ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later phases of the programme (for which funding is being sought from other sources) will allow organizations that share compatible GIS tools and data gathering formats, to monitor the impact of individual programs on environmental health.
French: Les phases ultérieures du programme (pour lesquelles on cherchera à obtenir du financement auprès d'autres sources) permettront aux organismes qui disposent d'outils de SIG et de modèles de collecte de données compatibles de surveiller l'impact qu'ont certains programmes particuliers sur l'écosalubrité.
English: Serious efforts should be made to ensure that the situation did not recur at future sessions, rather than adopting a “business as usual” approach.
French: Des efforts sérieux doivent être faits pour que la situation ne se reproduise pas lors des sessions futures, et pour que ce probléme ne continue pas d'être considéré comme mineur.
English: In addition, given the inadequacy of action in response to gender-based violence in conflict and post-conflict situations, UNIFEM is strengthening its inter-agency advocacy and partnerships in support of a coordinated response to gender-based violence that utilizes the comparative advantages of each organization.
French: Par ailleurs, compte tenu de l'insuffisance des actions menées sur la question de la violence sexiste dans les situations de conflit et d'après conflit, UNIFEM intensifie ses efforts de mobilisation et ses partenariats interorganisations pour assurer la mise en place, face à la violence sexiste, d'une action concertée tirant parti des avantages comparatifs de chaque organisation.
English: The international community has contributed significantly to strengthening the capacity of the Republic of Sierra Leone Armed Forces.
French: La communauté internationale a contribué pour une large part au renforcement de la capacité des forces armées nationales.
English: The drop was particularly sharp in Montreal and Toronto.
French: Ce déclin a particulièrement touché Montréal et Toronto.
English: They are values that Christians, non-Christians, people of other religions and of no religion share.
French: Il s’agit de valeurs partagées par les chrétiens, les non-chrétiens, les membres d’autres religions et les personnes sans religion.
English: For example, Anglo-Irish fiction in a collection of English literature may constitute an area of strength; a James Joyce collection may represent a "special collection of research value."  4.
French: Par exemple, la fiction anglo-irlandaise peut, à l'intérieur d'une collection de littérature anglaise, constituer un domaine d'expertise alors qu'une collection sur James Joyce représente, quant à elle, une collection spécialisée utile à la recherche.  4.
English: The council foresaw future basic research as being done principally in fields allied to these programs, but stressed that it should also be supported as a possible source of new theoretical discoveries and as a means of providing the necessary body of expertise for understanding and absorbing advances made in other countries (notably the US).
French: Pour l'avenir, le Conseil entrevoit alors que la recherche fondamentale sera menée surtout dans des domaines ayant trait à ces grands projets, mais il souligne du même coup qu'elle devra aussi être soutenue comme étant une source possible de découvertes théoriques et un moyen d'assurer la masse d'expertise nécessaire pour comprendre et absorber les progrès réalisés ailleurs (en particulier aux États-Unis).
English: As well, the Institute has named two Mexican officials to participate in the OAS Special Mission in Haiti.
French: Parallèlement, l'Institut électoral fédéral a désigné deux fonctionnaires mexicains pour qu'ils participent à la Mission spéciale de l'OEA en Haïti.
English: WP.29 noted that this item should be considered in connection with item 8.1.2.
French: Le WP.29 a jugé que cette question devrait être examinée en liaison avec le point 8.1.2.
English: (f) Ensuring that indigenous children, young people and adults have access to all levels of education (including adult education) on a basis comparable to that available to other citizens;
French: f) Veiller à ce que les enfants, les jeunes et les adultes autochtones aient accès au même titre que les autres catégories de la population à tous les niveaux de l'enseignement (notamment à l'enseignement pour adultes);
English: To advance the goal, in parallel to existing efforts to streamline and harmonize securities regulation, the Government of Canada will form a third-party experts group to advise on:
French: Pour atteindre cet objectif, parallèlement aux efforts actuels visant à rationaliser et à harmoniser la réglementation des valeurs mobilières, le gouvernement du Canada mettra sur pied un groupe d’experts indépendants chargé de donner des avis sur :
English: (e) “Operator” means any person in command or control of the activity at the time the incident causing transboundary damage occurs and may include a parent company or other related entity whether corporate or not;
French: e) On entend par «exploitant» toute personne qui dirige ou contrôle l'activité au moment de l'événement ayant causé le dommage transfrontière, y compris une société mère ou une autre entité apparentée dotée ou non de la personnalité morale;
English: It considered education to be a key element in policies adopted during crisis periods and in reconstruction programmes.
French: Il a considéré l'éducation comme un élément clé des politiques adoptées en période de crise et des programmes de reconstruction.
English: However, these MRI results do not always predict who will develop depression, suggesting inherent limitations in conventional MRI techniques.
French: Toutefois, les clichés d’IRM ne permettent pas toujours de dire qui souffrira de dépression, témoignant donc des limites des techniques classiques d’IRM.
English: Pay attention : due to important works, the monument will be closed from 13 September and for two months minimum.
French: Attention : en raison d’importants travaux, le monument sera fermé à compter du 13 septembre 2010, et ce pour une durée de deux mois minimum.
English: The determinants can be grouped into five categories making up a framework that could be adopted by the federal, provincial and territorial governments as the basis for strategies to improve population health.
French: Les déterminants, qui peuvent se regrouper en cinq catégories, forment à eux tous un cadre, qui pourrait être adopté par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux comme fondement de leurs stratégies d’amélioration de la santé de la population.
English: E. Dike, The Osu Caste System in Igboland: A Challenge for Nigerian Democracy (Kearney NE, Morris Publishing, 2002).
French: V. E. Dike, The Osu Caste System in Igboland : A Challenge for Nigerian Democracy (Kearney NE, Morris Publishing, 2002).
English: [a) for combustion plants using [only/mainly] gaseous fuel who have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility]
French: [a) Pour les installations de combustion utilisant [uniquement/principalement] du combustible gazeux qui doivent recourir exceptionnellement à d'autres combustibles en raison d'une interruption soudaine de l'approvisionnement en gaz et qui, pour cette raison, devraient être équipées d'un dispositif d'épuration des gaz résiduaires.  ]
English: Should the law require that the knowledge must be novel, original or confidential (or some combination of these conditions) to be protected?
French: La loi doit-elle exiger que les connaissances soient nouvelles, originales ou confidentielles (ou une combinaison de ces conditions) pour être protégées?
English: 20.75 In 1998, based on short-term mortality rates, the regional office estimated coho mortalities at 93,000 in all fisheries.
French: 20.70 En 1998, le Ministère a présenté le Plan de rétablissement des stocks de coho.
English: The Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter.
French: Il souhaite notamment connaître le nombre d'infractions relevées et de sanctions infligées.
English: For the first time, a chapter in our history will be opened up to a public process with the purpose of acknowledging harms done and healing the relationship between people within Canada.
French: C'est la première fois qu'on portera à l'attention du public un chapitre de notre histoire afin de reconnaître les préjudices portés à certaines personnes et de réconcilier les peuples du Canada.
English: The evolutionary interpretation of treaty provisions is permissible in certain cases but this has nothing to do with the principle that a State can only be held responsible for breach of an obligation which was in force for that State at the time of its conduct.
French: La validité d'une interprétation évolutionniste des dispositions des traités est possible dans certains cas, mais cela n'a rien à voir avec le principe qui veut que l'État ne puisse être tenu responsable que de la violation d'une obligation en vigueur à son égard au moment des faits.
English: If 48 hours before the day of your tour: 40% of the fees.
French: 1. 48 heures avant le jour de la visite Pénalité: 40% frais.
English: The Office shall make available free of charge forms for the purpose of: (a) filing an application for a registered Community design; (b) applying for the correction of an application or a registration;
French: CHAPITRE XIII COMMUNICATIONS ÉCRITES ET FORMULAIRES Article 65 Transmission des communications par écrit ou par d’autres moyens 1.
English: Further, interdepartmental settlement transactions are currently not included in the Department’s FAA Section 33 certification process.
French: Comme l’illustre l’annexe C, ces dépenses constituent le principal type de paiement dans le cas de certains gestionnaires de CR.
English: It is surely a perfectly sensible question for the citizen to ask 'What happens if I vote no?'.
French: Pour un citoyen, il est parfaitement sensé de se demander: «Qu’est-ce qui va se passer si je vote non?»
English: Further, the State should take action to identify and eliminate the cause of any non-conformities in order to prevent recurrence, including: (1) (2) (3) 14. review and analysis of non-conformities; implementation of necessary corrective action; and review of the corrective action taken.
French: En outre, l’État devrait prendre des mesures pour identifier et supprimer la cause des non-conformités afin d’empêcher qu’elles ne se reproduisent, notamment les mesures suivantes : (1) (2) (3) examen et analyse des non-conformités; mise en oeuvre des mesures correctives requises; et examen des mesures correctives qui ont été prises.
English: Inter-agency consultations are being conducted with a view to the signing of bilateral and multilateral agreements within and outside the Central American region, including a Central American convention and an inter-American convention for the prevention and elimination of terrorism.
