ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for the Post-Secondary Recruitment program, tests results obtained before 2001 will not be accepted.
French: Cependant, dans le cadre du programme de Recrutement postsecondaire, les résultats obtenus avant 2001 ne seront pas acceptés.
English: You know that Québec is a strategic* location and must be well defended.
French: Tu réalises combien Québec est un endroit stratégique* qui doit être bien défendu, parole de soldat du roi.
English: Detailed explanation of the Government's position had been provided regarding all the recommendations (see A/HRC/10/78/Add.1).
French: Des explications détaillées de la position du Gouvernement ont été fournies à propos de toutes les recommandations (voir A/HRC/10/78/Add.1).
English: Stocking up on medication or the disappearance of medication from the family medicine cabinet, the appearance of a firearm, etc.
French: Stockage de médicaments, disparition de médicaments de la pharmacie familiale, apparition d'arme(s) à feu, etc.
English: The Secretary-General shall notify the members of the Committee of the date of the first meeting of each session.
French: Notification de la date d'ouverture des sessions
English: At the 15th meeting of the Standing Committee, the SEH made a strong appeal for government action.
French: Lors de la 15 Réunion du Comité permanent, la SEH avait vivement souhaité une intervention du gouvernement.
English: The Delegation of Ethiopia supported the statement to be made by the Delegation of Algeria speaking on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Éthiopie s’associe à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: Air Canada points out that such accessibility features are available to many passengers with disabilities, however, Air Canada is of the opinion that Ms. Cook's situation and request is unique.
French: Air Canada souligne que de telles caractéristiques d'accessibilité sont disponibles pour plusieurs passagers ayant une déficience. Toutefois, Air Canada estime que la situation et la demande de Mme Cook sont uniques.
English: The most striking example is the definition of the word "Jew" given in 2005 by the French language dictionary "le Petit Littré":
French: L’exemple le plus frappant fut la définition en 2005 du mot juif dans le dictionnaire de langue française, le Petit Littré en France : « Juif : (...)
English: Stressors of interest are those to which the ecosystem has not pre-adapted such as wildfires or sea salt spray.
French: Les agents stressants d’importance sont ceux contre lesquels les écosystèmes ne sont pas préadaptés comme les incendies de forêt ou les embruns de sel marin.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit El Al Israel Airlines Ltd. to operate services beyond Montréal to Baltimore, Chicago, Los Angeles, New York and Miami, using aircraft and flight crew belonging to North American Airlines, Inc. for the period from November 10, 1999 to March 25, 2000. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à El Al Israel Airlines Ltd. d'exploiter des services au-delà de Montréal à destination de Baltimore, Chicago, Los Angeles, New York et Miami, au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à North American Airlines, Inc. pour la période du 10 novembre 1999 au 25 mars 2000. o M4835-6-1
English: It is for the Member States to provide the political leadership to fight this pandemic.
French: Il appartient aux États membres de jouer un rôle mobilisateur au niveau politique pour lutter contre cette pandémie.
English: Number of informational transactions Include encounters between a user and a member of the library staff that involve an attempt to supply factual or bibliographic information requiring knowledge, use, recommendation or interpretation of an information source or bibliographic tool.
French: Nombre d’opérations liées à des demandes de renseignements Veuillez indiquer le nombre de rencontres entre un utilisateur et un membre du personnel de la bibliothèque par lesquelles on tente de fournir des renseignements factuels ou bibliographiques qui exigent la connaissance, l’utilisation, la recommandation ou l’interprétation d’une source d’information ou d’un outil bibliographique.
English: The Director General stressed that the resources made available for cooperation for development in WIPO’s budget followed from decisions of WIPO Member States, and that as of the 1996‑97 biennium, increased resources were approved in view of the new technical assistance mandate given to WIPO by the WIPO‑WTO Agreement of 1996, which called upon it to assist countries in meeting the requirements of the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) by the established deadline.
French: Le directeur général a souligné que les ressources mises à la disposition de la coopération pour le développement dans le budget de l’OMPI résultent des décisions des États membres et que, dès l’exercice biennal 1996‑1997, l’augmentation des ressources a été approuvée compte tenu du nouveau mandat d’assistance technique conféré à l’OMPI dans le cadre de l’Accord OMPI‑OMC de 1996, qui visait à aider les pays à répondre aux exigences de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) dans le délai prescrit.
English: As deputy head, the Administrator of the Court is accountable for these results, and delegates certain specific aspects of them to Deputy Administrators, Regional Directors and Directors.
French: L'administrateur de la Cour est responsable de ces résultats. Il délègue la responsabilité de certains aspects aux sous-administrateurs, aux directeurs régionaux et aux directeurs.
