ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that the principle of the full and open exchange of data and information vital to the protection of life and property, safeguarding the environment and addressing global issues should be a recognized principle and contained in any international database protection mechanism.
French: Le principe de l’échange ouvert et sans réserves de données et d’information vitales pour la protection de la vie et des biens, la sauvegarde de l’environnement et la solution de problèmes mondiaux doit être un principe reconnu, consacré dans tout mécanisme international de protection des bases de données.
English: Generally, Fishery Officers and Fishery Guardians are employees of the Department of Fisheries and Oceans.
French: En général, les agents des pêches et les gardes-pêche sont des employés du MPO.
English: To ensure that Canada is well positioned to take advantage of this momentum, the Department reorganized and consolidated the IBD and trade policy functions during 2003.
French: Le Canada a tout à gagner de la croissance économique prévue aux États-Unis et de la reprise économique générale qui s'est désormais amorcée à l'échelle mondiale.
English: The State budget resources will be used as co-financing for projects financed by the EU (ISPA, Phare) and International Financing Institutions.
French: Les ressources provenant du budget de l'État serviront à cofinancer des projets appuyés par l'UE (ISPA, Phare) et par des institutions financières internationales.
English: The assessment of the first Basic Plan(1998-2000) served as important reference in establishing the second Basic Plan (2003-2007).
French: L'évaluation du premier programme d'action (1998-2000) a servi de fondement à l'établissement du deuxième programme (2003-2007).
English: The physical pain caused by the action of killing a human being cannot be quantified, nor can the psychological suffering caused by foreknowledge of death at the hands of the state.
French: La douleur physique ressentie par un être humain lors de son exécution ne peut être quantifiée, pas plus que les souffrances psychologiques d'une personne qui sait qu'elle va être tuée par l'État.
English: Like the UN in 2005, the EU now recognises local authorities as a key player in the development cooperation process, at least in theory.
French: L'UE, comme l'ONU depuis 2005, reconnaît donc désormais les autorités locales comme un acteur central de la coopération au développement, en théorie du moins.
English: to define EU budgets and payments, ‘but also quite important for large companies. They used to ring me up to get the rate’.
French: sée pour fixer les budgets et les paiements de l’UE, «mais qui était également très importante pour les grandes entreprises, qui me téléphonaient pour que je leur communique le taux».
English: These statements are not guarantees of future performance and Suncor's actual results may differ materially from those expressed or implied by its forward-looking statements.
French: Ces énoncés prévisionnels ne garantissent pas de rendement futur et les résultats réels de Suncor peuvent se révéler bien différents de ceux exprimés ou sous-entendus dans ces énoncés.
English: Opening of the Meeting.
French: Ouverture de la Réunion.
English: Recoveries are identified for all claims where the pharmacist has not adequately documented the reason for overriding rejected claims.
French: En 2003, plus de 9,4 millions de demandes reliées à des services de pharmacie ont été traitées.
English: Estimation of Youth Smoking Behaviours in Canada William Pickett, Anita Koushik, Taron Faelker and K Stephen Brown Abstract This study estimated the prevalence of current smoking and smoking initiation among Canadian youth.
French: Estimation du tabagisme chez les jeunes Canadiens et Canadiennes William Pickett, Anita Koushik, Taron Faelker et K. Stephen Brown Résumé Cette étude avait pour objet d’évaluer l’usage actuel du tabac et l’incidence du tabagisme (nouveaux fumeurs) chez les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: New Horizons 55 Plus Centre Phone Number: (204) 642-9509 Location: 17 North Colinization City/Municipality and Province:
French: New Horizons 55 Plus Centre Téléphone : (204) 642-9509 Endroit : 17, North Colinization Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Perhaps more standardized reporting formats would allow for improved performance reporting in future.
French: Une présentation plus uniforme des rapports pourrait probablement améliorer les choses à cet égard.
English: B training sessions are probably the best and most efficient way to discover B.
