ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That not only extends the global reach of the Court, but also means that, from the outset of their studies, future generations of lawyers will know and become familiar with the large body of jurisprudence established by the International Court of Justice and understand the important role that the Court plays in maintaining international peace and security.
French: Cela contribue non seulement à renforcer la portée mondiale de la Cour, mais aussi à ce que les futures générations de juristes connaissent et étudient, dès le début de leurs études supérieures, la riche jurisprudence établie par la Cour internationale de Justice et comprennent le rôle important qu'elle joue dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We are a long way from the rate of inflation, which means that the 2012 budget will represent a reduction in real terms: a budget that will be below 20% under heading 5, which is where funds for the European institutions are posted.
French: Nous sommes loin du taux d'inflation, ce qui signifie que le budget 2012 représentera, en termes réels, une réduction: un budget qui sera inférieur à 20 % à la rubrique 5, celle dans laquelle les fonds destinés aux institutions européennes sont comptabilisés.
English: • DLI does this as well however it is not as visible.
French: • L'IDD le fait aussi, mais elle n'est pas aussi visible.
English: Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations The Act and Regulations will be updated to better reflect the Commission's streamlined appeal process, which includes, among other things, measures aimed at maximizing the effectiveness of procedural conferences.
French: Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses La Loi et le Règlement seront mis à jour afin de mieux tenir compte de la rationalisation du processus d'appel du Conseil qui comprend, entre autres, des mesures destinées à maximiser l'efficacité des conférences sur les procédures.
English: 14-6.3 Accuracy 14-7 Phasing Transformers
French: 14-6.3 Caractéristiques de précision 14-7 Transformateurs déphaseurs
English: Education in a secondary vocational school usually lasts for three years, exceptionally four years, or two years for less complex vocations.
French: Les études dans une école secondaire technique durent généralement trois ans, et exceptionnellement quatre ans, ou seulement deux années s'il s'agit de métiers simples.
English: ◦ c) other Fish and Aquatic Plants matters as set out in the Final Agreement.
French: ◦ c) tout autre sujet lié au poisson et aux plantes aquatiques et prévu dans l'accord définitif.
English: In addition, we evaluated the barbiturate effect on nitric oxide synthase (NOS) activity in both rat aorta and kidney homogenates.
French: Nous avons aussi évalué l'effet des barbituriques sur l'activité de la monoxyde d'azote synthase (NOS) dans des homogénats de reins et d'aortes de rats.
English: 10.4 Reception and settlement 244 - 246 59
French: 10.4 Accueil et installation 244 - 246 60
English: As is evident from the present report, the close and productive relationship between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union is continuously being strengthened.
French: Ainsi qu'il ressort du présent rapport, la coopération étroite et productive qui s'est instaurée entre l'ONU et l'Union interparlementaire ne cesse de se consolider.
English: The department agreed with the appellants that she had been a candidate but she had not qualified on this competition.
French: Le ministère reconnaît, avec les appelantes, qu'elle avait été candidate, mais qu'elle ne s'était pas qualifiée à l'occasion de ce concours.
English: However, I should like to take this opportunity to highlight the importance of the final statement of the contact group of the presidents of the Euro-Mediterranean parliaments.
French: Mais je tiens à souligner, à cette occasion, l'importance de la déclaration finale du groupe de contact des présidents des parlements euroméditerranéens. En particulier, l'article 2 sur l'application des résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité, la formule "pour la paix", le droit légitime des Palestiniens à l'autodétermination et à l'acquisition d'un État indépendant.
English: It is in this shared endeavour, with a common and worthy purpose, that we will usher in a better and brighter future for First Nations, Inuit, Northerners and, indeed, all Canadians.
French: C'est dans cette grande entreprise collective et inspirés par un but commun et valorisant que nous instaurerons un avenir meilleur et plus prometteur pour les Premières nations, les Inuits, les gens du Nord, et de fait, tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Total Respendable Revenue
French: Entente administrative avec l’Agence canadienne de développement international 0,2 0,3 Total des revenus disponibles 0,3
English: It is a product of training and teamwork, developed to deal with the most unpredictable and extreme climate, rugged terrain and vast geography on the planet.
French: C'est le produit d'une bonne formation et du travail d'équipe, créé pour composer avec les conditions climatiques les plus imprévisibles et extrêmes, le terrain accidenté et l'immensité de la planète.
English: The TRIPS Agreement provides safeguards both for the patent owner and third parties. In case of other use without the authorization of the right holder (compulsory licenses, government use or dependent licenses), there are a series of conditions ensuring that these tools are not unduly used against the right holder but also against third parties, including competitors (Article 31).
French: Les brevets donnent à leurs propriétaires le droit « négatif » d’empêcher d’autres personnes d’accomplir certaines actions sans leur autorisation.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs HKD 40.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 40,00 HKD par heure.
English: Exchange of views: 18-20 January Deadline for amendments: 9 December 2004, at noon Adoption in Committee: 3 February Plenary:
French: Christa Klaß (PPE-DE) Examen du projet de rapport Orateurs:
English: Calgarians woke up to 10 cm of heavy snow - a record for that date.
French: En se réveillant, les habitants de Calgary ont constaté que 10 cm de neige humide étaient tombés, un record pour ce jour de l’année.
English: As for UNPOS, I commend the commitment of the Special Representative to contribute to end impunity and hold those responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law accountable.
French: Pour ce qui est de l'UNPOS, je félicite le Représentant spécial pour son engagement à contribuer à mettre fin à l'impunité et à obliger les responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit international et humanitaire à rendre des comptes.
English: Cropland -7.6
French: Résultats du MARAC Prairies Terres à artififoin cielles 0,8 5,7 Bovins de boucherie 1,7 Truies de reproduction -0,3
English: We wholeheartedly support and encourage the process of reform in Iran.
French: Nous soutenons chaleureusement et nous encourageons la réforme engagée en Iran.
English: Fees for the alteration of a registered trade mark (25): 10 alterations X 200 euro Fees for the alteration of the representation of a trade mark (6): 100 alterations X 200 euro
French: Taxe de modification d'une marque enregistrée (25): 10 modifications X 200 euros Taxe de modification de la représentation d'une marque (6): 100 modifications X 200 euros Taxe de transformation en demande de marque nationale (20): 300 transformations X 200 euros Taxe de restitutio in integrum (19): 100 cas
English: The question of the adoption of an international treaty on the legal protection of databases was first raised in the context of the work in the World Intellectual Property Organization on a possible protocol to the Berne Convention in connection with the scope of copyright protection for databases.
French: La question de l’adoption d’un traité international sur la protection juridique des bases de données a été soulevée pour la première fois dans le contexte des travaux de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle sur un éventuel protocole relatif à la Convention de Berne lié à la protection des bases de données au titre du droit d’auteur.
English: See Stockholm Conference of the Parties, Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties at its third meeting, 12-13, UNEP/POPS/COP.3/INF/3 (2007), http://chm.pops.int/Portals/0/Repository/COP3/UNEP-POPS-COP.3-INF-3.English.DOC.
French: Voir Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties à sa troisième session, 12-13, UNEP/POPS/COP.3/INF/3 (2007), http://chm.pops.int/Portals/0/Repository/COP3/UNEP-POPS-COP.3-INF-3.English.DOC.
English: The Quest for Containment (April 8, 2003 – April 23, 2003)
French: La recherche de l'endiguement (du 8 au 23 avril 2003)
English: Rogers and D. Baglow, “A deep-sea slant on the molecular phylogeny of the Scleractinia”, Molecular Phylogenetics and Evolution, vol. 30 , No. 1 (2004).
French: Le Goff-Vitry, A. D. Rogers et D. Baglow, « A deep-sea slant on the molecular phylogeny of the Scleractinia », Molecular Phylogenetics and Evolution, vol. 30, no 1 (2004).
English: Geneva, 13-15 February 2008
French: Genève, 13-15 février 2008
English: In so doing, it will gain the good will of yet another country of Central and Eastern Europe.
French: Et ce faisant, ils gagneront les bonnes grâces d’un pays de plus en Europe centrale et orientale.
