ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions and background information may be distributed in advance in electronic form or broadcast via local television.
French: Les questions et les informations documentaires peuvent être distribuées à l’avance sous forme électronique ou transmises par la télévision locale.
English: The supreme court of one State found that the remedy of habeas corpus had extraterritorial effect, whether for citizens or not.
French: Dans un cas, la Cour suprême de l'État partie a estimé que le moyen de recours de l'habeas corpus produisait des effets extraterritoriaux, pour les ressortissants du pays concerné comme pour les étrangers.
English: Claudia Von Monbart of the World Bank pointed out that for most countries, school enrolment growth of 5 per cent per year over 15 years would suffice to meet the EFA goals.
French: La représentante de la Banque mondiale, Claudia Von Monbart, a indiqué que dans une majorité de pays, une augmentation annuelle de 5 % de la scolarisation sur 15 ans devrait suffire pour parvenir aux objectifs de l'EPT.
English: Some have classical training; others have experience as leads in light opera and Broadway musicals; several perform as soloists or in blues and jazz groups of their own. This allows for a diversity of vocal styles as well as repertoire, which is highlighted in quartets and quintets.
French: Chaque membre contribue à l'ensemble par une gamme d'expériences, y compris la musique classique, le blues, le jazz, la comédie musicale et les opérettes.
English: Provinces and territories signing Social Housing Agreements with the Government of Canada are subject to national principles and an accountability framework that ensures targeted federal funding is used for housing low-income households.
French: Les provinces et les territoires qui signent une nouvelle entente de logement social avec le gouvernement du Canada doivent respecter les principes nationaux et le cadre de responsabilités garantissant que les subventions fédérales servent au logement des ménages à faible revenu.
English: OHCHR supported the active engagement of special procedures in contributing to the successful outcome of the Conference.
French: Le Haut-Commissariat a appuyé la part active qu'ont pris les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales au succès de la Conférence.
English: Mr Michel Dreyfus-Schmidt), Mr Francesco Saverio Romano, Mr Armen Rustamyan, Mrs Rodica Mihaela Stănoiu, Mr Christoph Strässer, Mr Mihai Tudose, Mr Øyvind Vaksdal, Mr Egidijus Vareikis, Mr Miltiadis Varvitsiotis, Mrs Renate Wohlwend, Mr Marco Zacchera, Mr Krysztof Zaremba, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Miomir Žužul  N.B.: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretariat of the Committee:
French: M. Michel Dreyfus-Schmidt), M. Francesco Saverio Romano, M. Armen Rustamyan, Mme Rodica Mihaela Stănoiu, M. Christoph Strässer, M. Mihai Tudose, M. Øyvind Vaksdal, M. Egidijus Vareikis, M. Miltiadis Varvitsiotis, Mme Renate Wohlwend, M. Marco Zacchera, M. Krysztof Zaremba, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Miomir Žužul N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras.
English: Nonetheless, competition policy does have natural allies: new firms entering the market, for example, and anti-corruption campaigners who appreciate the value of competition as a "sunshine tool" for throwing the sharp light of exposure on crooked practices.
French: Il existe néanmoins des alliés naturels à l’appui d’une politique de la concurrence, notamment les nouvelles entreprises qui cherchent à pénétrer le marché, ainsi que les militants anticorruption, qui considèrent la concurrence comme un outil de choix permettant d’exposer au grand jour et sous un éclairage cru les pratiques malhonnêtes.
English: Nobel Biocare has received FDA clearance to claim faster bone formation within the groove resulting in faster integration of the implant and a mechanical interlock, leading to increased stability compared to implants without the groove.
French: Nobel Biocare has received FDA clearance to claim faster bone formation within the groove resulting in faster integration of the implant and a mechanical interlock, leading to increased stability compared to implants without the groove. Clinical data on NobelSpeedy™ implants in Immediate Function™ (3-5) placed at periodontally compromised (3) and infected sites4 has shown good clinical outcome with respect to stability (4,5).
English: That is why accountability is so important.
French: C’est la raison pour laquelle le contrôle est si important.
English: The Correctional Service recognizes the challenges of staffing additional positions.
French: Le SCC reconnaît les difficultés associées à la dotation de postes additionnels.
