ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the Advisory Group would continue to fulfil the mandate conferred on it by the Economic and Social Council and wished to convey its gratitude to all the individuals and entities that, within their respective spheres of competence, had contributed valuable assistance, without which it would have been difficult to perform its task effectively.
French: En attendant, le Groupe consultatif continuera à s'acquitter du mandat qui lui a été confié par le Conseil économique et social et tient à exprimer sa gratitude à toutes les personnes et entités qui, dans leurs domaines de compétence respectifs, lui ont apporté une aide précieuse sans laquelle il lui aurait été difficile de mener à bien sa tâche.
English: • Mandate and Position Statements
French: • Mandat et énoncés de position
English: Miscellaneous Amendments Regulations Exemption from prepublication and final approval
French: Ne s'applique pas Soumise en vue de :
English: Following the examination of credentials of Representatives and Substitutes appointed to the 3rd part of the 44th ordinary session of the Assembly, credentials certified by the competent authorities of two member states have been transmitted to the President of the Assembly, for validation by the Standing Committee acting on behalf of the Assembly.
French: A la suite de la vérification des pouvoirs des nouveaux représentants et suppléants désignés à la 3e partie de la 44e Session ordinaire de l'Assemblée, des pouvoirs certifiés par les autorités compétentes de deux Etats membres ont été transmis au Président de l'Assemblée, en vue de leur validation par la Commission Permanente agissant au nom de l'Assemblée.
English: They must also comply with other requirements for the safeguarding of government information and other assets.
French: Elles doivent également se conformer aux autres exigences en vue d'assurer la protection des renseignements et des autres biens du gouvernement.
English: To reduce risks of heart disease.
French: diminuer les facteurs de risques sur le plan cardiovasculaire.
English: Where the application for commencement is made by the debtor, proceedings should be commenced by either:
French: 19) Lorsque la demande d'ouverture émane du débiteur, la procédure devrait être ouverte soit:
English: If the concept of a Yukon First Nation trust company appears viable, Government shall take such measures as may be necessary and as are reasonable to enable Yukon First Nations to establish such an institution.
French: Les Premières nations du Yukon doivent se voir offrir l'occasion de participer à toutes les entreprises à l'égard desquelles la Société de développement du Yukon sollicite la participation du public en vue de l'acquisition ou de l'aliénation d'une entreprise commerciale.
English: In conclusion, in order to disperse the last illusions about whom we are dealing with, I would like to draw your attention to the following.
French: En conclusion, afin de dissiper les dernières illusions sur la question de savoir à qui nous avons affaire, je souhaiterais attirer votre attention sur ce qui suit.
English: Canada's interests are pursued abroad and Canadians are better able to interpret the world.
French: Veiller aux intérêts du Canada à l’étranger, et aider les Canadiens à interpréter le monde.
English: That was not the case since the law did not compel a foreign woman married to a Nigerian to change her nationality and, in fact, granted special immigrant status to those who did not wish to do so.
French: Ceci n'est pas le cas puisque la loi n'oblige pas une femme étrangère épousant un Nigérian à changer sa nationalité et, en fait, accorde même un statut spécial d'immigrant à ceux qui ne souhaitent pas se naturaliser.
English: alon ~ thr ~ruute Point Cook-Seott's
French: Acccder a un monde inhabituel, maitriser la t roisieme dimension, se confondre avec les oiseaux et les etoiles, il faut vivre cette experience pour en apprecier les merveilles . E.t, dans I'Armee, I'apprentissage est suivi des vols de transformation et des vols operationnels tant attrndus au~ escadrons et aux unites . Mais ccsse-t-on un jour d'apprendre? 1 ,
English: Responding favourably to the Parliamentary Assembly’s request, in Recommendation 1693, that they "make the commitment to continue to fight against all forms of violence, including domestic violence and trafficking in human beings"2, the Heads of State and Government of the member states, meeting at the Third Summit in Warsaw on 16 and 17 May 2005, stated in paragraph 9 of the Summit’s Final Declaration that they were "committed to eradicating violence against women and children, including domestic violence"3.
