ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of the agriculture sector to the environment must be addressed in Nagoya, and this issue should be central when the future and budget of the CAP are being discussed from now on.
French: L'importance que revêt le secteur agricole pour l'environnement doit être abordée à Nagoya et être au centre du débat en cours sur l'avenir et le budget de la PAC.
English: 16 In addition, Badiou’s conception differs from Deleuze’s idea of pre-individual singularity (a topic to which I will return), and from Agamben’s idea of whatever singularity. In the collection of essays entitled The Coming Community, Agamben describes whatever singularity as uniqueness, attached not to the quality of a specific property nor to a generality without qualities, but rather to the thing with all its predicates, its being-such as such: it is whatever as much as it is lovable.
French: Il faudrait nommer là aussi bien les réflexions de Laclau, qui part du fait qu’une particularité antagonique vient à chaque fois prendre la place d’une universalité absente et vide d’une communauté politique, que Laclau considère comme ne pouvant absolument pas être fondée.
English: It is equally important to recognize that the ICTR outreach programme strives to provide much more than simply an awareness of the work of the Tribunal.
French: Il importe également de reconnaître que le Programme d'information du TPIR ne se borne pas à faire connaître les activités du Tribunal.
English: • improve the mental and physical health of employees All of these are associated with humane treatment of employees and helping to build a culture of caring for people and improving relationships.
French: Tous ces éléments sont liés à une attitude compatissante envers les employés et au fait de vouloir créer une culture qui tient compte des personnes et facilite les relations entre les gens.
English: The team relied on the advice and assistance of colleagues in the Table Research Branch, the Journals Branch and the Committees Directorate.
French: L’équipe a bénéficié des conseils et de l’aide de collègues de la Direction des recherches pour le Bureau, de la Direction des journaux et de la Direction des comités.
English: Framework Decision in context 46.
French: Il n'en demeure pas moins que l'élaboration des différents instruments juridiques en vue de la collecte (etc.) d'informations n'est pas subordonnée à l'adoption par le Conseil de la décision-cadre en question89.
English: There are hundreds of topics available for study, from Canadian female artists to Saskatchewan’s First Nations elders to Cape Breton’s coal mining history.
French: Il y a des centaines de sujets à explorer, par exemple les femmes artistes du Canada, les sages des Premières Nations de la Saskatchewan ou l’histoire des mines de charbon du Cap-Breton.
English: Article 53 of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region calls for national and regional policies, plans and programmes to be formulated and implemented with a view to promoting behavioural change through public information and health, to providing support services for those already afflicted ensuring that there is no discrimination against them, and to eradicating sexual exploitation, especially of women and children.
French: Dans l'article 53 de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP, les gouvernements sont appelés à élaborer et à exécuter des politiques, plans et programmes nationaux et régionaux visant à aider à modifier les comportements (information et santé), à fournir des services d'appui aux malades et aux porteurs du virus en s'assurant qu'ils ne fassent pas l'objet de discrimination et à abolir l'exploitation sexuelle, en particulier des femmes et des enfants.
English: Since disbursements in respect of the retention bonus would be effected towards the end of the completion strategies, mainly in 2009 and 2010, the related requirements would be reflected in the context of the proposed budgets for the years from 2008 to 2010, taking into consideration the number of posts that would be proposed for abolition in those years.
French: Comme les versements afférents à la prime de fidélisation devraient intervenir vers le terme de la stratégie de fin de mandat, essentiellement en 2009 et 2010, les crédits nécessaires en seront indiqués dans les projets de budget des années 2008 à 2010, compte tenu du nombre de postes qu'il sera proposé de supprimer ces années-là.
English: Path: Statistics/Settlements.  17 Ministry of Agriculture, “Report on Palestinian agriculture losses due to recent Israeli action: September 2000-February 2002” (Ramallah, Palestinian Authority, 2002).
French: Ministère de l'agriculture, Report on Palestinian Agriculture losses due to recent Israeli action: September 2000-February 2002 (Ramallah, Autorité palestinienne, 2002).
English: It points the way forward for strategic understanding between parties, alongside recognition of their significance for structural solutions to persistent European democratic deficit.
