ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mammals Ontario, Quebec, Nova Scotia Non-active Schedule 3 Special Concern 169 Sowerby's Beaked Whale Mesoplodon bidens
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 989 SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type I Sebastes sp.
English: As is clear from Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988, the Treaty provisions on the free movement of capital cover, in particular, operations relating to shares, bonds and other securities which, like fishing rights or fishing permits, can be valued in money and may be the subject of market transactions.
French: Ainsi qu'il résulte de la directive 88/361/CEE du Conseil, du 24 juin 1988, relèvent, notamment, des dispositions du traité en matière de libre circulation des capitaux les opérations portant sur des actions, obligations et autres titres qui, tout comme le droit de pêcher ou les autorisations de pêcher en tenant lieu, sont appréciables en argent et peuvent faire l'objet de transactions sur le marché.
English: Activities from coast to coast during the two-week celebration are intended to encourage Francophones to take pride in using their mother tongue, and also to encourage Francophiles to make greater use of French in their workplace in order to improve their French-language skills and offer better service to the Canadian public.
French: Les activités qui se tiennent d’un bout à l’autre du pays pendant les deux semaines de festivités ont pour but d’inciter les francophones à ressentir de la fierté à l’égard de leur langue maternelle et les francophiles à utiliser davantage le français en milieu de travail afin de mieux le maîtriser et d’offrir un meilleur service au public canadien.
English: The competent judge receives a half-yearly report, under the same conditions, regarding minors in re-education, education or aftercare service.
French: Un rapport semestriel est adressé, dans les mêmes conditions, au magistrat compétent concernant les mineurs en service de rééducation, d'éducation ou en postcure.
English: The ends of policy are often stated in terms of goals, which can be defined as an open-ended statement of what one wants to accomplish, with no quantification of what is to be achieved and no time criteria for completion.
French: Les buts de la politique sont souvent exprimés en termes d'objectifs, qui peuvent être définis comme un énoncé ouvert de ce qu'on souhaite accomplir, sans que soit quantifié ce qui doit être fait et sans facteur de temps en vue de la réalisation.
English: Enforcement of Tsawwassen Laws 138.
French: Adoption de lois fédérales ou provinciales 137.
English: For the most impacted industries, the tariff cuts reduced employment by 18 percent, output by 12 percent, and the number of establishments by 12 percent.
French: Pour la plupart des industries touchées par l’ALE, les réductions tarifaires ont entraîné une diminution de 18 pour cent de l’emploi, de 12 pour cent de la production et de 12 pour cent du nombre d'établissements.
English: In addition to regular legal remedies, the party may also use extraordinary legal remedies against the final decision under administrative procedure, i.e. renewal of the procedure (Article 250).
French: En sus des recours légaux ordinaires, la partie peut invoquer des moyens extraordinaires contre une décision finale en vertu de la procédure administrative, c'est-à-dire la révision de la procédure (art. 250).
English: Some patients have become depressed or developed serious mental problems while taking this medicine or soon after stopping.
French: Certains patients ont développé une dépression ou des problèmes mentaux sérieux pendant qu'ils prenaient ce médicament ou peu de temps après avoir cessé de l'utiliser.
English: In addition, the EBA - in co-operation with the EMI and the NCBs - is finalising the settlement arrangements in accordance with an EMI Council decision.
French: En outre, l’ABE, en coopération avec l’IME et les BCN, est en train de mettre la dernière main aux accords de règlement conformément à une décision du Conseil de l’IME.
English: and human resources development  UNCTAD should continue to assist developing countries and countries in transition in building up a service infrastructure in the areas of customs, transportation, banking, insurance and tourism  with a view to improving their competitiveness in the international market place.
French: La CNUCED devrait continuer d'aider les pays en développement et les pays en transition à mettre en place une infrastructure de services dans les secteurs des douanes, des transports, des services bancaires, des assurances, et du tourisme en vue d'accroître leur compétitivité sur les marchés internationaux.
