ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an attempt to improve the relevance of education and to align it with contemporaneous societal needs, human rights education has become part of the Life Skills Curriculum offered in both primary and secondary school.
French: L'enseignement des droits de l'homme est devenu partie intégrante du Programme d'acquisition des compétences nécessaires à la vie, proposé à la fois dans les écoles primaires et secondaires pour tenter d'améliorer la qualité de l'enseignement et de l'aligner avec les besoins de la société contemporaine.
English: • The National Integrated Interagency Information (N-III) project is advancing the interoperability objectives of the Government of Canada by enabling broader information sharing and integrated investigations among Canada’s law enforcement and justice communities.
French: • Le projet du Système national intégré d’information interorganismes (N-III) appuie la réalisation des objectifs du gouvernement du Canada sur le plan de l’interopérabilité, en facilitant l’échange d’informations et l’intégration des enquêtes dans les secteurs de l’application de la loi et de la justice.
English: • We cannot accept and process changes of address by email;
French: • Nous ne pouvons accepter et traiter par courrier électronique les changements d'adresse.
English: The building blocks are in place for a dynamic process of strategic planning and review, a more structured assessment of performance and the fine-tuning of focus.
French: Tous les éléments ont été réunis pour que puisse se déployer un processus dynamique de planification et d'examen stratégiques, pour qu'ait lieu une évaluation plus structurée des résultats et pour que les activités soient mieux ciblées.
English: Although disputants may be required by the chain of command to consider ADR relevant to their situation, they retain the final choice of whether they wish to participate in an ADR process.
French: La chaîne de commandement peut exiger que les parties en conflit tiennent compte des processus du MARC qui pourraient les aider à régler leur différend, mais les parties ont le dernier mot sur leur propre participation.
English: From Sao Paulo, Brazil, to Munich, Germany, employees have sent us their views and let us know that they are following the Statement very closely.
French: Nous avons reçu les commentaires d'employés se trouvant aussi loin que Sao Paulo (Brésil) et Munich (Allemagne), et ceux-ci nous disent qu'ils suivent de près l'Énoncé.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia and in accordance with paragraph 4 (d) of resolution 1731 (2006), I have the honour to submit herewith the report of the Panel of Experts on Liberia.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et conformément au paragraphe 4 d) de la résolution 1731 (2006), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria.
English: We have our own Data Base: + 500.000 candidates.
French: Notre système élimine automatiquement les tâches sans valeur ajoutée .
English: Staffing table for 2002 and 2003
French: Tableau d'effectifs pour 2002 et 2003
English: We have a great deal of useful information in the baseline surveys, and 2004 surveys will be further structured to better inform on our strategic priorities.
French: Grâce aux sondages de référence, nous disposons d'information utile. Les sondages de 2004 seront plus structurés afin de mieux renseigner sur nos priorités stratégiques.
English: The appellant submitted that nitrogen plays three important roles in the goods in issue.
French: L'appelante a soutenu que l'azote joue trois rôles importants dans les marchandises en cause.
English: The Tribunal agrees that the evidence indicated that the goods in issue were upgrades to an existing mill and that, at the time of importation, the goods in issue were intended and perceived as parts of a tube mill. The Tribunal notes that IPSCO stated in its brief that ".
French: Le Tribunal est d’accord que les éléments de preuve indiquent que les marchandises en cause étaient des améliorations à un laminoir en place et que, au moment de leur importation, les marchandises en cause étaient destinées et comprises comme étant destinées à être incorporées à un laminoir à tubes.
English: The conference is an event of the Austrian presidency of the European Union, organised by the Austrian Federal Ministry of Education, Science and Culture and co-financed by the European Commission.
French: C’est une manifestation organisée par le Ministère Fédéral de l’Education, de la Science et de la Culture dans le cadre de la présidence autrichienne de l’Union Européenne. Elle est subventionnée par la Commission Européenne.
