ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As projects were completed, new initiatives were developed to replace them in our program of continuous improvement to remain focussed on changing corporate priorities in the Defence Strategy 2020.
French: À mesure que des projets étaient terminés, on a élaboré de nouvelles initiatives pour les remplacer dans notre programme d’amélioration continue visant à garder l’accent sur les priorités ministérielles de la Stratégie de défense pour 2020.
English: To help ensure that investments by our two countries in border infrastructure are put to the most effective use, we established the Canada/US Bi-National Infrastructure and Modelling Working Group.
French: Afin de nous assurer que les investissements faits par nos deux pays dans les infrastructures frontalières sont optimisés, nous avons établi le groupe de travail canado-américain sur les infrastructures et la modélisation.
English: Please refer to Task No. 18 for continuation of activities envisaged by this task.
French: On se reportera à la tâche n° 18 pour connaître la suite des activités envisagées au titre de cette tâche.
English: OCA Home For Consumers For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour About the Office of Consumer Affairs As part of Industry Canada, we believe that ensuring the promotion and protection of the consumer's ability to make confident, well-informed decisions in the marketplace is not only in each of our own best interests, but also helps ensure a more productive and innovative economy.
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Au sujet du Bureau de la consommation En tant qu'organisme d'Industrie Canada, nous croyons qu'en assurant la promotion et la protection de la capacité des consommateurs de faire, en toute confiance, des choix éclairés dans le marché est non seulement dans l'intérêt de tous et chacun, mais aussi bénéfique pour assurer une économie plus productive et innovatrice.
English: Results will be compared with those obtained from hydromagnesite deposits in ephemeral lakes.
French: Les résultats seront comparés avec ceux obtenus dans les dépôts d’hydromagnésite des lacs temporaires.
English: The Standing Committee on Procedures and House Affairs concurs with this need for consultation.
French: Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre souscrit à cette recommandation de consultation.
English: Birth certificate issued prior to application.
French: Extrait de naissance antérieur à la demande.
English: In doing so, Cheda discusses the Lavell case, the Canadian Bill of Rights, the 1969 White Paper, the Royal Commission on the Status of Women (1970) and discrimination in the Indian Act.
French: Dans cette étude, Mme Cheda parle de l'affaire Lavell, de la Déclaration canadienne des droits, du livre blanc de 1969, de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme (1970) et de la discrimination dans la Loi sur les Indiens.
English: We will also meet the Treasury Board Secretariat’s requirement to access interdepartmental service agreements by housing these agreements in CDIPlus.
French: Les mises à jour prévues pour l’année à venir incluent les mesures du rendement révisées et les grilles tarifaires en cours d’élaboration.
English: Clearly, the continuing military reoccupation of Palestinian population centres, with the constant presence of Israeli occupying forces and their weaponry in the midst of Palestinian neighbourhoods, represents an ongoing and very serious threat to the safety and well-being, and indeed survival, of Palestinian civilians in these areas.
French: De toute évidence, la réoccupation militaire des zones habitées par des Palestiniens, qui se poursuit actuellement, et la présence constante des forces d'occupation israéliennes et de leurs armes au milieu de quartiers palestiniens, font peser en permanence une très grave menace sur la sécurité, le bien-être, voire la survie des civils palestiniens vivant dans ces zones.
English: When increased numbers of women are infected by HIV/AIDS and sexually transmitted diseases the impact is serious.
French: Lorsqu'un nombre accru de femmes sont contaminées par le VIH/SIDA et les maladies sexuellement transmissibles, l'impact est grave.
English: Exhibitors in French and English-language markets are also under commercial pressure to book films from major distributors that supply most of their high audience features.
French: Les exploitants de salles de cinéma des marchés de langue française et de langue anglaise subissent également des pressions pour mettre à l'affiche les films des principaux distributeurs à l'origine de la plupart des grands succès commerciaux.
English: However, it is dangerous if the snake gets too hot or too cold, so it must make sure its body temperature stays just right.
