ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plants that wilted in darkness do not accumulate proline, and plants that are subjected to a 16-h photoperiod and are sprayed with benzyladenine also show reduced accumulation.
French: Les plants qui se fanent à l'obscurité n'accumulent pas de proline; les plants soumis à une photopériode de 16 h et vaporisés à la benzyladénine présentent une accumulation réduite de proline.
English: This report details the RCMP's strategic priorities, deployment of resources and the results achieved against plans for 2003/2004.
French: Le Rapport décrit les priorités stratégiques de la GRC, l'affectation des ressources et les résultats atteints pour les plans de 2003-2004.
English: In 1994, research activities expanded again to include resource conservation and integrated pest management.
French: En 1994, les activités de recherche ont de nouveau pris de l’ampleur avec l’ajout de la conservation des ressources et de la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) FEEDBACK FROM USERS Dear HINARI, Your service will help me because I am working in a place where every thing has been destroyed during the war.
French: RÉACTIONS ET COMMENTAIRES DES UTILISATEURS Cher HINARI,  HINARI will solve the problem that researchers in developing countries are currently facing Octobre, 2006.
English: Technofan is not responsible for the security practices or the content of other Web sites.
French: De plus, Technofan n'est pas responsable des principes de sécurité ou du contenu des autres sites Web.
English: A program curriculum was developed and implemented.
French: Un programme d'études a été élaboré et mis en application.
English: ( ) ( ) ( ) ( ) ( ( ( ( ) ) ) ) ( ) ( )
French: Facteurs économiques Marché Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix
English: Today, Tanzania is poised to become the first country in Africa to introduce a national strategy to ensure that more people get a safe night's sleep under ITNs.
French: Aujourd'hui, la Tanzanie est sur le point de devenir le premier pays d'Afrique à instaurer une stratégie nationale pour qu'un plus grand nombre de gens puissent dormir en paix sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: More interested in fine wine and dining?
French: Vous cherchez plutôt de bons petits plats et des vins fins?
English: • has established a new Organized Crime Strategy Policy Centre with the mandate to define, monitor and share knowledge with our partners, and
French: • vient de mettre sur pied un Centre de décision consacré au crime organisé dont le mandat est de définir, de contrôler et de partager les connaissances avec nos partenaires;
English: We are also pleased about the broadening of participation in the National Consultative Council with the inclusion of women, youth representatives and others.
French: Nous nous réjouissons également de l'élargissement aux femmes, aux jeunes et à d'autres de la participation au sein du Conseil consultatif national.
English: According to the author's widow, the intention of this exception is to allow restitution of property that was confiscated before 25 February 1948 owing to racial persecution, and especially to allow restitution of Jewish property.
French: D'après l'auteur, cette exception visait à permettre la restitution des biens confisqués avant le 25 février 1948 en raison des persécutions raciales et tout particulièrement de permettre la restitution des biens juifs.
English: The Board members seemed unaware that by June 1944 most Italian internees already had been released; moreover, Italy technically had been an Ally since September 1943.
French: Les membres de la commission semblaient ignorer qu'en juin 1944, la plupart des Italiens internés dans des camps avaient été libérés; de plus, l'Italie était, en principe, un pays allié depuis septembre 1943.
English: The evaluation study will permit a comparison of conventional medical practice and that recommended by the project, and thus contribute to improvements in the quality of care and population health.
French: L'étude d'évaluation permettra de comparer la pratique conventionnelle et la pratique mise de l'avant par le projet. On s'attend ainsi à améliorer la qualité des soins et l'état de santé de la population.
English: This effect contributed to the health of the sector as a whole.
French: Cet effet a contribué à la bonne santé du secteur en général.
English: It is intended for teachers, pupils and parents and contains measures to be taken at all form levels according to school, class and individual.
French: Destiné aux enseignants, aux élèves et aux parents, il comporte des mesures à prendre à tous les échelons selon l'école, la classe et l'élève.
English: A new division responsible for human resources planning and development was established at the end of 2004.
French: L'Office s'est doté à la fin de 2004 d'une nouvelle division chargée de la planification et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: In some laws, for example, they have the authority to dismiss an insolvency representative, approve a private sale of the business in liquidation, propose and approve a plan in reorganization and to request or recommend action from the court, such as conversion of reorganization to liquidation.
French: Dans certaines lois, par exemple, ils sont habilités à relever le représentant de l'insolvabilité de ses fonctions, à approuver la vente privée de l'affaire en liquidation, à proposer et approuver un plan de redressement et à demander ou recommander qu'une décision judiciaire soit prise, telle que la conversion de la procédure de redressement en procédure de liquidation.
English: Under subprogramme 1, add the following mandate:
French: Dans la rubrique Sous-programme 1, ajouter le texte suivant :
English: The problem, moreover, is not limited to applicants.
French: Qui plus est, ce problème ne touche pas uniquement les groupes demandeurs.
English: Contributions of different phases of increase and directions of change signify the participation of multiple receptors and (or) mechanisms.
French: La diversité des réponses indique que de multiples récepteurs et (ou) mécanismes sont impliqués.
English: Recent weeks have recorded promising developments in the Israeli-Palestinian crisis.
French: Ces dernières semaines, le conflit israélo-palestinien a connu une évolution prometteuse.
English: In addition, closer cooperation between UNCTAD and investment agencies will be a way to increase the capacity and effectiveness of these investment agencies.” (TD/B/COM.2/78, para. 13)
French: En outre, une coopération plus étroite entre la CNUCED et les organismes chargés de l'investissement sera un moyen d'accroître la capacité et l'efficacité de ces organismes.» (TD/B/COM.2/78, par. 13).
English: Godmothers/fathers give a chosen amount every month to the Happy Home children.
French: Les Parrains et les Marraines de Happy Home sont donc les piliers de notre projet.
English: Provincial and te rritorial governm ents w ish to recruit physicians, w ho are pu rsuing postg raduate medical training in the United States, to return to particular areas or facilities in Canada at the completion of their training.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux souhaitent recruter des médecins qui suivent une formation postdoctorale aux États-Unis afin qu’ils reviennent dans des régions ou des établissements particuliers au Canada à la fin de leur formation.
English: 2 GoC Metadata Framework CLF Dublin Core Record Keeping Portal Administration Domain specific metadata Common Look and Feel Standards:
French: 2 Gouvernement du Canada Government of Canada Cadre des métadonnées du GdC NSI Dublin Core Administration de portail Métadonnées propres à un domaine Normalisation des sites Internet : cinq éléments de métadonnées obligatoires pour les sites Web du GdC.
English: Offenders’ individualized risks and needs are addressed Performance Indicators: 1.
French: Résultat prévu : les risques et les besoins individuels des délinquants sont pris en considération.
English: 4.3 Accountability 4.3.1 Accountability of members The RCMP has a process hardwired into the regulations to the RCMP Act for dealing with misconduct on the part of its members.
French: 4.3 Obligation de rendre compte 4.3.1 Obligation de rendre compte des membres La GRC doit suivre un processus enchâssé dans le règlement d'application de la Loi sur la GRC en ce qui concerne les cas d'inconduite de la part de ses membres.
English: Make use of easy one-touch scan, copy and scan-to-PDF buttons.
French: Utilisez les touches de fonction directes Numériser, Copier et Numériser en PDF.
English: I request the Protocol Officer to escort His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, to a seat at the Council table.
French: Je prie le fonctionnaire du protocole d'escorter S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, à la table du Conseil.
English: Mr. Mubarez (Yemen) (spoke in Arabic): Perhaps one of the most optimistic matters that the General Assembly is dealing with is the unprecedented importance given to the issue of reform of the Organization.
French: M. Mubarez (Yémen) (parle en arabe) : Compte tenu de l'intérêt porté à la réforme de l'Organisation, cette question est certainement, de tous les points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, celle qui suscite les plus grands espoirs.
English: Finally, even the most optimistic projection for a successful implementation of custodial management would involve a transition of a number of years, assuming legal and other opposition by fishing nations.
French: Enfin, même le scénario le plus optimiste de mise en œuvre réussie de la gestion axée sur la conservation comporterait plusieurs années de transition à cause de l’opposition juridique des pays de pêche et des autres oppositions possibles.
English: Objects of fine art constituted 74% of all cultural property certified by the Board, a significant proportion of which was Canadian art.
French: Les objets relevant des beaux-arts ont représenté 74 % de l’ensemble des biens culturels attestés par la Commission, dont une proportion élevée sont des objets d’art canadien.
English: That being so, I am well aware that the situation is a difficult one.
French: Cela étant, j'ai bien conscience que la situation est difficile.
English: Measurement of flashing lights
French: 5.2.5 Mesures concernant les feux à éclats
English: Even though video on demand still plays a relatively minor role, experts tell us that, if the rules permit the development of that type of service, 22 million households will be connected to a video-on-demand service by 2010, generating an annual turnover in excess of EUR 2 billion.
French: Même si, pour l’instant, la vidéo à la demande n’est pas encore très présente, les experts nous disent que, si la réglementation permet le développement de ce type de services, en l’an 2010, 22 millions de foyers seront reliés à la vidéo à la demande avec un chiffre d’affaires annuel de plus de 2 milliards d’euros.
English: Since that time churches were built in many places, not only in towns or cities.
French: L'orgue a été préparé en 1913 par les Frères Rieger de Budapest. Près de l'entrée de l'église, on peut voir l'image de l'autel de l'église ruinée de Zsofiafalva.
English: Only through such support will we be able to attain our common objective of a democratic, tolerant, multi-ethnic Kosovo that will be at peace with itself and with the rest of the region.
French: Ce n'est que grâce à cet appui que nous pourrons atteindre notre objectif commun d'un Kosovo démocratique, tolérant et pluriethnique, en paix avec lui-même et avec le reste de la région.
English: Still, a large decrease in the level of air capacity planned for the second quarter might prove troubling.
French: Néanmoins, l’importante réduction de la capacité du transport aérien, prévue pour le deuxième trimestre, pourrait s’avérer néfaste.
English: The second letter, dated May 31, 1991, stated in part:
French: La deuxième lettre, datée du 31 mai 1991, renfermait l'extrait suivant :
English: This approach complies with the Commission's policy in this field and includes topics which were emphasised in the report for 2008.
French: Cette approche est conforme à la politique de la Commission dans ce domaine et inclut des sujets mis en évidence par le rapport pour 2008.
English: Other Parties suggest that quality control be ensured by tagging an expiry date on information and by sending automatic reminders to those registered users who entered the data to update the information (Japan).
French: D'autres suggèrent d'assurer le contrôle de la qualité en associant une date d'expiration à chaque information et en mettant en place l'envoi systématique d'un message aux utilisateurs enregistrés ayant entré les données pour leur signaler qu'ils doivent les actualiser (Japon).
English: Definitions In this chapter, the following definition shall apply.
French: Définitions Dans le présent chapitre, l'expression « zone spéciale de gestion » s'entend des zones situées à l'intérieur d'un territoire traditionnel et qui sont désignées et établies conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: To find out more about videoconference sessions offered in Alberta, visit http://www.elcnetwork.ca/. < previous index next >
French: Pour en apprendre davantage sur les séances de vidéoconférence offertes en Alberta, visitez le http://www.elcnetwork.ca/.
English: The support of the JAG on this matter has been positive and unconditional.
French: Le soutien du JAG à cet égard a été positif et inconditionnel.
English: Efforts to find the necessary funding for their implementation must be intensified.
French: Il faut redoubler d'efforts pour trouver les financements nécessaires à leur mise en œuvre.
English: Grants are subject to the availability of funds.
French: L'octroi des subventions dépend de la disponibilité des fonds.
English: All individuals under correctional supervision or control should have ready access to fair grievance mechanisms and remedial procedures.
French: Tous les individus soumis à la surveillance ou au contrôle correctionnels doivent avoir facilement accès à une procédure impartiale comprenant des mécanismes de griefs et un droit de recours.
English: Highway, Bridge & Street Construct.
French: Qu’est-ce qui fait qu’une industrie affiche un RBT élevé ou faible?
English: Treatment of children deprived of liberty, including children subject to any form of detention, imprisonment or placement in a supervised establishment  (Article 37 (b), (c) and (d)) 1.
