ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Join Economic Development Initiative It is important to build trust and find solutions and have early, small successes before bringing substantial funding to the table.
French: Initiative conjointe de développement économique Il est important de créer un climat de confiance, de trouver des solutions et de connaître des petits succès avant de doter l'initiative d'un budget considérable.
English: The structures of 6-ethoxy-2,3,4,5-tetrahydropyrylium, 1, 6-ethoxy-2-methyl-2,3,4,5-tetrahydropyrylium, 2, and 2-ethoxy-3,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1-benzopyrylium, 3, hexachloroantimonates have been determined by X-ray crystallography.
French: Les structures des hexachloroantimonates des 6-éthoxy-2,3,4,5-tétrahydropyrylium (1), 6-éthoxy-2-méthyl-2,3,4,5-tétrahydropyrylium (2) et 2-éthoxy-3,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1-benzopyrylium (3) ont été déterminées par diffraction des rayons-X.
English: DND Dependants Schools Overseas Pedagogical Advisor Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Conseiller pédagogique des écoles pour personnes à charge outre-mer du MDN Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Working in the context of the United Nations, Kazakhstan consistently seeks to strengthen its sovereignty and international authority.
French: En oeuvrant au sein de l'Organisation des Nations Unies, le Kazakhstan cherche systématiquement à renforcer sa souveraineté et son autorité internationale.
English: The Claimant states that transport and travel allowances are paid to employees assigned to a location more than 70 kilometres from their normal place of work.
French: Le requérant affirme que des indemnités de transport et de déplacement sont versées au personnel affecté à plus de 70 km de son lieu de travail habituel.
English: I'm convinced that this approach will fully meet the intent of the Act, effectively protect the genuine privacy rights of Canadians, and permit all legitimate health research to proceed without impediment.
French: Je suis convaincu que cette approche respectera pleinement l'esprit de la loi, protégera efficacement les droits incontestables des Canadiens à la protection des renseignements personnels et permettra à toute recherche légitime sur la santé d'aller de l'avant sans entrave.
English: The overall penicillin non-susceptible rate for both Pneu-C-7 and non-Pneu-C-7 serotypes submitted for this age group is about 11%, with a noted decrease in the number of penicillin non-susceptible Pneu-C-7 isolates.
French: Le taux général de non sensibilité à la pénicilline à la fois pour les sérotypes Pneu-C-7 et les sérotypes non-Pneu-C-7 reçus pour ce groupe d'âge s'établit à environ 11 %, une légère baisse étant à signaler dans le nombre d'isolats vaccinaux Pneu-C-7 non sensibles à la pénicilline.
English: Determining Park Feasibility When the feasibility study and recommendations of the Steering Committee are complete, the two governments will determine whether a national park reserve in the South Okanagan - Lower Similkameen is feasible.
French: Déterminer la faisabilité du projet Lorsque l’étude de faisabilité et les recommandations du comité directeur seront achevées, les deux gouvernements détermineront s’il est possible de créer une réserve de parc national dans la région de l’Okanagan-Sud–Similkameen Inférieur.
English: Its annual budget (2006) was almost US$ 1 billion.
French: Son budget annuel (2006) avoisine le milliard de $US.
English: The available evidence, the conclusions of Health Canada experts regarding the interpretation of the available evidence, and the recommendations for regulatory actions that prevent or manage the risks to patients using COX-2-selective NSAIDs are highlighted below.
French: Les données disponibles, les conclusions des experts de Santé Canada concernant l'interprétation de ces données et les recommandations de mesures réglementaires visant à prévenir ou à gérer les risques pour les patients qui prennent des AINS sélectifs de la COX-2 sont présentées ci-après.
English: The primary role of governments under the Strategy is to provide that clear and comprehensive regulatory backdrop.
French: Dans cette stratégie, le principal rôle des gouvernements consiste à fournir un cadre réglementaire clair et complet.
English: GC24 Information Collection 24.1 In accordance with government policy, no information collections, including substantial modifications to an existing information collection, shall be undertaken before a review has been conducted by Public Works Government Services Canada (PWGSC) and Industry Canada's Communications and Marketing Branch.
French: CG24 Collecte d'information 24.1 Conformément à la politique gouvernementale, aucune collecte de renseignements, y compris les modifications substantielles apportées à une collecte existante, ne sera entreprise avant que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et la Direction générale des communications et du marketing d'Industrie Canada n'aient procédé à un examen.
English: SEOP used a wage subsidy approach to assist firms in growth sectors in the creation of long-term, full-time employment opportunities for individuals who were dependent on, or at risk of, becoming dependent upon income support.
French: Le programme Emploi/travail autonome pour les diplômés a permis aux jeunes diplômés d’acquérir une expérience de travail correspondant à leur éducation et à leurs objectifs de carrière; en outre, il les encourage à créer des emplois pour eux-mêmes et pour les autres.
