ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest edition of Famitsu magazine offers a lot of visual material for fans of the upcoming Disgaea 3 on Playstation 3.
French: La toute dernière édition du magazine Famitsu consacre quatre pages entières au jeu de rôle stratégique Disgaea 3 sur Playstation 3.
English: The Department informed us that the intent of this commitment is to increase the overall trend of improved water use in the sector.
French: Mars 2004 Constatations. Un cadre de gestion pour arriver aux résultats escomptés est en voie de mise en œuvre.
English: If working in WSDL mode, this parameter is optional.
French: Si l'on travaille en mode WSDL, ce paramètre est optionnel.
English: Regular programmes for mine clearance and destruction under our new policy should principally benefit countries which have subscribed to the Ottawa Convention.
French: Des programmes réguliers de déminage et de destruction des mines, au titre de notre nouvelle politique, devraient principalement profiter aux pays qui ont signé la Convention d'Ottawa.
English: (d) The competence of the Board of Grievances to hear allegations of violations of human rights, and that certain medical facilities possess appropriate forensic medical expertise for examination of alleged victims of torture.
French: d) La compétence donnée au Conseil des doléances pour connaître des allégations de violations des droits de l'homme et le fait que certains services médicaux possèdent les compétences en médecine légale nécessaires pour examiner des personnes qui se disent victimes de tortures.
English: This raises the question of the appropriate remedy to recommend in this case.
French: Cela pose la question des mesures correctives à recommander en l'espèce.
English: These activities represent targets, and progress on each is described in terms of the measures defined in Annex B.
French: Ces activités représentent des cibles, et les progrès par rapport à chacune sont décrits en fonction des mesures définies à l'annexe B.
English: He also had noted the position that lack of access to wealth by Afro-Latin Americans, indigenous peoples and other racial and ethnic minorities was intertwined with the issue of racial discrimination.
French: L'orateur a également pris note des points de vue faisant état d'une corrélation étroite entre le fait que les Afro-latino-américains, les populations autochtones et autres minorités raciales ethniques n'avaient pas accès aux richesses et à la question de la discrimination raciale.
English: Austria was also pleased that the Commission's secretariat had been strengthened to enable it to cope with its ever-expanding workload.
French: L'Autriche se réjouit également que le secrétariat de la CNUDCI ait été renforcé pour lui permettre de faire face à l'accroissement constant de ses tâches.
English: No need to take a shuttle, just cross the street to your hotel.
French: Pas besoin de navette, il suffit de traverser la rue.
English: This policy does not apply to pharmaceuticals when used for purposes for which they were approved under the Food and Drugs Act.
French: La politique ne s'applique pas aux produits pharmaceutiques utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été approuvés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: In addition, the representative of a non-governmental organization proposed that intervening rights should be restricted to the case of restoration of rights.
French: En outre, le représentant d’une organisation non gouvernementale a proposé de limiter les droits des tiers au cas du rétablissement des droits.
English: Enrolment in school integration projects
French: Nombre d'élèves couverts par des projets d'intégration scolaire
English: Removals; Bond reporting centre; Refugee Assistance Program Cheques being processed.
French: Les renvois; Le centre de contrôle des cautionnements; Les chèques d’assistance aux réfugiés sont en cours de traitement.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Current Operations > CF Operations in Sudan Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations courantes > Opérations des FC au Sudan Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: International Maritime Organization, document AFS/CONF/26, annex.
French: Organisation maritime internationale, document AFS/CONF/26, annexe.
English: Here the supervisory authority is the Hungarian Mining Office (MBH) and the local supervisory offices.
French: Le contrôle de ce secteur ressortit à l’office hongrois des mines (MBH) et aux bureaux de surveillance locaux.
English: Global Warming see Climate Change , Environment  5.
French: Étudiants voir Aide financière, Éducation/Enseignement   Haut de la page    24.
English: At the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, leaders from both the developing and developed worlds asked the Bank and Fund to explore innovative ways to enhance the voice and participation of developing countries in their decision-making processes.
