ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as with lifetime use, youth 18 to 19 years of age were also more likely than those 15 to 17 years of age to currently use any of 6 illicit drugs (48.6% versus 29.5%); however, unlike that demonstrated for lifetime use, youth 20 to 24 years of age were less likely than 18- to 19-year-olds (37.6% versus 48.6%) to do so.
French: De plus, comme c'est le cas avec la consommation au cours de la vie, les jeunes de 18 à 19 ans sont plus susceptibles que ceux de 15 à 17 ans de consommer actuellement l'une ou l'autre de six drogues illicites (48,6 % et 29,5 %); contrairement à ce qu'on observe avec la consommation au cours de la vie, les jeunes de 20 à 24 ans sont moins susceptibles que ceux de 18 à 19 ans d'être des consommateurs actuels.
English: Reject at Screening
French: Rejecté à la pré-évaluation
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 29 February 2004, an amount of $25,916,700 had been reimbursed and the estimated amount owed was $11,483,700, while unliquidated obligations for the period up to 30 June 2004 totalled $8,049,709.
French: Pour le matériel appartenant aux contingents, le Comité a été informé qu'au 29 février 2004, un montant de 25 916 700 dollars avait été remboursé et un montant estimatif de 11 483 700 dollars restait dû, le montant total des engagements non réglés pour la période allant jusqu'au 30 juin 2004 se montant à 8 049 709 dollars.
English: It is important to note that a positive observation is awarded when all aspects of a particular work process step in an audited area are found to function fully as expected.
French: Il importe de noter que les vérificateurs formulent une observation positive lorsqu'ils ont constaté que tous les aspects d'une phase particulière des opérations dans un domaine donné fonctionnent conformément aux attentes.
English: Weather and environmental services to Canadians will continue to improve, including service in the Arctic.
French: Les services météorologiques et environnementaux fournis aux Canadiens continueront à s’améliorer, y compris les services offerts dans l’Arctique.
English: It has not been confirmed whether his appeal has been considered in the meantime, and the source does not know whether he remains at Gutsa or has been transferred to Drapchi Prison, where his brother and cousin were being held.
French: Il n'a pas indiqué si son appel a été examiné depuis lors, et la source ne sait pas s'il est toujours à Gutsa ou s'il a été transféré à la prison de Drapchi, où son frère et son cousin sont actuellement détenus.
English: The Banff Townsite area, the Cave and Basin marsh, and Vermilion Lakes are all productive birding areas.
French: La ville de Banff, le marais de Cave and Basin et les lacs Vermilion se prêtent également bien à l'observation des oiseaux.
English: We therefore invite the new government, which we hope will assume its functions as soon as possible, to further strengthen State institutions on the basis of the rule of law.
French: Nous prions donc le nouveau gouvernement, qui nous l'espérons entrera le plus rapidement possible en fonctions, de continuer à renforcer les institutions de l'État sur la base de la primauté du droit.
English: Recalling the Commission's concerns about the importance of achieving sustainability in the southern blue whiting fishery, the Commission noted that current analysis indicated that the decline in stock size had been arrested.
French: Rappelant l'importance qu'elle accordait à la nécessité de pérenniser la pêche au merlan bleu austral, la Commission a constaté que, selon des analyses récentes, la taille des stocks avait cessé de diminuer.
English: Because up above they are prepared to declare that everything has returned to normal and that the "conflict" is controlled because "the leaders" have been detained, as if this movement had "leaders" to be bought, imprisoned or killed.
French: Oaxaca se répand en douleur, mais aussi en lutte.
English: More and more firms and institutions have access to private or public data-transmission networks.
French: De plus en plus d'entreprises ou d'institutions ont accès aux réseaux de transmission de données privés ou publics.
English: This compromise does not fully satisfy me, however, particularly because the proposed modulation of over EUR 10 000, even if it is apparently only 1%, cannot reasonably be expected of farmers in my country.
French: Néanmoins, ce compromis ne me satisfait pas entièrement, surtout en raison du fait que la proposition de modulation de plus de 10 000 euros, même s'il ne s'agit apparemment que de 1 %, ne peut être raisonnablement escomptée des agriculteurs de mon pays.
