ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article I of that Act provides that foreign legislation which seeks to have extraterritorial legal effects, through the imposition of an economic embargo or limits on investment in a given country, in order to bring about a change of government in a country or to affect its right to self-determination shall also be wholly inapplicable and devoid of legal effect.
French: Dans son article premier, ladite loi prévoit que seront totalement inapplicables et dépourvues d'effets juridiques les lois étrangères qui cherchent à produire des effets juridiques extraterritoriaux au moyen de l'imposition d'un blocus économique ou en freinant les investissements dans un pays donné dans le but de provoquer le changement de régime d'un pays ou pour influer sur son droit à l'autodétermination.
English: (vii) 1998 Protocol on Heavy Metals, signed by 36 Parties,  ratified by six;
French: vii) Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds, signé par 36 parties, ratifié par 6;
English: The BSA organizes information using a taxonomy of over 30 topics and has been recently relaunched with an new look and improved navigation.
French: Le SADE, qui a récemment fait l'objet d'un nouveau lancement, organise l'information en utilisant une taxonomie de plus de 30 sujets. Sa présentation a été remaniée et il est plus facile à consulter.
English: This work program includes the GATS built-in agenda.
French: Ce programme de travail comprend aussi le programme incorporé de l'AGCS.
English: • Research investment through partnership at the regional, national and global level should strengthen existing research systems and structures, and develop the institutional capacity for African-led research.
French: • L'investissement dans la recherche, avec l'appui de partenariats au niveau régional, national et international, doit renforcer les systèmes et les structures de recherche actuels, et accroître la capacité institutionnelle de recherche dirigée par des Africains.
English: Article 31 Denunciation of the Treaty This Treaty may be denounced by any Contracting Party by notification addressed to the Director General of WIPO.
French: Article 31  Dénonciation du traité Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par une notification adressée au directeur général de l'OMPI.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2003 Catalogue No. CW69-14/296-2003E-IN ISBN 0-662-34208-9
French: Hyménoxys herbacé – Jack Wellington Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2003 No de catalogue CW69-14/296-2003F-IN ISBN 0-662-89049-3 Papier recyclé
English: Among Francophones, the majority would prefer a dubbed version (60%) when watching a movie originally produced in English while one-third would prefer to watch the movie in the original English version.
French: Chez les francophones, la majorité préfèrent la version doublée (60 %) lorsqu'ils regardent un film produit en anglais alors que le tiers préfèrent regarder le film dans la version originale anglaise.
English: The international economic crisis is unfortunately creating pressures for Europe too.
French: La crise économique mondiale crée malheureusement des tensions également en Europe.
English: (e) The need to integrate the transformation of African agriculture into the broader demographic and economic challenges facing Africa.
French: e) La nécessité d'inscrire la transformation de l'agriculture en Afrique dans le cadre des problèmes démographiques et économiques plus généraux qui se posent dans le continent.
English: The cards for which we must make (or remake) The illustrations are what you see in this list (list of cards to redraw).
French: Les cartes pour lesquelles nous devons faire (ou refaire) Les illustrations sont ce que vous voyez dans cette liste (liste des cartes à redessiner).
English: This is a field where there is clearly no doubt about the jurisdiction of the European Union, particularly in relation to the distortions that occur when different criteria are applied from one country to another, no matter whether this happens close to or far from borders, as in some countries users pay for infrastructure through fuel taxes and tolls, and in others it is financed from the public purse.
French: Il s'agit d'un domaine dont on comprend aisément qu'il va au-delà de certains doutes concernant la compétence de l'Union européenne, compte tenu notamment des distorsions qui surgissent lorsque les pays suivent des critères différents, indépendamment de la distance par rapport aux frontières, lorsque dans certains pays les infrastructures sont payées par les utilisateurs, à travers la taxation des carburants et les péages, et que dans d'autres elles le sont à travers les budgets publics.
English: World Trade Organization negotiations needed to find a solution which would make patent law compatible with the protection of human health.
French: Tous ces faits ne sont pas encourageants car ils montrent qu’en dépit de nombreuses campagnes d’information et du progrès des traitements anti-rétroviraux l’épidémie progresse.
English: D3 updated the official Earth Defense Force 3 site with a brand new trailer along with a TV ad. Looks like a lot of mindless fun!
French: D3 a mis à jour le site officiel d'Earth Defense Force 3 avec un tout nouveau trailer et une pub TV pour ce bien sympathique jeu d'action à sortir le 14 décembre au Japon.
English: 2 and 16).  The State party should adopt all necessary measures to prohibit and prevent enforced disappearance in any territory under its jurisdiction, and prosecute and punish perpetrators, as this practice constitutes, per se, a violation of the Convention.
French: L'État partie devrait adopter toutes les mesures nécessaires pour interdire et empêcher les disparitions forcées sur tout territoire relevant de sa juridiction, et poursuivre et punir les auteurs de tels faits, cette pratique constituant en soi une violation de la Convention.
English: It would be more logical - my colleague, Mr Schulz, will go into this in more detail in a moment - to get Europol involved in this matter as soon as possible instead of building up parallel structures. That would only lead to confusion.
French: Il serait plus logique, le collègue Schulz abordera également ce point, de confier ce problème au plus vite à Europol au lieu d'établir des structures parallèles qui ne génèrent que confusion.
English: It also spoke of copyright and related rights awareness activities which had strengthened the role of the Moroccan Copyright Office (BMDA).
French: Elle a également cité des actions de sensibilisation du droit d’auteur et des droits voisins, qui ont renforcé le rôle du Bureau marocain du droit d’auteur (BMDA).
English: However, the implementation of the CCO metadata will require the development of implementation guidelines.
French: Cependant, la mise en œuvre des métadonnées de la CCE nécessitera l'élaboration de lignes directrices.
English: 133; Counter-Memorial of the French Republic, 13 July 2007, para.
French: 133; Contre-mémoire de la République française, 13 juillet 2007, par.
English: As always, we welcome your comments on our newsletter, particularly suggestions about news items that readers would find useful and interesting.
French: Comme toujours, nous espérons que vous nous ferez part de vos commentaires et de vos suggestions d'articles dont les sujets intéresseront nos lecteurs.
English: It sends a clear message that those who deal in terrorism — those who have exported airplane hijackings, kidnappings and suicide bombings to the world — will have no immunity.
French: Elle lance un message clair selon lequel ceux qui se livrent au terrorisme, ceux qui, dans le monde, ont inventé et exporté les détournements d'avions, les enlèvements et les attentats-suicide à la bombe ne connaîtront pas l'immunité.
English: Today, the reputation of BLUESHIELDTM in Canadian welding is unsurpassed.
French: Aujourd'hui, la réputation de BLUESHIELDMC dans le marché canadien est inégalée.
English: Overcoming his fear of an explosion, Mr. Boudreault returned to the helicopter three times to turn off the engine and recover the first aid kit and signalling equipment, which enabled rescue personnel to locate them several hours later.
French: Surmontant sa crainte d'une explosion, M. Boudreault est ensuite retourné à l'appareil à trois reprises pour arrêter le moteur, prendre la trousse de premiers soins et récupérer l'appareil de signalisation, grâce auquel les secouristes ont pu les repérer quelques heures plus tard.
English: As already noted, the failure of the world to come to agreement on implementing the Kyoto Protocol will contribute to the destruction of our marine and terrestrial resources.
French: Comme je l'ai déjà fait remarquer, l'incapacité du monde d'aboutir à un accord pour la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto contribuera à la destruction de nos ressources marines et terrestres.
English: In the late 19th century, the Canadian Militia was making the transition from being an offshoot of the British Army to becoming the core of Canada's own national forces.
French: À la fin du XIXe siècle, la milice canadienne se transforme : à l'origine ramification de l'armée britannique, elle devient le noyau des forces armées nationales canadiennes.