French: Les formations B constituent le moyen idéal pour découvrir B en l'abordant d'une manière méthodologique et adéquate.
English: The efforts and activities of the IAEA are scrutinized in the light of the present debate on global security problems and the role of nuclear energy in sustainable development.
French: Les efforts et activités de l'AIEA sont soumis à un examen minutieux compte tenu du débat qui a lieu actuellement sur les problèmes de sécurité mondiale et sur le rôle que joue l'énergie nucléaire dans le développement durable.
English: Accounting is not necessary for shipments released under the Courier Imports Remission Order (CIRO).
French: Il n'est pas nécessaire de déclarer en détail les expéditions dédouanées en vertu du Décret de remise visant les importations par messagerie (CRIM).
English: The US thus ensured that all interested parties had ample opportunity to defend their interests.
French: Les États-Unis ont donc veillé à ménager à toutes les parties intéressées d'amples possibilités de défendre leurs intérêts.
English: For more information regarding this year’s Memorial Service, please contact Depot’s Communications & Events Management Services at 306-780-5900.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec services des communications et gestion des événements spéciaux à 306-780-6371.
English: We should also like to urge, as we have done before, the establishment of a prize for the best European advertisement meeting our standards, in order to develop a realistic image of women.
French: Nous aimerions, comme nous l'avions déjà indiqué, que soit offert un prix récompensant la meilleure publicité au sens où nous l'entendons qui serait produite en Europe et qui promotionnerait une image de la femme plus conforme à la réalité.
English: These recruitment activities raise to 42 the number of individuals belonging to designated groups within our organization, or more than 10% of our complement.
French: Au terme de ces activités de recrutement, le nombre de personnes membres de groupes désignés a atteint maintenant 42 au sein de notre organisation, ce qui représente plus de 10 % de notre effectif.
English: Summary of Transfer Payments for the Personal Information (Private Sector) Business Line Forecast Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 500 500 500 Planned Spending 2003-2004 500 500 Planned* Spending 2004-2005 -
French: Résumé des paiements de transfert pour le secteur d’activité de la protection des renseignements personnels (secteur privé) Prévisions de dépenses 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses* prévues 2004-2005
English: Programme 12 Crime prevention and criminal justice
French: Programme 12 Prévention du crime et justice pénale
English: The Special Rapporteur strongly recommends to States and organizations that they should give priority to addressing the situation of migrant domestic workers and draw up strategies to protect this particularly vulnerable group of migrants.
French: La Rapporteuse spéciale recommande vivement aux États et aux organisations concernées d'accorder une attention prioritaire à la situation des migrants employés domestiques en vue de l'élaboration de stratégies de protection de ce groupe particulièrement vulnérable de migrants.
English: Located in Vitebsk city centre, not far from Vitebsk central railway station.
French: Situe dans le centre de la ville pres de la gare ferroviaire Vitebsk.
English: Article 35 Health care Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
French: Article 35 Protection de la santé Toute personne a le droit d'accéder à la prévention en matière de santé et de bénéficier de soins médicaux dans les conditions établies par les législations et pratiques nationales.
English: Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans" for guidance on how to complete this Declaration.
French: Pour plus d'information sur la façon de remplir cette déclaration, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution ».
English: In this regard the Committee recommends that consideration be given to the establishment of a public body responsible for overseeing implementation of the Covenant and for reporting on any deficiencies.
French: Il recommande à cet égard la création d'un organisme public chargé de suivre l'application du Pacte et de signaler les manquements éventuels.
English: Indeed, when these individuals are arrested by police and sent to detention centres without the possibility of appealing to a court to determine whether their detention is lawful, they are being discriminated against in the exercise of their basic right to freedom and legal security.
French: En effet, lorsque ces personnes sont arrêtées par la police et placées dans des centres de détention sans avoir la possibilité de contester la légalité de leur détention devant un tribunal, elles font l'objet d'une discrimination dans l'exercice de leur droit fondamental à la liberté et à la sécurité.
