ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All issues still arising in relations between the FRY and the neighbouring countries must be resolved. 23. The Assembly calls on the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia,  as regards: i. democratic reforms a. to pursue their efforts to establish a democratic political system founded on the rule of law and the protection of human rights, including the rights of members of all national minorities; b. to initiate revision of its legislation, at the level of the Federation and of the Republics, in conjunction with the Council of Europe, with a view to guaranteeing respect for human rights and, in this framework, abolishing the death penalty in the Republics of Serbia and Montenegro, and also to revise the Federal Code of criminal procedure; Reforms of the judicial system, of the police, of the security services and of education, protection of minorities and the combating of corruption are priorities. c. to prosecute those responsible for political assassinations, kidnappings, torture, illegal detention and acts of violence against political opponents; d. to amnesty those Yugoslav citizens who deserted or who, in the absence of legislation on conscientious objectors, refused to serve during the war of 1999, and to amend the provisions concerning conscientious objection contained in the Armed Forces Act; e. to amend electoral legislation with a view to the forthcoming elections of the Federal Parliament in order to make the process more transparent and allow inter alia greater participation of minorities in political life; f. to repeal the 1998 Universities Act and to take the necessary measures enabling all persons dismissed for political reasons under the Milosevic regime, in particular university professors and assistants, judges and radio/television journalists, to regain their posts or receive adequate compensation; g. to remove the final obstacles to the development of independent media; ▪ ii.
French: à amender la législation électorale en vue des prochaines élections du Parlement fédéral de manière à rendre le processus plus transparent et à permettre, notamment, une meilleure participation des minorités à la vie politique ;f f. à annuler la loi sur les universités de 1998 et à prendre les mesures nécessaires pour que toutes les personnes démises de leurs fonctions pour des raisons politiques sous le régime de S. Milosevic, en particuler les professeurs d’Université et les assistants, les juges et les journalistes de la radio-télévision, reprennent leurs fonctions ou reçoivent les compensations adéquates ; g g.
English: That concludes the scheduled speeches of the Chairmen of the political groups.
French: Ceci conclut les interventions programmées des présidents des groupes politiques.
English: These needs are currently being addressed by the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management as part of the review of conditions of service of civilian staff that has received considerable focus in the past year (see A/55/305-S/2000/809).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines se penchent actuellement sur ces besoins dans le cadre de l'examen des conditions d'emploi du personnel civil, qui ont fait l'objet d'une attention particulière au cours de l'année écoulée (voir A/55/305-S/2000/809).
English: In contrast – to take the case of studies about international migration presented by McKendrick (1999 – see Table 1), only individual interviews can "tease out the personal significance of the migration act from the collective rationalization" of it (McKendrick 1999, p.
French: Par contre, pour prendre l'exemple d'études sur la migration internationale présenté par McKendrick (1999 – voir le tableau 1), seules des entrevues individuelles peuvent « faire poindre la signification personnelle de l'acte de migration hors de sa rationalisation collective » (McKendrick 1999, p.
English: • There is no advisory committee for laboratories.
French: Sa capacité de réduire le coût des enquêtes policières n’est donc pas pleinement exploitée.
English: Furthermore, the Deputy Minister’s period of investigation for dumping was spread equally between 1994 and 1995, while the period of investigation for subsidizing covered all or parts of 1993, 1994 and 1995.
French: De plus, la période visée par l’enquête du Sous-ministre sur le dumping a été répartie également entre les années 1994 et 1995, tandis que la période d’enquête sur le subventionnement comprenait, en totalité ou en partie, les années 1993, 1994 et 1995.
English: The Presidency wishes, as you request, to be completely transparent with you about the history of and the background on this issue.
French: Conformément à votre demande, la Présidence souhaite faire preuve d'une transparence complète quant à l'historique et au contexte de ce problème.
English: In any jurisdiction, the making of a knowingly false report with the intent to harass another person might also give rise to a charge of mischief under the Criminal Code.
French: La raison est que ces professionnels sont souvent les mieux placés pour reconnaître et dénoncer ces cas et tout manquement à leur devoir peut entraîner des conséquences graves.
English: The goal of the Entrepreneurship Research Alliance (ERA) is to provide a better understanding of factors affecting the formation of viable new ventures, in order to encourage entrepreneurship and help reduce the failure rate of new businesses.
French: Les chercheurs ont établi que seulement 20 p.
English: We will be able to process only absolute-emergency permit applications during that period.
French: Nous ne pourrons traiter que des demandes de permis pour des situations de grande urgence au cours de cette période.
English: “5.  Requests the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Eleventh Congress;
French: Prie le Secrétaire général de faciliter l'organisation des réunions préparatoires régionales du onzième Congrès;
English: Presidential election: 22 April 2005.
French: Élection présidentielle : 22 avril 2005.
English: National patent offices of some developed countries could consider integrating relevant databases to support unified search, retrieval and storage functions.
French: Les offices nationaux de brevets dans certains pays développés pourraient envisager de coordonner leurs bases de données dans le but d’unifier les fonctions de recherche, d’accès et de stockage.
English: • Fellowships Eligibility Candidates must, i. follow the general guidelines for CIHR training awards for eligibility requirements and application procedures, ii. adhere to any special conditions placed on the award, and iii. clearly propose a training program relevant to the partners' stated interests as described below (under Research Agenda / Capacity Building).
French: • Bourses de recherche Admissibilité Les candidats doivent : 1. suivre les lignes directrices générales des bourses de formation des IRSC concernant les exigences d'admissibilité et le processus de présentation des demandes ; 2. se conformer à toute condition spéciale reliée à la bourse ; 3. proposer clairement un programme de formation conforme aux intérêts énoncés par le partenaire tels que décrits ci-dessous (sous Programme de recherche/Renforcement des capacités).
English: People like Einstein and Hawking have not superseded Newton; they have extended his ideas into circumstances he could never have dreamed of, like the neighbourhoods of black holes, or the expansion of the universe itself.
French: Des gens comme Einstein et Hawking n'ont pas supplanté Newton, ils ont étendu ses idées à des circonstances dont il n'aurait jamais pu rêver, comme les voisinages des trous noirs, ou l'expansion de l'Univers lui-même.
English: The Committee will be invited to take these decisions into account when adopting its programme of work under provisional agenda item 8.
French: Il sera invité à en tenir compte quand il adoptera son programme de travail au titre du point 8 de l'ordre du jour provisoire.
English: In view of the positive developments in Somalia and the enhanced involvement of the United Nations in support of the progress made, it is my intention to extend the mandate of my Special Representative for Somalia until 8 May 2007.
French: Compte tenu des progrès encourageants en Somalie et du renforcement de la participation de l'ONU à l'appui de cette évolution, je me propose de proroger le mandat de mon Représentant spécial pour la Somalie jusqu'au 8 mai 2007.
English: These activities include: the promotion of Canada's cultural diversity in the broadcast media; provision of additional closed captioning for the hearing impaired and descriptive video for the visually impaired; protection from excessive violence in the broadcast media; and the introduction of special telephone numbers such as 211, which provides speedy access to social services as does 911 for emergency services.
French: À titre d'exemples, citons : le reflet de la diversité culturelle canadienne dans les médias de radiodiffusion; l'accroissement du sous-titrage codé pour les malentendants et de la vidéo descriptive pour les malvoyants; la présence de la violence dans les médias de radiodiffusion et la création de numéros de téléphone spéciaux, dont le 211, qui permettent un accès rapide aux services sociaux, tout comme le fait le 911 pour les services d'urgence.
English: Supported by programmes such as the A400M military transport aircraft, Eurofighter, Tiger helicopter, the Meteor and Aster missile programmes and Skynet 5/Paradigm secure communications network, and based on its year-end 2003 defence backlog of approximately €45.7 billion, EADS is targeting € 10 billion in defence-related sales by 2005 in an effort to gain ground against its key competitors in the defence and space sectors.
French: Forte de programmes tels que l’avion de transport militaire A400M, l’avion de combat Eurofighter et l’hélicoptère Tigre, ainsi que des programmes de missiles Meteor et Aster et du réseau de communications sécurisées Skynet 5/Paradigm, et en s’appuyant sur son carnet de commandes dans le segment de la défense qui, à fin 2003, s’établissait à quelque 45 milliards d’euros, EADS cible un objectif de 10 milliards d’euros de chiffre d’affaires dans la défense à l’horizon 2005, afin de gagner du terrain sur ses principaux concurrents sur les segments de la défense et de l’espace.
English: Since the Doha Declaration, substantive work has begun in all negotiating and work program areas.
French: Depuis la déclaration de Doha, des travaux considérables ont été entrepris dans tous les secteurs touchant aux négociations et au programme de travail.
English: Mr. Akopian (Armenia) said that he had nothing to add to the protest of the representative of Azerbaijan about the resettlement of refugees in the conflict area, but thought that the figures given in A/56/12 for the number of refugees should be trusted, because they were the most recent.
French: M. Akopian (Arménie) dit qu'il n'a rien à ajouter à la protestation du représentant de l'Azerbaïdjan à propos de la réinstallation de réfugiés dans la zone de conflit mais estime qu'il faut se fier aux chiffres figurant dans le document A/56/12 s'agissant du nombre de réfugiés, car il s'agit là des données les plus récentes.
English: As in previous Annual Reports, the problem has been noted of abuses by law enforcement officers against vulnerable minorities.
French: Comme dans les précédents rapports annuels, on constate des agressions commises par les forces de l’ordre à l’encontre des minorités vulnérables.
English: POS= The position attribute defines the position of the mark and takes one of the values: above, below or mid.
French: Une balise de fin est nécessaire.
English: Organization of Petroleum Exporting Countries (Council decision 109 (LIX))
French: Organisation des pays exportateurs de pétrole (décision 109 (LIX) du Conseil)
English: A/C.4/63/5/Add.32 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 18 September 2008 from Horacio Yanes to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.32 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 18 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Horacio Yanes [A A C E F R]
English: For the provincial tax rates to apply for Option 2, starting July 1, 2007, see the Option 2 formulas beginning on page 20.
French: En ce qui concerne les taux d’imposition provinciale qui s’appliquent à l’option 2 et qui entrent en er vigueur le 1 juillet 2007, consultez les formules de calcul pour l'option 2 à partir de la page 21.
English: If you were a troublesome critic of the regime, you would not be put on trial.
French: Les détracteurs gênants pour le régime n'étaient pas traduits en justice.
English: Within its overall mandate, as specified in paragraph 4 above, and falling outside the mandate of the enforcement branch, as specified in section V, paragraph 4, below, the facilitative branch shall be responsible for addressing questions of implementation:
French: a) Liées au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole, à savoir les questions découlant de l'examen des renseignements sur la façon dont les Parties visées à l'annexe I s'efforcent de mettre en œuvre le paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole;
English: The change in elevation and the limited space meant that the access route was restricted to a fairly steep slope.
French: La dénivellation et le peu d’espace disponible contraignent la voie d’accès principale à une pente assez prononcée; le reste du secteur demeure plat dans l’ensemble.
English: Taken together, these incentives provide considerable added value to participating countries.
French: Tous ces incitants apportent une valeur ajoutée considérable aux pays participants.
English: UNU expected to implement the recommendation by March 2005.
French: L'UNU comptait avoir donné suite à la recommandation en mars 2005 au plus tard.
English: OTTAWA -- Ordinary Canadians whose everyday work contributed to the railway industry in Canada are leading the group of 2006 inductees into the Canadian Railway Hall of Fame– a virtual exhibit that honours the heroes, technologies, leaders and communities of the Canadian railway industry.
French: OTTAWA – Des Canadiens ordinaires, mais dont l’œuvre de chaque jour a contribué à l’essor du secteur ferroviaire au Canada sont en tête des candidats à l’intronisation de 2006 au Temple de la renommée des chemins de fer canadiens : une exposition virtuelle visant à reconnaître les mérites des héros, des technologies, des leaders et des collectivités du secteur ferroviaire au Canada.
