ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Congratulations Mike and well done!
French: Félicitations Mike, excellent travail!
English: WIRIS is a mathematical calculation platform, accessible from the Internet, with a wide range of applications in different fields from primary school to university.
French: WIRIS est une plateforme de calculs mathématiques, accessible sur Internet, avec une gamme très large d'applications dans différents champs, de l'école primaire jusqu'à l'université.
English: The investigators found that many system integration strategies were implemented and that system integration was achieved at the project level.
French: Les chercheurs ont constaté que plusieurs stratégies d'intégration des systèmes étaient mises en oeuvre et que l'intégration des systèmes se faisait au niveau des projets.
English: GRAPHOTYPE AND ADDRESSOGRAPH OPERATOR Bench-mark Position Number: 16 Summary Under supervision, operates a keyboard graphotype and an electric addressograph machine to record and reproduce name and address data; and performs related duties.
French: OPÉRATEUR DE GRAPHOTYPE ET DE MACHINE A ADRESSER Poste-repère n° 16 Résumé Sous surveillance, utilise un graphotype à clavier et une machine à adresser élec­trique pour enregistrer et reproduire les noms et adresses; et remplit des fonctions connexes.
English: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca TABLE OF CONTENTS 1.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs en matière d'orientation 1.2 Questions d'innocuité, d'efficacité et de qualité 1.3 Portée et application 2.
English: Five main points emerged from our discussions, over the past three days, and I shall attempt to summarise them.
French: Cinq points forts ont émergé de nos discussions durant ces trois jours que je vais essayer de résumer.
English: There had been one new ratification of the Protocol, by the Netherlands, bringing the number of ratifications of the Protocol to six.
French: Le Protocole a fait l'objet d'une nouvelle ratification (celle des Pays-Bas), ce qui portait à six le nombre total de ratifications.
English: The European dimension Volunteering / exchanges - Greece Give up some of your spare time to discover your native country and help others at the same time. Or escape from colder temperatures to sunny Greece and sign up for one of their voluntary programmes.
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges - Grèce Pourquoi ne pas consacrer un peu de votre temps libre pour découvrir votre pays et aider autrui dans un même temps, ou alors fuyez quelques temps vos froides contrées pour venir profiter du soleil de la Grèce dans le cadre d’un bénévolat.
English: Such assistance was crucial towards enhancing the capacity of its country to meet the challenges of the global economy, driven by rapidly changing technology.
French: Cette assistance est essentielle pour renforcer les capacités de son pays s’agissant de relever les défis de l’économie mondiale fondée sur des techniques en mutation rapide.
English: • Studies undertaken in 1991 for the United Nations HIV and Development Programme and in 1998 at Macquarie University in Australia provide further insights into the importance of social support.
French: • Des études menées en 1991 pour le compte du programme des Nations Unies chargé du développement et du VIH/ sida et en 1998 à l'Université Macquarie en Australie démontrent l'importance du soutien social.
English: The complainant argues that it is unlikely that the judges of the District Court had forgotten that the arguments about the complainant's alleged trip to Iran and his removal from the Swedish Population Registry had been proven false in the 1993 proceedings.
French: Le requérant fait valoir qu'il est improbable que les juges du tribunal de district aient oublié que les arguments avancés à l'époque, à savoir son voyage présumé en Iran et sa radiation du Registre national de la population, avaient été démentis.
English: Web site: http://srmwww.gov.bc.ca/cdc/ [Accessed February 2003].
French: Site Web : http://srmwww.gov.bc.ca/cdc/ [consulté en février February 2003].
English: The forecast may also depend on US production, which in turn will depend on fewer furniture factory losses and the continued performance of US exports.
French: Elle dépend aussi de la production des États-Unis, elle-même tributaire de fermetures moins nombreuses de fabriques de meubles et du maintien du niveau des exportations.
English: You may want to ask about blackouts, ration books, curfew, air raids, censorship of news and letters, inﬂux of military personnel, workforce, security, communications, industry, economic situation, education and training, day care, baby bonus, etc.
