ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present time there is clearly no general agreement in support of a slate of new permanent members or what additional powers might be extended to them.
French: À l'heure actuelle, il est clair qu'aucun accord général ne se dégage en faveur d'une liste de nouveaux membres permanents ou de la nature des pouvoirs plus étendus qui pourraient leur être accordés.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Canoe Lake Indian Reserve No. 165.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Canoe Lake no 165.
English: Click here to download this document in PDF format. 1.0 Introduction 2.0 Application 3.0 Roles and Responsibilities 4.0 Policy Measures 5.0 Post-Employment Measures 6.0 Confidentiality 7.0 Enquiries and Form 8.0 Failure to Disclose 9.0 Failure to Comply
French: Cliquez ici pour télécharger ce document en format .PDF 1.0 Introduction 2.0 Champ d'Application 3.0 Rôles et Responsabilités 4.0 Mesures d'Application de la Politique 5.0 Mésures Relatives à l'Après-Mandat 6.0 Confidentialité 7.0 Demandes de Renseignements et Formulaire 8.0 Défaut de Divulger 9.0 Défaut de se Conformer
English: However, it should not be implied that the posts were not needed.
French: Elle a signalé que le FNUAP disposait de bureaux dans 73 des 140 pays où il menait des activités.
English: This section is not intended to prejudge or predetermine any choice by the Committee, but to review the material previously presented to the Committee, recognizing that this is a matter entirely for the Committee to determine in line with the requirements of WIPO Member States. (i) A binding international instrument
French: L’objectif de la présente partie n’est pas de préjuger ou de déterminer à l’avance l’option retenue par le comité mais d’examiner des propositions déjà présentées au comité, étant entendu que c’est au seul comité qu’il appartient de prendre une décision conformément aux exigences des États membres de l’OMPI. i) Instrument international contraignant
English: • Issuance of a correcting certificate required as a result of an error not committed by the Office:
French: • Délivrance d'un nouveau certificat pour corriger une erreur qui n'a pas été faite par le Bureau :
English: Table 7 presents the distribution of employment equity designated groups in the federal Public Service by salary as at March 31, 2000.
French: Le tableau 7 présente la répartition des fonctionnaires fédéraux appartenant aux groupes désignés selon la rémunération, au 31 mars 2000.
English: The telescope was oriented East–West and was sensitive to muons at zenith angles in the range 86° to 90°.
French: Le télescope était orienté est–ouest et pouvait détecter les muons incidents à des angles zenithaux compris entre 86° et 90°.
English: The Naval Reserve The Naval Reserve is comprised of 24 Naval Divisions across the country.
French: La Réserve navale La Réserve navale compte 24 divisions navales réparties dans toutes les régions du pays.
English: Communications equipment and facsimile machines (SAR 11,059,600) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for the purchase of communications equipment and facsimile machines which it alleges were required to support the increased activities of its police in carrying out the emergency plan and providing security for refugees and displaced citizens.
French: i) Faits et assertions  Le requérant demande à être indemnisé pour l'achat de matériel de communication et de télécopieurs à l'intention des services de police qui ont dû renforcer leurs activités en vue d'exécuter le plan d'urgence et d'assurer la sécurité des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Letter dated 4 March 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: We are unable to accept these views; and we support fully the policy of production by the Film Board for two reasons.
French: Nous ne saurions nous ranger à ce point de vue; et nous appuyons pleinement la politique qui reconnaît à l'Office du film le droit de produire des films et des photos et cela pour deux raisons.
English: 1998-220 - Carleton-Victoria Broadcasting Co.
French: 1998-220 Carleton-Victoria Broadcasting Co.
English: " 9 That word has been around for the last two or three years.
French: C’est un mot apparu il y a deux ou trois an.
English: However, it was clear that the current, largely ad hoc, system no longer served the best interests of the Organization.
French: Il est évident cependant que le dispositif en vigueur, qui a été largement dicté par les circonstances, ne répond plus aux besoins de l'Organisation.
