ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This selection process number applied to a term re-appointment covered by a Right to Appeal notice.
French: Il s'agit d'un numéro de processus de sélection applicable à la reconduction d'une nomination pour une durée déterminée ayant donné lieu à la diffusion d'un avis de droit d'appel.
English: Custom Benefit The lesser of the cost of shipping a 2nd (secondary) vehicle (regardless of mode of travel) from Halifax to Vancouver or the actual costs of shipping/transportation.
French: Indemnité sur mesure La plus économique des deux possibilités : les frais de transport d’un véhicule personnel de Halifax à Vancouver ou les frais réels de transport/d’expédition réels.
English: Mr. Florek himself had been the Electrical Supervisor at the time, and he had been responsible to see the project through to completion.
French: M. Florek avait lui-même occupé le poste de superviseur du matériel électrique à l’époque, et il était responsable de mener le projet à terme.
English: The Forum also discussed the issues of sectoral and territorial clustering in the context of spatial aspects of industrial restructuring.
French: Les participants au Forum ont également examiné la question de la création de pôles sectoriels et territoriaux en fonction des aspects géographiques de la restructuration industrielle.
English: For halophilic Vibrio spp. add another 15.0 g NaCl (2% NaCl, final concentration).
French: Pour les Vibrio spp. halophiles, ajouter 15,0 g de NaCI supplémentaire (concentration finale de 2 % de NaCl).
English: In its decision, the Court rejected the "conventional analysis" that requires placing a case into one of two categories: "direct discrimination" or "adverse effect discrimination."
French: Bien que l’entraînement puisse permettre à la plupart des hommes de satisfaire à la norme, la plupart des femmes ne peuvent pas atteindre la capacité aérobique exigée, même après un entraînement.
English: Then, generally after a while, people calm down.
French: Puis généralement après, les gens se calment.
English: The above documents are available on request at the DSAB Office.
French: Les documents susmentionnés sont disponibles sur demande auprès du Bureau du CCSAD.
English: Thus, the RAF could possibly be extended to the POPs and international waters focal areas in 2010.
French: Sur la base des résultats de l'examen à mi-parcours et d'autres considérations, le Conseil pourrait appliquer un dispositif couvrant l'ensemble des domaines d'intervention avant la fin de 2010.
English: An aide-mémoire had been given to the Government ahead of the mission with proposals for future priorities.
French: Un aide-mémoire présentant des propositions relatives aux priorités futures avait été remis au Gouvernement avant la mission et un projet de nouveau mémorandum d'accord énonçant ces mêmes priorités a été soumis ultérieurement.
English: 2The five capability programs are equivalent to "business lines" (the phrase used by Treasury Board) in that their functions reflect DND’s priorities and management philosophy.
French: 2 Les cinq programmes de capacités équivalent aux « secteurs d’activités » (l’expression utilisée par le Conseil du Trésor), c’est-à-dire que leurs fonctions cadrent avec les priorités du MDN et avec la philosophie de gestion du Ministère.
English: The clothing, jewellery, and tools used by the Norse indicate that they were not peasants, but rather members of the prosperous yeoman farming class.
French: Les vêtements, les bijoux et les outils utilisés par les Vikings indiquent qu'ils n'étaient pas paysans, mais qu'ils appartenaient plutôt à la classe des propriétaires agricoles prospères.
English: In operative paragraph 20, the semi-colon after the word “information” should be deleted.
French: Dans le texte anglais, au paragraphe 20, il faut supprimer le point-virgule après le mot « information ».
English: The IOI network will be happy to support the programme by providing our knowledge and experience for the assessment.
French: Son réseau sera heureux d'appuyer le programme en mettant ses connaissances et son expérience au service de l'évaluation.
English: To that end, the Government had prepared a State Programme on Poverty Reduction and Economic Development (SPPRED) for 2003-2005, with the assistance of the country team.
French: A cette fin, le Gouvernement a élaboré, avec l'aide de l'équipe de pays, un programme national pour la réduction de la pauvreté et le développement économique (SPPRED) pour 2003-2005.
English: The SINED program funds economic development projects that enhance economic infrastructure, develop capacity and promote economic diversification.
French: Cette dernière finance des projets de développement économique qui améliorent l'infrastructure économique, renforce la capacité et favorise la diversification de l'économie.
