ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remains the ultimate goal of the region to have the Caribbean Sea recognized as a special area within the context of sustainable development, and we look forward to continued assistance from the international community in helping us to achieve that objective.
French: L'objectif ultime de la région reste d'obtenir que la mer des Caraïbes soit reconnue comme zone spéciale dans la perspective du développement durable, et nous attendons avec intérêt que la communauté internationale continue de nous accorder son assistance pour nous aider à atteindre cet objectif.
English: As already illustrated in preceding sections, in most developing countries, local firms are constrained in their ability to respond to competition and the benefits of enhancing economic efficiency may not necessarily always be pro-competitiveness and pro-development.
French: Comme on l'a vu dans les chapitres précédents, dans la plupart des pays en développement, la capacité des entreprises locales de faire face à la concurrence est restreinte et les gains tirés de l'amélioration de la productivité économique ne favorisent pas toujours la compétitivité et le développement.
English: Sites to include on the revised Tentative List should only be those that are considered significant at the international level.
French: Seuls les sites qui, considère-t-on, présentent une valeur internationale devraient être inclus dans la liste indicative révisée.
English: The revised text of the Convention will enter into force on December 13, 2007.
French: Le texte révisé de la convention entrera en vigueur le 13 décembre 2007.
English: The Receiver General is the oldest Cabinet position in Canada, established in 1784.
French: Établi en 1784, le poste de receveur général du Canada est le plus ancien du Cabinet.
English: The committee members are based in academia, animal welfare, consumer interest groups, the feed industry, the food-animal industry, human medicine, the pharmaceutical industry, public health, and veterinary medicine.
French: Les membres du Comité proviennent du milieu universitaire, d’organismes de protection des animaux, de groupes d’intérêts des consommateurs, de l’industrie de l’alimentation animale, de la médecine humaine, de l’industrie pharmaceutique, de la santé publique et de la médecine vétérinaire.
English: Satellite Communications, Earth Observation, and the Canadian Space Station Program. Satellite Communications Globalization of the economy has driven a restructuring of the world's space industry around a few giant firms capable of producing complete satellite systems with associated services to respond to worldwide communications needs.
French: Télécommunications par satellites, Observation de la Terre et le Programme canadien de la station spatiale. Télécommunications par satellites La mondialisation de l'économie a entraîné une restructuration de l'industrie spatiale mondiale autour de quelques entreprises gigantesques capables de produire des systèmes complets de satellite avec services connexes pour répondre aux besoins mondiaux de communications.
English: Posted on 14.01.2010 of INTRAS in Technology - News .
French: Posté le 14.01.2010 d'INTRAS dans Technique - Nouveautés .
English: Berne Notification No. 97 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession to the Paris Act (1971) by the Czechoslovak Socialist Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Czechoslovak Socialist Republic, on January 10, 1980, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 97 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion à l'Acte de Paris (1971) par la République socialiste tchécoslovaque Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque, le 10 janvier 1980, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: 4 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13) chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Ena Cremona Born 1936; Bachelors Degree (BA) in languages, Royal University of Malta (1955); Doctor of Laws (LLD) of the Royal University of Malta (1958); practising at the Malta Bar from 1959; Legal Adviser to the National Council of Women (1964-1979); Member of the Public Service Commission (1987-1989); Board Member at Lombard Bank (Malta) Ltd, representing the Government shareholding (1987-1993); Member of the Electoral Commission since 1993; examiner for doctoral theses at the Royal University of Malta; Member of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (2003-2004); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
French: Ena Cremona née en 1936 ; diplômée en langues de l'université royale de Malte (1955) ; docteur en droit de l'université royale de Malte (1958) ; avocat au barreau de Malte depuis 1959 ; conseiller juridique auprès du Conseil national des femmes (1964-1979) ; membre de la Commission du service public (1987-1989) ; membre du conseil d'administration de la Lombard Bank (Malta) Ltd, représentant l'État actionnaire (1987-1993) ; membre de la commission électorale depuis 1993 ; membre de jurys de thèses à la faculté de droit de l'université royale de Malte ; membre de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) (2003-2004) ; juge au Tribunal de première instance depuis le 12 mai 2004.
English: The preparation of the linkage isomers, 3-formylpentane-2,4-dionatobis(ethylenediamine)cobalt(III), (1), and 2-acetylbutane-1,3-dionatobis(ethylenediamine)cobalt(III), (2), are described.
French: On décrit la préparation des isomères de liaisons, formyl-3 pentanedionato-2,4 bis(éthylène diamine) cobalt(III) (1) et acétyl-2 butanedionato-1,3 bis(éthylènediamine) cobalt(III) (2).
English: At the top of Montenero, the hill which dominates Valentano, there is the little church of the Madonna del Monte or Madonna della Pietà, built around the year 1853.
French: Sur le sommet de la Colline de Montenero, qui domine Valentano, s'élève la petite Église de la " Madonna del Monte" ou "Madonna della Pietà", édifiée autour de 1853.
English: Among the obstacles identified in the oil and gas sector are those facing the entry and stay of professionals.
French: L'un des obstacles qui existent dans le secteur du pétrole et du gaz concerne l'entrée et le séjour des professionnels.
English: Presentation of TEM and TER Projects' background and achievements
French: 7.3 La présentation des réseaux TEM et TER et des plans;
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, FFPB - Detailed Report Return to expense reports for Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, FFPB Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Mary Komarynsky, Sous-ministre adjointe, DGPFA - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Mary Komarynsky, Sous-ministre adjointe, DGPFA Frais de réception Pour :
English: The goals of the international community are seen in the building, through joint efforts, of an effective comprehensive control mechanism for the non-proliferation of missiles and missile technology, which would operate on a voluntary, equitable and non-discriminatory basis.
French: Aux yeux de la Fédération de Russie, les objectifs de la communauté internationale résident dans la mise en place, par une action concertée, d'un mécanisme de contrôle global et efficace pour la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives, qui fonctionnerait sur une base volontaire, équitable et non discriminatoire.
English: Where CBSA does not receive the completed questionnaire within the specified time period, it may, subject to Paragraphs 16 through 18 of Article VI of the Uniform Regulations for the Interpretation, Application, and Administration of Chapter Three (National Treatment and Market Access for Goods) and Five (Customs Procedure) of the NAFTA deny preferential tariff treatment to the goods that are the subject of the verification of origin.
French: Si vous ne répondez pas dans le délai prévu, l'ASFC pourra, en vertu des paragraphes 16 à 18 de l'article VI de la Réglementation uniforme portant sur l'interprétation, l'application et l'administration des chapitres trois (traitement national et accès aux marchés pour les produits) et cinq (procédures douanières) de l'ALÉNA, refuser d'accorder le traitement tarifaire préférentiel demandé à l'égard des produits visés par la vérification de l'origine.
English: • Notice of Initiation of Expiry Review - October 14, 2004
French: • Avis d'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration -- 14 octobre 2004
English: James Kerr Loggie (1879-1947), known as Kerr, worked in his father's business from age 15.
French: James Kerr Loggie (1879-1947), connu sous le nom de Kerr, travailla pour l'entreprise de son pÃ¨re Ã partir de l'Ã¢ge de quinze ans.
English: It claimed to be an umbrella organization, representing all the persons of Chinese origin.
French: Elle déclare être une organisation cadre représentant toutes les personnes d'origine chinoise.
English: This is because - as Mrs González Álvarez said - we are not talking about natural disasters but very often the irresponsible acts of individuals.
French: Car, comme l'a dit Mme González Álvarez, nous ne parlons pas de catastrophes naturelles mais d'actes souvent irresponsables d'individus.
English: Obviously, pupils are only able to choose Frisian if the school concerned, where necessary in cooperation with other schools, offers it as an optional subject.
French: De toute évidence, les élèves ne peuvent choisir le frison que lorsque leur école, si nécessaire dans le cadre d’une coopération avec d’autres écoles, propose cette langue comme matière optionnelle.
