ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Citizenship and Reaffirmation ceremony will be followed by new citizens and Canadians by birth signing special maple leaves and attaching them to a symbolic tree to indicate our growing country and identity.
French: Après une cérémonie de remise de certificats de citoyenneté et de réaffirmation de la citoyenneté canadienne, des Canadiennes et des Canadiens de longue date ainsi que des nouveaux-arrivants signeront des feuilles d'érable et les fixeront à un arbre en signe de croissance de notre pays et de notre identité.
English: All MOTAPM minefields emplaced by a State outside its own territory during the conflict shall be fenced and marked immediately by the State upon cessation of the conflict.
French: L'État qui a mis en place des champs de MAMAP hors de son territoire pendant un conflit devrait fermer ces champs par une clôture et en marquer le périmètre immédiatement après la cessation des hostilités.
English: (a) the duty to give reasons under Article 253 EC;
French: a) de l'obligation de motiver prévue à l'article 253 CE;
English: Upon review of original paper claim files submitted by the Governments of Australia, Austria, Bangladesh, Brazil, Bulgaria, France, Iran, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Lebanon, Morocco, Pakistan, Philippines, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, UNHCR Canada and the United States, as requested by the Governing Council at its December 2001 session, it is confirmed that 1,874 claimants had selected the higher amounts of compensation on the paper claim forms while lower amounts had erroneously been entered in the electronic claim formats submitted to the Commission.
French: Comme l'avait demandé le Conseil d'administration à sa session de décembre 2001, le secrétariat a examiné les formulaires originaux de réclamation sur papier présentés par les Gouvernements de plusieurs pays - Australie, Autriche, Bangladesh, Brésil, Bulgarie, États-Unis, France, Iran, Irlande, Italie, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, Roumanie, Slovaquie, Sri Lanka, Thaïlande et Turquie - ainsi que par le HCR (Canada).  Cet examen a confirmé que 1 874 requérants avaient indiqué dans le formulaire sur papier qu'ils choisissaient le montant supérieur de l'indemnité.
English: I hope this resolution will mark not only the full reassertion of Iraqi sovereignty but also a renewed determination on the part of all members of the international community to assist the Iraqi people and Government as they work towards the successful future which they deserve.
French: (S/PV.4984, p. 10)  J'espère que la présente résolution marquera non seulement la pleine réaffirmation de la souveraineté iraquienne, mais aussi une détermination renouvelée de la part de tous les membres de la communauté internationale d'aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à s'acheminer vers l'avenir réussi qu'ils méritent.
English: Only physicians experienced in immunosuppressive therapy and management of organ transplant patients should use RAPAMUNE.
French: Seuls les médecins expérimentés dans le traitement immunosuppresseur et la prise en charge des receveurs d’organes doivent utiliser Rapamune.
English: Such a policy, however, requires strict monitoring to ensure that intended benefits accrue, and that Departmental needs are met. TOP ˆ Compatibility with Sport Canada Objectives Athletic Performance:
French: Toutefois, pareille politique doit être rigoureusement surveiller pour voir à ce que les avantages souhaités se concrétisent et à ce que les besoins du Ministère soient comblés. dessus ˆ Compatibilité avec les objectifs de Sport Canada Performance athlétique :
English: The analysis and conclusions in the report have been amended in some parts to better reflect the outcome of deliberations in the Committee session.
French: Les analyses et conclusions figurant dans le rapport ont été modifiées dans une certaine mesure afin de mieux refléter les débats tenus lors de la session du Comité.
English: As regards Italy's contribution to international bilateral and multilateral cooperation for the implementation of the Optional Protocol, here some information will be provided about Italian technical and financial assistance in this field.
French: En ce qui concerne la contribution de l'Italie à la coopération internationale bilatérale et multilatérale aux fins de l'application du Protocole facultatif, il est utile de fournir quelques renseignements sur l'assistance technique et financière prêtée par l'Italie dans ce domaine.
English: Ms. Harris (Chamber of Commerce of the Cayman Islands) said that her organization had made a proposal to establish a working group in the Islands comprising politicians and representatives of different organizations which would deal with education and awareness-raising in the population.
French: Mme Harris (Chambre de commerce des îles Caïmanes) dit que son organisation a proposé d'instituer un groupe de travail composé de responsables politiques et de représentants de différentes organisations qui pourrait s'occuper d'éduquer et de sensibiliser la population.
English: Given the predictability of the aging process and the evolving patterns of consumer behaviour with age, it is possible to anticipate the social and economic impact of population aging on the output and employment structure of the economy.
French: À cause de la prévisibilité du processus de vieillissement et des changements dans le comportement du consommateur avec l'âge, il est possible de prévoir l'impact social et économique du vieillissement de la population sur la production et la structure des emplois de l'économie.
English: The site is thus well on the way to becoming a mechanism for integrating the new technologies in the classroom.
French: Le site se prépare ainsi à devenir un outil d'intégration des nouvelles technologies en classe.
English: Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Justification Puisqu'un droit d'accès peut et doit être assuré aux affiliés ou aux entités apparentées, ces derniers doivent également être tenus responsables de la protection de la propriété intellectuelle générée.
English: In 2005–06, the Senate examined, among others, senators’ bills on:
French: En 2005–2006, le Sénat a examiné notamment les projets de loi suivants :
English: Desjardins Group has accepted to award $200,000 to the Fondation Madeli-Aide , which give financial support to young Magdalen Island residents wanting to pursue their studies on the continent.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins a accepté de verser un montant de 200 000 $ à la Fondation Madeli-Aide qui offre un appui financier aux jeunes Madelinots désireux de poursuivre des études sur le continent.
English: The International Bureau confirmed that it was an important part of the proposed amendments that the International Searching Authority would prepare, in respect of all international applications, a written opinion at the same time as the international search report.
French: PCT/A/31/10 page 8 36. Le Bureau international a confirmé qu’un élément important des propositions de modification concerne l’établissement par l’administration chargée de la recherche internationale, à l’égard de toutes les demandes internationales, d’une opinion écrite en même temps que du rapport de recherche internationale.
English: Dissident groups and non-aligned factions have continued to recruit children.
French: Des groupes dissidents et des factions non alignées continuent de recruter des enfants.
English: Towards the Promotion and Protection of the Rights of Human Rights Defenders in Africa.
French: UNION AFRICAINE. Vers la promotion et la protection des droits des défenseurs des droits humains en Afrique.
English: The effect of contact and ingestion of crude oil on ringed seals in the Beaufort Sea.
French: Beaufort Sea Tech.
English: Note: Lulu recommends choosing the quickest shipping option.
French: Note: Lulu vous recommande de choisir la méthode de livraison la plus rapide.
English: After refusal, a new application advancing factual circumstances not previously considered may be brought, in which the same grounds as above provide entitlement to a residence permit, or where enforcement of the expulsion would be contrary to requirements of humanity.
French: Si la demande est rejetée, une nouvelle demande faisant intervenir des circonstances de fait non encore examinées peut être présentée; à l'issue de cette procédure un permis de séjour peut être accordé pour les motifs exposés ci-dessus ou lorsque l'expulsion serait contraire aux principes d'humanité.
English: UPOV Notification No. 19 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Ratification by the Swiss Confederation The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Swiss Confederation, on June 17, 1981, of its instrument of ratification of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 19 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Ratification par la Confédération suisse Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Confédération suisse, le 17 juin 1981, de son instrument de ratification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: • What is required of our regulatory framework for the future development of biotechnology in Canada?
French: • Qu’exige-t-on de notre cadre réglementaire pour le développement de la biotechnologie au Canada?
English: Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework ITRE/6/60366 2008/2055(INI) Draftsman:
French: Révision à mi-parcours du cadre financier 2007-2013 ITRE/6/60366 2008/2055(INI) Rapporteur pour avis:
English: Proposals to promote other national objectives should be supported by a similar analysis, drawing on the principles of this Appendix to the extent practicable.
French: Les propositions visant à promouvoir d'autres objectifs nationaux devraient être étayées par la même analyse et s'inspirer des principes de l'appendice A, dans la mesure du possible.
English: Hence, since 2000, the Department for International Agreements and Litigation in the Ministry of Justice formulates these reports following extensive research, where Government Ministries as well as other relevant government institutions are asked to supply information and data concerning their areas of operation.
French: Depuis 2000, le Département des accords et des litiges internationaux du Ministère de la justice établit des rapports fouillés, avec la collaboration des autres ministères et entités gouvernementales compétentes qui lui fournissent les renseignements et données nécessaires qui relèvent de leur domaine de compétence.
English: - Invited member UN Group of Technical Experts on the Definition of the Continental Shelf, 1993.
French: - Membre du Groupe d'experts des Nations Unies sur la définition du plateau continental, 1993
English: The setting of priorities inevitably results in the deferral of less urgent matters.
French: Au surplus, le Conseil accorde la priorité au traitement et à l’examen des demandes d’accréditation, ainsi qu’à toute affaire qui a de fortes chances de dégénérer en conflit de travail si les problèmes ne sont pas réglés rapidement ou qui présente certaines caractéristiques prédéterminées.
English: All recipients of the Order live by their motto: “They Desire a Better Country.” Their contributions, which are varied and many, serve as examples for Canadians.
French: Tous les récipiendaires de l’Ordre vivent en fonction de la devise : « Ils veulent une patrie meilleure. » Leurs contributions, nombreuses et variées, servent d’exemples aux Canadiennes et Canadiens.
English: EGMONT HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: EGMONT HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: Boundary Museum Society Grand Forks , British Columbia Tourism Region:
French: Boundary Museum Society Grand Forks (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Their contribution may be in staff time, in kind, and/or in cash, where feasible.
French: Leur contribution peut être en temps de personnel, en nature et/ou en espèces, quand c'est possible.
English: ++ ++ ' * '* ' ' ' *
French: ,1 - , / , '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' -- ** 7 3 = 1 7 3 ( & & '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
English: If you encounter any problem while connecting, please call our Client Call Centre at 00800 1805 1805, from Monday to Friday, 8:00 am - 7:00 pm (Geneva time).
French: Si vous rencontrez des difficultés de connexion, contactez notre Client Call Centre par téléphone au 00800 1805 1805, du lundi au vendredi, 8h00 - 19h00 (heure de Genève).
English: The first is a move away from the idea of full legal membership of a nation state and hence from the legal status of nationals.
French: La première s’est détachée de l’idée de pleine appartenance juridique à l’Etat-nation, donc du statut juridique des nationaux.
English: In my view, our strategy should confirm full support for any activity which involves the private sector - especially SMEs - and civil society to ensure that aid for trade facilitates the creation and growth of enterprises to compete in international markets, for example, voluntary initiatives such as fair trade, eco-labels and comparable corporate scheme standards.
French: À mon sens, notre stratégie devrait confirmer notre soutien inconditionnel à toute activité impliquant le secteur privé - en particulier les PME - et la société civile, et ce de manière à garantir que l'aide au commerce facilite la création et la croissance d'entreprises capables de se montrer compétitives sur les marchés internationaux, par exemple des initiatives volontaires telles que le commerce équitable, les labels écologiques et autres projets de corps constitués avec des standards comparables.
English: The thematic presentation of our findings in this chapter challenges any doubts that our maternity care system is not in crisis by describing the salient attributes of the crisis.
French: La présentation de nos conclusions dans ce chapitre vient dissiper tout doute quant à l'état véritable de crise dans lequel se trouve notre système de soins de maternité.
English: We shall therefore proceed to the thirty-second round of balloting, which is the sixteenth restricted ballot.
French: Nous allons donc procéder à un trente-deuxième tour de scrutin, qui sera le seizième scrutin limité.
English: So there is a need for all of us to rally behind those priorities on the basis of programmes prepared and brought forward by the Government.
French: Donc, il est nécessaire que nous nous rallions tous derrière ces priorités sur la base des programmes préparés et présentés par le Gouvernement.
English: 223 We identified two Canadian agencies: http://www.indiacanada.com (accessed on June 8, 2000) and http://www.westcoast.com (accessed on June 8, 2000).
French: 223 Nous avons identifié deux agences canadiennes : http://www.indiacanada.com (date d'accès : le 8 juin 2000) et http://www.westcoast.com (date d'accès : le 8 juin 2000).
English: eMule Turbo Accelerator – as its name suggests – accelerates this program.
French: Il permet de télécharger rapidement et simplement des fichiers de grande taille.
English: The philosophy of the organization is expressed in the Promise: "I promise to do my best, To be true to myself, my God/faith and Canada; I will help others, and accept the Guiding Law."
French: La philosophie de l'organisation est exprimée par une promesse : « Je promets de faire de mon mieux, d'être honnête envers moi-même, mon Dieu/ma foi et mon pays, je promets d'aider les autres et d'accepter la loi des Guides.
English: Review of nominations for essential-use exemptions for 2008 and 2009
French: Examen des demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2008 et 2009
English: The members of the Council heard, on 26 March, a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, Daudi N. Mwakawago, who reported that the peace process was being consolidated and significant progress was being made in many fields.
French: Les membres du Conseil ont écouté, le 26 mars, un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Daudi N. Mwakawago, qui a fait part de la consolidation du processus de paix et des progrès significatifs réalisés dans de nombreux domaines.
English: Access and Sustainability The amount of annual funding given under the Aid to Publishers component of the Book Publishing Industry Development Program is based on an individual publisher's sales of Canadian titles in relation to the sales of all participating publishers.
French: Chapitre quatre Aide aux éditeurs : accès et viabilité L’aide totale accordée en vertu du volet Aide aux éditeurs du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) est fondée sur les ventes de livres canadiens réalisées par un éditeur par rapport aux ventes de tous les éditeurs admissibles.
English: The NEB’s strategy for building and maintaining capacity includes recruitment and retention initiatives, succession planning, leadership development, investing in skills development and enhancement, and a strong performance management system.
French: Pour accroître et maintenir sa capacité, l’ONÉ aura recours, entre autres, à des initiatives de recrutement et de maintien en poste, à la planification de la relève, à la formation au leadership, à l’investissement dans le développement des compétences et le perfectionnement, et à un solide système de gestion du rendement.
English: One test having given an unsatisfactory result, a new series of tests carried out on a new set of test pieces has given a satisfactory result.
French: 11.2.3.2.2 Un essai a donné un résultat non satisfaisant, mais une nouvelle série d'essais effectués sur une nouvelle série d'éprouvettes a donné un résultat satisfaisant.
English: (i) By transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned; or
French: i) Par communication adressée par les voies diplomatiques au ministère des affaires étrangères de l'État concerné; ou
English: • collect additional information
French: • rassembler des informations supplémentaires;
English: FOLLOWING IN THE FOOTSTEPS OF THE SANTIAGO PILGRIMS IN THE UPPER RHINELAND by Hedwig ROCKELEIN / Gottfried WENDLING . (Federal Republic of Germany) Surrounded by the summits of the Black Forest and the Vosges, the Upper Rhineland stretches along the Rhine between Basle and Rastatt.
French: par Hedwig RÔCKELEIN / Gottfried WENDLING (République Fédérale d'Allemagne) Entouré par les sommets de la Forêt-Noire et des Vosges, la Haute-Rhénanie s'étend le long du Rhin entre Baie et Rastatt.
English: The ICRP risk estimate for total harm is 5.6 × 10-5 per mSv of effective dose for an adult population and 7.3 × 10-5 per mSv of effective dose for the general population (ICRP 1991).
French: Les effets stochastiques sont le principal risque pour la santé associé à l’exposition à de faibles doses de rayonnement, y compris celles dues à la consommation d’aliments et d’eau contaminés.
English: Concerning the proposed Impact Assessment on players' agents, repeated calls from the sport movement and from Member States have been made on the EU to regulate in a proportionate way the activity of players' agents through an EU legislative initiative.
French: En ce qui concerne l'évaluation d'impact proposée sur les agents de joueurs, le mouvement sportif et les États membres ont adressé des demandes répétées à l'UE pour réguler, de manière proportionnée, l'activité des agents de joueurs au moyen d'une initiative législative communautaire.
English: The IACA, a "truth-in-marketing" law, prevents the marketing of products as "Indian made" when the products are not made by Indians as they are defined by the Act;49 (iii) in the Model Provisions, 1982, protection against misleading acts that could constitute ‘unfair competition’ is provided by means of treating such acts as criminal offences (see below).
French: Ainsi, elle dispose ce qui suit : "26 Délits portant atteinte aux droits culturels traditionnels "Toute personne "a) faisant un usage non coutumier de savoirs traditionnels ou d’expressions de la culture (que cette utilisation soit ou non de nature commerciale), ou "b) utilisant des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture sans avoir obtenu le consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels seront coupables d’un délit passible d’une amende ne devant pas dépasser la somme de [à déterminer par le pays légiférant] ou d’une peine d’emprisonnement ne pouvant dépasser [à déterminer par le pays légiférant] année(s), ou des deux sanctions."
English: Since the entry into force of the Action Plan, a nucleus of pioneer producers producing 16:9 programmes has been formed.
French: Près d’un quart des heures des nouvelles productions de l’appel 1/95 émane de producteurs qui ont suivi tous les appels depuis le début.
English: It will include estimates of infection rates and pathogen levels in the sources.
French: Il présentera notamment des estimations de taux d'infection et de concentrations d'agents pathogènes dans les sources d'exposition.
English: The situation would improve as the Unit itself improved, since governing bodies had often taken the view that the Unit's reports were complicated, lacked quality and contained impractical recommendations.
French: Il en ira autrement lorsque le Corps commun aura pris les mesures voulues pour que les organes directeurs n'aient plus à se plaindre, comme ils l'ont souvent fait, que ses rapports sont compliqués, médiocres et remplis de recommandations inapplicables.
English: Heart operations are already a major factor in extending life in many rich countries.
French: Aujourd’hui, la chirurgie cardiaque contribue considérablement à l’allongement de la durée de vie dans beaucoup de pays riches.
English: Dom Zacarias Kamwenho's voice is respected and heeded by all the parties to the conflict. He never shies away from criticising those parties, expressing the views of ordinary citizens, championing the fundamental rights of the Angolan people and articulating their instinctive desire to build a lasting peace in Angola.
French: La voix de Dom Zacarias Kamwenho est respectée et écoutée par toutes les parties du conflit, qu’il ne craint jamais de critiquer en exprimant l’opinion des citoyens et en se faisant l'apôtre des droits fondamentaux du peuple angolais et de l’aspiration fondamentale de bâtir une paix durable en Angola.
English: Our breakfast room and bar welcomes you in a Terrace facing the sea offering an exciting and complete panorama of the beach, both during the day and the night, with the moonlight on the sea.
French: La salle de Petite Déjeuner et Bar avec terrasse en front de la mer offre un émotionnant et complet panorama de la plage pendant le jour et la nuit, avec le claire de lune sur la mer.
English: Chief Gerry Attachie, consulting a map before he leads the project team to find the Dreamer Gaayęą's grave at Gat Tah Kwą̂ (Montney).
French: Le Chef Gerry Attachie consultant une carte avant de conduire l'équipe du projet vers la tombe du Rêveur Gaayęą à Gat Tah Kwą̂ (Montney), juillet 2005.
English: Some delegations stressed the prohibition of discriminatory expulsions.
French: Certaines délégations ont souligné que les expulsions discriminatoires étaient interdites.