ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Additional Protocol sets out a number of important principles: non-commercialisation of organs; equitable access to transplantation services for patients; traceability of organs and tissues; close personal relationship defined by law for living donors; right to independent advice and information prior to consent; appropriate medical follow-up for both recipient and living donor; promotion of donation.
French: Ce Protocole additionnel énonce plusieurs principes importants: la non-commercialisation des organes; l'accès équitable des patients aux services de transplantation; la traçabilité des organes et des tissus; des relations personnelles étroites avec les receveurs, telles que définies par la loi, pour les donneurs vivants; le droit de recevoir des conseils et une information indépendante avant de donner son consentement; un suivi médical approprié proposé au donneur vivant comme au receveur; la promotion du don d'organes.
English: In the following February 92 budget, the end-state was further reduced to 75,000.
French: Dans le budget de février 1992, l'effectif final a été réduit à 75 000.
English: Following is a snapshot of the overall health of Canadians as measured by four indicators: life expectancy, health status, infant mortality and physical activity.
French: Premièrement, M. Romanow consultera les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les professionnels et les
English: For its 30th anniversary it will perform in 6 Canadian provinces, 21 U.S. states plus Washington, D.C., Mexico, Vietnam, Taiwan and Japan--its most extensive tour ever. 
French: À l'occasion de son 30e anniversaire, elle jouera dans 6 provinces canadiennes, dans 21 États américains et à Washington, ainsi qu'au Mexique, au Vietnam, à Taïwan et au Japon, dans ce qui sera la tournée la plus longue de son existence.
English: We had hoped that that Instrument would complement the commitments we have undertaken under the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: Nous avions espéré que cet instrument viendrait en complément des engagements déjà pris au titre de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: Evaluation Criteria The CTN will be evaluated on its achievements to date, with a focus on the last four and half year period (2003-04 to 2007-08), as well as the Network's visions, plans and ability to make significant contributions in the next funding period (2008-09 to 2012-13).
French: Critères d'évaluation Le Réseau sera évalué selon ce qu'il aura accompli, surtout au cours des quatre dernières années et demie (2003-2004 à 2007-2008), et d'après la vision et les projets du Réseau et sa capacité de faire une contribution appréciable au cours de la période de financement suivante (2008-2009 à 2012-2013).
English: In spite of the fact that the names of the uniformed "helpers" were established immediately, to this day there are no penalties, no excuse, but there is glaring arrogance in the attempts to cover up the case.
French: Malgré le fait que les noms des "assistants" en uniforme aient été révélés immédiatement, à cette date il n'y a pas encore eu de pénalités, ni d'excuses, mais au contraire une arrogance considérable dans les tentatives d'étouffer l'affaire.
English: MANAGEMENT CONSULTING $63,598.70 2007-06-12 JEAN-PIERRE BRETON OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,525.00 2007-06-15 TALL POPPIES CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,285.00 2007-06-18 BurntEdge Incorporated MANAGEMENT CONSULTING $529,788.00 2007-06-18 DANIEL LANGEVIN OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,369.40 2007-06-18 CCAF-FCVI INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 63 598,70 $ 2007-06-12 JEAN-PIERRE BRETON AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 22 525,00 $ 2007-06-15 TALL POPPIES CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 285,00 $ 2007-06-18 BurntEdge Incorporated SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 529 788,00 $ 2007-06-18 DANIEL LANGEVIN AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 369,40 $ 2007-06-18 CCAF-FCVI INC.
English: Delete the second column (Class II) Amend the wording and the structure of paragraph 1 as follows
French: a) Supprimer la seconde colonne (Catégorie II)  b) Modifier le libellé et la structure du paragraphe 1 comme suit:
English: (streamlined order) 2006-225 The Commission approves on a final basis the Master Agreement for Interconnection between Saskatchewan Telecommunications and Shaw Telecom Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-225 Le Conseil approuve de manière définitive une entente cadre d'interconnexion conclue entre Saskatchewan Telecommunications et Shaw Telecom Inc.
