ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that affiliation with like-minded partners will spark creativity and generate the momentum needed for success.
French: Nous croyons fermement que l'affiliation à des partenaires qui partagent nos opinions ne peut que favoriser la créativité et ouvrir la voie au succès.
English: Positive impacts of the Council's work in this context are identified below, although stakeholders suggested that they would likely still have occurred whether or not the Council had been involved:
French: Les répercussions positives du travail du Conseil dans ce contexte sont énumérées ci-après; les intervenants ont toutefois laissé entendre qu'elles se seraient sans doute concrétisées sans la participation du Conseil :
English: The Delegation supported the proposal submitted by Group B. 27.
French: Cette proposition avait trait au financement, par l’OMPI, de la participation de représentants des communautés autochtones et locales au comité pendant l’année 2002.
English: At the 22nd meeting, on 10 July, an introductory statement was made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs (under item 13 (b)).
French: À sa 22e séance, le 10 juillet, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations auprès du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire [au titre du point 13 b)].
English: The Audit of Security conducted a brief review of contracting to ensure the level of security required is adequate and managers are aware of security requirements.
French: La passation des marchés a été brièvement examinée dans le cadre de la vérification de la sécurité afin de s'assurer que la cote de sécurité requise est convenable et que les gestionnaires sont au courant des exigences en matière de sécurité.
English: TORONTO M5T $2,194.75 BIDWELL LAKE LOCAL ROADS BOARD NORTH BAY P1B $157.29 BIRCH CLIFF CO-OPERATIVE HOMES INC SCARBOROUGH M1N $755.93 BIRCH GLEN CO-OPERATIVE HOMES INC OAKVILLE L6M $9,252.61 BIRCHWOOD MEADOW HOUSING CO-OPERATIVE INC GLOUCESTER K1J $4,541.17 BIRMINGHAM HOMES CO-OPERATIVE INC ETOBICOKE M8V $3,666.48 BIRTCH PLACE CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M4M $2,184.70 BLACK CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC NORTH YORK M9N $7,375.24 BLACK'S WATER SUPPLY INC BOWMANVILLE L1C $8,902.87 BLEECKER STREET CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M4X $14,053.63 BLOOR ANNEX BIA TORONTO M5S $388.01 BLOORCOURT BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M6G $1,295.42 BLOOR-YORKVILLE BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M4W $19,451.44 BLUE DANUBE HOUSING DEVELOPMENT (ONTARIO) INC.
French: TORONTO M5T 2 194,75 $ BIDWELL LAKE LOCAL ROADS BOARD NORTH BAY P1B 157,29 $ BIRCH CLIFF CO-OPERATIVE HOMES INC SCARBOROUGH M1N 755,93 $ BIRCH GLEN CO-OPERATIVE HOMES INC OAKVILLE L6M 9 252,61 $ BIRCHWOOD MEADOW HOUSING CO-OPERATIVE INC GLOUCESTER K1J 4 541,17 $ BIRMINGHAM HOMES CO-OPERATIVE INC ETOBICOKE M8V 3 666,48 $ BIRTCH PLACE CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M4M 2 184,70 $ BLACK CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC NORTH YORK M9N 7 375,24 $ BLACK'S WATER SUPPLY INC BOWMANVILLE L1C 8 902,87 $ BLEECKER STREET CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M4X 14 053,63 $ BLOOR ANNEX BIA TORONTO M5S 388,01 $ BLOORCOURT BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M6G 1 295,42 $ BLOOR-YORKVILLE BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M4W 19 451,44 $ BLUE DANUBE HOUSING DEVELOPMENT (ONTARIO) INC.
English: To ensure effective cooperation, Eurojust will have access to Europol data.
French: Afin de coopérer efficacement, Eurojust aura accès aux bases de données d'Europol.
English: (c) Assign, within existing resources, adequate resources within the United Nations system to those bodies, specialized agencies, funds and programmes responsible for the promotion of gender equality and women's rights and to efforts throughout the United Nations system to eliminate violence against women and girls;
French: c) D'affecter des moyens suffisants, au sein du système des Nations Unies et dans la limite des ressources disponibles, aux organes, institutions spécialisées, fonds et programmes chargés de promouvoir l'égalité des sexes et les droits de la femme, et aux activités menées dans l'ensemble du système pour éliminer la violence à l'encontre des femmes et des filles;
English: Will prevent the movement of terrorist individuals or groups through effective border controls and controls relating to the issuance of identity papers and travel documents; 24.
French: Empêcheront les mouvements de terroristes ou de groupes terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières, ainsi que des contrôles lors de la délivrance de documents d’identité et de documents de voyage ; 24.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure IT/NET Consulting - 1148- Prof. Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive IT/NET Consulting - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: The full cooperation of Lebanon, the Syrian Arab Republic and Israel in particular is required in assisting the senior cartographer to review relevant material and develop an accurate territorial definition of the Shab'a Farms area.
French: Le cartographe de haut niveau chargé d'évaluer la documentation pertinente et d'élaborer une définition territoriale exacte du secteur des fermes de Chebaa aura besoin de la pleine coopération du Liban, de la République arabe syrienne et d'Israël.
English: A3.3.5 In the matrix of precautionary statements for hazardous to the aquatic environment (pages 393 and 394 of the English version) replace, in the title: “CHRONIC HAZARD” with “LONG-TERM HAZARD”.
French: A3.3.5 Aux tableaux des conseils de prudence concernant les matières dangereuses pour l'environnement aquatique (pages 413 et 414 de la version française):  Dans le titre, remplacer «TOXICITÉ CHRONIQUE» par «DANGER À LONG TERME »
English: The Committee took action on item 26 at its 6th, 7th and 16th meetings, on 11, 12 and 25 October (see A/C.4/60/SR.6, 7 and 16).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 26 à ses 6e, 7e et 16e séances, les 11, 12 et 25 octobre (voir A/C.4/60/SR.6, 7 et 16).
English: (1) The Compensation Commission shall elaborate its own rules of procedure on the basis of international principles and practices, national law, other laws and customary practices.
French: 6.1 La Commission établit ses propres règles et procédures en s'appuyant sur les principes et pratiques internationales, la législation nationale, d'autres lois et la coutume en la matière.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 > Health Canada advises Canadians of high lead levels in children's Reebok charm bracelet Advisory Health Canada advises Canadians of high lead levels in children's Reebok charm bracelet Last Updated: 2006-03-29 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 > Avis Santé Canada informe les Canadiens de la teneur élevée en plomb du bracelet à breloque pour enfants de marque Reebok Mise à jour : 2006-03-29 Avis importants
English: The proportion of the population reporting alcohol-related problems in one or more areas of their lives was seven times greater among drinkers with a positive result than among those with a negative result.
French: La proportion de la population qui déclarait des problèmes reliés à l’alcool dans un ou plusieurs domaines de leur vie était sept fois plus élevée chez les buveurs qui ont un résultat positif que chez ceux qui en ont un négatif.
English: Specific to nutrients, the Government of Canada proposes to explore the applicability of the regulation-making authority in section 118 of CEPA 1999 to aquaculture operations for monitoring nutrients released into water.
French: En ce qui a trait tout particulièrement aux nutriments, le gouvernement du Canada propose d'examiner l'application des pouvoirs de surveillance des nutriments, en vertu de l'article 118 de la LCPE (1999), aux activités aquacoles pour surveiller les nutriments libérés dans l'eau.
English: Our ﬁnancial institutions employ more than half a million Canadians directly.
French: Nos institutions ﬁnancières emploient directement plus d’un demi-million de Canadiennes et de Canadiens.
English: The current form and implementation of the law, however, hampered police efforts at doing something about this concern.
French: Cependant, les modalités de la Loi et son mode d'application entravent les efforts que peuvent faire les policiers pour combattre ce problème.
English: • Further expanding Canada’s R&D and science base to support Canadian competitiveness in biotechnology as well as the regulatory system;
French: • Élargir davantage la base scientifique et de R-D du Canada afin de soutenir la compétitivité canadienne en biotechnologie et le système de réglementation;
English: The Commission shall purchase on the basis of the prices in force on the date on which orders and/or specific contracts are signed.