English: Taking into account the comments of the Board, the draft documents will be revised, and include a summary results matrix.
French: Compte tenu des observations du Conseil, les projets de descriptifs de programmes seront révisés et comporteront un tableau récapitulatif des résultats.
English: Indeed, the authors and their counsel actually complemented the interpreter on her performance.
French: En fait, les auteurs et leur conseil ont félicité l'interprète de sa prestation.
English: Slower economic growth accentuated the unemployment problem in many countries of the region, while on the other hand, it helped maintain inflation rates at fairly low levels.
French: Le ralentissement de l'expansion économique a accentué le problème du chômage dans de nombreux pays de la région tout en contribuant à maintenir les taux d'inflation à des niveaux relativement peu élevés.
English: • Identifying where Canada is in production value chain to help focus investment and planning;
French: • détermination de la position du Canada dans la chaîne de valeur de production, afin de mieux cibler les efforts d’investissements et de planification;
English: It suggested that the Commission study the content of the various directives in order to resolve any issue that might, in the meantime, have proved to be unclear or that might have in practice been found to be somewhat outdated.
French: Il suggère qu’elle devrait analyser le contenu des différentes directives afin de résoudre certains points qui se seraient entre-temps avérés peu clairs ou n’étant plus du tout d’actualité à la lumière de la réalité.
English: US Department of Health and Human Services. • Goodman, L. A. , and R. D. Fallot.
French: • Hogg, R. S. , S. A. Strathdee, K. J. P. Craib, M. V. O Shaughnessy, J. S. G. Montaner, et M. T. Schechter.
English: 12-52 12.4.10.2.1 When clouds are seen through a surface-based layer (a partial obscuration), their amount shall be evaluated as though the obscuration did not exist and the code for Ns may be obtained from the following table:
French: 12.4.10.3 C - Type de nuage significatif. Ce type doit être choisi d'après le tableau ci-dessous :
English: So far the assistance of the Agency could be beneficial in particular under Strand B (a) and (b) as well as under Strand C (c).
French: Pour l’instant, l’assistance de l’Agence pourrait notamment se révéler utile pour les projets relevant des catégories (a) et (b) du volet B et de la catégorie (c) du volet C. 7.
English: IRM practices, such as structured risk identification, analyses, mappings, and open communication about risks, should be encouraged.
French: Les pratiques de GIR, comme l’identification structurée des risques, leurs analyses, l’établissement de correspondances et les communications ouvertes concernant les risques, devraient être favorisées.
English: The Steering Committee requested the secretariat to contact Mr. Seeland of the Swiss Polytechnic in Zurich to explore possible approaches.
French: Le Comité directeur a demandé au secrétariat de se mettre en rapport avec M. Seeland, de l'École polytechnique suisse à Zurich, afin d'étudier les manières dont cette question pourrait être abordée.
English: For more information about the CF-18 Incremental Modernization Project, please see the CF-18 Modernization Backgrounder available at: www.forces.gc.ca. Additional facts about the CF-18 can be found at: http://www.airforce.forces.gc.ca/equip/cf-18/intro_e.asp. Canadian Forces CF-18 video footage is available for download here.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le projet de modernisation progressive des CF-18, consultez la documentation sur la modernisation des CF-18 à l’adresse www.forces.gc.ca. Des renseignements supplémentaires au sujet des CF-18 se trouvent aussi à l’adresse http://www.airforce.forces.gc.ca/equip/cf-18/intro_f.asp. Vous pouvez télécharger en ligne une séquence vidéo du CF-18 des FC ici.
English: This summary procedure was recorded initially as an offence of trafficking in minors, but following investigations and in view of the fact that, at the time of the offence, the Migration and Aliens Act No. 8487 was not in force, it was subsequently changed to an offence of falsification of documents”.
French: La procédure a d'abord été engagée pour traite de mineurs mais après enquête, et compte tenu que la loi no 8487 sur la migration et les étrangers n'était pas en vigueur au moment des faits, les faits ont été requalifiés ultérieurement en falsification de documents.».
English: The OCA offer, which includes the free usage of all meeting facilities at its new headquarters in Kuwait, was unanimously accepted by the WADA Executive Committee in November 2007 in Madrid (Spain).
