ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In democratic countries, the most common positions are civism and assimilationism.
French: L’ethnicisme, à l’autre extrême, existe surtout dans des situations
English: Housing Conditions < The number of houses that require replacement.
French: Conditions de Logement < Le nombre de logements devant être remplacés.
English: de en fr it European Commission > Commissioners > Vice-President Franco Frattini > Children Contact | Search on EUROPA
French: de en fr it Commission européenne > Commissaires > Vice-président Franco Frattini > Enfants Contact | Recherche sur EUROPA
English: It was accordingly brought forward from the Division’s concentration area (about Altamura, not far from Bari); and on the night of 13-14 January it relieved the 3 rd Brigade in the right sector of the Ortona salient, passing under the 1st Division’s command.
French: Le matin du 17, la 11 e brigade lance une attaque locale avec l’intention de repousser les lignes ennemies jusqu’à la vallée de l’Arielli, qui se jette dans l’Adriatique à environ un mille plus bas que le Riccio.
English: It is the mission of Manitoba Health to lead a health care system that meets the needs of Manitobans and to promote their health and wellbeing.
French: Santé Manitoba a pour mission de diriger un réseau de santé qui réponde aux besoins des Manitobains et favorise leur santé et leur bienêtre.
English: There is also a loadString() method if you want to load an XML instance document from a string.
French: Il y a aussi la méthode loadString() si vous voulez charger une instance de document XML provenant d'une chaîne de caractères.
English: Despite the adoption of the Child Rights Act and the Registration of Customary Marriages and Divorce Act in 2007, which set the legal age to marry at 18, early marriages continue to take place.
French: L’interdiction de la polygamie par la loi de 1964 du Code civil a favorisé l’expansion des situations de répudiation des femmes et d’expulsions des femmes des logements. Celles-ci se retrouvent sans protection ni recours légal, souvent avec leurs enfants à charge.
English: The right of permanent residence is acquired after five years save in the event of absence from the national territory exceeding two years in duration.
French: A la fin de cinq ans, le droit de séjour permanent s'acquiert sauve absence supérieure à deux ans du Territoire national.
English: And links with the private sector have been invaluable in helping to improve employment prospects for consumers.
French: Aux niveaux provincial et territorial, les divisions de l’ACSM offrent des documents éducatifs, élaborent des politiques, réalisent des recherches, des études et des projets de démonstration et défendent la cause de la santé mentale à l’échelle provinciale.
English: · Estabelecimento de Ensino Particular Ld.a against the judgment of the Court of First Instance of 15 September 1998 in Joined Cases T-180/96 and T-181/96 Mediocurso v Commission, seeking to have that judgment partially set aside.
French: · Estabelecimento de Ensino Particular Ld.a a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 15 septembre 1998, Mediocurso/Commission (T-180/96 et T-181/96), et tendant à l'annulation partielle de cet arrêt.
English: A double service door shall count as two doors and a double or multiple window as two emergency windows.
French: 7.6.1.6 Une double porte de service comptera pour deux portes et une fenêtre double ou multiple pour deux fenêtres de secours.
English: These percentages reflect the evolution of political awareness among women and their desire to participate in political life.
French: Cette importante participation témoigne d'une prise de conscience politique de la part des femmes et de leur souci de participer à la vie politique.
English: Women's International Forum on “The United Nations and Myanmar: Which way forward?” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Forum international des femmes : réunion sur le thème “Les Nations Unies et le Myanmar : Quelle voie à suivre?” (parrainée par le Cabinet du Secrétaire général)
English: Proposed decisions by the Committee
French: Décisions que pourrait prendre le Comité
English: For further information, please contact the Financing for Development Office, DESA (tel.  1 (212) 963-4870; e-mail: ffdoffice@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau du financement du développement, DAES (tél. 1 (212) 963-4870; courriel ffdoffice@un.org).
English: I should also like to point out that I associate myself with the statement that will be made by the Italian presidency of the European Union at a later stage in this meeting.
French: Je voudrais également dire que je m'associe à la déclaration qui sera ultérieurement faite, au cours de cette séance, par la présidence italienne de l'Union européenne.
English: I would like to make the following comments.
French: J'aimerais faire les commentaires suivants.
English: The transaction costs to United Nations organizations themselves in setting up formal joint programmes need to be considered: there is little evidence that these have been reduced.
French: Pour ce qui est de la mise en place de programmes conjoints officiels, les coûts de transaction pour les organismes des Nations Unies eux-mêmes doivent être étudiés car il n'est pas établi que ces coûts aient été réduits.
English: In keeping with the methodology outlined in its previous report, the Commission has continued its systematic and standard-based approach to the investigation of the killing of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and 22 others (Hariri investigation) and its provision of technical assistance to the Lebanese authorities in their investigation of the 14 other cases.
French: Conformément à la méthode qu'elle a exposée dans son rapport précédent, la Commission a continué à suivre une démarche systématique et normalisée dans l'enquête qu'elle mène sur les conditions de la mort de l'ex-Premier Ministre libanais Rafik Hariri et de 22 autres personnes (l'enquête Hariri) et dans son concours technique aux autorités libanaises, qui poursuivent leurs propres enquêtes dans 14 autres affaires.
English: Security procedures may mean lengthier waiting times.
French: les nouvelles procédures de contrôle de sécurité comportent des délais d'attente plus longs que par le passé.
English: Seven Latin American countries and six West African countries were selected to participate in the project, together with European liaison officers based in target countries.
French: Sept pays latino-américains et six pays ouest-africains ont été choisis pour y participer, ainsi que des agents de liaison européens basés dans les pays cibles.
English: 1605.40 -Other crustaceans
French: 1605.40 -Autres crustacés
English: Low ignition cigarettes Another new initiative is the proposal to regulate the manufacture of cigarettes with a lower propensity to ignite upholstered furniture, mattresses and bedding.
French: Cigarettes à inflammabilité réduite Une autre initiative récente concerne la réglementation de la fabrication de cigarettes moins susceptibles d'enflammer les meubles rembourrés, les matelas et la literie.
English: The mission has called on the government to investigate the death of these villagers.
French: La mission a demandé au Gouvernement d'enquêter sur ces décès.
English: She has held several senior managerial positions and earned a Management Development certificate at the University of PEI in 2000.
French: Elle a occupé plusieurs postes de direction et en 2000 a obtenu un certificat en perfectionnement en gestion de l’Université de IPE (UPEI).
English: (ii) identify the areas of clear agreement and record these in the draft gtr;
French: ii) Mettre en évidence les points qui font l'objet d'un consensus manifeste et les incorporer dans le projet de rtm;
English: Similarly, fewer than 53 per cent of children received Polio 1 by age 12 months and this declines to fewer than 28 per cent by the third dose.
French: De même, moins de 53 % d'enfants ont reçu la première dose de vaccin antipoliomyélitique au cours des 12 premiers mois, pourcentage ramené à moins de 28 % pour la troisième dose.
English: Notes for an Address by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance to the Rotary Club (September 23, 2002)
French: Note pour l’allocution de l’honorable John Manley, Vice-premier ministre et ministre des Finances au club Rotary (le 23 septembre 2002)
English: Estimated expenditure: $260 million (regular resources: $43 million, other resources: $171 million, emergency other resources: $46 million) Millennium Development Goals: 4, 5, 6 A World Fit for Children: Promoting healthy lives Articles of the Convention on the Rights of the Child: 2, 3, 6, 24, 27
French: Un monde digne des enfants : Promouvoir une vie saine  Articles de la Convention relative aux droits de l'enfant : 2, 3, 6, 24 et 27
English: An effective legal framework is crucial in seeking to achieve accessibility for all.
French: Pour tenter de réaliser l’accessibilité pour tous, il faut impérativement un cadre juridique performant.
English: Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, it is now time to say, loudly and firmly, 'basta ya!'
French: Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, maintenant il est temps de dire haut et fort "basta ya !"
English: Offspring showed growth retardation and somewhat delayed neurobehavioural development, which was consistent with maternal toxicity.204 Donald et al.191suggested that the effects observed in this experiment may have been attributable to the low trace metal content in the diet to which the aluminum was added.
