ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications Assistance Program The program supports the postage costs of Canadian periodical publishers to distribute Canadian periodicals by mail to Canadian readers.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (de plus de 5 millions de dollars) Subventions Développement culturel et patrimoine Programme d’appui aux musées Ce programme offre aux musées et aux établissements apparentés du Canada une aide financière pour l’organisation d'activités destinées à permettre aux générations actuelles et à venir de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès à leur patrimoine humain, naturel, artistique et scientifique et de mieux connaître, comprendre et apprécier ce patrimoine.
English: The determination of a kind original painting is already evident in the production that the artist created in the nineties, when painted several portraits, some of which were devoted friend Pea.
French: La détermination du type peinture originale est déjà évident dans la production que l'artiste crée dans les années nonante, lorsque plusieurs portraits, dont certains ont été consacrées ami pois.
English: In many cases, the authorities reacted to these demonstrations in a hostile manner and restricted the right to protest - one example being the strike called by the trade unions for 31 August.
French: Très souvent, ces manifestations ont suscité une réaction hostile de la part des autorités, qui en ont entravé le déroulement, comme lors de la journée de grève à l'appel des centrales syndicales, le 31 août.
English: the European Union and with the Atlantic Alliance" of 10 December 1991, W E U Member States set as their objective "to build up W E U in stages as the defence component of the European Union".
French: Dans la "Déclaration sur le rôle d e I'Union d e l'Europe occidentale et sur ses rela~ions avec I'Union européenne et avec l'Alliance atlantique" du 10 décembre 1991, les Etats membres d e I'UEO s'étaient fixé pour objectif "d'édifier par étapes I'UEO en tant que composante d e défense d e l'Union européenne".
English: Information on how to identify staffing risks is provided in Module 2 of the Accountability Guide, "Active Monitoring and Risk Assessment in Staffing."
French: Le Module 2 du Guide sur la responsabilisation, intitulé Surveillance active et évaluation des risques en dotation, fournit des renseignements sur la façon de cerner les risques en dotation.
English: Article 8 (2) (e) (vi)-5  War crime of enforced sterilization
French: Article 8 2) e) vi)-5 Stérilisation forcée
English:    . – In a number of countries, production has been significantly affected, and in some cases has already stopped altogether; thousands of tonnes of poultry has been stored in refrigerators, which is expensive and there is no market for its consumption.
French: Des milliers de tonnes de volaille ont été stockées dans des réfrigérateurs. C’est onéreux, d’autant plus qu’il n’existe pas de marché pour sa consommation.
English: Source Water Protection - Groundwater Initiative in Ontario (top) Dr. Andrew Piggott attended the inaugural meeting of the Water Well Data Improvement Project at the offices of the Ontario Ministry of the Environment in Toronto, Ontario.
French: Protection des sources d’eau – Initiative visant les eaux souterraines en Ontario (Début) Andrew Piggott, Ph.D., a assisté à la réunion inaugurale du projet d’amélioration des données sur les puits dans les bureaux du ministère de l’Environnement de l’Ontario à Toronto.
English: It is going to be The Hague in miniature.
French: Ce sera La Haye en miniature.
English: A drawing of "Grouse with Closed Eyes," Fireweed Chief, Gitsegyukla.
French: Dessin de «Coq de bruyère aux yeux fermés», chef du Lilas de montagne, Gitsegyukla.
English: • What's New?: information on recent changes to the website.
French: • Quoi de neuf?: informations sur les changements récents du site internet.
English: Training Engineering Experiment The activities associated with this component will be experimental.
French: Expérimentation de l'ingénierie de formation Les actions au titre de ce volet se feront sous le mode de l'expérimentation.
English: Vraiment super, une voix à la Mickey 3 D, un texte formidable, tout poue plaire .
French: Un album magnifique de bout en bout. Attention chef d'oeuvre!!
English: Specific issues related to the rule of law.
French: Questions spécifiques relatives à l’état de droit.
