ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job flows We start the review of the empirical results with the job flows (job creation and destruction) indicators.
French: Flux d’emploi On commencera cet examen des résultats empiriques par les indicateurs de flux d’emplois (création et destruction d’emplois).
English: Five years down the line after the Maastricht Treaty, we now have 50 % more regulations to keep track of in Brussels.
French: Cela fait cinq ans que le principe de proximité a été introduit dans le traité de Maastricht et il y a plus de 50 % de mesures législatives supplémentaires qui sont administrées par Bruxelles.
English: Even the Quebec MPs did not appear to differ significantly from their English-Canadian colleagues in their attitudes toward the 1918–19 legislation.
French: Même l’attitude des députés du Québec à l’égard de la Loi de 19181919 ne semblait pas différer d’une manière significative de celle de leurs collègues canadiens-anglais.
English: A new target for the underlying budget balance could be added, and government expenditure on investment should also be taken into account.
French: Un nouvel objectif concernant le solde budgétaire sous-jacent pourrait être ajouté et les dépenses publiques d’investissement devraient également être prises en compte.
English: CIHR's Institute of Gender and Health is the first research institute in the world to examine the health of women and girls, men and boys.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC est le premier institut de recherche au monde à examiner la santé des femmes et des filles ainsi que des hommes et des garçons.
English: Support and cooperation are needed to achieve the above, as are partnerships among major actors at the local, national, regional and global levels, particularly as they relate to the cross-cutting issues of capacity-building, technology transfer, financial assistance, education for sustainable development and sustainable patterns of production and consumption.
French: Une assistance et une coopération, ainsi que des partenariats entre les principaux acteurs, aux niveaux local, national, régional et mondial, sont nécessaires pour que les conditions énumérées ci-dessus soient remplies, en particulier dans le cas des questions intersectorielles de développement des capacités, de transfert des technologies, de fourniture d'une assistance financière, d'éducation en matière de développement durable et d'instauration de modes de production et de consommation viables.
English: In this regard, we support the role of President Arafat as the leader of, and the interlocutor for, the Palestinians.
French: À cet égard, nous appuyons le rôle du Président Arafat, dirigeant et voix des Palestiniens.
English: • Access to skills is a fundamental issue for both Software and Database Industries and Motion Picture and Video Industries, but access to a pool of talent for more culturally-based industries is not a concern.
French: • L'accès aux compétences constitue un enjeu essentiel pour les industries des logiciels et des bases de données et pour les industries des films et des logiciels, mais non pour les industries axées de façon plus marquée sur la culture.
English: However, unfortunately, the majority did not agree with our position.
French: Malheureusement, toutefois, la majorité n'était pas d'accord avec notre position.
English: Results Myrand, Ernest Myroniuk, Halyna Mysyk, Avis Darlene Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Myrand, Ernest Myroniuk, Halyna Mysyk, Avis Darlene Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The 1,677,370 applications that have been received from individuals between December 1, 1998 and the end of December 2002, represent 5,409,786 firearms.
French: Les 1 677 370 demandes reçues de particuliers entre le 1er décembre 1998 et la fin de décembre 2002 représentent 5 409 786 armes à feu.
English: Mr. Rutgersson (Sweden), introducing draft resolution A/C.2/64/L.14, on behalf of the European Union, announced that Benin and Madagascar had joined the list of co-sponsors, and also drew attention to some editorial corrections to be made in the 11th preambular paragraph.  Agenda item 133: Programme planning
French: M. Rutgersson (Suède) présente le projet de résolution (A/C.2/64/L.14) au nom de l'Union européenne et annonce que le Bénin et Madagascar se sont portés coauteurs de ce texte; il appelle également l'attention sur certaines corrections de forme devant être apportées dans la version anglaise, au onzième alinéa du préambule.
English: What will be done with the oil which has been withdrawn?
French: Que va-t-il advenir de l' huile retirée ?
English: Coherence could be advanced by focusing on the achievement of the Millennium Development Goals and the delivery of poverty reduction strategies.
