ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where such direct relationship does not exist, then a Member must establish that the alleged recipient has received an indirect financial contribution that has conferred a benefit.
French: En l'absence d'une telle relation directe, un Membre doit alors établir que le bénéficiaire allégué a reçu une contribution financière indirecte qui lui a conféré un avantage.
English: ◦ Disposal of Goods 14
French: ◦ Élimination des marchandises 14
English: In contrast to the east side, the coast is low, and broad intertidal ﬂats are typical.
French: Contrairement à ce qu'on observe dans la partie est de l'île, la côte ici est basse et présente de vastes zones intertidales typiques.
English: Here, I must say I join Ambassador Eldon in thanking the Government of Angola for the access it gave Ambassador Gambari; I am glad he met President Dos Santos on the first day, not the last day.
French: Sur ce point, je dois dire que je m'associe à l'Ambassadeur Eldon pour remercier le Gouvernement angolais d'avoir facilité l'accès de l'Ambassadeur Gambari; je me réjouis de ce qu'il se soit entretenu avec le Président Dos Santos dès le premier jour plutôt qu'à la fin de son séjour.
English: We know that the renunciation of violence is only a beginning.
French: Nous savons que le renoncement à la violence n'est qu'un début.
English: One of the principal recent innovations in secondary education in the State of Bahrain has been the subdivision of this stage of education into diversified streams with modernized curricula.
French: L'une des principales innovations opérée récemment dans l'enseignement secondaire a consisté à subdiviser cet enseignement en différentes branches dotées de programmes plus modernes.
English: It is precisely in those countries that employment permits and work contracts are not checked up on.
French: Dans ces pays, on ne vérifie justement pas le permis de travail et les éventuels contrats de travail.
English: The additional requirements are due to losses on exchange rates, bank charges and other services.
French: Le dépassement est dû à des pertes de change, aux frais bancaires et au coût de divers services.
English: Ranking of Exporting Success Factors by Active Exporters and Export Planners
French: Classement des facteurs de succès en exportation, selon les exportatrices actives et les exportatrices potentielles
English: III.1. We will now discuss cross border shopping in more general terms.
French: III.1. Nous allons maintenant discuter de manière plus générale des achats transfrontaliers.
English: Retention and Disposal Standards currently under review. RDA Number: 96/042 Related PR#:
French: Les normes de conservation et d'élimination sont à l'étude. No. ADD : 96/042 Renvoi au dossier # :
English: The specimen collection went quickly.
French: <p class="normalpt">La collecte d&rsquo;&eacute;chantillons fut br&egrave;ve.
English: Furthermore, SPAM is slowing down acceptation of the Internet technology by people.
French: Cela joue aussi comme un frein à l'acceptation d'Internet par les populations.
English: England and Wales 216 - 217 50 Scotland 218 51 Northern Ireland 219 - 220 51
French: Angleterre et Pays de Galles 216 - 217 59
English: Registrants who are quarterly filers and whose threshold amount does not exceed $1,500,000 will continue as quarterly filers unless they elect otherwise.
French: Les inscrits qui sont déjà des déclarants trimestriels et dont les recettes ne dépassent pas ce nouveau seuil continueront d'être des déclarants trimestriels, sauf s'ils font un choix contraire pour devenir des déclarants annuels.
English: New Threats at Hand A strong Canadian military capability is not an end in itself.
French: Les nouvelles menaces Une puissance militaire canadienne solide n'est pas une fin en soi.
English: If the errors tend systematically in a particular direction, the problems are immediately magnified but their systematic nature may make it easier to correct them.
French: Si les erreurs tendent systématiquement dans la même direction, les problèmes sont immédiatement amplifiés mais, étant systématiques, ils sont peut-être plus faciles à corriger.
English: It did emphasize that forms intended for the general public should be bilingual, but this "public" did not include individuals or corporations that were current or potential suppliers of goods and services.
French: Mais, pour le moment, cette volonté reste timorée.
English: there are news in PlayStation3™ - Games by Release Date.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PlayStation3™ - Jeux par Dates de Sortie.
English: The Iroquois became the RCN’s only battle casualty when it was hit from shore October 2, 1952.
