ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sketch map must accompany the submission, and the map must clearly delineate the descriptive boundaries of the historic property.
French: Un croquis cartographique doit accompagné la présentation, et la carte doit clairement tracer les limites descriptives de la propriété historique.
English: Australian durum production has risen from virtually zero in 1990 to about 0.5 Mt for 2001-2002.
French: La production devrait se maintenir au même niveau en 2003-2004.
English: Request a room that does not overlook the street. There was a small food stand directly outside my window, and there was a very loud group of young people shouting and laughing around that food stand until after 3 AM, making it very difficult to sleep.
French: This is nice hotel with low price but good facilities.
English: • 9-10 Reported Impact of Workplace Smoking Restrictions on Smoking, by Sex and Age, Current Smokers with a Paid Job with Smoking Restrictions, Canada, 1994
French: • 9-10 Effet de l'interdiction de fumer au travail sur le tabagisme, signalé par les fumeurs actuels ayant un emploi rémunéré dans un endroit où il y a des interdictions de fumer, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: In particular, the Committee urges the State party to undertake appropriate measures and introduce laws in conformity with general recommendation 19 to prevent violence, prosecute and rehabilitate offenders, and provide support services and protection for victims.
French: En particulier, le Comité exhorte l'État partie à prendre les mesures qui s'imposent pour aligner sa législation sur la recommandation générale 19 tendant à prévenir la violence, à en poursuivre et à en réhabiliter les auteurs et à offrir protection et soutien aux victimes.
English:    Mr President, recent events, which have very much pushed OLAF into the limelight, have lent this assessment great importance and relevance.
French:    - Monsieur le Président, les récents événements, qui ont placé l’OLAF sous les projecteurs, ont conféré une grande importance et un grand intérêt à cette évaluation.
English: Prominent among UNU networking activities in 2003 were the Latin American and African initiatives, Asia task force, multi-country growth reference study and training fellowship programme initiatives undertaken by the food and nutrition programme, in partnership with one or more United Nations agencies and other regional or global organizations.
French: Parmi les activités de travail en réseau les plus importantes menées par l'UNU, on mentionnera en particulier ses activités en Amérique latine et en Afrique, la création d'une équipe spéciale de travail pour l'Asie, la réalisation d'une étude multinationale de référence sur la croissance et la mise en place d'un programme de bourses de formation dans le cadre du programme Alimentation et nutrition, en partenariat avec un ou plusieurs organismes des Nations Unies et des organisations régionales ou mondiales.
English: Test and Measurement Equipment for the Development of Nuclear Explosive Devices 4-5.A. Equipment, Assemblies and Components 1.
French: Équipements d’essai et de mesure pour le développement de dispositifs explosifs nucléaires 4-5.A. Équipements, assemblages et composants 1.
English: At present there was a lack of level 2 sites.
French: À l'heure actuelle, on manquait de sites de niveau 2.
English: In Part 5.1.4, report, where possible, the corresponding change to uses, releases or transfers of the Substance achieved to date from implementation of that action in kg/year.
French: Dans la partie 5.1.4, inscrivez, le cas échéant, le changement correspondant obtenu à ce jour pour l’utilisation, les rejets ou les transferts de la substance, en kg/année, résultant de la mise en oeuvre de la mesure.
English: Private bankers were extremely active after the First World War in placing these loans, acting in liaison with several American banks.
French: Les Banquiers Privés furent notamment extrêmement actifs après la Première Guerre mondiale dans le placement de ces emprunts, ceci en liaison avec diverses banques américaines.
English: The actions led to the achievement of more than $292 million in total savings to taxpayers — well above the $265 million target.
French: Ces mesures ont entraîné des économies totales de plus de 92 millions de dollars pour les contribuables, bien au-dessus de la cible de 265 millions de dollars.
English: As of fall 2000, training and tools were provided to project officers and managers to ensure that file management and closure standards met due diligence and enhanced monitoring requirements.
