ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for governments, they could not ignore the suffering which cluster munitions caused every day in various countries throughout the world, suffering which had been documented for some 40 years and which would necessarily continue as those weapons proliferated.
French: Quant aux gouvernements, ils ne sauraient ignorer les souffrances que les munitions en grappe causent chaque jour dans divers pays du monde, souffrances qui ont été documentées pendant une quarantaine d'années et qui vont nécessairement perdurer alors que ces armes prolifèrent.
English: Shortly afterwards, the family home contained new furnishings which the parents were formerly unable to acquire.
French: Peu après, de nouveaux meubles que les parents n'avaient apparemment pas les moyens d'acquérir sont apparus dans la maison familiale.
English: Even so, it sent the wrong message to invite these countries to send observers over a year before an accession the date for which has not yet been fixed.
French: Pourtant, elle a envoyé un message erroné en invitant ces pays à envoyer des observateurs plus d’un an avant une adhésion dont la date n’a pas encore été fixée.
English: Therefore the GET observes that due consideration should be given to better harmonising the sanctions, measures and other related issues applicable to account offences. […]" D. THE FIGHT AGAINST MONEY LAUNDERING Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of 1990 ratified on 19 November 1999 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the financing of terrorism (revised) signed on 16 May 2005 Second Round Evaluation Report on Malta:
French: C'est pourquoi, l'EEG observe qu'il conviendrait d'envisager une meilleure harmonisation des sanctions, mesures et autres questions applicables aux infractions comptables.[…]» D. LA LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT D'ARGENT Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime de 1990 ratifiée le 19 novembre 1999 Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (révisée) signée le 16 mai 2005 Rapport du deuxième cycle d'évaluation sur Malte: résumé [11 avril 2003, MONEYVAL(2003)1Summ disponible en anglais seulement] III.
English: We make the moulds to satisfy your individual wishes and criteria.
French: Nous réalisons les pièces selon vos désirs individuels et vos demandes.
English: Court may require security (3) Before making an order under subsection (1), the court may require the applicant to furnish security, in an amount fixed by the court, (a) to cover duties, storage and handling charges, and any other amount that may become chargeable against the wares; and (b) to answer any damages that may by reason of the order be sustained by the owner, importer or consignee of the wares.
French: Garantie (3) Avant de rendre l’ordonnance, le tribunal peut obliger le demandeur à fournir une garantie, d’un montant déterminé par le tribunal, en vue de couvrir les droits, les frais de transport et d’entreposage, et autres ainsi que les dommages que peut subir, du fait de l’ordonnance, le propriétaire, l’importateur ou le consignataire des marchandises.
English: A lack of such dialogue often goes beyond individual incidents and leads to real wars, in which religion conceals other, more complex reasons for conflict.
French: L'absence d'un tel dialogue va souvent au-delà des incidents isolés et conduit à de vraies guerres, dans lesquelles la religion masque d'autres motifs plus complexes de conflit.
English: Please email or fax this completed form to the Secretariat (for contact details, see the footnote on the first page of the provisional agenda) and BRING THIS ORIGINAL with you to Geneva.
French: Prière de retourner ce formulaire par courrier électronique ou fax, dûment complété au secrétariat de la conférence. Voir la note en bas de la première page de l’0rdre du jour provisoire pour plus de renseignements.
English: As well, the Deputy Minister of Environment Canada noted that the report was timely and relevant, and illustrated the helpful role that can be played by the NRTEE.
French: En outre, le sous-ministre d'Environnement Canada a fait remarquer que ce rapport était pertinent et produit en temps opportun, et qu'il illustrait l'utilité du rôle que peut jouer la TRNEE.
English: The Group of Specialists on Human Rights in the Information Society (MC-S-IS) held its 2nd meeting in Strasbourg on 14 and 15 September 2005.
French: Le Groupe de spécialistes sur les Droits de l’Homme dans la Société de l’Information (MM-S-IS) a tenu sa deuxième réunion les 14 et 15 septembre 2005, à Strasbourg.
English: The presence of the small screen and the call keys in exterior makes the phone notable among the others.
French: MicroSD, GPRS , HSDPA, 3.6 Mbps, Bluetooth, . v2.0, USB, WAP 2.0/xHTML, Predictive Text Input T9.
