ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 2007 [ Update on the Internal Market ] - [ Financial Services ] - [ Financial Reporting ] - [ Company Law and Corporate Governance ] - [ E-Commerce ] - [ Media ] - [ Copyright and Neighbouring Rights ] - [ Industrial Property ] - Free Movement of Capital ] - [ Free Movement of Goods ] - [ Services and Establishment ] - [ Professional Qualifications ] - [ Postal Services ] - [ Public Procurement ]             
French: Octobre 2006 [ Actualité du Marché interieur ] - [ Services financiers ] - [ Rapports financiers ] - [ Droit des sociétés et Gouvernance d'entreprise ] - [ Commerce éléctronique ] - [ Médias ] - [ Droit d'auteur et droits voisins ] - [ Propriété industrielle ] - [ Libre circulation des marchandises ] - [ Services et Liberté d'établissement ] - [ Qualifications professionnelles ] - [ Services postaux ] - [ Marchés publics ]
English: To support these values it develops internal documents related to policy and procedure, standard rate schedules, training, and new technology updates.
French: C'est pourquoi elle élabore des documents internes énonçant la politique et les procédures, des échelles tarifaires standard, du matériel de formation et des mises à jour sur les nouvelles technologies.
English: Since then the legislation against discrimination on social or ethnic grounds has been progressively broadened and strengthened.
French: Depuis lors, la législation réprimant la discrimination fondée sur des motifs sociaux ou ethniques a progressivement été élargie et renforcée.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de la Somalie, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: At the same time, however, President Putin’s policies present us with a problem.
French: Dans le même temps, les politiques du président Poutine nous posent toutefois un problème.
English: [21] On cross-examination, Mr. Fallu added that [Translation] "I can tell you, Mr. Ben Salem, that my first impression when I saw you at the interview was that you are accident-prone.
French: [21] En contre-interrogatoire, M. Fallu ajoutera « Je peux vous dire M. Ben Salem que mon premier réflexe en vous voyant lors de l'entrevue était que vous étiez une personne à accident.
English: • a greater knowledge of Canada through research and teaching;
French: • d'une meilleure connaissance du Canada à travers l'enseignements et la recherche;
English: Representation of the European Commission Related websites:  europaforum.lu Government of the Grand Duchy of Luxembourg CloseMalta Ratification procedure:
French: Représentation de la Commission européenne Sites connexes:  europaforum.lu Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Malte Procédure de ratification:
English: What are the implications for national language teaching policies, especially to young people, who will spend their adult lives for which they are now being prepared under changed conditions in a new century?
French: Quelles en sont les conséquences pour les politiques nationales d'enseignement des langues, notamment pour les jeunes, qui vont passer la vie adulte pour laquelle on les prépare actuellement dans les conditions très différentes du prochain siècle?
English: Facilities at the main international airport would be expanded to improve quality standards with assistance from the Overseas Economic Cooperation Fund.
French: Les installations du principal aéroport international seraient agrandies pour améliorer les normes de qualité avec l'aide de l'OECF.
English: The fact is, you refute the transcendental and the sublime because you confuse moralism with morality - indeed, Goethe, as you know, said that moralism was the opposite of morality - and legalism with law.
French: En effet, vous récusez le transcendantal et le sublime parce que vous mélangez le moralisme avec la morale - vous savez que Goethe, d' ailleurs, avait dit que le moralisme est le contraire de la morale - et le juridisme avec le droit.
English: With the dissolution of the 38th Parliament on November 29, 2005, the Submission did not get the final approval on time.
French: À la dissolution du 38e Parlement, le 29 novembre 2005, la présentation n’a pas reçu l’approbation finale en temps opportun.
English: In a document circulated last year, the Group of 21 stated that the prevention of an arms race in outer space has assumed greater urgency because of legitimate concerns that existing legal instruments are inadequate to deter imminent attempts for the further militarization of outer space.
French: Dans un document qui a été distribué l'an dernier, le Groupe des 21 a déclaré que la prévention d'une course aux armements dans l'espace était devenue plus urgente parce que l'on était en droit de se demander si les instruments juridiques existants étaient à même de dissuader les États de toute tentative imminente de militarisation de l'espace.
