ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Organization for Standards (ISO) A non-governmental network of the national standards institutes of 150 countries whose mission is to promote the development of standardization and related activities around the world.
French: Organisation internationale de normalisation Un réseau non gouvernemental des instituts de normalisation nationaux qui a pour mission de favoriser le développement de la normalisation et des activités connexes dans le monde.
English: The Government is committed to extend highest possible assistance to eradicate illiteracy from the country with a special emphasis on girls' education.
French: Le Gouvernement est déterminé à fournir une assistance maximale pour éliminer l'analphabétisme dans le pays, en mettant l'accent en particulier sur l'instruction des filles.
English: Some of the study's most interesting observations included:
French: Voici certaines des observations les plus intéressantes de cette étude :
English: The Nordiques succumbed in 1995 and were relocated to Denver.
French: C'est d'ailleurs le cas de l'équipe des Nordiques, que l'on déménage en 1995 à Denver.
English: Risk management considerations, including elements of a management framework and potential management models, are outlined in Part I.; The guidelines are based on risk assessment including the identification of hazards, assessment of exposure and characterization of risks as outlined in Part II.
French: La Partie I de ce document traite des considérations de gestion des risques, y compris des éléments d'un cadre de gestion et des modèles de gestion possibles. La Partie II se penche sur la détermination des dangers, l'évaluation de l'exposition et la caractérisation des risques.
English: The representative of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) introduced a conference room paper, in which it reiterated its objections to the concept of pay-for-performance, including research on the subject showing that pay-for-performance tended to be more divisive than performance-enhancing.
French: Le représentant de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux a présenté le document de séance ICSC/66/CRP.9, qui contenait un exposé de ses objections à la notion de rémunération liée aux résultats, et de ses recherches sur la question montrant que la rémunération liée aux résultats tendait à susciter une plus grande opposition que l'amélioration de la gestion des résultats.
English: Kids testing the limits Testing the rules and boundaries of acceptable behaviour is generally associated with adolescence.
French: Les jeunes défient les limites Mettre à l’épreuve les règles et les limites du comportement socialement acceptable est généralement le fait de l’adolescence.
English: Consequently, while this large spawning aggregation produced locally high egg concentrations, it did not lead to a detectable increase in abundance of newly settled age 0 juveniles in coastal nursery areas.
French: En conséquence, même s'il a produit localement une forte concentration d'oeufs, cet important rassemblement n'a pas entraîné une augmentation détectable de l'abondance des juvéniles de la classe d'âge 0 récemment établis sur le fond dans les zones d'alevinage côtières.
English: The defence of the DGE was based first on ss.
French: La défense du directeur général des élections reposait d'abord sur les art.
English: The work was conducted by means of a survey (self-completed questionnaire).
French: Les travaux se sont faits au moyen d'un sondage (questionnaire).
English: To return to CSH on the Web, click on the Back function in the browser or select the CSH page saved under Go (Netscape only) or via the History list, or use a bookmark or favorite saved for the search form page.
French: Il faut cliquer sur la fonction Précédente du navigateur ou sélectionner une page du CSH conservée sous Aller, ou encore se servir du signet ou du favori que l'on aura pris soin de préparer pour la page du formulaire de recherche.
English: The concept of high technology/process adopters vs. low technology/process adopters is used to explain the difference between NA companies having better than average technologies and best-practices, and their opposites.
French: Le degré d’adoption des technologies et des procédés (élevé ou faible) est utilisé pour expliquer les différences entre les entreprises nord américaines dont les technologies et les pratiques sont supérieures à la moyenne et les autres entreprises nord américaines.
English: He seemed to have a very pleasant chat to Shihan, listened enthusiastically to Shihan's explanation from beginning to end and watched right up to the closing ceremony.
French: Il semble avoir eu une discussion agréable avec Shihan, écoutant avec intérêt les explications de Shihan d'un bout à l'autre et assistait jusqu'à la cérémonie finale.
English: For non-certifiable PSPAs, it is the date that the amendment becomes finalised (the date the board approves the text of the amendment).
