ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web Site http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/entente-agreement/education/index_e.cfm Regional Stories To discover the full stories related to Program Activity 6, please go to "Departmental Performance Report, 2005-06" on the Canadian Heritage Web site: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/mindep_e.cfm
French: Site Web http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/entente-agreement/education/index_f.cfm Dans les régions Pour en savoir plus sur les expériences régionales relatives à l'activité de programme 6, voir le Rapport ministériel sur le rendement, 2005‑2006 sur le site Web du Ministère : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/mindep_f.cfm
English: • Implication of Extending Unemployment Insurance Coverage to Self–Employment and Short Hours Work Week: A Microsimulation Approach L. Osberg, S. Phipps and S. Erksoy, Economics Department, Dalhousie University, 1995.
French: • Emplois exclus du Régime d’assurance-chômage du Canada : une enquête empirique Lin, Z., Direction des programmes d’assurance, DRHC, 1995.
English: As currently drafted, the Guide does not preclude applicability of a plan to priority creditors, but it also does not expressly state that such creditors must in all cases vote in separate classes.
French: Dans sa rédaction actuelle, le Guide n'exclut pas la possibilité d'appliquer un plan à des créanciers prioritaires, mais ne dit pas non plus expressément que ces créanciers doivent en tout état de cause voter dans des classes séparées.
English: The proponent’ assessment should emphasize the cumulative effects on the main valued environmental components that could potentially be most affected by the project.
French: Le promoteur pourra concentrer son analyse des effets cumulatifs sur les principales composantes valorisées de l’environnement qui risquent le plus d’être affectées par le projet. Dans ce but, le 34
English: This recognizes that amendments to the Quebec Civil Code have rendered the provision’s original purpose – to allow for the characterization, in the Province of Quebec, of certain entities as trusts under the Act even though they may not technically constitute trusts under the civil law of Quebec – unnecessary.
French: Aux termes des alinéas 248(3)a) à d), certains arrangements créés en vertu des lois du Québec sont réputés être des fiducies à ces fins.
English: In the case of a net government disbursement the Bank would offer a fixed amount of SRT, rather than transferring government deposits to its own books.
French: Lorsqu'il y aurait une sortie nette de fonds du gouvernement, la Banque, au lieu de transférer les dépôts du gouvernement à son propre bilan, offrirait un montant fixe de TCP.
English: Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) will be calculated in a second step, beginning in January 1997.
French: En revanche, on inclut certains éléments qui ne sont pas pris en compte dans tous les indices nationaux (boissons alcoolisées, tabac).
English: As has already been pointed out, this measure will improve road safety, but it will also, at the same time, counteract social dumping, so that those aiming to exploit the fact that there are fake driving licences in circulation will not, in future, be able to make financial gains from this.
French: Comme il a déjà été souligné, cette mesure améliorera la sécurité routière, mais elle fera dans le même temps barrage au dumping social, car ceux qui cherchent aujourd'hui à exploiter une situation permettant la circulation de faux permis ne pourront plus, à l'avenir, en générer un profit.
English: Participants in all meetings of the Peacebuilding Commission in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005)  International Monetary Fund
French: Participants à toutes les réunions de la Commission de consolidation de la paix (en application du paragraphe 9 des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité)
English: The film often alludes to genre and trash films of the 1960’s and 1970’s. Are those personal influences?
French: De la même façon que moi, Michael souhaitait orienter les prises des vues sur le modèle de celles filmées par des caméras à la main comme c’est la cas dans les films d’action à petit budget, dans les films eastern et dans les westerns spaghetti des années 70.
English: Be cautious in publishing names 15. Give careful thought to the harmful consequences that might follow for persons if their names are published.
French: Soyez prudent en publiant des noms Réfléchissez bien aux conséquences préjudiciables que peut avoir pour une personne la divulgation de son nom.
English: There were no other logical candidates and the self-contained nature of the Chancery and the limited space available further prevents use of the space for this purpose.
French: Il n’y avait pas d’autres candidats logiques et la nature autonome de la chancellerie ainsi que l’espace limité disponible empêchent également l’utilisation de l’espace à cette fin.
English: The permanent pile dock shares many of the environmental advantages of the pipe dock – minimal contact with submerged lands, free flow of water underneath, and the ability to build a relatively narrow dock that is still quite stable.
French: D’une façon ou de l’autre, compte tenu de l’équipement lourd requis, la construction d’un quai sur pieux n’est pas un projet à réaliser dans l’atelier de sa maison.
English: Mr. Rugunda (Uganda): I welcome His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and thank him for his statement.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : Je souhaite la bienvenue à M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, et je le remercie de sa déclaration.
