ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the time-limit of 26 January 2004, as fixed by the Court in its Order of 24 September 2003, Nicaragua filed a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by Colombia.
French: Le Nicaragua a déposé, dans le délai fixé à cet effet par l'ordonnance de la Cour datée du 24 septembre 2003, un exposé écrit contenant ses observations et conclusions sur les exceptions préliminaires soulevées par la Colombie.
English: United States During 3 October 2004 to 1 January 2005, World Health Organization collaborating laboratories and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System laboratories in the United States tested 34,497 respiratory specimens for influenza viruses; 1,369 (4.0%) were positive.
French: États-Unis Au cours de la période du 3 octobre 2004 au 1er janvier 2005, les laboratoires collaborateurs de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et les laboratoires du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System aux États-Unis ont effectué des tests sur 34 497 échantillons respiratoires pour la détection du virus de l'influenza; 1 369 (4,0 %) se sont avérés positifs.
English: • Office of Technical Support Services — 15 posts under “engineering”, 10 posts under “supply and warehousing”, 10 posts under “transport”, 20 posts under “communications and information technology” and 2 posts under “air operations”.
French: • Bureau des services d'appui technique : 57 postes répartis entre le génie (15 postes), l'approvisionnement et l'entreposage (10 postes), les transports (10 postes), les transmissions et l'informatique (20 postes) et les opérations aériennes (2 postes).
English: Nevertheless, the annual rate of growth in energy consumption in the developing countries is three to four times higher than in industrialised countries.
French: Néanmoins, le taux de croissance annuel de la consommation énergétique des pays en développement est trois à quatre fois supérieur à celui des pays industrialisés.
English: Remembrance Day 2000 Sunset Ceremony and related activities attracted the highest attendance ever recorded for this commemorative day.
French: Animées par les professeurs Dean Oliver et Cameron Pulsifer, les discussions en table ronde portaient sur la structure des Forces canadiennes, le maintien de la paix et la révolution dans les affaires militaires.
English: The Committee should have given due attention to these issues, just as it should have dwelt on a number of other points, such as the reasons for Mr. Madani's arrest, which are viewed in directly opposite ways by the author and by the State party - without any supporting facts or documents - and have submitted all elements of the case file to a more rigorous examination.
French: Le Comité aurait dû accorder l'attention voulue à ces différentes questions, tout comme il aurait pu s'arrêter sur de nombreux autres points  tels les motifs de l'arrestation de M. Madani qui sont perçus de manière diamétralement opposée par l'auteur et par l'Etat partie - sans données  ou documents pertinents à l'appui - et procéder à un examen  plus rigoureux  de l'ensemble des éléments du dossier à cet égard.
English: Some of the sectors involved tell us that they will go through hell if the Regulation is approved, and they forecast harmful consequences for the sector.
French: Pour certains secteurs touchés, on nous annonce, à peu de choses près, la descente aux enfers en cas d'approbation de ce règlement, qui prévoit des conséquences nuisibles pour le secteur.
English: Accordingly, the Committee decides:
French: En conséquence, le Comité contre la torture décide:
English: It should also be noted that there has been an increase in the salaries of junior civil servants and officials.
French: Dans le même sens, il faut souligner qu'une augmentation des salaires des petits fonctionnaires et des agents a eu lieu.
English: Trusted answers from the Hospital for Sick Kids.
French: Le Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario offre : À bas la grippe.
English: Type-0 test with engine connected
French: 2.1.1.2 Essai du type 0 avec moteur embrayé
English: I opposed many of the amendments that Mr Lange first proposed to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, but I am happy to say that since then he has put in an enormous amount of work to negotiate compromises with the Council, the vast majority of which I am happy to endorse.
French: Je me suis opposé à de nombreux amendements que M. Lange avait d’abord proposés en commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, mais je suis heureux de dire que depuis, il a réalisé un travail considérable pour négocier des compromis avec le Conseil, et j’ai le plaisir d’en accepter une large majorité.
English: The revised Military Family Services Program and Memoranda of Understanding between the Department and Military Family Resource Centres includes the provision of services in both official languages as a non-negotiable criterion.
