ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 240 researchers from 28 universities and one hospital are working on more than two dozen research projects in areas ranging from health and social science topics to materials, manufacturing, fuels and emissions, design processes and intelligent systems such as vehicle navigation.
French: Quelque 240 chercheurs venant de 28 universités et d’un centre hospitalier s’emploient à plus de deux douzaines de projets de recherche traitant de santé, de sciences humaines, de matériaux, de fabrication, de carburants et d’émissions, de procédés de conception et de systèmes intelligents de navigation automobile.
English: Psychological Problems of Victims of War, Torture and Repression, 2nd edition, Chichester, UK, John Wiley, ISBN 0-471-98226-1 Van Bueren, Geraldine, ed., 1998, Childhood Abused:
French: Il a raconté ce qu’il avait vu à l’un de ses anciens professeurs, Takahashi Tohru, qui faisait partie d’un petit groupe de personnes préoccupées par le sort des réfugiés et des immigrés au Japon.
English: Within 30 days from the conclusion of a deed contract or the date of applying for registration in law to become the owner by virtue of possession, the taxpayer must file a Statement of Deed Tax, along with copies of the contract and related documents, to the local tax collection office.
French: Dans les 30 jours suivant la conclusion d’un contrat de transfert de titre ou la date de demande d’enregistrement en droit visant à devenir le propriétaire en raison de la possession, le contribuable doit présenter un Relevé de taxe de transfert de titre, ainsi que des copies du contrat et des documents connexes, au bureau de perception de l’impôt local.
English: "Can I skip this one TD and stay with my family until I find some child care resource locally or drive to mom's or whatever?
French: «Puis-je laisser passer pour une fois et rester avec ma famille jusqu'à ce que je trouve quelqu'un pour s'occuper de mes enfants sur place, ou prendre des arrangements pour les amener chez ma mère ou autre chose?
English: 10 a.m.-1 p.m. Working out of crisis: Aligning finance with decent work for a fair globalization (organized by UN-NGLS, the ILO and Realizing Rights: The Ethical Globalization Initiative) (in the Dukhan Room)
French: 10 à 13 heures Sortir de la crise : Harmoniser le financement avec le travail décent pour une mondialisation équitable (organisée par le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales, l'Organisation internationale du Travail et Realizing Rights : Initiative pour la mondialisation de l'éthique) (dans la salle Dukhan)
English: UN/CEFACT experts have contributed to the establishment of a working group in St. Petersburg that examines existing trade procedures in the export of timber and makes recommendations to simplify these procedures.
French: Les experts du CEFACT-ONU ont contribué à la création à Saint-Pétersbourg d'un groupe de travail qui examine les procédures commerciales en vigueur dans le secteur de l'exportation du bois et fait des recommandations pour les simplifier.
English: I am very honoured to present Morocco's achievements following its commitments on the adoption and follow-up of the Plan of Action of “A world fit for children” since the General Assembly's special session on children, held in May 2002.
French: J'ai l'insigne honneur de présenter les résultats obtenus par le Maroc à la suite des engagements qu'il a pris au sujet de l'adoption et du suivi du Plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants » depuis la tenue, en mai 2005, de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: • A lack of comprehensive information for the entire province - In some areas of a province, information does not exist to allow identification or quantification of the constraint.
French: • L'absence d'information exhaustive dans l'ensemble de la province - dans certaines régions de la province, l'information existante est insuffisante pour définir ou quantifier une contrainte.
English: The following options are worth considering.
French: Les options suivantes valent qu'on s'y intéresse.
English: The following types of cost, however, should not be regarded as regional expense: costs of way and structure maintenance gangs who are directly responsible to regional-level officers, and costs which can be identified with a particular supervisor or foreman whose territory includes parts of two or more geographic cost centres.
French: Cependant, on ne devrait pas considérer comme des charges régionales les types de dépenses suivantes: le coût des équipes d’entretien de la voie et de l’infrastructure qui relèvent directement des agents régionaux, et les coûts rattachés à un surveillant ou contremaître dont le territoire inclut des sections de deux centres de coûts géographiques ou plus.
