ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 450 Project Type Objective 2,6 Create tourism marketing plan; engage in marketing; network with other tourism associations 3,4 Implement an education and training program for regional economic development practitioners.
French: À long terme Moyenne; stimulation générale de l’industrie touristique de la région Inconnue; le projet prêtera un soutien d’ordre organisationnel aux programmes d’emploi.
English: Appendix 1 To Annex D To the Official Languages Program Transformation Model Dated 25 October 2006 Activity 10:
French: Appendice 1 de l’Annexe D du Modèle de transformation du Programme des langues officielles en date du 25 octobre 2006 Activité 10 :
English: The skill levels of human resources are also uneven.
French: Dans la qualification des ressources humaines, on enregistre également des asymétries.
English: (The sitting was suspended at 11:35 and resumed at 12:00)
French: (La séance, suspendue à 11 h 35, est reprise à 12 heures)
English: Amendments that are submitted to us of approval to provide for the purchase of past service, must incorporate this limit.
French: Les modifications qui nous sont présentées aux fins d'approbation et qui prévoient l'achat d'années de services antérieures doivent inclure le plafond de 1 150 $.
English: Conference on “Caring Communities for the 21st Century: Imagining the Possible”
French: Conférence sur le thème “Communautés solidaires pour le XXIe siècle : imaginer le possible”
English: Between 1986 and 2005, the government stopped using these lands.
French: Entre 1986 et 2005, le gouvernement a cessé d’utiliser ces terres.
English: Action on all draft resolutions submitted under agenda items 64 to 84:
French: Décisions sur tous les projets de résolution soumis au titre des points 64 à 84 de l'ordre du jour :
English: In May 1998, the Government of Canada announced a comprehensive strategy to address the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: En mai 1998, le gouvernement du Canada a annoncé une vaste stratégie de lutte contre l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: These products contain unidentified/unquantified live microorganisms that are isolated from the gastrointestinal tract of healthy animals.
French: Ces produits contiennent des microorganismes vivants non identifiés et non quantifiés qui sont isolés après leur prélèvement dans le tractus gastro-intestinal d'animaux sains.
English: I do not believe there is any need to extol the virtues of India taking a permanent seat on the United Nations Security Council, something it aspires to, as we all know.
French: Je ne pense pas qu’il soit nécessaire de louer les avantages à ce que l’Inde occupe un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations unies, chose à laquelle ce pays aspire, comme nous le savons tous.
English: Last First World War veteran shares war stories Acting Lance Corporal Jack Babcock still has his pay book and discharge certificate after all these years. by MASTER CORPORAL DAN NOISEUX
French: tirée de l'article Les souvenirs d’un ancien combattant de la Première Guerre mondiale Le livret de solde et le certificat de démobilisation de John Babcock. par CAPORAL-CHEF DAN NOISEUX
English: The crisis in the Central African Republic has long been seen as one which has been forgotten by the international system.
French: La crise en République centrafricaine a longtemps été considérée comme une crise oubliée par le système international.
English: SF6 emitted during semiconductor manufacturing was not a category in the previous inventory, but these emissions are now inventoried.
French: Les SF6 émis pendant la fabrication de semi-conducteurs n'étaient pas une catégorie de l'inventaire précédent, mais ces émissions sont maintenant répertoriées.
English: Waiting for assistance from ambulance attendants, who are not normally located at the airport, could have delayed the London flight or caused the Neelins to miss the flight, which they did not want to do.
French: Si elles avaient attendu l'aide d'ambulanciers, qui en temps normal ne se trouvent pas sur les lieux à l'aéroport, leur vol à destination de Londres aurait pu être retardé ou encore, Mmes Neelin auraient pu manquer leur vol, ce qu'elles ne désiraient tout simplement pas.
English: Once the house is completed, the builder will sell the house to an individual, but sublease the land.
French: Une fois la maison achevée, le constructeur la vendra à un particulier, mais sous-louera le fonds.
English: A look at fishing, mining and wood-based communities 1989 Winter
French: Un regard sur les collectivités vivant de la pêche, des mines et du bois 1989 hiver
English: They would go to school, to catechism and to play pelota.
