation equipment (toilet, washbasin, shower).
French: Cette salle est équipée d'installations sanitaires (toilettes, lavabo, douche) et de treize lits.
English: This practice, although legally abolished some years ago by the Government, persists in some parts of the country.
French: Cette pratique, bien qu'illégale après avoir été abolie il y a plusieurs années par le Gouvernement, persiste dans certaines régions du pays.
English: (a) A basic expense dealing in accordance with subparagraph 12 (a) of resolution 1807 (2008);
French: a) À une dépense ordinaire prévue à l'alinéa a) du paragraphe 12 de la résolution 1807 (2008);
English: In the EU, hydraulic fluids used in aviation were managed as hazardous waste.
French: Dans l'Union européenne, ces fluides sont traités comme des déchets dangereux.
English: The inhibition is accompanied by an increase in the apparent Km of the active sugar transport (11.5 vs.15.8 mM) without significant change in the Vmax (10.6 vs. 9.1 µmol
French: L'inhibition est accompagnée d'une augmentation du Km apparent du transport actif de sucre (11,5 vs. 15,8 mM) sans qu'il y ait de variation significative de la Vmax (10,6 vs. 9,1 µmol
English: Unless otherwise specified by law, subsequent acts of resale, rental, lending or other forms of commercial use by third parties can no longer be controlled or opposed by your SME.
French: Avez‑vous cerné les plaintes que pourraient déposer des tiers au sujet de vos titres de propriété intellectuelle (par exemple des sponsors industriels ou des bénéficiaires de contrats de recherche)?
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Interactivity E-Learning Activities (cont'd) Other Activities The Case Study Method involves a written account of a real or fictional situation surrounding a problem.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Interactivité Activités d'apprentissage en ligne (suite) Autres activités La méthode de l'étude de cas fait appel au compte rendu écrit d'une situation réelle ou fictive relative à un problème donné.
English: COMMENTARY However, the Senate committee did strike a responsive chord with its assertion that the heavy icebreakers should be operated by the coast guard, and not by the navy.
French: D’ailleurs, cela reviendrait cher, placerait les mauvaises personnes aux mauvais postes en plus de détourner l’attention du fait que nous avons vraiment besoin davantage de chasse-neige et de voitures de patrouille ».
English: Oranges are among the tastiest and most popular fruits in the world.
French: Les oranges sont parmi les fruits les plus savoureux et les plus populaires dans le monde.
English: Amendment by Jan Christian Ehler, Angelika Niebler Amendment 438 Article 33, paragraph 1, subparagraph 2 However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 439 Article 33, paragraphe 1, alinéa 2 Cependant, dans le cas des organismes publics, des établissements d’enseignement secondaire ou supérieur, des organisations de recherche et des PME, elle peut atteindre un maximum de 75% des coûts totaux éligibles.
English: The rights of indigenous peoples fell into the second category.
French: Les droits des peuples autochtones sont, par exemple, des mesures constantes et permanentes et non des mesures spéciales.
English: All members of the group were invited to submit their contributions to develop a matrix of activities representing a programme to operationalize the Mauritius Strategy, indicating those activities in which their organization would participate in support of small island developing States, on the basis of either established or prospective mandates and programmes of work.
French: Tous les membres du groupe ont été invités à prendre part à la formulation d'un programme de mise en œuvre de la Stratégie de Maurice fondé sur une matrice d'activités et à indiquer les initiatives d'appui aux petits États insulaires en développement auxquelles leur organisation participerait, en fonction de leurs mandats ou programmes de travail existants ou prévus.
English: I believe that, in the light of the profound changes that have occurred over the past six decades in all areas of the international arena and the emergence of a new balance of forces and extremely complex challenges requiring urgent and immediate responses, it is becoming clear that we need to move forward with reform of the United Nations, particularly the Security Council.
French: Je pense que, face aux profonds changements survenus au cours de ces six décennies et dans tous les domaines de la scène internationale, face également à l'émergence de nouvelles relations de forces, de problématiques et de défis d'une extrême complexité et requérant des réponses urgentes, la nécessité de faire avancer la réforme de l'ONU et de son Conseil de sécurité en particulier, devient évidente.
