ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reserve requirements on banks were phased out over two years, removing the unequal treatment of institutions competing for the same business.
French: Démutualisation des sociétés d’assurance vie Une loi autorisant la démutualisation des grandes sociétés mutuelles d’assurance vie du Canada (c.-à-d. celles appartenant à des souscripteurs de police) a été adoptée en mars 1999 aﬁn de leur permettre de se transformer en sociétés par actions (appartenant à des actionnaires).
English: Mintar submitted that the subject goods have not caused and are not threatening to cause material injury.
French: Mintar a soutenu que les marchandises en question n'ont pas causé et ne menacent pas de causer un dommage sensible.
English: Mr. Fernandez stressed that enhanced communication between creditor and debtor should work to prevent the accumulation of external debt.
French: M. Fernandez a indiqué que l'amélioration de la communication entre créanciers et débiteurs contribuerait à prévenir l'accumulation de la dette extérieure.
English:    The next item is the Commission Statement on the Legislative and Work Programme for 2006.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le programme législatif et de travail pour 2006.
English: A significant increase in micronuclei has recently been reported in the bone marrow of mice exposed to 5 ppm (27 mg/m3) trichloroethylene for 6 hours (Kligerman et al., 1992).
French: Le foie est le principal site de métabolisme du trichloroéthylène, bien qu’on rapporte également une métabolisation du composé inhalé dans les cellules de Clara des poumons d’animaux de laboratoire (Bruckner et coll., 1989; Dalbey et Bingham, 1978; Odum et coll., 1992).
English: The Permanent Mission of the Republic of Cameroon to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to submit herewith the national report of Cameroon on implementation of the resolution (see annex).
French: La Mission permanente du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Cameroun sur la mise en œuvre de la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: A valuable starting point in the search for funding opportunities, this database provides relevant and up-to-date information on the types of funding available for sustainable forest management activities.
French: Cette base de données est un point de départ précieux pour ceux qui recherchent des possibilités de financement, car elle fournit des informations pertinentes et à jour sur les types de financement disponibles pour les activités de gestion durable des forêts.
English: It is understood, however, that some States might not have the technical, administrative or financial capacity to implement the Convention.
French: Il est clair toutefois que certains États pourraient ne pas avoir les moyens techniques, administratifs ou financiers nécessaires à l'application de la Convention.
English: This report takes into account Executive Board decision 1999/6 (E/ICEF/1996/12/Rev.1) on elements for inclusion in Part II of the Executive Director's annual report as well as comments made by Board members at the first and second regular sessions of 2002.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la décision 1999/6 du Conseil d'administration (E/ICEF/1996/12/Rev.1) relative aux éléments à inclure dans la partie II du rapport annuel du Directeur général et tient compte des observations des membres du Conseil lors de ses première et deuxième sessions ordinaires de 2002.
English: We are the world's leading source of development and humanitarian assistance in Africa, providing more than two thirds of total official development flows to sub-Saharan Africa.
French: Nous sommes le groupe de pays qui contribuent le plus à l'aide au développement humanitaire en Afrique - nous fournissons plus des deux tiers de l'aide totale au développement consacrée à la région subsaharienne.
English: Ultimately, the country was to have a total of 266 health centres.
French: A terme, l'ensemble du territoire national devrait compter 266 centres de santé.
English: "Human influences will continue to change atmospheric composition throughout the 21st century...
French: « Les effets de l'activité humaine continueront à changer la composition de l'atmosphère au cours du 21e siècle...
English: Since 1 November, UNMEE has observed some 500 newly deployed Eritrean soldiers in the Zone in Sector West, 300 in Sector Centre and 100 in Subsector East.
French: Depuis le 1er novembre, la MINUEE a constaté la présence de quelque 500 nouveaux soldats érythréens dans le secteur ouest de la zone temporaire, 300 dans le secteur centre et 100 dans le sous-secteur est.
