ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2006, an Amnesty International delegate met with the GID and asked for details of the conditions Sajida Rishawi Atrous was held in.
French: En février 2006, un délégué d'Amnesty International s'est entretenu avec le DRG et a demandé dans quelles conditions Sajida Rishawi Atrous avait été détenue.
English: Last year, 42% of all retail goods and services were sold through franchised outlets.
French: L'an dernier, 42% de tous les biens et services ont été vendus par des franchises.
English: Our Way Through is a book of writings, poems and photography of people living with HIV in Ottawa.
French: Our Way Through est un recueil de récits, de poèmes et de photographies de personnes qui vivent avec le VIH à Ottawa.
English: Parliamentarians from the Muttahida Quami Movement have again been arrested and their supporters brought before military courts.
French: Des députés du mouvement de Muttahida Quami sont de nouveau arrêtés et les partisans jugés devant des tribunaux militaires.
English: The State party also argues that if the author considered that circumstances had changed, it was open to him to bring a fresh application to the Family Court.
French: L'État partie indique encore que, si l'auteur estimait que les circonstances avaient changé, il pouvait introduire une nouvelle requête devant le juge aux affaires familiales.
English: Introduction The Dutch National Park, the Weerribben, is an internationally renowned wetland area which has gained more and more importance as a breeding ground for animals and plants.
French: Introduction Le parc national hollandais des «Weerribben» est une zone humide de renommée internationale qui a acquis de l’importance au fil des ans en sa qualité de lieu de reproduction pour la faune et la flore.
English: ABC's work has resulted in the development of an Aboriginal-owned and -controlled institutional financing infrastructure for developmental lending and related advisory services, servicing 86 percent of the Aboriginal population.
French: Le travail d’EAC a permis de développer une infrastructure autochtone de financement institutionnel pour les prêts au développement et les services consultatifs connexes, qui sert 86 p. 100 de la population autochtone.
English: Flight arrangements will conform to the information contained in the written request to the Office of the Minister of National Defence or as subsequently arranged by the FCC (with approval from the Office of the Minister of National Defence, if there are substantial changes to the written request).
French: Les arrangements pris pour le vol seront conformes aux renseignements contenus dans la demande écrite soumise au cabinet du ministre de la Défense nationale ou aux modalités qui ont été convenues par la suite avec le CCV (avec l'approbation du cabinet du ministre de la Défense nationale s'il y a des changements importants par rapport à la demande écrite).
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 8 (E/1999/28/Rev.1), part two, chap. I, resolution 42/11, annex.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément no 8 (E/1999/28/Rev.1), deuxième partie, chap. I, résolution 42/11, annexe.
English: The legislation provides for administrative expenses to be charged to the Plan.
French: La Loi prévoit que les dépenses administratives soient imputées au Régime.
English: The elimination of violence against women and children was another issue of high priority.
French: L'élimination de la violence contre les femmes et les enfants était une autre question prioritaire.
English: Healthpartners provides Canadians with the choice to direct their gifts towards improving the health of Canadians, through payroll deduction or cash donations. Donors can choose to direct their money to the health organizations of their choice.
French: Partenairesanté offre aux Canadiens la possibilité de contribuer directement à l'amélioration de la santé de la collectivité en effectuant des dons en espèces ou par retenue salariale à l'organisme de santé de leur choix.
English: Hotel in Glasgow: The 3-star hotel has 20 rooms.
French: hôtel à Glasgow: L'établissement 3 étoiles propose 20 chambres.
English: A U.K. patent office spokesperson said that the patent was allowed because it covered only embryos in the very early stages of development that would not result in a viable birth.24  Some companies are releasing their genetic research data for other users.
French: Pourtant, selon un représentant du bureau des brevets du Royaume-Uni, le brevet a été accordé parce que la demande couvrait seulement les embryons qui en sont aux tout premiers stades de leur développement et ne pourraient pas mener à une naissance viable24.  Certaines compagnies mettent les résultats de leurs recherches à la disposition d’autres utilisateurs.
English: Tour operators once again identified air capacity to Canada as a problem.
French: Les voyagistes ont une fois de plus qualifié de problème la capacité du transport aérien vers le Canada.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of United States for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant des États-Unis des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The majority of HWI projects have ended as of March 31, 2008.
French: La majorité des projets de l'IMTS ont pris fin le 31 mars 2008.
English: "Learning to work with our allies in an exercise environment will assist us in identifying possible communication or procedure differences that could be roadblocks in an actual operational setting.
French: « Le fait d'apprendre à travailler avec nos alliés dans un environnement d'exercice nous aidera à cerner les différences de communication et de procédures possibles qui pourraient constituer des obstacles dans une véritable situation opérationnelle.
English: The intention is to extend our audit work in this regard to field offices later this year, with particular emphasis on the use of national experts.
French: À cet égard, notre intention est d'étendre notre audit aux bureaux extérieurs d'ici la fin de l'année, en mettant l'accent en particulier sur l'emploi d'experts nationaux.
English: • 5/24/2005 - HMCS SACKVILLE HEADS SOUTH FOR THE SUMMER HMCS SACKVILLE, Canada’s Naval Memorial will depart HMC Dockyard, Thursday, May 26th at 10 a.m. for her summer berth alongside at the Maritime Museum of the Atlantic.
French: • 6/1/2005 - INSTRUCTION EN VOL EN NOUVELLE ÉCOSSE ET AU NOUVEAU BRUNSWICK Dans le cadre des opérations continues de la Flotte canadienne, auxquelles participent des navires et des aéronefs canadiens et français, des activités de vol auront lieu dans les régions de Gagetown (N.-B.) et de Greenwood (N.-É.) du 4 au 7 juin, ainsi que le 13 juin.
English: The Administration put technology to work for Members by improving committee facilities and changing the way that constituency offices communicate with Parliament Hill.
French: L’Administration a mis la technologie au service des députés en améliorant les installations des comités et en changeant les modes de communication entre les bureaux de comté et la colline du Parlement.
English: The evidence clearly established the experience of appellant Collins.
French: L'expérience acquise par l'appelant Collins était clairement établie par la preuve.
English: The newspaper alleged that the Service did not do its job when it let the Sheik come to Ottawa.
French: La plupart des infractions qu'on prête à l'immigrant ou qu'il aurait réellement commises remonteraient, paraît-il, avant la création du SCRS.
English: The Commission looked at three possible options for reform, namely: (a) Decoupling This would involve replacing compensatory aid with decoupled aid set on the basis of historical reference amounts, in keeping with the CAP reform.
French: Les montants de l’aide compensatoire seraient intégrés dans le régime de paiement unique.
English: Some of the English deplored what they felt was a lack of respect on the part of their compatriots toward the victorious general.
French: Or, certains Anglais déplorent que leurs compatriotes ne témoignent pas plus de respect envers leur général victorieux.
English: Untreated wood Wood is a common material for docks, swim platforms, etc.
French: haut de la page Bois non traité Le bois est couramment utilisé pour diverses constructions, notamment la construction de quais et de plateformes pour la baignade.
English: In 1999, the State budget allocated $20 million for military participation in the Balkan region.
French: En 1999, 20 millions de dollars ont été inscrits au budget de l'État au titre de la participation militaire dans la région des Balkans.
English: The National Commission on the Rights of the Child and its departmental offices are there to implement, coordinate and monitor the application of the Convention on the Rights of the Child.
French: Au titre des mécanismes d'application et de coordination des actions menées dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que de leur suivi, la CNDE et les comités départementaux des droits de l'enfant ont été installés.
English: The Delegation did not oppose a combined approach to TK protection as set out in paragraph 18 of the document but queried how the tools should be combined and felt it might be premature to decide definitively on the combined approach as the best basis for elaboration.
French: Ainsi, la question de la concurrence déloyale, qui peut revêtir une très grande importance dans le cadre de la protection des savoirs traditionnels, est traitée dans les paragraphes se rapportant aux principes et objectifs de la protection (paragraphes 20 et 45).
English: The work of the action teams listed below provides a solid basis for making further progress in the follow-up to the United Nations Millennium Summit and the World Summit on Sustainable Development.
French: Les travaux des équipes énumérées ci-après permettront de mieux donner suite, sur une base solide, aux textes issus du Sommet du Millénaire et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Samsung SGH-i450 is a triband phone GSM, EDGE, UMTS, HSDPA, with operating system Symbian S60 3rd Edition Feature Pack.
French: Le Samsung SGH-i450 est un téléphone triband GSM, EDGE, UMTS, HSDPA, avec système d'exploitation Symbian S60 3rd Edition Feature Pack.
English: Tromatix V.2.O - Acid mp3 download by Acid Wanker aka Mik Izif.
French: Tromatix V.2.O - Acid téléchargement mp3 par Acid Wanker aka Mik Izif.
English: These factors contributed to the overall 58.4 per cent increase in the Hang Seng index during the biennium.
French: Résultante de ces facteurs, l'indice Hang Seng a progressé de 58,4 % au cours des deux années considérées.
English: Hatching takes place within 48 hours at 26 °C.
French: L’éclosion se produit dans un délai de 48 heures à une température de 26 °C.
English: He shows us water scintillating in the ruts on the road after a rainfall, with the blue sky reflected in the puddles, and the sun’s rays shining through the heavy clouds, spreading their golden light on the sandy shore.
French: Après la pluie, l’eau scintille dans les ornières de la route ; le bleu du ciel se reflète dans les flaques ; les rayons du soleil, ayant percé des nuages lourds, jettent leur lumière dorée sur le rivage ensablé.
English: Mr President, I voted against the Jackson report on the environmental inspections conciliation.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Jackson, relatif à la conciliation sur inspections environnementales.
English: 5.3.3 Executive vehicles must be: 1. hybrid-electric, if available from the manufacturers; 2. factory-equipped for natural gas, propane, or E-85 ethanol fuel, if available from the manufacturers, where fuelling infrastructure exists or is planned; or 3. factory-equipped with a 4-cylinder conventional fuel engine (gasoline or diesel) that emits below 4300 kg of C02 emissions per year as outlined in the Fuel Consumption Guide published by Natural Resources Canada.
French: 5.3.3 Les voitures de fonction seront : 1. munies d'un moteur hybride électrique, s'ils sont disponibles auprès des constructeurs; 2. munies d'un moteur pouvant être alimenté au gaz naturel, au gaz propane ou à un mélange à base d'éthanol E-85, qui est disponible auprès des constructeurs, lorsque l'infrastructure de ravitaillement existe déjà ou est prévue; ou 3. munies à l'usine d'un moteur 4 cylindres alimenté par un carburant conventionnel (essence ou diesel), qui émet moins de 4 200 kg de CO2 par année selon le Guide de consommation de carburant que publie Ressources naturelles Canada.
English: See paragraphs 395 to 403 above.
French: Voir les paragraphes 395 à 401 ci-dessus.
English: Brazil expected UNIDO to play a significant role in some of the most pressing cross-cutting issues on the development agenda, such as providing better access to cheaper, generic versions of HIV/AIDS drugs, promoting the sustainable use of biodiversity and finding ways to bridge the digital divide.
French: Le Brésil compte que l'ONUDI jouera un rôle significatif dans certains des problèmes transversaux les plus urgents à régler en matière de développement, notamment pour ce qui est d'un meilleur accès à des médicaments génériques, moins onéreux, pour le traitement de l'infection par le VIH et du sida, de l'exploitation durable de la biodiversité, ou encore des moyens de réduire la fracture numérique.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) guidance;
French: • Il est conforme aux exigences particulières de présentation contenues dans les Lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT);
English: Software competition is one factor which affects the prospects for system survival.
French: La concurrence au chapitre des logiciels influe sur les perspectives de survie d'un système.
English: This is an area in which there has been substantial recent discussion in other groups; these include a high level round table sponsored by Industry Canada, a CANARIE Steering Committee (this is one of three strategic themes), the National Research Council (NRC) (there is a major initiative in New Brunswick) and workshops that were held in Nova Scotia under the leadership of Dr. Jacob Slonim.
