ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Returns the specified resource limit in megabytes.
French: Retourne la limite de la ressource, en megaoctets.
English: The General Council shall proceed to vote at the request of the President.
French: Le conseil général procède au vote à la demande du président.
English: NOTICE Open competitions organized by the Court of Justice and the European Parliament
French: COMMUNICATION CONCOURS GÉNÉRAUX ORGANISÉS PAR LA COUR DE JUSTICE ET LE PARLEMENT EUROPÉEN
English: Although this first wave of detentions was random - anyone unlucky enough to be on public streets and sidewalks where the riot cops stormed - the government classified these prisoners as "dangerous," justifying their transfer to a prison far away.
French: Bien que cette première vague d'arrestations se soit faite au hasard - quiconque a eu la malchance d'être dans les rues où la police anti-émeute a déferlé - le gouvernement a classé ces prisonniers « dangereux » justifiant leur transfert dans une prison éloignée.
English: At the same meeting, the representative of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations made a statement (see A/C.4/62/SR.21).
French: À la même séance, le représentant de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration (voir A/C.4/62/SR.21).
English: Geneva, 7-9 February 2006
French: Soixante-huitième session Genève, 7-9 février 2006 Point 17 d) de l'ordre du jour
English: Cervical cancer is the first cause of female mortality due to cancer in the Congo (27.14%), followed by breast cancer (17.5%).
French: Le cancer du col utérin représente la première cause de mortalité par cancer de la femme au Congo : 27,14% des cas devant le cancer du sein 17,5%.
English: Other coordinating agencies to the NIPCYF were the National Confederation of Indigenous Peoples in the Philippines (NCIPP), Katutubong Samahan ng Pilipinas, (KASAPI), Episcopal Commission on Indigenous Peoples-National Secretariat (ECIP-NS), Assissi Development Foundation, Tabang Mindanaw, Council for the Welfare of Children, Sentro Para sa Ganap na Pamayanan, Inc. and the National Commission on Indigenous Peoples (NCIP).
French: Les autres organismes qui ont participé à la coordination des activités du festival sont : la Confédération nationale des populations autochtones des Philippines, Katutubong Samahan ng Pilipinas, la Commission épiscopale chargée des populations autochtones-Secrétariat national, l'Assissi Development Foundation, Tabang Mindanaw, le Conseil de la protection de l'enfance, Sentro Para sa Ganap na Pamayanan, Inc., et la Commission nationale des populations autochtones.
English: Any idea of a pioneer group does not correspond to the idea of European cooperation that unites us.
French: Aucune idée de groupe pionnier ne correspond à l'idée européenne de solidarité qui nous réunit.
English: He became junub in his friend’s house and he is afraid that he may be accused of impropriety.
French: Est-il nécessaire de se laver après des jouissances (sexuelles) ?.
English: We need to address this and ensure that we can continue to compete."
French: Il nous faut nous attaquer à cette question et nous assurer de pouvoir continuer de soutenir la concurrence.
English: and includes, (d) the compounding, dispensing or selling of a drug, a device, equipment or any other item to an individual, or for the use of an individual, pursuant to a prescription, and (e) a community service that is described in subsection 2(3) of the LongTerm Care Act, 1994 and provided by a service provider within the meaning of that Act; […] "health number" means the number, the version code or both of them assigned to an insured person within the meaning of the Health Insurance Act by the General Manager within the meaning of that Act; […] S. 4(2) "identifying information" means information that identifies an individual or for which it is reasonably foreseeable in the circumstances that it could be utilized, either alone or with other information, to identify an individual.
French: à la santé : a) soit en vue d’établir un diagnostic, de fournir un traitement ou de maintenir l’état de santé physique ou mental d’un particulier; b) soit en vue de prévenir une maladie ou une blessure ou de promouvoir la santé; c) soit dans le cadre de soins palliatifs y compris : d) la composition, la préparation, la délivrance ou la vente à un particulier ou pour son usage, conformément à une ordonnance, de médicaments, d’appareils, d’équipement, de matériel ou de tout autre article; e) un service communautaire visé au paragraphe 2 (3) de la Loi de 1994 sur les soins de longue durée que fournit un fournisseur de services au sens de cette loi. ("health care") (…) « numéro de la carte Santé » Numéro ou code de version, ou les deux, attribué à un assuré au sens de la Loi sur l’assurance-santé par le directeur général au sens de cette loi.
