ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There appeared to be a number of loopholes in the new Labour Code, including the absence of a provision explicitly defining and prohibiting direct and indirect forms of discrimination.
French: Il semble que le nouveau Code du travail présente quelques lacunes, parmi lesquelles l'absence d'une disposition définissant et interdisant explicitement les formes directes et indirectes de discrimination.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il a été saisi révèlent une violation de l'article 26 du Pacte.
English: • 5th/6th research framework programmes About the Common Fisheries Policy Links:
French: • Les 5e et 6e programmes-cadres de recherche La Politique Commune de la Pêche Liens:
English: 31/01/2007 Various Countries Caisse Populaire Desjardins (Location de Motoneiges Haute-Matawinie Inc.)
French: 31/01/2007 Divers pays Caisse Populaire Desjardins (Location de Motoneiges Haute-Matawinie Inc.)
English: Serving typical local dishes and fabulous local wines, this is a fine introduction to the tastes and specialities of the Valais.
French: Rusticité soignée et sobriété raffinée se reflètent aussi sur la carte des mets et des vins qui font la part belle à des spécialités typiquement valaisannes. Sans aucun doute, un autre chemin pour découvrir les multiples facettes du Valais.
English: The Karabiner 98k was a bolt-action rifle with Mauser-type action holding five rounds of 7.92 x 57 mm (also known as 8 mm Mauser) on a stripper clip , loaded into an internal magazine .
French: Les militaires allemands définissaient alors une Karabiner comme une carabine dont la bretelle se fixait latéralement. Il s'agit de la version raccourcie, et donc plus maniable et d'un poids inférieur, du fusil Mauser modèle 1898 utilisé pendant la Première Guerre mondiale .
English: These instructions read, in part, "...Your task is to proofread the modified copy against the master copy to identify the errors and indicate the corrections required so that the modified copy is identical to the master copy...". The appellant also alleged that additional marks should have been awarded to her for other errors which she had noted and, furthermore, she questioned the department’s decision to pro-rate the marks relating to this question.
French: Voici un extrait de ces directives : « …Votre tâche consiste à comparer la copie modifiée à la copie originale afin de trouver les erreurs et à indiquer les corrections nécessaires afin que la copie modifiée soit identique à la copie originale... ». L’appelante allègue également que des points supplémentaires auraient dû lui être accordés pour les autres erreurs qu’elle a trouvées.
English: Mr. Valdivieso (Peru) said his delegation would not be able to provide detailed answers to the dozens of questions posed by Committee members at the previous meeting, especially requests for statistical data.
French: M. VALDIVIESO (Pérou) dit que sa délégation ne pourra répondre en détail aux dizaines de questions posées par les membres du Comité à la séance précédente, notamment aux demandes de données statistiques, sinon par écrit, ultérieurement.
English: • Secretary of State Robichaud Participating in International Conference on Food Security in Japan and in Trade Mission to China NR-HQ-95-133E - November 29, 1995
French: • Le secrétaire à la conférence internationale sur la sécurité alimentaire au Japon et à une mission commerciale en Chine C-AC-95-133F - le 29 novembre 1995
English: On the technical point of view, it is often indispensable to correct inaccurate points, gaps, hanging edges and reversed topologies.
French: D’un point de vue technique, il est bien souvent indispensable de reprendre des géométries imprécises, incorrectes, présentant même des défauts topologiques inacceptables pour une exploitation fiable et efficace.
English: Thirdly, the finishing touches were last week put to the stability pact, which is now to be known as the pact for growth and stability.
French: J'ai peur que ce phénomène n'entraîne une réduction croissante des ressources affectées à la protection sociale et que celle-ci ne soit de plus en plus malmenée si l'union monétaire voit le jour sans coordination fiscale, pire, avec une concurrence dans ce domaine, Troisièmement, la dernière main a été mise la semaine passée au pacte de stabilité qui s'appelle désormais: pacte pour la croissance et la stabilité.
English: Has the legislation and/or practice of your country as regards equal opportunities for women and men in the area of nationality rights recently been changed to eliminate possible discrimination?
