ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating Environment Rural Canadians face unique circumstances that include distance from urban markets, geography, low population density, and reliance on primary sector industries vulnerable to sharp, cyclical downturns.
French: Contexte de fonctionnement Les Canadiens ruraux évoluent dans un contexte qui n'a pas d'égal : éloignement des marchés urbains; particularités géographiques; faible densité démographique; dépendance à l'égard des secteurs primaires, qui sont vulnérables aux baisses cycliques et marquées de l'économie.
English: Professional and technical habitat staff of the Department will continue to be offered training in subjects such as habitat evaluation procedures, no net loss procedures, and integrated resource planning, including instruction on the activities of other resource industries such as forestry and mining.
French: Une formation dans divers domaines comme les méthodes d’évaluation de l’habitat, le principe d’aucune perte nette et la planification intégrée de la gestion des ressources, notamment de l’information sur les activités d’autres industries utilisatrices de ressources telles que les industries forestière et minière, continuera d’être offerte par le personnel professionnel et technique chargé de l’habitat au Ministère.
English: Rather, politics is practised as a zero-sum game with a winner-take-all, something that perpetuates violent conflict and power struggles.
French: La politique est pratiquée comme un jeu à somme nulle, où le vainqueur empoche tout, situation qui perpétue les conflits violents et les luttes de pouvoir.
English: Papier photo brings together five artists who work with photographic documents and explore the ambivalence of the documentary imag...
French: Paper photo rassemble 5 artistes qui travaillent avec les documents photographiques et qui explorent l’ambivalence de l’image ...
English: Where the Office of a Contracting Party accepts a language which is not a language of the Treaty, it may provide the Model International Form translated in that language.
French: Lorsque l’office d’une Partie contractante accepte une langue qui n’est pas une langue du traité, il peut fournir le formulaire international type traduit dans cette langue.
English: Always remain sceptical of overseas placement firms that operate solely by telephone or mail, and avoid companies that charge advance fees for placement.
French: Ces programmes permettent aux Canadiens de 18 à 35 ans de voyager dans le monde et de profiter des nombreux avantages que vous offrent un séjour et un travail à l'étranger.
English: The Committee notes that the State party continues to experience difficulties related to the transition to a market-oriented economy, including high unemployment, growing poverty, coupled with a deterioration in primary health care and other services, which negatively affect families with children.
French: Le Comité note que l'État partie continue de faire face à des difficultés liées à la transition vers l'économie de marché, notamment un chômage élevé et une pauvreté croissante, conjugués à une détérioration des soins de santé primaire et d'autres services, qui ont de graves conséquences sur les familles ayant des enfants.
English: The Executive Board has to date approved 15 baseline and monitoring methodologies, six of them during the reporting period.
French: d) AM0004: Production d'énergie verte raccordée au réseau évitant la combustion incontrôlée de la biomasse;
English: The transient test cycle WHTC is listed in Annex 1 as a second-by-second sequence of normalized speed and torque values applicable to all engines covered by this gtr.
French: Le cycle d'essai en conditions transitoires WHTC est décrit dans l'annexe 1 sous la forme d'une séquence seconde par seconde de valeurs normalisées de régime et de couple applicables à tous les moteurs visés par le présent règlement.
English: Description: Enjoy some peace and quiet in this small, inviting hotel, located in Alcudia, here you are steps away from white sandy beaches and turquoise waters.
French: Descripton: Enjoy some peace and quiet in this small, inviting hotel, located in Alcudia, here you are steps away from white sandy beaches and turquoise waters.
English: Across the world today there are an estimated 600 million people with disabilities.
French: Selon les estimations, le monde compte 600 millions de personnes handicapées.
English: The deadline for letters of intent is May 2005.
French: La date limite pour soumettre les lettres d'intention est mai 2005.
English: The contract was awarded to Cardinal Construction Inc. of Halifax following a competitive bidding process.
French: Le marché sur appel d'offres a été adjugé à Cardinal Construction Inc., de Halifax.
English: The term of detention can be prolonged to a maximum 6 months, and, in exceptional cases, with the approval of Parliament, to 12 months” (para.