English: The Trust Fund for LDCs was established in early 1997 to facilitate the start-up of new activities and enhance UNCTAD's technical cooperation activities in support of these countries.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour les PMA a été créé au début de 1997 pour faciliter le lancement de nouvelles activités et renforcer la coopération technique de la CNUCED en faveur de ces pays.
English: It was suggested that Scientific Directors be encouraged to assist the RPP partners by encouraging provinces to inject further funding into strategic RPP projects.
French: Il est proposé que les directeurs scientifiques appuient les partenaires du PPR en encourageant les provinces à injecter des fonds dans des projets stratégiques du PPR.
English: • Clarification of guidelines measuring non-market output.
French: • Clarification des directives relatives à la mesure de la production non marchande.
English: The situation becomes much worse if different provinces adopt conflicting or incompatible standards.
French: La situation risquerait de s’envenimer si les provinces devaient adopter des normes conflictuelles ou incompatibles.
English: • Abrupt onset of sore throat
French: • Mal de gorge soudain
English: Could you give examples?
French: Pouvez-vous donner des exemples ?
English: • Post listing of departmental records previously released 6
French: • Affichage d'une liste des dossiers ministériels déjà diffusés 6
English: Birth Rates and Fertility Rates
French: Taux de natalité et taux de fécondité
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le dictionnaire consigne plusieurs acceptions du mot, mais celle qui s’applique le mieux aux soldats est la suivante : tir qui blesse ou tue un allié.
English: ARTICLE 6 GROSS REVENUE CHARGE 6.1 Interpretation.
French: ARTICLE 6 FRAIS SUR LES REVENUS BRUTS 6.1 Interprétation.
English: For more information on coding of CBSA accounting documents, see Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: Pour en savoir plus sur le codage des documents de déclaration en détail de l'ASFC, veuillez consulter le Mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes.
English: Such agreements are also a precondition for a stable financial basis and for the close cooperation between foresters and teachers that is required.
French: Ces accords sont en outre indispensables pour garantir une base financière stable et faire en sorte que les forestiers et les enseignants coopèrent de façon aussi étroite que voulu.
English: The principle of common but differentiated responsibilities, which was still as relevant as when it had been enunciated in Rio, should continue to be the guiding principle for the Summit deliberations.
French: Enfin, le principe des responsabilités communes mais différenciées, qui n'a rien perdu de sa validité depuis Rio, devrait continuer de sous-tendre les débats.
English: The Delegation also looked forward to receiving a report on the steps taken in accordance with paragraph 45 of document A/42/8, which addressed improvements in the results-based budgetary framework, enhancement of program monitoring and the enhanced use of both self- and independent evaluation to assess the outcome and impact of WIPO activities.
French: La délégation a aussi dit attendre avec intérêt un rapport sur les mesures prises en application du paragraphe 45 du document A/42/8, qui concerne l’amélioration des cadres relatifs aux résultats dans les programmes et budgets de l’OMPI, le renforcement des systèmes de suivi et le recours accru aux auto-évaluations et aux évaluations indépendantes pour déterminer les résultats et l’efficacité des activités de l’OMPI.
English: The Social Security Law, 1991, established a corporate body called the Social Security and National Insurance Trust (SSNIT).
French: La loi de 1991 relative à la sécurité sociale a créé un organe dénommé le Social Security and National Insurance Trust.
English: Many believed that new policies require new faces and, in that context, perhaps the changeover of the Secretary-General should be supported.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que de nouvelles politiques appellent parfois de nouvelles têtes, c'est pourquoi il faut peut-être soutenir la relève du secrétaire général.
English: As things stand, however, the role of non-governmental organizations and their involvement in programme implementation is insignificant.
French: Néanmoins, le rôle des organisations de la société civile et leur participation aux programmes en cours de réalisation restent faibles.
English: Several speakers emphasized that overcrowding in prisons was a global problem and that urgent measures needed to be taken to address that problem.
French: Plusieurs orateurs ont fait observer que la surpopulation carcérale était un problème mondial et qu'il était urgent de s'y attaquer.
