ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor should the Palestinian people be punished for exercising their right to vote in accordance with the principles of democracy that we all advocate.
French: Et le peuple palestinien ne doit pas non plus être puni pour avoir exercé son droit de vote conformément aux principes de la démocratie que nous défendons tous.
English: This paper presents a model of the recent dynamics of a boreal fir population (Abiesbalsamea (L.)
French: Ce travail présente un modèle de la dynamique récente d'une population de Sapin (Abiesbalsamea (L.)
English: RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR ELECTRONIC NAVIGATIONAL SHIPBORNE EQUIPMENT AND ITS INSTALLATION ON BOARD SHIPS INCLUDING, IN PARTICULAR, RADAR INSTALLATIONS AND RATE-OF-TURN INDICATORS
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AU MATÉRIEL DE NAVIGATION ÉLECTRONIQUE DE BORD ET À SON INSTALLATION À BORD DES BATEAUX, NOTAMMENT AUX INSTALLATIONS RADAR ET AUX INDICATEURS DE TAUX DE GIRATION
English: These elements would monitor and verify compliance with the Agreement, track the activities of armed militias and other armed opposition groups.
French: Ces éléments surveilleront et vérifieront le respect de l'Accord et suivront les activités des milices et autres groupes d'opposition armés.
English: Mr. PARFITT said that the transfer of government functions in the area of education to municipalities and regional governments could have negative consequences for children and their families if it was not accompanied by regulations to ensure consistency, training and funding.
French: M. PARFITT dit que le transfert des fonctions gouvernementales aux municipalités et aux gouvernements régionaux dans le domaine de l'éducation pourrait avoir une incidence négative pour les enfants et leurs familles, s'il n'est pas accompagné de réglementations qui assurent cohérence, formation et financement.
English: Cooperation is necessary in the fields of communication, transportation, logistics and security, including protection of victims, witnesses and investigators, and in providing access to suspects and enabling the collection of evidence and documents.
French: La coopération est nécessaire dans les domaines de la communication, des transports, de la logistique et de la sécurité, s'agissant notamment de la protection des victimes, des témoins et des enquêteurs, et pour assurer l'accès aux suspects et permettre de rassembler des preuves et des documents.
English: • Architects have an undergraduate degree in architecture
French: • Les architectes détiennent un diplôme de premier cycle en architecture.
English: This was in response to the special needs of those clients with Post Traumatic Stress Disorder and / or other stress-related psychiatric disorders as well as those who served in the Gulf War.
French: Cette mesure a été prise pour répondre aux besoins particuliers, d’une part, des clients souffrant du SSPT et (ou) d’autres troubles psychiatriques associés au stress et, d’autre part, des militaires ayant servi durant la guerre du Golfe.
English: A recent example consists in the support provided to the "Zvishamiso Arts" project.
French: Un exemple récent est le soutien au Zvishamiso Arts.
English: In addition, if a shipment contains items grown, mined, or manufactured in different provinces, a separate form must be completed for each province.
French: En outre, si un envoi contient des produits qui sont cultivés, extraits ou fabriqués dans des provinces différentes, il faut remplir un formulaire distinct pour chaque province.
English: Once they gained the requisite expertise and knowledge of the enterprise to support transformation, their services became highly marketable and retention became an issue.
French: Dès qu'ils ont acquis l'expertise et les connaissances voulues pour appuyer la transformation, leurs services sont devenus très recherchés et la conservation des effectifs est devenue un enjeu.
English: (b) The Ministry of Justice, for requests for mutual legal assistance concerning trial or execution of punishment, as well as requests for extradition (Str. Apollodor nr. 17, sector 5 Bucuresti (tel.  : (+40-1) 314 15 14; fax: (+40-1) 310 16 62)).
French: b) Le Ministère de la justice pour les demandes d'entraide judiciaire concernant le procès ou l'exécution de la sentence, ainsi que les demandes d'extradition (17, rue Apollodor, secteur 5 Bucarest (téléphone: (+40-1) 314 15 14; télécopie: (+40-1) 310 16 62).
