ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties have remained committed to the Lusaka Agreement — of course, realizing the Council's strong support for that agreement.
French: Les parties sont toujours résolues à appliquer l'Accord de Lusaka car elles se rendent compte, bien entendu, de l'appui très fort que donne le Conseil à cet accord.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Alutron Modules Inc Success Stories Alutron Modules Inc Aurora, Ontario Electronic components company goes with the flow Friday 8 September 2006 | Aurora, Ontario "We're constantly trying to innovate," says Vern Cunningham, noting that such innovations are protected by patents whenever possible.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Alutron Modules Inc. Histoires de réussite Alutron Modules Inc. Aurora, Ontario Alutron Le vendredi 8 septembre 2006 | Aurora, Ontario « Nous essayons constamment d'innover » dit Vern Cunningham, faisant remarquer que ce genre d'innovation est protégé par des brevets lorsque cela est possible.
English: • occupy a permanent place of residence in Canada;
French: • Occuper une résidence principale au Canada
English: South difference: 5 leagues Estimated latitude: 45°39´ West difference: 19 leagues Current longitude: 340°46´ Palm Sunday, April 7, 1754 The winds varied from NNE to NW, a gentle breeze, good weather.
French: Différence Sud : 5 lieues Latitude arrivée estimée : 45º39´ Différence Ouest : 19 lieues Longitude arrivée : 340º46´ Dimanche, Jour des Rameaux, 7e jour d'avril 1754 Les vents ont varié depuis le NNE jusqu'au NO, petit frais, beau temps.
English: In doing so, however, candidates took the risk that an elector who signed the nomination papers in advance of the drop of the writ might no longer be an elector in the district at the time the election was actually called.
French: Ils couraient toutefois le risque que certains signataires ne résident plus dans la circonscription le jour du déclenchement de l’élection, ce qui aurait invalidé la signature de ces personnes.
English: Projectiles now achieved aerodynamic stability by having tail fins (Figure 4). They are known as armour-piercing fin stabilized discarding sabot (APFSDS) or, more simply, long rod penetrators.
French: Les projectiles pouvaient maintenant atteindre la stabilité aérodynamique grâce aux ailerons d’empennage (Figure 4), c’est pourquoi on les appelle obus-flèche empenné à sabot détachable (OFESD) ou, plus simplement, barreaux de pénétration.
English: Currently, UNOPS cost sharing algorithm is based on the size of its administrative expenditure budget and headcount.  This algorithm results in UNOPS absorbing approximately 10 per cent of the annual cost of PeopleSoft.
French: Actuellement, la participation du Bureau aux coûts est fonction de l'importance de son budget d'administration et de ses effectifs et représente environ 10 % des dépenses annuelles afférentes à PeopleSoft.
English: She also pointed out that although the selection board's expected answer had been that the first three statements included with the question were all correct descriptions of the department's vision, in fact, the third statement was not found in the department's vision statement. This, in turn, meant that the selection board's expected answer was wrong: the expected answer had been the fourth choice, that the first three statements were all correct.
French: Elle a aussi souligné que bien que la réponse attendue par le jury de sélection était que les trois premiers énoncés inclus dans la question étaient tous des descriptions correctes de la vision du ministère, de fait, le troisième énoncé ne se trouvait pas dans l'énoncé de la vision du ministère, ce qui signifiait que la réponse attendue par le jury de sélection était erronée puisque la réponse attendue était le quatrième choix, c'est-à-dire que les trois premiers énoncés étaient corrects.
English: Since W.L. Mackenzie KING, as federal deputy minister, introduced the Industrial Disputes Investigation Act of 1907 to curb western Canada's militant coal-mine workers, governments in Canada have acted to maintain "law and order" and to protect employers' property and latitude of action rather than to protect the rights of employees to organize and bargain collectively.
French: Depuis l'introduction par le sous-ministre fédéral W.L. Mackenzie KINGde la Loi des enquêtes en matière de différends industriels en 1907 pour ralentir les bouillants mineurs de charbon de l'Ouest, le gouvernement du Canada prend les mesures nécessaires au maintien de l'ordre public et à la protection de la propriété des employeurs et de leur marge de manoeuvre plutôt que de protéger les droits des employés à la syndicalisation et à la négociation collective.
