ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince Edward Island enacted the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (“FOIPP Act”) on November 1, 2002.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a adopté la Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIPPA) le 1er novembre 2002.
English: As at 31 December 2008, unpaid assessed contributions to the Special Account for MINUSTAH amounted to $273.2 million.
French: Au 31 décembre 2008, les contributions non acquittées au compte spécial de la MINUSTAH se chiffraient à 273,2 millions de dollars.
English: Relatively large sets of information were created that mainly contained data about addresses and names.
French: Des ensembles relativement importants d'informations ont été créés, réunissant principalement des données relatives aux adresses et aux noms.
English: The slow diffusion is due in part to constraints such as managerial resistance, skills shortages, and lack of specific know-how in introducing management practices.
French: La lenteur de la diffusion tient en partie aux contraintes telles que la résistance du personnel de direction, les pénuries de travailleurs qualifiés et le manque de savoir-faire précis nécessaire à l'introduction des méthodes de gestion.
English: As well, performance monitoring for the program would need to show that loan uses supported the goals of the APF, and this could be a difficult exercise.
French: Les processus actuels constituent une importante source de préoccupation et pourraient être un facteur expliquant le désintérêt des prêteurs pour le programme.
English: The community as a whole is a source of support During discussion about lay support, participants often described a response on the part of 'the community.'
French: La communauté dans son ensemble constitue une source de soutien. Durant la discussion à propos du soutien non qualifié, les participants ont souvent décrit une réaction de la part de « la communauté ».
English: In reaching this conclusion, I have given due consideration to the fact that trustee Chatigny has seen his reputation tarnished as a result of the disciplinary proceedings brought against him and as a result of the decision I issued on September 7.
French: En arrivant à cette conclusion, j'ai tenu compte du fait que le syndic avait déjà souffert dans sa réputation suite aux procédures disciplinaires qui ont été prises contre lui ainsi que suite à la décision qui a été rendue le 7 septembre.
English: Spend a pleasant stay in our guest rooms. Each room comes with shower, hairdryer, TV, phone, internet access and further amenities.
French: Située à proximité, la gare centrale de Zoug vous permet d’arriver directement à l’aéroport de Zurich.Équipées de douche, sèche-cheveux, télévision, téléphone, accès Internet et bien d’autres agréments, les chambres vous garantissent un séjour agréable.
English: Knowing that they share my concerns over the low numbers of sockeye returning to the river, I expect that the majority will do so.
French: Sachant qu'ils partagent mon inquiétude devant le faible volume de saumons rouges revenant au fleuve pour le frai, je m'attends à ce que la majorité fasse de même.
English: (d) To strengthen information cooperation and confidence-building measures between the Middle East region and the world's arms-exporting countries;
French: d) Renforcer l'échange d'informations et les mesures de confiance entre le Moyen-Orient et les pays exportateurs d'armes;
English: After the vote that will take place tomorrow, we will be at the start of a three-week consultation period with the Council, during which we will hopefully come to an agreement.
French: Après le vote qui aura lieu demain, nous entamerons une série de consultations de trois semaines avec le Conseil, au cours de laquelle nous arriverons, espérons-le, à un accord.
English: participate in the work of the sixty-second session of the General Assembly, with no further need for a precursory explanation prior to any intervention.
French: soixante-deuxième session de l'Assemblée générale sans qu'aucune explication liminaire ne soit nécessaire avant chacune de ses interventions.
English: The submission date for the 2004-05 departmental financial statements is June 30, 2005.
French: Cette année, la date butoir pour la production des états financiers 2004‑2005 est le 30 juin 2005.
English: Expresses its appreciation for the efforts and contribution of United Nations Messengers of Peace, Goodwill Ambassadors and other advocates to promote the work of the United Nations and to enhance international public awareness of its priorities and concerns, and calls upon the Department of Public Information to continue to involve them in its communications and media strategies and outreach activities;
French: Exprime sa gratitude aux Messagers de la paix, aux ambassadeurs itinérants et autres défenseurs de l'Organisation des Nations Unies pour leurs efforts et leur contribution en faveur de l'action de l'Organisation et de la sensibilisation accrue du public international à ses priorités et préoccupations, et demande au Département de l'information de continuer à les associer à ses stratégies en matière médiatique et de communication et à ses activités de sensibilisation;
English: Brettanomyces bruxellensis, nutrition, ammonium sulfate, yeast extract.
