ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right now, it is, however, unlikely that contacts will be improved as long as there is no decisive turnaround in the policy conducted in Belarus.
French: Actuellement, il est toutefois improbable que ces contacts puissent s’améliorer tant que la politique menée au Belarus n’enregistrera pas un changement radical.
English: We attach great importance to the role of UNAMI in resolving the dispute on the internal boundaries and take note of the recently presented analytical reports on the four disputed districts proposing a series of specific confidence-building measures.
French: Nous attachons une grande importance au rôle que joue la MANUI dans le règlement du différend sur les frontières intérieures et nous prenons note des rapports analytiques qui ont récemment été soumis sur les quatre districts contestés et qui proposent un certain nombre de mesures de confiance spécifiques.  Nous avons également pris note du fait que M.
English: The present report has been prepared pursuant to Human Rights Council resolution 3/3 of 8 December 2006 and, as stated during the 10th meeting of the fourth session of the Council, this resolution requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult with the Government of Lebanon on the report and its findings and on the relevant recommendations contained therein, and to report to the Council.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 3/3 du Conseil des droits de l'homme, en date du 8 décembre 2006, dans laquelle, comme indiqué à la 10e séance de la quatrième session du Conseil, celui-ci a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter le Gouvernement libanais sur le rapport et ses conclusions, ainsi que sur les recommandations pertinentes y figurant, et de faire rapport au Conseil sur la question.
English: No project should be imposed from outside;
French: Aucun projet ne peut être imposé de l'extérieur;
English: To create a People Advantage, Industry Canada, in partnership with the granting councils, is expanding the Canada Graduate Scholarships program by an additional 1000 students per year and has launched a new industrial R&D internship program to support up to 1000 interns per year.
French: Pour créer un avantage humain, Industrie Canada, en partenariat avec les organismes subventionnaires, renforce le Programme de bourses d’études supérieures du Canada en accordant une aide financière à 1 000 étudiants de plus par an et il a lancé un nouveau programme pour appuyer jusqu’à 1 000 stagiaires en recherche-développement (R-D) industrielle chaque année.
English: In addition to the spectacular 18-hole championship course, members and guests have the choice between an attractive 9-hole course and a 6-hole short course, as well as luxurious practice facilities, all located within the 140ha site.
French: En plus du spectaculaire terrain de championnat 18 trous, les membres et invités du domaine de golf qui couvre plus de 140 hectares disposent d’un charmant parcours 9 trous, d’un terrain court de 6 trous ainsi que d’installations d’entraînement généreusement calculées.
English: In this respect, Canada views reductions by the nuclear-weapon States of their nuclear weapons inventories and the diminishment of the political and military value ascribed to nuclear weapons as playing an important role in discouraging further nuclear weapons proliferation.
French: Il estime qu'il est important que les États dotés d'armes nucléaires réduisent les stocks de ces armes et leur accordent une moindre importance sur les plans politique et militaire pour enrayer la prolifération des armes nucléaires.
English: Each habitat use was ranked as primary, secondary or tertiary according to the importance of the habitat to the species.
French: Chaque utilisation de l'habitat a été classée comme primaire, secondaire ou tertiaire, selon l'importance de l'habitat pour l'espèce.
English: • Une enfant voleÌe aÌ€ la Malbaie en 1849 Go to page:
French: • Une enfant voleÌe aÌ€ la Malbaie en 1849 Aller Ã la page:
English: Working document on Freedom, Security and Justice - Heading 3A Since the beginning of the financial period 2007 - 2013, "Home affairs" have for the first time a sub-heading ("Freedom, Security and Justice") for its own, Number 3 A. Having "ring fenced" for the first time the amounts allocated to "Justice, Freedom and Security" in a specific subheading in the MFF marks the priority given to it compared to the period 2000 2006 and ensures increased visibility and a stable financial basis to its policies as the Commission can not easily reshuffle its budget to other policy areas.