French: La législation et/ou la pratique de votre pays concernant l'égalité des chances pour les femmes et les hommes dans le domaine des droits de la nationalité ont-elles été récemment modifiées pour éliminer d'éventuelles discriminations?
English: Under PCT Article 22(3): 31 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(b): 31 months from the priority date Hungarian Under PCT Article 22:
French: 31 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)b) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité Hongrois En vertu de l’article 22 du PCT :
English: The security forces arrested several hundred people and at least 80 of them were sentenced in March to prison terms without having access to a lawyer.
French: Les forces de sécurité ont arrêté plusieurs centaines de personnes. En mars, 80 d’entre elles, peut-être davantage, ont été condamnées à des peines d’emprisonnement sans avoir pu bénéficier des services d’un avocat.
English: However this time you can still place your orders by using our internet shop, fax or letter.
French: Les dates marquées en vert sont des dates de fermetures pendant lesquelles nous travaillons activement aux réparations moteur et à la conception et fabrication de pièces détachées.
English: The PSC and PSHRMAC web sites will be updated as soon as possible to reflect any changes made to the policies.
French: De plus, l’AGRHFPC a demandé que l’on approuve son approche en ce qui concerne les politiques patronales découlant de la LEFP.
English: It is impossible to be absolutely sure that your organization is ready for a self-assessment.
French: Le moment est-il bien choisi pour une initiative de changement ?
English: A GREY ZONE FOR HOMEWORKERS
French: UNE ZONE GRISE POUR LES TRAVAILLEUSES ET LES TRAVAILLEURS À DOMICILE
English: Intervention focusing on the treatment and rehabilitation of drug abusers
French: Programmes axés sur le traitement et la réadaptation
English: (b) Consideration of issues on the agenda of the informal working group
French: b) Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail officieux
English: One of the two main developers, along with Roger.
French: Est l'un des deux développeurs principaux, avec Roger.
English: He will attend meetings of the Council when decisions with defence implications are to be taken.
French: Il participerait aux sessions du Conseil lorsque des décisions ayant des implications dans le domaine de la défense doivent être prises.
English: Resource requirements (before recosting): $17,347,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 17 347 400 dollars
English: Different distances may be considered relevant, depending on the nature of the service and the type of area.
French: Le paramètre critique est le nombre de personnes vivant à distance raisonnable du service concerné.
English: ◦ Inform study subjects ASAP
French: ◦ Informer les sujets à l’étude le plus tôt possible
English: In that respect, the research carried out within UPCD, because of the association with a Canadian University, can provide political leverage to host countries’ universities who might not otherwise be able to mobilize the attention of their local or national government about priority development issues.
French: À cet effet, parce qu’elle s’effectue en association avec une université canadienne, la recherche menée dans le cadre du programme de PUCD offre aux universités des pays hôtes une visibilité politique qui leur permet de mobiliser l’attention des gouvernements locaux et nationaux au sujet des priorités de développement, ce à quoi elles n’arriveraient peut-être pas autrement.
English: Korea The focus will be on enhancing knowledge of Korean language and business culture through the Executive training programme for Korea which will be established on a recurrent basis, following the pilot project completed in December 2000.
French: Corée L’accent sera mis sur l’amélioration de la connaissance de la langue et de la culture d’affaires coréennes à travers l’Executive Training Programme pour la Corée, qui deviendra permanent une fois le programme pilote menéà bien en décembre 2000.
English: Techniques employing ethane methanesulfonate and modified penicillin enrichment were developed whereby auxotrophs of Bacteroides fragilis could be readily isolated.
French: Nous avons utilisé le methane-sulfonate d'éthane et une technique modifiée de l'enrichissement par la pénicilline pour isoler les Bacteroides fragilis auxotrophes et nous décrivons plusieurs phénotypes auxotrophes.
English: National Defence has already invested about $4 billion in C4ISR projects.
French: La Défense nationale a déjà investi environ 4 milliards de dollars dans les projets en question.
English: According to the Egyptian legal system, the investigation of the offences mentioned in Articles 86 to 102 of the Penal Code, which were added by virtue of Act No. 97 of 1992 on counter-terrorism, is the responsibility of a special ministry, namely, the Office of the Supreme Public Prosecutor for State Security, which comes directly under the Attorney-General's office.