English: To support the Committee to achieve its relevant objectives, the Team of SpecialistsTOS engages in the following activities:
French: Pour aider le Comité à réaliser ses objectifs, l'Équipe de spécialistes exerce les activités suivantes:
English: However, the promotion of inclusive development, as well as policies and measures aimed at making it sustainable, required a new approach to global economic governance and a new focus for national policies on trade and development issues emerging from globalization.
French: Toutefois, la promotion d'un développement partagé, ainsi que les politiques et les mesures visant à rendre ce développement durable, exigeaient une nouvelle approche de la gouvernance économique mondiale et une nouvelle mise en perspective des politiques nationales.
English: For example, tourism and agriculture or mining cannot flourish without an adequate transport system and, in turn, a transit system is there to serve needs of other economic sectors and its sustainability depends on demands derived from those sectors.
French: Le tourisme, l'agriculture ou l'exploitation minière, par exemple, ne peuvent s'épanouir sans un système de transport adéquat: à l'inverse, un système de transit existe pour répondre aux besoins d'autres secteurs économiques et sa viabilité dépend de la demande émanant de ces autres secteurs.
English: I wish the Presidency every success!
French: Je souhaite bonne chance à la présidence!
English: This motion was greeted favourably by the authorities in attendance.
French: Cette nouvelle fut accueillie favorablement par les autorités présentes.
English: Rock the 3-D H machine from side to side through 10 degrees arc (5 degrees to each side of the vertical centre plane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
French: Balancer la machine 3D-H d'un côté à l'autre sur un arc de 10° (5° de chaque côté du plan médian vertical) durant trois cycles complets afin de supprimer toute tension entre la machine 3D-H et le siège.
English: The Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, under the chairmanship of Ambassador Ismael Abraão Gaspar Martins of Angola, continues to closely monitor the situation in Guinea-Bissau.
French: Le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, présidé par l'Ambassadeur d'Angola Ismael Abraão Gaspar Martins, continue de suivre de près la situation en Guinée-Bissau.
English: The Commission proposal for adapting the financial perspective to enlargement was submitted as long ago as the beginning of this year.
French: La proposition de la Commission d'adaptation des perspectives financières à l'élargissement a déjà été déposée au début de l'année.
English: This satisfied the terms of the Explanatory Notes to heading No. 17.01, which state, in part, that "refined cane . . . sugars are produced by the further processing of raw sugar."
French: Il était également d'avis qu'un certain traitement complémentaire du « sucre de canne brut » avait eu lieu.
English: Offence and penalty 41.
French: Infraction et pénalité 41.
English: It also establishes material responsibility of the employer for moral damages.
French: An employee claiming moral damages must indicate an amount claimed in his/her application.
English: Hundreds of innocent civilians have fallen victim to this continued aggression, and property and infrastructure continue to be destroyed.
French: Des centaines de civils innocents ont été victimes de cette agression continuelle et la destruction des biens et des services d'infrastructure se poursuit.
English: For the discussion of this provision, see paragraphs 127-132 of document A/CN.9/485.
French: Pour l'examen de cette disposition, voir les paragraphes 127 à 132 du document A/CN.9/485.
English: The program is devoted to enriching the flow of information between specialized institutions in the member states and aims to increase the transparency of information and enhance the access to databases and documentation.
French: Le programme a pour but d’enrichir les échanges entre les établissements spécialisés des États membres,d’ac-croître la transparence de l’information et de faciliter l’accès aux bases de données et à la documentation.
English: This is an unacceptable situation which must be brought to an end.
French: C’est une situation inacceptable à laquelle il faut mettre un terme.
English: Pay special attention to the maximum number of applications allowed per day, the age restrictions for use, and the protection times.
French: Réglementer le transport, la vente, l’utilisation, l’entreposage et l’élimination de pesticides. Réglementer la formation des opérateurs antiparasitaires et des vendeurs de pesticides ainsi que l’émission d’attestation et de permis.
English: “In its present formulation the reservation is clearly incompatible with the object and purpose of the Convention and therefore inadmissible under article 51, paragraph 2, of the [said Convention].