French: Il devient cependant dangereux pour le serpent d’avoir trop chaud ou trop froid, aussi il doit veiller à ce que sa température reste juste comme il faut.
English: Frogs will be immediately released at the location at which they were caught.
French: Les grenouilles seront immÃ©diatement relÃ¢chÃ©es Ã l'endroit oÃ¹ elles ont Ã©tÃ© prises.
English: While physicians in Alberta and Nova Scotia were able to provide three diagnoses per visit, only the first diagnosis was included in the data to achieve comparability with the other provinces.
French: Bien que les médecins de l’Alberta et de la Nouvelle-Écosse aient pu consigner trois diagnostics par consultation, seul le premier diagnostic a été inclus dans les données pour permettre les comparaisons avec les autres provinces.
English: The first call for support fire did not come until 0715 when the guerillas had been ashore for over four hours, but thereafter such calls became frequent and insistent.
French: Le chef de la bande de partisans sud-coréens était enchanté de l’appui qui lui avait été donné, et il n’y a guère de doute que les canons du navire contribuèrent sensiblement au succès de l’entreprise.
English: Total Respendable Revenues 833 1014 850 1075 1075 APPENDIX 2 :
French: Total des recettes disponibles 833 1014 850 1075 1075 ANNEXE 2 :
English: What is required now is effective implementation by all of us: Member States; parties to conflicts; the United Nations system, with the Security Council taking the lead; non-governmental organizations; civil society; and all other stakeholders.
French: Ce qu'il faut à présent, c'est une mise en oeuvre effective, par chacun d'entre nous : les parties au conflit, le système des Nations Unies avec à sa tête le Conseil de sécurité, les organisations non gouvernementales, la société civile, et toutes les parties prenantes.
English: The Delegation fully shared that view and believed that the current meeting was the time for action regarding the establishment of a development agenda in WIPO.
French: La délégation a dit partager pleinement ce point de vue et estimer que la réunion en cours était l’occasion à saisir pour mettre au point un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: China supports the efforts to enhance the Organization's capacity on conflict prevention, mediation and good offices.
French: La Chine appuie les efforts visant à renforcer les capacités de l'Organisation en matière de prévention, de médiation et de bons offices.
English: Around 7.37 million acres of land has been declared surplus in the entire country, out of which 6.5 million acres have been taken possession of and 5.39 million acres have been distributed to 5.64 million beneficiaries of whom 36% are Scheduled Castes and 15% are Scheduled Tribes.
French: Environ 7,37 millions d'acres ont été déclarées excédentaires dans l'ensemble du pays; des agriculteurs sont entrés en possession de 6,5 millions d'acres et 5,39 millions d'acres ont été distribuées à 5,64 millions de bénéficiaires, parmi lesquels se trouvaient 36 % de membres des castes « énumérées » et 15 % de membres des tribus « énumérées ».
English: The safety impact assessment shall indicate the road safety considerations which have led to the choice of the proposed solution.
French: L’évaluation des incidences sur la sécurité indique les considérations en matière de sécurité routière qui ont poussé au choix de la solution proposée.
English: Institute on Governance Reference Number: 7115254 Contract Date: 5/7/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 4/1/2007 - 5/10/2007 Delivery Date:
French: Institute on Governance Numéro de référence: 7115254 Date du contrat: 5-7-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 4-1-2007 - 5-10-2007 Date de livraison:
English: (d) Set up a comprehensive and nationwide response system that is designed to provide, where appropriate, support and assistance to both victims and perpetrators of family violence, rather than only intervention or punishment, and that ensures that all victims of violence have access to counselling and assistance with recovery and reintegration, while preventing stigmatization of victims of abuse;
French: d) De mettre en place un système complet à l'échelle nationale en vue de fournir, le cas échéant, un soutien et une aide aux victimes et aux auteurs d'actes de violence familiale, au lieu de se contenter d'intervenir ou de sanctionner, et de faire en sorte que toutes les victimes de violence aient accès à des services de conseil et bénéficient d'une aide au rétablissement et à la réinsertion, tout en évitant leur stigmatisation;
English: Some organizations believe that small fees actually encourage commitment to their program.