French: Cette offre de l’OCA, qui inclut l’utilisation gratuite de toutes les installations du nouveau siège de l’OCA, a été acceptée à l’unanimité par le Comité exécutif de l’AMA lors de sa réunion de novembre 2007 à Madrid (Espagne).
English: To move to market comparisons based on median total compensation, the comparative market selected needs to reflect the nature of the work performed by CEOs of Crown corporations while still maintaining the relativities between CEO compensation and that of EX/DM compensation and that of heads of agencies.
French: Pour pouvoir établir une correspondance fondée sur la médiane de la rémunération totale, il faut toutefois que le marché de comparaison retenu reflète la nature du travail accompli par les premiers dirigeants des sociétés d’État, tout en maintenant la relativité entre les postes de premiers dirigeants et ceux des niveaux EX et DM et des chefs d’organismes.
English: Corien Wortmann-Kool Consideration of amendments ***II 2003/0037(COD) 11964/3/2004 - C6-0157/2004 T5-0009/2004 Speakers:
French: Corien Wortmann-Kool Examen des amendements ***II 2003/0037(COD) 11964/3/2004 - C6-0157/2004 T5-0009/2004 Interviennent:
English: The Committee welcomes the piloting of a diversion programme for children in conflict with the law and the construction of facilities to house children in conflict with the law, as well as plans to make child-friendly transportation available to child offenders.
French: Le Comité salue le lancement d'un programme pilote de déjudiciarisation pour les enfants en conflit avec la loi et la construction de locaux pour héberger les enfants en conflit avec la loi, ainsi que le projet visant à permettre le transport des enfants délinquants dans des conditions appropriées.
English: It calls upon donors and the Government of Cote d'Ivoire to make further efforts to finance the electoral process, including through the trust fund established by the United Nations Development Programme to that effect, and calls upon the authorities of Côte d'Ivoire to engage fully with the donors.
French: Il engage les donateurs et le Gouvernement ivoirien à redoubler d'efforts pour financer le processus électoral, notamment par l'intermédiaire du fonds d'affectation spéciale créé par le Programme des Nations Unies pour le développement à cet effet, et demande aux autorités ivoiriennes de s'engager pleinement aux côtés des donateurs.
English: One day or another, we all need someone to help us build up our confidence or find our way.
French: Nous avons tous besoin un jour ou l’autre qu’une personne nous vienne en aide pour reprendre confiance en soi ou trouver sa voie.
English: Her manager stated, amongst other things, "[t]he "Duty to Accommodate" pertains to technical aids in the context of workplace accommodation for persons with disabilities - and I believe there is some confusion in your suggestion that accommodation includes contract extensions, in a location where there is no job." [56] On May 27, 2002, the Complainant filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: [Traduction] « l'obligation d'accommodement vise l'aide sur le plan technique aux personnes handicapées dans le contexte de l'aménagement en milieu de travail - et vous vous trompez en croyant que l'obligation d'accommodement comprend les prolongations de contrat dans un endroit où il n'y a pas de poste disponible ». [56] Le 27 mai 2002, la plaignante a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: As with many other numismatic companies, Editions Gadoury has an entire department dedicated to gold and gold coins (Large Market Coins).
French: Les Editions Gadoury, comme presque toutes les autres sociétés numismatiques, ont une section dédiée à l'or et aux monnaies d'or (monnaies cotées en bourse).
English: Project Impact In P76, reported employment creation exceeded appraisal expectation and evaluation results in P15.
French: Incidence des projets S’agissant de l'échantillon P76, le nombre d’emplois effectivement créés a été supérieur à ce que l'on prévoyait lors de l’instruction et aux résultats de l’évaluation des projets de l'échantillon P15.
English: The challenge then became to find an explanation for this curious pattern.
French: Restait à expliquer ce curieux phénomène.
English: The committee shall respect the caveats and rules governing access to classified information shared between allied agencies and others.
French: Le comité devra respecter les mises en garde et les règles régissant l’accès aux renseignements classifiés partagés par des organismes alliés et autres instances.
English: For dates including years up to and including 2049, time is represented as UTC time (YYMMDDHHMMSSZ).
French: Pour les dates dont l'année est inférieure ou égale à 2049, le temps est représenté au format du temps universel coordonné (UTC) (YYMMDDHHMMSSZ).
