ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 June 2004 Switzerland signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (see para. 4).
French: Le 25 juin 2004, la Suisse a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (voir ch. 4).
English: For more information, visit www.advancingcommunities.com For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, visitez le site Web suivant : www.advancingcommunities.com. Renseignements :
English: AIDS does not discriminate. It affects people from all walks of life.
French: Le sida ne fait pas de discrimination et affecte des gens de tous les milieux.
English: Competing pressures compound the planning problem.
French: Des pressions contradictoires viennent aggraver le problème de planification.
English: Particip nities. s of landmin eir commu l Children’ ing impact hin th ternationa In vities wit Landmines action acti of the Ban dren: nts know e participa rage chil LICC and Most of th ke to encou s such as B ould li w ctivitie Conference r sharing a s. g, reating pee c f campaign fund-raisin o continue vital part o •T t as a s including can ac tivitie e action ac that youth art in min p nue to take to continue
French: De pal, l Ouga mes sur les per N mutu mines anti les program r hension p nts des en avec pays la com rience en li ts grandissa aut . es et impac ropre histoire et exp s quenc ur commun p nts tager leur u sein de le ale des enfa en place a ont pu par sonnel mis internation aient encourager les per rence mines anti de la Conf souhaiter articipants CIEIMA el rt des p personn La plupa la mines anti nes, comme rdisons les Inte dans ge entre jeu et de parta n d cisive : contributio enfants s de soutien ctivit ter une vent appor cr er des a ntinuer enfants peu
English: With Daemon Tools you can create CD's, for your CD and DVD players because you can upload file formats like CUE, ISO, BWT, CDI, MDS and RCD. Also thanks to Daemon Tools you can see that your...
French: Pour pouvoir lire ces applications, Microsoft .NET Framework nous fournit, entre autres, des DLL, grâce auxquels on se sert davantage de la mémoire de l’ordinateur, la taille des fichiers exécutables diminue et ces derniers peuvent se partager entre plusieurs...
English: Indirect results: the development of the capacities of individuals who interact with the communities targeted by development initiatives and whose work includes an educational dimension (health workers, extension agents).
French: Résultats indirects : renforcement des capacités des personnes qui interagissent avec les collectivités ciblées par les projets de développement et dont le travail 3
English: The Japanese constitution has unequivocal constraints on the use of Japanese Defence Forces.
French: La Constitution japonaise impose des contraintes sans équivoques à l’engagement des forces de défense japonaises.
English: Staff are most helpful and friendly.
French: Good location, nice rooms, clean and comfy. The staff was helpful and discreet.
English: At the seventy-eighth session, the Committee discussed the status of the provisional concluding observations on the Gambia and requested the State party to submit a periodic report by 1 July 2004 that should specifically address the concerns identified in the Committee's provisional concluding observations.
French: À la soixante-dix-huitième session, le Comité a fait le point sur les observations finales provisoires relatives à la Gambie et a demandé à l'État partie de lui soumettre, le 1er juillet 2004 au plus tard, un rapport périodique où seraient abordés spécialement les sujets de préoccupation exposés par le Comité dans ses observations finales provisoires.
English: Reaffirming also the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the occupied Syrian Golan,
French: Réaffirmant également que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au Golan syrien occupé,
English: 16th meeting Adoption of the report of the Forum on its fifth session
French: 16e séance Adoption du rapport de l'Instance sur les travaux de sa cinquième session
English: When asked how an unclean and polluted environment affect children and youth, respondents in all the age categories provided a variety of answers, including that pollution causes illness and disease, and sometimes even death, and that it affects the health and future of children and youth who need a clean environment in order to reach their full potential.
French: Lorsqu'on leur a demandé quelle était l'incidence d'un environnement pollué sur les jeunes et les enfants, les répondants de tous les groupes d'âge ont fourni des réponses variées, y compris que la pollution causait la maladie et même parfois la mort et qu'elle affectait la santé et l'avenir des enfants et des jeunes qui ont besoin d'un environnement propre afin de pouvoir s'épanouir pleinement.
English: When war resumed in 1744, Morpain went back to privateering in New England.