French: Pour améliorer la cohérence, on pourrait se concentrer sur la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et mettre en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The principle of military necessity justifies the use of lethal military force for legitimate military purposes — against enemy combatants and against military objects.
French: Celui de nécessité militaire justifie l'emploi de la force militaire létale à des fins militaires légitimes − contre les combattants de l'adversaire et des objectifs militaires.
English: In order to prevent a resurgence of violence and bloodshed the underlying causes of conflict in the region must be addressed.
French: Pour empêcher le reprise de la violence et du bain de sang, il faut s'attaquer aux causes profondes du conflit dans la région.
English: An independent evaluator concluded that the project helped raise awareness of HIV/AIDS among Aboriginal people in Labrador, "albeit more successfully in some communities than others."
French: Selon un évaluateur indépendant, le projet a permis d'accroître la sensibilisation au VIH/Sida chez les Autochtones du Labrador, quoique les résultats soient plus probants dans certaines communautés.
English: Canadian incidence and mortality rates associated with cervical cancer have declined since the 1970s (Figure 2).
French: L'incidence et les taux de mortalité au Canada associés au cancer du col utérin ont décliné depuis les années 70 (figure 2).
English: LEGAL ADVICE Have you sought legal advice on the project in question?, Yes - No 8.
French: AVIS LÉGAUX Avez-vous consulté avec les services juridiques pour ce projet?, Oui - Non 8.
English: Increasing Opportunities for Disabled Children and Youth to be Active and Physically Fit It has been repeatedly demonstrated that being physically active helps to decrease secondary medical conditions among children with disabilities.
French: 1. Donner davantage de possibilités aux enfants et aux jeunes handicapés d'être actifs et valides Il a été établi à maintes reprises que le fait d'être actif physiquement aide à atténuer les troubles médicaux secondaires chez les enfants handicapés.
English: • to reinforce the European voice within the WB while at the same time enhancing the voice of developing countries.
French: • de renforcer la voix de l'Europe au sein de la BM tout en faisant entendre plus fortement la voix des pays en développement.
English: These assessments for Red Crossbill percna subspecies, were based primarily on number of occurrences rather than number of individuals (K.
French: Bredin, comm. pers., 2003).
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (resolution 60/203 of 22 December 2005).
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (résolution 60/203 du 22 décembre 2005).
English: • the obligation to surrender, during the first four months of each year, a quantity of allowances commensurate with the total emissions over the previous year.
French: • l'obligation de restituer, au cours des quatre premiers mois de chaque année, les quotas correspondant aux émissions totales de l'année précédente.
English: (b) Subject to the Employer's approval an employee shall receive leave with pay in order to participate in the activities described in paragraph 18.04(a). (c) An employee may apply at any time for professional development under this clause, and the Employer may select an employee at any time for such professional development.
French: Mise en disponibilité a) (i) Dans le cas d'une première mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d'emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu supplémentaire, et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu divisé par trois cent soixante-cinq (365).
English: . . that all individuals should have an equal opportunity to make for themselves the life that they are able and wish to have . . .", would be defeated in the instance of cases like the one before this Review Tribunal.
French: Selon l'analyse que nous faisons des principes qui ont motivé la décision du tribunal de première instance sur cette question, si nous devions trancher en faveur de l'intimé, cela reviendrait à dire qu'une victime de discrimination n'aurait aucun moyen d'obtenir réparation si la perte qu'elle a subie est assumée par l'entreprise à laquelle elle appartient.
