ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UCCB provides more than $2.4 billion each year to 1.5 million families and over 2 million children.
French: Chacune a sa propre réalité, ses propres besoins.
English: Governance costs as a percentage of total expenditures does not appear to be related to population.
French: Les coûts de direction, en proportion des dépenses totales, ne semblent pas être liés au nombre d’habitants.
English: “Encourage States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the treaty bodies; also encourage these bodies to continue to take into account a gender perspective in the implementation of their mandates, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their work; further encourage human rights mechanisms to continue to take into account a gender perspective in their work;”
French: « Encourager les États parties aux traités relatifs aux droits de l'homme à continuer d'inclure une perspective sexospécifique dans leurs rapports aux organes créés par ces traités; et encourager ces organes à continuer de tenir compte d'une perspective sexospécifique dans l'exécution de leur mandat, en veillant à éviter les doubles emplois; encourager encore les organismes de défense des droits de l'homme à continuer à tenir compte des sexospécificités dans leur travail; »
English: ACC commended their outstanding leadership as heads of their respective organizations and cited their extraordinary achievements in multilateral cooperation at a time of historic change and challenges.
French: Il les a félicités de la hauteur de vues avec laquelle ils avaient dirigé leurs organisations respectives et a cité leurs réalisations extraordinaires en matière de coopération multilatérale à une époque de grandes mutations où les défis n'avaient pas manqué.
English: 3913.90 3913.90.10 -Other - - -Chemical derivatives of natural rubber, including moulding compositions but excluding other compositions; For use in the manufacture of sera, antisera, toxoids, viruses, toxins or antitoxins, virus or bacterial vaccines, bacteriophage or bacterial lysates, allergenics, liver extracts, pituitary extracts, epinephrine or its solutions, insulin (with or without zinc, globin or protamine) and blood plasma or serum of human origin, or fractions thereof, or extenders or substitutes therefor; Xanthan polysaccharide 10 - - - - -Xanthan polysaccharide......................................................................... 20 - - - - -Chemical derivatives of natural rubber................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 3913.90 3913.90.10 -Autres - - -Dérivés chimiques du caoutchouc naturel, y compris les compositions à mouler mais à l'exclusion des autres compositions; Devant servir à la fabrication des sérums et antisérums, toxoïdes, virus, toxines ou anti-toxines, vaccins antiviraux et vaccins bactériens, bactériophages ou lysats bactériens, allergéniques, extraits de foie, extraits hypophysaires, épinéphrine et ses solutions, insuline (avec ou sans zinc, globine ou protamine), plasma sanguin ou sérum d'origine humaine ou fractions de ces substances, ou diluants ou succédanés de ces substances; Polysaccharides de xanthane 10 - - - - -Polysaccharides de xanthane ................................................................ 20 - - - - -Dérivés chimiques de caoutchouc naturel..............................................
English: Requests the Secretary-General to make proposals to strengthen the Terrorism Prevention Branch at the United Nations Office at Vienna to enable it to carry out its mandate as approved by the General Assembly, and to report thereon to the General Assembly for its consideration;
French: Prie le Secrétaire général de formuler des propositions, en vue de renforcer le Service de prévention du terrorisme, à l'Office des Nations Unies à Vienne, afin de permettre à celui-ci d'exécuter son mandat tel qu'elle l'a approuvé, et de lui faire rapport sur la question, pour examen;
English: The database, used for submission of surveys, shall be accessible via the WIPO Handbook website Restricted Area and provide the following general functionality: – IPO and WIPO users shall access by means of username and password combinations in accordance with the defined access rights (see par.
French: La base de données, utilisée pour la présentation des études, devra être accessible à partir de la zone à accès limité de la page Web consacrée au Manuel de l’OMPI et devra comporter les fonctions générales suivantes : – possibilité d’accès des utilisateurs des offices de propriété industrielle et de l’OMPI au moyen d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe, conformément aux droits d’accès définis (voir par.
English: • Resources users share little responsibility for the management of fisheries and the decisions taken.
French: • les utilisateurs des ressources partagent une partie des responsabilités liées à la gestion des pêches et à la prise de décisions.
English: For that purpose it would also be possible to look to the outgoing Chairman for assistance in ensuring a smooth transition.
French: Pour cela, on pourrait en outre bénéficier de la collaboration du Président sortant, ce qui permettrait d'assurer une transition en bon ordre.
English: Petr drifted helplessly in the north Pacific.
French: Petr souffrant de scorbut dérivait désespérément dans le Pacifique Nord.
English: The following 14 specialty areas were involved: orthopaedics, radiology, speech therapy, dermatology; ENT, OB/GYN, traumatology, rehabilitation, genetics, endocrinology, neurology, psychogeriatrics, plastic surgery, and vascular surgery.