English: With regard to the operative paragraphs, paragraph 3 underscores the importance of redoubling efforts and having a greater number of consultations in order to come up with a substantive work plan as soon as possible during the 2008 session.
French: S'agissant des paragraphes du dispositif, le paragraphe 3 souligne l'importance de redoubler d'efforts et de multiplier les consultations afin d'arriver à un accord sur un programme de travail de fond dès que possible à la session de 2008.
English: It’s possible, and in the case of agrologists, it’s already underway in Ontario as part of a provincially sponsored program designed to enhance Ontario’s agri-food sector. Supporting research yields results, and research in the new post-Doha world is imperative. y
French: Il invoque entre autres le secteur de la biomasse, mentionnant que les résultats à court et à long terme des possibilités de recherche sur l’économie du Canada sont « incommensurables », et signale que le gouvernement s’est engagé à faire évoluer l’agriculture « au-delà de la production de fibres ou d’aliments de consommation humaine ou animale ».
English: Experienced people, at all times, go ahead of inexperienced people.
French: En tout temps, les personnes expérimentées passent devant les personnes inexpérimentées.
English: International humanitarian law and human rights law were created for the purpose of protecting human life and dignity everywhere and preventing such reckless and condemnable abandon of morality and conscience.
French: Le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme ont été créés pour protéger la vie et la dignité humaines partout dans le monde et prévenir ce type d'abandon irréfléchi et condamnable de la moralité et de la conscience.
English: The technology will also be used domestically to facilitate search efforts for individuals identified by police authorities and in the identity validation process.
French: La technologie servira également à l'interne pour faciliter les efforts de recherche des individus identifiés par les autorités policière et pour le processus de validation.
English: Sex workers in need of welfare services and who are willing to accept external intervention may receive counselling and welfare assistance provided by the 66 family services centres / integrated family service centres run by the SWD and non-governmental organisations.
French: Les professionnelles du sexe nécessitant des services de protection et qui sont prêtes à accepter une intervention externe peuvent recevoir des conseils et une aide sociale fournis par les 66 centres de services familiaux/centres intégrés de services familiaux administrés par le Département de la protection sociale et des organisations non gouvernementales.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda items 13 and 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Then it addresses the reasons why there is scant evidence of the services’ economic effectiveness, and a synopsis of what is known about whether they prevent or delay placement in facilities.
French: Dans un second temps, le document tente d’expliquer le petit nombre de données probantes liées à « l’efficacité économique » de la prestation de tels services, puis présente un synopsis des connaissances actuelles des répercussions de tels services, à savoir s’ils contribuent à retarder ou à prévenir le placement en établissement.
English: Readers of ECGs should be blinded to time, treatment and subject identifier, and one reader should read all the ECG recordings from a given subject.
French: Les lecteurs devraient analyser l'ECG en aveugle, et un lecteur devrait lire tous les enregistrements ECG d'un sujet donné.
English: In accordance with the terms of the agreement, the Company’s obligation to consummate the acquisition is subject to the Company having obtained from the STB a final, unappealable decision that approves the acquisition and does not impose on the parties conditions that would significantly and adversely affect the anticipated economic benefits of the acquisition to the Company.
French: Selon les dispositions de l’entente, l’obligation de la Compagnie de procéder à l’acquisition est conditionnelle à l’obtention de la décision finale et sans appel du STB approuvant l’acquisition et n’imposant pas aux parties des conditions qui auraient des répercussions défavorables importantes sur les avantages économiques prévus de l’acquisition pour la Compagnie.
English: The PMS needs to link to TRIO in order to not duplicate efforts.
French: Le SMR devrait être lié à TRIO de façon à ne pas dédoubler les efforts.
English: Clearly, in these and many other respects, WIPO was a successful organization supporting the collective goals of all UN Members.
French: Il est clair qu’à cet égard comme à beaucoup d’autres, l’OMPI a répondu aux attentes en appuyant les objectifs collectifs de l’ensemble des membres du système des Nations Unies.
English: The problem is almost anything from a football game to membership of the Canadian Alliance can be classified as a religion if someone is sufficiently involved in it.
French: Le problème est que l'on peut désigner pratiquement n'importe quoi comme une religion si une personne y consacre suffisamment de son énergie, qu'il s'agisse d'une partie de football ou de l'adhésion à l'Alliance canadienne.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-14 Open House in Appreciation of Employees - Reception $281.37 *Total: $281.37 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-14 Journée porte ouverte en reconnaissance des employé-es - Réception $281.37 *Total: $281.37 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The level of expected TSS removal is low owing to the relatively short detention times for both ponds.
French: Le niveau d'enlèvement des SST escompté est bas compte-tenu des temps de rétention relativement courts de ces deux étangs.
English: Federal funding supported centennial celebrations as well as projects would have a significant, lasting impact on quality of life for Albertans and visitors alike.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et Patrimoine canadien étaient responsables de la mise en oeuvre des initiatives du centenaire du gouvernement du Canada dans la province.
English: The main population growth in Africa in the coming decades will be found in the smaller urban centres.
French: Au cours des prochaines décennies, l'accroissement de la population africaine touchera pour la plus grande part les centres urbains plus petits.
English: Letter dated 20 March 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (27 May 2005 and 13 to 24 February 2006)
French: (27 mai 2005 et 13-24 février 2006)
English: But autonomy does not mean total separation.
French: Mais autonomie ne signifie pas séparation totale.
English: M. Huot, Ministère de l'Environnement et de la Faune, Quebec, 1994-present  Recovery plan status: in preparation  Plan goal: reach a self-sustaining population in Quebec-Labrador Objectives: 1998/1999:
French: M. Huot, MinistÃ¨re de lâ€™environnement et de la faune, QuÃ©bec  Statut du plan : En prÃ©paration  But :
English: Designation of the Chairman of the Committee of the Whole
French: Désignation du président du Comité plénier
English: In the absence of advance information on passengers entering by air, what alternative methods has Cuba put in place to reduce the risk of persons associated with terrorism seeking safe haven in Cuba?
French: - En l'absence d'informations anticipées sur les passagers arrivant au pays par voie aérienne, quelles sont les méthodes alternatives utilisées par Cuba pour réduire le risque que des individus liés au terrorisme cherchent un refuge sûr dans le pays?
English: At the southern limit of the species’ range, in southern Oregon, white-top aster is found in wet tufted hairgrass (Deschampsia cespitosa) grasslands.
French: En Colombie-Britannique, l’espèce se rencontre presque uniquement dans les écosystèmes à chêne de Garry, où souvent elle occupe des lieux très secs.
English: Wood Harvesting Lower-cost Commercial Thinning Equipment A FERIC study revealed that 25 percent of its member companies in the east are now involved in commercial thinning.
French: Récolte des bois Équipement d'éclaircie commerciale de coût plus abordable Une étude de FERIC a révélé que 25 p. 100 de ses compagnies membres dans l'est sont maintenant engagées dans l'éclaircie commerciale.
English: HEALTH CARE UTILIZATION AND PHYSICAL ACTIVITY
French: RECOURS AUX SOINS DE SANTÉ ET ACTIVITÉ PHYSIQUE
English: Mr. Ke Yousheng (China) welcomed the fact that the Government of Myanmar had decided to invite the Special Rapporteur to visit the country and hoped that his mission would meet with full success.
French: M. Ke Yousheng (Chine) se félicite que le Gouvernement du Myanmar ait décidé d'inviter le Rapporteur à se rendre dans le pays et espère que cette mission sera couronnée de succès.
English: At the reception of the Hotel you will find every kind of information to realize unforgettable excursions and sport-activities that the Island offers, also information for car/bike rentals, festivities, restaurants... and much more.
French: La réception de l'hotel vous offrira toute l'information nécessaire pour réalizer toute sorte d'excursions et d'activités sportives sur l'île, ainsi que la location de véhicules et autres services.
English: Letter dated 1 February 2002 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Food availability, foraging ecology, and energetics of Whooping Cranes wintering in Texas. Ph.D. dissertation, Texas A and M University, College Station, Texas.
French: Food availability, foraging ecology, and energetics of Whooping Cranes wintering in Texas, dissertation de doctorat, Texas A and M University, College Station (Texas), 103 p.
English: In order to enhance security during the period of the Millennium Summit, the gate at 45th Street and First Avenue and the Delegates' Entrance will be reserved for the use of members of delegations.
French: Afin de renforcer la sécurité pendant le Sommet du Millénaire, l'entrée de la 45e Rue sur la 1re Avenue, de même que l'entrée des délégués seront réservées aux membres des délégations.
English: Information concerning the requirements for full powers and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook, which is also available in the United Nations Treaty Collection Web site.
French: Bradford Smith (tel.  Pour tout renseignement complémentaire sur les pleins pouvoirs et le dépôt d'instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion (y compris des modèles d'instruments), on se reportera au Manuel des traités, également disponible sur le site Web de la Collection des traités des Nations Unies.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2008/INF.1, FCCC/SBSTA/2008/INF.3 and FCCC/SBSTA/2008/MISC.10.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2008/INF.1, FCCC/SBSTA/2008/INF.3 et FCCC/SBSTA/2008/MISC.10.
English: These studies, which may be undertaken in the development phase normally on the drug substances, are used to evaluate the overall photosensitivity of the material for method development purposes and/or degradation pathway elucidation.