French: Pour les FESP ne nécessitant pas d’ attestation, c'est le jour où la modification au régime est finalisée (c'est-à-dire la date à laquelle le conseil approuve le texte de la modification).
English: ICA’s report on this work is available in Achievements of the Summits of the Americas:
French: En tant que membre du Groupe de travail conjoint des sommets (GTCS), l’ICA a publié un rapport (en anglais et en espagnol seulement) intitulé Achievements of the Summits of the Americas:
English: The department advised that the Selection Board failed to assess three ability qualifications contained in the statement of qualifications for the position and, as a result, wished to concede the appeals.
French: Le ministère a indiqué que le jury de sélection avait omis d'évaluer trois qualités des capacités figurant dans l'énoncé de qualités applicable au poste et qu'en conséquence, il désirait concéder les appels.
English: • Its membership should be inclusive in terms of developed and developing countries. 
French: • L'organe multilatéral devrait appeler la participation des pays en voie de développement tout autant que celle des pays industrialisés.
English: Research in Europe indicates that escaped farmed Atlantic salmon can have a negative impact on the genetic make-up of wild Atlantic salmon populations.
French: Cependant, des recherches européennes révèlent que les évadés peuvent avoir des incidences néfastes sur la composition génétique des populations de saumons atlantiques sauvages.
English: At the request of the rapporteurs it was agreed to take points 12, 13 and 14 together.
French: À la demande des rapporteurs, il est décidé d'examiner conjointement les points 12, 13 et 14.
English: And when [the Comforter] is come, He will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment.
French: Et quand Il sera venu, [le Consolateur] convaincra le monde en ce qui concerne le péché, la justice, et le jugement.
English: Recognizing that it should be to the mutual advantage of the Parties concerned and except as set out in Annex 908.2, each Party shall accredit, approve, license or otherwise recognize conformity assessment bodies in the territory of another Party on terms no less favorable than those accorded to conformity assessment bodies in its territory.
French: Reconnaissant que cela devrait avantager toutes les Parties concernées, et sauf dans les cas prévus à l'annexe 908.2, chacune des Parties accréditera, approuvera, agréera ou reconnaîtra d'une autre manière les organismes d'évaluation de la conformité établis sur le territoire d'une autre Partie et à des conditions non moins favorables que celles qu'elle accorde aux organismes d'évaluation de la conformité sur son territoire.
English: real estate Nimes 30000 vente Appartement Appartement - by A COTE IMMOBILIER, close to : Les oliviers LES OLIVIERS Appartement traversant, renove, vous offre un Sejour, Cuisine equipee, 2 Chambres, salle d'eau, Cave et Place de parking.
French: Immobilier Nimes 30000 vente Appartement Appartement - par A COTE IMMOBILIER, a proximite de : Les oliviers LES OLIVIERS Appartement traversant, renove, vous offre un Sejour, Cuisine equipee, 2 Chambres, salle d'eau, Cave et Place de parking.
English: Efforts to meet these challenges must be based on two principles: ownership by African countries to enhance their potential for growth and to take an initiative for their own development; and partnership with the international community to support the efforts of African countries.
French: Les mesures prises en vue d'atteindre ces objectifs devaient se fonder sur la capacité propre des pays africains à accroître leur potentiel de croissance et à prendre en main leur développement et sur le partenariat avec la communauté internationale en vue d'appuyer les efforts de ces pays.
English: Reminder: review all annexes
French: Rappel : avez-vous consulté toutes les annexes?
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) was also consulted.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a aussi été consulté.
English: • Post-normal science builds on conventional, adversarial science, but then uses the output of that science to undertake comprehensive, multi-disciplinary assessments that focuses on both what we know and donâ€™t know.
French: • La science post-normale sâ€™appuie sur la science classique et conflictuelle, mais elle a recours ensuite aux résultats de celle-ci pour entreprendre des évaluations approfondies et pluridisciplinaires qui sont axées sur ce que nous savons et ne savons pas.
