ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s crop insurance system has been used as a model in other countries, such as Chile (Box 3).
French: Le système d’assurance production du Canada a été utilisé comme modèle dans d’autres pays, comme le Chili (encadré 3).
English: Support for traditional Aboriginal healing and medicine was expressed to the Commission from many sources:
French: Les intervenants réclamaient un cadre de réglementation plus souple, pour protéger et encourager le recours aux «méthodes d’autrefois».
English: • In 2002 the United Nations quality of life index ranked Canada as one of the top five countries in the world.
French: • En 2002, selon l’indice de la qualité de la vie des Nations Unies, le Canada se classait parmi les cinq premiers pays au monde.
English: As the conduct in question concerns acts as serious as " the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation…", it seems to me completely superfluous to require that such acts be committed intentionally.
French: S’agissant d’actes aussi graves que « le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre aux fins d’exploitation. (…) », l’élément intentionnel dans la commission de telles infractions me paraît totalement superfétatoire.
English: • "one of the big barriers is the fear of being identified as the problem" One individual discussed the balance between openness in reporting and disclosure and liability issues:
French: » Un répondant a parlé de l'équilibre entre la transparence au niveau de la déclaration et de la divulgation et les questions liées à la responsabilité.
English: We provide regular information updates through our website and through various publications, technical articles and press releases.
French: Nous tenons à jour l'information grâce à notre site Internet et à divers articles techniques, publications et communiqués.
English: The model suggested that at high concentrations of Cu(II) and/or high pH's, the floc structure was such that the formation of copper bridge bonds was maximized.
French: Le modèle suggère qu'à des concentrations élevées de Cu(II) et/ou des pH élevés, la structure flocculée est telle que la formation des liens pontés de cuivre est maximale. [Traduit par le journal]
English: Case study 1 in the private sector Vancouver International Airport Authority: Targeted Recruitment, Training, and Accessibility The Airport Authority has few areas of under-representation, mainly for persons with disabilities and Aboriginals.
French: Étude de cas nº 1 dans le secteur privé L’Administration de l’aéroport international de Vancouver implante des programmes de recrutement, de formation et d’accessibilité bien ciblés L’Administration de l’aéroport international de Vancouver comporte peu de secteurs de sousreprésentation, principalement pour les personnes handicapées et les Autochtones.
English: SchoolNet, an Industry Canada initiative, is designed to promote the effective use of information technology among Canadians by helping all public schools and public libraries connect to the Internet.
French: Le Réseau scolaire canadien (Rescol), un programme d'Industrie Canada, sert à favoriser un usage efficace des technologies de l'information en aidant toutes les écoles et bibliothèques publiques du Canada à se raccorder à Internet.
English: The Chair welcomed the nomination of Mr. Adams (EEA) and Ms. Saarinen (Finland) as the new Co-Chairs.
French: Le Président s'est félicité de la nomination de M. Adams (AEE) et de Mme Saarinen (Finlande) en leur qualité de nouveaux Coprésidents.
English: Its aim is to evangelize students enrolled in secular universities.
French: Son but est d’annoncer la Bonne Nouvelle aux étudiants inscrits dans les universités séculières.
English: However, this is also an area in which the European institutions have least power, although they are very fond of finicky regulations in other areas where centralisation is not required.
French: Mais c'est dans ce domaine également que les institutions européennes sont les plus impuissantes, alors qu'elles sont friandes de réglementations tatillonnes dans bien d'autres, où la centralisation ne s'impose pas.
English: On the system of remuneration in Mozambique, the “equal pay for work of equal value” system still prevails.
French: Eu égard au système de rémunération, le principe « un salaire égal pour un travail d'égale valeur » est toujours appliqué.
English: Working closely with leading companies around the world, SolidWorks offers you an unmatched range of high-quality solutions to meet your specific product design and development objectives.
French: Travaillant en étroite coopération avec les grandes entreprises, SolidWorks propose une gamme inégalée de solutions de qualité pour répondre à vos objectifs de développement et de conception de produits.
