ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Goussous (Jordan): We warmly welcome you to New York once again, Mr. Chairman.
French: M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous souhaitons à nouveau la bienvenue à New York.
English: This new Department, composed of the Olympic Studies Centre, records and archives section and the press cutttings service, will be responsible for putting in place the working practices which will ensure efficient information management and sharing, knowledge and intellectual patrimony held by the IOC and Olympic Museum.
French: LANCEMENT DU PROGRAMME DE MARKETING DE BEIJING Le programme de marketing pour les Jeux Olympiques de 2008 a été lancé le 1er septembre à Beijing par le président du CIO, Jacques Rogge, et des représentants de la ville de Beijing et du comité d’organisation des Jeux Olympiques de 2008 (BOCOG).
English: Today, the Nation is governed by a three-branch central government with a substantial separation of powers.2 As a result of this series of reforms, the Navajo Nation is now known for having one of the strongest, most independent, most developed court systems in Indian Country.
French: À l'heure actuelle, la Nation est administrée par un gouvernement central à trois branches, dont les pouvoirs sont largement séparés.2 À la suite de cette série de réformes, la Nation Navaho a désormais la réputation d'être dotée de l'un des appareils judiciaires les plus forts, indépendants et avancés de tout le territoire indien.
English: Yip Live is still the daddy, this is slow and has broken images....crap tbh!
French: C'est très classe mais ça n'a pas l'air très optimisé...
English: Keynote addresses were delivered by: Mr. Paolo Soprano (Italy), Head of Division, Directorate General for Development and Environmental Research of the Ministry for the Environment, Land and Sea; Mr. Bakhtioyr Kadyrov (Uzbekistan), Director, Center of the Hydrometeorological Service; Mr. Leopoldo Rojo Serrano (Spain), Chief of Service, the Ministry of Environment; and Mr. Arvid Solheim (Norway), Director, the Development Fund.
French: Des discours thématiques ont été prononcés par: M. Paolo Soprano (Italie), chef de division à la Direction générale du développement et de la recherche sur l'environnement du Ministère de l'environnement, des terres et des mers; M. Bakhtioyr Kadyrov (Ouzbékistan), Directeur du Centre d'hydrométéorologie; M. Leopoldo Rojo Serrano (Espagne), chef de service au Ministère de l'environnement; et M. Arvid Solheim (Norvège), Directeur du Fonds de développement.
English: ● Nova Scotia introduced a Child Care Stabilization Grant to improve wages and assist in attracting/retaining staff.
French: ● En Nouvelle-Écosse, le gouvernement a introduit une subvention dite de stabilisation des sg pour améliorer les salaires et stimuler le recrutement et la rétention du personnel.
English: Billings and cost transfers Billings and cost transfers from other claimant departments and/or special operating agencies, which do not detail the nature of the costs incurred or are based upon cost estimates and/or transfers of budgeted amounts, shall not be eligible for reimbursement.
French: Factures et transferts de coûts Les factures et les transferts de coûts d’autres ministères demandeurs ou d’organismes de service spécial, ou des deux, qui ne comportent pas une description détaillée de la nature des frais engagés ou qui ont été établis en se fondant sur les appréciations de coûts ou sur des transferts de montants prévus au budget ne peuvent être remboursés.
English: Born in London in 1956, Mr. Tharoor was educated in India and the United States, completing a PhD in 1978 at the Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University, where he received the Robert B.  Stewart Prize for Best Student.
French: Né à Londres en 1956, Shashi Tharoor a étudié en Inde et aux États-Unis; il a obtenu en 1978 un doctorat à la Fletcher School of Law and Diplomacy de la Tufts University, où il a reçu le prix Robert B. Stewart du meilleur étudiant.
English: The Federal Constitution sets out the basic human rights standards for the country.
French: La Constitution fédérale énonce les normes de base concernant les droits de la personne pour le pays.
English: However, speaking-time limits and choice of subject should follow the same rule as in the high-level segment.
French: La règle concernant la durée des interventions et le choix du sujet devrait être la même que pour le débat de haut niveau.