English: Sample Avian Influenza (H7N3) Outbreak Case Definitions for Investigation of Human Cases Associated with Domestic Avian Influenza Outbreaks [based on BC Avian Influenza (H7N3) Outbreak Case Definitions, 2004] The following definitions were developed by the national Respiratory Infections Surveillance Committee (RISC) and the BC Centre for Disease Control to assist with the identification of human influenza A (H7) cases and infections associated with the avian influenza A (H7N3) poultry outbreak in Fraser Valley, British Columbia, which began in February 2004.
French: Exemple de définitions de cas d’éclosion d’influenza aviaire (H7N3) destinées à l’investigation de cas humains liés à des éclosions nationales d’influenza aviaire [basé sur les définitions de cas de l’éclosion d’influenza aviaire (H7N3) en C-B, 2004] Les définitions suivantes ont été élaborées par le Comité national de surveillance des infections respiratoires (CNSIR) et le BC Centre for Disease Control dans le but d’aider à l’identification de cas d’influenza humaine de type A (H7) et d’infections associées à l’éclosion d’influenza aviaire de type A (H7N3) chez des volailles dans la vallée du Fraser en Colombie-Britannique, qui a débuté en février 2004.
English: • Understand the power of Weblogs and Really Simple Syndication applications
French: • comprendre le pouvoir des chroniques Web et les applications Really Simple Syndication
English: "values prescribed at point 50 L and 50 R for Class B headlamp, 0.86D/3.5R, 0.86D/3.5L for Class C and D headlamp.
French: "… prescrites aux points 50L et 50R pour un projecteur de la classe B et 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L pour un projecteur des classes C et D.
English: Where there are exigent circumstances, suspects may be arrested without a warrant.
French: Advenant une situation d'urgence, les suspects peuvent être arrêtés sans mandat.
English: The Council condemns all those involved in the fighting and calls for an immediate end to all acts of violence in Somalia.
French: Il condamne tous les combattants et demande qu'il soit mis fin immédiatement à tous les actes de violence en Somalie.
English: The bedrock surface of the Bruce Peninsula shows extensive development of sculpted features that bear a striking resemblance to s-forms at the mouth of the French River.
French: On observe à la surface des assises rocheuses de la péninsule Bruce de nombreuses formes sculptées par l'érosion qui rappelent sensiblement les formes-s exposées à l'embouchure de la rivière French.
English: The truth of the matter is that the present Greek Cypriot policies are directed towards distorting the essence of the Cyprus issue and presenting it as merely a problem of invasion to be solved within the European Union.
French: La réalité est que les politiques chypriotes grecques actuelles visent à dénaturer la question de Chypre et à la présenter simplement comme un problème d'invasion à résoudre au sein de l'Union européenne.
English: Service at breakfast was not very good either but the other hotel staff were excellent.
French: Il ne faut pas avoir une chambdre donnant sur la rue avant si on désire dormir avec la fenêre ouverte: le bruit venant des boîtes de nuit jusquà 3:30 heures est hallucinant! La qualité ne correspond pas au prix demandé.
English: Therefore, taking action intended to adapt to the present and future effects of climate change is a serious challenge for society throughout the world.
French: En conséquence, prendre des mesures d'adaptation aux effets actuels et futurs des changements climatiques est un défi sérieux que doit relever la société du monde entier.
English: These committees facilitate and engender line management buy-in, and ensure extensive involvement in major human resources issues.
French: Ces comités facilitent et engendrent l'adhésion des cadres intermédiaires et assure un engagement meilleur et prolongé envers les questions importantes liées aux ressources humaines.
English: The recommendations take into account the challenge of obtaining private funding and the intensive competition for funding from government and other sources.
French: Les recommandations tiennent compte de la difficulté d'obtenir des fonds privés et de l'intense concurrence auprès des Gouvernements et autres sources pour obtenir des financements.
English: Mrs. Asmae Amrouche
French: M. Peter Nesbitt
English: In this connection, my delegation would also touch on the issue of reform of the Security Council at this juncture.
