ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now have a large number of complaints on the table where individual groups that are supposed to be supported out of the Community budget, as is stipulated in the rules on the matter, are faced with massive administrative problems in negotiations with the Commission, especially this year because of the new Financial Regulation.
French: Je suis aujourd'hui confronté à un grand nombre de plaintes, dans lesquelles différents groupes qui sont supposés bénéficier d'une aide du budget communautaire, ainsi que le prescrivent les dispositions y afférentes, se heurtent à de graves problèmes administratifs dans les négociations avec la Commission, tout spécialement cette année en raison du nouveau règlement financier.
English: In yet other jurisdictions, security transfers are subject to the rules applicable to transfers of title while, in the case of enforcement and insolvency, they are treated as security devices.
French: Dans d'autres systèmes encore, les transferts à titre de sûreté sont soumis aux règles applicables aux transferts de propriété, tandis qu'en cas de réalisation et d'insolvabilité, ils sont traités comme des mécanismes de sûreté.
English: They are also useful in client with hypertrophic cardiomyopathy. Calcium-channel blockers are generally contraindicated in systolic heart failure and in clients who have had myocardial infarction with left ventricular dysfunction.
French: SYMPTOMATOLOGIE – Symptômes parfois discrets, variables ou vagues – La thrombose se forme habituellement dans les veines de la jambe ou les veines profondes du bassin (poplitées, fémorales, iliaques).
English: He has served as panel member and chair for several years on the Interdisciplinary Research (GSC21) panel of NSERC.
French: Il a participé pendant plusieurs années en tant que membre et président du CSS 21 (recherche interdisciplinaire) du CRSNG.
English: (According to the OAG, the distance between Toronto and Saskatoon is 1,382 air miles, while the distance between Ottawa and Winnipeg is 1,048 air miles, a difference of 32 percent.)
French: (Selon l'OAG, la distance entre Toronto et Saskatoon est de 1 382 milles aériens, alors que la distance entre Ottawa et Winnipeg est de 1 048 milles aériens, soit une différence de 32 p. 100.)
English: • 394-W-1988 — Proposed tariff of pilotage charges - Atlantic Pilotage Authority
French: • 394-W-1988 — Projet de tarif des droits de pilotage - l'Administration de pilotage de l'Atlantique
English: The meeting rose at 12.35 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 35.
English: Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination; World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale; Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: In their view, this equality would at last be guaranteed de jure, if not yet de facto.
French: Selon eux cette égalité serait enfin assurée de jure, sinon encore de facto.
English: The Secretary-General has prepared a comprehensive package that signals the future direction of his ongoing reform efforts.
French: Le Secrétaire général a préparé un programme qui constitue un tout et dégage les orientations futures des efforts de réforme qu'il déploie actuellement.
English: Administrative capacity in particular needs to be strengthened.
French: Les capacités administratives doivent notamment être renforcées.
English: The importance of ensuring commitment from, and involvement of, senior management drew attention to the need to better understand their learning needs to serve them most effectively.
French: L'importance de l'engagement et de la participation des hauts dirigeants a attiré l'attention sur la nécessité, de la part des organisations, de mieux comprendre les besoins de ces personnes en matière d'apprentissage pour y répondre plus efficacement.
English: We compliment the Council for its decision to hold an extraordinary session in Nairobi in order to meet closer to the centre of the conflict in the Sudan.
French: Nous complimentons le Conseil sur sa décision de tenir une session extraordinaire à Nairobi afin de se réunir plus près du centre du conflit au Soudan.
English: A cluster of human resources measures are dependent on information technology support for their timely implementation.
French: La mise en oeuvre rapide d'un groupe de mesures intéressant les ressources humaines nécessite un appui informatique.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions Consumer confidence in the digital environment ITRE/6/34717 Draftsperson:
French: Communications de la présidence concernant les décisions des coordinateurs La confiance des utilisateurs dans un environnement numérique ITRE/6/34717 Rapporteur:
English: The Commission adopts a proposal for a Regulation cutting the set-aside rate (-> point 1.3.168).
French: Adoption par la Commission d'une proposition de règlement réduisant le taux de gel des terres arables (-> point 1.3.168).
English: "Every issue covers a variety of topics, many of them inspired by the ton of mail received each week," says editor-in-chief Graciela Selaimen, who is in charge of RITS' information activities.
French: « Chaque semaine, nous abordons une foule de sujets qui s’inspirent entre autres choses de l’abondant courrier que nous recevons des ONG », explique Graciela Selaimen, rédactrice en chef de la publication et responsable de tout le secteur de l’information au RITS.
English: The method was also applied to the determination of merchant-shipping losses in naval warfare and to disputes over the North Atlantic fisheries.
French: La méthode est aussi appliquée à l'évaluation des pertes subies par la marine marchande dans les guerres navales ou pour régler les conflits touchant les pêches dans l'Atlantique Nord.
English: The following panellists/resource persons attended the Meeting:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées:
English: With Power Video Karaoke you will not only sing your own songs, but you will also be able to create your own karaoke track with any song you want; you’ll be able to introduce text and even images or effects, becoming the author...
French: Grâce à AVS Video Converter, vous pouvez convertir le format de votre film dans d’autres formats dont, entre autres : AVI, DV AVI, MP4, WMV, DVD, DAT, etc....
English: We welcome the operational activities, problem-oriented studies and policy reviews in various existing international organizations engaged in the protection of the environment, such as the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Nous saluons les travaux - activités opérationnelles, études axées sur la résolution de problèmes et analyses des politiques - qui sont menés dans les diverses organisations internationales qui s'occupent déjà de protection de l'environnement comme le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: If the President or a Vice-President of the Summit is to be absent during a meeting of the General Committee, he may designate a member of his delegation to sit and vote in the Committee.
French: Si le Président ou un vice-président du Sommet doit s'absenter pendant une séance du Bureau, il peut désigner un membre de sa délégation pour siéger et voter.
English:  And kids, you might think playing around trains is fun too…  but you know what?
French:  Mais, les chemins de fer et les passage a niveaux,  ne sont pas des terrains de jeux.
English: Our university and research communities have enthusiastically received these initiatives, which are already beginning to show important returns on those investments.
French: Les milieux universitaires et de la recherche ont accueilli avec enthousiasme ces initiatives, qui commencent déjà à porter des fruits.
English: Includes a group facilitator's guide and a change journal for participants.
French: Cette nouvelle version a été adaptée pour les femmes en milieu de travail.
English: The Council of Europe has held several meetings, the most recent on 12 and 13 September this year, to allow for an exchange on issues related to ratification and implementation of the Statute.
French: Le Conseil de l'Europe a tenu plusieurs réunions, dont la plus récente les 12 et 13 septembre dernier, pour permettre un échange de vues lié à la ratification et à l'application du Statut.
English: Several studies show that operating costs (even for common effluent treatment plants) may be relatively high for SMEs.
French: Plusieurs études montrent que les coûts d'exploitation (même pour les installations de traitement des effluents les plus ordinaires) peuvent être relativement élevés pour des PME.
English: (b) verify that the production inspections have been carried out as required in accordance with 6.2.2.5.5;
French: b) de vérifier que les contrôles de production ont été effectués conformément au 6.2.2.5.5;
English: As I indicated during the conference call, it is clear that the appointment against which she appealed has ended.
French: Comme je l’ai indiqué au cours de la conférence téléphonique, il est évident que la nomination à l’encontre de laquelle elle interjète appel a pris fin.
English: Ian Stewart Hudghton Consideration of draft opinion
French: Ian Stewart Hudghton Examen d'un projet d'avis.