English: It was split according to subspecies in May 2002.
French: Elle a été divisée suivant ces sous-espèces en mai 2002.
English: Water up to 1 m deep, bordering lakes or ponds, and occasionally along rivers
French: De la fin mai au début d’août; identifiable de mai à octobre.
English: Nevertheless, cases of ill-treatment are still recorded in society and particularly affect children working as servants and children living with step-parents.
French: Toutefois, des pratiques de maltraitance se recensent encore dans la société et touchent particulièrement les enfants en domesticité et les enfants vivant avec des beaux-parents.
English: Information from the Arctic and Antarctic will be incorporated in the appropriate regions taking care to avoid overlaps between regions.
French: Les informations obtenues pour l'Arctique et l'Antarctique seront incorporées à celles des régions appropriées en veillant à éviter les chevauchements.
English: These data suggest that relationships between depot and total body lipid masses are not necessarily uniform.
French: Ces résultats indiquent que les relations entre les dépôts de graisses et la masse lipidique totale du corps ne sont pas nécessairement uniformes.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Photo Gallery Judges of the Court Registrars of the Court Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library History Art Gallery Visit the Court Photo Gallery Registrars of the Court Name of Registrar Date of  Appointment Date of  Departure Robert Cassels, Q.C. 1877 1898 E. R. Cameron, K.C. 1898 1930 J. F. Smellie, K.C. 1930 1940 Paul Leduc, K.C. 1940 1956 Alan Burnside-Harvey, Q.C. 1956 1958 Kenneth J. Matheson, Q.C. 1958 1972 François Des Rivières, Q.C. 1972 1977 Gérard Bertrand, Q.C. 1977 1978 Bernard C. Hofley, Q.C. 1978 1985 Guy Y. Goulard, Q.C. 1985 1990 Anne Roland 1990
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Plan d'étage Galerie de photos Juges de la Cour Registraires de la Cour Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Bibliothèque Histoire Galerie d’art Visitez la Cour Galerie de photos Registraires de la Cour Nom du registraire Date d'entrée  en fonctions Date de fin  des fonctions Robert Cassels, c.r. 1877 1898 E. R. Cameron, c.r. 1898 1930 J. F. Smellie, c.r. 1930 1940 Paul Leduc, c.r. 1940 1956 Alan Burnside-Harvey, c.r. 1956 1958 Kenneth J. Matheson, c.r. 1958 1972 François Des Rivières, c.r. 1972 1977 Gérard Bertrand, c.r. 1977 1978 Bernard C. Hofley, c.r. 1978 1985 Guy Y. Goulard, c.r. 1985 1990 Anne Roland 1990
English: Spontaneous and "unspecified" abortions were also excluded from the total reported pregnancies.
French: Exclusions : nouveau-nés transférés directement après la naissance, nouveau-nés dont le premier séjour à l’hôpital avait duré plus de 20 jours, nouveau-nés dont le poids à la naissance était inférieur à 1 000 grammes, nouveau-nés ayant obtenu leur congé le jour de leur naissance et ceux admis pour des chirurgies d’un jour.
English: Candidates must be nationals of one of the Member States of the European Union.
French: Les candidats devront être ressortissants d’un des Etats membres de l’Union européenne.
English: We are pleased to see the active and constructive involvement of Burundi and Sierra Leone, and we commend their swift responses to the Commission's recommendations.
French: Nous sommes heureux de constater l'engagement actif et constructif du Burundi et de la Sierra Leone, et nous les félicitons d'avoir réagi promptement aux recommandations de la Commission.
English: Mr. Rastam (Malaysia): I do not wish to take too much of the General Assembly's time.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Je ne souhaite pas prendre trop de temps de l'Assemblée générale.
English: It is also proposed that the approved Administrative Assistant (national General Service staff) post currently reflected in the staffing establishment of the Mission headquarters in N'Djamena be redeployed to the forward headquarters in Abéché.
French: Il est également proposé de transférer au PC avancé d'Abéché le poste approuvé d'assistant administratif (agent des services généraux), qui figure actuellement au tableau des effectifs du Siège de la Mission à N'Djamena.
English: The perpendicular conformer is the most stable for both molecules.
French: Dans les deux molécules, le conformère perpendiculaire est le plus stable.
English: The European Union commended the work of the former High Commissioner and would provide its full support to her successor.
French: L'Union européenne, qui se félicite de l'action menée par l'ancienne Haut-Commissaire aux droits de l'homme, entend apporter son plein soutien à son successeur.
English: The number of disabled children accommodated by long-term social care and social rehabilitation institutions funded from the state budged in 2001 was 744, against the total number of children, which was 1,193.
French: Le nombre d'enfants handicapés durablement accueillis dans les établissements sociaux d'hébergement et de réadaptation à long terme financés par l'état en 2001 a été de 744, sur un effectif total de 1 193 enfants.
English: The Permanent Forum recommends that the Working Group on Indigenous Populations conclude, at its twenty-fifth session in 2007, under its standard setting mandate, the development of the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande que le Groupe de travail sur les populations autochtones mette définitivement au point, à sa vingt-cinquième session en 2007, dans le cadre de son mandat normatif, le principe du consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones.
English: Austria Brazil Burkina Faso Canada Chile China Democratic People’s Republic of Korea France Germany Hungary India Japan Philippines Romania Spain Switzerland United States of America Uruguay Uzbekistan Zambia Zimbabwe
French: Allemagne Autriche Brésil Burkina Faso Canada Chili Chine Espagne États‑Unis d’Amérique France Hongrie Inde Japon Ouzbékistan Philippines République populaire démocratique de Corée Roumanie Suisse Uruguay Zambie Zimbabwe II
English: 15 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (eighty-sixth session) */
French: 15 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (quatre-vingtième-sixième session) */
English: The evaluations are summarized in Part III.
French: Les évaluations sont récapitulées dans la partie III.
English: As was noted earlier, projects involve very large amounts of money and the project manager may not have access to the funds until the time (e.g. year and month) when the actual expenditure will be made.
French: Cependant, ces deux niveaux de devis correspondent à des usages bien différents.
English: Over the next three years, the Department of Canadian Heritage will seek to provide more opportunities for discovering Canada, the diversity of its people, and its rich land.
French: Au cours des trois prochaines années, le ministère du Patrimoine canadien travaillera à accroître les occasions qui s’offrent à la découverte du Canada, de sa population diversifiée et de son riche territoire.
English: With all of the amazing new and improved, stylish flooring options and endless carpet fashions available today in breathtaking designs and colours floors have become a significant design element.
French: Avec toutes les options fascinantes, à la fois nouvelles et améliorées, qui s’offrent à vous en matière de revêtements de sol aujourd’hui et la gamme incroyable de tapis se déclinant dans de superbes styles et couleurs, le sol est devenu un élément de design important.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  BG Franchising Inc.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 3rd day of May, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to BG Franchising Inc., corporate number 622955-7.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  BG Franchising Inc.  Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 3e jour de mai 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à BG Franchising Inc., numéro corporatif 622944-7.
English: T4008 Payroll Deductions Supplementary Tables Effective July 1, 2003 There are no changes for July 1, 2003.
French: T4008 Tables supplémentaires de retenues sur la paie En vigueur le 1er juillet 2003 Il n'y a aucun changement à partir du 1er juillet 2003.
English: Similarly, least developed countries in Asia and the Pacific are likely to be more vulnerable.
French: Les pays les moins avancés de la région risquent également d'être plus menacés.
English: However, it remains to be examined whether the resources that the United Nations system mobilized were adequate enough to enable the system to perform its central coordinating role.
French: Cela étant, il reste à déterminer si les ressources mobilisées par le système des Nations Unies étaient suffisantes pour lui permettre de s'acquitter de son rôle capital de coordination.
English: ABC may ultimately not approve all of these potential applications.
French: EAC pourrait éventuellement ne pas approuver l'ensemble de ces demandes potentielles.
English: The Philippine Congress passed the Indigenous Peoples Right Act in 1997, creating the National Commission on Indigenous Peoples, which implements policies, plans and programmes to promote and protect the rights and well-being of Philippine indigenous peoples and indigenous cultural communities.
French: Aux Philippines, la loi relative aux droits des peuples autochtones adoptée en 1997 par le Congrès porte création de la Commission nationale pour les peuples autochtones, qui est chargée de mettre en œuvre les politiques, plans et programmes visant à promouvoir et protéger les droits et le bien-être des peuples et des communautés culturelles autochtones des Philippines.
English: It is also proposed that a minor party over the age of 15 be given the right of access to and a copy of the case documents on the same terms as adults.
French: Il est par ailleurs proposé que tout mineur de 15 ans ou plus partie à une procédure ait le droit d''accéder au dossier de l''affaire le concernant, ainsi que de disposer d''un exemplaire de ce document dans les mêmes conditions qu''un adulte.
English: Delegates from 6 countries attended the forum and presented the evaluation policy of their respective countries, as well as case studies on Policy Evaluation in Labour, Education and Social Welfare.
French: Des délégués provenant de six pays différents ont assisté au Forum et ont présenté la politique en matière d'évaluation de leur pays ainsi que des études de cas d'évaluation de politique en matière de travail,d'éducation et de bien-être collectif.
English: The Centre was represented and made a presentation at a seminar entitled “Universality and implementation of the Chemical Weapons Convention” in Philipsburg, Sint Maarten, the Netherlands Antilles, from 20 to 22 May 2003, jointly hosted by the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Le Centre a présenté une communication au séminaire intitulé « L'universalité de la Convention sur les armes chimiques et son application » qui s'est tenu à Philipsburg, Saint-Martin, Antilles néerlandaises, du 20 au 22 mai 2003, organisé conjointement par le Gouvernement des Pays-Bas et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: management exercises, and in particular since 2003 there have been four real operations under EU responsibility, two police and two military ones.
French: conclu un arrangement permanent ; plusieurs exercices de gestion de crises ont eu lieu et, surtout, quatre véritables opérations ont eu lieu depuis 2003 sous la responsabilité de l’UE, deux opérations de police et deux opérations militaires.
English: Now more than ever it makes good sense to buy a new GM vehicle in Canada.
French: Plus que jamais, acheter un véhicule neuf GM au Canada , c'est du gros bon sens.
English: The matter should be investigated and the identity and provenance of these bodies, and the cause of death, elucidated.
French: La question devrait faire l'objet d'une enquête, et l'identité et la provenance de ces corps, ainsi que les causes de décès, devraient être élucidées.
English: While there are no specific plans presented for Institutional Services and Accommodation Services in this year's RPP, these ongoing activities are fundamental to CSC's operations and together comprise approximately 40% of CSC's expenditures.
French: Le RPP de cette année ne présente aucun plan précis pour les services en établissement et les services de logement, mais ces deux activités sont à la base des opérations courantes du SCC et représentent ensemble environ 40 % des dépenses du SCC.
English: To be successful, we must be able to count on a continued dialogue at all levels.
French: Pour réussir, nous devons être en mesure d'entretenir un dialogue constant, à tous les niveaux.
English: Mr. Yang Lixin (China) expressed support for the proposal by the delegation of the United States.
French: M. Yang Lixin (Chine) appuie la proposition de la délégation des États-Unis.
English: Mr President, I rise to share the concerns of those who have expressed fear about decisions being taken without consulting Parliament on curtailing the mandate of the current European Commission.
French: Monsieur le Président, je partage l'inquiétude de ceux qui ont exprimé leur crainte par rapport au fait que des décisions en vue d'abréger le mandat de la Commission européenne actuelle seraient prises sans consulter le Parlement.
English: The same is true of individuals with low qualifications (they constitute 61.8 per cent of the lowest decile, whereas they represent only 40.6 per cent of the total population), of young people under the age of 30 (10 per cent of the lowest decile compared with 8.2 per cent of the total population) and of individuals living outside urban areas (29.5 per cent in the lowest decile compared with 24.1 per cent of the total population).
