ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Member States of the African Union to contribute to AMISOM in order to help facilitate the full withdrawal of other foreign forces from Somalia and help create the conditions for lasting peace and stability there;
French: Exhorte les États membres de l'Union africaine à apporter leur concours à l'AMISOM pour contribuer à faciliter le retrait complet des autres forces étrangères de Somalie et à créer les conditions d'une paix et d'une stabilité durables dans le pays;
English: Although the jurisdiction of the Act and its restriction to labour relations are seen, by far, as the most significant limits on the Act’s ability to achieve improvements in artists’ socio-economic status, key informants also identified two other constraints.
French: Le champ d’application de la Loi et sa limitation aux relations de travail sont considérés, de loin, comme les obstacles les plus importants qui empêchent la Loi d’améliorer le statut socioéconomique des artistes; cependant, les informateurs clés ont aussi relevé deux autres contraintes.
English: The public service recruitment processes are very competitive, and it is not unusual for a candidate to be unsuccessful in obtaining a post until he or she has taken part in several competitions.
French: Les processus de dotation à la fonction publique sont très compétitifs et il n'est pas inhabituel qu'un candidat ne réussisse à obtenir un poste qu'après avoir participé à plusieurs concours.
English: We recognize that the gay, lesbian, bisexual, transsexual, transgender and transvestite community are often victims of human rights violations and experience various forms of discrimination and stigmatization.
French: Nous reconnaissons que la communauté des gays, lesbiennes, bisexuels, transsexuels et travestis est souvent victime de violations des droits de l'homme et de différentes formes de discrimination et de stigmatisation.
English: In the Tribunal’s view, the only explanation that is consistent with the preponderance of the evidence in this case is that the subject goods caused the disruption.
French: Effet des marchandises sous-évaluées sur les prix Le Tribunal examinera maintenant l’effet des marchandises sous-évaluées en question sur les prix nationaux.
English: The holiday village 'La Tonda' has a restaurant, a shop and a tennis court, and is situated 8 km from the little town Montaione.
French: Le village de vacances de La Tonda a un restaurant, un magasin, un court de tennis et est situé à 8 km de la petite ville de Montaione.
English: Richard Bruce Elder, filmmaker, critic (b at Hawkesbury, Ont 12 June 1947).
French: Richard Bruce Elder, cinéaste et critique (Hawkesbury, Ontario, 12 juin 1947).
English: Although the band’s objective is to train persons, the output is a commercial activity for which there is an entitlement to input tax credits.
French: Une entité est réputée être la propriété d’une bande, d’un conseil de tribu ou d’un groupe de bandes, sauf un conseil de tribu, si elle remplit une des deux conditions suivantes :
English: This is why we are not even surprised that there is too little mention of agricultural policies in this document.
French: Voilà pourquoi nous ne sommes même pas surpris du trop peu d'attention accordée aux politiques agricoles dans ce document.
English: Monitoring of the background level of dioxins, dioxin-type PCBs and non-dioxin-type PCBs in foodstuffs [Official Journal L322 of 22.11.2006].
French: Contrôle des niveaux de fond des dioxines, des PCB de type dioxine et des PCB autres que ceux de type dioxine dans les denrées alimentaires [Journal officiel L 322 du 22.11.2006].
English: They also tended to be less addicted6 to cigarettes and tried to quit smoking more frequently.
French: Ils avaient tendance à être moins dépendants6 de la cigarette et tentaient de cesser de fumer plus fréquemment.
English: Consequently, although others might have reached different conclusions about the appellant's capabilities, I must regard the selection board's conclusions as valid exercises of its discretionary authority.
French: En conséquence, bien que d'autres personnes auraient pu en venir à des conclusions différentes au sujet des capacités de l'appelant, je dois considérer les conclusions du jury de sélection comme le résultat de l'exercice valide de son pouvoir discrétionnaire.
English: And in actual fact the Court makes this analysis when in paragraph 39 of the Opinion it says that the use of the terms “legal consequences” arising from the construction of the wall “necessarily encompasses an assessment of whether that construction is or is not in breach of certain rules and principles of international law”.