French: Quatorze spécialités étaient visées par le projet (orthopédie; radiologie; orthophonie; dermatologie; oto-rhino-laryngologie, obstétrique et gynécologie; traumatologie; réadaptation; génétique; endocrinologie; neurologie; psychogériatrie; chirurgie plastique; chirurgie vasculaire).
English: The knowledge to make our craftsmen and love for their trade guarantee a shoe with an impeccable completion to you.
French: Le savoir faire de nos artisans et l'amour pour leur métier vous garantissent une chaussure avec une finition impeccable.
English: May I recall that in this connection the spring European Council last year adopted the Energy Policy for Europe action plan.
French: Puis-je rappeler qu'à cet égard, le Conseil européen de printemps de l'année dernière a adopté le plan d'action pour une politique énergétique pour l'Europe.
English: CEB reviewed current economic and social trends in African development and the serious problems that many African countries continued to face in their efforts to achieve the Millennium Development Goals and recalled its earlier decision to place African development as a regular item on its agenda.
French: Le CCS a examiné certaines tendances économiques et sociales actuelles du développement de l'Afrique et les graves problèmes que de nombreux pays africains continuent d'affronter dans leurs efforts pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et a rappelé sa décision antérieure d'inscrire régulièrement à son ordre du jour la question du développement de l'Afrique.
English: - Beneficiaries of support to HIV/AIDS-Orphans = 651 (2003 - 2005)
French: - Assistance à des orphelins du VIH/sida (2003-2005) = 651.
English: Sweden supported resolution (57/80) on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, which was adopted by the 57th United Nations General Assembly.
French: Elle a voté en faveur de la résolution 57/80 relative à un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la production d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée à sa cinquante-septième session.
English: Question asked - Is personal information being collected, used/disclosed?
French: Question demandée: les renseignements personnels sont-ils collectés, utilisés ou divulgués?
English: While in the area, fulmars concentrate at fast ice edges and later at glacier discharge sites.
French: Pendant leur sÃ©jour dans le secteur, les oiseaux se rassemblent d'abord Ã la lisiÃ¨re de la banquise cÃ´tiÃ¨re avant de se dÃ©placer vers les sites d'Ã©coulement des glaciers.
English: III, that is, until humans learn about the Akrid’s thermal energy.
French: III, jusqu’à ce que les humains prennent connaissance de l’énergie thermale des Akrids.
English: (b) States, international organizations and non-governmental organizations to submit to the Secretary-General, by the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, their views and comments on the recommendations contained in the report of the independent expert on extreme poverty (E/CN.4/2000/52);
French: b) Les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à faire part au Secrétaire général, d'ici à la cinquante-huitième session de la Commission, de leurs vues et observations sur les recommandations contenues dans le rapport de l'experte indépendante sur l'extrême pauvreté (E/CN.4/2000/52);
English: While the primary responsibility for the necessary nuclear security rests with member States, the Agency clearly has an essential role to play in combating nuclear terror.
French: Si la responsabilité principale de la sécurité nucléaire incombe aux États membres, l'Agence a, à l'évidence, un rôle fondamental à jouer dans la lutte contre la terreur nucléaire.
English: The name of any project or program that does not conform to RI Board guidelines must receive specific RI Board approval.
French: Seul le conseil d'administration du Rotary peut accorder une dérogation à ces directives.
English: – Continue implementation of the national programme for the development of industrial infrastructure zoning and identify possible cooperation initiatives (e.g. industry parks, zones, technology parks, business incubators/hatcheries).
French: – Poursuivre la mise en œuvre du programme national en matière d’aménagement des infrastructures d’accueil industrielles et identifier des initiatives de co-opération possibles (par exemple, parcs industriels, polygones, techno-parcs, incubateurs et pépinières d’entreprises).
English: The patent system attains this goal by providing inventors with a sufficient incentive -- but not more than sufficient -- to disclose their inventions and to make their inventions available to the public.
French: Le régime des brevets y parvient en offrant aux inventeurs suffisamment d’incitatifs -- mais sans plus -- pour dévoiler leurs inventions et les rendre disponibles au public.
English: a Advances pursuant to General Assembly resolution 60/250 of 23 December 2005.
French: a Avances dues conformément à la résolution 60/250 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2005.
English: That is why we suggest that, in cooperation with the Department for Disarmament Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, DDR programmes be included as one of the elements of operations.
French: C'est pourquoi nous suggérons qu'en concertation avec le Département des affaires de désarmement, le Département des opérations de maintien de la paix incorpore le programme de DDR comme l'un des éléments de l'opération.
English: • (a) banks; (b) insurers; and (c) securities dealers.
French: • a) les banques; b) les assureurs; c) les courtiers en valeurs mobilières.
