ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, could I suggest a speech of welcome to be made by the President-in-Office of the Council, Mr Bruton, at the extra summit meeting in Dublin?
French: Monsieur le Président, puis-je me permettre de soumettre au Président du Conseil, M. John Bruton, une proposition de discours à tenir le 5 octobre lorsqu'il souhaitera la bienvenue au Sommet extraordinaire de Dublin:
English: The CCHO also facilitates the development in Canada of a foundation of interdisciplinary evidence to support development of public health adaptation strategies to respond to the effects of climate change.
French: Le Bureau facilite aussi l'acquisition au Canada d'informations interdisciplinaires pour appuyer l'élaboration de stratégies d'adaptation touchant la santé publique en vue de répondre aux effets du changement climatique.
English: Such an inquiry is a coercive procedure and is quite incompatible with our notion of justice in the investigation of a particular crime and the determination of actual or probably criminal or civil responsibility.23
French: Le but d’une commission royale est d’établir les faits, et non de faire le procès de particuliers ou d’institutions, et ce facteur est sufﬁsant pour orienter le commissaire dans l’exercice de ses fonctions22.
English: “Through the generosity of Cirque du Soleil and Guy Laliberté, the Museum is privileged to present such important works over an extended period.
French: « Le Musée est privilégié d’accueillir des œuvres d’un tel intérêt, de surcroît prêtées pour une longue période, grâce à la générosité du Cirque du Soleil et surtout de Guy Laliberté.
English: "6.8.2.4.2 Shells and their equipment shall undergo periodic inspections no later than every
French: "6.8.2.4.2 Les réservoirs et leurs équipements doivent être soumis à des contrôles périodiques au plus tard tous les
English: The IER finished work in November 2005 when it presented its final report to King Mohammed VI.
French: L’IER a achevé sa mission en novembre 2005 par la remise au Roi du Maroc de son rapport final.
English: Sandra says that’s something they’re just beginning to tackle now, and will continue to focus on.
French: Sandra nous explique que pour l’instant, c’est quelque chose dont on vient tout juste de prendre conscience et à laquelle on continuera de réfléchir.
English: Note: The 2006 and 2007 regular income includes a private endowment trust from a private donor as follows: 2006: $15.4 million and 2007: $18.3 million.
French: (Note du tableau 1)  Note : Les ressources ordinaires pour 2006 et 2007 comprennent une contribution provenant d'un fonds de dotation privé, qui se répartit comme suit : 15,4 millions de dollars pour 2006 et 18,3 millions de dollars pour 2007.
English: They have nothing to do either with the fact that 50 Palestinians were killed last week in clashes between Hamas and Fatah, nor do they have anything to do with the fact that children's television broadcasts by the Al-Aksa station call on Palestinian children to help destroy Israel and take part in the war.
French: Elles n'ont rien à voir avec le fait que 50 Palestiniens ont été tués la semaine dernière dans les affrontements entre Hamas et Fatah, ni avec le fait que les programmes de télévision pour enfants diffusées par la chaîne Al-Aksa appellent les enfants palestiniens à aider à la destruction d'Israël et à participer à la guerre.
English: It is in this context that the United Nations High Commissioner for Human Rights, in her report entitled “Human rights: a  uniting framework”, submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, reminded the members of the Commission that: “An effective international strategy to counter terrorism should use human rights as its unifying framework.
French: C'est dans ce contexte que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le rapport intitulé «Droits de l'homme: un cadre fédérateur» qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-huitième session, a rappelé aux membres de la Commission que: «Pour être efficace, une stratégie internationale de lutte contre le terrorisme devrait utiliser les droits de l'homme comme cadre fédérateur.
English: The conciliation process may take up to 60 days, although the parties may mutually agree to extend this time period.
French: Le processus de conciliation peut prendre jusqu’à 60 jours, mais les parties peuvent prolonger ce délai d’un commun accord.
English: Yet I would like to remind you once again that at the hearing all the experts underlined that at the time when the procedure begins it is still not certain what the outcome will be.