English: The difference is between those who want to know what the consequences would be and those who do not want to know the consequences - those who want an impact assessment and those who do not want one.
French: La principale différence sépare ceux qui veulent savoir ce que seraient les conséquences et ceux qui ne veulent pas connaître les conséquences - ceux qui veulent une étude d'impact et ceux qui n'en veulent pas.
English: Financed by the Global Environment Facility, G1WA aims to provide the most objective and comprehensive assessment of transboundary water problems ever made.
French: Financé par le Fonds pour l'environnement mondial, le GIWA a pour but d'établir l'évaluation la plus objective et la plus détaillée qui ait jamais été faite des problèmes d'eau transfrontières.
English: Existing and increased number of First Nations with control over membership. 10–15 additional First Nations will control membership by March 31, 2006.
French: L’augmentation du nombre de Premières nations ayant obtenu des pouvoirs de décision sur l’appartenance à la bande Remettre à un certain nombre de Premières nations (de 10 à 15) tous les pouvoirs sur l’appartenance à la bande d’ici au 31 mars 2006 Aucune Première nation n’a acquis en 2005–2006 des pouvoirs de décision sur l’appartenance à la bande.
English: Canadians are also advised to register and keep in contact with the Embassy of Canada in Amman, as well as to carefully follow messages issued through the Registration of Canadians Abroad (ROCA) service.
French: On recommande également aux Canadiens de s'enregistrer auprès de l'ambassade du Canada à Amman, de rester en contact avec celle-ci et de suivre attentivement les messages envoyés à travers le système du service d'inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA).
English: Indeed, the Council is duty bound to play its part and fully shoulder the burden of its responsibilities by applying various forms of pressure to Israel so that it brings to an end its policy of terror against the Palestinian people and reverses the serious and illegal measures that it has taken with respect to Orient House and other Palestinian institutions in East Jerusalem.
French: En effet, le Conseil se doit de jouer ce rôle et d'assumer pleinement ses responsabilités, en exerçant diverses formes de pression sur Israël afin qu'il mette un terme à sa politique de terreur contre le peuple palestinien et annule les mesures graves et illégales qu'il a prises au sujet de la Maison d'Orient et d'autres institutions palestiniennes à Jérusalem-Est.
English: Such programmes should be multilingual, where appropriate.
French: Si nécessaire, ces programmes doivent être multilingues.
English: Typical examples of this product are the twelve-week trade policy courses and the three-week introduction courses.
French: De manière générale, ce produit comprend des cours de politique commerciale de 12 semaines et des cours d'introduction de trois semaines.
English: In the meantime, enjoy this morning’s program.
French: Entre-temps, profitez des ateliers offerts ce matin.
English: This is not illegal under the Competition Act.
French: Ceci n'est pas illégal en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: Form in which violence is portrayed information  education  awareness-raising (charity)  artistic expression  entertainment  social criticism, irony, humour  audience attraction/sensationalism  unintentional realistic  naturalistic  hedonistic  aesthetic  agressive  raw material  pictures and comment/value judgements  positive/negative (violent act of the hero/anti-hero) * * * Explanatory memorandum Why a recommendation? 1.
French: Formes de représentation de la violence information  éducation  sensibilisation (causes humanitaires)  expression artistique  divertissement  critique sociale, ironie, humour  attraction du public/racolage  non intentionnel réaliste  naturaliste  hédoniste  esthétique  agressive  images brutes  images et commentaires/ jugements de valeur  positive/négative (acte de violence commis par le héros/l'anti-héros) * * * Exposé des motifs Pourquoi une recommandation ? 1.
English: In recognition of the extensive neurological damage that can occur with chronic solvent abuse, a multi disciplinary program has been developed including occupational therapy, physiotherapy, counseling, life skills training, education, individual counseling which is melded with traditional teachings from Elders, spiritual healing ceremonies, trapping, recreation and rehabilitation and group work (anger management, self-esteem, abuse, communication).
French: Reconnaissant les méfaits neurologiques importants qui peuvent être causés par l'abus chronique des solvants, on a établi un programme multi-disciplinaire incluant la thérapeutique par le travail, la physiothérapie, le counselling, la formation en dynamique de la vie (apprentissage de l'autonomie fonctionnelle), la consultation individuelle qui est donnée de concert avec des enseignements traditionnels par des Aînés, des cérémonies spirituelles de guérison, du trappage, des activités récréatives et la réadaptation et le travail en groupe (la maîtrise de la colère, l'estime de soi, le rétablissement suite aux ravages causés par des agressions ou sévices, la communication interpersonnelle).
English: These include short palpebral fissures of the eyes (shortened eye slits), epicanthal folds of the eyelids, flattened mid-face, short turned up nose, flattened philtrum (midline ridge between nose and lip), and thin upper lip.
