ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Fourthly, there is absolutely no reason to think that specific instruments dealing with specific subjects, ranging from the retention of communications data to exchanging data on money laundering, would not continue to be subject to the same fundamental safeguards, as provided for in Article 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights.
French: Quatrièmement, il n'y a absolument pas lieu de penser que des instruments spécifiques traitant de sujets particuliers, qui vont de la conservation des données de communication à l’échange de données sur le blanchiment de capitaux, cesseraient d'obéir aux mêmes mécanismes de protection fondamentaux, prévus dans les articles 7 et 8 de la Charte des droits fondamentaux.
English: Today, over 12 000 sites have already been proposed, covering more than 420 000 km2 (13 % of EU territory). Member States are responsible for making a scientific assessment of national conservation needs and drawing up a list of sites for protection, based on common criteria.
French: Cette approche d’«intégration» signifie que toutes les stratégies importantes de l’Union européenne, telles que la politique agricole commune ou les réseaux routiers ou ferroviaires transfrontaliers, doivent s’inscrire dans la perspective de la conservation des paysages et de la faune et flore sauvages.
English: At the same time, NATO has started preparing for its role after settlement of Kosovo’s future status.
French: Dans le même temps, l’OTAN a commencé à se préparer au rôle qui sera le sien lorsque la question du futur statut aura été réglée.
English: Regulation plan maps of the zones and of the border waters area were created by and are filed with the Office of the Surveyor General of Ontario.
French: Les cartes réglementaires des zones et les secteurs des eaux limitrophes ont été créés par et déposé auprès du Cabinet de l'arpenteur général de l'Ontario.
English: Division  Subprogramme 2  Division of Production,  Productivity and
French: Sous-programme 2 Division de la production, de la productivité et de la gestion
English: Before I proceed, let me also express my sincere gratitude to all the sponsors and delegations whose constructive participation in the informal consultations resulted in the consensus text of the draft resolution.
French: Avant de continuer, je voudrais aussi exprimer ma profonde reconnaissance à tous les garants et à toutes les délégations dont la participation constructive aux consultations informelles a permis d'arriver par consensus au texte du projet de résolution.
English: cd is the dry concentration in ppm or per cent volume
French: cd est la concentration en conditions sèches, en ppm ou en % vol.
English: Ed Schreyer was Canada's Governor-General from 1979 to 1984
French: Ed Schreyer a Ã©tÃ© gouverneur gÃ©nÃ©ral du Canada de 1979 Ã 1984.
English: It also has responsibilities under the CPR Act and Canada Labour Code.
French: En vertu de la LFH et du Code canadien du travail, il mène des inspections et des vérifications en matière de sécurité et de protection de l'environnement, fait enquête sur les accidents et surveille les méthodes d'intervention en cas d'urgence.
English: Article 8 Exceptions and Limitations Under the Applicable Law
French: Article 8 Exceptions et limitations en vertu de la législation applicable
English: The emergence of those markets is an important factor in making the works of creators available to the general public.
French: L’émergence de ces marchés constitue un important facteur pour mettre les œuvres des créateurs à la disposition du grand public.
English: Geophysical Research Letters, 21 (1 Jun). Penning de Vries, F.W.T.; van Laar, H.H.; Kropff, M.J., ed.
French: O’Loughlin, E.M., Short, D.L. et Dawes, W.R., 1989, «Modelling the hydrological response of catchments to land use change», exposé présenté lors du Hydrology and Water Resources Symposium ( 1989 ), Christchurch ( Nouvelle-Zélande ), Wallingford ( Oxfordshire, R.-U. ), IAHS Press, International Association of Hydrological Sciences, p.
English: The Latvian authorities shall provide the OSCE Representative and Alternate Representative with visas and any other documents that may be required in order to ensure that these persons may enter and remain on the territory of the Republic of Latvia for the purpose of carrying out their duties in accordance with this decision.
French: Les autorités lettones donnent au représentant de l'OSCE et à son suppléant les visas et tout autre document requis pour qu'ils puissent entrer et séjourner sur le territoire de la République de Lettonie afin de s'acquitter de leurs obligations conformément à la présente Décision.
English: The President of the International Narcotics Control Board introduced the report of the Board for 2008.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle de stupéfiants a présenté le rapport de l'Organe pour 2008.
English: The wide range of means and procedures by which human materials come to be banked further exacerbates this uncertainty.
French: Cette incertitude est encore aggravée par la grande variété des moyens et méthodes de prélèvement et de stockage des éléments du corps humain.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański Amendment 5 Paragraph 5 5. Regards the Commission's definition of high-value and low-value communications services as too one-sided since its assessment is based almost exclusively on the economic return and does not take appropriate account of the significance that broadcasting services and broadcasting-related media services have for the realisation of freedom of information and diversity of opinion and for safeguarding cultural and linguistic diversity and hence for democracy and society; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański Amendement 5 Paragraphe 5 5. juge trop unilatérale la définition que la Commission donne des services de communication de haute qualité et de moindre qualité, dans la mesure où l'appréciation se fonde presque exclusivement sur le résultat économique et ne tient pas compte comme il se doit de l'importance que les services de radiodiffusion et les services s'y apparentant revêtent pour la réalisation de la liberté d'information, pour le pluralisme des opinions, pour la garantie de la diversité culturelle et linguistique et, partant, pour la démocratie et la société.
English: Introduction The Dangerous Goods Standards Division, in consultation with the C& BA Superintendents Dangerous Goods, develops and implements a national C & BA Dangerous Goods Awareness Plan designed is to increase public knowledge in the safe transport of dangerous goods.
French: Programme d’examen d’assurance de la qualité La LTMD de 1992 et le RTMD, les IT, OACI et le Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires sont les outils utilisés par les inspecteurs régionaux pour les guider dans l’application uniforme d’un programme d’inspection national.
English: Two tall statues have been erected on the steps of the building, Truth, on the west, and Justice to the east. They were made by the Toronto artist, Walter S. Allward, creator and architect of the Canadian War Memorial at Vimy Ridge in France.
French: Deux grandes statues, réalisations de l'artiste torontois Walter S. Allward (créateur et architecte du Monument aux morts canadiens à Vimy en France), se dressent sur les marches de l'immeuble, la «Vérité» du côté ouest et la «Justice» du côté est.
English: Waste Management Fact Sheet - The PCB Story The PCB Story Industry has generally operated in good faith on the PCB issue, cooperating with government initiatives to control the problem.
French: Gestion des déchets La question des BPC La question des BPC L'industrie a généralement agi de bonne foi à propos des BPC, coopérant avec les pouvoirs publics pour maîtriser le problème.
English: The most recent were the Cooperation Agreement concluded at the end of the meeting at Punta Cana, in 1999, between the national IP Offices of Mexico and Uruguay, and the Cooperation Agreement between the national IP Offices of Guatemala and El Salvador, signed on the last day of the San Salvador meeting. The main purpose of both Agreements is the mutual transfer of experience in areas such as information technology and staff training.
French: Les accords les plus récents sont les accords de coopération conclus en 1999 à la fin de la réunion de Punta Cana, entre les offices nationaux de propriété industrielle du Mexique et de l’Uruguay, et l’accord de coopération entre les offices nationaux de propriété industrielle du Guatemala et d’El Salvador signé le dernier jour de la réunion de San Salvador. ces deux accords portent principalement sur l’échange de données d’expérience dans des domaines tels que la technologie de l’information et la formation du personnel.
English: This work plan is estimated to require 630 hours for a cost of $96,000 plus out of pocket costs of $10,000.
French: On estime que ce plan de travail nécessitera 630 heures de travail, pour un coût de 96 000 dollars et des charges décaissées de 10 000 dollars.
English: Third, the disappearance of the Equal programme may lead to a loss of impetus and we wish accordingly to see a requirement for gender mainstreaming at all programming stages.
French: Troisièmement, la disparition du programme EQUAL pourrait provoquer une perte d’impulsion et nous souhaitons dès lors voir une exigence d’intégration de la dimension hommes-femmes dans toutes les phases de la programmation.
English: Military holdings (as of 31 December 2003)
French: Dotations militaires (au 31 décembre 2003)
English: Seasonal trail restrictions on Allenby Pass and Assiniboine Pass during buffalo berry season.
