ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants at the Montréal meeting expressed that, while some flexibility is necessary, the social justice framework should be a common tool for the development and implementation of policies and programs and should include research and evaluation conducted under the CSHA.
French: Les participants à la rencontre de Montréal ont indiqué que même si une certaine souplesse est nécessaire, la structure de justice sociale devrait être un outil utilisé par tous ceux concernés pour l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de programmes et qu'elle devrait inclure la recherche et l'évaluation effectuées dans le cadre de la SCVS.
English: Otherwise, the Bank's reporting of its GL operations in member States is confined to an annual summary of activities.
French: Sous réserve de ces informations, les rapports établis par la Banque sur ses opérations de PG dans les États membres se limitent à un résumé annuel des activités.
English: Most recently, the European Union had launched a bridging operation prior to the deployment of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCAT) in Chad.
French: Le plus récemment, elle a lancé une opération de transition avant le déploiement de la Mission des Nations unies en République centrafricaine (MINURCAT).
English: A large part of the classical music scene is funded by the Allgemeine Musikgesellschaft (AMG), founded in 1876. The Paul Sacher Stiftung in Basel is home to one of the largest collections of autographs, including works by Strawinsky among others.
French: L’offre proposée est de très haut niveau.
English: For example, here is a key finding of the recent Report of the Commission on Macroeconomics and Health links health and development:
French: Par exemple, voici une conclusion clé du récent rapport de la Commission Macroéconomie et Santé qui met en relation la santé et le développement :
English: Multimedia Institut pour la Connectivité dans les Amériques
French: fichier multimédia Institut pour la connectivité dans les Amériques
English: However, the Government was aware that a problem existed.
French: Cependant, le Gouvernement sait qu'un problème existe.
English: These associations could not be explained by the influence of weather, season, yearly trends, day-to-day variations or variations due to holidays, epidemics or other non-pollutant factors.
French: Ces effets n’ont pu être expliqués par l’influence de la température, de la saison, des tendances annuelles, des variations quotidiennes ou celles dues aux vacances et aux épidémies, ou de tout autre facteur non polluant.
English: The failure to respond to the Rwandan genocide, especially during May and June of 1994, when sufficient evidence confirmed that genocide was taking place, demonstrated the inability of the international community to marshal the will to intervene.
French: L’inaction des nations, notamment en mai et en juin 1994, où les preuves du génocide ne manquaient pas, a montré leur refus d’intervenir.
English: To recognize that we do so because it constitutes an exercise of our sovereignty and a recognition of our values.
French: Tenons-nous fermement et non pas timidement aux côtés de nos amis lorsqu’ils traversent des épreuves et reconnaissons que nous agissons de la sorte au nom de notre souveraineté et en conformité avec nos valeurs.
English: He took a deep breath and I thought he was about to roll his eyes and say something cruel.
French: Il a pris une grande respiration, et je me suis dis qu’il allait sûrement me faire une remarque cruelle.
English: In the field of nuclear energy, no problems were expected with alignment to the Euratom acquis.
French: En ce qui concerne le domaine de l'énergie nucléaire, l'alignement sur l'acquis Euratom ne devait pas poser de problèmes.
English: Speakers had described different approaches and priorities. Several had referred to the importance of speedy proceedings.
French: L'évolution récente porte également à conclure que l'on essaie de limiter la portée de l'exception fondée sur le caractère politique de l'infraction en tant que motif de refus d'une demande d'extradition, voire de l'abolir.
English: While 2004 was the first year of activity, during which a new institution was literally built up (including finding appropriate office space and the first phases of recruitment), the second annual report covers a year of consolidation.
French: Alors que le rapport 2004 couvrait la première période d'activité au cours de laquelle une nouvelle institution a été constituée, au sens propre du terme (il a fallu, entre autres, trouver des bureaux adaptés et procéder aux premières phases de recrutement), le deuxième rapport annuel porte sur une année de consolidation.
English: We must simply point out, however, that there are alternatives, and since there are alternatives, why should we not use them?
French: Toutefois, nous devons simplement faire remarquer qu’il existe des produits de remplacement et, puisqu’ils existent, pourquoi ne pas les utiliser?
English: In the first mandate the loans were fully guaranteed.
French: Le plafonnement du montant par prêt a donc été levé.
English: She quashed the proceedings and ordered that there be no further proceedings in the matter until the problems she identified in relation to security of tenure and financial security were corrected by legislative amendments to the Act.
French: Le juge a annulé la procédure engagée et ordonné qu’aucune autre instance ne soit instituée dans cette affaire tant que les problèmes mentionnés concernant l’inamovibilité et la sécurité financière n’auraient pas été corrigés par des modifications à la Loi.
English: Families and Groups of young people can find campings for their holidays right here with costasur .com. Come to Granada , Spain for you holidays!