English: 5.1.3 There are no plans, objectives, goals or priorities set other than those articulated in the HOM's Accountability Agreement.
French: 5.1.3 Il n'existe aucun autre plan, objectif, but ou priorité à l'exception de ceux figurant dans l'entente de responsabilité du CDM.
English: In serious cases, the penalty will be rigorous imprisonment or ordinary imprisonment for at least one year; it may be combined with a fine of up to Sw F 1 million.
French: Dans les cas graves, la peine sera la réclusion ou l'emprisonnement pour une année au moins; elle pourra être cumulée avec une amende jusqu'à 1 million de francs.
English: The authors concluded that the oceans are a source of ammonia for the atmosphere.
French: La concentration naturelle d'ammonium dans les particules se situe généralement à 1 mg/m3, mais dans une région urbaine américaine, la moyenne mesurée a été de 7,6 µg/m3.
English: Work with Public Northern New Brunswick/ Historic Sites Student Assistant Historic Site Interpreter Parks/Recreation/Tourism:
French: Travail de bureau – Réceptionniste Lieux historiques du nord de Nouveau‑ Brunswick Étudiant interprète adjoint de lieux historiques Administration :
English: The report stresses the importance of the Aboriginal Liaison Coordinator (or Aboriginal Affairs Advisor) in ensuring that a company develops strong Aboriginal participation policies and carries them out.
French: Le présent rapport souligne l'importance du coordonnateur des liaisons avec les autochtones (ou conseiller en affaires autochtones), dont le rôle est de veiller à ce que les compagnies minières élaborent une véritable politique de participation des autochtones et la mettent en application.
English: The most frequent response to prefrontal cortex stimulation was inhibition of the firing rate of 72.3% of the neurons with orthodromic response (mean latency: 14.4 ± 1.6 ms).
French: La réponse la plus fréquente du cortex préfrontal à la stimulation a été une inhibition de 72,3% du taux de décharge des neurones avec réponse orthrodromique (latence moyenne : 14,4 ± 1,6 ms).
English: Concerning the recommendation on the placing and detention of international protection seekers, discussions were ongoing at the European level.
French: Concernant la recommandation sur le placement et la détention des demandeurs de protection internationale, les discussions se poursuivaient au niveau européen.
English: The Act on Equal Opportunities for Disabled Persons opens up to disabled persons new possibilities for self-determination and equal participation in social life.
French: La Loi sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées offre aux personnes handicapées de nouvelles possibilités d'autodétermination et de participation égale à la vie sociale.
English: They believe these individuals to be able to perform these duties but, as a result of first abdicating their responsibility to assess these individuals to the PPC and then failing to consider all information available about these (and other) candidates, behaved inconsistently toward these individuals, undermining both their credibility and the credibility of the Employment Act (sic) and the merit principle.  It is not that the AC for IMMP is a bad tool but rather it is an incomplete tool.  The best predictor of future behaviour is past behaviour, according to the testimony of Ariah Bonder of the PPC in numerous appeals (Clark, 93-EIC-1013 (Robinson) where the appeal board chair states "According to the professional literature, the behaviour-based interview was one of the most valid selection techniques available, performing even better than complex and expensive assessment centers (sic)").
French: De toute évidence, le ministère, dans son rôle de gestion au sein du comité, n'a pas accepté l'évaluation du CPP, qui a déterminé que ces appelants n'étaient pas qualifiés pour le poste de GSO dans les faits. Il croit que ces personnes sont capables d'assumer ces fonctions, mais, après s'être tout d'abord démis de sa responsabilité d'évaluer ces personnes en en chargeant le CPP et ensuite avoir omis de tenir compte de toutes les informations offertes au sujet de ces candidats et candidates (et d'autres), il a agi tout autrement à leur égard, minant à la fois sa crédibilité et celle de la Loi sur l'emploi (sic) et du principe du mérite.