English: Notes the support of the parties to the Peace Agreement for the continuation of the multinational stabilization force, set out in the declaration of the Ministerial meeting of the Peace Implementation Conference in Madrid on 16 December 1998 (S/1999/139, annex);
French: Note que les parties à l'Accord de paix sont favorables à ce que la Force multinationale de stabilisation soit maintenue, comme la réunion ministérielle de la Conférence sur la mise en oeuvre de la paix le préconise dans la déclaration qu'elle a faite à Madrid le 16 décembre 1998 (S/1999/139, annexe);
English: (a) Compliance issue subject to review: chlorofluorocarbon consumption reduction commitment
French: a) Question relative au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de chlorofluorocarbone
English: (See page 34 for more information under "Reactions to Stress.")
French: La solution ne consiste pas à voir l’enfant moins souvent, mais bien plus souvent.
English: Probably one of the quietest, most peaceful hotels in which we have stayed.Rooms are spacious and the beds very comfortable.
French: Hôtel moderne, propre, bien situé, personnel efficace. Bon rapport qualité/ prix.
English: There are 80,000 aboriginal Canadians alive today who attended these schools.
French: De ce nombre, 80 000 sont encore vivants aujourd'hui.
English: (i) Promote women's and girls' mental well-being, integrate mental health services into primary health-care systems, develop gender-sensitive supportive programmes and train health workers to recognize gender-based violence and provide care for girls and women of all ages who have experienced any form of violence;
French: i) Promouvoir le bien-être mental des femmes et des filles, inclure des services de santé mentale dans les systèmes de soins de santé primaires, mettre en place des programmes d'appui soucieux d'équité entre les sexes et former le personnel de santé à repérer les femmes et les filles de tous âges qui ont subi quelque forme que ce soit de violence en raison de leur sexe et les soigner;
English: The Program staff feel this is due to a reluctance by the projects to undertake what the project staff feel is additional work.
French: Le personnel du programme croit que cela est causé par la réticence de la part des projets à entreprendre des travaux que le personnel de projet considère comme une charge de travail supplémentaire.
English: The kind of practical measures discussed above in Part V and which concern easing use of the IP system apply here too.
French: À cet égard, le type de mesures pratiques envisagées dans la partie V en ce qui concerne une utilisation facilitée du système de la propriété intellectuelle est pertinent.
English: The Department’s survey of private sector forecasters forms the basis for economic assumptions that underlie the fiscal projections for the budget.
French: Cette enquête sert de fondement aux hypothèses économiques qui sous-tendent les projections financières énoncées dans le budget.
English: "12 Wing is proud to provide support to the Air Show in this way," says Col. Alan Blair, the Commander of 12 Wing.
French: « La 12e Escadre est heureuse d’appuyer de cette façon le spectacle aérien. », a indiqué le Colonel Alan Blair, commandant de la 12e Escadre.
English: Experts from the European Community (EC) and the International Road Transport Union (IRU) also attended.
French: Des experts de la Communauté européenne et de l'Union internationale des transports routiers (IRU) étaient également présents.
English: The unique European Vessel Identification Number (ENI), in the following referred to as European Vessel Identification Number, consists of eight Arabic numerals according to Appendix III.
French: Le numéro européen unique d'identification des navires (EIN), (ci-après dénommé numéro européen d'identification) se compose de huit chiffres arabes conformément à l'appendice III.
English: On 5 November 2007, after having heard the author and his counsel, the Immigration Division of the Immigration and Refugee Board determined that all the conditions for “inadmissibility to Canada on grounds of serious criminality” had been met, i.e. that the author was not a Canadian citizen and had been sentenced to a prison term longer than six months.
French: Le 5 novembre 2007, la Section de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (SI), suite à une audience de l'auteur et son conseil, a déterminé que les conditions pour «l'interdiction de territoire pour grande criminalité» étaient réunies, c'est-à-dire que l'auteur n'était pas citoyen canadien et qu'il avait été condamné pour plus de six mois d'emprisonnement.
English: The CCG will encourage standardization of accounting software for all of the six associations.
French: La GCC favorisera l’uniformisation du logiciel de comptabilité au sein des six associations.
English: The Ministry of Justice is assigned to work with relevant agencies to conduct surveys on problems of marriages between Vietnamese women and foreigners.
French: Le Ministère de la justice est chargé de collaborer avec les organismes concernés pour mener des enquêtes sur les problèmes des mariages entre des Vietnamiennes et des étrangers.
English: • Continued the tradition of a prominent CF presence at major regional and national events;
French: Le Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) a reçu plus de 6 400 demandes de renseignements des médias, soit presque deux fois plus que l'an dernier, et 16 679 demandes de renseignements du public.
English: The reason an accurate count of users cannot not be produced is that, for budgetary reasons, when the Virtual Campus was implemented, the decision was made to "piggy-back" onto the existing FAC Course Management System, which has proven to be a little "less sophisticated" than expected; one of its biggest drawbacks is the limited statistics that can be accessed from it (YPI staff member).
French: Un autre répondant a dit craindre que le MAECI ne tire pas pleinement parti des rapports parce qu'il ne recueille pas de données sur le nombre de participants par année (ce qui est faux, comme l'illustrent les données du premier chapitre) et sur le nombre de demandes de renseignements sur le programme, ce qui permettrait de mesurer l'intérêt suscité par le Programme, ainsi que sur l'incidence du Programme sur le Canada (ce qui serait très difficile à mesurer). f) Efficacité et contraintes opérationnelles Le personnel et la direction de JPI estiment que, du point de vue du gouvernement du Canada, le Programme ne fait face à aucune contrainte opérationnelle et soulignent plutôt un certain nombre de facteurs qui contribuent à l'efficacité du Programme.
English: Diatomeae decreased in relative abundance above [H+] = 10−6 mol/L, and were replaced by filamentous Chlorophyta.
French: L'abondance relative des Diatomeae diminue à [H+] dépassant 10−6 mol/L, lesquelles sont remplacées par des Chlorophyta filamenteux.
English: IF, NOTWITHSTANDING THE FOREGOING, QUARK, THE QUARK AFFILIATED COMPANIES AND/OR THEIR LICENSORS ARE FOUND TO HAVE LIABILITY RELATING TO THE QUARK PRODUCTS/SERVICES OR THIRD-PARTY PRODUCTS/SERVICES, SUCH LIABILITY SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY THE USER TO QUARK FOR THE SOFTWARE/SERVICES AT ISSUE (EXCLUDING THIRD-PARTY PRODUCTS/SERVICES), IF ANY, OR THE LOWEST AMOUNT UNDER APPLICABLE LAW, WHICHEVER IS LESS.
French: SI, NONOBSTANT CE QUI PRÉCÈDE, QUARK, LES FILIALES QUARK ET/OU LEURS CONCÉDANTS DE LICENCES SONT RECONNUS RESPONSABLES QUANT AUX PRODUITS ET SERVICES QUARK OU AUX PRODUITS ET SERVICES TIERS, CETTE RESPONSABILITÉ SERA LIMITÉE À LA SOMME PAYÉE PAR L’UTILISATEUR POUR LE LOGICIEL ET LES SERVICES EN QUESTION (À L'EXCLUSION DES PRODUITS ET SERVICES TIERS), LE CAS ÉCHÉANT, OU À LA SOMME MINIMALE PRÉVUE PAR LA LOI EN VIGUEUR, SUIVANT LA SOMME LA MOINS ÉLEVÉE DES DEUX.
English: In most cases, inpatient and outpatient records are coded by the same staff of medical records coders.
French: Chacun des résidents couverts a un numéro personnel d’assurance-maladie, qui permet de faire le lien entre différentes sources de données.
English: • PURPOSE - To identify the applicant's home address.
French: • BUT - Identifier l'adresse personnelle du requérant.
English: The gene xisA, located at one end of the 11-kb element, is believed to encode the site-specific recombinase responsible for excision of the element from the nifD gene.
French: Le gène xisA, localisé à une extrémité de l'élément de 11 kb pourrait coder la recombinase spécifique au site responsable de l'excision de l'élément du gène nifD.
English: Macros and templates for tables can be downloaded to Microsoft Word from the United Nations Intranet site by selecting UN Departments, Department of General Assembly Affairs and Conference Services, Information Resources and Downloadable Word Templates (http://intranet.un.org/dgaacs/word_templates.htm) and following the instructions.
French: Des modèles Microsoft Word contenant des macros de mise en page des tableaux sont disponibles sur le site Intranet de l'Organisation.  Pour y accéder, il convient de cliquer successivement sur UN Departments, Department of General Assembly Affairs and Conference Services, Information Resources, Downloadable Word Templates (<http://intranet.un.org/dgaacs/word_ templates.htm>), puis de suivre les instructions affichées sur le site.
