ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Millennium Development Goal 3 highlights the need to close the gender gap in primary education, and considerable progress has been achieved (International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)/World Bank, 2008).
French: L'objectif 3 du Millénaire pour le développement met en relief l'élimination des disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire, et de considérables progrès ont été réalisés (Banque internationale pour la reconstruction et le développement, 2008).
English: Any ministries which could not provide statistics in conformity with the guidelines of the national statistics agency delegated that task to a member of the agency's staff, whom they installed in one of their offices.
French: Les différents ministères ne réussissant pas à présenter leurs statistiques conformément aux directives du Centre national de statistiques, ils délégueront cette tâche à un agent du Centre à qui ils réserveront un bureau dans leurs locaux.
English: In order to enhance popular understanding of UNMEE's role, especially among those living in the Temporary Security Zone, the mission also encouraged the leaders to make arrangements for UNMEE radio broadcasts.
French: Afin que la population, et en particulier la population qui vit dans la Zone de sécurité temporaire, ait une meilleure compréhension du rôle de la MINUEE, la mission a encouragé les dirigeants à prendre les mesures nécessaires pour que la MINUEE puisse diffuser des émissions radio.
English: Mr President, this question is unrelated to the dreadful accident that occurred recently in Spain, but that accident was another clear indication of the need for rules in this area, a need which has been addressed until now almost exclusively by the national authorities responsible, or through agreements between organizations of camping and caravan site operators. There is currently no legislation at European level concerning health and safety on camping and caravan sites.
French: Monsieur le Président, cette interpellation n'a rien à voir avec l'horrible tragédie qui s'est produite récemment en Espagne, mais celle-ci a une fois encore démontré que des réglementations dans ce domaine sont nécessaires, qui, jusqu'à présent, étaient presque exclusivement du ressort des autorités nationales compétentes ou étaient fixées par conventions entre les propriétaires de terrains de camping.
English: There is a weight of evidence suggesting that highly brominated PBDEs such as octa- and decaBDE are precursors of the more toxic, bioaccumulative and persistent lower brominated PBDEs.
French: Les faits portent à croire que les PBDE fortement bromés, comme l'octa et le décaBDE, sont des précurseurs de PBDE moins bromés plus toxiques, bioaccumulables et persistants.
English: If you already hold, or have held, a CIHR DRA, you are not eligible for a CGS Doctoral Award, unless the term of the DRA awarded was less than the maximum allowed and you continue to meet the eligibility requirements for a DRA described below.
French: Si vous détenez déjà ou avez détenu une Bourse de recherche au doctorat des IRSC, vous n'êtes pas admissible à une bourse au doctorat des Bourses d'études supérieures du Canada à moins que la durée de la Bourse de recherche au doctorat décernée soit moins que le maximum permis et que vous continuez à remplir les conditions d'admissibilités décrites ci-dessous.
English: It is also essential to create the institutional tools needed to ensure good governance and effective implementation of political commitments.
French: L'Institut sera appelé à apporter un appui technique important aux politiques d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: D.J. Hoffman, B.A. Rattner, G.A. Burton, J. Cairns (Ã©d.), Handbook of Ecotoxicology, 2nd edition, pp. 409-463.
French: D.J. Hoffman, B.A. Rattner, G.A. Burton, J. Cairns (Eds.), Handbook of Ecotoxicology, 2nd edition, pp. 409-463.
English: This allows you to easily keep a clean list of active volunteers, and see at a glance which action to take next for each volunteer.
French: Si vous décidez de désactiver le message automatique qui est envoyé par le système aux candidats refusés, assurez-vous de leur faire part de votre décision.
English: It may be noted that many of the documents referred to are still "classified", and the fact that they are cited does not necessarily imply that they are available for public examination.
French: Plusieurs de ces documents restent dans les archives secrètes et les citations qu'on en fait ne permettent pas nécessairement de conclure qu'ils sont accessibles au public.
English: Each day parents give their child a well-balanced snack.
French: Ils lui procurent aussi des bonnes conditions d'étude le soir à la maison.
English: With regard to Commission's management of the implementation of economic cooperation expenditure, the Court found that the bilateral projects faced long delays both between the identification phase and the starting of the projects as well as during implementation.
