ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (collectively, the Competitors), in a letter dated 13 April 2004. Document: 040426.doc - 338KB 2004-04-26 - MTS Communications Inc. Description:
French: (collectively, the Competitors), in a letter dated 13 April 2004. Document: 040426.doc - 338KO 2004-04-26 - MTS Communications Inc. Description:
English: What Is an Eligible Tour Package • GST/HST Info Sheets GI-046, Foreign Convention and Tour Incentive Program - Hunting and Fishing Packages
French: • Info TPS/TVH GI-046, Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Voyages à forfait de chasse et de pêche
English: It provides the Secretary-General and members of the Group with a clear indication as to when specific issues would be taken up and allows them to make appropriate arrangements.
French: Il permet tant au Secrétaire général qu'aux membres du Groupe de prévoir quand sera traitée telle ou telle question précise et de s'organiser en conséquence.
English: The FINANCIAL Group's historic commitment to sustainable development is based on a firm conviction.
French: L'engagement du Groupe FINANCIAL en faveur du développement durable est historique et répond à une conviction.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to organize a meeting on technical assistance for Member States in order to coordinate, with due regard to the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the work of agencies and bodies of the United Nations system, as well as other relevant intergovernmental organizations, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office;56
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'organiser une réunion sur l'assistance technique aux États Membres pour coordonner, en tenant dûment compte du travail de la Conférence des Parties à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, les travaux des organismes et organes du système des Nations Unies ainsi que des autres organisations intergouvernementales compétentes, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire56 ;
English: .The personal skills and resources they bring to their business are the same as those which allowed our ancestors to survive in a traditional Aboriginal economy.120 He went on to identify four qualities essential for modern business that have long been practised by Aboriginal people: risk taking, discipline, clarity of vision and meeting the needs of the community or customer.
French: […] Le talent et les ressources qu’ils investissent sont ceux-là même qui ont permis à nos ancêtres de survivre dans une économie autochtone traditionnelle120. Pour lui, les autochtones possèdent depuis longtemps les quatre qualités essentielles à l’exploitation d’une entreprise moderne: le goût du risque, la discipline, la clarté de vision et le souci des besoins de la collectivité ou de la clientèle:
English: In such a case the employee is fully entitled to treat the instructions or options as a constructive dismissal and leave."
French: Dans un tel cas, l’employé est tout à fait justifié de considérer les instructions ou les options comme s’assimilant à un congédiement implicite et de partir.
English: Ever needed you create web forms will be your website?
French: Ever needed te le create web forms sera your website ?
English: V Transitional product between trial and regular production at customer location N
French: V Produit de transition entre les essais et la production régulière chez le client N
English: The State party maintains that the asylum investigation was carried out properly and thoroughly, the complainant having had the opportunity to correct any possible misunderstanding of his statements.
French: L'État partie maintient que l'enquête relative à la demande d'asile a été effectuée convenablement et avec soin, le requérant ayant eu l'occasion de corriger tout malentendu éventuel sur ses déclarations.
English: By comparison, regular Arginine capsules provide only 500 to 750 mg, less than a single gram of Arginine!
French: En comparaison, les capsules d'Arginine standard fournissent seulement 500 à 750 mg, moins d'un gramme d'Arginine!
English: • Grand Opening of Migizy Gas Station:
French: • Inauguration officielle de la station-service Migizy Gas : le 17 janvier 2005
English: A 113 gram serving of lean beef (30 g protein; 220 kcal) increased muscle protein synthesis by approximately 50% in both young and elderly volunteers.
French: Une portion de 113 grammes de boeuf maigre (30 g protéines; 220 kcal) a augmenté la synthèse des protéines musculaires d'environ 50 % chez les adultes volontaires jeunes ou plus âgés.
English: Asynchronous Individuals working at their own pace, anytime.
French: Asynchrone Chacun travaille à son rythme au moment désiré.
English: Set the clock by moving minute hand only.
French: Toujours mettre à l'heure avec l'aiguille des minutes.
English: The WTO shall continue the practice of decision-making by consensus followed under GATT 1947.
French: L’OMC conservera la pratique de prise de décisions par consensus suivie en vertu du GATT de 1947.
English: I voted in favour of Amendment 138, which I tabled in September last year and which was adopted by 88% of MEPs.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de l'amendement 138, que j'avais déposé en septembre dernier et qui avait été adopté par 88 % des eurodéputés.
English: Recalling article 30 of the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Rappelant l'article 30 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmant que les actes, méthodes et pratiques terroristes sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations visent la destruction des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures nécessaires pour renforcer la coopération en vue de prévenir et de combattre le terrorisme,
English: Data on legal and illegal drugs, and on social environmental factors (e.g., violence).
