ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specifications and processes for the examination, re-examination and approval of these instruments are set out further in this memorandum.
French: Les normes et les processus d'examen, d'un nouvel examen et d'approbation de ces instruments sont établis plus loin dans le présent mémorandum.
English: The mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) was established by Security Council resolutions 1312 (2000) and 1320 (2000).
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) dans ses résolutions 1312 (2000) et 1320 (2000).
English: In conclusion, he emphasized that reaching the health-related MDGs was by no means a utopian endeavour.
French: Pour conclure, il affirme qu'il n'est pas du tout utopique d'espérer atteindre ceux des OMD qui concernent la santé publique.
English: DIAND would like to explore the possibility of eliminating this duplication.
French: Toutefois, Statistique Canada obtient ces données des universités.
English: Key words: intercellular coupling, conduction velocity, calcium channel blockers.
French: Mots clés : couplage intercellulaire, vitesse de conduction, inhibiteurs de canaux calcium.
English: The Assembly also encouraged the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), in collaboration with relevant partners, to continue to undertake science, technology and innovation policy reviews, and to assist developing countries in their efforts to integrate science, technology and innovation polices in national development strategies.
French: L'Assemblée générale a de plus encouragé la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à entreprendre, en collaboration avec les partenaires compétents, de nouvelles analyses des politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation en vue d'aider les pays en développement dans leurs efforts pour intégrer les politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation dans leurs stratégies de développement national.
English: The incidents of violence were sparked by a dispute over land whose ownership is claimed by both the Muslim community and a group of local traders.
French: La violence a été déclenchée par un différend relatif à des terres dont la communauté musulmane et un groupe de négociants locaux revendiquent tous deux la propriété.
English: From May 2004, future members such as Latvia, Lithuania and Poland will share external borders with Belarus, a country contiguous with the European Union, one that is part of the legacy of the Soviet Union's collapse, and one that can, alas, be described, politically, economically and legally speaking, as a problem case lagging behind everyone else.
French: À partir de mai 2004, de futurs membres tels la Lettonie, la Lituanie et la Pologne auront des frontières extérieures avec la Biélorussie, un pays alors limitrophe de l'Union européenne, issu de la succession de l'effondrement de l'Union soviétique et qui peut être qualifié de lanterne rouge et de cas problématique, tant sur le plan politique qu'économique et juridique.
English: In response, last year CIHR’s Institute of Infection and Immunity formed a partnership with more than 20 federal government departments, industry associations and health networks.
French: L’an dernier, l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a, en réponse à ces préoccupations, formé un partenariat avec plus de 20 ministères fédéraux, associations industrielles et réseaux de professionnels de la santé.
English: Nadon et Fils inc., which has a fleet of four trucks and qualified installers who work for the company exclusively, offers swift, efficient and personalized services.
French: Avec sa flotte de quatre camions, ses équipes de poseurs qualifiés qui ne travaillent que pour cette entreprise, Nadon et Fils inc. offre un service rapide, efficace et personnalisé.
English: FDA received over 30,000 public comments.
French: La FDA a reçu plus de 30000commentaires du public.
English: As such, there is consensus amongst FTAA countries that any potential agreement should include a Chapter on Investment.
French: À ce propos, les pays de la ZLEA conviennent que tout accord potentiel devrait inclure un chapitre consacré á l’investissement.
English: Hbc Rewards points can be redeemed at the time of booking to receive a rebate on your travel purchases.
French: Vous pouvez échanger des points Primes Hbc au moment d'effectuer vos réservations afin d'obtenir un rabais sur le prix de votre voyage.
English: Our center would be happy to welcome your youth group or church retreat.
French: Notre centre peut accueillir votre groupe de jeunes ou d'église.
English: However, everyone knows that a small number of Falun Gong followers have been prosecuted for breaking the law, for engaging in fraudulent activities and for repeated public order offences in the context of the sect.
French: Toutefois, nul n'ignore qu'un petit nombre d'adeptes du Falun Gong ont été inculpés pour avoir violé la loi, pour s'être livrés à des activités commerciales illicites et pour avoir porté atteinte à l'ordre public à plusieurs reprises dans le cadre de la secte.
English: In both cases, a permit is required from the Canadian Wildlife Service to visit the colonies.
French: Dans les deux cas, il faut obtenir un permis du Service canadien de la faune pour visiter ces colonies.
English: 2, 6 and 12).  The State party should consider amending its legislation on human rights courts, since they face serious difficulties in carrying out their judicial mandate, which has lead to de facto impunity for perpetrators of gross human rights violations.
French: L'État partie devrait envisager de modifier sa législation relative aux tribunaux des droits de l'homme puisque ceux-ci ont de grandes difficultés à s'acquitter de leur mandat judiciaire, ce qui a conduit à une impunité de fait pour les auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: The Committee of Experts was informed by representatives of the Cornish language that they would welcome a language plan and in particular a more structured approach to identify and elaborate how specific action could be taken and supported by the authorities.
French: Les représentants du cornique ont déclaré au Comité d’experts qu’ils seraient favorables à la mise en place d’un programme linguistique et, en particulier, à une approche plus structurée visant à déterminer comment les autorités pourraient entreprendre et soutenir des actions spécifiques.
English: Course Name (The International Financial System ) Code ECF418B Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Les sujets traités incluent: la balance des paiements, la théorie de la détermination des taux de change et des systèmes de taux de change, le rôle de l'arbitrage, l'ajustement de la balance des paiments dans des systèmes de taux de change alternatifs, la politique économique dans une économie ouverte, et le système monétaire international.3 - 0 - 6Coefficient : 12
English: This means that, after years of negligence, we are still incapable in the European Union of ensuring the effective traceability of beef.
French: Cela signifie qu' aujourd' hui, après des années de négligence, nous sommes toujours incapables dans l' Union européenne d' assurer une traçabilité effective de la viande bovine.
English: According to the Hegel-legend one would expect Hegel to recommend this "triplicity.
French: Selon l'Hegel-Légende l'un prévoirait que Hegel pour ait recommandé ceci « triplicity .
English: When I visited East Timor last February, I asked my Special Representative to establish benchmarks to guide the activities of the mission towards achieving minimum goals in East Timor that would provide the East Timorese with a sound platform for governing their country when independence was achieved.
French: Lorsque je me suis rendu au Timor oriental en février dernier, j'ai demandé à mon Représentant spécial de fixer des échéances afin de guider les activités de la Mission et d'atteindre les objectifs minimum qui donneront aux Timorais une base solide sur laquelle s'appuyer pour gouverner leur pays une fois que l'indépendance sera acquise.
English: They should identify key parameters that they will monitor based on an agreed conceptual model of the aquifers or aquifer systems.
French: Ils devraient déterminer les paramètres de base qu'ils surveilleront en se fondant sur un modèle conceptuel convenu des aquifères ou systèmes aquifères.
English: Much trade theory tends to avoid a detailed modelling of the structure of firms.
French: La libéralisation du commerce des services a des répercussions sur ces coûts et, par conséquent, sur l’organisation des entreprises, tant au niveau de leur structure d’équilibre que de l’étendue de leurs activités.
English: Convinced that tolerance and non-discrimination are a state of mind and a behaviour, the Tunisian State spares no effort in combating discrimination.
French: Convaincu que la tolérance et la non-discrimination sont un état d'esprit et une conduite, l'État tunisien ne lésine pas sur les efforts en matière de lutte contre la discrimination.
English: Crisis management - agreements with New Zealand and Argentina - Operation Althea: decisions adopted (-> points 1.5.6 and 1.5.7).
French: Gestion de crises - Accords avec la Nouvelle-Zélande et l'Argentine - Opération Althea: adoption de décisions (-> points 1.5.6 et 1.5.7).
English: This economical clear offers consistent quality performance with better gloss and flow out than competitive products. Use over basecoat paint except Acrylic Lacquer.
French: Munie de l'appareil de remplissage approprié, ce contenant, lorsque rempli, peut facilement reproduite la couleur et le fini désiré sans l'usage de pistolet.
English: The number of participants and the methods of work of the Commission on Sustainable Development require the assignment of an assistant conference officer to each meeting, in addition to the senior conference officer.
French: Le nombre des participants et les méthodes de travail de la Commission du développement durable sont tels que deux fonctionnaires des conférences sont affectés aux réunions de cet organe, un fonctionnaire hors classe et un fonctionnaire adjoint de deuxième classe.
English: This must be done on the same day the vote was taken and motion to reconsider may only be made by a member who voted on the prevailing side.
French: Ceci doit être fait la même journée que la mesure a été adoptée par vote. La motion ne peut être présentée que par une personne ayant voté en faveur de la motion à reconsidérer.
English: I am not convinced that these are really the right criteria to use.
French: Je ne suis pas convaincu que ces critères soient les plus adéquats.
English: • adjustment request must be presented within 2 years (GST refundable up to 4 years).
French: • la demande de rajustement doit être présentée dans les deux ans suivants (TPS remboursable jusqu’à quatre ans).
English: Prohibition and prevention of incitement
French: Interdiction et prévention de l'incitation
English: CPA has begun this process, as stated in its written submission (annex I).
French: L'Autorité provisoire de la Coalition a déjà engagé ce processus, comme il est dit dans ses observations écrites (annexe I).
English: Project Management Institute; PMI IGP (n.m.); Institut de la gestion des projets (n.m.)
French: NCR; National Capital Region RCRPP (n.m.); Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (n.m.)
English: "We are firmly committed to environmental exporters," said Arthur FitzGerald, EDC Chief Environmental Advisor.
