ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1(vi)) For the foregoing reasons, we will refrain from addressing claims not contained in the restatement of claims and from ruling on those claims.
French: (Deuxième communication écrite du Canada, paragraphe 230, premier alinéa) Enfin, nous notons l'affirmation du Canada selon laquelle il ne fait pas valoir devant nous que les frais de règlement de litiges au titre des panneaux comprimés auraient dû être classés en tant que coût se rapportant à la production des panneaux comprimés et non en tant que frais AG.
English: All decisions of the Committee taken under this rule shall be noted in the annual report of the Committee to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Toutes les décisions prises par le Comité en application du présent article sont consignées dans le rapport annuel du Comité à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: If pharmacodynamic data suggest that there are interregional differences in response, it will generally be necessary to carry out a controlled trial with clinical endpoints in the new region.
French: Lorsque les données recueillies sur les propriétés pharmacodynamiques laissent penser que la réponse peut différer d’une région à l’autre, il est généralement nécessaire d’effectuer dans la nouvelle région un essai clinique avec témoins portant sur des critères cliniques.
English: Requests the OSCE Secretariat to organize, in co-operation with other international organizations or with participating States, as appropriate, and within available resources at least one specialized seminar or workshop a year in order to facilitate better implementation, to promote awareness and to support outreach of the CoC, and encourages participating States to contribute extra budgetary funds to enable such events; 3.
French: Prie le Secrétariat de l’OSCE d’organiser, en coopération avec d’autres organisations internationales ou avec les États participants, selon qu’il conviendra, et dans la limite des ressources disponibles, au moins un séminaire ou atelier spécialisé par an afin de faciliter une meilleure mise en œuvre, de promouvoir la sensibilisation et de favoriser l’information en ce qui concerne le Code de conduite, et encourage les États participants à fournir des contributions extrabudgétaires afin de permettre de telles activités ; 3.
English: In this context the rapporteurs would like to draw attention once again to the unresolved investigation of the disappearance and murder of Georgy Gongadze.
French: Dans ce contexte, les rapporteurs aimeraient attirer une fois de plus l’attention sur l’impasse dans laquelle se trouve l’enquête sur la disparition et l’assassinat de Georgy Gondadze.
English: As an example, I will now briefly mention three of these aspects.
French: Je vais brièvement mentionner trois de ces aspects comme exemples.
English: To do this, expand the _msdcs container, right-click cname, and then click Delete.
French: Pour cela, développez le conteneur _msdcs, cliquez avec le bouton droit sur l'enregistrement cname, puis cliquez sur Supprimer.
English: First of all, there is still not enough attention being given to small and medium-sized industry, which has other problems apart from an excessive tax burden, which is typical of large industry too.
French: Avant tout, l'attention accordée aux petites et moyennes entreprises qui ne sont pas uniquement confrontées aux problèmes, également typiques des grandes industries, des charges sociales excessives, reste trop marginale.
English: • The next few bullets are responses to the question; What networks are there within Africa that might be able to work with Northern partners to advance health research?
French: • Les quelques puces suivantes correspondent aux réponses à la question : Quels réseaux existent-ils au sein de l'Afrique qui pourraient travailler avec les partenaires du Nord pour faire progresser la recherche en santé?
English: Breastfeeding: Breastfeeding is widely practised in the Jamahiriya.
French: L'allaitement maternel est une pratique généralisée dans la Jamahiriya.
English: During the general exchange of views, statements relating to this item were also made by representatives of other member States.
French: Pendant le débat général, des déclarations sur ce point ont également été faites par des représentants d'autres États membres.
English: 17% of female community college graduates were in nursing diploma and other nursing programs, each of which had over 85% women among its graduates.
French: Il faut noter que le libellé de la question de 1995 est beaucoup moins explicite quant au type de programme que ne l’est celui de la question de 1992.