English: (c) Health statistics;
French: c) Statistiques de la santé;
English: Design integration work is underway in addition to consultation with industry, development and release of Requests for Proposal.
French: Le travail d’intégration de conception est en cours parallèlement aux consultations avec l’industrie, ainsi qu’à la rédaction et à la diffusion des demandes de proposition.
English: CIDA's branches are now updating their human-resource plans to reflect their changing vision, programming directions and related human-resource needs.
French: Les directions générales de l'Agence mettent à jour leurs plans en matière de ressources humaines en vue de refléter leur vision, leurs orientations de programmes et leurs besoins connexes en ressources humaines.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Clothing Knitting Mills Industry Group (NAICS 3151) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 337.8 364.5 0.9 -3.8 Construction 159.7 176.3 1.1 -0.6
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 337,8 364,5 0,9 -3,8 Construction 159,7 176,3 1,1 -0,6
English: return to search The Athabasca Landing Trail The Athabasca Landing Trail
French: Retour Ã la page de recherche The Athabasca Landing Trail The Athabasca Landing Trail
English: Clearly, the Conference could not accomplish everything in one month, but it must set the wheels of change in motion.
French: Il est manifeste que la Conférence ne peut pas tout faire en un mois, mais elle doit mettre le changement en route.
English: Extracurricular education is made up of two levels: basic education for adults, which includes literacy, post-literacy and other forms of continuing education, with the aim of raising cultural standards; and apprenticeships and vocational training, which focus on skills enhancement and the practice of a particular profession.
French: L'éducation extra scolaire se développe en deux niveaux : l'éducation de base pour les adultes qui comprend l'alphabétisation, le post - alphabétisations et d'autres actions d'éducation permanente, ayant comme objectif la promotion du niveau culturel; l'apprentissage et les actions de formation professionnelle, orientées vers la capacitation et l'exercice d'une profession.
English: As seen in the beginning of this report, no sentences have been passed involving corruption among public officials in law enforcement (or the courts) in recent years.
French: Comme indiqué au début de ce rapport, aucun jugement n’a été prononcé au cours de ces dernières années qui aurait mis en cause des phénomènes de corruption parmi les fonctionnaires des autorités répressives ou des tribunaux.
English: "Support from NSERC has helped to foster a thriving environment for research at UBC.
French: « L'appui du CRSNG a aidé à favoriser un environnement de recherche prospère à la University of British Columbia.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at McBride, British Columbia; AND WHEREAS under NTA Licence No. 882231, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 882232, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS by Decision No. 722-A-1995 dated October 27, 1995, NTA Licence Nos. 882230, 882231 and 882232 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à McBride (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882231 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882232 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU que par la décision no 722-A-1995 du 27 octobre 1995, les licences nos 882230, 882231 et 882232 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For an ISOFIX child restraint system, the instruction for use must be given to read the car manufacturer's handbook.
French: Pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX, les instructions d'utilisation doivent indiquer de lire le manuel d'utilisation du véhicule.
English: It’s likely that many one-timeonly events with schools—like a workshop for a class and promoting a poster contest to all the schools in a district—will be relatively simple to carry out.
French: Il est probable que certains événements seront relativement simples à réaliser : un atelier pour une classe ou la promotion d’un concours d’affiche auprès de toutes les écoles d’une région.
English: The collector is likely to interact with a variety of groups including national research institutions, academics, government organizations, civil society organizations and local communities.
French: Le responsable de la collecte traitera vraisemblablement avec divers groupes, notamment les instituts de recherche nationaux, les organismes gouvernementaux, des organismes de la société civile et des communautés locales.
English: This report addresses the following topics:
French: Le rapport traite des sujets suivants :
English: There is an urgent need for Europe’s leaders to offer a vision that combines prosperity and social protection in the new economic world – it can certainly be done, and the debate should not be left to those who say otherwise.
