ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication No.  1356/2005, Antonio Parra Corral v.  Spain, decision of 29 March 2005, para.
French: Communication no 1356/2005, Antonio Parra Corral c. Espagne, décision du 29 mars 2005, par. 4.3.
English: Recalling the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation,
French: Rappelant le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures pour la poursuite de son application,
English: Others are relatively small.
French: D’autres universités sont relativement petites.
English: 50R - B50L - HV for headlamps designed for right-hand traffic
French: 50 R - B 50 L - HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à droite,
English: • Are there parallels between the family budgets and the budgets of states worldwide?
French: • Existe-t-il un parallèle entre les budgets familiaux et les budgets nationaux au niveau mondial?
English: For a South African, what is most significant about this statement is the fact that it does not even consider it worthy of mention that besides Afrikaans and English, there was (and is today) a wealth of African (Bantu) languages used by more than 75% of the population as their principal means of communication.
French: Pour un SudAfricain, ce qui est significatif dans la déclaration ci-dessous, c’est le fait qu’on ne juge même pas utile de mentionner qu’il existait (et qu’il existe toujours), à côté de l’afrikaans et de l’anglais, un grand nombre de langues africaines (le bantou par exemple) parlées par plus de 75% de la population, dont elles constituent le principal moyen de communication :
English: In developing countries, pasteurized milk is often difficult to find.
French: Dans les pays en développement, il est souvent difficile de trouver du lait pasteurisé.
English: Items must be claimed in individual units, not packages or boxes, unless otherwise indicated (e.g. gloves) in the recommended replacement guidelines column of the MS&E benefit lists in the NIHB Pharmacy/MS&E Provider Information Kit.
French: Les demandes de paiement pour ces articles doivent être soumises sur la base des unités individuelles, non sur les emballages ou les boîtes, sauf indication contraire (p. ex. gants) dans la colonne des lignes directrices suggérées pour le remplacement des listes d'ÉMFM de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM des SSNA.
English: I call upon Parliament and our institutions not to give another euro to countries which do not respect human rights in the world.
French: J'invite notre Parlement et nos institutions à ne plus donner un euro aux pays qui ne respectent pas les droits de l'homme.
English: Here, a strong argument exists in favour of awarding priority to the holder of the security right in the document (see A/CN.9/631, recommendation 107).
French: Il y a dans ce cas un argument fort en faveur de l'octroi de la priorité au détenteur de la sûreté grevant le document (voir A/CN.9/631, recommandation 107).
English: The Human Rights Commission recommends to the appropriate authorities the measures to be taken to remedy the infringement of a right.
French: La Commission des droits de l'homme recommande aux autorités compétentes les mesures à prendre pour remédier à la violation d'un droit.
English: If the cheque were a personal cheque for a large amount drawn on an institution in another part of the country and endorsed to a third party, it might indeed be prudent for a bank to freeze the proceeds until the cheque clears the Canadian Payments Association.
French: S'agissant d'un chèque personnel important tiré sur un établissement d'une autre région du pays et endossé par un tiers, la banque pourrait effectivement le geler, par prudence, jusqu'à ce qu'il soit compensé par l'Association canadienne des paiements.
English: Also, a significant number of packages has for various reasons been removed from the distribution.
French: Un nombre significatif de paquets ont également été supprimés de la distribution pour diverses raisons.
English: 148 Audretsch, D.B., P. Houweling and A.R. Thurik, Firm Failure and Industrial Dynamics in The Netherlands, EIM, Zoetermeer, November 1998.
French: 148 Audretsch, D.B., P. Houweling and A.R. Thurik, Firm Failure and Industrial Dynamics in The Netherlands (Faillites et dynamiques d’entreprises aux Pays-Bas), EIM, Zoetermeer, Novembre 1998.
English: Over the past two years UN-Habitat has been able to sign multi-year agreements with a number of donor countries, covering both general purpose contributions as well as special purpose contributions.
French: Au cours des deux dernières années, ONU-Habitat a signé avec un certain nombres de pays donateurs des accords portant sur plusieurs années faisant appel à la fois à des contributions à des fins générales et à des contributions à des fins spéciales.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: Replaced in international system of units by the "coulomb per kg in air".
French: Remplacé dans le système international d'unités par le « coulomb par kg dans l'air ».
English: Certain areas of this site are password restricted to authorized users ("Restricted Areas") If you are an authorized user of the Restricted Areas, you agree that you are entirely responsible for the confidentiality of your password and account information, and agree to notify BlueTronics Group immediately if your password is lost, stolen, disclosed to an unauthorized third party, or other wise may have been compromised.
