ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is the relevant tariff nomenclature from Schedule I to the Customs Tariff: 84.24Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines.
French: Les dispositions pertinentes de l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivantes : 84.24Appareils mécaniques (même à main) à projeter, disperser ou pulvériser des matières liquides ou en poudre; extincteurs, même chargés; pistolets aérographes et appareils similaires; machines et appareils à jet de sable, à jet de vapeur et appareils à jet similaires.
English: In its section I, it describes activities undertaken in the last 12 months as follow-up actions to the evaluation of the Programme.
French: La section I décrit les activités entreprises au cours des 12 derniers mois pour assurer le suivi de l'évaluation du programme.
English: Accept suggestions for new BMPs from users and employees.
French: Accepte les suggestions de nouvelles MPG de la part des utilisateurs ou employés.
English: Activity Sectors Objectives Planned Measures Anticipated Outcomes Performance Indicators 1.1 LOCAL GOVERNANCE Promote local governance and rural development.
French: Secteurs d’activités Objectifs Mesures prévues Résultats attendus Indicateurs de rendement 1.1 GOUVERNANCE LOCALE Favoriser le développement de la gouvernance locale et le développement rural.
English: • by providing grants for the set-up of infrastructure facilitating access to finance (business angels, incubators, etc)
French: • en offrant des subventions pour la mise en place d’infrastructure facilitant l’accès au financement («business angels», incubateurs, etc.)
English: Make sure managers are on board, because if they are supportive of wellness initiatives, staff members are more likely to participate.
French: Assurez-vous que les gestion-naires sont de la partie, car s'ils sont favorables aux activités de mieux-être, les membres du personnel seront plus susceptibles d'y participer.
English: Two senior command courses have been completed at the OSCE-run Kosovo Police Service School, training 32 senior commanders.
French: Ainsi, deux cours d'encadrement supérieur ont été dispensés à 32 hauts responsables de la police par l'École du Service de police du Kosovo, qui est administrée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: DP/2010/5 Item 3 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Mid-term review of the programming arrangements, 2008-2011 [A C E F R S] -- 16 pages
French: DP/2010/5 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation pour la période 2008-2011 [A A C E F R] -- 21 pages
English: After completion the NPA was approved by the board of ministry.
French: Une fois finalisé, le Plan a été approuvé par le conseil du Ministère.
English: However, that raises a new challenge, because the Transitional Government is, by nature, bigger than the Government that has always existed in Burundi.
French: Mais cela crée de nouvelles difficultés, dans la mesure où, de par sa nature, le Gouvernement de transition compte plus de membres que le gouvernement qui a toujours existé au Burundi.
English: Responsible land and resource stewardship is the process of encouraging the most ethical responsible and sustainable methods of resource and land use to meet our basic needs.
French: L’intendance responsable des terres et des ressources est le processus qui encourage les méthodes les plus responsables, les plus éthiques et les plus durables d’utilisation des ressources et des terres pour satisfaire à nos besoins fondamentaux.
English: Protection of the population's health is one of our country's priorities, and has always been at the centre of attention of its leadership.
French: La protection de la santé de notre population constitue l'une des priorités de notre gouvernement et a toujours suscité une grande attention de la part de nos dirigeants.
English: Our group’s opinion is that we should not await the outcome of the delegation, but should instead make our views on the subject known now.
French: L’avis de notre groupe est que nous ne devrions pas attendre le résultat de la délégation, mais bien nous décider en l’état actuel de nos connaissances sur le sujet.
English: On September 15, 2004 the parties were informed that the appeals would be heard on November 9, 2004.
French: Le 15 septembre 2004, les parties ont été informées que les appels seraient entendus le 9 novembre 2004.