French: Dès l'automne 2000, des cours et des outils ont été offerts aux agents de projets et aux administrateurs afin que la gestion et la fermeture des dossiers se fassent d'une manière conforme aux principes de la diligence raisonnable et de la surveillance accrue.
English: Recent examples can be seen in the campaigns to reduce global warming, roll back malaria, ban landmines, create an international criminal court and provide debt relief for developing countries.
French: Les campagnes menées en vue de freiner le réchauffement de la planète, de faire reculer le paludisme, d'interdire les mines terrestres, de créer une cour pénale internationale et d'alléger la dette des pays en développement en constituent autant d'exemples récents.
English: The results of the calls for projects launched in May by the French Minister of State, Nathalie Kosciusko-Morizet, are extremely encouraging for our cluster.
French: Le pôle Images et Réseaux lance un nouvel appel à projets à destination des PME. Il comporte deux sessions l'une fin 2009, l'autre début 2010.
English: 5.1.5.2.2 (current 5.1.5.3.2) Delete the second sentence.
French: 5.1.5.2.2 (5.1.5.3.2 actuel) Supprimer le texte après "requis".
English: The next section in the tutorial will familiarise you with these listings.
French: La prochaine section de ce didacticiel vous familiarisera avec ces listes.
English: Expenditure according to OCW annual reports (not netted);
French: Dépenses selon les rapports annuels du OCW (non compensées);
English: By continuinq your great example and bv sharing your devotion to your countrv with everyone.  I recently attended a speech given by former President Bill Clinton and he truly inspired me when he said "everyone in this room can be a great public speaker by remembering to talk to people as you would to a friend and to speak from your heart." Every one here is also highly capable of effectively telling the story of the life of commitment that you lead that will inspire your fellow citizens to do likewise.
French: En continuant d’incarner cet extraordinaire modèle et en communiquant à tous votre dévouement envers votre pays.  J’ai récemment assisté à un discours de l’ancien président Bill Clinton qui m’a réellement inspiré lorsqu’il a dit, [TRADUCTION] « tout le monde dans cette salle peut être un grand orateur; il faut se rappeler de s’adresser aux gens comme s’il s’agissait d’amis et leur parler du fond du cœur ».  Vous êtes tous parfaitement capables de raconter avec conviction l’histoire d’une vie d’engagement dans laquelle vous occupez le premier rôle et qui saura amener vos concitoyens à suivre vos pas.
English: I hope that you will take the matter up in the Bureau so that we can have these very important matters properly discussed at a time when both the Council and a fair number of MEPs are also present, for this way of proceeding is not good enough.
French: J'espère, Monsieur le Président, que vous soulèverez cette question devant le Bureau afin que ces problèmes très importants puissent être correctement examinés - à un moment où le Conseil est présent et où davantage de députés sont présents. Une telle manière d'agir est inacceptable.
English: • The offender’s parole officer from the Correctional Service of Canada;
French: • l’agent de libération conditionnelle du Service correctionnel du Canada (SCC);
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/7 (Germany)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/7 (Allemagne)
English: It is due in 2 days; - Your Business Manager has asked for a report on 02-12 expenditures-to-date in your CSU/COE.
French: Il sera présenté dans deux jours; - Votre gestionnaire des affaires ministérielles vous demande un rapport des dépenses de votre USC/CE en date du 12 février.
English: The quantity of product which leaks-out within the test period is not specified for reasons of simplicity and clarity.
French: La quantité de produit qui fuit pendant la période d’essai n’est pas précisée pour des raisons de simplicité et de clarté.
English: The Commission stressed that it was important for the bibliography to be as complete as possible and, for that reason, requested Governments, academic institutions, other relevant organizations and individual authors to send copies of relevant publications to its secretariat.
French: Elle a souligné qu'il était important que cette bibliographie soit aussi complète que possible et a donc prié les gouvernements, les établissements universitaires, les autres organismes concernés et les auteurs de faire parvenir des exemplaires des publications pertinentes au secrétariat.
English: Yes, but only in a mild case of diabetes.
French: Oui, mais seulement dans un cas bénin de diabète.
