ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, please note that the current Treasury Board Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace provides that complainants and respondents:
French: Entre‑temps, veuillez noter que selon la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail en vigueur du Conseil du Trésor, les plaignants et les mis en cause :
English: In combination with econometric results, this model can be used to evaluate "unobserved" trade costs between Canada and the USA,9 and subsequently assess the impact of reduction of these costs following changes in trade policies, such as a common market with the US, or a hypothetical policy leading to harmonization of standards and regulations between the two countries.
French: Si on le combine avec des résultats économétriques, ce modèle peut être utilisé pour évaluer les coûts commerciaux « latents » entre le Canada et les États-Unis9 et ultérieurement l’incidence d’une réduction de ces coûts à la suite de changements apportés aux politiques commerciales, comme la création d’un marché commun avec les États-Unis ou l’adoption d’une politique hypothétique conduisant à l’harmonisation des normes et de la réglementation entre les deux pays.
English: We call upon the Greek Cypriot side to act responsibly and to make sure that such illegal acts do not recur in the future.
French: Nous demandons à la partie chypriote grecque de faire preuve de responsabilité et de veiller à ce que ces actes illégaux ne se reproduisent plus à l'avenir.
English: PPI submitted that, in Huron Consulting,7 in which the Government issued a last-minute amendment, the Tribunal found that the Government afforded preferential treatment to some bidders by releasing an amendment at a late stage of the procurement process and that this did not allow all bidders the opportunity to receive the amendment and prepare and submit their bids before the closing date.
French: PPI a fait valoir que dans Huron Consulting7, qui portait sur un marché où le gouvernement avait diffusé une modification à la dernière minute, le Tribunal a conclu que le gouvernement avait accordé un traitement de faveur à certains soumissionnaires en diffusant une modification tardive dans la procédure de passation du marché public sans accorder un délai suffisant pour permettre à tous les soumissionnaires de recevoir la modification et de préparer et présenter leur soumission avant la date de clôture.
English: 2005-2006 - Grandparents raising Grandchildren.
French: 2005-2006 - Les grands-parents qui élèvent des petits-enfants.
English: This, the firm argued, jeopardized Chempac Powder's ability to continue to produce automatic dishwasher detergents in Canada.
French: Lever Brothers a affirmé qu'elle bénéficierait d'une réduction du coût des matières premières si l'on accélérait le retrait des tarifs sur les TPPS et SUT le carbonate de sodium anhydre.
English: He also had meetings with the Permanent Representatives of France, Germany, Denmark (then chair of the European Union), Kuwait and the United States of America, as well as with representatives of the International Committee of the Red Cross.
French: Il a également rencontré les Représentants permanents de la France, de l'Allemagne, du Danemark (qui assurait alors la présidence de l'Union européenne), du Koweït et des États-Unis d'Amérique, ainsi que des représentants du Comité international de la Croix-Rouge.
English: • Continued high demand for Staffing and Assessment Services Branch services and for more efficient and simpler services
French: • Demande accrue et continue de services à la Direction générale des services de dotation et d’évaluation, ainsi que de services plus efficients et simplifiés
English: Canada Border Services Agency statistics as of 31 May 2007
French: Facilite l’entrée au Canada des propriétaires d’aéronefs privés et de leurs passagers
English: Growers need products that can be applied close to harvest.
French: Pour qu’une entreprise devienne membre, la BPIA exige que :
English: In 1992, high annual averages of ground-level ozone were found in the Windsor–Quebec corridor, the Lower Fraser Valley and the southern Maritimes (Environment Canada, 1996, p.
French: Plusieurs études ont révélé une déficience dans la fonction pulmonaire des enfants par suite de l’exposition à l’ozone (Spektor et coll., 1988).
English: A selection of more detailed analyses of votes is available on Parliament's Press Service website.
French: Une liste détaillée des analyses de votes est disponible sur le site Internet du service de presse du Parlement européen.
English: The Chairperson shall participate in the meeting of the Parties to the Protocol in that capacity and shall not at the same time exercise the rights of a representative of a Party to the Protocol.
French: Le Président participe ès qualités à la réunion des Parties au Protocole et ne peut exercer en même temps les droits de représentant d'une Partie au Protocole.