English: "This is the oldest and one of the largest Maliseet cargo canoes I have ever seen," says Stephen Augustine, Curator of Maritimes Ethnology at the Canadian Museum of Civilization and a hereditary Mi'kmaq chief from New Brunswick, where the canoe was made.
French: « C'est le plus ancien et l'un des plus grands canots de transport malécites qu'il m'ait été donné de voir », déclare Stephen Augustine, conservateur d'ethnologie, Maritimes Est, au Musée canadien des civilisations et chef héréditaire micmac originaire du Nouveau-Brunswick, où le canot a été fabriqué.
English: Human Rights Defenders are among the main actors contributing to the effective observance and full enjoyment of human rights in the Council of Europe’s member States.
French: Les défenseurs des droits de l’homme sont parmi les principaux acteurs qui contribuent au respect effectif et à la pleine jouissance des droits de l’homme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The Commission acknowledged that exceptional circumstances had made it difficult for the company to execute the contract correctly.
French: La Commission a reconnu que des circonstances exceptionnelles avaient empêché l'entreprise de remplir correctement le contrat.
English: Overview of the redesigned Program The regulations require CIC to act as agent on behalf of provincial funds and make changes to the "investor" definition.
French: Aperçu du nouveau programme Les dispositions réglementaires obligent CIC à agir à titre de mandataire des fonds provinciaux et modifient la définition de « investisseur ».
English: Information which may be transmitted in these bulletins/messages includes country code changes, significant changes to CBSA regulations, changes to previously transmitted exchange or classification rates, text changes for H.S. code descriptions, notices of changes in the CADEX System availability times (e.g. for scheduled maintenance) and other information deemed appropriate by the Electronic Commerce Unit.
French: Parmi l'information que l'on transmettra au moyen de ces bulletins ou messages, notons les changements de code de pays, les changements importants apportés aux règlements de l’ASFC, les changements relatifs aux taux de change ou de classement déjà transmis, les modifications textuelles pour les descriptions de codes du système harmonisé, les avis de modification d'horaire du CADEX (p. ex., arrêts de transmission pour entretien) et toute autre information considérée appropriée par l’ASFC.
English: It is only natural that local co-operators wanted to share this formula with other, less affluent populations around the world.
French: Tout naturellement, les coopérateurs d'ici ont voulu partager leur formule avec des populations moins bien nanties de la planète.
English: The view was expressed that the General Assembly should encourage the Secretary-General to develop, as a matter of priority, new proposals for consideration by the relevant United Nations bodies, as envisaged in Assembly resolution 55/136 B.
French: Il a été estimé que l'Assemblée générale devrait inviter le Secrétaire général à élaborer, à titre prioritaire, de nouvelles propositions à soumettre à l'examen des organes compétents, dans l'esprit de la résolution 55/136 B de l'Assemblée.
English: = treatment group improved compared to control group = no differences between groups = could not determine if differences occurred
French: Augmente la rétention au programme Réduit l’usage de la cocaïne Réduit le besoin de cocaïne Amélioration médicale et psychologique
English: The applicant must have been issued with a permanent resident permit for Denmark and must be resident in Denmark, cf. article 5 of the circular letter.
French: Le candidat à la naturalisation doit être titulaire d'un permis de séjour permanent au Danemark et être un résident du pays (voir art. 5 de la circulaire).
English: We affirm our support to the brotherly Lebanese people in that brutal crisis.
French: Nous affirmons notre appui au peuple frère du Liban dans cette crise brutale.
English: Building on the experience of the existing planning ahead group, the "planning and coordination" team will prepare the communication plans on priorities selected in the communication agenda.
French: S'il ne serait pas réaliste d'engager un dialogue avec chaque citoyen, il est possible d'utiliser plus systématiquement le feedback des citoyens au-delà du processus de consultation habituel.
English: International Organizations Canadian Heritage World Anti-Doping Agency
French: Ressources naturelles Lower Churchill Development Corporation Limited
English: • Contacts Canada is rich in base metals that are in high demand in Asia Connect to the powerful CN rail network and capitalize on a wealth of import possibilities.
