ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada custom tabulation using 1996 Census data. Prepared for the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health Working Group on Healthy Child Development, March 2000.
French: Élaborer des services et améliorer l'accès aux programmes pour toxicomanes qui sont appropriés aux âges et sensibles aux différentes cultures (par exemple, les communautés rurales, les adolescents plus jeunes, les jeunes à faible revenu, les sans-abri, les jeunes Autochtones).
English: • entrenched perceptions of "women's' work".
French: • perceptions sclÃ©rosÃ©es du "travail fÃ©minin".
English: Once again, I wish to thank all those present for their attention and for their participation.
French: Je remercie tous les participants de leur attention et de leur participation.
English: Second, protection of raw materials against confiscation, against the neo-colonial expropriation of poor countries, especially in Africa.
French: Deuxièmement, la protection des matières premières contre la confiscation, contre l'expropriation néocoloniale des pays pauvres, en particulier en Afrique.
English: Communication ACCC/C/2008/33 (United Kingdom) was submitted by the NGOs ClientEarth and Marine Conservation Society and by Mr. Robert Latimer, United Kingdom, with regard to compliance by the United Kingdom with provisions of article 9, paragraphs 2 to 5, of the Convention.
French: La communication ACCC/C/2008/33 (Royaume-Uni) a été présentée par les ONG ClientEarth et Marine Conservation Society et par M. Robert Latimer (Royaume-Uni), concernant le respect par le Royaume-Uni des dispositions de l'article 9, paragraphes 2 à 5, de la Convention.
English: We will devote the time and resources necessary to ensure that all users enjoy access to our web site.
French: Nous consacrerons le temps et les ressources nécessaires pour s’assurer que tous les utilisateurs puissent profiter de l’accès à notre information et à nos services.
English: Chapter III  Adoption of the report of the Permanent Forum on its eighth session
French: Chapitre III Adoption du rapport de l'Instance permanente sur les travaux de sa huitième session
English: A look at libraries, services and networks from OCLC’s Chief Strategist and Vice President, Research.
French: Réflexions de Stuart Weibel, chercheur du service d'OCLC, sur les normes des bibliothèques et d'Internet.
English: Figure 7.3 Per Capita NIHB Vision Expenditures by Region 2005/06 In 2005/06, the national per capita expenditure in NIHB Vision Care was $32, unchanged from the previous year.
French: Figure 7.3 Dépenses des SSNA liées aux soins de la vue, par personne et par région 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses des SSNA liées aux soins de la vue ont été de 32 dollars par personne à l’échelle nationale, soit le même montant que l’année précédente.
English: To a way of life too many take for granted.  THANK YOU Back
French: To a way of life too many take for granted.  THANK YOU Arrière
English: 4.2 - Findings and Conclusion We reviewed the project management plan provided in the proposal and reviewed the deliverables with the project manager to assess whether the plan was followed appropriately.
French: 4.2 - Constatations et conclusions Les vérificateurs ont pu examiner, avec le gestionnaire du projet, le plan de gestion du projet tel que fourni dans la proposition ainsi que les éléments livrables du projet, afin d'évaluer si le plan avait été convenablement suivi de façon adéquate.
English: At the other extreme, it would be possible to consider discharge of untreated wastes directly to the ocean through a submerged outfall.
French: À l'opposé, il serait possible d'envisager l'évacuation des déchets non traités directement dans la mer par un émissaire submergé.
English: These whales use offshore currents during migrations.
French: Au cours des migrations, ces baleines suivent les courants au large des cÃ´tes.
English: These ESAs are species-management reports that summarize many aspects of nearly 100 species of exotic invasive plants, including their uses, ecology and specific control measures.
French: Les ESA sont des résumés de rapports sur la gestion d’une centaine de plantes exotiques envahissantes et notamment sur leur utilisation, leur écologie et les mesures de lutte spécifiques.
English: Plans and Priorities PRIORITY Enhancing the Commission’s impact on human rights issues domestically and internationally through strengthened outreach activities.
French: Plans et priorités PRIORITÉ Rehausser l’influence de la Commission sur les questions relatives aux droits de la personne, tant au Canada qu’à l’étranger, grâce à des activités de rayonnement accrues.