French: Les cliniciens ne sont pas tous d’accord sur la fréquence des caractéristiques faciales qui deviennent de plus en plus difficiles à diagnostiquer au fur et à mesure que l’enfant grandit.
English: There will be a UNDP and UNOPS informal briefing to the Executive Board on internal audit and oversight today, 7 June 2006, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (BSP) tiendront une réunion d'information officieuse à l'intention du Conseil d'administration sur l'audit et le contrôle internes, aujourd'hui 7 juin 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence A.
English: have to purchase unwanted assets that come with import quota holdings.
French: Mémoire public de M . A . Peliicione, janvier 1992, à la page 15.
English: Transportation rates fell and wheat prices rose.
French: Le coût du transport diminue et le prix du blé augmente.
English: . (b) Where the change in ownership results from a contract, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) a copy of the contract, which copy may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority, as being in conformity with the original contract; (ii) an extract of the contract showing the change in ownership, which extract may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority, as being a true extract of the contract; (iii) an uncertified certificate of transfer drawn up in the form and with the content as prescribed in the Regulations and signed by both the holder and the new owner; (iv) an uncertified transfer document drawn up in the form and with the content as prescribed in the Regulations and signed by both the holder and the new owner.
French: a) En cas de changement quant à la personne du titulaire, chaque Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement par l’office dans son registre des marques soit présentée dans une communication indiquant le numéro de l’enregistrement visé et le changement à inscrire. b) Lorsque le changement de titulaire résulte d’un contrat, toute Partie contractante peut exiger que la requête l’indique et qu’elle soit accompagnée, au choix du requérant, d’un des documents suivants: i) une copie du contrat; il pourra être exigé que cette copie soit certifiée conforme à l’original par un officier public ou toute autre autorité publique compétente; ii) un extrait du contrat établissant le changement de titulaire; il pourra être exigé que cet extrait soit certifié conforme à l’original par un officier public ou toute autre autorité publique compétente; iii) un certificat de cession non certifié conforme, établi conformément aux prescriptions du règlement d’exécution quant à la forme et au contenu et signé par le titulaire et le nouveau propriétaire; iv) un document de cession non certifié conforme, établi conformément aux prescriptions du règlement d’exécution quant à la forme et au contenu et signé par le titulaire et le nouveau propriétaire.
English: Several delegations emphasized that these issues always had to be dealt with in terms of national cultural values.
French: Le réseau des centres de contact sous-régionaux en compterait bientôt neuf de plus, avec décentralisation de personnel depuis New York.
English: That leads me to my second point, which was at the heart of our discussion: security sector reform.
French: Cela m'amène à évoquer maintenant un deuxième point, qui a été au cœur de nos discussions : la réforme du secteur de la sécurité.
English: Most people had no problem recognising or handling the different euro coins, with Ireland being the one exception.
French: La majorité des citoyens n'a pas eu de problèmes à reconnaître les différentes pièces ou à les manier.
English: 10 a.m.-1 p.m. 51st meeting Conference Room 1
French: 51e séance Salle de conférence 1  15 à 18 heures.
English: For golf enthusiasts, the 9-hole course is on the doorstep.
French: Pour les passionnés de golf, un neuf trous vous attends à deux pas de l'hôtel.
English: For Discussion To some extent, all teenage girls face social pressures and change -- many of these pressures are because of their age, others are because of their sex.
French: Prisonnières de l'attrait social de la cigarette et d'une dépendance physique à la nicotine, beaucoup de jeunes femmes continuent de fumer à l'âge adulte.
English: Finally, SIRC notes that the Office of the Auditor General is considering examining the governance regime for small federal agencies.
French: Enfin, le CSARS note que le Bureau du vérificateur général étudie la possibilité d'examiner le régime de gouvernance pour les petits organismes fédéraux.
English: The research team includes 30 investigators from across Canada.
French: L'équipe de recherche comprend 30 chercheurs de partout au Canada.
English: The Commission on the Status of Women this year again adopted a resolution on “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system”.18 It invited all entities of the United Nations system to identify remaining gaps in policy frameworks and strategies and assess the impact of such frameworks and strategies so that future programmes, capacity-building and institutional measures can be better designed and targeted.
French: La Commission de la condition de la femme a adopté cette année encore une résolution sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies.  Elle a invité tous les organismes du système des Nations Unies à recenser les lacunes qui demeurent dans les plans directeurs et les stratégies et à évaluer les effets de ceux-ci pour qu'à l'avenir les activités de renforcement des capacités, mesures institutionnelles et programmes puissent être mieux conçus et mieux ciblés.
English: A robust regulatory system will also promote technological investment and innovation in Canada, yielding long-term economic benefits from enhanced productivity, improved energy efficiency, greater competitiveness, and more opportunity to sell Canadian products and know-how abroad.