English: Promoting Heart Health in Canada serves as the policy blueprint for the CHHI.
French: Le document «Promotion de la santé cardio-vasculaire au Canada» sert de plan pour l'élaboration des politiques de l'Inititiative canadienne en santé cardio-vasculaire (ICSC).
English: Power from Data! A product from Statistics Canada that will assist readers in getting the most from statistics.
French: Exemple Variable nominale Type de variable catégorique qui décrit un nom, une étiquette ou une catégorie sans ordre naturel.
English: The following areas were regarded as being priorities and were secured: stabilization of the financing of the social sphere and social programmes already adopted, overcoming distortions in the structure of budgetary expenditure on requirements in education, health, culture and social security, increasing this expenditure, and ensuring a realistic level of wages for workers in the budgetary sphere and of grants, pensions and allowances.
French: Il a étudié en priorité les moyens de stabiliser le financement de la sphère sociale et des programmes sociaux adoptés, d'éliminer la déformation de la structure des dépenses budgétaires affectées à l'éducation, à la santé, à la culture et à la sécurité sociale, et de relever le niveau de ces dépenses ainsi que le niveau réel des traitements des agents des services budgétaires, des bourses, des pensions de retraite et des allocations.
English: Justification for choice of service contracts and/or personnel:
French: Justification du choix des contrats d'entretien et du personnel :
English: Therefore, I would like it recorded in the Minutes that I was in the House and that I did not vote because I disagree with the whole process that has led us to the motion of censure.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, je tiens à ce qu'il soit consigné dans le procès-verbal que j'étais présent dans l'Assemblée, que je n'ai pas voté et cela, Monsieur le Président, parce que je suis en désaccord avec l'ensemble de la procédure globale qui nous a conduit à la motion de censure.
English: Direct physical access and direct rail-to-rail competition make a significant contribution in support of UCC's polyethylene business strategy and it has very clearly and very strongly influenced its investment decision in Alberta.
French: Ces facteurs appuient grandement la stratégie commerciale de la compagnie dans le secteur du polyéthylène et ont influé très nettement et très fortement sur la décision de la compagnie d'investir en Alberta.
English: Payment method : bank cheque or money transfer.
French: Méthodes de paiement : par chèque ou mandat-lettre.
English: The Secretariat sent a note verbale on 8 March 2006 seeking clarification and further information on that country's legislative status regarding the implementation of the Protocol and on any steps contemplated to bring the domestic legal system into compliance with the requirements set forth in the Protocol.
French: Le Secrétariat a adressé à ce gouvernement une note verbale le 8 mars 2006 pour lui demander des éclaircissements et un complément d'informations au sujet de la situation de la législation nationale en ce qui concerne la mise en œuvre du Protocole et sur les mesures envisagées, le cas échéant, pour aligner le système juridique interne sur les dispositions de cet instrument.
English: • involvement of the public, partners and others in CIHR activities and achievements; and
French: • participation du public, de partenaires et d'autres intervenants aux activités et aux réalisations des IRSC;
English: Business angels seem to be comparably more widespread and also more adequate for the smaller firms.
French: En comparaison, les business angels semblent être plus répandus et également plus adaptés aux entreprises plus petites.
English: In particular, Canada is an innovator in 3-D and 4-D seismic technology.
French: Elles proposent leurs services aux compagnies d’exploration dans le monde entier.
English: Two and a half years ago, in 2005, as rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs, I called for early liberalisation.
French: Voici deux ans et demi, en 2005, en tant que rapporteur de la commission des affaires économiques et monétaires, j'ai lancé un appel en faveur d'une libéralisation prompte.
English: As a starting point, in the context of the expropriation provisions of NAFTA, they felt the best way to do this was to identify precisely the areas in which the authors differ in their understanding of the case law and the implications of that case law.
French: Pour commencer, dans le contexte des dispositions de l’ALENA relatives à l’expropriation, ils pensent que le meilleur moyen d’atteindre leur objectif est de déterminer précisément les domaines dans lesquels leur compréhension de la jurisprudence et de ses implications diffèrent.
English: I, sect.  Ibid., 1995, Supplement No. 10 (E/1995/30), chap.
French: Ibid., 1995, Supplément No 10 (E/1995/30), chap. I, sect.
English: ◦ Decide on screening and selection board members.
French: ◦ Choix des membres du jury de présélection et du jury de sélection.
English: The President's proposal considered various alternatives in this regard.
French: À cet égard, il convient de noter que dans le cadre de cette proposition diverses possibilités ont été envisagées.
English: • provide IM advice to other IM domains Coordinated by IM Services
French: • Donner des conseils sur la GI pour les autres domaines de la GI Coordination par les Services de GI
English: (c) The object of the complaint;
French: c) L'objet de la requête;
English: Indeed, the trend in recent years has seen a rise in the number and type of CF operations, despite a general reduction in total force complement.
French: Ces dernières années, on a en effet assisté à une augmentation et à une diversification des opérations menées par les FC, en dépit d'une réduction générale de leur effectif total.
English: PWGSC receives Certificates of Disposal for all its hazardous materials.
French: TPSGC reçoit des certificats d'élimination pour toutes les matières dangereuses qui sont sous sa responsabilité.
English: Working Party on Pollution and Energy
French: 3.4.3 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie
English: If you are involved in a non-profit organization or registered charity and would like to request information about funding, click here to learn more.
French: Si vous faites du bénévolat au sein d'un organisme à but non lucratif ou un organisme de charité inscrit et que vous aimeriez obtenir des renseignements sur la possibilité d'obtenir des fonds, cliquez ici pour en savoir plus.
English: The Consultative Group Meeting held in November 2005 had produced an encouraging assessment of financing.
French: La réunion du Groupe consultatif de novembre 2005 a débouché sur une estimation encourageante du financement disponible.
English: Detailed discussions of clustering techniques and this particular algorithm are found in Kaufman and Rousseeuw (1990), Struyf and Hubert (1997), and MathSoft Inc.
French: Les sept profils de mortalité selon l’âge chez les hommes du réseau INDEPTH, ajustés en fonction d’une espérance de vie de 55 ans à la naissance (An image was removed.)
English: That the claimant was unemployed and received no salary; that 25 percent of the shares in a business does not, within the meaning of section 43, constitute a genuine interest in a business as provided for in section 43 of the Regulations; that he was accordingly not a self-employed person engaged in the operation of a business on his own account or in partnership, or in the alternative, that he was employed in employment other than this and controlled his working hours such that he was regarded as working a full week; 6.
French: Que le prestataire était en chômage et qu'il ne recevait pas de rémunération; que 25% des actions d'un commerce ne consistait pas, au sens de l'article 43, un intérêt réel dans un commerce comme le prévoit le règlement 43; qu'en conséquence il n'était ni un travailleur indépendant exploitant une entreprise à son compte ou à titre d'associé ou, alternativement, qu'il exerçait un emploi autre que celui-ci et déterminait ses heures de travail de sorte qu'il était sensé travailler une heure entière; 6.
English: United Nations Commission on the Status of Women (CSW)
French: Commission sur la condition de la femme
English: Good news, European forums are now back, after a 24-hour maintenance.
French: Les forums européens sont de retour après une maintenance de 24 heures.
English: By March 2002, a total of 4,425 family latrines, 410 dug-wells, 43 hand pump platforms and drainage, and 868 water jars with a capacity of 1,300 litres were completed.
French: En mars 2002, 4 425 latrines familiales, 410 puits creusés, 43 pompes à main et puisards, et 868 réservoirs d'eau d'une capacité de 1 300 litres avaient été installés.
English: The purpose of the project is to test and ensure security from the point of stuffing containers throughout their journey until their final destination.
French: Ce projet a pour but de tester et de garantir la sécurité des containers depuis le lieu de leur chargement, durant tout le trajet et jusqu'au point de destination finale.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.51 Opinion containing an amended Commission proposal:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.51 Avis portant proposition modifiée de la Commission:
English: REPORTING 6.1 6.2 Report the quantity of metallic lead measured directly in the sample leaching solution expressed in terms of mg/L (ppm) for each kettle tested.
French: PRÉSENTATION DES RÉSULTATS 6.1 6.2 Indiquer la quantité de plomb métallique mesurée directement dans la solution de lessivage de l’échantillon, exprimée en mg/L (ppm), pour chaque bouilloire analysée.
English: Your charity will be required to pay this penalty, pay all other amounts owing under the Income Tax Act and the Excise Tax Act, and file any missing returns at the time of re-registration.
French: Votre organisme de bienfaisance devra inclure le paiement pour cette pénalité, ainsi que tous montants dont il est redevable en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise et produire la (les) déclaration(s) manquante(s), au moment du réenregistrement.
English: Text version of image for Clinical Trial Application or CTA Amendment (Division 5).
French: Version textuelle de l'image pour les demandes d'essais cliniques ou ses modifications (titre 5).
English: The representatives of the following non-governmental organizations responded to questions raised by members of the Committee: FELGT - Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales and International Real Estate Federation.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes répondent aux questions des membres du Comité : FELGT - Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales et Fédération internationale des administrateurs de biens conseils immobiliers.
English: Urges States to take resolute action to prohibit the dissemination through political institutions and organizations of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion or its followers that constitute incitement to discrimination, hostility or violence;
French: Engage les États à prendre des mesures énergiques pour interdire la diffusion, par l'entremise d'institutions et d'organisations politiques, d'idées et de documents racistes et xénophobes visant toute religion ou ses fidèles, susceptibles de constituer une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence;
English: • The Canadian Technology Accreditation Board accredits college programmes in geomatics.
French: • Le Bureau canadien d’accréditation en technologies agrée les programmes collégiaux en géomatique.
English: The status of local official speilings in use in the Russian Federation was raised, with the use of the Tatar language in Tatarstanas an example.
French: Des administrations nationales des noms géographiques avaient BtB. instituées sous une forme ou une autre dans tous les pays de la division, a l'exception de l'Arménie et du Tadjikistan.
English: Ms. Tan said that Niger women were in dire need of a social safety net.
French: Mme Tan dit que les femmes nigériennes ont désespérément besoin d'un filet de sécurité sociale.
English: Canada’s commercial services exports to Ecuador grew from $2 million in 2000 to $26 million in 2004, largely as a result of investments in the oil and gas and mining sectors.
French: Cette même année, les importations canadiennes en provenance de l’Équateur représentant 131 millions de dollars et étaient surtout constituées de bananes, de fleurs coupées, de poisson et de fruits de mer.
English: With a view to streamlining the procedures of the General Assembly and as another cost-saving measure, the General Committee, in connection with the length of statements, draws the attention of the Assembly to paragraph 22 of the annex to resolution 51/241, which reads as follows:
French: Dans un souci de rationalisation des procédures de l'Assemblée générale et d'économie, le Bureau, en ce qui concerne la durée des interventions, appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 22 de l'annexe à la résolution 51/241, qui est libellé comme suit :
English: During communism all religious heritage was disregarded.
French: A l’époque du communisme, le patrimoine religieux était mal vu.
English: licensee, co-applicant, co-owner or co-exclusive licensee who is not party to a licensing agreement give his consent to the recordation of that licensing agreement in a communication to the Office.
French: d’ licence exclusive, codéposant, cotitulaire ou cotitulaire d’ licence exclusive qui une une n’ pas partie à un accord de licence consente expressément à l’ est inscription de cet accord dans une communication adressée à l’ office.
English: The selection of individual areas and communities should have been based on clearer criteria.
French: Le choix de zones et de collectivités particulières aurait dû être guidé par des critères plus précis.
English: With reference to proposal CD/1840, it was widely emphasized that the Conference should commence substantive work as a matter of urgency.
French: S'agissant de la proposition CD/1840, une large majorité de participants ont souligné que la Conférence devait démarrer rapidement ses travaux de fond.
English: / Strike out what does not apply.
French: 4/ Biffer la mention inutile.
English: The CAFC will continue to build on significant successes from previous years on licensing and registration.
French: Le CAFC continuera de mettre à profit les succès importants des années précédentes en matière de délivrance de permis et d’enregistrement.
English: This part must be completed if your business operates in any locations other than the address provided in Part A, field A4 to A8. Provide the following information for each location other than the address provided in Part A. You can enter information for up to two branches.
French: Vous devrez remplir cette partie si votre entreprise exerce ses activités dans d’autres emplacements que celui dont l’adresse figure dans les champs A4 à A8 de la partie A. Veuillez fournir les renseignements suivants pour chaque emplacement autre que celui dont l’adresse figure dans la partie A. Si vous avez plus de deux succursales, joignez une feuille avec les renseignements additionnels pour les succursales supplémentaires.
English: Reports To Office 806 - VANCOUVER MARINE OPERATIONS District Metro Vancouver
French: Bureau se rapportant à 806 - OPÉRATIONS MARITIMES DE VANCOUVER District Agglomération de Vancouver Personne-ressource New Westminster (Colombie-Britannique)
English: The Government of Uzbekistan has still not agreed to an independent inquiry into the events that took place on 13 May 2005 in Andijan, where troops sent in by President Karimov crushed a popular uprising.
French: Le gouvernement d'Ouzbékistan n'a toujours pas autorisé qu'une enquête indépendante soit menée sur les évènements survenus le 13 mai 2005 à Andijan, où des troupes envoyées par le président Karimov ont réprimé un soulèvement populaire.
English: Their objective is to equip individuals with the information they need to forge a cleaner, low-carbon future.
French: On souhaitent qu'ils poursuivent la mise-à-jour de leur blogue. Le projet nous livre de l'information de qualité, un élément clé pour nous aider à obtenir des outils pour bâtir un avenir plus durable et plus agréable...
English: The joint venture design-build team included Aecon (formerly Westeinde Construction Ltd.) and Caspian Construction Inc. Griffiths Rankin Cook Architects were in charge of the design team.
French: Le design-construction a été confié à une équipe de la coentreprise Aecon (auparavant Westeinde Construction Ltd.) et Caspian Construction Inc. et la conception, à une équipe du cabinet Griffiths Rankin Cook Architects.
English: For example, in the public sector in 2002, over 90% could expect a pension amounting to 2% or more of their eligible earnings per year of service.
French: Par exemple, dans le secteur public en 2002, plus de 90 % des employés pouvaient prévoir une pension représentant 2 % ou plus de leurs gains admissibles par année de service.
English: • 95% - Corporate support of Records Management
French: • 95% assurent le soutien intégré de la gestion des documents
English: In regards to regulations, Aboriginal stakeholders signaled that, in a knowledge-based economy, cultural property, including traditional Aboriginal knowledge, must be better protected.
French: En ce qui concerne la réglementation, les intervenants autochtones estimaient que l'on doit mieux protéger la propriété culturelle dans une économie du savoir, y compris les connaissances ancestrales des Autochtones.
English: Since the 1980s a number of nuclear-weapon States have made significant and welcome progress in reducing their nuclear arsenals.
French: Depuis les années 80, certains États dotés d'armes nucléaires ont fait des progrès importants et appréciés en matière de réduction de leurs arsenaux nucléaires.
English: The condition of diabetes is seen as a condition to be "kept hidden," "a secret from family and friends" and "a stigma."
French: Le diabète est perçu comme étant une maladie qu'il faut «cacher», «un secret à ne pas dévoiler à la famille et aux amis» et une «tare».
English: This circumstance resulted in the development of the all-cargo air charter carriers, which mapped out routes accommodating shippers and their cargoes.
French: Cette situation a entraîné le développement des transporteurs exclusifs de fret aérien qui ont élaboré des routes convenant aux expéditeurs et à leurs frets.
English: The objectives of effective disaster reduction and response mechanisms could be attained only through international cooperation in technical, scientific and financial areas, as established under the Johannesburg Plan of Action.
French: Les objectifs des mécanismes efficaces de prévention de catastrophes et d'intervention en cas de catastrophe ne seront atteints que grâce à une coopération internationale d'ordre technique, scientifique et financier, comme le prévoit le Plan de Johannesburg.