French: Réservant une suite favorable à la demande de l’Assemblée Parlementaire contenue dans la Recommandation 1693 de « prendre l’engagement de poursuivre la lutte contre toutes les formes de violence, y compris la violence domestique et la traite des êtres humains »2, les Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres, réunis lors de leur Troisième Sommet à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, ont indiqué dans le paragraphe 9 de la Déclaration Finale du Sommet, qu’ils étaient «résolus à éradiquer la violence contre les femmes et les enfants, y compris la violence domestique »3.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult the Regulations, as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette.
French: Aux fins de l’interprétation et de l’application de la loi, les utilisateurs sont invités à consulter le règlement tel qu’enregistré par le greffier du Conseil privé et publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Different from trademarks, geographical indications distinguish the goods for which they are used through a reference to the place where they were made, and not through a reference to their manufacturing source.
French: Contrairement aux marques, les indications géographiques servent à distinguer les produits pour lesquels elles sont utilisées en renvoyant au lieu où ils ont été faits et non à l’origine de leur fabrication.
English: This fact alone demonstrates the urgency of protecting this area.
French: Sa protection revêt une importance capitale pour le bien de l’humanité.
English: Capital Projects by Business Line
French: Projets d'immobilisations par secteur d'activité
English: Finally, implications of those findings and the potential for reducing use error by applying considerations of the discipline of human factors are discussed.
French: Enfin, ils traitent des répercussions de ces constatations et de la possibilité de limiter les erreurs d'utilisation en appliquant les principes de la science des facteurs humains.
English: Susan Stojdl Size: 55 K Date: 2004-05-18 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: Susan Stojdl Taille : 63 K Date : 2004-05-18 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur ce site Web sont disponibles en format PDF. Ce format est utilisé pour imprimer le produit final d'un document.
English: The description of the existing legal framework shows that a universally recognised definition of enforced disappearance is still lacking.
French: Le panorama qui vient d’être brossé du cadre juridique existant montre qu’il n’existe toujours pas de définition universellement reconnue de la disparition forcée.
English: A beautiful luxurious edifice in baroque style will satisfy even the most choosy among guests. It gives you complete pleasure and rest.
French: Cet édifice magnifique et luxueux de style baroque satisfera même les plus exigeants des clients en leur procurant plaisir et repos.
English: "Continuité" un magazine qui m'intéresse $5,584 Éditions Desrosiers-Dupont-Rousseau inc.
French: "Continuité" un magazine qui m'intéresse 5 584 $ Éditions Desrosiers-Dupont-Rousseau inc.
English: An amount of $100 million from the Fund has been authorized under the terms of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994 by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, consisting of $50 million pre-mandate commitment authority for the Sudan and $50 million for MONUC.
French: Aux termes de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a autorisé le prélèvement de 100 millions de dollars sur le Fonds, dont la moitié est prévue au titre du mécanisme d'autorisation de dépenses avant mandat pour le Soudan et l'autre moitié, pour la MONUC.
English: It was agreed that this change should be incorporated in the Terms of Reference.
French: On convient que ce changement serait intégré au mandat.
English: For these submissions, the Office has had to inform applicants that the submissions cannot be processed. S. Genest emphasized the importance of submitting payments early in order to avoid a possible flood of submissions at the last minute which could overwhelm the Office's capacity to review and advise clients of possible anomalies ahead of the 1 February, 2007, cut-off.
French: En ce qui concerne ces paiements, le Bureau a d? informer les demandeurs que leur paiement ne pouvait pas être traité.  S. Genest insiste sur l'importance d'effectuer les paiements le plus tôt possible afin d'éviter une éventuelle avalanche de paiements à la dernière minute, qui pourrait nuire à la capacité du Bureau d'examiner chaque dossier et d'informer les clients en cas d'anomalie avant la date butoir du 1er février 2007.
English: They asserted that their role was to assist claimants in presenting their losses in English and in accordance with the notification requirements of the Commission.
French: Ils ont affirmé que leur rôle consistait à aider les requérants à présenter leurs pertes en anglais et conformément aux règles de notification de la Commission.
English: There are also children like Duglas who are abandoned by their parents and struggling to survive throughout their childhood.
French: Il y a également des enfants comme Duglas qui sont abandonnés par leurs parents et qui luttent pour survivre pendant toute leur enfance.
English: NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) Halifax: (902) 426-6095 NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) Winnipeg: (204) 983-7692 Calgary: (403) 221-3221 Halifax: (902) 473-1850
French: Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) Halifax : (902) 426-6095 Institut du biagnostic du CNRC (IBD-CNRC) Winnipeg : (204) 983-7692 Calgary : (403) 221-3221 Halifax : (902) 473-1850
English: Moving on to the question of ethics and the protection of animals, which the rapporteur includes in the present report, I think this is an area which calls for a certain amount of caution.
French: Et en ce qui concerne la moralité éthique et la protection des animaux inclus par le rapporteur dans le présent rapport, je considère qu'il s'agit d'un domaine dans lequel il faut agir avec une certaine prudence.
English: The 2002-2003-district plan has identified the development and implementation of an evergreen human resources recruitment and retention strategy, which will include employment equity as a key cornerstone.
French: Le plan du district pour 2001-2003 fait état de l'élaboration et de la mise en oeuvre de notre stratégie permanente de recrutement et de maintien des ressources humaines qui comprendra, comme élément essentiel, l'équité en matière d'emploi.
English: Against that background, we must make full use of the expertise of international organizations operating in the nuclear, chemical, biological and missile-related sectors.
French: Dans ce contexte, nous devons tirer le meilleur parti de l'expertise des organisations internationales qui opèrent dans les secteurs nucléaire, chimique, biologique et balistique.
English: The Executive Board took note of the UNFPA report to the Economic and Social Council (DP/FPA/2003/2) and agreed to transmit it to the Council with the comments made thereon.
French: Une délégation a félicité le FNUAP pour sa participation active au partage des connaissances en ce qui concerne les documents de stratégie de réduction de pauvreté et dans le domaine de l’appui sectoriel. 98.
English: In it, the Committee of Ministers insisted that "the Russian authorities take all necessary steps to put an end to the arbitrary detention of the applicants and secure their immediate release".
French: Le Comité des Ministres y insistait pour que "les autorités russes entreprennent toutes les démarches nécessaires pour mettre fin à la détention arbitraire des requérants encore incarcérés et assurer leur libération immédiate".
English: Phone (business hours) _____________________________________________________________ ProQuest Information and Learning 300, North Zeeb Road, Ann Arbor, Michigan, 481031500, USA.
French: Téléphone (heures de bureau) _____________________________________________________________ ProQuest Information and Learning 300, North Zeeb Road, Ann Arbor, Michigan, 481031500, É.U.
English: Currently Vice Chair of the provincial government's Saskatchewan Farmland Security Board, he has been active in many community organizations and has held leadership positions in the credit union and co-operative systems at the local, provincial, national and international level.
French: Actuellement vice-président de l'organisme du gouvernement provincial appelé Saskatchewan Farmland Security Board, il joue un rôle actif dans de nombreux organismes communautaires et a occupé des postes de dirigeant dans les réseaux des caisses de crédit et des coopératives aux échelons local, provincial, national et international.
English: Regionally, the conflict in the former Yugoslav Republic of Macedonia is a destabilizing factor and has already generated displacement into Kosovo and Serbia proper.
French: Pour la région, le conflit dans l'ex-République yougoslave de Macédoine est un facteur de déstabilisation qui a déjà entraîné des déplacements de population vers le Kosovo et la Serbie proprement dite.
English: The situation still had to be monitored closely, however.
French: Mais encore fallait-il suivre la situation de près.
English: At the long end of the solar spectrum is infrared radiation (heat), followed by visible light—which ranges from red to violet.
French: À l'extrémité supérieure du spectre se trouve le rayonnement infrarouge (chaleur), suivi par la lumière visible – qui va du rouge au violet.
