ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results had, however, been varied, and he looked forward to strengthening the reforms already implemented.
French: Cependant, les résultats ont été variables et il espère voir un renforcement des réformes déjà appliquées.
English: Recalling also the requests by the elected representatives and non-governmental organizations of the Territory that Guam not be removed from the list of the Non-Self-Governing Territories with which the Special Committee is concerned, pending the self-determination of the Chamorro people and taking into account their legitimate rights and interests,
French: Rappelant également que les représentants élus et les organisations non gouvernementales du territoire ont demandé que Guam ne soit pas retirée de la liste des territoires non autonomes dont s'occupe le Comité spécial, jusqu'à ce que le peuple chamorro puisse exercer son droit à l'autodétermination et compte tenu de ses droits et intérêts légitimes,
English: The Region is also home to the Alberta oil sands deposits that contain much of the world’s known total bitumen reserves, including the Athabasca oil sands along the Athabasca River just north of the city of Fort McMurray (the "oil sands").
French: Cette région abrite les gisements contenant une bonne partie des réserves mondiales connues de sables bitumineux, y compris les sables bitumineux de l’Athabasca, le long de la rivière du même nom, juste au nord de Fort McMurray (les « sables bitumineux »).
English: In view of the foregoing, I acknowledge that the Appeal Board no longer has jurisdiction to hear Ms. Laurenzi's appeal and consequently, I dismiss the appeal against the proposed appointments.
French: Compte tenu de ce qui précède, je reconnais que le comité d'appel n'a plus compétence pour entendre l'appel de madame Laurenzi et par conséquent, je rejette l'appel à l'encontre des nominations proposées.
English: He highlighted the Authority's responsibility to promote and encourage marine scientific research in the Area for the benefit of mankind and to coordinate and disseminate the results of such work, as well as its responsibility to ensure that work carried out as marine scientific research did not compromise any of the standards required from contractors.
French: Il a souligné la responsabilité qu'avait l'Autorité de promouvoir et d'encourager la recherche scientifique marine dans la Zone au profit de l'humanité et de coordonner et de diffuser les résultats de ces travaux, ainsi que la responsabilité qu'elle avait de veiller à ce que les activités entreprises dans le cadre de la recherche scientifique marine ne compromettent aucune des normes exigées des contractants.
English: December 31, 1997 ANDREW CARLYLE  Secretary [2-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation and Highways of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 31 décembre 1997 Le secrétaire  ANDREW CARLYLE [2-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia (le ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique) donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This possibility has been discussed most intensively in France, where there is a general social assistance benefit Revenu Minimum d'Insertion (RMI) as well as an assistance measure for disabled people Allocation aux Adultes Handicapés (AAH).
French: On peut arguer toutefois que si la distinction catégorielle a pour objectif de refléter le supplément du coût de la vie, l’évaluation du handicap doit se concentrer sur ce surcoût et non sur l’inaptitude au travail.
English: The need for unequivocal commitment by the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government, with a view to achieving that goal has been correctly translated into very significant concrete actions, such as the creation of a reconstruction and rehabilitation fund under the consolidated budget of Kosovo to repair destruction and damage caused by the events and envisaging the adoption of regulatory and legislative measures to protect the right of property and to facilitate the return of displaced persons to the province.
French: La nécessité d'un engagement sans équivoque des institutions provisoires du Kosovo en faveur de cet objectif s'est à juste titre traduite par des mesures concrètes très significatives, comme par exemple la création d'un fonds de réhabilitation et de reconstruction sur le budget consolidé du Kosovo pour réparer les destructions et les dommages causés par les événements, mais aussi l'adoption envisagée de textes législatifs et réglementaires pour protéger le droit de propriété et faciliter le retour des personnes déplacées à l'intérieur de la province.
English: A new generation co-operative (or NGC) is a p roducer-owned enterprise that adds value to primary products.