English: CMAs, in addition to being trained in all facets of general accounting, receive specialized training in management accounting.
French: Les CMA, en plus d'être formés dans tous les domaines de la comptabilité générale, reçoivent une formation spécialisée en comptabilité de gestion.
English: By renouncing her right to such property, the woman has no property rights in the event that the marriage should break up.
French: De même, les moyens de communication devraient prendre plus sérieusement l'engagement systématique d'éliminer les messages qui encouragent le sexisme et les disparités entre les sexes.
English: These NCPCs can be used to demonstrate the utility and effectiveness of the technology and practices relating to resource sustainability in specific industrial subsectors (e.g. textiles) in selected developing countries.
French: Ces centres peuvent être utilisés pour démonter l'utilité et l'efficacité de la technologie et des pratiques concernant la durabilité des ressources dans des sous-secteurs industriels spécifiques (les textiles par exemple) de certains pays en développement.
English: Mr Olajos referred to a bilateral problem between Austria and Hungary; as far as I am aware, a commission has already been appointed to look into it, and we do, of course, take a particular interest in its being resolved by the two countries together.
French: M. Olajos a parlé d'un problème bilatéral entre l'Autriche et la Hongrie. D'après les informations dont je dispose, une commission a été mise en place pour se pencher sur la question, et nous aimerions bien sûr particulièrement que les deux pays trouvent ensemble une solution à ce problème.
English: (e) Expand the vocational training facilities at the secondary-school level;
French: e) Élargir les possibilités de formation professionnelle au niveau du secondaire;
English: Securing global goods is another important key for maintaining peace and security.
French: Sauvegarder les biens de l'humanité est un autre volet important du maintien de la paix et de la sécurité.
English: At the next IAB meeting in Quebec City, Quebec in October 2008, Ellen Hodnett (University of Toronto), Stephen Lye (Mount Sinai Hospital and university of Toronto), Sue Milburn-Hopwood (Health Canada), Peter Mitchell (University of Alberta), and Jean-Marie Moutquin (Université de Sherbrooke) will officially join IHDCYH's IAB.
French: Ainsi, Ellen Hodett (University of Toronto), Stephen Lye (Mount Sinai Hospital et University of Toronto), Sue Milburn-Hopwood (Santé Canada), Peter Mitchell (University of Alberta) et Jean-Marie Moutquin (Université de Sherbrooke) se joindront officiellement à l'IDSEA lors de son prochain CCI à Québec.
English: Contract not renewed due to the company’s financial difficulties.
French: Contrat non renouvelé suite aux difficultés de l’entreprise.
English: By way of conclusion, allow me for a moment to focus on the big picture: We are told that life began in the oceans some 2 to 3 billion years ago.
French: Pour terminer, permettez-moi un instant de m'arrêter sur un vaste aperçu : on nous dit que la vie a commencé dans les océans il y a 2 ou 3 milliards d'années.
English: Sustained, long-term economic growth also requires a comprehensive and innovative approach to environmental sustainability.
French: Une croissance économique soutenue à long terme exige aussi une approche complète et innovatrice en matière d’environnement durable.
English: Why doesn’t our health care system work as well as it should?
French: Soins en fin de vie Soins d’entretien Oncologie psychosociale
English: The statement of programme budget implications gave details of the costs associated with the preparatory arrangements for the High-level Meeting, which amounted to approximately $1.7 million.
French: L'état des incidences sur le budget-programme précise les dépenses à prévoir au titre des préparatifs de la Réunion plénière de haut niveau, qui s'élèvent à environ 1,7 million de dollars.
English: ! 55% of the respondents are women.
French: L’âge moyen des répondants est de 42,8 ans.
English: If there is no business in common, there is no partnership.
French: Nous acceptons normalement la détermination faite en vertu de ces lois.
English: Provincial differences were minimal; students living in Quebec were most likely to report they had asked a stranger to buy cigarettes for them (10%) (Table 9-10).