English: The names of those who have fallen in service to Canada are recorded in these books.
French: Le noms de celles et de ceux qui sont morts en servant le Canada sont inscrits dans ces livres.
English: Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Mrs. Judith Hills (for Canadian Psychiatric Research Foundation), Dr. Michel Cloutier (for AstraZeneca)
French: Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, Mme Judith Hills (pour la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie), Dr Michel Cloutier (pour AstraZeneca)
English: • Support for close to 2,000 research leaders at universities through the Canada Research Chairs: $275 million.
French: • Soutien assuré à près de 2 000 chefs de file de la recherche universitaire par l’entremise des chaires de recherche du Canada : 275 millions de dollars.
English: Members of the Council welcomed the formation of the new Somali parliament and strongly urged all political forces of Somali society to support the ongoing peace process.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction la formation du nouveau parlement somalien et ont invité instamment toutes les forces politiques de la société somalienne à soutenir le processus de paix en cours.
English: The Martyr Sergeant First Class Khairallah Ali Hedwan
French: Le Sergent Chef martyr Khairallah Ali Hedwane
English: Briggs & Stratton 4-cycle motor oil is through your local dealer or retailer.
French: L'huile pour moteur 4 temps de Briggs & Stratton est disponible auprès de votre concessionnaire ou revendeur le plus proche.
English: Twistline is a linear rinser-blower-steriliser in which the bottles are pushed, by star wheels or belts, inside a special guide called a Twist, shaped to fit the bottles themselves.
French: Twistline est une rinceuse-insuffleuse-sterilisateur linéaire dans laquelle les bouteilles sont poussées, à travers des étoiles ou courroies, dans un guide spécial appelé Twist, conforme en fonction de la forme des bouteilles mêmes.
English: Prospect Record a mineral claim; Apply for a prospecting permit; File for representation work credits (for a claim or claim groups); or Acquire a mineral lease Any person 18 years of age and over can apply for a licence to prospect, as can any company registered with the Registrar of Corporations in accordance with the Business Corporations Act (BCANU) which is administered by the Department of Justice (DOJNU).
French: Sur les terres publiques, une licence de prospection est nécessaire pour : réaliser des travaux de prospection; enregistrer une concession minière; demander un permis de prospection; présenter une demande de crédit de travaux obligatoires (pour une concession ou des groupes de concessions); contracter un bail minier. Toute personne âgée d’au moins 18 ans et toute entreprise inscrite auprès du registraire des sociétés conformément à la Loi sur les sociétés par actions (Nunavut), loi administrée par le ministère de la Justice du Nunavut, peut présenter une demande pour obtenir une licence de prospection.
English: 1990.06.29 Six Conservative MPs, who quit the Tory Caucus over the Meech Lake Constitutional Accord, decide to form a political block, with Lucien Bouchard as their leader, to fight for Quebec sovereignty but not to do anything that would destabilize the federal government.
French: 1990.06.29 Les six dÃ©putÃ©s conservateurs fÃ©dÃ©raux dirigÃ©s par Lucien Bouchard qui ont dÃ©missionnÃ© du caucus Ã la suite de l'Ã©chec de l'Accord constitutionnel du Lac Meech ont dÃ©cidÃ© de former un bloc parlementaire et de continuer Ã voter avec les conservateurs sur la lÃ©gislation qui va dans le sens des intÃ©rÃªts du QuÃ©bec.
English: Or. en Justification While public service contracts generally already contain provisions concerning the rights and obligations of passengers, as consumers of rail services the differing provisions under this regulation compared to that of the public service contract needs to be fully explained to the domestic rail transport user.
French: Justification Si les contrats de service public contiennent déjà, en règle générale, des dispositions relatives aux droits et obligations des voyageurs considérés comme consommateurs de services ferroviaires, il est nécessaire d'informer pleinement les usagers de transports ferroviaires intérieurs des droits et obligations qui leur sont dévolus par le présent règlement en comparaison avec les dispositions visées par les contrats de service public.