English: The playfort is a model of the last fort, which closed in 1875 R. Irwin  © Parks Canada
French: Le fort d’amusement est une copie du dernier fort qui a été fermé en 1875 R. Irwin  © Parcs Canada
English: Without prejudice to the Commission's decision to hold longer or shorter sessions, the Secretariat makes arrangements for servicing Commission's annual sessions on the basis of the time normally allotted for Commission's annual sessions, which is four weeks.
French: Sans préjudice de la décision de la Commission quant à la durée de ses sessions, le secrétariat prend les dispositions nécessaires pour assurer le service des sessions annuelles de la Commission pendant le temps qui leur est normalement imparti, à savoir quatre semaines.
English: He rejected "unidimensional" politics after 1968, and as prophet and mystic he announced the arrival of "the Kingdom" and named the "Agents of the Future" - the Hommenfandieux and Essaimour.
French: Après 1968, il rejette la politique « unidimensionnelle », et en tant que prophète et mystique il annonce l'arrivée du « Royaume » et nomme les « Agents du futur » : les Hommenfandieux et Essaimour.
English: Geographic Scope Though both divisions of Group GLP Hi-Tech are based in the same city and form parts of the same business, the two sites that they intend to develop will have different functional capabilities owing to their respective offerings.
French: Envergure géographique Bien que les deux divisions de Groupe GLP Hi-Tech soient situées dans la même ville et fassent partie de la même entreprise, les deux sites que l'on entend développer auront des fonctionnalités différentes en fonction de leurs offres respectives.
English: I leave the home where I'm staying at 7:30 in the morning and I leave the hospital at 9:00 at night, so I don't know the stores." [68] Claire Jourdain asked to meet with Claude Paradis, regional director of Medical Services, whom she knew well.
French: Je pars à 7 h 30 du foyer où je suis puis je sors de l'hôpital, il est 21 h le soir, les magasins, je ne les connais pas. » [68] Claire Jourdain a demandé de rencontrer Claude Paradis, directeur régional des services médicaux, qu'elle connaissait bien.
English: Ceylon Broadcasting Inc. Across Canada For a licence to operate a national general interest third-language ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as TV Ceylon.
French: Ceylon Broadcasting Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées d'intérêt général de catégorie 2 de langue tierce et à caractère ethnique qui sera appelée TV Ceylon.
English: If you are used to read this blog, you should already be aware of Wikiwix , the semantic search engine run by the web company Linterweb , that gives only results out of the databases of the various Wikimedia Foundation projects.
French: Si vous êtes un habitué de ce blog, nul besoin de vous présenter à nouveau Wikiwix , le moteur de recherche sémantique développé par la société Linterweb, dédié aux projets de la fondation Wikimédia .
English: Capital expenditure - Funds used to acquire or upgrade physical assets such as property, plant and equipment.
French: Dépenses en immobilisations - Fonds utilisés pour acquérir ou améliorer des immobilisations corporelles.
English: In this regard, however, the Treasury Board would function as a banker and departments as borrowers who would have to repay such advances with interest in future years.
French: En plus de mettre l’accent sur le financement de nouvelles initiatives grâce à des réaffectations, le SGD accorde aux ministres plus d’autonomie et de marge de manoeuvre dans la gestion des ressources dont ils disposent.
English: Article 12 of the Order on the juridical protection of children prohibits any interference with the sexual organ of a girl child and prescribes severe penalties for this practice.
French: L'ordonnance portant protection pénale de l'enfant interdit en son article 12 toute atteinte à l'organe génital d'un enfant de sexe féminin et punit cet acte sévèrement.
English: Closure of the second part of the resumed fifty-fourth session of the Fifth Committee of the General Assembly
French: Clôture de la seconde partie de la reprise de la cinquante-quatrième session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale
English: Presence of adult moths in traps or damage triggers controls.
French: La présence de papillons adultes dans les pièges ou les dommages vont déclencher une intervention antiparasitaire.
English: Do these undertakings have a particularly higher level of non-compliance with H&S legislation?
