ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael O'Toole, Chief Technical Advisor, Benguela Current Large Marine Ecosystem Programme, focused on the role of ecosystem-wide integrative planning frameworks in describing the Programme, which is a joint initiative by the Governments of Angola, Namibia and South Africa sponsored by the Global Environment Facility (GEF), and explained how its multisectoral operational framework, which had originated from comprehensive consultations among stakeholders involved eight ministries with responsibilities for fisheries, the environment, minerals, mines and petroleum.
French: Dans son intervention sur le Programme du vaste écosystème marin du courant du Benguela, une initiative conjointe de l'Angola, de la Namibie et de l'Afrique du Sud parrainée par le FEM, Michael O'Toole, Conseiller technique principal du Programme, s'est intéressé particulièrement aux cadres opérationnels unificateurs à l'échelle des écosystèmes.  Il a expliqué le fonctionnement du cadre opérationnel multisectoriel, auquel participent huit ministères dont les mandats portent sur la pêche, l'environnement, les ressources minières, les mines et le pétrole, et qui a été créé à la suite de consultations approfondies des parties prenantes.
English: The Committee also recommends that the State party take comprehensive and effective measures, including the training of the judiciary and law enforcement officials and public awareness-raising campaigns, to eliminate these practices.
French: Il recommande également que l'État partie prenne des mesures exhaustives et efficaces, notamment en vue de la formation du personnel judiciaire et des services de répression et de l'organisation de campagnes de sensibilisation de l'opinion publique, pour éliminer ces pratiques.
English: The NRSC-4 standard outlines an algorithm in which PI codes are determined in the United States using the existing 4-letter station call sign.
French: La norme NRSC-4 définit un algorithme utilisé aux États-Unis pour déterminer les codes PI en utilisant l'indicatif de 4 lettres des stations.
English: with 1 double beds and 1 simple bed (for 3 person).
French: 12 chambres avec 1 grand lit + 1 lit d'une personne (pour 3 personnes).
English: For further trouble-shooting instructions, consult the Apache FAQ .
French: Pour plus d'instructions de dépannage, consultez la FAQ Apache.
English: Brief definition: Emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3), particulate matter (PM10, PM2.5 and total suspended particles (TSP)), non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), persistent organic pollutants (PCBs, dioxins/furans and PAH) and heavy metals (cadmium, lead and mercury): total and by sector source; Unit of measurement: Thousands of tons (Gg) of each pollutant a year.
French: a) Définition succincte: émissions de dioxyde de soufre (SO2), d'oxydes d'azote (NOx), d'ammoniac (NH3), de matières particulaires (PM10, PM2,5 et particules totales en suspension de composés organiques volatils autres que le méthane (COVNM), de polluants organiques persistants (BPC, dioxines/furannes et HAP) et de métaux lourds (cadmium, plomb et mercure): total et par source sectorielle;  b) Unité de mesure: milliers de tonnes (Gg) de chaque polluant par an.
English: This magnificent property, situated in the Wépion hills, offers an uninterrupted view over the spectacular River Meuse valley.
French: Cette belle propriété, située sur les hauteurs de Wépion, jouit d'une vue imprenable sur la magnifique vallée de la Meuse.
English: There are allowances for purely nominal considerations - i.e., if the payment to the charity is significantly out of proportion with the consideration back to the payor.
French: Il existe des provisions pour les contreparties purement symboliques, c.-à-d. si le paiement à l'organisme de bienfaisance est loin d'être proportionnel à la contrepartie vendue au payeur.
English: I am grateful to the Commissioner for her answer but I would like to ask a couple of specific questions.
French: Je remercie Madame le Commissaire pour ses explications mais j'aimerais apporter deux précisions.
English: Aging in Canada—Social Perspectives.
French: R.M. Andersen, A. McCutcheon, L.A. Aday et al., « Exploring dimensions of access to medical care », Health Services Research, 18(1), 1983, p.
English: Desiring to contribute to the further development of international law in this field;
French: Désireuse de contribuer au progrès du droit international dans ce domaine,
English: A move from a project focussed approach to programme support should be encouraged if institutional capacities of recipient countries allow.
French: Si les capacités institutionnelles des pays bénéficiaires le permettent, il faudrait privilégier l'appui à des programmes et non plus concentrer les efforts sur des projets.
English: Comparisons with other military organizations.
French: Comparaisons avec d’autres organisations militaires.
English: Monitors also report children being indirect victims of the fighting during that period.
French: Ils signalent aussi le cas d'enfants victimes indirectes.
English: The principle of equality and non-discrimination is one of the core fundamental rights that lie at the heart of the EU.
French: Le principe d’égalité et de non-discrimination est l’un des droits fondamentaux qui sous-tendent l’UE.
English: - if the pH value of the foodstuff is 4,5 , or less , simulant B should be used .
French: - si le pH de la denrée alimentaire est inférieur ou égal à 4,5 , utiliser le simulant B .
English: The Board's audit of the Americas and Caribbean Regional Office disclosed that although the integrated monitoring and evaluation plan project activity was included in the Regional Office's work plan for 1998-1999, only 4 of the 27 country offices had fully adopted and implemented the plan as at October 1999.
French: L'examen des activités du Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes a permis au Comité de constater que bien que les opérations accompagnant la mise en oeuvre du Plan intégré de suivi et d'évaluation aient été incluses dans le programme de travail du Bureau régional pour 1998-1999, quatre seulement des 27 bureaux de pays avaient, en octobre 1999, intégralement adopté le Plan intégré.
English: Difference is what makes it possible to exist in the realm of perception and experience; it enables us to be in the world and to be in relationship with each other and the world.
French: La différence est notre sauf-conduit pour les royaumes de la perception et de l'expérience. Elle nous permet d'exister dans le monde, d'Ãªtre en relation avec lui et en contact les uns avec les autres.
English: Our network of representatives will gladly assist you in finding the point of sale best suited to meet your needs. Please contact the one nearest you.
French: Pour trouver le point de vente plus adapté à vos besoins ou tout autre besoin d'assistance veuillez prendre contact avec le représentant le plus près de chez vous.
English: The Department of Canadian Heritage, in consultation with other departments and agencies, encourages and promotes a coordinated approach to the implementation by federal institutions of these commitments (section 42).
French: Le ministère du Patrimoine canadien, en consultation avec les autres ministères et organismes fédéraux, suscite et encourage la coordination de la mise en œuvre par les institutions fédérales de cet engagement (article 42).
English: WHO, “WHO Medicines Strategy: Countries at the Core, 2004-2007”, (2004).
French: OMS, «WHO Medicines Strategy: Countries at the Core, 2004-2007», (2004).
English: The Court of Appeal referred to the Supreme Court of Canada decision in Duke v. The Queen [1972] S.C.R. 917, at p.
French: La Cour d’appel s’est référée à l’arrêt rendu par la Cour suprême du Canada dans l’affaire Duke c.
English: In such circumstances, it cannot be claimed that payment of additional reimbursement, covering the difference between the system of cover laid down by the legislation of the Member State in which she was insured and that applied by the Member State in which the treatment was provided, when the former is more advantageous than the latter, would be liable to jeopardise the maintenance, in the Member State of registration, of a balanced medical and hospital service open to all or the maintenance of treatment capacity or medical competence on national territory.
French: En pareilles circonstances, il ne saurait être prétendu que le versement d'un remboursement complémentaire correspondant à la différence existant entre le régime d'intervention prévu par la législation de l'État membre d'affiliation et celui appliqué par l'État membre de séjour, lorsque le premier est plus favorable que le second, serait de nature à mettre en péril le maintien, dans l'État membre d'affiliation, d'un service médical et hospitalier équilibré et accessible à tous ou le maintien d'une capacité de soins ou d'une compétence médicale sur le territoire national.
English: MEMBERSHIP AND OFFICERS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE, 2006-2007 162
French: MEMBRES ET BUREAU DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME, 2006-2007 183
English: However, there were key challenges concerning implementation of human rights.
French: Cela dit, la réalisation des droits de l'homme soulève de graves difficultés.
