ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – This system is designed specifically to cantonise the Palestinian people, and frankly it is unacceptable.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 19, présenté par Mmes et MM. Eörsi, Blaauw, Behrendt, Ragnarsdóttir, Bruce, qui tend à remplacer le paragraphe 9 par le texte suivant:
English: Chapter 3: Specific Issues of Implementation
French: 3.3 Les règles applicables lorsque la Cour veut enquêter sur la même affaire
English: For the specific case of labeling each foot with its formal type (‘dactyl’, ‘spondee’, etc. ), and each syllable with its metrical or prosodic status (syllables bearing primary or secondary stress, long syllables, short syllables), however, the specialized attributes met and real are defined, which provide a more systematic framework than the type attribute; see section 6.3 Rhyme and Metrical Analysis below.
French: For the specific case of labeling each foot with its formal type (‘dactyl’, ‘spondee’, etc.), and each syllable with its metrical or prosodic status (syllables bearing primary or secondary stress, long syllables, short syllables), however, the specialized attributes met and real are defined, which provide a more systematic framework than the type attribute; see section 6.3 Rhyme and Metrical Analysis below.
English: The PS Chief and supervisors should be aware that their own response personnel may be similarly affected and require similar help.
French: Le chef et les superviseurs des SP devraient se rappeler que leur personnel d’intervention peut être affecté de la même façon et, par conséquent, nécessiter les mêmes soins.
English: Development agencies should therefore be involved in planning and fund-raising at an early stage of humanitarian activities.
French: Il convient donc d'associer dès le début les agences de développement à la planification et à la mobilisation des activités humanitaires.
English: A card will be given to you and must be kept visible to institutional staff at all times during the visit.
French: Une carte de visiteur est remise, que les visiteurs doivent porter en tout temps pendant la visite et bien à la vue du personnel de l'établissement.
English: KILIEX Reference Number: 2006009927 Contract Date: 2006-02-01 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2006-03-20 Contract Value: $11,716.50 Comments:
French: KILIEX Numéro de référence : 2006009927 Date du contrat : 2006-02-01 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2006-03-20 Valeur du contrat : 11 716,50 $ Commentaires :
English: In addition to these main priorities, there is also a technical assistance priority to support the implementation and monitoring of the Operational Programme.
French: Outre ces principales priorités, une priorité d’assistance technique soutient la mise en oeuvre et le contrôle du programme opérationnel.
English: Although among participants and beneficiaries there is a desire to take over projects, financial resources are often insufficient to maintain benefits once the project is over.
French: En effet, bien qu'il existe une volonté de prise en charge des projets par les intervenants et les bénéficiaires, les ressources financières s'avèrent souvent insuffisantes pour maintenir les bénéfices à la fin des projets.
English: • describe characteristics of natural systems
French: • décrire les caractéristiques des systèmes humains
English: Home > Media Room > News Releases News Release Laboratory Test Results Regarding Fish Kills Announced DARTMOUTH, NS, October 15, 2007- Environment Canada announced today that it has completed its testing of samples taken after fish kills at Dunk River and Tryon River, Prince Edward Island, in July 2007 and it concluded that it cannot determine the exact cause of either incident.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Annonce des résultats des tests de laboratoire concernant les épisodes de mortalité massive de poissons DARTMOUTH (N.-É.), le 15 octobre 2007- Environnement Canada a annoncé aujourd'hui les résultats des tests réalisés sur des échantillons prélevés en juillet 2007 dans les rivières Dunk et Tryon, sur l'Île-du-Prince-Édouard. Le Ministère en conclut qu'il ne peut déterminer avec précision la cause de ces deux épisodes de mortalité massive de poissons.
English: The authorities have expressed that they pay great attention to the environmental monitoring system.
French: Les autorités ukrainiennes ont exprime qu’elles attachent la plus grande importance au monitoring environnemental.
