ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class of Individuals: Employees or members of the Public Service, in the case of staffing complaints, who were party to a human resources management decision for which ITPR is an acceptable recourse mechanism.
French: Description : Renseignements au sujet des plaintes relatives à une décision de dotation formulées par les employés de l'ARC ou de la fonction publique à l'aide du mécanisme de RTI de l'ARC (p. ex., demande de RTI et documentation à l'appui, informations pertinentes des parties au sujet de la plainte, rapport de la décision du tiers indépendant et documents à l'appui); renseignements au sujet de la mise en oeuvre de mesures correctives s'il y a lieu.
English: The work of the Committee is guided by the content of its general recommendation No. 19, on violence against women, which serves as its basic document of reference.
French: Le groupe de travail suit les indications contenues dans la recommandation générale no 19 sur la violence à l'égard des femmes, qui est son principal document de référence.
English: With regard to points 6.i and 6.ii of the Assembly’s Recommendation, one of the very first texts adopted by the Monitoring Group (Recommendation N° 2/94) deals with measures to regulate anabolic/androgenic steroids and other doping substances.
French: En ce qui concerne les points 6.i et 6.ii de la Recommandation de l’Assemblée, l’un des tout premiers textes adoptés par le Groupe de suivi (Recommandation n° 2/94) traite des mesures visant à réglementer les stéroïdes anabolisants/androgéniques et les autres substances dopantes.
English: For its part, Kuwait would continue to do so.
French: Pour sa part, le Koweït continuera de le faire.
English: At the same time, NRC was launching upon a forty  million dollar consortium in the field of optics, and both Dr. Laubitz and  Dr. Vanier played a significant part in this project.
French: Or, le CNR lançait un  consortium de quarante millions de dollars dans le domaine de l'optique et  M. Laubitz et M. Vanier ont joué un rôle important dans ce projet.
English: The Four Sub-Programs The four sub-programs are the programs under which community and private sector groups can acquire funds for the implementation of initiatives designed to reduce crime rates and victimization in those communities suffering from unusually high incidences of these social ills.
French: Les quatre sous-programmes Les quatre sous-programmes permettent aux groupes communautaires et aux groupes du secteur privé de se procurer des fonds pour la mise en oeuvre d'initiatives visant à réduire les taux de criminalité et la victimisation dans les collectivités où ces fléaux sociaux présentent une ampleur inhabituellement élevée.
English: These shares are taken from the specialized sector 4570 of Pharmacy and Biotechnology, and from the sub-sector 4573 of Biotechnology.
French: Le champ couvert est celui des entreprises de biotechnologies françaises. La sélection de ces valeurs s'effectue soit automatiquement, d'après leur affectation sectorielle dans la nomenclature Euronext, soit après analyse détaillée de leurs activités.
English: A total of 210 entries were received from students in 50 countries (listed below).
French: Au total, 210 essais ont été présentés par des étudiants de 50 pays (voir ci-dessous).
English: We already have some good news in that respect.
French: Nous avons déjà de bonnes nouvelles à annoncer à ce sujet.
English: Labour Productivity Index Real Estate and Rental and Leasing Sector  (NAICS 53)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Services immobiliers et services de location et de location à bail  (SCIAN 53)  1997-2002
English: (See CERD/C/357/Add.4 (Part I)).
French: TABLE DES MATIÈRES
English: A senior staff member of the Mi’kmaq Confederacy of pei participated on the planning team during the development of the management plan.
French: L’examen du plan directeur du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard a fourni à Parcs Canada et à la Mi’kmaq Confederacy of pei l’occasion de remplir cette obligation de consultation et de collaboration.
English: In the framework of an ILO project to promote employment in the cultural sector, WIPO provided inputs on IP rights in five ILO research studies into SME development and the creative industries in the South African Development Community (SADC) region in the following areas:
French: L’OMPI et la CCI se sont associées pour élaborer des publications communes, à savoir "La commercialisation des œuvres artisanales et des œuvres des arts visuels : le rôle de la propriété intellectuelle"; "Les secrets de propriété intellectuelle : guide à l’intention des petites et moyennes entreprises exportatrices"; "La négociation des contrats de licence technologique : manuel de formation de base", et le guide de la CCI sur le thème "Exporter des pièces d’automobiles".
