ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The control group received 640 mg sodium chloride/kg bw per day. At the high dose, after 360 days of exposure, a significant increase in hepatocellular carcinoma incidence and multiplicity was seen, and after 576 days of exposure, significant increases in altered hepatic foci, hepatocellular adenoma and hepatocellular carcinoma incidences and yields were seen.
French: Au cours d’une étude sur l’eau potable d’une durée de 60 semaines (DeAngelo et Daniel, 1990), on a administré à des groupes de souris B6C3F1 mâles (dont le nombre n’était pas précisé) du TCA (peut-être neutralisé compte tenu d’une étude semblable sur le DCA réalisée par DeAngelo et coll. en 1991) à des concentrations de 0, 50, 500 ou 5 000 mg/L (0, 7, 71 et 595 mg/kg p.c. par jour).
English: Data from Austria, Germany and the Netherlands reveals a decrease in the number of both checks and offences committed.
French: Les données communiquées par l'Autriche, l'Allemagne et les Pays-Bas révèlent une diminution, à la fois du nombre des contrôles et des infractions commises.
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Fina nce’s Budget and by TBS.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l’organisation.
English: • development of active labour market policies to combat and prevent unemployment, to avoid long-term unemployment, to facilitate the reintegration of the long-term unemployed and to support integration into the labour market of young people and persons returning to work after a period of absence;
French: • le développement de politiques actives du marché du travail pour lutter contre le chômage et pour le prévenir, pour éviter aux femmes et aux hommes le chômage de longue durée, faciliter la réinsertion sur le marché du travail des chômeurs de longue durée et soutenir l'insertion professionnelle des jeunes et des personnes qui réintègrent le marché du travail après une période d'absence;
English: Regarding information that could have been obtained through human rights violations, SIRC asked whether CSIS treated it differently than information received by other means.
French: Au sujet de l'information qui pouvait avoir été obtenue par le biais de violations de droits humains, le CSARS a demandé au SCRS s'il l'avait traitée différemment de celle obtenue par d'autres moyens.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 10 for British Columbia Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 10 pour la Colombie-Britannique Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: Israel must be told that its policy of settlement outwith its borders must stop and that parts of its wall must come down.
French: Nous devons exhorter Israël à mettre fin à sa politique de colonisation hors de ses frontières et à détruire certains pans de son mur.
English: Community development strategies were common in both larger and smaller communities.
French: Les stratégies de développement communautaire étaient communes aux petites et aux grandes collectivités.
English: • representivity of beneficiaries and thus impact on the overall fairness of the tax system; and 
French: • la représentativité des bénéficiaires et, par conséquent, l'incidence sur l'équité générale du régime fiscal;
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) will assist Foreign Affairs and International Trade Canada (FAITC) in administering the Regulations.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) collaborera avec les Affaires étrangères et Commerce international Canada (AECIC) à l'administration du Règlement.
English: At around 2100 hours on Friday, 6 May 2005, an explosion took place at Central Street in Jounieh, near the building of the “Voice of Charity” radio station.
French: Affaire de Jounieh : le vendredi 6 mai 2005, vers 21 heures, une bombe a explosé dans le centre de Jounieh, près du bâtiment qui abrite la station radiophonique « La voix de la charité ».
English: Bled is famous and eternally charming for being one of the most beautiful lakes in Europe.
French: Bled est célèbre pour posséder un charme éternel avec son lac qui est un des plus beaux d'Europe.
English: Monetary union is a good thing, but it is certainly not everything.
French: L'Union monétaire, c'est bien, mais ce n'est pas tout.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Meeting of the Extended Bureau, 14 December 2005
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Réunion du Bureau élargi, 14 décembre 2005
English: In light of this option, management and employee commitment is quite obvious, given the changes the organization is currently undergoing.
French: Cette mÃ©thode permet de reconnaÃ®tre l'engagement de la gestion et du personnel face aux changements que l'organisation subit prÃ©sentement.
English: In 1979, he joined the United Nations Organization, first as the representative of the UN Development Programme (UNDP) in Mali (1979–1982) and later as the UNDP Special Advisor for Grassroots and NGO Matters (1982-85).
French: «Les habitants de Calcutta qui n'ont que deux ou trois mètres carrés comme espace vital trouvent leurs propres solutions parce qu'ils savent exactement à quelle question il faut répondre.»
English: The Acting Director of the Division on Globalization and Development Strategies, introducing the item, said that a number of lessons could be drawn from an examination of the recovery process in the emerging markets.
French: Le Directeur par intérim de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement a déclaré qu'on pouvait tirer plusieurs leçons de la reprise observée sur les nouveaux marchés.
English: If some provinces and territories refuse to participate, the federal government should move forward with the others, leaving it to subsequent persuasion or the courts to complete the circle.
French: Si certaines provinces et certains territoires refusent de participer, le gouvernement fédéral devrait aller de l'avant avec les autres et laisser au pouvoir de persuasion ou aux tribunaux le soin de fermer la boucle.
English: This is because the Account was originally created through an advance from the government, which also funds it (and is, in the ﬁnal analysis, its only creditor).
French: Cette particularité tient au fait que le Compte a été constitué à l’origine avec une avance du Trésor et qu’il est alimenté par cet organisme, qui est en dernière analyse son seul créancier.
English: Do our patients benefit when we spend more time on their medication lists then on their health concerns?
French: Nos patients en bénéficient-ils lorsque nous passons plus de temps à leurs listes de médicaments qu’à leurs problèmes de santé?
English: The purpose of this Roundtable held in Ottawa on 26-29 April 2004 was to bring together the RoKS awardees and international RoKS advisory committee, along with select participants to review and comment on each of the respective projects.
French: (translation in French to come). The purpose of the Roundtable was to bring together the RoKS awardees and international RoKS advisory committee, along with select participants to review and comment on each of the respective projects.
English: Reclassified Position Classification SREME10 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié SREME10 Prime de surveillance reclassifiée
English: Using a combination of a workflow engine with proven linguistic technologies such as machine translation and translation memory with the option of human post editing, LTC Communicator offers instant automated translation options to users.
French: En associant un moteur de flux de travaux à des techniques linguistiques éprouvées, telles que la traduction automatique et la mémoire de traduction avec option de post-édition humaine, LTC Communicator offre des options de traduction automatisée instantanée aux utilisateurs.
English: “(o) To raise awareness of the need to prevent and eliminate violence, including domestic violence, against women, with the aim of changing the attitudes and behaviour that allow such crimes to take place, and strengthen efforts to prevent and eliminate violence against women by using legislative measures;
French: o) De sensibiliser davantage la population à la nécessité de prévenir et d'éliminer la violence, y compris la violence familiale, à l'égard des femmes, aux fins de modifier les attitudes et les comportements qui permettent à de tels crimes de se produire, et de renforcer les efforts visant à prévenir et éliminer la violence à l'égard des femmes par le biais de mesures législatives;
English: The extent to which results are being achieved can be confirmed through periodic program evaluations.
French: La mesure dans laquelle les résultats sont obtenus peut être confirmée par le biais d'évaluations périodiques du programme.
English: I take this opportunity to express deep thanks to United Nations agencies and donor countries, non-governmental organizations and other organizations, and especially to Ms. Carol Bellamy, the Executive Director of UNICEF, for their sincere assistance to our endeavours to promote the well-being of children.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer nos vifs remerciements aux institutions de l'ONU et aux pays donateurs, aux organisations non gouvernementales et aux autres organisations, et en particulier à Mme Carol Bellamy, Directrice exécutive de l'UNICEF, pour leur assistance dévouée aux mesures que nous avons prises pour promouvoir le bien-être des enfants.
English: As a typical home will still be connected to municipal utility services for water and electricity (grid-tied), solar energy systems should be considered as an offset or supplement to traditional energy requirements.
French: Comme une maison typique sera toujours branchée aux services publics municipaux pour l’eau et l’électricité (branchement au réseau électrique), les systèmes héliotechniques doivent être envisagés comme un moyen complémentaire ou additionnel de combler les besoins énergétiques ordinaires.
English: Creosote is soluble in many organic solvents, including oil and diesel fuel (U.S. EPA, 1984; Bos et al., 1983).
French: La créosote est soluble dans de nombreux solvants organiques, y compris l'huile et le diesel (U.S. EPA, 1984; Bos et al., 1983).
English: AUTONUM A number of Offices mentioned the close relationship between the industrial applicability/utility requirement and the enablement requirement.
French: AUTONUM Un certain nombre d’offices ont fait état de la relation étroite existant entre l’exigence d’applicabilité industrielle (utilité) et l’exigence de suffisance de la divulgation.
English: As the following study demonSource:
French: Il importe tout autant d’utiliser ce Source :
English: We are very pleased at the attempt made by President Trajkovski to launch a process of dialogue in Skopje.
French: Nous sommes très satisfaits de la tentative du Président Trajkovski de lancer un processus de dialogue à Skopje.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment Canadian Water Quality (CCME-CWQ) Guidelines for the Protection of Aquatic Life (2000) are intended to provide guidance for the protection of freshwater and marine life in aquatic ecosystems.
French: Le document Le Conseil canadien des ministres de l'environnement sur la qualité des eaux canadiennes (CCME-QEC) Recommandations pour la qualité de l'eau en vue de la protection de la vie aquatique (2000) est fourni en vue d'offrir des directives en matière de protection de l'eau douce et du milieu biologique marin des écosystèmes aquatiques.
English: One female minor was sharing a cell with adult female detainees.
French: Une mineure partageait la cellule avec des détenues adultes.
English: 4 OZONE-DEPLETING SUBSTANCES REGULATIONS As a signatory to the Montreal Protocol, Canada is required to reduce its consumption of chlorofluorocarbons and halons.
French: 4 RÈGLEMENT SUR LES SUBSTANCES APPAUVRISSANT LA COUCHE D'OZONE À titre de signataire du Protocole de Montréal, le Canada doit réduire sa consommation de chlorofluorocarbures (CFC) et de halons.
English: In some communities, the project offers a forum for discussion among representatives of business, citizen groups, and government organizations.
French: Dans certains endroits, le projet offre un terrain de discussion à des représentants d'entreprises, d'organisations citoyennes et d'agences gouvernementales.
English: The Chairman: We shall now take up a draft resolution under cluster 3, on outer space in its disarmament aspects.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution du groupe 3 sur l'espace et ses aspects en matière de désarmement.
English: In addition to these lands they will receive a non-taxable payment of $75 million to be paid over 15 years, a share of resource royalties from the Mackenzie Valley, subsurface rights, hunting rights, and a greater role in the management of wildlife, land and the environment.
French: Les Gwich'in recevront, en outre, un montant non imposable de 75 millions de dollars dont le versement sera réparti sur une période de 15 ans, une part des redevances sur les ressources dans la vallée du Mackenzie, des droits sur l'exploitation du sous-sol, des droits de chasse et le droit de participer davantage à la gestion de la faune, des terres et de l'environnement.
English: Please provide copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages of the State party as well as in other languages or dialects, when available.
French: Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie ainsi que dans ses autres langues ou dialectes, si elle a été traduite.
English: Once these conditions have been met, there are two means by which interest and penalty may be imposed, either on the purchaser, on the basis of joint and several liability under paragraph 116(4)(b), or on the appellant only, if the seller satisfies the conditions in paragraph 116(4)(a), namely, obtaining a certificate or statement of exemption and establishing due diligence.
French: Dès que ces conditions sont satisfaites, il y a deux façons d'imposer les intérêts et la pénalité, soit à l'acheteur, c'est-à-dire par l'application de la responsabilité solidaire aux termes de l'alinéa 116(4)b), soit à l'appelant seul, si le vendeur satisfait aux conditions de l'alinéa 116(4)a), à savoir qu'il a obtenu un certificat ou une déclaration d'exemption et prouve qu'il a exercé une diligence raisonnable.
English: Advisory Committee Health Delivery and Human Resources
French: Comité Consultatif sur la Prestation des Soins de Santé et les Ressources Humaines
English: The report provides information on the measures taken to train employers and raise awareness on discrimination in employment.
French: Le rapport expose les mesures mises en place afin de former les employeurs et de les sensibiliser au problème de la discrimination dans l'emploi.
English: I strongly support the European Union and consider it a central and most influential entity on our continent, but I also believe that the Council of Europe has many merits and a long future.
French: Je suis un soutien résolu de l’Union européenne et la regarde comme une institution cruciale et très influente de notre continent, mais je crois aussi que le Conseil de l’Europe a beaucoup de mérites et qu’il a un grand avenir.
English: The adviser on population statistics attached to the Suva team retired at the end of 1998 and, despite appeals by the Committee and Commission, it seems very unlikely that he will be replaced.
French: Le conseiller pour les statistiques démographiques rattaché à l'équipe de Suva a pris sa retraite à la fin de 1998 et, malgré les appels lancés par le Comité et la Commission, il semble peu probable qu'il soit remplacé.
English: Indeed, roughly 80 per cent of people in those countries live on less than $2 a day.
French: En effet, près de 80 % de la population de ces pays vivent avec moins de deux dollars par jour.
English: Record keeping In most Member States, the police authorities register complaints on racist violence and crimes.
French: Voir HE 44/2002 disponible sur Internet à l’adresse www.finlex .fi/esitykset.html Utrykt afgørelse fra Lyngby ret den 22. december 1998, BS 3-1211/97.
English: The competent authorities in the Syrian Arab Republic maintain strict border control of land, sea and air entry points in accordance with national legislation and regulations in force, with a view to combating illicit trafficking in radioactive and nuclear material.
French: En application de la législation et de la réglementation nationales pertinentes, les instances compétentes de la République arabe syrienne veillent au contrôle de tous les points de passage aux frontières terrestres et maritimes dans le cadre de la lutte contre le commerce illicite des matières radioactives et nucléaires.
English: The task group had found that both notifications, which related to regulatory actions that banned the use of aldicarb as a pesticide, complied with the information requirements of Annex I, as well as the criteria of Annex II to the Convention.