French: Beaucoup de travailleurs temporaires dans l'UE-25 ont moins de 25 ans.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations, currently outstanding 50 - 53
French: 4.4 Examen de projets d'amendements, actuellement en suspens, à des Règlements existants 50 - 53
English: (Cleridae), and Rickia anthribidicola sp.nov. parasitic on Hypseus vestitus Jordan (Anthribidae, Anthribinae).
French: (Cleridae) et Rickia anthribidicola sp.nov. parasite de Hypseus vestitus Jordan (Anthribidae, Anthribinae).
English: Dr Jordi Segura, Chief of Doping Control Laboratory, Barcelona, spoke on 'Looking for clues'.
French: Le Dr. Jordi Segura, chef du Laboratoire de contrôle de dopage de Barcelone, s'exprime sur le thème:
English: The representative of the Islamic Republic of Iran noted that there were shortcomings in the follow-up to international meetings and hoped that the outcomes of conferences would be translated into real actions.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a noté que le suivi des manifestations internationales souffrait d'imperfections et a souhaité que les documents issus des conférences soient traduits en actions concrètes.
English: Last-minute negotiations had resulted in some changes to the draft resolution.
French: Des négociations de dernière minute ont abouti à quelques modifications à apporter au projet de résolution.
English: The present report summarizes the activities of the UN/ECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment during the first year of its two-year mandate.
French: Le présent rapport résume les activités entreprises par le Groupe consultatif de la CEE-ONU sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement au cours de la première année de son mandat de deux ans.
English: In order to get a full insight in these processes, however, longitudinal and international comparative studies need to be developed.
French: Pour bien comprendre et saisir la réalité de tous ces processus, toutefois, il faudrait des études longitudinales et des comparaisons internationales.
English: 1999-11-02, 12: 00 The percentage bid increment will be changed beginning with round 36 on November 2 at 2:00 p.m. The new percentage bid increment will be 5 percent.
French: 1999-11-02, 12 h 00 La majoration minimale des offres sera modifiée à partir de la 36e ronde, le 2 novembre à 14 h 00. La nouvelle majoration minimale des offres sera de 5 pour cent.
English: • THE GOVERNOR GENERAL IS THE DE-FACTO HEAD OF STATE, AS WELL AS COMMANDER-IN-CHIEF OF THE CANADIAN FORCES.
French: • LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EST LE CHEF D'ÉTAT DE FACTO AINSI QUE LE COMMANDANT EN CHEF DES FORCES CANADIENNES.
English: (i) To make further efforts to effectively address the problem of internally displaced persons, whose number has increased, including ensuring their access to effective protection and assistance;
French: i) De continuer à s'efforcer de résoudre effectivement le problème des personnes déplacées, dont le nombre va croissant, notamment en assurant leur accès à une protection et une assistance effectives;
English: In view of the seriousness of the above-mentioned violations, the Committee requested the Government to provide information on the concrete results achieved by the measures adopted or envisaged to prevent and combat discrimination against women in the labour market.
French: Étant donné la gravité des violations susmentionnées, la Commission a demandé au Gouvernement de fournir des indications sur les résultats concrets obtenus grâce aux mesures adoptées ou envisagées pour prévenir et combattre la discrimination à laquelle se heurtent les femmes sur le marché du travail.
English: Adopting the "from farm to table" approach, it aims, by drawing on the latest scientific opinions, to guarantee a high standard of health and safety throughout the food chain.
French: En adoptant l'approche "de la ferme à la table", il vise, en faisant appel aux avis scientifiques les plus récents, à assurer un niveau élevé de santé et de sécurité tout au long de la chaîne alimentaire.
English: All those struck by this strange mass detachment, adding to the ranks of retirees and the cynically overexploited flexible labor force.
French: De tous ceux que frappe cet étrange détachement de masse, que vient encore accentuer l’exemple des retraités et la surexploitation cynique d’une main-d’oeuvre flexibilisée.
English: Specifically, CANCOM and REGIONAL requested that the 10 km requirement be changed to 2 km and that the wording of the contiguous clause be clarified.
French: Plus spécifiquement, CANCOM et REGIONAL demandaient que la distance séparant deux unités contiguës soit réduite de 10 à 2 km et que la notion de contiguïté soit clarifiée.