French: « Nous sommes résolument engagés à appuyer les exportateurs du secteur environnemental », a souligné Arthur FitzGerald, éco-conseiller en chef d’EDC.
English: Almost 30 million people in Africa now have HIV/AIDS.
French: Près de 30 millions d'Africains sont infectés par le VIH ou atteints du sida.
English: Welcoming the successful conclusion of the Constituent Assembly elections on 10 April 2008, and the progress made by the parties since the formation of the Assembly in working towards a democratic government, including the decision made at the first session of the Assembly to establish Nepal as a federal democratic republic,
French: Se félicitant du bon déroulement de l'élection de l'Assemblée constituante le 10 avril 2008 et des progrès accomplis par les parties depuis la création de ladite Assemblée en vue de parvenir à la mise en place d'un gouvernement démocratique, notamment de la décision prise lors de la première session de l'Assemblée de faire du Népal une république démocratique fédérale,
English: Sydney - Halifax - Charlottetown Commercial Flight: $1,349.35 Chartered Flight: $441.37 Government Aircraft:
French: Sydney - Halifax - Charlottetown Vol commercial : 1 349,35 $ Vol nolisé : 411,37 $ Avion gouvernemental :
English: The 1997 Direction made two fundamental changes.
French: Le point essentiel de l'instruction est que le Ministre doit approuver le recours à des sources humaines et à d'autres méthodes intrusives dans les campus.
English: Short Dramas "Embargo" and "Louez un mari" to Be Produced for Television  [ 2006-02-06 ] National Joint Council:
French: Les courtes dramatiques « Embargo » et « Louez un mari » seront produites pour la télévision  [ 2006-02-06 ] Conseil national mixte :
English: Representing the Government of Canada at the AER were the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada; the Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans; the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency; and David Fransen, Assistant Deputy Minister of Industry Canada.
French: Les personnes suivantes ont représenté le gouvernement du Canada à la Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique : l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles Canada; l’honorable Robert Thibault, ministère de Pêches et Océans Canada; l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique; et David Fransen, sous ministre adjoint à Industrie Canada.
English: Consequentially, Simon Thwaites - despite looking and feeling in good health -was discharged without notice.
French: Simon conteste sa réforme en clamant être victime de discrimination.
English: Ultimately, any individual is free to stand for election if they feel that none of the candidates is able to represent their interests.
French: En dernier ressort, tout individu est libre de se présenter aux élections s'il juge qu'aucun des candidats n'est capable de représenter ses intérêts.
English: · Right to be heard) (Fifth Chamber)
French: · Droit des intéressés d'être entendus» (Cinquième chambre)
English: Note(s) before 15/05 N N 15/05 Note(s) after 15/05
French: Note(s) avant 15/05 N N 15/05 Note(s) après 15/05
English: Absences for these two reasons represented about 31% of all time lost by full-time paid workers each week in 2000.
French: Ces deux types d’absence représentaient environ 31 % des heures de travail perdues chaque semaine en 2000 chez les travailleurs rémunérés à temps plein.
English: Single staff shall receive 75 per cent of the flat amount paid to staff with dependants of the corresponding grade range.
French: Le personnel sans personnes à charge reçoit 75 % de la somme forfaitaire versée au personnel ayant des personnes à charge de la classe correspondante.
English: Membership in the Council of Europe, expected to begin in early 2002, would boost confidence among the peoples and improve the human rights situation.
French: L'adhésion au Conseil de l'Europe, qui doit prendre effet au début de 2002, devrait accroître la confiance des populations et influer positivement sur la situation des droits de l'homme.
English: To allow for the possibility of non-constant effect of the 1982 health warning over time and to separate impacts of the 1986 and 1 988 anti-smoking campaigns, a separate dummy variable for each of the years 1982-88 are included.
French: The estimates indicate that each of the years (except 1982) represent significant declines in per adult cigarette consumption including the years 1986 and 1988.
English: In 1997, with a view to breaking the impasse on the implementation of the settlement plan, the Secretary-General appointed James A.  Baker, III, former United States Secretary of State, as his Personal Envoy for Western Sahara.
French: En 1997, pour sortir le processus de l'impasse, le Secrétaire général a nommé comme Envoyé personnel au Sahara occidental M. James A. Baker, III, ancien Secrétaire d'État des États-Unis.
English: (back row, first left) with Lincoln University classmates, 1916
French: (dernier rang, premier à gauche) avec ces camarades de classe de l’université Lincoln , 1916
English: The study, carried out under the auspices of the Inter-American Forum on Political Parties, is intended to assist political reform and supportive international organizations.
