ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The food supply chain is modern and well developed with most food products now being purchased at supermarkets.
French: La chaîne d’approvisionnement alimentaire est moderne et bien développée et, pour la plupart, les produits alimentaires s’achètent aujourd’hui dans les supermarchés.
English: File Name Implementation Implementation Implementation Implementation Implementation Implementation IPG's IPG's IPG's IPG's IPG's IPG's IPG's IPG's NIP Annual Reports NIP Annual Reports NIP Annual Reports NIP Annual Reports Article 31 - Nunavut Trust Article 31 - Nunavut Trust Article 39 Article 23 IQ IQ Article 32 Article 32 IIBA IIBA IIBA IIBA
French: Nom de fichier Rapports annuels du CMON Rapports annuels du CMON Chapitre 31 – Fiducie du Nunavut Chapitre 31 – Fiducie du Nunavut Chapitre 39 Chapitre 23 IQ IQ Chapitre 32 Chapitre 32 ERAI ERAI ERAI ERAI ERAI ERAI ERAI ERAI ERAI ERAI ERAI
English: Requests the Secretary-General to convene a meeting of intergovernmental experts, with representation based on the regional composition of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and open to observers, subject to the availability of extrabudgetary resources, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to design information-gathering instruments on the following categories of United Nations standards and norms:
French: Prie le Secrétaire général de convoquer une réunion d'un groupe intergouvernemental d'experts dont la composition régionale sera basée sur celle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et qui sera ouvert aux observateurs, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, en coopération avec les instituts du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, afin qu'elle conçoive les instruments de collecte d'informations sur les catégories suivantes de règles et normes des Nations Unies :
English: The CIC Representative was not aware of any complaints since the prior audit.
French: Cependant, ce ne sont pas tous les formulaires de demande de passeports qui étaient disponibles dans les deux langues officielles.
English: breakfast buffet is served from 08.00 - 10.00 each day.
French: Buffet petit-déjeuner servi tous les jours de 8h à 10h.
English: B. Access to physicians and specialists
French: B. Accès aux médecins et aux spécialistes.
English: Finally, I accept the Commission's proposal for establishing a new system whereby direct support to farmers is reduced on the basis of a digressive sliding scale depending on the manpower employed and environmental requirements, but I do not think it is right to impose a maximum intervention ceiling linked to respect for environmental standards.
French: J'accepte enfin la proposition de l'exécutif visant à instaurer un nouveau régime d'aide directe aux agriculteurs et qui en prévoit la réduction sur la base d'une échelle mobile dégressive en fonction de l'utilisation de main d'uvre et des impératifs environnementaux. Je ne trouve pas juste, toutefois, d'imposer un plafond d'intervention lié au respect des normes environnementales.
English: The questionnaire forms the basis of the national accounts world wide exchange project described below.
French: Le questionnaire forme la base du projet NAWWE (échange à l'échelle mondiale de données des comptes nationaux), qui est décrit ci-après.
English: • Old Mill Inn Welcome Reception Thursday, October 18, 2007
French: • Réception d’accueil à l’auberge The Old Mill Inn Le jeudi 18 octobre 2007
English: These statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board Accounting Standards based upon generally accepted accounting principles, using management's best estimates and judgement where appropriate.
French: Ces états ont été préparés par les responsables de la gestion conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor et sont basés sur les principes comptables généralement reconnus, en utilisant les meilleures prévisions et le meilleur jugement possibles, selon les circonstances.
English: 18 Report, September-October 1999, p. 6.
French: Report, septembre-octobre 1999, p.
English: They could include business opportunities in emerging markets, regulatory barriers both here and abroad, and Canada's future role in the World Trade Organization, the International Monetary Fund and other international organizations.
French: Il peut s'agir des possibilités d'affaires dans les marchés émergents, des obstacles réglementaires aussi bien ici qu'à l'étranger, et du rôle futur du Canada au sein de l'Organisation mondiale du commerce, du Fonds monétaire international et d'autres organismes internationaux.
English: Yes, who would like to be a furry?
French: Disons qu'un cheval blanc ou un ausone ce serait plus classe.
English: They reflect the legal language of the legislation.
French: Ils tiennent compte des textes législatifs.
English: (Issues concerning non-treaty First Nations, governance and the land and resource focus have already been discussed).
French: (On a déjà traité des questions liées aux Premières Nations non engagées dans la négociation de traités, à la gouvernance et à l’accent mis sur les terres et les ressources.
English: So, we’ve got a 30” screen with a 2560x1600 resolution, a 1000:1 ratio for contrast, a 400cd/m2 brightness, and a 6ms response time, in a nice design.
French: Au progamme, nous avons droit à un écran 30" avec résolution de 2560*1600, ratio de 1000:1, luminosité de 400cd/m2 et temps de réponse de 6ms, le tout assorti d'un très joli design.
English: The Foundation for Justice is a non profitable organisation that works on the field of Human Rights through our involvement in projects on three main areas: awareness raising, training and development cooperation.
French: La Fondation pour la Justice est une organisation à but non lucratif dont l'activité principale se concentre sur la défense des Droits de l'Homme. Notre engagement opère essentiellement dans trois domaines: la prise de conscience, la formation et la coopération au développement.
English: It is in all our interests that a multilateral framework be put in place to govern the trading relations of the 150 different members of the WTO at this time.
French: Il y va de notre intérêt de créer un cadre multilatéral pour régir les relations commerciales des 150 membres actuels de l’OMC.
English: In this age of hyperbole, wunderkind is an overused word.
French: En cet âge de l'hyperbole, l'expression « enfant prodige » est lancée assez lestement.
English: After you have logged on and clicked “OK” on the login page, a new page is displayed (Fig.
French: Après avoir cliqué sur "OK", une nouvelle page apparaît (Fig.
English: The requirements under information technology include:
French: Les dépenses prévues au titre du matériel de bureautique se décomposent comme suit :
English: By 2001, reductions in the TAC resulted in a drop in landings from 2152
French: La zone occupée par la population semble avoir diminué considérablement depuis le milieu des années 1980.
English: We are appalled by the contempt in which the Commission holds Parliament.
French: Nous sommes révoltés devant le mépris dans lequel la Commission tient le Parlement.
English: Also recalling its resolution 57/32 of 19 November 2002, in which the Inter-Parliamentary Union was invited to participate in the work of the General Assembly in the capacity of observer, as well as resolutions 57/47 of 21 November 2002 and 59/19 of 8 November 2004,
French: Rappelant également sa résolution 57/32 du 19 novembre 2002, dans laquelle l'Union interparlementaire a été invitée à participer aux travaux de l'Assemblée générale en qualité d'observateur, ainsi que ses résolutions 57/47 du 21 novembre 2002 et 59/19 du 8 novembre 2004,
English: In general, the spouses shared the same language and religion, a gender-based yet familiar upbringing, and membership in a similar culture.21 Thus, while they did not know each other, they both found themselves on foreign soil yet on familiar territory.
French: Les époux partageaient, en général, une même langue, une même religion, une éducation sexuée mais familière et une appartenance culturelle similaire21. Ainsi, faute de se connaître, ils se retrouvaient tous les deux en terre étrangère, mais en territoire familier.
English: A national historic site possesses commemorative integrity when: the resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat; the reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public; and, the site’s heritage values (including those not related to designation as a national historic site) are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: Les écosystèmes se modifient constamment avec le temps; ils peuvent s’adapter aux perturbations naturelles et continuer d’évoluer. Éducation – Élément très important du mandat de Parcs Canada, l’objectif de l’éducation est avant tout d’inspirer à long terme le soutien, la participation et l’intendance de la protection et la mise en valeur des lieux patrimoniaux en guidant le public dans les différentes étapes du continuum – de la sensibilisation à la compréhension, à l’appréciation, au soutien et, enfin, à l’engagement.
English: Housing the witness poses a problem because of high rental rates in Manila.
French: Donner un logement à un témoin représente un problème en raison des loyers élevés à Manille.
English: The Committee would like to know whether there is any evidence suggesting that the reform has indeed reduced the total use of detention as intended.
