ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will begin each day at 9:30 a.m. and finish at approximately 5:00 p.m. You will be advised as soon as possible of any change in the schedule that may occur as we proceed.
French: Les séances commenceront à 9 h 30 et se termineront vers 17 h. Vous serez informés aussitôt que possible de tout changement d'horaire éventuel.
English: Of the producing fields, three gas fields and one oil and gas field (Cameron Hills) are located in the southern Northwest Territories.
French: Parmi les champs en production, trois champs gaziers et un champ pétrolier et gazier se trouvent dans les collines Cameron dans la partie sud des Territoires du Nord-Ouest.
English: The new deadline for comments is January 31, 2001.
French: La nouvelle période d'observations est prorogée au 31 janvier 2001.
English: Subprogramme 4  Strengthening development management
French: Sous-programme 4 Renforcement de la gestion du développement durable
English: B. Employment Equity Program For Executives The Employment Equity (EE) Program for Executives provides support to departments in their efforts to increase designated group representation by facilitating the appointment of members of a visible minority group, Aboriginal peoples, and persons with disabilities to EX 1 to EX 3 positions in all departments with a signed Staffing Delegation and Accountability Agreement. It is intended to supplement other initiatives being undertaken by departments.
French: B. Programme d'équité en matière d'emploi pour les cadres de direction Le Programme d'équité en matière d'emploi (ÉE) pour les cadres de direction aide les ministères dans leurs efforts visant à augmenter la représentation des groupes désignés en facilitant la nomination de membres d'un groupe de minorités visibles, des Autochtones et des personnes handicapées aux postes de niveau EX 1 à EX 3 dans tous les ministères ayant une entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation dûment signée, et est conçu pour compléter d'autres initiatives entreprises par les ministères.
English: The Toxic Chemicals and Precursors Declarations Regulations, which are designed, inter alia, to monitor compliance with the Treaty, must be supplemented by an amendment to the Export Control List (ECL).
French: Le règlement relatif aux déclarations sur les produits chimiques et les précurseurs toxiques, qui vise, entre autres, à vérifier si le traité est respecté, doit être accompagné d'une modification à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC).
English: Republika Srpska is now reorganising its armed forces and plans to introduce professional armed forces by the end of 2000.
French: La Republika Srpska réorganise actuellement ses forces armées, et projette d’introduire des professionnels d’ici la fin 2000.
English: Its objective is to stimulate, initiate and finance R&D in Nordic industry.
French: Son but est d’encourager, de lancer et de financer des activités de R&D dans l’industrie nordique.
English: Reaffirms that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,9 is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Réaffirme que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19499, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967;
English: Executive Summary Although cancer has existed for thousands of years, progress in prevention and cure has been slow, characterized by incremental advances driven by scientific milestones such as the discovery of anaesthesia, radiation and the early chemotherapy agents.
French: Résumé Même si le cancer existe depuis des milliers d’années, les progrès pour le prévenir et le guérir ont toujours été lents, caractérisés par des avancées incrémentielles résultant de percées scientifiques comme la découverte de l’anesthésie, de la radiothérapie et des premiers agents chimiothérapeutiques.
English: Insufficient knowledge of languages among competent teachers and scarcity of instruction materials often hamper the provision of mother tongue instruction.
French: Une connaissance insuffisante des langues parmi les enseignants compétents et la rareté des matériels pédagogiques empêchent souvent de dispenser un enseignement en langue maternelle.
English: In this situation, it is the Department's policy to allow the deduction in the year the liability and the amount are determined, i.e. in the year the sales tax reassessment notice is received.
French: Dans ce cas, le Ministère a pour politique d'admettre la déduction l'année au cours de laquelle l'obligation et le montant sont établis, c'est-à-dire l'année au cours de laquelle l'avis de nouvelle cotisation relative à la taxe sur les ventes est reçu.
English: The strike must be supported by an organization having the capacity to negotiate collective labour agreements;
French: 1) la grève doit être appuyée par une organisation ayant la capacité de négocier une CCT;
English: 3813 or cell (204) 761-7360 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Public administration in Finland is characterized by transparency of administration, including open document publicity, respect for the rule of law, well-reasoned decisions, transparency in decision-making and a low degree of corruption.
French: L'administration publique finlandaise est caractérisée par la transparence administrative, y compris la publicité des documents, le respect de l'état de droit, la motivation des décisions, la transparence du processus décisionnel et un niveau de corruption très faible.
English: To conclude, it seems that considerable recent work on evaluator knowledge and skill competencies has been done and that this work might form the foundation of further concrete actions and strategies in the interest of enhancing evaluation quality assurance.
French: En conclusion, il semble que bien des études récentes portent sur les compétences et les connaissances des évaluateurs et que ces travaux pourraient servir de base à des actions et à des stratégies plus concrètes visant à améliorer l’assurance de la qualité de l’évaluation.
English: I would like to stress here that my country no longer recruits children for its armed forces despite the fact that our aggressors continue the practice of the forced recruitment of our children in the regions of the country that they occupy, and of using them against us.
French: J'aimerais souligner devant l'Assemblée que mon pays ne recrute plus des enfants au sein des forces armées en dépit du fait que nos agresseurs poursuivent le recrutement forcé de nos enfants dans les régions du pays qu'ils occupent pour les retourner contre nous.
English: Grants and Contributions – Action Plan
French: DRHC ➯ Subventions et contributions – Plan d’action
English: Caretta caretta in Patara (Turkey) Relevant document:
French: Caretta caretta à Patara (Turquie) Document pertinent:
English: • We recommend that account be taken of the content of the report of the group of governmental experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons (working group on brokering), to be submitted to the General Assembly at its sixty-second session.
French: • Le Mexique recommande qu'il soit tenu compte du rapport du groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier de nouvelles mesures pour renforcer la coopération internationale visant à prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères (groupe de travail sur le courtage) qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session;
English: Many of the interns were unaware that they were part of a government funded program until well after they were hired (Section 4).
French: Bon nombre de stagiaires ignoraient qu'ils participaient à un programme financé par le gouvernement lorsqu'ils ont été embauchés — ils ne l'ont appris que bien plus tard (section 4).
English: Pages 132-136 in K. Vermeer and K.H. Morgan, editors. The ecology, status and conservation of marine and shoreline birds of the Queen Charlotte Islands.
French: 132-136, in K. Vermeer and K.H. Morgan (éd.), The ecology, status and conservation of marine and shoreline birds of the Queen Charlotte Islands, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Aliens may not be imprisoned for failure to fulfil a contractual obligation.
French: Un étranger ne peut être détenu pour inexécution d'une obligation contractuelle.
English: Two fragments, P1 and P2, which were obtained by digestion of haptoglobin by plasmin remained associated in neutral and alkaline buffers, although the electrophoretic and ultracentrifugal behavior of the complex was significantly different from that of native haptoglobin.
French: Les deux fragments, P1 et P2, qui ont été obtenus par digestion de l'haptoglobine par la plasmine demeurent à l'état associé en tampons neutre et alcalin, bien que le comportement du complexe à l'électrophorèse et à l'ultracentrifugation soit sensiblement différent de celui de l'haptoglobine native.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/196, the Board, at its fourth extraordinary session, reiterated its appeal to the Institute to strengthen its collaboration with professional bodies and other organizations active in the field of crime prevention and criminal justice for the implementation of activities.
French: Conformément à la résolution 63/196 de l'Assemblée générale, le Conseil, à sa quatrième session extraordinaire, a encore une fois appelé l'Institut à renforcer la collaboration avec des organismes professionnels et d'autres organisations œuvrant dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale pour mettre en œuvre ses activités.
English: Soko Banja is one of the most beautiful spa in Serbia.
French: Soko Banja est l'un des plus beaux spa en Serbie.
English: Are women treated differently than men, with greater use of hospitalization?
French: Les femmes sont-elles traitées différemment des hommes, avec un recours accru à l’hospitalisation?
