ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, this Convention does not apply to such types of assignment or to the assignment of such categories of receivables if the assignor is located at the time of the conclusion of the contract of assignment in such a State or, with respect to the provisions of this Convention that deal with the rights and obligations of the debtor, at the time of the conclusion of the original contract, the debtor is located in such a State or the law governing the original contract is the law of such a State.
French: Dans ce cas, la présente Convention ne s'applique pas à ces types de cession ou à la cession de ces catégories de créances si le cédant est situé dans un tel État à la date de la conclusion du contrat de cession ou, pour ce qui est des dispositions de la présente Convention traitant des droits et obligations du débiteur, si à la date de la conclusion du contrat initial le débiteur est situé dans un tel État ou la loi régissant le contrat initial est la loi de cet État.
English: We support their efforts to seek redress.
French: Nous appuyons leurs efforts en ce sens.
English: • Preservation Date (dc.date.preserved)
French: • Date de fin d'affichage (dc.date.preserved)
English: At the highest levels of educational attainment this gap is much smaller, usually less than ten percentage points.
French: Au niveau le plus élevé de la réussite scolaire, cet écart est beaucoup plus faible, généralement moins de dix points de pourcentage.
English: V. The Single European Act (SEA): an important stage On 17 February 1986 nine Member States signed the SEA, followed later by Denmark (after a referendum voted in favour), Italy and Greece , on 28 February 1986.
French: V. L'Acte unique européen: une étape importante Le 17 février 1986, neuf États membres ont procédé à la signature de l'AUE, suivis par le Danemark (suite au résultat positif d'un référendum), l'Italie et la Grèce le 28 février 1986.
English: The potential for increasing local rice production exists due to favourable conditions natural within the country.
French: Il est possible d’accroître la production locale de riz compte tenu des conditions naturelles favorables dont jouit le pays.
English: DARE HUMAN RESOURCES Reference Number: 7110185 Contract Date: 1/18/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 1/18/2007 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: DARE HUMAN RESOURCES Numéro de référence: 7110185 Date du contrat: 1-18-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 1-18-2007 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: • Needs more activities such as the ones proposed in this survey (question 5).
French: • Besoin de plus d'activités comme celles proposées dans le sondage (question 5).
English: ◦ Canadian Forces contribution to U.N.-African Union mission in Darfur Afghanistan Update Informal NATO Meetings February 7, 2008 - Vilnius, Lithuania - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency shakes hands with General Abdul Rahim Wardak, the Defence Minister of Afghanistan at the informal meetings of NATO Defence Ministers in Vilnius, Lithuania.
French: ◦ Contribution des Forces canadiennes à la mission de l’ONU et de l’Union africaine au Darfour Le point sur l’Afghanistan Réunions informelles des pays membres de l’OTAN le 7 février 2008 - Vilnius (Lituanie) - L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, serre la main du ministre de la Défense de l'Afghanistan, le Général Abdul Rahim Wardak, lors d'une rencontre informelle entre les ministres de la Défense des pays membres de l'OTAN à Vilnius, en Lituanie.
English: Cremation to follow.
French: La dépouille mortelle sera incinérée par la suite.
English: Participants in the project were trained among others in bookkeeping, management and the establishment of business plans.
French: La reconnaissance de la valeur économique du travail non rémunéré, exécuté essentiellement par des femmes, reste un problème.
English: This is why, while migrants are in a sense pushed towards other places by the economic and social impasse in which they find themselves, their perception of the (real or imagined) economic possibilities in host countries is an element that is at least as important in their decision to leave, as is the network they may use to implement their emigration plan.
French: C’est pourquoi, si le migrant est d’une certaine manière poussé vers d’autres lieux en raison de l’impasse économique et sociale dans laquelle il se trouve, sa vision des possibilités économiques (réelles ou illusoires) des pays d’accueil constitue un élément au moins aussi important dans sa décision de partir, tout comme le réseau auquel il pourra faire appel pour mettre en exécution son projet d’émigration.
