ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thus seize this opportunity, Mr. President, to vigorously refute the allegation by the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda in her report to the Security Council of 23 July 2002, maintaining that our organization is not autonomous from the Rwandan Government merely by virtue of the fact that, in good faith, we sent our letter to the Registrar of the International Criminal Tribunal care of the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation.
French: Aussi saisissons-nous enfin cette occasion, Monsieur le Président, pour réfuter énergiquement l'allégation de Mme le Procureur du TPIR dans son rapport au Conseil de sécurité du 23 juillet 2002, selon laquelle nous ne serions pas des organisations indépendantes vis-à-vis du Gouvernement rwandais, par le simple fait que nous avons envoyé de bonne foi notre courrier à M. le Greffier général du TPIR, sous couvert de S. E. le Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale.
English: The workshop participants generally agreed that this was one fruitful approach to look upon training programmes for entrepreneurs.
French: Les participants à l’atelier ont en général été d’accord pour trouver qu’il s’agissait là d’une approche féconde au regard porté sur les programmes de formation des entrepreneurs.
English: Nonlinear finite element analyses were performed on a nonreinforced embankment and a polymeric reinforced embankment, with 1:1 side slopes, constructed on competent foundations.
French: Des analyses non linéaires en éléments finis ont été réalisées sur un remblai non armé et sur un remblai armé avec des polymères, reposant sur des fondations solides avec des pentes de 1:1.
English: In that regard, our first priorities should be the modernization of societies and States and the emancipation of women and children and their inclusion in the global dynamic.
French: À cet égard, notre première priorité devrait tendre à la modernisation des sociétés et des États, à l'émancipation des femmes et des enfants, à leur inclusion dans la dynamique mondiale.
English: Certify if there are outstanding Death Benefit deficiencies and the period of LWOP.
French: Certifier s'il y a des insuffisances de prestation de décès et de période de CNP.
English: Hotel was very clean and staff very helpful. We were upgraded to a 1 bdrm with 1&1/2 baths and a full kitchen.
French: Appartement spacieux et bien équipé.Cette formule regroupe les avantages d'un hôtel et d'un appartement sans les désavantages.
English: A hub-and-spoke network centered on YVR evolved in British Columbia in the 1980’s.
French: En 1962, la ville de Vancouver a vendu une part de I’akroport au gouvernement federal.
English: Counsel agreed with my proposal.
French: Les avocats furent d’accord avec ma proposition.
English: There were no decisions rendered where the complainant's name begins with 'X'.
French: Il n'y a pas eu de décisions rendues dont le nom du (de la) plaignant(e) débute par 'X'.
English: "I know it is difficult to get the information but it would be useful, wherever possible, to have information specific to Newfoundland and Labrador."
French: «Je sais qu’il est difficile d’obtenir de l’information, mais il pourrait être utile, quand c’est possible, de donner des renseignements spécifiques sur Terre-Neuve-et-Labrador.»
English: Manufacturers should benefit from the removal of regulatory barriers for approval of their second and third generation vaccines, and from the possible extension of vaccine expiry dates, without lowering the existing potency or stability requirements.
French: Les fabricants devraient tirer profit du retrait d’obstacles réglementaires pour l’approbation de leur vaccin de seconde et de troisième génération et de l’allongement éventuel de la période de conservation, sans diminution des exigences actuelles concernant l’activité ou la stabilité.
English: 6 This Act applies across the whole of the United Kingdom including Scotland.
French: 4 Cette Loi s’applique dans tout le Royaume-Uni, y compris l’Ecosse.
English: As I was already hard on the dials from our turn away from the black hole, the transition was seamless.
French: Comme j’avais surveillé mes instruments intensément depuis que nous avions quitté le trou noir, la transition s’est faite tout naturellement.
English: In carrying out ground operations, the movement and activities of local security forces would need to be taken into account and the political approval from the host countries will be required in the form of a memorandum of understanding.
French: Lors des opérations sur le terrain, il faudra tenir compte des mouvements et des activités des forces locales de sécurité et obtenir l'accord politique des pays hôtes sous forme de mémorandum d'accord.
