ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted for this report, because with the complicated economic, financial and social situation, it is more important than ever to implement one of the most important fundamental principles of the European Union - equality between men and women.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car il est plus important que jamais, compte tenu de la complexité de la situation économique, sociale et financière, de mettre en œuvre l'un des principes fondamentaux les plus essentiels de l'Union européenne - l'égalité entre hommes et femmes.
English: Initial report of Saudi Arabia
French: Rapport initial de l'Arabie saoudite
English: Save up to 20 percent when you upgrade your Sun Fire enterprise server boards to the latest Sun Fire UltraSPARC IV+ technology.
French: Economisez jusqu'à 20 % en mettant à niveau vos cartes serveurs d'entreprise Sun Fire avec la toute dernière technologie Sun Fire UltraSPARC IV+.
English: Purity of the exopolysaccharide was ascertained by polyacrylamide gel electrophoresis using periodic acid – Schiff staining.
French: La pureté de l'exopolysaccharide a été assurée par électrophorèse sur gel polyacrylamide et l'emploi de la coloration acide périodique – Schiff.
English: 2.3 Soil Remediation in the Unsaturated Zone Residual contamination in the unsaturated zone consists of contaminants adsorbed (ie. attached) to soil particles or trapped in voids between soil particles.
French: 2.3 Assainissement du sol de la zone vadose Les résidus de contaminants qui subsistent dans la zone vadose sont soit adsorbés (attachés) sur les particules du sol, ou retenus dans les espaces qui séparent ces particules.
English: In carrying out its responsibility to provide equitable access to justice for poor and vulnerable people, there are a variety of service delivery options that can be considered.  These include Government-funded public defender offices, judicare programmes, justice centres, law clinics and partnerships with civil society and faith-based organizations.
French: Il a pour responsabilité de garantir un accès équitable à la justice aux populations pauvres et vulnérables et peut envisager pour ce faire plusieurs options, dont les suivantes: bureaux de défense financés par le gouvernement, programmes d'aide juridictionnelle, maisons du droit, permanences juridiques des facultés de droit et partenariats avec la société civile et les organisations religieuses.
English: The Russian Federation has submitted to the Committee specific proposals regarding the forms of technical assistance it is prepared to extend to third countries to improve their counter-terrorism potential.
French: La Fédération de Russie a présenté au Comité des propositions spécifiques au sujet des formes d'assistance technique qu'elle est prête à fournir à des pays tiers afin qu'ils puissent améliorer leurs possibilités de lutte antiterroriste.
English: It welcomed the efforts of the Secretariat to put in place an effective project management structure for both the new premises and the ex‑WMO building project.
French: Elle s’est félicitée des efforts déployés par le Secrétariat afin de mettre en place une structure de gestion de projets efficace à la fois pour les nouveaux locaux et pour le projet relatif à l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: c The New Zealand contribution for 2001 ($4,100) has been registered under Prior period adjustments in the 2002 accounts.
French: c La contribution de la Nouvelle-Zélande pour 2001 (4 100 dollars) a été portée à la rubrique « Ajustements au titre de périodes précédentes » dans les comptes pour 2002.
English: Subsequently, three issues were discussed:
French: Par la suite, on a débattu de trois questions :
English: The hotel offers a range of food and drink packages for functions and meetings held in any of our 5 function rooms.
French: L'hôtel propose une sélection de plats et boissons pour les évènements et réunions organisés dans l’une des 5 salles polyvalentes.
English: The Africa Trade Network, the broadest, longest -standing network of African social, labour, women’s, faith-based, developmental, environmental, farmers, human rights and other organisations, dealing with the role and effects of international trade and trade agreements in relation to Africa’s needs and aspirations at local, national regional and continental levels, had its 11 Annual Review and Strategy meeting in Accra, Ghana, from 25 to 28 August 2008.
French: RESTER FERME ET FAIRE CAUSE COMMUNE CONTRE LES APE !
English: A substantial amount of contemporary medical case law has involved the notion of informed consent and the importance of insuring that any risks involved in medical interventions are assumed in an informed, voluntary fashion.
French: De nombreuses décisions judiciaires contemporaines concernent la notion de consentement éclairé et l'importance de s'assurer que tout risque, lié aux interventions médicales, soit assumé de manière éclairée et volontaire.
English: The Committee may wish to discuss cooperation with the Advisory Network and approve its membership.
French: Le Comité pourrait débattre de la coopération avec le Réseau consultatif et approuver la composition de celui-ci.
English: • identification and review of the options available to reduce environmental and/or public health risks posed by toxic chemicals.
French: • recherche et examen des options permettant de réduire les risques que posent les produits chimiques toxiques pour l'environnement et la santé publique.
