ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the data show that the Kidneyshell once inhabited the river.
French: Néanmoins, les données prouvent que le ptychobranche réniforme a déjà habité la rivière.
English: [18] Ms. Zanon’s investigation revealed that the appellant had been asked by Ms. Richardson to retake the training.
French: [18] L'enquête de Mme Zanon a révélé que Mme Richardson avait demandé à l'appelante de suivre cette formation de nouveau.
English: After forcing the commando back across the river, the column camped for the night near a farm named Leliefontein.
French: Après avoir forcé le commando à retraverser la Komati, les poursuivants montent leur camp de nuit près d'une ferme du nom de Leliefontein.
English: · are not covered by Regulation No 1408/71, so that they cannot be assessed in the light of the provisions of that regulation.
French: · ne relèvent pas du champ d'application matériel du règlement n° 1408/71, en sorte qu'ils ne peuvent pas être appréciés au regard des dispositions de ce règlement.
English: Only 41 percent of 18–27-year-olds indicated an interest in politics; this increases with age to 68 percent among those 57 and over.
French: Les données pour 1990 régime poliproviennent du sondage Lortie [Blais et Gidengil, 2000 (voir la note 5)] et celles tique canadien de 2000, du sondage de l’IRPP [Howe et Northrup, 2000 (voir la note 2)]. que les membres des générations avec l’âge jusqu’à 68 % chez les 57 ans précédentes.
English: But efforts over the years to define the concrete value of these more invisible or informal qualifications have come to nothing.
French: Mais, durant de nombreuses années, on a mal défini la valeur concrète de ces qualifications, plus imperceptibles ou informelles.
English: [Original: Spanish]  [13 June 2007]
French: [Original : espagnol] [13 juin 2007]
English: IV, para. 24); and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the latter is currently before the Foreign Affairs Committee of the Chamber of Deputies.
French: ) chap. IV, par. 24) et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée -, la Commission des affaires étrangères de la Chambre des députés est actuellement saisie du second.
English: A mentor, selected from among senior staff, will advise and support the efforts of the young professional during the period of his/her orientation and appointment.
French: Un mentor choisi parmi les fonctionnaires de rang supérieur conseillera et aidera les jeunes administrateurs tout au long de leur période d'orientation et de recrutement.
English: Interior, chrome, engine compartment and undercarriage are straight and in very good condition.
French: L'intérieur, le chrome, le compartiment moteur et le dessous du véhicule se présentent impeccables.
English: It is in recognition of this imperative that we offer the AHP as one more potentially powerful tool to the strategic analyst and policy planner.
French: C’est parce que nous sommes conscients de cet état de choses que nous proposons, à ceux qui analysent et planifient notre stratégie et nos politiques, la PAH qui sera, pour eux, un outil additionnel de travail de grand potentiel.
English: These trends contribute significantly to the rapidly rising emission increases in the fossil fuel industry over the 1990-2004 period. 
French: Ces tendances expliquent dans une large mesure la hausse rapide des émissions de l'industrie des combustibles fossiles durant la période 1990-2004.
English: • Any law enforcement official reasonably suspected of responsibility for human rights violations should be brought to justice and sentences should be imposed which are commensurate with the gravity of the crime;
French: • Tout responsable de l'application des lois sur lequel pèse un soupçon raisonnable de violation des droits humains devrait être traduit en justice et les peines prononcées devraient être en rapport avec la gravité de l'infraction commise.
English: I am part of that first European generation which did not know nor live through the war.
French: Je fais partie de la première génération européenne qui n'a pas connu, ni vécu la guerre.
English: When children move between homes, they are constantly reminded that the family is no longer together.
French: L’enfant qui éprouve ces sentiments peut se montrer difficile durant quelques heures et même plusieurs jours et se mettre en colère pour un rien.
English: {1}, {T}: Search your library for a basic land card, put that card onto the battlefield tapped, then shuffle your library. Return Thawing Glaciers to its owner's hand at the beginning of the next cleanup step.
French: Thawing Glaciers enters the battlefield tapped.
English: Although the House of Commons can pass judgment on the government through a vote of non-confidence, it cannot dismiss, fire or require the resignation of individual ministers.
