ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latter field, however, is not always the subject of in-depth debate in societies, except in situations or circumstances in which language questions take on acute forms.
French: Mais, ce dernier domaine ne fait pas partout l'objet de débats de fond dans les sociétés, sauf dans des situations ou des circonstances dans lesquelles les questions de langue prennent des formes aiguës.
English: In particular, it was said that where the damage could be said to occur during two legs of the transport, as for example, in the case of perishable goods in a container that was not properly refrigerated, it was not possible to determine whether draft paragraph 2 should apply.
French: En particulier, a-t-on dit, lorsqu'il s'avérait que le dommage était survenu pendant deux étapes du transport, comme par exemple dans le cas de marchandises périssables transportées dans un conteneur insuffisamment réfrigéré, il était impossible de savoir si le projet de paragraphe 2 devait s'appliquer.
English: Through the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate, for instance, we are expanding investment and trade in cleaner energy technologies in countries representing about half of the global population, economic output, greenhouse gas emissions and energy consumption.
French: Par l'intermédiaire du Partenariat Asie-Pacifique pour un développement propre et le climat, par exemple, nous étendons les investissements et le commerce à des pays qui représentent environ la moitié de la population, de la production économique, des émissions de gaz à effet de serre et de la consommation d'énergie mondiales.
English: • mortality (perinatal, maternal, infant); and preterm birth.
French: • mortalité (périnatale, maternelle, infantile); naissances prématurées.
English: Despite the international community's repeated calls for an immediate ceasefire and respect for civilian life, the offensive continued until Israeli troops completed withdrawal from the Gaza Strip on 21 January 2009, preceded by unilateral ceasefires declared by both parties on 19 January.
French: Malgré les nombreux appels au cessez-le-feu et au respect des vies civiles lancés par la communauté internationale, l'offensive s'est poursuivie jusqu'au 21 janvier 2009, date à laquelle les troupes israéliennes se sont retirées de Gaza à la suite de déclarations de cessez-le-feu unilatérales de la part des deux parties le 19 janvier 2009.
English: There are no major air emission sources at the site.
French: Il n'y a pas de sources importantes de rejets atmosphériques dans cet établissement.
English: In recent months, UNFICYP witnessed around 30 instances of non-Cypriots crossing the buffer zone into the south.
French: Au cours des derniers mois, la Force a constaté qu'à une trentaine de reprises des non-Chypriotes avaient traversé la zone tampon pour se rendre dans le sud.
English: The reciprocal knowledge of the formats of the documents accompanying the cultural object and the national authorisations for removal from national territory are therefore an indispensable element in the improvement of the tracking of cultural objects.
French: La connaissance réciproque des modèles de documents accompagnant le bien culturel et des autorisations nationales de sortie du territoire national représentent donc un élément indispensable pour améliorer la traçabilité des biens culturels.
English: Dr. Uzoaba further complains that on the following working  day, March 17, 1980, he was removed from CBI under the guise of protecting  him. Dr. Uzoaba testified that on Friday, March 14, 1980 he met  with inmate R.L., who was seeking Dr. Uzoaba's assistance in placing a long  distance telephone call.
French: En outre, le jour ouvrable suivant, soit le 17 mars 1980,  on l'a renvoyé de l'établissement sous le prétexte de le protéger.   - 17 - Au cours de son témoignage, M. Uzoaba a dit que, le  14 février 1980, il a rencontré le détenu R.L. qui lui a demandé de l'aider  à faire un interurbain.
English: Beaune Visites en Caves is a receptive agency at your service to help you design your stay in Burgundy.
French: Beaune Visites en Caves est une agence receptive à votre service pour vous aider à construire votre séjour en Bourgogne.
English: Stage 1: o Making known an intention for later work on the development of the Madrid system to include establishing standards in provision of information which will apply throughout the Madrid system. o A minimum standard in provision of information being adopted as an interim measure with all parties to the Protocol being required to comply within a specified period.
French: Étape n° 1 : o Faire savoir que l’objectif, dans les travaux à venir sur le développement du système de Madrid, est d’incorporer des normes sur la communication d’informations qui s’appliqueront à l’ensemble du système de Madrid.
