ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the ultimate aim of safeguarding the lives of individuals and peoples, as well as their cultures, a general principle of guaranteeing human rights could be established, together with some specific principles for achieving the general principle, taking into account the different circumstances of indigenous peoples in isolation and in initial contact.
French: Le but ultime étant de garantir la vie des personnes et des peuples, ainsi que leurs cultures, on pourrait arrêter un principe général, la garantie des droits de l'homme, et des principes spécifiques qui donneraient corps au principe général tenant compte de la réalité très diverse des peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact.
English: No. Purchasing in itself is not a criminal offense.
French: Numéro L'achat en soi n'est pas une infraction.
English: Decisions should be taken on the location, management and financing of SIS II by May 2004 in order to allow the Commission to take forward its full development.
French: Des décisions devraient être prises concernant le lieu d’implantation, la gestion et le financement du SIS II d’ici mai 2004 afin que la Commission puisse en poursuivre la pleine mise en œuvre.
English: However, while marine and brackish-water aquacultures represent only 42.3 per cent by quantity, they account for 51.6 per cent of the value owing to the high prices of finfish species and crustaceans.
French: Toutefois, même si les poissons d'eau marine et d'eau saumâtre représentent seulement 42,3 % en volume, ils représentent 51,6 % de la valeur de cette production en raison du prix élevé des espèces de poissons et de crustacés.
English: The power of GIS is in the ability to layer multiple datasets or thematic maps, allowing an exploration of relationships among features that are distributed unevenly over an area, seeking patterns and trends that might not be apparent in written or tabular form.
French: Le pouvoir du SIG réside dans sa capacité d’organiser en couches plusieurs ensembles de données ou cartes thématiques, ce qui permet d’explorer les relations entre les éléments qui sont répartis inégalement sur une aire et de chercher des configurations et des tendances qui pourraient ne pas être évidentes sous forme écrite ou de tableaux.
English: Therefore, hereunder is a new and more refined draft suggested as a replacement of the current draft of article 40 (3) that may address most of the concerns raised:
French: C'est pourquoi un nouveau projet de texte plus affiné, pouvant répondre à la plupart des préoccupations exprimées, est proposé ci-dessous pour remplacer le libellé actuel de l'article 40-3:
English: They are mainly oriented to the supply-side of the economy.
French: Elles portent essentiellement sur l'offre.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=C5799577-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=C5799577-1&accessible=off&meta=1
English: • The study also collects risk behaviour information a n d e va lu a te s t he in c id e nc e /p re v al en c e o f H C V , i m pa c t o f p re v en ti ve in te rv e nt io n s ( N EP attendance, methadone maintenance, drug/alcohol treatment programs, counseling s e rv ic e s) on ri sk b eh a vi ou rs of ID U .
French: • L’étude permet aussi de recueillir des données sur les c om po rtem en ts à ris qu e et é va lue l’incid en ce /la prévalence du VHC et l’impact des interventions pré ve ntiv es (pa rticip atio n au x P ES , à l’en tretie n à la méthadone, aux programmes de traitement de l’alcoolisme et des toxicomanies et aux services de counselling) sur les comportements à risque des U D I.
English: Encourages States that have not yet done so to become parties to the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 (“the London Protocol”) and the Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au Protocole de 1996 à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, de 1972 (« Protocole de Londres ») ainsi qu'au Protocole sur la préparation, l'intervention et la coopération en cas d'incidents de pollution par des substances nocives et potentiellement dangereuses, de 2000 ;
English: Involving public servants in political debate would risk politicizing the professional, non-partisan public service.
French: Le fait d’engager des fonctionnaires dans les débats politiques risquerait de politiser la nature professionnelle et non partisane de la fonction publique.
English: Procedures 4.1 Preparation of media 4.2 Controls 4.3 Plating and incubation of wastewater samples 5.
French: Procédures 4.1 Préparation du milieu de culture 4.2 Témoins 4.3 Mise en culture et incubation des échantillons d'eaux usées 5.
English: Some suggested that a key reason is that banks do not understand the periodical publishing business model.
French: Certains ont suggéré que l'une des raisons principales était la méconnaissance du modèle d'entreprise de la presse périodique.
English: Image processing and handling The irradiation necessary to produce a mammogram of satis-factory diagnostic quality with minimum radiation dose to the breast depends on the loading factors, film-screen employed, the handling and processing of the film, and on the conditions of viewing the image.
French: Développement et manipulation des films L'irradiation nécessaire pour qu'un radiogramme soit de qualité suffisante pour assurer un bon diagnostic, tout en maintenant au minimum la dose de rayonnement reçue par la patiente, ne dépend pas seulement des paramètres de charge et de la combinaison filmécran utilisée, mais aussi de la manipulation, du développement du film et des conditions de visualisation de l'image.
English: And confronting us daily on our television screens and radios, in our newspapers, in conversations with friends, fellow students, our families.
French: Des images présentes chaque jour devant l'écran de la télévision et en écoutant la radio, en lisant les journaux, dans les conversations entre amis, entre élèves, avec nos familles.
English: Total Canadian Federal and Provincial Slaughter US Federal Slaughter* for week ending:
French: Total d'abattage canadien fédéral et provincial Abattage fédéral des É.-U.* Pour la semaine se terminant:
English: It is really an issue for the Commission.
French: C’est véritablement une question à examiner avec la Commission.
English: 7 ARTICLE 6 MANAGERIAL RESPONSIBILITIES 6.01 Except to the extent provided herein, this agreement in no way restricts the authority of those charged with managerial responsibilities in the Public Service.
French: ARTICLE 6 RESPONSABILITÉS DE LA DIRECTION 6.01 Sauf dans les limites indiquées, la présente convention ne restreint aucunement l’autorité des personnes chargées d’exercer des fonctions de direction dans la fonction publique.
English: C-47/05 Removed from the register on 18/01/2007, Commission/Spain C-48/05 Judgment of 25/01/2007, Adam Opel (Rec.2007,p.I-1017) C-49/05 P Judgment of 08/05/2008, Ferriere Nord / Commission C-50/05 Judgment of 18/07/2006, Nikula (Rec.2006,p.I-7029) C-51/05 P Judgment of 17/07/2008, Commission / Cantina sociale di Dolianova and others C-52/05 See Case C-39/05, Suède and Turco / Council C-53/05 Judgment of 06/07/2006, Commission / Portugal (Rec.2006,p.I-6215) C-54/05 Judgment of 15/03/2007, Commission / Finlande (Rec.2007,p.I-2473) C-55/05 Removed from the register on 16/09/2005, Commission / Finlande C-56/05 Removed from the register on 25/05/2005, Commission / Greece C-57/05 Judgment of 08/09/2005, Commission / France (Unpublished) C-58/05 Removed from the register on 22/11/2005, Commission / Suède C-59/05 Judgment of 23/02/2006, Siemens (Rec.2006,p.I-2147) C-60/05 Judgment of 08/06/2006, WWF Italia and others (Rec.2006,p.I-5083) C-61/05 Judgment of 13/07/2006, Commission / Portugal (Rec.2006,p.I-6779) C-62/05 P Judgment of 18/10/2007, Nordspedizionieri di Danielis Livio and others / Commission (Rec.2007,p.I-8647) C-63/05 Removed from the register on 14/12/2005, Commission / Greece C-64/05 P Judgment of 18/12/2007, Suède / Commission (Rec.2007,p.I-11389) C-65/05 Judgment of 26/10/2006, Commission / Greece (Rec.2006,p.I-10341) C-66/05 Removed from the register on 22/11/2006, Commission / Netherlands C-67/05 Judgment of 15/12/2005, Commission / Germany (Unpublished) C-68/05 P Judgment of 26/10/2006, Koninklijke Coöperatie Cosun / Commission (Rec.2006,p.I-10367) C-69/05 Judgment of 12/01/2006, Commission / Luxembourg (Rec.2006,p.I-7*,Summ.pub.)