French: Il désigne la manière de parvenir à une compréhension stratégique entre les partis et à la reconnaissance de leur importance afin de trouver des solutions structurelles au manque permanent de démocratie européenne.
English: Store under refrigeration (0-5oC) conditions.
French: Conserver sous réfrigération ( 0oC à 5oC).
English: Further requests ICOMOS to carry out a reactive monitoring mission to the property as soon as possible in order to assess the actual impact of the works on the outstanding universal value of the World Heritage property and report to the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande en outre à l'ICOMOS d'effectuer dès que possible une mission de suivi réactif sur le site, pour évaluer le véritable impact des travaux sur la valeur universelle exceptionnelle du bien du patrimoine mondial, et de rendre compte au Comité à sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: C-34) which requires the provision of the "necessaries of life".
French: C-34) lequel exige que soient fournies les «choses nécessaires à l'existence».
English: It was strongly emphasised in the presentation that immediate usefulness from the perspective of entrepreneurs and SMEs is the key to acceptance and real involvement in the project.
French: On a attiré l’attention sur le fait qu’une législation du travail restrictive risque d’empêcher l’affectation de capital humain là où les compétences sont les plus nécessaires, si le travail est défini en termes de tâches et d’emplois, plutôt qu’en termes de connaissances pratiques et de compétences.
English: The Commission cannot ignore this vote.
French: La Commission doit prendre connaissance de ce vote.
English: • Training costs: €18,800
French: • Coûts de la formation : 18 800 euros
English: Canada, Public Concerns, Environmental Standards and Agricultural Trade, CABI Publishing, New York, U.S.A. Gabrynowicz, Stefan, (2003).
French: Regard sur l’industrie agro-alimentaire et la communauté agricole, Ottawa, Statistique Canada, 2004.
English: The workshop discussed the application of the damage function approach to valuing the economic impact of air pollution on cultural heritage, where a scientific assessment of damage to an estimated stock at risk was followed by economic valuation methods.
French: Les participants ont débattu de l'application de la démarche fondée sur la fonction de dommage pour l'évaluation des répercussions économiques de la pollution atmosphérique sur le patrimoine culturel, ce qui consisterait à faire suivre une évaluation scientifique des dommages causés à des biens jugés menacés par des méthodes d'évaluation économique.
English: Labrador Inuit Youth will gather to attend educational workshops on topics such as education, land claims, self-government, and programs offered by LIA.
French: Les jeunes Inuits du Labrador pourront assister à des ateliers sur une foule de sujets dont l'éducation, les revendications territoriales, l'autonomie gouvernementale et les programmes offerts par l'Association.
English: 27.000 families live in the city’s "high-risk"-zones.
French: 27 000 familles vivent dans des secteurs "à haut risque" de la ville.
English: Or. en Justification Amendement adopted by the EP in first reading that sets out clearly the exact purpose of recovery as waste management.
French: Or. en Justification Amendement adopté par le PE en première lecture, il établit clairement l'objectif exact de la valorisation en tant que gestion des déchets.
English: This is aimed at enhancing the capacity of children and empowers them with skills that will increase their employment opportunities upon release from these institutions.
French: L'objectif est de renforcer les capacités des enfants et de leur donner des compétences qui leur ouvrent des perspectives professionnelles à la sortie des institutions.
English: (2) With respect to any country other than those for which this Agreement has entered into force in accordance with paragraph (1), it shall enter into force three months after the date on which its ratification or accession was notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of ratification or accession.
French: 2) À l’égard de tout pays autre que ceux pour lesquels l’arrangement est entré en vigueur selon l’alinéa 1), le présent arrangement entre en vigueur trois mois après la date à laquelle sa ratification ou son adhésion a été notifiée par le Directeur général, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument de ratification ou d’adhésion.
English: Critically, acts of forced eviction are often accompanied by violence targeting women who are being evicted.
French: En outre, et c'est fondamental, les mesures d'expulsion forcée s'accompagnent souvent de violences envers les femmes expulsées.
English: Almost three-quarters of them are looking for information about university scholarships, programs and admission requirements.