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Jean-Claude Fruteau Amendment 15 Recital C c (new) Cc whereas the situation in the wine-growing sector calls for fair and ambitious reform, which must ensure by radical adjustment of the CMO that European winegrowing has a real future, without damaging production potential, Or. fr
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle et Werner Langen Amendement 13 Considérant C C. considérant qu'il est possible, sur la base de la communication de la Commission du 22 juin 2006 et des études et documents qui l'accompagnent, de formuler une proposition globale de réforme de l'OCM du secteur vitivinicole qui utilise des éléments contenus dans les différentes variantes étudiées par la Commission, sans toutefois s'identifier à l'une ou l'autre de ces variantes, et que, dès lors, l'option d'une réforme en profondeur de l'OCM vitivinicole, comportant des modifications importantes de mesures proposées, doit être considérée comme susceptible d'atteindre les objectifs recherchés, Or. de
English: Increased Funding for University-Based Research Provided in Previous Budgets
French: Hausse du financement accordé à la recherche universitaire dans les budgets précédents
English: Closure of the work of the Fifth Committee for the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Achèvement des travaux de la Cinquième Commission pour la partie principale de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: Similarly, the timely deployment of the Economic Community of West African States Mission in Liberia forces was instrumental in responding to the political opportunity of bringing stability to that war-torn country.
French: De même, le déploiement en temps voulu des forces de la Mission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest au Libéria a permis de saisir l'occasion politique d'instaurer la stabilité dans ce pays déchiré par la guerre.
English: He states in the expert’s report that accompanied his testimony in this case, that by July 1992, after eight months of cognitive behavioural therapy combined with medication, the Complainant’s state was "dramatically improved" and "ready for a graduated return to work". As
French: Dans le rapport d’expert qu’il a déposé au moment de son témoignage dans cette instance, il a précisé qu’en juillet 1992, après huit mois de thérapie cognitivo-comportementale jumelée à la prise de médicaments, l’état du plaignant s’était [TRADUCTION] « énormément amélioré » et que celui-ci [TRADUCTION] « était prêt à faire un retour progressif au travail ».
English: Hunger poses an immediate threat to their lives and those of their families.
French: La faim met immédiatement en péril sa vie et celle de sa famille.
English: We will inform our employees, on-site personnel, and members of the community about the potential risks and hazards associated with our activities and the products we handle and transport.
French: Nous informerons notre personnel, le personnel local et la population des risques et des dangers associés à nos activités et aux produits que nous manipulons et que nous transportons.
English: In view of the importance of monitoring and advising on environmental issues related to pollution prevention, waste minimization and management and dealing with hazardous waste in peacekeeping missions, the Committee recommends approval of this post, which should be filled by an incumbent who is technically proficient in this field.
French: Étant donné l'importance des activités de suivi et de conseil sur les problèmes d'environnement pour la prévention de la pollution, la réduction du volume et la gestion des déchets et compte tenu des mesures à prendre dans les missions de maintien de la paix pour maîtriser les déchets dangereux, le Comité recommande d'approuver ce poste qui serait occupé par un fonctionnaire déjà en place ayant de bonnes connaissances techniques en la matière.
English: Justification The objective of awareness-raising campaigns and other projects in the ICT programme should be to promote an open attitude on the part of citizens towards technological innovations. The use of new and promising procedures is often hampered by an unwarranted reluctance and apprehensiveness.
French: Amendement 51 Article 30 Le programme d'appui stratégique en matière de TIC peut être mis en œuvre au travers de projets, d'actions relatives aux bonnes pratiques et de réseaux thématiques, et notamment d'actions d'expérimentation et de démonstration à grande échelle de services publics innovants à dimension paneuropéenne.
English: Three, the Vocational Training which is engaged by the Mongolian and Tibetan Affairs Commission whatever, let the product of the Cold War era.
French: Trois, la formation professionnelle qui est engagé par la Mongolie et les affaires tibétaines, quelle que soit la Commission, laissez-le produit de la Guerre froide.
English: Two azulene compounds were isolated from the extract of Eriocephalaepunctulactus; their structures were determined unambiguously by n.m.r. as those of 1,4-dimethylazulene and 1,4-dimethyl-7-ethylazulene.