French: La durée de la détention peut être étendue à six mois et, dans des cas exceptionnels, à 12 mois, moyennant l'approbation du Parlement (par.
English: However, the prevention programme is still not fully in place.
French: Le programme de prévention n'est toutefois pas encore totalement en place.
English: A number of alternative ways to conduct the monitoring ,program were presented.
French: Un certain nombre de solutions de rechange pour I’execution du programme de surveillance ont et& presentees.
English: CASP will provide a national and territorial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and 48
French: Le Canada assurera du financement B la Table pancanadienne de la relPve agricole pour faciliter l’échange d’information entre les jeunes agriculteurs et les agriculteurs
English: candidates and their representatives to demand that an elector take an oath if they have "reasonable doubts" concerning that person’s eligibility to vote, notwithstanding that the elector may have adequate proof of identification. c.
French: d’élection, publier la liste des pièces d’identité qui peuvent être fournies à la place d’une pièce d’identité avec photographie délivrée par un gouvernement ou une administration (nouveau par. 143(7) de la LEC).
English: How do we identify under-representation?
French: De quelle façon calcule-t-on la sous-représentation?
English: Fewer Police Officers Per Capita."
French: Council of Administrators of Large Urban Public Libraries (CALUPL).
English: Physiotherapy can take up to two hours per day, and adults must perform this task for children who are not old enough to carry out physiotherapy techniques on themselves.
French: La physiothérapie peut prendre jusqu’à deux heures par jour, et les adultes doivent effectuer cette tâche pour les enfants qui ne sont pas assez âgés pour effectuer les techniques de physiothérapie par eux-mêmes.
English: This demand is an important challenge. 4.2.3.2 Arts and heritage
French: Cela signifie que les tribunaux pour enfants (juges fédéraux) prennent des décisions qui sont mises en oeuvre par la Communauté : placement en institution, tutelle, peines alternatives, etc.
English: To play these videos, this site uses a more recent version of the Flash plug-in.
French: Pour lire les vidéos, ce site utilise une version récente du plugiciel Flash.
English: GRECO recommended to ensure that the legal provisions on access to government information and their implementation are not inappropriately limiting the public’s access to information and to consider the provision of training to those officials required to respond to requests for information.
French: Le GRECO a recommandé de veiller à ce que les dispositions légales relatives à l’accès à l’information administrative et leur mise en œuvre ne limitent pas abusivement le droit du public d’accéder à l’information ; et envisager une formation au profit des agents publics chargés de répondre aux demandes d’information.
English: OXAZEPAM 10MG Tablet 00402680 00497754 00568392 15MG Tablet 00402745 00497762 00568406 30MG Tablet 00402737 00497770 00568414 APO-OXAZEPAM OXAZEPAM ZAPEX APO-OXAZEPAM OXAZEPAM ZAPEX APO-OXAZEPAM OXAZEPAM ZAPEX APX PDL RIV APX PDL RIV APX PDL RIV
French: OXAZÉPAM 10MG Comprimé 00402680 00497754 00568392 15MG Comprimé 00402745 00497762 00568406 30MG Comprimé 00402737 00497770 00568414 APO-OXAZEPAM OXAZEPAM ZAPEX APX PDL RIV APO-OXAZEPAM OXAZEPAM ZAPEX APX PDL RIV APO-OXAZEPAM OXAZEPAM ZAPEX APX PDL RIV
English: Sometimes the Council could not agree on a particular issue, but this was true of the entire Council, not only of the permanent five.
French: Il arrive que le Conseil ne puisse se mettre d'accord sur tel ou tel point, mais cela tient à l'ensemble de ses membres, et non pas seulement aux cinq permanents.
English: Payments Made After Death of Recipient ¶ 36.
French: Haut de la page Paiements faits après le décès du bénéficiaire 36.
English: • "A Learning Strategy for Using Software" blended course from the Canada School of Public Service is a combination of a one-day classroom session with six modules on a self-directed learning CD-ROM.