French: Le nouveau Programme de services aux familles des militaires et le protocole d’entente entre le Ministère et les Centres de ressources pour les familles des militaires prévoient la prestation de services dans les deux langues officielles comme critère non négociable.
English: • In question 18, adjust the facility baseline emission intensity by an "annual rate of improvement" of 1% per year, for each year up to and including 2006.
French: • à la question 18, veuillez ajuster l'intensité d'émissions de référence de l'installation par un «pourcentage annuel d'amélioration» de 1 p. 100 par année, pour chacune des années jusqu'à 2006 inclusivement.
English: It is beyond the mandate of such an organization to carry out investigations in developing countries, even with the knowledge that the data generated will be of use to improving the health of British Columbians.
French: Il va au-delà du mandat d'une telle organisation de mener des recherches dans les pays en développement, même dans l'optique que les données pourront servir à améliorer la santé des Britanno Colombiens.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Incomplete transposition of Council Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (OJ 1989 L 19, p.
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète des directives 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans (JO L 19, p.
English: No muerden y no acceptan mordidas (they don't bite and they can't be "bitten" by bribery).
French: No muerden y no acceptan mordidas (ils ne mordent pas et n’acceptent pas les pots de vin).
English: It was for the developing countries themselves, and the LDCs in particular, to define what would be necessary from their perspective for a round of trade negotiations to be described as a truly genuine development round.
French: L'orateur a souligné que le nouveau Programme d'action, contrairement à ses prédécesseurs, comportait une large gamme de buts et d'objectifs de développement chiffrés qui rendraient possible l'évaluation des progrès accomplis.
English: Canada Research Chairs (CRC) The CRC is a $900 million federal program aimed at supporting outstanding researchers to help them advance their careers among world-class colleagues and gain access to top graduate students and state-of-the-art research facilities.
French: Chaires de recherche du Canada (CRC) Le CRC est un programme fédéral de 900 millions de dollars qui a été créé pour appuyer les chercheurs exceptionnels afin de pousser leur carrière à un niveau de calibre international et pour leur permettre d'obtenir les meilleurs étudiants diplômés et d'accéder à des établissements de recherche de pointe.
English: Clinical and Experimental Allergy, 21, 77-83.
French: Clinical and Experimental Allergy, 21, 77--83.
English: Capital master plan (A/58/729)
French: Plan-cadre d'équipement (A/58/729)
English: Ferguson, Marlène, Lawyer, 500 Forillon Boulevard, Gaspé G4X 6T8 Gatineau:
French: Ferguson, Marlène, avocate, 500, boulevard de Forillon, Gaspé G4X 6T8 Gatineau :
English: 15-19 September 2003
French: 15-19 septembre 2003
English: The main role in the whole of this extremely important operation for the future of Europe belongs to the Commission and we call on it, in collaboration with the Member States, to give absolute priority, in the full meaning and with all the implications of the word, to developing these main arteries in the body of Europe so that it can function in the way we all want it to and meet the expectations of European citizens.
French: Dans cette entreprise d' une importance capitale pour l' avenir de l' Europe, la Commission joue un rôle de premier plan, et nous lui demandons de lui accorder, en coopération avec les États membres, une priorité absolue, avec ce que cela signifie et implique pour la mise en place de ces artères nourricières sur le corps de l' Europe, afin que celle-ci fonctionne comme nous le souhaitons tous et qu' elle réponde aux attentes de chaque citoyen européen.
English: It is our intent that any cost-savings identified would be re-invested in the IT&E programs. Our primary objective was to identify opportunities for cost-savings that could subsequently be reallocated to DND/CF strategic IT&E priorities.
French: En raison d’un manque de données et des limites de l’intégrité des données, le CS Ex a effectué un examen préliminaire de l’efficience de l’II et E. Nous voulons que les économies cernées soient réinvesties dans les programmes d’II et E. Notre principal objectif consistait à déterminer les économies possibles qui pourraient ensuite être réaffectées aux priorités stratégiques du MDN et des FC.
English: Summer fallow Summer fallow, the practice of leaving land unplanted for a whole year, was once widely practiced in western Canada because it helped control weeds, replenish soil moisture, and increase available nutrients in the soil.
French: Toutefois, la terre avait ŽtŽ travaillŽe au cours de lÕŽtŽ et produisit une excellente rŽcolte lÕannŽe suivante, tandis que la sŽcheresse entra"na de mauvaises rŽcoltes partout ailleurs.
English: If we lack the will to reform the way in which we work, the Millennium Development Goals will end up being little more than wishful thinking.
French: Si nous n'avons pas la volonté pour réformer la manière dont nous travaillons, les Objectifs du Millénaire pour le développement ne seront, en fin de compte, à peine plus que des vœux pieux.
English: [back] 27 There were 16 English-language category 1 digital specialty services authorized by the Commission in November 2000.
French: [retour] 27 Quoique 16 services numériques spécialisés de catégorie 2 de langue anglaise aient été autorisés en novembre 2000, l'un d'eux WSTN (Women's Sport Television Network), a cessé entre temps d'être exploité.
English: Name correspondentAddress Label Correspondent Address, Address, Return Address
French: Nom correspondentAddress Étiquette Adresse du correspondant, Adresse, Adresse de retour
English: • Email: brad.bishop@bchydro.bc.ca
French: ◦ Courriel : brad.bishop@bchydro.bc.ca
English: Payload and endurance are two equally important criteria for establishing the operational requirements of a suitable maritime helicopter.
French: La charge utile et l'autonomie sont des critères qui servent tous deux à établir les besoins opérationnels minimums d'un hélicoptère maritime.
English: • Deputy heads can approve performance awards for executives who are declared surplus and leave the core public administration prior to April 1st.
French: • Les administrateurs généraux peuvent approuver la rémunération au rendement pour les cadres supérieurs déclarés excédentaires qui quittent l'administration publique centrale avant le 1er avril.
English: 3 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: His complaint to the Canadian Human Rights Commission does not identify this either.
French: Sa plainte à la Commission canadienne des droits de la personne ne l’identifie pas non plus.
English: TARIFF COMPARISONS 4.1 Harmonized System (HS) Chapter 51 - Wool, Fine or Coarse Animal Hair; Horsehair Yarn and Woven Fabric; Selected Headings, Subheadings and Tariff Items . . . . . . , . . . .
French: Page LES IMPLICATIONS DES RECOMMANDATIONS 7.1 Recommandations sur les tarifs faites par le Tribunal : taux NPF moyens .Canada-É.-U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Apart from the unique role played by the patients themselves and their family members, health professionals are in the best position to observe any adverse reactions experienced by their patients and report them in clear, scientific terms.
French: Mis à part les patients et les membres de leur famille qui jouent certes un rôle unique, les professionnels de la santé sont les mieux placés pour observer les effets indésirables ressentis par leurs patients et pour les déclarer de façon claire, en termes scientifiques.
English: • Eliminate the circumstances under which the OSB receives copies of the same document from separate stakeholders; and
French: • La suppression des circonstances sous lesquelles le BSF reçoit plusieurs copies de mêmes documents de la part d’intervenants distincts;
English: Members shall possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent within their national jurisdiction.
French: Les membres possèdent une expérience judiciaire ou toute autre expérience juridique dans le domaine du droit administratif ou un domaine équivalent dans leur juridiction nationale.
English: The Bank is focusing on three broad objectives:
French: La Banque met l’accent sur trois grands objectifs :
English: Currently, the main concern in Cajamarca is to retain part of the income generated by the mining companies and use it to fund local development projects.
French: À l’heure actuelle, le grand souci à Cajamarca est de retenir en partie les revenus créés par les sociétés minières et de les affecter à des projets de développement local.
English: Penalties for non-conformity of production 15
French: Sanctions pour non-conformité de la production 15
English: Appendix B - Obtaining Policy Approval
French: Annexe B - Obtention de l'approbation politique
English: We believe that the inherent right of self-government can be exercised only by peoples and nations and not by individual communities, except as part of a larger nation.