French: L’Iroquois fut le seul navire de la MRC à être atteint par le tir d’une batterie côtière le 2 octobre 1952.
English: Should there be a change in the regulatory regime that would affect the isolation of the beer market in British Columbia as a result of any GATT panel report, federal-provincial negotiations or other reasons, it would be possible to review the matter under section 76 of SIMA.
French: Si le régime réglementaire évolue de façon à affecter l'isolement du marché de la bière en Colombie-Britannique à la suite d'un rapport d'un groupe du GATT, de négociations fédérales-provinciales, ou pour d'autres raisons, il serait possible de revoir la question en vertu de l'article 76 de la LMSI.
English: • Legislature of Nova Scotia obtains possession and assumes control of mines and minerals in the province.
French: • L’assemblée législative de la Nouvelle-Écosse étatise les mines et minéraux de la province.
English: "As leaders of the Peigan we must always look out for new areas to develop much needed economic development on reserve.
French: « En tant que dirigeants de la Première nation de Peigan, nous devons toujours chercher à exploiter de nouveaux secteurs de manière à stimuler le développement économique dans la réserve.
English: The "eEurope 2005 Action Plan"18, developing the Lisbon strategy, aims to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.
French: Le «plan d'action eEurope 2005»18, qui développe la stratégie de Lisbonne, vise à stimuler le développement de services, d'applications et de contenus sécurisés, exploitant une infrastructure à large bande abondamment disponible.
English: Keep your chest up and out, with your breathing relaxed.
French: Gardez la poitrine haute et en-dehors, la respiration détendue.
English: • revenue of health care institutions from patient and non-patient services Unless otherwise stated, total direct health expenditures are based on NHEC figures.
French: • les recettes des établissements de soins de santé provenant des services aux patients et d'autres services Sauf indication contraire, le total des dépenses directes de santé est calculé à partir des statistiques présentées dans les DNSC.
English: Bath mats, towels and washcloths, knitted or woven
French: Marchandises pour usage personnel ou domestique : couvertures.
English: Once evaluated, and assigned a category, these species are then eligible for addition to the SARA list.
French: Une fois évaluées et classées dans une catégorie, ces espèces sont admissibles à l’inscription sur la liste de la LEP.
English: The total effective mass is derived from the number of permitted seats with occupant restraints.
French: La masse totale effective dépend du nombre de sièges qu'il est possible d'équiper de dispositifs de retenue des occupants.
English: Approaches to Governance In reporting on their governance structures, many Crown corporations indicated that they had looked not only to the Finance/Treasury Board Guidelines for Corporate Governance in Crown Corporations and Other Public Enterprises, but also to other documents for guidance on corporate governance.
French: Méthode de régie des sociétés Dans leurs rapports sur leurs structures de régie, un grand nombre de sociétés d'État ont indiqué qu'elles avaient consulté non seulement le document La régie des sociétés d'État et autres entreprises publiques - Lignes directrices des Finances et du Conseil du Trésor, mais aussi d'autres documents concernant la régie.
English: ONTARIO SOUTHERN ONTARIO AND QUEBEC Freezing weather and heavy precipitation made for the second consecutive late start to growing season and one of the latest in memory across much of Ontario and Quebec.
French: ONTARIO SUD DE L'ONTARIO ET DU QUÉBEC Pour la deuxième année consécutive, le gel et les précipitations abondantes ont retardé le début de la saison de croissance, l’un des plus tardifs de mémoire d'homme à l’échelle de l’Ontario et du Québec.
English: Home > Managing S&T > EC's Science Plan > EC's Science Plan Science Plan Environment Canada's Science Plan Message from the Assistant Deputy Minister This Science Plan represents a significant step in a continuing effort by Environment Canada to strengthen the role of environmental science in helping the Department support environmental quality, human health and safety, and economic prosperity.
French: Accueil > Gestion des S-T > Plan pour les sciences > Plan pour les sciences Plan pour les sciences Plan pour les sciences d'Environnement Canada Message du sous-ministre adjoint Le Plan pour les sciences représente une étape importante des efforts continus que déploie Environnement Canada pour renforcer la contribution des sciences environnementales au soutien que fournit le Ministère en ce qui a trait à la qualité de l'environnement, à la sécurité et à la santé humaine ainsi qu'à la prospérité économique.