English: After submitting your application, you will be sent an e-mail or letter indicating that your application has been received.
French: Une fois votre demande soumise, vous recevrez un courriel ou une lettre accusant réception de cette dernière.
English: DIAND was the lead department undertaking training and workshops, such as the session with departmental performance coordinators held in Cornwall in October 1997.
French: C’est le MAINC qui a dirigé les activités de formation, en organisant notamment la session réunissant les coordonnateurs du rendement ministériels qui a eu lieu à Cornwall en octobre 1997.
English: The settlement was ratified by First Nation members in a vote earlier this year.
French: Le règlement a été ratifié par scrutin auprès des membres de la Première nation plus tôt cette année.
English: S 13 Based on your knowledge of the projects you personally dealt with, what is your estimation of the overall success that WDP had in achieving the following results.
French: S 13 En vous fondant sur votre connaissance des projets sur lesquels vous avez travaillé personnellement, quel a été le niveau de réussite générale du PDEO relativement aux résultats suivants?
English: Developmental Screening In monitoring the health of children, developmental assessment is an important function that should not be neglected.
French: C’est donc pendant la petite enfance qu’il importe le plus de dépister la surdité.
English: Publishers add considerable value to the research process by guaranteeing the quality of journal articles in the most efficient way possible.
French: Les éditeurs augmentent d'une valeur ajoutée considérable la valeur des activités de recherche en garantissant la qualité des articles de la façon la plus efficace possible.
English: 14 For the text as adopted, see document FCCC/SBSTA/2002/13, paragraph 33.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/SBSTA/2002/13 (par. 33).
English: Where payment becomes overdue, a number of collection mechanisms are used such as written reminders and/or telephone contact.
French: Dans le cas des paiements en retard, divers mécanismes sont employés dont des rappels écrits et/ou des appels téléphoniques.
English: If you're calling from outside Canada and the United States, call 204-983-3500 or 506-636-5064 (long distance charges apply).
French: Si vous appellez de l'extérieur du Canada et des États-Unis, composez le 204-983-3700 ou 506-636-5067 (des frais d'interurbain seront facturés).
English: (c) The removal from the State Secret Act of offences concerning breaches of human rights;
French: c) La suppression du champ d'application de la loi sur le secret d'État des infractions constituées par des violations des droits de l'homme;
English: Temporal patterns of effort did not vary by habitat after accounting for seasonal effects.
French: Les patrons temporels de l’effort ne varient pas en fonction de l’habitat, une fois qu’on a tenu compte des effets saisonniers.
English: Home > Science & Research > Funding > Natural Health Products Research Program > Funding Opportunities Natural Health Products Research Program (NHPRP) - CONFERENCE SUPPORT Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les produits de santé naturels > Occasions de financement PROGRAMME DE RECHERCHE SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS (PRPSN) - SOUTIEN DE CONFÉRENCE Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For further information, please check the website of the Directorate-General for Education and Culture:
French: Pour toute information complémentaire, veuillez consulter le site de la direction générale éducation et culture : programme Erasmus [ EN ].
English: " which becomes new 5.4.1.1.6.3) with the following:
French: " qui devient le nouveau 5.4.1.1.6.3), par le texte suivant:
English: St. James National Historic site maintains a modern Visitor Reception Centre with an exhibit room, theatre and washrooms.
French: Centre d'accueil Interprèt en costume d'époque au lieu historique national du Fort-St.
English: Add a side salad with leafy greens to lunch or dinner.
French: Incluez une petite salade à base de légumes-feuilles dans votre dîner ou votre souper.
English: They range from 1.01 to 1.35 and, in some cases, increase markedly as the concentration of Bu4NBr decreases.
French: Elles varient de 1,01 à 1,35 et, dans quelques cas, elles augmentent beaucoup avec une diminution de la concentration de Bu4NBr.
English: Une croûte de pluie verglaçante enfouie à 30 ou 40 cm continue de donner des ruptures variant de très faciles à faciles.
French: There has been widespread wind transport at the upper elevations. transport de neige par vent latéral VOIR accumulation de neige par vent latéral2
English: The payment is effective from age 75.
French: Cette somme est payée à partir de 75 ans.
English: From 2000 to 2005, the rate for the 55 to 64 age group grew steadily (from 29.9 to 37.9 per cent), with the “rejuvenation” of that age group as the post-war baby-boomers swelled the ranks of the 55 to 59 age bracket (who are more likely to be working than those aged 60 to 64).
French: De 2000 à 2005 le taux d'emploi des 55-64 ans était en progression régulière (de 29,9 % à 37,9 %), grâce au « rajeunissement » de cette classe d'âge avec l'augmentation du nombre des 55-59 ans (davantage actifs que les 60-64 ans), produite par l'arrivée à ces âges des générations nombreuses d'après guerre.
English: • national health indicators were developed and implemented;
French: • Des indicateurs nationaux sur la santé ont été élaborés et mis en oeuvre;
English: Therefore, any party of good faith cannot but agree to give the United Nations inspectors adequate time to fulfil their mandate under Security Council resolution 1441 (2002).
French: Dès lors, toute partie de bonne foi ne peut qu'accepter de donner aux inspecteurs de l'ONU le temps suffisant pour s'acquitter de leur mandat au titre de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Tunisia has acceded to a number of international instruments on migration, trafficking and transnational organized crime.
French: La Tunisie a adhéré à plusieurs instruments internationaux sur la migration, la traite et la criminalité transnationale organisée.
English: • It is paramount to keep in mind that this is a very emotional time for the family of the victim.
French: En cas de doute, tentez de communiquer avec le bureau du médecin légiste le plus près;
English: The internal consistency of the attitude questions within each grouping was tested with Cronbach’s alpha.19 Reliable health measures typically have Cronbach’s alpha scores above 0.75.20 The consistency scores for the items measuring attitudes toward the health effects of smoking and of second-hand smoke were 0.90 and 0.92, respectively, while the score for the importance of smoke-free environments grouping was 0.60.
French: Ordinairement, les mesures de l’état de santé sont fiables si la valeur du coefficient alpha de Cronbach est supérieure à 0,7520. Les cotes de cohérence pour les questions visant à évaluer les attitudes concernant les effets de l’usage du tabac et de la fumée secondaire sur la santé se chiffraient à 0,90 et 0,92, respectivement, tandis que celui pour le groupe de questions sur l’importance des milieux sans fumée était de 0,60.
English: Draft resolution III (recorded vote)
French: Projet de résolution III (vote enregistré)
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Services > Provincial Government Contributions
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Services > Contribution des gouvernements provinciaux
English: The issue of affordability was raised, what the public purse can afford, and who will make this decision.
French: On a abordé la question de l’abordabilité, à savoir quelle est la capacité de payer des pouvoirs publics et qui en prendra la décision.
English: Another would be the call for the adoption of "modern business methods" in government expenditures contained in the 1924 Béique Commission Report (Senate Special Committee on the Civil Service 1924:9-10).
French: Autre exemple : l'appel à l'adoption de « méthodes de gestion moderne » dans les dépenses du gouvernement, exposé dans le rapport de la Commission Béique en 1924 (Comité spécial du Sénat sur le service civil 1924 : 9-10).
English: ", 4th Canadian Workshop on Fusarium Head Blight/Colloque Canadien sur la Fusariose, Ottawa Congress Centre, Ottawa, ON, Canada, November 1-3, 2005, pp. 40.
French: », 10th Biennial International Conference in Soil Ecology, Argonne, IL, USA, May 22-25, 2005.
English: • Implemented a national dissemination strategy which supported individual projects in disseminating results to target audiences and to five regional workshops in the spring of 2001.
French: • Stratégie nationale de diffusion mise en oeuvre afin d'appuyer les projets individuels en diffusant les résultats à des auditoires cibles et durant cinq ateliers régionaux au printemps 2001.
English: Parks Canada will work with others such as Tourism Yukon and the Vuntut Gwitchin Development Corporation to support tourism efforts related to Vuntut National Park, such as funding for guide training.
French: Travailler en collaboration avec d'autres intervenants, tels que le ministère du Tourisme du Yukon et la Vuntut Gwitchin Development Corporation, afin d'appuyer les activités de promotion du tourisme dans le parc national Vuntut, par exemple le financement d'un programme de formation pour guides.
English: The mean fetal body weight in the high-dose group was significantly less than the controls (2.1 g compared with 3.5 g for the controls).
French: Le poids foetal moyen dans le groupe ayant reçu la dose élevée était significativement plus bas que chez les témoins (2,1g, comparativement à 3,5 g chez les témoins).
English: These initiatives had given the Organization a new look and new perception, but had also created
French: Pour conclure, la délégation s’est félicitée des initiatives prises par l’OMPI ces dernières années en faveur du développement.
English: With respect to the exclusion of “pregnancy” in the Act as a ground of discrimination, the Joint Select Committee did not address the issue of pregnancy in its report and, as such, did not recommend that it be included as one of the initial grounds of discrimination under the Act.
French: La Commission d'enquête n'a pas traité de la "grossesse" comme motif de discrimination dans son rapport et, de ce fait, n'a pas recommandé de l'inclure dans les premiers motifs de discrimination visés dans cette loi.
English: Emergency situations, especially in the Gaza Strip and the West Bank, impose heavy operational and financial burdens on the Agency, threatening the sustainability and quality of UNRWA services and necessitating emergency appeals, which compete with fund-raising for the regular budget.
French: Face à des situations d'urgence, en particulier dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, il doit fonctionner à la limite de ses moyens opérationnels et financiers, ce qui risque de compromettre la qualité et la durabilité de ses prestations et l'oblige à lancer des appels d'urgence, lesquels peuvent nuire au succès des opérations de collecte de fonds destinées au financement du budget ordinaire.
English: Definitions For the purposes of this claim, the following definitions apply:
French: Définitions Pour calculer le montant de primes déductible, vous devez connaître la signification des termes suivants :
English: Outstanding balances are due by August 1, 2008.
French: Le solde de la facture est dû avant le 1er août 2008.
English: Takes note of the recommendations contained in the report of the Secretary-General, which reviews the implementation of the recommendations made in the 2002 study on disarmament and non-proliferation education;
French: Prend note des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général, qui passe en revue l'application des recommandations faites dans l'étude de 2002 sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: The Office of the Procurator-General is constantly submitting, for the consideration of the coordinating committee of law-enforcement authorities, matters to do with due regard for the law when dealing with citizens' complaints and reports of improper conduct by members of the law-enforcement and supervisory authorities.
French: Le bureau du Procureur général soumet régulièrement à l'examen du comité de coordination des autorités chargées de faire appliquer la loi des questions relatives au respect de la loi qui lui sont soumises sous la forme de plaintes émanant de citoyens et autres dénonciations d'actes répréhensibles de la part de membres des forces de l'ordre ou de personnes exerçant des responsabilités.
English: It declares 36 percent of active claimants and 38 percent of reach back clients as having an RTW when HRIB does not.
French: 100 des prestataires actifs et 38 p. 100 des clients réadmissibles auraient fait l’objet d’un RT, ces résultats ne concordant pas avec ceux de la DGIRH.
English: It is also for all of us to determine how we can better reform the Council, one of the important organs of the United Nations.
French: Il nous revient à tous de déterminer comment nous pouvons le mieux réformer le Conseil de sécurité, l'un des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Program development and implementation issues All commodity groups developing OFFSPs experienced many of the same problems.
French: Questions liées à l'élaboration et à la mise en oeuvre des programmes Tous les regroupements de producteurs spécialisés ayant élaboré des PSAF sont aux prises avec les mêmes problèmes.
English: "We think that we have made a humble contribution in shaping the new legislation," he concludes.
French: Nous croyons avoir contribué tant soit peu à l'élaboration de la nouvelle loi, conclut-il.
English: Interestingly enough, on at least one occasion, Hughes took the side of the Treasury Board against the other Commissioners on the point of making clear the exclusion of prevailing rates employees from the Act.56 The somewhat confused face which the CSC presented to Parliament was only a reflection of the confusion into which it had fallen after its long years of rather comfortable quiet.
French: Il est intéressant de noter qu'au moins en une occasion Hughes prit le parti du conseil du Trésor contre les autres commissaires, sur la nécessité de soustraire nettement à l'application de la Loi les employés aux taux régnants56. L'attitude un peu confuse que la C.S.C. afficha au Parlement ne reflétait que la confusion dans laquelle elle était tombée après de longues années de tranquillité plutôt confortable.
English: Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Moldova, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and United Kingdom.
French: Belgique, Bulgarie, Burkina-Faso, Croatie, République tchèque, Danemark, Estonie, Allemagne, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Moldova, Norvège, Pologne, Portugal, Slovaquie, Espagne, Suède et Royaume Uni.
English: With regard to enlargement, I wish to start by highlighting positively the paragraphs of the conclusions relating to the imminent accession of Romania and Bulgaria and to emphasise that the accession of these two countries is creating a new geopolitical reality.
French: En ce qui concerne l’élargissement, je voudrais commencer par souligner de manière positive les paragraphes des conclusions concernant l’adhésion imminente de la Roumanie et de la Bulgarie. Je voudrais insister sur le fait que l’adhésion de ces deux pays crée une nouvelle réalité géopolitique.
English: In the File Download dialog box, click Save, and then save the file to the FCIV folder that you created in step 1.
French: Dans la boîte de dialogue Téléchargement de fichier, cliquez sur Enregistrer, puis enregistrez le fichier dans le dossier FCIV que vous avez créé à l'étape 1.
English: At this particular time the Commission has informed us about the agreement with Korea.
French: La Commission vient juste de nous informer de l'accord avec la Corée.
English: The data from the RP was not as detailed as it was for RCL; however, the statistics indicate a decline of 15% in number of times RP services were used between December 1997 (1,039) and March 1998 (906).
French: Les données provenant du PR n’étaient pas aussi détaillées que celles du RCL; toutefois, les statistiques révèlent une réduction de 15 p. 100 du nombre de fois où les services du PR ont été utilisés entre décembre 1997 (1 039) et mars 1998 (906).
English: Hence Russia considers that there is a need to study more thoroughly the need for significant restriction of the use of mines other than anti-personnel mines.
French: La Russie considère donc qu'il convient de réfléchir plus avant à l'opportunité de limiter considérablement l'emploi des mines autres que les mines antipersonnel.
English: Violence is another important element in the concept of trafficking.21 However, it must be defined.
French: On peut reprocher à notre position de nier la prise en charge de soi et la capacité d’agir en son nom aux femmes qui font ce choix.
English: Real Property Branch has developed an integrated human resources management plan, to address anticipated retirements, recruitment and retention issues.
French: La Direction générale des biens immobiliers a élaboré un plan intégré de gestion des ressources humaines pour composer avec les départs à la retraite, le recrutement et le maintien en poste des employés.
English: It also supports the structuring of technology transfer offices.
French: L’Organisation facilite aussi la mise en place de services de transfert de technologie.
English: In contrast, some safety advocacy organizations expressed concern that ESC on-off switches may place motorists at unnecessary risk, particularly where disengagement occurs for "driving enjoyment" or racing purposes; one organization argued that this small minority of drivers can disable their ESC systems by other (unspecified) means.
French: Par contre, les représentants de certaines organisations faisant campagne pour la sécurité se sont déclarés préoccupés par les risques injustifiés que pouvaient présenter les interrupteurs de mise hors fonction de l'ESC, en particulier lorsque cette mise hors fonction est effectuée pour rendre la conduite «plus sportive» ou pour la participation à des compétitions; une organisation a également fait valoir que la petite minorité de conducteurs concernés pouvaient désactiver le système ESC de leur véhicule par d'autres moyens (non spécifiés).
English: Identification and justification of numbers of test participants required and the selection criteria.
French: Indication et justification du nombre de participants aux essais requis et critères de sélection.