French: Près des trois quarts de ces demandes concernent les bourses d’études universitaires, les programmes d’études et les exigences liées à l’admission.
English: A joint European approach to providing protection to Iraqi refugees would be part of the plan, which would also include resettlement.
French: Ce plan comprendra aussi une approche européenne commune en matière de fourniture d'une protection aux réfugiés iraquiens, ainsi qu'un volet sur la réinstallation.
English: The statement will be discussed beforehand with corporate management and the Board, but ultimately it will reflect the government's policy expectations for the corporation.
French: L’énoncé fera préalablement l’objet de discussions avec la direction de la société et son conseil d’administration, mais il reflètera au bout du compte les attentes stratégiques du gouvernement envers la société.
English: Secondly, it had failed to provide a legal and political context for the situation, which was one of foreign occupation.
French: Deuxièmement, il n'a pas fourni le contexte juridique et politique de la situation, à savoir l'occupation étrangère.
English: • current status of the candidate (contract, casual, previous term employee, etc)
French: • la situation actuelle du candidat ou de la candidate (marché de services, emploi temporaire, déjà nommé(e) pour une période déterminée, etc.)
English: Recalling its resolution 2003/8 of 13 August 2003 and its decisions 2001/103 of 10 August 2001 and 2002/103 of 12 August 2002,
French: Rappelant sa résolution 2003/8, du 13 août 2003, et ses décisions 2001/103, du 10 août 2001, et 2002/103, du 12 août 2002,
English: It said that 9 men over the age of 65, and 49 women, either pregnant or with children, were set free.
French: Cette déclaration indiquait que 9 hommes de plus de 65 ans et 49 femmes, qui étaient soit enceintes soit accompagnées d'enfants, avaient été libérés.
English: Competition therefore occurs between young overabundant larvae. The theoretical and observed numbers of D. pulchellus adults were significantly higher than those of D. collaris.
French: Toutefois la différence observée entre les nombres d'adultes D. pulchellus et D. collaris ne permet pas de conclure à la supériorité intrinsèque d'une espèce dans des conditions thermopériodiques plus favorables à D. pulchellus.
English: What progress have we achieved?
French: Quels progrès avons-nous faits?
English: The budget for the Tribunal for the former Yugoslavia now stood at $88 million and the budget for the Rwanda Tribunal at $79 million.
French: Le budget du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie est aujourd'hui de 88 millions de dollars, celui du Tribunal pénal pour le Rwanda, de 79 millions de dollars.
English: Press Ctrl+A to select all the clips on the Timeline.
French: Appuyez sur Ctrl+A pour sélectionner tous les clips du Plan de montage.
English: We will be pleased to call you to confirm.
French: Il nous fera plaisir de vous rappeler pour confirmer.
English: • Member (1996-1997) of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: • Membre (1996-1997) du Groupe de travail sur les « Formes contemporaines d'esclavage »
English: Lufthansa subsequently indicated it was prepared to settle with passengers on the same terms as the Agency’s KLM/Northwest decision.
French: La personne a tenté de se faire rembourser les neuf billets inutilisés par Ideal Tours, mais l’agence avait fermé ses portes.
English: E. and Gillman, D. W., 2000, “Metadata Standards and Metadata Registries: An Overview”, presented at the second International Conference on Establishment Surveys, U.S. Bureau of Labor Statistics.
French: et Gillman, D. W., 2000, « Metadata Standards and Metadata Registries: An overview », présenté au Second International Conference on Establishment Surveys, U.S. Bureau of Labor Statistics, Buffalo, États-Unis, disponible à l'adresse suivante : http://www.bls.gov/
English: * Good communication:
French: Le groupe de travail de Strängnäs nous a beaucoup facilité les choses.
English: It was stated that, in some legal systems, in the case of a sale under a retention of title arrangement, the seller could retain any surplus.
French: Il a été indiqué que dans certains systèmes, en cas de vente assortie d'une clause de réserve de propriété, le vendeur pouvait garder tout excédent.
English: • Awards are valued in Canadian dollars.
French: • Les bourses sont calculées en dollars canadiens.
