ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, ECCAS is of the view that specific United Nations efforts in the consolidation of peace, including through the promotion of democratic governance, the rule of law, respect for human rights and the advancement of sustainable development, could be particularly helpful in energizing the work of the subregion's early-warning and prevention efforts.
French: À cette fin, selon la Communauté, les efforts déployés par l'Organisation pour consolider la paix, notamment grâce à la promotion de la gestion démocratique des affaires publiques, de l'état de droit, du respect des droits de l'homme et du développement durable, pourraient s'avérer particulièrement utiles pour dynamiser les initiatives sous-régionales en matière d'alerte rapide et de prévention.
English: (a) An increase in pledges received of $51.6 million and a decrease in accounts receivable as at 31 December 2003 of $55.5 million;
French: a) Une augmentation de 51,6 millions de dollars du montant des contributions encaissées et une diminution de 55,5 millions de dollars de l'encours des créances au 31 décembre 2003;
English: Where the request relates to several international registrations, a fee must be paid with regard to each one of them.
French: Lorsque la demande concerne plusieurs enregistrements internationaux, une taxe doit être payée pour chacun d’eux. Le paiement peut s’effectuer de l’une des manières indiquées
English: In the 1980s, the French services helped the British to intercept boats that were running Libyan guns to the IRA – even though the initial tip-offs had come from the Americans.
French: Grâce à Farewell, plusieurs douzaines d’agents soviétiques furent expulsés de France ainsi que d’autres pays.
English: CPC PPE 835 Security Clearances Description:
French: Les données de ce fichier sont utilisées à des fins d’analyse statistique et de recherche.
English: Neither should we forget that before the conflict in Liberia escalated there was conflict and much fighting in Guinea.
French: Nous ne devons pas non plus oublier qu'avant l'escalade du conflit au Libéria, il y avait également un conflit et de nombreux combats en Guinée.
English: (a) refuse to grant UNECE approval for a type of tyre under this Regulation, or
French: a) Refuser d'accorder l'homologation CEE à un type de pneumatique visé par le présent Règlement; ni
English: For a healthy throat and a fresh breath.
French: Les Gommes Miels Chailan sont agréables à sucer.
English: If you are outside Canada and the United States, call the International Tax Services Office collect at 613-952-3741.
French: Si vous êtes à l'extérieur du Canada ou des États-Unis, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux, à frais virés, au 613-954-1368.
English: It will also offer rapid assessment techniques for each selected case or project.
French: Elle procurera aussi des techniques d'évaluation rapide pour chaque cas ou projet sélectionné.
English: Member States have also been apprised of the constraints faced in realizing the report's objectives.
French: Les États Membres ont également été tenus informés des obstacles rencontrés pour atteindre les objectifs du rapport.
English: The International Bureau (IB) will maintain a current list of the contact persons in the respective offices and the International Search Authorities (ISA) for correction of classification information.
French: Le Bureau international tient une liste à jour des interlocuteurs chargés de la correction de l’information de classement dans les offices et dans les administrations chargées de la recherche internationale.
English: The Board participated in a project with the Canadian Institute of Resources Law which worked on the revision of oil and natural gas reserves definitions in the Federation of Russia.
French: La Russie souhaite aligner plus étroitement les définitions et les méthodes russes sur les pratiques courantes de l’Ouest, et notamment celles du Canada et des États-Unis.
English: The letter relates directly to the ability of the Tribunal to complete its work.
French: Cette lettre se rapporte directement à l'aptitude du Tribunal à achever ses travaux.
English: The dimensions of the flag should be about 0.6 metre by 1 metre.
French: Le drapeau doit mesurer environ 0,6 mètre sur 1 mètre.
English: This is because technological change comes with something else: it comes with a huge transformation in the values and norms of our society and a huge transformation of our global economy.
French: C’est parce que le changement technologique va de pair avec autre chose: une énorme transformation des valeurs et des normes de notre société ainsi qu’une énorme transformation de notre économie mondiale.
English: It is recognised that the Office of Public Works and the Construction Industry Training Committee have major roles to play in this regard. It is further recognised that such centres will require the resources of existing educational institutions as well as the training facilities of FAS (the national training authority).
French: Il reconnaît que l'Office des travaux publics et le Comité de formation de l'industrie du bâtiment ont un rôle prépondérant à jouer à cet égard et admet que ces centres devront disposer des ressources des institutions pédagogiques existantes ainsi que des facilités en matière de formation du PAS, qui est l'autorité nationale chargée de la formation.
English: In Maldives, UNICEF and the Ministry of Gender and the Family are undertaking a quantitative and qualitative study of violence against children, including sexual abuse and exploitation.
French: Aux Maldives, l'UNICEF et le Ministère de l'égalité des sexes et de la famille entreprennent une étude quantitative et qualitative sur la violence à l'encontre des enfants, notamment les abus sexuels et l'exploitation sexuelle.
English: 2004-2005 and 2005-2006 activities, projects and priorities were discussed with CSD staff, various Health Canada groups, and other federal departments involved in the Federal Contaminated Sites Management Working Group.
French: Les activités, les projets et les priorités de 2004-2005 et de 2005-2006 ont été étudiés avec le personnel de la DLC, les divers groupes de Santé Canada et d’autres ministères fédéraux participant au Groupe de travail fédéral sur la gestion des lieux contaminés.
English: On the other hand, diabetic animals have a lower quantity of peritoneal mast cells than control rats, and insulin restored the normal quantity of cells in diabetic animals.
French: Par ailleurs, les animaux diabétiques ont une plus faible quantité de mastocytes péritonéaux que les rats témoins, et l'insuline a ramené leur quantité de cellules à la normale.
English: He drew attention to the statement of financial implications which had been circulated to the Sub-Commission.
French: Il appelle l'attention sur l'état des incidences financières qui a été distribué à la Sous-Commission.
English: Casualty Staging Area - An intermediate forward location where survivors can be treated prior to evacuation to appropriate medical facilities. Class I Tactic - Rapid response to areas of high probability by immediately available search resources.
French: Centres de coordination de sauvetage (RCC, maintenant appelés Centres de coordination conjointe de sauvetage (JRCC)) - Ce sont des bases d'opérations qui agissent sous l'autorité globale du ministère de la Défense nationale (MDN) mais qui fonctionnent en collaboration avec les officiers de la Garde côtière canadienne.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación > Capítulo III - Acceso a las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TICs) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación > Capítulo III - Acceso a las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TICs) English - Español
English: All kinds of studies have been done, there's no question.
French: Toutes sortes d'études ont été faites, tout le monde le sait.
English: The reference product should always be the CRP (innovator), unless it is no longer available on the market in Canada.
French: Le produit de référence doit toujours être le produit de référence canadien (innovateur), à moins qu’il ne soit plus disponible sur le marché canadien.
English: It has remained so thanks to Carole Maurin and her husband, Philippe Laffineur, who decided to work as a team when they took over the family company.
French: Et il l'est resté, par la volonté de Carole Maurin et de son époux, Philippe Laffineur qui, lorsqu'ils ont repris l'entreprise familiale, ont souhaité travailler à deux.
English: South Africa, for its part, will be hosting the United Nations African Meeting on the Question of Palestine from 9 to 10 May 2007, and the Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace on 11 May 2007, where, it is hoped, the high-level participants will generate ideas to help advance the peace process.
French: L'Afrique du Sud, pour sa part, accueillera la Réunion africaine des Nations Unies sur la question de la Palestine du 9 au 10 mai 2007, et le Forum public à l'appui de la paix israélo-palestinienne le 11 mai 2007, à l'occasion duquel, nous l'espérons, les participants de haut niveau formuleront des idées pour faire progresser le processus de paix.
English: NOTA Projeto da Comissão Interamericana de Mulheres (CIM).
French: EN domestic sales; internal sales ES ventas nacionales (n.f.); ventas internas (n.f.)
English: • Nunavut, GP & SP
French: • Territoires du Nunavut, pour les DG & SP
English: Invites Member States to undertake additional efforts to apply science and technology for disarmament-related purposes and to make disarmament-related technologies available to interested States;
French: Invite les États Membres à redoubler d'efforts pour mettre la science et la technique au service du désarmement et fournir aux États intéressés des technologies ayant un lien avec le désarmement ;
English: That the Competition Bureau revise its Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions in order to be consistent with the addition of the anticompetitive pricing practices (paragraphs 50(1)(a) and 50(1)(c) and section 61) to section 79 of the Competition Act.
French: Que le Bureau de la concurrence adapte ses Lignes directrices pour l'application des dispositions sur l'abus de position dominante afin de tenir compte de l'adjonction des pratiques anticoncurrentielles en matière de prix (alinéas 50(1)a) et 50(1)c) et article 61) à l'article 79 de la Loi sur la concurrence.
English: It involves the storage of information collected during the visa issuing process and the consultation of these data, for instance at external border controls.
French: Il comporte le stockage des informations collectées pendant le processus de délivrance des visas et la consultation de ces données, par exemple aux postes de contrôle aux frontières extérieures.
English: Functionality, safety, security and reliability bundled with an aesthetically pleasing design, and the Peerless peace-of-mind with every mount, provides an unbeatable value.
French: La fonctionnalité, la sécurité et la fiabilité associées à un design agréable, et la tranquillité d’esprit que vous procure chaque support Pearless, rendent nos produits incomparablement avantageux.
English: A/C.1/61/L.51 Item 91 (h) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- 26-Power draft resolution -- Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.51 Point 91 h) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- projet de résolution (26 puissances) -- Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires [A A C E F R]
English: Primary particles are those that are emitted directly into the atmosphere from a source.
French: Les particules primaires sont celles qui sont émises directement dans l'atmosphère par une source.
English: Archive centres will provide mechanisms to acquire user feedback.
French: Les centres d’archives mettront en place des mécanismes de collecte des commentaires des utilisateurs.
English: Moreover, Poland and other first-wave entrants and former participants in CEFTA could well (ideally with the EU's blessing) preserve a kind of 'special relationship' with the remaining CEFTA members - their former 'class-mates' - and in this way further link the latter with the EU itself.
French: De plus, la Pologne et les autres adhérents de la première vague ainsi que d'anciens membres du CEFTA pourraient maintenir (avec, dans l'idéal, l'approbation de l'UE) une forme de "relation privilégiée" avec les membres résiduels du CEFTA - leurs anciens "camarades de classe" - et resserrer ainsi les liens de celui-ci avec l'UE.
English: The requested Party's competition authorities shall carefully consider whether to initiate enforcement activities, or to expand ongoing enforcement activities, with respect to the anticompetitive activities identified in the request.
French: Les autorités responsables de la concurrence de la Partie requise examinent attentivement la question de savoir s'il convient d'entreprendre des activités de mise en application ou d'étendre des activités de mise en application déjà en cours à l'égard des agissements anticoncurrentiels mentionnés dans la demande.
English: • improve accessibility and service delivery;
French: Il vise à améliorer le service à la clientèle.
English: HIV/AIDS remains a deadly disease for which there is no vaccine and no cure, and for which none are anticipated in the near future.
French: Le VIH/sida demeure une maladie mortelle contre laquelle il n’existe aucun vaccin ni aucun traitement.
English: References 7.1 Departmental Consolidation of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Références 7.1 Codification ministérielle de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • There is strong support, amongst the representatives surveyed, for the priority that WD places on innovation.
French: • Le degré de priorité donné par DEO à l'innovation bénéficie d'un appui ferme parmi les représentants interviewés.
English: Dont really know why its a 5 star hotel but it was still nice all the same and was a great location. Bus to airport 1 min away!
French: Personnel juste aimable pour ce niveau d'hôtel.
English: PROTECTION OF HEALTH AND THE ENVIRONMENT Labelling of spirit drinks Rapporteur-general:
French: PROTECTION DE LA SANTÉ ET DE L'ENVIRONNEMENT • Étiquetage des boissons spiritueuses – Rapporteur général:
English: Foreign language education should combine language learning proper with the sociocultural aspect and reflect as accurately as possible the social, economic and cultural realities of the countries concerned.
French: L'éducation de langues étrangères devrait combiner le proprement linguistique avec le socioculturel et donner une image aussi fidèle que possible des réalités sociales, économiques et culturelles des pays.
English: Many of the problems addressed are already being solved satisfactorily within Member States.
French: Les États membres parviennent déjà à résoudre actuellement de nombreux problèmes évoqués.
English: The information in this report is up to date to October 1, 1999.
French: Le présent rapport renferme des renseignements à jour en date du 1er octobre 1999.
English: New products and practices have been developed, for example, a high-performance camera for medical imagery and a rapid photo-printing machine, to mention but two.
French: Des produits et procédés nouveaux ont été développés, par exemple une caméra très performante pour l'imagerie médicale, ou une machine à photo-impression rapide, pour ne donner que ces deux seuls exemples.
English: 310-829-9960 Email: info@sculpturetowear.com http://www.sculpturetowear.com/ Velvet Da Vinci San Francisco, CA Tel.
French: 310-829-9960 Courriel: info@sculpturetowear.com http://www.sculpturetowear.com/ Velvet Da Vinci San Francisco, CA Tél.
English: See John Madeley, op. cit.
French: Voir John Madeley, op.
English: The complementary nature of the political and military aspects of security;
French: 2. Coopération industrielle et projets d'intérêt commun
English: It is up to the Supreme Court to determine the validity of any statute which is alleged to be unconstitutional because no law which contravenes the Constitution can be suffered to survive.
French: Il appartient à la Cour suprême de décider de la validité d'une loi qui est contestée au motif de son anticonstitutionnalité alléguée, car il serait inadmissible qu'une loi contraire à la Constitution puisse rester en vigueur.
English: The NRCan-CFS Minor Use Advisor hired under this fund will continue to work in collaboration with AAFC at the to facilitate registration of reduced risk/minor use pest control products against pest on outdoor woody ornamentals and forests.
French: Travail d'harmonisation et projets de réglementation -- Examens conjoints en collaboration avec l'EPA des États-Unis, AAC et le programme IR-4 du Department of Agriculture des États-Unis, autres travaux sur les groupements de culture et sur la promulgation des limites maximales des résidus (LMR).
English: In consultation with the team leader and other members of the team, the CLC should receive the support needed to provide the full array of chapel services that members of the CF and their families have come to expect.
French: Après consultation du chef d’équipe et d’autres membres de l’équipe, le CAC devrait recevoir le soutien dont il a besoin pour offrir toute la gamme des services auxquels s’attendent les membres des FC et leurs familles.
English: suggested we make it clear which kernel version is used in the latest version of Debian.
French: a suggéré que nous clarifions la version du noyau que nous utilisons dans la dernière version de Debian.
English: Because such mothers are often poorly educated, without investment capital, and attempt to do two jobs at once (domestic and wage work), female-headed households tend to be poor.
French: Parce que souvent ces mères n'ont guère reçu d'instruction et n'ont pas de capital à investir et qu'elles s'efforcent de mener à bien deux emplois à la fois (à la maison et à l'extérieur), les familles dont le chef est une femme sont généralement pauvres.
English: In 2002, 49 per cent of the indigenous population was living in extreme poverty, compared with 39 per cent of the total population.
French: En 2002, 49 % de la population autochtone vivait dans une extrême pauvreté alors que la proportion d'habitants extrêmement pauvres dans la population totale s'établissait à 39 %.
English: CLEVELAND--( BUSINESS WIRE )--Renault Trucks and Coca-Cola Enterprises Belgium (CCEB) are joining forces to reduce their environmental impact, and Alcoa wheels are playing a part.
French: Chez Alcoa, nous restons à l’écoute des besoins de nos clients et de la demande du marché.
English: Identifying that youth representation has traditionally been marginalized by government delegations to regional and international conferences by having "token" youth or young people that do not represent the views, aspirations or struggles of the young people of the Nation-state; 3.
French: Reconnaissant que les délégations gouvernementales ont toujours limité la représentation des jeunes dans les conférences régionales et internationales à une participation « symbolique » ou au recours à des jeunes qui ne représentaient pas le point de vue, les aspirations ou les luttes des jeunes de l'État-nation; 3.
English: Although there are much fewer than 2500 mature individuals, there is no strong evidence of a recent or expected decline in numbers.
French: Bien qu’il y ait bien moins de 2 500 individus adultes, rien n’indique clairement un déclin récent ou prévisible de la population.
English: Finally, this year for the first time we have made the matter of subventions central to our debate.
French: En conclusion, je dirai que, cette année, pour la première fois, nous avons placé la question des subventions au centre de notre débat.
English: It also called upon the Commission to propose, if necessary, the establishment of a joint undertaking on a unilateral basis so as to ensure that the programme takes off.
French: Il invite également la Commission à proposer, le cas échéant, la création d'une entreprise commune de façon unilatérale afin de faire démarrer ce programme.
English: While Africa acknowledged primary responsibility for its own development, global programmes and policies should support its regional and national efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the MDGs, and to facilitate an equitable sharing of the benefits of globalization.
French: L'Afrique reconnait que c'est à elle qu'incombe au premier chef la responsabilité de son propre développement, mais les programmes et les politiques adoptés au plan international doivent appuyer les efforts qu'elle déploie aux plans régional et national pour réaliser les objectifs de développement définis au niveau international, notamment les OMD, et faciliter un partage équitable des avantages de la mondialisation.
English: The implementation of this recommendation would contribute to enhancing the effectiveness of the United Nations humanitarian assistance system.
French: L'application de cette recommandation contribuerait à accroître l'efficacité du système d'aide humanitaire des Nations Unies.
English: The modifications to ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/18 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte dudit document sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: On the 27th the 4th Battalion relieved the 3rd at the Orchard, henceforward known in the B.E.F. as "Canadian Orchard."
French: La sécurité des deux ailes de la division était quelque peu incertaine à ce moment.
English: In conformity with article 9 of the Law, families that lost their breadwinner as a consequence of the Chernobyl catastrophe benefit from a single compensatory payment, equivalent to 15 average salaries.
French: Afin d'assurer une protection sociale et une assistance médicale aux enfants nés après le 26 avril 1986 dont l'un des deux parents a été victime de la catastrophe de Tchernobyl, ainsi qu'aux enfants qui ont été éloignés de la zone irradiée, un certain nombre d'avantages sont accordés.
English: MANITOBA Forecast The last provincial reassessment was in 1997 with a reference year of 1995.
French: MANITOBA Prévisions La dernière réévaluation provinciale, qui remonte à 1997, se basait sur l'année de référence 1995.
English: More about the mission, history and purpose of the IRC Network »» View the IRC User's Guide »» Find local IRC Contact Point EUROPA (The European Union Online) European Commission > Enterprise > Publications > Innovation and Technology Transfer This sub-site of Europa is the key source for European Commission publications dealing with innovation and technology transfer. Available materials cover current trends, regulations, policy development, program implementation, etc.:  - Documents are listed within the following document types: »»
French: :  - Les documents sont classés selon les catégories suivantes : >>> Les périodiques >>> Les études et les comptes rendus de conférences >>> Les documents officiels Service communautaire d'information sur la recherche et le développement (CORDIS) CORDIS « Votre clé pour la R et D et l'innovation en Europe » CORDIS, qui se veut une pierre angulaire du programme Innovation-PME de la Commission européenne, fournit de l'information sur une vaste gamme d'activités de recherche, de développement et d'innovation entreprises dans le cadre européen.