ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oman reaffirmed its steadfast position with regard to international terrorism and its condemnation of all forms of terrorism for any motive and from any source, bearing in mind the need to distinguish between terrorism and the right of peoples to legitimate struggle against foreign occupation, as affirmed in the Arab Convention on the Suppression of Terrorism and the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.
French: L'Oman a réaffirmé sa position ferme à l'égard du terrorisme international et sa condamnation de toutes les formes de terrorisme, quelles qu'en soient les causes et les sources, étant entendu qu'il faut faire la distinction entre le terrorisme et le droit légitime des peuples de lutter contre l'occupation étrangère, comme il est indiqué dans la Convention arabe sur la répression du terrorisme et la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international.
English: 3.6.2.1 Implementation of this right 331 80
French: 3.6.2.1 Réalisation de ce droit 331
English: • canada.gc.ca Home > Travellers > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Voyageurs > Liens institutionnels
English: "It doesn't necessarily follow that less open attitudes are transferred into discriminatory and racist behaviour.
French: "Des attitudes moins ouvertes ne doivent pas nécessairement être assimilées à un comportement discriminatoire ou raciste.
English: The most fruitful are the backward linkages between large and small enterprises.
French: Les plus fructueuses sont les relations en amont entre grandes et petites entreprises.
English: In this respect, some of the proposed amendments had “consistency implications” for more provisions than those identified in document ECE/TRANS/WP.30/2007/13.
French: À ce sujet, certains des amendements proposés touchaient la cohérence de davantage de dispositions qu'il n'était indiqué dans le document ECE/TRANS/WP.30/2007/13.
English: Persons who possess information about the existence of a terrorist organization or about individuals involved in terrorist activity but fail to disclose it to the appropriate State bodies are held liable in accordance with article 347 of the Criminal Code.
French: Les personnes qui détiennent des informations sur l'existence d'une organisation terroriste ou des individus participant à des activités terroristes, et ne communiquent pas ces informations aux services officiels compétents, sont tenues responsables en vertu de l'article 347 du Code pénal.
English: Room size, lift which was both too small and too slow.
French: simples rideaux opaques certes, mais trop petits et n'empéchant donc en aucun cas la lumière du matin de passer dans la chambre et de se faufiler entre les paupières et là... : la haine. Mais cela passe vite en vacances.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 269 Article 5, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 269 Article 5, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: 3.8.3. duration of test at the test speed: 60 minutes
French: 3.8.3 Durée de l'essai à la vitesse d'essai : 60 mn.
English: The same company has applied to come back under a different name, thus deliberately attempting to avoid their responsibility. 
French: La même société a présenté une demande afin de revenir sous un autre nom, cherchant ainsi délibérément à éviter ses responsabilités.
English: A diversified approach is used to identify the target sites, the nature and extent of tissue/cellular damage induced by potentially toxic compounds, their safety margins and potential impact on human health.
French: Une approche variée est utilisée pour identifier les sites cibles, la nature et l'étendue des altérations tissulaires et cellulaires induites par des composés potentiellement toxiques, leurs marges de sécurité et l'impact éventuel sur la santé humaine.
English: The beautiful landscape offers a lot of opportunities to create your spare time in order to be active or a bit more easy.
French: La belle région vous offre de nombreuses possibilités pour des séjours actifs ou de détente.
English: FTX+AAA+++2 AND 4 PERSON NYLON TENTS' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' SGP+EFGH7453006' GID+5' PAC+2400++PCS' FTX+AAA+++CARTRIDGES SMALL ARMS BLANK' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' SGP+IJKL4065400' DGS+++UN0327' PCI++SHIPPING MARKS AND NUMBERS' AUT+123456789' UNT+57+123456' UNE+1+246810' UNZ+1+123456789'
French: MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' SGP+EFGH7453006' GID+5' PAC+2400++PCS' FTX+AAA+++CARTOUCHES BLANC ARMES LEGERES' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' SGP+IJKL4065400' DGS+++UN0327' PCI++MARQUES ET NUMEROS D?’EXPEDITION' AUT+123456789' UNT+57+123456' UNE+1+246810' UNZ+1+123456789'
English: However, from 2000 to 2006 the series diverge somewhat.
