ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this report I would like - with as much understanding as possible for the problems Turkey faces in its confrontation with terrorism - to concentrate on the quality of the laws and procedures applied to the matter of DEP and its six detained deputies.
French: Dans ce rapport, tout en faisant preuve de la compréhension la plus large possible pour les problèmes de terrorisme auxquels la Turquie doit faire face, je tiens à mettre l'accent sur la valeur des lois et des procédures appliquées dans l'affaire du DEP et de ses six députés détenus.
English: On 29 January 2007, the Committee was briefed by and engaged in an interactive dialogue with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and with the Director of the Division for the Advancement of Women on matters pertaining to United Nations reform, and in particular proposals regarding a new gender equality architecture (see in particular A/61/583 and A/61/590).
French: Le 29 janvier 2007, le Comité a entendu un exposé de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Directrice de la Division de la promotion de la femme, avec lesquelles il a également eu un dialogue sur des questions touchant à la réforme de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier sur les propositions relatives à un nouveau système de promotion de l'égalité entre les sexes (voir notamment A/61/583 et A/61/590).
English: It is also reported that the authorities have disconnected his family's telephone several times in an attempt to prevent their receiving information about his detention.
French: Il est également signalé que les autorités ont coupé plusieurs fois la ligne téléphonique de sa famille pour tenter de l'empêcher de recevoir des informations sur sa détention.
English: For example, post-commencement finance may rank in priority after administrative claims relating to the costs of the liquidation.
French: Par exemple, le financement postérieur à l'ouverture peut être primé par les créances afférentes à l'administration de la liquidation.
English: In this connection, WFP has taken a new initiative to provide assistance to victims before the worst aspects of crisis take hold.
French: À ce sujet, le PAM a lancé une nouvelle initiative visant à secourir les victimes avant que ne s'aggravent les effets d'une crise.
English: Taking a leave of absence from Air Canada, I arrived at the Canadian Consulate in St-Petersburg, Russia, and found out that the Canadian mission was looking for an intern.
French: Après avoir pris un congé autorisé d'Air Canada, je suis arrivée au consulat du Canada à Saint-Pétersbourg où j'ai appris que la mission canadienne cherchait un stagiaire.
English: The fact that there was no violence was the result of your stringency and commitment.
French: Cette absence de violence est le fruit de votre exigence et de votre engagement.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Dans une mesure correspondant aux réclamations réelles en vertu de ces ententes, la Compagnie maintient des provisions qu’elle considère suffisantes pour de telles réclamations.
English: • In the case of a product for which the TMAs have been withdrawn, or products voluntarily discontinued by the manufacturer, the preclearance agency will immediately revoke any previously assigned approval numbers.
French: • Dans le cas d’un produit pour lequel l’AMM a été révoquée ou encore d’un produit qui a été volontairement discontinué par le fabricant, l’organisme de préapprobation annulera immédiatement tout numéro d’approbation qui avait été assigné.
English: • Geographic Information Assistant (United Nations Volunteer) (para.
French: • Assistant (Volontaire des Nations Unies) (par.
English: Weather and Environmental Services ; and 5.
French: Services météorologiques et environnementaux; 5.
English: Should your proposal be selected Industry Canada will contact your Applicant Contract Person and begin the process to finalize an Intergovernmental Letter of Agreement (ILA) which is a service contract.
French: Si votre proposition est retenue, Industrie Canada communiquera avec la personne chargée de la proposition et préparera une entente interministérielle (EI), laquelle est en fait un contrat de services.
English: Immigration is using a cash register which is sufficient for their current operations and which provides the essential controls.
French: L’Immigration utilise une caisse-enregistreuse qui convient aux transactions courantes et qui permet de les contrôler.
English: This also includes the possibility of bringing collective lawsuits on behalf of groups of persons victims of discrimination.
French: Cela donnerait ainsi la possibilité d'engager des procès collectifs au nom de groupes de personnes victimes de discrimination.
