ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graphical Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on July 30, 2008
French: Version graphique  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 30 juillet 2008
English: So there is really no limit to the sort of work you could be doing.
French: Des avis de vacances internes sont régulièrement publiés.
English: The adoption of harmonised test methods is necessary for the application of this Directive as regards the content of PAHs in extender oils and tyres.
French: L'adoption de méthodes d'essais harmonisées est nécessaire pour l'application de la présente directive en ce qui concerne la teneur des PAH dans les huiles de dilution et les pneumatiques.
English: The SatCom International Mobile program positions industry in the fast-growing market for mobile personal satellite communications services through co-funded industry / Government projects.
French: Le Programme international de télécommunications mobiles par satellites SatCom permet à l'industrie de se positionner sur le marché en constante évolution des services de télécommunications personnelles mobiles par satellites grâce à la mise en oeuvre de projets co-financés par l'industrie et le gouvernement.
English: Last year's late rains, floods and a locust plague have caused significant damage to our subsistence agriculture sector.
French: Les pluies de l'année dernière, les inondations et le fléau des criquets ont gravement endommagé notre secteur agricole.
English: / Article 12.05(1) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: Art.  12.05 (1) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.  Art.
English: There are forces within this Parliament which would quite happily see it scrapped tomorrow but as far as I am concerned my job - and the job of Parliament per se - is to defend the agreement which we made earlier this year.
French: Il existe au sein de ce Parlement certaines forces qui ne demanderaient pas mieux que de le voir disparaître demain, mais pour ce qui me concerne, mon travail - et celui du Parlement en soi - consiste à défendre l'accord auquel nous sommes parvenus plus tôt dans l'année. Nous avons montré que nous étions prêts à le faire.
English: (g) Candidates who receive the most votes are declared elected.
French: (g) Les candidats qui obtiennent le plus de votes sont déclarés élus.
English: Scientific Research Increased research interest in "The Gully" is expected as a result of the establishment of the MPA.
French: Recherche scientifique À la suite de la désignation de la ZPM du « Gully », on s'attend à un regain d'intérêt pour la réalisation de travaux de recherche scientifique dans cette zone.
English: In order to promote the national languages, all its publications are bilingual: French-Wolof and French-Pulaar.
French: Pour accompagner la promotion des langues nationales, toutes ses publications sont bilingues: français-wolof et français-pulaar (langues les plus parlées au Sénégal).
English: Furthermore, a review of WIPO’s Program and Budget over the last decade indicated that during that period, overall spending had tripled and the spending on cooperation for development programs had increased by 1,000%.
French: En outre, il ressort d’un examen du programme et budget de l’OMPI de la dernière décennie que, durant cette période, les dépenses générales ont triplé et les dépenses au titre des programmes de coopération pour le développement ont augmenté de 1000%.
English: ♦ Contribution to the preparation of a Guide on International Treaty Provisions concerning Industrial Property Protection as far as the enforcement of industrial property rights is concerned.
French: ♦ Contribution à l’ élaboration d’ Guide des dispositions de traités un internationaux relatives à la protection de la propriété industrielle pour ce qui est de la sanction des droits de propriété industrielle.
English: Moreover, given that the goods designated by the earlier trade mark are everyday consumer goods, that public is composed of average consumers, as the Office rightly stated in paragraph 45 of its response.
French: Par ailleurs, étant donné que les produits désignés par la marque antérieure sont des produits de consommation courante, ce public est composé des consommateurs moyens, ainsi que l'Office l'a exposé à juste titre au point 45 de son mémoire en réponse.
English: The Security Council would continue to keep the situation under very close review.
French: Le Conseil de sécurité continuerait de suivre de très près la situation.
English: The effectiveness of the "close-in" defensive fire tasks was absolutely dependent on their being called for at the proper moment.
French: L’intervention des groupes de feu défensif rapproché ne pouvait être efficace que si elle se produisait au bon moment.
English: During this period it is expected that administrative arrangements for land transfers (for example, a title registration system) will be improved and potential buyers and sellers will increase their awareness of property rights.
French: Pendant cette période, on s’attend à ce que les dispositions administratives sur les transferts de terres soient améliorées (par exemple, en établissant un système d’enregistrement des titres) et à ce que les acheteurs et vendeurs potentiels s’informent davantage sur les droits de propriété.
English: (g) To build awareness of the work of the Forum and the agreed Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action;
French: g) Sensibiliser au travail du Forum et aux propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts ;
English: PTCA with multiple stent placement
French: ACTP avec mise en place de stents multiples
English: Non-discrimination is our guiding star," Assembly President Peter Schieder said during meetings with French Secretary of State for People with Disabilities, Marie-Thérèse Boisseau, and representatives of disability organisations on 29 March 2003.
French: La non-discrimination est notre orientation directrice », a déclaré le Président de l’Assemblée, Peter Schieder, au cours de réunions avec Marie-Thérèse Boisseau, Secrétaire d’Etat française aux personnes handicapées, et des représentants d’organisations de personnes handicapées.
English: The Office provided training material to NGOs conducting training programmes on minority rights, labour rights and HIV/AIDS anti-discrimination.
French: Le Bureau a fourni du matériel aux ONG qui exécutent des programmes de formation sur les droits des minorités et les droits des travailleurs et contre la discrimination à l'égard des porteurs du VIH et personnes atteintes du sida.
English: To facilitate this process, the Somali Government has employed the services of an international accounting firm to ensure transparency.
French: Pour faciliter le processus, le Gouvernement somalien a fait appel aux services d'un cabinet de comptabilité international afin d'en assurer la transparence.
English: June-August 2000 November 2006 Juvenile
French: ACTIVITES DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L’HOMME Formatrice du Projet sur les droits électoraux des femme, organisé par l’ONG « Free Person » (Azerbaïdjan) Séminaires sur l’élaboration des protocoles et des normes relatives au système de protection sociale des mineurs, organisé par l’UNICEF (Bakou, Azerbaïdjan)
English: On May 10, 2005, European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter (hereinafter European) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a charter permit to operate the following entity passenger charter flight on behalf of the Minardi F1 Racing Team and Executives:
French: Le 10 mai 2005, European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sour le nom de European Air Charter (ci-après European) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) pour un permis d'affrètement relatif à un vol affrété sans participation pour le transport de passagers au nom de Minardi F1 Racing Team and Executives :
English: Combating tax evasion or fiscal fraud was the subject of a Commission communication of 31 May ( 3 ).
French: La lutte contre la fraude fiscale a fait elle-même l’objet d’une communication adoptée par la Commission le 31 mai ( 3 ).
English: Wardens are Canadians living abroad who volunteer to be part of the local Canadian mission's communications tree, helping to convey messages to other Canadians in the country before, during or after a crisis or emergency.
French: Les coordonnateurs en cas d'urgence sont des Canadiens vivant à l'étranger qui se portent volontaires pour faire partie de l'arbre des communications de la mission locale du Canada, afin d'aider à transmettre des messages à d'autres Canadiens dans le pays avant, pendant ou après une crise ou une situation d'urgence.
English: As regards whether scope of the Model Law and the Guide should be expanded to address procurement planning and contract administration, it was pointed out that the procurement in fact covered these stages, and involved various public agencies.
French: En ce qui concerne le point de savoir s'il faudrait étendre le champ d'application de la Loi type et du Guide aux étapes de la planification et de l'administration des marchés, on a signalé que la passation des marchés, en fait, couvrait ces étapes et faisait intervenir divers organismes publics.
English: The Dwarf Sandwort is not currently protected under any provincial law in British Columbia.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, la minuartie naine nâ€™est pas protÃ©gÃ©e par la loi provinciale de la Colombie-Britannique.
English: (In other words, this assessment of the intermediate outcomes of the CURA Pilot Phase should be seen as incomplete.)
French: (Autrement dit, cette évaluation des résultats intermédiaires de la phase pilote du programme ARUC doit être considérée incomplète.)
English: “649 To determine the initial boiling point, as mentioned under 2.2.3.1.3 PGI, the test method according to standard ASTM D86-01* is suitable.
French: "649 Pour déterminer le point d'ébullition ou de début d'ébullition mentionné au 2.2.3.1.3 pour le groupe d'emballage I, la méthode d'épreuve de la norme ASTM D86-01*) est appropriée.
English: One Scilla awarded Order of Merit of the Italian Republic.
French: Un Scilla reçoit l'Ordre du Mérite de la République italienne.
English: United Nations Radio carried stories on disarmament throughout the period under review, such as those focusing on a United Nations initiative in Haiti and a conference on small arms in West Africa.
French: Elle a diffusé tout au long de la période à l'examen des émissions sur le désarmement, telles que celle sur une initiative des Nations Unies en Haïti et une conférence sur les armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: A wide range of social, environmental and economic factors interact to affect human health.
French: Une vaste gamme de facteurs sociaux, environnementaux et économiques interagissent et ont une incidence sur la santé humaine.
English: In collaboration with stakeholders, Health Canada will lead an initiative to promote the development of consensus guidelines on benefit sharing of genomics research.
French: En collaboration avec les intervenants, le Ministère lancera une initiative afin de promouvoir l'élaboration de lignes directrices communes pour le partage des bénéfices dans la recherche en génomique.
English: b) Measures for the construction and promotion of biogas-installations based on a national or regional impact assessment, promoting those installations that, nationally and/or regionally, are most beneficial to the environment and which are economically sustainable; measures for the dissemination and promotion of results gained from prior experiences or demonstration projects need to be included in all plans; if regional and rural development regulations do not allow funding of such measures, they must be amended,
French: Les députés demandent à la Commission européenne de présenter dans les meilleurs délais une stratégie visant à inclure les installations de biogaz dans le mécanisme de Kyoto, notamment en prévoyant des certificats verts, des primes spéciales ou des crédits d'impôts pour l'électricité et le chauffage produits à partir de biogaz. Ils souhaitent aussi que l'alimentation des réseaux de gaz naturel en biogaz soit favorisée par la législation communautaire.
English: onion.
French: représentent le premier point de contact avec les passagers à l’enregistrement, et leur remettent des cartes d’embarquement leur permettant d’accéder aux points de contrôle.
English: China's progressive leaders prefer to keep the harrowing details of this repression firmly under wraps. Naturally.
French: Naturellement, les dirigeants progressistes chinois préfèrent taire les détails terribles de cette répression Après tout, quelle gloire y a-t-il à condamner au travail forcé le pasteur d'une église de Beijing?
English: It claimed not to have received any notification of the amendment to the Act that reduced the four-year refund period to two years.
French: L'appelant a affirmé n'avoir pas été avisé que la Loi avait été modifiée pour ramener de quatre à deux ans le délai de dépôt des demandes de remboursement.
English: That incredible figure carries two risks: first for the person concerned, since he or she may not receive treatment and care on time; and second for his or her partner(s), who may be exposed to the infection.
French: Ce chiffre incroyable révèle un double risque: tout d'abord pour la personne concernée, puisqu'elle risque de ne pas se faire soigner à temps, mais aussi pour les personnes avec qui elle a des relations sexuelles et qui risquent d'être contaminées.
English: (Landslides are one of the major geohazards continuously affecting the Indonesian population, especially in the rainy season.
French: (Les glissements de terrain sont une des principales catastrophes naturelles qui frappent régulièrement la population indonésienne, en particulier pendant la saison des pluies.
English: For example, what proportion of the population is at significant risk from lead sinker/jig ingestion?
French: Par exemple, dans quelle proportion de la population le risque d'ingestion de pesées et de turluttes de plomb est-il élevé?
English: The IRU confirmed its willingness to provide the requested data as soon as it is technically possible, and nott later than in 18 months' time.
French: L'IRU a informé le Groupe de travail que le projet serait achevé au plus tard dans 18 mois.
English: (GA) Madam President, thank you for giving me the opportunity to say a few words about this major international issue.
French: (GA) Madame la Présidente, merci de me donner l'occasion de dire quelques mots au sujet de cette importante question internationale.