English: “Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors,
French: Notant également que la mondialisation a eu certains avantages, en offrant aux femmes rurales des possibilités d'emploi rémunéré dans de nouveaux secteurs,
English: However, the reports have shown that in some States such actions are neither prohibited by law nor are appropriate efforts intended or made to prohibit them.
French: Or les rapports montrent que, dans certains États, ces actions ne sont pas interdites par la loi et que les efforts qui conviendraient pour les interdire ne sont ni envisagés ni faits.
English: That said, there is evidence in the record demonstrating that Slocan’s hedging activity affected one market and not the other, creating a difference in conditions of sale between the two markets.
French: Cela dit, il existe des éléments de preuve versés au dossier qui démontrent que les opérations de couverture de Slocan affectaient un marché mais pas l'autre, ce qui créait une différence dans les conditions de vente entre les deux marchés.
English: The Chemical Weapons Convention: present and future 7.
French: La Convention sur les armes chimiques : présent et avenir 7.
English: Options for the future were then discussed.
French: Les participants ont ensuite débattu des stratégies envisageables pour l’avenir.
English: Example 1: To be developed.
French: Exemple 1: À mettre au point.
English: Managing Chaos, the Committee’s third and final report in this series, sets out scenarios for potential change at home and abroad – some of them probable, some of them improbable but all of them possible – and concludes that Canadians will be woefully unprepared if even a few of these scenarios play out.
French: Face aux turbulences, le troisième et dernier rapport de la série, décrit les changements qui pourraient survenir au Canada et à l’étranger, certains plus probables que d’autres, mais tous plausibles, et conclut que les Canadiens seraient terriblement mal préparés si jamais quelques-uns seulement des scénarios envisagés finissaient pas se matérialiser.
English: Elections in Zambia are by direct universal adult suffrage and secret ballot.
French: Les élections en Zambie se font au suffrage universel direct des adultes votant à bulletin secret.
English: 19 December 2007, 15.00 – 18.30 *** Continuation Coordinators’ meeting The Coordinators' meeting was held as first point on the afternoon's Agenda. The Chairwoman informed the Committee of the recommendations made by Coordinators, whose minutes had been distributed and approved.
French: Britta Thomsen, Angelika Niebler, Renato Brunetta, Alejo VidalQuadras, Romano Maria La Russa, Atanas Paparizov, Lena Ek, Claude Turmes, Šarūnas Birutis, Edit Herczog, Herbert Reul, Jan Březina, Norbert Glante, Gunnar Hökmark, Jerzy Buzek, Danutė Budreikaitė, Hilbrecht (Commission) ***
English: If a product is imported, the name and address (full mailing address) of the respective importer must be presented on the product on any panel.
French: Si un produit est importé, on doit présenter le nom et l'adresse postale complète de l'importateur.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  BIZ-PRO LTD. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2005-037  Order issued Friday, March 31, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  BIZ-PRO LTD. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2005-037  Ordonnance rendue le vendredi 31 mars 2006
English: The application is judged by means of a recommendation, which usually comes from the Roma advisor.
French: La demande est examinée sur la base d'une recommandation, qui provient habituellement du conseiller rom.
English: It will also achieve a more efficient use of available resources by eliminating what amounts to subsidies to residents and commercial operators, and creating the opportunity to reallocate the resource savings to mandate-related activities.
French: Il s'ensuivra aussi une utilisation plus efficace des ressources disponibles, puisqu'on supprimera ce qui équivaut à des subventions aux résidents et aux commerçants; cela permettra donc de réaffecter les économies réalisées à des activités qui font partie du mandat.
English: But if we stick to conventions, where's the fun?!
French: Mais ce n'est pas marrant si l'on reste conventionnel !
English: Pursuant to article 13 (previously 10) the carrier is obliged to deliver the goods to the consignee.  And article 1 (k) (previously 1(i)) defines the consignee as the person entitled to take delivery of the goods.
French: Conformément à l'article 13 (précédemment 10), le transporteur est tenu de livrer les marchandises au destinataire, que l'article 1 k) (précédemment 1 i)) définit comme étant la personne habilitée à prendre livraison des marchandises.
