ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Announcing the proposed new policy and legislation, the Minister stated that, "for the first time, women are specifically mentioned in the legislation, as are the needs to portray more accurately the multicultural nature of our society and to respond more fully to the aspirations of Canada's native peoples".(14) The new Act was designed to take into account the evolution of technology since the enactment of the 1968 Broadcasting Act, so that the new legislation would be 'technology neutral' (i.e., it would define broadcasting by its content rather than the system used to distribute the programming).
French: Au moment d'annoncer la nouvelle politique et le nouveau règlement proposés, le Ministre a affirmé que : « C'est la première fois qu'on mentionne spécifiquement les femmes dans la loi, et c'est la première fois qu'on signale la nécessité de mieux représenter la nature multiculturelle de notre société et de répondre plus adéquatement aux aspirations des peuples autochtones du Canada(14). » [traduction] La nouvelle loi avait été conçue pour tenir compte de l'évolution de la technologie depuis la promulgation de la Loi sur la radiodiffusion de 1968, afin que la nouvelle loi soit « neutre » par rapport aux technologies utilisées (c.-à-d., qu'on définirait la radiotélédiffusion par son contenu plutôt que par le système utilisé pour diffuser la programmation).
English: Importance and Role of Prevention Pregnancy and alcohol consumption — Canadian data Although there is a dearth of Canadian data on alcohol consumption during pregnancy, empirical evidence shows that some women consume alcohol while pregnant.
French: Importance et rôle de la prévention Données canadiennes sur la grossesse et la consommation d’alcool Malgré l’absence de données pour le Canada sur la consommation d’alcool pendant la grossesse, les données empiriques confirment que certaines femmes consomment de l’alcool pendant leur grossesse.
English: These factors are likely valid for most sectors.
French: • Compétence en gestion Ces facteurs semblent s'appliquer à tous les secteurs, comme le soutient un vétéran qui a œuvré pendant 31 ans dans le secteur de la fonderie.
English: Note 4: The maintenance rate for medical equipment in Levels 1, 2 and 3 facilities is calculated at 0.5% of the GFMV as per A/C.5/55/39, paragraph 118(c), page 22.
French: Le montant des dépenses d'entretien du matériel médical des installations de niveaux 1, 2 et 3 est calculé comme étant égal à 0,5 % de la juste valeur marchande générique (A/C.5/55/39, par. 118 c), p. 24).
English: In this resolution, we have said that renewable energies must, of course, be promoted in so far as possible, but we have also highlighted the continuing importance of nuclear power, which will be made inevitable in future by the problem of CO2 emissions, a problem addressed as a whole in this resolution as well, and also, of course, discussed in much greater depth in the parallel resolution on climate change.
French: Dans cette résolution, nous avons naturellement insisté sur l'importance de promouvoir autant que possible les énergies renouvelables, mais nous avons également souligné que l'énergie nucléaire restait importante et qu'elle serait indispensable à l'avenir étant donné le problème des émissions de CO2, un problème qu'aborde également dans les grandes lignes cette résolution et que traite forcément de manière beaucoup plus approfondie la résolution parallèle sur le changement climatique.
English: Division 5 Copying of Works in Libraries Interpretation 48. In this Division, a reference to an article contained in a periodical publication shall be read as a reference to anything (other than an artistic work) appearing in such a publication.
French: 9) Lorsque le Tribunal du droit d’auteur a fixé, en vertu de l’alinéa 8), le montant de la rémunération équitable à verser au titulaire du droit d’auteur sur une œuvre, ce dernier peut saisir le tribunal compétent d’une action en recouvrement de ce montant à titre de créancier.
English: The Chairman assured the representative of Cuba that the Committee would not begin a formal debate on the subject until the report of the Advisory Committee was available.
French: Le Président assure la représentante de Cuba que la Commission ne commencera pas à débattre officiellement de la question tant que le Rapport du Comité consultatif ne sera pas disponible.