English: Dr. Nadler's articles, reviews and essays have appeared in numerous scholarly and popular journals.
French: Les articles, les comptes rendus et les essais de M. Nadler ont été publiés dans de nombreuses revues érudites et grand public.
English: This paragraph was approved, subject to an amendment proposed by the International Bureau that the words "subject to Article 4" be included after the word "may" in line 3 of the paragraph in order to ensure that the filing date of an application was retained in the event of non‑compliance with the requirements referred to in this paragraph.
French: Cet alinéa a été approuvé sous réserve d’une modification proposée par le Bureau international tendant à ce que les mots "sous réserve de l’article 4" soient ajoutés après le mot "peut", à la troisième ligne, afin de garantir le maintien de la date de dépôt d’une demande en cas d’inobservation des conditions visées dans cet alinéa.
English: Plans and Priorities from 2003-04 RPP Time Frame Progress Summary of Performance (Key Accomplishments) Strengthening Compensation Management Enhance compensation reserve control process systems and procedures.
French: Plans et priorités du RPP 2003-2004 Délai Progrès Sommaire du rendement (Réalisations principales) Renforcer la gestion de la rémunération Améliorer les systèmes et les procédures de contrôle de la réserve de la rémunération.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211 a contingency fund is to be established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il est rappelé que, selon la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal aux fins du financement des dépenses non prévues au budget-programme occasionnées par des décisions d'organes délibérants.
English: Any reproductions must therefore clearly indicate their source and the identity of the copyright holder.
French: Ces reproductions devront ainsi notamment indiquer clairement la source et l'auteur du site et/ou de ces œuvres multimédias.
English: But these high-profile issues constitute only a small part of the broad sphere of public service ethics.
French: Les règles en matière d’éthique revêtent diverses formes, mais un code déontologique - ce document qui contient les lignes directrices concernant les principaux secteurs problématiques - constitue la forme la plus courante.
English: For those employees whose scheduled hours of work are other than 40 per week, the hourly rate shall be determined by dividing the annual rate listed above by 52.176 and then dividing the result by the scheduled weekly hours of work for a full-time employee, as indicated in the relevant collective agreement or compensation plan.
French: Dans le cas des fonctionnaires qui comptent plus ou moins de 40 heures normales de travail par semaine, on détermine le taux horaire en divisant le taux annuel indiqué ci‑dessus par 52.176 et en divisant ensuite le résultat par le nombre d'heures normales de travail par semaine d'un fonctionnaire à plein temps, comme le stipule la convention collective pertinente ou le régime de rémunération applicable.
English: Requirements for Secondary Indicators See related presentation GSC-3 Originator:
French: Exigences relatives aux indicateurs secondaires Voir présentation connexe - CPG-3 Auteur :
English: Always follow the instructions in the manual for chargers and other electronic equipment.
French: Veillez à suivre les instructions du manuel pour le chargement d'appareils électroniques.
English: The requirement in the conditions to demonstrate compliance with the environmental laws is duplicative in the sense that the relevant environmental legislation binds submarine cable operators in any event.
French: L'exigence pour ce qui est des conditions visant à démontrer une conformité aux lois sur l'environnement constitue un chevauchement, en ce sens que les exploitants de câbles sous-marins sont de toute façon liés par la législation environnementale pertinente.
English: These kind of actions may correspond to all or a part of the following aims: § Inform and arouse public awareness for welcoming the CSE.
French: C'est une nouvelle occasion de mettre en pratique toute la richesse qu'apporte la mise en place d'un Comité local d'organisation, rassemblant les organisateurs de la MCS, les décideurs locaux et les entreprises.
English: 2006-08-21 400 ends Op HURRICANE on a SAR note Two CH-146 Griffon crews from 1 Wing’s 400 Tactical Helicopter Squadron (THS) have just returned from Op HURRICANE which ran from early June until July 24 in a place far, far away from high humidity and heat waves.
