ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect that those team programs that make it to the next phase of the grants process will bring the very best Canadian and low and middle-income country expertise together to focus on the most pressing health problems," said Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Nous anticipons que les programmes de recherche d'équipe qui seront retenues pour la prochaine étape des subventions mettront à profit la meilleure expertise canadienne et celle de pays à faible revenu et à revenu intermédiaire pour adresser les grands problèmes de l'heure en matière de santé, » affirme Dr. Alan Bernstein, Président des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The relevant provisions in the revised model memorandum of understanding represented a substantial improvement in that regard.
French: Les dispositions pertinentes du mémorandum d'accord type représentent une amélioration considérable à cet égard.
English: Exhibit III-1 Employment Data, Canada (non-Aboriginal) and Aboriginal Population
French: Tableau III-1 Données sur l'emploi, Canadiens (non autochtones) et Autochtones
English: In addition to cross-sectoral initiatives, a number of new political sectorspecific initiatives have been identified in the same Communication on Industrial Policy, based on their nature or particular importance.
French: En plus d’initiatives trans-sectorielles, plusieurs nouvelles initiatives sectorielles ont été identifiées dans la même communication sur la politique industrielle, sur la base de leur nature ou de leur importance particulière.
English: Central government has expressed an ambition to implement this agreement, which also applies to administrative proceedings, by 2004 (cf. section 7.31).
French: Lorsque c’est le tribunal qui demande la comparution d’un interprète ou d’un témoin, ces arrangements seront gratuits (article 3.2).
English: We have, however, established your claim effective 29 November 1987.
French: Nous avons cependant déterminé que votre demande entrerait en vigueur le 29 novembre 1987.
English: Almost half (45%) said they could not think of another way to learn the required skills other than the three methods mentioned.
French: TABLEAU 11 – AUTRES MÉTHODES D’APPRENTISSAGE POUR LES TECHNICIENNES ET TECHNICIENS EN AUTOMATION % Non, je ne pense pas à d’autres méthodes d’acquérir les compétences Ateliers et séminaires Formation offerte par les entreprises Programmes de mentorat Formation non structurée ou autoapprentissage Formation structurée Ne sait pas Note :
English: In strengthening the leadership of those centres, the Department has also assigned them greater regional responsibilities, requiring them to work strategically with centres in neighbouring countries to develop and implement communications plans to promote United Nations priority issues in a way that would have special resonance in the region.
French: Pour renforcer les fonctions de direction de ces centres, le Département leur a également confié des responsabilités régionales plus étendues, leur demandant de collaborer stratégiquement avec les centres des pays voisins et de formuler et mettre en œuvre des plans de communication pour faire connaître les priorités arrêtées par les Nations Unies de façon propre à les faire accepter par le plus grand nombre.
English: The Agency also notes that Lufthansas policy of providing assistance during boarding and deplaning is reflected in its tariff, in provision 21(A) - Definitions where it is noted that assistance may be required by a person with a disability during the boarding and deplaning process.
French: L'Office constate aussi que la politique de Lufthansa qui consiste à prêter assistance à lembarquement et au débarquement est également prévue à la disposition 21(A) de son tarif, sous la rubrique - Définitions, où il est mentionné que cette même assistance peut être requise par une personne ayant une déficience.
English: The site also provides an instant image of the junction of rail, road and marine transportation.
French: Il fournit ainsi un portrait instantané de la rencontre entre les transports ferroviaires, routiers et marins.
English: The following elements must be considered when reporting SD progress in the DPRs:
French: Cette information permettra d’uniformiser la gestion des sites contaminés fédéraux.
