ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 13/6 of 8 May 1991 and 14/9 of 5 May 1993 on housing for the Palestinian people, and its resolution 16/18 of 17 May 1997 on illegal Israeli human settlements in the occupied Palestinian territories,
French: Rappelant ses résolutions 13/6 du 8 mai 1991 et 14/9 du 5 mai 1993 sur le logement du peuple palestinien, et sa résolution 16/18 du 7 mai 1997 sur les établissements humains israéliens illicites dans les territoires palestiniens occupés,
English: An important direction for future research on this topic will be to compare the results of experiments conducted in captivity with those of similar experiments conducted in wild or semi-wild conditions, as such studies would help to better understand the direct relevance of research conducted in captivity with respect to the conservation of wild populations.
French: Une avenue importante de recherche dans ce domaine serait de comparer les résultats d'expériences faites en captivité avec ceux d'expériences semblables conduites en conditions de liberté ou de semi-liberté; de telles études permettraient de mieux comprendre la pertinence directe des travaux menés en captivité pour la conservation des populations sauvages.
English: You can select the Universal | Any PS/2 & USB mice entry to chose a “generic” mouse type which will work with nearly all mice.
French: Vous pouvez sélectionner une souris Standard qu'elle soit PS/2 ou USB pour choisir un type de souris générique qui fonctionne avec presque tout.
English: Director General Dr. Michel Béland, Director General, Atmospheric & Climate Science Directorate
French: directeur général D r Michel Béland, directeur général, Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques
English: From 1943 until the mid-1950s, the artist performed in Montréal, Toronto and the United States, and conducted two European concert tours.
French: De 1943 jusqu'au milieu des années 1950, l'artiste se produit à Montréal, Toronto, aux États-Unis et entreprend aussi deux tournées de concerts en Europe.
English: However, Roman Catholic education boards are fully funded in some jurisdictions (e.g., Alberta and Ontario), partially funded in others (e.g., British Columbia), or not funded at all (e.g., the Atlantic Provinces).
French: Cependant, les administrations scolaires catholiques romaines sont financées entièrement (en Alberta et en Ontario, notamment) ou en partie dans certaines provinces (en Colombie-Britannique, par exemple), mais ne le sont pas du tout dans d'autres (dans les provinces de l'Atlantique, par exemple).
English: The restored tuning affects mainly the specialty channels that have a single feed, eg.
French: La nouvelle écoute comptabilisée affecte principalement les canaux spécialisés ayant une alimentation unique, ex. :
English: At almost every part-session, however, we have to remark upon the fact that, in these areas and in many others, things in Russia are not working.
French: Pourtant, à chaque session ou à peu près, nous devons faire remarquer que les choses en Russie dans ces secteurs et dans beaucoup d'autres ne vont pas.
English: There was a bronc riding competition at a rodeo close to our house and there was a bunch of guys just starting out and they were getting on.
French: Il y avait une compétition de monte de bronco à un rodéo près de chez nous et il y avait un groupe de gars qui commençaient tout juste et ils se débrouillaient pas mal.
English: A claim for benefit by Morley Fingard AND IN THE MATTER OF: An appeal to an Umpire by the Commission from a decision of a Board of Referees given at Winnipeg, Manitoba on August 13, 1992.
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE LINDEN LE JUGE ROBERTSON AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, ET une demande de prestations faite par Morley Fingard, ET un appel formé par la Commission devant un juge-arbitre contre une décision du conseil arbitral rendue à Winnipeg (Manitoba) le 13 août 1992.
English: The information in this publication is to be considered solely as a guide and should not be quoted as or considered to be a legal authority.
French: L’information contenue dans cette publication ne doit servir que de guide et ne doit pas être citée à titre d’autorité légale.
English: Twenty per cent (around 100 million francs) of the total budget allocation to local authorities and the Flemish Community Commission for activities for young people is earmarked for associations providing such an activity as part of the Flemish Government's prioritization policy.
French: De l'ensemble du crédit budgétaire prévu pour la subsidiation des administrations communales et la Commission communautaire flamande en vue de mener des activités en faveur de la jeunesse, 20 % (soit de l'ordre de 100 millions de francs) ont été réservés pour les associations qui développent une activité dans le cadre d'une politique prioritaire telle que décrétée par le Gouvernement flamand.
English: The "Best of Mandara" is an elaborate and exotic combination of six spa treatments featuring : Aromatherapy Footbath, Lavender Body Wash , and your choice of Body Scrub (Balinese Boreh, Javanese Lulur, Bali Coffee or Soothing Coconut), Floral Essential Oil Bath and our signature "Sofitel Massage" (Balinese Massage).
French: Les thérapies traditionnelles rajeunissent le corps, calment les nerfs et rafraîchissent l'esprit par des combinaisons de bains et massages aux aromates exotiques et d'huiles essentielles. Il existe six traitements divers dont la spécialité locale est le « massage balinais », signature du Sofitel Palm Resort.
English: However, the business office of this general contracting firm stands apart in many ways.
French: Pourtant, les activités que réalise cette entreprise générale, propriété de la Première nation d’English River, se distinguent à plusieurs égards.
English: • Health Planning Kit for First Nations and Inuit Communities, Demonstration Sites (the binder), September 2001;
French: • Trousse de planification en santé à l'intention des communautés des Premières nations et des Inuits, sites de démonstration (la reliure), septembre 2001;
English: They felt that this was a most important topic for all types of goods and was already included implicitly in the standard.
French: Elle a estimé que la traçabilité était un élément extrêmement important pour tous les types de produits et qu'elle était déjà incluse implicitement dans la norme.
English: Logging equipment may be visible on board (chain saws, wedges, etc.) 4. Larger skiffs or open vessels hauling shake blocks. 5. Beached vessels in an area where log cutting activity is taking place. 6. Removal of logs of blocks from the forest above the high-water mark. 7. Log cutting debris on beach or near the shore. (e.g. sawdust, branches or trim ends from logs). 8. Fresh stumps cut near the water when a commercial logging operation is not evident.
French: On peut voir du matériel forestier à bord (scies mécaniques, coins d'abattage, etc.). 4. Un gros esquif ou un bateau ouvert remorquant des billes pour bardeaux de fente. 5. Bateau à sec dans un secteur d'exploitation forestière. 6. Enlèvement de billots de sciage de la forêt au-dessus de la laisse de haute mer. 7. Présence de débris forestiers sur la plage ou près de la berge (ex. sciures de bois, branches ou éboutures de grumes). 8. Présence de souches de coupe près de l'eau sans évidence d'une exploitation forestière commerciale à proximité.
English: This means that taxpayers face risks.
French: Ceci se traduit par des risques pour les contribuables.
English: The Committee welcomed the Cameroonian Government's efforts to continue its campaign against crime and organized crime and to consolidate the gains in respect of human rights.
French: Le Comité s'est félicité des efforts déployés par le Gouvernement camerounais dans la poursuite de la lutte contre la criminalité et le grand banditisme de même que la consolidation des acquis en matière de droits de l'homme.
English: -1032.6.3.4 Soil Vapour Extraction
French: Les réservoirs de surface sont de plus en plus populaires auprès des gestion naires de ré servo irs.
English: • Health Canada, in partnership with Aboriginal governments, provincial/territorial health ministries, and health stakeholders, should explore the feasibility of creating a national centre to promote excellence in Aboriginal health management.
French: • De concert avec les milieux de la santé, les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et les gouvernements autochtones, Santé Canada devrait envisager de créer un centre national de promotion de l’excellence dans la gestion de la santé des Autochtones.
English: They should show what was collected, where and when, and perhaps even the measurement values.
French: Ils doivent indiquer quelles données ont été recueillies, où et quand elles ont été recueillies et peut-être même les valeurs de mesure.
English: 29 Each of the services will provide recorded music in 24-hour simultaneous broadcasts on multiple channels and will be available as discretionary services.
French: 29 Chacun des services offrira de la musique enregistrée en blocs de 24 heures de diffusion simultanée sur des canaux multiples, à titre de services facultatifs.
English: In addition, they have led to unprecedented numbers of refugees and internally displaced persons.
French: En outre, du fait des conflits armés, le nombre des réfugiés et des personnes déplacées atteint un niveau sans précédent.
English: In particular, the Folk Culture Institute directs its efforts to fostering the learning and use of Low German by children and youngsters and in teacher follow-up training.
French: En particulier, l’Institut s’efforce d’encourager chez les enfants et les jeunes l’étude et la pratique du bas allemand et de favoriser l’apprentissage de cette langue dans la formation permanente des enseignants. Disposant d’une bibliothèque de 2000 d’ouvrages sur la région et de brochures, périodiques et pièces de théâtre regardant le bas allemand, l’Institut de culture populaire est une source d’information importante pour tous ceux qui s’intéressent à la langue basse allemande.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. A new document of licence, bearing Licence No. 882611, will be issued to Dean River Air Services Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Une nouvelle licence, portant le numéro 882611, sera délivrée à Dean Lake Air Services Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: To identify and share good practices achieved in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Répertorier et faire connaître les bonnes pratiques mises en place dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Media unable to attend the briefing may listen in by calling 1 800 361-1028 . This is a listen-only line.
French: Les représentants des médias qui ne peuvent assister à la rencontre peuvent écouter en composant le 1 800 361-1028.
English: At the forthcoming EU-China Summit, the Commission must express its concern at the use of the death sentence, and press for an acceptable solution to the Tibet issue as a whole.
French: Lors du prochain sommet UE-Chine, la Commission doit faire part de son inquiétude face à l’application de la peine de mort et plaider en faveur d’une solution acceptable à ce problème tibétain.
English: We cannot let that happen.
French: Nous ne pouvons pas laisser cela se faire.
English: Quorum in such cases shall be five judges.
French: Le quorum est alors de cinq juges.
English: MY Fruit and Veggies! It’s fun and easy!
French: Les fruits et les légumes : un cocktail anti-âge !
English: Signature of a memorandum of understanding to develop “zero emission” mobility by the Renault-Nissan Alliance and Italy’s A2A, an energy company that is the main electricity supplier in Lombardy.
French: Un protocole d’accord en vue du développement d’une mobilité « zéro émission » a été signé entre l’alliance Renault-Nissan et la société A2A, acteur du secteur énergétique en Italie et leader de la distribution d’électricité en Lombardie.
English: ) In addition, the ESC malfunction tell-tale need not be activated when a starter interlock is in operation.
French: ) En outre, le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC n'a pas à s'allumer lorsqu'un système de verrouillage du démarrage lié à la transmission est en fonctions.
English: Chicken (Gallus gallus) Parent breeder — For meat production Phasianidae 24 22.
French: Poulet (Gallus gallus) reproducteur parent destiné à la production de viande Phasianidés 24 22.
English: Reports considered by the General Assembly in connection with the question of human rights
French: Rapports examinés par l'Assemblée générale au titre de la question des droits de l'homme
English: Israeli occupying forces claimed that they had “targeted a training camp”.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont prétendu qu'elles avaient « visé un camp d'entraînement ».
English: Are we fully utilizing the resource people and skills available to us?
French: • Tirons-nous pleinement parti des personnes ressources et des compétences qui sont à notre disposition?
English: All legal provisions or rules of inferior rank which limit the competence of criminal court judges to hear applications for habeas corpus should be repealed.
French: Il conviendrait d'abroger toute disposition légale ou norme juridique de rang inférieur limitant la compétence de tout juge de juridiction pénale à connaître des recours constitutionnels en habeas corpus.
English: The Assembly urged States to become parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol, and to ensure its effective implementation.
French: Enfin, l'Assemblée a engagé les États à devenir parties à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et à son protocole, et d'en assurer l'application efficace.
English: The student authorizations issued under the 1978 Immigration Act are called study permits under the new system.
