ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me be clear that the Commission's intention has been to implement what the European Court of Justice has ruled, and Member States must effectively justify why they refuse access to one of their documents, just as the institutions do regarding all other documents.
French: Je vais être claire: l'intention de la Commission était de mettre en œuvre la décision de la Cour de justice européenne, et les États membres doivent effectivement justifier leur refus d'accorder l'accès à leurs documents, tout comme les institutions le font à l'égard de tous les documents.
English: In addition to those already mentioned (i.e. non-availability of a standards-based solution; inadequate functionality; high cost; and simple pressure to buy what everyone else is buying) it is also the case that many users have been unwilling to take the trouble to find out about standards-based products and some vendors have been unwilling to promote them.
French: S'ajoutent à ceux qui ont déjà été mentionnés (c'est-à-dire l'inexistence de solutions normalisées; une fonctionnalité insuffisante; des coûts élevés; de simples pressions favorisant l'achat des produits les plus courus) le fait que nombre d'utilisateurs n'ont pas voulu se donner la peine de se renseigner sur les produits normalisés et que certains vendeurs n'ont pas voulu en faire la promotion.
English: The co-facilitators noted that the report contained their observations on the debate during the two years since the Dialogue process had been launched on how to take forward long-term cooperative action to address climate change.
French: Les modérateurs ont indiqué que leur rapport contenait leurs observations sur les débats tenus au cours des deux années écoulées depuis que le Dialogue avait été lancé sur la façon de faire progresser l'action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques.
English: Identification For the period from: If this is the first year of operation, enter the year, month, and day your rental operation began.
French: Identification Exercice S'il s'agit de votre première année d'activité, inscrivez l'année, le jour et le mois où vous avez commencé à louer votre bien.
English: Work in the prison system 326 - 343 54
French: Le travail dans le système pénitentiaire 332 − 349 60
English: According to Rodrik (2004), one important factor to consider in designing an effective industrial policy is to provide incentives only to new products and technologies.
French: Toujours selon Rodrik (2004), l'un des facteurs importants dont il faut tenir compte dans l'élaboration d'une politique industrielle efficace est d'offrir des incitations uniquement pour les nouveaux produits et les nouvelles technologies.
English: Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994)
English: IPM is a well-established model of the electric power sector, designed to help government and industry analyze a wide range of issues related to this sector.
French: Le IPM, un modèle bien établi du secteur de l’énergie électrique, est conçu pour aider les secteurs public et privé à analyser un large éventail de questions relatives à ce secteur.
English: While praising the expanded activities of DPI and the excellent cooperation of both DPI and DPA with the Special Committee, he called for greater efforts to disseminate information on decolonization, which should receive the support of all entities in the United Nations system.
French: Tout en se félicitant du développement des activités du Département de l'information ainsi que de l'excellente coopération que ce dernier et le Département des affaires politiques entretiennent avec le Comité spécial, il recommande l'intensification des efforts de diffusion de l'information sur la décolonisation, qui devraient recevoir le soutien de tous les organes du système des Nations Unies.
English: Particular institutions tend to be best suited to govern particular types of transactions.
French: Certaines institutions conviennent particulièrement à certains types de transactions.
English: B0T $1,122.48 NORTH SHORE VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT ANTIGONISH B2G $830.14 NORTHFIELD AND DISTRICT FIRE DEPARTMENT BRIDGEWATER B4V $4,653.31 NORTHSIDE EAST BAY VOLUNTEER FIRE DEPT NORTH SIDE EAST BAY B1J $493.82 ONSLOW BELMONT FIRE BRIGADE TRURO B2N $1,782.59 P & R MACLEAN WATER & TRUCKING LIMITED COLE HARBOUR B2V $5,027.07 PICTOU ANTIGONISH REGIONAL LIBRARY NEW GLASGOW B2H $25,550.77 PICTOU COUNTY DISTRICT PLANNING COMMISSION STELLARTON B0K $140,184.57 PICTOU REGIONAL DEVELOPMENT COMMISSION (PRDC) NEW GLASGOW B2H $7,104.17 PLYMOUTH FIRE DEPARTMENT PLYMOUTH B2H $843.98 POMQUET VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT ANTIGONISH B2G $1,838.88 PORT HAWKESBURY ARENA COMMISSION PT-HAWKESBURY B9A $59.94 PORT LORNE AND DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT PARADISE ANNA CO.
French: B0T 1 122,48 $ NORTH SHORE VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT ANTIGONISH B2G 830,14 $ NORTHFIELD AND DISTRICT FIRE DEPARTMENT BRIDGEWATER B4V 4 653,31 $ NORTHSIDE EAST BAY VOLUNTEER FIRE DEPT NORTH SIDE EAST BAY B1J 493,82 $ ONSLOW BELMONT FIRE BRIGADE TRURO B2N 1 782,59 $ P & R MACLEAN WATER & TRUCKING LIMITED COLE HARBOUR B2V 5 027,07 $ PICTOU ANTIGONISH REGIONAL LIBRARY NEW GLASGOW B2H 25 550,77 $ PICTOU COUNTY DISTRICT PLANNING COMMISSION STELLARTON B0K 140 184,57 $ PICTOU REGIONAL DEVELOPMENT COMMISSION (PRDC) NEW GLASGOW B2H 7 104,17 $ PLYMOUTH FIRE DEPARTMENT PLYMOUTH B2H 843,98 $ POMQUET VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT ANTIGONISH B2G 1 838,88 $ PORT HAWKESBURY ARENA COMMISSION PT-HAWKESBURY B9A 59,94 $ PORT LORNE AND DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT PARADISE ANNA CO.
English: All results are completely confidential.
French: Personne ne pourra identifier les élèves en fonction de leurs réponses, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'école.
English: - In accordance with Engel’s law, poor households derived far greater benefit from them than other households as a proportion of budgetary expenditure or total food consumption: in Tunisia, in the 1990s, the proportion of subsidised foodstuffs in the individual expenditure of the lowest quintile was five times higher than for the highest quintile.
French: - Du fait de la loi d’Engel, les ménages pauvres en tiraient beaucoup plus de profit que les autres exprimé en proportion des dépenses budgétaires ou de l’absorption totale de nourriture : en Tunisie, dans les années 1990, la part des denrées alimentaires subventionnées dans les dépenses individuelles du quintile le plus bas était de cinq fois supérieur à celle du quintile le plus haut.
English: If two or more persons are engaged jointly in committing a criminal offence by collaborating in the execution thereof or by the performance of any act representing a decisive part of the committing of the offence in question (collaboration), each of these persons shall be punished according to the limits set down in the statutes for the offence in question.
French: Si deux personnes ou plus prennent part à la perpétration d'une infraction pénale, en y participant directement, ou en se livrant à toute activité constituant un élément essentiel de l'infraction en question (collaboration), chacune de ces personnes est passible de sanctions, dans les limites prévues par les dispositions régissant cette infraction.
English: The number of snails that climbed bushes was analysed by correlation regression.
French: Le nombre de gastropodes qui grimpent le long des buissons a été analysé par corrélalion-régiession.
English: It shall incorporate a mechanism designed to yield or slip, such that the system will withstand, either continuously or intermittently, the application of a torque of at least 100 Nm.
French: 5.3.1.4.2 il doit comporter un mécanisme conçu pour céder ou glisser, tel que le système puisse résister à l'application, continue ou intermittente, d'un couple d'au moins 100 Nm.
English: The employer should contact the financial institution for assistance when accessing or navigating these electronic services.
French: L'employeur doit s'adresser à son établissement financier pour savoir comment accéder à ces services électroniques et les utiliser.
English: The Chief Administrative Officer is able to refuse any unforeseen travel requests that lack adequate justification.
French: Le Chef de l'administration est habilité à rejeter toute demande de voyage imprévu qui n'est pas suffisamment motivée.
English: Display cases are usually used to display small or mediumsized artifacts that require maximum protection.
French: Les vitrines sont habituellement utilisées pour présenter des
English: Those services guarantee the physical security of customers� information systems, through a team of engineers and technicians available 24x7x365.