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à une forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé  (Article 37, alinéas b), c) et d)) 1.
English: The authors appeared before the Algiers criminal court in October 2002 and were acquitted on 16 July 2003.
French: Les auteurs ont comparu devant le tribunal criminel d'Alger en octobre 2002; ils ont été acquittés le 16 juillet 2003.
English: October 9-13 5th Ministerial Meeting on Children and Social Policy in the Americas Kingston, Jamaica
French: 9-13 octobre 5e réunion ministérielle sur les enfants et la politique sociale dans les Amériques Kingston (Jamaïque)
English: Calls for the implementation of the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, reconvened in Geneva on 5 December 2001, through concrete action on the national, regional and international levels to ensure respect by Israel, the occupying Power, of the provisions of the Convention;
French: Demande que soit appliquée la déclaration adoptée par la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, convoquée de nouveau à Genève le 5 décembre 2001, au moyen de mesures concrètes aux niveaux national, régional et international afin d'assurer le respect par Israël, Puissance occupante, des dispositions de la Convention ;
English: Such a decision, however, is a political rather than a military one and should only be taken at the governmental level.
French: Règles concernant la guerre aérienne Art 42 (1); MSR para 18
English: It argues that granting such rights in this case will open up a legal Pandora's box where all sorts of other issues, namely the abortion debate, will be up for grabs.
French: Le fait d'accorder ces droits dans le présent cas ouvrirait une boîte de pandore pour toutes sortes de questions controversées, comme celle de l'avortement.
English: • 212  Retroactive regular pay– second previous year
French: • 212  Rajustement de rémunération régulière - Révision rétroactive - 2e année financière précédente
English: Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women (Room DC2-1259), no later than Thursday, 7 December 2000.
French: Les délégations sont priées de soumettre les noms et les curriculum vitae à la Division de la promotion de la femme (bureau DC2-1259) avant le jeudi 7 décembre 2000.
English: Firstly, EQUAL stands for innovation and that is exactly what has to be achieved.
French: D’abord EQUAL représente l’innovation et c’est exactement ce qu’il faut réaliser.
English: The Committee requests the wide dissemination in Azerbaijan of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Azerbaïdjan pour que la population du pays, en particulier les fonctionnaires, les responsables politiques, les parlementaires et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme soient au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes, et des dispositions qui restent à prendre.
English: 415 The period of ten years is embodied in Article 11(5) of the Regulation of 1.3.1949 (Règlement de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers) according to which an establishment permit is granted to aliens not holding a recognised and valid legitimation document if they have been lawfully resident in Switzerland without interruption for more than ten years.
French: Le délai de dix ans déroule de l’article 11 § 5 du règlement du 1er mars 1949 (Règlement de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers) aux termes duquel l’autorisation d’établissement est accordée aux étrangers dépourvus de pièce de légitimation nationale reconnue et valable qui résident légalement en Suisse depuis dix ans au moins sans interruption.
English: FC109 W43 2007 Literature and Stories Clements, Marie, Greg Daniels and Margo Kane.
French: FC109 W43 2007 Littérature et récits CLEMENTS, Marie, Greg Daniels and Margo Kane.
English: Development is a responsibility shared by all members of the international community, including the developed countries.
French: Le développement est la responsabilité commune de tous les membres de la communauté internationale, y compris les pays développés.
English: Comparative analysis of diplomatic ranks in diplomatic missions and consulates shows that there are more men than women on all diplomatic posts, except those of the second secretary/ second consul where there are more women, or minister counsellor where the number of women and men is equal.
French: Une analyse comparative des grades diplomatiques dans les missions diplomatiques et les consulats montre qu'il y a plus d'hommes que de femmes pour tous les postes diplomatiques, à l'exception de ceux de deuxième secrétaire et de vice-consul, où l'on trouve plus de femmes, ou de ministre conseiller, où il y a autant de femmes que d'hommes.
English: Nihlén, A., Löf, A. and Johanson, G. (1998b) Experimental exposure to methyl tertiary-butyl ether:
French: Nihlén, A., Löf, A. et Johanson, G. (1998b) Experimental exposure to methyl tertiary-butyl ether:
English: 3.6.3 Europe and the Former Soviet Union 3.6.3.1 Western Europe 3.6.3.2 Eastern Europe 3.6.3.3 Former Soviet Union 3.6.4 Africa and the Middle East 3.6.4.1 Africa 3.6.4.2 Middle East 3.6.5 Asia-Pacific 3.6.5.1 3.6.5.2 3.6.5.3 3.6.5.4 Southeast Asia East Asia South Pacific South Asia
French: 3.6.3 Europe et ex-U.R.S.S. 3.6.3.1 Europe de l’Ouest 3.6.3.2 Europe de l’Est 3.6.3.3 Ex-U.R.S.S. 3.6.4 Afrique et Moyen-Orient 3.6.4.1 Afrique 3.6.4.2 Moyen-Orient 3.6.5 Région Asie-Pacifique 3.6.5.1 3.6.5.2 3.6.5.3 3.6.5.4 Asie du Sud-Est Asie de l’Est Pacifique Sud Asie du Sud
English: Several projects have been initiated with a view to promoting girls' school attendance.
French: Plusieurs projets ont été initiés pour soutenir la promotion de la scolarisation des filles.
English: We evaluated the relative contribution of genetic and environmental effects on spawning periodicity by rearing Florida largemouth bass (FLMB, Micropterus salmoides floridanus) from Lake Okeechobee and intergrade largemouth bass (ILMB, Micropterus salmoides salmoides × M. s. floridanus) from Lake Seminole in a similar environment.
French: Nous avons déterminé les contributions relatives des effets génétiques et environnementaux sur la périodicité de fraye en élevant des achigans à grande bouche de Floride (FLMB, Micropterus salmoides floridanus) du lac Okeechobee et des formes variantes de l'achigan à grande bouche (ILMB, Micropterus salmoides salmoides × M. s. floridanus) provenant d'un environnement similaire au lac Seminole.
English: "I am looking into it and I will report to council," said Wilkinson.
French: On a planté des espèces d’arbres indigènes il y a environ cinq ans.
English: This traction could be attributed to the fact that the idea promotes intersectoral efforts, addresses the demand for accountability driving practitioners and policymakers, represents innovation on many levels including research potential, and comes at a time of structural reorganization and opportunity in Canada.
French: Elle a alors souligné que la rencontre avait permis de confirmer l'intérêt manifesté envers le concept de base de CMPE, à savoir une plate-forme nationale de recherche, d'évaluation et de partenariat entre les décideurs, les chercheurs et les praticiens en promotion de la santé ou en prévention des maladies.
English: As prices increased and domestic tanners developed more skills, Canadian based leather manufacturers started using domestic hides which are 25% cheaper.
French: À mesure que les prix ont augmenté et que les tanneurs canadiens sont devenus plus expérimentés, les fabricants de cuir dont la place principale d'affaires est au Canada ont commencé à utiliser des peaux canadiennes qui sont 25 % meilleur marché.
English: WD already benefits from nteroperability in terms of sharing timely information and being able to facilitate information exchange more efficiently between regions, partners and clients.
French: DEO tire déjà avantage de l’interopérabilité dans deux domaines : l'échange de renseignements récents; l'amélioration des transactions entre les régions, les partenaires et les clients.
English: Without connectivity, ideas cannot circulate and function as equalizing agents.
French: Sans l'interconnectivité, les idées ne peuvent pas circuler et jouer leur rôle d'agents d'égalisation.
English: Describes the first of the major changes instituted in the monographic receiving area and looks forward to the changes coming in the future.
French: On y décrit le premier des principaux changements apportés dans le domaine de la réception des monographies et la hâte éprouvée envers les autres changements qu’apportera l’avenir.
English: 79 P. Oldham, “Global status and trends in intellectual property claims: genomics, proteomics and biotechnology” (2004, reproduced in document UNEP/CBD/WG-ABS/3/INF/4).
French: P. Oldham, « État et tendances des revendications de propriété intellectuelle à l'échelon mondial : génomique, protéomique et biotechnologie » (2004, reproduit dans le document UNEP/CBD/G-ABS/3/INF/4).
English: The PEAR development framework is 3 years old this year.
French: Le cadre de développement PEAR a 3 ans cette année.