English: This packaging has been used successfully for over twenty years and has proven to be a safe and effective means for transporting small quantities of methyl
French: Ce type d'emballage est utilisé avec succès depuis plus de 20 ans et s'est révélé un moyen sûr et efficace pour transporter de petites quantités de bromure de méthyle.
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-12-19 $3,500,000.00 ATHLETES CAN Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-01 $71,000.00 ATHLETICS CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-29 $46,000.00 ATLANTIC PRESENTERS ASSOCIATION INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-12-19 3 500 000.00 $ ATHLETES CAN Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-01 71 000.00 $ ATHLETICS CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-29 46 000.00 $ ATLANTIC PRESENTERS ASSOCIATION INC.
English: It is one of Cyprus's most popular beach resorts.The beaches are awesome with thin sand, hidden among a chain of rocky boulders that form many small bays.
French: C'est l'une des stations balnéaires de Chypre les plus célèbres. Les plages sont superbes avec du sable fin, cachée derrière une chaine de petits rochers formant plusieurs petites baies.
English: CARICOM member States wish to reaffirm the importance that they attach to the strict observance of the principles of international law and to freedom of trade and navigation.
French: Les États membres de la CARICOM souhaitent réaffirmer l'importance que revêtent pour eux le respect rigoureux des principes du droit international et la liberté du commerce et de la navigation.
English: In West Lothian a project has been developed on street work with a partnership from Munich.
French: Dans la région de West Lothian, un projet d'aide sociale s'est développé en partenariat avec Munich.
English: During the debate, we would like to clarify the differences of opinion between the Commission and the Court of Auditors.
French: Au cours de ce débat, nous aimerions clarifier les différences d'opinion entre la Commission et la Cour des comptes.
English: "When we were kids on family adventures, he was always fooling around, but if anyone ever got hurt, he was always the one who would try to help them, or make them better.
French: « Lorsque nous étions jeunes et que nous partions en excursion familiale, il faisait tout le temps des sottises, mais si quelqu’un se blessait, c’est lui qui essayait d’aider le blessé et qui le soignait.
English: Promotes and sustains stable industrial relations and a safe, fair, healthy, equitable, and productive workplace within the federal labour jurisdiction.
French: Promeut et maintient des relations industrielles stables dans un milieu de travail sécuritaire, équitable, sain et productif dans le domaine de compétence du gouvernement fédéral.
English: With regard to opportunities for the children to be heard in judicial and administrative proceedings that affect them, the authority may but is not obliged to consult the views of the child.
French: En ce qui concerne les possibilités qu'ont les enfants d'être écoutés lors des procédures judiciaires ou administratives qui les concernent, l'autorité concernée a la possibilité de demander à l'enfant son opinion, même ce n'est pas là une obligation.
English: Timhotel Place d'Italie - Butte aux Cailles hotel has a particular character: it’s in the “Petite Russie” (Little Russia) quarter, old district made up of houses of which the ground floor is in stage.
French: L’Hôtel Timhotel Place d'Italie - Butte aux Cailles possède un caractère unique: il donne sur la petite Russie, ancien quartier constitué de maisons dont le rez-de-chaussée est en étage.
English: The WMO and UNEP, at the request of the United Nations General Assembly, established the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in 1988 to coordinate and facilitate such assessment processes for climate change science.
French: Pour que ces connaissances scientifiques en continuelle évolution soient rapidement et efficacement mises à la disposition de la communauté des politiques, on doit procéder régulièrement à des évaluations scientifiques pluridisciplinaires.
English: (iii) Group training: approximately 140 training events (4,800 participants) on selected topics;
French: iii) Formation de groupe.  Environ 140 séminaires de formation (4 800 participants) sur des thèmes choisis;
English: It is understood that a mark may not be considered contrary to public order for the sole reason that it does not conform to a provision of the legislation on marks, except if such provision itself relates to public order."
French: Il est entendu qu'une marque ne pourra être considérée comme contraire à l'ordre public pour la seule raison qu'elle n'est pas conforme à quelque disposition de la législation sur les marques, sauf le cas où cette disposition elle-même concerne l'ordre public.
English: Cobb et al., Clifford, "If the GDP is Up, Why is America Down" in The Atlantic Monthly, October 1995, pp. 59-77.
French: Cobb et al., Clifford, If the GDP is Up, Why is America Down dans The Atlantic Monthly, octobre 1995, pp. 59-77.
English: • Send page to a friend Overview page for: slovak republic Introduction of the National pages for the Portal.
French: • Envoyer cette page à un ami Aperçu de la page: slovak republic Introduction des pages nationales du portail.
English: I am also pleased that parts of textile products of animal origin are also to be labelled, and I wanted to use my speaking time to say thank you to everyone for their excellent work to increase consumer power.
French: Je suis aussi ravie que les parties des produits textiles d'origine animale doivent aussi être étiquetées, et je voulais utiliser mon temps de parole pour remercier tout le monde pour l'excellent travail accompli en vue d'accroître le pouvoir des consommateurs.
English: This is, for many of us, an opportunity to welcome Mr. Ugarte back to the Council for a day.
French: C'est pour beaucoup d'entre nous l'occasion de saluer le retour de M. Ugarte au Conseil pour un jour.
English: Thursday, 16 June 2005
French: Jeudi 16 juin 2005
English: POPP only: 10.
French: PDPP seulement : 10.
English: Even where these groups have some form of hierarchy, they are by no means run on military lines and they do not seem to have exclusive control over territory.
French: Même si ces groupes peuvent être organisés de manière plus ou moins hiérarchique, ils sont loin d'être structurés comme des organisations de type militaire, et il ne semble pas qu'ils exercent un contrôle territorial exclusif.
English: In this game you will be able to manage...
French: Cette tâche peut être effectuée grâce à ...
English: • What measures are needed to ensure that data collection captures the effect of gender and other health determinants?
French: • Comment s'assurer que les données recueillies permettront d'évaluer l'impact sur la santé en fonction du sexe et des autres déterminants?
English: It is expected that this targeted investment will lead to more effective communication of health research in Canada.
French: La direction de l'application des connaissances des IRSC est fière d'annoncer le financement de six demandes de Bourses en communications dans le domaine de la recherche en santé du concours d'avril 2006.
English: (g) Revision of the TIR Convention, 1975 with a view to stabilizing the TIR Customs transit procedure.
French: g) Révision de la Convention TIR de 1975 en vue de stabiliser le régime de transit douanier TIR.
English: The report noted that "Aboriginal design and environmental technologies could reflect the rich history and the deep environmental sensitivity of communities and regions."
French: Elle indiquait dans le rapport que « le design et les techniques environnementales autochtones pourraient refléter la riche histoire des différentes collectivités et régions et leur sens profond de la nature ».
English: One example of unusual failure in efficacy is a previously wellstabilized condition that deteriorates when the patient changes to a different brand or receives a new prescription.
French: Un exemple d'incapacité inhabituelle serait un cas où un état jusque là bien stabilisé se détériorerait quand le patient change de marque de médicament ou reçoit une nouvelle ordonnance.
English: Mr. DJIGO (Senegal) (iufwprrtation f,on~ French):
French: Égalité, développement et paix. cies Nations Unies pour’la
English: The government-wide reallocation exercise could impact the commitments we have made in Customs Services relating to national security, such as implementation of the Smart Border Declaration and the 30-Point Action Plan, the government’s Public Security and Anti-Terrorism initiative as well as elements of the Customs Action Plan.
French: Cet exercice de réaffectation à l’échelle du gouvernement pourrait avoir une incidence sur nos engagements en matière de sécurité nationale pour les Services des douanes, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre de la Déclaration sur la frontière intelligente et du Plan d'action en 30 points, l'initiative du gouvernement en matière de sécurité publique et d'antiterrorisme ainsi que certains éléments du Plan d'action des douanes.