English: In my view, the rationale behind each assessment was explained satisfactorily and the overall conclusions reached by the Board sufficiently justified.
French: La justification de chaque évaluation a été expliquée à ma satisfaction, et on a justifié de façon suffisante les conclusions globales tirées par le jury.
English: (*) A first workshop could be held in early 1996 to review the present situation in Russia, to examine other European countries' experience and to outline the content of a future programme.
French: (*) Un premier atelier pourrait se tenir début 1996 pour faire le point de la situation actuelle en Russie, étudier l'expérience des autres pays européens et déterminer le contenu du programme à réaliser.
English: Akcakaya, H.R., A. Ferson, M.A. Burgman, D.A. Keith, G.M. Mace, and C.R. Todd.
French: Akcakaya, H.R., A. Ferson, M.A. Burgman, D.A. Keith, G.M. Mace et C.R. Todd.
English: After several visits by the Special Adviser to the Secretary-General, Mr. Ibrahim Gambari — whose efforts and tenacity I commend — the Secretary-General went to Burma to offer assistance in the political, economic and humanitarian areas.
French: Après plusieurs navettes de l'Envoyé spécial, M. Ibrahim Gambari, dont je veux saluer les efforts et la ténacité, le Secrétaire général s'est rendu en Birmanie avec des propositions d'assistance dans les domaines politique, économique et humanitaire.
English: We have been fortunate to have established partnerships with other organizations and with pharmaceutical companies to help us tackle the pandemic.
French: Nous avons eu la chance d'établir des partenariats avec d'autres organisations et avec des compagnies pharmaceutiques qui nous aident à lutter contre la pandémie.
English: 27:01), the Military Pensions Special Fund Act (cap.
French: 27:01), loi sur la caisse de retraite spéciale de l'armée (chap.
English: 27E.2 The core functions of the Division include, inter alia, the following:
French: 27E.2 Les principales attributions de la Division sont les suivantes :
English: To support its regulatory development agenda, FORRI is active in studying approaches to addressing the key, strategic regulatory policy issues that emerge out of the goal-oriented regulatory model, including the use of risk-based methodologies; performance measures; health, safety and environment (HSE) cases; and new approaches to compliance and enforcement.
French: Conformément à son programme d'élaboration des règlements, l'IRRZPE examine les solutions à apporter aux problèmes liés à la politique de réglementation stratégique, issus du modèle de réglementation axé sur les buts, y compris le recours à des méthodes axées sur les risques, à des mesures de rendement, à une approche axée sur la santé, la sécurité et l'environnement (SSE) et à de nouveaux mécanismes d'application et de contrôle de la conformité.
English: What worries me most is that this speech goes against the Palestinian Authority.
French: Ce qui m'inquiète le plus est que ce discours va à l'encontre de l'Autorité palestinienne.
English: Article 5 152-179 35
French: Article 5 152−179 37
English: Enrolment period extensions for the TCI Unlimited YAK PAK Promotion and the TCI Unlimited YAK PAK PLAnet Promotion.
French: Périodes d'inscriptions prolongées pour la Promotion illimitée YAK PAK de TCI et la Promotion illimitée YAK PAK PLAnet de TCI.
English: Youth are also more likely to have left their community recently, likely for reasons related to education.
French: Les jeunes ont également eu davantage tendance à quitter leur collectivité récemment, probablement pour des raisons liées à l'éducation.
English: She indicated that we have to be careful not to hurt our relationship with the OMH.
French: Elle a souligné que nous nous devons d’être prudents pour ne pas compromettre nos liens avec le MSO.
English: It now encompasses economic, ethnic, demographic, health, and environmental factors.
French: Elle comporte maintenant des facteurs économiques, ethniques, démographiques, sanitaires et environnementaux.
English: Further, the contribution of the polygene to the quantitative trait relative to all other polygenes can be measured from the experiment if double crossing-over and epistasis are absent.
French: De plus on peut mesurer la contribution du polygène au caractère quantitatif relativement à tous les autres polygènes en l'absence d'enjambement double et d'épistasie.
English: Decides, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to continue, in the competent Main Committee during the sixty-second session of the General Assembly, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Décide, pour que tous les États Membres participent pleinement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de poursuivre à sa soixante-deuxième session, dans le cadre de la grande commission compétente, l'examen de la question de l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays les moins avancés qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général;
English: In addition, Parliament has no jurisdiction within the Patent Act to regulate matters solely pertaining to human life and genetic material, animal ownership and animal welfare that do not involve the patent scheme per se.
French: De plus, le Parlement n’a pas la juridiction, en vertu de la Loi sur les brevets, de réglementer des questions ayant trait uniquement à la vie et au matériel génétique des humains, à la propriété d’animaux et au bien-être de ceux-ci, lorsque ces questions n’impliquent pas le régime des brevets comme tel.
English: You’re on vacation! You have chosen your destination, you have bought your tickets and organized the activities, but you still need to fill your suitcase.
French: Après quelques années où les couleurs neutres, chaleureuses et réconfortantes comme les bruns et les beiges avaient la cote, voici que, selon les experts, l’année 2010-2011 sera colorée!
English: The claimant left her employment on July 4th, 1997 and on January 26, 1998 she submitted a letter of delayed appeal.
French: La prestataire a quitté son emploi le 4 juillet 1997 et a transmis, le 26 janvier 1998, une lettre visant à interjeter un appel tardif.
English: Restore the ESC system to normal operation, activate the ignition system to the "Start" position and start the engine.
French: Rétablir le fonctionnement normal du système ESC, mettre la commande de contact sur la position «Démarrage» et mettre en marche le moteur.
English: Book the best hostels in Nanaimo with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Nanaimo avec Hostelsclub.
English: The Agency's strategic approach to health focuses on preserving the sustainable investment achieved in primary health care, improving the quality of essential health services provided for Palestine refugees within the financial means available, and streamlining health policies and service standards with those of host Governments and the Palestinian Authority.
French: La stratégie de l'Office a été axée sur la préservation de l'investissement durable réalisé dans les soins de santé primaires, sur l'amélioration de la qualité des services de santé de base fournis aux réfugiés de Palestine dans les limites des moyens disponibles et sur l'harmonisation des politiques et normes avec celles des gouvernements d'accueil et de l'Autorité palestinienne en matière de santé.
English: Countries can demonstrate their commitment by developing an appropriate forum in which youth can share their ideas regarding sustainable forest management.
French: Les pays peuvent montrer leur engagement en établissant une instance appropriée où les jeunes peuvent exposer leurs idées concernant la gestion durable des forêts.
English: E/C.19/2006/11, para.
French: E/C.19/2006/11, par.
English: In addition, the research carried out in the framework of the project may also culminate in knowledge that will be useful for other applications in the area of oncology or other areas of health care. The results of this project correspond directly to a significant socio-economic need and will support BioWin’s credibility.
French: Les partenaires formeront ainsi un pôle d’excellence auxquels d’autres acteurs (centres universitaires et PME ou grandes entreprises) pourront se greffer, et seront une référence internationale dans le domaine de la régulation épigénétique du cancer.
English: (46) Based on the underlying protections provided for by the law of armed conflict, the basic assumption is that transboundary aquifers or aquifer systems and related installations, facilities and other works shall enjoy the protection accorded by the principles and rules of international law applicable in international and non-international armed conflicts and shall not be used in violation of those principles and rules.
French: 46) Sur la base des protections qu'offre le droit des conflits armés, on se fonde sur l'hypothèse que les aquifères ou systèmes d'aquifères transfrontières et les installations, ouvrages et aménagements connexes bénéficieront de la protection qu'offrent les principes et règles du droit international applicable dans les conflits armés internationaux et non internationaux et ne seront pas utilisés en violation de ces principes et règles.
English: CIDA shares accountability with the international development community and many other partners for the achievement of these results.
French: L’ACDI partage la responsabilité de l’atteinte de ces résultats avec la communauté du développement international et de nombreux autres partenaires.
English: Where were you taken?
French: Aviez-vous des contacts avec l’extérieur ou accès à des soins de santé?
English: Reimbursement for self-sustainment will be in effect at full rates until the date of cessation of operations by a troop/police contributor or termination of the mission and thereafter be reduced to 50 per cent of the rates agreed in this MOU calculated upon the remaining actual deployed troop/police strength until all contingent personnel have departed the mission area.
French: Les taux de remboursement applicables au soutien logistique autonome sont appliqués jusqu'à la date de cessation des opérations pour un pays contributeur ou de liquidation de la mission, puis passent à 50 % des taux convenus dans le présent mémorandum d'accord, le calcul se faisant en fonction des effectifs militaires ou de police restant déployés, jusqu'à la date où la totalité du personnel a quitté la zone de la mission.
English: Kosovo-wide billings and collections by publicly owned enterprises are increasing, approaching 100 per cent for PTK (collections up 5 per cent to 70 per cent); 84 per cent for water sector utilities (collections up 15 per cent to 50 per cent); 60 per cent for KEK (collections 32 per cent).
French: Les taux de facturation et de perception des recettes des entreprises publiques augmentent, et atteignent près de 100 % pour la PTK (où le taux de perception des recettes a augmenté de 5 %, pour atteindre 70 %); 84 % pour les services d'approvisionnement en eau (pour lesquels le taux de perception des recettes a augmenté de 15 %, pour atteindre 50 %); 60 % pour la KEK (pour laquelle le taux de perception des recettes est de 32 %).
English: Peacekeeping operations should be based on the consent of the parties, impartiality and respect for sovereignty.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent reposer sur le consentement des parties, l'impartialité et le respect de la souveraineté.
English: Do we want to liberalise the markets?
French: Voulons-nous libéraliser les marchés?
English: One Parent Rules That Limit to Indians 3.1 3.2 3.4 3.5 3.6 4.1 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 One parent codes limiting to Indians and including all 6(2).
French: Autres codes fondés sur l’appartenance d’un parent, limitant l’appartenance aux Indiens.
English: An event which, at that point, served as an impetus and learning experience for formulating local strategies, and which opened the first channels for international contacts and co-operation was the "Global Feminist Workshop to Organise Against Traffic in Women", organised by Kathleen Barry and Charlotte Bunch, in Rotterdam in 1983.
French: Il a permis de tirer des enseignements de l'expérience acquise en la matière et il a ouvert la voie à l'établissement d'une coopération et de contacts internationaux (rapport de Barry, Bunch, Castley, 1984).
English: In the preparation now of the common agricultural policy for post 2013, and in the light of the results of the ongoing negotiations on climate change, the Commission will examine ways to further and better integrate adaptation and mitigation objectives in the common agriculture policy instruments.
French: Dans ses préparatifs actuels de la politique agricole commune pour la période après 2013, et à la lumière des négociations en cours sur le changement climatique, la Commission examinera diverses solutions afin d'intégrer davantage et de manière plus efficace les objectifs en matière d'adaptation et d'atténuation dans les instruments de la politique agricole commune.
English: In the introduction, it is useful to mention very briefly some of the background to this initiative, appropriate to each audience – the Tait report, the Clerk's continuing support, and the link with numerous initiatives in the public service (see Introduction above for details).
French: Dans l’introduction, il convient de décrire brièvement le contexte de l’initiative en l’adaptant à chaque auditoire – le rapport Tait, le soutien continu du greffier et le lien avec les nombreuses initiatives à la fonction publique (voir les détails à la rubrique Introduction).
English: Click to see a larger image (202K) John Mould's Diary Excerpt from Vol.
French: Cliquer pour un agrandissement (202ko) Journal de John Mould Extrait du vol.
English: This authentic and powerful process is rooted in the 1400-year-old practice of Islamic Sufism.
French: Ce processus authentique et efficace est ancré dans une pratique du soufisme islamique vieille de 1 400 ans.
English: Some staff members responsible for negotiating the initial sub-agreements and dealing with the partners concerning the use of assets had left Albania prior to the initial audit mission.
French: Certains des fonctionnaires qui avaient négocié les contrats initiaux de sous-traitance et avaient été en contact avec les partenaires en ce qui concerne l'utilisation du matériel avaient quitté l'Albanie avant la première mission d'audit.
English: • Strengthened relationships with rising powers (Brazil, Russia, India and China)
French: • Des relations renforcées avec les puissances montantes (la Chine, la Russie, l'Inde et le Brésil)
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.9 (Chapter 6.8)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.9 (Chapitre 6.8)
English: Rule 167 clarifies that the ICC may request a State to provide any form of international cooperation or judicial assistance corresponding to those forms set out in Part 9 of the Rome Statute, and requires the Court to indicate that an offence under article 70 is the basis for the request.
French: La règle 167 précise que la CPI peut demander à un État d'apporter une quelconque forme de coopération internationale ou d'assistance judiciaire qui correspond à celles définies au chapitre IX du Statut de Rome. La règle exige également que la Cour signale qu'elle fonde sa demande sur une infraction en vertu de l'article 70.
English: The third reason for not using antibiotics is more speculative, but people have genuinely begun to wonder whether this too could in the long term impact on the genetic structures.
French: La troisième raison que l'on peut évoquer contre l'utilisation des antibiotiques est d'un ordre plus spéculatif: on a en effet commencé à se demander si les antibiotiques ne pourraient pas à long terme influer sur la configuration génétique.
English: Personnel selected for advancement are competent and fully qualified to fulfil the responsibilities that they will be called upon to assume.
French: Les conseils, l'orientation et l'encadrement offerts aux employés les aident à gérer leur carrière et à se perfectionner.
English: UAE is a ‘real’ country with ‘real’ economy.
French: Les EAU sont un « réel » pays doté d’une « réelle » économie.
English: The members of the Quartet and the wider global community should bring their influence to bear on both sides so that they exercise the utmost restraint and desist from taking any drastic steps that would only worsen the situation and make peace even more remote.
French: Les membres du Quatuor et la communauté internationale doivent exercer des pressions sur les deux parties pour qu'elles fassent preuve de retenue et qu'elles évitent de prendre des mesures qui aggraveraient encore la situation et éloigneraient les perspectives de paix.
English: Respondents requested the possibility to print the questionnaire.
French: Les répondants ont demandé à ce qu'il soit possible d'imprimer le questionnaire.
English: Even in jurisdictions where legislation does not specifically prescribe such minimum contents, a security agreement that is missing one of the elements mentioned above may be held to be null and void.
French: Même dans les pays où la législation ne prescrit pas expressément un tel contenu minimum, une convention constitutive de sûreté dans laquelle manque l'un des élément ci-dessus peut-être tenue pour nulle et non avenue.
English: These birds are generally drawn together upon elevated bluffs and barren heights, that they may more easily discover and be directed to their prey, either in the adjoining waters or upon the land.  Henry Rowe Schoolcraft  Member of the Cass exploring expedition, 1820 Rossport Interest ran high in the Village of Rossport, where we heard insightful discussions.
French: Ils peuvent ainsi plus facilement découvrir leur proies dans les eaux adjacentes ou sur la terre et s'y diriger.» Henry Rowe Schoolcraft,  Membre de l'expédition d'exploration de Cass, 1820 Rossport Les habitants du village de Rossport ont manifesté un vif intérêt pour le projet et ont fait des commentaires éclairés.
English: Monument Lefebvre National Historic Site ©Parks Canada Turning left, we pass into a second exhibit room.
French: Lieu historique national du Canada du Monument Lefebvre ©Parcs Canada En tournant à gauche, nous nous rendons dans une deuxième salle d'exposition.
English: Review and validation Waiting lists should be reviewed at regular intervals and at least two times a year.
French: Examen et validation Les listes d’attente doivent être examinées à intervalles réguliers, deux fois par an au moins.
English: Also, since it was impossible effectively to control access to pornographic films and pictures, efforts were being made to inculcate healthy living in children from an early age and steer them towards sport and away from drugs.
French: de contrôler efficacement l'accès aux films et images pornographiques, des efforts sont déployés pour enseigner aux enfants dès leur plus jeune âge ce qu'est une hygiène de vie et les orienter vers le sport afin d'éviter notamment qu'ils se mettent à consommer des drogues.
English: - building resilience to climate variability and change into economic development activities and institutions; and
French: Les Parties devraient renforcer la résilience et créer des environnements favorables par les moyens suivants: