ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) General Assembly — Second Committee:
French: i) Assemblée générale - Deuxième Commission :
English: The Administrative Committee may wish to consider document TRANS?/WP.30/AC.2/2004/5, prepared by the secretariat, containing details concerning Decree No. 1132 issued by the State Customs Committee of the Russian Federation.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/5 établi par le secrétariat et contenant des détails sur le décret nº 1132 pris par le Comité national des douanes de la Fédération de Russie.  RÉPERTOIRE INTERNATIONAL DES POINTS DE CONTACT TIR
English: Current funding criteria and guidelines will require continued updating under the guidance of the Advisory Group in order to reflect experience on the ground and ensure that the funding scope remains relevant and appropriate.
French: Les critères et les directives actuellement employés pour régir le financement devront être réévalués en permanence sous la direction du Groupe consultatif afin de prendre en compte l'expérience sur le terrain et de s'assurer que le financement est adapté à la situation et suffisant.
English: • Changes to Waste Classification
French: • Changements apportés à la classification des déchets
English: This verification shall not be carried out systematically.
French: Cette vérification n'est pas systématique.
English: The Rocha River is heavily polluted and, therefore, cannot be used for water supply or irrigation.
French: La rivière Rocha est fortement polluée et, par conséquent, ne peut être utilisée pour l’approvisionnement en eau ou pour l’irrigation.
English: Drugs included on the NIHB Drug Benefit List for which the total dollar value exceeds Point-of-Sale limit or for which more than a threemonth supply is requested.  Exceptions: Drugs not included on the NIHB Drug Benefit List, as well as requests for drugs for which the physician has indicated "No Substitution".  Limited Use:
French: Service Exception Usage restreint Total Ensemble des demandes 1 927 46 766 147 867 196 570 Demandes approuvées 1 686 34 156 137 175 173 017 Service : médicament figurant sur la liste des médicaments des SSNA, dont la valeur monétaire totale dépasse la limite au point de vente ou pour lequel un approvisionnement de plus de trois mois est demandé.  Exception : médicament qui ne figure pas sur la liste des médicaments des SSNA ou ordonnance sur laquelle le médecin a inscrit « aucune substitution ».
English: Restrictions on smoking in the workplace and in public areas An increasing number of jurisdictions are placing restrictions on cigarette smoking in public places.
French: Restrictions de l’usage du tabac dans les lieux de travail et les lieux publics Un nombre croissant d’instances impose des restrictions sur le tabagisme dans les lieux publics.
English: In order for the judicial system to operate harmoniously on this foundation, the principal players in the administration of justice must establish the rules of conduct.
French: Pour que l’organisation judiciaire puisse fonctionner harmonieusement sur de tels fondements, il faut que les acteurs de l’administration de la justice établissent des règles de conduite.
English: The roles and responsibilities of the AC include advising on regional and national consultations, supporting the Conference Secretariat in information dissemination, facilitating NGO participation in and civil society preparations for the WCAR, and enhancing civil society/government communication and cooperation before, during, and after the WCAR.
French: Voici les rôles et les responsabilités du CC : fournir des conseils sur les consultations régionales et nationales, appuyer le Secrétariat de la Conférence au chapitre de la diffusion de l’information, faciliter la participation des ONG en vue de la CMCR et aux préparatifs de la société civile à cet égard, ainsi qu’améliorer la communication et la collaboration entre la société civile et le
English: Nearly 55% of all development aid is provided by the European Union.
French: Pratiquement 55% de toute l'aide internationale provient de l'UE.
English: Warren Clark is a senior analyst with Housing, Family and Social Statistics Division, Statistics Canada.
French: Voir J. Oderkirk, « Les banques alimentaires », Tendances sociales canadiennes, printemps 1992.
English: The result was a great deal more thought about how this approach could be undertaken in the future.
French: Cela a provoqué une réflexion encore plus poussée sur la manière de poursuivre cette approche à l'avenir.
English: The organization has no budget to cover the actual deployment: that costs about $150,000 per expert per year.
French: CANADEM n’a pas les fonds nécessaires pour couvrir les frais de déploiement euxmêmes, qui se chiffrent à environ 150 000 $ par expert, par année.
English: (c) Every burden (meter type) that imparts an error which exceeds the identified 0.1 percent range shall be assessed at each test point applicable to those meter types required pursuant to section 7.8.4 of S-E-01 in order to characterize the console errors for those particular burdens.
French: 100 doit être évalué à chaque point d’essai applicable aux types de compteurs exigés en vertu de l’article 7.8.4 de la norme S-E-01 afin de caractériser les erreurs des consoles d’étalonnage pour ces fardeaux précis.
English: The mixture shall be sprayed until the variation in the diffusion of light on the sample or samples measured by the method described in Appendix 2, is such that:
French: La projection de mélange est poursuivie jusqu'à ce que la variation de diffusion sur le ou les échantillons, mesurée selon la méthode décrite à l'appendice 2, soit telle que:
English: Atal honek erakusketan agertzen diren multimedia osagaiak (bideo zatiak) biltzen ditu, erakusketaren gora-beherei eta aktualitateari dagozkion irudi galeria bat, bai eta gehigarri batzu, hala nola euskal munduak hobeki ezagutzeko parada eskaintzen duen "Euskaldunen mundua" atala.
French: Cette section regroupe des éléments multimédias présents dans l'exposition (extraits vidéos), des galeries d'images relatives à ses coulisses et à son actualité ainsi que des bonus tels que la rubrique "Euskaldunen mundua" permettant d'aller plus loin dans la connaissance des mondes basques.
English: Such contributions were made by ways of, inter alia, funds-in-trust, sponsoring participants from developing countries to seminars or other training courses, receiving trainees and study visits, making available the services of speakers and experts, etc.
French: Ces contributions ont consisté, notamment, à instituer des fonds fiduciaires, à parrainer des participants de pays en développement dans des séminaires ou d’autres cours de formation, à recevoir des stagiaires et des participants à des voyages d’étude, à mettre à disposition des orateurs et des experts, etc.
English: Authoritative knowledge is created and shared through the Corporation’s online catalogues, as well as from the electronic exhibits on the Web site.
French: Des renseignements qui font autorité sont créés et transmis dans les catalogues en ligne de la Société ainsi que dans les expositions virtuelles accessibles sur le site Web de la SMCC.
English: AFNORTH International School, Brunssum, The Netherlands SHAPE International School, Casteau, Belgium
French: École internationale AFNORTH, Brunssum (Pays-Bas) École internationale SHAPE, Casteau (Belgique)
English: But only six judges may be appointed to the Competition Tribunal 53 and it would require the cooperation of the Federal Court.
French: Malheureusement, seuls six juges peuvent être nommés au Tribunal de la concurrence 53 , et il faudrait compter sur la collaboration de la Cour fédérale.
English: Alternative Threshold Framework Presentation Deck.) 3.1.2 Proposal
French: Projet de document - cadre sur les autres seuils de déclaration) 3.1.2 Proposition
English: • Centro Panamericano de Ingenieria Sanitaria y Ciencias del Ambiente in Peru will upgrade the regional information system REPIDISCA to include urban agriculture references.
French: • Le Centro Panamericano de Ingenieria Sanitaria y Ciencias del Ambiente, au Pérou, mettra à niveau le système régional d'information REPIDISCA pour y intégrerdes références sur l'agriculture urbaine.
English: The working group might wish to consider:
French: Le groupe de travail voudra peut-être examiner:
English: Health research, particularly in the areas of health services and policy, population and public health, critically depends on the ready availability of existing data about people.
French: La recherche en santé, particulièrement dans les secteurs des politiques et des services liés à la santé, la santé des populations et la santé publique, repose essentiellement sur l'accès rapide aux données en santé sur la population.
English: A fundamental project management principle is that, to be manageable, a project must not only have clear objectives but must also be defined in terms of result-oriented work packages that can be identified, costed, scheduled organized, implemented, monitored and controlled.
French: Selon un principe fondamental de la gestion de projet, un projet doit, pour être gérable, non seulement posséder des objectifs clairs, mais aussi être structuré en blocs de tâches axées sur les résultats que l’on peut définir, budgétiser, inscrire au calendrier, organiser, exécuter, suivre et contrôler.
English: Slovakia referred to the Council of the European Union directive 2004/80/EC of 29 April 2004 relating to compensation to crime victims, which was being transposed into Slovak law in 2005.
French: La Slovaquie a mentionné la directive 2004/80/EC du 29 avril 2004 du Conseil de l'Union européenne relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité, qui avait été transposée dans le droit interne en 2005.
English: He would like to see the United Nations system operating within such a framework also, as the IDA already did.
French: Il voudrait voir le système des Nations Unies exercer ses activités dans un tel cadre aussi, comme le fait déjà l'IDA.
English: Doctors may be more aware of the issue in provinces with higher smoking rates.
French: Les médecins sont peut-être plus sensibilisés à ce problème dans les provinces où le taux de tabagisme est élevé.
English: That is not the case.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: Attendees are also enjoying the Battlegrounds Tournaments, both watching and participating in them.
French: Beaucoup tentent également de se mesurer à l'ascension de l'impressionnant mur d'escalade, justement nommé « Blackrock Spire ».
English: Output 2: Increased accessibility of reproductive and sexual health information and counselling services for young people, with a special focus on the prevention of HIV/AIDS and STIs.
French: Produit 2 : Amélioration de l'accès des jeunes aux services d'information et de conseil en matière de santé génésique et sexuelle, l'accent étant mis sur la prévention du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles.
English: Key words: amphibians, clear-cutting, coarse woody debris, forest management, logging roads, plantations, prescribed fire, riparian, succession.
French: Mots clés : amphibiens, coupe à blanc, débris ligneux grossiers, aménagement forestier, chemins de coupe, plantations, brûlage contrôlé, riparien, succession.
English: And today the Happy Planet Index (HPI) - an index of human well-being and environmental impact - introduced by the New Economics Foundation (NEF) in 2006, ranks Sri Lanka 15th out of 178 countries.
French: De nos jours, l'Happy Planet Index (HPI) - un indice du bien-être humain et de l'impact environnemental - instauré par la New Economics Foundation (NEF) en 2006, place Sri Lanka en 15e position sur 178 pays.
English: However, the Committee is concerned that the State party is not undertaking adequate dissemination, awareness-raising and training activities concerning the Convention in a systematic and targeted manner.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie ne mène pas, de façon systématique et ciblée, des activités adéquates de diffusion, de sensibilisation et de formation en ce qui concerne la Convention.
English: Efforts to include women and young people in consultations relating to the NAP are noted by one country implementing its NAP, and by two countries preparing their NAPs.
French: Un pays mettant en œuvre son PAN et deux pays qui préparent le leur ont noté des efforts pour associer les femmes et les jeunes aux consultations relatives au programme.
English: Police authorities (Public Security Bureau) are rigorously enforcing visa validity and residency registration requirements for foreigners.
French: Les autorités policières (le Bureau de la sécurité publique) font un contrôle strict de la validité des visas et font observer rigoureusement l'obligation pour les étrangers de déclarer leur lieu de séjour.
English: With the co-operation of the HNP, FBI analysts and agents have developed intelligence involving the expansion of EOC networks throughout Europe and North America.
French: En collaboration avec la police nationale hongroise, les analystes et les commun, explique le surint.-dét. Dennis Moore, directeur du Crime organisé à l’OPP L . ’équipe spécialisée dont nous disposons nous permet d’optimiser nos ressources.
English: The IDC had not met to determine the allocation of funds.
French: L'IDC ne s'était pas réuni pour décider de l'allocation des fonds.
English: We developed a simulation model, based on observations of the actions of fishermen, to determine how regulations on trips by management agencies may influence discarding behavior at sea.
French: En nous fondant sur des observations des comportements des pêcheurs, nous avons élaboré un modèle de simulation afin de déterminer comment la réglementation des campagnes de pêche par les organismes de gestion peut influer sur le comportement de rejet des prises en mer.
English: The Policy is available at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/policies/candepolicy/toc.cfm. Comment #8:
French: La Politique peut être consultée sur le site : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/policies/candepolicy/toc.cfm Commentaire # 8 :
English: • Improving and Devolving Governance:
French: • Améliorer et décentraliser la gouvernance :
English: Under this Act, CONAI was created to provide a link between the State and indigenous communities, with a view to assuring the appropriate functioning of those communities and ensuring delivery of State services, such as health, education, housing, potable water, electricity, and roads; b) the Indigenous Act, its reforms and Regulation, approved in 1977, defining the indigenous population, indigenous reservations, and the various areas of legal jurisdiction concerning those reservations (limits, ownership, administration, use, and others); and c) Legislative Decree No. 7316 of 3 November 1992, ratifying International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989).
French: Plusieurs lois régissent les relations entre l'État et les communautés indigènes : a) la loi no 5251 de 1973 portant création de la Commission nationale des affaires indigènes (CONAI), qui s'est vu attribuer pour fonctions de servir de liaison entre l'État et les territoires indigènes pour leur garantir une bonne administration et assurer des services publics tels que santé, éducation, logement, eau potable, électricité et routes; b) la loi indigène, les textes la révisant et son règlement, approuvés en 1977, qui définissent la population indigène, les réserves indigènes et les différentes compétences juridiques dont elles relèvent (limites, propriété, administration, exploitation, etc.); et c) le décret législatif no 7316 du 3 novembre 1992 ratifiant la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT), relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: The Authority submits, however, that the Minister had at that time already announced mediation among the Authority, the Corporation and users in order to arrive at a financial and operational agreement concerning pilotage between Montréal and Québec.
French: Cependant, l'Administration a indiqué à l'Office que déjà à cette époque le ministre avait annoncé la tenue d'une séance de médiation entre l'Administration, CPSLC et les usagers afin de parvenir à une entente financière et opérationnelle sur le pilotage entre Montréal et Québec.
English: Over the course of twenty-one trial days, the Trial Chamber heard the evidence of 20 Prosecution witnesses and issued four written and sixteen oral decisions.
French: Pendant 21 jours d'audience, la Chambre de première instance a entendu les dépositions de 20 témoins à charge et rendu 4 décisions écrites et 16 décisions orales.
English: (3) It is also noted that a suggestion was made to add the protection of industrial secret and intellectual property to the text of the draft article, in line with article 14 of the draft articles on Prevention of Transboundary Harm from Hazardous Activities.
French: 3) Il a aussi été suggéré d'ajouter la protection des secrets industriels et de la propriété intellectuelle au texte de ce projet d'article, pour l'aligner sur l'article 14 du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: Since the first prohibition was enacted in 1895, various means had been found by Indians and their supporters to get around the ban on dancing.
French: Depuis la première interdiction promulguée en 1895, les Indiens et leurs partisans avaient trouvé différents moyens de contourner l'interdit qui frappait les danses.
English: • What has the impact of recent health system reforms been on access to particular types of health services for particular groups (e.g. by gender, socio-economic status, ethnicity, education)?
French: • Quelles sont les répercussions des réformes récentes du système de santé sur l'accès à des services de santé particuliers par des groupes particuliers (par exemple, selon le sexe, le statut socio-économique, l'appartenance ethnique, le niveau de scolarité)?
English: How, for example, could Parliament be opposed to cooperation between universities in the Member States and the associated countries of the Mediterranean?
French: Mais comment le Parlement pourrait-il s'opposer, par exemple, à la coopération entre universités des États membres et États associés de la Méditerranée?
English: This is the first caricicolous rust fungus which has an aecial stage on Viola, and is described as a new species; Puccinia pulchella Ono & Kakishima.
French: Il s'agit de la première rouille caricicole qui ait un stade écien sur Viola et elle est décrite comme nouvelle espèce: Puccinia pulchella Ono & Kakishima.
English: • Develop an infrastructure strategy (identifying capacity constraints, lack of inter-modal equipment and missing link infrastructure) in order to identify the priority infrastructure projects in various sectors;
French: – Élaborer une stratégie des infrastructures (identification des contraintes de capacité, manque d'équipements intermodaux et d'infrastructures de liaison) afin de définir les projets d'infrastructure prioritaires pour les différents secteurs.