English: Near Macon, Hotel Campanile has the level of comfort you need for your trip. Your children will be delighted with our play area in the garden.
French: hôtel à Crêches-sur-Saône (Creches sur Saone): Situé dans les vignes du Mâconnais en Bourgogne, Virginie et Denis vous proposent de découvrir les spécialités du terroir de la région.
English: Floating docks shade some of the littoral zone, reducing the aquatic life that many fish, insects, and animals depend on.
French: est simple : il suffit d’éloigner quelque peu le quai et de jeter une passerelle pour enjamber le petit bras d’eau ainsi créé.
English: No one shall be compelled to join or remain in any association or trade union.”
French: Nul ne peut être contraint de s'affilier à une association ou à un syndicat ou de continuer à y adhérer.».
English: Croatia Official Title Republic of Croatia
French: Croatie Nom officiel République de Croatie
English: European unity appeared natural to them.
French: L'unité européenne leur paraissait naturelle.
English: You'll often find addresses of international student associations. They know the route to take when applying for trainee places with organisations in developing countries.
French: PSO ne soutient pas directement de projets.
English: [10] One of them was question 15 in the first written examination.
French: [10] La première est la question 15 de l'examen écrit initial.
English: He has served in this capacity during the last three years making repeated field review missions, verbal assessments and written annual reports to the Steering Committee (ENERGY/WP.4/2001/4 and ENERGY/WP.4/2003/6) and to United Nations Foundation officers.
French: Au cours des trois années écoulées, celui-ci s'est acquitté de ces fonctions en se rendant à maintes reprises sur le terrain pour des missions d'examen, en présentant oralement des évaluations et en soumettant chaque année des rapports écrits au Comité directeur (ENERGY/WP.4/2001/4 et ENERGY/WP.4/2003/6) et au Bureau de la Fondation pour les Nations Unies.
English: Provides an opinion to the Corporate Audit and Evaluation Committee (CAEC) and makes recommendations to management on NCC’s performance and the management of risks and internal controls.
French: Donne une opinion au Comité de vérification et d'évaluation (CVÉ) et fait des recommandations à la haute direction sur le rendement de la CCN et la gestion des risques et des contrôles internes.
English: Two sites reported changes via increased partnerships, increased resources/staff, and changes to curriculum to include nutrition.
French: Ainsi, les participants connaissent mieux l'éventail de services dont ils peuvent se prévaloir - par exemple, quelques sites du PAPA partagent leurs locaux avec des services de garderie autorisés.
English: - Article 26, paragraph 2 (carrier's liability for deck cargo).
French: - Le paragraphe 2 de l'article 26 (responsabilité du transporteur pour les marchandises en pontée).
English: How are the Palestinians going to negotiate with people who intend, in this way, to assassinate their President, democratically elected in 1996 in fair and democratic elections, in the presence of observers, including ours?
French: Comment les Palestiniens vont-ils négocier avec ceux qui, de cette façon, essaient d'assassiner leur président, élu démocratiquement en 1996 par des élections démocratiques et justes, en présence d'observateurs, dont les nôtres?
English: Transition Coordinators also had to keep in mind the perspectives and expectations of two supervisors, one being the TC Pilot Coordinator at Head Office, and the other the designated field manager.
French: Les coordonnateurs de la transition devaient également avoir à l’esprit les points de vue et les attentes de deux superviseurs, soit le coordonnateur du projet pilote à l’Administration centrale et le gestionnaire sur place désigné.
English: As a minimum, licensed dealers are expected to put in place interim measures to prevent loss or theft of those substances.
French: Au minimum, les distributeurs autorisés devraient prendre des mesures provisoires pour prévenir la perte ou le vol de ces substances.
English: Overview of the replies to the questionnaire to EECCA and SEE countries on implementation and ratification of protocols to the Convention
French: Aperçu des réponses au questionnaire envoyé aux pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est concernant la mise en œuvre et la ratification des protocoles à la Convention
English: If you have published articles that you would like to include in the list, please, send the references to the site manager.
French: Si vous avez déjà publié des articles que vous aimeriez inclure dans la liste, veuillez faire parvenir les références au gestionnaire du site.