English: Lois Etherington Betteridge - Silversmith 1978 Recipient About the craftsperson Selected works  
French: Lois Etherington Betteridge - Orfèvre Lauréate en 1978 À propos de l'artiste Quelques œuvres
English: Other measures to assist businesses owned by women include additional points when screening applications for financial assistance, personnel and marketing assistance, etc.
French: D'autres mesures prises pour aider les entreprises appartenant à des femmes incluent l'octroi de points supplémentaires lors de l'examen des demandes d'aide financière, une assistance en matière de personnel et de marketing etc.
English: Delegates attending the meeting are requested to complete the registration form, available on the UNECE website (http://www.unece.org/env/water/meetings/documents_WGMA.htm) and to transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks before the meeting by e-mail (olga.carlos@unece.org).
French: Les participants à la réunion sont priés de remplir la formule d'inscription, disponible sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/env/water/meetings/documents_WGMA.htm) et de la retourner au secrétariat de la CEE au plus tard deux semaines avant la réunion par courriel (olga.carlos@unece.org).
English: Secondly, the Financial Regulation needs to be adapted to a very important provision of economic and monetary union: the system of fines.
French: Il s'agit, en second lieu, d'adapter le règlement financier à une disposition très importante de l'Union économique et monétaire: le régime des amendes.
English: Provincial/Territorial Contribution Federal Contribution 18.3 2001/02
French: Contribution provinciale/territoriale Contribution fédérale
English: We prepared hundreds of amendments in the Committee on Home Affairs and organised large majorities there.
French: Nous avions préparé des centaines d'amendements au sein de la commission des affaires intérieures et nous avons organisé une vaste majorité ici.
English: It should be noted, however, that DND continues to be an active participant in the Project Management Institute and participated in the development of the Organizational Project Management Capacity standard which underpins part of the Secretariat's (TBS's) work in renewing the project management policy suite.
French: Notons que le MDN continue d'être un participant actif au sein du Project Management Institute et qu'il contribue au développement d'une norme pour l'évaluation des capacités organisationnelles en matière de gestion de projets, qui étaye une partie du travail du Secrétariat (du CT) consacré à l'avancement du renouvellement de la Politique sur la gestion des projets. Au cours de l'année 2007, le Secrétariat du Conseil du trésor souhaite pouvoir compter sur l'appui important du MDN à
English: Comeau, Jean-Douglas 2003-1728 Social Sciences and Humanities Research Council
French: Comeau, Jean-Douglas 2003-1728 Conseil de recherches en sciences humaines
English: Animals that feature low levels of transgene expression are indistinguishable from controls during die first 6–8 months of life.
French: Les souris où l'expression du transgène humain est faible demeurent normales durant les premiers 6–8 mois de vie.
English: In addition, police officers who are engaged in controlling offenses such as child prostitution which harm the welfare of youth receive education and training aimed at increasing knowledge and skills necessary for criminal investigations and the protection of the child.
French: En outre, les policiers qui luttent contre les infractions telles que la prostitution des enfants, qui portent préjudice au bien-être des jeunes, suivent des cours et des formations visant à leur donner les connaissances et les compétences nécessaires pour mener des enquêtes pénales et assurer la protection des enfants.
English: With over 1200 interviewers, 5 field managers, 27 supervisors and 32 quality control monitors, this team is at the heart of Opinion Search's reputation for providing quality data collection.
French: Comptant plus de 1 200 intervieweurs, 5 directeurs du Service des enquêtes, 27 superviseurs et 32 moniteurs du contrôle de la qualité, l'équipe d'Opinion Search est ce qui lui vaut la réputation de fournir des collectes de données de grande qualité.
English: ◦ Have a vision statement based on these beliefs, values and structures, based on what elders have said
French: ◦ Rédiger un énoncé de vision basé sur ces croyances, valeurs et structures, sur les propos tenus par les anciens.
English: I will list them quickly.
French: Reste que le Traité peut améliorer les processus de décision et faciliter la réalisation des objectifs stratégiques.
English: (B) the night has been dropped at the scene without lights, lights are currently being resolved problem.
French: (B) la nuit a été abandonné sur les lieux n'ont pas la lumière, est actuellement le problème des feux.
English: • a first meeting of the "Emerald network" Group of experts was held in Paris from 4 to 6 November 1996 to discuss ways to set up the network; a technical instrument has been prepared (extension of biogeographical areas and a new data sheet for register of information; an analysis of the legal possibilities to make a protocol under the Convention for the Emerald network was being prepared by an expert and would be ready by the end of 1996 but, unfortunately, not for the meeting.
French: • le Groupe d'experts pour le «Réseau Emeraude» a tenu sa première réunion à Paris du 4 au 6 novembre 1996 pour étudier les possibilités de mise en place du réseau ; un outil technique a été préparé (développement des aires biogéographiques et nouvelles fiches techniques pour les relevés d'informations) ; un expert prépare une analyse des moyens juridiques d'établir un protocole à la
English: Located in the centre of Kristiansand and close to the city beach, is Hotel Sørlandet.
French: Conveniently situated in downtown Kristiansand, close to the harbour and all major transport links, this cosy hotel offers guests a complimentary organic breakfast and free Wi-Fi internet access.
English: • The decision by the Minister to take the draft legislation to the Committee was unusual, but reflects the concern that Canadians have a say in the legislation.
French: La décision du ministre de présenter l'avant-projet de loi au Comité était inhabituelle, mais elle indique un souci d'obtenir l'opinion de la population canadienne sur la loi.
English: Member States are consequently required to eliminate all discrimination against occupational schemes established in other Member States.
French: C'est pourquoi, les États membres ont l'obligation d'éliminer toute forme de discrimination à l'encontre des régimes professionnels établis dans d'autres États membres.
English: This plan will allow the local governments and civil society to come to an agreement on the thrust of future collective action in the context of territorial unity, on the short, medium and long term, in four key dimensions that are highly interdependent: (a) governance; (b) adequate human capital; (c) basic infrastructure; and (d) competitive development of production.
French: Ce plan permettra aux administrations locales et à la société civile d'harmoniser les perspectives d'avenir pour tous dans le cadre d'une unité territoriale à court, moyen et long terme, dans quatre dimensions clefs fortement interdépendantes : a) gouvernance, b) ressources humaines adéquates, c) infrastructures de base, d) aide productive encourageant la compétition.
English: They are not punitive actions arising from malice, but essential steps taken in the face of escalating Palestinian terrorism.
French: Ce ne sont pas des actions punitives malveillantes, mais des mesures essentielles qui sont prises face à l'escalade du terrorisme palestinien.
English: Incubation of selective agars at 35 °C was best because at 43 °C Salmonella recovery was significantly reduced.
French: L'incubation a 35 °C des géloses sélectives est meilleure puisqu'il 43°C le taux d'isolement des Salmonella est significativement réduit.
English: Following the successful conclusion of its 1999-2004 Development Plan, the Bank’s steering bodies adopted a new medium-term plan for the 2005-2009 period.
French: Son plan de développement 1999-2004 ayant été mené à terme avec succès, les organes directeurs de la Banque ont adopté un nouveau plan à moyen terme pour 2005-2009.
English: I would like to highlight the essential contribution that the European Parliament has made to the four texts that make up this second rail package.
French: À cet égard, je souhaite souligner la contribution essentielle du Parlement européen aux quatre textes qui forment ce second paquet ferroviaire.
English: The Council will instruct commissionaires to make such checks.
French: Le second volet, réalisé par le Commissariat, a porté sur les dossiers du Programme d’aide aux employés (PAE) d’EIC.
English: This joint project is evolving into the Longitudinal Health and Administrative Data (LHAD) Initiative.
French: Ce projet conjoint trouve son prolongement dans l'Initiative des données longitudinales administratives et sur la santé (DLAS).