English: This would provide a fairer deal for this sector which all too often ends up as the poor relation in EU talks on free trade.
French: Ce serait faire justice à ce secteur qui, en ce moment, dans le cadre des négociations de l'Union européenne concernant le libre échange, est trop souvent laissé pour compte.
English: The Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters among members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), concluded in 2004, had now been signed by all 10 members of ASEAN and was in force among four of them, including Malaysia.
French: Le Traité d'entraide judiciaire en matière pénale conclu en 2004 par les membres de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN) a maintenant été signé par les dix membres de l'ASEAN et est en vigueur entre quatre d'entre eux, dont la Malaisie.
English: can be no assurance that comparative advertising claims will not be misleading, and that they will support the appropriate selection and use of drug products.
French: À défaut de normes adéquates, il ne peut y avoir de garantie que les allégations publicitaires comparatives n'induiront pas en erreur et qu'elles favoriseront le choix éclairé et la consommation judicieuse des médicaments.
English: 90 For essentially the same reasons as those set out in Yusuf and Kadi, the applicant’s complaints alleging that the Community lacked competence are to be rejected (with regard to the Community judicature’s power to give reasons for its judgment by reference to an earlier judgment ruling on largely identical questions, see Case C-229/04 Crailsheimer Volksbank [2005] ECR I-9273, paragraphs 47 to 49).
French: 90 Il convient dès lors, pour des motifs identiques, en substance, à ceux indiqués dans les arrêts Yusuf et Kadi, de rejeter les griefs du requérant tirés de l’incompétence de la Communauté (voir, s’agissant de la faculté pour le juge communautaire de motiver un arrêt par renvoi à un arrêt antérieur statuant sur des questions substantiellement identiques, arrêt de la Cour du 25 octobre 2005, Crailsheimer Volksbank, C‑229/04, Rec. p.
English: To date, the discussion of change in the workplace and what it means to Canadian employers and their employees is lacking in one vital respect—comprehensive empirical evidence.
French: À ce jour, un élément vital manque aux discussions sur les change-ments en milieu de travail et ce qu'ils signifient au Canada pour les employeurs et pour leurs employés : l'absence de preuves empiriques complètes.
English: The adoption of the Millennium Declaration provides a mandate to rededicate the United Nations to the real needs of people everywhere and to address their concerns and aspirations.
French: La Déclaration du Millénaire donne pour mission l'Organisation des Nations Unies d'axer davantage ses activités sur les besoins véritables des populations du monde entier, en tenant compte de leurs préoccupations et de leurs aspirations.
English: This subclass constitutes an indexing scheme associated with subclass C 08 J, relating to the materials used.
French: La présente sous-classe constitue un schéma d’indexation associé à la sous-classe C 08 J, relatif aux matériaux utilisés.
English: Each State Party shall take appropriate measures within its means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for “whistle-blowers” and witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.
French: Chaque État Partie prend, dans la limite de ses moyens, des mesures appropriées pour assurer une protection efficace contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation aux informateurs et aux témoins qui, dans le cadre de procédures pénales, font un témoignage concernant les infractions visées par la présente Convention et, le cas échéant, à leurs parents et à d'autres personnes qui leur sont proches.
English: It is a very professional piece of work and we are grateful for that and the support for the rapid ratification of the agreement by Parliament.
French: Il s'agit d'un travail très professionnel et nous lui en savons gré, tout comme nous apprécions le soutien du Parlement en faveur d'une ratification rapide de l'accord.
English: The report provides an analysis of the legislative authority for the proposed Environmental Assessment Regulations.
French: Le rapport analyse l'autorisation légale du règlement proposé.
English: • The Chief Electoral Officer must appoint a Commissioner of Canada Elections, whose duty is to ensure that the Act is complied with and enforced.
French: • Le directeur général des élections nomme le commissaire aux élections fédérales qui a pour mission de veiller à l'observation et à l'exécution de la Loi.
