ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 and 6 March, King Mohammed VI of Morocco had visited the Territory, accompanied by the Moroccan Cabinet, where he had presided over a meeting of the Council of Ministers.
French: Les 5 et 6 mars, S. M. le Roi Mohammed VI, accompagné par le Cabinet marocain, s'était rendu dans le territoire, où il avait présidé une réunion du Conseil des ministres.
English: The assessment of road salts and initiatives by some provinces and territories and the Transportation Association of Canada have heightened the interest in better road salts management and have been the incentive for greater action across Canada. Best management practices could significantly reduce environmental impacts without affecting road safety.
French: L'évaluation des sels de voirie ainsi que des initiatives réalisées par certains territoires ou provinces et par l'Association des transports du Canada ont avivé l'intérêt pour une meilleure gestion des sels de voirie et incité les décideurs de l'ensemble du Canada à devenir plus actifs dans ce domaine. Des pratiques de gestion optimales pourraient réduire de beaucoup les impacts environnementaux sans diminuer la sécurité routière.
English: Members of the Commission welcomed the political will and commitment of the Government of Sierra Leone in addressing youth empowerment and employment issues through the creation of a youth employment scheme, which focuses on the most immediate challenges facing young people.
French: Les membres de la Commission ont été heureux de constater que le Gouvernement sierra-léonais manifestait volonté politique et détermination face aux problèmes d'habilitation et d'emploi des jeunes, en créant un Programme pour l'emploi des jeunes axé sur les difficultés auxquelles se heurtent les jeunes dans l'immédiat.
English: There are four types of pollution caused by roads.
French: Il existe quatre types de pollutions dues à la route.
English: In 2002, buoyant exports combined with lacklustre import growth due to weakening domestic demand resulted in an almost halving the trade deficit to 16.7% of GDP, down from around 30% in 2001.
French: En 2002, le volume soutenu des exportations qui s’est conjugué à une apathie de la croissance des importations en raison de la baisse de la demande intérieure, a eu pour effet de diminuer quasiment de moitié le déficit commercial qui est passé de 30 % en 2001 à 16,7 % du PIB en 2002.
English: both j and k
French: ε jj = − ε jk = ε jk '
English: When an objection has been raised, WHO will actively pursue an arrangement to obtain the withdrawal of such an objection or will reconsider the proposed INN.
French: Lorsqu’une objection est soulevée, l’OMS recherche activement un arrangement en vue d’en obtenir la levée ou réexamine la DCI proposée.
English: (Signed) Dirk Jan van den Berg Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dirk Jan van den Berg
English: ANNEX E Mr. Eric Stephen Program Manager Dr. David Kane Scientific Advisor Mr. Serge Lamy Scientific Advisor
French: ANNEXE E Membres du personnel du Secrétariat de l’IRST M. Eric Stephen Gestionnaire de programme Dr David Kane Conseiller scientifique M. Serge Lamy Conseiller scientifique Mme Janet Mrenica Agente, Secrétariat Mme Amie Mahoney Agente, Communications
English: In winter at least 4 cross-country tracks are pulled.
French: Wirtzfeld a à peu près 380 habitants et dispose d'une bonne infrastructure touristique.
English: These women tend to be young and often unmarried, but there is also a high proportion of women heads of households.
French: Ces femmes sont souvent jeunes et célibataires, mais on compte également parmi elles de nombreuses cheffes de famille.
English: Follow-up of AOC Recommendations Relating to our Reports Status as per Government Responses (unaudited)
French: Suivi des recommandations du CSRC à l’égard de nos rapports État selon les réponses du gouvernement (non vérifiées)
English: Section 17  Documents and Publications Division
French: Article 17 Division des documents et des publications
English: Member, Executive Council, International Law Association, 1991- .
French: Membre du Conseil d'administration de l'Association de droit international (depuis 1991).
