ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the same period, the number of colleges and universities in the country has increased from 32 to 154.
French: Au cours de la même période, le nombre d'institutions d'enseignement supérieur et d'universités du pays est passé de 32 à 154.
English: The reorientation of education from bicultural to intercultural bilingual education began in 1995 in Guatemala.
French: Au Guatemala, le passage d'un enseignement biculturel à un enseignement bilingue interculturel a commencé en 1995.
English: It is divided into two parts: part A contains the co-chairpersons' summary of discussions; part B contains additional issues that have been proposed for inclusion in the list of issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea.
French: Il s'articule en deux parties : on trouvera dans la partie A un résumé des débats établi par les coprésidents et dans la partie B des informations sur des questions supplémentaires qu'il a été proposé d'inscrire à la liste des thèmes pouvant utilement retenir l'attention de l'Assemblée générale lors de ses travaux futurs sur les océans et le droit de la mer.
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking CIRK-FM Edmonton, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CIRK-FM Edmonton, tel qu'indiqué dans la décision.
English: E. The judiciary 86 - 92 22
French: Pouvoir judiciaire 86 - 92 26
English: If they do, it is at a far less rate of pay and not in the same field for which they have spent years training or establishing expertise.
French: S'ils le peuvent, c'est pour moins cher et dans un autre domaine que celui où ils ont passé des années à se former ou à acquérir de l'expérience.
English: To me, these are some of the most important conventions. I have my own personal list of some 10 or 12 conventions.
French: Comment serait-il possible de faire travailler ensemble tous les gouvernements de bonne volonté afin de renforcer l’efficacité de l’Organisation?
English: According to some estimates by Barry Callebaut, until recently the integrated chain still accounted for approximately 70 per cent of overall production of couverture.
French: Selon certaines estimations de Barry Callebaut, jusqu'à une époque récente la chaîne intégrée représentait encore 70 % de la production totale de couverture.
English: This table provides some facts about Albania related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Albanie et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Throughout the period of its mandate, the Monitoring Group kept the Security Council and its Committee established pursuant to resolution 751 (1992) informed of its activities by submitting biweekly progress reports through the United Nations Secretariat and by providing a midterm briefing to the Committee on 6 September 2006.
French: Pendant la période couverte par son mandat, le Groupe de contrôle a tenu le Conseil de sécurité et son Comité créé par le résolution 751 (1992) informés de son action en présentant des rapports d'activités bihebdomadaires par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ONU et en faisant un exposé à mi-parcours devant le Comité, le 6 septembre 2006.
English: Address by His Excellency Mr. Ahmed Tidiane Souaré, Prime Minister of the Republic of Guinea
French: Allocution de Son Excellence M. Ahmed Tidiane Souaré, Premier Ministre de la République de Guinée
English: The literature in this area is based largely on informed opinion, with little rigorous empirical support.
French: La documentation dans ce domaine consiste surtout en articles d’opinion d’experts, peu de données empiriques rigoureuses étant disponibles.
English: Immigrants in European cities often revitalise public spaces such as parks, but their use of these spaces may also be perceived as being different.
French: Dans les villes européennes, les immigrants redonnent bien souvent vie aux endroits publics comme les parcs mais l’usage qu’ils font de ces espaces peut parfois être perçu comme différent.
English: (ii) comes from any other source mentioned in Schedule 2.
French: (ii) soit proviennent de toute autre source mentionnée à cette annexe.
English: After many exhaustive weeks of informatory preparatory work and meetings, the Conciliation Committee reached agreement on a joint text for the regulation concerning certain fluorinated greenhouse gases – f-gases – on 31 January 2006, which addressed the main points of disagreement between Parliament and the Council, which are namely: the possibility for the Member States to keep or introduce national measures stricter than those foreseen by the regulation; technical provisions regarding f-gas containment; reporting and review of the regulation; definition of placing on the market; cross-border transport or shipment of f-gases for recovery; labelling; notification of measures introducing further bans on f-gases; and the area of training and certification.