French: 2006-08-21 Le 400 Esc termine l’opération HURRICANE par des missions SAR Deux équipages d’hélicoptère CH‑146 Griffon du 400e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) de la 1re Escadre sont de retour de l’opération HURRICANE qui s’est déroulée du début juin au 24 juillet... »
English: Band deconvolution calculations, which couple both the absorption and the MCD spectra, are reported for each complex.
French: Pour chacun des complexes, on a effectué des calculs de déconvolution de bande qui permettent de coupler les spectres d'absorption et de DCM.
English: Thus, in the earlier mark, the main stress is on the syllable ‘am’ and, in the mark sought, the main stress is on the syllable ‘tu ’.
French: Ainsi, pour la marque antérieure, l’accent tonique est placé sur la syllabe « am » et pour la marque demandée sur la syllabe « tu ».
English: We note, with satisfaction that, as the Secretary-General reports, progress continues to be made in many areas, especially in poverty reduction.
French: Nous notons avec satisfaction que, comme le Secrétaire général en rend compte, des progrès continuent d'être réalisés dans de nombreux domaines, en particulier en ce qui concerne la réduction de la pauvreté.
English: Recognizing the stronger role of the International Criminal Police Organization and the World Customs Organization, which have been referred to as “Green Interpol” or “Green Customs”,
French: Reconnaissant le rôle accru de l'Organisation internationale de police criminelle et de l'Organisation mondiale des douanes, que l'on qualifie parfois « d'Interpol vert » ou de « douanes vertes »,
English: In 1853, after almost two years locked in the pack ice, the ship was abandoned and the crew walked over the ice to Melville Island where they were rescued by the HMS Resolute.
French: En 1853, presque deux ans plus tard, le navire est abandonné et l'équipage traverse la glace jusqu'à l'île Melville où le HMS Resolute vient le secourir.
English: • Trace Organic Contaminants in the St. Lawrence River at Wolfe Island
French: • Programme de surveillance amont/aval de la rivière Niagara Rapport de 1999-20000 & 2000-2001
English: Other justice facilities, including family and juvenile courts, are being built in Jalalabad, Kunduz and Laghman.
French: D'autres établissements judiciaires, notamment des tribunaux pour les mineurs et les familles, sont en cours de construction à Jalalabad, Junduz et Lahman.
English: Moscow Air Fare: $2574.81 Other Transportation: $168.01 Accommodation: $1745.94 Meals and incidentals: $1185.78 Other Expense: $340.99 Total: $6015.53
French: Moscou Frais aériens : 2574,81 $ Autre frais de transport : 168,01 $ Frais d'hébergement : 1745,94 $ Frais de repas et frais accessoires : 1185,78 $ Autre dépense : 340,99 $ Total : 6015,53 $
English: 35 out of 45 (77.8%) LGV cases were infected with HIV and 16 out of 49 (32.7%) cases were co-infected with syphilis; all of the LGV cases who were positive for hepatitis C (5 cases) were HIV positive as well.
French: En fait, 35 cas de LGV sur 45 (77,8 %) étaient infectés par le VIH et 16 cas sur 49 (32,7 %) étaient co‑infectés par la syphilis; tous les cas de LGV qui étaient positifs pour l’hépatite C (5 cas) étaient également positifs pour le VIH.
English: One example of success in this field on the continent is the CSIR in Pretoria, South Africa.
French: Un exemple de réussite en ce domaine sur le continent est le CSIR à Pretoria en Afrique du Sud.
English: Peru has recognized that the situation in the prisons is incompatible with the proper development of society, and referred again to the national plan for the development of the prison infrastructure.
French: Il a reconnu que la situation dans les prisons était incompatible avec une évolution positive de la société et il a de nouveau mentionné le Plan national pour le développement des infrastructures pénitentiaires.
English: When rasagiline was given as monotherapy, the placebo group had a higher incidence of CV-related AEs in levodopa-treated patients.
French: Pour ce qui concerne la rasagiline administrée en monothérapie, il y avait une plus grande fréquence d'EI cardiovasculaires chez les patients du groupe placebo recevant de la lévodopa.
English: Developing countries were, by definition, countries with a low level of national capacities across a broad spectrum.
French: Par définition, les pays en développement sont des pays qui disposent de faibles capacités nationales dans l'ensemble des domaines.