English: Women Justice Program (1999)
French: Union des avocats arabes (1971)
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Section 8.3.8 A A A A 8.3.9 8.3.10 8.3.11 8.3.12 8.5 * 8.5.1 Cheeses of round shape Cheeses of square or rectangular shape Cheeses of some other shape (uncut) Cheese cut up BUTCHERS’ MEAT, PORK PRODUCTS, FISHMONGERS’ PRODUCTS Butchers’ meat, pork products, fishmongers’ products
French: Sections auxiliaires associées à la section principale 8.3.8 A A A A 8.3.9 8.3.10 8.3.11 8.3.12 8.5 * 8.5.1 Fromages de forme circulaire Fromages de forme carrée ou rectangulaire Fromages non découpés présentant une autre forme Fromages découpés ARTICLES DE BOUCHERIE, DE CHARCUTERIE OU DE POISSONNERIE Articles de boucherie, de charcuterie ou de poissonnerie
English: EXPANDED HEALTH HAZARD ALERT - Dole Brand Cantaloupes May Contain Salmonella Bacteria  [ 2007-02-28 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - EXTENSION - Présence possible de la bactérie Salmonella dans les cantaloups de marque Dole  [ 2007-02-28 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Affirms that the current global financial and economic crises should not result in a decrease in debt relief, nor should they be used as an excuse to stop debt relief measures, as that would have negative implications for the enjoyment of human rights in affected countries;
French: Affirme que les crises financière et économique mondiales ne doivent pas entraîner une réduction des mesures d'allégement de la dette ni servir de prétexte pour mettre un terme à ces mesures, étant donné que ce type de décision aurait des incidences négatives sur l'exercice des droits de l'homme dans les pays concernés;
English: CFIA has completed its risk assessment on LLRICE601 and determined that at low levels, LLRICE601 is unlikely to pose food or livestock feed safety concerns.
French: L’évaluation des risques sur le LLRICE601 réalisée par l’ACIA révèle qu’à de faibles niveaux il est peu probable que le LLRICE601 pose des problèmes de sécurité aux aliments et aux produits alimentaires pour animaux.
English: Reviewing programming on HIV/AIDS, human rights and development Presenter:
French: Réviser les programmes sur le VIH/sida, les droits de la personne et le développement] Présentateur :
English: The project, announced today by Natural Resources Minister John Efford, will be funded by the Atlantic Canada Opportunities Agency which will provide $41,592 under the agency’s Strategic Community Investment Fund.
French: Le projet, annoncé aujourd’hui par le ministre des Ressources naturelles John Efford, sera financé par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, qui fournira 41 592 $ à même son Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités.
English: The limitation on this ability was noted to be important for ensuring fair and equal treatment of suppliers.
French: Il a été noté que la limitation de cette faculté était importante pour garantir aux fournisseurs un traitement juste et égal.
English: During initial discussions at SBI 16, a wide range of views were expressed on the procedural and organizational issues concerning COP/MOP 1.
French: Les premiers échanges de vues lors de la seizième session du SBI ont donné lieu à l'expression d'opinions très diverses quant aux questions de procédure et d'organisation relatives à la COP/MOP 1.
English: It shouldn't be for a whole nine months.
French: Cela ne devrait pas être pour les neuf mois au complet.
English: I am mindful that Hizbullah's weapons continue to be central to the political debate in Lebanon and the ongoing process of post-civil war reconciliation.
French: Je n'ignore pas que la question des armes du Hezbollah reste au centre du débat politique au Liban et du processus de réconciliation après la guerre civile.
English: Reducing drug abuse and dependence through a comprehensive approach
French: Réduire l'usage illicite de drogues et la toxicomanie selon une approche globale
English: It is my pleasure now to call on Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, to make a statement.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: The present administration has an opportunity to restore the federal government's credibility with small business.
French: L'administration actuelle se voit offrir la chance de rétablir la crédibilité du gouvernement fédéral auprès des petites entreprises.
English: While focusing on urban food systems we recognize that cities have evolved as hubs of economic and cultural life — their success in terms of dense populations is also the source of their vulnerability — and that their survival depends on the ways they relate to their local, regional, national, and global contexts. References Bonanno, A.; et al., ed.
French: Nous nous concentrons sur les systèmes alimentaires en milieu urbain tout en reconnaissant que les villes ont évolué et sont devenues les noyaux de la vie économique et culturelle, même si la densité de leur population est cause à la fois de leur succès et de leur vulnérabilité, et que leur survie dépend des liens qui existent entre elles et le milieu local, régional, national et mondial dans lequel elles évoluent.
English: • The prevention and combating of undeclared work, especially in cross-border situations16,
French: Elle encourage les partenaires sociaux à engager des négociations, en particulier sur l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The rapporteur, Avril Doyle, with the backing of the Environment Committee, wanted a single legal base, Article 175.
French: Le rapporteur, Avril Doyle, soutenue par la commission de l'Environnement, souhaitait une base juridique unique, en l'occurrence l'article 175. Quelle différence ?
English: Newfoundland LNG Ltd. proposes to develop a LNG transshipment and storage terminal to provide low-cost, high availability LNG transshipment and storage capacity to northeastern United States and Canada.
French: Newfoundland LNG Ltd. propose l'aménagement d’un terminal afin d’assurer une capacité de transbordement et de stockage peu coûteuse et de grande disponibilité pour le GNL destiné aux marchés du Nord-Est des États-Unis et du Canada.
English: Wednesday, 9 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 9 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence D.
English: The budget is organised by policy areas which are in turn subdivided into activities.
French: Le budget s’organise autour de domaines politiques, qui sont à leur tour subdivisés en activités.
English: However, should that project result in a HADD ("harmful alteration, disruption or destruction" of fish habitat) you will be liable under the Fisheries Act.
French: Toutefois, si ce projet entraîne la destruction, la détérioration ou la perturbation de l'habitat du poisson, vous serez tenu responsable en vertu de la Loi sur les pêches.
English: "Now entrepreneurs seeking to set up in our province are just a computer click away from knowing the permits and licenses they require from all three levels of government to start a business."
French: Maintenant, les entrepreneurs qui veulent s'établir dans notre province peuvent se renseigner en ligne sur les permis et les licences qu'il faut obtenir auprès des trois ordres de gouvernement pour lancer une entreprise.
English: Figure VII: Ammonia emission trends in the EMEP area (1980 to 2000, 2010, 2002).
French: Figure VII: Évolution des émissions d'ammoniac dans la zone de l'EMEP (1980-2000, 2010, 2020).
English: Under NAHARP, it is proposed to further expand the departmental capacity in this area, and improve the quality and reliability of these tools.
French: Dans le contexte du PNARSA, on propos e d’ac croître la cap acité ministérielle dans ce domaine et d’améliorer la qualité et la fiabilité de ces outils.
English: Alteration of the sea bottom resulting from physical contact by fishing gear probably changes habitat suitability, thus indirectly affecting associated species.
French: La transformation du sol marin sous l'effet de contacts physiques avec des engins de pêche modifie probablement le caractère adapté de l'habitat, ce qui a un effet indirect sur les espèces associées.
English: (c) Build up the environmental monitoring system as the primary source of information on the state of the environment with a view to establishing an objective database for subsequent use in producing reports; and institute a unified system of pollution indicators and critical pollution-level and environmental-burden levels;
French: c) Renforcer le système de surveillance de l'environnement en tant que source principale d'informations en vue de constituer une base de données primaires à utiliser dans l'élaboration des rapports, et créer un système unifié d'indicateurs de pollution et de niveaux critiques de pollution et de charge sur l'environnement;
English: It also includes all commercial marine activities in addition to the carriage of passengers or goods.
French: La Loi tient aussi compte de toute activité maritime commerciale, en sus du transport de passagers ou de marchandises.
English: Since the release of the Age Verification (AV) site, almost 18,000 users have been using the application and over 1.7 million birth date records were submitted to the CCIA, AV website. Slaughter Capacity:
French: L'ACIB a attribué ou vendu environ 45 millions de numéros d'identification uniques aux fabricants d'étiquettes.
English:    Madam President, it was very useful to hear that statement from the Commissioner.
French:    . - Madame la Présidente, la déclaration du commissaire a été très utile.
English: Maurice Baril, soldier (b at Saint-Albert de Warwick, Québec 22 Sept 1943).
French: Maurice Baril, militaire (Saint-Albert de Warwick, Québec, 22 septembre 1943).
English: The initiative has the backing of the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) and the League of Arab States.
French: Elle bénéficie du soutien de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et de la Ligue des États arabes.
English: The deadline for the filing of these comments had been set earlier by the Agency as being August 27, 1999.
French: L'échéance de présentation de ces remarques avait été fixée plus tôt par l'Office au 27 août 1999.
English: They stopped to watch two deer at the water's edge.
French: En fin d’après-midi, les membres du groupe se sont dirigés vers la côte.
