ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that these commitments will give a new impetus to the global nuclear disarmament process.
French: Nous espérons que ces engagements donneront un nouvel élan au processus de désarmement nucléaire mondial.
English: In the future, when the situation is turned around, we must and we will do more.
French: À l'avenir, quand le redressement des finances publiques le permettra, nous devrons en faire davantage, et nous en ferons plus.
English: ◦ overall impact on the procurement process, such as the impact on order leadtime and the impact on purchasing habits; and
French: ◦ l'incidence générale sur le processus d'acquisition, par exemple l'incidence sur les délais d'exécution des commandes et sur les habitudes d'achat;
English: By the end of 2010, an effective system of disaster preparedness and response will be in place.
French: D'ici à la fin de 2010, un système efficace de préparation aux catastrophes et d'intervention en cas de catastrophe aura été mis en place.
English: Brainstorming The facilitator asks the participants to name typically adolescent characteristics when it comes to communication.
French: Remue-méninges L'animateur demande aux participants de nommer les caractéristiques des jeunes face à la communication.
English: Legislation protecting livestock during transport, in particular the regulation on which we are preparing to vote, is based on scientific and technical evidence.
French: La législation qui protège le bétail durant le transport, en particulier le règlement que nous nous apprêtons à voter, repose sur des preuves scientifiques et techniques.
English: For more on the project or to make a donation, visit: www.canadianveteransmemorial.com/. Other Articles
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le projet ou pour faire un don, visitez le site Web suivant : www.canadianveteransmemorial.com/. Autres Articles
English: If, for some reason, your shore work requires you to temporarily remove rocks or woody debris from the water, save the material and put it back in the same area or a nearby area of equal depth.
French: Si, pour une raison quelconque, vos travaux riverains nécessitent que vous enleviez temporairement les rochers ou les débris ligneux de l’eau, conservez ces matières puis remettez-les dans la même zone ou dans une zone située proximité ayant la même profondeur.
English: Achieve excellence in programs and people.
French: Réaliser l’excellence dans les programmes et pour le personnel du secteur de la Gestion des pêches.
English: United Nations Office at Nairobi Supplier Sustainable Procurement Guidelines
French: Office des Nations Unies à Nairobi - Directives applicables aux achats durables à l'intention des fournisseurs
English: The brief to the Cabinet must specify the outcome of these consultations and any amendments made to the draft regulation.
French: Le mémoire au Conseil des ministres doit alors préciser les résultats de cette consultation et selon le cas, les modifications apportées au projet de règlement.
English: Your vehicle breaks down in an isolated area.
French: Votre véhicule tombait en panne sur une route déserte.
English: The Committee asks for the next report to confirm whether this interpretation is correct and state to what forms of health care these people have free access.
French: Le Comité demande que le prochain rapport confirme si cette interprétation est correcte et indique à quels soins ces personnes ont accès gratuitement.
English: Justice Old and New in Guatemala] Their work is undertaken in the context of an IDRC-supported research project known as the Justice Observatory.
French: La justice guatémaltèque d’hier à aujourd’hui] Leurs travaux font partie de l’Observatoire de la justice, un projet financé par le CRDI dont le deuxième volet, qui s’étale sur trois ans, a commencé cette année.
English: These will cover implementation not attributable to individual programmes, including part of the cost of security equipment, operating costs and capacity-building of national and international UNICEF staff.
French: Elles engloberont les coûts d'exécution des programmes qui ne sont pas imputables à des programmes particuliers, notamment une partie du coût du matériel de sécurité, les frais de fonctionnement et le renforcement des effectifs de l'UNICEF recrutés sur les plans national et international.
English: I have had to keep on telling our friends in the animal welfare organisations that if they can find someone who can achieve more, they should get them down here and let them get on with it.
French: J'ai leur ai toujours dit que si elles connaissaient quelqu'un capable d'obtenir davantage, qu'elles nous le présentent et qu'il essaye.
English: Benzene in Gasoline Regulations NOTE:
French: Règlement sur le benzène dans l’essence Remarque :
English: Provide assistance and support to rotational employees and families posted abroad with the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) and Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade).
French: Fournir de l'aide et du soutien aux employés permutants de le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( Affaires étrangères) et le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international) à l'étranger, de même qu'à leurs familles.
English: The definition of investment would have important implications for the development dimension.
French: La définition des investissements aurait des incidences importantes sur la dimension développement.
English: I was one of the 200 parliamentarians who participated in the Convention and produced the Convention text, which the IGC subsequently took on board to a very large degree.
French: Je suis l’un des 200 parlementaires à avoir participé à la Convention et élaboré le texte de celle-ci, texte dont la CIG a ensuite pris note dans une très large mesure.
English: This Lot of the framework contract aims to facilitate organising and carrying out evaluation and evaluation-related activities.
French: Les tâches à réaliser en vertu du présent marché couvriront divers types d'études et d'autres services à l'appui de la conception et de la préparation de propositions pour les activités de la Commission, y compris des évaluations intermédiaires, finales et ex post de programmes de dépenses, de politiques et d'autres activités de l'UE relevant de la compétence de la DG «Entreprises et industrie».
English: Opening of the segment: Introduction of the report on the theme of the coordination segment, followed by a panel discussion on “Toolkit for mainstreaming employment and decent work”.
French: Ouverture du débat: Présentation du rapport sur le thème du débat consacré aux questions de coordination, suivie d'une réunion-débat sur le thème «Panoplie d'outils pour généraliser l'emploi et le travail décent».
English: The charter also discusses the scope and nature of the assurance and consulting services provided within the Department and describes reporting relationships and accountabilities.
French: La charte traite aussi de la nature et de la portée des services d'assurance et de consultation offerts à l'intérieur du Ministère; elle décrit également les rapports hiérarchiques et les responsabilités.
English: If you are allergic to penicillin do not order this medication.
French: Si vous êtes allergique à la pénicilline, ne commandez pas ce médicament.
English: In his address to the conference, the Minister of Justice announced that the Government had, on the same day, approved a national policy on the Information Society for the period 2004-07.
French: Dans le discours qu'il a prononcé à la conférence, le Ministre de la justice a annoncé que le Gouvernement avait, le même jour, approuvé une politique nationale sur la Société de l'information pour la période 2004-2007.
English: There was no hidden agenda to occupy or to colonize, as is the ongoing rhetoric about the United Nations vis-à-vis other parts of the country.
French: Il n'y avait aucun dessein occulte visant à occuper ou coloniser, comme on l'entend dire des Nations Unies dans la rhétorique qui a cours au sujet d'autres régions du pays.
English: "The global food system is dependent on the expropriation of plant genetic materials from indigenous peoples’ territories because biodiversity has been systematically eliminated wherever farmers adopt the large-scale, high-input, food production models championed by agribusiness corporations."
French: « Le système alimentaire mondial repose sur l’expropriation du matériel génétique végétal des territoires des peuples indigènes, car la biodiversité est systématiquement supprimée lorsque les agriculteurs adoptent les modèles de production intenses à grande échelle que préconisent les sociétés agroalimentaires.
English: Distribution of Mutually Exclusive Risk Factors for Acute Hepatitis B, Aboriginal and Non-Aboriginal Canadian-Born, 1999-2000 Combined Sexual includes: Heterosexual partners >2, MSM, sex with Hepatitis B carriers Health Care Acquired includes:
French: Distribution de facteurs s’excluant l’un l’autre pour l’hépatite B aiguë, Autochtones et non-Autochtones nés au Canada, 1999-2000 combinés Activités sexuelles inclut : partenaires hétérosexuels, HRSH, relations sexuelles avec des porteurs d’hépatite B Acquis en milieu de de soins de santé comprend : transfusion de sang, réception d’un produit sanguin, hémodialyse, hospitalisation, historique de chirurgie, transplantation d’organe, historique de visite chez le dentiste Autres comprend : reniflage de drogues, contact avec du sang, porteur d’hépatite B dans la famille, associé à une institution, incarcération
English: Until the end of 1989, the wage was considered the only source of population's income.
