ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/AC.109/2006/19 Report of the United Nations Special Mission to the Turks and Caicos Islands, 2006 [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/19 Rapport de la Mission spéciale des Nations Unies aux îles Turques et Caïques, 2006 [A A C E F R]
English: Amendment 121 Holger Krahmer Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment For this purpose, the CO2 emissions, adjusted for CO2 emission reductions delivered by eco-innovations, shall be balanced over three consecutive years, as under Article 7.
French: Amendement 121 Holger Krahmer Proposition de règlement Article 4 - paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement À cette fin, les émissions de CO2, revues en fonction des réductions d'émissions de CO2 réalisées grâce aux éco-innovations, sont établies sur trois années consécutives, comme à l'article 7.
English: NIR spectroscopic imaging system used to assess burns The NIR imaging device tackles the primary challenge in assessing and treating burns: determining the burn depth.
French: Le système d'imagerie par spectroscopie dans le proche infrarouge servant à évaluer les brûlures Le système d'imagerie s'attaque à un problème primordial de l'évaluation et du traitement des brûlures : établir la profondeur de ces dernières.
English: The slowdown in the United States's economy, however, may reduce exports.
French: Le ralentissement de l'économie des États-Unis risque cependant de contrarier les exportations.
English: Therefore, Olympic personnel informed Mr. Kapoulas that he could travel on a stretcher and be accompanied by an attendant who would assist the passenger to and from the washroom.
French: En conséquence, le personnel d'Olympic a avisé M. Kapoulas qu'il pouvait effectuer le voyage sur une civière avec un accompagnateur qui l'aiderait dans ses déplacements entre son siège et la toilette.
English: Toronto Conservatory of Music examination results, grade 3 piano, February 20, 1940.
French: Résultats des examens du Toronto Conservatory of Music pour la 3e année de piano, datés du 20 février 1940.
English: Exposure to ground-level ozone for even short periods at relatively low concentrations has been found to significantly reduce lung function in healthy people during periods of exercise.
French: On a constaté que l’exposition à des concentrations relativement faibles d’ozone troposphérique, même pour de très courtes périodes réduisait considérablement la fonction pulmonaire chez les personnes en santé lorsqu’elles faisaient de l’exercice.
English: Mike Luke, Whiteshell Labs, Pinawa, Manitoba, (204) 753-2311, extension 2484 6.
French: Aux ÉtatsUnis, l'Internal Revenue Service a procédé à des analyses comparatives de rendement dans ses grands centres de données fiscales.
English: Production of quintozene in the US was estimated to be 1,300,000 kg in 1972 of which 30-40% was exported (ICPS, 1984).
French: La production américaine de quintozène a été estimée à 1 300 000 kg en 1972, dont 30 à 40 % étaient exportés (PISC, 1984).
English: Therefore, before we can exploit it, we politicians have to do everything we can in order not to destroy public acceptance, but rather to build it.
French: C'est pourquoi avant de pouvoir l'exploiter, nous devons tout faire, nous les responsables politiques, afin de ne pas détruire l'approbation du public, mais plutôt la construire.
English: • F311 Increases (Decreases) to Accumulated Amortization of Capital Assets
French: • F311 Augmentation (diminution) de l'amortissement cumulé des immobilisations
English: It was emphasized that the setting of priorities for the reports requested by the participating organizations in the annual programme of work of the Unit was important for strengthening the functions of the Unit.
French: Le fait que le Corps commun ait donné la priorité, dans son programme de travail annuel, aux rapports demandés par les organisations ayant accepté son statut, a été considéré comme un élément important pour le renforcement de ses fonctions.
English: The amount would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an additional appropriation for the biennium 2008-2009 to be approved by the General Assembly at its sixty-third session.
French: Ces dépenses seront imputées au fonds de réserve, ce qui nécessitera l'ouverture par l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, d'un crédit additionnel pour l'exercice 2008-2009.
English: A priori, these two movements towards a greater Europeanisation of defence have gathered pace independently of each other, even differently, with industry and governments each following their own logic, the first in an integrationist, transnational manner, the second intergovernmentally and sovereignly.
