ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, Gerdau submitted that prices of imports from Korea during the POR were lower or comparable to previously determined dumped prices and did not reflect corresponding cost increases for scrap incurred over the same period.60 Turkey [61] The Canadian producers stated that Turkey has substantial rebar production capacity61 with production, as of 2002, estimated at 6.9 million tonnes annually.
French: Stelco a ajouté qu'un des faits nouveaux les plus importants sur le marché est la tendance dans les importations de barres d'armature provenant de la Chine sur la côte ouest. Stelco a fait valoir que cela démontre que la Chine est de nouveau à même d'exporter et que des volumes considérables pourraient être destinés à l'Amérique du Nord42.
English: The pilot ejected when the right main wheel dug into the gravel and sustained a serious injury during the parachute landing.
French: Le pilote s’est éjecté lorsque la roue du train d’atterrissage droit a labouré le gravier et il a été gravement blessé lors de son atterrissage en parachute.
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA - National Capital Region (NCR) and regions outside the NCR - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005
French: 5,3 9,1 7,6 Temp. à déterm. à indéterm. 17,5 25,8 18,8 « Retourner à graphique 7 Graphique 8 :
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance of all MINUSTAH personnel with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to ensure that acts involving their personnel are properly investigated and punished;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de prendre les mesures nécessaires pour que l'ensemble du personnel de la MINUSTAH observe scrupuleusement la politique de tolérance zéro mise en œuvre par l'Organisation des Nations Unies à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels, et de tenir le Conseil informé, et exhorte les pays qui fournissent des contingents à faire en sorte que les actes mettant en cause leur personnel fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et soient sanctionnés;
English: It is a country that has made enormous progress recently: it has achieved a balance, it has reduced inflation, and it has almost completed the privatization process.
French: Ce pays a fait, ces derniers temps, des progrès énormes: il a atteint un équilibre budgétaire, il a réduit son inflation, il a presque achevé son processus de privatisation.
English: In addition, Ms. Hampson fully supported Ms. Motoc's suggestion that the working group should cooperate with academia and NGOs in its work.
French: Par ailleurs, Mme Hampson a appuyé sans réserve la proposition de Mme Motoc tendant à ce que le Groupe de travail coopère avec les milieux universitaires et les ONG dans le cadre de ses activités.
English: The League expects the international community to help the Arab countries to meet the challenges and overcome the obstacles peculiar to the region.
French: La Ligue espère que la communauté internationale aidera les pays arabes à surmonter les difficultés et obstacles propres à la région.
English: I think it would be nice to provide larger towels - maybe a bath towel and a hand towel as there was only 1 each which was quite small.
French: Très peu de pression à la douche de la salle de bain. Pas de buffet pour le petit-déjeuner compris, donc toast et coffiture au programme tous les matins !!
English: As such, companies that took verified action to reduce greenhouse gas emissions between 1992 and 2006 will be eligible to receive a one-time credit that could be applied towards their regulatory obligations or traded.
French: Par conséquent, les entreprises qui ont pris des mesures vérifiables pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre entre 1992 et 2006 seront admissibles à un crédit ponctuel qu'elles pourront utiliser pour respecter leurs obligations réglementaires ou qu'elles pourront échanger.
English: (g) Environment statistics;
French: g) Statistiques de l'environnement;
English: • Letter to Accompany an Estimate of Pension Benefits Reduction
French: • Lettre qui accompagne l'estimation de la réduction des prestations de retraite
English: More importantly, it gives practical and real effect to the single regime for the Area established by the 1982 Convention, the 1994 Agreement and the Regulations and, as such, represents a significant step forward for the international community.
French: Plus important encore, elle donne effet, de manière concrète et effective, au régime unique de la Zone créé par la Convention de 1982, l'Accord de 1994 et le Règlement, et représente de ce fait une avancée importante pour la communauté internationale.
English: As well, they should perform a complete health assessment (including comprehensive testing for a variety of chronic and non-vaccine- preventable diseases) as outlined in the references below.