French: La progéniture a présenté un retard de croissance et un développement du comportement neurologique quelque peu retardé, conformes à la toxicité maternelle.204 Donald et al.191ont indiqué que les effets observés lors de cette expérience pouvaient être attribuables à la faible teneur en métaux traces des aliments auxquels l’aluminium avait té ajouté.
English: Mr. Al-Rawi gave a detailed account of the torture methods he was allegedly subjected to.
French: Après chaque session de torture, il aurait été exposé à une musique très forte pour l'empêcher de dormir.
English: Nagy, S. and Wardowski, W.F. 1981.
French: MSN (Ministère de la Santé nationale et du Bien-être du Canada).
English: Stir in cheese, basil, oregano and chili powder. Cover and allow to sit for 5 minutes or until cheese has melted.
French: Couvrir et cuire pendant 10 minutes ou jusqu'à ce que le macaroni soit tendre (si le mélange épaissit trop, ajouter un peu d'eau).
English: The primary efficacy endpoint was the percent suppression in IGF-I concentration from the baseline of the previous study.
French: Le paramètre primaire d'efficacité était la baisse en pourcentage du taux d'IGF-1 par rapport à la valeur enregistrée à la fin de l'étude précédente.
English: In addition, the ILO, Covenant House, the Embassy of the United Kingdom and Interpol have contributed training personnel and material resources.
French: Par ailleurs, l'OIT, la Casa Alianza, l'Ambassade britannique et Interpol ont participé au renforcement de la formation professionnelle et des ressources matérielles.
English: On July 26, 1991, the Tribunal issued a finding that the dumped goods had caused, was causing and was likely to cause material injury to the domestic production of like goods.
French: Le 26 juillet 1991, le Tribunal a rendu des conclusions selon lesquelles les marchandises sous-évaluées avaient causé, causaient et étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à la production canadienne de marchandises similaires.
English: Initiatives taken in response to recommendations The first recommendation aiming at an increase in labour supply has been followed.
French: Comme ces mesures sont mises en oeuvre actuellement, ou l'ont été récemment, il est trop tôt pour évaluer si elles suffiront à atteindre l'objectif.
English: Sweden's employment policy focuses on a good collaboration between the government and the social partners in order to create the conditions that will promote employability, flexibility and opportunities for lifelong learning.
French: Ces initiatives seront soutenues de façon conjointe.
English: [141] My task, however, is not to revisit the whole question of s. 13(1) of the Act and s.
French: [141] Mon travail, toutefois, ne consiste pas à réexaminer tout la question du paragraphe 13(1) de la Loi et de l'article 1 de la Charte.
English: We’ve done the PS Surveys.
French: Nous avons réalisé des sondages auprès des fonctionnaires.
English: The claimant appeals the decision of the Board of Referees which upheld the insurance officer's determination that the claimant was not entitled to receive benefits, as information presented with his claim indicated that he was working in an employment in which he controlled his own working hours.
French: Le prestataire interjette appel de la décision du conseil arbitral confirmant la décision de l'agent d'assurance selon laquelle le prestataire n'avait pas droit aux prestations, étant donné que d'après l'information présentée avec sa demande, il occupait un emploi qui lui permettait de contrôler ses propres heures de travail.
English: If you are considering separation or divorce, if you are already separated or divorced, or if you were never legally married to the other parent, you should discuss custodial arrangements with your lawyer.
French: Si vous envisagez une séparation ou un divorce, si vous êtes déjà séparé ou divorcé ou encore si vous n’avez jamais légalement épousé l’autre parent, vous devriez discuter des arrangements de garde avec votre avocat.
English: Accomplishing that will require, among other measures, a cancellation — or at least a substantial reduction — of its debt, good prices for its export commodities and, at the same time, effective access to markets.
French: Pour ce faire, il faut notamment annuler, ou au moins réduire considérablement la dette, établir des prix avantageux pour les produits de base à l'exportation et, dans le même temps, assurer un accès effectif aux marchés.
English: The volcano has had massive effects on the island.
French: Le volcan a eu des conséquences considérables sur l’île.
English: In this matter, the evidence has shown that the limited number of employees in the bargaining unit represented by the GSU has accentuated replacement and back-up problems and has limited the opportunities for employee mobility.