English: Israeli Police regarding non-enforcement of article 376A of the Penal Law prohibiting the withholding of passports, a new Police Guideline regarding enhanced enforcement of this offence has been drafted and implemented.
French: la police israélienne, qui portait sur la non-application de l'article 376A de la loi pénale, lequel interdit le retrait du passeport, il a été rédigé une nouvelle directive à l'intention de la police sur l'obligation renouvelée de réprimer ce délit et cette nouvelle directive a été mise en œuvre.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under the same sub-item.
French: Décide de continuer à examiner cette question, à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: (c) METHODS OF WORK OF THE SUB-COMMISSION
French: c) MÉTHODES DE TRAVAIL DE LA SOUS-COMMISSION
English: The list of countries with university-recognized training programs includes Mexico (1971), Argentina (1972), Bolivia (1976), Spain (1978), Venezuela (1979), Dominican Republic (1981), Chile (1982), Columbia (1984), Cuba (1984), Ecuador (1987), Uruguay (1996), and Peru (1997).
French: La liste des pays qui ont des programmes de formation reconnus par les universités inclut le Mexique (1971), l’Argentine (1972), la Bolivie (1976), l’Espagne (1978), le Venezuela (1979), la République dominicaine (1981), le Chili (1982), la Colombie (1984), Cuba (1984), l’Équateur (1987), l’Uruguay (1996) et le Pérou (1997).
English: Pakistan shares the view that the international security system should be strengthened to ensure those materials and technologies relevant to weapons of mass destruction do not become available to criminals and terrorists.
French: Il est d'avis qu'il faut renforcer le système international de sécurité pour empêcher que du matériel et des technologies utilisés pour produire des armes de destruction massive ne soient mis à la disposition de criminels et de terroristes.
English: Also, persons involved in a donation scheme may be subject to the third-party civil penalties.
French: De plus, les personnes qui prennent part à un stratagème relatif à des dons sont passibles de pénalités administratives imposées à des tiers.
English:  Act of the Management Board of Europol of 15 October 1998 laying down the rules governing Europol's external relations with EU-related bodies Financial Regulation  Council Act 99/C 312/01 [Official Journal C 312 of 29 October 1999].
French:  Acte du conseil d'administration d'Europol, du 15 octobre 1998, établissant les règles relatives aux relations extérieures d'Europol avec les instances liées à l'Union européenne. REGLEMENT FINANCIER Acte du Conseil 99/C 312/01 [Journal officiel C 312 du 29.10.1999].
English: Amendments 9 and 11 – tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance in the committee, where they were supported – are important for ensuring that consumers are not taken in by labelling.
French: Les amendements 9 et 11 - déposés par notre groupe en commission, où ils ont été soutenus - sont importants pour s’assurer que les consommateurs ne soient pas trompés par le label.
English: BACKGROUND In Decision No. 312-AT-A-1999 dated June 4, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made its determination on the application filed by Doug Chaulk on February 4, 1999.
French: CONTEXTE Dans la décision no 312-AT-A-1999 du 4 juin 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande présentée par Doug Chaulk le 4 février 1999.
English: At branches of the Department of Immigration and Passports and at ports, computers were hooked up to the main system, and a computer network was installed at the Traffic Department.
French: Les ordinateurs des bureaux locaux du Département de l'immigration et des passeports et ceux des ports ont été raccordés au système central et un réseau informatique a été mis en place au Département de la circulation.
English: The solution should be stored upright at room temperature in a lead-shielded container and should be used within 8 hours from the time of calibration.
French: La solution doit être entreposée en position verticale à la température ambiante, dans un contenant blindé en plomb, et doit être utilisée dans les 8 heures suivant l'étalonnage.
English: As a result of referring it back to the Bureau, and the Bureau then saying that it cannot act retroactively, it is clear that exclusion is impossible because of an incorrect interpretation by the President in the Chair at the time.
French: Or le Bureau ayant été saisi de l'affaire et ne pouvant pas agir de manière rétroactive, il apparaît à l'évidence que l'exclusion est impossible à cause de la mauvaise interprétation du règlement donnée alors par le président de séance.
