ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1998 report that the economy continued to expand with considerable output and low inflation;
French: Se félicite de ce que la Banque de développement des Caraïbes ait estimé, dans son rapport de 1998, que l'économie poursuivait son expansion avec une production considérable et un taux d'inflation faible;
English: To overcome these difficulties, some cities have introduced integrated management systems to allow a more effective coordination of different policy areas and reporting to citizens, as well as effective monitoring and evaluation of policies and their environmental impacts (see box 2).
French: Afin de surmonter ces difficultés, certaines villes ont introduit des systèmes de gestion intégrée pour parvenir à une coordination plus efficace des différentes politiques et rendre compte de ces politiques aux citoyens, ainsi que pour procéder à un suivi et une évaluation efficaces des politiques et de leur impact sur l'environnement (voir l'encadré 2).
English: Thus the national court must interpret those rules, as far as possible, in such a way as to give full effect to Articles 5 to 7 of the directive in connection with the use of a trade mark subsequent to the date on which the directive ought to have been transposed.
French: Ainsi, la juridiction nationale doit interpréter de telles règles dans toute la mesure du possible de manière à assurer la pleine effectivité aux articles 5 à 7 de la directive à l'égard de l'usage d'une marque postérieur à la date à laquelle la directive aurait dû être transposée.
English: The sixth tranche comprises a total of 32 projects, funding for which was approved by the Assembly in two resolutions.
French: La sixième tranche comporte 32 projets dont le financement a été approuvé par deux résolutions de l'Assemblée générale.
English: He was shot three times in the back and died of severe internal bleeding before his father's eyes.
French: Touché par trois balles dans le dos, il est mort d'hémorragie interne sous les yeux de son père.
English: The figures for 2004 have been adjusted in order to reflect the new organisational structure which occurred in 2005; “Other businesses” includes ATR, Elbeflugzeugwerke GmbH, EADS Sogerma, EADS Socata.
French: La présentation des chiffres 2004 tient compte de la nouvelle organisation mise en place en 2005 ; les « Autres activités » comprennent ATR, Elbeflugzeugwerke GmbH, EADS Sogerma et EADS Socata.
English: NMB NMB -
French: Émis 2 juillet 2004
English: Models for letters. http://www.dossierfamilial.com [FR] Practical information on France Practical files on different issues like: law, money, education, fitness and health. http://www.pratique.fr [FR] Public service portal Online public services, useful addresses, online forms, theme-based information files, directories.
French: Vous pouvez aussi poser des questions en ligne. http://www.service-public.fr/ [EN][FR][DE][ES] Haut de la page Vie publique Tout pour s’informer sur ses droits et comprendre la société française.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number RPSA23045 Position Title SURVEY TECHNICIAN Previous Position Classification EG 02 Previous Supervisory Differential
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste RPSA23045 Titre du poste TECHNICIEN EN LEVÉS Classification antérieure du poste EG 02 Prime de surveillance précédente
English: • Have the students write down how this will affect them and their environment.
French: • Demandez aux élèves dâ€™écrire de quelle manière cette situation aura un impact sur eux et sur leur environnement.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 37900  Stead (MB) August 6, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-37900 Stead (MB) Le 6 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: In all three cases, the International Tribunal for the former Yugoslavia and the War Crimes Chamber of the Bosnia and Herzegovina Court have confirmed convictions of Serbs as being responsible.
French: Dans ces trois affaires, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et la Chambre des crimes de guerre de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine ont confirmé la mise en accusation de Serbes considérés comme responsables.
English: This program activity also provides the corporate guidance to develop a strategic framework that integrates diverse policy and program initiatives with respect to international commerce, including investment promotion and business development, and links priorities to the government’s overall objectives.
French: Cette activité de programme fournit également les éléments d’orientation nécessaires pour élaborer un cadre stratégique qui intègre diverses initiatives relatives à la politique et aux programmes concernant le commerce international, y compris la promotion des investissements et l’expansion des affaires, et relie les priorités aux objectifs du gouvernement.
English: It considers the children as subject of law instead of object of law.
French: Elle considère les enfants davantage comme sujets de la loi que comme objets de celleci.
English: 34 11 8 Product use 21 17 8 Physical data
French: Identité du fabricant–fournisseur 34 11 8 Usage du produit 21 17 8 Caractéristiques physiques
English: Royal Assent by Written Declaration Under the written procedure, the Clerk of the Parliaments (the Clerk of the Senate), and the Clerk of the Commons or their Deputies meet with the Governor General or his or her Deputy to present the bills with a letter indicating that they have been passed by both Houses, requesting that the bills be assented to.
French: Sanction royale par déclaration écrite Selon la procédure écrite, le Greffier du Sénat et le Greffier de la Chambre des communes ou leurs suppléants rencontrent le gouverneur général ou son suppléant pour présenter les projets de loi accompagnés d’une lettre indiquant qu’ils ont été adoptés par les deux chambres et demander qu’ils soient sanctionnés.
English: Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-1 and 2007-1-3, item 15 Application by Kenneth R. Schaffer, on behalf of a corporation to be incorporated , for a licence to operate a national digital English-language specialty programming undertaking to be known as Métis Michif Television Network (MMTN).
French: Demande présentée par Kenneth R. Schaffer, au nom d'une société devant être constituée , en vue d'obtenir une licence pour exploiter une entreprise nationale de programmation numérique d'émissions de langue anglaise spécialisées appelée Métis Michif Television Network (MMTN).
English: From this original attempt at guideline development, the need for nationally consistent, scientifically defensible standards for freshwater and marine life, and human drinking water was identified.
French: Toutefois, certaines administrations ont élaboré leurs propres recommandations en ce qui concerne les teneurs en azote ou en phosphore.
English: It is a development organization, hence its official name: International Bank for Reconstruction and Development.
French: Il s'agit d'un organisme de développement, d'où son nom officiel de Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
English: (c) In Ethiopia, there are no impediments to women or any other particular group to owning or renting land, or taking mortgages in their own names;
French: c) En Éthiopie, aucun obstacle n'empêche les femmes ou d'autres groupes particuliers de posséder ou de louer des terres, ou de souscrire une hypothèque en leur nom propre;
English: 193 The tachograph cards shall be able to store the following security elements data:  European public key, Contracting Party certificate, card certificate, card private key.
French: 193 Les cartes tachygraphiques doivent pouvoir stocker les données suivantes pour l'identification de la carte: clé publique européenne, certificat de la Partie contractante, certificat de la carte, clé privée de la carte.
English: Canadian Women’s Studies 2000;21.
French: L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Jurisdiction of the Court in advisory proceedings In addition to the United Nations (General Assembly, Security Council, Economic and Social Council, Trusteeship Council, Interim Committee of the General Assembly), the following organizations are at present authorized to request advisory opinions of the Court on legal questions arising within the scope of their activities:
French: Outre l'Organisation des Nations Unies (Assemblée générale, Conseil de sécurité, Conseil économique et social, Conseil de tutelle, Commission intérimaire de l'Assemblée générale), les organisations ci-après sont actuellement qualifiées pour demander à la Cour des avis consultatifs sur des questions juridiques qui se posent dans le cadre de leurs activités :
English: Finally, I wish to join the Secretary-General and many others who have spoken before me to express our profound sympathy to the victims of the vicious terrorist attack and to the people and Government of the United States of America.
French: Enfin, je m'associe au Secrétaire général et à tous ceux qui sont intervenus avant moi pour exprimer notre profonde sympathie aux victimes l'odieux attentat terroriste, au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Kaneko, M. (1998) Chlorination of pathogenic E. coli O157.
French: Chlorination of pathogenic E. coli O157.
English: The commitments to which our Governments will subscribe must be implemented, as must the conclusions of the Fourth World Youth Forum of the United Nations system, held in Senegal in August this year.
French: Les engagements auxquels nos gouvernements vont adhérer doivent être mis en oeuvre, au même titre que les conclusions du quatrième Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies, dont le Sénégal a abrité les assises au mois d'août de cette année.