English: But our countries are equally oriented towards the future and it is in that direction that I want to focus my efforts in the course of my mandate here", declared the Ambassador after presenting his credentials.  Although Canada differs enormously in size relative to Belgium, the similarities in a number of other respects are quite striking.
French: Mais nous sommes aussi orientés sur l'avenir et c'est en cette direction que je veux accentuer mes efforts au cours de mon mandat", a déclaré l'ambassadeur après la remise des lettres de créance. Même si le Canada se distingue clairement de la Belgique par sa superficie, les similarités qu'on peut observer dans d'autres domaines sont assez frappantes.
English: With respect to challenges regarding access to justice in internationally funded projects, it was remarked that IFI compliance review mechanisms generally could not review the actions of governments or other actors involved in projects, but only the IFI’s compliance with its own policies.
French: remarqué que les mécanismes d’examen du respect des principes des IFI ne permettaient généralement pas d’examiner les actes des gouvernements ou d’autres acteurs intervenant dans les projets, mais seulement la conformité de l’IFI à ses propres politiques.
English: Canada has made great strides in recent years, with progress including:
French: Le Canada a fait d'importants progrès au cours des dernières années, par exemple :
English: Above and below Tc the enthalpy of association was practically zero.
French: Au-dessus et au-dessous de Tc, l'enthalpie de l'association est pratiquement égale à zéro.
English: supplier on their basic products, related costs and conditions in order to allow an easy and transparent comparison that tied products do not allow at the moment;
French: soit nommé pour garantir la qualité des informations fournies et qu'un moteur de recherche européen soit créé afin qu'il soit possible de faire facilement et librement des comparaisons d'un État membre à l'autre;
English: The major findings (Table 1) are:
French: Les principales conclusions (tableau 1) sont les suivantes :
English: In our view, the discussions of the last weeks - through their differing intensities and varying depth and detail - have clearly demonstrated to all CD members that although all the items on the agenda have their own valid raison d'être, a differentiated approach is nevertheless justified as to the degree of work to be done by the CD on different issues.
French: Les discussions de ces dernières semaines, même si elles n'ont pas eu toutes la même intensité et n'ont pas été toutes aussi approfondies et aussi détaillées, ont montré à tous les membres de la Conférence que, même si tous les points de l'ordre du jour ont leur propre raison d'être, une approche différenciée reste justifiée quant à l'ampleur du travail que doit effectuer la Conférence sur diverses questions.
English: To date the courts have resisted interpretations of equality rights that guarantee equality of condition as a public right, but they have not tolerated discriminatory treatment of individuals or groups in the provision of care.
French: La troisième partie traite de l’une des questions les plus importantes qui ont été soulevées dans ce débat, à savoir l’impact, le cas échéant, de la Charte des droits et libertés (la Charte) sur la question de la prestation des services de santé.
English: New Cases 2002 Estimates2 F Total M F
French: Nouveaux cas Estimations pour 20022 Total H F
English: Problem Statement: To ensure that transport statistics are consistent with the standards, classifications and needs of mainstream economic statistics.
French: Exposé des problèmes : Veiller à ce que les statistiques des transports soient compatibles avec les normes, classifications et besoins des statistiques économiques générales.
English: Quality Service to Canadians This performance area is measured against results related to the provision of the highest quality service to Canadians through service standards which include providing access, speed of payment and service, interactive relationships with clients and improvement of the level of client satisfaction with HRDC services.
French: Service de qualité aux Canadiens Il s'agit ici de déterminer dans quelle mesure nous réussissons à offrir un service de qualité optimale à la population canadienne au moyen de normes de service qui touchent l'accès, la rapidité des paiements et du service, les interrelations avec les clients et l'amélioration du niveau de satisfaction de la clientèle.
English: Efforts to improve the overall situation for minorities, including with regard to health and other social services, must be reinforced.
French: Les efforts consentis pour améliorer la situation générale des minorités, notamment en ce qui concerne la santé et les autres services sociaux, doivent être renforcés.
English: The Least Developed Countries Report under Subprogramme 9.5 was valued by member States for both the analysis and the statistical information it provided, which were not available from any other source.
French: Le Rapport sur les pays les moins avancés, relevant du sous-programme 9.5, était apprécié par les États membres à la fois pour son analyse et son information statistique qui n'avaient pas d'équivalent ailleurs.
English: To that end, their regional leaders will have in particular to take into account the requirements of citizens who expect public bodies to lend an attentive ear to their needs, operate highly transparently, manage precisely and effectively the sums entrusted to them and work closely with all people, corporations and organizations likely to contribute to meeting the regions’ challenges.
French: Pour ce faire, leurs leaders régionaux devront, en particulier, tenir compte des exigences des citoyens qui s’attendent à ce que les organismes publics prêtent une oreille attentive à leurs besoins, qu’ils fonctionnent de manière hautement transparente, qi’ils gèrent avec justesse et efficacité les sommes qui leur sont confiées et qu’ils collaborent étroitement avec l’ensemble des personnes, des sociétés et des organismes susceptibles de contribuer à relever les défis des régions.
English: How To Contact Us Debbie Schnubb Editor, Justice Canada Communications Branch Department of Justice East Memorial Building 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 E-mail: dschnubb@justice.gc.ca Fax: 613-941-2329
French: Comment nous joindre Debbie Schnubb Rédactrice en chef, justice canada Direction des communications Ministère de la Justice Édifice commémoratif de l'Est 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Courriel : dschnubb@justice.gc.ca Téléc. : 613-941-2329
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, China, the United States, Germany, Cuba and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran, de la Chine, des États-Unis, de l'Allemagne, de Cuba et du Soudan.
English: Such projects are well-established and continue to grow in the United States and other developed countries.
French: Ces activités ont lieu depuis longtemps et continuent de se développer aux États-Unis et dans d'autres pays développés.
English: A variety of techniques can be used to help control the symptoms, but it takes time.
French: On peut se servir de diverses techniques pour contrôler les symptômes, mais cela prend du temps.
English: In 2004, the larger-company mineral exploration market in Mexico was valued at $146 million, or roughly 4% of the $3.7 billion larger-company market worldwide.
French: En 2004, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés était évalué à 146 M$ au Mexique, ce qui représente environ 4 % du marché mondial des grandes sociétés (3,7 G$).
English: The Agency is in the process of amending the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) to ensure that they conform with the new International Passenger Charter Policy.
French: L'Office est à modifier le Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) de telle sorte qu'il soit conforme à la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers.
English: ALT is an imperfect surrogate marker for viral clearance, so that HCV RNA testing is mandatory at the appropriate time points (12 or 24 weeks of therapy, and 24 weeks after completion of therapy). Qualitative HCV RNA testing is adequate to determine response.
French: L'épreuve ALT est un marqueur substitut imparfait de la clairance virale et c'est pourquoi les épreuves de dépistage de l'ARN du VHC sont obligatoires au moment approprié (12 ou 24 semaines de traitement et 24 semaines après la fin du traitement   L'épreuve qualitative de dépistage de l'ARN du VHC suffit pour déterminer la réponse.
English: The following section summarizes the park’s approach to potential development outside the village.
French: La présente section donne un aperçu des visées de Parcs Canada à cet égard.
English: One could however ask:Why all this focus on SMEs?
French: Pourquoi insister autant sur les PME?
English: Restoration of historic places helps the environment by capitalizing on the energy investment in the original structures, preventing unnecessary resource use and reducing the pressure on landfill sites from demolition.
French: La restauration des bâtiments historiques aide à préserver l’environnement en tirant profit des structures existantes. Cela permet d’économiser l’énergie, évite d’avoir inutilement recours à d’autres ressources et réduit la pression sur les sites d’enfouissement.
English: The test and vehicle conditions described in annex 4 for the Type I test apply before the first valid emission test is carried out.
French: 3.2.2 Les conditions relatives à l'essai et au véhicule énoncées à l'annexe 4 pour l'essai du type I s'appliquent avant que le premier essai d'émission valide soit effectué.
English: It should be noted that in particular, the writing of the report by the Special Rapporteurs requires various forms of immediate research work associated therewith, the provison of which by the Secretariat located in Headquarters is entirely impracticable.
French: Il faut noter en particulier que la rédaction de leur rapport par les rapporteurs spéciaux exige divers travaux immédiats de recherche que le secrétariat, au Siège, est dans l'impossibilité d'effectuer.
English: • This measure was removed for Round IV.
French: • Cette mesure a été supprimée pour la 4e ronde.
English: Thank you for your cooperation and understanding.
French: Je vous remercie de votre coopération et de votre compréhension.
English: Access to CAMANT, Notes, Communicator and GenSearch.
French: Service correctionnel du Canada (1 utilisateur).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Drummondville Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Drummondville Bureau
English: The new regulations bring Maltese law in line with EU Directive 94/33/EC on the protection of young people at work.
French: Les dispositions du nouveau règlement assurent la conformité de la législation maltaise à la directive de l'Union européenne 94/33/CEE relative à la protection des jeunes au travail.
English: Developing country Parties [shall] also be invited to register in the registry and implement, on a voluntary basis, their unilateral NAMAs taken without technology, financing and capacity-building support, which can be measured, reported and verified according to guidelines agreed by the COP.
French: Le plan d'action national présenté au titre du paragraphe 2 de l'article 3 (mesures prises par les pays en développement parties) par chacune des Parties visées à l'annexe C est examiné par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: By Decision No. LET-AT-W-343-2000 dated November 20, 2000, the Agency requested that Northumberland and Bay Ferries provide a confirmation, within seven (7) days from the date of that Decision, that the corrective measures required in Decision No. 367-AT-W-2000 had been completed.