French: Ces services garantissent la sécurité physique des systèmes d'informations des entreprises Clientes et sont assurés par des équipes d'ingénieurs/techniciens 24x7x365.
English: It should be noted that the State enforces these provisions, and parents or guardians who fail to comply with them are liable to penalties under the Act.
French: Il est à noter que l'État veille, à l'application de ces dispositions, et tout manquement de la part des parents ou des tuteurs légaux expose les contrevenants à des sanctions prévues par ladite loi.
English: Technical and safety considerations have to be taken into account.
French: Il faut tenir compte de certaines considérations techniques et de sécurité.
English: It is interesting to note the ambivalent relationship countries which are candidates for both EU and NATO membership have with the NATOEU combination: "all have an absolute preference to entrust security in Europe, or even farther afield, to NATO under American leadership.
French: Il est vraisemblable que lors des sommets de Prague (OTAN, 20 et 22 novembre) et de Copenhague (UE, 12 et 13 décembre), on décide d’inviter un nombre plus élevé de nouveaux membres que ce qui était envisagé il y a encore quelques mois.
English: "Why don't you just roll it under, if you want to get rid of a box, get rid of that one?"
French: Pourquoi ne pas simplement le glisser sous un autre? Si vous voulez supprimer un bloc, pourquoi pas celui-là?
English: Personal lighting controls, as shown in the inset, allow cubicle dwellers to choose their own lighting levels.
French: Des commandes d’éclairage individuelles comme celles montrées en gros plan, permettent aux occupants de bureaux à aire ouverte de choisir le niveau d’éclairage qui leur convient.
English: The color-grading suite is equipped with a Cinetal monitor and a waveform/vectorscope Omnitek, indispensable for professional color grading.
French: La salle d'étalonnage est équipée d'un moniteur Cinetal et d'un waveform/vectorscope Omnitek, indispensable pour l'étalonnage professionel.
English: Courts are not to be guided in their- interpretation of statutes by the opinion of persons such as the witness in this case, although he was described as a knowledgable senior civil servant in the federal Department of Justice.
French: La Cour a alors déclaré ce qui suit: (traduction) Les tribunaux ne doivent pas, dans leur interprétation des lois, être guidés par l'opinion de personnes telles que le témoin en l'espèce, bien que celui-ci ait été présenté comme un haut fonctionnaire compétent du ministère fédérale de la Justice.
English: • The research plans of the team will require an ongoing, active and substantive working relationships among researchers who would normally be associated with two or more of CIHR's health research themes: 1. biomedical 2. clinical 3. health systems and health services 4. societal, cultural, and environmental influences on health and the health of populations.
French: • Les plans de recherche de l'équipe exigeront des relations de travail continues, actives et effectives entre des chercheurs qui seront normalement associés àà deux ou plus des secteurs de recherche en santé des IRSC : 1. sciences biomédicales 2. recherche clinique 3. systèmes et services de santé 4. influences sociales, culturelles et environnementales sur la santé des populations.
English: Secondly, thanks to a technique that produces effects comparable to holography—and must have appealed to Sigmar Polke’s love of experimentation with unusual painting methods—the boxes create an optical illusion that the individual motifs in the pictures are shifting and overlapping, rather like historical memories that become superimposed in people’s minds in the course of an individual’s life or, more widely, as generation follows generation.
French: En recourant à une technique apparentée à l’holographie par ses effets, Sigmar Polke crée une illusion d’optique. Ainsi, les divers motifs de l’image semblent se mouvoir et se superposer, de manière similaire aux réminiscences historiques qui, chez les êtres humains, s’accumulent par sédimentation mentale au cours d’une vie ou au fil des générations.
English: The expenditure heading ‘compensations’ now also includes the amounts agreed in the accession negotiations with Romania and the heading is numbered (heading 6) for easier reference.
French: Désormais; la rubrique de dépenses 'compensations' inclut également les montants agréés lors des négociations d'adhésion avec la Roumanie et la rubrique est numérotée (rubrique 6) pour faciliter toute référence.
