English: Today's Releases  [ 2006-06-05 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Announced 15 Million Dollars in New Funding to Help Strengthen Democratic Institutions in Haiti  [ 2006-06-05 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Seeking Public Input on Proposed Regulations for Defined Benefit Pension Plans  [ 2006-06-05 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health, Upholds Hazardous Products Act by Announcing Board of Review for Baby Walkers  [ 2006-06-05 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the Occasion of Canadian Forces Day, June 4, 2006  [ 2006-06-05 ] On June 5, 2006, the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, Will Address the International Economic Forum of the Americas/Conference of Montréal  [ 2006-06-05 ] International Development Research Centre: Putting Children in the Economic Picture  [ 2006-06-05 ] Address by the Honourable Lawrence Cannon Minister of Transport, Infrastructure and Communites to the Federation of Canadian Municipalities  [ 2006-06-05 ] Summer Fun Activities in June at the Canada Agriculture Museum  [ 2006-06-05 ] Fabulous Adventures in Store at the Canadian Children's Museum Summer Day Camps  [ 2006-06-05 ] From 2 June to 4 September 2006, the National Gallery of Canada is Delighted to Invite you to Emily Carr- "New Perspectives"  [ 2006-06-05 ] Public Health Agency of Canada Clarifies on Statements Made About Wild Bird Guidelines  [ 2006-06-05 ] Royal Canadian Mounted Police Arrested Seventeen on Anti-Terrorism Charges  [ 2006-06-05 ] VIA Rail's Ottawa Train Station, A Key Stop For "Doors Open" Day - Station Marking 40th Anniversary this Year  [ 2006-06-05 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-06-05 ] L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, a annoncé l'affectation de fonds supplémentaires, à hauteur de 15 millions de dollars, pour le renforcement des institutions démocratiques en Haïti  [ 2006-06-05 ] L'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, demande l'avis du public sur un projet de règlement régissant les régimes de retraite à prestations déterminées  [ 2006-06-05 ] L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, fait observer la Loi sur les produits dangereux en annonçant une commission d'examen sur les marchettes pour bébés  [ 2006-06-05 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, à l'occasion de la Journée des Forces canadiennes, le 4 juin 2006  [ 2006-06-05 ] Le 5 juin 2006, l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, fera une allocution lors du Forum économique international des Amériques/Conférence de Montréal  [ 2006-06-05 ] Centre de recherches pour le développement international, place des enfants dans l'économie nationale  [ 2006-06-05 ] Allocution de l'honorable Lawrence Cannon ministre des Transports, de l'Infrastrucutre et des Collectivités devant la Fédération canadienne des municipalités  [ 2006-06-05 ] Plaisirs estivals en juin au Musée de l'agriculture du Canada  [ 2006-06-05 ] Des aventures remarquables vous attendent aux camps d'été du Musée canadien des enfants  [ 2006-06-05 ] Du 2 juin au 4 septembre 2006, le Musée des beaux-arts du Canada a le plaisir de vous convier à une rencontre particulière avec l'artiste Emily Carr « Nouvelles perspectives »  [ 2006-06-05 ] L'Agence de santé publique du Canada met au point des déclarations faites au sujet de directives sur les oiseaux sauvages  [ 2006-06-05 ] La Gendarmerie royale du Canada ont arrêté dix-sept individus et déposé des accusations contre eux pour activités terroristes  [ 2006-06-05 ] La gare VIA Rail d'Ottawa, étape clé de la journée portes ouvertes  [ 2006-06-05 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :