English: Small Business Deduction (12) That the rules in subsections 125(2) to (4) of the Act determining the business limit of a Canadian-controlled private corporation (CCPC) be modified for taxation years that end after 2002 such that (a) the business limit of a CCPC for a taxation year be, subject to subparagraphs (b) and (c), the total of (i) that proportion of $200,000 that the number of days in the taxation year that are before 2003 is of the number of days in the taxation year, (ii) that proportion of $225,000 that the number of days in the taxation year that are in 2003 is of the number of days in the taxation year, (iii) that proportion of $250,000 that the number of days in the taxation year that are in 2004 is of the number of days in the taxation year, (iv) that proportion of $275,000 that the number of days in the taxation year that are in 2005 is of the number of days in the taxation year, and (v) that proportion of $300,000 that the number of days in the taxation year that are after 2005 is of the number of days in the taxation year; (b) for the purposes of subsection 125(3) of the Act, associated CCPCs allocate the business limit for a taxation year amongst themselves as follows: (i) designate a percentage or percentages for one or more of the associated CCPCs that total 100%, (ii) calculate, for each of those associated CCPCs, the amount that would, if it were not associated with any other corporation and if the Act were read without reference to subsections 125(5) and (5.1) of the Act, be its business limit for the taxation year in accordance with subparagraph (a), and (iii) calculate, for each of those associated CCPCs, its actual business limit for the taxation year by multiplying the percentage designated for it by the amount calculated for it in accordance with clause (ii); and
French: Déduction accordée aux petites entreprises (12) Les règles énoncées aux paragraphes 125(2) à (4) de la Loi sur le calcul du plafond des affaires d’une société privée sous contrôle canadien (SPCC) seront modifiées comme suit pour les années d’imposition se terminant après 2002 : a) le plafond des affaires d’une SPCC pour une année d’imposition correspondra, sous réserve des alinéas b) et c), au total des produits suivants : (i) le produit de 200 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs à 2003 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, (ii) le produit de 225 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2003 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, (iii) le produit de 250 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2004 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, (iv) le produit de 275 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2005 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, (v) le produit de 300 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs à 2005 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; b) pour l’application du paragraphe 125(3) de la Loi, l’attribution du plafond des affaires pour une année d’imposition aux SPCC associées se fera comme suit : (i) un ou des pourcentages totalisant 100 % seront désignés à l’égard d’une ou de plusieurs des SPCC associées, (ii) sera calculé, pour chacune de ces SPCC associées, le montant qui correspondrait à son plafond des affaires pour l’année d’imposition selon l’alinéa a) si elle n’était pas associée à d’autres sociétés et s’il n’était pas tenu compte des paragraphes 125(5) et (5.1) de la Loi, 421