English: (1) Subject to the regulations, any person may display, at retail, a tobacco product or an accessory that displays a tobacco product-related brand element. (2) A retailer of tobacco products may post, in accordance with the regulations, signs at retail that indicate the availability of tobacco products and their price.
French: (1) Sous réserve des règlements, il est possible, dans un établissement de vente au détail, d'exposer des produits du tabac et des accessoires portant un élément de marque d'un produit du tabac. (2) Il est possible pour un détaillant, sous réserve des règlements, de signaler dans un établissement que des produits du tabac y sont vendus et d'indiquer leurs prix.
English: This results in major investments in this technology by patients and payers,” writes Chris Cameron, Health Economist at CADTH and co-author of the article.
French: Cette technologie représente un investissement majeur pour les patients et pour les contribuables », écrit Chris Cameron, économiste en santé à l’ACMTS et un des auteurs de l’article.
English: Detailed analyses of resource requirements
French: ANALYSE DÉTAILLÉE DES RESSOURCES NÉCESSAIRES
English: In addition, the formulation and implementation of the measures comprising the country programme should take into account and draw inspiration from the Bureau's recommendations for the promotion of parity in programming.
French: Par ailleurs, la formulation et la mise en œuvre des programmes composant le programme de pays prendra en compte et s'inspirera des orientations du Bureau régional pour l'Afrique pour la promotion de la parité en matière de programmation.
English: The layout of the standard Salland consists of 2 or 3 bedrooms, a storage area, bathroom with bath or shower and a kitchen corner.
French: La présentation de la norme Salland se compose de 2 ou 3 chambres, un espace de rangement, salle de bain avec baignoire ou douche et un coin cuisine.
English: As of January 1, 1997, hours of work replaced weeks of insurable employment as the measure of entitlement.
French: Depuis le 1er janvier 1997, l’admissibilité est déterminée par le nombre d’heures de travail, et non de semaines d’emploi assurable.
English: Facilities and Equipment − No Alternative Means (designed in accordance with engineering specifications) Location of Works − No Alternative Means (pumphouse location constrained by existing development and building restrictions)
French: Considérations Les effets pourraient être réduits au minimum à l’aide de mesures d’atténuation standards. Chaque option nécessitera l’enlèvement de végétation dont l’effet pourrait être réduit au minimum à l’aide de mesures d’atténuation standards (notamment la restauration du site).
English: I would like to make a comment on the Sakellariou report.
French: Je ferai une remarque à propos du rapport Sakellariou.
English: She eventually went along with the others' suggestion and nominated the Respondent for Treasurer.
French: Elle a finalement accepté la suggestion de ses collègues et proposé la candidature de l’intimé au poste de trésorier.
English: • Fact Sheet - Nunavik Inuit Marine Region Agreement-in-Principle (AIP)
French: • Fiche de renseignements - L'Accord de principe de la région marine du Nunavik
English: The representatives of a State may make no more than two statements under this rule at a given meeting on any item.
French: Les représentants d'un État ne peuvent faire, à une séance donnée, plus de deux déclarations en vertu du présent article sur une même question.
English: • Repair kit Backcountry Avalanche Information Learn More
French: • Nécessaire de réparation Renseignements d'avalanche dans l'arrièrre-pays Apprendre Plus
English: While radionuclides other than those given in Table 1.1 may be detected in food following a radiological emergency, these are generally of less significance to the total ingestion dose.
French: L’évitement des doses résultant de l’ingestion de lait de consommation frais ou d’eau potable publique est facile à réaliser car chacun de ces groupes ne comporte qu’un seul type d’aliment.
English: The Principality of Andorra has a long tradition of peace.  It has always expressed its support at the international level for non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and has striven for international peace and security.
French: La Principauté d'Andorre est un pays avec une longue tradition pacifique, qui a toujours manifesté son soutien au niveau international pour la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, ainsi que sa lutte en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: Like millions of Canadians, you might search the Internet for health-related information, including facts about cancer.
French: Tout comme des millions de Canadiens, vous consultez Internet pour vous renseigner sur des problèmes de santé comme le cancer.
