ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courts of appeal are responsible for the distribution of resources (judges) between the courts in their regions by means of contract management.
French: Les cours d’appel sont chargées de la répartition des ressources humaines (juges) entre les juridictions de leurs régions par le biais d’un contrat d’objectifs.
English: Out of 69 countries invited to take part in the exam, only 57 did so.
French: Sur les 69 pays invités à participer au concours, seuls 57 l'ont fait.
English: Note: the filling unit may be combined with the 80 per cent stop valve and with the vehicle connector in the case the tank is installed outside of the vehicle.
French: Note : Si le réservoir est installé à l'extérieur du véhicule, l'embout de remplissage peut être combiné avec le limiteur de remplissage à 80 % et avec le connecteur du véhicule.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to explore the development of technical cooperation projects and activities aimed at strengthening the integrity and capacity of other criminal justice institutions, in particular prosecution services and the police, in cooperation with the initiatives of States and relevant international organizations;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'étudier la possibilité d'élaborer des projets et activités de coopération technique visant à renforcer les moyens et l'intégrité d'autres institutions de justice pénale, en particulier les services de poursuites et la police, en coopération avec les initiatives des États et des organisations internationales compétentes ;
English: The quotes presented in Table 35 are based on a 20 foot container of apples.
French: Le coût exact varie selon la marchandise et le poids total.
English: ACOA's strategic approach to tourism involves support to projects that extend the tourism season; enhance the quality and appeal of the region's tourism products and experiences; increase revenues and employment derived from the tourism sector; and ensure the sustainability of tourism in Atlantic Canada.
French: L'approche stratégique de l'APECA à l'égard du tourisme comprend un soutien de projets visant à allonger la saison touristique; à améliorer la qualité et l'attrait des produits et des expériences touristiques de la région; à accroître les revenus et l'emploi issus du secteur du tourisme; et à garantir la durabilité du tourisme au Canada atlantique.
English: Shenzhen 7% (n=336) 0% 20% Very Interested
French: 60 % 80 % Assez intéressés
English: fter the Second World War, as after the First World War, when Aboriginal veterans returned home, many led their communities in the search for improved citizenship status and legal rights.
French: près la Seconde Guerre mondiale, comme après la Première, en rentrant dans leurs foyers, beaucoup d’autochtones ont incité leur communauté à revendiquer un statut plus juste et des droits reconnus par la loi.
English: Average liabilities per farm by province, 2002, 2003 and 2004
French: Passif moyen par ferme et par province en 2002, en 2003 et en 2004
English: No country should be forced into a greater degree of solidarity.
French: Aucun pays ne doit être contraint d'accepter un degré de solidarité plus poussé.
English: Until a standard is developed and accepted internationally, operators should use voice identification or international Morse code.
French: D'ici à ce qu'une norme soit élaborée et acceptée à l'échelle internationale, les opérateurs radio doivent utiliser l'identification de vive voix ou à l'aide du code Morse international.
English: Member of the Commission. - For 20 years the European food aid programme has made a decisive contribution in meeting the food requirements of undernourished people in the Community.
French: membre de la Commission. - Depuis 20 ans, le programme alimentaire européen aide les personnes mal nourries de la Communauté à satisfaire leurs besoins alimentaires.
English: A compendium of existing benchmarking approaches for sustainable land management and environment information systems should assist African countries in establishing guidelines and selecting the basis on which standardization of benchmarks could be most helpful to the implementation process.
French: Un recueil des méthodes existantes d'étalonnage pour les systèmes de gestion durable des terres et d'information sur l'environnement devrait aider les pays africains à élaborer des principes directeurs et à choisir la base sur laquelle il pourrait être le plus utile, du point de vue du processus de mise en œuvre, d'établir des repères normalisés.
English: The remainder reflects the impact of stronger-than-expected economic growth, resulting in higher revenues and lower EI benefits.
French: Le reste traduit l’effet d’une croissance économique plus importante que prévu, d’où un accroissement des recettes et une diminution des prestations d’assurance-emploi.