French: La guerre reprend en 1744, et Morpain renoue avec la course en Nouvelle-Angleterre.
English: This transfer was tantamount to acknowledging that Libyan officials had been behind the bombing (R.G.D.I.P., vol. 107 (2003), p. 140).
French: Ce transfert équivalait à la reconnaissance de la responsabilité de ressortissants libyens dans cet attentat (107 R.G.D.I.P.
English:   Beaman is also analyzing the global implications of various definitions of religious freedom.
French:   La chercheure analyse également les implications globales des diverses définitions de la liberté religieuse.
English: Our Fresh Mediterranean cuisine will spoil you with light and creative dishes.
French: Pour votre bien-être, un bel espace avec sauna et sanarium, salle de remise en forme et solarium n’attendent que vous.
English: The Secretariat for Women exercises influence on public policies on education relating to framing of study programmes, training and investigations into sexist practices through the Programme of Equality of Opportunities and Achievements for Women in Education (PRIOME).
French: Le Secrétariat à la condition féminine influence les politiques publiques relatives à l'éducation au niveau de la formulation des programmes d'études, de formation et de recherche sur les pratiques sexistes par le biais du Programme pour l'égalité des chances et des résultats des
English: If the other country withheld tax from the support payments you reported as income, and if you have to pay tax on those payments on your return, you may be able to claim a foreign tax credit (see lines 431 and 433).
French: Si un impôt étranger est retenu sur les paiements de pension alimentaire que vous avez déclarés dans votre déclaration, et que vous devez payer de l’impôt sur ce revenu, vous pouvez peut-être demander un crédit pour impôt étranger (lisez les ignes 431 et 433).
English: In other words, the fraction of life in which we are seriously at risk, which causes the greatest health expenditure, remains constant.
French: Autrement dit, la fraction de la vie où l'on est gravement menacé, celle qui entraîne les plus gros coûts de santé, reste constante.
English: Why have we not made progress with the USA on regulatory issues between the EU and the US by completing the transatlantic single market?
French: Pourquoi n'avons-nous pas progressé avec les États-Unis en ce qui concerne les questions réglementaires entre l'Union européenne et les États-Unis, en complétant le marché unique transatlantique?
English: Mexico is convinced that the fight against the illicit trafficking and production of small arms and light weapons can be strengthened through disarmament education at all educational levels and encompassing the Government sector as well as civil society and non-governmental organizations.
French: Le Mexique est convaincu que la lutte contre le commerce et la fabrication illicites d'armes légères pourra être renforcée grâce à une éducation en matière de désarmement, à tous les niveaux d'enseignement, et ce, en sollicitant la participation du secteur gouvernemental, ainsi que de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: The competent offices of the contracting States must indicate in the official documents and publications relating to registrations and renewals of marks the numbers of the categories, divisions and sections of the Classification in which the figurative elements of those marks are ranged.
French: Les offices compétents des États contractants doivent faire figurer, dans tous les titres et publications officiels relatifs à l’enregistrement et au renouvellement de ces marques, les numéros des catégories, divisions et sections de la classification dans lesquelles doivent être rangés les éléments figuratifs de ces marques.
English: We are so glad to have it at last that one is wary of being overcritical of it.
French: On est si heureux de la voir enfin aboutir que l'on n'ose émettre des remarques qu'avec la plus grande prudence.
English: The proposed structure of the organs of the Court, together with the corresponding administrative arrangements, is discussed in Part One of the present document.
French: Dans la première partie du présent document, on examine la structure qui devrait être celles des organes de la Cour et les dispositions administratives correspondantes.
English: Statistics Canada, National Balance Sheet Accounts, which is based on data extracted from administrative files and derived from other Statistics Canada surveys.
French: Statistique Canada, Comptes du bilan national. Les données utilsées ont été extraites de fichiers administratifs et dérivées d’autres enquêtes de Statistique Canada.
English: An alternative is to bypass the banking market and use the capital market, where investors tend to receive fairly low interest rates.
French: Une solution est d'éviter les banques et d'avoir recours aux marchés financiers, où les investisseurs ont tendance à se contenter de taux d'intérêt relativement faibles.