French: En ce qui a trait aux échanges, le même profil est vrai tant avant qu’après 2000 – les exportations canadiennes de marchandises, dans les deux périodes, ont dépassé les importations.
English: Lampron, G., Kishchuk, N., J., and Perreault, R. (1994). de tabac aux mineurs:
French: Worldwide efforts to improve heart health.
English: According to the second paragraph of Article 37(2) of the Convention, in the Federal Republic of Germany the judgment given on the appeal may be contested only by a Rechtsbeschwerde (appeal on a point of law).
French: D' après l' article 37, deuxième alinéa, de cette convention, en République fédérale d' Allemagne, la décision rendue dans le cadre de ce recours ne peut faire l' objet que d' une Rechtsbeschwerde.
English: 5.6.1 Strategic Goal Visitors experience the park without impairing its ecological and commemorative integrity.
French: 5.6.1 Objectif stratégique Les visiteurs font l’expérience du parc sans porter atteinte à son intégrité écologique et commémorative.
English: These rights are immediately given due course by the CHR.
French: La Commission traite immédiatement ces affaires.
English: • to specify the new labeling requirements for television receiving apparatus; and
French: • définir les nouvelles exigences d’étiquetage applicables aux appareils de réception de télévision;
English: Other Institute Activities 4
French: Dr Bhagirath Singh, Directeur scientifique Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC
English: The International Red Cross and Red Crescent Movement has also made clear that the right to know the truth about the fate suffered by victims of forced disappearance applies both to situations of international armed conflict as well as those of internal armed conflict.
French: Le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a également précisé que le droit de connaître la vérité sur le sort des victimes de disparition forcée s'appliquait tant aux situations de conflit armé international qu'aux situations de conflit armé interne.
English: Some of the members of the FATF have relatively weak or even non-existent privacy/data protection laws.
French: Dans certains pays membres du GAFI, les lois sur la protection des renseignements personnels et des données sont soit inexistantes, soit peu efficaces.
English: It took a few weeks to adjust to the extreme heat and the working conditions, but everything fell into place and in no time our EME maintenance shops were conducting business as usual.
French: Il a fallu quelques semaines pour s'habituer à la chaleur accablante et aux conditions de travail, mais tout est rentré dans l'ordre et nos ateliers de maintenance du GEM se sont mis à bourdonner d'activité.
English: To facilitate web-based credit card payments to the government for goods and services, a Receiver General "Buy Button" will be implemented.
French: La fonction permettant d’effectuer des paiements au receveur général facilitera l’utilisation de la carte de crédit pour acheter sur le Web des biens et services du gouvernement.
English: With regard to adolescent health, the Committee is concerned at the high rate of teenage pregnancies and abortions, which are one of the main causes of maternal mortality.
French: Pour ce qui est de la santé des adolescents, le Comité est préoccupé par le taux élevé de grossesses et d'avortements, qui sont l'une des principales causes de mortalité maternelle.
English: The apparent patchy distribution of the prey of the ancient murrelet, which requires more time to locate the food source, has probably promoted the evolution of the 72-h incubation shifts found in this species.
French: La répartition apparemment contagieuse des proies de l'alque àcou blanc oblige l'animal à passer plus de temps à localiser sa nourriture, ce qui a probablement favorisé l'évolution, chez cette espèce, des relais de 72 h durant l'incubation.
English: The Vandoos club has more than 200 members, and anywhere from 20 and 50 people attend each event.
French: Le Club Vandoos compte plus de 200 membres et entre 20 et 50 personnes assistent à chacune des réunions.
English: eManifest Modernizing business at the border Once implemented, eManifest will allow the CBSA to determine whether a shipment destined for Canada is of high or unknown risk that will require further examination.
