ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the measures imposed by paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004), and decides that these measures shall immediately upon adoption of this resolution, also apply to all the parties to the N'djamena Ceasefire Agreement and any other belligerents in the states of North Darfur, South Darfur and West Darfur; decides that these measures shall not apply to the supplies and related technical training and assistance listed in paragraph 9 of resolution 1556 (2004); decides that these measures shall not apply with respect to assistance and supplies provided in support of implementation of the Comprehensive Peace Agreement; further decides that these measures shall not apply to movements of military equipment and supplies into the Darfur region that are approved in advance by the Committee established under paragraph 3 (a) upon a request by the Government of Sudan; and invites the African Union Ceasefire Commission to share pertinent information as appropriate in this regard with the Secretary-General, the Committee, or the Panel of Experts established under paragraph 3 (b);
French: Réaffirme les mesures édictées aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004) et décide que celles-ci s'appliqueront également, dès l'adoption de la présente résolution, à toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et à tout autre belligérant dans les États du Darfour-Nord, du Darfour-Sud et du Darfour-Ouest; décide que ces mesures ne s'appliquent ni aux approvisionnements ni à la formation et l'aide technique y afférentes mentionnés au paragraphe 9 de la résolution 1556 (2004); décide qu'elles ne s'appliquent pas en ce qui concerne l'assistance et les approvisionnements à l'appui de la mise en œuvre de l'Accord de paix global; décide en outre qu'elles ne s'appliquent pas aux mouvements de matériel militaire et d'approvisionnements dans la région du Darfour qui ont été approuvés par le Comité créé conformément à l'alinéa a) du paragraphe 3 à la demande du Gouvernement soudanais; et invite la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine à communiquer, selon qu'il conviendra, tous renseignements sur ce sujet au Secrétaire général, au Comité et au Groupe d'experts créé conformément à l'alinéa b) du paragraphe 11;
English: The grounds are that this House was misled as to the grounds for the debate, which is to discuss a bill that has never existed, does not exist and will not exist, as was quite clearly stated by the Polish premier.
French: La raison en est la suivante: cette Assemblée a été trompée quant aux raisons du débat, à savoir discuter d'une loi qui n'a jamais existé, n'existe pas et n'existera jamais, comme l'a clairement déclaré le Premier ministre polonais.
English: All this requires a careful discernment of the calls which the Holy Spirit makes to each Institute, whether in areas where no great immediate progress is foreseen or in other areas where a consoling rebirth is anticipated. In every place and circumstance, consecrated persons should be zealous heralds of Jesus Christ, ready to respond with the wisdom of the Gospel to the questions posed today by the anxieties and the urgent needs of the human heart.
French: En outre, ils peuvent témoigner des valeurs évangéliques aux côtés de personnes qui ne connaissent pas encore Jésus, apportant ainsi une contribution spécifique à la mission.
English: On 5 May 2005, the President assigned the case against Ivica Marijačić and Markica Rebić to Trial Chamber III.
French: Le 5 mai 2005, le Président a chargé la Chambre de première instance III des poursuites engagées contre Ivica Marijačić et Markica Rebić (les « défendeurs »).
English: 2001) Cortisol 21-acetate (O’Neil et al.
French: 2001) 21-Acétate de cortisol (O’Neil et al.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Disengagement Observer Force as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 20.1 million United States dollars, representing some 1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-nine Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement au 30 avril 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 20,1 millions de dollars des États-Unis, soit environ 1 pour cent du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quarante-neuf États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: As regards a European Security and Defence policy (ESDP), the US welcomed the development of ESDP that strengthens the NATO alliance and increases Europe's capacity to deter and manage crises.
French: L'UE a évolué à grands pas sur la voie de l'instauration d'une politique européenne commune de sécurité et de défense, et elle a désigné un Haut?représentant pour la politique étrangère et de sécurité.
