ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will be able to explain in detail our position on the compromise package put forward by Mr Sacconi and Mr Nassauer, and also to respond in detail to the amendments that were handed well in advance of the deadline, but I do ask you to understand that the Commission will not be able to consider in full the amendments tabled immediately prior to the deadline for submission, and that, for this reason, I cannot yet give you the Commission’s position on them.
French: Nous pourrons expliquer en détail notre position sur le paquet de compromis présenté par MM. Sacconi et Nassauer, mais aussi répondre point par point aux amendements déposés bien avant l’expiration du délai. Je vous demande cependant de comprendre que la Commission ne pourra pas se pencher pleinement sur les amendements déposés juste avant l’expiration du délai de soumission et que, par conséquent, je ne peux vous donner l’avis de celle-ci sur ces derniers.
English: Please note that Thon Hotel Gardemoen does not have a restaurant.
French: Veuillez noter que le Thon Hotel Gardemoen ne dispose pas de restaurant.
English: But it comes as no surprise to the Church that she, no less than her divine Founder, is destined to be a "sign of contradiction. " (22) She does not, because of this, evade the duty imposed on her of proclaiming humbly but firmly the entire moral law, both natural and evangelical.
French: Et ces limites ne peuvent être déterminées que par le respect qui est dû à l'intégrité de l'organisme humain et de ses fonctions, selon les principes rappelés ci-dessus et selon la juste intelligence du " principe de totalité " exposé par Notre prédécesseur Pie XII (21).
English: The Chairman said that the Committee must choose between meeting the 12 December deadline and awaiting statements of programme budget implications from the Second Committee.
French: Le Président dit que la Commission doit choisir entre respecter la date limite du 12 décembre ou attendre que la Deuxième Commission lui transmette les états d'incidences en souffrance.
English: 1.2 Objective of Study The intent of the scoping study is to identify:
French: 1.2 Objectif de l'étude L'étude de délimitation de l'étendue vise à déterminer :
English: This is as true for exports, where the U.S. share of total services exports is 59.2 per cent, as it is for imports, where the U.S. share of total services imports is 60.0 per cent.
French: Cela est vrai tant pour les exportations, où la part des exportations totales de services allant aux États-Unis atteint 59,2 p. 100, que pour les importations, où la part des États-Unis dans les exportations totales de services est de 60,0 p.
English: ISP is concerned about sharing sensitive information or information obtained from other sources such as Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), formerly known as Revenue Canada.
French: Les responsables des PSR s’interrogent sur le partage d’information de nature délicate ou de renseignements obtenus d’autres sources telles que l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), connu anciennement sous le nom de Revenu Canada.
English: He alleged that Syria is waging a malicious campaign, but what Syria said yesterday was simply a statement of facts.
French: Il a allégué que la Syrie se livre à une campagne malveillante, mais ce qu'a dit la Syrie hier était une simple déclaration factuelle.
English: Vegetable oilseeds and oils, coffee and mineral ores and metals are especially vulnerable to price fluctuations.
French: Le prix des oléagineux et des huiles végétales, du café et des minerais et des métaux est particulièrement sujet à fluctuations.
English: Finally, MRG underlined that since its inception, the United Nations had consistently marginalized the minorities question, and that the time had come to address this issue.
French: Enfin, le Groupement pour les droits des minorités a souligné que depuis sa création, l'ONU a régulièrement marginalisé la question des minorités, et que le temps est venu de s'attaquer à cette question.
English: Working Across Borders In this text, we have argued that globalization is making "borders" of all kinds more and more permeable.
French: Les organisatrices avaient retenu deux priorités — la violence et la pauvreté — pour cet événement très médiatisé, mais en ont tout de même soumis plusieurs autres aux gouvernements.
English: It does not apply to manufacturing and processing (M&P) income, eligible for the 7-percentage-point M&P allowance, nor to income from the nonrenewable resource sector, which is subject to sector-specific income tax provisions.
French: Par contre, elle ne s’étend pas aux bénéfices de fabrication et de transformation, qui donnent droit à une déduction de sept points de pourcentage, ni aux bénéfices du secteur des ressources non renouvelables, qui sont assujettis à des dispositions fiscales particulières.
English: In the Chiemsee judgment, the European Court of Justice nevertheless considered Article 7(3) CTMR to be applicable to geographical indications on the grounds that the geographical indication in question had, through the use that had been made of it, acquired a new meaning and that therefore its registration as a trade mark was – despite the need to keep the indication freely available – justified.
French: Dans l’arrêt Chiemsee, la CJCE a néanmoins jugé que l’article 7, paragraphe 3 du RMC s’applique aux indications géographiques au motif que cette indication géographique avait acquis une nouvelle signification par l’usage qui en avait été fait et que, dès lors, son enregistrement en tant que marque était justifiée nonobstant l’impératif de disponibilité.
English: There will be no fee for application for class II device licence amendments.
French: Il n'y aura pas de frais à payer dans le cas des demandes de modification à l'homologation des instruments de classe II.
English: Storage Every natural health product must be stored under appropriate conditions, such as refrigeration, in amber bottles, at a certain temperature, etc.
French: Entreposage Tout produit de santé naturel doit être entreposé dans des conditions appropriées, comme par exemple la réfrigération, l’emballage dans des flacons ambrés, à une certaine température, etc, selon le cas.
English: While the notes of the Selection Board members indicated that Mr. Berger's budget presentation was lacking in some respects, the appellant did not demonstrate that the Selection Board's unweighted rating of 18/4 (which should have read 4.5 out of seven) was unreasonable.
French: Même si, dans leurs remarques, les membres du jury de sélection mentionnent que l'exposé budgétaire de M. Berger comportait certaines lacunes, l'appelant n'a pas su prouver que la note non pondérée du jury de sélection de 18/4 (qui aurait plutôt dû se lire 4,5/7) était déraisonnable.
English: Despite this outcome, the European Union (EU) banned the use of these hormones.
French: Malgré tout, l’UE a interdit l’usage de ces hormones.
English: Second, a broader set of statistics is used for monitoring economic development in these countries.
French: Cette exigence revêt une importance particulière pour les pays appelés à apporter une contribution significative aux agrégats de la zone euro.
English: Even so, they have to be closed by the end of the year.
French: Mais même ainsi, elles doivent être fermées d'ici la fin de l'année.
English: Course content can also be adapted to the needs of a specific community.
French: Le contenu du cours pourra également être adapté aux besoins d'une collectivité particulière.
English: Unfortunately, the situation is no different today.
French: Malheureusement, la situation n'est guère différente aujourd'hui.
English: 2) Review article by Kingbury (1997) on Controlled Clinical Trials of Peripheral Neuropathic Pain and Complex Regional Pain Syndromes.
French: 2) Revue réalisée par Kingbury (1997) : Controlled Clinical Trials of Peripheral Neuropathic Pain and Complex Regional Pain Syndromes.
English: Given the potential uses of high-resolution radar data, the main challenges facing RADARSAT-2 are to develop a suitable data distribution policy and to maintain the program schedule for a March 2004 launch.
French: Les principaux défis qui se posent à RADARSAT-2 sont l'élaboration d'une politique appropriée pour la distribution des données, étant donné les utilisations possibles des données radar à haute résolution, et le maintien du calendrier des travaux en vue d'un lancement en mars 2004.
English: These scattered tribes began fighting one another, and at length the Darkspear tribe, which was smaller than most of the other tribes, was driven off the continent altogether and took to the ocean.
French: Ces tribus éparpillées se mirent à s'affronter entre elles, et à la longue, la tribu Sombrelance, l'une des moins nombreuses, fut entièrement chassée de la terre ferme et s'aventura sur l'océan.
English: Therefore, old machinery was used, leading to very high levels of waste (65–75% of the felled trees): it took 3 m3 or more of raw log to produce 1 m3 of sawn wood.
French: De la vieille machinerie était donc utilisée, donnant lieu à des taux élevés de pertes ( 65 à 75 p. 100 des arbres abattus ) : il fallait 3 m3 ou plus de bois brut pour produire 1 m3 de bois débité.
