ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approved projects are submitted by federal departments and agencies, as well as federal regional councils.
French: Les projets sélectionnés proviennent des ministères et organismes fédéraux ainsi que des conseils fédéraux régionaux.
English:   Brydon's third area of research is answering the question of how globalization is changing what people need to know and learn, how people can communicate their understanding, and how governance practices can be adjusted to ensure continued social well being.
French:   Le troisième volet du projet de recherche de Mme Brydon vise à définir l'impact de la mondialisation sur ce que nous devons savoir et apprendre, sur les moyens que nous prenons pour communiquer nos connaissances et sur les ajustements que nous pouvons apporter à nos pratiques de gouvernance pour continuer d'assurer notre bien-être social.
English: • How appropriate are the methodologies and the proposed analyses of data?
French: • Dans quelle mesure les méthodologies et les analyses des données proposées conviennent elles?
English: She also made arrangements for an aisle seat and for connection assistance in Chicago.
French: Elle a également pris des arrangements pour obtenir un siège du côté de l'allée et pour obtenir de l'aide lors de la correspondance à Chicago.
English: I have since learned that respect for human rights is not just about the relationship between the state and the individual.
French: J'ai appris depuis que le respect des droits de l'homme ne concerne pas seulement les relations entre l'Etat et l'individu.
English: By contrast, we are categorically opposed to providing aid in order to ensure security of supply, because there is a world energy market which is liquid, where prices have not changed for the last twenty years, and where the countries of origin, the United States, Australia, Brazil and South Africa, are stable.
French: Nous sommes, par contre, catégoriquement opposés aux aides sous un argument de sécurité d'approvisionnement parce qu'il y a un marché d'énergie mondial qui est liquide, dont les prix n'ont pas varié dans les vingt dernières années et où les pays de provenance sont stables : les États-Unis, l'Australie, le Brésil et l'Afrique du Sud.
English: If there is a finding of unusual or unanticipated components or levels of nutrients or nutritive substances, the food may need to be subjected to further analysis.
French: S'il survient une découverte de composants inhabituels ou non-intentionnels ou d'un niveau de nutriments ou de substances nutritives, l'aliment peut alors être soumis à des analyses approfondies.
English: “Serious” runners would rather shave a hyena with their teeth than be seen walking in a race.
French: Les coureurs « sérieux » aimeraient mieux raser une hyène avec leurs dents que de se faire voir à marcher dans une course.
English: 7 of the ATIA import a relevancy test.
French: 7 de la LAI.
English: • part of expenditure under ‘The EU as a global player’ (EUR 1 081.1 million);
French: • les dépenses financées par des recettes affectées (qui bénéficient principalement à des pays tiers): 1 453,6 millions d’euros;
English: The internationalized armed conflict in Kosovo took place between March and June 1999.
French: Le conflit armé internationalisé au Kosovo s’est déroulé de mars à juin 1999.
English: For more information, visit http://www.myilibrary.com. - 30 - For more information on this announcement, contact: Karen Hlady Marketing Officer National Research Council Canada Institute for Scientific and Technical Information Tel: 613-991-5476 or 1-800-668-1222 Fax: 613-952-8244 E-mail: karen.hlady@nrc-cnrc.gc.ca or Media.NRC-CISTI@nrc-cnrc.gc.ca Ed Hallett Customer Services, MyiLibrary ehallett@myilibrary.com
French: Pour obtenir d'autres renseignements, consultez le site http://www.myilibrary.com. - 30 - Renseignements complémentaires Karen Hlady Agente de marketing Institut canadien de l'information scientifique et technique Conseil national de recherches Canada Téléphone : 613-991-5476 ou 1-800-668-1222 Télécopieur : 613-952-8244 Courriel : karen.hlady@nrc-cnrc.gc.ca ou media.icist@nrc-cnrc.gc.ca Ed Hallett Services à la clientèle, MyiLibrary ehallett@myilibrary.com
English: He stressed some of the major strategic issues: hemispheric scale modelling; cooperation with the EC; linking transboundary pollution and urban problems; and making deposition and concentration data available to the Working Group on Effects so that it could better quantify health and ecosystem effects.
French: Il a fait ressortir certaines questions stratégiques d'importance : la modélisation à l'échelle hémisphérique; la coopération avec la CE; la mise en relation de la pollution transfrontière avec les problèmes urbains; et l'accès du Groupe de travail des effets aux données relatives aux dépôts et aux concentrations afin qu'il puisse mieux quantifier les effets sur la santé et les écosystèmes.
