ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Poissy (78300) vente Appartement Appartement - by VIELMON IMMOBILIER, close to : Centre ville Appartement 3 pieces de 55 m² tres lumineux dans residence verdoyante offrant entree, cuisine independante, sejour avec balcon, 2 chambres, 1 salle de bains, 1 WC independant, 1 cave.
French: Immobilier Poissy (78300) vente Appartement Appartement - par VIELMON IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Appartement 3 pieces de 55 m² tres lumineux dans residence verdoyante offrant entree, cuisine independante, sejour avec balcon, 2 chambres, 1 salle de bains, 1 WC independant, 1 cave.
English: The Commission’s oversight role is strengthened by being composed of persons who are not members of the Canadian Forces and the Commission itself, funded as a separate agency of government, is independent of the Department of National Defence.
French: Le fait que son effectif se compose de personnes qui n’appartiennent pas aux Forces canadiennes et qu’elle soit, financièrement parlant, indépendante du ministère de la Défense nationale, renforce ses capacités de surveillance.
English: The licensee shall estimate the fee payable for the year for which the licence is issued, based on the total receipts/fees paid for the previous year, and shall pay such estimated fee to SOCAN on or before January 31 of the year for which the licence is issued.
French: La SOCAN peut vérifier les livres et registres du titulaire de la licence durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis par le titulaire de la licence et la redevance exigible de ce dernier.
English: Health Canada and Environment Canada would also like to establish advisory group(s) to aid/provide feedback on the particular notification requirements.
French: Santé Canada et Environnement Canada aimeraient également mettre sur pied un ou des groupes consultatifs pour aider et fournir leur réaction à propos des exigences particulières de notification.
English: (2):
French: Article 5 sexies Article 5, paragraphe 2 Article 5, paragraphe 6 Article 6 Article 5, paragraphe 1 Article 5 sexies Article 5, paragraphe 1, et article 11 Article 5, paragraphe 1 Article 4 et article 6, paragraphe 4 Article 4 Article 5, paragraphe 1 Article 5, paragraphe 2 Article 5, paragraphe 1, et article 9 (3): article 5, point 6 (2): article 5, paragraphe 2 -
English: I ask members to consider draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1 from that angle and — what is more important — to bear in mind the significance of what we are about to do here and now in the Committee on the subject-matter that is before us.
French: Je demande aux membres d'examiner le projet A/C.1/56/L.49/Rev.1 sous cet angle et, surtout, de garder à l'esprit l'importance de l'action que nous sommes sur le point d'entreprendre ici et maintenant au sein de la Commission concernant la question dont nous sommes saisis.
English: This paper provides a starting point for discussions during the roundtable sessions.
French: Ce document offre un point de dÃ©part aux discussions qui auront lieu au cours des forums.
English: Contractual Obligations The nature of the Tribunal activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles La nature des activités du Tribunal canadien des droits de la personne peut entraîner d'importants contrats à long terme et des obligations qui obligeront le Tribunal à faire des paiements quand il recevra les biens et les services.
English: To exit this screen you can dial by pressing the Menu + + End, in my case I was forced to remove the battery and USB cable as this combination was not working.
French: Pour sortir de cet écran, vous pouvez composer en appuyant sur le Menu + + End, dans mon cas, j'ai été obligé de retirer la batterie et le câble USB que cette combinaison ne fonctionne pas.
English: Maritime; Land; Air; Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance and Human Performance.
French: Le Programme de sciences et de technologie de RDDC est exécuté au moyen des vecteurs ou ensembles d’activités scientifiques et techniques.
English: This year, the Agency made special efforts to involve Aboriginal youth in its education and awareness activities.
French: Cette année, l'Agence a fait des efforts particuliers pour faire participer les jeunes Autochtones à ses activités d'éducation et de sensibilisation.
English: The Ministers also urged these institutions of higher learning and professional journalism institutes, to realise the importance of their contribution towards development and to continue to upgrade the skills of media practitioners so that their reports contribute to the development of their countries.
French: Les ministres ont également engagé les établissements d'enseignement supérieur et les écoles de journalisme à prendre la mesure de la contribution qu'ils apportaient au développement et à continuer d'aider les journalistes à acquérir de nouvelles qualifications de sorte qu'ils participent eux aussi au développement de leur pays.
