ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of its hazardous properties, as hazardous waste requires appropriate management using specific and suitable techniques to collect and treat it, special monitoring and separate traceability arrangements are called for.
French: En raison de leurs propriétés dangereuses, les déchets dangereux nécessitant une gestion appropriée qui implique des techniques spécifiques et adaptées de collecte et de traitement, des contrôles particuliers et des modalités de traçabilité propres.
English: CERD noted that the constructive dialogue with the State had been resumed after 10 years of interruption, which could have been further enhanced had it taken place earlier.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté que le dialogue constructif qu'il a eu l'occasion de renouer avec l'État partie après dix ans d'interruption aurait pu être plus approfondi s'il avait été instauré plus tôt.
English: The committee shall define the objectives and terms of reference for each working and task group.
French: Le comité doit définir les objectifs et le mandat de chaque groupe de travail et de chaque groupe ad hoc.
English: Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) Yearbook.
French: Stockholm International Peace Research Institute Yearbook.
English: The Alternate Service Delivery contractor has indicated that the scope of work to achieve certification exceeds the estimated efforts, due to unanticipated requirements.
French: Dans la perspective de la diversification des modes de prestation des services, l'expert-conseil a indiqué que l'importance des travaux requis pour mener à bien le processus d'enregistrement excédait les estimations - certaines exigences n'ayant pas été prévues.
English: Overfishing and the destruction of ocean ecosystems are serious problems.
French: La pêche excessive et la destruction des écosystèmes océaniques sont des problèmes graves.
English: We hope that we can correct those bugs and recalculate the movies according to our artistic expectations.
French: - il n'y a pas de continuité thématique assurée - donc pas encore de logique "narrative"...
English: Louise Binder Lindy Samson Previous | Table of Contents | Next
French: (Signature) (Signature) Louise Binder Lindy Samson Précédent | Table des matières | Suivant
English: UNMOT monitored the implementation of the military agreement, while the OSCE Mission conducted activities related to democratization, human rights and elections.
French: La MONUT a assuré le suivi de l’application de l’accord militaire tandis que la Mission de l’OSCE a mené des activités ayant trait à la démocratisation, aux droits de l’homme et aux élections.
English: The Committee reiterates that the Monterrey Consensus and Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) approach provide the appropriate framework for the IMF’s engagement with low-income countries and its participation in global efforts toward achieving the MDGs.
French: Le Comité réaffirme que le Consensus de Monterrey et la méthode des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) sont le cadre approprié de l’engagement du FMI dans les pays à faible revenu et de sa participation aux efforts déployés au niveau mondial pour atteindre les ODM.
English: Declares its firm opposition to acts of foreign military intervention, aggression and occupation, since these have resulted in the suppression of the right of peoples to self-determination and other human rights in certain parts of the world;
French: Se déclare fermement opposée à tous actes d'intervention, d'agression ou d'occupation militaires étrangères, qui ont réduit à néant le droit des peuples à l'autodétermination et autres droits fondamentaux dans certaines régions du monde ;
English: Notwithstanding paragraph (a), when an employee works on a holiday contiguous to a day of rest on which the employee also worked and received overtime in accordance with paragraph 28.01(b), the employee shall be paid in addition to the pay that the employee would have been granted had he or she not worked on the holiday, two (2) times his or her hourly rate of pay for all time worked.
French: Nonobstant l’alinéa a), lorsque l’employé-e travaille un jour férié accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires conformément à l’alinéa 28.01b), il ou elle touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s’il ou elle n’avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées.
English: Customer satisfaction and the development of employees are our main goals.
French: Satisfaction de nos clients et développement de nos collaborateurs sont nos principales ambitions.
English: Chairperson: Ms. Abaka
French: Présidente: Mme Abaka
English: MSB Management Services Branch, Atlantic Region
French: DPFAR Direction de la planification financière et de l’analyse des ressources
English: The reduction of overall expenditure commitments will create scope for a decline in the tax burden, thereby contributing to economic growth.
French: La réduction des engagements globaux en matière de dépenses créera la marge de manœuvre nécessaire pour une réduction de la pression fiscale, contribuant ainsi à la croissance économique.
English: Armed gangs continued to carry out acts of violence in Port-au-Prince.
French: Des bandes armées ont continué de se livrer à des actes de violence à Port-au-Prince.
English: One solution to ensure equal services for all is to hire interpreters to facilitate communication between patients and care providers.
French: Une des solutions pour assurer un service équitable à tous consiste à engager un interprète afin de faciliter la communication entre le soignant et le soigné.
English: If you have difficulty finding an independent appraiser, or this would involve unreasonable expense, a qualified employee of the qualified donee accepting your gift can appraise it if the FMV is $1,000 or less.
French: Si vous n'arrivez pas à trouver un évaluateur indépendant ou que le coût qu'on vous demande représente une dépense excessive pour vous, vous pouvez faire évaluer votre don par un employé compétent du donataire reconnu recevant le don en question, à condition que la JVM du bien ne dépasse pas 1 000 $.
English: Global Estimates of Health Consequences due to Violence against Children, op. cit.
French: Global Estimates of Health Consequences due to Violence against Children, op.cit., note 8, sur la base des estimations faites par G. Andrews et al., Child sexual abuse, chap.
English: Chapter 2 - 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education
French: Chapitre 2 - 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme
English: ... Read More In the hotel area you will also find an array of dining and entertainment facilites and you can always rely on the hotel staff, available 24 hours a day, to obtain all the information you need on where to go and what to see.
French: Situated in the heart of the Latin Quarter, the hotel guarantees that your stay will be a memorable one.
English: What is the transportation plan and route?
French: En l’occurrence, la destination finale des déchets contaminés par les BPC est Bennett Environmental, au Québec.
English: E. United Nations Development Programme and  United Nations Population Fund 23 - 24 9
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population 23 - 24 10
English: The 1856 Declaration of Paris was an attempt to codify the laws governing war at sea.
French: La Déclaration de Paris de 1856 a tenté de codifier les lois qui régissaient la guerre maritime.
English:    What the Commission is proposing to us with this directive on the liberalisation of port services are nothing more or less than ports of convenience.
French:    . - Ce que la Commission nous propose avec cette directive sur la libéralisation des services portuaires, ce sont ni plus ni moins des ports de complaisance. Nous n'en voulons pas.
English: At the 23rd meeting, on 3 April 2000:
French: À la 23e séance, le 3 avril 2000 :
English: The strategy promotes established tourism operations and new initiatives found within the communities located in Manitoulin Island and along the North Shore of Lake Huron, namely Wikwemikong, Sheguiandah, Sucker Creek, M'Chigeeng, Sheshegwaning, Zhiibaahaasing, Sagamok and Whitefish River First Nations.
French: La stratégie fait la promotion des entreprises touristiques actuelles et nouvelles dans les collectivités de l'île Manitoulin et le long de la côte nord du lac Huron, notamment les Premières nations de Wikwemikong, de Sheguiandah, de Sucker Creek, de M'Chigeeng, de Sheshegwaning, de Zhiibaahaasing, de Sagamok et de Whitefish River.
English: Deeply concerned that the Syrian Golan, occupied since 1967, has been under continued Israeli military occupation,
French: Profondément préoccupée de constater que le Golan syrien, occupé depuis 1967, demeure sous occupation militaire israélienne,
English: There were no adverse effects on social interactions in the laboratory, nor on survival for 4–5 days in the field.
French: Ceci n'a pas eu d'effets sur les interactions sociales en laboratoire ou sur la survie pendant 4–5 jours sur le terrain.
English: Le mardi 17 juin 2008 Tuyaux et tubes en acier Avril 2008 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'avril sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier.
French: Le mardi 17 juin 2008 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Avril 2008 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'avril sur la production de fil d'acier et de certains produits de fil métallique.