French: A priori, ces deux mouvements vers davantage d’Europe de défense se sont accélérés de façon autonome, différente même, industriels et politiques obéissant chacun à des logiques propres, transnationales et intégrationnistes pour les premiers, intergouvernementales et souverainistes pour les seconds.
English: The Commission should, in addition to reporting on the number of claims processed, the number of seminars given and other specific items, place more emphasis on broader questions such as "Are we achieving substantive equality in Canada?", "What systemic barriers have been eliminated?", "How is the Commission making a difference in the lives of Canadians?"
French: En plus de nous informer du nombre de demandes qu'elle a traitées, du nombre de colloques auxquels elle a participé et d'autres sujets du même ordre, la Commission devrait accorder plus d'attention à des questions plus larges, comme « Sommes-nous en voie de réaliser l'égalité réelle au Canada? », « Quels obstacles systémiques à l'égalité ont été éliminés? », « Quelle influence a la Commission sur notre vie quotidienne? »
English: Regulatory Update PET/PERs Presenter:
French: Mise à jour sur la réglementation des TEP et des REP Exposé de :
English: under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Deuxièmes rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: At the same time, about 96% of total GDP contributions came from the services and industry sectors, with only 4% from agriculture (see Table 1).
French: Cependant, durant la même période, les services et l'industrie ont représenté 96 % du PIB contre 4 % pour l'agriculture (voir le tableau 1).
English: Previous missions were carried out to the other MS in relation to the welfare of pigs and calves:
French: Des missions concernant le bien-être des porcins et des veaux ont été effectuées précédemment dans les autres EM:
English: Chapter II of Part One of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts deals, albeit implicitly, with attribution of conduct to a State when an international organization or one of its organs acts as a State organ, generally or only under particular circumstances.
French: Le chapitre II de la première partie des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite traite, implicitement il est vrai, de la question de l'attribution d'un comportement à l'État lorsqu'une organisation internationale ou l'un de ses organes agit en tant qu'organe de l'État, en règle générale ou seulement dans des circonstances particulières.
English: General Shimon wants to come to terms with his past; since 1967 he has been living in a house which once belonged to displaced Palestinians.
French: Dans un élan un peu fou, elle part à la recherche de cet objet modeste et fragile auquel elle tient très fort sans trop savoir pourquoi.
English: In 1997, DFO published its first Sustainable Development Strategy, A Framework for Action, and has worked at implementing it over the past three years.
French: En 1997, le MPO a publié sa première Stratégie de développement durable, « Avancer dans la voie du progrès » et a travaillé à sa mise en œuvre au cours des trois dernières années.
English: In order to respond immediately when a disaster occurs, the EC service must have:
French: On peut même s’en servir pour former un coupe-vent.
English: These checklists include content related issues such as accuracy, currency of information, and references; and process issues such as patient involvement and costeffectiveness.
French: Changement individuel Modèle de la croyance en la santé Autoefficacité Théorie de mesures raisonnées Étapes du changement/ modèle transthéorétique Théorie cognitive sociale Appui social Organisme communautaire Communication d’innovations Commercialisation sociale Modèle PRECEDE-PROCEED
English: Deep plugs are better suited to accomodate the extensive root system.
French: Les grandes mottes conviennent davantage au système radiculaire considérable.
English: • changes to the Income Tax Act resulting from S.C. 1987, c.46 (formerly Bill C-64), S.C. 1991, c.49 (formerly Bill C-18), S.C. 1994, c.21 (formerly Bill C-27), and S.C. 1998 c.19 (formerly Bill C-28),
French: • aux modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu par le chapitre 46 des L.C. de 1987 (auparavant le projet de loi C-64), le chapitre 49 des L.C. de 1991 (auparavant le projet de loi C-18), le chapitre 21 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C-27) et le chapitre 19 des L.C. de 1998 (auparavant le projet de loi C-28);
English: The current basis for accounting, the United Nations System Accounting Standards (UNSAS), in many ways facilitates some of the information required by management through its practice of obligation accounting.