French: Vous pourriez poser des questions sur les tickets de rationnement, l’extinction complète des lumières, le couvre-feu, les raids aériens, la censure des informations et du courrier, l’afﬂux du personnel militaire, la main-d’oeuvre, la sécurité, les communications, l’industrie, la situation économique, l’éducation et la formation, la garde de jour des enfants, les allocations familiales, etc.
English: Now they justify their existing "acting appointments" according to current budget and work unit needs - a common defence when no other can be made and proof is not required.
French: Or, il justifie les « nominations intérimaires » actuelles en invoquant le budget dont il dispose en ce moment et les besoins du service — un moyen de défense classique en l'absence de tout autre argument et lorsque aucune preuve n'est requise.
English: The consensus comments generally reflect accurately the source material, that is, the references and the responses to interview questions as reported on by selection board member Hendrick.
French: Les commentaires consensuels reflétaient généralement de façon exacte la documentation de référence c'est-à-dire la vérification des références et les réponses aux questions posées lors de l'entrevue, telles que consignées par le membre du jury de sélection Mme Hendrick.
English: In my opinion, it would be unreasonable to expect a selection board to infer that candidate had certain experience because that candidate had acted in the positions where he or she might have acquired that experience.
French: À mon avis, il serait déraisonnable de présumer qu’un jury de sélection doive déduire qu’un candidat ou une candidate possède une certaine expérience uniquement parce que cette personne a occupé un poste où elle aurait pu acquérir cette expérience.
English: Preliminary ruling (Articles 34 and 36 of the EC Treaty — Directive 91/629/EEC — European Convention on the Protection of Animals Kept for Farming Purposes — Recommendation concerning Cattle — Export of calves from a Member State maintaining the level of protection laid down by the Convention and the Recommendation — Export to Member States which comply with the Directive but do not observe the standards laid down in the Convention or the Recommendation and use intensive farming systems prohibited in the exporting State — Quantitative restrictions on exports — Exhaustive harmonisation — Validity of the Directive)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Articles 34 et 36 du traité CE — Directive 91/629/CEE — Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages — Recommandation concernant les bovins — Exportation de veaux à partir d'un État membre assurant le niveau de protection prévu par la convention et la recommandation — Exportation vers des États membres respectant la directive, mais n'observant pas les normes de la convention et de la recommandation et pratiquant des systèmes d'élevage intensif interdits dans l'État d'exportation — Restrictions quantitatives à l'exportation — Harmonisation exhaustive — Validité de la directive»  (Cour plénière)
English: The UNFCCC has assigned six subsectors under the manufacturing industries and construction category.
French: Le CCNUCC a établi six sous-secteurs dans la catégorie des industries manufacturières et de la construction.
English: I think PostgreSQL support is complete now, I’ll just make some code optimizations for 1.0.0 release.
French: Je pense que le support de PostgreSQL est désormais complet, je prévois uniquement de faire quelques optimisations du code pour la version 1.0.0 .
English: • Offering training and networking initiatives such as workshops on key topics.
French: • offrir des initiatives de formation et de maillage, notamment, des ateliers sur les principaux sujets,
English: • It accurately portrays the CNSC's plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de la CCSN.
English: The Treaty is as vital as ever.
French: Le Traité n'a jamais revêtu autant d'importance.
English: Again, thinking of your region, how has access to services in <French/English> changed overall over the past 5 years?
French: Encore une fois, en vous référant à votre région, de quelle façon l'accessibilité aux services en « anglais/français » a-t-elle changé, en règle générale, au cours des 5 dernières années ?
English: 4.9 Contingency Planning and Emergency Procedures
French: 4.9 Planification et procédures d’urgence
English: Continued serious engagement with the issues addressed by the Advisory Committee on Enforcement is also a priority.
French: Un engagement sérieux et continu en faveur des questions abordées par le Comité consultatif sur l’application des droits est aussi une priorité.
English: Mr. Graham (Mexico) said that his delegation was also prepared to support that alternative and variant, and would not object to deletion of the word “joint”.
French: M. Graham (Mexique) se dit également prêt à soutenir cette variante et ne verrait pas d'objection à la suppression du mot “conjointe”.
English: • Private Sector Development at the Centre Top of page Don't miss
French: • L'Asie au Centre Haut de la page Ne manquez pas
English: In this context, it has substantially contributed to the drafting and adoption of resolutions and agreements in various international organizations.
French: Elle a ainsi contribué de façon notoire à la rédaction et à l'adoption de résolutions et accords dans le cadre de diverses organisations internationales.
English: It is hoped that all parties will have completed the process by the end of 2006 which, in tandem with the completion of the process of gaining all necessary construction permits at the site, will mean actual construction can start in 2007.
French: Un processus de ratification que l'on espère voir s'achever d'ici la fin de 2006, qui, associé à l'aboutissement des procédures d'obtention de tous les permis de construction nécessaires pour le site, signifierait que la construction pourrait réllement débuter en 2007.
English: These developments have contributed to improving protection of individuals in all situations through, for example, the elaboration of the rules applicable in internal armed conflict, the establishment of individual criminal responsibility under international law for violations of laws applicable to all armed conflicts and the clarification of the conditions under which a State may be held responsible for acts by non-State entities.
French: Ces évolutions ont contribué à améliorer la protection des individus en toutes circonstances, en précisant par exemple les règles applicables aux conflits armés internes, en instituant une responsabilité pénale individuelle au regard du droit international pour les violations des règles applicables à tous les conflits armés et en clarifiant les conditions auxquelles un État peut être tenu responsable d'actes commis par des entités non étatiques.
English: Statistics Canada is committed to producing statistical information that is relevant to current and future needs of Canadians.
French: Il faut accorder une attention soutenue pour veiller à la pertinence du programme en regard des changements économiques, sociaux et démographiques.
English: During his October mission to Cambodia, the Special Representative spoke to four 14-year-old boys, three of whom were serving sentences and one who was in pre-trial detention, mixed in among the adult population in the Kompong Thom provincial prison.
French: Au cours de la mission du mois d'octobre, le Représentant spécial s'est entretenu avec quatre garçons de 14 ans, dont trois purgeaient leur peine, le quatrième étant placé en détention provisoire, à la prison provinciale de Kompong Thom.  Tous quatre étaient parmi les adultes.
English: CGI’s identify specific individuals to be charged as well as specific areas where their activities are prohibited.
French: Les injonctions civiles contre les gangs visent certaines personnes en particulier, de même que des secteurs précis où leurs activités seront proscrites.
English: At 3 p.m.: Mr. Andreas Mavrommatis (Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq); Mr. John Dugard (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967); and Mr. Peter Leuprecht (Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia).
French: À 15 heures : M. Andreas Mavrommatis (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq); M. John Dugard (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967); et M. Peter Leuprecht (Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge).
English: President's summary (continued)
French: RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT (suite) 2
English: "Opportunities also exist to reduce security risks to aviation while promoting trade, domestically and internationally.
French: « Il est par ailleurs possible de réduire les risques de sécurité du transport aérien, tout en favorisant le commerce à l’échelle nationale et internationale.
English: Semiotician and consultant in brand identity and strategy, Luca is the interlocutor of luxury brands, research institutes and communication agencies.
French: Sémioticien de formation et consultant en identité et stratégie de marque, il est l’interlocuteur d’annonceurs, d’instituts d’études aussi bien que d’agences de communication.
English: The Code is the worldwide guidance document on pesticide management for all public and private entities engaged in, or associated with, the distribution and use of pesticides.
French: Le Code est le document de référence à l'échelle mondiale en matière de gestion des pesticides pour toutes les entités publiques ou privées engagées ou liées de quelle que façon que ce soit dans la distribution et l'utilisation des pesticides.
English: Chairman of the Group of Friends to deal with Item 12 of the Agenda appropriately. The Delegation regretted that the Group could not reach an agreement and that the Director General had not been able to participate in the discussion.
French: La délégation du Portugal a déclaré qu’elle souhaitait prendre la parole au nom de l’Union européenne et s’est félicitée des efforts accomplis par le président en sa qualité de président du groupe des Amis pour aborder comme il convient le point 12 de l’ordre du jour.
English: The guidelines outlined the objectives, methodology and criteria to be used in order to assess the effectiveness of the financial mechanism.
French: Dans ces directives étaient esquissés les objectifs fixés ainsi que la méthodologie et les critères à appliquer pour évaluer l'efficacité du mécanisme financier.
English: These data are in good agreement with those obtained by potentiometry.
French: Ces données sont en bon accord avec celles obtenues par potentiométrie.
English: These committees provide overall direction and are instrumental to the successful implementation of the CSP.
French: Ces comités sont responsables des orientations générales et jouent un rôle essentiel dans la mise en
English: This applies to the prohibition against torture as defined in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984.
French: C'est le cas de l'interdiction de la torture, telle que définie à l'article 1 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10 décembre 1984.
English: The concern expressed was that a lack of patent protection following such a switch eliminates the private benefit associated with marketing these products.
French: La préoccupation exprimée était à l'effet qu'un manque de protection des brevets suite à un tel changement élimine l'avantage privé associé à la commercialisation de ces produits.
English: You cannot upgrade from a Windows XP startup disk.
French: Vous ne pouvez pas effectuer une mise à niveau à l'aide de disquettes de démarrage Windows XP.
English: In 1997, a needs assessment report, Breast Cancer in the NWT: the Voice of Survivors was produced by the Status of Women Council.
French: En 1997, un rapport sur l'évaluation des besoins intitulé Breast Cancer in the T.N.-O.: the Voice of Survivors a été rédigé par le Conseil consultatif sur la situation de la femme.
English: RATIONS, QUARTERS, ACCOMMODATION AND/OR MOVE OF DHG AND E NOT AVAILABLE AND NOT AUTHORIZED A. R AND Q NOT AVAILABLE B. MOVE OF DHG AND E NOT AUTHORIZED 6.
French: VIVRES, LOGEMENT, HEBERGEMENT ET/OU DEMENAGEMENT DES PCAM ET EP NE SONT PAS FOURNIS ET NE SERONT PAS AUTORISES A. LES VIVRES ET LE LOGEMENT NE SONT PAS DISPONIBLES B. LE DEMENAGEMENT DES PCAM ET EP N EST PAS AUTORISE 6.
English: If the statistical indicator that is used to monitor that target is not widely available at the baseline time, then there is no base value from which to measure progress.
French: Si l'indicateur statistique permettant de suivre les progrès à cet égard n'est pas disponible au début de la période fixée, on n'a pas de chiffre de référence pour le suivi.
English: Contains records pertaining to accommodations, furnishings, contracts, parking facilities, etc. Topics:
French: Contient des dossiers concernant les installations, les meubles, les contrats, les stationnements, etc. Sujets :
English: Some advantages of such a convention were identified by the experts.
French: Les experts ont souligné certains avantages d'une telle convention.
English: • Community representatives expressed concerns that the reporting process "did not accurately capture their work."
French: • Les représentants des collectivités se sont dits inquiets du processus de rapport qui « ne reflète pas leur travail de manière adéquate ».
English: As these challenges are taken up, it is also increasingly clear that the resource base supporting the function in UNDP may have to be commensurately adjusted.
French: Il est clair également qu’il sera nécessaire d’accroître en conséquence les ressources allouées à cette fonction. À l’avenir, l’accent devra porter sur les activités suivantes :
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2007-11-02 | Volume 20 Number 17 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Sunflower Seed: Situation and Outlook Canada is a major producer of sunflower seed, both the confectionery and oilseed types.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2007-11-02 | Volume 20 Numéro 17 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Graines de tournesol : situation et perspectives Le Canada est un important producteur de graines de tournesol de type confiserie comme de type oléagineux.
English: In general terms, the common position has the merit of reaffirming the specific nature of the political line taken by the European Union with regard to Cuba, and of pointing out, in particular, that the EU rejects any attempt to bring about change in Cuba by means of retaliatory economic measures or pressure on the people of that country.