English: A/58/PV.69 Meeting held on 5 December 10.30 a.m. [C]
French: A/58/PV.69 Séance tenue le 5 décembre 10 h 30 [C]
English: Bananas As regards bananas, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: Bananes En ce qui concerne les bananes, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
English: I now give floor to the representative of the Central African Republic.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République centrafricaine.
English: Furthermore, during this Women's Month, South Africa will strengthen its partnership in the 365 Days of Activism campaign for no violence against women and children.
French: En outre, durant le mois de la femme, l'Afrique du Sud renforcera son partenariat dans la campagne d'action de 365 jours contre la violence contre les femmes et les enfants.
English: Ninety-six States Parties to the Convention participated in the Meeting of Experts as follows: Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zambia.
French: Les 96 États parties à la Convention dont les noms suivent ont participé à la Réunion d'experts: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Kirghizistan, Liban, Lituanie, Malaisie, Maroc, Mexique, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Zambie.
English: Strong bilateral relations between Iraq and its neighbours are a necessary, but not sufficient, condition for success.
French: Le succès exige, certes, que l'Iraq entretienne des relations bilatérales très fortes avec ses voisins, mais ce n'est pas suffisant.
English: A bit of history, added to local legends and jokes will give you an insight into the Caledonian culture.
French: A bord de bateaux rapides agréés pour les activités touristiques, nos skippers-guides vous feront partager leur parfaite connaissance du lagon.
English: • by notices of decision dated October 12, 1995, the respondent disallowed the objection and confirmed the determinations; and
French: • par voie d'avis de décision datés du 12 octobre 1995, l'intimé a refusé l'opposition et a ratifié les déterminations;
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Accommodation and Food Services sector increased 1.9 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le secteur de l' Hébergement et services de restauration a augmenté (en moyenne) 1,9 % par année.
English: Personal and Other Miscellaneous, 41.
French: Services personnels et autres services, 41.
English: Pouring of the first gold brick in the Northwest Territories, Con mine.
French: Mise en valeur de gisements de brucite, district de Gatineau, Québec, par Canadian Refractories.
English: In these efforts, transparent funding and coordination of reintegration programs is critical to the program's long-term success.
French: Dans cette perspective, la transparence du financement et la coordination des programmes de réintégration conditionneront le succès à long terme de ces programmes.
English: Present funding through the Canada-B.C. Western Economic Partnership Agreement provides limited funding for B.C. activities only.
French: Actuellement, un financement limité est octroyé aux termes de l'Entente d'association Canada -- Colombie-Britannique pour le développement économique de l'Ouest à l'égard des activités dans cette seule province.
English: Groundwater resources management has to balance the exploitation of a complex resource (in terms of quantity, quality and surface water interactions) with increasing demands for water and the attitudes of land users who can pose a threat to resource availability and quality.
French: Gérer les ressources en eaux souterraines consiste à exploiter une ressource complexe (en termes de quantités, de qualité et d'interactions avec les eaux de surface) tout en répondant aux besoins croissants en eau et en tenant compte des comportements des utilisateurs du sol qui mettent parfois en péril la disponibilité et la qualité de ces ressources.
English: These results lend support to the thesis that considerable integration of neuronal activity related to thoracic cardiovascular dynamics occurs within the middle cervical ganglia of dogs.
French: Ces résultats tendent à supporter la thèse qu'une intégration considérable d'activité neuronale reliée aux dynamiques cardiovaseulaires thoraciques se produit dans les ganglions cervicaux moyens de chiens. [Traduit par le journal]
English: According to the financial data they provided, the three producers experienced declining sales, albeit at variable rates.
French: Selon les données financières produites par les parties plaignantes, les ventes de ces dernières ont diminué, mais dans une proportion variable.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 108.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 108 de l'ordre du jour.
English: Please take time to read this site's Terms of use.
French: Veuillez prendre le temps de lire les conditions d’utilisation du présent site.
English: The Unit is responsible for coordinating resource mobilization activities for the whole of UNEP, working from the office of the Executive Director directly with donors and all divisions, the Communications and Public Information Branch, the regional offices, the Programme Coordination and Monitoring Unit, and the Budget and Financial Fund Management Service of the United Nations Office at Nairobi, and reporting to the Deputy Executive Director;
French: Ce service est chargé de la coordination des activités de mobilisation des ressources pour l'ensemble du PNUE, en collaborant, à partir du bureau du Directeur exécutif, directement avec les donateurs et toutes les divisions, le service de la communication et de l'information, les bureaux régionaux, le service de coordination et de suivi des programmes, et le service de gestion du budget et des fonds de l'Office des Nations Unies à Nairobi, et de faire rapport au Directeur exécutif adjoint ;