French: Certaines zones de ce site sont protégées par des mots de passe pour des utilisateurs autorisés (« Zones Protégées »). Si vous êtes un utilisateur autorisé de ces zones protégées, vous acceptez d'être entièrement responsable pour la confidentialité de votre mot de passe et les informations sur votre compte, et acceptez d’alerter BlueTronics Group immédiatement si votre mot de passe est perdu, volé, divulgué à une tierce partie non-autorisée ou compromis.
English: Reports of the meetings will be posted on the Convention website when available.
French: Les rapports des réunions seront affichés sur le site Internet de la Convention lorsqu'ils seront disponibles.
English: She worked for the whole of September.
French: Mme Brandt-Nielsen a travaillé pendant tout le mois de septembre.
English: EDC a été créée le 1er octobre 1969 en vertu de la Loi sur le développement des exportations.
French: Cette aide, Téléfilm Canada l'accorde sous forme d'investissements financiers ou au moyen de diverses autres ressources dont elle dispose.
English: Informal agreements can include verbal arrangements, or written but unsigned drafts that are generally agreed to.
French: Les accords officieux peuvent être des ententes verbales ou des ébauches écrites, mais non signées, qui font l’objet d’un accord général.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 636 ARTICLE 54, POINT C) VII E (new) vii e) conducting the research necessary to orient production to products which are better adapted to market requirements and consumer preferences and improving the movement and marketing of products in this sector; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 636 ARTICLE 54, POINT C) VII SEXIES (nouveau) vii sexies) réaliser les enquêtes nécessaires pour orienter la production vers des produits mieux adaptés aux besoins du marché et aux goûts des consommateurs et pour améliorer la circulation et le commerce des produits du secteur; Or. el
English: This apartment includes a large living room open to a kitchen, 2 bedrooms, a mezzanine, a bathroom and a separate toilet.
French: Cet appartement comprend un grand séjour avec cuisine ouverte, 2 chambres, une mezzanine, une salle de bains et un wc séparé.
English: In addition, the privately run but State-supported Tangente society, through its Berlin-Treptow exchange project and the Liechtenstein-Weimar Cultural Area, provides a platform for the exchange of cultural creation between Liechtenstein and Germany.
French: En outre, une société privée qui reçoit des subventions d'État, Tangente, favorise les échanges artistiques entre le Liechtenstein et l'Allemagne dans le cadre du projet d'échanges Berlin-Treptow et de l'espace culturel Liechtenstein-Weimar.
English: ARTICLE 1 PURPOSE AND SCOPE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Association, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement.
French: ARTICLE 1 OBJET ET PORTÉE DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet d'assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux pour l'employeur, les employées et l'Association et d'énoncer certaines conditions d'emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des employées assujetties à la présente convention.
English: Awareness and knowledge of SD accomplished within IC through SD web site enhancements and through internal presentations by IC staff and by external experts, and through publications and promotional materials.
French: Les améliorations apportées par IC à son site Web sur le DD, les exposés donnés par le personnel d’IC et des spécialistes externes ainsi que les documents promotionnels et les publications ont contribué à sensibiliser et à parfaire les connaissances sur le DD au sein du Ministère.
English: X. Costs The Department spent a total of $996,635.83 administering the Act, of which salaries accounted for $907,044.10 and operational costs accounted for $89,591.73. The associated staffing amounted to 18 employees.
French: I. Demandes soumises en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Le Ministère a reçu 180 nouvelles demandes concernant des renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et avait 19 demandes reportées de l’exercice précédent.
English: The Directive imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, especially in the context of transnational activities suspected of being illegal.
French: Mesures de contrôle Les États membres d'accueil ont eu recours à plusieurs mesures afin de contrôler le respect des conditions d'emploi définies à l'article 3 de la directive.
English: Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
French: Les décisions du tribunal mettant fin à l'instance, tranchant partiellement le litige au fond ou mettant fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité sont notifiées par le greffier du tribunal à toutes les parties ainsi qu'à tous les États membres et aux institutions de la Communauté même s'ils ne sont pas intervenus au litige devant le tribunal.
English: It is a high priority for the Commission to ensure that our own processes are fair, effective and transparent, so that we can continue to enjoy the confidence of the public and the industries we regulate.
French: Une des grandes priorités du Conseil est de faire en sorte que nos processus soient justes, efficaces et transparents afin de pouvoir continuer à jouir de la confiance du public et des industries que nous réglementons.
English: Renewal Applicant ID number Name of legal entity or ﬁrst name and surname Tel, fax, e-mail Address Street and number City and postal code Country Postal address (if different) proprietor Applicant/representative reference (not more than 20 characters) Mod.012
French: Demandeur du renouvellement N° d’identification Nom de la personne morale ou prénom et nom Tél, fax, adresse électronique
English: While recognizing their different circumstances, there are a surprising number of enduring parallels that point to benefits from more closely working together in order to respond and adapt to a changed global security environment and the ongoing Revolution in Military Affairs (RMA).
