ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For administrative purposes, the CRA considers recognition with a per donor cost of $75 or 10% of the donation (whichever is less) as nominal.
French: À des fins administratives, en ce qui concerne la reconnaissance d'un donateur, l'ARC considère qu'un coût nominal est le moindre de 75 $ ou 10 % de la valeur du don.
English: Knowledge Development and Sharing of Best Practices Promotion/development of knowledge and information and sharing of best practices related to children and families
French: Acquisition de connaissances et diffusion des pratiques exemplaires Promotion et acquisition de connaissances et de renseignements, et diffusion des pratiques exemplaires relatives aux enfants et aux familles.
English: 10, 2007 Westmount–Ville-Marie Ms. Anouk Laurent Aug.
French: 2007 Westmount–Ville-Marie Mme Anouk Laurent 10 août 2007 Haut de la page
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper joins Quebec military families in tribute to troops in Afghanistan 18 August 2007 LÉVIS, QUEBEC
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper se joint aux familles de militaires québécois pour rendre hommage aux troupes en Afghanistan 18 août 2007 LÉVIS, QUEBEC
English: (ii) that international application is not in a language accepted under Rule 12.1(a) by that national Office but is in a language accepted under that Rule by the International Bureau as receiving Office, or (iii) that national Office and the International Bureau agree, for any reason other than those specified under items (i) and (ii), and with the authorization of the applicant, that the procedure under this Rule should apply, that international application shall, subject to paragraph (b), be considered to have been received by that Office on behalf of the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii). (b) Where, pursuant to paragraph (a), an international application is received by a national Office on behalf of the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), that national Office shall, unless prescriptions concerning national security prevent the international application from being so transmitted, promptly transmit it to the International Bureau.
French: ii) cette demande internationale n’est pas rédigée dans une langue acceptée en vertu de la règle 12.1.a) par cet office national mais l’est dans une langue acceptée en vertu de cette règle par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, ou iii) cet office national et le Bureau international, pour toute raison autre que les raisons précisées aux points i) et ii), et avec l’autorisation du déposant, conviennent que la procédure prévue par la présente règle doit s’appliquer, cette demande internationale est, sous réserve de l’alinéa b), réputée avoir été reçue par cet office pour le compte du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii). b) Lorsque, conformément à l’alinéa a), une demande internationale est reçue par un office national pour le compte du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), cet office national la transmet à bref délai au Bureau international si des prescriptions relatives à la défense nationale n’y font pas obstacle.
English: Food Habits The only prey item reported for Night Snakes in British Columbia is a neonate Western Rattlesnake (Lacey et al., 1996).
French: Habitudes alimentaires La seule proie documentée de la couleuvre nocturne en Colombie-Britannique a été un crotale de l’Ouest nouveau-né (Lacey et al., 1996).
English: As we reduce the debt of course we generate interest savings, and what do we do with the interest savings?
French: Notre programme de réduction de la dette totalisera 50 milliards d’ici 2012-2013, et nous nous sommes engagés à la réduire ensuite en moyenne d’au moins 3 milliards par année.
English: (h) Mr. Blaise Yankeu Yankam Tchatchoua, born in 1980, of Cameroonian nationality, student;
French: h) M. Blaise Yankeu Yankam Tchatchoua, né en 1980, de nationalité camerounaise, étudiant;
English: Mr Lervik, Mr Neville, Mrs Karanjac, Mrs Kostenko
French: M. Lervik, M. Neville, Mme Karanjac, Mme Kostenko
English: • It may be beneficial to secure partners that have influence and could provide an alternative source of financial or in-kind support for project events and activities;
French: • il peut être bénéfique d'établir des partenariats avec des organismes qui ont de l'influence et qui pourraient fournir une source de financement de remplacement ou un soutien en nature aux activités du projet;
English: Allegation 3(j) [68] The basis for scoring the written communication questions as described by Ms Lacelle disclosed no grounds for my intervention.
French: Allégation 3j) [68] Les explications fournies par Mme Lacelle concernant la notation des questions relatives à la communication écrite n'ont révélé aucun motif justifiant mon intervention.
English: • The PWGSC-TPSGC 2480 can be completed, at any time, before all PSSA contribution deficiencies have been recovered;
French: • Le PWGSC-TPSGC 2480 peut être rempli à n'importe quel moment avant le recouvrement de la totalité des insuffisances au titre des cotisations à la LPFP;
English: The PQD team also checked that the products met the specification, which included a test for the strength of the joint between handle and tube.
French: Au cours des mois de janvier et février, quatre autres réclamations ont été reçues, dont quelques-unes ont été considérées comme ayant pu causer une blessure éventuelle de l’utilisateur.
English: It is essential that the structural policies should incorporate the new factors and allocate the necessary resources to them, since the level of territorial cohesion will depend increasingly on their territorial impact and on the way in which they are taken into account by public policy.
French: De plus, les conclusions du 4e rapport sur les défis futurs pour la politique de cohésion prouvent qu'il est impératif d'élaborer de nouveaux indicateurs, à côté du PIB par habitant, qui pourront mieux dépeindre les réalités territoriales de chaque région et le degré de cohésion déjà sur le terrain.
English: We stock a wide range of harnesses suited to different uses: sports climbin...
French: En légère baudrier pour sécurité simple en activités en la nature. Il occup...
English: VIII.17 The Advisory Committee notes from paragraph 28B.5 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 that, during the current biennium, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts undertook an external review to assess the extent to which the organizational structure, staffing, management framework and operations successfully fulfil the Office's objectives; deliver sound financial, management and administrative control systems; and are aligned with current established best practices of structure and operational methodologies, at appropriate resource levels.
French: VIII.17 Le Comité relève au paragraphe 28B.5 du projet de budget-programme que durant l'exercice en cours, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a fait procéder à une étude externe pour déterminer dans quelle mesure son organigramme, son tableau d'effectifs, son cadre de gestion et ses opérations répondaient à ses objectifs, satisfaisaient aux exigences de systèmes efficaces de contrôle financier, de contrôle de gestion et de contrôle administratif et étaient représentatifs des modes d'organisation et de fonctionnement considérés comme optimaux, et si la base de ressources du Bureau était suffisante.
English: Global El Niño and La Niña Conditions 1.
French: Conditions globales d'El Niño et de La Niña 1.
English: As a precondition of the project, an agreement must be negotiated with BC Hydro to purchase power not used by the Mount Currie Band.
French: Comme condition préalable au projet, une entente doit être négociée avec BC Hydro en vue de l'achat de l'électricité non utilisée par la bande de Mount Currie.
English: We will package these in ways that allow school-age learners to enjoy and draw meaning from them, to understand their content and the context in which they were created.
French: Nous les présenterons de manière à permettre aux apprenants d’âge scolaire de les apprécier, d’en tirer le sens, d’en comprendre le contenu ainsi que le contexte dans lequel ils ont été créés.
English: There currently is no information available to assess how effective this system is.
French: On ne dispose actuellement d’aucune information permettant d’évaluer l’efficacité de ce système.
English: An input supplier foreclosed from an important customer may prefer to stay out of the market if it fails to reach some minimum viable scale following the investment.
French: 69 Le coût lié à la réduction des achats auprès des fournisseurs concurrents situés en amont est d'autant plus élevé que la division amont de la société intégrée est moins performante que les fournisseurs évincés.
English: To grasp how these currents change, compete and interact, they need to be reframed in the general context of the changing international scene, in the regional context of all the Arab countries, and in the specific context of each country’s own characteristics.
French: Pour saisir les évolutions de ces courants, leur concurrence et leur interaction, il importe de resituer ces divers éléments à la fois dans un cadre général, celui des évolutions de la scène internationale, dans un cadre régional, celui de l’ensemble des pays arabes, et dans un cadre spécifique, celui des caractéristiques propres à chaque pays.
English: The boy lives in a city where the arrival of winter has brought long shadows and intense cold—but no snow!
French: Au coeur de l'hiver, Jamie habite une ville sous l'emprise du froid où les ombres s'étirent à l'infini. Il attend la neige.
English: Honourable senators, when shall this report be taken into consideration? On motion of Senator Di Nino, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: Le senateur ` identifie alors clairement le sujet qui sera souleve´ a titre de ˆ ` ` question de privilege et indique qu’il est pret a proposer une ´ ´ ` motion pour demander au Senat de repondre a la plainte ´ ou pour soumettre la question au Comite permanent du ` ´ Reglement, de la procedure et des droits du Parlement.
English: Decentralization is important for local governments and therefore UN-HABITAT is the appropriate sponsor of discussion on this topic.
French: La décentralisation étant importante pour les administrations locales, il est approprié que ce soit l'ONU-HABITAT qui parraine un débat sur cette question.
English: This document is incomplete in the sense that it provides absolutely no requirements applicable to manifolded pressure receptacles which are transported in bundles.
French: Ce document est incomplet dans la mesure où il n'énonce absolument aucune prescription s'appliquant aux récipients à pression réunis par une rampe et transportés en cadres de bouteilles.
English: In conclusion, allow me to reiterate the firm commitment of the Maldives to the principles and purposes enshrined in the United Nations Charter.
French: En conclusion, je souhaiterais redire l'attachement ferme des Maldives aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: This is simplified in a system where membership is based on involvement in the same basic business with the same, or very similar, regulatory regimes.
French: Cela est simplifié dans un système où l’adhésion est fondée sur la participation aux mêmes affaires de base assujetties à des régimes de réglementation identiques ou très semblables.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: DE KONINCK, Paul
English: • Provides quality care and nurturing, and developmentally-appropriate programming that builds children’s language and intellectual skills, and fosters healthy emotional, physical and interpersonal development.
French: • Fournit des programmes de garde et d’apprentissage de qualité adaptés au développement de l’enfant et propres à favoriser l’acquisition des habiletés langagières et intellectuelles des enfants de même que leur sain développement affectif, physique et relationnel.
English: For this reason, that we are convinced that promising results will be achieved at this special session on the Habitat Agenda.
French: C'est pourquoi nous sommes convaincus que nous obtiendrons des résultats prometteurs au cours de la présente session extraordinaire sur le Programme pour l'habitat.
English: Inspection may occur at any time during and toward the end of the operation.
French: À ce titre, il peut exiger l’arrêt de l’exploitation ou de l’activité en question.
English: • NRC-Centre for Commercialization of Biomedical Technology – Biomedical Commercialization Canada, Government of Manitoba
French: • Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC – Biomedical Commercialization Canada, gouvernement du Manitoba
English: Psychological: Victims of intimate partner violence report feelings of lowered self-esteem, depression, shame and guilt.
French: Effet psychologique : Les victimes de violence entre partenaires intimes font état de sentiments de faible estime de soi, de dépression, de honte et de culpabilité.
English: Management of particularly difficult-to-serve women offenders with mental health problems should be supervised directly at the national level.
French: La gestion des cas particulièrement difficiles de délinquantes ayant des problèmes de santé mentale doit être supervisée directement à l'échelle nationale.
English: How do I protect my copyright?
French: Comment puis-je protéger mon oeuvre par un droit d’auteur ?
English: • Exemption from Electricity Duty
French: • Exemption du droit imposé sur l'électricité;
English: There are very few film libraries in Europe which are worthy of that name and genuinely properly equipped and efficient.
French: Il y a très peu de cinémathèques dignes de ce nom en Europe, véritablement équipées et efficaces.
English: For reference, the guiding principles are listed below: 1. Health is a capacity, a resource for everyday living; 2.
French: Donner suite uniquement à un ou deux de ces principes n'est pas une véritable mise en application de l'approche; pour mener à bien cette approche, il faut miser sur l'effet combiné de tous les principes.
English: • Meurer, Michael J, 2002, "Sharing Copyrighted Works", mimeo, Canadian Law and Economics Association Meeting, University of Toronto.
French: • Meurer, Michael J, 2002, « Sharing Copyrighted Works », mimeo, Canadian Law and Economics Association Meeting, Université de Toronto.
English: · The Internet should be used
French: Il s’agit d’adapter ces nouveaux produits à la demande effective du marché.
English: While fully respecting the Financial Administration Act, new means should be explored to enable the Department and the communities to institute various pilot experiments in this regard.
French: Tout en respectant pleinement la Loi sur la gestion des finances publiques, de nouveaux moyens devraient Ãªtre explorÃ©s faisant en sorte que le MinistÃ¨re et les communautÃ©s puissent instituer diffÃ©rentes expÃ©riences pilotes Ã cet Ã©gard.
English: Because of the lack of maternity facilities in Panama, indigenous women living along the border with Costa Rica often crossed over to give birth in San Vito.
French: En raison de la pénurie de maternités au Panama, les femmes autochtones vivant le long de la frontière avec le Costa Rica franchissent fréquemment celle-ci pour accoucher à San Vito.
English: The Chairman: I should like to thank the representative of Jordan for her excellent editing of her statement in response to our appeal for brevity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à remercier la représentante de la Jordanie qui, par son excellente déclaration, a tenu compte de notre appel à la brièveté.
English: This species is one of Canada’s largest freshwater fishes with an extended snout, ventral mouth with four pendulous barbels, and a body covering of hard scutes and smaller denticles, rather than scales.
French: L’esturgeon jaune est l’un des plus grands poissons d’eau douce du Canada. Il se caractérise par un museau allongé, une bouche ventrale dotée de quatre barbillons pendants et un corps recouvert de plaques osseuses dures et de petits denticules plutôt que d’écailles.
English: Information Required from Applicants Applicants who wish to apply for a licence to cultivate cannabis (marihuana) for a scientific purpose must provide the following information: 6.1 Purpose of Project A Full Description Of The Proposed Scientific Research Project, Including Its Objective, Hypothesis And Anticipated Outcome As Well As The Rationale For The Need For Cultivation Should Be Provided.
French: Information que doivent fournir les demandeurs Les demandeurs qui désirent obtenir une licence pour cultiver du cannabis (marihuana) à des fins scientifiques doivent fournir l'information suivante : 6.1 But du projet Une description complète du projet de recherche scientifique proposé, dont ses objectifs, son hypothèse et ses résultats prévus ainsi que la justification pour le besoin de la culture doivent être fournies.
English: He stressed the leadership role played by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS in that regard.
French: Il a souligné le rôle moteur que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida jouaient à cet égard.
English: They have been deposited in the historical archives of the institutions, each of which has a reading room open to the public.
French: Ces documents sont déposés aux archives historiques des institutions, qui disposent chacune d’une salle de consultation ouverte au public.
English: (d) The market basic risk-free rate of 1.5 per cent was used in calculating the present value of loans.
French: d) Le calcul de la valeur actualisée des prêts s'est fait sur la base d'un taux de l'argent sans risque de 1,5 %.
English: Expansion of the rules of international armed conflict to include full protection for combatants fighting in the exercise of their right to self-determination or against racist regimes, however, does not free such combatants from fulfilling their obligations under humanitarian law.
French: Il reste que l'application aux combattants qui luttent pour l'exercice de leur droit à l'autodétermination ou contre des régimes racistes des règles régissant les conflits internationaux de manière à leur garantir une pleine protection ne les exonère pas des obligations qui leur incombent en vertu du droit humanitaire.
English: Able to use mathematical terms and calculate the central angle with no errors.
French: Utilise des termes mathématiques et calcule l'angle au centre sans faire d'erreur.
English: INFORMATION ON THIS WEB SITE IS PROVIDED "AS IS".
French: L'INFORMATION CONTENUE DANS CE SITE WEB EST FOURNIE « TEL QUEL ».
English: As at March 31, 2007, the Agency has a balance of $2.7 million ($2.9 million in 2006) for specified purpose accounts. c) New parks and historic sites account:
French: Au 31 mars 2007, l'Agence a un solde de 2,7 millions de dollars (2,9 millions en 2006) pour les comptes à fins déterminées. c) Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Depuis 2001-2002, le compte était présenté dans les notes aux états financiers.
English: European Day of Languages 26 September >>>>>>>>>>>>>>>> WEBSITE dedicated to the EDL
French: Journée Européenne des Langues 26 septembre >>>>>>>>>>>>>> SITE dédié à la JEL
English: Thus, whereas language intersects with immigration, I have not yet come across any specific references to racial minority Francophones.
French: Ainsi, là où les questions de langue viennent croiser celles de l'immigration, je n'ai pas encore trouvé aucune référence particulière aux francophones en tant que minorité raciale.
English: The present study examined the effects of morphine and the enkephalin analogue D-Ala2-Met5-enkephalinamide (DALA) on the release of radiolabeled DA from superfused slices of rat brain regions.
French: Dans cette étude-ci, on a examiné les effets de la morphine et de l'analogue de l'enképhaline, la D-Ala2-Met5-enképhalinamide (DALA), sur la libération, dans des tranches superfusées de régions cérébrales de rat, de DA radiomarquée.
English: Conversely, if there is evidence to show that the claim would not have been brought but for the injury to the national, this evidence will usually demonstrate that the claim is preponderantly indirect.
French: Inversement, s'il est établi que la réclamation n'aurait pas été introduite en l'absence du préjudice subi par le national, on en conclura généralement qu'elle est indirecte.
English: A prima facie case of adverse differential treatment between persons with different forms of disability has been established.
French: Une différence de traitement préjudiciable entre des personnes ayant des formes différentes de déficience a été établie prima facie.
English: For Québec residents, the employer's portion of the contribution is considered a taxable benefit and is subject to Québec income tax.
French: Pour les résidents du Québec, la portion de la cotisation payée par l'employeur est considérée comme un bénéfice imposable.
English: 1 PCNICC/2001/L.1/Rev.1/Add.2.
French: Projet de règlement financier
English: In fact, countries such as Lebanon, Iraq and the Syrian Arab Republic are known as “nations of minorities”.
French: En fait, des pays comme le Liban, l'Iraq et la République arabe syrienne sont souvent qualifiés de « nations de minorités ».
English: Country-based support schemes24 Thematic focus 33.
French: Programmes d’aide par pays24 Cible thématique 33.
English: Some of these changes include updated nutrient reference values for healthy populations in the Dietary Reference Intakes (DRIs) reports, as well as an evolving food supply and patterns of eating, rising rates of nutrition-related chronic disease, and the ever changing environment that affects the lifestyles of Canadians and their food choices.
French: Mentionnons, notamment, l'adoption de nouvelles normes nutritionnelles suite à la publication des rapports sur les Apports nutritionnels de référence (ANREF) à l'intention des populations en santé, l'évolution de l'approvisionnement alimentaire et des modèles de consommation, la hausse croissante des maladies chroniques d'origine nutritionnelle ainsi que de nombreux changements environnementaux qui ont modifié considérablement le mode de vie et les choix alimentaires des Canadiens et Canadiennes.
English: Much EBRD financing in 2003 (39%) went to early or intermediate transition countries4 (the regions of the Caucasus, Central Asia, Eastern Europe and South-eastern Europe).
French: Une grande partie du financement de la BERD en 2003 (39%) a été consacrée à des pays qui sont en phase initiale ou intermédiaire dans leur transition4 (dans les régions du Caucase, de l’Asie centrale, de l’Europe de l’Est et de l’Europe du Sud-Est).
English: Info Fresh boost needed for fight against AIDS Public health - 22-03-2007 - 12:03 Have the therapies that prolong the lives of AIDS patients (but still fail to cure them) led Europe to become complacent?
French: Info Il faut relancer la lutte contre le sida Santé publique - 22-03-2007 - 09:03 Les thérapies qui prolongent la survie des malades du sida (mais ne les guérissent toujours pas) ont-elles endormi l'Europe?
English: TD/B/COM.2/ISAR/19 Major issues of implementation of corporate governance disclosure requirements.
French: TD/B/COM.2/ISAR/19 Principaux problèmes liés à l'application des prescriptions en matière de publication pour la gouvernance d'entreprise