English: (c) number and percentage of children not attending school at all; and
French: c) Le nombre et le pourcentage d'enfants ne fréquentant pas du tout l'école;
English: In conclusions adopted on 2 December ( 7 ), the Council advocated an administrative approach to combating organised crime, in connection with the granting of subsidies or public procurement contracts.
French: Dans des conclusions du 2 décembre ( 7 ), le Conseil a préconisé une approche administrative de la prévention de la criminalité organisée, lors de l'attribution de subventions ou de la passation de marchés publics.
English: My remarks concern Mr Schleicher' s report on the financing of European political parties.
French: Ce que j' ai à dire concerne le rapport Schleicher sur le financement des partis européens.
English: Therefore, the elements of the country reports that are related to the participation, empowerment and opinions of children living in conditions of vagrancy shall be grouped following different perspectives on children's participation.
French: Aussi, dans ce contexte général de la participation des enfants, regrouperons-nous en plusieurs catégories distinctes les éléments des rapports nationaux liés à la participation, à l’autonomisation, à l’écoute des enfants en errance.
English: Facilitate a reduction in gross bond issuance to lower the fixed-rate share of the debt while maintaining liquidity in that sector of the yield curve.
French: Faciliter la réduction des émissions obligataires brutes afin de réduire la part de la dette à taux fixe tout en maintenant la liquidité de cette échéance de la courbe de rendement.
English: • Information Highway, Science and Entrepreneurship Camps (http://www.schoolnet.ca/ ise)
French: • Ministère de la Consommation et du Commerce de l’Ontario
English: 2 Resolution 46/91, annex.
French: 2 Résolution 46/91, annexe.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour est autres questions d'organisation
English: In paragraph (4), insert a new special packing provision "r" to read as follows:
French: Au paragraphe 4), insérer une nouvelle disposition spéciale d'emballage "r" comme suit:
English: Children's culture is a broad concept.
French: La culture des enfants est un concept de portée générale.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Eide, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee and Ms. Zerrougui.
French: M. Alfonso Martínez, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Eide, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, M. Park, M. Pinheiro, M. Sattar, M. Sorabjee et Mme Zerrougui ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: It was implemented as the security certification programme and is mandatory for security advisers and field security coordination officers.
French: Ce programme a été mené en guise de programme de certification en matière de sécurité et les conseillers pour les questions de sécurité ainsi que les coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain sont tenus de le suivre.
English: It was observed that the process of fostering cooperation could be incremental, with the Model Law establishing the first step.
French: On a fait remarquer qu'il était possible de promouvoir la coopération d'une manière progressive, avec la Loi type pour première étape.
English: Mr Staes has rightly drawn up a very critical report and, after the many improvements seen in recent years, it is now time to throw open the windows once and for all and show the European public by means of this transparency that we are able to handle their money responsibly, as that is what this is all about.
French: M. Staes a rédigé à juste titre un rapport fort critique et, après les nombreuses améliorations constatées ces dernières années, il est temps d'ouvrir le rideau une bonne fois pour toutes et de montrer aux citoyens européens, par cette transparence, que nous sommes capables d'utiliser leur argent de façon plus responsable, puisque c'est de cela qu'il s'agit.
English: In the evening I taught programming at the Landelijke Bediendencentrale , Sudermanstraat 5, 2000 Antwerp, Belgium.
French: Les soirées j'enseignais la programmation auprès de la Landelijke Bediendencentrale , Sudermanstraat 5, 2000 Anvers, Belgique.
English: Finally, at national level, planning of trans-European transport infrastructure often involves a proliferation of uncoordinated projects13 rather than a selection of consistent priorities responding to the growth in traffic flows within the EU and between the EU and its leading partners (and future members) outside.
French: Ainsi, la part des prêts octroyés au rail (24% du total des prêts octroyés dans le domaine du transport entre 1997 et 200112) est nettement plus faible que la part des subventions directes du budget réseau transeuropéen de transport, attribué aux infrastructures ferroviaires (approximativement les deux tiers en 2000).