English: (b) The urgent conclusion of the evaluation and assessment exercise, with specific outcomes that would ensure appropriate adjustments in the negotiations;
French: b) L'achèvement d'urgence de l'exercice d'évaluation et d'estimation, avec des résultats spécifiques qui permettraient d'apporter les ajustements appropriés pendant les négociations;
English: As new computer viruses appear, SARC develops identification and detection for these viruses, and provides either a repair or delete operation, thus keeping users protected against the latest virus threats.
French: Le centre est pourvu d'une équipe de spécialistes dédiés qui répondent rapidement aux attaques qu'elles soient localisées ou mondiales.
English: The Committee wishes to be informed of the developments in this field.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique, pour l’ensemble de la période de référence, le taux d’activation - c'est-à-dire le nombre moyen de bénéficiaires de mesures actives en pourcentage du nombre total de chômeurs.
English: The International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS) was established in September 2000 by Prime Minister Jean Chrétien at the Millennium Summit of the United Nations.
French: La Commission internationale sur l'intervention et la souveraineté des États (CIISE) a été instituée en septembre 2000 par le Premier ministre Jean Chrétien au Sommet du millénaire des Nations Unies.
English: The EUMC has met with a number of Directorates General in the framework of the implementation of the Memorandum.
French: La première partie de ce protocole expose les objectifs et les tâches essentiels de l’Observatoire et la seconde définit les principaux domaines dans lesquels l’Observatoire et les services de la Commission s’entraideront et coopéreront.
English: Mr President, I would like to thank all the Members for the great level of support that you have given us for our continued work on the Baltic Sea Strategy.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les députés pour le soutien total qu'ils ont exprimé à l'égard de notre travail continu relatif à la stratégie pour la région de la mer Baltique.
English: Poland is one of the countries which have now reached the eve of their de facto accession to the European Union, and I am the rapporteur for Poland.
French: Parmi les pays désormais sur le point d'adhérer de facto à l'Union européenne, on trouve la Pologne, dont je suis le rapporteur.
English: In July 2001, the United States House of Representatives voted to ease travel restrictions to Cuba.
French: En juillet 2001, la Chambre des représentants des États-Unis a voté en faveur de la réduction des restrictions applicables concernant les voyages vers Cuba.
English: In the Red Sea, there are more than 112 islands that belong to Yemen, including Kamaran, Greater Hunaish, Lesser Hunaish, Zuqur, Al-Zubair, Al-Tair, and many others.
French: Le Yémen compte plus de 112 îles en Mer Rouge, dont les plus importantes sont Kamaran, la grande et la petite Hanish, Zoqar, al-Zubeir et al-Taïr.
English: Mechanical Vascular Neoplastic Systemic
French: Tableau 3 :
English: This illustration of our 2004-05 actual net spending by Strategic Outcome is based on estimates.
French: Ce graphique des dépenses réelles nettes de 2004-2005 par objectif stratégique est fondé sur des estimations.
English: (a) Expressed “its deep alarm over the unprecedented Israeli act of aggression against the Iraqi nuclear installations on 7 June 1981, which created a grave threat to international peace and security”;
French: a) Exprimé « sa vive inquiétude devant l'acte d'agression sans précédent commis par Israël contre les installations nucléaires iraquiennes le 7 juin 1981, qui a suscité une grave menace pour la paix et la sécurité internationales »;
English: On the condition that brave politicians lead the way... and that we are prepared to vote for them.
French: À condition que des hommes politiques courageux montrent la voie à suivre... et que nous soyons prêts à les élire.
English: The enlargement process is well under way.
French: Le processus d'élargissement est bien engagé.
English: Academia / Académiciens 1. University of Saskatchewan, Jeff Taylor Patients and Consumers / Patients et consommateurs 2.
French: Appendice D Roundtable on Consumer Advertising Guidelines / Table ronde sur les Lignes directrices pour la publicité destinée aux consommateurs 2006-06-28 Participants:
English: On 30 November 2007, the author responded to the State party's submission, inter alia, reiterating his previous claims.
