ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sanou Mbaye, a Senegalese economist, is a former member of the African Development Bank’s senior management.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sanou Mbaye est un économiste sénégalais et l'un des anciens dirigeants de la Banque africaine pour le développement Copyright :
English: In no case can it exploit the inhabitants, the resources or other assets of the territory under its control for the benefit of its own territory or population.
French: Elle ne doit en aucun cas exploiter les habitants, les ressources ou les autres avoirs du territoire sous son contrôle dans l'intérêt de son propre territoire ou de sa propre population.
English: To that end, the Statement of Qualifications, under the knowledge heading, only called for knowledge of Human Resources Development Canada's values, vision, mission, and business lines.
French: À cette fin, l'énoncé de qualités, sous la rubrique Connaissances, n'exigeait que la connaissance des valeurs, de la vision, de la mission et des secteurs d'activité de Développement des ressources humaines Canada.
English: When asked about this, Mr. Holt said it was probable that he sent this message, but not in 1996, maybe a year earlier.
French: Interrogé à ce sujet, M. Holt a dit qu'il était probable qu'il ait transmis ce message, mais ce non pas en 1996 mais plutôt un an auparavant.
English: Jordan had made it a priority to combat child labour, having ratified the relevant international instruments and adopted domestic legislation and strategies accordingly.
French: La Jordanie a fait de la lutte contre le travail des enfants une priorité, après avoir ratifié les instruments internationaux qui s'y rapportent et adopté des lois et des stratégies nationales à cette fin.
English: IDF had shelled a number of Palestinian Authority security and civilian buildings in Ramallah that Saturday night.
French: Le samedi soir, les FDI avaient pilonné plusieurs bâtiments civils palestiniens et des bâtiments des forces de sécurité de l'Autorité palestinienne à Ramallah.
English: UD - Unia Demokratyczna - the Democratic Union; SLD - Sojusz Lewicy Demokratycznej - the Democratic Left Alliance; WAK - Wyborcza Akcja Katolicka - the Catholic Electoral Action; PSL - Polskie Stronnictwo Ludowe - the Polish Peasant Party; KPN - Konfederacja Polski Niepodległej - the Confederacy for an Independent Poland; POC - Porozumienie Obywatelskie Centrum - the Civic Centre Party; KL-D - Kongres Liberalno-Demokratyczny - the Liberal Democratic Congress
French: UD - Unia Demokratyczna - l'Union démocratique; SLD - l'Alliance de la gauche démocratique; WAK Wyborcza Akcja Katolicka - l'Action catholique électorale; PSL - Polskie Stronnictwo Ludowe - le Parti paysan polonais; KPN - Konfederacja Polski Niepodległej - la Confédération pour une Pologne indépendante; POC - Porozumienie Obywatelskie Centrum - le Parti civique du centre; KL-D - Kongres Liberalno-Demokratyczny - le Congrès démocratique libéral.
English: Bryophyte rarity and absence of sporophytes in Britain may be related to ‘suboptimal’ growing conditions at the edge of species’ distributional ranges (Longton 1992).
French: Quoiqu’il en soit, aucun sporophyte n’était présent dans les populations que nous avons observées, et aucun sporophyte n’a jamais été signalé dans les spécimens récoltés au Canada.
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Spatial and temporal trends and effects of contaminants in the Canadian Arctic marine ecosystem: a review.
French: of contaminants in the Canadian Arctic marine ecosystem: a review.
English: Avaliação (Outubro de 1999) Não se registaram quaisquer progressos nestes domínios.
French: Avaliação (Outubro de 1999) Não se registaram progressos neste domínio.
English: “10.  Calls upon donor countries to continue to give priority to the eradication of poverty in their assistance programmes and budgets, on either a bilateral or a multilateral basis;
French: Invite les pays donateurs à continuer de privilégier l'élimination de la pauvreté dans leurs budgets et leurs programmes d'assistance, que celle-ci soit bilatérale ou multilatérale;
English: Cases were categorized as early-onset and late-onset (illness onset at age 7 to 90 days).