French: Ils devraient également effectuer une évaluation complète de la santé (comprenant un dépistage complet de diverses maladies chroniques et non évitables par la vaccination), tel qu'indiqué dans les références ci-dessous.
English: Devices to prevent unauthorized use acting on the transmission
French: 5.3.2 Dispositifs destinés à empêcher une utilisation non autorisée agissant sur la transmission
English: Under the prevailing circumstances, I consider the continued presence of UNDOF in the area to be essential.
French: Dans les conditions actuelles, je considère qu'il est essentiel de maintenir la présence de la FNUOD dans la région.
English: It might have the biggest impact in those areas where people are not funded, where we’re really starting from scratch.
French: Son incidence serait maximale dans les domaines où les chercheurs ne sont pas subventionnés et où ils partent pour ainsi dire de rien.
English: Gender-based violence The European Commission, the UN Population Fund (UNFPA), and the Belgian Government jointly organized an "International Symposium on Sexual Violence in Conﬂict and Beyond" in Brussels in June 2006.
French: Les participants étaient des représentants d’organisations de la société civile, des pouvoirs publics et des parlements. La conférence a donné lieu à une série de recommandations en vue du plan d’action qui sera adopté à Istanbul.
English: The Ombudsman welcomes the flexibility shown by the Commission, which was prepared to waive the provision in question immediately it became aware of the complainant’s problems in this case.
French: En octobre 1998, le plaignant, de concert avec trois autres députés européens, avait présenté à la Commission une demande de renseignements formulée en ces termes (traduction de l’original anglais):
English: Constitutional responsibility for TCI’s offshore finance sector rests with the Governor.
French: La responsabilité constitutionnelle du secteur des services financiers offshore incombe au Gouverneur.
English: Funding for the Settlement Agreement for Indian Residential Schools
French: Fonds pour un accord de règlement relatif aux pensionnats indiens
English: The prohibition of smoking does not apply in accommodation or wheelhouses conforming to the provisions of marginals 311 252 (3) (b), 321 252 (3) (b) or 331 252 (3) (b), 9.3.1.52.3 (b), 9.3.2.52.3 (b) or 9.3.3.52.3 (b).
French: L'interdiction de fumer n'est pas applicable dans les logements et les timoneries répondant aux prescriptions des marginaux 311 252 (3) b), 321 252 (3) b) ou 331 252 (3) b) 9.3.1.52.3 b) ou 9.3.2.52.3 b) ou 9.3.3.52.3 b).
English: The first period was between 1940 and 1950, when Arthur Lagueux, a member of the Quebec club, past governor of District 7790, and 1950-51 RI president, created new clubs and recruited new members.
French: La première période se situe entre 1940 et 1950 alors que Arthur Lagueux, membre du club Rotary de Québec, ancien gouverneur du district 7790 et ensuite Président du Rotary International en 1950-1951 a fondé plusieurs clubs et recruté de nombreux membres.
English: MSV 2009 - 51st International Engineering Fair from September 14 to September 18, 2009.
French: MSV 2009 - 51st International Engineering Fair du 14 septembre au 18 septembre 2009.
English: • a combat arms unit, configured as a light infantry battalion, including support weapons detachments;
French: • une unité des armes de combat structurée comme un bataillon d'infanterie légère, comprenant des détachements d'armes;
English: Contrary to what the applicant claims, the market in sound and pictures does not constitute an independent market, but instead an ancillary market created as a result of the main betting market, whose operation tends to influence and direct bettors' choices towards betting on the races transmitted, the bettors being the ultimate consumers both on the main betting market and on the ancillary market in sound and pictures.
French: En effet, contrairement à ce que soutient la requérante, le marché des sons et images ne constitue pas un marché autonome mais plutôt un marché auxiliaire créé en conséquence du marché principal des paris, dont le fonctionnement tend à influencer et à diriger le choix des parieurs vers les paris pris sur les courses transmises, les parieurs étant les consommateurs finals tant sur le marché principal des paris que sur le marché auxiliaire des sons et images.
English: To what extent is client feedback sought and acted upon in delivering online services? 2.
French: Dans quelle mesure l'organisation favorise-t-elle la rétroaction de la part des clients?