French: L’accès à ce sentier est restreint aux cols Allenby et Assiniboine durant la saison de la shépherdie du Canada.
English: He agreed that some traditional customary rules of indigenous populations could, in effect, restrict the role and status of women, posing a challenge in terms of reconciling respect for their laws with respect for the rights of women.
French: Il admet que, dans certains cas, les règles coutumières traditionnelles des populations autochtones peuvent avoir un effet restrictif en ce qui concerne le rôle et la condition des femmes; d'où la difficulté de réconcilier ces règles avec le respect des droits des femmes.
English: The CPSS may also be able to assess the effectiveness of primary and secondary prevention activities, including screening programs.
French: Il pourra également évaluer l'efficacité des activités de prévention principales et secondaires, dont les programmes de détection.
English: In this sense, the implementation of the Commission's initiative is an urgent demand, which we must make together.
French: C'est en ce sens que la mise en oeuvre de l'initiative de la Commission est une exigence urgente que nous devons soulever ensemble.
English: B. The Embracing Change Initiative In 2000, the Embracing Change initiative reassembled various organizations and laws within the framework of a new action plan to promote employment equity in the federal public service.
French: Commission estime que le ministère ne s’y conforme pas, elle négocie un engagement écrit de l’employeur pour qu’il prenne certaines mesures correctives.
English: This House strongly believes in the value and worth of the United Nations and its Charter, and in multilateralism.
French: Le Parlement européen est profondément convaincu de la raison d’être et de la valeur des Nations unies, de leur Charte et de leur action multilatérale.
English: There was general agreement within the Working Group that the draft chapter should apply to claims relating to a contract of carriage arising under the draft convention.
French: Il y a eu un large accord au sein du Groupe sur le fait que le projet de chapitre devrait s'appliquer aux actions liées à un contrat de transport dans le cadre du projet de convention.
English: b For the calculation of the average United Nations salaries, personnel statistics of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination as at 31 December 2006 were used.
French: b Pour calculer les traitements moyens dans le système des Nations Unies, on s'est servi des statistiques du personnel établies par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination arrêtées au 31 décembre 2006.
English: Headquarters divisions improved their response time; however, a few longstanding recommendations remain open.
French: Les divisions du siège ont amélioré leur délai de réaction mais quelques recommandations formulées depuis longtemps restent encore à appliquer.
English: Our concern was the possibility that co-located counsel may not have sufficient independence from their client to adequately perform the review hnction.
French: Notre souci tenait à la possibilité qu’un avocat de la boîte n’ait peut-être pas suffisamment d’indépendance par rapport à son client pour accomplir convenablement la fonction d’examen.
English: What we need now is action on a new level to achieve the commitments that were made at the World Summit for Children and to turn the principles of the Convention on the Rights of the Child into measurable benefits for children.
French: Il faut maintenant passer à une autre étape de notre action afin de tenir les engagements pris lors du Sommet et d'appliquer les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant de façon à pouvoir concrétiser leurs retombées.
English: • Visitors have an opportunity to learn about natural and cultural heritage.
French: • Les visiteurs ont la possibilité de se renseigner sur le patrimoine naturel et culturel.
English: This would be especially true if they were unsuccessful in negotiating adequate demurrage provisions with the railways.
French: La CCB pourrait aussi courir un risque élevé en regard à la qualité, si les sociétés céréalières n’absorbaient pas ce risque en prévoyant des pénalités dans les contrats passés avec les producteurs.
English: As a follow-up to the Conakry meeting, the Minister of Territorial Affairs of Guinea held consultations with the Government of Sierra Leone on 25 August.
French: Dans le cadre du suivi de la réunion de Conakry, le Ministre guinéen des affaires territoriales a eu des consultations avec les autorités sierra-léonaises le 25 août.
English: I should like to thank the Committee on Development and Cooperation for its opinion, which I trust I have taken into account in my report, especially as regards its concerns about preventing the over-exploitation of stocks.