English: To improve Canadians' awareness and understanding of and support for Canada's international development assistance and co-operation programs.
French: Sensibiliser davantage les Canadiens aux programmes canadiens d’aide et de coopération pour le développement international et les amener à soutenir plus à fond ces programmes.
English: 1 The information contained in this paper has been derived from information transmitted to the Secretariat by the Government of France on 23 April 2001 and from published sources.
French: Les informations dont il est fait état dans le présent document sont tirées de documents communiqués au Secrétariat par le Gouvernement français le 23 avril 2001 et de publications.
English: The important variable to be considered is the future behavior of the middle class income, who are the actual private buyers of books in Brazil."
French: La variable importante à considérer ici est le comportement futur du revenu de la classe moyenne qui, en fin de compte représente les réels acheteurs privés de livres au Brésil".
English: Outdoor Air Quality In 2000, Canada set new emission standards for the major components of smog (particulate matter and ozone) to be achieved by 2010.
French: Qualité de l’air à l’extérieur En 2000, le Canada a adopté de nouvelles normes d’émission pour les principaux éléments du smog — particules et ozone — normes qui doivent être atteintes d’ici 2010.
English: Ratification: Romania (24 January 2007)1
French: Ratification : Roumanie (24 janvier 20071)
English: The meaning of examinations and the likelihood of findings must be explained to investigators and parents.
French: La signification des examens et la probabilité de trouver des indices doivent être expliquées aux enquêteurs et aux parents.
English: 2.3 Authorized personnel 2.3.1 Departments and agencies should ensure that there is consistency of practice in obtaining temporary help services.
French: 2.3 Personnel autorisé 2.3.1 Les ministères et organismes doivent s'assurer de l'uniformité des pratiques relatives à l'obtention de services de travail temporaire.
English: The last two dimensions are not addressed in this note because they tend to be addressed less frequently by the energy community and the institutions devoted to energy issues.
French: Les deux dernières dimensions ne sont pas abordées dans la présente note, car les experts et institutions spécialisés dans les questions énergétiques y consacrent une attention relativement moindre.
English: Implementation of an amended requirement of 80% Canadian content; 5. Ongoing strengthening of internal capacity; and 6.
French: ◦ la centralisation au service de Planification des communications stratégiques du Bureau du Conseil Privé de la prise de décision concernant la publicité;
English: What is the reason why tayammum (dry ablution in the absence of available water) is done on only two parts of the body?
French: Quelle est la sagesse qui sous-tend la limitation du tayamoum à deux organes ?
English: If we do not do this in the near future, the Tribunal will no longer be viewed as an impartial organ handing down fair international justice.
French: Si cela n'est pas fait dans un avenir proche, le Tribunal cessera d'être reconnu comme instance impartiale d'une justice internationale équitable.
English: Previous Newspaper This Week Next Newspaper This Week's Recorder
French: journal prÃ©cÃ©dent This Week prochain journal This Week's Recorder
English: In Canada, it occurs only in Ontario and is now restricted to several small populations in a 50-km reach of the East Sydenham River, and possibly in the the Ausable River.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce se trouve seulement en Ontario et il ne reste Ã lâ€™heure actuelle que quelques petites populations sur une Ã©tendue de 50 km de la riviÃ¨re Sydenham est et peut-Ãªtre dans la riviÃ¨re Ausable.
English: Chomedey Toyota is proud to be part of the new youth trend-setting brand Scion!
French: Chomedey Toyota est fier de faire partie de la nouvelle vague des véhicules Scion!
English: Vice-Chairman: Mr. W. Knueppel (Eurostat)
French: Vice-Président: M. W. Knueppel (Eurostat)
English: At her request, the administrator of the Swedish Church's website set up a link between those pages and that site.
French: À sa demande, l'administrateur du site Internet de l'Église de Suède a établi un lien entre ces pages et ledit site.
English: We would like to thank the Secretary-General for his briefing and to express British appreciation to him for all of his efforts, including his work to establish the Quartet.
French: Nous remercions également le Secrétaire général pour son exposé et lui faisons part de la gratitude du Royaume-Uni pour tous ses efforts, y compris ceux qu'il a déployés pour créer le Quatuor.
English: Regulations were also implemented to ban canoers from stopping on the islands.
French: Une réglementation En période de nidification, les adultes a aussi été mise en vigueur afin d'interdire aux sont très sensibles aux dérangements canoteurs d’arrêter sur les îles.
English: - GPS for geodesy, 1995-1998
French: • GPS et géodésie, 1995-1998;
English: ◦ Print version Canada Customs and Revenue Agency 2000-2001 Estimates Report on Plans and Priorities Approved Minister of National Revenue Table of Contents Section I - Messages A. Minister's Message Section II - Agency Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities B. Strategic Foundation and Corporate Objectives C. Factors Influencing the CCRA D. Planned Spending Section III - Plans, Results, and Resources A. Planned Spending and Full-time Equivalents B. Business Line Objective C. Business Line Description D. Planned Results E. Related Initiatives and Resources (i) Assistance to Clients and Assessment of Returns (BL1) (ii) Verification and Enforcement Business Line (BL2) (iii) Revenue Collections (BL3) (iv) Appeals (BL4) (v) Customs and Trade Administration (BL5) (vi) Administration and Information Technology (BL6) Section IV - Horizontal Initiatives (i) Regulatory Initiatives (ii) Sustainable Development Section V - Financial Information Section VI - Other Information [ Next ]
French: ◦ Version imprimable Agence des douanes et du revenu du Canada Budget des dépenses 2000-2001 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé Ministre du Revenu national Table des matières Section I Messages A. Message du ministre Section II Vue d'ensemble de l'Agence A. Mandat, rôles et responsabilités B. Fondement stratégique et objectifs C. Facteurs influant sur l'Agence D. Dépenses prévues Section III Plans, résultats et ressources A. Dépenses prévues et équivalents temps plein B. Objectif C. Description D. Résultats prévus E. Initiatives et ressources connexes (i) Aide aux clients et établissement des cotisations (SA1) (ii) Validation et exécution (SA2) (iii) Recouvrement des recettes (SA3) (iv) Appels (SA4) (v) Douanes et administration des politiques commerciales (SA5) (vi) Administration et technologie de l'information (SA6) Section IV Initiatives horizontales (i) Initiatives réglementaires (ii) Développement durable Section V Renseignements financiers Section VI Renseignements supplémentaires [ Suivante ]
English: These Supplementary Estimates are fully consistent with the Government's overall planned spending level of $233 billion for 2007-2008 as set out in Budget 2007.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses est conforme aux niveaux des dépenses prévues pour 2007-2008, soit une somme de 233 milliards de dollars, comme il a été établi dans le budget de 2007.
English: Again, though the reference was to be understood as wide, it was useful to bear in mind that the interpretation would need to come about as a process of weighing all the relevant rules.
French: Là encore, bien que la référence dût être entendue largement, il ne fallait pas oublier que l'interprétation devait être une mise en balance de toutes les règles pertinentes.
English: In that sense, during our future discussions of the situation in Kosovo, we should not forget the other ethnic communities, such as the Gorans, whose mother tongue is Macedonian, despite the presence of the Serbian and Roma communities.
French: Il serait dangereux d’avancer sur ce terrain car on risque de créer un précédent en droit international qui pourrait ensuite être utilisé par d’autres régions telles que Chypre, la Transnistrie, l’Abkhazie, le Haut‑Karabakh.
English: As a result, the number of cards used by a branch is not necessarily representative of the number of active cards used by a branch at a point in time.
French: Par conséquent, le nombre de cartes utilisées par une direction générale ne représente pas nécessairement le nombre de cartes actives utilisées par la direction générale à un moment donné.
English: "Norquay Nostalgia" Book Committee Table of Contents
French: "Norquay Nostalgia" Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: Like other common law countries, Ireland has a "dualist" system under which international agreements to which Ireland becomes a party are not automatically incorporated into domestic law.
French: Comme tous les autres pays de droit commun, l’Irlande a un système « dualiste » aux termes duquel les accords internationaux auxquels elle devient partie ne sont pas automatiquement intégrés dans le droit interne.
English: It's no secret that some customers seeking to save on hidden elements (podkonstruktsii and fixings), buying cheap forgery.
French: Ce n'est pas un secret pour personne que certains clients qui cherchent à économiser sur les éléments cachés (podkonstruktsii et fixations), l'achat bon marché de falsification.
English: Medical devices are going to be harder to regulate because they are becoming highly integrated into information technology systems.
French: Les matériels médicaux seront plus difficiles à réglementer parce qu'ils deviennent grandement intégrés aux systèmes de technologie de l'information.
English: information relating to articles 2 to 7 of the convention
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the vast majority of us in this House are not opposed to the strengthening of security where that is necessary, nor are they hostile to the United States or to reasonable cooperation with them in those areas in which we and they have cooperated in the past and will need to do so in the future too.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que la grande majorité d’entre nous, dans cette Assemblée, n’est pas opposée au renforcement de la sécurité là où cela est nécessaire, pas plus qu’elle n’est hostile aux États-Unis ou à une coopération raisonnable avec ce pays dans ces domaines où eux et nous avons coopéré dans le passé et où nous devrons le faire encore à l’avenir.
English: Filters capable of trapping 99.97 per cent of particles 0.3 micrometres in diameter.
French: Filtre capable de capturer 99,97 % des particules d'un diamètre de 0,3 micromètres.
English: Chapter II  Venue, dates and proceedings of the session
French: Chapitre II Lieu, dates et déroulement de la session
English: This paper describes how a facility manager might use energy efficiency to create greenhouse gas reductions and trade these reductions in the marketplace for money or other valuable assets.
French: Le présent document montre comment un directeur d'installation peut appliquer des mesures d'efficacité énergétique pour créer des réductions de gaz à effet de serre et monnayer ces réductions ou les échanger contre d'autres biens.
English: The European Heritage Days (EHD) are a joint initiative of the Council of Europe and the European Commission (EU).
French: Les Journées européennes du patrimoine (JEP) sont un initiative conjointe du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne (UE).
English: – %PROGRAM FILES%\BraveSentry\BraveSentry0.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %PROGRAM FILES%\BraveSentry\BraveSentry0.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: This is slightly lower that that TFR between 1995 and 1998, as estimated from the 1998 National Demographic and Health Survey (NDHS), which is 3.7 children per woman.
French: Il s'est légèrement infléchi par rapport à la période comprise entre 1995 et 1998, puisque d'après les résultats de l'Enquête nationale sur la démographie et la santé (NDHS), en 1998, il était de 3,7 enfants par femme.
English: The discrimination in the second complaint flowed from the arbitrator’s award, which penalized Mr. Mills for any disability.
French: Ceci pourrait comprendre l’affectation d’une partie de la tâche d’un employé à un autre employé.
English: Can we expect that this will be followed by legislation and specific provisions that will resolve this problem?
French: Pouvons-nous nous attendre à ce que cela soit suivi par une législation et des dispositions spécifiques qui résoudront ce problème?
English: Annex to the note verbale dated 8 November 2005 from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 8 novembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "When completed, these projects will have immediate, positive benefits for the residents of these communities."
French: Lorsqu’ils seront terminés, ces projets auront un impact positif immédiat sur les habitants de ces collectivités.
English: It can be seen that the issue raised by the Commission's decision essentially involved the assessment of facts and the interpretation of evidence.
French: Ce que soulevait la décision de la Commission, on le voit, était essentiellement une question d'appréciation de faits et d'interprétation de la preuve.
English: A long but pleasant walk that takes about 5 hours.
French: Parcours long mais agréable de 5 heures environ.
English: The conference will be held in Montreal on 14th,15th and 16th of March.
French: La conférence aura lieu le 14,15 et 16 mars 2007.
English: 2 Recommendation Rec(2001)8 on self-regulation concerning cyber content (self-regulation and users protection against illegal or harmful content on new communications and information services), Chapter I. See also 2003 Declaration of the Committee of Ministers on freedom of communication on the Internet, principle 2.
French: 2 Recommandation Rec(2001)8 sur l'autorégulation des cyber contenus : l'autorégulation et la protection des utilisateurs contre les contenus illicites ou préjudiciables diffusés sur les nouveaux services de communication et d'information), chapitre I. Voir également la Déclaration de 2003 du Comité des Ministres sur la liberté de la communication sur l'Internet, principe 2.
English: Only options that are specific to the Rectangle Select tool are explained here.
French: Seules les fonctions propres à la Sélection rectangulaire seront décrites ici.
English: Do they understand that the U.S. accounts for 85% of Canadian exports?
French: Savent-ils que 85 % des exportations canadiennes sont destinées aux États-Unis?
English: (Data for Switzerland will be posted when available) Messina | | | | | | | | | |
French: (Les donnÃ©es pour la Suisse seront affichÃ©es quand elles seront disponibles...)
English: States Parties shall take all necessary steps to strengthen international cooperation by multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures nécessaires pour renforcer la coopération internationale par des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux ayant pour objet de prévenir, identifier, poursuivre et punir les responsables dactes liés à la vente denfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie et au tourisme pédophiles, ainsi que denquêter sur de tels actes.
English: No microbiological pollution has ever been found in underground streams in Riga and Jelgava Districts.
French: Aucune pollution microbiologique n'a jamais été constatée dans les courants souterrains des districts de Riga et Jelgava.
English: System response time
French: 8.3.3.3 Temps de réponse du système
English: "Having the Questions and Answers available with the peer-reviewed technical guidelines will improve understanding between physician and patient at a most crucial time."
French: Les questions et réponses qui accompagnent les guides critiqués par des pairs aident le médecin et la patiente à mieux se comprendre à un moment trés crucial. »
English: - Introduce higher economic standards;
French: - Introduire des normes économiques plus strictes;
English: Item 11 Programming process
French: Point 11 Activités de programmation
English: Women’s desire for treatment, their interest in their own healing and the health of their fetus should drive the approach used by facilities in working with them.
French: Le désir des femmes de se faire traiter, l’intérêt qu’elles manifestent dans leur guérison et la santé de leur foetus devraient orienter l’attitude adoptée par les centres qui travaillent auprès d’elles.
English: The designer is free to choose between them.
French: Il n’existe donc pas d’identité entre les deux.
English: 3.5.3 Discussion and summary The foregoing Source Contribution Analysis results clearly demonstrate that SO2 and NOx emission sources in eastern Canada and the eastern U.S. strongly affect acid deposition in eastern Canada.
French: 3.5.3 Discussion et rÃ©sumÃ© Les rÃ©sultats des analyses de contribution des sources prÃ©sentÃ©s plus haut montrent clairement que les sources d'Ã©missions de SO2 et de NOx de l'est du Canada et de l'est des Ã‰tats-Unis influent fortement sur les dÃ©pÃ´ts acides dans l'est du Canada.
English: Applications concerning residency obligation and status determinations will be screened and evaluated.
French: Les demandes relatives à l'obligation de résidence et au statut seront filtrées et évaluées.
English: The electors in the General Assembly will be all 191 Member States.
French: À l'Assemblée générale, les électeurs seront les 191 États Membres.
English: He also expressed the view that LDCs should be assisted in their efforts to improve the quality of their products and services.
French: Il fallait en outre aider les PMA à améliorer la qualité de leurs produits et services.
English: The new military penal code provided criteria for decisions that were compatible with Colombia's international treaty obligations.
French: Le nouveau Code pénal militaire fixe des critères destinés à assurer la compatibilité des décisions avec les obligations conventionnelles internationales de la Colombie.
English: She also gained a silver medal in the Super-G and placed fourth in the slalom.
French: Elle a décroché également une médaille d'argent dans le super-G et s'est classée quatrième dans le slalom.
English: • World Peace Forum 2006 – Student Leadership Initiative
French: • Forum mondial sur la paix 2006 – Initiative de leadership chez les élèves
English: For further information, please get closer to our local representatives.
French: Pour tout complément d’information, veuillez vous rapprocher de nos représentants locaux.