ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undertakes to review regularly, in close coordination and consultation with the UN Security Council, the implementation of the DPA and to take strong and effective measures against any individual or group in Darfur that violate the Ceasefire Agreement and those who may attempt to block the implementation of the DPA, including a request to the United Nations Security Council to impose a travel ban and assets freeze, as provided for in resolution 1591 (2005);
French: S'engage à passer en revue régulièrement, en coordination étroite avec le Conseil de sécurité des Nations Unies, la mise en œuvre du DPA et à prendre des mesures rigoureuses et effectives contre tous groupes ou personnes qui violent l'Accord de cessez-le-feu au Darfour et ceux qui seraient tentés d'entraver l'application du DPA, y compris en saisissant le Conseil de sécurité des Nations Unies pour qu'il impose une interdiction de voyager et un gel des avoirs, conformément à la résolution 1591(2005);
English: Presentation by the Global Environment Facility
French: Exposé du Fonds pour l'environnement mondial
English: In 2004, over 179 million kyats was loaned to 45,032 women.
French: En 2004, il a prêté plus de 179 millions de kyats à 45 032 femmes.
English: In each of our email you will find a link allowing you to achieve the same thing without going back to our site.
French: Dans chacun de nos email vous trouverez un lien vous permettant de réaliser la même chose sans revenir sur notre site.
English: In the field of foreign and security policy Spain supports: - introducing an analysis and planning unit; and - loosening the unanimity requirement by means of 'constructive abstention' or "super- qualified majorty voting.
French: En ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité, l'Espagne est favorable aux éléments suivants: • mise en place d'une unité d'analyse et de conception; et
English: ITC follows the general practices applied by the United Nations in its financial reporting and continues to be in regular consultations with the United Nations Accounts Division, on the accounting treatment of deferred charges and deferred income for financial reporting, following the auditors' recommendations.
French: Le Centre suit les pratiques générales des Nations Unies pour les rapports financiers et, suite aux recommandations du Comité, a continué de consulter régulièrement la Division de la comptabilité de l'ONU sur le traitement comptable des charges et des recettes comptabilisées d'avance dans les états financiers.
English: Release planning also involves judgment and problem solving.
French: La planification de la libération fait également appel au jugement et à la capacité de résoudre des problèmes.
English: The Americas At their IV Summit in Vienna (12 May 2006) the leaders of the EU, Latin America and the Caribbean countries underlined that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are basic principles of strategic bi-regional partnership.
French: Le 23 janvier 2006, le Conseil a adopté la position commune 2006/30/PESC86 renouvelant les mesures restrictives instituées à l’encontre de la Côte d’Ivoire par la position commune 2004/852/PESC87.
English: A situation in which migrants are held against their will and forced to work by private persons would be sufficient for them to be regarded as being subjected to at least forced labour and possibly also slavery51. iv.
French: Le fait que des migrants soient retenus contre leur volonté et contraints à travailler chez des particuliers suffit à considérer qu'ils sont, au minimum, soumis à un travail forcé, voire même tenus en esclavage51. iv.
English: 1056/2002, Khatcharian v.  Armenia (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session)  Communication No.
French: Communication no 1056/2002, Khatchatrian c. Arménie (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: Names and schools of Contest winners will be publicized.
French: You agree that Google shall have the right to use, copy, reproduce, publish, modify and make available your entry to the public for any purpose, including but not limited to advertising and promotion of the Contest using the entry itself and/or screenshots, animations and video clips. Acceptance of a prize constitutes permission for, and your consent to, use of your name, likeness and entry for advertising and promotional purposes without additional compensation.
English: • The owner-operator policy must be enshrined in the document.
French: • La politique sur les propriétaires exploitants doit être intégrée au document.
English: Charges for appraisal fees related to mortgage application or monitoring.
French: Frais d'expertise réclamés qui sont reliés à la demande ou au contrôle d'une hypothèque.
