ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Public Information is assisting UN-Water in drafting a communications strategy with important dates, key messages, expected publications and key meetings planned throughout the Decade.
French: Le Département de l'information aide ONU-Eau à élaborer une stratégie de communication comportant les dates importantes, les messages essentiels, les publications et les principales manifestations prévues pendant toute la Décennie.
English: Many are moving indoors, often in residential areas, putting the public at risk.
French: Nombre de producteurs clandestins s’installent à l’intérieur, souvent dans des quartiers résidentiels, mettant la population locale à risque.
English: Mr. Wernick is now the DM of INAC.
French: M. Wernick est maintenant le sous-ministre du MAINC.
English: Scully, F.E., Jr. and White, W.N. Reactions of chlorine, monochloramine in the GI tract.
French: Scully, F.E., Jr. et White, W.N. Reactions of chlorine, mono-chloramine in the GI tract.
English: With each point-increase in their Charlson Index score, men were 10% less likely to be revascularized; for women, the reduction was 8%.
French: Facteurs liés à la revascularisation Les femmes hospitalisées à la suite d’une crise cardiaque sont plus susceptibles que les hommes dans la même situation d’être très âgées et risquent de souffrir d’un plus grand nombre de maladies (voir Indice de Charlson).
English: Since the board of education had been introduced, parent participation had been increasing.
French: Depuis que le Conseil de l'éducation a été créé, la participation des parents a augmenté.
English:    – Madam President, I will make a few comments in relation to heading 4.
French:    - Madame la Présidente, je formulerai quelques commentaires à propos de la rubrique 4.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 14§1 of the Revised Charter on the grounds that an excessive length of residence is required for entitlement to social services.
French: Cela n’implique pas qu’il faille un modèle uniforme : les Etats peuvent parfaitement poursuivre cet objectif par des voies différentes, certains privilégiant des services sociaux gérés conjointement par des organismes publics, des sociétés privées et des associations bénévoles, tandis que d’autres préféreront laisser entièrement au secteur associatif le soin d’organiser certains services.
English: Multimedia forms and interaction with the ...
French: La multimédialité et l’interaction avec le publ...
English: Canadians can be reassured that the Government of Canada is committed to do what is necessary to ensure that our approach to advertising meets their expectations for open, transparent and accountable government operations.
French: Nous donnons aux Canadiennes et aux Canadiens l'assurance que le gouvernement du Canada s'engage à faire le nécessaire pour que son approche en matière de publicité réponde à leurs attentes envers des opérations gouvernementales ouvertes, transparentes et responsables.
English: The Independent European Sport Review 2006 represents one contribution to the debate.
French: L’Étude Indépendante sur le Sport européen 2006 constitue une contribution au débat.
English: It also celebrates the connection shared by youth in all 208 countries around the world.
French: Il célèbre également les liens qui unissent les jeunes dans les 208 pays du monde.
English: - Although accurate data on Aboriginal employment in the mining industry is not available, 1991 census data indicate that 8,435 Aboriginal people were employed in mining, quarrying, and the oil and gas sector or 4.2 percent of the sector's employment.
French: - Même si des données précises sur le niveau d'emploi des Autochtones dans l'industrie minière ne sont pas disponibles, les données du Recensement de 1991 révèlent que - 8 435 Autochtones oeuvraient dans le secteur de l'exploitation minière, de l'exploitation des carrières, et dans les secteurs gazier et pétrolier, ce qui représente 4,2 % de l'emploi dans ces secteurs.
English: Rule 26 The purpose of both the pastoral and fraternal visits is to revive the evangelical Franciscan spirit, to assure fidelity to the charism and to the Rule, to offer help to fraternity life, to reinforce the bond of the unity of the Order, and to promote its most effective insertion into the Franciscan family and the Church.
French: Règle 26 Le but de la visite, tant fraternelle que pastorale, est de raviver l'esprit évangélique franciscain, d'assurer la fidélité au charisme et à la Règle, d'offrir une aide à la vie des Fraternités, de resserrer le lien de l'unité de l'OFS et de promouvoir une insertion plus efficace dans la famille franciscaine et dans l'Église.
English: An additional plan is not included in the figures below: it is the optional Supplementary Provident Scheme (a contributory defined benefit pension plan).
French: Il existe un autre régime, qui n’est pas repris dans les chiffres ci-dessous : le Régime complémentaire volontaire de prévoyance (régime à prestations définies alimenté par les cotisations de ses membres).
English: At the same time, the Committee acknowledges that it remains its proper responsibility to ensure that changes are communicated to Member States in a way that allows for effective implementation of the sanctions measures (para.
French: En même temps, le Comité reconnaît qu'il lui incombe en propre de veiller à ce que les modifications soient communiquées aux États Membres d'une manière qui permette d'appliquer efficacement les mesures de sanction (par. 64).
English: The main programs encompassing the Canadian strategy are Atmospheric Environment, Space Environment, and Government Department-Related Initiatives.
French: Ces instruments sont installés sur des plates-formes appartenant à des partenaires étrangers, comme la NASA et l’ESA.
English: The work begun under the Austrian Presidency on the protection of the euro under criminal law is being continued and intensified.
French: Les travaux sur la protection pénale de l'euro, qui ont débuté sous la présidence autrichienne, seront poursuivis et intensifiés.
English: Available at: http://canada.metropolis.net/events/diversity/litreview_index_e.htm Top of Page Appendix B Resources Finding Canadian statistics http://www.epas.utoronto.ca/datalib/other/findcans.htm Statistics Canada http://www.statcan.ca/start.html or http://www.statcan.ca/english/Pgdb/ Citizenship and Immigration Canada - The latest research and statistical information on citizenship and immigration trends http://www.cic.gc.ca/english/research/index.html Joint Centre of Excellence for Research on Immigration and Settlement, Metropolis Project (an international forum for research and policy on migration, diversity, and changing cities) http://ceris.metropolis.net Virtual library at: http://ceris.metropolis.net/Virtual%20Library/browse.html Settlement.org site - Research and resources for serving specific groups http://www.settlement.org/atwork/SSG/home.asp Department of Justice Canada, Resource Centre http://canada.justice.gc.ca/en/resource/ Canadian Social Research Links http://www.canadiansocialresearch.net/ Canadian Council on Social Development - Links to social indicators http://www.ccsd.ca/lp.html
French: Les dernières recherches et statistiques sur les tendances en matière de citoyenneté et d'immigration : http://www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/index.html Centre d'excellence conjoint pour la recherche en immigration et en intégration, Projet Metropolis (un forum international pour la recherche de politiques publiques sur les migrations, la diversité et les villes en évolution): http://ceris.metropolis.net comprend une bibliothèque virtuelle à l'adresse http://ceris.metropolis.net/Virtual%20Library/browse.html. Site Settlement.org. Recherche et ressources destinées à des groupes particuliers : http://www.settlement.org/atwork/SSG/home.asp Ministère de la Justice Canada, Centre des ressources : http://canada.justice.gc.ca/fr/resource/ Liens vers la recherche sociale au Canada : http://www.canadiansocialresearch.net/ Conseil canadien de développement social - Liens vers les indicateurs sociaux : http://www.ccsd.ca/francais/index.htm
English: By means of an organic law, authorisation may be granted for concluding treaties by which powers derived from the Constitution shall be vested in an international organisation or institution.
French: Une loi organique pourra autoriser la conclusion de traités attribuant à une organisation ou à une institution internationale l’exercice de compétences dérivées de la Constitution.
English: Mr President, with all due respect to the rapporteurs, the Committee on Budgets will not take seriously the fact that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is applauding it for its work!
French: Monsieur le Président, sauf le respect que je dois aux rapporteurs, /la commission des budgets ne doit pas s'attendre à ce que la commission juridique et du marché intérieur l'applaudisse pour le travail qu'elle a effectué !
English: I think the message is perfectly clear to all Members and I must keep to the Rules of Procedure, because we cannot just change the order of voting which has been envisaged in the middle of a sitting.
French: Je crois que le message est bien clair pour tous les collègues et je dois m' en tenir au règlement, parce que nous ne pouvons pas modifier comme cela, en cours de séance, l' ordre des votes tel qu' il a été prévu.