English: Letter dated 20 August (S/2000/821) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 14 August 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 20 août (S/2000/821), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 14 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Corporate Labour Relations Labour Relations and Compensation Operations Division Human Resources Management Office Treasury Board Secretariat On occupational health evaluations:
French: Relations de travail interministérielles Relations de travail et gestion des opérations de rémunération Bureau de la gestion des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Pour les questions d'évaluation de santé et les conseils sur le PAE :
English: Finding a durable, innovative and daring solution to this problem is one of the prerequisites for any resumption of growth, not only in heavily indebted countries, but in most developing countries.
French: Trouver une solution durable, novatrice et audacieuse à ce problème est l'une des conditions primordiales de toute reprise de la croissance, non seulement dans les pays fortement endettés, mais dans la plupart des pays en développement.
English: DFO (Alberta) has entered into a partnership agreement called the Bow River Fish Habitat Protection and Enhancement Project with Alberta and the Alberta Conservation Association to study vital information on game fish habitat and habitat use within the Bow River.
French: Le MPO (Alberta) a participé à une entente de partenariat appelée Projet de protection et d’amélioration de l’habitat du poisson de la rivière Bow avec l’Alberta et l’Alberta Conservation Association pour étudier des renseignements vitaux sur l’habitat du poisson de sport et l’utilisation de l’habitat dans la rivière Bow.
English: W. Piovesan presented a motion to express the urgency of getting the IMDB as part of the DLI collection.
French: W. Piovesan propose que l'on souligne l'urgence d'obtenir la base de données sur l'immigration dans le cadre de la collection de l'IDD.
English: Netiquette is a project under development related to the effective use of technology.
French: L’initiative de Netiquette est un projet en voie d’élaboration relié à l’utilisation efficace de la technologie.
English: For earlier notifications, see TD/B/C.5/ORIGIN/43 and 44.
French: Les notifications antérieures sont reproduites dans les documents TD/B/C.5/ORIGIN/43 et 44.
English: Fast running water washes over rocks in riffles and picks up oxygen.
French: Les eaux rapides passent sur les pierres, forment des rides et absorbent de l’oxygène.
English: Report of the Secretary-General on the protection of migrants (A/60/272)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/60/272)
English: ◦ conducting exit interviews with young persons on release from custody regarding their treatment while in custody
French: • la tenue d'entrevues avec les jeunes qui sont remis en liberté au sujet de leur traitement en établissement;
English: The reason for that indifference may be the failure to establish a proper connection between people’s lives, demands, concerns and the issues of the EU, and the incomprehensible language sometimes used by the EU.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à Mme Becerril. Mme BECERRIL (Espagne) (résumé) souligne que cette période de réflexion et de transition devrait être mise à profit pour expliquer la construction européenne sous tous ses aspects.
English: (e) To compile and share analytical experiences of acts of corruption at the bilateral level and through subregional, regional and international organizations and agencies.
French: e) Compiler et partager des données d'expérience sur les actes de corruption au niveau bilatéral et par l'intermédiaire d'organisations et d'organismes sous-régionaux, régionaux et internationaux.
English: Regarding this last point, we note the adoption in principle on 23 July of the framework document by the Government of Kosovo.
French: Sur ce dernier point, nous prenons note de l'adoption de principe par les autorités du Kosovo du document de fond, le 23 juillet dernier.
English: Of these, 2,250 were reviewed in fiscal year 1996-97.
French: De ce nombre, on en a évalué 2 250 durant l’exercice 1996-1997.
English: When two Reserve Force members are married or living common-law they are considered to be a Service Couple.
French: Lorsque deux réservistes sont mariés ou qu’il vivent en union de fait, ils sont considérés comme formant un couple militaire.
English: Ground-based experiments have also been an important element of life science research.
French: Les expériences menées au sol ont également constitué un élément clé de la recherche en sciences de la vie.
English: If your answers were NO to questions 1 to 3.:
French: Doigts tachés, dents jaunes, haleine fétide … Si tu en as marre de cette apparence, Vie100Fumer peut te permettre d’élaborer un plan pour changer ton image.
English: Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council
French: Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme
English: (d) Provide overall support and guidance to all departments in managing for results;
French: d) D'assurer un appui à l'ensemble des départements concernant la gestion des résultats et de définir des orientations générales à leur intention;
English: However, it should be recognised that these exemptions are not of great practical importance, as most Member States did not make use of them.