French: Il est urgent que les dirigeants européens proposent une vision combinant prospérité et protection sociale dans le nouveau monde économique – ils peuvent sans aucun doute y parvenir, et le débat ne devrait pas être abandonné aux mains de ceux qui prétendent le contraire.
English: Stressing the need for a global approach to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, and the importance, in this regard, of systematic data collection and comprehensive studies, including on the modus operandi of trafficking syndicates,
French: Insistant sur la nécessité d'une approche globale pour prévenir et combattre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et sur l'importance qu'il y a, à cet égard, à recueillir systématiquement des données et à faire des études complètes sur la question, y compris sur le modus operandi des réseaux de trafiquants,
English: 10 a.m.-1 p.m. 2nd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 2e séance Salle du Conseil économique et social
English: Calcium chloride (85% flakes) is mainly used as a deicer; it is also used as a dust control agent.
French: Le Chlorure de calcium (flocons 77-80%) est utilisé principalement comme déglaçant aussi comme abats-poussières.
English: Your cooperation is greatly appreciated.
French: Nous vous remercions de votre collaboration.
English: Table 4 below shows that the proportion of workers in agriculture has fallen to 9.3 per cent of the overall total, compared with 15.1 per cent in industry, 11.6 per cent in construction and 23.2 per cent in commerce.
French: Le tableau 27 ci-dessous permet de voir que la proportion des travailleurs agricoles n’est plus que de 9,3 % du total, contre 15,1 % pour l’industrie, 11,6 % pour la construction et 23,2 % pour le commerce.
English: As you approach the end of the golf course and can see the glacial till pinnacles of the Hoodoos just ahead, the river makes several tight bends and corners.
French: À votre approche de l'extrémité du terrain de golf, vous verrez les pinacles de dépôt morainique des cheminées de fée devant vous; à cet endroit, la rivière trace plusieurs virages et coudes serrés.
English: • communicating current research to policy and program managers;
French: • communiquer les résultats des recherches actuelles aux gestionnaires des politiques et des programmes;
English: In the area of trade remedies, particular attention must be paid to the linkages with countervail action, safeguard action and dispute settlement.
French: Dans le domaine des sanctions commerciales, il faut accorder une attention particulière aux liens avec les mesures compensatoires, les mesures de sauvegarde et le règlement des différends.
English: As interpretation for round tables was provided on an “as available” basis, no additional costs were incurred.
French: Les services d'interprétation pour les tables rondes ayant été assurés en fonction des disponibilités, ils n'ont occasionné aucuns frais supplémentaires.
English: 3.2 In situations where ALCOA has exclusive sponsorship arrangements for a given project ALCOA shall not seek other funding partners without prior consultation with the sponsor.
French: 3.2 Dans les situations où la CVAA détient une convention de commandite exclusive dans un projet donné, elle ne peut chercher d'autres partenaires de financement sans d'abord consulter le commanditaire.
English: clic sur le lien pour acheter le single des princes du kuduro...
French: Frédéric Galliano Kuduro Sound System le 27/03/09 à Babel Med...
English: To facilitate the cessation process, the program includes stickers, a cigarette counter, a piggy bank, and a "wheel" that provides practical advice on how to build motivation and willpower.
French: Pour faciliter le processus de renoncement, le programme comprend des autocollants, un compteur de cigarettes, une tirelire et une «roue» qui offre des conseils pratiques sur la façon d’accroître la motivation et la volonté.
English: Ask students to talk about what they can do when they play a game or sport, or even what they can do in their daily lives, to live up to the Spirit of Sport values.
French: En 1999, on a créé l’Agence mondiale antidopage, en lui confiant la mission d'établir des règles uniformes applicables dans tous les pays et pour tous les sports.
English: Zero-rated supplies refers to supplies of a limited number of goods and services that are taxable at the rate of 0%.
French: À compter du 1 juillet 2006, le taux de la TPS dans le reste du Canada est de 6 %; avant juillet 2006, ce taux était de 7 %.