French: La Cour procède en réalité à cette analyse lorsqu'au paragraphe 39 de l'avis elle déclare que l'emploi des termes « quelles sont en droit les conséquences » de l'édification du mur « implique nécessairement de déterminer si cette construction viole ou non certaines règles et certains principes de droit international ».
English: This incident demonstrates the importance of working with our partners to continually leverage and improve the security system.
French: L’incident témoigne de l’importance de collaborer avec nos partenaires afin de continuellement tirer parti du système de sûreté et l’améliorer.
English: Communications to his Health colleague, as well as with the PMO, ensued forthwith.
French: Son collègue de la Santé et le BPM ont ensuite été avisés.
English: For instance, it could decide that the 'short-fall' is not serious enough to compromise the partnered activity; for a more serious matter, a written commitment from a partner to make adjustments within a certain period could be required.
French: S'il s'agit d'un problème plus sérieux, la stratégie pourrait consister à accepter une déclaration écrite d'un partenaire, dans laquelle celui-ci s'engagerait à faire des ajustements dans un certain laps de temps.
English: Although we believe the Service’s initial interest in the complainant was reasonable, given the complainant’s activities in support of the overseas nationalist movement, the Service’s investigation failed to produce information which would constitute "reasonable grounds" to conclude the complainant was a member of the terrorist organization.
French: Même si l’intérêt initial du Service pour le plaignant se justifiait par les activités de celui-ci en faveur du mouvement nationaliste étranger, l’enquête du SCRS n’a pas fourni d’informations constituant des « motifs raisonnables » de conclure que le plaignant était membre de l’organisation terroriste.
English: Further details of Canada's implementation of hazardous wastes containing POPs are found in Section 3.1.9 of this document.
French: La section 3.1.9 du présent document offre plus de détails sur la mise en oeuvre, au Canada, des mesures concernant les déchets dangereux contenant des POP.
English: Finally, it should be added that the alleged failure to take proper action in adopting compensatory and support measures, even if it did exist and even if it was improper, would nevertheless clearly not constitute a serious and flagrant breach of the principles in question.
French: Enfin, il y a lieu d'ajouter que la prétendue carence dans l'adoption de mesures compensatoires et d'accompagnement, à supposer qu'elle existe et soit fautive, ne constituerait toutefois manifestement pas une violation grave et manifeste des principes en cause.
English: This element is not to be confused with Event Date/Time which logs the date and time when an action was performed on a record or file and which is in many cases system generated.
French: Il ne faut pas confondre cet élément avec l’élément Date et heure de l’événement qui consigne la date et l’heure auxquelles une action a été exécutée sur un document ou un dossier et qui est, dans la plupart des cas, généré par le système.
English: At the same session, the SBSTA requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA, an informal meeting of representatives from Parties before its twenty-eighth session to consider the outcomes of the activities completed prior to this meeting.
French: À la même session, le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser, sous la direction de son Président, une réunion informelle de représentants des Parties avant sa vingt-huitième session afin d'examiner les résultats des activités menées à bien entre-temps.
English: In addition, for the purpose of confidence-building between Israelis and Palestinians, the Government of Japan is prepared to host a forum, not limited to government officials, in which a broad range of interested individuals from both sides will discuss a way for Israelis and Palestinians to coexist peacefully and a vision of a future Palestinian State.
French: En outre, dans le but de renforcer la confiance entre Israéliens et Palestiniens, le Gouvernement japonais est prêt à accueillir un forum qui ne serait pas limité aux officiels des gouvernements mais regrouperait un large éventail d'intéressés des deux parties en vue d'un débat sur une coexistence pacifique entre Israéliens et Palestiniens et sur la vision d'un futur État palestinien.
English: The distribution of such sites in this nonvomiting experimental animal is markedly different from that in the cat, an animal that has been used for many physiological and pharmacological studies of emesis.
French: La distribution de tels sites chez cet animal expérimental non vomissant diffère nettement de celle du chat, un animal qui a été utilisé dans plusieurs études pharmacologiques et physiologiques de l'émèse.
English: The SSSC funding model needs to be reexamined to optimize economies and minimize the cost to departments.
French: Le modèle de financement du CSSP doit être revu de manière à optimiser les économies et à minimiser les coûts pour les ministères.
English: Information on Hearing Procedures You may obtain information on the procedures for this hearing or on the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 governing all hearings (available in English and French) by writing to the Secretary of the Board, by contacting Louise Niro, Regulatory Officer, at (403) 299-3987 or by calling the Board toll-free at 1-800-899-1265 and specifying the Westcoast Application for 2004 Transmission Tolls.
French: Renseignements sur les procédures de l'audience Pour obtenir les instructions sur le déroulement de l'audience ou une copie des Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie, 1995 régissant la tenue de toutes les audiences (les deux documents sont disponibles en anglais et en français), prière d'en faire la demande par écrit au secrétaire de l'Office ou d'appeler Louise Niro, agente de réglementation, au (403) 299-3987, ou encore d'appeler l'Office sans frais au 1-800-899-1265 en précisant qu'il s'agit de la demande de Westcoast concernant les droits de transport en 2004.
English: ◦ Canadians Are Invited to Support Their Country's Participation in Expo 2005
French: ◦ Les Canadiens et Canadiennes sont invitÃ©s Ã appuyer la participation de leur pays Ã Expo 2005
English: Several options exist for the management of the radioactive material found in the metal scrap.
French: Le matériau radioactif détecté dans la ferraille peut être géré de plusieurs façons.
English: In paragraph 13 of agreed conclusions 1998/1,2 the Economic and Social Council reiterated the request made by the General Assembly in its resolution 46/182, and called “upon the Secretary-General to develop emergency rules and procedures to ensure a rapid response to humanitarian crises”.
French: Au paragraphe 13 de ses conclusions concertées 1998/1, le Conseil économique et social a rappelé la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/182, et a prié le Secrétaire général « de définir des règles et procédures d'urgence afin de pouvoir réagir rapidement en cas de crise humanitaire ».
English: Although the instructors were former members of the military, they were therefore fully integrated into the school system.
French: Bien que les instructeurs soient d'anciens membres de l'armée, ils sont ainsi pleinement intégrés dans le système scolaire.
English: Finance and Materiel Management 1.
French: Gestion des finances et du matériel 1.
English: Although it is not a requirement to opt out, we ask you to include in your opt out notice the title, author, publisher and ISBN (if the Book has an ISBN) of all of your Books and Inserts so that Google can identify your Books and Inserts.
French: Bien que ce ne soit pas une exigence pour se retirer, nous vous demandons d’inclure dans l’avis de retrait le titre, l’auteur, l'éditeur et l’ISBN (si le Livre a un ISBN) de tous vos Livres et Hors-textes afin que Google puisse les identifier.
English: Barnes, Christopher R. 1998-117 Atomic Energy Control Board
French: Barnes, Christopher R. 1998-117 Commission de contrôle de l'énergie atomique
English: While the Panel generally supported this approach, it asked the two departments to publicly file monthly progress updates in order to ensure that the work program would be completed by March 2002.
French: Bien que la Commission ait généralement appuyé cette approche, elle a demandé aux deux ministères de déposer publiquement des mises à jour mensuelles sur les progrès pour s'assurer que le programme de travail serait terminé avant mars 2002.
English: The following forms are recommended:
French: Les fiches suivantes sont recommandées:
English: It called on all EU Member States which have used cluster munitions to provide assistance to affected populations.
French: Il demande à tous les États membres de l’Union européenne (UE) qui ont utilisé des armes à sous-munitions de prévoir une assistance pour les populations touchées.
English: COURSE EVALUATION 1 What were your expectations of this course?
French: ÉVALUATION DE LA FORMATION
English: The Committee agreed that it would be appropriate for States parties to consult with independent human rights institutions during the preparation of their reports to the Committee.
French: Le Comité a convenu qu'il conviendrait pour les États parties de consulter les institutions de défense des droits de l'homme indépendantes au moment d'établir les rapports qu'ils lui présentent.
English: Don Fulton, who manages Certification Services, is now the principal client contact for all furniture-related issues, and the CGSB has engaged the services of Tom Donoghue, recently retired from a large Canadian office furniture manufacturer where he headed corporate Quality and Environmental Management Systems and ran the testing laboratory, to perform technical evaluations.
French: Don Fulton, qui dirige les Services de certification, est désormais le principal point de contact pour toutes les questions liées au mobilier de bureau et l'ONGC a engagé Tom Donoghue, qui a pris récemment sa retraite d'un grand fabricant canadien de mobilier de bureau où il était responsable des systèmes de management de la qualité et de management environnemental de l'entreprise et directeur du laboratoire d'essai où se déroulaient les évaluations techniques.
English: Rapporteur: Mr. Fouad Rajeh (Saudi Arabia)
French: Rapporteur : M. Fouad Rajeh (Arabie saoudite)
English: That is our primary consideration in advocating these proposals: calculate the quickest route, in the light of the realities, to the ending of sanctions.
French: C'est la raison principale de ces propositions.  Il faut calculer, à la lumière des réalités, la voie la plus rapide qui mènera à une levée des sanctions.
English: So I am before you as a privacy resource, if you like.
French: Je suis donc ici en qualité de personne-ressource sur la protection des renseignements personnels, si vous voulez.
English: Customers of Griffon Bank Limited, who maintain their current account in good standing for at least six months are eligible to request credit cards. In order to be eligible to obtain a credit card, our customer should maintain an average monthly balance of 20,000.00 US$, for Gold credit card - 60,000.00 US$.
French: Remarquez que deux cartes maximum sont prévu par compte.
English: The G-8, representing nearly one billion people, has promised to increase aid to Africa from $25 billion in 2004 to $50 billion in 2010 – a difference that represents less than one-tenth of one 1% of the income of the rich donor world!
French: Le G8, qui représente près d’un milliard d’individus, a promis de faire passer les fonds destinés à l’Afrique de 25 milliards de dollars en 2004 à 50 milliards de dollars en 2010 – et cette différence représente moins d’un dixième de 1 % des revenus des riches pays donateurs !
English: • August 17, 1999 - Public Notice - Comprehensive Study Report Greenville-Kincolith Road Project - comments required before September 17, 1999
French: • Le 17 août 1999 - Avis Public - Rapport d'étude approfondie - Projet de route de Greenville-Kincolith - commentaires requis pour le 17 septembre 1999
English: It was observed the Guide should discuss the need to ensure that, following the award of the procurement contract, notice to unsuccessful parties to the framework agreement was given in an effective and efficient manner, such as by individual notification in electronic or small-scale systems and by a general publication in others.
French: Il a été fait observer que le Guide devrait examiner la nécessité, après ladite attribution, d'informer les parties à l'accord-cadre qui n'avaient pas obtenu de marché de manière effective et efficace, par exemple en adressant une notification à chacune d'elles dans les systèmes électroniques ou systèmes de taille limitée et par voie de publication dans les autres.
English: If more women had greater control of matters related to their reproductive and sexual health?
French: Si plus de femmes avaient davantage leur mot à dire sur les questions liées à leur santé génésique et sexuelle?
English: Oil and Gas Activities and Extrapolation Data
French: Activités de l'industrie pétrolière et gazière et données d'extrapolation
English: implementation of the provisions of the Final Act and all other CSCE documents relating to the protection of the rights of persons belonging to national minorities.
French: oeuvre des dispositions de l'Acte final et de tous autres documents de la CSCE relatifs à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: Visual IP Trace is a utility designed for watching packet traffic that travels on the computer network of the Internet.
French: Visual IP Trace est un utilitaire conçu pour visionner le trafic de paquets d'information qui transitent sur le réseau d'ordinateurs d'Internet.
English: • Notice & Consent Guidelines
French: • Lignes directrices sur les avis et le consentement
English: Our world still needs a great deal of broadmindedness and much more understanding.
French: Notre monde appelle toujours une grande ouverture d'esprit et davantage de compréhension.
English: As a result of the ECB’s operations, the overnight interest rate returned to the stable levels around the policy rate set by the Governing Council which had prevailed before the start of the turmoil.
French: À la suite des opérations effectuées par la BCE, le taux au jour le jour est revenu aux niveaux stables, proches du taux directeur ﬁxé par le Conseil des gouverneurs, qui prévalaient avant le début de la phase de turbulences.
English: 6.3.4 Federal Initiative resource allocation The issue Funding for the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is allocated to specific action areas:
French: 6.3.4 Attribution des ressources de l'Initiative fédérale Enjeu L'enveloppe budgétaire de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada est répartie entre plusieurs programmes.
English: However, measures designed with this in mind must be proportionate.
French: Les mesures prises à cette fin doivent cependant être proportionnées.
English: How to take your medication — with or without food, time of day and so on. As a matter of fact, your pharmacist will likely give you detailed, printed information about any prescription medication your doctor recommends.
French: Il vous explique comment prendre votre médicament — avec ou sans nourriture, à quelle heure, etc. De fait, votre pharmacien vous remettra sans doute un document d’information détaillée sur le médicament prescrit par votre médecin.
English: No one was killed, but an Israeli soldier suffer light wounds.
French: On ne signale aucune victime, mais un soldat israélien a été légèrement blessé.
English: Ask for a room on the 5th and you wont be disappointed.
French: A bit far from the city centre but not too far.
English: Top I-Center Documentation and Publication library Association between the EU and the Overseas Countries and Territories :
French: Haut I-Center Centre de documentation et de publications Association entre l'UE et les PTOM:
English: Decisions : 1999 Decision No. 325-A-1999 June 10, 1999 APPLICATION by Wildcat Helicopters Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 325-A-1999 le 10 juin 1999 DEMANDE présentée par Wildcat Helicopters Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The APF is targeted at making Canada the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: Ce dernier vise à faire du Canada le chef de file mondial dans le domaine alimentaire aux chapitres de la salubrité, de l'innovation et du respect de l'environnement dans les activités de production.
English: I accept it as a radical challenge, something which the Commission may not have dealt with before, but I believe that if the Commission is willing to take this new approach on board then we will get closer to completing that single market, we will respect national and regional variations where buses and coaches are concerned, and the sort of story I started off with this evening, of a young mother not being able to get on a vehicle in my home town may never happen again.
French: Je réalise qu'il s'agit là d'un défi radical, qu'il s'agit peut-être d'une première pour la Commission, mais je pense que si la Commission accepte d'intégrer cette nouvelle approche, nous nous rapprocherons de la réalisation du marché unique, nous respecterons les variations nationales et régionales en matière de bus et d'autocars, et nous ferons peut-être en sorte que le genre d'histoire que je vous ai raconté en début d'intervention, celle d'une jeune maman dans l'impossibilité de monter dans un bus, ne se reproduise plus jamais.
English: The fibrous absorbent material may not be placed in those parts of the silencer through which the exhaust gases pass and shall comply with the following requirements:
French: 1.2 Les fibres absorbantes ne peuvent être placées dans les parties du silencieux qui sont traversées par les gaz d'échappement et doivent être conformes aux prescriptions suivantes:
English: Eleni Tsetsekou, Roma/Gypsies Division,, Tel.: + 33 (0)3 88 41 24 33, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 26, E-mail: eleni.tsetsekou@coe. int
French: Eleni Tsetsekou, Division des Roms/ Tsiganes, tél.: + 33 (0)3 88 41 24 33 , Fax: + 33 (0)3 88 41 27 26, E-mail: eleni.tsetsekou@coe. int
English: However, demand was highest for project managers, site assessment technicians, and geologists/hydrogeologists (Figure 10).
French: Toutefois, la demande est plus forte pour les postes de gestionnaires de projets, pour les techniciens en caractérisation des sols et pour les géologues et hydrogéologues (Figure 10).
English: • shelters for youth or victims of abuse;
French: • refuges pour les jeunes ou pour les victimes d'abus,
English: "The mandate depends on the type of department.
French: « Le mandat dépend du type de ministère.