ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;  “26.
French: Souligne que c'est d'abord aux États qu'il appartient de combattre efficacement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et que c'est donc également à eux qu'il incombe au premier chef de veiller à ce qu'il soit pleinement et réellement donné suite à tous les engagements pris et à toutes les recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: Enhancement of the vitality of the English and French minority linguistic communities is essential to Canadian diversity and it lies at the heart of the country's linguistic duality.
French: L'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle est essentiel à la diversité du Canada et leur vitalité est au cœur de la dualité linguistique du pays.
English: sale, rental or loan, or otherwise made available to the public, it shall be treated as an illicit recording for those purposes and for all subsequent purposes.
French: Aucun acte accompli aux fins d’une procédure parlementaire ou judiciaire ou en vue de rendre compte d’une telle procédure ne porte atteinte aux droits conférés par la présente partie.
English: International collaboration and information sharing as well as programs for developing similar information on other novel foods are also recommended.
French: Il faudrait aussi collaborer avec les autres pays et les tenir informés, et mettre sur pied des programmes visant la collecte et la diffusion de renseignements semblables sur les autres aliments nouveaux.
English: • (a) the name and street address and, if different, the mailing address of the importer;
French: • a) le nom de l'importateur et l'adresse municipale de son siège social ainsi que l'adresse postale, si elle est différente;
English: While the motivation for considering this solution is understandable, a migration of commercial activity away from the public Internet and toward closed networks could have undesirable consequences.
French: On peut comprendre les motifs pour lesquels ils envisagent cette solution, mais l'abandon du réseau public Internet en faveur de réseaux privés pour les activités commerciales pourrait avoir des effets indésirables.
English: The documentation on methodology must permit users to assess whether the data adequately approximate what they wish to measure, and whether the estimates were produced with tolerances acceptable for their intended purpose.
French: La documentation sur la méthodologie doit permettre aux utilisateurs de déterminer si les données fournissent une approximation adéquate de ce qu'ils cherchent à mesurer et si les limites de tolérance des estimations sont acceptables en regard de l'usage prévu.
English: Monday, 23 November 2009
French: Lundi 23 novembre 2009
English: B. DETAILS BY BUSINESS LINE GEOGRAPHIC PROGRAMS
French: B. DÉTAILS PAR SECTEUR D'ACTIVITÉS PROGRAMMES GÉOGRAPHIQUES
English: 8.10 In the present case, the child was four years old at the time of apprehension in August 1997, and seven years old at the time of the child protection trial in June 2000.
French: 8.10 En l'espèce, l'enfant avait 4 ans quand elle a été sortie du domicile de sa mère, en août 1997, et 7 ans quand le procès en protection de l'enfant a eu lieu, en juin 2000.
English: Each room is fully equipped with a CD player, refrigerator, electronic personal safe, 2 telephones, fan and air conditioning. Twin beds and wooden floors.
French: Elles proposent 2 lits jumeaux, des sols parquets, un lecteur DVD, un frigo, un coffre-fort électronique, 2 téléphones, un ventilateur et la climatisation.
English: • We would need reasonable evidence that the product in question posed a health risk to Canadians.
French: • Il nous faudrait des preuves acceptables quant au risque que poserait le produit pour la santé des Canadiens.
English: This study will involve records for 50,000 workers over a 10-year period, from 1990 to 2001.
French: Cette étude porte sur les dossiers de 50 000 travailleurs, sur 10 ans, soit de 1990 à 2001.
English: The report will make abuse more difficult and reduce the distortion of competition.
French: Le rapport rendra les abus plus malaisés et réduira les distorsions de concurrence.
English: Due to the 2001 economic crisis in Turkey, many people were financially affected, which caused the market to shift its focus back to pulses.
French: La crise économique qui a sévi en Turquie en 2001 a affecté financièrement les consommateurs, qui se sont tournés à nouveau vers les légumineuses à grain. La consommation par habitant de pois chiches et de lentilles a donc augmenté légèrement en 2001 et en 2002vi.
