ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Patient has been assessed after the eighth to twelfth week of infliximab therapy and meets the following response criteria >20% reduction in number of tender and swollen joints PLUS >20% improvement in physician global assessment scale PLUS EITHER >20% improvement in the patient global assessment scale, OR >20% reduction in the acute phase as measured by ESR or CRP
French: •La patient a été évalué entre huit et douze semaines après le début du traitement par l’infliximab et satisfait aux critères de réaction suivants : réduction > 20 % du nombre d’articulations douloureuses et enflées PLUS amélioration > 20 % dans l’échelle d’appréciation globale du médecin PLUS/des 2 critères suivants amélioration > 20 % dans l’échelle d’appréciation globale du patient, OU réduction > 20 % dans la phase aiguë mesurée par la VS ou le dosage de la protéine C-réactive.
English: Furthermore, UNCTAD XI could provide an opportunity to guide the organization towards a new, innovative and practical approach to the major developments and challenges in the global economy and the plight of developing countries.
French: En outre, la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pouvait être l'occasion de faire évoluer l'organisation vers une approche nouvelle, novatrice et pratique des principaux faits nouveaux et défis de l'économie mondiale et des difficultés des pays en développement.
English: The twentieth anniversary of the Convention provided an opportunity to map new ways to protect children's rights, in particular by addressing disparities between groups of children.
French: Le vingtième anniversaire de la Convention offre l'occasion de tracer de nouvelles voies pour la défense des droits de l'enfant, notamment en se penchant sur les inégalités entre les groupes d'enfants.
English: ▪ Focus on the basic upper and lower body lifts. Examples include the bench press, front pull down, abdominal crunches, squats, leg curls and calf raises.
French: ▪ Se concentrer sur les soulèvements de base du haut et du bas du corps tels que développé-couché, traction de la barre à la poitrine, flexion du tronc, accroupissement (« squat »), flexion des jambes et élévation pour mollets.
English: CN reports Q3-2007 net income of C$485 million, or C$0.96 per diluted share, including C$0.03 per share benefit from favorable tax adjustments Results reflect weak forest products revenues, challenging C$/US$ exchange rate environment MONTREAL, Oct.
French: Le CN déclare un bénéfice net de 485 millions de dollars canadiens, ou 0,96 dollar canadien par action après dilution, au troisième trimestre de 2007, incluant un avantage de 0,03 dollar canadien par action découlant de rajustements d’impôts favorables Ces résultats reflètent la faiblesse des produits d’exploitation tirés du groupe Produits forestiers et les difficultés causées par la conjoncture relative au taux de change entre les dollars canadien et américain MONTRÉAL, le 22 octobre 2007 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: Objective Outcome Measure / Indicator To promote academic research and technology transfer activities that support the commercialization of IP; Increased scientific and technical knowledge of IP.
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Promouvoir la recherche universitaire et les activités de transfert de la technologie qui appuient la commercialisation de la propriété intellectuelle (PI).
English: The Committee welcomed the intention of the Central African Republic to submit a schedule for the payment of its arrears.
French: Le Comité s'est félicité que la République centrafricaine ait l'intention de présenter un échéancier de paiement de ses arriérés.
English: I then began a PhD degree at McGill University under the supervision of Dr. Stéphane Richard at the Lady-Davis Institute.
French: Par la suite, j'ai entrepris mes études de doctorat à l'Université McGill sous la supervision de Dr Stéphane Richard de l'Institut Lady-Davis.
English: The Council expressed alarm, in particular, at the effects of that situation on Iraqi civilians and the Iraqi infrastructure and the consequent increase in the suffering of the Iraqi people.
French: Le Conseil est notamment préoccupé par le sort des civils iraquiens et l'état des infrastructures iraquiennes, qui ne font qu'aggraver les souffrances du peuple iraquien.
English: - Project Bolívar, in 25 municipalities, co-financed with departmental resources;
French: - Projet Bolivar, mené dans 25 municipalités et cofinancé par le département;
English: • Upgrade eight RAP primary sewage treatment plants to secondary treatment and optimize effluent quality and sludge generation at a further 12 plants in Areas of Concern.
