ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the collaborative projects that is underway is the Mi’kmaq Place Names Cultural Preservation Project.
French: Parmi les projets de concertation en cours, notons le Projet de préservation culturelle des toponymes d’origine mi’kmaq.
English: The experts put forward a wide range of options for future arrangements.
French: Les experts ont présenté un vaste éventail d'options pour un nouvel arrangement.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa neuvième séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté » et d'en renvoyer l'examen à la Deuxième Commission.
English: First of all, it must be said that, today, drugs are your drugs; they are free: free to be controlled by the Mafia and organised crime, free to kill with overdoses, free to kill with Aids, free to kill in the streets and squares of our towns.
French: Avant tout, il faut dire que la drogue aujourd'hui, c'est la vôtre, c'est la drogue libre : libre d'être gérée par la mafia, par la criminalité organisée, libre de tuer par surdose, libre de tuer par le sida, libre de tuer sur les places et dans les rues de nos villes.
English: As we continue to invest in development of our human capital, HIV/AIDS continues to eat away at those investments.
French: Nous continuons d'investir dans le développement de notre capital humain, mais le VIH/sida continue de saper ces investissements.
English: • Conseiller/ère en gestion de projets  (Mali) Filled Solidarité Union Coopération (Québec)
French: • Conseiller/ère en gestion de projets  (Mali) Comblé Solidarité Union Coopération (Québec)
English: Where possible, cooking areas should be located on the active floodplain so that they are periodically flooded and cleaned of lingering scents.
French: Dans la mesure du possible, les repas doivent être préparés dans le périmètre d'inondation actif afin que l'endroit soit périodiquement inondé et débarrassé des odeurs persistantes.
English: The Commission shall accept, as satisfactory evidence that the tenderer is not in one of the situations described in point IV.1.1 (a), (b) or (e) above, a recent extract from the judicial record or, failing that, an equivalent document recently issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance showing that those requirements are satisfied.
French: Dans les quinze jours calendrier suivant la communication des résultats de la procédure de marché et, en tout cas, avant la signature du contrat, l'attributaire du marché fournira les justificatifs énumérés ci-après, confirmant la déclaration visée ci-dessus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Treaties > Ashburton-Webster Treaty Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Traités > Ashburton-Webster, traité Pour imprimer
English: In such a study, the real costs and outcomes are expressed in monetary units.
French: Dans une étude de ce type, les coûts réels et les conséquences sont exprimés en unités monétaires.
English: • Support by international financial institutions for countries affected by financial crisis and efforts to ensure that these institutions are provided with adequate resources so that they can supply timely emergency financing;
French: • Appui des institutions financières internationales aux pays subissant une crise financière et efforts faits pour veiller à ce que ces institutions disposent de ressources suffisantes pour pouvoir fournir des financements d'urgence en temps voulu;
English: Triton West - The planning and design phase for this harbour development project has been completed.
French: Triton West – La phase de planification et d’ingénierie de ce projet d’aménagement portuaire est terminée.
English: • Develop tools to build a cut length and grade database at the cut-off saw, and use it in an optimisation technique integrating product specifications, yield, manufacturing costs, production speed and product value.
French: • Élaborer des outils permettant d'établir à la scie d'éboutage une base de données sur les longueurs et les qualités obtenues et appliquer l'information à une technique d'optimisation qui intègre les spécifications du produit, le rendement, les coûts de fabrication, la cadence de production et la valeur du produit.
English: Vessels must make a request through the Canadian Coast Guard to receive it.
French: Les navires doivent en faire la demande à la GCC.
English: Besides grazing in solatka and fine dessert blueberry cake cottage cheese on a small basis.
French: Outre le pâturage dans solatka et une amende de dessert aux bleuets Gâteau au fromage cottage sur une base faible.
English: Quadra-Drive II includes Hill Start Assist and Hill Descent Control.
French: Le système Quadra-Drive II comprend l'assistance au départ en pente et le limiteur de vitesse en descente.
English: • raising revenues for local purposes; and
French: • le prélèvement de recettes à des fins locales;
English: Bray, Andrew J., Dealer, 104 Burns Drive, Braeside K0A 1G0 Richmond Hill:
French: Bray, Andrew J., commerçant, 104, promenade Burns, Braeside K0A 1G0 Richmond Hill :
English: When determining whether transactions should be priced separately or on some aggregate basis, taxpayers should consider a number of factors, including:
French: Voici quelques-uns des facteurs qui doivent être pris en considération pour déterminer si le prix d'une opération devrait être établi de façon distincte ou combinée :
English: The Licensee is authorized in its operations to or from Pickle Lake to use DeHavilland Twin Otter type aircraft in Group C; to back-up aircraft in Groups B and C; and to DC-3 aircraft only as back-up in Group D. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 883040 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Licence No. 883040 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Dans la prestation de ses services à destination ou en provenance de Pickle Lake, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs DeHavilland Twin Otter, du groupe C, à des aéronefs de réserve des groupes B et C et à des DC-3 uniquement comme aéronef de réserve du groupe D. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 883040 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licence no 883040 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: "Congratulations to the three recipients for their exceptional commitment to their profession and to their patients.