English: For example, the reference to "rights" ought to be changed to "IP rights".
French: Ainsi, il conviendrait de remplacer la mention des "droits" par "droits de propriété intellectuelle".
English: The portion of America West's Customer Service Manual that deals with equipment and services for passengers with disabilities states, inter alia: - America West will provide services and equipment for handicapped individuals when requested by or on behalf of handicapped individuals, or offered by America West personnel and accepted by handicapped individuals; - assistance with boarding and deplaning by our employees must be provided; - a passenger may not be left unattended for more than 30 minutes in a ground wheelchair, boarding wheelchair, or other device in which the passenger is not independently mobile; - passengers in wheelchairs will need varying amounts of assistance in enplaning and deplaning...ask the passenger how or if any assistance can be offered; and, - upon gate arrival, ramp employees (provided FAA regulations were met) will bring wheelchairs that were checked at the gate to the aircraft door.
French: La partie du manuel des services à la clientèle d'America West qui traite de l'équipement et des services pour les passagers ayant une déficience mentionne entre autres ce qui suit : [traduction] - America West fournira des services et de l'équipement pour les personnes ayant une déficience lorsque la demande en sera faite par ou au nom de la personne ayant une déficience, ou offerts par le personnel d'America West et acceptés par les personnes ayant une déficience; - une assistance doit être fournie par nos employés lors de l'embarquement et du débarquement; - un passager ne doit pas être laissé sans surveillance pendant plus de 30 minutes dans un fauteuil roulant d'aérogare, un fauteuil d'embarquement ou tout autre dispositif dans lequel le passager ne peut se déplacer de façon indépendante; - les passagers en fauteuil roulant nécessiteront différents niveaux d'assistance pour l'embarquement et le débarquement [...] demandez au passager si et comment vous pouvez lui prêter assistance; - à la porte d'arrivée, les employés de la passerelle (si les règlements de la FAA sont respectés) amèneront les fauteuils roulants qui ont été enregistrés à la porte de l'aéronef.
English: Some even asked to be able to consult their national parliaments.
French: Certains ont même demandé à pouvoir consulter leur parlement.
English: Statements were also made by the observers for Sweden (on behalf of the European Union), Finland and Cuba.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Suède (au nom de l'Union européenne), de la Finlande et de Cuba.
English: APPENDIX 1
French: +32 81 321 322 Fax +32 81 321 260 E-mail: dewolf@ecol.ucl.ac.be Mr Kris DECLEER, Institute of Nature Conservation, Kliniekstraat 25, B-1070 BRUSSEL Tel.
English: The Committee urges the State party to address the problem of arbitrary police actions, including unlawful and arbitrary arrest and widespread police corruption, particularly in slums and poor urban neighbourhoods, through clear messages of zero-tolerance to corruption from superiors, the imposition of appropriate penalties and adequate training.
French: Le Comité engage l'État partie à s'attaquer au problème des actions policières arbitraires, y compris les arrestations illégales et arbitraires et la corruption policière généralisée, en particulier dans les bidonvilles et les quartiers urbains pauvres, en veillant à ce que les policiers se voient clairement indiquer par leurs supérieurs que la corruption ne saurait être tolérée, à ce que des peines appropriées soient appliquées et à ce qu'une formation adaptée soit dispensée.
English: - P. 253-255 "Nancy Greene : a tiger on the slopes".
French: - P. 253-255 « Nancy Greene : a tiger on the slopes ».
English: X-rays have been replaced or augmented by ultrasound, MRI and CT Scans.
French: L'ultrason, l'imagerie par résonance magnétique et la tomodensitométrie remplacent la radiographie ou viennent l'appuyer.
English: Such a framework would aim in particular to improve market opportunities for both sides, ensure compliance with Community law, promote the approximation of aviation laws where appropriate, establish joint mechanisms for cooperation on security, safety and environmental standards, and foster cooperation in the industrial field.