English: Effective November 1, the IMF has undertaken a consolidation of its area departments, reducing the number from six to five.
French: Le FMI a entrepris, à compter du 1er novembre, la consolidation de ses départements géographiques, dont le nombre sera ramené de six à cinq.
English: Many low-income countries are on the brink of a balance-of-payment crisis brought about by terms-of-trade shocks, decline in export demand, and reduction in tourism and remittance flows.
French: Beaucoup de pays à faible revenu sont sur le point de connaître une crise de leur balance des paiements causée par la forte dégradation de leurs termes de l'échange, par la baisse de la demande d'exportation et par la baisse des ventes touristiques et des transferts de fonds des travailleurs migrants.
English: The London congestion charge has reduced significantly the amount of traffic going into the centre, with the obvious benefits for the environment, etc. Therefore, I hope we will get the assurances that we are seeking.
French: Le télépéage � Londres a réduit de manière significative le volume du trafic entrant dans le centre ville, avec des bienfaits évidents pour l’environnement, etc. C’est pourquoi j’espère que nous recevrons les assurances que nous demandons.
English: This conference hosted by the Greens/EFA will focus on the problematic integration of sustainability criteria into transport projects and the financial, environmental and transport policy aspects of large infrastructures in the EU.
French: Les services sociaux et de santé sont des instruments clés pour garantir les droits fondamentaux et la cohésion sociale. Bien qu'ils soient organisés, fournis et financés au niveau national, régional ou local, l'interférence du niveau européen dans ce domaine est sans cesse croissante.
English: (g) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: g) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale;
English: S Intangible legacies cited by key informants include community pride, support for a wide variety of cultural activities, and promotion of community spirit.
French: Parmi les legs intangibles cités par les répondants clés, nous retrouvons la fierté communautaire, le soutien pour un vaste éventail d’activités culturelles et la promotion de l’esprit communautaire.
English: This paragraph is designed to provide receiving Offices with the facility to transmit the record copy to the International Bureau in electronic form even where the international application was filed on paper.
French: Cet alinéa vise à permettre aux offices récepteurs de transmettre au Bureau international l’exemplaire original sous forme électronique, même lorsque la demande internationale a été déposée sous forme papier.
English: • Assessment of susceptibility to contamination, and ranking of the hazards.
French: • l'estimation de la vulnérabilité à la contamination et la classification des dangers.
English: A/HRC/7/12/Add.1
French: A/HRC/7/12/Add.1.
English: Strongly welcomes the Council’s public presentation of the 2005 Report at the December 2005 plenary, in parallel with Parliament’s award of its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to three joint winners, namely Ladies in White, Reporters without Borders, and Hauwa Ibrahim; anticipates that this practice will be continued in the future so that the December European Parliament plenary session becomes a focal point for the EU’s activities on human rights; Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 15 Paragraphe 4 4. se félicite vivement de la présentation publique du rapport 2005 du Conseil lors de la séance plénière de décembre 2005, parallèlement à la remise par le Parlement de son prix Sakharov pour la liberté de l'esprit, décerné conjointement aux Dames en blanc, à Reporters sans frontières et à Hauwa Ibrahim; espère que cette pratique sera poursuivie à l'avenir de sorte que la session plénière du Parlement européen de décembre devienne le point d'orgue des activités de l'UE en matière de droits de la personne; Or. es
English: Employees of the Department of National Defence and members of the Canadian Forces, as well as the Canadian public, must have confidence in the integrity of the military justice system and in the role played by the Military Police within that system.
French: Les employés du ministère de la Défense nationale, les membres des Forces canadiennes et la population canadienne doivent être assurés de l’intégrité de la justice militaire et sur le rôle joué par la police militaire dans ce système.
English: Representatives were nominated due to their expertise in various areas related to Schedule A. As such, they participated as experts and their views and recommendations did not necessarily reflect those of the organizations that nominated them.