English: Since it came into force in 1924, the Copyright Act has been an effective tool for fostering the creation of works by Canadians, and for enabling users, schools, libraries, communities, businesses and governments in Canada and around the world to have access to and use of these works.
French: Depuis son entrée en vigueur en 1924, la Loi sur le droit d'auteur a constitué un instrument efficace pour favoriser la création d'œuvres par les Canadiens et pour permettre aux utilisateurs, aux écoles, aux bibliothèques, aux collectivités, aux entreprises et aux gouvernements au Canada et ailleurs dans le monde d'avoir accès à ces œuvres et de s'en servir.
English: As of 1 January of the following calendar year, the unpaid balance of such contributions and advances shall be considered to be one year in arrears.
French: Au 1er janvier de l'année civile suivante, le solde impayé de ces contributions et de ces avances est considéré comme étant d'une année en retard.
English: If necessary, additional meetings may be convened at the request of at least one third of the Board members.
French: Si nécessaire, des réunions supplémentaires peuvent être organisées à la demande d’au moins un tiers des membres du conseil de direction. 7
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission Services Branch:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Direction générale des services de la Commission de la fonction publique :
English: April is so fickle! Those who blindly believed that "April showers bring May flowers" have surely had a change of heart; why, the 10-odd cm of snow that descended from the heavens above last week were enough to make us think twice about putting away our parkas.
French: Pour le compte d’Acti-Menu, l’agence à reçu le mandat de faire la conception d’un ensemble de documents portant sur la santé mentale.
English: "Pte Nelson's case has been re-examined in light of Ref. A,  however, his occupational limitations have not improved  sufficiently to permit his retention in the CF.
French: [TRADUCTION] Le cas du soldat Nelson a été réexaminé à la   lumière de la référence A. Toutefois, ses limites   occupationnelles ne se sont pas suffisamment améliorées pour   permettre qu'il soit maintenu au sein des Forces.
English: In the case of a tie in the first ballot among three or more candidates obtaining the largest number of votes, a second ballot shall be held.
French: S'il y a au premier tour, partage égal des voix entre trois candidats ou plus qui recueillent le plus grand nombre de voix, il est procédé à un second tour de scrutin.
English: You can have a wonderful breakfast buffet in the morning.
French: Démarrez la journée par un petit déjeuner buffet copieux en matinée.
English: The complainant asked where they were, to which one of the women replied in Arabic “eloukouf”, adding, in French, that it meant “prison”.
French: La requérante a demandé où elles se trouvaient, sur quoi la dame lui a répondu en utilisant le mot arabe « eloukouf », précisant en français : « prison ».
English: A society that considers itself pluralist must allow the identities of its minorities, which are a source of enrichment for our societies, to be preserved and to flourish.
French: Une société qui s'estime pluraliste doit permettre la préservation et le développement de ses identités minoritaires, qui constituent une source d'enrichissement pour nos sociétés.
English: He expressed his country's support for UNCTAD's proposed framework and activities in the areas of food security and commodity trade, trade logistics and facilitation, trade promotion, trade policy, preferential market access and investment promotion.
French: Son pays souscrivait aux orientations et aux activités envisagées par la CNUCED dans les secteurs de la sécurité alimentaire et du commerce des produits de base, de la facilitation du commerce et de la logistique, de la promotion du commerce, de la politique commerciale, de l'accès préférentiel aux marchés et de la promotion des investissements.
English: The amendment to the Regulation allows for mail that is Addressed Admail or Unaddressed Admail to be withheld from delivery and returned to the sender under very specific circumstances where basic conditions are met.
French: Les modifications au règlement permettraient que les envois de la Médiaposte avec ou sans adresse ne soient pas livrés et soient retournés à l'expéditeur dans des circonstances très particulières où des conditions de base sont remplies.
English: 4.1.1 Definitions and general considerations
French: 4.1.1 Définitions et considérations générales
English: The aim of paragraph 4 was limited to giving a technical definition of writing, while the aim of paragraph 3 was broader in that it sought to offer a more flexible definition of arbitration agreements.
French: L'idée du paragraphe 4 se limite à donner une définition technique d'un écrit, tandis que celle du paragraphe 3 est plus large en ce sens qu'elle tend à présenter une définition plus souple des conventions d'arbitrage.