English: The package then presents the key questions and data requirements that should be answered and collected as these issues are systematically and periodically evaluated.
French: Le document présente ensuite les principales questions à élucider et les données à recueillir, étant donné que ces questions font l'objet d'évaluations systématiques et périodiques.
English: Children do not have authority to speak for themselves, they do not have the vote, they do not even have the choice of what they are taught to believe.
French: Les enfants n'ont pas l'autorité de parler pour eux-mêmes, ils n'ont pas le droit de vote, ils n'ont même pas le choix de croire ce qu'ils pensent.
English: The applicant may follow the same procedure as for confirmation of entitlement to freedom of movement.
French: Le demandeur peut suivre la même procédure que pour la confirmation du droit à la liberté de mouvement;
English: Fortunately, the Martin report deliberately breaks away from this philosophy by rightly proposing a controlled restructuring and regeneration of vineyards and measures to improve the quality of grapes and wine-making facilities. It also gives priority to structural measures to help and support young people when they are setting up their operations and as they expand.
French: Le rapport Martin rompt heureusement et délibérément avec cette philosophie, en proposant à bon escient un renouvellement et un rajeunissement maîtrisé du vignoble, des mesures pour améliorer la qualité du raisin et celle de l'outil de vinification, une orientation prioritaire des mesures structurelles en faveur des jeunes pour les accompagner au moment de leur installation et de la croissance de leur exploitation.
English: The discovery of the bodies of a number of missing girls in premises in Belgium in late summer 1996 raised questions about what Europe could do to protect children from those who wished to abuse or exploit them for proﬁt.
French: La découverte des corps de petites ﬁlles disparues en Belgique à la ﬁn de l’été 1996 a soulevé la question des moyens dont disposait l’Europe pour protéger les enfants contre ceux qui souhaitaient en abuser ou les exploiter pour en tirer un proﬁt.
English: "With the help of this project, their daily income has increased from 75 CFA francs to 6,000 CFA francs [from 50¢ to more than $13.00], which allows them not only to be self-sufficient but also to feed their families, and sometimes even their husbands." Laurent Gauthier, director of the PGDSM, notes that other components of the project involve supporting a group of 120 women who clean up the Dantokpa international market and recover organic waste for composting, which provides 350 vegetable gardeners with organic fertilizer to enrich the soil they cultivate.
French: Jacqueline Djidonou, une formatrice qui travaille auprès de ces femmes récupératrices, déclare que le projet a permis à plusieurs d'entre elles de recevoir de l'équipement et d'apprendre à mieux s'organiser afin de sortir de la misère : « Avec l'aide du projet, leur revenu quotidien est passé de 175 francs CFA à 6000 francs CFA par jour (de 0,50 $ à plus de 13,00 $), ce qui leur permet non seulement de se suffire à elles-mêmes, mais aussi de nourrir leur famille et parfois même leur mari ».  Laurent Gauthier, le directeur du PGDSM, nous explique que d'autres volets du projet consistent aussi à appuyer un groupement de 120 femmes qui assurent l'assainissement du marché international Dantokpa et à récupérer les déchets organiques pour en faire du compost de façon à fournir à 350 jardiniers-maraîchers de l'engrais biologique servant à enrichir les sols qu'ils cultivent.
English: Higher-than-expected oil prices enabled the government to exceed its annual revenue target and to post a fiscal surplus for the third consecutive year (estimated at 1.8 per cent of GDP for 2002).
French: Les prix plus élevés que prévu du pétrole ont permis au gouvernement de dépasser sa cible de recettes annuelles et d’afficher un excédent budgétaire (estimé à 1,8 % du PIB pour 2002) pour la troisième année consécutive.
English: The results of this assessment will be made public.
French: Ces résultats seront rendus publics.
English: <cntry_cd></cntry_cd> Recipient country code - 3 alpha - the country in which the recipient is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 - Codes for the Representation of Names of Countries.