English: If parents have not agreed in what manner the parent living apart participates in the raising of a child and has access to the child, a guardianship authority or, at the request of a parent, a court will settle the dispute (Family Act, art.
French: Si les parents ne se mettent pas d'accord sur la participation de celui qui vit séparé à l'éducation de l'enfant et sur le régime des visites, une autorité de tutelle ou, à la demande de l'un des parents, un tribunal règle le différend (loi sur la famille, art.
English: holshot - nu rave mp3 download by 4q.
French: oh, my smily just said - breakbeet téléchargement mp3 par 4q.
English: Hearing T-59/02 Archer Daniels Midland v Commission Competition
French: Plaidoirie T-59/02 Archer Daniels Midland / Commission Concurrence
English: At the outset, I would like to extend a cordial welcome to Ambassador Sameh Hassan Shoukry, who has recently assumed his responsibilities as the representative of Egypt to the Conference on Disarmament.
French: Tout d'abord, j'aimerais souhaiter une cordiale bienvenue à l'Ambassadeur Sameh Hassan Shoukry, qui a récemment pris ses fonctions de Représentant de l'Égypte à la Conférence du désarmement.
English: The Department provides her with a computer, a dedicated long-distance telephone line and appropriate manuals on loan.
French: Le Ministère lui fournit un ordinateur, une ligne interurbaine en propre et lui prête les manuels dont elle a besoin.
English: • 2005 Information Sessions on the Clinical Trials for Natural Health Products  
French: • 2005 Séances d'information sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels
English: v. Canada, where in finding no violation of article 18 or 19 in deporting an alien, the Committee observed that it was not for it to test a sovereign State's evaluation of an alien's security rating.
French: Canada, dans laquelle le Comité a conclu que l'expulsion d'un étranger ne constituait pas une violation des articles 18 et 19 du Pacte et qu'il ne lui appartenait pas de contrôler la façon dont un État souverain évalue le danger que représente un étranger pour la sécurité nationale.
English: He said that "the vast majority of the maintainers at trained effective strength have 15 years of service or more and are looking to retirement in the near future."93 The implication of which is that in the near future, without addressing the deficit in the number of technicians certified on the aircraft, the CF will have no one who is qualified to sign off on work done on its long-range maritime patrol aircraft.
French: Le commandant opérationnel de la Force aérienne, le major général Charles Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada, a ainsi dû admettre que le nombre d’heures de vol avait baissé : « Cette réduction est le résultat d'une série d'événements inter reliés, et s'explique tout particulièrement par la disponibilité des aéronefs, du nombre d'heures qui peuvent être attribuées aux aéronefs que nous possédons, et aussi par le nombre de techniciens responsables de la création et de la production de ces heures de vol91.
English: Joe Kambeitz - South Side Fraser River to Boston Bar Unit 3, 100 Annacis Parkway, Delta BC V3M 6A2 Tel: 604-666-0742 Fax: 604-666-6627 Email: c/o CoulterBoisvertM@pac.dfo-mpo.gc.ca view projects supported by Joe
French: Joe Kambeitz - Rive sud du fleuve Fraser à Boston Bar Pièce 3, 100, promenade Annacis, Delta C.-B. V3M 6A2 Tél. : 604-666-0742 Télécopieur : 604-666-6627 Courriel : c/o CoulterBoisvertM@pac.dfo-mpo.gc.ca voir les projets appuyés par Joe
English: The OPC prefers a much more specific and proactive approach, and has recommended the issuance of binding guidelines, protocols and well documented procedures.
French: Le Commissariat préfère une méthode plus précise et proactive et il a recommandé la publication de directives et de protocoles exécutoires et de procédures bien étayées.
English: The role of this organization in sharing information deserves further consideration.
French: Le rôle de cette organisation dans le cadre des échanges d'information mérite une attention particulière.
English: Participants included a delegation of the American/Schleswig-Holstein Heritage Society (ASHHS) of Davenport.
French: Si nécessaire, les établissements et les institutions énumérées à l’alinéa (f) ci-dessus fournissent des services de traduction et de recherche terminologique au titre de leurs activités subventionnées par le Land. re :
English: 4WdehklX FIXED < 65'
French: 4WdehklX FIXE < 65'
English: Expansion of the donor-funded Improved Accountability and Governance Pact to combat corruption, currently being implemented in Sierra Leone, should be pursued on a regional basis as part of a donor-supported, regionally led and owned programme to enhance best practices in accountability and transparency in public service delivery systems.
French: Il faudrait étendre à l'échelle régionale le Pacte d'amélioration de la gouvernance et de la responsabilité financé à l'aide de contributions de donateurs pour lutter contre la corruption, actuellement appliqué en Sierra Leone, dans le cadre d'un programme soutenu par des donateurs, que la région dirigerait et prendrait à son compte pour perfectionner les bonnes pratiques en matière de responsabilisation et de transparence des systèmes de prestation de services publics.
English: Increased participation in UN country-level mechanisms is a must, as is joining hands with UNDP, UNIDO, WTO, the World Bank and other organizations, including regional integration organizations, in delivering holistic and multidisciplinary technical cooperation through country-level programmes and regional initiatives.
French: Une participation accrue aux mécanismes de l'ONU mis en place au niveau des pays est une nécessité absolue, de même que la collaboration avec le PNUD, l'ONUDI, l'OMC, la Banque mondiale et d'autres organisations, y compris des organisations d'intégration régionale, pour que la CNUCED apporte une coopération technique holistique et multidisciplinaire dans le cadre de programmes de pays et d'initiatives régionales.
English: Poppy cultivation has spread throughout the country.
French: La culture du pavot a gagné le pays tout entier.
English: Concerns about the environment and now climate change-related mitigation and adaptation measures, including energy efficiency requirements, will add to developing countries' challenges of proactive standard-making and adaptation.
French: En raison des préoccupations environnementales et désormais des mesures de réduction et d'adaptation liées aux changements climatiques, notamment les prescriptions en matière d'efficacité énergétique, il sera encore plus difficile pour les pays en développement d'élaborer des normes préventives et de s'adapter.
English: These questions and issues will not be relevant for every identification system, but can nonetheless serve as a guide.
French: Ces questions ne s’appliquent pas à tous les systèmes d’identité, mais elles peuvent néanmoins servir de guide.
English: In the case of assignment the words "by agreement dated ..." suffice.
French: In the case of assignment the words "by agreement dated ..." suf¿ce.
English: IPM also uses model plants to represent new generation capacity that may be built during a model run.
French: Le modèle IPM emploie également des centrales modèles qui représentent une nouvelle capacité de production qui peut être mise en place pendant l'utilisation du modèle.
English: • Includes Cave and Basin area, Sundance Canyon, Sulphur Mountain Ecological Characteristics
French: • Comprend le secteur Cave and Basin, le canyon Sundance et le mont Sulphur Caractéristiques écologiques
English: I could not disagree with that more fundamentally.
French: Je ne pouvais pas exprimer davantage mon désaccord fondamental sur la question.
English: The rationale for the choice of safety factors is provided in Appendix C.
French: La justification du choix des facteurs de sécurité est fournie dans l'annexe C.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-27 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/ShowBird.cfm?lang=e&aou=5210
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-27 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/ShowBird.cfm?lang=f&aou=5210
English: ◦ H. Refugees and internally displaced persons (IDPs)8 i. IDPs from Abkhazia and South Ossetia
French: • H. Réfugiés et déplacés internes8 i. Personnes déplacées internes d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud 151.
English: Apart from the necessary legal reforms to liberalize the overall media situation, he also stressed that the Government should immediately rescind several restrictive practices that are authorized, but not required, under current regulations.
French: Mis à part les réformes juridiques nécessaires pour libéraliser le secteur des médias en général, il a aussi insisté sur le fait que le Gouvernement devrait supprimer immédiatement plusieurs pratiques restrictives qui sont autorisées mais pas obligatoires en vertu de la réglementation actuelle.