ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group reported on progress to develop “footprints” (size-frequency distribution diagrams) for West African diamond production.
French: Le Groupe a fait rapport sur les progrès réalisés dans l'élaboration d'empreintes (diagrammes de répartition taille-fréquence) pour la production diamantaire d'Afrique occidentale.
English: I support Rolf Linkohr in his determination at the Kyoto conference to forge an ambitious position for the European Union, particularly as he is doing so with a keen sense of his responsibilities with regard to the economy and to employment.
French: Je soutiens la volonté de Rolf Linkohr d'affirmer, à la conférence de Kyoto, une position ambitieuse pour l'Union européenne, d'autant plus qu'il le fait avec un sens aigu de ses responsabilités au regard de l'économie et de l'emploi.
English: • SAP Enterprise R/3 version 4.7, with a web-based user interface.
French: • Version 4.7 du progiciel SAP Enterprise R/3, avec interface utilisateur sur le Web.
English: It recognizes and protects traditional values that are consistent with democratic principles, human rights and the law.”
French: Elle reconnaît et protège les valeurs traditionnelles conformes aux principes démocratiques, aux droits de l'homme et à la loi".
English: For instance, in Italy the project ‘Employment Services for Immigrants’, funded by the Ministry of Labour and Social Policy and implemented by Ernst and Young, provided training for employment centre staff in five locations.
French: Mais les procédures de recrutement peuvent aussi être indirectement discriminatoires.
English: "But it is worth remarking that in their application of the maxim delegatus non potest delegare to modern governmental agencies the Courts have in most cases preferred to depart from the literal construction of the words of the statute which would require them to read in the word "personally" and to adopt such a construction as will best accord with the facts of modern government which, being carried on in theory by elected representatives but in practice by civil servants or local government officers, undoubtedly requires them to read in the words "or any person authorized by it."
French: "Il convient de signaler que, lorsqu'ils appliquent la maxime delegatus non potest delegare aux organismes gouvernementaux actuels, les tribunaux préfèrent dans la plupart des cas, s'écarter de l'interprétation littérale du texte de la loi qui obligerait à y lire le mot "personnellement" pour adopter une interprétation plus conforme aux tâches actuelles des gouvernements, lesquelles, étant exécutées en théorie par les représentants du peuple, main en pratique par des fonctionnaires ou des agents des administrations locales, les obligent à y lire les mots ou de toute personne qu'il autorise."
English: ◦ Vehicle Import Form
French: ◦ Formulaire d'importation de véhicule
English: “The paradox of our time in history is that we have taller buildings but shorter tempers; wider freeways but narrower viewpoints; we spend more but have less; we buy more but enjoy it less.
French: « Le paradoxe de notre temps est que nous avons des édifices plus élevés, mais une patience plus limitée; des autoroutes plus larges, mais des points de vue plus étroits; nous dépensons plus mais nous avons moins; nous achetons plus, mais nous en profitons moins.
English: EUR 1 082 million for the economic development of disadvantaged regions;
French: le développement économique des régions moins favorisées: 1,082 milliard d’euros;
English: Protestant publications appear to be fairly equally divided between the various church groups.
French: Les publications protestantes semblent correspondre de manière équitable aux divers groupes religieux.
English: If you do not know which music to start with, this is a good start.
French: Néanmoins, lorsque nous rencontrons des gens pour la première fois, nous formons souvent des jugements à partir de ce que nous voyons.
English: In Africa, an ongoing project has established support centres for women victims of violence in two South African provinces, providing services for the victims and survivors of violence.
French: En Afrique, dans le cadre d'un projet en cours, des centres d'aide aux femmes victimes d'actes de violence ont été établis dans deux provinces d'Afrique du Sud, qui fournissent des services aux victimes et aux survivants d'actes de violence.
English: The handbook was a guide for the appraising officer in preparing the FSARs.
French: Le guide aide l'agent d'évaluation à préparer les RASE.
English: Thirty-second session Geneva, 3-12 (a.m.) December 2007 Item 3 of the provisional agenda
French: Trente-deuxième session Genève, 3-12 (matin) décembre 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The cost of this asset was adjusted for capability and discounted back to the acquisition date of the 'asset to be valued'.