English: Item 2 Election of Officers
French: Point 2 - Élection du bureau
English: In adopting the agenda, the Committee, in accordance with the decision taken at its 2nd meeting, on 11 June 2001, decided to consider at its forty-first session the report of the Joint Inspection Unit entitled “The use of consultants in the United Nations” (A/55/59) and the comments of the Secretary-General thereon (A/55/59/Add.1).
French: En adoptant son ordre du jour, le Comité, conformément à la décision prise à sa 2e séance, le 11 juin 2001, a décidé d'examiner à sa quarante et unième session le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'emploi de consultants à l'Organisation des Nations Unies » (A/55/59) ainsi que les observations du Secrétaire général sur ledit rapport (A/55/59/Add.1).
English: The round table was addressed by representatives of national cultural centres, sociologists and representatives of the national authorities.
French: Des représentants de centres culturels nationaux, des sociologues et des représentants des pouvoirs publics sont intervenus dans les débats.
English: This will diversify not only the sources but also the routes along which oil and natural gas will reach the European Union.
French: Ceci aura pour effet de diversifier non seulement les sources mais aussi les voies d'acheminement par lesquelles le pétrole et le gaz naturel atteindront l'Union européenne.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: Don’t worry about why you use 0.4, just do the calculation.
French: C’est un très bon argument, mais cela ne résout pas vraiment le problème.
English: Having ridden his way into the record books as the youngest ever Grand Prix winner, Scott Redding set his sights on continuing his roll.
French: Etant entré dans l'histoire du la course moto en tant que plus jeune vainqueur de Grand Prix, Scott Redding veut continuer sur sa lancée.
English: SUBMIT any pay actions applying to the employee's "pre-transfer" status once the PAC 03 "TRANSFER-OUT" and PAC 04 "TRANSFER-IN" have been processed. (REFER to PPIM Section 4-4-03, Remark 4); f.
French: SOUMETTRE toute intervention de paye relative à la situation « pré-mutation » de l'employé, une fois que le CIP 03 « MUTATION DE SORTIE » et le CIP 04 « MUTATION D'ENTRÉE » ont été traités (VOIR la section 4-4-03 du GEPP, remarque 4); f.
English: Today we have the unique opportunity to transform those hopes into realities through concrete and generous commitments.
French: Nous avons aujourd'hui l'opportunité unique de faire de ces espoirs des certitudes à travers des engagements concrets et généreux.
English: State authorities could help these families for far lower sums without placing the children in an orphanage at all and without then giving them up for adoption.
French: Les pouvoirs publics pourraient aider ces familles pour des sommes beaucoup plus faibles, sans pour autant placer les enfants dans un orphelinat, et sans les livrer ensuite à l'adoption.
English: 8180-3 - Registration of Interested Parties for 2001 Title/Subject List File # Clarification of intercarrier-payments - WorldCom Canada Inc.
French: 8180-3 - Enregistrement des parties intéressées en 2001 Titre/Sujet Liste Dossier # Clarification de paiements entre interentreprises - WorldCom Canada Inc.
English: Other Gingerbread and the like Sweet biscuits; waffles and wafers:
French: Autres Pain d'épices Biscuits additionnés d'édulcorants; gaufres et gaufrettes :
English: It reached 77% among non-registered employers in 2006, back to the peak level recorded in 2004.
French: Il a atteint 77 % chez les employeurs non inscrits en 2006 pour revenir au niveau record enregistré en 2004.
English: L'Ardia è una manifestazione tradizionale che si tiene a Sedilo il 6 e 7 luglio e consiste di una sfrenata e temeraria corsa a cavallo che vuole rendere omaggio a Costantino Magno.
French: L’Ardia est une manifestation traditionnelle qui se déroule à Sedilo le 6 et le 7 juillet.Il s’agit d’une course à cheval effrénée et téméraire, réalisée afin de rendre hommage à Costantino Magno.
English: DCC has already started a similar type of transformation in response to recent growth in business volume by implementing a matrix style of management of its service delivery process.
French: Pour s'adapter à la récente croissance du volume d'activités, CDC a déjà amorcé un type de transformation similaire en gérant son mode de prestation de services selon une organisation en matrice.
