ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowadays, our currency is called a "loon" - a beautiful bird, no doubt, but one that needs an entire lake to take off , rarely spends much time in the air and can stay under water for exceptionally long periods of time.
French: De nos jours, on l’appelle un « huard » - bel oiseau s’il en est, mais qui a besoin de tout un lac pour décoller, passe peu de temps dans les airs et peut rester presque indéfiniment sous l’eau.
English: (2) Cardigan would fall below the electoral quota by 15.8 percent unless Cardigan was expanded west to attach a large section of Malpeque.
French: 2) La circonscription de Cardigan se situerait à 15,8 % sous le quotient électoral, à moins d’être étendue à l’ouest pour englober une grande partie de Malpeque.
English: That's why I'm very glad that the Minister of National Revenue, Mr. Cauchon, agreed to change customs procedures to exclude the weight of outer envelopes in distinguishing mail from parcels.
French: C'est pourquoi je suis très heureux que le ministre du Revenu national, M. Cauchon, ait accepté de modifier les procédures douanières pour exclure le poids des enveloppes extérieures comme critère de différenciation entre courrier et colis.
English: These restrictions were intended to give management of the newly demutualized companies time to adjust to operating as a stock company and to bring their financial performance in line with other publicly held companies.
French: Ces restrictions visaient à permettre à la direction des nouvelles sociétés démutualisées de s’adapter au fonctionnement d’une société par actions et de faire correspondre leur rendement financier à celui d’autres sociétés de droit public.
English: Contracting Parties may provide that the circumvention of an imposed effective technological measure, used by a broadcasting organization, to obtain access to a broadcast for the purpose of non-infringing use of that broadcast shall not constitute an infringement of the measures implemented by virtue of this article."
French: Les Parties contractantes peuvent prévoir que ne porte pas atteinte aux mesures visées dans le présent article la neutralisation d’une mesure technique efficace imposée à laquelle un organisme de radiodiffusion a recours pour obtenir l’accès à une émission en vue d’en faire une utilisation qui ne porte pas atteinte à ladite émission."
English: The United Nations, and the Security Council in particular, has a direct responsibility in this conflict, flowing from Security Council and General Assembly resolutions.
French: L'ONU, et le Conseil de sécurité en particulier, ont une responsabilité directe dans ce conflit, découlant des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Had he been specifically advised or instructed to do so, or did he, on his own initiative, simply pass on the Deputy Minister's message at the Daily Executive Meeting (DEM) of March 1, 1993, that "the department should take as low a profile as possible" and recognize "the extreme sensitivity in all matters relating to public statements, speeches, press releases, etc. by all members in the department over the next few months, in view of the expected candidacy of the Minister for the leadership of her party"?15 We have concluded that this message set the tone for many of the questionable activities that followed.
French: Lui avait-on conseillé ou donné instruction de le faire, ou avait-il simplement, de sa propre initiative, communiqué le message du sous-ministre à la réunion quotidienne de la direction (RQD) du 1er mars 1993, lorsque celui-ci avait déclaré que « le Ministère devrait adopter une attitude aussi effacée que possible » et reconnaître « l'extrême délicatesse de toutes les questions ayant trait aux déclarations publiques, aux discours, aux communiqués de presse, etc. par tous les membres du Ministère au cours des prochains mois, compte tenu du fait que la ministre posera très certainement sa candidature à la direction de son parti »15? Nous avons conclu que c'est ce message qui a donné le ton et qui a inspiré bon nombre des activités discutables qui ont suivi.
English: The #6 bus runs from 6:13am-11:35pm Monday-Friday, 7:31am-11:33pm Saturday, and infrequently on Sunday.
French: Le bus n°6 circule de 6h13 à 23h35 du lundi au vendredi, de 7h31 à 23h33 le samedi et de manière irrégulière le dimanche.
English: The report was unanimously approved by the members of the CNDE (see approval report at annex A).
French: rapport d'approbation, annexe A).
English: Purpose: To comply with the Privacy Act and the Access to Information Act, to process Personal Information/Access to Information Request Forms, and for research, planning, evaluation and statistical purposes.
French: But : L'administration et l'exécution des lois sur le contrôle des armes à feu au Canada.
English: Headquarters is responsible for maintaining importer and commodity profiles in the Release Support System.
French: C'est à l'Administration centrale qu'il revient d'assurer la tenue à jour des profils d'importateurs et de marchandises dans le Système de soutien de la mainlevée.
English: As noted in the preface, the four large Canadian mutual life insurance companies have already completed this step:
French: Comme l’indique la préface, les quatre grandes mutuelles canadiennes d’assurance-vie ont déjà franchi cette étape :
English: (40) Subsection (17) applies to expenses incurred after 1992.
French: (40) Le paragraphe (17) s’applique aux frais engagés après 1992.
English: International Trade Missions Trade Mission to Saudi Arabia and the United Arab Emirates
French: Missions commerciales internationales Mission commerciale en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis
English: - 94th in the middle of the criminals.
French: Les agents de ses cellules criminelles de terrorisme politique ont employé le terme « holocauste » pour désigner l'assassinat d'un citoyen.
English: The only preconditions necessary for successful peace negotiations are a demonstrable commitment to peace on each side, a mandate to negotiate on each side and the capacity to deliver on the commitments made in the negotiations.
French: Les seules conditions préalables nécessaires pour que les négociations de paix soient couronnées de succès sont un engagement démontrable des deux camps envers la paix, un mandat de négociation dans chaque camp et la capacité de respecter les engagements pris lors des négociations.
English: In many municipalities there are alternative forms of shelter, such as hospitals, hotels, or family homes (operating formally or informally).
French: D'autres types d'accueil sont offerts dans de nombreuses municipalités: pensions de famille, hôtels ou foyers familiaux (opérant sur une base formelle ou informelle).
English: Conversely, factors generally less important because they do not often characterise that relationship are: - The method of use: many different goods can be used in the same manner: e.g. both pharmaceuticals and food/drink are consumed orally, but they are not similar. Both baby carriages and shopping trolleys are moved in the same way, and yet they are not similar.
French: À l’inverse, les facteurs suivants sont généralement moins importants parce qu’ils caractérisent rarement cette relation: - l’utilisation: de nombreux produits différents peuvent être utilisés de la même manière: par exemple, les produits pharmaceutiques et les aliments ou les boissons sont tous absorbés oralement, mais ils ne sont pas similaires.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 489 articles Un père et son fils en Afghanistan Edmonton (AB) – Le Cpl Ken Aseltine et le Cplc Matthew Aseltine en mission ensemble avec la FO 1 08.
English: The site is an initiative of federal, provincial and territorial governments under the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: Le site est une initiative des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en vertu de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: Coordination in this field should be organised at European level within the European Air Group (EAG).
French: Le groupe PAEC sur les hélicoptères estime que les Etats membres peuvent affecter plus de moyens à l’objectif global car ceux-ci existent.
English: Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing
French: BAC PS 170 Enregistrement (SCT) : 000563 Numéro de fichier :
English: This turret surely represents what the gunner’s need here, in Kandahar, to conduct their daily tasks.
French: C’est ce dont les mitrailleurs, ici, à Kandahar, ont besoin.
English: 2 The opposition was based on the prior German trade registration No 1 055 271 of the word mark
French: 2 L’opposition était basée sur l’enregistrement n° 1 055 271 de la marque verbale
English: Slavery, servitude and the slave trade in all forms are prohibited.
French: L'esclavage, la servitude et la traite des êtres humains sous toutes leurs formes sont interdits.
English: Fluency in native languages is a prerequisite for their preservation, and the Government has undertaken to contribute to the establishment of conditions for the study and use of the languages of Kazakhstan.
French: Étant donné que la préservation des langues maternelles exige qu'elles soient parlées couramment, le Gouvernement s'est engagé à contribuer à la création des conditions propices à l'étude et à l'utilisation des langues du Kazakhstan.
English: To begin with, a long-term financing goal will be crucial to emphasize the extended focus and relevance of the GCCA.
French: Il faut avant tout fixer un objectif de financement à long terme pour soutenir les nombreuses missions de l'Alliance et l'importance qu'elle est appelée à revêtir.
English: The TIR transport is the transport of goods from a Customs office of departure to a Customs office of destination under a procedure, called the TIR procedure, laid down in the TIR Convention.
