ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe naturally condemns all types of violence and calls upon the Iraqi authority to ensure that legal proceedings are taken against the people responsible.
French: Le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe condamne évidemment tous les types de violence et en appelle à l’autorité irakienne pour qu’elle garantisse que les responsables seront traduits en justice.
English: Agri-food exports are forecast to grow by substantive 11 per cent in 2006 and 6 per cent in 2007, while the forestry sector will continue to decline by 7 per cent in 2006 and 4 per cent in 2007.
French: Les exportations agroalimentaires devraient augmenter de 11 % en 2006 et 6 % en 2007, tandis que celles du secteur forestier continueront de décliner, soit de 7 % en 2006 et 4 % en 2007.
English: These statements must clearly show all the receipts and deductible costs and attached as an annex the detailed list of the deductible costs, the list of international sales or any other explanatory document.
French: Ces comptes doivent faire apparaître clairement toutes les recettes et les frais déductibles et en joignant en annexe la liste détaillée des frais déductibles, la liste des ventes internationales ou tout autre document explicatif.
English: The amendment to Article 214 (ex Article 158) strengthens the legitimacy of the President by submitting his nomination for approval by the European Parliament.
French: La modification de l'article 214 (ex-article 158) renforce la légitimité du président en soumettant sa nomination à l'approbation du Parlement européen.
English: But as global citizens the institutions higher education must address this challenge and do so democratically through collaboration in research and ideas.
French: Mais, en tant que citoyens du monde, les établissements d’enseignement supérieur doivent s’attaquer à ce défi et le relever de manière démocratique, en travaillant ensemble dans la recherche et la formulation d’idées.
English: Archaeology The proponent’s archaeological consultants characterized the Duncan (Amazay) Lake area as having had low and intermittent use. This conclusion was supported by the B.C. Archeology Branch.
French: L’archéologie Les consultants en archéologie du promoteur ont caractérisé l’utilisation du secteur du lac Duncan (Amazay) de faible et intermittente, conclusion qui a été confirmée par la BC Archeology Branch.
English: Background Once someone has been detected committing a sexual offence, it is important to evaluate the risk of recidivism.
French: Contexte Lorsque quelqu’un est reconnu coupable d’une infraction sexuelle, il est important d’évaluer le risque de récidive.
English: The relatively recent work initiated by UNDP in this area responds to a priority need.
French: Les travaux relativement récents entrepris par le PNUD dans ce secteur répondent à un besoin prioritaire.
English: Their joint voting power in the Conference of Presidents leads to the governance of this House by a 'condominium of the confused'.
French: Le cumul de leurs votes au sein de la Conférence des présidents aboutit à la gestion de cette Assemblée par un «condominium de la confusion».
English: The Committee needed to hear in what respect the proposal differed from the Committee's position.
French: Le Comité a besoin de savoir en quoi la proposition qui a été faite s'écarte de sa position.
English: The data analysis is not completed yet (Gilliland, Bordage and Lepage, pers. comm.). Hudson Bay Common Eider The Hudson Bay subspecies of the Common Eider breeds within Hudson Bay and winters in open water leads near the Belcher Islands and off the west coast of Québec.
French: L’analyse des données n’est pas encore terminée (Gilliland, Bordage et Lepage, comm. pers.). L’Eider à duvet de la baie d’Hudson La sous-espèce d’Eiders à duvet de la baie d’Hudson se reproduit dans la baie d’Hudson et hiverne dans la mer libre à proximité des îles Belcher et au large de la côte ouest du Québec.
English: On the Kids Course, a parent needs to accompany the child.
French: Sur le Parcours enfant, un des parents doit accompagner son enfant.
English: This report concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Revised Charter: – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), prohibition on the employment of children under 15 years and the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions (Article 7), right to social security (Article 12), right to social assistance (Article 13), rights of the family (Article 16), rights of migrants (Article 19), and right of men and women to equal opportunities (Article 20).
French: Ce rapport concerne les droits formant le «noyau dur» de la Charte révisée : – – – – – – – – – droit au travail (article 1) ; droit syndical (article 5) ; droit à la négociation collective (article 6) ; interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans et droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées (article 7) ; droit à la sécurité sociale (article 12) ; droit à l’assistance sociale (article 13) ; droits de la famille (article 16) ; droits des migrants (article 19) ; et droit à l’égalité des chances entre les femmes et les hommes (article 20).
