ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MSC’s Prairie and Northern Region has submitted a number of research proposals for the upcoming International Polar Year that include a convective and fire occurrence model that will help to expand existing lightning prediction capabilities, and arctic snow density evaluation and monitoring programs.
French: La Région des Prairies et du Nord du SMC a présenté un certain nombre de propositions de recherche pour l’API qui vient, dont un modèle de fréquence des incendies qui aidera à élargir les capacités actuelles de prévision de la foudre, et des programmes d’évaluation et de surveillance de la densité de la neige dans l’Arctique.
English: The Government will continue to advise VANOC to ensure as wide a distribution as possible, particularly through its website, of its Business Plan, progress reports and all other relevant strategic documents.
French: Le gouvernement poursuivra ses efforts pour encourager le COVAN à faire une diffusion aussi large que possible, notamment sur son site Web, de son Plan d’activités, de ses rapports d’étapes et de tout autre document stratégique pertinent.
English: This debate had raged on since the end of the First World War.
French: Ce débat faisait rage depuis la fin de la Première Guerre mondiale.
English: Subsection 17(1) is to be replaced to require the reporting of changes that may affect a ship's compliance with the Regulations and subsection 17(3) is redrafted to provide that it applies despite subsection 17(1).
French: Le paragraphe 17(1) sera remplacé pour exiger que le Bureau d'inspection des navires à vapeur doit aviser des changements qui ont une incidence sur la conformité des navires, et le paragraphe 17(3) est reformulé de façon à ce qu'il s'applique malgré le paragraphe 17(1).
English: Since the Certification Scheme began to work, a growing portion of diamonds has been channelled through official Government mechanisms.
French: Depuis la mise en œuvre du régime de certification, une plus grande quantité de diamants sont exportés conformément aux mécanismes de contrôle officiels mis en place par les gouvernements.
English: Xestion over at WoW Gamingeye (Swedish) has shared his opinion on what's the top 5 World of Warcraft movies . You can add your own favorites in their comments section.
French: Le système d'honneur - Votre grade du système JcJ est conservé lors de la migration (vous resterez Sergent-chef par exemple), mais vos victoires et l'honneur depuis le début de la semaine sont remis à zéro (vos 30 victoires honorables de la semaine passent à zéro victoire honorable pour cette semaine après la migration, les nouvelles victoires comptant dans le nouveau royaume).
English: Industries that work in appliance installation and repair can be trained to expand their market to include gas-fired appliances.
French: Les entreprises qui travaillent à l’installation et à la réparation des appareils peuvent être formés pour élargir leur marché afin d’inclure les appareils au gaz.
English: The European Travel Commission is planning a three million dollar recovery marketing program for an early 2002 targeting of U.S. travelers. Italy is also launching its own "Operation America" public relations campaign.
French: Si les citoyens du Royaume-Uni décident de voyager, on s'attend à ce qu'ils le feront dans leur propre pays et en Europe plutôt que vers des destinations telles les États-Unis, le Moyen-Orient et l'Asie.
English: (See BPG on Export Controls)
French: (Voir le Guide des meilleures pratiques concernant le contrôle des exportations)
English: Here is where activity starts, we want you to feel as comfortable in our city and our residence as you would in your own hometown.
French: Ici commence notre travail : obtenir que tu te sentes aussi bien dans notre ville que chez toi.
English: Prior to tabling, Members receive a copy of their Individual Expenditures report.
French: Avant le dépôt, chaque député reçoit une copie du rapport de ses dépenses.
English: This week, we have listened to high school students talk about what they liked and what they would change about their lives.
French: Cette semaine, j'ai écouté des élèves du secondaire parler de ce qui leur plaît et de ce qu'ils changeraient dans leur vie.
English: 7.1 The overall purpose of the programme is to strengthen international economic and social cooperation and to promote development in a comprehensive, inclusive and far-sighted manner.
French: L'objectif général du programme est de renforcer la coopération économique et sociale internationale et de promouvoir le développement dans une perspective globale, intégrée et à long terme.
English: She asked if the act had been adopted, and if not, the reason for the delay.
