ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net discounted value of Credit Default Swaps (CDS) has been included with the rest of derivatives, since according to IAS39, CDS are treated as derivatives, however, these transactions have not been included in the BIS computations, since in the Basel Agreement BIS I, they are assimilated to guarantees and their capital charge is computed in the loan portfolio.
French: Toutefois, dans sa stratégie de collecte de fonds à moindre coût sur les marchés financiers, la Banque souscrit des contrats d’emprunt incluant notamment des options sur taux ou indices boursiers.
English: The appellant's invoices to its customers provided only a total or all-in price.
French: Les factures de l'appelant à ses clients n'indiquaient qu'un prix total ou global.
English:  Select the number of documents per page By default, the maximum results per list is 10 documents.
French:  Sélectionner le nombre de documents par page Implicitement, le nombre maximal de documents est de 10 par écran.
English: Extensive bogland has developed in the many hollows of this glaciated landscape.
French: L'épinette noire domine, particulièrement dans les forêts claires et dans celles régénérées après des incendies.
English: 5675 Keaton Crescent Mississauga ON L5R 3G3 M,P,L 23-Sep-07 Bema Botanical Solutions Ltd.
French: 5675 Keaton Crescent Mississauga ON L5R 3G3 F,Emb.,Éti. 23-Sep-07 Bema Botanical Solutions Ltd.
English: Therefore, according to the Montreal Convention, Aeroflot is fully liable for the damage incurred by the Thakkar family.
French: Selon la Convention de Montréal, Aeroflot est donc entièrement responsable des dommages subis par la famille Thakkar.
English: Back to Top 7. FORMER FEDERAL PUBLIC OFFICE HOLDERS, PUBLIC SERVANTS, MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE NATIONAL ASSEMBLY OF QUÉBEC 7.1 No official or employee of Canada shall be admitted to share in this agreement nor to any benefit arising from this agreement without the written consent of the official's or employee's Minister.
French: Haut de la page 7 ANCIENS DÉTENTEURS DE CHARGE PUBLIQUE FÉDÉRALE, FONCTIONNAIRES À L'EMPLOI DE LA FONCTION PUBLIQUE, MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC 7.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n'est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l'employé.
English: No initial reviews of specific funding activities are done to ensure that these activities conform to the priorities or that they are being implemented in the most effective manner.
French: Aucune étude initiale des activités de financement spécifiques n'est réalisée pour assurer qu'elles se conforment bien aux priorités ou qu'elles sont mises en œuvre de la manière la plus efficace.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to him.
French: Au nom du Conseil, je lui souhaite une chaleureuse bienvenue.
English: Data must be accurate, and where necessary, kept up to date" (Article 4 (1)(d).
French: Les données doivent être exactes et, si nécessaire, mises à jour " (article 4, paragraphe 1, point d).
English: E., new lease (LPA) 131 Queen St. Ottawa, new lease (LPA) Canada Post Place, Ottawa, new leases (LPA) Ontario Region 180 Queen Street West, Toronto, new lease (LPA) Toronto - 277 Front Street East, Lease (S-LPA) Engineering Assets Projects Newfoundland Argentia - Environmental remediation (S-EPA) Quebec Québec - 55 Wharves - Demolition (S-EPA) National Capital Region (Quebec) Laniel - Laniel Dam Reconstruction (I-PPA) National Capital Region (Ontario) Ottawa/Gatineau - Alexandra Bridge - Renovation/Deck Replacement (I-PPA) 4
French: Section III –
English: In addition, the Agency notes that an announcement of the discontinuance of the service was made in the media in September 1999 and that this is indicated in Inter-Canadian's schedule and reservation system.
French: En outre, l'Office note qu'un avis concernant l'interruption du service a été publié dans les journaux en septembre 1999 et que cet avis apparaît dans l'horaire et dans le système de réservation d'Inter-Canadien.
English: The Board also noted that there were items in the report that were owned by UNEP and the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Comité a constaté que certains articles figurant dans l'inventaire appartenaient au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et à l'ONUN.
English: Terrorism, one of the most serious threats to international peace and security, respected no boundaries, rules, ideologies or beliefs.