English: Mix cocoa powder and oil thoroughly with a popsicle stick.
French: Mélangez à fond le cacao et l'huile avec un bâtonnet.
English: However, some 10 to 15 per cent of expenditures remain in other currencies, mainly in United States dollars.
French: Toutefois, environ 10 à 15 % des dépenses restent libellées dans d'autres monnaies, principalement le dollar des États-Unis.
English: Their dignity is exactly the same, regardless of their size.
French: Ils ont tous la même dignité, quelle que soit leur taille.
English: • We have to deal with 2 levels of government (federal and provincial) which can be difficult.
French: • Nous devons faire affaire avec deux ordres de gouvernement (fédéral et provincial), ce qui peut être difficile.
English: Repeatability: 0.5 % on drag, 1.0 % on lift.
French: Répétabilité : 0,5 % sur la traînée, 1 % sur la portance.
English: Installation Manager searches for updates in the Rational Functional Tester repository on the Web, as well as any repository locations that you entered.
French: Installation Manager recherche les éventuelles mises à jour dans le référentiel de Rational Functional Tester sur le Web, ainsi que dans les emplacements de référentiel que vous avez entrés.
English: Please complete our reader feedback form .
French: Nous vous invitons à remplir le formulaire de rétroaction des lecteurs .
English: Other approaches to providing income support for older persons include government-sponsored savings plans, intended to encourage people to save for retirement.
French: Les plans d'épargne subventionnés par l'État, qui visent à encourager les gens à épargner pour leur retraite, sont un autre moyen d'apporter un complément de revenu aux personnes âgées.
English: Dr. Yvonne Steinert received the ACMC – Astra Zeneca Award for Exemplary Contribution to Faculty Development in Canada.
French: Docteure Yvonne Steinert a reçu le Prix Astra Zeneca de l’Association des facultés de médecine du Canada pour sa contribution exemplaire à la formation professorale au Canada.
English: (2) A State has the right to exercise diplomatic protection on behalf of a national.
French: 2) Un État a le droit d'exercer la protection diplomatique au profit d'un de ses nationaux.
English: Current Situation The S.S. Keno now has a new foundation, and fire suppression system.
French: Situation actuelle Le S.S. Keno possède maintenant une nouvelle fondation et un système de soutien et un système de protection contre les incendies.
English: Promoted to the rank of Master Corporal in 1981, she moved to 764 Comm Sqn Ottawa in June 1983.
French: Promue au rang de Caporal-chef en 1981, elle est affectée au 764e E Comm Ottawa en juin 1983.
English: The mandatory application of all IFRS for all companies tends to burden the small and medium-sized enterprise (SME).
French: L'obligation imposée à toutes les entreprises d'appliquer la totalité des IFRS a tendance à être contraignante pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: • Prince Edward Island - Physician License Number
French: • Ile-du-Prince-Édouard - Numéro de permis du médecin
English: Better enforcement of EU legislation, both nationally and in cross-border cases, is also the key to improving the regulatory environment.
French: Une meilleure application de la législation communautaire, à la fois au niveau national et dans les cas transfrontaliers, est aussi la clé de l’amélioration du cadre réglementaire.
English: Such emissions will obviously be made wherever power-intensive industries operate.
French: De telles émissions seront évidemment produites partout où il y a des industries à forte intensité d'énergie.
English: Your search criteria returned 319 of the 319 reviews.
French: Votre recherche a retenu 349 des 349 critiques.
English: In this connection I should like to express to the Commissioner here present the hope and the request that the Commission will open an office at Katmandu as in other Asiatic countries.
French: A ce sujet, je voudrais exprimer au Commissaire ici présent, le souhait et la demande que la Commission exécutive ouvre à Katmandou un bureau de représentation, comme cela a déjà été fait dans d'autres pays asiatiques.
English: It is our position that L.1 should be a starting point and a basis for our future work.
French: Nous considérons que ce document devrait être le point de départ et la base de nos futurs travaux.
English: UNHCR should determine to what extent such a liberalization of rules and procedure is warranted.