English: • (a) that are evidenced by receipts filed with the Minister, (b) that were not included in determining an amount under this subsection, section 64 or subsection 122.51(2), for a preceding taxation year, (c) that are not included in determining an amount under this subsection, section 64 or subsection 122.51(2), by any other taxpayer for any taxation year, and (d) that were paid by the individual or the individual's legal representative within any period of 12 months that ends in the taxation year or, if those expenses were in respect of a person (including the individual) who died in the taxation year, within any period of 24 months that includes the day of the person's death; C is the lesser of $1,813 and 3% of the individual's income for the taxation year; and D is the total of all amounts each of which is, in respect of a dependant of the individual (within the meaning assigned by subsection 118(6), other than a child of the individual who has not attained the age of 18 years before the end of the taxation year), the lesser of $5,000 and the amount determined by the formula E - F where E is the total of the individual's medical expenses in respect of the dependant
French: ◦ a) sont attestés par des reçus présentés au ministre, b) n'ont pas été inclus dans le calcul d'un montant selon le présent paragraphe, l'article 64 ou le paragraphe 122.51(2) pour une année d'imposition antérieure, c) ne sont pas inclus dans le calcul d'un montant selon le présent paragraphe, l'article 64 ou le paragraphe 122.51(2) par un autre contribuable pour une année d'imposition quelconque, d) ont été payés par le particulier ou par son représentant légal au cours de toute période de 12 mois se terminant dans l'année ou, s'ils ont été engagés à l'égard d'une personne, y compris le particulier, qui est décédée dans l'année, au cours de toute période de 24 mois comprenant le jour du décès; • C 1 813 $ ou, s'il est moins élevé, la somme représentant 3 % du revenu du particulier pour l'année; D le total des sommes dont chacune représente, à l'égard d'une personne à charge du particulier, au sens du paragraphe 118(6), à l'exception d'un enfant du particulier qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans avant la fin de l'année, 5 000 $ ou, si elle est moins élevée, la somme obtenue par la formule suivante :
English: IP diplomacy CIPO stepped up its diplomatic efforts during 2002–2003, hosting several delegations from IP ofﬁces in developed countries with a view to sharing strategy and keeping the interests of clients high on the international agenda.
French: Relations diplomatiques dans le domaine de la PI En 2002-2003, l’OPIC a intensiﬁé ses relations diplomatiques, en accueillant plusieurs délégations d’ofﬁces de la PI de pays développés, aﬁn d’échanger des stratégies et de veiller à ce que les intérêts des clients soient bien défendus à l’échelle internationale.
English: From 1982 to 2006, the BDE-209 doubling times ranged from 2.1 to 3.0 years, whereas for octaBDEs and nonaBDEs, the mean doubling times ranged from 3.0 to 11 years and 2.4 to 5.3 years, respectively.
French: De 1982 à 2006, le temps de doublement du BDE-209 s’échelonnait sur 2,1 à 3 ans tandis que pour les octaBDE et les nonaBDE, le temps de doublement moyen s’échelonnait de 3,0 à 11 ans et de 2,4 à 5,3 ans respectivement.
English: In short, if Europe no longer wishes to leave its future in the hands of the United States, it must provide itself with the necessary means so that a European defence architecture can at last be established.
French: Somme toute, si l'Europe ne veut plus laisser son avenir entre les mains des dirigeants des États-Unis d'Amérique, il faut qu'elle s'en donne les moyens et que l'Europe de la défense soit enfin mise en ?uvre.
English: • Opening of Scully iron mine, Wabush, Newfoundland.
French: • Découverte d’un nouveau gisement du Mississippien au champ de pétrole Waskada, Manitoba.
English: We are happy to propose to you to visit some stained glass work-shops from France and other countries.
French: Notre petite équipe est heureuse de vous proposer une visite d'ateliers de vitrail Français et étrangers. Plus d'une quarantaine d'artistes vous présente directement une de leur réalisation en rapport avec le vitrail ou le verre.
English: In Italy, by contrast, the 750 soldiers who were condemned to death and shot remain forgotten.
French: En Italie, en revanche, les 750 soldats condamnés à mort et fusillés restent oubliés.
English: Thus, the presumption rule enters into effect after the performer has concluded a contract with the film producer for participation in the production.
French: Si un artiste interprète ou exécutant a fait cession de ses droits à un tiers, par exemple à une société de gestion collective, il n’en conserve pas moins la faculté de céder lesdits droits au producteur47.
English: The question then is not so much is there a right to compensation but how can that right be implemented.
French: La question qui se pose alors n'est pas tant de savoir s'il existe un droit à l'indemnisation, mais de déterminer comment ce droit peut être mis en oeuvre.
English: Acidifying and eutrophying compounds, part 1: annual summaries; and CCC report 3/2001.
French: Acidifying and eutrophying compounds, part 1: annual summaries»;
English: Council members welcomed and supported the Secretary-General's intention to visit the island in the near future in pursuance of the mission entrusted to him by the Council in resolution 1250 (1999).