French: Toutefois, les élèves plus âgés (7e, 8e et 9e années) étaient plus nombreux à demander à un étranger (7 %) que les élèves de 5 e et 6 e années (1 %).
English: Three residents had urine tests for legionella and pneumococcal serology.
French: Trois résidants ont subi des analyses d'urine afin de détecter la présence de Legionella et de sérologie pneumococcique.
English: However, the estate of a bankrupt person is deemed not to be a trust or an estate.
French: La succession d'une personne faillie n'est toutefois pas réputée être une fiducie ou une succession.
English: Annual paperwork reduction plans should be considered by Cabinet each year, and should be contained in Part III of the Estimates, allowing review by the appropriate parliamentary committees.
French: Les plans annuels de réduction des écritures devront être examinés par le Cabinet chaque année, et devraient figurer à la Partie III du Budget des dépenses de réduction des écritures pour chaque ministère.
English: 60 See Canada’s response to Question 9 above.
French: 61 Première déclaration orale des États-Unis, paragraphe 26.
English: The information accumulates incrementally, is tested by experience or trial and error and is frequently transmitted to future
French: Le système de connaissances qui développe à la suite de ces activités est souvent de nature holistique et adaptative, et est recueilli à travers les générations
English: Local authorities select firms of financial or management auditors according to their qualifications and professional expertise and according to the general rules for contracts governing supply of services. c.
French: Les autorités locales choisissent les organismes ou les professionnels de l’audit financier et de gestion en fonction de leur qualification et compétence professionnelle et conformément aux règles générales des marchés publics pour la fourniture de services. c.
English: Having received, in accordance with article 37 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the “D1” panel of Commissioners concerning the late-filed category “A” and category “C” claims programme, covering 3,783 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 37 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations («les Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires «D1» concernant le programme de réclamations tardives des catégories «A» et «C», qui portent sur 3 783 réclamations,
English: As a result, businesses have had to become more competitive.
French: Cet important document décrit un plan de transition en trois phases pour créer une monnaie unique européenne.
English: Although the security situation in Kosovo continues to be affected by the violence in the northern part of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which has increased the risk to KFOR personnel, the situation throughout Kosovo is generally calm following the return of the forces of the Federal Republic of Yugoslavia to the GSZ and the voluntary laying down of weapons by a significant number of UCPMB members.
French: Bien que la situation en matière de sécurité au Kosovo continue d'être entachée de violences dans le nord de l'ex-République yougoslave de Macédoine, ce qui se traduit par un risque accru pour le personnel de la KFOR, la situation dans l'ensemble du Kosovo est généralement calme depuis le retour des forces de la République fédérale de Yougoslavie dans la Zone de sécurité terrestre et le dépôt volontaire des armes par un nombre important de membres de l'UCPMB.
English: The thirty-sixth session of the Working Group on Strategies and Review will take place from 14 to 17 September 2004.
French: La trente-sixième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen se tiendra du 14 au 17 septembre 2004.
English: 2.5 check to determine that the container re-qualification has been conducted as required.
French: 2.5 un contrôle visant à établir si la re-qualification du contenant a été faite comme prévu.
English: In 1987, the same resistance determinant was detected in other enteric pathogens, including Shigella, an organism found only in humans.
French: En 1987, le même déterminant de la résistance était détecté chez d'autres bactéries pathogènes entériques, dont Shigella , un organisme qui ne se trouve que chez les humains.
English: The present report contains the conclusions and recommendations arrived at by the Advisory Committee on the basis of the Secretary-General's proposals for the programme budget for the biennium 2004-2005, supplemented, to the extent possible, by additional information supplied orally or in writing by representatives of the Secretary-General.
French: Le présent rapport contient les concluions et recommandations que le Comité consultatif a formulées sur la base des propositions faites par le Secrétaire général dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, lesquelles ont été complétées, dans la mesure du possible, par les renseignements supplémentaires donnés verbalement ou par écrit par les représentants du Secrétaire général.