English: The Board's decision does not cover that issue but rather argues as to the meaning of the provisions of Regulation 39.
French: Dans sa décision, le conseil n'aborde pas cette question mais fait plutôt référence à la signification des dispositions de l'article 39.
English: In April 1999 or thereabouts JECFA published its re-evaluation.
French: Vers avril 1999, la réévaluation du CMEAA a été communiquée.
English: In addition, the strategy will enable the subprogramme to play a more effective role in advancing gender mainstreaming as well as in implementing system-wide the Platform for Action and the outcome of the special session by, inter alia, increasing the effectiveness of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination under the leadership of the Special Adviser.
French: La stratégie permettra en outre au sous-programme de jouer un rôle plus efficace dans la promotion de l'intégration d'une perspective sexospécifique et dans la mise en oeuvre, à l'échelle du système, du Programme d'action et des résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, notamment en améliorant l'efficacité du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, sous la direction de la Conseillère spéciale.
English: • Increased volatility and falling prices for primary commodities
French: • L'accentuation de la volatilité et la chute des cours des produits primaires ;
English: Community development, economic recovery and rehabilitation
French: Développement communautaire, reprise économique et relèvement
English: Jizo statue of a monkey in Sugamo, Tokyo.
French: Statue jizo représentant un singe dans le quartier de Sugamo à Tokyo.
English: The second, more difficult issue concerns the consequences for a flag State that does not implement its responsibilities with respect to ships that fly its flag.
French: Le second problème, plus complexe, avait trait aux conséquences qu'avait, pour l'État du pavillon, le fait de ne pas s'acquitter de ses responsabilités à l'égard des navires battant son pavillon.
English: He won the VÉZINA TROPHY 1963, 1967 (shared) and 1969 (shared), and the CONN SMYTHE TROPHY (most outstanding player in the playoffs) for his spectacular performance in the 1968 playoffs.
French: Il remporte le TROPHÉE VÉZINA en 1963, partage cet honneur en 1967 et en 1969 et mérite le TROPHÉE CONN SMYTHE (meilleur joueur des séries éliminatoires) pour sa performance spectaculaire durant les éliminatoires de 1968.
English: In politics Glen was originally a Progressive serving as chief organizer for the leader of the party, T.A. Crerar, in the elections of 1917 and 1921.
French: Sur la scène politique, Glen, qui est à l'origine un progressiste, travaille comme organisateur en chef pour le chef du parti, T.A. Crerar, aux élections de 1917 et de 1921.
English: Responsibility for the employee skills inventory is divided between employees and managers.
French: Le répertoire des compétences se répartit entre employés et gestionnaires.
English: The Regional Partnership Fund has been established to secure First Nation, Inuit, Innu participation in and expand economic benefit from regional economic infrastructure initiatives.
French: Le Fonds de création de partenariats régionaux (FCPR) a été établi pour assurer la participation des Premières nations, des Inuits et des Innus aux avantages économiques découlant de projets régionaux d’infrastructure économique et à accroître ces avantages.
English: This paper describes the results of a theoretical analysis of the bending moments and axial forces developed in a pile due to driving of an adjacent pile in clay.
French: Cet article décrit les résultats d'une analyse théorique des moments fléchissants et des forces axiales développés dans un pieu par suite du fonçage d'un pieu adjacent dans l'argile.
English: Latin American and Caribbean States: Nicaragua H.E. Mr. Mario Castellón Duarte Chargé d'affaires
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Nicaragua S.E.  M. Mario Castellón Duarte Chargé d'affaires
English: According to data obtained from the 2002 census, the indigenous population comprises a total of 692,192 individuals who identify themselves as belonging to an indigenous people.
French: Selon les éléments recueillis par le recensement de 2002, la population autochtone du pays représente 692 192 personnes, lesquelles ont déclaré leur appartenance à une population autochtone.
English: In the case of Op HALO, this includes using bed nets and insect repellent, wearing permethrin-treated uniforms, and washing hands at every opportunity.