French: ANNEXE INSTITUT EUROPÉEN DE TECHNOLOGIE DÉTAILS DES REVENUS (tels que décrits dans la déclaration financière de la proposition de la commission) objectifs de la proposition en termes de couts financiers et de revenus (scenario avec 6 cci en 2013) Coûts Structure de gouvernance de l'IET Communautés de la connaissance et de l'innovation Subventions pour les étudiants en master et les candidats à un doctorat Amélioration des capacités d'innovation/recherche/enseignement Coûts totaux Revenus Autorités locales et États membres, entreprises, prêts de la BEI, capital risque (directement aux CCI ou directement à l'IET en fonction de la source) Budget communautaire (programmes: 7e PC, CIP, LLL, fonds structurels:
English: In Quebec and Ontario, net flows of rural youth population have been close to zero.
French: Les régions rurales des autres provinces de l’Atlantique, du Manitoba et de la Saskatchewan ont enregistré des pertes moins élevées de leur population de jeunes.
English: One of the points of reference in the Gender Action Plan is UN Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, which reaffirms women’s central role in conflict prevention and post-conflict reconstruction process- es — an area where the OSCE holds a definite advantage.
French: Un des points de référence du Plan d’action sur l’égalité entre les sexes est constitué par la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité de l’ONU sur les femmes, la paix et la sécurité, qui réaffirme le rôle central des femmes dans la prévention des conflits et les processus de reconstruction après des conflits – domaine dans lequel l’OSCE possède un avantage certain.
English: Programs (both correctional or within community-based settings) may be perceived as being part of a punitive system.
French: Elles considèrent souvent ces programmes (autant ceux du système correctionnel que ceux offerts dans la collectivité) comme un volet de leur punition.
English: In some instances, the SA may be formed to pool either complementary or competing IP rights (on technically equivalent products, or where there is overlapping legal equivalencies).
French: Dans certains cas, l'alliance stratégique peut avoir pour but la mise en commun de droits de PI complémentaires ou concurrents (pour des produits techniquement équivalents ou lorsqu'il y a chevauchement des principes juridiques).
English: A/C.5/49/24, 8 November 1994, para.
French: A/C.5/49/24, 8 novembre 1994, par.
English: (READ AND ROTATE / RECORD ONE ANSWER) And what would be your least preferred means?
French: (LIRE EN ROTATION / NOTER UNE RÉPONSE) Et quel moyen aimeriez-vous le moins?
English: While the Bureau's translation services (official languages and over 100 other languages) to other federal government departments and agencies are optional and are provided on a cost-recovery basis, it continues to be appropriated as sole provider of translation and interpretation services to Parliament.
French: Bien que les services de traduction (dans les deux langues officielles et dans plus de cent autres langues) offerts par le Bureau aux autres ministères et organismes fédéraux soient maintenant facultatifs et fournis selon le principe du recouvrement des coûts, le Bureau demeure le seul fournisseur de services de traduction et d’interprétation au Parlement, ces services étant financés au moyen de crédits.
English: • This means that all investigations will be carried out in a manner which conforms to the requirements of procedural fairness.1
French: • Cela signifie que toutes les enquêtes doivent être menées de manière conforme aux exigences d’équité procédurale.1
English: Wayne Murphy Manager, Culinary Program 3 Culinary staff
French: Wayne Murphy Gestionnaire, Programme culinaire Trois membres du personnel culinaire
English: • Personally, how has this interrelationship affected you?
French: • De quelle façon avez-vous été personnellement touché(e) par cette relation?
English: The Gaming market tends to be extremely fickle and the shelf life of many games (and sometimes, platforms) is short compared with other content.
French: Le marché des jeux électroniques est en général extrêmement capricieux et la durée de stockage de nombreux jeux (et parfois de plates-formes) est courte, comparativement à d’autres contenus.
English: Recalls the individual responsibility of all Ivorian parties, including members of the Ivorian Defence and Security Forces and of the Armed Forces of the Forces Nouvelles, whatever their rank, in the implementation of the peace process;
French: Rappelle la responsabilité individuelle de toutes les parties ivoiriennes, y compris des membres des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et des forces armées des Forces nouvelles, quel que soit leur grade, dans la mise en œuvre du processus de paix;
English: Important laws, like the Election Law, need to be approved by three fifths of all the members of the Assembly.
French: Certaines lois importantes, comme la loi sur les élections, doivent être approuvées par les trois cinquièmes des membres de l'Assemblée.
English: • Visitor information is not disclosed to anyone except GoC personnel who need the information, e.g., to respond to a request.
French: • Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf au personnel du GC qui a besoin de ceux-ci, par exemple, pour répondre à une demande.
English: Mr President, firstly I should like to thank Mr Aparicio Sánchez for the excellent report and also confirm that he has the full support of my group.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord remercier M. Aparicio Sánchez pour son excellent rapport et l' assurer du total soutien de mon groupe.
English: Subjects covered in BDD include population, health, education, social conditions, and housing.
French: Les sujets traités dans les DMB comprennent la population, la santé, l’éducation, la condition sociale et le logement.
English: Prevent all damage that would be dealt to Cho-Manno, Revolutionary.
French: Prévenez toutes les blessures qui devraient être infligées à Cho-Manno, révolutionnaire.
English: Some 220 libraries represented in all three years 1994-1995-1996 had dropped out of the Program in 1999.
French: Le résultat donne une variation considérable dans le niveau d’intégralité de chaque variable.
English: For the Millennium Development Goals (MDGs) to be achieved, African countries need to sustain economic growth and equitable social development, and both Africa and the EU have to boost their investments, better focus their policies and deliver on the promises made.
French: Questions primordiales en matière de développement: accélérer les progrès en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement Pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), les pays d'Afrique doivent maintenir leur croissance économique et un développement social équitable, et l'Afrique tout comme l'UE doivent renforcer leurs investissements, mieux cibler leurs politiques et tenir les promesses qu'elles ont faites.
English: Identical letters dated 1 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 1er août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (1994) stress the new attributes of what they refer to as Mode 2.
French: (1994) insistent sur les nouveaux attributs de ce qu’ils désignent le Mode 2.
English: Following the adoption, in June 1991, of an action plan for correctional clients from the cultural communities, the Department of Public Security (Ministère de la Sécurité publique) instituted various measures regarding the inmate population under its responsibility.
French: À la suite de l'adoption, en juin 1991, d'un plan d'action à l'égard de la clientèle correctionnelle provenant des communautés culturelles, le ministère de la Sécurité publique a mis de l'avant diverses mesures relativement à la population carcérale sous sa responsabilité.
English: In addition, a review of available toxicological literature and a summary of data on levels of chromium in the environment were prepared by Hilcon Consultants and B.A.R. Environmental, respectively.
French: De plus, les sociétés Hilcon Consultants et B.A.R. Environmental ont respectivement préparé une revue de la documentation sur la toxicologie du chrome et un sommaire des données sur les teneurs en chrome trouvées dans l'environnement.
English: It indicated also that the European Commission was the authority designated to receive notification of inspectors from member States and the names were passed on to the relevant RFMO.
French: Elle a également indiqué qu'elle était l'autorité désignée pour recevoir des notifications concernant les inspecteurs des États membres et qu'elle communiquait leur nom aux organisations régionales de gestion de la pêche concernées.
English: Dear Ms. Brown: I am pleased to respond, on behalf of the Government of Canada, to the third Report of the Standing Committee on Health, Strengthening the Canadian Strategy on HIV/AIDS, which was tabled in the House of Commons on June 5, 2003.
French: Version PDF (1, 168 KB) Madame la Présidente, Je suis heureuse de répondre, au nom du gouvernement du Canada, aux recommandations du troisième rapport du Comité permanent de la santé, intitulé Renforcer la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, qui a été déposé à la Chambre des communes le 5 juin 2003.
English: An ineffectual member of the Hincks-Morin ministry, 1851-54, he severely disappointed his ultra-reform (CLEAR GRIT) supporters.
French: Membre inefficace du ministère Hincks-Morin de 1851 à 1854, il déçoit profondément ses partisans ultra-réformistes (voir CLEAR GRIT).
English: A/RES/60/174 Item 71 (c) -- Situation of human rights in Uzbekistan [A C E F R S]
French: A/RES/60/174 Point 71 c) -- Situation des droits de l'homme en Ouzbékistan [A A C E F R]
English: The contribution of the healthcare system in the promotion of healthy life in Sri Lanka, among that of all these other institutions, has been vital and dominant.
French: La contribution du système des soins de santé dans la promotion d'un mode de vie sain à Sri Lanka, parmi toutes ces autres institutions, a été vitale et capitale.
English: Canadians may wish to comment on the acceptability of existing electoral districts, or inform the commissions of the existence of a community of interest.
French: Les Canadiens pourraient se prononcer sur la pertinence des circonscriptions existantes ou aviser les commissions de l’existence d’une communauté d’intérêts.
English: 16 February 2008 GOVERNMENT OF CANADA FUNDING NEWFOUNDLAND TRAILWAY UPGRADES Gander, Newfoundland and Labrador
French: 16 février 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ACCORDE UN FINANCEMENT AU T’RAILWAY Gander, Terre-Neuve-et-Labrador
English: My explicit question on this point, Commissioner, concerns the compatibility of the Lisbon objectives with the objectives of the Stability and Growth Pact. Do the Lisbon objectives also concern the EMU States and to what extent, and, if they do, how can we make them as binding as the objectives set in the Stability and Growth Pact?
French: La question que je formule explicitement à cet égard, Monsieur le Commissaire, porte sur la compatibilité des objectifs de Lisbonne avec ceux du pacte de stabilité et de croissance, et je souhaiterais savoir si les objectifs de Lisbonne concernent également les États de l'Union économique et monétaire et dans quelle mesure et, si c'est le cas, comment les rendre aussi contraignants que ceux fixés dans le pacte de stabilité et de croissance.
English: As always for such processes, the European Union supported the participation of the representatives of civil society, and particularly of local authorities, in the preparation of the special session.
French: Comme pour tous les processus de ce type, l'Union européenne appuie la participation des représentants de la société civile, et notamment celle des autorités locales, au processus de préparation et à la session extraordinaire.
English: NRC’s pioneering researchers are already exploring the impact of nutraceuticals and bioactive ingredients on neurological disorders, obesity-related disorders and infection and immunity.
French: Ces chercheurs étudient déjà l’effet des produits nutraceutiques et des ingrédients bioactifs sur les troubles neurologiques, les troubles liés à l’obésité, les infections et le système immunitaire.
English: Perhaps most important is the fact that part-time work is much more prevalent among women entrepreneurs than among either female paid workers or men entrepreneurs.
French: À la ferme Les tendances de l’emploi dans l’agriculture ont changé radicalement au cours des 20 dernières années. En 1976, on comptait 481 000 travailleurs agricoles au Canada, dont le quart (117 000) étaient des femmes.
English: 085 The data memory shall be able to hold driver activity data for at least 365 days.
French: 085 La mémoire doit pouvoir conserver les données relatives à l'activité du conducteur pendant au moins 365 jours.
English: At the second floor there are four double rooms , one single room and two baths.
French: Au deuxième étage, il y a quatre chambres doubles, une simple et deux salles de bain.
English: Western Economic Diversification Canada is now satisfied that the additional work undertaken since February 2005 has answered questions raised about the aquifer and that the revised operational strategy proposed by the Corporation of the District of North Cowichan will mitigate any impacts of groundwater extraction on the aquifer.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est désormais convaincue que les travaux additionnels entrepris depuis février 2005 ont permis de répondre aux questions soulevées à propos de l’aquifère et que la stratégie d’exploitation révisée proposée par la Corporation de la circonscription de North Cowichan atténuera les impacts éventuels de l’extraction d’eau souterraine de l’aquifère.
English: The 2004–05 Main Estimates were developed on the existing business line structure, whereas the Planned Spending figures in the Report on Plans and Priorities projected the initial plans for restructuring in accordance with the new mandate.