French: Jusqu'à la fin de 1989, le salaire était considéré comme étant la seule source de revenus de la population.
English: • User Guide - ETDS - Emergency Telecommunications Data System
French: • Guide de l’utilisateur - SDTU - Système de données des télécommunications d'urgence/a>
English: • define who "owns" the information
French: • Préciser qui est le propriétaire des renseignements.
English: Slight decreases in red blood cell count, hemoglobin , hematocrit, and reticulocyte indices were observed in high dose monkeys treated for 9 months.
French: Chez les singes traités par de fortes doses pendant 9 mois, on a observé de légères baisses du nombre de globules rouges et des réticulocytes, ainsi que de la valeur de l'hémoglobine et de l'hématocrite.
English: 18 With regard to the national law in question, Section 5(4) of the United Kingdom Trade Marks Act 1994 states that a trade mark shall not be registered if its use is liable to be prevented by inter alia the ‘law of passing off’.
French: le dans les quotidiens et les revues hebdomadaires de premier plan, de l’histoire de l’entreprise et du chiffre d’affaires de l’opposante [«renommée»], la chambre conclut que l’opposante a acquis une réputation («goodwill») considérable associée à son signe auprès du public concerné du Royaume-Uni.
English: Complete draining of outdoor plumbing (including collector) will minimize the risk of freeze damage during periods when outdoor air temperatures of -10°C, or lower, are likely.
French: Un drainage complet de la plomberie extérieure (incluant le capteur) minimisera le risque de dommages due au gel pendant les périodes quand la température externe de -10°C, ou plus bas, sont probables.
English: Nickel complexed by organic ligands dissolved in soil pore waters is expected to be less bioavailable than free nickel ions.
French: Le nickel formant des complexes avec des ligands organiques dissous dans l'eau de porosité des sols devrait être moins biodisponible que les ions nickel libres.
English: Assistance will be available to farmers and owners of agricultural land.
French: L’aide sera offerte aux agriculteurs et aux propriétaires de terres agricoles.
English: There is no reason why private sector development policies should wait until the Millennium Development Goals are achieved.
French: Il n'y a aucune raison d'attendre que les objectifs du Millénaire soient atteints pour promouvoir et mobiliser le secteur privé.
English: Reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill or maim hundreds of people every week, mostly innocent and defenceless civilians and especially children, obstruct economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons and have other severe consequences for years after emplacement,
French: Réaffirmant qu'elle est résolue à faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel, qui tuent ou mutilent chaque semaine des centaines de personnes, pour la plupart des civils innocents et sans défense, en particulier des enfants, font obstacle au développement économique et à la reconstruction, entravent le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées et ont d'autres conséquences graves très longtemps après avoir été posées,
English: The conclusion was drawn that small samples with but few replicates may not adequately represent populations of endogonaceous spores.
French: Les auteurs concluent que les populations de spores endogonacées ne sont peut-être pas adéquatement représentées dans de petits échantillons avec seulement un faible nombre de répétitions.
English: In the coming years, Russia will have to take a fundamental decision regarding the structure and mission of its armed forces, and in particular the relationship between its nuclear and conventional components.
French: La future identité stratégique de la Russie sera déterminée par une série de tests sérieux, y compris l’évolution de la problématique ABM-NMD et la montée potentielle des tensions ou même des crises américano-chinoises à propos de Taiwan qui menaceraient d’aspirer la Russie.
English: One hundred and fifty-six states have ratified the Convention, and the use of anti-personnel landmines has been markedly reduced in recent years.
French: La convention a été ratifiée par 156 États et l'usage de mines anti-personnel a connu une réduction marquée au cours des dernières années.
English: In addition, some adolescents who were trained in literacy skills returned to their communities and provided after-school programmes to assist children and adults with basic literacy.
French: En outre, certains adolescents qui avaient été alphabétisés sont retournés dans leurs communautés pour dispenser des cours postscolaires d'alphabétisation des enfants et des adultes.