English: • Chemical, biological and other hazards; and
French: • catastrophes chimiques, biologiques et autres
English: A statement by the President and/or Minister of Foreign Affairs is made.
French: À ces occasions, le Président et/ou le Ministre des affaires étrangères fait un discours.
English: The Fédération des coopératives de développement régional du Québec (FCDRQ) has the mission of acting as a coordinator and representative of the regional development cooperatives.
French: La Fédération des coopératives de développement régional du Québec (FCDRQ) a pour mission de coordonner le réseau des coopératives de développement régional (CDR) et d’en assumer la représentation.
English: We have also gained a definitive date for the introduction of the digital tachograph. This will remove much of the uncertainty about the use of this instrument and will hopefully help put more effective monitoring measures in place.
French: Nous avons, d’autre part, obtenu une date définitive pour l’introduction du tachygraphe numérique, ce qui dissipera de nombreux doutes concernant l’utilisation de cet instrument et favorisera, espérons-le, la mise en œuvre de mesures de contrôle plus efficaces.
English: It was further underlined that political decisions were often needed to facilitate policy formulation and implementation at the national level.
French: Il a par ailleurs été souligné que des décisions politiques étaient souvent nécessaires pour faciliter la formulation et la mise en œuvre des grandes orientations au niveau national.
English: Osteopontin in matrix remodelling
French: SOMA, Kiran K
English: Based on the biannual rotation, the panel will be convening an annual general meeting in Deline from August 30 to September 3, 2000.
French: Compte tenu de la règle de rotation bisannuelle, le Conseil convoquera son assemblée générale de cette année à Deline, du 30 août au 3 septembre 2000.
English: Policy, Planning and International Affairs Directorate The Policy, Planning and International Affairs Directorate (PPAID) provides leadership in developing and advancing the Branch's policy agenda, including:
French: Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales La Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales (DPPAI) élabore et met de l'avant le programme de la Direction générale en matière de politiques.
English: • Japan Exchange and Teaching (JET) Program
French: • Programme d'échanges et d'enseignement au Japon (PEEJ - Site en anglais seulement)
English: Mr. Jonah (Sierra Leone) said that the African Group had no intention of delaying consideration of the agenda item, but had called for a postponement so as to allow it to deliberate and give its considered opinion on the matter.
French: M. Jonah (Sierra Leone) dit que le Groupe africain n'a pas intention de retarder l'examen du point de l'ordre du jour, mais a simplement demandé un délai pour pouvoir en délibérer et exprimer une opinion informée sur la question.
English: 38| How confident are you that you could explain CUSO's mission?
French: 38| Dans quelle mesure êtes-vous persuadé de pouvoir expliquer la mission de CUSO?
English: Women in Sri Lanka, historically and culturally, have had a role of significance and importance in society, beginning, of course, with the basic unit of society: the family.
French: Culturellement et historiquement, les femmes de Sri Lanka ont joué un rôle de sens et d'importance dans la société, en commençant bien sûr par l'unité de base de la société : la famille.
English: (d) To take all feasible measures to prevent recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices;
French: d) De prendre toutes les mesures possibles pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés autres que les forces armées d'un État, notamment en adoptant les mesures juridiques nécessaires pour interdire de telles pratiques et les ériger en infraction;
English: Where a company formed in accordance with the law of a Member State ("A") in which it has its registered office exercises its freedom of establishment in another Member State ("B"), Articles 43 EC and 48 EC require Member State B to recognise the legal capacity and, consequently, the capacity to be a party to legal proceedings which the company enjoys under the law of its State of incorporation ("A").‘
French: 2) Lorsqu'une société constituée conformément à la législation d'un État membre sur le territoire duquel elle a son siège statutaire exerce sa liberté d'établissement dans un autre État membre, les articles 43 CE et 48 CE imposent à ce dernier de respecter la capacité juridique et, partant, la capacité d'ester en justice que cette société possède en vertu du droit de son État de constitution.»
English: As the board member commented:
French: Un des membres du conseil a d’ailleurs indiqué :
English: Consequently, the benefit from such a loan will be included in the income in the sixth and succeeding years in the same way as a benefit arising in connection with a home purchase loan, with no off-setting deduction under paragraph 110(1)(j), but subject to the ceiling described in 17 and 18 above.
French: Par conséquent, l'avantage provenant de ce prêt sera inclus dans le revenu de la sixième année et des années subséquentes de la même façon que le serait un avantage provenant d'un prêt consenti à l'achat d'une maison, non assorti d'une déduction compensatoire en vertu de l'alinéa 110(1)j), mais sous réserve du plafond décrit aux numéros 17 et 18 ci-dessus.
English: It also financed three workshops in EECCA through bilateral arrangements with the host authorities.
French: Il a également financé trois ateliers dans la région de l'EOCAC dans le cadre d'arrangements bilatéraux conclus avec les autorités du pays hôte.
English: The economic downturn, disproportional poverty among women and children, and premature entry into employment are the principal reasons for exploitative employment situations.
French: La dégradation de l'économie, l'aggravation de la pauvreté parmi les enfants et les femmes et l'entrée précoce dans le monde du travail sont les principales causes de cette situation.
English: In view of the public allegations, my advice to the Russian authorities would be to ensure in future a maximum of transparency of the proceedings against Mr Khodorkovsky and his associates.
French: Au vu des accusations publiques, mon conseil aux autorités russes serait de veiller à l’avenir à garantir le maximum de transparence aux procédures à l’encontre de M. Khodorkovsky et de ses associés.
English: As a responsible member of the international community, the Gambia therefore joins other Member States in calling for the immediate repeal or invalidation of such laws, measures or policies as they are contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: En tant que membre responsable de la communauté internationale, la Gambie se joint donc aux autres États Membres pour demander l'abrogation ou l'annulation immédiate de telles lois, mesures et politiques, car elles sont contraires aux objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: The International Energy Agency (IEA) estimates that from 2005 to 2030, the United States will require 750 gigawatts (GW) of capacity additions (and replacement capacity) to meet expected demand.
French: L'Agence internationale de l'énergie (AIE) estime qu'entre 2005 et 2030 les États-Unis auront besoin de 750 gigawatts (GW) de capacité additionnelle (et de remplacement) pour répondre à la demande prévue.
English: Sierra Leone has made significant strides in the consolidation of peace and stability during the past four years, since the decade-long conflict was officially ended.
French: Depuis la fin officielle, il y a quatre ans, d'un conflit qui avait duré 10 ans, la Sierra Leone a accompli des progrès significatifs sur la voie de la consolidation de la paix et de la stabilité.
English: Part III (Aerodromes, Airports and Heliports) Part III (Aerodromes, Airports and Heliports) of the CARs comprises rules governing the operation of civilian aerodromes, airports and heliports in Canada.
French: Partie III (Aérodromes, aéroports et héliports) La partie III (Aérodromes, aéroports et héliports) du RAC contient les règles qui régissent l'exploitation des aérodromes, des aéroports et des héliports civils au Canada.
English: They include the multilateral approaches to the nuclear fuel cycle — multilateral nuclear approaches — proposed by Mr. ElBaradei.
French: Elles comprennent les démarches multilatérales concernant le cycle du combustible nucléaire - approches nucléaires multilatérales - que M. ElBaradei a proposées.
English: In another component of the study (George et al., 2000), male F344 rats (78 per dose) were administered chloral hydrate in drinking water at concentrations of 0, 120, 580, or 2510 mg/L (corresponding to dose levels of 0, 7.4, 37.4, or 162.6 mg/kg bw per day) for 104 weeks.
French: Dans un autre volet de l’étude (George et coll., 2000), des rats F344 mâles (78 par dose) ont reçu durant 104 semaines 0, 120, 580 ou 2 510 mg/L d’hydrate de chloral dans l’eau potable (ce qui correspond à des doses de 0, 7,4, 37,4 ou 162,6 mg/kg p.c. par jour).
English: Current policy and procedures are in place to ensure the rights of youth in these facilities are not violated.
French: Des politiques et des procédures à jour sont en place pour assurer le respect des droits des adolescents dans ces établissements.
English: Parks Canada fully expects the Centre will help Gros Morne capitalize on the growing international interest in heritage tourism and learning vacations.
French: Parcs Canada s'attend à ce que le Centre aide Gros-Morne à tirer parti de l'intérêt croissant partout dans le monde pour le tourisme patrimonial et les vacances éducatives.
