ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • validate CIHR's partnering with industry in order to improve Canada's health care system.
French: • valider le partenariat avec l'industrie afin d'améliorer le système de santé du Canada.
English: NLET has an operating QA application within ECOLIMS, and AssayNet can now offer an inexpensive Canadian software package to facilitate control charting and simplify the estimation of measurement uncertainty to the public and private sector environmental analytical community.
French: Le LNEE dispose d’une application d’AQ active dans ECOLIMS, et AssayNet peut maintenant proposer à la communauté de l’analyse environnementale des secteurs public et privé un logiciel canadien peu coûteux pour faciliter l’établissement de diagramme de contrôle et simplifier l’estimation de l’incertitude des mesures.
English: Originally scheduled to be submitted as document A/HRC/Sub.1/58/21 and as document E/CN.4/Sub.2/2006/21 in the annotations to the provisional agenda (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
French: Annoncé à l'origine sous la cote A/HRC/Sub.1/58/21, et sous la cote E/CN.4/Sub.2/2006/21 selon l'ordre du jour provisoire annoté (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
English: But could you please do something about the temperature?
French: Pourrait-on régler ce problème, s'il vous plaît?
English: The model simulates soil solution chemistry and surface water chemistry to predict the annual average concentrations of the major ions in lakes and streams.
French: Ce modèle simule la chimie de la solution du sol et celle des eaux de surface pour établir des prévisions des concentrations annuelles moyennes des principaux ions dans les lacs et les cours d'eau.
English: G. STIs and HIV/AIDS The programme on this matter is set out in the section specifically dealing with HIV/AIDS.
French: G. MST et VIH/sida  Le programme dans ce domaine est développé dans la section spécifique sur le VIH/sida.
English: Halifax, December 9, 1999 MARITIMES & NORTHEAST PIPELINE LIMITED PARTNERSHIP [52-1-o] MTC MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION CHANGE OF NAME Notice is hereby given that MTC Mortgage Investment Corporation intends to make an application under subsection 220(1) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) for ministerial approval to change its name to MCAP Inc.
French: Halifax, le 9 décembre 1999 MARITIMES & NORTHEAST PIPELINE LIMITED PARTNERSHIP [52-1-o] SOCIÉTÉ DE PLACEMENTS HYPOTHÉCAIRES MTC CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Société de placements hypothécaires MTC a l'intention de demander, en vertu du paragraphe 220(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), l'autorisation ministérielle de changer son nom pour celui de MCAP Inc.
English: The Committee is concerned about the limited availability of specific information and data, including trends, about different aspects of women's health.
French: Le Comité s'inquiète du manque d'informations et de données précises, notamment sur l'évolution au fil du temps des différents aspects de la santé des femmes.
English: Election of the President of the General Assembly [P.4].
French: Élection du Président de l'Assemblée générale (P.4).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=AAB91068-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=AAB91068-1&accessible=off
English: Can you guarantee that the Commission will not use qualified majority voting on any of those issues?
French: Pouvez-vous garantir que la Commission n'utilisera le vote à la majorité qualifiée pour aucun de ces sujets ?
English: Mr. Hooper also testified that, during the June 5 call, he had been thinking that, if Mr. Arar returned to Canada and made allegations of torture, CSIS could encounter difficulties in engaging the full process in security certificate cases.
French: tenue pour discuter de la proposition de M. Pardy.
English: Also in the European Union the courts are there to ensure the better legal operation of the institutions and policies we have decided on jointly.
French: Au sein de l'Union européenne les tribunaux sont également là pour permettre un meilleur fonctionnement, du point de vue du droit, des institutions et des politiques conjointement décidées.
English: • 2IC Position. Institutes need better representation in policy decisions with people who have the right background and credibility to be there.
French: • Poste de commandant en second En ce qui a trait aux décisions concernant les politiques, les instituts doivent être représentés par des personnes possédant l'expérience et la crédibilité requises.
English: “Authorization for”, read as follows:
French: La ligne "Habilitation" reçoit la teneur suivante :
English: The Sudan also calls for collective Arab efforts against terrorism in all its forms as well as efforts on the part of the Organization of the Islamic Conference and other regional organizations in which it participates, such as the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the Sahelo-Saharan group.
