ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted some of the highlights of the International Heliophysical Year 2007: two summer schools, in India and the United States, to disseminate information on space science among students from around the world, with three more such schools planned for 2008; the International Heliophysical Year Latin American summer school, to be held in Brazil in February 2008; the International Heliophysical Year European heliophysics school, hosted by the International Centre for Theoretical Physics, to be held in Italy in October 2008; and the International Heliophysical Year Asia-Pacific summer school, to be held in China in November 2008; the release of a documentary film on the eclipse trip to India, entitled “The path to totality”, by the secretariat of the International Heliophysical Year; a symposium in the Russian Federation to commemorate the fiftieth anniversary of space flight; National Science Week, held in Thailand with the participation of more then 300,000 students; and the International Heliophysical Year-Africa Space Weather Science and Education Workshop, held in Addis Ababa in November 2007, with participants from 28 African and European countries and the United States.
French: Le Sous-Comité a noté certains temps forts de l'Année héliophysique internationale 2007: deux cours d'été, aux États-Unis et en Inde, pour diffuser des informations sur les sciences spatiales à des étudiants venant du monde entier, trois autres cours d'été étant prévus en 2008: le cours d'été de l'Amérique latine sur l'Année héliophysique internationale, qui se tiendra au Brésil en février 2008, le cours d'été européen qui sera accueilli par le Centre international de physique théorique, en Italie en octobre 2008 et le cours d'été de l'Asie et du Pacifique, qui se tiendra en Chine, en novembre 2008; la sortie d'un documentaire sur le voyage fait en Inde à l'occasion de l'éclipse solaire, intitulé “The path to totality”, par le secrétariat de l'Année héliophysique internationale; un colloque tenu en Fédération de Russie pour marquer le cinquantième anniversaire des vols spatiaux; la semaine nationale des sciences, tenue en Thaïlande, à laquelle ont participé plus de 300 000 étudiants; et l'Atelier africain sur les sciences et l'enseignement du climat spatial, tenu à Addis-Abeba en novembre 2007 et qui a rassemblé des participants de 28 pays africains et européens et des États-Unis.
English: The Holy See has recently called for a moratorium on abortion.
French: Le Saint-Siège a récemment appelé à un moratoire sur les avortements.
English: Hospital and Community Psychiatry, 39,  52-57. Holley, H.L. and Arboleda-Flórez, J. (1988).
French: Hospital and Community Psychiatry, 39, 52-57. Holley, H.L. et Arboleda-Flórez, J. (1988).
English: Copies of prototypes 1) The copies are materials Where the design and construction of the copies are not considered to be experimental development but are to be used for testing, prior to commercial production or use, the copies constructed/ manufactured will be considered to be materials to be used for the tests.
French: Copies de prototypes 1) Les copies sont des matériaux Lorsque le design et la construction des copies ne sont pas considérés comme étant du développement expérimental mais les copies doivent être utilisées pour des essais, les copies construites/fabriquées sont des matériaux devant être utilisés pour ces essais.
English: staff in the transition through large-scale consultation and the establishment of HR regime design teams.
French: gestionnaires, les employés et les syndicats ne connaissaient pas très bien la DMPS et ils avaient de nombreuses préoccupations.
English: Where the exporter or person referred to in Section 7(2) chooses the average method, the origin of each shipment of fungible goods withdrawn from finished goods inventory during a one-month or three-month period, at the choice of the exporter or person, is determined on the basis of the ratio of originating goods and non-originating goods in finished goods inventory for the preceding one-month or three-month period that is calculated by dividing (a) the sum of (i) the total units of originating goods or non-originating goods that are fungible goods and that were in finished goods inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period, and (ii) the total units of originating goods or non-originating goods that are fungible goods and that were received in finished goods inventory during that preceding one-month or three-month period, by (b) the sum of (i) the total units of originating goods and non-originating goods that are fungible goods and that were in finished goods inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period, and (ii) the total units of originating goods and non-originating goods that are fungible goods and that were received in finished goods inventory during that preceding one-month or three-month period.
French: Lorsque l'exportateur ou la personne visé au paragraphe 7(2) choisit la méthode de la moyenne, l'origine des produits fongibles retirés du stock de produits finis au cours d'une période d'un mois ou de trois mois, au choix de l'exportateur ou de la personne, est déterminée selon le rapport applicable aux produits originaires et aux produits non originaires du stock de produits finis pour la période précédente d'un mois ou de trois mois, qui est calculé en divisant : a) la somme des nombres suivants : (i) le nombre total d'unités de produits originaires ou de produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui étaient dans le stock de produits finis au début de la période précédente d'un mois ou de trois mois, et (ii) le nombre total d'unités de produits originaires ou de produits non originaires qui sont des produits fongibles qui ont été reçus dans le stock de produits finis au cours de cette période précédente. par b) la somme des nombres suivants : (i) le nombre total d'unités de produits originaires et de produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui étaient dans le stock de produits finis au début de la période précédente d'un mois ou de trois mois, et (ii) le nombre total d'unités de produits originaires et de produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui ont été reçus dans le stock de produits finis au cours de cette période précédente.
English: 4.60 The Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement each contain detailed provisions outlining the specific requirements that must be fulfilled by an investigating authority when making a determination of injury, or threat of injury, in an anti-dumping or subsidy investigation.
French: 4.60 L'Accord antidumping et l'Accord SMC contiennent chacun des dispositions détaillées exposant les prescriptions spécifiques qui doivent être respectées par une autorité chargée de l'enquête lorsqu'elle établit une détermination de l'existence d'un dommage, ou d'une menace de dommage, dans une enquête en matière de dumping ou de subventions.
English: When the provisioning decree was issued, the Temple had already been constructed, regardless of whether the decree was issued by Xerxes I or Artaxerxes I or II. In no version known to ancient history, either biblical or non-biblical, is Artaxerxes I credited with any decree favourable to the construction of the Temple or provisioning the Levites.
French: Le changement de la construction du Temple de Darius II � Darius I semble �tre un arrangement Chr�tien post�rieur (adapt� par Josephus) qui essaye de saper la signification de la proph�tie des 70 semaines des ann�es et c'est probablement l'intention de l'apocryphe 1 Esdras, qui est dans l'erreur.
English: For instance, in one case, where the bulk of correspondence was addressed to and from the patent agency, its dominant purpose being the issue of a patent, the Federal Court found it not to be privileged:
French: Par exemple, dans une affaire où la plus grande partie de la correspondance était échangée entre le cabinet d’agents de brevets et la cliente, son objet principal étant la délivrance d’un brevet, la Cour fédérale a jugé que la correspondance n’était pas couverte par la protection.
English: However, the consumer response is complex, and tends to play out over a long period of time.
French: Cependant, la réponse des consommateurs est complexe et a tendance à se manifester à longue échéance.
English: It is estimated that, in this case, additional appropriation of $293,000 would be required under section 27, Management and central support services, of the programme budget for the biennium 2002-2003, in order to reduce the burden of rental rates, maintenance and other administrative support costs charged to the Institute by the United Nations in Geneva and New York.
French: Dans ce cas, il faudrait prévoir un crédit additionnel de 293 000 dollars au titre du chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 afin de réduire le poids des loyers, charges et autres dépenses d'appui administratif imputés à l'Institut par l'Organisation à Genève et à New York.
English: On the other hand, we heard from employers and service providers who were concerned about the effect such an extension of the protection afforded by the Act would have on their operation.
French: Nous avons par contre entendu les arguments d'employeurs et de fournisseurs de services qui s'inquiètent de l'effet d'une telle protection sur le fonctionnement de leur entreprise ou de leur institution.
English: There were plans to adjust the retirement age for specific groups of workers, and in some cases for men and women to have the same age of retirement.
French: D'autre part, les autorités envisagent de modifier éventuellement l'âge de la retraite pour des catégories de travailleurs bien précises, et, dans certains cas, de fixer le même âge officiel de départ à la retraite pour les hommes et les femmes.