French: Les autorisations d'études accordées en vertu de la législation actuelle sont, sous le nouveau régime, des permis d'études.
English: References to the position "Director General, Customs Appeals Directorate" are deleted wherever they occur in the authorizations issued on March 17, 2003 and June 13, 2003.
French: Toute mention du « Directeur général, Direction des appels des douanes » est supprimée dans les autorisations émises par le Ministre du Revenu national le 17 mars 2003 et le 13 juin 2003.
English: Statements were also made by the representatives of the International Labour Organization and the World Intellectual Property Organization.
French: Les représentants de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle font des déclarations.
English: ALL EQUAL You are the 2IC of a section that is preparing for deployment.
French: TOUS ÉGAUX Vous êtes le cmdtA d’une section engagée dans des préparatifs de déploiement.
English: – consists of or comprises a name, portrait or signature identifying a particular individual; – – – – is not intended for use by the applicant; has been registered in bad faith; has been obtained by fraud; has been abandoned;
French: – est constituée par ou comprend un nom, un portrait ou une signature identifiant une personne physique déterminée; – – – – n’est pas destinée à être utilisée par le déposant; a été enregistrée de mauvaise foi; a été obtenue par tromperie; a été abandonnée;
English: The industry cannot afford it.
French: Le secteur n'en a pas les moyens.
English: The issue related to the appropriateness of different policy instruments in pursuit of "non-trade-concerns" or the multifunctionality of agriculture.
French: Il était question de l'adéquation de différents instruments politiques pour résoudre des « considérations autres que de commerce international», c'est‑à-dire à la multifonctionnalité de l'agriculture.
English: A capillary assay was used to evaluate the chemotactic responses of Vibrio alginolyticus to three common algal extracellular products.
French: Nous avons utilisé des essais en capillaire pour évaluer la réponse chimiotactique de Vibrio alginolyticus à trois substances extracellulaires communément produites par les algues.
English: As the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) state, everyone has the right for criminal charges against him or her to be adjudicated in view of the public.
French: Comme indiqué dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, toute personne accusée d'une infraction pénale a le droit d'être jugée publiquement.
English: The United States (Quality Samples Program), Australia and AFTP contained provisions for the cost of product samples in certain situations.
French: Le Quality Samples Program des États-Unis, le programme australien et le PCA renferment des dispositions à l'égard du financement du coût des échantillons de produits dans certaines situations.
English: Program Manager for NAHARP AAFC Neatby Building, 960 Carling Ave.
French: Gestionnaire du PNARSA AAC Édifice Neatby, 960, avenue Carling Ottawa ON K1A 0C6 Tél.
English: However, Vietnam is fully aware of the outstanding problems and obstacles it still faces in realizing gender equality.
French: Le pays est cependant pleinement conscient des problèmes et obstacles qui empêchent encore la pleine réalisation du principe de l'égalité entre les sexes.
English: • Close Window Dangerous goods:
French: • Quitter Qu'est-ce qu'une marchandise dangereuse?
English: And this lack of information, this omission, is all the more serious because the amount of state aid is growing and its impact on competition is increasing.
French: Ce manque d'informations est d'autant plus grave que le montant de ces aides publiques est de plus en plus élevé et qu'il mine de plus en plus la concurrence.
English: In Greece there are also 4 (four) Centres of Recovery and Physical and Social Rehabilitation and 1 (one) Centre for the Recovery, Rehabilitation and Social Support of Disabled People operating.
French: Il existe également quatre centres de rétablissement et de réadaptation physique et sociale et un Centre pour le rétablissement, la réadaptation et l'appui social aux handicapés.
English: On 23 May 2000, the island's Government adopted the Maintenance Orders (Facilities for Enforcement) (Jersey) Law 2000, which widened the scope of, and revised procedures for the enforcement of various child and other maintenance orders made by courts or tribunals in the island.
