ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lunch – meeting with the Chairperson of the British Columbia Human Rights Tribunal Date(s): 2007-10-09 Attendees: 2 (1 Government of Canada, 1 other) Location:
French: Déjeuner – rencontre avec la Présidente du tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique Date(s) : 2007-10-09 Présence(s) : 2 (1 gouvernement du Canada, 1 autre) Location :
English: This is why competitors will leave Paris as they wish on Tuesday morning, starting at 7:00 am and will regroup in Fontainebleau where the official start will take place, from 8:45 am.There will be a road stage in the morning, before lunch at the Abbaye of Regny, in the area of Chablis.
French: C'est pourquoi les concurrents, après avoir effectué leur sortie de Paris selon leurs souhaits à partir de 7h00, se regrouperont à Fontainebleau d'où s'effectuera depuis la cour d'honneur du château le départ officiel à partir de 8h45.
English: Pentachlorobenzene is classified in the European ESIS database as R22, harmful if swallowed (European Chemicals Bureau, 2007).
French: Le pentachlorobenzène est classé dans la base de données européenne ESIS en tant que R22, dangereux si ingéré (Bureau européen des produits chimiques, 2007).
English: John Cushnahan spoke about Bismarck.
French: M. John Cushahan a cité Bismark.
English: In view of the evidence presented by the Department concerning the concessions they were ready to make, due to the acquiescence of the appellant to these concessions and because of the seriousness of these concessions, I will accept them.
French: Compte tenu de la preuve présentée par le ministère concernant les concessions qu’il était prêt à faire, du fait que l’appelant accepte ces concessions et devant l’importance de ces concessions, je les accepte.
English: Made with quality materials, each LightLife is fitted with lighting technology for optimal beam intensity and lifetime.
French: Conçues avec des matériaux de qualité, les lampes torches LightLife sont dotées d'une technologie d'éclairage pour une intensité de faisceau et une durée de vie optimales.
English: Gatifloxacin and moxifloxacin have no proven clinical advantages over other fluoroquinolones, macrolides, or amoxicillin.
French: La gatifloxacine et la moxifloxacine ne présentent aucun avantage clinique éprouvé par rapport aux autres fluoroquinolones, aux macrolides ou à l’amoxicilline.
English: Consultation These amendments to the regulations were prepared by Insurance Policy in collaboration with Strategic Policy, Legal Services, Insurance Program Services and Systems at Human Resources Development Canada (HRDC) National Headquarters and the Department of Justice.
French: Consultations Cette modification au règlement a été préparée par la Politique d'assurance en collaboration avec la Politique stratégique, les Services juridiques, les Services du programme de l'assurance et les Systèmes de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) à l'Administration centrale et le ministère de la Justice.
English: Item 11: Venue and date of the second meeting of the Conference of the Parties
French: Point 11.  Dates et lieu de la deuxième réunion de la Conférence des Parties
English: Otherwise, we will jeopardize our collective efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous risquons autrement de compromettre les efforts que nous déployons collectivement pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The situation described above makes it impossible to implement provisions of articles 91 (Freedom conditioned by early service of penalty term) and 107 (Amnesty) of the Criminal Code.
French: La situation décrite ci-dessus rend impossible d'appliquer les dispositions des articles 91 (liberté conditionnelle pour paiement rapide des amendes) et 107 (amnistie) du code pénal.
English: All the parameters related to the pump shall be simultaneously measured along with the parameters related to a calibration venturi which is connected in series with the pump.
French: Tous les paramètres relatifs à la pompe doivent être mesurés simultanément avec les paramètres relatifs à un tube de venturi étalonné qui est raccordé en série avec la pompe.
English: Agenda item 107: International drug control (continued) (A/60/129, 130, 336, A/60/403-S/2005/621 and A/60/405-S/2005/623)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/60/129, 130, 336, A/60/403-S/2005/621 et A/60/405-S/2005/623)
English: The mean code detection efficiency across all individual receivers and all download periods was 0.414 detections per synchronization code.
French: L’efficacité moyenne de détection des codes dans l’ensemble des récepteurs et toutes les périodes d’enregistrement est de 0,414 détections par code de synchronisation.
English: 4- Excluding $2.5 million distributed through Canada Mortgage and Housing Corporation to the Société d'habitation du Québec under a special initiative on housing for the Inuit of Nunavik and $23.6 million paid to the Quebec Government as part of a federal contribution towards funding the construction of the access road to Waskaganish.
French: 4- Excluant 2,5 millions de dollars versés par l'entremise de la Société centrale d'hypothèques et de logement à la Société d'habitation du Québec dans le cadre d'une initiative spéciale concernant l'habitation pour les Inuits du Nunavik et 23,6 millions de dollars versés au gouvernement du Québec à titre de contribution fédérale à la construction de la route d'accès à Waskaganish.
English:    . Mr President, first of all I should like to thank Mrs Lambert for her report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier Mme Lambert pour son rapport.
English: • The Information System for Science and Technology Project Science and technology activities are central to creating jobs and economic growth, to improving quality of life, and to advancing knowledge.
French: • Projet de l'élaboration du Système d'information sur les sciences et la technologie Les activités liées aux sciences et à la technologie sont cruciales pour la création d'emplois et la croissance économique, l'amélioration de la qualité de vie et l'avancement du savoir.
English: The Voluntary Statement of Information for Public Involvement policy encourages all participants in a Branch public engagement activity to voluntarily provide basic information about themselves and/or their groups.
French: La Politique sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public encourage tous les participants à une activité de participation du public de la Direction générale à fournir volontairement des renseignements de base à leur sujet et/ou à propos de leur organisme.
English: • 6.8M square metres of space (57% owned/43% leased)
French: • 6,8 millions de mètres carrés de locaux (57 % de la superficie appartient à l'État et 43 % est louée);
English: Expresses support for the work conducted by the Group of Governmental Experts, and encourages the Chairman-designate and the Group to conduct work, in accordance with the mandate for 2004, with the aim of elaborating appropriate recommendations on mines other than anti-personnel mines, for submission to the Meeting of the States Parties on 18 and 19 November 2004, and to report on the work done on compliance, as well as on the implementation of existing principles of international humanitarian law and on possible preventive technical measures in relation to explosive remnants of war;
French: Exprime son appui aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et encourage le Président désigné et le Groupe à mener les travaux dont ils ont été chargés en 2004 en vue d'élaborer des recommandations appropriées sur les mines autres que les mines antipersonnel, afin d'en saisir la Réunion des États parties les 18 et 19 novembre 2004 et de rendre compte des activités consacrées au respect ainsi qu'à l'application des principes existants du droit international humanitaire et aux mesures techniques préventives qu'il serait possible de prendre dans le domaine des restes explosifs de guerre ;
English: See International Labour Organization, “Recovering from the crisis: A Global Jobs Pact”, adopted by the International Labour Conference at its ninety-eighth session (ILO, Geneva, June 2009).
French: Voir Organisation internationale du Travail, « Surmonter la crise : un pacte mondial pour l'emploi », adopté par la Conférence internationale du Travail à sa quatre-vingt-dix-huitième session (OIT, Genève, juin 2009).
English: 2) Continued health service contribution reliefs The national health service contribution reliefs previously applied to enterprises set up in Sicily, Sardinia, Calabria, Basilicata, Campania, Apulia and Molise were continued under Article 17 (3) of the legislative decree 446/1997 (IRAP legislation).
French: • art.
English: It is a pity that India gets away with such acts in the name of democracy and secularism.
French: Il est regrettable que l'Inde puisse se permettre de tels actes au nom de la démocratie et de la laïcité.
English: "You only live once, but if you do it right, once is enough.
French: ''On ne vit qu'une fois mais si l'on vit bien, une fois suffit.
English: U.S. TRADE REMEDY INVESTIGATIONS ON CANADIAN GOODS Wheat On August 29, 2003, the U.S. Department of Commerce issued affirmative final countervail and anti-dumping determinations in its investigations of imports of hard red spring and durum wheat from Canada.
French: EnquÃªtes amÃ©ricaines sur des recours commerciaux contre des produits canadiens BlÃ© Le 29 aoÃ»t 2003, le dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce a rendu publiques les dÃ©cisions finales positives Ã l'issue des enquÃªtes qu'il a menÃ©es sur l'existence de dumping et en vue de l'imposition de droits compensateurs sur l'importation de blÃ© de force roux de printemps et de blÃ© dur en provenance du Canada.
English: §§§§§Dissenting opinion by Mr Stein EVJU Ireland, Article 2§1 The Committee’s finding of non-conformity here rests on the same ground as did its decision on the merits with regard to Article 2§1 of the revised Charter in the case of Collective complaint No. 9/2000, the Committee’s negative conclusion for France on Article 2§1 in Conclusions 2003 (pp.
French: Opinion dissidente de M. Stein EVJU Irlande, article 2§1 La décision de non-conformité rendue dans le cas présent par le Comité repose sur les mêmes motifs que ceux invoqués dans sa décision sur le bien-fondé de la réclamation collective no 9/2000 au regard de l’article 2§1 de la Charte révisée, ainsi que dans sa conclusion négative concernant l’article 2§1 pour la France dans les Conclusions 2003 (pp.
English: PLEASE NOTE: Directions to the Fortress of Louisbourg given by some models of GPS units using map functions are known to be incorrect.
French: NOTE : Nous avons trouvé que certains modèles de GPS qui fonctionnent avec des éléments cartographiques peuvent produire des données erronées pour la Forteresse de Louisbourg.
English: -Saks NY Shoe Department Gets Its Own Zip code: Saks Fifth Avenue claims its new shoe department is so big, it’s worthy of its own ZIP code.
French: - Le rayon des chaussures de Saks, à New York, obtient son propre code postal - Saks Fifth Avenue allègue que son nouveau rayon des chaussures est si vaste qu’il mérite d’avoir son propre code postal.
English: The commercial utilization of such knowledge and innovations, however, shall be made only with the free and informed consent of its general owners or custodians under terms mutually agreed upon.
French: Toutefois, il ne sera possible d’exploiter commercialement ces savoirs et innovations qu’avec le consentement – donné librement et en toute connaissance de cause – de leurs propriétaires ou détenteurs, et à des conditions convenues d’un commun accord.
English: The possibility of purchasing a satellite building in Geneva was also examined.
French: • Répondu aux demandes visant à obtenir des éléments supplémentaires pour formuler des recommandations relatives à l’acquisition de locaux supplémentaires.
English: It is proposed that the subtitle should take account of this English-language point so PE 368.072v03-00 112/124 PR\613357EN.doc
French: Il est proposé que le sous-titre reprenne que le sous-titre également la mention en anglais afin de ne pas limiter les interprétations dans le domaine d’action de ce paragraphe.
English: Ride the elevator to the top 9.
French: Faites trempette dans l’une des aires de baignade du fleuve; relaxez et profitez de la brise fraîche.
English: Past cooperation and lessons learned
French: Coopération passée et enseignements qui en ont été tirés
English: When the refugees began to return en masse several months later, it was to a region devastated by war.
French: Lorsque les réfugiés ont commencé de rentrer en masse plusieurs mois après, ils ont découvert une région dévastée par la guerre.
English: The company was formed in partnership with the Odawa Native Friendship Centre, which provides office space, planning assistance and support.
French: Dès le départ, l’entreprise s’est alliée avec l’Odawa Native Friendship Centre, qui lui a déniché des bureaux où s’établir en plus de l’aider à planifier ses activités et de lui offrir un soutien.
English: The costeffectiveness is likely to be particularly high when problems vary across space and in time: charges can reflect these differences, whereas rules - certainly Community legislation - tend to coincide with jurisdictional boundaries.
French: Le rapport coût-efficacité a de fortes chances d'être très élevé lorsque les problèmes varient dans le temps et dans l'espace: les redevances peuvent refléter ces différences, alors que les réglementations - en tout cas la législation communautaire - tendent à coïncider avec les frontières juridictionnelles.
English: In addition, all Canadian Forces Electors are advised of any upcoming Federal and/or Provincial By-Elections in order to ensure that they have the opportunity to vote.
French: En outre, tous les électeurs des Forces canadiennes reçoivent avis de toute élection fédérale et/ou provinciale particulière, afin de s’assurer qu’ils et elles ont l’occasion d’y voter.
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: Ce répondant a fait observer que les IGP et les Denesuline devaient communiquer davantage.
English: Since there is no fear of confusion in the case of reservations, no clarification is called for and it would appear unnecessary to devote a specific guideline in the Guide to Practice to drawing a distinction which is already quite clear.
French: Aucune confusion n'étant à craindre avec les réserves, aucune clarification ne s'impose et il semble inutile de consacrer une directive spécifique du Guide de la pratique à préciser une distinction qui paraît assez évidente.
English: The points and tournaments played will be tallied starting on the member’s registration date and will not be retroactive.
French: Les points et tournois joués sont comptabilisés à compter de la date de paiement du membre et ne sont pas rétroactifs.
English: 12.6.5.6 Shock Hemorrhage or hypovolemic shock is often the cause of death in trauma. This condition is treacherous because the body will compensate for blood loss by shunting blood to critical organs.
French: Même si les victimes sont restées au sec, elles peuvent subir une perte de chaleur si leurs blessures les empêchent de se mouvoir et donc de produire de la chaleur.
English: Since we know that the percentage exported by value is 85 percent, the 92 percent from the World Trade Atlas data is counterintuitive.
French: Comme nous savons que le pourcentage de véhicules exportés selon la valeur s'élève à 85 pour 100, l'estimation de 92 pour 100 du World Trade Atlas est contraire à l'intuition.
English: To come back for a moment to the question of third countries, if Mrs Lucas will allow me, a certain number of countries have continued to take discriminatory measures against European products, which go beyond the international standards currently in force, and we are working on this matter together with a certain number of our trading partners.
French: Pour revenir un instant sur l'affaire des pays tiers, si Mme Lucas me le permet, un certain nombre de pays ont maintenu, à l'égard des produits européens, des mesures discriminatoires qui vont au-delà des normes internationales en vigueur et nous travaillons sur cette question avec un certain nombre de nos partenaires commerciaux.
English: The City of Ottawa is working with federal and provincial officials, and the City of Gatineau to address monitor and reduce pollutants and to maintain the health of the Ottawa River.
French: La Ville d’Ottawa collabore avec des représentants des gouvernements fédéral et provincial et de la Ville de Gatineau pour surveiller et réduire les agents polluants et pour maintenir la qualité de l’eau de la rivière des Outaouais.
English: However, his delegation wondered whether the Advisory Committee, in approving only about $3 million of the $12.4 million requested by the Secretary-General for the Human Rights Council, had taken that mandate to extremes, thus jeopardizing the timely and full implementation of the Council's mandate.
French: Toutefois, cette délégation se demande si le Comité consultatif, lorsqu'il n'a approuvé qu'environ 3 millions de dollars, sur les 12,4 millions de dollars demandés par le Secrétaire général pour le Conseil des droits de 1'homme, n'a pas appliqué ce mandat de façon trop stricte, mettant ainsi en danger l'exécution rapide et complète du mandat du Conseil.
English: The court of the second instance, the Budapest Regional Court (Főrvărosi Bíróság), ordered the court of the first instance, the Pest Central District Court (Pesti Központi Kerületi Bíróság), to re-try the case, namely because it had failed to decide on the merits of the request.
French: Le tribunal régional de Budapest (Förvăros Biróság), tribunal de deuxième instance, a ordonné au tribunal central de district de Pest (Pesti Központi Kerúleti Biróság), tribunal de première instance, de rejuger l'affaire du fait qu'il ne s'était pas prononcé sur le fond de la demande.
English: Nuclear safety has become an integral part of the fight against terrorism and the spread of weapons of mass destruction.
French: La sécurité nucléaire est devenue une partie intégrante de la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: These findings are not conclusive and merit further investigation.
French: Ces résultats ne sont pas définitifs et doivent être approfondis.
English: The Committee examined information about the economic and financial situation of those countries;
French: Le Comité a examiné la situation économique et financière de ces pays;
English: The budget for Action 1 (joint masters and doctorates) is therefore € 450 million (as compared with a budget of € 230 million for the current programme) and € 16.5 million for Action 3 (information measures).
French: Ainsi, le budget pour l’action 1 (mastères + doctorats communs) est de 450 millions d’euros (à titre de comparaison, l'actuel programme dispose d'un budget de 230 millions), et pour l‘action 3 (mesures d'informations) de 16,5 millions.
English: Consideration of the submission made by Ghana to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication présentée par le Ghana à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Actually you still have only those directions where often there are Muscovites and foreigners, that is fashionable places: Bakhchisarai, Mangup, the Grand Canyon, Foros, Simeiz and in general all Southern coast, all highways Alushta - the Pike perch, Koktebel, Ordzhonikidze, Feodosiya and the Gold beach, cape Kazantip and festival Kazantip in Popovke, and also Atlesh and Olenevka on Tarhankute.
French: En rГ©alitГ© Г vous restent seulement ces directions, oГ№ les Moscovites et les Г©trangers, c'est-Г -dire les places Г la mode souvent arrivent : Bahchisaraj, Mangup, de Grands canyons, Foros, Simeiz et en gГ©nГ©ral tout le bord Du sud, toutes les chaussГ©es Aloushta - la Sandre, Koktebel', Orjonikidze, Feodosiya et la plage D'or, le cap de Kazantip et le festival de Kazantip Г Popovke, ainsi qu'Atlesh et Olenevka sur Tarhankute.
English: The promotion and protection of the health and safety of offenders, correctional staff and communities upon release is an integral aspect of this program. Treatment of opioid addicted offenders who were in a community MMTP prior to being sentenced is offered.
French: • Sous la direction de Santé Canada, le SCC collabore avec cinq comités fédéraux-provinciaux-territoriaux à la préparation de la réponse du gouvernement fédéral au rapport du Réseau juridique canadien sur le VIH/sida intitulé «L'injection de drogues et le VIH/sida : questions juridiques et éthiques».
English: CIDA’s contribution to Afghanistan from 2001-2011 will be over $1 billion.
French: L’aide attribuée à l’Afghanistan de 2001 à 2011 sera de plus de un milliard de dollars, avec un financement supplémentaire de 200 millions de dollars sur deux ans tel qu’annoncé en février 2007.
English: New fuel injection technology, dual independent Variable Cam Timing and the use of lightweight components mean that Jaguar's 5.0 Litre AJ-V8 Gen III engine combines power and exceptional refinement with remarkable efficiency.
French: Nouvelle technologie d’injection directe, système double et indépendant de calage variable des arbres à cames, composants légers, le moteur V8 5 litres de Jaguar marie puissance et raffinement d’exception avec un rendement remarquable. Le calage variable continu des soupapes offre de hauts niveaux de couple sur une large plage de régimes moteur, ce qui permet une réactivité instantanée, des accélérations plus franches et une grande modularité.
English: French: http://www.un.org/french/ga
French: • Espagnol <http://www.un.org/spanish/aboutun/organs/ga.htm>;
English: The proposed establishment of two Professional posts at the P-5 and P-4 levels for OLC would not only enhance its capacity to handle the significantly increased workload, but would also increase the ability of all OLA Professional staff, both in OLC and in GLD, to be able to participate in institutionalized training programmes for Field Legal Officers, to be developed in consultation with DPKO.
French: La création proposée de deux postes d'administrateur des classes P-5 et P-4 pour le Bureau du Conseiller juridique permettrait non seulement de renforcer sa capacité de faire face au volume de travail sensiblement accru, mais doterait par ailleurs tous les administrateurs du Bureau des affaires juridiques, aussi bien dans le Bureau du Conseiller juridique que dans la Division des affaires juridiques générales, des moyens voulus pour leur permettre de participer aux programmes institutionnalisés de formation à l'intention des juristes sur le terrain qui doivent être mis au point en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: An opening statement was made by the Assistant Secretary-General for Policy Planning.
French: Le Sous-Secrétaire général à la planification des politiques fait une déclaration liminaire.
English: It is exactly one year ago today that the Security Council desperately tried to prevail upon the Indonesian Government to act against the militias that were wreaking havoc in East Timor.
French: Il y a exactement un an aujourd'hui que le Conseil de sécurité essayait désespérément de persuader le Gouvernement indonésien de prendre des mesures contre les milices qui dévastaient le Timor oriental.
English: Land Did you know that in the Northwest Territories cars can drive on lakes and rivers?
French: Le transport terrestre Savais-tu qu'au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, les voitures roulent sur les lacs et les rivières?
English: New funds committed in yesterday's budget will add to that figure.
French: Les nouveaux fonds consentis dans le Budget d'hier s'ajouteront à cette somme.