French: L’ouest et l’est du Canada comptent certaines des principales zones d'approvisionnement en aluminium, cuivre, minerai de fer, plomb, nickel et zinc de l’Amérique du Nord.
English: Particularly worrying is the tendency for the employment (or unemployment) situation of the first generation to be passed on to their children.
French: Les immigrés sont presque toujours davantage frappés par le chômage que les autochtones, même lorsqu'ils travaillent dans des conditions comparables.
English: Quotas were used in some ministries, in elections to the municipal councils, the State legislatures and the federal House of Representatives, and in some political parties, unions, universities and corporations.
French: Les quotas sont utilisés dans certains ministères, dans les élections aux conseils municipaux, aux organes législatifs des États et à la Chambre fédérale des représentants, ainsi que dans certains partis politiques, syndicats, universités et entreprises.
English: Office for Disability Issues.
French: Division du vieillissement et des aînés.
English: Sandoval Lopez, R. The Chilean draft of electronic documents in relation with the UNCITRAL Model Law of Electronic Commerce.
French: The Chilean draft of electronic documents in relation with the UNCITRAL Model Law of Electronic Commerce.
English: Mexico congratulated Slovakia for the fact that in its Constitution, rights and fundamental freedoms are universally guaranteed without any distinction.
French: Le Mexique a félicité la Slovaquie d'avoir inscrit dans sa Constitution la garantie universelle, sans distinction aucune, du respect des droits et des libertés fondamentales.
English: To document instructions needed to ensure proper storage, packaging, dispensing and disposition of investigational products and trialrelated materials
French: Faire état des instructions requises pour la conservation, l’emballage, la distribution et l’élimination des produits de recherche et des matières servant à l’essai
English: The compensation system pre-dates other social programs such as the Canada Pension Plan and Employment Insurance.
French: Le régime d’indemnisation a été mis en place avant les programmes sociaux comme le Régime de pensions du Canada et l’Assurance-emploi.
English: The publication in the Gazette consists of the part of the international registration which has been transferred (with, inter alia, the reproduction of the mark, the list of goods and services and the designated Contracting Parties concerned).
French: La publication dans la gazette se compose de la partie de l’enregistrement international qui a été transmise (avec, notamment, la reproduction de la marque, la liste des produits et services et les parties contractantes désignées concernées).
English: We inform you about the news, products, and services of our airline, its frequent flyer programmes, and the SkyTeam Alliance.
French: Au travers de cette revue, Czech Airlines vous informe aussi sur ses nouveautés, ses produits et services, dont les programmes de fidélité et l’alliance SkyTeam.
English: These delicate creatures may be older than you.
French: Ces créatures délicates peuvent être plus vieilles que vous.
English: The Minister made the announcement with the release of the seventh Annual Financial Report of the Government of Canada.
French: Le ministre a fait cette annonce avec la parution du septième Rapport financier annuel du gouvernement du Canada.
English: Over the past few months, that has been helpfully supplemented by the work of Professor Collier, who has pointed out that Haiti offers real potential for investors, particularly in the area of garment manufacturing, taking advantage of existing advantageous trade agreements.
French: Au cours des derniers mois, cela a été utilement complété par les travaux du Professeur Collier, qui a souligné qu'Haïti offre un véritable potentiel pour des investisseurs, en particulier dans le secteur de la fabrication de vêtements, tirant profit des accords commerciaux avantageux existants.
English: Report on Competition Policy (available in 20 languages): Free of charge.
French: — 16,2 x 22,9 cm ISBN 92-79-01730-6 Prix au Luxembourg (TVA exclue):
English: For example, a child that has not been properly registered at birth does not exist in the eyes of the law.
French: Ils sont abstraits - tout comme les émotions; et, comme, les émotions, ils appartiennent à tous et existent quoi qu’il arrive.
English: However, feedback from participants was generally positive.
French: Toutefois, ce qu'en rapportent les participants est généralement positif.