English: There are increases in reported incidents in most categories.
French: On note une augmentation du nombre d’incidents signalés dans la plupart des catégories.
English: This 1 page bilingual brochure provides you with easy information and photos showing what is a serving of fruit and vegetables to help reach your goal.
French: Ce feuillet bilingue d’une page explique en quoi consiste une portion, pour vous aider à atteindre vos objectifs de consommation de fruits et de légumes.
English: Code 4 = (Optional/Optionnel/Facultativo) is exactly that, no conditions of any kind apply.
French: Le Code 4 = (Optional/Facultatif/Facultativo) est exactement cela, aucune condition de quelque nature que ce soit ne s’applique.
English: Experience with Technical Information Asset Managers such as Intergraph AIM, Autotrol CENTRA 2000, Xerox Documentum.
French: Expérience de gestionnaires de l'information technique sur les produits comme Intergraph AIM, Autotrol CENTRA 2000, Xerox Documentum.
English: It encouraged its staff and volunteers not to base their work on the assumption that women were most vulnerable but to assess needs and capacities from both women's and men's perspective.
French: Elle encourage son personnel et les bénévoles à ne pas fonder leur activité sur l'hypothèse que les femmes sont les plus vulnérables, mais à évaluer les besoins et les capacités du point de vue de la femme et de l'homme.
English: The Socialist government pursued a policy of stabilization in its last two years in office.
French: En particulier, ce n’est qu’à partir de cette période que l’on entreprit de juguler le déficit public, après que celui-ci eût atteint un niveau maximum de 7,5 % du PIB en 1993.
English: It is therefore important that we draw attention to this matter.
French: Il est donc primordial d'attirer l'attention sur cette question.
English: - It closes the existing basic pay lines and creates a new one in the pay record reflecting the new salary.
French: - Il ferme les lignes de paye de base existantes et en établit une nouvelle, dans l'enregistrement de paye, qui montre le nouveau salaire.
English: The supply chain needs to respond faster to more demanding situations in this mission than it has had to for previous overseas deployments.
French: La chaîne d’approvisionnement doit permettre aux Forces de réagir plus rapidement à des situations plus exigeantes dans le cadre de cette mission que dans le passé, lors d’autres déploiements outre-mer.
English: Current trends of racial and religious intolerance
French: Tendances actuelles de l'intolérance raciale et religieuse
English: The Commission notes that several proposals of the Committee's opinion supports its own views on the need to strengthen economic policy coordination in the EU and merit close attention (see Communications COM(2001)82 final of 7 February 2001 on strengthening economic policy coordination within the euro area and COM(2002)247 of 22 May 2002 "A project for the European Union").
French: de près (voir les dans le cadre du plan Werner de 1970. Il examinées est selon lui nécessaire d'améliorer la communications COM(2001)82 final du gouvernance économique dans l'UE et 7 février 2001 sur le renforcement de la coordination des politiques économiques l'UME. au sein de la zone euro et COM(2002)247 final du 22 mai 2002 "Un projet pour l'Union européenne ").
English: In these cases, the competent authority may only refuse to issue a passport if this is justified by weighty considerations, with due regard to the importance of having a passport for the applicant in question.
French: Dans tous ces cas, l'autorité compétente ne peut refuser de délivrer un passeport que si des considérations graves le justifient, eu égard à l'importance pour l'intéressé de posséder un passeport.
English: (Photo courtesy of NCIP) "Statistics show that up to 80 percent of the increase in the gross domestic product of developed countries over the last few years was achieved through innovation and the effective use of intellectual property (IP)," says Mr. Leonid Voronetsky, the Director General of Belarus’ National Center of Intellectual Property (NCIP).
French: "Les statistiques démontrent qu’au cours des dernières années, jusqu’à 80% de l’augmentation du produit intérieur brut des pays développés était attribuable à l’innovation et à l’utilisation efficace de la propriété intellectuelle". Cette déclaration de M. Leonid Voronetsky, directeur général du Centre national de la propriété intellectuelle (NCIP) du Bélarus, s’inscrit dans le droit fil des initiatives entreprises dans ce pays pour favoriser l’augmentation des retombées économiques de la recherche fondée sur l’innovation en faisant mieux connaître la propriété intellectuelle.