French: Toutefois, je voudrais à nouveau rappeler que lors de l'audition, tous les experts ont souligné qu'au moment de l'ouverture de la procédure, il n'existe encore aucune certitude quant aux résultats.
English: In contrast to the United States' image as a melting pot, Canada prefers to consider itself a mosaic of cultures and people. All Canadians are used to living and interacting with people of different ethnic backgrounds on a daily basis and will usually be quite friendly and understanding if approached in public.
French: Le Canada est divisé en 10 provinces ( Colombie britannique , Alberta , Saskatchewan , Manitoba , Ontario , Québec , Nouveau-Brunswick , Nouvelle-Écosse , Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador ) et 3 territoires ( Yukon , Territoires du Nord-Ouest et Nunavut .
English: the conditions on, and restrictions subject to which, the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village or a Nisga’a Corporation may create or dispose of its estates or interests in any parcel of Nisga’a Lands; the conditions or restrictions, to be established at the time of the creation or disposition of an estate or interest of the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village or a Nisga’a Corporation in any parcel of Nisga’a Lands, in respect of that and any subsequent disposition; the reservation or exception of interests, rights, privileges, and titles from any creation or disposition of an estate or interest of the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, or Nisga’a Corporation in Nisga’a Lands; and other similar matters relating to the property interests of the Nisga’a Nation, Villages, and Nisga’a Corporations in Nisga’a Lands.
French: les conditions et les restrictions auxquelles la Nation Nisga’a, un village Nisga’a ou une sociCtCNisga’a peut créer ses domaines ou ses indr&s dans toute parcelle des Terres Nisga’a, ou en disposer ; les conditions ou restrictions à établir au moment de la création ou de la disposition d’un domaine ou d’un intérêt de la Nation Nisga’a, d’un village Nisga’a ou d’une société Nisga’a, dans toute parcelle des Terres Nisga’a concernant cette disposition ou toute disposition ultérieure ; la réserve ou l’exception, de toute création ou disposition d’un domaine ou d’un intérêt de la Nation Nisga’a, d’un village Nisga’a ou d’une sociCt6 Nisga’a dans des Terres Nisga’a, d’indrêts, droits, privilèges et titres ; et d’autres questions semblables relativement aux indrêts de propriéd de la Nation Nisga’a, des villages Nisga’a et des sociétés Nisga’a dans les Terres Nisga’a.
English: The main challenge ahead is to improve quality in work with a view to positively managing all dimensions of economic, social and environmental change in order to ensure sustainable development and social cohesion.
French: Le défi prioritaire est l'amélioration de la qualité au travail de manière à gérer positivement tous les aspects des changements économiques, sociaux et environnementaux afin de contribuer au développement durable et à la cohésion sociale.
English: By defining the speed and range of the target missiles that theatre defence systems were permitted to shoot down in tests, concerns about possible violations of the Anti-Ballistic Missile Treaty were resolved.
French: Définir la vitesse et la portée des engins cibles que les systèmes de défense contre les missiles de théâtre sont autorisés à abattre lors des essais a permis d'apaiser les préoccupations concernant d'éventuelles violations du Traité.
English: It must be said that such accidents, however exceptional, remind us that there is always room for improvement where safety is concerned, and I would like to make some proposals in this regard.
French: De tels accidents, si exceptionnels soient-ils, est-il besoin de le dire, nous rappellent tout de même qu'on peut toujours faire mieux en matière de sécurité, et je voudrais avancer quelques propositions à cet égard.
English: Formal classroom training may be required; however, it is also wise to ensure that on-the-job training occurs and is recognized as time well spent.
French: La formation en classe peut être nécessaire, mais il est également important de fournir une formation en cours d'emploi et de reconnaître qu'il s'agit de temps bien utilisé.
English: A decision is considered to be unlawful when it is inconsistent with legal provisions regulating the way the discretionary power of the administration should be exercised, including those on public participation.
French: Une décision est jugée illégale si elle est incompatible avec les dispositions juridiques réglementant la manière dont doit s'exercer le pouvoir discrétionnaire conféré à l'administration, notamment les dispositions relatives à la participation du public.
English: This is appropriate for at least two reasons.
French: Et cela, pour deux raisons au moins.
English: 342.1 (unauthorized use of computer systems and obtaining computer services); s. 342.1(d) (using, possessing or trafficking in stolen computer passwords or stolen credit card information); s.
French: 342.1 (utilisation non autorisée d'ordinateur et de services informatiques); alinéa 342.1(d) (utilisation, possession ou trafic de mots de passe d'ordinateur volés ou de renseignements relatifs à des cartes de crédit volées); art.
English: Marketing Commercialisation of the project products is not the only reason for considering the market.
French: La promotion La commercialisation des produits ne doit pas être la seule raison qui pousse les partenaires d’un projet à tenir compte du marché.
English: Further involvement of the private sector and industry in educational processes will help to address rapid technological development and changing working conditions.
French: Une participation plus active du secteur privé et des entreprises aux processus éducatifs facilitera l'adaptation à l'évolution rapide des technologies et aux changements des conditions de travail.
English: • Improve business planning cycle and strategic plan development.
French: • Améliorer le cycle de planification de l'organisation et la façon d'élaborer un plan stratégique.
English: The following diagram outlines how the vision, objectives and priorities fit together to fulfill DFO's mission.
French: Le diagramme suivant présente la façon dont la vision, les objectifs et les priorités s'harmonisent afin d'accomplir la mission du MPO.
English: (MMPA) Manitoba Magazine Weekend 2005 $31,100 National Magazine Awards Foundation (NMAF) NMAF Infrastructure Development Project - Year 2 $241,659 * Société de développement des périodiques culturels québécois (SODEP) Plus de visibilité pour les revues culturelles $24,999* Vancouver Book and Magazine Fair Society The Magazine Mews - 2004 $15,675 Western Magazine Awards Foundation (WMAF) Magazine West II and the 22nd Annual WMA $35,000 Western Magazine Awards Foundation (WMAF) Magazine West III and the 23rd Annual WMA $48,825 * Total
French: (MMPA) Manitoba Magazine Weekend 2005 31 100 $ Société de développement des périodiques culturels québécois (SODEP) Plus de visibilité pour les revues culturelles 24 999 $* Vancouver Book and Magazine Fair Society The Magazine Mews - 2004 15 675 $ Western Magazine Awards Foundation (WMAF) Magazine West II and the 22nd Annual WMA 35 000 $ Western Magazine Awards Foundation (WMAF) Magazine West III and the 23rd Annual WMA 48 825 $* Total
English: With regard to the accuracy, clarity and relevance of the questions, the responses provided by the department leave no doubt as to their relevance and clarity.
French: En ce qui concerne l'exactitude, la clarté et la pertinence des questions, les réponses fournies par le ministère ne permettent pas de douter de la pertinence et de la clarté des questions.
English: The awesomest thing on the blog is a new partnership with the trendy brand MonsieurSteve .
French: Le truc le plus cool qui apparait sur le blog, c’est un partenariat avec la marque MonsieurSteve .
English: The rationale for recognizing small island developing States as a special category of countries in need of differentiated and favourable treatment by their economic partners has been underlined recently in various relevant forums, including WTO.
French: L'économie de nombreux petits États insulaires en développement a été largement tributaire de préférences commerciales qui sont déjà moins marquées ou qui vont s'atténuer.
English: The Project's Partners encourage you to read the document and to provide feedback to the project staff via telephone, fax or mail , or by using the online feedback form .
French: Vous êtes fortement encouragés à lire le document et à faire parvenir vos commentaires au personnel du projet par téléphone, télécopieur ou par la poste , ou en remplissant le formulaire de rétroaction en-ligne.
English: Amendments are in process to add additional foreign exchanges to the list of prescribed stock exchanges, as previously announced, and to update the Regulations to reflect recent statutory changes.
French: Modifications en cours pour ajouter des bourses étrangères à la liste des bourses de valeurs prescrites, comme annoncé précédemment, et mettre à jour le Règlement en fonction des changements récents de la loi.