English: She also recalled that, while official documents, submitted and available to other members a long time in advance, are intended to indicate the official positions of delegations on relevant issues, informal documents should only aim at reacting to and modifying the proposals contained in these official documents, and should not contain new proposals.
French: Elle a rappelé aussi que les documents officiels, présentés et communiqués aux autres membres longtemps à l'avance, ont pour but d'exposer le point de vue officiel des délégations sur les questions pertinentes tandis que les documents informels sont destinés à faire connaître les réactions aux propositions des documents officiels ou à présenter des modifications de ces propositions, mais ne devraient pas contenir de propositions nouvelles.
English: The second generation agreement (1989-1994) was reconfigured and renamed Western Economic Partnership Agreements (WEPAs).
French: En 1998, on a renouvelé l'EPDEO pour cinq ans, jusqu'au 31 mars 2002.
English: Furthermore, it should be noted that there are remaining concerns about the conditions of prisoners.
French: Il convient en outre de noter que la situation des détenus demeure préoccupante.
English: Although the majority of Puerto Ricans had not wanted to take part in that aggression, once again the United States had imposed its colonial will.
French: Bien que la majorité des Portoricains ne voulait pas participer à cette agression, les États-Unis ont une nouvelle fois imposé leur volonté coloniale.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by J.B. Marshall doing business as Alpha Aviation - Licence No. 890246. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par J.B. Marshall faisant affaires sous la raison sociale d'Alpha Aviation - Licence no 890246.
English: Major uses of iPod and MP3 players as reported by those with access to the Internet Source:
French: • Les hommes sont les grands usagers du BlackBerry, de l'assistant numérique, du baladeur numérique et de la caméra Web.
English: It affirmed that some rules constitute customary international law.
French: Elle a affirmé que certaines règles relevaient du droit international coutumier.
English: It was the third largest revenue-earner after the PCT and Madrid systems.
French: Les recettes brutes provenant des ventes de janvier à avril ont dépassé de 14% l’objectif.
English: On July 9, 1998, and April 1, 1999, PWGSC awarded two sponsorship contracts worth $38,734.00 and $53,500.00, respectively, for the event "Mud Drag Racing," as appears from contract numbers EN771-8-0023/01-ZCA and EP043-9-0024/01-ZCA filed jointly as Exhibit P-93; 2.
French: Le 9 juillet 1998 et le 1er avril 1999, TPSGC a adjugé deux contrats de commandites d’une valeur respective de 38 734,00 $ et 53 500,00 $ relativement à l’événement « Mud Drag Racing », tel qu’il appert des contrats portant les numéros EN771-8-0023/01-ZCA et EP043-9-0024/01-ZCA communiqués en liasse sous la cote P-93; 2.
English: Amendment No. 12, as amended, is adopted.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) indique qu’il est favorable à l’amendement sous‑amendé.
English: Peter Michalyshyn, QC is a lawyer practicing in Edmonton with the firm of Chatwin LLP, and is the President of the Law Society of Alberta.
French: Peter Michalyshyn, cr pratique le droit à Edmonton au cabinet Chatwin LLP; il est également président de la Law Society of Alberta.
English: Several speakers commented on the outreach programmes of the Department of Public Information and lauded its work with students and youth.
French: Plusieurs orateurs ont loué les programmes de sensibilisation administrés par le Département de l'information et félicité ce dernier de son ouverture aux étudiants et aux jeunes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals NAICS 32591 Printing Inks These statistics are for the Printing Inks industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 32591.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques SCIAN 32591 Fabrication d'encre d'imprimerie Ces statistiques sont pour les industries de fabrication d'encre d'imprimerie , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 32591.
English: Printable version Home > Highlights > April 2006 > President's Insight National Research for National Impact by NRC President, Pierre Coulombe Many people are familiar with the medical device called the heart pacemaker.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Avril 2006 > Réflexions du Président La recherche nationale au service du pays par le président du CNRC, Pierre Coulombe Aujourd'hui, rares sont ceux qui n'ont jamais entendu parler du stimulateur cardiaque, ce petit appareil équipé d'un circuit électrique qui stimule le muscle cardiaque au moyen d'un faible courant reproduisant l'influx nerveux.
English: Article 6 of the protocol makes it an offence to deny, grossly belittle, praise or justify acts constituting genocidal crimes against humanity as defined by the International Tribunal at Nuremberg.
French: L'article 6 du Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité incrimine la négation, la minimisation grossière, l'approbation ou la justification des actes constitutifs de génocide ou de crimes contre l'humanité tels que définis par le Tribunal international de Nuremberg.
English: According to CN, if NSG had guaranteed access to cars equivalent to twice its total car spot capacity, or a total of 131 cars per week, this level of supply would at times of peak demand, be at the expense of its competitors.
French: Selon CN, si NSG avait un accès garanti à un nombre de wagons équivalant à deux fois sa capacité de placer ces derniers, soit un total de 131 wagons par semaine, ce niveau d'approvisionnement, en périodes de demande de pointe, lui serait assuré aux dépens de ses concurrents.
English: ◦ 2.3 Identification of Priority Recipients
French: ◦ 2.3 Désignation des bénéficiaires prioritaires
English: … Through balanced coordination of land use and an integrated approach to urban mobility The stakeholders that are the most concerned, and in particular the representatives of towns and cities belonging to networks for the exchange of experience have stressed the problems of urban conglomerations which have to meet the challenges of better accessibility to all the catchment areas affected by metropolitan development.
French: … À travers un maillage équilibré des territoires et une approche intégrée de la mobilité urbaine Les acteurs le plus concernés, et en particulier les représentants de villes appartenant à des réseaux d'échanges d'expériences, ont souligné le problème des agglomérations urbaines qui doivent répondre à l'enjeu d'une meilleure accessibilité de l'ensemble des bassins de vie irrigués par leur développement métropolitain.
English: In reality, the entire projected revenue for 2004/05 may be insufficient to meet even the annual interest due on the debt.
French: En réalité, le montant total des recettes escomptées pour 2004/05 risque d'être insuffisant même pour couvrir l'intérêt annuel dû sur la dette.
English: Education and Communications 5 13% 13% TOTALS 39 100%
French: Éducation et communications 5 13 % 13 % TOTAUX 39 100 %
English: The oldest plant still in operation dates from 1983 and is located in Sweden.
French: La centrale la plus ancienne, qui se trouve en Suède, fonctionne depuis 1983.
English: In addition, on 4 March 2008, the Registrar signed an agreement on enforcement of sentences between the Republic of Rwanda and the United Nations.
French: En outre, le 4 mars 2008, le Greffier a signé une entente sur l'exécution des peines conclue entre la République du Rwanda et l'Organisation des Nations Unies.
English: For certain occupations (such as the building trade) the SV-Ausweis must contain a photograph and you must carry it at all times while at work.
French: Cette attestation ` contient le nom de famille, le nom a la naissance, ´ ´ ´ le prenom et le numero d’assure social.
English: Through this partnership, the plight of slum dwellers was highlighted by the inclusion, as part of the “cities without slums” millennium development goal, of the target to improve the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020.
French: A travers ce partenariat, la situation des habitants des bidonvilles a été soulignée par l'inclusion, au titre de l'objectif de développement des “villes sans taudis” pour le millénaire, de l'amélioration des conditions d'au moins 100 millions d'habitants des bidonvilles à l'échéance 2020.
English: Parks Canada wishes to maintain a strong working relationship with the Island’s Mi’kmaq and plans to implement the following actions:
French: L’Agence désire maintenir de solides relations de travail avec les Mi’kmaq de l’île et prévoit mettre en œuvre les mesures suivantes :
English: In the various areas of its mandate it should be both flexible and robust and should present clear goals, sufficient to allow the Secretariat, as our executive body, to draft clear, verifiable and immediate goals and eventually to prepare procedures for an orderly and successful withdrawal.
French: Le mandat doit être à la fois solide et souple; il doit fixer des objectifs clairs et des lignes directrices suffisantes pour permettre au Secrétariat, qui est notre organe exécutif, d'élaborer des objectifs intermédiaires clairs et vérifiables et, finalement, de mettre au point des procédures pour un retrait ordonné et réussi.