English: Mr. L. Wyrowski, secretariat to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents welcomed participants on behalf of the UNECE and expressed his gratitude to the Romanian Ministry of Interior and Administrative Reform and the County of Sibiu for hosting the third consultation and the training session.
French: M. L. Wyrowski, du secrétariat de la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels, a souhaité la bienvenue aux participants au nom de la CEE et a remercié le Ministère roumain de l'intérieur et de la réforme de l'administration et le judet de Sibiu d'avoir accueilli la troisième consultation et le stage de formation.
English: The complainant submits that it was the lowest compliant bidder under the Request for Proposal (RFP).
French: Le plaignant soutient qu’il était le soumissionnaire conforme le moins disant aux termes de la demande de proposition (DDP).
English: These initiatives are typically limited in time.
French: Ces initiatives sont généralement d’une durée limitée.
English: Emerging Infections & Microbial Resistance Workshop on Antibiotic Resistance J. Bray outlined a proposal for a workshop on antimicrobial resistance hosted by the Canadian High Commission in London, England in February 2008.
French: Infections émergentes et résistance microbienne Atelier sur la résistance aux antibiotiques J. Bray souligne une proposition pour un atelier sur la résistance aux antimicrobiens animé par le Haut-commissariat du Canada à Londres, en Angleterre, en février 2008.
English: If your municipality does not have this program, you may be able to find a business that can use tree fibre.
French: Si votre municipalité n'offre pas de programme de ce genre, essayez de refiler votre arbre à une entreprise qui se sert de fibre ligneuse.
English: In addition, a good knowledge of departmental organization and program structures and an appreciation of operational and administrative objectives are also required.
French: % du temps
English: Session of Harmony of Rights, Freedoms and Justice
French: Bakou, République d'Azerbaïdjan
English: OTHER FURNACES; COMBINATIONS F27B 15/00, F27B 17/00; F27B 19/00
French: AUTRES FOURS; COMBINAISONS DE FOURS F27B 15/00, F27B 17/00; F27B 19/00
English: A commission of inquiry, as suggested by the Secretary-General, is one option that deserves serious consideration.
French: La création d'une commission d'enquête, comme l'a suggéré le Secrétaire général, est une option qui mérite d'être envisagée sérieusement.
English: The purpose of the holes was to further define the 4/36 and U-V zones on the property.
French: Par ailleurs, la zone de prolongement East Extension renferme une cheminée superficielle à fort pendage minéralisée en or du type Bonanza, dans laquelle tous les trous forés ont recoupé une teneur moyenne pondérée de 1,148 once par tonne courte (oz/t.c.) d’or au sein d’intervalles mesurant en moyenne 8,8 pi.
English: • Senior Officers Regional Offices and Representatives Download the Annual Report  PDF format, 2.14 mb
French: • Cadres supérieurs Bureaux et représentants régionaux Télécharger le rapport intégral (2,22 Mo) en format PDF
English: To start the process, electric heating elements preheat the middle of the bed to the autoignition temperature of methane (1000 °C).
French: Pour lancer le processus, des éléments chauffants électriques préchauffent le centre du lit jusqu'à la température d'inflammation spontanée du méthane (1 000 oC).
English: On 7 January 2005, at 0810 hours, an Israeli gun boat in the Lebanese territorial water facing Ras-Naqoura fired several bursts of medium machine gunfire; and between 2125 and 2135 hours, fired two flare shells on the high sea.
French: Le 7 janvier 2005, à 8 h 10, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre ont été tirées à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras-al Naqoura; le même jour entre 21 h 25 et 21 h 35, la même vedette a tiré deux fusées éclairantes en direction de la haute mer.
English: When your Alpha is powered on, the first thing that gets started is the firmware.
French: Lorsqu'un ordinateur Alpha est mis sous tension, le premier événement qui se produit est le chargement du microcode (« firmware »).