English: Mr. Saw Hla Min (Myanmar) welcomed the Special Committee's in-depth consideration of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, and endorsed the view that any negative impact on civilian populations and third States as a result of sanctions, particularly special economic problems, should be minimized through practical and timely assistance to those affected.
French: M. Saw Hla Min (Myanmar) se félicite de l'examen approfondi qu'a mené le Comité spécial de la question de l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, et il partage l'opinion selon laquelle des conséquences négatives pour les populations civiles et les États tiers de l'application de sanctions, en particulier les problèmes économiques spéciaux, devraient être réduites au minimum au moyen d'une assistance concrète fournie en temps voulu.
English: Greater attention should be given to the effective implementation of the recommendations of the special procedures.
French: Une attention accrue devrait être accordée à la mise en œuvre effective des recommandations des procédures spéciales.
English: Contents Message From The President Introduction Our Vision For The Future Our Mandate Our Values Our Institutes  Our Strategic Directions  What Do We Aim To Achieve?
French: MR21-47/2004F-HTML ISBN : 0-662-75711-4 Table des matières Message du président Introduction  Notre vision pour l'avenir  Notre mandat  Nos valeurs  Nos instituts  Nos orientations stratégiques  Que voulons-nous accomplir?
English: Towards that end, a preparatory group has been established, co-chaired by Iraq and the United Nations, to prepare for a high-level international conference to endorse the partnership and secure its fulfilment.
French: Dans ce but, un groupe de travail préparatoire, coprésidé par l'Iraq et par l'ONU, a été constitué en vue d'une conférence internationale de haut niveau qui avalisera le partenariat et garantira sa réalisation.
English: Various interventions have been implemented to reduce such risks.
French: Des vaccins sûrs et efficaces existent aussi pour les individus réceptifs à ces deux agents pathogènes et divers programmes existent dans les différentes provinces.
English: This appeal does not automatically suspend the expulsion.
French: Ce recours n'a pas automatiquement pour effet de suspendre l'application de l'arrêté en question.
English: This was particularly true for women (27%) and Aboriginal respondents (28%).
French: C’est particulièrement vrai dans le cas des femmes (27 %) et des répondants et répondantes autochtones (28 %).
English: Authorities within her own State may be unsympathetic to requests to allow her husband to remain, deeming it to be her marital duty to follow him to his State, regardless of whether she has any ties there, can speak the language, or of the dislocation to her life that such a move inevitably entails.
French: Les autorités de son propre Etat peuvent ne pas faire droit à sa requête tendant à autoriser son mari à rester dans le pays, considérant que le devoir de l’épouse est de suivre son mari dans son Etat sans se préoccuper de savoir si elle y a des liens ou parle la langue et sans tenir compte des bouleversements inévitables entraînés par ce déménagement.
English: The enzyme required no preliminary activation by disulfide bond reducing agents and it had no obvious divalent metal ions requirement.
French: L'enzyme ne requiert aucune activation préliminaire par des agents réducteurs des liens bisulfide et n'a aucun besoin apparent d'ions métalliques bivalent.
English: Because of their status or place of residence, these youth have few possibilities to access quality education, decent employment and information and communications technologies.
French: Dans leur situation ou selon l'endroit où ils vivent, il leur est difficile de recevoir un enseignement de qualité, de trouver un emploi convenable et d'utiliser les technologies de l'information et des communications.
English: In such cases, it would be appropriate for the enterprises to refer to full IAS in their policy note.
French: En tel cas, elles devraient, dans leur note sur les principes comptables renvoyer au régime complet des IAS.
English: This includes building relationships between and among the research, practitioner and decision-maker communities to facilitate the gathering and use of information on intervention approaches.
French: ▪ Accroître le soutien politique et communautaire à la lutte contre le tabagisme, en utilisant les données provenant d'enquêtes périodiques sur les attitudes et croyances comme outils de revendication.
English: If the total of the fair market value plus GST/HST is more than the allowable ceiling amount, report the allowable ceiling amount as the housing benefit.
French: Si le total de la juste valeur marchande et de la TPS/TVH dépasse le plafond des avantages relatifs au logement pour le genre de logement en question, utilisez le plafond comme étant la valeur de l’avantage accordé à l’employé.
English: Not all provinces, however, sent delegates to each conference.
French: Toutefois, les provinces n'envoient pas toutes des dÃ©lÃ©guÃ©s Ã chaque confÃ©rence.
English: An expert from Papua New Guinea, in his presentation, remarked that setting a fixed reference emission level is fundamental for incentivizing action to reduce emissions from deforestation and forest degradation.
French: Dans son exposé, un expert de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a fait observer que l'établissement d'un niveau d'émission de référence fixe était d'une importance cruciale pour encourager l'adoption de mesures visant à réduire les émissions imputables au déboisement et à la dégradation des forêts.
English: I believe we should make more funds available to those people, but in terms of human rights, we are still waiting for responses from the Commission with regard to Paragraphs 29 and 35.
French: Je pense que nous devons accroître les moyens mis à disposition de ces personnes, même si, concernant les droits de l' homme, nous attendons encore les réponses de la Commission portant sur les paragraphes 29 et 35.
English: (iii) six months following the court sanction of a compromise or an arrangement,
French: (iii) six mois après que le tribunal a homologué la transaction ou l'arrangement,
English: Major constraints included institutional weaknesses, poor physical infrastructure, limited technological capacities and a lack of skilled human resources.
French: Parmi les contraintes principales, il convenait de citer les déficiences institutionnelles, le mauvais état de l'infrastructure physique, des capacités technologiques limitées et le manque de ressources humaines qualifiées.
English: If your client has a valid complaint, you should formally advise the contractor in writing, with a reminder of the default provisions in the general conditions in the contract.
French: Si votre client a des motifs valables de se plaindre, vous devez le faire savoir officiellement, par écrit, à l'entrepreneur, en lui rappelant les dispositions en cas de défaut dans les conditions générales du contrat.
English: The result for the predicted branching ratio is (1.46 ± 0.25) × 10−4.
French: On obtient (1.46 ± 0.25) × 10−4 comme valeur prédite pour le rapport d'embranchement.
English: "This is a constant worry for parents of kids with medical conditions that are potentially dangerous," said the Prime Minister, himself a father of two young children.
French: « Les parents s’inquiètent constamment de ce qui pourrait arriver à leurs enfants qui ont de graves problèmes médicaux, a déclaré le Premier ministre, lui-même père de deux jeunes enfants.
English: Likewise, UNICEF reported that it had expanded its supply sources from the developing regions by strengthening its decentralization policy, including raising the value of procurement by its country and regional offices by 130 per cent, from US$ 120 million in 1999 to US$ 273 million in 2001.
French: L'UNICEF aurait accru la part de ses achats auprès de fournisseurs des pays en développement grâce à une stratégie de décentralisation et aurait augmenté de 130 % la valeur des marchés de ses bureaux de pays et bureaux régionaux, le montant passant de 120 millions de dollars É.-U.
English: The rest of this proposal and the whole proposal relating to the removal of informative references from the scheme were not discussed because of time constraints.
French: Par manque de temps, il n’a pas été en mesure d’examiner le reste de cette proposition ni la proposition relative à la suppression des renvois indicatifs dans le schéma.
English: But you don't have to be a scientist to hunt for them.
French: Mais n'ayez crainte, vous n'avez pas à être un scientifique pour partir à la chasse aux météorites! « Chaque année, des douzaines de météorites tombent en sol canadien.
English: It also applies to any supply for which consideration becomes due or was paid on or before that day.
French: Elle s’applique aussi aux fournitures dont la contrepartie est devenue due ou a été payée à cette date ou avant.
English: Space has the potential to become an integral component of the EU's core policies.
French: L'espace a la capacité de devenir un élément à part entière des politiques centrales de l'Union européenne.