ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China has always maintained that all parties should adhere to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the resolutions of the Security Council and respect the sovereignty and territorial integrity of all countries.
French: La Chine a toujours soutenu que toutes les parties doivent adhérer aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et aux résolutions du Conseil de sécurité, et respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les pays.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Dumping & Subsidy - Certain Copper Pipe Fittings Listing of Counsel Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certains raccords de tuyauterie en cuivre Liste des avocats Avocat :
English: Building on their respective strengths, the two NRC institutes have worked in close collaboration with McGill University since 2003 to make the new centre a reality.
French: Misant sur leurs forces respectives, les deux instituts du CNRC oeuvrent en étroite collaboration avec l'Université McGill depuis 2003 pour faire du nouveau centre une réalité.
English: The evaluation saw evidence of various partnerships and networking at the project level, including CIDA’s collaboration with the Swiss through a governance project implemented by South Asia Partnership - Pakistan, and CESSD’s interaction with other projects and institutions working in the project area.
French: L’évaluation a montré différents partenariats et réseaux à l’échelle des projets, notamment la collaboration de l’ACDI avec la Suisse par l’entremise d’un projet de gouvernance mis en oeuvre par la Société asiatique des partenaires — Pakistan, et l’interaction de CPESS avec d’autres projets et institutions liés au domaine.
English: A number of novel vaccines are due out within the next 2 to 3 years, and there is a robust market for these new vaccines.
French: Un certain nombre de vaccins nouveaux devraient être mis en marché dans les deux à trois prochaines années et le marché pour ces nouveaux vaccins est robuste.
English: • link to long-term sport system objectives;
French: • faire le lien avec les objectifs à long terme du système sportif;
English: To bid, enter an amount into Your Maximum bid and click on Place Bid. A page will display that asks you to confirm your bid.
French: Entrez le montant que vous désirez offrir dans la case prévue à cet effet en bas de la page de la fiche de l'objet en question.
English: The vulnerability of women to torture is not only of no concern to the PRC government, but is in fact ruthlessly exploited to persecute Falun Gong practitioners.
French: Il est impossible de parvenir à un nombre exact de pratiquants de Falun Gong qui ont été emprisonnés au camp de travaux forcés de Tumuji, le tout en totale violation de la constitution chinoise. Neuf femmes sont encore enfermées aujourd'hui.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/4
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/4.
English: We can get you to a smoother, more efficient supply chain. read more Freight Forwarding CN WorldWide Freight Forwarding Service:
French: De quoi vous assurer une chaîne d’approvisionnement efficace et sans rupture. pour en savoir plus Services internationaux d’expédition transitaire Service d’expédition transitaire CN WorldWide :
English: Tip: Due to huge list of "...free classifieds..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...free classifieds..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The sequential GISH and FISH procedures should be widely applicable for germplasm characterization, especially in plant species with small-sized chromosomes.
French: Cette procédure d'analyses GISH et FISH séquentielles devrait être applicable largement dans le cadre de travaux de caractérisation des ressources génétiques et ce surtout chez les espèces végétales ayant de petits chromosomes.
English: As per the competition poster, the appellant was obliged to clearly show in her resume that she had the requisite experience and, consequently, it was her responsibility to do so adequately.
French: L’appelante tel que l’indiquait l’avis de concours avait l’obligation de démontrer clairement dans son curriculum vitae qu’elle possédait les expériences exigées et par conséquent il était de sa responsabilité de le faire adéquatement.
English: The Libyan Arab Jamahiriya was one of nine States that were underrepresented in posts subject to geographical distribution.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est l'un des neufs États qui sont sous-représentés à des postes soumis à la répartition géographique.
English: This Protocol shall be open to all States for signature at United Nations Headquarters in New York from the thirtieth day after its adoption by the General Assembly until 12 December 2002.
French: Le présent Protocole sera ouvert à la signature de tous les États au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, à compter du trentième jour suivant son adoption par l'Assemblée générale et jusqu'au 12 décembre 2002.
English: The survey was particularly revealing where there were significant differences between the degree of dissatisfaction or satisfaction expressed by visible minorities and that reported by public service employees as a whole.
French: Ils prétendent que certains employés faisant partie d'un groupe minoritaire visible préfèrent ne pas s'auto-identifier ou ne se donnent pas la peine de le faire.
English: If crucial stakeholders have not been involved to this point, now is the time to build a coalition committed to implementation.
French: Si des intervenants clés ne font pas encore partie du processus à cette étape, il est temps de former une coalition d'intervenants réellement déterminés à poursuivre jusqu'à la mise en application.
English: Society for the Study of Amphibians and Reptiles.
French: Standard common and current scientific names for North American amphibians and reptiles.