English: Technical Standards Document No. 110 (2) Except as provided in subsections (3) and (4), the information specified in sections S4.3 and S4.3.5 of TSD 110 shall appear, at the option of the manufacturer, either (a) in both official languages on one vehicle placard, as shown in Figure 3, or, if the manufacturer chooses to use a tire inflation pressure label, on one placard and one label, as shown in Figures 3 and 6; or (b) in each official language on two vehicle placards, as shown in Figures 1 and 2, or, if the manufacturer chooses to use a tire inflation pressure label, on two placards and two labels, as shown in Figures 1, 2, 4 and 5, and affixed at the same location on the vehicle but apart.
French: Document de normes techniques n o 110 (2) Sauf dans les cas prévus aux paragraphes (3) et (4), les renseignements précisés aux dispositions S4.3 et S4.3.5 du DNT 110 doivent figurer, au choix du fabricant : a) soit dans les deux langues officielles sur une seule plaque du véhicule, comme l’illustre la figure 3, ou, si le fabricant choisit d’utiliser une étiquette de pression de gonflage des pneus, sur une seule plaque et une seule étiquette, comme l’illustrent les figures 3 et 6; b) soit dans chacune des deux langues officielles sur deux plaques du véhicule, comme l’illustrent les figures 1 et 2, ou, si le fabricant choisit d’utiliser une étiquette de pression de gonflage des pneus, sur deux plaques et deux étiquettes, comme l’illustrent les figures 1, 2, 4 et 5, lesquelles plaques et étiquettes sont apposées au même endroit sur le véhicule mais de façon séparée.
English: Setting Ambient Quality Objectives for Nutrients Several countries (such as the USA, Australia and New Zealand) are currently developing approaches for setting scientifically-defensible numeric nutrient and algal criteria applicable to their ecozones.
French: Établissement d’objectifs de qualité ambiante par rapport aux éléments nutritifs Plusieurs pays (comme les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande) élaborent actuellement des moyens d’établir des critères chiffrés fondés scientifiquement concernant les apports d’éléments nutritifs et la croissance d’algues dans leurs écozones.
English: At the beginning of next year, we will re-evaluate the situation with Member States and decide, in the absence of progress, whether further measures should be taken.
French: Au début de l’année, nous réévaluerons la situation avec les États membres et nous déciderons, en l’absence de progrès, si des mesures supplémentaires doivent être prises.
English: Hype it up!
French: Suscitez l’enthousiasme!
English: Mr. Abe: I am both pleased and honoured to address the First Committee for the first time in my capacity as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: M. Abe (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais) : C'est pour moi un plaisir et un honneur de prendre la parole pour la première fois devant la Première Commission en ma qualité de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: Where the acknowledgement and adoption is unequivocal and unqualified there is good reason to give it retroactive effect, which is what the Tribunal did in the Lighthouses arbitration.
French: Si la reconnaissance et l'appropriation sont sans équivoque et inconditionnels, il y a de bonnes raisons de leur donner effet rétroactif, et c'est ce que fit le Tribunal arbitral dans l'affaire de la Concession des phares.
English: Yes, with reservations. Common threads around the question "What works?"
French: Oui, avec des réserves Communs dénominateurs concernant la question « Quels sont les aspects qui fonctionnent? »
English: Rule 35 The Competent International Searching Authority 35.1 When Only One International Searching Authority Is Competent Each receiving Office shall, in accordance with the terms of the applicable agreement referred to in Article 16(3)(b), inform the International Bureau which International Searching Authority is competent for the searching of the
French: Règle 35 Administration compétente chargée de la recherche internationale 35.1 Lorsqu’une seule administration chargée de la recherche internationale est compétente Chaque office récepteur indique au Bureau international, conformément aux termes de l’accord applicable visé à l’article 16.3)b), quelle est l’administration chargée de la recherche internationale qui est compétente pour procéder à la recherche à l’égard des demandes internationales déposées auprès dudit office; le Bureau international publie cette information à bref délai.
English: (c) Contributions to the United Nations Country Teams' Consolidated Appeals for Humanitarian Assistance to Eritrea and Ethiopia;
French: c) Versant des contributions aux appels consolidés des équipes de pays des Nations Unies pour l'assistance humanitaire à l'Érythrée et à l'Éthiopie;
English: The remainder will be added over the summer.