English: A complete list of all NPRI substances along with their thresholds can be found in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory.
French: Vous trouverez une liste complète des substances et de leurs seuils dans le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: Unless dictated by grave urgency, an arrest shall not be carried out in the middle of the night and during Saturdays, Sundays or legal holidays, to give the suspect the opportunity to exercise his right to bail.
French: Sauf en cas d'urgence grave, une arrestation ne peut s'effectuer au milieu de la nuit, ni pendant les samedis, dimanches ou jours chômés, afin de donner au suspect la possibilité d'exercer son droit à caution.
English: Screencast of the generation using the SVN version.
French: Démonstration de la génération avec la version SVN.
English: As an example of NRCan’s diverse freshwater geoscience activities, NRCan has signed a Memorandum of Agreement with Environment Canada under which the two departments will cooperatively monitor and study glacier fluctuations and their hydro-ecological impacts.
French: Comme exemple d’activités géoscientifiques menées par RNCan en matière d’eau douce, RNCan a signé avec Environnement Canada un protocole d’entente, qui prévoit que les deux ministères vont collaborer pour surveiller et étudier les fluctuations des glaciers et leurs impacts hydrologiques.
English: This will allow easier installations for the visually impaired.
French: Cela devrait également faciliter l'installation pour les déficients visuels.
English: The purpose of this high level group will be to contribute to the process of implementing industrial and commercial policies in the textiles and clothing sector of the enlarged Union.
French: Le but de ce groupe de haut niveau est de contribuer au processus de mise en œuvre de politiques industrielles et commerciales dans le secteur du textile et de l’habillement de l’Union élargie.
English: The 2006/2007 took him to the Hamburg where he sang Tiridate in Handel’s RADAMISTO with the Staatsoper (conductor: Martin Haselboeck, stage designer: Marco Arturo Marelli) as well as Mozart’s REQUIEM with Hamburg Ballett.
French: Ces dernières années, Florian Boesch s’est imposé comme un interprète reconnu de Lieder.
English: On moral grounds, it is completely unacceptable for us to increase the production and export of armaments, on the flimsy and cynical pretext of securing jobs.
French: Pour des raisons morales, nous ne pouvons en aucun cas tolérer qu'au nom de l'argument usé et, dans ce contexte, très cynique de la sécurité de l'emploi, nous produisions davantage d'armes et les exportions encore.
English: The North South Centre has been facilitating dialogue through a series of Europe-Africa meetings.
French: Le Centre Nord-Sud facilite le dialogue par une série de réunions Europe-Afrique.
English: If stolen, a registered firearm can be traced and is more likely to be returned to its rightful owner.
French: Si elle est volée, une arme à feu enregistrée est plus susceptible d’être retrouvée et retournée à son propriétaire légitime.
English: The luncheon celebrated the importance of libraries in our communities, and was part of a series of activities celebrating Saskatchewan's Centennial year.
French: Ce déjeuner, qui soulignait l'importance des bibliothèques dans nos collectivités, s'inscrivait dans une série d'activités célébrant le centenaire de la Saskatchewan.
English: For more details on submitting comments, see above under "Public comments solicited on the proposed amendment of Schedule 1."
French: Pour plus d’information sur la présentation des commentaires, veuillez consulter la section « Sollicitation des commentaires du public au sujet du projet de modification de l’annexe 1 » ci-dessus.
English: Our ethical and deontological values ensure that we will never accept a high risk surgery and will always advise you with the best possible solution, even be it getting care in your country.
French: Aussi, nos hautes valeurs éthiques nous interdisent de prendre en charge des opérations ou traitements qui induisent un risque élevé pour le patient. Nous vous conseillerons alors la demarche la plus appropriée à suivre suite à l'étude de vos cas.
English: Whenever the Community has included in its internal legislative acts provisions relating to the treatment of nationals of non-member countries or expressly conferred on its institutions powers to negotiate with non-member countries, it acquires exclusive external competence in the spheres covered by those acts.
French: Ils ne comportent aucune disposition qui règle le problème du premier établissement de ressortissants de pays tiers et le régime de leur accès à des activités non salariées.
English: Messages - Rogers Pass National Historic Site The Rogers Pass has been designated a national historic site because of the role of the pass in the construction and development of the main line of the Canadian Pacific Railway into a major national transportation route, 1881-1917.
French: Messages - lieu historique national du Col-Rogers Le col Rogers a été désigné lieu historique national en raison du rôle qu’il a joué lors de la construction et l’aménagement de la voie ferrée principale du Canadien Pacifique, qui devint un important couloir de transport national de 1881 à 1917.
English: Which elements of the overarching framework structure might be developed for LE?
French: Quels éléments de la structure générale du cadre pourraient être repris pour la langue de scolarisation ?
English: Finally, he noted that in the broader context of peace operations, the number of contributing countries could well be increased, thereby enhancing their effectiveness.
French: Pour conclure, le représentant mexicain note que dans le contexte élargi des opérations de paix, le nombre de pays fournisseurs de contingents peut très bien être accru en vue d'une plus grande efficacité.
English: Canada is willing to grant you certain rights to the Canada Digital Data, in accordance with the terms and conditions contained herein; 1.0 Definitions 1.
French: Le Canada est intéressé à vous octroyer certains droits aux Données numériques du Canada, conformément aux modalités et conditions contenues au présent contrat; 1.0 Définitions 1.
English: Although substantial progress has been achieved in raising public awareness, this should be complemented by education and training programmes.
French: Même si des progrès sensibles ont été accomplis dans le domaine de la sensibilisation du public, ces activités devraient être complétées par des programmes d'éducation et de formation.
English: At its twenty-eighth session in September 2000, the Group re-elected Mr. Sibal as Chairman-Rapporteur and Mr. Joinet as Vice-Chairman.
French: À sa vingt-huitième session, (septembre 2000), le Groupe a reconduit M. Sibal et M. Joinet dans leurs fonctions.
English: President Deby called for greater support for the internally displaced and an increase in the MINURCAT presence at the sites.
French: Le Président Deby a appelé de ses vœux le renforcement du soutien en faveur des déplacés et l'intensification de la présence de la MINURCAT sur les sites concernés.
English: A/41/2 page 91 Performance Indicator(s) Number of staff recruited meeting WIPO requirements and within established time frames: 29 new staff were appointed, 23 Professionals and six General Service staff.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de personnes répondant aux besoins de l’Organisation recrutées dans les délais fixés : 29 nouveaux fonctionnaires ont été nommés, à savoir 23 administrateurs et six agents des services généraux.
English: Paragraphs 2 and 3 are concerned with information spontaneously provided for purposes of cooperation in criminal matters.
French: Les paragraphes 2 et 3 concernent l’information spontanée dans le domaine de la coopération en matière pénale.
English: For example, DFO will be required to increase its efforts to assess the status of species at risk, develop and implement recovery strategies and identify critical habitats necessary for the survival and recovery of such species.
French: Par exemple, le MPO devra intensifier ses efforts d'évaluation de l'état des espèces en péril, élaborer et mettre en œuvre des stratégies de rétablissement et déterminer les habitats essentiels à la survie et au rétablissement de ces espèces.
English: [Cu(1,2,4-triazolate)2]x, 2, is shown by indirect evidence to have a polymeric structure in which copper(II) ions are bridged by triazolate ligands.
French: On a montré, grâce à des données indirectes, que le [Cu(1,2,4-triazolate)2]x, 2, possède une structure polymérique dans laquelle les ions de cuivre(II) sont reliés par des ligands triazolates.
English: PROVISIONAL AGENDA∗
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: This is particularly relevant in relation to the guarantees set forth in article 32 of the Declaration regarding development or resource extraction projects affecting indigenous territories.
French: Cela vaut en particulier pour les garanties énoncées à l'article 32, qui concerne les projets de mise en valeur ou d'extraction des ressources ayant des incidences sur les territoires des peuples autochtones.