English: CN Transborder Group 800-267-9779 CN eBusiness 800-361-0198 Customs broker must file entry promptly CN generates the waybill and rail manifest and electronically transmits the information to customs within minutes of receiving the EDI bill of lading, as long as complete transborder data including customs broker, city and province/state are provided.
French: Activités transfrontalières CN 800-267-9779 CN eBusiness 800-361-0198 Le courtier doit enregistrer rapidement les données Le CN produit la feuille de route et le manifeste, et transmet ces données à la douane dans les minutes qui suivent la réception du connaissement électronique, en autant que toutes les données sur l’envoi, y compris le nom du courtier, la ville et la province ou l’État, lui soient fournies.
English: There are safeguards in place to protect those accused of offences that carry the death penalty.
French: Des garanties sont en place pour protéger ceux qui sont accusés de crimes passibles de la peine de mort.
English: Following an overview of cooperation activities between Cameroon and WIPO, H.E. Mr. Salé signed, on behalf of his country, the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, a new international agreement on trademarks that deals mainly with procedural aspects of trademark registration and licensing.
French: Après avoir passé en revue les activités de coopération entre le Cameroun et l'OMPI, S. E. M. Salé a signé, au nom de son pays, le Traité de Singapour sur le droit des marques, un nouvel accord international qui traite essentiellement des aspects procéduraux de l'enregistrement des marques et de l'octroi de licences dans ce domaine.
English: Under the intercountry programme, UNFPA made major strides in addressing HIV/AIDS and in defining the Fund's primary role in this area.
French: Dans le cadre du programme multinational, le FNUAP a fait des progrès marquants s'agissant de la lutte contre le VIH/sida et de la définition du rôle principal que le Fonds joue dans ce domaine.
English: I would be pleased to hear what you intend to do about this.
French: Je voudrais savoir ce que vous pensez faire à ce sujet.
English: During the war he had watched Canada throw off the trappings of the spectator-commentator and take her seat on the players' bench.
French: Durant la guerre, il avait vu le Canada quitter sa place de spectateur-commentateur pour aller s'asseoir au banc des joueurs.
English: Food Specialist email: nafpok@insightkenya.com Information last updated on: 2005/08/05
French: Food Specialist Courriel: nafpok@insightkenya.com Information actualisée le: 2005/08/05
English: REYKJAVIK, Iceland - November 24, 2004 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, today reaffirmed Canada's commitment to work with circumpolar governments and Arctic peoples by signing the Ministerial Declaration at the fourth biennial meeting of the Arctic Council where Minister Dion represented Canada on behalf of the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Foreign Affairs.
French: REYKJAVIK (Islande), le 24 novembre 2004 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a réitéré aujourd'hui l'engagement du Canada envers les nations et les peuples de la région polaire en signant la déclaration ministérielle élaborée dans le cadre de la 4e conférence biennale du Conseil de l'Arctique. Le ministre Dion y représentait le Canada au nom de l'honorable Pierre Pettigrew, ministre des Affaires étrangères.
English: The Contracting Parties to the Barcelona Convention are:  Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Egypt, France, Greece, Israel, Italy, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Monaco, Montenegro, Morocco, Serbia, Slovenia, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and the European Community.
French: Les Parties contractantes à la Convention de Barcelone sont les suivantes: Albanie, Algérie, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, Égypte, Espagne, France, Grèce, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Malte, Maroc, Monaco, Monténégro, République arabe syrienne, Serbie, Slovénie, Tunisie, Turquie et Communauté européenne.
English: Although the turn-out was markedly lower than in 2004, millions of Afghan voters and thousands of candidates took part often in a challenging security environment.
French: La commission nationale électorale indépendante a géré le processus avec eﬃcacité, ce qui a permis aux citoyens de s’exprimer librement.
English: Profits generated from crime related to procuring prostitution are confiscated or collected.
French: Les bénéfices résultant de délits liés à la fourniture de services de prostitution sont confisqués ou collectés.
English: Since different users may have different concerns about the program, and therefore different information needs, the type of evidence and the degree of precision they require to draw conclusions about the effectiveness of a program may vary.
