ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regional media advisors and FLOs – Further develop the existing relationships to improve communications and operations in the regions. This in turn will allow regional media advisors and FLOs to better serve media at the local level.
French: • Conseillers régionaux en relations médias et ADLR – La relation actuelle sera développée encore davantage pour améliorer la communication et les opérations en région et pour servir encore mieux les médias locaux.
English: Decision SC-1/19 on best available techniques and best environmental practices, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference of the Parties as amended, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-1/19 sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales, présentée par le Comité plénier et adoptée par la Conférence des Parties telle que modifiée, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: As the Audiovisual Library is funded by voluntary contributions, the Codification Division of the Office of Legal Affairs is seeking contributions from Member States in order to sustain the project on an on-going basis.
French: La Médiathèque étant entièrement financée par des contributions volontaires, la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques lance un appel aux États membres pour contribuer à maintenir le projet sur une base permanente.
English: • Average number of working days to process initial Canada Pension Plan Disability applications. O: 62 days R: 61 days
French: • Pourcentage de prestataires de la Sécurité de la vieillesse qui touchent également un Supplément de revenu garanti.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Tory Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Tory Pour imprimer
English: The road to peace in the Middle East was through observance of the international rule of law, and the means for achieving that peace were, specifically, Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the land for peace principle.
French: La voie vers le pays passe par l'application du droit international, et en particulier, des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que du principe « la terre contre la paix ».
English: On the last point, in the light of the prevailing sensitivities towards curbing or abolishing illicit manufacture in some tribal areas, it was felt that a clientele relationship should be developed vis-à-vis such centres, with the prospect of government imposing production quotas on the centres and purchasing their equipment.
French: S'agissant de ce dernier point, compte tenu des problèmes que soulèveraient la réduction ou l'abolition de la fabrication illicite dans certaines zones tribales, on a estimé qu'il serait souhaitable d'établir des relations commerciales avec les manufactures illicites qui permettraient aux autorités d'imposer des quotas de production et d'acheter le matériel fabriqué.
English: Traditional value judgements, gender-specific role allocation, family duties and few opportunities for education and training prevent their social inclusion.
French: Les jugements sur les valeurs traditionnelles, l'allocation de rôles spécifiques pour les femmes, les tâches familiales et peu de possibilités d'enseignement et de formation empêchent leur inclusion dans la société.
English: The State party appears to refer to a request for provisional arrest in accordance with relevant international treaties.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Of the 11 candidates from CÉGEP Gérald-Godin who applied, only six reported for the interview.
French: Sur les onze (11) candidat(e)s du Cegep Gérald-Godin qui ont présenté leur candidature, seulement six (6) se sont présentés à l'entrevue.
English: The three main environmental challenges facing the industry, all relating to manure management, are odours, soil and water quality, and air quality.
French: Le présent rapport démontre que les ressources en eau en milieu rural sont agressées à de nombreux égards et que cette situation touche presque toutes les régions du pays.
English: The Dream Bangkok is a luxury 5-star boutique hotel in central Bangkok: a world dedicated to dreams... Located in the heart of Sukhumvit road: Bangkok's pulse for fashion and entertainments.
French: L'hôtel Dream de Bangkok est un luxueux boutique hôtel 5 étoiles situé en centre-ville: un monde dedié aux rêves... Implanté au cœur de la route Sukhumvit, au beau milieu des quartiers à la mode et des lieux culturels.
English: The reason behind this fact is not the revalorisation of minimum rates but the very high and even mounting level of tax in different Member States.
French: La raison, ce n'est pas la revalorisation des taux minimaux, mais le niveau extrêmement élevé de la taxation, en augmentation même, dans divers États membres.