English: Middens - accumulations of discarded shells from native encampments, often several metres deep - are preserved in many parts of the Maritimes and New England.
French: Les amas de coquilles et de carapaces à proximité des campements autochtones, qui ont souvent plusieurs mètres de profondeur, sont restés intacts dans de nombreuses régions des Maritimes et de la Nouvelle-Angleterre.
English: Resolution 1701 (2006) imposes sanctions against Lebanon, including:
French: La Résolution 1701 (2006) impose des sanctions contre le Liban, y compris :
English: • Further, we believe that the ultimate potential will only be realized if the Government of Canada is able to utilize the tool to facilitate dialogue.
French: • En outre, nous sommes convaincus que le potentiel de cet outil ne sera pleinement réalisé que si le gouvernement du Canada est capable de recourir au cadre d'acceptabilité pour faciliter le dialogue et formuler ses politiques.
English: Stratigraphy transverse to the downwind axis represents radial deposition and foreset development at the individual dune, and vertical accumulation at the compound dune.
French: La stratigraphie transversale à l’axe sous le vent représente une disposition radiale et le développement du lit frontal de la dune individuelle ainsi qu’une accumulation verticale à la dune composite.
English: This appointment process was the corrective action taken by management as a result of a previous appeal under the former PSEA.
French: Ce processus de nomination constituait en fait la mesure corrective prise par la direction par suite de l'appel interjeté en vertu de l'ancienne LEFP.
English: They are not solutions in themselves, but they have proven to be a powerful instrument in the work towards peace.
French: Elles ne constituent pas des solutions en soi, mais elles se sont avérées un puissant instrument de tout processus de paix.
English: Overall, respondents were most likely to believe that there will be significant job losses if two large banks are allowed to merge, and least likely to believe that prices will drop.
French: Dans l'ensemble, les répondants ont plus tendance à croire qu'il y aura des pertes significatives d'emplois si deux grandes banques sont autorisées à fusionner et moins tendance à juger que les prix chuteront.
English: During the hearing, the author was told by an immigration official that members of the late President Doe's Krahn tribe who served in his government were not permitted to live in Canada, as they were responsible for starting the civil war in Liberia.
French: Pendant cette audience, un agent de l'immigration a dit à l'auteur que les membres de la tribu des Krahns du défunt Président Doe ayant servi dans son gouvernement ne pouvaient pas vivre au Canada car ils étaient responsables du déclenchement de la guerre civile au Libéria.
English: A Canadian, Lieutenant General Ken Pennie, will be the head of the Planning Group.
French: Le Groupe de planification sera dirigé par un Canadien, le Lieutenant-général Ken Pennie.
English: "Tim Hortons has always supported the Canadian Military and we are honoured to work together to make the opening possible.
French: « Tim Hortons a toujours appuyé les Forces canadiennes et nous sommes honorés de travailler ensemble à la réalisation de ce projet.
English: In fact there is competition for funding
French: Par ailleurs, le Japon est étroitement associé à ce programme, et souhaite, semble-t-il, s’en doter dès qu’il sera opérationnel26.
English: Consequently, potential employers in comparable industries (e.g. construction and transport) were reluctant to offer to jobs to former coal workers due to their single-industry experience.
French: C'est pourquoi les employeurs potentiels dans des branches d'activité comparables (la construction et les transports, par exemple) montraient peu d'empressement à offrir des emplois à d'anciens travailleurs du secteur du charbon en raison de leur manque de polyvalence.
English: The Group was composed of Mr. Alain Pellet (Chairman), Mr. J.C. Baena Soares, Mr. Z. Galicki, Mr. M. Kamto, Mr. M. Koskenniemi, Ms. H. Xue and Mr. W. Mansfield (ex-officio).
French: Le Groupe était composé des membres suivants: M. Alain Pellet (Président), M. J. C. Baena Soares, M. Z. Galicki, M.
English: WEI loan funds should be replenished.