French: Puisque différents utilisateurs peuvent s'intéresser à des aspects différents du programme et, par conséquent, avoir des besoins d'information différents, le type de preuves et la précision des détails dont ils ont besoin pour tirer des conclusions sur l'efficacité d'un programme peuvent varier.
English: Delay in the submission of progress reports precludes programme managers from immediately assessing the extent of implementation of projects funded from the Development Account and in addressing unfavourable deviations, if any, in a timely fashion.
French: Le retard intervenu dans la soumission des rapports d'activité empêche les directeurs de programmes d'évaluer immédiatement l'état d'avancement des projets financés par le Compte pour le développement et de remédier éventuellement aux écarts préjudiciables dans des délais raisonnables.
English: how can we help? Our Store Owners, Store and Corporate Staff, and also our Customers wanted to do something," says Paul House, President & COO, The TDL Group Corp. (operators of Tim Hortons).
French: Nos propriétaires de restaurants, les employés des restaurants et de nos bureaux, ainsi que nos clients, voulaient tous faire quelque chose,» a déclaré Paul House, président et DGE, de Groupe TDL Corporation (qui exploite Tim Hortons).
English: The Programme of Action of the Conference, whose preamble recognizes the link between the topic and the problem of terrorism, sets forth a series of preventive and cooperation measures to be adopted by States with a view to combating unlawful trafficking in small arms and light weapons.
French: Le Programme d'action de la Conférence, dans le préambule duquel les États participants soulignent le lien entre commerce illicite des armes légères et terrorisme, contient une série de mesures de prévention et de coopération que les États devront adopter pour lutter contre le commerce illicite des armes légères.
English: Document: Informal document No.7
French: Document: document informel N°7 de la session
English: Friends World Committee for Consultation (FWCC)
French: Comité consultatif mondial des amis (CCMA)
English: Fruit Production Recommendations for 2002 to 2003 – Publication 360.
French: Recommandations pour les cultures fruitières pour 2002 à 2003 – publication 360F.
English: We don’t like their behaviour and we won’t accept that behaviour, but we want to encourage them as people.
French: On n’aime pas leur comportement et on ne l’acceptera pas, mais on veut les encourager comme êtres humains.
English: The ideal country to have active holidays with the charm of the castles, the palaces and historical cities, the Golden Praha, the thermal stations and religious monuments.
French: Pays idéal pour passer des vacances actives avec le charme de ses châteaux, ses palais et villes historiques, la Prague dorée, ses stations thermales et monuments religieux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Trudeau, Yves Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Trudeau, Yves Pour imprimer
English: - Determines quality of reported data by comparison with previous questionnaires completed by the same respondents, with questionnaires of other respondents in the same industry group, and with historical trends.
French: - Détermine la qualité des données inscrites en les comparant avec les questionnaires remplis antérieurement par les mêmes répondants, avec ceux des autres répondants du même secteur industriel et avec les tendances traditionnelles.
English: In fact, the United States even banned the export of chlorine to Iraq, which is essential to treating drinking water.
French: Elle a également interdit les crayons - dont sont privés les écoliers iraquiens - car ils serviraient à la production d'armes de destruction massive.
English: Following the statement of the Chief of the Section, statements were made by the representatives of Algeria, China, Cuba, Ethiopia, France, Germany, India, Lebanon, Romania, Pakistan, the Russian Federation, Tunisia, Turkey, Senegal, Sudan and the United States of America.
French: Après la déclaration du Chef de la Section, les représentants de l'Algérie, de l'Allemagne, de la Chine, de Cuba, de l'Éthiopie, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Inde, du Liban, de la Roumanie, du Pakistan, de la Tunisie, de la Turquie, du Sénégal, du Soudan et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations.
English: that is exempt from federal income tax under subsection 149 (1) of the Income Tax Act (Canada), will be exempt from transfer tax if made as described above.
French: qui est exonéré de l'impôt fédéral sur le revenu en vertu du paragraphe 149 (1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada), seront exemptés de l'impôt sur les transferts s'ils sont effectués de la manière décrite ci-dessus.