English: The Committee welcomes the letter from the Secretary-General to the Security Council dated 15 December 2006 with regard to the Executive Directorate's reporting lines.
French: Le Comité se félicite de la lettre que le Secrétaire général a adressée au Conseil de sécurité le 15 décembre 2006 concernant le rattachement hiérarchique de la Direction.
English: Estimations of the budgetary implications of the four procedures are as following:
French: Les implications budgétaires des quatre procédures sont estimées comme suit :
English: The appeal process will be applicable to several VDD procedures including VDD’s new Submission Management Policy which is being developed.
French: Le processus d’appel s’appliquera à plusieurs procédures de la DMV, notamment la nouvelle politique de la DMV sur la gestion des présentations, en cours d’élaboration.
English: At the same time, an expansion of the rape concept has been inserted, such that all forms of threatening behaviour with the aim of obtaining sexual intercourse will be construed as rape.
French: De plus, on a élargi le concept du viol; ainsi, toutes les formes de conduite menaçante visant à obtenir des rapports sexuels sont assimilées à un viol.
English: • 2004-A-365 — Exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations - Sun Air Jets, LLC cob as Sun Air, Sun Air Executive Flight Center and Sun Air Jets
French: • 2004-A-365 — Exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens - Sun Air Jets, LLC s/n Sun Air, Sun Air Executive Flight Center et Sun Air Jets
English: MERCOSUR and associated States believe that universalization of the Ottawa Convention is essential.
French: Le MERCOSUR et les États associés estiment que l'universalisation de la Convention d'Ottawa est essentielle.
English: The transportation sector accounted for approximately 30,000 tonnes of SO2 in 1994.
French: Le secteur des transports a contribué quant à lui pour environ 30 000 tonnes de SO2 en 1994.
English: Based on extensive research, this publication lays out the dimensions of policy that would foster the full inclusion and development of children with disabilities and which would ensure that their families receive necessary supports in the community.
French: Ils tiennent et s’attendent à ce que leurs gouvernements veillent conjointement à ce que les politiques et programmes qui définissent le régime d’assurance-maladie restent fidèles à ces valeurs.
English: ◦ Contact Us Public Service Pension Plan (PSPP) Retirement Planning Information Sessions The purpose of these documents is to provide you, the certified deliverer, with the tools to deliver the Public Service Pension Plan (PSPP) Retirement Planning Information Sessions.
French: ◦ Contactez-nous Séances d'information sur la planification de la retraite du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP) Ces documents visent à vous fournir, à titre de présentateur certifié, les outils nécessaires à la présentation des séances d'information sur la planification de la retraite du RPRFP.
English: On the other hand, 50 claims have already been judged under Article 14, and the Commission has pronounced itself in favour or against.
French: Par ailleurs, 50 allégations nutritionnelles ont déjà été jugées au titre de l'article 14, et la Commission s'est prononcée pour ou contre.
English: In this case, the only individuals who indicated an interest in the position to be filled, apart from Marthe Pelletier, were the three appellants, who confirmed in writing (Exhibits D-11, in a bundle) their request to be considered for the position, after filing an appeal.
French: Dans le présent cas, les seules personnes qui ont manifesté un intérêt pour le poste à combler, mise à part Madame Pelletier, ce sont les trois appelants qui ont confirmé, par écrit (Pièces M-11 en liasse), leurs demandes d'être considérés pour ce poste, après avoir interjeté appel.
English: Because of their commercially-sensitive nature, the Agency rulings are confidential and will be provided to the parties involved in confidence under separate cover.
French: Il va de soi, que les décisions de l'Office portant sur ces questions sont confidentielles et seront fournies aux parties en cause sous pli séparé.
English: Info Parliament urges Iran to restart talks with the EU 3 External relations - 13-10-2005 - 03:10 The European Parliament wholeheartedly supports the attempt by the three EU Member States France, Germany and the UK to find a solution to the nuclear dispute with Iran through negotiations.
French: Info Droits de l'homme et nucléaire : la question iranienne mobilise les députés Relations extérieures - 13-10-2005 - 03:10 Le Parlement Européen a adopté, jeudi 13 octobre par 499 voix contre 43 et 89 abstentions, une résolution invitant l'Iran à reprendre le dialogue sur son programme nucléaire avec la communauté internationale.
English: The Committee is concerned that the Convention has not received the same degree of visibility and importance as regional legal instruments, particularly European Union directives, and is therefore not cited regularly as the legal basis for measures, including legislation, for the elimination of discrimination against women and the advancement of women in the State party.
French: Le Comité s'inquiète du fait que la Convention n'ait pas joui du même retentissement et de la même importance que les instruments juridiques régionaux, en particulier les directives de l'Union européenne, et qu'elle ne soit donc pas régulièrement citée comme base juridique pour les mesures, notamment législatives, relatives à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et à la promotion de la femme dans l'État partie.
English: 22 Vote Netted Revenue DMS To audit how Vote Netted Revenues are collected, managed, and used by programs as well as departmental compliance.
French: 22 Recettes nettes en vertu d'un crédit SGM Vérifier comment les recettes nettes en vertu d'un crédit sont perçues, gérées et utilisées par les programmes, ainsi que la conformité ministérielle.
English: • TATA Energy Research Institute (TERI) Canada Energy (India)
French: • TATA Energy Research Institute (TERI) Canada Energy (Inde)
English: I should like to mention three such tests, the first of which is the European budget.
French: J’en citerai trois, à commencer par le budget européen.
English: The company (which except for its officers was entirely composed of N.C.Os.) reached Georgetown in June.
French: Au 15 décembre 1943, son effectif comprenait 26 officiers et 543 gradés et hommes de troupe"'.
English: Wednesday, 29 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 29 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: • Information relating to the International Regulatory Framework for Canadian Satellites (Refer to Appendix B in the Call for Applications)
French: • Information concernant le cadre international de réglementation des satellites canadiens (Veuillez vous référer à l'Annexe B dans le document Appel de demandes)
English: Arm torn; caught in set screw of a reamer.
French: Bras arraché, pris dans l'engrenage d'un alésoir.
English: At that time there was a shortened debate, as time did not allow a full discussion by all participants, including the non-governmental organizations.
French: Le débat entamé alors avait été abrégé, le temps manquant pour permettre à tous les participants, y compris les organisations non gouvernementales, de s’exprimer.
English: (This result may be compared to the data compiled by the SDGO task group, which reports a 52-per-cent diversion in the 11 departments participating in the Federal House in Order initiative over the same time period).
French: (Ce résultat peut être comparé aux données établies par le Groupe de travail sur le développement durable dans les opérations gouvernementales, qui rapporte un taux de réduction des déchets de 52 % dans les 11 ministères ayant participé à l’initiative fédérale Prêcher par l’exemple pendant la même période).
English: Collaborative research projects must support the needs of AAFC and the partner.
French: • et Salubrité et qualité des aliments (la sécurité des aliments et règlements, préférences des consommateurs sur le plan de la nutrition, nouveaux produits et procédés améliorés).
English: Regarding the other rated requirements, 28 candidates failed the "Knowledge" test, 11 failed on "Abilities," and 3 failed on "Personal Suitability."
French: Pour ce qui est des autres exigences cotées, 28 personnes subirent un échec à l'examen de "Connaissances", 11 au niveau des "Capacités" et 3 au chapitre des "Qualités personnelles".
English: The Department indicates that subsection B.1 of the RFP and section 2.1 of the procurement specification authorized the use of CTP II type certification using a Notice of Equipment Certification.
French: Le Ministère indique que le paragraphe B.1 de la DDP et l’article 2.1 de la spécification contractuelle autorisaient une homologation de type CTP II par l’utilisation d’un avis d’homologation de matériel.
English: At 1115 hours, in the town of Chaqra (Bent Jbail), a cluster bomb exploded, resulting in Muhsin al-Amin being hit by shrapnel in his right thigh (his condition is not serious).
French: À 11 h 15, dans la localité de Chaqra (Bent Jbaïl), le dénommé Muhsin al-Amin a été touché à la cuisse droite par un éclat, son état n'étant pas grave.
English: Nutrient enrichment occurs when a body of water is overfertilized by the addition of phosphorous and nitrogen.
French: Un tel enrichissement résulte de la fertilisation excessive d'une masse d'eau par l'addition de phosphore et d'azote.
English: On 20 December, it will have its visa requirement lifted and, a short while ago, we had elections in Greece.
French: Le 20 décembre, l'obligation de visa la concernant sera levée et par ailleurs, il y a eu il y a peu des élections en Grèce.
English: The Liberal leader refused, sure that his party could now defeat the Conservatives.
French: Le chef libéral refuse, convaincu que son parti peut maintenant défaire les conservateurs.
English: (c) Strengthening the cooperation of the Births and Deaths Registry between the local government and community based institutions;
French: c) De renforcer la coopération entre les bureaux de l'état civil des collectivités locales et ceux des institutions communautaires;
English: For more information and/or to confirm your attendance, please contact  Patrick Creery at the coordinates below.
French: Pour en savoir plus ou pour confirmer votre participation, veuillez communiquer avec Patrick Creery, dont les coordonnées figurent ci-dessous.
English: 12 Professor Liz Kelly, VIP Guide, Vision Innovation and Professionalism in Policing Violence Against Women p.13, Council of Europe, 2003.
French: 12 Professeur Liz Kelly, VIP Guide, Vision Innovation and Professionalism in Policing Violence Against Women p.13, Conseil de l’Europe, 2003.
English: The Panel thus during its recent investigations recorded a further 29 M70 automatic rifles which can be added to the 66 reported previously (S/2003/498).
French: Ainsi, le Groupe, durant ses investigations récentes, a constaté que 29 fusils automatiques M70 supplémentaires doivent être ajoutés au chiffre de 66 signalé précédemment (S/2003/498).
English: (1) There is hereby established a Civil Advisory Committee to consider the award of Meritorious Service Decorations in the civil division, which Committee shall be composed of (a) a Justice of the Supreme Court of Canada appointed by the Governor General for a three-year term and who shall be the chairperson; (b) the Secretary to the Governor General; (c) the Clerk of the Privy Council and the Deputy Ministers of the Departments of Canadian Heritage and Foreign Affairs and International Trade; and (d) not more than four other members who shall be appointed by the Governor General for a three-year term.
French: (1) Est constitué un comité consultatif civil qui examine l'attribution de décorations pour service méritoire dans la division civile et qui est composé : a) d'un juge de la Cour suprême du Canada nommé par le gouverneur général pour un mandat de trois ans et qui agit comme président du comité; b) du Secrétaire du Gouverneur général; c) du greffier du Conseil privé et des sous-ministres des ministères du Patrimoine canadien et des Affaires étrangères et du Commerce international; d) d'au plus quatre autres personnes nommées par le gouverneur général pour un mandat de trois ans.
English: Consequently, they seemed to have little interest in protecting their resources.
French: Pour cette raison, elles manifestaient un certain désintéressement par rapport à la protection des ressources.
English: Information for Parents > Emergency Preparedness at School
French: Renseignements pour les parents > Protection civile à l'école
English: Table of contents Section Introduction 1.
French: Table des matières Section Introduction 1.
English: • To help place the issue of gender equity on the region's economic agenda and in scenarios where public policy is debated and negotiated;
French: • Aider à situer la question de l'équité entre les sexes dans le programme économique de la région et dans les instances où sont débattues et négociées les politiques publiques;
English: First Nations reserves, Inuit communities and Métis settlements accounted for a total of some 600 polls. In 85 electoral districts, there was at least one poll in an Aboriginal community.
French: Quelque 600 bureaux de scrutin sont situés à l'intérieur de réserves des Premières nations, de collectivités inuites ou d'établissements métis, et 85 circonscriptions comprennent au moins un bureau de scrutin établi dans une communauté autochtone.
English: "[translation] through role playing, we came to understand why some situations were very destabilizing for us because of barriers of language, conflicts and values..." notes participant Lyne Hébert, who teaches physical rehabilitation techniques at Collège Montmorency.
French: « Par des jeux de rôles, on a pu comprendre pourquoi certaines situations étaient très déstabilisantes pour nous, en raison de la barrière de la langue, des conflits de valeurs... », note Lyne Hébert, enseignante en Techniques de réadaptation physique au Collège Montmorency et participante à la formation.
English: He is tipsy, he laughs and rubs his nose with a chalk.
French: La maitresse chasse les enfants pour qu'ils ne se bousculent pas dans le couloir. Yarik s'approche de la fenetre derriere le coin, Il monte avec peine sur l'appui et ouvre la fenetre.
English: Remarks Conditions of employment of other servants of the European Communities.
French: Commentaires Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: Access is writing to inform the Commission that in view of SaskTel's proposal to amend its Direct Inward Dialling number tariff that was outlined inthe ILEC's Answer to our Part VII Application, we are hereby withdrawn our application and requesting that the Commission end the proceeding initiated by that application. Document: 774049.pdf - 18KB 2007-06-04 - Access Communications Co-operative Limited Description:
French: Access is writing to inform the Commission that in view of SaskTel's proposal to amend its Direct Inward Dialling number tariff that was outlined inthe ILEC's Answer to our Part VII Application, we are hereby withdrawn our application and requesting that the Commission end the proceeding initiated by that application. Document: 774049.pdf - 18KO 2007-06-04 - Access Communications Co-operative Limited Description:
English: If there were another general election right now, the limits would stand, because the case has not been decided yet at the first level of court in Alberta.
French: Si le gouvernement déclenchait une autre élection générale aujourd’hui, ces plafonds seraient en vigueur, parce que la Cour de première instance de l’Alberta n’a pas encore rendu sa décision.
English: In addition to the 26 posts and positions of the former Personnel Section (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 4 Field Service, 1 National Officer and 12 national General Service posts as well as 5 United Nations Volunteer positions) the establishment of one post of Human Resources Assistant (Field Service) is proposed in order to provide balanced support to the three pillars.
French: En plus des 26 postes et postes de temporaire de l'ancienne Section du personnel (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 4 postes du Service mobile, 1 administrateur recruté sur le plan national et 12 agents des services généraux recrutés sur le plan national ainsi que 5 Volontaires des Nations Unies), il est proposé de créer un poste d'assistant aux ressources humaines (Service mobile) afin de fournir un appui équilibré à ces trois composantes.
English: 24. urges that, in the meantime, efforts be undertaken to approximate and harmonise university systems in the various countries of the Euro-Mediterranean region, by promoting exchange initiatives, recognizing qualifications and promoting regular reports on Universities; to this end, recommends making full use of partnerships between Euro-Mediterranean Universities and the establishment of national contact points for participation in research programmes building a Mediterranean network of centres of excellence, 25. urges to establish a Euro-Mediterranean Fund aiming at financing scientific research and constituting a fruitful input to Euro-Mediterranean cooperation, to make European and Southern and Eastern Mediterranean research institutions to carry out common activities. The Fund should be meant in particular to support Southern researchers and to improve their working conditions as well as to enhance the performance of the universities, also by improving the contribution they provide to the society and by promoting cultural exchanges among the universities of the Region,
French: Rappelle l’importance du Parlement des jeunes, comme un cadre permanent et structuré d’échanges et de débat, et invite les parlements de deux rives de la Méditerranée de s’investir dans un partenariat efficace d’échanges d’expériences et d’idées en vue d’une approche comparative constructive, 31. rappelle, à cet égard, l’importance d’organiser des réunions ayant une échéance régulière et réaffirme que les étudiants des pays euro-méditerranéens doivent être sélectionnés sous la coordination d’organisations compétentes en la matière, conformément aux principes de la transparence et de la représentativité, au sujet du programme Horizon 2020: 32. vu la menace existante et consciente des multiples difficultés qu'il faut résoudre pour réduire et combattre avec efficacité la dégradation environnementale et promouvoir un développement durable dans la région méditerranéenne,
English: (DE) Mr President, we shall make an exception and support that proposal.
French: (DE) Monsieur le Président, nous devrions faire une exception et accepter cette proposition.
English: The Council discussed this subject and welcomed the activation of a joint mechanism to monitor the fulfilment of pledges and requested States and bodies which announced pledges at the Khartoum conference to act to implement these.
French: Le Conseil a débattu la question et s'est réjoui de l'activation d'un mécanisme conjoint pour contrôler l'accomplissement des promesses et a demandé aux États et organismes ayant formulé des promesses lors de la conférence de Khartoum d'agir en conséquence pour les réaliser.
English: (Are there too many?
French: (Sont-ils trop nombreux?