English: Attachments. a) CIHR Research Module You must access the Research Module through the CIHR Web Forms.
French: Les pièces jointes. a) Module Recherche des IRSC Pour générer les pages d'inscription, vous devez accéder aux Formulaires Web des IRSC.
English: Comparisons of hematologic and rheologic data revealed only minor differences between captive and free-ranging seals and sea otters.
French: La comparaison des données entre les deux groupes a révélé l'existence de différences mineures entre les animaux en captivité et les animaux libres.
English: New rental housing, including residential investment properties, would receive a similar rebate.
French: Les nouveaux immeubles locatifs, y compris les immeubles résidentiels de placement, auraient droit à une remise similaire.
English: The exotic location combined with the contemporary facilities make the resort a perfect getaway for vacations, conferences, group events, celebration, school camps, leisure group, meditation and religious camps Heritage Village Resort has a fun park, aptly called “wonder-land”, Excite Wonderland has something for everyone, ranging from quiet places where nature lovers can enjoy the famed tranquility of this valley of gods, and adventure lovers can push themselves to the limit and enjoy that adrenaline rush which makes them want more…!
French: à thème appelé à juste titre Excite Wonderland. Il y a quelque chose pour chacun : des lieux tranquilles où les amoureux de la nature peuvent jouir de la célèbre tranquillité de cette vallée des dieux et où les amateurs d'aventures peuvent repousser leurs limites et dégager cette adrénaline qui les pousse à en vouloir davantage.
English: This section answers questions you may have about how Ontario’s school system works.
French: Cette section répond aux questions que vous pouvez vous poser à propos du système scolaire de l'Ontario.
English: There are three possible sources of funding to meet the costs of the capital master plan: special assessments; the programme budget; and voluntary contributions, in cash or in kind, from public and private sources.
French: Il existe trois sources possibles de financement pour absorber les coûts du plan directeur : des contributions extraordinaires, le budget-programme, et des contributions volontaires en espèces ou en nature provenant de sources privées et publiques.
English: • 52006DC0067 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthened practical cooperation - New structures, new approaches : improving the quality of decision making in the common european asylum system {SEC(2006) 189}
French: • 52006DC0026 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l’asile
English: Species assemblages were comparable between the pristine forests, but different from those of second-growth stands.
French: Les assemblages d'espèces étaient comparables entre les forêts primitives, mais différents de ceux des peuplements de seconde venue.
English: We are confident that draft resolution A/56/L.36, which will be introduced by the Ambassador of Mali, and draft resolution A/56/L.32, introduced by the Ambassador of Tajikistan, serve as the appropriate bases for promoting joint activities in 2002 that fall within the common purposes of these organizations, the goals of which are to ensure international cooperation in seeking solutions to international and regional economic, social, cultural and humanitarian problems.
French: Nous sommes certains que le projet de résolution A/56/L.36, qui sera présenté par l'Ambassadeur du Mali, et le projet de résolution A/56/L.32, présenté par l'Ambassadeur du Tadjikistan, sont les bases appropriées pour promouvoir les activités communes de 2002 relevant des buts communs de ces organisations qui ont pour objectif d'assurer la coopération internationale pour trouver des solutions aux problèmes économiques, sociaux, culturels et humanitaires au plan international et régional.
English: Science & Innovation Vision Industry-driven research for business development, prioritized with advice from all stakeholders, (all those in the food production chain).
French: La science et l’innovation Vision Recherche dictée par le secteur et visant le développement des entreprises; établissement des priorités selon les conseils de tous les intervenants de la filière alimentaire.
English: A mature democracy also recognises the rights of minorities. I do have serious concerns in that area.
French: Une démocratie mature reconnaît également les droits des minorités et sur ce point, j'ai de sérieuses inquiétudes.
English: The word "and" needs to be replaced by the word "or" in order to make the will of the different legislators compatible.
French: Justification Le terme "ainsi que" doit être remplacé par "ou" afin de veiller à la compatibilité des volontés exprimées par les différents législateurs.
English: An antacid reduces the amount of acid in your stomach.
French: Ces produits réduisent la quantité de bile dans l’estomac.
English: Upon receipt of a complaint, the Agency determines whether there is an undue obstacle to persons with disabilities.