English: 2.3 A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
French: Immédiatement au-dessous de la dernière inscription, une ligne horizontale doit être tracée et les espaces non utilisés doivent être bâtonnés de façon à rendre impossible toute adjonction ultérieure.
English: CODE OF PRACTICE FOR THE  ENVIRONMENTAL MANAGEMENT  OF ROAD SALTS INTERPRETATION 1.
French: CODE DE PRATIQUE POUR LA GESTION ENVIRONNEMENTALE DES SELS DE VOIRIE DÉFINITIONS 1.
English: The objective of the follow-up audit was to assess the extent to which Indian and Northern Affairs Canada has acted on recommendations made in Chapter 4 of our April 2000 Report and in the June 2000 Report of the Public Accounts Committee.
French: Ce suivi visait à évaluer dans quelle mesure Affaires indiennes et du Nord Canada avait mis en œuvre les recommandations formulées dans le chapitre 4 de notre rapport d’avril 2000 et dans le rapport de juin 2000 du Comité permanent des comptes publics.
English: (n) Decided that the programme of work under this item for its third session will be as follows:
French: n) A décidé que, pour sa troisième session, le programme de travail au titre de ce point serait le suivant:
English: We will describe here only the RPM version of these packages.
French: Nous décrirons seulement la version RPM de ces paquetages.
English: The leaves are alternate and divided into 3 to 5 (7) linear, spreading lobes, or rarely the lowermost entire.
French: Les feuilles, alternes, sont divisées en 3 ou 5 (7) lobes linéaires et étalés; il arrive, rarement, que les feuilles situées près de la base soient entières.
English: The partnership between UNIDO and Microsoft to provide affordable, high-quality secondary computers to rural small-scale entrepreneurs is being expanded to several countries in Africa and the Caribbean, and is being linked to larger recycling programmes to narrow the digital divide and to address the growing challenge of waste electrical and electronic equipment (WEEE).
French: C'est ainsi qu'elle a fait bénéficier d'autres pays d'Afrique et des Caraïbes de son partenariat avec Microsoft qui vise à fournir aux petits entrepreneurs ruraux des ordinateurs recyclés de bonne qualité à des prix abordables, dans le cadre de grands programmes de recyclage destinés à réduire la fracture numérique et à prendre en charge le problème des déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE).
English: A new document of licence bearing Licence No. 920404 will be issued to Conyan Aviation, Inc.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 920404 sera délivrée à Conyan Aviation, Inc.
English: Joint action against racism at all levels was indispensable, and his Government would continue to cooperate closely with the international community in order to eradicate that scourge.
French: L'action conjointe contre le racisme à tous les niveaux est indispensable et le Gouvernement iranien continuera de coopérer étroitement avec la communauté internationale à l'élimination de ce fléau.
English: The Government of Lebanon reaffirms that it will continue to cooperate fully with the United Nations, in accordance with Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Le Gouvernement libanais réaffirme qu'il continuera de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies, conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Additional input will be reflected in the final version of the model law, expected to be completed in September 2006.
French: Les contributions supplémentaires apparaîtront dans la version définitive de la Loi type, qui devrait être prête en septembre 2006.
English: Unlike so many others in the genre, this game really is about strategy, thanks to some brilliantly conceived game mechanics.
French: Contrairement à d'autres titres du genre, il implique une véritable stratégie grâce à une mécanique brillamment conçue.
English: • The vendor's proceeds from the disposition of the specified property are deemed to be an amount that is equal to the vendor's adjusted cost base of the specified property at the original disposition time (see paragraph 95(2)(h)).
French: • le produit que le vendeur tire de la disposition du bien déterminé est réputé être égal au prix de base rajusté du bien pour lui au moment de la disposition initiale (alinéa 95(2)h)).
English: Graphical results for the velocity and temperature profiles as well as tabulated results for the skin friction and the Nusselt number for various parametric conditions are presented and discussed.