French: Manifeste électronique Modernisation des activités à la frontière Une fois mis en œuvre, le Manifeste électronique permettra à l’ASFC de déterminer si une expédition destinée au Canada représente un risqué élevé ou inconnu et si elle nécessite un examen plus approfondi.
English: St-John's Air Fare: $2,225.60 Other Transportation: $75.00 Accommodation: $282.72 Meals and incidentals: $23.97 Other:
French: St.John's Tarifs aériens : $2,225.60 Autre transport : $75.00 Hébergement : $282.72 Repas et effets connexes : $23.97 Autre :
English: • the personal immunization record held by the person or his or her parent/guardian;
French: • le carnet de vaccination que possède la personne ou son parent ou tuteur;
English: The doctrine relating to evidence gathered elsewhere, for example through witnesses, also existed in common law.
French: La doctrine relative aux éléments qui auraient pu être découverts par ailleurs, par exemple grâce à des témoins, existe également en common law.
English: Only claims submitted by First Nations are covered by this policy.
French: Seules les revendications formulées par les Premières nations sont visées par cette politique.
English: • the continuing need for government support of the production and broadcasting of high-quality, culturally relevant television programming, as established by the evaluation findings;
French: • de la nécessité constante du soutien du gouvernement, pour la production et la radiodiffusion d'émissions télévisuelles de grande qualité et adaptées à la culture et selon les résultats de l'évaluation;
English: In a previous policy decision by Nutrition Evaluation Division, modified milk ingredients designed to have more than 5% calcium on a dry matter basis have been designated as calcium fortificants, such that their use in foods must comply with the provisions of the Food and Drug Regulations pertaining to the addition of calcium to food.
French: Une décision politique précédente de la Division d’évaluation en nutrition précise que les ingrédients modifiés du lait conçus pour contenir plus de 5 % de calcium en termes de matières sèches ont été désignés comme des enrichissants de calcium; par conséquent, leur utilisation doit respecter les dispositions du Règlement sur les aliments et drogues qui traite d’admixtion du calcium dans les aliments.
English: It is still unclear if aluminum leads to these diseases or if it is that the diseases cause brain tissues to retain aluminum secondarily.
French: On ne sait pas encore si c’est l’aluminium qui entraîne ces maladies ou si le fait que les tissus cérébraux retiennent l’aluminium est un effet secondaire de la maladie.
English: On August 20, 2002, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping of the subject goods had caused injury.
French: Le 20 août 2002, le Tribunal a rendu une décision provisoire à l'effet que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le présumé dumping avait causé un dommage.
English: It was agreed that the focus of the document should be on strategies for adapting the public service remit rather than on concrete tactical methods (technical, legal, financial, organisational or other), which were an internal matter for the member states.
French: Le Groupe convient que le document devrait se concentrer plutôt sur les stratégies visant à l’adaptation de la mission de service public que sur les moyens tactiques concrets (techniques, juridiques, financiers, organisationnels ou autres) qui devraient relever de la compétence des Etats membres.
English: This is up from 4.068 million in 2000.
French: Il s’agit d’une augmentation par rapport aux 4,068 millions de 2000.
English: Fougere is the French word for Fern.
French: Fougere est le mot français pour la fougère.
English: Her presentation covered ozone and changes in ultraviolet radiation; health; terrestrial ecosystems; aquatic ecosystems; biogeochemical cycles, air quality, materials; and assessment of the Arctic climate impact.
French: Son exposé a porté sur l'ozone et la modification du rayonnement ultraviolet; la santé; les écosystèmes terrestres; les écosystèmes aquatiques; les cycles biochimiques; la qualité de l'air et les matériaux; et l'évaluation des incidences sur le climat de l'Arctique.
English: Canadian officials are raising this issue at the technical level with their Mexican counterparts.
French: Des reprÃ©sentants canadiens abordent la question au niveau technique avec leurs homologues mexicains.