French: Des consultations sont en cours entre les diverses institutions de l'État pour préparer la signature par le Nicaragua d'accords bilatéraux et multilatéraux tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Amérique centrale, y compris notamment la Convention centraméricaine en vue de prévenir et de combattre le terrorisme et la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: Her Sinn Féin colleague, Miss McDonald, has not got past uttering a little stammering, stuttering, pidgin Irish, but even then we are wasting money on translation.
French: Sa collègue Sinn Féin, Miss Mc Donald, arrive à peine à prononcer quelques phrases hésitantes dans un irlandais de cuisine, et pourtant nous gaspillons là aussi de l'argent en traduction.
English: Negotiations are also currently taking place for observer status for Turkey in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: Des négociations sont également en cours en vue d’octroyer � ce pays le statut d’observateur au sein de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: The impact of limited documentation has provided the audit with two significant challenges.
French: À cause du manque de documents, la vérification s’est heurtée à deux grandes difficultés.
English: (d) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, and to support countries, upon their request, in further continuing to develop and implement drug demand reduction policies;
French: d) Dégager, tout en préservant l'équilibre entre programmes de réduction de l'offre et de la demande, respectivement, les ressources voulues pour remplir son rôle dans l'application du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, et aider les pays qui en font la demande à continuer d'affiner et mettre en œuvre leurs politiques de réduction de la demande de drogues;
English: Income statement An income statement is defined as per section 1520 of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook.
French: Magazine d’affaires ou professionnel Voir définition de Types de magazines. Magazine d’association Magazine publié par ou pour une association.
English: Further contacts were made via the mobile phone, at least by the Officer-in-Charge of the Operations Branch, who spoke with the captain at that number and sent a memorandum, on 13 October 1999, to the United Nations Office at Vienna requesting that a special services agreement be provided to the captain, citing the mobile telephone number among other contact details.
French: Grâce à ce téléphone, des contacts ont été établis, notamment par l'Administrateur responsable des opérations qui, dans un mémorandum daté du 13 octobre 1999, a demandé à l'Office des Nations Unies à Vienne d'octroyer un contrat de louage de services au commandant, en citant le numéro du téléphone mobile dans les coordonnées de ce dernier.
English: (a) Infectious substances meeting these criteria which cause disease in humans or both in humans and animals shall be assigned to UN No. 2814.
French: a) Les matières infectieuses répondant à ces critères qui provoquent des maladies chez l'homme ou à la fois chez l'homme et chez l'animal sont affectées au No ONU 2814.
English: Logsd on, G .S. and Sym ons, J.M . Rem oval of asbestiform fibers by water filtration.
French: Logsdon, G .S. et Symons, J.M. Rem oval of asbestiform fibers by water filtration.
English: International Policy Analysis The section carries out policy research on a range of international economic and financial issues, such as improving the international financial crisis prevention and resolution framework (including the roles of the IMF and other international financial organizations and groupings) and the implications of key global macroeconomic trends (such as population ageing, the evolving pattern of global trade and financial flows, and the growing economic importance of key emerging market economies).
French: Analyse de la politique internationale Cette section effectue des recherches stratégiques sur un éventail d’enjeux économiques et financiers internationaux tels que l’amélioration du cadre de prévention et de règlement des crises financières internationales (y inclus les rôles du FMI et d’autres organismes et groupes financiers internationaux) et les répercussions des principales tendances macroéconomiques mondiales (comme le vieillissement de la population, l’évolution des tendances du commerce international et des flux de financement ainsi que l’influence économique grandissante des principales économies de marché émergentes).
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to Icon Airways Ltd. domestic service, small aircraft domestic service, all-cargo aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à Icon Airways Ltd. service intérieur (petits aéronefs) service intérieur (aéronefs tout-cargo) Membres
English: • the right of viewers to protection against excessive advertising of all kinds;
French: • le droit des téléspectateurs à une protection contre toute publicité excessive;
English: In light of article 25 of the Convention, the Committee suggests that the State party establish effective mechanisms of periodic review of the treatment provided to the child and all other circumstances relevant to his or her placement.
French: À la lumière de l'article 25 de la Convention, le Comité suggère que l'État partie mette en place des mécanismes efficaces d'examen périodique du traitement dispensé à l'enfant et de toute autre circonstance relative à son placement.
English: Chapter 5-2 - Directives for Implementing the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, 1991 Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Table of Contents Directive A - Consultation of minority official language populations on the implementation of regulatory provisions concerning the principle of proportionality Directive B - Assessment of demand within the context of the Official Languages Regulations Directive C - Operational definition of the concept of restricted clientele with respect to the provisions set out under the specific circumstances for significant demand Annex to Directive A - Example of the Application of the Principle of Proportionality View the complete text
French: Chapitre 5-2 - Directives de mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, 1991 Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Table des matières Directive A - Consultation auprès de la population minoritaire de langue officielle dans le cadre de la mise en oeuvre des dispositions réglementaires où le principe de la proportionnalité s'applique Directive B - Évaluation de la demande de services dans le cadre du Règlement sur les langues officielles Directive C - Définition opérationnelle de la notion de clientèle restreinte en vertu des dispositions relatives aux circonstances particulières sur la demande importante Annexe de la Directive A - Exemple de l'application du principe de la proportionnalité Voir le texte complet
English: ‘A person infringes a registered trade mark if he uses in the course of trade a sign where because ... (b) the sign is similar to the trade mark and is used in relation to goods or services identical with or similar to those for which the trade mark is registered, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association with the trade mark.’
French: «Une personne se rend coupable de contrefaçon de marque enregistrée si elle fait usage, dans la vie des affaires, d’un signe pour lequel, en raison [...] b) de sa similitude avec la marque et de son usage pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d’association avec la marque.»
English: When we talked about the epidural with her, one of her concerns was that it would increase her chances of having an episiotomy.
French: Elle avait peur qu'une épidurale augmente ses chances d'avoir une épisiotomie.
English: Therefore, ensuring an adequate level of security and safety for a mission's personnel should be a decisive factor in the planning for the withdrawal of peacekeeping contingents and civilian personnel from the areas of deployment.
French: En conséquence, assurer une sécurité adéquate du personnel d'une mission doit être un facteur clef dans la planification du retrait des contingents et du personnel civil des zones de déploiement.
English: "Ministers’ means the Federal Minister, the Territorial Minister and any other Ministers of Canada and Yukon involved in implementing this Agreement; d.
French: « Ministres » Le ministre fédéral, le ministre territorial, de même que tous les autres ministres du Canada et du Yukon associés à la présente entente; d.
English: The government will extend the Act to 10 of the 18 Crown corporations currently not covered by Order in Council.
French: Le gouvernement élargira la portée de la Loi à 10 des 18 sociétés d'État présentement non couvertes par le décret.
English: Practical examples - Equal Opportunities Diversity as a strategy in facing the demographic challenge Stockholm, October 2003 The LIBRA Development Partnership (DP) is creating forward looking strategies to tackle skills gaps and labour shortages in the building industry through opening up careers for women and ethnic minorities.
French: Exemples pratiques - EgalitÃ© des chances La diversitÃ© : une stratÃ©gie pour faire face au dÃ©fi dÃ©mographique Stockholm, octobre 2003 Pour faire face aux dÃ©ficits de compÃ©tences et de main d'oeuvre dans la construction, le partenariat de dÃ©veloppement LIBRA met en place des stratÃ©gies d'anticipation, en ouvrant des carriÃ¨re pour les femmes et les minoritÃ©s ethniques.
English: Lunch - Meeting of Senior Management Team Date(s): 2004-03-02 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner — Réunion avec l'équipe de la haute gestion Date(s) : 2004-03-02 Présence(s) : 7 (7 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: It is also possible for Parliament to delegate its powers to the Federal Council.
French: Il est également envisageable que le Parlement délègue son pouvoir au Conseil fédéral.
English: For this purpose, paragraph 129(3)(a) adds to the refundable dividend tax on hand of a Canadian-controlled private corporation at the end of a taxation year the least of three amounts.
French: À cette fin, l'alinéa 129(3)a) prévoit l'ajout du moins élevé de trois montants à l'impôt en main remboursable au titre de dividendes d'une société privée sous contrôle canadien à la fin d'une année d'imposition.
English: More troubling is the growth in illegal trade between Iraq and its neighbours.
French: Les trains de passagers doivent normalement reprendre sous peu.
English: The Agency finds that there is more awareness as regards discrimination, and the need to combat it, among politicians, the media and the public.
French: Selon elle, la classe politique, les médias et l’opinion publique sont mieux sensibilisés aux questions de discrimination et à la nécessité de lutter contre le phénomène.
English: This review was requested by the TBS Internal Audit and Evaluation Committee to provide TBS management with an independent study of leading practices in the area of policy monitoring.
French: Le présent examen, qui se veut une étude indépendante des principales pratiques de surveillance des politiques, a été effectué à la demande du Comité de la vérification et de l'évaluation du SCT.
English: 7.08 Where the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application, owner or other interested person has a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment in the country concerned, a Contracting Party may require him, at his option, to indicate the address of that domicile or establishment as his address or provide an address for service.
French: 7.08 Lorsque le déposant ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, le titulaire ou toute autre personne intéressée a un domicile ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans le pays en question, une Partie contractante peut exiger qu’il indique comme adresse l’adresse de ce domicile ou de cet établissement ou qu’il fasse élection de domicile, en lui laissant le choix entre ces deux solutions.