ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do this also at a time when a renegotiation process of the Northern Ireland Peace Agreement gets under way this week in Britain, sponsored by the Irish and British Governments, which involves all of the parties there in an attempt to get this process back on its feet.
French: Je vous le demande également au moment où s’ouvre cette semaine en Grande-Bretagne un processus de renégociation de l’accord de paix en Irlande du Nord, appuyé par les gouvernements irlandais et britannique, qui implique toutes les parties en vue de tenter de remettre ce processus sur les rails.
English: Realize and Optimize Outcomes Purpose To set up the governance structure to encompass the roles, responsibilities and accountabilities towards realizing outcomes.
French: Réaliser et optimiser les résultats Objectif Mettre en place une structure de gouvernance englobant les rôles et les responsabilités liés à la réalisation des résultats.
English: Canada needs to update its approach with the Japanese market:
French: En même temps, le tourisme intérieur au Japon est florissant.
English: A full review of legal aid was announced in 1995.
French: En 1995, on annonçait un réexamen complet de l’aide juridique.
English: For example coho eggs taken in 1998 are released as 21 gram smolts in May of the year 2000.
French: Par exemple, les oeufs de saumon coho prélevés en 1998 sont libérés en tant que saumoneau de 21 grammes en mai de l'année 2000.
English: A Committee Liaison Unit, which includes the secretariats of the Committee on Information and of the United Nations Communications Group, is also part of the Division.
French: Un Groupe de la liaison avec les comités, comprenant les secrétariats du Comité de l'information et du Groupe de la communication des Nations Unies, a également été formé au sein de la Division.
English: It examines broadcast media from the perspective of markets divided across region, by income group and by content.
French: Elle examine les médias électroniques du point de vue des marchés répartis selon les régions, les catégories de revenus et le contenu.
English: Some employees had received one appraisal that covered multiple years.
French: Certains employés avaient fait l’objet d’une évaluation sur plusieurs années.
English: Girls are especially at risk of being subjected to sexual violence during violent conflicts, including rape and enslavement.
French: Les fillettes en particulier courent le risque, lors de conflits violents, d'être victimes de violences sexuelles, telles que le viol ou l'asservissement.
English: Trauma and suffering are widespread and deep, affecting every single family in Gaza, all of whom have already suffered inordinately under Israel's inhumane blockade, which continues to be imposed in collective punishment of the entire Palestinian civilian population and which has caused unprecedented levels of poverty, unemployment, hunger and disease.
French: Les profonds traumatismes et les souffrances généralisées n'épargnent aucune des familles de Gaza, qui souffraient déjà extraordinairement du blocus inhumain qu'Israël continue d'imposer comme un châtiment collectif à l'ensemble de la population civile, entraînant un taux sans précédent de pauvreté, de chômage, de famine et de maladies.
English: The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place.
French: Les informations heure par heure et centrale par centrale à conserver comprennent au moins des données sur la capacité de production disponible et les réserves affectées, y compris l’attribution de ces réserves affectées centrale par centrale, lorsque les enchères sont effectuées et lorsque la production a lieu.»
English: Those funds had provided assistance in 54 countries.
French: Ces fonds ont permis de venir en aide à 54 pays.
English: 5 Distinguishing Features The work requires the operation of a bookkeeping machine equipped with an alpha-numerical keyboard to post debits, credits and amendments on financial encumbrance ledger cards from coded expenditure documents or machine listings.
French: 5 Particularités Le travail exige l'utilisation d'une machine comptable à clavier alphanumérique pour reporter les débits, les crédits et les modifications sur les fiches du grand-livre des charges financières à partir des documents de dépenses codifiés ou des listes faites à la machine.
English: At its eleventh meeting, the Commission decided that every two years it would assess the implementation of Agenda 21 (A21), the Programme for Further Implementation of Agenda 21 (PFIA21) and the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI).
French: A sa onzième réunion, elle a décidé, que tous les deux ans, elle évaluerait la mise en œuvre d’Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d’Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Organizations and individuals who provided feedback in response to the invitation.
French: ∗ Organisations et personnes qui ont fourni un rétroaction à réponse à l’invitation.