French: À ce propos, ma délégation aimerait également aborder maintenant la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE, RULE OF LAW AND DEMOCRACY (continued)
French: ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, ÉTAT DE DROIT ET DÉMOCRATIE (suite)
English: There are no "lands reserved for the Indians" within the meaning of the Constitution Act, 1867 for the Nisga’a Nation, and there are no "reseives" as defined in the Indian Act for the use and benefit of a Nisga’a Village, or an Indian band referred to in the Indian Act Transition Chapter, and, for greater certainty, Nisga’a Lands and Nisga’a Fee Simple Lands are not "lands reserved for the Indians" within the meaning of the Constitution Act, 1867, and are not "reserves" as defined in the Indian Act.
French: Il n’y a pas de « terres réservees pour les Indiens », au sens de la Loi constitutionnelle de 1867, pour la Nation Nisga’a et il n’y a pas de « réserves », telles que définies dans la Loisur les Indiens, a l’usage et au profit d’un village Nisga’a ou d’une bande indienne mentionnée dans le chapitre intitule « Loi sur les Indiens - Transition >b, il est entendu que les Terres Nisga’a et et les terres Nisga’a en fief simple ne sont pas des « terres réservées pour les Indiens », au sens de la Loi constitutionnelle de 1867, et ne sont pas des « réserves », telles que définies dans la Loi sur les Indiens.
English: During registration you’ll be offered alternatives that are available if your preferred Skype Name is taken.
French: Lors de votre inscription, vous vous verrez proposer d'autres noms disponibles si votre pseudo Skype préféré est déjà pris.
English: These data include both current and capital spending by provincial governments.
French: Ces données incluent les dépenses actuelles et en capital des provinces.
English: 2.7 Employees who have transferred service under a Reciprocal Transfer Agreement (RTA)
French: 2.7 Employés qui ont effectué un transfert de crédit de pension en vertu d'un accord réciproque de transfert (ART)
English: 2.18 The Ombudsman further observed that, in its opinion in the present case, the Commission pointed out that a "special working group of the Board of Governors", which had been set up in order to determine school fees for category III, had not yet finished its work on 15 June 2004.
French: 2.18 Le Médiateur a observé par ailleurs que la Commission avait indiqué, dans son avis sur la présente affaire, qu’«un groupe de travail spécial du Conseil supérieur», créé afin d’examiner la question de l’évolution des droits d’inscription pour la catégorie III, n’avait pas encore terminé ses travaux le 15 juin 2004.
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the European Central bank on the Staff Appraisal procedure Brussels, 20 April 2005 (Case 2004-274)
French: Avis sur une notification en vue d'un contrôle préalable de la procédure d'évaluation du personnel, adressée par le délégué à la protection des données de la Banque centrale européenne Bruxelles, le 20 avril 2005 (Dossier 2004-274)
English: if you derive new work from it, you must give the same rights to users of that work.
French: Si vous créez une oeuvre dérivée de cette oeuvre, vous devez lui associer la même licence.
English: Chapter XI Households and family characteristics
French: 3.0 Emplacement de stationnement pour deux ou plus de deux voitures disponible
English: The State party maintains that the leave to appeal system in Norway ensures a thorough review of the substance of all cases while taking procedural economy into consideration.
French: Il affirme que le système de l'appel préalablement autorisé en Norvège garantit un examen approfondi sur le fond de toutes les affaires, tout en tenant compte des considérations relatives à l'économie de procédure.
English: The General Assembly took note of the Forum in resolution 55/96 of 4 December 2000.
French: L'Assemblée générale a pris note du Forum dans la résolution 55/96 du 4 décembre 2000.
English: As of the end of 1999, they totalled more than 63,000 (53.8 per cent of the total population of concern).26
French: À la fin de 1999, leur nombre s'élevait à 63 000, soit 53,8 % du total des populations susmentionnées.
English: This approach will give decision makers time to intervene, reducing the risk to acceptable levels before the issue develops, and avoiding a potentially expensive reactive, catch-up response.
French: Cela donnera le temps aux décideurs d'intervenir et de réduire les risques à un niveau acceptable avant que les problèmes n'empirent et ainsi d'éviter de prendre des mesures réactives qui pourraient être coûteuses.
English: (i) Travel Assistant (Local level), who would be responsible for recording and maintaining travel data and records in electronic information travel systems; preparing, processing and following-up on administrative arrangements and forms related to the official travel of staff; processing invoices; processing arrival information for staff; processing bookings at hotels or guesthouses for new arrivals and staff travelling from field offices to Kabul; and performing travel-related administrative duties.
French: i) Un poste d'agent local pour un assistant aux voyages qui aura pour tâche d'enregistrer et de tenir à jour les données sur les voyages saisies dans les systèmes informatiques spécialisés; d'établir et de traiter les formulaires relatifs aux voyages autorisés du personnel et de suivre les démarches administratives connexes; de traiter les factures; de traiter l'information nécessaire au personnel à l'arrivée; de réserver des chambres dans des hôtels ou des maisons d'hôtes pour les nouveaux arrivants et pour le personnel des bureaux locaux se rendant à Kaboul; et d'exécuter diverses tâches administratives relatives aux voyages.
English: Companies also pay annual fees for each manufacturing establishment and for each product marketed in support of post-market surveillance and risk management activities.
French: Les entreprises payent également des frais annuels pour chaque établissement de fabrication et pour chaque produit commercialisé à l'appui des activités de surveillance après la mise en marché et de gestion des risques.
English: I should also like to commend your predecessor, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, for his efforts during the previous session, which we appreciate.
French: Je voudrais également féliciter votre prédécesseur, M. Miguel D'Escoto Brockmann, pour les efforts qu'il a déployés au cours de la session précédente.
English: Some special issues with biodiesel include cloud point, pour point, aging, water pickup, biological growth, and the presence of residual catalyst, methanol or glycerin.
French: Certaines questions spéciales entourant le biodiésel comprennent le point de trouble, le point d’écoulement, le vieillissement, le ramassage de l’eau, la croissance biologique et la présence d’agents catalytiques, de méthanol et de glycérine résiduels.
English: The Government of Finland stated that, under section 5 (1) of its Constitution, children born in Finland acquire citizenship at birth and through the citizenship of their parents.
French: Le Gouvernement finlandais a déclaré qu'en vertu de l'article 5 1) de la Constitution, les enfants nés en Finlande acquièrent la nationalité finlandaise à la naissance et par filiation.
English: Based on Article 130-2 of the Treaty, the Concerted Actions aim to increase the efficiency of Member States’ actions in the improvement of the business environment and in the stimulation of business support measures through sharing experiences and examining the results of different practices.
French: En application de l’article 130-2 du Traité, les Actions Concertées ont pour objectif d’accroître l’efficacité des actions des Etats Membre dans les domaines de l’amélioration de l’environnement des entreprises et de la stimulation de mesures de soutien aux entreprises à travers l’échange d’expériences et l’examen des résultats des différentes pratiques.
English: Is not designated specifically for contaminated sites.
French: Le Fonds n'est pas spécialement destiné à la gestion des lieux contaminés.
English: That said, while we were in Bosnia and Herzegovina, Madam del Ponte and I myself observed that, despite the return to peace and the gradual re-establishment of democratic institutions in that country, the local courts were faced with substantial structural difficulties.
French: Cependant, au cours de nos déplacements en Bosnie-Herzégovine, Mme Del Ponte et moi-même avons pu constater que, malgré le retour à la paix et le rétablissement progressif d'institutions démocratiques dans ce pays, les juridictions locales étaient confrontées à des difficultés structurelles importantes.
English: A revocation is effected by written notice from the Directorate to the taxpayer to whom the ruling was issued.
French: Une révocation entre en vigueur par un avis écrit au contribuable qui est le destinataire de la décision.
English: It could do this by pooling the experience of the Assembly, the CLRAE and the Venice Commission within a new or existing body.
French: Cet objectif pourrait être réalisé par la mise en commun, au sein d’une instance existante ou à créer, de l’expérience de l’Assemblée, du CPLRE et de la Commission de Venise.
English: Mr President, allow me just a small but completely personal digression that has nothing to do with the question that my colleague asked.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, permettez-moi juste une petite digression, mais cela est tout à fait personnel, cela n'a rien à voir avec la question que ma collègue m'a posée.
English: Table 2: CST staffing in person/years since 1990
French: Tableau 2: Effectifs de l'Équipe centrale d'appui en année-personne depuis 1990