French: « Je félicite les trois lauréats pour leur remarquable dévouement à leur profession et à leurs patients.
English: He asked the delegation to clarify whether the Optional Protocol applied to all Regions, whether its ratification implied recognition that all provisions of the Convention were self-executing and, if so, whether the judiciary shared that view.
French: Il demande à la délégation de spécifier si le protocole facultatif s'applique à toutes les régions, si sa ratification implique la reconnaissance du fait que toutes les dispositions de la Convention sont auto-exécutoires, et si, le cas échéant, le pouvoir judiciaire partage ce point de vue.
English: In light of this evidence, the Agency disagrees with the argument advanced by FE that a lack of competition between the railway companies has denied CWB the right to choose the routing of its traffic, and the right to choose which carrier or combination of carriers will carry that traffic.
French: Compte tenu de ces preuves, l'Office rejette l'argument avancé par FE selon lequel l'absence de concurrence entre les compagnies de chemin de fer a privé CCB du droit de choisir l'itinéraire de son trafic et de sélectionner le ou les transporteurs qui assureront ce trafic.
English: The idea of some kind of permanent structure/body to support the implementation has been raised.
French: Ces conditions devraient préciser si les armes qui font l'objet de ce commerce sont employées :
English: The Committee noted the discrepancy in  2(a) and (b).
French: [TRADUCTION] Le comité a constaté la différence entre les   évaluations des sections 2a) et b).
English: (a) Appointment of the Credentials Committee
French: a) Constitution de la Commission de vérification des pouvoirs
English: In a complaint lodged with the Canadian Human Rights Commission, the complainant alleged that he was denied employment by the Department of National Defence (DND) because of his national or ethnic origin, contrary to the Canadian Human Rights Act.
French: Dans une plainte déposée auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, le plaignant a allégué que le ministère de la Défense nationale (MDN) lui avait refusé un emploi à cause de ses origines nationales ou ethniques, contrairement à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Satisfy, in terms of its design, manufacture and installation, the test requirements provided for by the standard.
French: Satisfaire, de par sa conception, sa fabrication et son installation, aux exigences des essais prévus par la norme.
English: Mr. Walter Hofer, Head of the United Nations and Bretton Woods Institutions Section, Ministry of Foreign Affairs of Switzerland
French: M. Walter Hofer, Chef de la Section des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods du Ministère des affaires étrangères de la Suisse
English: However, some actions included in government programmes indirectly counteract certain cultural phenomena that could result in gender inequality.
French: Cependant, certaines mesures figurant dans des programmes du gouvernement remédient à certains phénomènes culturels susceptibles d'engendrer l'inégalité entre les sexes.
English: Unfortunately, in other European countries — here, I am thinking of Estonia — such monuments are being destroyed.
French: Malheureusement, dans d'autres pays européens, je pense ici à l'Estonie, ces monuments sont détruits.
English: Information note (see para. 7).
French: Note d'information (voir par. 7)
English: In one sense, accountability is to public governance and management what competition is to the marketplace.
French: Dans un sens, la responsabilisation est à la gouvernance et à la gestion publique ce que la concurrence est aux marchés.
English: Schouls argues that such a position offers a "woefully incomplete understanding of the politics of selfgovernment."
French: M. Schouls soutient qu’une telle position offre une compréhension lamentablement incomplète de la politique relative à l’autonomie gouvernementale.
English: Local number portability issue A key issue in this proceeding was competitive equity between cable and telephone companies and, in particular, the cable companies' ability to compete in the local telephone business.
French: La portabilité des numéros locaux Une des questions clés dont on a débattu au cours de l'audience a été celle de la concurrence équitable entre compagnies de téléphone et câblodistributeurs, et particulièrement de la capacité des câblodistributeurs d'être concurrentiels dans le secteur de la téléphonie locale.
English: In the cantons of Vaud, Basel-City, St. Gall and in the city of Berne in particular, the 16-week leave with 100% of salary has been preserved.
French: Dans les cantons de Vaud, Bâle-Ville, Saint-Gall ainsi qu'en Ville de Berne notamment, le congé de 16 semaines avec 100 % du salaire a été conservé.
English: She would also be interested to know whether that need had been communicated to political leaders.
French: Elle serait également intéressée de savoir si les dirigeants politiques ont, eux aussi, été informés de cet impératif.
English: No jobs for your search criteria were found.
French: Les critères de recherche spécifiés ne correspondent à aucun job.
English: We are convinced that a far-reaching reform of the current common agricultural policy is essential if the EU is to meet the challenges of the next century successfully.
French: Nous sommes persuadés que la politique agricole actuelle nécessite une réforme à long terme si nous voulons que l'UE soit à la hauteur des défis du vingt et unième siècle.
English: Estonia is particularly vulnerable to cyber attacks, since it has an e-cabinet and e-government and this year had the first e-elections.
French: L'Estonie est particulièrement vulnérable aux attaques informatiques dans la mesure où ce pays dispose d'un cabinet en ligne et d'un gouvernement en ligne et a organisé cette année pour la première fois des élections en ligne.
English: Furthermore, it inhibits the ability of the existing management structure to address and resolve these problems.
French: Il complique de surcroît la résolution de ces problèmes par la structure de direction actuelle.
English: The Ombudsman stated that, as Ms. F had not done anything criminal and the risk was to herself, it would have been appropriate to approach a psychiatric facility for assessment and assistance.
French: et que le seul risque qu'elle représentait était pour elle-même, il aurait été opportun de demander à un service de psychiatrie de l'examiner et de lui apporter un soutien.
English: The issue of improvements to the economic health of sectors will be a particularly difficult one.
French: L'amélioration de la santé de l'économie sectorielle pose un problème particulièrement difficile.
English: How would bundling several non-safety critical job tasks into one position or offering Mr. Audet retraining, for instance, impose undue hardship on CN, based on the only consideration still available under s. 15(2), cost? [104] There is no evidence before me of the cost implications of offering these forms of accommodation to Mr. Audet.
French: Comment le fait de regrouper plusieurs tâches de postes qui n'étaient pas qualifiés comme essentiels pour la sécurité en un seul poste ou comment le fait d'offrir une nouvelle formation à M. Audet, par exemple, constituerait-il pour le CN une contrainte excessive, du fait du seul facteur encore applicable suivant le paragraphe 15(2), à savoir les coûts? [104] Je ne dispose d'aucun élément de preuve quant aux coûts qui résulteraient du fait de fournir ces formes d'accommodement à M. Audet.
English: In 2006 respondents in urban areas will receive and return their census forms by mail, rather than have them dropped off by a local enumerator.
French: En 2006, les répondants des régions urbaines recevront et retourneront les formulaires de recensement par la poste, au lieu que ce soit un recenseur de la région qui s'en charge.
English: However, a considerably high level of heterozygote deficiency was observed in Korean populations of C. japonica (mean FIS = 0.202).
French: Cependant, une déficience importante en hétérozygotes a été relevée chez les populations coréennes de C. japonica (FIS moyen = 0,202).
English: The independent expert looks forward to the opportunity to elaborate on some of the points not satisfactorily covered in this report, on the occasion of her oral presentation to the Commission on Human Rights.
French: L'experte indépendante s'étendra davantage sur les points qui n'auraient pas été suffisamment abordés dans son rapport lorsqu'elle le présentera devant la Commission des droits de l'homme.  I. RÉTROSPECTIVE
English: From 25 to 30 November 2006, a delegation from the Chilean Space Agency visited the Teófilo Tabaneras Space Center of the National Commission on Space Activities of Argentina and the Brazilian Space Agency in San José dos Campos, Brazil.
French: Du 25 au 30 novembre 2006, une délégation de l'Agence spatiale chilienne s'est rendue au Centre spatial Teófilo Tabaneras de la Commission nationale argentine des activités spatiales et à l'Agence spatiale brésilienne, à San José dos Campos (Brésil).
English: About the Author This report was prepared by Michael Lister, Senior Research Associate, under the direction of Yves Poisson, Vice-President, Public Policy Forum.
French: Au sujet de l’auteur Ce rapport a été préparé par Michael Lister, Associé de recherche sénior, sous la direction de Yves Poisson, Vice-président.
English: in writing. - (SV) Junilistan supports the Aarhus Convention, but we think that the national parliaments should determine their various positions on their own account during the conference on the Aarhus Convention in Riga.
French: par écrit. - (SV) Junilistan soutient la Convention d'Aarhus, mais nous pensons que c'est aux parlements nationaux qu'il incombe de déterminer leurs différentes positions, de leur propre chef, au cours de la conférence sur la Convention d'Aarhus à Riga.
English: Ultimately, only the grandparents will be left.
French: En définitive, seuls les grands-parents resteront.
English: Strategic Initiatives should aim at solving or gain a better understanding of a disorder covered by the INMHA or basic brain mechanisms (in a very broad sense) involved in normal functions and should address societal and economic burdens.
French: Les initiatives stratégiques devraient viser à résoudre ou à mieux comprendre un trouble relevant de l'INSMT ou les mécanismes fondamentaux du cerveau (au sens très large) engagés dans les fonctions normales et devraient aborder le fardeau socioéconomique.
English: there is NO lift, so if you have BIG luggage, you can image...
French: breakfast was quite poor but good hotel for the money.... I still recomend it !
English: The President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Sixth Committee in paragraph 14 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 14 de son rapport.
English: The Agency allowed this request and granted until April 12, 2000 for Mercator and Navtours to reply.
French: L'Office a accédé à sa demande et a accordé à Mercator et à Navtours jusqu'au 12 avril 2000 pour y répliquer.
English: The emerging challenges for the protection of children must be understood in the context of changing characteristics of armed conflict and their consequences for children.
French: Les nouveaux problèmes à surmonter pour protéger les enfants doivent être envisagés dans le contexte de l'évolution des caractéristiques des conflits armés et des conséquences qui en découlent pour les enfants.
English: We are looking forward to concrete recommendations from the Monitoring Team on the improvement and strengthening of the sanctions measures.
French: Nous attendons avec intérêt des recommandations concrètes de l'Équipe de surveillance sur l'amélioration et le renforcement des mesures de sanction.
English: A marvelous natural paradise with endless whitest-sand, deserted and almost virgin beaches, caressed by the greenish blue waters of the tropical sea and surrounded by the second biggest and most impressive coral reef of the world: all the ingredients to weave the dreams of those eager to discover a magical and virgin spot in this world of ours.
French: naturel merveilleux avec son univers de plages de sable blanc, désertes sur des kilomètres, caressées d'une eau vert-turquoise et entourées par la seconde plus grande plateforme coralline du monde; cet environnement saura combler les rêves de quiconque, tout comme ceux de Hemingway qui désirait découvrir un endroit magique et presque vierge.
English: Of the small group of professionals who mailed in or faxed back the one-page form to Health Canada (n=60), nine in ten said they were very (37%) or generally satisfied (55%) with this method.
French: Parmi la faible proportion de professionnels de la santé qui ont envoyé le formulaire d’une page par la poste ou par télécopieur à Santé Canada (n=60), neuf individus sur dix ont dit qu’ils étaient très (37 %) ou assez satisfaits (55 %) de cette méthode.
English: Terms and rates are set out in Order 2000-789 and Order 2000-789-1 and 2001-92.
French: Les modalités et les tarifs sont énumérés dans les ordonnances 2000-789, 2000-789-1 et 2001-92.
English: The process of interaction between the Commission and Governments was unique among the Commission's methods of work and in the general scheme of progressive development and codification of international law.  The meeting rose at 1 p.m.
French: L'interaction entre la CDI et les gouvernements est unique parmi les méthodes de travail de la CDI et dans le processus général de développement progressif et de codification du droit international.
English: The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) is an international expert scientific committee that is administered jointly by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Health Organization (WHO). It has been meeting since 1956, initially to evaluate the safety of food additives.
French: Le Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires (JECFA), comité scientifique international d'experts administré conjointement par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), se réunit depuis 1956.
English: Spyware is a program installed without your knowledge that collects information on you without your consent.
French: Les logiciels espions sont des programmes installés à votre insu afin de recueillir des informations à votre sujet, sans votre consentement.
English: This guide was written to provide advance travel information for persons with mobility, sensory and/or cognitive disabilities.
French: Le présent guide a été écrit pour fournir des renseignements de voyage avant le départ aux personnes à mobilité réduite et à celles qui ont une incapacité sensorielle et/ou cognitive.
English: Algeria praised Botswana's efforts to extend the benefits of its pilot project to fight HIV/AIDS to refugees and migrants as well as the efforts aimed at reinforcing actions for women.
French: Elle a salué les efforts consentis par le Botswana pour étendre le bénéfice de son projet pilote de lutte contre le VIH/sida aux réfugiés et aux migrants ainsi que ceux visant à renforcer les actions en faveur des femmes.
English: The main positive impact has been to significantly contribute to the local Charlottetown tourism industry and the Island's economic development.
French: La plus importante de ces retombées constitue l'effet bénéfique du Centre sur l'industrie touristique de Charlottetown et le développement économique de l'Île.
English: This very early First World War poster depicts Canada as a woman adorned with patriotic symbols.
French: Cette affiche, datant du tout début de la Première Guerre mondiale, présente le Canada sous les traits d'une femme parée de symboles patriotiques.
English: SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA Reference Number: 7-10378 Contract Date: 2007-07-25 Contract Period: 2007-07-25 to 2008-03-28 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $118,057.50
French: SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA Numéro de référence : 7-10378 Date du contrat : 2007-07-25 Durée du contrat : 2007-07-25 à 2008-03-28 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 118 057,50 $