French: Il faudrait regarnir les fonds de prêts de l’IFE.
English: Macroinvertebrate density was highest at sites near the Granby Reservoir dam, but diversity increased with distance from the impoundment.
French: La densité de macrovertébrés était la plus forte aux endroits proches du barrage de Granby Reservoir, mais la diversité augmente en s'éloignant du réservoir.
English: I hope that at the United Nations climate summit at Bali later this year, we will see this constructive attitude turned into substantive action.
French: J'espère que lors du sommet des Nations Unies sur le climat à Bali vers la fin de cette année, nous verrons cette attitude constructive se transformer en action substantielle.
English: New appointment subject to PSTCER The employee is reappointed for a specified period appointment of less than three (3) months, which is effective from Thursday, September 18, 2003, to Friday, December 12, 2003, inclusive, in the AS group under the PA collective agreement.
French: À son départ, l'employé a à son crédit 3,75 jours de congé de maladie. Nouvelle nomination assujettie au RCEFP L'employé est réengagé pour une période déterminée de moins de trois (3) mois, soit du jeudi 18 septembre 2003 au vendredi 12 décembre 2003 inclusivement, dans un poste AS visé par la convention collective du groupe PA.
English: Support for local initiatives by community groups and for information- and knowledge-sharing among all players involved in protecting and promoting the St. Lawrence.
French: Appui aux initiatives locales des groupes communautaires et aux échanges d'information et de connaissances entre l'ensemble des acteurs engagés dans la protection et la mise en valeur du Saint-Laurent.
English: Generated by wind and pushed westward by the Earth’s eastward rotation, they travel across the world's oceans at a speed between 4 to 10 inches per second in the tropics, and more slowly at higher latitudes.
French: Créées par les vents et poussées généralement vers l’ouest puisque la Terre tourne vers l’est, elles circulent dans les océans du monde à une vitesse comprise entre 4 et 10 pouces par seconde sous les tropiques, et moins grande aux latitudes plus élevées.
English: That is why we are again completing a feasibility study - a study by the London School of Economics, which I hope will be ready in a couple of months - on the basis of which we shall explore, with the European Investment Bank, the possibility of creating a European student loan for mobility.
French: Celle-ci a été confiée à la London School of Economics, et j'espère qu'elle sera disponible d'ici quelques mois. Sur la base de cette étude, nous étudierons, en coopération avec la Banque européenne d'investissement, la possibilité de créer un prêt étudiant européen de mobilité.
English: Hence the importance of the Stability Pact, since the existence of a healthy and stable economy is dependent on the benefits of the euro being translated into new jobs.
French: D'où l'importance du Pacte de stabilité car c'est la traduction des avantages de l'euro en emplois qui permettra l'existence d'une économie saine et stable.
English: I hope that the Commission’s first implementing measures to this directive will soon be in place, namely for those products with high potential for reducing emissions of greenhouse gases at low cost.
French: J’espère que les premières mesures de mise en œuvre de la Commission pour cette directive seront bientôt en place, à savoir celles pour les produits présentant un potentiel important de réduction des émissions de gaz à effet de serre à bas prix.
English: Therefore, we appeal to all relevant actors to be fully committed to the guidelines for humanitarian action in order to achieve the desired objectives.
French: En conséquence, nous lançons un appel à tous les acteurs pertinents pour qu'ils suivent strictement les principes directeurs régissant l'action humanitaire afin d'atteindre les objectifs souhaités.
English: 36 Metis Settlements General Council, "Aboriginal Economies Report", research study prepared for RCAP (1994).
French: 36 Conseil général des établissements métis, «Metis Settlements General Council Aboriginal Economies Report», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: By monitoring, scientists are able to identify at an early stage what might be a potential danger to the ecosystem.
French: La surveillance permet aux scientifiques de repérer, à un stade précoce, toute menace potentielle à l'écosystème.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2005/R.2 and Add.1-15) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2005/R.2 et Add.1 à 15) [3 b)]
English: Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece Rapporteur:
French: James Elles, rapporteur Décision: adopté à l’unanimité 14.
English: 12, 14, 15, 19, 20 and annex 2).
French: 12, 14, 15, 19, 20 et l'annexe 2).
English: The expert from the United Kingdom recalled the purpose of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/12 aiming at removing from Regulation No. 13 the requirement for light trailers to be fitted with a secondary coupling device and incorporating it in Regulation No. 55.
French: L'expert du Royaume-Uni a rappelé l'objet du document ECE/TRANS/WP.29/ GRRF/2009/12, qui était de supprimer du Règlement no 13 et de transférer dans le Règlement no 55 les prescriptions selon lesquelles les remorques légères devaient être munies d'un attelage secondaire.
English: BEA News . June 29, 2005: http://www.bea.gov/bea/newsrelarchive/2005/gdp105f.pdf
French: BEA News . Le 29 juin 2005 : http://www.bea.gov/bea/newsrelarchive/2005/gdp105f.pdf
English: Following various disputes, some libraries and companies decided to hold negotiations with Google about conditions for publication and ultimately reached agreements.
French: Des bibliothèques et des entreprises se sont décidées, après bien des tractations, à négocier avec Google les conditions de la diffusion de certains documents, et sont parvenues à des accords.
English: UNICEF is a member of a well-functioning subregional disaster management coordination mechanism, including Governments and donors.
French: L'UNICEF est membre d'un excellent mécanisme sous-régional de coordination de la gestion des catastrophes, qui regroupe des gouvernements et des donateurs.
English: • Communities successfully recruit and retain families
French: • Réussir à attirer et à garder les familles participantes
English: This guarantees end products that are 100% pure, free of pathogens while retaining the natural aroma.
French: Ce processus garantit des produits finis 100% purs, exempts de germes pathologiques et qui conservent tout leur arôme naturel.
English: However, the Crown of Canada refers to something quite different.
French: Or, le terme « Couronne du Canada » désigne globalement une tout autre réalité.
English: The non-destructive testing and calibration and also cutting to fixed lengths with deburring of the pipe ends are further steps in the continuous production line.
French: Les essais et le calibrage non destructeurs ainsi que la découpe à longueurs fixes avec ébarbage des extrémités sont des étapes ultérieures de la ligne de production continue.
English: They remain buried until sexual maturity, estimated to be between 6 and 12 years.
French: Les juvéniles demeurent enfouis jusqu’à leur maturité sexuelle, qu’ils atteindront, d’après les estimations, entre l’âge de six et douze ans.
English: The tile, for example, can start to burst in due course, and to fall off even worse; pasted wall-paper too will require replacement by the new.
French: La dalle, par exemple, peut commencer avec le temps Г Г©clater, mais il est encore plus mauvais de se dГ©tacher; le papier peint collГ© aura besoin aussi du remplacement sur les nouveaux.
English: Hotel in Andria: Castel del Monte Park Hotel is an elegant, fully-restored building standing in a magnificent 3,000m2 park next to the famous Castel del Monte.
French: hôtel à Andria: Castel del Monte Park Hotel est un établissement élégant entièrement restauré, situé dans un magnifique parc de 3000m2 à côté du célèbre Castel del Monte.
English: His California experience underscores why the scholarship — part of the prestigious international academic exchange established by the U.S. Government in 1946 in the name of Senator William J. Fulbright and extended to Canada in 1990 — has become a fast-growing binational program aimed at enhancing mutual understanding between the two countries.
French: Son aventure californienne montre pourquoi ce programme binational qui octroie des bourses dans le but de favoriser la compréhension mutuelle entre les deux pays ne cesse de prendre de l’ampleur. Il s’agit d’un prestigieux programme international d’échanges universitaires qui a été créé par le gouvernement des États-Unis en 1946 en l’honneur du sénateur William J. Fulbright et qui est offert aux Canadiens depuis 1990.