English: From late fall to early spring, most park facilities are closed and very few services are available in the village.
French: De la ﬁn de l’automne au début du printemps, la plupart des installations du parc sont fermées au public, et le village n’offre que des services très limités.
English: Pension plan solvency is not comparable to the solvency of a financial institution. As previously noted, the pension regulatory system accepts the premise that a pension plan may promise benefits to members even though those benefits may not always be fully funded.
French: Guide d'intervention visant les régimes de retraite fédéraux La LNPP et les documents et processus connexes prévoient diverses mesures de surveillance que peut prendre le BSIF à l'égard des régimes de retraite qu'il surveille, et le présent document fait état d'autres pouvoirs à l'étude.
English: An important feature of the W/120 is that services sectors are classified in a mutually exclusive way, e.g. services in one sector cannot be covered by another.
French: Un point important du document W/120 est que les secteurs des services sont classés de telle sorte qu'ils ne se recoupent pas, les services relevant d'un secteur ne pouvant par exemple être couverts par un autre.
English: The NRTEE is a multi-stakeholder body composed of a chair and a maximum of 24 members.
French: La TRNEE est un organisme multilatéral composé d’un président et de 24 membres, au maximum.
English: Amongst the means employed by Volkswagen to prevent or restrict those parallel imports from Italy were a system of supply quotas for Italian dealers and a bonus system discouraging them from selling to nonItalian customers.
French: Parmi les moyens employés par Volkswagen pour empêcher ou restreindre ces importations parallèles à partir de l'Italie figuraient un système d'approvisionnement contingenté des concessionnaires italiens et un système de prime décourageant ces derniers de vendre à des clients non italiens.
English: The secretariat will present those decisions taken during the biennial session of UNECE and the Committee on Trade having an impact on the work of the Specialized Section and the decisions taken at the sixty-second session of the Working Party on Agricultural Quality Standards concerning the work of the Specialized Section.
French: Le secrétariat présentera les décisions prises pendant la session biennale de la CEE et la session du Comité du commerce qui ont une incidence sur les travaux de la Section spécialisée, ainsi que les décisions prises à la soixante-deuxième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles qui concernent les travaux de la Section spécialisée.
English: The final quotation will be from Janusz Korczak "You say that children are tiring.
French: C'est plutôt le fait d'être obligé de s'élever jusqu'à la liauteur de leurs sentiments. De s'étirer, de s'allonger, de se hisser sur la pointe des pieds.
English: A two way agreement is one where each party is a discloser, and each party is a recipient in relation to the other’s disclosure.
French: Un accord bilatéral est un accord dans lequel chaque partie divulgue une information et chaque partie est destinataire de l’information divulguée par l’autre partie.
English: (d) In assessing contributions, the votes of each member shall be calculated without regard to the suspension of any member's voting rights or any redistribution of votes resulting therefrom.
French: d) Pour le calcul des contributions, les voix de chaque membre se comptent sans prendre en considération la suspension du droit de vote d'un membre quelconque ni la nouvelle répartition des voix qui en résulte.
English: "The Harbourfront Centre was created in 1972 by the Government of Canada and I believe it is still today an innovative and exciting way to promote the cultural expression of Torontonians and Canadians."
French: Créé en 1972 par le gouvernement du Canada, le Centre Harbourfront est, selon moi, encore aujourd'hui un moyen novateur et passionnant de promouvoir l'expression culturelle auprès des Torontois et des Canadiens.
English: This paper describes the drivers for steel development, since the end of World War II, that where mass production, search of quality, cost cutting and product and customer engineering, and the next one : the environment.
French: Ce document décrit l'architecture du logiciel Capsis, une plate-forme générique conçue pour intégrer des modèles et des outils pour simuler la dynamique des plantations type Euchalyptus.
English: No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the investment firms concerned cannot be identified."'