French: Le Comité voudrait savoir s'il existe des éléments donnant à penser que cette réforme a, conformément au but qu'il lui était assigné, réellement entraîné une diminution, au total, du recours à la détention.
English: Temporary Help Services $40,929.19 2005-07-11 Personnel Outaouais Inc.
French: Services d'aide temporaire 40 929,19 $ 2005-07-11 Personnel Outaouais Inc.
English: Work to be undertaken: The Working Party on Road Traffic Safety will pursue the following activities:
French: Travail à faire: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières poursuivra les activités suivantes:
English: The Langton family could trace their ancestry at least as far back as the thirteenth century when, in 1215, Bishop Stephen Langton was among those who witnessed King John's signing of the Magna Carta.
French: La famille Langton pouvait faire remonter ses origines au 13e siècle au moins, époque où, en 1215, l'évêque Stephen Langton se trouvait au nombre des témoins de la signature, par le roi Jean Sans Terre, de la Magna Carta.
English: These room types are equipped with a flat-screen television, a safe, a hair dryer, air-conditioning and a free WIFI connection.
French: Ces types de chambre sont équipés d'un téléviseur écran-plat, un coffre, un sèche-cheveux, la climatisation, une connexion WIFI gratuite.
English: After stabilizing the economy and the public finance, we have created the conditions for rapid economic growth, job creation and the broadening of opportunities.”
French: La stabilisation de l'économie et l'assainissement des finances publiques ont permis de créer des conditions propices à une croissance économique rapide, à la création d'emplois et à l'augmentation des chances.».
English: • 1992 Gender Differences in Judgement and Decision-taking (Israeli conference)  Shortened list of publications
French: 1992 Différences de traitement des hommes et des femmes dans les jugements et les décisions prononcées (conférence de portée nationale tenue en Israël)
English: This initiative has requirements such as clearly identified owners of information and assurance that the correct version of the information is posted on the Web; these can only be met by improved information management practices.
French: Cette initiative comporte certains critères: il faut que les propriétaires de données soient identifiés clairement et que nous ayons l’assurance que c’est la bonne version de l’information qui est affichée sur Internet; ces exigences ne peuvent être respectées que si l’on améliore les pratiques de gestion de l’information.
English: With this increased interest and awareness have come increased traffic in the North – much of it from foreign nations.
French: Cet intérêt et cette conscientisation accrus se sont traduits par un achalandage plus intense dans la région, le gros de la circulation provenant de pays étrangers.
English: '(1) A training course in a practical training school for public servants, such as the ENSP (École Nationale de la Santé Publique; National School of Public Health), leading to establishment in the public service, leads to a diploma within the meaning of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
French: «1) Un cursus de formation dans une école d'application de fonctionnaires comme l'École nationale de la santé publique de Rennes (France) (ENSP), débouchant sur une titularisation dans la fonction publique, est assimilable à un diplôme au sens des dispositions de la directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans.
English: Meat may be presented chilled, frozen or deep-frozen.
French: La viande peut être présentée réfrigérée, congelée ou surgelée.
English: Repayment of previous years' loans Special Funds (1) Less: Net Expenditures Review Committee Reduction Gross International Assistance Envelope CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY AID PROGRAM Geographic Programs Canada Fund For Africa Algeria (2) Canadian Partnership – Voluntary Sector and Special Projects – Industrial Co–operation – Scholarships Multilateral Programs – Programming Against Hunger, Malnutrition & Disease – International Humanitarian Assistance – International Financial Institutions (IFI) – United Nations and Commonwealth Programs Policy Coherence – Development Assistance – Canada Climate Change Development Fund Engaging Canadians – Development Information Program – Youth Initiative – Canada Corps Administration CIDA – Official Development Assistance (ODA) OFFICIAL ASSISTANCE Geographic Programs Administration CIDA Official Assistance (OA) Total CIDA (ODA and OA) OTHER DEPARTMENTS AND AGENCIES AID PROGRAM Dept. of Finance – (International Development Association) Dept. of Finance – Poverty Reduction and Growth Facility Dept. of Finance – Multilateral Debt Initiative International Development Research Centre (IDRC) Health Canada – (for Pan–American Health Organization) Department of National Defence – (Canadian Landmines Fund) DFAIT (Grants and Contributions) – Assessed Contributions – Voluntary Contributions – Scholarships – Global Partnership – Peace and Security Program – International Centre for Human Rights and Democratic Development (ICHRDD) Public Works and Government Services Canada Canadian Heritage Crisis Pool ADMINISTRATION – DFAIT (for services rendered in the field) Total Other Departments and Agencies (ODA & OA) Total
French: Tableau 4 :
English: The Hazardous Products Act prohibits the use of mercury compounds in any paints or finishes on children's toys.
French: La Loi sur les produits dangereux interdit l'utilisation des composés du mercure dans les peintures et les produits de finition utilisés sur les jouets.
English: Please note that floating boardwalks crossing tidally influenced areas are not included in this group and require formal review and approval (see Appendix A).
French: À noter que les trottoirs flottants qui traversent des zones sous l’influence des marées ne sont pas inclus dans ce groupe et exigent une étude et une autorisation formelles (voir Annexe « A »).
English: The need to adopt port States measures, including the need to agree on a definition of “ports of convenience”, was also underlined.
French: La nécessité d'adopter des mesures à prendre dans les États du port, notamment de convenir d'une définition de « port de complaisance », a également été soulignée.
English: The text to be inserted here will depend on the outcome of the discussions on articles 76 and 76 bis.
French: Le texte à insérer ici dépendra des résultats des discussions sur les articles 76 et 76 bis.
English: • 36% said they had a few local friends
French: • 36 % ont dit avoir quelques amis de la localité
English: Friends and family can be easily contacted, thanks to the free wireless internet.
French: Un accès Internet sans fil est disponible gratuitement.
English: …’ The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms 6 Article 1 of Protocol No 1 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (‘the ECHR’) signed at Rome on 4 November 1950 provides:
French: Page 3 of 22 6 L’article 1er du protocole additionnel n° 1 à la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 (ci-après la «CEDH»), dispose:
English: Statements were also made by the observers for the European Commission and the European Police Office.
French: Des déclarations ont été faites par les observateurs de la Commission européenne et de l'Office européen de police.
English: RCMP is unnecessarily collecting information on thousands of innocent citizens engaged in activities irrelevant to the mandate of the RCMP.
French: La GRC a informé le Commissariat qu’elle avait mis fin, le 28 août 2001, à l’enregistrement vidéo continu par caméra de surveillance vidéo.
English: Once again, UPS packages flew in the cargo holds of regularly scheduled airlines.
French: De nouveau, les colis UPS voyageaient dans les soutes sur les vols réguliers.
English: (a) Sovereign Ordinance No. 15,320 of 8 April 2002 on the suppression of the financing of terrorism, adopted in implementation of article 2 of the above-mentioned Convention, defined the offences and criminal penalties relating to acts of financing of terrorism.
French: a) L'ordonnance souveraine No 15.320 du 8 avril 2002 sur la répression du financement du terrorisme, prise en application de l'article 2 de la Convention précitée, définit les incriminations et les sanctions pénales relatives aux actes de financement du terrorisme.
English: These results are consistent with many others in recent years, presenting a more moderate evolutionary period of adolescence.
French: Ces résultats sont comparables à beaucoup d'autres au cours des dernières années, présentant une évolution plus modérée période de l'adolescence.
English: The updated legal framework will stimulate competition and increase consumer choice, while protecting Europe’s rich cultural diversity.
French: Un cadre juridique actualisé favorisera la concurrence et augmentera le choix des consommateurs tout en préservant la diversité culturelle européenne.
English: Musée des maîtres et artisans du Québec Saint-Laurent , Quebec Tourism Region:
French: Musée des maîtres et artisans du Québec Saint-Laurent (Québec) Région touristique :
English: Figure 6.1a Annual Average Concentrations of Air Pollutants in Canada, 1985 to 2002
French: Qualité de l’air : niveaux maximums d’ozone de la basse atmosphère
English: Unlike the socioeconomic team, which traveled widely, this team concentrated its work in the project area, where it observed the eco-anthropological changes that had occurred in land-use patterns in the watershed and adjacent catchment areas and the impacts of construction activities on the riparian ecosystems, from the dam site to the treatment plant, and beyond, to the treated-water reservoir in Nairobi.
