ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Réunion de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL) (organisée par la Mission permanente du Mexique)
English: However, within the VAT system, businesses act as unpaid tax collectors.
French: Néanmoins, dans le système de la TVA, les entreprises agissent comme des percepteurs non payés.
English: Grand Beach, NF A0E 1X0 Phone: (709) 826-2221 Fax:
French: Grand Beach, NF A0E 1X0 Téléphone : (709) 826-2221 Télécopies :
English: The European Union is helping in so far as it is able.
French: L'Union européenne apporte son aide au pays, dans la mesure de ses moyens.
English: In accordance with rule 19 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, at its opening session, on 7 March 2005, the Commission elected the Chairman and First Vice-Chairman.
French: Conformément à l'article 19 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission a élu le Président et le premier Vice-Président à la séance d'ouverture, le 7 mars 2005.
English: The surcharge applies to the following calendar quarter.
French: Ce supplément s’applique conformément au tableau ci-dessous.
English: With respect to the institution of tolerated stay, information on prohibition of expulsion of an alien was given in points 85 to 95 of the Report.
French: S'agissant de l'institution du séjour toléré, tous les renseignements relatifs à l'interdiction d'expulser un étranger ont été donnés aux paragraphes 85 à 95 du rapport.
English: It is concerned that this deferral indicates a lack of political will to deal robustly with issues of accountability for violations of international humanitarian law and human rights law in Gaza and southern Israel.
French: Cet ajournement, constate avec préoccupation l'organisation, témoigne de l'absence d'une volonté politique ferme d'amener les responsables des violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits humains perpétrées à Gaza et dans le sud d'Israël à rendre compte de leurs actes.
English: During cross-examination, Mr. Sobchuk admitted that the last time that he heard someone mention the term "spanner socket" was in 1965 and that the person was British.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Sobchuk a admis que la dernière fois où il a entendu quelqu'un utiliser l'expression «spanner sockets» remontait à 1965 et qu'il s'agissait d'un Britannique.
English: Sections 306 and 307 will be brought into force by an Order in Council.
French: Les articles 306 et 307 entreront en vigueur par décret.
English: The Directorate will present a report on the situation every second year.
French: Elle présentera un rapport à ce sujet tous les deux ans.
English: Executives are eligible for in-range movement according to the extent they delivered on their ongoing commitments.
French: Le fait de déterminer si, de quelle façon et pourquoi un rendement donné est conforme à certaines normes.
English: The Office of the Prosecutor, and primarily its Transition Team, continued to fully support the furtherance of the rule of law in the region through training sessions, conferences and seminars as well as direct capacity-building and cooperation with the national war crimes prosecutors.
French: Le Bureau du Procureur, et principalement l'équipe chargée de la transition, a continué de mettre tout en œuvre pour renforcer l'État de droit dans la région, en organisant des stages de formation, des conférences et des séminaires, en œuvrant directement au renforcement des capacités nationales et en coopérant avec les autorités nationales chargées de poursuivre les auteurs de crimes de guerre.
English: WHO > WHO sites > Director-General Speeches 2007 2007 | 2006 5 June 2007 Launch of the UK Department for International Development’s new health strategy  Full text 23 May 2007 Closing remarks to the 60th World Health Assembly Full text 22 May 2007 Tribute to Dr LEE Jong-wook Full text 15 May 2007 Address to Sixtieth World Health Assembly Full text 13 May 2007 Address to the Commonwealth Health Ministers Meeting 2007 Full text 25 April 2007 Opening remarks at the Meeting on Options for Increasing the Access of Developing Countries to H5N1 and other Potential Pandemic Vaccines Full text 23 April 2007 Opening remarks at the World Youth Assembly for Road Safety Full text 19 April 2007 Address to the WHO Global Partners Meeting on Neglected Tropical Diseases Full text 10 April 2007 Progress in achieving the Millennium Development Goals: have we reached an impasse?
French: OMS > Sites OMS > Directeur général Discours 2007 2007 | 2006 3 avril 2007 La santé publique au XXIe siècle: envisager l'avenir avec optimisme face à des défis sans précédent Plus d'informations 28 février 2007 Consultation urgente des parties prenantes sur l’interruption de la transmission du poliovirus sauvage Plus d'informations 13 février 2007 Santé et diplomatie au XXIe siècle Plus d'informations 22 janvier 2007 Rapport du Directeur général au Conseil exécutif, à sa cent vingtième session Plus d'informations 4 janvier 2007 Allocution devant le personnel de L'OMS Plus d'informations L’ANNÉE OMS EN BREF
English: First, Mattoo attaches different weights to different modes of supply.
French: Ils compilent la liste des restrictions réellement appliquées à partir d’un certain nombre de sources et, dans la mesure du possible, contre-vérifient ces dernières auprès des représentants officiels du pays et en les comparant par rapport à d’autres sources.
English: After 10 years of helping businesses start or expand, requests for services are not slowing down!
French: Les demandes de services pour démarrer et faire croître une entreprise ne diminuent pas, et ce, depuis 10 ans!
English: CET ARAD No 1, 1 CR steam boiler x 403 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth S.C. TERMICA TÂRGOVIŞTE, 1 hot water boiler x 58,15 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II – No 1, 2 boilers x 396,5 MWth S.C. CET IAŞI I No 2, 2 steam boilers x 283 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 3, 1 steam boiler x 72,3 MWth Until 31 December 2010:
French: CET ARAD n° 1, 1 chaudière à vapeur CR x 403 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA n° 2, 1 chaudière à eau chaude x 58 MWth S.C. TERMICA TÂRGOVIŞTE, 1 chaudière à eau chaude x 58,15 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II – 1, 2 chaudières x 396,5 MWth S.C. CET IAŞI I n° 2, 2 chaudières à vapeur x 283 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU n° 3, 1 chaudière à vapeur x 72,3 MWth jusqu'au 31 décembre 2010:
English: Any gear that has bottom contact has the potential to damage vulnerable deep-sea habitats.
French: Tout matériel entrant en contact avec les fonds peut potentiellement endommager les habitats benthiques vulnérables.
English: We, the political leaders, are the greatest enemies of the children.
French: Nous, les dirigeants politiques, sommes les pires ennemis des enfants.
English: The performance of the neural network models in reproducing a 41-year time series was far superior (R2 between the fitted and observed recruitment is about 60-70%) to the multiple linear regression model (R2 = 0.29) and the Ricker climate stock-recruitment model (R2 = 42%).
French: La performance des modèles neuronaux pour la reproduction d'une série chronologique portant sur une période de 41 ans était nettement supérieure (R2 entre le recrutement ajusté et le recrutement observé = 60 % à 70 % environ) au modèle de régression linéaire multiple (R2 = 0,29), et au modèle de Ricker (R2 = 42 %).
English: Measures are taken to inform the public that services are offered in one or the other official languages, at one's choice
French: Les mesures sont prises pour informer le public que les services sont offerts dans l'une ou l'autre langue officielle, au choix.
English: See the program admissibility requirements at:  http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/innovation/index_e.asp (annexes A and B) [57].
French: Voir les critères d'admissibilité du programme à l'adresse : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/innovation/index_f.asp (annexes A et B) [57].
English: French CNIL is always very cautious in what links they create on their web site.
French: Nous ne sommes pas si nombreux à être francophones et ouvertemetn opposés au SPAM.
English: Given that there is no way of establishing absolute safety, one is left with having to deal with matters of degree in applying the approach.
French: Comme il n’y aucune façon de prouver une salubrité absolue, il ne reste que l’option d’une approche par paliers de certitude.
English: Mr President-in-Office of the Council, I must say that your comments have not satisfied me at all.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je dois dire que vos déclarations ne m'ont pas du tout satisfait.
English: Analysis revealed that page charges varied considerably-$8 to $52 per journal page.
French: L'analyse révèle que ces frais varient considérablement, de 8 à 52 dollars selon la revue.
English: Paragraph A.28., should be deleted.
French: Paragraphe A.28, supprimer.
English: • There are four positions (Jubaylat `Ayn al-Bayda, Jabal al-Mu`aysarah “Qusaya”, Wadi Hashmash and Lusi) consisting of tunnels.
French: • Quatre postes (Jbeilet Ain el-Bayda - Jabal el-Moaissra « Qoussaya » - Wadi Hishmush - Loussi), installés dans des tunnels.
English: I now give the floor to Ambassador Dimiter Tzantchev of Bulgaria.
French: Je commencerai par l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Dimiter Tzantchev.
English: The P-5 is the manager of all investigations carried out in the peacekeeping sphere, including the investigations carried out in UNMIK and UNMISET where resident investigators are based.
French: Le titulaire de ce poste dirige toutes les enquêtes relatives aux opérations de maintien de la paix, y compris les enquêtes effectuées à la MINUK et à la MANUTO, où des enquêteurs résidents ont été placés.
English: “Attendu que la coutume internationale s'oppose à ce que les chefs d'Etat en exercice puissent, en l'absence de dispositions internationales contraires s'imposant aux parties concernées, faire l'objet de poursuites devant les juridictions pénales d'un Etat étranger” Kaddafi case, judgment by the Court of Cassation, criminal chamber, 13 March 2001, published in Bulletin criminel 2001 No. 64, p. 218.
French: « Attendu que la coutume internationale s'oppose à ce que les chefs d'État en exercice puissent, en l'absence de dispositions internationales contraires s'imposant aux parties concernées, faire l'objet de poursuites devant les juridictions pénales d'un État étranger ».  Affaire Kaddafi, arrêt de la Chambre criminelle de la Cour de cassation du 13 mars 2001, publié au Bulletin criminel 2001 no 64, p.
English: At its eighth session, the Committee on Environmental Policy requested the secretariat to take stock of the achievements and to analyse the challenges and emerging orientations of environmental policy in the region, taking into account the outcome of the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, and of the 2003 “Environment for Europe” Ministerial Conference in Kiev.
French: À sa huitième session, le Comité des politiques de l'environnement a demandé au secrétariat de faire le bilan des résultats obtenus et d'analyser les défis à relever et les nouvelles orientations des politiques de défense de l'environnement dans la région, compte tenu des décisions prises au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002, et à la Conférence ministérielle sur le thème «Un environnement pour l'Europe», tenue à Kiev en 2003.
English: Resolutions S-23/2, annex, and S-23/3, annex.
French: Résolutions S-23/2, annexe, et S-23/3, annexe.
English: The information provided would then assist the organisation in considering developing and improving stock rebuilding plans.
French: Le comité fournirait donc à l'organisation l'information nécessaire pour examiner, développer et améliorer les plans de reconstitution des stocks.
English: It discusses the importance of evaluation principles as well as issues related to the preparation and the carrying out of evaluations.
French: Il explique l’importance des principes d’évaluation et expose diverses questions liées à la préparation et au déroulement des évaluations.
English: The wharf at Nippers Harbour currently does not provide adequate accommodation for the user fleet, creating congestion and safety issues.
French: À Nippers Harbour, le quai actuel n’offre pas l’espace nécessaire aux utilisateurs, ce qui crée des problèmes de congestion et de sécurité.
English: For the first time in the 2007-2013 budgetary planning, health was proposed as one of the first 10 Structural Fund priorities.
French: Pour la première fois au cours de la programmation budgétaire 2007-2013, la santé a été proposée parmi les dix premières priorités des Fonds structurels.
English: (g) “Updated IAA position paper on space debris”, by the representative of IAA.
French: g) “Updated IAA position paper on space debris”, par le représentant de l'AIA.
English: The Working Group had first transmitted a request for an invitation in 2000.
French: Sa demande initiale d'invitation avait été transmise en 2000.
English: The Fuel Surcharge costs will increase as existing contracts with shippers expire and we move to the current Fuel Surcharge level, which is 10.8% of total.
French: Les exigences d’émission de permis aux nouvelles installations minières et métallurgiques deviennent de plus en plus coûteuses et ont tendance à toucher plusieurs ministères de divers paliers de gouvernement.
