ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the role of the Economic and Social Council complements that of the Security Council.
French: À cet égard, le rôle du Conseil économique et social complète celui du Conseil de sécurité.
English: Jacques Adam Vice-President, Sales & Marketing Electrical Wires Division Nexans Canada Inc.
French: Jacques Adam Vice-président, Ventes et mise en marché Division des fils électriques Nexans Canada Inc.
English: •  The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations  Legal Officer Positions:
French: •  Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada  Postes de conseiller juridique:
English: The only way to acquire them lies in our economy's capability to offer our consumers and consumers in third countries goods and services which are competitive on international markets.
French: La seule façon de les acquérir réside dans la capacité que possède notre économie d'offrir à nos consommateurs et aux consommateurs de pays tiers des biens et des services qui soient compétitifs sur les marchés internationaux.
English: Biennial budgeting at the Tribunals
French: Adoption d'un cycle budgétaire biennal pour les Tribunaux
English: To encourage compost-based farming for home consumption, simple tools will be purchased and disseminated to farmers at prices affordable to them.
French: Pour encourager l'agriculture biodynamique aux fins de l'alimentation des ménages, des outils simples ont été achetés et distribués aux exploitants à des prix abordables.
English: Authorities indicated that about 65 millimetres fell in approximately six hours in Quebec's Upper-Mauricie region, causing flooding in the towns of La Bostonnais and La Tuque.
French: Selon les autorités, quelque 65 millimètres de pluie sont tombés en six heures environ dans la région de la Haute-Mauricie, ce qui a causé des inondations dans les municipalités de La Bostonnais et de La Tuque.
English: PROCEDURE 6.1 Handling of Sample Units Refer to MFLP-80 6.2 Preparation for Analysis Refer to MFLP-80 (or other compendial methods for E. coli O157, some of which have different enrichment protocols).
French: MARCHE À SUIVRE 6.1 Manipulation des unités d’échantillonnage Voir la procédure MFLP-80 6.2 Préparation de l’analyse Voir la procédure MFLP-80 (ou toute autre méthode du Compendium pour la bactérie E. coli O157, dont certaines utilisent différents protocoles d’enrichissement).
English: The role of general law in Special regimes I: Gap-filling.
French: Le rôle de la loi générale dans les régimes spéciaux I: combler les lacunes.
English: Some rooms also have a third bed (on request, subject to availability).
French: Certaines chambres comprennent également un troisième lit (sur demande, sous réserve de disponibilité).
English: Recommendation 1 – Develop and Implement a Strategic Policy Framework The Government of Canada should develop a biotechnology strategy that contains explicit values and ethical principles driving the assessment and uptake of new opportunities, the implementation of adaptive management integrating ecology and the economy, and the development of a global outlook for meeting Canada’s sustainable development goals.
French: Recommandation 1 — Élaborer et mettre en oeuvre un cadre de politique stratégique Le gouvernement du Canada devrait élaborer une stratégie de biotechnologie qui contient des valeurs et des principes éthiques explicites. Ceux-ci devraient favoriser l’évaluation et l’acceptation des nouvelles possibilités, la mise en oeuvre de la gestion adaptative qui intègre l’écologie et l’économie et l’élaboration d’une perspective mondiale pour atteindre les objectifs de développement durable du Canada.
English: There is a real danger of decreasing international donor support to humanitarian operations in the North Caucasus as the emergency continues unresolved.
French: Il y a un véritable danger de voir diminuer le soutien des donateurs internationaux aux opérations humanitaires dans le Caucase du Nord alors que la crise n'est toujours pas réglée.
English: It is clear that the Court of First Instance did not at any time state, either expressly or by implication, that only an exclusively financial disadvantage could give rise to compensatory payments.
French: Quant au préjudice moral, il y a lieu de constater que le Tribunal n'a précisé à aucun moment, ni explicitement ni implicitement, que seul un désavantage exclusivement financier est susceptible de donner lieu à réparation par le versement d'indemnités compensatoires.
English: • More challenging work for auto engineers is readily available in the US and/or overseas.
French: • Du travail plus stimulant pour les ingénieurs de l'automobile peut être obtenu facilement aux États-Unis et ailleurs à l'étranger.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mr Kuhne most warmly for his wide-ranging report.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite commencer par adresser mes plus chaleureux remerciements à M. Kuhne pour son important rapport.
English: Thus, in effect, the NGO is substituting for, rather than complementing, services already provided.
French: Donc, en réalité, les ONG viennent se substituer aux services déjà offerts, plutôt que de les compléter.