French: Dans de tels cas, le conseil d’administration est responsable des activités de l’organisme devant le Parlement, puisqu’il détient le pouvoir et la responsabilité 5 Canada, Bureau du Conseil privé, Gouverner de façon responsable :
English: Planned Spending ($ thousands) Type Ongoing program priority 2008-2009 7,602 2009-2010 7,910 2010-2011 6,505
French: Résultats escomptés Des processus qui reflètent les principes de transparence et de responsabilisation prévus par la LSCMLC (communication en temps opportun de renseignements exacts aux victimes, etc.)
English: Compare that to private health spending which has been growing at 6.4%.
French: 100, alors que les dépenses privées augmentent à un taux de 6,4 p.
English: What Can you Eat after Wisdom Teeth Extraction?
French: Combien de temps les points de suture résorbables restent-ils après l'extraction des dents de sagesse?
English: Cultural provision and policy based on acceptance of cultural diversity is essential.
French: De nouveaux mécanismes ou approches de financement de la culture, notamment pluralistes, doivent être mis en place de manière pragmatique aux niveaux officiel et national.
English: Bull. 12-2004, points I.3 to I.23 Parliament resolution on transatlantic relations:
French: 12-2004, points I.3 à I.23 Résolution du Parlement européen sur les relations transatlantiques - Bull.
English: After stopovers Holbæk B & I and FC Copenhagen, he played from July 2002 in the German Bundesliga with FC Schalke 04 and at Euro 2004 for the Danish national football team.
French: Après des escales Holbæk B & I et le FC Copenhague, il a joué à partir de Juillet 2002 dans la Bundesliga avec le FC Schalke 04 et à l'Euro 2004 pour l'équipe nationale de football danois.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Museum of Health Care at Kingston
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Museum of Health Care de Kingston
English: These six examples he saw as "... drastically different to [sic] the comments/statements made by Ms. Hughes." in the reference check information she provided.
French: Il considérait que ces six exemples traduction « ...s'éloignaient radicalement des commentaires et déclarations faits par Mme Hughes » dans le cadre de la vérification des références.
English: In addition, 'Chinese Spring' carries a gene or genes on 3D that suppresses the leaf rust resistance of all three dicoccoides accessions, plus a gene or genes on 1D that suppresses the leaf rust resistance of only one of them.
French: De plus, le 'Chinese Spring' est porteur d'un ou de gènes sur le 3D qui suppriment la résistance à la rouille des feuilles des trois accessions dicoccoides, ainsi qu'un ou des gènes sur le 1D qui suppriment la résistance à rouille des feuilles chez une seule des trois accessions.
English: Peace and security can be achieved only by negotiations.
French: Seules des négociations peuvent permettre de ramener la paix et la sécurité.
English: The PBDS has now updated the COH SV-1, COH SV-2 , Q/CPP SV-1 and Q/CPP SV-2 fields.
French: Le SPPR a maintenant mis à jour les zones SV-1 COH, SV-2 COH, SV-1 RPC/RRQ et SV-2 RPC/RRQ, et ces zones sont protégées.
English: Illegal exploitation of natural resources in Democratic Republic of Congo
French: Exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo
English: Their average success in education should eventually be indistinguishable from that of other children.
French: La moyenne de leurs résultats ne devrait pas, en fin de compte, être différente de celle des autres enfants.
English: Resolving problems relating to the transit of natural gas across Ukrainian territory is strategically important.
French: La résolution des problèmes liés au transit du gaz naturel sur le territoire ukrainien revêt une importance stratégique.
English: APPLICATION by Côtenair Inc. to also use fixed wing aircraft in Groups B, C and E under Licence No. 883553.
French: DEMANDE présentée par Côtenair Inc. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E aux termes de la licence no 883553.
English: The Ahmadinejad government’s popularity has plummeted, as evidenced by recent local election results.
French: La popularité du gouvernement d'Ahmadinejad est en chute, ainsi que l'ont montré les dernières élections.
English: This appropriation is also intended to help strengthen political and institutional relations with the various regional bodies throughout Latin America.
French: Bases légales:
English: • exhaust emissions produced by propulsion engines * installed on or in pleasure craft and by other personal watercraft;
French: • les émissions gazeuses produites par des moteurs de propulsion * qui sont installés sur ou dans des bateaux de plaisance et par des véhicules nautiques à moteur;
English: The amendments introduce stronger penalties for those that engage in deceptive marketing practices.