English: The audit was not only conducive to the creation of further family-friendly measures but it also helped the companies compete for qualiﬁed staff.
French: Cet audit a non seulement débouché sur l’élaboration de nouvelles mesures respectueuses des besoins des familles, mais a aussi aidé les entreprises à attirer un personnel qualiﬁé.
English: The UNFPA country office will use tracking tools and annual monitoring and evaluation plans to monitor progress under each output.
French: Le bureau de pays du FNUAP utilisera des outils et des plans de suivi et d'évaluation annuelle pour surveiller l'état d'avancement de chaque produit.
English: • [X issue] message for Windows Media Player (AVI format, ## size)
French: • message portant sur [la question X] en version Windows Media Player (format AVI, taille ##)
English: We both confirm our support and indicate our understanding of complex situation in the region.
French: Nous réitérons notre soutien et indiquons que nous comprenons la complexité de la situation dans cette région.
English: Personally identifiable information will not be sold or otherwise transferred to unaffiliated third parties.
French: Ces renseignements personnels ne seront pas vendus ou transférés de quelque façon que ce soit à un tiers non autorisé.
English: In the Secretary-General's report on human resources management reform (A/55/253 and Corr.1), it was proposed that, in order to better serve the operational needs of the Organization, only three types of appointments would be granted to staff in all departments and duty stations, including field missions.
French: Bien qu'il n'existe pas de statistiques officielles sur la rotation du personnel, les impressions recueillies de façon informelle donnent à penser que le recours à la série 300 serait un des facteurs qui explique le taux de rotation élevé dans les missions sur le terrain où les conditions d'emploi sont moins attrayantes que celles qui sont offertes par le secteur privé ou même par les institutions, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Candidates must respond to each of the questions, while also enclosing a resume to support their responses. The bank of questions developed in Toronto will be added to a compendium that will be accessible to all departments in the future, once electronic recruitment is more broadly available.
French: En plus de répondre à chaque question, ceux-ci doivent joindre un curriculum vitae pour étayer leurs réponses. La banque de questions élaborées à Toronto sera ajoutée à un corpus qui sera accessible à tous les ministères à l'avenir, lorsque le recrutement électronique sera disponible à plus grande échelle.
English: While Argentina and Venezuela may experience some structural setbacks, Mexico and Chile are likely to record the strongest gains in the region.
French: L'Argentine et le Venezuela pourraient connaître des difficultés d'ordre structurel, tandis que le Mexique et le Chili devraient enregistrer les meilleurs gains.
English: Karl von Wogau (EPP-ED) - 2nd exchange of views - Deadline for tabling amendments: 1.06.2006 12:00 2006/2033(INI) Responsible:
French: Karl von Wogau (PPE-DE) - Deuxième échange de vues – Délai de dépôt des amendements: le 1.06.2006 à 12 heures Fond: 5.
English: New York, 10 September 1996
French: New York, 10 septembre 1996
English: At the time, the Committee indicated that, should there be a need to continue the post beyond that period, the Secretary-General should submit a further proposal that included the mode of funding.
French: Le Comité consultatif a indiqué à l'époque que, au cas où il faudrait maintenir ce poste plus longtemps, le Secrétaire général devrait présenter une nouvelle proposition, portant notamment sur le mode de financement du poste.
English: New employees in operational positions may be required to be mobile within their region or across Canada during the first five years of employment.
French: Les nouvelles recrues occupant un poste d'exploitation seront peut-être tenues d'être mobiles dans leur région ou même à travers le Canada au cours des cinq premières années d'emploi.
English: Tan to brown spots appear along leaf veins.
French: Des taches brun jaunâtre clair à brunes apparaissent le long des nervures.
English: This culminated in the now nearly infamous term "structural adjustment", which came to be regarded as a euphemism for a developing country’s policies being externally controlled.
French: Cette tendance culmine avec le concept, aujourd'hui décrié, de "l'ajustement structurel", que l'on en vient à considérer comme un euphémisme pour un contrôle externe des politiques des pays en développement.
English: The financial framework for implementing the programme is insufficient in the context of the EU's aim to fulfil the Lisbon Strategy objectives and the European Pact for Youth, and in view of current and future EU enlargements. This could mean a loss of momentum for the positive experiences from the previous programme.
French: Le rapporteur est d’avis que le cadre financier pour l’exécution du programme est insuffisant au vu des priorités fixées par l’UE afin d’atteindre les objectifs de la «stratégie de Lisbonne» et du «pacte européen pour la jeunesse», ainsi que des élargissements de l’UE.
English: These were amendments tabled by political groups.
French: Ces amendements avaient été déposés par les groupes politiques.
English: The Panel concludes that this technique is, to the extent it is used properly, appropriate for the prediction and estimation of the oil blow-out volumes lost in this case.
French: Il en conclut que, dans la mesure où elle est utilisée dans les règles, cette technique permet de prévoir et d'estimer les volumes de pétrole perdus dans ce cas suite aux éruptions.
English: The communicant alleges that the information provided in the notification was not “adequate” (“appropriate”), and in particular did not properly describe the “proposed activity” or the “nature of possible decisions”:
French: L'auteur de la communication fait valoir que l'information fournie dans la notification n'était pas «suffisante» (le public concerné n'a pas été informé «comme il convient»), et en particulier, qu'elle ne décrivait pas suffisamment l'«activité proposée» ou la «nature des décisions … qui pourraient être adoptées»:
English: This responsibility can be realised in different arenas – the non-profit sector, small cultural industry enterprises, the media, cultural and arts networks and the management of cultural and arts institutions.
French: Cette responsabilité peut s’exercer à plusieurs niveaux – le secteur philanthropique, les petites industries culturelles, les médias, les réseaux artistiques et culturels et la gestion des institutions artistiques et culturelles.
English: I believe that the available evidence in the docket was basically disregarded, as was the detailed seven-page argument submitted by the Commission as part of Exhibit No 29 on December 20, 1996.
French: Je suis d'avis qu'on a sommairement ignoré les preuves disponibles au dossier, comme d'ailleurs l'argument circonstancié offert déjà de la part de la Commission sur 7 feuillets de la pièce No-29, le 20 décembre 1996.
English: While the most rapid benefits to developing countries from more open trade will come in the areas of agricultural products where developed countries have the highest subsidies, developing countries can also benefit from reducing their own tariffs on manufactures through the new round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among developing countries announced at the eleventh session of UNCTAD, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004.
French: S'il est vrai que les pays en développement pourront tirer plus rapidement parti d'une plus grande ouverture des échanges dans les secteurs de l'agriculture les plus fortement subventionnés dans les pays développés, ils peuvent aussi bénéficier de la réduction de leurs propres tarifs douaniers qui fera l'objet de la nouvelle série de négociations prévue dans le cadre du système global de préférences entre pays en développement, annoncée à São Paulo, en juin 2004, lors de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004.
English: The ceremony also included remarks by Ruediger Knöpfel, deputy branch chief of Fixed Wing Aircraft for the German MoD; Gen. Hermann Muntz, director of Air Force Armaments and deputy commander for the German Air Force Weapon Systems Command; and Col. Volker Saueressig, division chief IMINT for Strategic Reconnaissance Command.
French: The ceremony also included remarks by Ruediger Knöpfel, deputy branch chief of Fixed Wing Aircraft for the German MoD; Gen. Hermann Muntz, director of Air Force Armaments and deputy commander for the German Air Force Weapon Systems Command; and Col.
English: The delegation expressed its satisfaction with the program performance in 1998, and noted that WIPO promises to be one of the leading international organizations in the new millennium.
French: La délégation s'est félicitée de l'exécution du programme en 1998 et a fait observer que l'OMPI pourrait bien être l'une des organisations internationales les plus importantes du nouveau millénaire.
English: The crucial steps to be taken towards sustainable global recovery must include an orderly resolution of lingering physical and external imbalances, a timely, pro-development outcome to the Doha Round, and increased aid commitments.