French: Ils allaient à l'école, au catéchisme, et ils jouaient à la pelote.
English: Two conditions must be met if a provision of international law is to have direct effect in Belgian law.
French: Pour qu'une disposition de droit international ait effet direct en droit belge, deux conditions doivent être réunies.
English: Canada still values the work of JPAC in making the CEC an institution of citizens and not just of governments.
French: Le Canada accorde toujours une grande importance au travail mené par le CCPM afin que la CCE soit une organisation de citoyens, et non seulement une organisation intergouvernementale.
English: On the other hand, constituency service activity has no necessary and specific connection with Parliament, and could in principle be performed by public servants appointed to perform "ombudsman" or citizen-liaison functions.
French: Par ailleurs, le service dans la circonscription n’est pas nécessairement ou particulièrement lié au Parlement et pourrait, en principe, être offert par des fonctionnaires nommés pour agir comme « ombudsman » ou pour remplir des fonctions de liaison avec les citoyens.
English: European rules on competition for the air transport sector are designed to prevent unlawful constraints on competition between airlines on the liberalized internal market.
French: Les règles européennes de concurrence dans le domaine aéronautique visent à éviter, dans le marché intérieur libéralisé, la limitation inacceptable de la concurrence entre les compagnies aériennes.
English: That is what is happening.
French: Voilà ce qui se produit.
English: (2) Subject to subsection (3), the Minister shall issue the permit, which shall be valid until one year from the date of issuance or until December 31, 2009, whichever occurs first.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre délivre le permis, lequel expire un an après sa délivrance, ou le 31 décembre 2009, selon celle de ces dates qui est antérieure à l'autre.
English: Environmental Protection: Environmental Management
French: Protection de l'environnement: gestion environnementale
English: Peacemaking efforts and activities of the Special Mission
French: Efforts de rétablissement de la paix et activités de la Mission spéciale
English: exposing drinkers and drug users to drinking or drug use cues without also providing alcohol or drugs.
French: traitement par exposition aux stimuli, puisqu’aucun rapport d’étude contrôlée sur le sujet n’était alors disponible.
English: • Database Facilitating Contact Between Canadian Fashion Designers and Buyers
French: • Portail d'affaires pour les entrepreneurs en couture L'Association des Manufacturiers de Mode Enfantine (CAMA)
English: climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
French: Ce rapport présente également l'état d’avancement des mesures d’exécution relatives à la mise en place d’un mécanisme d’ajustement aux frontières, prévu aux paragraphes 2 à 10.
English: Children under 3 years of age should have their teeth brushed by an adult using only a smear of toothpaste.
French: Les enfants de moins de 3 ans devraient se faire brosser les dents par un adulte en n'utilisant qu'une trace de dentifrice.
English: The Transport, Telecommunications and Energy Council intends to adopt conclusions on the Strategic Energy Technology (SET) Plan in its meeting this coming Friday 12 March.
French: Le Conseil "Transports, télécommunications et énergie" entend adopter les conclusions sur le plan stratégique pour les technologies énergétiques (SET) lors de sa réunion de ce vendredi 12 mars.
English: Program Organization For Delivery 2. Financial Requirements by Object 3. Personnel Requirements 4. Capital Expenditures [where appropriate] 5. Transfer Payments [where appropriate] 6. Revenue [where appropriate] 7. Revolving Fund Financial Statements [where appropriate] 8. Net Cost of Program  B. Performance Report 1. Key Results Achieved in Current Year (1995-96) [Aside from key achievements, it would include a statement of progress on uncompleted initiatives as well as an explanation for the use of any Supplementary Estimates received for the year.] 2. Use of 1994-95 Authorities - Volume II of the Public Accounts i) Major Program Accomplishments ii) Explanation of Variation between Mains and Actual [This would include any Supplementary Estimates.]
French: Section II - Renseignements supplémentaires  A. Profil des ressources allouées au programme  1. Exécution du programme - Organisation 2. Besoins financiers par article 3. Besoins en matière de ressources humaines 4. Dépenses en capital [au besoin] 5. Paiements de transfert [au besoin] 6. Recettes [au besoin] 7. États financiers du fonds renouvelable [au besoin] 8. Coût net du programme  B. Rapport sur le rendement  1. Principaux résultats obtenus - Exercice en cours (1995-1996) [Cette section ferait part, outre les principales réalisations, de l'évolution des initiatives inachevées et des raisons pour lesquelles le recours à un Budget des dépenses supplémentaire s'est révélé nécessaire au cours de l'exercice.] 2. Recours aux autorisations en 1994-1995 - Volume II des Comptes publics i) Principaux résultats de programme ii) Explication des variantes entre le Budget des dépenses principal et le Budget des dépenses actuel [y compris tout Budget des dépenses supplémentaire]  C. Varia 1.
English: We Europeans have a duty in this regard, and we shall perform it.
French: Nous autres Européens avons un devoir à cet égard, et nous l'accomplirons.
English: The nearest underground stations are Uhlandstrasse and Adenauerplatz; plus there is Savignyplatz S-Bahn station.
French: Deux stations de métro se trouvent à proximité: Uhlandstrasse et Adenauerplatz. La station de S-Bahn Savignyplatz est également toute proche.
English: The relevant department must be informed in writing, at least 10 calendar days in advance, of the date of delivery of the supplies and provided with all other information as indicated in Article II.2.2 of the General Terms and Conditions.
French: Le service compétent doit être informé par écrit, au moins 10 jours calendrier à l'avance, du jour de la livraison des fournitures ainsi que recevoir toute autre information comme indiqué à l'article II.2.2. des conditions générales.
English: Each woman can not only tell her own story, but she can also question and challenge the other participants in an effort to gain understanding" (Montell 1999: 51).
French: Chaque femme peut raconter sa propre histoire et, en outre, mettre en question et en doute les autres participantes, dans un effort pour parvenir à une compréhension.
English: Thereafter, the value will require adjustment based on the employees who join or leave the revolving fund each year.
French: Par la suite, la valeur des prestations devra être rajustée en fonction des arrivées et des départs annuels au sein de l'unité du fonds renouvelable.
English: Consistent with the obligations of States parties in relation to the rights to health and information (arts.  24, 13 and 17), children should have the right to access adequate information related to HIV/AIDS prevention and care, through formal channels (e.g. through educational opportunities and child-targeted media) as well as informal channels (e.g. those targeting street children, institutionalized children or children living in difficult circumstances).
French: Conformément aux obligations qu'ils ont souscrites en ce qui concerne les droits à la santé et à l'information (art. 24, 13 et 17), les États parties doivent garantir aux enfants l'accès à une information appropriée concernant la prévention et le traitement du VIH/sida, par les voies officielles (structures éducatives et médias s'adressant aux enfants) et les voies informelles (visant les enfants des rues, les enfants placés en établissement ou les enfants vivant dans des circonstances difficiles).
English: When people are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they must still file the returns and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En plus d’avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les personnes reconnues coupables d’avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenues de produire les déclarations qui manquent et de verser le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l’Agence du revenu du Canada (ARC) juge bon d’imposer.
English: Piper, amides, alkaloids, insecticides, aldol, fragmentation, cinnamaldehydes, alkyne, redox, isomerization.
French: Piper, amides, alcaloïdes, insecticides, aldol, fragmentation, cinnamaldéhydes, alkyne, redox, isomérization.
English: Blueprint for Change – Operational Plan Policy Making at HMIRC Policy Impact Analysis Statement – Disposal of Withdrawn/Expired (Closed) Claim File Policy Impact Analysis Statement – Sharing an Advice Document with a Claimant Guidelines for Toxicological Summary Requirements Service Standard for Referencing and Summarizing Toxicological Information in Advice Documents and Toxicity Profile Summaries Notices in the Canada Gazette Proactive Disclosure MSDS Violations Legislation Links
French: La trame du renouveau – Plan de travail L’élaboration des politiques au CCRMD Résumé de l’étude d’impact de la politique – Élimination de dossiers (clos) de demandes retirées ou expirées Résumé de l’étude d’impact de la politique – Le partage du document d’avis avec le demandeur Règles concernant les résumés d’études toxicologiques Norme de service sur le référencement et la récapitulation des données toxicologiques dans les documents d’avis et les Résumés de profils de toxicité Avis de la Gazette du Canada Divulgation proactive Infractions relatives aux fiches signalétiques Législation Liens
English: Furthermore, the organization is encouraged to improve its practices of professional, ethical and people values, particularly in the areas where the survey results fall below the public service average (accessible avenues for disclosure of wrongdoing and formal redress processes without fear of reprisal).
French: De plus, on encourage l'organisme à améliorer ses pratiques touchant à l'éthique, aux valeurs et aux activités professionnelles, particulièrement dans les secteurs où les résultats au sondage sont inférieurs à la moyenne pour la fonction publique (solutions accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles et processus officiels de redressement de la situation sans craintes de représailles).
English: Nevertheless, if it can be demonstrated that there is sufficient natural filtration to remove most surface water organisms and debris, the groundwater may be classified as non-GUDI.
French: Néanmoins, si l'on peut démontrer qu'il y a suffisamment de filtration naturelle pour éliminer la majorité des organismes et des débris d'eau de surface, l'eau souterraine peut être classée comme étant non ESIDES.
English: Control over the import of any goods included in the ICL is effected through the issuance of import permits.
French: Les résultats de ces travaux figurent au Rapport analytique du personnel du 11 mai 1992 que les lecteurs intéressés sont invités à consulter pour y trouver des précisions sur les méthodes possibles de répartition des contingents d’importation préconisées par le personnel et sur l’évaluation effectuée par celui-ci des forces et des faiblesses de chaque option de répartition, y compris les méthodes actuelles.
English: Following a request by WCO, a set of comments on the WCO Model Provisions on Enforcement of IPRs were also prepared.
French: A/40/3 page 28 des douanes, des observations et commentaires sur les dispositions types de l’OMD concernant l’application des droits de propriété intellectuelle ont aussi été élaborés.
English: "This transaction would provide mirror image benefits – for every community along the EJ&E line that would see increased train traffic, nearly double that number along other lines would experience a traffic decrease."
French: « Cette transaction procurerait des avantages symétriques : pour chaque collectivité située le long de la ligne de l’EJ&E qui verrait le trafic ferroviaire augmenter, près du double situées le long d’autres lignes verraient le trafic diminuer.
English: It is the opportunity we are all given to compare the present with the past, to invent new conventions, to change mentalities, to shape our surroundings, to improve our lives, to expand our points of view.
French: Je l’entends généralement comme la possibilité qui nous est donnée à chacun de confronter le présent au passé, d’inventer de nouvelles formes, d’agir sur les mentalités, d’aménager notre habitat, d’améliorer notre sort, d’élargir nos points de vue.
English: • Complete the Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review.
French: • Remplissez le « formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » . Ce formulaire est inclus dans les formulaires de demande.
English: The Deputy could also take on some of the duties (bags and courier runs) currently performed by the second Canada-Based SCY position employed in the GR Program.
French: Cet adjoint pourrait également assumer des tâches (p. ex., valises et envois par messagerie) actuellement assumées par le second SCY canadien à l'emploi du PRG.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), expressed appreciation for UNCTAD's World Investment Report 2006 and the analysis it contained, which was useful for his region.
French: Le représentant du Brésil, prenant la parole au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a exprimé sa satisfaction du rapport de la CNUCED intitulé World Investment Report 2006 et de l'analyse qu'il donnait, très utile pour sa région.
English: The need for the EU to support the UN and for the international community to act as one was stressed by all speakers.
French: Les députés ont condamné sans réserve l'essai nucléaire réalisé quelques jours plus tôt par la Corée du Nord même si leurs avis divergent sur les sanctions à appliquer.
English: Mr. Tekaya (Tunisia) (spoke in French): Allow me to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno for introducing the eighth report of the Secretary-General.  I would also like to thank Mr. Olara Otunnu for his presentation on his recent visit to the Congo.
French: M. Tekaya (Tunisie) : Monsieur le Président, permettez-moi de remercier M. Jean-Marie Guéhenno de sa présentation du huitième rapport du Secrétaire général, ainsi que M. Olara Otunnu pour son exposé sur la récente visite qu'il a effectuée en République démocratique du Congo.
English: In the Palestinian areas, Hamas fires rockets and carries out suicide bombings with money and support from Iran.
French: Dans les zones palestiniennes, le Hamas tire des roquettes et commet des attentats-suicides avec l'argent et l'appui de l'Iran.
English: Trends and projections of the hypothetical representation of women in the Secretariat, by grade, during the period from June 1998 to March 2004
French: Tendances et projections de la représentation des femmes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, par classe, de juin 1998 à mars 2004
English: In particular, the Assembly requested the Board: (a) to review the situation of divorced spouses not covered by the Board's recommendations in 1998 to the Assembly; and (b) to continue to monitor the experience under the decisions already taken.
French: Toutefois, étant donné que le nombre de personnes visées serait nécessairement limité et que les paiements ne seraient dus qu'à compter du 1er avril 1999, les dépenses ne seraient pas importantes et n'auraient pas d'incidence significative sur le plan actuariel.
English: • B-057 List of Products and Services of Trust Companies
French: • B-057, Traitement des produits et services des sociétés de fiducie
English: Each producer sells the physical commodity and at the same time lifts the hedge at the current December futures prices.
French: Chaque producteur vend les marchandises physiques et en même temps hausse la vente de couverture des prix courants des contrats.
English: They also considered ways of strengthening further such a workplan through a costed approach, among other things.
French: Ils ont également examiné les moyens de renforcer encore un tel plan de travail par une démarche commune de détermination des coûts, entre autres choses.
English: If I can't  cope with the job, or I don't like the  job, I go somewhere else and find the  job I want.
French: Si je ne puis m'adapter au travail   ou si je n'aime pas le travail, je vais ailleurs et   j'essaie de trouver l'emploi qui me convient.
English: Volunteers have been shown to be able to provide health information and counselling to the public.
French: Les bénévoles ont montré qu'ils pouvaient fournir de l'information sur la santé et conseiller la population.
English:   Simplistically put, his theory argues that to become educated each individual must learn to use as many as possible of the "cognitive tools" that have been invented in cultural history.
French: Le livre de M. Egan tente de répondre à ces questions.  Dans sa théorie, le professeur Egan avance que pour s'instruire, chaque individu doit apprendre à utiliser le plus possible les outils cognitifs qui ont été inventés tout au long de notre histoire culturelle.
English: Numerous consultations with the United States were held on both issues, leading to more effective cooperation on a range of security issues.
French: De nombreuses consultations ont été organisées avec ce pays sur ces deux questions, favorisant une coopération plus efficace sur tout un éventail de questions liées à la sécurité.
English: The liability insurance coverage was in the name of Portland Creek Outfitters in lieu of Island Aviation Ltd., which constitutes a contravention of paragraph 57(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: La couverture d'assurance avait été émise au nom de Portland Creek Outfitters au lieu d'Island Aviation Ltd., en contravention de l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Minimum wage regulations are common, particularly in larger countries, such as Fiji, Papua New Guinea and Solomon Islands, where strong trade unions support minimum wage legislation.
French: La réglementation du salaire minimum est courante, en particulier dans de grands pays comme Fidji, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les Îles Salomon, où de puissants syndicats appuient le recours à une législation sur les salaires minimum.
English: Critical to the success of local content development would be the application of long-term strategies and pragmatic measures, including use of PPPs, regulation of environmental sustainability of production and adequate financing.
French: Il serait à cet égard indispensable d'appliquer des stratégies à long terme et des mesures pragmatiques, notamment de recourir à des partenariats public-privé, de réglementer la durabilité de la production d'un point de vue environnemental et d'assurer un financement approprié.