French: Nous présentons sous forme graphique et analysons les résultats pour les profils de vitesse et de température et sous forme de tableaux le coefficient de friction superficielle et le nombre de Nusselt pour différentes familles des paramètres.
English: From Monday 12 through Wednesday 28 September 2005, with the exception of the three-day period 14 to 16 September, when special arrangements will be in effect, reservations for private dinners or receptions will be accepted only from permanent and observer missions and United Nations bodies.
French: Du lundi 12 au mercredi 28 septembre 2005, exception faite de la période du 14 au 16 septembre durant laquelle des dispositions particulières seront appliquées, les réservations pour des réceptions ou des dîners privés ne seront acceptées que des missions permanentes, des missions d'observation et des organes de l'ONU.
English: Acknowledging that international human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,
French: Consciente que le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire sont complémentaires et se renforcent mutuellement,
English: 39/116 Programme questions: United Nations Statistics Division
French: 39/116 Questions relatives au programme : Division de statistique de l'ONU
English: General information on Finland
French: Renseignements généraux sur la Finlande
English: In addition, the Government of Norway has provided funding to extend the operation of ANAMA.
French: En outre le Gouvernement norvégien a fourni des fonds destinés à étendre l'action de l'Institut.
English: I wish to take this opportunity to make clear once again that the Democratic People's Republic of Korea does not have the intention to produce nuclear weapons.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer clairement que la République populaire démocratique de Corée n'a pas l'intention de produire d'armes nucléaires.
English: The one we see today was recently rebuilt.
French: Celle qu'on peut voir aujourd'hui a été reconstruite récemment.
English: The average age of Afghan farmers is roughly 45 years.
French: L’âge moyen des agriculteurs est d’environ 45 ans.
English: We believe that equipment, civil works and services should normally be procured in this field, too.
French: Nous pensons que l'équipement, les travaux de génie civil et les services devraient normalement faire l'objet de marchés publics dans ce domaine également.
English: Otherwise we will repeat the mistakes made in the TEN-T programme, which has claimed that projects such as Nord Stream are European.
French: Autrement, nous répèterons les erreurs faites dans le programme RTE-T, qui affirmait que des projets tels que Nord Stream sont européens.
English: One result of this progress has been the approval of informal Guidelines for Implementing the Consultation Process under Article XI of the United States-Canada Air Quality Agreement, facilitating a practical and effective process for implementing the consultation commitment laid out in Article XI of the Agreement.
French: Ce progrès a entre autres permis l'approbation des directives informelles de mise en application du processus de consultation en vertu de l'article XI de l'entente Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, ce qui a donné un moyen pratique et efficace de mettre en application la promesse de consultation contenue dans l'article XI de l'entente.
English: Pierre Benjamin represented Mamit and Richard Legault affixed his signature in the absence of Francine Buckell, who was on holiday.
French: Monsieur Pierre Benjamin représentait Mamit et Richard Legault a apposé sa signature à l'entente en raison de l'absence de Francine Buckell qui était en vacances.
English: The Madrid Assembly also adopted an interpretative statement allowing for further reviews of the operation of the refusal procedure in the future.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid a également adopté une déclaration interprétative visant à permettre dans l’avenir des vérifications supplémentaires du fonctionnement de la procédure de refus.
English: The European Union has already been obliged to review the statistics relating to a Member State's budget deficit and level of debt; now several Member States want to join the euro zone, so the volume of statistical information to be processed will increase, as will the number of parties involved in the discussions.
French: L'Union européenne a déjà été conduite à revoir les statistiques relatives au déficit budgétaire et à la dette d'un État membre; aujourd'hui, plusieurs États membres sont candidats à l'entrée dans la zone euro, le nombre de données statistiques à traiter ainsi que des différents interlocuteurs vont augmenter.
English: Minute of silent prayer or meditation (D.2).
French: Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation (D.2).
English: Sectoral Breakdown of Canada's GHG Emissions, 2002 Figure S-2:
French: Répartition sectorielle des émissions de GES au Canada, 2002  Diagramme S-2 :
English: In the United States cartoons about animals have become part of everyday life of American children.
