ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of this could have been debated today, and this is not the case because the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is making us talk about a subject that I do not think deserves the consideration or has the significance appropriate to this type of sitting.
French: Tous ces sujets auraient pu être débattus aujourd'hui, et ce n'est pas le cas parce que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) nous oblige à parler d'un sujet qui, selon moi, ne mérite pas d'être considéré ou n'a pas l'importance appropriée pour ce type de séance.
English: This type of model would solely be concerned with the inflows and outflows of cash.
French: Ce genre de modèle se préoccuperait uniquement des rentrées et sorties de fonds.
English: • Recommended Dietary Allowance (RDA)
French: • Apport nutritionnel recommandé ( ANR)
English: We must stand by our commitments towards the countries of the South, while distinguishing between the different categories of the countries of the South because, effectively, China and Africa cannot be put in the same basket.
French: Nous avons à tenir nos engagements à l'égard des pays du Sud, en distinguant les différentes catégories de pays du Sud car, effectivement, la Chine et l'Afrique ne peuvent pas être mises dans le même lot.
English: We must not close our eyes to what is happening in Chechnya just because we say we have to combat terrorism.
French: Nous ne devons pas fermer les yeux devant ce qui se passe en Tchétchénie, seulement parce que nous disons que nous combattons le terrorisme.
English: The Department undertakes multimedia information campaigns on priority thematic issues.
French: Le Département mène des campagnes d'information multimédias sur des thèmes jugés prioritaires.
English: Further, it must be impartial and must not pre-empt the views or decisions of Member States.
French: En outre, il faut être impartial et ne pas préjuger les vues ou les décisions des États Membres.
English: Mr President, I should like to thank the rapporteur for her work.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aimerais remercier la rapporteure pour son travail.
English: We noted considerable effort on the part of several UNOPS action units to submit said comments within the time limit of a three-week period.
French: Nous avons noté que plusieurs unités administratives de l'UNOPS avaient déployé des efforts considérables pour soumettre lesdites observations dans un délai de trois semaines.
English: • Support efforts of civil society, including women's groups, to work for peace;
French: • Appuyer les activités menées par la société civile, y compris par les groupes de femmes, en vue de promouvoir la paix;
English: It is based in Gaborone and conducts educational tours for children involving different activities designed to enhance children's skills in writing, research and critical thinking.
French: Il est installé à Gaborone et organise des visites éducatives pour les enfants, avec différentes activités qui doivent améliorer leurs compétences en expression écrite et en  recherche, et stimuler leur pensée critique.
English: Many of the street youth reported behaviours that put them at risk for bloodborne diseases: 45.8% had injected drugs, 56.5% had at least 1 tattoo, and 78.3% had body piercing.
French: Plusieurs jeunes de la rue ont signalé des comportements comportant des risques de maladies à diffusion hématogène : 45,8 % avaient déjà utilisé des drogues injectables, 56,5 % avaient au moins un tatouage, et 78,3 % ont eu un perçage corporel.
English: I am releasing these animated boot screens under the GNU General Public License (GPL), version 2 or later (at your option).
French: Je distribue ces écrans de démarrage animés sous la Licence Publique Générale GNU (GPL), version 2 or ultérieure (selon votre choix).
English: The population density weighting factor adjusts for differences in the number of individual birds detected on a route.
French: Chaque quadrilatère reçoit une valeur de superficie de 1, sauf que la valeur est réduite selon la proportion du quadrilatère occupé par de grands plans d’eau.
English: I thank all members for their very generous comments; I will take them back with me.
French: Je remercie tous les membres de leurs commentaires très généreux; je les emmènerai avec moi.
English: An example of this would be the paper work of the disposal company.
French: On peut citer, a titre d'exemple, l'entreprise chargée de la destruction.
English: Recalling further the report of the United Nations Conference on Trade and Development on its tenth session,
French: Rappelant enfin le rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les travaux de sa dixième session,
English: DART Headquarters is responsible for command and control in theatre, and for the strategic-level liaison required to determine and co-ordinate the DART's humanitarian response with the governments of Canada and the host nation, and officials of international organizations and non-government organizations operating in theatre.
French: Il s'occupe également d'assurer la liaison nécessaire au niveau stratégique en vue de déterminer l'aide humanitaire que devra fournir la DART et de coordonner celle-ci avec les gouvernements du Canada et du pays hôte, ainsi qu'avec les représentants officiels des organismes internationaux et des organisations non gouvernementales à l'œuvre dans le théâtre.
English: Allaah will destroy Ribaa and will give increase for Sadaqaat (deeds of charity, alms).
French: Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a maudit le consommateur du revenu de l’usure, son producteur, celui qui l’enregistre et ceux qui l’attestent et il a dit qu’ils sont tous pareils.
English: The target audience for this concept, and, in fact, the reserves as a whole, would be the student population in Canada.
French: Le public cible pour ce concept et, en fait, pour l’ensemble de la réserve serait la population étudiante du Canada.
English: • Establish a joint vision and shared mission.
French: • établir une vision commune et une mission partagée
English: Each piece of information is indicated with the original source, such as specialised literature, reports of authorities, offices, curators of monuments, artisans, technical notes, product descriptions and so on.
French: Chaque donnée est vérifiée à la source qui en autorise l'archivage par MONUDOC.
English: – Creating economic adjustment measures to adapt the application of some national policies to the regional concept.
French: Le secteur d’activité comporte également les éléments suivants : "
English: For example, in 2000/01 (the last period for which complete data are available), training in peacekeeping operation budgets totalled nearly $1.5 million.
French: Par exemple, en 2000/01 (la dernière période pour laquelle on dispose de données complètes), les activités de formation représentaient près de 1,5 million de dollars dans les budgets des opérations de maintien de la paix.
English: Specific IAA synthesizing activity was of the same order when indole or tryptophan were used as precursors.
French: L'activité spécifique de synthèse de l'AIA est la même, que l'indole ou le tryptophane soient utilisés comme précurseur.
English: Date Please select 2008-07-24 / 9 a.m. - 12 p.m. / English On request / French
French: Date S.V.P. sélectioner 2008-07-24 / 9h - 12h / Anglais Sur Requête / Français
English: If your device is not docked, ActiveSync will store the CAB file until the time when you dock your device.
French: Si votre périphérique n'est pas ancré, ActiveSync stocke le fichier CAB jusqu'à ce que le périphérique soit ancré.
English: The compression was awful but damn that trailer was good.
French: Apparamment oui, c'est dans un monde totalement ouvert, et sur une carte gigantesque. Respect quand même à Rockstar donc.
English: Tanneries having a treatment capacity higher than 12 tonnes of finished products per day are subject to an obligation to get an authorisation. This obligation arises from Council Directive 96/61/EC on integrated prevention and reduction of pollution39 (IPPC).
French: En particulier, la Recommandation de la Commission du 12 octobre 199935 dans le cadre du Règlement 793/93 a résumé les résultats de l'évaluation des risques pour les chloroalcanes en C10-13 (SCCP), qui sont utilisés comme agent d'assouplissement et de graissage dans l'industrie du cuir, et a recommandé de limiter la mise sur le marché et l'emploi de cette substance pour protéger l'environnement.
English: Annex I Review of three vulnerability indices The SOPAC environmental vulnerability index 1. Since 1998, the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) has been engaged in preparing a pilot study on environmental vulnerability.
French: Ce processus, sous sa forme révisée, est exposé dans le rapport du Comité de la planification du développement sur les travaux de sa trente et unième session (5-9 mai 1997) (voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément No 15 (E/1997/35), chap.
English: • to harmonize the symbols with those developed by national and international standards organizations;
French: • faire en sorte que les symboles soient compatibles avec ceux mis au point par les organismes de normalisation nationaux et internationaux;
English: Therefore we would like to ask the opinion of the delegates and would like to learn their applications in terms of current affairs programmes and thematic channels."
French: C'est pourquoi nous souhaitons demander l'avis des délégations et nous souhaitons connaître leurs applications en termes de magazines d’actualités et de chaînes thématiques."