English: Awareness of affected Canadian Tourism Commission employees of pension benefit options provided by the regulations; satisfactory access to pension entitlements; lack of complaints Successful provision of pension benefits to affected persons F. Procurement and Contracting Points to address:
French: Apport de l'organisation : 1.
English: (a) Itself instituted the proceeding; or
French: a) S'il a intenté lui-même ladite procédure; ou
English: Milling begins, Argosy mine, Ontario.
French: Mise en valeur initiale du gisement d’or Kiena, Val-d’Or, Québec.
English: - Select "Trust Center" in the middle of the menu bar on the left.
French: - Veuillez selectionner "Centre de gestion de la confidentialité" au milieu à gauche de la fenêtre.
English: It is known that steady-state uptake is lower in the presence of binding proteins, but it is much higher than predicted on the basis of protein–ligand binding equilibrium.
French: On sait que la capture en état stationnaire est plus faible en présence de protéines liantes, mais qu'elle est beaucoup plus forte que prévue en se basant sur l'équilibre de la liaison protéines–ligands.
English: The U.S. delegation outlined the Administration's efforts regarding bioterrorism and noted Canada's concerns.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine souligne les efforts du gouvernement amÃ©ricain en ce qui a trait au bioterrorisme et prend note des prÃ©occupations du Canada.
English: Regular resources will be primarily used for policy development and addressing legislative gaps.
French: Les ressources ordinaires seront utilisées en premier lieu pour le développement des politiques et pour répondre aux lacunes législatives.
English: You need not enter this chess site through the front door.
French: Vous n'avez pas besoin d'entrer dans ce site dédié aux échecs par la porte principale.
English: The EAO is still evaluating both sites.
French: L'EAO évalue toujours les deux sites. (BCEAO)
English: On 31 December 1997, certain additions were made to the Criminal Code.
French: Le 31 décembre 1997, de nouvelles dispositions ont été intégrées au Code pénal.
English: The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (TEIA) contains an article covering the three elements of access to information, public participation and access to justice.
French: Dans la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) un article traitait à la fois de l'accès à l'information, de la participation du public et de l'accès à la justice.
English: During his checks, he noticed that some bolts on the rudder boost pack of the aircraft appeared to be installed incorrectly.
French: Au cours de cette vérification, il a remarqué que certains boulons du dispositif de servocommande de la gouverne de direction semblaient être incorrectement montés.
English: His Forêt profonde (1994-96) was awarded the “Prix de la meilleure création contemporaine électroacoustique” (best contemporary electrocoustic work) of the Prix de Printemps 2007 organized by Sacem.
French: Dans la cadre de ses Prix de Printemps 2007, la Sacem vient de lui attribuer le Prix de la meilleure création contemporaine électroacoustique pour sa pièce Forêt profonde (1994-96). De plus, Francis Dhomont et Inés Wickmann ont reçu une bourse pour la création d’un tryptique vidéomusique: «Une analogie — la couleur — servira, pour chacune des 3 pièces, de lien entre les 2 langages.
English: Done at Strasbourg, this 25th day of January 2005, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le 25 janvier 2005, en anglais et en français, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: They focus on activities to be carried out rather than results to be achieved and are therefore, inadequate to provide program management with any information on how well CBC and RCI are developing and promoting international awareness of Canada and the Canadian identity and what difference their programming makes.
French: Ils sont centrés sur des activités à poursuivre plutôt que sur des résultats à atteindre; les gestionnaires du programme ne savent donc pas à quel point la SRC et RCI sensibilisaient l’auditoire international à la présence du Canada et à l’identité canadienne, et ce que leurs émissions apportent de plus.
English: A comparison of the breeding ecology of Collared Flycatchers nesting in boxes and natural cavities.
French: A comparison of the breeding ecology of Collared Flycatchers nesting in boxes and natural cavities, J. Field Ornithol.
English: She is still under house arrest in Burma.
French: Cette dernière demeure assignée à résidence en Birmanie.
English: Assessment This mission allowed the EP delegation to gain better knowledge of the textiles, footwear and accessories sectors.
French: Evaluation Cette mission a permis à la délégation parlementaire de mieux connaître le secteur textile ainsi que ceux de la chaussure et des accessoires.