English: Ensure that Health Information Systems are Supportive of Clinical Research High quality and accessible clinical information is a critically important tool to the clinical researcher.
French: S'assurer que les systèmes d'information de la santé soutiennent la recherche clinique. Des données cliniques accessibles et de grande qualité représentent un outil essentiel pour le clinicien-chercheur.
English: Priority was to be given as well to public-oriented services: to industries, academic circles, business communities and others, public awareness raising was a priority objective.
French: La priorité devra aussi être accordée aux services destinés au public : sensibiliser le public constitue un objectif prioritaire pour l'industrie, les milieux universitaires, la communauté des affaires et d'autres secteurs.
English: The Committee was concerned about the impact of the amendments to the Aliens Act (May 2000), particularly as they abolished the statutory right to reunification of spouses under the age of 25 years.
French: Il s'est dit préoccupé par les conséquences que pourrait avoir la modification (mai 2000) de la loi sur les étrangers, en particulier l'abolition du droit au regroupement familial des conjoints âgés de moins de 25 ans.
English: To participate in the full emancipation of women and the repeal of the laws which subjugate them, especially in certain countries; 5.
French: A participer à la libération complète des femmes et des lois qui les asservissent, notamment dans certains pays ; 5.
English: Benefit-cost analysis and EIA remain relatively separate and unrelated process in many jurisdictions despite the evident importance of linking them (see, Sadler, et al., 1995).
French: L’analyse coûtsavantages et l’évaluation de l’impact sur l’environnement demeurent des activités relativement distinctes dans bien des sphères de compétences, même si l’importance de les relier est évidente (Sadler, et a/., 1995).
English: The positive range of the righting lever curve beyond the position of equilibrium shall have a righting lever of ≥ 0.05 m in association with an area under the curve of ≥ 0.0065 m.rad.  The minimum values of stability shall be satisfied up to immersion of the first non-weathertight opening and in any event up to an angle of heel ≤ 27°.
French: La marge positive de la courbe du bras de redressement au delà de la position d'équilibre doit présenter un bras de redressement de ≥ 0,05 m avec une aire soustendue par la courbe dans cette zone ≥ 0,0065 m ∙ rad Les valeurs minimales de stabilité doivent être respectées jusqu'à l'immersion de la première ouverture non étanche aux intempéries toutefois à un angle d'inclinaison inférieur ou égal à ˚.
English: You must list the names and other information about your family members in the appropriate space on the application.
French: Inscrivez les noms et autres renseignements pertinents concernant les membres de la famille dans l'espace prévu sur la demande.
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > Employment, Social Affairs & Equal Opportunities > News Contact | Search News Newsletters Press releases Multimedia Speeches Events Legislation Consultations Publications Key documents Tenders/Grants Directorate General Commissioner
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > Emploi, Affaires sociales & Egalité des chances > Nouvelles Contact | Recherche Dernières Nouvelles Lettres d'informations Communiqués de presse Multimédia Discours Evénements Législation Consultations Publications Documents clé Appels/Subventions Direction générale Commissaire
English: On human resources, employment equity, values or ethics?
French: Sur la gestion des personnes, l'équité en emploi, les valeurs et l'éthique ?
English: The provision of health insurance to the entire population of children is of equal importance.
French: L'offre d'une assurance-maladie à tous les enfants revêt une égale importance.
English: • Minister for Democratic Reform
French: • Ministre de la rÃ©forme dÃ©mocratique
English: From January 1, 2001 to March 31, 2002, I gave a total of 55 speeches; another 35 were delivered by other senior staff of this Ofﬁce.
French: Entre le 1er janvier 2001 et le 31 mars 2002, j’ai prononcé au total 55 allocutions alors que des cadres supérieurs du Commissariat en ont prononcé 35.
English: After considering the proposed amendment and the opinion of the CDCJ and following consultation of the Parties to the Convention, which are not members of the Council of Europe, the Committee of Ministers may adopt the amendment.
