ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activity of the organs of public administration, which is governed by this Code, should be based on the following principles: (i) legitimacy; (ii) protection of public interest and the rights of private persons; (iii) equality and proportionality; (iv) justice and impartiality; (v) cooperation of administration with private individuals; (vi) responsibility; (vii) decision making process; (viii) efficiency and debureaucratization; (ix) no payment for provided service; (x) internal and judicial control; (xi) security of state secrets, and (xii) confidentiality and the exercise of discreditable authority of public administration (Articles 9-19 and 149).
French: Les activités des organes de l'administration publique, qui sont régies par le Code de procédure administrative, sont fondées sur les principes suivants: i) légitimité; ii) protection de l'intérêt public et des droits des personnes privées; iii) égalité et proportionnalité; iv) justice et impartialité; v) coopération de l'administration avec les particuliers; iv) responsabilité; vii) prise de décisions; viii) efficacité et débureaucratisation; ix) gratuité des services fournis; x) contrôle interne et judiciaire; xi) sécurité des secrets d'État, et xii) confidentialité et exercice de l'action de l'administration publique, susceptible d'être discréditée (articles 9 à 19 et 149).
English: Moreover, the service on line is an irreproachable quality.
French: De plus, le service en ligne est d'une qualité irréprochable.
English: The dynamism stems from the fact that the described issues (" small bites") in this web page will be periodically updated in order to deal with all the important policies for the Alps.
French: Pour plus de dynamisme, les sujets ("petites doses") décrits sur cette page seront régulièrement mis à jour afin de couvrir toutes les politiques importantes pour les Alpes.
English: Unlike recent graduates, these recruits need little or no supervision. Obviously, they also command higher salaries.
French: Contrairement aux récents diplômés, ces ressources nécessitent peu ou pas d'encadrement. évidemment, elles commandent aussi des salaires plus élevés.
English: A 1999 study carried out in Thailand among students from grade six to high school found that 12.4 per cent of them had experimented with drugs.
French: Une étude réalisée en 1999 en Thaïlande parmi des élèves de différents niveaux (allant de la sixième année d'études au deuxième cycle de l'enseignement secondaire) a révélé que 12,4 % d'entre eux avaient expérimenté des drogues.
English: • 4.3 A Creative Partner in the Canadian Immigration System V - Organization
French: • 4.3 Être un partenaire innovateur du système d'immigration du Canada V - Organisation
English: She had requested an antedate to September, being available for work from August 23.
French: L'appelante avait demandé que celle-ci soit antidatée à septembre, au motif qu'elle était disponible pour un emploi depuis le 23 août.
English: In 1995, the reformist Government in Mauritius passed, by a large majority, the Abolition of the Death Penalty Bill.
French: Le Gouvernement réformiste mauricien a adopté en 1995, à une large majorité, un projet de loi sur l'abolition de la peine de mort.
English: library on one of our build machines that took us a long time to track down.
French: sur l'une de nos machines de tests, qu'il a Ã©tÃ© difficile de trouver.
English: I am encouraged by the recognition of that fact, but it will be a challenge for us all to turn these expectations into truly effective mechanisms.
French: Je trouve encourageant que ce fait soit reconnu, mais il ne sera pas facile pour chacun d'entre nous de répondre à ces attentes et de mettre en place des mécanismes vraiment efficaces.
English: That in turn will help to ensure that the procurement law is, to the extent possible, self-policing and self-enforcing.
French: Ceci a pour effet de contribuer à assurer que la législation des marchés est, dans toute la mesure possible, autocontrôlée.
English: Paragraph Page  Options for revising the Gothenburg Protocol 7 - 42 3
French: Options envisageables pour réviser le Protocole de Göteborg 7 − 42 3
English: • Sovereignty and security benefits
French: • des avantages en matière de souveraineté et de sécurité
English: In what currency do you pay affiliates?
French: Dans quelle devise payez vous vos affiliés?
English: Genetic studies, ion channels, molecular signaling in cardiology, cardiac development, and cardiac tissue cell culture.
French: Études génétiques, canaux ioniques, signalisation moléculaire en cardiologie, développement cardiaque, et culture cellulaire de tissus cardiaques.
English: Since its introduction in 2003, over 8,000 girls from Girl Scouts of the United States of America have earned this patch.
French: Depuis sa création, il a été remis à plus de 8 000 membres de l'organisation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that we have to start by clarifying whether patent laws are actually in place.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense qu'il faut toujours commencer par clarifier la question de savoir s'il existe réellement un droit des brevets. Le brevet doit exister dans le pays dans lequel il est vendu, c'est-à-dire déposé et délivré.
English: In some countries there is a complete ban on expulsion of certain categories: in France for minors, in Austria, the Netherlands and Sweden for the second generation and in the Netherlands for all immigrants after 20 years residence.
French: Dans certains pays, les deuxième et troisième problèmes peuvent entraîner la perte automatique du statut.
English: When the water had evaporated, he discovered that salt crystals had formed.
French: En s'évaporant, l'eau laissa au fond une pincée de sel.
English: and Justweb srl are collected from the customers or third parties, such as for example when acquiring external data for commercial purposes, market research, direct offers of services or products. For these data, an informative document will be delivered upon registration, in any case no later than the date in which the first communication is given.
French: et Justweb srl arrivent directement de sa clientele ou bien des societes tierces, comme, par exemple, si on acquerit des donnees par des societes externes pour des raisons commerciales, pour des analyses de marche, pour des offres directes de produits ou de services.
English: In more southerly regions, its ability to grow in dry, inorganic soils makes it a very useful shrub for stabilizing slopes, rehabilitating borrow banks, etc.
French: Dans les regions plus meridionales, sa faculte de croitre en sols inorganiques et secs en font un arbuste tres utile pour stabiliser les talus, rehabiliter les bancs d'emprunt, etc.
English: European Centre for Modern Languages (ECML) 19 Workshop report 4/2002: "The educational use of ICT in teacher education and distance language learning –
French: Rapport d’atelier 4/2002 (Graz, 4-8 juin 2002) « Utilisation pédagogique des TIC dans le domaine de la formation des enseignants et de l'enseignement à distance des langues – possibilités, défis et perspectives
English: • The DIVA course has strengthened the link between employment equity, a representative Public Service and the effective delivery of services. 
French: • Le cours DIVA a renforcé les liens entre l'équité en matière d'emploi, la représentativité de la fonction publique et l'efficacité de la prestation des services.
English: Due to limited seating you must pre-register for any of our seminars.
French: En raison du nombre de places limité, vous devez vous inscrire à l'avance pour tous nos séminaires.
English: I must say that it looks like we would not be able to undertake any action that might give the impression that doubts exist as to the benefits of liberalising world trade.
French: Je dois constater qu'on ne saurait entreprendre une démarche qui laisserait supposer que l'on puisse douter des bienfaits de la libéralisation des échanges mondiaux.
English: Efforts towards disarmament have continued.
French: Les efforts en vue d'assurer le désarmement se sont poursuivis.
English: • CCRA representative could be included in the subcommittee;
French: • un représentant de l'ADRC pourrait être inclus dans un sous-comité;
English: In general, these autostations observe and transmit only the basic weather parameters of pressure, temperature, humidity, and wind speed and direction, although a few have the capability to report cloud, visibility, and precipitation accumulation.
French: En général, ces stations automatiques mesurent et transmettent seulement les paramètres météorologiques de base (pression, température, humidité, vitesse et direction du vent), mais certaines peuvent observer la nébulosité, la visibilité et la hauteur des précipitations.
English: Ms. Pokhrel (Nepal) said that a quota of 20 per cent had been set as the minimum for women serving in all positions, including decision-making positions.
French: Mme Pokhrel (Népal) dit qu'un quota de 20 % de femmes a été fixé comme minimum pour tous les postes, y compris ceux où l'on prend des décisions.
English: It argued that the evidence shows that, in this case, the imaged articles were not physically delivered to the customers, but that, in every case, the imaged articles were sold and title to the imaged articles did in fact pass to the customers when the printed matter was sold.
French: Elle a soutenu que les éléments de preuve montrent que, en l’espèce, les articles de représentation n’étaient pas physiquement livrés au client, mais que, dans tous les cas, ils étaient vendus et que les titres des articles de représentation étaient effectivement transmis au client au moment de la vente des imprimés.
