ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus art history is an important key to the understanding, appreciation and simple enjoyment of art objects.
French: L’histoire de l’art est ainsi une clé essentielle de la compréhension, de l’appréciation et du simple plaisir des objets d’art.
English: It is continued cooperation with Afghan authorities and with each other that will create the secure and prosperous future that Afghanistan deserves.
French: C'est au moyen d'une coopération continue avec les autorités afghanes et entre nous que nous pourrons créer un avenir sûr et prospère que l'Afghanistan mérite.
English: The activities, procedures, controls and transactions tend to mushroom as one moves down the hierarchy.
French: Les activités, les procédures, les moyens de contrôle et les opérations tendent à se multiplier à mesure qu’on descend dans la hiérarchie.
English: The Racial Discrimination Act 1975 remains an appropriate and effective means of eradicating racial discrimination.
French: La loi contre la discrimination raciale de 1975 demeure un moyen approprié et efficace d'éliminer la discrimination raciale.
English: On the basis of such an assessment, the Contracting Parties may consult each other in order to examine whether changes to this Agreement are necessary taking into account international developments.
French: Article 12 Consultations En cas de désaccord entre l’autorité compétente du Liechtenstein et une ou plusieurs des autres autorités compétentes visées à l’article 11 sur l’interprétation ou l’application du présent accord, ces autorités s’efforcent de résoudre le cas par voie d’accord amiable.
English: Therefore, we will limit ourselves now to the question of how to deal with misuse in the meaning of Article 11 of the Directive.
French: Dans la partie finale du point 1 du Document de travail n° 17 ("Contenu de l'accord"), on a traité la problématique des changements intervenus après la constitution de la SE en dehors des cas d'abus.
English: The Board identified that her 4th answer, How much are they earning in this self employment? (Earnings being declared accurately on report cards), addressed the area of the financial success of the business on the answer key.
French: Le jury a estimé que sa quatrième réponse « Quelle est la rémunération rapportée par cet emploi autonome? (rémunération exacte indiquée dans la déclaration du prestataire) », correspondait au concept Réussite financière de l’entreprise dans la clé de correction.
English: If so, does your company have in-house or out-sourced training programs for employees to obtain new skills and update current skills?
French: Si oui, votre entreprise dispose-t-elle de programmes de formation sur place ou en sous-traitance pour que les employés acquièrent de nouvelles compétences et perfectionnent celles qu’ils possèdent déjà?
English: A new subproject was created: Debian-Ham , a distribution for Hamradio operators.
French: Un nouveau sous-projet a été créé : Debian-Ham , une distribution pour les radioamateurs.
English: Next, as regards the element '2, the Office stated, in reply to a question put by the Court and without being contradicted in that respect by the applicant, that numbers in general and the number '2 in particular are commonly used, in trade, for the presentation of the services concerned.
French: Ensuite, quant à l'élément «2», l'Office a déclaré, en réponse à une question du Tribunal et sans être contredit sur ce point par la requérante, que les chiffres en général et le chiffre «2» en particulier sont communément utilisés, dans le commerce, pour la présentation des services concernés.
English: The basic principle of the “International Model” is that the technical content of regulations should be drafted in terms of broad objectives (addressing safety, environmental and other legitimate concerns of Governments) and refer to international standards for more detailed performance-based technical or conformity requirements.
French: Le «Modèle international» repose sur le principe de base selon lequel le contenu technique des règlements doit prendre la forme d'objectifs généraux (portant sur la sécurité, l'environnement et autres préoccupations légitimes des gouvernements) et renvoyer aux normes internationales pour plus de précisions en ce qui concerne les critères de conformité ou les prescriptions techniques de performance.
English: An opportunity was created for Aboriginal people with some professional agricultural training to fit into a service of their level of competence, and to work with a critical mass of fellow professionals.
French: Une possibilité avait été offerte aux autochtones ayant un certain niveau de formation agricole de s’intégrer dans un service à leur niveau de compétence et de travailler avec un petit groupe, fort restreint, de spécialistes autochtones.
English: The purpose is for the investment of the Program to contribute to the departmental objectives of access and diversity.
French: Le programme est conçu pour contribuer à la réalisation des objectifs ministériels en matière d’accès et de diversité.
