ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Chair, the Secretariat introduced WIPO/GRTKF/IC/7/9, noting that it was a modest revision of a document from the sixth session, WIPO/GRTKF/IC/6/5, which in turn expressed the principles adopted by the Committee in earlier sessions.
French: À la demande du président, le Secrétariat a présenté le document WIPO/GRTKF/IC/7/9, en précisant que ce dernier constitue une modeste révision du document WIPO/GRTKF/IC/6/5, dans lequel étaient énoncés les principes adoptés par le comité au cours des précédentes sessions.
English: • Local stakeholders build their capacity to establish and maintain basic infrastructure.
French: • La capacité des intervenants locaux à la mise en place et à l'entretien des infrastructures de base s’est accrue.
English: Twelve plank beds are against the walls, all empty except for one.
French: Douze lits en planche sont contre le mur.
English: What are "unidentified human remains"?
French: Que sont les « restes humains non identifiés »?
English: (a) In November 1997 the Ministry signed a contract with a Roma coordinator for the issues relating to Roma education;
French: a) En novembre 1997, il a signé un contrat avec un coordonnateur rom pour les questions relatives à l'enseignement de cette communauté;
English: Particular mention should be made of the organisation of the 3rd meeting of EU-Latin America/Caribbean civil society organisations, which culminated in EESC representation at the Heads of States Summit in Guadalajara, Mexico (May 2004), and the regional seminars for ACP-EU economic and social interest groups, which give a voice to civil society through the Cotonou Agreement.
French: Il convient, en particulier, de mentionner, dans ce cadre, l'organisation de la 3ème rencontre de la société civile UE-ALC qui a abouti à la participation du CESE au Sommet des chefs d'États à Guadalajara, au Mexique (mai 2004), et les séminaires régionaux des milieux économiques et sociaux ACP-UE, qui donnent à la société civile un moyen d'expression dans le cadre de l'Accord de Cotonou.
English: • Second formal budget completed (December, 2000). 
French: • Achèvement du deuxième budget officiel (décembre 2000)
English: Industry Canada believes that modern infrastructure is the key for the development of communities that are strong enough to attract new economic development, retain existing businesses and enhance the quality of life of their citizens.
French: Industrie Canada est convaincu que la modernisation des infrastructures est essentielle à la vitalité des collectivités pour relancer le développement économique, garder les entreprises actuelles et améliorer la qualité de vie de leurs citoyens.
English: Member states have welcomed the fact that UNCITRAL is the only UNGA organization whose entire website is available in all six official UN languages.
French: Les États membres se sont félicités du fait que la CNUDCI soit la seule organisation de l'Assemblée générale des Nations Unies dont tout le site Web est accessible dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: The Government of Jordan adheres to the complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia and reaffirms its commitment to Security Council resolutions in this regard.
French: Le Gouvernement jordanien applique l'embargo total décrété sur les livraisons d'armes et de matériel militaire à la Somalie et réaffirme son attachement aux résolutions du Conseil de sécurité à cet égard.
English: I am very pleased that in my first appearance before you, as Commissioner of Competition, I participate in deliberations on Bill C-19, An Act to amend the Competition Act and to make consequential amendments to other Acts.
French: Monsieur le Président et membres du Comité, merci. Avant de commencer, j'aimerais vous présenter les collègues qui m'accompagnent aujourd'hui en commençant par David Fransen, sous-ministre adjoint et Richard Taylor, Suzanne Legault et David McAllister, du Bureau de la concurrence.
English: • Canada Seeks Conservation-based Management at Upcoming NAFO Meeting NR-HQ-97-38E - September 12, 1997
French: • Le Canada préconise la gestion axée sur la conservation à la prochaine réunion de l'OPANO C-AC-97-38F - le 12 septembre 1997
English: Military personnel performing policing functions killed several people and committed other serious human rights violations.
French: Cette année encore, les indigènes et autres groupes défavorisés, comme les migrants, ont été exposés à la discrimination. Les difficultés d'accès aux services de base et l'absence de consultation véritable sur les projets de développement exacerbaient les inégalités et étaient source de conflit.
English: "If you look at partnerships and groups that have worked well, it is really because of the people involved.They made it happen.The real transnational builders have this little extra, you know.
French: «Si vous analysez les partenariats et les groupes qui ont bien fonctionné, la réussite tient en réalité aux personnes impliquées. Ce sont ces personnes qui font bouger les choses.
English: As applied to the present meta-analysis, assume that the mean effect size for Measure A was .30 (k = 50) and .35 (k = 40) for Measure B. Using the above formula, an estimate of seven B predictions with an Z+ = 0 would be necessary to negate Measure B’s supremacy over A. That is, seven additional Measure B effect sizes, each with a magnitude of Z+ = .00, would have to be located to conclude that the two measures were at predictive parity.
French: Aux fins de la présente méta-analyse, nous partons de la prémisse selon laquelle la valeur de l’effet moyenne de la mesure A était de 0,30 (k = 50), et celle de la mesure B, de 0,35 (k = 40). Selon cette formule, on estime à sept le nombre de prédictions B avec un coefficient Z+ = 0,00 qui devraient être nécessaires afin d’infirmer la supériorité de la mesure B par rapport à la mesure A. En d’autres termes, il faudrait trouver sept valeurs de l’effet supplémentaires de la mesure B, dont chacune aurait une importance de Z+ = 0,00 pour pouvoir conclure que les deux mesures ont une efficacité prédictive égale.
English: The draft resolution before the Committee is the material expression of that support.
French: Le projet de résolution dont est saisie la commission est l'expression concrète de ce soutien.
English: 2004-409 September 13, 2004 Humber College Institute of Technology and Advanced Learning, on behalf of a not-for-profit corporation to be incorporated  Toronto, Ontario Approved — New English-language developmental campus FM radio programming undertaking at Humber College in Toronto.
French: 2004-409 Le 13 septembre 2004 Humber College Institute of Technology and Advanced Learning, au nom d'une société à but non lucratif devant être constituée  Toronto (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de campus en développement de langue anglaise à Humber College à Toronto.
English: Others argued that without a supportive culture, no amount of donor support will lead to change in the organization, and therefore donors have a responsibility to examine this area.
French: Un bon point de départ pour trouver ces données est l’observation et la perception de la façon dont les membres de l’organisation travaillent et se comportent.
English: Ali Mohamed, Forestry Department, Comoros
French: Ali Mohamed, Département des forêts, Comores
English: Article 1 of the Pericles Decision provides that the programme shall run from 1 January 2002 to 31 December 2005.
French: L'article 1er de la décision Pericles dispose que le programme est mis en œuvre pour la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2005.
English: There is a continuing need for adjustments to the law, most notably to guarantee the right of "reasonable accommodation" for people with disabilities and others, and to repeal the provisions that permit mandatory retirement.
French: Elle fournit aussi des services de soutien dans les domaines de la dotation, de la classification, de la rémunération et des avantages sociaux, des relations de travail, de la formation et de la planification des ressources humaines, des langues officielles ainsi que de la santé et de la sécurité.
English: (90-212) 440 22 27 Fax (90-212) 440 23 67 E-mail: aktuel.info@dunya.com ARGENTINA World Publications SA Av.
French: (48-22) 826 12 01 Fax (48-22) 826 62 40 E-mail: books119@arspolona.com.pl ROMÂNIA Euromedia Str.Dionisie Lupu nr.
English: The present policy replaces the original policy dated January 1996 and is effective immediately. Definitions:
French: La présente politique remplace la politique originale datée de janvier 1996 et prend effet immédiatement.
English: In committee — Members also serve on committees, where they examine bills, departmental expenditures and current issues in depth.
French: En comité — Les députés font aussi partie de comités au sein desquels ils examinent en profondeur des projets de loi, les dépenses des ministères et des questions d’actualité.
English: Released in the fall of 1998, the guide provides Canadians with the information needed to make wise choices about their health. It is expected to become as influential a reference guide as Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Publié à l'automne 1998, ce guide donne tous les renseignements nécessaires pour faire des choix avisés en matière de santé; on s'attend à ce qu'il soit un outil de référence aussi influent que le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Court-ordered deregistration If the Commissioner of Canada Elections has reasonable grounds to suspect that a registered party does not have as one of its fundamental purposes participating in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election, he or she may notify the party in writing that it is required to show that it is one of its fundamental purposes.