French: Après examen de l’amendement proposé et de l’avis soumis par le CDCJ et, après consultation des Parties à la Convention qui ne sont pas membres du Conseil de l’Europe, le Comité des Ministres peut adopter l’amendement.
English: $47.00 2005-09-14 to 2005-09-14 Lunch - Meeting with ministerial colleagues to discuss the upcoming calendar for Ministerial cooperation with Prime Minister's Office.
French: 47,00 $ 2005-09-14 Ã 2005-09-14 DÃ©jeuner - rÃ©union avec des collÃ¨gues ministÃ©riels pour discuter du prochain calendrier de coopÃ©ration ministÃ©rielle avec le bureau du Premier ministre.
English: Psychotropic medications assist in reducing depression while the woman learns to cope with emotions she has previously medicate.... with legal drugs (e.g. alcohol).
French: Les médicaments psychotropes aident à réduire la dépression pendant que la femme apprend à maîtriser des émotions qu'elle a déjà essayé de soigner avec des médicaments.
English: (c) Issue of transition from relief to development: the Council will consider holding an event to discuss the issue of transition from relief to development and will hold further consultations, in that regard, including on the possible format and modalities of such an event.
French: c) Question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement : le Conseil envisagera la possibilité de débattre de la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement et tiendra d'autres consultations quand à la forme et à la tenue de ce débat.
English: 59; see also Muir v. Alberta, [1996] A.J. No. 37 (QL) (Q.B.), at Appendix "A".
French: 59; voir aussi Muir c. Alberta, [1996] A.J. No. 37 (QL) (Q.B.), annexe «A».
English: By the same token we have recently opposed arms sales to Indonesia, a stance that the Council unfortunately did not take into account.
French: C'est pour cela que nous nous sommes encore opposés tout récemment à la vente d'armes à l'Indonésie, position dont le Conseil n'a malheureusement pas tenu compte.
English: They included, inter alia, the United States of America (+18.8%) in the 3rd position, the United Kingdom (+11.8%) now ranking 9th (previously 11th), Japan (+16.2%) now ranking 12th (formerly 13th), Russian Federation (+42.9%) now 13th (formerly 15th), th th th th Denmark (+19.6%) now 16 (formerly 17 ), Sweden (+19.5%) now 18 (formerly 19 ) and Hungary th th (+101.8%) now 19 (formerly 25 ).
French: Parmi ceux-ci figurent notamment les États-Unis d’Amérique (+18,8%) à la troisième place, le Royaume-Uni (+11,8%) passé de la onzième à la neuvième place, le Japon (+16,2%) passé de la treizième à la douzième place, la Fédération de Russie (+42,9%) passée de la quinzième à la treizième place, le Danemark (+19,6%) passé de la dix-septième à la seizième place, la Suède (+19,5%) passée de la dix-neuvième à la dix-huitième place et la Hongrie (+101,8%) passée de la vingt-cinquième à la dix-neuvième place.
English: Informal consultations on the African Group draft resolution on the assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence (General Assembly) (convened by the delegation of Nigeria)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution du Groupe africain relatif à l'aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles (Assemblée générale) (convoquées par la délégation du Nigéria)
English: SereneScreen Marine Aquarium is a screen saver that will make you feel like you’re under the sea.
French: SereneScreen Marine Aquarium est un écran de veille qui vous donnera l’impression d’être dans les profondeurs de l’océan.
English: PROPOSED EXPENDITURES OF NI - NCE FUNDS FOR THE NETWORK Cash contributions Adminstration Budget 1) Administrative salaries + benefits + management fees a) b) c) 2) a) b) 3) 4) a) b) c) 5) a) b) Networking/Partnership Activities 6) Networking/partnership activities a) b) c) d) Seminars, workshops, etc.
French: TOTAL DES DÉPENSES PRÉVUES POUR LE RÉSEAU À MÊME LES FONDS DU PROGRAMME DES NI - RCE Contributions en espèces Budget administratif 1) Dépenses salariales administratives + avantages sociaux + frais de gestion a) b) c) 2) a) b) 3) 4) a) b) c) 5) a) b) Activités de Réseautage et de Partenariats 6) Activités de réseautage et de partenariats a) b) c) d) Colloques, ateliers, etc.