English: Trade-mark Lookup (Default) Application Number Registration Number Current Owner Name Old Owner Name Old and Current Owner Name Trade-mark Trade-mark Description Foreign Character Translation/Transliteration For this reason:
French: Effectuer une recherche en vous servant de tous les champs suivants : Marque de commerce, Description de la marque de commerce, Traduction des caractères étrangers et Rubriques Effectuer une recherche par le numéro de demande Effectuer une recherche par le numéro
English: On an application by a receiver, receiver-manager or sequestrator, whether appointed by a court or under an instrument or act, or on an application by any interested person, a court may make any order it thinks fit including, without limiting the generality of the foregoing, 2001, c.
French: à la demande du séquestre ou du séquestre-gérant nommé par le tribunal ou en vertu d’un acte, ou à celle de tout intéressé, le tribunal peut, par ordonnance, prendre les mesures qu’il estime pertinentes et notamment : 2001, ch.
English: (ii) with respect to the freezing of funds and other economic resources, where the Committee determines that such exceptions are necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges, or exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, or fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or other financial assets or economic resources;
French: ii) S'agissant du gel des fonds et d'autres ressources économiques, lorsque le Comité détermine qu'une dérogation est nécessaire pour des dépenses de base, y compris celles qui sont consacrées à des vivres, des loyers ou des remboursements de prêts hypothécaires, des médicaments et des frais médicaux, des impôts, des primes d'assurance et des services collectifs, ou nécessaires exclusivement pour le paiement d'honoraires professionnels raisonnables et le remboursement de dépenses correspondant à des services juridiques, ou de charges ou frais correspondant à la garde ou à la gestion de fonds gelés ou d'autres actifs financiers ou ressources économiques.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in peacekeeping operations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe aux opérations de maintien de la paix sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: A Certificate of Payment is a document issued by the Tax Office to nonresidents who require proof of payment to comply with their resident country's taxation requirements.
French: Un certificat de paiement est un document fourni par le bureau des taxes aux nonrésidents qui nécessitent une preuve de paiement afin de satisfaire aux exigences des impositions de leur pays de résidence.
English: “(a) The person freely gives his or her informed consent;
French: a) Ladite personne y consent librement et en toute connaissance de cause;
English: Medium and long-term financing is generally available from commercial banks in Yemen although banks have a preference for known customers.
French: On peut habituellement obtenir un financement à moyen et long terme auprès des banques commerciales au Yémen, bien que les banques privilégient les clients connus.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in South America > Projects in Peru Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Amérique du Sud > Projets au Pérou English - Português - Español
English: The European Union could not support a draft that limited the scope of efforts to protect human rights and fundamental freedoms for all and did not take into account related texts that had been adopted since the signing of the Charter.
French: L'Union européenne ne peut pas appuyer un projet qui limite la portée de l'action en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et qui ne tient pas compte de l'ensemble des textes adoptés après la Charte pour défendre ces droits.
English: It also wished to stress the need for pre-deployment training for peacekeepers on such issues as the code of conduct and the responsibilities of peacekeepers and for awareness-raising with local communities.
French: Il souligne également qu'il faut impartir aux soldats de la paix avant le déploiement une formation concernant le code de conduite et les obligations qu'ils doivent respecter.  En outre, il faut mener des activités d'information auprès de la population locale.
English: Rapid change is a hallmark of the SR concept.
French: Le changement rapide est une caractéristique du concept de RS.
English: Canada-United States Air Quality Committee Canada Co-Chair: Barry Stemshorn Assistant Deputy Minister Environmental Protection Service Environment Canada
French: Comité Canada-États-Unis de la qualité de l’air Canada Coprésident Barry Stemshorn Sous-ministre adjoint Service de la protection de l’environnement Environnement Canada
English: (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0457
French: (Document vidéo) mardi 12 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Variation in the natural sapwood color (sticker stain is not considered a defect).
French: Variations de la couleur naturelle de l'aubier.