French: Dans le cas de l'Op ALO, cela inclut l'usage de moustiquaires et d'uniformes à la perméthrine et le lavage des mains à chaque fois qu'on en a l'occasion.
English: Others (please specify): 2. Which of the following items best describes your current profession?
French: 2. Parmi les professions ci‑dessous, laquelle correspond le mieux à la vôtre?
English: Agreement pursuant to the Labrador Inuit Land
French: (Environnement) de la Loi de crédits no 2 pour
English: For example, at one sponsored event, Hopkinson was invited to edit an anthology called Whispers from the Cotton Tree Root:
French: Par exemple, à l'une de ces manifestations parrainées par AEC, Hopkinson a été invitée à éditer une anthologie intitulée Whispers from the Cotton Tree Root:
English: 4RS MOBILE < 65' DANISH SEINERS BASED IN 4R,3Pn 450
French: 4RS MOBILE < 65' SEINEURS DANOIS BASES DANS 4R,3Pn 450
English:  - Accountability is the watchword, because public service broadcasters have to preserve their reputation as providers of a secure space for all, guaranteeing safe values and high-quality content.
French:  - La responsabilité est le mot-clé, car les radiodiffuseurs de service public devraient maintenir leur réputation d’un espace sécurisé pour tous où l’on puisse retrouver des valeurs sûres et des contenus de qualité.
English: He stated: “The new cabin will feature enhanced comfort thanks to redesigned seats, while enlarged overhead bins will allow some 30% additional carry-on capacity.
French: Il a signalé : « La nouvelle cabine agrémentera le niveau de confort grâce à un nouveau design des sièges, et à l’augmentation de la capacité des boîtes à bagages, qui permettra à environ 30% de passagers supplémentaires de voyager avec son bagage en cabine.
English: As part of its commitment to double overall official development assistance (ODA) by 2009, her government had launched an initiative for Africa's development.
French: Dans le cadre de son engagement de doubler l'aide publique au développement (APD) d'ici à l'an 2009, son gouvernement a lancé une initiative pour le développement de l'Afrique.
English: Together with other members of his family, he later perished in Auschwitz.
French: Il devait mourir plus tard à Auschwitz avec d'autres membres de sa famille.
English: Therefore, let us sit down together and find a solution, because unemployment is growing at a painful rate and this is really affecting many people who are already struggling.
French: Concertons-nous dès lors pour trouver une solution, car le chômage est en hausse rapide, ce qui touche de nombreuses personnes qui ont déjà du mal à joindre les deux bouts.
English:  It is important to avoid duplication and to ensure effective coherence.
French:  Il faut éviter le double emploi et assurer une cohérence efficace.
English: The representatives of Lespwa, which served as the electoral platform of President René Préval in 2006, were successful in 6 out of 11 races, while a single seat was won by representatives of the Fusion, KONBA, LAAA and OPL parties respectively and a further seat was won by a candidate who ran as an independent.
French: Les représentants de Lespwa, la plate-forme électorale du Président Préval en 2006, ont remporté 6 des 11 sièges tandis que ceux des partis Fusion, KONBA, LAAA et OPL n'en ont obtenu qu'un chacun, de même qu'un candidat qui s'était présenté comme indépendant.
English: The organization of a diplomatic conference was subordinated to assessment of work by the Committee.
French: La tenue d’une conférence diplomatique est subordonnée à l’évaluation des travaux menés à bien par le comité.
English: Introduction We know today that there are problems with IM.
French: Introduction Nous savons désormais qu’il existe certains problèmes associés à la GI.
English: That plan, which was developed through extensive consultation with stakeholders across Canada, set out the actions that the new Institute should take to become the leader in health research on aging in Canada.
French: Ce plan, élaboré dans le cadre d'une vaste consultation avec différents intervenants dans tout le Canada, énonçait les mesures que le nouvel institut devait prendre pour devenir le chef de file dans la recherche en santé sur le vieillissement au Canada.
English: Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights;
French: Souligne, en conséquence, qu'il importe de continuer à analyser l'incidence de la mondialisation sur le plein exercice de tous les droits de l'homme ;
English: Determining the Method to Collect Information There are some basic rules of thumb when trying to determine how you are going to collect the information.
French: Détermination de la méthode de collecte d'information Certaines règles générales doivent être suivies lorsqu'on essaie de déterminer la méthode à utiliser pour recueillir l'information.
English: Counterparty Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
French: Contrepartie Banque 1 Banque 2 Banque 3 Total
English: The Commission takes note of the favourable opinion regarding the introduction of new authorisation requirements.
French: La Commission prend acte de l'avis favorable du Comité en ce qui concerne l'introduction de nouvelles prescriptions d'autorisation.
English: Later on, Thailand withdrew the reservation on Article 29, effective since April 11 1997.
French: La Thaïlande a retiré sa réserve à l'article 29 de la Convention avec effet au 11 avril 1997.
English: The question for the Committee was whether it was compatible with the Covenant to distinguish between former members of the French Army, based on whether they were French nationals or not, in regard to their pensions.
French: La question soumise au Comité était donc de savoir si la différence de traitement en matière de pensions, fondée sur la nationalité française, entre les anciens membres étrangers et français de l'armée française, était compatible avec le Pacte.
English: However, coefficient p will not be taken to be more than 1.
French: est l'abscisse, mesurée à partir de l'extrémité du point où la tonture est égale à 0,25 Sv respectivement Sa (voir croquis).
English: This would encompass three broad categories of violence: that occurring within the family, that occurring within the community and that perpetuated and condoned by the State.
French: Cette définition englobe trois grandes catégories de violences: celles qui se produisent au sein de la famille ou de la communauté ou qui sont perpétuées et tolérées par l'État.
English: Because marmots may not fully complete moulting in a given year, older animals often display a variegated fur pattern.
French: Comme les marmottes peuvent ne pas muer complètement au cours d’une année donnée, les individus plus âgés ont souvent la fourrure bigarrée.
English: • Memoranda of Understanding on Exchange of Information with HRDC, details, an Audit
French: • Vérification interne de la Direction des enquêtes, détails, une vérification
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,861.68 Call-up against Standing Offer 2005-02-16 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $17,345.77 Call-up against Standing Offer 2005-02-16 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $160,029.56 Call-up against Standing Offer 2005-02-16 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 861,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-16 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 345,77 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-16 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 160 029,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-16 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: Out of this meeting came a proposal for a two-day retreat for ANNI members to establish closer working relationships with each other and develop a business plan.
French: L’IRNA tient une assemblée générale pour faire le point sur les faits nouveaux qui pourraient intéresser les employés autochtones. Faute de financement pour la représentation régionale, la participation est faible.
English: We are also convinced that the use of force cannot be considered an adequate means of ensuring respect for human rights.
French: Nous sommes également convaincus que le recours à la force ne saurait être considéré comme un moyen adéquat d'assurer le respect des droits de l'homme.
English: • to implement the Financial Services Action Plan by 2005, in particular with a view to creating an integrated securities market by the end of 2003;
French: • mettre en œuvre le plan d'action pour les services financiers (PASF) d'ici à 2005, notamment pour créer un marché intégré des valeurs mobilières d'ici à la fin 2003;
English: Eric Muir  Vice-President, Category Management Shoppers Drug Mart Allan R. Cussen Divisional Merchandise Manager-Consumables SAM'S CLUB, a division of Wal-Mart Canada Corp.
French: Eric Muir Vice-président, Gestion de catégorie Shoppers Drug Mart Allan R. Cussen Directeur divisionnaire, Service des marchandises - Produits consommables SAM'S CLUB, a division of Wal-Mart Canada Corp.