French: On a distingué les cas d’infection précoce et les cas d’infection tardive (début de la maladie entre l’âge de 7 et 90 jours).
English: Through a new Partnership for Trade and Investment the Atlantic Investment Partnership will help build the region's export capacity, with a special focus on its largest trading partner: the United States.
French: Le nouveau Partenariat pour le commerce et l'investissement établi dans le cadre du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique contribuera aussi à positionner solidement la région sur les marchés d'exportation, l'accent devant être mis sur son principal partenaire commercial : les États-Unis.
English: The recommendations also reflect a "made in Canada" solution.
French: Les recommandations sont aussi à l’image d’une solution « faite pour le Canada ».
English: • Integration of government services to business
French: • intégration des services gouvernementaux offerts aux entreprises
English: Compliance and Enforcement There are no compliance and enforcement actions relevant to the CEPA 99 resulting from listing of the Pest Control Products Act and Regulations on Schedule 4 of the CEPA 99.
French: Respect et exécution Aucune mesure d'exécution de la loi applicable à la LCPE 1999 ne résulte de l'inscription de la Loi sur les produits antiparasitaires et du Règlement sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999.
English: Fabric October 20, 2003 Indeterminate tariff relief TR-2002-009 Peerless Clothing Inc.
French: Tissu 20 octobre 2003 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-2002-009 Vêtements Peerless Inc.
English: Another is the issue of Sunni places of worship, particularly in Tehran.
French: Une autre revendication porte sur les lieux de culte sunnites, en particulier à Téhéran.
English: Extensive “lead time” is needed if research findings are to be incorporated into national policies and innovative poverty reduction approaches are to be introduced, with a view to formulating effective national and local-level policies in order to ensure that partnerships, institutional arrangements and the like are in place.
French: Si l'on veut incorporer les résultats de la recherche dans les politiques nationales et adopter des approches novatrices de réduction de la pauvreté en vue de formuler aux niveaux national et local des politiques efficaces, il faut prévoir un délai d'exécution substantiel pour la constitution de partenariats et la mise en place d'arrangements institutionnels autres.
English: Detailed conclusions were available in English and French.
French: Première originalité : toutes les fonctions, tous les usages de l’ animal ont été passés en revue : écologique, économique (avec les élevages industriels – poulets ou saumons – la chasse, … ), social (avec le développement croissant des animaux de compagnie), culturel.
English: Sub-item (k) of item 107
French: Alinéa k) du point 107
English: If they do not have such policies and procedures in place, you have to take reasonable measures to conduct ongoing monitoring of all transactions within the correspondent banking relationship to detect suspicious transactions.
French: Si elle n’a pas de tels principes et mesures, vous devez prendre des mesures raisonnables pour assurer un contrôle continu des opérations effectuées dans le cadre de la relation de correspondant bancaire pour déceler les opérations douteuses;
English: In the administration subgroup, managerial, administrative and related occupations are also an important source of employment.
French: Il existe toutefois une variation considérable entre les différents domaines d’études en ce qui a trait au pourcentage de diplômés qui travaillent dans des professions liées à leurs études.
English: In 1995-96 it was run in Castile-La Mancha, Madrid, the Balearic Islands, La Rioja and the provinces of Burgos and Valladolid.
French: Pendant l'année scolaire 1995-96, le programme a été réalisé dans les communautés de Castille-La Manche, Madrid, Baléares, Rioja et dans les provinces de Burgos et Valladolid.
English: (F) Insert "wares", "services" or "wares and services" as applicable.
French: F) Insérez l'expression « marchandises », « services » ou « marchandises et services » qui s'applique.
English: Article 2 466 - 482 101
French: Article 2 481 - 482 99
English: It exempts most supplies made by such charities in the course of fund-raising activities that are not otherwise exempt under section 2 of that Part.
French: Il exonère la plupart des fournitures que ces organismes effectuent dans le cadre de leurs activités de financement, qui ne sont pas par ailleurs exonérées par l’effet de l’article 2 de cette partie.