French: Il en va de même pour les individus peu diplômés (ils constituent 61,8 % du dernier décile, alors qu'ils ne représentent que 40,6 % de la population totale), les jeunes de moins de 30 ans (10 % du dernier décile et 8,2 % de la population totale) et les individus vivant hors aire urbaine (29,5 % dans le dernier décile par rapport à 24,1 dans la population totale).
English: Research must reflect the current globalization context. It must be open to multidisciplinary problematics and to collaborations with top academic, government and private research teams from Québec, Canada and abroad.
French: Elle doit s’ouvrir aux problématiques multidisciplinaires et à la collaboration avec les meilleures équipes de recherche universitaire, gouvernementale ou privée du Québec, du Canada et d’ailleurs dans le monde.
English: • Dalian, Liaoning province Dalian’s coastal location makes it a prime gateway to Northeast China.
French: • Dalian, province de Liaoning La région côtière de Dalian en fait une entrée de choix pour le Nord-Est de la Chine.
English: INTERPRETATIONS (a) "plans" means a drawing or drawings showing the various buildings, compartments or floors and the equipment contained therein, their relative operational sequence and the production flow through the premises.
French: INTERPRÉTATION (a) "plans" signifie un dessin ou des dessins indiquant les différents édifices, compartiments ou étages et le matériel qui y est contenu, son ordre relatif de fonctionnement et l'acheminement de la production à travers les locaux.
English: The economic situation in the Economic Commission for Europe region: Europe, North America and the Commonwealth of Independent States (E/2010/16) (General Assembly resolution 1823 (XVII) and Council resolution 1817 (LV) and decision 1979/1)
French: La situation économique dans la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe : Europe, Amérique du Nord et Communauté d'États indépendants (E/2010/16) (résolution 1823 (XVII) de l'Assemblée générale et résolution 1817 (LV) et décision 1979/1 du Conseil)
English: 402.2 The operation of messes and canteens, the performance of ceremonial duties, the etiquette for displaying flags and Colours, and the maintenance of a high standard of dress and deportment are examples of service-wide customs that bond us together into an effective team.
French: 402.2 L'exploitation de mess et de cantines, l'accomplissement du cérémonial, l'étiquette de la présentation des drapeaux et des couleurs et l'existence de normes élevées de tenue et de conduite constituent autant d'exemples de coutumes qui, à l'échelle du service, nous lient tous à un ensemble efficace.
English: As monitoring is by definition a continuous activity, give particular attention to the continuity of financing of core activities from public funds;
French: La surveillance étant par définition une activité permanente, prêter une attention particulière à la continuité du financement sur fonds publics des activités essentielles;
English: Benefits in kind:
French: pitalisation, produits pharmaceutiques, prothèses, psychothérapies et mesures de réadaptation fonctionnelle).
English: The effect of the acceptance provided for is to allow the holder of evidence of formal training acquired in a non-member country that meets the conditions set out in Article 3(3) to benefit from the provisions of the Directive.
French: L’assimilation prévue a pour effet de permettre à un détenteur d’un diplôme acquis dans un pays tiers qui remplit les conditions prévues à l’article 3, paragraphe 3, de bénéficier des dispositions de la directive.
English: Recommendation 10(a) for No Intervention reflects the status quo for MC’s involvement for metering points upstream of transmission, however the legislation does not reflect this fact.
French: La recommandation no 10a) visant le degré d’intervention zéro en est toujours au statu quo en ce qui concerne l'engagement de MC visant les points de mesure en amont de la transmission, même si la législation ne reflète pas cette position.
English: The Government has continued to implement the Primary Health Care Strategy.
French: Le Gouvernement a poursuivi la mise en œuvre de la stratégie de soins de santé primaires.
English: This is a more stringent condition than that used to measure FDI, where a 10% equity threshold is used.
French: Il s’agit là d’une condition plus stricte que celle qui est utilisée pour mesurer l’IED, soit un seuil de 10 % des capitaux propres.
English: Our new procedures for monitoring under Order 508 (1995) should ensure that progress is kept up following a decision on admission.
French: Grâce à nos nouvelles procédures de contrôle prévues par la Directive 508 (1995), nous devrions pouvoir nous assurer que les progrès continueront après l'entrée en vigueur d'une décision sur l'admission.