English: The C meter is an instrument for physical analysis and classified under tariff item No. 9027.80.90.
French: L’appareil consiste en un four, un régulateur de température et un module numérique de mesure de la longueur (jauge de longueur) qui peut se composer soit d’une sonde soit d’une tête de mesure électronique.
English: • Random checks and risk-based checks have very different and mutually exclusive objectives.
French: • Les contrôles aléatoires et ceux fondés sur une analyse des risques poursuivent des objectifs très différents et incompatibles.
English: NSDC headquarters were moved from Iqaluit to Igloolik in 1997.
French: Le siège du CDSN a été déménagé d’Iqaluit à Igloolik en 1997.
English: The relative vibrational populations in the He and Ne afterglows were nearly exponential with an effective vibrational temperature of 460 ± 30 K.
French: Les populations vibrationnelles relatives, dans le cas de He et Ar, sont presque exponentielles, avec une température vibrationnelle effective de 460 ± 30 K.
English: • Level of personal satisfaction of employees.
French: • Le niveau de satisfaction personnel des employés Contribution provinciale
English: Such aids will allow persons with vision impairment or a lack of vision to be more independent when travelling by air.
French: Ainsi, ces personnes pourraient voyager par avion avec plus d'autonomie.
English: Outside the ERM Sveriges Riksbank undertook a monetary easing beginning in early January 1996 in response to the rapidly improving inflation outlook in Sweden following the strong recovery of the krona and the restrictive fiscal stance.
French: Dès lors, la différenciation des politiques monétaires dans certains pays de I'UE qu'avait justifiée, pendant la plus grande partie de 1995, la nécessité de contrer des tensions inflationnistes naissantes et/ ou le regain de spéculation sur les taux de change a fait progressivement place à une convergence.
English: Two of the authorities cited by the Commission as to the meaning of misconduct are as follows:
French: À titre jurisprudentiel, la Commission cite notamment les deux :définitions suivantes de l'inconduite :
English: The Chairperson-Rapporteur also referred to the need to ensure peace and security and to combat organized crime, including transnational crime.
French: Le Président-Rapporteur a évoqué la nécessité d'assurer la paix et la sécurité et de combattre le crime organisé, notamment la criminalité transnationale.
English: Catholic churchmen saw the social upheaval resulting from INDUSTRIALIZATION and URBANIZATION as the work of the devil, the French Revolution, FREEMASONRY, SOCIALISM and laissez-faire capitalism, and they urged the faithful to return to a stable Christian social order such as that prevailing in the Middle Ages.
French: Les hommes d'Église catholiques considèrent l'agitation sociale engendrée par l'INDUSTRIALISATION et l'URBANISATIONcomme l'œuvre du diable, de la Révolution française, de la FRANC-MAÇONNERIE, du SOCIALISME et du capitalisme sauvage, et ils exhortent les fidèles à revenir à un ordre social chrétien stable comme celui qui prévalait au Moyen Âge.
English: We have seen the G20 move from crisis mode to a more stable approach to global governance.
French: Nous avons vu le G20 passer du mode crise à une approche plus stable de la gouvernance mondiale.
English: In contrast, however, it selects open habitats with scattered trees or shrubs, which it uses for singing perches and escape cover.
French: Toutefois, contrairement à l’alouette, il choisit des habitats ouverts supportant des arbres ou des arbustes dispersés qu’il utilise comme perchoirs pour chanter et comme couvert de fuite.
English: At the test session candidates were provided with the test items, writing material including paper and pens and informed that they had two and one-half hours to complete three activities: -identify organizational problems and make decisions leading to possible solutions -prepare for a 15 minute oral presentation to the selection board concerning decisions and proposed solutions to identified problems -prepare a written summary, in paragraph form, of decisions, proposed solutions and approach No reference was made to the use of a calculator.