French: On a rajusté le coût de ce bien en fonction de la capacité et on l’a actualisé à la date d’acquisition du bien à évaluer.
English: He has a bachelor’s degree in business administration and a bachelor of laws degree from the University of New Brunswick.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat en administration des affaires et d’un diplôme en droit de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: This laboratory was seen by some regional officials as one of the best in Canada and was reported to be nationally recognized for inorganic contaminants testing.
French: Le laboratoire des T. N.-O. est considéré, au dire de certains fonctionnaires régionaux, comme étant l'un des meilleurs au Canada et il est reconnu à l'échelle nationale pour être spécialisé dans l'étude des contaminants inorganiques.
English: Mr Howitt's interventionist approach is wholly misguided.
French: L'approche interventionniste de M. Howitt est totalement erronée.
English: To ensure simplification, each Community initiative should only be eligible for assistance from a single Structural Fund.
French: Afin d'assurer la simplification du système, chaque initiative communautaire ne devrait obtenir une aide financière que de la part d'un seul des Fonds structurels.
English: This will require a revolution in thinking similar to that which has taken place in regard to environmental protection.
French: Pour cela, il faudra une révolution de la pensée analogue à celle à l'égard de la protection environnementale.
English: This bears out the Commission's interpretation of the 1989 directive on trade marks.
French: Cela confirme la façon dont la Commission a interprété la directive de 1989 sur les marques d'entreprise.
English: The evidence is strong that heavy smoking is related to lower success in quitting.
French: Les chances de réussite semblent liées à plusieurs caractéristiques psychosociales, dont les opinions 1 et les attitudes2 anti-tabac, les intentions de ne pas fumer à l’avenir3,4, l’auto -efficacité 2, le rendement scolaire5, un sentiment d’espoir devant la vie1, une famille nucléaire intacte 3 et l’absence de symptômes de dépression6.
English: Our hope is that within a couple of years we can conduct a Teacher Training Seminar in Ghana as well.
French: Elle compte également animer un séminaire de formation des enseignants au Ghana d'ici quelques années.
English: The aim of the provision is to maintain the commitments undertaken by States in other international instruments.
French: Elle est destinée à préserver les engagements souscrits par les États dans d'autres instruments internationaux.
English: For example, many acute care hospitals offer chronic care services, just as many chronic care facilities also offer rehabilitation.
French: Par exemple, bon nombre d’hôpitaux de soins actifs offrent des services de soins pour malades chroniques, tout comme bon nombre d’établissements pour malades chroniques offrent aussi des services de réadaptation.
English: The hotbeds of terrorism and organized crime that developed during the crisis period have not yet been eradicated.
French: Les foyers de terrorisme et de criminalité organisée qui se sont développés durant la crise n'ont pas été éliminés.
English: In 1998, an induction course for new mission members and new staff in the Secretariat was set up by the Mission Support Section.
French: Ces interlocuteurs doivent veiller à ce que les actions de formation menées soient adaptées aux tâches assignées aux missions, etc.
English: In Vietnam, thousands of children suffer from malformations and some form of disability, making their social integration problematic.
French: Au Vietnam, des milliers d’enfants touchés dans leur santé physique ne peuvent accéder aux traitements adéquats par manque de moyens financiers, de compétences nécessaires ou encore de structures appropriées.
English: • PA AXW00 2007-01-22 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: • PA AXW00 2007-01-22 Modifier Le titre en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: Maximum for all those entitled to beneﬁts 100% of the pension the deceased None. was or would have been entitled to at time of death.
French: Maximum pour l’ensemble des bénéﬁciaires 100 % de la pension que l’assuré Néant. décédé touchait ou à laquelle il avait droit au moment de sa mort.
English: The second Opinion on Ireland, adopted on 6 October, was made public on 30 October at the country’s initiative.
French: Le deuxième avis sur l’Irlande, adopté le 6 octobre, a été rendu public à l’initiative de l’Etat concerné, le 30 octobre.