English: That Francis thinks here of the example of Christ is confirmed by the following sentence: This is the true and holy obedience of our Lord Jesus Christ" (Rule 1221, 5:15). It is evident that the passage from "the charity of the spirit of Jesus Christ" to the "Holy Spirit" is not far (cf Rm 5:5; 15:30).
French: Que François pense ici à l'exemple du Christ, la phrase suivante le confirme: "Et telle est la véritable et sainte obéissance de notre Seigneur Jésus Christ" (1Reg 5,15).
English: Amendment by Gary Titley Amendment 9 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission to ensure the proper implementation of Regulation (EC) 3/5 PE 393.852v01-00
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 8 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. souligne l'importance de la feuille de route de CARS 21 pour définir, en matière de AM\681912FR.doc 3/5 PE 393.852v01-00
English: Lie is certainly not have it, but we believe the proof, strange strange when he published a comment to someone Imanan Mtalmmna it ..??
French: Lie est certainement pas, mais nous pensons que la preuve, étrange étrange quand il a publié un commentaire à quelqu'un Imanan Mtalmmna il ..??
English: Raymond B. Trandermal fentanyl (Duragesic): abuse in adolescents. Can Advers Reaction Newsl 2005;15(3):1.
French: Renseignements en matière d’innocuité concernant Duragesic (système transdermique de fentanyl) [Avis aux professionnels de la santé].
English: A long-term study with entecavir in woodchuck hepatitis virus (WHV) infected animals indicated that after an initial daily dosing period of 8 weeks, viral replication was suppressed for up to 3 years with only a weekly maintenance dosing regimen.
French: Une étude à long terme relative à l'entécavir effectuée chez des animaux infectés par le virus de l'hépatite de la marmotte (WHV) a indiqué qu'après une administration initiale quotidienne pendant une période de 8 semaines, la réplication virale était supprimée pendant 3 ans ou moins avec uniquement un schéma posologique d'entretien hebdomadaire.
English: Performance Standards for Searches Involving a Child or Young Person (CYFS)
French: Normes opérationnelles relatives aux fouilles concernant les enfants ou les jeunes
English: Modifications in chylomicron metabolism caused by antihypertensive drugs were investigated in hypertensive subjects because previous studies had indicated that diuretics and beta-blockers modify the plasma lipid concentrations through mechanisms that were not fully understood.
French: Des études antérieures ayant indiqué que les diurétiques et les bêta-bloquants modifient les concentrations de lipides plasmatiques par des mécanismes mal connus, nous avons examiné les modifications du métabolisme des chylomicrons induites par les antihypertenseurs chez des sujets hypertendus.
English: Article 2.4 is the most appropriate place to make such a reference.
French: L'article 2, paragraphe 4, est l'endroit le plus approprié pour insérer cette référence.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 16 (A/62/16), chaps.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément no 16 (A/62/16), chap.
English: For a small fee you can customize Gift Cards with your company logo and the M&M logo for a gift they'll never forget! Call us at the number below for details.
French: Nous pouvons vous offrir des cartes-cadeaux conçues sur mesure avec le logo de votre entreprise et le logo M&M…un cadeau inoubliable!
English: However, during the past year it has become apparent that pledges and contributions from a group of interested States would not be sufficient to fund operations for the minimum three-year timeline, which I had previously indicated as being necessary for the investigation, prosecution and trial of a very limited number of accused.
French: Toutefois, au cours de l'année passée, il est apparu que les annonces de contribution et les contributions d'un groupe d'États intéressés ne suffiraient pas pour financer les activités pendant la période d'au moins trois ans que j'ai indiquée précédemment comme étant nécessaire pour instruire et juger le dossier d'un très petit nombre d'accusés.
English: The International Organization for Migration (IOM) has assisted the National Steering Committee on Anti Trafficking in person to draw a National Plan of action.