English: Document FCCC/SBI/2003/7/Add.3 provides information on the approaches used by Annex I Parties in preparing their projections.
French: Le document FCCC/SBI/2003/7/Add.3 porte sur les méthodes suivies par les Parties visées à l'annexe I dans l'établissement de leurs projections.
English: However, more should be done to advance the inalienable rights of developing Member States, especially to develop the research, production and use of nuclear energy, as well as the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and technology for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with their respective safeguards agreements, as enshrined under article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Il faut néanmoins faire davantage pour promouvoir les droits inaliénables des États Membres en développement, notamment en ce qui concerne le développement de la recherche, de la production et de l'exploitation de l'énergie nucléaire, ainsi que le droit de participer le plus largement possible à l'échange des matériels, matières et technologies nucléaires à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux termes de leurs accords de garanties respectifs, droits consacrés par l'article IV du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: This was acknowledged in the activities within the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, with its “multi-pollutant, multi-effect” Gothenburg Protocol.
French: La prise en compte de cette évolution dans le cadre des activités menées au titre de la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a conduit à l'adoption du Protocole de Göteborg, qui repose sur une approche «multipolluant, multieffet».
English: I am not the owner of the land on which the project is to be implemented and I have discussed the project with _________________________________________________________________________________________, who owns the land.
French: Je ne suis pas le propriétaire des terres sur lesquelles le projet doit être mis en oeuvre et j'ai discuté du projet avec _____________________________________________________________________________________, qui possède ces terres.
English: Resolutions of the General Assembly and the decisions of the Governing Council that establish the mandate for the work of UNEP are listed below.
French: La liste qui suit indique les diverses résolutions de l'Assemblée générale et décisions du Conseil d'administration qui établissent le mandat pour les activités du PNUE.
English: In a country as trade dependent as Canada, ensuring a level playing field with competitors calls for continued and expanded support for business, while ensuring maximum value-added service delivery and demonstrating efficient and effective allocation of resources.
French: Dans un pays aussi tributaire du commerce extérieur que le Canada, faire en sorte que nos entreprises puissent relever les défis de la concurrence exige un soutien soutenu, voire accru, une prestation des services à valeur ajoutée la plus efficace possible et une allocation des plus judicieuse des ressources.
English: However, the State party notes that the author had ample opportunity to be heard by the Court of Appeal of Quebec, given that the hearing lasted an entire morning instead of an hour.
French: Toutefois, l'État partie note que l'auteur a bénéficié largement de l'opportunité d'être entendu par la Cour d'appel du Québec puisque l'audience a duré toute une matinée au lieu d'une heure.
English: (ii) Severance benefits Audited Financial Statements – Administered Activities
French: (ii) Indemnités de départ
English: I still want to see the structures in place to achieve that.
French: J'aspire toujours à la création des structures nécessaires pour y parvenir.
English: • Re-appointed as part-time for more than 12 hours on September 1, 2003, for a specified period of 3 months
French: • Réengagé à temps partiel plus de 12 heures, le 1er septembre 2003, pour une période déterminée d'une durée de 3 mois
English: The passion for the game shown by both Team Canada and the fans demonstrated once again that hockey truly is Canada’s game.
French: En démontrant leur passion du hockey, tant les membres de l’équipe canadienne que les amateurs ont prouvé encore une fois que le hockey est un sport bien canadien.
English: P.C. decision 1998-2029 designates the Minister of Labour as the appropriate Minister.
French: Le décret du C.P. 1998-2029 désigne le Ministre du Travail comme ministre responsable.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $57,831.46 Call-up against a standing offer 2008-02-06 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $548,313.25 Call-up against a standing offer 2008-02-06 BOUTY INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,706.24 Call-up against a standing offer 2008-02-06 ALIANT 669 Telecommunications equipment $16,775.26
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 57 831,46 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-06 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 548 313,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-06 BOUTY INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 706,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-06 ALIANT 669 Matériel de télécommunications 16 775,26 $