English: The Director shall have the power to correct, without fee, any mistake in a patent incurred through the fault of the Office when clearly disclosed in the records thereof, to make the patent conform to the records.
French: — 1) Le titulaire du brevet, avec le consentement de tous titulaires d’une licence ou d’autres droits ou prérogatives attachés au brevet et à l’invention protégée ayant été enregistrés auprès de l’office, peut renoncer au brevet ou à une ou plusieurs des revendications du brevet et en demander l’annulation à l’office.
English: Register for alerts Authors can register for publication alerts or RSS feeds by completing the form on the Journal Web site at pubs.nrc-cnrc. gc.ca/eng/journals/tools/index.html.
French: Avis de parution Les auteurs peuvent s’inscrire aux avis de parution et aux ` ` fils RSS a partir du site Web de la revue a pubs.nrc-cnrc.gc. ca/fra/revues/outils/index.html
English: All the team of the Ferme du Grand Chemin welcomes you in the Château de Serans for a unique and fairy reception.
French: Toute l'équipe de la Ferme du grand Chemin vous accueille au Château de Sérans pour une réception féérique et unique.
English: I appreciate very much the opportunities now available to me as a result of your investment in me."
French: 100) des répondants ont inscrit ! « Il existe très peu de Canadiens qualifiés aptes à l’embauche dans notre secteur d’activité.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to promote and, when requested, technically assist, in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the national implementation of the revised draft plan of action once it is adopted by the General Assembly and to coordinate related international efforts;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de favoriser et, si demande lui en est faite, de soutenir sur le plan technique, en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la mise en œuvre dans les pays du projet de plan d'action révisé une fois qu'il aura été adopté par l'Assemblée générale et de coordonner les efforts déployés dans ce domaine sur le plan international;
English: See report "Studies on Norwegian Road Tunnels".
French: Voir le rapport intitulé "Studies on Norwegian Road Tunnels".
English: The service is aimed at 60 people from the West, representing 27 farms.12
French: Des entretiens ont également lieu avec Island Shipping Ltd en vue de mettre en service une liaison est-ouest par bac qui commencerait en mai 2006, à l'intention de 60 habitants résidant à l'ouest, soit 27 exploitations agricoles.
English: Her delegation was therefore encouraged by the assurances that ECA was working constructively with OIOS to address those areas.
French: La délégation sud-africaine juge encourageantes les assurances selon lesquelles la CEA œuvre de façon constructive avec le BSCI à remédier à cette situation.
English: HLCP, at its February 2006 session, welcomed the active contribution of the system to the forthcoming high-level segment of the Economic and Social Council to be held in July on the item “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”.
French: Lors de sa session de février 2006, le Comité de haut niveau sur les programmes s'est félicité de la contribution apportée par le système aux travaux préparatoires du débat de haut niveau du Conseil économique et social de juillet sur le thème « Création aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable ».
English: Accounts are paid locally and the Spokes send all invoices and summaries to the Hub where the accounts are processed and the bank reconciliations are completed.
French: Les comptes sont payés localement et les satellites envoient toutes les factures et sommaires à la mission centrale, où les comptes sont traités et où les rapprochements bancaires sont effectués.
English: Games & Contests : List of the Internet games and contests, which prizes are journeys or islands products.
French: Jeux & Concours : liste des jeux et des concours sur Internet, dont les lots sont des voyages ou des produits des îles.
English: What has happened to the nine scientific and technological research programmes?
French: Qu'a-t-on fait ensuite des neuf programmes de recherche scientifique et technologique?
English: The Panel recommends awards of compensation in respect of [**]7 claims and no awards of compensation in respect of [**]88 C2-Money claims in the fourth instalment.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité pour 587 réclamations C2-argent de la quatrième tranche et de ne pas en accorder pour les 388 autres.
English: Nevertheless, I decided against retabling the amendments because I did not have the support of the Committee on Employment or the other groups in this House.
French: Quoi qu'il en soit, j'ai décidé de ne pas déposer à nouveau ces amendements, car je n'avais pas le soutien de la commission de l'emploi ou des autres groupes de cette Assemblée.