French: Je remercie la commission du développement et de la coopération pour son avis, dont j'espère avoir tenu compte dans mon rapport, notamment en ce qui concerne ses préoccupations concernant la prévention de la surexploitation des stocks.
English: In agriculture, we should point out that we are maintaining global spending, with enough money to provide for the price guarantees and our full commitments in relation to the compensations agreed under the last reform package, in spite of the fact that the number of farmers is being reduced by 5 % per year.
French: Pour ce qui est de l'agriculture, signalons que nous maintenons les dépenses globales et que nous disposons de suffisamment d'argent pour respecter les garanties des prix et nos engagements globaux par rapport aux compensations acceptées lors de la dernière réforme, en dépit d'une diminution de 5 % par an du nombre d'agriculteurs.
English: Mr President, would you get into a plane flown by a pilot who was exhausted and had worked more than 70 hours in a week?
French: Monsieur le Président, est-ce que vous monteriez dans un avion dont le pilote est épuisé et a travaillé plus de 70 heures par semaine ?
English: The same species of microorganisms were present in noninoculated artificial branch and trunk wounds on maple trees and in natural wounds on sugar maple and red maple seedlings.
French: Les mêmes espèces étaient présentes dans des blessures artificielles des branches et des troncs d'érable et dans des blessures naturelles de semis d'érable à sucre et d'érable rouge.
English: It is ideal for foot and leg massage to alleviate the heaviness in the legs, or to increase muscle responsiveness in sports.
French: Idéale en massage pour apaiser les jambes lourdes ou lors d’activités sportives.
English: 8 And it came to pass that they were never heard of more.
French: 8 Et il arriva qu'on n'entendit plus jamais parler d'eux.
English: It challenged the claim that a causal link had been established between the exchange of information and the tendency to align prices, as that tendency could just as well have been the result of independent parallel behaviour, favoured, admittedly, by the characteristics of the market.
French: Saisi d’une autre plainte dans le secteur des services téléphoniques spéciaux de libre appel et à coûts partagés, le conseil de la concurrence a ordonné des mesures conservatoires à l’encontre de l’opérateur historique après avoir recueilli l’avis de l’ART, chargée de la régulation du secteur.
English: Consolidation in this field is expected to start after the final changeover to the euro.
French: Plus gØnØralement, une normalisation des pratiques en matiŁre de charges pourrait s’avØrer appropriØe et devrait Œtre ØtudiØe.
English: ¶ 1(e) clarifies the Department's view regarding convertible obligations and also reflects the definition of "prescribed security" in subsection 6208(1), which applies after December 19, 1986.
French: Il tient également compte de la définition de « valeur prescrite » donnée au paragraphe 6208(1), qui est applicable après le 19 décembre 1986.
English: An example of a closed-loop system would be temperature control.
French: Un système de régulation de la température est un exemple d'un système en circuit fermé.
English: If imports continue to increase, it is possible that jobs may be lost in some manufacturing segments.
French: Si les importations continuent d'augmenter, il est possible que des emplois soient perdus dans certains segments du secteur de la fabrication.
English: Add the following new paragraph:
French: Ajouter un nouveau paragraphe ainsi conçu :
English: The purpose of this project is to provide more functional work environments for our employees with less space.
French: Le but de ce projet est de fournir un milieu de travail plus fonctionnel aux employés tout en utilisant moins d’espace.
English: C. Create or enhance partnerships that promote the collaboration and investment in economic development and diversification through projects that: • Lever provincial investment in federal priorities such as innovation, northern and urban development and trade and investment and urban development agreements,
French: C. créent ou améliorent les partenariats favorisant la collaboration et les investissements au plan du développement et de la diversification de l'économie par le biais de projets qui : mobilisent les investissements provinciaux pour appuyer les priorités du gouvernement fédéral comme l'innovation, le développement urbain et rural, le commerce et l'investissement, et les ententes de développement urbain,
English: Draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.5 was rejected by 12 votes to 6, with 5 abstentions.
French: Par six voix contre 12, avec 5 abstentions, le projet de résolution L.5 est rejeté.
English: The protection and support of victims and witnesses is recognized as an important basic element of the criminal justice system [delete reference to overall crime prevention and crime control strategies].