French: Les familles ou groupes de jeunes peuvent passer les vacances dans un camping.
English: Munkittrick, K.R., S.A. McGeachy, M.E. McMaster, and S.C. Courtenay.
French: Munkittrick, K.R., S.A. McGeachy, M.E. McMaster et S.C. Courtenay.
English: Cooperatives also promote employment by providing training and developing entrepreneurial abilities.
French: Les coopératives favorisent également l'emploi en assurant la formation et le renforcement des compétences d'entrepreneur.
English: Although the disease strains in Canada are usually not of serious medical or veterinary importance, the recent spread of Lyme disease has assumed increasing medical attention and considerable public concern.
French: Bien que les souches des agents responsables de ces maladies au Canada aient habituellement une incidence médicale ou vétérinaire mineure, la propagation récente de la maladie de Lyme soulève de plus en plus de préoccupations parmi le public et le milieu médical.
English: Components Details Concept Detailed description In 5 pages (max.), include a detailed breakdown of your creative treatment, describing:
French: Éléments Détails Concepte Description détaillée En 5 pages (max.), exposez en détail le processus de création en décrivant :
English: Framework for Publicity by the Government: The Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services has developed a Sessional Paper on Gender Equality and Development which has outlined a framework for creating awareness and publicity on matters related to elimination of discrimination against women.
French: Publicité organisée par le Gouvernement : Le Ministère de l'égalité des sexes, des sports et des services sociaux a élaboré un document de session sur l'égalité entre les sexes et le développement, qui définit un cadre d'activités visant à sensibiliser la population et à faire de la publicité en ce qui concerne la discrimination à l'égard des femmes.
English: Director-General, United Nations Office at Nairobi
French: Directeur général de l'Office
English: The United Nations Voluntary Fund for Torture Victims, which covered up to one third of total project costs, had received requests in 2004 amounting to more than $13 million.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, qui assure le financement d'un tiers de l'ensemble des projets, a reçu cette année des demandes d'aide représentant plus de 13 millions de dollars.
English: Conservation of biodiversity in healthy ecosystems A Strategic Outcome of:
French: Conservation de la biodiversité dans des écosystèmes sains.
English: 6.5 x 6.5cm fabric patch with metallic silver edging.
French: Insigne en tissu de 6,5 cm x 6,5 cm avec bordure argentée.
English: Emissions of nitrous oxide can be subdivided into direct and indirect sources.
French: On peut les subdiviser en sources directes et sources indirectes.
English: On the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/53/895/Add.1, para.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/53/895/Add.1, par.
English: The forecasts are very similar for 2004, but differ more for 2005.
French: Les prévisions sont sensiblement identiques pour 2004, mais pour 2005, les écarts sont plus grands.
English: Please consult our Occurrence Classification Policy .
French: Veuillez consulter la Politique en matière de classification des événements .
English: Trichloroethylene has been classified as a likely human carcinogen. However, in several studies, a consistent association has not always been shown between exposure and a particular cancer.
French: Le trichloroéthylène a été classé comme probablement cancérogène pour l'humain bien que l'on ait pas toujours trouvé une association cohérente entre l'exposition et un cancer particulier dans plusieurs études.
English: Research and Development Policy For many years, Europe ’s public financial support for space research and development was channelled through national space organisations and the ESA, although several space-related R&D technology projects have been financially supported under EU research framework programmes.
French: Politique de recherche et de développement Pendant de nombreuses années, le soutien financier public européen en faveur de la recherche et du développement dans le domaine spatial a transité par les organisations spatiales nationales et l'ESA, bien que plusieurs projets de technologies RD dans le secteur spatial aient bénéficié d'un concours au titre des programmes-cadres de recherche de l'UE.
English: • Many National parks have cooperative management boards where local Aboriginal groups are consulted and advise on the management and operation of the national park, in accordance with the provisions of comprehensive claims agreements.
French: • Pour de nombreux parcs nationaux, il existe des conseils de cogestion par l’entremise desquels les groupes autochtones des collectivités locales sont consultés et ont la possibilité de donner leur avis concernant la gestion et le fonctionnement du parc, conformément aux dispositions des ententes sur les revendications globales.
English: These expenses are sometimes called soft costs.
French: • les frais d'intérêt;
English: An appeal must be made within one month after the date of publication of the decision.
French: Tout appel doit être introduit endéans le mois suivant la date de publication de la décision.
English: (k) Speakers also appreciated the importance of the role that full-time gender advisers in the field play in making real progress on gender mainstreaming.
French: k) Les intervenants ont également apprécié le rôle important que les conseillers à plein temps pour l'égalité des sexes jouaient dans les missions en facilitant la prise en compte systématique des problèmes liés à la situation des femmes.
English: Tensions between traditional and modern systems of governance contribute to this pattern or curtail effective mitigation as seen in Tonga and in Fiji.