English: Frontier commuters from European Economic Area States such as Austria and Germany have free access to the Liechtenstein labour market, and are required only to register with the appropriate authorities.
French: Les travailleurs frontaliers d'États de l'Espace économique européen tels que l'Autriche et l'Allemagne ont librement accès au marché du travail du Liechtenstein et n'ont pour seule obligation que de se faire enregistrer auprès des autorités compétentes.
English: With the collaboration of UNDP, the Deputy Special Coordinator also renewed engagement between the United Nations Development Group Office and the United Nations country team locally.
French: Avec la collaboration du PNUD, il a également rétabli la liaison entre le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et l'équipe de pays des Nations Unies à l'échelon local.
English: This means that you would have to include $57.52 (13/113 × $500) on line 103 of your GST/HST return for the reporting period in which the amount was forfeited.
French: Cela signifie que vous devriez inclure 57,52 $ (13/113 × 500 $) à la ligne 103 de votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration où le montant a été perdu.
English: This phase might include conducting a peer review evaluation of the base and alternative scenarios, updating and refining the geosphere model, conducting a semi-quantitative risk assessment for Weyburn and Midale, using experts and stakeholders to provide opinions on the likelihood and consequences of various impacts due to leakage at Weyburn, and conducting a full-field risk assessment at Weyburn and Midale.  It was emphasized during the discussions and presentations that the risks associated with CO capture and transport were fairly well understood Regarding capture, these risks were similar to regular health and safety and environmental risks in industrial operations, while the risks involved in transport were comparable to or lower than the risks relating to hydrocarbon pipelines.
French: Cette phase pourrait se dérouler de la façon suivante: évaluation, vérifiée par des experts extérieurs, du scénario de référence et des scénarios alternatifs, actualisation et perfectionnement du modèle de géosphère, réalisation d'une évaluation semi-quantitative des risques pour Weyburn et Midale, consultation d'experts et des parties prenantes sur la probabilité de la survenance et les conséquences de divers impacts dus à une fuite sur le site de Weyburn, et évaluation à l'échelle du site des risques à Weyburn et Midale.
English: While those issues are important, they are not the only ones.
French: Or, si ces questions sont importantes, ce ne sont pas les seules à prendre en compte.
English: Percentage of cheque reconciliation performed within 24 hours.
French: Pourcentage de rapprochement des chèques réalisés dans les 24 heures.
English: There are a multitude of species of Orchids.
French: Il y a une multitude d'espèces d'orchidées . Cela facilite devient collectionneurs.
English: Counsel for the Department of National Defence (DND) argued that the two grounds of discrimination relied upon in the complaints could not be extended to protect common law relationships.
French: L’avocat du ministère de la Défense nationale (MDN) avait avancé l’argument que les deux motifs de distinction illicite constituant l’objet de ces plaintes ne sauraient être élargis de façon à protéger les unions de fait.
English: • Program Policies and Procedures should be understood and should be consistently applied. 
French: • Les politiques et les procédures du programme devraient être comprises et appliquées de manière cohérente.
English: The domestic industry submitted that the subject countries have a clear record of unfair trading into Canada.
French: La branche de production nationale a soutenu que les pays en question avaient des antécédents évidents de pratiques commerciales déloyales pour leurs exportations destinées au Canada.
English: All countries, large and small, rich and poor, strong and weak, were equal members of the international community.
French: Quelles que soient leur dimension, leur richesse et leur force, tous les pays sont des membres égaux de la communauté internationale.
English: The objective and quite strict conditions governing the preparation and manufacture of foodstuffs that may bear the word `mountain' on their labelling show that the aim of the legislation is to guarantee to the consumer, by the use of that word, that certain requirements concerning the quality of the products have been complied with.
French: Il souligne que les conditions objectives et assez strictes relatives à la préparation et à la fabrication des produits alimentaires susceptibles de comporter sur leur étiquetage la mention «montagne» indiquent que le but de la réglementation est de garantir au consommateur, par cette mention, le respect de certaines prescriptions relatives à la qualité des produits.
English: These days, since many people have found out that the propaganda of the past few weeks was at variance with the facts, they are claiming that Eritrea intends to requisition the weapons of UNMEE.
French: Depuis peu, comme de nombreuses personnes ont constaté que la propagande de ces dernières semaines ne correspondait pas aux faits, ils prétendent que l'Érythrée se propose de réquisitionner les armes de la MINUEE.
English: • HEB GIS Unit Spatial Data Holdings Fish Habitat Management Information System (FHAMIS) (Quebec Region) Description:
French: • Archives des données spatiales de l'Unité SIG de la Direction de l'habitat et de la mise en valeur Système d'information pour la gestion de l'habitat du poisson (SIGHAP) (Région du Québec) Description :
English: K'asho Gotine Building Fort Good Hope, Northwest Territories
French: Bâtiment K'asho Gotine Fort Good Hope (Territoires du Nord-ouest)
English: Morrison Creek Lamprey Designated Threatened in April 1999.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator without undue delay.
French: Justification Toutes les mesures possibles doivent être prises par la Communauté pour raccourcir le délai entre la soumission des propositions et le paiement de la contribution financière de la Communauté.
English: The Committee also supports all humanitarian and assistance initiatives geared towards improving the daily lives of the Palestinian people.
French: Il soutient également toutes les initiatives d'aide humanitaire et d'assistance visant à améliorer la vie quotidienne des Palestiniens.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Senegal for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Sénégal de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: This could result in stresses for the older pilot which in turn could give rise to health problems of a physical and emotional nature such as ulcers, hypertension, lethargy and depression and to corresponding decreased performance.
French: Cette situation peut causer au pilote plus âgé des tensions qui, à leur tour, peuvent être la source de problèmes de santé, qu’ils soient physiques ou psychologiques, comme par exemple les ulcères, l’hypertension, la léthargie et la dépression et ces problèmes sont finalement la cause d’une diminution du niveau de la performance.
English: In the areas of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, WIPO’ activities over the relevant period include the following: the creation of the s WIPO Worldwide Academy, an institution dedicated to optimizing the use of intellectual property systems by enhancing human resource development programs at national and regional levels.
French: Dans les domaines de l’enseignement, de l’étude, de la diffusion et d’une compréhension plus large du droit international, les activités de l’OMPI pendant la période considérée ont porté notamment sur la création de l’Académie mondiale de l’OMPI, une institution qui s’attache à rendre optimale l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle en améliorant les programmes de mise en valeur des ressources humaines aux niveaux national et régional.
English: Currently, there is no structural provision for making this available because the management of emergency situations is a federal responsibility not a regional one.
French: Federal Risk Inventory – Survey and Knowledge Building pour identifier et analyser les risques pour tout le territoire belge dans le but de pouvoir déterminer des priorités en matière de planification d’urgence.
English: The Ca’ di Zucchero apartment, restored in 2009 and tastefully furnished, is distinguished by beamed ceilings which create a cosy and welcoming ambiance. From its windows you can enjoy the panorama of a different Venice, a quiet city which is not crowded with tourists, and which is characterised by canals and bell-towers that peep out over the rooftops.
French: L’appartement Ca’Zucchero, restauré en 2009 et élégamment meublé, est caractérisé par les poutres en vue de la structure du toit , qui rendent l’ambiant particulièrement chaleureux et accueillant, et du panorama typique de l’autre Venise, celle de la ville calme et pas envahie de touristes, de ses canaux et des campaniles qui jaillissent entre les toits.
English: In our example 4 layers with 2 cells in each, we'll have, from top to bottom: first cell of first layer, second cell of first layer, first cell of second layer, second cell of second layer..., second cell of fourth layer.