English: | Results | | The Project | | Milestones | | Français |
French: | Resultats | | Le Projet | | Etapes Clés | | English |
English: Some Regions explained to HRCCs how targets had been set and a number asked the local level for feedback.
French: Certaines régions ont expliqué aux CRHC comment les niveaux cibles avaient été établis et un certain nombre leur ont demandé des rétroactions.
English: The State party explains that the advisory and judicial tasks are carried out by different departments within the Council and that all members of the Council are appointed for life and that their independence is guaranteed like for members of other judicial bodies.
French: L'État partie explique que les fonctions consultatives et judiciaires sont exercées par différents départements du Conseil et que tous les membres dudit Conseil sont inamovibles et que leur indépendance est garantie de la même manière que celle des membres d'autres organes judiciaires.
English: To achieve this, an open and constructive partnership between European bodies, Member States and the representatives of the sector is always appreciated.
French: Pour ce faire, un partenariat ouvert et constructif entre les autorités européennes, les Etats membres et les représentants du secteur est toujours apprécié.
English: Local councils resolve major issues arising in the territory under their jurisdiction.  They also approve the local budget and report on its execution, set local taxes and levies, and from their membership elect a chairman (archin), who directs the work of the local council and is accountable to it.
French: Ils règlent les principales questions de la vie quotidienne sur le territoire dont ils ont la charge, approuvent le budget local et son audit, et élisent parmi leurs membres des artchines, qui dirigent les travaux des guenguechs et leur rendent compte.
English: The Host City of the Games of the XXX Olympiad in 2012 will be elected at the 117th IOC Session in Singapore in July 2005.
French: La ville hôte des Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 sera élue lors de la 117e Session du CIO à Singapour en juillet 2005.
English: The Commission considered that the companies had entered into an agreement under which each of them undertook not to sell standard-thread pipes and tubes (known as OCTG – Oil Country Tubular Goods) or "Project Linepipe" tubes on the domestic market of any other company that was party to the agreement.
French: La Commission a estimé que les entreprises avaient conclu un accord par lequel chaque entreprise s’interdisait de vendre des tubes de sondage (dits tubes "OCTG", c'est-à-dire "Oil Country Tubular Goods") filetés standard et des tuyaux de transport "projet" ("Project Linepipe") sur le marché national d’une autre entreprise participant à l’accord.
English: His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of Kuwait.
French: A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Émir du Koweït.
English: [38] The Department concluded its reply to Allegation 1 by reiterating that it had appropriately exercised its right to appoint because it found that Ms. Mazzocchi was the most qualified.
French: [38] Le ministère conclut sa réponse à l’allégation 1 en réitérant qu’il a exercé son droit de nommer correctement car il estimait que Mme Mazzocchi était la plus qualifiée.
English: Watson Lake Interagency Watson Lake Interagency provides an exchange of information sharing about social and justice issues within the community.
French: Watson Lake Interagency Ce groupe favorise l'échange de renseignements au sujet des questions sociales et judiriques au sein de la collectivité.
English: They  are the most difficult and dangerous missions at the moment."
French: Ce sont les missions les plus   exigeantes et dangereuses maintenant."
English: Coming under this category are sectors which cover a major portion of the national historic site, in particular the western and northwestern tips of this island, in addition to an area located in the centre of Grosse Île.
French: Cette classe s’applique à des secteurs qui occupent une bonne partie de la superficie du lieu historique national, couvrant l’extrémité ouest et nord-ouest de l’île ainsi qu’une zone sise au centre.
English: Who will deliver the service?
French: La valeur du soutien représente au moins 200 000 $ par an.
English: The expected time lags associated with successful learning and transfer of IE competencies are outlined in the logical framework presented in Table 1 which was used in the development of the Learning Level evaluation instrument, including the framing of individual questionnaire items.
French: Les délais escomptés d'apprentissage et de transferts des compétences EI sont précisés dans le cadre de référence présenté dans le tableau 1, qui a été utilisé pour élaborer l'instrument d'évaluation du niveau d'apprentissage, dont la formulation des éléments du questionnaire.