French: D'une manière générale, la position commune a l'avantage de mettre l'accent sur le caractère spécifique de la ligne politique poursuivie par l'Europe à l'égard de Cuba en rappelant notamment que l'Union européenne se refuse à susciter le changement à Cuba en ayant recours à son encontre à des représailles économiques ou en exerçant des pressions sur sa population.
English: In oral proceedings, derogations from the provisions concerning the language of the proceedings (Art. 14 EPC) can be made according to R. 2 EPC.
French: Conformément à la règle 2 CBE, il est possible de déroger aux dispositions relatives à l'utilisation de la langue de la procédure (article 14 CBE) au cours de la procédure orale.
English: This recognition of the indivisibility of rights and experience of daily reality has, in fact, been recognized in past Commission resolutions.
French: En fait l'idée que les droits et l'expérience de la réalité quotidienne ne peuvent être dissociés a été formulée par la Commission dans des résolutions précédentes.
English: The taste of Fernet, a thick red herbal concoction, has been compared to rubber bands and NyQuil, but each glass tastes better than the last.
French: Le goût du Fernet, une mixture aux herbes, épaisse et rougeâtre, est parfois comparé à du caoutchouc ou à du sirop contre la toux; les amateurs, eux, assurent que chaque verre est meilleur que le précédent !
English: Toshiba expands TransMemory™ USB flash memory line-up including Windows ReadyBoost™ for external Windows Vista™ memory.
French: Toshiba étend sa gamme de mémoire USB-Flash TransMemory™, avec la fonctionnalité Windows ReadyBoost™ pour la mémoire externe de Windows-Vista™.
English: This Recommendation applies in all cases where the descriptions of freight costs and other charges have to be stated in plain language or in coded form, be it in paper documents or by electronic means.
French: Elle s'applique chaque fois que des descriptions des coûts de fret et autres coûts doivent être formulées en langage clair ou en langage codé pour l'échange de données sur papier ou sous forme électronique.
English: A discussion paper on the potential extension of the exemption for leaded gasoline used in competition vehicles 27 April 2007 Release, for public comments, of a draft follow-up assessment report and a notice of intent to apply the Significant New Activity provisions of CEPA 1999 and the draft environmental performance agreement for certain Organotins More News >> Chemical Substances and your Health Chemical Substances and the Environment Chemical Substances of Interest to Canadians Questions of Interest to Canadians Health Monitoring and Surveillance Protecting Children's Health Results of Categorization Chemicals Management Plan - Implementation Timetable Deadlines associated with the Challenge Batch 1 Challenge Substances Batch 2 Challenge Substances Batch 3 Challenge Substances Substances in Future Challenge Batches
French: Un document de travail sur la prorogation possible de l'exemption pour l'essence au plomb utiliseé dans les véhicules de compétition 27 avril 2007 Publication, pour commentaires du public, d'une ébauche de rapport d'évaluation de suivi et d'un avis d'intention d'utiliser les dispositions relatives à une nouvelle activité de la LCPE (1999) et de l'ébauche d'entente de performance environnementale pour certaines substances organostanniques Plus Nouvelles >> Les substances chimiques et la santé humaine Les substances chimiques et notre environnement Les substances chimiques d'intérêts aux Canadiens Questions d'intérêts aux Canadiens Contrôle et surveillance de la santé Protection de la santé des enfants Les résultats de la catégorisation Plan de gestion des produits chimiques - Calendrier de mise en oeuvre Dates limites liées au Défi Substances du premier lot du Défi Substances du deuxième lot du Défi Substances du troisième lot du Défi Substances des prochains lots du Défi
English: Among issues where further actions from the Working Party would be required were the following: establishment of a CIS quality centre and of a quality centre in Russia; further work on governmental quality promotion policies and programmes, assistance to SMEs in establishing quality assurance systems.
French: Les questions nécessitant un complément d'étude de la part du Groupe de travail étaient les suivantes: création d'un centre de la qualité de la CEI et d'un centre de la qualité en Russie; poursuite des travaux sur les politiques et programmes gouvernementaux de promotion de la qualité, aide aux PME pour la création de systèmes d'assurance de la qualité.