English: Love R, Jackson L, Edwards R, Pederson A. Gender and its relationship with other determinants of health.
French: Wilkinson R. Unhealthy societies: the affliction of inequality.
English: These amendments to section 14 relate to the elimination of the $100,000 capital gains exemption in section 110.6, which applies for dispositions of property after February 22, 1994, as well as related amendments to section 110.6 permitting the recognition of capital gains accrued to February 22, 1994.
French: Le numéro 17 tient compte de modifications apportées à l'article 14 pour les exercices se terminant après le 22 février 1994.
English: With regard to the observations submitted under Articles 248 of the EC Treaty, 45c of the ECSC Treaty and 160c of the EAEC Treaty, the rapporteur Member shall be the Member responsible for the audit area concerned or, in the case of horizontal audit topics specifically provided for in the work programme, the Member expressly appointed for this purpose.
French: Pour ce qui concerne les observations présentées au titre de l'article 248 du traité CE, de l'article 45 C du traité CECA et de l'article 160 C du traité CEEA, le membre rapporteur est le membre responsable du domaine de contrôle intéressé ou, pour les thèmes horizontaux de contrôle spécifiquement prévus dans le programme de travail, le membre expressément désigné à cette fin.
English: There were then comments on the Investment Policy Review from: H.E. Mr. Donald Kaberuka, President, African Development Bank; H.E. Mr. Vesa Himanen, Ambassador, Permanent Mission of Finland; H.E. Mr. S.
French: Des observations sur l'examen des politiques d'investissement ont été formulées par S. E. M. Donald Kaberuka, Président de la Banque africaine de développement, S. E. M. Vesa Himanen, Ambassadeur, Mission permanente de la Finlande, S. E. M. S.B.
English: Today I’m wearing a flat cap, a symbol of the biggest proletarian revolution!
French: Aujourd’hui je porte la casquette qui est devenu le symbole de la plus grande révolution prolétaire. La casquette « travailliste » de Lénine!
English: As for the future Cpl Wright is not sure what he will be doing.
French: Quant à son avenir, le Cpl Wright n'est pas certain de ce qu'il lui réserve.
English: the inclusion of self-employed truck drivers
French: l'inclusion des chauffeurs indépendants ;
English: I hope we are going to get answers.
French: J'espère que nous obtiendrons des réponses.
English: Transfer to Indian Affairs and Northern Development – To transfer the control and supervision of Aboriginal Business Canada as a result of government restructuring..................................................
French: Office national du film 65a Fonds renouvelable de l’Office national du film – Dépenses de fonctionnement ........................................ (L) Fonds renouvelable de l’Office national du film ..........
English: This website is also available in PDF format for printing purposes.
French: Ce site Web est également disponible en version PDF pour impression.
English: C. Richardson will assume activities relating to Institute evaluation, and a new administrative officer will be recruited.
French: C. Richardson prendra en charge les activités relatives à l'évaluation de l'Institut, et un nouvel agent d'administration sera recruté.
English: Mr. Tarragô (Brazil) observed that, as noted in the Secretary-General's report on trends in contributions to operational activities for development (A/63/201), most donors had failed to meet their commitments to increase official development assistance (ODA).
French: M. Tarragô (Brésil) fait observer que, comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur l'évolution des contributions versées au titre des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/63/201), la plupart des donateurs ne sont pas en voie de tenir leur engagement d'accroître le volume de l'aide publique au développement (APD).
English: The Mission will continue during the budget period to pursue an integrated approach in the implementation of its mandate.  To that end, it will plan and carry out complementary activities in cooperation and coordination with the United Nations country team and all relevant partners in order to support the Government of Timor-Leste and relevant institutions in designing poverty reduction and economic growth policies and ensuring that those are implemented in the context of the international compact between Timor-Leste and the international community.
French: Pendant l'exercice budgétaire, la Mission continuera d'appliquer une approche intégrée de la mise en œuvre de son mandat et, dans ce cadre, mènera des activités complémentaires en coopération et en coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies et tous les partenaires intéressés afin d'aider le Gouvernement du Timor-Leste et les institutions concernées à concevoir des politiques visant à réduire la pauvreté et à promouvoir le développement économique, en veillant à ce qu'elles s'inscrivent dans le cadre du pacte international que le Timor-Leste a conclu avec la communauté internationale.
English: The resolution of the issues of digital preservation will require multi-sector collaboration.
French: Il reste de nombreux défis à relever, notamment la division des responsabilités, la
English: The CF has only 1 EOTS Station, located at 4 Wing Cold Lake (1 AMS/AVSO).
French: Les FC possède seulement 1 EOTS, situé à Cold Lake (1 AMS/AVSO).
English: Questa profonda zona ribassata, definita Graben , era bordata ad est dall'Appennino in modo continuo con i Monti della Sabina, i Monti Tiburtini-Prenestini ed i Monti Lepini, ad ovest in modo discontinuo da due dorsali rimaste emerse durante i movimenti di sprofondamento, costituite dalla Tolfa e dal Circeo.
French: Cette profonde zone baissée, définie Graben , était bordée à l'Est par les Apennins de façon continue avec les Monts de la Sabina, les Monts Tiburtini-Prenestini et les Monts Lepini à l'Ouest, de façon discontinue par deux dorsales restées émergées pendant les mouvements d' effondrement, formées par la Tolfa et le Circeo.
English: She added that UNFPA always endeavoured to mainstream population, gender and reproductive health in policy dialogues and SWAps.
French: Le Fonds s'attache toujours à inclure les questions relatives à la population, aux femmes et à l'hygiène de la procréation dans la concertation sur les politiques et dans les approches sectorielles.
English: A/C.5/62/SR.22 Meeting held on 13 December 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.22 Séance tenue le 13 décembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: • A complication for the regulator is now becoming apparent, in that it is sometimes possible to enter the same interactive service either via the EPG or by choosing to interact with a linear programme.
French: • une complication pour le régulateur apparaît désormais, à savoir qu’il est parfois possible d’entrer dans le même service interactif soit à l’aide d’un guide électronique des programmes soit en choisissant d’interagir avec un programme linéaire.
English: What are the perceptions of the initiative among the learners?
French: Comment les stagiaires perçoivent-ils l'initiative?
English: • listening skills Training must also be timely to be effective.
French: La formation doit aussi être opportune pour être efficace.
English: This process is designed to speed up the approval of the report.
French: Ce processus vise à accélérer l'approbation du rapport.
English: The temperature at which the expression of the heat-shock polypeptides was at a maximum level was also 33 °C.
French: La température à laquelle l'expression des polypeptides de choc thermique a atteint un niveau maximum fut aussi 33 °C.
English: In 71% of the payment files reviewed, Statutory Performance Declarations were present, but none of the files had Interim of Final Certificates of Completion, which could have consequences on contract sureties The Crown has to pay the cost of the Material and Labour Payment and Performance Bonds required under the contract.
French: Dans 71% des cas, les dossiers examinés comprenaient des déclarations statutaires d’exécution, mais aucun des dossiers ne comprenait de certificat définitif ou provisoire d’achèvement, ce qui pourrait avoir des conséquences sur le cautionnement. La Couronne doit effectuer le paiement des matériaux et de la main-d’œuvre ainsi que payer le coût du cautionnement d’exécution tel qu’il est stipulé dans le contrat.
English: Starting in 1745, the French engineer Chaussegros de Lery drew up plans and carried out work along the western side.
French: Dès 1745, l’ingénieur français Chaussegros de Léry en conçoit les plans et en réalise l’ouvrage du côté ouest.
English: Government forces killed dozens of alleged members of armed groups during search operations and in clashes.
French: Les forces gouvernementales ont tué des dizaines de membres présumés des groupes armés au cours d'opérations de ratissage et d'affrontements.
English: Of these, 574 resulted in signed complaints requiring investigation and/or efforts to help the parties resolve the matter.
French: Dans 574 cas, une enquête ou des efforts destinés à aider les parties à régler l'affaire ont été déclenchés après la signature de plaintes.
English: 6.2.4.2.2 Alternative methods
French: 6.2.4.2.2 Méthodes alternatives
English: The Conference Board's leading economic index for South Korea declined 0.9 per cent in December, its largest monthly decline since September 2006.
French: Numéro 44 : mars 2008
English: A travel through time Under Leader, the range of activities has grown and become more attractive.
French: Dans le cadre de Leader, l’éventail d’activités a gagné en ampleur et en attrait.