French: Elle demande si ce projet a été adopté, et, dans le cas contraire, quelles sont les raisons de ce retard.
English: You will come across new problems, I suppose, but I'm sure you will help Canada bury certain lingering prejudices.
French: Vous trouverez de nouveaux problèmes, je suppose, mais je suis sûre que vous aiderez le pays à enterrer certains vieux préjugés.
English: This issue has been reported to Mozilla as Bugzilla Bug 304088 .
French: Ce problème a été signalé à Mozilla sous la dénomination bogue Bugzilla 304088 .
English: Ms Grywacheski argued that this situation fell under the provisions of subsection 21.(2) of the Regulations, dealing with "...exceptional circumstances..."
French: Mme Grywacheski a soutenu que cette situation tombait sous le coup des « ...circonstances exceptionnelles... » prévues au paragraphe 21(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Tres bien les matelas des lits. Esta cerca de Paddington stations; bien comunicado.
French: le personnel est accueillant, et il est agréable d'avoir un accueil 24h/24.
English: 1.4MB) Part A - Background and Context
French: 1.4MB) Partie A - Renseignements généraux et contexte
English: Material conditions of detention continue to be precarious.
French: Les conditions matérielles de détention demeurent précaires.
English: Second report on confined groundwater.
French: Deuxième rapport sur les nappes captives.
English: Both were appointed in 2003, Sithole joining the administration from his position as IOC member.
French: Tous deux ont été nommés en 2003, Tomas Sithole ayant été recruté dans les rangs des membres du CIO.
English: Of an alcoholic strength exceeding 7% E12: $0.62/litre
French: Autres vins d’un titre alcoométriqu e volumique excédant 13,7 % vol mais n’excédant pas 22,9 % vol
English: Letter dated 19 February 1983 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/15615).
French: Lettre datée du 19 février 1983, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/15615).
English: These statistics are used for many purposes, such as performance reports, studies, detailed analyses, revision of policy or the law, assisting the regions and divisions when they are reviewing their operations or to answer questions which arise during the year.
French: Ces statistiques servent à beaucoup de fins, par exemple à faire des rapports sur le rendement, des études et des analyses détaillées, à réviser des politiques ou des dispositions législatives, à aider les régions et les divisions quand elles réexaminent leurs opérations, ou à répondre à des questions qui se posent pendant l’année.
English: The Children and Young Persons Act provides for a Board of Visitors that is supposed to review matters of juveniles; however this Board has not been making regular visits to review cases.
French: La loi sur les enfants et les adolescents prévoit une Commission de visiteurs censée étudier les problèmes des mineurs; mais les visites de cette commission sont irrégulières.
English: ▪ Secure Channel continued to successfully process the Web Record of Employment (ROE) transactions on behalf of Service Canada.
French: ▪ La Voie de communication protégée continue de traiter avec succès les opérations relatives aux relevés d'emploi (RE) sur le Web pour le compte de Service Canada.
English: Rather than deal with it as a point of order, perhaps I could put the motion and we can complete our work, if it was not completed.
French: Au lieu de traiter cela comme un ` recours au Reglement, je pourrais peut-etre mettre la motion aux ˆ voix et nous pourrions terminer notre travail, si celui-ci est reste´ ´ inacheve.
English: Having concealed themselves in the Fergana Valley, fighters from this extremist group attempted to carry out their long-standing plans to overthrow the constitutional authorities elected by the people and establish a so-called “caliphate”.
French: Embusqués dans la vallée de la Ferghana, les combattants de ce groupement extrémiste ont tenté de réaliser des plans médités de longue date, en renversant le pouvoir constitutionnel et les représentants dûment élus par la population pour instaurer ce qu'ils appellent un « califat ».
English: • Replace "pride" with "understanding" or "identity" or "appreciation";
French: • Remplacer « fierté » par « compréhension » ou « identité » ou « reconnaissance »;
English: 3.2.7 Membership in a Yukon Indian Band under the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: 3.2.7 Le fait d'être membre d'une bande indienne du Yukon conformément à la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: Planned Initiatives An overriding Board priority is to sustain the record volume of case finalizations, so as to further reduce both the number of refugee claims waiting for a decision and the average processing time.