French: Il s’agit là d’un domaine qui a fait l’objet récemment de nombreuses discussions au sein de divers groupes. Ceci comprend une table ronde de haut niveau appuyée par Industrie Canada, un comité directeur de CANARIE (les affaires électroniques sont l’un des trois thèmes stratégiques de cet organisme), le Conseil national de recherches (CNRC) (le CNRC poursuit une importante initiative dans ce domaine au Nouveau-Brunswick) ainsi que des ateliers que le Dr Jacob Slonim a dirigés en Nouvelle-Écosse.
English: Between 1980 and 1990, levels of pentachlorobenzene in herring gull eggs (Larus argentatus) collected from the Niagara and Detroit Rivers have declined approximately 15-fold, to 1 ng/g (i.e., the limit of detection) [Bishop et al, 1992].
French: Les niveaux de pentachlorobenzène dans les macrocytes obtenus de la rivière St. Clair dans le secteur industriel de Sarnia sont d'environ quelques ng/g (MEO, 1987). Les niveaux dans les lichens de l'Ontario ont été inférieurs à 1 ng/g (poids humide) [Muir et coll., 1993].
English: 20, draft resolution I).
French: 20, projet de résolution I).
English: In the context of technological change two basic levels may be distinguished:
French: On peut distinguer grands deux niveaux dans le cadre du changement technologique.
English: At its sixteenth session, the Working Party (TRANS/WP.5/34, para.17), asked the secretariat to consider possible ways of combining experiences of various member countries and organizations as reported earlier, and propose a draft set of guidelines that could assist member countries when considering to apply the phased approach to their transport infrastructure developments.
French: À sa seizième session, le Groupe de travail (TRANS/WP.5/34, par. 17) a demandé au secrétariat d'examiner les possibilités de combiner les expériences dont ont fait état différents pays membres et organisations et de proposer un projet d'ensemble de directives à l'intention des pays membres qui souhaitent adopter la méthode progressive d'amélioration des infrastructures de transport.
English: But what I wanted to refer to, Mr President, was the issue which Mr Barón Crespo, President of the Socialist Group, mentioned, in other words, the event of the seventh.
French: Mais je souhaiterais, Monsieur le Président, revenir sur la question que M. Barón, président du groupe des socialistes, a soulevée, c'est-à-dire à l'événement du 7 mars.
English: She started as a full time probationary employee on May 4, 1994 and became permanent on April 12, 1995.
French: Elle a débuté comme employée à temps plein en stage probationnaire le 4mai1994 et a acquis sa permanence le 12avril 1995.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (20th Aug 1976); International Covenant on Civil and Political Rights (20th Aug 1976), International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (6th April 1969); Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (8th December 1969); European Convention on Human Rights (23rd October 1953); European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1st February 1989); and Selected Conventions of the International Labour Organisation.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (20 août 1976); Pacte international relatif aux droits civils et politiques (20 août 1976); Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (6 avril 1969); Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (8 décembre 1969); Convention européenne des droits de l'homme (23 octobre 1953); Convention européenne pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1er février 1989); et Diverses conventions de l'Organisation mondiale du travail.
English: Hotel De Milliano is located on one of the most charming and peaceful sites of Zeeland.
French: L’Hôtel de Milliano est situé dans un des endroits les plus beaux et calmes de la Zélande.
English: H.E. Mr. Yashar Aliyev
French: M. Yashar Aliyev
English: The subparagraph reads as follows:  "(e) Promoting other appropriate forms of assistance and support to persons with disabilities to ensure their access to information;".
French: L’alinéa e) est ainsi rédigé :  « e) En favorisant d’autres formes appropriées d’aide et d’accompagnement pour assurer l’accès des personnes handicapées à l’information ».
English: Urges the Member States to deploy concerted efforts to acquire knowledge to face the challenges of globalisation;
French: EXHORTE les Etats membres à déployer des efforts concertés pour faire face aux défis de la mondialisation.
English: Agenda item 153 (a)
French: Point 153 a) de l'ordre du jour
English: Any use of military force that aims from the outset, for example, for the alteration of borders or the advancement of a particular combatant group's claim to self-determination, cannot be justified.