English: Parties requesting to have specific U.S. television network signals added to either or both of the satellite lists (i.e. signals that are now uplinked to U.S. satellites by such service providers as Primetime 24 or Netlink) should file such requests with the Commission by that same date.
French: Les parties qui demandent l'ajout de signaux de réseaux américains de télévision à l'une ou l'autre des listes de services par satellite (c'est-à-dire les signaux présentement acheminés par liaison ascendante à des satellites américains par des fournisseurs de service comme Primetime 24 ou Netlink) doivent déposer leur demande auprès du Conseil, au plus tard à la même date.
English: I'm also from the electrical and mechanical shop.
French: J'appartiens aussi au service de génie électrique et mécanique.
English: Policy on Internal Audit (Archived) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Replaced By Replaced By
French: Politique sur la vérification interne (Archivé) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: The current global crisis could not be solved without the involvement of such countries as Brazil, China, India and South Africa.
French: Il n'était en effet pas possible de régler la crise mondiale actuelle sans la participation de pays tels que l'Afrique du Sud, le Brésil, la Chine et l'Inde.
English: His delegation continued to support the dispatch of visiting missions to the Territories and called on the administering Powers to cooperate fully with them.
French: Sa délégation est toujours favorable à l'envoi de missions de visite dans les territoires, aussi demande-t-elle aux puissances administrantes de collaborer pleinement avec elles.
English: Another way of looking at the difference in participation rates by levels of educational attainment is by using odds ratios.20 OECD and HRDC (1997, p.
French: Une autre façon de constater l'écart entre les taux de participation par niveau d'instruction consiste à utiliser les quotients de probabilité20 . OCDE et DRHC (1997, p.
English: I also welcome the unanimous concern expressed in the debate on the issue of sexual and gender-based violence against women and children and the recognition of the need for measures to deal more effectively with that problem.
French: Je me félicite également des préoccupations unanimes exprimées pendant le débat à l'égard de la question de la violence sexuelle et sexiste qui vise les femmes et les enfants, et de ce que le Conseil ait reconnu la nécessité de prendre des mesures pour remédier plus efficacement à ce problème.
English: Large declines in premarital sex are evident for men and women in Ghana and Kenya, and for men in Zambia.
French: On constate un fort déclin à cet égard chez les hommes et les femmes du Ghana et du Kenya et chez les hommes de Zambie.
English: Dibaba takes Olympic Record for Kenya [08-16 02:01]
French: Dibaba, l'or et le record (olympique) [08-16 01:59]
English: Council members replied that the biggest problem for the Union at this stage would be to find the military capabilities necessary for carrying out the more complex operations scheduled.
French: Les membres du Conseil ont répondu que le plus gros problème pour l’Union à ce stade était de trouver les capacités militaires nécessaires pour mener à bien, parmi les opérations prévues, les plus complexes d’entre elles.
English: Evaluation will consist of the development and implementation of an evaluation framework that will allow for the incremental evaluation of the effectiveness of the entire Initiative in meeting its goals and objectives.
French: L'évaluation de l'initiative consiste à élaborer et à mettre en œuvre un cadre d'évaluation qui permettra l'évaluation différentielle de l'efficacité de l'Initiative dans son ensemble à atteindre ses buts et ses objectifs.
English: DEC approval of a Continuous Learning Initiative
French: Approbation par le CEM d'une initiative d'apprentissage continu
English: She asked whether they were national or local organizations, or branches of international non-governmental organizations, and how they were chosen to participate in discussions on particular problems in the country.
French: Elle demande s'il s'agit d'organisations nationales ou locales, ou de représentations d'organisations non gouvernementales internationales, et comment elles ont été choisies pour participer aux débats sur certains problèmes particuliers du pays.
English: All reindeer lichens (Cladina spp.) disappeared, and the dominant moss, Pleuroziumschreberi (Brid.)
French: Tous les cladinas (Cladina spp.) sont disparus et la mousse dominante, Pleuroziumschreberi (Brid.)
English: I am proud of the work that the European Union is doing in this regard because it is a model for the rest of the world – I have no point of disagreement with Mr Sacrédeus on that.