French: C-47/05 Radiation du 18/01/2007, Commission/Espagne C-48/05 Arrêt du 25/01/2007, Adam Opel (Rec.2007,p.I-1017) C-49/05 P Arrêt du 08/05/2008, Ferriere Nord / Commission C-50/05 Arrêt du 18/07/2006, Nikula (Rec.2006,p.I-7029) C-51/05 P Arrêt du 17/07/2008, Commission / Cantina sociale di Dolianova e.a. C-52/05 Voir C-39/05, Suède et Turco / Conseil C-53/05 Arrêt du 06/07/2006, Commission / Portugal (Rec.2006,p.I-6215) C-54/05 Arrêt du 15/03/2007, Commission / Finlande (Rec.2007,p.I-2473) C-55/05 Radiation du 16/09/2005, Commission / Finlande C-56/05 Radiation du 25/05/2005, Commission / Grèce C-57/05 Arrêt du 08/09/2005, Commission / France (non publié) C-58/05 Radiation du 22/11/2005, Commission / Suède C-59/05 Arrêt du 23/02/2006, Siemens (Rec.2006,p.I-2147) C-60/05 Arrêt du 08/06/2006, WWF Italia e.a. (Rec.2006,p.I-5083) C-61/05 Arrêt du 13/07/2006, Commission / Portugal (Rec.2006,p.I-6779) C-62/05 P Arrêt du 18/10/2007, Nordspedizionieri di Danielis Livio e.a. / Commission (Rec.2007,p.I-8647) C-63/05 Radiation du 14/12/2005, Commission / Grèce C-64/05 P Arrêt du 18/12/2007, Suède / Commission (Rec.2007,p.I-11389) C-65/05 Arrêt du 26/10/2006, Commission / Grèce (Rec.2006,p.I-10341) C-66/05 Radiation du 22/11/2006, Commission / Pays-Bas C-67/05 Arrêt du 15/12/2005, Commission / Allemagne (non publié) C-68/05 P Arrêt du 26/10/2006, Koninklijke Coöperatie Cosun / Commission (Rec.2006,p.I-10367) C-69/05 Arrêt du 12/01/2006, Commission / Luxembourg (Rec.2006,p.I-7*,Pub.somm.)
English: Substitutability There is no domestic production of fabrics identical to the subject fabric.
French: En ce qui concerne la substituabilité, le Tribunal a examiné les descriptions techniques et l’acceptation par le marché des tissus prétendument substituables.
English: ◦ Foundations and special research agencies such as IDRC [International Development Research Centre] and SAREC [Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries] should continue their pioneering roles in addressing new needs in innovative ways and in mobilizing broader support for major research programs.
French: ◦ les fondations et les organismes spéciaux de recherche tels que le CRDI (Centre de recherches pour le développement international) et SAREC (Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries) devraient poursuivre leur rôle de pionniers face aux nouveaux besoins, en adoptant des approches innovatrices et en mobilisant des appuis plus larges aux programmes de recherche les plus importants.
English: In paragraph 71 of the report, the Special Committee invited the President of the General Assembly to convene, at the earliest possible date during the sixty-first session of the General Assembly and with the participation of all Member States, an ad hoc open-ended working group on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse, to consider the draft United Nations policy statement and draft United Nations comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel (A/60/877, annex), with a view to reporting, to the Assembly before the end of its sixty-first session on the outcome of the working group.
French: Au paragraphe 71 du rapport, le Comité spécial a invité le Président de l'Assemblée générale à constituer, à une date aussi rapprochée que possible au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale et en collaboration avec tous les États Membres, un groupe de travail spécial à composition non limitée chargé de l'assistance et du soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles, et d'examiner le projet de déclaration de principe et le projet de stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies relatifs à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté (A/60/877, annexe), afin de rendre compte à l'Assemblée, avant la fin de sa soixante et unième session, des résultats des travaux de ce groupe de travail.
English: The Canada-wide standard (CWS) on conical waste combustion of Municipal Waste will phase out the operation of conical waste combustors in Newfoundland and Labrador, and prevent the operation of new facilities elsewhere in Canada.
French: Les standards pancanadiens (SP) sur la combustion de déchets municipaux dans des chambres coniques visent l'élimination des chambres coniques de combustion de déchets à Terre-Neuve et au Labrador, et ils interdisent l'utilisation de nouvelles installations de ce type ailleurs au Canada.
English: The elements included in this communication may contain forward looking statements subject to certain risks and uncertainties.
French: TOPIGEN est une société biopharmaceutique privée axée sur la mise au point de nouvelles classes de médicaments pour le traitement des maladies respiratoires, à partir de sa technologie exclusive ciblant l'ARN. Ces médicaments visent de façon unique à inhiber, à l'aide d'un seul médicament, de multiples voies inflammatoires à l'échelon cellulaire.
English: These should above all provide scope for more flexible responses on the economic policy front which focus on the economic challenges of today.