English: The applicant further argues that it submitted Annual Reports to the Water Transport Committee regarding the previous five (5) years of operation and an additional document to the Agency as to what vessels were used to provide community Resupply Service, and it believes this should be ample evidence to support its application and has no intention of submitting shipping receipts, etc., unless requested to do so by the Agency.
French: De plus, le demandeur déclare qu'il a déposé auprès du Comité des transports par eau des rapports annuels, pour les cinq (5) années d'exploitation antérieures, et présenté à l'Office un autre document sur les navires utilisés pour assurer le service d'approvisionnement des collectivités, il estime que ces documents appuient amplement sa demande et il n'a pas l'intention de présenter des reçus et d'autres pièces justificatives, à moins que l'Office lui demande de le faire.
English: In order to avoid discrepancies between laboratories, the text has been modified to harmonize the possible use of the standard rigid seat for restraint systems type approval test of ECE Regulation No. 16.
French: Le document vise à éviter les différences entre les laboratoires; le texte a été modifié pour harmoniser l'utilisation possible du siège standard rigide pour les essais d'homologation des systèmes de retenue du Règlement No 16.
English: Muggers, bag snatchers, and con artists are active in major cities and tourist destinations such as Blantyre, Cape Maclear, Nkhata Bay, Senga Bay, Mzuzu and Zomba.
French: Agresseurs, voleurs de sac à l'arrachée et escrocs sont actifs dans les grandes villes et les destinations touristiques comme Blantyre, Cape Maclear, Nkhata Bay, Senga Bay, Mzuzu et Zomba.
English: AUTONUM At the first session of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (hereinafter "The Permanent Committee"), held from May 31 to June 4, 1999, the newly established Copyright Collective Management Division (CCMD) made a presentation on the major developments relevant to collective management, the ways and means to further support those developments, as well as challenges and new perspectives of the CCMD (see document PCIPD/1/7).
French: AUTONUM À la première session du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (ci‑après dénommé "Comité permanent"), qui s’est tenue du 31 mai au 4 juin 1999, la Division de la gestion collective du droit d’auteur récemment créée a présenté les principaux faits nouveaux intervenus dans les domaines de la gestion collective, de la promotion et du développement de la gestion collective et des enjeux et perspectives pour la Division de la gestion collective du droit d’auteur (voir le document PCIPD/1/7).
English: Under the leadership of André Castelein de la Lande, Arthur and Pauline Boutal and their talented successors, this organization has attracted to it virtually all those interested in the performing arts in Manitoba.
French: Sous la direction de gens comme André Castelein de la Lande, d'Arthur et Pauline Boutal et leurs talentueux successeurs, cet organisme attire à peu près tous ceux qui s'intéressent aux arts du spectacle au Manitoba.
English: Personnel gave their time, money, and even hair to support the United Way of Greater Victoria.
French: Une façon pour les anciens de la LNH de soutenir moralement et financièrement le travail des militaires au Canada et à l’étranger.
English: The Court of First Instance considers it appropriate to examine first the objection of illegality, inasmuch as that objection alleges infringement of the principle of proportionality, in the light of the arguments set out above.
French: Le Tribunal estime qu'il convient, tout d'abord, d'examiner l'exception d'illégalité en ce qu'elle repose sur une violation du principe de proportionnalité, à la lumière des arguments exposés ci-dessus.
English: Members of the Council may be aware that the Committee's website has been expanded.
French: Les membres du Conseil savent probablement que le site Web du Comité a été développé.
English: The contraindications are: alcoholism, narcotic addiction, mental diseases, venereal diseases, some infection, hematological and skin diseases.
French: Le tissu osseux redevient ainsi normal et permet de supporter les mêmes charges statiques que dynamiques. Votre état physique après avoir augmenter la taille dans notre centre, vous permettra de pratiquer du sport (y compris les sports professionnels) sans aucune interdiction.
English: This traditional view of trade emerged in the days when the whole widget was made in a single country.
French: Cette vision classique du commerce est née lorsque le truc était entièrement fabriqué dans le même pays.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Submission of Bids - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (e), (f) Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, to the following address prior to NOON, Mountain Time on ? ? ? date specified:
French: Les offres sous pli cacheté doivent être livrées par courrier recommandé ou en personne à l'adresse suivante avant MIDI, heure des Rocheuses, à la date de clôture précisée dans l’ appel d’ offres :
English: • Valuation methods
French: • Méthodes de détermination de la valeur
English: Sweden spent USD 4.73 billion on overseas development assistance (ODA) in 2008.
French: La Suède a déboursé 4.73 milliards USD d’aide publique au développement (APD) en 2008.
English: The fighting in Bosnia and Herzegovina ended on 11 October 1995 and United Nations Security Council Resolution 1035 established the International Police Task Force together with other civilian bodies.
French: Les combats en Bosnie-Herzégovine ont pris fin le 11 octobre 1995, et la Résolution 1035 du Conseil de sécurité des Nations unies a mis en place le Groupe international de police (GIP) ainsi que d’autres instances civiles.
English: At the age of 16 years, he had seen the blinding flash of the atomic bomb in Hiroshima and had watched the city become engulfed in flames.
French: Il a, à 16 ans, vu l'éclair aveuglant de la bombe atomique à Hiroshima et a regardé les flammes envahir la ville.
English: Other sources of interference are radio, television and radar transmissions as well as mobile communications devices (e.g., cellular telephones, walkie-talkies and vehiclemounted transceivers)(11).
French: D’autres sources d’interférence incluent la radiodiffusion, la télédiffusion et le radar, ainsi que des dispositifs de communication mobile (par exemple, le téléphone cellulaire, le walkie-talkie et les émetteursrécepteurs dans les véhicules)(11).
English: (iii) Provide to national officials reporting on national implementation of Agenda 21 the information needed to reach other national contact points working on similar issues.
French: iii) Fournir aux fonctionnaires nationaux chargés de l'établissement de rapports sur l'exécution d'Action 21, au niveau national, les renseignements nécessaires pour contacter leurs homologues s'occupant des mêmes thèmes dans d'autres pays.
English: The scope of the associated monitoring activities was originally determined by historical and geographical considerations.
French: Des considérations historiques et géographiques ont servi à orienter les activités de surveillance associées au programme.
English: In our arsenal, more than 3,000 exhibits from the 14th to 20th centuries document the development of arms technology.
French: Dans la vaste salle d'armes, plus de 3.000 objets vous renseignent sur l'évolution de la technique armurière du 14e au 20e siècle.
English: "Top international athletes and leading-edge facilities, services and personnel provide the perfect mix when delivering training and development opportunities to high performance coaches.
French: « Des athlètes de calibre international, jumelés à des installations, à des services et à du personnel de pointe, constituent ce qu'il y a de mieux pour offrir des occasions de formation et de perfectionnement aux entraîneurs de haut niveau.
English: 9.67.3 The SSC is also involved in promoting the Top Play scheme in primary schools.
French: 9.67.3 Le SSC participe également à la promotion du programme Top Play dans les écoles primaires.
English: • the abstract representation of the essential parts of something complex using rules that test and ensure the logic (i.e. consistency, coherence, alignment) of the arrangement of the parts 
French: • le mappage du modèle principal du MRS des gouvernements canadiens fournit dans un cadre tenant sur une seule page un aperçu de l'« empreinte » du domaine d'étude d'un projet de transformation en montrant la sphère d'intérêt du projet de manière rapide, exacte et succincte.
English: Submissions to the Task Force on Tied Selling The views expressed in the submissions vary from one end of the spectrum to the other.
French: Mémoires adressés au Groupe de travail en matière de ventes liées Les opinions exprimées dans les mémoires présentés au Groupe de travail couvrent tout l’éventail des points de vue.
English: In Northern Ireland, children in the Juvenile Justice Centre are encouraged to improve their standards of education and achievement and are provided with a full range of education, training and development opportunities appropriate to their age and ability.
French: En Irlande du Nord, les enfants hébergés dans le Centre de justice pour mineurs sont encouragés à améliorer leur niveau d'instruction et se voient offrir une gamme complète de possibilités d'éducation, de formation et de développement en rapport avec leur âge et leurs aptitudes.
English: Commerce determined that the amounts provided by both the federal and provincial governments to the hog producers during that review period constituted a non-recurring grant.
French: Le DOC a déterminé que les sommes versées par le gouvernement fédéral aussi bien que par les gouvernements provinciaux aux éleveurs de porcs pendant la période couverte par ce réexamen constituaient un don non récurrent.
English: My delegation also welcome the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Léonard She Okitundu.
French: Ma délégation souhaite également la bienvenue au Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, M. Léonard She Okitundu.
English: However, starting in 2004, poverty reduction appears to have stalled despite continuous economic growth, and even to have increased in rural areas.
French: Cependant, depuis 2004, la réduction de la pauvreté semble marquer le pas malgré une croissance économique continue et le taux de pauvreté est même reparti à la hausse dans les régions rurales.
English: Friday, October 8, 2004 Time: 12:00 noon EST Location:
French: Le vendredi 8 octobre 2004 Heure : 12 h (midi), HNE Lieu :
English: Draft biennial programme of work of the Committee for 2002-2003 (document A/C.3/56/L.75)
French: Projet de programme de travail biennal de la Commisison pour 2002-2003 (document A/C.3/56/L.75)
English: The Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has adopted preliminary guidelines for the development of national preventive mechanisms, to be established or designated by each State party within a year after the entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment or of its ratification or accession (CAT/OP/SWE/1).
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a adopté des directives préliminaires en vue de l'élaboration de mécanismes préventifs au niveau national, lesquels devront être mis au point ou désignés par chaque État partie dans un délai d'un an après l'entrée en vigueur ou la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou l'adhésion à cet instrument (CAT/OP/SWE/1).
English: The digits "0000" may be omitted from display or print presentation, if desired. (d) Serial number Items agreed on by SDWG:
French: Les chiffres "0000" pourront être omis à écran ou en présentation imprimée si l’office le souhaite. d) Numéro d’ordre Points approuvés par le SDWG
English: The Council has come to Nairobi primarily to discuss the situation in Africa's largest country, the Sudan, which, unhappily, is also one of the countries most affected by conflict.
French: S'il est venu à Nairobi, c'est principalement pour discuter de la situation dans le plus grand pays d'Afrique - le Soudan - qui se trouve malheureusement être aussi l'un des pays les plus déchirés par les conflits.
English: It is your responsibility to ensure that these email communications are received and reviewed in a timely fashion.
French: C’est votre responsabilité de vous assurer que ces communications par courriel soient reçues et révisées régulièrement.
English: CANADIAN INTERESTS ABROAD CONTRIBUTION PROGRAM
French: INTÉRÊTS DU CANADA À L’ÉTRANGER
English: The first step in implementing a drinking water program is to identify water to be used as the source of drinking water.
French: La première étape de la mise en œuvre d’un programme sur l’eau potable consiste à déterminer quelle eau servira de source d’eau potable.
English: • Enhance conservation and improve management.
French: • Donne le pouvoir de réglementer le transfert d’organismes marins, préservant ainsi la sécurité de la vie aquatique et humaine.
English: When television services were introduced in Canada in the 1950s, the CBC could not produce more costly educational programs on the same scale that had been possible for radio.
French: Au moment de l'apparition de la télévision au Canada dans les années 50, la SRC ne peut produire d'émissions éducatives plus coûteuses et de même envergure que celles qu'elle produit à la radio.