French: Le groupe avait conclu que les deux notifications relatives aux mesures de réglementation tendant à interdire l'utilisation de l'aldicarb comme pesticide étaient conformes aux prescriptions de l'Annexe I, ainsi qu'aux critères visés à l'Annexe II de la Convention.
English: * All data used throughout these tables are provisional.
French: Tableau 5 (suite) Dépenses afférentes aux activités de programme, par région et par pays bénéficiaire
English: Finally, as mentioned earlier, experience suggests that the major area of general public concern is related to real, or perceived, adverse distributional effects.
French: En dernier lieu, comme il a été souligné précédemment, l'expérience a démontré que le principal secteur de préoccupation du grand public a trait aux effets néfastes, réels ou perçus, sur la distribution.
English: The Continental Airlines, Boeing 737, was one of only a few able to land during a foggy night that grounded flights in St. John's.
French: Le Boeing 737 de Continental Airlines a été l’un des quelques avions capables d’atterrir à St. John’s malgré le brouillard qui a tenu les avions au sol en soirée.
English: The marine carriers interviewed for this evaluation expressed a desire for a systems-generated notification of what information is needed and for confirmation that supplemental information was received.
French: Les transporteurs maritimes interrogés pendant l’évaluation ont dit qu’ils aimeraient avoir une notification générée par les systèmes des informations nécessaires et de la confirmation de la réception des renseignements supplémentaires.
English: It is disheartening to see partners funding other multilateral institutions instead of the mechanism that we agreed to in Bali.
French: Il est décourageant de voir nos partenaires financer d'autres institutions multilatérales au lieu du mécanisme dont nous avons convenu à Bali.
English: The flight manual or equivalent documentation must be available to the crew and kept up to date for each aircraft.
French: Le manuel de vol ou la documentation équivalente doivent être à la disposition de l'équipage et tenus à jour pour chaque aéronef.
English: On 3 July the Commission submitted a proposal for a regulation (360) amending the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 (361) on the coordination of social security systems, which modernises and simplifies the coordination of social security systems within the European Union.
French: Le 3 juillet (360), la Commission a proposé un règlement visant à modifier les annexes du règlement (CE) n° 883/2004 (361) portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale. Ce dernier modernise et simplifie la coordination des systèmes de sécurité sociale dans l’Union européenne.
English: And staff members are developing a referral network of local agencies.
French: Et les membres de l'équipe mettent en place un système d'orientation local vers lequel les femmes pourront être aiguillées.
English: Summary of activities: report of the Executive Secretary (1 August-31 October 2002) (S/AC.26/2002/R.34).
French: Exposé succinct des activités : rapport du Secrétaire exécutif (1er août-31 octobre 2002) (S/AC.26/2002/R.34).
English: Second, it is subject to Note 2 (a), which indicates that parts that are included in any of the headings of Chapter 84, 85, 90 or 91, with certain exceptions, are to be classified in their respective heading.
French: Deuxièmement, elle est soumise à la Note 2 a) qui énonce que les parties comprises dans l'une des positions des Chapitres 84, 85, 90 ou 91, à quelques exceptions près, doivent être classées dans leurs positions respectives.
English: Whereas other paragraphs were cases of negotium nullum, the paragraph in question was a case of non negotium.
French: Si les cas évoqués dans les autres paragraphes étaient des cas de negotium nullum, on était dans le paragraphe en question en présence d'un cas de non negotium.
English: Irrespective of whether the father pays any support or not, the government "fills in" up to 1,123 Swedish crowns.
French: Que le père apporte une aide ou non, le gouvernement «investit» jusqu’à 1 123 couronnes suédoises.
English: There are signs that EC policy has generated some frustration among the countries of Central and Eastern Europe; and there are signs that the domestic political vicissitudes of these countries and their complaints irritate sectors of public opinion in the Community.
French: Des signes existent aujourd'hui montrant que la politique de la Communauté a généré une certaine frustration dans les pays d'Europe centrale et orientale ; d'autres indiquent que les péripéties politiques internes de ces pays et leurs reproches irritent certains secteurs de l'opinion publique dans la Communauté.
English: An independent ground-floor gîte with an entrance hall.
French: Cuisine dans l'ancien four à prunes tout équipée, Salle d'eau avec douche maçonnée à l'italienne....
English: Identifying the economic incentives for introducing traceability systems is useful in understanding the extent to which traceability is likely to deliver net economic benefits.
French: Réduction ex post des coûts au moyen du retraçage Les systèmes de traçabilité voient le jour pour une multitude de raisons.
English: Greece wishes to reaffirm its attachment and commitment to the realization of the vision of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and within secure and internationally recognized borders.
French: La Grèce tient à réaffirmer son attachement à la réalisation de la vision de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.