English: Saturday, September 8, 2007 at 7 pm: Launch of issue 15 of PREFIX PHOTO magazine, which includes a visual essay by Dazibao in connection with the exhibition Out of Space : La photographie et l’imaginaire sculptural.
French: Samedi le 8 septembre 2007 à 19 h, lancement du #15 de PREFIX PHOTO, comprenant une intervention de Dazibao autour de l’exposition Out of Space : La photographie et l’imaginaire sculptural.
English: For further information, please contact Vera Hutzuliak, Edith Trottier-Lawson, Libby Campbell or Beth MacDonald as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Vera Hutzuliak, Edith Trottier-Lawson, Libby Campbell ou Beth MacDonald aux adresses suivantes :
English: Effort
French: assigner le travail aux superviseurs subalternes d'atelier et vérifier l'avancement
English: Technical assistance activities implemented by UNCTAD require an appropriate follow-up with a view to strengthening their effectiveness.
French: Les activités d'assistance technique de la CNUCED doivent faire l'objet d'un suivi adapté pour renforcer leur efficacité.
English: Food, Nutrition and Child Vulnerability in South Africa Petan Hamazakaza (Zambia Agriculture Research Institute, Zambia; Michigan State University; IFPRI Washington DC):
French: Alimentation, nutrition et vulnérabilité des enfants en Afrique australe Petan Hamazakaza (Zambia Agriculture Research Institute, Zambie; Michigan State University; IFPRI, Washington, DC) :
English: Consequently, the Committee considers that it is competent ratione temporis to consider all the facts raised in this complaint.
French: Le Comité rappelle que la Charte est un instrument vivant qui a pour objet de protéger des droits effectifs et non pas théoriques (Commission internationale de Juristes c.
English: Encourages developed countries parties to the Convention to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all its activities;
French: Encourage les pays développés parties à la Convention à verser des contributions aux fonds d'affectation spéciale pertinents de la Convention, de façon, en particulier, à favoriser la pleine participation des pays en développement parties à toutes ses activités ;
English: Monday, 15 June 2009
French: Lundi 15 juin 2009
English: Continued expansion of motorized access and settlement.
French: La lutte contre les incendies a accentué ce problème.
English: A discussion paper seeking public input and comment will be the first step in the implementation of the marine protected areas authorities of the Act.
French: La première étape de la mise en oeuvre des dispositions de la Loi relatives aux zones de protection marine sera la préparation d'un document de travail qui vise à susciter les réactions du public et ses commentaires.
English: • One copy of the Virtual Museum Challenge worksheet
French: • Un exemplaire de la feuille de travail ‘Défi du musée virtuel’
English: Ministerial records must be transferred from the office of the Minister or the Minister of State to the Library and Archives of Canada in accordance with schedules approved by the Librarian and Archivist of Canada.
French: Les documents ministériels doivent être transférés des cabinets des ministres ou des ministres d’État à Bibliothèque et Archives Canada selon les modalités approuvées par son administrateur général.
English: The Council will have before it a report of the Secretary-General on the theme (Council decision 2005/313).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur le thème du débat (décision 2005/313 du Conseil).
English: What Sarkozy understood better than anyone is that, 39 years after May 1968, France is in the mood for work, not love.
French: Sarkozy a compris mieux que quiconque, que 39 ans après mai 68 la France est d'humeur à travailler plutôt qu'à badiner.
English: Quathiaski Cove, BC V0P 1N0 Phone: (250) 285-3146 Fax: (250) 285-3034 E-mail: discovery@vqurelt.com Website:
French: Quathiaski Cove, BC V0P 1N0 Téléphone : (250) 285-3146 Télécopies : (250) 285-3034 Courrier électronique : discovery@vqurelt.com Adresse Internet :
English: Calls for democratic reform are fuelling demands to better engage Canadians in government, and broaden parliamentary and stakeholder engagement in the development of public policy.
French: La volonté de réformes démocratiques se manifeste par des demandes pour engager davantage les Canadiens dans le fonctionnement du gouvernement et pour accroître l'engagement et le rôle des parlementaires et des intervenants dans l'élaboration de la politique publique.