French: Les membres du Conseil ont chaleureusement accueilli et soutenu l'intention du Secrétaire général de visiter l'île dans un avenir proche, conformément à la mission que lui avait confiée le Conseil par sa résolution 1250 (1999).
English: Hard range: minimum: maximum: [current year] - ([age] - 11) (12 years old) If [age] < = 49: [current year] 21 75F0002MIE - 2004005
French: Si [l'âge] < = 49: [l'année en cours] Si [l'âge] > 49: [l'année en cours] - ([âge] - 48) passez à DE_Q085 passez à DE_C075
English: The projected other resources income is $381.3 million, which is $48.4 million (14.5 per cent) more than the approved amount.
French: Les recettes prévues au titre des autres ressources se chiffreront à 381,3 millions de dollars, soit 48,4 millions de dollars (14,5 %) de plus que le montant approuvé.
English: Fifty-two and 86% of the viable spruce and fir seed, respectively, had germinated before snowmelt.
French: Respectivement 52 et 86% des graines viables d'épinette et de sapin avaient germé avant la fonte des neiges.
English: A community based organization, peacock farm awareness and development organization in collaboration with goal Sierra Leone has ended a quiz competition and sensitization forum for over ten schools.
French: Des organisations oeuvrant dans le domaine de la santé se sont associées pour lancer la première Journée mondiale de la pneumonie, exhortant les gouvernements, les bailleurs de fonds et la société civile d'agir pour prévenir et lutter contre la principale cause de mortalité infantile dans le monde.
English: It should be noted that there were elements of democracy and free speech and that Belarus was willing to enter into dialogue.
French: Il convient donc de ne pas isoler ce pays, mais de renforcer la coopération avec lui dans des domaines spécifiques comme le recommande à très juste titre le dernier paragraphe du projet de résolution.
English: In addition, the value of the minimum guaranteed proof stress (Re) introduced into the formula is in no case to be greater than 0.85 times the guaranteed minimum tensile strength (Rm), whatever the type of alloy used.
French: En outre, la valeur de la limite d'élasticité minimale garantie (Re) qui intervient dans la formule ne doit en aucun cas être supérieure à 0,85 fois la valeur minimale garantie de la résistance à la rupture par traction (Rm), quel que soit le type d'alliage utilisé.
English: Includes all car types used in commuter service.
French: Inclut tous les types de wagons utilisés pour le transport de banlieue.
English: Of course, all officials and other staff can use their user ID and password to access their career development reviews and promotion file.
French: Verrouillage et effacement des données Le module fonctionne sur une base cumulative : les acteurs ajoutent de façon séquentielle des éléments.
English: Despite the progress that had been achieved, the world remained powerless in the face of environmental threats and challenges; successive disasters had confirmed the urgent need to promote international cooperation in the use of outer space for peaceful purposes in order to prevent them and mitigate their effects.
French: Malgré les progrès réalisés, le monde demeure impuissant face aux menaces et défis environnementaux; les catastrophes successives sont venues confirmer la nécessité de promouvoir de toute urgence la coopération internationale à l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques afin de prévenir ces catastrophes et d'en atténuer les effets.
English: Poverty and accompanying malnutrition are also associated with reproductive health problems.
French: La pauvreté et la malnutrition dont elle s'accompagne sont également à l'origine des troubles de la reproduction.
English: WHAT IS THE RESPONDENT'S EXPLANATION? [102] Once a prima facie breach of ss. 7 and 10 has been made out, the onus shifts to the Respondents to provide a reasonable, non-discriminatory explanation for their conduct.
French: QUELLE EST L'EXPLICATION DES INTIMÉS? [102] Lorsqu'il est établi prima facie qu'il y a eu discrimination au sens des articles 7 et 10, le fardeau est transféré aux intimés, qui doivent donner une explication raisonnable et non discriminatoire pour leur conduite.
English: Annex 403.3 Regional Value-Content Calculation for CAMI 1.
French: Annexe 403.3 Calcul de la teneur en valeur rÃ©gionale CAMI 1.
English: You can recognize an instance area by the swirling blue portals of energy.
French: Il y a d'autres types de zones qui sont instanciées dans le jeu, comme les Prisons dans Hurlevent.