English: To abolish the practice of caged beds in all health-care and social care facilities (Cuba);
French: Abolir la pratique des lits-cages dans tous les établissements de soins de santé et les établissements de soins sociaux (Cuba);
English: Security of electricity supply and infrastructure investment ECON/6/21129 PA - PE350.216v02-00 AM - PE355.340v01-00 Draftperson:
French: Sécurité de l'approvisionnement en électricité et investissements dans les infrastructures ECON/6/21129 PA - PE350.216v02-00 AM - PE355.340v01-00 Rapporteur pour avis:
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in East Timor;
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental;
English: There was a world-wide shortage of such parts and it would be both difficult and expensive to re-open production.
French: Avant l’acheminement général vers Fort Lewis, les soldats suscitèrent beaucoup de difficultés dans les trains.
English: Many Maori view the destruction of their traditional social organizations as being more destructive than the loss of their land base.[ 2 ] It effectively removed Maori authority and left them far less able to represent their interests politically.
French: Pour bon nombre de Maoris, la dissolution de leurs organisations sociales traditionnelles aura été plus destructive que la perte de leur territoire.[ 2 ] Ces mesures ont effectivement retiré le pouvoir aux Maoris et affaibli leur capacité de représenter leurs intérêts sur le plan politique.
English: Ontario Social Development Council, and Social Planning Network of Ontario.
French: Ontario Social Development Council and Social Planning Network of Ontario.
English: Parallel to the enlargement of the EU, people need to feel safe within the borders of an EU alert to the external threats represented by illegal immigration, organised crime and terrorism.
French: Parallèlement à l'élargissement de l'Union, il faut que les citoyens se sentent en sécurité dans les frontières d'une Union vigilante aux menaces externes que sont l'immigration clandestine, la criminalité organisée et le terrorisme.
English: In June, the fellowship will launch an e-mentoring program through a project of the Rotary E-Club of Latinoamérica, Quintana Roo, Mexico, which will link Rotarians with Rotaractors in an online mentoring relationship.
French: En juin, l’Amicale va lancer un programme d' E-mentorat entre Rotariens et Rotaractiens au travers d’une action du cyber Rotary club de Latinoamérica (Mexique).
English: The implementation of the partnership for accession will be monitored under the Europe Agreement between the European Union and Latvia.
French: Le suivi de la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion sera assuré dans le cadre de l'Accord européen entre l'Union européenne et la Lettonie.
English: Additional efforts are needed to mobilize sufficient resources for the implementation of the Strategy.
French: Des efforts supplémentaires doivent être déployés pour mobiliser des ressources suffisantes pour la mise en œuvre de DENARP.
English: A series of consultations was held with Elections Canada staff, returning officers, field liaison officers, political parties, chief electoral officers from other jurisdictions and data suppliers.
French: Une série de consultations ont eu lieu avec le personnel d'Élections Canada, les directeurs du scrutin, les agents de liaison en région, les partis politiques, les directeurs généraux des élections et d'autres administrations et fournisseurs de données.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004; S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004; S/2004/20/Add.20 of 2 July 2004; S/2004/20/Add.21 of 9 July 2004; S/2004/20/Add.23 of 23 July 2004; S/2004/20/Add.25 of 6 August 2004; and S/2004/20/Add.29 of 18 August 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004; S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004; S/2004/20/Add.20 du 2 juillet 2004; S/2004/20/Add.21 du 9 juillet 2004; S/2004/20/Add.23 du 23 juillet 2004; S/2004/20/Add.25 du 6 août 2004 et S/2004/20/Add.29 du 18 août 2004.
English: Il reçoit sa formation NQ3 au 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, à Gagetown (N-B).
French: He completed his QL3 training at the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, in Gagetown, NB.
English: Conclusion This organization has put into place an ISO 9001:2000 that works.
French: Conclusion L'entreprise a mis en place un système ISO 9001:2000 efficace.
English: The increase was mainly attributable to higher prices for petroleum and coal products, which rose an additional 6.1% in June.
French: L’appréciation notée en juin a été principalement attribuable aux prix plus élevés des produits du pétrole et du charbon, qui ont poursuivi leur ascension en augmentant de 6,1 %.
English: Only then could they experience the joys of driving this lively sports model!
French: A ce prix seulement, il peut goûter aux joies de la conduite nerveuse et sportive de l’A110 !
English: African government spending on family planning falls significantly below average compared to other regions.
French: La contribution des pouvoirs publics africains est nettement inférieure à celle relevée dans d'autres parties du monde.
English: The decision to accept or refuse the request will be based on whether or not there exists a risk of prejudice to the applicant's rights that outweigh the equitable principle of examining applications in the order in which they are filed.
French: La décision sera favorable si le risque de préjudice à l'égard des droits du requérant est suffisant pour l'emporter sur le principe d'équité qui consiste à examiner les demandes dans l'ordre chronologique.
English: Several major evaluations are planned for the next fiscal year, including evaluations of the Skilled Workers Program, the TFW Program and the Medical Surveillance Program.
French: Plusieurs évaluations importantes sont également prévues pour le prochain exercice, dont l’évaluation du Programme concernant les travailleurs qualifiés, le PTET et le Programme de surveillance médicale.
English: Those common services have now become fully operational under cost-sharing arrangements.
French: Ces services en commun sont désormais pleinement opérationnels dans le cadre d'accords de participation aux coûts.
English: Thanks to an optimized fuselage cross-section, it has the interior flexibility to carry a wide variety of pallet and container sizes for maximum interlining capability, offering 30 per cent more volume than any freighter in its class.
French: Grâce à son diamètre de fuselage optimisé, l’A330-200F peut transporter un large éventail de palettes et conteneurs avec une capacité de transbordement maximale. Cet appareil offre un volume supérieur de 30 pour cent à celui de tout autre avion cargo de sa catégorie.
English: • 123 First Nations interest wells were drilled, an increase of 10 percent over the previous year.
French: • On a foré 123 puits dans lesquels les Premières Nations avaient des intérêts, ce qui représente une augmentation de 10 p.
English: Recommendation accepted In response to the Action Plan for Official Languages, the Department will continue with its federal partners to examine various potential avenues for action to ensure that federal initiatives are complementary in such areas as health, early childhood, justice, Francophone immigration, etc.
French: Réponse de la gestion : Recommandation acceptée Pour faire suite au Plan d'action pour les langues officielles, le Ministère poursuivra, en collaboration avec ses partenaires fédéraux, l'examen de diverses pistes d'avenir visant à assurer la complémentarité des initiatives fédérales dans des domaines tels la santé, la petite enfance, la justice, l'immigration francophone, etc.
English: In general there is a positive, collaborative approach to the UAS on the part of participating departments at all levels of government.
French: En général, on constate une approche positive et collaborative à la SAMU de la part des ministères de tous les ordres de gouvernement.
English: It gave notice of this decision to the parties on November 29, 2005, and published a notice to this effect in the January 14, 2006, edition of the Canada Gazette.4 It invited Richelieu to submit a reply brief, if any, by January 3, 2006.
French: Il a donné avis de sa décision aux parties le 29 novembre 2005 et fait publier un avis à cet effet dans la Gazette du Canada4 du 14 janvier 2006. Il a invité Richelieu à déposer un mémoire en réponse, le cas échéant, au plus tard le 3 janvier 2006.
English: Over the past three years, on the initiative of the National Children's Sports Development Fund, special days during school children's summer holidays have regularly been held under the motto “Not a day without sports”.
French: Depuis trois ans, le Fonds national de développement du sport pour les enfants organise régulièrement pendant les vacances scolaires d'été des journées « Pas un jour sans sport ».
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for the Support of the Activities of the Centre for Human Rights as at 30 June 2008
French: État, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Centre pour les droits de l'homme
English: Under section 9 of the said Act, TransCanada Energy Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and with the District Registrar of the North Alberta Land Titles Office, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0221784, a description of the site and plans to maintain the temporary shoring of a bridge over the MacKay River, located at NW 8-92-12-W4M.