English: ◦ ACTION ON ADDICTIONS AND CRYSTAL METH
French: ◦ ACTION ON ADDICTIONS AND CRYSTAL METH (Disponible en anglais seulement)
English: If you want wholesale 20V AC Adapter for Dell Inspiron 1100/2500/2600/2650, welcome to contact us !
French: If you want wholesale PA-6 PA6 AC Adapter Power Supply Cord for DELL Laptop Inspiron Latitude, welcome to contact us !
English: ◦ Applying statutory discretion  Environment Canada may consider performance under an Environmental Performance Agreement when determining such matters as whether and how to regulate, what reporting requirements to impose and the frequency of inspections for a regulated facility.
French: ◦ Application du pouvoir discrétionnaire Environnement Canada pourra prendre en compte la performance à l'égard d'une entente sur la performance environnementale lorsqu'il déterminera, par exemple, l'opportunité et la façon de réglementer, les exigences réglementaires à imposer ainsi que la fréquence des inspections d'une installation réglementée.
English: Ms. PERCHINSKA (Bulgaria) said that Bulgaria had legislation guaranteeing social insurance to all citizens up to age 18, or up to age 26 if they were studying at university, the premiums being paid by the State; that cover enabled them to obtain all kings of medical treatment.
French: Mme PERCHINSKA (Bulgarie) dit que la Bulgarie dispose d'une loi qui garantit une couverture sociale à tous les citoyens jusqu'à l'âge de 18 ans, et de 26 ans s'ils poursuivent des études à l'université, les primes étant versées par l'État, et qui leur permet de recevoir tous types de soins médicaux.
English: This artist, unclassable, once more surprises us with his new work, built on the basis of here creative talent and re-creation, in a meeting of musics.
French: Cette artiste, inclassable, nous surprend une fois de plus avec son nouveau travail, construit sur la base de son talent créatif et de re-création, dans une rencontre de musiques.
English: 9-2005, point 1.3.47 Proposals for Council decisions concerning, of the one part, the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the seventh framework programme (2007-11) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities and, of the other part, the specific programme implementing the seventh framework programme (2007-11) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities:
French: 9-2005, point 1.3.47 Propositions de décisions du Conseil concernant, d'une part, le programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du septième programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche nucléaire et de formation et, d'autre part, le programme spécifique mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 444 et COM(2005) 445 et Bull.
English: g) if the European Parliament considers that a change in the Contractor’s legal, financial, technical or organisational situation could have a material effect on the contract;
French: g) lorsqu'une modification de la situation juridique, financière, technique ou de l'organisation chez le contractant est susceptible, selon le Parlement européen, d'affecter l'exécution du contrat de manière substantielle ;
English: London Hotel / The Ashburn Hotel has been beautifully converted from a fine 19th century London townhouse...
French: Hotel Londres / L'Ashburn Hotel a été magnifiquement transformé en maison londonienne du 19ème siècle...
English: Aboriginal World View When designing a Strategy to address HIV/AIDS in the Aboriginal community it is important to understand the Aboriginal world view and the fundamental differences between how mainstream Canadians and Aboriginal people perceive the affect/impact of the disease.
French: Vision du monde exprimée par les Autochtones Au moment de concevoir une stratégie visant à lutter contre le VIH/sida au sein de la communauté autochtone, il est important de comprendre la vision du monde autochtone et les différences fondamentales entre la manière dont les Canadiens ordinaires et les peuples autochtones perçoivent l’impact/l’affect de la maladie.
English: Over a third of the evaluation reports noted that seven or more of the IDRC related characteristics influenced the implementation of the project, however, the overall average was five characteristics cited per report.
French: Dans plus du tiers des rapports d'évaluation, on a noté qu'au moins sept des caractéristiques liées au CRDI agissaient sur la mise en œuvre du programme, mais la moyenne globale s'est établie à cinq caractéristiques mentionnées par rapport.