French: À l'examen, on a remis aux candidats les éléments de l'examen, les fournitures pour la rédaction, notamment du papier et des stylos, puis on les a informés qu'ils disposaient de deux heures et demie pour s'acquitter de trois activités : -cerner les problèmes organisationnels et prendre des décisions en vue d'en arriver à des solutions éventuelles; -préparer un exposé oral de 15 minutes à l'intention du jury de sélection concernant les décisions et les solutions proposées aux problèmes cernés; -préparer un résumé écrit, en style narratif, des décisions, des solutions proposées et de l'approche. Aucune référence n'a été faite quant à l'utilisation d'une calculatrice.
English: He therefore requested that future proposals should be presented in a timely and comprehensive manner.
French: L'orateur demande donc que les futurs projets de budget soient complets et présentés dans les délais.
English: Co-ordination is the key to successful emergency planning and crisis management, for obvious operational reasons; extending co-ordination to the other areas of risk management does not necessarily appear to be the best solution.
French: La coordination est la notion clef pour la réussite de la planification d’urgence et la gestion des interventions en cas de crise, pour des raisons opérationnelles évidentes ; étendre la coordination aux autres domaines de la gestion des risques ne paraît pas forcément la meilleure solution.
English: Accession: Uganda (30 November 2001)*
French: Adhésion : Ouganda (30 novembre 2001*)
English: As you may have noticed, the vast majority of our territory is not in the south.
French: Comme vous l'aurez remarqué, la plus grande partie de notre territoire n'est pas située dans le sud du pays.
English: In the field of home affairs and judicial policy, we are discussing immigration and how to control it.
French: Nous parlons de l'immigration et de la maîtrise des flux migratoires dans le domaine de la politique intérieure et de la justice.
English: (Directive prohibiting the use of beta-agonists in stockfarming
French: «Directive interdisant l'utilisation de substances ß-agonistes dans les spéculations animales
English: SfN Canadian Neuroscience Showcase:
French: Vitrine canadienne sur les neurosciences à la SfN :
English: • Implementation Summary of Practices to Consider 1999 Auditor General Report Chapter 5:
French: • Mise en œuvre Sommaire des pratiques exposées Rapport du vérificateur général (1999) - Chapitre 5 :
English: • Persons providing technical services associated with the goods;
French: • Les personnes qui fournissent des services techniques associés aux biens ;
English: • maintain information regarding victim contacts;
French: • conserver l'information concernant les contacts avec les victimes;
English: Employers who are in violation of these rules are subject to fines of up to $10,000.
French: Les employeurs qui violent ces règles sont passibles d'amendes pouvant aller jusqu'à 10 000 dollars.
English: Following the Budapest Conference and country adaptation and implementation of the Children’s Environmental and Health Action Plan for Europe (CEHAPE), existing partnerships (e.g. with EC and EEA) have to be adjusted accordingly and new partnerships (especially with civil society organizations) have to be explored and developed.
French: À la suite de la Conférence de Budapest et de l’adaptation et de l’application par les pays du Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe, il a fallu modifier en conséquence les partenariats (avec la Commission européenne et l’AEE, par exemple), et il a été nécessaire d’étudier et de mettre en place de nouveaux partenariats (notamment avec des associations de la société civile).
English: 19 World Bank, East Asia Quarterly Brief (Washington, D.C., World Bank, January 2000).
French: Banque mondiale, East Asia Quarterly Brief (Washington, Banque mondiale, janvier 2000).
English: Although King now had him pegged as Pope's successor, it was not until 1925 that Skelton became Under-Secretary.
French: Même si King l'a choisi pour succéder à Pope, ce n'est qu'en 1925 que Skelton est nommé sous-secrétaire.
English: A Controlling Agreement is an agreement between a licence holder and an individual or corporation that permits a person, other than the licence holder, to control or influence the licence holder’s decision to submit a request to DFO for issuance of a replacement licence* to another fisher (commonly referred to as a "licence transfer").
French: Un accord de contrôle est un accord conclu entre le titulaire de permis et un individu ou une corporation qui confère à une personne, autre que le titulaire de permis, le pouvoir de déterminer ou d’influencer la décision du titulaire de permis de demander au MPO de délivrer un permis de remplacement* à un autre pêcheur (opération souvent appelée « transfert de permis »).
English: The survey formed one section of the periodic survey on employment, unemployment and under-employment conducted by INEC.
