ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Line 9369 - Net income (loss) before adjustments
French: ◦ Ligne 9369 - Revenu net (perte nette) avant rajustements
English: As it is in the interest of the Province of British Columbia, as well as in that of the Dominion, that the country to be treated for should be thrown open to development and the lives and property of those who may enter therein safe-guarded by the making of provision which will remove all hostile feeling from the minds of the Indians and lead them to peacefully acquiesce in the changing conditions, the undersigned would suggest that the Government of British Columbia be apprised of the intention to negotiate the proposed treaty; and as it is of utmost importance that the Commissioners should have full power to give such guarantees as may be found necessary in regard to the setting apart of land for reserves, the undersigned would further recommend that the Government of British Columbia be asked to formally acquiesce in the action taken by Your Excellency's Government in the matter and to intimate its readiness to confirm any reserves which it may be found necessary to set apart.11 A month later, Commissioner McKenna indicated that a despatch had been forwarded to the government of British Columbia asking it to confirm any reserves in that section of the province which would be included in the treaty.12 Another problem encountered by the Indian Commission regarding British Columbia concerned treaty boundaries.
French: Comme la province de la Colombie-Britannique et le Dominion ont tout intérêt à ouvrir au développement les territoires visés et à protéger la vie et les biens des personnes susceptibles de s'y établir en prenant des dispositions pour prévenir tout ressentiment chez les Indiens et pour les amener à accepter de façon pacifique les changements qui surviennent, le soussigné proposerait d'informer le gouvernement de la Colombie-Britannique de notre intention de négocier le traité proposé; de plus, comme il est essentiel d'investir les commissaires de tous les pouvoirs dont ils ont besoin pour donner aux Indiens les garanties jugées nécessaires relativement à la mise de côté des terres devant permettre la création de réserves, le soussigné recommanderait également au gouvernement de la Colombie-Britannique d'accepter officiellement les mesures prises à cet égard par le gouvernement de Votre Excellence et de l'informer officiellement qu'il consent à confirmer l'établissement des réserves que notre gouvernement jugera nécessaire de mettre de côté.11 Un mois plus tard, le commissaire McKenna indiquait qu'une dépêche avait été envoyée au gouvernement de la Colombie-Britannique lui demandant de confirmer toute réserve qui serait visée par le traité dans cette partie de la province.12 La Commission sur les Indiens dut résoudre un autre problème dans le contexte de la Colombie-Britannique : les limites du traité.
English: • completed map of natural vegetation and land use in Point Pelee National Park
French: • Nouvelle carte combinant la végétation naturelle et l’aménagement des terres du parc national de la Pointe-Pelée
English: We need to recognise how important it is to base all our educational measures on a holistic concept of education.
French: Nous devrons reconnaître l'importance de l'ancrage de toutes nos mesures de formation dans un concept unitaire de la formation.
English: All disposable items should be discarded.
French: Tous les instruments jetables doivent être mis au rebut.
English: Helped design and carry out the first prison census in Ecuador and for nine years coordinated projects to reform and provide access to the justice system.
French: A contribué à l'élaboration et à la réalisation du premier recensement carcéral effectué en Équateur et a coordonné des projets de réforme et d'accès à la justice pendant neuf ans.
English: [1] This duty of fair representation complaint was filed by Mr. M. G. (the complainant) against the Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen, and Helpers Union, Local No. 880 (the union).
French: [1] La présente plainte de manquement au devoir de représentation juste a été déposée par M. M. G. (le plaignant) contre la section locale 880 de la Fraternité internationale des Teamsters (Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen and Helpers Union) (le syndicat).
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26079 Minnedosa (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26079", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26079 Minnedosa (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26079 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: The specifications for pocket-type and hand-held instruments are set out in reference [4.1].
French: Les instruments automatiques fixes sont destinés aux points de contrôle.
English: She asked the United Nations to direct appropriate agencies to work with civil society groups and grass-roots organizations for this purpose.
French: Elle demande à l'Organisation de donner à ses organismes compétents en la matière les instructions voulues pour qu'ils oeuvrent de concert avec les organisations de la société civile et les collectivités locales à cette fin.
English: This detailed project description must include the following:
French: Cette description détaillée doit comprendre les éléments suivants :
English: The Customs Act governs a variety of information practices that are not implicated by the current proposal.
French: La Loi sur les douanes régit une foule de pratiques portant sur des renseignements qui ne se rapportent pas à la proposition en question.
English: Low dollar can help.
French: La croissance dans certains marchés clés est favorable.
English: However, in the complainant's view, it is difficult to understand why a lie detector was used if evidence obtained by it cannot be admitted in court.
French: Mais, selon elle, l'on comprend difficilement pourquoi un détecteur de mensonges a été utilisé si la preuve ainsi obtenue n'est pas admissible devant un tribunal.
English: Thus, by implication, the judges, through the appropriate mechanism of a Trial Chamber, retain a responsibility to review such actions, particularly where hardship is alleged by a non-party.
French: Ainsi, par voie de conséquence, les juges jouissent de la compétence d'examiner ces actes dans le cadre de la procédure appropriée d'une Chambre de première instance, notamment quand des tiers affirment être en détresse.
English: Typical examples of the techniques used by Chambers to control and authenticate the information contained in their Origin Certificates.
French: b) Des exemples caractéristiques des techniques employées par les chambres de commerce pour contrôler et authentifier les informations figurant dans leurs certificats d'origine;
English: IMRIS – Technology Reduces Repeat Surgeries:
French: La technologie du balayage laser 3D a été développée à l’Institut de technologie de l’information du CNRC.
English: To some extent, oligopolistic reaction competes with the OLI paradigm because of the fact that if a firm's motivation for FDI is to respond to or anticipate the action of a rival, that firm will not necessarily act to match a firm-specific advantage to some location-specific advantage.
French: La production accrue sert souvent à approvisionner des marchés plus gros qui ont été rationalisés sur une base régionale. Par exemple, certaines EMN américaines ont déplacé leur production vers le Canada pour exporter aux États-Unis, et vice versa.
English: The NHRC enhanced its profile and public information work in 2008.
French: En 2008, la Commission a amélioré son profil et son travail d'information.
English: To give perspective to this claim, according to one estimate from the World Bank, a successful Doha Round could raise global income by as much as $520 billion by 2015, more than two thirds of which will accrue to developing countries and help lift 144 million people out of poverty.
French: Pour mettre cette affirmation en perspective, le succès du cycle de Doha pourrait, selon une estimation de la Banque mondiale, permettre d'élever les revenus mondiaux de quelque 520 milliards de dollars d'ici 2015, dont plus des deux tiers iraient aux pays en développement et permettraient de sortir 144 millions de personnes de la pauvreté.
English: Part of the explanation lies in the election date, June 28, when many Canadians were getting into a vacation mood.
French: Pourtant, alors que l’issue de l’élection de 2000 était prévisible, l’incertitude a marqué celle de 2004 jusqu’à la fin.
English: Canada is recognized internationally for its natural wealth, including wildlife, forests, water and protected areas.
French: Le Canada est reconnu sur la scène internationale pour son patrimoine naturel, c'est-à-dire pour sa faune, ses forêts, ses eaux et ses aires protégées.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, respectivement, la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: In light of article 18, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 18, le Comité recommande à l'État partie:
English: Ecstasy and Amphetamines: Global Survey 2003 (United Nations publication, Sales No. E.03.XI.15).
French: Ecstasy and Amphetamines: Global survey 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.03.XI.15).
English: Globally, the slum population is set to grow at the rate of 27 million per year in the period 2000-2020.
French: À l'échelle mondiale, la population des taudis devrait s'accroître de 27 millions d'habitants par an entre 2000 et 2020.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - la grenouille Ã pattes rouges (Rana aurora) Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - la grenouille Ã pattes rouges (Rana aurora) Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: What exactly is my point here?
French: Où veux-je en venir ?
English: • Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers
French: • Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada
English: 1989-present Director and founder of Geometrix - Geodetic and Hydrographic Research Inc a federally incorporated Canadian company that specializes in scientific research.
French: Depuis 1989 : Directeur et fondateur de Geometrix-Geodetic and Hydrographic Research Inc., société canadienne constituée en vertu de la législation fédérale spécialisée dans la recherche scientifique
English: The Pikes Peak hill climb is America's longest-standing motor sport event after the Indianapolis 500, and was organised for the first time in 1916.
French: Deuxième plus ancienne épreuve automobile américaine après les 500 miles d’Indianapolis, cette course de côte fut organisée pour la première fois en 1916.
English: The appellants' representative argued that these definitions changed the experience criterion in the conditions of application.
French: Le représentant des appelants soutient que cette précision modifie le critère "Expérience" qui apparaît plus loin dans les conditions de candidature.
English: • André Davignon (Vice-chair), Director, Observatoire Vieillissement et Société
French: • André Davignon (vice-président), directeur de l'Observatoire Vieillissement et Société
English: What object(s) in the school represent moral and religious education? 1. a) The crucifix 2. b) The Bible 3. c) The bell 4. d) A and B Tinsmith (Monsieur Dumouchel):
French: Quel(s) objet(s) à l’intérieur des écoles représente(nt) l’éducation morale et religieuse? 1. a) Le crucifix 2. b) La Bible 3. c) La cloche 4. d) A et B Atelier du ferblantier (Monsieur Dumouchel) :
English: Donaldson, G.M., C. Hyslop, R.I.G. Morrison, H.L. Dickson, and I. Davidson.
French: Commission internationale des noms français des oiseaux.
English: It essentially contains practical information for the Portuguese public and Portuguese businesses. INFOCID also serves as a portal site for Portuguese public sector sites. Site mainly in Portuguese, with some explanations in English
French: Elle contient essentiellement de l'information pratique destinée aux citoyens et aux entreprises portugaises. INFOCID peut aussi être considéré comme un site portail permettant d'accéder à toutes les institutions portugaises. L'information est fournie principalement en portugais avec quelques explications en anglais.
English: The expenditure allocated to each heading is based on the Union's political priorities for the period in question.
French: La répartition des dépenses selon les rubriques s'articule autour des priorités politiques de l'Union pour la période concernée.
English: We welcome the opportunity to contribute to this important public policy debate.
French: Nous désirons saisir cette possibilité d’apporter une contribution à cet important débat de politique publique.
English: DUBLIN, Ohio (July 29, 2005) - Wendy's International, Inc. (NYSE: WEN) today announced a comprehensive plan intended to improve the performance of its Wendy's business and enhance value for its shareholders.
French: Dublin, Ohio (le 29 juillet 2005) - Wendy’s International, Inc. (NYSE : WEN) a annoncé aujourd’hui un plan stratégique pour améliorer la performance de l’entreprise Wendy’s et pour augmenter la valeur du placement de ses actionnaires.
English: ◦ (A) in the case of a person determined to be a municipality under efinition "municipality" in subsection 123(1), activities engaged in bparagraph (b) of the dy the person in the course of fulfilling the person’s responsibilities as a local authority, (B) in the case of a person acting in the person’s capacity as a hospital authority, activities engaged in by the person in the course of operating a public hospital, operating a qualifying facility for use in making facility supplies, or of making facility supplies, ancillary supplies or home medical supplies, (C) in the case of a person acting in the person’s capacity as a facility operator, activities engaged in by the person in the course of operating a qualifying facility for use in making facility supplies, or of making facility supplies, ancillary supplies or home medical supplies, (D) in the case of a person acting in the person’s capacity as an external supplier, activities engaged in by the person in the course of making ancillary supplies, facility supplies or home medical supplies, or (E) in any other case, activities engaged in by the person in the course of operating a recognized degree-granting institution, a college affiliated with, or research body of, such an institution, an elementary or secondary school or a post-secondary college or technical institute, as the case may be, and
French: ◦ (A) dans le cas d’un organisme qui a le statut de municipalité selon l’alinéa b) de la définition de « municipalité » au paragraphe 123(1), des activités qu’il exerce dans le cadre de l’exécution de ses responsabilités à titre d’administration locale, (B) dans le cas d’un organisme agissant en sa qualité d’administration hospitalière, des activités qu’il exerce dans le cadre soit de l’exploitation d’un hôpital public, soit de l’exploitation d’un établissement admissible en vue de la réalisation de fournitures en établissement, soit de la réalisation de fournitures en établissement, de fournitures connexes ou de fournitures de biens ou services médicaux à domicile, (C) dans le cas d’un organisme agissant en sa qualité d’exploitant d’établissement, des activités qu’il exerce dans le cadre soit de l’exploitation d’un établissement admissible en vue de la réalisation de fournitures en établissement, soit de la réalisation de fournitures en établissement, de fournitures connexes ou de fournitures de biens ou services médicaux à domicile, (D) dans le cas d’un organisme agissant en sa qualité de fournisseur externe, des activités qu’il exerce dans le cadre de la réalisation de fournitures connexes, de fournitures en établissement ou de fournitures de biens ou services médicaux à domicile, (E) dans les autres cas, des activités que l’organisme exerce dans le cadre de l’exploitation d’une école primaire ou secondaire, d’un collège d’enseignement postsecondaire, d’un institut technique d’enseignement postsecondaire ou d’une institution reconnue qui décerne des diplômes, d’une école affiliée à une telle institution ou de l’institut de recherche d’une telle institution,
English: It begins with the actual spending and adds services received without charge to arrive at the net cost of the department to Canadians.
French: Il indique tout d'abord les dépenses réelles et additionne les services reçus à titre gracieux afin d'arriver au coût net du ministère pour les Canadiens.
English: Figures 3.2 and 3.3 below depict the inter-regional transmission capabilities in the summer and winter seasons assumed in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Les figures 3.2 et 3.3 ci-dessous montrent la capacité théorique de transport interrégional en été et en hiver dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: The cover and title page of an appeal book shall have the following heading:
French: La couverture et la page-titre portent l'en-tête suivant :
English: It had also continued to bury nuclear waste in the occupied Syrian Golan, endangering the health of its citizens and the environment.
French: Il continue aussi d'enfouir des déchets nucléaires dans le Golan syrien occupé, menaçant ainsi la vie de ses habitants et son environnement.
English: This will make it easier to include non-Linux kernels in Debian in the future.
French: Cela facilitera l'inclusion future de noyaux non-Linux dans Debian.
English: Part B - About the key industry informants Key industry informants were considered by WD to be leaders in their field, and to have contributed to the overall development of the life sciences cluster.
French: Partie B - Informateurs clés de l'industrie Pour DEO, les informateurs clés de l'industrie étaient les chefs de file dans leur domaine et ceux qui avaient contribué au développement général de la grappe des sciences de la vie.
English: Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system.
French: Poursuivre la mise en place d’un système commercial et financier multilatéral ouvert, prévisible, non discriminatoire et fondé sur des règles.
English: Aside from constantly touring Canada and abroad, she made a television version of the famous ballet Giselle in 1976 and La Fille mal gardée in 1979 with Augustyn.
French: En plus de faire des tournées au Canada et à l'étranger, elle exécute une version télévisée du fameux ballet Giselle en 1976 et de La Fille mal gardée en 1979 avec Augustyn.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): In taking the floor for the first time at a Council meeting under your presidency, Sir, I would like to congratulate you and your delegation.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Étant donné que je prends la parole pour la première fois lors d'une séance du Conseil sous votre présidence, Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter, ainsi que votre délégation.
English: At its twenty-fifth meeting, the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol requested TEAP to prepare a supplementary report explaining clearly the ozone depletion implications of the issues raised in the Special Report.
French: A sa vingt-cinquième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal a demandé au GETE d'établir un rapport supplémentaire exposant clairement les incidences des questions soulevées dans le Rapport spécial sur la raréfaction de l'ozone.
English: Addis Ababa, Economic Commission for Africa, 2004.
French: Addis-Abeba, Commission économique pour l'Afrique, 2004.
English: In the Netherlands space is scarce.
French: Aux Pays-Bas l'espace disponible est limité.
English: Reaffirms multilateralism as the core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope;
French: Réaffirme que le multilatéralisme est le principe fondamental qui doit régir les négociations menées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en vue de maintenir et de renforcer les normes universelles et d'en élargir la portée ;
English: • Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988 (entered into force on 1 March 1992).
French: • Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, signé à Rome le 10 mars 1988 (entré en vigueur le 1er mars 1992);
English: With respect to gender stereotyping, it should be noted that the Government had reconsidered and revised the portrayal of men and women in school textbooks.
French: S'agissant des stéréotypes fondés sur le sexe, il convient de noter que le Gouvernement a réexaminé et révisé l'image des hommes et des femmes dans les manuels scolaires.
English: There is a very real risk that similar developments could weaken the power of fledgling collection societies in the developing nations.
French: Des phénomènes de ce genre risqueraient fort d'affaiblir les sociétés de perception naissantes dans les pays en développement.
English: It asked about my practical training, years of schooling, if I had any debts, how I left the country, etc.
French: Ça concernait ma formation, mes années de scolarité, si j'avais des dettes, comment j'avais quitté le pays, etc.
English: The presence of acetyltransferase enhanced nitrosylated 2-pentylfuran mutagenicity 2-4-fold, but otherwise nitroreductase or acetyltransferase produced minimal effect.
French: La présence d'acétyltransférase amplifiait la mutagénicité du 2-pentylfurane nitrosylé par un facteur de 2 à 4, mais la nitroréductase ou l'acétyltransférase n'exerçaient autrement qu'un effet minime.
English: • The transportation sector provided 853,600 jobs in 2000, an increase of 2.2 per cent over the previous year.
French: • Le secteur des transports comptait 853 600 emplois en 2000, une augmentation de 2,2 % par rapport à l'année précédente.
English: Table 1 - Processing of Applications for Certification Performance Measure Results Expectation 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Average time to issue reasons for decision after the hearing concludes 35 calendar days 35 days 59 days n/a Average time to process applications from the date of receipt of the completed application to date of decision 240 calendar days 254 days 521 days n/a Table 2 gives the performance standards used to measure the soundness of the Tribunal's decisions.
French: Tableau 1 : Traitement des demandes d'accréditation Mesure du rendement Résultat attendu 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Délai moyen pour publier des motifs de décision après la fin de l'audition 35 jours civils 35 jours 59 jours s.o. Délai moyen pour traiter les demandes à compter de la date de la réception de la demande complétée jusqu'à la date de la décision 240 jours civils 254 jours 521 jours s.o. Le tableau 2 illustre les normes de rendement ayant servi à mesurer la qualité des décisions du Tribunal.
English: For a number of months - for nearly a year now - I have signalled that I am going to do something in the area of credit-rating agencies.
French: Depuis plusieurs mois, et même près d'un an à présent, j'indique que je vais prendre des mesures concernant les agences de notation de crédit.