English: Liz Sinclair - ROUND BOX WITH INCISED FLOWER LID
French: Liz Sinclair - Boîte ronde à couvercle à fleurs incisées
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Globalization and Languages Asst. Prof. Dr. will present his seminar on "Globalization adn Languages:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Globalization and Languages Asst. Prof. Dr. will present his seminar on "Globalization adn Languages:
English: They allow a temporary standstill on debt servicing based on recognition that an asset grab race by the creditors is detrimental to the debtor as well as to the creditors as a group.
French: La première étape consiste à geler le service de la dette afin d'éviter une course aux actifs préjudiciable tant au débiteur qu'aux créanciers en tant que groupe.
English: A. The police provide information for assessment when the offender is admitted to a penitentiary and when the offender is being considered for conditional release.
French: R. La police fournit des renseignements pour l’évaluation effectuée au moment de l’admission du délinquant dans un pénitencier et quand le cas d’un délinquant est évalué en vue d’une mise en liberté sous condition.
English: The requirement to ensure the security of witnesses in a manner that will preserve the integrity of evidence remains a priority for the Commission, particularly in view of the transition to the Special Tribunal for Lebanon.
French: La nécessité d'assurer la sécurité des témoins de façon à préserver l'intégrité des éléments de preuve reste une priorité pour la Commission, eu égard surtout à la mise en place du Tribunal spécial pour le Liban.
English: For more information about money laundering, terrorist financing or other requirements under the Act and Regulations, see the guidelines in this series:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes ou toute autre exigence en vertu de la Loi et des règlements connexes, consultez les lignes directrices de la présente série :
English: With respect to the crime committed by Ms. Houle, he noted that the particular circumstances of the case meant that her risks of recidivism were non-existent, and that since she was not a threat to society, there was no reason to incarcerate her.
French: Pour ce qui a trait au crime commis par Mme Houle, il a fait observer que, compte tenu des circonstances particulières de cette affaire, les risques de récidive étaient inexistants et que, Mme Houle ne représentant pas une menace pour la société, il n’y avait aucune raison de l’incarcérer.
English: Using this methodology, the final stock assessment model used for the provision of the management advice can be kept relatively simple, despite the dependence on a large variety of data and other information.
French: Par cette méthodologie, le modèle pour l’évaluation finale du stock qui fournit des avis de gestion peut demeurer relativement simple, malgré sa dépendance d’une grande variété de données et d’autres renseignements.
English: Nature has created a diverse range of biological and physical phenomena over the Earth's surface. Nature also has the capacity to become self-organizing, arranging natural phenomena into recognizable units or systems.
French: Avec une telle variété, le Canada est beaucoup trop complexe pour être décrit comme une seule région naturelle ou un seul ÉCOSYSTÈME.
English: However, since the Maastricht Treaty (1), the implementation of such measures requires decisions to be taken unanimously rather than by qualified majority as previously (Article 100 of the Treaty establishing the European Community).
French: Toutefois, depuis le traité de Maastricht (1), la mise en œuvre de ces mesures exige une prise de décisions à l’unanimité et non plus, comme avant, à la majorité qualifiée (article 100 du traité instituant la Communauté européenne).
English: Reading is an encounter with both the book and the writer.
French: La lecture est une rencontre double avec un livre et un écrivain.
English: e-gold is integrated into an account based payment system that empowers people to use gold as money.
French: En ouvrant un compte en E-gold vous investissez pratiquement dans des métaux précieux. À l'opposé des monnaies nationales la valeur des métaux précieux est extrêmement stable; pendant les crises financières l'argent, l'or, le platine et le palladium ne se dévaluent pas mais au contraire prennent de la valeur.
English: Four Issue Table meetings were held between December, 1994 and September, 1995. The Issue Table members studied background information, evaluated available options, agreed to emission reduction targets for TCE and PERC from solvent degreasing, and selected a management option to achieve the targets.
French: Entre dÃ©cembre 1994 et septembre 1995, les membres de cette table de concertation se sont rÃ©unis Ã quatre reprises pour se pencher sur l'Ã©tude des donnÃ©es contextuelles et des options possibles, s'entendre sur des objectifs de rÃ©duction d'Ã©missions de TCE et de PERC affÃ©rentes au dÃ©graissage au solvant et choisir une option de gestion qui leur permettrait d'atteindre les objectifs qu'ils s'Ã©taient fixÃ©s.
English: What does the President of the Commission do in such a case?
French: Que fait le président de la Commission dans un cas pareil?
English: On the basis of the discussions, the Chairperson had prepared new draft guidelines (CEP/WG.5/AC.3/2002/7), which were presented to the Working Group as a basis for discussion.
French: À la lumière des débats tenus à cette occasion, le Président avait rédigé un nouveau projet de principes directeurs (CEP/WG.5/AC.3/2002/7), qui a été présenté au Groupe de travail comme base de discussion.
English: He or she will review the assigned work of the employee and help you describe it to the mutual satisfaction of all involved.
French: Il examinera le travail assigné de l'employé et aidera à le décrire à la satisfaction de toutes les personnes intéressées.
English: Children aged eleven to fifteen only have limited responsibility and that to specific offences classified as serious.
French: Les enfants âgés de 11 ans à 15 ans n'ont qu'une responsabilité limitée qui s'applique en cas de délits précis réputés graves.
English: The Web site includes numerous interactive activities, a thorough reference tool, information on the TV documentary Les Voyageurs, and an exhaustive list of available resources on the subject.
French: On y trouve de nombreuses activités interactives, un outil de référence complet, de l'information sur le documentaire télévisé Les Voyageurs et une liste exhaustive des ressources disponibles sur le sujet.
English: A reservist with 18th Air Defence Regiment, RCA participating in an escape and evasion exercise, October 2001.
French: Un réserviste du 18 e Régiment de défense antiaérienne de l’ARC participe à un exercice de fuite et d’évasion en octobre 2001.
English: Several Athletics Canada representatives felt that legacy funds should be available to them to support the National Sports Federation (NSF).
French: Plusieurs représentants d'Athlétisme Canada ont estimé qu'ils devraient bénéficier du Fonds de legs afin de soutenir la fédération nationale de sport (FNS).
English: • CFB Gagetown – total rewarehousing of B10 and building modifications to consolidate operations from three buildings into one
French: • CFB Gagetown – Réentreposage complet du B10 et modifications apportées à l’édifice afin de regrouper les opérations de trois édifices à un seul
English: Approval for the initiative is obtained along with a commitment of future resources for the job ahead.
French: Les grands objectifs du programme sont définis, à partir des besoins fonctionnels de l’organisation; ils seront précisés et peaufinés lors de l’étape des fondations.
English: It is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence the achievement of an organization's objectives.
French: Il est l'expression de la probabilité et de l'incidence d'un événement susceptible d'influer sur l'atteinte des objectifs de l'organisation.
English: Work Sheet Reserve Force Court Allowance
French: Feuille de travail Indemnité d’avocat plaidant pour la Réserve
English: 40th plenary meeting 26 July 2006
French: 40e séance plénière 26 juillet 2006
English: I shall be very brief.  Romania, as an acceding country, aligns itself fully with the statement to be made shortly by Ambassador Hoscheit on behalf of the European Union.
French: Je serai très bref, étant donné que la Roumanie, pays adhérent, s'aligne pleinement sur la déclaration qui sera faite bientôt par l'Ambassadeur Hoscheit au nom de l'Union européenne.
English: The “COIN VALUE” may also be changed from as low as $0.05 to a maximum of $3.00.
French: La ”VALEUR DU JETON” peut subir des changements allant de $0.05 à $3.00.
English: Proposals will be rated by expert review teams in accordance with selection criteria as outlined in the attached document.
French: Les propositions seront cotées par des équipes d'experts, conformément aux critères de sélection ci-annexés.
English: European Development Funds 28.
French: Fonds européens de développement 28.
English: "3/ 1 for Germany, …… 54 and 55 vacant, and 56 for Montenegro and 58 for Tunisia.
French: «3/ 1 pour l'Allemagne, … 54 et 55 (libre), et 56 pour le Monténégro et 58 pour la Tunisie.
English: • You asked us if it would be acceptable to download a copy of Form T1036 from the Internet, and use the copy to process a withdrawal.
