ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR and China's Ministry of Education, through the Chinese Scholarships Council, signed a second agreement in 2006 for the Canada-China Norman Bethune Health Research Scholarship Program.
French: Les IRSC et le ministère de l'Éducation de la Chine, par le truchement du Conseil des bourses d'études de la Chine, ont signé une deuxième entente en 2006 pour le programme de bourses d'études Norman-Bethune pour la recherche en santé.
English: Further, implementation of the MMAP will ensure that appropriate systems and processes are in place to provide managers the tools needed for effective decision-making.
French: En outre, avec la mise en oeuvre du Plan d'action, le Ministère disposera des systèmes et des processus nécessaires pour offrir aux gestionnaires les outils dont ils ont besoin pour prendre de bonnes décisions.
English: Expressing its deep concern over the tragic events in Occupied East Jerusalem and the Occupied Palestinian Territory since 28 September 2000, which have resulted in a high number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant les tragiques événements survenus à Jérusalem-Est occupée et dans le territoire palestinien occupé depuis le 28 septembre 2000, lesquels ont fait de nombreux morts et blessés, principalement parmi les civils palestiniens,
English: After wide-ranging debates, Parliament approved a proposal that was much more open, less bureaucratic and much more flexible than the Commission's.
French: A l'issue de débats de grande envergure, le Parlement a approuvé une proposition qui était beaucoup plus ouverte, moins bureaucratique et beaucoup plus flexible que celle de la Commission.
English: But everything shows that the SSD drives are not all equal (there is still an intense competition at this apex of performance).
French: Mais tout indique que tous les disques SSD ne sont pas égaux (il existe une compétition même au plus haut de la performance).
English: The number of houses requiring replacement.
French: • défauts graves de structure comme les problèmes de pourriture ou d’affaissement des fondations;
English: Security, Mr President is no doubt the other essential dimension of necessity.
French: La sécurité, Monsieur le Président, est sans nul doute l'autre dimension essentielle de la nécessité.
English: The interpretation of the second sentence of Article 8, paragraph 9 (see box above) has therefore not yet been agreed by the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties n'est donc pas encore arrivée à un accord quant à l'interprétation de la deuxième phrase de l'article 8, paragraphe 9 (voir encadré ci-dessus).
English: The series Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics - Research papers analyses current issues in education, learning, training and literacy, including accessibility, national and international student performance assessments, school-work transitions, adult education, lifelong learning, use of technology, alternate forms of delivery and outcomes. education-related research papers are published under the education and social conditions headings.
French: Elle fournit aussi de l'information sur l'accessibilité, les évaluations sur le rendement des élèves aux échelons national et international, les transitions de l'école au monde du travail, l'éducation des adultes, la formation permanente, l'application de la technologie et les formes alternatives de prestation de programmes et les résultats. D'autres documents de recherche sur l'éducation sont publiés sous les rubriques éducation et conditions sociales.
English: Field 106 Amended TOS Date.
French: Zone 106 Date PE modifiée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Adagio .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Adagio .
English: More and more people got in on the act.
French: Le Robert fut remplacé par le Hope, un navire qui récolta bientôt une certaine notoriété.
English: The two-year budget will permit a full assessment on all Member States for 2006, in accordance with Article 17 of the Charter of the United Nations.
French: Le budget biennal permettra de procéder à la mise en recouvrement du montant intégral des contributions dues par les États Membres pour 2006, conformément à l'Article 17 de la Charte des Nations Unies.
English: A set of coordinated practical initiatives was undertaken to increase engagement with these communities and to ensure their perspectives and concerns remained at the center of the IGC’s work.
French: Les communautés locales et autochtones se sont mieux fait entendre, le nombre d’ONG bénéficiant d’une accréditation spéciale auprès du comité intergouvernemental avoisinant les 100 (avec une plus grande proportion représentant ces communautés locales et autochtones).
English: I will quote in part from that section, from an intervention by Senator Frith where a request was made for an opinion from parliamentary counsel.
