ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Languages Notice The Treasury Board of Canada Secretariat respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French (or in one language only if a unilingual office).
French: Avis concernant les langues officielles Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais (ou dans l'une ou l'autre des langues officielles uniquement s'il s'agit d'un bureau unilingue).
English: Progress and key results.
French: Progrès et principaux résultats enregistrés.
English: Extension of period — special benefits (3.2) If, during a claimant's benefit period, • (a) regular benefits were not paid to the claimant, (b) benefits were paid because of all of the reasons mentioned in paragraphs 12(3)(a), (b) and (c), and (c) benefits were not paid for the maximum number of weeks established for the reason mentioned in paragraph 12(3)(b), the period referred to in subsection (2) is extended so that benefits may be paid up to that maximum number.
French: Prolongation de la période : prestations spéciales (3.2) Si, au cours de la période de prestations d'un prestataire, aucune prestation régulière ne lui a été versée et des prestations pour toutes les raisons prévues aux alinéas 12(3)a) à c) lui ont été versées, mais, en ce qui touche celles versées pour la raison prévue à l'alinéa 12(3)b), pour un nombre de semaines inférieur au nombre maximal applicable, la période prévue au paragraphe (2) est prolongée du nombre de semaines nécessaire pour que ce nombre maximal soit atteint.
English: It issues notifications of awards regardless of resources available through the sale of Iraqi oil.
French: Elle émet des avis d'indemnisation sans tenir compte du montant des ressources provenant de la vente de pétrole iraquien effectivement disponible.
English: Chapter 25 addresses the issue of youth access to information and decision-making through the following commitments:
French: Le chapitre 25 aborde la question de l'accès des jeunes à l'information et à la prise de décisions dans le cadre des engagements suivants :
English: ▪ All Security Solution Providers ▪ Detection technologies ▪ Security Hardware ▪ Security Services ▪ Security Software ▪ Disclaimer
French: ▪ Tous les fournisseurs de solutions de sécurité ▪ Logiciel de sécurité ▪ Matériel de sécurité ▪ Services de sécurité ▪ Technologies de détection ▪ Exonération de responsabilité
English: With regard to the use of ATF, limitations on their availability resulted in their limited use in many situations.
French: En ce qui a trait à l'utilisation de carburants de remplacement, leur disponibilité restreinte a souvent entraîné une utilisation limitée de ces types de carburants.
English: The Commission also reported that Governments and other paying entities remitted approximately $2.4 million as of May 2008 for overpayments to claimants.
French: La Commission a indiqué qu'en mai 2008, les sommes versées par les gouvernements et d'autres entités débitrices au titre de trop-perçus par des requérants se montaient au total à près de 2,4 millions de dollars.
English: They employ a total of 200 people and sales in 2003 were US$7.25 million.
French: Ces entreprises emploient environ 200 personnes et ont réalisé en 2003 un chiffre d'affaires combiné de 7,25 M USD.
English: They must also be in line with our fundamental obligation to take decisions as a collective body that represents the interests of the entire international community in the quest for peace and security.
French: Ils doivent respecter l'obligation fondamentale qui nous incombe de prendre des décisions en tant qu'organe collectif représentant les intérêts de la communauté internationale tout entière dans la recherche de la paix et de la sécurité.
English: When a serious crime occurs that qualifies as a ViCLAS reportable case, an investigator completes the questionnaire/booklet. The booklet is then sent to the ViCLAS centre responsible for the area the offence is reported in.
French: Lorsqu’un crime grave a été commis et qu’il doit, selon les critères établis, être enregistré dans le SALVAC, l’enquêteur remplit le livret et l’envoie au centre SALVAC responsable de la région où le crime a été commis.
English: The important thing is that this text does not guarantee balanced development of European agriculture and livestock breeding, and neither does it guarantee a territorial balance amongst the European rural areas.
French: Il convient de remarquer que ce texte n'assure pas le développement équilibré de l'agriculture et de l'élevage en Europe et qu'il ne garantit pas non plus l'équilibre territorial des zones rurales européennes.
English: Useful guidance for such tests is provided in ASTM E-1204-93 under sections 8 and 9.
French: La section 10 d'ASTM E 1204-93 porte sur la dosimétrie réglementaire.
English: These help define our national identity and enrich the lives of all Canadians.
French: Ceux-ci contribuent à définir notre identité nationale et enrichissent la vie de tous les Canadiens.
English: Êðèçèñ â ôèçèêå, åäèíûå ôèçè÷åñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ, ñâîáîäíàÿ ýíåðãèÿ, âå÷íûé äâèãàòåëü, óíèâåðñàëüíûé ìåõàíèçì ôîðìîîáðàçîâàíèÿ ìàòåðèè.
French: Êîãäà áóäåò ñëåäóþùåå íîâîëóíèå? Íàóêà î æèçíè - Àþðâåäà (Âåäè÷åñêàÿ Ìåäèöèíà).
English: His Excellency Dr. Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross
French: Son Excellence M. Jakob Kellenberger, Président du Comité international de la Croix-Rouge
English: The report refers to "non-state actors" and the risk, which we must always bear in mind, that fissile material might get into the hands of terrorists.
French: Il faut absolument obtenir le désarmement nucléaire de ce pays si l’on veut parvenir à des résultats avec la Corée du Nord puis, éventuellement, avec l’Inde, le Pakistan et Israël.
English: BACKGROUND, SCOPE AND OBJECTIVES OF THIS CALL FOR TENDERS A call for tenders is launched by the European Commission for the signature of a framework contract for the supply of economic analysis which would be carried out with the help of various economic tools.
French: CONTEXTE, PORTÉE ET OBJECTIFS DU PRÉSENT APPEL D'OFFRES La Commission européenne lance un appel d’offres dans l’optique de la signature d'un contrat-cadre relatif à la fourniture d’analyses économiques réalisées à l'aide de différents outils économiques.
English: CLOSER COLLABORATION? by Lieutenant-Colonel John C. Blaxland HISTORY THE INCOMPARABLE BILLY BISHOP:THE MAN AND THE MYTHS by Lieutenant-Colonel David Bashow BILLY BISHOP - BRAVE FLYER, BOLD LIAR by Brereton Greenhous VIEWS AND OPINIONS COMMENTARY by Martin Shadwick IN PRAISE OF NUCLEAR WEAPONS by Louis A. Delvoie DEBATING THE MILITARY PROFESSION by Major David Last, Ph.D SOLDIERS, NOT "POST-MODERN PROFESSIONALS" by Lieutenant Colonel Douglas Schnelle BOOK REVIEWS THE MAKING OF BILLY BISHOP THE REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS CANADA'S ARMY:
French: L'HOMME ET LES MYTHES par le lieutenant-colonel David Bashow BILLY BISHOP : PILOTE COURAGEUX ET FIEFFÉ MENTEUR par Brereton Greenhous LES OPINIONS COMMENTAIRE par Martin Shadwick ÉLOGE DE L'ARME NUCLÉAIRE par Louis A. Delvoie DÉBATTRE DE LA PROFESSION MILITAIRE par le major David Last, Ph.D DES MILITAIRES ET NON DES « PROFESSIONNELS POST-MODERNES » par le Lieutenant Colonel Douglas Schnelle CRITIQUES DE LIVRES THE MAKING OF BILLY BISHOP THE REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS CANADA'S ARMY:
English: This expectation is now supported by significant legislation at EU and national levels, the foundation stone of which is the "Aarhus Convention on the Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters" (1998) [2].
French: Cette attente est désormais relayée au niveau de l’UE et au niveau national par une importante législation, dont la pierre angulaire est la «Convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice en matière d’environnement» (1998) [2].
English: Furthermore, they argue, there is no court decision which prevents CIPO from regarding animals as patentable.
French: Qui plus est, font-ils valoir, rien dans la jurisprudence n'empêche l'OPIC de considérer les animaux comme brevetables.
English: A focus on performance covers both the benefits accomplished for Canadians and due process and fairness in the delivery of services.
French: Elle saisit mieux l'essence des relations non hiérarchiques de la reddition de comptes moderne, sans qu'il soit nécessaire de préciser ou d'exiger d'autres pouvoirs ou ressources ayant un caractère officiel.
English: The EU Working Group "Sport & Health" was set up as a response to some of these reports (see above).
French: Le groupe de travail communautaire «sport et santé» a été instauré afin de réagir à certains de ces rapports (voir plus haut).
English: The preferred digital ad format for all ad submissions is PDF-X1a.
French: Le format se sert d’un collecticiel PDF moderne basé sur Adobe InDesign.
English: If a pond begins to dry up, older tadpoles can accelerate metamorphosis to some extent but at the expense of attaining larger body size; small spadefoots (Scaphiopus couchii) lose water more quickly than larger ones (Newman and Dunham 1994).
French: Les œufs de Scaphiopus ont éclos en 3 jours, ceux de Bufo, en 5 jours et ceux de Rana, en 7 jours, et la phase aquatique complète a respectivement duré 35, 55 et de 60 à 70 jours.
English: Has he had the opportunity to discover the pros and cons (risks) of a product before implementing it at your company?
French: A t'il eu l'occasion de découvrir les avantages et inconvénients (risques) d'un produit avant de l'implémenter chez vous ?
English: A high level of co-operation between Inmet Mining Corporation’s Troilus Division and the Mistissini Cree First Nation has enabled the associates to exceed many of their own goals.
French: La grande coopération entre la Division Troilus d’Inmet Mining Corporation et la Première nation crie du lac Mistassini a permis à chacun des associés de dépasser, dans plusieurs cas, ses objectifs.
English: Coefficients of variation ranged from 60 to 340 for shrub weight per unit area sampled in 12 stands.
French: Les coefficients de variation variaient de 60 à 340 pour la masse des arbustes par unité de surface échantillonnée dans 12 peuplements.
English: It is one of the world’s ten largest real estate asset managers and Canada’s leading private equity investor.
French: Elle gère l’un des dix plus grands actifs immobiliers au monde et est le premier investisseur en placements privés au Canada.
English: • PSC Appointment Policy (Assessment)
French: • Lignes directrices en matière de nomination de la CFP (évaluation)
English: AIDS and HIV Statistics
French: Statistiques sur le sida et le VIH
English: Both working groups have developed recommendations designed to improve the enjoyment of rights by victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les deux groupes de travail ont élaboré des recommandations tendant à améliorer la jouissance de leurs droits par les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: - Levure Fleschman Ltée 31 Airlie Lasalle H8R 1Z8 0395 2476 - G - Warehouse Address Port relation Code Garfield Container Transport Inc.
French: - Levure Fleschman Ltée 31 Airlie LaSalle H8R 1Z8 0395 2476 - G - Entrepôt Adresse Relation de port Code Garfield Container Transport Inc.
English: The NHPD recognizes that product labels should assist consumers in making informed choices with respect to NHPs.
French: L'ajout d'allégations sur les étiquettes des produits devraient les aider à choisir des produits qui répondent à leurs besoins et à leurs attentes.
English: The Secretary-General or the applicant may apply to the Tribunal for a revision of a judgement on the basis of the discovery of some fact of such a nature as to be a decisive factor, which fact was, when the judgement was given, unknown to the Tribunal and also to the party claiming revision, always provided that such ignorance was not due to negligence.
French: Le Secrétaire général ou le requérant peut demander au Tribunal la révision d'un jugement en raison de la découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui, avant le prononcé du jugement, était inconnu du Tribunal et de la partie qui demande la révision, sans qu'il y ait eu faute à l'ignorer.
English: A memorandum of understanding stipulating specific financial contributions of the host country towards the operation costs of the Centre will be submitted to the Mission shortly.
French: Un mémorandum d'accord précisant la contribution financière du pays hôte aux dépenses de fonctionnement du Centre sera prochainement présenté à la Mission.
English: “The Security Council condemns all violations of the human rights of women and girls in situations of armed conflict, and the use of sexual violence, including as a strategic and tactical weapon of war, which, inter alia, places women and girls at increased risk of contracting sexually-transmitted infections and HIV/AIDS.
French: Le Conseil de sécurité condamne toutes les violations des droits des femmes et des filles dans les conflits armés ainsi que le recours à la violence sexuelle, en particulier en tant qu'arme de guerre stratégique et tactique, lequel expose encore plus les femmes et les filles au risque d'infections sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida.
English: Only a few weeks ago, we witnessed the devastation caused by a quick succession of hurricanes in the Caribbean.
French: Il y a à peine quelques semaines, nous avons été témoins de graves dégâts causés par une succession d'ouragans dans les Caraïbes.
English: Many mainstream schools will not enroll children with intellectual disabilities on the ground that they cannot provide the support needed. No statistics are available on the mainstreaming of children with intellectual disabilities, though their participation increased by 25 % in the period 1998-2002.
French: La formation générale des enseignants comprend un module sur les besoins éducatifs spéciaux.
English: In conclusion, I broadly support the proposal and the amendments although I may have some concern about particular aspects.
