ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eventually commercial mixed farming became the standard type of agriculture in the Parklands region.
French: À terme, l'agriculture commerciale est devenue la norme dans la région des prairies-parcs.
English: Directeur INEADE Fax number: (221) 821.78.48 Phone number: (221) 821.48.51 Information last updated on: 2002/11/04
French: Directeur INEADE Télécopieur: (221) 821.78.48 Téléphone: (221) 821.48.51 Information actualisée le: 2002/11/04
English: (ii) Project management and establishment of information technology resources, provision of information technology services (Internet/Intranet and groupware applications) to the divisions in support of the substantive programmes to improve cooperation with member States and other international organizations in the area of information, collection, dissemination and communication;
French: ii) Gestion de projets et mise en place de moyens informatiques, et prestation de services informatiques (Internet/intranet et logiciels de travail en groupe) aux divisions chargées des programmes de fond, afin d'améliorer la coopération avec les États membres et d'autres organisations internationales dans les domaines de la collecte et de la diffusion d'informations et de la communication;
English: Also calls upon all States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to risks in connection with armed conflict, such as recruitment, sexual violence and exploitation, stressing the need for States as well as the international community to continue to pay more systematic and in-depth attention to the special assistance, protection and development needs of those children through, inter alia, programmes aimed at rehabilitation and physical and psychological recovery, and to programmes for voluntary repatriation and, wherever possible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and family reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations, including by facilitating their work;
French: Demande également à tous les États de protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou déplacés, surtout ceux qui ne sont pas accompagnés, car ils sont particulièrement exposés, lors de conflits armés, à des risques comme l'enrôlement ou la violence et l'exploitation sexuelles, en soulignant la nécessité pour les États ainsi que la communauté internationale de continuer de prêter attention aux besoins particuliers d'assistance, de protection et de développement de ces enfants, notamment par des programmes de réadaptation et de rétablissement physique et psychologique, ainsi qu'aux programmes de rapatriement librement consenti et, dans la mesure du possible, aux programmes d'insertion sur place et de réinstallation, de donner la priorité à la recherche et à la réunification des familles et, le cas échéant, de coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés, notamment en facilitant leurs travaux;
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2002 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 701 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 509 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 708 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission noted that Poland was gradually adopting the Community acquis with regard to the free movement of goods.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2002 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 701 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 509 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 708 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne constatait que la Pologne adoptait progressivement l'acquis communautaire relatif à la libre circulation des marchandises.
English: The relative importance of each of these exposure routes will vary depending on the receptor selected to assess the site.
French: L'importance relative de chacune de ces voies d'exposition varie selon le récepteur choisi pour évaluer le site.
English: Decision 5/2 Review process of the fifth session of the United Nations Forum on Forests
French: Décision 5/2  Processus d'examen du cinquième Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Let yourself be spoilt and enjoy our bamboo or honey massages, chakra stone treatments or Thai stretching. The thermal cure area is new and is based on the concept of the O.T.P.
French: Le service thermal est nouveau et se réfère aux méthodes de l’Université de Padoue.
English: If the produce is only available through specialty stores, premiums can reach 20 to 25 per cent.
French: S'ils ne sont commercialisés que dans les magasins spécialisés, cette différence peut atteindre 20 à 25 %.
English: • The NOA is finalized, signed, distributed to interested parties and published on Measurement Canada's Internet site.
French: • L'avis d'approbation est finalisé, signé, distribué aux parties intéressées et publié sur le site Internet de Mesures Canada.
English: Recognizing the clear relationship between emergency relief, rehabilitation and development, and reaffirming that, in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development, and that emergency measures should be seen as a step towards long-term development,
French: Constatant qu'à l'évidence, aide d'urgence, relèvement et développement sont liés, et réaffirmant que, pour que la transition des secours d'urgence au relèvement et au développement s'effectue sans heurt, l'aide d'urgence doit être fournie de manière à concourir au redressement et au développement à long terme, et que les mesures d'urgence doivent être considérées comme une étape sur la voie du développement à long terme,
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change predicted that by 2020 between 75 and 250 million people in Africa would be exposed to heightened water stress and that, in some countries, crop yields from rain-fed agriculture could fall by up to 50 per cent as a result of climate change.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat prévoit que d'ici à 2020, entre 75 et 250 millions d'Africains auront souffert de l'accentuation du stress hydrique et, dans certains pays, les changements climatiques risquent de réduire de moitié le rendement des cultures pluviales.
