ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These audits assure the Auditor General that we are complying with government and Office policies.
French: Ces vérifications garantissent à la vérificatrice générale que nous respectons les politiques du gouvernement et celles du Bureau.
English: Such participation helped the Territories to manage their own economic, social and political development.
French: Cette participation aide les territoires à gérer leur développement économique, social et politique.
English: • Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations (CPL Act & Regulations); and
French: • la Loi et le Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation;
English: A: The first time you feel your baby move tends to happen between 16 and 20 weeks, and it can be exciting and extraordinarily touching.
French: R : Normalement, vous devriez sentir bouger votre bébé pour la première fois entre la 16e et la 20e semaine, une expérience réjouissante et extrêmement émouvante.
English: • Be sensitive to Aboriginal customs Roles of various actors
French: • Tenir compte des coutumes autochtones Rôles des divers acteurs
English: The cover can then be replaced or repaired at no charge within the year following the purchase date.
French: Telle gaine peut être réparée ou remplacée sans frais à l'intérieur d'un an suivant la date d'achat.
English: Develop better coordination between all three levels of government regarding surveillance and enforcement of safety standards.
French: Établir une meilleure coordination entre les trois paliers de gouvernement concernant la surveillance et l'application des normes de salubrité.
English: The written replies appeared not to emphasize sufficiently the right of migrant workers and members of their families to participate in public affairs, vote and be elected to office in their countries of origin.
French: Les réponses écrites ne soulignent pas suffisamment le droit pour les travailleurs migrants et les membres de leur famille de participer aux affaires publiques, de voter et d'être élus dans leur pays d'origine.
English: Significant development in the region will continue to be hindered by the lack of basic infrastructure services, which will be further exacerbated by the impacts of climate change, given the weak resilience of utilities.
French: L'absence de services d'infrastructure essentiels continuera de freiner considérablement le développement de la région, qui sera encore plus exacerbé par les effets du changement climatique, eu égard à la faible résilience des services d'utilité publique.
English: A counter-campaign was organized in Barcelona, and Las Agencias played a central role in it in terms of creating strategies of visibility, which transformed the traditional methods in anti-capitalist movements.
French: Las Agencias joua un rôle de premier plan dans la contre-campagne en développant des stratégies de visibilité allant plus loin que les méthodes traditionnelles des mouvements anticapitalistes.
English: Specifically, Securiplex submits that all bidders were given proper notice of the final date and time for submission of any price adjustments and were treated fairly insofar as extensions of time were concerned.
French: Plus expressément, Securiplex maintient que tous les soumissionnaires ont été dûment informés de la date et de l’heure finales pour la présentation d’un rajustement de prix et ont été traités équitablement pour ce qui est des prolongations consenties.
English: This has been achieved in Spain, for example, by creating innovative curricula, which challenge traditional gender roles and the subtle integration of the related stereotypes into science and technology.
French: Elles se sont concrÃ©tisÃ©es en Espagne, par exemple, par la crÃ©ation de programmes de cours innovants qui remettent en cause les rÃ´les de genre traditionnels ainsi que l'intÃ©gration subtile des stÃ©rÃ©otypes correspondants dans la science et la technologie.
English: The Chair noted that new voluntary contributions will be required to implement fully the programme of activities.
French: La Présidente fait observer que de nouvelles contributions volontaires seront nécessaires pour réaliser pleinement le programme d’activités.
English: (1) Subject to subsection (2), a permanent resident card is valid for five years from the date of issue.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la carte de résident permanent est valide pour une période de cinq ans.
English: The park's major watersheds contain rainbow trout, brook trout, lake trout, bull trout, and whitefish.
French: Dans les principaux bassins hydrographiques du parc on trouve de la truite arc-en-ciel, de la truite mouchetée, du touladi (truite grise), de l'omble à tête plate et du corégone.
English: It may make suggestions for any other programme related issues.
French: To 2004 Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics.
English: This is why the European Council has reiterated that its goal is to firmly attach the countries of the region to Europe.
French: C'est pourquoi, le Conseil européen a réaffirmé que l'objectif reste l'arrimage des pays de la région à l'Europe.
English: The Convention does not seek to challenge the legitimacy or the operation of intellectual property law, and merely recognizes that intellectual property rights can act to assist Governments in the conservation of biological diversity.
French: On n'y cherche pas à remettre en question la légitimité ou le fonctionnement du droit de la propriété intellectuelle, se bornant à reconnaître que le respect des droits de propriété intellectuelle peut aider les pouvoirs publics à préserver la diversité biologique.
English: The draft resolution gives an overall picture of the current situation and of the progress achieved last year, and emphasizes the need for a holistic and coordinated approach to future activities.