French: Telle qu'elle est actuellement formulée, la réserve est manifestement incompatible avec l'objet et le but de la Convention et donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 51 de cette dernière.
English: What results is a multi-layered dialogue within government agencies, in the offices of the Information and Privacy Commissioners, and in courtrooms.
French: Un dialogue a ainsi lieu au sein des institutions fédérales, dans les bureaux du Commissariat à l’information et du Commissariat à la protection de la vie privée, ainsi que dans les salles d’audience des tribunaux.
English: Basically, discrimination can be defined as unequal treatment on grounds that are not relevant in the given context.
French: Essentiellement, la discrimination peut se définir comme un traitement inégal pour des raisons qui n’ rien à voir avec le contexte donné.
English: If they were correct, the Report would not be complaining about the threat posed by the recent decisions and the task force would not have spent so much time discussing solutions to the existing hurdles.
French: Si elles correspondaient à la réalité, le rapport ne déplorerait pas la menace que représentent les décisions récentes des tribunaux et le groupe de travail n'aurait pas consacré autant de temps à discuter de solutions aux difficultés actuelles.
English: We are concerned that the delay occasioned in reaching a decision on our proposal is causing a setback to our trial schedule for this year.
French: Nous craignons que le calendrier des procès de l'année 2002 ne se ressente du retard pris par le Conseil pour se prononcer sur cette proposition.
English: As doctors, you know that good outcomes depend on quality service and that quality service is not simply fast service.
French: Comme médecins, vous êtes conscients que le résultat dépend de la qualité des services et que cela va au-delà de la seule rapidité.
English: The Working Group confirmed the recommendations by the ad hoc IPC Reform Working Group to retain the following indexing schemes:
French: Le groupe de travail a confirmé les recommandations du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB de conserver les schémas d'indexation suivants :
English: In this regard, the departments are pursuing the option of Entebbe, Uganda, as a suitable location to establish the shared-services model and outposted procurement office on a pilot basis.
French: À cet égard, les départements étudient la possibilité de choisir Entebbe (Ouganda) comme site pour l'établissement du modèle de services partagés et du service extérieur des achats à titre expérimental.
English: So many have been done with so little results that skepticism is to be expected.
French: Il y en a eu tellement qui n'ont produit aucun résultat qu'il faut s'attendre à un certain scepticisme.
English: RADARSAT-1 and RADARSAT-2 are Canadian satellites that are used extensively by Environment Canada for ice monitoring and oil spill detection, resulting in safer navigation, improved understanding of changing ice conditions in an era of climate change, and enhanced marine pollution enforcement.
French: RADARSAT-1 et RADARSAT-2 sont des satellites canadiens largement utilisés par Environnement Canada pour le suivi des glaces et la détection des déversements de pétrole, ce qui permet d'améliorer la sécurité de la navigation, la compréhension de l'évolution de l'état des glaces à l'heure des changements climatiques et la lutte contre la pollution marine.
English: This effect is impossible to quantify, but should not be underestimated.
French: S’il est impossible de le quantifier, il ne faut pas le sous-estimer.
English: • to promote research and sharing of experience;
French: • à promouvoir la recherche et le partage d'expérience;
English: This spirit of Rio has been called an eco-revolution, heralding a change in world perceptions and attitudes.
French: Cet esprit de Rio a été assimilé à une éco-révolution qui prélude à un changement général des points de vue et des attitudes.
English: Fewer respondents, slightly less than half, believe that the projects addressed adequately the personal and family needs of the participants.
French: Ces observations générales sont corroborées par les résultats des sondages menés auprès des finissants et des décrocheurs, qui sont axés sur les effets des projets du point de vue des participants.
English: Do we agree that euthanasia should be applied to them by some medical person or some committee, which would make a decision even though we know that the parents care so deeply for those children and have had a great responsibility thrust upon them?
French: Même atteints d’une infection incurable, ils ont droit à un traitement adapté mais, dès lors qu’un comité de trois médecins a établi ce caractère incurable et que le patient refuse par écrit tout traitement, ce patient a le droit de choisir sa mort.