English: As the State party has made no attempt to challenge the detailed allegations made by author's counsel, nor to contest that these conditions applied to the author himself, the Committee must give due credence to the counsel's allegations.
French: L'État partie n'ayant pas cherché à contester les allégations détaillées formulées par le conseil de l'auteur ou que les conditions décrites s'appliquent à l'auteur lui-même, le Comité doit accorder le crédit voulu aux affirmations du conseil.
English: The Canadian Grain Commission (CGC) is the pivotal federal agency in Canada’s unique grain quality system.
French: La Commission canadienne des grains (CCG) est l’organisme fédéral central du système unique de la qualité du grain au Canada.
English: Sea-Doo watercraft are also equipped with the exclusive closed-looped cooling system allowing easy, hassle free use.
French: Les motomarines Sea-Doo sont également équipées du système de refroidissement à circuit fermé exclusif qui facilite l'utilisation et élimine tous les tracas.
English: In complex cases, the solutions are decided in consultation with the Unit Head.
French: Dans des cas complexes, les solutions sont adoptées en consultation avec le chef de sous-section.
English: In 2002, Kyrgyzstan, Nigeria, Slovakia and Slovenia adhered to the Patent Law Treaty bringing the total number of Contracting States to five.
French: En 2002, le Kirghizistan, le Nigéria, la Slovaquie et la Slovénie ont adhéré au Traité sur le droit des brevets, portant le nombre total d’États contractants à cinq.
English: statement of cash flows Year ended December 31, 2003, with comparative figures for 2002 2003 Cash provided by (used in):
French: état des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 décembre 2003, avec chiffres correspondants de 2002 2003 Flux de trésorerie provenant des (affectés aux) activités suivantes :
English: SUMMARY RECORD OF THE 1053rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1053e SÉANCE
English: The PSR, available on the DPGR web site at HYPERLINK "http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dmhrr/engraph/reports/parra_psr_e.asp" http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dmhrr/engraph/reports/parra_psr_e.asp shall be used to verify TES and PML.
French: On doit consulter le RSP, disponible sur le site Web du DBPP : HYPERLINK "http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dmhrr/engraph/reports/parra_psr_f.asp" http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dmhrr/engraph/reports/parra_psr_f.asp pour vérifier l'EQA et le NPD.
English: The information gathered will help determine which parts of the body are exposed to the highest levels of radiation, in order to improve spacesuit shielding.
French: L'information recueillie contribuera à déterminer quelles parties du corps humain sont exposées aux niveaux de rayonnement les plus élevés afin d'améliorer le blindage des combinaisons spatiales.
English: The great advantage of machines is the "catch" the jackpot is constantly increasing, and waiting for your lucky.
French: Le grand avantage des machines est la "capture" le jackpot est en constante augmentation, et l'attente de votre chance.
English: Field projects remained focused largely on the three priority areas of juvenile justice reform/judicial training, trafficking in persons and security issues/terrorism.
French: Les projets sur le terrain sont restés essentiellement axés sur trois domaines prioritaires à savoir la réforme de la justice pour mineurs et la formation judiciaire; la traite des personnes; les questions de sécurité et le terrorisme.
English: Source: National Statistical Office, Projected Population Based on the 1998 Malawi Population and Housing Census
French: Source : Institut national des statistiques, projections démographiques fondées sur le recensement de 1998 sur la population et le logement au Malawi
English: They represented the first comprehensive revision of the financial management system of the Organization, and introduced several new principles and practices, including on accountability.
French: Il s’agissait de la première révision intégrale du système de gestion financière de l’Organisation, qui mettait en œuvre plusieurs nouveaux principes et pratiques, y compris en matière d’obligation redditionnelle.
English: Canadian Film Development Corporation 17.
French: • Les investissements Purolator ltée (22,7 %) 28.
English: Often there are many investigators involved in an investigational test at a particular site.
French: Ces résultats constituent la base de la demande d’autorisation relative à un essai expérimental.
English: Mr. van der Pluijm (Belgium), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.51, which had been submitted following informal consultations on draft resolution A/C.2/57/L.8, and recommended that the Committee should adopt it.