English: (1695) (233) (1424) (1425) (1426) (128) (1427) (1428) (1429) (1430) (1431) (519) (520) (1432) (1527) (1581) (1433) (1439) (1440) (830) (831) (832) (1503) (340) (390) Chemical Identity Phosphorus trioxide Phthalic anhydride m-Phthalodinitrile o-Picoline p-Picoline Picric acid Pinacolv alpha-Pinene beta-Pinene Piperazine Piperazine hydrochloride Pivaloyl chloride Platinum(II) chloride Platinum, elemental Platinum(II) sulfate Platinum(IV) tetrachloride Platinum, water-soluble salts, n.o.s. Polybrominated biphenyls (PBB) Polychlorinated biphenyls (PCB) Polyethylene glycol monooleyl ether Polyethylene glycol octylphenol ether Polyethylene glycol octylphenyl ether Polyethylene glycol stearate Potassium bromide Potassium carbonate CAS No. 1314-24-5 85-44-9 626-17-5 109-06-8 108-89-4 88-89-1 76-09-5 80-56-8 127-91-3 110-85-0 142-64-3 3282-30-2 10025-65-7 7440-06-4 53231-79-1 13454-96-1 -67774-32-7 1336-36-3 9004-98-2 9002-93-1 9036-19-5 9004-99-3 7758-02-3 584-08-7 cut-off 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 0.1 1 0.1 1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 1 1 1 1 0.1 1
French: (1297) (50) (185) (202) (203) (291) (304) (400) (401) (424) (437) (527) (331) (725) (879) (880) (927) (959) (991) (1134) (1135) (1142) (1365) (1474) Dénomination chimique Oxychlorure de phosphore Oxyde d'aluminium Oxyde de béryllium Oxyde de bis (tributylétain) Oxyde de bis (tris (2-méthyl-2-phénylpropyl)étain) Oxyde de cadmium Oxyde de calcium Oxyde de chrome (III) Oxyde de chrome (VI) Oxyde de cobalt (II) Oxyde de cuivre (I) Oxyde de dibutylétain Oxyde de diphényle chloré Oxyde d'éthylène Oxyde de fer, de manganèse et de zinc Oxyde de fer, de nickel et de zinc Oxyde de lauryldiméthylamine Oxyde de magnésium Oxyde de mésityle Oxyde de nickel (II) Oxyde de nickel (III) Oxyde de nickel et de titane Oxyde de propylène Oxyde de styrène No CAS. 10025-87-3 1344-28-1 1304-56-9 56-35-9 13356-08-6 1306-19-0 1305-78-8 1308-38-9 1333-82-0 1307-96-6 1317-39-1 818-08-6 55720-99-5 75-21-8 12645-49-7 12645-50-0 1643-20-5 1309-48-4 141-79-7 1313-99-1 1314-06-3 12035-39-1 75-56-9 96-09-3 «Seuil» 1 1 0.1 1 1 0.1 1 1 0.1 1 1 1 1 0.1 0.1 0.1 1 1 1 0.1 1 0.1 1 1
English: During 2000, the Institution of the Peoples' Advocate received only one complaint of maltreatment of an inmate by prison staff, and following the investigation the Institution of the Peoples' Advocate requested the Tirana Prosecution Office to commence a criminal action against the accused officer.
French: En 2000, le Bureau de l'Avocat du peuple a reçu une plainte faisant état de mauvais traitements infligés à un détenu par un membre du personnel pénitentiaire, et après enquête le Bureau a demandé au bureau du Procureur de Tirana d'engager des poursuites pénales contre le fonctionnaire mis en cause.
English: Welcomes the active role of the Council of Europe in the tripartite meetings between the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe;
French: Rend hommage au Conseil de l'Europe pour le rôle actif qu'il joue dans les réunions tripartites entre l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe;
English: And do not hesitate to use the Advanced search option with very detailed questions, such as the error message you are receiving.
French: Et n'hésitez pas à utiliser l'option Recherche avancée avec des questions très détaillées comme le message d'erreur que vous avez.
English: Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context Expected results:
French: Favoriser un système de justice équitable et judicieux qui reflète les valeurs des Canadiens en matière de poursuites Résultats attendus :
English: We will leave it to the political organizations to act as watchdogs - the challenge for the practitioners is to get down to work."
French: Nous laisserons aux organisations politiques le soin d'agir comme chiens de garde - les spécialistes ont la difficile tâche de se mettre au travail.
English: • You will look and feel younger.
French: • Vous paraîtrez et vous vous sentirez plus jeune.
English: The manager also pointed out that the demand for services in French is low and that most visitors are from the United States.
French: Le gestionnaire souligne aussi que la demande de services en français est faible et que la plupart des visiteurs proviennent des Etats-Unis.
English: In the 1920s and 1930s, development of airports lagged behind the technological advances of the aircraft.
French: Dans les années 20 et 30, le développement des aéroports ne suit pas les progrès technologiques de l'aéronautique.
English: NRCan commented that BHP’s proposed treatment of potentially acid-generating waste rock appeared to be workable.
French: Ressources naturelles Canada a fait l’observation que le traitement proposé de BHP des stériles acidogènes possibles semblait acceptable.
English: The CRTC Chair is also on record as saying recently that it would be worthwhile to look at the role of the so-called "independent" radio operations in the system.
French: Le président du CRTC a également déclaré récemment qu’il vaudrait la peine d’examiner le rôle des stations de radio dites « indépendantes » au sein du système.
English: This estimate leaves out some potential DTC recipients who are better off forgoing the DTC and including all of their attendant care or nursing home expenses in their METC claim.
French: Comme ces enquêtes n’incluent aucun renseignement direct sur les transferts, la meilleure solution de rechange consiste à étudier les données des déclarations de revenus afin de connaître le ratio des transferts à des bénéficiaires du CIPH assujettis à l’impôt.
English: In some cases, this is related to the impending retirement of knowledgeable people and the need to retain and transfer corporate memory.
French: Dans certains cas, elles sont liées à la retraite prochaine d’employés avertis et à la nécessité de conserver la mémoire de l’organisation et d’en assurer le transfert.
English: Also, I applaud our readiness to address deficiencies in the management of this Organization.
French: J'applaudis également à notre volonté de remédier à des lacunes dans la gestion de cette Organisation.
English: For the first time since unification, the chiefs of the army, navy and air force are together in Ottawa.
French: Pour la première fois depuis 1973, les chefs de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne sont réunis à Ottawa.
English: The court may from time to time remand the child or young person to be placed on bail or to a place of detention.
French: Le tribunal peut parfois mettre l'enfant ou adolescent en liberté sous caution ou en lieu de détention.
English: In 2003, we learned about this gridlock; we learned that diseases know no borders; we learned that we needed to look at better ways to share information.
French: En 2003, nous nous sommes butés à l'impasse devant le constat que la maladie ne connaît pas de frontière ; nous avons appris que nous devions chercher de meilleurs moyens de partager l'information.
English: Breed and sex differences were observed in erythrocyte counts in the chicken.
French: Des différences de race et de sexe dans les comptes des érythrocytes furent observées chez le poulet.
English: These Supplementary Estimates include $100.3 million in additional funding to support the implementation of the Agricultural Policy Framework.
French:   Le présent budget supplémentaire des dépenses inclut des fonds supplémentaires de 100,3 millions  de dollars pour appuyer la mise en œuvre du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: "We dropped a pump to them, which they had no problem retrieving from the water.
French: Nous avons descendu une pompe jusqu'au bateau, et l'équipage n'a éprouvé aucune difficulté à la sortir de l'eau.
English: C. Correspondence instruction in peacekeeping operations
French: Programme d'enseignement par correspondance sur les opérations de maintien de la paix
English: Article 27 of the Political Covenant guarantees some cultural rights for minorities by requiring that they "not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture…" While this clause would not apply to the cultural norms of the majority group (for example, where polygyny is practised as part of the majority culture),[295] it does on its face provide a negative right for minority groups within a state such as Canada to enjoy their culture.
French: En outre, l'article 3 du Pacte exige des États parties qu'ils « [s']engagent à assurer le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels ». L'interdiction des pratiques culturelles telles que la polygynie, qui minent le bien-être des femmes sur les plans de la dignité, de la santé et de l'économie, fait partie de l'équilibre important des droits dont l'État doit se charger.
English: More work still needs to be done to tackle the problem at its root: better case management, judicial training, penalties for late submitting of documents/evidence, the setting of strict deadlines, more resources given to increasing the number of judges, as well as court clerks and assistants.
French: Il reste à attaquer le problème à la racine: amélioration de la gestion des dossiers, formation judiciaire, pénalités pour le retard dans la présentation de documents ou d’éléments de preuve, ﬁxation de délais stricts, accroissement des ressources pour augmenter le nombre de juges, de grefﬁers et d’assistants.
English: Fascinating facts about the St. Leon wind farm
French: L’énergie est produite dans la nacelle.
English: To another house that I have praised sufficiently it is for that they look to easiness of good deposit and odds, I believe that for the Brazilians it is without a doubt the best option for that they do not use to neteller, betsson offers deposit easiness, many options of appositive and odds that they are compared with the best ones of the world, follows link and to banner with the comparison of odds.
French: À autre maison que j'ai fait l'éloge beaucoup c'est pour ils que cherchent à facilité de dépôt et bon odds, crois que pour les Brésiliens c'est sans aucun doute la meilleure option pour lequel ils n'utilisent pas neteller, betsson offre facilité de dépôt, beaucoup d'options de apposées et odds qu'ils se comparent avec meilleurs du monde, suit link et banner avec la comparaison de odds.
English: (Agenda item 7) 21 - 24 7
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: service provider to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
French: Une présentation est considérée intentionnelle notamment lorsqu'elle est faite moyennant paiement ou autre contrepartie.
English: It was decided to give the enviable preference to whisky."
French: Les nouveaux arrivants étaient souvent choqués de son apparence négligée et de la vie simple qu'il menait.
English: Other members expressed the view that such protection was of utmost importance to States and would be called for by the Sixth Committee.
French: Pour d'autres, cette protection était de la plus haute importance pour les États et serait réclamée par la Sixième Commission.
English: Many of the services provided by offices at Headquarters are also available in individual Member States.
French: Un grand nombre de services fournis par les bureaux du Siège sont également disponibles dans les États Membres.
English: Correspondingly, the pillars of this legislative framework are the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) (the Armenian Parliament adopted a resolution on accession to the NPT on 24 September 1991, just three days after adopting a declaration of independence) and deposited the necessary instruments of accession with the depositaries of the NPT — the Russian Federation, as the successor State of the former Soviet Union, on 21 June 1993, and the United States of America, on 15 July 1993), the Chemical Weapons Convention (the Republic of Armenia signed the Convention on 19 March 1993 and ratified it on 27 January 1995), and the Biological and Toxin Weapons Convention of 1974 (the instruments of accession were deposited with the Russian Federation and the United States of America on 7 June 1994).
French: Corrélativement, les piliers de ce cadre législatif sont le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) (le Parlement arménien a adopté une résolution sur l'adhésion à ce traité le 24 septembre 1991, trois jours seulement après avoir proclamé l'indépendance de l'Arménie, et a déposé les instruments nécessaires auprès des dépositaires du Traité - la Fédération de Russie, en sa qualité d'État successeur à l'ex-Union soviétique, le 21 juin 1993, et les États-Unis d'Amérique, le 15 juillet 1993), ainsi que la Convention sur les armes chimiques (que la République d'Arménie a signée le 19 mars 1993 et ratifiée le 27 janvier 1995) et la Convention de 1974 sur les armes biologiques ou à toxines (pour laquelle les instruments d'adhésion ont été déposés auprès de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique le 7 juin 1994).
English: This is in part similar to orientation provided by the provinces to newly-elected officials of municipalities within their jurisdictions.
French: Ceci est en partie similaire à l'orientation offerte par les provinces aux représentants nouvellement élus des municipalités au sein de leur juridiction.
English: Existing protection The Peregrine Falcon is protected under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which restricts the import and export of birds and eggs in signatory countries.
French: Protection actuelle Le Faucon pèlerin est protégé en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), qui restreint l’importation et l’exportation d’oiseaux et d’œufs dans les pays signataires.
English: The Government of Canada has committed to having all government information and services on-line by 2004.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à faire en sorte que d’ici 2004, toute l’information et tous les services gouvernementaux seront accessibles en direct.
English: Awards ceremonies are held to present athletes with their winning medals.
French: On décerne les médailles aux athlètes gagnants lors de cérémonies de remise des prix.
English: • Tables of content and abstracts are available on the Web site
French: • Table des matières et abstraits sont disponibles sur le site Web