French: D'après le système juridique égyptien, les enquêtes sur les infractions qui sont mentionnées dans les articles 86 à 102 du Code pénal, et qui ont été ajoutées en vertu de la loi no 97 de 1992 sur la lutte contre le terrorisme, incombent à un ministère public spécial, à savoir le Haut Ministère public chargé de la sécurité de l'État, lequel relève directement du Bureau du Procureur général.
English: If necessary, the assessment could be expanded to include other aluminum compounds.
French: Au besoin, l'évaluation pourrait s'étendre à d'autres composés de l'aluminium.
English: States parties should periodically review existing legislation, policies, strategies and programmes in relation to economic, social and cultural rights, and adopt any necessary changes to ensure that they are consonant with their obligations under article 3 of the Covenant.
French: Les États parties devraient réexaminer régulièrement la législation, les politiques, les stratégies et les programmes existants qui ont trait aux droits économiques, sociaux et culturels et y apporter les modifications nécessaires afin qu'ils soient compatibles avec leurs obligations au titre de l'article 3 du Pacte.
English: Appendix VII The Canadian Tuberculosis Committee PROVINCIAL/TERRITORIAL TB CONTROL PROGRAM REPRESENTATIVES Alberta Dr. Richard Long Québec Dr. Terry Nan Tannenbaum Nova Scotia Dr. Maureen Baikie Ontario Dr. Barbara H. Kawa Yukon Ms. Colleen Hemsley British Columbia Dr. Kevin Elwood New Brunswick Dr. Christofer Balram Northwest Territories Ms. Cheryl Case Prince Edward Island Dr. Lamont Sweet Manitoba Dr. Earl Hershfield Newfoundland and Labrador Dr. Faith Stratton Nunavut Ms.Priya Gaba Saskatchewan Dr. Vernon Hoeppner
French: Annexe VII Le Comité canadien de lutte antituberculeuse REPRÉSENTANTS PROVINCIAUX/TERRITORIAUX DU PROGRAMME DE LUTTE ANTITUBERCULEUSE Alberta Dr Richard Long Québec Dre Terry Nan Tannenbaum Nouvelle-Écosse Dre Maureen Baikie Ontario Dre Barbara H. Kawa Yukon Mme Colleen Hemsley Colombie-Britannique Dr Kevin Elwood Nouveau-Brunswick M. Christofer Balram Territoires du Nord-Ouest Mme Cheryl Case Île-du-Prince-Édouard Dr Lamont Sweet Manitoba Dr Earl Hershfield Terre-Neuve-et-Labrador Dre Faith Stratton Nunavut Mme Priya Gaba Saskatchewan Dr Vernon Hoeppner
English: (a) The civil and criminal courts
French: a) Juridictions civiles et pénales
English: • Methods of improving health care services.
French: • méthodes envisagées en vue d'améliorer les services de soins de santé.
English: CHAPTER 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS Remarks Legal basis Reference acts
French: CHAPITRE 5 8 — INDEMNISATIONS DIVERSES Commentaires Bases légales Actes de référence
English: Moreover, there appears to be room for amending the format in which proposals are presented to meetings of the PWG.
French: En outre, il semble qu’il soit possible de modifier le mode de présentation des propositions soumises aux réunions du Groupe de travail préparatoire.
English: This reference remains ‘untouched’ by the present proposal.
French: L'intérêt du Comité pour les mesures communautaires de protection de l'environnement est pertinent.
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0492
French: (Document vidéo) vendredi 8 juin 2007 Numéro du projet :07-208
English: The Commission's multi-track approach thus consists of the following main components: a. A legal framework for existing PNR transfers to the US.
French: L'approche combinée de la Commission comprend donc les principaux éléments suivants: a. un cadre juridique pour les transferts de données PNR existants vers les États-Unis.
English: Today PENCE links 260 outstanding scientists, research associates, graduate students and postdoctoral fellows in 13 Canadian universities and 4 federal government labs in a collaborative venture to advance research of potential economic benefit to Canadians.