French: Concernant la gestion de la Commission de l’exécution des dépenses de coopération économique, la Cour a estimé que les projets bilatéraux ont connu d’importants retards entre la phase d’identification et le lancement des projets ainsi que dans leur mise en oeuvre.
English: • In September 2005, launch a full-time, fast-track program in computer-assisted stenotypy, with 12 months of study, including a paid internship.
French: • Mise sur pied à partir de septembre 2005 d’un programme de formation en sténotypie assistée par ordinateur en mode de livraison accéléré (Fast track), une formation à temps plein d’une durée totale de 12 mois, qui inclura un stage rémunéré en milieu de travail.
English: The fact that we had 50 transfers and 10 supplementary and amending budgets in 2009 must make it obvious to everyone that the objectives of this budget, with its tight constraints and rigid structure, are clearly no longer up to date.
French: Le fait que nous ayons eu 50 transferts et 10 budgets supplémentaires et rectificatifs en 2009 montre clairement à tout le monde que les objectifs de ce budget, avec ses restrictions considérables et sa structure rigide, ne sont manifestement plus actuels.
English: However, the NETS Education Advisers are handling this partly through co-operative work with the Ministry of Education in appropriate cases.
French: Cependant, les conseillers d'éducation du NETS agissent en partie en collaboration avec le Ministère de l'éducation dans les cas qui le rendent souhaitable.
English: We have been a Christian country since the fifteenth century, but we are also a country in which many different religious groups and communities coexist.
French: Depuis le XVe siècle, nous sommes un pays chrétien dans lequel coexistent cependant plusieurs communautés et groupes religieux différents.
English: Violent crime continues to have the highest overall clearance rate, with almost 90 per cent for homicides and around 75 per cent for assaults and other sexual offences.
French: La valeur des biens saisis au cours d’une année donnée peut varier considérablement car elle dépend en grande partie du délai qui s’écoule avant que l’affaire soit entendue en cour, qui peut être de deux à trois ans.
English: I recommend that States take all necessary measures to immediately suspend the execution of all death penalties imposed on persons for crimes committed before reaching the age of 18 and take the appropriate legal measures to convert them into penalties that are in conformity with international human rights standards.
French: Je leur recommande de prendre toutes les mesures nécessaires pour suspendre immédiatement l'exécution de toutes les personnes condamnées à mort pour des crimes commis avant l'âge de 18 ans et de prendre les mesures juridiques appropriées pour commuer ces peines conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: However, this requires financial resources to enable the countries Members of the Organization to be in a better position to play a more effective role in the establishment of stability, peace and security in this region.
French: Toutefois, cette entreprise exige des ressources financières qui permettront aux pays Membres de l'Organisation d'être mieux à même de jouer un rôle plus efficace dans l'instauration de la stabilité, de la paix et de la sécurité dans la région.
English: Top of Page Enquiries 19.
French: Haut de la page Demandes de renseignements 19.
English: In Madagascar, Morocco and the East Africa region, projects have been developed to combat desertification, mitigate the impacts of land degradation, and protect the integrity and functions of the natural ecosystem while improving the livelihoods of the rural poor.
French: À Madagascar, au Maroc et dans la région de l'Afrique de l'Est, des projets ont été mis au point pour lutter contre la désertification, atténuer les effets de la détérioration des terres et protéger l'intégrité et les fonctions de l'écosystème naturel tout en améliorant les moyens de subsistance des pauvres dans les zones rurales.
English: At a public meeting on 13 July, the Council voted on a draft resolution on the situation in the Middle East submitted by Qatar.
French: Lors d'une séance publique tenue le 13 juillet, le Conseil a voté sur le projet de résolution sur la situation au Moyen-Orient présenté par le Qatar.
English: Instead of the criticized concept of “alternative” obligation, the Special Rapporteur would like to suggest the addition of “legal” before the “obligation”, to stress the necessity of basing the said obligation on legal background and not to treat it as an obligation of moral or political nature.
French: Au lieu de la notion critiquée d'obligation « alternative », le Rapporteur spécial suggère de parler d'obligation « juridique » pour souligner la nécessité d'asseoir cette obligation sur un fondement juridique et non pas de la traiter comme une obligation de caractère moral ou politique.
English: Subject to 26.8.0, no party to a Settlement Agreement may apply to any court for relief in respect of any dispute which may be referred to mediation under 26.3.1 except for an application for interim or interlocutory relief where the Board has failed to appoint a mediator under 26.6.2 or an arbitrator under 26.7.2 within 60 days of application by any party to the dispute.
French: Les différends visés à l'article 26.3.1 qui ne sont pas réglés par le mécanisme de médiation prévu à la section 26.6.0 peuvent être soumis, par l'une ou l'autre des parties au différend, à la procédure d'arbitrage prévue par la section 26.7.0.
English: A strong partnership between the learner’s organization and the institution supplying the learning opportunities will greatly enhance the success of the investment and help make it possible to measure the impact of the learning.
French: Un solide partenariat entre l’organisation de l’apprenant et l’institution qui fournira les occasions d’apprentissage rehaussera énormément la réussite quant à l’investissement et facilitera la mesure de l’incidence de l’apprentissage.
English: They must make EE part of human resources planning if they are to derive maximum benefits from the opportunities offered by the new Act.
French: La CFP prévoit communiquer les résultats à cet égard aux ministères et organismes, groupes visés par l’équité en matière d’emploi et intervenants et intervenantes afin de favoriser la prise de mesures collectives.
English: So these schools have no computers which both teachers and pupils can use as a teaching aid.
French: Ces écoles ne disposent donc pas d'ordinateurs qui puissent servir d'outil pédagogique aux élèves et aux enseignants.
English: Previtellogenic oocytes are typically situated in the subepidermal region of the ovarian epithelium, whereas vitellogenic oocytes tend to occur toward the intestine.
French: Avant la vitellogénèse, les ovocytes se trouvent ordinairement dans la région subépidermique de l'épithélium ovarien, alors que pendant la vitellogénèse ils se situent surtout dans le voisinage de l'intestin.
English: Internal Audit & Evaluation Committee meeting Date(s): 2004-07-30 Attendees: (Employees/Guests) (12)/(0) Location:
French: Réunion du Comité de vérification interne et d'évaluation Date(s) : 2004-07-30 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(0) Location :
English: The regional review process within your region will help to review and monitor the training plans that are submitted and maximize the training resources in your region.
French: Le processus d'examen à l'intérieur de votre région vous aidera à examiner et à surveiller les plans de formation qui sont soumis, ainsi qu'à optimaliser les ressources de formation dans votre région.
English: Despite the directions recommended by the community of researchers and decision makers and the explicit mandate of the IHSPR ("...support innovative research, capacity building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered..."), the results of the two competitions were disappointing.
French: Malgré les recommandations du milieu des chercheurs et des décideurs et malgré le mandat explicite de l'ISPS (« ...appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, l'utilisation et la prestation des soins de santé... »), les résultats des deux concours ont été décevants.
English: For that purpose it authorized the Sub-Commission to establish an intersessional working group.
French: À cette fin, elle autorisait la Sous-Commission à créer un groupe de travail intersessions.
English: Broad consumer choice subject to the parameters of the standard (e.g. level of tolerance, for instance 1% or 5%), the definition of GM content, and the availability of supplementary information.
French: Vaste choix pour les consommateurs, selon les paramètres de la norme (p. ex., niveau de tolérance (1 ou 5 p. 100)), la définition de la teneur en OGM et l’accès à des renseignements complémentaires.
English: For a contribution by a numbered company, the financial agent must report the name of the chief executive officer or president of the company.
French: Dans le cas d’une contribution provenant d’une société à désignation numérique, l’agent financier doit aussi déclarer le nom du premier dirigeant ou du président de la société.
English: This document is available electronically on our Web site at www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/menu-e.html
French: La version électronique de ce document se trouve sur notre site Internet à www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/menu-f.html
English: • Official Languages Canadian Identity Multiculturalism Sport ASSISTANT DEPUTY MINISTER PARKS CANADA
French: PROGRAMME PARCS CANADA SOUS-MINISTRE ADJOINT PARCS CANADA
English: The Committee of Actuaries recommended, and the Standing Committee agreed in 2003, that the 4.5/7.5/4 set of assumptions (i.e., 4.5 per cent annual increase in pensionable remuneration in addition to the static scale, 7.5 per cent nominal interest rate and 4 per cent annual inflation rate with respect to increases in pensions after award) and the zero participant growth assumption should serve as the basis of the regular valuation for 2003.
French: Le Comité mixte a décidé, sur la recommandation du Comité d'actuaires, de retenir pour l'évaluation ordinaire de 2003 le jeu d'hypothèses économiques 4,5/7,5/4 (soit une augmentation annuelle de 4,5 % pour la rémunération considérée aux fins de la pension, un taux d'intérêt nominal de 7,5 % et un taux annuel d'inflation de 4 % pour l'ajustement des pensions servies) et le scénario de croissance nulle de l'effectif des participants.
English: In 2000, UNDP issued the multi-year funding framework (MYFF) 2000-2003 (DP/1999/30), providing UNDP with the strategic direction for a four-year period, and submitted the second MYFF 2004-2007 (DP/2003/32) to the Executive Board at its second regular session 2003.
French: En 2000, le PNUD a publié le plan de financement pluriannuel 2000-2003 (DP/1999/30) qui fixait les orientations stratégiques du PNUD pour cette période de quatre ans, et il a présenté le plan 2004-2007 (DP/2003/32) au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2003.
English: (2) Merge this subparagraph with suggested subparagraph (a) bis.
French: 2) Fusionner l'alinéa e) et l'alinéa a) bis.
English: Communications within XDC have improved; however, communications with external clients as regards the Privileges and Immunities Unit need to improve to increase client understanding of the roles and limitations in this area.
French: Les communications au sein de XDC se sont améliorées; en revanche, l’unité des privilèges et immunités devra s’efforcer de mieux expliquer à ses clients externes les rôles et les contraintes associés à son domaine de compétence.
English: The Finance Officer indicated that this may not always be documented.
French: Le PNEI n’encourage plus l’utilisation des bons de commandes manuels pour l’achat de biens à crédit.
English: Introduced in 2003, the BASIC has already sold more than 10.000 units around the world!
French: ...Sorti en 2003, le BASIC a déjà été vendu à plus de 10.000 exemplaires à travers le monde!
English: • Clarify legislative, financial and other authorities under which the partnership has been approved and will be administered.
French: • Préciser les autorisations législatives, financières et autres en vertu desquelles le partenariat a été approuvé et sera administré.
English: In contrast to the bright spots of Asia, the situation remains dire in sub-Saharan Africa.
French: Contrairement aux résultats positifs constatés dans certaines régions d'Asie, la situation reste dramatique en Afrique subsaharienne.
English: Mr. Denisov (spoke in Russian): As Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), I would like, at today's meeting, to inform the Security Council about the Committee's activities during the past three months, as well as to introduce the fourteenth work programme for the next 90-day period, namely, from 1 January to 31 March 2005.
French: M. Denisov (parle en russe) : En ma qualité de Président du Comité contre le terrorisme (CCT), je souhaite, à la présente séance, informer le Conseil de sécurité des activités que le Comité a menées ces trois derniers mois et présenter le quatorzième programme de travail pour la prochaine période de 90 jours, allant du 1er janvier au 31 mars 2005.
English: Misuse, which was previously possible, was barred by Amendment No 19 to Article 13, paragraph 2.
French: L'amendement 19, relatif à l'article 13, paragraphe 2, vise à prévenir les abus éventuels.
English: Also at the same meeting, the Chairman (Mauritius) of the Alliance of Small Island States introduced the draft strategy for the further implementation of the Programme of Action, submitted by the Group of 77 and China.
French: À la même séance, le Président de l'Alliance des petits États insulaires (Maurice) a présenté la Stratégie de l'alliance pour la poursuite de l'application du Programme d'action, soumise par le Groupe des 77 et la Chine.
English: • launch of the Legal Excellence Program (LEP).
French: • la mise sur pied du Programme d'excellence pour les avocats (PEA);
English: The vast windows in the dining rooms provide a wonderful panorama view to the golf course with the scenery of the surrounding hills.
French: Les fenêtres panoramiques des salles du restaurant donnent sur les espaces verts du terrain de golf et sur les collines qui se découpent sur l’horizon.
English: Where the forgiveness occurs in a taxation year subsequent to that in which the debt was incurred, the same general rules of profit computation require that an amount be included in the profit computation for the year of forgiveness equal to that portion of the forgiven debt that relates to the inventory of merchandise on hand at the beginning of that year.
French: Si la remise a lieu au cours d'une année d'imposition postérieure à celle où la dette est contractée, les mêmes règles fondamentales de calcul des bénéfices exigent qu'une somme soit incluse dans le calcul des bénéfices pour l'année de remise, et que ladite somme soit égale à la fraction de la dette remise qui se rapporte au stock de marchandises en magasin au début de ladite année.
English: The Programme of Action underscores that reliable physical infrastructure “is essential for efficient operation of existing productive assets and enterprises, attracting new investment, and assuring meaningful economic development” of the LDCs.
French: Le Programme d'action souligne qu'une infrastructure matérielle fiable est « indispensable pour favoriser la bonne exploitation des ressources productives existantes et le bon fonctionnement des entreprises, pour attirer de nouveaux investissements et assurer le développement économique véritable » des PMA.
English: These events are centered on Canadian cultural institutions that benefit from our support.
French: Ces événements prennent pour cadre des institutions culturelles canadiennes bénéficiant de notre soutien.
English: Low-income Canadians are more likely to die earlier and to suffer more illnesses than Canadians with higher incomes, regardless of age, sex, race and place of residence.169 Levels of child and youth poverty can be measured in a number of ways.
French: Les Canadiens à faible revenu sont plus susceptibles de mourir plus jeunes et de subir davantage de maladies que les Canadiens dont les revenus sont plus élevés, sans égard à l'âge, au sexe, à la race et au lieu de résidence.169 Les niveaux de pauvreté des enfants et des jeunes peuvent être mesurés de nombreuses façons.
English: • Return to Filing a tax return
French: • Retour à Produire une déclaration de revenus et de prestations Apprenons l'impôt - Renseignements supplémentaires
English: UN-Habitat also works closely with UN-Water Africa within the framework of the water agenda of the New Partnership for Africa's Development.
French: ONU-Habitat travaille également en étroite coopération avec ONU-Eau pour l'Afrique dans le cadre de l'agenda sur l'eau du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Information provided on the evaluation form is compiled into one document which annually reports the information being received.
French: Les renseignements fournis dans le formulaire d’évaluation sont présentés chaque année dans un rapport annuel.
English: The only types of salmonella that affect humans are salmonella enteritiris and salmonella tifimurium, and to extend Community regulation to other types, more than twelve, in fact, will only, in my opinion, cause serious commercial consequences that would penalise the aforementioned EU countries and small producers.
French: Les seuls types de salmonelle qui affectent l'homme sont la salmonella Enteritidis et la salmonella Tifimurium. C'est pourquoi élargir la réglementation communautaire à d'autres types - il en existe même plus d'une douzaine - peut seulement conduire, à mon sens, à des conséquences commerciales qui sanctionneraient ces pays de l'Union européenne ainsi que les petits producteurs.
English: A solution to the Iranian nuclear issue would contribute to global non-proliferation efforts and to realizing the objective of a Middle East free of weapons of mass destruction, including their means of delivery.
French: Un règlement du dossier nucléaire iranien contribuerait aux efforts mondiaux de non-prolifération et à la réalisation de l'objectif de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: These measures might relate to public accounting (e.g. speedier redemption of existing debt) or might take the form of special finance programmes or easier access to credit.
French: Ces mesures pourraient être de nature comptable (comme la réduction du délai d'amortissement pour les investissements), ou comporter des programmes de financement particuliers, ou encore faciliter l'accès aux établissements de crédit.
English: ◦ What groups does the Strategy serve?
French: ◦ Quels sont les groupes cibles de la Stratégie?