French: Initiatives prévues La CISR s'est fixé pour objectif principal de soutenir le règlement d'un nombre record de cas en vue de réduire davantage le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision et les délais moyens de traitement.
English: If so, enactment of the draft treaty or similar legislation would be necessary.
French: Dans un tel cas, l’adoption du projet de traité ou d’une loi comparable serait nécessaire.
English: Finally, in a week's time there will be a new US President in the White House.
French: Enfin, dans une semaine, un nouveau président américain occupera la Maison Blanche.
English: Many species are now threatened, with some species, such as the Scalloped Hammerhead, White Shark and Thresher Shark, falling in numbers by as much as 75 percent over the past 15 years.
French: La surpêche en est la principale cause. Elle est due à un hausse de la demande en viande de requin qui remplace les poissons traditionnellement pêchés notamment dans la restauration rapide(fish and chips); la consommation accrue de soupe de requin ; les prises accessoires lors de la pêche au thon ; et le marché croissant des produits cartilagineux du requin à des fins médicales douteuses.
English: • For the Safety of Canadian Children and Youth
French: Il est important d'initier l'enfant aux bonnes habitudes d'hygiène dentaire même avant l'apparition de la première dent.
English: Organic Law 4/2000, of 11 January, which was amended by Organic Law 8/2000, of 22 December, on rights and freedoms of foreigners in Spain and their social integration, is based on the principle of equality and non-discrimination.
French: La loi organique 4/2000 du 11 janvier, telle que modifiée par la loi organique 8/2000, du 22 décembre, relative aux droits et libertés des étrangers en Espagne et à leur insertion sociale, est fondée sur le principe fondamental de l'égalité et de la non-discrimination et garantit aux étrangers hommes ou femmes des droits et libertés sur le territoire espagnol.
English: However, it soon became evident that a special mechanism was required for the protection of the rights of minorities and this led in 1947 to the establishment of the Sub-Commission, previously known as the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
French: Toutefois, il était rapidement devenu évident que si l'on voulait protéger les droits des minorités, il fallait créer un mécanisme spécial, ce qui avait conduit à la mise en place, en 1947, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme qui était appelée auparavant Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.
English: Publication information Kerrobert, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Kerrobert, Saskatchewan:
English: (a) The Secretary-General shall establish terms and conditions under which an education grant shall be available to a staff member residing and serving outside his or her recognized home country whose dependent child is in full-time attendance at a school, university or similar educational institution of a type that will, in the opinion of the Secretary-General, facilitate the childs reassimilation in the staff members recognized home country.
French: a) Le/la Secrétaire général(e) établit les modalités et les conditions d'octroi d'une indemnité pour frais d'études aux fonctionnaires en poste dans un pays autre que celui qui est reconnu comme étant leur pays d'origine lorsque leurs enfants à charge fréquentent régulièrement une école, une université ou un établissement d'enseignement similaire qui doit leur permettre, de l'avis du/de la Secrétaire général(e), de se réadapter plus facilement dans le pays d'origine.
English: On the other hand, the Commission is fully informed of the studies necessary in order to demonstrate the acceptability of particular substances.
French: En revanche, la Commission est pleinement informée des études nécessaires pour démontrer l'acceptabilité de substances déterminées.
English: Percentage of employees covered by collective bargaining agreements: ILO Convention 87, "Freedom of Association and Protection of the Right to Organise", 1948; ILO Convention 98, "Right to Organise and Collective Bargaining", 1949; ILO Convention 135, "Workers" Representatives Convention", 1971; ILO Convention 154, "Collective Bargaining Convention", 1981 and Recommendations 91, "Collective Agreements Recommendation" 1951, and 163, "Collective Bargaining Recommendation", 1981; ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, 86th Session, 1998, Article 2 (a); OECD Guidelines for Multinational Enterprises, Section IV, Paragraph 2 (a).
French: Percentage of employees covered by collective bargaining agreements: ILO Convention 87, "Freedom of Association and Protection of the Right to Organise", 1948; ILO Convention 98, "Right to Organise and Collective Bargaining", 1949; ILO Convention 135, "Workers" Representatives Convention", 1971; ILO Convention 154, "Collective Bargaining Convention", 1981 and Recommendations 91, "Collective Agreements Recommendation" 1951, and 163, "Collective Bargaining Recommendation", 1981; ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, 86th Session, 1998, Article 2 (a); OECD Guidelines for Multinational Enterprises, Section IV, Paragraph 2 (a).
English: Corrigendum 1 to Supplement 11 to the 02 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.776.2007.TREATIES-1 dated 2 August 2007
French: Le rectificatif 1 au complément 11 à la série 02 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.776.2007.TREATIES-1 du 2 août 2007
English: Slightly over half of current smokers were advised to quit smoking by a medical doctor, nurse or dentist.
French: Un peu plus de la moitié des fumeurs actuels disent qu'un médecin, une infirmière ou un dentiste leur a recommandé de cesser de fumer.
English: Therefore, Mr President-in-Office, we shall not oppose you for the sake of this Europe, but for the sake of another Europe: a social and democratic Europe.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président en exercice, nous ne nous opposerons pas à vous au nom de cette Europe, mais au nom d'une autre Europe: une Europe sociale et démocratique.
English: The respondent urged the Tribunal to find that the canned coconut milk is a food preparation properly classified in heading No. 21.06.
French: L'intimé a exhorté le Tribunal à conclure que le lait de coco en boîte est une préparation alimentaire correctement classée dans la position no 21.06.
English: Simply click any item to open or launch it.
French: Accès instantané à des centaines de vos éléments favoris grâce à des tiroirs s'ouvrant sur de majestueux espaces 3D.
English: “Aware that Vieques Island, Puerto Rico, has been used for over fifty years by the United States Marines to carry out military manoeuvres, thus limiting access by the civilian population to a space scarcely a quarter of the island, and having an impact on the health of the population, the environment and the economic and social development of the Territory,
French: Considérant que les Marines des États-Unis utilisent depuis plus de 50 ans l'île de Vieques (Porto Rico) pour y mener des manoeuvres militaires, ce qui fait que la population civile n'a accès qu'à une zone qui constitue à peine le quart de la superficie de l'île, et ce qui a des répercussions sur la santé de la population ainsi que sur l'environnement et le développement économique et social du territoire,
English: For staff engaged full time in course-related activities, the figures quoted should be the total annual labour costs of all those identified.
French: Pour les employés exécutant à plein temps des activités relatives à la formation, c'est le montant annuel total des dépenses de personnel qui doit être indiqué.
English: Real estate Meschers-sur-Gironde (17132) vente Appartement meschers Appartement - by IMMOVAL 17, Situe au calme dans une residence proche de la mer, cet appartement ideal pour votre detente avec son jardinet expose sud-est se pretera aussi bien a l'habitation principale qu'a l'habitation secondaire.
French: Immobilier Meschers-sur-Gironde (17132) vente Appartement meschers Appartement - par IMMOVAL 17, Situe au calme dans une residence proche de la mer, cet appartement ideal pour votre detente avec son jardinet expose sud-est se pretera aussi bien a l'habitation principale qu'a l'habitation secondaire.
English: While considerable effort is made to ensure a high standard throughout all survey operations, the resulting estimates are inevitably subject to a certain degree of error.
French: Bien que des efforts considérables soient faits pour assurer un haut standard de qualité à travers toutes les étapes de lenquête, les estimés sont inévitablement sujets à une certaine marge derreur.
English: The Strategic Research and Analysis Directorate was established in 1993 with a mandate to:
French: La Direction de la recherche stratégique et de l'analyse, mise sur pied en 1993, a pour mandat :
English: The letter emphasized that trafficking and exploitation of children was not encouraged by any of the States, notably the members of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: La lettre soulignait que la traite et l'exploitation des enfants n'étaient encouragées dans aucun des États, notamment ceux membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The Canadian Almanac's Canada Info has a list of links (websites and email addresses) listed alphabetically by company or organization name within categories.