English: However we considered it would be useful for the IGC to consider the comments as indigenous people’s perspectives on the draft objectives and principles".
French: Nous estimons cependant qu’il serait utile que le comité intergouvernemental les prenne en compte comme étant les opinions du peuple autochtone sur les projets d’objectifs et de principes".
English: Exchange of classified information - Romania: decision adopted (-> point 1.4.9).
French: Échange d'informations classifiées - Roumanie: adoption d'une décision (-> point 1.4.9).
English: 3-6 p.m. 15th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 15e séance Salle de conférence 1
English: It takes on average two years for adoption by the co-legislators.
French: L'adoption par les colégislateurs prend en moyenne deux ans.
English: In our innocence we believed the interinstitutional agreement was binding on all parties. Much to our dismay, however, we now find it only seems to be binding on certain Council officials when it suits them.
French: Dans notre naïveté, nous pensions que l'accord institutionnel liait toutes les parties et, à présent, à notre grand désarroi, nous constatons qu'il semble lier certains fonctionnaires du Conseil uniquement quand cela les arrange.
English: Over 700 members of the Canadian Forces will be participating in the exercise.
French: Plus de 700 militaires des Forces canadiennes participeront à cet exercice.
English: Any comprehensive long-term strategy to combat terrorism will have to deal with those issues.
French: Toute stratégie globale et à long terme de lutte contre le terrorisme devra traiter de ces questions.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, a global market in which information technology enables the movement of goods, services, labour and capital, is a phenomenon we cannot deny, and we must strive to take advantage of the positive opportunities offered by this phenomenon.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un marché mondial dans lequel la technologie de l’information permet la circulation des biens, des services, du travail et du capital est un phénomène que nous ne pouvons rejeter et nous devons nous efforcer de tirer profit des opportunités qu’offre ce phénomène.
English: He has been an inspiration to his home community, contributing extensively to the construction of the U'mista Cultural Centre and the newly-built Bighouse at Alert Bay.
French: Il a énormément contribué à l'édification du centre culturel U'mista et de la nouvelle Grande Maison à Alert Bay.
English: This required a total reconfiguration of the first, second and third floors to accommodate 250 engineering people located in both Dartmouth and Halifax, to be housed in the new facility by the end of May.
French: Il a alors fallu reconfigurer en entier les premier, deuxième et troisième étages afin de loger, d'ici la fin de mai, les 250 personnes du génie qui travaillaient à Dartmouth et à Halifax.
English: The only variable that was significantly (P<0.05) associated with alcohol abuse was education (primary - POR 1.66 and secondary - POR 1.24 compared to college/university).
French: Le groupe à faible revenu (CPP 2,44) et le groupe à revenu moyen (CPP 1,48) étaient à risque plus élevé que le groupe à revenu élevé.
English: You are here: home | missions | soyuz | the soyuz tma capsule
French: Vous êtes ici : accueil | missions | soyuz | la capsule Soyouz
English: The Republic of Croatia also supports the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in pursuing its completion strategy.
French: La République de Croatie appuie également les efforts déployés par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) en vue de mener à bien sa stratégie de fin de mandat.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.46, which was being submitted by Mr. Al-Aud (Yemen), Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.6.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/63/L.46, soumis par M. Al-Aud (Yémen), Rapporteur de la Deuxième Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.6.
English: In all, the end-decade second round of MICS — MICS2 — was designed to obtain data for 63 end-decade indicators.
French: La deuxième enquête en grappes à indicateur multiple de fin de décennie visait avant tout à rassembler des données sur 63 indicateurs.
English: The planning framework is aimed at ensuring that all Palestinians derive maximum benefit from the Agency's work — work which should include the continuation of human development trends that have been set in motion by the Agency since its early years.
French: Le cadre de planification vise à faire en sorte que tous les Palestiniens profitent au maximum des fruits de l'action de l'Office, notamment en favorisant la poursuite des efforts accomplis en matière de développement humain dynamique grâce aux activités de l'Office dès ses premières années d'existence.
English: Sizeable export values were seen in sauces and condiments, onions and shallots, canola seeds, breads, biscuits and bakery goods, whey, horses for slaughter, and frozen vegetables.
French: Les exportations ayant une valeur appréciable comprenaient les sauces et condiments, les oignons et échalotes, les graines de canola, les pains, les biscuits et produits de pâtisserie-boulangerie, le lactosérum, les chevaux de boucherie et les légumes congelés.
English: It would not be difficult to conclude the debate provided that there was a will to do so.
French: Il ne serait pas difficile de conclure le débat pourvu qu'il y ait une volonté d'y parvenir.
English: Since the Fifth Review Conference, biological detection equipment has become more sensitive, easier to use and cheaper.
French: Depuis la cinquième Conférence d'examen, les équipements de dépistage biologiques sont devenus plus sensibles, plus faciles à manier et moins coûteux.
English: Without limiting their generality. the terms and conditions may also include: (a) costs associated with any ILA inspection of the development work sites and the nature and scope of such inspection: (b) wildlife compensation, restoration and mitigation; (c) employment, service and supply contracts; (d) education and training; and (e) equity participation or other similar types of participatory benefits.
French: Ces conditions peuvent également prévoir: a) les frais engagés par l'ATI pour l'inspection de l'emplacement des travaux et la nature et l'étendue de l'inspection; b) le renouvellement des ressources fauniques, les mesures d'indemnisation et de redressement; c) l'emploi, les contrats de service et d'approvisionnement; d) l'enseignement et la formation; e) les titres de participation et les divers types d'avantages liés à la participation.
English: CHAPTER 5 — LEADERSHIP ISSUES  Leadership Standards | Officer Education | Officer Professional Development |  Values and Ethics | Recommendations   Leadership Standards (Som 15.1-15.4; MND 21)  Decisions In October 1997, the Minister made several statements in response to the Somalia Commission's concerns about Standards of leadership in the CF.
French: CHAPITRE 5 — QUESTIONS LI´EES AU LEADERSHIP  Normes en matière de leadership | Instruction des officiers |  Perfectionnement professionnel des officiers | Valeurs et éthiques | Recommandations   Normes en matière de leadership (Som 15.1-15.4; MDN 21)  Décisions En octobre 1997, le Ministre a fait plusieurs déclarations en réponse aux préoccupations émises par la Commission sur la Somalie concernant les normes en matière de leadership au sein de la Défense nationale.
English: Plots located on four major glacial soil groups showed a wide range of site index within each soil group.
French: Les places d'études localisées dans quatre importants groupes de sols glaciaires ont montré une grande variation d'indices de qualité de station pour chaque groupe de sol.
English: As a result, while some welfare recipients were able to live with parents, many became homeless.
French: Par conséquent, alors que certains bénéficiaires d’aide sociale ont été en mesure d’habiter chez leurs parents, bon nombre d’entre eux sont devenus des sans-abri.
English: Transit and target countries must be given economic aid, and international organisations should provide assistance.
French: L’orateur approuve le projet de recommandation au nom du Groupe socialiste.
English: The movement of mail and passengers on and off the island of Montréal also brought together the interests of stageline operators, postmasters and innkeepers.
French: Le transport du courrier et des passagers dans l'île de Montréal, et hors de celle-ci, fit aussi coïncider les intérêts des exploitants de diligences, des maîtres de poste et des aubergistes.
English: Commander in Chief Visit - 06Aboriginal Appreciation Day 032003 Ships Lighting Contest2005 Ships Lighting Contest2007 Nijmegen Team Last Updated: 9/11/2008 9:12:22 PM
French: Navigation rapide : commandante en chef visite - 06le Jour d'Appréciation Aborigène 032003 Navires Allumant le Concours2005 Navires Allumant le Concours Date de modification : 9/11/2008 9:44:34 PM
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Défis Internet Langues Un concours interactif et multimédia conçu par des élèves pour des élèves.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Défis Internet Langues Un concours interactif et multimédia conçu par des élèves pour des élèves.
English: 1.103 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be achieved:
French: 1.103 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: Quotas merely work like sedatives.