English: (iii) Has it been demonstrated that the accommodation of Mr. Audet is impossible without imposing undue hardship on CN? [50] To show that a standard is reasonably necessary (the third step of the Meiorin test), an employer must demonstrate that it is impossible to accommodate individual employees sharing the characteristics of the complainant without imposing undue hardship upon the employer. a) Was Mr. Audet individually assessed? [51] The Supreme Court, in Meiorin at paragraph 64, counsels courts and tribunals to be sensitive to the various ways in which the individual capabilities of employees may be accommodated.
French: (iii) A-t-il été démontré qu'il est impossible de fournir un accommodement à M. Audet sans que cela constitue une contrainte excessive pour le CN? [50] Pour démontrer qu'une norme est raisonnablement nécessaire (la troisième étape du critère de l'arrêt Meiorin), un employeur doit démontrer qu'il est impossible de fournir un accommodement à certains employés qui ont les mêmes caractéristiques que le plaignant sans s'imposer une contrainte excessive. a) M. Audet a-t-il fait l'objet d'une évaluation individuelle? [51] La Cour suprême, dans l'arrêt Meiorin, au paragraphe 64, conseille aux cours de justice et aux tribunaux administratifs de tenir compte des diverses manières dont il est possible de composer avec les capacités d'un individu.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Reflections on Kandahar - 19 Wing Air Reservist returns from Afghan deployment May 2, 2008 19 Wing Air Reservist Master Warrant Officer John Simard receives a certificate honouring his marathoning achievement at Kandahar airfield from Wing Commander Nick Stoner of the Royal Air Force.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Réflexions sur Kandahar - Un réserviste de la 19e Escadre de retour d’un déploiement en Afghanistan Le 2 mai 2008 Par le Capt Jeff Manney Une petite montée, une petite descente, du vert, peut-être même un arbre - c'est de ce genre de choses que rêve un adepte du vélo de montagne durant les six mois de sa rotation à Kandahar.
English: The heart button memorizes your favourite sites : putting them forward in the result list on your next search.
French: Le coeur mémorise un site : il apparaîtra en tête des résultats si vous relancez la requête.
English: But cotton potentially offers the best payback, because it has cash value on the international market and can be stored for long periods of time.
French: Mais c'est potentiellement le coton qui est le plus d'avantageux. Il se monnaye sur le marché international et il peut être stocké pendant de longues périodes.
English: Finally, in the 19th century, because few people of modest means knew how to read and write, these people left few written records.
French: Enfin, au XIXe siècle, comme peu de gens de condition modeste savaient lire et écrire, ceux-ci n'ont laissé que quelques témoignages écrits.
English: Or. it Justification L’attività di distribuzione gratuita deve restare al di fuori dei programmi operativi, con un finanziamento autonomo.
French: Or. it Justification L'activité de distribution gratuite doit demeurer en dehors des programmes opérationnels avec un financement autonome.
English: It aims to raise sport and recreation to a professional level, because of the benefits for the physical, psychological and social wellbeing of the local population.
French: La Fondation tente d'élever la pratique du sport et des loisirs jusqu'à un niveau professionnel parce que cela est profitable au bien-être physique, psychologique et social de la population locale.
English: A registry as defined by the CIOMS, is an organized collection of data on humans within a particular disease group or other special group (e.g., cancer, pregnancy, birth-defect, organ transplant, and serious skin disease registries).
French: Le CIOMS définit un registre en tant que collection organisée de données sur des êtres humains appartenant à un groupe de maladie particulier ou à un autre groupe spécial (p. ex. cancer, grossesse, anomalie congénitale, greffe d'organes et affections cutanées graves).
English: In particular, information was requested on a number of issues, including (a) the challenges and difficulties encountered in dealing with allegations of criminal conduct committed by United Nations officials or experts on mission; (b) an update on developments that had occurred since the issuance of the report of the Group of Legal Experts; (c) the present capacity of OIOS to conduct administrative investigations, including the preservation of evidence; (d) the location in which investigations were carried out and the probable timelines for the conduct of such investigations at the locus delicti; (e) the transfer of cases to national jurisdictions, in particular with regard to which jurisdiction was usually contacted by the United Nations; (f) the nature of the existing interaction between the United Nations and Member States; (g) whether ad hoc arrangements had proved satisfactory in establishing cooperation in criminal matters involving allegations of crimes committed by United Nations officials and experts on mission; (h) issues relating to obtaining the consent of the host State in order to carry out on-site investigations; (i) disciplinary sanctions imposed on United Nations staff members who committed serious misconduct that could amount to a criminal offence; and (j) issues relating to the waiver of immunity and, in particular, the challenges related to capacity-building once immunity was waived.
French: Elles ont aussi sollicité des informations sur : a) les problèmes et difficultés à prévoir quand on doit traiter des allégations d'infractions pénales formulées contre des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies; b) les faits nouveaux intervenus depuis la publication du rapport du Groupe d'experts juridiques; c) la capacité actuelle du BSCI à mener des enquêtes administratives, et notamment à préserver les éléments de preuve et pièces à conviction éventuels; d) l'endroit où les enquêtes étaient menées et les délais à prévoir pour la conduite de ces enquêtes sur les lieux de l'infraction (locus delicti); e) la transmission des procédures aux juridictions nationales, et notamment la question de savoir avec quelle juridiction l'ONU entrait habituellement en rapport; f) la nature des échanges actuels entre l'ONU et les États Membres; g) la question de savoir si les accords spéciaux s'étaient révélés utiles pour l'établissement d'une entraide judiciaire en matière pénale en cas de plainte pour infraction pénale visant des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies; h) les problèmes qui pouvaient se poser pour obtenir le consentement de l'État hôte pour procéder à des investigations sur place; i) les sanctions disciplinaires imposées à des fonctionnaires des Nations Unies ayant commis des fautes graves susceptibles d'être constitutives d'infraction pénale; et j) les questions à poser par rapport à la levée de l'immunité et, en particulier, les problèmes de renforcement des capacités une fois que l'immunité a été levée.
English: The inclusion of this text in the Patient Registration Form is necessary to overcome ongoing problems with the exchange of information between registries, caused in part by some potential implications of the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act" (PIPEDA), the federal legislation protecting personal information in the private sector, including health information.
French: L’intégration de ce texte au formulaire d’inscription du patient/de la patiente est nécessaire pour surmonter des problèmes actuels ayant trait à l’échange d’information entre les registres, et causés en partie par certaines implications possibles de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPAPDÉ), la loi fédérale assurant la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, y compris l’information sur la santé.
English: All imported products must be harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned; a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
French: Les produits importés doivent avoir été capturés dans le respect des mesures internationales de conservation et de gestion et, le cas échéant, des autres règles à prendre en considération pour les navires de pêche concernés; il importe de mettre en place un régime de certification applicable à toutes les importations de produits de la pêche dans la Communauté.
English: Texts peppered with loan words, literal translations or jargon which are hard to understand are the source of much of the criticism of Community legislation which is, as a result, regarded as alien.
French: En effet, des textes truffés d’emprunts, de calques ou de termes de jargon difficilement compréhensibles sont à l’origine d’une grande partie des critiques portées à l’encontre de la législation communautaire, ressentie, dans ces cas, comme quelque chose d’étranger.
English: The charges include fraudulently obtaining goods and services tax (GST) refunds, making false or deceptive statements, and GST evasion.
French: Les accusations visaient, l’obtention frauduleuse de remboursements de la taxe sur les produits et services (TPS), la production de déclarations inexactes ou trompeuses et l’évasion fiscale liée à la TPS.
English: It is also important for Russia, for investment policies and for EU-Russia trade policies.
French: C'est un élément important également pour la Russie et pour les politiques d'investissement et pour les politiques d'échange entre l'Union et la Russie.
English: Rather than amend and update aspects of existing legislation, the lifecycle approach offers a regulated approach to products, while considering the present and future needs of Canadians, as well as those of the Canadian health care system.
French: Au lieu de modifier et d'actualiser certains éléments de la législation en vigueur, l'approche du cycle de vie permet de réglementer les produits, tout en tenant compte des besoins actuels et futurs des Canadiens ainsi que de ceux du régime canadien de soins de santé.
English: WASTE TIP #9: Even though I have low-flow fittings on my taps and shower, I make sure to turn them on only as far as I need - the faster the flow, the more water that's wasted.
French: CONSEIL No 9 : Même si mes robinets et ma douche sont munis de raccords à faible débit, je ne les ouvre pas plus qu'il ne faut pour répondre à mes besoins, car plus puissant est le débit, plus on gaspille d'eau.
English: The specific measures to be taken to strengthen accountability are included in the report Management in the Government of Canada: A Commitment to Continuous Improvement.
French: Les mesures précises à prendre pour renforcer la responsabilisation sont contenues dans le rapport intitulé L'amélioration constante de la gestion au sein du gouvernement du Canada – Notre engagement.
English: Non contributory periods sickness, incapacity, unemployment credited or taken into and, in the case of men, from age 60 consideration to 65 and to carers.
French: Périodes non-contributives riodes de maladie, d'incapacité, de assimilées ou prises en chômage et, en ce qui concerne les compte hommes, entre 60 et 65 ans et pour les personnes assurant les soins.
English: Miscellaneous Wholesaler-Distributors Recyclable Material Wholesaler-Distributors
French: Grossistes-distributeurs de produits divers Grossistes-distributeurs de matières recyclables
English: Measures taken, since the initial report, to ensure that children have access to a diversity of national and international sources of information and material designed to promote their social, spiritual and moral health  The social, spiritual and moral health of its young people is a primordial aspect of Tunisia's cultural policy.
French: Mesures prises, depuis la présentation du rapport initial, en vue d'assurer aux enfants l'accès à des sources nationales et internationales diverses d'information et à des matériels visant à promouvoir leur bien-être social, spirituel et moral Le bien-être social, spirituel et moral des enfants est l'une des priorités de la politique culturelle de la Tunisie.
English: It did not reject the main goal of the draft resolution and would continue to meet its obligations fully in matters concerning its overseas Territories.
French: Il ne rejette pas le but principal du projet de résolution et continuera de s'acquitter pleinement de ses obligations concernant ses territoires d'outre-mer.
English: 5.3 Submitting Questions Written questions asking for clarification of procedures or policies set out in this Call will be accepted. Questions are to be submitted to the Director, Space and International Regulatory Activities by e-mail at dsir@ic.gc.ca by 5:00 p.m. ET on February 10, 2004.
French: 5.3 Présentation des questions Les questions écrites envoyées en vue de clarifier les procédures ou les politiques définies dans cet appel seront acceptées . Les questions doivent être acheminées au directeur, Réglementation des services spatiaux et internationaux, par courriel à dsir@ic.gc.ca, avant 17 h HNE, le 10 février 2004.
English: This compares with 45% of businesses in the Prairies/NWT and 41% of businesses in Atlantic Canada that indicated they were â€œvery stronglyâ€ in favour of increasing access of both Canadian and U.S. Government Procurement markets.
French: En comparaison, 45 % des entreprises des Prairies et des T.-N-.O ainsi que 41 % des entreprises des provinces de lâ€˜Atlantique se sont dites trÃ¨s favorables Ã lâ€˜idÃ©e de faciliter lâ€˜accÃ¨s aux marchÃ©s publics du Canada et des Ã‰tats-Unis.
English: The same could never be said of copyright.
French: On ne pourra jamais en dire autant du droit d’auteur.
English: Sometimes, even seemingly harmless horseplay can have very serious harmful consequences.
French: Parfois, même les plaisanteries en apparence inoffensives risquent d’avoir des conséquences très dangereuses.
English: I am grateful for his invaluable contribution, and for his endurance to process the never-ending stream of corrections.
French: Je lui suis très reconnaissant de son inestimable contribution et de son extrême patience lors des inévitables multiples corrections.