French: Ces réformes devraient déboucher sur la création de marges de manœuvre permettant des réactions souples, adaptées aux défis économiques actuels.
English: I believe that the Corporation’s ability to undertake and complete these initiatives while responding to an increase in demand from DND, much of it for new and different services, is a testament to the competence and dedication of the entire DCC team.
French: Je crois que la capacité de la Société d’entreprendre et de mener à bien ces initiatives tout en répondant à une croissance de la demande de la part du MDN, dont une grande partie vise des services nouveaux et différents, témoigne de la compétence et du dévouement de toute l’équipe de CDC.
English: Certified General Accountant Agriculture Experience:
French: Comptable général licencié Expérience en agriculture :
English: Most importantly of all, the group felt that, even if the document managed to convince teachers and student teachers of the value of strategies in the language learning process and in developing learner autonomy, they needed clear guidance on how to set about teaching them.
French: Nous sommes très vite tombés d’accord pour dire que, aussi valable que puisse être le CECR, il ne s’agit pas d’un document qui permettra aux enseignants et élèvesenseignants de saisir combien les stratégies d’apprentissage sont fondamentales à la promotion d’un apprentissage efficace, ou encore de savoir comment procéder pour enseigner ces stratégies.
English: Such meetings give parliamentarians greater opportunities to communicate problems of common interest.
French: Ces réunions offrent aux parlementaires des possibilités accrues de discuter des problèmes d'intérêt commun.
English: The German delegate thought that fuller details would be necessary on the project and on the potential impact of the road on wildlife species and habitats. The Hungarian delegate remarked that a roadway as such had considerable repercussions on the natural environment.
French: Il s'est en particulier interrogé sur l'opportunité de faire procéder à une visite sur les lieux.
English: Azithromycin 2 g orally in a single dose There are encouraging data on the use of high dose azithromycin (2 g) in treating non-pregnant individuals with gonorrhea.
French: • L’explication du choix d’un médicament non commercialisé par opposition à d’autres thérapies autorisées Comment contacter le Programme d’accès spécial :
English: The members of the steering committee here are Denmark, France, Germany, Switzerland, Sweden, the UK, the USA, Costa Rica, EFAT, the World Bank, the FAO, Senegal, India, China and Kenya.
French: Les membres du comité directeur viennent du Danemark, de France, d'Allemagne, de Suisse, de Suède, du Royaume-Uni, des États-Unis, du Costa Rica, de L'EFAT, de la Banque mondiale, de la FAO, du Sénégal, d'Inde, de Chine et du Kenya.
English: Noting the request of the Compliance Committee regarding funding for the costs of travel to and participation in meetings of the Compliance Committee,
French: Prenant note de la demande formulée par le Comité au sujet du financement des dépenses encourues, frais de voyage compris, pour la participation à ses réunions,
English: Efforts are currently under way to further develop the existing system of classification used by the criminal records office.
French: À l'heure actuelle, des travaux visant à affiner davantage la nomenclature existante du casier judiciaire sont en cours.
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: (613) 990-4699, fax: (613) 991-3961,  e-mail: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Toute question sur cet avis doit être adressée au gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique par téléphone au (613) 990-4699, par télécopieur au (613) 991-3961 ou par courriel à l'adresse res.nmr@ic.gc.ca. Les intéressés disposent de 90 jours après la date de publication du présent avis pour présenter leurs observations.
English: These courses develop communication skills, particularly speaking and listening.
French: Ces cours développent des qualifications de communication, en particulier parlant et écoutant.
English: A major Request for Applications was launched in November 2002, titled Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain, Phase II - Establishing a Framework.
French: Par la suite, un important appel de demandes intitulé Contamination microbienne des aliments et de l’eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire Phase II - Établir un cadre a été lancé en novembre 2002.
English: Compass presents background concepts essential to human rights education as well as practical activities and methods for use in both formal and non-formal education contexts.
French: Il présente les notions fondamentales de l’éducation aux droits de l’homme ainsi que des activités à mettre en œuvre et des méthodes concrètes à appliquer dans les milieux éducatifs, formels et non-formels.
English: In its response to the article 34 notification, Jadewerft states, “[w]hen accepting an order (in our case: June 1990) it takes a few months before the real production starts (because of materials to prepare, drawings to be made [and so forth]), since we scheduled the actual building of the ship starting November, December 1990, we were not able to take on other orders.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34, la société a indiqué ce qui suit: «Lorsque nous acceptons une commande (dans le cas d'espèces, en juin 1990), il nous faut quelques mois avant de pouvoir commencer la construction proprement dite (nous devons en effet préparer les matériaux, établir des plans, etc.).