English: • The risk of water erosion on bare soil is negligible to low on 63% of Canada's cultivated land, moderate on 17%, and high to severe on 20%; the Maritime Provinces (80%), British Columbia (75%), and Ontario (50%) have the largest areas at high-to-severe risk of water erosion, and the Prairie Provinces have a low risk.
French: • Le risque d'érosion hydrique du sol nu est négligeable à faible sur 63 % des terres cultivées du Canada, modéré sur 17 % et élevé à aigu sur 20 %; il est élevé à aigu sur une bonne partie du territoire des Maritimes (80 %), de la Colombie-Britannique (75 %) et de l'Ontario (50 %), mais faible dans les provinces des Prairies.
English: On 28 February 2008, the Secretariat-General received a memorandum from the Permanent Delegation of the Kingdom of Bahrain containing the Kingdom's comments on the draft statutes of the Arab Peace and Security Council.
French: Le 28 février 2008, le Secrétariat général a reçu un mémorandum de la délégation permanente du Royaume de Bahreïn contenant les commentaires du Royaume sur le projet de statuts du Conseil de paix et de sécurité arabe.
English: The artist employing the traditional brush form may follow the example of an ancient master. Yet, the artist also draws inspiration from heaven and earth, is familiar with nature, and expresses the spirit.
French: Lorsqu'il manie le pinceau à la manière traditionnelle, l'artiste suit peut-être l'exemple d'un ancien maître; pourtant, il puise aussi son inspiration dans la beauté du ciel et de la terre, la nature lui est familière et c'est de l'âme dont il traite.
English: I do not believe that the problem is very serious; but we do have to consider how we can reassure the governments concerned.
French: Je ne crois pas que le problème soit si grave, mais nous devons réfléchir à la façon dont nous devons nous y prendre pour rassurer les gouvernements concernés.
English: Recognizing the value of innovation and diversification, they agreed to continue exploring potential applications in areas such as pharmaceuticals, construction materials and renewable energy products.
French: Insistant sur la valeur de l'innovation et de la diversification, ils ont convenu de poursuivre les recherches sur les applications éventuelles dans des domaines tels que les produits pharmaceutiques, les matériaux de construction et les produits liés à l'énergie renouvelable.
English: During the course of 2007, foreign investors sought out financial investment opportunities in countries in the region whose domestic markets showed particular growth potential, especially those offering advantages in terms of interest rates and expected currency appreciation.
French: En 2007, les investisseurs étrangers ont recherché des possibilités d'investissement dans les pays de la région dont les marchés présentaient un potentiel de croissance remarquable, notamment ceux qui offraient des avantages particuliers en termes de taux d'intérêt et dont on escomptait une appréciation de la monnaie.
English: Singer Erik Tormentor answered my few questions in may 2006 & explains the reasons about the band�s split.
French: Singer Erik Tormentor answered my few questions in may 2006 & explains the reasons about the band’s split.
English: Furthermore, inconsistency amongst these kind of regulations does not just usually distort the operation of the internal market, but we believe that it also leads to risks in terms of the quality of service, safety and working conditions.
French: En outre, l'incohérence entre ce type de règlements n'a pas généralement pour seule conséquence de fausser le fonctionnement du marché intérieur; nous pensons qu'elle entraîne également des risques pour la qualité du service, la sécurité et les conditions de travail.
English: Consideration of family is important as is the impact of illness upon the family and family system.
French: La prise en considération de la famille est importante tout comme l'est l'effet de la maladie sur la famille et le système familial.
English: With reference to the occupational insecurity of women who worked without firm labour contracts, she asked how the Government planned to provide more stability to such women, especially with regard to the provision of social security benefits.
French: S'agissant de l'insécurité de l'emploi que connaissent les femmes qui n'ont pas de contrats de travail en bonne et due forme, il serait intéressant de savoir ce que le Gouvernement chilien compte faire pour accroître la stabilité des conditions de travail de ces femmes, notamment en ce qui concerne les prestations d'assurance sociale.
English: The TAD defines the characteristics of personnel in terms of their required numbers, experience, training, skills, aptitudes, knowledge and abilities, physical characteristics and physical abilities.