French: • Dans le cadre des PAP, modernisation de huit usines de traitement primaire des eaux usées pour le traitement secondaire, et optimisation de la qualité des effluents et de la production des boues dans 12 autres usines dans les zones de préoccupation.
English: The issue of Kosovo's status does indeed have its special nature.
French: La question du statut du Kosovo revêt en effet un caractère particulier.
English: Underlines the importance, for the improved access of developing countries to international financial markets, of considering counter-cyclical macroeconomic policies in the face of volatile capital flows and of strengthening macroeconomic stability;
French: Souligne qu'il importe d'améliorer l'accès des pays en développement aux marchés financiers internationaux, de faire une place, face à la volatilité des flux de capitaux, à des politiques macroéconomiques anticycliques, et de renforcer la stabilité macroéconomique;
English: (i) Implement without delay the recommendations contained in the previous report of the Working Group on children and armed conflict in Somalia (S/AC.51/2007/14);
French: i) Appliquer sans tarder les recommandations contenues dans le rapport précédent du Groupe de travail concernant les enfants et le conflit armé en Somalie (S/AC.51/2007/14);
English: 240 women stood in the elections and 65 of them were elected, so that the percentage of female representation in the local administration rose slighty.
French: 240 femmes étaient candidates et 65 d’entre elles ont été élues, ce qui a fait grimper légèrement le pourcentage de représentation féminine au sein de l’administration locale.
English: The Conference of the Parties should endeavour not to hold such meetings at a time that would make the attendance of a significant number of delegations difficult.
French: Elle doit s'efforcer de ne pas tenir ces réunions à des dates où il serait difficile à un grand nombre de délégations d'y participer,
English: Many of these attacks occurred in residential areas of the city, resulting in disproportionate numbers of children killed or injured.
French: Nombre de ces attaques se sont produites dans des quartiers résidentiels de la ville, tuant ou blessant un nombre disproportionné d'enfants.
English: It should be noted that this does not include benefits to the ecosystem as these could not be quantified due to data limitations and uncertainties (Canada, 2007).
French: Ce chiffre ne comprend pas les bénéfices retirés par les écosystèmes, ceux-ci n'ayant pu être quantifiés faute de données et compte tenu des incertitudes (Canada, 2007).
English: RCMP (a) AML/ATF Regime $46,700 $4,900 $12,3126 The RCMP, through its money laundering units, is the major recipient of disclosures from FINTRAC.
French: L’ARC peut se servir de l’information ainsi reçue pour entamer une nouvelle enquête ou à titre de complément d’information dans le cadre d’une enquête en cours. programme d’exécution de l’ARC, lancées à la suite de divulgations effectuées par le CANAFE et transmises par les services de police à l’ARC, de même que les vérifications / enquêtes conjointes liées aux produits de la criminalité et au blanchiment d’argent, effectuées de concert avec les différentes unités intégrées.
English: (v) Role of agricultural research in poverty alleviation and food security;
French: v) Rôle de la recherche agronomique en matière d'atténuation de la pauvreté et de sécurité alimentaire;
English: Fight Hunger - Walk the World seeks to partner with youth organizations and networks engaged in global decision making activities and advocacy.
French: Il identifie quatre circonstances dans lesquelles les enfants sont plus susceptibles de devenir invisibles et oubliés : les enfants sans une identité officielle ; les enfants sans soin parental ; les enfants dans des rôles d’adultes ; et les enfants qui sont exploités.
English: Exposure to recent information on this topic was measured, as well as concern with this issue.
French: On a évalué dans quelle mesure les gens avaient été récemment informés sur ce sujet, de même que le degré d'inquiétude engendré par ce problème.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2000/119.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2000/119.
English: It is expected, that global warming will enhance the hydrologic cycle, widen climatic ranges and lead to heavier rainfall events and more severe droughts.
French: On prévoit que le réchauffement de la planète aura un impact sur le cycle hydrologique, élargira les écarts climatiques et portera à une intensification des phénomènes de précipitations et de sécheresse.
English: The State party should provide the Committee with more detailed information and statistics on the actual implementation, in the criminal and other domains, of the measures adopted.
French: L'État partie devrait remettre au Comité des informations plus précises et de nature statistique, y compris dans le domaine pénal, sur la mise en œuvre effective des mesures adoptées.
English: These submissions, which are found in documents FCCC/KP/AWG/2009/MISC.7 and FCCC/KP/AWG/2009/MISC.8 are reproduced in document FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.4.
French: Ces informations, qui figurent dans les documents FCCC/KP/AWG/2009/MISC.7 et FCCC/KP/AWG/2009/MISC.8, sont reprises dans le document FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.4.
English: The main basis of legal protection against ethnic or racial discrimination is the Swedish Constitution (cf. Part II, article 2, of Sweden's twelfth periodic report).
French: Le principal fondement de la protection juridique contre la discrimination ethnique ou raciale est la Constitution suédoise (voir le douzième rapport périodique de la Suède, deuxième partie, art. 2).
English: The two sides reaffirm that they consider unacceptable any attempts to violate the Anti-Ballistic Missile Treaty of 1972 and emphasize that the Treaty has been and must remain a cornerstone of strategic stability.
French: Les parties déclarent à nouveau ne pouvoir accepter les tentatives faites pour enfreindre le Traité ABM et soulignent que ledit Traité demeure et doit demeurer l'une des pierres angulaires de la stabilité stratégique.
English: Section 3 The Commission Article 124 In order to ensure the development of nuclear energy within the Community, the Commission shall:
French: Section 3 La Commission Article 124 En vue d'assurer le développement de l'énergie nucléaire dans la Communauté, la Commission:
English: 20.1.2005: Case C-74/03 SmithKline Beecham v Lægemiddelstyrelsen. [ OJ C 57, 5.3.2005 ] Top
French: 20.1.2005 - Affaire C-74/03 - SmithKline Beecham plc/Lægemiddelstyrelsen. [ JO C 57 du 5.3.2005 ] Retour en haut
English: This last, of course, manifests the unconscious arrogance of the aspirant social engineer, and it feeds on an exaggerated faith in applied social science.
French: Ce dernier point révèle évidemment l'arrogance inconsciente de l'aspirant ingénieur social et est encouragé par une foi démesurée dans les sciences sociales appliquées.
English: The intelligence programs collect information from several sources, including the Internet, departmental databases, media, universities, informants, surveillance and covert operations.
French: Les programmes de renseignement recueillent de l’information de nombreuses sources, dont Internet, les bases de données du ministère, les médias, les universités, les informateurs, la surveillance et les opérations secrètes.
English: A metal-dependent aminopeptidase (EC 3.4.11.-), designated APase Y, has been purified to homogeneity by conventional methods.
French: Une aminopeptidase (EC 3.4.11.-) dépendante d'un métal et désignée APase Y a été purifiée jusqu'à l'homogénéité par les méthodes classiques.
English: The efforts currently under way will need to be enhanced and accelerated.
French: Les efforts en cours devront être renforcés et accélérés.
English: The Hotel has 220 bedrooms, all with air-conditioning and equipped with a complete bathroom.
French: L´Hôtel possède 220 chambres, toutes dotées de la climatisation et de salle de bain.
English: The funds received from the state of emergency were used for new pumps, with an additional $100,000 to purchase large pumps for the Ugum Water Treatment Plant and its intake.
French: Les fonds accordés au titre de l'état d'urgence ont permis d'acheter de nouvelles pompes et 100 000 dollars supplémentaires ont été investis dans de grandes pompes destinées à la station d'épuration d'Ugum et à sa prise d'eau.
English: (This is a list of the fields for the standard finding aid databases.
French: (Voici une liste des champs qu’on utilise avec les bases de données standard d’instruments de recherche.
English: • Income Security Programs - Analysis of Factors Influencing Planned and Actual Retirement Decisions
French: Vérifications :
English: Finally, the respondent argued that Rule 3 (a) of the General Rules applied and that, as heading No. 95.04 more specifically describes the chip sorting machines than does heading No. 84.72, heading No. 95.04 should apply.
French: Enfin, l'intimé a soutenu que la Règle 3 a) des Règles générales s'applique et que, étant donné que la position no 95.04 décrit les appareils à trier les jetons d'une manière plus spécifique que la position no 84.72, la position no 95.04 doit s'appliquer.