French: À la différence de l’équipe de l’étude socio-économique qui s’est beaucoup déplacée, elle s’est concentrée sur la région du chantier où elle a observé les changements éco-anthropologiques dans les modes d’occupation du sol dans le bassin hydrographique et la zone d’alimentation adjacente, ainsi que sur les effets des travaux de construction sur les écosystèmes riverains, du barrage à la station d’épuration et, au-delà, jusqu’au réservoir d’eau épurée de Nairobi.
English: Conducts flight tests on individuals who have some physical disability to determine restrictions or limitations to be imposed.
French: Soumettre à des essais de vol les individus affligés d'une incapacité physique afin de déterminer les restrictions ou limitations à leur imposer.
English: For one, there is a need for skilled researchers.
French: Tout d'abord, il existe un besoin de chercheurs qualifiés.
English: Interac ®3 Direct Payments, ATM withdrawals/transfers out and pre-authorized debits not available for Foreign Currency High Rate Savings accounts and Foreign Currency Savings Accounts.
French: Les paiements directs Interac MD3, les retraits ou les transferts aux guichets automatiques et les opérations de débit préautorisées ne sont pas offerts avec le compte d’épargne à intérêt élevé en devises étrangères et avec le compte d’épargne en devises étrangères.
English: The fact that the national legislation of the State makes a distinction between inhabitants that have Surinamese nationality and those without Surinamese nationality is not in violation of the provisions of the Covention.
French: La distinction qui est établie dans la législation nationale entre habitants ayant la nationalité surinamaise et habitants du Suriname n'ayant pas la nationalité surinamaise n'est pas contraire aux dispositions de la Convention.
English: High Representative, Commissioner, I wish you luck.
French: Monsieur le Haut-Représentant, Monsieur le Commissaire, je vous souhaite bonne chance.
English: Infant mortality rate 374 71
French: Taux de mortalité infantile 374 82
English: Description Data collection for INSEE’s household surveys requires a network of about 900 interviewers covering the entire country.
French: Présentation Le déroulement de la collecte des enquêtes ménage I.N.S.E.E. nécessite un réseau d’enquêteurs important, environ 900 enquêteurs, réparti sur tout le territoire national.
English: Family members will attend select sessions to learn the content of the program, to enable them to assist with memory training at home, to enhance their coping, and to learn about appropriate community resources.
French: Certaines sessions serviront à enseigner aux membres de la famille le contenu du programme et la manière de faciliter l'entraînement de la mémoire à la maison. Elles leur apprendront comment faire face aux problèmes et où trouver des ressources communautaires appropriées.
English: Including Environmental References in the FTAA ii.
French: Donner une dimension environnementale à la ZLEA ii.
English: (Signed) Lami Kawah Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Lami Kawah
English: Ownership: could refer to direct or indirect ownership, majority or minority equity interests, non-voting equity positions, and may include beneficial ownerships.
French: Propriété directe ou indirecte, participation majoritaire ou minoritaire, participation sans droit de vote, et pouvant inclure propriété bénéficiaire.
English: INDIA, November 23 -- The Nasscom Foundation, a telecentre.org partner, organised a two-day workshop on ICT4D projects with a special emphasis on telecentres.
French: INDE, le 23 novembre -- la Fondation Nasscom, un partenaire de telecentre.org, a organisé un atelier de deux jours sur les projets ICT4D portant spécifiquement sur les télécentres.
English: Halal literally means "what is permissible" under Islam.
French: Halal veut dire « ce qui est permis » dans le droit islamique.
English: He is not represented by counsel.
French: L'auteur n'est pas représenté par un conseil.
English: Writers’ associations and individual writers have in many conjunctions expressed their deep concern at the alarmingly poor situation regarding literature.
French: Les associations d'écrivains et leur membres ont régulièrement déclaré leur vive préoccupation face à la situation alarmante de la littérature.