English: Appendix B BUILDING SUSPICIOUS PACKAGE RESPONSE TEAM EQUIPMENT
French: ÉQUIPEMENT DU GROUPE D'INTERVENTION EN CAS DE DÉCOUVERTE D'UN COLIS SUSPECT
English: The Individual, Conceptual Clashes: The Individual, the Organization and Operations the Organization and Operations
French: Chocs conceptuels :: l’individu, Chocs conceptuels l’individu, l’organisation et les opérations l’organisation et les opérations
English: These contributions will be examined by the Interim Military Body.
French: Ces contributions seront examinées par l’Organe militaire intérimaire.
English: Who imagined that beauty could be so simple?
French: Qui pensait que la beauté peut être si simple?
English: Distinguished Speakers Series Time Use, Time Crunch and Work Time in America Daniel Hamermesh, University of Texas at Austin On March 19, 2004, Professor Daniel Hamermesh delivered an Industry Canada Distinguished Speakers in Economics Series lecture entitled Time Use, Time Crunch and Work Time in America.
French: Programme des conférenciers éminents Emploi du temps, horaires surchargés et temps de travail en Amérique du Nord Daniel Hamermesh, Université du Texas à Austin Le 19 mars 2004, M. Daniel Hamermesh a prononcé une conférence intitulée Emploi du temps, horaires surchargés et temps de travail en Amérique du Nord dans le cadre du Programme des conférenciers éminents en économique d’Industrie Canada.
English: ◦ $1,000 multiplied by the number of months in the year (up to 10) during which the employee meets the status and function tests; and
French: ◦ 1 000 $, multipliés par le nombre de mois de l'année (jusqu'à concurrence de dix) au cours desquels l'employé satisfait aux critères du statut et de la fonction;
English: Q. 6.A-10 When bridging is made by closed competition, is the appointment of the student considered to be from within the Public Service?
French: Q. 6.A-10 Lorsque l'intégration se fait par concours interne, la nomination de l'étudiant est-elle considérée comme une nomination faite de l'intérieur de la fonction publique?
English: • Prince Edward Island reported a 63% increase in net cash income while Quebec showed a 4.5% increase. increase in net cash income. cash income at $40,860 .
French: Prince-Édouard a augmenté de 63 % tandis qu’au Québec on observait une hausse de 4,5 %. une augmentation du revenu net comptant.
English: If the Agency demands further information from the applicant, a further 2 months is allowed.
French: Dans le cas où l'Agence demande des informations supplémentaires au demandeur, un délai de 2 mois supplémentaires est prévu.
English: As the CPP Investment Board qualifies as an Investment Company and it reports its investments at fair value in accordance with AcG-18, Investment Companies, only certain aspects of section 3855 are applicable to the CPP Investment Board.
French: Comme l’Office d’investissement du RPC est considéré comme une société de placement et déclare ses placements à la juste valeur, conformément à la note d’orientation concernant la comptabilité n o 18 (NOC-18) - Sociétés de placement, seul certains éléments du chapitre 3855 s’appliquent.
English: She reiterates that her Covenant rights have been violated.
French: Elle réaffirme que les droits qui lui sont garantis par le Pacte ont été violés.
English: INPUTS Financial Resources Human Resources Assets
French: CONTRIBUTION Ressources financières Ressources humaines Biens
English: The United States adopted in 2001 a cooperation program with Mexico called “Partnership for Prosperity”, which, according to US authorities, have led to a reduction of 60% in remittances costs of Mexican workers.
French: • Les États-Unis ont adopté en 2001 un programme de coopération avec le Mexique appelé « Partnership for Prosperity » qui, d'après les autorités américaines, ont amené une réduction de 60 % des coûts des transferts effectués par les travailleurs mexicains.
English: Yehezkiel Yekutieli, 43, was killed in the blast and 10 people were injured, 4 of them seriously.
French: Yehezkiel Yekutieli, âgé de 43 ans, a été tué dans l'explosion et 10 autres personnes ont été blessées, dont quatre grièvement.
English: CamNet also provided Internet access to a growing number of other organizations.
French: CamNet fournit aussi un accès Internet à un nombre croissant de clients, dont l'administration publique, des établissements scolaires, des entreprises et des organisations non gouvernementales.
English: Nutrient bioavailability/Presence of anti-nutrients In situations where the novel microorganism or food containing it may become a significant component of the Canadian diet, and/or a significant supplier of nutrients, animal studies should be conducted to assess nutritional adequacy.
French: Biodisponibilité des éléments nutritifs/Présence des éléments non nutritifs Dans les cas où le microorganisme ou le nouvel aliment qui le contient peut devenir une composante majeure de la diète canadienne, ou un fournisseur important d’éléments nutritifs, des études relatives aux animaux devraient être menées pour évaluer s’ils sont nutritionnellement adéquats.
English: The Office will continue to service the growing demand for both clinical and medico-administrative services and intends to realign its strategy to emphasize a more modern health promotion-based occupational health-care service.
French: Le Bureau continuera à répondre à la demande croissante de services tant cliniques que médico-administratifs et il compte réorienter sa stratégie pour offrir un service plus moderne de médecine du travail axé sur la promotion de la santé.
English: At CARSTAR, our customers leave with smiles because they get AIR MILES® reward miles.
French: Chez CARSTAR, nos clients quittent les lieux le sourire aux lèvres parce que nous leur offrons des milles de récompense AIR MILES®.
English: The next trial date is set for 7 June 2007.
French: La nouvelle date retenue pour le procès est le 7 juin 2007.
English: Building agricultural innovation in developing countries would be important to reduce poverty.
French: Renforcer l'innovation agricole dans les pays en développement favoriserait considérablement cette réduction de la pauvreté.
English: This also includes all (US) federally recognized Indian tribes and all (Canada) First Nations.
French: Cela comprend toutes les tribus indiennes reconnues par le gouvernement fédéral (États-Unis) et toutes les premières nations (Canada).
English: This week will mark the first anniversary of our government, and I am proud to say we are getting things done.
French: Cette semaine, nous célébrerons le premier anniversaire de notre gouvernement et je suis fier d'affirmer que nous avons tenu nos promesses.
English: All energies must be mobilised to that end, otherwise rural areas would be increasingly drained of life, marginalised and eventually abandoned by people who were reduced to poverty and had no alternative but to migrate to the towns or emigrate.
French: Toutes les énergies doivent être mobilisées en ce sens sinon on assistera à une dévitalisation plus prononcée de ces espaces, marginalisés et à terme abandonnés par des populations paupérisées n’ayant d' autre choix que de migrer vers les villes ou à l' étranger.
English: More information about the purpose of Local Evaluation 21 can be found in the About section. Your input and subsequent report are treated as confidential information by the providers of the tool, and thus will not be shared with any other party.
French: Vous recevrez un rapport d’évaluation directement par e-mail.
English: Item 16 (a) of the provisional agenda*
French: Point 16 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: The Court of Appeals shall automatically review the judgement of the trial court imposing the death penalty.
French: La Cour d'appel réexamine automatiquement le jugement du tribunal qui a prononcé la peine de mort.
English: The International Region continued to develop and distribute promotional material on immigration and visitor information promoting Canada's linguistic duality at all of its missions abroad.
French: La secteur international a continué de créer et de diffuser des documents promotionnels sur l'immigration et offre des documents d'information à l'intention des visiteurs faisant la promotion de la dualité linguistique du Canada dans toutes ses missions à l'étranger.
English: So what happened to ico 2?
French: Onirik> Pas trop tôt j'espère, ça me ferait chier de claquer 470€ pour un jeu.
English: Our Parliament should declare itself in favour of the immediate and unconditional cancellation of this entire debt.
French: Notre Parlement devrait se prononcer pour l'annulation immédiate et sans conditions de la totalité de cette dette.
English: • Welcome Home Address for Task Force Afghanistan Roto 3 [ 12 October 2007 ] Items: 1 - 20 (of 27) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Discours de bienvenue pour la ROTO 3 de la Force opérationnelle en Afghanistan [ le 12 octobre 2007 ] Articles : 1 - 20 (de 27) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: A quoi ca sert deezer les meilleurs morcaux sont bloqué !!!!!!!
French: Merde putain chié ( eh oui ) bravo la "dé merdo cratie" , pays soit disant libre , droit de l''homme et mes mes cou.... J'ai la rage , on nous interdit tout!!!!