French: En obligeant à publier les engagements contractés, les Normes comptables du système des Nations Unies, qui régissent actuellement les pratiques comptables, permettent de mettre à la disposition des cadres une partie des informations dont ils ont besoin.
English: The event sought to foster and develop a culture of evaluation of local development strategies that promote entrepreneurship, local cohesion and good governance. For further information, please contact Ivana.Studena@oecd.org .
French: The event was attended by 140 delegates, from the US and overseas, including leaders and directors of major US workforce training programmes, community development organisations, unions, foundations, and community colleges, as well as academics, and state and local political leadership.
English: In such a scenario, the updated list is being circulated and processed manually requiring extra time and inter-agency coordination.
French: La liste actualisée est donc diffusée et utilisée manuellement, ce qui nécessite du temps et une coordination interinstitutions.
English: In this respect, the decision that the G-8 commitment made in Gleneagles on more than doubling aid to Africa by 2010 must be welcomed, as is the progress that has been made on proposals for other innovative forms of development financing such as the International Financing Facility.
French: À cet égard, il faut se féliciter de la décision prise par le G-8 à Gleneagles de faire plus que doubler l'aide à l'Afrique d'ici à 2010, de même que des progrès réalisés concernant des propositions prévoyant d'autres formes novatrices de financement du développement telles que le mécanisme de financement international.
English: For example, employees in certain TCs have developed skills that enable them to move from work flow to work flow.
French: Par exemple, dans certains CF, les employés ont perfectionné leurs habiletés, ce qui leur a permis de se déplacer entre les périodes d'activités.
English: Between Cannes and Monaco and set under the gorgeo...
French: Cet hôtel 4 étoiles, Relais et Châteaux depuis 199...
English: • After accounting for differences in taxation and freight, the remaining differences in retail pump prices between markets are very closely linked to market differences in average sales volumes.
French: • Une fois les différences dans les régimes de taxation et dans le transport prises en compte, les écarts restants entre les prix à la pompe sur les différents marchés sont étroitement liés aux écarts entre les volumes de ventes moyens sur ces marchés.
English: In some circumstances, results of secondary pharmacodynamic studies may make a pivotal contribution to the safety evaluation for potential adverse effects in humans, and these are normally conducted in compliance with GLP.
French: Les résultats provenant d’études pharmacodynamiques secondaires exécutées durant le processus de sélection des composés peuvent être utilisés pour 12 Date d’approbation: 2006/03/31; Date mise en vigueur: 2006/03/31
English: The Committee considers it worrying that the State party is not making enough effort to preserve the diversity of languages in the country, and not taking steps to ensure that some of them do not disappear altogether.
French: Le Comité juge préoccupant que l'État partie ne fournisse pas assez d'efforts pour conserver la diversité des langues dans le pays, notamment en ne prenant pas des mesures pour éviter que certaines d'entre elles ne disparaissent complètement.
English: They explore the underlying concepts, provide case studies, and confirm once again the importance and, as yet, unrealized potential of TEK in resource and environmental management.
French: Ils étudient les concepts fondamentaux, fournissent des études de cas et confirment une fois encore l’importance et le potentiel toujours non réalisé du SET en ce qui concerne la gestion des ressources et de l’environnement.
English: • Recall procedures put into place by the responsible party outline the means by which the responsible parties notify Health Canada, product distributors and users, conduct a recall and any follow-up activities. 
French: • Que les procédures de retrait/rappel mises en place par la partie responsable indiquent les moyens par lesquels les parties responsables avertissent Santé Canada, les distributeurs de produits et les utilisateurs, et effectuent le retrait/rappel et les activités de retrait/rappel.
English: At first reading, Parliament supported the basic principles of the proposal and put forward a number of suggestions for improvements in the form of 64 amendments which were adopted.
French: Lors de la première lecture, le Parlement a appuyé les principes sous-tendant la proposition et a proposé un certain nombre d'améliorations présentées dans 64 amendements qui ont été adoptés.
English: The resulting report is entitled, Entrepreneurial Competencies:
French: Le rapport qui en découle s'intitule Entrepreneurial Competencies:
English: Children working and/or living on the street
French: Les enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue
English: Mr Rocard thinks that not responding immediately to an e-mail signifies automatic acceptance; he is wrong on that score.
French: M. Rocard estime que ne pas répondre directement à un e-mail signifie implicitement que l' on marque son accord ; il se trompe sur ce point.
English: She wondered whether the Sudanese Government was acting on the Group's earlier recommendations.
French: Elle s'est demandée si le gouvernement soudanais avait adopté des mesures à la suite des recommandations précédentes du Groupe.
English: The experts welcomed the opportunity provided by the United Nations Seminar to discuss the question of indigenous peoples and education.
French: Les experts se sont félicités de l'occasion qui leur était offerte par le Séminaire d'examiner la question des peuples autochtones et de l'éducation.
English: Mr. Satya Nandan, Secretary-General of the International Seabed Authority, made a statement.
French: M. Satya Nandan, Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, fait une déclaration.
English: Isabel Ohanjanian Reference Number: 45134468 Contract Date: 2004/05/07 Description of Work: 430 Scientific Sciences Contract Period: 2004/05/07 to 2005/01/31 Delivery Date: 2005/01/31 Contract Value: $18 671,50 Comments:
French: Isabel Ohanjanian Numéro de référence : 45134468 Date du contrat : 2004/05/07 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004/05/07 à 2005/01/31 Date de livraison : 2005/01/31 Valeur du contrat : 18 671,50 $ Commentaires :
English: In the Yukon Territory, all those parcels of land shown as "Rural Lands" and "Site Specific Settlement Lands" on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Head, Land Dispositions, at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the Yukon Territory:
French: Dans le Yukon, les parcelles de terre qui sont désignées comme « Rural Lands » et « Site Specific Settlement Lands » sur les cartes mentionnées ci-après, versées aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse (Yukon), et dont des copies ont été déposées auprès du chef de l'aliénation des terres, à Whitehorse (Yukon) et au bureau des registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (Yukon) :
English: Bearing in mind the fact that it is difficult to completely exclude anyone from being subjected to harm, the precautionary principle, described as "the principle of minimal risk", should be applied: "we should not subject ourselves or others to any more than a minimal risk of harm".
French: Sans perdre de vue que l’on peut difficilement garantir à coup sûr que nul ne sera exposé à un dommage, le principe de précaution, ou « principe du risque minimal », devrait être appliqué : « Nous ne devrions pas nous exposer ni exposer autrui à un risque de dommage supérieur au risque minimal ».
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, September 14, 2007 BATTLE OF BRITAIN CEREMONY On Sunday, September 16 at 1 p.m., there will be a ceremony at the Dartmouth Cenotaph at Sullivan’s Pond, sponsored by 12 Wing Shearwater and the Air Force Association of Canada, honouring the Battle of Britain.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, September 14, 2007 CÉRÉMONIE DE LA BATAILLE D’ANGLETERRE Ce dimanche, le 16 septembre à 13 h, se tiendra au cénotaphe du Sullivan’s Pond une cérémonie commémorative de la Bataille d’Angleterre organisée par la 12e Escadre Shearwater et l’Association de la Force aérienne du Canada.
English: Building government capacity in health planning, program development and service delivery; 2.
French: Rehausser la capacité du gouvernement dans les domaines de la planification sanitaire, de l’élaboration de programmes et de la prestation de services; 2.
English: The subcommittee delegation would be annual, as called for in a European Parliament resolution.
French: Elle indique que cette délégation de la Sous-Commission est, comme l'y a invité une résolution du Parlement européen, annuelle.
English: 11 Government of Canada Gouvernement du Canada Results to date – service improvement
French: 11 Government of Canada Gouvernement du Canada Résultats à ce jour – amélioration du service
English: In partnership with HRSDC, CIC will continue to work with the provinces, territories, businesses and municipalities to explore ways temporary workers can more easily gain admission to Canada.
French: En partenariat avec RHDCC, CIC continuera de collaborer avec les provinces et territoires, les entreprises et les municipalités pour trouver des moyens de faciliter l'entrée des travailleurs temporaires au Canada.
English: 14 04 02 Recipient States Customs 2007 programme
French: 14 04 02 États bénéficiaires Programme Douane 2007
English: Develop a Schedule of IAQ Events:
French: Développez une horaire des événements de QAI :
English: • Computer systems group -CS-
French: • Groupe systèmes d'ordinateurs -CS-
English: As an example, we have worked closely with the proper authorities to increase our fresh water capacity and our internet access quality.
French: Par exemple, nous avons travaillé en étroite collaboration avec les autorités compétentes aux fins d’améliorer notre approvisionnement en eau douce ainsi que nos capacités d’accès Internet.
English: Tell children how you feel. Let them know it is okay to have feelings of fear, sadness or anger, and that there are healthy ways of expressing and coping with these feelings.
French: L'attention des enfants est de courte durée.
English: Using the Local Aid Coordination Committee as its principal forum, donors and United Nations agencies, supported by its co-chairs (Norway, UNSCO and the World Bank) launched a highly coordinated joint emergency response to the crisis based on two approaches: first, immediate humanitarian assistance and repairs (priority one); and, second, damage assessment and rehabilitation of infrastructure and institutions (priority two).
French: En s'appuyant essentiellement sur le Comité local de coordination de l'aide, les donateurs et les organismes des Nations Unies ont ensemble lancé, avec le soutien des coprésidents du Comité (la Norvège, le Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, la Banque mondiale), une intervention d'urgence hautement coordonnée pour résoudre la crise en suivant une approche à deux volets : tout d'abord, une assistance humanitaire immédiate et la reconstruction (première priorité) et ensuite, une évaluation des dégâts et la réhabilitation de l'infrastructure et des institutions (deuxième priorité).
English: The work of computer specialists in language technologies is difficult to tell apart from similar work in other sectors, since the same tool (the computer) is used in both instances.
French: Il n’est pas facile de distinguer le travail d’un informaticien dans le domaine de la langue d’un autre domaine parce que les deux travaillent à partir des mêmes outils, soit l’informatique.
English: The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 outlined the importance of international trade in generating resources for growth and development in the least developed countries and identified areas where such countries needed international assistance in building their trade capacity.
French: Le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 souligne le fait que le commerce international contribue grandement à dégager des ressources en faveur de la croissance et du développement dans les pays les moins avancés, et recense les domaines où ces pays ont besoin d'une aide internationale au renforcement de leurs capacités commerciales.
English: Canada's New Government is committed to supporting arts and culture.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a la ferme intention d'appuyer les arts et la culture.
English: The unification of this research at European level will help to extend our knowledge of fluctuations in demand for specific jobs in national markets and will enable more accurate employment and pay forecasts to be made.
French: L'unification de cette recherche au niveau européen contribuera à accroître notre connaissance des fluctuations de la demande pour des emplois spécifiques sur les marchés nationaux, et permettra de faire des prévisions plus précises en matière d'emploi et de salaire.
English: The Committee is concerned at the lack of specific plans of action with timetables for the implementation of the Optional Protocol in view of the reported high incidence of sale of children, child prostitution and child pornography in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de plans d'action précis assortis de délais pour l'application du Protocole facultatif compte tenu du nombre important de cas de ventes d'enfants, de prostitution d'enfants et de pornographie mettant en scène des enfants signalés dans l'État partie.
English: Descriptive Analysis of Program Impacts a) Labour Market Outcomes Employment Rates Exhibit E.1 presents various employment outcomes for participant and comparison group survey respondents.
French: Le premier panel de la pièce E.1 montre qu’une forte majorité de participants et de membres du groupe témoin avaient trouvé un emploi depuis la fin du programme ou la date de référence.