French: Je citerai un extrait d'une intervention du sénateur Frith lorsqu'une demande a été faite pour avoir l'avis du conseiller parlementaire.
English: (a) certified copy of the certification of incorporation;
French: a) Copie conforme du certificat d'enregistrement;
English: Their full participation brings a new dimension to the CSCE.
French: La pleine participation de ces Etats donne une nouvelle dimension à la CSCE.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions expressed its concern with regard to the level of audit coverage of programme expenditure, and further expressed its concern that the Board of Auditors had qualified the UNDP financial statements for the past three bienniums (A/55/487).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a déploré que le PNUD n'ait pas reçu davantage de rapports d'audit concernant les dépenses au titre des programmes, et a noté avec préoccupation que les commissaires aux comptes avaient émis des réserves au sujet des états financiers du PNUD pour les trois derniers exercices biennaux (A/55/487).
English: Subsequently, Australia, Azerbaijan, Brazil, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Denmark, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Serbia and Timor-Leste joined the sponsors.
French: L'Australie, l'Azerbaïdjan, le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, le Danemark, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Liechtenstein, la Lituanie, Madagascar, la Serbie et le Timor-Leste se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Programme 16, Economic development in Europe (Section 18 of the programme budget)
French: Développement économique et social en Europe (chap. 18 du budget-programme)
English: As well, advances have been made in instituting controls for the disposal of materiel in theatre once a mission has been completed. Still, more can be done.
French: De plus, des mesures ont été prises pour établir des mécanismes de contrôle visant l’aliénation de matériel dans le théâtre d’opérations, une fois qu’une mission a été menée à terme.
English: The limited available information suggests that particles penetrate readily into indoor environments during air pollution episodes caused by wildfires.
French: Les informations limitées dont on dispose donnent à penser que les particules pénètrent facilement à l'intérieur des bâtiments au cours des épisodes de pollution atmosphérique causés par les incendies de forêt.
English: For example, in October 2003, a new order to print Somali shillings was placed by the authorities of the Central Bank of “Puntland”.
French: Par exemple, en octobre 2003, les autorités de la Banque centrale de « Puntland » ont passé commande de schillings somaliens.
English: Major new gas infrastructures, i.e. interconnectors between Member States, LNG and storage facilities, may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 24c(4), (5) and (6) under the following conditions:
French: Les nouvelles grandes infrastructures gazières, c'est-à-dire les interconnexions entre États membres, les installations de GNL ou de stockage peuvent, sur demande, bénéficier pendant une durée limitée d'une dérogation aux dispositions figurant à l'article 24 quater, paragraphes 4, 5 et 6, dans les conditions suivantes:
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES CANADA SAVINGS BONDS CAMPAIGN 2007-2008 Click here to save the file CANADA SAVINGS BONDS CAMPAIGN 2007-2008 The purpose of this notice is to provide you with information relative to the 2007-2008 Canada Savings Bond (CSB) Campaign.
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS À PROPOS DE LA CAMPAGNE DES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA 2007-2008 Le présent avis porte sur la Campagne des Obligations d'épargne du Canada (OEC) de 2007-2008.
English: L 70 Deposit Accepting Intermediary Industries
French: L 70 Industries des intermédiaires financiers de dépôts
English: The Chairman and secretariat undertook to consult with the delegations involved to resolve these issues in a manner satisfactory to all parties.  The secretariat noted that nearly all documents were now available on the website in English, French and Russian.
French: Le Président et le secrétariat ont entrepris des consultations avec les délégations intéressées afin de résoudre ces questions de manière satisfaisante pour toutes les parties.
English: In Transit Sea-Air Shipments to an Authorized Freight Forwarder for Breakbulk and Transhipment Through Canada 29.
French: Expéditions maritimes-aériennes en transit destinées à un expéditeur de fret autorisé aux fins de rupture de charge et de transbordement au Canada 29.
English: 41 Marlene Brant Castellano, "Aboriginal Organizations in Canada: Integrating Participatory Research", in Voices of Change:
French: Media Power and Policy in Canada, sous la direction de Helen Holmes et David Taras, Toronto, Harcourt Brace Jovanovich Canada, 1992.
English: Furthermore, the value of the dollar in 2005 was far lower than it was in 1993.
French: De plus, depuis 1993, le coût de la santé s'est envolé tandis que la valeur du dollar est, en 2005, sensiblement inférieure à celle de 1993.
English: We hope that the two sides, who are running short of time and nearing the deadline, will be able to accept, after Copenhagen, the major points contained in Kofi Annan's balanced proposals.
French: Nous espérons que les deux parties, pressées par le temps, pressées par le calendrier, pourront accepter, avant Copenhague, les grandes lignes des propositions équilibrées de M. Kofi Annan.
English: • Difficulty of overcoming existing culture and values - GM staff were trained to work in a "traditional" manner, with a specific set of individual responsibilities, performance measurement systems, a hierarchical organisation and one-way communication and reporting systems.
French: • La difficulté à remplacer la culture et les valeurs en vigueur – le personnel de GM avait été formé pour travailler de manière traditionnelle avec un ensemble spécifique de responsabilités individuelles, des systèmes de mesure des performances, une organisation hiérarchique et des systèmes de communication et de compte rendu à sens unique.
English: This provision allows non-consensual collection of personal information and disclosure by an organization to law enforcement and national security agencies.
French: Cette disposition autorise les organisations à recueillir et à communiquer aux organismes chargés de l’application des lois et de la sécurité nationale, les renseignements personnels de personnes sans leur consentement.
English: (a) To promote the greater participation of cooperatives and apex cooperative organizations in poverty reduction, in particular the design, implementation and monitoring of PRSPs where they exist.
French: a) Promouvoir la participation accrue des coopératives et de leurs organisations faîtières à l'action menée en vue de réduire la pauvreté, en particulier à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des DSRP là où ils ont été établis.
English: The Committee of Ministers will follow with great interest the further developments on these questions and will focus, inter alia, on the proposals that the European Commission is expected to make shortly on the future human rights agency.
French: Le Comité des Ministres suivra avec grand intérêt les prochaines avancées en la matière, et s’intéressera notamment aux propositions que la Commission européenne devrait formuler d’ici peu sur la future Agence des Droits de l’Homme.
English: The assessments have focused on the three themes: climate science, impacts and adaptation, and mitigation options.
French: Les évaluations se sont concentrées sur trois grands thèmes : la science du climat, les impacts et l’adaptation, et les options d’atténuation.
English: I am wondering if I can refreeze these or if I should be recooking them first and then freezing them?
French: Je me demande si je peux congeler de nouveau ces saucisses ou si je dois les cuire de nouveau avant de les congeler?
English: If you are registered and your total taxable revenues fall below the small supplier limit amount you may decide to deregister (close) your GST/HST account.
French: Vous pouvez décider d'annuler votre inscription au compte de TPS/TVH si le total de vos revenus taxables tombe sous le seuil de petit fournisseur.
English: I firmly believe that the EU is best served by promoting tax competition, not tax harmonisation.
French: Je crois fermement que l'UE a tout intérêt à promouvoir la concurrence fiscale et non l'harmonisation fiscale.
English: Asporogenic and oligosporogenic mutants of Bacillus thuringiensis can be isolated by streaking the bacteria onto a solid medium, incubating at 42 °C, and picking small, raised areas of growth which appear on the streaks after 48 h.
French: Des mutants asporogènes et oligosporogènes de Bacillus thuringiensis peuvent être isolés par épuisement en stries à la surface de milieux solides.
English: He must ensure that the property transfer is done to the client's satisfaction, while complying with applicable laws and regulations.
French: Il doit s'assurer que le transfert de propriété s'effectue à la satisfaction de son client, tout en respectant les lois et règlements qui régissent ces transactions.
English: A number of approaches could encourage broad participation: questionnaires could seek the views of all concerned; the draft constitution could be circulated to all citizens; discussion of the draft constitution could occur through community- and nation-based media; and a variety of ratification procedures could be used to address the circumstances of different groups.
French: Plusieurs approches permettraient la vaste participation que nous envisageons: envoi d’un questionnaire à toutes les personnes concernées; diffusion du projet de constitution auprès de tous les citoyens; débats sur le projet de constitution dans les médias communautaires et de la nation; recours à diverses procédures de ratification selon la situation des différents groupes.
English: Advanced Search  Flex time
French: Recherche avancée  Les horaires variables
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Apr 2008 > A Hundred Years of War?
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Avril 2008 > A Hundred Years of War?
English: Maximum exposure levels in the workplace have been recommended - TLV® 5 mg/m3 for oil mists.
French: Sur les lieux de travail, on a recommandé comme teneur maximale d'exposition une TLV® pour les brouillards d'huile de 5 mg/m3.
English: The law inscribed in our nature is the true guarantee offered to everyone in order to be able to live in freedom and to be respected in their own dignity.
French: Outre le progrès de nos capacités de domination sur la nature, les scientifiques doivent également contribuer à nous aider à comprendre en profondeur notre responsabilité envers l'homme et envers la nature qui lui a été confiée. Sur cette base il est possible de développer un dialogue fécond entre croyants et non-croyants, entre théologiens, philosophes, juristes et hommes de science, qui peuvent offrir également aux législateurs des éléments précieux pour la vie personnelle et sociale.
English: These four First Nations went on to form the Four Host First Nations Society in November 2004.
French: Ces quatre Première nations ont par la suite formé la Société des quatre Premières nations hôtes en novembre 2004.
English: The following guidance documents will be released on the Health Canada website: good manufacturing practices, standards of evidence for evaluating safety and claims, filing of a product licence application and filing of a site licence application.  2.
French: Elle permettrait aussi à Santé Canada et à la DPSN de réagir aux données d'après-vente (par exemple, le signalement d'une nouvelle réaction indésirable ou d'une contre-indication) en permettant de réévaluer l'innocuité et l'efficacité du produit à la lumière d'une nouvelle information.
English: • Leading capabilities in all areas of the wireless value chain, from wireless telecommunications, infrastructure and devices to enabling software and mobile applications.
French: • Des moyens de pointe dans tous les domaines de la chaîne de valeur des communications sans fil, depuis les télécommunications, l’infrastructure et les dispositifs sans fil jusqu’aux applications logicielles et mobiles.
English: The comparison of the Operational and Parallel medium range ensemble predictions shows that the average quality of the ensembles is improved due to better initial conditions in the parallel system.
French: La comparaison des prévisions d’ensemble à moyenne échéance montre qu’en moyenne, la qualité est améliorée grâce à de meilleures conditions initiales dans le système parallèle.
English: A wide range of measures have already been implemented in member countries since the late 1980% but further supply-side measures are needed.
French: Toute une série de mesures ont déjà été mises en oeuvre dans les pays membres depuis les dernières années quatre-vingt, mais de nouvelles initiatives s'imposent du côté de l'offre.
English: The price of turkey must be competitive with other meats and turkeys from other provinces.
French: Le prix du dindon doit être compétitif par rapport à celui d’autres viandes et de dindons en provenance d’autres provinces.
English: Armed aerial activity by the United States and the United Kingdom, involving violations of our international boundaries from bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and via the demilitarized zone, comprised 859 armed sorties in the Dhi Qar, Muthanna, Basrah, Maysan, Qadisiyah, Najaf, Anbar, Karbala and Wasit and governorates.
French: Après avoir décollé du Koweït, puis traversé l'espace aérien koweïtien et survolé les eaux territoriales koweïtiennes et la zone démilitarisée, les avions de combat américains et britanniques ont effectué 734 sorties hostiles durant lesquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats de Dhi Qar, Mothanna, Bassorah, Maysane, Qadissiyah, Najaf, Anbâr, Kerbela et Wassat.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Joint report on social protection and social inclusion’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale».
English: A landscape is the result of interactions between an ecosystem and human activities.
French: Un paysage est le résultat des interactions entre un écosystème et des activités humaines.
English: The original to CFRGHQ/SEM who will forward it for scanning to PERMIS and/or, when the Form CF 377 is to stand in lieu of a PER, to the NDHQ/DMCARM 2 – PER cell;
French: L’original doit être envoyé au QG GRFC/GES, qui le transmettra au SGEDP aux fins de numérisation, ou à la cellule RAP du QGDN/DAGRCM 2 si le formulaire CF 377 doit remplacer un RAP;
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Socio-Economic Policy and Programs Sector January - March 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Secteur politiques et programmes socio-économiques Janvier à mars 2007
English: RR#1 Address:
French: RR#1 Adresse :
English: In accordance with its regulations, the Commission must render a decision on this transaction.
French: En vertu de ses règlements, le Conseil doit se prononcer sur cette transaction.
English: He added that they could more efficiently deal with those clarifications if the proponents met with the Delegations seeking clarifications and see if there could be some dialogue to help close the gap.
French: Il a ajouté que la meilleure solution était d’inviter les auteurs de ces propositions à rencontrer les délégations désireuses d’obtenir des éclaircissements et de voir si une concertation ne permettait pas de contribuer à rapprocher les points de vue.
English: Cavero Mestre, de Mûelenaere, Pezzini, Ploscean  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Cavero Mestre, de Mûelenaere, Pezzini, Ploscean  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Section 59 allows importers to appeal the classification of a product they import by contacting a designated officer. Section 60 allowed, at that time, any person to make a direct request to the Deputy Minister of National Revenue (since 1999, the Commissioner of Customs and Revenue) for a re-determination or further re-determination of a tariff classification.
French: Ainsi, l’article 59 permet à un importateur d’appeler d’une classification d’un produit qu’il importe en s’adressant à un agent désigné, tandis que l’article 60 permettait à l’époque à toute personne de s’adresser directement au sous-ministre du Revenu national (depuis 1999, au commissaire de l’Agence des douanes et du revenu) afin de demander un réexamen ou une révision d’un classement tarifaire.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [5] Mr. O'Connor explains that the airport security authorities called the RCMP after finding an object in his checked baggage that appeared to be a taser.
French: POSITIONS DES PARTIES [5] M. O'Connor explique que les services de sûreté de l'aéroport ont fait appel à la GRC après avoir trouvé un objet ressemblant à une arme Taser dans son bagage enregistré.
English: REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL PARKS OF CANADA FISHING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PÊCHE DANS LES PARCS NATIONAUX DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: Chittenden and Franklin Counties, Northern Vermont
French: Le gaz naturel et ses effets sur les nouveaux secteurs
English: D. The First Inquiry [45] The first question to be answered is whether the taxation of the Special Opportunity Grant, in the same manner as any other grant or bursary, "draws a formal distinction between the claimant and others on the basis of one or more personal characteristics."
French: D. Première question [45] Il faut d'abord se demander si l'imposition de la subvention pour initiatives spéciales, au même titre que toute autre subvention ou bourse, « établit une distinction formelle entre le demandeur et d'autres personnes en raison d'une ou de plusieurs caractéristiques personnelles ».
English: A number of examples were cited on how the policy changed visions, at the organizational and individual level.
French: Les répondants ont donné des exemples pour expliquer comment la politique avait changé les visions, au niveau organisationnel et au niveau individuel.
English: Prospective institutional changes The Government has recently approved a Draft Law on the Autonomy of the Bank which has been submitted to Parliament for enactment.
French: Le gouvernement a approuvé récemment un projet de loi sur l'autonomie de la Banque, qui a été soumis au Parlement.