French: • Abenaki Associates - Ce site s'adresse aux entreprises autochtones qui fournissent aux Premières nations des systèmes de gestion des finances et des programmes, des services de formation et d'élaboration d'un plan de formation ainsi que des services complets de conception de systèmes et de logiciels.
English: With a view to facilitating access to the relevant information on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of the Child; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; and the International Covenants on Human Rights, the Secretariat has the honour to inform the Human Rights Council that this information is available on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org), and is regularly updated.
French: Afin de faciliter la consultation des informations relatives à l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, le secrétariat a l'honneur d'informer le Conseil des droits de l'homme que ces informations sont désormais disponibles sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.ohchr.org) et sont régulièrement mises à jour.
English: The most significant internal reform was the amendment of rules 98 bis and 73 (D) to enable the Tribunal to shorten the time frame by allowing oral arguments instead of written briefs and to conserve the resources of the Tribunal.
French: La réforme interne la plus importante a été la révision des articles 98 bis et 73 d) du Règlement en vue de permettre au Tribunal de raccourcir la période consacrée au prononcé de la décision afin de recourir à des arguments oraux et non plus à des exposés écrits et de ménager ainsi les ressources du Tribunal.
English: The children are raised without contact or access to their language and culture.
French: Ils grandissent sans avoir accès à leur langue et à leur culture.
English: All our customers are of very high importance for us, independently of the size of the company.
French: Quleque soit la taille de votre entreprise, elle sera aussi importante pour nous que pour vous.
English: When a crowd of protesters gathered around the ICRC compound on March 17, 1993, the convoy proceeded to make the delivery, even though they were obviously outnumbered.
French: Lorsqu'un groupe de manifestants a entouré le camp du CICR le 17 mars 1993, les responsables du convoi ont décidé d'effectuer la livraison bien qu'ils se savaient en infériorité numérique.
English: • Supplemental Rules for Restrictions Dispute Resolution Policy for .BIZ (Supplemental RDRP Rules)
French: • Règles d'application des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (règles UDRP)
English: HRW also indicated that the ICRC continued its programme of visiting Tunisian prisons.
French: Human Rights Watch indique également que le CICR poursuit son programme de visites des prisons tunisiennes.
English: (c) Were seriously ill;
French: c) Sont gravement malades;
English: Use Worksheet 2 to determine your instalments for the year.
French: Il s’applique au revenu imposable. Province ou territoire
English: The issue has, therefore, never been viewed as a matter of security in our perspective.
French: Nous n'avons donc jamais considéré cette question comme relevant du domaine de la sécurité.
English: $277.53 (Rental car) Accommodation:
French: 277,53 $ (Location de voiture) Hébergement:
English: (g) Calls upon all State Parties, as applicable, to adopt the necessary national legislation or procedures to give effect to regional refugee instruments;
French: g) Prie instamment tous les États parties, selon qu'il convient, d'adopter la législation ou les procédures nationales nécessaires pour que les instruments régionaux relatifs aux réfugiés entrent en vigueur;
English: Q.23 Which of the following conditions might cause you to change your mind and oppose the seal hunt ... if the seal hunt was conducted using large offshore ships?
French: Q.23 Laquelle des conditions pourrait vous faire changer d'ideé et vous oppose à la chasse au phoque ... Si la chasse au phoque était pratiquée en utilisant des grands chalutiers?
English: ▪ Women are more likely to seek treatment for "female" health issues such as menopause care, menstrual issues and breast screening than men are to seek care for "male" health issues.
French: • Les femmes sont plus susceptibles de consulter pour des questions de santé « féminine » comme la ménopause, les règles et le dépistage du cancer du sein, tandis que les hommes sont moins susceptibles de le faire pour des questions de santé « masculine ».
English: In particular, the secretariat support unit would assist in the preparation of the Committee's quarterly meetings and provide support during and after the meetings.
French: En particulier, le groupe des services de secrétariat aiderait le Comité à organiser ses réunions trimestrielles et offrirait des services d'appui pendant et après ces réunions.
English: In this regard, it is imperative to redouble the efforts to establish a trusted and effective Afghan National Police throughout the country and to address the inadequate and belated efforts to develop the Afghan National Army.