French: Ces représentants furent nommés en vertu de leur expertise dans divers domaines relatifs à l'Annexe A. Ils ont donc participé à titre d'experts et leurs recommandations n'ont pas nécessairement reflété les opinions des organisations qui les ont nommés.
English: From regulation to participation: cultural heritage, sustainable development and citizenship Kate CLARK 1.
French: De la réglementation à la participation : patrimoine culturel, développement durable et citoyenneté Kate CLARK 1.
English: IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration,
French: DANS LA PERSPECTIVE des étapes ultérieures à franchir pour faire progresser l'intégration européenne,
English: • The Agency's Air Travel Accessibility Report from May 2001 which summarizes responses to questions pertaining to airport accessibility including communications, access to main areas of the terminal, check-in, boarding and ground transportation.
French: • le rapport de l'Office sur l'accessibilité du transport aérien paru en mai 2001 qui résume les réponses aux questions relatives à l'accessibilité des aéroports, y compris les communications, l'accès aux principales aires des aérogares, l'enregistrement, l'embarquement et le transport terrestre.
English: The directive seeks to use the country-of-origin principle to solve differences between Member States, yet it undermines that very principle.
French: La directive veut utiliser le principe du pays d'origine pour gommer les différences entre États membres, et pourtant elle ne fait que le fragiliser.
English: The three projects in Ethiopia, Madagascar and Mozambique have a clear focus on providing access to drinking water and/or limited basic sanitation services to people living in conditions of poverty or even extreme poverty – in the greater Maputo area, in the most deprived areas on the outskirts of greater Antananarivo in Madagascar, and in 15 medium-sized towns across Ethiopia.
French: Dans la mesure du possible, la Banque associe à son action des ONG spécialisées, le secteur privé local et les communautés concernées ; elle favorise ainsi un échange fructueux d’expérience et instaure un esprit de partenariat et d’appropriation du projet dans la population.
English: (4) Order the appellant to pay the remaining costs.‘
French: 4) de condamner la requérante aux autres dépens.»
English: Decides also to reduce the apportionment provided by the General Assembly in its resolutions 54/267 and 55/180 for the period from 1 February to 30 June 2001 from the amount of 97,330,038 dollars gross (95,079,645 dollars net) to the amount of 70,892,138 dollars gross (68,870,345 dollars net), taking into account the amount of 194,660,080 dollars gross (190,159,283 dollars net) already apportioned for the period from 1 July 2000 to 30 April 2001;
French: Décide également de ramener le montant du crédit qu'elle a ouvert dans ses résolutions 54/267 et 55/180, pour la période du 1er février au 30 juin 2001, de 97 330 038 dollars en chiffres bruts (montant net : 95 079 645 dollars) à 70 892 138 dollars en chiffres bruts (montant net : 68 870 345 dollars), compte tenu du montant brut de 194 660 080 dollars (montant net : 190 159 283 dollars) déjà réparti pour la période du 1er juillet 2000 au 30 avril 2001;
English: Successfully develop and disseminate knowledge products Achievements: (a) launched in January, the basic research program focused on six core areas including responsible government, accountability, horizontal initiatives, legitimacy and confidence in government, comparative trends in public management and Canada’s model of public service; the first publication was released in February. (b) work continued in applied research and action-research round-tables; three new roundtables were launched on Employee Engagement, Managing Canada-US Relations and Managing Communications.
French: Réalisations : (a) le programme de recherche de base, lancé en janvier, était axé sur six domaines fondamentaux, notamment le gouvernement responsable, la reddition de comptes, les initiatives horizontales, la légitimité du gouvernement et la confiance qu’on lui accorde, les tendances comparatives en gestion publique et le modèle canadien de fonction publique; la première publication a paru en février; (b) le travail en recherche appliquée et en recherche-action s’est poursuvi; on a mis sur pied trois nouveaux groupes de discussion sur la participation des employés, la gestion des relations canado-américaines et la gestion des communications; (c) quatre documents portant sur des questions de gestion névralgiques ont été publiés;
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Dexterity Impairment (Arms/Hands/Fingers) > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Trouble de la dextérité (bras-main-doigt) > Définition :
English: A competitive examination for Spanish interpreters will be held on 9 and 10 January 2002 in New York, Geneva, Vienna, Nairobi, Santiago and other locations, according to the number and location of qualified candidates invited to take the examination and the availability of necessary technical equipment.