English: I would put the question here whether we are not at risk of slipping into totalitarian thinking with the selective condemnation of the Cuban situation, while other countries that are allegedly friendly to us have maintained similar practices, more systematically, and for much longer.
French: Permettez-moi de demander si, en choisissant de condamner la situation cubaine, nous ne risquons pas de céder à une pensée totalitaire. En effet, d'autres pays réputés "amis" ont maintenu des pratiques similaires plus systématiquement et plus longtemps encore.
English: Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon
French: Représentant personnel du Secrétaire général pour le Sud-Liban
English: Here the word is taken to mean a relevant performance in a (relatively) authentic and often work or study-related situation.
French: Mais il a un sens plus étroit dans l’expression « test de performance » où il signifie performance adéquate en situation (relativement) authentique et généralement de type professionnel ou académique.
English: April 15, 1999 LUIS ORNELAS REGO  President and Chief Executive Officer [17-4-o] ST. LAWRENCE AND HUDSON RAILWAY COMPANY LIMITED Three-Year Rail Network Plan, 1999-2002 Pursuant to section 141 of the Canada Transportation Act, St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited ( StL&H ) has updated its Three-Year Rail Network Plan.
French: Le 15 avril 1999 Le président-directeur général  LUIS ORNELAS REGO [17-4-o] COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER SAINT-LAURENT ET HUDSON LIMITÉE Plan triennal du réseau ferroviaire, 1999-2002 Conformément à l'article 141 de la Loi sur les transports au Canada, la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (StL&H) a mis à jour son Plan triennal du réseau ferroviaire.
English: This lack of sensitivity to the religious needs of the Roman Catholics would be a contributing factor to the formation of separate Protestant and Roman Catholic services in 1939.
French: Ce manque de sensibilité face aux besoins religieux des Catholiques romains fut le facteur déclencheur qui donna lieu, en 1939, à la création de services protestant et catholique romain distincts.
English: This will take the form of a funds-in-trust (FIT) with WIPO. As part of the arrangement KIPO, in collaboration with WIPO, will make specialized software available to national IP offices in developing countries, which receive international patent applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Dans le cadre de cet accord, le KIPO, en collaboration avec lOMPI, mettra un logiciel spécialisé à la disposition des offices nationaux de propriété intellectuelle des pays en développement recevant des demandes internationales de brevet dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: In this report we give a definition of ring sets more widespread general and studied with the classical detail some of the properties of this object.
French: Dans ce rapport, nous donnons une définition de l'anneau définit plus largement étudié général, et avec le classique détail certaines des propriétés de cet objet.
English: The Heads of State and Government of the States Parties to the Chemical Weapons Convention (CWC) invited all States that have not yet signed or ratified the Convention to do so as soon as possible with a view to its universality.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ont invité tous les États qui ne l'ont pas encore signée ou ratifiée à le faire dès que possible en vue d'assurer son universalité.
English: I believe that it has come out of the necessity for our small forces to act in a more intense way and therefore to be smarter.
French: Je pense que cela est né de la nécessité pour nos forces restreintes d'agir plus intensément et par conséquent plus judicieusement.
English: Administrative expenditure concerning administrative 'horizontal' Commission services (Audit, Administration, Budget, Policy Coordination) has been broken down as 'overheads' in proportion to the administrative expenditure directly related to each of the remaining policy areas, on the basis of the PDB 2004.
French: One exception concerns the policy area PENSIONS, which (together with expenditure for the European Schools) remains under the re-defined heading 'Administration'.
English: • Her Own Way, a guide for women travellers (http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/her_own_way-en.asp);
French: • Voyager au féminin - Conseils pour la femme qui voyage (Voir http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/her_own_way-fr.asp);
English: This site is used to provide intercomparison data with the U.S. National Atmospheric Deposition Program/National Trends Network.
French: Cette station sert Ã produire les donnÃ©es destinÃ©es aux comparaisons corrÃ©latives avec le programme national sur les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques et le National Trends Network des Ã‰tats-Unis.