French: L'analyse de l'essence d'Eriocephalaepunctulactus a permis d'isoler deux composés azuléniques. Leur structure a été déterminée sans ambiguïté par spectroscopie r.m.n. comme étant celle du diméthyl-1,4 azulène et du diméthyl-1,4 éthyl-7 azulène.
English: The Committee recommends that the State party review the situation of children with disabilities in terms of their access to suitable health care, education services and employment opportunities and that the State party establish a programme of action to address all areas of concern.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'une part d'examiner la situation des enfants handicapés pour leur permettre d'avoir accès à des soins de santé satisfaisants, à des services d'éducation et à l'emploi et d'autre part d'élaborer un programme d'action en vue de s'attaquer à tous les problèmes.
English: The five negative ones spoke of the process as "negative," "restrictive," "difficult," and "frustrating" (see Diagram 5 ).
French: Les cinq organismes qui avaient émis une opinion négative ont décrit le processus comme étant « négatif », « restrictif », « difficile » et « frustrant » (voir le diagramme 5 ).
English: Prior to the CFMA, the Health Insurance Actand the Health Care Accessibility Act prohibited physicians from charging patients or accepting payments from patients for more than the amount payable by OHIP for the insured service.
French: Avant l'adoption de la Loi sur l'engagement d'assurer l'avenir de l'assurance-santé, la Loi sur l'assurance-santéet la Loi sur l'accessibilité aux services de santéinterdisaient aux médecins de facturer un patient ou d'accepter de ce dernier un montant supérieur à celui exigible du régime d'assurance-santé de l'Ontario pour le service assuré.
English: TB is not easily transmitted.
French: La tuberculose ne se transmet pas facilement.
English: (oo) Environmental Impact Assessment (Uncultivated Land and Semi-Natural Areas) Regulations (Northern Ireland) 2006;
French: oo) La réglementation « Environmental Impact Assessment » de 2006 relative aux évaluations de l'impact sur l'environnement (Terrains non cultivés et aires semi-naturelles) (Irlande du Nord);
English: To them, marriage is a sociological and religious institution built on the biological fact that children are born to couples of the opposite sex and that the couples who produce most of these children also raise and nurture them, even though they may do so in blended families.
French: À leur avis, le mariage est une institution sociologique et religieuse fondée sur le fait biologique que l'enfant naît de conjoints de sexe opposé, et que les couples qui donnent naissance à la majorité des enfants les élèvent également, même lorsqu'il s'agit de familles reconstituées.
English: Mr President, unlike the previous speaker, who quoted George Bush senior, I would rather quote Berthold Brecht.
French: Monsieur le Président, au contraire de l' orateur précédent, je ne souhaiterais pas citer George Bush père, mais plutôt Berthold Brecht.
English: b Redeployed positions.
French: b Redéploiement.
English: Involved skin becomes thickened which may inhibit flexion and extension of joints and result in severe contractures.
French: On observe un épaississement de la peau qui peut entraver la flexion et l'extension des articulations et entraîner des contractures graves.
English: Nevertheless, the last ten years have seen remarkable developments in scientific research relating to spinal cord injury.
French: 5. Depuis dix ans, néanmoins, la recherche scientifique sur les lésions de la moelle épinière a enregistré des progrès remarquables.
English: 2.3 Training and development services 2.3.1 Needs analysis The needs analysis service is offered at many levels.
French: 2.3 Services de formation et de perfectionnement 2.3.1 Analyse des besoins Un service d'analyse des besoins est offert � de nombreux niveaux.
English: Consumers have responded to these increases by decreasing their consumption and thereby exhibiting a high level of price sensitivity.
French: decreasing their consumption and thereby exhibiting a high level of price sensitivity.
English: Development of management tools and practices to improve animal wellness and behavior.
French: Mettre au point des outils et des pratiques de gestion qui visent à améliorer le bien-être des animaux et leur comportement.