English: Date and place of birth: 25 May 1963, Tblisi, Georgia
French: Date et lieu de naissance : 25 mai 1963; Tbilissi
English: This visit also offered the opportunity to explore other areas of shared interest - comparing notes on the workings of each country's very complex society and showcasing the cutting-edge culture that resulted from this complexity.
French: Cette visite a aussi permis l’exploration d'autres champs d'intérêts communs, en comparant le fonctionnement des sociétés très complexes des deux pays et en faisant valoir la culture de pointe qui émerge de cette complexité.
English: When it is not done pervasively or is missing components, discovery is harder, longer, more expensive, more prone to errors of omission.
French: Lorsqu’elle n’est pas effectuée de manière exhaustive et qu’il y manque des composantes, la divulgation est plus difficile, plus coûteuse, plus longue et davantage susceptible de donner lieu à des erreurs d’omission.
English: Room Notes: Rooms are comfortably equipped with complimentary tea and coffee making facilities and a choice of free-view television channels.we charge 5% on cerdit cards and debit cards we accept cash on arrival thank you.
French: Informations sur la chambre: Rooms are comfortably equipped with complimentary tea and coffee making facilities and a choice of free-view television channels.we charge 5% on cerdit cards and debit cards we accept cash on arrival thank you.
English: A presentation on this subject was made by the Chairman of the Competition Board of Tunisia.
French: Le Président du Conseil tunisien de la concurrence a présenté un exposé sur la question.
English: For example: • Training/Employment Support Initiative (TESI) – allows communities to set up programs for members on social assistance to develop the skills to enter vocational training, educational programs, or employment.
French: • Projet d’aide à la formation et à l’emploi (PAFE) — Initiative qui permet aux communautés de se doter de programmes destinés à aider les prestataires d’assistance sociale à développer leurs compétences pour faciliter leur formation professionnelle et académique ou leur réinsertion sur le marché du travail.
English: The recipient presented only video producer invoices to back costs included in the cost report with the completion certificate.
French: Le bénéficiaire a présenté uniquement les factures des entreprises de production vidéo pour justifier les frais réclamés dans le rapport des coûts joint au certificat d'achèvement.
English: The Chair noted that the workplan document was approved last year by the Executive Body as amended.
French: Le Président a fait observer que le plan de travail avait été approuvé l'année précédente par l'Organe exécutif tel que modifié.
English: "The government will target its regional development activities to better meet the needs of the knowledge based economy and address the distinct challenges of Canada’s urban, rural and northern communities" - 2002 Speech From the Throne
French: « Le gouvernement ciblera ses activités de développement économique régional pour mieux répondre aux besoins de l’économie du savoir et permettre aux communautés urbaines, rurales et nordiques de faire face à des difficultés qui leur sont propres.
English: This introduces a type of ‘inset competition’, in which producers compete for limited distribution slots, but it is a competition determined by the commissioning producers, rather than an inset pluralism determined in the public interest (though arguably this latter description applies to public service broadcasting commissions from independent producers).
French: On assiste ainsi à une sorte de «concurrence de l’intérieur», où des producteurs se disputent des créneaux limités. Cela étant, il s'agit plus d'une concurrence dictée par les producteurs mandataires que d'un pluralisme interne d’intérêt public (bien que l'on puisse penser que cette dernière formule s’applique aux organismes de radiodiffusion de service public qui recourent aux prestations de producteurs indépendants).
English: Sub-committee of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry
French: Sous-comité du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale
English: Dr. B. Foster, Dr. K. Bailey, Dr. C. Choquet, Dr. D. Kennedy, Dr. F. Hindieh, Dr. P. Ganz, Ms. V. Hogan, A. La Prairie, P. Neumann.
French: Dr B. Foster, Dr K. Bailey, Dr C. Choquet, Dr D. Kennedy, Dr F. Hindieh, Dr P. Ganz, Mme V. Hogan, A. La Prairie, P. Neumann.