English: These partnerships are key to housing and social policy programs.
French: Ces partenariats sont la clé des programmes de logement et d’aide à l’emploi.
English: Only one application for Fisheries Management was reviewed: "le Système de gestion des activités des pêches" (GAP).
French: Une seule application du secteur de la Gestion des pêches a été examinée : le Système de gestion des activités des pêches (GAP).
English: Mr. Pettigrew - Address at the Mcgill Institute for the Study of Canada - Montreal, Quebec - February 18, 2005 Read speech
French: M. Pettigrew - Allocution devant l'Institut d'études Canadiennes de l'Université Mcgill - Montréal (Québec) - le 18 février 2005 plus d'info
English: Mr. Justice O'Connor's report A New Review Mechanism for the RCMP's National Security Activities included proposals to expand SIRC's mandate to encompass the review of the national security activities of four federal departments and agencies:
French: Le rapport du juge O'Connor, intitulé Un nouveau mécanisme d'examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale, contenait des propositions visant à élargir le mandat du CSARS de manière à englober l'examen des activités de quatre ministères et organismes fédéraux relativement à la sécurité nationale :
English: To ensure the efficient functioning of the composite entity, the administration of the United Nations regular budget resources under the Financial Regulations and Rules should not lead to a simultaneous application of both the Financial Regulations and Rules and the composite entity's own regulations and rules.
French: Pour assurer le fonctionnement efficace de l'entité composite, l'administration des ressources provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre du règlement financier et des règles de gestion financière ne devra pas se traduire par une application simultanée tant du règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU que du règlement et des règles de l'entité composite.
English: The Group concluded that Ivorian rough diamonds were being exported to Ghana and Mali in violation of the United Nations embargo.
French: Le Groupe est arrivé à la conclusion que des diamants bruts ivoiriens étaient exportés au Ghana et au Mali en violation de l'embargo imposé par l'ONU.
English: No access restrictions based on low income exist in Yukon for publicly-funded health services.
French: Au Yukon, il n'existe aucune restriction d'accès aux services de santé subventionnés par l'État pour les personnes à faible revenu.
English: In this sense, Costa Rica welcomes the reconfiguration of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), in accordance with the statement we adopted in November (S/PRST/2008/44).
French: À cet égard, le Costa Rica se félicite de la réorganisation de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), conformément à la déclaration que nous avons adoptée en novembre dernier (S/PRST/2008/44).
English: Should any other payment plans be submitted, related information will be provided in an addendum to the present report or in the report to be submitted to the Assembly at its sixty-second session.
French: Si de nouveaux échéanciers sont présentés, les renseignements pertinents seront publiés dans un additif au présent rapport ou dans le rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: • Results of the Employee Survey indicate that OSFI employees are motivated.
French: • Les résultats du sondage auprès des employés du BSIF montrent que ces derniers sont motivés.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Mozambique Country Program Audit Mozambique Country Program Audit
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Vérification du programme du Mozambique Vérification du programme du Mozambique
English: At its 64th plenary meeting, on 5 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), appointed Ecuador as a member of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: À sa 64e séance plénière, le 5 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), a nommé l'Équateur membre du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in the Caribbean > Projects in Trinidad and Tobago Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Caraïbes > Projets à Trinité-et-Tobago English - Português - Español
English: We believe that the Council's actions on Iran's peaceful nuclear programme run counter to the provisions of the United Nations Charter and are unwarranted.
French: Nous estimons que les mesures du Conseil concernant le programme nucléaire pacifique de l'Iran sont injustifiées et contraires aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: The North Carolina General Assembly incorporates Lincolnton , North Carolina (named for American General Benjamin Lincoln ) as the new county seat for Lincoln County .
French: Voyages de La Pérouse en Asie , en Amérique du Nord et Pacifique Ouest (fin en 1788 ). Les deux navires de l'expédition "la Boussole" et "l'Astrolabe" se perdront dans le Pacifique Sud.
English: Visit the national website of the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council to locate an association in your region. Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council - Membership page   ▪ Universities and colleges Many Canadian universities and colleges offer a variety of certificate or degree programs in French.
French: Visitez le site Web national du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada pour trouver une association dans votre région. Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada - Sociétés   ▪ Universités et collèges Un grand nombre d'universités et de collèges canadiens offrent divers programmes en français de certificat ou menant à l'obtention d'un diplôme.
English: Store employee discloses customer telephone number to a third party
French: Un employé d'un magasin communique à une tierce partie le numéro de téléphone d'une cliente
English: Stay tuned for Part 4 of Diary of an Exporter, coming in our Fall issue.
French: Et c'est loin d'être fini… Lisez la 4e partie de Journal d'un exportateur dans le numéro d'automne.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 35 (A/56/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 35 (A/56/35).