English: • inability to recognize friends and family
French: • elle ne reconnaît plus ses amis et sa famille
English: Based on similar situations, we are convinced that it is possible to devise a settlement that will both safeguard the sovereignty of Morocco and respect and protect the economic, social and cultural interest of Spain in both of these cities.
French: À l'instar de situations similaires, nous sommes persuadés qu'il est possible d'imaginer un règlement qui sauvegarderait la souveraineté du Maroc tout en respectant et protégeant les intérêts économiques, sociaux et culturels espagnols dans ces deux villes.
English: Towards and Irish Response to a Global Crisis" (2005) at http://www.buysafedrugs.info/uploadedfiles/IrishPatientsAssoc_counterfeit.pdf. Another view is that it is akin to the theft of goodwill:
French: Towards and Irish Response to a Global Crisis" (2005), consultable sur le site http://www.buysafedrugs.info/uploadedfiles/IrishPatientsAssoc_counterfeit.pdf. Selon une autre opinion, elle équivaut à un vol de clientèle :
English: Please briefly describe your involvement with this event or organization as well as the nature and extent of your interaction with the Hosting Program.
French: Veuillez décrire brièvement votre participation à la manifestation ou à l'organisme hôte ainsi que la nature et l'étendue de votre interaction avec le Programme d'accueil.
English: It may result in huge costs and can cause serious suffering and even endanger the life of patients and staff.
French: Il peut en résulter des surcoûts importants et des dommages sérieux, ainsi que la mise en danger de la vie des patients et du personnel.
English: Funding for the program is part of the province of Ontario’s financial commitment to the Metrolinx Quick Wins initiatives, confirmed in the March 2008 Budget.
French: Le financement du programme s’inscrit dans l’engagement financier du gouvernement de l’Ontario en ce qui concerne les initiatives Solutions rapides de Metrolinx, et a été confirmé dans le Budget de mars 2008.
English: Bender, Lra+id L. and 1 rnnr . R i I ~+3s The .11E~_: ~lc~dia. 1linnr+~rt .r i~rcenha~cn t'rcss . f~t.1~'illiant.71u'Accuff'ru~ /r~u~~ralr<r.
French: Lc prrsrnt articlc a potu hut dc' relahlir Ics l~tits c'n dcfinisant la quasi pertr dc ~un~cicnce et en r~pliduant sr~ .imilitudes rt srs ditlerencc~ ,tvcc Ics rtlcts l+lus cunnus dc la fi~rte a~celrration . fl n~ru, herntrt egalcmrnt dr rtpprler ccrtains asprcts phvsiolcrl;iyue, dr I'acccleration au pcrsonnel na` :);ant c I ui >+ilcrte dr> a I} +,arc" il, ~al, ;,hlc, de fortrs a~celrraliun~.
English: Educationally the city is served by the UNIVERSITY OF CALGARY, Mount Royal College, Southern Alberta Institute of Technology, Bow Valley College, Alberta College of Art and Design and several other private post-secondary institutions.
French: Sur le plan des établissements d'enseignement, la ville de Calgary compte l'UNIVERSITÉ DE CALGARY, le Mount Royal Community College, le Southern Alberta Institute of Technology, l'Alberta Vocational College et l'Alberta College of Art.
English: This approach allows the student to recognize that you are prepared to share both positive and negative comments.
French: Apprendre à donner un feedback constructif, réfléchi et respectueux est une habileté qui s’apprend par la pratique.
English: As Africa's true partner and friend, our commitment to Africa therefore includes the $15 billion Emergency Plan for AIDS Relief and continued United States leadership in the global effort to fight HIV/AIDS; the African Education Initiative, contributing over $200 million in new money, combined with existing programmes, to total $600 million over the next five years for basic education in Africa; and $850 million in emergency assistance to help Africa address its food crises.
French: En tant que véritable partenaire et ami de l'Afrique, notre engagement à l'égard de l'Afrique se traduit donc par un plan d'urgence de 15 milliards de dollars pour l'aide à la lutte contre le sida, et un leadership continu des États-Unis dans l'effort mondial de lutte contre le VIH/sida; l'Initiative pour l'Afrique en matière d'éducation, contribuant avec plus de 200 millions de dollars de nouveaux fonds, s'ajoutant aux programmes existants, pour atteindre 600 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour l'enseignement de base en Afrique; et 850 millions de dollars en aide d'urgence pour aider l'Afrique à faire face à ses crises alimentaires.