French: La protection et le soutien accordés aux victimes et aux témoins sont reconnus comme un élément fondamental du Système de justice pénale [supprimer l'expression “des stratégies globales de prévention du crime et de lutte contre la criminalité”].
English: The extract, some 16 pages in length, was placed in the appeal record.
French: Cet extrait, de quelques 16 pages, est versé au dossier d'appel.
English: For Stable-2000 total scores, between 28% and 80% were within one point of the correct answer and between 80% and 100% were within three points.
French: Pour ce qui est de l’échelle Stable-2000, entre 28 et 80 % ont enregistré un score total s’écartant de moins de un point de la réponse exacte, et entre 80 et 100 % ont enregistré un score s’écartant de moins de trois points.
English: DFAIT GO VERNANCE AND ACCO UNTABIL STRUCTURE ITY PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE
French: STRUCTURE DE GOUVERNANCE ET DE RESPO NSABILITÉ DU MAECI ARCHITECTURE D’ACTIVITÉS DE PROGRAMME
English: Telefilm Canada requests funds for the following items:
French: prolongés pour bénéficiaires internes et la lutte contre le financement du terrorisme par l’intermédiaire des
English: You may proceed with your culvert maintenance project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet de l’entretien de ponceaux sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: See section 45 of the Act.
French: Voir l'article 45 de la loi.
English: Interpretation of Articles 49 EC to 55 EC - National legislation providing for the imposition of a registration tax on first use of a vehicle on the national road network irrespective of the duration of use of that network - Liability to tax of a person established in that Member State who has leased a vehicle registered in another Member State and intended for use essentially in the first Member State for business and private purposes for a period of three years
French: Demande de décision préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden Den Haag - Interprétation des art. 49 CE à 55 CE - Réglementation nationale prévoyant la perception d'une taxe d'immatriculation lors de la première utilisation d'un véhicule sur le réseau routier national indépendamment de la durée d'utilisation dudit réseau - Assujettissement d'une personne, établie dans cet État membre, ayant loué un véhicule immatriculé dans un autre État membre et destiné à être essentiellement utilisé dans le premier État membre à des fins professionnelles et privées pour une période de trois ans
English: In 2003, O-INSET opened some 1,174 new files, worked on 12 projects and responded to nine mini-crises.
French: L’information obtenue par les agents affectés à une EISN par d’autres organismes ne peut être transmise à ces organismes sinon par les voies normales du domaine de la sécurité nationale.
English: ISSUED at Ottawa, this 1st day of June 2007, by the Canada Industrial Relations Board.
French: » DONNÉE à Ottawa, ce 1er jour du mois de juin 2007, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: 4.18.4 Procedure 4.18.4.1 Examine the product for open holes, of any shape or form, in a metal, plastic, wooden or similar hard material component, that is accessible to an occupant of the product.20  4.18.4.2 If found, attempt to insert each end of the finger intrusion probe into the hole.
French: 6 Compte rendu des essai 6.1 Le rapport d'essai doit contenir les informations suivantes : 6.1.1 une description du produit comprenant la marque de fabrique, le style, le pays d'origine, la grandeur et le CUP;  6.1.2 le nombre de spécimens mis à l'essai;  6.1.3 les résultats des essais (effectués dans l’ordre présenté à la section 4 de la présente méthode d’essai), y compris les détails particuliers de tous les cas de non-conformité ou problèmes potentiels observés.  6.1.4 Le nom et la signature de l'analyste.  6.1.5 La signature de l’agent ou l’agente ayant approuvé les essais.
English: The Judges are anxious for the Courtroom Audio Visual / Information Management / Technology project to be completed but realize that funding for the project is difficult to secure.
French: Les juges attendent avec impatience l'achèvement du projet relatif au matériel audiovisuel et à la technologie de gestion de l'information dans la salle d'audience, mais sont conscients des difficultés reliées au financement de ce projet.
English: Contact a Parks Canada Information Centre for further information.
French: Veuillez communiquer avec un centre d'accueil de Parcs Canada pour obtenir plus de détails.
English: Yarik approaches them and holds out his hand.
French: - Et moi, je vais vous aider avec tout.