ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Doughty, Sir Arthur George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Doughty, sir Arthur George Pour imprimer
English: The organization of the Mesa de Concertación into thematic mesas has resulted in a sectoralized mode of operation, with a marked division of labour. This is partly because the various mechanisms to coordinate the thematic mesas (mainly forums and workshops) have been inadequate to the task or ineffectively used.
French: L’organisation de la Mesa de Concertación en mesas thématiques a « sectorisé » son mode de fonctionnement avec un partage bien marqué des tâches, en partie parce que les divers mécanismes de coordination des mesas thématiques ( des forums et des ateliers principalement ) n’ont pas été à la hauteur ou n’ont pas été efficacement exploités.
English: For example, the half-life of chloroform due to volatilization was estimated to be 1.2 days in the lower Rhine River, 2 to 9.8 days in a well mixed estuary, and 31 days in a lake in the Rhine River basin (Helz and Hsu, 1978; Zoeteman et al., 1980).
French: Par exemple, on a estimé que la demi-vie de volatilisation du chloroforme était de 1,2 jour dans le cours inférieur du Rhin, de 2 à 9,8 jours en milieu estuarien bien agité et de 31 jours dans un lac du bassin du Rhin (Helz et Hsu, 1978; Zoeteman et al., 1980).
English: During periods of high temperature, sprays may be applied every 4 to 5 days to control newly emerging adults.
French: Quand il fait très chaud, il faut pulvériser tous les quatre à cinq jours pour enrayer les adultes qui viennent d’apparaître.
English: The process called for a review and as required, an audit of automated transactions and associated functions at regular intervals, using an appropriate mix of Computer Assisted Audit Tools and Techniques (CAATT) and manual procedures.
French: Le processus consiste en un examen et, le cas échéant, en une vérification à intervalles réguliers des transactions automatisées et des fonctions connexes, en faisant appel à la fois aux outils et techniques de vérification informatisée (OTVI) et à diverses procédures manuelles.
English: Reverend (Name), on behalf of the Regiment/Squadron we ask you to bid God’s Blessing on these Colours.
French: Monsieur l’aumônier (nom), au nom du régiment/de l’escadron, nous vous prions de bénir ces drapeaux.
English: Employees absent on leave without pay for a part of the fiscal year may be eligible for performance awards if they have been on strength for long enough to permit a meaningful evaluation of performance.
French: Les employés en congé non payé pendant une partie de l'exercice peuvent être admissibles aux primes au rendement s'ils ont figuré à l'effectif pendant une période assez longue pour permettre une évaluation significative de leur rendement.
English: Throughout this emergency, both Capts Hanson and Mackay rose to the challenge and demonstrated a very high level of cockpit resource management and professionalism.
French: Tout au long de cette situation d’urgence, les Capt Hanson et Mackay se sont montrés à la hauteur du défi et ont démontré un très haut niveau de professionnalisme et de gestion des ressources dans le poste de pilotage.
English: It shall not cover animal carcases or animal by-products intended for uses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 without prejudice to the application of the present Directive to the treatment of biowaste that contains animal by-products.
French: Elle ne s’applique pas aux carcasses animales ou aux sous-produits animaux destinés à des utilisations conformes au le règlement (CE) No 1774/2002 sans préjudice de l’application de la présente directive au traitement de déchets biologiques qui contiennent des déchets animaux.
English: The next section shifts the perspective to that of the employers.
French: Les employeurs ont manifesté une préférence notable pour les candidats ayant un certificat de qualification ou le statut d’apprenti.
English: The donor has been re-evaluated on the basis of the exclusion criteria and still found not to be within a group set out under the heading "Exclusions" in Clause 2 of the Directive   Yes No 2.
French: Le donneur a été réévalué selon les critères d'exclusion énoncés à la rubrique «Candidats exclus», à la section 2 de la Directive, afin de vérifier qu'il n'est toujours pas exclu. Oui Non 2.
English: FURTHER INFORMATION: Bobby Morgan ....................
French: La production de tous les types – blanc, brun et chinois – devrait augmenter.
English: The Council also stressed the need to make effective and economic use of the resources available, so that the offer of space-based services and infrastructures can meet the demand from users and the needs of the EU's and Member States' policies in the interest of all European citizens, as well as the need for an appropriate industrial policy, and continued attention on the part of public authorities given the specificity of the space sector.
French: Le Conseil a également insisté sur l'utilisation efficace et rentable des ressources disponibles, de sorte que l'offre d'infrastructures et de services spatiaux puisse répondre à la demande des utilisateurs et aux exigences des politiques de l'Union européenne et des États membres, dans l'intérêt de tous les citoyens européens, ainsi que sur la mise en place d'une politique industrielle appropriée, avec une attention soutenue de la part des autorités publiques en raison des spécificités du secteur spatial.
English: Furthermore, there was a view that the multidimensional approach, including socio-economic and other aspects, was relevant and should be taken into account, to facilitate the implementation of the mandate.
French: Il faudrait en outre conserver une approche pluridimensionnelle, en tenant compte d'aspects importants, comme les considérations d'ordre socioéconomique, pour faciliter l'exécution du mandat.
English: The results were consistent over the nine tests: the propellant container was breached by the heat as the plastic melted, then the propellant ignited.
French: Mise à feu à l’extérieur de quantités en vrac des agents propulsifs Pour chacun des essais, diverses quantités en vrac des agents propulsifs n’excédant pas 2,2 kg ont été retirées de leurs récipients d’origine et versées dans un sac en papier.
English: Although there is an important role for a national body to coordinate and analyse data at a national level, for the most part, this can be accomplished using data in the master data base that is non-nominal.
French: Bien qu’un organisme national puisse jouer un rôle important dans la coordination et l’analyse des données au niveau national, la majeure partie de ces fonctions peuvent être accomplies en utilisant les données de la base permanente non nominative.
English: 82, draft resolution XI).
French: 82, projet de résolution XI).
English: Budget 2008 proposes to adjust the dividend gross-up factor and DTC rate for eligible dividends, to reflect those corporate income tax rate reductions.
French: Le budget de 2008 propose de rajuster le facteur de majoration et le CID s’appliquant aux dividendes admissibles pour les faire coïncider avec la diminution du taux d’imposition du revenu des sociétés.
English: Other abusers might not normally choose to have sex with a child, but in the holiday atmosphere, perhaps affected by alcohol or drugs, they might commit such an abuse through ignorance or lack of care as to the partner's age.
French: D'autres auteurs d'abus ne décideraient probablement pas, dans des conditions normales, d'avoir des relations sexuelles avec un enfant mais, lorsqu'ils sont en vacances, éventuellement sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, ils peuvent commettre ce genre d'abus, soit qu'ils ignorent l'âge de leur partenaire soit qu'ils ne s'en soucient pas.
English: Women constitute 61 per cent of the unemployed.
French: Les femmes représentent 61 % des chômeurs.
English: This doctor who never practised medicine is especially known for having produced in 1984 MON ONCLE ANTOINE (1971), classified as the best Canadian film of all time.
French: Ce médecin qui n'a jamais pratiqué la médecine est surtout connu pour avoir réalisé MON ONCLE ANTOINE (1971), qui s'est classé meilleur film canadien de tous les temps en 1984.
English: He was resident choreographer of Les Grands Ballets from 1984 to 1990, and contributed regularly to its repertoire while also creating works for other companies in Canada and abroad, such as DANCEMAKERS, LES BALLETS JAZZ DE MONTRÉAL, MONTRÉAL DANSE, the Joffrey Ballet, the San Francisco Ballet and the American Ballet Theatre.
French: À titre de chorégraphe résident pour les Grands Ballets de 1984 à 1990, il continue d'enrichir son répertoire de façon régulière tout en créant des œuvres pour d'autres troupes au Canada et à l'étranger, notamment DANCEMAKERS, LES BALLETS JAZZ DE MONTRÉAL, MONTRÉAL DANCE, le Joffrey Ballet, le San Francisco Ballet et l'American Ballet Theatre.
English: In this retrospective cohort study of farm couples in Ontario, Canada, the farm operator, husband, and wife completed questionnaires during 1991–1992, yielding information on 2,607 planned pregnancies that had occurred over the previous 30 years.
French: On a établi à partir du Registre du cancer de l’Ontario et du programme Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER) du National Cancer Institute un échantillon de 58 202 cas de cancer primitif pour Toronto (Ontario) et de 76 055 cas pour Detroit (Michigan).
English: This is a sign that things are continuing to improve.
French: C’est un signe que les choses ont continué d’évoluer positivement.
English: The veto should not be extended to new permanent members.
French: Le droit de veto ne devrait pas être accordé aux nouveaux membres permanents.
English: That is the interpretation of Article 7(1) that the Court has already adopted.
French: Cette interprétation de l'article 7, paragraphe 1, a déjà été consacrée par la Cour.
English: Quarterly Monitoring Record Template 8. Budget and Actual Variance Record
French: • Préparer des plans d’action détaillés.
English: INTREPID II, a redesigned system that integrates several computer systems, allows trademark staff to access data directly from their work stations and has document imaging capability.
French: INTREPID II, un système restructuré qui intègre quelques systèmes informatiques, permet au personnel des marques de commerce d’accéder directement aux données depuis leur poste de travail et il est doté d’une fonction d’imagerie.
English: In paragraph 2 of its resolution 59/313, “in the context of further strengthening the role and authority of the General Assembly as set out in the Charter of the United Nations”, the Assembly devoted specific attention to its own consideration of issues of international peace and security, in accordance with Articles 10, 11, 12, 14 and 35 of the Charter; its consideration of the annual report of the Security Council; its repeated invitation to the Council periodically to submit special subject-oriented reports on issues of current international concern; and its renewed invitation to the Council to update it on a regular basis on steps taken to improve such reporting.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 59/313, « dans l'optique du renforcement du rôle et de l'autorité que lui confère la Charte des Nations Unies », l'Assemblée a porté une attention particulière à son propre examen des questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, conformément aux Articles 10, 11, 12, 14 et 35 de la Charte; à l'examen du rapport annuel du Conseil de sécurité; aux diverses invitations qu'elle a adressées au Conseil concernant la présentation périodique de rapports thématiques spéciaux portant sur des questions d'intérêt international; et à la nouvelle invitation qu'elle a adressée au Conseil afin qu'il l'informe périodiquement sur les mesures prises pour améliorer ces procédures.
English: She was initially hesitant to seek relief via the state courts and sought help from her tribal council.
French: Peu encline au début à chercher remède auprès des cours de l’État, elle demanda secours à son conseil tribal.
English: Naturally this variety of RootBarrier®, just like the RootBarrier® 325, is waterproof, resistant to bacteria and most chemicals, and fully recyclable.
French: Tout comme RootBarrier® 325, cette variante RootBarrier® est évidemment étanche, résistante aux bactéries et à la plupart des agents chimiques, et entièrement recyclable.
English: FUTURE DIRECTIONS In the past two years, with the increased funding made available through FCSAP, CSP has been improving the capacity of the organization to tackle the major challenge of remediating INAC’s northern contaminated sites.
French: ORIENTATIONS FUTURES Au cours des deux dernières années, le PSC, grâce au financement accru du PASCF, a amélioré sa capacité à aplanir les obstacles considérables que présente l’assainissement des sites d’AINC dans le Nord.
English: This is a very timely proposal initially in reaction to concerns raised after the Sharm-el-Sheikh air accident (which killed 148 people) and after the spate of air disasters in August this year.
French: Cette proposition, déposée à l’origine en réaction aux préoccupations soulevées après l’accident aérien de Charm el Cheikh (qui a fait 148 morts) et la série de catastrophes aériennes d’août dernier, arrive à point nommé.
English: 11:00 - 12:30 Workshops Themes: 1.
French: 11 h – 12 h 30 Ateliers Thèmes 1.
English: From any country, including countries outside the European Union, you may call (+32) 2.299.96.96. Normal telephone charges apply for this number.
French: 3. depuis les pays de l’Union et hors-Union européenne, vous pouvez également appeler le numéro payant + 32.2.299.96/96.
English: A few organizations in HQ also have specific limited contracting authority for specialized requirements such as the purchase of aircraft parts, vehicles and parts for testing purposes, informatics professional services and management consulting services.
French: Quelques organisations de l’AC disposent aussi d’un pouvoir spécifique restreint en matière de passation de marchés pour des besoins spécialisés tels que l’achat de pièces d’aéronef, de véhicules et de pièces détachées destinés à des essais, de services informatiques professionnels et de services consultatifs de gestion.
English: The Participant Funding Program is administered by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: L'Agence canadienne d'évaluationenvironnementale gère le Programme d'aide financière auxparticipants.
English: He really shone there and the other students naturally went to him for assistance."
French: Il était vraiment dans son élément et les autres stagiaires venaient naturellement lui demander de l'aide.
English: On that occasion, discussions were held on the engagement of NHRIs with the Human Rights Council; the role of NHRIs in the United Nations treaty body process; follow-up to the 8th International Conference of NHRIs and the Santa Cruz Declaration; the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; and plans for the 9th International Conference of NHRIs.
French: Les débats ont porté sur les relations des institutions nationales avec le Conseil des droits de l'homme, le rôle des institutions nationales dans le travail des organes conventionnels des Nations Unies, le suivi de la huitième Conférence internationale des institutions nationales de défense des droits de l'homme et la Déclaration de Santa Cruz, l'application de la Convention sur les droits des personnes handicapées, et les plans en vue de la neuvième Conférence internationale.
English: Pile foundations are generally designed to resist both axial and lateral loads.
French: Les fondations de pieux sont généralement conçues pour résister aux chargements tant latéraux qu’axiaux.
English: Some of the factors for success and future considerations related to the FCC project are:
French: Voici certains facteurs de réussite et quelques considérations futures concernant le projet de FCC :
English: (k) Sale of Iraqi oil is recognized as revenue in the fund for humanitarian activities in Iraq based on the bill of lading date and the total value of oil loaded as stipulated in the commercial invoice issued by the State Oil Marketing Organization.
French: k) La vente de pétrole iraquien est portée en recettes dans le fonds pour les activités humanitaires en Iraq sur la base de la date du connaissement et de la valeur totale du chargement de pétrole indiquée sur la facture émise par l'organisme public iraquien de commercialisation du pétrole.
English: Botswana is classified as a Party operating under Article 5, paragraph 1 5, paragraph 1, of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in 1994.
French: Le Botswana est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en 1994.
English: The latest enlargement was preceded by institutional reforms.
French: L’élargissement vers l’Est a renforcé la croissance de l’économie européenne et a créé de nouveaux emplois.
English: For example, the "Small Weeks" pilot project was tested in selected regions for a number of years where it demonstrated that the effects of the pilot on the labour market was positive and beneficial to EI claimants.
French: Par exemple, le projet pilote sur les petites semaines a été vérifié dans des régions sélectionnées pendant plusieurs années, et il a démontré que les effets sur le marché du travail ont été positifs et bénéfiques pour les prestataires de l'assurance-emploi.
English: Sometimes it is difficult for a person with a terminal illness to search through a lot of words.
French: Il est parfois difficile pour une personne atteinte d'une maladie en phase terminale de lire des textes denses.
English: “The Security Council also notes with serious concern that the Director General's report of 27 February 2006 (GOV/2006/15) lists a number of outstanding issues and concerns, including topics which could have a military nuclear dimension, and that the IAEA is unable to conclude that there are no undeclared nuclear materials or activities in Iran.
French: Le Conseil de sécurité note aussi avec une vive inquiétude que, dans son rapport du 27 février 2006 (GOV/2006/15), le Directeur général dresse une liste de questions et de problèmes en suspens, dont certains pourraient avoir une dimension nucléaire militaire, et que l'AIEA n'est pas en mesure de conclure qu'il n'y a pas de matières ou d'activités nucléaires non déclarées en Iran.
English: Unfortunately, the way in which this report has been received suggests that no conciliation has come about and instead there appears to have been even greater polarisation.
French: Malheureusement, l'accueil réservé à son rapport me fait penser qu'il n'y a pas d'accord mais qu'au contraire le fossé s'est creusé.