English: It is a legal instrument that is binding on the parties that sign it.
French: Il s’agit d’un instrument juridique qui impose des obligations aux signataires.
English: In this investigation, the federal officers conducted a number of operations which resulted in the seizure of 1,000 cannabis plants in Clova, Northern Quebec, 22 kg of cocaine from the United States, 39 kg of marijuana, 240 cannabis plants and 50,000 ecstasy pills.
French: Du début de l’enquête à décembre 2007, les policiers fédéraux ont mené plusieurs opérations qui ont permis la saisie de 1 000 plants de cannabis, à Clova, dans le Nord du Québec, de 22 kg de cocaïne en provenance des États-Unis, de 39 kg de marijuana, de 240 plants de cannabis et de 50 000 comprimés d’ecstasy.
English: Source The first nursing sisters of the Royal Canadian Army Medical Corps to land in France after D-Day. France, July 17, 1944.
French: Source Les premières infirmières militaires (« nursing sisters ») du Corps de santé royal canadien à arriver en France après le Jour J. France, 17 juillet 1944.
English: African countries which charged fees in primary school in the early and mid-1980s included Burkina Faso, the Central African Republic, Kenya, Lesotho, Malawi, Nigeria, Sierra Leone, Swaziland, Togo, Uganda and Zambia (G. Psacharopulous, J.-P. Tan and E. Jimenez, Financing Education in Developing Countries.
French: Parmi les pays d'Afrique où l'enseignement primaire était payant au début et au milieu des années 80, on comptait : le Burkina Faso, le Kenya, le Lesotho, le Malawi, le Nigéria, l'Ouganda, la République centrafricaine, la Sierra Leone, le Swaziland, le Togo et la Zambie (G. Psacharopulous, J.-P. Tan et E. Jimenez, Financing Education in Developing Countries.
English: Development, and especially investment, is also being hampered by the lack of progress in reviewing the concessions and contracts awarded under the National Transitional Government.
French: Le développement, et particulièrement l'investissement, sont aussi freinés par l'absence de progrès dans l'examen des concessions et des marchés octroyés sous le Gouvernement national de transition.
English: • Social development: democracy, participation, transparency, non-discrimination, etc;
French: • Développement social : démocratie, participation, transparence, non discrimination ;
English: The subsequent federal criminal prosecution was successful in convincing a federal jury that the principal actor used unreasonable force, and his supervising sergeant had permitted him to do so.
French: L'action pénale intentée sur le plan fédéral a permis de convaincre un jury fédéral que l'auteur principal avait utilisé une force excessive, et que son supérieur hiérarchique l'avait autorisé à agir ainsi.
English: I enclose the assessment of the United Kingdom Presidency of the Security Council for July 2002 (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint l'exposé des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en juillet 2002 (voir annexe).
English: Iran has pursued at least two different methods for enriching uranium: gas centrifuges and lasers.
French: L’Iran a suivi au moins deux méthodes différentes pour enrichir l’uranium : les centrifugeuses au gaz et le laser.
English: NAM reiterates that this unacceptable Israeli military aggression against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip constitutes a grave breach of international law, including humanitarian and human rights law, fuels the cycle of violence and threatens international peace and security as well as the fragile peace process between the two sides.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme que cette agression militaire inacceptable contre la population civile de la bande de Gaza constitue une violation grave du droit international, notamment du droit humanitaire et du droit des droits de l'homme, attise la violence et menace la paix et la sécurité internationales, ainsi que le processus de paix fragile entre les deux parties.
English: Low-risk trucks are given smart cards, allowing data to be sent by transponders to the customs agent at the border, so they will know contents and deliverer before the driver gets to the border.
French: Les cartes à puce qui leur sont remises contiennent des données qui sont acheminées par des transpondeurs aux agents des douanes afin de les informer du contenu du chargement et du nom de l’expéditeur avant l’arrivée du conducteur au poste frontalier.