French: Je suis fier du travail que l’Union européenne accomplit dans ce domaine parce que c’est un modèle pour le reste du monde - je suis entièrement d’accord avec M. Sacrédeus à ce sujet.
English: The Commission recommended that the police and armed forces (the army and the National Police) should take preventive measures in response to the announced attacks by self-defence groups against the chief towns of Tarra municipality and Campo Dos and Filo Gringo districts; they were also to take action against groups operating outside the law, to guarantee the free movement of civilians along the Tibú-La Gabarra road.
French: La Commission a recommandé que la police et les forces armées (armée de terre et police nationale) prennent des mesures préventives pour faire face aux attaques de groupes d'autodéfense annoncées contre les principales villes de la municipalité de Tarra et des districts de Campo Dos et Filo Gringo; elles devraient également prendre des mesures contre les groupes qui opèrent en dehors de la légalité afin de garantir la liberté de mouvement des civils entre Tibú et La Gabarra.
English: His fondness for the Liberal Party platform let Scott into politics in 1900, when he was elected to the House of Commons as the Member for Assiniboia West.
French: Son penchant pour les idées du Parti libéral l'incite à se lancer en politique en 1900 alors qu'il est élu à la Chambre des communes en tant que député de la circonscription d'Assiniboia-Ouest.
English: Action on draft resolution A/C.2/59/L.44/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/59/L.44/Rev.1
English: Yet, in one recently published industry study, the crevice mock-ups produced consistently lower ignitions.
French: Pourtant, dans une étude récente publiée par l'industrie, l'inflammation était systématiquement plus faible dans le cas de maquettes avec fissure.
English: Management’s Role in Supporting and Promoting Work/Life Balance The Conference Board of Canada comments on a recurring theme in the literature in this challenging field when it suggests that, for a work/life program to be launched and maintained successfully, the organization must provide the right environment, one in which employees feel comfortable enough to avail themselves of the options that best suit their needs.
French: Rôle de la direction pour favoriser un juste équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles Le Conference Board du Canada commente un thème qui transcende les publications dans ce domaine intéressant en suggérant que, pour assurer le succès du lancement et du maintien d’un programme visant un équilibre entre la vie privée et la vie professionnelle, l’organisation doit fournir un milieu adéquat dans lequel les employés se sentiront assez à l’aise pour choisir les options qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: The High Commissioner at Aberdeen City Hall with Lord Provost John Reynolds, a representative of Calgary trade delegation, and High Commission staff Chris Berzins (far left), Judy St George, and Duncan de Lugt (third from left)
French: Le haut-commissaire à l'Hôtel de ville d'Aberdeen (Aberdeen City Hall) avec le Lord Provost John Reynolds, un représentant de la délégation commerciale de Calgary, et un membre du personnel du Haut-commissariat Chris Berzins (à l'extrême gauche), Judy St George, et Duncan de Lugt (troisième en partant de la gauche)
English: The critical factor in following such a path is the avoidance of the legal pitfalls and administrative costs associated with a full certification or accreditation system.
French: Le facteur déterminant si l'on adopte cette voie est d'éviter les embûches juridiques et les coûts administratifs associés à un système complet de certification ou d'accréditation.
English: The Committee urges the State party to take the necessary legislative measures to ensure that the Convention can be applied in the Malian legal system, including by the Malian courts.
French: Le Comité prie instamment l'Etat l'État partie d'entreprendre de prendre les mesures législatives nécessaires pour que la Convention puisse être appliquée dans l'ordre juridique internepermettant l'application de la Convention dans l'ordre juridique national, y inclus compris par les tribunaux au Mali.
English: Millions of people look up to successful sportsmen and women as their role models.
French: Des millions de personnes prennent pour modèles de vie les sportifs et sportives de haut niveau.
English: Rather than 'importing' them from third countries, it is better to invest accordingly in vocational training and further education, to invest in human capital.
French: Plutôt que d'importer ce personnel en provenance de pays tiers, il vaudrait mieux investir dans la formation et le perfectionnement, investir dans le capital humain.