French: Toutefois, il faut reconnaître que ces dérogations ne revêtent pas une grande importance dans la pratique, puisque la plupart des États membres ne s'en sont pas prévalus.
English: • Documented cases of other shared services benefiting from STSI's experience (sharing lessons learned)
French: • Cas consignés par écrit pour les autres services partagés profitant de l'expérience acquise dans le cadre de l'ISVP (diffusion des leçons apprises)
English: The court hears suits against appeal/trial decisions made by the Japan Patent Office (JPO), as the court of first instance, and civil cases relating to intellectual property as the court of second instance.
French: Cette cour spécialisée traite les actions en annulation de décision par formation d'objection aux décisions prises par l'Office japonais des brevets, en tant que cour de première instance, ainsi que les affaires civiles relatives à la propriété intellectuelle, en tant que cour de seconde instance.
English: (i) Measures to promote judicial cooperation (extradition, mutual legal assistance, controlled delivery, combating trafficking by sea and law enforcement cooperation, including training);
French: i) Mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (extradition, entraide judiciaire, livraisons surveillées, lutte contre le trafic par mer, coopération dans le domaine de la répression et formation);
English: In my opinion, the Hungarian community is exploiting this cause in an attempt to conceal growing extremism and the murder of Roma people in Hungary.
French: J'ai le sentiment que la communauté hongroise exploite cette affaire afin d'essayer de dissimuler la montée de l'extrémisme et l'assassinat de Roms en Hongrie.
English: The bank contains documentation in support of expenses incurred by employees in the performance of their duties including authorization for expenditure, advances and claims. Class of Individuals:
French: Il contient des données tirées des curriculum vitæ, précise les honoraires exigés, la valeur et les modalités des contrats et mentionne les contrats antérieurs. Catégorie de personnes :
English: Q. Why haven't you used efficiency as a value?
French: Q. Pourquoi n'avez-vous pas retenu l'efficience comme une valeur?
English: It’s all part of their efforts to entice youth to think of entrepreneurship as a career option.
French: Celles-ci s’efforcent de convaincre les jeunes que l’entrepreneuriat et une option de carrière alléchante.
English: What are the implications for small businesses if they continue with "business as usual"?
French: Quelles conséquences le maintien du statu quo a-t-il pour les petites entreprises?
English: SRI research has examined the provision of employer-supported training in Canada and has sought to identify factors that might prevent employers from investing in their employees' skills.
French: Dans ces études, l'IRC a examiné l'offre de formation parrainée par l'employeur au Canada et a tenté de déterminer les facteurs qui empêchent peut-être les employeurs d'investir dans le développement des compétences de leurs employés.
English: Mandatory: On all motor vehicles the length of which exceeds 6 m.  On all trailers.
French: Facultative: sur les véhicules à moteur dont la longueur ne dépasse pas 6 m.
English: The quality of candidates seeking employment was significantly higher, perhaps due to the recession, than it had been in 1981 when Mr. Dhami qualified for that position.
French: La qualité des candidats était de beaucoup supérieure, peut- être en raison de la récession, à celle qu’elle avait été en 1981 lorsque M. Dhami avait réussi le concours.
English: On revenue and fiscal erosion, a question: can the Commissioner say with legal certainty what will be the state of play in exciseduty terms for vendors, Member States and consumers after the abolition in 1999?
French: Au sujet des recettes et de l'érosion fiscale, je poserai une question. Le commissaire peut-il dire avec certitude en matière légale quelle sera la clé de répartition des droits d'accises entre les vendeurs, les États membres et les consommateurs après la suppression en 1999?
English: User feedback from Op ATHENA/Op ARCHER on the G Wagon has been positive and, even with the high mileage placed on the vehicles in Afghanistan, the fleet serviceability remains steady at 95%.
French: Les commentaires des utilisateurs du G Wagon, dans le cadre des opérations Athena et Archer, se sont révélés positifs et, malgré l’important kilométrage accumulé par les véhicules en Afghanistan, la fonctionnalité du parc demeure stable à 95 %.