French: Pour parvenir un à une reprise mondiale durable, il est crucial en particulier d'éliminer les déséquilibres physiques et extérieurs résiduels, veiller à parvenir rapidement à des résultats favorables au développement lors des négociations de Doha, et à accroître les engagements en matière d'aide.
English: Her work will help to direct the world's gaze towards Congo and its leadership.
French: Son travail incitera le monde à tourner ses regards vers le Congo et ses dirigeants.
English: Amendments to the present statute shall be adopted by the Commission.
French: La Commission adopte les modifications des présents Statuts.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,400.00 2007-02-05 COMMUNICATIONS ATRIUM LES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,946.00 2007-02-05 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 53,799.92 2007-02-05 GUY FAUTEUX ET FILS INC (MITHI) 0658 - ELECTRIC LIGHTING, DISTRIBUTION AND CONTROL EQUIPMENT $ 128,997.76 2007-02-05 MARSH CANADA LIMITED 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,798.75 2007-02-06 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 10,886.20 2007-02-06 CONEXSYS 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 38,160.00 2007-02-06 BELL CANADA 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 24,788.10 2007-02-06 EPSI INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 400,00 $ 2007-02-05 COMMUNICATIONS ATRIUM LES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 946,00 $ 2007-02-05 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 53 799,92 $ 2007-02-05 GUY FAUTEUX ET FILS INC (MITHI) 0658 - MATÉRIEL D'ÉCLAIRAGE, DE CONTRÔLE ET DE DISTRIBUTION D'ÉLECTRICITÉ 128 997,76 $ 2007-02-05 MARSH CANADA LIMITED 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 798,75 $ 2007-02-06 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 886,20 $ 2007-02-06 CONEXSYS 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 38 160,00 $ 2007-02-06 BELL CANADA 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 788,10 $ 2007-02-06 EPSI INC.
English: In this regard, please outline any special anti-terrorist policies that Thailand has developed that are aimed to preventing the commission of terrorist acts in the following areas:
French: À cet égard, veuillez décrire les mesures antiterroristes particulières que la Thaïlande a prises, le cas échéant, dans les domaines ci-après pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis :
English: This policy has enabled the poverty rate to be reduced to 3.8 per cent in 2007; that figure represents the hard core of people living in poverty who receive direct assistance from the State (and in receipt of benefit under the Programme of Assistance for Needy Families -PNAFN- there were 121,748 such people in 2007).
French: Cette politique a permis de faire reculer le taux de pauvreté et de le ramener à 3,8 % en 2007, ce qui constitue le noyau dur des pauvres profitant d'une assistance directe de l'État (et qui bénéficient de l'allocation du Programme national d'aide aux familles nécessiteuses − PNAFN − soit 121 748 personnes en 2007).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/62/20).
English: Going the Next Step SDTC was created to bridge the funding gap between technology research and commercialization, when technologies are readied for market.
French: Passer à l’étape suivante TDDC a été créée pour combler le fossé de financement entre la recherche technologique et la commercialisation, lorsque les technologies sont prêtes à entrer sur le marché.
English: Regarding child abuse, the forensic medical service, at the request of the courts, conducts medical evaluations of children injured as a result of maltreatment, as well as examinations for sexual offences, case-history register, outreach and teaching.
French: Le Service médico-légal réalise des expertises médicales en ce qui concerne les enfants victimes de maltraitance, sur commission des tribunaux, et effectue pour le compte des moralistes et des enseignants des examens portant sur les infractions sexuelles.
English: (b) Article 92: “In the case of witnesses who are deaf and dumb, questions and replies shall be in writing.
French: b) L'article 92: «Si un témoin est sourd et muet, les questions et réponses sont faites par écrit.
English: The internship programme of the Tribunal was established in 1997.
French: Un programme de stages du Tribunal a été créé en 1997.
English: A photocopy of an identity document (with signature) for each parent or for the legal guardian MUST be attached, along with a letter of invitation if applicable.
French: Joindre obligatoirement copie d’une pièce d’identité (avec signature) de chacun des parents ou du tuteur légal ET / ET l’invitation (s’il y a lieu).