French: La Commission achète aux prix en vigueur à la date de signature des commandes ou des contrats spécifiques.
English: American lobster (Homarus americanus) females characteristically extrude eggs in the summer of the year following a summer or autumn molt, but young females may extrude in the same year.
French: Les femelles de homard (Homarus americanus) pondent généralement l'été de l'année qui suit une mue d'été ou d'automne, mais les jeunes femelles peuvent pondre la même année.
English: Downstream, it is estimated that the program has saved money for Quebec municipalities by the following means: increased landfill space, reduced liability and reduction in public health concerns.
French: En aval, il est estimé que le programme a fait économiser de l’argent aux municipalités du Québec par les moyens suivants : augmentation de l’espace dans les dépotoirs, diminution de la responsabilité et réduction des préoccupations en matière de santé humaine.  Communications:
English: • Goodfellow, Mr. Jim – Vice-Chairman, Deloitte and Touche
French: • Goodfellow, M. Jim – vice-président, Deloitte & Touche
English: Taking into account the conclusions and recommendations adopted by the World Health Organization in 1993 after the twenty-eight meeting of the Expert Committee on Drug Dependence, on the need to increase access to effective treatment, including substitution treatment,
French: Tenant compte des conclusions et recommandations adoptées par l'Organisation mondiale de la santé en 1993, après la vingt-huitième session du Comité d'experts de la pharmacodépendance, sur la nécessité d'élargir l'accès à des traitements efficaces, y compris des traitements de substitution,
English: A further cause of inequality is the situation of visual artists by comparison with other artists whose right to payment of royalties for repeated uses of their works is guaranteed everywhere.
French: L'autre facteur d'inégalité, c'est la situation des auteurs d'oeuvres d'art destinées à être contemplées par rapport aux autres créateurs: à ceux-ci, les droits découlant des exploitations successives de leurs oeuvres ont été garantis partout.
English: The relevance of proposals will be determined prior to peer review.
French: La pertinence des propositions sera déterminée avant la tenue de l'examen par les pairs.
English: In a placebo-controlled trial, persons who had index cases of symptomatic influenza were treated with inhaled zanamivir (10 mg twice daily) for 5 days, and their family members received it as prophylaxis (10 mg daily for 10 days).
French: Dans un essai contrôlé contre placebo, on a traité les personnes constituant des cas de référence qui présentaient des symptômes de la grippe à l'aide de zanamivir par inhalation (10 mg deux fois par jour) pendant 5 jours, tandis que les membres de leur famille en ont reçu à des fins prophylaxiques (10 mg par jour pendant 10 jours).
English: Similar anti-cohesive tendencies are also clearly discernible when it comes to the wealth status of the regions (second batch of data in Table 2.5).
French: Des tendances anticohésives similaires sont également clairement visibles s’agissant de l’état de richesse des régions (deuxième catégorie de données du tableau 2.5).
English: Attacking with the West Riding on the right, the 1st Canadian Corps made rapid progress and by evening of 3 April we were well established between Neder Rijn and Ijssel.
French: Les instructions ajoutent que les ressources actuelles du génie ne suffiraient peut-étre pas aux nombreuses tâches assignées à la 1 re armée canadienne.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000-12-22 - #: 8698-C12-10/00 - New area code overlay to be introduced in 514 region
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000-12-22 - #: 8698-C12-10/00 - Établissement d'un nouvel indicatif régional dans la région desservie par le 514
English: The two genotoxicity studies normally required are an Ames test and a chromosomal aberration assay, either in vitro or in vivo, in mammalian cells.
French: Les deux études de génotoxicité exigées habituellement sont un test d'Ames et une épreuve d'aberration chromosomique, in vitro ou in vivo, menés sur des cellules mammifères.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General of the United Nations, acting in cooperation with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, to encourage the holding of periodic meetings between representatives of the United Nations Secretariat and representatives of the secretariat of the International Organization of la Francophonie in order to promote the exchange of information, coordination of activities and identification of new areas of cooperation; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 56/45).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant de concert avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie, d'encourager la tenue de réunions périodiques entre représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et représentants du secrétariat de l'Organisation internationale de la francophonie afin de favoriser l'échange d'informations, la coordination des activités et l'identification de nouveaux domaines de coopération; et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de sa résolution (résolution 56/45).
