ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  In any case, she was certain that Mr. Boisvert was aware of the  number of tests that Mr. Andrews had passed and the number that he  had failed.
French: De toute façon, elle était certaine que   M. Boisvert était au courant du nombre d'épreuves réussies par   M. Andrews ainsi que du nombre d'épreuves auxquelles il avait échoué.
English: The better targeting of assistance under the Seniors Benefit will help this group of seniors.
French: Le ciblage amélioré de l’aide que permet la Prestation aux aîné(e)s bénéficiera à ce groupe.
English: ● On assigned revenues, Parliament's delegation again underlined the importance of enhanced transparency in the appropriate format, as set out in the joint statement agreed at the meeting.
French: En ce qui concerne les recettes affectées, la délégation du Parlement a souligné une fois de plus qu'il importe d'accroître la transparence, de la manière appropriée.
English: • They are entitled to receive severance pay calculated at the rate of two weeks' pay for each year of service as exempt staff, pro-rated with respect to part of a year's service.
French: • Il a droit à une indemnité de départ calculée au taux de rémunération de deux semaines pour chaque année de service comme membre du personnel exonéré, établie selon le pourcentage du service effectué au cours de l'année.
English: Revisions were ongoing to the protocols used to develop Canadian Water Quality Guidelines for the protection of aquatic life and Canadian Soil Quality Guidelines for the protection of environmental and human health.
French: La révision des protocoles suivis pour élaborer des Recommandations canadiennes sur la qualité de l'eau face à la protection de la vie aquatique et des Recommandations canadiennes sur la qualité des sols portant sur la protection de la santé humaine et de celle de l'environnement se poursuivait.
English: The recommendation is that Statistics Canada and the Department of Finance jointly examine the causes of this pattern and options for mitigating it.
French: Il est recommandé à Statistique Canada et au ministère des Finances d'examiner conjointement les causes de cette tendance, de même que les options qui permettraient de les atténuer.
English: Launched in the fall of 1996, Career Trek has provided more than 1,500 young people, ages 10-20, and their families, with the opportunity to understand the importance of formal education, careers and lifelong learning.
French: Depuis son lancement en 1996, CareerTrek a permis à plus de 1 500 jeunes de 10 à 20 ans et à leur famille de comprendre l’importance des études, d’une carrière et de l’apprentissage continu.
English: Founded in 1945 as a co-operative, The Co‑operators is committed to organizing and operating the organization in accordance with sustainable principles.
French: Fondée en 1945 comme coopérative, Co‑operators s’engage à organiser et à gérer l’entreprise en faisant preuve de responsabilité sociale.
English: Reducing the school dropout rate among girls
French: Baisse des taux d'abandon scolaire féminin
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank Parliament for its proposal for a resolution on the Commission's communication entitled 'Democratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance: the challenges of the partnership between the European Union and the ACP States'.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais d'abord remercier le Parlement pour sa proposition de résolution sur la communication de la Commission intitulée «Démocratisation, État de droit, respect des droits de l'homme et bonne gestion des affaires publiques: les enjeux du partenariat entre l'Union Européenne et les ACP».
English: For the last time in June 1993 at Los Angeles' Patriotic Hall, Christian Death regrouped for a one show, captured on the Iconologia CD and live video. Rozz was joined by Rikk Agnew, George Belanger, Casey (bass).
French: Le maxi vinyle Shrine de Daucus Karota est enregistré en 1994 avec Mark Barone (basse), Christian Omar madrigal Izzo (batterie) et Roxy (guitare).
English: So if you stay ask the waiter for an omelette or another style of eggs. Also, just because there is no mini-bar pricelist in your room, do not assume any of the goodies are free.
French: Unfortunately our rooms were right next to an opening night party for the new restaurant, and the noise level was unbelievably loud until the morning hours.
English: In addition to natural hormones, another estrogenic compound, equol, was isolated and identified in manures.
French: En plus des hormones naturelles, un autre composé oestrogénique, l'équol, a été isolé et caractérisé dans les fumiers.
English: It recognises the need for the establishment of the Labour Inspection Authority as an important mechanism to control implementation of the Essential Labour Law and other protection labour rules.