French: Aucun emploi de la force militaire qui viserait dès le départ, par exemple, à modifier des frontières ou à promouvoir la revendication d’autodétermination de tel ou tel groupe combattant ne saurait se justifier.
English: The Agency accepts that CP is not abandoning the operation of the C&L line.
French: L'Office reconnaît que le CP ne se trouve pas à abandonner l'exploitation de la ligne en l'occurrence.
English: Conciliator acting as arbitrator
French: Conciliateur assumant les fonctions d'arbitre
English: In response, Mr. Wojcik retorted that he probably used even less force when demonstrating the taping action of the dispenser in the maximum tension position and remarked that, in that instance, the tape simply lifted off the area that he was attempting to tape; indeed, Mr. Wojcik testified that, in that circumstance, he could not pull too hard because, as soon as he exerted some force, the tape lifted off the object that he was attempting to tape.
French: M. Wojcik a répliqué qu'il utilisait probablement moins de force lorsqu'il montrait le fonctionnement du dévidoir en position de tension maximale et a fait remarquer que, dans ce cas, le ruban se soulevait tout simplement de la zone sur laquelle il essayait de l'appliquer; en fait, M. Wojcik a affirmé qu'il ne pouvait alors pas tirer trop fort parce que, aussitôt qu'il exerçait une certaine force, le ruban levait de l'objet sur lequel il essayait de l'appliquer.
English: Accomplishments Become the departmental focal point for coordinating the implementation of Justice Krever’s recommendations.
French: Réalisations Le Secrétariat est devenu le point de convergence ministériel pour la coordination de la mise en application des recommandations du juge Krever.
English: Criteria for obtaining, maintaining and renewing protection 20.
French: Critères d’obtention, de maintien en vigueur et de renouvellement de la protection 20.
English: He claims that in spite of several complaints, made both by his son and his relatives, no inquiry was ever initiated into the torture allegations.
French: Il soutient qu'en dépit de nombreuses plaintes, faites à la fois par son fils et par des membres de sa famille, aucune enquête n'a jamais été ouverte concernant ces allégations de torture.
English: UNITED NATIONS RELIEF AND WORKS AGENCY FOR PALESTINE REFUGEES IN THE NEAR EAST ANNEX III - Summary of Priorities for Project Funding for the 2000-2001 Biennium:
French: OFFICE DE SECOURS ET DE TRAVAUX DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS DE LA PALESTINE DANS LE PROCHE-ORIENT ANNEXE III - Résumé des priorités au titre du financement des projets pendant l'exercice biennal 2000-2001 :
English: Suggested action PSEPC recommends that administrators test and upgrade to the fixed software versions listed on the Cisco web page, or test and implement one of the workarounds provided on the Cisco web page until the upgrade can be scheduled and performed.
French: Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la version corrigée à jour des logiciels énumérés dans la page Web de Cisco, ou de tester et de mettre en œuvre une des solutions de rechange fournie dans la page Web de Cisco jusqu’à ce que la mise à niveau puisse être planifiée et effectuée.
English: In reply to Mr. Sicilianos' question, she explained that domestic legislation was indeed enacted or adapted to comply with the provisions of international instruments where necessary, but that, if existing legislation gave effect to those provisions, the courts were not obliged to refer to the international instruments themselves.
French: Répondant à la question de M. Sicilianos, Mme Machavela explique que les lois sont promulguées ou modifiées, le cas échéant, afin d'assurer leur conformité avec les dispositions des instruments internationaux ratifiés par le pays mais que même si la législation en vigueur donne effet aux dispositions des instruments internationaux, les tribunaux ne sont pas tenus de s'y référer.
English: ANALYSIS The Memorandum of Agreement dated November 30, 1909 specifies that CP will maintain the said bridges except the flooring, which is to be maintained and kept in good repair by the City.
French: ANALYSE Le protocole d'entente du 30 novembre 1909 spécifie que CP assurera l'entretien des ponts, à l'exception du planchéiage, qui sera entretenu par la Ville.