ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONVENTIONAL ATTACK ON CANADA TERRORISM AGAINST CDN FORCES TERRORISM AGAINST CDN URBAN CENTRE(S) SOVEREIGNTY INCURSION GENERAL NUCLEAR WAR TERRORISM USING CHEMICAL/BIOLOGICAL WEAPONS LIMITED NUCLEAR WAR PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION INTERNATIONAL CRIME MORE BELLICOSE NORTH KOREA RUSSIAN POLITICAL COLLAPSE INDIA/PAKISTAN NUCLEAR WAR PRC THREATENS TAIWAN MIDEAST INSTABILITY/WAR INTERNATIONAL DRUG TRAFFIC ENVIRONMENTAL CATASTROPHE INCREASED TRADE PROTECTIONISM COLLAPSE OF WTO REGIME DRAMATIC DEVALUATION OF CDN DOLLAR GLOBAL RECESSION US ECONOMIC SLOWDOWN INCREASED REFUGEE INFLUX AIDS PANDEMIC RECURRENT GENOCIDES WIDENING NORTH/SOUTH GAP
French: fin d’illustrer la technique de la PAH, nous avons identifié une liste de 25 défis stratégiques pour le Canada : des questions, des risques ou des menaces que l’on peut raisonnablement s’attendre à voir émerger d’une évaluation des risques stratégiques mondiaux. La première étape dans le processus analytique de la PAH est de proposer une représentation graphique du modèle de la PAH, ainsi que le montre la Figure 3.
English: An impressive target, but I would cast doubt on whether women, as is the case in some countries, would be prepared to increase their premium contributions for their pensions thanks to the so-called actuarial factors.
French: Un objectif louable mais il reste à savoir si les femmes sont prêtes, comme c'est le cas dans certains pays, à verser une cotisation plus importante pour leur retraite par le biais de ce qu'on appelle les facteurs actuariels : je me permets d'en douter.
English: It was the first time Ethiopia had facilitated meetings for Somalis.
French: Ils se sont rencontré plusieurs fois, et nous avons simplement facilité cette rencontre.
English: Sea otters also exert ecological effects on soft bottom communities, although their role in these communities is less well understood.
French: La prédation exercée par les loutres de mer peut réduire l’abondance et la taille des palourdes.
English: The proper resolution should be used when submitting bitmap artwork.
French: Les illustrations en couleur sont reproduites ´ aux frais de l’auteur.
English: Jetalliance Flugbetriebs AG (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Jetalliance Flugbetriebs AG (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: • Community justice forums were held as one alternative to the traditional justice system.
French: Ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, autres services de police, organismes non gouvernementaux et groupes de bénévoles.
English: The Committee encourages the State party to ensure that the Office of the National Ombudsman, which is to be established shortly, functions in conformity with the Paris Principles.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que le bureau du médiateur national, qui doit être créé prochainement, soit établi conformément aux Principes de Paris.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Force;
English: On the contrary, mainly due to the plethora of such manifestations, Leonteio Lykeio Patission is placed among the best schools in our country. What follows is a short list of such activities-it is literally impossible to mention all of them-which focus on educational, social, cultural and psychological sectors of life and tend to instil notions of high morals into the sensitive souls of 1600 students.
French: Il y a 26 siècles, Pythagore écrivait que « le fondement de toute société, cest léducation des jeunes ».
English: An applicant may institute legal proceedings to protect his right to environmental information if his request for information is refused, if the information provided is incomplete, if the information is not provided within the time-frame specified in the legislation, etc. that is, whenever his substantive right to information is infringed;
French: Une personne peut engager une procédure pour protéger son droit à l'information en matière d'environnement si sa demande d'information a été rejetée, si l'information fournie est incomplète, si l'information n'est pas fournie dans le délai légal, etc., en d'autres termes à chaque fois qu'il a été porté atteinte à son droit fondamental à l'information.
English: Submissions have ranged from inventive mobiles and dioramas to elaborate paintings and videos.
French: Les articles soumis vont de mobiles et dioramas inventifs à des peintures et des vidéos fort complexes.
English: Financial compensation for hurt feelings. Financial compensation for lost wages. Reimbursement of legal fees. Financial compensation for career training for future employment. Reimbursement of medical expenses.
French: Indemnisation financière pour dommages moraux. Indemnisation financière pour perte de salaire. Remboursement des frais juridiques. Indemnisation financière pour la formation nécessaire pour un nouvel emploi. Remboursement des dépenses médicales.
English: Various suggestions were made, including the suggestions to: refer to realization of value, rather than to enforcement as a common objective of secured credit and insolvency law; refer to stays issued at the discretion of the relevant court; ensure the value of the security; consider whether, subject to the public policy of the forum with respect to the ranking of privileged claims and to the avoidance of fraudulent or preferential transactions, the conflict-of-laws rules applicable outside insolvency should also be applicable in an insolvency proceeding; refer to the possibility that, if in a liquidation proceeding the encumbered assets had not been sold within a reasonable period of time, the court could turn them over to the secured creditor, provided that there was a reasonable indication that the secured creditor could sell them more easily and at a better price; recognize that priviliged claims may be asserted against the encumbered assets but recommend that such claims should be limited, in number and amount, and be transparent; elaborate in the draft Guide on post-commencement financing and on the treatment of security rights in reorganization proceedings.
French: 126 et 127).  Diverses suggestions ont été formulées, à savoir: parler de realization of value, et non d'enforcement, comme objectif commun du droit des sûretés et du droit de l'insolvabilité; mentionner les suspensions ordonnées à la discrétion du tribunal compétent; permettre l'obtention de la valeur de la sûreté; examiner si, sous réserve des dispositions d'ordre public de l'État du for concernant le rang des créances privilégiées et l'annulation des opérations frauduleuses ou préférentielles, les règles de conflit applicables en dehors de l'insolvabilité devraient également être applicables dans une procédure d'insolvabilité; préciser que, si lors d'une procédure de liquidation les biens grevés n'ont pas été vendus dans un délai raisonnable, le tribunal peut les remettre au créancier garanti, à condition qu'il existe des motifs raisonnables de penser que ce créancier pourrait les vendre plus facilement et à un meilleur prix; reconnaître qu'on peut faire valoir des créances privilégiées sur les biens grevés mais recommander que ces créances soient transparentes et leur nombre et leur montant limités; donner des précisions, dans le projet de guide, sur le financement postérieur à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité et sur le traitement des sûretés dans le cadre des procédures de redressement.
English: Its obligations, however, would still be binding.  Back to the Index
French: Retour à l'Index
English: Urges States to make every effort to fully apply the relevant provisions of the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998 of the ILO, in order to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by WG on 3/9)
French: Engage vivement les États à faire tout leur possible pour appliquer pleinement les dispositions pertinentes de la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relative aux principes et droits fondamentaux au travail de 1998, afin de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 3 septembre)
English: Links Index Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect Publications Links Contact Information Child Death Reviews and Child Mortality Data Collection in Canada Prepared by Jan Christianson-Wood,MSW, RSW Jane Lothian Murray,MA French Editor:Ginette Abraham,MSW 1999 Financial support for this work was received from:
French: Links Index Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) Publications Liens Pour communiquer avec nous Les enquêtes sur les décès d'enfants et la collecte de données sur la mortalité juvénile au Canada Auteurs :
English: The Board summed up the matter, in Exhibit 11-2, which seems to be ill accord with extensive jurisprudence on this particular topic of leaving a job without just cause when it stated in its penultimate paragraph:
French: M. Barry Mills, dans un exposé complet et lucide, s'intéresse d'abord aux observations de la Commission au conseil arbitral qui se trouvent à la pièce 10.
English: Living outside the US and jealous of the Zune's beautiful design?
French: Ça y est, le Samsung T10 « La Fleur Special Edition », est maintenant disponible.
English: Transdermal drug patches are adhesive patches used to deliver a dose of drug through the skin at a controlled rate over a period of time.
French: Les timbres transdermiques sont des pièces adhésives qui servent à administrer une dose de médicament par la peau à un débit contrôlé durant une certaine période.
English: Argentina, Chile and Spain follow the same trend.
French: L'Argentine, le Chili et l'Espagne en sont des exemples.
English: The spirit of innovation, excellent service and sound management of Outdoor Fitness were all instrumental in distinguishing the organization from the other nominees.
French: Le sens de l’innovation, l’excellence et la qualité du service rendu, ainsi que la saine gestion de Cardio Plein Air font en sorte que l’entreprise s’est démarquée des autres finalistes.
English: Agenda item 122: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Point 122 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: This uncertainty is already present in the current system, since commitments expressed in tonnage will vary, as to their budgetary implications, following the variation of the prices of commodities in international markets.
French: Cette incertitude existe déjà dans le système actuel, puisque les implications budgétaires des engagements exprimés en tonnage varient en fonction des fluctuations des cours des produits de base sur les marchés internationaux.
English: At first sight, those measures seemed inadequate, since they applied only to parents working in the formal sector in the Democratic Republic of the Congo.
French: À première vue, ces mesures semblent insuffisantes puisqu'elles ne concernent que les parents qui travaillent en République démocratique du Congo et dans le secteur structuré.
English: 2001: Bosnia-Herzegovina (7) abolished the death penalty for all crimes.
French: 2001 - La Bosnie-Herzégovine(7) abolit la peine de mort pour tous les crimes.
English: The bank has also agreed to implement a communications strategy for educating employees and customers on the bank's privacy complaints process.
French: La banque a également convenu de mettre en oeuvre une stratégie de communication visant à informer les employés et les clients de sa procédure relative aux plaintes concernant la protection des renseignements personnels.
English: With regard to the equalisation supplements see answer to question 15.
French: Pour la question des suppléments d'égalisation, voir la réponse à la question 15.
English: A2730 Atmospheric chemistry The study of the chemical composition of the atmosphere and of the chemical and photochemical processes that occur in it.
French: A2730 Chimie de l'atmosphère Étude de la composition chimique de l'atmosphère et des processus chimiques et photochimiques y prenant place.
English: TRADE/WP.7/GE.2/2005/11 (United States)
French: TRADE/WP.7/GE.2/2005/11 (États-Unis)
English: Witness the ravages of the Hundred Years War, the impoverishment of agriculture, widespread unrest in the wake of the death of Henri IV, harsh government measures and boycotting by the Bordelais. To cap it all, at the end of the 19th century, the phylloxera crisis killed off a large part of the vineyard.
French: A cette époque, les vins de Cahors étaient réservés aux officiers tandis que les vins de Bordeaux étaient servis au personnel!
English: The European Council underlines that it is necessary for the WTO Ministerial Conference planned for December 2005 in Hong Kong to establish the broad lines of an agreement for the conclusion of the Doha Development Agenda.
French: Le Conseil européen souligne qu’il est nécessaire que la conférence ministérielle de l’OMC prévue pour décembre prochain à Hong Kong fixe les grandes lignes d’un accord en vue de l’aboutissement du programme de Doha pour le développement.
English: Part I of the draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium reflects the specific measures taken to further strengthen the constituent organs of the Member States as the highest policy-making bodies of the Organization, reinforce overall executive management and the Legal Counsel’s functions, and modernize planning, budgeting and financial control.
French: La première partie du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 20022003 rend compte des différentes mesures prises pour conforter les organes statutaires des États membres dans leur statut d’organes directeurs de l’Organisation, renforcer la gestion administrative dans son ensemble ainsi que les fonctions du conseiller juridique et moderniser la planification, les procédures budgétaires et le contrôle financier.
English: Judgment, initiative and tact are also required to participate in the formulation of departmental policies and programs; to coordinate the provision of communications advice and services; and to ensure efficiency and effectiveness in the delivery of communications programs and services.
French: Il faut faire preuve de beaucoup d'initiative et de jugement pour fournir des conseils et formuler des recommandations au ministre et aux hauts fonctionnaires ainsi que pour affecter les ressources, internes ou engagées par contrat, au moment de la planification et de la mise en oeuvre des activités de communication et pour s'assurer qu'elles sont utilisées de façon efficace.
English: Article 10 Promotion of expertise and training
French: Article 10 Promotion des connaissances spécialisées et formation
English: Interview of the coach of Jet Li, realized in Beijing, China.
French: Interview de l'entraîneur de Jet Li, réalisé à Pékin, Chine.
English: It is still very early days for the Transatlantic Economic Council and expectations are, naturally, very high.
French: Le conseil économique transatlantique n'en est qu'à ses débuts et les attentes sont naturellement très élevées.
English: It is best to be aware of these restrictions ahead of time.
French: Il serait donc sage de vous renseigner à l’avance.
English: Organization of the Report
French: Programme sur le dialogue électronique 2001/2002.
English: Once established, the RPHR will enable regional surveillance of pathogens like H5N1 and other infectious diseases, building "early-warning" capability as the RPHR can track transmission dynamics.
French: Une fois établi, le registre permettra la surveillance régionale de pathogènes comme H5N1 et d'autres maladies infectieuses, donnant ainsi naissance à un « système d'alerte avancée » puisque le registre pourra suivre la dynamique de la transmission.
English: Sample includes all imports of engines & engine parts and automotive parts and accessories over the 1995-2005 period. t-statistics in parenthesis
French: Bien que le Canada détienne une très petite part dans chacun des trois marchés, nous constatons qu’il possède une emprise surprenante sur les marchés.
English: It will provide important new information on aerosols and chemistry in the stratosphere and upper troposphere by looking through the Earthâ€™s atmosphere at the sun as it rises and sets.
French: Il fournira de nouvelles données importantes sur les aérosols et la chimie dans la stratosphère et la haute troposphère en observant lâ€™atmosphère de la Terre au lever et au coucher du Soleil.
English: The City of Calgary ("Calgary") has grown rapidly within its municipal boundaries and the Commission recommends that one of the new seats in Alberta go to Calgary, which will bring its total to eight.
French: Comme la ville de Calgary (ci-après appelée « Calgary ») a connu une croissance rapide de population à l'intérieur de ses limites municipales, la commission recommande que l'un des nouveaux sièges de l'Alberta soit attribué à Calgary, qui ainsi en compterait huit.
English: The audit was carried out at Headquarters in New York and at the Geneva Office.
French: Le contrôle a été effectué au Siège à New York et au bureau de Genève.
English: A key tool to encourage complete environmental management designs is the new NEB Filing Manual, which is an updated version of the 1995 Guidelines for Filing Requirements.
French: Un outil important, qui favorisera la conception de plans complets de gestion environnementale, consiste dans le nouveau Guide de dépôt de l’ONÉ, qui est une mise à jour des Directives sur les exigences de dépôt adoptées en 1995.
English: The following chart focuses on the distribution of direct program spending across the various ministries of the federal government.
French: Le graphique suivant montre la répartition des dépenses de programmes directes entre les divers portefeuilles du gouvernement fédéral.
English: Data collection and analysis should therefore be accelerated and qualitative research intensified to facilitate improved understanding and more effective responses to violence against women migrant workers.
French: La collecte et l'analyse des données doivent par conséquent être accélérées et les recherches qualitatives intensifiées, de manière à aider à mieux comprendre le phénomène de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et à intervenir plus efficacement.
English: The problem is, in today's economy it's a seller's market out there for chartered accountants and finance professionals.
French: Or, le problème est que dans le marché de l'emploi actuel, ce sont les experts comptables et les professionnels des finances qui ont la cote.
English: For these reasons, estimates from these animal isolates are not appropriate for evaluating general human exposure to antimicrobial resistance.
French: Tous les isolats reçus par les laboratoires provinciaux de santé animale ne sont pas forcément envoyés au Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, à l’exception de l’Ontario et du Québec.
English: See Council decision 2000/252.
French: Voir décision 2000/252 du Conseil.
English: For an example of the application of this principle, see Workplace Safety and Insurance Tribunal Decision 1178/97, 28/01/98 (Ontario).
French: À titre d'exemple de l'application de ce principe, voir la décision du Tribunal de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail no 1178/97, en date du 28 janvier 1998 (Ontario).
English: 693 ERROR NOT BINARY MACRO 694 ERROR DCB NOT FOUND 695 ERROR STATE MACHINES NOT STARTED 696 ERROR STATE MACHINES ALREADY STARTED 697 ERROR PARTIAL RESPONSE LOOPING 698 A response keyname in the device .INF file is not in the expected format.
French: 693 ERROR_NOT_BINARY_MACRO 694 ERROR_DCB_NOT_FOUND 695 ERROR_STATE_MACHINES_NOT_STARTED 696 ERROR_STATE_MACHINES_ALREADY_STARTED 697 ERROR_PARTIAL_RESPONSE_LOOPING 698 Une réponse dans le fichier .INF du périphérique n'a pas le format requis.
English: "As regards child pornography, Section 172 [of the Criminal Code] criminalises the production and distribution of child pornography; the maximum penalty is 5 years’ imprisonment.
French: 698-699 : « S’agissant de la pornographie impliquant des enfants, l’article 172 réprime la production et la diffusion de ce type de matériel, actes passibles d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à cinq ans selon l’infraction commise.
English: While in Paris, I concentrate now on more abstracts.
French: A Paris, je travaille plus particulièrement les abstraits.
English: The author contends that the acts of torture included beatings and kicks with batons.
French: L'auteur affirme que les actes de torture consistaient en des passages à tabac et des coups de matraque.
English: We welcome all those achievements; they are proof of the unequivocal determination of the people of Bougainville to reach peace.
French: Nous nous félicitons de tous ces acquis, qui prouvent la détermination sans équivoque des habitants de Bougainville à oeuvrer à la paix.
English: At that time, 24 accused were at large.
French: À l'époque, 24 accusés étaient encore en fuite.
English: Six Years Three Countries One Partnership
French: Six ans, trois pays, un partenariat
English: First, I would like to thank the organizers and the Ministers for inviting me here today.
French: Je souhaiterais tout d’abord remercier les organisateurs et les ministres de m’avoir invité.
English: Schedule B, Allowable Amount of Non-Refundable Tax Credits Complete Schedule B to determine the amount of non-refundable tax credits that you can claim and to calculate your allowable amount of non-refundable tax credits. If line A of Schedule B is 90% or more, you can claim all the federal non-refundable tax credits that apply to you.
French: Annexe B - Montant admissible des crédits d'impôt non remboursables Pour déterminer quels crédits d'impôt non remboursables vous pouvez demander et pour calculer le montant admissible de ces crédits, remplissez l'annexe B. Si la ligne A de l'annexe B est d'au moins 90 %, vous pouvez demander tous les crédits d'impôt non remboursables fédéraux qui s'appliquent à votre situation.
English: Monaco has no national minorities; on the contrary, its 7500 citizens constitute a minority within their own country.
French: Monaco n’a pas de minorité nationale ; tout au contraire, ce sont ses 7.500 citoyens qui constituent la minorité dans leur propre pays.
English: During this success Machinehandel Lekkerkerker was founded in 1990 with a smallgroup of engineers. It now consists of a group of more than 50 well appreciated and specialized employees.
French: En 1985, il a augmenté son savoir-faire avec le début de l'entreprise de traitement du lait Natuurhoeve à Benschop, qui encore maintenant, donne le ton, met beaucoup de produits sur les marchés, aux Pays Bas, en Belgique et en Allemagne.
English: Though it is dormant in most of us, it can be awakened by Yogic practices.
French: D’autre part, la Gita est Mantra Shastra (« shastra » ; écriture sainte) – un texte où chaque verset est un mantra.
English: In July 2007, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa organized a one-day retreat in Togo for young political leaders to identify the means by which they could promote a culture of peace, conflict prevention and disarmament.
French: En juillet 2007, le Centre régional a organisé un séminaire au Togo pour de jeunes dirigeants politiques.  Cette journée devait leur donner l'occasion de réfléchir aux moyens d'avancer sur la voie de la paix, de la prévention des conflits et du désarmement.