French: Le Réseau de centres d'excellence en génie protéique relie 260 chercheurs exceptionnels, adjoints de recherche, étudiants aux cycles supérieurs et stagiaires postdoctoraux de 13 universités et quatre laboratoires du gouvernement fédéral dans un effort visant à faire progresser la recherche susceptible d'engendrer des avantages économiques pour le Canada.
English: Schematic illustration of supporting and related studies and linkages
French: Figure 3.2 Liens unissant les études de référence et les études connexes
English: In 2001, the following were distributed: 25,000 leaflets on migrant protection (in English and Spanish, annex 35), respect for human rights (in English and Spanish) and the Seasonal Agricultural Workers Programme (in Spanish).  In addition, 5,000 copies of the migrant protection poster “Nuevas Acciones del INM” and 5,000 copies of the migrant protection poster “Más Acciones del INM” were distributed.
French: En 2004, ont été distribués 25 000 trípticos de Protección a Migrantes (Brochure pour la protection des migrants) (Annexe 35), en espagnol et en anglais; Respect des droits de l'homme, en espagnol et en anglais, et Programme des travailleurs agricoles temporaires, en espagnol; 5 000 affiches "Nuevas Acciones del INM" (Nouvelles actions de l'INM) concernant la protection des migrants; ainsi que 5 000 affiches "Más Acciones del INM" (Autres actions de l'INM) concernant la protection des migrants.
English: August 1 st Report Guide Ref Agreement New or renewed Local Education Agreement (within 30 days of signing, but not later than August 1 st ) Education All
French: 15 août Rapport Réf. guide Entente Rapport statistique financier sur le développement social (juillet) Social Toutes Supplément de la Prestation nationale pour enfants, rapport mensuel Social ACF seulement Rapports sur les soins en établissement pour adultes (juillet) Social Toutes PSEFPN, rapport d'entretien mensuel (juillet) Social Toutes
English: Traditional food banks are geared to providing emergency assistance (hunger alleviation) but not to addressing hunger as a structural phenomenon.
French: Les banques alimentaires sollicitent des aliments auprès du public et des entreprises, et en achètent auprès de producteurs.
English: DRAFT REPORT on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union (2005/2146(INI)) Committee on Constitutional Affairs Co-rapporteurs:
French: PROJET DE RAPPORT sur la période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne (2005/2146(INI)) Commission des affaires constitutionnelles Corapporteurs:
English: ◦ efficient transportation equipment and system
French: ◦ Équipement et système de transport efficaces;
English: I am eternally grateful to Europe's citizens for their generous readiness to take in Kosovar refugees.
French: Je suis infiniment reconnaissante aux citoyens européens qui se proposent si généreusement pour accueillir les réfugiés kosovars.
English: Clavardon brings more life to your Website and helps you build an online community around your site. This will increase your sales and help your online business to grow.
French: Clavardon apporte plus de vie à votre site Web et vous aide à construire une communauté autour de votre site Web qui vous permettra d'accroitre vos ventes et aider votre commerce en ligne à se développer.
English: In 2001 the average time taken to give a sentence in a file is about 135 days.
French: En 2001, le délai moyen d'obtention d'un jugement était de 135 jours.
English: Without the first two differences, however, it would be possible to compare the two scenarios directly to investigate how important the spatial distribution of emission reductions within provinces is.
French: Sans les deux premières différences, cependant, il serait impossible de comparer directement ces deux scénarios pour déterminer l'importance de la distribution spatiale des réductions des émissions à l'intérieur des provinces.
English:    –If the House has no objection, we shall change the order of our votes.
French:    - Si l’Assemblée n’y voit pas d’inconvénient, nous modifierons l’ordre de nos votes.
English: - Raising environmental, energy and safety standards.
French: - De rendre plus sévères les normes en matière d'environnement, d'énergie et de sécurité.
English: The requirement that justice should be administered on the principle that citizens are equal before the law and the courts is enshrined in article 1 of the Actions and Decisions Violating the Rights and Freedoms of Citizens (Legal Recourse Act), article 3 of the Criminal Code, article 16 of the Code of Criminal Procedure and article 1 of the Code of Civil Procedure.