French: L’échantillon canadien est maintenant formé de jeunes de 11 à 15 ans inclusivement.
English: Numbers may not add because of rounding.
French: Les valeurs ayant été arrondies, il est possible que l'addition ne soit pas exacte.
English: While Canada may be doing better than most, we must still prepare ourselves for the challenging times we face now and in the period ahead.
French: Même si le Canada se porte mieux que la plupart des autres pays, nous devons quand même nous préparer à affronter la situation difficile qui nous attend.
English: • Independent gas marketers are permitted within the distribution regulations.
French: • Les marchands de gaz indépendants sont autorisés à exercer leurs activités dans les limites établies par les règlements de distribution.
English: Similarly, it has been established that, in 1999, the firm S.
French: De même, il a été établi qu'en 1999, la société S.N.
English: 10 a.m.-1 p.m. 8th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 8e séance Salle de conférence 2
English: SCIENTISTS WITH VISION Professor Zohra Ben Lakhdar, Tunisia
French: PROFILS D’ÉMINENTS SCIENTIFIQUES Professeur Zohra Ben Lakhdar, Tunisie
English: Yet they are often overlooked by the major players in the Council, illustrating the fact that the Security Council remains a playing field for only a select few.
French: Pourtant, ils sont souvent négligés par les principaux acteurs du Conseil, ce qui prouve que cette arène reste réservée à une poignée d'élus.
English: New or used equipment, our partners provide the product. We provide low-rate, long-term flexible financing, right at the point of purchase, right over the phone.
French: Qu’il s’agisse d’équipement neuf ou d’occasion, nos partenaires vous fournissent le produit et nous vous fournissons, par téléphone et à l’endroit même où vous effectuez votre achat, un financement à long terme, souple et à taux modique.
English: Through an aggressive outreach strategy and improved service orientation, UNDP will maintain and expand this network to serve the Government more effectively in its resource mobilization efforts.
French: Par le biais d'une stratégie d'expansion dynamique et une meilleure orientation de ses services, le PNUD maintiendra et développera ce réseau pour appuyer plus efficacement le Gouvernement dans le domaine de la mobilisation des ressources.
English: The EU firmly supports the elaboration of a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: L'UE appuie fermement l'élaboration d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: This involves protecting the individual's legitimate right to free expression.
French: Cela implique la protection du droit légitime des individus quant à la liberté d'expression.
English: COPH Collectif des Organisations oeuvrant pour les Personnes Handicapées
French: À partir du XIXe siècle, la royauté de l'Imerina, après des guerres de conquête, a exercé une certaine domination sur les autres royaumes.
English: Total 36.57K Total 8.06M B) Date Last Modified:
French: Total 36,57K Total 8,06M B) Date de la dernière modification :
English: However, with political will and the help of donor countries, one group of persons could be spared the disease.
French: Toutefois, avec de la volonté politique et l'aide des pays donateurs, on pourrait épargner la maladie à un groupe de personnes.
English: If the issue has not been resolved through consultations within 45 days of receipt of the request for consultations, any of the parties to the dispute may request, in writing, to the other party to the dispute and the Chairman of the Council that a Committee of Experts be established to consider the issue in accordance with procedures set out in Annex 1.
French: Si la question n’a pas été réglée par des consultations dans un délai de 45 jours à compter de la réception de la demande de consultations, toute partie au différend peut, par écrit, demander à l’autre partie au différend et au Président du Conseil qu’un comité d’experts soit établi afin d’examiner la question selon la procédure définie à l’Annexe 1.
English: We therefore believe that the current maps should be revised to ensure that they are consistent, irrespective of whether the regions themselves have used them. Otherwise, even with the planned 10% increase on the upper limit, the draft regulation would, in those cases, essentially serve the purpose of - covertly and only partially - remedying the errors made.
French: Nous croyons donc qu'il est opportun de revoir les cartes actuelles pour en vérifier la cohérence, indépendamment du fait que les régions elles-mêmes les utilisent car, autrement, le règlement proposé, même avec la majoration prévue de 10 pour cent sur le maximum, aurait concrètement pour objectif, dans ces cas-là, de remédier subrepticement et seulement en partie aux erreurs commises.
English: Campbell readily agreed with this, feeling that the presence of the troops would lend circumstance and dignity to the negotiations, and he authorized Morris to take a company of troopers from Lower Fort Garry as an escort.90 Morris later recorded that the troops greatly assisted in preventing illicit trade (that is, whiskey traders) and that their presence exerted a moral influence which contributed to the success of the negotiations.91 While the government was occupying itself with the question of annuities and troops, other aspects of the forthcoming treaty were neglected.
French: Jusqu'à ce qu'on conclue définitivement qu'il faut garder cette route, il serait préférable de traiter avec les Indiens sur le principe de la rétribution pour les dommages causés à leurs territoires de chasse et de pêche lorsque nos troupes les ont franchis récemment, laissant la possibilité de conclure une nouvelle entente en cas de nécessité. L'idée de donner dix dollars par Indien par année en échange d'un droit de passage me semble absolument hors de question.
English: Statistics Canada will have the ability to link fuel use to trip purpose, and other departments and agencies will gain insight into estimates for fuel savings as a result of diversion of travel to alternate modes to private motor vehicles.
French: Étant donné que Statistique Canada est en mesure d’utiliser cette enquête pour établir un lien entre la consommation de carburant et le but du déplacement, d’autres ministères et organismes auront un aperçu des estimations des économies de carburant découlant de l’utilisation d’autres modes de déplacement que les véhicules automobiles privés.
English: The vehicle shall be tested in the following two conditions:
French: Le véhicule doit être essayé dans les deux positions suivantes:
English: If an offence under section 10 is committed or continued on more than one day, the person who committed the offence is liable to be convicted for a separate offence for each day on which the offence is committed or continued.50 Injunctions are available at the discretion of a court of competent jurisdiction on application by the Minister of Industry to restrain the commission of an offence under paragraph 10(1)(a).51 An offence under the Radiocommunication Act52 cannot be prosecuted more than three years after the day on which the subject-matter of the offence arose.53 Finally, any officer, director or agent of a corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced or participated in the commission of an offence by the corporation is a party to and guilty of the offence and is liable to the punishment provided for that offence in respect of an individual, irrespective of whether the corporation is prosecuted or convicted.54 Notes 1.
French: Si une infraction est commise ou se continue en vertu de l'article 10 pendant plus d'une journée, il est compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue l'infraction.50 Le tribunal compétent peut, sur demande du ministre de l'Industrie, accorder une injonction, sous réserve des conditions qu'il juge indiquées, pour empêcher la commission d'une infraction à l'alinéa 10(1)a).51 Une infraction en vertu de la Loi sur la radiocommunication52 ne peut faire l'objet d'une poursuite plus de trois ans après la perpétration de l'infraction.53 Enfin, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l'ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l'infraction et encourent la peine prévue pour une personne physique, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.54 Notes 1.
English: Four Kosovo Serb abandoned houses were severely damaged, and two KFOR soldiers were injured, although it is believed that KFOR was not intentionally targeted.
French: Quatre maisons abandonnées appartenant à des Serbes du Kosovo ont été gravement endommagées et deux soldats de la KFOR ont été blessés bien que l'on pense que la KFOR n'ait pas été visée.
English: The analyzer pump shall be switched on.
French: La pompe de l'analyseur doit être mise en marche.
English: The government confers these benefits through licences, permits, certificates of necessity and convenience, quotas and similar instruments.
French: La deuxième catégorie regroupe essentiellement des intrants d’affaires des utilisateurs, ce qui garantit l’utilisation efficiente d’une précieuse ressource et un rendement économique équitable pour le grand public.
English: In addition, funds from special research programmes established by the Commission are often used to provide assistance in data collection and submission.
French: Par ailleurs, des fonds émanant de programmes de recherche spéciaux créés par la Commission sont souvent utilisés pour fournir une assistance en matière de collecte et de présentation des données.
English: However, before proceeding with the limitation, the applicant is informed of the part that cannot be accepted and is given two months to react.
French: Cependant, avant de procéder à cette limitation, le demandeur est informé de la partie qui n’est pas recevable et dispose de deux mois pour réagir.
English: I hope that this approach will allow a wide consensus in the General Assembly, and that any last minute change of heart will fail.
French: J’espère que cette approche permettra un vaste consensus à l’Assemblée générale, et que tout changement d’avis de dernière minute ne tiendra pas.
English: But I would like to mention the Commissioner's statement, which bore witness to his good intentions, that together with his colleagues in the European Commission, he was prepared to launch a study aimed at discovering whether, in the future, he could go beyond the scope which the Commission itself determined and which, of course, Parliament seeks to broaden.
French: Mais je relève les bonnes intentions du commissaire quand il se déclare disposé, avec ses collègues de la Commission européenne, à entreprendre une étude sur les possibilités d'extension à l'avenir d'un champ de protection que la Commission a réduit de son propre chef et que le Parlement demande à élargir.
English: The Jazz Report Magazine (Canada) voted the ensemble “Acoustic Group of the year” for 1997.
French: De plus, avec les musiciens Pierre St-Jak, François Marcaurelle et Jean Vanasse, il a été instigateur, programmateur et organisateur de l’OFF Festival de Jazz de Montréal où il présente en 2002 le premier volet de son projet ParKerouac, liant poésie et jazz. La suite, Visions de Kerouac a été produites en mai 2003 dans le cadre du Festival international de littérature.
English: Horizontal Initiatives and Key Government Themes represent a better way of achieving results for Canadians in the 21st century.
French: Les initiatives horizontales et les principaux thèmes du gouvernement se veulent une façon plus efficace d'obtenir des résultats pour les Canadiens et Canadiennes au XXIe siècle.
English: This compromise is a cautious step in the right direction.
French: Ce compromis constitue un pas prudent dans la bonne direction.
English: For more information about the strategic initiative, please see the Cardiovascular Complications of Diabetes: Strategic Initiative Announcement.
French: Pour plus de renseignements au sujet de l'initiative stratégique, veuillez consulter l'Annonce de l'initiative stratégique intitulée « Complications cardiovasculaires du diabète ».
English: Despite these pitfalls, strategic planners must think about the future and determine the likely challenges and threats that may arise.
French: En dépit de ces pièges, les planificateurs stratégiques doivent y réfléchir et définir les défis et les menaces qui pourraient surgir.
English: If satisfactory narrative and financial reports on the use of a previous grant have not been received, a new grant cannot be released and should be kept pending;
French: S'il n'a pas été rendu compte de manière satisfaisante, par un rapport descriptif et financier, de l'utilisation d'une aide précédemment accordée, toute nouvelle aide reste en attente et ne peut être versée;
English: If you still cannot locate your company code, please leave the field blank on your PLA.
French: Si vous ne trouvez toujours pas votre code d’entreprise, veuillez laisser cet espace vierge dans votre demande de licence de mise en marché.
English: France has also continued to appeal to the States of the region that have not already done so to place all their nuclear activities under IAEA safeguards.
French: La France a également continué à appeler les États de la région qui ne l'ont pas fait à soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: The challenge has been issued to the Council.
French: Ces demandes s'adressent donc au Conseil.
English: We believe that the components of the strategy should be implemented in the following order of priority:
French: Nous estimons que les volets de cette stratégie devraient suivre l'ordre de priorité suivant :
English: It ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on 30 June 2000.
French: Elle a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le 30 juin 2000.
English: Similarly, at the 4370th meeting on “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President announced that statements by 10 non-members would be subsequently circulated as annexes to a note by the President (S/2001/864).
French: De même, lors de la 4370e séance, qui portait sur la question intitulée « Menaces que les actes terroristes font peser sur la paix et la sécurité internationales », le Président a annoncé que les déclarations de 10 États non membres seraient ultérieurement distribuées en tant qu'annexe à une note du Président (S/2001/864).
English: (c) Organizing two trainings for parliamentary officials in the areas of legislative management, and parliamentary research and documentation.
French: c) Organiser deux stages de formation à l'intention des parlementaires dans les domaines de la gestion des ressources législatives et de la recherche et de la documentation parlementaires.
English: His country had recently signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La Syrie a récemment signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: This approach has facilitated a rapid response to Russia’s request, built on the UK capacity, experience and expertise in managing projects in Russia related to high financial and political risks, allowed Canada to influence the process, and provided transparency and accountability for Canadian taxpayers’ dollars.
French: • Parmi les inconvénients de la structure du projet, mentionnons le fait que la connexité contractuelle est détenue par le ministère de la Défense du Royaume-Uni, ce qui fait que le Canada, d'un point de vue juridique, n'exerce pas un contrôle direct sur le projet; l'impression du Canada de ne pas être suffisamment visible auprès du partenaire russe; la réduction de la capacité d'IGX et du MAECI à gérer et à exécuter des projets de grande envergure, résultat des efforts déployés pour minimiser les frais généraux administratifs.
English: Fast and sustained growth of output is a necessary condition for the expansion of employment opportunities.
French: Par ailleurs, les gouvernements devraient encourager les activités indépendantes et les petites et moyennes entreprises, qui utilisent une main-d’oeuvre importante et contribuent grandement à créer des emplois.
English: Its aim was to coordinate the activities of over 1,500 anti-racist organizations in more than 108 countries.
French: Ce site vise à coordonner les actions de plus de 1 500 organisations antiracistes situées dans plus de 108 pays.
English: Comfortable grips with multiple hand positions fit users of all sizes.
French: Les poignées confortables à plusieurs positions conviennent aux utilisateurs de toutes les tailles.
English: Those challenges have been identified accurately in the System-wide Action Plan for 2008-2009.
French: Ces difficultés ont été recensées de manière précise dans le Plan d'action à l'échelle du système pour la période 2008-2009.
English: The number of pairs breeding, however, can fluctuate dramatically, ranging from 0–1 during the full period of a hare cycle.
French: Cependant, le nombre de couples qui se reproduisent peut varier grandement, s’étendant de 0 à 11 pendant une période complète d’un cycle de lièvres.