English: • Enhanced manure storage and handling (N2O, CH4)
French: • Amélioration de l'entreposage et de la manutention du fumier (N2O, CH4)
English: It also stresses that Community legislation should be made more accessible and welcomes in this regard the adoption and first implementation of an accelerated working method for official codification of legislative texts, established by the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 (Official Journal of the European Communities, C 102 of 4 April 1996, p.
French: Elle souligne aussi que la législation communautaire devrait être rendue plus accessible et se félicite à cet égard de l'adoption et de la mise en œuvre, pour la première fois, d'une méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs, mise en place par l'accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 (Journal officiel des Communautés européennes C 102 du 4 avril 1996, p.
English: Tel: (613) 998-5285 Fax: (613) 998-8768 E-mail: morna.paterson@nrc-cnrc.gc.ca
French: : (613) 998-8768 Adresse électronique : morna.paterson@nrc-cnrc.gc.ca
English: It reminded the Commission that reviewing the legislation in force, and possibly submitting proposals designed to rectify the legal basis while leaving the substance of the legislation unchanged, must not involve depriving Parliament of its role as co-legislator.
French: Le Parlement rappelle à la Commission que le fait de réexaminer les actes en vigueur de manière à présenter éventuellement des propositions destinées à en corriger la base juridique, tout en en laissant le contenu intact, ne saurait équivaloir à le priver de son rôle de colégislateur.
English: 813 Temporary help services $10,796.84 Call-up against a Standing Offer 2006-05-11 SUPREMEX INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $40,695.52
French: 813 Services d'aide temporaire 10 796,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-11 SUPREMEX INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 40 695,52 $
English: The secretariat is preparing a stocktaking document (TD/B(S-XXIII)/2) based on the four sub-themes of the São Paulo Consensus.
French: Le secrétariat est en train de dresser un bilan (document TD/B(S-XXIII)/2) sur la base des quatre thèmes subsidiaires du Consensus de São Paulo.
English: However, under subsection 127(34) (and subsection 127(35) for partnerships), non-arm's length purchasers who subsequently resell property acquired from a vendor and in respect of which subsection 127(33) applied, or who convert it to commercial use, will be required to add to their tax otherwise payable under Part I for the year an amount of "recapture" of the ITC similar to the recapture amount described for subsection 127(27).
French: Toutefois, en vertu du paragraphe 127(34) (et du paragraphe 127(35) pour les sociétés de personnes), un acheteur, ayant un lien de dépendance avec le vendeur, qui revend par la suite les biens acquis auxquels s'était appliqué le paragraphe 127(33), ou qui affecte les biens à un usage commercial devra ajouter à l'impôt par ailleurs payable en vertu de la partie I pour l'année un montant de « récupération » du crédit d'impôt à l'investissement semblable au montant de récupération dont il est question au paragraphe 127(27).
English: While there is a risk that disclosing the ceiling may encourage applicants to raise their budget estimates in order to avail of the maximum amount, close scrutiny of projects’ cost-effectiveness based on past experience counters any tendency to inflate budgets.
French: L'indication du plafond pourrait risquer d'encourager un alignement des budgets prévisionnels sur les plafonds; toutefois, une analyse rigoureuse et basée sur l'expérience du rapport coût-efficacité des projets freine toute tendance à un gonflement des budgets.
English: 6.1 Suppression of the exploitation of women
French: 6.1 Élimination de l'exploitation des femmes
English: A potential respondent's compliance with a guideline would not protect the respondent from a complaint of discrimination.
French: L'éventuelle conformité d'un intimé à une obligation ne protège pas ledit intimé de toute plainte de discrimination.
English: Civil Service Act http://www.gnb.ca/acts/acts/c-05-1.htm
French: Loi sur la fonction publique http://www.gnb.ca/acts/lois/c-05-1.htm
English: I had never been on the Nass River before — then I was put out on the fish wheel.
French: J’ai été postée au tourniquet alors que je n’étais jamais venue dans cette région auparavant.
English: If none of this is available, many online courses are available through the Department of Homeland Security in the U.S. Most of the principles that are taught are applicable in Canada.
French: Si tel n’est pas le cas chez vous, sachez que de nombreux cours sont offerts en ligne par le Department of Homeland Security des É.-U. La plupart des principes qui y sont enseignés sont toujours valables au Canada.
English: He noted that the sample accounts for one of the most harrowing stories that are taking place in the world today.
French: Il a noté que les comptes de l'échantillon pour l'une des histoires les plus poignantes qui se déroulent dans le monde aujourd'hui.
English: Generally process objectives were the subject of the study.
French: Les objectifs généraux du processus étaient le sujet de l’étude.