English: There also appears to be a recent phenomenon whereby these lone foreign minors abscond.
French: Certaines difficultés rencontrées par les services de Guadeloupe peuvent être soulignées:
English:    .– This proposal for a regulation aims to maintain the current scheme of support for the marketing of certain fishery products from the outermost regions, a scheme which has successfully existed since 1992 and is part of the objectives of the POSEI programmes.
French:    . Cette proposition de règlement vise à maintenir le régime actuel d’aide à la commercialisation de certains produits de la pêche des régions ultrapériphériques, régime qui existe avec succès depuis 1992 et qui fait partie des objectifs des programmes POSEI.
English: Radio Standards Specification 130:
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 130 :
English: These efforts notwithstanding, it is estimated that the top 10 donors to UNDP will provide over 85 per cent of the total 2004 regular resources of UNDP.
French: Malgré ces efforts, on estime que les 10 principaux donateurs du PNUD lui fourniront plus de 85 % de l'ensemble de ses ressources ordinaires pour 2004.
English: The tenth Ibero-American Summit of Heads of State, to be held in Panama on 18 November 2000, will be attended by Spanish- and Portuguese-speaking countries in the region as well as Portugal and Spain.
French: Le dixième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement, qui se tiendra au Panama le 18 novembre 2000, réunira les pays hispanophones et lusophones de la région, ainsi que le Portugal et l'Espagne.
English: The network must be governed by a fair information code established in law; 3.
French: Le réseau doit être régi par un code d'information juste prévu dans la loi; 3.
English: The Meeting of the Parties is expected to adopt the report of its third meeting on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Il est prévu que la Réunion des Parties adopte le rapport de sa troisième réunion sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: HIV/AIDS, with a prevalence rate of 2.1 per cent, is a major threat among young people.
French: Le VIH/sida, avec un taux de prévalence de 2,1 %, fait peser une grave menace sur les jeunes.
English: Total /10 Specimen Signature Cards are used to identify the incumbent of a position to which signing authority has been granted Scale /5 These cards are important because they are used to verify the signature on documents that are being processed and to ensure that the incumbent does not exceed the authority that has been delegated to the position.
French: Note maximale : 10 points Les cartes de spécimen de signature servent à identifier le titulaire d'un poste ayant le pouvoir de signer. Note maximale : 5 points Ces cartes sont importantes parce qu'elles permettent de vérifier les signatures sur les documents en traitement et de s'assurer que le titulaire n'outrepasse pas l'autorité conférée à son poste.
English: Expansion of the joint office model and the introduction of a more accountable and transparent resident coordinator system were to be encouraged.
French: L'expansion du modèle de bureaux communs et l'introduction d'un système de coordonnateurs résidents plus transparent et plus apte à rendre des comptes méritent également être encouragées.
English: To combat poverty and inequality more effectively, her Government had created mechanisms to facilitate the access of the poorest and most vulnerable groups to goods and services that would satisfy their most basic needs and generate sustainable income, and actions had been taken in favour of young people, women, the disabled, and displaced and demobilized persons.
French: Afin de lutter plus efficacement contre la pauvreté et les inégalités, la Colombie a créé des mécanismes facilitant l'accès des groupes les plus pauvres et vulnérables aux biens et aux services qui permettent de satisfaire l'essentiel de leurs besoins et de créer durablement des revenus, et des initiatives ont été prises en faveur des jeunes, des femmes, des personnes handicapées et des personnes déplacées ou démobilisées.
English: Those problems should not detract from the overall conclusion that the elections were very positive and democratic standards had been respected.
French: Les accusations portées sont sans fondement: la Géorgie agit conformément à l’accord qu’elle a passé avec la Russie sur les modalités de fonctionnement et le retrait des bases militaires.
English: • Co-ordinate the management of the NESS with other federal agencies and include NESS in the NERS to ensure consistency with the National Framework for Health Emergency Management – Guidelines.
French: • Coordonner la gestion de la RNS avec d’autres agences fédérales et inclure la RNS dans le SNIU pour en garantir l’uniformité par rapport au Cadre national de gestion des situations d’urgence en santé – lignes directrices.
English: DEPARTMENTAL PLANNED SPENDING
French: Le tableau suivant résume le plan de dépenses du Ministère jusqu’au 31 mars 2004.
English: In this way, the youngsters, with the support of their team leaders, are able to prove their newly acquired skills in project and event management.
French: Les jeunes, assistés par leurs chefs d’équipe, ont eu la possibilité de mettre en pratique leurs compétences nouvellement acquises en gestion de projets et d’événements.