English: Service areas are "translated" into areas based on spectrum grid cells1 in order to facilitate their electronic storage and representation.
French: Les zones de service sont « converties » en zones basées sur les cellules de la grille spectrale1 afin de faciliter l'enregistrement et la représentation électroniques.
English: Next steps - future ACTIVITIES of the Task Force
French: PROCHAINES ÉTAPES - ACTIVITÉS FUTURES DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE
English: Use of Resources by Program Activity The following table provides information on how resources were used for the recently completed fiscal year.
French: Le reste des fonds non dépensés, de l'ordre de 1,6 million, s'explique par des retards non prévus dans la réalisation des programmes.
English: A wide range of specific suggestions were also offered by one or two respondents.
French: Un vaste éventail de suggestions a également été offert par un ou deux répondants, à savoir :
English: The Security Council hopes that the Government of that country, and all of the parties to the conflict, will fully comply with their commitments to cooperate with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité espère que le Gouvernement de ce pays et toutes les parties au conflit s'acquitteront pleinement de leurs engagements de collaborer avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: A draft plan of action for Liberia drawn up by the High Diamond Council (HRD) for the Ministry of Lands, Mines and Energy is a small step forward.
French: Le projet de plan d'action pour le Libéria établi par le Conseil supérieur du diamant pour le compte du Ministère des terres, des mines et de l'énergie constitue un léger progrès.
English: Two (2) original signed copies of an application for Supplementary Letters Patent (see sample in Annex 2); 2.
French: Deux (2) copies originales signées de la demande de lettres patentes supplémentaires (voir modèle à l'annexe 2); 2.
English: On July 17, 2007, RCMP and CBSA combined efforts led to the arrest of a 71-year-old male resident of Ohsweken, Ontario.
French: Trouverez une description complète de la saisie. Certaines Premières nations croient que leurs membres ont le droit souverain de fabriquer des produits du tabac sans ingérence du gouvernement canadien.
English: Total employment and unemployment for both sexes aged 20-64, obtained from CANSIM (see Appendix), were used as the basis for the calculations.
French: Les calculs étaient basés sur les taux globaux d´emploi et de chômage pour les personnes des deux sexes âgées de 20 à 64 ans, obtenus auprès de CANSIM (voir l´annexe).
English: The NSFSC represents the harvesting, processing and aquaculture sectors on human resource issues in the province of Nova Scotia.
French: Le NSFSC représente les secteurs de la pêche, de la transformation des produits de la mer et de l’aquaculture en ce qui concerne les questions de ressources humaines en Nouvelle-Écosse.
English: The predecessor of the National Museum of Chinese History was the Preliminary Office of the National History Museum, established in July 1912.
French: Le Musée national de l'histoire chinoise remonte à l'établissement du Bureau préliminaire du Musée national d'histoire en juillet 1912.
English: Subject: Post adjustment classification for New York
French: Objet: Classement de New York aux fins des ajustements
English: Minimum requirements to include reported data in the trend analysis were the length of data series, site sensitivity to acidification, and availability of key variables.
French: La longueur des séries de données, la sensibilité des sites à l'acidification et la disponibilité des variables clefs ont été les critères minimaux régissant la prise en compte des données dans l'analyse des tendances.
English: During the 1980s, IDRC approved 22 projects worth close to 3.34 million, including two more phases of the shelterbelt research.
French: Outre d'autres projets portant sur les sols et la production alimentaire, le CRDI a appuyé des travaux sur la santé au travail et les questions macroéconomiques.
English: Some Member States that are slower in drawing down EU funds may pay the price of failing to prepare all of their projects by next year.
French: Certains États membres sont plus lents que d'autres à absorber les fonds de l'UE et pourraient payer le prix de ne pas avoir préparé à temps l'ensemble de leurs projets avant l'année prochaine.
English: Return to Hiring an employee Return to TD1, Personal Tax Credits Return
French: Retour à Embaucher un employé Retour à TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels
English: As Mrs Schroedter said, there was a unanimous vote in the Committee on Regional Policy but I think she would also admit that was as a result of very substantial amendments tabled by many political groups, and, indeed, we have much more work to do in this area.
French: Comme l'a dit Mme Schroedter, le rapport a été voté à l'unanimité au sein de la commission de la politique régionale et je pense qu'elle admettra volontiers que ce consensus est le résultat des amendements très importants déposés par de nombreux groupes politiques; nous avons, en effet, encore beaucoup de travail à accomplir dans ce domaine.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires reading drawings and specifications in repairing parts and components of a wide variety of mechanical equipment.
French: Particularités 1 Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Il faut lire des dessins et des spécifications pour réparer les pièces et les éléments d'une grande variété d'appareils mécaniques.
English: • Review all factors leading to racism and racial discrimination;
French: • Examiner tous les facteurs qui engendrent le racisme et la discrimination raciale;
English: Production Regions Most of the Canadian production is found in Manitoba (57%), with Ontario (27%) and Alberta (12%) contributing significant amounts.
French: Ces semences sont en majorité importées des États-Unis; on constate toutefois une évolution due à l’accroissement des superficies cultivées dans les Prairies.
English: A revocation or modification of an advance ruling will be effective on the date it is issued.
French: La révocation ou la modification d’une décision anticipée entrera en vigueur à la date de son émission.
English: Excess baggage will be charged (1.50$ + tx per pound) at the time of check in.
French: Si le poids des bagages excède la limite permise, l'excédent sera facturé ($1.50 +tx par livre supplémentaire) au passager au moment de l'enregistrement.
English: Most of the resources and knowledge for the so-called biotechnological inventions of the northern hemisphere and the resulting patents come from Third World countries.
French: Une grande partie des ressources et du savoir en matière des soi-disant inventions biotechnologiques des pays du nord - et des brevets qui y sont liés - provient de pays du «tiers monde».
English: Ind. - Canada establishes the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development.
French: / Ind. de rendement - Le Canada crée le Forum intergouvernemental sur l'exploitation minière, les minéraux, les métaux et le développement durable.
English: It shall prepare a draft opinion on the suggested restrictions and on the related socio-economic impact, taking account of the analyses or information according to point (b) of Article 66(3), if there are any.
French: Dans le respect des règles de confidentialité, conformément à l'article 116, l'Agence publie sans tarder les avis des deux comités sur son site Internet.. Justification Dans ce cas, l'article 116 s'applique également.
English: Civil unrest and regional and political tensions continued as several departments pursued an autonomist agenda and rejected the proposed new constitution.
French: Plusieurs départements ayant des visées autonomistes n’ont pas souscrit au projet de constitution, ce qui a maintenu le pays dans un climat de tensions politiques, de remous régionaux et de troubles civils.
English: Wetlands dry up, plants dessicate and have poor growth resulting in degraded foraging, nesting and winter habitat for Sage Grouse.
French: 100 de la prairie mixte par des terres cultivées ou par des terrains pavés (Holroyd, 1996) a contribué au déclin à long terme de l’espèce.
English: Various sectors of the population are employed by the tourism industry, particularly the more vulnerable groups, such as young people, women and the unskilled.
French: Différents secteurs de la population travaillent dans l'industrie du tourisme, en particulier les groupes les plus vulnérables, tels que les jeunes, les femmes et les non qualifiés.
English: 5-1997 Point 1.3.74 Commission Decision 98/251/EC of 21 May 1997 on the proposal of Austria to award aid to the Hoffmann-La Roche company for the development of the drug `Orlistat', designed for the treatment of pathological obesity OJ C 103, 3.4.1998 Bull.
French: 5-1997 Point 1.3.74 Décision 98/251/CE de la Commission du 21 mai 1997 relative à une aide que l'Autriche projette d'accorder à l'entreprise Hoffmann-La Roche pour le développement de l'"Orlistat", médicament destiné à traiter l'obésité pathologique (adiposité) JO C 103 du 3.4.1998 Bull.
English: The establishment of these committees was also aimed at preparing the ground for meaningful negotiations for a comprehensive settlement of the Cyprus problem by building confidence between the two sides, which has been greatly damaged with the Greek Cypriot rejection of the Annan plan, and more importantly, as a result of the uncompromising policies that the Greek Cypriot leadership followed thereafter.
French: L'institution de ces comités visait également à préparer le terrain en vue de négociations sérieuses de nature à aboutir à un règlement global de la question de Chypre, l'idée étant de restaurer la confiance entre les deux parties, gravement ébranlée par le rejet du plan Annan par les Chypriotes grecs et pis encore par les politiques intransigeantes suivies par les dirigeants chypriotes grecs par la suite.
English: A unique opportunity to bond with your homologues and make preferred contacts.
French: Attention PCH Meetings 2010, contrairement aux salons traditionnels, n'accueille pas de " visiteurs " mais des donneurs d'ordres motivés et sélectionnés en fonction de leurs besoins à court, moyen et long terme ; et des fournisseurs spécialisés possédant de nombreux savoir-faire.
English: Criminalisation of passive bribery is provided for under Article 267 of the Criminal Code.
French: La criminalisation de la corruption passive est prévue à l’article 267 du Code pénal.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on the third, fifth and sixth indents of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1, as the draft law relates to (i) the Banque centrale du Luxembourg (BCL) and the other central banks in the European System of Central Banks (ESCB); (ii) securities settlement systems; and (iii) the stability of financial institutions and markets.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 2, paragraphe 1, troisième, cinquième et sixième tirets, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, dans la mesure où le projet de loi concerne i) la Banque centrale du Luxembourg (BCL) et les autres banques centrales du Système européen de banques centrales (SEBC), ii) les systèmes de règlement des opérations sur titres et iii) la stabilité des établissements et marchés financiers.
English: Document(s) Ecohealth Project Contacts Database 2004-08-11 This is a list of principal investigators of current and past Ecohealth activities.
French: Document(s) Ecohealth Project Contacts Database 2004-08-11 This is a list of principal investigators of current and past Ecohealth activities. ouvrir le fichier
English: Contained sources consist of PFC use as an electronic insulator and a dielectric coolant for heat transfer in the electronics industry.
French: Parmi les sources ponctuelles, il faut mentionner l'utilisation de PFC comme isolants électroniques et comme agents réfrigérants diélectriques pour le transfert thermique dans l'industrie électronique.
English: Efforts to reduce the risk of spills include the incorporation of the pipelines in project design rather than truck transport, and the development of pipeline management systems that involve a comprehensive program of inspections, monitoring and maintenance to ensure pipeline integrity.
French: Les déversements de concentré dans un ruisseau ou une rivière peuvent également provoquer des effets sur la vie aquatique, mais ceux-ci seront de magnitude et de durée inférieure que ceux anticipés sur les terres humides, dû à la circulation de l’eau dans les ruisseaux.
English: Trade unions and staff representatives should be invited to participate in such reviews. 31.
French: Dans le secteur public, le recrutement devrait suivre des procédures officielles et transparentes, et, le cas échéant, les avis de vacance d’emploi pourraient inclure une mention encourageant les migrants et les personnes issues de l’immigration à postuler.
English: An interactive module on financing designed to increase your competitiveness through an improved knowledge of the sources and methods of funding available to small and medium-sized (SME) service firms.
French: Financement. Il s'agit d'un module interactif sur le financement qui a été conçu pour augmenter votre compétitivité grâce à une meilleure connaissance des sources et des modes de financement à la disposition des PME de services.
English: Also, 15 departmental officials from three regions and headquarters were interviewed.
French: De même, nous avons rencontré 15 représentants du Ministère de trois régions et de l'Administration centrale.
English: Each indicated appreciation of the significance of the matters conceded by the department and an awareness of the Carty decision.
French: Chacun a communiqué son appréciation de l'importance des questions concédées par le ministère et sa connaissance de la décision Carty.
English: Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation
French: Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement
English: Daimler Company Contact:
French: Daimler Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: The Committee recommends the establishment of a sufficient number of accessible shelters and crisis centres for female victims of violence in both urban and rural areas.
French: Le Comité recommande que soit créé un nombre suffisant de refuges et de centres d'accueil pour femmes en situation de crise, à l'intention des femmes victimes de violence, dans les zones urbaines et dans les zones rurales.
English: Pursuant to the provisions of General Assembly resolution 54/237 C, Member States intending to request any exemption under Article 19 are urged to provide the fullest possible supporting information.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 54/237 C de l'Assemblée générale, les États Membres qui souhaitent demander une dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies sont priés de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=18AFE998-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=18AFE998-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: He commended the State party on the adoption of its 1996 Constitution and its 2005 revision.
French: M. Ewomsan se félicite de l'adoption, en 1996, de la Constitution tchadienne et des amendements qui y ont été apportés en 2005.
English: At the 22nd meeting, on 24 September 2008, the President of the Council read out the following statement:
French: À sa 22e séance, le 24 septembre 2008, le Président du Conseil a fait une déclaration dont le texte se lit comme suit:
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Outdoor Life Network, from 1 March 2004 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision Outdoor Life Network, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.