English: The contribution of all oil pipeline transport enterprises to the gross fixed capital formation of a country is equal to the total of their tangible investment less the balance between the purchase and sale of land.
French: La contribution de toutes les entreprises de transport par oléoducs d’un pays à la Formation Brute de Capital Fixe (FBCF) du pays est égale au total de leurs investissements corporels diminué de la différence entre leurs achats et leurs ventes de terrains.
English: Feasibility: no problem.
French: Faisabilité : aucun problème.
English: Inside the greenhouses, the workers have to endure temperatures as high as 45º C, relative humidity of about 90 per cent and pesticide-filled air.
French: Il semble que sous les serres mêmes la température atteint parfois 45° et l'humidité relative près de 90 %.  L'air serait saturé de pesticides, qui sont utilisés à profusion.
English: The CSBFP helps businesses establish, grow and create jobs, which results in a more dynamic Canadian economy and benefits for Canadians.
French: Le Programme FPEC aide les entreprises à s'établir, à prendre de l'expansion et à créer des emplois, ce qui stimule l'économie du pays et profite aux Canadiens.
English: E04C 5/08 . Elementos especialmente adaptados para estar utilizados en construcciones precomprimidas
French: F04C 19/00 Bombas de pistón rotativo con anillo fluido o dispositivo análogo
English: The Ministry of Youth had a call-in-show for teenagers called “Teens With An Attitude” which began in October 1989.
French: En octobre 1989, le Ministère de la jeunesse a créé à l'intention des adolescents une émission de ligne ouverte intitulée "Teens With An Attitude".
English: This means in practice that the budget for the common foreign policy will be reduced in real terms.
French: En pratique, cela veut dire que le budget de la politique étrangère commune diminuera en termes réels.
English: The proposal for a nuclear-weapon-free zone in South Asia has as much validity as nuclear-weapon-free zones in East Asia, Western Europe or North America.
French: La proposition de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud est tout aussi valable que la création de zones exemptes d'armes nucléaires en Asie orientale, en Europe occidentale ou en Amérique du Nord.
English: Definition of "electronic document" Topic:Documents in Electronic or Other Form
French: Définition de ® document électronique ¯ Thème Documents sous forme électronique ou autre
English: The model is designed to be innovative, cost-effective and entrepreneurial in nature.
French: Le modèle est conçu pour être de nature novatrice, rentable et entrepreneuriale.
English: Non Revenue Change – Decision Date On or After January 4, 1993 – To inform the importer/agent of a change in tariff classification that does not affect the revenue.
French: Changement ne touchand pas les recettes – Date de décision le 4 janvier 1993 ou après cette date – Informer l’importateur ou le mandataire qu’un changement apporté au classement tarifaire n’aura pas d’effet sur les recettes.
English: • The Canadian Broadcasting Corporation has an international broadcasting policy, and RCI's role and objectives in relation to that policy should be clearly defined. 
French: • Compte tenu du fait que la Société Radio-Canada a une politique sur la radiodiffusion internationale, le rôle et les objectifs de RCI afférents à cette politique devraient être clairement définis.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Information Update 2006-130 December 18, 2006 For immediate release Health Canada reminds Canadians of holiday food safety OTTAWA - Food is an important part of many holiday celebrations.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise à jour 2006-130 Le 18 décembre 2006 Pour diffusion immédiate La salubrité des aliments pendant les Fêtes OTTAWA - Les aliments font partie des nombreuses célébrations du temps des Fêtes.
English: • an increase that takes effect at a future specified date;
French: • une hausse qui prend effet à une date future déterminée;
English: It is certainly a good thing that you set the reform process in motion in Cologne, but, Mr President-in-Office of the Council, we have an answer to the questions you raised here regarding the future prospects for enlargement of the European Union and the shape of our European Union in institutional terms, and our answer to these questions is clear: we want major institutional reform to be undertaken prior to enlargement.
French: Certes, il est bon que vous ayez mis en route les réformes à l'occasion du Sommet de Cologne mais quant aux questions que vous avez posées ici, Monsieur le Président du Conseil, quant à la perspective d'un nouvel élargissement de l'Union européenne et quant au contour institutionnel de notre Union, nous avons une réponse et la réponse est claire: nous voulons une réforme majeure des institutions avant l'élargissement.
English: Yvonne O`Donovan yvonne@creucymru.co.uk Creu Cymru, the Touring Agency for Wales, was established in April 2001 as a result of the initiative of a broad range of venues throughout Wales.
French: Importants lieux de présentation dans le cadre du New Territories Festival au cours de février et de mars (consultez la section sur les festivals).
English: Inorganic impurities are normally detected and quantified using pharmacopoeial or other appropriate procedures.
French: Les impuretés inorganiques sont généralement décelées et quantifiées par des méthodes de pharmacopée ou d'autres méthodes appropriées.
English: A10.2.1.5 Emergency phone number
French: A10.2.1.5 Numéro de téléphone en cas d'urgence
English: Insert a new paragraph 2.18.1., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: While the Government was aware that the Committee's concern applied also to discrimination on the grounds of sexual discrimination, deep-rooted traditional values could pose difficulties.
French: Sans méconnaître l'intérêt que le Comité porte également aux discriminations sexistes, le Gouvernement sait aussi que dans ce domaine, les croyances traditionnelles tenaces risquent de faire problème.
English: Binge drinking Binge drinking is even more common than smoking among teenagers and young adults.
French: Les taux sont plus élevés chez les 20 à 24 ans : 40 % pour les femmes et 33 % pour les hommes.
English: Fondation Radio Galilée Saguenay, Quebec To amend the licence of radio station CION-FM Québec, Quebec. Deadline for intervention:
French: Fondation Radio Galilée Saguenay (Québec) En vue de modifier la licence de la station de radio CION-FM Québec (Québec).
English: We can even show you how to add new revenue streams to your fitness centers. A proud sponsor of the NIHRSA (National Intercollegiate Health, Racquet, and Sports Association), Precor works with you to provide your institution with a high-quality fitness program.
French: Notre sélection d’options de divertissement et de contrats de services complets garantit un fonctionnement toujours optimal des instituts de forme au sein des écoles, des établissements d’enseignement supérieur et des universités.
English: All rooms have a balcony and view of Triberg valley, cable television, AM/FM alarm clock radio, dataports, telephone, room service, mini-bar, hairdryer and iron and ironing board.
French: Toutes les chambres ont un balcon et une vue sur la vallée de Triberg. Elles disposent d'une télévision câblée, radio-réveil AM/FM, ports d'accès, téléphone, service d'étage, minibar, sèche-cheveux et fer et planche à repasser.
English: Emerging trends may promote language revitalization.
French: Parmi les nouvelles tendances qui peuvent contribuer à promouvoir la redynamisation de la langue, mentionnons :
English: In general, all children in Liechtenstein enjoy a very good environment to grow up in and develop.
French: D'une manière générale, les enfants au Liechtenstein jouissent tous d'excellentes conditions pour grandir et s'épanouir.
English: The standard cost elements utilized for the 2008/09 budget and the underlying assumptions are shown in Chart 19.
French: Les éléments des coûts standard utilisés pour l’établissement du budget de l’exercice 2008-2009, ainsi que les hypothèses qui les fondent font l’objet du diagramme 19.
English: In particular, the Committee notes with concern that in spite of the State Security Court's conclusion that the Penal Code should be amended to allow the right to strike, article 124 of the Penal Code continues to characterize strikes as criminal offences.
French: Il note en particulier avec préoccupation que malgré l'avis rendu par la Cour de sûreté de l'État qui a estimé qu'il fallait modifier le Code pénal pour y inclure le droit de grève, cet acte constitue toujours une infraction pénale en vertu de l'article 124 du Code.
English: Greater use of imaging directed core biopsies could reduce the number of women requiring open biopsy and shorten the interval from
French: En l’absence de telles cliniques, il est encore possible que
English: A study done by Kirmeyer et al.
French: Une étude réalisée par Kirmeyer et coll.
English: Individuals may use this mechanism to provide the Department with comments and/or pose questions they have about departmental services.
French: Les particuliers peuvent avoir recours à ce mécanisme afin de faire part de commentaires au Ministère et/ou de poser des questions touchant les services du Ministère.
English: President-in-Office of the Council. (DE) I should like to start by saying that the Council Presidency considers this a very important, valid question.
French: Je tiens tout d'abord à dire que la présidence du Conseil juge cette question pertinente et essentielle.
English: Sightings and specimens have been collected from Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Sable Island, and on or near the coasts of Massachusetts, Connecticut, Rhode Island, New York (particularly New York Harbour and Long Island), New Jersey, Pennsylvania, Maryland, the District of Columbia, Virginia, North Carolina, South Carolina, Georgia, Florida, and Cay Sal in the Bahamas (Cory 1891, Wallace 1939, Bond 1956, Ouellet 1993).
French: Des mentions et des spécimens proviennent du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l’île de Sable, de même que des côtes (ou à proximité) du Massachusetts, du Connecticut, du Rhode Island, de l’État de New York (en particulier du port de New York et de Long Island), du New Jersey, de la Pennsylvanie, du Maryland, du District of Columbia, de la Virginie, de la Caroline du Nord, de la Caroline du Sud, de la Georgie, de la Floride et de Cay Sal dans les Bahamas (Cory, 1891; Wallace, 1939; Bond, 1956; Ouellet, 1993).
English: SDS II will focus on the delivery of a number of action plan items within a framework of promoting technology innovation.
French: La SDD II sera concentrée sur l'exécution d'un certain nombre d'éléments du plan d'action s'inscrivant dans un cadre de promotion de l'innovation technologique.
English: Randomised  The Committee concurred with this requirement.  3.
French: Randomisation  Le Comité approuve cette exigence.  3.
English: [96] The facts establish that, while Ms. Domingue had heard her referred to in
French: [96] Les faits établissent que Mme Domingue connaissait Mme Bouchard depuis peu de
English: Read the eCall Factsheet and press pack as well as the 112 Factsheet eCommerce Directive (2000) Europe's basic legal framework for electronic commerce in the Internal Market; eCommunications: electronic communications regulatory framework (July 2003) A world-class legal framework for continuing the development of the industry, stimulating competition, creating growth and safeguarding public and user interests eEurope The eEurope 2005 Action Plan was a high-level 'policy accelerator', focusing attention on and pushing forward progress in seven policy priorities (Broadband, eBusiness, eGovernment, eHealth, eInclusion, eLearning and Security).
French: Éducation aux médias (politique d'–) Permettre aux citoyens européens de maîtriser un monde saturé de messages multimédias. eEurope Le plan d'action eEurope 2005 était un «accélérateur de politiques» de haut niveau, destiné à promouvoir et à stimuler les progrès dans sept domaines prioritaires (large bande, affaires électroniques, administration en ligne, santé en ligne, e-inclusion, enseignement en ligne et sécurité). Succédant à eEurope 2002, il était accompagné du plan eEurope+, consacré aux dix pays alors candidats à l'adhésion.
English: The campaign continued on both shores of the St. Lawrence, downstream and upstream from Québec.
French: La campagne se poursuit sur les deux rives du Saint-Laurent, en aval et en amont de la ville de Québec.
English: I look forward to many more successful voyages in your expert care.
French: Je me réjouis à la perspective d’effectuer plusieurs autres voyages en compagnie d’experts tels que vous.
English: The use of cellular telephones while driving is prohibited, unless they are fitted with a hands-free device.
French: L'utilisation de téléphones cellulaires en conduisant est interdite, sauf si la voiture est équipée d'un système à mains libres.
English: Chapter V.4.4, fourth indent, amend to read: “Traffic lights, barriers and other equipment to stop vehicles when necessary before the tunnel entrances and, if required, road signs and other appropriate devices within the tunnel;”.
French: Chapitre V.4.4, quatrième tiret, modifier comme suit: «Feux de circulation, barrières, et autres équipements destinés à arrêter les véhicules, s'il y a lieu, avant les entrées du tunnel et le cas échéant, signaux routiers et autres moyens appropriés à l'intérieur du tunnel;».
English: Additional concerns were noted during the evaluation with respect to the dissemination of information to key user groups and stakeholders (policy makers, researchers, educators and youth).
French: De fait, les partenariats en question englobent un grand nombre de parties concernées, notamment les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, le secteur privé, diverses associations et le secteur de l’éducation.
English: It is in fact correct that qualified immigrants from outside the Community prefer to emigrate to the United States or Canada than to Europe.
French: En effet, il est exact que les immigrés extra-communautaires qualifiés préfèrent émigrer aux États-Unis ou au Canada qu'en Europe.