French: <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du bénéficiaire - 3 caractères alphabétiques - le pays de résidence du bénéficiaire, utilisez les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 - Codes pour la représentation des noms de pays.
English: We are encouraged by a recent Public Accounts Committee report that recommends the Treasury Board Secretariat
French: Nous avons jugé encourageant le rapport publié récemment par le Comité des comptes publics et qui recommande que le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: (c) Volume of sediment and nodules taken by the collector;
French: c) Volume de sédiments et de nodules ramassé;
English: Ms. Dairiam noted the existence in Australia of two types of temporary visa for asylum-seekers and seekers of refugee status: the protection visa and the humanitarian visa, introduced in 2001; those holding such visas were eligible for family reunion only in some cases, and under limited conditions.
French: Mme Dairiam fait observer que deux types de visas temporaires ont été introduits en Australie en 2001, un pour les demandeurs d'asile et un autre pour les demandeurs du statut de réfugié, à savoir le visa de protection et le visa à des fins humanitaires.  Dans certains cas seulement et sous certaines conditions, les titulaires de ces visas peuvent faire venir des membres de leur famille.
English: Most West African countries find themselves at present in a period of transition from conflict to peace consolidation.
French: La plupart des pays d'Afrique de l'Ouest se trouvent actuellement dans une période de transition entre conflit et consolidation de la paix.
English: LITERATURE CITED Blanchard, F.N. 1931.
French: La préparation de ce rapport a été rendue possible grâce au soutien financier du Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: What makes these women want to become police officers?
French: Pourquoi ces femmes veulent-elles devenir policières?
English: The partners in this collaboration developed and validated training strategies and technology for improving coalition training.
French: Dans le cadre de cette collaboration, les partenaires ont élaboré et validé des stratégies et des technologies d’instruction servant à améliorer l’instruction des forces coalisées.
English: Analysis was performed on the data based on the metatags as they were retrieved.
French: Les données ont été analysées dans les métabalises à mesure qu'elles étaient extraites.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: The aim is to get better value for money, reduce the number of offices used, buy rather than rent and shrink carbon footprints.
French: Elle entend obtenir un meilleur rapport qualité/prix, utiliser moins de bureaux, préférer l'achat à la location et réduire son empreinte écologique.
English: However, the distribution of manuals, free of charge, during the 2003/2004 school year encouraged enrolment among children from poor families.
French: D'autre part, la distribution gratuite de manuels pendant l'année scolaire 2003/2004 a favorisé la scolarisation des enfants des familles pauvres.
English: The European round is expected to be held at the European Space Research and Technology Centre in the Netherlands, in cooperation with the International Institute of Air and Space Law of Leiden University.
French: On compte organiser l'épreuve préliminaire pour l'Europe au Centre européen de recherche et de technologie spatiales aux Pays-Bas, en coopération avec l'Institut international de droit aérien et spatial de l'Université de Leyde.
English: It is considered one of the "major problems" facing the European Union, where the average unemployment rate of young people "is virtually double the overall rate (21.5% compared with 10.7% in 1995)" (European Commission 1999:16).
French: Il est considéré comme l'un des plus grands problèmes auxquels fait face l'Union européenne, où le taux de chômage moyen des jeunes est pratiquement deux fois le taux global (21,5 % par rapport à 10,7 % en 1995) (Commission européenne, 1999).
English: The view was expressed that the Working Group should approach framework agreements with caution.
French: Selon un avis, le Groupe de travail devrait aborder la question des accords-cadres avec prudence.
English: By the time the collections hit one million eBooks in 2015 or before, it is hoped machine translation software will be able to convert them from one to another of 100 languages.
French: Lorsque, dans une dizaine d'années, les collections atteindront un million de livres, on pourra peut-être bénéficier de leur traduction immédiate dans cent langues différentes.