English: AUTHORIZED SIGNATURE I certify that the amounts indicated accurately reflect project forecasts and expenditures for the period specified and that Environment Canada may at any time request supporting documents for audit purposes.
French: SIGNATURE AUTORISÉE Je certifie que les montants indiqués reflètent de façon précise les prévisions et les dépenses liées au projet pour la période indiquée. Environnement Canada peut, en tout temps, demander les documents originaux pour vérification.
English: The date of the notice of nomination meeting was mailed to off-reserve members and the number of notices mailed. ? ?
French: Indiquer la date de l’élection la plus récente et le nombre total de membres de la bande ainsi que le nombre d’individus qui détiennent le droit de vote.
English: A COGI measures the inflationary pressures in the economy from price developments in the retail sector.
French: a) Un indice du coût des biens mesure les pressions inflationnistes qui s'exercent dans l'économie à partir de l'évolution des prix de détail.
English: This includes developing coordinated approaches to standards, regulations and performance objectives, preventing border delays and sharing research.
French: Ceci inclu le dÃ©veloppement d'approches coordonnÃ©es quant aux normes, rÃ¨glementations et objectifs de rendement, rÃ©duisant les dÃ©lais aux frontiÃ¨res.
English: (e) Children living or working on the street 684 - 702 129
French: e) Enfants vivant ou travaillant dans la rue 684 - 702 142
English: Discussions are ongoing with provincial authorities and interested stakeholders to establish pilot sites and further refine methodological details.
French: Des discussions sont en cours avec les autorités provinciales et les intervenants intéressés en vue d'établir des sites pilotes et de préciser les détails relatifs à la méthodologie.
English: At the same time, university researchers are frequently called upon to provide expert insight and commentary on the issues of the day, whether through the media or in advising government by appearing before Parliamentary committees or other bodies.
French: Les diplômés d’université sont des chefs de file de la création du capital social nécessaire pour bâtir une société plus englobante et plus juste; de même, la recherche universitaire favorise une meilleure compréhension et une application plus poussée d’une vaste gamme de services sociaux, dont l'aide sociale destinée aux enfants et aux adultes, l'immigration, la justice et le maintien de l'ordre.
English: It also presents China with a host of challenges to ensure its economic infrastructure is ready to deal with the impact of a host of foreign competitors in a number of economic areas, including the financial services sector.
French: Cette adhésion présente également à la Chine divers défis à relever afin que son infrastructure économique soit prête à composer avec l’incidence de nombreux concurrents étrangers dans un certain nombre de secteurs de l’économie, notamment celui des services financiers.
English: 39 Then the contention grew so sharp that they separated from each other.
French: 39 Ce dissentiment fut assez vif pour être cause qu’ils se séparèrent l’un de l’autre.
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Request for Extension of Time to prepare a Pollution Prevention Plan under Section 56 of CEPA 1999 Declaration ID Number: __________ Date Submitted: __________ Note:
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) Demande de prorogation du dÃ©lai imparti pour l’exÃ©cution d’un plan de prÃ©vention de la pollution en vertu de l’article 56 de la LCPE, 1999 NumÃ©ro de la dÃ©claration : __________ PrÃ©sentÃ©e le : __________ Nota :
English: What Thailand must do instead is to accommodate them properly and allow those who so wish passage through to South Korea or to any other country willing to welcome them.
French: La Thaïlande devrait plutôt les loger correctement et permettre à ceux et celles qui le souhaitent d’aller en Corée du Sud ou dans un autre pays prêt à les accueillir.
English: The environment and sustainable development.
French: L'environnement et le développement durable.
English: 2 490 993 participants enrolled in these courses1.
French: Le nombre d’inscrits à ces cours était de 2 490 9931.
English: Approximately 30% of biological submissions while only 5-10% of pharmaceutical submissions are priority reviews.
French: Environ 30 % des présentations de produits biologiques, mais seulement 5 à 10 % des présentations de produits pharmaceutiques, font l’objet d’examens prioritaires.
English: An important milestone in CHIN’s narrative history is the compilation of Canadian heritage information in three National Inventories.
French: La compilation de l’information sur le patrimoine canadien en trois répertoires nationaux constitua une étape marquante de l’histoire du RCIP.
English: The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government liabilities and assets when they are incurred or acquired, regardless of when the cash is paid or received.
French: Au contraire, s’il a des besoins financiers, il doit les combler en plus de refinancer ses titres.
English: Objective: guide to the analysis of the constituent elements (word and phrase) of language and communication, components and communication aspects.
French: L'eau et ses caractéristiques physiques. Le cycle de l'eau.
English: The group concluded that there are many benefits to the consumer, Contracting Parties and for manufacturers.
French: Il a conclu que celui-ci présenterait de nombreux avantages pour les consommateurs, les Parties contractantes et les constructeurs.
English: To receive an email when information is added to this web page and when the final Regulations are published, join our mailing list.
French: Pour recevoir un courriel quand de l'information nouvelle sera ajoutée à ce site Web et quand le règlement final sera publié, inscrivez-vous à notre liste d'envoi.
English: These are the main points I wish to make before this Parliament's vote on its reading of the draft budget for the financial year 1997.
French: Tels étaient les principaux aspects que je souhaitais soulever devant cette Assemblée avant qu'elle ne procède au vote sur la première lecture du projet de budget pour l'exercice financier 1997.
English: Evelyne Glaser) Project Website Activities Gulliver To get to know each other leads to better mutual understanding (Coordination:
French: Evelyne Glaser) Site de projet Activités Gulliver Se connaître mieux pour mieux se comprendre (Coordination:
English: 200 Van Norman Street Thunder Bay, ON P7A 4B8 Fax: (807) 345-4458 Tel: (807) 345-5564 E-mail: cmhatb@cmha-tb.on.ca Web: http://www.cmha-tb.on.ca
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: The legal requirement for security classification should be reconsidered for women in light of section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Corrections and Conditional Release Act requirement of specific provision for women and Aboriginal detainees.
French: La prescription de la loi rendant obligatoire le classement selon le niveau de sécurité devrait être reconsidérée pour les femmes, compte tenu de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés et de la disposition de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition qui exige que des mesures particulières soient prévues pour les femmes et les Autochtones détenus.
English: Ongoing Actions A complaint was received in December 2002 regarding a spill of dark blue dye into Humphreys Brook, Moncton, New Brunswick, believed to be coming from a local mill.
French: Enquêtes en cours Une plainte a été reçue en décembre 2002 concernant le déversement de teinture bleu foncé dans le ruisseau Humphreys, à Moncton (Nouveau‑Brunswick), provenant vraisemblablement d’une usine locale.
English: It is equally natural that we should start from the assumption that Members should not receive gifts or services for performing their duties.
French: Tout aussi naturellement, il faut prendre pour principe que les députés n'acceptent pas de dons ou de libéralités dans l'exercice de leur mandat.
English: As far as the remaining proposed amendments are concerned, we still have a number of queries, mainly on the following aspects: first, the reference to the humanitarian aid component contained in Amendment No 12.
French: En ce qui concerne les autres amendements, il reste encore quelques questions non résolues de notre côté, qui concernent essentiellement les aspects suivants : premièrement, la référence à la composante de l'aide humanitaire, qui est exprimée dans l'amendement 12.
English: (The RCMP uses a weighted system of criteria called "Priority Rating of Operational Files" (PROOF) to objectively prioritize files)
French: (La GRC utilise un système pondéré de critères, le Système de priorisation des dossiers opérationnels (SPDO), pour établir objectivement l’ordre de priorité des dossiers.)
English: Vibration–rotation spectra of HNO (DNO) have been observed in a flow system following the reaction of hydrogen (deuterium) atoms with NO.
French: On a observé le spectre de vibration–rotation de HNO (DNO) dans un système à écoulement, après réaction d'atoms d'hydrogène (deutérium) avec NO.
English: As time went by, the piano became a daily delight and creativity became a way of life.
French: Au fil du temps, jouer du piano devient un plaisir quotidien et la création, un mode de vie.
English: LWOP recovery commenced May 1993 to continue until approximately June 1996.
French: Le recouvrement pour le CNP a commencé en mai 1993 et doit se poursuivre jusqu'en juin 1996 environ