English: Overall, an estimated 25.2 million kg of crops, worth about 60.9 million KES (about 4 million USD in 1985), were produced in urban areas in one season.
French: Dans l’ensemble, on estime que la production culturelle urbaine d’une saison agricole au Kenya se chiffrait en 1985 à 25,2 millions de kilogrammes, soit une valeur d’environ 60,9 millions de shillings kenyans ( KES ) — approximativement 4 millions de dollars américains.
English: The report highlights certain difficulties encountered in enforcing the Directive.
French: Le rapport permet de mettre en évidence certaines difficultés rencontrées lors de la mise en pratique de la directive.
English: The judge asked the author if he wished “to express his opinion on the complaint”.
French: Le juge lui a demandé s'il souhaitait «donner son opinion sur la plainte».
English: More serious crimes have higher clearance rates than less serious crimes because of the resources allocated to their investigation.
French: Les taux d'élucidation sont plus élevés pour les infractions graves en raison du volume des moyens affectés aux enquêtes correspondantes.
English: A/HRC/6/17/Add.4
French: A/HRC/6/17/Add.4/Corr.1
English: 2.1 The concept of economic and social cohesion is open to many interpretations.
French: 2.1 Le concept de cohésion économique et sociale fait l'objet de multiples interprétations.
English: Annex to the letter dated 19 September 2003 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This conference must emphasise the urgent need to find solutions to the needs of farmers in both the north and the south of the Mediterranean basin, and to continue the fight to improve living conditions and thereby stem the tide of migrants.
French: Cette Conférence doit rappeler l'urgence de trouver des solutions aux problèmes des agriculteurs du Sud comme du Nord du bassin méditerranéen, la nécessité de continuer à lutter pour l'amélioration des conditions de vie et ainsi mieux maîtriser les flux migratoires.
English: THE PRESIDENT.
French: Cette menace est aussi un formidable défi pour l’économie européenne.
English: The plan also proposes other measures, such as improved language training for federal public servants, a regional fund for federal councils so that they can develop partnerships in their region, and an innovation fund to identify ways of improving services to the public.
French: Le plan propose aussi d'autres mesures comme l'amélioration de la formation linguistique des fonctionnaires fédéraux, l'établissement d'un fonds régional à l'intention des conseils fédéraux pour développer des partenariats dans leur région et d'un fonds d'innovation pour déterminer des moyens susceptibles d'améliorer les services rendus au public.
English: Ontario Creating Canada Together Our services are available from offices all over the country, including London, Hamilton, Toronto, Ottawa, Sudbury and Thunder Bay.
French: Ontario Créer le Canada ensemble Nos services sont offerts dans tout le pays, notamment à nos bureaux de London, Hamilton, Toronto, Thunder Bay, Sudbury et Ottawa.
English: The component’s objective is to help associations provide their members with professional representationservices, as well as analysis of public policy initiatives and issues of concern to the industry.
French: L’objectif du volet est d’aider les associations à fournir à leurs membres des services professionnels de représentation, ainsi que des analyses d’initiatives de politiques publiques et d’enjeux touchant l’industrie.
English: Public Service of Canada by Gender Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada par Sexe Table des matières 1.
English: Working Group on Reform of the PCT The ninth session of the Working Group on Reform of the PCT was held in Geneva from 23 to 26 April 2007.
French: Groupe de travail sur la réforme du PCT La neuvième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT s'est tenue à Genève du 23 au 26 avril 2007.
English: Western Balkans - exceptional trade measures: regulation adopted (-> point 1.5.13).
French: Balkans occidentaux - Mesures commerciales exceptionnelles: adoption d'un règlement (-> point 1.5.13).
English: These conditions should include at least the following: i. consideration of the needs corresponding to age and degree of maturity of the minor;
French: Parmi ces conditions devraient figurer au moins les suivantes : i. la prise en compte des besoins correspondant à l’âge et au degré de maturité du mineur ;