French: Le terrorisme, l'une des plus graves menaces contre la paix et la sécurité internationales, ne connaît ni frontières, ni règles, idéologies ou croyances.
English: 1.8.1.1.3 5.2.3 When exercising the right to monitor, the authorities shall make all possible efforts to avoid unduly detaining or delaying a vessel.
French: 1.8.1.1.35.2.3 Lorsqu'elles exercent ce droit de contrôle, les autorités feront tout pour éviter qu'un bateau soit indûment immobilisé ou retardé.
English: The work with the FAO and UNEP regional offices and the national and subregional meetings represent an opportunity to provide feedback to the Secretariat so that the lessons learned in the delivery of technical assistance may be used to develop further and refine a programme of work that meets Parties' technical assistance needs.
French: Les activités des bureaux régionaux de la FAO et du PNUE et les réunions nationales et sous-régionales permettent au Secrétariat de mettre à profit les enseignements tirés de la fourniture d'assistance technique.  Cette expérience est utilisée à son tour pour développer davantage et affiner un programme de travail propre à satisfaire les besoins des Parties en matière d'assistance technique.
English: In order to avoid repeating information contained in previously issued documents, this report simply refers the reader to the interim report submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/296).
French: Afin d'éviter de répéter des informations figurant dans des documents déjà publiés, le présent rapport se limitera à renvoyer au rapport intérimaire soumis à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-huitième session (A/58/296).
English: Thursday, 14 August 2008
French: Jeudi 14 août 2008
English: Delivery of the first vehicles is expected in the spring of 2003.
French: La livraison des premiers véhicules est prévue pour le printemps 2003.
English: Canada further recommended that (d) Uzbekistan release all detained human rights defenders and political prisoners.  Canada recommended that (e) Uzbekistan keep all places of detention under systematic review.
French: Le Canada a par ailleurs recommandé à l'Ouzbékistan d) de libérer tous les défenseurs des droits de l'homme détenus et les prisonniers politiques; et e) soumettre tous les lieux de détention à des inspections périodiques.
English: The reason for this is because, since 1960, trying it means adopting it, simply because it works!
French: Car, depuis 1960, l'essayer c'est l'adopter, tout simplement parce que ça marche!
English: ¡ Proceedings in the Council’s different configurations: briefing.
French: ¡ Travaux dans les autres formations du Conseil: information.
English: • managerial and financial capacity of the applicant to carry out the project or any expected follow-up activities; 
French: • compétences en gestion et en finances qui permettront au demandeur de mener à bien le projet et d'effectuer le suivi prévu;
English: In addition, geoscience knowledge related to the hydrocarbon potential of the Mackenzie Valley was completed; this included compiling subsurface log and seismic data in support of regional assessments.
French: Il a aussi donné des conseils au sujet des répercussions sur le développement durable d'un éventail de projets destinés à protéger les terres nordiques de l'exploration et de la mise en valeur.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat): report of the Second Committee (A/60/489)  Globalization and interdependence: report of the Second Committee (A/60/490)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) : rapport de la Deuxième Commission (A/60/489)
English: This is because of the various stereotypes and lack of awareness on the roles of women in the security sector.
French: 6.11 Le secteur de la sécurité au Libéria est dominé par les hommes en raison de divers stéréotypes et de l'ignorance du rôle joué par les femmes dans le secteur de la sécurité.
English: Today, the Yellowhead Highway retraces much of its route.
French: Aujourd'hui, la route Yellowhead suit presque le même itinéraire que le chemin d'autrefois.
English: (f) Services provided to children and their families must be both accessible and of high quality — friendly, protective, inclusive and gender-sensitive;
French: f) Les enfants et leur famille doivent avoir accès à des services de qualité - à savoir des services qui répondent à leurs besoins, leur fournissent une protection, assurent leur intégration et tiennent compte des sexospécificités;
English: (b) To provide the Secretary-General with information relating to the use of capital punishment and the observance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty;
French: b) De fournir au Secrétaire général des renseignements concernant l'application de la peine capitale et le respect des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort ;
English: The project team will study the relationship between warming temperatures and changes in where polar bears, seals, and whales will survive and reproduce, and how many will remain.