English: If additional information became available before the activity began, a number of Parties would have informed or consulted the affected Party (Cyprus; Czech Republic; Estonia; Germany; Kyrgyzstan; Netherlands; Norway, if of relevance to comments made by the affected Party; Romania), or the decision or the environmental permit could have been revised (Croatia, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Kyrgyzstan, Moldova, Netherlands, Romania, Slovenia, United Kingdom).
French: Si des informations supplémentaires sont connues avant que l'activité ne commence, un certain nombre de Parties informent la Partie touchée ou engagent des consultations avec elle (Allemagne, Chypre, Estonie, Kirghizistan, Norvège, si cela concerne les observations faites par la Partie touchée; Pays-Bas, Roumanie) ou bien la décision ou l'autorisation environnementale peut être réexaminée (Allemagne, Croatie, Estonie, Finlande, Hongrie, Kirghizistan, Pays-Bas, Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie).  ARTICLE 7: ANALYSE A POSTERIORI
English: The approach builds upon the process and steps undertaken in carrying out the first comprehensive review.
French: La démarche s'inspire du processus et des mesures suivies pour réaliser le premier examen approfondi.
English: Informal working group for agenda Item 31, Revitalization, Restructuring and Revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields;
French: Groupe de travail informel pour le point 31 de l'ordre du jour : Revitalisation et restructuration de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: A program of scheduled and opportunity training has been initiated by all Commands and Groups to meet this requirement.
French: À la suite de son approbation par le Comité d’orientation en matière de santé et de sécurité, le message CANFORGEN 70/02 a été diffusé, exigeant que tous les superviseurs et les gestionnaires non exemptés3 suivent la formation.
English: The hotel offers a continuing tradition of excellent, friendly service.
French: Petersburg est un hôtel élégant et plein de charme, situé à seulement 5 minutes du métro.
English: The Chairperson (spoke in French): I now call on the Secretary of the Committee.
French: Le Président : Je donne la parole au Secrétaire de la Commission.
English: The process of making inferences is more advanced.
French: Le processus de déduction est plus élaboré.
English: The AEO still has to apply for simplifications provided for under customs rules in the MS where he wants to use them.
French: L’OEA devra cependant encore faire la demande des simplifications prévues sous le régime douanier de l’État membre dans lequel il souhaite les utiliser.
English: Today's press is characterised by pessimism: will an agreement be reached or not?
French: Dans la presse, c'est le pessimisme qui règne actuellement: va-t-on parvenir, oui ou non, à un accord?
English: • key
French: • des entrevues avec des informateurs clés : des entrevues ont eu lieu avec plus de
English: Decisions : 2006 Decision No. 349-A-2006 June 16, 2006 APPLICATION by Multi-Aero, Inc. for another suspension of Licence No. 967767.
French: Décisions : 2006 Décision no 349-A-2006 le 16 juin 2006 DEMANDE présentée par Multi-Aero, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967767.
English: A beautiful apartment of 82m2, fully furnished and located in a excellent area in the Gueliz.
French: Très bel appartement d'une superficie de 82 m², dans un immeuble bien placé à Gueliz.
English: For VME, TFTP support consists of the Linux loader programs and configuration files.
French: pour VME, le support TFTP est composé des programmes du chargeur Linux et des fichiers de configuration.
English: Of the 45 candidates who ran for office at the 1996 by-elections, 15 qualified for reimbursement.
French: Des 45 candidats en lice aux élections partielles de 1996, 15 étaient admissibles à un remboursement.
English: in writing. - As one of the co-signatories of the key amendment, I am glad it has been adopted.
French: En tant que cosignataire de cet amendement majeur, je me réjouis qu'il ait été adopté.
English: It will not become universal until solutions are found to the flagrant humiliation and injustice affecting people worldwide, making victims of entire populations, including children and the most vulnerable groups, either in Palestine or elsewhere.
French: Elle ne peut s'universaliser non plus tant que des remèdes n'ont pas été trouvés aux humiliations et aux injustices les plus flagrantes de par le monde, dont sont victimes des populations entières, y compris les enfants - c'est-à-dire la partie la plus vulnérable de ces populations -, que ce soit en Palestine ou ailleurs.
English: The Working Group noted that it would not be possible to finalize its deliberations on the remaining provisions proposed until the resolution of those pending issues.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il ne pourrait pas terminer ses délibérations sur les dispositions restantes proposées tant que ces questions en suspens ne seraient pas réglées.
English: One Strategic Initiative was sent to SCOGAC members on May 19, 2004 and a majority response (5+1) was received by May 28, 2004.
French: Une initiative stratégique a été envoyée aux membres du CPSCSB le 12 mars 2004 et une réponse majoritaire (5+1) a été reçue le 22 mars 2004.
English: Excellency, you have the floor.
French: Excellence, vous avez la parole.
English: The Crown Estate will review the application, looking at issues such as landscape, and interaction with other users of the seabed.
French: Le Crown Estate examinera sa demande à la lumière de divers facteurs, comme le paysage, ou l'interaction avec les autres usagers du fond marin.
English: The following are the primary risk conditions among Peru's child population: economic poverty, lack of regular paid work for families, and the socio-economic deterioration of living conditions.
French: Les conditions de risque les plus importantes pour la population d'enfants et d'adolescents au Pérou sont les suivantes: la pauvreté économique, l'absence de travail rémunéré régulier au sein de la famille et la dégradation socio-économique des conditions d'existence.
English: Given the growing number of applications for export credit with official support, it is increasingly important that the most recent Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Agreement on this instrument be introduced by Member States as quickly as possible.
French: Face à l'augmentation de la demande de crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public, il est de plus en plus important d'introduire au plus vite le récent accord de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) portant sur cet instrument dans les États membres.
English: Similarly, it complements the bilateral actions and dialogue taking place under the Partnership and Co-operation Agreements, existing Association Agreements, Common Strategies, MEDA and TACIS.
French: Elle complète aussi les actions et le dialogue bilatéraux menés dans le cadre des accords de partenariat et de coopération, des accords d’association existants, des stratégies communes et des programmes MEDA et TACIS.
English: He also rejects the assumptions that official comprehensiveness, i.e., non-billing, gives patients/consumers freedom of choice, that the non-billing of consumers and the transfer of the burden onto the overall tax system are the symbol of social justice, and that the billing of services would preclude a guarantee of universal access.
French: Il rejette aussi les postulats voulant que la gratuité formelle, c’est-à-dire la non-tarification, confère la liberté de choix aux patients-consommateurs, que la gratuité au consommateur et le transfert du fardeau à la fiscalité générale soient le symbole de la justice sociale, que la tarification des services interdise de garantir l’accès à tous.
English: Inter-agency cooperation in the area of information and communication technologies was initially focused on the exchange of technical information among information and communication technologies managers rather than on the use of such information to advance overall goals of the organization itself or those of the United Nations system as a whole.
French: À l'origine, la coopération entre les organismes était axée davantage sur l'échange d'informations entre responsables des services informatiques et télématiques que sur l'exploitation des données en vue de la réalisation des objectifs des organismes concernés ou du système tout entier.
English: 38.6 In that case a person does not become a nomination contestant until he or she is named as such in a nomination contest report which is filed by the registered party or registered electoral district association after the contest is finished.
French: 38.6 Dans ce cas, une personne n’est pas considérée comme un candidat à l’investiture avant d’être désignée comme tel dans le rapport de course à l’investiture déposé par le parti enregistré ou l’association enregistrée après la fin de la course.
English: In addition, corroboration from other sources was a criterion in assessing information from other agencies; in theory, such information should not be accepted before it is confirmed elsewhere.
French: De plus, la confirmation du renseignement provenant d'autres sources était un critère dans l'évaluation d'informations émanant d'autres services de renseignement; en théorie, on ne devrait pas accepter de telles informations tant qu'elles ne sont pas corroborées ailleurs.
English: Evaluative information is included in external reporting documents.
French: L’information sur l’évaluation est incluse dans les documents servant à la préparation du rapport externe.
English: Article 7 of the Nice Agreement [continued]
French: Article 7 de l’Arrangement de Nice