French: Nulle information confidentielle reçue par la Commission au titre du paragraphe 1 ne peut être divulguée à quelque personne ou autorité que ce soit, sauf sous une forme résumée ou agrégée empêchant l'identification des candidats acquéreurs ou des entreprises d’assurance concernées.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance; It is based on the department’s strategic outcome and program activity architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du trésor; Il repose sur l’architecture des activités de programmes approuvée du ministère figurant dans la structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR); Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus à partir des ressources et des autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le RPP.
English: Therefore, the system in Hungary became hybrid and although it was not yet in force, it was expected that if a post-registration opposition succeeded, the Office would automatically withdraw its decision on registration.
French: C’est pourquoi la procédure en Hongrie est devenue hybride et, bien qu’elle ne soit pas encore en vigueur, il est prévu que, si une opposition après l’enregistrement aboutissait, l’office retirerait automatiquement sa décision quant à l’enregistrement.
English: Canada should adopt international approaches wherever possible and promote joint/single product reviews.
French: Le Canada devrait adopter des approches internationales dans tous les cas possibles et promouvoir l'examen conjoint ou unique des produits.
English: Income In 2000 the average income of Aboriginal women was about $16,500 compared to an average income of $23,000 among Non-Aboriginal women in Canada.
French: Revenu En 2000, le revenu moyen des femmes autochtones était d'environ 16 500 $ alors que celui des Canadiennes non autochtones était de 23 000 $.
English: It also standardizes economic and social concepts and provides a system of comprehensive documentation for all surveys conducted by Statistics Canada.
French: L'équipe administre également le programme international d'aide technique du Bureau et entretient, au nom du Bureau, des relations avec le ministère des Affaires étrangères et l'Agence canadienne de développement international.
English: Even though the 60-year legacy of the United Nations human rights programme is impressive and provides a wide-ranging body of norms and standards, today the system for protecting human rights at the international level is under considerable strain.
French: Malgré l'héritage impressionnant de 60 ans d'action en faveur des droits de l'homme à l'ONU et le large corpus de règles et de normes qu'ils ont laissé, le système de protection des droits de l'homme au niveau international connaît aujourd'hui de grandes difficultés.
English: The custody obligation means that the population cannot be determined or known in advance and staff must be prepared for everything in their work with the young people.
French: L'obligation de prise en charge a pour conséquence que la population ne peut être déterminée et connue à l'avance et que le personnel doit être préparé à tout dans son travail avec les jeunes.
English: • Following soil application, susceptible weed seeds do not emerge as dichlobenil inhibits germi-nation and cell division.
French: Effectuer l'opération lorsque les mauvaises herbes ont atteint approximativement 10 cm de hauteur.
English: • Where available, resistant rootstocks (such as B.9 or the CG series) should be used.
French: • Il faut ensuite retirer tous les déchets de taille du verger et les brûler.
English: A Canada Social Programs Council could have appointees chosen by all levels of government, be with expertise in the area of social programs, social rights, and intergovernmental fiscal arrangements.
French: Un Conseil canadien des programmes sociaux pourrait être formé de membres représentant chacun des ordres de gouvernement et spécialistes dans les domaines des programmes sociaux, des droits sociaux et des ententes fiscales intergouvernementales.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations, having considered the report, made several recommendations and conclusions (see A/59/19/Add.1, sect. II).
French: Ayant examiné ledit rapport, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a formulé plusieurs recommandations et conclusions (voir A/59/19/Add.1, sect. II).
English: The Memorandum of Agreement, which will create the Bangsamoro Juridical Entity, would have been a breakthrough in the decade-long peace talks.
French: Le Protocole prévoyait l’élargissement de la Région autonome du Mindanao musulman.
English: Finally, I can tell my constituents they don't have to drive to the coast anymore for passports," added the Honourable Stockwell Day, Member of Parliament for Okanagan â€" Coquilhalla and Minister of Public Safety.
French: Je peux enfin dire Ã mes commettants qu'ils n â€˜auront plus Ã se dÃ©placer jusqu'Ã la cÃ´te pour obtenir un passeport » a prÃ©cisÃ© l'honorable Stockwell Day, dÃ©putÃ© de Okanagan â€" Coquilhalla et ministre de la SÃ©curitÃ© publique.
English: Mr. Baïdy Diène (Senegal) was elected President of the Council.
French: Baïdy Diène (Sénégal) a été élu Président du Conseil.
English: The HR Committee welcomed the adoption of the Penal System Reform Act, which puts a greater emphasis on rehabilitation, as well as providing the courts with a broader range of sentencing options; the establishment in 2001 of the Police Complaints Authority to investigate complaints of ill-treatment and misconduct by police; and the adoption of the Evidence Act with its provisions for audio and videotaping of police interviews.
French: Le Comité des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction l'adoption de la loi sur la réforme du système pénal, qui met davantage l'accent sur la réinsertion et étend l'éventail des sanctions que les tribunaux peuvent imposer, la création, en 2001, de l'Administration chargée des plaintes visant la police, qui enquête sur les plaintes déposées pour mauvais traitements ou fautes attribuées à la police et l'adoption de lois sur la preuve, qui prévoient que, lorsqu'une personne est entendue par la police, des enregistrements audio et vidéo sont effectués.
English: We would also like to thank the German Government for hosting last week's conference, together with Afghanistan, Japan and the United Nations.
French: Nous voudrions également remercier le Gouvernement allemand d'avoir accueilli la conférence, la semaine dernière, sous la coprésidence de l'Afghanistan, du Japon et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Insofar as Brown was concerned, the concept of diversity was one that took its meaning from life itself.
French: Selon Mme Brown, le concept de diversité puise son sens dans la vie mÃªme. Elle déclare : "
English: Some of your estimates may be in the form of a range of values; and in step 6, you changed the units of some of your indicators.
French: On a produit des estimations pour chaque année d'une période choisie de sorte que les avantages puissent se comparer aux coûts.
English: In this scheme, landless ex-Kamaiyas will have access for soft loan in order to buy up to one bigha (0.99 hectares) of agriculture land.
French: Ce projet permet aux ex-Kamaiyas sans terre de bénéficier de prêts à taux réduit pour pouvoir acheter jusqu'à un bigha (0,99 hectare) de terre agricole.
English: Know what constitutes wrongdoing under the PSDPA The Act defines wrongdoing as: the contravention of any federal or provincial law or related regulation; the misuse of public funds or assets; gross mismanagement in the federal public sector; a serious breach of a code of conduct; an act or omission that endangers the life, health and safety of Canadians or the environment; or directing or counseling someone to commit a wrongdoing.
French: Sachez ce qui constitue un acte répréhensible au sens de la LPFDAR La Loi définit un acte répréhensible comme suit : la contravention d’une fédérale ou provinciale ou d’un règlement lié; l’usage abusif des fonds ou des biens publics; les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public; la contravention grave d’un code de conduite; une action ou une omission qui cause un risque pour la vie, la santé ou la sécurité de Canadiens ou pour l’environnement; le fait d’ordonner ou de conseiller à une personne de commettre un acte répréhensible.
English: The relative emphasis among the three will vary as the program matures.
French: L'importance relative accordée à chacun variera au fur et à mesure de l'implantation du programme.
English: Monitoring is mostly limited to the observation of the biophysical effects of desertification.
French: La surveillance se limite pour l'essentiel à l'observation des effets biophysiques de la désertification.
English: In that case, we believe that, if we are dealing with an international contract, it is important to establish a reliable method that will identify who is sending an electronic communication so that it can be determined with certainty that the communication in question originated from the sender.
French: Dans ce cas, nous estimons que, s'agissant d'un contrat international, il importe d'établir une méthode fiable permettant d'identifier la personne qui envoie une communication électronique de sorte qu'il soit possible de déterminer avec certitude que ladite communication émane de l'expéditeur.