French: Lors de la réunion spéciale sur le financement du développement qui s’est tenue en mars 2002 à Monterrey, au Mexique, les dirigeants des pays en développement et des pays développés ont demandé à la Banque et au FMI de trouver des façons innovatrices de permettre aux pays en développement de jouer un plus grand rôle dans le processus décisionnel et de mieux faire valoir leurs opinions.
English: Visitors will find an exceptional collection of Le Mans race car and various take-offs and racing such as the five-time Le Mans winner Derek Bell "or the Le Mans winner of 1970," Richard Attwood.
French: Les visiteurs pourront découvrir une collection exceptionnelle de voitures de course Le Mans et divers décollages et des courses telles que le quintuple vainqueur du Mans, Derek Bell »ou la gagnante Mans Le 1970," Richard Attwood.
English: Native Management Services January 2, 2007 Version #5
French: efforts, c’est-à-dire s’ils parviennent à exercer une influence et à créer des résultats positifs.
English: • It has improved knowledge of the problem and the institutional response, enhanced the quality and timeliness of victims assistance services and strengthened awareness-raising and education processes;
French: • Approfondissement des connaissances sur le problème de la violence familiale et les solutions proposées au niveau institutionnel, amélioration de la qualité et de la pertinence des services de soins et renforcement du processus de sensibilisation et d'éducation;
English: Knowledgeable in the areas of healthy childhood and adolescent development, Ms. Adams will contribute to the Centres' ability to link leading edge research with informed policy and program development.
French: Armée d'un vaste savoir dans les domaines de la santé des jeunes enfants et du développement des adolescents, Mme Adams contribuera à la capacité des centres de relier la recherche d'avant-garde à l'élaboration de politiques et de programmes pertinents.
English: New Security Equipment Damages Camera Film CATSA has deployed and will continue to deploy new screening equipment for checked baggage at Canadian airports.
French: Les nouveaux équipements de contrôle des bagages endommagent les films photographiques L'ACSTA a déployé et continuera de déployer de nouveaux équipements de contrôle des bagages enregistrés aux aéroports du Canada.
English: Surg Gynecol Obstet 1989; 169: 226-232 Snider DD, Stuart GC, Nation JG:
French: Cancer 1991; 67: 597-602 Monga M, Carmichael JA, Shelley WE, et al :
English: The simulated discharge hydrograph mirrors, but generally underestimates the overall trend of the hydrograph for observed discharge.
French: L'hydrogramme de débit simulé suit l'allure générale de celui du débit observé. Cependant, il est généralement sous-estimé.
English: Knowledge-intensive small firms are most commonly found in affluent areas of the world.
French: Certaines compétences sont acquises en cours d’emploi, d’autres par de la formation interne, et d’autres encore dans des instituts de formation officiels.
English: The clear language Regulations will make regulatory information more accessible and understandable.
French: Le règlement en langage clair rendra l'information réglementaire plus accessible et plus intelligible.
English: We also found that during development, from a time when the animals are quite young to about the time they're starting to be weaned, there are profound changes in these animals, involving the responses to NPY and melanocortin peptides."
French: Nous avons aussi constaté qu'au cours du développement, entre un âge où les animaux sont très jeunes et un âge où ils commencent à être sevrés, des changements marqués surviennent chez eux, en ce qui concerne les réponses aux peptides NPY et mélanocortine.
English: EADS has received the report of the “Rapporteur” of the AMF Sanctions Commission, regarding charges notified by the AMF (Autorité des Marchés Financiers) on April 1, 2008.
French: EADS a reçu les conclusions du rapporteur de la Commission des sanctions de l’AMF au sujet des griefs notifiés le 1er avril 2008.
English: While it is impossible to adapt all rolling stock and all stations in one go, when the rail undertakings and station managers carry out renovations or purchase new rolling stock they must ensure that accessibility for persons with reduced mobility is guaranteed.
French: Il est cependant impossible d'adapter d'un seul coup l'ensemble du matériel roulant et des gares, mais, lorsque les entreprises ferroviaires et les gestionnaires des gares font procéder à des travaux de rénovation ou achètent du nouveau matériel roulant, ils doivent veiller à en garantir l'accès aux personnes à mobilité réduite.
English: A marketing ban has to be introduced, pressure has to be put on industry to ensure that new alternatives are developed.
French: Il faut introduire une interdiction de commercialisation et faire pression sur l'industrie afin de s'assurer que de nouvelles méthodes alternatives sont développées.
English: See A/CONF.183/10, annex I.
French: Voir id., ibid.
English: The claimant's representative pointed out that the Commission never offered any arguments or excuses to explain the delay in hearing the case.
French: Le représentant de la prestataire souligne que la Commission n'a jamais fourni d'arguments ou d'excuses afin d'expliquer ce délai pour entendre la cause.
English: If the authority fails to respond to the request within the period fixed for this purpose or if its decision does not enable compliance with environmental law, the party submitting the request may initiate an administrative or judicial procedure.
French: Lorsque l'autorité ne répond pas à la demande dans les délais fixés ou lorsque sa décision ne permet pas de se conformer au droit environnemental, l'auteur de la demande peut engager une procédure administrative ou judiciaire.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 19 de la Convention (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: Luckily, long-term treatments are available for your problem, including modern medicines like the one your doctor has prescribed for you.
French: Heureusement, il existe des traitements à long terme pour maîtriser votre taux de cholestérol, y compris les médicaments que votre médecin vous a prescrits.
English: (NS301) Strengthening Primary Care in Nova Scotia Recipient:
French: (NS301) Renforcer les soins primaires dans les communautés de la Nouvelle-Écosse Bénéficiaire :
English: If you are making one payment for taxes under different parts of the Income Tax Act, tell us how to allocate each amount to make sure that we credit your accounts correctly.
French: Remarque Si vous faites le tout premier paiement d'impôt d’une nouvelle société, vous n’avez peut-être pas de pièce de versement personnalisée.
English: One welcome development in the Congo today is the nomination of the rebel Chief Frédéric Bitsangou, alias Ntoumi, as a general delegate attached to the Office of the President in charge of the promotion of peace and related activities.
French: Aujourd'hui, le Congo peut se féliciter de la nomination du Chef rebelle Bintsangou Frédéric alias Ntumi comme Délégué général à la Présidence chargé de la restauration de la paix et activités connexes.
English: In addition, the Department's Private International Law Team is responsible for negotiating private international law instruments dealing with family law including the Hague Convention on the Civil Aspects of Child Abduction and related issues such as transfrontier access.
French: De plus, l'équipe privée de droit international du Ministère est chargée de la négociation des outils privés de droit international qui traitent du droit de la famille, y compris la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et des questions connexes telles que l'accès transfrontalier.
English: Furthermore, as at December 31, 2001, the Company had entered into agreements with fuel suppliers to purchase approximately 35% of its anticipated 2002 volume and 11% of its anticipated 2003 volume at market prices prevailing on the date of the purchase.
French: La Compagnie s’expose à un risque de crédit dans le cas où les contreparties aux instruments financiers dérivés ne respectent pas leurs obligations. En l’occurrence, elle ne croit pas qu’une telle éventualité puisse se concrétiser, compte tenu de la qualité de la cote de crédit des contreparties.
English: The data submitted demonstrate that Finacea can be administered safely and effectively when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données présentées montrent que Finacea peut être administré de façon sécuritaire et efficace selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: While at the time of the second interview he complained that he was feeling unwell, the above-mentioned certificates indicate that his medical condition during 2001 deteriorated progressively.
French: Alors qu'au moment du second entretien, le requérant s'est plaint de ne pas se sentir bien, les certificats mentionnés plus haut indiquent que son état de santé s'est aggravé progressivement durant l'année 2001.
English: Progress had already been achieved, but new, more cooperative approaches needed to be formulated.
French: Des progrès ont déjà été accomplis mais de nouvelles formules accordant plus de place à la coopération doivent être élaborées.
English: "Canadians from all walks of life have much to gain from a greater understanding of the heritages of Indians, Inuit and Métis.
French: « Les Canadiens de tous les milieux ont beaucoup à gagner en apprenant à connaître le patrimoine des Indiens, des Inuit et des Métis.
English: The background emission properties of supercritical argon and supercritical carbon dioxide mobile phases in packed column supercritical fluid chromatography (pSFC) with flame photometric detection (FPD) were compared.
French: On a comparé les propriétés de l'émission ambiante des phases mobiles de l'argon et du dioxyde de carbone supracritiques en chromatographie à fluide supracritique dans une colonne à remplissage (CFSr) avec détection photométrique à flamme (DPF).
English: The Canadian Forces Provost Marshal, Deputy Provost Marshal Professional Standards and other senior commanders in the CF may use the information to assess the quality and if necessary make the requisite changes to improve the quality of policing duties within the CF. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers du fichier contiennent: des demandes d'accès à l'information et des demandes de protection des renseignements personnels y compris des formules de demande de correction des dossiers présentées par des personnes ayant demandé à consulter leur dossier et/ou à y faire des corrections et des annotations, les réponses données à ces demandes et les renseignements liés au traitement de ces dossiers.
English: Considering the small size of the Agency, these reductions are very significant.
French: Compte tenu de la petite taille de l'Office, ces réductions sont très importantes.
English: We cannot stop until all Canadians can have seamless access to all government services quickly, simply and with a minimum of fuss".
French: Nous ne pourrons nous arrêter tant que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes n'auront pas un accès transparent à tous les services publics de manière rapide, simple et avec un minimum de tracasseries ».
English: Registration cards are packaged in lots of 500, whereas Inquiry Cards are packaged in lots of 750 (see Appendix C – Space, Equipment, Supplies, and Reference Tools Required by the Registration and Inquiry Service at Operational Sites for a list for the R&I items which are available in the R&I Kit).
French: Les fiches d’inscription sont groupées en lots de 500, tandis que les demandes de renseignements sont groupées en lots de 750. (Voir l’annexe C – Locaux, équipement, matériel et sources de référence – pour les articles d’I-R disponibles dans les trousses de fiches d’inscription et de renseignements.)
English: (Para.  5 requires further consultation.
French: Le paragraphe 5 devra faire l'objet de nouvelles consultations.
English: [See Steps 1 and 2 for an explanation of this footnote.] 19 This class of substances is restricted to the following congeners: 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin (1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin (40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin (35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxin (3268-87-9); 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran (51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran (70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran (72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran (67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran (55673-89-7); and Octachlorodibenzofuran (39001-02-0).
French: SUBSTANCES DE L'ANNEXE 1, PARTIE 3 Nom CAS 1 Benzo(a)anthracène 56-55-3 Benzo(a)phénanthrène 218-01-9 Benzo(a)pyrène 50-32-8 Benzo(b)fluoranthène 205-99-2 Benzo(e)pyrène 192-97-2 Benzo(g,h,i)pérylène 191-24-2 Benzo(j)fluoranthène 205-82-3 Benzo(k)fluoranthène 207-08-9 Dibenz(a,j)acridine 224-42-0 Dibenz(a,h)anthracène 53-70-3 Dibenzo(a,i)pyrène 189-55-9 7H-dibenzo(c,g)carbazole 194-59-2 Fluoranthène 206-44-0 Indeno(1,2,3-c,d)pyrène 193-39-5 Pérylène 198-55-0 Phénanthrène 85-01-8 Pyrène 129-00-0
English: Increased demand for electricity on the Island (through growth of industry and the residential and commercial sectors) will eventually require the installation of a second subsea cable to bring power to the Island.
French: La demande accrue d’électricité dans l’île (à la suite de la croissance des entreprises industrielles et des secteurs résidentiel et commercial) nécessitera l’installation d’un deuxième câble sous-marin pour acheminer l’électricité à l’île.