English: Health claims for food should be permitted, provided they are based on scientific evidence. The supporting evidence should be evaluated by an independent panel.
French: Inclure trop d’information sur les étiquettes des aliments ne fera que confondre et désensibiliser les consommateurs, à un point tel qu’ils pourraient finir par ne pas lire les avis importants.
English: It is also of great importance to citizens.
French: Nous ne devons surtout pas l'oublier.
English: In addition, information that is indispensable for the purposes of authorization can only be available within the competent authorities.
French: D'autre part, certaines informations indispensables à la délivrance d'une habilitation peuvent n'être disponibles qu'auprès des autorités compétentes.
English: • That staff perceptions of "fairness" are mixed.
French: • Les perceptions du personnel concernant l'équité varient.
English: However, further progress needs to be made in that regard to ensure that information essential to countering drug trafficking is provided to all competent authorities.
French: Or, il reste encore à faire pour que les renseignements indispensables soient mis à la disposition de toutes les autorités compétentes.
English: GST responsibility and accountability Some organizations have established formal structures to manage GST administration.
French: Responsabilité et obligation de rendre compte à l’égard de la TPS Certaines organisations ont établi des structures officielles afin de gérer l’administration de la TPS.
English: Canada Border Services Agency www.cbsa.gc.ca Environment Canada www.ec.gc.ca Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=C5680B33-C219-4E41-B13B-8D876D972A18&accessible=off&printerversion=true
French: Agence des services frontaliers du Canada www.asfc.gc.ca Environnement Canada www.ec.gc.ca Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=C5680B33-C219-4E41-B13B-8D876D972A18&accessible=off&printerversion=true
English: It is an important point.
French: Nous désapprouvons totalement l’inscription dans ce document d’une référence au commerce des services parce que nous estimons que cette question relève des États souverains.
English: Similarly, the cubic capacity may have worth, but given that ships rarely travel fully loaded, this factor has only marginal value.
French: De même, la capacité volumétrique peut avoir une certaine valeur, mais étant donné que les navires sont rarement chargés à pleine capacité, ce facteur ne revêt qu'une valeur marginale.
English: All applications of the WD corporate logo must be approved by the WD Corporate Communications Department.
French: Toutes les applications du logo de WD doivent être approuvées par le service de communication d'entreprise de WD.
English: The Convention entered into force together with the implementation law on 29 September 2000.
French: Plusieurs poursuites civiles et criminelles ont été intentées en vertu de la FCPA en 2001 et au début de 2002.
English: Lastly, the applicants stress that CN, in supporting the findings of Mr. John MacTaggart, bases its arguments on negotiated settlements in other cases.
French: Enfin, les demanderesses soulignent que le CN, en s'appuyant sur les constatations de M. John MacTaggart, fonde son argumentation sur des règlements négociés dans d'autres dossiers.
English: A coordination mechanism for bringing together 10 UN cosponsors.
French: Un mécanisme de coordination pour réunir 10 Coparrainants des Nations Unies.
English: When the recipient is a company which is the beneficial owner of the royalties or payments for films, the withholding tax rate is (a) 25% of the gross amount of royalties arising from the use of or the right to use trade marks, and (b) 15% in all other cases.
French: Si le bénéficiaire est une société qui est la propriétaire réelle des redevances ou des paiements pour des films, le taux de retenue est de : a) 25 % du montant brut des redevances découlant de l'usage ou de la concession de l'usage des marques de commerce; b) 15 % dans tous les autres cas.
English: Cooperation, in particular, on the intergovernmental and inter-secretariat levels might be further developed to this end.
French: On pourrait renforcer encore à cette fin la coopération, en particulier aux niveaux intergouvernemental et intersecrétariats.
English: We also briefed that, if we landed in Inuvik with sufficient fuel to hold Norman Wells as an alternate, our landing weight would place us unacceptably close to, or even beyond, our safe landing distance required versus runway length.