English: It appears that your cookies are not enabled for our site.
French: Vos cookies ne semblent pas être autorisés pour notre site.
English: At the same time it provides an easy to use API that makes rendering, for example, an HTML calendar very easy, while making it possible to "connect" the calendar with your data store.
French: En même temps, ce paquet fournit une API facile d'utilisation qui rend le formattage facile, par exemple un calendrier HTML, tout en permettant de "connecter" le calendrier à votre couche d'abstraction.
English: In fiscal year 2007–2008, Industry Canada will continue to advance the government’s agenda for telecommunications policy reform, including updating legislative and regulatory frameworks.
French: En 2007-2008, Industrie Canada continuera de faire progresser le programme gouvernemental de réforme de la politique des télécommunications, notamment en mettant à jour les cadres législatif et réglementaire.
English: The aim of these services is to improve the export competence of SMEs and to increase the rate of exporting SMEs.
French: Le but de ces services est d'améliorer la compétence des PME en matière d'exportations et d'augmenter le taux de PME exportatrices.
English: “Common be our intention, common be our hearts, common be our thoughts, so that there is perfect unity among us.”
French: « Que soient communs notre intention, nos coeurs, nos pensées afin que l'unité parfaite règne entre nous. »
English: How are intercultural encounters explored?
French: Comment les rencontres interculturelles sont-elles exploitées ?
English: It can be purchased from the Office for Official Publications of the European Communities at the price of 15 euro.
French: Il peut être acheté auprès de l'Office des publications officielles des Communautés européennes aux prix de 15 euros.
English: CF members with questions about after-hours care may call 1-877-MED-DENT (1-877-633-3368) for assistance, 24/7.
French: Les militaires qui, en dehors des heures de travail, ont des questions sur les soins de santé peuvent appeler le 1-877-MED-DENT (1-877-633-3368) 24 h sur 24, 7 jours sur 7.
English: Rather, it points to a collaborative approach which builds teams of people with varying talents, who bring with them a mix of skills that can be applied to individual tasks, projects and the overall goal of making the organization more innovative.
French: Il propose plutôt une approche collaborative qui établit des équipes de gens aux talents divers; cette variété de compétences peut ainsi être utilisée pour réaliser des tâches individuelles, des projets divers, mais aussi atteindre l’objectif global visant à améliorer la capacité d’innovation de l’organisation.
English: There is a need to maintain a balance between what is confidential and what is released to the public.
French: Il s’impose de maintenir un équilibre entre ce qui est confidentiel et ce qui fait l’objet d’une diffusion publique.
English: That same day, having determined that Excelco had bid the lowest price, PWGSC advised Exelco that it was the successful bidder as follows:8 We hereby confirm Contract No.
French: Le même jour, ayant déterminé qu'Excelco avait présenté la soumission la plus basse, TPSGC a avisé Excelco qu'elle était l'adjudicataire, et ce, dans les termes suivants8 : Par la présente, nous vous confirmons le contrat no :
English: Two reasons were given for the application.
French: Selon  Me Christie, M. McAlear a assisté à la majeure partie de  l'audience et lui a donné des directives.
English: Canada views a strong SME sector as one means of developing a "constituency for reform" in the transition economies that can act as a counterweight to powerful vested interests that benefit from weak state governance.
French: Le Canada estime que l’essor du secteur des PME est un moyen d’établir une plate-forme solide pour la réforme dans les économies de transition, de manière à faire contrepoids aux puissants groupes d’intérêts qui tirent parti d’une gouvernance publique déficiente.
English: IBC is highly regarded as a provider of automobile insurance rating information and a creator of the Canadian automobile theft-deterrent standard.
French: Le BAC est réputé comme fournisseur de renseignements concernant les taux d'assurance automobile et comme concepteur de normes antivol pour les automobiles.
English: 3-1996, point 1.7.1 Endorsed by Parliament (second reading) on 13 December.
French: 3-1996, point 1.7.1 Deuxième avis du Parlement européen, le 13 décembre.