ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in 2003, members of this group have middle to low levels of knowledge about HIV/AIDS, although the level of their knowledge has increased over the past few years.
French: 100 en 2006. Comme en 2003, ses membres ont un niveau de connaissances sur le VIH/sida qui va de moyen à faible mais qui s’est tout de même amélioré ces dernières années.
English: Telephone: ( ) Fax: ( ) E-mail:
French: Numéro de téléphone : ( ) Numéro de télécopieur : ( ) Adresse électronique :
English: There are also nine (9) quinine-containing homeopathic medicines with a DIN.
French: Il y a aussi neuf (9) médicaments homéopathiques contenant de la quinine avec un DIN.
English: About 50 per cent of the population is younger than 35 years of age.
French: Environ 50 % des habitants ont moins de 35 ans.
English: From the evidence presented, once it became aware of the extent of the Sudbury decision, the Selection Board took appropriate steps by excusing Mr. Bosma in order to eliminate the potential of any undue influence, and then by proceeding to assess all of the candidates on its own.
French: Selon la preuve produite, une fois qu'il a eu connaissance de la portée de l'arrêt Sudbury, le jury de sélection a pris les mesures appropriées pour excuser M. Bosma, afin d'écarter le risque qu'il exerce une influence indue, puis a procédé à l'évaluation de tous les candidats sans son aide.
English: She argued that without these simple provisions, it would have been challenging for a candidate to think and respond effectively.
French: Elle a allégué que, sans ces simples outils, il est difficile pour le candidat de rassembler ses pensées et de bien répondre aux questions.
English: • in the exclusive economic zone of a Member State, established in accordance with international law;
French: • dans une zone économique exclusive (ZEE) d'un Etat membre établie conformément au droit international ;
English: Have a look through our collection. Whatever your preferences, we are sure you will find the perfect luxury hotel in Hong Kong Island.
French: Chacun de nos hôtels Hong Kong Island a été soigneusement sélectionné afin de vous présenter un choix d'hôtels optimal: quelles que soient vos préférences, vous trouverez le parfait hôtel de luxe pour votre séjour.
English: It is the disastrous philosophy of genocide, of extermination of the other which continues to consume the region as it consumed Rwanda in the spring of 1994.
French: C'est la funeste philosophie du génocide, de l'extermination de l'autre, qui ravage encore la région, comme elle a ravagé le Rwanda au printemps 1994.
English: I think I have covered Mr Marinho's point relating to the nature of what we are seeking to do, which is consistent with principles of public service, but now I come to Mr Dell'Alba's point about language.
French: Je pense avoir couvert la question de M. Marinho quant à la nature de la réforme que nous essayons de mettre en uvre, qui est cohérente avec les principes de la fonction publique, et j'en arrive maintenant à la remarque de M. Dell'Alba à propos de la question linguistique.
English: UNFPA informed the Board that it was now performing bank reconciliations, however the country office would liaise with UNDP to facilitate the reconciliation process.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il effectuait désormais des rapprochements bancaires mais que le bureau de pays se tiendrait en contact avec le PNUD pour faciliter la procédure de rapprochement.
English: Establishments primarily engaged in the treatment and distribution of water for household and other purposes.
French: Établissements dont l'activité principale est le traitement et la distribution de l'eau destinée à l'usage ménager.
English: It is only when the geographical dimension of the product or service market has been defined that a NRA may properly assess the conditions of effective competition therein.
French: Ce n'est qu'après avoir défini la dimension géographique du marché de produits ou de services que l'ARN peut apprécier correctement les conditions de concurrence qui le caractérisent.
English: Programme matters: Consideration of alternative formats
French: QUESTIONS RELATIVES AU PROGRAMME: DIVERSES PRÉSENTATIONS
English: Zumbe, well known as one of the headquarters of the Lendu militia, is part of this collectivité, which may explain the repetition and intensity of the attacks.
French: Zumbe, bien connu comme étant l'un des quartiers généraux de la milice lendu, fait partie de cette collectivité, ce qui peut expliquer le nombre et l'intensité des attaques.
English: That is essentially the case with what we are debating today.