French: Le Soudan lance par ailleurs un appel en faveur d'une action arabe collective contre le terrorisme sous toutes ses formes et invite l'Organisation de la Conférence islamique et d'autres organisations régionales auxquelles il participe, telles que l'Autorité intergouvernementale sur le développement et le Groupe sahélo-saharien, à oeuvrer dans ce sens.
English: The Order fixes November 27, 2006 as the day on which An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act comes into force.
French: Le décret fixe au 27 novembre 2006 la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur les programmes de commercialisation agricole.
English: Canada Revenue Agency, Interpretation Bulletin IT-496R Non-Profit Organizations, 2001.
French: The Promise and Limits of GATS Article VII », dans GATS 2000:
English: It also involves investigating and monitoring chemical and physical conditions which affect the quality of aquatic environments as well as the collection, analysis and interpretation of information to support the sustained economic utilization of Canada's renewable aquatic resources and to assess, approve and monitor activities which affect the quality and quantity of fish habitat.
French: Ils portent notamment sur la gestion financière, administrative et de l'information, l'informatique, les services techniques, la traduction et les ressources humaines ainsi que les demandes d'accès à l'information soumises dans le cadre des lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: "TSO-C112" will mean "the Technical Standard Order entitled Air Traffic Control Radar Beacon System/Mode Select (ATCRBS/MODE S) Airborne Equipment published by the Federal Aviation Administration (United States) on February 5, 1986."
French: « TSO-C112 » La Technical Standard Order intitulée Air Traffic Control Radar Beacon System/Mode Select (ATCRBS/ MODE S) Airborne Equipment et publiée par la Federal Aviation Administration des États-Unis le 5 février 1986.
English: This is of paramount importance, as it prevents air bubbles from accumulating in the brain.
French: Les plongeurs inconscients qui ont besoin d’être réanimés devraient être installés à plat sur une planche dorsale.
English: This is a location with minimal architectural impact, which would serve to alleviate part of the long-term space needs after construction.
French: Du fait de son emplacement, cet immeuble aurait une incidence minime sur l'ensemble architectural et après la fin des travaux, il contribuerait à satisfaire une partie des besoins d'espace à long terme.
English: This thread is dedicated to cross stitch, but can also be used for others embroidery stitches like long and short stitches or satin stitch.
French: Idéal pour le point de croix, il est tout à fait adapté aux autres points de broderie, notamment au passé plat et au passé empiétant.
English: As vegetation is drying out on the coast, the swarms are likely to move further north along the coast in Sudan as well as west into the Eritrean Highlands.
French: Comme la végétation se dessèche sur la côte, les essaims vont probablement se déplacer plus au nord, le long de la côte du Soudan ainsi qu’à l’ouest, dans les hautes terres de l’Érythrée.
English: 4.3.1.3 When a substance is not assigned a bulk container type code in Column 8 of the Dangerous Goods List in Chapter 3.2, interim approval for transport may be issued by the competent authority of the country of origin.
French: 4.3.1.3 Si aucun type code de conteneur de vrac n'est spécifié pour une matière dans la colonne 8 de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2, l'autorité compétente du pays d'origine peut délivrer un agrément provisoire pour le transport.
English: The committed infringements are mainly related to the restriction of the right to free movement of citizens, goods and services — a right stipulated in article 5 of the 21 July 1992 ceasefire agreement — and to the impediment of the activity of educational institutions.
French: Les infractions perpétrées sont principalement liées à la restriction au droit à la liberté de mouvement des citoyens, des biens et des services - droit stipulé à l'article 5 de l'accord de cessez-le-feu du 21 juillet 1992 - et aux entraves à l'activité des établissements d'enseignement.
English: Membership Advisory <http://www.cfs-fcee.ca/html/english/research/factsheets/ma-200103-cslp.pdf> (date accessed: 20 July 2005) at 1 [hereinafter Membership Advisory].
French: Avis aux membres <http://www.cfs-fcee.ca/html/french/research/factsheets/new/PCPE-f.pdf> (consulté le 20 juillet 2005), p. 1 [ci-après Avis aux membres].
English: The pressor response to icv injection of AVP was abolished by prior icv injection of AVP antagonist.
French: La réponse pressive à l'injection icv d'AVP fut abolie par l'injection icv préalable de l'antagoniste de l'AVP.
English: The matter can be raised again in plenary, although that should have been done earlier.
French: Cette question peut être soulevée une nouvelle fois en plénière, bien que cela aurait déjà dû être fait.
English: The Expert Seminar on Human Rights and Peace was organized in Geneva at the request of the United Nations High Commissioner for Human Rights in compliance with resolution 2000/66 of the Commission on Human Rights.
French: Le Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et la paix a été organisé à Genève à la demande du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, comme le prévoyait la résolution 2000/66 de la Commission des droits de l'homme.
English: In addition, the Community has substantial indigenous reserves of coal.
French: international du charbon est plus ouvert et que les pénuries sont donc moins probables.
English: In 2004 the female EAP was distributed as follows: 36% in rural areas, and 64% in urban areas, with a concentration in the services sector.
French: En 2004, la PEA féminine se présente comme suit : 36 % est concentrée en milieu rural et 64 % en milieu urbain, principalement dans le secteur des services.
English: This would be a process in which all parties would reaffirm their commitment to fundamental principles of international law, such as the non-use of force; peaceful settlement of disputes; sovereignty; territorial integrity; non-interference in internal affairs; and the inadmissibility of strengthening one's own security by infringing upon or endangering the security of others.
French: Il s'agirait d'un processus dans lequel toutes les parties réaffirmeraient leur attachement aux principes fondamentaux du droit international, tels que le non-recours à la force, le règlement pacifique des différends, la souveraineté, l'intégrité territoriale, la non-ingérence dans les affaires internes des États, et l'inadmissibilité du renforcement de la sécurité d'un pays s'il empiète ou fait peser une menace sur la sécurité des autres.
English: 6.2.1.2 Where required by the MC specifications and procedures applicable to the type of prover being used, correlation with the local volumetric standard (e.g. master bell prover) shall be established with the use of transfer meters.
French: 6.2.3 Conditionnement des compteurs dans la salle d’essai 6.2.3.1 Les compteurs doivent être conditionnés à l’intérieur de la salle d’essai pendant au moins quatre (4) heures avant le début de l’essai de performance du compteur, sauf indication contraire de Mesures Canada.
English: A/61/436 Item 41 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/61/436 Point 41 -- Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE "H" POINT AND THE ACTUAL
French: PROCÉDURE POUR DÉTERMINER LA POSITION DU POINT «H» ET L'ANGLE RÉEL DE TORSE POUR LES PLACES ASSISES DES VÉHICULES AUTOMOBILES
English: These entrepreneurs will be stakeholders from Higher Education, finalyear students, professors and researchers that intend to transpose their research work to the market.
French: Les entrepreneurs en question seront des parties prenantes issues de l’enseignement supérieur, des étudiants de dernière année, des professeurs et des chercheurs désireux de commercialiser les fruits de leurs travaux.
English: TIF 56 - CDMA Use of MNC - Canadian International Mobile Station Identity (IMSI) Assignment Guidelines Dispute Information Form
French: FIT 56 - Utilisation des CRM pour l'AMRC - Lignes directrices canadiennes relatives à l'attribution des identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM) Litiges, formulaire d'information
English: Torsion tools include a wide variety of wrenches, screwdrivers, and pliers.
French: On trouve dans cette catégorie une grande variété de clés, de tournevis et de pinces.
English: "The Vancouver Aquarium is known province-wide as a place where children and people of all ages can learn about sustainability and the marine environment.
French: « L’Aquarium de Vancouver est reconnu par toute la population de la province comme un endroit où les enfants et les personnes de tout âge peuvent en apprendre davantage sur le milieu marin et le développement durable.
English: The table shows that, although the projects made an essentially positive impact on the dimensions shown, the lowest scores appear to cluster around personal and cultural impacts.
French: Ce tableau révèle que, même si les projets ont eu des effets essentiellement positifs sur les dimensions présentées, ils semblent avoir été moindres sur le plan personnel et culturel.
English: Since the dawn of the Omani renaissance, on 23 July 1970, we in the Sultanate of Oman have embraced peace and dialogue as basic principles.
French: Depuis le début de la renaissance d'Oman, le 23 juillet 1970, nous avons fait de la paix et du dialogue nos principes fondamentaux.
English: The database also contains another series of adjustments, adjustment entries.
French: La base de données contient également une autre série d'ajustements, les écritures d'ajustement.
English: • Some of the Appellant's answers were the same as other candidates answers but not scored the same
French: • Certaines réponses de l'appelant étaient les mêmes que celles d'autres candidats, mais elles n'ont pas été notées de la même façon.
English: The Commission plans to develop a Commission-wide performance management framework during fiscal year 2004-05.
French: La Commission a commencé à mettre en œuvre le plan d’action lié au CRG en 2004-2005.
English: "  ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les règlements, afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: B) For the application of this rule: a) where appropriate, only the part which determines the classification under Interpretative Rule 3 shall be taken into account; b) in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or looped surface no account shall be taken of the ground fabric; c) in the case of embroidery of heading No. 58.10 and goods thereof, only the ground fabric shall be taken into account.
French: B) Pour l'application de cette règle: a) il n'est tenu compte, le cas échéant, que de la partie qui détermine le classement au sens de la Règle générale interprétative 3; b) il n'est pas tenu compte du plancher lorsque les produits textiles comportent un plancher et une surface veloutée ou bouclée; c) il n'est tenu compte que du tissu de fond dans le cas des broderies du n° 58.10 et des ouvrages en ces matières.
English: Scott and his friend Archibald Lampman shared a love of poetry and the Canadian wilderness.
French: Duncan Campbell Scott et son ami, Archibald Lampman, partageaient un amour de la poésie et des régions sauvages canadiennes.
English: Co-chairs: Ms. Fatoumata Jallow Ndoye (The Gambia)
French: Coprésidents : Mme Fatoumata Jallow Ndoye (Gambie)
English: The IHDCYH official opening was held in November 2004, in conjunction with the funding announcement of $6 million under our Healthy Developmental Trajectories RFA.
French: L'inauguration officielle de l'IDSEA a eu lieu en novembre 2004, de pair avec l'annonce du financement stratégique de 6 millions de dollars de l'Institut pour notre appel de demandes sur les trajectoires de développement saines.
English: On the basis of the most recent available scientific opinions (from ICES - International Council for the Exploration of the Sea and STECF - Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries), the Commission proposes TACs for each stock and the conditions under which they may be fished.
French: Ainsi, sur la base des derniers avis scientifiques disponibles (CIEM-Conseil International pour l'Exploitation de la Mer et CSTEP-Comité Scientifique, Technique et Economique de la Pêche), la Commission propose les totaux admissibles de captures (TAC) par stocks ainsi que les conditions dans lesquelles ils peuvent être exploités.
English: However, in the instant case, the Grand Chamber, departing from the Chamber’s approach, did not find a violation of Article 14 in conjunction with the substantive aspect of Article 2 of the Convention.73 81.
French: Toutefois dans le cas présent, s’écartant de l’approche de la Chambre, la Grande Chambre a conclu à la non-violation de l’article 14 de la Convention combiné avec l’article 2 sous son aspect matériel.73 81.
English: • Piloted filing of tax and GST objections via the Internet in 2002-2003
French: • Mise à l’essai de la présentation des oppositions concernant l’impôt et la TPS par Internet en 2002-2003
English: The Committee agreed that the statements would be recorded for the attention of the Conference of the Parties.
French: Le Comité a décidé que ces déclarations seraient consignées à l'attention de la Conférence des Parties.
English: The view was expressed that, recognizing the particular competence and experience of IAEA in ensuring terrestrial nuclear safety, any new standards or principles which might be elaborated in the future for the use of nuclear power sources in outer space should be in conformity with those already existing under the auspices of IAEA.
French: Selon un avis, eu égard à la compétence et à l'expérience particulières de l'AIEA pour ce qui était de garantir la sûreté nucléaire à terre, tous nouveaux principes ou normes qui pourraient être élaborés à l'avenir aux fins de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace devraient être conformes à ceux déjà établis sous les auspices de l'AIEA.
English: Those in need of international protection should be given the effective possibility of lodging an asylum application.
French: Il faut donner à celles qui ont besoin d'une protection internationale la possibilité effective d'introduire une demande d'asile.
English: (i) An inspection of the markings on the pressure receptacles;
French: i) Contrôle des marques apposées sur les récipients à pression;
English: Documentation related to each of these processes was examined late in the review process.
French: Dans l’ ensemble, il n’ a eu aucune objection à l’ y idée que le comité d’ évaluation pourrait ne pas partager certaines opinions.
English: We deem such strategic interventions and technical assistance to be of utmost use in helping States to establish their own mechanisms to address the problem of sexual violence.
French: Selon nous, de telles interventions stratégiques et une telle assistance technique sont très utiles aux États car elles les aident à mettre en place leurs propres dispositifs pour faire face au problème de la violence sexuelle.
English: Chart 1 below illustrates the number and type of such serious unresolved design and/or implementation issues the Study encountered in the different stages of the life of the analysed remedies that most likely led to reducing the effectiveness of the remedies to restore conditions of effective competition.
French: Les conclusions de l’étude ont confirmé l’importance de divers aspects de la pratique instaurée par la Commission en matière de mesures correctives depuis 2000, c’est-à-dire après la période de référence couverte par l’échantillon sélectionné, tels que la Communication sur les mesures correctives et les textes-types d’engagements.
English: Only senior commanders need to have a grasp of the true and complete situation. Junior officers may be captured, and only require an idea of their sector’s status so as to have little informatiuon of use to the enemy.
French: Comme l’information a un caractère vital, seuls les commandants supérieurs doivent avoir une idée précises et complète de la situation; les officiers subalternes capturés ne connaissant que la situation de leur secteur, ils ne pourront presque jamais fournir de renseignements utiles à l’ennemi.
English: President-in-Office of the Council. (PT) Mr President, honourable Members, I welcome the opportunity to speak here about Pakistan, undoubtedly a very important country which, as it happens, does not always receive the attention it deserves.
French: Monsieur le Président, honorables députés, je salue l'occasion qui nous offerte d'aborder la question du Pakistan, assurément un pays très important qui, dans les faits, ne bénéficie pas toujours de l'attention qu'il mérite.
English: Unlike other image processing systems, the technology incorporated into the D3 and D3X doesn’t sacrifice spectacular saturation for advanced noise reduction.
French: Contrairement à d’autres systèmes de traitement d’image, la technologie utilisée dans le D3 et le D3X ne fait pas de compromis entre une saturation spectaculaire et une réduction avancée du bruit.
English: I do not believe that we can agree to that request: a deal is not possible.
French: Je crois qu’on ne peut pas accéder à cette demande; il n’y a pas de possible.
English: GRECO took note of the positive measures undertaken by the authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia". Nevertheless, GRECO recalled that the main concern expressed in
French: Enfin, la Commission Nationale de Lutte contre la Corruption, dans la réalisation de ses tâches, est impliquée dans l’activité de recherche et d’analyse des données provenant de cas concrets de corruption.
English: 4 AD Regt will also permanently deploy 4 ADATS to CFMTC Wainwright in September 2004.
French: Le 4e Régiment de DAA va déployer en permanence au 4 ADATS à Wainwright au mois de septembre 2004.
English: (3) The A-weighted sound pressure level referred to in paragraph 4 shall be measured instantaneously using the slow response setting of a sound level meter at any time during normal operating conditions.
French: 3) Le niveau de pression acoustique pondéré A mentionné au paragraphe 4 doit être mesuré instantanément à prise lente d'un sonomètre à quelque moment que ce soit dans des conditions normales d'exploitation.