French: Après de nombreuses semaines de réunions et de travaux préparatoires approfondis d’information, le comité de conciliation est parvenu, le 31 janvier 2006, à un accord sur un texte conjoint pour le règlement concernant certains gaz fluorés à effet de serre - les gaz F - traitant les principaux points de désaccord entre le Parlement et le Conseil, à savoir: la possibilité pour les États membres de conserver ou d’introduire des mesures nationales plus strictes que celles prévues par le règlement; les dispositions techniques concernant le confinement des gaz F; le reporting et la révision du règlement; la définition du placement sur le marché; le transport ou l’expédition au-delà des frontières des gaz F pour la récupération; l’étiquetage; la notification des mesures introduisant d’autres interdictions relatives aux gaz F; et le domaine de la formation et de la certification.
English: – – – – – Allergic conjunctivitis Hordeolum or stye Chalazion Corneal abrasion Conjunctival, corneal or intraocular foreign bodies – – – – Acute angle -closure glaucoma Chemical burns Blunt or lacerating ocular trauma Uveitis (iritis)
French: Vous trouverez l’information sur les problèmes suivants dans le chapitre 1, « Ophtalmologie » du guide de pratique clinique s’appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: With scores of countries having embarked in recent decades on a path towards establishing modern and functioning democratic societies built upon the principles of pluralism, respect for human rights, freedom of the press and democratic governance, democracy has been firmly established as a truly universal value.
French: De nombreux pays s'étant engagés ces dernières décennies à établir des sociétés démocratiques modernes fonctionnant bien, fondées sur les principes du pluralisme, du respect des droits de l'homme, de la liberté de la presse et de la gouvernance démocratique, la démocratie est maintenant fermement établie en tant que valeur réellement universelle.
English: • coordinates preparation of information for the EAC-VHP and marks it according to the level to which it is protected under the Government Security Policy;
French: • coordonne la préparation des documents pour le CCE-VHP et les marque selon le niveau de protection qui leur est accordé en vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Concerning the steps the Commission had taken to obtain a reply from the Belgian authorities to its letter of 9 March 2000, a meeting had been held with the latter on 30 March 2000.
French: S’agissant des démarches que la Commission a entreprises pour obtenir une réponse des autorités belges à sa lettre du 9 mars 2000, un réunion a été organisée avec ces dernières le 30 mars 2000.
English: At the same time, it supplements those efforts with timely bilateral and regional initiatives.
French: Parallèlement, elle accompagne ces efforts d'initiatives ponctuelles bilatérales et régionales.
English: The only answer here is to capitalise on their visual impact in a particular setting.
French: E. Il y a aussi des monuments techniques pour lesquels aucune utilisation nouvelle pertinente ne peut trouvée et qui ne peuvent être transformés en musée.
English: BELGIUM — UNITED KINGDOM’ insert:
French: BELGIQUE — ROYAUME-UNI», le texte suivant est inséré:
English: A by-product of this reality is that WTO negotiations are more sensitive to the political concerns of member governments.
French: Un sous-produit de cette réalité est que les négociations de l'OMC sont plus à l'écoute des préoccupations politiques des gouvernements me mbres.
English: He is therefore inserting a paragraph in Article 15 to make it clear that this regulation is without prejudice to passengers' rights to further compensation, for example on the basis of rights derived from domestic law.
French: C'est pourquoi il ajoute à l'article 15 un paragraphe précisant que le présent règlement ne porte pas préjudice aux droits d'un passager à d'autres indemnisations, par exemple sur la base de droits découlant du droit national.
English: What is the extent of consultation within the process?
French: Quelle est l'importance de la consultation dans le contexte du processus?
English: Mr. McDougall has never been to the Red River settlement, but the newspaper he owns is strongly in favour of direct annexation of the colony by Ontario.
French: M. McDougall n’a jamais mis les pieds à la rivière Rouge, mais le journal dont il est le propriétaire défend ardemment l’annexion de la colonie par l’Ontario.
English: Mr. Fountain was associated with the Art Gallery of Nova Scotia from 1997 to 2002, and held a variety of positions, including honourary Governor, Chairperson of the Board of Governors, as well as Chairperson of its Acquisition Committee.