English: Follow-up Summary on Each Recommendations Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region June 2002 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Résumé du suivi donné pour chaque recommandation Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario Juin 2002 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: Anticipated rates of flow change during postproject up-ramping and down-ramping should not differ appreciably from existing operations because the new units will be brought on and off-line in sequence resulting in a protracted rather than abrupt change,
French: On conclut également dans cette section que, avec WEP, les fluctuations quotidiennes du niveau de l’eau à la frontière attribuables aux opérations de la Pend-d’Oreille, ressembleront pratiquement aux fluctuations arrivant au Canada au barrage de Boundary. Il peut y avoir de faibles différences entre le 16 mai et le 31 juillet, du fait des régulations WSFAP sur l’esturgeon blanc.
English: August 2001 August 2001 end of September 2001
French: Août 2001 Fin septembre 2001
English: iv) So designed as to be easy to fill and empty;
French: iv) conçu de façon à être facile à remplir et à vider ;
English: (35) For the purposes of the present reference for a preliminary ruling, the following distinction should be made within this category: if the primary objective pursued does not come under the fundamental prohibition contained in Article 81(1) EC because it is neutral as regards competition or it promotes competition, the ancillary arrangements which are necessary to achieve that objective do not come under the fundamental prohibition in Article 81(1) EC either.
French: Aux fins de la présente procédure préjudicielle, cette catégorie doit donner lieu à la distinction suivante : si l’objectif principal poursuivi ne relève pas du principe d’interdiction de l’article 81, paragraphe 1, CE, parce qu’il est neutre sur le plan de la concurrence ou qu’il la favorise, les restrictions accessoires qui sont nécessaires pour atteindre cet objectif n’en relèvent pas non plus (36).
English: On 1 September 2005, the Commission adopted a proposal for a directive providing for clear, transparent and fair common rules concerning returns, removal, temporary custody and re-entry which take into full account, I repeat, respect for the human rights and fundamental freedoms of the person or persons concerned.
French: Le 1er septembre 2005, la Commission a adopté une proposition de directive établissant des règles communes claires, transparentes et équitables en matière de retour, d’éloignement, de garde temporaire et de réadmission qui tiennent pleinement compte, je le répète, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales des personnes concernées.
English: If any goods or services are declared to be controlled, the Commerce Commission may authorise the supply or acquisition of those goods or services subject to price, revenue or quality measures.
French: Si des biens ou des services sont considérés comme réglementés, la Commission du commerce peut en autoriser la fourniture ou l'acquisition sous réserve de l'adoption de mesures en matière de prix, de fiscalité ou de qualité.
English: The public health and health care systems share the same goal of maximizing the health of Canadians, and it is just as critical to have a well functioning public health system, as it is to have a strengthened health care system.
French: La santé publique et le système de soins de santé ont un même but, qui est de faire en sorte que notre population jouisse du meilleur état de santé possible. Un système de santé publique efficace est tout aussi essentiel qu'un système de soins de santé renforcé.
English: Only when conflicts are resolved and crises are addressed in a timely manner can the protection of children be finally fully addressed.
French: Ce n'est que lorsque ces conflits seront réglés et que les crises seront traitées à temps que la protection des enfants pourra enfin être totalement assurée.
English: Supra note 40, at p. 185, quoted in para.  23 above.
French: Supra, note 40, p. 185, cité au paragraphe 23 ci-dessus.
English: (d) Spending on education;
French: (d) Dépenses consacrées à l'éducation ;
English: In N.B., one recommendation of the Primary Care Collaborative Practice Project was to standardize the role of the RN in Emergency and to expand responsibilities to work to full scope of practice, which could be from entrance to discharge.
French: Une des recommandations du projet de prestation de soins primaires en coopération du N.-B. était de normaliser le rôle des IA dans les salles d’urgence et d’élargir leurs responsabilités pour qu’elles puissent exercer au maximum le cadre intégral des fonctions – à partir de l’admission jusqu’au congé du patient.
English: It is characterized by intra-uterine and postnatal growth retardation, decreased subcutaneous tissue and muscle mass, a characteristic facies, and tissue resistance to insulin.
French: Les nouveaux-nés présentent un nez épaté, des oreilles proches du cuir chevelu ainsi qu'une hypertrichose du front et des joues. La peau est épaisse, semble trop grande pour le corps et présente des replis dans les zones de flexion.
English: The underlined characters/numbers in each result show the data to which T9 Nav is matching, based on the keys pressed so far.
French: Pour chaque résultat, les caractères ou chiffres soulignés correspondent aux données pour lesquelles le T9 Nav a trouvé une correspondance, en fonction des touches sur lesquelles vous avez appuyé jusqu'à présent.
English: It should be noted that the Special Rapporteur's mandate allows her to intervene only when the perpetrators are believed to be Government agents or have a direct or indirect link with the State.
French: Il convient de noter qu'en vertu de son mandat, le Rapporteur spécial n'est habilitée à intervenir que lorsqu'il y a lieu de croire que les responsables sont au service du Gouvernement ou sont directement ou indirectement liés à l'État.
English: While the Panel's suggestion of replacing NAFO may respond to the frustrations of some Canadians concerning the management of straddling and other high seas fish stocks, we believe that reform of the organization would achieve much of the same objectives.
French: Toutefois, même si la recommandation visant le remplacement de l'OPANO fait écho aux frustrations exprimées par les Canadiens relativement à la gestion des stocks chevauchants et d'autres stocks hauturiers, nous croyons qu'une réforme organisationnelle parviendrait aux mêmes résultats.
English: Goal 6 on HIV and other diseases: in all countries with a high or low prevalence of HIV and other communicable diseases such as tuberculosis and malaria, these diseases put a check on development and take a heavy toll on individuals, families and Governments.
French: OMD 6 relatif au VIH et aux autres maladies : dans tous les pays à forte comme à faible prévalence du VIH et d'autres maladies transmissibles comme la tuberculose et le paludisme, ces maladies freinent le développement et font payer aux individus, aux familles et aux gouvernements un tribut exorbitant.
English: Source: Public Prosecutor's Office, October 2007.
French: Source: Ministère public, octobre 2007.
English: It has inherited, it's inheriting still at present, the traditions of Siberia, of Mongolia, of China that have come with the Indians over the Bering Strait or over the sea into our continent and are now preserved in our country.
French: Il a hérité, et il continue d'hériter, les traditions de la Sibérie, de la Mongolie, de la Chine, qui sont arrivées sur notre continent avec les Indiens, par le détroit de Béring ou par la mer, et qui sont aujourd'hui conservées dans notre pays.
English: Key challenges to the consolidation of peace
French: Principaux obstacles à la consolidation de la paix
English: 10 Essential Learning Points, op. cit.
French: 10 Essential Learning Points, op.
English: A CO must specify the country [and the community] of origin of the varieties from which the subject variety is derived.
French: Un CO doit préciser le pays [et la communauté] d’origine des variétés à l’origine de la dérivée.
English: (c) If the statement H412 “Harmful to aquatic life with long lasting effects” is assigned, the statement H402 “Harmful to aquatic life” may be omitted;
French: c) Si la mention H412 “Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme” est utilisée, la mention H402 “Nocif pour les organismes aquatiques” peut être omise;
English: The high-speed motion of the weather system kept rainfall totals below 50 mm.
French: La très haute vitesse de ce système météorologique a gardé les précipitations sous les 50 mm.
English: For a complete listing of clubs see: http://www.rotary.org/support/clubs/index.html
French: Pour une liste complète des clubs, voir (section pas disponible en français) http://www.rotary.org/support/clubs/index.html
English: UNESCO provided extensive technical assistance and policy and planning advice to the Ministry of Education and Higher Education in the preparation of the Ministry's second medium-term strategic plan.
French: L'UNESCO a fourni une aide technique de grande ampleur et des conseils en matière de politique et de planification au Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur, afin d'élaborer le deuxième plan stratégique à moyen terme du Ministère.
English: This inflow of people will temporarily create additional demand for housing and use of social and community services and facilities.
French: Cet apport de personnes créera temporairement une demande supplémentaire de logements et de services sociaux et communautaires.
English: • Speak with honesty and integrity.
French: • Parlez avec honnêteté et intégrité.
English: Furthermore, bilateral dispute resolution practices are effective and useful only if both parties act in good faith in discharging their contractual obligations.
French: De plus, les méthodes de règlement bilatéral des différends ne sont efficaces et utiles que si les deux parties agissent de bonne foi.
English: (Financial Post 2001) Successful successions are important not only to those immediately involved but to the economy at large.
French: La réussite de la relève est importante non seulement pour les personnes directement touchées, mais aussi pour l’ensemble de l’économie.
English: I.2.1 Developments at the national level 28 - 31 9
French: I.2.1 Évolution au niveau national 28 - 31 10
English: Admission of new Members to the United Nations.
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies.
English: The second pilot project will use a catalytic process to remove volatile sulphur compounds and terpenes from pulp-making water.
French: Le deuxième projet pilote utilisera un procédé catalytique pour extraire les composés de soufre et terpènes volatils de l’eau qui sert à fabriquer la pâte.
English: If they devote sufficient resources to this effort and are prepared to turn words into action, French employers could become an effective partner in fighting corruption.
French: S’ y affecte les moyens nécessaires et traduit durablement cette il prise de position dans les faits, le patronat français pourrait ainsi devenir un partenaire efficace dans la prévention de la corruption.
English: In connection with the implementation of article 7 of the Convention, the Committee encourages the State party to continue to take steps to strengthen awareness about human rights in general, and the Convention in particular, through education.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de l'article 7 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à continuer à prendre des mesures pour mieux faire, par l'éducation, connaître les droits de l'homme en général, et la Convention en particulier.
English: Should we or should we not ask the Syrians to refrain from all interference in Lebanese affairs?
French: Faut-il ou non demander aux Syriens de s’abstenir de toute interférence dans les affaires libanaises?
English: Children who are not named within one year of birth may be named at the RGD through a process known as “Late Entry of Name”.
French: Le premier certificat gratuit est délivré dans les trois mois suivant l'inscription au registre de l'état civil.
English: Totals may differ between and within tables due to rounding of figures.  Table 8 lists major projects by business lines exceeding the departmental project approval.
French: Les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre à cause de l'arrondissement des chiffres.  Le tableau 8 présente les projets de grande envergure par secteur d'activité qui ont dépassé le montant approuvé par le Ministère.
English: - 12:00 - 13:00 - Navigation to Hin Paad Mile (Submerged pinnacle).
French: - 12:00 - 13:00 - Navigation vers Hin Paad Mile (Sec immergé).
English: The virus is more widespread in urban centres than in rural areas; in urban centres the prevalence rate of the pandemic stands at nearly 16 per cent while it falls to 4 per cent in the rural areas (HIV/AIDS in Ethiopia, Fourth Edition, 2002).
French: Le virus est plus répandu dans les agglomérations urbaines qu'en milieu rural; dans les villes le taux de prévalence est de près de 16 %, contre seulement 4 % dans les zones rurales [HIV/AIDS in Ethiopia, quatrième édition, 2002].
English: At the same time, the country is undergoing a nutrition transition and a high prevalence of overweight and obesity was observed among adult women.
French: En même temps, le pays subit une transition nutritionnelle et une prévalence élevée de surpoids et d'obésité a été observée chez les femmes adultes.
English: Relevant developments and activities since the fifth meeting of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers, including outcomes of the third meeting of the Parties to the Convention and its special session on pollutant release and transfer registers.
French: Évolution de la situation et activités pertinentes entreprises depuis la cinquième réunion du Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants, y compris les résultats de la troisième réunion des Parties à la Convention et de la séance extraordinaire consacrée aux registres des rejets et transferts de polluants.
English: Unless otherwise agreed, the rights shall be shared equally by the coauthors.
French: Sauf convention contraire, les coauteurs jouissent de ces droits à parts égales.
English: Groups of such packages, overpacks and containers shall be stored so as to maintain a spacing of at least 6 m from other groups of such packages, overpacks or containers.
French: Les groupes de tels colis, suremballages et conteneurs doivent être entreposés de façon à être séparés d'au moins 6 m d'autres groupes de tels colis, suremballages ou conteneurs.
English: Regional focus groups have also been established in New York, Geneva, Vienna and Rome.
French: Des groupes de discussion régionaux ont été établis à New York, Genève, Vienne et Rome.
English: Many respondents proposed the tertiary or university education sector as the next target area.
French: De nombreuses entités interrogées ont proposé que l'enseignement supérieur ou universitaire soit le prochain domaine prioritaire.
English: The rest of the summary report highlights activities and results of DFO's National Habitat Management Program in attaining the objectives and goals of the Policy for the Management of Fish Habitat 2. National and regional activities are highlighted under seven key activities: 1.
French: Le reste du rapport souligne les activités et les résultats du Programme national de gestion de l'habitat du MPO, qui visent l'atteinte des objectifs de la Politique de gestion de l'habitat du poisson 2 . Les activités nationales et régionales sont mises en évidence dans les sept activités principales: 1.
English: Cancer Prev.Control, 3, 25-30.
French: Cancer Prev.Control , 3, 25-30.
English: Establish complaint-handling procedures
French: Établissement d'une procédure de traitement des plaintes
English: The complainant submi ed an appeal under Article 90 of the Staﬀ Regulations against the decision to pay her the secretarial allowance only from 1 January 2001 rather than from the beginning of her temporary contract, that is to say 15 May 1998.
French: Cependant, ce e indemnité de secrétariat ne lui a en fait été accordée que du 1er janvier 2001 au 15 mai 2001.
English: Find out from your local public health office if there are ticks in your area, especially blacklegged ticks.
French: Renseignez-vous auprès de votre bureau local de santé publique afin de savoir s'il y a des tiques dans votre région, particulièrement des tiques à pattes noires.
English: Our experience in Liberia and Sierra Leone has proved that such regional peacekeeping operations, undertaken by ECOWAS through its Monitoring Group (ECOMOG), can be effective tools for the maintenance of international peace and security, thereby complementing the work of the Council, as envisaged under the Charter.
French: Notre expérience au Libéria et en Sierra Leone a prouvé que ces opérations de maintien de la paix régionales, entreprises par la CEDEAO par le biais de son groupe de contrôle, l'ECOMOG, peuvent être des outils efficaces de maintien de la paix et de la sécurité internationales, et venir ainsi en complément du travail du Conseil, comme l'envisageait la Charte.
English: In addition, the ECB contributes to the dissemination of research findings on the whole range of central bank activities by publishing Working Papers and Occasional Papers and organising academic conferences, seminars and workshops.
French: De plus, la BCE contribue à la diffusion des résultats de travaux de recherche concernant l’ensemble des activités de banque centrale en publiant les Documents de travail et les Études concernant des sujets spécifiques et en organisant des conférences destinées à un public d’experts, des séminaires et des ateliers.
English: This Act defines the obligations upon employers, the compensation due to persons involved in accidents at work and the entitlements of such persons or their representatives in the event of temporary or permanent incapacity or death.
French: Cette loi détermine les obligations des employeurs, les indemnités dues aux victimes d'accidents du travail et les droits ouverts à ces victimes et à leurs représentants en cas d'incapacité temporaire, permanente ou de décès.
English: The regulation has component, subsystems, and full system crash performance test requirements.
French: Cette réglementation contient des prescriptions d'essai du comportement au choc des pièces, des sous-systèmes et des systèmes complets.
English: Numerous participants called for the cancellation of all debt immediately; for providing stimulus packages as grants, not loans; and for ensuring that new funding packages were provided unconditionally.
French: Nombre de participants ont demandé l'annulation immédiate et totale de la dette; l'octroi de moyens de relance sous forme de dons, et non de prêts; et la garantie que ces nouveaux dispositifs de financement seraient accordés sans condition.