English: The relatively rough, but not too bad and also navigationally here and there quite interesting.
French: Le nombre relativement rude, mais pas trop mauvais et aussi navigation est ici et lÃ tout Ã fait intÃ©ressant.
English: 5.6 The Committee notes the authors' contention that the State party has breached article 14, paragraph 5, of the Covenant in not providing for a right of appeal from a conviction by a court martial a fortiori in a capital case.
French: 5.6 Le Comité note l'affirmation des auteurs selon laquelle l'État partie a violé le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte en n'accordant pas le droit de faire appel d'une condamnation prononcée par un tribunal militaire, a fortiori dans une affaire de condamnation à mort.
English: Although the implementation of the Mid-term has pre-determined milestones and a corresponding payment schedule, these have shifted as a function of the slippage in the development work being conducted by the NATO prime contractor.
French: Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Activités de programme Autres contributions non réparties de façon précise Total des subventions 0 0 0 0 Total des contributions 46 953 $ 47 385 $ 47 385 $ 47 385 $ Total des autres paiements de transfert 0 0 0 0 Total des activités de programme 147 481 $ 187 347 $ 182 210 $ 182 218 $ Total des programmes de paiement de transfert 157 676 $ 199 514 $ 194 645 $ 194 729 $ Source:
English: The Law stipulates the unity of science of higher education, rights, responsibility, independence and academic freedom of subjects of scientific activity, professional and social guarantees, the competence and commitment of public agencies in ensuring scientific activity.
French: Cette loi contient des dispositions uniformes sur la place de la science dans l'enseignement supérieur, et définit les droits, les responsabilités, l'indépendance et la liberté de l'enseignement dans les disciplines scientifiques, ainsi que les garanties professionnelles et sociales, et la compétence et l'engagement des organismes publics en faveur des activités scientifiques.
English: • Follow-up to the Saskatoon 1988 Conference
French: • Suivi de la conférence de Saskatoon en 1988
English: "Japan fully associates itself with the statement made by the Delegation of Portugal on behalf of Group B. "On this occasion, we would like to simply express Japan’s full support for the reappointment to a second term for Dr. Kamil Idris.
French: "Le Japon s’associe sans réserve à la déclaration faite par la délégation du Portugal au nom du groupe B. "À cette occasion, nous aimerions simplement dire que le Japon appuie pleinement la réélection de M. Kamil Idris pour un deuxième mandat.
English: The return in 2002 of over 32,000 Somali refugees, mostly to “Somaliland”, allowed them to participate in peace-building and reconstruction efforts and to exercise their right to vote in the municipal elections held in December 2002.
French: Le retour en 2002 de plus de 32 000 réfugiés somaliens, principalement au « Somaliland », leur a permis de participer aux efforts de consolidation de la paix et de reconstruction et d'exercer leur droit de vote lors des élections municipales tenues en décembre 2002.
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 4 (A/58/4)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 4 (A/58/4)
English: Routine sovereignty operations will include 200 plus patrols per year consisting of various types of Ranger patrols, army sovereignty operations, Advance Winter Warfare Course (AWWC) Arctic deployment and CF Aurora aircraft patrols.
French: Les opérations courantes de protection de la souveraineté comprendront au moins 200 patrouilles, y compris des patrouilles de Rangers, des opérations de souveraineté exécutées par l’Armée de terre, un déploiement arctique dans le cadre du cours de guerre en hiver - niveau avancé (CGH NA) et des patrouilles à bord de l’aéronef des FC Aurora.
English: In order to create the conditions necessary for a dignified life for all the country's citizens, systematic reforms of various aspects of life in the Kyrgyz Republic are continuing.
French: Afin de créer les conditions permettant à tous les citoyens du pays de vivre dignement, la République kirghize a lancé une réforme systémique des différents aspects de la vie de la société.