English: Forecast Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Net Planned Spending ($millions) 190.9 99.7 104.7 103.7 Full Time Equivalents 1,071 1,180 1,229 1,222  Plans and Priorities: STRATEGIC OUTCOME 2.3 A sustainable plant and animal resource base PROGRAM ACTIVITY & DESCRIPTION Animal and Plant Resource Protection Activities related to protecting Canada's livestock, crops and forests from regulated pests and diseases including invasive species; and regulation of agricultural products, including products of biotechnology PROGRAM SUB-ACTIVITY 2.3a. Protecting Canada's crops and forests EXPECTED RESULTS
French: Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007- 2008 Dépenses prévues nettes (en millions de dollars) 190,9 99,7 104,7 103,7 Équivalents temps plein 1 071 1 180 1 229 1 222  Plans et priorités RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.3 Des ressources animales et végétales durables ACTIVITÉ DE PROGRAMME ET DESCRIPTION Protection des ressources animales et végétales Activités liées à la protection du bétail, des cultures et des forêts du Canada contre les maladies et les ravageurs réglementés, entre autres les espèces envahissantes; et réglementation des produits agricoles, entre autres les produits issus de la biotechnologie.
English: Freedom of expression is formally obstructed under Article 301 of the Turkish Penal Code.
French: La liberté d'expression est formellement entravée par l'article 301 du code pénal turc.
English: "The IOC will continue to pursue revenues to finance the activities of the Olympic Movement, but it will do so only in balance with the values inherent in Olympism.
French: «Le CIO continuera à générer des revenus visant à financer les activités du Mouvement olympique, mais uniquement à la mesure des valeurs inhérentes à l’Olympisme.
English: The precise meaning of “adequacy” is to a large extent determined by prevailing social, economic, cultural, climatic, ecological and other conditions, while “sustainability” incorporates the notion of long-term availability and accessibility.
French: Ce que recouvre précisément la notion d'«adéquation» est dans une grande mesure déterminé par les conditions sociales, économiques, culturelles, climatiques, écologiques et autres, tandis que la «durabilité» renferme l'idée de disponibilité et d'accessibilité à long terme.
English: Age-specific influenza-like illness rates, Canada, by report week, 2000-2001  
French: Taux de syndrome grippal (SG) par âge spécifique, par semaine, Canada, 2000-2001
English: A similar initiative has been launched in Scotland.
French: Une initiative similaire a été lancée en Écosse.
English: They state that in addition to the Supreme Court of the Chechen Republic, which sits in Gudermes, there are 12 district and municipal courts in Chechnya (Gudermes, Grozny, Zavodskoi, Leninsky, Oktyabrsky, Staropromyslovsky, Naursky, Nadterechny, Urus-Martan, Shali, Vedeno and Nozhai-Yurt), it is intended to establish three new courts in Achkhoi-Martan, Shelkovskaya and Shatoi districts and to introduce justices of the peace in the Chechen Republic.
French: Outre la Cour suprême de la République de Tchétchénie, qui siège à Goudermes, il existe 12 tribunaux de district et tribunaux municipaux (à Goudermes, Grozny, Zavodskoi, Leninsky, Oktyabrsky, Staropromyslovsky, Naoursky, Nadterechny, Ourous-Martan, Shali, Vedeno et Nozhai-Yourt).  Il est prévu de créer trois nouveaux tribunaux dans les districts d'Achkhoi-Martan, Shelkovskaya et Shatoi et d'introduire la fonction de juge de paix dans la République de Tchétchénie.
English: (h) Reducing nuclear danger;
French: h) Réduction du danger nucléaire;
English: They want much that is positive, but they want a lot that is total, as Mrs Merkel once remarked.
French: Ils veulent beaucoup de choses positives, mais, parfois, ils veulent tout avoir, comme Mme Merkel l' a un jour fait remarquer.
English: The strength of a team lies in the versatility of its members and its ability to draw on this diversity of knowledge and experience.
French: La force d'une équipe réside dans la polyvalence de ses membres et dans sa capacité à tirer parti de cette diversité de connaissances et d'expérience.
English: Now most normal people don‘t follow the Internet phenomenon that is the literary blog.
French: La plupart des gens ne se préoccupent pas du phénomène Internet qu’est le blogue littéraire.
English: Venture capitalists invest in teams, not businesses, and are not motivated by national economic development, altruism or other considerations.10 VC is not just an investment; it is a partnership between the entrepreneur and the venture capitalist, a relationship that involves competing and sometimes conflicting interests.
French: Les investisseurs de CR investissent dans des équipes, non pas dans des entreprises, et ne sont pas motivés par des questions de développement économique national, des sentiments altruistes ou d'autres considérations du genre10. Le CR n'est pas seulement un investissement; il s'agit plutôt d'un partenariat entre l'entrepreneur et l'investisseur de CR qui repose sur des intérêts contraires, voire diamétralement opposés.
English: The yeasts identified as predators belong to the Saccharomycopsis clade as defined on the basis of rDNA sequence relatedness.
French: Les levures identifiées comme prédatrices appartiennent au clade Saccharomycopsis tel que défini par les séquences de l'ADN ribosomique.
English: Before concluding, I would like to briefly explain what you will not find in the Commission work programme and why.
French: Avant de conclure, je voudrais brièvement vous expliquer ce que vous ne trouverez pas dans le programme de travail de la Commission et pourquoi.
English: The activities and goals of the Americas Bureau are, therefore, to:
French: Les activités et les objectifs du Bureau pour les Amériques sont donc de :
English: Its general approach to peacekeeping matters had been outlined in previous statements.
French: Son approche générale des questions de maintien de la paix a été énoncée dans des déclarations antérieures.
English: Ladle Cove, NL Former Deputy Premier and Premier of Newfoundland and Labrador, as well as Minister of Industry, Trade and Rural Development Appointed December 16, 2002 Liette Lacroix Kenniff, Air Travel Complaints Commissioner and Member Born in:
French: Le vérificateur interne est chargé de fournir des évaluations objectives sur la conception et l'administration des pratiques de gestion et des systèmes de contrôle et d'information, conformément aux principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex A, Chapter I, points 11, 12 Annex I, Chapter III, point 15(c) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), Annexe A, chapitre I, points 11, 12 Annexe I, chapitre III, point 15c) Annexe I, chapitre IV, point 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17b) Directive 77/99:
English: Neither is it true that torture has completely stopped, in spite of it being banned by the State; it is still allegedly being used against Kurdish insurgents, and we have heard about that from Mrs Flautre.
French: Il n’est pas vrai non plus que la torture a totalement cessé, même si elle est interdite par l’État; elle serait encore utilisée contre les rebelles kurdes et Mme Flautre nous en a parlé.
English: It regards ESDP as a fundamentally flawed concept, driven by the divisive and mistaken desire to provide the European Union with an autonomous military capability as an aspect of its political ambition to create a European state.
French: Elle considère la PESD comme un concept fondamentalement imparfait, conduit par le désir conflictuel et erroné de pourvoir l'Union européenne d'une capacité militaire autonome comme aspect de son ambition politique de créer un État européen.
English: Mr. Joseph McCusker 3.7462 S-0894A
French: M. Joseph McCusker 3.7462 S-0894A
English: However, every effort should be made to use this effectively, and she proposed that emphasis be given to the training of trainers to enhance the ability of local university professors to conduct training locally.
French: Il convenait toutefois de tout faire pour que cette aide soit utilisée de manière efficace, d'où la nécessité de mettre l'accent sur la formation des formateurs, afin que les professeurs d'université locaux soient davantage en mesure d'assurer la formation sur place.
English: On 6 June 2002, the home of Mr. Chabani Sadala, journalist and editor of La Petite Opinion, was forcibly entered.
French: Le journaliste et éditeur de « la petite opinion », M. Chabani Sadala, a été le 6 juin 2002 victime d'une violation de domicile.
English: We are getting from A to B but what is perhaps more interesting is the continual use of the clutch, gear lever, brake and accelerator in propelling us forward, never at quite the same speed.
French: Nous nous rendons du point A au point B, mais ce qui est finalement le plus passionnant, c’est la constante utilisation des leviers, poignées, freins et pédales d’accélération pour nous faire avancer, jamais vraiment à la même allure.
English: As a result of the constitution of the Archdiocese of Liechtenstein, the issue of the separation of Church and State is currently being examined.
