ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 15, 1997, a Canadian GST/HST-registered public accounting firm was retained by the non-resident parent of a Canadian subsidiary to perform a managerial audit, also known as an operational audit, of the resident subsidiary.  2. The audit consisted of a review of the operating procedures and methods to evaluate the efficiency and effectiveness of the organization's policies and procedures, and to determine if controls are operating as intended.  3. The audit included an examination of the company's controls and procedures relating to inventory management.
French: Décision rendue La fourniture du service de vérification opérationnelle a été détaxée conformément à l'article 23 de la partie V de l'annexe VI de la Loi. Justification Dans le cadre d'une vérification opérationnelle, on a examiné les politiques et les techniques de gestion en vue de déterminer l'efficacité et l'efficience de la structure de gestion de l'organisation.
English: The BEACONs team is identifying criteria and candidates for benchmark areas across boreal Canada to anchor a protected areas network, and to provide reference areas against which resource development activities can be evaluated.
French: L’équipe de BEACONs déﬁnit les critères et choisit des candidats pour la détermination d’aires-étalons dans le Canada boréal auxquelles viendra se greffer un réseau d’aires protégées et qui serviront de point de référence pour l’évaluation des activités de développement des ressources.
English: Human factor in capacity-building for development.
French: Le facteur humain dans le renforcement des capacités aux fins du développement.
English: The Constitution of Chad affirms that all persons are equal before the law.
French: La Constitution tchadienne affirme l'égalité de tous devant la loi.
English: Index Code: 010 -Reasonableness of selection tools issues 023 - Selection board's conclusions issues 026 - Bias of selection board members The appellant alleged that (1)the French and English versions of the written knowledge test did not contain the same requirement; (2) question 12 of the written knowledge test was not relevant; (3) the marking of candidates' answers to questions 2, 7, 8, 9 and 12 of the written knowledge test was not reasonable; (4) the selection standards did not reflect the duties of the position to be filled; (5) the confidentiality of the written knowledge test had been compromised; and (6) a member of the selection board had shown bias.
French: Codes du répertoire : 010 - Caractère raisonnable des outils de sélection 023 - Conclusions du comité de sélection 026 - Partialité des membres du comité de sélection L'appelante alléguait que (1) les versions française et anglaise de l'examen écrit des connaissances ne contenaient pas la même exigence ; (2) la question 12 de l'examen écrit des connaissances n'était pas pertinente ; (3) la correction des réponses des candidats aux questions 2, 7, 8, 9 et 12 de l'examen écrit des connaissances n'était pas raisonnable ; (4) les normes de sélection ne reflétaient pas les fonctions du poste à combler ; (5) la confidentialité de l'examen écrit des connaissances avait été compromise ; et, (6) l'un des membres du Comité de sélection avait fait preuve de partialité.
English: Add “(v) The number of new publications of the Office of the High Commissioner on the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as well as their distribution and the assessment by user of their quality and usefulness.”
French: Ajouter ce qui suit : « v) Nombre des nouvelles publications du Haut Commissariat sur l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que leur diffusion et l'évaluation de leur qualité et de leur intérêt par les utilisateurs. »
English: JURISDICTION PROGRAM MINISTRY DESCRIPTION ABA/IBI ELIGIBILITY FUNDING SOURCES/COMMENTS Saskatchewan Autism Early Childhood Therapy Program (AECTP) Health Learning Community Resources and Development About 10 hours of direct service per week,  10-month program.
French: PROVINCE OU TERRITOIRE PROGRAMME MINISTÈRE DESCRIPTION ABA/ICI ADMISSIBILITÉ FINANCEMENT SOURCES/ COMMENTAIRES Saskatchewan Autism Early Childhood Therapy Program (AECTP) [Programme de traitement de l’autisme à la petite enfance] Health Learning Community Resources and Development [Santé; Apprentissage; Ressources et développement communau-taires] Environ 10 heures de services directs par semaine; programme de 10 mois.
English: ◦ All records are to be maintained permanently and in the case of retired members such records will be maintained as "non-active"
French: ◦ de tenir à jour tous les dossiers en permanence et, dans le cas des militaires retraités, d’indiquer qu’il s’agit de dossiers "inactifs";
English: To determine and maintain the appropriate level of service, take the following steps.