English: Thus, the United States seems to have joined the internal debate in Puerto Rico on the best method to decide the question of status.
French: Il semble donc que les États-Unis se sont joints au débat mené à Porto Rico sur le meilleur moyen de trancher la question du statut.
English: So, take someone fishing – a family member, co-worker, neighbor, acquaintance at church or, perhaps, the mechanic who works on your car.
French: Amenez une personne à la pêche avec vous - un membre de votre famille, un copain de travail, un voisin, quelqu'un qui fréquente la même église que vous ou même le mécanicien qui répare votre auto.
English: Variable message signs, traffic lights and mechanical barriers may be used for this purpose.
French: Des panneaux à messages variables, des feux de circulation ou des barrières mécaniques peuvent être utilisés à cette fin.
English: It was also recalled that the WP.5 website had been made available on the Internet and could be consulted under http://www.unece.org/trans/main/wp5/wp5.html.
French: Il a également été rappelé que le site Web du WP.5 pouvait être consulté à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/wp5/wp5.html.
English: In Angola, Lesotho, Zambia and Zimbabwe, teacher training in the use of ICTs featured highly on the priority list of activities.
French: En Angola, au Lesotho, en Zambie et au Zimbabwe, la formation des enseignants à l'usage des TIC figurait sur la liste des activités prioritaires.
English: C - ISO/R3 Full- Size
French: C - ISO/R3: Dispositif … de dimensions normales
English: ("I presume they left the least desirable elements."26) The methods he employed ("a small shuffle within"27) were inadequate.
French: L'attitude du lcol Mathieu à l'égard des problèmes de discipline auxquels il était confronté et les moyens qu'il a pris pour y remédier sont inacceptables.
English: Encouraging activities on or around Human Rights Day that focus on the responsibility of universities to advance human rights, including tolerance and multicultural understanding. d.
French: La promotion d’activités menées le jour ou autour de la date du jour international des Droits de l’Homme en se centrant sur la responsabilité des universités afin d’étendre les droits de l’Homme, y inclus la tolérance et la compréhension interculturelle. d.
English: The remaining 20% goes to accompanying measures.
French: Les mesures d'accompagnement se voient accorder 20% des ressources.
English: Performance Standard Each application permit will be reviewed according to Schedule 6 of CEPA and the Disposal at Sea Regulations.
French: Norme de rendement On étudiera chaque demande conformément à l'annexe 6 de la LCPE et au Règlement sur les demande de permis d'immersion en mer.
English: It is true that such compensation is far from complete in that it does not take psychological injury into account.
French: Une telle réparation, il est vrai, est loin d'être complète dans la mesure où elle ne prend pas en compte le dommage psychologique.
English: Hordeum, sucrose nonfermenting-1, SNF1-related protein kinase, genetic diversity, metabolic signalling.
French: Hordeum, sucrose nonfermenting-1, protéine kinase apparentée à SNF-1, diversité génétique, signalisation métabolique.
English: Sustainable infrastructure - Developing a framework for a long-term federal role in infrastructure and delivering infrastructure program funding;  Gateways and trade corridors - The Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative and a National Framework for Gateways and Trade Corridors;  Strong communities - Developing an ecoTransport Strategy in support of a clean environment and an enhanced quality of life; and  Transportation security - The Transportation Security Action Plan and enhanced transportation security.
French: Infrastructure durable -élaboration d'un cadre pour un rôle à long terme du gouvernement fédéral en matière d'infrastructure et financement de programmes d'infrastructure;  Portes et corridors commerciaux - l'initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique et un cadre national pour les portes et les corridors commerciaux;  Collectivités dynamiques - élaborer la stratégie écoTransports en vue de favoriser un environnement propre et une meilleure qualité de vie;  Sûreté des transports -plan d'action sur la sûreté des transports et renforcement de la sûreté des transports.
English: Pursuant to article 11 of the Convention, the countries in South East Asia prepared the outline of a subregional action programme on combating land degradation and eradicating poverty in dry, drought-prone and food-unsecured areas (SRAP for South East Asia).
French: En application de l'article 11 de la Convention, les pays d'Asie du Sud-Est ont défini les grandes lignes d'un programme d'action sous-régional de lutte contre la dégradation des terres et la pauvreté dans les zones sèches, sujettes à la sécheresse et aux pénuries alimentaires (PASR pour l'Asie du Sud-Est).
English: The Onroerend goed verkopen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Onroerend goed verkopen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: • Front-line clinicians are critical to data collection and are well placed to help interpret it.
French: • Les cliniciens de première ligne sont cruciaux pour la collecte des données et ils sont bien placés pour aider à les interpréter.
English: As the American writer, James Baldwin, put it:
French: L’éducation est capable d’améliorer concrètement les choses dans nos sociétés.
English: Such monitoring will be appropriate on a few occasions during the study, but it is not considered essential to continue beyond six months.
French: Ces contrôles pourront être effectués à quelques reprises pendant l'étude, mais il n'est pas considéré essentiel de les poursuivre au-delà d'une période de six mois.
English: Under present Rule 53.9(b) and Rules 54bis.1(a) and 69.1(d) as adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, and due to enter into force on January 1, 2004, the time limit for making amendments under Article 19 (two months from the date of transmittal of the international search report or 16 months from the priority date, whichever time limit expires later) expires, in any case, before the expiration of the time limit under Rule 69.1(a) for the start of the international preliminary examination (three months from the date of transmittal to the applicant of the international search report and the written opinion by the International
French: En vertu de la règle 53.9.b) actuelle et des règles 54bis.1.a) et 69.1.d) telles qu’adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004, le délai pour déposer des modifications selon l’article 19 (deux mois à compter de la date de transmission du rapport de recherche internationale ou 16 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le dernier étant retenu) expire, dans tous les cas, avant l’expiration du délai prescrit dans la règle 69.1.a) pour entreprendre l’examen préliminaire international (trois mois à compter de la date de transmission au déposant du rapport de recherche international et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale
English: There are many restorations, snack bars etc around. When my friend fell down we get all necessary assistance from the staff.
French: I think this hotel is fair enough for an individual who want to see city sites.
English: During this phase, no national or regional Office may process or examine the application except at the specific request of the applicant.
French: Sauf sur requête expresse du déposant, aucun office national ou régional ne peut traiter ou examiner la demande au cours de la phase internationale.
English: On November 24, 1998, the Salt Lake City media reported that the Salt Lake City Bid Committee allegedly had funded the education of an IOC member’s daughter.
French: Le 24 novembre 1998, les médias de Salt Lake City annoncent que le comité de candidature de Salt Lake City a, semble-t-il, financé les études de la fille d’un membre du CIO.
English: The Venice Commission explained that the Framework Convention sets out undertakings on the part of states.
French: La Commission de Venise explique dans son avis que la convention-cadre décrit des engagements à prendre par les Etats.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: The tight links established by our technical teams on the ASTRA 1M project have undoubtedly contributed to the decision in favour of a Eurostar E3000.
French: Les relations très étroites établies entre nos équipes techniques sur le projet ASTRA 1M ont assurément contribué à conforter le choix en faveur d’Eurostar E3000.
English: • Message from Commissioner Langtry NO ANSWER - A Review of Government of Canada Telephonic Communication with People Who Are Deaf, Deafened, Hard of Hearing, or Have a Speech Impediment.
French: • Message du commissaire Langtry IL N'Y A PAS DE SERVICE - Examen des communications téléphoniques du gouvernement du Canada avec les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole.
English: To make sure that only excellent research is funded, and that all applicants are treated fairly, funding decisions are based on international peer review.
French: Les décisions en matière de financement reposent sur l'évaluation par les pairs internationale afin que les fonds soient affectés uniquement à des travaux de haut calibre et que tous les candidats soient traités de façon équitable.