English: The focus was not on whether farm animal welfare is an issue – clearly, it was recognized that it is an issue, and one for which the food animal production industry is responsible.
French: Il ne s'agissait pas de déterminer si le bien-être des animaux d'élevage est réellement un enjeu; à l'évidence, on reconnaissait qu'il s'agissait d'un enjeu, et un enjeu dont l'industrie des animaux destinés à l'alimentation est responsable.
English: Additionally, it notes that the complainant only mentioned that he was a member of JEM after his application to the Swiss Federal Office for Refugees had been rejected.
French: Il remarque en outre que ce dernier n'a mentionné son appartenance au MJE qu'après le rejet de sa demande d'asile par l'Office fédéral suisse des réfugiés.
English: Procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol 62
French: Procédures et mécanismes de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto 66
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the African Group, welcomed the improvement in the financial situation in the United Nations, but noted that 86 per cent of total unpaid regular budget assessments was owed by four countries and 70 per cent of unpaid peacekeeping assessments by the major contributors.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe africain, se félicite de l'amélioration de la situation financière de l'Organisation, tous en notant que quatre États doivent à eux seuls 86 % des quotes-parts de financement du budget ordinaire et les principaux contribuants 70 % de celles dues au titre des opérations de maintien de la paix.
English: The United Nations Volunteers Programme (UNV) had reported 2 cases; 1 case had been dismissed after a preliminary investigation and 1 was pending further investigation.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) avait signalé deux cas; dans l'un, le dossier avait été classé après une enquête préliminaire et, dans l'autre, une enquête était en cours.
English: • The organization of the Global and Regional Forums on Reinventing Government, through bringing together periodically the members of the Institutional Partners Group
French: • L'organisation des forums mondiaux et régionaux « Réinventer l'État », en réunissant régulièrement les membres du groupe des partenaires institutionnels
English: I thank her for the welcome she gave to my remarks on enlargement.
French: Je la remercie pour l'accueil qu'elle a réservé aux remarques que j'ai faites sur l'élargissement.
English: He testified that, where a sale is tax exempt, it is industry practice to so indicate by recording the licence number on the sales invoice.
French: Il a déclaré que lorsqu'une vente se fait en franchise de taxe, il est d'usage dans l'industrie de l'indiquer en inscrivant le numéro de licence sur la facture pertinente.
English: At which age can a child start to use Glansie?
French: À quel âge un enfant peut-il commencer à utiliser Glansie ?
English: Arctic Marine Region © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2006-02-27 To the top Important Notices
French: La région marine de l’Arctique  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2006-02-27 Haut de la page Avis importants
English: Label Gallery http://www.instoneinc.com/gallery.htm   Masterpieces in Miniature http://www.cigarlabelart.com/story_of_cigar_label_art.htm   The Cigar Label Gazette Gallery http://cigarlabelgazette.com/gallery.html   Up In Smoke Cigar Band Museum http://pages.ripco.net/~whizstrt/directry.htm Commercial sites selling cigar labels appear frequently on the Internet.
French: Label Gallery http://www.instoneinc.com/gallery.htm   Masterpieces in Miniature http://www.cigarlabelart.com/story_of_cigar_label_art.htm   The Cigar Label Gazette Gallery http://cigarlabelgazette.com/gallery.html   Up In Smoke Cigar Band Museum http://pages.ripco.net/~whizstrt/directry.htm Les sites Web commerciaux qui vendent des étiquettes de cigares sont nombreux dans Internet.
English: This is an important initiative for the NHPD as your feedback will guide us as we shape the nature of existing and new services to be provided.
French: Il s’agit d’une initiative importante pour la DPSN puisque vos commentaires nous serviront de base pour mieux cibler la nature des services actuels et futurs que nous offrirons.
English: • Incoming and outgoing paper and electronic letters, faxes, messages, research papers, briefing reports
French: • Lettres, télécopies, messages, documents de recherche, rapports d'information, imprimés et électroniques, à l'arrivée et au départ
English: With the launch of THEOS, Thailand would take on a new role of data provider for various applications in other interested countries.
French: Avec le lancement de THEOS, la Thaïlande assumera un rôle nouveau de fournisseur de données en vue d'applications diverses dans d'autres pays intéressés.