English: 84 - 85 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Machines à couler (mouler) NMB 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Its capacity to attract more financial resources for regional projects, with a high degree of donor coordination, will constitute its added value mainly through the following sources, inter alia: private sector participation; contributions from the EU budget and all partners; contributions from other countries, international financial institutions and regional entities; the Euro-Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP); the ENPI Euro-Med envelope, the Neighbourhood Investment Facility and the cross-border cooperation instrument within the ENPI, as well as the other instruments applicable to the countries covered by the initiative, for which the usual selection and procedural rules will continue to apply.
French: Sa capacité à attirer des moyens financiers supplémentaires en faveur de projets régionaux, assortie d'un haut niveau de coordination entre les donateurs, constituera sa valeur ajoutée, le financement provenant essentiellement des sources suivantes: participation du secteur privé; contributions du budget de l'UE et de tous les partenaires; contributions d'autres pays, d'institutions financières internationales et d'entités régionales; facilité euro−méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP); l'enveloppe IEVP Euro-Med, la facilité d'investissement dans le cadre de la politique de voisinage et l'instrument de coopération transfrontalière de l'IEVP, ainsi que les autres instruments applicables aux pays visés par l'initiative, pour lesquels les règles de sélection et de procédure habituelles resteront d'application.
English:    – Mr President, I should like to express my sincere thanks and congratulations to the Commissioner on the presentation of the draft revision of the Television without Frontiers Directive.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à exprimer mes sincères remerciements à la commissaire pour sa présentation du projet de révision de la directive Télévision sans frontières.
English: However, my question was whether this proposal was compatible with the Convention on Human Rights, since the personal import of tobacco products and alcoholic drinks from other EU countries is a civil right under EC law.
French: Néanmoins, ma question était de savoir si cette proposition était compatible avec la Convention européenne des droits de l'homme, puisque, selon le droit européen, l'importation par des particuliers d'alcools et de produits dérivés du tabac provenant d'autres pays de l'Union est un droit.
English: It destroys life, divides peo-ples, fosters conflict, weakens economies and undermines progress.
French: Il détruit la vie, sème la discorde entre les peuples, alimente les conflits, affaiblit l'économie et sape le progrès.
English: Approximately 25 percent of clients have no level recorded in the database, either because the assessment has not been done or it has not been recorded.
French: La base de données n’indique pas le niveau pour environ 25 p. 100 des clients, soit parce que l’évaluation n’avait pas été effectuée, soit parce qu’elle n’avait pas été consignée.
English: How important is it, or would it be, to you to be able to live using "English/French".
French: Dans quelle mesure jugez-vous, ou jugeriez-vous, important pour vous de pouvoir parler partout en « anglais/français ».
English: Christian Reformed World Relief (shelter) - tsunami Project Number:
French: Christian Reformed World Relief (abris) - tsunami Numéro de projet :
English: Thus, though a state may exercise its right of expulsion according to discretion, it must not abuse this right by proceeding in an arbitrary manner.” S.K. Agrawala, International Law Indian Courts and Legislature, Bombay, N.M. Tripathi Private Ltd., 1965, p. 186 (citation omitted).
French: cit., p.  186 (référence omise).
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2).
French: Voir également Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et sa prorogation, Document final, première partie [NPT/CONF.1995/32 (Part I)].
English: MIM/TDR is embedded in the UNICEF/UNDP/World Bank/WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases.
French: La MIM/TDR est une partie intégrante du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales de l'UNICEF/PNUD/Banque mondiale/OMS.
English: Canada plans to continue its capacity building efforts in this area in order to help APEC member economies reach this goal. 82.
French: Le Canada prÃ©voit poursuivre ses efforts de renforcement des capacitÃ©s dans ce domaine afin d'aider les Ã©conomies membres de l'APEC Ã atteindre cet objectif. Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) 18.
English: Therefore, an additional appropriation by the General Assembly of $261,200 would be required under section 2, General Assembly affairs and conference services, and of $4,300 under section 29E, Administration, Geneva.
French: En conséquence, l'Assemblée générale devra ouvrir des crédits additionnels d'un montant de 261 200 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et de 4 300 dollars au titre du chapitre 29E [Administration (Genève)], respectivement.
English: The simple pleasures of a snowball fight or a hot cup of cocoa after a sleigh ride are timeless.
French: Les petits plaisirs d’une bataille de boules de neige ou d’une tasse de chocolat chaud après une randonnée en traîneau sont intemporels.
English: The module is also well-suited for other common digital applications such as pattern I/O, change detection, protocol emulation, or other custom digital interfacing.
French: Le module est également adapté pour d'autres applications numériques courantes telles que les E/S de patterns, la détection de changements, l'émulation de protocoles ou d'autres interfaces numériques personnalisées.
English: Travel Tip Justin, Japan (Traveller): «Go to Shangri-La sister hostel of this hostel» | more...
French: Astuce voyage Justin, Japon (Voyageur): «Go to Shangri-La sister hostel of this hostel» | plus...
English: This is not the rapporteur's fault as the Convention itself, which had considered including a definition of this working method in its text for a European constitution, eventually gave up due to the difficulties in doing so (Article I-14 of the current draft).
French: Ce n'est pas la faute du rapporteur puisque la Convention elle-même, qui avait pensé inclure une définition de cette méthode de travail dans son texte de "Constitution européenne", a fini par y renoncer devant les difficultés de l'exercice (article I-14 du projet actuel).
English: In the case of Commerce’s calculation of cost of production for Abitibi, Canada is asking the Panel to determine whether one method for allocating general and administrative ("G&A") costs is more reasonable and accurate than another.
French: Pour ce qui est du calcul par le Département du commerce du coût de production pour Abitibi, le Canada demande au Groupe spécial de déterminer si une méthode de répartition des frais d'administration et des frais de caractère général est plus raisonnable et plus exacte qu'une autre.
English: Article 17 Eligibility for Becoming Party to the Treaty (1) Any Member State of WIPO may become party to this Treaty.
French: Article 17 Conditions à remplir pour devenir partie au traité 1) Tout État membre de l’OMPI peut devenir partie au présent traité.
English: In fact, well-written documents not only effectively communicate your message but also reinforce your company’s reputation.
French: En effet, en plus de transmettre de façon efficace votre message, vos documents renforcent la notoriété de votre entreprise s'ils sont bien écrits. Qui plus est, des documents clairs peuvent réduire de façon importante le nombre d'appels de service que vous recevrez.
English: • As indicated by feedback, higher level of satisfaction of parents, students, teachers and school administrators with regard to the services provided by the Department Maintain or improve enrolment in one of the territory’s largest programs Assessment by the Department and/or school personnel on the quality of services available.
French: • Pour mieux évaluer les besoins des élèves en immersion, le Ministère et le comité aviseur envoient des sondages aux gens concernés Des rapports sur les programmes FLS et FIMM ont été déposés en vue de mettre en œuvre les recommandations Évaluations annuelles faites par le Ministère de l'Éducation et/ou le personnel de l’école sur la qualité des services et des programmes d’étude. Un questionnaire assurera le suivi.
English: No channels for British people (CNN does not count in my view! ) It would have been nice to have a BBC world news or SKY news.
French: les salles de bain ne sont pas à la hauteur du reste ...
English: Footnotes: (1) Results-based Management and Accountability Framework:
French: Notes complémentaires : (1) Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats :
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts to ensure the implementation of the principles of the best interests of the child and respect for the views of the child.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour veiller à l'application des principes de l'intérêt supérieur et du respect des opinions de l'enfant.
English: The ITTO has organized several missions to member countries in order to diagnose the issues facing forest management and forest industry development.
French: L'OIBT a organisé plusieurs missions destinées à des pays membres dans le but de diagnostiquer les problèmes que rencontrent l'aménagement forestier et le développement d'industries forestières.
English: CSPS 065 TBS Registration: 006094 Bank Number: CSPS PPU 015 Course Registration and Information Description:
French: Des copies de sauvegarde en format papier sont faites d'une partie des renseignements personnels de base pour les besoins opérationnels de Campusdirect.