French: Dans certaines entreprises, on croit que si les employés y vont de leur quote-part, même modique, leur participation est plus assidue.
English: Email: mshamouda@yahoo.com
French: : psm@tourism.gov.ls
English: It offers one the frame of game most pleasant and secure of the net !
French: Elle offre un le cadre de jeu le plus agréable et securisé du net !
English: The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
French: 1. Les critères de pureté pour les substances énumérées à l'annexe II sont arrêtés selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, sauf lorsqu'ils sont d'application conformément au paragraphe 2.
English: Tourism and culture
French: Deux sites, célèbres pour leur sédiments calcaires (vallée de Göreme et Pamukkale) sont classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Letter dated 9 January 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Entry for visitors: “Pregny gate” only
French: Entrée pour les visiteurs: Portail de Pregny seulement.
English: An expert group had been created to draft Eritrea's legislation, which had not yet been adopted or translated into the country's various languages.
French: Un groupe d'experts a été chargé d'élaborer la législation érythréenne, qui n'a pas encore été adoptée ni traduite dans les différentes langues du pays.
English: (m) List of dead and missing persons: lists obtained from the National Commission on the Disappearance of Persons (CONADEP) and other sources were screened in order to delimit precisely the cases pertaining to this administrative area; the list is being constantly updated.
French: m) Liste de décédés et disparus : à partir des listes établies par la Commission nationale sur la disparition de personnes (CONADEP) et d'autres sources, on s'est efforcé de déterminer avec précision les cas relevant de la compétence de la Commission pour la vérité, en procédant à une mise à jour continu.
English: The networking and organization capacity of existing ECD services will be strengthened, and services will be expanded into vulnerable communities through capacity development training with key duty bearers.
French: La capacité de coordination et d'organisation des services existants sera renforcée, et ils seront proposés aux communautés vulnérables ; les responsables clefs recevront une formation à cet effet.
English: This Guide should be useful in helping to improve the quality of the information available to decision-makers.
French: Ce guide devrait contribuer à améliorer la qualité des données mises à la disposition des décideurs.
English: Often farm input decisions must be made early in the new-year, and in some instances late in the previous year, particularly to qualify for input purchase discounts.
French: Les producteurs doivent fréquemment prendre les décisions relatives aux intrants agricoles au début de la nouvelle année et, dans certains cas, vers la fin de l’année antérieure, en particulier pour être admissibles aux escomptes sur achats d’intrants.
English: “(b) For reasons of public interest, subject to payment of compensation to the concessionaire, as agreed in the concession contract;
French: b) Pour des raisons d'intérêt général, sous réserve du versement d'une indemnité au concessionnaire, comme convenu dans le contrat de concession;
English: A look at the photographic work of Gustave Marrissiaux, a lover of Venice and of the collieries of Liege.
French: Après dix ans, le réalisateur rend visite à sa 'seconde famille', une famille japonaise. Un film où le Japon est vu à travers les yeux privilégiés d'un européen, et qui aborde le deuil, puisque le patriarche vient de décéder.
English: The Help and FAQ options from the main menu contain detailed help information.
French: L’option d’aide (Help) et la foire aux questions (FAQ) du menu principal proposent de l’information détaillée.
English: Laurier Boucher, Vice President, Canadian Association of Social Workers Lucie Chauvette, Quebec Breast Cancer Network Robyn Tamblyn, Associate Professor, Department of Epidemiology and Biostatistics, McGill University Jacques Lelorier, former President, Conseil consultatif de pharmacologie Lise Lamotte, Associate Professor, Department of Health Administration, Faculty of Medicine, University de Montreal Yves Millette, Vice President, Quebec, Canadian Life and Health Insurance Association
French: Laurier Boucher, vice-président, Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux Lucie Chauvette, Le réseau québécois d'échange de renseignements sur le cancer du sein Robyn Tamblyn, professeur agrégé, Département d’épidémiologie et de biostatistique, Université McGill. Jacques Lelorier, président sortant, Conseil consultatif de pharmacologie Lise Lamotte, professeure agrégée, Département de l’administration de la santé, Faculté de médecine, Université de Montréal Yves Millette, vice-président, Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes, Québec
English: These training programmes are in progress and are scheduled to be concluded by the end of this month.
French: Ces programmes de formation se déroulent en ce moment même et ils devraient être menés à bien d'ici la fin du mois.
English: do you know Isla de Margarita well?
French: vous connaissez bien Isla de Margarita?
English: The draft work-plan presented to the Steering Body (EB.AIR/GE.1/2004/13) was prepared by the secretariat, in consultation with the centres, on the basis of this discussion.
French: C'est à partir de ce débat que le secrétariat a établi, en consultation avec les centres, le projet de plan de travail présenté à l'Organe directeur (EB.AIR/GE.1/2004/13).
English: I believe that the final document will prove to be an important reference point in connection with further cooperation between the EU and Africa.
French: Je pense que le document final s'avérera une importante référence par rapport à la poursuite de la coopération entre l'UE et l'Afrique.
English: It seems unfair to demand that the sponsor agree in advance that for 10 years he will reimburse any social assistance benefits that may have been paid to his spouse when he may not necessarily have the means to do so.
French: Il semble inéquitable d'exiger du répondant qu'il s'engage d'avance, et pour une période de dix ans, à rembourser les prestations d'aide de dernier recours qui pourraient être versées à sa conjointe alors qu'il n'a pas nécessairement les moyens de le faire.
English: • differential treatment of an individual or a group of individuals based on a prohibited ground
French: • le fait de réserver un traitement différent à une personne ou à un groupe de personnes pour un motif de distinction illicite;
English: As of reception of the contract and down payments, it will be returned to you a specimen of the contract, signed by our care. The contract will be to present at the reception the day of your arrival.
French: En cas de réservation moins de 30 jours avant le début du séjour, la totalité du règlement sera exigée à la réservation plus 5.00 € de frais de dossier.
English: For fast, reliable access to the documents in NRC-CISTI's collection, use our Direct Service.
French: • le traitement de la plupart des commandes en 24 heures ou moins;
English: The Board will make the final decisions at its meeting in November, 2006.
French: Le conseil rendra une décision finale lors de sa réunion de novembre 2006.
English: • age (infrastructure, IT systems); and
French: • l'âge (l'infrastructure, les systèmes de TI);
English: Our country's financial resources are presently inadequate to cover the costs of contracting experts to assist in the critical areas.
French: Les ressources financières de notre pays sont actuellement insuffisantes pour financer ce qu'il en coûterait d'engager des experts pour qu'ils nous aident dans des domaines cruciaux.
English: The purpose in undertaking development projects is to make lasting improvements to the social, economic, and environmental well-being of its beneficiaries and their institutions.
French: Les projets de développement ont pour but d’apporter des améliorations durables au bien-être social, économique et environnemental de leurs bénéficiaires et de leurs institutions.
English: With respect to the cleaning attributes of Sani-Flush, counsel for the appellant submitted that Sani-Flush is only capable of cleaning inorganic mineral deposits and does not work on organic deposits.
French: Quant aux qualités de nettoyage du produit Sani-Flush, l'avocat de l'appelant a fait valoir que ce produit est uniquement capable d'éliminer les dépôts minéraux inorganiques et non les dépôts organiques.
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le Président informe la Commission que le projet de résolution ne comporte pas d'incidences sur le budget-programme.
English: First, we have introduced a special contribution for orphan drugs of up to EUR 1 million.
French: Premièrement, nous introduisons, à hauteur d'un million d'écus, une contribution spéciale pour les médicaments orphelins.
English: The number of homeless single immigrants has increased by some tens, whereas the number of homeless immigrant families has slightly decreased.
French: Le nombre d'immigrants vivant seuls et sans abri a augmenté de quelques dizaines, celui des familles d'immigrants sans abri a légèrement baissé.
English: Reports of meetings of the Technical Committee, and the Director's observations thereon, shall be submitted to the Council at its next session.
French: Les rapports des réunions du Comité technique, accompagnés des observations du Directeur, sont soumis au Conseil à sa session suivante.
English: What our opponents have just given themselves the freedom to call a decision based on shaky legal grounds is something that we read about in paragraph 14 of the report by the International Court of Justice (A/64/4):
French: Ce que nos détracteurs viennent de se permettre de qualifier de décision basée sur des fondements juridiques contestables est évoqué en ces termes au paragraphe 14 du rapport de la Cour internationale de Justice (A/64/4) :
English: This includes protecting the health and safety of Bank staff and those working on the Bank’s premises either under a direct contract or made available by an outside firm, including temporary staff.
French: Sa mission porte sur la protection de la santé et de la sécurité du personnel de la Banque et des autres personnes travaillant dans ses locaux, que ce soit dans le cadre d’un contrat direct ou d’un contrat de sous-traitance, y compris le personnel temporaire.
English: Taking into consideration the agency's high value, Parliament should ask the Commission to change the agency's mandate, which is scheduled to finish in 2008, and transform the agency into one responsible for implementing certain EU external actions, in particular in post-crisis areas.
French: Compte tenu de la grande valeur de cette agence, le Parlement européen devrait demander à la Commission d'en modifier le mandat - dont l'expiration est prévue en 2008 - et de la transformer en organisme chargé de l'exécution de certaines actions extérieures de l'UE, en particulier dans le cadre de situations succédant à des conflits.
English: In this regard, the Chairman would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to operative paragraph 6 of General Assembly resolution 58/111 of 9 December 2003, in which the Special Committee was requested to finalize, before the end of 2004, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories.
French: À ce sujet, le Président aimerait en particulier appeler l'attention du Comité spécial sur le paragraphe 6 de la résolution 58/111 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003, dans lequel le Comité spécial était prié d'achever, avant la fin de 2004, l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier.
English: A number of the reviews launched by the Treasury Board Secretariat (TBS) are of particular relevance to PWGSC.
French: À cet égard, le gouvernement a entrepris une série d'examens horizontaux et verticaux visant à améliorer l'efficacité et à rétablir l'ordre des priorités.
English:  The word ADVISORY shall appear after the period of coverage group.
French: ADVISORY doit suivre le groupe date/pÃ©riode de couverture et NO SPECI doit Ãªtre ajoutÃ© immÃ©diatement aprÃ¨s le mot ADVISORY.
English: A one-time amount of $3,000 may be added for the purchase of a computer. Undergraduates in Ontario must have a guarantor.
French: Les étudiants du 1er cycle universitaire de l'Ontario doivent avoir une caution.
English: As Canada's economy and population grow, so too does the demand for transportation, which leads to the increased possibility of environmental impacts.
French: • Les constructeurs s'efforcent de fabriquer des matériels de transport plus légers, plus silencieux et plus sobres (aéronefs, locomotives, véhicules) qui tiennent compte des préoccupations environnementales, ce qui présuppose la mise au point et l'utilisation de matériaux, de structures et de pièces électroniques de pointe.
English: Subsequent vagotomy produced results analogous to those observed in the first group of animals and confirmed that vagal afferent fibers are responsible for tonic inhibition of vasomotor centers.
French: Une vagotomie subséquente a toutefois produit des résultats comparables à ceux qui avaint été observés chez le premier groupe d'animaux ce qui confime que les fibres afférentes vagales sont responsables de l'inhibition tonique des centres vasomoteurs.