French: Radiation ordonnée par un tribunal Si le commissaire aux élections fédérales soupçonne, pour des motifs raisonnables, qu’un parti enregistré ne compte pas parmi ses objectifs essentiels celui de participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l’élection d’un ou de plusieurs de ses membres, il peut enjoindre le parti, par avis écrit, de démontrer que cet objectif est un de ses objectifs essentiels.
English: It intervenes on their behalf on financing and taxation matters, all aspects of funding programs, and laws and regulations that affect the industry.
French: Les questions de financement et de fiscalité, les programmes d’aide et leurs modalités, les lois et règlements touchant l’industrie sont autant de dossiers portés par l’association au nom de ses membres.
English: It is also necessary to fill the gaps that still exist in such areas as professional training and support for families, by raising public awareness of what living with dementia entails.
French: Il est également nécessaire de remédier aux carences existant dans les domaines de la formation professionnelle et du soutien aux familles et des actions de sensibilisation à ce qu'implique la vie en situation de démence.
English: However, questions and problems have been growing.
French: Cependant, les questions et les problèmes se sont multipliés.
English: When the Licensee has developed an External Module, the terms and conditions of this Agreement do not apply to said External Module, that may be distributed under a separate license agreement.
French: Lorsque le Licencié a développé un Module Externe les conditions du Contrat ne s'appliquent pas à ce Module Externe, qui peut être distribué sous un contrat de licence différent.
English: • If you are a birder looking for good places to watch birds and you want bird checklists for these hotspots, check out our Birder Hotspots
French: • Si vous recherchez un coin de rêve pour observer les oiseaux et que vous aimeriez avoir une liste des espèces qu'on y rencontre, jetez un coup d'oeil sur nos Meilleurs endroits.
English: Some types work do not require work permits or confirmation of employment from HRSDC.
French: Certains types d'emploi n'exigent pas de permis de travail ou pas l'approbation de RHDCC.
English: Pharmacist added to understrength occupation list From CFPN If you know a pharmacy student or pharmacist interested in plying his or her trade in the CF, pass this along.
French: Le GPM des pharmaciens est ajouté à la liste des GPM qui manquent de personnel du BPFC Si vous connaissez un pharmacien, ou si vous connaissez quelqu’un qui étudie pour le devenir, qui est intéressé à exercer au sein des FC, faites circuler le présent article.
English: The Olympics, an international competition on a large scale, are particularly representative in this respect: the number of women taking part in the Olympic Games has been growing steadily since they first took part in 1900, but inequality remains.
French: Les Jeux Olympiques (JO), en tant que compétition internationale de grande envergure, sont particulièrement représentatifs de l’engagement des femmes dans le sport : la participation des femmes aux JO est en progression constante depuis leur première participation en 1900 mais une inégalité persiste.
English: Under article 1 of the 1971 Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material, a person would be exonerated if the operator would otherwise be liable under the Paris Convention or the Vienna Convention or no less favourable national law.
French: En vertu de l'article premier de la Convention de 1971 relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires, une personne est exonérée de sa responsabilité si l'exploitant est responsable de ce dommage en vertu de l'une ou l'autre des Conventions de Paris ou de Vienne ou si l'exploitant est responsable en vertu d'une loi nationale, à condition que cette loi soit à tous égards aussi favorable aux personnes pouvant subir des dommages que l'une ou l'autre des Conventions de Paris ou de Vienne.
English: According to the text of the Commitments, and to the Commission's Recommendations endorsing the Commitments12, ACEA and JAMA shall in 2003 "… review the potential for additional CO2 reduction, with a view to moving further towards the Community’s objective of 120 g CO2/km by 2012".
French: émissions moyennes de CO2 de la flotte des véhicules particuliers neufs (soit environ 133 g de CO2/km) entre 2008 et 2012 grâce à des progrès en matière de technologie des véhicules.