French: M. van der Pluijm (Belgique), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.51, qui a été soumis à la suite de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/57/L.8, et recommande à la Commission de l'adopter.
English: Preliminary ruling (Sixth VAT Directive — Article 9 — Supply of veterinary services)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Sixième directive TVA — Article 9 — Prestation de services des vétérinaires»  (Sixième chambre)
English: The United Nations Country Team continued to develop comprehensive strategies to address three initiatives introduced in my last report (see S/2002/709, para.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a continué à élaborer des stratégies globales concernant les trois initiatives décrites dans mon dernier rapport (voir S/2002/709, par.
English: Upon receiving a recommendation of the Conduct Committee provided pursuant to section 4.4, the Board shall forthwith consider the recommendations of the Conduct Committee and make a final determination as to: (a) whether the director or officer is in a conflict within the meaning of Article 2 this Code; (b) whether the director or officer has failed to comply with this Code; (c) whether the conflict has been or will be satisfactorily addressed through: (i) disclosure by the director or officer; (ii) the director or officer undertaking one or more of the actions described in section 4.1; or (iii) the director or officer undertaking actions other than as described in paragraphs 4.5(c)(i) and (ii); (d) in the case of an officer, the measures to be taken by the officer to address the conflict and any sanctions to be imposed upon the officer in connection with a failure by the officer to comply with this Code; and (e) in the case of a director, whether to request the director to resign.
French: Sur réception d'une recommandation du comité de déontologie en vertu du paragraphe 4.4, le conseil d'administration est tenu d'examiner sans délai les recommandations du comité de déontologie et de prendre une décision finale relativement aux points suivants : a) si l'administrateur ou dirigeant se trouve en conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code; b) si l'administrateur ou dirigeant a omis d'observer le présent code; c) si le conflit d'intérêts a été réglé ou le sera de façon satisfaisante par les moyens suivants : (i) divulgation par l'administrateur ou dirigeant; (ii) administrateur ou dirigeant prenant l'une ou l'autre des mesures décrites au paragraphe 4.1; (iii) administrateur ou dirigeant prenant des mesures autres que celles décrites aux sous-alinéas 4.5c)(i) et (ii); d) dans le cas d'un dirigeant, les mesures à prendre pour régler le conflit d'intérêts et toute peine imposée au dirigeant pour avoir omis d'observer le présent code; e) dans le cas d'un administrateur, s'il est indiqué de demander la démission de ce dernier.
English: Private insurers agreed that they would no longer go after the insurance company of the driver at fault to recover indemnities paid out to the not-at-fault driver.
French: À cette époque, les assureurs privés ont convenu de ne plus recouvrer de l'assureur de la partie responsable les sommes versées au conducteur non responsable de l'accident.
English: As follow-up to this mission, Canada and the other member countries will be encouraging implementation of the recommendations.
French: En guise de suivi, le Canada et les autres pays membres encourageront la mise en oeuvre des recommandations de la mission.
English: These funding plans could describe how the proponent will assist harvesters in managing and maintaining their traditional way of life in the area.
French: Ces plans doivent décrire les procédures de mises en oeuvres par le soumissionnaire pour assister les moissonneures à exploiter et à maintenir leurs habitats traditionnels dans cette zone.
English: Peer-reviewed and published data based on controlled, statistical models provides solid data from which sound conclusions can be made.
French: Des données publiées et jugées par des pairs basées sur des modèles statistiques « contrôlés » (c'est-à-dire où toutes choses sont égales par ailleurs) constituent de solides données à partir desquelles des conclusions robustes peuvent être faites.
English: SDL Agency works closely with each of our in-country offices who provide additional translation resources when required.
French: SDL Agency travaille en collaboration avec chacun des bureaux internationaux, qui peuvent mettre à disposition des ressources supplémentaires le cas échéant.
English: This pivotal trial included patients with locally advanced / metastatic RCC with low- or intermediate-risk Memorial Sloan-Kettering Cancer Center (MSKCC) prognostic score without brain metastases.
French: Cette étude de base a été menée auprès de patients atteints d’hypernéphrome localement avancé/métastatique qui étaient à risque faible ou intermédiaire selon les critères 1