French: Pour déterminer et conserver le niveau approprié de service, suivez les étapes suivantes : 1.
English: Support for Intepretation and Translation Support for Innovation
French: Appui à l’interprétation et à la traduction Appui à l’innovation
English: The second entitled, World Population Prospects: The 2000 Revision, Disk 2: Extensive Set, contains not only the information published in volumes I and II but also data on mortality by age group, fertility by age group of mother, the results of new projection scenarios and, for the countries highly affected by the HIV/AIDS epidemic, the results of projections made assuming that HIV does not exist.
French: La deuxième, intitulée World Population Prospects: The 2000 Revision, Disk 2: Extensive Set, contient non seulement les informations publiées dans les volumes I et II mais aussi des données sur la mortalité par groupe d'âge, la fertilité par groupe d'âge de la mère, les résultats de nouveaux scénarios de projection et, pour les pays fortement touchés par l'épidémie du VIH/sida, les résultats de projections qui ne tiennent pas compte de l'existence du VIH.
English: 1 P-4, 1 P-3, 6 FS,
French: 1 P-3a, 1 VNUa
English: In this book, contributors discuss NAFTA-related concerns about meeting the health care needs of people who move from one member country to another.
French: Les collaborateurs de cet ouvrage se penchent sur les préoccupations que suscite dans le cadre de l’ALENA la satisfaction des besoins en santé des gens qui se déplacent d’un pays membre à l’autre.
English: In a program evaluation, participants reported reducing seven out of eight risk factors.
French: Leur durée se situe généralement entre une heure et une heure et demie.
English: Section C - Calculating the farming or fishing income eligible for the capital gains deduction Complete Section C if there was a disposition of eligible capital property that is qualified farm property or qualified fishing property.
French: Section B - Calcul des montants résultant d'une disposition à inclure dans le revenu Remplissez la section B si le montant de la ligne 8 de la section A est négatif.
English: • continue to participate in the recovery of the inner Bay of Fundy Atlantic salmon population
French: • continuer de participer au rétablissement de la population de saumons de l’Atlantique dans l’intérieur de la baie de Fundy;
English: In directive programming the LFA is a key building block during the planning of an initiative that serves to focus discussion on the expected results, beneficiaries (target groups), the performance indicators and potential risks.
French: Dans les programmes directifs, le CL est indispensable à la planification d’une initiative; il permet d'orienter les discussions sur les résultats escomptés ainsi que sur les bénéficiaires (groupes cibles), les indicateurs de rendement et les risques possibles.
English: • Collaborate with the Oceans Task Group of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers to advance oceans management issues of interest to federal, provincial and territorial levels of government
French: • Collaborer avec le Groupe de travail sur les océans du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture pour faire avancer les dossiers de gestion des océans d’intérêt pour les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux
English: Thomas Hood sent an update advising that Susan has rewritten the entire manual page.
French: Thomas Hood a envoyé une mise à jour indiquant que Susan avait réécrit la page de manuel complète.
English: They are also separated from other parts of the species’ range, located on the other side of the St. Lawrence River in eastern Ontario, by about 60 km.
French: Au début des années 1990, des relevés ont montré qu’elle avait disparu de la zone située à l’est de la rivière Richelieu et que seuls des fragments d’habitat restaient au sud de Montréal et sur l’île Perrot (Daigle, 1992, 1994, 1997).
English: • Production of body panels was traditionally a core activity of vehicle manufacturers.
French: • La fabrication d’éléments de carrosserie est une activité clé traditionnelle des fabricants de véhicules.
English: Should health professionals be compensated for participating in the reporting system (i.e. completing a report and follow-up)?
French: Est-ce que les professionnels de la santé devraient être rémunérés pour leur participation au système de déclaration obligatoire (à savoir, remplir un formulaire et assurer le suivi)?
English: "Strategic Trade Policy" In Handbook of International Economics G. Grossman and K. Rogoff editors.
French: "Strategic Trade Policy", dans Handbook of International Economics G. Grossman et K. Rogoff (dir.)
English: It will also establish a regulatory framework for the distribution of such services by broadcasting distribution undertakings.
French: Elle servira également à établir un cadre de réglementation pour la distribution de ces services par les entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Problems with question clarity were noted from all three qualitative sources.
French: Les trois sources de commentaires qualitatifs ont noté que la clarté des questions posait des problèmes.
English: Or. nl Justification The Water Framework Directive requires the Member States to pass on the cost of water use in accordance with the 'polluter pays' principle.
French: De même, la gestion mise en œuvre jusqu'à l'heure démontre qu'il convient que les contrats de concession et l'état des nappes phréatiques soient connus par tous les utilisateurs, conformément aux exigences de gestion transparente et participative envisagées par la directive-cadre sur l'eau.
English: • The FTA signals our continued commitment to the hemisphere and should provide momentum for the Free Trade Area of the Americas.
French: • L'ALE signale notre engagement continu au reste de l'hémisphère et il devrait donner un nouvel élan à la Zone de libre-échange des Amériques.
English: The following shall be included in the request:
French: Une demande d'entraide judiciaire doit contenir les renseignements suivants:
English: Even if we fundamentally disagree on our understanding of this, we should not prevent others from having access to and enjoying what we want for ourselves, and we should not adopt double standards towards others by giving them what we do not want and what we reject for ourselves.
French: Si nous ne sommes pas d'accord sur l'essence de l'interprétation de cela, nous ne devons pas empêcher d'autres que nous d'obtenir ce que nous voulons pour nous-mêmes et d'en avoir la jouissance, et nous ne devrions pas recourir à la pratique du « deux poids, deux mesures » à l'égard d'autrui en lui donnant ce que nous ne voulons pas et ce que nous rejetons pour nous-mêmes.
English: These include, for example:
French: Il s'agit notamment des mesures suivantes :
English: We urge all States to take immediate steps to comply with these resolutions.
French: Nous invitons instamment tous les États à prendre des mesures immédiates pour mettre en oeuvre ces résolutions.
English: Morocco Morocco imported meat from the following top suppliers in 2001:
French: Indonésie Ambassade du Canada en Indonésie World Trade Centre, 6th Floor, Jl.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 96 ▼M5 documentation) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB immediately following a credit event.
French: Cette notification ex post requiert que la contrepartie ou la BCN (selon la documentation nationale applicable) notifie au débiteur la mobilisation en garantie de la créance privée par ladite contrepartie au profit de la BCN immédiatement après un événement de crédit.
English: • Created in partnership with DNA Productions Inc. of Vancouver and the Terra Nova Initiative. 
French: • Public cible: les élèves des écoles secondaires et le grand public.
English: Blend or shake according to the type of food as indicated in Table I.
French: Mélanger ou agiter, selon le type d’aliment, de la façon indiquée au tableau 1.
English: These items are perfect if you plan to stay in simple accommodations.
French: Ces articles sont particulièrement utiles si vous prévoyez de loger dans des établissements très modestes.
English: The Savary and Sterckx reports offer insufficient compensation for Mr Jarzembowski’s liberalisation plans.
French: Les rapports Sterckx et Savary ne compensent pas suffisamment les programmes de libéralisation de M. Jarzembowski.
English: Antimony compounds are used as catalysts, pigments, in matches and fireworks, and as veterinary parasiticides.
French: On emploie les composés de l'antimoine comme catalyseurs, comme pigments, dans les allumettes et les feux d'artifice, ainsi que dans les parasiticides vétérinaires.
English: Yet women played a vital role in the realization of the right to food, since they bore and fed babies and children.
French: Mais, en même temps, les femmes jouent un rôle capital dans la réalisation du droit à l'alimentation, puisqu'elles mettent au monde et nourrissent les bébés et les enfants.
English: For salaries related to posts in the Professional category and above, adjustments relate to the predicted movement of post adjustment indices in 2001.
French: En ce qui concerne les dépenses relatives aux administrateurs et aux fonctionnaires de rang supérieur, on a procédé à des ajustements compte tenu du mouvement attendu des indices d'ajustement en 2001.
English: If they do any tracking at all, it is with the Mission WIN system; however, while Mission WIN enables trade staff to maintain local contacts, any tracking on Canadian clients is seen by Santiago Trade Program staff only.