French: Le HCR doit déterminer dans quelle mesure de telles dérogations aux règles et procédures se justifient.
English: Bentall Centre Town/Prov:
French: Bentall Centre Ville / Province :
English: Are clinical data necessary to support the safety and effectiveness of the altered device?
French: Est-ce que les données cliniques sont nécessaires à l’appui de la sûreté et de l’efficacité de l’instrument modifié?
English: In the context of intellectual property activities in regional forums, efforts to achieve enhanced intellectual property rights, enforcement and cooperation were underway, supporting and complementing the activities of WIPO and the WTO in the negotiations for a Free Trade Area of the Americas and in the Asia-Pacific Economic Cooperation group.
French: Pour ce qui est des activités en matière de propriété intellectuelle dans le cadre de forums régionaux, elle a indiqué que des efforts sont faits en vue de renforcer les droits de propriété intellectuelle, les moyens de faire respecter ces droits et la coopération, efforts qui viennent compléter les activités que mènent l’OMPI et l’OMC dans le cadre des négociations visant la création d’une zone de libre-échange aux Amériques ainsi que dans le cadre du groupe de coopération économique Asie-Pacifique.
English: Some poems were also published later in America. f.38 Strickland, Agnes [Poem], n.d. 1 leaf Ms. poem [cut from a letter?] f.39 Traill, Catharine Parr "Dear Katie when first I looked on thee", 1846. 2 p. on 1 leaf Ms. poem.
French: 1 feuillet Poème manuscrit [coupé d'une lettre?] f.39 Traill, Catharine Parr « Dear Katie when first I looked on thee », 1846 2 p. sur 1 feuillet Poème manuscrit À la fin : « Peterboro, Feb. the 6th, 1846 » et « To my dear god-daughter from her loving Aunt »
English: Furthermore, women are disproportionately affected by the lack of coordination of law enforcement and judicial personnel, the failure to educate law enforcement and judicial personnel about domestic violence and the failure to collect data and maintain statistics on domestic violence.
French: En outre, elles pâtissent davantage du manque de coordination entre les services de maintien de l'ordre et le personnel judiciaire, du fait que les uns et les autres ne sont pas suffisamment sensibilisés à la violence familiale, et de l'absence de données et de statistiques concernant ce problème.
English: It asked whether the same rights applied to nationals of State party legally residing in the country who were self-employed or unemployed.
French: Le Comité a demandé si les mêmes droits sont garantis aux ressortissants des Etats parties qui résident légalement en Slovaquie, mais exercent une activité non salariée ou sont au chômage.
English: HIV/AIDS There are no adequate national data on the incidence of sexually transmitted diseases among Aboriginal people.86 With regard to AIDS (acquired immune deficiency syndrome), 97 of the 9,511 Canadians diagnosed (and surviving) as of April 1994 were Aboriginal, based on self-definition or physicians’ records.
French: Les observations faites par des participants à nos audiences et par des chercheurs, selon lesquels le VIH et le sida constituent une menace croissante pour les autochtones, nous inquiètent particulièrement. Le VIH et le sida Il n’existe pas de données nationales valables sur l’incidence des maladies sexuellement transmissibles chez les autochtones86.
English: The core rights and procedural safeguards for both asylum seekers and migrants are already reflected in the European Convention on Human Rights and its relevant case law.
French: Les droits essentiels et les garanties procédurales dont bénéficient tant les demandeurs d’asile que les immigrés sont déjà énoncés dans la Convention européenne des Droits de l'Homme et dans la jurisprudence pertinente.
English: How far are you prepared to go in highlighting new ways of dealing with this?
French: Jusqu’où êtes-vous prêt à aller pour mettre en lumière de nouvelles stratégies à cet égard?
English: You can get the flu by breathing in these droplets through your nose or mouth, or by the droplets landing directly on your eyes.
French: Vous pouvez attraper la grippe en aspirant ces gouttelettes par le nez ou la bouche, ou lorsqu'elles entrent en contact direct avec vos yeux.
English: · Ensure that the opportunity for such participation extends to all of those whose human rights will actually be affected, not only "padrones" but all of those who own or occupy housing or land in the dam affected areas and those whose livelihood will be affected. 