English: Parliament currently employs more than 5000 civil servants in its three workplaces in Brussels, Strasbourg and Luxembourg. It occupies more than 900,000m² of office space and uses over 800 tons of paper each year.
French: Le Parlement européen aujourd'hui, c'est plus de 5000 fonctionnaires actifs sur trois lieux de travail - Bruxelles, Strasbourg, Luxembourg -, plus de 900 000 m² de bureaux au total, plus de 800 tonnes de papier consommées chaque année, ou encore un facture annuelle d'électricité de quelque 6 millions d'euros.
English: Overview The Minister’s Message Management Representation Statement Portfolio Overview Portfolio Resource Summary Portfolio of Public Safety Departmental Organizational Chart Summary Information
French: Survol Message du ministre Déclaration de la direction Aperçu du Portefeuille Sommaire des ressources du Portefeuille Portefeuille de la Sécurité publique Structure organisationnelle de SPPCC Information sommaire
English: [2] (3) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes relating to additional macromolecular constituents of the composition.
French: [2] (3) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux constituants macromoléculaires additionnels de la composition.
English: These explained the increase in overall services price growth, from 2.5% in 2003 to 2.6% in 2004. The upward impact of energy prices on transport costs also contributed, albeit to a lesser extent, to the increase in services prices as a whole.
French: croissance globale des prix des services, qui est passée de 2,5 % en 2003 à 2,6 % en 2004.
English: She was also awarded the university’s Gold Medal for achieving the highest academic standing in her programme.
French: Elle se vit aussi décernée la médaille d’or de l’université pour la plus haute moyenne académique dans son programme.
English: One type is L. tridentata, which can be readily distinguished both as an ammocoete and postmetamorphosis (Beamish 1985).
French: D’abord, le type L. tridentata, qu’on peut distinguer facilement tant sous forme d’ammocète qu’après la métamorphose (Beamish 1985).
English: Family members of students who are studying in another province or territory are also eligible for continuous OHIP eligibility while accompanying students for the duration of their studies.
French: Les personnes qui déménagent de façon permanente en Ontario en provenance d’une autre province ou d’un territoire du Canada seront normalement admissibles à la couverture du RAMO à compter du premier jour du troisième mois suivant l’établissement de leur résidence.
English: Under the Convention, women were entitled to paid maternity leave for each child.
French: Aux termes de la Convention, les femmes sont en droit de percevoir le congé de maternité pour chaque enfant.
English: Those functions must be enhanced, as the General Assembly and the Secretary-General, among others, have indicated, the latter in his report on the prevention of armed conflict.
French: Ce rôle doit se généraliser, comme l'a affirmé l'Assemblée générale et comme l'a dit le Secrétaire général dans son rapport sur la prévention des conflits armés.
English: The RCMP's behavior in this instance is particularly unacceptable for three additional reasons.
French: Dans ce cas, le comportement de la GRC est particulièrement inacceptable pour trois autres raisons.
English: • often accompanied by significant systemic symptoms such as low-grade fever, chills, malaise, myalgias, arthralgias; occasionally by arthritis, pneumonitis or hepatitis/perihepatitis; rarely with cardiac involvement, aseptic meningitis and ocular inflammatory disease
French: • Il s'accompagne souvent de symptômes systémiques significatifs tels qu'une fièvre de faible grade, des frissons, un malaise, des myalgies, des arthralgies; il se manifeste parfois par de l'arthrite, une pneumopathie inflammatoire ou une hépatite/périhépatite; on observe rarement des lésions cardiaques, une méningite aseptique ou des lésions oculaires inflammatoires.
English: • (c) control product within the meaning of the Pest Control Products Act;
French: • (c) des produits antiparasitaires au sens de la Loi sur les produits antiparasitaires;
English: The second regular session of 2009 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Tuesday, 8 September, to Friday, 11 September 2009, in Conference Room 2.
French: La deuxième session ordinaire de 2009 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP se tiendra du mardi 8 au vendredi 11 septembre 2009 dans la salle de conférence 2.
English: • Public consultation about needed amendments will begin in winter 2008.
French: • Les consultations publiques sur les modifications nécessaires commenceront à l’hiver 2008.
English: • Health Canada continued its efforts to strengthen the legislative framework for public health.
French: • Santé Canada a continué de déployer des efforts pour renforcer le cadre législatif relatif à la santé publique.
English: The Greek Cypriot representative may choose to ignore the fact that these parameters, and more, were all included in the Annan Plan, which the overwhelming majority of the Greek Cypriot people, instigated by their leadership, have rejected as your former Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, pointed out to the Security Council.  But he cannot conceal realities, or mask the intransigence of the Greek Cypriot side.
French: Le représentant chypriote grec peut décider de ne pas prendre en considération le fait que ces paramètres, et d'autres encore, étaient tous inclus dans le Plan Annan que la majorité écrasante du peuple chypriote grec, poussée par ses dirigeants, a rejeté, comme votre ancien conseiller spécial pour Chypre, Alvaro de Soto, l'a déclaré au Conseil de sécurité, mais il ne peut cacher la réalité, l'intransigeance de la partie chypriote grecque.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Counter/Table 5 For requirements for counters, table heights and kneespace requirements, see section in ANTHROPOMETRICS
French: Portes coulissantes 15 L’équipement des portes coulissantes doit être visible et utilisable des deux côtés un espace d’au moins 60 mm pour les doigts oui oui
English: Lawrence Marine Park is the first Marine Park in Quebec.
French: Le parc marin du Saguenay--Saint-Laurent est le premier parc marin au Québec.
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 14 Paragraph 1 1. recalls that accession to the euro zone requires full adherence to the Maastricht criteria, which comprise: a high degree of price stability, a government budgetary position without an excessive deficit, exchange rate stability and a minimum of 2 years' membership of the new exchange-rate mechanism (ERM II), the convergence of long-term interest rates and the compatibility of the system of laws with the Maastricht Treaty, an independent central bank, and real economic convergence; Or. en
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 14 Paragraphe 1 1. rappelle que l'entrée dans la zone euro requiert le respect plein et entier des critères de Maastricht, lesquels comprennent un degré élevé de stabilité des prix, une situation budgétaire n'accusant pas de déficit public excessif, la stabilité du taux de change et la participation pendant 2 ans au moins au nouveau mécanisme de change (MCE II), la convergence des taux d'intérêt à long terme et la compatibilité de la législation nationale avec le traité de Maastricht, une banque centrale indépendante et une convergence économique réelle; Or. en
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we urgently need to adopt the new treaty.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devons adopter d'urgence le nouveau Traité.
English: According to the Secretary of State, the United States’ decision has already been made.
French: D’après le secrétaire d’État, la décision des États-Unis est déjà prise.
English: Aircraft: combat aircraft, specifying total number of aircraft capable of operating from aircraft carriers; military transport aircraft; primary trainer aircraft.
French: Aéronefs : avions de combat, en spécifiant le nombre total d'avions capables de fonctionner à partir de porte-avions; avions de transport militaire; avions d'entraînement de base.
English: It follows that, in order to answer the question referred by the national court, it need only be determined whether a preventive action brought by a consumer protection organisation for the purpose of preventing a trader from using termsconsidered to be unfair in contracts with private individuals is a matter relating to a contract within the meaning of Article 5(1) of the Brussels Convention, or in fact a matter relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of that convention.
French: Il s'ensuit que, pour répondre à la question préjudicielle, il y a lieu uniquement de déterminer si une action juridictionnelle préventive, introduite par une association de protection des consommateurs en vue de faire interdire l'utilisation par un commerçant de clauses jugées abusives dans des contrats avec des particuliers, est de nature contractuelle, au sens de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, ou bien de nature délictuelle ou quasi délictuelle, au sens de l'article 5, point 3, de ladite convention.
English: We're pleased to be part of the solution."
French: Nous sommes heureux d'être un des éléments de la solution.
English: In fact, the first significant step towards NSA was made at the United Nations first special session devoted to disarmament (SSOD-1) in 1978 when the five nuclear-weapon States made their respective unilateral declarations on NSA.
French: En fait, la première mesure significative en la matière a été prise lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement, en 1978, lorsque les cinq États dotés d'armes nucléaires ont fait des déclarations unilatérales sur de telles garanties.
English: In her 33 year career at the RCMP, Ms. Busson held various positions.
French: Elle y occupe par la suite divers postes.
English: Possible initiatives include offering employees discounted bus passes and encouraging ride-sharing.
French: Les initiatives possibles incluent l'offre de cartes d'abonnement à prix réduit pour le transport en commun et la promotion du co-voiturage.
English: Details about the programme and the presentations may be found on the website of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat (http://www.unoosa.org/oosa/COPUOS/Legal/ 2007/symposium.html).
French: On trouvera des renseignements sur le programme et les communications sur le site Web du Bureau des affaires spatiale du Secrétariat (http://www.unoosa.org/oosa/COPUOS/Legal/ 2007/symposium.html).