English: All performed according to expectations.
French: Ils ont tous joué leur rôle selon les attentes.
English: Forum National sur le développement culturel de la francophonie canadienne
French: Forum national sur le développement culturel de la francophonie canadienne
English: He was lead counsel in R. vs. Marshall, in which the Supreme Court of Canada recognized the Treaties of 1760-61 and the right to hunt, fish and gather for a moderate livelihood under those treaties.
French: Marshall, dans laquelle la Cour suprême a reconnu les Traités de 1760‑1761 et le droit de pratiquer la chasse, la pêche et la cueillette pour s’assurer une subsistance convenable, droit qui était établi dans ces traités. M. Wildsmith a également plaidé dans l’affaire R. c.
English: Ensure consultation and participation of workers on the matters covered by the Directive.
French: L'employeur doit garantir la consultation et la participation des travaillleurs sur les matières couvertes par la directive.
English: Each Neighbourhood Corner is built according to the needs of the community and the space available.
French: Chacun des centres est construit en fonction des besoins de la collectivité et de l’espace disponible.
English: Similarly, it was felt that Article 12, as specified in paragraph 4, first indent (see paragraph 103 below) should not apply to broadcasters' messages concerning their own programmes and associated products directly derived from these programmes.
French: De même, il a été estimé que l'article 12, tel que prévu à son paragraphe 4, premier alinéa (voir paragraphe 103 infra) ne devrait pas s'appliquer aux messages des radiodiffuseurs concernant leurs propres programmes et les produits connexes directement dérivés de ces programmes.
English: Also, a number of specialized police units have been set up; one such has recently been established in Bayonne, near the frontier with Spain.
French: À cet égard, la France a soumis des déclarations initiales, régulièrement mises à jour.  Non-prolifération nucléaire
English: The completed ballot and accompanying security statement need to be returned to the Returning Officer before the closing of the polls on Election Day.
French: Les enveloppes contenant le bulletin de vote rempli et la déclaration de sécurité doivent parvenir au responsable du dépouillement avant la clôture du bureau de vote le jour du scrutin.
English: Terrestrial systems are generally operated directly by humans, whereas space systems operate autonomously or remotely.
French: En règle générale, le fonctionnement des systèmes terrestres est directement assuré par des hommes, alors que les systèmes spatiaux fonctionnent de manière autonome ou sont télécommandés.
English: The Canadian disease-related mortality estimates were similar to those found in the UK study and the US study.
French: Deux maladies ont été la cause de la plupart des décès dans cette catégorie : le cancer (45 %) et les maladies du système circulatoire (30 %).
English: The program funds the on-going restoration of 13 costal airstrips -- Nain, Davis Inlet, Hopedale, Postville, Makkovik, Rigolet, Cartwright, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Mary’s Harbour, Fox Harbour, and Williams Harbour.
French: Les fonds du programme servent à financer la remise en état progressive de 13 bandes d’atterrissage côtières -- Nain, Davis Inlet, Hopedale, Postville, Makkovik, Rigolet, Cartwright, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Mary’s Harbour, Fox Harbour et Williams Harbour.
English: This publication covers doctrine discussions from the tactical through the grand strategic, dealing with doctrinal issues of both NATO and out-of-alliance countries.
French: Cette publication traite les questions doctrinales, du niveau tactique au niveau stratégique, qui touchent à la fois les pays membres de l’OTAN et les pays non membres.
English: * Visits are not diabetes-specific Note:
French: * Les consultations ne sont pas forcément liées au diabète Remarque :
English: Moreover, fact that records were created by a pre-Confederation entity will be apparent to the researcher through the forms of name for the authorized heading of the agency.
French: De plus, le fait que des documents aient été créés par une entité datant d'avant la Confédération deviendra apparent au chercheur dès qu'il verra les variantes de nom dans la vedette d'auteur de l'agence.
English: Each area includes both conventional statistical development activities that continue to be relevant to national statistical systems and new methodologies demanded by Governments and civil society to address emerging issues.