English: The contributors will obtain limited preferential rights to the research results.
French: Par conséquent, le paiement contractuel total sera de 6,5 millions de dollars.
English: Pursuant to Section 42 of the Canada Transportation Act, I have the honour of presenting to you the Annual Report of the Agency for the year 2004, including the Agency’s assessment of the operation of the Act and any difﬁculties observed in the administration of this Act.
French: Monsieur le Ministre, J’ai l’honneur de vous présenter le rapport annuel de l’Ofﬁce des transports du Canada pour l’année 2004 en vertu de l’article 42 de la Loi sur les transports au Canada. Celui-ci comprend également l’évaluation de l’effet de la loi précitée et des difﬁcultés rencontrées dans son application.
English: (2) For the purpose of checking the calibration of the CTD probe in respect of the recording of salinity, instrument specifications should be followed.
French: (2) Aux fins de la vérification du calibrage de la jauge CTD à l'égard de la salinité, les spécifications de l'instrument doivent être appliquées.
English: Indeed, what precisely are we to be neutral about?
French: En effet, à quel sujet resterions-nous neutres ?
English: • Date values — Date values are of particular importance in a DSS, and it is preferable to record the precision of date values in addition to the dates themselves.
French: • Valeurs relatives aux dates : Les dates sont d’une importance particulière dans un SSD, et il est préférable de noter précisément les valeurs s’y rapportant, en plus des dates elles-mêmes.
English: The RPP anticipates important social and economic trends that will impact on how CSC will meet its mandate.
French: Le RPP prévoit les principales tendances socio-économiques qui influeront sur la manière dont le SCC remplira son mandat.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Arcantis Frochot, below you will find all the information about the Hotel Hotel Arcantis Frochot including facilities, location and photos of the Hotel Arcantis Frochot.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Arcantis Frochot; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Arcantis Frochot avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Arcantis Frochot.
English: The Juba Valley Alliance (JVA) militia fought with the Sheikhal militia in Haramka area.
French: L'Alliance de la vallée de la Juba continue à se battre avec la milice Sheikhal dans la zone de Haramka.
English: Integrated circuit topographies are now considered a form of intellectual property.
French: Les topographies de circuits intégrés sont maintenant considérées comme une forme de propriété intellectuelle.
English: Awareness sessions were conducted for 202 program administrators and managers, which included aspects of green procurement.
French: Des séances de sensibilisation ont été données à 202 administrateurs et gestionnaires de programme; elles comptaient des aspects des achats écologiques.
English: VIII.40 The Advisory Committee welcomes the efforts to achieve efficiency gains in Office of Central Support Services.
French: VIII.40 Le Comité consultatif salue l'action menée par le Bureau des services centraux d'appui pour obtenir des gains de productivité.
English: She is also subject to the control of the Prevention of Bribery Ordinance (Chapter 201).
French: Il est également contrôlé en vertu de la Prevention of Bribery Ordinance (Ordonnance relative à la prévention de la corruption, chapitre 201).
English: Ms Fooks added that the fact that homecare is not included in the health system is an anomaly.
French: Mme Fooks ajoute qu'il est anormal que les soins à domicile ne soient pas inclus dans le système de santé.
English: A key way that the HR Sector can do this is through improvements to employee performance management processes.
French: Un des principaux moyens à sa disposition est l’amélioration des processus de gestion du rendement des employés.
English: Ms. Rogers stated that the production of a commercial is normally requested by a client and arranged through a fairly standard working agreement.
French: Mme Rogers a déclaré qu'un message publicitaire est habituellement produit à la demande d'un client et qu'il fait l'objet d'un contrat d'exécution relativement standard.
English: Assume that equal amounts of heat energy are supplied to substances varying in composition, for example, land and water.
French: Supposons que nous fournissions des quantités égales d'énergie calorifique à des substances dont la composition diffère, par exemple la terre et l'eau.
English: Consequently, the term "degrees of agreement" is used in this report.
French: C'est pourquoi, dans le cadre de ce rapport, nous nous servons de l'expression « degré de concordance ».