English: Only the French version stipulates that the goods must control an industrial process.
French: Seule la version française stipule que les marchandises doivent contrôler un processus industriel.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network disseminated its 116-page report, Injection Drug Use and HIV/AIDS: Legal and Ethical Issues, along with associated background materials and information sheets.
French: Le Réseau juridique canadien du VIH/sida a diffusé son rapport de 116 pages, L’Usage de drogues injectables et le VIH/sida: questions légales et éthiques avec du matériel de base connexe et des feuillets d’information.
English: 1982 Federal EPF amended; revenue guarantee removed, funding formula amended.
French: 1965 La Colombie-Britannique met sur pied un régime d’assurance des soins médicaux.
English: The use of .htaccess files allows a website user to apply an Apache server configuration.
French: L'utilisation des fichiers .htaccess permet d'appliquer une configuration du serveur Apache par l'utilisateur d'un site .
English: In short, the very people who could benefit most from advances in dental care have poor access to treatment or can't afford it.
French: Bref, les personnes qui pourraient profiter le plus des avancées de la médecine dentaire ont difficilement accès aux soins ou ne peuvent se les permettre.
English: Chapter V concerns parliamentary life, emphasizing the need to adopt a bicameral legislature (one appointed chamber and one elected chamber).
French: Le chapitre V, qui se rapporte à la vie parlementaire, met l'accent sur la nécessité de créer un parlement bicaméral (un conseil désigné et un conseil élu).
English: • PSL2 smelter releases assessment of toxicity is based on releases from 6 identified copper smelters, 4 copper refineries and 4 zinc plants.
French: • L’évaluation de la toxicité des rejets des fonderies de substances inscrites à la LSIP2 est basée sur six fonderies de cuivre, quatre raffineries de cuivre et quatre usines d’élaboration du zinc.
English: 57 Especially the court’s judgments in cases involving atomic power stations:
French: Royaume-Uni 50 Comm.eur.DH, arrêt du.
English: As guardian of the Treaties, it is your duty to ensure that there are no ethical cluster bombs of this nature lying around in the European Union.
French: En tant que gardienne des Traités, il est de votre devoir de vous assurer que l’Union européenne n’est pas truffée de bombes éthiques de ce genre.
English: Lockheart Communications Reference Number: 7102367 Contract Date: 6/13/2006 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 6/13/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Lockheart Communications Numéro de référence: 7102367 Date du contrat: 6-13-2006 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication DurÃ©e du contrat: 6-13-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: Undrawn, unconditional credit lines
French: Solde des marges de crédit inconditionnelles non utilisées
English: Putting the emphasis on those issues would be innovation in its own right.
French: En mettant l'accent sur ces questions, on innoverait vraiment.
English: See for example, article 20 of the Convention against Torture; article 2, paragraph 1, of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and general comment No. 24, para.
French: See for example, article 20 of the Convention against Torture; article 2, paragraph 1, of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and general comment No. 24, para.
English: According to a survey of the graduates of the Alberta Vocational College Community Health Representative Program by Adebayo (1995), the majority of the CHRs surveyed were employed in remote areas of Alberta.
French: Selon une enquête menée auprès des diplômés de l'Alberta Vocational College Community Health Representative Program par Adebayo (1995), la majorité des RSC interrogés étaient employés dans des régions isolées de l'Alberta.
English: Secondary battery sales in 2010 are expected to increase to 38.6 million units by 2010, compared to 19.7 million units sold in 2004.
French: Les ventes unitaires de piles secondaires devraient augmenter à 38,6 millions en 2010, contre 19,7 millions en 2004.
English: These included the development of central and state regulatory commissions, a new hydro policy, a policy for mega-projects, a policy on privatization of transmission and distribution, and allowing foreign firms 100 percent equity in power generation projects.
French: Cela comprend l'établissement de commissions réglementaires centrales et d'État ainsi que l'élaboration de politiques en matière d'hydroélectricité, de mégaprojets, et de privatisation du transport et de la distribution. Les entreprises étrangères pourront par ailleurs détenir 100 p.
English: The configuration of the Quebec reentrant required the arc to move into the reentrant.
French: La configuration du rentrant de Québec exige que l'arc ait bougé pour se déplacer dans le rentrant.
English: Mr VAN DEN BRANDE (Belgium). – As I explained in my general comments this morning, the proposed paragraph 6 is right.
French: L'Assemblée s'inquiète des propositions récentes visant à confier à l'exécutif la nomination et la révocation des juges et de l'administration judiciaire et les procédures disciplinaires les concernant, car elles peuvent compromettre les chances d'avènement, en Fédération de Russie, d'un système judiciaire indépendant et impartial.
English: In fact, it has now been demonstrated that crises cannot be resolved by central banks without there being, upstream, a clear political vision and a shared development strategy.
French: En fait, nous avons maintenant la preuve qu'il n'est pas possible pour les banques centrales de résoudre les crises sans une vision politique claire en amont et sans stratégie de développement commune.
English: CANADA’S WHOLESALE PLAYERS ARE RELATIVELY SMALL 1997 revenue US $ Billions Global winners Canadian wholesale banks* CIBC (CIBC World Markets) Scotiabank (Scotia McLeod) TD Bank (TD Securities) Royal Bank (RBC Dominion Securities)
French: LES BANQUES CANADIENNES DE GROS SONT RELATIVEMENT PETITES Chiffre d’affaires, 1997 Milliards $ US Champions mondiaux Banques de gros canadiennes*
English: Amendment 2 Recital 9 (9) In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children and elderly citizens.
French: Amendement 2 Considérant 9 (9) Si d’importants progrès ont été réalisés dans plusieurs domaines en matière de sécurité (exemples: trafic routier et lieux de travail), d’autres secteurs restent largement inexplorés (exemples: domicile, sports et loisirs, accidents et prévention concernant les enfants et les personnes âgées).
English: Although by historical accounts, the telecentre is a relatively new institution in Africa, and indeed the world and still surrounded by many unknowns, it is believed that as a delivery model for ICTs, telecentres have the potential to transform the lives and livelihoods of many in the developing world and especially those in remote rural locations in developing countries.
French: Bien que, du point de vue historique, le télécentre soit une institution relativement nouvelle en Afrique – comme dans le monde, d’ailleurs – et qu’il soit donc encore entouré de bien de paramètres inconnus, il est reconnu que les télécentres, en tant que modèle de distribution des NTIC, sont capables de transformer les vies et les revenus de nombreux habitants du monde en développement, et en particulier ceux vivant dans les localités isolées du monde rural.
English: Seed potatoes of generations prior to basic seed as specified in Annex I
French: Plants de pommes de terre de générations antérieures aux plants de base, comme indiqué à l'annexe I.
English: • Involve partners and the Canadian public in priority-setting research activities and appropriate research activities (e.g. peer review panels, partnership forums of various Institutes).
French: • Faire participer les partenaires et les Canadiens à l'établissement des priorités des activités de la recherche et aux activités de recherche appropriées (p. ex. groupes d'examen par les pairs, des forums de partenariat des divers instituts).
English: The current mandate expires on 21 June 2001 (Security Council resolution 1305 (2000) of 21 June 2000).
French: Le mandat en cours expire le 21 juin 2001 (résolution 1305 (2000) du Conseil de sécurité en date du 21 juin 2000).
English: Electronic business records will be managed in an integrated, function-based classification system.
French: Les documents opérationnels en format électronique sont gérés dans un système de classification intégré, basé sur les fonctions.
English: In 1996 the Company adopted the philosophy of certified quality and has been operating accordingly, in compliance with UNI EN ISO 9001 regulation, guaranteeing client satisfaction and safety.
French: Viganò Pavitex Depuis 1996, l'entreprise travaille avec une assurance-qualité certifiée. À ce jour, cette qualité est conforme à la norme UNI EN ISO 9001, ce qui permet de garantir satisfaction et sûreté à notre clientèle.
English: Since EC has placed a particular emphasis on the refrigeration servicing sector, the primary focus of the evaluation is on this sector.
French: Puisque EC a placé un accent particulier sur le secteur de l’entretien des équipements de réfrigération, l’évaluation se concentre sur ce secteur.
English: 2001-57 Principles for the launch of Category 1 and 2 digital services.
French: 2001-57 Principes relatifs au lancement de services numériques de catégorie 1 et de catégorie 2.
English: These results strongly suggest that the fat cell phosphatidate phosphohydrolase is controlled through the β-adrenergic receptor and the activity of adenylate cyclase.
French: Ces résultats suggèrent fortement que la phosphatidate phosphohydrolase de la cellule adipeuse est contrôlée par l’intermédiaire d’un récepteur β-adrénergique et de l’activité de l’adénylate cyclase.
English: The product can be supplied with different heating powers from 300 to 2000W with 100W of difference from one to the other.
French: Le produit peut être fourni avec différents puissances dès 300 à 2000W avec un écart de 100W entre l’un et l’autre.
English: For the remainder of the planning period, the ratio is projected to be 11.9 per cent.
French: Selon les projections, le ratio se situera à 11,9 % pour les autres exercices de la période de planification.
English: While conventional history highlights the discovery of gold, Tagish oral history focuses on Skookum Jim as an exceptional individual who took care of his family in the traditional fashion.
French: Si l’histoire conventionnelle met l’accent sur la découverte de l’or, l’histoire orale des Tagish souligne que Skookum Jim était un être exceptionnel qui prenait soin de sa famille selon la tradition.
English: It was also pointed out that there is no ideal case or perfection.
French: Il se rappelle l’intéressante réflexion politique qu’avait suscité le riche débat sur l’adhésion de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan.
English: Second, Hong Kong's judicial system appeared generally speaking to meet the requirements of article 15 of the Convention, since in some cases the courts had declared evidence obtained by torture to be inadmissible.
French: Deuxièmement, le système juridique de Hong Kong semble répondre de façon générale aux exigences de l'article 15 de la Convention puisque, dans certains cas, les tribunaux ont déclaré irrecevables des preuves obtenues par la torture.
English: The environmental effects and mitigation associated with each activity are then outlined and discussed by VEC.
French: On y décrit et examine les effets environnementaux et les mesures d’atténuation correspondant à chaque activité en fonction des CVE.
English: The role of Acquisitions is to provide the federal government with timely, value-added acquisitions and related common services.
French: Le rôle du secteur des Approvisionnements consiste à offrir au gouvernement fédéral des services d’approvisionnement à valeur ajoutée et des services communs connexes, au moment opportun.
English: Reaffirming that the Government of Guinea-Bissau and all stakeholders must remain committed to national reconciliation through genuine and inclusive political dialogue, respect for constitutional order, security sector reform, the promotion of the rule of law and human rights, and the fight against impunity and illicit drug trafficking,
French: Réaffirmant que le Gouvernement bissau-guinéen et toutes les parties prenantes doivent restés attachés à la réconciliation nationale à la faveur d'un véritable dialogue politique sans exclusive, au respect de l'ordre constitutionnel, à la réforme du secteur de la sécurité, à la promotion de l'état de droit et des droits de l'homme et à la lutte contre l'impunité et le trafic illicite de drogues,
English: Otherwise, use needle nose pliers to bend down the barbs on all hooks used, or ask a tackle shop clerk to help you.
French: Sinon, utilisez une paire de pinces à long bec pour écraser l'ardillon de tous les hameçons que vous utiliserez ou demandez à un préposé chez un marchand d'articles de pêche de vous aider.
English: Small numbers returned to the liver, which was the only organ harboring worms between days 89 and 370.
French: La plupart des vers récupérés entre les jours 10 et 21 se trouvent dans les veines et les tissus du tube digestif, mais il n'en reste pas après le jour 21.
English: Under articles 6 and 7 of that Code, the following are deemed to be Algerian:
French: Aux termes des articles 6 et 7 de celle-ci, est Algérien: