ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steps in the certification process are discussed in greater detail in Sections D.2.2.1
French: Les diverses étapes du processus de certification sont décrites plus en détail aux sections D.2.2.1 à D.2.2.5, et la
English: Application Form Page 8 of 8
French: (Decembre 2000) Formulaire de demande Page 7 de 8
English: The Government of Canada Announces Funding for the Conseil provincial des sociétés culturelles inc. MONCTON, July 12, 2002 -- Minister of Labour Claudette Bradshaw, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $80,000 for the Conseil provincial des sociétés culturelles inc., under the Arts Presentation Canada program.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Conseil provincial des sociétés culturelles inc MONCTON, le 12 juillet 2002 -- La ministre du Travail, Claudette Bradshaw, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 80 000 dollars au Conseil provincial des sociétés culturelles inc. dans le cadre du programme Présentation des arts Canada.
English: (d) establish and maintain a register or registers of importers, exporters, manufacturers, users and operators of devices or materials capable of producing ionizing radiation.
French: d) De créer et tenir à jour un ou plusieurs registres des importateurs, exportateurs, fabricants, utilisateurs et exploitants des dispositifs ou matières pouvant dégager des rayonnements ionisants.
English: A new strategy is needed urgently.
French: ´ L’universite offre de nombreux programmes de premier cycle et ´ ´ abrite des facultes de medecine, de droit et de dentisterie.
English: • In January 2001, the birth of the first transgenic primate (a rhesus monkey carrying a gene for a luminescent protein) was announced.
French: • On a annoncé, en janvier 2001, la naissance d'un primate transgénique (un singe rhésus porteur d'un gène responsable de la production d'une protéine luminescente).
English: (b) Pension reform in 2003;  (c) Signing of an inter-professional agreement on life-long training in 2003 and subsequent passage of the Act on the same subject in 2004;
French: réforme des retraites en 2003 ;  signature d'un accord national interprofessionnel puis de la loi sur la formation tout au long de la vie en 2003 et 2004 ;
English: The total number of lines at the end of the year (110,656, or 2.11 lines per resident) reflected an increase of 14.9 per cent.
French: Le nombre total de lignes téléphoniques recensées à la fin de l'année (110 656 soit 2,11 lignes par habitant) était en hausse de 14,9 %.
English: In the application of this test, the damaging effects of the tests specified in (b) above shall be taken into account.
French: Pour cette épreuve, il faut tenir compte des dommages produits lors des épreuves visées sous b) ci-dessus.
English: From 19 to 22 May, my Special Representative participated in international efforts in Nouakchott to facilitate an agreement between the Mauritanian stakeholders on a consensual road map towards presidential elections.
French: Du 19 au 22 mai, il a participé à l'action internationale menée à Nouakchott pour faciliter la conclusion d'un accord entre les principaux acteurs mauritaniens sur une feuille de route consensuelle concernant les élections présidentielles.
English: The Committee takes note of the establishment of the Commission for the Physical and Moral Protection of Children and other bodies to investigate children's deaths.
French: Le Comité prend note de la création de la Commission pour la protection physique et morale de l'enfance, ainsi que d'autres institutions chargées d'enquêter sur les morts d'enfants.
English: Adjoining regions have been included in the programme area, following consultation with the programme partners and on the basis of the provisions of the ENPI regulation.
French: S’agissant des programmes pour frontières terrestres et routes maritimes, l’éligibilité géographique à la participation aux programmes s'applique (comme le prévoit le règlement relatif à l’IEVP) à des régions de niveau NUTS 3, lorsqu'il en existe, et, à défaut sur des entités équivalentes au niveau local/régional.
English: participants, such as people who are FAS affected, in the staff training process.
French: « Les travailleurs sociaux ont besoin de formation pour savoir ce que signifie être parent et perdre patience.
English: Government-wide solutions provide efficient approaches to service delivery, freeing individual libraries to respond to the unique business needs of their organisations.
French: Les solutions destinées à l’ensemble du gouvernement offrent des approches efficaces à la prestation de services et permettent à d’autres bibliothèques de répondre aux besoins opérationnels uniques de leurs organismes.
English: Storage containers are hermetically sealed, clearly labelled and kept at a suitable temperature.
French: Les récipients d'entreposage sont hermétiquement scellés, clairement étiquetés et conservés à une température appropriée.
English: Robert Miller Mother Teresa High School Ottawa, Ontario
French: Robert Miller Mother Teresa High School Ottawa (Ontario)
English: This state of affairs translates into a sort of identity crisis for IAPSO.
French: Cette situation a engendré pour l'IAPSO une sorte de crise d'identité.
English: Interestingly, in the latter program, users can only scan material not made available by the publisher himself in digital form(178).
French: Fait intéressant à souligner, dans le dernier programme, les utilisateurs ne peuvent scanner que le matériel non rendu accessible par l'éditeur même en format numérique(178).
English: NOWPAP is currently engaged in the process of establishing its regional coordinating unit, which will be co-hosted by Japan (Toyama) and the Republic of Korea (Pusan).
French: Le NOWPAP procède actuellement à la mise en place de son unité de coordination régionale dont une partie sera accueillie par le Japon à Toyama et l'autre par la République de Corée à Pusan.
English: It covers pre-school and primary education and teacher training, and since 2005 it has included secondary and adult education.  It is conducted by ethnic community leaders under the direction of the local authorities.
French: Cette transformation porte sur le préscolaire et le primaire ainsi que sur la formation des enseignants, et depuis 2005 elle s'est étendue au secondaire et à l'enseignement des adultes; elle est mise en œuvre pour les dirigeants communautaires des ethnies et conduite par les autorités locales.
English: DND news release, "Les Canadiens et la défense: les Canadiens appuient les FC au Kosovo", June 1999.
French: Communiqué de presse du ministère de la Défense nationale, « Les Canadiens et la défense : les Canadiens appuient les FC au Kosovo », juin 1999.
English: This project for the renovation/extension of the sports centre is the fruit of a long series of positive decisions taken over more than 18 months by all the competent bodies of the European Parliament.
French: Ce projet de rénovation / extension du centre de sport est le fruit d'une longue suite de décisions positives prises sur plus de 18 mois par tous les organes compétents du Parlement européen.
English: PSC SPB 037 Regions Description:
French: Antérieurement Programmes de recrutement. Sujets :
English: It successfully defended a challenge where the plaintiff sought to declare as unconstitutional provisions and regulations of the Tobacco Act, and the regulations regarding information on tobacco products and tobacco product reports; this case is presently under appeal.
French: Le requérant demandait que soient déclarés inconstitutionnels la Loi sur le tabac et le règlement afférent, le règlement relatif aux informations sur les produits du tabac et les rapports sur les produits du tabac. L'affaire fait actuellement l'objet d'un appel.
English: They noted that the RCMP had been responsible in utilization of 2001 funding, especially with respect to outfitting and training all RCMP members in first response.
French: Le rapport mentionne que la GRC a utilisé de façon responsable les fonds qui lui ont été accordés en 2001, particulièrement en ce qui concerne l'équipement et la formation de tous les premiers intervenants de la GRC.
English: Traces of mercury have been measured in a wide variety of foods including dairy products, meats, poultry, eggs, pasta, fruits, and vegetables.
French: Des traces de mercure ont été mesurées dans une vaste variété d'aliments, dont les produits laitiers, les viandes, la volaille, les oeufs, les pâtes alimentaires, les fruits et les légumes.
English: voivodships.  Based on the above mentioned different opinions and expectations of this group of users, defined as the "wider audience", one can risk making a statement that features of quality such as coherence, comparability, and perhaps, accessibility and clarity are regarded particularly highly by this group.
French: Sur la base des différents avis et attentes exprimés par le groupe d'utilisateurs, auquel correspond le terme «public», on peut se risquer à affirmer que les critères de qualité tels que la cohérence, la comparabilité et, peut-être aussi, l'accessibilité et la clarté sont considérés comme prioritaires aux yeux de ce groupe.
English: We welcome also the fact that the Secretary-General's approach to future United Nations involvement in East Timor remains consistent with the strong proposals outlined last October.