French: En conclusion, je soutiens largement la proposition et les amendements, même si certains aspects de la directive me préoccupent quelque peu.
English: Industrial markets for oil crops are dominated by biodiesel, but surfactants and lubricants consume significant and growing quantities of vegetable oil.
French: Les marchés industriels des oléagineuses sont dominés par le biodiesel, mais les agents de surface et les lubrifiants consomment des quantités importantes et croissantes d’huile végétale.
English: The establishment in labour relations of privileges, advantages and additional guarantees for women, persons with disabilities, persons under the age of 18 and other persons in need of social protection, is not considered to be discrimination.
French: L'octroi dans les relations de travail de privilèges, avantages et garanties supplémentaires aux femmes, aux handicapés, aux moins de 18 ans ou à d'autres personnes nécessitant une forme de protection sociale n'est toutefois pas considéré comme une discrimination.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Receiver General and Public Service Compensation (RGC) supports PWGSC’s two strategic outcomes through five program activities:
French: Les secteurs d’activité du Receveur général et de la Rémunération de la fonction publique appuient deux résultats stratégiques de TPSGC dans le cadre de cinq activités de programme :
English: At least one month s, notice of the summons shall be given unless the parties agree to a shorter period.
French: Cette convocation comporte un délai de comparution d'un mois au minimum, à moins que les parties ne conviennent d'un délai plus court.
English: It shall respect all beliefs …”.
French: Elle respecte toutes les croyances.
English: UNMIK civil administration and OSCE work especially closely on electoral matters.
French: L'administration civile de la MINUK et l'OSCE collaborent de manière particulièrement étroite sur les questions électorales.
English: • The primary systems in place in the Pacific Region to collect, store and manage SIF are managed by Science, FAM and Corporate Services.
French: • Comme l’illustre la figure 6, les systèmes primaires en place dans la région du Pacifique pour recueillir, stocker et gérer l’ISP sont gérés par Sciences, Gestion des pêches et de l’aquaculture et Services intégrés.
English: The process would require much effort from the countries and therefore it was very important that they maintain the commitment expressed at the High-level Commitment Meeting (Geneva, 14-15 December 2005).
French: Le processus nécessitant d'énormes efforts de la part des pays, il était très important que ceux-ci maintiennent l'engagement formulé lors de la Réunion d'engagement de haut niveau qui s'est déroulée à Genève, les 14 et 15 décembre 2005.
English: UNV achieved sharp growth in the number of volunteers in its programmes during the biennium 1998-1999.  In 1998, there were 3,643 serving volunteers in 4,047 assignments.
French: Les Volontaires des Nations Unies (VNU) ont enregistré une augmentation très nette de leurs effectifs pendant l'exercice biennal 1998-1999.
English: Weighted1 Percentage Distribution of Selected Characteristics of EI Claimant, Reachback, and Comparison Groups EI Claimants Gender Male Female Age (years) Less than 25 25-34 35-44 45-54 55+ Mean (years) Language (mother tongue) English French Education Level Less than high school High school graduate Some post-secondary College diploma University graduate Marital Status Married/common-law Single Separated/divorced/widowed Equity Group Status Visible minority Aboriginal Disabled n 2 1 1 553 5 1 2 889 4 1 2 800 52 39 8 49 38 13 67 23 10 23 32 15 22 9 24 36 16 17 7 26 32 10 20 12 71 29 75 25 76 24 15 3 61 16 5 35 10 3 67 16 4 35 6 2 59 19 15 40 70 30 58 42 51 49 Reachbacks Comparison Group
French: Répartition1 pondérée en pourcentage de certaines caractéristiques des prestataires d’AE, des anciens prestataires réadmissibles et des membres du groupe témoin Prestataires Sexe Homme Femme Âge (années) Moins de 25 25-34 35-44 45-54 55+ Moyenne (années) Langue (maternelle) Anglais Français Niveau de scolarité Moins que le secondaire Dipl. d’études secondaires Un peu de postsecondaire Diplôme d’études collégiales Dipl. d’études universitaires État civil Marié/conjoint de fait Célibataire Séparé/divorcé/veuf 52 39 8 49 38 13 67 23 10 23 32 15 22 9 24 36 16 17 7 26 32 10 20 12 71 29 75 25 76 24 15 3 61 16 5 35 10 3 67 16 4 35 6 2 59 19 15 40 70 30 58 42 51 49 Réadmissibles Groupe témoin
English: of interest: if the studies that get funding and the studies that are published are subject to a flawed review system, this leads to publication bias.