French: L'Organisation internationale des migrations (OIM) a aidé le Comité national de pilotage de la lutte contre la traite à élaborer un plan d'action national;
English: Ms. Brelier (France) questioned the wisdom of leaving the matter in the hands of the drafting group, because the Japanese proposal had implications not just of form, but of substance.
French: Mme Brelier (France) se demande s'il est raisonnable de laisser la question aux soins du groupe de rédaction, car la proposition japonaise a des conséquences non seulement sur la forme mais également sur le fond.
English: A severe deficiency results in anaemia, causing fatigue, impairing an individual's capacity to learn and work and reducing the ability to resist infection.
French: Une carence prononcée en zinc entraîne l'anémie, ce qui cause de la fatigue, nuit à la capacité d'apprendre et de travailler et réduit la résistance à l'infection.
English: 58 **APPENDIX "C" MEMORANDUM OF AGREEMENT RESPECTING COMPENSATION AND BENEFITS ADVISORS/SPECIALISTS This memorandum is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Alliance respecting compensation and benefits advisors/specialists.
French: 58 **APPENDICE « C » PROTOCOLE D’ACCORD CONCERNANT LES CONSEILLERS ET LES SPÉCIALISTES EN RÉMUNÉRATION ET AVANTAGES SOCIAUX Le présent protocole vise à rendre exécutoire l’entente conclue par l’Employeur et l’Alliance concernant les conseillers et les spécialistes en rémunération et en avantages sociaux.
English: Striped Bass Morone saxatilis in Canada Southern Gulf of St. Lawrence Population St. Lawrence Estuary Population Bay of Fundy Population
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: The Chairman: Let me start with the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je commencerai par la Première Commission.
English: To facilitate the preparation of the list of speakers, delegations who have not yet provided the Secretariat with the name and title of their speaker are requested to do so as soon as possible.
French: Afin de faciliter l'établissement de la liste des orateurs, les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont priées de communiquer les nom et titre de leur orateur le plus tôt possible.
English: I hope we can develop legislation that focuses on the fundamental issues.
French: J'espère que nous serons capables de développer une législation qui mette en exergue les thèmes fondamentaux.
English: An exclusive license shall authorize its owner, to the exclusion of all others including the author, to carry out, in the permitted manner, the acts to which it relates.
French: considéré comme limitant la cession ou la licence au pays dans lequel la cession ou la licence est accordée.
English: Section 9 of the Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (CCME 1997a draft) provides guidance on public involvement and community relations.
French: La partie 9 du Document d’orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada (CCME, 1997a; ébauche) traite de la participation du public et des relations avec les collectivités.
English: The Ministers adopted a decision on legal capacity and privileges and immunities that recommends implementation of the following three basic elements (CSCE/4-C/Dec.2):
French: Les ministres ont adopté une décision relative à la capacité juridique et aux privilèges et immunités qui recommande la mise en oeuvre des trois éléments fondamentaux suivants (CSCE/4-C/Dec.2) :
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965)
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1965)
English: Through the alliances for children, civil society and the private sector will be involved in child rights monitoring.
French: Dans le cadre des alliances en faveur des enfants, la société civile et le secteur privé participeront au suivi du respect des droits des enfants.
English: Environment Canada is establishing a new planning architecture that provides a better basis for accountability, performance measurement, decision making and action.
French: Environnement Canada établit une nouvelle architecture de planification qui offre une base plus solide en matière de responsabilisation, de mesure du rendement, de processus décisionnel et d'activités.
English: Aero-medical examiners An aero-medical examiner must: (i) (ii) be qualified and licensed in the practice of medicine; have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained; have acquired practical knowledge and experience of the conditions in which pilots carry out their duties.
French: Examinateurs aéromédicaux Un examinateur aéromédical doit: i) ii) être admis à l'exercice légal de la médecine; avoir reçu une formation en médecine aéronautique et suivre régulièrement des cours de recyclage en médecine aéronautique pour assurer le maintien du niveau de l'évaluation; avoir acquis une connaissance et une expérience pratiques des conditions dans lesquelles les pilotes exercent leurs fonctions.