French: • Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) : fournit des conseils d’experts au gouvernement fédéral sur les aspects éthique, social, réglementaire, économique, scientifique, environnemental et de santé de la biotechnologie.
English: The Committee cautions against making automatic provision for the use of assessed contributions for activities that are traditionally funded through voluntary contributions; every effort should be made to coordinate with funds and programmes to raise the necessary voluntary contributions.
French: Le Comité estime qu'il faut se garder de vouloir systématiquement financer au moyen des quotes-parts des activités qui ont jusqu'ici toujours été financées au moyen de contributions volontaires et qu'il faut plutôt s'efforcer de mobiliser les contributions volontaires nécessaires en coordination avec les fonds et programmes.
English: The tendency to be politically correct, to gloss over conflicts, to use euphemisms to disguise a difference and turn it into a pseudo-agreement, to replace subtleties with vagueness, are all efficient ways to entrench conflicts and ensure they remain protracted and increasingly more difficult to resolve.
French: La rectitude politique, la dissimulation des conflits, le recours aux euphémismes pour camoufler des divergences et les présenter sous la forme de pseudo-ententes, la suppression des subtilités au profit de propos flous : toutes ces tactiques sont autant de moyens d'une efficacité redoutable pour cristalliser les conflits, les pérenniser, les rendre encore plus difficiles à résoudre.
English: This includes the contribution of your personal efforts, Mr. President, in the directions taken so far, and our hopes that they continue.
French: Ceci inclut votre contribution personnelle à la voie choisie jusqu'ici et nous espérons que cette voie sera poursuivie.
English: See Appendix G of Volume 2 and reference 8.1.
French: 7) Centrifuge capable de produire une force de 23 000 x g.
English: Enter the total of amounts in column 11 on line 404 of Schedule 1.
French: Le total des montants inscrits dans la colonne 10 doit être inscrit à la ligne 107 de l’annexe 1.
English: Participant Profile The distribution of participants by socio-demographic characteristics was as follows: 2000 Survey Characteristic # Men Sex Women 26 52% 119 54% 24 % 48% # 103 % 46% 1997-2000 Surveys
French: Profil des participants La distribution des participants en fonction des caractéristiques socio-démographiques fut la suivante : Sondage 2000 Caractéristiques # Hommes Sexe Femmes 26 52% 119 54% 24 % 48% # 103 % 46% Sondages 1997-2000
English: People want more Europe in certain areas, but if you tell people in the world, or people in Europe, or people in my country, that they will be part of a European army; that their taxes will be determined by Brussels; that they will have no say with regard to what kind of a police force they will have, they will reject it out of hand.
French: Les gens plus d’Europe dans certains secteurs, mais si vous dites à la population dans le monde, en Europe ou dans mon pays qu’elle aura une armée européenne, que leurs impôts seront décidés par Bruxelles, qu’elle n’aura plus son mot à dire sur sa propre police, elle rejettera immédiatement cette Europe.
English: Do not make us laugh with the tachograph of the future which will make it possible to verify that there has been no fraud, when people will work 45 hours in some countries and 65 hours in others.
French: Ne nous faites pas sourire avec le futur tachigraphe, qui permettra de vérifier qu'il n'y a pas de fraude, alors que par ailleurs, dans certains pays, on travaillera 45 heures, et 65 heures dans d'autres.
English: With specific reference to the constituent units of a federal State and the political subdivisions of a State, Chile is of the view that it is not important to provide that both the units and the subdivisions enjoy immunity per se, in other words, independently of the State to which they belong; rather, as they are a part of that State and act in exercise of its governmental authority, for the purposes of immunity it should be considered that it is the State itself which acts.
French: S'agissant en particulier des éléments constitutifs d'un État fédéral et des subdivisions politiques de l'État, il n'est pas important de préciser que les uns et les autres bénéficient de l'immunité en soi ou, en d'autres termes, indépendamment de l'État auxquels ils appartiennent; en fait, étant donné qu'ils font partie de cet État et qu'ils agissent dans l'exercice de la puissance publique de celui-ci, on devrait considérer, aux fins de l'immunité, que c'est l'État lui-même qui agit.