English: How Is This Different From Current Practice?
French: En quoi cela diffère-t-il de la pratique courante?
English: • School-based nutrition programs focused on changing dietary behaviour may be useful in obesity treatment.
French: • Les programmes nutritionnels en milieu scolaire visant à modifier le comportement alimentaire peuvent être utiles dans le traitement de l'obésité.
English: UNESCO, Our Creative Diversity: Report of the World Commission on Culture and Development, 1995, p.
French: UNESCO, Our Creative Diversity, Rapport de la Commission mondiale sur la culture et le développement, 1995, p.
English: The meeting also considered the LDCs national review reports, as well as the reports submitted by the regional commissions, namely, ECA, ESCAP, ECLAC and ESCWA.
French: La Conférence a évalué les progrès réalisés et les contraintes rencontrées au cours des cinq premières années de la mise en œuvre du Programme.
English: As recommended by the Team, the Committee encourages States that have not done so to enact appropriate national legislation or other measures to allow the freezing of assets of parties on the list, without the need for criminal offences or criminal standards of evidence to be demonstrated.
French: Comme l'Équipe de surveillance l'a recommandé, le Comité encourage les États qui ne l'ont pas fait à promulguer une législation nationale appropriée, voire d'autres mesures, pour qu'il soit possible de geler les avoirs de parties inscrites sur la liste, sans qu'il soit nécessaire de prouver l'existence d'une infraction pénale ou de se conformer à des règles pénales de preuves.
English: The Constitutional Treaty does not provide for rights, apart from those of the market; it does not propose reforms; it has no future; but instead it keeps Europe stuck in its present crisis.
French: Le Traité constitutionnel ne prévoit aucun droit, à l’exception de ceux du marché. Il ne propose aucune réforme et n’a aucun avenir, il maintient plutôt l’Europe dans sa crise actuelle.
English: 2007-01-31T13:35:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-14T20:25:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An IDRC-supported project in Peru employs youthful creativity and advanced communication technology in the battle against HIV/AIDS.
French: 2007-01-31T13:35:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-14T20:25:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet de lutte contre le VIH/sida financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et mis en oeuvre au Pérou fait appel à la créativité des jeunes et à des technologies de communication avancées.
English: The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address individual complaints.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention et d'en évaluer les progrès à intervalles réguliers, qui soit habilité à recevoir des plaintes émanant de particuliers et à y donner suite.
English: • retain existing consumers and encourage them to remain "loyal" to the adver- tiser's brand; and
French: • de conserver les consommateurs actuels et de les encourager à demeurer «loyaux» envers la marque annoncée;
English: The most important general finding from this study is that the new technologies – and especially the selected three of electronic kiosk, telephone and Internet – offer the prospect of significantly improving both the accessibility and the efficiency of the electoral process in Canada.
French: La conclusion générale la plus importante de la présente étude est que les nouvelles technologies – et particulièrement les trois que sont les bornes interactives, le téléphone et Internet – offrent la possibilité d'améliorer sensiblement l'accessibilité et l'efficience du processus électoral au Canada.
English: The charming Plaza Mayor is 400 metres away.
French: La charmante Plaza Mayor est à 400 mètres.
English: (…) Such disciplines shall aim to ensure that such requirements are, inter alia, a) based on objective and transparent criteria, such as competence and the ability to supply a service; b) not more burdensome than necessary to ensure the quality of the service; c) in the case of licensing procedures, not in themselves a restriction on the supply of the service." ♦ Financial services being a highly regulated industry world-wide, the development of disciplines in this area is likely to raise particular issues.
French: Ces disciplines viseront à faire en sorte que ces prescriptions, entre autres choses : a) soient fondées sur des critères objectifs et transparents, tels que la compétence et l'aptitude à fournir le service; b) ne soient pas plus rigoureuses qu'il n'est nécessaire pour assurer la qualité du service; c) dans le cas des procédures de licences, ne constituent pas en soi une restriction à la fourniture du service.
English: If you choose to opt-out and wish to pursue your own individual claim, you must seek and be granted permission to proceed by the case management judge in this litigation in London, Ontario.
