ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, when I welcome parties of visitors to Strasbourg, I discover that the majority of these members of the public assume that MEPs are all elected under the same procedure and that we are all paid the same for the work that we do here.
French: Madame la Présidente, lorsque des groupes de visiteurs viennent chez moi à Strasbourg, je constate que la majorité de ces citoyennes et citoyens part du principe que les députés européens sont tous élus selon la même procédure et que nous sommes tous ici payés de la même façon pour le travail que nous accomplissons.
English: In this connection could be mentioned the decisions concerning "Clinique" (judgment dated 2 February 1994, case no.
French: Dans ces deux affaires, les juges ont opté pour une réponse très spécifique aux questions posées en matière de marques par rapport aux articles 30 et 36.
English: ACP members Vanuatu, Co-Chair Ana Rita Sithole (Mozambique), 1st Vice-Chair Nita Deerpalsing (Mauritius), 2nd Vice-Chair Antigua and Barbuda, Bahamas, Tapsoba (Burkina Faso), Awudu Mbaya (Cameroun), Cape Verde, Darbo (Chad), Comoros, Djibouti, Thomas (Dominica) Jimenez (Dominican Republic), Gambia, Guinea Bissau, Kiribati, Mahazaka (Madagascar), Kalichero (Malawi), Marshal Islands, Nauru, Mahamadou (Niger), Solomon Islands, Somalia, Rodgers (Suriname), Thwala (Swaziland), Dos Santos (Timor Leste) NB:
French: Membres ACP Vanuatu, coprésident Ana Rita Sithole (Mozambique), 1re vice-présidente Nita Deerpalsing (Maurice), 2e vice-présidente Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Tapsoba (Burkina), Awudu Mbaya (Cameroun), Cap-Vert, Darbo (Tchad), Comores, Djibouti, Thomas (Dominique) Jimenez (République dominicaine), Gambie, Guinée-Bissau, Kiribati, Mahazaka (Madagascar), Kalichero (Malawi), Îles Marshall, Nauru, Mahamadou (Niger), Îles Salomon, Somalie, Rodgers (Suriname), Thwala (Swaziland), Dos Santos (Timor-Oriental) NB:
English: (9) D. Kwavnick, The Tremblay Report, Ottawa: Carleton University Library, 1973, p.
French: (9) D. Kwavnick, The Tremblay Report, Ottawa, Carleton University Library, 1973, p.
English: The termination of relief assistance has been handled differently by different instruments and has been redefined over time.
French: La cessation de l'assistance se conçoit de façon différente selon les instruments et a évolué avec le temps.
English: As well, a portfolio of breakthrough technologies and more efficient deployment and diffusion of current technologies will be required, to developed and developing countries alike.  Finally, I believe global action must integrate the additional co-benefits provided at the local level, such as improved air quality.
French: En outre, un ensemble de technologies révolutionnaires et le déploiement et la diffusion plus efficaces des technologies actuelles seront requis, dans les pays développés aussi bien que ceux en développement. Enfin, j'estime que l'action internationale doit incorporer les avantages conjoints supplémentaires obtenus au niveau local, comme l'amélioration de la qualité de l'air.
English: Underlining that the processes of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law,
French: Soulignant que la promotion et la protection des droits de l'homme devraient s'effectuer conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international,
English: This section of the Charter makes it clear that every individual in Canada – regardless of race, religion, national or ethnic origin, colour, sex, age or physical or mental disability – is to be considered equal.
French: Cet article de la Charte stipule clairement que toutes les personnes au Canada – sans distinction de race, de religion, de nationalité, d'origine ethnique, de couleur, de sexe, d'âge ou de déficiences mentales ou physiques – sont égales devant la loi.
English: I am afraid to do repairs because we can be detained or fined."
French: Le nouveau bâtiment a été démoli par les autorités libanaises car il avait été construit sans permis.
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16G) FISHERMEN'S BANK 7,270
French: 4T PECHE COTIERE (ZONE 16G) BANC DES PECHEURS 7,270
English: Sgt Plante agreed that the touching of the perimeter wire by the Somalis would trigger the patrol to move in and apprehend them.240 Sgt Plante recalls that when he first saw the two men, they were about 75 metres away, near the south­west corner of the Engineers compound.241 Like Cpl Favasoli, Sgt Plante recalls that the men sat down at a point south of Detachment 63's location and about 50 metres from the west perimeter of the Engineers compounds--salthough Sgt Plante does not recall the rock­pile.242 Sgt Plante testified that the men got up and began to move north, up the west side of the Engineers compound.243 As they did so, according to Sgt Plante, they kept a constant distance between them, walked in a bent­over posture, hid behind bushes, and stopped periodically to look carefully in all directions.244 This does not quite fit with Capt Rainville's testimony.
French: Selon lui, en moins de deux ou trois minutes, les deux hommes s'étaient rapprochés, en marchant d'un pas normal, à moins de 20 à 25 mètres de la position du Détachement 63 derrière le puits; ils se sont arrêtés auprès d'un tas de pierres se trouvant entre le puits et l'angle sud-ouest du complexe du génie, à une distance que le cpl Favasoli a évaluée comme étant à environ 20 à 25 mètres du périmètre ouest du complexe223. Les deux hommes se sont assis sur le tas de pierres, ils se sont parlé et ont gesticulé dans la direction générale du complexe224.
English: ** They help the planet or work ethically, wholeheartedly, conscientiously and respectfully.
French: Ils ont une créativité débordante, repoussent les limites et réinventent.
English: If a few months after the entry into force of monetary union, and indeed only a few weeks before the June elections to the European Parliament, we disappointed people's hopes that we would prove capable of action, the consequences would be very serious.
French: Si nous décevons les attentes au niveau de notre capacité d'agir quelques mois après l'entrée en vigueur de l'Union monétaire et, en plus, quelques semaines avant les élections du Parlement européen en juin, cela aurait des conséquences très sérieuses.
English: There was a very small smell initially when I walked in but that went away as soon as I opened the window.
French: Location was excellent and it was very near the old town, Plaza Mayor and the Gran Via.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for six years after fiscal year of the last administrative use, and then transferred to National Archives for selective retention.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant une période de six ans suivant l'exercice où ils ont été utilisés pour la dernière fois à des fins administratives, puis ils sont transférés aux Archives nationales à des fins de conservation sélective.
English: (Reference: 25-STC) A program for recruits Statistics Canada provides a Recruit Official Languages Training Program, which is intended for the ES, CS, SI, and MA groups and enables them to take second language courses on a part-time basis during their professional development program.
French: (Référence : 25-STC) Un programme à l'intention des recrues Statistique Canada offre un « Programme de formation linguistique à l'intention des recrues », qui s'adresse aux catégories ES, CS, SI et MA et qui leur permet de suivre des cours de langue seconde à temps partiel pendant leur programme de perfectionnement professionnel.
English: Apart from the representation of the NGOs on various domestic committees, the Environment Ministry ensures that they are represented on the delegations attending various international environmental meetings.
French: Le Ministère permet aux ONG d'être représentées non seulement au sein des commissions internes, mais aussi au sein des délégations qui représentent la République de Moldova lors des diverses rencontres internationales consacrées à l'environnement.
English: The iron sulfide film formed on the disc surface has been identified by X-ray diffraction analysis.
French: Grâce à une analyse par diffraction de rayons-X, on a identifié le film de sulfure de fer qui se forme à la surface du disque.
English: ∗ For the text of the revised draft resolution, which appeared under the symbol E/CN.15/2006/L.7/Rev.1, see chapter I, section B, draft resolution VI.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 7 (A/54/7).
English: We believe that families and individuals will Measures Establishing eligibility for benefits Correct benefit payments Indicators
French: Nous croyons que les familles et les
English: I wish to draw your attention to the following incidents in some Council of Europe member states.
French: Je tiens à attirer votre attention sur les incidents ci-après qui se sont produits dans plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: 1.1 Overview 1.1.1 The Mission, which operates on the principle of ‘one mission - three offices’, is long established and well managed by a dynamic HOM who divides her time among the three offices in addition to her multilateral responsibility as Chair of the Board of Trustees of the International Centre for Research in Agroforestry in Nairobi.
French: 1.1 Vue d’ensemble 1.1.1 La mission fonctionne selon le principe « une mission – trois bureaux »; elle existe depuis longtemps et elle est bien gérée par une CDM dynamique, qui partage son temps entre les trois bureaux, en plus d’assumer des responsabilités multilatérales en tant que présidente du conseil d’administration du Centre international de recherche en agro-sylviculture de Nairobi.
English: It also asked them to supply it with any relevant additional information.
French: Elle leur a par ailleurs demandé de bien vouloir lui faire part de toute information pertinente supplémentaire.
English: These extreme security challenges must not, however, be allowed to justify continuing infringements of fundamental human rights, including access to justice, the right to due process and freedom of expression.
French: Ces difficultés extrêmes sur le plan de la sécurité ne sauraient toutefois justifier des atteintes persistantes aux droits fondamentaux, notamment en ce qui concerne l'accès à la justice, le droit à une procédure régulière et la liberté d'expression.
English: Superannuation Administration Manual (SAM) - Special Bulletin
French: «Quoi de neuf» sur le site Web du Secteur de la rémunération
English: WW3.sympatico.ca/tom.winnicki. On that website he found several graphic images together with statements such as "WHITE REVOLUTION ....
French: W3.sympatico.ca/tom.winnicki. Dans ce site Web, il a découvert de nombreuses images graphiques ainsi que des déclarations comme [Traduction] « RÉVOLUTION BLANCHE [...]
English: Women Men Men Men Men Men Men Men
French: Dames Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes
English: We have reached the end of this debate.
French: Nous avons terminé ce débat.
English: Consequently, the languages which can be used for filing European applications fall into three categories: Art. 14(2)
French: Par conséquent, les langues qui peuvent être utilisées pour le dépôt de demandes européennes se répartissent en trois catégories :
English: Attempt to go into public service into a prejudice?
French: Essayez d'entrer dans la fonction publique en un préjudice?
English: From April 2000 to March 2004, CSC recorded a total of 89,272 offender complaints and grievances.
French: D'avril 2000 à mars 2004, le SCC a enregistré un total de 89 272 plaintes et griefs de délinquants.
English: Regarding contractual arrangements for temporary personnel, on 5 July 2006, the Division for Human Resources sent a reminder to country offices, divisions and units to ensure that they submit evaluation reports and time sheets prior to processing payments (paragraph 164).
French: S'agissant des arrangements contractuels concernant le personnel temporaire, la Division des ressources humaines a, le 5 juillet 2006, envoyé à tous les bureaux de pays ainsi qu'à toutes les divisions et unités une note leur rappelant qu'ils devaient soumettre les rapports d'évaluation et les feuilles de présence avant de traiter les rémunérations dues (par. 164).
English: Dukat created a counter-insurgency program to combat potential worker revolts on Terok Nor , but Kell secretly added a level to it in case Dukat tried to flee.
French: Il est alors fait prisonnier par Starfleet , mais s'échappe lors d'une attaque des Jem'Hadar .
English: • 2002 National Overview – Summary of Data;
French: • Compte rendu national 2002 – Sommaire des données de 2001;
English: III - payment or credit card administrators and consórcio [consumer funds commonly held and managed for the acquisition of consumer goods];
French: Administrateurs de cartes de paiement ou de cartes de crédit et consórcio (fonds détenus et gérés en commun aux fins de l'acquisition de biens de consommation);
English: At the global level, the Council welcomes the negotiation process on the elaboration of an international convention against transnational organized crime, including a draft Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition and Other Related Materials.
French: Au niveau mondial, le Conseil accueille avec satisfaction le processus de négociation en vue de l'élaboration d'une convention internationale contre la criminalité organisée transnationale, y compris un projet de protocole contre la fabrication et le commerce illicites des armes à feu, munitions et autres matériels connexes.
English: The Trade and Development Board endorsed the recommendation of the 2007 external evaluation of UNCTAD advisory services on investment, noting that assistance in the implementation of the investment policy review recommendations should be the norm and not the exception.
French: Le Conseil du commerce et du développement a fait sienne la recommandation de l'évaluation externe de 2007 des services consultatifs de la CNUCED relatifs à l'investissement, en notant que l'assistance pour la mise en œuvre des recommandations consécutives aux EPI devrait être la règle et non l'exception.
English: It was regrettable that so much remained to be done before those objectives were realized and universal agreement on nuclear disarmament was attained.
French: Il regrette que tant reste à faire avant de voir la réalisation de ces objectifs et avant qu'un accord universel de désarmement nucléaire ne soit signé.
English: In this book twenty-five Dutch design practices with outspoken opinions present their views on an agenda for the future of the world we live in.
French: Dans la publication associée, 25 designers néerlandais présentent leurs vues pour l'avenir du monde dans lequel nous vivons.
English: Other stakeholders questioned the process, saying the premise is reactive or managerial rather than proactive or preventative.
French: D'autres intervenants ont mis en doute l'efficacité du processus du fait que son fondement est de nature réactive et administrative plutôt que rétroactive et préventive.
English: This is some 25% higher than the value used in the 1985 NBC.
French: Cette valeur est de 25% supérieure à celle utilisée dans le CNB 1985.
English: The rather confused party system is often marked more by strong individual personalities than binding party programs.
French: Le système des partis, quelque peu confus, est plus souvent marqué par de fortes personnalités individuelles que par des programmes engageant les partis.
English: An acceptable imaging program as explained in the Canadian General Standards publications mentioned in paragraph 26 requires that: (a) a person in authority within the organization has confirmed in writing that the program will be part of the usual and ordinary activity of the organization's business; (b) systems and procedures are established and documented; (c) a logbook is kept showing:
French: Conformément à la publication de l'Office des normes générales du Canada mentionnée au numéro 26, un programme d'imagerie acceptable doit remplir les conditions suivantes : a) un représentant dûment autorisé de l'organisation a confirmé par écrit que le programme s'inscrit dans le cadre des activités habituelles de l'organisation; b) des procédures et des systèmes doivent être établis et documentés; c) un registre doit être tenu et comporter les renseignements suivants :
English: A range of specific barriers to treatment are described as applying to specialized population groups.
French: On y décrit un ensemble d’obstacles types au traitement auxquels peuvent faire face certains groupes particuliers de la population.
English: In the operative part of its opinion, the Court clearly established that States that are entitled to become parties to the Convention can formulate objections:
French: Dans le dispositif de son avis, la Cour a clairement consacré la possibilité pour les États ayant qualité pour devenir parties à la Convention de formuler des objections:
English: We are unable to provide assurance to PCH that:
French: Par ailleurs, nous ne pouvons assurer à PCH :
English: Local communities in this hostile environment respect Tsodilo as a place of worship frequented by ancestral spirits.
French: Les communautés qui vivent encore dans cet environnement hostile respectent Tsodilo en tant que lieu de culte peuplé des esprits ancestraux.
English: October headline inflation at 2.5% is above the 2% ECB target -- as is the latest forecast for 2006 inflation (updated forecasts come out the first of December).
French: L’inflation affichée pour octobre, à 2,5 %, est supérieure à la cible de 2 % de la BCE, tout comme le sont les récentes prévisions pour l'inflation en 2006 (les prévisions revues et corrigées seront publiées début décembre).
English: Accordingly, a workshop for SADC countries had been organized to promote training in the implementation of Security Council resolutions on terrorism.
French: De ce fait, un atelier a été organisé à l'intention des pays de la SADC pour promouvoir la formation en application des résolutions du Conseil de sécurité sur le terrorisme.
English: If he had done so, he could only have concluded that the Commission's appeal had to be allowed.
French: S'il s'était livré à cet exercice, il n'aurait pu faire autrement que conclure que l'appel de la Commission devait être accueilli.
English: In this context, the Government's focus is to ensure that the effects of the crisis, combined with cyclical natural disasters, as well as diseases like pandemic HIV/AIDS and endemic malaria and tuberculosis, are not deepened and do not create conditions that would prevent our return to the economic and social growth I just described.
French: Dans ce contexte, la priorité du Gouvernement est de veiller à ce que les effets de la crise, conjugués aux catastrophes naturelles cycliques, ainsi qu'à des maladies comme la pandémie de VIH/sida et les endémies de paludisme et de tuberculose, ne s'aggravent pas et ne créent pas une situation qui empêcherait le retour à la croissance économique et sociale que je viens d'évoquer.
English: She wished to know how the Government intended systematically to eliminate those discriminatory provisions.
French: Comment le Gouvernement compte-t-il procéder pour éliminer toutes ces discriminations ?
English: Sample fertilizers suspected to be contaminated with pesticides.
French: Échantillonnage des engrais suspectés d'être contaminés par des pesticides.
English: Provincial Committee for Drug Prevention and Education--Newfoundland Department of Education Project Title:
French: Comité provincial pour la prévention et l'éducation relatives à la consommation de drogues--Ministère de l'Éducation de Terre-Neuve et Labrador. Titre du projet :
English: ◦ 3.1 Appointment
French: ◦ 3.1 Nomination
English: Asian States: Uzbekistan H.E. Mr. Murad Askarov
French: États d'Asie : Ouzbékistan S.E.  M. Murad Askarov
English: Since the ratio of ophthalmologists to Canadians is quite low compared to that in the U.S., most ophthalmologists in Canada only provide secondary and tertiary care, leaving primary eye care to optometrists.
French: Étant donné que le ratio entre le nombre d'ophtalmologistes et le nombre de Canadiens est plutôt faible comparativement à celui des États-Unis, la plupart des ophtalmologistes du Canada ne fournissent uniquement que des soins des yeux secondaires et tertiaires, ce qui laisse les soins primaires des yeux aux optométristes 6 .
English: (b) To cooperate with other States Parties in conducting inquiries with respect to offences covered by this Convention concerning:
French: b) Coopérer avec d'autres États Parties, s'agissant des infractions visées par la présente Convention, dans la conduite d'enquêtes concernant les points suivants:
English: reopened its borders shortly thereafter.
French: Toutefois, les États-Unis ont rouvert partiellement leur frontière peu après.
English: To minimize travel time and expense of an auditor, all necessary documents that a Manufacturer needs to demonstrate that they conform to a QMS standard should be kept at the Manufacturer's location.
French: Pour réduire au minimum la durée et les frais de transport d'un auditeur, tous les documents nécessaires pour démontrer qu'un fabricant se conforme aux exigences du système de management de la qualité devraient être conservés dans les installations du fabricant.
English: (6) This section shall apply only to material concerned substantially or primarily with Ireland.
French: 6) Le présent article ne s’applique qu’aux documents qui se rapportent exclusivement ou principalement à l’Irlande.
English: A thousand patients still die in Germany every year - and this is a fact - because no organ is available, and it is therefore important to rectify this shortcoming and to guarantee quality.
French: Chaque année, un millier de patients décèdent encore en Allemagne faute d'un organe compatible. C'est un fait et c'est pourquoi il importe de combler cette lacune tout en offrant la garantie de qualité nécessaire.
English: The report is based on a review of scholarly and trade literature, interviews with 36 industry leaders and public officials, and a survey of contact centres in the financial sector.
French: L’étude repose sur une revue documentaire de publications produites par des chercheurs et des membres de l’industrie, sur des entrevues auprès de 36 dirigeants de l’industrie et fonctionnaires, ainsi que sur un sondage réalisé auprès des centres de contact du secteur financier.
English: The details of such a review are currently under consideration by the Ministry of Justice.
French: Les détails de cet examen sont actuellement entre les mains du Ministère de la justice.
English: During my visit I noticed a concert by the famous Kurdish singer Ciwan Haco announced in the Turkish newspaper Radikal.
French: Lors de ma visite, j’ai vu l’annonce d’un concert du célèbre chanteur kurde Ciwan Haco dans le journal turc Radikal.
English: An education review recommended a focus on girls' education; training of professionally qualified teachers through reopening of the Teacher Training College; integration of fifth and sixth grades in primary school; and greater emphasis on protection of disadvantaged children.
French: À l'issue d'une enquête portant sur l'éducation, il a été recommandé de mettre l'accent sur l'éducation des filles; la formation d'enseignants qualifiés - ce qui implique la réouverture de l'établissement de formation des enseignants; la création de classes de cinquième et de sixième année dans le primaire; la protection des enfants désavantagés.
English: Such contributions have to be recognized and factored in when evaluating how Member States shoulder responsibility in the overall efforts of the United Nations in the discharge of its peacekeeping function.
French: De telles contributions doivent être reconnues et prises en compte dans l'évaluation de la manière dont les États Membres assument leur part dans l'ensemble des efforts que l'ONU déploie pour exécuter sa fonction de maintien de la paix.