French: Le Budget principal des dépenses de 2004-2005 a été préparé en fonction de la structure des secteurs d’activité qui était en place, alors que les données sur les dépenses prévues présentées dans le Rapport sur les plans et les priorités tenaient compte des plans initiaux de restructuration, conformément au nouveau mandat.
English: Ladies and gentlemen, let us not pretend to be unaware of the fact that the legal and technical disputes regarding the directive actually conceal yet another power struggle between European statists, who are ready to place a new, dangerous burden on businesses, and the supporters of the human face of Europe, who are in touch with our citizens' real needs.
French: Mesdames et Messieurs, ne faisons pas semblant d'ignorer le fait que les désaccords juridiques et techniques concernant la directive cachent en fait une nouvelle lutte pour le pouvoir entre partisans européens de l'étatisme - qui sont prêts à imposer un nouveau et dangereux fardeau aux entreprises -, et les partisans de la face humaine de l'Europe, qui sont en contact avec les besoins réels de nos concitoyens.
English: In order to make sure that such contact does not turn into conflict, it is not enough just to condemn the recent attacks.
French: Pour veiller à ce que ces contacts ne se transforment pas en conflits, nous ne pouvons pas nous contenter de condamner les récents attentats.
English: In accordance with the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Agreement”), the provisions of the Agreement and Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 shall be interpreted and applied together as a single instrument.  These Regulations and references in these Regulations to the Convention are to be interpreted and applied accordingly.
French: Conformément à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (l'Accord), les dispositions de l'Accord et la partie XI de la Convention doivent être interprétées et appliquées ensemble comme un seul et même instrument; le présent Règlement et les références à la Convention qui y sont faites doivent être interprétés et appliqués en conséquence.
English: Where a cooperative environmental assessment results in the approval of a project proposal subject to federal and Manitoba conditions, and where the Parties agree that it would be mutually advantageous to do so, the Parties agree to communicate and to coordinate the follow-up responsibilities of Canada and Manitoba.
French: Dans le cas d’une évaluation environnementale coopérative qui découle de l’approbation d’un projet proposé assujetti à des conditions relevant de la compétence fédérale et du Manitoba, et lorsque les parties conviennent que cela est à leur avantage mutuel, les parties acceptent de communiquer et de coordonner les responsabilités en matière de suivi du Canada et du Manitoba.
English: We were going to open our doors to new countries, countries that may be poor in financial terms but are rich in hope.
French: Nous allions nous ouvrir à de nouveaux États, financièrement pauvres peut-être, mais riches d'espoirs.
English: in 1997. Whilst there is no universally accepted definition, it is increasingly accepted that IAS are those alien (alternatively referred to as introduced, exotic, non-indigenous, pest or non-native) species which pose a threat to or have a negative impact on environments, economies and/or human health.
French: Les déplacements étaient limités, très limités même selon les standards actuels, et le choix des espèces à cultiver était, en conséquence, lui aussi restreint à ce qui poussait facilement et était aisément accessible, toutes les espèces n’étant évidemment pas adaptées à l’agriculture.
English: Address issues relating to the standards-based interoperability between digital objects and collections, the interoperability of systems for authorising the use of and/or the multilingual and cross-cultural search and retrieval of the digital content held by major cultural institutions.
French: Aborder les questions relatives à l'interopérabilité orientée normes entre objets numériques et collections, et à l'interopérabilité des systèmes autorisant l'utilisation et/ou la recherche et la récupération multilingues et interculturelles du contenu numérique détenu par les grandes institutions culturelles.
English: The Tribunal is unable to determine the significance of this latter impact, if any, given that the market did grow over this period.
French: Le Tribunal ne peut déterminer l'importance de ce dernier effet, le cas échéant, étant donné que le marché a affiché une croissance durant cette période.
English: • have and maintain a certain level of physical fitness;
French: • avoir et conserver un certain degré de bonne forme physique;
English: Similarly, the report does not refer to the Security Council's failure to provide international protection for the Palestinian people.
French: Le rapport ne mentionne pas non plus le fait que le Conseil de sécurité n'ait pas fourni une protection internationale au peuple palestinien.