English: "Paragraph 1 Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible: a .i. to ensure that the administrative authorities use the regional or minority languages; or"
French: « Paragraphe 1 Dans les circonscriptions des autorités administratives de l’État dans lesquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après et selon la situation de chaque langue, les Parties s’engagent, dans la mesure où cela est raisonnablement possible : a. i. à veiller à ce que ces autorités administratives utilisent les langues régionales ou minoritaires ; ou »
English: Pantech offers in Korea a new phone, the IM-S130, which in only 15.9mm has a 3.3Mpix camera, a MicroSD port, and support for MS Office and the PDF format. This phone also has a GPS and an autonomous GPS (connection to the network is not necessary).
French: Pantech propose en Corée un nouveau téléphone le IM-S130, qui en plus de posséder un APN de 3.3Mpix, de faire que 15.9mm d'épaisseur, de recevoir un port MicroSD, d'être compatible avec la suite MS Office et les PDF, notre téléphone possède aussi un GPS et Autonomus GPS (il ne vous est pas nécessaire d'être connecté au Réseau).
English: One of the best known examples of the exclusionary rule in operation is the U.S. Supreme Court's decision in Rochin v. California, 342 U.S. 165 (1952), in which the Court prohibited use of evidence obtained in manner which “shocks the conscience”.
French: Un des meilleurs exemples connus de la règle d'exclusion des éléments de preuve est la décision rendue par la Cour suprême des États-Unis dans l'affaire Rochin c. California, 342 U.S. 165 (1952), par laquelle la Cour a interdit l'utilisation d'éléments de preuve obtenus dans des conditions qui "choquent la conscience".
English: And, contrary to what appears in the report, these are not laid down by governments, but by the parties, when they are drawing up their lists.
French: Contrairement à ce que dit le rapport, ce ne sont pas les gouvernements qui en décident mais bien les partis lorsqu'ils établissent leurs listes électorales.
English: OECD (2001) and Eurostat (2001) provide comparable expenditure on ALMPs.
French: L'OCDE (2001) et Eurostat (2001) donnent des chiffres comparables pour les mesures actives.
English: The three-year project cost for peacekeeping is $9,817,400, of which $298,700 is for the period 1 July 2007-30 June 2008 and $9,518,700 for the period 1 July 2008-30 June 2010.
French: Le coût du projet sur trois ans pour les opérations de maintien de la paix est de 9 817 400 dollars, dont 298 700 dollars pour la période 1er juillet 2007-30 juin 2008 et 9 518 700 dollars pour la période 1er juillet 2008-30 juin 2010.
English: Amount paid (5,000 × $9) − 45,000 Taxable benefit (shown in box 53 on T4 slip) = $ 30,000 There are no tax implications because she elected to defer the taxable benefit arising from the purchase of shares by filing Form T1212, Statement of Deferred Security Options Benefits, with $30,000 entered on line 2.
French: Montant payé (5 000 × 9 $) − 45 000 Avantage imposable (case 53 du feuillet T4) = 30 000 $ Il n'y a aucune conséquence fiscale parce qu'elle choisit de reporter l'avantage imposable découlant de l’achat des actions en produisant le formulaire T1212, État du report des avantages liés aux options d'achat de titres avec 30 000 $ inscrits à la ligne 2.
English: Ratio = 1.493 Odds ratio (OR) Point estimate 1.493 95% confidence interval 1.012-2.192 Odds Ratios The correct way to approximate the IRR is to compute a ratio of the odds. It does not matter in which direction the odds are computed.
French: Rapport = 1.493 Rapport des cotes Estimation ponctuelle 1,493 Intervalle de confiance à 95 % 1,012 - 2,192 Rapports de cotes La bonne façon d'approcher le rapport du taux d'incidence (RTI) est de calculer le rapport de cotes, peu importe dans quelle direction les cotes sont calculées.
English: (See also section 6.2).
French: (Voir également la section 6.2).
English: - to issue strict instructions to the security forces to stop shooting at Israelis, in accordance with the statement made by President Arafat.
French: • De donner des instructions strictes aux forces de sécurité pour faire cesser les tirs contre les Israéliens, conformément à l'annonce faite par le Président Arafat.
English: Mr President, Mrs Díez, of course I would withdraw any type of insult or slur in my speech, if I could, and I would challenge you to read the verbatim report for this sitting and tell me whether it contains any insult or slur, because I will withdraw them without question.
French: Monsieur le Président, Madame Díez, je retirerais évidemment de mon discours tout type d'insulte ou de propos disqualifiant si je le pouvais, mais je vous invite plutôt à lire le procès-verbal in extenso de cette séance et à me préciser s'il contient une quelconque insulte ou un quelconque propos disqualifiant ; dans ce cas, je les retirerais sans hésitation.
English: Admittedly, the number of sectoral Councils may be too high, but it is primarily the lack of coordination between these sectoral Councils, which means that, unlike the European Parliament, in which the Assembly takes the final decision, the Council arm of the legislator has much more difficulty in coordinating its various decisions.
French: Le nombre de Conseils sectoriels est certes probablement trop élevé, mais c'est surtout le manque de coordination entre ces Conseils sectoriels qui fait qu'à la différence du Parlement européen, où toute décision finale est prise par l'Assemblée plénière, la branche "Conseil" du législateur a sans doute, par nature, beaucoup plus de mal à coordonner ses différentes décisions.
English: PAUL BLEY FONDS "Basically, the body of music that exists is like a river meeting a dam – constantly accumulating.
French: « Au fond, toute la musique existante est comme une rivière qui rencontre un barrage – constamment en train de s’accumuler.
English: We should also send people to rural areas to educate about prevention and mothers breast-feeding.
French: Maladies infectieuses Nous savons que les maladies infectieuses sont un énorme problème pour l’humanité, mais nous pouvons les combattre grâce à l’éducation, la prévention, les traitements et le respect.
English: The top four diffusion, dissemination, implementation activities included: conference presentation (86%), publication (80%), final report to funder (53%) and educational sessions with practitioners (43%).
French: Les quatre principales activités de diffusion, de dissémination et de mise en oeuvre étaient les communications à des conférences (86 %), la publication (80 %), un rapport final au commanditaire de la recherche (53 %) et des séances de formation avec les praticiens (43 %).
English: The Agency is of the view that any new competition would not be broad-based.
French: L'Office estime que toute nouvelle concurrence serait limitée.
English: At the federal level, program spending as a share of GDP is expected to increase by 0.6 percentage points, due mainly to increased spending for health care, Equalization and Territorial Formula Financing.
French: Introduction La présente annexe décrit la situation financière de l’ensemble des administrations fédérale-provinciales-territoriales, d’après les données des comptes publics publiées par chaque administration1.
English: Such a tas k force could consist of governmental and non-governmental, including academic, experts.
French: Il pourrait être composé d’experts des secteurs public et privé, y compris d’universitaires.
English: There remains one pleasant duty which I will perform with particular pleasure, and that is to thank all of you very much.
French: Il me reste un agréable devoir dont je m'acquitte avec un plaisir particulier, celui de vous remercier infiniment toutes et tous.
English: industry shall be understood in the broad sense that includes among other things crafts, agriculture, animal husbandry, manufacturing, construction, mining, fishing and services.
French: Une invention est réputée impliquer une activité inventive si, pour une personne du métier, elle n’est pas évidente ou ne découle pas d’une manière évidente de l’état actuel de la technique.
English: 6 Finally, what evidence do critics cite to support the view that ballistic missile proliferation will somehow be controlled or, better yet, cease to pose a security threat if the US scraps NMD in favour of focusing more of its attention on the human security agenda?
French: En ce début du XXIe siècle, le principal problème qui confronte les États-Unis, le Canada et l’Europe n’est pas de dissuader des États parias de lancer une attaque nucléaire, mais de les empêcher le mieux possible de penser pouvoir décourager les États-Unis ou l’OTAN de lancer une « intervention de sécurité humaine »6.
English: By and large, the type of high-quality Canadian content that we find on the Internet was produced for broadcast on television, the radio or, in the case of movies, the big screen.
French: De fait, le type de contenu canadien de qualité que nous trouvons dans Internet a été produit pour être diffusé à la télévision, à la radio, ou dans le cas des films, sur grand écran.
English: If you do not want to count your LWOP for pension purposes, you must complete a PWGSC-TPSGC 2480, Election not to Count Leave Without Pay as Pensionable Service, within the applicable time limits and before terminating employment.
French: Si vous ne voulez pas faire compter votre période de CNP aux fins de la pension, vous devez remplir un PWGSC-TPSGC 2480, Option de ne pas compter un congé non payé comme service ouvrant droit à pension, dans les délais prévus, avant de quitter votre emploi.