French: Le 23 mai 2000, le Gouvernement de l'île a adopté la loi de 2000 sur les pensions alimentaires (Dispositions d'application) (Jersey) (Maintenance Orders (Facilities for Enforcement) (Jersey) Law) qui a élargi le champ d'application et révisé les procédures en ce qui concerne le paiement des pensions alimentaires pour les enfants ou d'autres catégories de personnes, ordonné par les tribunaux de l'île.
English: The draft regulation stipulates that the Banana Accompanying Measures programme must be evaluated 18 months prior to the programme's expiry.
French: Le projet de règlement précise que le programme de mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane doit être évalué 18 mois avant son expiration.
English: AY 414 D64 1887 Dougall's Canadian farmer's almanac See John Dougall's Canadian farmer's almanac Dr. O. Phelps Brown's Shakespearian annual almanac illustrated (Jersey City, N.J.)
French: AY 414 D64 1887 Dougall's Canadian farmer's almanac Voir John Dougall's Canadian farmer's almanac Dr. O. Phelps Brown's Shakespearian annual almanac illustrated (Jersey City, N.J.)
English: According to the provisions of this Act and other special legislation, the Hungarian Customs and Finance Guard is the competent authority responsible for implementing, under the supervision of the Ministry of Finance, the directly applicable legal instruments of the European Community.
French: D'après les dispositions de cette loi et celles d'autres législations spéciales, la Direction des douanes et des finances hongroise est l'autorité compétente chargée de mettre en œuvre, sous la supervision du Ministère des finances, les instruments juridiques de la Communauté européenne qui sont directement applicables.
English: At the same time, the Department will maintain its high level of service provided to our aging war veterans.
French: Au même moment, le Ministère maintiendra les services de qualité qui sont fournis aux anciens combattants vieillissants ayant servi en temps de guerre.
English: In its announcement of 8 May 2003, the Governing Council confirmed its definition of price stability.
French: Dans son annonce du 8 mai 2003, le Conseil des gouverneurs a confirmé sa définition de la stabilité des prix.
English: The appeal board chairperson will then ask you or your representative to state the allegations and present the evidence, in the form of testimony or documents.
French: Le Comité d'appel invitera ensuite l'appelant ou son représentant à préciser ses allégations et à présenter ses preuves,sous forme de témoignage ou de documents.
English: The program has prepared an integrated Results-based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework that sets out expected outcomes and an effective performance monitoring strategy.
French: Les responsables du Programme ont préparé un cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et un cadre intégré de vérification axé sur les risques qui présentent les résultats escomptés et une stratégie efficace de contrôle du rendement.
English: Ensure that non-citizens are not returned or removed to a country or territory where they are at risk of being subject to serious human rights abuses, including torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Veiller à ce que les non-ressortissants ne soient pas renvoyés ou rapatriés dans un pays ou un territoire où ils risquent d'être soumis à des violations graves des droits de l'homme, notamment à la torture et à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Figure 1 Average Individual Income of Inuit and All Canadians Aged 15 and Over by Sex, 1980-2000 $ Inuit Men All Canadian Men Inuit Women All Canadian Women
French: Figure 1 Revenu moyen des particuliers, Inuit et ensemble des Canadiens âgés de 15 ans et plus, selon le sexe, 1980-2000 $ 45 000 40 000 35 000 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 1980 Hommes inuits Hommes canadiens Femmes inuites Femmes canadiennes
English: Panel of Eminent Personalities
French: Groupe de personnalités éminentes
English: Before participating in the pilot project, the lessor must submit procedures to the Administration.
French: Préalablement à sa participation au projet pilote, le locateur doit soumettre ses procédures à l'Administration.
English: These alternative sources provide a small portion of revenue.
French: Ces nouvelles sources représentent une faible portion des revenus de la FAI.
English: On conclusion of the investigation, an inquiry under the provisions of the Fatal Accidents and Sudden Deaths Inquiry (Scotland) Act 1976 is held to look into the circumstances surrounding the death.
French: A l'issue de l'enquête, il est procédé à une étude des circonstances entourant le décès conformément aux dispositions de la loi de 1976 relative à l'enquête à mener sur les accidents mortels et les décès subits (Ecosse).