French: Les autres normes y seront ajoutées au cours de l’été.
English: For more information, please contact proposals.ied@drdc-rddc.gc.ca.
French: Pour plus d'information, veuillez contacter proposals.ied@drdc-rddc.gc.ca.
English: Movies, exhibition material, brochures and other material have been translated to the main national languages for use in numerous Swiss events.
French: Films, brochures ou expositions sont traduites dans les langues nationales pour être utilisées en Suisse dans de nombreuses manifestations.
English: The Hub facilitates the exchange of ideas, information and resources between government, private sector, and community-based organizations.
French: Les fonds peuvent être utilisés pour divers projets admissibles, dont des camps éducatifs, ateliers, brochures, enquêtes, productions vidéo, conférences, développement de sites Web et autres activités similaires.
English: She congratulated the President and the main opposition leaders on their leadership in the wake of the March 2009 events and acknowledged the role of the Executive Representative of the Secretary-General in marshalling the international community's response.
French: Elle félicite le Président et les principaux dirigeants de l'opposition pour la compétence dont ils ont fait preuve à la suite des événements de mars 2009 et reconnaît le rôle que le Représentant exécutif du Secrétaire général a joué en organisant la réponse de la communauté internationale.
English: 2006-64 March 14, 2006 CHUM Limited Winnipeg, Manitoba Approved — English-language radio network in Winnipeg.
French: 2006-64 Le 14 mars 2006 CHUM limitée  Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Exploitation d'un réseau de radio de langue anglaise à Winnipeg.
English: The increasingly complex nature of migration movements, characterized as they are by composite flows that include asylum-seekers, refugees, migrant workers, victims of environmental degradation or people in search of better life opportunities, has continued to throw up numerous problems for States, UNHCR and other actors during the reporting period.
French: La nature de plus en plus complexe des mouvements migratoires, caractérisés par des flux composites comprenant des demandeurs d'asile, des réfugiés, des travailleurs migrants, des victimes de la dégradation de l'environnement ou des personnes en quête d'une vie meilleure, a continué de poser de nombreux problèmes aux Etats, au HCR et à d'autres acteurs au cours de la période considérée.
English: The Board's mandate also includes the provision of expert technical advice to the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board (C-NOPB), the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (C-NSOPB), Natural Resources Canada (NRCan), and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Le mandat de l'Office consiste aussi à offrir une expertise technique à l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTHE) et à l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNHE), ainsi qu'à Ressources naturelles Canada (RNCan) et à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: • development of an operational framework for the implementation of a streamlined front-end processing system resulting in refugee claims being referred to the IRB within three working days;
French: • Élaboration d'un cadre opérationnel pour la mise en oeuvre d'un système de traitement rationalisé aux premières étapes du processus permettant le renvoi des revendications du statut de réfugié à la CISR dans les trois jours ouvrables.
English: This company clearly plays a part in our region’s reputation as a world leader in the aluminium industry," stated Minister Blackburn.
French: L’entreprise contribue certainement à faire de notre région un chef de file mondial de l’industrie de l’aluminium », a souligné le ministre Blackburn.
English: Canada, as a middle-level power with a high stake in a well-functioning multilateral trade regime, has over the years developed considerable experience in determining what it takes to be an effective player.
French: Au fil des ans, le Canada, à titre d'un pouvoir de niveau moyen avec une grande part dans un régime commercial multilatéral qui fonctionne bien, a acquis une expérience considérable à déterminer ce qu'il faut pour être un bon joueur.
English: Abusive carnal access with a child under 14 years old.
French: Rapports sexuels avec un mineur ayant moins de 14 ans.
English: The work of this secretariat is supported by the four expert departments - Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, and Public Works and Government Services Canada - which offer technical advice and guidance.
French: Les travaux du Secrétariat du PASCF sont épaulés par les quatre ministères experts de soutien, qui sont Environnement Canada, Santé Canada, Pêches et Océans Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui lui fournissent des conseils et des directives techniques.
English: Moreover, qualified-majority voting has been gradually extended to many areas and has now become normal procedure, unanimity being the exception.
French: De plus, le vote à la majorité qualifiée a progressivement été étendu à de nombreux domaines, de sorte que la majorité qualifiée est désormais devenue la règle et l'unanimité l'exception.
English: Reaffirming its strong condemnation of the heinous acts of terrorism that have caused enormous loss of human life, destruction and damage, including those which prompted the adoption of General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001, and those that have occurred since the adoption of General Assembly resolution 56/88, of 12 December 2001, most recently those in Bali and Moscow, which prompted the adoption of Security Council resolutions 1438 (2002) of 14 October 2002 and 1440 (2002) of 24 October 2002 respectively,
French: Réaffirmant qu'elle condamne énergiquement les actes odieux de terrorisme qui ont causé des pertes en vies humaines, des destructions et des dégâts d'énormes proportions qui ont amené l'Assemblée générale à adopter sa résolution 56/1 du 12 septembre 2001, et le Conseil de sécurité ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001, 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1377 (2001) du 12 novembre 2001, ainsi que ceux qui ont été commis depuis qu'elle a adopté sa résolution 56/88 du 17 décembre 2001, dont les plus récents, commis à Bali (Indonésie) et à Moscou ont motivé l'adoption des résolutions 1438 (2002) du 14 octobre 2002 et 1440 (2002) du 24 octobre 2002, respectivement, du Conseil de sécurité,
English: - by enabling Europe to make its voice better heard in the world, to know more about, and understand, the culture of other regions and continents in order to forge effective partnerships with neighbouring countries, to extend the zone of stability, peace and democracy beyond the Union by fostering peoples' knowledge of each others' culture and thereby to influence the wellbeing, security and mutual respect of European citizens and all those living in the European Union.
French: - en permettant à l'Europe de mieux faire entendre sa voix dans le monde, de mieux connaître et comprendre les cultures des autres régions et continents afin de nouer des partenariats efficaces avec les pays voisins, d'étendre la zone de stabilité, de paix et de démocratie au delà de l’Union, en stimulant une compréhension mutuelle des cultures entre les peuples et, partant, d'influencer le bien-être, la sécurité et le respect entre les citoyens européens et entre toutes les personnes vivant dans l’Union européenne.
English: The project, which runs from 2004 to 2008, will result in qualitative and quantitative Canadian data on the benefits of Comprehensive Workplace Health.
French: Lancé en 2004, le projet s’achèvera en 2008 et fournira des données canadiennes qualitatives et quantitatives sur les avantages de la « santé globale en milieu de travail ».
English: The Chair noted that the purpose of the preparatory documents SCT/15/2 and 3, was similar to that of any study prepared by the Secretariat, which was to guide the discussion without prejudging its content.
French: Le président a indiqué que l’objet des documents préparatoires SCT/15/2 et 3 était le même que celui de toute étude établie par le Secrétariat, à savoir guider les discussions sans préjuger du contenu.
English: In that case, the CRA sends the taxpayer a Notice of Reassessment that explains any changes it made to the taxpayer's original assessment, and states whether the taxpayer has overpaid or underpaid his or her taxes.
French: Elle expliquera les modifications faites à l'avis de cotisation original et indiquera le montant d'impôt payé en moins ou en trop.
English: In Italy, to date, we have received approval from 57 Members of Parliament, half of them centre-left and half of them centre-right, including the former Prime Minister, Mr Andreotti, and other important figures who support this proposal.
French: Nous avons retrouvé ce même "oui" en Italie, chez cinquante-sept députés, pour moitié de centre-gauche, pour moitié de centre-droit, parmi lesquels se trouvent M. Andreotti, ancien Premier ministre, et d'autres personnalités qui soutiennent cette proposition.
English: Article 25.  Right to take part in public affairs 113 22  Article 26.
French: Article 25 − Droit à participer aux affaires publiques 113 22
English: Define loss: something that is taken away or disappears from one’s life.
French: Définissez ce qu’est une perte : quelque chose qui est enlevé ou qui disparaît dans la vie de quelqu’un.