French: L'Enquête a été organisée comme un module de l'Enquête sur l'emploi, le chômage et le sous emploi menée périodiquement par l'INEC.
English: Indeed, in the present case, where experience was intended to indicate the "ability to understand, maintain, plan, document, develop and implement," I believe that the question failed utterly.
French: De fait, en l'espèce, je crois que la question sur l'expérience qui devait révéler la « capacité de comprendre, de maintenir, de planifier, de documenter, d'élaborer et de mettre en oeuvre... » a été un échec total.
English: In this process the learner may sink into despair trying to formulate some useful communication practices for his/her practical use, blindfolded by the nuts and bolts of a language.
French: Il est possible que certaines institutions éducatives abordent l’apprentissage des langues d’une manière compliquée et savante. La langue est présentée sous divers aspects : morphologie, phonologie, étymologie, pour n’en citer que quelques -uns.
English: On 1 June 2000 Limiñana y Botella, SL (‘the opponent’) filed a notice of opposition pursuant to Article 42(1) of Regulation No 40/94 against the registration of the mark applied for.
French: Le 1er juin 2000, Limiñana y Botella, SL (ci-après l’« opposante ») a formé une opposition en vertu de l’article 42, paragraphe 1, du règlement nº 40/94 à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée.
English: The Committee considered the second periodic report of Kazakhstan (CAT/C/KAZ/2) at its 842nd and 845th meetings (CAT/C/SR.842 and CAT/C/SR.845), held on 6 and 7 November 2008, and adopted at its 858th meeting held on 18 November 2008 (CAT/C/SR.858), the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité contre la torture a examiné le deuxième rapport périodique du Kazakhstan (CAT/C/KAZ/2) à ses 842e et 845e séances (CAT/C/SR.842 et CAT/C/SR.845), les 6 et 7 novembre 2008, et a adopté à sa 858e séance (CAT/C/SR.858), le 18 novembre 2008, les observations finales ci-après.
English: I am going to reward myself with something - I am not sure yet.
French: Je vais me récompenser en me faisant un petit cadeau - je ne sais pas encore ce que ce sera exactement.
English: I sincerely believe that we will find a common language with regard to the issue of how to strengthen our Organization and maintain its mission of peace, prosperity, economic and social justice and human rights.
French: Je suis sincèrement persuadé que nous trouverons un langage commun sur la question de savoir comment renforcer notre Organisation et préserver ses mandats que sont la recherche de la paix, de la prospérité, de la justice économique et sociale et des droits de l'homme.
English: Consequently, the new law introduced articles 216-1 to 260-4 into the Penal Code.
French: La nouvelle loi a modifié en conséquence le Code pénal en introduisant les articles 260-1 à 260-4 dans le Code pénal.
English: The explanation of varia nces would include both positive and negative aspects of performance, 2 as well as major challenges identified for programs and services, in order to provide a complete picture of performance.
French: L'explication des écarts pourrait inclure les aspects positifs et négatifs du rendement 2 et des principaux défis signalés au chapitre des programmes et des services, de manière à brosser un tableau complet du rendement.
English: Delivery of goods for housekeeping and gardening ...
French: La livraison de la bijouterie / La fabrication de la bijouterie ...
English: Plans: SMEs engaging in high-risk, technologically sophisticated R&D face increasingly complex challenges.
French: Le PARI-CNRC entend aider ces PME axées sur la technologie à assurer leur croissance et à devenir plus concurrentielles.
English: As Canada and Russia’s international areas of SAR responsibility are adjacent to each other, ongoing cooperation is important, and contributes to aviation safety.
French: Étant donné que les secteurs internationaux de responsabilité SAR du Canada et de la Russie sont adjacents, la coopération continue est très utile et elle contribue à la sécurité aérienne.
English: Evaluate NHP interactions (with drugs, foods, cosmetics)  4.
French: Évaluer les interactions des PSN (avec les médicaments, les aliments, les produits de beauté)  4.
English: ICG noted with satisfaction the work done by the working groups in implementation of the actions contained in the ICG workplan.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des travaux accomplis par les groupes de travail pour exécuter les mesures prévues dans son plan de travail.