French: L'équipe de projet se penchera sur les liens entre le réchauffement et les changements dans les lieux de vie et de reproduction de l'ours blanc, du phoque et de la baleine, et cherchera à déterminer la proportion de ces populations qui survivra.
English: St. Denis, Quebec
French: Saint-Denis, QuÃ©bec
English: The Delegation expressed gratitude for the generous contributions of all the donors to the Voluntary Fund.
French: La délégation a exprimé sa gratitude pour les contributions généreuses effectuées par l’ensemble des donateurs au fonds de contributions volontaires.
English: (h) The development, protection and conservation of the aquifer or aquifer system and the costs of measures to be taken to that effect;
French: h) la mise en valeur, la protection et la conservation de l'aquifère ou du système aquifère et le coût des mesures à prendre à cet effet;
English: - defence intelligence, through its Planning Cell, Situation Centre and Satellite Centre;
French: - renseignement dans le domaine de la défense, par l'intermédiaire de sa Cellule de planification, de son Centre de situation et de son Centre satellitaire;
English: Every day we add 2 new dishes (meat and fish) to the a la carte menu.
French: Tous les jours nous avons 2 plats en plus à la carte qui changent : une viande et un poisson. Entrées, fromages et desserts sont présentés sous forme de buffets à volonté.
English: Still, collection, treatment and recycling or safe disposal of hazardous waste from multiple small and medium enterprises remains a challenge.
French: La collecte, le traitement et le recyclage ou l'élimination sans danger de déchets dangereux dans un grand nombre de petites et moyennes entreprises demeurent loin d'être assurés.
English: It ought to contain suggestions for dealing with students with varied socio-economic backgrounds, ethnic backgrounds or learning abilities.
French: Il devrait inclure des suggestions d'intervention auprès d'élèves provenant de différents milieux socio- économiques, appartenant à divers groupes ethniques ou dont les aptitudes d'apprentissage sont différentes.
English: No balance between retail margins and primary producer margins.
French: La gestion autodirigée des risques est essentielle et il faut la promouvoir dans tous les ordres de gouvernement et dans tout le Canada.
English: Some may see an attempt to construct a common national history, which is highly problematic.
French: Certains peuvent y voir la tentation de construire une histoire nationale, tentation hautement problématique.
English: This is the eighth consecutive year in which the federal debt-to-GDP ratio has declined, bringing it to its lowest level since 1983–84.
French: La crédibilité financière du gouvernement a permis à la politique monétaire de soutenir l’économie pendant le ralentissement mondial de 2001, et de composer avec une série de chocs appréciables qui ont ébranlé l’économie canadienne en 2003.
English: Robaey, Philippe/Inattention, impulsiveness and restlessness in childhood:
French: Robaey, Philippe/ Inattention, impulsiveness and restlessness in childhood:
English: Mr President, we voted against the joint resolution, as a conditional censure cannot be defended on a legal basis, and moreover the departments of Parliament had observed it.
French: Monsieur le Président, nous avons voté contre la résolution commune, parce qu'une censure conditionnelle n'est pas défendable sur le plan juridique, et d'ailleurs les services du Parlement l'avait observé.
English: The work of the Internet Advisory Board includes:
French: Le travail du Conseil consultatif pour l'Internet concerne :
English: Approval 10.1 Decisions to approve an employee takeover should be made on a business case analysis and on value to the Crown.
French: Approbation 10.1 La décision d'approuver une prise en charge de services de l'État doit être fondée sur une analyse de rentabilisation et la valeur que représente cette option pour l'État.
English: Our labels are manufactured following strict quality controls based on approved European standards from the time raw materials are received, throughout the different manufacturing and storing processes and until the final control and sending is completed.
French: Nos étiquettes sont produites sous de stricts contrôles qualité conformes aux normes européennes en vigueur. Ceci depuis la réception des matières premières jusqu’au contrôle du produit fini, en passant par les différentes étapes de production.
English: The second stage consisted of a meeting (November 1996, Toronto) of international STD experts with the authors of the background papers and members of LCDC's Bureau of HIV/AIDS and STD and Division of STD Prevention and Control.
French: La deuxième étape consistait à organiser une réunion (en novembre 1996, à Toronto) regroupant des experts internationaux en matière de MTS, les auteurs des documents d'information et des membres du Bureau du VIH/sida et des MTS et de la Division de la prévention et du contrôle des MTS du LLCM.
English: Messages Minister’s Portfolio Message I am proud to report on the measures being taken by the Industry Portfolio to help realize the government’s goal of moving Canada into the ranks of the most innovative countries in the world by the year 2010.
French: Messages Message du Ministre pour le Portefeuille Je suis fier de rendre compte des mesures prises par le portefeuille de l’Industrie pour contribuer à atteindre le but du gouvernement — faire du Canada l’un des pays les plus novateurs du monde d’ici 2010.
English: It shows a slight increase in the proportion of women in the bodies in the field of influence of the Federation.
French: Il montre une légère augmentation de la proportion de femmes dans les organes appartenant à la sphère d'influence du Gouvernement fédéral.
English: Global Issues provide Canadian travellers with time-sensitive and event-driven information and advice on matters that could affect their personal safety and security abroad for a specific period of time.
French: Les Enjeux internationaux offrent aux voyageurs canadiens des renseignements à jour et basés sur l’actualité ainsi que des conseils sur des questions qui pourraient avoir des répercussions sur leur sécurité personnelle à l’étranger pendant une période de temps donnée.
English: Although in this case procedural statements made by him shall be deemed to have been made by the represented person, the Office will continue to address communications and decisions to the person named as the first representative as described under 5.3.5, above.
French: Bien que, dans ce cas, les déclarations faites par ce représentant soient réputées émaner de la personne représentée, l'Office continue à adresser ses communications et ses décisions à la personne citée en premier comme représentant, conformément au point 5.3.5 ci-dessus.
English: The continuing migration of print products to electronic files available via the Internet, has made the Agency's publications available to more libraries and therefore accessible to more Canadians without charge.
French: La transition continue des produits imprimés à des fichiers électroniques mis à la disposition du public sur Internet a fait en sorte que les publications de l'organisme sont offertes à un plus grand nombre de bibliothèques et, par conséquent, qu'elles sont accessibles sans frais à un plus grand nombre de Canadiens.
English: The remaining 20 per cent is due to discrimination.
French: Les 20 % restants sont dus à la discrimination.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Budgets on the 2009 budget: first reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation (2008/2025(BUD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des budgets sur le budget 2009: premières réflexions sur l'APB 2009 et le mandat pour la conciliation (2008/2025(BUD)) Rapporteure pour avis:
English: The resources for accommodation, the cash assistance and health care are provided from the Budget of the Republic of Macedonia.
French: Les ressources pour l'hébergement, l'assistance financière et les soins de santé, proviennent du budget de la République de Macédoine.
English: • Double click on "My Computer" icon.
French: • Cliquez deux fois sur l'icône « Poste de travail ».
English: Here are a few. Have fun trying them out!
French: Voici donc quelques bons plans qui ajouteront peut-être un peu de piment à votre séjour!
English: Government Security Policy identifies requirements to ensure that all classified or designated information of the federal government is safeguarded in an appropriate manner.
French: Politique sur la sécurité : définit les exigences de façon à garantir que toutes les informations classifiées ou désignées appartenant au gouvernement fédéral soient protégées d’une façon appropriée.
English: A poll conducted for the Star and La Presse finds sports and news stories aside, 30 per cent of Toronto mentions in 50 international newspapers focus on the Toronto International Film Festival.
French: Stephen Harper connaît depuis son élection la plus importante chute d'attention médias de tous les premiers ministres canadiens des 20 dernières années.
English: OUR SOLE AND ENTIRE MAXIMUM LIABILITY FOR ANY INACCURATE INFORMATION, FOR ANY REASON, AND USER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY CAUSE WHATSOEVER, SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY THE CUSTOMER FOR THE INFORMATION RECEIVED (IF ANY).
French: NOTRE SEULE ET ENTIÈRE RESPONSABILITÉ EN CAS DE FOURNITURE D'INFORMATIONS INEXACTES POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT, ET LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DISPONIBLE AUX USAGERS EST STICTEMENT LIMITÉ AUX SOMMES PAYÉES PAR LE CLIENT POUR L'OBTENTION DE CES INFORMATIONS, LE CAS ÉCHÉANT.
English: The clinician prescribing an antimicrobial must carefully consider these parameters.
French: Le clinicien qui prescrit un antimicrobien doit prendre en considération tous ces facteurs.
English: The Committee shares the State party's concern that the district-based magistrate's courts continue to fall short of being child-sensitive and adequately trained to be sensitive enough to the provisions of the Convention.
French: Le Comité craint comme l'État partie que les juges de ces tribunaux d'arrondissement demeurent très loin de bien connaître les besoins et les droits des enfants et d'avoir la formation requise pour être suffisamment attentifs aux dispositions de la Convention.
English: On the basis of the information received, the Special Representative has been able to observe that, while women defenders work as indefatigably as their male counterparts in upholding human rights and the rights of victims of human rights violations, there exist some characteristics that are specific to them as women involved in the defence of human rights.
French: Sur la base des informations reçues, la Représentante spéciale a pu observer que, quoique ces femmes soient aussi engagées que les hommes dans la défense des droits de la personne et des droits des victimes de violations des droits de l'être humain, il existe des aspects spécifiques à leur situation de femmes qui défendent les droits de la personne.
English: Secondly, a very clear majority in Parliament has taken the line throughout this debate that a political solution must be found to the Kurdish problem.
French: Deuxièmement, dans ce débat, une très grande majorité de ce Parlement a toujours soutenu la nécessité de trouver une solution politique au problème kurde.
English: Education and Library Science Collective Agreement (ED, LS, EU) Expires 30-06-07 1.
French: Convention collective du groupe Enseignement et Bibliothéconomie (ED, LS, EU) Expire le 30-06-07 1.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded H-10 ( Private member's public bill) William D. Euler An Act to amend the British North America Acts, 1867 to 1952.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© H10 (Projet de loi public Ã©manant des dÃ©putÃ©s) William D. Euler Loi modifiant les Actes de l'AmÃ©rique du Nord britannique, 1867 Ã 1952.
English: 6.4 A reply to the staff member's request shall be provided as expeditiously as possible.
French: 6.4 Il est donné suite aussi rapidement que possible à la demande du fonctionnaire.
English: World Association for Christian Communication (1973)
French: Association internationale des sciences physiques de l'océan OACI
English: Several Member States indicated that they did not have such legislation in place: Bangladesh, Ecuador, Eritrea, Mongolia, Nepal, Sao Tome and Principe, Sri Lanka and Turkey.
French: Plusieurs États Membres ont dit ne pas avoir de législation en la matière: le Bangladesh, l'Équateur, l'Érythrée, la Mongolie, le Népal, Sao Tomé-et-Principe, Sri Lanka et la Turquie.
English: However, following the initiation on 31 December 1998 of the proceedings for the liquidation of NMH, it was no longer possible to remedy the behaviour complained of by the Commission.
French: Toutefois, à la suite de l'ouverture de la procédure de liquidation de NMH le 31 décembre 1998, il n'était plus possible de remédier aux comportements dénoncés par la Commission.
English: Memorandum D13-3-4, which you may have to consult frequently while reading this Memorandum, is currently being revised.
French: Nous travaillons actuellement à la révision du Mémorandum D13-3-4 que vous devrez sans doute consulter fréquemment lors de la lecture de ce mémorandum.
English: Responding to these challenges, UNHCR's protection work has included a wide and varied range of activities, from advocacy and monitoring to operational activities of various kinds.
French: Face à ces problèmes, le HCR, dans le cadre de sa mission de protection, a mis en oeuvre un large éventail d'activités, allant des activités de sensibilisation et de suivi à différentes activités opérationnelles.
English: The current strategy is now being evaluated, with a view to developing another for the period from 2002 onwards.
French: Elle avait pour slogan: «Sin drogas y alcohol disfruto mi vida» (Je profite de la vie sans drogue ni alcool).