French: Ce cadre viserait notamment à améliorer les débouchés commerciaux des deux parties, à garantir le respect du droit communautaire, à promouvoir en cas de besoin le rapprochement des législations dans le domaine de l'aviation, à établir des mécanismes conjoints de coopération en matière de normes relatives à la sûreté, à la sécurité et à l'environnement et, enfin, à promouvoir la coopération industrielle.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Canada's Food Guide > Maintaining Healthy Habits Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Adoptez de saines habitudes Liens institutionnels
English: Discover exquisite hideaways by following the signs for the footpaths and cycling routes.
French: Les nombreux sentiers de randonnée et routes cyclistes vous feront découvrir les endroits les plus magnifiques.
English: UNCTAD was requested to play a strong leadership role in supporting South-South trade, including through the exchange of successful experiences across the regions.
French: Mais en raison des besoins pressants en matière d'investissements et de dépenses publiques dans les pays en développement, il était difficile de mobiliser un soutien politique pour ce genre d'initiative.
English: Risk assessment Risk assessment for new authorisation requests shall be carried out by the European Food Safety Authority ( EFSA ).
French: Évaluation des risques L'évaluation des risques relatifs aux nouvelles demandes d'autorisation est effectuée par l'Autorité européenne de sécurité des aliments ( EFSA ).
English: 8.5 Establish a Canadian Business Council to mobilize the private sector to provide funding, expertise and in-kind services for the fight against HIV.
French: 8.5 Établir un conseil canadien d’entreprises afin d’inciter le secteur privé à fournir un financement, une expertise et des services en nature pour lutter contre le VIH.
English: The participating States asked that further possibilities be explored in this regard and called for the Chairman-in-Office (CiO), in line with the relevant stipulations of the Helsinki Final Act, to organize meetings of the Permanent Council to which MPCs would be invited.
French: Les Etats participants ont demandé d’explorer plus à fond les possibilités qui s’offraient à cet égard et ont prié le Président en exercice d’organiser, conformément aux dispositions pertinentes de l’Acte final de Helsinki, des réunions du Conseil permanent auxquelles ces pays seraient invités.
English: • Jacques Whitford Completes Major Acquisition (April 11, 2005)
French: • Jacques Whitford Completes Major Acquisition (le 11 avril 2005) (en anglais seulement)
English: (h) Victims and their legal representatives, who have been given access to the proceedings by virtue of article 68 and in accordance with the conditions laid down in rules X to XX, shall be notified of the date of the confirmation hearing and of any postponement thereof.
French: h) Les victimes et leurs représentants légaux, qui ont accès à la procédure en vertu de l'article 68 du Statut et dans les conditions fixées aux règles X à XX, sont avisés de la date de l'audience de confirmation des charges, ainsi que des éventuels reports.
English: It is inferred from our argument that the multimass system of dynamical origin can be quantized without the negative norm, contrary to the multimass system of kinematical origin.
French: On peut inférer de notre raisonnement que le système multimasse d'origine dynamique peut être quantifié sans que la norme négative apparaisse, contrairement au cas du système multimasse d'origine cinématique.
English: Israel Travel, once almost exclusively a spiritual or commercial venture, (Israel is at the crossroads of several ancient trade routes) has become a modern journey.
French: Depuis 4000 ans, Israël est la terre de choix des voyageurs, pèlerins et touristes en quête de spiritualité, de religion et d’une expérience inoubliable.
English: During the course of 2000, appreciable strengthening of the United States dollar has occurred.
French: Durant l'année 2000, le dollar des États-Unis s'est notablement apprécié.
English: It indicated that that information should be provided in the next proposed programme budget along with an explanation of measures taken to ensure effective coordination on the elimination of the backlog and to ensure timely production of future volumes.
French: Il avait demandé que cette information figure dans le prochain projet de budget-programme, en même temps qu'une description des mesures prises pour coordonner les activités visant à résorber l'arriéré et à faire en sorte que les volumes à venir paraissent rapidement.