French: Les tensions entre les systèmes de gouvernance traditionnelle et moderne alimentent cette situation ou empêchent d'en atténuer réellement les effets, comme on l'a vu à Tonga et à Fidji.
English: • Develop Regional Aboriginal Health Program Coordinator positions in Prairie and Pacific Regions.
French: • Créer des postes de coordonnateurs du programme de santé des Autochtones dans les régions de l'Atlantique et du Pacifique.
English: Firstly, it calls on the European Commission to review its work and to formulate more specific and more ambitious proposals in order to respond to the seriousness of the crisis hitting the sector.
French: D’abord, il appelle la Commission européenne à «revoir sa copie» et à formuler des propositions plus concrètes et plus ambitieuses pour répondre à la gravité de la crise que traverse le secteur.
English: (1989) reported an average meat yield of 41.2 % for hard-shelled crabs (type 3-5), which is very close to the value we obtained for hard-shelled crabs.
French: (1989) mentionnent que le rendement en chair pour les crabes durs (états 3-5) a été soigneusement évalué en laboratoire à 41,2 % en moyenne, soit une valeur très près de celle que nous avons obtenue pour les crabes à carapace dure.
English: Beyer, W.N., G. Miller, and J.W. Simmers, "Trace Elements in Soil and Biota in Confined Disposal Facilities for Dredged Material", Environ.
French: Beyer, W.N., G. Miller et J.W. Simmers, «Trace Elements in Soil and Biota in Confined Disposal Facilities for Dredged Material», Environ.
English: (4) The proposal must include, (a) a statement as to why the disclosure is reasonably required in the public interest and why the disclosure under section 47 was insufficient to meet the public interest; (b) the extent of the identifiers that the Minister proposes be part of the information disclosed and a statement as to why the use of those identifiers is reasonably required for the purpose of the disclosure; (c) a copy of all proposals and comments previously made or received under section 47 in respect of the information, if any; and (d) all other information that the Commissioner requires.
French: (4) La proposition comprend ce qui suit : a) une indication de la raison pour laquelle la divulgation est raisonnablement nécessaire dans l'intérêt public et de la raison pour laquelle la divulgation prévue à l'article 47 était insuffisante pour satisfaire celui-ci; b) l'ampleur des données d'identification que le ministre envisage d'inclure dans les renseignements qui sont divulgués, et une indication de la raison pour laquelle ces données sont raisonnablement nécessaires aux fins de la divulgation; c) une copie de toutes les propositions et de tous les commentaires déjà présentés ou reçus en application de l'article 47 à l'égard des renseignements, le cas échéant; d) tous les autres renseignements qu'exige le commissaire.
English: She was screened out of this competition on the basis of not having "two years experience in all functions of patent classification".
French: Elle a été éliminée de ce concours au stade de la présélection au motif qu'elle n'avait pas « deux années d'expérience dans toutes les fonctions de la classification de brevets ».
English: In addition to the above methods, new enzyme-based methods have been developed and are commercially available.
French: La filtration sur membrane n’utilise toutefois pas de gélose pour dénombrement sur plaque, mais se sert des géloses R2A, NWRI et m-HPC.
English: Recognizing, in this context, that full compliance by States parties with all provisions of existing agreements and the resolving of compliance concerns effectively by means consistent with such agreements and international law can, inter alia, contribute to better relations among States and the strengthening of world peace and stability,
French: Considérant, dans ce contexte, que le strict respect par les États parties de toutes les dispositions des accords existants et la dissipation des doutes à cet égard par des moyens compatibles avec ces accords et le droit international peuvent notamment contribuer à améliorer les relations entre les États et à renforcer la paix et la stabilité mondiales,
English: Network-related programs are particularly adept at affecting the creation of policies, standards, regulations, the modification of behavior and attitudes of target groups, and improving the quality of life of Canadians.
French: Dans un article publié en 2006, Landry, Amara et Ouimet ont élaboré une échelle des activités de transfert des connaissances applicable aux chercheurs, que nous avons reproduite à la pièce 4.6, avec les résultats du sondage auprès des chercheurs.
English: The Advisory Committee recalls its comments in paragraphs 26 and 27 of its report A/56/887/Add.6 on the Police and Justice Pillar (Pillar I).
French: Le Comité consultatif rappelle les observations qu'il avait faites aux paragraphes 26 et 27 de son rapport A/56/887/Add.6 au sujet du Pilier police et justice (Pilier I).
English: US Robotics - thsese modems have poor sound quality.
French: US Robotics - ces modems ont une faible qualité de son.
English: Both the United Nations and the World Trade Organization (WTO) had changed their budgeting procedures, the former replacing a four-year medium-term plan with a biennium-based strategic framework, and the latter replacing its annual budget cycle with a biennium budget cycle coinciding with that of the United Nations.
French: Aussi bien l'Organisation des Nations Unies que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont modifié leurs procédures budgétaires, l'ONU remplaçant un plan à moyen terme quadriennal par un cadre stratégique biennal, et l'OMC remplaçant son cycle budgétaire annuel par un cycle biennal coïncidant avec celui de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated fourth and fifth report by 12 December 2011 (that is, 18 months before the due date of the fifth report).  This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee.
French: Étant donné que le Comité reçoit chaque année un grand nombre de rapports et qu'il s'écoule donc beaucoup de temps entre la date où l'État partie présente son rapport et celle où le Comité l'examine, celui-ci l'invite à titre exceptionnel à soumettre en un seul document ses quatrième et cinquième rapports périodiques avant le 12 décembre 2011 (soit 18 mois avant la date fixée pour la présentation du cinquième rapport).
English: Operations to detect and institute criminal prosecutions against individuals for such acts under article 183 of the Criminal Code can be a pre-emptive measure leading to closure of the channels used to finance terrorist activities.
French: L'adoption de mesures efficaces pour identifier et traduire en justice des personnes, conformément à l'article 183 du Code pénal, peut être un moyen de bloquer les voies de financement des activités terroristes.
English: Denervation potentiated the cooling-induced contractures and the halothane-cooling contractures of isolated extensor digitorum longus and soleus muscles of the mouse.
French: Une dénervation a potentialisé les contractions induites par refroidissement et les contractions induites par refroidissement-halothane des muscles soléaires et extensor digitorum longus isolés de la souris.
English: UN 3158 Gas refrigerated liquid, n.o.s.,
French: No ONU 3158 gaz liquide réfrigéré nsa
English: Outcomes Prior to starting the project the quality of service provided to patients was acceptable.
French: Résultats Avant le lancement du projet, la qualité des services offerts aux patients était acceptable.
English: Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence and harassment by Israeli settlers, especially against Palestinian civilians and properties;
French: Réitère l'appel qu'elle a lancé pour que soient évités tous les actes de violence et de harcèlement de la part des colons israéliens, en particulier contre des civils ou contre des biens palestiniens;
English: The size of the Tokyo Program and the separate reporting relationships are cited as limiting factors.
French: L’ampleur du Programme de Tokyo et les relations distinctes en matière de rapports sont cités parmi les facteurs limitatifs. Une recommandation 8
English: This question was considered by the General Assembly at its forty-ninth session, in 1994 (resolution 49/139 B), under the agenda item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions”.
French: L'Assemblée générale a examiné la question à sa quarante-neuvième session, en 1994 (résolution 49/139 B), au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions ».
English: RE-EDUCATE Cultural diversity would require us to re-educate ourselves.
French: RÃ‰Ã‰DUQUER  La diversité culturelle exigera que nous nous rééduquions.
English: The UN adopts a resolution inviting the international community to study, among other things, the protection of human integrity in light of advances in biology and medicine.
French: Les Nations Unies adoptent une résolution invitant les pays membres à étudier notamment la protection de l’intégrité humaine par suite des progrès réalisés dans les domaines biologique et médical.
English: It goes without saying that the abovementioned proposals would demand a revision of the Rules of Procedure in order to reflect the new situation.
French: Il va sans dire que les propositions susmentionnées nécessiteraient une révision du Règlement afin de refléter la situation nouvelle.
English: National Change of Address Directory
French: Répertoire national des changements d’adresse
English: Attempts had been made to narrow the scope of the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, but he stressed that the definition could not be altered by events or in accordance with the will or interest of States.  The right of persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person was without exception.
French: Expliquant que des tentatives ont été faites pour limiter la portée de la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, il souligne que cette définition ne saurait être modifiée du fait d'événements ou conformément à la volonté ou aux intérêts des États et qu'il ne saurait y avoir d'exception au droit de toute personne privée de sa liberté d'être traitée avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: "It’s very important that cadets receive the best driver training available."
French: Il faut absolument que les cadets reçoivent la meilleure formation possible en conduite automobile ».
English: And the largest and most successful league organizations.
French: Et la plus grande réussite des organisations de ligues mondiales.
English: Therefore, in the year 2000, through administrative rulings, women accounted for 30 percent of borrowers of micro-credit lines for the northeastern region.
French: Par conséquent, en l'an 2000, grâce à des décisions administratives, les femmes représentaient 30 % des bénéficiaires de lignes de micro-crédit pour la région nord-est.
English: Where microbiological specifications have been established for the intermediate or API, facilities should also be designed to limit exposure to objectionable microbiological contaminants as appropriate.
French: Dans les cas où des spécifications microbiologiques ont été établies pour le produit intermédiaire ou l'IPA, les installations doivent également être conçues de manière à limiter l'exposition aux contaminants microbiologiques indésirables, s'il y a lieu.