English: Dana Hayes 880 Hanwell Road Email: totalofficesystems@rogers.com Fredericton, New Brunswick Service:
French: Dana Hayes 880 Hanwell Road Courriel: totalofficesystems@rogers.com Fredericton, New Brunswick Service:
English: The United Nations Forum on Forests should complete its consideration of the issues noted in paragraph 3 (c) (ii) above, as a matter of priority in the context of the multi-year programme of work;
French: Décide que le Forum achèvera, à titre prioritaire, l'examen des questions visées au paragraphe 3 c) ii), dans le cadre du programme de travail pluriannuel;
English: to raise awareness across Council of Europe member states that violence against women is a human rights violation to be challenged by every citizen to urge member states to demonstrate political will by providing adequate resources to deliver concrete results in ending violence against women to promote the implementation of the Council of Europe’s Recommendation Rec(2002)5 on the protection of women against violence, through legislation and national action plans and to monitor progress achieved.
French: sensibiliser, dans tous les États membres du Conseil de l’Europe, au fait que la violence à l’égard des femmes est une atteinte aux droits de la personne humaine, à laquelle tout citoyen doit réagir ; encourager les États membres à faire la preuve de leur volonté politique en dégageant des ressources suffisantes pour obtenir des résultats concrets en terme d’élimination de la violence à l’égard des femmes ; promouvoir la mise en œuvre de la Recommandation Rec(2002)5 du Conseil de l’Europe sur la protection des femmes contre la violence au moyen de dispositions législatives et de plans d’action nationaux et suivre les progrès réalisés.
English: postpartum. These deaths are actually over-counts according to ICD-9 but would be included in the new ICD-10 category "late maternal" death.
French: Les résultats sont résumés séparément pour les deux catégories de morts maternelles qu’il est possible de déclarer : décès par cause obstétricale directe et décès par cause obstétricale indirecte.
English: An example of an educational initiative is the Association's very successful lead exchange program, encouraging anglers to substitute their lead sinkers for non-lead products.
French: Autre exemple d’initiative d’éducation, l’association gère un très fructueux programme visant à encourager les pêcheurs à remplacer les plombs qu’ils utilisent par des articles sans plomb.
English: • 2.1 As a result of various Public Service Staff Relations Board (PSSRB) decisions, the Treasury Board Secretariat (TBS) has requested that changes be made to the RPS. These system changes will ensure that, when there is a change to the bargaining agent, action is taken at the appropriate time to stop the dues for the former bargaining agent and to commence the dues for the new bargaining agent in order to avoid any overdeduction or underdeduction of the union dues.
French: • 2.1 À la lumière de diverses décisions de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP), le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a demandé que des changements soient apportés au SRP pour garantir, dans les cas où l'agent négociateur fait l'objet d'un changement, que les mesures visant à arrêter les retenues syndicales de l'ancien agent négociateur et à commencer celles du nouvel agent négociateur soient prises au moment opportun de façon à éviter que des cotisations syndicales soient prélevées en plus ou en moins.
English: Sources of Proposed Law Proposed amendments to the Canada Business Corporations Act (CBCA) Changes From Present Law Amend s. 182(1) by removing the word "manually", adding the words" at least", and replacing the word "person" for the word "individual".
French: Source de la législation propose Modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) Modifications à la Loi présente Modifier le par.182(1) afin de remplacer ® de l'un des particuliers suivants ¯ par ® de l'une des personnes suivantes ¯ et ajouter ® ou un particulier agissant pour son compte ¯ aux alinéas 182(1)a) et b).
English: Air services provided by Mandarin using aircraft and flight crew provided by China Airlines Ltd. shall be operated under Mandarin's scheduled international licence (Licence No. 965008).
French: Les services offerts par Mandarin en utilisant des aéronefs avec équipage appartenant à China Airlines Ltd. doivent être exploités aux termes de la licence internationale service régulier de Mandarin (licence no 965008).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Kluane National Park and Reserve Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Kluane, parc national Pour imprimer