English: Democratic Republic of Congo, para.
French: c. République démocratique du Congo, par. 5.2.
English: One patent application is a genuinely patentable invention: in this case the applicant has no right to apply for a patent, as the true inventor is the original TK practitioner, and the applicant has not based the application on a legal title obtained from the true inventor.
French: Une demande de brevet correspond à une invention réellement brevetable. Dans ce cas là, le déposant n’a pas le droit de demander un brevet car le véritable inventeur est l’usager original des savoirs traditionnels et il n’a pas fondé sa demande sur un titre légal obtenu de cet inventeur.
English: The decline is partly due to coverage of 86 per cent by the expanded programme on immunization and to the malaria prevention programme, with close to 60 per cent of children under age five sleeping under insecticide-treated mosquito nets.
French: Cette diminution résulte en partie du programme élargi de vaccination, dont 86 % des enfants bénéficient, et du programme de prévention du paludisme, qui permet à près de 60 % des enfants de moins de 5 ans de dormir sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: Let us now consider sociability and trust in others.
French: Considérons maintenant le domaine de la sociabilité et de la confiance à autrui.
English: Most of us think about lighting just in terms of energy efficiency, saving money on hydro bills, and aesthetics for home decor.
French: La majorité des gens ne songent à l'éclairage qu'en termes de rendement énergétique, de l'argent économisé sur leur facture d'électricité et de décoration intérieure.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Rospatent);
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques;
English: Hotel in Trieste: With 44 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Trieste: L'hôtel et ses 44 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Health Protection Branch, Ottawa, ON.
French: « Fecal coliform contamination in Georgia Strait », Vancouver (Colombie-Britannique), Environnement Canada, « Shellfish and Aquaculture Program », région du Pacifique et du Yukon.
English: (4) Cases relating to the dissolution of political associations may without special permission be brought before the highest court of justice of the Realm.
French: Paragraphe 4.  La Cour suprême du Royaume pourra être saisie des affaires concernant la dissolution d'associations politiques, sans que le requérant ait besoin d'une autorisation spéciale.
English: The United Nations Peacebuilding Fund, which was launched in October 2006, has funded various projects promoting gender equality and women's empowerment in these and additional countries.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix, institué en octobre 2006, a financé divers projets de promotion de l'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes dans ces pays notamment.
English: DECISION The Act imposes an obligation on the seller of specified goods to pay a tax on the sale price at the time of the transaction.
French: DÉCISION La Loi impose aux vendeurs de marchandises désignées de payer la taxe sur le prix de vente au moment de la transaction.
English: With the status quo, industry would be responsible for developing and applying voluntary safety standards for in-vehicle telematics devices.
French: En cas de statu quo, l'industrie sera chargée d'élaborer et de mettre en pratique des normes de sécurité volontaires portant sur les appareils de télématique de bord.
English: Lieutenant-Colonel David James Anderson, M.S.M., C.D. Edmonton, Alberta; and Pierrefonds, Quebec Meritorious Service Medal (Military Division) From March 2005 to February 2006, Lieutenant-Colonel Anderson, chief of staff for Task Force Afghanistan, was the driving force for the coordinated staff efforts of three countries across an extremely complex theatre of operations spanning seven tactical commands.
French: Le lieutenant-colonel David James Anderson, M.S.M., C.D. Edmonton (Alberta) et Pierrefonds (Québec) Médaille du service méritoire (division militaire) De mars 2005 à février 2006, le lieutenant-colonel Anderson, chef d’état-major de la Force opérationnelle en Afghanistan, a été le catalyseur des efforts conjugués des troupes de trois pays sur un théâtre d’opération d’une extrême complexité comprenant sept commandements tactiques.
English: Social awareness in this area is growing as well as the number of the reported cases.
French: La prise de conscience sociale dans ce domaine augmente avec le nombre de cas déclarés.
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Croatia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Croatie.