French: Le 30 novembre 2006, le requérant a répondu à la déclaration de l'État partie pour, entre autres, réitérer ses allégations précédentes.
English: These primary and secondary requirements vary widely for each application.
French: Les exigences primaires et secondaires varient beaucoup d'une application à l'autre.
English: I. Sconza 2. M. Denyer 3. J. J. Morgan 4. K. Ponnambalam 5. S. R. Ameresekere The appellant was not considered to be qualified as she failed to meet the minimum requirements of the abilities factor.
French: I. Sconza 2. M. Denyer 3. J.J. Morgan 4. K. Ponnambalam 5. S.R. Ameresekere L'appelante n'a pas été jugée qualifiée puisqu'elle ne satisfaisait pas aux exigences minimales requises à l'élément Capacités.
English: ARGO has grown from 55 floats funded in 1999 to 525 in 2001.  Global coverage by 2005 is anticipated, with a spacing between floats of 300 kilometres.
French: ARGO est passé de 55 flotteurs en 1999 à 525 cette année et devrait couvrir le monde entier d'ici à 2005, avec des flotteurs espacés de 300 kilomètres.
English: Here, the norms of the partner country with the stricter standards will perforce become the norms of firms listing on each merged or associated stock exchange.
French: Les normes du pays partenaire dont les règles sont plus strictes deviendront nécessairement celles qu'appliqueront les entreprises inscrites à la cote de chacune des bourses qui ont fusionné ou qui se sont associées.
English: The main changes in the mandate of UNAMA, are as follows:
French: Les principaux changements qui ont été apportés au mandat de la MANUA sont les suivants :
English: An impurity that is individually listed and limited with a specific acceptance criterion in the new drug substance specification.
French: Valeur au-delà de laquelle (>) l'impureté doit être déclarée.
English: j) the encouragement of the movement of skilled African labour between the host countries and the countries of origin by providing support for the creation of centres of excellence in Africa;
French: j) L'encouragement de la circulation des compétences africaines entre les pays d'accueil et les pays d'origine en soutenant la création de centres d'excellence en Afrique;
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 51 ARTICLE 1, POINT 8 Artícle 10, paragraph 3 d (Directive 91/440/EEC) 3 d.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 51 ARTICLE 1, POINT 8 Article 10, paragraphe 3 quinquies (directive 91/440/CEE) 3 quinquies.
English: Source Letter from the Department of Agriculture and Technical Instruction for Ireland, proposing a visit to examine Canadian research and educational methods (June 12, 1919) Researchers have wondered whether the protestants were more successful than the catholics, or northerners more successful than southerners.
French: Source Lettre du ministère de l’agriculture et de l’instruction technique de l’Irlande proposant une visite en vue d’examiner les méthodes de recherche et d’enseignement au Canada (12 juin 1919) Des chercheurs se sont demandé si les protestants étaient plus prospères que les catholiques, et si les gens du nord réussissaient mieux que ceux du sud.
English: He has joined her on a research trip to Indonesia and acted as her research assistant.
French: Il était son adjoint de recherche pour ses travaux en Indonésie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Logis Paris Rome .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Logis Paris Rome .
English: No No No because Canada is multi cultural and people feel at home hear where as in other countries they are forced to assimilate and therefore radicalize.
French: Canada faces the same challenges as America and Europe, as we are a very multicultural environment with a plethora of different political, social, and religious views.
English: The Board's decision was appealed some seven months later, and no special reasons were given for the late appeal.
French: On a interjeté appel de la décision du conseil environ sept mois plus tard et aucune raison n'a été fournie pour justifier ce retard.
English: GC10.5.4 The Contractor acknowledges that, subject to paragraph (c) of subsection GC10.5.1, Canada may wish to award contracts for any of the purposes contemplated in subsections GC10.5.1 and GC10.5.2 and that such contract awards may follow a competitive process.
French: CG10.5.4 L'entrepreneur reconnaît que, sous réserve de l'alinéa (c) du paragraphe CG10.5.1, le Canada peut vouloir attribuer des contrats pour l'une quelconque des fins prévues par les paragraphes CG10.5.1 et CG10.5.2 et que telles attributions pourraient résulter d'un processus compétitif.
English: The simplifications provided for in the report will certainly make farmers' lives easier, and I therefore endorsed it.
French: Les simplifications décrites dans le rapport faciliteront sans conteste le quotidien des agriculteurs, et c'est la raison pour laquelle je l'ai approuvé.
English: Here too, results were inconclusive as the CDEJ merely contributed a text on participation to the project report, and no joint action resulted. iii) "Human Dignity and Social Exclusion", a project launched by the Directorate of Social Affairs.
French: Là encore les résultats ne sont pas probants, la contribution du CDEJ se limite à un texte sur la participation inclus dans le rapport et ne débouche sur aucune action commune.  iii.« Dignité humaine et exclusion sociale » : projet lancé par la Direction des Affaires sociales.
English: Also, there was no new measurement of the program’s principal annual public education campaign, called the March 21 Campaign, although the results of previous evaluations of this initiative are included in the summative evaluation.
French: De plus, il n’y avait pas eu de nouvelle évaluation de la principale campagne annuelle d’éducation du public, la Campagne du 21 mars, bien que les résultats des évaluations antérieures de cette initiative soient compris dans l’évaluation sommative.
English: The share of education spending in GDP during this period rose by 0.87 per cent, from 3.48 per cent to 4.35 per cent.
French: La part des dépenses d'enseignement dans le PIB au cours de la même période a augmenté de 0,87 %, passant de 3,48  à 4,35 %.
English: Although those results were important, much remained to be done in the sphere of human rights.
French: Ces résultats sont importants mais il reste encore beaucoup à faire dans le domaine des droits de l'homme.
English: Ranch life still dictates the clothing worn, the food eaten and the traditions associated with the rodeo.
French: La vie sur les ranchs dicte toujours la tenue vestimentaire, l'alimentation et les traditions associées au rodéo.
English: Hopefully, the general membership will pronounce itself on the report in due course.
French: Nous espérons que les États Membres dans leur ensemble se prononceront sur le rapport en temps utile.
English: P.O. Box 1563 Rpo A Address:
French: P.O. Box 1563 Rpo A Adresse :
English: Second, businesses and other organizations are recognizing a new need to coordinate their business processes across organizational boundaries in order to reap the productivity gains of the new technologies.
French: Deuxièmement, les entreprises et d'autres organismes constatent qu'ils doivent coordonner leurs processus opérationnels entre eux pour tirer parti des gains de productivité engendrés par les nouvelles technologies.
English: 1To be held following the Security Council consultations on Guinea-Bissau.
French: 1À l'issue des consultations du Conseil de sécurité sur la Guinée-Bissau.
English: CPR and Survival  [ 2006-11-20 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: RCR : vous êtes la meilleure chance de survie!  [ 2006-11-20 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Armenia (signatory of the Convention in March 2006), Bosnia and Herzegovina, Georgia, Montenegro, Russia, Serbia and San Marino.
French: B. Etats non membres: Algérie, Belarus, Cap Vert, Saint-Siège, Kazakhstan, Kirghizistan, Mauritanie, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan.
English: (c) For the purposes of Article 11(1)(ii), it shall be sufficient that the elements referred to in Article 11(1)(iii)(d) and (e) part which appears to be a description (other than any sequence listing part thereof) and the part which appears to be a claim or claims be in a language admitted accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a) or (c).
French: c) Aux fins de l’article 11.1)ii), il suffit que les éléments visés à l’article 11.1)iii)d) et e) la partie qui semble constituer une description (à l’exception de la partie de celle-ci réservée au listage des séquences) et la partie qui semble constituer une ou des revendications soient rédigés dans une langue admise acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a) ou c).
English: Each section is then independent of the others.
French: Chaque section est alors indépendante des autres.
English: The International Court of Justice in the judgment in the Case Concerning United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran gave emphasis to the special character of the two Vienna Conventions of 1961 and 1963 (see para.
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire du Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, la Cour internationale de Justice souligne le caractère particulier des deux Conventions de Vienne de 1961 et 1963 (voir par.