English: Contract thresholds respected e.g., sole sourcing, trade agreements 40 118 112 270 99 % 311 97 % 2 % ** These results are based on CAS and hard-copy file review.
French: Montants minimums respectés, p. ex. fournisseur unique, accords commerciaux 40 118 112 270 99 % 311 97 % 2 % ** Ces résultats sont fondés sur les SAE et l'examen des dossiers en copie papier.
English: The system is now fully developed, and will be available on the Empretec web site (www.empretec.org) starting from 1 September 2001.
French: Ce système est maintenant tout à fait au point et sera accessible à partir du site Web d'EMPRETEC (www.empretec.org) dès le 1er septembre 2001.
English: Work Area 5: POLICY AND CROSS-SECTORAL ISSUES
French: Domaine de travail 5: QUESTIONS DE POLITIQUE GÉNÉRALE ET QUESTIONS INTERSECTORIELLES
English: Ecuador, Indonesia, Malaysia, Mauritius, Sweden and Ukraine.
French: Équateur, Indonésie, Malaisie, Maurice, Suède et Ukraine.
English: This is slightly less than the figure for the same period in 2004–05, when 96% of all tenders resulted in a contract award.
French: À la fin du second trimestre, 94,3 % des appels d'offres de CDC se seront traduits par l'attribution d'un marché.
English: Moreover, WFP, for reasons of cost, was not providing all the stipulated nutritional components of the minimum calorie allotment for a refugee, and in the current month was expected to distribute only 11 per cent of that minimum calorie allotment.
French: En outre, pour des raisons de coûts, le PAM ne fournit pas les composantes nutritionnelles stipulées de la ration calorique minimale par réfugié, et on s'attend à ce que seulement 11 % de cette ration soit distribuée pendant le mois en cours.
English: Preparation of the catalogue of existing taxes on energy consumption and the transportation sector is under way.
French: La préparation du recueil des taxes sur la consommation d’énergie et sur les transports a commencé.
English: In addition, Infrastructure Canada works with Industry Canada for Ontario and broadband projects, Indian and Northern Affairs (INAC) for northern and First Nations projects, Transport Canada for all transportation-related projects, and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) for housing projects.
French: Les rôles et responsabilités des partenaires sont décrits dans les protocoles d’entente entre Infrastructure Canada et les ministères ou organismes responsables de la mise en œuvre Nom du programme FCIS Allocation totale 5,2 G$ Dépenses prévues 2006‑2007 1 206,7 M$ Dépenses réelles 2006‑2007 681,2 M$ Résultats prévus pour 2006‑2007 Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été élaboré pour le FCIS.
English: Where a participant is found to be unsuccessful by two Promotion Boards, he/she will be removed from the Program.
French: DROIT DE RECOURS Les nominations internes peuvent faire l'objet d'appels en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: DeltaC data indicated that trout in the fertilized lake obtained 65% of their body carbon from benthic insects and 35% from zooplankton.
French: Les données de DeltaC ont montré que la truite du lac fertilisé tirait 65% de son carbone corporel des insectes benthiques et 35% du zooplancton.
English: International human rights law and international humanitarian law have developed along separate tracks.
French: Le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire se sont développés selon des voies distinctes.
English: (d) Documentation of business and governmental requirements;
French: d) Description des prescriptions des secteurs public et privé;
English: It is noted that the U.S.- related responsibilities of the DFAIT's World Markets Bureau are now assigned to the North America Commercial Relations Bureau.
French: Il sera important d’être conscient de la nécessité de tels réseaux et de favoriser leur création au besoin et au moment indiqué.
English: Employment Equity 3.a) Was the area of selection limited to one or more designated employment equity (EE) groups?
French: • Autre, veuillez spécifier Équité en matière d'emploi 3.a) La zone de sélection était-elle restreinte à un ou plusieurs groupes désignés?
English: The risks and opportunities of enlargement were identified by measuring the regional specialisation and geographic concentration of sector employment against the EU-12 ( 27), and drafting typologies for particularly vulnerable regions.
French: Les risques et les opportunités associés à l’élargissement ont été identifiés en mesurant la spécialisation régionale et la concentration géographique de l’emploi sectoriel par rapport à l’UE-12 ( 27), et en établissant des typologies pour les régions particulièrement vulnérables.
English: It appeared from the graph supplied by Spain that its estimate of 2010 as the date by which it will be in compliance with its VOC Protocol obligation may have been premised on the emission target contained in the Gothenburg Protocol (669 kt), rather than the less stringent target contained in the VOC Protocol (1057 kt).
French: D'après le graphique qu'avait fourni l'Espagne, il semblait que l'estimation de 2010 en tant que date à laquelle l'Espagne sera en conformité à son obligation en vertu du Protocole relatif aux COV a pu reposer sur les émissions cibles fixées dans le Protocole de Göteborg (669 kt) plutôt que sur le plafond, moins sévère, qui est fixé dans le Protocole relatif aux COV (1 057 kt).
English: • Are they relevant to your group and their needs?
French: • Est-il adapté à votre groupe et à ses besoins?
English: Ibid., 23 January 2008.
French: Ibid., 23 janvier 2008.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Item 4 of the provisional agenda
French: Cinquante-sixième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: CIDA's development policy framework provides the policy context for CIDA programming.
French: Le cadre stratégique de programme-pays/région de l’ACDI établit le contexte stratégique de la programmation de l’ACDI.
English: The signed forms, along with the necessary supporting documents, are then submitted to the Passport Office either in person or through the mail.
French: Les formulaires signés, accompagnés des documents nécessaires, sont ensuite transmis à Passeport Canada, en personne ou par la poste.
English: Voting by special ballot is done by mail or at the office of the returning officer in my electoral district.
French: Le vote par bulletin spécial est envoyé par la poste ou déposé au bureau du directeur du scrutin de ma circonscription.
English: On November 29, 2006, the 192-member United Nations General Assembly adopted a resolution pledging to implement the Afghanistan Compact – described by some as an international Marshall Plan for Afghanistan.
French: Le 29 novembre 2006, 192 pays membres des Nations Unies ont adopté, à l’Assemblée générale, une résolution par laquelle ils se sont engagés à appliquer le Pacte pour l’Afghanistan, qualifié par certains de « plan Marshall » de l’Afghanistan.
English: Mr. Orellana Rojas (Guatemala), Vice-President, took the Chair.
French: M. Orellana Rojas (Guatemala), Vice-Président, assume la présidence.
English: the resurgence of growth within the EU (which increased intra-EU trade) and buoyant economic conditions globally.
French: En revanche, l’investissement n’a progressé que de quelque 1 % ou moins en Allemagne, en France et en Italie.
English: The three renewable energy sectors discussed above serve as examples of other important questions developing countries are facing.
French: Les trois secteurs des énergies renouvelables examinés cidessus sont des exemples des questions importantes auxquelles ont à faire face les pays en développement.
English: For the same reasons also the temperatures of the cooling water and the crankcase oil as well as the catalyst temperature shall be recorded.
French: Pour les mêmes raisons, on enregistre également les températures de l'eau de refroidissement et de l'huile moteur, ainsi que du catalyseur.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.9
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.9
English: Other Branches represents all HQ employees who do not fall under a Branch including MINA, MINT, USS, DMT, DMA, etc.
French: Les autres secteurs représentent tous les employés de l’AC qui ne font pas partie d’un secteur, tels que MINA, MINT, USS, DMT, DMA, etc.
English: To personal friendship and political enmity: 'Benvenuto, Signor Prodi! '
French: Pour un combat politique, mais aussi pour une amitié personnelle: Benvenuto, Signor Prodi!