English: Copying before declaration of collecting society 135U.—(1) The copyright in a broadcast, or in any work, sound recording or cinematograph film included in a broadcast, is not infringed by the making, by or on behalf of an administering body, of a copy of the broadcast if: (a) at the time the copy is made, the first collecting society has not been declared; (b) a notice given by the administering body to the notice holder under subsection 135W(1) is in force; (c) where the copy is made by, or on behalf of, a body administering an educational institution—the copy is made solely for the educational purposes of the institution or of another educational institution; (d) where the copy is made by, or on behalf of a body administering an institution assisting intellectually handicapped persons—the copy is made solely for the purposes of use in the provision of assistance to intellectually handicapped persons by the institution or by another similar institution; and (e) the administering body complies with paragraphs 135K(1)(a) (b) and (c) or subsection 135K(3), in so far as those provisions apply.
French: — 1) L’établissement, par un organisme de gestion ou pour son compte, d’une copie d’une émission ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur l’émission, ou sur toute œuvre, tout enregistrement sonore ou tout film cinématographique compris dans l’émission, si, a) au moment de l’établissement de la copie, la première société de perception n’a pas été désignée, b) une déclaration faite par l’organisme de gestion au dépositaire de la déclaration en vertu de l’alinéa 1) de l’article 135W est en cours de validité, c) lorsque la copie est établie par un organisme de gestion d’un établissement d’enseignement ou pour son compte, elle est établie aux seules fins des activités didactiques de cet établissement ou de tout autre établissement d’enseignement, d) lorsque la copie est établie par un organisme de gestion d’un établissement d’aide aux personnes atteintes de déficiences intellectuelles ou pour son compte, elle est établie à seule fin d’être utilisée dans le cadre de l’aide apportée aux personnes atteintes de déficiences intellectuelles par cet établissement ou par tout autre établissement similaire et e) l’organisme de gestion se conforme à l’alinéa 1)a), b) et c) ou à l’alinéa 3) de l’article 135K, dans la mesure où ces dispositions sont applicables.
English: Interest is payable on the loan at 10 percent.
French: Lemprunt porte intérêt au taux de 10 %.
English: The President (spoke in French): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: •Program risk assessment Effectiveness
French: • Politique/procédure à l’égard du risque
English: Resolution 1778 (2007) Established
French: Résolution 1778 (2007) Créée
English: BPMI9901.doc - Word 6.0 - 22KB - Meeting # 01 - January 25/26, 1999 - Final
French: BPMI9901.doc - Word 6.0 - 22 ko - réunion # 01 - 25/26 janvier 1999 - Final
English: • Emission Allowance Decision Variables :
French: • Variables de décision - Quotas d'émission.
English: All this is entirely to be condemned.
French: Il faut condamner tout cela.
English: Mr. Tarragô (Brazil): My delegation wishes to thank those delegations that contributed to the drafting of draft resolution A/63/L.49, entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”.
French: M. Tarragô (Brésil) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier les délégations qui ont contribué à la rédaction du projet de résolution A/63/L.49, intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies ».
English: • considers the possibility of giving the national parliaments a formal role in the legislative process.
French: • envisage la possibilité de donner aux parlements nationaux un rôle formel dans le processus législatif.
English: II.2.2) Biosphere reserves also apply a zoning approach that provides for a core area, a buffer zone, and a transition zone. Each zone allows for different levels of protection and intervention.
French: II.2.2). Dans les réserves de la biosphère, on applique également un système de zonage qui prévoit une zone centrale, une zone tampon et une zone de transition, et qui est axé sur les différents niveaux de protection et d'intervention (UNESCO, 1996b: 4).
English: The focus of my short speech will be a review of the Partnership and the impetus it requires.
French: Ma courte intervention se concentrera sur le bilan du Partenariat et sur sa nécessaire dynamisation.
English: Cheney, a long-time crusader for better nutritional information on packaged food, is clearly thrilled by the clean lines, the large fonts, the brilliant contrasts of a well designed Nutrition Facts table.
French: La Dre Cheney, qui milite depuis longtemps en faveur d'une meilleure information nutritionnelle sur l'emballage des aliments, est visiblement enchantée de constater la pureté des lignes, la grosseur des caractères et la netteté des contrastes d'un tableau des valeurs nutritives bien conçu.
English: "Strengthening Individual and Family Well-Being".[ 10 ] Specifically, it refers to a target result to:
French: »). Dans son Rapport sur les plans et priorités 2004-2005, à la rubrique « Résultat stratégique :
English: A12. The Service Standards became effective on receipt of the CF Common Service Standards VCDS Directive issued 8 May 2000.
French: R12. Les normes de service sont entrées en vigueur sur réception de la Directive du VCEMD concernant les Normes communes de service des FC le 8 mai 2000.
English: View FAQs, handouts and additional resources on topics such as understanding the risks of a mortgage and shopping around for a mortgage.
French: Foire aux questions, documents d’information et autres ressources sur des sujets comme comprendre les risques afférents à une hypothèque et comment trouver l’hypothèque qui vous convient.
English: The Supreme Court of Canada subsequently allowed the appeal, upholding the provincial government’s view that the back-to-work legislation did not violate the Charter.(32) Hence, the use of the notwithstanding clause was not necessary.
French: Un arrêt ultérieur de la Cour suprême du Canada rendu le 8 décembre 2004 a confirmé que le pouvoir de décider de qui a le droit de se marier au Canada relève de la seule compétence du gouvernement fédéral(35).
English: Performance information is weighted towards activities and outputs at the sub-activity level.
French: Les renseignements sur le rendement portent davantage sur les activités et les extrants au niveau de la sous-activité.
English: Col Labbé, seminar presentation, CFCSC, Toronto, March 15, 1996, Exhibit P-326, p.
French: Col Labbé, conférence sur le niveau opérationnel présentée par le col Labbé au CECFC Toronto, le 15 mars 1996, Pièce P-326, p.
English: It was noted that some departments fully satisfied the requirements for self-evaluation, and it was hoped that others would follow that example with the help of OIOS.
French: Il a noté que certains départements satisfaisaient pleinement les prescriptions en matière d'auto-évaluation et il espérait que d'autres suivraient cet exemple avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu la compétence du Comité pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Implementation of New Software and Technology to Improve Access to Information, Productivity and Efficiency.
French: Mise en oeuvre d'un nouveau logiciel et d'une nouvelle technologie pour améliorer l'accès à l'information, la productivité et l'efficacité.
English: The intent of this proposed legislation shall be carried into effect, when fields of responsibility shall be assumed, by the enactment of ordinary legislation by the Faroese Parliament.
French: Il sera donné effet au but poursuivi par ce projet de texte législatif, lorsque les domaines de responsabilité seront pris en charge, par l'adoption d'une loi ordinaire par le Parlement des îles Féroé.
English: Yukon composer and performer  is helping to fund a planned Matthew Lien  tour of the United States and Ecuador.
French: Le  aide à ﬁnancer leur Matthew Lien tournée aux États-Unis et en Équateur prévue pour .
English: It therefore successfully achieved its primary goal of bringing together key players in the maritime industry to better understand each other's needs and priorities.
French: Il a donc atteint son premier objectif qui était de rassembler les acteurs-clefs du secteur maritime pour leur permettre de mieux comprendre leurs besoins et priorités communs.
English: Of those members, at least 15 must be registered in each of at least 40 per cent of the districts in which the national territory is divided.
French: Il faut établir que ce nombre comprend un minimum de 15 adhérents dans au moins 40 % des districts que comporte le territoire national.
English: We were aware that in such cases of extreme uncertainty both governments and private corporations had sometimes found it useful to develop scenarios of possible futures.
French: Nous savions toutefois que, en pareils cas d'extrême incertitude, tant des gouvernements que des sociétés privées avaient quelques fois préparé des scénarios d'avenir.
English: Alternatively, it can be handwritten by a CBSA customs officer in the same format as the machine-generated stamp and recorded in the appropriate logbook.
French: Un agent des douanes de l’ASFC peut aussi l’inscrire à la main, selon le même modèle que l’estampille apposée à la machine, et il peut l’entrer dans le registre approprié.
English: Substances are considered rapidly degradable in the environment if the following criteria are met:
French: Les matières sont considérées comme rapidement dégradables dans l'environnement si les critères suivants sont satisfaits:
English: On August 12, 1935, Hugh Guthrie took over as Chief Commissioner.
French: Le 12 août 1935, Hugh Guthrie a été nommé commissaire en chef de la Commission.
English: In most cases, there will be no set-up fees, and provided you have prepared the necessary supporting documentation, it can take only a single visit to any bank to get a financing decision.
French: Dans la plupart des cas, il n'y aura pas de frais de montage et, si vous avez préparé les documents nécessaires, il ne vous faudra qu'une seule visite à la banque pour une obtenir une décision de financement.
English: The system is used for administrative and financial control and reporting.
French: Le système sert au contrôle et au rapport administratif et financier : il est la base des dossiers de « transaction » pour les paiements des subventions.
English: For instance, it is possible to ensure that subsistence farmers not be forced to use seeds that work only in conjunction with expensive fertilizers and herbicides.
French: Ainsi, il est possible de s’assurer que les petits cultivateurs ne seront pas contraints d’utiliser uniquement les semences qui ne pousseront que si on emploie de l’engrais et des herbicides dispendieux.