French: Le projet de résolution donne une vue d'ensemble de la situation actuelle et des progrès réalisés l'an dernier, et souligne la nécessité d'une démarche globale et coordonnée pour les activités futures.
English: The dollar amounts specified in Section 41.03(a)(v) shall be adjusted from time to time to reflect the dollar amounts authorized by the Travel Directive; any such change shall be indicated in the Foreign Affairs and International Trade's monthly Schedules to Foreign Service Directives and Meal Rates.
French: Les montants prévus à l'article 41.03a)(v) sont rajustés de temps à autre suivant les montants autorisés par la Directive sur les voyages d'affaires; ces changements figurent dans les annexes mensuelles aux Directives sur le service extérieur et indemnités de repas du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: (1) [Instruments to Be Taken into Consideration]
French: 1) [Instruments à prendre en considération]
English: (Subsections 248(8) and (9), and also subsection 248(23.1), provide certain rules for determining whether property has been acquired by a person as a consequence of the death of a taxpayer.)
French: (Les paragraphes 248(8), 248(9) et 248(23.1) renferment des règles qui servent à déterminer si une personne a acquis un bien par suite du décès d'un contribuable.)
English: This latter result showed that different proteases cleaved the two Rho proteins.
French: Ce dernier résultat démontre que différentes protéases coupent les deux protéines Rho.
English: These are available for desktop computers.
French: Il y en a pour les ordinateurs de bureau.
English: 5(6) Handbags and purses, except handbags and purses made of beads, metal mesh, or similar
French: 5(6) Sacs à main et bourses, à l'exclusion des sacs à main et des bourses en perles, en mailles métalliques ou en matière semblable
English: With one exception, the strategies we examined in detail this year do not represent substantive plans for sustainable development.
French: À une exception près, les stratégies examinées en détail cette année ne constituent pas des plans de développement durable rigoureux.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Madam Justice Louise Arbour Louise Arbour was born in Montreal in 1947.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes L'honorable Louise Arbour Louise Arbour est née à Montréal en 1947.
English: Measures implemented pursuant to paragraph 1 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Mesures prises en application du paragraphe 1 de la résolution 1373
English: The use of these new instruments gradually increased throughout the second half of 2005, reaching €5.3 billion by the end of December.
French: Cette étape était nécessaire puisque ces titres deviennent une source toujours plus importante de garantie dans les opérations de l’Eurosystème et que les contreparties demandaient une plus grande transparence concernant les types de titres adossés à des actifs qui sont acceptés.
English: In January 1996, community representatives join panels of scientific experts to review these applications.
French: En janvier 1996, des représentants du grand public se sont joints aux comités d’experts scientifiques pour effectuer l’examen de ces demandes.
English: As note 5.01 to the draft DBT states, the wording used requires that all the criteria be met by governments wishing to allow for exceptions.
French: Comme l’indique la note 5.01 concernant le projet de TBD, la formulation utilisée suppose que tous les critères soient réunis par les gouvernements qui souhaitent prévoir des exceptions.
English: The archives include documents on real property registration, documents on the real property cadastre, cadastral maps, documents on real property valuation and market research, organizational, regulatory and informational documents.
French: Les archives contiennent des documents sur l’enregistrement des biens immobiliers, le cadastre, les cartes cadastrales, des documents sur l’évaluation des biens immobiliers et les études de marché, outre des documents administratifs réglementaires et informatifs.
English: (c) the commercial value of property and services, other than volunteer labour, that are donated or provided; and
French: b) l'acquisition de moyens de diffusion de tels messages.
English: • "Although the psychological (inner) aspects of self-esteem have been studied for centuries, they still defy analytical clarity.
French: « Bien que depuis des siècles l'on étudie les aspects psychologiques (intérieurs) de l'estime de soi, ils échappent encore à la précision analytique.
English: Performance Measurement Systems:
French: Systèmes de mesure du rendement :
English: Air cargo movements have declined over the last two years but showed signs of improvement in 1998, from 35,691 thousand pounds in 1997 to 36,691 thousand pounds in 1998.
French: Le transport de fret aérien a diminué au cours des deux dernières années, mais il a donné des signes d'amélioration en 1998 en passant de 35 691 000 de livres en 1997 à 36 691 000 de livres en 1998.
English: [Merged into article 7.
French: [Fusionné avec l'article 7.
English: (b) That this decision will be transmitted to the State party and to the representative of the authors of the communication;
French: que la présente décision sera communiquée à l Etat partie et au représentant des auteurs de la communication;
English: The thirty-first plenary session of GESAMP will be held at United Nations Headquarters in New York from 13 to 17 August 2001.