English: The capped face consists of the remaining bromine atom (W—Br, 2.695(5) Å), a phosphorus atom (W—P, 2.465(9) Å), and the two arsenic atoms from the bidentate ligand (W—As, 2.619(3) and 2.526(4) Å).
French: La liaison W—As qui est en position trans par rapport au phosphite est nettement plus longue (0,093 Å de plus) que la liaison W—As en position trans par rapport au brome.
English: Responsibility for the recovery of terrestrial and aquatic species that occur within these lands is shared between the Parks Canada Agency and either Environment Canada or Fisheries and Oceans Canada.
French: Le ministre de l’Environnement ou le ministre des Pêches et des Océans partagent la responsabilité avec l’Agence Parcs Canada à l’égard du rétablissement des espèces terrestres et aquatiques qui s’y trouvent.
English: For the five-year review, UNIFEM and the Liaison Service updated the publication.
French: Pour l'examen quinquennal, UNIFEM et le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales de l'ONU l'ont mise à jour.
English: This policy sets out the position of the Director appointed pursuant to the Canada Business Corporations Act (CBCA) concerning the dating of CBCA certificates issued pursuant to the filing of articles.
French: La présente politique expose la position du directeur nommé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) concernant la date indiquée sur les certificats délivrés en vertu de la LCSA à la suite du dépôt de statuts ou de clauses (par la suite statuts).
English: 230 Gus Thompson, Mental Health, The Essential Thread (Edmonton: Alberta Department of Health, Division of Mental Health, 1993), p.
French: 230 Gus Thompson, Mental Health, The Essential Thread, Edmonton, Alberta Department of Health, Division of Mental Health, 1993, p.
English: UNICEF Canada will hold a press conference at 4:00 p.m. at the Capital Infocentre, 90 Wellington Street, in Ottawa, to announce the election results.
French: UNICEF Canada tiendra une conférence de presse à 16 h à l'Infocentre de la capitale, au 90, rue Wellington à Ottawa, pour annoncer les résultats de l'élection.
English: They also researched the viscous and elastic behaviour of binders by dynamic shear rheometer, and aging susceptibility by recording infrared spectra (FTIR).
French: Ils ont également étudié la viscosité et l'élasticité de liants avec un rhéomètre de cisaillement dynamique et la sensibilité au vieillissement, par l'enregistrement des spectres infrarouge (FTIR).
English: A single call for proposals, open both to non-state actors and local authorities, will be published by EC Headquarters (AIDCO) in Brussels.
French: Un appel de propositions unique, ouvert aux acteurs non étatiques comme aux autorités locales, sera publié par l’administration centrale de la CE (AIDCO) à Bruxelles.
English: BridgePoint Centre delivers this program and is currently governed by The Non-profit Corporations Act (1995) and The Co-operatives Act (1996).
French: Des services hospitaliers sont offerts aux personnes qui ont besoin d’un programme de rétablissement intensif en raison de leur propre consommation d’alcool ou de drogues ou de celle d’autres personnes.
English: So there is not a level competitive playing field.
French: Nous ne disposons donc pas de chances égales dans le domaine de la concurrence.
English: This must be done in a manner so that the identity is not lost or removed during subsequent handling and testing.
French: Faire en sorte que l’indication ne puisse pas disparaître au cours des manipulations et des épreuves subséquentes.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies The Department of Fisheries and Oceans Policy for the Management of Fish Habitat Chapter 2 - The Policy Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Politique de gestion de l'habitat du poisson du ministère des pêches et des océans Chapitre 2 - La politique Table des matières Page précédente Page suivante
English: The part of the report concerning economic criteria is exceptionally sensitive.
French: La partie du rapport qui a trait aux critères économiques est extrêmement délicate.
English: The rules for the organisation and operation of the Joint Undertaking should be laid down by drawing up the statutes of the Joint Undertaking.
French: Il convient de déterminer les modalités de l’organisation et du fonctionnement de l’entreprise commune, en établissant les statuts de l’entreprise commune.