French: La TransCanada Energy Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et auprès du conservateur des titres du bureau d'enregistrement des droits immobiliers de North Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0221784, une description de l'emplacement et les plans du maintien de l'étaiement temporaire d'un pont au-dessus de la rivière MacKay, situé aux coordonnées nord-ouest 8-92-12, à l'ouest du quatrième méridien.
English: The cost of reconstructing and maintaining the crossing shall be paid by the District of Houston.  6.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du croisement devront être payés par le district de Houston.  6.
English: • "Giving Voice to Seniors' and Veterans' Interests" is in partnership with the Victorian Order of Nurses.
French: • Répondre aux besoins des aînés et des anciens combattants est un projet réalisé en partenariat avec les Infirmières de l'Ordre de Victoria.
English: Are there strategies to respond to the risks so that the Commission can manage the challenges it faces?
French: Existe-t-il des stratégies pour répondre aux risques afin que la CSSIAT puisse relever les défis auxquels elle est confrontée?
English: Second, to streamline its operations and respond better to the contemporary intelligence context, CSIS recently underwent a significant organizational realignment.
French: En second lieu, pour simplifier ses opérations et mieux répondre au contexte actuel du renseignement, le SCRS a réalisé récemment une importante réorganisation.
English: From small budget, simply furnished apartments, to luxury apartments, all the accommodations in New York are presented on the Lodgis website, along with many photos. apartment in New York can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: D'un appartement meublé simplement pour petit budget à un appartement de luxe, tous les appartements meublés à New York sont présentés sur le site lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: Education/schools/tutition fees/costs/access The need for youth programs Housing developments Healthcare and medical services Crime and violence Youth gangs/young offenders 6 8 11 19 22 25 24
French: Éducation, écoles, droits de scolarité, coûts et accès Besoin de programmes destinés aux jeunes Développement résidentiel Soins de santé et services médicaux Criminalité et violence Gangs de jeunes et jeunes contrevenants 6 8 11 19 25 24 22
English: The amount of reduction shown in your statement is calculated as if you started receiving the CPP or QPP pension benefit on the date of your statement.
French: Le montant de la réduction qui est indiqué dans votre relevé a été calculé en supposant que vous commencez à recevoir des prestations de retraite, dans le cadre du RPC ou du RRQ, à la date de votre relevé.
English: Had he lived today, a wise man like Clausewitz might not have defined war as “nothing but a continuation of politics by other means”.
French: S'il avait vécu aujourd'hui, un sage comme Clausewitz n'aurait sans doute pas défini la guerre comme «rien de plus que la continuation de la politique par d'autres moyens».
English: The Working Group recommends that associations of people of African descent should devise strategies for cooperating and establishing a common platform to act as an interface with the governmental authorities to voice the concerns and needs of people of African descent in Ecuador.
French: Il recommande que les associations de personnes d'ascendance africaine conçoivent des stratégies afin de travailler en collaboration et de constituer une plate-forme qui servirait d'interlocuteur avec le Gouvernement et ferait entendre les préoccupations et les besoins des personnes d'ascendance africaine en Équateur.
English: It supports accountability for settlement spending and results by monitoring service delivery and evaluating the program’s effectiveness and efficiency.
French: De plus, CIC continuera d’ajouter aux accords d’immigration conclus avec les provinces et territoires des clauses soulignant l’importance de favoriser l’épanouissement des collectivités francophones en situation minoritaire.
English: We have available clear colors on white base and dark colors on black base.
French: Les coloris disponibles sont soit sur base claire et soit sur base foncée.
English: 3.5 registration agency agency appointed by the Registration Authority for this International Standard for the purposes of assigning ISAN to registrants.
French: 3.4 déclarant (registrant) producteur d’une œuvre audiovisuelle, mandataire autorisé d’un tel producteur ou autre entité ou personne semblable, inscrit au système ISAN afin d’obtenir un numéro ISAN pour des œuvres audiovisuelles.
English: Oliver, British Columbia, Canada Date: 2006-12-05 Value: $121,595.00 Type:
French: Oliver, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-05 Valeur : 121 595,00 $ Type :