French: Dans notre exemple 4 calques de 2 cases chacun, on aura, de haut en bas, la première case du premier calque, la deuxième case du premier calque, la première case du deuxième calque, la deuxième case du deuxième calque..., la deuxième case du quatrième calque.
English: 20; Nkwazi v. Canada (Correctional Services Canada), [2001] C.H.R.D. No.
French: Canada (Conseil du Trésor), [1987] 2 R.C.S. 84, au paragraphe 20; Nkwazi c.
English: These are all practical means of providing an expanded land base for First Nations communities. Moreover, they can all be implemented without prejudice to future treaty negotiations.
French: Voilà donc toute une série de moyens concrets pour agrandir l'assise territoriale des collectivités de Premières nations; ils peuvent être mis en œuvre sans compromettre les futures négociations de traités.
English: 27) Item 122 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 27 -- Safety and security [A C E F R S]
French: 27) Point 122 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 27 -- Sûreté et sécurité [A A C E F R]
English: I am fully in support of that.
French: J’appuie sans réserve cette façon de procéder.
English: Chloral hydrate has a melting point of 57°C, a boiling point of 96°C (Hansch et al., 1995), and a density/specific gravity of 1.91 g/cm3 at 20°C.
French: Son point de fusion est de 57 °C, son point d'ébullition de 96 °C (Hansch et coll., 1995), et sa masse volumique de 1,91 g/cm3 à 20 °C.
English: Table 12 Delays in reassignment exercise
French: Tableau 12 Retards dans le processus de réaffectation
English: T 4.1.4 Report and Monitor Land, Air and Water Space Management.
French: T 4.1.4 Contrôler la gestion de l’espace terrestre, aérien et maritime et faire des rapports à ce sujet.
English: In millions December 31, 2000 Carrying amount Financial assets Investments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $÷«269 Financial liabilities Long-term debt (including current portion).
French: Au 31 décembre 2000, la Compagnie s’était couverte pour environ 33 % de sa consommation de carburant prévue pour 2001 et pour 23 % de sa consommation de carburant prévue pour 2002, soit pour un total d’environ 200 millions de gallons US au prix moyen de 0,6343 $ US par gallon US.
English: The members of the Security Council request that they be kept informed of the progress made.
French: Les membres du Conseil demandent à être tenus informés des progrès accomplis.
English: More men in their 30s and 40s smoke compared to those in other ages.
French: Les hommes âgés de 30 à 49 ans fument davantage que les autres.
English: 16.2 The issue before the Committee is thus whether the removal of the complainant to Pakistan despite the Committee's request for interim measures violated his rights under article 3 or 22 of the Convention.
French: 16.2 Le Comité doit déterminer si le renvoi du requérant vers le Pakistan malgré la demande de mesures provisoires qu'il avait adressée à l'État partie a constitué une violation des droits du requérant en vertu des articles 3 ou 22 de la Convention.
English: When heated in water, this variety of kombu seaweed, ma-kombu, makes a fine, light, clear stock ideal for suimono soup and other recipes calling for a see-through liquid.
French: Une fois chauffée dans leau, cette variété de kombu appelée ma-kombu donne un bouillon clair et léger, idéal pour les consommés suimono et toutes les recettes qui requièrent avant tout de la transparence.
English: This section contains a multitude of career offers from companies and institutions addressing to all professionals.
French: Cette section contient une multitude d'offres de carrières provenant d'entreprises et d'institutions et s'adresse à tout professionnel.
English: Many of the latter countries are at the implementation phase of the PRSPs.
French: Bon nombre de ceux-ci ont atteint le stade de la mise en oeuvre du DSRP.
English: • Canada- Mexico trade and investment flows remain relatively small with Mexico accounting for only 0.7 percent of Canadian exports and 3.1 percent of imports in 2001.
French: Le Canada représente la destination à l'exportation la plus importante pour 39 États et est le principal fournisseur d'énergie, y compris de pétrole, des États-Unis2.