ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Convention, the way to address precursor chemicals which are not included in a proposal submitted by a Party would be to list the proposed chemical in Annex C (unintentional production) and include provisions designed to reduce or eliminate the release of the proposed chemical due to transformation from the precursor chemical.
French: Dans le cadre de la Convention, les produits chimiques précurseurs ne figurant pas dans une proposition soumise par une Partie pourraient être pris en considération en inscrivant le produit chimique proposé à l'Annexe C (production non intentionnelle) et en incluant des dispositions visant à réduire ou éliminer le rejet du produit chimique proposé résultant de sa transformation à partir du produit chimique précurseur.
English: Many charitable organizations and associations also play an important part where poverty is concerned.
French: De nombreuses organisations et associations caritatives occupent également une place importante lorsqu'il s'agit du thème de la pauvreté.
English: Again, a client selection problem appears to be operative.
French: Encore une fois, il semble exister un problème de sélection des clients.
English: To learn more about it and to comment on the program, see: http://www.worldbank.org/poverty/psia/.
French: Pour en apprendre davantage à ce sujet et donner des commentaires sur le programme, voir : http://www.worldbank.org/poverty/psia.
English: The judicial membership of the Rules Committee changed during the reporting period.
French: La composition du Comité du Règlement a changé au cours de la période considérée.
English: Some offices use the same numbering series for different kinds of rights.
French: Certains offices utilisent la même série de numérotation pour plusieurs types de droits.
English: The Bishop thus lives by faith, hope and love, inasmuch as he is a minister of the Lord's word and of the sanctification and spiritual advancement of the People of God.
French: C'est pourquoi l'Évêque vit de foi, d'espérance et de charité en tant que ministre de la Parole du Seigneur, de la sanctification et du progrès spirituel du peuple de Dieu.
English: Each dog received one of four different β-hydroxybutyrate doses and 25 min of either a normoxic or hypoxic (8% oxygen) test period.
French: Chaque chien a reçu une des quatre doses disponibles de β-hydroxybutyrate et ont été soumis à une période-test normoxique ou hypoxique (8% d'oxygène) pendant 25 min.
English: Para 10 states that, for Offices and PCT Authorities prepared to accept electronic filing and processing, "compliance ... with the applicable portions of the standard contained in Annex F will be mandatory".
French: Le paragraphe 10 précise que les offices et les administrations du PCT qui sont disposés à accepter le dépôt et le traitement électroniques "seront tenus d’observer les parties pertinentes de la norme figurant dans l’annexe F".
English: Savings on or the cancellation of prior year obligations in respect of all technical cooperation activities are credited to individual projects as a reduction of the current year expenditure or as miscellaneous income for completed projects.
French: L'annulation d'engagements de l'exercice antérieur se rapportant à toutes les activités de coopération technique ou les économies réalisées sur ces engagements sont portées au crédit des divers projets soit en déduction des dépenses de l'exercice en cours, soit comme des recettes accessoires pour les projets terminés.
English: Furthermore, the Government did not deny that despite article 69 of the Criminal Procedure Act, which permits detention for 37 days without a warrant in certain emergency circumstances, Mr. Yang was not released after the 37-day time limit had expired.
French: Qui plus est, le Gouvernement n'a pas nié le fait que, bien que l'article 69 du Code de procédure pénale autorise la détention d'une personne pendant 37 jours sans mandat dans certaines circonstances exceptionnelles, M. Yang n'a pas été libéré à l'expiration de ce délai.
English: In implementing such a process, the Office had eliminated requirements for filing several patent application copies, and provided the possibility for applicants to receive a computer printout of that application after 3 to 4 days.
French: En procédant de la sorte, l'office évite aux déposants de fournir plusieurs copies de leur demande de brevet et leur offre la possibilité de recevoir une copie papier de leur demande au bout de trois ou quatre jours.
English: State party's observations on admissibility
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité de la requête
English: These activities were collectively identified by all the stakeholders as important for the effective conservation of the Sango Bay Forest reserve and for reducing pressure on the forests.
French: Ces activités furent dans l’ensemble identifiées par tous les partenaires comme importantes pour une conservation effective de la réserve forestière de Sango Bay et pour la réduction de la pression subie par les forêts.
English: That support will be invaluable to them and will reinvigorate their efforts to move towards national reconciliation and reconstruction.
French: Ce soutien lui sera précieux et le stimulera dans son cheminement vers la réconciliation et la reconstruction nationales.
English: Some people are shocked that the Sahrawi people are now saying they are left with no alternative but to take up arms again.
French: Certains sont scandalisés par le fait qu'aujourd'hui le peuple sahraoui déclare que, si on ne leur laisse pas d'autre alternative, ils pourraient reprendre les armes.
English: • support to civilian employees affected by Alternative Services Delivery (ASD) initiatives through a national HR policy on employment equity that sets minimum mandatory requirements for job offers for civilian employees affected by ASD.
French: • Un soutien est accordé aux employés civils touchés par les différents modes de prestation de services (DMPS), grâce à une politique nationale d'équité en matière d'emploi qui assujettit à des paramètres obligatoires minimums les offres d'emploi faites à ces employés.
English: YEO will help them to absorb culture shock and accelerate the acculturation process after relocation.
French: YEO apprend aux personnes à gérer un choc culturel et à accélérer le processus d'acculturation après la mutation.
English: To give some concrete examples, most road construction schemes included road-signs and markings and designated speed limits, and many of the projects also proposed widening the roadside verges so as to permit the safe passage of non-motorised vehicles and pedestrians.
French: Ainsi, pour donner des exemples concrets, la plupart des projets routiers incluaient largement la signalisation routière et définissaient les limites de vitesse et beaucoup de projets envisageaient l'élargissement de bas-côtés pour permettre le passage sans risque de moyens de transports non motorisés et de piétons.
English: Local sources estimate there are approximately 5000 game industry professionals in China, from development/art personnel to marketing expertise.
French: Des sources locales estiment qu’il y a environ 5 000 professionnels de l’industrie du jeu en Chine, du personnel chargé de la création et de l’aspect artistique à l’expertise en matière de commercialisation.
English: However, a separate agreement between Canada and the Maa-nulth First Nations defines how the parties will work together to cooperatively plan and manage Pacific Rim National Park.
French: Toutefois, un accord distinct convenu entre le Canada et les Premières nations Maa-nulth définit la méthode de travail qu’emprunteront les parties pour planifier et gérer ensemble le parc national Pacific Rim.
English: Business Risk Management - forecast increase for CAIS 438.2 - - -
French: Gestion des risques de l'entreprise - Hausse des prévisions pour le PCSRA 438,2 - - -
English: (Five taxpayer profiles are told not to report their correct taxable income and one taxpayer profile does not file a return at all).
French: Dans cinq profils de contribuables, on demande de ne pas déclarer le bon montant de revenu imposable; dans un autre profil, on indique même de ne pas soumettre de déclaration de revenus (consultez l'annexe 8).
English: "Monetary Policy Rules in Practice:
French: Clarida, R., J. Galí et M. Gertler (1998).
English: These are contrary to the acquis as well as to the SAA and will have to be removed.
French: Celles-ci s’avèrent contraires à l’acquis, ainsi qu’à l’Accord de stabilisation et d’association et devront être supprimées.
English: R (99) 13 adopted on 18 May 1999 by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Voir en ce sens les « clauses modèles de réaction face aux réserves » annexées à la Recommandation No R (99) 13 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe du 18 mai 1999.
English: The first principle was that a Contracting Party should be free to require an application to contain one or more representations of the mark. The second principle would be that, in addition, the Contracting Party could require a statement indicating the type of mark for which registration was sought.
French: Le président a observé que les interventions des délégations semblent être axées sur deux principes, le premier étant que les Parties contractantes devraient avoir le droit d’exiger que la demande contienne une représentation de la marque ou plus et la seconde, que les Parties contractantes devraient pouvoir exiger une déclaration indiquant le type de marque pour lequel l’enregistrement est demandé.
English: Switzerland has taken note of the report presented by Mr. Blix and Mr. ElBaradei to the public meeting of the Security Council held on 7 March.
French: La Suisse a pris acte du rapport qu'ont présenté M. Blix et M. ElBaradei à la séance publique du Conseil de sécurité, le 7 mars dernier.
English: Finally, Member States that have applied transitional arrangements to the free movement of workers in the EU are asked to open up their labour markets to workers from all the new Member States, given that restrictions not only run counter to the EU's founding principles, but increase recourse to undeclared work and could create territorial imbalances, stresses the report.
French: Enfin, les Etats membres qui ont appliqué des régimes transitoires à la libre circulation des travailleurs dans l'UE, sont invités à ouvrir leur marché du travail aux travailleurs en provenance des nouveaux Etats membres. Ces limitations sont non seulement contraire aux principes fondateurs de l'UE mais augmentent aussi le recours au travail non déclaré et risquent d'engendrer des déséquilibres territoriaux, souligne le rapport.
English: The Committee commends the State party for the legislative developments since the consideration of its last periodic report in 2003, namely, the revision of Article 11 of the Constitution adopted on 21 June 2006 which anchors the principle of equality between women and men in the legislative framework of the State party; the adoption on 23 December 2005 of the Law on the Naming of Children; the adoption on 3 June 2004 of the Law on Collective Labour Relations which, among other matters, calls for the application of the principle of equal pay for women and men in labour contracts; the adoption of the Domestic Violence Law of 8 September 2003; and the enactment of the Law of 19 May 2003 amending the General Statute of Civil Servants and which introduces measures to promote the reconciliation of family and working life.
French: Le Comité félicite l'État partie pour les textes de loi qu'il a adoptés depuis l'examen de son dernier rapport périodique en 2003, à savoir la révision de l'article 11 de la Constitution, adoptée le 21 juin 2006, qui consacre le principe de l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre législatif de l'État partie, l'adoption, le 23 décembre 2005, de la loi relative au nom des enfants, l'adoption, le 30 juin 2004, de la loi concernant les relations collectives de travail qui prévoit, entre autres, l'application du principe de l'égalité de rémunération des femmes et des hommes dans les contrats de travail, l'adoption, le 8 septembre 2003, de la loi sur la violence domestique et l'adoption, le 19 mai 2003, de la loi portant réforme du statut général des fonctionnaires et qui prévoit des mesures tendant à promouvoir la conciliation de la vie de famille et de la vie professionnelle.
English: Whether a joint or omnibus submission is required, all federal organizations participating in the initiative are expected to collaborate with the lead organization in the preparation of the submission and are deemed to be in agreement with its contents.
French: Qu’il s’agisse d’une présentation conjointe ou d’une présentation globale, toutes les organisations participant à l’initiative doivent collaborer à la préparation de la présentation avec l’organisation parrainant cette dernière, et elles sont réputées avoir exprimé leur accord avec son contenu.
English: Immigration officers must now determine whether a claim is eligible to be referred within three business days of receiving the refugee protection claim and, if so, refer it to the IRB.
French: Maintenant, dans les trois jours ouvrables suivant la réception d'une demande d'asile, les agents d'immigration doivent statuer sur sa recevabilité et, le cas échéant, la déférer à la CISR.
English: The goal of this project is to improve the quality of early childhood training by providing institutional support to the Direction de l’enfance. This institution will subsequently be able to offer teachers and leaders competency-oriented training programs that are adapted to the country's cultural, administrative and legal circumstances.
French: Le but du projet est d’améliorer la qualité de l’encadrement de la petite enfance par le renforcement institutionnel de la Direction de l’enfance afin que celle-ci soit en mesure d’offrir aux éducateurs et aux animateurs des programmes de formation basés sur l’approche axée sur les compétences et de les adapter aux besoins culturels, administratifs et législatifs du pays.
English: The brighter star is called Mizar, and its fainter companion Alcor.
French: L'étoile la plus brillante s'appelle Mizar et sa compagne plus faible, Alcor.
English: The sensible way forward would be for EID to be introduced only on a voluntary basis from next January.