French: L'opération de transport TIR correspond au transport de marchandises entre un bureau de douane de départ et un bureau de douane de destination selon une procédure, appelée régime TIR, énoncée dans la Convention TIR.
English: Progress report of Working Group V
French: Rapport d'activité du Groupe de travail V
English: Either a side-by-side or an over-and-under format may be used. The choice of format depends on the media used, as well as factors such as number of sponsors, layout of the message, and whether the presentation is unilingual or bilingual.
French: On peut employer la disposition côte à côte ou superposée, selon le média utilisé, et des facteurs tels que le nombre de commanditaires, la disposition du message et le caractère bilingue ou non de la présentation.
English: The Chairman of the Program and Budget Committee concluded by expressing his gratitude to the members of the Secretariat for their support provided before and during the meeting of the Program and Budget Committee, to the Swiss Federal Audit Office for the evaluation report submitted to the Assemblies, and noted the fruitful meeting which provided a good basis for the discussion to take place at this session of the Assemblies.
French: Le président du Comité du programme et budget a conclu en adressant ses remerciements aux membres du Secrétariat pour leur assistance avant et pendant la réunion du Comité du programme et budget, au Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse pour le rapport d’évaluation présenté aux assemblées, et a souligné l’utilité de la réunion, qui a fourni un grand nombre d’éléments de discussion en vue de la présente session des assemblées.
English: See the A-Z Index listing of publications.
French: • Soumettre des commentaires ou des questions sur les initiatives ou les programmes ministériels
English: A canvasser (face to face interview) methodology would certainly pose some significant challenges for the viability of an online option.
French: Une méthode de recensement direct (basée sur une interview face à face) représenterait certainement un obstacle considérable à la viabilité d'une option en ligne.
English: He knew about the outstanding natural beauty of Gros Morne National Park from both friends and colleagues, so he extended a business trip to Newfoundland in order to explore the Park.
French: Des amis et collègues lui avaient parlé de la beauté extraordinaire de la nature dans le Parc national du Gros-Morne, aussi a-t-il décidé de prolonger son séjour d’affaires à Terre-Neuve pour explorer le parc.
English: It was not feasible to itemize radiological procedures and laboratory tests reported by survey participants.
French: Une telle approche semble raisonnable puisque 80 % des répondants à l’enquête qui ont déclaré prendre des antidépresseurs ont aussi mentionné qu’ils prenaient ces médicaments pendant plus d’un an.
English: The genomic content of the subtelomeric repeated sequences Spelt1 and Spelt52 was studied by dot, Southern, and in situ hybridization in 11 newly synthesized amphiploids of Aegilops and Triticum, and data were compared with the parental plants.
French: Le contenu en séquences subtélomériques répétitives Spelt1 et Spelt52 a été examiné au moyen d'hybridations ponctuelles (« dot blot »), Southern et in situ chez 11 amphiploïdes Aegilops–Triticum nouvellement synthétisés et ces données ont été comparées avec celles des parents.
English: Comparison of levels of lead, SO2 and PM10 in ambient air with healthbased guidelines or with concentrations at which health effects have been observed also suggests that the priority for options analysis is high, especially for facilities where copper is smelted.
French: La comparaison des niveaux de plomb, de SO2 et de P10 dans l’air ambiant avec les concentrations recommandées par les lignes directrices pour la santé ou avec les concentrations auxquelles des effets ont été observés sur la santé amène également à conclure que l’urgence d’une analyse des options est élevée, en particulier pour les usines de fonte du cuivre.
English: This system would thus be uniquely suited to the needs of the field staff supporting peacekeeping operations as well as the requirements of the Organization in this area both now and for the long term.
French: Ce système serait donc totalement adapté aux besoins du personnel hors Siège appuyant les opérations de maintien de la paix, ainsi qu'aux besoins de l'Organisation dans ce domaine à l'heure actuelle et à long terme.
English: ◦ 7.21 Crees' Release of Canada regarding Payments under Chapter 6
French: ◦ 7.21 Quittance des Cris à l'endroit du Canada concernant les Paiements en vertu du Chapitre 6
English: "IDRC support also played a part in persuading the Ministry of Agriculture to support our research."
French: Le soutien du CRDI nous a aussi aidé à persuader le ministère de l'Agriculture d'appuyer notre recherche.
English: Equal participation would be available if equalization of opportunities to participate were provided through measures that enhance accessibility.
French: La participation sur un pied d'égalité serait possible si l'égalisation des chances était permise par des mesures augmentant l'accessibilité.
English: Decides to convene the next session of the Annual Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region in 2008.
French: Décide de convoquer en 2008 la prochaine session de l'Atelier annuel sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Then I invited Mr. Bains and Mr. Wilson to respond.
French: J’ai ensuite invité MM. Bains et Wilson à répondre.
English: Moreover seduction threatens all orthodoxies with their collapse as it is a black magic for the deviation of all truths.
French: De plus, la séduction menace d’effondrement toutes les orthodoxies, puisqu’il s’agit d’une magie noire capable de faire dévier toutes les vérités.
English: I am pleased to concur with the words of Mrs Hermange, who notes that the Court of Justice has always stressed that the exceptions to the principle of non-exportability must be interpreted to the letter.
French: Je rejoins avec plaisir les propos de Mme Hermange, qui note que la Cour de justice a toujours souligné que les dérogations au principe de non-exportabilité devaient être interprétées à la lettre.
English: They are called nano-composite materials because the clay must be mixed into the plastic at the nanometric scale (nanometer = 10-9 meter or one-billionth of a meter).
French: On les surnomme « nanocomposites » parce que l'argile est mélangée au plastique à l'échelle du nanomètre (un nanomètre équivaut à 10-9 mètre, soit un milliardième de mètre).
English: • CRYSTAL FROM THE UNITED STATES (SECOFIâ€"Dumping)
French: • CRISTAL EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (SECOFI â€" dumping)
English: The file was concluded over six years ago.
French: Le dossier a été fermé il y a plus de six ans.
English: Drs. Bourawi and El Zahabi discussed major ethics challenges in research in Libya and in the Eastern Mediterranean Region, and Dr. Ngnie Teta described the challenges in Sub-Saharan Africa.
French: Les Drs Bourawi et El Zahabi ont fait état des défis majeurs en éthique de la recherche en Libye et dans la région de l'Est méditerranéen, et le Dr Ngnie Teta a présenté ceux qui existent en Afrique sub-saharienne.
English: Appendix F – Provincial and territorial codes Use the following abbreviations when you enter the province or territory on the T5008 slip and the T5008 Summary.
French: tilisez les abréviations suivantes lorsque vous indiquez la province ou le territoire sur le feuillet T5008 et le formulaire T5008 Sommaire.
English: (ii) to conduct research or perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than those of the Employer, or (iii) to carry out research in the employee's field of specialization not specifically related to the employee's assigned work projects when in the opinion of the Employer such research is needed to enable the employee to fill his present role more adequately. (b) Subject to the Employer's approval an employee shall receive leave with pay in order to participate in the activities described in paragraph 18.04(a). (c) An employee may apply at any time for professional development under this clause, and the Employer may select an employee at any time for such professional development.
French: (ii) de mener des recherches ou d'exécuter des travaux se rattachant à leur programme de recherche normal dans des établissements ou des endroits autres que ceux de l'employeur, ou (iii) d'effectuer des recherches dans le domaine de spécialisation de l'employé qui n'est pas directement relié aux projets qui lui sont assignés lorsque, de l'avis de l'employeur, ces recherches permettront à l'employé de mieux remplir ses tâches actuelles. b) Sous réserve de l'approbation de l'employeur, un employé recevra un congé payé pour prendre part aux activités décrites à l'alinéa 18.04a). c) L'employé peut faire, n'importe quand, une demande relative au perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, et l'employeur peut choisir un employé, n'importe quand, pour le faire bénéficier d'un tel perfectionnement professionnel. d) Lorsqu'un employé est choisi par l'employeur pour bénéficier d'un perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, l'employeur consulte l'employé avant de déterminer l'endroit et la durée du programme de travail ou d'études à entreprendre. e) L'employé choisi pour bénéficier d'un perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, continue de toucher sa rémunération normale, y compris toute augmentation à laquelle il peut devenir admissible.
English: Children residing with their parents: 71 per cent
French: 71 % résidaient chez leurs parents;
English: • Receive reports on suspicious and prescribed financial transactions, and receive and collect other information relevant to money laundering and terrorist activity financing;
French: • recevoir les déclarations d'opérations financières douteuses et les autres déclarations et rapports visés par règlement, et recueillir tout autre renseignement qui se rapporte au recyclage des produits de la criminalité et au financement d'activités terroristes;
English: · Free movement of labour is quite fragmented and limited.
French: · La libre circulation des travailleurs est très fragmentée et limitée.
English: Iogen Corporation's cutting-edge enzyme system will produce cleaner, more affordable fuel ethanol for blending with gasoline, by breaking down farm waste products, like straw and oat hulls while reducing waste at the same time.
French: La société Iogen a créé un système d'avant-garde qui produit un éthanol-carburant propre et à prix abordable, à base de déchets agricoles décomposés tels que la paille et les balles d'avoine, et pouvant se combiner à l'essence pour donner un carburant plus propre et réduire du même coup les quantités de déchets.
English: We hope, of course, that the elections will take place in a free and transparent manner and, as Mr. Annabi said, lead to men and women taking power who are competent and committed to democracy and the rules of democracy.
French: Nous souhaitons naturellement qu'elles se tiennent dans des conditions libres et transparentes et comme l'a dit M. Annabi, qu'elles conduisent à l'accès aux responsabilités d'hommes et de femmes compétents et dévoués à la démocratie et à ses règles.
English: Those latter dates are necessarily subsequent to those on which those States each acquired statehood under international law.
French: Les dates d'admission à l'ONU sont nécessairement postérieures aux dates d'acquisition du statut d'État en droit international.
English: Health Canada will continue to develop partnerships in federal, provincial and territorial jurisdictions, industry, consumer and advocacy groups and academia.
French: Santé Canada continuera d'établir des partenariats dans les compétences fédérales, provinciales et territoriales, l'industrie, les groupes de consommateurs et de défense des intérêts publics et du monde universitaire.
English: MindView allows you to save your timeline as a picture, making it accessible for any presentation whether you are working on a web site or PowerPoint presentation.
French: MindView met à votre disposition différents moyens de présenter votre ligne de temps. Tout d'abord, vous pouvez la convertir en image en vue de son incorporation dans une présentation ou un site web.
English: Mongolia (MON/02/AH/12).
French: Mongolie (MON/02/AH/12).
English: Both the author and his brother had threatening, piercing eyes, pointed with their fingers at Mr. K.P. and shouted and screamed.
French: L'auteur et son frère, l'œil menaçant et rivé sur M. Pedersen, pointaient du doigt vers lui en hurlant.
English: One "P.L.S.McC."15 has written a very vivid and stirring account in The Crownsnest describing the final day of the "Yellow Sea Fuelling Stakes."
French: Un compte rendu vivant et émouvant signé « P.L.S. McC15 » dans The Crowsnest relate la dernière journée de la « Course au ravitaillement dans la mer Jaune ».
English: What happens to bring about this change?
French: Ce sont ces réticences que nous allons chercher à comprendre maintenant.
English: By drafting and adopting a code of conduct for the defence and security forces in Central Africa, States members of the Committee demonstrated their commitment to a set of principles essential for the good governance of such forces.
French: En élaborant et adoptant ensuite un Code de conduite pour les forces armées et les forces de sécurité en Afrique centrale, les États membres du Comité ont témoigné de leur attachement à un ensemble de principes nécessaires à une bonne gouvernance de leurs forces.
English: Urban Turtle is an intuitive Agile Project Management tool (plug-in) for Visual Studio Team System built to simplify your software development cycles.Built by experienced Agile practitioners, Urban Turtle helps you deliver quality software sustainably, every iteration.
French: Urban Turtle est un outil de gestion de projet (plugiciel) pour Visual Studio Team System simplifiant vos cycles de développement logiciel. Conçu par des praticiens Agiles d’expérience, Urban Turtle vous aide à livrer des logiciels de qualité de façon soutenue, itération après itération.