French: Ces derniers ne sont que des soporifiques.
English: By the terms of the resolution, the General Assembly,
French: Aux termes de cette résolution, l'Assemblée générale,
English: A revised version has been issued :
French: Une version révisée a été publiée :
English: I reviewed the European health system and faced great difficulty harmonizing and adjusting the statistics and indicators from the different countries.
French: J'ai examiné le système de santé européen et je me suis heurté à des difficultés pour harmoniser et étalonner les statistiques et indicateurs des différents pays.
English: If judged appropriate in the Alberta pilot currently underway, the Public Service Commission FSL Tests under the direction of CMEC could be administered to a national sample (stratified by program-type identified by number of hours of instruction) of the population of graduating Canadian FSL students.
French: Si les tests du FLS de la Commission de la fonction publique actuellement utilisés dans un projet pilote en Alberta sont jugés adéquats, ils pourraient être administrés sous la direction du CMEC à un échantillon national (stratifié par type de programme identifié par le nombre d’heures d’apprentissage) de la population d’élèves canadiens diplômés en FLS.
English: •Improved Business Cases
French: •Analyses de rentabilisation améliorées
English: Support was provided to increase the alignment of Executive PMAs to the business planning process and strategic priorities.
French: Il a apporté son aide pour accroître l'harmonisation des EGR des cadres au processus de planification opérationnelle et de priorités stratégiques.
English: The rail system, subsystems and interoperability constituents including interfaces shall meet the relevant essential requirements.
French: Le système ferroviaire, les soussystèmes, les constituants d'interopérabilité y compris les interfaces satisfont aux exigences essentielles les concernant.
English: The second largest segment of the Canadian industry was that of CAVCO-certified production, which refers to domestic production that is certified as Canadian content by CAVCO, and therefore is eligible for the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC).
French: Le deuxième segment en importance de l’industrie canadienne était celui des productions portant visa, qui désigne les productions nationales dont le BCPAC a jugé le contenu comme étant canadien et qui sont donc admissibles au crédit d’impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (le CIPC).
English: In order to support and facilitate departmental implementation, the Enhanced Framework document (published May 1996) outlined an action plan calling for the development of concrete tools and techniques that could assist departments with implementation.
French: Le document de conception du cadre amélioré (publié en mai 1996) contenait un plan d'action appelant l'élaboration de techniques et d'outils concrets pour soutenir et faciliter la mise en œuvre dans les ministères. Le cadre a été mis à l'essai.
English: In terms of the national legal system, there is no discrimination against women with respect to men: they have the same rights and are subject to the same criteria in the area of economic and social life and with regard to bank loans (mortgages or other loans).
French: Au niveau de l'ordre juridique national, les femmes ne sont pas discriminées par rapport aux hommes : elles ont les mêmes droits et sont soumises aux mêmes critères dans le domaine de la vie économique et sociale, dans les prêts bancaires (hypothécaires et autres).
English: 1229 Computer Equipment Parts $93,775.50 2008-02-12 ArTemp Personnel Services Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 93 775.50 $ 2008-02-12 ArTemp Personnel Services Inc.
English: A new scheme `Swadhar', was launched in the year 2001 with a flexible and innovative approach catering to the requirements of women in difficult circumstances.
French: Un nouveau projet intitulé « Swadhar » a été mis en route en 2001 pour répondre, selon une démarche souple et novatrice, aux besoins des femmes en difficulté.
English: Phosphate migration appears to be controlled by sorption processes which retard migration but which provide little further attenuation of the levels that persist.
French: Sauf dans les prairies soumises à un aménagement intensif (en particulier les prairies utilisées comme pâturages), l’azote circule très peu sous la rhizosphère des peuplements de graminées vivaces.
English: ◦ attempt to discover how a person voted;
French: ◦ tenter de découvrir comment une personne a voté;
English: Ms. Brelier (France) said that her delegation could support the proposal made by the delegation of Canada.
French: Mme Brelier (France) dit que sa délégation peut se rallier à la proposition de la délégation canadienne.