ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many speakers expressed their Governments' support and appreciation for the work of UNODC in fighting transnational organized crime, corruption and terrorism and in providing technical assistance to Member States.
French: De nombreux intervenants ont exprimé l'appui et l'appréciation de leur gouvernement pour le travail de l'ONUDC en matière de lutte contre la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme ainsi qu'en matière d'assistance technique fournie aux États Membres.
English: Poland's banks underwent profound restructuring and privatization, benefiting from a considerable involvement of foreign capital, represented primarily by strategic investors.
French: Les banques polonaises ont été fortement restructurées et privatisées, ayant bénéficié d'une injection considérable de capital étranger représenté principalement par des investisseurs stratégiques.
English: This does not mean, of course, that they have to be in a position to do it themselves.
French: Cela ne signifie pas, bien entendu, qu'ils doivent être en position de faire tout eux-mêmes.
English: Stock Control Service: We have an IT system in place to control consumption, scheduling the next dispatch so our clients do not run out of stock before receiving the next delivery.
French: Service de contrôle du Stock : Nous contrôlons informatiquement votre consommation en planifiant le prochain envoi et en évitant que vos stocks ne s’épuisent avant de le recevoir.
English: • Budget 2008 Tax-Free Savings Accounts The following questions and answers are based on proposed measures announced in the 2008 budget on February 26, 2008, but that have not yet been enacted by Parliament.
French: • Le budget de 2008 Compte d'épargne libre d'impôt Les questions et réponses ci-dessous sont fondées sur les mesures proposées dans le budget de 2008 (déposé le 26 février 2008) mais qui n'ont pas encore été adoptées par le Parlement.
English: In the matter of the administrator positions, the Court concluded that the merit principle had been observed.
French: En ce qui concerne les postes gestionnaires, la Cour a conclu qu'il y avait eu respect du principe du mérite.
English: SARA came into force in 2003 and one of its purposes is "to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity."
French: La LEP est entrée en vigueur en 2003; un de ses objectifs est « de prévoir le rétablissement d'espèces sauvages disparues du Canada, en voie de disparition, ou menacées en raison d'activités anthropiques ».
English: In its opinion, the Committee on Regional Development emphasised the crucial importance of the regions and of the local level focus in the implementation of the directive.
French: La commission du développement régional a souligné l'importance cruciale des régions et la nécessité absolue de mettre l'accent sur le niveau local dans la mise en œuvre de la directive.
English: Bernie Corrigan — Assistant Commissioner, Public Affairs and Communication Services Event Description:
French: Bernie Corrigan — Commissaire adjoint, Affaires publiques et des services de communication Description de l'événement:
English: Each appartment has air-conditionning, kitchenette with fridge, micro-waves, cooking plate, crockery, bathroom with shower and private toilets, Intenet access, TV and phone socket, intercom, linen provided.
French: Nos logements sont équipés de climatisation, kitchenette avec frigo, micro-ondes, plaque de cuisson, vaisselle et ustensiles ; salle de bain avec douche et toilettes. Accès internet illimité, interphone dans chaque studio, draps et serviettes fournis.
English: Effective governance goes beyond agency-driven accountabilities, frameworks and systems, and requires employees to be thoughtful and helpful, as well as active and critical participants in the governance of their agency.
French: • Atteindre l'excellence en matière de gouvernance : dans un contexte de gouvernance efficace, les organismes vont au‑delà de la simple gestion des responsabilités, des cadres et des systèmes; les employés, de leur côté, sont attentionnés et obligeants, ils participent activement et ils font preuve d'esprit critique face à la gouvernance de leur organisme.
English: Sexually transmitted infections Although data is incomplete, there has been a significant increase in the number of confirmed and probable cases of sexually transmitted infections (STIs) over the last five years.
French: Infections sexuellement transmissibles  Bien que les données pertinentes soient incomplètes, il y a eu une augmentation notable du nombre de cas confirmés ou probables d'infections sexuellement transmissibles pendant les cinq dernières années.
English: Preventing illegal trade in controlled ozone-depleting substances (decision XVII/16).
French: Prévention du commerce illicite de substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XVII/16).
English: Canadian soldiers support local authorities any way they can within their mandate, most notably by collecting illegal weapons for destruction.
French: Les soldats canadiens prêtent main-forte aux autorités locales du mieux qu'ils le peuvent, selon leur mandat, et les aident surtout à recueillir des armes illégales afin de les détruire.
English: The Taskforce found that the current form of the FTR legislation, including its imposition of both obligations on and protections for those within its scope is the only appropriate response to the problems posed by major tax evasion and money laundering.