English: Table 4.1.3 Renumber as “Table 4.1.4” and replace, in the title, “chronic” with “long-term”.
French: Tableau 4.1.3 Renuméroter en tant que « Tableau 4.1.4 » et remplacer, dans le titre, « chronique » par « à long terme »
English: The Andean Zone of Peace was established by the presidential Declaration of San Francisco de Quito on 12 July 2004 and covers the territories, airspace and waters under the sovereignty of the Andean countries.  It is the result of one of the most advanced processes aimed at bringing about a genuine area of peace and security on the American continent.
French: La Zone de paix andine, créée par la Déclaration de San Francisco de Quito le 12 juillet 2004 et constituée par les territoires, l'espace aérien et les eaux qui sont sous la souveraineté des pays andins, est le résultat de l'un des processus les plus avancés pour instaurer un espace de paix et de sécurité véritable sur le continent américain.
English: Very well located close to all important things to see and next to the beach, good and efficient staffs.
French: Excellente situation géographique pour visiter le port et la ville d'Ostende.
English: At the centre of our proposal for an Aboriginal parliament is the principle that the renewed relationship between Canada and Aboriginal peoples is a nation-to-nation relationship that supports the inherent right of Aboriginal self-government.
French: En effet, notre proposition concernant la création d’un Parlement autochtone s’appuie sur le principe que la relation renouvelée entre le Canada et les peuples autochtones est une relation de nation à nation qui soutient le droit inhérent des autochtones à l’autonomie gouvernementale.
English: Creating a “common look and feel” for an extended family of related Web sites holds enormous challenges.
French: La « normalisation » d'une vaste gamme de services Web connexes pose d'énormes difficultés.
English: Thus an earned income supplement presupposes that the jobs are there for the taking (there is no insufficient labour demand) and that the slow adjustment in labour markets can be remedied through policies directed at encouraging the labour supply response.
French: Dans quelle mesure les stigmates sont-ils contraignants? q Parce que l'employeur ne participe pas directement à un programme de supplément de revenu, ce dernier ne peut être utilisé pour appliquer des normes concernant la durée de l'emploi ou le salaire offert au bénéficiaire du supplément.
English: The successful implementation of these agreements helps ensure co-operative relationships among all parties.
French: La mise en œuvre fructueuse des ententes contribue à resserrer les relations de coopération.
English: PHASE 3 Objective #3 To provide residents of the Évangéline area with sustainable continuity in this process.
French: L'objectif final du projet est de prévenir la violence sexuelle faite aux femmes.
English: • Gray COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Gray (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The discussion created around the answers can also function as a basis for decisions made on the strategic level.
French: Le débat autour des réponses peut également servir de base aux décisions au niveau stratégique.
English: In other parts of the country, recorded cases of malaria account for only 0.3 per cent of the total, usually imported from Amazonia or other countries.
French: Dans le reste du pays, les cas signalés de malaria ne représentent que 0,3 % de l'ensemble et sont généralement importés d'Amazonie ou de l'étranger.
English: Regions designated as bilingual for language-of-work purposes are the National Capital Region, New Brunswick, parts of Northern and Eastern Ontario, the bilingual region of Montréal, as well as parts of the Eastern Townships, the Gaspé, and Western Quebec.
French: Les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick, certaines parties du Nord et de l'Est de l'Ontario, la région bilingue de Montréal ainsi que certaines parties des Cantons de l'Est, de la Gaspésie et de l'Ouest du Québec.
English: In several cases, the Web sites do not keep information on conferences of previous years.
French: Dans plusieurs cas, les sites Internet ne conservent pas les informations sur les conférences des années antérieures.
English: But we have grown into this huge country; and today, we occupy a place in the world far greater than our numbers.
French: Mais nous sommes maintenant à la taille de ce vaste territoire, et nous pesons plus lourd dans le monde que notre poids démographique.
English: They proposed an Overall Upper Bound of 0.5 Gy, above which short-term countermeasures would become mandatory, regardless of the outcome of the optimization procedure.