English: Ms Brigita Schmögnerová's book "The European Social Model:
French: Livre de Mme Brigita Schmögnerová "The European Social Model:
English: In this context, mention should be made of an event held in 1996 at the Land Mission of Lower Saxony in Bonn and organized in co-operation with the aforementioned associations with the aim of increasing the awareness of Members of the Bundestag with regard to Low German.
French: A ce propos, il convient de mentionner un événement tenu, en 1996, à la M ission de Basse-Saxe, à Bonn, et organisé en collaboration avec les associations précédemment mentionnées dans le dessein de sensibiliser davantage les membres du Bundestag à la question du bas allemand.
English: "At the time of the [second] conference there was momentum in the negotiations and the idea was that if the momentum picks up even further, people will have to start thinking very seriously about these issues," says El-Rifai.
French: « Au moment de la [deuxième] conférence, les négociations étaient sur une lancée et l’on croyait qu’en continuant sur cette lancée, on inciterait les gens à commencer à réfléchir très sérieusement à ces questions », dit Mme El-Rifai.
English: • Foundations and businesses should play a greater role Other major issues
French: • Les fondations et les entreprises devraient jouer un rôle plus important Autres questions importantes
English: We commend the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme and other humanitarian organizations for their efforts in providing assistance to refugees and to internally displaced persons.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme alimentaire mondial et les autres organisations humanitaires pour fournir une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: First grade of intermediate education.
French: Première année du deuxième cycle du secondaire.
English: With support from governments at all levels, there are projects and initiatives that promote healthy eating and physical activity with a view to stemming the tide of type 2 diabetes, strategies to promote physical activity in schools and workplaces, and tobacco control initiatives.
French: Avec l'appui des administrations de tout niveau, ces groupes mettent en oeuvre des projets et des initiatives pour promouvoir l'alimentation saine et l'activité physique en vue d'enrayer la propagation du diabète de type 2, des stratégies pour promouvoir l'activité physique dans les écoles et en milieu de travail, et des initiatives pour lutter contre le tabagisme.
English: IMF should continue to enhance its surveillance by making it more comprehensive, independent, accountable and transparent.
French: Le FMI devrait continuer d'améliorer ses activités de surveillance par un élargissement de leur champ et en les rendant plus indépendantes, responsables et transparentes.
English: The Committee noted that remote sensing imagery and satellite-based communications, including telemedicine services, were used in the disaster relief operations following the Indian Ocean region tsunami.
French: Le Comité a noté que l'imagerie par télédétection et les télécommunications par satellite, y compris les services de télémédecine, ont été utilisées dans les opérations de secours après le tsunami qui s'est produit dans l'océan Indien.
English: But it has been quite cautious with regard to four particular points, which I think we need to put right.
French: Par contre, le Conseil a exprimé des réserves sur quatre points et je pense qu'en la matière, on peut procéder à des améliorations.
English: In 2002-03 the Government will proceed to implement of a collateral management framework to better manage credit risk.
French: Le gouvernement mettra en place un cadre de gestion des garanties pour assurer une meilleure gestion du risque de crédit en 2002-2003.
English: We who live in Kenya know this all too well, as we do not have the option of ignoring the threat of terror.
French: Au Kenya, nous ne le savons que trop bien, car nous n'avons pas la possibilité d'ignorer la menace du terrorisme.
English: The HTLV-1 virus is able to infect your child in the womb.
French: Le HTLV-1 peut infecter votre enfant dans votre utérus.
English: The decision to change the status of Irish from Treaty language to official language came into force at the same time, taking the number of official languages used by the Union of 27 Member States to 23. Page created: 08-08-2005 | Last update: 25-01-2008 | Top
French: La décision sur le changement de statut de l’irlandais – qui, de langue des traités, devient langue officielle communautaire – prend effet à la même date, de sorte que le nombre de langues officielles utilisées par les vingt-sept États membres de l’Union passe à 23. page créée le 28-09-2005 | dernière mise à jour : 25-01-2008 | Haut de la page
English: Reservations Best Western Aramis Saint Germain have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Best Western Aramis Saint Germain Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: 10 A/AC.96/503/Rev.7.
French: A/AC.96/503/Rev.7.
English: [83] Both the Complainant and the Respondent have since changed offices and buildings within the Canada Post complex.
French: [83] Depuis ce temps, la plaignante et l’intimé ont tous deux emménagé dans un nouveau bureau et dans un nouvel immeuble au sein du complexe de Postes Canada.
English: Indeed, in paragraph 136 of its new report the Panel states that “Zimbabwe and the Government of the Democratic Republic of the Congo supply arms to the FDD rebelsThe officers and non-commissioned officers are also trained by the Zimbabwean army in Lubumbashi.
French: En effet, au paragraphe 136, le rapport additif affirme que le « Zimbabwe et le Gouvernement de la République démocratique du Congo fournissent des armes aux rebelles du FDD, les officiers et sous-officiers sont formés par l'armée zimbabwéenne à Lubumbashi.
English: From our position as left-wing parties grouped together in the European United Left, we are calling for a new direction for the construction of Europe: this should be based on solidarity, on joint responsibility and on fully democratic institutions.
French: En tant que partis de gauche regroupés au sein de la gauche unitaire européenne, nous demandons une réorientation de la construction européenne fondée sur la solidarité, sur la corresponsabilité et sur des institutions pleinement démocratiques.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Proposed programme budget for the biennium 2002-2003): all outstanding issues (A/56/6 and Corr.1 (Section 27 and 27A-G), A/56/7 and A/56/16 and A/C.5/56/10/Rev.1)
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003) : toutes les questions en suspens (A/56/6 et Corr.1 (chapitres 27 et 27A à G), A/56/7 et A/56/16 et A/C.5/56/ 10/Rev.1)  SIXIÈME COMMISSION
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 6 Paragraph 3b (new) 3b.
French: agences et leurs résultats; demande à la Commission d'agir à cette fin par les moyens qu'elle jugera nécessaires; Or. fr
English: We are all aware of his personal qualities and his professional career; at the same time we greatly appreciate the constant and recent contributions made by the Netherlands to the pursuit of the work of the Conference on Disarmament.  Welcome, Ambassador Landman.
French: Nous connaissons tous ses qualités personnelles et son parcours professionnel; dans le même temps, nous apprécions tout particulièrement les contributions constantes et récentes apportées par les Pays-Bas aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: Costa Rica reaffirms its disapproval of unilateral coercive economic measures that are not authorized by relevant organs of the United Nations or are inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and that contravene the basic principles of the multilateral trading system.
French: Le Costa Rica réaffirme son opposition au recours unilatéral à des mesures économiques coercitives qui ne sont pas autorisées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ou sont contraires aux principes de droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies, et qui contreviennent aux principes de base du système commercial multilatéral.
English: So-called "short-staffed occupations" such as nursing or child
French: Les professions dites «métiers déficitaires» offrent une grande chance de formation à quelques filles: éducatrice, aide- soignante.
English: UNICEF has taken the opportunity provided by the MTR to rethink and strategically reorient its programming paradigm, given the changing environment in Iraq today.
French: L'UNICEF a mis à profit l'examen à mi-parcours pour repenser et réorienter sur le plan stratégique son modèle de programmation, en tenant compte de l'évolution de la situation en Iraq.
English: Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes (OJ C 151, 20.5.1997, p.
French: Protocole du 29 novembre 1996 établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes (JO C 151 du 20.5.1997, p.
English: 4.5 Costs of Change According to the GSS results, more Canadian youth were working and studying, and participating in informal training.
French: 4.5 Coûts du changement Selon les résultats de l'ESG, les jeunes Canadiens sont plus nombreux à combiner études et travail et à participer à une formation informelle.