English: (d) Requested OHCHR to provide the Working Group with background information on the functioning of the mandates and mechanisms and to compile the contributions of all stakeholders, including the inputs of the special procedures, the Subcommission for the Promotion and Protection of Human Rights and non-governmental organizations;
French: d) A prié le HCDH de fournir au Groupe de travail des renseignements généraux sur le fonctionnement des mandats et mécanismes et de compiler les contributions de toutes les parties prenantes, y compris celles des procédures spéciales, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales;
English: (1) Any grievance commenced by an employee under the Public Service Staff Relations Act that has not
French: (1) Les griefs déposés par un employé sous le régime de la Loi sur les relations de travail dans la
English: This rule required strict enforcement: if left alone, presumably, the boy would have ruined his health by sitting at the piano all day and all night.
French: Ce règlement devait être appliqué de façon rigoureuse : laissé à lui-même, Glenn aurait probablement fait du tort à sa santé en restant au piano jour et nuit.
English: In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (e) of this Article, the regulatory authority shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
French: Or. en Justification Il est indispensable de définir les infrastructures qui peuvent bénéficier d'une dérogation, tout en précisant que l'Agence est compétente lorsque la dérogation accordée concerne plus de deux États membres.
English: The Working Group entrusted the secretariat, with the assistance of the Bureau and in particular the Chairperson, to prepare a report on the implementation of the current workplan, for submission to the fifth session of the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a chargé le secrétariat d'établir, avec l'aide du Bureau et en particulier de la Présidente, un rapport sur l'exécution de l'actuel plan de travail qui serait présenté à la cinquième session de la Réunion des Parties.
English: Last but by no means least, the Institute of the Good Shepherd serves as one of "executory measures" of the Supreme Pontiff's will expressed in Motu Proprio Summorum Pontificum - "It behooves all of us to preserve the riches which have developed in the Church‘s faith and prayer, and to give them their proper place.
French: L'Institut du Bon Pasteur est aussi l'un des outils de la volonté du Saint-Père exprimée dans le Motu proprio Summorum Pontificum. «Ce fait nous incline à préserver et protéger les richesses qui sont les fruits de la foi et de la prière de l'Eglise, et qu'on leur donne leur juste place» (Benoit XVI, Lettre aux évêques).
English: Thirdly, as regards the return of refugees and internally displaced persons, Tanzania is very encouraged by the return of the one-millionth refugee in Bosnia and Herzegovina, which took place during the High Representative's reporting period.
French: Troisièmement, en ce qui concerne le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, la Tanzanie est très encouragée par le retour du millionième réfugié en Bosnie-Herzégovine, qui a eu lieu au cours de la période couverte par le rapport du Haut Représentant.
English: Among the firm's most important buildings were the Norman MacKenzie Art Gallery (1958 Massey Medal runner-up), the Saskatchewan Centre for the Arts (1971), the Credit Union Central (1976), and the Kramer Imax Theatre (1991).
French: Parmi les édifices les plus importants réalisés par l'entreprise, notons la Galerie d'art Norman MacKenzie (1958; finaliste pour la Médaille Massey), le Saskatchewan Centre for the Arts (1971), la Credit Union Central (1976) et le Kramer Imax Theatre (1991).
English: RAILWAY LINЕS OF MAJOR INTERNATIONAL IMPORTANCE
French: LIGNES DE CHEMIN DE FER QUI SONT TRÈS IMPORTANTES DU POINT DE VUE INTERNATIONAL
English: Quilting at the Atelier Monique Cliche-Spénard, Saint-Joseph-de-Beauce, 1979; the artist is second from left
French: Confection d'une courtepointe à l'Atelier Monique Cliche-Spénard, Saint-Joseph-de-Beauce, 1979; l'artiste est la deuxième à partir de la gauche
English: Management Services Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Services de gestion Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: However we cannot hesitate for much longer, we need to decide.
French: Toutefois, nous ne pouvons plus hésiter longtemps, nous devons prendre une décision.
English: Resource - Information Service Training - Job Development Training - Sensitivity Training Training - Job Coaching Assessment - Employment
French: Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Évaluation - Emploi
English: Moving one step closer to a simple cervical cancer screening test Results of CIHR-III Novel Technology Applications in Health study entitled, "Developing Diagnostic tools through in vitro molecular evolution," [for human papillomavirus (HPV) diagnosis] is good news for Canada’s primary care clinics looking for a simple HPV diagnostic kit to help with cervical cancer screening.
French: Un pas de plus vers un test de dépistage simple du cancer du col de l’utérus L’étude du programme « Application des nouvelles technologies dans la recherche en santé », intitulée Mise au point d’outils de diagnostic par évolution moléculaire in vitro (pour le diagnostic du papillomavirus humain ou HPV), a produit des résultats qui plairont aux cliniques de soins primaires à la recherche d’une simple trousse de diagnostic du HPV pour aider au dépistage du cancer du col de l’utérus.
English: DT Computation Date (Division Date)  DD MM CCYY (Defaulted to the System date)
French: • DT COMP Date de compilation (date du partage des prestations de retraite)  JJ MM CCAA (par défaut date du système)
English: The company endured net losses of $111 million in 2003, due in part to a fraud scandal in its German division.
French: La société a subi des pertes nettes de 111 millions de dollars en 2003, cette situation est attribuable, en partie, à une fraude dans sa division allemande.
English: WILCOXI@thamesriver.org Michel Villeneuve Environmental Economics Branch Environment Canada 10 Wellington Street, 24th floor Hull, Quebec, K1A 0H3 Ph: (819) 994-4487 Fax: (819) 994-6787 Email: michel.villeneuve@ec.gc.ca Scott Duff Water Standards Branch Ministry of Environment and Energy North Wing 125 Resources Rd Etobicoke, ON M9P 3V6 Ph : 416-327-6409 Fax: 416-327-9091 Email: scott.duff@ene.gov.on.ca
French: WILCOXI@thamesriver.org Michel Villeneuve Économie environnementale Environnement Canada 10, rue Wellington, 24e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-4487 Fax : (819) 994-6787 Courriel : michel.villeneuve@ec.gc.ca Scott Duff Normes de l'eau Potable, des Eaux Usées et des Bassins Versants Ministère de l'Environnement et de l'Énergie Aile Nord 125 Resources Rd Etobicoke, ON M9P 3V6 Tél : 416-327-6409 Fax : 416-327-9091 Courriel : scott.duff@ene.gov.on.ca
English: The Fund works with indigenous communities to ensure that children grow in a safe and healthy environment, with access to clean water and sanitation.
French: Le Fonds oeuvre avec les communautés autochtones pour assurer aux enfants un environnement sûr et sain et l'accès à une eau salubre et à l'assainissement.
English: If I remember what the Speaker of the Luxembourg Chamber of Deputies said, he seemed to think that there was some continuous link between Amsterdam and Cologne.
French: Si je me souviens de ce qu’a dit le Président de la Chambre des députés luxembourgeoise, il semblait penser qu’il existait une continuité entre Amsterdam et Cologne.
English: Population sizes and trends Aweme Borers are known from only seven specimens collected at five sites in North America.
French: Les chenilles de tous les membres du genre Papaipema font des trous et vivent dans les tiges, les racines ou les branches de la plante hôte.
English: During the pre registration period the agency should: (a) Let all the producers of similar substances know each other and get organised for registration purposes. (b) Make all the existing non confidential information on substances generally available (by the Agency with the cooperation of existing institutions, Member States and industrial associations).
French: Ces informations sont ensuite rendues universellement disponibles, afin de simplifier les procédures d'enregistrement des déclarants (en particulier PME); c) établit, pour l'enregistrement/évaluation des substances, un plan associant degré d'exposition et risque; le producteur/l'importateur classe les substances en trois grands groupes (risque élevé, risque moyen et risque faible), et priorité est donnée aux substances les plus dangereuses (à savoir les substances en quantités supérieures à 1 000 tonnes et substances CMR des catégories 1 et 2, conformément à la proposition de la Commission).
English: Professor Hafner identified the various elements of existing liability regimes, such as specification of activities, damage covered, channelling of the liability, limitation of compensation, and elaborated on the different compensation systems.
French: M. Hafner a recensé les différents éléments des régimes de responsabilité existants, notamment les spécifications des activités, les dommages visés, les filières de la responsabilité, la limitation de la réparation et a traité de manière approfondie les différents systèmes de réparation.