French: Partenaire fondateur du cabinet d'avocats anciennement Franklin, Mitton, Fountain and Thompson, M. Fountain pratique actuellement le droit au sein du cabinet d'avocats Burke, Mitton, Thompson. Depuis 1985, M. Fountain est le président-directeur général de la Great Eastern Corporation Limited, une société de gestion de placements.
English: A second element that is important to the success of a peacekeeping operation is the Secretary-General's representation on the ground.
French: La représentation du Secrétaire général sur le terrain constitue un deuxième élément important pour le succès d'une opération de maintien de la paix.
English: Modern Four star hotel 111 rooms, located in the business area of Florence Nord, 3 km from the city center and easily accessible by car or from airport. Meeting facilities up to 150 people.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 111 chambres confortablement agencées.
English: It costs money to train/sensitize staff and put policies and procedures in place, and to maintain training/educational programs for staff.
French: Il faut de l'argent pour former ou sensibiliser le personnel, mettre des politiques et des procédures en vigueur, et offrir des programmes éducatifs au personnel.
English: Rural women are one of the groups marginalised by the education systems.
French: Les femmes rurales sont un des groupes marginalisés par les systèmes d'enseignement.
English: Article 33 of the Charter requires Member States to seek a solution by peaceful means to any dispute that they might be party to.
French: L'Article 33 de la Charte exige des États Membres qu'ils recherchent par des moyens pacifiques une solution à tout différend auquel ils pourraient être parties.
English: 34.58 Activities in Chile, Ethiopia, Kenya and Thailand include year-round high-level conferences/events (Heads of State and ministers), visits by the Secretary-General and Deputy Secretary-General and hosting of regional and global high-profile meetings.
French: 34.58 Les bureaux du Chili, d'Éthiopie, du Kenya et de Thaïlande organisent toute l'année des conférences et des manifestations de haut niveau (avec la participation de chefs d'État et de ministres), reçoivent le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale et servent de cadre à des réunions régionales et internationales très médiatisées.
English: • Operation of lifeboats with alternative crewing assumptions.
French: • Exploitation des bateaux de sauvetage selon divers scénarios applicables aux équipages Coûts du projet
English: In criminal cases, witnesses who have attained 14 years of age must take an oath before giving testimony.
French: Au pénal, les témoins âgés d'au moins 14 ans doivent prêter serment avant de déposer.
English: In addition, DCC awarded the contract for the facility's furnishings.
French: De plus, CDC a assuré l’adjudication du contrat d’ameublement du complexe.
English: There was no explanation about the awards program or any reference to its being late.
French: Elle ne contenait aucun détail sur le programme de prix ni aucune référence au fait qu'elle avait été envoyée en retard.
English: Consequently, any one neutron source can be utilised for various experiments calling for very different beams, in terms of both intensity and energy.
French: Ainsi, une même source de neutrons peut être exploitée par diverses expériences nécessitant des faisceaux très différents, tant en intensité qu’en énergie.
English: November 23, 2009 | Normal 0 false false false ...
French: lundi 23 novembre 2009 | par Doug Momotiuk, président Fonds canadien pour l'éducation d...
English: This project, which will require a total investment of $960,000, will create about 30 jobs within a year.
French: Ce projet, dont l’investissement total est de 960 000 dollars, créera une trentaine d’emplois en 12 mois.
English: The situation in the Middle East, including Jerusalem, is worrisome.
French: La situation au Proche-Orient, y compris à Jérusalem, est inquiétante.
English: These learning processes have different dimensions, such as building skills for the adaptation and imitation of global technologies to local needs and acquiring capabilities for the efficient operation of a plant with a given technology.
French: Ces processus d'apprentissage ont des dimensions différentes, l'une d'entre elles consistant à acquérir les compétences requises pour adapter des technologies mondiales aux besoins locaux ou encore à apprendre à exploiter correctement une installation à l'aide d'une technologie donnée.
English: equality of treatment, a single set of national legislation applicable, maintenance of acquired rights and rights in the course of acquisition, payment of benefits abroad.
French: l'égalité de traitement, l'unicité de la législation applicable, la conservation des droits acquis ou en cours d'acquisition, le service des prestations à l´étranger.
English: However, these comparatively safer investments have lower yields than the commercial bank investments they replaced.
French: Cependant, ces placements relativement plus sûrs ont des rendements inférieurs à ceux des placements auprès des banques commerciales qu'ils ont remplacés.
English: His delegation would consider the recommendations of the Advisory Committee, and it hoped that the Secretariat would provide a detailed explanation of the potential impact of budget reductions.
French: L'Égypte, qui étudiera les recommandations du Comité consultatif, espère que le Secrétariat expliquera en détail les effets potentiels des coupes budgétaires préconisées.
English: 15 to 34 Accuracy of Information The degree to which that statistical information correctly describes the phenomena it was designed to measure.
French: 15 à 37 Exactitude des données Mesure dans laquelle l'information statistique décrit bien le phénomène qu'elle doit mesurer.
English: It has been held by many a judge that an Umpire should not interfere with a finding of fact made by a Board of Referees.
French: Bien des juges ont soutenu que le juge-arbitre ne doit pas intervenir dans la conclusion qu'un conseil arbitral a tirée de faits.
English: According to the 2003-2005 two-year data, the NCR accounted for 45% (1429) of the implied drop-off appointments.
French: D'après les données de deux ans couvrant 2003 à 2005, la RCN représentait 45 % du déclin des nominations implicites (soit 1 429).
English: The additional requirements also relate to the proposed establishment of 15 additional posts in support of the temporary increase in the strength of military contingent and formed police personnel.
French: L'augmentation des crédits demandés tient aussi à la création de 15 postes supplémentaires à l'appui du renforcement temporaire des effectifs militaires et des unités de police constituées.
English: In the February Throne Speech the BC Government pledged "to provide a new level of economic opportunity for First Nation communities and people."
French: En février, dans son discours du trône, le gouvernement de la Colombie-Britannique s'est engagé à offrir des possibilités d'affaires jamais vues aux collectivités et aux peuples des Premières Nations.
English: At its 4449th and 4452nd meetings, on 15 and 16 January, the Security Council adopted resolutions 1388 (2002) lifting sanctions against Ariana Afghan Airlines, and 1390 (2002) continuing the sanctions on Osama bin Laden, al-Qa`idah organization and the Taliban.
French: À ses 4449e et 4452e séances, les 15 et 16 janvier, le Conseil de sécurité a adopté les résolutions 1388 (2002) dans laquelle il levait les sanctions imposées contre la compagnie Ariana Afghan Airlines et 1390 (2002) dans laquelle il maintenait les sanctions à l'encontre d'Oussama ben Laden, de l'organisation Al-Qaida et des Taliban.
English: Family net income will generally be determined in the same manner as for the Canada Education Savings Grant, except that, for years after the year in which the beneficiary attains 18 years of age, the relevant income will be that of the beneficiary and their spouse or common-law partner.
French: Le seuil de revenu familial net indiqué dans le tableau A5.2 est en dollars de 2007.
English: Their traditions and beliefs are gradually becoming more similar to those of the Britons, but they are not particularly drawn to magic, preferring instead to make good use of their impressive size which makes them fearsome warriors.
French: Leurs coutumes et leurs croyances se rapprochent peu à peu de celles des Bretons, mais ils sont peu attirés par les arts mystiques, préférant profiter de leurs avantages physiques qui en font de redoutables guerriers.
English: This assumes that the census agency completely understands and can fully anticipate all data quality issues that might arise during the census and has included these in the specifications.
French: Cela suppose que l'organisme de recensement comprenne parfaitement et puisse prévoir tous les problèmes de qualité des données qui peuvent surgir au cours du recensement et les incorporer dans ses spécifications.
English: On December 23, 1988, the oil barge Nestucca was rammed by its tug and spilled 875,000 l of Bunker C oil into the water off Grays Harbor, Washington (Waldichuk 1989).
French: En sept jours, le mazout s’est étendu vers le nord jusqu’au cap St. James, dans les îles de la Reine-Charlotte, et s’est propagé dans l’ensemble de l’aire de répartition de la loutre de mer en ColombieBritannique.
English: Identification of performance measures is an essential component of the Strategic Management Framework that will be implemented and will assist with reporting requirements.
French: Réponse de Passeport Canada La définition des mesures de rendement est un aspect vital du Cadre de gestion stratégique qui sera mis en œuvre et aidera à répondre aux exigences en matière de communication de l’information.
English: Quick, Robert and R. Bashshur, 1991.
French: Evaluations of patient education programs.
English: Functioning of markets for products and services Improving the functioning of markets for products and services can be realised especially by increasing the transparency of markets for the different players and by taking away distortions both from the demand and the supply side of the market.
French: Fonctionnement des marchés de biens et de services L’amélioration du fonctionnement des marchés de biens et services peut être réalisée en particulier en augmentant la transparence des marchés pour les différents acteurs et en supprimant les distorsions existant du côté de l’offre comme du côté de la demande.
English: Once the Chief Electoral Officer has done so, he or she will inform the party and the applicant association whether or not the association is registered in the Registry of Electoral District Associations, and if not, the reason why. [403.02(3)] 2.3 Benefits of being a registered association Several benefits flow from being a registered association:
French: Par la suite, il indique au parti et à l'association si l'association a été enregistrée ou non dans le registre des associations de circonscription. Si l'enregistrement n'a pas eu lieu, il lui en communique la raison. [403.02(3)] 2.3 Avantages de l'enregistrement Une association enregistrée bénéficie de plusieurs avantages :
English: To learn more about the GTEC awards, click here.
French: Pour plus de détails sur les prix de la CETAG, cliquez ici.
English: Act 249/94 creates duties and obligations in the anti-money laundering field, which fall mainly on banks at present.
French: La loi n° 249/94 instaure dans le domaine de la lutte contre le blanchiment des capitaux des devoirs et des obligations incombant pour l'essentiel, à l'heure actuelle, aux banques.
English: Jubilant staff members of the MS Society of Canada, Quebec Division, celebrate 100 per cent employee participation in their Ensemble.stopSP Campaign.
French: Des membres du personnel de la Société canadienne de la SP, Division du Québec, célèbrent la participation à 100 % des employés à leur campagne stopSP.
English: GSI believes that the use of fewer streamers is more appropriate for Canadian weather, as demonstrated by the downtime periods registered with the use of the "GSI ADMIRAL" in previous assignments, which periods are less than those anticipated by the applicant.
French: Se fondant sur les temps d'arrêt enregistrés lors d'affectations réalisées antérieurement au moyen du « GSI ADMIRAL », lesquels sont toutefois moins importants que ceux avancés par la demanderesse, GSI croit qu'il est préférable d'utiliser moins de flûtes sismiques en raison des conditions météorologiques du Canada.
English: In the present case, the Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted and that the State party has not challenged admissibility.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note aussi que tous les recours internes sont épuisés et que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité.
English: • by persons using a disguise or pretending to be public officials or employees of a public service;
French: • par des personnes utilisant un déguisement ou simulant la qualité d’officier public ou d’employé du service public ;
English: Communication with Retirees. Hervé Diguer tabled a proposal to get the ‘telephone committee’ operating again under the direction of Carl Colwell assisted by Hervé Diguer which will be unveiled at the AGM.
French: Hervé Diguer a présenté une proposition d'activer de nouveau le comité des appels téléphoniques sous la direction de Carl Colwell aidé de Hervé Diguer et sera dévoilé à la RGA.
English: Puerto Vallarta's outer Jungle areas, is also the location where the movie Predator was filmed.
French: La jungle qui entoure la ville a également été le lieu de tournage du film Predator.
English: However, the second paragraph of Article 8 shall apply from 1 May 2007.
French: Toutefois, les dispositions visées à l’article 8, deuxième alinéa, s’appliquent à compter du 1er mai 2007.
English: American Public Health Association, American Water Works Association, and Water Pollution Control Federation.
French: Livre : ´ Lacroix, P., et Lalonde, J. (directeurs de la redaction).
English: This law has been put into effect with the regulations issued in March 1999.
French: Des règlements publiés en mars 1999 donnent effet à cette loi.