English: Lieutenant Colonel Oscar Osorio held power from 1950 to 1956, when he was succeeded by Lieutenant Colonel José María Lemus.
French: Le colonel Oscar Osorio a exerçé le pouvoir de 1950 à 1956, date à laquelle le colonel José María Lemus lui a succédé.
English: Thirdly, international financial institutions are suffering distortions that make them less able to assume their role in financing for development and to meet the economic and financial challenges of the coming decades.
French: La troisième réalité est que les institutions formant le système financier international subissent actuellement des transformations qui les rendent moins à même d'assumer leurs fonctions de financement et de développement et de faire face aux défis économiques et financiers des prochaines décennies.
English: (3-5 October 2000)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Each model represents an organizational ‘good’, or what Quinn calls an organizational morality.
French: Chaque modèle représente un « bien » organisationnel ou, pour reprendre l’expression de Quinn, une moralité organisationnelle.
English: "Detection of renal artery stenosis with B-mode enhancement after administration of a US contrast agent."
French: « Detection of renal artery stenosis with B-mode enhancement after administration of a US contrast agent », dans Radiology, vol.
English: Exhibition and display of rams, lamb tasting and the new Idiazabal Cheese campaign are the most remarkable events included in the programme.
French: Les actes les plus importants sont l'exposition et la viande de mouton, la dégustation d'agneau et la présentation de la nouvelle campagne de Fromage Idiazabal.
English: None of the provisions of this Agreement exclude the rights of the Contracting Parties' in litigation, who are also Members of the General Agreement on the trade of services (GATS) to seize the Dispute Settlement Body (DSB) envisaged by GATS when at least one of these Parties refuses the use of the arbitration mentioned above.
French: Aucune des dispositions du présent accord ne remet en cause le droit des Parties contractantes en différend qui sont également membres de l'Accord général sur le commerce des services (GATS) de saisir l'Organe de règlement des différends (ORD) prévu par l'Accord GATS lorsqu'une des parties au moins refuse la voie de l'arbitrage comme mentionné ci-dessus.
English: The Association filed an answer to the response of the Authority.
French: L'Association a déposé une réplique à la réponse déposée par l'Administration.
English: Revision in the substantive position during the current period An employee occupying a substantive AS-01 position who is earning $41,379 per annum which is the 3rd step of the salary scale is required to perform duties on an acting basis of a higher classification level as a SI-02 for the period of March 18, 2002, to June 13, 2003, inclusive.
French: Révision touchant le poste d'attache durant la période courante Un employé qui occupe un poste d'attache AS-01 et qui touche 41 379 $ par an au troisième échelon de l'échelle de rémunération doit exercer, par intérim, les fonctions d'un poste SI-02 de niveau supérieur, du 18 mars 2002 au 13 juin 2003 inclusivement.
English: The consultation plan would act as a reference point for the cost structure in terms of securing funding for the process.
French: Ce plan servirait de repère à la structure des coûts afin d'obtenir des fonds pour entreprendre le processus.
English: It identified many of the key issues, goals and commitments that have been carried forward into this second update of the strategy.
French: Elle cernait bon nombre des questions clés, des objectifs et des engagements qui ont été reportés dans cette deuxième mise à jour de la stratégie.
English: The objectives of this study are (1) to understand how undergraduates' alcohol use and misuse are shaped through the interaction of individual and contextual factors and (2) to investigate the common and unique determinants of heavy alcohol intake between Canadian and American undergraduates.
French: Les objectifs de l'étude sont (1) comprendre comment la consommation et l'abus d'alcool chez les étudiants de premier cycle universitaire sont façonnés par l'interaction de facteurs individuels et contextuels, et (2) étudier les déterminants particuliers et communs de consommation excessive d'alcool chez les étudiants canadiens et américains.
English: 2007/6 Joint assessment of the progress in the implementation of the cooperation agreement between UNIDO and UNDP The Executive Board 1.
French: 2007/6 Évaluation conjointe des progrès accomplis dans l’application de l’accord de coopération entre l’ONUDI et le PNUD Le Conseil d’administration 1.
English: Climate Change and Habitat Alteration/Loss Changes in local runoff and water balances will produce major changes to the types and availability of aquatic systems.
French: Par exemple, dans les régions semiarides, des grands cours d'eau pourraient devenir intermittents ou disparaître.
English: As regards standards, the aim is to reduce differences in respect of weights and measures, standardisation and certification by promoting the use of compatible standards and systems of certification.
French: En matière de normes, le but est de réduire les différences existantes dans les domaines de la métrologie, de la normalisation et de la certification, en encourageant le recours à des normes et des systèmes de certification compatibles.
English: In simple terms, foot orthotics are practical devices that are worn in shoes in an effort to correct foot problems , provide biomechanical support or enhance comfort.
French: En d’autres termes, les orthèses plantaires sont des appareils pratiques que l’on insère dans les chaussures afin de corriger des problèmes du pied , de fournir un support biomécanique ou d’accroître le confort des chaussures.
English: Regulation 12.4 Acquired Rights Staff members who, immediately before the entry into force of these Regulations, would have received net total remuneration in an amount higher than that which results from their new conditions of service shall continue to receive the higher amount until such time as improvements in their conditions of service cause their net total remuneration to equal or exceed it.
French: Article 12.4 Droits acquis Les fonctionnaires qui, immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent Statut, auraient perçu, comme rémunération globale nette, un montant supérieur à celui qui résulte de leurs nouvelles conditions d’emploi continueront à percevoir ce montant supérieur jusqu’à ce que, par suite des améliorations de leurs conditions d’emploi, leur rémunération globale nette atteigne ou dépasse ledit montant.
English: The "legal vacuum": denial of accountability to El-Masri in Germany and in the United States c.
French: Le rôle des autorités canadiennes dans l’affaire Maher Arar c.
English: A new application form must be completed if an employee's original application is lost.
French: Si l'original est perdu, l'employé doit remplir un nouveau formulaire.
English: It was agreed that the text of article 1.02 (7) should read as follows:
French: Il a été convenu que le texte du paragraphe 7 de l'article 1.02 serait libellé comme suit:
English: "With support from Canada's New Government, Prairie Spirit's healing program will enable Aboriginal young people to participate in an anger management program where they will develop a better understanding of themselves and how they relate to the world," said Minister Verner.
French: « Grâce à l'appui du nouveau gouvernement du Canada, le programme Tending the Fire Healing de Prairie Spirit Connections permettra à de jeunes Autochtones de prendre part à un programme de gestion de la colère durant lequel ils apprendront à mieux se connaître et à mieux comprendre leur rapport avec le monde, a déclaré la ministre Verner.
English: I should like to stress once again the psychological and political importance of such exchanges among young people for long-term neighbourly relations between the states of Eastern and Western Europe.
French: Je voudrais souligner avec insistance qu'il ne faut pas sous-estimer l'importance politico-culturelle de ces échanges entre jeunes pour une cohabitation durable et positive des États d'Europe occidentale et d'Europe orientale.
English: The team of the La Capitale Plus office always reserves an enthusiastic welcome for new agents. Whether you be a seasoned professional or are just starting out, our office manager will be happy to meet with you to discuss the conditions of your integration into his team.
French: Nous sommes toujours ouvert à acceuillir dans notre équipe de nouvelles recrues, expérimentées ou non.
English: Mario Monti was clear in his recent work that the single market had stalled.
French: Dans son récent ouvrage, Mario Monti a dit clairement que le marché unique calait.
English: It was possible to book the ticket for favourite, for two or on all big company.
French: On pouvait rГ©server le billet de lui-mГЄme aimГ©, pour deux personnes ou sur toute une grande compagnie.
English: The Counter-Terrorism Committee was to be commended for its efforts to build the capacities of Member States to enable them to comply with the resolution.
French: Le Comité contre le terrorisme doit être félicité des efforts qu'il fait pour renforcer les capacités qu'ont les États Membres de donner suite à la résolution en question.
English: IDRC@GK3 About GK3 104575 Atlas Live @ GK3 Resources / Multimedia Schedule of Events People IDRC Communications
French: Le CRDI à la GK3 À propos En direct Programme des activités 104575 Atlas* Ressources / multimédias Personnes IDRC Communications