French: À cet égard, il est impératif de redoubler d'efforts pour créer dans tout le pays une police nationale afghane efficace et bénéficiant de la confiance de la population, et de revoir les efforts insuffisants et tardifs visant à développer l'armée nationale afghane.
English: Campanile, which today has 380 hotels in nine countries, is pursuing an ambitious development programme in Europe.
French: Campanile, implantée dans neuf pays et comptant aujourd’hui 380 hôtels, poursuit un ambitieux programme de développement en Europe.
English: Each Woerner catalogue contains more than 500 pages full of the latest trends, decorative ideas and products, as well as an extensive collection of products that help to enhance the sales experience.
French: Dans chaque catalogue Woerner, vous trouverez sur plus de 500 pages les tendances, les idées déco et les produits les plus actuels, ainsi qu'un assortiment complet d'articles de promotion des ventes.
English: As a result of consultations, the Department is also: clarifying that sets of anchors for infant and child restraint systems installed on a school bus must not be installed in a seating position adjacent to an emergency exit; removing the bench seat width criteria for determining the required number of sets of anchors and replacing it with the total number of designated seating positions in the school bus; allowing sets of anchors to be tested outside the school bus, which is simpler and less expensive than testing once the seat is installed inside the bus; clarifying that no portion of a user-ready tether anchorage may be located on the school bus floor; and postponing the effective date to April 1, 2007.
French: Par suite des consultations, le ministère précise qu'il ne faut pas installer d'ensembles d'ancrages d'attaches pour les ensembles de retenue pour bébé ou enfant aux places assises adjacentes aux sorties de secours d'un autobus scolaire; supprime le critère de la largeur de la banquette pour déterminer le nombre d'ensembles d'ancrages d'attaches pour le remplacer par le nombre total de places assises désignées pour passagers à bord des autobus scolaires; permet de mettre les ensembles d'ancrages d'attaches à l'essai à l'extérieur de l'autobus scolaire (ce qui est plus simple et moins coûteux que les essais à bord de l'autobus une fois le siège installé); précise qu'il est interdit de fixer les ancrages d'attache prêts à utiliser sur le plancher de l'autobus scolaire; et reporte la date d'entrée en vigueur au 1er avril 2007.
English: REF E SUPERCEDES ALL PREVIOUS MINISTERIAL ORDERS.
French: LA REF E REMPLACE TOUTES LES ORDONNANCES MINISTERIELLES PRECEDENTES DESIGNANT DES POSTES IPN.
English: Define the edge of the district by reclaiming the area and planting native species.
French: Marquer la limite du secteur en remettant la zone en état et en y plantant des espèces indigènes.
English: Current account: If the person who makes the international application has a current account with OHIM, this will be debited automatically and the fee will be considered paid in due time.
French: Compte courant: si la personne qui présente la demande internationale possède un compte courant auprès de l'Office, celui-ci sera automatiquement débité et le paiement est alors réputé effectué dans le délai prescrit.
English: The order of reactivity with benzoic anhydride is pG, pA, pU, and pC; pG being five times more reactive than pC (pN = nucleoside 5′-phosphate).
French: L'ordre de réactivité avec l'anhydride benzoïque est pG, pA, pU et pC, la réaction avec pG étant cinq fois plus forte qu'avec pC (pN = nucléoside 5′-phosphate).
English: We provide full reconditioning reports with all of our select used vehicles.
French: Nous offrons à nos clients un rapport détaillé de la remise en état du véhicule d'occasion.
English: More specifically, this amendment extends housekeeping and grounds maintenance services to primary caregivers of all veterans who were receiving housekeeping or grounds maintenance services from Veterans Affairs Canada at the time of their death, or at the time of their admission to a health care facility.
French: Plus particulièrement, le ministère accordera des services d'entretien ménager et d'entretien du terrain à l'ensemble des principaux dispensateurs de soins des anciens combattants qui recevaient de tels services d'Anciens Combattants Canada immédiatement avant leur décès, ou immédiatement avant leur admission dans un établissement de soins de santé.