French: Nous nous félicitons également de ce que l'approche du Secrétaire général pour ce qui est de la future participation de l'ONU au Timor oriental continue d'être conforme aux propositions énergiques énoncées en octobre dernier.
English: Mr. Ben-Eliezer (Israel) said that in politicizing what should be treated as a local environmental issue, the resolution reflected the disturbing increase in politicization of the Committee's work in general, which distracted it from issues of substance.
French: M. Ben-Eliezer (Israël) dit que la résolution, en politisant ce qui doit être traité comme une question environnementale locale, traduit la fâcheuse tendance à toujours plus politiser les travaux de la Commission en général et à la détourner ainsi des questions de fond.
English: The Committee is invited to approve the Programme of Work of the TIRExB for the years 2009-2010 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/6) and provide guidance on future activities and priorities of work of the TIRExB.
French: Le Comité de gestion est invité à approuver le programme de travail de la TIRExB pour 2009-2010 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/6) et à la guider dans le choix de ses activités et priorités futures.
English: Handling time is very brief, as the individual need only be examined for presence of elastamer dye in the webbing of the hind foot (the marking method employed by the captive breeding program).The activity is necessary to evaluate whether the captive breeding program is successfully resulting in the recruitment of larvae into the adult breeding population.
French: Le temps de manipulation des animaux est trÃ¨s court, le personnel n'ayant qu'Ã vÃ©rifier s'il y a prÃ©sence d'Ã©lastomÃ¨re colorÃ© dans la palmure d'un des pieds arriÃ¨re (mÃ©thode de marquage employÃ©e dans le cadre du programme d'Ã©levage en captivitÃ©). L'activitÃ© est nÃ©cessaire pour Ã©valuer si le programme d'Ã©levage en captivitÃ© parvient Ã assurer le recrutement de larves dans la population de reproducteurs.
English: The second issue was whether the applicant recognized the whole scope of the claimed invention on the filing date.
French: La seconde question consise à déterminer si le déposant a pleinement identifié la portée de l’invention t revendiquée à la date de dépôt.
English: DIPCENTRAL is not responsible for the damage or losses caused by the impossibility of providing the services mentioned in these Terms of Use agreement, as result of Force Majeure, fortuitous cause or/and any other non-imputable causes. DIPCENTRAL is not responsible for the inadequate use or service as result of maintenance works, or of coming from user informatics equipment defect configuration or the lack of capacity to support the informatics systems needed to use the services offered.
French: DIPCENTRAL, sera tellement peu responsable, pour l'usage insatisfaisant du service comme conséquence des travaux d'entretien, ou d'une configuration défectueuse de l'équipement informatique de l'utilisateur, ou de la capacité insuffisante de soutenir les systèmes informatiques nécessaires pour l'usage des services offerts.
English: The OLA had subsequently informed the secretariat that the United Nations could not become Depositary of the Convention, since it is the standing practice of the Depositary only to undertake the depositary function for regional treaties, when they are drawn up within the framework of the United Nations regional commissions and are open for participation to their entire membership, i.e. not for Agreements of a sub-regional nature.
French: Le Bureau des affaires juridiques avait par la suite informé le secrétariat que l'ONU ne pouvait pas devenir le dépositaire de la Convention étant donné que, selon la pratique en vigueur, le dépositaire ne peut l'être que pour des traités régionaux élaborés dans le cadre des commissions régionales de l'ONU et ouverts à la participation de l'ensemble des membres de celles-ci, ce qui exclut les accords de portée sous-régionale.
English: International environmental governance (agenda item 7)
French: Gouvernance internationale en matière d'environnement (point 7 de l'ordre du jour)
English: Actual fee in 2000 turned to be Sfr2,084. The main reasons for the discrepancy were: (i) unanticipated exchange rate gains because of the strong position of the US dollar with respect to the Swiss franc (as in the recent case of 1997 with respect to 1996), and (ii) the increase in the proportion of applicants making use of the maximum number of payable designations beyond the prior proportion of applicants designating 8 or more countries.
French: En fait, en 2000 cette taxe s’est élevée à 2084 francs suisses, l’écart étant principalement dû : i) à des gains inattendus provenant des opérations de change, imputables à la forte position du dollar É.-U. par rapport au franc suisse (comme ce fut le cas en 1997 par rapport à 1996), et ii) au fait que la proportion de déposants ayant opté pour le paiement du nombre maximum de taxes de désignation a augmenté par rapport à la proportion antérieure de déposants ayant désigné huit pays ou plus.
English: "Article 7a Before abolishing all exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services, each Member State shall ensure that the financing of the universal service is guaranteed at all times in a fully accomplished postal market.
French: Or. en Justification Pour empêcher les États membres de créer des obstacles considérables à l'entrée sur le marché, l'article 9 exclut d'imposer des obligations de service universel à d'autres que les prestataires désignés du service universel.
English: It is only through continual education and aggressively ensuring opportunities for all children and youth to participate in regular physical activities that our kids will adopt active living behaviours for the rest of their lives.
French: Seules une éducation continue et la poursuite dynamique de possibilités pour tous les enfants et les jeunes de participer à des activités physiques régulières permettra à nos enfants d'adopter des comportements de vie active pour le reste de leur vie.
English: Lighter weight is also critical to novel energy supply systems such as fuel cell vehicles, which offer the promise of significantly reducing the production of greenhouse gases and other toxic pollutants from the internal combustion engine.
French: La plus grande légéreté des métaux est également essentielle aux nouveaux systémes d'approvisionnement énergétique comme les piles á combustible, qui promettent de réduire considérablement l'émission des gaz á effet de serre et d'autres polluants toxiques provenant de la combustion interne des moteurs.
English: I had an extremely difficult situation in the Netherlands, when travelling back on the business of this Parliament from Africa.
French: Je me suis retrouvé dans une situation extrêmement difficile aux Pays-Bas, en revenant d'une mission effectuée pour le Parlement en Afrique.
English: See information about how to prevent cheque fraud.
French: Des renseignements pour mieux vous protéger de la fraude par chèque.
English: Partial flow opacimeter
French: Δ = (1,075202 - 0,987421)/0,987421 = 0,081641
English: The standard care provided to patients in need of counselling is to refer the subject to a counsellor at the Health Sciences Centre (HSC).
French: La pratique usuelle est d’adresser les patients qui ont besoin de counselling à un conseiller du Centre des sciences de la santé (CSS).
English: In most cases, this means improving the in-house organization using an established continuous improvement technique such as business process re-engineering, Total Quality Management, National Quality Institute, Balanced Scorecard etc.
French: Dans la plupart des cas, cela signifie qu'il faut améliorer l'organisation interne en ayant recours à une technique d'amélioration continue établie, comme le remaniement des processus administratifs, la gestion de la qualité totale, l'Institut national de la qualité et la fiche de pointage équilibrée.
English: A concept plan is complete and a fund-raising initiative has begun.
French: Un plan conceptuel a déjà été élaboré et une campagne de collecte de fonds est en cours.
English: This is accomplished through partnerships with all levels of government, the voluntary and private sectors, foundations, faith-based communities and unions.  The activity accomplishes its objectives through a class contribution and class grant. The class contribution includes: the Supporting Communities Partnership Initiative, Urban Aboriginal Homelessness, the Regional Homelessness Fund and the National Research Program, that addresses the gaps and priorities in knowledge around issues of homelessness in Canada and for which there is also a class grant.  The Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative, whose funds are administered through Public Works and Government Services Canada, provides surplus federal properties to communities across Canada to address their local homelessness-related needs.  The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.73 Mo) Version imprimable Partie II - Budget principal des dépenses de 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant
English: This adverse event was generally mild and 17% of the patients reported discolouration events resolved spontaneously during ongoing emtricitabine treatment.
French: Toutefois, cet événement indésirable était généralement mineur, et 17 % des patients ont signalé une décoloration qui s’est résolue d’elle-même au cours du traitement par l’emtricitabine.
English: The work is subject to evaluation; supervising the work of a team of translators or terminologists.
French: Le travail fait l'objet d'une révision attentive.
