ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Insurances 553.0 600.0 618.7 618.7 Employment Insurance Premium Reduction
French: Prévision des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Prévision des dépenses 2000-2001 Prévision des dépenses 2001-2002 Assurances 553,0 600,0 618,7 618,7 Réduction des cotisations d'assurance-emploi  1,4  1,4  1,4  1,4 Cotisations pour les fonctionnaires recrutés sur place   5,5   5,7   5,9   5,9 Charges sociales 255,4 263,9 273,2 273,2 Taxe de vente du Québec 4,8 5,0 5,2 5,2
English: • Maybe there's a reason.
French: • Il y a peut-être une raison.
English: In Sweden during 2004 the Labour Court delivered judgement in four cases regarding alleged employment discrimination on grounds of ethnicity.
French: En Suède, en 2004, le Tribunal de commerce (Labor Court) a rendu quatre jugements dans des affaires concernant de prétendues discriminations dans l’emploi fondées sur l’ethnicité.
English: Studentships were valued at $18,000 per annum for students in a Master's Program and $20,000 for those in a PhD Program.
French: Les bourses de stagiaire de recherche s'élèvent à 18 000 $ par an pour les étudiants à la maîtrise et à 20 000 $ pour ceux au doctorat.
English: The past 12 months have again shown that the number of Paris Club meetings is on the decline compared to the previous decade.
French: Les 12 mois écoulés ont de nouveau montré que le nombre des réunions du Club de Paris est en diminution par rapport à la décennie précédente.
English: Under the process of educational reform, persons with mild disabilities are integrated into the regular education sector.
French: Le processus de réforme éducative prévoit l'intégration des handicapés légers au système éducatif de type scolaire.
English: If an assignment of less than 3 years' duration is subsequently extended to 3 years or more, a second 1-month lump-sum is payable at the beginning of the third year.
French: Si une affectation initialement inférieure à 3 ans est par la suite prolongée à 3 ans ou plus, une seconde somme forfaitaire d'un salaire mensuel net est attribuable au début de ladite 3e année.
English: If there are now so many products containing, for example, carcinogenic substances, there is surely genuine reason to take action instead of merely saying that, because there are such a lot of products, nothing can be done.
French: C'est précisément en raison du nombre important de produits contenant des substances cancérogènes qu'il y a de bonnes raisons d'agir au lieu de se contenter de dire que l'on ne peut rien faire parce qu'un nombre indéfini de produits sont concernés.
English: We are convinced that the elaboration of the Agency's vision for the future has to be the outcome of a comprehensive and deep analysis process, which includes the active participation of all member States.
French: Nous sommes convaincus que la préparation de la vision de l'avenir de l'Agence doit être le résultat d'un processus d'analyse détaillé et approfondi avec la participation active de tous les États membres.
English: "There is a risk - not confined to developing countries - that a division will open up between those in society who possess, or have ready access to, computers and the Internet - the so-called "information rich" - and those who do not - the "information poor"".
French: "Il existe un risque - pas seulement pour les pays en développement - que la société en vienne à se scinder en deux avec, d'un côté, ceux qui possèdent ou peuvent utiliser des ordinateurs et ont accès à l'Internet - appelés 'les nantis de l'information' - et, de l'autre, ceux qui ne se trouvent pas dans cette situation - 'les démunis de l'information'".
English: Medical terminology is not that easy and it may be very hard to explain the exact problem, not to mention understanding the doctor’s response.
French: La terminologie médicale n’est pas si facile et il peut être très difficile d’expliquer le problème exact et encore plus difficile de comprendre la réponse du médecin.
English: We believe that research and progress in this field will bring further clarity and smoothness to the various dimensions of that relationship that links all parties concerned with intellectual property.
French: Nous sommes convaincus que la recherche et les progrès dans ce domaine apporteront plus de clarté et de souplesse dans les différentes dimensions du lien qui unit toutes les parties concernées par la propriété intellectuelle.
English: The degree of execution is the important variable.
French: La variable importante est le niveau d’exécution.
English: Child support includes provision of a specific amount of money to the custodial parent each month as well as providing the child's clothing, and meeting educational and medical needs.
French: L'entretien de l'enfant comprend le versement mensuel d'une somme d'argent déterminée au parent désigné comme gardien ainsi que la fourniture des vêtements de l'enfant et la satisfaction de ses besoins d'éducation et de soins médicaux.
English: The result was – for the first time – a federal organization charged with regional economic development in Atlantic Canada being headquartered in the region.
French: Le résultat est le suivant : pour la première fois, un organisme fédéral chargé du développement économique régional du Canada atlantique a son siège dans la région et compte 36 bureaux régionaux et bureaux de district dans des villes des quatre provinces de l’Atlantique.
English: • spending of users on indirect use
French: • dépenses d’usage indirect des usagers
English: We should treat this argument with caution.
French: Il convient de prendre garde à ce raisonnement.
English: That rudimentary classification system was replaced by the four stage CDC (Center for Disease Control) classification which is based on the signs and symptoms of the infection.
French: Ce système rudimentaire de classification a été remplacé par la classification en quatre étapes des CDC (Centers for Disease Control), qui est fondée sur les signes et symptômes de l'infection.
English: In particular, we recognize the considerable endeavours of the Chairmen of the two Working Groups, who gave their all to carry out their difficult tasks.
French: Nous rendons hommage en particulier aux grands efforts déployés par les présidents des deux groupes de travail, qui ont donné le meilleur d'eux-mêmes pour accomplir leur tâche difficile.
English: The decrease was due to higher car hire income, a reduction in car hire expense and the translation impact of the stronger Canadian dollar, particularly in the first quarter of 2004.
French: Risques divers et autres :
English: It is in this context that the Republic of Cuba has made its decision to accede to the NPT.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrit la décision prise par la République de Cuba d'adhérer au TNP.
English: If your Child provides us with a birth date that indicates he or she is under the age of thirteen (13), then your computer may be identified by us for a period of time as being utilized by a Child (such as through the use of a cookie or other technical means) so that your Child will only be permitted to sign up for a Restricted Station Account with us.
French: Si votre Enfant nous donne une date de naissance qui indique qu'il ou elle est âgé(e) de moins de treize (13) ans, votre ordinateur pourra être identifié par nos soins et pour une période de temps donné comme un ordinateur utilisé par un Enfant (par exemple, par le biais de l'utilisation d'un cookie ou d'autres moyens techniques), de sorte que votre Enfant ne sera autorisé à ouvrir qu'un Compte Station Restreint.
English: This outcomes implies, indeed requires, close collaboration between researchers and research users.
French: Ce résultat sous-entend, voire exige, une étroite collaboration entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche.
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS) is the name of the computerized database that houses Canadian suspected adverse reactions (AR) which have been reported to Health Canada’s Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP).
French: Le système canadien d’information sur les effets indésirables des médicaments (Canadian Adverse Drug Reaction Information System - CADRIS) fait référence à la base de données informatisée dans laquelle sont consignés les effets indésirables (EI) présumés des cas canadiens qui sont signalés au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.  In the instant competition, the selection board assessed the qualifications of several candidates to determine whether they possessed each of the required qualifications, and to establish their relative merit for appointment.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.   Pour ce qui est du concours en cause, le jury de sélection a évalué les qualifications de plusieurs candidats en vue de déterminer s'ils disposaient des qualités requises et d'établir quel était leur mérite relatif.
English: Equally, the Anti-discrimination Act imposes on the courts, the prosecution and other state administration bodies, local self-government authorities, interest self-government bodies, and other public law institutions an active obligation, upon request from the Slovak National Centre for Human Rights, to provide information on respecting of human rights within the stipulated period.
French: En outre, la loi contre la discrimination impose aux tribunaux, aux procureurs et autres organes administratifs, aux autorités locales, aux organes autonomes et autres institutions de droit public l'obligation de fournir, à la demande du Centre pour les droits de l'homme, des renseignements sur le respect des droits de l'homme pendant 1a période concernée.
English: "No one is there interested in what we know, there is no way to pass it on (Mi’kmaq healer:
French: Quelques aînés pensaient que les enfants devraient apprendre de bonnes habitudes alimentaires et acquérir des connaissances sur la guérison traditionnelle à l’école.
English: There are schools in island and other remote areas which cater for very small numbers of pupils.
French: Il existe des écoles dans les îles et autres zones écartées qui assurent un enseignement à un nombre très limité d'élèves.
English: Beck, Sir Adam Article also available en français and Youth Edition
French: Beck, sir Adam Version anglaise de cet article
English: Estimated Resources: ($million) 2003-2004 41 2004-2005 41 2005-2006 41 Enhanced participation of Aboriginal peoples in Canada's heritage places.
French: Ressources est. : (millions de $) 2003-2004 41 2004-2005 41 2005-2006 41 Participation accrue des Autochtones aux endroits patrimoniaux du Canada.
English: Detection devices, underwater 1-6.A., 2-9.
French: Fours 4-1.B. Fours à dépôt chimique en phase vapeur 1-2.B., 6-7.
English: The age of majority as provided under the Age of Majority Act 1971 [Act 21] is eighteen.  However, the minimum age for membership varies in the political parties and NGOs in Malaysia.
French: La majorité est fixée à 18 ans dans la loi de 1971 sur l'âge la majorité [Loi No 21] mais l'âge minimum pour l'adhésion aux partis politiques et aux ONG est variable, comme le montrent les tableaux 6.1 et 6.2 ci-dessous, en fonction de leurs actes constitutifs respectifs.
English: Pressure indicator:
French: 1.2.4.5.8.1.1 Marque(s) :
English: Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si cette requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The following sections provide more information about the survey.
French: Les sections suivantes offrent plus de renseignements sur l’enquête.
English: http://www.international.gc.ca/canadaeuropa/germany/con-muenchen-en.asp Email
French: http://www.international.gc.ca/canadaeuropa/germany/con-muenchen-en.asp Courriel
English: We would be remiss in our duty to Parliament if we turned a blind eye to this fact.
French: Nous manquerions à notre responsabilité devant le Parlement si nous fermions les yeux sur cet état de choses.
English: The Committee monitors the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the States parties (146 States), and individual communications concerning violations of the Convention by States parties which have accepted the optional procedure under article 22 of the Convention (63 States).
French: Il contrôle l'application de la Convention en examinant les rapports périodiques présentés par les États parties (146 États) et les communications émanant de particuliers faisant état de violations de la Convention par des États parties qui ont accepté la procédure facultative énoncée en son article 22 (63 États).
English: Most Canadian visitors to Bermuda do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens aux Bermudes se déroulent sans problèmes.
English: (b) To improve transparency in managing the TIR Convention.
French: b) D'accroître la transparence en ce qui concerne la gestion de la Convention TIR.
English: There are approximately 280 biotech firms in India specializing in biopharmaceuticals, biomanufacturing, agricultural biotech, industrial biotech, contract trials and research, stem cell research, and bioinformatics.
French: L'Inde compte environ 280 sociétés de biotechnologie qui se spécialisent dans la biopharmacie, la biofabrication, l'agrobiotechnologie, la biotechnologie industrielle, les essais cliniques et la recherche sous contrat, la recherche sur les cellules embryonnaires et la bioinformatique.
English: In the case of a repair, although a prescription is no longer required, the NIHB Medical Supplies and Equipment Prior Approval Form must be completed and include the reason for the request.
French: Bien qu'une ordonnance ne soit plus exigée pour les réparations, le Formulaire d'autorisation préalable pour les fournitures et l'équipement médicaux des SSNA doit être complété et inclure la raison de la demande.
English: The private sector, represented by the Social Work Fund, has contributed to the support of the Centre.
French: Le secteur privé, représenté par le fonds de travail social, a contribué à l'appui du centre.
English: Conversely individual plasma donors or donations can be linked to all products derived from them.
French: Les fabricants tiennent des dossiers sur les dérivés
English: Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care and Guidelines for Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and Other Institutional Settings. 2
French: Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé et Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada.
English: In my opinion, one of the main reasons is the fact that the aim of the programme is to create a foundation and conditions under which EU citizens can make full use of, and enforce, their rights and freedoms.
French: À mon avis, une des raisons principales vient du fait que le programme vise à créer un fondement et des conditions dans lesquelles les citoyens de l'UE peuvent pleinement utiliser et appliquer leurs droits et libertés.
English: *EBITDA is defined as net earnings before interest, income taxes, amortization of property, plant and equipment, amortization of intangible assets, impairment of goodwill and extraordinary gain.
French: * Le BAIIA constitue le bénéfice net (la perte nette) avant intérêts, impôts, amortissement des immobilisations corporelles, amortissement des actifs incorporels, dépréciation d’écarts d’acquisition et gain extraordinaire. Visitez la page www.EXFO.com/investisseurs pour un rapprochement avec le bénéfice net (la perte nette) selon les PCGR des exercices précédents.
English: The EU plays an active role in international biodiversity governance.
French: L'Union européenne joue un rôle actif dans la gouvernance internationale en matière de biodiversité.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfredsson, Mr. Chen, Ms. Chung, Mr. Bossuyt, Ms. Hayashi and Ms. Mbonu as well as the observers for the following non-governmental organizations: Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting Women and Children and Minnesota Advocates for Human Rights.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfredsson, M. Chen, Mme Chung, M. Bossuyt, Mme Hayashi et Mme Mbonu, ainsi que par les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après: Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants en Afrique et Minnesota Advocates for Human Rights.
English: Contribution reports will not be accepted until the end of the reporting period.
French: Les rapports sur les contributions ne seront pas acceptés avant la fin de cette période.
English: In terms of the ways participants would like to receive this information, the majority were interested in a workshop or classroom course and some in on-line courses or reading journals or textbooks.
French: La majorité des participants voulait recevoir cette information à des cours en atelier ou en classe, et certains ont mentionné des cours en ligne, des revues professionnelles et des manuels d'enseignement.
English: The proposal will also be requesting an overall integrated workplan that identifies the key partners, and the specific activities to be carried out by the partners.
French: La proposition doit aussi inclure un plan de travail intégré et général qui indique les principaux partenaires ainsi que les activités qui seront entreprises par chacun d’entre eux.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: canadien sur l’infrastructure stratégique ayant trait à des
English: The Working Income Tax Benefit advance payments page gives you information about WITB advance payments, and you can access it from the Welcome page.
French: La page sur les versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT) affiche des renseignements sur les versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail. Elle est accessible à partir de la page d'accueil.
English: The department has not received any complaints with respect to equitable participation.  The department can continue to put effort in increasing visible minority and persons with disabilities representation at the executive level.  The department must pay attention to employe perceptions with respect to values and ethics.
French: Le Ministère n'a pas reçu de plaintes en ce qui concerne la participation équitable.  Le Ministère continue à faire des efforts afin d'augmenter la représentation des minorités visibles et des personnes handicapées au niveau de la direction.  Le Ministère doit porter attention à la perception des employés sur les valeurs et l'éthique.
English: He cited the announcement of the Governor of Ratanakiri that all NGOs must receive provincial approval before leaving the province.
French: Il a relevé l'annonce faite par le gouverneur de la province de Ratanakiri selon laquelle toutes les ONG devaient recevoir l'autorisation des autorités provinciales de quitter la province.
English: This special offer applies to booking of two or more nights in any of the budget-friendly 3- or 4-share rooms at Central YHA.
French: Cette offre spéciale porte sur les réservations de deux nuits ou plus en chambre collective économique à 3 ou 4 lits à l’A.J. Central.
English: O. REG. 127/01 SUBSTANCES Ontario Regulation 127/01:
French: Les totaux qui y sont publiés constituent un sous-ensemble de l'Inventaire national.
English: a Represents highest level of authorized/proposed strength.
French: a Effectif le plus élevé approuvé/proposé pour l'exercice.
English: We may not be able to understand its decision, but it was entitled to take it. What is unforgivable and not understandable is the systematic way in which it is seeking to undermine the situation.
French: L'orateur espère que les parlements des pays qui ont signé ces accords refuseront de les ratifier et il déplore que les Etats-Unis aient réussi à influencer le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Many aspects of this project were greatly inspired by the spirit of the Habitat Agenda.
French: De nombreux aspects de ce projet ont été inspirés par l'esprit du Programme pour l'habitat.
English: If the amount of funds allocated to the financial envelope is frozen, that canâ€™t be described as a negotiating process.
French: Si le montant de lâ€™enveloppe est arrÃªtÃ©, on nâ€™appelle pas Ã§a de la nÃ©gociation.
English: Without accompanying persons; in the selected text section findings are also shown in table form and in figures; the complete tables with all details are in the annexe.
French: Les précisions souhaitées peuvent être consultées dans les tableaux joints en annexe. Hors accompagnateurs; une sélection de résultats est également reprise dans le corps du texte sous la forme de tableaux et d'illustrations.
English: Overseas donations are also subject to specific regulations (Official Communiqué 9068 of BACEN of 4 December 2001).
French: Le Département de la récupération des avoirs et de l'entraide judiciaire internationale est compétent pour :
English: SUBMISSION OF AN APPLICATION Complete application in full:
French: PRÉSENTATION D'UNE DEMANDE Remplir la demande dans son intégralité :
English: These include the Centres of Excellence in Commercialization and Research program in 2007 and the Global Excellence Research Chairs in 2008.
French: financés de cette recherche, les universités paient les frais non financés d’autres projets de recherche subventionnée, ce qui comprend la recherche financée par d’autres organismes et ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, les organismes de charité et le secteur privé.
English: The CF normally will operate in multi-national coalitions, usually contributing battle group-size or smaller contingents.
French: Les FC participeront normalement à des coalitions multinationales avec des contingents de la taille de groupes tactiques ou plus petits.
English: We are all aware of this, but the situation is further complicated if the Commission is not prepared to introduce greater transparency into its decision-making process.
French: Nous en sommes tous conscients. Cependant, la situation ne peut que se compliquer davantage si la Commission n’est pas disposée à introduire une transparence accrue dans son processus décisionnel.
English: Their children are entitled to those measures of protection required by their status as minors.
French: Leurs enfants bénéficient des mesures de protection nécessitées par leur état de mineur.
English: Following its September 2003 meeting, the Paris Group submitted the recommendations for change described below to the seventeenth ICLS in November/December 2003.
French: À la suite de sa réunion de septembre 2003, le Groupe de travail a présenté les recommandations pour le changement ci-après lors de la dix-septième Conférence internationale des statisticiens du travail en novembre/décembre 2003.
English: I wish to conclude by reiterating the intention of the Republic of Korea, a contributor to the Trust Fund for Preventive Action since 1997, to strongly support and firmly commit itself to the efforts of the United Nations and the international community to prevent armed conflicts.
French: Pour terminer, je tiens à réitérer l'intention de la République de Corée, qui contribue depuis 1997 au Fonds d'affectation spéciale pour l'action préventive, d'appuyer vigoureusement et fermement les efforts de l'ONU et de la communauté internationale en vue de prévenir les conflits armés.