English: Friday, 25 January 2008
French: Vendredi 25 janvier 2008
English: (v) Establish mechanisms for exchange of expertise among LDCs.
French: v) Créent des mécanismes d'échange de compétences entre PMA.
English: Surcharge only apply to gold ans silver items, not to regular body jemwelry.
French: Les surtaxes sont uniquement appliquées sur les articles en or et argent, et non sur le reste des articles.
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the Halifax Land Registry Office of the transfer documents evidencing the transfer of the real property described in Annex A hereto from Canadian National Railway Company to the Authority.
French: Les présentes Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date où seront enregistrés au Bureau d'enregistrement de Halifax les documents attestant le transfert des immeubles décrits à l'annexe A ci-après de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l'Administration.
English: This modern hotel is next to the Ocean Terminal shopping centre and the Royal Yacht Britannia. It has free parking, air-conditioned rooms and regular buses to the city centre stop outside.
French: Cet hôtel est situé à côté de Ocean Terminal, le nouveau centre de loisirs et de shopping d'Édimbourg, du Parlement écossais, du Yacht Royal Britannia et près de tous les principaux centres d'affaires.
English: - that the archives of a TAS can never be destroyed.
French: - que le archives d'un PSAC ne peuvent jamais être détruites.
English: Canada believes that children and youth have the right to participate in decisions that affect their lives, as do all people.
French: Le Canada croit que les enfants et les jeunes ont, comme tout le monde, le droit de participer aux décisions qui influent sur leur vie.
English: (b) Encourage steps to ensure that women become full participants at all levels of governance and decision-making, including in the Judicial Commission, the Civil Service Commission and the Human Rights Commission;
French: b) Encourager des mesures visant à assurer la pleine participation des femmes à tous les niveaux de la gouvernance et de la prise de décisions, notamment à la Commission judiciaire, la Commission de la fonction publique et la Commission des droits de l'homme;
English: Gray submitted to the Tribunal an argument that the amount was paid in error and that it should receive a refund of $39,997.61.
French: Gray a indiqué au Tribunal que ledit montant avait été versé par erreur et qu'elle devrait recevoir un remboursement de 39 997,61 $.
English: Any such obligation to raise matters of public policy could exist only on the basis of the factual evidence adduced before the Court.
French: En effet, une telle obligation de soulever d'office des moyens d'ordre public ne saurait éventuellement exister qu'en fonction des éléments de fait versés au dossier.
English: They also assist with business development projects for small publishers and industry association projects that contribute to the success of the industry as a whole.
French: Ils appuient également des projets axés sur l’expansion des petites entreprises d’édition et des projets d’associations de l’industrie qui contribuent au succès du secteur des périodiques en général.
English: Two single-accused trials (Gacumbitsi and Ndindabahizi) commenced in July and September 2003.  Judgements in these two cases are expected in the first half of 2004.
French: Deux procès concernant un seul accusé (Gacumbitsi, Ndindabahizi) se sont ouverts respectivement en juillet et en septembre 2003, les jugements devant normalement être rendus durant le premier semestre de 2004.
English: The ECA brings together the national accreditation agencies operating in Europe.
French: L'ECA réunit les instances nationales actives en matière d’accréditation en Europe.
English: A child may therefore be born in Kuwait to a Kuwaiti father and is accordingly Kuwaiti, provided that the father is Kuwaiti.
French: L'enfant né de père koweïtien est koweïtien qu'il soit né au Koweït ou à l'étranger.
English: Fletcher, 16 Fletcher Cyclopedia of the Law of Private Corporations § 8144.40 (2005).
French: William M. Fletcher, 16 Fletcher Cyclopedia of the Law of Private Corporations, § 8144.40 (2005).
English: The team completed its mission at 12.25 p.m. and returned to the Canal Hotel at 12.50 p.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 12 h 25 et a regagné l'hôtel Canal où elle est arrivée à 12 h 50.
English: EDM10-1-4 Completing an Excise Duty Return - Licensed User You can view this publication in:
French: EDM10-1-4 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Utilisateur agréé Vous pouvez visualiser la publication :
English: It was particularly important for developing countries to have flexible options in negotiating non-agricultural market access.