English: M06 Northumberland Northumberland Strait from Strait (east) Charlottetown to C. North M07 Sydney Scatarie Is. to 46°N 58° 40'W to Cape North M08 Cape Breton, Cape Canso to 45°N 60°W South Coast to 46°N 58°40'W to Scatarie Is.
French: Secteur au nord du 51°N entre 15/02 - 15/05 Brise-glace léger, Brise-glace le 60e et 200e mille au large Arctique Secteur au sud du 51°N entre le 60e et 200e mille au large Dalhousie à Birch Pt.
English: Scope It is essential that specimens to be submitted for laboratory analysis be prepared only by this Official Method.
French: Portée Les spécimens qui seront dosés en laboratoire ne doivent être préparés qu'à l'aide de la présente méthode officielle.
English: CJD Precautions are not required.
French: Les précautions pour la MCJ ne sont pas requises.
English: Online links and resources about African Philosophy.
French: Liens vers des sites universitaires et bibliographies sur la philosophie africaine.
English: Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses, Continued
French: Logement, repas et dépenses diverses en cours de déplacement, Suite
English: • Get research staff out to commodity meetings and association meetings
French: • Participation du personnel de recherche aux réunions des groupes de producteurs et aux assemblées des associations.
English: In that connection, she wished to know the main legislative reforms proposed by the National Committee on Women and Children following its review.
French: A cet égard, elle souhaiterait connaître les principales réformes législatives proposées par le Comité national des femmes et des enfants après son compte-rendu.
English: What a perfect opportunity for proponents of a stronger central government to weaken the provinces!
French: Quelle belle occasion pour les partisans d’un renforcement du gouvernement central d’affaiblir les provinces!
English: Selection process must adhere to stipulated procedures.
French: Le processus de sélection doit respecter les procédures établies.
English: Under the TEN-T Programme, the Commission envisages including €350 million for SESAR in the 2007-2013 multiannual programme due to be adopted on the basis of the new TEN-T Regulation (which is now in the final phase of the co-decision procedure).
French: Dans le cadre du programme RTE-T, la Commission envisage d'inscrire un montant estimé de 350 millions € pour SESAR dans le programme pluriannuel 2007-2013, à adopter sur base du nouveau règlement RTE-T (en phase finale de la procédure de co-décision).
English: We’ve entered the land of the bear and our sleep is lightened.
French: Nous sommes entrés au pays de l’ours et le sommeil est léger.
English: Overview over the inclusion of systems in the analysis
French: La protection des mineurs et Internet
English: They should also remain in contact with the Embassy of Canada in Algiers.
French: Les Canadiens devraient aussi rester en contact avec l'ambassade du Canada à Alger.
English: Validation tools such as the W3C HTML validation service check documents and report on errors in HTML.
French: Les outils de validation tel que le Service de validation HTML du W3C vérifient les documents et fournissent des rapports sur les erreurs en HTML.
English: The Hudson's Bay Company and other trading concerns also began to take an active interest in the northern fur trade.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson et d'autres entreprises commerciales commencèrent également à s'intéresser sérieusement à la traite des fourrures dans le Nord.
English: B) Thematic studies undertaken by PSC Thematic studies conducted by the PSC were seen as very useful by more than half the respondents.
French: B) Études thématiques réalisées par la CFP Plus de la moitié des répondants et des répondantes ont estimé très utiles les études thématiques réalisées par la CFP.
English: Child Day Care is available to children ages 0 to 12 years in Manitoba.
French: Le Programme de garde de jour pour enfants est offert aux enfants de 0 à 12 ans au Manitoba.
English: In summary, participants in the own gametes group noted that their identity, medical history, genetic information and information about the custody and uses of sperm, ova and in vitro embryos should be collected by clinics for health and safety reasons.
French: Dans l'ensemble, les participants du groupe jugent que, pour des raisons de santé et de sécurité, l'information sur leur identité, leurs antécédents médicaux, leur information génétique et sur la garde et l'utilisation du sperme, des ovaires et des embryons in vitro doit être recueillie par les cliniques.