French: Dans chacun d'eux coexistent à la fois des activités de développement statistique traditionnelles, toujours pertinentes pour les systèmes de statistique nationaux, et des méthodologies nouvelles dont les gouvernements et la société civile ont besoin pour résoudre de nouvelles questions.
English: Having considered the different views that were expressed, the Working Group decided that the proposed definition should not be included in the text of the uniform rules, but that an appropriate explanation of the meaning of the expression “recognized international standards”, which captured the essential elements of the proposed definition, should be added to the current wording of the draft guide to enactment.
French: Après avoir examiné les divers points de vue exposés, le Groupe de travail a décidé de ne pas inclure la définition proposée dans le texte des règles uniformes, mais de prévoir une explication appropriée de l'expression “normes internationales reconnues”, reprenant les éléments essentiels de cette définition, dans le guide pour l'incorporation.
English: Proposal for a Council regulation amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
English: - Flap retained or removed.  Item 4901 - Leg Pair and Loin Saddle:
French: Rubrique 4901 − Culotte et selle anglaise (baron):
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) have relatively limited access to foreign capital markets, so they depend on domestic capital markets for cost-effective debt and equity financing for growth and expansion.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) ayant un accès relativement restreint aux marchés de capitaux étrangers, elles comptent sur les marchés de capitaux intérieurs pour obtenir, à un coût raisonnable, le financement par emprunts et par actions qui assurera leur croissance et leur essor.
English: Certain enterprise-wide IT resources such as core infrastructure and telecommunications, including networking, demand strong and central control by the CIO.
French: Le chef du service informatique doit avoir une emprise forte et centralisée sur certaines ressources informatiques desservant l'ensemble de l'organisme, telles que l'infrastructure et les télécommunications essentielles, y compris les réseaux.
English: For applications submitted in response to strategic initiatives of the Institutes, funding allocations are made by the Institute Scientific Directors, working with strategic budgets assigned to them by the Governing Council.
French: Pour les demandes présentées en réponse aux initiatives stratégiques des instituts, les décisions liées au financement sont prises par les directeurs scientifiques des instituts, qui distribuent les budgets stratégiques attribués par le conseil d'administration.
English: It recommends that the State party undertake measures to raise awareness about the Convention and the Committee's general recommendations aimed, inter alia, at parliamentarians, government officials, the judiciary and the legal profession at the federal, state and municipal levels.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures pour mieux faire connaître la Convention et les recommandations générales du Comité, notamment aux parlementaires, aux responsables de l'administration, au pouvoir judiciaire et aux avocats, aux niveaux fédéral, étatique et municipal.
English: She also reported on preliminary consultations with the African Commission aiming at establishing a specific focal point on human rights defenders and possibilities for an early-warning system in other regions, in coordination with bodies such as the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Elle a également rendu compte des consultations préliminaires tenues avec la Commission africaine pour nommer un coordonnateur spécifique chargé de suivre la situation des défenseurs des droits de l'homme et envisager les possibilités d'instaurer un système d'alerte rapide dans d'autres régions, en coordination avec d'autres organes comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The Committee requests that effective measures be taken to support the reconciliation of family and professional responsibilities and to promote the sharing of domestic and family responsibilities between women and men.
French: Le Comité demande que des mesures effectives soient prises pour aider les femmes et les hommes à concilier leurs obligations familiales et professionnelles et à mieux se répartir les responsabilités ménagères et familiales.
English: Reiterates that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstances unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other nature that may be invoked to justify them;
French: Réaffirme que les actes criminels conçus ou calculés dans un dessein politique pour provoquer la terreur parmi une population, dans un groupe ou chez des êtres humains sont injustifiables en toutes circonstances et quels que soient les motifs de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou autre invoqués pour les justifier;
English: We hope you find it useful and informative.
French: Nous espérons que vous le jugerez utile et instructif.
English: Kamil Idris Director-General World Intellectual Property Organization
French: Kamil Idris Directeur général Organisation mondiale de la propriété intellectuelle