French: La trente et unième session plénière du GESAMP se tiendra au Siège de l'ONU à New York, du 13 au 17 août 2001.
English: English Latvia / Lettonie Ms Anita Kulackovska Assistant Professor, Riga teacher training and educational management Academy, Imantas 7. linija 1, LV1083 Riga, Latvia Fax / Télécopie: +371-780 80 34 E-mail: annite@navigators.lv Working language / Langue de travail:
French: English / Anglais Latvia / Lettonie Ms Anita Kulackovska Assistant Professor, Riga teacher training and educational management Academy, Imantas 7. linija 1, LV1083 Riga, Latvia Fax / Télécopie: +371-780 80 34 E-mail: annite@navigators.lv Working language / Langue de travail:
English: However, while they are not in commerce above 100 kg per calendar year and they are not entering the environment, there is concern that new activities for these substances which have not been identified or assessed under CEPA 1999 could lead to these substances meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Cependant, bien qu'elles ne soient pas en commerce dans les quantités au-dessus de 100 kg par année civile et qu'elles ne pénètrent pas l'environnement, on s'inquiète que, en raison de nouvelles activités pour ces substances qui n'a pas été cernée ou évaluée en vertu de la LCPE (1999), qu'elles puissent répondre aux critères établis dans l'article 64 de la Loi.
English: This heavy shelled mussel that is shaped like a maple leaf, has a very small area of occupancy in watersheds dominated by agriculture with past and continuing declines due to habitat loss and degradation.
French: Cette moule à coquille lourde qui a la forme d’une feuille d’érable a une très petite zone d’occupation dans les bassins hydrographiques dominés par l’agriculture, ayant fait et faisant encore l’objet de déclins attribuables à la perte et à la dégradation de l’habitat.
English: NQ-99-002.3 INDUSTRY In addition to the manufacturing units of Stelco, all other Canadian producers of rebar supported the complaint.
French: BRANCHE DE PRODUCTION En plus des unités de fabrication de Stelco, tous les autres producteurs canadiens de barres d'armature ont appuyé la plainte.
English: I’m also pleased to see that, among other safeguards, all links among databases will have to satisfy a prescribed review and approval process. This involves the submission of documented proposals to an internal expert committee, the Databank Review Committee, composed mainly of senior  ofﬁcials.
French: de la Loi sur le ministère Développement des ressources humaines Canada, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l’assurance-emploi, la Loi de l’impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, et la Loi sur la sécurité de la vieillesse ainsi qu’aux critères relatifs à la communication des renseignements compris dans les ententes avec les provinces, les territoires et les autres ministères et organismes fédéraux.
English: The Committee notes that the full realization of women's right to health can be achieved only when States parties fulfil their obligation to respect, protect and promote women's fundamental human right to nutritional well-being throughout their lifespan by means of a food supply that is safe, nutritious and adapted to local conditions.
French: Le Comité note que pour que les femmes puissent pleinement jouir de leur droit à la santé, il faudra que les États parties s'acquittent de l'obligation qu'ils ont de respecter, protéger et promouvoir le droit fondamental de la femme au bien-être nutritionnel toute sa vie durant en mettant à sa disposition une alimentation sûre, nutritive et adaptée à la situation locale.
English: Protective clothing and appropriate shoes or overshoes are worn.  For Grade C areas:
French: Un vêtement protecteur et des chaussures ou des couvre-chaussures convenables sont portés.  Classe C :
English: I do hope that we get a Commission which is effective, which is able, and capable, in particular, of shaking off the dead economic ideology which has brought us to the brink of disaster in Europe and, indeed, around the rest of the world.
French: J'espère de tout cœur que la nouvelle Commission sera efficace, apte et capable, plus particulièrement, de se débarrasser de l'idéologie économique obsolète qui nous a amenés au bord du gouffre, en Europe mais aussi dans le reste du monde.
English: The crisis is here, and it is true that a large number of companies and citizens are struggling.
French: par écrit. - La crise est là et il est vrai que de nombreux entreprises et citoyens sont en difficulté.
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
French: Débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit
English: • Departmental Plans and Priorities Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Plans et priorités de l’organisme Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: According to Article 16 of the Act, the Central Bank may nullify the licenses of violating funds.
French: Aux termes de l'article 16 de la loi, la Banque centrale peut annuler les licences des fonds coupables de violations.
English: Some improved techniques for the study of energy dependent cross sections are proposed.
French: On propose quelques améliorations dans les techniques utilisées pour la mesure des sections efficaces dépendant de l'énergie.
English: At year-end, 99.5% of DCC tender calls resulted in the award of a contract.
French: À la fin de l’exercice financier, 99,5 % des appels d’offres de CDC s’étaient traduits par l’adjudication d’un marché.