French: • Vous nous avez demandé s'il est acceptable d'utiliser une copie du formulaire T1036 téléchargé d'Internet pour traiter un retrait.
English: Sick absence levels from the organisations in the survey are lower than those recorded for WIPO, with average levels of between 4 to 6 days per annum compared to the WIPO annual average of 12.5 days.
French: Les taux d’absentéisme pour congé de maladie dans ces organisations sont inférieurs à ceux de l’OMPI, le taux moyen variant entre quatre et six jours par an contre 12,5 à l’OMPI.
English: I lean slightly toward the optimistic scenario, but investors and policymakers alike need to understand the ramifications of a return to more normal volatility levels.
French: J’aurais tendance à pencher pour le scénario optimiste, encore faudrait-il que les investisseurs et les décideurs politiques comprennent les ramifications d’un retour à des niveaux plus normaux de volatilité.
English: On the basis of the EU's own figures, Egypt is expected to lose 1.5 million jobs.
French: Sur la base des chiffres de l'Union, l'Égypte devrait perdre 1,5 million d'emplois.
English: (a) During the execution of three projects in Bolivia, the manipulation of public documents, including quotations, invoices and falsification of signatures in payrolls for daily subsistence allowance, were detected.
French: a) Durant l'exécution de trois projets en Bolivie, on a constaté la manipulation de documents publics, y compris des documents d'offres et des factures, ainsi que la falsification de signatures sur les feuilles de paie pour les indemnités de subsistance journalières.
English: Mr. Eric Falt 3.3064 L-382A
French: M. Eric Falt 3-3064 L-382A
English: The FTAA would build on Canada's free trade ties with the United States and Mexico, and separately with Chile and its expanding links elsewhere in the hemisphere, allowing Canada to take full advantage of emerging hemispheric markets.
French: La ZLEA s'appuierait sur les liens de libre-échange qui unissent le Canada, les États-Unis et le Mexique, et les liens bilatéraux avec le Chili ainsi que les liens croissants ailleurs dans l'hémisphère, ce qui permettrait au Canada de tirer pleinement avantage des marchés émergents des Amériques.
English: • To promote a coordinated series of programs and initiatives aimed at reducing homelessness;
French: • Faire connaître une série de programmes et d'initiatives coordonnés de lutte contre l'itinérance.
English: If full proof of the value cannot be obtained, the Court may assess the amount thereof.
French: S’il n’est pas possible d’obtenir la preuve complète de cette valeur, le tribunal peut en déterminer le montant.
English: In its resolution 2005/30, the Commission requested the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to take full account of that resolution in the discharge of his mandate and in his report to its sixty-second session (see also paragraph 139 above).
French: Dans sa résolution 2005/30, la Commission a prié le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats de tenir pleinement compte de cette résolution dans l'accomplissement de son mandat et dans le rapport qu'il lui présenterait à sa soixante-deuxième session (voir aussi plus haut le paragraphe 139).
English: She asks that it establish an effective policy to combat the proliferation of weapons in the Great Lakes region.
French: Elle lui demande de mettre en place une politique efficace de lutte contre la prolifération d'armes dans la région des Grands Lacs.
English: Not to be held with 022.133 (or the former 022.123) or the former 022.245. Prerequisite:
French: Nom du cours (Physiologie humaine 2 ) Code 022.254 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: SIRC is in the process of recruiting persons whose experience and growth potential will assist the Committee Members with the challenges that the review body will encounter in the next decade.
French: Les changements en cours visent à recruter des personnes dont l’expérience et le potentiel aideront les membres du CSARS à relever les défis à venir au cours des dix prochaines années au chapitre de ses activités d’examen.
English: Mr. Joyini (South Africa) invited the Commission to promote closer cooperation with the recently established African Union Commission on International Law.
French: M. Joyini (Afrique du Sud) invite la CDI à promouvoir une coopération plus étroite avec la Commission du droit international de l'Union africaine récemment créée.
English: Only low numbers of solitarious adults are present in parts of Morocco, northern Somalia, and western Pakistan.
French: Seuls des ailés solitaires en faibles effectifs sont présents dans des parties du Maroc, de nord de la Somalie et de l’ouest du Pakistan.