French: Sur réception d'une plainte, l'Office détermine si un obstacle abusif à la mobilité des personnes ayant une déficience est en cause.
English: 21-22 A European Council is held in Brussels, Belgium. It confirms the priority objectives set out at the Copenhagen European Council of 1982, that is: the priority objectives set out for the economic and social fields and its political engagement in favour of the enlargement.
French: 21-22 Le Conseil européen de Bruxelles, Belgique, confirme les objectifs prioritaires définis lors du Conseil européen de Copenhague de 1982, à savoir les objectifs prioritaires définis dans le domaine économique et social et l'engagement politique du Conseil européen en faveur de l'élargissement.
English: Is marking provided for in national legislation? 2.
French: USAGE DES SYMBOLES DE MARQUAGE 2.
English: At the Quebec Conference the principles of a general union were hammered out, including a desire to bring in the Prairies and the Pacific coast.
French: Lors de la Conférence de Québec, les principes d'une union générale furent forgés, et on formula l'idée d'y joindre les Prairies et la côte du Pacifique.
English: Letter dated 24 January 2002 from the Northern College of Higher Professional Education.
French: 215 Lettre datée du 24 janvier 2002 du Collège du Nord d’enseignement supérieur professionnel.
English: Three program activities support this outcome:
French: Trois activités de programme soutiennent ce résultat :
English: Therefore, the amount of iron in the fluid remaining in the intestinal lumen after the administration of the Fe test dose must be carefully defined when estimating the kinetics of the intestinal absorption of iron.
French: Par conséquent, la quantité de fer se trouvant dans le liquide intestinal après l'administration de la dose test de Fe doit être définie avec prudence lorsqu'on évalue la cinétique de l'absorption intestinale de fer.
English: has also acted upon the suggestion by both representatives that the area between Sheppard Avenue and Finch Avenue East, from the Don River to Leslie Street, be moved from DON VALLEY EAST to WILLOWDALE because the area’s residents have a stronger affinity with WILLOWDALE.
French: commission retirait de la circonscription de Don Valley-Est le secteur situé au nord de l’avenue Finch Est entre l’autoroute no 404 et l’avenue Victoria Park, et l’intégrait à la circonscription de Willowdale. En réponse, la commission rétablit donc la limite nord actuelle de DON VALLEY-EST.
English: In this changing environment, governments must continue to work together to reassure Canadians of their unwavering commitment to maintain and enhance the high quality of Canada's public health care system.
French: Le total des dépenses publiques et privées en matière de santé s'élève maintenant à 2 613 $ par personne, en hausse par rapport à 2 203 $ en 1990.
English: A – Clarification on the scope and consideration of Article 3 of the ECHR in the context of the answer to be given to the national court 18.
French: A – Précisions relatives à la portée ainsi qu’à la prise en compte de l’article 3 de la CEDH dans le cadre de la réponse à apporter à la juridiction de renvoi 18.
English: Cash Current liabilities
French: Comptes fournisseurs (Accounts Payable) Sommes à payer aux fournisseurs.
English: It is here to stay, at least for the foreseeable future.
French: Ces différents échelons, cependant, ne voient pas forcément les choses du même œil.
English: The hope was expressed that upcoming events in 2001, in particular, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the high-level event on financing for development, will build on each other and will have outcomes that are mutually reinforcing.
French: Ils ont exprimé l'espoir que les manifestations prévues en 2001, notamment la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et la réunion de haut niveau sur le financement du développement, se compléteraient les unes les autres et déboucheraient sur des résultats qui se renforceraient mutuellement.
English: As we all know, when the planet heats up, the sea also heats up and when the temperature of the sea exceeds 26°C, then a tropical cyclone is likely to develop.
French: Comme nous le savons tous, lorsque le globe se réchauffe, la mer se réchauffe également et, lorsque la température de la mer dépasse 26°C, un cyclone tropical risque de se développer.
English: The mountain has now been climbed by 13 different routes.
French: Jusqu'à aujourd'hui, 13 voies différentes on été empruntées pour l'ascension du mont.
English: 25 The national court points out that a similar question had already been referred to the Court by the Oberster Gerichtshof (Austria) in the case which gave rise to the judgment in Case C-96/00 Gabriel [2002] ECR I-6367, a judgment given after this reference for a preliminary ruling was made to the Court, but that the facts forming the basis of that case are different from those in the present case.
French: 25 La juridiction de renvoi relève qu’une question similaire avait déjà été posée à la Cour par l’Oberster Gerichtshof (Autriche) dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 11 juillet 2002, Gabriel (C-96/00, Rec. p. I‑6367), arrêt rendu après le présent renvoi préjudiciel à la Cour, mais que les faits à l’origine de cette affaire se distinguent de ceux de la présente espèce.
English: what is appropriate for NRCan?
French: quel outil est nécessaire à RNCan?
English: Evidence by certificate will be admissible.
French: La preuve par déclaration assermentée est recevable.
English: (d) Promotion linked to mobility — two lateral moves required before promotion to P-5;
French: d) Avancement lié à la mobilité - deux mutations latérales exigées avant toute promotion à P-5;
English: She wondered if women could benefit from the poverty reduction strategy (page 4 of the report) in terms of job opportunities, or through participation in all aspects of development rather than merely as recipients of welfare benefits.
French: Mme Dairiam voudrait savoir si les femmes peuvent bénéficier de la stratégie de réduction de la pauvreté (page 4 du rapport) en termes de possibilités d'emploi ou par une participation à tous les aspect du développement au lieu d'être de simples bénéficiaires de la protection sociale.
English: Becoming a sustainable economy will require significant structural reforms and investments.
French: Il lui faudra mener de profondes réformes structurelles et réaliser des investissements massifs pour rendre son économie pérenne.
English: • Rollout of implementation plan ______________________________________________ Guiding Principles
French: • Exécution du plan de mise en oeuvre ______________________________________________ Principes directeurs
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence
English: In view of that complexity, the resolutions adopted by the Special Committee had been drafted following extensive discussion and review of the available information and contained practical recommendations.
French: Compte tenu de cette complexité, les résolutions adoptées par le Comité spécial ont été élaborées à l'issue d'un examen et d'une analyse approfondis des informations disponibles et contiennent des recommandations pratiques.
English: Article 457-1 of the Penal Code prohibits all forms of incitement to hatred or to racial violence, whether in the form of speech or writing or any other means of audio-visual communication.
French: L'article 457-1 du Code pénal réprime toute forme d'incitation à la haine ou à la violence raciale, que ce soit sous forme de discours ou d'écrits ou de tout autre moyen de communication audiovisuelle.
English: It is estimated that approximately $5.6 million of the $9 million appropriation approved for 2008-2009 will be spent in this area.
French: On estime que, sur le crédit de 9 millions approuvé pour 2008-2009, un montant d'environ 5,6 millions de dollars sera dépensé à ce titre.
English: (a) Took note of the report on the progress of ICP on Modelling and Mapping and the Coordination Centre for Effects including the results of the twelfth CCE workshop (EB.AIR/WG.1/2002/3, annex VI);
French: a) A pris note du rapport d'activité du PIC-Modélisation et cartographie et du Centre de coordination pour les effets, notamment des résultats du douzième atelier du CCE (EB.AIR/WG.1/2002/3, annexe VI);
English: This runs the length of the curatorial wing, and other corridors chiefly for artifact movement are on the higher levels of that wing; smaller corridors for staff are on the far side of that wing.
French: Le corridor de transit ainsi que d'autres couloirs aux niveaux supérieurs servent surtout à la circulation des objets; de l'autre côté du pavillon administratif, des couloirs plus étroits sont utilisés par le personnel.
English: Creating additional regional capacity could result in direct wait list reductions.
French: La création de nouvelles capacités régionales pourrait directement engendrer la réduction des listes d'attente.
English: Mechanisms of sensory transduction and adaptation
French: Implications for narcolepsy and other sleep disorders
English: This responsibility is delegated to the Minister of Canadian Heritage.
French: La responsabilitÃ© est dÃ©lÃ©guÃ©e au ministre du Patrimoine canadien.
English: Incomplete information or discrepancies may result in denial of the transfer request.
French: Les informations incomplètes ou erronées pourront entraîner le refus des demandes de transfert.
English: Eurasian Green-winged Teal
French: Sarcelle d'hiver
English: [100] Since he started working at Gill Electric, he has not applied for any other jobs.
French: [100] Depuis qu'il a commencé à travailler à Gill Electric, le Dr Sangha n'a postulé pour aucun autre emploi.
English: The said definition is to be found in s 21(1) of the Act; the delegation for the adoption of the specifications is expressed in s 58(d) of the Act, whereas the additional specifications are given in ss 42, 43 and 44 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Cette définition on la retrouve au paragraphe 21(1) de la Loi; la délégation pour l'adoption des précisions est exprimée à l'alinéa 58(d) de la Loi, alors que les prescriptions d'appoint sont aux articles 42, 43 et 44 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Dissemination can also be understood as an up-scaling process of best practices, which, as is noted above, will involve a whole system of knowledge management, decision-making and implementation which, in case of SLM technologies, will involve capacity-building and extension.
French: Dans le cas des technologies de gestion durable des terres, il faudra, entre autres, renforcer les capacités et assurer des services de vulgarisation.
English: The following nine reports, listed in the order in which they were received by the Secretary-General, were scheduled to be examined by the Committee at its thirty-seventh session: Brazil (CRC/C/3/Add.65), Botswana (CRC/C/51/Add.9), Islamic Republic of Iran (CRC/C/104/Add.3), Croatia (CRC/C/70/Add.23), Bahamas (CRC/C/8/Add.50), Kyrgyzstan (CRC/C/104/Add.4), Equatorial Guinea (CRC/C/11/Add.26), Angola (CRC/C/3/Add.66) and Antigua and Barbuda (CRC/C/28/Add.22).
French: À sa trente-septième session, le Comité était saisi des rapports ci-après, énumérés selon l'ordre dans lequel le Secrétaire général les a reçus: Brésil (CRC/C/3/Add.65), Botswana (CRC/C/51/Add.9), République islamique d'Iran (CRC/C/104/Add.3), Croatie (CRC/C/70/Add.23), Bahamas (CRC/C/8/Add.50), Kirghizistan (CRC/C/104/Add.4), Guinée équatoriale (CRC/C/11/Add.26), Angola (CRC/C/3/Add.66) et Antigua-et-Barbuda (CRC/C/28/Add.22).
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (resolutions 56/53 and 56/55 to 56/58 of 10 December 2001).
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (résolutions 56/53 et 56/55 à 56/58 du 10 décembre 2001).
English: Reference is made to the legislation governing staffing in the Public Service, namely, the Public Service Employment Act (PSEA) and the Public Service Employment Regulations (PSER), and other legislations which has an impact on test use for appointment.
French: On y présente les textes statutaires importants, à savoir la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) de même que certains autres textes statutaires ayant une incidence sur l'utilisation des tests à des fins de nomination.
English: The CAD Board of Directors once again held its meeting at the CAD head office in Ottawa, Ontario, on November 20 to 22, 1998.
French: L’ASSEMBLÉE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION Le conseil d’administration de l’ASC s’est de nouveau réuni au siège social de l’ASC à Ottawa, Ontario, du 20 au 22 novembre 1998.
English: This is key information on the effectiveness of mandatory reporting laws.
French: De plus, Ards et Harrell font référence, dans leur article, à une probabilité de signalement de 56 % pour l’hôpital(26).
English: Directorate of Air Strategic Planning, 2000), pp. 10-11.
French: Background, Status, and Issues, Washington DC, Congressional Research Service, 17 octobre 2000, p.
English: For example, standards for the documentation of asset values need to be established.
French: Par exemple, des normes pour la documentation de la valeur des éléments d'actif doivent être établies.
English: Most of all, the benefits of night diving include observing the variety of aquatic organisms that are nocturnal and are difficult to approach during the day.
French: C’est aussi l’occasion de découvrir l’autre face de la vie aquatique avec de nombreuses espèces nocturnes qui vous passionneront.
English: Last weekend, the ‘Brassafrikans’ travelled to the Basque country (Amorebieta) to participate in the Haizetara Festival, a street music international contest.
French: Le weekend dernier, les ‘Brassafrikains’ ont voyagé au pays Basque (Amorebieta) pour y jouer au festival Haizetara, un concours international de musique de rue.