French: À la suite de la constitution de l'Archidiocese du Liechtenstein, on envisage maintenant la séparation de l'Église et de l'État.
English: The information technology revolution in general and the Internet in particular are good examples.
French: La révolution de la technologie de l'information d'une manière générale, et d'Internet en particulier, sont de bons exemples.
English: Annik Pilon Program Delivery Officer Research Capacity Development Tel: (613) 954-1963 E mail: apilon@cihr-irsc.gc.ca Institute contact: Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives Institute of Population and Public Health/ Institute of Health Services and Policy Research Tel : (613) 952-4539 E-mail : morourke@cihr-irsc.gc.ca Top of Page Institute of Genetics and Institute of Population and Public Health Funding available for the following open competition programs:
French: Personnes-ressources - Programmes Subventions de fonctionnement Lynne Côté Agente, Exécution des programmes  Programmes de création des connaissances  Tél. : (613) 957-6119 Courriel : lcote@irsc-cihr.gc.ca Bourses - bourses de recherche Annik Pilon Agente, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche  Tél. : (613) 954-1963 Courriel : apilon@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource de l'Institut Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques Institut des services et des politiques de la santé / Institut de la santé publique et des populations Tél. : (613) 952-4539 Courriel : morourke@irsc-cihr.gc.ca Haut de la page Institut de génétique et Institut de la santé publique et des populations Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: An electric fence costing $33,200 was also installed to improve security.
French: Une entente devrait être signée en avril 1999.
English: In the West African subregion, the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) have continued to remain fully engaged with efforts to find a lasting solution to the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sont restés pleinement engagés dans leurs efforts en vue de trouver une solution durable à la crise en Côte d'Ivoire.
English: Temporary Chairman: Mr. Chen Jian (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management)
French: Président par intérim : M. Chen Jian (Secrétaire général adjoint au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences)
English: In January 2006, the Council of the European Union gave a mandate to the Commission to present to the European Parliament and to the Council, by the end of June 2007, an overall assessment report on the impact of reduced rates applying to locally supplied services, including restaurant services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market.
French: En janvier 2006, le Conseil de l'Union européenne a donné mandat à la Commission de présenter au Parlement européen et au Conseil, avant la fin juin 2007, un rapport d'évaluation générale sur l'impact des taux réduits appliqués à des services fournis localement, y compris les services de restauration, notamment en termes de création d'emplois, de croissance économique et de bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The steering shaft shall be rotated such that the torque on it, at the instant of engagement of the protective device, shall be 5.85 Nm " 0.25 Nm.
French: On fait tourner l'arbre de direction de telle façon que le couple qui lui est appliqué, à l'instant où est enclenché le dispositif de protection, soit de 5,85 Nm * 0,25 Nm.
English: TCE is a volatile solvent used extensively in the automotive and metal industries for degreasing and cleaning of metal parts.
French: Le TCE est un solvant volatile abondamment utilisé dans l'industrie automobile et l'industrie métallurgique pour le dégraissage et le nettoyage des pièces métalliques.
English: For more information on the iAA and iPASS, please contact Susan Robbins, Senior Learning Advisor (Acting) at 819.934.3776 or by email at Susan.Robbins@international.gc.ca. « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Pour plus de renseignements sur l’EAI et le SÉPi, communiquez avec Susan Robbins, conseillère principale en apprentissage (par intérim), au 819-934-3776 ou par courriel à Susan.Robbins@international.gc.ca. « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: Type: continuous or on/off 2/
French: 5.3.1 Type: continu ou discontinu1
English: New communication techniques had helped to export models of mass consumption and mass aspirations to societies which did not even have the resources to satisfy the basic needs of their people.
French: Les nouvelles techniques de communication ont contribué à exporter des modèles de consommation de masse et des aspirations dans des sociétés qui n'ont pourtant pas les moyens de satisfaire les besoins essentiels de leur population.
English: All the members of the Zoghlami Ben Brick family - with the exception of the mother, who is 77 - were brought before the courts in December 2004.
French: Tous les membres de la famille Zoghlami Ben Brik sont passés devant les tribunaux en décembre 2004, sauf la mère de la famille qui a 77 ans.
English: The Mississauga facility manufactures percussive drilling tools that compete with the goods in issue.
French: Les installations de Mississauga fabriquent des outils de forage par percussion qui font concurrence aux marchandises en cause.
English: Revision - Cash Section 3.1, Scenario A, Journal Entry 3 12.
French: Révision - Encaisse, rubrique 3.1, scénario A, écriture 3 12.
English: Today, we have 117 countries participating.
French: Et aujourd'hui, nous avons 117 pays participants.
English: The Members of the WTO, in retrospect, made very wise decisions in selecting who would be the first seven Members of the Appellate Body.
French: Comme Franck l’a souligné, qui décide est un important facteur dans l’optique de la légitimité d’un processus ou d’une institution de clarification judiciaire.
English: Penalties for serious infringements against the social rules in road transport (short presentation)
French: Sanctions applicables en cas d'infraction grave à la réglementation sociale dans le transport routier (brève présentation)
English: There are words that speak far louder and clearer than anything I can voice today.
French: Il y a des mots bien plus éloquents que tous ceux que je pourrais prononcer aujourd'hui.
English: receive information on the number of persons with disabilities assisted by the Employment Office.
French: handicapées, à la fois dans les centres spéciaux et dans les structures ordinaires de formation.
English: 175 In this regard, see the Human Rights Watch reports on Temara in Morocco, plus a range of NGO and detainee accounts from the Dark Prison in Kabul.
French: 175 A cet égard, référence est faite aux rapports de Human Rights Watch sur Témara, au Maroc, et à une série de comptes rendus d’ONG et de détenus sur la « prison des ténèbres » (dark prison) de Kaboul.
English: HPV vaccines are currently being studied for use in men.
French: On étudie actuellement la possibilité d'utiliser les vaccins contre le VPH chez les hommes.
English: Eligible benefits include land and water transportation, scheduled and chartered airlines, road and air ambulance, clients in transit outside their communities, escort and/or interpreter services.
French: Le Programme comprend notamment les services suivants : le transport terrestre et maritime, le transport aérien régulier ou nolisé, le service ambulancier aérien ou régulier, le transit des clients à l'extérieur de leur communauté ainsi que le service d'accompagnateur et d'interprète.
English: Beyond that, solely as a matter of interest, many Selection Boards consider all the information about a particular qualification globally, including both the answers to relevant interview questions, and reference check information.
French:  En outre, il est intéressant de souligner que de nombreux jurys de sélection examinent tous les renseignements obtenus à l’égard d’une qualité spécifique de façon globale, y compris les réponses aux questions pertinentes de l’entrevue et les renseignements obtenus à la suite de la prise de références.
English: UNOPS has disclosed in note 5 to the financial statements a saving on prior-year obligations of $3,158 million.
French: L'UNOPS déclare dans la note 5 aux états financiers une économie de 3 milliards 158 millions de dollars sur les engagements au titre d'exercices antérieurs.
English: The General Assembly took note of the appointment of Belarus as a member of the Committee on Conferences for a period of three years beginning on 1 January 2007.
French: L'Assemblée générale prend note de la nomination du Bélarus comme membre du Comité des conférences pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007.
English: Otherwise Flared Solution Gas Royalty Waiver Program" (OFSG)
French: L’incitatif financier aidera également l’industrie éolienne à se tailler une place solide sur le marché concurrentiel de la production d’électricité. Il a été conçu pour aider à stimuler l'installation d’une capacité de 1.000 MW provenant d’énergie éolienne.
English: CATSA believes that comprehensive training is the key to strengthening the effectiveness of this security layer.
French: L’ACSTA est d’avis qu’une formation complète est essentielle pour renforcer l’efﬁcacité de ce niveau de sûreté.
English: H3A 1G3 Leasing & Service PBN: 121315741PG0001 Language of work:
French: H3A 1G3 Location et/ou service NEA: 121315741PG0001 Langues du travail:
English: • The environmental cost of the resource.
French: • les coûts environnementaux et de la ressource.