French: Si vous souhaitez vous retirer, mais que vous désirez poursuivre avec une réclamation individuelle, vous devez tout d’abord demander et obtenir la permission de procéder, qui vous sera accordée par le juge de la gestion de ce cas à London, Ontario.
English: Indicators available in Brazil highlight the feminization of poverty.
French: Les indicateurs mettent en évidence une féminisation de la pauvreté.
English: Table 19.28 Resource requirements: subprogramme 11
French: Tableau 19.28 Ressources nécessaires : sous-programme 11
English: The patent strategy now contains more than just our future plans for a Community patent and EPLA.
French: Désormais, la stratégie en matière de brevets n’inclut plus uniquement nos projets de brevet communautaire et l’EPLA.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of halons (that is, the subject of non-compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non--compliance  ;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en halons (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: 12/06/2008 News | Political Affairs PACE forum pledges ‘ongoing process’ to bring Israeli and Palestinian parliamentarians together At the end of a two-day meeting of the first ever "Tripartite Forum" in Rhodes (Greece), which brought together Israeli and Palestinian parliamentarians with members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), its organiser pledged an "ongoing process"...
French: 12/06/2008 Annonce | Questions politiques Le Forum de l’APCE veut devenir un «processus permanent» où se réuniront les parlementaires israéliens et palestiniens A l’issue du premier « Forum tripartite » qui a réuni pendant deux jours à Rhodes (Grèce) des parlementaires israéliens et palestiniens, ainsi que des membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), son organisateur a fait vœu d’en faire un « processus...
English: We also want to ensure that the resulting policies and procedures implemented by employers appropriately reflect Commission standards.
French: Nous voulions également garantir que les politiques et les procédures établies par les employeurs reflétaient correctement les normes de la Commission.
English: This type of behaviour is ignored by examining the duration of benefit receipt.
French: On ne tient pas compte de ce facteur lorsqu’on examine la durée des prestations.
English: Many of these measures are consistent with those developed by the interdepartmental committee on Performance for Sustainable Government Operations (PMSGO).
French: Un grand nombre de ces mesures sont compatibles avec celles élaborées par le Comité interministériel pour la performance des opérations gouvernementales durables.
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada Special Projects Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada Projets spéciaux Table des matières 1.
English: The Minister for Economic Affairs, Finance and Industry appealed against that decision.
French: Le ministre de l'économie et des finances a interjeté appel de cette décision.
English: Attention needs to be paid to the provisions of the invitations to visit and to acceptance of requests for visit, as well as to the level of implementation of recommendations.
French: Il convient de prêter attention aux invitations à se rendre dans les pays et à l'acceptation des demandes de visites, ainsi qu'au niveau de mise en œuvre des recommandations.
English: Either one calculates solvency with the inclusion of external means, or one excludes these, as was foreseen by the Commission's original proposal.
French: Soit on calcule la marge de solvabilité en incluant les fonds d'emprunt, soit on exclut ces derniers, comme le prévoit la proposition initiale de la Commission.
English: • Provide descriptions of the division's mandate and procedures during seminar and workshop sessions.
French: • fournir une description du mandat de la division et de la procédure à suivre au cours des séminaires et des ateliers;
English: Three percent (3%) have a graduate degree.
French: Trois pour cent étaient titulaires d'un diplôme de 1er ou de 2e cycle.
English: Resolution on cultural industries in Europe EC Communication on Creative Content Online ECJ ruling on Protection of Intellectual Property Rights European audiovisual observatory All the news
French: Texte du rapport adopté de Guy Bono Documents de la Commission européenne sur les contenus créatifs en ligne Liens sur le piratage : Observatoire européen de l'Audiovisuel Toute l'actualité
English: The Centre offers the following programmes:
French: Le Centre offre les programmes suivants:
English: In indicator of achievement (a) (i), after the words “programme managers”, add the words “and Member States”.
French: Dans l'indicateur de résultats a) i), après les mots « de directeurs de programme », ajouter les mots « et d'États Membres ».