French: Dans les dessins animés des États-Unis sur les animaux sont devenus partie intégrante de la vie quotidienne des enfants américains.
English: • Citizens or permanent residents of India;
French: • Être citoyen et résident permanent de l'Inde
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of British Columbia and Alberta.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de la Colombie Britannique et d'Alberta.
English: • to eliminate electronic forms of hate that do not adhere to traditional geographic boundaries and national laws;
French: • éliminer la prolifération électronique de la propagande haineuse qui ne respecte pas les frontières géographiques habituelles ni le droit national;
English: There should be a focus on regional differences between Aboriginal people rather than an approach that treats Aboriginal people as a homogenous group115,116.
French: La section suivante énumère certaines directions stratégiques dérivées de données empiriques provenant de l’expérience australienne à Victoria.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.79
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.79
English: The results of this Eligibility List was (sic) appealed and on 21 May 2004, the appeal was allowed.
French: L’appel a été accueilli le 21 mai 2004.
English: • Some level of effectiveness but safety concerns around congestive heart failure.
French: • Certain degré d'efficacité mais problèmes d'innocuité entourant l'insuffisance cardiaque congestive.
English: Question 3 Does this mean that the REOP test is no longer applicable in determining if a taxpayer has a source of income under the Act?
French: Question 3 Cela signifie-t-il que le critère de l'ERP ne s'applique plus pour déterminer si le contribuable a une source de revenu au sens de la Loi?
English: It first opened in 1977 and is a traditional restaurant with an interior that has remained largely unchanged since 1896.
French: Il se dresse au cœur de la vieille ville de Ratisbonne, à 3 min à pied de la cathédrale et du pont de pierre.
English: The association also encourages the highest standards of technical, environmental, safety and social practices in Canada and internationally.
French: L’Association encourage également la mise en application des méthodes techniques, des règles de sécurité ainsi que des pratiques environnementales et sociales les plus rigoureuses qui soient, tant au Canada que dans le monde entier.
English: Other & Undifferentiated Production SOLVENT & OTHER PRODUCT USE AGRICULTURE a.
French: Autres procédés et procédés indifférenciés 8 300 UTILISATION DE SOLVANTS ET AUTRES PRODUITS AGRICULTURE a.
English: Other officers and NCOs, having since landed with the main body, were attached as observers to all three battalions of the Brigade.
French: D'autres officiers et sous-officiers, débarqués plus tard avec le gros de l'unité, avaient été envoyés comme observateurs dans les trois bataillons de la brigade.
English: Mr. Zappala (Italy) said that his delegation had closely followed the progress made by Working Group VI (Security Interests) in developing the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, which could be an important step towards creating a global standard for modern secured-transaction laws and facilitating the availability of low-cost secured credit.
French: M. Zappala (Italie) dit que sa délégation a suivi de près les progrès réalisés par le Groupe de travail VI (Sûretés) dans l'élaboration du projet de Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties, qui pourrait constituer une étape importante dans la création d'une norme mondiale dans le cadre d'un droit moderne des opérations garanties et faciliter l'obtention de crédits garantis peu onéreux.
English: The Standing Committee on Public Accounts considered Chapter 1 of the April 1999 Report of the Auditor General of Canada (Correctional Service Canada - Reintegration of Offenders).
French: Le Comité permanent des comptes publics a étudié le chapitre 1 du Rapport du Vérificateur général du Canada d'avril 1999 (Service correctionnel Canada - La réinsertion sociale des délinquants).
English: _________________________________ Bearn-basquecountry.com offers detailed travel arrangements, guided tours and hosted stays as well as convenient online booking services.
French: _________________________________ Béarn, Pays basque : ici les Pyrénées sont Atlantiques !
English: Asian States: Sri Lanka H.E. Mr. Prasad Kariyawasam
French: États d'Asie : Sri Lanka S.E.  M. Prasad Kariyawasam