English: If you cannot apply the rebate, grant, or assistance to reduce a particular expense or an asset's capital cost, you must include the total on this line.
French: Si vous ne pouvez pas appliquer la subvention ou l’aide que vous avez reçue à une dépense en particulier ou à une réduction du coût en capital, inscrivez le montant sur cette ligne.
English: It noted with concern human rights abuses associated with the criminal justice system, particularly within the juvenile justice system, as well as reported violence and extrajudicial killings committed by state military police.
French: Il a pris note avec préoccupation des violations des droits de l'homme survenues dans le cadre du système de justice pénale, notamment envers des mineurs, ainsi que des informations faisant état d'actes de violence et d'exécutions extrajudiciaires imputés à des membres de la police militaire nationale.
English: Thank you very much, Mrs Gradin.
French: Merci beaucoup, Madame Gradin.
English: In FELDA, the Gerakan Persatuan Wanita (Women's Movement) operates at the scheme (village) level, but has representatives at the area and national level.
French: Au sein de la FELDA, le Gerakan Persatuan Wanita (Mouvement des femmes) opère au niveau du village, mais il a des représentantes au niveau de la région et au niveau national.
English: The new Driving Licences Directive entails greater security and less criminality in dealings with driving licences, since the possibility of so-called driving licence tourism is substantially reduced.
French: La nouvelle directive relative au permis de conduire engendre une plus grande sécurité et moins de criminalité en matière de permis de conduire, étant donné qu'elle réduit considérablement le "tourisme du permis de conduire".
English: Letter dated 17 September 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Honduras addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures du Honduras
English: You can find a table, "television viewing time", that shows the major impact of other countries on the television we watch.
French: Vous trouverez le tableau, Écoute de la télévision, qui montre comment les autres pays exercent une influence majeure sur les émissions de télévision que nous regardons.
English: Production budgets in excess of $5-$8 million require greater flexibility in the attachment of star talent.
French: Les budgets de production excédant cinq à huit millions de dollars nécessitent une flexibilité accrue dans le recrutement des interprètes de talent.
English: The Commission naturally hopes that all involved - workers, employers and the French authorities will do everything in their power to achieve a speedy and lasting resolution of the dispute and to alleviate the hardship that is being suffered by those who are not direct participants.
French: La Commission espère naturellement que tous les acteurs concernés - travailleurs, employeurs et autorités françaises feront tout ce qui est en leur pouvoir afin d'arriver à une solution rapide et durable du conflit et alléger les épreuves de ceux qui en pâtissent sans être immédiatement concernés.
English: Enhance student understanding by reviewing food chains and introducing the concept of bioaccumulation.
French: Leçon 3 – Animaux cryptiques :
English: In the morning we offer you a special breakfast. You can benefit from fresh air on the terrace in the afternoon.
French: Le matin, vous pourrez savourer un succulent petit-déjeuner, et profiter de l’air pur sur la terrasse l’après-midi.
English: The European Union has started using a gender tracker to track gender mainstreaming in development cooperation programmes.
French: L'Union européenne a commencé à utiliser un système permettant de faire le suivi des aspects de genre dans ces programmes de coopération au développement.
English: • committed to responsible spending that provides value for the taxpayers' money.
French: • déterminée à dépenser judicieusement de façon à optimiser l'argent des contribuables.
English: Under cross-  examination, Mr. Chiasson admitted that he was aware of the Work  Force Adjustment Program, although he could no longer recall  all of the details of the program (pp.
French: En   contre-interrogatoire, M. Chiasson a admis qu'il était au courant du   Programme de réaménagement de l'effectif, bien qu'il ne pouvait   plus se rappeler tous les détails du programme (pp.
English: It would be very good to achieve this, it would increase dissemination.
French: Ce serait très bien d’y parvenir, car cela accroîtrait la diffusion.
English: His papers were so complicated that even Gauï¿½ shrank from checking them.
French: Seine Arbeiten waren so kompliziert, dass auch Gauï¿½ sich scheute nachzurechnen.