French: Le crime organisé et le blanchiment d'argent sont étroitement liés.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/102, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/102, qui a été élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: 2002-06-21 TAB-06 HO Simulation 1 - Suggested Answer Sheet.doc
French: 2002-06-21 TAB-06 HO Simulation 1 - Suggested Answer Sheet-f.doc Page 1
English: QLFD, Eurostat Working time Definition: 1.
French: QLFD, Eurostat Temps de travail Définition: 1.
English: In March 1997, the Nova Scotia Sport and Recreation Commission launched a Fair Play programme that will emphasize zero tolerance for violence, racism and verbal abuse in sports facilities.
French: En mars 1997, la Commission des sports et loisirs de Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Sport and Recreation Commission) a lancé un programme pour l'esprit sportif (Fair Play program) mettant l'accent sur le principe de tolérance zéro quand il s'agit de violence, de racisme et d'excès verbaux dans les installations sportives.
English: Mercury in the environment and water is always associated with the fine particulate matter because of the ability of metal to adsorb on them, and in a river these particles settle in the riverbed.
French: Le mercure présent dans l'environnement et l'eau est toujours associé à des particules fines, à cause de leur affinité pour le métal, qui se déposent dans le fond des rivières.
English: Stresses the central role of the United Nations in the disarmament-development relationship, and requests the Secretary-General to strengthen further the role of the Organization in this field, in particular the high-level Steering Group on Disarmament and Development, in order to ensure continued and effective coordination and close cooperation between the relevant United Nations departments, agencies and sub-agencies;
French: Souligne le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies dans la relation entre le désarmement et le développement, et prie le Secrétaire général de renforcer encore le rôle de l'Organisation dans ce domaine, en particulier le Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement, afin d'assurer une coordination continue et effective et une coopération étroite entre les départements, organismes et bureaux compétents de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Reaffirming the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Other issues have been taken into account in the proposal for an Implementing Regulation.
French: D’autres points ont également été pris en compte dans la proposition de règlement d’application.
English: P-14 Port Warden for the Harbour of Montreal, An Act to amend and consolidate the Acts relating to the office of 1882, c.
French: P-14 Acte à l'effet d'amender et refondre les actes concernant l'emploi de gardien de port pour le Havre de Montréal 1882, c.
English: And the perception that the rest of the world has of us matters.
French: Notre ouverture aux investissements étrangers importe et la façon dont le reste du monde perçoit le Canada importe.
English: In that case, our Customer Service will follow up on your order on a daily basis, and keep you informed on the shipping schedule via e-mail. Our on-line shipment tracking system will keep you posted on the real-time status of your order.
French: AUCUN RETOUR OU ÉCHANGE POSSIBLE SUR LES ACHATS DE BIKINIS (à l'exception d'une défectuositée).
English: They were the same age, both born in 1874.
French: Ils sont du même âge, les deux étant nés en 1874.
English: Over the next decade, portions of more than 900 scrolls were found in 11 nearby caves.
French: Au cours des dix années qui suivirent, des fragments représentant plus de 900 manuscrits furent retrouvés par des archéologues et des Bédouins dans 11 grottes des environs.
English: Or. en Justification The definition of the internal operator is now inserted in article 5 in a rather inelegant way.
French: Or. en Justification La définition de l'opérateur interne figure pour l'instant à l'article 5 sous une formulation peu élégante.
English: In its resolution 50/118, the General Assembly calls upon the organs, organizations and bodies of the United Nations system that have not yet established contact and relationship with the Southern African Development Community (SADC) to explore the possibility of doing so, and appeals to relevant organizations and bodies of the United Nations system to extend appropriate assistance to the SADC in order to enable it to advance further the process of regional economic integration.
French: Par sa résolution 50/118, l’Assemblée générale demande aux organes, organisations et organismes des Nations Unies qui n’ont pas encore pris contact ou noué des relations avec la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC) d’envisager de le faire et elle engage les organismes compétents des Nations Unies à apporter à la Communauté l’assistance voulue pour qu’elle puisse encore faire progresser le processus d’intégration économique régionale.
English: Water authorities shut down the Capilano Reservoir-the source of 40 per cent of the region's water supplies-an average of 55 days per year, when heavy rains cause landslides that carry sediments into the reservoir, via swollen rivers and creeks.
French: La régie de l'eau doit fermer le réservoir Capilano - qui alimente environ 40 % de la région - en moyenne 55 jours par année, lorsque les pluies abondantes engorgent les rivières et les ruisseaux et causent des glissements de terrain qui entraînent des sédiments dans le réservoir.
English: Meanwhile, however, Göring was urging the construction of bombers capable of carrying a bomb load of 5 tons to New York and then returning.
French: Or, dans le même temps, Göring insistait pour que l'on construise des bombardiers capables de transporter une charge de 5 tonnes jusqu'à New York et de revenir.