French: Nous avons également convenu à l'exposé avant vol que si nous nous posions à Inuvik avec suffisamment de carburant pour conserver Norman Wells comme aéroport de dégagement, notre masse à l'atterrissage nous placerait trop proche, ou même au-delà, de notre distance d'atterrissage sécuritaire requise par rapport à la longueur de la piste, ce qui est inacceptable.
English: The majority of respondents have responsibilities outside of work.
French: Que savons-nous au sujet de la prévalence de la surcharge de rôles à partir de cette étude?
English: However, if medical data can be mentioned during the inquiries undertaken in accordance with Article 73 of the Staff Regulations (occupational disease) the relevant procedure will need to be notified, owing to the very existence of medical data which would give rise to prior checking based on Article 27(2)(a).
French: Toutefois, si des données médicales peuvent être mentionnées lors d'enquêtes menées dans le cadre de l'article 73 du Statut (maladie professionnelle), la procédure afférente devra être notifiée, en raison de la présence même de données médicales qui donnerait lieu à un contrôle préalable sur la base de l'article 27(2)a.
English: These initiatives, along with ongoing outreach efforts, will assist reporting entities to meet their legal obligations.
French: Ces initiatives, alliées aux activités de rayonnement, aideront les entités déclarantes à s’acquitter de leurs obligations juridiques.
English: He sought $800,000 in damages, $200,000 in punitive damages, a letter of apology, and an order directing CIDA to cease its discriminatory practices and to implement an employment equity program.
French: Il réclamait 800 000$ en dommages-intérêts, 200 000$ en dommages-intérêts exemplaires, une lettre d'excuses et une ordonnance obligeant l'ACDI à mettre fin à ses pratiques discriminatoires et à mettre en place un programme d'équité en matière d'emploi.
English: The 1st day of Feb., May, Aug. and Nov.
French: Le 1er jour de fév., mai, août et nov.
English: Were there to be a contest, or destructive rivalry, between the poverty reduction strategy papers and the Millennium development goals, the latter would likely come out as the loser, not only because of budget considerations, but also because the agencies that make the key decisions, including finance, planning and central banks, are already tied to the poverty reduction strategy papers.
French: Si l'on devait mettre en concurrence l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement, ces derniers seraient probablement perdants, non seulement pour des raisons budgétaires, mais également parce que les principaux organes de décision, notamment les banques centrales et les organismes de financement et de planification, sont déjà impliqués dans les DSRP.
English: Had the sector continued at 2002 rates, this could have amounted to as much as $20 million per year.
French: Si le secteur avait maintenu son niveau d'activité de 2002, ces recettes auraient pu représenter jusqu'à 20 millions de dollars par an.
English: The World Conference must recognize the persistent evil of religious intolerance towards Indigenous spiritual practice and belief and make concrete proposals to end this widespread and persistent form of xenophobia.
French: La Conférence mondiale doit reconnaître la persistance du fléau de l'intolérance religieuse à l'égard des pratiques et croyances spirituelles des peuples autochtones et faire des propositions concrètes visant à mettre un terme à cette forme tenace et largement répandue de xénophobie.
English: 5.14.7 The above provision is intended to recognize those circumstances where the employee cannot reasonably be expected to prepare food in the temporary accommodation.
French: 5.14.7 Cette disposition n'est censée s'appliquer que dans les circonstances rares où il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que l'employé prépare ses repas dans une résidence temporaire.
English: The most numerous are culture houses 379 (49 per cent) followed by culture centres 133 (17 per cent) and popular universities 100 (13 per cent), totalling 761 institutions of this type.
French: Il existe 761 institutions de ce genre en Serbie : 379 clubs culturels (49%), 133 centres culturels (17%) et 100 universités populaires (13%).
English: • The soldiers behind the decoration
French: • Les soldats derrière les décorations
English: Mice colonized elsewhere when empty prime habitat was made experimentally available.
French: Les souris s'établissaient ailleurs lorsque des territoires devenaient disponibles (expérimentalement) dans l'habitat d'origine.
English: An array of enthusiastic cultural groups from Edmonton and abroad provided an opportunity for crosscultural communication as spontaneous cheers across street corners occurred at various points along the marathon route.
French: Une série de groupes culturels enthousiastes provenant d’Edmonton et de l’étranger ont permis des échanges interculturels, alors que des encouragements spontanés ont fusé à divers endroits le long du parcours du marathon.
English: Mr President, the next round of World Trade talks begins in Mexico next week.
French: Monsieur le Président, le prochain cycle de négociations de l'OMC débutera la semaine prochaine au Mexique.
English: However, the maintenance of the ceasefire regime will ultimately depend on a recommitment of the parties to their ceasefire undertakings.
French: Toutefois, le maintien du régime de cessez-le-feu dépendra en dernier ressort de la réaffirmation par les parties des engagements qu'elles ont pris à ce sujet.
English: Throughout the period under review, ILO also continued to provide financial and technical support towards the development of the Arab Centre for Labour Administration and Employment.
French: Au cours de toute la période à l'examen, l'OIT a également continué à apporter un appui financier et technique en vue du développement du Centre arabe pour l'administration du travail et l'emploi.
English: Efforts that can facilitate the achievement of this goal include reducing risks to human and ecosystem health from harmful substances, ensuring that communities are well positioned to advance sustainable social development, and are well positioned to adapt and to maintain or generate sustainable economic activities.
French: Parmi les efforts qui peuvent aider à atteindre ce but, citons les mesures visant à réduire les risques pour la santé humaine et écosystémique que présentent les substances nocives, à s'assurer que les collectivités sont en mesure de faire avancer le développement social de manière durable, de même que de s'adapter et de poursuivre ou générer des activités économiques durables.
English: The acquis is contained in the " Television without frontiers " Directive, which is applicable to all broadcasters regardless of mode of transmission (terrestrial, satellite, cable) or whether private or public, and lays down basic rules concerning trans-frontier broadcasting.
French: Cet acquis est contenu dans la directive " Télévision sans frontières " qui s'applique à tous les diffuseurs, indépendamment du mode de transmission utilisé (voie hertzienne, satellite, câble) et de leur statut d'entreprise publique ou privée, et définit les règles de base concernant la diffusion transfrontière.
English: Article 23  Ratification, acceptance, approval or accession
French: Article 23 Ratification, acceptation, approbation ou adhésion
English: Can J Public Health 2002;93(5): 362–5.
French: Revue canadienne de santé publique 2002.;93(5):362-65.
English: If we are to deal fairly with women and girls in conflict, these must be acted upon with urgency.
French: Si nous voulons faire justice aux femmes et aux fillettes se trouvant dans des situations de conflit, il faut prendre des mesures d'urgence.
English: Canada, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Luxembourg, Norway, Poland, Portugal, and Turkey.
French: La charge qu'un Antonov AN-124-100 peut emporter va jusqu'à 120 tonnes.
English: Unfortunately I wasn't at either the briefing or the presentation after, but I got a pretty good rundown on what was said.
French: Malheureusement, je n'assistais ni au breffage, ni à la présentation ultérieure, mais on m'a rapporté en détail ce qui a été dit.
English: Each morning, as I come to work, I enjoy the hustle and bustle of students getting ready to attend classes.  The people here are anything but lazy, even in the hot burning sun and air thick as soup.
French: Chaque matin, lorsque j’arrive au travail, j’apprécie le tourbillon de vie des étudiants qui se préparent à aller en classe.  Les gens ici sont loin d’être paresseux, même si le soleil est brûlant et l’air, dense.
English: 3.2Canada and the YTG acknowledge that agreement of the parties to the YTG Collective Agreement must be obtained for any amendments to that agreement that are required to implement the provisions of this Chapter.
French: 3.2Le Canada et le GY reconnaissent que la modification de la convention collective du GY exigée par la mise en oeuvre des dispositions du présent chapitre est subordonnée au consentement des parties à cette convention collective.
English: Services & Activities Tours - general and specialized, education tours for schools, programs, teas, research library, volunteering opportunities.Training opportunities and lectures are also scheduled.
French: Services Tours - general and specialized, education tours for schools, programs, teas, research library, volunteering opportunities.Training opportunities and lectures are also scheduled.