French: Un concours de recrutement d'interprètes de langue espagnole aura lieu les 9 et 10 janvier 2002 à New York, Genève, Vienne, Nairobi et Santiago, ainsi que dans d'autres centres, en fonction du nombre de candidats admis à concourir, de leur lieu de résidence et de la disponibilité du matériel nécessaire.
English: For the complete reporting requirements, refer to the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2002, published on December 29, 2001, and a pending amendment in the Canada Gazette, Part I. The Notice is available at the following website: www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_cgaz_e.cfm. Overview  Starting with the 2002 reporting year, facilities that meet or exceed the National Pollutant Release Inventory (NPRI) reporting requirements for Criteria Air Contaminants (CACs) must report air releases for those specific pollutants to Environment Canada (EC) prior to June 1, 2003.
French: Pour obtenir des informations plus détaillées sur les critères de déclaration pour l'ensemble des substances assujetties à l'Inventaire National des rejets de polluants, consultez l’Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2002, publié le 29 décembre 2001, ainsi que son amendement dans la Gazette du Canada Partie I. Vous trouverez l’Avis et l'amendement sur le site Web suivant : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_cgaz_f.cfm. Aperçu  À partir de l’année de déclaration 2002, les installations qui atteignent ou dépassent les critères de déclaration de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour les principaux contaminants atmosphérique (PCA) doivent soumettre à Environnement Canada (EC) une déclaration des rejets atmosphériques de ces polluants avant le 1er juin 2003.
English: Specifically, the regulated conduct doctrine can operate so as to exempt an agreement from the application of the Act.
French: En particulier, la théorie de l’activité réglementée peut dispenser un accord de l’application de la Loi.
English: Mr. Snyder is a past chair of the Calgary Zoological Society (2002–2006), the Canadian Electrical Association (2002), the United Way Campaign of Calgary & Area (2001) and the Calgary Zoo's "Destination Africa" capital campaign (2003).
French: Il est ancien président de la Calgary Zoological Society (2002–2006), de l’Association canadienne de l’électricité (2002), de la United Way Campaign of Calgary & Area (2001) et de la campagne de financement « Destination Africa » de la Calgary Zoological Society (2003).
English: Canada Savings Bonds NOTE:
French: Obligations d'épargne du Canada NOTA :
English: • a revision of the conditions for a product to be considered as originating in a country;
French: • la révision des conditions permettant à un produit d'être considéré comme originaire d'un pays ;
English: Requiring anti-vehicle mines to be detectable, and remotely delivered mines to have self-destruct and self-deactivation mechanisms, would be desirable achievements but most civilian casualties were caused by hand-placed, not remotely delivered, anti-vehicle mines.
French: Exiger que les mines antivéhicule soient détectables et que les mines mises en place à distance soient équipées de mécanismes d'autodestruction et d'autodésactivation serait une bonne chose, mais il ne faut pas oublier que la plupart des victimes civiles sont frappées non par des mines antivéhicule mises en place à distance, mais par des mines mises en place par des moyens terrestres.
English: For example, they already know some feeds promote production.
French: Par exemple, ils savent déjà que certains aliments pour animaux promeuvent la production.
English: As the processes of reorganization and restructuring are completed, such uncertainty should subside.
French: Au fur et à mesure que s’achèvent les procédés de réorganisation et de restructuration, cette incertitude devrait s’estomper.
English: Madam President-in-Office, I listened to your report with interest but noted your use of a euphemism: you said that a battle is under way between the KLA and the regular Yugoslav troops to settle the Kosovo problem by force.
French: Madame le Président du Conseil, j'ai écouté votre rapport avec intérêt, mais j'ai remarqué aussi que vous avez utilisé un euphémisme: vous avez dit qu'une bataille qui veut régler avec force le problème du Kosovo, entre l'UCK et les forces régulières yougoslaves, est en cours.
English: In all other cases, the donation must be approved by the minister through whom the department reports to Parliament.
French: Dans tous les autres cas, le don doit être sanctionné par le ministre qui rend des comptes sur la gestion du Ministère au Parlement.
English: 2005/… World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: 2005/… Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: In a decision made by the Parliamentary Ombudsman in 2004, it has been proposed that the Government assess whether the implementation of the fundamental and human rights of children and parents can be enhanced by providing by law for the right to have meetings supervised in certain situations.
French: Dans une décision de 2004, le Médiateur parlementaire a proposé que le Gouvernement détermine si la reconnaissance légale du droit de faire surveiller ces rencontres dans certaines situations était de nature à mieux protéger les droits fondamentaux et les droits de l'homme des parents et des enfants.
English: Mr. Muffitt confirmed that for some questions the Selection Board had not needed to make notes of the candidates' answers.
French: M. Muffitt a confrmé que, pour certaines questions, le jury de sélection n'avait pas eu besoin de commenter les réponses des candidats.
English: • Pull from the pool of experienced business people and train them with the technical skills necessary for biotech  Disparity of salaries between the US and Canada
French: Disparité des salaires entre les États-Unis et le Canada. • Offrir des incitatifs fiscaux aux entreprises canadiennes et aux employés pour combler cet écart.
English: The Commission also heard statements from the following keynote speakers: Mr. Michel Sidibé, Executive Director, United Nations Joint Programme on HIV/AIDS; Mr. Thandika Mkandawire, Director, United Nations Research Institute for Social Development; and Ms. Jane Hodges, Director, Bureau for Gender Equality of the International Labour Organization.
French: La Commission entend également des déclarations des participants principaux suivants : M. Michel Sidibé, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida; M. Thandika Mkandawire, Directeur exécutif de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social; et Mme Jane Hodges, Directrice du Bureau de l'Organisation internationale du travail pour l'égalité hommes-femmes.
English: 3.3 Work Environment Influences Individuals' Health Choices The CF recognizes that health promotion is equally the responsibility of the CF leadership, the individual, and the health services community.
French: 3.3 Le milieu de travail a un effet sur les choix en matière de santé La politique de PS des FC reconnaît que les dirigeants des FC, les personnes et les services de santé partagent la responsabilité de promouvoir la santé.
English: Directive 91/322/EEC Directive 91/322/EEC remains in force under Article 13(5) of Directive 98/24/EC.
French: Directive 91/322/CEE La directive 91/322/CEE reste en vigueur en vertu de l’article 13, paragraphe 5, de la directive 98/24/CE.
English: May I, therefore, appeal to this Assembly, which is now in session at the highest level of responsibility, to muster its resolve with a view to giving a genuine and tangible meaning to international coordination and cooperation.
French: Je voudrais donc lancer un appel à l'Assemblée qui est réunie aujourd'hui au niveau de responsabilité le plus élevé pour qu'elle fasse preuve de détermination et donne un sens véritable et concret à la coordination et à la coopération internationales.
English: The wording of paragraph 23 is therefore incorrect.
French: Par conséquent, la formulation du paragraphe 23 est inexacte.
English: During the development of new legislation and policy, Ministry of Justice (MOJ) works closely with government departments to ensure, as far as possible, that new legislation and policy is consistent with the Bill of Rights Act.
French: Pendant l'élaboration de nouvelles mesures législatives ou de politique générale, le Ministère de la Justice coopère étroitement avec les services gouvernementaux concernés afin de faire en sorte, dans la mesure du possible, que toute nouvelle loi ou politique soit compatible avec la Charte des droits de l'homme.