English: Bio-resources Crop production and health Animal production and health Environmentally sound crop production The objective is to advance Canada’s environmental agenda and the environmental performance of the Canadian agriculture and agri-food sector in Soil quality Water quality Air quality Biodiversity through innovative crop production strategies and systems
French: Bioressources Productions végétales et la santé Élevage et santé des animaux Production végétale respectueuse de l'environnement L’objectif est de rehausser le programme environnemental du Canada et le rendement environnemental du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, notamment : Qualité du sol Qualité de l’eau Qualité de l’air Biodiversité grâce à des stratégies et à des systèmes novateurs de production végétale 7
English: We must all work towards the goal of obtaining a functioning court within a few years.
French: Nous devons tous travailler pour disposer d' ici quelques années d' un tribunal apte à fonctionner.
English: With the advent of Christmas and the willingness of BG-BET aktraktiven always be to your visitors, we offer Christmas Poker Freeroll worth $ 200 provided by Betsafe .
French: Avec l'arrivée de Noël et de la volonté de BG-BET aktraktiven toujours être à vos visiteurs, nous vous proposons de Noël Poker Freeroll une valeur de 200 $ fourni par Betsafe .
English: Canada also sells a considerable amount of fish and seafood to Russia; exports totalled more than $43.8 million in 2006.
French: Le Canada exporte également de gros volumes de produits de la mer à destination de la Russie : en 2006, ces exportations se chiffraient à plus de 43,8 millions $.
English: They also mean hope for a brightening future for young people who may now become fishers, mechanics, scientists, administrators or entrepreneurs.
French: Ils ouvrent également la voie aux jeunes vers un avenir plus réjouissant pour les jeunes dont l'objectif est de devenir pêcheur, mécanicien, travailleur scientifique, administrateur ou entrepreneur.
English: • Increased appetite
French: • les problèmes de tomber endormi ou de se réveiller fréquemment
English: The project was therefore considered as completed.
French: Le projet a par conséquent été considéré comme achevé.
English: They have proposed to create the Canadian Institutes of Health Research.
French: Ils ont proposé de créer les Instituts canadiens de recherche en santé.
English: There is a risk that the changes resulting from the implementation of the Community acquis will further accentuate the social tensions in the candidate countries.
French: Les transformations qui résultent de la mise en uvre de l' acquis communautaire risquent d' accentuer encore plus les tensions sociales dans les pays candidats.
English: Our consultations on Canada's energy future over the past year have shown us that stakeholders value highly the Board's independent, objective and timely energy information and analysis.
French: Les consultations que nous avons eues au cours de la dernière année sur l'avenir énergétique nous ont appris que les renseignements et les analyses que l'Office produit revêtent une grande valeur pour les parties prenantes en raison de leur indépendance, de leur objectivité et de leur diffusion en temps opportun.
English: On this site you can also find out about the exams you have to pass to prove your competency in the language of your choice. http://www.language-learning.net [AR][BN][BG][ZH][CS][DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][HU][IT][JA][KR][NO][FA][PL][PT][RU][ES][SV][TH][TR][UK] Languagepilot Find the right course for you in this database of language schools worldwide!
French: Consultez cette base de données répertoriant des projets innovants en matière de pédagogie et d'apprentissage linguistiques dans toute l'Europe. http://ec.europa.eu/education/language/label/index.cfm#Search [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Le portail Europa consacré aux langues Vous trouverez sur ce site des informations diverses sur les langues dans l'Union européenne.
English: Convicted drinking drivers must successfully complete all three components of Ontario’s back on track alcohol education and treatment program before their licence can be reinstated. back on track Participants pay $475 (plus GST) to cover the cost of the program and should register immediately upon conviction as the program can take 11 months to complete.
French: Les conducteurs reconnus coupables de conduite en état d’ivresse doivent suivre avec succès les trois composantes du programme d’éducation et de traitement sur l’alcool de l’Ontario, bonne conduite, avant que leur permis de conduire leur soit restitué. bonne conduite Les participants versent des droits de 475 $ (TPS en sus) et doivent s’inscrire immédiatement après leur condamnation puisque le programme dure 11 mois.