English: Saying Tefilot (prayers) during 40 successive days is aknowledged by the Torah as an element for these to get real, with the help of G.od.
French: Réciter des tefilots (prières) pendant 40 jours successifs est reconnu par la Torah comme un facteur pour que celles-ci soit réalisées, avec l’aide de D.ieu.
English: In 2004–2005, CIDA’s $5 million Disaster Reduction Fund helped support disaster preparedness and reduction programs, including through the International Secretariat for Disaster Reduction, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: En 2004–2005, grâce à son fonds de cinq millions de dollars pour la prévention des catastrophes naturelles, l’ACDI a appuyé divers programmes visant à assurer la préparation aux catastrophes et à prévenir ces dernières, notamment des initiatives du Secrétariat international pour la prévention des catastrophes naturelles, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du PNUD.
English: As it is expected that the 2007 allocations will follow the January/July schedule, such consultations will be more systematic.
French: Étant donné que les affectations pour 2007 seront en principe approuvées en janvier et en juillet, ces consultations seront plus systématiques.
English: Finally, VIA asserts that CCD's discussion of the tie-down space as contained in its August 18, 2003 submission "is incorrect".
French: Enfin, VIA affirme que l'analyse du CCD relativement à l'espace prévu pour le dispositif de retenue, telle qu'elle est contenue dans la réplique du CCD du 18 août 2003, est incorrecte.
English: These two reports represent the right way of achieving this.
French: Ces deux rapports apportent la bonne solution à cet égard.
English: On street parking rates have been affected.
French: Les tarifs de stationnement dans la rue ont été modifiés.
English: • Skill shortages have serious impacts on SMEs.
French: • Les pénuries de qualifications ont un impact important sur les PME.
English: She also drew attention to those bodies of the State Central Management which were involved in and responsible for the 90 measures included in the Plan.
French: Elle a notamment évoqué les organes centraux responsables de l'exécution des 90 mesures énoncées dans le Plan.
English: The specifics of the calculation will again be based on the methods used in the flow computer.
French: Les détails de ce calcul seront une fois de plus fondés sur les méthodes de calcul utilisées par le débitmètre-ordinateur.
English: Total households 11,465 7,095 4,170 195 Family households 7,970 3,910 3,935 125 One-family households 7,870 3,870 3,900 95 Couple with never-married sons and/or daughters 3,935 1,715 2,195 35 Couple without never-married sons and/or daughters 2,645 985 1,620 45 Lone parent 1,285 1,175 90 15 Multiple-family households 100 40 25 35 Non-family households 3,500 3,185 235 70 1 person 2,890 2,890 - - 2 or more persons 605 300 240 70  This table contains data selected from Catalogue No. 93F0030XDB96000 in the Nation Series.
French: Total des ménages 11 465 7 095 4 170 195 Ménages familiaux 7 970 3 910 3 935 125 Ménages unifamiliaux 7 870 3 870 3 900 95 Couple avec fils et/ou filles jamais mariés 3 935 1 715 2 195 35 Couple sans fils ni filles jamais mariés 2 645 985 1 620 45 Parent seul 1 285 1 175 90 15 Ménages multifamiliaux 100 40 25 35 Ménages non familiaux 3 500 3 185 235 70 1 personne 2 890 2 890 - - 2 personnes ou plus 605 300 240 70 Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0030XDB96000 au catalogue de la série Le pays.
English: These deaths may be connected with the reproductive process and they should be analyzed in order to determine their influence on maternal mortality rates.
French: Ils peuvent être liés à la procréation et on devrait les analyser pour évaluer leur incidence sur la mortalité maternelle.
English: I'm using bureaucratic jargon again, so I apologize, but it should define the need.
French: Je tombe encore une fois dans le piège du jargon bureaucratique, et je m'en excuse, mais il doit définir ses besoins.
English: For 1995-1996, the total costs of these services are $394 million, of which approximately $181 million are for services to commercial shipping.
French: Du total de 394 millions $ qu'ont coûté les services fournis en 1995-1996, environ 181 millions $ sont imputables à des services offerts à la navigation de commerce.