English: It argued that the more relevant documents, such as the purchase order, the bill of lading and the mill test certification, show that the plate was specifically ordered and produced to 102 mm in thickness.
French: Elle a soutenu que les documents les plus pertinents, comme le bon de commande, le connaissement et le certificat d'essais en usine, montraient que les tôles avaient été commandées et produites précisément à une épaisseur de 102 mm.
English: The approved programme budget will subsequently be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 6 (A/56/6/Rev.1).
French: Le budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 6 (A/56/6/Rev.1).
English: As to the first element, participation in the direct or indirect financing of a programme is intended to refer to both direct participation in the financing of the programme as such and the various forms of indirect participation, such as the provision of material and goods for the production, or prizes for game shows or quizzes.
French: Le premier élément concerne aussi bien la participation directe au financement d'une émission en tant que telle, que les différentes formes de participation indirecte, telles que la fourniture de matériel pour la réalisation ou de prix pour des émissions de jeux.
English: These increases are primarily attributable to a 16- per-cent decline in the United States dollar/Euro average exchange rate from a year ago.
French: Cette différence s'explique essentiellement par une dépréciation d'environ 16 % du dollar des États-Unis par rapport à l'euro en un an.
English: The Canadian sound recording industry must remain relevant and competitive to survive and flourish in the new global and digital economies.
French: L'industrie canadienne de l'enregistrement sonore doit demeurer pertinente et concurrentielle pour survivre et s'épanouir dans l'univers de la mondialisation et de l'économie numérique.
English: The use of this law will permit accused persons – and in first place, the head of Government and several of his associates charged with corruption, whose trials are under way before the Milan courts – to demand the transfer and thus the postponement of their trials, and ultimately to escape form justice.
French: L’utilisation de cette loi permettra à des personnes inculpées, et en premier lieu au Chef de gouvernement et à plusieurs de ses amis accusés de corruption et dont le procès est en cours devant le Tribunal de Milan, de demander son renvoi et son report et en définitive de se soustraire à la justice.
English: • records of the destruction of media containing key material, activation data, or personal Subscriber information.
French: • dossiers sur la destruction des supports renfermant le matériel sur les clés, les données d'activation ou les renseignements personnels sur l'abonné.
English: Funding for regional health services in 2003-2004 (which includes hospitals and provincewide services) was $4,550 million, an increase of $282 million or 6.6 percent from 2002-2003.
French: Le rapport annuel 20032004 du ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta est affiché à l’adresse suivante : http://www.health.gov.ab.ca/resources/ publications/AR03_04/index.html. Le développement du Web-based Alberta Waitlist Registry (le registre albertain des listes d’attente sur Internet) a permis d’améliorer grandement l’accès aux services de santé assurés.
English: By analyzing the Phase 1 Study, Air Canada submits that certain common attributes emerge with respect to each of the top performer and the failure groups.
French: Après étude des résultats de la Phase 1 de l’Etude, Air Canada soutient qu’il existe certains attributs communs à chacun des groupes qui ont le mieux réussi d’une part et à ceux qui ont le moins bien réussi d’autre part.
English: To provide and arrange for the necessary infrastructure for the policymaking organs (General Conference, Industrial Development Board, Programme and Budgets Committee), including regular and special sessions and a range of intersessional meetings.
French: Assurer l'infrastructure nécessaire pour les réunions des organes directeurs (Conférence générale, Conseil du développement industriel, Comité des programmes et des budgets), y compris les sessions ordinaires et extraordinaires et toute une série de réunions intersessions.
English: •Examine the impact of historical and contemporary human activity on the biosphere. 
French: • Examiner l’incidence de l’activité humaine passée et contemporaine sur la biosphère.
English: Marine loading and vessel air emissions estimates associated with the Marine Terminal and associated works are presented in detail in the provincial EIS.
French: Les prévisions d’émissions atmosphériques produites par le chargement maritime et par les navires associés au terminal portuaire et aux ouvrages connexes sont présentées en détail dans l’EIE de la province.