French: Ces épreuves, qui sont normalement effectuées sur la substance médicamenteuse durant la phase de développement, servent à évaluer la photosensibilité globale de la substance en question pour la mise au point des méthodes d'évaluation et (ou) pour l'étude des voies de dégradation.
English: The Quartet principals are planning to meet here in September to assess the situation on the ground and examine appropriate courses of action.
French: Les membres du Quatuor ont l'intention de se réunir ici en septembre pour évaluer la situation sur le terrain et envisager ce qui peut être fait.
English: As of May 2008, date of the inaugural Forum, the event will be established permanently in Leipzig (Germany).
French: À compter du mois de mai 2008, date de la réunion inaugurale du Forum, cette instance sera basée de manière permanente à Leipzig (Allemagne).
English: This approach would allow for an evidence based flexibility over time as drug development science matures.
French: Cette approche accorderait une souplesse fondée sur la preuve au fil du temps et à mesure que la science de l'élaboration des médicaments évolue.
English: In an industry where regular maintenance is an essential element to your successful operations as a shipowner, Verreault Navigation sincerely believes that a rewards program offering complimentary services will introduce a highly attractive new element to the process of dry-docking your vessels.
French: Dans le contexte de cette industrie où l'entretien régulier constitue un élément essentiel pour assurer le succès de vos opérations en tant qu'armateur, Verreault Navigation croit sincèrement qu'un programme offrant des services gratuits suscitera en vous le plus grand intérêt pour l'entretien de vos navires.
English: The euro is, in fact, likely to worsen appreciably the imbalances between the least populated, poorest, most rural and peripheral regions, on the one hand, and the regions situated along the main lines of communication, where economic activities are concentrated, particularly those through the centre of Europe, on the other hand.
French: L'euro risque en effet d'aggraver sensiblement les déséquilibres entre les régions les plus faiblement peuplées, les moins riches, les plus rurales, et les plus périphériques, d'une part, et les régions situées sur les grands axes de communication, où se concentrent les activités économiques, notamment celles de la dorsale européenne, d'autre part.
English: The Terms of Reference also stipulated that the Group was “to prepare in a coordinated manner recommendations and/or proposals to the UNECE Governments for consideration by the ITC for improving inland transport security in inter alia the following areas of activity: infrastructure, personnel, goods, transport means, information exchange and borders.” Moreover, the Terms of Reference stated that “the above recommendations and/or amendments to existing legal instruments should, inter alia, be aimed at minimizing the risk of terror attacks in the field of inland transport…”.
French: Il dispose en outre que «les recommandations susmentionnées et/ou les amendements aux instruments juridiques en vigueur devraient notamment viser à réduire le plus possible les risques d'attaques terroristes dans le domaine des transports intérieurs…».
English: "Tobacco product" is defined under the Act to mean manufactured tobacco, packaged raw leaf tobacco or cigars.
French: Le terme « produit du tabac » s’entend, pour l’application de la loi, du tabac fabriqué, du tabac en feuilles emballé ou des cigares.
English: The design and production values are up to the standard of other regimental/corps histories from Robin Brass Studio – without a doubt Canada’s foremost military publisher – and the result is a treat for the eye that is well worth the price.
French: La qualité de la conception et de la production est typique des normes que le Studio Robin Brass, sans aucun doute le meilleur éditeur d’ouvrage à caractère militaire, a adoptées pour les histoires d’autres régiments et corps d’armée; le résultat est un plaisir pour les yeux et vaut bien son prix.
English: Calls on OIC Member States who have acceded to the WTO to support and facilitate negotiations for the accession of the other Member States which have not yet joined the WTO.
French: Appelle les États membres de l'OCI qui ont adhéré à l'OMC, à appuyer, soutenir et faciliter les procédures de négociation d'adhésion des autres États membres qui n'y ont pas encore adhéré;
English: That appraisal was made on the basis of all the information which the Commission deemed it necessary to gather.
French: Tout indique que la décision de classement à laquelle elles se réfèrent devait constituer le stade ultime de la procédure administrative fixant définitivement la position de l'institution.
English: • be registered full-time or be restricted to part-time registration due to a disability, and progressing satisfactorily in a doctoral degree program at a recognized university;
French: • être inscrit comme étudiant à temps plein ou être inscrit comme étudiant à temps partiel en raison d'un handicap, et faire des progrès satisfaisants dans un programme d'études supérieures d'une université admissible;
English: However, Mr. Denktash did not see the advantages in the proposals I put to the parties, and publicly presented the letter and import of the plan in a way that was at considerable variance from its actual content.
French: Cependant, M. Denktash n'a pas voulu voir les avantages que présentaient mes propositions aux parties, et a présenté publiquement la lettre et l'esprit du plan d'une façon qui s'écartait considérablement de son vrai contenu.