English: Tobacco Act (1997) This Act focuses on reducing tobacco consumption, especially among young people, by prohibiting sale to minors and by restricting the promotion of tobacco products through advertising and corporate sponsorships.
French: La Loi sur le tabac (1997) Cette loi est axée sur la réduction de la consommation du tabac, particulièrement chez les jeunes; elle interdit la vente aux mineurs et restreint la promotion des produits du tabac par l'entremise de publicité et de commandites commerciales.
English: We welcome Ambassador Takasu as the new Chairman of the Commission and assure him and his team of our full support and cooperation.
French: Nous félicitons l'Ambassadeur Takasu, nouveau Président de la Commission, et l'assurons, ainsi que son équipe, de notre plein appui et de notre pleine coopération.
English: Subsidizing Existing Social Housing $172,651K
French: Subventionnement des logements sociaux existants 172 651 K$
English: Borders and Boundaries: How do art galleries reach out to communities, and is it working?
French: Frontières et limites Les galeries réussissent-elles à rejoindre les communautés?
English: Retained 10 yrs, then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: to be determined Related PR#:
French: Les renseignements peuvent être fournis à Statistique Canada et à Maladies à déclaration obligatoire en direct de l'Agence de santé publique du Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: • Appropriate, accessible, affordable housing
French: • logement adapté, accessible, abordable
English: The Commission Representations and the Europe Direct centres were used intensively.
French: Les représentations de la Commission et les centres Europe Direct ont connu un franc succès.
English: The decomposition attributes any change in per capita expenditures for a given age and sex to factors other than aging.
French: La décomposition attribue toute évolution des dépenses par habitant pour un âge et un sexe donnés à des facteurs autres que le vieillissement.
English: As far as the granting of financial assistance is concerned, this would cast doubt on currently admissible subsidies to promote regional infrastructure.
French: En mentionnant l'octroi d'aides financières, on remettrait en question les aides jusqu'à présent licites destinées à développer l'infrastructure régionale.
English: As part of that process, wide-scale gender training activities would be implemented on an ongoing basis for all staff.
French: Dans le cadre de ce processus, un vaste programme de formation anti-sexiste serait mis en œuvre à titre permanent pour tout le personnel.
English: • Feasibility of e-voting
French: • Organiser des spectacles après la fermeture des bureaux de scrutin Rayonnement auprès des jeunes
English: In June, the Danish Government launched a national action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000). Denmark is firmly committed to implementing all elements of resolution 1325 (2000).
French: Il esquisse les contours d’une série de mesures politiques et opérationnelles associant les politiques étrangère, de la défense et de la coopération au développement, chacune étant d’une importance égale pour l’application intégrale des recommandations de la résolution 1325 (2000).
English: On the whole, Malta still had to transpose most of the acquis relating to energy.
French: Dans l'ensemble, Malte devait encore transposer la majeure partie de l'acquis énergétique.
English: The EIT will have a two-tier structure, in which a Governing Board selects higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders to form autonomous partnerships called "Knowledge and Innovation Communities" (KICs).
French: les progrès technologiques (mesures permettant d'améliorer l'efficacité énergétique, nouvelles règles et normes pour les moteurs et les combustibles, utilisation de nouvelles techniques et de carburants de substitution).
English: In the United Kingdom, when the request is made by the court itself, costs shall be borne by both parties jointly and equally.
French: 5.4.5 Assujettissement à la TVA L’assujettissement des frais de transcription à la TVA varie selon les Etats membres.
English: In addition to the requirements set out in subsection 3-5, the following information shall be marked, where applicable: a.
French: Outre les renseignements prescrite au paragraphe 3-5, les données suivantes doivent être inscrites, le cas échéant: a.
English: The approach, therefore, does not place any "toxicological" weight on a particular route of exposure due to metabolite production.
French: Par conséquent, cette méthode n'associe aucune « charge toxicologique » à une voie d'exposition donnée en raison de la production de métabolites.