ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Article 12, particularly subparagraphs 2 (a) and (b), refers to the “[legal capacity]” of persons with disabilities on an equal basis with others in all fields.
French: • Les alinéas a) et b) du paragraphe 2 de l'article 12 se réfèrent à « [la capacité juridique] » des personnes handicapées à égalité avec les autres dans tous les domaines.
English: There is virtually no local financing available, and Cuban contributions to joint ventures are normally limited to personnel, facilities, and proprietary information.
French: Aucun financement n'est offert sur place, et la contribution cubaine aux coentreprises consiste généralement en un apport de personnel, d'installations et de renseignements exclusifs.
English: There was a precedent for the problem of strawberries.
French: Cela permettra de lever quelques suspicions, de conclure quelques accords bilatéraux.
English: Single front brake system only:
French: système de freinage avant séparé seulement:
English: ·m3/mol; half-life in air, 5 hours; half-life in water, 17 hours; half-life in soil, 1700 hours; half-life in sediment, 5500 hours.
French: ·m3/mole; demi-vie dans l'air : 5 heures; demi-vie dans l'eau : 17 heures; demi-vie dans le sol : 1 700 heures; demi-vie dans les sédiments : 5 500 heures.
English: "Juggling inputs, outputs and outcomes in the search for policy competence: recent experience in Australia," Governance.
French: « Juggling inputs, outputs and outcomes in the search for policy competence: recent experience in Australia », Governance, vol.
English: As you know, there are many films are you are unable to play because you are missing some specific codecs .
French: Voudriez-vous convertir vos vidéos à un format supporté par votre portable?
English: One individual commented, "We asked ourselves whether these ideas had been parachuted from Heidelberg."
French: Une personne a même fait le commentaire suivant : « Nous nous demandons si ces idées ne sont pas parachutées de Heidelberg. »
English: Its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its most recent session.
French: Sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa session la plus récente.
English: Where the application as filed does not contain claims, a Contracting Party may require that these be subsequently furnished as allowed under Article 5(1)(a), pursuant to PCT Article 3(2), within the time limit prescribed in Rule 5(2)(a) in accordance with Article 5(7).
French: Lorsqu’une demande ne contient pas de revendications au moment où elle est déposée, une Partie contractante peut exiger que des revendications soient présentées ultérieurement comme le permet l’article 5.1)a), conformément à l’article 3.2) du PCT, dans le délai prescrit à la règle 5.2)a) conformément à l’article 5.7).
English: Tax financed universal protection Tax financed scheme for the entire Payment of benefits for the support scheme (based on residency). population. of the children of salaried workers.
French: Système de protection universelle fi- Régime financé par l'impôt pour l'en- Octroi d'allocations pour l'entretien nancé par l'impôt (principe de rési- semble de la population. des enfants des salariés. dence).
English: The maximum term for most loans is 10 years; for loans on land purchases, 15 years.
French: Pour la plupart des prêts, le terme maximal est de 10 ans, mais il est de 15 ans pour les prêts servant à l'achat de terres.
English: Variations in sensory input may be important in modulating the ongoing oscillation.
French: Les variations d'informations sensorielles peuvent être importantes pour moduler l'oscillation en cours.
English: You can stream and download it for free by clicking on this link .
French: Vous pouvez l'écouter et le télécharger gratuitement en cliquant sur ce lien .
English: • Boer War flag found on eBay is donated to The Army Museum Halifax Citadel.
French: • Un drapeau de la Guerre des Boers acquis sur eBay est offert au musée de l’Armée de la Citadelle d’Halifax.
English: Apart from those facilities operated by Memorial University, which include a towing tank, a flume tank and marine simulation centre, IOT has a unique suite of large tanks and equipment.
French: Outre ces installations exploitées par l'Université Memorial, et qui comprennent un bassin d'essais des carènes, une citerne antiroulis et un centre de simulation marine, l'ITO possède une série unique de gros bassins et d'équipement.
English: The Agency continues to strengthen its partnerships to help address the factors that lead to disparities in health status.