English: With the consequences of the serious accidents caused by mining waste in Aznalcollar in Spain in 1998 and in Baia Mare in Romania in 2000 still fresh, the aim of the proposal for a Commission directive was to introduce rules at European Union level in a bid to minimise the repercussions which storing waste in tailings dams or heaps has on the environment and on human health, both under normal operating conditions and in the event of an accident.
French: Les conséquences des graves accidents causés par des déchets miniers à Aznalcollar en Espagne en 1998 et à Baia Mare en Roumanie en 2000 étant encore récentes, l’objectif de la proposition de directive de la Commission consistait à mettre en place des règles au niveau de l’Union européenne afin de réduire à un minimum les répercussions sur l’environnement et sur la santé humaine du stockage de déchets dans des digues à rejets ou des terrils, à la fois dans des conditions normales de fonctionnement et en cas d’accident.
English: A method based on the equivalent of a rental payment is used in the compilation for housing in the CPI.
French: Le logement est pris en considération dans l'IPC en fonction de la valeur locative.
English: The longer the Treaty remains ineffective, the more detrimental this situation becomes to non-proliferation efforts.
French: Plus longtemps le Traité restera inefficace, plus cette situation sera néfaste aux efforts de non-prolifération.
English: The Canadian government can alleviate suffering, protect civilians, and build and reinforce peace within the Sudan.
French: I believe that there is a great deal that the Canadian government could do to alleviate suffering, to protect civilians, and to built and reinforce peace.
English: Step 12: regular reports, within the framework of the NPT strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty by all States Parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996.
French: Mesure 12 : Faciliter l'établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et compte tenu de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 8 juillet 1996, de rapports réguliers sur la mise en œuvre de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 des Principes et objectifs de 1995 concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Provide local managers with information on injury-on-duty leave and WCB costs to facilitate reconciliation of these reports with records of disabling and minor injuries.
French: Transmettre aux gestionnaires locaux l'information concernant les congés pour accidents du travail et les coûts associés aux indemnisations de la CAT. De cette manière, on pourra plus facilement faire concorder ces rapports à ceux se rapportant aux blessures invalidantes ou légères.
English: Reasons why we should not upload/download illegal copies of works include: 1) Risk of computer viruses and hacking.
French: Les bonnes raisons pour lesquelles nous ne devons pas télécharger en amont ou en aval des copies illicites d’œuvres sont notamment les suivantes: 1) Risque de virus et d’intrusion informatiques.
English: Preliminary Determination - Concrete Panels OTTAWA, February 27, 1997 4258-101 AD/1155 STATEMENT OF REASONS PRELIMINARY DETERMINATION OF DUMPING OF CERTAIN CONCRETE PANELS, REINFORCED WITH FIBERGLASS MESH, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, made a preliminary determination that concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta, have been dumped and that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury.
French: Décision provisoire - Les panneaux de béton OTTAWA, le 27 février 1997 4258-101 AD/1155 ÉNONCÉ DES MOTIFS DÉCISION PROVISOIRE CONCERNANT LE DUMPING DE CERTAINS PANNEAUX DE BÉTON, RENFORCÉS D'UN FILET DE FIBRE DE VERRE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a rendu aujourd'hui une décision provisoire à l'effet que des panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou pour le comte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique ou dans la province de l'Alberta, ont fait l'objet de dumping et qu'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage.
English: Association tunisienne de lutte contre les MST/SIDA
French: Association tunisienne de lutte contre les MST/sida
English: Strategies Being Used to Address Human Resources Issues Overall, human resources issues such as employee retention, training, and skill shortages do not appear to pose significant problems for cultural SMEs.
French: » 5.2 Stratégies utilisées pour répondre à la question des ressources humaines Dans l'ensemble, les questions relatives aux ressources humaines, comme le maintien du personnel, la formation et le manque de compétences, ne semblent pas poser de problèmes importants aux PME culturelles.