English: Enhancement of Canada’s influence in international initiatives to protect refugees Asserting Canada’s role in international migration was established as a departmental priority for 2004–2005 to reaffirm CIC’s commitment to international efforts to help those most in need.
French: Intensification de l’influence du Canada dans le cadre des initiatives internationales visant à protéger les réfugiés CIC a considéré qu’il était prioritaire d’affirmer le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales en 2004–2005, afin de réitérer sa volonté de concourir aux efforts internationaux accomplis pour secourir les personnes ayant le plus besoin de protection.
English: Up to now, international involvement in Timor-Leste has been a success story.
French: Jusqu'à présent, la participation internationale au Timor oriental a été une réussite.
English: Note A MANUFACTURER is defined in the Medical Devices Regulations as a person who sells a medical device under their own name, or under a trade-mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by the person, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying the device, or for assigning to it a purpose, whether those tasks are performed by that person or on their behalf.
French: Remarque Le Règlement sur les instruments médicaux définit un FABRICANT comme la personne qui vend l’instrument médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu’elle contrôle ou dont elle est propriétaire et qui est responsable de la conception, de la fabrication, de l’assemblage, du traitement, de l’étiquetage, de l’emballage, de la remise à neuf ou de la modification de l’instrument, ou de l’assignation d’une utilisation à cet instrument, que ces opérations soient effectuées par elle ou pour son compte.
English: Emergency department (ED) contacts due to violence
French: Contacts pris avec un service des urgences pour cause de violence
English: The issue in this appeal is whether unassembled metal futon frames for futon sofa beds and futon bunk beds (the goods in issue) should be classified in subheading Nos. 9401.90 and 9403.90 of the schedule to the Customs Tariff2 as parts for seats and parts for other furniture, as claimed by Renelle Furniture Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si des structures de métal pour divans-lits et lits superposés futons à l’état non monté (les marchandises en cause) doivent être classées dans les sous-positions nos 9401.90 et 9403.90 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre de parties de sièges et de parties d’autres meubles, comme l’a soutenu Renelle Furniture Inc.
English: In an amendment to the July 1, 2000 Agreement, dated September 1, 2000, VFAF was to be provided additional funding for: (i) operations ($210,000 per year); (ii) Role Model program ($160,000 in first year and $185,000 for year thereafter); and (iii) one time funding of $95,000 for additional operating; for total additional funding of $2,440,000.
French: Selon une modification datée du 1er septembre 2000 de l'accord du 1er juillet 2000, la VFAF devait recevoir des fonds additionnels pour : i) ses opérations (210 000 $ par année); ii) le programme des modèles de comportement (160 000 $ la première année et 185 000 $ l'année suivante); iii) un financement unique de 95 000 $ pour des coûts additionnels liés aux opérations; financement total : 2 440 000 $.
English: For exactly the same reason, the present report will not discuss general proposals aimed at improving the effectiveness of the European Court of Human Rights (hereinafter: "the Court") and of the supervisory mechanism more in general.
French: De même, le présent rapport n’abordera pas les propositions générales visant à améliorer l’efficacité de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après «la Cour») et du mécanisme de surveillance de façon générale.
English: As indicated in Public Notice 2000-173, the Commission intends to place any additional non-Canadian services on a separate list, within the larger group that makes up the existing lists of eligible satellite services.
French: Tel qu'il est indiqué dans l'avis public 2000-173, le Conseil compte inscrire les services non canadiens supplémentaires sur une liste distincte, à l'intérieur du groupe plus large qui constitue les listes actuelles de services par satellite admissibles.
English: MEDIUM -TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007 (continued) (GC.10/2, GC.10/3, GC.10/4, GC.10/5, GC.10/8, GC.10/14; GC.10/CRP.4)
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007 (suite) (GC.10/2, GC.10/3, GC.10/4, GC.10/5, GC.10/8, GC.10/14, GC.10/CRP.4)