English: “Measuring instruments shall comply with the provisions of this Appendix one year after the date of entry into force of the above provision.
French: «Les appareils de mesure seront conformes aux dispositions du présent appendice un an après la date d'entrée en vigueur de la disposition énoncée ci-dessus.
English: The Meeting also agreed that it should review in the near future the structure of the report in order to streamline the information contained in it.
French: Les participants ont également convenu qu'ils devraient dans un avenir proche revoir la structure du rapport afin d'en simplifier la présentation.
English: However, many respondents agreed that inclusiveness is what they need for them to better serve the community.
French: Cependant, les répondantes et les répondants sont nombreux à penser que l'inclusivité est essentielle pour mieux servir la communauté.
English: Our vision of automatic model driven testing has become reality in a very concrete way.
French: Notre vision des tests automatiques dirigées par un modèle sont devenues réalité de manière très concrète.
English: First Nations Land Management Meeting.
French: Réunion de gestion des terres des Première Nations.
English: Any new measures should clearly support OSCE principles, and avoid creating different degrees of security in the OSCE area.
French: Pour finir, plusieurs délégations ont fait l’éloge du travail du Secrétariat et du Centre de prévention des conflits (CPC) de l’OSCE.
English: Planning to Smoke Among those youths who plan to try smoking in the near future, just under one third of those aged 10-14 years feel that it is cool to smoke (data not shown).
French: Il est intéressant de noter que, chez les fumeurs actuels, les garçons sont plus susceptibles que les filles de préférer choisir leur petite amie parmi les non-fumeurs (41 % contre 31 %).
English: (c) Resolving, in cooperation with the Office of Legal Affairs at Headquarters, legal and practical problems with regard to the enforcement of sentences and supervising the practical enforcement of sentences in countries that have signed agreements with the United Nations for that purpose;
French: c) Résoudre, en collaboration avec le Bureau des affaires juridiques du Siège, des problèmes juridiques et pratiques liés à l'exécution des peines; superviser les modalités pratiques de l'exécution des peines dans les pays qui ont signé des accords avec l'ONU à cette fin;
English: Banks overseas had become wary of Zimbabwe's credit situation, mostly because of its economic mismanagement, which was causing payment problems (and a rapid fall of the local currency on the black market).
French: Les banques étrangères se méfiaient de la situation d'endettement du Zimbabwe, notamment en raison de sa mauvaise gestion économique qui causait des problèmes de remboursement (et une perte de valeur rapide de la monnaie locale sur le marché parallèle).
English: Some were of the view that there are too many proposed new tariff items which compromises the simplification benefits.
French: Certains observateurs estiment que le nombre de nouveaux numéros tarifaires proposés est trop élevé et que cette situation compromet les avantages de la simplification.
English: Set the switch to the position that most closely matches the voltage used in your location.
French: Placez le commutateur sur la position la plus proche de la tension de la prise secteur.
English: Vendors: A number of existing hazardous waste incineration facilities are identified within the inventory of worldwide PCB destruction capacity.  (f) Mediated electro-chemical oxidation (MEO)
French: Un grand nombre d'installations d'incinération de déchets dangereux sont recensées dans l'inventaire des capacités mondiales de destruction des PCB.
English: It has held consultations with more than half of the nearly 50 employers and bargaining agents in the federal public service to inform them of its new compensation analysis and research mandate and to discuss their expectations and specific compensation information needs.
French: Elle a tenu des consultations avec plus de la moitié des près de 50 employeurs et agents négociateurs de la fonction publique fédérale pour les informer de son nouveau mandat d'analyse et de recherche en matière de rémunération et pour parler avec eux de leurs attentes et de leurs besoins particuliers d'information sur la rémunération.
English: The results of doi moi have been impressive and the economy grew rapidly between the late 1980s and 1997, when the Asian financial crisis struck the economies of the region.
French: Le doi moi a produit des résultats impressionnants et l'expansion économique s'est accélérée à partir de la fin des années 80 jusqu'en 1997, date à laquelle la crise financière asiatique a frappé les économies de la région.
English: PhD, anthropology, University of the Philippines, 1995
French: Doctorat d'anthropologie, Université des Philippines, 1995
English: Files are indexed numerically by subject matter. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés numériquement par sujet. Numéro du dossier :
English: In the light of those discussions and that assessment, the SCCR would then decide whether to recommend to the WIPO General Assembly in 2004 that a Diplomatic Conference be convened.
French: A la lumière de ces discussions et de cette évaluation, le SCCR déciderait alors s’il convient ou non de recommander à l’Assemblée générale de l’OMPI en 2004 l’organisation d’une conférence diplomatique.
English: FIP Manual, March 1990 Introduction Every government facility requires a variety of common-use and operational signs, such as directory boards, direction signs, name plates, and regulatory, warning, and informational signs.
French: Manuel du PCIM, mars 1990 Introduction Toutes les installations gouvernementales nécessitent divers panneaux d’usage courant et fonctionnels comme les tableaux répertoires, les panneaux de direction, les plaques nominatives et les panneaux de réglementation, d'avertissement et d’information.
English: They indicated that these forecasts helped them plan travel and other activities.
French: Ils ont déclaré que ces prévisions les aident à planifier leurs déplacements et dautres activités.
English: (d) Development of practices that seek to prevent crime victims from being victimized once again;
French: d) Mettre au point des pratiques visant à éviter une nouvelle victimisation;
English: The Council of Europe regards freedom of thought, conscience and religion as one of the foundations of democratic society.
French: Le Conseil de l'Europe considère que la liberté de pensée, de conscience et de religion constitue l'un des fondements de la société démocratique.
English: For example, along the Belgian and Dutch coasts, tourists can find golf clubs, fashion shops, museums, art galleries and gastronomy, as well as health facilities.
French: Par exemple, sur les côtes belge et néerlandaise, les touristes trouveront des terrains de golf, des boutiques de mode, des musées, des galeries d’art, des possibilités gastronomiques ou encore des établissements de soins du corps.
English: In addition, new forms of consumer lending were making credit available to large sections of the population for the first time.
French: En outre, de nouvelles formes de prêts aux consommateurs mettent pour la première fois le crédit à la portée de vastes pans de la population.
English: 1995 Resolutions and Motions One position paper, six resolutions and four motions were presented to and voted on by the members of the Canadian Public Health Association at the Annual General Meeting (AGM) in Charlottetown, Prince Edward Island on June 21, 1994.
French: Résolutions et motions 1995 Une déclaration de principe, six résolutions et quarte motions ont été présentées et mises aux votes lors de l’Assemblée générale annuelle (AGA) de l’Association canadienne de santé publique à Charlottetown (Ile du Prince Edouard) le 24 juin 1994.
English: With the approval of Member States, the Secretary-General should appoint an Under-Secretary-General in charge of a new Office of Constituency Engagement and Partnerships.
French: Avec l'approbation des États Membres, le Secrétaire général devrait désigner un Secrétaire général adjoint chargé d'un nouveau Bureau de la coordination de l'engagement des parties prenantes et des partenariats.
English: We are surprised when the people in the Maghreb countries all want to move here.
French: Nous nous étonnons que les habitants des pays du Maghreb veuillent tous venir ici.
English: (Signed) Abdallah Baali Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdallah Baali
English: I share your point of view, and the question which was not going to be answered orally, due to the over-running of the previous one, has been included in the end.
French: Je partage votre point de vue mais la question qui n'allait pas recevoir une réponse orale en raison d'un excès de la précédente, a finalement été incluse.
English: Once the bug has been closed, make a request to include the package in Debian Jr. as described above.
French: Une fois que ces problèmes ont été résolus, veuillez suivre la procédure décrite plus haut pour demander l'inclusion de ces paquets dans Debian Junior.
English: Please enquire at time of booking.
French: Faites votre demande au moment de la réservation.
English: Such chains are called certification paths.
French: Ces chaînes sont appelées des chemins de certification.