French: Nous sommes d’avis que le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale ne peut être exercé que par des peuples et des nations et non par des collectivités individuelles, sauf dans le cadre plus large de la nation.
English: • This is a compendium of conference speeches and presentations from the 3rd International Seminar of Francophone Specialists in Impact Assessment which took place in Montreal, Canada in May 1998.
French: • Il s'agit d'un recueil de discours et d'exposés présentés au 3e Colloque international des spécialistes francophones en évaluation d'impacts tenu en mai 1998 à Montréal.
English: Objective 7 Storage, Protection and Retention
French: Objectif 7 Entreposage, Protection et Conservation
English: In this way AfT could meet, for example, new needs for implementation of agreements arising from the Doha Round, while at the same time, ensuring a “maintenance of effort commitment” so that current assistance that is providing valuable support is maintained and even expanded.
French: De cette façon, elle pourrait aider à répondre, par exemple, à de nouveaux besoins correspondant à la mise en œuvre d'accords découlant du Cycle de Doha, tout en garantissant un «maintien de l'engagement en matière d'effort» de sorte que l'aide actuelle, ô combien nécessaire, soit maintenue, voire augmentée.
English: Here we will also review our recent updating of the recommended atomic data for "digital’ computer simulations of MB plasmas in collisional ionization equilibrium (CIE), describe the changes relative to previously recommended CIE calculations, and discuss what further recombination and ionization data are needed to improve this latest set of recommended CIE calculations.
French: Nous passons ici en revue notre récente mise à jour des données atomiques requises pour des simulations numériques sur ordinateur de plasmas MB en équilibre ionique collisionnel (CIE), décrivons les changements avec les précédents calculs CIE et discutons quelles données additionnelles de recombinaison et d’ionisation sont requises pour améliorer le dernier ensemble de calculs CIE.
English: (The Committee dissolved without issuing a final report, so it is unknown how the Government would have responded.)
French: (Le comité s'est dissous sans avoir déposé de rapport final. On ne sait donc pas quelle aurait été la réaction du gouvernement.)
English: The report uses as a basis and starting-point the UNCTAD document “A preliminary report on how competition policy addresses the exercise of intellectual property rights” (TD/B/COM.2/CLP/10), which was submitted to the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its second session (7-9 June 1999).
French: Le rapport s'inspire et est établi sur la base du document de la CNUCED intitulé «Rapport préliminaire sur la façon dont l'exercice des droits de propriété intellectuelle est pris en compte dans la politique de la concurrence» (TD/B/COM.2/CLP/10) qui a été présenté à la deuxième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence (7-9 juin 1999).
English: Action on draft resolution A/C.5/64/L.14
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/64/L.14
English: Geneva, 13-15 October 2008
French: Cinquante-deuxième session Genève, 13-15 octobre 2008 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: (a) Report on UNCTAD XI multi-stakeholder partnerships
French: a) Rapport sur les multipartenariats lancés à l'occasion de la onzième session de la Conférence;
English: WT/DS257/R Page 67 5.54 More importantly, India has systemic concern about the Panel’s decision to accept amicus curiae briefs and consider their arguments to the extent that such arguments raised by the parties and third parties to the dispute.
French: 5.54 Surtout, l'Inde est préoccupée sur le plan systémique par la décision du Groupe spécial d'accepter les mémoires d'amici curiae et de prendre en considération les arguments qui y sont présentés dans la mesure où ceux-ci ont été mis en avant par les parties et les tierces parties au différend.
English: • Parliamentary committees engage in hearings or follow-ups of issues reported.
French: • Les comités parlementaires tiennent des audiences sur les questions signalées ou en font le suivi.
English: At the last session of the Committee, New Zealand had proposed that more time and opportunities be afforded for indigenous and local communities to make interventions or statements during committee session.
French: Lors de la dernière session du comité, la Nouvelle-Zélande a proposé qu’un temps de parole plus long et des occasions plus nombreuses soient accordés aux communautés autochtones et locales pour leurs interventions et leurs déclarations, au cours des sessions du comité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=75DA1B8E-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=75DA1B8E-1&accessible=off
English: This site will have two distinct roles: 1) a link between the school and the work of the program students in which various computer techniques have been taught in order to generate a higher-quality product; 2) a link to make it possible to access information on the North that is of interest to students conducting research on Iqaluit or Nunavut.
French: Ce site aura deux rôles distincts : 1) servir de lien avec l’école et les productions des élèves du programme où diverses techniques informatiques auront été enseignées afin de permettre une qualité accrue du produit livré; 2) servir de lien pour accéder à de l’information sur le Nord qui sera utiles aux élèves faisant des recherches sur Iqaluit ou le Nunavut.
English: The European Union has imposed a variety of sanctions as a means of exerting pressure on Belgrade, including the refusal to issue visas to members of the security forces, freezing the foreign assets of the Serb and Yugoslav governments, a ban on new investment in Serbia and, most recently, the boycott on Yugoslav airline flights and landings.
French: Pour exercer une pression sur Belgrade, l'Union européenne a pris à son encontre différentes sanctions, à savoir l'interdiction de délivrer des visas aux responsables de la sécurité, le gel des avoirs des gouvernements serbe et yougoslave à l'étranger, l'interdiction de tout nouvel investissement en Serbie et, enfin, l'interdiction de survol et d'atterrissage pour les compagnies aériennes yougoslaves.
English: The hall's paving is made of marble and has a small fountain with a jet and a little channel that carries the water to the Patio of the Lions (Patio de los Leones).
French: Le sol de la salle, en marbre, a une petite fontaine avec un jet d'eau et un petit canal qui conduit l'eau jusqu'à la Cour des Lions (Patio de los Leones).
English: The legislation in force, both national and Community, is still often based on the idea that security reserves are an instrument which is only used when the shortage of oil is serious.
French: La législation en place, qu'elle soit nationale ou communautaire, repose encore souvent sur l'idée que les stocks de sécurité constituent un instrument utilisé uniquement en cas de grave pénurie de pétrole.
English: The Director-General further highlighted his appreciation for the work being carried out in the High Level Committee on Programmes and the progress being made by the Committee in engaging United Nations organizations and agencies in the development of a toolkit to mainstream employment and decent work.
French: Le Directeur général du BIT a également remercié le Comité de haut niveau sur les programmes de l'action qu'il menait et des résultats qu'il avait obtenus en vue d'amener les organisations et les institutions des Nations Unies à mettre au point divers outils pour prendre en compte la question de l'emploi et d'un travail décent.
English: Full Contact Information: 2390 Mission St. Suite 301 San Francisco California 94110 United States of America Ph:
French: Coordonnées : 2390 Mission St. Suite 301 San Francisco Californie 94110 États Unis d’Amérique Tél.
English: The concerns raised by representatives of the industry were the 48-hour advance notification of the changes and the significant impact these changes could potentially have on the industry.
French: Les représentants de l'industrie se sont inquiétés entre autres concernant l'annonce préalable de 48 heures des modifications réglementaires ainsi que de l'incidence importante que ces modifications pourraient avoir sur l'industrie.
English: In doing so, I am assuming a heightened degree of sensitivity and concern about sexual harassment by the reasonable person (in this case a reasonable woman).
French: Ce faisant, je pars d'un degré supérieur de sensibilité et de réceptivité aux questions de harcèlement sexuel chez une personne raisonnable (dans l'affaire présente, une femme raisonnable).
English: Reduction of time and consequent costs in the procurement process.
French: Réduction des délais et des coûts afférents dans le processus d’ achat.
English: Traditional instructional settings are on the contrary preferred for problembased learning, modelling of the solution process, collaborative tasks, roleplay and simulations, coaching/mentoring activities and lecturing.
French: Les configurations d’apprentissage traditionnel sont en revanche préférées pour l’apprentissage basé sur des problèmes, la modélisation du processus de solution, les tâches collaboratives, les jeux de rôle et simulations, les activités de coaching/mentoring et les cours magistraux.