English: Soodeen R. The Concept Dictionary lab session (presented at the Spatialisation and Health:
French: Soodeen R. Séance en laboratoire sur le Dictionnaire des concepts (événement organisé dans le cadre de l'atelier Spatialisation and Health:
English: A draft of the "Fact Sheet" outlining in lay language the potential risks, benefits and side effects for Sativex® for the indication of symptomatic relief of neuropathic pain in Multiple Sclerosis.  4.
French: Une ébauche de la « Fiche technique » expliquant, en langage non scientifique, les risques, les avantages et les effets secondaires éventuels pour Sativex®, comme médicament indiqué pour le soulagement symptomatique de la douleur neuropathique de la sclérose en plaques.  4.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 270 Article 11, paragraph 1, point (e) (e) cleaning materials; (e) cleaning, hygiene and disinfection materials; Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 270 Article 11, paragraphe 1, point e) PE 382.624v01-00 42/78 AM\647475FR.doc
English: Implementation—A major concern for some Issues of implementation have been another major concern for all members of the WTO.
French: La mise en œuvre — préoccupation majeure de certains Les questions de mise en œuvre ont été une autre grande préoccupation de tous les pays membres de l'OMC.
English: Total assets of $283.8 million as at 31 December 2005 increased by $13.1 million (4.9 per cent) from the $270.7 million as at 31 December 2003, owing mainly to growth in short-term investments of $6.6 million.
French: Le total de l'actif, qui est passé de 270,7 millions de dollars au 31 décembre 2003 à 283,8 millions de dollars au 31 décembre 2005, a augmenté de 13,1 millions de dollars (4,9 %), du fait essentiellement d'un accroissement de 6,6 millions de dollars des placements à court terme.
English: • If the proposed conclusion is confirmed in the final assessment, the Government will propose to add Pigment Red 3 to the Cosmetic Ingredient "Hotlist" which will prohibit its future use in cosmetics.
French: • Si cette conclusion proposée est confirmée dans l’évaluation finale, le gouvernement du Canada proposera d’ajouter le Pigment Red 3 à la Liste critique des ingrédients dont l’utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques pour interdire toute éventuelle utilisation de la substance dans les produits cosmétiques.
English: In adopting the Airtours decision, the Commission committed a sufficiently serious breach for the Community to incur liability under the second paragraph of Article 288 EC by virtue of its manifest and grave disregard for the limits of its discretion under Article 2 of Regulation No 4064/89 and for the general duty of diligence.
French: En adoptant la décision Airtours, la Commission aurait commis une violation suffisamment caractérisée pour engager la responsabilité de la Communauté au titre de l’article 288, deuxième alinéa, CE du fait de la méconnaissance manifeste et grave des limites de son pouvoir d’appréciation au titre de l’article 2 du règlement n° 4064/89 ainsi que de l’obligation générale de diligence.
English: Fruitful dialogue between public and private policy makers and those working in the field has transformed the spirit of this type of conference and given a new thrust, a strong tone and a genuinely African color to the debate.
French: Le dialogue fructueux entre décideurs publics et privés, et acteurs de terrains a transformé l'esprit de ce genre de conférence et donné une impulsion nouvelle, une tonalité forte et une couleur véritablement africaine au débat.
English: CRA is represented on these committees at the Assistant Commissioner and Deputy Assistant Commissioner levels respectively.
French: L'ARC est représentée à ces comités aux niveaux des sous-commissaires et des sous-commissaires adjoints respectivement.
English: Given the “transparency” of the Transdniestrian section of the eastern border of Moldova, there are no guarantees that the illegally produced or trafficked armaments are not reaching other conflict zones.
French: Compte tenu de la « transparence » de la zone de transniestrienne de la frontière orientale de la Moldova, rien ne garantit que les armes produites et transférées illégalement ne parviennent pas à d'autres zones de conflit.
English: How can we attain these objectives if the heavily indebted poor countries, such as my own, do not benefit from more flexible conditions alleviating the debt that strains their already too meagre resources?
French: Comment atteindre de tels objectifs si les pays pauvres lourdement endettés, comme le mien, ne bénéficient pas de conditions plus souples d'allègement de la dette qui grève par trop leurs ressources déjà trop maigres?
English: State funding supports political parties with an amount of money corresponding to the number of votes they win in elections.
French: L’Etat subventionne les partis politiques en leur versant une somme d’argent correspondant aux nombres de votes récoltés lors des élections.
English: Information may be disclosed to medical practitioners for the purpose of providing medical services to newly arrived refugee claimants.
French: Les renseignements peuvent en outre être communiqués à des médecins pour que les services médicaux voulus puissent être offerts aux revendicateurs nouvellement arrivés.
English: Because dissolved forms are more-readily available for plant growth, they are likely to cause more rapid biological responses than particulate nutrients.
French: Comme les formes dissoutes sont plus facilement assimilables par les plantes, elles sont plus susceptibles d’induire des réponses biologiques rapides que les formes d’éléments nutritifs particulaires.
English: In addition to the joint venture with Atlantic, Acadian has been very active in several other gold properties in the province.
French: Le premier rang des entreprises ayant mis en production une nouvelle mine d’or en 2007 est occupé par Atlantic Gold NL (société cotée à la bourse australienne sous le symbole ATV).
English: Such statements should be by disinterested competent persons, preferably reputable dealers or officials familiar with the type of property damaged, or by two or more competitive bidders, and should be certified as being just and correct.
French: Une telle déclaration doit être produite par une personne compétente et désintéressée, de préférence par un marchant ou un représentant officiel reconnu qui connaît le type de matériel endommagé, ou par au moins deux entreprises concurrentes.
English: As the centerpiece along an extraordinary stretch of golden sand beach in with crystalline waters, Riu Jalisco Hotel in Puerto Vallarta is truly a Mexican paradise.
French: Situé à Nuevo Vallarta, le ClubHotel Riu Jalisco est construit en première ligne...
English: The work requires experience in directing the implementation and co-ordination of varied but interlocking programs on a province-wide basis and often with the possibility of local interference or criticism.
French: Il exige aussi une bonne connaissance des caractéristiques culturelles, sociales et économiques des communautés indiennes, tant grandes que petites, dans la région de la Saskatchewan.
English: They apply their own standards to cross-frontier investment services, even though the home country of the service provider already provides an equivalent level of protection.
French:  Ils appliquent en outre aux services transfrontaliers leurs propres normes alors que le pays du fournisseur du service assure déjà un niveau de protection équivalent.
English: Dayman-Rutkus, a soft-spoken lawyer, emphasizes that even the best-formulated regulations can’t operate by themselves.
French: Mme Dayman-Rutkus, avocate à la voix douce, souligne que même les règlements les mieux formulés ne peuvent s’appliquer d’eux-mêmes.
English: All these problems, which were currently addressed under different conventions, ought to be dealt with comprehensively, on a regional basis, through mechanisms to enhance regional cooperation among coastguards and navies, integrating sustainable development and regional security.
French: Tous ces problèmes, qui faisaient l'objet de différentes conventions, devraient être traités de façon globale, à l'échelle régionale, au moyen de mécanismes visant à renforcer la coopération régionale entre les garde-côtes et autres services de surveillance des zones côtières et tenant compte du développement durable et de la sécurité régionale.
English: Age of Empires II: The Conquerors Expansion is “one of the versions you can find within the well-known strategy game.”Thanks to The Conquerors Expansion you can become a great strategist “fighting Montezuma or Attila King of the Huns, or the Cid himself.” You can attain a large empire by engaging in thrilling battles to conquer territories for each continent.
French: The Age of Empires II : The Conquerors update est une mise à jour de la version que vous connaissez déjà et qui a corrigé les erreurs qu’elle contenait au départ. Mais en plus, certaines nouveautés ont été introduites parmi lesquelles vous trouverez de nouvelles civilisations comme par exemple celle des Mayas et celle des Aztèques.
English: The Committee also noted that there will be additional adjustments that are not contained in the report, including the extension of staff for the potential overpayment exercise under consideration by the Governing Council at the fifty-ninth session and the details of the budgetary implications for the successor arrangements for the second half of 2007, approved by the Governing Council at its fifty-eighth session, that are being prepared in consultation with the United Nations Office at Geneva.
French: Il a également souligné qu'il y aurait d'autres modifications non mentionnées dans le rapport, dues notamment à la reconduction des contrats du personnel affecté au traitement des versements excédentaires éventuels, que le Conseil d'administration a envisagée à sa cinquante-neuvième session, et aux implications budgétaires des nouveaux arrangements du second semestre 2007, qu'il a approuvés à sa cinquante-huitième session et qui sont en cours d'élaboration, en consultation avec l'Office des Nations Unies à Genève.
English: 5 Mean Score* MSB Headquarters 16 (8%) 28 (15%) 43 (23%) 41 (22%) 63 (33%) 3.6 NNADAP Regional Consultants 9 (5%) 17 (9%) 33 (17%) 66 (33%) 73 (37%) 3.9 Other MSB Regional Staff 20 (11%) 30 (16%) 45 (24%) 40 (21%) 52 (28%) 3.4 Zone NNADAP Consultants 15 (8%) 8 (4%) 37 (19%) 55 (29%) 78 (40%) 3.9 Tribal Council Health Coordinator 13 (7%) 11 (6%) 36 (20%) 51 (29%) 68 (38%) 3.8 Tribal Council NNADAP Coordinator 15 (8%) 10 (6%) 29 (16%) 41 (23%) 83 (47%) 3.9 PTO Health Staff 24 (15%) 22 (14%) 49 (30%) 26 (16%) 40 (25%) 3.2 Assembly of First Nations 13 (7%) 23 (13%) 44 (24%) 40 (22%) 64 (35%) 3.6 Nechi Institute 9 (5%) 18 (10%) 38 (21%) 46 (25%) 74 (40%) 3.9 Other native training institutes 7 (4%) 14 (7%) 37 (20%) 51 (27%) 80 (42%) 4 Society of Aboriginal Addictions & Recovery 12 (%) 14 (7%) 33 (%) 46 (%) 84 (%) 3.9 Society of Aboriginal Addictions & Recovery 12 (%) 14 (7%) 33 (%) 46 (%) 84 (%) 3.9 Provincial addictions agencies 11 (6%) 25 (14%) 39 (21%) 49 (27%) 59 (32%) 3.7 Workshops/ conferences 3 (2%) 4 (2%) 33 (17%) 55 (28%) 100 (51%) 4.3 Community colleges/ universities 10 (6%) 14 (8%) 43 (24%) 45 (25%) 69 (38%) 3.8 Consultants 20 (12%) 15 (9%) 54 (31%) 40 (23%) 44 (25%) 3.4 New aboriginal health institute 9 (5%) 11 (6%) 35 (19%) 57 (31%) 74 (40%) 3.9 New aboriginal addictions agencies 7 (4%) 12 (6%) 28 (15%) 59 (31%) 86 (45%) 4.1 *1=Never and 5=Extremely frequently 30a.
French: 5 Moyenne * Administration centrale de la DGSM 16 (8 %) 28 (15 %) 43 (23 %) 41 (22 %) 63 (33 %) 3,6 Conseillers régionaux du PNLAADA 9 (5 %) 17 (9 %) 33 (17 %) 66 (33 %) 73 (37 %) 3,9 Autre personnel régional de DGSM 20 (11 %) 30 (16 %) 45 (24 %) 40 (21 %) 52 (28 %) 3,4 Conseillers de zone du PNLAADA 15 (8 %) 8 (4 %) 37 (19 %) 55 (29 %) 78 (40 %) 3,9 Coordonnateur des services de santé au conseil tribal 13 (7 %) 11 (6 %) 36 (20 %) 51 (29 %) 68 (38 %) 3,8 Coordonnateur du PNLAADA au conseil tribal 15 (8 %) 10 (6 %) 29 (16 %) 41 (23 %) 83 (47 %) 3,9 Personnel des organismes de santé provinciaux et territoriaux 24 (15 %) 22 (14 %) 49 (30 %) 26 (16 %) 40 (25 %) 3,2 Assemblée des Premières nations 13 (7 %) 23 (13 %) 44 (24 %) 40 (22 %) 64 (35 %) 3,6 Nechi Institute 9 (5 %) 18 (10 %) 38 (21 %) 46 (25 %) 74 (40 %) 3,9 Autres instituts de formation autochtones 7 (4 %) 14 (7 %) 37 (20 %) 51 (27 %) 80 (42 %) 4 Society of Aboriginal Addictions & Recovery 12 ( %) 14 ( %) 33 ( %) 46 ( %) 84 ( %) 3,9 Organismes provinciaux de lutte contre les toxicomanies 11 (6 %) 25 (14 %) 39 (21 %) 49 (27 %) 59 (32 %) 3,7 Ateliers et conférences 3 (2 %) 4 (2 %) 33 (17 %) 55 (28 %) 100 (51 %) 4,3 Collèges communautaires et universités 10 (6 %) 14 (8 %) 43 (24 %) 45 (25 %) 69 (38 %) 3,8 Conseillers 20 (12 %) 15 (9 %) 54 (31 %) 40 (23 %) 44 (25 %) 3,4 Nouveaux instituts de santé autochtones 9 (5 %) 11 (6 %) 35 (19 %) 57 (31 %) 74 (40 %) 3,9 Nouveaux organismes autochtones de lutte contre les toxicomanies 7 (4 %) 12 (6 %) 28 (15 %) 59 (31 %) 86 (45 %) 4,1 *1 = Inutile et 5 = Très utile 30a.
English: (a) Oral products (b) Other products (b) 1,0 %
French: a) Produits à usage oral b) Autres produits b) 1,0 %
English: Her delegation hoped that the General Assembly would adopt the draft Convention, as completed by the Ad Hoc Committee in March 2004, during the current session.
French: La République de Corée estime que l'Assemblée générale devrait approuver à sa session en cours le texte du projet de convention arrêté par le Comité spécial en mars dernier.
English: All proposals on that issue would be considered in the spirit of consensus building.
French: Toutes les propositions sur cette question seraient examinées dans un esprit de consensus.
English: If it decides that the request has merit, it shall perform a review; Complete its review within 30 days following its decision to perform the review; Inform the project participants of the outcome of the review, and make public its decision and the reasons for it.
French: S'il estime que la demande est fondée, il procède à un réexamen;  b) Achève ce réexamen dans les 30 jours qui suivent sa décision de l'entreprendre;  c) Informe les participants au projet du résultat du réexamen et notifie publiquement sa décision ainsi que les motifs qui la sous-tendent.
English: Some of the actions currently under way are outlined below.
French: On trouvera ci-après un aperçu des opérations actuellement en cours.
English: 45-47; ECE/TRANS/103, paras.
French: 45 à 47 et ECE/TRANS/103, par.
English: Does Freezing the Year's Basic Exemption Make the C/QPP Regressive?"
French: Rapport actuariel (17 e ) sur le Régime de pensions du Canada.
English: Print-friendly PASP Home Pan American Shorebird Program  Photo:
French: pour imprimer Accueil du PASP Programme panaméricain des limicoles  Photo :
English: However, minimum objectives for chin-ups are included, because they are an important part of your Basic Training.
French: Toutefois, des objectifs minimums à cet égard sont inclus, car ils constituent une partie importante de l’entraînement de base.
English: By the time of their formal application, they must be satisfied in their totality, without trade-offs among individual provisions.
French: Au moment de l'évaluation officielle, ils devront avoir été respectés dans leur totalité, sans qu'on puisse faire des arbitrages entre les différentes exigences.
English: Other important issues raised in this regard included the need for staff to be aware of the security situation in particular countries and the role of the United Nations security officers in the field.
French: D'autres questions importantes ont été soulevées à cet égard, notamment la nécessité pour le personnel d'être au fait de la situation en matière de sécurité dans certains pays et du rôle des agents de sécurité des Nations Unies sur le terrain.
English: Should an operator subsequently contravene the same provision of the Canada Transportation Act or regulations, the existence of a prior warning may result in the designated Enforcement Officer proceeding to impose a monetary penalty.
French: Si par la suite un exploitant devait contrevenir encore à la même disposition de la Loi sur les transports au Canada ou du règlement, l'existence d'un avertissement antérieur peut faire en sorte que l'agent verbalisateur désigné impose une sanction pécuniaire.
English: The number of accused with their cases completed or ongoing is now 52.
French: Le nombre d'accusés dont le procès a été mené à terme ou est en cours est maintenant de 52.
English: Temporary appointment Closing Date: 10 Jun 2007 Technical Officer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 18 Juil 2007 Regional Surveillance Officer for Tobacco Control (Bloomberg Global Initiative)  Vacancy Number:
English: Both United Nations police officers and United Nations military observers are designated as experts on mission, whose normal term of assignment to serve with a peacekeeping mission is one year, which may be extended for operational reasons.
French: Les membres de la police des Nations Unies et les observateurs militaires des Nations Unies ont le statut d'experts en mission dont la durée normale d'affectation au sein d'une mission de maintien de la paix est d'un an et peut être prolongée pour des raisons opérationnelles.
English: See statistics "Report on the Realization of the Albanian National Strategy to Combat Trafficking in Human Beings January-December 2005", p.
French: Voir les statistiques figurant dans le « Rapport sur la mise en oeuvre de la stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains entre janvier et décembre 2005 », pages 29 à 32.
English: As for amending the OECD rules, which has been mooted recently, I do not consider that necessary.
French: En ce qui concerne la modification des règles de l'OCDE - question évoquée ces derniers temps -, elle ne me paraît pas nécessaire.
English: The counter-stroke was duly delivered, and Ludendorff was forced to fight a grim defensive battle until 7 August, by which time the Germans had been forced back behind the River Vesle.
French: Suivant de près le barrage, les troupes attaquent l’ennemi dans ses derniers retranchements; ce dernier offre une résistance acharnée jusqu’à ce qu’il soit écrasé dans des combats corps à corps. Trois heures plus tard, la crête avait cédé.
English: Not including compasses, mariners' compasses (17.5.1).
French: Non compris les boussoles et les compas de navigation (17.5.1).
English: In performing its duties, the FSC Chairmanship shall act in accordance with OSCE decisions, and shall be assisted by the preceding and succeeding FSC Chairmanships, operating together as an FSC Troika.
French: Dans l’accomplissement de ses tâches, la Présidence du FCS agit conformément aux décisions de l’OSCE et est secondée par les Présidences précédente et suivante du FCS, avec lesquelles elle travaille en formant une Troïka du FCS.
English: • No supplementary audio or video material will be accepted.
French: Les documents d’appui doivent être réduits au format photo si les originaux dépassent les dimensions (21,25 sur 27,5 cm ou 8.5" sur 11").
English: B. Macroeconomic and trade policies
French: Politiques macroéconomiques et commerciales
English: Where both letters and figures are used, their heights should be the same.
French: Lorsque aussi bien des lettres que des chiffres sont utilisés, leur taille doit être la même.