French: C'est, pour l'essentiel, le cas de ce dont nous débattons aujourd'hui.
English: These gaps concern, in particular, the multidisciplinary nature of the mechanism, unannounced visits, the places to be visited (as set out in an exhaustive list in the bill) and coordination with other bodies.
French: Ces lacunes concernent notamment la question de la pluridisciplinarité du mécanisme, la question des visites inopinées, les lieux à visiter qui sont définis dans une liste exhaustive dans le projet de loi et la coordination avec d'autres organes.
English: The stabilities of different tautomeric forms of compounds 1–5 have been evaluated by MNDO calculations.
French: Mots clés : dérivés de la 4-hydroxycoumarine, tautoméric céto-énolique, échange H–D.
English: These medicines provide an added value to a man's lifestyle since they make sexual contact very possible.
French: Ces médicaments apportent une valeur ajoutée au mode de vie de l'homme, car ils rendent les rapports sexuels très possible.
English: The need for transparency, attention to the quality, environmental and social value of this product are considered in the Commission’s proposal and have been re-examined further in the opinion issued by Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Auparavant, nous, les socialistes, nous avons essayé de commencer par découpler le soutien à la production de 50% et de basculer vers la politique rurale, la protection de la nature et du bien-être animal, en d’autres termes, de basculer de la quantité vers la qualité.
English: As for the current period, the proposal - although falling under Heading 1a with its dwindling margins - is compatible with the MFF, for the simple reason that the EU contribution required is taken from the 7th FP and has as such already been included in the Commission's financial programming.
French: Quant à la période en cours, la proposition - bien que relevant de la rubrique 1a, avec ses marges en diminution - est compatible avec le CFP, pour la simple raison que la contribution communautaire requise serait puisée dans le 7e programme-cadre et, en tant que telle, est déjà incluse dans la programmation financière de la Commission.
English: Responsibility for a group of municipally based InHome Support programs that provide financial assistance to low income Nova Scotians with care needs was transferred to the Home Care Nova Scotia budget from Community Services.
French: La responsabilité d’un ensemble de programmes municipaux de soutien à domicile, qui fournissaient une aide financière aux citoyens à faibles revenus nécessitant des soins, est passée du ministère des Services communautaires à Home Care Nova Scotia.
English: Chairman, Public Law Section (Assistant Dean), University of Geneva (1989-1993)
French: Président de la Section de droit public (Vice-Doyen) de l'Université de Genève (1989-1993)
English: That article provides that, in respect of the listed articles, the Model Law, as enacted in a given State, would apply even if the place of the arbitration were not in the territory of that State (A/CN.9/589, paras.
French: Cet article dispose que, s'agissant des articles indiqués, la Loi type, telle qu'adoptée dans un État donné, s'appliquerait même si le lieu de l'arbitrage n'était pas situé sur le territoire de cet État (A/CN.9/589, par.
English: The non-resident’s goods are shipped to and from the warehouse several times a week.
French: Les produits du non-résident sont expédiés par l'entremise de l'entrepôt plusieurs fois par semaine.
English: International Strategy for Disaster Reduction, Living with Risks: A global review of disaster reduction initiatives (2004).
French: Stratégie internationale de réduction des catastrophes, «Living with Risks: A global review of disaster reduction initiatives» ( 2004).
English: A-3 External audits are those conducted by the Office of the Auditor General, the Office of the Commissioner of the Official Languages, the Official Languages Branch of the Public Service Human Resources Management Agency and the Public Service Commission.
French: Les vérifications externes sont celles qui sont menées par le Bureau du vérificateur général, le Commissariat aux langues officielles, la Direction des langues officielles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique et la Commission de la fonction publique.
English: Close cooperation between State and non-State actors should be promoted: solid partnership should be established among government agencies, national human rights institutions and civil society; all these sectors should be involved in planning and strategizing for human rights education, and their staff participating as facilitators and trainees.
French: Il convient de promouvoir une coopération étroite entre les acteurs étatiques et non étatiques: d'instaurer un partenariat solide entre les organismes gouvernementaux, les institutions nationales des droits de l'homme et la société civile; de faire participer tous ces secteurs à l'élaboration de stratégies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de faire en sorte que leur personnel participe aux formations en tant que facilitateurs et stagiaires.
English: Karl von Wogau, Raül Romeva i Rueda, Erik af Hallström (Chairman of COARM, Finnish Presidency of the Council of EU), Ana Maria Gomes 7.
French: Karl von Wogau, Raül Romeva i Rueda, Erik af Hallström (président du COARM, présidence finlandaise du Conseil de l’UE), Ana Maria Gomes 7.
English: The applicable annual amounts are announced in May of each year by National Defence Headquarters (NDHQ)/Director Compensation and Benefits Administration (DCBA) 5/ Dependent Education Management (DEM). (4) (Education allowance – private tutoring) Education allowance may be claimed by a member for the cost of private tutoring, in one or more subjects, of a dependent child during 2
French: Les montants annuels applicables sont annoncés au mois de mai de chaque année par le Directeur de Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA) 5/ Éducation des personnes à charge (gestion) (EPC(G)) du Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: Garden of 250 m with terrace, barbecue and outside shower.
French: Jardin de 250 m avec terrasse et barbecue.
English: It should further be noted that the RECs and the NGO representatives are active in both the EAP Task Force and UNECE-CEP.
French: Il convient de noter en outre que les CRE et les représentants des ONG participent activement aussi bien à l’Équipe spéciale du PAE qu’au Comité de la politique de l’environnement de la CEE-NU.
English: In this regard, particular attention shall be paid to the connection of regional airports to the network.
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: At this point in time, we think that there are certain issues which need to be emphasized.
French: À ce moment-ci, nous pensons qu'il y a certaines questions qui doivent être mises en exergue.
English: In June, as President of the Security Council, Denmark sought to highlight the importance of strengthening international law.
French: En juin, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité, le Danemark a cherché à souligner l'importance du renforcement du droit international.
English: Even in small quantities, these substances may cause considerable damage to the environment and health (Blokland priority package).
French: Ces substances peuvent en effet provoquer des dommages considérables à l'environnement et à la santé publique, même en faibles quantités (cf. paquet priorité Blokland).
English: These clauses are directly applicable if, according to their general context and in light of the purpose and subject of the Protocol, they carry no conditions and are sufficiently precise to permit their unconditional application in a particular case and form a basis for decision-making.
French: Ces dispositions sont directement applicables si, en fonction du contexte général dans lequel elles s'inscrivent et à la lumière de la finalité et de l'objet du Protocole, elles ne comportent pas de condition d'application et sont suffisamment précises pour être appliquées sans condition dans un cas donné et pour servir de base à une prise de décision.
English: Accordingly, it was suggested that consideration of the issue of desirability of further work should be deferred to a later stage, in order to allow legislators to become more familiar with the existence and the contents of the Guide and to test its utility in practice.
French: En conséquence, il a été proposé de reporter l'examen de l'opportunité de travaux supplémentaires, afin de permettre aux législateurs de connaître l'existence du Guide et de se familiariser avec son contenu, ainsi que d'en vérifier l'utilité dans la pratique.
English: A semi-empirical equation for the electronic energy loss of fission fragments has been derived by fitting the theoretical approach of Bohr, specifically developed for heavy stopping materials, to experimental data in gases and solids in a wide range of atomic numbers.
French: Une équation semi-empirique pour la perte d'énergie électronique des fragments de fission a été déduite en adaptant la méthode théorique de Bohr, développée spécialement pour les matériaux lourds, aux données expérimentales obtenues pour des gaz et des solides, dans un intervalle étendu de numéros atomiques.
English: Welds and other protrusions occurring within the upstream and downstream meter tubes shall be ground to the internal diameter of the meter tubes.
French: Les soudures et les autres protubérances des conduites en amont et en aval du débitmètre doivent être aplanies de façon à respecter le diamètre interne de conduites du débitmètre.
English: • produce and present outreach material in various forms (Internet, posters, etc.). Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development Wood Bison Critical Habitat Definition Using Remote Sensing and GIS This is the second and final year of a project to develop a habitat model that will assist decision making for future reintroduction of wood bison into former ranges.
French: • production et présentation de documents d'information sous diverses formes (site Internet, affiches, etc.). Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest Définition de l'habitat indispensable du bison des bois à l'aide de la télédétection et du système d'information géographique Le projet, qui en est à sa seconde et dernière année, vise l'élaboration d'un modèle d'habitat qui facilitera la prise de décisions concernant la réintroduction du bison des bois dans les anciennes aires de répartition.
English: 7.1 Summary of Transfer Payments by Program/Business Line 6.
French: ◦ 7.1 Résumé des paiements de transfert par programme/secteur d'activités
English: Because different messages (and messengers) are effective for different audiences, media campaigns are often targeted to very specific audiences (e.g. one series of ads may use peer pressure to help kids or teens decide never to start smoking while another series may take an entirely different approach to reaching smokers in their 40s or 50s who are contemplating or want to quit for good).
French: Parce que différents types de messages (et de véhicules) sont efficaces auprès de différents types d’audience, les campagnes médiatiques ont souvent une cible bien précise. Par exemple, une série d’annonces peut recourir à la pression des pairs pour aider des enfants ou des adolescents à ne pas commencer à fumer; tandis qu’une autre utilisera une approche différente auprès des fumeurs dans la quarantaine ou la cinquantaine qui envisage, ou sont prêts, à cesser de fumer.
English: Lastly, in the case of the OECD, there is more or less no guarantee of independence as regards the structure of the Administrative Tribunal but a guarantee is provided subsequently in the Organisation’s Staff Regulations.
French: Enfin, en ce qui concerne l’OCDE, la garantie d’indépendance est quasiment nulle pour ce qui est de la structure du Tribunal administratif mais elle est assurée ultérieurement dans le Statut du personnel de l’Organisation.
English: “The other rebels causing carnage in Sudan”, Daily Telegraph (London), 13 August 2004.
French: « The other rebels causing carnage in Sudan », Daily Telegraph (Londres), 13 août 2004.
English: Canada and Ontario will: — Develop and sustain local RAP implementation mechanisms; — Provide technical support and funding to local organizations to facilitate RAP implementation; — Convene regular workshops and support information exchange and technology transfer; — Consult with and engage community participants in the implementation of RAP activities; — Publish RAP progress reports and information materials and maintain current websites.
French: Le Canada et l'Ontario : — élaboreront et mettront en place des mécanismes locaux de mise en œuvre des PA; — fourniront un soutien technique et financier aux organismes locaux en vue de faciliter la mise en œuvre des PA; — organiseront régulièrement des ateliers et favoriseront l'échange d'information et le transfert de technologies; — consulteront les participants de la collectivité au sujet des activités des PA et solliciteront leur apport à leur mise en œuvre; — publieront des rapports d'étape et du matériel d'information sur les PA et exploiteront des sites Web sur la question.
English: The population of the piedmont and mountainous areas has traditionally engaged in stock-raising; priority areas are dairy farming, sheep farming and horse-breeding.
French: La population des zones de moyenne et haute montagne fait traditionnellement de l'élevage, avant tout de vaches laitières, de moutons et de chevaux.
English: The appeal hearing had lasted 23 days.
French: En appel, l’audience a duré 23 jours.
English: It could barely be seen in the European skies.
French: Il se distinguait à peine dans les cieux d'Europe.
English: A questionnaire had been sent to Member States and NGOs, to elicit their views on the overall theme of the Conference and the priority issues they wished to see addressed, and a high-level intergovernmental meeting had been held in Lucca, Italy, in April 2002.
French: Un questionnaire avait été adressé aux États membres et aux ONG pour obtenir leurs points de vue sur ce que devait être le thème global de la Conférence et sur les questions prioritaires qu’ils souhaitaient voir traitées, ajoutant qu’une réunion intergouvernementale de haut niveau avait eu lieu à Lucca (Italie), en avril 2002.
English: 182 In Poland's case, we detected, at an airfield said not to have been used for military purposes since the end of World War II, a very well-maintained double fence around a structure identified as containing munitions bunkers.
French: 182 Pour ce qui est de la Pologne, nous avons décelé une double clôture très bien entretenue autour d’une structure identifiée comme un ensemble de dépôts de munitions – sur le terrain d’un aéroport qui n’aurait plus été utilisé à des fins militaires depuis la fin de la seconde guerre mondiale.
English: A small group of experts will examine how to improve the collection and reporting of basic data on microfinance on an ongoing basis.
French: Un petit groupe d'experts réfléchira sur la façon d'améliorer la collecte et la diffusion permanentes de données de base sur le microcrédit.
English: • public interest defence cases The CSE Commissioner’s role with regard to ministerial authorizations is an important reflection of new powers given to CSE under the 2001 Anti-Terrorism Act.
French: • Les cas de défense de l’intérêt public Le rôle du commissaire du CST en ce qui concerne les autorisations ministérielles reflète bien les nouveaux pouvoirs conférés au CST en vertu de la Loi antiterroriste de 2001.
English: Table 19.4 Post requirements
French: Tableau 19.4 Postes nécessaires
English: All the Première Vision exhibitors must match quality, creativity, technical know-how, performance and reputation criterias studied by a Selection Committee, which validates new exhibitors on its own.
French: Tous les exposants de Première Vision doivent répondre à des critères de qualité, de créativité, de technicité, de performance et de réputation évalués par un Comité de Sélection, qui décide seul des nouvelles admissions.
English: Mississauga, Ontario, Canada, February 3rd, 2005 - BOC Canada has opened a new branch in Vancouver, British Columbia to better meet customer requirements for gas and welding equipment.
French: Mississauga (Ontario) Canada, le 3 février 2005 - BOC Canada a ouvert une nouvelle succursale à Vancouver (Colombie-Britannique) afin de mieux répondre aux besoins de ses clients en matière de gaz et d’équipements de soudage.
English: 6. The information respecting the fish population and fish tissue studies shall include a description of and the scientific rationale for
French:  6. Les renseignements concernant l'étude sur la population de poissons et l'étude sur les tissus de poissons comprennent, motifs scientifiques à l'appui, les éléments suivants :
English: Australia is in the process of implementing the Revised FATF 40 Recommendations.
French: L'Australie a entrepris de mettre en oeuvre les 40 recommandations révisées du GAFI.
English: As from 1 January 2002, the class heading of Class 42 no longer contains the indication "Services that cannot be classified in other classes", and as none of the new classes contains a similar indi-
French: À partir du 1er janvier 2002, l’intitulé de la classe 42 ne contiendra plus la mention «Services qui ne peuvent pas être rangés dans une autre classe» ; or, comme aucune des nouvelles classes ne
English: The Canadair Challenger aircraft was a case in point: the
French: En 1986-1987, la Défense serait dotée de fonds pour faire traduire 22 000 000 de mots.
English: Each tribe across this United States has their own way of ceremonial use.
French: On l’offre en cadeau.
English: Efforts had also been made to encourage women to enter non-traditional fields of study at the university level, with little effect thus far.
French: Au niveau universitaire, une action a été menée pour encourager les étudiantes à s'engager dans des filières non traditionnelles, avec peu de succès jusqu'à présent.
English: Starting in early 1998, the Board undertook an initiative to identify and understand the Y2K computer phenomenon as it pertained to the Board’s internal systems as well as its external stakeholders. This initiative is part of an overall Government of Canada Y2K readiness strategy led by the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: It can be seen that the proportion of the net cost of the NFB Program allocated to production (direct costs) was 67%, up 5% over the past two years despite the reduction in the NFB’s overall budget.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, St. Georges Range Road, in the municipality of Saint-Valentin, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Saint-Valentin.
French: L'Office estime que la gestion du chemin du rang St-Georges, dans la municipalité de Saint-Valentin, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Valentin par suite du décret.
English: The results of a PRTR can be instrumental in pin-pointing priority candidates for the introduction of technologies for cleaner production.
French: Les résultats d'un RRTP peuvent être déterminants pour identifier les candidats qui pourraient bénéficier de l'introduction de technologies de production plus écologiques.
English: Also the dubbed parts worked out well.
French: Les parties doublées fonctionnaient également très bien.