English: Without addressing the corruption risks, especially as they relate to water, such plans stand on shaky ground”, said Labelle.
French: S’il ne traite pas des risques de corruption, en particulier ceux concernant l’eau, un tel cadre risque d’être fragilisé”, a souligné Huguette Labelle.
English: Radiolysis compounds in chicken and bacon.
French: Select Committee on Health Aspects of Irradiated Beef, Herman J. Chin, Chairman).
English: Perhaps they act synergistically?
French: Peutêtre les deux sortes de pollution ontelles une action synergique?
English: Governments must enhance the participation, cooperation and mutual partnership of indigenous peoples, in all aspects of agricultural water use, development and management; recognize indigenous knowledge on water management; increase access to water resources; and recognize indigenous peoples' interests on water use, allocation and customary uses.
French: Les gouvernements doivent faciliter la participation et la coopération des peuples autochtones et les partenariats entre eux, en ce qui concerne tous les aspects de l'utilisation, de la mise en valeur et de la gestion des ressources en eau agricoles, reconnaître le savoir autochtone en matière de gestion des ressources en eau, faciliter l'accès aux ressources en eau et prendre en considération les intérêts des peuples autochtones quant à l'utilisation, à la distribution et aux usages coutumiers de l'eau.
English: Canada's contribution includes the Space Shuttle Remote Manipulator System (SSRMS) and Mobile Base System (MBS) as well as the design of the Special Purpose Dextrous Manipulator (SPDM) to help assemble and maintain the space station.
French: La contribution du Canada inclut le télémanipulateur de la station spatiale (TSS), la base de l'unité mobile d'entretien télécommandée (UMET) ainsi que la conception du manipulateur agile spécialisé (MAS), qui aide à assembler et à entretenir la station spatiale.
English: 4.0 RECOMMENDATIONS Compliance with TB Enhanced Framework for the Management of IT Projects Recommendations Management Action Plan Officer of Prime Interest Timelines Recommendation 1 DMC approve a single overarching departmental strategy for IM and IT.
French: 4.0 RECOMMANDATIONS Recommandations Plan d'action de la gestion Agent de première responsabilité Calendrier Recommandation 1 Le CGM approuve une stratégie globale unique de la GI-TI.
English: For further information, please contact Ms. Ruth Bamela Engo (tel.  1 (212) 963-4780, e-mail engo@un.org); or Ms. Mieko Ikegame (tel.  1 (212) 963-1937, e-mail ikegame@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Ruth Bamela Engo (tél. 1 (212) 963-4780; couriel engo@un.org); ou Mme Mieko Ikegame (tél. 1 (212) 963-1937; courriel ikegame@un.org).
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany, in order to allow the signalling of an emergency braking (TRANS/WP.29/GRE/47,paras.  9 and 10).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de l'Allemagne afin de permettre la signalisation d'un freinage d'urgence (TRANS/WP.29/GRE/47, par. 9 et 10).
English: This was repealed quite early in the war.
French: Le règlement a été abrogé peu après le début de la guerre.
English: Hul'qumi'num Treaty Group This past year was an active one for the Hul'qumi'num.
French: Groupe du Traité des Hul'qumi'num  L'année qu vient de s'écouler a été active pour Hul'qumi'num.
English: Examples include information technology costing or benchmarking, information technology satisfaction surveys and information technology projects with measurable outcomes. 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Opportunity for Improvement) HRSDC receives all of its information technology services from Service Canada and, as such, has a Chief Information Officer, the Service Canada Assistant Deputy Minister, Innovation, Information and Technology Branch.
French: Le Ministère pourrait, par exemple, procéder à un calcul des coûts, à une analyse comparative, à des sondages sur la satisfaction et à des projets assortis de réalisations mesurables pour la TI . 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Possibilité d'amélioration) RHDSC reçoit tous ses services de technologie de l'information de Service Canada et, par conséquent, le Ministère dispose d'un dirigeant principal de l'information, le sous-ministre adjoint de Service Canada, Direction générale de l'innovation, de l'information et de la technologie.