English: With the signing of the framework agreement on 25 November 2003 to strengthen cooperation with the European Union, it is anticipated that Europe will further strengthen its efforts to respond to societal needs through the use of space science and technology and their applications, which would also respond to many of the actions as called for in the Vienna Declaration.
French: Un accord-cadre pour le renforcement de la coopération avec l'Union européenne ayant été signé le 25 novembre 2003, on compte que l'Europe redoublera d'efforts pour répondre aux besoins de la société en faisant appel aux sciences et techniques spatiales et à leurs applications et en prenant ainsi également bon nombre de mesures préconisées dans la Déclaration de Vienne.
English: The freeing of Daw Aung San Suu Kyi is, however, indispensable in order to enable her to fully play the important role which falls to her as part of genuine political dialogue.
French: La libération de Daw Aung San Suu Kyi est toutefois indispensable pour la mettre en mesure de jouer pleinement le rôle important qui lui échoit pour un véritable dialogue politique.
English: LABELLING STANDARD NON-CLASSICAL ANTIHISTAMINES
French: NORME D'ÉTIQUETAGE ANTIHISTAMINIQUES NON CLASSIQUES
English: In addition, in accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije paid up the remainder of its capital subscription to the ECB upon Slovenia’s adoption of the single currency as at 1 January 2007, while the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României, similarly to the other non-euro area NCBs, paid up 7% of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB.
French: Conformément à l’article 49.1 des statuts du SEBC, la Banka Slovenije a versé le reliquat de sa contribution au capital de la BCE lors de l’adoption de la monnaie unique par la Slovénie le 1er janvier 2007, tandis que la Bulgarian National Bank et la Banca Naţională a României, comme les autres BCN ne faisant pas partie de la zone euro, ont libéré 7 % de leur part du capital souscrit à titre de participation aux coûts de fonctionnement de la BCE.
English: This contributes to overall economic growth, which in turn makes a positive contribution to the improvement of living standards and the quality of life of people in all countries, and thus to achieving the internationally agreed development goals, including the MDGs, which are a prerequisite for enduring peace and security.
French: Cette approche contribue à la croissance économique globale qui, elle, apporte une contribution positive à l'amélioration du niveau de vie et de la qualité de vie de gens dans tous les pays, et, de ce fait, à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les OMD, condition préalable à la paix et à la sécurité durables.
English: All members can submit creations to the Gallery.
French: Tous nos membres ont la possibilité de proposer leurs créations dans notre Galerie.
English: At the same time, we must concentrate on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Parallèlement, nous devons oeuvrer en priorité à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Culture has been fully promoted through national, provincial and district festivals and literary competitions, in order to protect and appreciate the vast and diverse national cultural mosaic.
French: La culture a fait l'objet d'une promotion intense, dans le cadre de festivals nationaux, provinciaux et locaux et de concours littéraires, avec pour objectif de sauvegarder et de mettre en valeur la mosaïque culturelle nationale, si vaste et si diverse.
English: "That is why we are very pleased to provide this support to the Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène."
French: C'est pourquoi nous sommes fiers d'appuyer le Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène.
English: As a matter of fact, SNEs could work for periods ranging from three months to three years.
French: En fait, les END sont détachés pour des périodes allant de trois mois à trois ans.
English: The closer a summary comes to what an individual has said, the better it might be to consider requesting permission to publish a direct reproduction or a paraphrase.
French: Plus le sommaire est fidèle aux déclarations d'un participant, plus il est préférable de demander l'autorisation de publier une citation directe ou une paraphrase.
English: – Renewed consumer conﬁdence and healthy labour market conditions have boosted residential investment so far in 1999. In fact, growth in spending on new construction averaged 15.7 per cent over the period, while home resales hit their highest level in 21⁄2 years in the second quarter of 1999.
French: – Ce rafermissement de la conﬁance des consommateurs et les conditions favorables sur le marché du travail ont stimulé l’investissement résidentiel jusqu’ici en 1999 – de fait, les dépenses en logements neufs ont augmenté de 15,7 % en moyenne durant cette période, tandis que les reventes d’habitations ont atteint au deuxième trimestre de 1999 leur plus haut niveau en deux ans et demi.