ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I bring with me perspectives from our 60-year-old humanitarian and human development agency, whose mandate is to assist and protect a population of 4.6 million Palestine refugees in Jordan, Syria, Lebanon and the occupied Palestinian territory.
French: J'apporte l'éclairage de notre organisme humanitaire et de développement humain vieux de 60 ans et dont le mandat est d'aider et de protéger une population de 4,6 millions de réfugiés palestiniens en Jordanie, en Syrie, au Liban et dans le territoire palestinien occupé.
English: In May 1999 the European Parliament and the Council adopted a regulation concerning investigations conducted by the OLAF. The regulation provides, inter alia, that the OLAF may conduct investigations within the institutions, the latter being informed when the OLAF's employees conduct an investigation on their premises or consult a document or request information held by them.
French: En mai 1999, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un règlement relatif aux enquêtes effectuées par l'OLAF, prévoyant notamment que ce dernier peut mener des enquêtes à l'intérieur des institutions, celles-ci étant informées lorsque les agents de l'OLAF effectuent une enquête dans leurs locaux ou lorsqu'ils consultent un document ou demandent une information détenus par ces institutions.
English: For full and detailed information on economic, social and cultural rights, see Switzerland's initial report, dated 30 June 1994, on implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: 5, al.  Pour une information complète et détaillée sur les droits économiques, sociaux et culturels, nous recommandons de consulter le premier rapport de la Suisse sur la mise en œuvre du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels du 30 juin 1994.
English: Values of [Zn]c increased linearly throughout the exponential phase for growth at all zinc concentrations studied, but during the stationary phase they either reached a plateau for growth at 1.4 and 8.4 μmol Zn2+
French: Les valeurs de [Zn]c augmentaient linéairement au cours de la phase exponentielle de croissance pour toutes les concentrations de zinc étudiées mais, durant la phase stationnaire, elles atteignaient un plateau pour la croissance à 1,4 et 8,4 μmol Zn2+
English: · Transposition of the directive) (Fifth Chamber)
French: · Transposition» (Cinquième chambre)
English: For example, it allows us to tailor the Site to better match your interests and preferences and provide you with the requested product or service, and respond to your request for information in your registration form.
French: Il nous permettra, par exemple, de mieux adapter le Site à vos intérêts et préférences, de vous fournir le produit ou le service demandé et de répondre à votre demande d'information dans le formulaire d'inscription.
English: Golomb rulers are usually characterized by their differences, rather than absolute distances as in the above diagram.
French: On caractérise habituellement les règles de Golomb par l'espacement entre les marques plutôt que par la position absolue des marques, comme c'est le cas sur le diagramme ci-dessus.
English: This points to the need for developing a clear strategy to address the barriers that limit women's political participation.
French: Il y a donc lieu de mettre en place une stratégie clairement définie pour supprimer les obstacles auxquels se heurtent les femmes qui veulent participer à la vie politique.
English: WD TV MINI MEDIA PLAYER latest version.
French: dernière version du WD TV Mini Media Player.
English: Intersectoral collaboration in a population health approach includes the horizontal management of health issues. Horizontal management identifies common goals among sectoral partners.
French: La collaboration intersectorielle prévue dans une approche axée sur la santé de la population passe par la gestion horizontale des questions relatives à la santé, soit l'identification des objectifs communs que doivent se fixer différents intervenants sectoriels.
English: It has also been suggested that the Privacy Commissioner would be a particular asset to INSRCC, as so many of the national security activities that may be the subject of complaints relate to the collection, storage and dissemination of personal information.
French: Le processus de traitement des plaintes et la préparation de rapports sur les questions de reddition de comptes concernant les activités du Canada en matière de sécurité nationale requerront néanmoins du personnel qui a les connaissances et les ressources nécessaires.
English: The Andrewsville Bridge, and the Nicholsons and Clowes overflow dams, Simon Lunn
French: Pont d'Andrewsville et barrages-déversoirs de Nicholsons et de Clowes Simon Lunn
English: • Home to North America’s largest and smallest land mammals – Wood Bison and Pygmy Shrew.
French: • Milieu de vie des plus grands et des plus petits mammifères terrestres d'Amérique du Nord : le bison des bois et la musaraigne naine
English: Research is required to convert data into usable information, and adequate access is necessary to facilitate and promote research.
French: La recherche est indispensable pour convertir les données en information utilisable, et ne saurait être menée à bonne fin sans un accès adéquat.
English: (11) The Committee is also deeply concerned about numerous, ongoing credible and consistent allegations, corroborated by the report of the Special Rapporteur on torture and other sources, of the routine and disproportionate use of force and widespread torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment by members of the security and police forces, including by members of the armed forces, mobile police units (“Brimob”) and paramilitary groups during military and “sweep” operations, especially in Papua, Aceh and in other provinces where there have been armed conflicts (arts.  2, 10 and 11).
French: 11) Le Comité est également profondément préoccupé par le grand nombre d'allégations persistantes, crédibles et concordantes, confirmées par le Rapporteur spécial sur la question de la torture dans son rapport et par d'autres sources, faisant état de l'utilisation systématique et excessive de la force et de la pratique généralisée de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par les membres des forces de sécurité et les forces de police, ainsi que par les membres des forces armées, des brigades mobiles (« Brimob ») et des groupes paramilitaires, pendant les opérations militaires et les opérations de « ratissage » en particulier en Papouasie, à Aceh et dans d'autres provinces qui ont été le théâtre de conflits armés (art. 2, 10 et 11).
English: The Government of Ontario decommissioned the original park and re-established it north of the reserve.
French: Le gouvernement de l'Ontario a redéfini les limites du parc original pour le déplacer au nord de la réserve.
English: Afterwards, at a formal meeting, the President drew the attention of the Council members to the report of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions (S/2006/997).
French: Par la suite, lors d'une séance officielle, il a également appelé leur attention sur le rapport du Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions (S/2006/997).
English: E 80 Lisboa - Santarem - Leiria - Coimbra - Aveiro (Albergaria) - Viseu - Guarda - Vilar - Formoso - Salamanca - Burgos - San Sebastián - Pau - Toulouse - Narbonne - Nîmes - Aix-en-Provence - Nice - Vintimiglia - Savona - Genova - La Spezia - Migliarino - Livorno - Grosseto - Civitavecchia - Roma - Pescara Dubrovnik - Petrovac - Podgorica - Pri*tina - Ni* - Dimitrovgrad - Sofia - Plovdiv - Svilengrad - Edirne - Babaeski - Silivri - Istanbul - Izmir - Adapazari - Bolu - Gerede - Ilgaz - Amasya - Niksar - Refahiye - Erzincan - Askale - Erzurum - Ari - Gürbulak - Iran (Islamic Republic of)
French: E 80 Lisboa − Santarem − Leiria − Coimbra − Aveiro (Albergaria) − Viseu − Guarda − Vilar − Formoso − Salamanca − Burgos − San Sebastián − Pau − Toulouse − Narbonne − Nîmes − Aix-en-Provence − Nice − Vintimiglia − Savona − Genova − La Spezia − Migliarino − Livorno − Grosseto − Civitavecchia − Roma − Pescara Dubrovnik − Petrovac − Podgorica − Priština − Niš − Dimitrovgrad − Sofia − Plovdiv − Svilengrad − Edirne − Babaeski − Silivri − Istanbul − Izmir − Adapazari − Bolu − Gerede − Ilgaz − Amasya − Niksar − Refahiye − Erzincan − Askale − Erzurum − Ağri − Gürbulak − Iran (République islamique d')
English: Realistic appraisals of senior leadership with respect to values and ethics are important to ensure continued improvement.
French: Les évaluations réalistes des cadres supérieurs sur le plan des valeurs et de l’éthique sont importantes pour assurer une amélioration continue.
English: • Yale First Nation will have law-making authority regarding the internal management of Yale fishing.
French: • La Première nation Yale aura le pouvoir de légiférer la gestion interne des pêches de Yale.
English: Amendment 38 Article 7, paragraph 2, point (b) (b) debt claims, securities and cash at bank and in hand totalling more than 80% of debts of which the residual duration is no greater than one year ("quick ratio" >= 80%). (b) debt claims, securities and cash at bank and in hand totalling more than 50% of debts of which the residual duration is no greater than one year ("quick ratio" >= 50%).
French: Amendement 38 Article 7, paragraphe 2, point b) b) de créances, valeurs mobilières et avoirs en banques, avoirs en compte chèques postaux, chèque et encaisse d'une valeur totale supérieure à 80 % des dettes dont la durée résiduelle n'est pas supérieure à un an («Quick ratio» >= 80 %). b) de créances, valeurs mobilières et avoirs en banques, avoirs en compte chèques postaux, chèque et encaisse d'une valeur totale supérieure à 50 % des dettes dont la durée résiduelle n'est pas supérieure à un an («Quick ratio» >= 50 %).
English: The Receiver General can issue a refund cheque to the official agent, or to a person designated by the official agent. [464(2), 468(1), 468(2)]  Payment of auditor On receipt of the candidate's return, including the auditor's report and his or her invoice for that report in an amount of $250 or more, the Chief Electoral Officer will authorize payment of a subsidy of the auditor's fees.
French: Le receveur général peut émettre un chèque de remboursement à l'agent officiel ou à une personne désignée par ce dernier. [464(2), 468(1), 468(2)] Paiement du vérificateur Dès réception du rapport du candidat, y compris le rapport du vérificateur ainsi que sa facture au montant de 250 $ ou plus, le directeur général des élections autorise le paiement des honoraires du vérificateur.
English: Although formaldehyde is probably carcinogenic to humans, the cancer risk associated with a lifelong exposure to that concentration of formaldehyde is estimated to be negligible.
French: Bien que le formaldéhyde soit probablement cancérigène pour les humains, le risque de cancer associé à une exposition pendant toute la vie à cette concentration de formaldéhyde est considéré comme négligeable.
English: A summary of the minutes of Executive Committee meetings will be submitted by the secretariat to all GRASP partners as soon as possible after each meeting.
French: Un résumé du procès-verbal des réunions du Comité exécutif sera soumis par le secrétariat à l'ensemble des partenaires du GRASP dès que possible après chaque réunion.
English: The rule of law and independence of the judiciary must remain an integral part of the modernisation effort currently under way in the Russian Federation.
French: L'état de droit et l'indépendance du pouvoir judiciaire doivent continuer à faire partie intégrante de l'effort de modernisation en cours dans la Fédération de Russie.
English: With respect to the application for abandonment of the applicant's Danville Subdivision, Mr. Jacques Dufresne observed:
French: En ce qui a trait à la demande d'abandon de la subdivision Danville faite par la demanderesse, Me Jacques Dufresne dit :
English: They will bear on, among other things, new measures encouraging disease prevention and health promotion among front-line physicians in Montérégie, and implementation of a model for organization of integrated care and services, funded on a capitation basis and offering health services to the population in the regional county municipality of Haut-Saint-Laurent.
French: Ils porteront, notamment, sur de nouvelles mesures favorisant la prévention des maladies et la promotion de la santé chez les médecins de première ligne en Montérégie, et l'implantation d'un modèle d'organisation de soins et de services intégrés, financés par capitation, offrant des services de santé à la population de la municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent.
English: Candidates must live in Edinburgh, have low, no or outdated qualifications, and be unemployed or in casual low paid work.
French: Les candidates doivent vivre à Edinburgh, avoir de faibles qualifications, voire pas de qualifications du tout ou des qualifications dépassées, être au chômage ou avoir un emploi temporaire à faible revenu.
English: France, Canada, Netherlands and Germany all indicated they would provide test results to be inserted into this section.
French: La France, le Canada, les Pays-Bas et l'Allemagne ont indiqué qu'ils fourniraient des résultats d'épreuves à insérer dans la présente section.
English: None of the products or services presented here will be provided to a person if the law in his/her country of origin, or any other country of which he/she is subject to the jurisdiction, prohibits it. The reader of this message is requested to ensure that he/she is legally authorised to consult this site from the country from which the connection has been established.
French: Carmignac Gestion conseille à toute personne intéressée de s'assurer préalablement qu'elle est juridiquement autorisée à souscrire des produits et/ou des services présentés sur le site.
English: Russia has also met the wishes of its partners in various other issues connected with the deployment and withdrawal of Russian troops.
French: La Russie a également répondu aux vœux exprimés par ses partenaires concernant diverses autres questions liées à la présence et au retrait des troupes russes.
English: It also requests that the report address the general recommendations of the Committee and provide information on the impact of legislation, policies and programmes to implement the Convention.
French: Il lui demande également de répondre dans le rapport aux recommandations générales qu'il a émises et de donner des éléments d'information sur l'incidence des lois, des politiques et des programmes adoptés pour donner effet à la Convention.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1232 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1232 Domain name(s) 5asec.com Complainant DCI S.A. Respondent Link Commercial Corp. Panelist Jaeger-Lenz, Andrea Decision Date 12-Dec-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1232 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1232 Nom(s) de domaine 5asec.com Requérant DCI S.A. Défendeur Link Commercial Corp. Experts Jaeger-Lenz, Andrea Date de la décision 12-Dec-2000 Décision Transfert
English: ∗/ Originally issued as a document of the General Assembly's First Committee under the symbol A/C.1/62/3, dated 1 November 2007.
French: * Publié initialement comme document de la Première Commission de l'Assemblée générale, daté du 1er novembre 2007, sous la cote A/C.1/62/3.
English: The thiol-binding agents, p-hydroxymercuribenzoate and N-ethylmaleimide were also effective inhibitors of succinate oxidation but the process was not affected by uncouplers dinitrophenol, dibromophenol, pentachlorophenol, and carbonyl-cyanide-m-chlorophenylhydrazone.
French: Les composés complétant les groupements thiols, tels le p-hydroxymercuribenzoate et le N-éthylmalcimide furent des inhibiteurs efficaces de l'oxidation du succinate, mais la réaction ne fut pas altérée par les agents de découplement tels le dinitrophénol, le dibromophénol, le pentachlorophénol et la carbonylcyanide-m-chorophénylhydrazone.
English: Dr. Allaire also speaks with pride about the Canadian response to this disaster, noting that the first relief plane to arrive in the Maldives as part of a coordinated response was Canadian.
French: Le D re Allaire est aussi fière de l’aide offerte par le Canada et souligne que le premier avion à se poser aux Maldives dans le cadre de l’effort coordonné était un appareil canadien.
English: The revenue of the institute is also surprising, as it includes not only subsidies paid for from our taxes, but also contributions from various wealthy organisations, together with the revenue from services it provides.
French: Les fonds mis à disposition de cet Institut sont également surprenants dans la mesure où ils comprennent non seulement des subsides provenant de l'argent des contribuables, mais également des contributions financières de la part de plusieurs riches organisations ainsi que les recettes issues des services fournis.
English: Internally displaced persons
French: Personnes déplacées à l'intérieur du pays
English: Likewise, the United States is considering measures to enhance the use of renewable energy resources in the 2002 Energy Bill which at the timing of writing was being debated by the US Congress.
French: De même, les États-Unis envisagent des mesures pour une utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables dans le projet de loi sur l'énergie (2002) qui, à l'époque de la rédaction du présent document, faisait l'objet d'un débat au Congrès.
English: Young Canadian postsecondary graduates Description:
French: Jeunes canadiens diplômés Description :
English: Although most people prefer to read the second version, you would be surprised by the number of us who write the way Lucie wrote her report.
French: Compétences générales en rédaction Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 4 sur 48
English: A listing of these identified employees will be provided to CSC compensation advisors through the Corporate Human Resources of the CSC.
French: Le personnel des ressources humaines de SCC fournira une liste des employés identifiés aux conseillers en rémunération de SCC.
English: The city also has one of Europe’s ﬁnest art collections, especially contemporary art.
French: La ville possède également l’une des plus belles collections d’art d’Europe, en particulier des œuvres contemporaines.
English: Explicit gender-equality results in the sectoral areas will be related to women as decision makers, the human rights of women and girls, and access to and control over resources.
French: Les résultats précis escomptés dans les secteurs de concentration seront liés aux considérations suivantes : les femmes comme décisionnaires ; les droits fondamentaux des femmes et des filles ; le contrôle des ressources et l’accès à celles-ci.
English: Our country has made great strides in the implementation of programmes to strengthen the national economy, and it has achieved sustained growth in the hydrocarbon industries sector.
French: Le fléchissement de la demande mondiale de pétrole et la forte chute des prix du pétrole ont, comme prévu, entraîné une baisse des recettes de l'État et un ralentissement des taux de croissance économique.
English: (c) Items were approved but not posted because the voucher had not been budget checked;
French: c) Le fait que les montants ont été approuvés mais non inscrits, le reçu n'ayant pas de contrepartie dans le budget;
English: The Plenary was attended by sector Ministers from Member States and representatives from Civil Society, UN Agencies and the donor community including the World Bank and International Monetary Fund.
French: Un certain nombre de ministres sectoriels des États membres ainsi que des représentants de la société civile, des organismes des Nations Unies et de la communauté des donateurs, dont la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, ont participé à la Réunion plénière.
English: We can but hope.
French: Il ne nous reste qu'à espérer.
English: Václav Havel told us today that Europe is a homeland of our homelands.
French: Václav Havel nous a dit aujourd'hui que l'Europe était la patrie de nos patries.
English: We also share your opinion about the link between environmental and regional policy.
French: Nous partageons également votre opinion sur un lien entre la politique régionale et la politique environnementale.
English: Defining language proficiency What is proficiency?
French: Définir la compétence langagière Qu’est-ce que la compétence langagière ?
English: - Maximum length of barrel: 15.24 cm (6 inches).
French: - Canon de longueur inférieure à 15,24 cm (6 pouces);
English: (d) To attract qualified personnel to the health sector by creating an appropriate working climate, in which connection it should be pointed out that the Ministry of Finance pays a monthly sum of 160 million Sudanese pounds towards health insurance costs.
French: d) Attirer des personnes qualifiées vers le secteur des soins de santé en créant un cadre de travail approprié, sachant à cet égard que le Ministère des finances verse chaque mois 160 millions de livres soudanaises à titre de contribution aux dépenses d'assurance médicale.
English: On a final note, I would like to say that our discussions over the next few days will also contribute to wider UN reform processes.
French: Sur une note finale, j'aimerais dire que nos discussions au cours des prochains jours vont également contribuer à la réforme plus globale des processus onusiens.
English: Table 2 Life and working-life expectancies for men, at age 16, 1921 to 1986 Life expectancy Working-life expectancy Proportion of life expectancy in the labour force Years 1921 1931 1941 1951 1961 1971 1986 1986 51.8 52.5 53.2 54.5 55.2 55.4 57.9 57.9 46.8 47.1 47.2 46.9 47.0 46.4 44.6 40.0 % Not accounting for intermittent entries and exits 90.3 89.7 88.7 86.1 85.1 83.8 77.0 Accounting for intermittent entries and exits 69.2 Source:
French: Tableau 2 Espérance de vie et de vie professionnelle chez les hommes à l’âge de 16 ans, 1921 à 1986 Espérance de vie Espérance de vie professionnelle Années Part de l’espérance de vie dans la vie professionnelle % Sans tenir compte des arrêts et des reprises de travail occasionnels 1921 1931 1941 1951 1961 1971 1986 51,8 52,5 53,2 54,5 55,2 55,4 57,9 46,8 47,1 47,2 46,9 47,0 46,4 44,6 90,3 89,7 88,7 86,1 85,1 83,8 77,0 En tenant compte des arrêts et des reprises de travail occasionnels 1986 57,9 40,0 69,2 Source :
English: E-business research poses the problem for researchers that it is fast and unpredictable.
French: S’agit-il là d’une indication qu’il y a trop d’inconnues au sujet des processus d’affaires électroniques ou est-ce plutôt un stade transitoire d’une économie turbulente?
English: Institut Français in Innsbruck Event Type:
French: Institut Français in Innsbruck Type d'événement:
English: Such an assessment is strengthened here because the lone dissenting judge, from the United States, indicated in his Declaration that he accepted most of the legal analysis made by the majority.
French: L'avis consultatif en question est d'autant plus solide que le seul juge dissident, le juge américain, a précisé dans sa déclaration qu'il souscrivait en grande partie à l'analyse juridique exposée par la majorité.
English: (iii) Promoting adaptation to climate change; and
French: iii) Promouvoir l'adaptation aux changements climatiques;
English: My Government has continued to support investigations initiated by both the prosecution and the defence, without prejudice to either.
French: Mon gouvernement a continué à appuyer les enquêtes lancées par le Procureur et la Défense, sans porter atteinte à l'un ou à l'autre.
English: The applicant complained to the Information Commissioner that access was denied and this case is now before the Federal Court.
French: Dans ces conditions, le Commissaire a fait savoir a EIC que la collecte de ces renseignements Iui paraissait prematuree.
English: If you’d like to reserve please call 514 939 7026.
French: Si vous désirez réserver, veuillez appeler au 514 939 7026.