English: Despite the addition of wings and chancel, the original wooden frame, pre-cut in Boston, still forms the main body of the church.
French: Malgré l'ajout d'ailes latérales et d'un choeur, la charpente originale taillée à Boston constitue toujours le corps principal de l'église.
English: Prepare and implement timely recovery strategies for plant and animal species at risk. 7.
French: Élaborer et mettre en œuvre en temps et pour parler de l’aménagement du territoire à opportun des programmes de rétablissement l’échelle régionale.
English: 5.1(b)(ii) an indication of the documents, photographs, other graphic representations or samples of the deposited article accompanying the application;
French: 5.1.b)ii) l’indication des documents, photographies, autres représentations graphiques ou exemplaires joints à la demande;
English: A comparison of SEA participants with UI recipients in general and the overall workforce yields a similar profile.
French: La proportion de personnes appartenant aux minorités visibles, de personnes handicapées et d'autochtones est faible par rapport à la représentation de ces groupes au sein des non-participants.
English: Presentations of National Participating Institutions and National Coordinators
French: Communications des institutions nationales participantes et des coordonnateurs nationaux.
English: For this reason I believe it must remain the property of the Council of Europe and not be returned to the member states.
French: C’est la raison pour laquelle j’estime qu’il doit rester la propriété du Conseil de l’Europe et ne pas revenir aux Etats membres.
English: • the planned dates and times of arrival and departure;
French: • les dates et les heures prévues d'arrivée et de départ;
English: The Trade Routes program will facilitate access to international business opportunities for the cultural sector by ensuring that Canada's arts and cultural entrepreneurs and organizations have access to the full range of the Team Canada Inc network of Government trade programs and services.
French: Le programme Routes commerciales facilitera l'accès du secteur culturel aux débouchés internationaux dans la mesure où il permettra aux entrepreneurs et aux organismes canadiens voués aux arts et à la culture de disposer des avantages que procurent les services et programmes gouvernementaux en matière de commerce dont bénéficie Équipe Canada Inc.
English: Then Clause 198 goes on to say: If a bill, entitled Appropriation Act No. 1, 2006-2007, is introduced in the first session of the 39th Parliament and comes into force before section 196 of this act, section 196 of this act is repealed.
French: ´ L’article 198 est ainsi libelle : ´ ´ En cas d’entree en vigueur du projet de loi intitule Loi de ´ ´ ´ ` credits no 1 pour 2006-2007, depose au cours de la premiere e ´ session de la 39 legislature, avant celle de l’article 196 de la ´ ´ ´ presente loi, l’article 196 de la presente loi est abroge.
English: Key laws, regulations, agreements addressed in the Canadian SEM include: Fisheries Act, Department of Environment Act, SARA, CEPA, International Boundary Waters Treaty 1909, Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), National Energy Board Act, UN Convention on Biological Diversity, Canada-US Agreement concerning transboundary movement of Hazardous Waste 1986, Great Lake Water Quality Agreement; Migratory Bird Convention Act 1994.
French: Les principaux accords, lois et règlements dont il est question dans les communications canadiennes sur les questions d’application comprennent : la Loi sur les pêches, la Loi sur le ministère de l’Environnement, la LEP, la LCPE, le Traité des eaux limitrophes internationales de 1909, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), la Loi sur l’Office national de l’énergie, la Convention de l’ONU sur la diversité biologique, l’Accord Canada-É.-U. concernant le déplacement transfrontière des déchets dangereux (1986), l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs; et la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (1994).
English: In the past 35 years, the Snowbirds have performed in front of more than 117 million spectators across North America.
French: Au cours des 35 dernières années, les Snowbirds ont volé devant plus de 117 millions de spectateurs en Amérique du Nord.
English: Judgment C-193/03 R. Bosch Social security for migrant workers
French: Arrêt C-193/03 R. Bosch Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: It takes into account the Court's reservations with regard to the protection of intellectual property, and takes greater account than the deletion proposed by the Commission of the additional objective of ensuring transparency and enabling consumers to make informed decisions.
French: On tiendrait ainsi compte de ce que la Cour de justice a dit en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle; l'objectif à atteindre – transparence et possibilité, pour le consommateur, de choisir en connaissance de cause – serait mieux garanti que par la suppression proposée par la Commission.
English: All recommendations from the NGTSR are subject to the review and acceptance by senior management of MC.
French: Toutes les recommandations formulées par l’équipe de l’examen du secteur commercial du gaz naturel sont assujetties à un examen et à l’approbation de la haute direction de Mesures Canada.
English: (a) Continue its efforts to alleviate the overcrowding of penitentiary institutions, including through the application of alternative measures to imprisonment and the increase of budgetary allocations to develop and renovate the infrastructure of prisons and other detention facilities in the context of the Concept on the Development of Penitentiaries;
French: a) De poursuivre ses efforts pour réduire le surpeuplement carcéral, notamment en recourant à des peines de substitution et en augmentant les ressources budgétaires allouées pour développer et rénover l'infrastructure des prisons et des autres centres de détention dans le cadre du Concept pour le développement des établissements pénitentiaires;
English: In the period 2007-2009: To be defined.
French: Pour la période 2007-2009: À définir.
English: In this era, the industrial relations system was characterized by instability, labour unrest and widespread interference with production.
French: À l'époque, le système des relations industrielles était marqué par l'instabilité, les conflits sociaux et les interruptions généralisées de la production.
English: Many of the technologies, finally, can only be developed by pooling Europe's scientific, technological and financial resources.
French: Enfin, bon nombre de ces technologies ne peuvent être développées que par la mise en commun des ressources scientifiques, technologiques et financières européennes.
English: Report to the IMF Executive Board of the Quota Formula Review Group.  28 April.
French: Markets, Politics and Globalization: Can the Global Economy be Civilized?
English: She deems it necessary to move beyond availability and accessibility, and has chosen pregnancy as a disciplinary offence because it points to questioning the acceptability of school discipline, as well as the general orientation of education.
French: Elle estime nécessaire de dépasser les questions de "dotations" et "d'accessibilité" et a choisi d'aborder la question de la grossesse en tant que faute de discipline, qui met en cause l'acceptabilité de la discipline scolaire, ainsi que l'orientation générale de l'éducation.
English: methodologies and intensities of effects-oriented activities 51-52 12
French: Mise à jour de l'examen de la solidité des résultats de la surveillance et de la modélisation des effets de la pollution atmosphérique 43 − 50 12
English: The members of the Security Council also met in informal consultations a total of 13 times in January.
French: Les membres du Conseil se sont par ailleurs réunis à 13 reprises au cours du mois de janvier 2001 aux fins de consultations officieuses.
English: Now, it is only the President of the Parliament and the committee chairmen who are entitled to see different types of non-public documents.
French: En vertu de l'accord, seuls le président du Parlement et les présidents des commissions parlementaires pourront examiner les différents types de documents non officiels.
English: If women and girl combatants are not registered in disarmament, demobilization and reintegration programmes they cannot access the different forms of assistance provided.
French: Si celles-ci ne sont pas enregistrées dans ces programmes de DDR, elles ne peuvent en effet avoir accès aux différentes aides offertes.
English: • Unmatured debt—the debt issued on credit markets to investors—as a percentage of GDP has declined to 30.7 per cent from the peak of 57.7 per cent in 1995–96.
French: • Exprimée en proportion du PIB, la dette non échue, soit les titres émis aux investisseurs sur les marchés du crédit, s’établissait à 30,7 %, après avoir culminé à 57,7 % en 1995-1996.
English: Si vous cherchiez aujourd'hui de l'information sur le VIH/sida, où la trouveriezvous?
French: NE PAS LIRE LA LISTE!
English: The international community must speak in one firm and unambiguous voice to condemn such military attacks and excessive and indiscriminate use of force by Israel, the occupying Power, against the defenceless Palestinian people.
French: La communauté internationale devrait condamner fermement et sans réserves ces attaques militaires et cet usage excessif et inconsidéré de la force par Israël, la puissance occupante, contre un peuple sans défense.
English: Condition No. 2 of Licence No. 930016 is hereby deleted.
French: La condition no 2 de la licence no 930016 est par les présentes annulée.
English: As noted in the report to which this recommendation refers, the Convention is one of the sources of law in the domestic legal system, as it is a treaty ratified by Chile, promulgated, published and thus in force.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport auquel se réfère cette recommandation, la Convention participe du système des sources du droit de l'ordre juridique interne, étant un traité ratifié par le Chili, promulgué, publié et, partant, entré en vigueur .
English: Sufficient persuasive evidence exists that the people in many, if not most, of these rich countries are sensitive to the concerns of the developing world, but their Governments do not sufficiently reflect these sensitivities, despite their occasional rhetoric to the contrary.
French: Il est largement établi que dans beaucoup de ces pays, voire dans la plupart d'entre eux, la population est sensible aux préoccupations du monde en développement alors que leurs gouvernants ne les prennent pas suffisamment au sérieux, en dépit de leurs discours tendant à affirmer le contraire.
English: Signature of principal (1) specimen signature of specimen signature of authorised person authorised person (Back) 11.
French: Signature du principal de la signature de la personnne de la signature de la personnne obligé (1) obligé (1) habilitée habilitée
English: Also notes the progress made at the second meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety and the continuing efforts made towards the implementation of the Protocol, and stresses that this will require the full support of parties and of relevant international organizations, in particular with regard to the provision of assistance to developing countries as well as countries with economies in transition in capacity-building for biosafety;
French: Prend note en outre des progrès accomplis à la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, ainsi que des efforts ininterrompus qui sont déployés pour appliquer le Protocole, et souligne que, pour appliquer le Protocole, les Parties et les organisations internationales concernées devront apporter leur plein appui, notamment par une aide aux pays en développement et aux pays en transition pour le renforcement de leur capacité de prévention des risques biotechnologiques;
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont de longues déclarations sont priées de bien vouloir en distribuer un texte écrit et d'en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle du Conseil.
English: Room Notes: SUPERIOR DOUBLE FOR SINGLE OCCUPANCY - comfortable and individually decorated bedrooms that are more spacious to ensure that guests have a very pleasant and relaxing stay.
French: Informations sur la chambre: SUPERIOR DOUBLE FOR SINGLE OCCUPANCY - comfortable and individually decorated bedrooms that are more spacious to ensure that guests have a very pleasant and relaxing stay.
English: This report is based on the findings from the evaluation of The Forensic Nurse pilot at the St Mary’s Sexual Assault Referral Centre in Manchester, U.K. Anyone reporting a recent rape or sexual assault to the police is likely to be taken for a forensic examination.
French: Le rapport découle de l’évaluation du projet pilote d’infirmières légistes mis en oeuvre au centre d’aide aux victimes d’agressions sexuelles St. Mary’s, à Manchester (R.-U.). Toute victime qui signale un viol ou une agression sexuelle récente à la police sera vraisemblablement soumise à un examen judiciaire, une perspective pour le moins déconcertante.
English: The EU is caught between principles and economic interests.
French: L'UE est prise en étau entre les principes et les intérêts économiques.
English: Use the "back" button on your browser to return to this page.  <- Previous page Main menu Secondary menu Next page ->
French: Utilisez le bouton «Retour» de votre navigateur pour revenir à cette page. <- Page précédante  Menu principal  Menu secondaire  Prochaine page->
English: The rest of the time aluminum concentrations would approach background values, which, for locations on the Prairies, are likely on average to be about 0.022 mg/L as monomeric inorganic aluminum (see Section 2.3.2.2).
French: Le reste du temps, les concentrations d'aluminium se maintiendront aux environs des valeurs naturelles qui, pour ces sites particuliers des Prairies, devraient atteindre environ 0,022 mg/L d'aluminium monomère inorganique (voir la section 2.3.2.2).
English: 1 This amount includes the 5% carry forward of $72,850 from the budget of 2003-2004, and $35,000 for collective bargaining compensation Table 2:
French: a Ce montant comprend le surplus de 5 p. 100 de 72 850 $ reporté du budget de 2003-2004 ainsi qu'un montant de 35 000$ au titre des conventions collectives Tableau 2 :
English: The Committee began its consideration of agenda item 164.
French: La Commission commence l'examen du point 164 de l'ordre du jour.
English: The camp was attacked on the day that the third round of informal meetings was beginning in New York on the situation in the Western Sahara.
French: Le camp a été attaqué le jour marquant le début du troisième cycle des discussions informelles organisées à New York sur la situation au Sahara occidental.
English: Consequently, ingestion of Crea Tabs may produce a positive effect on the quick development of the revalidation process after a period of inactivity or immobilisation due to a sports injury.
French: Ainsi, la prise de Crea Tabs peut avoir un effet positif sur la rapidité du processus de rééducation après une période d’inactivité ou d’immobilisation suite à une lésion sportive.
English: 25 The SARA listing process is a regulatory process and is guided by the Government of Canada Regulatory Policy.
French: 25 Le processus d'inscription sur la liste de la LEP est un processus de réglementation guidé par la Politique de réglementation du Gouvernement du Canada.
English: Health Promotion & Rehabilitation Directorate
French: Direction de la promotion de la santé et de la réadaptation
English: The largest selection of handicrafts can probably be found at the Maasai Market in downtown Nairobi on Tuesdays, although expect plenty of hassling and hard bargaining. If you do not wish to go to the downtown Maasai Market, there is always the Village Market in Gigiri (Close to UNEP Headquarters) where a small number of the vendors go once a week to sell their ware.
French: Pour acheter une babiole touristique (tee shirt, sculpture en bois, ...) le vendeur démarre parfois avec une proposition de prix à 10 fois la valeur de l'objet.
English: I ask the conference officer to collect the ballot papers.
French: Le Président (parle en espagnol) : Tous les bulletins ont été recueillis.
English: As international bureaucracies with a penchant for "best practices" and common standards, these institutions are woefully unsuited to the task of seeking innovative, unique pathways suited to each country’s particular circumstances.
French: Avec leur lourd penchant pour les " best practices " et la standardisation, ces institutions bureaucratiques internationales sont, en effet, terriblement mal adaptées à la recherche de solutions innovantes et originales, convenant aux besoins particulier de chaque pays.
English: Thus, the focal point or departmental designate should be objective and independent.
French: C'est donc dire que le responsable désigné par le ministère devrait être objectif et indépendant.
English: As well, the 2004/05 SMIPR work plan and a draft high-level implementation plan for the introduction of community reviewers in CIHR peer review processes was presented to SCOGAC.
French: On présente au CPSCSB le plan de travail 2004-2005 du SPSIEP et un projet de plan d'implantation de haut niveau d'examinateurs communautaires dans les processus d'examen par les pairs des IRSC.
English: "Our objectives are to open the lines of communication between Afghan civilian and military organizations, Afghan police forces and non-government organizations in Kandahar Province."
French: Nos objectifs sont d’établir la communication entre les organisations civiles et militaires de l’Afghanistan, les forces policières afghanes et les organismes non gouvernementaux dans la province de Kandahar.
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran ».
English: Gaza saw a virtual collapse in law and order.
French: L'ordre public s'est quasiment effondré à Gaza.
English: Term of Protection 24.– Section 9(1) of the Trademark Law shall apply for calculating the term of protection for marks extended under Section 4.
French: L’article 9.1) de la loi sur les marques s’applique au calcul de la durée de la protection des marques étendues conformément à l’article 4.
English: Net job creation for Canadians with a high-school diploma (but without a post-secondary degree) was positive, although very small, for both full-time and part-time positions.
French: Les emplois nets créés pour des Canadiens titulaires d'un diplôme d'études secondaires (mais sans diplôme d'études postsecondaires) étaient positifs, quoique d'une très petite marge, tant pour les emplois à plein temps qu'à temps partiel.