French: La réponse à cette question se trouve dans le chapitre sur le biais, la subjectivité, le hasard et les conflits d’intérêts : si les études qui sont financées et les études qui sont publiées sont soumises à un système d’examen qui comporte des lacunes, cela entraîne un biais dans la publication.
English: Brewster Creek Camp at Bw 10 campground at Fatigue junction. Grazing above Fatigue Creek trail junction to confluence of unnamed creek coming from Allenby Pass.
French: Ruisseau Brewster On trouve un terrain de camping à Bw 10, à l’intersection du ruisseau Fatigue, et un pâturage au-delà de la rencontre du sentier du Ruisseau-Fatigue et du confluent d’un ruisseau sans nom qui descend du col Allenby.
English: It is well recognized that high capital investment can present a major barrier to entry; one does not casually set up an automated laboratory.
French: Il est bien reconnu que les investissements considérables de capitaux constituent une barrière importante à l’entrée; il n’est pas si simple de mettre sur pied un laboratoire automatisé.
English: (b) Evaluation and identification of areas where action was needed to create the necessary conditions to carry out space activities through cooperation at international levels, including regional and subregional levels, to enhance economic, social and cultural development;
French: b) Évaluer et identifier les domaines où il convenait d'agir pour créer les conditions nécessaires pour mener des activités spatiales, dans le cadre d'une coopération au niveau international, y compris à l'échelon régional et sous-régional, en vue de renforcer le développement économique, social et culturel;
English: Piers Handling, CEO and Cameron Bailey, Co-Director of the Toronto International Film Festival (TIFF) opened the market today to celebrate the 34th edition of TIFF.
French: Piers Handling, chef de la direction et Cameron Bailey, co-directrice du Festival international du film de Toronto (TIFF) ont ouvert les marchés aujourd’hui pour célébrer la 34e édition du TIFF.
English: It is above all the lay faithful's duty in the apostolate to make the family aware of its identity as the primary social nucleus, and its basic role in society, so that it might itself become always a more active and responsible place for proper growth and proper participation in social life. In such a way the family can and must require from all, beginning with public authority, the respect for those rights which in saving the family, will save society itself.
French: Ce que tous peuvent lire dans l'Exhortation Familiaris consortio au sujet de la participation de la famille au développement de la société(146) et ce que le Saint-Siège, à l'invitation du Synode des Evêques en 1980, a formulé dans la «Charte des Droits de la Famille» constitue un programme d'action complet et organique pour tous les fidèles laïcs qui, à des titres divers, sont intéressés à la promotion des valeurs et des exigences de la famille: un programme dont la réalisation est à mener avec d'autant plus de promptitude et de décision que se font plus graves les menaces contre la stabilité et la fécondité de la famille et que plus lourde et plus systématique se révèle la tendance à marginaliser la famille et à annihiler son importance sociale.
English: Please indicate your agreement or disagreement with the following statements.
French: Prière de mentionner si vous êtes d'accord ou en désaccord avec les affirmations suivantes :
English: Because there is a difference between legal protection and an inventory, it would be useful in making an inventory not to take into account the time limit which some laws hold to.
French: Comme la protection juridique et l'établissement d'un inventaire sont deux choses différentes, mieux vaut éviter - lorsqu'on dresse un inventaire - de tenir compte des délais auxquels sont attachées certaines lois.
English: Good advice from scientists helps us make good decisions about health.
French: Les bonnes décisions en matière de santé sont basées sur des avis scientifiques.
English: During the period under review over 1,900 communications were transmitted to the Special Rapporteur from a variety of sources (international, regional and national non-governmental organizations, associations of media professionals, members of opposition political parties, human rights activists, concerned individuals, etc.).
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a reçu plus de 1 900 communications de sources diverses (organisations non gouvernementales, internationales, régionales et nationales; associations de professionnels des médias; membres de partis politiques d'opposition; militants des droits de l'homme; particuliers concernées, etc.).
English: Sustainable Development Strategy (2002-717), Review of the
French: Examen de la Stratégie de développement durable (2002-717)
English: Lys d’avril is so much more than a character 300-yr old farmhouse or a holiday retreat.
French: Lys d’avril est bien plus qu’une ferme de caractère vieille de 300 ans ou une retraite de vacances.