English: This proportion did not differ by sex or by grade.
French: Cette proportion n'était pas différente selon le sexe ou le niveau d'études.
English: Whatever the cause, we are going through a difficult time, and, if anything, the outlook now for the OECD economy is slightly more downbeat than it was even earlier this year.
French: C'est ainsi, par exemple, que des centres de formation à la politique fiscale ont été installés à Moscou, Pékin, Ankara et Séoul et qu'un autre centre ouvrira prochainement en Afrique du Sud.
English: The Commission plans to conclude agreements with many organisations such as the World Health Organisation (WHO) and with the Member States to provide necessary technical and normative input to country programming and identification exercises.
French: La Commission envisage de conclure des accords avec de nombreuses organisations telles que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ainsi qu'avec des États membres pour l'assistance technique et normative nécessaire aux actions nationales de programmation et d'identification.
English: Elizabeth Gedney Address: 185 Dallas Rd Address:
French: Elizabeth Gedney Adresse : 185 Dallas Rd Adresse :
English: What problems were you trying to solve that you could not solve using commonly available experience and knowledge?
French: Quels problèmes tentiez-vous de résoudre qui ne pouvaient pas être résolus par l'utilisation d'une expérience et de connaissances accessibles aux entreprises?
English: The meeting also took note of the possibilities for informal contacts with the Security Council.
French: Les participants ont également pris note des possibilités d'établir des contacts officieux avec le Conseil de sécurité.
English: We would not be in this situation if my fellow Members had listened to us when, on previous occasions - in committee meetings and discussions in this Chamber - we asked if it was possible to wait for a while, because the Hungarian Government had, after all, always proved willing to accommodate the European Commission's views - and it would have been strange if it had been any other way, given that Hungary currently holds the Presidency of the European Union.
French: Nous n'en serions pas là si mes collègues nous avaient écoutés lorsque, en différentes occasions, nous avons demandé - lors des réunions de commission et des débats menés dans cette Assemblée - d'attendre un peu, parce qu'en définitive, le gouvernement hongrois s'est toujours montré disposé à tenir compte des observations de la Commission, et le contraire eût été étonnant venant d'un pays actuellement à la tête de l'Union européenne.
English: Introduction The Government of Canada supports health, post-secondary education, and social assistance and social services (including early childhood development and early learning and child care) in a number of ways.
French: Introduction Le gouvernement du Canada appuie sous plusieurs formes la santé, l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux (notamment le développement de la petite enfance, l’apprentissage et la garde de jeunes enfants).
English: For a deemed resident of Canada claiming eligible tuition fees, a qualified foreign educational institution is a university, college, or other educational institution giving courses at a post-secondary school level (see Form TL11D).
French: Pour un résident réputé du Canada qui demande des frais de scolarité, un établissement d'enseignement étranger admissible est une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement offrant des cours de niveau postsecondaire (voir le formulaire TL11D).
English: As the Swiss delegation indicated during the oral introduction of its second periodic report before the Committee, the repatriation of foreigners comes exclusively within the competence of the cantonal authorities.
French: Comme la délégation suisse l'avait indiqué lors de la présentation orale du deuxième rapport périodique au Comité, le rapatriement d'étrangers relève de la compétence exclusive des autorités cantonales.
English: Another factor that may affect women's right to marry only when they have given free and full consent is the existence of social attitudes which tend to marginalize women victims of rape and put pressure on them to agree to marriage.
French: Un autre facteur qui peut porter atteinte au droit des femmes de ne se marier qu'avec leur libre et plein consentement est l'existence d'attitudes sociales tendant à marginaliser les femmes victimes de viol et à faire pression sur elles pour qu'elles acceptent de se marier.
English: ◦ Clients; ◦ Business relationships;
French: ◦ Ses clients et relations d’affaires;
English: As ever, to its eternal shame, the Committee on Fisheries approved this agreement.
French: Comme toujours, et à sa plus grande honte, la commission de la pêche a approuvé cet accord.
English: The number of inspections pursuant to Sections VII and VIII of the Protocol on Inspection which each State Party shall have the right to conduct and the obligation to accept during each specified time period shall be determined in accordance with the provisions of Section II of that Protocol.
French: Le nombre d'inspections en vertu des Sections VII et VIII du Protocole sur l'inspection que chaque Etat Partie a le droit de conduire et l'obligation d'accepter pendant chaque période de temps donnée est déterminé conformément aux dispositions de la Section II dudit Protocole.
English: "The development of this year's plan represented a significant challenge for the department and the industry in Atlantic Canada," said Mr. Tobin.
French: «L'élaboration du plan de 1995 a été un défi de taille pour le Ministère et l'industrie du Canada atlantique, a déclaré M. Tobin.
English: Our staff spent the summer of 1995 researching and developing a simple HTML website with 2,500 links to the websites of other nonprofit organizations, and in September 1995 we launched Contact.org.
French: Notre équipe passa l'été 1995 à concevoir et à développer un site HTML simple avec 2500 liens vers les sites web d'autres organisations. En septembre 1995, nous lancions donc Contact.org.
English: Canada ranked 14th among the OECD’s 22 Development Assistance Committee member countries.
French: L A RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ DANS LE MONDE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Let me illustrate what I have in mind when I say 'comprehensive approach' with a couple of examples.
French: Permettez-moi d'illustrer à l'aide de quelques exemples ce que je veux dire par "approche globale".
English: H.E. Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser
French: M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: Motions prior to commencement of proceeding (6) Subsections (1) to (4) apply, with such modifications as are required, to a motion brought prior to the commencement of an action, application or appeal.
French: Intitulé abrégé (6) Les paragraphes (1) à (4) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux requêtes présentées avant le début d'une action, d'une demande ou d'un appel.
English: In the field of energy, we have a pretty good idea of things that need to be done, but most of them are on a timescale well beyond the next year or two, so perhaps the only area where swift action - which could help - could be taken is in the field of energy efficiency measures.
French: Dans le domaine de l'énergie, nous savons plus ou moins quelles sont les mesures qu'il convient de prendre, mais la plupart d'entre elles sont étalées sur une période qui va au-delà des une ou deux prochaines années. Le seul domaine dans lequel une action pourrait être entreprise rapidement - ce qui pourrait aider - est celui des mesures d'efficacité énergétique.
English: EVALUATION AND AWARD OF THE CONTRACT The evaluation will be based on the information provided by the tenderer in the tender submitted in reply to this call for tenders.
French: ÉVALUATION ET ATTRIBUTION DU CONTRAT L'évaluation reposera sur l'information fournie par le soumissionnaire dans l'offre soumise en réponse au présent appel.
English: In 2004, UNEP and UNDP concluded a memorandum of understanding (MoU) setting out their general framework of cooperation in the area of environmental capacity development.
French: En 2004, le PNUE et le PNUD ont conclu un mémorandum d'accord fixant le cadre général de leur coopération en vue du développement des capacités dans le secteur de l'environnement.
English: Governor in Council to fix remuneration, within certain rates.
French: Le gouverneur en conseil fixera leur rémunération.
English: • Download a printable PDF version of the rubric
French: • Téléchargez la version texte de discours no 74, [1917] de William Hearst
English: The Human Rights Committee in its general comment No. 28 states that "Article 18 [of the ICCPR] may not be relied upon to justify discrimination against women by reference to freedom of thought, conscience and religion; States parties should therefore provide information on the status of women as regards their freedom of thought, conscience and religion, and indicate what steps they have taken or intend to take both to eliminate and prevent infringements of these freedoms in respect of women and to protect their right not to be discriminated against." (para.
French: L’observation générale no 28 du Comité des droits de l’homme contient ce qui suit: «l’article 18 [du Pacte international relatif aux droits civils et politiques] ne saurait être invoqué pour justifier une discrimination contre les femmes par référence à la liberté de penser, de conscience et de religion; les États parties doivent donc fournir des renseignements sur la situation de la femme au regard de ces libertés, et indiquer quelles mesures ils ont prises ou ont l’intention de prendre, en vue d’une part, d’éliminer et de prévenir les atteintes à ces libertés des femmes, et d’autre part, de les protéger contre toute discrimination dans l’exercice de leur droit.». 38.
English: With effect from 30 November 1988, Eru Portuguesa reduced the value of the grated cheese on the basis that the rate of waste was 1%.
French: À partir du 30 novembre 1988, Eru Portuguesa a réduit la valeur du fromage râpé sur la base d'un taux de déchets de 1 %.
English: Here, in the Archives, are the records of the great events of history, the papers and records created by prime ministers, authors, artists, labour leaders, social activists and, more often than not, by ordinary men, women and children.
French: C’est ici, aux Archives nationales, que sont préservés les documents qui relatent les grands événements de l’histoire, de même que les papiers et documents produits par des premiers ministres, des auteurs, des artistes, des chefs syndicaux, des militants sociaux et, bien souvent, des hommes, des femmes et des enfants ordinaires.
English: The nest is located in a forest having a closed, or nearly closed (>70%) canopy, and an open understory2,3.
French: Son nid se trouve dans une forêt présentant un couvert forestier fermé, ou presque (plus de 70 p. 100), où le sous-étage est ouvert2, 3.
English: In Switzerland, he applied for asylum on 1 October 2004.
French: Il a demandé l'asile en Suisse le 1er octobre 2004.
English: Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre, Hull, Quebec. Hill, A.C. and M.R. Pack.
French: The distribution and diets of Canadian mammals for the evaluation of dietary exposure to pesticides, Service canadien de la faune, Centre national de la recherche faunique, Hull (Québec), 1990.
English: DIGITAL SIGNATURE If the CA does not generate the public verification key, the CA shall arrange for its delivery to the CA in an on-line transaction in a secure manner documented in the CPS.
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE Si l'AC ne produit pas la clé publique de vérification, l'AC prendra des mesures pour qu'elle lui soit délivrée dans une transaction en ligne, et ce d'une manière sûre documentée dans l'ÉPC.
English: In accordance with the hypothesis of local equilibrium, the sorption–desorption isotherms give the characteristic curve of each formation in a potential versus water content relationship.
French: Conformément à l'hypothèse de l'équilibre local, des isothermes de sorption–désorption fournissent la courbe caractéristique de chaque formation dans un référentiel potentiel de l'eau – teneur en eau.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Bucharest City Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel Bucharest City Centre .
English: If you have questions about the specific staffing strategies outlined, please do not hesitate to contact your PSC Staffing Consultant.
French: Si vous avez des questions sur des stratégies de dotation précises, n'hésitez pas à communiquer avec votre consultant en dotation à la CFP.
English: The Agency recognizes that Skyservice relies on the information provided by the tour operators/travel agents regarding service requests.
French: L'Office constate que Skyservice compte sur l'information fournie par les voyagistes/agents de voyage en ce qui concerne les demandes de service.
English: Why take away the possibility of choice for Member States keeping different dispute-solving mechanisms?
French: Pour quoi enlever aux États membres la liberté de maintenir différents mécanismes de résolution des conflits?
English: (Signature of authorized person)
French: (Signature d'une personne autorisée)
English: “9.  The Commission stresses its full support to the Government of Colombia in its efforts to establish the rule of law throughout the country, to fight against impunity, and to fight against terrorism and illicit drug production and trafficking in the framework of the rule of law and respect for human rights.
French: La Commission donne au Gouvernement colombien tout son appui dans son action pour établir l'état de droit dans tout le pays et pour lutter contre l'impunité, contre le terrorisme et contre la production et le trafic de drogues, dans le respect de la légalité et des droits de l'homme.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 77 Article 9, paragraph 4, point (a) (a) they have experience in road design, road safety engineering and accident analysis; (a) they have experience or have received training in road design, road safety engineering and accident analysis; Or. fr Justification It would probably be very difficult to find auditors who have direct experience in all three areas, which cover very wide spheres of competence.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 77 Article 9, paragraphe 4, point (a) (a) les vérificateurs doivent posséder une expérience dans les domaines de la conception des routes, de l’ingénierie de la sécurité routière et de l’analyse des accidents, (a) les vérificateurs doivent posséder une expérience ou avoir une formation dans les domaines de la conception des routes, de l’ingénierie de la sécurité routière et de l’analyse des accidents, Or. fr Justification Il paraît très difficile de pouvoir repérer du personnel ayant une expérience directe à la fois dans les trois domaines qui couvrent des champs de compétences très larges.
English: There is, in fact, an inextricable interrelationship — sometimes subtle, but always inextricable — between respect for human rights and preservation of peace.
French: Il existe en effet, une corrélation inextricable - subtile par moments, mais toujours inextricable - entre le respect des droits de l'homme et le maintien de la paix.
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS --Members of the Ministerial Council provided suggestions for increasing the visibility of Leading Together, championing its use and making it more user-friendly.
French: Le Canada se mobilise contre le VIH/sida - Les membres du Conseil ministériel fournissent des propositions pour accroître la visibilité du document Au premier plan, promouvoir son utilisation et le rendre plus convivial.
English: Administration 264.
French: Responsabilité des agents des bulletins de vote spéciaux 264.
English: - It elaborates and implements measures pursuant to Ukrainian law to ensure that State interests are protected during international transfers of goods subject to State export control and measures to prevent the use of such goods for terrorist and other illegal purposes;
French: - Il élabore et met en œuvre, conformément à la législation nationale, des mesures visant à assurer la protection des intérêts de l'État lors du transfert international des biens soumis à contrôle, ainsi qu'à interdire l'utilisation de ces biens pour la commission d'actes terroristes ou pour d'autres activités illégales;
English: Recommendation 4.8 - Sport Canada should continue to build and retain a detailed database on funding (government and other) and performance results by sport, to facilitate future trend analysis of HP sport.
French: Recommandation 4.8 - Sport Canada devrait continuer à développer et à maintenir une base de données détaillées sur le financement (gouvernemental et autre) et sur les résultats atteints dans chaque sport pour faciliter l’analyse des tendances du sport de HN.
English: From NRC's experience, one of the best ways to transfer knowledge is through collaborative research.
French: Si l'on en croit l'expérience du CNRC, la recherche menée en collaboration constitue l'une des meilleures méthodes de transfert des connaissances.
English: Mexico and Latin America are emerging markets for cultural content, particularly for books, music and performing arts.
French: Le Mexique et l'Amérique latine constituent des marchés émergents pour le contenu culturel, en particulier en matière de livres, de musique et d'arts d'interprétation.
English: Included in the management planning process were discussions on the benefits and implications of wilderness declaration. Three newsletters were produced as part of this process and were sent to residents of Old Crow and to a mailing list of approximately 100 interested individuals and organizations in the Yukon, such as tourism industry members and environmental non-governmental organizations.
French: Pendant ce processus de planification de gestion, qui comprenait des discussions sur les avantages et les implications de constituer une réserve intégrale dans le parc national, trois bulletins d'information ont été produits et distribués aux résidents d'Old Crow et à environ 100 individus et organisations à travers le Yukon, notamment des membres de l'industrie touristique et des organisations environnementales non gouvernementales.
English: Previous research indicated that they have a pair of U genomes from diploid T. umbellulatum (Zhuk.)
French: Des recherches antérieures ont indiqué que ces deux entités possédaient une paire des génomes U du T. umbellulatum (Zhuk.)
English: Please describe how Costa Rica deals, in its laws and procedures, with requests from foreign States for international legal assistance in relation to confiscation measures arising out of terrorist offences.
French: Comment le Costa Rica traite-t-il, dans le cadre de sa législation et de sa procédure, les demandes d'assistance judiciaire internationale formulées par des États étrangers concernant les mesures de confiscation résultant de la commission d'actes de terrorisme?