English: Most projects have mobilized social support and all of its benefits, for instance, through outreach, support groups and peer-counselling.
French: La plupart des projets ont fait appel au soutien social et à tous ses avantages, par exemple l’action sociale, les groupes de soutien et l’aide entre pairs.
English: Environment Canada will ensure that publications and other public educational materials, especially electronic publishing and distribution, are widely distributed within and beyond the federal government.
French: Environnement Canada veillera à ce que les publications et d'autres documents publics, de nature éducative, surtout le matériel publié et distribué sur support électronique, soient diffusés à grande échelle au sein du gouvernement fédéral et à l'extérieur.
English: To reduce your exposure to mosquitoes, consider the following measures:
French: Pour réduire l'exposition aux moustiques, il est préférable de :
English: Dunbar, her eldest son, took possession of the comfortable Moodie house on Bridge Street in Belleville from his father -- both as a birthright and as a means of protecting his father's equity while he was facing legal action regarding his office as the Sheriff of Hastings County.
French: Dunbar, son fils aîné, a reçu de son père la confortable maison des Moodie dans la rue Bridge, à Belleville - tant parce qu'elle lui revenait de naissance que pour protéger l'actif de son père pendant que ce dernier faisait face à une poursuite concernant son poste de shérif du comté de Hastings.
English: For more information, see the U.S. Customs and Border Protection Web site.
French: Les citoyens canadiens âgés de 18 ans et moins qui voyagent avec une école ou un autre groupe organisé, sous la supervision d'adultes et avec le consentement de leurs parents ou de leur tuteur, n'auront aussi qu'à présenter une preuve de citoyenneté.
English: "The German Government considers Article IX of the notified Brussels Treaty as the juridical basis for the existence and the work of the WEU Assembly.
French: « Le gouvernement allemand considère l’article IX2 du Traité de Bruxelles modifié comme le fondement juridique de l’existence et des activités de l’Assemblée de l’UEO.
English: Threats, violence and coercion were seen as more effective than non-violent strategies.
French: Les menaces, la violence et les pressions indues sont jugées plus efficaces que les stratégies non violentes.
English: The images of seven soil fractions and of stationary phase cells were superimposed on both the initial and final images before subtraction to evaluate difference imaging as an aid in visually discriminating growing microorganisms from simulated artifacts.
French: Les images de sept fractions de sol et de la phase stationnaire des cellules ont été superposées à la fois sur l'image initiale et sur l'image finale avant la soustraction, pour évaluer l'image différenciée en tant qu'aide pour séparer de façon visuelle les microorganismes en croissance des artefacts simulés.
English: create an atmosphere filled with joy, happiness and love.
French: Créer une atmosphère harmonieuse de joie, de bonheur et d’amour.
English: C.4. Possibly, decision on three studies related to current committee business The papers for the coordinators' meeting included a table with three proposals for studies/round tables.
French: The coordinators confirmed the principle that ENVI would continue to deal with its comitology alignment files according to its own timing (i.e. as soon and swiftly as possible) and mandated the chairman to promote, as necessary, the application of this guiding principle vis-à-vis other institutions and committees.
English: Counsel for the respondent noted that, under subsection 10(1) of the Act, an air transportation tax is imposed on each amount paid or payable in Canada for transportation of a person by air where that transportation begins and ends at a point in the taxation area, which is defined to include Canada and the United States.
French: L'avocat de l'intimé a fait remarquer que, aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi, une taxe sur le transport aérien est imposée à chaque montant payé ou payable au Canada en contrepartie du transport aérien d'une personne lorsque ce transport commence et se termine en un point situé dans la zone de taxation, qui s'entend du Canada et des États-Unis.
English: Canadian firms who had seen their bids rejected over the years in favour of French firms started to lobby Canada's Foreign Ministry against the AfDB, which they wrongly suspected of foul play.