English: Recalls the programme of work contained in the annex to its recommendation 1/1, in which it emphasized the importance of drawing up a brief yet substantive declaration with a message that would make a difference, setting out a collection of consistent, systematic principles or guidelines to suit different situations and settings;
French: Rappelle le programme de travail figurant en annexe de sa recommandation 1/1, dans laquelle il soulignait l'importance d'élaborer une déclaration brève mais substantielle, contenant un message fort qui contribuerait au changement, en énonçant un ensemble de principes ou de directives à la fois cohérents et systématiques, adaptés aux différentes situations et aux différents contextes;
English: The time taken to deliver the results of reviews and investigations by the Commission compares favourably with other organizations possessing similar quasi-judicial mandates.
French: Les délais de la Commission pour faire connaître ses conclusions à l'issue du traitement des plaintes se comparent très bien à ceux d'organismes investis de fonctions quasi judiciaires semblables.
English: 10.50.3 Part I of the Sex Offenders Act 1997 obliges offenders who have been convicted of sex offences against children and other serious sex offences to notify the police of their name and address.
French: 10.50.3 La Partie I de la loi sur les auteurs de délits sexuels de 1977 oblige les auteurs de délits sexuels sur la personne d'enfants et d'autres délits sexuels graves à notifier leur nom et adresse à la police.
English: After all, age generally comes with ailments. Ailments which, with proper attention and care, a person can live with.
French: La vieillesse est généralement associée à des déficiences - des déficiences avec lesquelles une personne peut vivre, pour autant qu'elle reçoive l'attention et les soins nécessaires.
English: Furthermore, maintaining awareness of international initiatives is important to ensure efforts are not duplicated.
French: De plus, il importe de demeurer au fait des initiatives internationales de manière à éviter les dédoublements d'efforts.
English: Address by His Excellency Mr. José María Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain
French: Allocution de Son Excellence M. José María Aznar, Président du Gouvernement du Royaume de l'Espagne
English: The absence of such a specific provision in the draft DBT may be attributed to the fact that the drafter of the databases proposal held the view that the general nature of Article 5 could embrace an exemption along the lines of the EC Directive.
French: L’absence d’une disposition spécifique de cette nature dans le projet de TBD peut être attribuée au fait que les auteurs de la proposition relative aux bases de données pensaient que, compte tenu de son caractère général, l’article 5 était susceptible d’englober les exceptions prévues par la directive européenne.
English: Recommendation (c)
French: Recommandation c)Recommendation (c)
English: In rural communities, women are engaged in many activities, such as work for the household economy, which involves agricultural and livestock production and non-agricultural work such as handicraft production and other income-generating activities.
French: Les femmes représentent 30% de la population active de la Turquie, qui est de 21 millions de personnes.
English: The DE-79 commercial octaBDE mixture has also been found to contain polybrominated dibenzofurans (Hanari et al., 2006).
French: Il s'est également avéré contenir des dibenzofuranes polybromés (Hanari et al., 2006).
English: During 2000-01, DFO provided Species at Risk programme funding through a joint agreement with Dalhousie University to assist in the purchase of satellite transmitter tags.
French: Depuis 2003, un programme de recherche à volets multiples (dont certains sont réalisés en coopération avec l’Université Memorial) est financé par le MPO dans le cadre de la protection des espèces en péril.
English: The aim for fiscal year 2006–2007 will be to maintain high and standard-readiness units with 90% and 70% respectively of their training requirements completed.
French: Le but, pour l’année financière 2006–2007, sera de maintenir des unités à disponibilité opérationnelle élevée à 90 p. 100 des exigences de préparation au combat et les unités à disponibilité opérationnelle standard à 70 p.
English: The first challenge to meet in creating such resources is that of determining who needs what information.
French: Le premier défi à relever pour la création de telles ressources est de déterminer qui a besoin de quelle information.
English: The majority of CF personnel are not entitled to provincial health cards.
French: Par conséquent, les membres du personnel des FC ne possèdent pas de cartes santé.
English: The Gagetown Gazette was not published until June 1962.
French: La Gagetown Gazette n’a pas été publiée avant juin 1962.
English: The Canada and the World cluster, which resides on the Canadians gateway as well as the Non-Canadians gateway, brings together content from 18 different federal departments and agencies and provides information about Canada's foreign policies and international activities.
French: Le secteur intitulé « Le Canada et le monde », accessible par les points d'accès « Canadiens » et « Non-Canadiens », rassemble des renseignements émanant de 18 ministères et organismes fédéraux au sujet de la politique étrangère et des activités internationales du Canada.
English: In Libya and Saudi Arabia, the report provides a substantive backdrop to local governance projects.
French: En Libye et en Arabie saoudite, le rapport offre le cadre à des projets locaux sur la gouvernance.
English: Visit to the Sea house La Martre (15 min.
French: Visite du phare La Martre (A 15 min.
English: The total value of the project was approximately EUR 20,000.
French: Le coût total du projet a été évalué approximativement à 20 000 euros.