French: Le suivi, lorsqu'il est assuré, passe par le système WIN de la mission; toutefois, même si ce système permet aux délégués commerciaux de garder le contact localement, seul le personnel de la Section commerciale de Santiago est au courant du suivi concernant les clients canadiens.
English: This allowed recombination to be estimated separately for female (recurrent parent) meiosis and male (F1) meiosis over a large proportion of the genome.
French: Ceci a permis d'estimer indépendamment la recombinaison lors de la méiose femelle (parent récurrent) et lors de la méiose mâle (F1) sur une grande proportion du génome.
English: UNECE Recommendation 20: Codes for units of measurement used in International Trade, Geneva, 1985, Revision 1 of Recommndation 20 (TRADE/WP.4/R.888/REV.4 1995) and Revision 2 of Recommendatin 20 (TRADE/CEFACT/2001/20).
French: CEE-ONU  Recommandation 20: Codes des unités de mesure utilisées dans le commerce international, Genève, édition de 1985, Révision 1 de la Recommandation 20 (TRADE/WP.4/R.888/Rev.4, 1995) et Révision 2 de la Recommandation 20 (TRADE/CEFACT/2001/20)
English:  The Advocate General notes that it is established that individuals are entitled to reimbursement of national charges which are imposed in breach of Community law but that it is for the Member States to determine the procedural rules applicable to this reimbursement.
French:  L'avocat général observe qu'il est bien établi que les particuliers ont le droit d'obtenir le remboursement de taxes nationales perçues en violation du droit communautaire, mais qu'il appartient aux États membres de régler les modalités procédurales applicables à ce remboursement.
English: Prohibition of corporal punishment Corporal punishment is prohibited in schools and in all correctional/residential homes.
French: Les châtiments corporels sont interdits dans les établissements scolaires et dans tous les établissements de correction/foyers pour enfants.
English: The Group of Experts continued its consideration of this item and heard reports by the Coordinator of the Toponymic guidelines and the Head of the Task Team on Africa.
French: Le Groupe d'experts poursuit l'examen de la question en entendant les rapports du Coordonnateur des principes de toponymie et du Chef du Groupe de travail sur l'Afrique.
English: If participants cannot come to an agreement, several possibilities exist. Mediators can meet separately with each, help them evaluate what matters most to them, and whether they want to continue the process.
French: Si les participants ne peuvent pas en arriver à une entente, il existe plusieurs possibilités.
English: In general, this requires that the use of such a sign has taken place in the country concerned.
French: Document de l’OMPI SCT/3/4. Documents de l’OMPI SCT/4/4, SCT/5/2 et SCT/6/2.
English: 9th Data Protection Conference 2008 Berlin, 6 May 2008 _________________________________________________________________
French: 9ème Conférence sur la protection des données Berlin, 6 mai 2008 _____________________________________________________________________
English: Echoing also the Secretary-General's gratitude to the Government of Cyprus and the Government of Greece for their voluntary contributions to the funding of UNFICYP, and his request for further voluntary contributions from other countries and organizations,
French: S'associant au Secrétaire général pour exprimer au Gouvernement chypriote et au Gouvernement grec sa gratitude pour leurs contributions volontaires au financement de la Force et souscrivant à la requête qu'il a adressée à d'autres pays et organisations pour qu'ils versent des contributions volontaires supplémentaires,
English: 10 - - - - -With an image or printing area of 2,413 cm² or larger............................ 20 - - - - -With an image or printing area less than 2,413 cm²............................... -Other printing machinery: 8443.51.00 - -Ink-jet printing machines
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Article by Sgt Guillena Photos by Sgt Guillena and Cpl Chris Kennedy
French: Article par le Sgt Guillena Photos par le Sgt Guillena et le Cpl Chris Kennedy
English: We have to give them the guarantee that the medicines they are using are going to help save their lives, and not contribute to their early death.
French: Nous devons leur donner la garantie que les médicaments qu'ils utilisent les aident à les sauver, et non pas à contribuer à leur mort prématurée.
English: Send your completed questionnaire or comments: By mail:
French: Dans la négative, pourquoi? 4) Avez-vous d'autres commentaires à formuler au sujet du rapport?
English: Decentralisation suggests a relationship with one Member State only.
French: La décentralisation implique un et un seul État membre.
English: The S.C.C. dismissed the accused's appeal for the following reasons: i.
French: Le cycliste est acquitté en première instance.
English: Regions with double-digit increases are recorded in Table 22.
French: Les régions présentant une augmentation à deux chiffres sont indiquées dans le Tableau 22.
English: The Committee agreed on the continued importance and relevance of the advancement of women programme.
French: Le Comité a été unanime à rappeler l'importance et l'intérêt du programme relatif à la promotion de la femme.
English: The new FCP will continue to use a community-based approach to address local challenges, but will shift the focus of activities from sustainable forest management to developing and sharing innovative tools and practices, which advance the sustainability of forest communities.
French: Le nouveau PCF continuera de recourir à une approche axée sur les collectivités afin de relever les défis locaux, mais déplacera l'accent des travaux de la gestion durable des forêts à l'élaboration et au partage de pratiques et d'outils innovateurs, qui font progresser la durabilité des collectivités forestières.
English: Our team will produce a summary of them, which we will send you along with the texts of the addresses given by the speakers during the plenary sessions.
French: Notre équipe en fera la synthèse que nous vous enverrons, ainsi que les textes des interventions des différents orateurs en plénière.
English: The paradigm of the 1990s, which had reduced labour-market problems solely to a question of flexibility, had failed, and it was now acknowledged that other factors entered into the question.
French: Le modèle des années 90, qui réduisait les problèmes du marché du travail à une question de flexibilité, a échoué et on reconnaît maintenant que d'autres facteurs entrent en jeu.
English: There is a relationship between the free trade agreements, provincial and federal policy and obviously people who invest in the health sector and the health industry, and what concerns me is that there really hasn't been an in- depth assessment done of what has occurred in the health sector since the free trade agreements (2003).
French: Il y a une relation entre les accords de libre-échange, la politique provinciale et fédérale et, de toute évidence, les personnes qui investissent dans le secteur de la santé et l'industrie de la santé. Ce qui me tracasse, c'est qu'on n'a pas vraiment étudié à fond ce qui s'est passé dans le secteur de la santé depuis la conclusion des accords de libre-échange [TRADUCTION] (2003).
English: They had an attitude of reading.
French: On peut légitimement se demander comment aurait évolué la théologie des siècles suivants si les moines n'avaient pas boudé la méthode naissante et avaient su l'assimiler comme ils en avaient assimilé tant d'autres auparavant. Toujours est-il que, pour le meilleur ou pour le pire, une façon dite monastique de faire la théologie se maintint dans les monastères et la théologie scolastique se développa dans les écoles hors des monastères.
English: • Existing administrative and clinical databases, registries
French: • Bases de données administratives et cliniques, registres existants
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DEMCHUK, Andrew M University of Calgary VISION - vascular imaging of acute stroke for identifying predictors of clinical outcome and recurrent ischemic events DUNCAN, Neil A University of Calgary Characterization of disc degeneration - from gross biomechanics to cell mechano-biology EXNER, Derek V University of Calgary Risk estimation following infarction, noninvasive evaluation FEASBY, Thomas E University of Calgary The appropriateness intravenous of immunoglobulin (IVIG) FEDERICO, Paolo University of Calgary Foothills Hospital (Calgary) Cortical and subcortical circuits in partial epilepsy
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre EXNER, Derek V University of Calgary Risk estimation following infarction, noninvasive evaluation FEASBY, Thomas E University of Calgary The appropriateness intravenous of immunoglobulin (IVIG) FEDERICO, Paolo University of Calgary Foothills Hospital (Calgary) Cortical and subcortical circuits in partial epilepsy FRASER, Marie E University of Calgary Succinyl-coA: 3-ketoacid transferase, an essential enzyme in ketone body metabolism GEDAMU, Lashitew University of Calgary Role of iron superoxide dismutases and peroxidoxins in Leishmania survival and pathogenesis
English: At its annual session 2003, the Board reviewed and took note of the monitoring and evaluation system for the TAP, which includes a midterm review.
French: À sa session annuelle de 2003, le Conseil d'administration a examiné et pris note du système de suivi et d'évaluation du PCT, auquel est intégré un examen à mi-parcours.