French: Les entreprises canadiennes qui avaient vu leurs soumissions rejetées pendant des années au profit d'entreprises françaises ont exercé des pressions sur le ministère des Affaires extérieures du Canada pour qu'il intervienne auprès de la BAfD, qu'elles soupçonnaient, à tort, d'irrégularités dans l'examen des propositions.
English: Under the rule of law, the law is supreme over government officials as well as citizens; individual public 6
French: Le principe de la primauté du droit, en vertu duquel la loi prime sur les idées et les avis personnels, s’applique aux fonctionnaires comme au reste des citoyens.
English: CIDA is committed to promoting the economic well-being of individual women and men, families, and communities.
French: L'ACDI s'est engagée à promouvoir le bien-être économique des femmes et des hommes, des familles et des collectivités.
English: What are Economic, Social and Cultural Rights?
French: Que sont les droits économiques, sociaux et culturels?
English: In 1984, he co-authored a book on those negotiations, Canada...
French: Notwithstanding, publié en 1984, qui relate cet épisode de notre histoire.
English: • develop an ongoing review and evaluation process.
French: • élaborer un processus permanent d'examen et d'évaluation.
English: On machines which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a completely floppy-less installation.
French: Sur les ordinateurs qui supportent les CD-ROMs bootables, vous devriez pouvoir faire une installation entièrement sans disquettes.
English: IBM provides integrated software change, configuration and release management solutions that help development and IT teams empower the business by accelerating software delivery, making global teams more efficient, and governing end-to-end software processes. These solutions include products to manage and control software assets, automate and enforce software processes, and accelerate build and release cycles.
French: D'autres outils utilisés pour concevoir et créer des applications, et prendre en charge le processus de développement et de déploiement.
English: For the "entity" communities, there was not only an agreement on paper but a trust relationship with the GoC as well.
French: Les collectivités formant une « entité » avaient non seulement conclu une entente sur papier, mais établi une véritable relation avec le GC.
English: When would you like to stay at the Hotel Sunce?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sunce ?
English: In particular, efforts will be made to entrust execution to State and non-State institutions in developing countries.
French: En particulier, des efforts seront faits pour confier l'exécution à des institutions publiques et privées de pays en développement.
English: All that you wanted to know about the Xperia X1: latest news, technical specifications, reviews, profiles, locations of sales.
French: Tout ce que vous avez voulu savoir sur le XPERIA X1: dernières nouvelles, les spécifications techniques, commentaires, profils, les lieux de vente.
English: Examples include software licensing, civil engineering and logistics-related contracts.
French: On peut citer en exemple les contrats de licence d'exploitation de logiciels, les travaux de génie civil et les services logistiques.
English: Cross-sectional information is generally regarded as indicating short run elasticities while time-series data is interpreted as long run elasticities. In time-series data the information reflects changes in markets, growth in income, changes in competitive circumstances, for example.
French: Les données transversales sont généralement considérées comme celles qui peuvent révéler les élasticités à court terme, tandis que les données chronologiques sont interprétées pour estimer les élasticités à long terme puisqu’elles reflètent les changements des marchés, l’augmentation des revenus et les changements du contexte de la concurrence, par exemple.
English: Mr. Tabani (International Organization of Employers): The international business community, represented by the International Organization of Employers (IOE) and the International Chamber of Commerce (ICC), welcomes this opportunity to present the views of the business community to this twenty-fourth special session, which has been convened to follow up on the commitments entered into at the Copenhagen Social Summit.
French: M. Tabani (Organisation internationale des employeurs) (parle en anglais) : La communauté internationale du milieu d'affaires, que représentent l'Organisation internationale des employeurs (OIE) et l'International Chamber of Commerce (ICC), se félicite de l'occasion qui lui est donnée de faire connaître les vues de la communauté du milieu d'affaires à cette vingt-quatrième session extraordinaire, qui a été convoquée pour examiner la suite donnée aux engagements pris au Sommet mondial de Copenhague.
English: More research would therefore be needed in this respect in order to reach definitive conclusion.
French: Davantage de recherches seraient donc nécessaires à cet égard pour pouvoir parvenir à des conclusions définitives.