French: Il importe tout particulièrement que les pays en développement disposent d'une certaine marge de manœuvre dans les négociations sur l'accès aux marchés non agricoles.
English: Recognizes also the need for mainstreaming and coordinating the prevention of armed conflict throughout the United Nations system, and calls upon all its relevant organs, organizations and bodies to consider, in accordance with their respective mandates, how they could best include a conflict prevention perspective in their activities, where appropriate, and to inform the General Assembly, pursuant to its resolution 55/281 of 1 August 2001, no later than at its fifty-ninth session, of progress achieved in this regard;
French: Note également la nécessité d'intégrer et de coordonner la prévention des conflits armés dans tout le système des Nations Unies, et engage tous les organes, institutions et organismes concernés à examiner, conformément à leurs mandats respectifs, les meilleurs moyens d'intégrer une dimension de prévention des conflits dans leurs activités, si besoin est, et à lui rendre compte, en application de sa résolution 55/281 en date du 1er août 2001, des progrès réalisés en la matière, au plus tard à sa cinquante-neuvième session;
English: The licence will expire 31 August 2008. top 2002-166 2002-07-03 Canadian Broadcasting Corporation, Québec and Sainte-Famille, Quebec.
French: La licence expirera le 31 août 2008. en haut 2002-166 2002-07-03 Société Radio-Canada, Québec et Sainte-Famille (Québec).
English: A feature of the chartist-and-fundamentalist (c&f) model is that these two approaches' relative importance varies over time.
French: "Testing for a Unit Root in the Presence of Deterministic Trends." Oxford Bulletin of Economics and Statistics 54:257-288.
English: AI Index: ASA 20/020/2009. India: Authorities in Madhya Pradesh should stop harassment of activists.
French: Amnesty International a demandé ce mardi 10 novembre 2009 à toutes les parties au conflit qui fait rage dans la province de Saada, dans le nord du Yémen, de se ...
English: The Commission wished to put on record its special thanks to Karl H. F. Hinz and Iain C. Lamont, who had participated as invited experts in part of the proceedings.
French: La Commission a tenu à remercier tout particulièrement Karl H. F. Hinz et Iain C. Lamont, qui avaient participé à une partie de ses débats en tant qu'experts invités.
English: (ii) Non-recurrent publications: a comparative study on patterns of economic growth in Asia and Latin America (1); study on a high priority aspect of monetary policy in Latin America and the Caribbean (1); study on a high priority issue relating to economic growth and the labour market (1); study on a high priority issue relating to official development assistance in the region of Latin America and the Caribbean (1); study on a high priority issue relating to the development of financial markets in the region (1); study on growth-enhancing policies in Latin America and the Caribbean (1); study on issues relating to investment and growth in the Argentine economy (1); study on the effectiveness of the Brazilian public sector strategy 2007-2010 to accelerate growth (1); study on trade and investment flows between Brazil and other South American economies in the first decade of the twenty-first century (1);
French: ii) Publications isolées : étude comparée des modes de croissance économique en Asie et en Amérique latine (1); étude d'un aspect prioritaire des politiques monétaires des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (1); étude d'un aspect prioritaire de la croissance économique et du marché du travail (1); étude d'un aspect prioritaire de l'aide publique au développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); étude d'un aspect prioritaire du développement des marchés financiers de la région (1); étude des politiques favorisant la croissance en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); études de questions liées à l'investissement et à la croissance en Argentine (1); étude de l'efficacité de la stratégie des pouvoirs publics brésiliens destinée à dynamiser la croissance pour la période 2007-2010 (1); étude des échanges commerciaux et des flux d'investissement entre le Brésil et d'autres pays d'Amérique latine au cours de la première décennie du XXIe siècle (1);
English: The old ways are over.
French: Ces vieilles habitudes sont bel et bien chose du passé.
English: However, the Committee remains concerned that the principle that primary consideration should be given to the best interests of the child is still not adequately defined and reflected in some legislation, court decisions and policies affecting certain children, especially those facing situations of divorce, custody and deportation, as well as Aboriginal children. Furthermore, the Committee is concerned that there is insufficient research and training for professionals in this respect.
French: Le Comité encourage l’État partie à faire en sorte qu’un plan national d’action cohérent et complet fondé sur les droits soit adopté, qui vise tous les enfants, en particulier ceux des groupes les plus vulnérables tels que les autochtones, les migrants et les réfugiés, répartissant les responsabilités, établissant des priorités claires, un calendrier et une répartition préliminaire des ressources nécessaires conformément à la Convention aux niveaux fédéral, provincial, territorial et local, en coopération avec la société civile.
English: You know what they say - there's no such thing as a dumb question!
French: Wiesz jak mówią - nie ma głupich pytań!
English: The 2000 reform of the ACFA was foreseen in a Commission action plan presented in 1999 aimed at creating the conditions for well-informed and transparent dialogue with all those actively concerned by the CFP.
French: Outre le renouvellement du CCPA, le plan d'action a relancé le dialogue avec le secteur grâce aux actions suivantes: 1) les organisations professionnelles européennes ont été renforcées afin de leur permettre de mieux assumer leurs tâches après la réorganisation du CCPA.
English: • Avoid mosquitoes by staying in an insect-proof area during the period of the day when mosquitoes bite.
French: • Éviter les moustiques en restant dans un endroit à l'abri des moustiques pendant la période du jour où ils piquent.
English: Above injured soliders are on their way home to Canada on a aeromedevac flight from Germany.
French: Ci-dessus, des soldats blessés sont rapatriés au Canada sur un vol d’évacuation médicale en partance de l’Allemagne.
English: Russia is so great and so vast that it is also in our interest to find out what is happening in the provinces. What structural measures are being implemented there?
French: La Russie est vaste et si éloignée qu'il est également intéressant de voir ce qui se passe dans les provinces.
English: P504 Delete special provision PP29 and amend PP10 to read as follows:
French: P504 Supprimer la disposition spéciale PP29 et modifier PP10 comme suit:
English: Personnel may be qualified by education, training or experience (or a combination thereof).
French: Ces qualifications peuvent être le fruit d'études, d'une formation ou de l'expérience (ou un agencement des trois).
English: On 1 July 2003 more efficient legal solutions for fighting corruption were introduced into the Penal Code, aiming primarily at tearing apart the criminal solidarity between the persons offering and accepting the benefit and assuring a more efficient recovery of property obtained in the course of an offence.
French: Le 1er juillet 2003, des dispositions plus efficaces de lutte contre la corruption, visant essentiellement à briser la solidarité criminelle existant entre les personnes responsables d'actes de corruption active et celles qui acceptent les avantages de la corruption et à assurer une récupération plus efficace des biens obtenus par la corruption, ont été incorporées dans le Code pénal.
English: Zooplankton communities on the Canadian Shield are changing, and these changes are best viewed in a multiple-stressor context.
French: Les communautés zooplanctoniques sur le Bouclier laurentien sont en train de changer et ces modifications s’expliquent mieux dans le contexte d’agents multiples de stress.
English: His proven commitment to the preservation of peace and security, the promotion of sustainable development, the protection of human rights, a healthy environment and social justice, especially in the fight against poverty, is the best guarantee for success.
French: Son attachement démontré au maintien de la paix et de la sécurité, à la promotion du développement durable, à la protection des droits de l'homme, à un environnement sain et à la justice sociale, en particulier en matière de lutte contre la pauvreté, est la meilleure garantie du succès de ces initiatives.
English: Alemtuzumab has been shown to have an unusually potent lytic effect on CD52 positive lymphocytes.
French: L’alemtuzumab a un effet lytique exceptionnellement puissant sur les lymphocytes qui expriment l’antigène CD52.
English: A beautiful illustrative style of yesterday brought up to date with vigorous strokes, complimented with a scheme of delicate pastel colours.
French: S'apparante aux gravures d’antan, mais remis au goût du jour grâce à ce style défini par un jeu de crayonnés et de couleurs pastels.
English: Resolution 18/9: Revitalization of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: Résolution 18/9 : Revitalisation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: Draft report of the World Conference against Racism, Racial Discrimination,
French: ADOPTION DU DOCUMENT FINAL ET DU RAPPORT DE LA CONFÉRENCE