French: L'administration de la justice dans le respect de l'égalité de tous devant la loi et les tribunaux est consacrée à l'article premier de la loi de 1995 sur les plaintes pour violation des droits et libertés à l'article 3 du Code pénal, à l'article 16 du Code de procédure pénale et l'article premier du Code de procédure civile de 1997.
English: Summary of follow-up actions taken to implement the decisions and requests of the General Assembly in its resolutions 61/276 and 61/289, the requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the Assembly and the requests and recommendations of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/276 et 61/289 ainsi qu'aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale, et à celles du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne
English: On the whole, it was not a success-story and could not make profits.
French: Dans l’ensemble, ce ne fut pas une réussite et l’opération n’a pu être rentable.
English: • using more sophisticated risk management approaches and computer-based profiling tools to better target high-risk clients.
French: • Utiliser des approches de gestion du risque plus perfectionnées et des outils d'établissement de profils informatisés pour mieux cibler les clients à risque élevé.
English: By working cooperatively on this horizontal issue, these agencies demonstrated how the harmonization of efforts can mitigate differences and result in collaborative success.
French: En travaillant en collaboration à cet enjeu horizontal, ces organismes ont montré comment l'harmonisation des efforts peut atténuer les différences et favoriser la réussite de la collaboration.
English: The pedestrian subway shall be constructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.  4.
French: Le passage inférieur pour piétons devra être construit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.  4.
English: The destruction of homes, leaving thousands of Palestinian families homeless, and the use of sophisticated weapons — including F-16 aircraft, helicopters, missiles and tanks — continue even today.
French: La destruction d'habitations qui a laissé des milliers de familles palestiniennes sans abri, et l'emploi d'armes avancées, notamment des chasseurs F-16, des hélicoptères, des missiles et des chars - se poursuivent encore.
English: I voted in favour of this report as it seeks to address the inequalities for women which still persist, mainly in gaining access to and obtaining higher academic qualifications, including at postgraduate level and in scientific research, and in the area of lifelong learning.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport, car il vise à éliminer les inégalités qui persistent à l'égard des femmes, surtout dans l'accès aux études supérieures et l'acquisition des qualifications qui en découlent, y compris dans le troisième cycle et la recherche scientifique, ainsi que dans le domaine de l'éducation tout au long de la vie.
English: The appeal shall be immediately put to a vote, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulée par la majorité des représentants présents et votants, la décision du Président est maintenue.
English: VALIDITY OF COMPLAINTS Department’s Position In the GIRs, the Department reiterates its position that the Tribunal has no jurisdiction to entertain the complaints on the grounds that Keystone is a supplier of goods originating in a country that is not a Party to one of the trade agreements.
French: VALIDITÉ DES PLAINTES Position du Ministère Dans les RIF, le Ministère réaffirme sa position selon laquelle le Tribunal n’a pas compétence pour recevoir les plaintes pour le motif que Keystone est un fournisseur de marchandises provenant d’un pays qui n’est pas partie à un des accords commerciaux.
English: Twenty-five lines of transformed cells were established from colonies growing in soft agar, and after 20 in vitro passages, cells of all lines were characterized with respect to their ability to form colonies in soft agar and their tumorigenicity in hamsters.
French: Ving-cinq lignées de cellules transformées ont été établies à partir de colonies pouvant se développer en gélose molle et, après 20 passages in vitro, on a vérifié pour chacune de ces lignées la capacité à former des colonies en gélose molle et à induire des tumeurs chez le hamster.
English: The gender impact assessment studies will contribute to the latter.
French: Les études portant sur l’évaluation de l’impact selon le genre contribueront à l’atteinte de cet objectif.
English: The primary subject of our discussions today is human destiny and the fate of peoples.
French: Aujourd'hui, nous parlons en premier lieu de la destinée humaine et du destin des peuples.
English: This is consistent with findings reported in the literature (e.g., Andre & Wickens, 1995).
French: Cela concorde avec les conclusions formulées dans la littérature spécialisée (voir par exemple Andre & Wickens, 1995).
English: DEI-Congo, p. 2.
French: DEI-Congo, p.