English: The majority of data available on the amotosalen UV-A pathogen inactivation method suggest some loss of platelet viability and a decrease in the number of platelets available for transfusion due to processing loss.
French: La plupart des données disponibles sur la technique d'inactivation des agents pathogènes par amotosalen et les UVA suggèrent une diminution de la viabilité des plaquettes et une diminution du nombre de plaquettes disponibles pour transfusion en raison d'une perte lors du traitement.
English: High-level plenary meetings of the Commission and list of speakers
French: Séances plénières de haut niveau de la Commission et liste des orateurs
English: The CCSE's main activities will be research, education and community engagement.
French: Les principales activités de ce centre seront la recherche, l'éducation et la participation des collectivités.
English: Workday longer than 10 hours;
French: Durée de travail de plus de 10 heures par jour; Rémunération inexistante ou insuffisante: 1/10e, voire 1/20e, du salaire minimum garanti officiel.
English: International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (General Assembly resolution 54/195)
French: Organisation de coopération économique (résolution 48/2 de l'Assemblée générale)
English: See your 3D building in Google Earth!
French: Affichez votre bâtiment 3D dans Google Earth !
English: Accordingly, any Egyptian who, while he is outside Egyptian territory, commits an offence of torture punishable under the Penal Code must, regardless of the nationality of the victim, be tried in Egypt for that offence if he returns there, provided that the offence of torture is punishable in the country in which it was committed.
French: Par conséquent, tout Égyptien qui commet un acte de torture au sens du Code pénal, alors qu'il se trouve à l'étranger, doit, quelle que soit la nationalité de la victime, être jugé en Égypte à son retour dans ce pays, à condition que l'acte de torture soit punissable dans le pays où il a été commis.
English: Concessions on the basis of the proportionality principle still have to be laid down and implemented.
French: Cependant, les allègements allant au-delà du principe de proportionnalité doivent d'abord être définis et mis en œuvre.
English: A spirit of transparency and inclusiveness should prevail during negotiations on all items.
French: Les négociations sur ces questions devront être marquées par le souci de transparence et d'ouverture.
English: I find it totally amazing that groups in Parliament will vote against this amendment.
French: Je trouverais réellement étonnant que les groupes parlementaires votent contre cet amendement.
English: I certify that I am not an "associated person" in respect of a company that holds provincial Crown tenure rights or that has acquired standing timber directly from the Crown.
French: J'atteste que je ne suis pas « associé » à une entreprise qui détient des droits provinciaux de tenure forestière (concession) ou qui a acquis des arbres debout directement de l'État.
English: Governments are urged to strengthen their efforts for the sustainable use, conservation and protection of genetic resources.
French: Les gouvernements sont engagés à renforcer leur action pour l'utilisation rationnelle, la conservation et la protection des ressources génétiques.
English: Perfect city location with easy access to shops, bars and restaurants whilst offering comfort and good service.
French: Très bon établissement. Chambre propre, bien insonorisée et bien équipée.
English: If language educators are to (a) to promote intercultural awareness and competence (b) to have an educative role in developing learner independence and autonomy and (c) to teach language learning skills in addition to teaching languages then there will be a need for similarly coherent descriptions in order to: ! ! ! !
French: Descriptions complètes et cohérentes – le Cadre européen commun de référence propose une description cohérente de l’apprentissage, de l’enseignement et de l’évaluation des langues.2 Si les éducateurs en langues doivent (a) promouvoir la conscience et la compétence interculturelles, (b) jouer un rôle éducatif en développant
English: In particular, legal interest is established where an interested person proves that the holder of the registered Community design has taken steps with the view to invoke the right against him.
French: Tel est notamment le cas lorsque la personne intéressée prouve que le détenteur du dessin ou modèle communautaire enregistré a entrepris des démarches en vue d’invoquer ce droit à son encontre.
English: The Executive Board approved the recommendation contained in document E/ICEF/2000/P/L.14/Add.1.
French: Le Conseil approuve la recommandation contenue dans le document E/ICEF/2000/P/L.14/Add.1.
English: The delegation further pointed out that although there were many overlapping enforcement issues regarding copyright and industrial property rights and enforcement activities in various areas vary to a large extent, but the issues to be discussed in a committee were very much the same.
French: Elle a en outre souligné que, bien que plusieurs questions relatives à l’application des droits dans le domaine du droit d’auteur et des droits de propriété industrielle se recoupent et que les activités en matière d’application des droits varient dans une large mesure, les questions à examiner par un comité sont quasiment les mêmes.
English: In addition to providing information such as name, address and relevant contact telephone numbers, applicants must also provide initial project information such as location, description, estimated start and completion dates, estimated project costs, and sources of funding.
French: En plus des renseignements habituels (nom, adresse et numéros de téléphone), les demandeurs doivent fournir les données initiales du projet (lieu, description, dates prévues de début et de fin, estimation des coûts et sources de financement).
English: hoped that a database could be functional within one year.
French: Établir un centre d’excellence national (CEN) pour les PSN et les ACPS dont les composantes sont regroupées par géographie
English: Ninety per cent of all European films shown outside their country of origin are promoted by the MEDIA programme.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des films européens projetés en dehors de leur pays d'origine bénéficient d'une aide du programme MEDIA.
English: This is Mr. Wreggitt’s second appeal in connection with this competition.
French: Il s'agit du deuxième appel de M. Wreggitt en rapport avec ce concours.
English: The European Union has also adopted treaties with provisions relevant to free elections, including the Treaty on the European Union and the European Union Charter of Fundamental Rights.
French: La Déclaration du Sommet de Lisbonne (1996) considère par exemple la fraude électorale comme étant une violation des droits de l’homme et afﬁrme qu’elle représente un risque pour la stabilité d’une région.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efﬁcient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning Labour Market Workplace Skills Learning Sub-Total 15,406.7 213.7 2,100.0 17,720.4 15,638.8 210.0 1,984.2 17,833.0 15,761.2 190.1 1,868.1 17,819.4
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efﬁcients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l’accès à l’apprentissage Marché du travail 15 406,7 15 638,8 15 761,2 Compétences en milieu de travail 213,7 210,0 190,1 Apprentissage 2 100,0 1 984,2 1 868,1 Sous-total 17 720,4 17 833,0 17 819,4
English: A client arrives at the counter to pick up his airplane tickets four hours prior to the departure of his flight.
French: Un client arrive au comptoir pour récupérer ses billets d'avion 4 heures avant le départ de son vol.
English: More than one in five EU citizens (22%) believe that discrimination on the ground of sexual orientation is very or fairly widespread in their country in the context of buying products or services.
French: Deux cinquièmes (40 %) des citoyens de l’UE considèrent la discrimination liée à l’âge comme très répandue ou assez répandue lorsque les gens entreprennent de souscrire des polices d’assurance.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina supported the statement by the Delegation of Uruguay on behalf of GRULAC.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a appuyé la déclaration qu’a faite la délégation de l’Uruguay au nom du GRULAC.
English: Furthermore, the protocol acknowledges the right of the Conference of European Affairs Committees (COSAC) – set up on 16-17 November 1989 – to make joint contributions to the EU’s legislating activities and initiatives that come under the third pillar.
French: En outre, ce protocole a reconnu à la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC), créée les 16-17 novembre 1989, le droit de soumettre des contributions communes ayant trait aux activités législatives de l’UE dans le domaine législatif et aux initiatives qui ressortissent au troisième pilier.
English: October 2000 Tabling in the House of Commons of the Government's response to the the report "A Work in Progress:
French: Octobre 2000 Déposition à la Chambre des communes de la réponse du Gouvernement au rapport "En constante évolution:
English: In most of the Member States, the debate has not even begun yet, and so it would be quite wrong, now, in January 2006, to present the results of a debate even before we have had one.
French: Dans la plupart des États membres, le débat n’a même pas encore commencé. Il serait donc erroné, à présent, en janvier 2006, de présenter les résultats d’un débat avant même d’en avoir eu un.