English: The California approach, although limited in its treatment of social and economic effects, is very informative regarding the use of systematic, focused, consistent, traceable, substantiated and explicit procedures and thresholds for significance determination.
French: L'approche adoptée par la Californie, bien que limitée dans son traitement des impacts économiques et sociaux, est très instructive dans sa manière d'utiliser des procédures et des seuils méthodiques, ciblés, cohérents, repérables, corroborés et explicites pour déterminer l'importance.
English: Under `Starting values' each Annex I Party shall report:
French: Dans la rubrique «Valeurs de départ», chaque Partie visée à l'annexe I indique:
English: It is unnecessary to regulate the details, as has been mentioned here.
French: Il est superflu de réglementer les détails, comme cela a été mentionné ici.
English: This tool has a CD ripper, which will make it possible to back-up ...
French: Ce logiciel plus que génial vous permet de créer les DVD ...
English: The breakdown according to operating system24 is as follows:
French: La ventilation selon le système de concession de licences24 est la suivante :
English: The applicants are wrong in contending that inter-State trade cannot be affected by the practices which are the subject of the contested decision simply because, in the mobile crane-hire sector, any trade between Member States is precluded.
French: Les requérantes ne sont pas fondées à soutenir que le commerce interétatique n'est pas susceptible d'être affecté par les pratiques visées par la décision litigieuse, eu égard au fait que, dans le secteur de la location de grues mobiles, tout commerce entre États membres serait exclu.
English: Weathering or the variation in frequency and tightness of joints may result in an increase in mass modulus with depth for some rocks.
French: L'altération ou la variation de fréquence et d'ouverture de joints peuvent produire une augmentation de la rigidité de masse de certaines roches avec la profondeur.
English: In this respect it represents the collective subconscious of an organization.
French: À ce titre, elle forme l'inconscient collectif d'une organisation.
English: This Law shall be published in the Official Journal of the Tunisian Republic and implemented as a Law of the State.
French: La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l’État.
English: The NGOs participates in the development of the material for the seminars.
French: Les supports utilisés au cours des séminaires sont mis au point en collaboration avec des ONG.
English: This type of review nevertheless makes it difficult for individuals to directly challenge the underlying Council common positions, making it unlikely that an "effective remedy" satisfying the requirements of Article 13 ECHR currently exists.
French: Ce mode de recours rend néanmoins difficile pour un particulier de contester directement une position commune du Conseil, si bien qu’il n’existe aujourd’hui probablement pas de « recours effectif » satisfaisant aux exigences de l’article 13 CEDH.
English: The AC hybrids showed a low amount of chromosome pairing (0–4 bivalents) and were completely male sterile.
French: Les hybrides (AC) ont montré une faible quantité d'appariement des chromosomes (0–4 bivalents) et se sont révélés être complètement stériles.
English: About the Collections Agriculture, sciences naturelles, enseignement agricole, habitation, métiers, artisanats; Ethnologie rurale québécoise :
French: Renseignements sur les collections Agriculture, sciences naturelles, enseignement agricole, habitation, métiers, artisanats; Ethnologie rurale québécoise :
English: Any action, whether at the national, regional or subregional levels, must be in accordance with the norms of international law and international humanitarian law.
French: Toute action entreprise, que ce soit au niveau national, régional ou sous-régional, doit être conforme aux normes du droit international et du droit international humanitaire.
English: Specifically, the Strategy supports policy and programs aimed at: Understanding and Protecting the Marine Environment; Supporting Sustainable Economic Opportunities; and providing International Leadership.
French: En particulier, la Stratégie a pour but de servir de base aux politiques et programmes visant une compréhension et une protection améliorées de l’environnement marin, un soutien aux perspectives économiques durables et d’assurer un leadership international.
English: Do you have the financing required to adapt your product or service to suit your target market and to promote it? financing is in place financing is being arranged no financing available 5.
French: Disposez-vous des ressources financières nécessaires pour adapter votre produit ou service en fonction du marché cible et pour en faire la promotion? Les ressources financières sont en place Nous sommes en train de prendre les mesures nécessaires Nous n’avons pas de financement 5.
English: (m) Establish or strengthen partnerships, including public-private partnerships, and joint programmes with stakeholders to advance implementation of sustainable forest management;
French: m) Établir ou renforcer des partenariats, notamment des partenariats public-privé et des programmes conjoints avec les parties prenantes pour faire progresser la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts.
English: Located at 3 minutes from the city centre of Montpellier, the apart-hotel My Suite Inn is the ideal...
French: Situé à 3 minutes du centre ville de Montpellier, l'appart hôtel My Suite Inn est le lieu idéal...