English: 4.2.5 Transfer the recovered coating in a weighing vessel and dry to constant weight (to the nearest 1 mg) in an air convection oven at 60°C (approximately 1 hour).
French: 4.2.5 Transférer le revêtement récupéré dans un récipient de pesage et le faire sécher jusqu'à poids constant (à 1 mg près) dans un four à convection d'air à 60°C (pendant approximativement 1 heure).
English: classified as a cosmetic.
French: l’importateur supprime ces allégations, le produit pourrait être classé dans la catégorie des cosmétiques.
English: Since the adoption of the Covenant by the General Assembly in 1966, several universal and regional human rights instruments have recognized the right to work.
French: Depuis l'adoption du Pacte par l'Assemblée générale en 1966, plusieurs instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme ont reconnu le droit au travail.
English: At the General Assembly's request, I have convened a panel of governmental experts to review and report in 2002 on the issue of missiles in all its aspects.
French: À la demande de l'Assemblée générale, j'ai demandé à un groupe d'experts gouvernementaux d'examiner la question des missiles sous tous ses aspects, lequel fera rapport à ce sujet en 2002.
English: These include the development of a line of CN Future Junior Links golf clubs available at Wal-Mart, a community coach-training program, a junior golf league, and hosting a CN Future Links national conference.
French: Mentionnons le développement d’une gamme de bâtons de golf Premiers élans CN, disponible dans les magasins Wal-Mart, un programme de formation des entraîneurs, le programme Ligue de golf junior et une conférence nationale Premiers élans CN.
English: • There are also wide differences between age groups.
French: Il existe également de grandes différences entre les groupes d'âge.
English: The Political Constitution establishes that one of the functions of the President of the Republic, in his capacity as Head of State and Government and supreme administrative authority, is to maintain public order throughout the national territory and to restore it whenever it is disturbed.
French: La Constitution politique prévoit que le Président de la République, en tant que chef de l'État, chef du Gouvernement et autorité suprême de l'administration, a entre autres fonctions celle d'assurer le maintien de l'ordre public sur tout le territoire national et de rétablir cet ordre lorsqu'il a été perturbé.
English: Primary enrolment is defined as number of students (total) enrolled in primary education.
French: Le taux de scolarisation dans le primaire est défini comme le nombre d’élèves (total) inscrits dans l’ enseignement primaire.
English: Senior counsel may play a key role in decisions about environmental protection activities, in conjunction with senior engineers and other staff.
French: L'avocat-conseil joue peut-être un rôle de premier plan dans la prise des décisions concernant les activités de protection de l'environnement, de concert avec les ingénieurs principaux et d'autres employés.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Programs > SEP > GEH Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Programmes > ESE > GEH Explorateur
English: The combination of these three factors – the political will of member states, NATO’s position and an SC mandate – leads to the following conclusion: crisis-management actions by the European force will in the foreseeable future be operations that are undertaken with the consent of the states concerned and carried out in pursuance of UN Security Council resolutions.
French: européenne seront, dans le futur prévisible, des opérations qui seront réalisées avec le consentement des Etats intéressés et dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies. Les interventions militaires de l’UE sans mandat du Conseil de sécurité sont toutefois possibles, mais très peu probables.
English: Good progress has been made in the field of customs, with fulfilment of revenue targets, improved administrative capacity, lower levels of staff turnover, better co-operation with the police and the implementation of the ASYCUDA system in Tirana, Durres, Qafe Thane, Vlora, Kakavie and Kapshtice.
French: Des progrès satisfaisants ont été enregistrés dans le domaine douanier, les objectifs en matière de recettes ayant été atteints, les capacités administratives améliorées, la rotation du personnel de rang subalterne réduite, la coopération avec la police améliorée et le système Sydonia mis en œuvre à Tirana, Durrës, Qafë Thanë, Vlorë, Kakavijë et Kapshticë.
English: Weather and Environmental Predictions Business Line Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health, safety and security, optimize economic activity, and enhance environmental quality
French: Secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales Aider les Canadiens à s’adapter à leur environnement de façon à protéger leur santé et leur sécurité, à optimiser l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement
English: But copying the EU blueprint means that nothing has been learned from the past and that nothing is being done to avoid the pitfalls Europe has endured.
French: Mais cette reproduction du modèle européen implique qu'aucune leçon n'a été apprise du passé et que rien n'est fait pour éviter les pièges que l'Europe a rencontré.
English: This program will be dramatically expanded after legal revisions.  • In July 2006, in addition to punishing those adults who purchase sex, treatment and rehabilitation program for teenagers has been started.
French: En juillet 2006, outre les sanctions imposées aux adultes qui achètent des services sexuels, un programme destiné aux adolescentes a été lancé, qui prévoit un traitement et une réinsertion.
English: PAC 18R refers to the Entitlement Recovery screen.
French: Le CIP 18R renvoie à l'écran « Versements Recouvrer ».
English: Social change and consequences for young people in transition countries 10.
French: Changements sociaux et conséquences pour les jeunes dans les pays en transition 10.
English: We came to the aid of our American friends in their time of need.
French: Nous sommes venus en aide à nos amis Américains dans l'épreuve.
English: Risk assessment for 2003
French: Évaluation des risques pour 2003
English: A new version of the Ammunition Information Management System (AIMS) was rolled-out to facilitate the planning of consolidated shipments for conventional ammunition delivery.
French: Une nouvelle version du système de gestion de l’information sur les munitions (SGIM) a été mise en place afin de faciliter la planification d’envois regroupés de munitions classiques.
English: More attention should also be paid to promoting a gender-equality agenda within political parties, as they were arenas for policy development, debate and setting of priorities.
French: Il faudrait aussi s'attacher à promouvoir la cause de l'égalité entre hommes et femmes auprès des partis politiques qui sont les cadres au sein desquels les priorités sont définies et les politiques élaborées et débattues.
English: The MSC analyzed the historical climate of 466 stations; this analysis is available on the CCIS website. ref: http://www.cics.uvic.ca/scenarios/index.cgi?introduction
French: Le SMC a analysé le climat historique de 466 stations. Cette analyse est disponible sur le site Web du PCSRC. réf: http://www.cics.uvic.ca/scenarios/index.cgi?F_introduction
English: The Board was faced with a difﬁcult decision that would, on the one hand allow the duplication of services, and on the other hand block the publicly owned TCA from fulﬁlling its transcontinental mandate.
French: Le 11 septembre 1944, la Loi sur les transports a été modiﬁée pour prévoir « le retrait des services aériens commerciaux de la compétence de la Commission des transports du Canada ».
English: The hotel bar is open 24 hours a day, as is reception.
French: Le bar de l'hôtel est ouvert 24 heures sur 24, à l'instar de la réception.
English: [37] Dr. Riddle notes that in a situation where providing wheelchair assistance to passengers would be more time consuming due to the construction work, Air Canada should respond by increasing personnel levels appropriately to be able to continue to provide timely assistance which, based on the facts of the situation, did not happen.
French: [37] Mme Riddle note que lorsqu'il est prévu que le fait d'aider des passagers en fauteuil roulant prendra plus de temps en raison de travaux de construction, Air Canada devrait y remédier en déployant suffisamment d'agents pour s'assurer de pouvoir continuer à fournir une assistance en temps opportun, ce qui, d'après les faits de la situation à l'étude, ne s'est pas produit.
English: Report of the Secretary-General under agenda item 69
French: Rapport présenté par le Secrétaire général au titre du point 69 de l'ordre du jour
English: Based on the information received and collected from available sources, the following changes in law and practice can be reported since 1 January 2001.
French: D'après les renseignements reçus ou recueillis auprès de sources disponibles, les changements survenus dans la législation et la pratique depuis le 1er janvier 2001 sont les suivants.
English: Natural stone building with 170m2 living space in Caylus, a medieval village with shops between Villefranche de Rouergue and Caussade.
French: Maison en pierre (170 m2) à Caylus. Caylus est une village medieval avec des commerces entre Villefranche de Rouergue et Caussade.
English: Includes the cost of opening and closing the grave as well as the perpetual care.
French: Le moyen de transport le plus pratique et le plus économique devrait être envisagé.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the ten elected Members of the European Free Alliance, the sum total of the regionalist and nationalist Members within the Group of the Greens/European Free Alliance, have a problem with recital C. It does state that it is possible to establish regional constituencies for elections, whereby, however - and I quote - 'the proportional representation of political families at Member State level must not be undermined?.
French: Madame la Présidente, chers collègues, les dix élus de l'Alliance européenne libre, le rassemblement d'élus régionalistes et nationalistes au sein du groupe Verts/ Alliance européenne libre, éprouvent quelques difficultés avec le considérant C. Il stipule que la mise sur pied de circonscriptions électorales régionales est possible ; dans ce cadre, toutefois, on ne peut - je cite - "porter atteinte à la représentation proportionnelle des familles politiques considérées au niveau de l'État membre".
English: The economic foundation that this employment provides finances a high level of education, social, cultural and recreational facilities and activities for the community.
French: Au cours de cette période, la ville est devenue l’une des collectivités les plus stables et les plus prospères de tout le Canada atlantique.
English: They must be based on an assessment of the risks, costs and benefits of monitoring options for all active land or resource instruments.
French: Elles doivent fondées sur une évaluation des risques, des coûts et des avantages des options de surveillance de tous les instruments actifs régissant les terres ou les ressources.
English: Temporary residence permits may be issued for the period of one year or for the period of the passport validity, if less than one year.
French: Le permis de résidence temporaire peut être délivré pour une période d'un an ou pour la durée de validité du passeport, si celle-ci est inférieure à un an.
English: Starting the year after you bring your balance to zero, you can participate in the LLP again and withdraw up to $20,000 over a new qualifying period.
French: Vous pouvez participer à nouveau dès l'année suivant celle où vous avez remboursé tout votre solde du régime. Vous pouvez alors retirer jusqu'à 20 000 $ sur une nouvelle période admissible.
English: Longitudinal Database of Employer Businesses in Canada (LEAP – T2), 1984 to 2004 Purpose:
French: Base de données longitudinales sur les entreprises canadiennes avec salariés (PALE – T2), de 1984 à 2004 Object :
English: It is estimated that half of these chlorinated solvents are used as feedstock in industrial processes reducing the possible quantity released to an even smaller value.
French: On estime que la moitié de ces solvants chlorés sont utilisés comme matière première dans des procédés industriels, ce qui, par conséquent, réduit la quantité de rejet potentiel.
English: Another issue which has been sensitive in this negotiation and the cause of some concern is access to medicines and the potential impact this FTA might have on access to medicines in the developing world.
French: Une autre question qui a été délicate durant ces négociations et qui a suscité une certaine inquiétude concerne l'accès aux médicaments et les éventuelles conséquences que cet ALE pourrait avoir sur l'accès aux médicaments dans le monde en développement.
English: Displaying page 3 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/855 24 July 2008 Annex Simultaneous interpretation from and into all six working languages of the OSCE will be provided at the opening, working and closing sessions.
French: Displaying page 3 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/855 24 juillet 2008 Annexe Une interprétation simultanée sera assurée à partir des six langues de l’OSCE et dans ces langues pendant les séances d’ouverture, de travail et de clôture.
English: The strategies for the second GLWCAP have remained the same since there is work still to be done in each area.
French: Les stratégies du premier Plan d'action ont été conservées dans le deuxième, car il reste à faire dans chacun des volets.
English: EXPLANATORY STATEMENT Purpose of the Proposal The proposed regulation aims at modernising the current external trade statistics by making the statistical system managed by Eurostat more efficient and precise.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Objet de la proposition La proposition de règlement vise à moderniser les statistiques du commerce extérieur en rendant le système statistique géré par Eurostat plus efficace et précis.
English: • - Employee is not a member of PSHCP;
French: • - L'employé n'est pas un membre du RSSFP;