English: Invites States in areas in which regional arrangements in the field of human rights do not yet exist to consider concluding agreements with a view to establishing, within their respective regions, suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights;
French: Invite les États des régions où il n'existe pas encore d'arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme à envisager de conclure des accords visant à mettre en place, dans leurs régions respectives, des mécanismes régionaux appropriés pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: "It also recognizes every human being as a person from the moment of conception.  "
French: «Tout être humain est considéré comme une personne humaine dès le moment de la conception.».
English: Deeper Unplugged - Glacier Bay, AK: The Storm - Episode 11 → More...
French: Deeper Unplugged - Glacier Bay, AK: The Storm - Episode 11 → Plus...
English: Her Government would also provide preferential loans and export credits, increase its aid, establish the China-Development Fund and help train human resources.
French: Son gouvernement accordera également des prêts préférentiels et des crédits d'exportation et accroîtra l'aide au développement.
English: In the end, it is our hope that this Assembly will pass the draft resolutions that are before us and send a strong message that the international community has the will to call a spade a spade.
French: En fin de compte, nous espérons que l'Assemblée adoptera le projet de résolution dont nous sommes saisis et qu'elle signifiera fermement la volonté de la communauté internationale d'appeler un chat un chat.
English: In addition one must also fulfil the B,C,D,E and F criteria as per DSM IV.
French: De plus, il faut satisfaire aux critères B, C, D, E et F, selon la notice du DSM IV.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/25, sect.  XII), A/60/189.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/25, sect. XII), A/60/189.
English: • Develops and manufactures nucleic acid testing (NAT) products for clinical diagnosis of human diseases and for screening donated human blood  
French: • Met au point et fabrique des tests de détection des acides nucléiques (TAN) pour le diagnostic clinique des maladies humaines et le dépistage effectué dans les dons de sang humain
English: June 23, 2004 Working lunch to discuss Human Ressources Management $132.39 * Revised
French: 23 juin 2004 Déjeuner d'affaires pour discuter de la gestion des ressources humaines 132,39 $ * Revised
English: Following our initial observations, we postulated that apoptosis is involved in Cd-induced renal toxicity, and that inhibiting this process would ameliorate or lessen the renal effect of exposure to heavy metals.
French: Compte tenu de nos observations initiales, nous avons postulé que l'apoptose entre en jeu dans la toxicité rénale induite par le Cd, et que l'inhibition de ce processus améliorerait ou atténuerait l'effet sur les reins d'une exposition aux métaux lourds.
English: Although there has been a recent downward trend, indications are that Interior Fraser Coho has been recovering based on the current fisheries management regime, habitat improvements, and improved water flow conditions.
French: Malgré une récente tendance à la baisse, tout indique que le saumon coho du Fraser intérieur s'est rétabli selon le régime de gestion actuel des pêches, des améliorations de l'habitat et des conditions du débit d'eau.
English: Please tell me more about the 60-day trial period?
French: Pouvez-vous m’en dire davantage au sujet de la période d’essai de 60 jours?
English: If you are already registered, please continue.
French: • L'évolution de la demande des consommateurs sur les marchés prioritaires du Canada - Le Japon AAC 2005
English: In 2005, world leaders gathered in New York and jointly reaffirmed that development is a central goal, thus reflecting the common aspiration of the people of the world to achieve that goal.
French: En 2005, les dirigeants du monde se sont à réunis à New York et ont réaffirmé ensemble que le développement est un objectif central, reflétant ainsi l'aspiration commune des peuples du monde.
English: A national statistical information system for food and agriculture.
French: Un système national d’informations statistiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: ◦ Bilateral agreements and Regional Fisheries Organisations
French: ◦ Accords bilatéraux et organisations régionales de la pêche
English: Workplace Employee Surv The Workplace and Employee Sur v ey
French: travail Enquête sur le milieu de travail et les employés
English: Setting up a networking system for SMEs to promote their exports Issue, objective and geographical area where it is applicable Set in the West Transdanubian region, one of the most developed in Hungary, this initiative aims at promoting the creation of SME business networks with the final goal of supporting greater exports.