French: Dans le cas qui nous occupe, la preuve a démontré que la petite taille de l’unité représentée par le SSG a accentué les problèmes de remplacement et de relève et limité la mobilité des employés.
English: Those who take this position have a local industry base that is fairly stable and is receptive to training.
French: La plupart des répondants au niveau des CCF dans les collectivités estiment qu'il s'agit d'un objectif approprié, et environ le quart pensent même qu'il est effectivement réalisable.
English: Business Line 4 – Commissions of Inquiry, Task Forces and Others (Continued) D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Policy Research Initiative Key Results Commitments: !
French: Commissions d’enquête, groupes de travail et autres (suite) D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Projet de recherche sur les politiques Ressources (en milliers de dollars) :
English: These visits normally involve at least two partners from different countries
French: Directeurs de projets, animateurs de jeunesse, responsables de jeunesse, jeunes Deux représentants max. par partenaire/organisation
English: The consultation did not discuss the Earth-to space allocation to the fixed-satellite service in the band 6700-7075 MHz which is limited to feeder links for non-geostationary satellite orbit (NGSO) systems of the mobile-satellite service.
French: La consultation n'a pas porté sur l'attribution au SFS (Terre vers espace) dans la bande 6700-7075 MHz, qui est limitée aux liaisons de connexion des systèmes non OSG du service mobile par satellite.
English: Vehicle displays change regularly, as some of the exhibits are loaned to dealers and other museums.
French: Comme certains véhicules exposés sont prêtés à des concessionnaires ou à d'autres musées, les collections que vous pourrez admirer changent régulièrement.
English: United Nations Volunteers: increase of 6 positions (international UNVs)
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 7 postes (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international)
English: Available from the Commonwealth Secretariat.
French: Application and Lange, East Norwalk, 1987.
English: Jn 8:32), authentic happiness, and the fulfillment of its deepest aspirations!
French: Jn 8, 32), d'un bonheur authentique et de l'accomplissement de ses aspirations les plus profondes!
English: For instance, Decree No.83-228 establishing the authorization system for marine aquaculture (Décret No.83-228 fixant le régime de l'autorisation des exploitations de cultures marines) (1983), defines mariculture farms as enterprises intended for biological production purposes, including capture, cultivation, processing, storage, conditioning and shipping of marine products («les exploitations de cultures marines, c'est-à-dire les établissements destinés à des fins de productions biologiques, comprenant notamment captage, élevage, affinage, traitement, entreposage, conditionnement et expédition de produits de la mer»).
French: Par exemple, le Décret No.83-228 fixant le régime de l'autorisation des exploitations de cultures marines (Decree No.83-228 establishing the authorization system for marine aquaculture) (1983), définit les exploitations de cultures marines comme suit : («les exploitations de cultures marines, c'est-à-dire les établissements destinés à des fins de productions biologiques, comprenant notamment captage, élevage, affinage, traitement, entreposage, conditionnement et expédition de produits de la mer»).
English: Amendment 49 Małgorzata Handzlik, Jan Jerzy Kułakowski Motion for a resolution Recital N Motion for a resolution N. Whereas the ECJ in the Rüffert case has significantly diminished the scope for Member States to regulate their collective bargaining and also narrows down the purpose of the PWD, neglecting the PWD’s two fold aim – protection of workers and free movement, deleted Amendment
French: Amendement 50 Dariusz Rosati, Katrin Saks, Magda Kósáné Kovács Proposition de résolution Considérant N Proposition de résolution N. considérant que, dans l'affaire Rüffert, la CJCE a considérablement réduit la marge de manœuvre dont les États membres disposent pour réglementer leur système de négociation collective et a également limité la portée de la directive sur le détachement, en négligeant les deux objectifs visés par ladite directive, à savoir la protection des travailleurs et la libre circulation, supprimé Amendement
English: For purposes of the insider reporting requirement, "issuer derivative" means a derivative issued by the reporting issuer to which the insider reporting requirement relates and "third party derivative" means a derivative issued by a person or company other than the reporting issuer to which the insider reporting requirement relates.
French: Aux fins de l’exigence de déclaration d’initié, le terme " dérivé émis par l’émetteur " désigne un dérivé émis par l’émetteur assujetti auquel se rapporte l’exigence de déclaration d’initié et " dérivé émis par un tiers " désigne un dérivé émis par une personne ou une société autre que l’émetteur assujetti auquel se rapporte l’exigence de déclaration d’initié.
English: There is an ever-diminishing window of opportunity for us to reverse the descent into hopeless violence if the Council acts prudently today.
French: Il existe une chance, de plus en plus réduite, de redresser la descente vers la violence désespérée si le Conseil agit prudemment aujourd'hui.
English: The Province of Nova Scotia is investing $90,000 and the Pictou Regional Development Commission $50,000 in the program.
French: Le gouvernement de la Nouvelle Écosse compte investir 90 000 $ dans le programme et la Pictou Regional Development Commission, 50 000 $.
English: Monday, September 20, 2004 Gatineau, Québec
French: Le lundi 20 septembre 2004 Gatineau (Québec)
English: Digital Multimedia Asset Management (DMAM) System Policy Requirements."
French: Report to Parks Canada Agency:
English: (i) The Government of the United States, as well as the Government of Austria, the European Commission and the Austrian Space Agency, for co-sponsoring the Second United Nations/United States of America Regional Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems, hosted by Austria and the Austrian Space Agency and held in Vienna from 26 to 30 November 2001.
French: i) Au Gouvernement des États-Unis, ainsi qu'au Gouvernement autrichien, à la Commission européenne et à l'Agence spatiale autrichienne, pour avoir coparrainé le deuxième Atelier régional Organisation des Nations Unies/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui a été accueilli par l'Autriche et l'Agence spatiale autrichienne et qui s'est tenu à Vienne du 26 au 30 novembre 2001.
English: Available in the room: Wireless ADSL internet connection, Satelite T.V., DVD player, stereo, air conditioning, mini bar, microwave, fridge, bath robes, sandals umbrellas, and safe.
French: Disponible dans la chambre: accès Internet WiFi, télévision par satellite, lecteur DVD et stéréo, climatisation, mini bar, micro-ondes, frigo, peignoirs, sandales, parasols et coffre-fort.
English: As regards the provision of transport services, it was indicated that for most developing countries it would nowadays be unrealistic to expect to become major players in, for example, deep-sea shipping operations, although there were notable exceptions where carriers from some developing countries were major container shipping companies.
French: Sur la question de la fourniture de services de transport, il a été jugé irréaliste, pour la plupart des pays en développement, d'espérer devenir à cet égard d'importants protagonistes, par exemple dans les opérations de transport de haute mer, même si l'on relevait des exceptions notables, des transporteurs de certains pays en développement jouant désormais un rôle majeur en tant qu'entreprises de transport de conteneurs.
English: Shipments addressed to Canadian (or an other country) Government Agencies unless shipped by Government agents presenting proper bills of lading.
French: Les envois adressés à des organismes du gouvernement canadien (ou d'un autre pays), à moins qu'ils ne soient expédiés par des agents gouvernementaux présentant les lettres de transport réglementaires.
English: The phrase “apparent order and condition of the goods” in article 8.2.1 refers to the order and condition of the goods based on
French: 8.2.2 L'expression “état et conditionnement apparents des marchandises” employée à l'article 8.2.1 désigne l'état et le conditionnement des marchandises établis à partir:
English: The Fifteen know what is at stake.
French: Les Quinze connaissent ces enjeux.
English: Such a decline in rates could lead to the same conditions that prevailed during the disruption of 2005 and, in turn, could impact on the national transportation system in its entirety.
French: Une telle diminution des taux de rémunération pourrait créer les mêmes conditions qui ont mené à l'interruption des activités à l'été 2005 et, de ce fait, nuire à l'intégrité du réseau de transport national.
English: Implementing the EMF BASELINE In order to better direct and guide improvement initiatives, Treasury Board Secretariat (TBS) conducted a baseline assessment for 21 major departments in June 1998.
French: Mise en œuvre du CAG BASE DE RÉFÉRENCE Pour être mieux en mesure d’orienter et de guider les initiatives d’amélioration, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a effectué, au mois de juin 1998, une évaluation visant à établir une base de référence pour 21 grands ministères.