French: L'Agence a proposé une limite supérieure globale de 0,5 Gy, au-dessus de laquelle les contre-mesures à court terme deviendraient obligatoires, quel que soit le résultat de la procédure d'optimisation.
English: Iraq has broken every aspect of this fundamental pledge.
French: L'Iraq n'a respecté aucun des aspects de cet engagement fondamental.
English: As the individual gets the assurance, they begin to trust and their symptoms are not as great and then they can be helped to work through their symptoms, and to make some sense out of it.
French: À mesure que la personne prend de l'assurance, elle commence à faire confiance et ses symptômes perdent de l'intensité, de sorte qu'on peut l'aider à les résoudre et à y voir clair.
English: Therefore the focus was on the producer’s right to exercise the rights of the performer.
French: L’accent est donc mis sur le droit du producteur à exercer les droits de l’artiste interprète ou exécutant.
English: In the event of an unconventional attack, the first on the scene will inevitably be local emergency personnel who need to be skilled in recognizing and responding to different hazards.
French: Nous augmenterons le nombre d’agents de contrôle de l’immigration à l’étranger pour recueillir des renseignements de sécurité et empêcher notamment les criminels et les terroristes d’obtenir des documents de voyage ou d’utiliser des documents contrefaits afin d’entrer au Canada.
English: July - September 2005 Reporting Periods | Organisational Components July - September 2005 - Corporate EX - Director  Record: 1 Position Number 93252 Position Title Director Human Resources Previous Position Classification PE 06 Reclassified Position Classification EX 01 Reason for Classification Decision Change of dutie
French: Juillet à septembre 2005 Périodes de rapport | Composantes organisationnelles Juillet à septembre 2005 - Ministériel EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de Poste 93252 Titre du poste Directeur des ressources humaines Classification antérieure du poste PE 06 Classification de poste reclassifié EX 01 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Anti-Human Trafficking Manual for Criminal Justice Practitioners
French: Manuel de lutte contre la traite des êtres humains à l'usage des praticiens de la justice pénale
English: The Representative said that it tried to promote societies through the defense of the rights of all consumers, especially the poor, marginalized and disadvantaged.
French: Elle s’efforçait de favoriser le progrès des sociétés en assurant la défense des droits de tous les consommateurs, en particulier les personnes pauvres, marginalisées et défavorisées.
English: Training was provided to the participating family physicians.
French: Une formation a été dispensée aux médecins de famille participants.
English: Once promulgated, this legislation will eliminate shortcomings in the federal legislative framework respecting public security and protection.
French: La Loi permettra de mettre en place des mesures importantes venant accroître la capacité du gouvernement du Canada à prévenir les attentats terroristes, à protéger les Canadiens et à réagir rapidement advenant une menace importante.
English: This section of the profile will look at several aspects of employment, including labour market activity, weeks worked during the year, occupations and non-paid household work.
French: Cette section du profil est consacrée à plusieurs aspects de l'emploi, y compris l'activité sur le marché du travail, le nombre de semaines travaillées au cours de l'année, la profession et les heures de travail à domicile non rémunérées.
English: At the same session, following consideration of The Netherlands' fourth periodic report, the Committee requested the State party to submit a follow-up report in January 2008 (see CEDAW/C/NLD/CO/4).
French: À la même session, à la suite de son examen du quatrième rapport périodique des Pays-Bas, le Comité a demandé à cet État partie de lui remettre un rapport complémentaire en janvier 2008 (voir CEDAW/C/NLD/CO/4).
English: Terms such as "free", "low" or "reduced" can help identify foods that contain lower amounts of particular nutrients such as fat, saturated fat or sodium.
French: Les termes « sans », « faible » ou « réduit » permettent de déterminer les aliments qui contiennent une faible quantité d'éléments nutritifs particuliers, notamment les gras, les gras saturés ou le sodium.
English: On 27 October the Council agreed a common position on a proposal for a directive on in vitro diagnostic medical devices (Table I).
French: Le 27 octobre, le Conseil a marqué son accord en vue d'une position commune sur une proposition de directive relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro (tab.