French: En outre, un système de réglementation rigoureux favorisera les investissements et les innovations technologiques au Canada, engendrant ainsi des avantages économiques à long terme grâce à une productivité accrue, à une meilleure efficacité énergétique, à une plus grande compétitivité et à une multiplication des débouchés pour nos produits et notre savoir-faire à l'étranger.
English: In future, fitting vehicles with the ‘eCall’ emergency call system will save lives, in that the vehicle itself will call for help in the event of a serious accident.
French: À l’avenir, le fait d’équiper les véhicules d’un système d’appel d’urgence «eCall» permettra de sauver des vies, puisque le véhicule appellera lui-même à l’aide en cas d’accident grave.
English: We believe the digital rollout will blur the lines between traditional broadcasting and telecommunications.
French: Nous croyons aussi que l’implantation du numérique estompera la démarcation entre les secteurs traditionnels de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: Multilateral wildland fire emergency exercises, starting with the multinational exercise EASTEX FIRE 2004 in Bulgaria and the tri-national exercise in Croatia in 2004 Regional workshops aimed at further defining priority issues to be jointly addressed, especially considering the needs of collaboration with countries of the region that were not represented at the conference
French: Exercices multilatéraux d'intervention en cas d'incendie de forêt, à commencer par l'exercice multinational EASTEX FIRE 2004 en Bulgarie et l'exercice faisant intervenir trois pays en Croatie en 2004; Ateliers régionaux visant à mieux définir les questions prioritaires qui doivent être examinées conjointement, en tenant compte en particulier de la nécessité de collaborer avec les pays de la région qui n'étaient pas représentés à la Conférence.
English: The English and French versions shall be the authoritative versions.
French: Les versions anglaise et française font autorité.
English: Counsel argued that while the material injury has been felt in Ontario and in the Maritimes, these low prices will spread to Quebec and the rest of Canada.
French: L'avocat a soutenu que le préjudice sensible a été ressenti en Ontario et dans les provinces maritimes et il a ajouté que les prix peu élevés gagneront le Québec et le reste du Canada.
English: P.L.B. filed a refund application in the amount of $63,274.38 for overpaid federal sales tax.
French: P.L.B. a déposé une demande de remboursement au montant de 63 274,38 $ au titre de taxe de vente fédérale payée en trop.
English: (ii) The legal principle forming the basis of the requirement
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 78 ii) Principes juridiques fondant l’exigence de divulgation
English: It is recommended that this topic cover the availability of car parking facilities for use by the members of the household.
French: Les innovations, en particulier sur le plan technologique, peuvent devenir possibles dès lors que le recensement se limite à la collecte de données au moyen de la version abrégée.
English: Bearing in formation to/from Twillingate can be provided for use at the discretion of the user.
French: Des renseignements relatifs aux relèvements jusqu'à/en provenance de Twillingate peuvent être fournis et doivent être utilisés à la discrétion de l'utilisateur.
English: In general, the receptive partner is at higher risk than the active partner.
French: De manière générale, le partenaire réceptif court de plus grands risques que le partenaire actif.
English: responsible for this rise in tonnage. About 40 ships passed through the Fer et Titane wharf during the first quarter in 2005.16 QIT – Fer et Titane intends to produce 6.5 Mt in 2005.
French: Port-Alfred Hausse du tonnage manutentionné Au 30 juin 2005, le tonnage manutentionné au port de Port-Alfred a totalisé 2,24 Mt, soit une hausse de 1 % par rapport à la même période en 2004.
English: In all age groups, single mothers, regardless of employment, were most likely to report feelings of high personal stress and feeling overloaded, compared to partnered mothers.
French: Parmi tous les groupes, les mères célibataires, peu importe leur statut d'emploi, étaient les plus susceptibles de souffrir de détresse personnelle intense et d'avoir l'impression d'être accablées, comparativement aux mères en couple.
English: Agenda item 49 (c)
French: Point 49 c) de l'ordre du jour
English: The way a WTO treaty links with a human rights treaty, for example, is not identical to the way a framework treaty on an environmental matter relates to a regional implementation instrument.
French: Ainsi, les relations d'un traité de l'OMC avec un traité relatif aux droits de l'homme ne sont pas identiques à celles d'un traité-cadre sur une question d'environnement avec un instrument d'application régionale.
English: However, unemployment rates, at 14.1%, remain much higher than the EU average and employment rates (55%) much lower, especially among women and young people.
French: Toutefois, les taux de chômage, avec 14,1%, restent de loin supérieurs à la moyenne de l'UE et les taux d'emploi (55%), bien inférieurs, surtout pour les femmes et les jeunes.
English: It will give a strong sense of cultural energy.
French: On verra beaucoup d'énergie sur le plan culturel.