French: Par la décision no LET-AT-W-343-2000 du 20 novembre 2000, l'Office a demandé à Northumberland et Bay Ferries de lui confirmer, dans les sept (7) jours suivant la date de cette décision, que les mesures correctives énoncées dans la décision no 367-AT-W-2000 avaient été prises.
English: At 31 December 1995, the association's total income was approximately FF 20 million.
French: Au 31 décembre 1995, le montant des produits de l’association a été d’environ 20 MF.
English: Information about this shooting was derived from an organized crime investigation that used audio and video surveillance.
French: Les renseignements recueillis au sujet de cette fusillade provenaient d'une enquête sur le crime organisé dans le cadre de laquelle on avait recouru à la surveillance audio et vidéo.
English: It has been previously observed that early infection control measures, including active surveillance, may interrupt transmission and prevent morbidity and mortality(13).
French: On a déjà observé que l'adoption rapide de mesures de prévention, y compris une surveillance active, peut interrompre la transmission de l'infection et prévenir la morbidité et la mortalité(13).
English: A committee of high-level jurists charged with drafting the bill on international judicial assistance in criminal matters was created by a decision of the Minister of Justice and has finished drafting this bill.
French: Un comité de juristes de haut niveau chargé d'établir un projet de loi sur l'assistance judiciaire internationale en matière pénale, créé en vertu d'une décision du Ministre de la justice, a fini de rédiger ce projet de loi.
English: `Second place was very hard today; I got a really bad start and was pushing a lot.
French: `Obtenir la deuxième place a été très difficile aujourd'hui ; j'ai pris un mauvais départ et j'ai beaucoup attaqué.
English: Third countries may add their own arrangements where needed.
French: Les pays tiers pourront ajouter leurs propres conditions le cas échéant.
English: Join a new exciting initiative entitled Uniting to end child labour: Keep the pinwheel moving!
French: Joignez-vous à cette initiative passionnante: « Unissons-nous pour mettre fin au travail des enfants: que le moulinet tourne à jamais!
English: The Strategic Outcomes database, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_e.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: La base de données des Résultats stratégiques, que l’on trouve à l’adresse http://www.tbssct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_f.asp, permet également d’accéder à des vérifications et des évaluations pertinentes.
English: A Report on Plans and Priorities Annual Report: 2000 2001-2002 Estimates: A Report on Plans and Priorities Canadian Forces Grievance Board Rules of Procedure (Review of a Grievance by Way of a Hearing)
French: Rapport de performance 2001 Rapport annuel 2001 Budget des dépenses - Rapport sur les plans et priorités 2002-2003 Rapport annuel 2000 Budget des dépenses - Rapport sur les plans et priorités 2001-2002 Règles de procédure du Comité des griefs des Forces canadiennes (examen des griefs par voie d'audition)
English: In our big restaurant with garden terrace you will enjoy our rich lunch and dinner buffet and complete your meal with one of our daily homemade desserts. In summer, the big barbecue will provide a further opportunity for you to taste the freshness of local meat and fish.
French: Dans notre grand restaurant avec terrasse en jardin, vous pouvez goûter des grands buffets aux plats nationaux de viande et poisson.
English: The Tribunal's preliminary indication of the level of complexity for this complaint case is Level 1, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $1,000.
French: L'indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte donnée par le Tribunal est le degré 1, et l'indication provisoire du montant de l'indemnisation est de 1 000 $.
English: He added, "It’s difficult when the primary function of the area is to support military training, but the bottom line is that it’s not our land, and we can’t leave any negative environmental legacy for the province."
French: « Cela est difficile lorsque le secteur sert principalement à l'entraînement militaire, mais il reste que nous ne possédons pas ces terres et qu’il ne faut pas endommager l’environnement de la province.
English: The study concluded that inmates need to be provided with the means for prevention.
French: L’étude conclut que les personnes incarcérées ont besoin qu’on leur fournisse les moyens de prévention.
English: The utilization of adresses, phone and fax numbers published in the company contact details for sending not explicitly requested information through a third party is not permitted.
French: En cas de non-respect de cette disposition, des mesures judiciaires peuvent être engagées contre l’envoi de courriels „spam“.
English: If I am not successful on the Writing Skills in French test (Aptitudes à écrire en français), can I write the Writing Skills in English test for the same selection process?
French: Si je ne réussi pas le test des Aptitudes à écrire en français, est-ce que je peux subir le test des Aptitudes à écrire en anglais (Writing Skills in English) dans le cadre du même processus de sélection?
English: The YWCA has been important in fostering the development of women and girls.
French: La YWCA a joué un rôle important dans l'épanouissement des femmes et des filles.