English: (ii) Information by the Observer Delegate of the European Commission on progress of work concerning the review of the "Television without Frontiers" Directive
French: (ii) Information par le Délégué Observateur de la Commission européenne sur l’état d’avancement des travaux concernant le réexamen de la Directive «Télévision sans frontières»
English: Tahera Diamond Corporation entered the environmental review process in 2000 for the development and operation of the Jericho diamond mine and to date has completed the necessary regulatory requirements to all organizations. A feasibility study was commissioned in 2003.
French: En 2003, Tahera a entrepris une étude de faisabilité, puis en juin 2004, le gouvernement fédéral l’a autorisée à lancer le projet Jericho.
English: We strongly support continuation of the EfE and welcome the document on its Future [as a basis for discussion].
French: L'AVENIR DU PROCESSUS  Nous appuyons énergiquement la poursuite du processus d'EpE et nous félicitons du document sur son avenir [en tant que base de discussion].
English: · Harmonisation of the term of protection) (Full Court)
French: · Harmonisation de la durée de protection» (Cour plénière)
English: The New South Wales Government - like all jurisdictions throughout Australia - has a policy of Equal Employment Opportunity which actively encourages the recruitment of, inter alia, people from other than English-speaking backgrounds into the public service.
French: Le Gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud, comme toutes les administrations d'Australie, pratique une politique d'égalité d'accès à l'emploi et encourage activement l'engagement de personnes anglophones dans la fonction publique.
English: In conclusion, I wish to express my gratitude to all United Nations personnel and humanitarian actors working in Darfur.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer ma gratitude à tout le personnel des Nations Unies et à tous les agents humanitaires qui travaillent au Darfour.
English: Calls upon the Secretary-General of the United Nations, in association with the Secretary-General of the Caribbean Community, as well as the relevant regional organizations, to continue to assist in furthering the development and maintenance of peace and security within the Caribbean region;
French: Demande au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de continuer d'apporter son concours, en association avec le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes et les organisations régionales compétentes, à la promotion et au maintien de la paix et de la sécurité dans les Caraïbes;
English: To deliver on the world's high expectations for us, we need to be faster, more flexible and mobile.
French: Pour répondre aux espoirs que le monde place en nous, nous devons être plus rapides, plus souples et plus mobiles.
English: Anyone who induces another to abuse addictive substances other than alcohol or supports him/her in it or who otherwise incites or spreads the abuse of such substances will be punished by imprisonment for up to three years or prohibition of activity or a fine.  “2.
French: Quiconque encourage une autre personne à abuser de substances qui créent un effet de dépendance, autres que l'alcool, aide à en abuser ou, de toute autre manière, encourage ou propage l'abus de telles substances est passible d'une peine de prison de trois ans au maximum ou d'une amende ou peut se voir interdire l'exercice d'une activité.
English: In order to fully exercise their right to education, many children need personal assistance, in particular, teachers trained in methodology and techniques, including appropriate languages, and other forms of communication, for teaching children with a diverse range of abilities capable of using child-centred and individualised teaching strategies, and appropriate and accessible teaching materials, equipment and assistive devices, which States parties should provide to the maximum extent of available resources.
French: Afin de pouvoir exercer pleinement leur droit à l'éducation, beaucoup d'enfants ont besoin d'une assistance individuelle, et en particulier d'enseignants formés aux méthodes et techniques d'enseignement spécialisé, comme les langages spéciaux et à d'autres modes de communication, qui soient capables de s'adapter à des enfants atteints de diverses incapacités et d'utiliser des stratégies d'enseignement individualisées ainsi que des matériels didactiques, équipements et dispositifs d'assistance que les États parties doivent mettre à leur disposition dans toutes les limites des ressources dont ils disposent.
English: Participating in the process underway to amend key legislation and implementing new or modified requirements that fall under the Agency's jurisdiction Partially attained and on-going (section 2.4.2) 35 25 Priority 3.
French: Participer au processus en cours visant à modifier la législation clé et à mettre en oeuvre des exigences nouvelles ou modifiées qui relèvent de l'Office En partie atteint et l'activité se poursuit (section 2.4.2) 35 25 Priorité 3.
English: These ISAF security operations are essential to reconstruction and development in areas where the extremists resort to violence.
French: Ces opérations de sécurité de la FIAS sont essentielles à la reconstruction et au développement dans les secteurs où les extrémistes ont recours à la violence.
English: All parties are in agreement the period for retroactive adjustment can run from April 1, 1987 until the date of this Tribunal's order.
French: Toutes les parties conviennent que la période de rétroactivité des rajustements peut s'échelonner du 1er avril 1987 jusqu'à la date à laquelle le Tribunal rendra son ordonnance.
English: The Advisory Committee was informed that deployment of additional military and police personnel authorized under Security Council resolution 1609 (2005) was proceeding smoothly and was scheduled to be completed by 31 October 2005.
French: Il a été porté à la connaissance du Comité consultatif que le déploiement des militaires et du personnel de police supplémentaires autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1609 (2005) se déroulait sans heurts et devrait être achevé d'ici au 31 octobre 2005.
English: Public organizations, by definition, are confined to a particular jurisdiction; smaller communities thus stand to gain considerable potential efficiencies of scale.
French: Les organismes publics sont, par définition, confinés à un gouvernement en particulier; les plus petites collectivités peuvent donc jouir d’une efficacité d’échelle importante.
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the measures necessary for implementation of Article 6 and Article 7.
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 37, paragraphe 2, de la directive [XXXX/XX/CE], les mesures nécessaires à la mise en œuvre des articles 6 et 7.
English: The health services that are provided by government-funded health institutions are supplemented by services provided by the private sector and non-governmental organizations (NGOs).
French: À ces services de santé publics s'ajoutent les services du secteur privé et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: "Physicians can no longer apologize for and work harder to overcome the shortcomings of the health care system to ensure our patients get the care they need," said Dr. Albert Schumacher, President of the CMA.
French: « Les médecins ne peuvent plus se confondre en excuses et travailler davantage pour dissimuler les faiblesses du système de santé afin d’assurer aux patients les soins dont ils ont besoin », nous dit le Dr Albert Schumacher, président de l’AMC.
English: They asked about developing country representation and the pre-selection and progress measurement systems.
French: Elle a ajouté que l’entreprise effectuant l’évaluation employait du personnel d’origine de pays très divers.
English: These MOUs pertained exclusively to the responsibilities previously retained by DFO under the Fish Inspection Act.
French: Ces PE traitaient exclusivement des responsabilités relevant précédemment du MPO en vertu de la Loi sur l’inspection du poisson.
English: As per Treasury Board policy, all revenue from fees must be used to fund the service areas for which they are earned.
French: Réponse 10 : Conformément à la politique du Conseil du Trésor, toutes les recettes découlant de la tarification doivent servir à financer les services correspondants.
English: Competence for revocation under paragraphs 1 to 4 shall lie with the department or unit which took the decision.’;
French: Le service ou l'unité ayant pris la décision est compétent pour la révocation ou suppression en vertu des paragraphes 1 à 4.»
English: By comparison, total employment in the Transportation Equipment Manufacturing subsector showed an increase of by 1.1% per annum over the 1994-2003 period and a decrease of -1.1% between 2002 and 2003.
French: En comparison, le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336) a augmenté de 1,1 % par année pour la période 1994-2003 et de -1,1 % entre 2002 et 2003.
English: • Established partnerships to lever resources and accelerate success – Over $155 million leveraged by NRC from the private and public sectors. Delivering science based solutions that will make a real difference for Canadians:
French: • Création de partenariats pour mobiliser les ressources et favoriser le succès – Mobilisation de plus de 155 millions de dollars par le CNRC auprès des secteurs privé et public Elles apportent des solutions scientifiques qui feront une véritable différence dans la vie des Canadiens.
English: Neutralizing the biologic activity of VEGF reduces the vascularization of tumours, inhibiting tumour growth.
French: La neutralisation de l’activité biologique du VEGF réduit la vascularisation des tumeurs, ce qui inhibe la croissance tumorale.
English: (f) Action being taken by the government authorities and civil society organizations to put a stop to abuse wherever it occurs;
French: f) Interventions en cours des pouvoirs publics et des organisations de la société civile pour combattre la maltraitance.
English: For the past several years, Batoche has adjusted the school program to accommodate group needs and staffing levels.
French: Au cours des dernières années, Batoche a modifié son programme scolaire pour tenir compte des besoins des groupes ainsi que des effectifs disponibles.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as defined in Section 11 of the Act, which states: ...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions (a) having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; (b) constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or (c) constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health. phenol.
French: La Loi exige également des deux ministres qu’ils évaluent ces substances et qu’ils déterminent si elles sont « toxiques » au sens de l’article 11 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement; mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie humaine; constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: The government also established a Poverty Action Fund (PAF) to enhance transparency and the monitoring of donor resources.
French: Le gouvernement a également établi un Fond d’action contre la pauvreté (FAP) pour accroître la transparence et le contrôle de la contribution des donateurs.
English: From 2004 to 2005, GOAL was a specialized commission of the International Network of Subcontracting, Industrial Cooperation and Partnership Organizations (RIOST).  RIOST received consultative status with UNIDO in 1998.
French: De 2004 à 2005, GOAL était une commission spécialisée du Réseau international des organismes de sous-traitance, coopération et partenariat industriels (RIOST), qui a obtenu le statut consultatif auprès de l'ONUDI en 1998.