French: Brettanomyces bruxellensis, nutrition, ammonium sulfate, extrait de levure.
English: Data report 1181 Sutherland, T.F., Morrison, S., Petersen, S.A., Levings, C.D., Hill, P. 2006 Data report on the distribution and density of two eelgrass species, Zostera marina and Zostera japonica, on Roberts Bank, British Columbia
French: Rapport statistique 1181 Sutherland, T.F., Morrison, S., Petersen, S.A., Levings, C.D., Hill, P. 2006 Rapport statistique on the distribution and density of two eelgrass species, Zostera marina and Zostera japonica, on Roberts Bank, British Columbia
English: • Groups with whom you do volunteer work
French: • Les groupes avec lesquels vous faites du bénévolat
English: Crises are much more likely to occur in the high-risk environments in which peacekeeping operations now routinely operate.
French: La probabilité que se produise une crise est beaucoup plus grande dans les environnements à haut risque où les opérations de maintien de la paix se déroulent le plus souvent de nos jours.
English: (Item 4 of the provisional agenda)
French: Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires pour le processus "Un environnement pour l'Europe" (Première session, Genève, 29 septembre 2000) (Point 4 de l'ordre du jour provisoire)
English: Internationalization of the curriculum
French: L’internationalisation des programmes d’études
English: The freezing of funds is a precautionary measure which the courts are empowered to take in accordance with the relevant provisions of the Penal Code relating to security measures.
French: Le recours au gel est une mesure conservatoire que le juge est habilité à prendre conformément aux dispositions pertinentes du Code pénal relatives aux mesures de sûreté.
English: Fossil fuel use in Canada increased by 20% since 1990.
French: Depuis 1990, la consommation canadienne de combustibles fossiles s’est accrue de 20 %.
English: The Applicant is authorized to construct a temporary structure required during the period of reconstruction of the said subway to carry the said temporary railway deviation across the existing Highway No. 16, as shown on Plan No. 2274, Sheet 1 of 23, Revision C, dated October 26, 1987.
French: Le demandeur est autorisé à construire l'ouvrage provisoire nécessaire durant la période de reconstruction dudit passage inférieur afin de permettre à ladite déviation temporaire de la voie ferrée de franchir la route n° 16 existante, comme il est indiqué sur le plan n° 2274, feuillet 1 de 23, révision C, du 26 octobre 1987.
English: What is the scope of this problem?
French: Quelle est l'ampleur de ce problème?
English: There is much food for thought in this report.
French: Il y a matière à réflexion dans ce rapport.
English: Investments in the cash pool
French: Placements et liquidités gérées centralement
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 122 Article 10, paragraph 2, point (e b) (new) AM\593717EN.doc 37/105 PE 367.642v01-00
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto et Anne Laperrouze Amendement 121 Article 10, paragraphe 2, point e bis) (nouveau) PE 367.642v01-00 38/109 AM\593717FR.doc
English: Public foundation Private foundation Charitable organization Total Welfare 1,581 1,896 12,455 15,932 Health 1,000 261 4,313 5,574 Education 740 744 11,637 13,121 Religion 281 594 31,727 32,602 Benefits to the community 877 526 12,282 13,685 TOTAL 4,479 4,021 72,414 80,914 *As of December 2004 Roadshow We gave slightly fewer sessions in 2004 because we were unable to provide sessions early in the fall.
French: Fondation publique Fondation privée Œuvre de bienfaisance Total Bien-être 1 581 1 896 12 455 15 932 Santé 1 000 261 4 313 5 574 Éducation 740 744 11 637 13 121 Religion 281 594 31 727 32 602 Fins profitant à la collectivité 877 526 12 282 13 685 TOTAL 4 479 4 021 72 414 80 914 *Données datant de décembre 2004 Tournée d’information Nous avons tenu un peu moins de séances en 2004, car nous n’avons pas été en mesure d’en offrir au début de l’automne.
English: Small quantities of pyrolysates were obtained from micro-scale off-line pyrolysis of the neutral polysaccharides: cellulose, amylose, laminaran, nigeran, and a mannan from ivory nut.
French: La pyrolyse périphérique à l'échelle microscopique de polysaccharides neutres, comme la cellulose, l'amylose, la laminarane, le nigerane et un mannane tiré de la noix d'ivoire, permet d'isoler de faibles quantités de produits de pyrolyse.
English: For over 800 years they have been connecting the two ends of the port with their small rowboats in any ...
French: Les barkajoli sont des figures emblématiques de Zadar. En effet, depuis 800 ans déj& ...
English: Reiterates the authorization contained in resolution 1291 (2000) for up to 5,537 MONUC military personnel, including observers as deemed necessary by the Secretary-General;
French: Réitère l'autorisation qu'il a donnée dans sa résolution 1291 (2000) concernant le déploiement d'un effectif militaire de la MONUC pouvant aller jusqu'à 5 537 hommes, y compris des observateurs selon ce que le Secrétaire général jugera nécessaire;
English: The CHP gol.html has since entered into similar arrangements with other clusters.
French: De même, en 2003-2004, le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) a versé 2 091 323 $ sous forme de contributions pour la réalisation de projets comme les suivants :
English: Article 7.  Political and public life
French: Article 7 Vie politique et publique
English: • Entrust.ini File - (1 KB) CATE SAKMS CA
French: • Fichier entrust.ini (1 Ko) CATE SIGPI CA
English: The functions of the posts requested are the following:
French: Les fonctions qui s'attacheraient aux postes demandés sont les suivantes :
English: Its efficiency and accountability had been questioned.
French: On s'est interrogé sur l'efficacité et la transparence de l'Organisation.
English: The restaurant itself seats up to 25 people and opens onto a terrace which has magnificent views over the Lot Valley.
French: La salle de restaurant peut recevoir 25 couverts et donne sur la terrasse qui surplombe la vallée du Lot .
English: that game was awesome i have faith in this game.
French: La démo n'est pas vraiment disponible pour tout le monde.
English: The information will be offered to all CAPC/CPNP/AHS projects as a pilot test.
French: Nous offrirons aussi les données à tous les responsables de projets PACE-PCNP-PAPA à des fins d'essai pilote.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/60/126 (Part I) and Add.1 and 2 and A/60/126 (Part II)).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général [A/60/126 (Part I) et Add.1 et 2 et A/60/126 (Part II)].
English: Checklist procedures were then carried out.
French: Un atterrissage forcé a été exécuté sans autre incident.
English: In turn, this allows the health-research communities in the private, public and voluntary sectors to accelerate our understanding of health and illness.
French: Ces instituts favorisent un climat d’excellence et d’innovation, qui permet en retour aux communautés de recherche en santé dans les secteurs privé, public et bénévole d’accélérer notre compréhension de la santé et de la maladie.
English: Pump It Up EXCEED Portable is available.
French: Pump It Up EXCEED Portable sera disponible.
English: Parents and care givers are the people responsible for providing that safety.
French: Ce sentiment de sécurité leur est donné par leurs parents et les personnes qui en sont responsables.
English: Audio-visual The Canadian Broadcasting Corporation, Canada’s national public broadcaster, creates and delivers programming and information through a comprehensive range of media.
French: Audiovisuel La Société Radio‑Canada, qui est le diffuseur public national, crée et produit des programmes et de l’information par l’intermédiaire d’un éventail de médias.
English: Women, on the other hand, take care of children, cook the meals, and usually provide the first treatment in case of illness using traditional remedies.
French: Les femmes, en revanche, prennent soin des enfants, font la cuisine et, habituellement, prodiguent les premiers soins en cas de maladie en se servant de remèdes traditionnels.
English: In addition, CDSL Canada Limited has since been formed as the operating subsidiary of CDSL Holdings Ltd.
French: De plus, CDSL Canada Limited a depuis été créée comme filiale active de CDSL Holdings LTD.
English: On 19 October, helicopter-borne commandos penetrated Afghan territory in the region of Kandahar.
French: Le 19 octobre, des commandos héliportés pénètrent sur le territoire afghan dans la région de Kandahar.
English: f.) aac: The aac Plug-In is using the MP4 file format I/O library.
French: f. ) aac : Le plug-in aac utilise la bibliothèque E/S au format MP4.
English: I take the floor in my capacity as President of the Fourth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention.
French: J'ai demandé la parole en ma qualité de Président de la Quatrième Assemblée des États parties à la Convention d'Ottawa.
English: In addition, the PISG courts, if called upon to examine the compatibility of an UNMIK normative act with international standards, would be able to refer the matter to the Panel.
French: En outre, les tribunaux des Institutions provisoires d’autonomie, s’ils étaient amenés à examiner la compatibilité d’un acte normatif de la Minuk avec les normes internationales, auraient aussi la possibilité de déférer l’affaire devant le Groupe consultatif.
English: The heads of State consider that the realization of that initiative would promote the formation in the Asia-Pacific region of a cooperative system of overall regional security and cooperation acting in the framework of the United Nations Charter and of international law and taking account, on an equal basis, of the interests of all participants.
French: Les chefs d'État estiment que la réalisation de cette initiative aiderait à mettre en place un système commun de sécurité et de coopération à l'échelle de la région de l'Asie et du Pacifique, opérant dans le cadre de la Charte des Nations Unies et du droit international, et tenant compte des intérêts de toutes les parties de manière égale.
English: For example, a pensioner living in the United States and receiving a government pension of $260 a month would receive about 10% more US$ than under the previous arrangement.
French: Un nouveau service, qui permet aux gens de recevoir leurs paiements dans la devise locale à un taux de change très avantageux, a été mis en place en janvier 2004.
English: Household over-indebtedness is therefore a serious societal problem which must be tackle appropriately in consultation with all stakeholders in society.
French: Il est également intéressant de noter que sur la période de 2004 à 2006, l’encours d’endettement n’a pas crû en Allemagne alors que les cas de surendettement ont connu une croissance de 46%.
English: Recalling further General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”,
French: Rappelant en outre la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, intitulée «Conseil des droits de l'homme»,
English: The common desire of our countries to achieve stable and consistent socio-economic development and dignified integration into the world community is a sound basis for interaction within the CIS framework.
French: La coopération dans la Communauté trouve une assiette solide dans la convergence des voeux des pays membres, qui souhaitent tous parvenir progressivement au développement socioéconomique durable et prendre la place qui leur revient dans la communauté internationale.
English: Forest harvesting, agricultural activities, roads and corridors will add cumulatively to the impact of the Project on plant communities.
French: La récolte du bois, les activités agricoles, les voies et les corridors auront un impact cumulatif sur les phytocommunautés.
English: The Geographic Operations Division is responsible for managing the delivery of immigration, temporary resident and refugee programs at missions within the following territories:
French: La direction des Opérations géographiques est responsable de la bonne administration des programmes concernant les immigrants, les résidents temporaires et les réfugiés dans les territoires suivants :
English: (1) If the immediate container is not large enough to accommodate an inner label that complies with the requirements of section 83, the natural health product shall be labelled as follows: (a) the inner label shall show the following in respect of the natural health product, namely, (i) a brand name, (ii) a qualitative list by proper name that sets out in descending order of quantity, all medicinal ingredients that it contains, (iii) its recommended dose, (iv) its recommended duration of use, if any, (v) its lot number, (vi) its expiration date, (vii) its product number, (viii) if it is sterile, the words "sterile" and "stérile", (ix) if it is one that is required by these Regulations to be sold on prescription, the designation "Pr" in boldface type in the upper left quarter of the principal display panel, (x) the net amount in the immediate container in terms of weight, measure or number, (xi) its recommended use or purpose, and (xii) if it does not have an outer label, a statement that refers the purchaser or consumer to the leaflet that is required in accordance with subsection (2); and (b) the outer label, if any, shall be labelled as required under section 83.
French: (1) Si le contenant immédiat d'un produit de santé naturel n'est pas assez grand pour que l'étiquette intérieure soit conforme aux exigences de l'article 83, le produit de santé naturel doit être étiqueté de la manière suivante : a) l'étiquette intérieure comporte les renseignements suivants : (i) une marque nominative du produit,  (ii) la liste qualitative, par nom propre et en ordre décroissant de quantité, des ingrédients médicinaux qui sont contenus dans le produit, (iii) la dose recommandée, (iv) le cas échéant, la durée d'utilisation recommandée, (v) le numéro de lot, (vi) la date limite d'utilisation, (vii) le numéro d'identification, (viii) les mentions « stérile » et « sterile », s'il s'agit d'un produit de santé naturel stérile, (ix) sur le quart supérieur gauche de l'espace principal, la désignation « Pr » en caractère gras, dans le cas d'un produit de santé naturel qui, aux termes du présent règlement, doit être vendu sur ordonnance, (x) la quantité nette du produit se trouvant dans le contenant immédiat, exprimée en poids, en volume ou en nombre, (xi) l'usage ou les fins recommandés, (xii) si le produit de santé naturel ne porte pas d'étiquette extérieure, une mention qui réfère l'acheteur ou le consommateur au dépliant exigé aux termes du paragraphe (2); b) l'étiquette extérieure, s'il y en a une, est conforme aux exigences de l'article 83.
English: Even in the midst of active conflict, except in the most acute phases, some rehabilitation and reconstruction activities and some development tasks can be undertaken, thereby reducing both long- and short-term vulnerability.
French: Même lorsque le conflit sévit et à moins qu'il ne soit en phase aiguë, on peut s'employer à certaines activités de relèvement, de reconstruction et de développement et atténuer par là même la vulnérabilité aussi bien à long terme qu'à court terme.
English: All 5′-DI preparations exhibited qualitatively similar dependence upon NADPH and cytosolic factors in fractions A and B for 5′-DI activation and were relatively unresponsive to NADH.
French: Toutes les préparations de 5′-DI manifestent une dépendance qualitativement semblable à l'égard du NADPH et des facteurs cytosoliques des fractions A et B pour l'activation de l'enzyme et toutes sont relativement peu sensibles au NADH.
English: Alberta It was with great anticipation and excitement that the Alberta Aboriginal Head Start projects moved into the month of September.
French: Alberta Les projets d’aide préscolaire aux Autochtones en Alberta ont été relancés en septembre dans un climat d’enthousiasme.
English: MEASURING INSTRUMENTS ACTS REFERRED TO 1. 371 L 0316:
French: IX - INSTRUMENTS DE MESURAGE ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE 1.
English: • Dossier «Constitution fédérale» etabli par les Services du Parlement Le dossier des Services du Parlement consacré à la réforme de la Constitution fédérale (y compris les débats parlementaires).  • Dossier «Constitution fédérale» etabli par l'Office fédéral de la justice Le dossier de l’Office fédéral de la justice consacré à la réforme de la Constitution fédérale (y compris les versions antérieures de la Constitution). 
French: • Dictionnaire historique de la Suisse L’histoire de la constitution fédérale depuis 1848 dans le Dictionnaire historique de la Suisse.
English: Is this to say, as some analysts of spatial and transport developments claim, that these observations reflect a market equilibrium, leaving little need for corrective intervention for spatial and/or transport policy?
French: Est-ce à dire, comme le prétendent certains analystes de l'évolution de l'aménagement et des transports, que ces observations traduisent un équilibre du marché, lequel ne justifierait par conséquent guère d'interventions correctives sur le plan des politiques spatiales et/ou des transports ?
English: Commission decision authorising Germany to pay national aid to agricultural holdings and fish farms in several German Länder.
French: Décision de la Commission autorisant l'Allemagne à verser des aides nationales aux exploitations agricoles et aux établissements d'aquaculture de plusieurs Länder allemands.
English: The case for speedy reform of the Security Council is clear: starting today, either the Council adapts regularly to changing geopolitical realities or it will lose its prestige and authority.
French: En ce sens, la question d'une réforme rapide est simple : ou bien le Conseil s'adapte régulièrement, dès aujourd'hui, aux réalités géopolitiques changeantes, ou bien il perd son prestige et son autorité.
English: These challenges are accentuated when the members are deployed.
French: Ces difficultés s'accentuent lorsque les militaires sont déployés.
English: Tuesday, 23 September 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 23 septembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: 11/ 00 Passenger or crew accommodation; Flight-deck installations not otherwise provided for 11/ 02 . Toilet fittings (of general application A 47 K) 11/ 04 . Galleys 11/ 06 . Arrangements or adaptations of seats (seat constructions for emergency purposes B 64 D 25/04)
French: 11/ 00 Arrangements pour passagers ou équipage; Installations de postes de pilotage non prévues ailleurs 11/ 02 . Installations de toilettes (d'application générale A 47 K) 11/ 04 . Cuisines de bord 11/ 06 . Aménagements ou adaptations des sièges (structure des sièges pour circonstances critiques B 64 D 25/04)