French: La TAD sert à définir les caractéristiques du personnel, en termes d’effectifs, d’expérience, de formation, d’aptitudes, d’habiletés, de connaissances, de compétences, de caractéristiques et de capacités physiques requis.
English: [63] The uncontested evidence establishes that the current bargaining unit structure does not allow for a rational use of the workforce.
French: [63] Selon la preuve non contestée, la structure actuelle des unités ne négociation ne permet pas d’utiliser les effectifs de manière rationnelle.
English: Strikes and lockouts are prohibited in the fire services, hospital and police services sectors because the continuous delivery of services in these sectors is essential to public safety.
French: La grève et le lockout sont interdits dans les services de lutte contre les incendies, les services hospitaliers et les services de police, puisqu'il s'agit de services essentiels à la sécurité du public.
English: Allegation 3(e) [59] The selection board was not unreasonable in using only one question to assess subfactor A2.
French: Allégation 3e) [59] Le jury de sélection n'a pas agi de manière déraisonnable en n'utilisant qu'une seule question pour évaluer le sous facteur Ca2.
English: Enforcement Instructions 8 Footwear, waterproof, and bottoms of rubber or plastic CN AD 2005.12.07 D15-2-35 CN-661 9 Pipe, carbon steel welded CN PROV 2008.04.2210
French: Avis d’ouverture d’enquêtes 22 Lamelles en bois CN MX AD 2004.06.18 D15-2-46 CN08-008 Planchers laminés CN AD/C 2005.06.16 D15-2-48 CN07-038
English: The Bank’s deep understanding of practices and technologies across Europe has ensured the selection of sound projects in most of the cases.
French: Grâce à sa connaissance approfondie des pratiques et technologies appliquées en Europe, la Banque a été en mesure de sélectionner des projets viables dans la plupart des cas.
English: FIN EAD 133 Demand and Labour Analysis Description:
French: FIN STD 735 Remboursements, crédits et remises Description :
English: Within the framework of a strategy to increase and strengthen childcare facilities, the Ministry of Youth and Sports is giving priority to upgrading childcare institutions in rural areas  and expanding the kindergarten network by opening new facilities in rural and remote areas in collaboration with local communities.
French: Dans le cadre de sa stratégie de développement et de renforcement des structures de garde d'enfants, le Ministère de la jeunesse et des sports se donne pour priorité de moderniser les établissements concernés en milieu rural et d'étendre le réseau des crèches par la création de nouvelles unités dans les régions rurales et excentrées, en collaboration avec les collectivités locales.
English: The system is composed of a tank which all the ingredients are fed into before being mixed and heated so as to homogenise them and produce the desired mixture.
French: Ils sont composés d'un réservoir à l'intérieur duquel on introduit les ingrédients, qui, d�ment agités et réchauffés, s'homogénéisent et génèrent le mélange voulu.
English: • Health Canada, in collaboration with the Public Health Agency if Canada, will provide a brief written annual report to UNAIDS summarizing the salient activities arising from this Partnership, including proposed activities for the upcoming year.
French: • Tous les ans, Santé Canada, en collaboration avec l'Agence de la santé publique du Canada, présentera un bref rapport à ONUSIDA qui résumera les activités saillantes découlant du partenariat, y compris les activités proposées pour la prochaine année.
English: At the outset, it is necessary to recall, as did the Advocate General at paragraphs 8 to 13 of his Opinion, the consistent case-law relating to the division of functions provided for by Article 234 EC, under which the role of the Court of Justice is limited to providing the national court with the guidance on interpretation necessary to resolve the case before it, while it is for the national court to apply the rules of Community law, as interpreted by the Court, to the facts of the case under consideration (see, to this effect, Case C-320/88 Shipping and Forwarding Enterprise SAFE [1990] ECR I-285, paragraph 11).
French: A titre liminaire, il y a lieu de rappeler, ainsi que l'a fait M. l'avocat général aux points 8 à 13 de ses conclusions, la jurisprudence constante relative à la répartition des tâches établie par l'article 234 CE, en vertu de laquelle le rôle de la Cour se limite à fournir à la juridiction nationale les éléments d'interprétation nécessaires à la solution de l'affaire portée devant elle, alors que c'est à cette dernière qu'il incombe d'appliquer ces règles, telles qu'interprétées par la Cour, aux faits de l'affaire considérée (voir, en ce sens, arrêt du 8 février 1990, Shipping and Forwarding Enterprise Safe, C-320/88, Rec. p.
English: A3=14 A3 - a) Mr. Gallant's concern for order and attention to detail were not clearly demonstrated, nor did he indicate that there was any control system in place.
French: Ca3=14 Ca3 – a) M. Gallant ne manifeste pas clairement qu'il se préoccupe de l'ordre et des détails, et il ne mentionne pas l'existence d'un système de contrôle quelconque.
English: Issue 2 The Court disagreed with Lavalin’s submission that Federal Court Rules 421 and 422 authorise the amendment to the notice of motion.
French: Par contre, la Cour a également rejeté l’argument de TPC voulant qu’elle ne puisse permettre la modification d’une demande ou d’un avis de requête.
English: Once again, this obligation applies only in sectors where specific liberalization commitments have been undertaken (and does not apply to measures affecting "services supplied in the exercise of governmental authority" and measures governing procurement by governments).
French: Encore une fois, cette obligation s’applique seulement aux secteurs pour lesquels des engagements précis en matière de libéralisation ont été pris (et ne s’applique pas aux mesures touchant les «services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » et aux mesures régissant les marchés publics adjugés par les gouvernements).
English: All orders specify the period during which various changes must be made if the product is to continue to be sold in Canada.
French: Tous les ordres donnés précisent le temps imparti pour corriger les documents si l'entreprise désire continuer à vendre son produit au Canada.
English: In so doing, they create an environment based on trust and respect for organizational principles and for individual principles.
French: Ce faisant, ils créent un milieu qui repose sur la confiance et le respect des principes organisationnels et des principes individuels.
English: Only the basic lines with DEDENT codes 001 and 002 will be modified from the Effective From date when there is a change of values for Field 32 (SWW, Scheduled Work Week), Field 33 (AWW, Assigned Work Week) and Field 39 (PSSA, Pension Type).
French: Seules les lignes de base associées aux codes RETVERS 001 et 002 seront modifiées à partir de la ligne « date d'entrée en vigueur du » lorsque les valeurs des zones 32 (SNT, heures régulières de travail), 33 (SDT, semaine désignée de travail) et 39 (LPFP, type pension) sont modifiées.
English: Total assessments rose by 8.7 per cent, from $4,919.7 million in the previous fiscal year to $5,347.9 million.
French: Les contributions mises en recouvrement ont enregistré une hausse totale de 8,7 %, passant de 4 919 700 000 dollars lors de l'exercice à 5 347 900 000 dollars.
English: Current EC regulations on speed retarders in heavy-duty vehicles are being extended to medium and lightweight trucks.
French: Des travaux dans ces domaines ont également été réalisés par la CEMT et l'Agence internationale de l'énergie.
English: • Preservation of languages and culture.
French: ◦ Préservation des langues et de la culture.
English: In November 2005, Health Canada pre-published Project 1474 in Canada Gazette, Part I. In March 2006, the Scientific Advisory Panel recommended revisions to Schedule A. When Health Canada considered the recommendations, it became evident that revisions to Schedule A should take place before or at the same time that any prohibitions for Schedule A diseases were lifted.
French: En mars 2006, le groupe consultatif scientifique a recommandé les révisions à l'annexe A. Lors de l'examen des recommandations, il est apparu évident pour Santé Canada que la révision de l'annexe A devait se faire avant ou en même temps que la levée des interdictions relatives aux maladies y figurant.
English: Additional cross-border links are essential to create a single electricity market; but the common 10 % target figure seems a bit arbitrary.
French: Un certain nombre de difficultés peuvent être rencontrées à cet égard:
English: For 10 of those years, I've been an infanteer.
French: Pendant dix de ces années, j'ai été fantassin.
English: Were there any plans to change the relevant legislation?
French: Est-il envisagé de modifier la législation pertinente ?
English:  The term 'natural disaster' covers earthquakes, avalanches, landslides and floods.
French:  Le terme calamités naturelles désigne les tremblements de terre, les avalanches, les glissements de terrain et les inondations.
English: Visit the Temporary Foreign Worker website for further information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site du Programme des travailleurs étrangers temporaires .