English: Suffice it to say that the cost for an enterprise which decides to make use of the services of the most popular label currently stands at USD 2 000 per year per product certified plus 0.1% of sales up to USD 1 million.
French: En raison de son approche novatrice, du soutien financier de la multinationale Unilever et de la crédibilité médiatique que lui a conféré sa collaboration avec le WWF, le label MSC est devenu la principale référence de l’étiquetage écologique pour les produits de la pêche, bien qu’elle ne soit pas la seule, loin s’en faut.
English: Decisions : 1997 Decision No. 471-A-1997 July 24, 1997 APPLICATION by J H Aircraft Management, Inc. doing business as Jackson Hole Aviation for suspension of Licence No. 967278.
French: Décisions : 1997 Décision no 471-A-1997 le 24 juillet 1997 DEMANDE présentée par J H Aircraft Management, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jackson Hole Aviation en vue de suspendre la licence no 967278.
English: Or. nl Justification Amendment 15(EP, first reading - modified).
French: Or. en Justification Cet amendement revient sur l'argumentation de l'amendement 14 du PE en première lecture, mais tient davantage compte de la réalité.
English: Problem The plastic snaps that hold the boxes closed can detach, posing a choking hazard to young children.
French: Problème Les boutons-pression qui retiennent les boîtes fermées peuvent se détacher, causant ainsi un risque de suffocation aux enfants en bas âge.
English: At the 5th meeting, Ms. Guthrie reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, Mme Guthrie a rendu compte des résultats des consultations tenues par le groupe de contact.
English: In the short term, it is clear that this system must be maintained, that justice must be established - that you can certainly not impoverish some in order to establish justice for others - and that we must ensure, in the future, common management of resources, by the fishing professionals to begin with.
French: Dans l'immédiat, il est certain que ce système doit être maintenu, que la justice doit être établie - et que l'on ne peut certainement pas appauvrir certains pour établir la justice vis-à-vis d'autres - et que nous devons assurer, à l'avenir, une gestion commune des ressources, par les professionnels de la pêche pour commencer.
English: published and lectured extensively in the areas of tax law, tax policy, women and the law, and aspects of the law on disadvantaged groups.
French: Elle a été membre du conseil d’administration de la Fondation canadienne des droits de la personne et du Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice criminelle.
English: (a) Advocacy for the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights by enhancing substantive and methodological expertise; development of partnerships within and outside the United Nation for capacity-building in the areas of the rule of law, democracy and good governance; a human rights approach to anti-trafficking measures as well as to the implementation of the Millennium Development Goals, including poverty reduction and combating HIV/AIDS; and countering the disadvantaged situation or exposure to discrimination of groups such as women, children, persons belonging to minorities, indigenous people, persons with disabilities and migrants;
French: a) Appuyer l'indivisibilité, l'interdépendance et la corrélation de tous les droits de l'homme en améliorant les compétences techniques et méthodologiques; établir des partenariats dans le système des Nations Unies et à l'extérieur en vue de renforcer les capacités dans les domaines de l'état de droit, de la démocratie et de la bonne gouvernance; favoriser une approche fondée sur les droits de l'homme dans les mesures prises pour lutter contre le trafic et dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment ceux qui concernent la réduction de la pauvreté et la lutte contre le VIH/sida; lutter contre le dénuement et la discrimination dont souffrent certains groupes comme les femmes, les enfants, les personnes appartenant à des minorités, les autochtones, les handicapés et les migrants;
English: The possible links between pollen degeneration and the second critical stage, and between leaf growth and the end of "crisis" during the braking phase, are considered.
French: L'éventualité de relations entre la dégénérescence pollinique et le deuxième stade critique, et entre la croissance des feuilles et la sortie de "crise" pendant la phase de freinage, est envisagée.
English: It is therefore especially important to be able to see to it that the register contains accurate information, that the asylum seeker is provided with information about his or her rights and that there are opportunities for appeal.
French: Il est dès lors extrêmement important d'être en mesure de veiller à ce que le registre contienne des informations correctes, que le demandeur d'asile soit informé de ses droits et qu'il soit possible d'interjeter appel.