English: This requires an adequate evaluation and description of the risk of violence, following by adequate preventive actions47.
French: Une évaluation et une description adéquates des risques de violence s'imposent avant l'adoption de mesures préventives appropriées3.
English: This will involve support aimed at enhancing productive capacities and building resilience to adverse external influences.
French: Elle devra pour cela appuyer le renforcement de leurs capacités de production et de leur faculté de résistance aux influences extérieures néfastes.
English: European Commission > Your Voice in Europe > Home > Discussions Contact | Search on EUROPA Have your say in debates on the European Union and its future, discuss issues directly with leading figures and exchange views with other citizens interested in the same topics.
French: Commission européenne > Votre point de vue sur l'Europe > Accueil > Discussions Contact | Recherche sur EUROPA Participez aux débats sur l'Union européenne et son avenir, abordez diverses questions avec ses responsables et échanger des vues avec d'autres citoyens intéressés par les mêmes sujets.
English: The senior-level meeting will occur within ten working days of the time that Canada’s office and Manitoba’s office agree that the senior-level meeting is warranted.
French: La réunion des cadres supérieurs des parties aura lieu dans les dix jours ouvrables après que le bureau du Canada et le bureau du Manitoba auront convenu que la tenue d’une telle réunion est justifiée.
English: Having withdrawn the budget line for 'natural disasters affecting Member States' with such poor timing, Europe has a duty to respond, firstly in the name of solidarity but also because it shares responsibility in this umpteenth oil slick disaster.
French: L'Europe, qui a malencontreusement supprimé la ligne budgétaire, "catastrophes naturelles au profit des pays membres", se doit de réagir. Réagir d'abord au nom de la solidarité, mais aussi au nom de sa part de responsabilité dans cette énième marée noire.
English: Furthermore, the effectiveness of this measure could be enhanced by eliminating geographical restrictions on jurisdiction so that states could prosecute persons committing offences even outside of their national borders (for example, those guilty of child sex tourism could be prosecuted and sentenced in their country of origin).
French: En outre, l’extension de la compétence juridictionnelle des Etats afin de pouvoir poursuivre les auteurs de ces infractions quand bien même l’infraction aurait été commise hors de leur territoire national prolongerait l’efficacité de l’imprescriptibilité des infractions (par exemple, dans le cas du tourisme sexuel impliquant des enfants, les auteurs pourraient être poursuivis et condamnés dans leur pays d’origine).
English: Swimform fabrique, commercialise et installe des piscines en respectant les normes en vigueurs afin de vous apporter un outils de travail pour élargir votre domaine d'activité.
French: Swimform fabrique, commercialise et installe des piscines en respectant les normes en vigueur afin de vous apporter un outil de travail pour élargir votre domaine d'activité.
English: Such an entity would also be better-equipped to provide sector-wide (as opposed to sponsor-specific) credit lines to local financial intermediaries.
French: Une telle entité serait également mieux à même d'ouvrir des lignes de crédit aux intermédiaires financiers locaux dans l'ensemble du secteur (et non plus aux seuls commanditaires).
English: In a footnote to this passage Rodrik further notes that the literature on spillover effects sometimes refers to cases that involve conventional input-output linkages and labour training but that do not provide evidence of the presence of nonpecuniary externalities.
French: Dans une note relative à ce passage, Rodrik ajoute que la littérature concernant les retombées positives mentionne parfois des cas dans lesquels on est en présence de liens classiques entre intrants et extrants et d'un phénomène de formation de la main-d'œuvre, mais que cela ne fournit pas de preuves de l'existence d'externalités non pécuniaires.
English: Until these fundamental matters are addressed and the Turkish Government respects our own Charter of Fundamental Rights, many of us will have grave misgivings before supporting their accession to the European Union.
French: Tant que ces questions fondamentales ne seront pas abordées et que le gouvernement turc ne respectera pas notre Charte des droits fondamentaux, nombreux seront ceux qui, parmi nous, hésiterons sérieusement à soutenir leur adhésion à l’Union européenne.
English: The Committee also takes note of her arguments to the effect that in Peru there is no administrative remedy which would enable a pregnancy to be terminated on therapeutic grounds, nor any judicial remedy functioning with the speed and efficiency required to enable a woman to require the authorities to guarantee her right to a lawful abortion within the limited period, by virtue of the special circumstances obtaining in such cases.
French: Il prend note de l'argument de l'auteur qui affirme qu'il n'existe au Pérou aucun recours administratif permettant d'interrompre une grossesse pour raisons thérapeutiques, ni aucun recours judiciaire suffisamment rapide et efficace pour qu'une femme puisse exiger des autorités qu'elles lui garantissent l'exercice de son droit à un avortement légal dans le délai autorisé, au titre des circonstances particulières justifiant cette mesure.
English: Canadian Police Information Centre Renewal (CPIC-R) Project Financial Audit Senior RCMP management requested a financial audit of the CPIC-R project.
French: Des exigences en matière d'inspection environnementale annuelle ont été incorporées au manuel des opérations des installations de la GRC dans la Région du Pacifique.
English: Website: www.mckeilmarine.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.mckeilmarine.com Secteur industriel :
English: The objective of this law is to establish the Ombudsman institution in order to provide recommendations on complaints received from natural and legal persons, to ensure the efficient conduct of public functions and services, in line with the nature of the Republic of Turkey as determined in the Constitution, respect for human rights and the rule of law.
French: Cette loi a pour objectif de créer l'institution du médiateur qui sera chargée de formuler des recommandations relatives aux plaintes déposées par des personnes morales et physiques et de veiller tant à la bonne marche des fonctions et services publics, conformément à la nature de la République turque telle que la définit la Constitution, qu'au respect des droits de l'homme et de l'ordre juridique.
English: Day 14.- At 08.00 hrs. we leave San Cristobal and drive to Ocosingo, small city into the mountains and we do an interesting visit to the archaeological site of Toniná, of magnificent architecture, carving stones, round steles, stucco modeling and interesting pieces exhibited in the Museum, continue to the water falls of Agua azul, visit and free time to swim and lunch (included) .
French: Jour 13.- Depart pour Amatenengo del valle et visite de ce village oú les femmes fabriquent de la poterie, continuation au parc nationale de Monte bello pour visiter les plus accesibles des 57 lacs qui existent dans la region, on visite le laca Tsizcao, lac pojoj oú nous pourrons faire une promenade en radeau, 5 lacs, lac la encantada, ensueño.
English: You are now aware of how much care a calf demands.
French: Tu connais à présent les soins dont un veau a besoin.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and update status report on the gravel chub (Erimystax x-punctatus) in Canada The gravel chub is a slender, round-bodied minnow with an average length of 76 mm TL (Total Length) and a maximum length of approximately 100 mm TL.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le gravelier (Erimystax x-punctatus) au Canada â€" Mise Ã jour Le gravelier est un mÃ©nÃ© au corps Ã©lancÃ© et arrondi (figure 1) dont la longueur moyenne est de 76 mm LT (longueur totale) et la longueur maximale est dâ€™environ 100 mm LT.
English: Extension of time limit in decision 2003/118
French: Report du délai indiqué dans la décision 2003/118
English: Another participant wrote that they felt "inspired" to take action at home, while someone else said that it was interesting to see the "variety" of the ideas on tobacco control from across the country.
French: Un participant a affirmé être « inspiré » d'agir dans sa communauté, un autre être surpris de la « panoplie » d'idées sur la lutte contre le tabagisme au Canada.
English: • Authority to recruit certain groups and levels from outside the Public Service by competitive process was modified with respect to the organization
French: Commission canadienne des grains Commission des plaintes du public contre la GRC Commission des relations de travail dans la fonction publique Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire
English: Also, much has been accomplished in areas such as economic growth, education, health, infrastructure-building, rural development and capacity-building.
French: En outre, un grand travail a été accompli dans des domaines tels que la croissance économique, l'éducation, la santé, la mise en place d'infrastructures, le développement rural et le renforcement des capacités.