French: Une approche sensée consisterait à introduire l'EID uniquement sur une base volontaire à partir de janvier prochain.
English: Nuclear technology was already available on the black market.
French: La technologie nucléaire est déjà disponible sur le marché noir.
English: CANADA PRIVACY SERVICES INC Reference Number:
French: CANADA PRIVACY SERVICES INC Numéro de référence:
English: Paragraph 5.4.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 3/ and amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1, note 1/, renuméroter 3/ et lire:
English: At lethal doses, death is reported to be due to a "wasting syndrome" with marked loss in body weight rather than to specific organ pathology (Hutzinger et al., 1985a; McConnell, 1985, as quoted in IPCS, 1994).
French: Lorsque des doses létales sont administrées, la mort est causée par un “syndrome de dépérissement” (cachexie progressive), caractérisé par une perte importante du poids corporel plutôt que par une pathologie d'un organe particulier (Hutzinger et al., 1985a; McConnell, 1985, cités dans IPCS, 1994).
English: Confidentiality of designs is ensured by our specially devised security system.
French: La confidentialité des créations est assurée grâce à notre système sécurisé.
English: Any service for diagnostic purposes will not be considered for reimbursement.
French: Tout service reçu à des fins diagnostiques ne sera pas admissible à un remboursement.
English: Canadian Dollar amount for Education allowances may be found on DEM Management Web Site: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/engraph/howto16_e.asp?flag=Go CANADIAN INSTRUCTION AT HOME - LEARNING RESOURCE PAGE may be found at: http://www.flora.org/homeschool-ca CANADIAN PROVINCIAL EDUCATION SYSTEMS Ontario Ministry of Education and Training - www.edu.gov.on.ca Review:
French: Le montant en dollars canadiens pour les indemnités d'instruction se trouve sur le site de L'Éducation des personnes à charge (gestion) au http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/frgraph/howto16_f.asp?flag=Go La page ressource canadienne pour l’enseignement à domicile se trouve au http://www.flora.org/homeschool-ca
English: Furthermore, activities of that kind should be funded out of contributions from Member States.
French: L'oratrice ajoute que des activités de ce type devraient être financées par les contributions des États Membres.
English: Delete rule 6.11 sub-rule 1.
French: Supprimer la disposition 1 de la règle 6.11.
English: Should Member States decide to hold a conference before the end of the biennium, the costs will be covered from a transfer from currently unallocated resources.
French: Dans l’hypothèse où les États membres décideraient de tenir une conférence avant la fin de l’exercice biennal, le coût en serait couvert au moyen du transfert de fonds actuellement non affectés.
English: In the field of industrial designs, a law approved in December 1996 provided that they were protected either by copyright by virtue of their creation or by design registration.
French: Dans le domaine des dessins et des modèles, une loi approuvée en décembre 1996 a établi qu’ils sont protégés soit par le droit d’auteur à la suite de la création, soit par l’enregistrement en tant que dessin ou modèle.
English: In addition, most victims of injury (54 percent) reported more than one injury event.
French: 100 pour l'ensemble) et que la fréquence des blessures a atteint un point culminant en 8eannée (58 p.
English: Any measures taken would be maintained strictly in accordance with the GATT 1994 and the BOPs Understanding, and would not exceed what was necessary to address the particular BOPs situation.
French: Toute mesure prise serait maintenue strictement conforme au GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord, et serait limitée à ce qui était nécessaire pour régler la situation de la balance des paiements.
English: Chair: The Honourable Senator Fairbairn, P.C. (Liberal) Deputy Chair:
French: Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles Mandat :
English: Although there is no fixed pattern for the recognition of Members wishing to speak during Private Members’ Business, the Chair tries to provide opportunities for all points of view to be expressed.
French: Il n’y a pas d’ordre fixe concernant la prise de parole des députés au cours de l’examen des affaires émanant des députés, mais le Président essaie de permettre à tous les points de vue d’être exprimés.
English: For teens who wish to learn pottery making techniques.
French: À l’intention des ados qui désirent apprendre les techniques de la poterie.
English: We work as a team with the nursing staff, the nutritionist, the psycho-social support worker, the homemakers and our own colleagues."
French: Nous travaillons en équipe avec le personnel des soins infirmiers, la nutritionniste, l'intervenant psychosocial, les auxiliaires familiales et nos propres collègues.
English: ◦ Enhanced individual/community capacity in First Nations, Inuit and Northern communities to support economic growth.
French: ◦ Rendre les personnes et les collectivités inuites, des Premières nations et du Nord plus aptes à stimuler la croissance économique.
English: Equality of participation in public and private life and the sharing of responsibilities, including with regard to sexuality and reproductive health, presuppose cooperation and open communication between women and men.
French: La participation égale à la vie publique et privée avec le partage des responsabilités y compris en matière de sexualité et de santé génésique présupposent une coopération et une communication ouverte entre les femmes et les hommes:
English: Governments should satisfy themselves that each candidate proposed fulfils the conditions laid down in article 9 of the 1961 Convention, and that in particular he has a wide and deep knowledge or experience of the drug situation.
French: Les gouvernements doivent s'assurer que chaque candidat satisfait aux conditions énoncées à l'article 9 de la Convention de 1961 et, en particulier, qu'il possède des connaissances et une expérience étendues et approfondies de la situation dans le domaine des stupéfiants.
English: GRRF agreed to transmit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2004 sessions as draft Corrigendum 1 to Supplement 7 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13.
French: Le GRRF est convenu de communiquer la proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils l'examinent à leurs sessions de mars 2004 en tant que projet de rectificatif 1 au supplément 7 à la série 09 d'amendements au Règlement n° 13.
English: In Thailand, the Government established a unique revolving fund that provides low-interest loans for housing and other community development projects.
French: En Thaïlande, le Gouvernement a créé un Fonds autorenouvelable remarquable qui octroie des prêts à faible taux d'intérêt pour du logement ou d'autres projets de développement communautaires.
English: However, eating habits are changing throughout the world and will likely limit production and export expansion of frozen potato products in most countries over the next few years, except China.
French: Cependant, les habitudes alimentaires changent dans le monde entier, et elles limiteront probablement l’expansion de la production et de l’exportation des produits de la pomme de terre congelés dans la plupart des pays au cours des années à venir, sauf en Chine.
English: La version française de ce guide est intitulée Programme des travailleurs agricoles saisonniers.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: One is that the supplier ships the property, or sends it by mail or courier, to a destination outside Canada.
French: Elle prévoit que la fourniture d’un bien meuble corporel est détaxée si le fournisseur remplit l’une de deux conditions.
English: All three projects were implemented with a clearly identified regional partner institution (CARICOM secretariat, ASEAN secretariat, ESCWA).
French: Dans ces trois projets, l'institution partenaire régionale était clairement désignée (Secrétariat de la CARICOM, Secrétariat de l'ANASE, CESAO).
English: Precedents change frequently and it is not appropriate to fully address them in this manual.
French: Vu la fréquence à laquelle changent les précédents, il ne convient pas d'en traiter à fond dans le présent guide.
English: The President (spoke in French): I give the floor to Her Excellency Ms. Madina Jarbussynova, chairperson of the delegation of Kazakhstan.
French: Le Président par intérim : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Madina Jarbussynova, chef de la délégation du Kazakhstan.
English: The economic crisis worked its way to the developing countries via a number of transmission mechanisms: trade, remittances, financial flows and official development assistance (ODA).
French: La crise économique a gagné les pays en développement par différents mécanismes de transmission: commerce, envois de fonds, flux financiers et aide publique au développement (APD).
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Decision 84/133/EEC of 2 March 1984 introducing a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products.
French: 2) MESURES DE LA COMMUNAUTÉ Décision 84/133/CEE du Conseil, du 2 mars 1984, instaurant un système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation des produits de consommation.
English: investigate matters including terrorism-financing and other investigations related to national security.
French: Ce dernier, ainsi que d’autres mesures de réorganisation du dispositif norvégien du renseignement de sécurité et d’examen, ont fait suite au rapport de la Commission Lund.