French: Cette étude, parrainée par le Forum interaméricain sur les partis politiques, se veut un outil d'aide aux réformes politiques et aux organisations internationales d'appui à la démocratie.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) undertakes activities to promote and protect human rights, aiming to support the efforts of Governments at all levels, the civil society and national human rights institutions towards creating more inclusive cities and the full and progressive realization of the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, as provided for in international human rights instruments and reaffirmed in the Habitat Agenda.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) mène des activités visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, afin de soutenir les efforts déployés par les gouvernements à tous les niveaux, par la société civile et par les institutions nationales qui s'occupent des droits de l'homme.  L'objectif est de favoriser l'intégration de tous les citoyens dans les villes et de parvenir à la réalisation pleine et progressive du droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du Programme pour l'habitat.
English: Once that level is known, the firm and workers just carry out the relevant part of the contract.
French: Par la suite, l’entreprise et les travailleurs respectent la partie pertinente de la convention.
English: States parties should, for example, (a) indicate any variations in the level of education and training between members of groups protected under the Convention; (b) provide information on languages spoken and taught in schools; and (c) describe governmental action to prevent racial discrimination in the enjoyment of this right.
French: Les États parties devraient, par exemple: a) indiquer toutes inégalités du niveau d'instruction et de formation entre les membres des groupes protégés par la Convention; b) fournir des informations sur les langues parlées et enseignées dans les écoles; c) décrire les mesures prises par les pouvoirs publics pour prévenir la discrimination raciale dans l'exercice de ce droit.
English: The emergence of excessive deficits must be prevented and corrected very quickly.
French: L'apparition des déficits excessifs doit être prévenue et corrigée rapidement.
English: Scammers often use a bogus sweepstakes company, for instance "The National Lottery Commission of ... (name of country)", or sometimes use the name of legitimate businesses to solicit participation in their sham draws.
French: Ces lettres sont souvent rédigées sous le nom d’une société de loterie frauduleuse, par exemple : « La Commission nationale de loterie de … (nom du pays) » ou encore, les fraudeurs utilisent le nom de compagnies légitimes pour faire la sollicitation de fausses loteries.
English: This program allows young adults to travel in Sweden while working on a temporary basis
French: Dans le cadre de ce programme, les participants peuvent voyager, étudier ou travailler en tant que volontaire
English: Results and photos of the 2007 IARU Region II ARDF Championships have been posted!
French: Les résultats et les photos du Championnats de la Région II de l'IARU 2007 sont visibles ici!
English: UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers (1992)
French: Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux (1992)
English: Female toads lay thousands of eggs each per breeding season, which results in an abundance of tadpoles at breeding sites.
French: Les femelles pondent chacune des milliers d’œufs par saison de reproduction conduisant à une abondance de têtards dans les sites de reproduction.
English: The table below summarises the consultation procedures in which the EMI delivered opinions.
French: Cette augmentation s'explique essentiellement, en premier lieu, par l'appréciation du dollar contre écu et, en second lieu, par l'augmentation du volume total des apports en dollars des banques centrales de I'UE participant aux opérations de swap contre écus avec I'IME.
English: The Council’s proposals would ban, throughout the EU, the practice of ‘spamming’ or sending bulk commercial messages electronically to people who have never requested them but nevertheless are expected to bear the costs of receiving them.
French: Les propositions du Conseil visent à bannir, sur tout le territoire de l'Union Européenne, la pratique de l'envoi massif de messages électroniques à caractère commercial (le «spamming») à une population n'en ayant jamais fait la demande mais néanmoins supposée en supporter le coût de la reception.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Foreign Affairs on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (COM(1997)0693 – 5606/1998 – C4–0371/1998 – 1998/0031(AVC)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion de l'accord de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres et le Turkménistan (COM(1997)0693- 5606/1998 - C4-0371/1998-1998/0031 (AVC)) Rapporteur pour avis:
English: Both worker focus group participants and employer interviewees suggested that some specific changes should be made as regards, for example: allowing for time off in lieu of paid overtime (desired by many workers and also by a number of employers, as a means to enhance workplace flexibility); ensuring job security for those people who have to take time off to look after family members (family leave), (suggested by many workers and also by a number of employers); providing opportunities for educational leaves (suggested by many workers and also by a number of employers).
French: Tant les groupes de discussion auxquels ont participé des travailleurs que les employeurs interrogés ont fait remarquer que certaines modifications particulières s’avéraient nécessaires, notamment : accorder des congés compensatoires en rémunération du temps supplémentaire (souhait formulé par plusieurs travailleurs et par un certain nombre d’employeurs, comme moyen d’améliorer la flexibilité du lieu de travail); assurer la sécurité d’emploi des travailleurs qui doivent prendre congé pour prendre soin d’un membre de leur famille (congé familial, suggéré par plusieurs travailleurs de même que par un certain nombre d’employeurs); et offrir la possibilité de prendre un congé d’études (suggéré par plusieurs travailleurs et un certain nombre d’employeurs).