French: Il s'inquiète également de ce que la construction du barrage de La Parota entraînerait l'inondation de 17 000 hectares de terres habitées ou cultivées par des communautés autochtones et des communautés locales de paysans, porterait atteinte à l'environnement et pourrait provoquer le déplacement de 25000 personnes.
English: It is completed by the person who offers dangerous goods for air transport and contains information about those dangerous goods.
French: Il est rempli par la personne désirant faire transporter des marchandises dangereuses et contient des informations relatives à ces marchandises.
English: In 2002, the Government of Canada committed $172.5 million in funding over 11 years toward fostering Aboriginal languages and cultures.
French: En 2002, le gouvernement du Canada s'est engagé à verser 172,5 millions de dollars au cours des 11 prochaines années en vue de favoriser l'essor des langues et les cultures autochtones.
English: Integrated water resources management is a well-recognized framework for pursuing wise and forward-looking management and the development of water resources, including their allocation among competing uses.
French: La gestion intégrée des ressources en eau est une méthode reconnue permettant de gérer et mettre en valeur ces ressources rationnellement et de manière prospective, y compris en ce qui concerne leur allocation entre usages concurrents.
English: Guarantees for non-repetition, in addition to holding perpetrators criminally responsible, includes the adoption of appropriate preventive measures.
French: Les garanties de non-récidive comprennent, outre la reconnaissance de la responsabilité pénale des auteurs, l’adoption de mesures préventives appropriées.
English: But provincial and territorial health care systems need flexibility in managing these surgeries effectively.
French: Mais les systèmes de santé des provinces et des territoires doivent demeurer flexibles si l’on veut assurer la gestion efficace de ces chirurgies.
English: The addition of ADP to SPD platelets enhanced the LPA response in platelets either pretreated or not pretreated with aspirin.
French: L'addition d'ADP aux plaquettes des patients atteints de SPD favorise la réponse au LPA dans les plaquettes traitées et non traitées avec l'aspirine.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 March 1997. He proposed that the Court should reply as follows: '1.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 6 mars 1997. Il proposait de répondre comme suit: «1.
English: It was concluded that cardiovascular prevention programs are not effective in improving adiposity in children.
French: On a donc conclu que les programmes de prévention cardiovasculaire ne permettent pas de lutter efficacement contre l'obésité chez les enfants.
English: “The Council has considered the matter of disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants in a peacekeeping environment as part of its overall and continuing effort to contribute to enhancing the effectiveness of United Nations peacekeeping and peace-building activities in conflict situations around the world.
French: Le Conseil a examiné la question du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants dans un contexte de maintien de la paix dans le cadre des efforts globaux qu'il poursuit afin de contribuer au renforcement de l'efficacité des activités de maintien de la paix et de consolidation de la paix des Nations Unies dans les situations de conflit à l'échelle mondiale.
English: © Parks Canada In 1805 and 1806, the North West Company constructed the first two permanent fur trade posts west of the Rocky Mountains.
French: © Parcs Canada En 1805 et en 1806, la Compagnie du Nord?Ouest construisit les deux premiers postes de traite permanents de l’ouest des Rocheuses.
English: The objectives of the proposal are set out in the Explanatory Memorandum.
French: Les objectifs de la proposition sont présentés dans l’exposé des motifs.
English: Round off all amounts to the nearest dollar.
French: Arrondissez les montants au dollar près.
English: In the Pinaceae and Podocarpaceae (mostly with saccate pollen), the ovulate cone is usually highly specialized with regard to pollen capture.
French: Chez les Pinaceae et les Podocarpaceae (la plupart avec sacs polliniques), le cône ovulé est habituellement très spécialisé en vue de la capture du pollen.
English: Health Human Resource Planning in Canada - Physician and Nursing Work Force Issues, Summary Report submitted to the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: La planification des ressources humaines en santé au Canada : les enjeux des professions médicale et infirmière, rapport sommaire soumis à la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: He also extends his sincere appreciation to Director General of Foreign Affairs Canada’s South and Southeast Asia Bureau, James Fox, Ambassador Chris Alexander and the Canadian Embassy in Kabul, and the Canadian officers and troops forming part of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Il remercie sincèrement également le directeur général du ministère des Affaires étrangère responsable de la section de l’Asie du Sud et du Sud-Est, M. James Fox, l’ambassadeur Chris Alexander, l’ambassade canadienne à Kaboul ainsi que les officiers et les militaires canadiens de la Force internationale d’assistance à la sécurité (ISAF).
English: Everyone who writes a computer program automatically owns the copyright in it.
French: Quiconque écrit un programme d'ordinateur en détient automatiquement les droits d'auteur.
English: smartServe™ is the premium RFID self-service kiosk, providing a full range of self-service functions with the convenience of payment and integrated returns.
French: smartServe est la dernière née de nos solutions RFID pour bibliothèques; une borne libre-service qui offre non seulement une gamme complète de fonctions en libre-service, mais également plusieurs options modulaires pour le paiement des abonnements ou des amendes.
English: FCCC/SBI/2004/19, paragraph 105.
French: FCCC/SBI/2004/19, par.  Convention-cadre sur les
English: Another enables major research teams to address complex questions that cut across disciplines.
French: Un autre permet à des équipes de recherche de grande envergure de se pencher sur des questions interdisciplinaires complexes.
English: Hotel "Juno" provides a total of 254 double, single or triple rooms. All rooms are renovated, modern furnished, equipped with a shower or bathroom, WC, satellite TV, direct dial telephone and safe.
French: The centre of Prague is easily reached in 12 min.
English: It is less in letting them cry than in rushing to appease them that makes them get hernias, and my proof for this is that the most neglected children are less subject to them than others. I am very far from wishing that they should be neglected; on the contrary, it is of the utmost importance that their wants should be anticipated, so that one need not be warned of their needs by their cries.
French: Ils ne sont point louvrage de la nature, mais de la nourrice, qui, pour nen savoir endurer limportunité, la multiplie, sans songer quen faisant taire lenfant aujourdhui on lexcite à pleurer demain davantage.
English: How can the European Union regain its competitiveness in world markets if it does not commit itself to the new technologies, or if it does not take on leadership – including technological leadership – in the field of environmental technologies?
French: Comment l’Union européenne peut-elle retrouver sa compétitivité sur les marchés mondiaux si elle ne s’engage pas en faveur des nouvelles technologies ou si elle ne développe pas un leadership - notamment un leadership technologique - dans le domaine des technologies environnementales?
English: This delay, however, presents an opportunity to undertake education, training or skills upgrading.
French: Ce délai leur fournira toutefois la programmes des d’entreprendre possibilité d’éducation, de formation ou de perfectionnement.
English: Part II — Report on the Access to Information Act Highlights During the reporting period of April 1, 2002 to March 31, 2003, the Public Service Commission (PSC) received a total of 48 new requests under the Access to Information Act.
French: Partie II — Rapport concernant la Loi sur l’accès à l’information Faits saillants Au cours de la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, la Commission de la fonction publique (CFP) a reçu 48 nouvelles demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Paragraph 26 and footnote 29, above.
French: Par.  26 et note 29, ci-dessus.
English: Meeting with Mr. Jean-Pierre Elkabbach, President and CEO of Public Sénat About 20 members of Mr. Elkabbach's young and dynamic team welcomed Senator Hays and his delegation in the Senate's studios, the scene of efforts to energize a parliamentary television channel.
French: Rencontre avec monsieur Jean-Pierre Elkabbach, président et directeur général de Public Sénat Une vingtaine de personnes de la jeune et dynamique équipe de M. Jean-Pierre Elkabbach ont reçu le président Hays et sa délégation dans les studios du Sénat où l'on s'active à dynamiser une chaîne de télévision parlementaire.
English: • raise awareness, understanding and acceptance of human rights; and form supportive partnerships with stakeholders to prevent discrimination by sharing the Commission’s expertise and other organizations’ best practices.
French: • sensibilise davantage la population aux droits de la personne et favorise la compréhension et l’acceptation de ces droits; établit des partenariats solidaires avec les intervenants afin de prévenir la discrimination, en partageant son expertise et en se renseignant sur les pratiques exemplaires des autres organismes.