French: Une coopérative de nouvelle génération (ou CNG) est une entreprise appartenant à des producteurs et ajoutant de la valeur aux produits primaires.
English: Subscription to this e-bulletin is available at www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/activit/education/list/index_e.html. Questions or comments regarding the content of the NHPD Monthly Communiqué may be addressed to NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca. ********************************************************************
French: L'inscription à ce bulletin électronique peut se faire à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/activit/education/list/index_f.html. Toutes questions ou suggestions concernant le contenu du communiqué mensuel de la DPSN peuvent être envoyées à l'adresse NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca. ********************************
English: Thirdly, the differing perceptions among the regional and external actors, including the Security Council, may limit the effective management of prevention, peacekeeping or peace-building activities.
French: Troisièmement, les différences de perception entre intervenants régionaux et extérieurs, dont le Conseil de sécurité, peuvent limiter l'efficacité de la gestion des activités de prévention, de maintien ou de consolidation de la paix.
English: Wreak havoc on your rivals in a game of revenge. Humiliate your friends, inflict punishment on your family, and annihilate complete strangers.
French: Vous venez juste d'entrer dans le monde du dessin animé des vers et dans un jeu de vengeance.
English: But, while the film is full of emotion and provocative images, it is short on rational arguments.
French: Pourtant, si ce film joue sur l'émotion et les images provoquantes, les arguments rationnels font souvent défaut.
English: To prevent spread of the virus during oral sex use a condom on the penis and a condom cut lengthwise or a dental dam over the female genital area; or
French: Afin de prévenir la transmission du virus pendant les relations sexuelles orales, utilisez un condom sur le pénis et coupez un condom sur le sens de la longueur ou une digue dentaire que vous mettrez sur les parties génitales de la femme; ou
English: The production processes for these two categories of products have technical, financial and organoleptic differences.
French: En effet, les processus de fabrication de ces deux catégories de produits présentent des différences techniques, économiques et organoleptiques.
English: The general pattern of species numbers was low numbers (2–4) in the fish of the Gulf of Maine and southwest Nova Scotia, and higher numbers (8–13) in those of the central and northeast Scotian Shelf.
French: De façon générale, le nombre d'espèces était faible (2–4) chez les poisons du golfe du Maine et du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, et plus élevé (8–13) chez les poissons du centre et du nord-est de la plate-forme.
English: The true magnitude of the problem is not well known in most countries, especially those in Group 1 where the burden of multidrugresistant TB has not been evaluated.
French: L’ampleur réelle du problème est mal connue dans la plupart des pays, en particulier dans ceux du groupe 1, où la charge de tuberculose polychimiorésistante n’a pas été évaluée.
English: Noting the statement by the fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, that "despite important efforts made by all interested partners, adequate financial and other resources have not been mobilized, constraining the ability of affected developing country Parties to fulfil their commitments under the Convention "; /
French: Notant la déclaration faite par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, à sa quatrième session, selon laquelle «en dépit des efforts importants faits par tous les partenaires concernés, des ressources adéquates financières et autres, n'ont pas encore été mobilisées, ce qui a entravé la capacité des pays en développement Parties touchés à respecter les engagements qui leur incombent en vertu de la Convention»2,
English: Bug-Tracker works behind the scenes to help you achieve your business goals by delivering services that simplify and streamline your QA and Localization.
French: Bug-Tracker travaille en coulisse pour vous aider à atteindre vos objectifs commerciaux en offrant des services qui simplifient et rationalisent votre gestion de l'assurance qualité et de la localisation.
English: We love to have you as customers, but even better to keep you as customers!
French: Nous adorons vous avoir comme clients mais aimons encore plus l'idée de vous garder comme clients !
English: In order to keep the IPC up to date, it is continuously revised and a new edition is regularly published.
French: Aux fins de sa mise à jour, la CIB fait l’objet d’une révision périodique et une nouvelle édition est régulièrement publiée.
English: • About Spain & Andorra Relations between Canada and Spain
French: • L'Espagne et l'Andorre Les relations entre le Canada et l'Espagne
English: "Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media; c. "Technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multicoding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software"; d.
French: 2. équipements, et leurs composants et accessoires spécialement conçus, qui sont spécialement conçus pour le «développement» des équipements de transmission des télécommunications ou de commutation «commandés par programme enregistré» suivants : a. équipements faisant appel aux techniques numériques, y compris le «mode de transfert asynchrone» (MTA), conçus pour fonctionner à une «taux de transfert numérique total» de plus de 1,5 Gbit/s; b. équipements faisant appel à un «laser» et présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1. présentant une longueur d’onde de transmission de plus de 1750 nm; 2. offrant une «amplification optique»; 3. faisant appel aux techniques de transmission optique cohérente ou de détection optique cohérente (aussi désignées techniques optiques hétérodynes ou homodynes); ou 4. faisant appel aux techniques analogiques et présentant une largeur de bande de plus de 2,5 GHz; Note :
English: To fund small and medium-sized investment projects agreed upon beforehand by Canada and Burkina Faso.
French: Financer des petits et moyens projets d'investissements préalablement convenus entre le Canada et le Burkina Faso.
English: Does free trade consist of applying laws like the D'Amato-Kennedy Act or the Helms-Burton Act, and all kinds of embargo measures that the United States imposes on countries it does not like?
French: Le libre-échange, cela consiste-t-il à appliquer des lois comme la loi D'Amato, ou la loi Helms-Burton, et toutes sortes de mesures d'embargo que les États-Unis utilisent contre tel ou tel pays qui ne leur plaît pas?
English: Over the years, offices have been established in other francophone countries (Abidjan, Ivory Coast, in 1970) and regions in which French interests could be better served, as in Lafayette, Louisiana, in 1970.
French: Au fil des ans, on a créé des bureaux dans les pays de la Francophonie (Abidjan en 1970) ou dans les régions où il était estimé que le fait français s'en porterait mieux, comme à Lafayette, en Louisiane, en 1970.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Quito and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Quito et suivez les instructions qui vous seront données.
English: We voted against the rejection of this series of reports by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, not because of the content of the regulatory proposals concerned, which relate to Europol and other criminal police activities, but for the sake of form.
French: par écrit. - Si nous avons voté contre le rejet de cette série de rapports de la commission des libertés civiles, ce n'est pas à cause du contenu des propositions réglementaires concernées, qui portent sur Europol et d'autres activités de police judiciaire, mais pour une question de forme.
English: Region Benin - WARO/BRACO Guinea - WARO/BRACO Togo - WARO/BRACO
French: Région Benin - WARO/BRACO Guinea - WARO/BRACO Togo - WARO/BRACO
English: An International Framework for the Transfer of Airline Passenger Data to Public Authorities [SEC(2004) 99 - Not published in the Official Journal].
French: Un cadre international pour le transfert aux autorités publiques des données relatives aux passagers aériens [SEC(2004) 99 - Non publié au Journal officiel].
English: In other cases, non-standard work arrangements have been used to cover short or sporadic hours of operation.
French: Au MDN, certains employés membres du groupe GS ne travaillent qu’une, deux ou trois journées par mois.
English: Having completed my duties as the fourth crewmember, I proceeded onto the fight deck with a map to assist in navigation.
French: Ayant accompli mes tâches de quatrième membre d’équipage, je me suis rendu au poste de pilotage avec une carte afin d’aider à la navigation.
English: Concerning access to waters and resources, the regulation lays down rules on allocating fishing opportunities and reviewing the access rules, and extends until 31 December 2012 the existing rules restricting access to resources inside the 12 nautical mile zones of the Member States.
French: En matière d'accès aux eaux et aux ressources, le Conseil fixe les règles concernant l'attribution des possibilités de pêche et la révision des règles d'accès et reconduit, jusqu'au 31 décembre 2012, les règles en vigueur limitant l'accès aux ressources situées dans la zone des 12 milles marins des États membres.
English: Katrin Ruhrmann Spokesperson for the President of Parliament : (32-2) 28 42573 (BXL) : (32) 0475.49.33.57 REF.: 20080711IPR34050 Press releases - all
French: Katrin Ruhrmann Porte-parole du Président du Parlement européen : katrin.ruhrmann@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42573 (BXL) : (32) 0475.49.33.57 REF.: 20080711IPR34050 Tous les communiqués de presse
English: Please send a description of any corrections to:
French: Vous nous aideriez ainsi à produire un index plus précis et plus utile.
English: Vice-President: Mr. Le Hoai Trung (Viet Nam)
French: Vice-Président : M.  Le Hoai Trung (Viet Nam)
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Ils sont analysés ici uniquement quand ils représentent plus de 5 % ou plus de 100 000 dollars.
English: An important safeguard should be noted, namely the right of persons deprived in any way of their liberty to challenge any unlawful actions against them, as indicated in the law stating that complaints, petitions and letters from such persons addressed to a procurator shall not be vetted and must be forwarded to the addressee within 24 hours (Penal Enforcement Code, art. 19; Criminal Code, art.
French: Il convient de noter qu'il existe une clause importante de sauvegarde, à savoir le droit des personnes privées en quelque façon de leur liberté de contester toute action illégale à leur encontre, comme le prévoit la loi qui dispose que les plaintes, recours et lettres émanant de telles personnes adressées à un procureur ne sont pas censurées et doivent être transmises au destinataire dans un délai de 24 heures (Code d'application des peines, article 19; Code pénal, article 425).
English: (c) Developing methodologies to facilitate the incorporation inclusion of all human rights in United Nations policies, programmes and activities for development, peace and security, rule of law, governance and humanitarian assistance, and to facilitate, where appropriate, including by advancement of the practical applications of rights-based approaches to all the aforementioned areas;
French: c) Élaborer des méthodes visant à faciliter la prise en compte de tous les droits de l'homme dans les politiques, programmes et activités de l'ONU consacrés au développement, à la paix et à la sécurité, à l'état de droit, à la gouvernance et à l'aide humanitaire, et à faciliter, selon qu'il conviendra, notamment en privilégiant l'application pratique des approches fondées sur le respect des droits de l'homme dans tous ces domaines;
English: With less than 5% staff turnover, we are able to build long-term relationships with experienced professionals in a culture of trust and discretion.
French: En effet, avec un taux de rotation du personnel inférieur à 5%, nous pouvons nouer des relations durables avec des experts de haut vol, dans un environnement basé sur la confiance et la discrétion.
English: Group\Year NSBSP Diagnostic (Referrals)
French: La rapidité différait-elle entre les groupes?
English: - WEU planning cell; - closer military cooperation
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: The United States disagrees, in this regard, with Canada's characterization of the results of transaction-specific comparisons as "intermediate values" and Canada's argument that, in establishing the margin of dumping, the investigating authority must take into account the full value of all intermediate comparison results, be they positive or negative.56 The United States also rejects Canada's argument that the grammatical construction of the first sentence of Article 2.4.2 means that the term "margins of dumping" must have the same meaning with respect to transaction-to-transaction comparisons as it has with respect to weighted average-to-weighted average comparisons.
French: Les États-Unis ne sont pas d'accord, à cet égard, avec le Canada lorsqu'il définit les résultats des comparaisons par transaction comme des "valeurs intermédiaires" et lorsqu'il fait valoir que, pour établir la marge de dumping, l'autorité chargée de l'enquête doit prendre en compte la valeur intégrale de tous les résultats des comparaisons intermédiaires, qu'ils soient positifs ou négatifs.56 Les États-Unis rejettent aussi l'argument du Canada selon lequel la construction grammaticale de la première phrase de l'article 2.4.2 implique que l'expression "marges de dumping" doit avoir le même sens lorsqu'il s'agit de comparaisons transaction par transaction que lorsqu'il s'agit de comparaisons moyenne pondérée à moyenne pondérée.
English: Moreover, the investigation may result in the child's parents being made aware of the criminal offence, thereby enabling them to take follow-up action in respect of the child.
French: En outre, s''il y a enquête, les parents peuvent être informés des agissements de leur enfant et agir en conséquence à son égard.
English: It was to be hoped that it would contribute to enhancing the role of the Inter-Agency Standing Committee and lead to better coordination between the humanitarian agencies at regional and national levels.
French: On peut espérer qu'il contribuera à rehausser le rôle du Comité permanent interorganisations et à améliorer la coordination entre les organismes humanitaires aux niveaux régional et national.
English: (a) Undertake all necessary measures to reduce mortality rates by improving prenatal care and preventing communicable diseases;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire le taux de mortalité par une amélioration des soins prénataux et une meilleure prévention des maladies transmissibles;
English: Nevertheless, visits by thematic rapporteurs to some of those countries, the conclusions and recommendations of the treaty bodies and the reports by human rights non-governmental organizations have provided abundant evidence of violations of the rights of minorities, migrant workers, indigenous populations and deprived sectors of the countries of the developed North.
French: Pourtant, les visites effectuées par des rapporteurs thématiques dans certains de ces pays, les conclusions et les recommandations des organes conventionnels et les rapports des ONG oeuvrant dans le domaine des droits de l'homme ont abondamment mis en évidence des violations des droits des minorités, des travailleurs migrants, des populations autochtones et des groupes défavorisés dans les pays développés du Nord.
English: I am also pleased to say that, despite this being only a consultation and not a codecision matter, unlike Mr Mitchell's report, the Council has agreed to attach the two interinstitutional agreements on budgetary discipline and democratic scrutiny.
French: Je me félicite également que, bien qu'il s'agisse uniquement d'un problème de consultation et non de codécision, comme le rapport de M. Mitchell, le Conseil a convenu d'associer les deux accords interinstitutionnels sur la discipline budgétaire et le contrôle démocratique.
English: Evaluation of the Regulatory Status for Certain Medicinal Ingredients The Therapeutic Products Directorate (TPD) is in the process of evaluating the regulatory status of certain medicinal ingredients currently subject to Part C, Division 1 of the Food and Drugs Regulations.
French: Évaluation des usages homologués de certains ingrédients médicinaux La Direction des produits thérapeutiques (DPT) est en train d’évaluer les usages homologués de certains ingrédients médicinaux qui sont actuellement assujettis aux dispositions de la partie C, titre 1 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Portugal reported it intended to implement best practices for investigating cyber crime given the complexity of investigating this type of crime.
French: Le Portugal a indiqué qu'il comptait appliquer les pratiques optimales en matière d'enquête sur la cybercriminalité, étant donné la complexité des enquêtes dans ce domaine.
English: These categories were based on Sawyer’s (1966) distinction between the factors examined in the risk assessment, and the method used to combine the factors into an overall evaluation of risk. In the field of sexual offence research, most of the existing risk assessments can be grouped into one of four categories based on
French: Dans le domaine de la recherche sur la délinquance sexuelle, la plupart des évaluations du risque actuelles peuvent être classées dans l’une des quatre catégories fondées sur la question de savoir si les facteurs sont obtenus de façon empirique ou conceptuelle et si la décision finale est prise à la suite d’un jugement professionnel ou à l’aide d’un algorithme explicite.
English: Baddeck, NS B0E 1B0 Phone: (902) 295-2598 Fax: (902) 295-3398 E-mail:
French: Baddeck, NS B0E 1B0 Téléphone : (902) 295-2598 Télécopies : (902) 295-3398 Courrier électronique :