French: Création d’un système de travail en réseau pour PME destiné à promouvoir leurs exportations Objet, objectif et couverture géographique Établie dans la région transdanubienne de l’Ouest, l’une des plus développées de Hongrie, cette initiative vise à promouvoir la création de réseaux de PME dans le but ultime de stimuler les exportations.
English: It is tremendously important also to bring about opportunities for social inclusion.
French: De même, il est extrêmement important de créer les conditions requises pour l'insertion sociale.
English: Adult and childrens swimming lessons are run all year long.
French: Des classes de natations sont disponibles aux adultes et aux enfants durant l’année au complet.
English: Australia, Cameroon, Costa Rica, El Salvador, Nauru, Nicaragua, Papua New Guinea, Rwanda, Tuvalu.
French: Australie, Cameroun, Costa Rica, El Salvador, Nauru, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda, Tuvalu.
English: It is imperative that information concerning the conditions on authorization be readily available to patient groups, health care providers or interested stakeholder groups.
French: Il est absolument essentiel que les renseignements concernant les conditions de l'autorisation soient rapidement accessibles aux groupes de défense des patients, aux fournisseurs de soins de santé et aux groupes d'intervenants intéressés.
English: Though there are still imbalances between men's and women's employment conditions, an increase in the level of work activities among women has been recorded.
French: Quoique des inégalités persistent entre les conditions de travail des hommes et des femmes, une augmentation du niveau d'activité professionnelle des femmes a été enregistrée.
English: Letter dated 16 September 2008 from Senia Bachir-Abderahman of the Saharawi Youth Union to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 16 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Senia Bachir-Abderahman, de la Saharawi Youth Union*
English: The report acknowledges the need for a broader and more appropriate definition of health than "simply the provision of health care services" and cites the World Health Organization's definition ("Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity") to make this point.
French: 27), Martin examine des interprétations du caractère raisonnable selon d'autres domaines du droit (la responsabilité délictuelle et les limites aux droits et libertés imposées par l'article 1 de la Charte) et elle propose les considérations suivantes : 1.
English: Just over a year later, at the 1996 annual meetings of the IMF and World Bank, the details of a new debt initiative for the HIPCs were endorsed by the membership of the two institutions.
French: Sur la recommandation du Forum sur la stabilité financière, le FMI a également accepté d’évaluer les centres financiers extraterritoriaux pour les aider à cerner et à atténuer les lacunes de leur système financier.
English: Thus the detailed provisions of 2003 bulletin constitute conditions of employment for United Nations staff, and for the staff of separately administered organs and programmes of the United Nations, who serve on secondment to the Department of Peacekeeping Operations when they go on peacekeeping missions.
French: Ainsi, les dispositions détaillées de la circulaire de 2003 font partie des conditions d'emploi du personnel de l'Organisation des Nations Unies et du personnel des organismes et programmes des Nations Unies administrés séparément qui est détaché auprès du Département des opérations de maintien de la paix lorsqu'il part en mission de maintien de la paix.
English: Transport and telecommunications MAGHREB the Moroccan Ministry of Planning and Transport.
French: Le financement de la FEMIP se monte à 60 millions d’EUR et des financements de l’Agence française de développement, de la Banque mondiale et de la Banque islamique de développement viennent compléter le financement de la première phase du programme national d’aménagement et de reconstruction de routes rurales.
English: As set out in the annexed revised terms of reference, the Peacebuilding Support Office will conduct regular briefings on the performance of the Peacebuilding Fund with Member States, the Peacebuilding Commission and donors, while a proposed annual meeting will provide all stakeholders with the opportunity to review Fund performance, results and emerging lessons.
French: Comme indiqué dans le mandat révisé annexé au présent rapport, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix s'entretiendra régulièrement des activités du Fonds pour la consolidation de la paix avec les États Membres, la Commission de consolidation de la paix et les donateurs, et la réunion annuelle qui est proposée permettra quant à elle à toutes les parties prenantes d'examiner l'action menée par le Fonds et ses résultats, et d'en tirer des enseignements.