English: However, this requirement has limitations and the Committee does require the consent of the individual or individuals concerned to the disclosure of their identity to the State party when the Committee transmits the communication to the State party concerned (OP, art. 6 (1)).
French: Toutefois, cette exigence a des limites, et il faut que le ou les particuliers concernés consentent à ce que le Comité révèle leur identité à l'État partie lorsqu'il lui transmet la communication (Protocole facultatif, art. 6) 1)).
English: But now a Canadian initiative is helping researchers from Canada and around the world work together to identify and overcome barriers to childhood immunization in developing countries.
French: Or, grâce à une initiative canadienne, des chercheurs du Canada et de partout dans le monde conjuguent leurs efforts en vue de cerner et de surmonter les obstacles qui entravent la vaccination des enfants dans les pays en développement.
English: The samples originated from the SUNCOR mining operation and varied in bitumen and moisture contents.
French: Les échantillons proviennent de l'opération minière de SUNCOR et leur teneur en eau et bitume variait.
English: Trends in illicit drug trafficking
French: Tendances du trafic de drogues
English: A comparison of primary education indicators between 1990 and 1995 indicates that the number of primary schools and teachers has increased to 1.6 million (42 per cent increase) and 0.413 million (34 per cent increase) respectively, and is catering to the needs of 15.8 million (38 per cent increase) students at the primary level.
French: Si l'on compare les indicateurs de l'enseignement du premier degré entre 1990 et 1995, on constate que le nombre d'établissements du premier degré a augmenté pour atteindre 1,6 million (soit une augmentation de 42 %), que le nombre d'instituteurs a également augmenté pour atteindre le chiffre de 413 000 enseignants (soit une augmentation de 34 %) et que ces écoles et ces enseignants doivent répondre aux besoins de 15,8 millions d'élèves du premier degré (dont l'effectif a augmenté de 38 %).
English: The summary identified key issues, theme by theme, as well a range of specific suggestions; protection of refugee children.  (28-29 June 2001)
French: Ce résumé a identifié les questions clés, thème par thème, ainsi qu'un éventail de suggestions spécifiques aux fins d'examen et de suivi.
English: The outcome of this exercise indicated that about a third of the drop-outs had meanwhile left the organization.
French: Le résultat de cette opération indiquait qu'environ 1/3 des personnes ayant abandonné avaient entre temps quitté l'Organisation.
English: Legislators were thus free to decide to what extent they wanted to implement their intentions (in this case compensation for care services and mitigation of the financial burden).11 1.2.
French: Les législateurs sont donc libres de décider jusqu’où ils veulent concrétiser leurs intentions (en l’occurrence une indemnité pour les services de soins et l’atténuation de la charge financière).11 1.2.
English: Thanks to this financial aid, it will be able to establish a permanent structure based on volunteers.
French: Grâce à cet appui financier, il sera en mesure de mettre en place une structure permanente assurée par des bénévoles.
English: • World Boat Manufacturers Online
French: • Fabricants internationaux de bateaux sur Internet (en anglais seulement)
English: I absolutely agree with the rapporteur that public information is one of the most important elements of the directive.
French: Je partage entièrement l’avis du rapporteur selon lequel l’information de la population est l’un des principaux éléments de la directive.
English: We can also look at human behaviour and make changes.
French: Nous pouvons également évaluer le comportement humain et le changer.
English: A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No. 38 in its original version,
French: Un feu de brouillard arrière produisant une lumière d'intensité variable (F2), homologué en vertu du Règlement no 38 dans sa version initiale,
English: Therefore, in November 1996, the Council of Ministers of the European Union adopted a regulation and a joint action aimed at protecting the interests of natural or legal persons from the European Union against the extraterritorial effects of the Helms-Burton Act.
French: Par conséquent, en novembre 1996, le Conseil des Ministres de l'Union européenne a adopté un règlement et une action commune visant à protéger les intérêts des personnes physiques ou juridiques de l'Union européenne contre les effets extraterritoriaux de la loi Helms-Burton.
English: achievements of 50 years of cultural co-operation, focusing on the following lines of p.
French: – le lancement d’un processus visant à développer le dialogue interculturel au moyen d’une action concertée entre les organisations internationales p.
English: Second Report, Chapter 5, Section 5.7.
French: Premier rapport, chapitre 8, section 8.2.1.
English: OATS SUPPLY AND DISPOSITION decreased by 27% to 0.6 Mt. conditions.
French: Toutefois, croissance normales. Les exportations CANADA :
English: Mr. Shin Boo Nam (Republic of Korea), noting that environmental degradation was one of the most serious challenges to efforts to raise standards of living around the world through economic and social development, said it was encouraging to note that, since the World Summit on Sustainable Development, many activities had been undertaken to implement the commitments of the Johannesburg Plan of Implementation at the national, regional and global levels.
French: M. Shin Boo Nam (République de Corée), notant que la dégradation de l'environnement constitue l'un des obstacles les plus sérieux aux efforts déployés pour élever les niveaux de vie dans le monde grâce au développement économique et social dit qu'il est encourageant de constater que, depuis le Sommet mondial pour le développement durable, de nombreuses activités ont été entreprises pour honorer les engagements du Plan de Johannesburg aux niveaux national, régional et mondial.
English: Also Friday, French director Antony Cordier unspooled "Happy Few", a vehicle for multiple sex scenes about a wife-swapping foursome that asks the question, "Can one love two people at once?
French: Ce n'est pas ce que le public attendait de la France, 21e mondiale, face au 78e mondial. Et ce n'est pas ce type de prestation qui va faire oublier le fiasco du Mondial.
English: Transferring consideration of most of the burning issues of our time — terrorism, non-proliferation and disarmament — to the Security Council sucks the political oxygen out of the General Assembly.
French: Le transfert de l'examen de ces questions d'actualité brûlantes- le terrorisme, la non-prolifération et le désarmement - au Conseil de sécurité signe l'asphyxie l'oxygène politique de l'Assemblée générale.
English: He monitors and follows up every report that is received.
French: Il étudie et contrôle chaque communication qui lui est adressée.
English: This is in fact a priority objective that I hope will be thoroughly addressed in the review of the Small Business Act, which will be presented on 23 February in Rome by Commissioner Tajani himself.
French: Il s'agit en réalité d'un objectif prioritaire qui sera, je l'espère, étudié avec attention dans le cadre du réexamen du "Small Business Act", qui sera présenté le 23 février à Rome par le commissaire Tajani lui-même.
English: The legal submission is clearly stated as follows:
French: Le mémoire de l’avocat est clair:
English: Visual and Performing Arts For Aboriginal people, as for all people, the arts are both a reflection and an extension of their history, mythology and spirituality.
French: Arts plastiques et arts du spectacle Pour les autochtones, comme pour les autres, les arts sont le reflet et le prolongement de leur histoire, de leur mythologie et de leur spiritualité.
English: 1994 was a very fruitful year for Lithuania regarding the development of its relations with WEU.
French: L'année 1994 a été très fructueuse pour la Lituanie en ce qui concerne le développement de ses relations avec l'UEO.
English: By the mid 1960s, nearly all Inuit in Canada lived in these new settlements.
French: Vers le milieu des années 1960, presque tous les Inuits du Canada habitaient dans ces nouvelles localités.
English: Speakers will be artists, music professionals, medias and sport professionals.
French: Des artistes, des professionnels de l'industrie, des médias et du milieu sportif interviendront lors de ces conférences-débats.
English: Also, industry advertising for low cost flights also helps to communicate viability ("Canada seems so much closer when the fare is so low"), as do ads featuring time specific special events.
French: De plus, la promotion de vols bon marché dans l’industrie contribue également à faire valoir la viabilité (« Le Canada semble beaucoup plus proche lorsque le tarif est si bas »). Les publicités mettant en vedette des événements spéciaux organisés à un moments particulier produisent le même résultat.
English: The rest of the construction was let out to private contractors, and the road was opened in 1864.
French: Le reste de la construction est confié à des entrepreneurs privés, et la route est inaugurée en 1864.
English: Table 6 Resource requirements for administration of justice (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 6 Ressources destinées à l'administration de la justice (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The key question is security of investment.
French: Je veux parler de la sécurité des investissements.
English: – Mr President, distinguished members of the Enlarged Parliamentary Assembly of the Council of Europe, it is a great honour for the OECD and for me personally to have the opportunity to discuss with you the OECD’s work and your important report, which was so ably presented by Mr Abdülkadir Ateş.
French: Or, d’après ses membres, il reviendrait précisément à cette organisation d’apporter une contribution importante à la réflexion sur la façon de concilier le potentiel économique des industries culturelles avec le rôle spécifique de la culture et avec le souci de préserver la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques que les personnes et les sociétés y apportent.
English: Moreover, SADC has faced a sharp decline in FDI inflows, which fell from $9.8 billion in 2001 to $3 billion in 2003.
French: Par ailleurs, la CDAA a connu une baisse importante des IED, de 9,8 milliards de dollars en 2001 à 3 milliards de dollars en 2003.
English: Jan Rekorajski discovered that the kernel patch for virtual private servers does not limit context capabilities to the root user within the virtual server, which might lead to privilege escalation for some virtual server specific operations.
French: Jan Rekorajski a découvert que le patch de noyau pour la gestion de serveurs privés virtuels ne limitait pas les droits de contexte au superutilisateur du serveur virtuel, ce qui permettait à des utilisateurs du serveur virtuel d'effectuer des opérations spécifiques au serveur virtuel.
English: Regrettably, the situation regarding Member States' implementation of the principle of mutual recognition, which is so fundamental to operation of the common market, is far from satisfactory.
French: Malheureusement, la situation relative à l'application par les États membres du principe de reconnaissance mutuelle, qui est si fondamental au fonctionnement du marché commun, est loin d'être satisfaisante.
English: They know better than anyone does what should be done in order to avoid perpetuating the errors of the past.
French: Ils savent mieux que quiconque ce qui doit être fait en vue d'éviter les erreurs du passé.
English: The specific objectives of the meeting were:
French: Les objectifs à l'ordre du jour de la réunion étaient :
English: ABB Schaltanlagen states: “During this period, severe restrictions were placed by the military on the activities of ABB Schaltanlagen and all other contractors employed on the site”.
French: D'après l'entreprise : "Pendant cette période, l'armée a sérieusement limité les activités d'ABB Schaltanlagen et de tous les autres entrepreneurs employés sur le site".
English: Students should then answer the following questions:
French: Les élèves devront répondre aux questions suivantes :
English: ◦ I certify that the information provided is accurate, that the priority level requested is in accordance with the PSEP critical responsibility requirements set out in this document, "PSEP Explained" and that I will modify this information should this cellular phone no longer be associated with the indicated emergency functions.
French: • J’atteste que les renseignements fournis sont exacts, que le niveau de priorité demandé est conforme aux exigences de responsabilité critiques de PCSP qui sont énoncées dans ce document, [Niveau de priorité PCSP], et que je modifierai ces renseignements lorsque ce téléphone cellulaire ne sera plus associé aux fonctions d’urgence indiquées.
English: Trends and variations in average global surface temperatures as simulated by the Canadian Global Coupled Model 1.
French: Tendances et variations des températures mondiales moyennes de surface, simulées par le Modèle couplé de circulation générale canadien 1.
English: The Declaration was one of the first major achievements of the United Nations, and remains a powerful instrument that continues to exert an enormous effect on people's lives all over the world.
French: Ce document, une des premières grandes réalisations des Nations unies, demeure un instrument puissant qui continue d'avoir une incidence énorme sur la vie des gens partout dans le monde.
English: "In NATO, transformation will underpin a new concept for future joint and combined warfighting."
French: sous-tendra une nouvelle conception des opérations militaires interarmées et interalliées.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 14 Jun 2007 Technical Officer, Nursing and Community Care, Inter-Country Team, Central Africa  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 14 Juin 2007 Technical Officer, Nursing and Community Care, Inter-Country Team, Central Africa  Vacancy Number:
English: Investment for development: Transnational corporations, infrastructure and development
French: L'investissement au service du développement : Sociétés transnationales, infrastructures et développement.
English: Linkages will also be established with global level efforts under Capacity 21 and the UNDP Bureau for Development Policy and supplementary funding will be sought from the trust funds;
French: Des liens seront également établis avec les efforts déployés au niveau mondial dans le cadre de Capacités 21 et le Bureau des politiques du développement du PNUD, alors qu'un financement supplémentaire sera demandé aux fonds d'affectation spéciale;
English: "These alternate avenues would allow far greater Canadian involvement in the scrutiny of personal information and would better respect the value we give privacy protection," said Ms. Stoddart.
French: La commissaire a fait observer que ces autres solutions, qui témoignent davantage de l’importance que nous accordons à la protection des renseignements personnels, permettraient au Canada de surveiller beaucoup plus étroitement les renseignements personnels.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 8 Recital C C. whereas the basic aim of European Union development cooperation, as established by the European Consensus for Development, should be to eradicate poverty by striving to meet the Millennium Development Goals (MDGs) with a view to sustainable development, Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 8 Considérant C C. considérant que l'objectif essentiel de la coopération au développement de l'Union européenne, tel que fixé par le Consensus européen pour le développement, devrait consister à éradiquer la pauvreté en s'efforçant de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans une perspective de développement durable, Or. fr
English: Rapid changes in the world today make it imperative that new approaches be adopted on the disarmament agenda.
French: Les changements rapides intervenus dans le monde exigent l'adoption de nouvelles approches dans l'ordre du jour du désarmement.
English: The observer of UNFPA also informed the Bureau that the regional commissions would be organizing regional population conferences with assistance from UNFPA.
French: L'observateur du FNUAP a également informé le Bureau que les commissions régionales organiseraient des conférences régionales sur la population, avec l'aide du Fonds.
English: "In his recent travel to the region, the Prime Minister highlighted the importance of Canada's longstanding relationship with the Caribbean.
French: « Lors de son récent passage dans la région, le premier ministre avait souligné l'importance des relations de longue date qu'entretient le Canada avec les pays des Caraïbes.
English: The group also proposed that organizations measure their staff response to the visioning of a new state. The group suggested that deputies and their teams ask themselves two questions:
French: Il faut une base de référence à partir de laquelle les ministères et les organismes peuvent évaluer les progrès accomplis ou l’absence de progrès en ce qui a trait à la mise en œuvre d’une culture de la fonction moderne de contrôleur.
English: MANPOWER SERVICES Reference Number: 2008008578 Contract Date: 2008-01-30 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2008-01-30 to 2008-06-14 Contract Value: $95,287.50 Comments:
French: MANPOWER SERVICES Numéro de référence : 2008008578 Date du contrat : 2008-01-30 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2008-01-30 à 2008-06-14 Valeur du contrat : 95 287,50 $ Commentaires :
English: Article 8: Participation of women at international level
French: Article 8 : Participation des femmes au niveau international
English: The legal, policy, and institutional framework is a recognized, seventh element of Sustainable Forest Management (SFM) worldwide, acknowledged by the UN Forum on Forests (UNFF) and the FAO Committee on Forestry (COFO).
French: Le cadre juridique, politique et institutionnel est un élément bien établi, le septième, de la gestion forestière durable à l'échelle internationale; il est reconnu par le Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) et par le Comité des forêts (COFO) de la FAO.
English: At elevated levels, symptoms of exposure include headaches, decreased alertness, flu-like symptoms, nausea, fatigue, rapid breathing, chest pain, confusion, and impaired judgement.
French: Une exposition à des concentrations élevées se manifeste par les symptômes suivants : maux de tête, vigilance diminuée, symptôme de la grippe, nausée, fatigue, respiration rapide, douleur de poitrine, confusion et perte de jugement.
English: • Restaurant Fined for Possession of One Undersized Crab February 27, 2003  
French: • Amendes imposées à un patron de pêche de la Nouvelle-Écosse  Le 23 juin 2003