French: Les modifications prévoient des sanctions plus sévères pour ceux qui adoptent des pratiques commerciales trompeuses.
English: The approach adopted under Concerted Actions is highly appropriate in the context of the concern to avoid unnecessary regulation and to respect the principle of subsidiarity.
French: Dans son rapport4, elle appelle à ‘…renforcer le processus grâce auquel d’autres exemples de meilleures pratiques sont identifiés et échangés …’.
English: She went on to an international career as a concert soloist, universally respected for her artistry, and later became a revered chamber musician and violin teacher.
French: Elle a été universellement respectée pour son talent artistique et, plus tard, vénérée comme instrumentiste de musique de chambre et professeure de violon.
English: I request that you circulate this letter to members of the Security Council as a document of the Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre aux membres du Conseil de sécurité en tant que document du Conseil.
English: Terms of Reference Mandate: The Director General reiterated the mandate of the Council, as established by the Minister:
French: Attributions Mandat La directrice générale rappelle le mandat du Comité, tel qu'il a été établi par la ministre : "
English: GO does regular passenger surveys to learn about the needs of our customers.
French: GO Transit effectue souvent des sondages auprès des passagers afin de mieux connaître leurs besoins.
English: In order to monitor effectively the application and implementation of the Service’s foreign arrangements and to assess the nature of CSIS’ liaison activities, SIRC conducts reviews of the Service’s liaison posts abroad.
French: Pour surveiller efficacement l’application et l’exécution des ententes du SCRS avec l’étranger et pour jauger la nature de ses activités de liaison, le CSARS effectue des vérifications dans ces bureaux à l’étranger.
English: Figure 2:
French: . Dans le cas des centrales électriques à charbon et à gaz, le coût correspond au fonctionnement de base (normalement environ 7000 h/an).
English: xxx.x (Total Actual Spending) xxx.x
French: xxx.x (Total des dépenses réelles) xxx.x
English: For this reason, the Parties have entered into this Agreement.
French: C’est pour cette raison que le Canada et l’Ontario ont signé l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: During cross-examination, industry witnesses offered little concrete evidence of an inability to invest in such facilities and equipment due to the dumped and subsidized imports.
French: Au cours du contre-interrogatoire, des témoins de l'industrie ont fourni peu d'éléments de preuve concrets concernant l'incapacité d'investir dans des installations et du matériel en raison du dumping et du subventionnement des marchandises importées.
English: (c) To give those Parties in apparent non-compliance earlier notification of the Committee's proposed recommendation to the Meeting of the Parties on their situation;
French: (c) To give those Parties in apparent non-compliance earlier notification of the Committee''s proposed recommendation to the Meeting of the Parties on their situation;
English: Crime Reduction Meeting with Department of Justice Date(s):
French: Réunion sur la réduction de la criminalité avec le ministère de la Justice Date(s):
English: In this context, evaluation of the New Deal for Lone Parents is being conducted by independent researchers, as well as being monitored by the Department for Work and Pensions.
French: À cet égard, des chercheurs indépendants ont été chargés d'évaluer les résultats obtenus dans le cadre de la Nouvelle donne pour les familles monoparentales, qui sont également contrôlés par le Département du travail et des pensions.
English: As an alternative to prosecution, the Commissioner has the authority to conclude a compliance agreement with anyone the Commissioner believes on reasonable grounds has committed or will commit an offence.
French: Comme solution de rechange aux poursuites, le commissaire a le pouvoir de conclure une entente de conformité avec une personne s’il a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis ou va commettre une infraction.
English: It was not apparent to the Committee that any remedies that might still be available to the authors would be effective to prevent their deportation.
French: Il n'était pas évident pour le Comité que les recours que les auteurs pouvaient encore exercer auraient pour effet d'empêcher leur expulsion.
English: As the primary federal laboratory for research and development in advanced telecommunications, Industry Canada’s work is crucial to achieving the Government of Canada’s priority for an innovative and knowledge-based economy.
French: En tant que principal laboratoire de R-D dans le domaine des télécommunications de pointe, Industrie Canada mène des travaux essentiels pour réaliser la priorité fédérale consistant à favoriser une économie axée sur l’innovation et le savoir.
English: The northernmost of these – a familiar landmark, "Kansas" – ran from Munsan in the west to the point where the Seoul-Uijongbu-Yonch’on road crossed the 38th parallel.
French: Le repli du bataillon fut une opération longue et pénible mais, à 7 h. du soir, la dernière compagnie avait réussi à se dégager des hauteurs et, à 9 h. du soir, l’unité occupait ses nouvelles positions.
English: Alexander T. Aleinikoff and V. Chetail (eds.), Migration and International Legal Norms, The Hague, T.M.C.
French: La présence physique ne constitue pas à elle seule une “entrée”.
English: These two processes are most effective in dealing with resource and poverty issues, if they are mainstreamed one with the other.
French: Lorsqu'ils sont intégrés l'un à l'autre, ces deux processus permettent de traiter efficacement les problèmes liés aux ressources et à la pauvreté.
English: The International Bureau also received a delegation from Viet Nam on a study visit to WIPO.
French: Le Bureau international a également reçu une délégation du Viet Nam en voyage d’études à l’OMPI.
English: The users are informed that the CD ROMs will not be returned to them after processing.
French: L'attention des utilisateurs est attirée sur le fait que les CD ROM ne leur seront pas retournés une fois traités.
English: Furthermore, the Special Rapporteur underlined that the use of revolutionary courts to try “opinion-related offences” had a negative impact on the exercise of the right to freedom of opinion and expression.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial a souligné que le recours aux tribunaux révolutionnaires pour juger les « délits d'opinion » avait une incidence négative sur l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English:  Choose among the following National Historic Events of Canada: Fur Trade, Tadoussac, Nineteenth Century Shipbuilding at Québec, Voyageurs.
French:  Choisir parmi les événements historiques nationaux du Canada suivants : construction navale au XIXe siècle à Québec, Tadoussac, marchands de fourrure et traite de la fourrure, Voyageurs.
English: Buy CHAFFEY women's sandals platforms at Spring Shoes.
French: Magasinez CHAFFEY, sandales plateformes pour femmes chez Spring Chaussures.
English: The Special Representative regrets that he did not have the opportunity to meet with other senior government officials.
French: Le Représentant spécial regrette de ne pas avoir eu la possibilité de rencontrer d'autres hauts fonctionnaires.
English: This marine region is occupied by seabirds from mid-April through October (Riewe 1992).  The marine area around Cape Graham Moore is also important for many marine mammals, especially narwhal, ringed seal, harp seal, beluga, and polar bear (Bradstreet 1982).
French: En effet, jusqu'Ã 18 espÃ¨ces s'y rassemblent (Bradstreet, 1982) de la mi-avril Ã la fin d'octobre (Riewe, 1992).  La zone marine autour du cap Graham Moore revÃªt Ã©galement de l'importance pour de nombreuses espÃ¨ces de mammifÃ¨res marins, en particulier le narval, le phoque annelÃ©, le phoque du Groenland, le bÃ©luga et l'ours blanc (Bradstreet, 1982).
English: 131Asplund, G., A. Grimvall, and C. Pettersson, "Naturally Produced Adsorbable Organic Halogens (AOX) in Humic Substances From Soil and Water", Sci.
French: 131 Asplund, G., A. Grimvall, and C. Pettersson, "Naturally Produced Adsorbable Organic Halogens (AOX) in Humic Substances From Soil and Water", Sci.
English: Without entering into detail, the Working Party decided to continue its considerations at its next session, on the basis of a further document, to be prepared by the secretariat, which should in particular address the complications coinciding with the use of the concept within the context of the provisions of the TIR Convention and which should also address in more detail the implications for the other actors involved (transport operator, national association, international organization and the international insurer).
French: Sans entrer dans le détail, le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, sur la base d'un autre document qu'établirait le secrétariat et qui devrait, en particulier, aborder la question des complications liées à l'application de la notion de destinataire agréé au regard des dispositions de la Convention TIR et par ailleurs se pencher de plus près sur les conséquences pour les autres acteurs concernés (transporteur, association nationale, organisation internationale et assureur international).
English: In summary, the participating expert stakeholders noted that: 1.
French: Bref, les experts qui ont participé à cet atelier ont mentionné ce qui suit : 1.
English: That night at a nearby hotel, he dictated the events, and sent the text to the King’s Printer like any other night.
French: Cette nuit-là, dans un hôtel voisin, il a dicté les événements pour ensuite envoyer son texte à l’Imprimeur de la Reine comme il le faisait toutes les nuits.
English: The Council was considering the extension of the AMISOM mandate for an additional eight months.
French: Le Conseil envisageait de proroger de huit mois le mandat de la Mission.
English: European Commission Directorate-General for Education and Culture – Unit "Youth in Action" MADO 19/003 Call for proposals AMICUS EAC/26/2008 BE - 1049 Brussels
French: Commission européenne Direction générale de l'Education et de la Culture – Unité Jeunesse en Action MADO 19/003 Appel à Propositions AMICUS EAC/26/2008 B - 1049 Bruxelles
English: Strengthening women's economic capacities and rights
French: Renforcer les capacités et les droits économiques des femmes
English: Time to respond was slow once charges were drafted UNDERSTAND THE PURPOSE OF DISCIPLINE IN THE CF BECOME MORE AWARE OF WHAT SERVICE PEOPLE DO Une révision annulle des procédures à suivre avec beaucoup d'exemples.
French: ● Time to respond was slow once charges were drafted ● UNDERSTAND THE PURPOSE OF DISCIPLINE IN THE CF BECOME MORE AWARE OF WHAT SERVICE PEOPLE DO ● Une révision annulle des procédures à suivre avec beaucoup d'exemples.
English: There’s even a story about how NRCan is working with a Canadian university to develop the multisensory maps of the future.
French: Il y a aussi un article sur le travail qu’effectue RNCan avec une université canadienne en vue de mettre au point la carte multisensorielle de l’avenir.
English: The Committee takes note of the additional information provided in the responses to the list of issues.
French: a été élaboré.  Le Comité prend note des renseignements complémentaires qui ont été fournis dans le cadre des réponses à la liste des points à traiter.
English: Addition of 2-(N,N-diethylamino)-diazenolase-2-oxide before infection of J774 cells or during chlamydial cultivation released NO, both resulting in a reduction in the viability of C. pneumoniae in a dose-dependent way.
French: L'ajout de 2-(N,N-diethylamino)-diazenolase-2-oxyde avant l'infection des cellules J774 ou pendant la culture des chlamydia a libéré de l'ON, ce qui a provoqué une diminution de la viabilité de C. pneumoniae de façon dose-dépendante.
English: • establishing a scheme whereby individuals seeking to reside on reserve would be required to apply for, and obtain, residency permits 
French: • l'établissement d'un système par lequel des individus qui requièrent la résidence, soient dans l'obligation de faire la demande d'un permis de résidence;
English: Ref: 830-614/16 Meeting of the Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety Edmonton, Alberta - May 29, 1998 ANNOTATED AGENDA Discussion by the Council of Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety at a May 29, 1998 meeting in Edmonton, AB on a number of transportation issues of national significance.
French: Ref: 830-614/16 Réunion du Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière Edmonton (Alberta) - Le 29 mai 1998 ORDRE DU JOUR ANNOTÉ Examen par le Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière, à sa réunion du 29 mai 1998, à Edmonton (Alberta), d'un certain nombre de questions de portée nationale concernant les transports.
English: The applicant was not late in paying money that is legally due to customs in the last three years (this excludes amounts that are not yet legally due or are under appeal).
French: Le demandeur n’a pas enregistré de retard au niveau du remboursement des fonds légalement dus aux douanes durant les trois dernières années (à l’exclusion des montants qui ne sont pas encore légalement exigibles ou sont concernés par une procédure d’appel).
English: The decision showed that the Sub-Commission was aware of how important water was in the life of peoples and societies.
French: Cette décision montre que la Sous-Commission est consciente de l'importance de l'eau dans la vie des peuples et des sociétés.
English: Considers that the proposed new secretariat should make the new Barcelona Process:
French: Union pour la Méditerranée; 9. approuve la proposition, faite par la Commission, de créer un comité permanent conjoint, ayant son siège à Bruxelles, composé de représentants désignés de tous les participants au processus de Barcelone: