ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Older persons should have the opportunity to work for as long as they wish and are able to, in satisfying and productive work, continuing to have access to education and training programmes.
French: Les personnes âgées devraient avoir la possibilité de travailler pendant aussi longtemps qu'elles le souhaitent et en sont capables, en exerçant des activités satisfaisantes et productives, et en continuant à avoir accès aux programmes d'éducation et de formation.
English: With regard to requests for visits by special procedures mandate holders, Algeria will never reject such requests, but it will insist that the contents of these visits be factual and not related to anecdotal or occasional events.
French: Concernant les demandes de visites par des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, l'Algérie ne rejetterait jamais ce type de demande mais insisterait sur la nécessité que ces visites soient factuelles et non liées à des événements anecdotiques ou occasionnels.
English: Calls upon the High Commissioner for Human Rights to submit a report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts;
French: Appelle la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé;
English: Some educators argue for a unified and adequately funded public education program that will both improve awareness of the climate change issue and serve as a very useful teaching model for understanding the science of complex systems, the application of the precautionary principle, and methods of problem solving and conflict resolution.
French: Certains Ã©ducateurs prÃ©conisent la mise en place d'un programme d'Ã©ducation publique unifiÃ© et assorti d'un financement suffisant, qui puisse Ã la fois amÃ©liorer la sensibilisation Ã la question du changement climatique et constituer un prÃ©cieux modÃ¨le d'enseignement pour comprendre la science des systÃ¨mes complexes, l'application du principe de prudence, et les mÃ©thodes de rÃ©solution des problÃ¨mes et de rÃ¨glement des conflits.
English: "Today’s Infrastructure investment for the Village of Clair is great news for the residents of this community who will receive a significant upgrade to their water service.
French: « L’investissement que nous faisons aujourd’hui dans l’infrastructure du village de Clair sera bénéfique pour les résidants de la collectivité, qui verront une nette amélioration de leurs services d’approvisionnement en eau », a déclaré M. D’Amours.
English: Reserves gained population from off-reserve rural areas, as well as, from small and large urban centres. The positive net migration of Registered Indians to reserves during the 1986-1991 period appears to represent the continuation of a much longer term trend.
French: Les résultats de l’Enquête auprès des peuples autochtones (analysés récemment par Clatworthy, 1995) ont révélé qu’entre 1986 et 1991, l’effectif total des personnes ayant migré entre les réserves et les zones hors de celles-ci était de 19 060 et que l’effectif total des personnes ayant migré entre les zones hors des réserves (entre zones rurales, petites villes et grands centres urbains) était de 39 105.
English: • Resumed session of the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: • Reprise de la session du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: Languedoc, Colin, "Women Have Tougher Time Getting Bank Credit:
French: Languedoc, Colin, « Women Have Tougher Time Getting Bank Credit:
English: In contrast, tuberculosis rates for First Nations populations on reserve are 8 to 10 times higher than for the Canadian population as clustered outbreaks continue, particularly in western Canada and the territories.
French: En revanche, le taux d'incidence de la tuberculose au sein de la population des Premières nations vivant dans les réserves est de 8 à 10 fois plus élevé que pour la population canadienne, étant donné qu'on observe encore des foyers limités, en particulier dans l'Ouest canadien et dans les territoires.
English: In order to trade and grow, it is not simply a question of increasing market access but also of capacity-building in institutions and human resources, empowering developing countries and LDCs with information technology, distance learning and access to global information networks.
French: Pour favoriser le commerce et la croissance, il ne s’agit pas simplement d’élargir l’accès aux marchés, mais aussi de renforcer les capacités institutionnelles et les ressources humaines, de doter les pays en développement et les PMA des techniques de l’information, de l’enseignement à distance et de l’accès aux réseaux mondiaux d’information.
English: • 54 Opinion on the regulation and supervision of markets and the functioning of the competent independent authorities (CON/2007/17)
French: • 54 Avis sur la réglementation et la surveillance des marchés et sur le fonctionnement des autorités compétentes indépendantes (CON/2007/17)
English: The initiatives to ensure immediate response included establishment of an action team that had to monitor and map out existing programmes for maladjusted young people, collect knowledge, provide advice to parties affected, establish networks and set up a telephone hotline, etc.
French: Les initiatives visant à apporter une réponse immédiate comprenaient la mise en place d'une équipe d'action chargée de superviser et de mettre au point les programmes existants pour les jeunes inadaptés, de recueillir des connaissances théoriques, de donner des conseils aux parties concernées, de constituer des réseaux et de mettre en place une permanence téléphonique, etc.
English: (iii) Theater, music and dance
French: iii) Théâtre, musique et danse
English: Profits from the restaurant are ploughed back into the project.
French: Les bénéfices sont réinvestis dans le projet.
English: However, when the retardation generated is less than 0.7 m/s2, the signal may be suppressed.
French: Toutefois, lorsque la décélération induite est inférieure à 0,7 m/s2, le signal peut être inhibé.
English: The six strand nets have known catch rates and the impacts on fish stocks have been determined.
French: La capacité de capture de ces filets est connue, tout comme leur incidence sur les stocks de poissons.
English: I also know that many people in Europe cannot understand why the Danish Prime Minister refused to meet ambassadors from the Arab world.
French: Je sais également que de nombreuses personnes en Europe ne peuvent comprendre pourquoi le Premier ministre danois a refusé de rencontrer des ambassadeurs du monde arabe.
English: Sheaffe was consequently criticized for abandoning the town of York.
French: Sheaffe est par la suite critiqué pour avoir abandonné York.
English: The wasteful feeding of this species and its rapid population growth make it a serious defoliator.
French: C’est le comportement « gaspilleur » et la croissance rapide de la population de l’arpenteuse de la pruche qui en fait un défoliateur redoutable.
English: "Regarding the regime applying to cultural, artistic and advertising activities which the Committee also examined under Article 7§1, it notes that during school period, 6 year old children are authorised to work 2 hours per day and 4 hours per week, children aged from 7 to 11 years may work 3 hours per day and 6 hours per week while children from 12 to 15 years are allowed to work 4 hours per day and 8 hours per week.
French: 700-701 : « En ce qui concerne le régime applicable aux activités de nature culturelle, artistique ou publicitaire que le Comité a examiné aussi dans la conclusion relative à l’article 7§1, il note que pendant la période scolaire, les enfants de 6 ans sont autorisés à travailler 2 heures par jour et 4 heures par semaine, les enfants de 7 à 11 ans 3 heures par jour et 6 heures par semaine et les enfants de 12 à 15 ans, 4 heures par jour et 8 heures par semaine.
English: It is my opinion that coherent, unified European regulations in private international law relating to civil and commercial non-contractual obligations are a significant step for the continued development of the area of freedom, security and justice in terms of cooperation in the field of justice and home affairs.
French: Je suis d’avis qu’une réglementation européenne cohérente et unifiée en matière de droit international privé au sujet des obligations non contractuelles civiles et commerciales représente une étape fondamentale pour la consolidation de l’espace de liberté, de sécurité et de justice en termes de coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: We've been testing Battlegrounds and our reward system for weeks internally now, and we're ready to bring you a full-blown, multi-part preview of what we have in store for you in the months ahead.
French: Nous avons testé en interne pendant des semaines les champs de bataille et notre système de récompenses, et nous sommes désormais prêts à vous apporter une description détaillée de ce que nous avons prévu pour vous dans les prochains mois.
English: Paragraph 11 requires some linguistic clarification on one point, however.
French: Toutefois, le paragraphe 11 nécessite une clarification linguistique sur un point.
English: “(b) Such compensation shall be provided as follows:
French: b) Cette réparation est effectuée comme suit :
English: • Wash or dispose of clothing and shower after finishing the job.
French: • Laver ou jeter les vêtements et prendre une douche, une fois le travail terminé.
English: The Agency was informed that a fourth staff member arrested by the Palestinian authorities in the West Bank (who has been released pending trial) is facing charges of complicity in a murder case; a fifth staff member was arrested shortly before the end of the reporting period.
French: L'Office a été informé qu'un quatrième fonctionnaire arrêté par les autorités palestiniennes en Cisjordanie (qui a été relâché en attendant son procès) est accusé de complicité de meurtre; un cinquième fonctionnaire a été arrêté peu de temps avant la fin de la période à l'examen.
English: Could the appellant realistically have received a better mark in the selection process?
French: Existait-il une possibilité réelle que l’appelant puisse obtenir une meilleure note dans le cadre du processus de sélection ?
English: This ECB opinion shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le prØsent avis est publiØ au Journal officiel des CommunautØs europØennes.
English: They should have the chance to meet their full potential, educate themselves, defend their rights, participate actively in the decision-making process and make choices.
French: Ils doivent avoir la possibilité de se réaliser, de s'instruire, de défendre leurs droits, de participer activement aux processus de prise de décisions et de faire des choix.
English: The entire world was witness to the blockade of the territories and the bloody massacres, as a result of which dozens of people had died and thousands had been injured.
French: Le monde entier a été le témoin du bouclages des territoires et des outrages sanglants, qui se sont soldés par des dizaines de morts et des milliers de blessés.
English: Paragraph 8.5., the reference to footnote 9/ and footnote 9/, renumber as footnote 10/.
French: Paragraphe 8.5., le renvoi à la note de bas de page 9/ et la note de bas de page 9/, renuméroter comme note de bas de page 10/.
English: 28 This is generally the case with alleged abuse of dominant position or conspiracy.
French: 28 C'est généralement le cas pour les allégtions d'abus de position dominante ou de complots.
English: The Ministers reiterated their support for the rebuilding of Iraq and welcomed the endeavours of the Iraqi government in the revitalization process of the Iraqi economy.
French: Les ministres ont réaffirmé leur appui à la reconstruction de l'Iraq et se sont félicités des efforts consacrés par le Gouvernement iraquien à la relance économique du pays.
English: Research relevance This research will allow all researchers to work much more efficiently, saving time and money, while also opening new avenues for understanding cancer, cardiovascular disease, Alzheimer's and even ecological issues.
French: Importance de la recherche Permettre aux chercheurs de travailler beaucoup plus efficacement et d'économiser temps et argent tout en offrant de nouvelles voies pour comprendre le cancer, les maladies cardiovasculaires et l'Alzheimer, voire même les problèmes écologiques.
English: (40) Department of Justice Canada, "Government of Canada Reaffirms Its Position on Supreme Court Reference," Press Release, Ottawa, 28 January 2004.
French: (40) Ministère de la Justice du Canada, « Le gouvernement du Canada réaffirme sa position dans le renvoi devant la Cour suprême », Communiqué de presse, Ottawa, 28 janvier 2004.
English: These are available on the Publications page of our Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca).
French: Ces avis se trouvent sur la page « Publications » de notre site Web (http://www.fintraccanafe.gc.ca).
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 17 Paragraph 2, point c a (new) (ca) in all promotion activities mentioned in Action 1, the Commission should specify and promote to the same level the environmental advantages of organic agriculture and the advantages that this type of product offers for human health, Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 17 Paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) pour toutes les actions de promotion réunies sous le titre "Action 1", la Commission devrait spécifier et promouvoir de la même façon les avantages environnementaux de l'agriculture biologique et les avantages que ce type de produits offre pour la santé humaine; Or. es
English: Although technological competency will also continue to be important for the CF, cultural interoperability - as opposed to technological interoperability - with other militaries and other agencies may prove one of the biggest challenges in the future.
French: Bien que la compétence technologique demeurera importante pour les FC, l'interopérabilité culturelle - par opposition à l'interopérabilité technologique - avec d'autres armées et d'autres agences pourrait représenter un des plus grands défis de l'avenir.
English: Sample research questions may include:
French: Les questions de recherche peuvent comprendre les suivantes, notamment :
English: It draws that argument by analogy from the case-law of the Court of Justice to the effect that Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC), read in conjunction with Article 5 of the Treaty, prohibits Member States from introducing measures, even of a legislative or regulatory nature, which may render the competition rules applicable to undertakings ineffective.
French: Elle fonde son analyse, par analogie, sur la jurisprudence de la Cour selon laquelle l'article 85 du traité CE (devenu article 81 CE), lu en combinaison avec l'article 5 du même traité, interdit aux États membres d'adopter des mesures, même sous la forme de lois ou de règlements, susceptibles d'éliminer l'effet utile des règles de concurrence applicables aux entreprises.
English: Nevertheless, several problems arise when comparing the existing tax structure to the lifetime consumption base.
French: C’est ce qui porte certains à prétendre que l’assiette fondée sur la consommation traduit mieux la capacité de payer des contribuables que ne le fait celle préconisée par Haig-Simons9.
English: There were 80 recalls resulting from the adoption of a new methodology for the analysis of undeclared milk protein.
French: De ce nombre, 80 rappels ont été effectués par suite de l'adoption d'une nouvelle méthode d'analyse des protéines du lait non déclarées.
English: The amendments correct this anomaly and extend the election to billing agents.
French: Les modifications à la Loi corrigent cette anomalie et permettent aux agents de facturation de se prévaloir du choix.
English: The Tribunal’s stakeholders received an e-mail advising them of the launching of the new site.
French: Les intervenants auprès du Tribunal ont reçu un courriel les informant du lancement du nouveau site.
English: • 2006-001 Replacement of the "Estimate of Cost" Calculation Application with the "Estimate" Application of the ESTEL System 2005
French: • 2006-001 Remplacement de l'application « Estimer de couts » par l'application « Estimation » du Système ESTEL 2005
English: Originator INSERT the appropriate geographic location code for the employee in question.
French: Auteur INSCRIRE le code de localisation géographique de l'employé en question.
English: 9.07 Item (iii) Owners of conflicting rights can only notify the user of the sign on the Internet, if the latter has provided sufficient contact information in conjunction with the use.
French: Les titulaires de droits concurrents ne peuvent adresser une notification à l’utilisateur du signe sur l’Internet que si ce dernier a fourni des coordonnées suffisamment précises en relation avec l’utilisation de ce signe.
English: It is, therefore, intended to replace the present system by one which it is hoped will be more efficient.
French: Il est donc proposé de remplacer le système actuel par un système dont on attend davantage d'efficacité.
English: Boasting two concert halls – the Main Hall that can accommodate an audience of up to 6500 and the Club that can hold 1200 – the Rockhal, a complex managed by the public institution Centre de Musiques Amplifiées and co-financed by the Luxembourgish State, today stands as a shining jewel on the Luxembourgish musical landscape.
French: Avec deux salles de concerts – un Main Hall qui peut loger une audience jusqu'à 6500 et un Club qui peut en contenir 1200, aujourd'hui la Rockhal, complexe dirigé par l'institution publique Centre de Musiques Amplifiées et co-financé par l'État Luxembourgeois est comme un bijou rayonnant sur le paysage musical Luxembourgeois.
English: It would call on the Government and the opposition to work responsibly together, in accordance with the Constitution.
French: La mission engage le Gouvernement congolais et l'opposition à travailler ensemble, de façon responsable, conformément à la Constitution.
English: Prostitution was illegal and subject to strong religious and social sanctions, but it was thought to exist.
French: La prostitution existait vraisemblablement, bien qu'elle soit illégale et sévèrement sanctionnée par la religion et la société.
English: Please provide appropriate data in support of your response.
French: Nous vous serions obligés de fournir les données voulues à l'appui de votre réponse.
English: Urges Member States, international organizations, humanitarian bodies and all other concerned parties with any influence on the Lord's Resistance Army to exert all possible pressure on it to release, immediately and unconditionally, all children abducted from northern Uganda;
French: Prie instamment les États Membres, les organisations internationales, les organismes humanitaires et toutes les autres parties intéressées, ayant quelque influence sur l'Armée de résistance du Seigneur, d'exercer toutes les pressions possibles sur celle-ci pour qu'elle libère, immédiatement et sans condition, tous les enfants enlevés dans le nord de l'Ouganda;
English: Monitor Grain Transportation Reform In May 2000, the federal government announced major changes to grain transportation and handling policies.
French: Surveillance de la réforme du transport du grain En mai 2000, le gouvernement fédéral annonçait des changements majeurs aux politiques de transport et de manutention du grain.
English: The experience of Pacific Islands Forum countries in peacebuilding efforts in our own region makes this an issue of particular resonance for us.
French: promotion des droits de la femme et qu’il s’appuie, pour ce faire, sur les travaux internationaux relatifs aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: Indigenous traditional knowledge is not simply a different type of intellectual property; it is a completely different entity.
French: Les savoirs traditionnels autochtones ne sont pas simplement un type différent de propriété intellectuelle; il s'agit d'une entité complètement différente.
English: Size is not a useful predictor of egg quality in this system.
French: La taille des oeufs n'est pas un bon indice de leur qualité dans ce système.
English: Donor countries are making their decisions right now as they prepare for the Replenishment Meeting.
French: Les pays donateurs prennent dès maintenant des décisions à propos de leur financement, à l'approche de la Conférence de reconstitution des ressources.
English: Section 551.400 (Hand-Held Fire Extinguishers) consolidates the standards for fire extinguishers which must be carried on board aircraft.
French: L'article 551.400 (Extincteurs portatifs) regroupe les normes relatives aux extincteurs qui doivent se trouver à bord d'un aéronef.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z N Nitrogenous pollution Pollution containing nitrogen matter, i.e. ammonia, nitrate, etc.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Pollution azotée Pollution reliée aux matières azotées, i.e. ammoniaque, nitrate, etc.
English: However for these conditions to be met, residential accommodation should be accessible in all respects, the dignity of older persons should be ensured, adequate social facilities and adequate facilities for older persons with physical and mental disabilities should be present.
French: Toutefois, pour que ces conditions soient remplies, la vie en établissement doit être accessible à tous égards, la dignité des personnes âgées doit être respectée, des services sociaux suffisants et des installations et services suffisants pour les personnes âgées présentant un handicap physique ou mental doivent être assurés.
English: SSHRC indicated in its 2006-07 RPP that it plans to conduct an examination of investigator-framed programs (SRG and MCRI) to determine how SSHRC can support the best social sciences and humanities researchers "through more responsive, flexible opportunities, possibly including a discrete fund."
French: Dans le RPP de 2006-2007, le CRSH a dit vouloir examiner les programmes de recherche définie par le chercheur (Programme de subventions ordinaires de recherche et Grands travaux de recherche concertée) afin de déterminer comment il pourrait appuyer les chercheurs les plus brillants en sciences humaines en leur offrant plus de souplesse et notamment un financement distinct.
English: Members of the SKYHAWKS Aerobatics Team looking at jump site in Ottawa from Buffalo aircraft.
French: Membres de l’équipe aérobatique des Skyhawks observant le site d’un saut à bord d’un avion Buffalo.