French: Elle reconnaît la nécessité de créer une inspection du travail qui soit un mécanisme important chargé de contrôler l'application de la loi sur le travail et d'autres règles de protection du travail.
English: The table in annex 15 gives detailed information on the projects, which will end officially on 30 June 2006.
French: On trouvera dans le tableau figurant en annexe des informations détaillées sur les projets qui se terminent officiellement le 30 juin 2006 (annexe 15).
English: If both sides – the governments in Nicosia and Ankara respectively – really want progress, then it can happen, but, quite apart from that, Turkey must discharge all those obligations to which it has committed itself, and there have been quite a few utterances from Mr Erdogan that had been better left unsaid.
French: Toutefois, outre cela, la Turquie doit remplir touts les engagements qu’elle a pris. À cet égard, il aurait été préférable que M. Erdogan s’abstienne de prononcer certaines paroles.
English: Mr President, honourable Members, this debate is about fighting crime - organised crime to be precise - which is now responsible for at least one in four of all crimes, and which makes huge profits from drug crimes, trafficking in human beings, insurance and credit card fraud, and from other activities.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est question de la lutte contre la criminalité et, concrètement, de la lutte contre la criminalité organisée qui représente désormais au moins un quart du phénomène criminel et retire des bénéfices gigantesques du trafic de drogue, de la traite d'êtres humains, de la fraude aux assurances et aux cartes de crédit et d'autres domaines encore.
English: In the absence of specific provisions in individual contracts, the economic rights provided for in this Article shall apply.
French: Sauf disposition contractuelle expresse, les droits patrimoniaux prévus au présent article sont applicables.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Gene-environment interactions and coronary heart disease in Type 2 Diabetes
English: Goods and services provided by the three Northern Aboriginal suppliers at Colomac totalled over $19 million.
French: La valeur des biens et services fournis par les trois fournisseurs autochtones du Nord à Colomac s’élevait à plus de 19 M$.
English: The micro- and macrozooplankton are composed of 250 taxons.
French: Le microzooplancton et le macrozooplancton comprennent 250 taxons différents.
English: Despite ongoing efforts by the Government and UNAMID, the container carrying the equipment has not been located.
French: Malgré les efforts du Gouvernement et de la MINUAD, le conteneur transportant le matériel n'a pas été retrouvé.
English: The pesticide residues that are routinely tested should be those pesticides which were used in treatment of the plant or any pesticides where residues are suspected and may carry over to the final dosage form.  Pesticide testing is not required for products with a certified organic content of 95% or more as long as certification from an accredited certification body is provided.
French: Les résidus de pesticides régulièrement analysés doivent correspondre aux pesticides utilisés pour traiter la plante ou à tout résidu de pesticides soupçonné de pouvoir être transmis à la forme posologique finale. L'analyse des pesticides n'est pas obligatoire pour les produits dont le contenu biologique est certifié à 95% ou plus pourvu que la certification d'un organisme de certification accrédité soit jointe.
English: Therefore the Commission decided in April to ask seven Member States for more information on their legislation that restricts the supply of sports betting services.
French: Par conséquent, la Commission a décidé en avril de demander à sept États membres davantage d'informations à propos de leur législation qui restreint l'offre de services de paris sportifs.
English: Mr. Onanga M. Ndiaye (Gabon) (spoke in French): At this time of deep mourning for the people of Gabon and for all of Africa, we wish to express our profound gratitude to the representatives of the various regional groups and to the Member States who have taken the floor during this plenary meeting to pay such a vibrant tribute to the late President El Hadj Omar Bongo Ondimba.
French: M. Onanga M. Ndiaye (Gabon) : En cette circonstance de grande affliction pour le peuple gabonais et l'Afrique tout entière, nous tenons à exprimer notre profonde gratitude aux représentants des différents groupes régionaux et des États Membres qui ont pris la parole au cours de la présente séance plénière pour rendre un hommage appuyé au feu Président El Hadj Omar Bongo Ondimba.
English: During 2006, the balance varied between $325 million and $535 million.
French: Au cours de l'exercice, le solde a varié de 325 millions de dollars à 535 millions de dollars.
English: “10.  Recognizes that relevant technologies in the area of energy efficiency and renewables are already available, and calls upon the international community to provide access to those technologies to developing countries;
French: Reconnaît que les technologies pertinentes dans le domaine de l'efficience énergétique et des sources d'énergie renouvelables sont déjà disponibles, et demande à la communauté internationale d'assurer l'accès des pays en développement à ces technologies;
English: E/C.12/1/Add.27 of , 4 December 1998, para.
French: 15 Voir E/C.12/1/Add.27 du 4 décembre 1998, par.
English: India had evolved a national strategy complementing the acceleration of economic growth, focusing on the provision of basic services for improving the quality of life for the poorest segments of society through specific programmes.
French: L'Inde a élaboré une stratégie nationale qui accompagne l'accélération de la croissance économique et qui met l'accent sur la prestation de services de base visant à améliorer la qualité de vie des groupes les plus pauvres de la société au moyen de programmes précis.
English: • include frozen aromatic herbs, dry fruits, flakes and germs of cereals, offal of chicken, egg white, gum arabic, frogs' legs and peeled shrimps;
French: • inclure les herbes aromatiques surgelées, les fruits secs, flocons et germes de céréales, abats de poulet, ovalbumine, gomme arabique, cuisses de grenouilles et crevettes décortiquées ;
English: Despite the progress made, few women participated in political life and the objective of gender equality was far from being achieved.
French: Ainsi, en dépit des avancées réalisées, la participation des femmes à la vie politique est faible et l'on peut dire que l'objectif de l'égalité entre hommes et femmes est loin d'être atteint.
English: (b) In particular, measures to prohibit the establishment and operation of installations and training camps for the commission of offences set forth in article 2.
French: b) En particulier, des mesures visant à interdire l'établissement et le fonctionnement d'installations et de camps d'entraînement ayant pour but la commission d'infractions visées à l'article 2.
English: • Agriculture - Information on the current status of the Agriculture negotiations
French: • Agriculture: situation actuelle des négociations sur l'agriculture
English: • Strong TBS/CIO leadership.
French: • Un fort leadership de la part du dirigeant principal de l'information (DPI) du SCT.
English: CMP has state-of-the-art manufacturing and design facilities in Canada & USA.
French: CMP possède des installations de conception et de fabrication de pointe au Canada et aux Etats-Unis d'Amérique.
English: These issues include excessive paperwork and administration fees that may not justify the interest savings on the interest-free portion of the advance in some instances.
French: Ces raisons comprennent la paperasserie excessive et les frais d’administration qui ne justifient peut-être pas les économies d’intérêts que la tranche exonérée d’intérêt de l’avance permet de réaliser dans certains cas.
English: On the other hand, uncertainty about the administrative costs likely to be generated for these independent bodies to function, together with the negative position expressed by the majority of the Member State delegations in the Advisory Committee on Public Procurement, prompted the Commission to discard this solution in favour of introducing a standstill period.
French: En revanche, l'incertitude sur les coûts administratifs susceptibles d'être générés pour le fonctionnement de ces autorités indépendantes et la position négative exprimée par la majorité des délégations des Etats membres dans le cadre du Comité consultatif pour les marchés publics, ont 7 conduit la Commission à écarter cette solution au profit de l'instauration d'un délai suspensif.
English: The CBSA will update its list of employees who can speak languages other than English and French.
French: L'ASFC mettra à jour son répertoire d’employés qui parlent d’autres langues que le français et l’anglais.
English: Measure At a minimum, we will maintain a fully funded liability.
French: Mesure Au strict minimum, nous entièrement provisionnée. maintiendrons une dette
English: Draft article 9 — State of nationality of a corporation
French: Article 9 État de nationalité d'une société
English: 12.2.3.8 Tourism and Recreation Recognizing that Wood Buffalo National Park is the second largest national park in Canada and has been designated by the United Nations as a World Heritage Site, there are potential tourism and recreation opportunities associated with the availability of all-weather access to Garden River.
French: 12.2.3.8 Tourisme et loisirs Compte tenu du fait que le parc national Wood Buffalo est le deuxième parc national en importance du Canada pour la superficie et qu’il a été désigné site du Patrimoine mondial par les Nations Unies, des possibilités de tourisme et de loisirs sont associées à l’aménagement d’une route praticable en toute saison à destination de Garden River.
English: Subsection 26[1] of the Canada Evidence Act Subsection 26[1] of the Act provides that certain government documents are admissible if their official character is proved in the manner provided for in the subsection.
French: Le paragraphe 26[1] de la Loi sur la preuve au Canada Le paragraphe 26[1] de la Loi prévoit que certains documents d'origine gouvernementale sont admissibles si leur caractère officiel est établi de la façon qui y est prévue.
English: (See Appendix B for a list of sample sub-sectors.)
French: (Voir l'annexe B pour une liste d'exemples de sous-secteurs).
English: (c) Conducting national-level consultations/workshops in eight countries, to be selected from the participating regions, on innovative approaches to analysis, formulation, and implementation of social protection initiatives;
French: c) Organisation de consultations et d'ateliers au niveau national dans huit pays choisis dans les régions participantes, sur le thème des méthodes d'analyse, de formulation et de mise en œuvre novatrices d'initiatives touchant la protection sociale;
English: Lalancette v PSC Appeal Board [1982] 1 F.C. 435.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1982] 1 C.F. 435.
English: Prieve B, Stevens F. The New York State universal newborn hearing screening demonstration project:
French: Prieve, B. et F. Stevens. « The New York State universal newborn hearing screening demonstration project:
English: Comparison of Performance of Metal Mines in 2003 and 2004
French: Comparaison de la performance des mines de métaux en 2004 par rapport à 2003
English: Individuals who have received Euro-K 8 or Riva-K 8 SR should be advised to contact their physicians to have their potassium status assessed.
French: Les personnes ayant consommé de l'Euro-K 8 ou du Riva-K 8 SR devraient être encouragées à communiquer avec leur médecin pour faire vérifier leur taux de potassium.
English: • Monitor, analyse and report on key market and regulatory developments on an ongoing basis.
French: •
English: For projects selected in accordance with the procedure described in Article 13(1) of this Decision, a sampling audit system will be established.
French: Pour les projets sélectionnés conformément à la procédure décrite à l'article 13, paragraphe 1, de la présente décision, un système d'audit par échantillonnage sera mis en place.
English: The Security Council commends the League of Arab States (LAS) for facilitating the talks.
French: Il rend hommage à la Ligue des États arabes, qui a facilité les négociations.
English: On the afternoon of Saturday, 10 May, the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) reported that fighting had broken out in Omdurman between the Government forces and the JEM fighters.
French: L'après-midi du samedi 10 mai, la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) nous a informés que des combats avaient éclaté à Omdurman entre les forces gouvernementales et les combattants du MJE.
English: The FedNor Trade Strategy for Northern Ontario is addressing the action items identified in the Government of Canada Action Plan for Northern Ontario, which was developed in response to feedback received during the 2002 Northern Ontario Citizen Engagement Forum.
French: La stratégie commerciale de FedNor pour le Nord de l’Ontario fait suite aux mesures préconisées dans le Plan d’action du gouvernement du Canada pour le Nord de l’Ontario, plan qui a été élaboré en réponse aux commentaires reçus au Forum pour l’engagement des citoyens du Nord de l’Ontario de 2002.
English: To achieve this, the legislation enacted a new PSEA and PSLRA, and amended the FAA.
French: Pour ce faire, la loi établit une nouvelle version de la LEFP et de la LRTFP et vient modifier la LGFP.
English: Harvesting Diseased, damaged or overripe vegetables which could be susceptible to microbial contamination should be destroyed.
French: Récolte Détruire les légumes atteints de maladies, endommagés ou trop mûrs, vulnérables à la contamination microbienne.
English: Air Transportation Specialized Air Services Industry Classification:
French: Transports Sous-secteur :
English: As he was not familiar with the views of the Tanzania Commission for AIDS on the matter, his delegation would reply to the relevant questions in writing.
French: Faute de bien connaître le point de vue de la Commission de Tanzanie pour le sida sur cette question, la délégation répondra par écrit.
English: In 2007, 365,410 Afghans voluntarily returned to Afghanistan, bringing the overall assisted repatriation figure since 2002 to 4,090,602.
French: En 2007, 365 410 Afghans sont volontairement rentrés en Afghanistan, ce qui porte le nombre total des rapatriés ayant reçu une assistance depuis 2002 à 4 090 602.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated second, third and fourth periodic report by 28 December 2011, the due date of the fourth periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à regrouper ses deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques en un seul rapport et à le lui présenter avant le 28 décembre 2011, date fixée pour la présentation du quatrième rapport périodique.
English: Candidates who do not wish to be assigned to the post or posts available to them relinquish ipso facto their claim to recruitment under the competitive examination, and, consequently, the next-ranked unplaced successful candidate who has been certified as having met the minimum professional standard for recruitment will be offered the post after confirmation by the Central Examinations Board.
French: Ceux qui refuseront d'être affectés aux postes qui leur seront proposés ne pourront plus prétendre à un recrutement au titre du concours, et les postes qu'ils étaient appelés à occuper seront proposés, après confirmation du Jury central, au lauréat suivant en attente d'affectation, dont on aura établi qu'il a atteint le niveau professionnel minimum requis pour être recruté.
English: The many health and education facilities constructed or rehabilitated throughout the country continue to provide a better environment for the delivery of social services, attract clients and users, and often serve as a focal point for GOG efforts to improve service delivery.
French: Les multiples installations de santé ou d'éducation qui ont été construites ou réhabilitées à travers le pays, sont encore de bons moyens permettant de fournir des services sociaux, qui attirent clients et utilisateurs, et servent souvent de centres de relais aux efforts déployés par le GOG pour améliorer la prestation des services.
English: A well-balanced policy was needed to confront the triple challenge of food security, energy stability and environmental sustainability at the national and global level.
French: Une politique bien équilibrée est nécessaire pour relever le triple défi de la sécurité alimentaire, de la stabilité énergétique et de la sauvegarde de l'environnement aux niveaux national et mondial.
English: All of the commissions have been increasingly engaged in mainstreaming ICT.
French: Toutes les commissions s'attachent de plus en plus à incorporer systématiquement les TIC dans leurs activités.
English: About the ivories Mrs. Wakefield recalls: "These were carved from walrus tusks by an Eskimo boy at Hebron.
French: Au sujet des pièce en ivoire, Mme Wakefield rappelle : « Ces pièces ont été sculptées dans des défenses de morse par un garçon esquimau, à Hebron.
English: Speech from the Throne, January 30, 2001 The skills and learning agenda has several components, all currently in the design phase.
French: « Le Canada ne réalisera son plein potentiel que dans la mesure où il investira à plein régime dans les compétences et le talent des Canadiens.
English: Windows Address Book Contact Record Vulnerability - A remote code execution vulnerability in a component of Outlook Express could allow an attacker who sent a Windows Address Book file to a user of an affected system to take complete control of the system.
French: Vulnérabilité dans le registre du carnet d’adresses Windows – Une vulnérabilité d’exécution de code à distance dans un composant de Outlook Express pourrait permettre à un attaquant qui envoie un fichier de carnet d’adresses Windows à un utilisateur du système touché de prendre le contrôle complet du système.
English: Regarding adverse reactions to their NHPs (meaning product-based reactions and not reactions to the medicinal ingredient contained in the product), product licence holders must report within 15 days to the NHPD:
French: En ce qui concerne les réactions indésirables aux PSN (on entend ici les réactions au produit et non pas les réactions B l’ingrédient médicinal contenu dans le produit), tout détenteur d'une licence de produit (produit homologué) doit signaler B la DPSN dans un délai de 15 jours : •
English: China is ready to continue to work with the international community in a tireless effort to reduce the risk and damages of HIV/AIDS and to promote common development.
French: La Chine est disposée à continuer de collaborer avec la communauté internationale dans un effort inlassable pour réduire les risques présentés par le VIH/sida et pour promouvoir le développement commun.
English: • ensure a signed letter of offer acts as the 'certificate of appointment' for pay purposes for deployments;
French: • S’assurer qu’une lettre d’offre signée sert d’« acte de nomination » pour la rémunération des employés mutés;