English: In addition, it will be undertaking some staffing actions based on the new competency profiles and position descriptions developed in 2005-2006.
French: De plus, il dotera certains postes en se fondant sur les nouveaux profils de compétence et descriptions de poste qu'il a élaborés en 2005-2006.
English: Perwit International Recipient Institution:
French: Perwit International Institution bénéficiaire:
English: About two thirds of this absorption is caused by water vapour.
French: Environ les deux tiers de cette absorption est imputable à la vapeur d’eau.
English: The examination or testing referred to in section C.02.016 shall be performed on a sample taken a. after receipt of each lot or batch of packaging material on the premises of the person who packages a drug; or b. subject to subsection (2), before receipt of each lot or batch of packaging material on the premises of the person who packages a drug, if i. that person; A. has evidence satisfactory to the Director to demonstrate that packaging materials sold to him by the vendor of that lot or batch of packaging material are consistently manufactured in accordance with and consistently comply with the specifications for those packaging materials; and B. undertakes periodic complete confirmatory examination or testing with a frequency satisfactory to the Director, ii. the packaging material has not been transported or stored under conditions that may affect its compliance with the specifications for that packaging material.
French: (3) Le distributeur visé à l'alinéa ( C.01A.003b) d'une drogue manufacturée, emballée-étiquetée et analysée au Canada par le titulaire d'une licence d'établissement autorisant ces activités à l'égard de cette drogue n'est pas tenu de satisfaire à l'exigence du paragraphe (2) pour cette drogue. (4) Dans le cas d'une drogue qui, dans un pays participant, est manufacturée ou emballée-étiquetée dans un bâtiment reconnu, le distributeur visé à l'alinéa ( C.01A.003b) ou l'importateur de cette drogue n'est pas tenu de se conformer à l'exigence du paragraphe (2) à l'égard de cette activité pour cette drogue si les conditions suivantes sont réunies : (a) l'adresse du bâtiment est indiquée dans sa licence d'établissement; (b) pour chaque lot ou lot de fabrication de la drogue qu'il a reçu, il conserve une copie du certificat de lot.
English: 20 See Gret and Sintomer (2002) and Genro and de Souza (1998).
French: • voir Gret et Sintomer (2002) et Genro et de Souza (1998).
English: Under Indicators of achievement, paragraph (c), after the phrase “sustainable development”, insert the phrase “including the World Solar Programme”.
French: Dans la colonne « Indicateurs de succès », paragraphe c), après « développement durable », insérer l'expression « y compris le Programme solaire mondial ».
English: 3.2.1 Average Salary Changes
French: 3.2.1 Modifications touchant le traitement moyen
English: Figure V Market value of the UNJSPF: 31 December 1986-31 December 2006 (in billions of dollars)
French: Figure V Valeur de réalisation des avoirs de la Caisse pour la période allant du 31 décembre 1986 au 31 décembre 2006
English: • development and implementation of a more efficient electronic archiving structure and electronic records management system; and
French: • Élaboration et mise en oeuvre d'une structure d'archivage électronique et d'un système informatisé de gestion des dossiers plus efficaces.
English: When would you like to stay at the Pensiunea Daria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pensiunea Daria ?
English: When Prime Minister Martin was sworn into office on December 12th, he signalled that the safety and security of Canadians was a key priority for his new government.
French: Lorsque le premier ministre, M. Paul Martin, a été assermenté le 12 décembre, il a souligné que la protection de la population canadienne était une priorité fondamentale du nouveau gouvernement.
English: The MDGs are comprehensive and widely supported.
French: Les moyens qui serviront à leur mise en œuvre sont étudiés en détail et l'accent est heureusement et en partie mis sur l'importance de la cohérence.
English: But there are a lot of things I cannot do until I move to the next province.
French: Mais il y a beaucoup de choses que je ne peux pas régler tant que je ne suis pas arrivée dans la nouvelle province.
English: See our Global Issues page for information on the H1N1 flu virus.
French: Pour des renseignements sur le virus H1N1, consultez notre page sur les Enjeux internationaux .
English: Net Cost of the IRB The following table shows the net cost of the IRB.
French: Coût net pour la CISR Ce tableau fait état du coût net pour la CISR.
English: The inventory was later presented to and endorsed with satisfaction by the Statistical Commission at its twenty-eighth session.
French: Cet inventaire a été présenté ultérieurement à la Commission de statistique, qui l'a entériné avec satisfaction à sa vingt-huitième session.
English: Since it was launched, the 800- telephone line programme has undertaken a number of tasks and actions, which have been constantly assessed, extended and improved.
French: Depuis le début, le programme a donné lieu à l'exécution d'un ensemble de tâches et d'actions qui ont été constamment évaluées, développées et améliorées.
English: With contributions from DIAND, First Nations and other partners, the total infrastructure investments in First Nation communities for that period will be approximately $90 million.
French: Les contributions d'AINC, des Premières nations et des autres partenaires porteront le total des investissements destinés à l'infrastructure des Premières nations au cours de cette période à près de 90 millions de dollars.
English: (c) To review any of the above measures at the request of the Government of Liberia, once the Government reports to the Council that the conditions set out in resolution 1521 (2003) for terminating the measures have been met, and provides the Council with information to justify its assessment;
French: c) De revoir toutes mesures ci-dessus à la demande du Gouvernement libérien, dès lors que celui-ci lui aura fait savoir, éléments d'appréciation à l'appui, que les conditions mises par la résolution 1521 (2003) à la levée des mesures ont été satisfaites;
English: In addition to the four, the immediate Past President provided he or she is still a voting member and willing to serve, shall hold a position on the Sub-Chapter Board of Directors.
French: S’il y a plus de mises en candidature que de postes disponibles, des bulletins de vote seront envoyés par la poste aux membres votants de la sous-section et seront comptés pas plus tard que 30 jours après l’Assemblée générale annuelle.
English: The Equal Treatment (Temporary and Permanent Contracts) Act (WOBOT) came into force on 22 November 2002.  Under this Act, employers may not discriminate between employees on permanent contracts and those on temporary contracts, unless there is objective justification for doing so.
French: La loi sur l'égalité de traitement (contrats à durée déterminée ou indéterminée) (WOBOT), qui est entrée en vigueur le 22 novembre 2002, interdit aux employeurs d'effectuer une discrimination entre les salariés ayant des contrats temporaires et ceux qui des contrats permanents, sauf à ce qu'il ait une justification objective à cela.
English: Consumer confidence improved to around its long-term average, though the level and scale of improvements varied significantly across countries.
French: La confiance des consommateurs s’est raffermie pour se rapprocher de son niveau moyen de long terme, même si l’importance de cette amélioration a considérablement varié selon les pays.
English: According to the representative, the respondent's accountability for his actions, positive or negative, under certain other sections of the Act is to be considered by the Tribunal pursuant to section 67 of the Act, which does not limit impartial reconsideration of the respondent's decisions.
French: Selon le représentant, l'obligation qui est faite à l'intimé de rendre compte de ses décisions, positives ou négatives, aux termes de certains autres articles de la Loi doit être considérée par le Tribunal aux termes de l'article 67 de la Loi, lequel article ne fixe pas de limite à la reconsidération impartiale des décisions de l'intimé.
English: Floating, cantilever and post docks can be installed at any time.  5. Time the installation of crib docks to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (June 1 - September 30 on the Island and June 15 - September 15 in Labrador).
French: (Pour les lacs d'eau douce, la laisse des hautes eaux est le plus haut niveau de l'eau qui est maintenu pour un temps suffisant ce qui laisse une marque sur la rive, rivières ou ruisseaux – la laisse des hautes eaux est cette ligne qui se rapporte au « chenal actif/niveau de débordement » (par exemple, dans certains cas, elle est démontrée par la présence de végétation permanente).  4.
English: Controls (n=257) were selected among children without respiratory symptoms.
French: Les témoins (n = 257) ont été choisis parmi les enfants n'ayant aucun symptôme respiratoire.
English: That is the one word I am talking about.
French: C'est le mot dont je voulais parler.