French: L'Agence continuera de renforcer ses partenariats afin de participer à la lutte contre les facteurs à l'origine des inégalités en matière de santé.
English: Please note that issues published prior to the Fall 2002 issue now cost $25.00 each (taxes included), due to their limited availability.
French: Veuillez prendre note que les numéros parus avant l'automne 2002 coûtent maintenant 25 $ chacun (taxes incluses).
English: To develop HR management strategies that maximize human performance and drive organizational success, ensure that HR policies and processes enable operational readiness, and build and sustain a workforce that is committed to excellence in service delivery
French: Élabore des stratégies de gestion des ressources humaines qui optimisent le rendement du personnel et facilitent la réussite de l’organisation, veille à ce que les politiques et les modalités relatives aux ressources humaines favorisent la capacité opérationnelle, et constitue et maintient un effectif déterminé à atteindre l’excellence en matière de prestation de services
English: Is the expense for repairs to used property that you acquired to put it in suitable condition for use?
French: Si les réparations ont été faites de toute façon et que la vente a été négociée pendant les réparations ou après, leur coût doit être classé comme une dépense courante.
English: Promoting the disclosure and protection of intellectual property Canadian universities create a significant amount of intellectual property and need to be well positioned to capitalize on their relationships with industry to commercialize that IP when the opportunity presents itself.
French: Divulgation et protection de la propriété intellectuelle Produisant une propriété intellectuelle considérable, les universités canadiennes doivent être en mesure de tirer profit des rapports qu’elles cultivent avec l’industrie afin de commercialiser cette ressource, là où l’occasion se présente.
English: China has been firmly advocating the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La Chine appuie vigoureusement la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: In addition to their dispute resolution function, Ombudsman Offices also draw on a tradition of being the voice of the ‘little guy’ in the face of bureaucracy.
French: En raison de la variété de nos rôles, nous avons mis au point un processus d’examen auquel nous soumettons les plaintes et autres questions qui nous sont adressées.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description Cost 02-14 Business lunch $51.19 02-22 Business lunch $59.03 *Total: $110.22
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 02-14 Déjeuner d'affaires 51,19 $ 02-22 Déjeuner d'affaires 59,03 $ *Total : 110,22 $
English: The results indicate that the drug incorporates in the bilayer and causes an increase of the lipid acyl chain order, this effect being greater close to the interfacial region of the lipid bilayer.
French: Les résultats indiquent que la drogue s'incorpore dans la bicouche et entraîne une augmentation de l'ordre de la chaîne acyle du lipide, cet effet étant plus important près de la région interfaciale de la bicouche.
English: One additional light source or one or more LED module(s), located inside the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps, may be activated to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less.  This may .… "
French: L'éclairage de virage peut être produit au moyen d'une source lumineuse supplémentaire ou d'un ou plusieurs modules DEL, situés à l'intérieur des feux de croisement ou dans un feu (à l'exception du feu de route) groupé ou mutuellement incorporé avec lesdits feux de croisement, à condition que le rayon de courbure horizontal de la trajectoire du centre de gravité du véhicule ne dépasse pas 500 m. Le constructeur…».
English: Concerning the Programme of Demobilization, Reinsertion and Reintegration, the World Bank continues to provide technical and financial assistance to the Government through its economic rehabilitation and recovery credit.
French: Pour ce qui est du programme de démobilisation et de réinsertion, la Banque mondiale continue d'apporter une assistance technique et financière au Gouvernement dans le cadre de son programme de crédit de redressement économique.
English: There was one point which has been controversial throughout: how do we deal with criminal prosecution where questions regarding criminal offences or matters of civil law respectively arise?
French: Une question a suscité la controverse tout au long du processus: quelle est notre position concernant les poursuites judiciaires en cas de délits criminels ou d'affaires de droit civil?
English: The applicant proposes to operate an adult contemporary music format, which is made up predominantly of hits from the seventies to today.
French: La requérante propose une formule de musique contemporaine pour adultes, composée principalement de grands succès des années 70 à aujourd'hui.
English: This is why the Government of Canada chose to exempt culture from the North American Free Trade Agreement, why Canadian culture was cited as a distinct priority in the Red Book of the Liberal Party of Canada, and why the right to national cultural expression was so fiercely defended at the GATT [General Agreement on Tariffs and Trade].
French: C’est pour ces raisons que le gouvernement du Canada a décidé d’exclure la culture de l’Accord de libre-échange nord-américain, que la culture canadienne est considérée comme une priorité distincte dans le Livre rouge du Parti libéral du Canada et que le droit à l’expression des cultures nationales a été défendu avec autant d’ardeur aux pourparlers du GATT.
English: The potential for formation of dioxins and furans exists for smelters which have chlorinated plastics or other chlorinated substances in their feeds.
French: Il y a possibilité de formation de dioxines et de furannes dans les fonderies dont les matières d'alimentation contiennent des matières plastiques ou d'autres substances chlorées.
English: UNEP continues building capacity and carrying out training activities related to integrated environmental assessment in West Asia.
French: Le PNUE continue de renforcer les capacités et d'organiser des activités de formation concernant l'évaluation environnementale intégrée en Afrique de l'Ouest.
English: They also had a session on AIDS awareness with activities from the WAGGGS HIV and AIDS Training Toolkit, followed by a slide show.
French: Fut également organisée une session sur la sensibilisation au SIDA avec des activités reprises à partir de la boîte à outils de la formation VIH et SIDA de l’AMGE, suivie d’une projection de diapositives.
English: Sylvain was chosen among twelve candidates by JCI for this award.
French: Sylvain a été choisi parmi douze candidats par la Jeune Chambre Economique (JCI), en reconnaissance de son esprit d’entreprise.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,442.00 7/17/2007 PHCONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $25,440.00 7/17/2007 PHCONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,580.00 7/17/2007 TOTEM OFFISOURCE INC OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $13,733.89 7/16/2007 AJILON CONSULTING TEMPORARY HELP SERVICES $37,365.00 7/16/2007 CSI CONSULTING INC, TEMPORARY HELP SERVICES $27,825.00 7/16/2007 BRAINHUNTER OTTAWA INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 442.00 $ 7/17/2007 PHCONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 25 440.00 $ 7/17/2007 PHCONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 22 580.00 $ 7/17/2007 TOTEM OFFISOURCE INC MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 13 733.89 $ 7/16/2007 AJILON CONSULTING SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 37 365.00 $ 7/16/2007 CSI CONSULTING INC, SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 27 825.00 $ 7/16/2007 BRAINHUNTER OTTAWA INC.
English: Vancouver, British Columbia - Steamworks Brewing Company TOTAL : $99.00 Back
French: Vancouver, Colombie-Britannique - Steamworks Brewing Company TOTAL : 99,00 $ Retour
English: The Prosecution makes every effort to file in advance of the Chamber's deadlines to promote earlier hearings.
French: L'accusation fait tout son possible pour présenter ses écritures avant la date butoir fixée par la Chambre d'appel.
English: It notes also that the new update broadly complies with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and converge programmes, although there is still some need for improvement, notably concerning the degree of precision of the quantitative information provided.
French: Il observe également que la nouvelle actualisation respecte dans les grandes lignes le code de conduite révisé concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence, même si certaines améliorations sont nécessaires, notamment en ce qui concerne la précision des informations chiffrées fournies.
English: Sedik, David J. and William M. Liefert 1997. "Economic Reform in the Newly Independent States of the Former USSR:
French: La politique commerciale internationale à l’ère de l’OMC », Quatrième Conférence annuelle Sylvia Ostry, Ottawa, 28 mai 1996, communiqué de presse no 49 de l’OMC, 29 mai 1996.
English: Response from SRSF 5.3.8 It is confirmed that the last RMO visit was in November 1995.
French: Réponse de SRSF 5.3.8 La dernière visite de l'agent d'entretien régional remonte effectivement à novembre 1995.
English: Over the last five years, offenders with determinate sentences have accounted for 94% of all decisions to grant or direct full parole.
French: Pendant les cinq dernières années, les délinquants purgeant une peine d’une durée déterminée ont fait l’objet de 94 % des décisions consistant à accorder ou à ordonner la libération conditionnelle totale.
English: Only through their contribution can Iraq fulfil its enormous human and economic potential.
French: Ce n'est que grâce à leurs contributions que l'Iraq pourra réaliser son gigantesque potentiel humain et économique.
English: • possible measures to reduce significant adverse effects;
French: • les mesures éventuelles de réduction des effets négatifs importants ;
English: I see the advantages of Buddhism when we move–non-attachment to stuff (and even people) would be much easier.
French: C’est dans ces moments-là que je mesure les avantages d’être bouddhiste : n’avoir aucun attachement aux objets (voire aux gens) nous serait d’un grand secours.
English: (c) S.O.S. centres
French: c) Les centres SOS
English: Decides to consider this issue at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Joan Vogelesang President and Chief Executive Officer Toon Boom Animation Inc. www.toonboom.com Scott Dyer Executive Vice-President of Production and Development Nelvana Limited  www.nelvana.com Dr. Michael Collins Dean, School of Animation, Arts and Design Sheridan Institute of Technology & Advanced Learning www.sheridaninstitute.ca Laurie Jones Director General, Communications and Outreach Development National Film Board of Canada www.nfb.ca
French: Joan Vogelesang Présidente et chef de la direction Toon Boom Animation Inc. www.toonboom.com Scott Dyer Vice-président directeur, Production et développement Nelvana Limited  www.nelvana.com Dr. Michael Collins Doyen de l'école d'animation, d'arts et de conception graphique Sheridan Institute of Technology & Advanced Learning www.sheridaninstitute.ca Laurie Jones Directrice générale Communications et développement des réseaux Office national du film du Canada www.onf.ca
English: 12 The Spirit told me to go with them, without discriminating.
French: 12 L’Esprit me dit de partir avec eux sans hésiter.
English: Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to contracts or legal obligations where long lead-times are required for delivery;
French: Ces engagements sont normalement limités aux besoins administratifs de caractère permanent, ainsi qu'aux contrats ou engagements juridiques dont l'exécution s'étend sur de longues périodes;
English: 2175 (XXXVI-O/06), 6 June 2006.
French: 2175 (XXXVI-O/06, du 6 juin 2006).
English: The Secretary-General shall require any person who is authorized to have access to confidential data and information to make a written declaration witnessed by the Secretary-General or his or her authorized representative to the effect that the person so authorized:
French: Le Secrétaire général demande à toute personne ayant accès à des données et informations confidentielles de faire une déclaration écrite en sa présence ou en présence de son représentant accrédité, aux termes de laquelle cette personne :
English: Nouvelle Clinique Ferrière - Lost your Password?
French: La Nouvelle Clinique Ferriere - Perdu votre mot de passe ?
English: I thought Mr. Egeland's last paragraph really summed it up: security and stability actually go hand in hand with humanitarian crises.
French: J'ai pensé que le dernier paragraphe de M. Egeland résumait bien la situation : la sécurité et la stabilité vont de pair avec les crises humanitaires.
English: There are CIDA-INC officers in 120 countries where CIDA operates.
French: L’ACDI est présente dans 120 pays.
English: However, in the next SD strategy, the challenge for IC will be to select the appropriate instruments that best achieve the intended outcomes of the strategy, in a suitable timeframe that is consistent to a government-wide schedule for achieving results.
French: Toutefois, dans la stratégie de développement durable qui suit (SDD III), le défi pour Industrie Canada sera de choisir les instruments qui lui permettront de mieux réaliser les résultats attendus de la stratégie, dans un délai raisonnable conforme à l'échéancier pangouvernemental établi pour atteindre ces résultats.
English: The conference recognized the role that evaluation is playing as an essential part of good governance and public sector reform, particularly in promoting transparency and accountability.
French: La Conférence a admis le rôle que l'évaluation jouait dans la bonne gouvernance et dans la réforme du secteur public, en particulier dans l'amélioration de la transparence et de l'exercice des responsabilités.
English: By fall 2003, the registry will put waitlists for selected procedures on the Internet to help Albertans and their physicians plan where they can go for surgical and diagnostic procedures.
French: D’ici l’automne 2003, le registre indiquera sur Internet les listes d’attente pour certains actes médicaux afin d’aider les Albertains et leurs médecins à
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART F – Bonds1
French: Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE F – obligations[1]
English: With regard to the situation in the cereals market, then, no emergency measure can be justified because, as I explained to you, the problem is not one of supplying the European market with cereals, since the high price of cereals on the European market is not due to a lack of market supply.
French: Concernant la situation du marché de céréales, aucune mesure d'urgence ne se justifie donc dans ce secteur car, comme je vous l'ai expliqué, il ne s'agit pas d'un problème d'approvisionnement en céréales du marché européen puisque le prix élevé des céréales sur le marché européen n'est pas dû à un manque d'approvisionnement du marché.
English: (TRANS/WP.29/1047, paras.
French: 2.3 MISE EN ŒUVRE DU PARAGRAPHE 7.1 DE L'ACCORD
English: Robert will talk about the learning contract to establish expectations and set learning objectives.
French: L'animateur discutera du contrat d'apprentissage servant à établir des attentes et à fixer des objectifs d'apprentissage.
English: Mr. Rahman (Bangladesh) endorsed the statement made by the Moroccan delegation on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Rahman (Bangladesh) souscrit à la déclaration faite par la délégation marocaine au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The State party made additional submissions on 19 September and 19 October 2000.
French: 7.9 L'État partie a envoyé deux nouvelles réponses en date du 19 septembre et du 19 octobre 2000.
English: But we need to be clear that, if the situation continues to deteriorate, we are not simply funding the Israeli Defence Force's occupation of the Palestinian territories.
French: Mais, nous devons être clair: si la situation continue à se dégrader, nous ne finançons pas simplement l’occupation des territoires palestiniens par les Forces israéliennes de défense.
English: The arts provide a safe place for citizens to engage in democratic dialogue.
French: Les arts offrent un milieu sécuritaire pour les citoyens qui souhaitent participer à un dialogue démocratique.
English: Corporate Act of 29 Roseberry St. New Brunswick, Campbellton Restigouche County 1999 PO Box 456 Campbellton NB E3N 3G9 Barry R. Coleman, C.A. 1/22
French: Room 203 302 Steele St. Whitehorse YT Y1A 2C5 (867) 668-6864 Loi sur les sociétés du Yukon, 1974 Ordish & Ordish 0/15
English: Tolerance however is reflected in the fact that many people in Azerbaijan culturally relate to their pre-Islamic religious traditions of Zoroastrianism and Christianity.
French: L’Islam, peut-être sous de nouvelles formes, a déjà un impact important qui n’est pas encore tout à fait visible.
English: The coordination that should be set up between the activities of the Agency and those of such international organisations as the Council of Europe and of national institutions for protecting and promoting fundamental rights, would thus aim to develop synergies.
French: La coordination souhaitable à assurer entre l’action de l’Agence et celle d’organisations internationales, comme le Conseil de l’Europe, et aussi celle des institutions nationales de protection et de promotion des droits fondamentaux, viserait ainsi à développer des synergies.
English: With regard to criminal prosecution, a number of cases pertaining to human trafficking for sexual exploitation are under investigation in the capital and other parts of the country.
French: En matière de poursuites pénales, une enquête a été ouverte sur un certain nombre de cas signalés dans la capitale et à l'intérieur du pays qui concernent la traite des personnes aux fins d'exploitation sexuelle.
English: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p.
French: Sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145 du 13.6.1977, p.