French: L’année suivante, le Corps canadien et le Corps australien sebattirent côte à côte et jouèrent un rôle clé lors de la bataille décisive d’Amiens, le Opération « Bulimba » en septembre 1942. Alors que les troupes canadiennes s’entraînaient 8 août 1918, qu’on a qualifié de « jour noir encore en Grande-Bretagne, prêtes à repousser une éventuelle invasion allemande, les troupes de l’armée allemande ».
English: Question No 7 by (H-0150/01):
French: question nº 7 de (H-0150/01) :
English: The relationship may remain purely administrative and technical and exclude all political considerations, but the often dual, ambivalent nature of local authority blurs criteria where the "chief" of a town, county or region holds two offices simultaneously. - a political office, since the elected chairperson of the decision-making assembly is the political leader of the local government majority; - an administrative office, since, as head of the administration, he or she has direct authority over all the services of the local authority concerned and directly appoints the director-general of services.
French: Ces relations pourraient rester purement administratives et techniques à l’exclusion de toute considération politique, mais la nature souvent duale et ambivalente de l’autorité territoriale brouille les critères dans la mesure où le « patron » d’une commune, d’un département ou d’une région exerce simultanément deux fonctions : - une fonction politique car, président élu de l’assemblée délibérante, il est le leader politique d’une majorité de gouvernement local ; - une fonction administrative car, chef de l’administration, il exerce son autorité directe sur l’ensemble des services de la collectivité considérée et nomme directement et de manière discrétionnaire le directeur général des services.
English: Clear mandates must exist for the work of public health professionals with an adequate infrastructure for their work
French: Il doit exister des mandats explicites concernant l’activité des professionnels de la santé publique, ainsi qu’une infrastructure suffisante pour leur permettre d’exercer celle-ci
English: ave you ever wondered how we decide where SARSCENE workshops will be held?
French: ous êtes-vous déjà demandé comment nous choisissions où se déroule SARSCÈNE chaque année ?
English: This needs to be supported by independent review of processes and compliance, along the lines of the current enhanced audits.
French: Cette opération doit être appuyée par une étude indépendante des processus et de l'application, suivant les lignes des audits améliorés actuels.
English: The Department recommended that work to replace the bridge deck work at Lewes River be delayed to free up the funds for the Teslin River bridge.
French: À cause de la hausse imprévue du coût de remplacement du tablier du pont de la rivière Teslin, le Ministère n’aurait pas eu assez de fonds pour achever les travaux des sept ponts.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca/about/en_about.shtml . Contacts Media Bryan Tucker Senior Manager Public Affairs and Media Relations Phone: 514-399-6450 Email Bryan
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca/about/fr_about.shtml . Sources Médias Bryan Tucker Directeur principal Affaires publiques et Relations avec les médias Téléphone: 514 399-6450 Écrire à Bryan
English: In view of the likely further worsening of the situation and its serious humanitarian consequences, I should like to request that the Security Council urgently consider my proposal for the rapid deployment to Bunia of a highly trained and well-equipped multinational force, under the lead of a Member State, to provide security at the airport as well as to other vital installations in the town and to protect the civilian population.
French: Comme la situation risque d'empirer et d'avoir de graves conséquences humanitaires, je prie le Conseil d'examiner d'urgence ma proposition en faveur d'un déploiement rapide, à Bunia, d'une force multinationale bien entraînée et équipée, placée sous la direction d'un État Membre et chargée d'assurer la sécurité à l'aéroport et dans d'autres points stratégiques de la ville et de protéger la population civile.
English: I have the honour to enclose herewith the assessment of the work of the Security Council during the presidency of Japan in October 2006 (see annex).  This assessment has been prepared under my own responsibility following consultations with other members of the Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le bilan des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence du Japon en octobre 2006 (voir annexe), bilan établi sous ma responsabilité à l'issue de consultations tenues avec d'autres membres du Conseil.
English: Blizzard retains the right to exclude entry to the present competition any individual having cheated, deceived, faked or disturbed the operations stated in this terms.
French: Blizzard Entertainment se réserve la faculté d'utiliser tout recours et notamment de poursuivre en justice quiconque aurait triché, fraudé, truqué ou troublé les opérations décrites dans le présent règlement, ou aurait tenté de le faire.
English: Our message to Israelis, Palestinians and the region must be clear and undivided.
French: Le message que nous envoyons aux Israéliens, aux Palestiniens et à la région doit être clair et uni.
English: To talk, however, is easy; to engage in dialogue and to communicate is more difficult.
French: Si parler est une chose aisée, il est autrement plus difficile d'entamer un dialogue et de communiquer.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 104644 ICT 5 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 104644 ICT 5* Explorateur
English: The Advisory Committee agrees that the Organization should be in a position to assess and manage risks systematically.
French: Le Comité consultatif considère lui aussi que l'Organisation devrait être à même d'évaluer et de gérer systématiquement les risques.
English: The bill would establish a First Nations education authority to ensure that schools on First Nations would operate at high standards and under the control of First Nations people.
French: Le projet de loi constituera une autorite scolaire des premieres nations ´ ` afin que les ecoles des Premieres nations fonctionnent selon des ´ ` normes elevees et sous la direction des membres des Premieres ´ ´ ` nations.
English: Travel time in excess of nine hours shall not count against that inspection team’s in-country period; and The provisions of Section VI of this Protocol shall apply.
French: Dans ce cas, l'équipe d'inspection est transportée jusqu'au site d'inspection 15 heures au plus tard après qu'une inspection a été acceptée. Le temps de trajet au-delà de neuf heures n'est pas décompté de la période dans le pays de cette équipe d'inspection ; et (C) les dispositions de la Section VI du présent Protocole s'appliquent.
English: Financial support is provided to the Protestant Church, in addition to the Catholic Church.
French: Une aide financière est cependant également accordée à l'Église protestante.
English: The last plenary meeting, on Friday, 8 February, would be devoted to the formal action under items 3 - 9.
French: La dernière séance plénière, le vendredi 8 février, serait consacrée à l'adoption de décisions sur les points 3 à 9.
English: Presentations were spread out over a four-day period and focused on the following areas:
French: Les séances étaient reparties sur quatre jours, et se concentraient sur les aspects suivants:
English: INFORMATION ON THE LOCATION OF SITES FROM WHICH CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT HAVE BEEN WITHDRAWN 1.
French: INFORMATIONS SUR L'EMPLACEMENT DES SITES D’OU LES ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS ONT ETE RETIRES 1.
English: To request UNCTAD and the South Centre to explore in consultation with Member States through their research and analytical work ways and means to operationalize the concept of policy space in international economic relations including in all relevant international and multilateral forums.
French: Demander à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et au Centre Sud d'explorer, en consultation avec les États membres sur la base de leurs travaux de recherche et d'analyse, les voies et moyens de traduire dans les faits le principe de la marge de manœuvre dans le cadre des relations économiques internationales, dans tous les forums internationaux et multilatéraux.
English: Reporting period Monthly Quarterly Annual Yes Yes Yes No No No
French: Période de déclaration Mensuelle Trimestrielle Annuelle Oui Oui Oui Non Non Non Non
English: To be finalized pending revisions from the HPFB (Risk Classification) Working Group.
French: À être finalisée par suite des révisions du Groupe de travail de la DPSN (Classification des risques).
English: "Developing a Canadian health infostructure can be compared to building a transcontinental railroad or highway, but this time it is our health care system in the knowledge society and digital world of the 21st century...We believe investments in the Canada Health Infoway will be of similar benefit for the health care system and the health of Canadians."
French: Si elle est bien pensée, l'infostructure de la santé peut modifier favorablement la façon d'échanger et d'utiliser de l'information au profit de la santé de la population canadienne. Cependant, il faudra de l'argent puisqu'on ne peut piger à même d'autres programmes et services qui ont déjà subi des réductions quasi fatales.
English: [60] Mr. Irvine used to smoke but quit completely in 1990.
French: [60] M. Irvine a complètement cessé de fumer en 1990.
English: No change was necessary in relations with NATO.
French: Quant aux relations avec l'OTAN, il n'y a pas lieu de les infléchir.
English: A framed copy of the order hangs on his office wall.
French: Il a d'ailleurs encadré une copie du décret que l'on peut voir sur le mur de son bureau.
English: As collaboration between member countries continues to grow, more cross-border schemes will be uncovered, shared and addressed.
French: Au fur et à mesure que la collaboration entre les pays membres du CICAFI grandit, plus de stratagèmes transfrontaliers seront découverts, dévoilés et défaits.
English: It's not the task of the centre to evaluate the policies of the different member States.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 35 Article 15, paragraphe 9 9.
English: No. As it is stated on point 2.1.1 'Eligibility of applicants' of the call for proposals, applicants must 'belong to the following category: sub-national governments of the 27 Member States of the European Union or of the countries of Latin America'.
French: 'Criterios de elegibilidad de los solicitantes', de la convocatoria de subvenciones, el solicitante debe "pertenecer a la categoría siguiente: gobiernos sub-nacionales de los 27 Países Miembros de la Unión Europea y de los países de América Latina."
English: Winter 1993 (Vol.
French: Hiver 1993 (Vol.