ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All commercial goods you bring into Canada are subject to customs duty and the goods and services tax (GST), unless they are exempt or free of duties.
French: Toutes les marchandises commerciales que vous introduisez au Canada sont assujetties aux droits de douane et à la taxe sur les produits et services (TPS), à moins qu'elles ne soient exonérées ou libres de droits.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Parks, Suzanne, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 08-01 to 08-04 Acting, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic $1,802.86 *Total: $1,802.86
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Parks, Suzanne, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 08-01 à 08-04 intérimaire, sous-commisaire, Opérations régionales - Atlantique 1 802,86 $ *Total : 1 802,86 $
English: He was unable to remain in power.
French: Mais il ne réussit pas à conserver le pouvoir.
English: Borrowing-and-lending operations in 2006 and 2007 Instrument 2006 2007 A. EC and Euratom borrowing-and-lending operations with a general budget guarantee
French: Emprunts et prêts nouveaux en 2006-2007 (prévisions) Instrument 2006 2007 A. Emprunts/prêts CE et Euratom garantis par le budget général
English: The Memorandum formally brought a halt to the hostilities in one of Africa's longest-running wars, which had brought untold suffering to too many people in that country.
French: Le Mémorandum a officiellement mis fin aux hostilités dans l'une des guerres les plus longues en Afrique et qui a occasionné des souffrances immenses à de très nombreuses personnes dans ce pays.
English: The adoption of such a treaty is needed to clarify State responsibility for arms transfers that result in violations of international human rights and international humanitarian law.
French: L'adoption d'un tel traité est nécessaire si l'on veut clarifier la responsabilité des États en ce qui concerne les transferts d'armes qui débouchent sur des violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: The remedies available are limited to the transfer or cancellation of the domain name.
French: Les seuls moyens de réparation possibles sont le transfert ou l’annulation du nom de domaine.
English: - Wave Data EsEs - Thickness of Ice Accretion ci,Si,bi,Di,zi - Ice Data
French: - données sur les vagues EsEs - épaisseur de l’accumulation de glaces ci,Si,bi,Di,zi - données sur les glaces
English: The whole-effluent toxicity data for Canada indicated that all untreated TME samples tested were acutely lethal to fish (96-hour LC50s 3.9–71%) and invertebrates (48-hour or 7-day LC50s 0.80–67%).
French: Les données sur la toxicité de l’effluent entier pour le Canada indiquent que tous les échantillons d’EUT non traités ont démontré une létalité aiguë pour le poisson (CL50 après 96 heures : 3,9 à 71 %) et les invertébrés (CL50 après 48 heures ou 7 jours : 0,80 à 67 %).
English: Rochevert advised that if the plant closed, its customers would have to cancel their contractual commitments with supermarket chains and this would render Rochevert susceptible to substantial pecuniary damages.
French: Rochevert a signalé que si l'usine devait fermer, ses clients seraient forcés d'annuler les engagements contractuels pris avec des supermarchés, ce qui pourrait exposer Rochevert à des préjudices pécuniaires considérables.
English: We expect these decisions to be taken before the end of April 2009.
French: Nous attendons que ces mesures soient prises avant la fin avril 2009.
English:  A study of Washington State residents examined associations between demographic characteristics and label use; associations between diet-related psychosocial factors, including health beliefs, health status and preventive health behaviour, and nutrition label use; and associations between nutrition label use and diet (Neuhouser et al 1999).
French:  Une étude menée dans l'État de Washington visait à analyser les liens entre les données démographiques et l'utilisation des étiquettes; les liens entre des facteurs psycho-sociaux se rapportant au régime alimentaire, comme les croyances relatives à la santé, l'état de santé et les habitudes de prévention, et l'utilisation de l'information nutritionnelle; ainsi que les liens entre l'utilisation de l'information présentée sur les étiquettes et le régime (Neuhouser et coll., 1999).
English: Graduation will not eliminate the inherent vulnerabilities facing our country.
French: La sortie de la liste n'élimine pas les vulnérabilités intrinsèques de notre pays.
English: Otherwise, enter the amount from line 5808 of his or her Form NB428.
French: Sinon, inscrivez le montant de la ligne 5808 de son formulaire NB428.
English: In the case of passenger cars and minibuses, a frontal impact is typical.
French: Dans le cas des voitures particulières et des minibus, l’impact frontal est typique.
English: A fluid stream issuing from a shot, orifice or nozzle.
French: Mouvement de rotation de l'arbre de sortie dans le sens des aiguilles d'une montre et dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, tout en maintenant l'arbre d'entrée fixe.
English: Les deux hommes approchent donc leur bite de sa bouche et giclent toute la sauce sur son visage.
French: Les deux hommes approchent donc leur belle bite de sa belle bouche et giclent toute la sauce sur son visage.
English: These include: gender inclusive language and visuals; and, representation of women in international officiating, and equity in prizes for women and men.
French: Plusieurs aspects relevant des FI mériteraient toutefois une attention particulière, notamment : un langage et des images et illustrations communs aux deux sexes; la représentation des femmes au sein des officiels internationaux; l'égalité des récompenses octroyées aux athlètes des deux sexes.
English: Its origins began as early as the 1870s with the lack of Métis representation in the government of the North-West Territories.
French: Ses origines remontent au début des années 1870, au manque de représentation métisse au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: As a result, APS appeared to be highly affordable for EI clients.
French: Autrement dit, les PSA semblent très abordables aux yeux des clients de l'AE.
English: At the fourteenth session of the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), the document transmitted by Germany on pump-rooms below deck (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/1) was discussed.
French: Lors de la 14ème session de la Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) a été discuté le document présenté par l'Allemagne relatif aux chambres des pompes sous pont (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/1).
English: Industry Canada, and IPC in particular, is tasked with building investor awareness and confidence in Canada as an investment location of choice, in order to pave the way for firms’ decisions to invest and create jobs in Canada.
French: Il incombe à Industrie Canada, en particulier à PIC, de sensibiliser les investisseurs au fait que le pays représente un endroit de choix en matière d’investissement et de gagner leur confiance afin d’inciter les entreprises à y investir et à y créer des emplois.
English: UNCHR has also co-funded Counterpart-run civil society support centers in Central Asia since 1996 to enable them and their NGO clients to serve refugee/Internally Displaced Persons communities through access to financial and technical resources for their full integration into society.
French: Il permet à ces centres ainsi qu'à leurs clients qui sont des ONG de servir les communautés de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leurs pays, grâce à l'accès aux ressources techniques et financières pour leur entière intégration dans la société.
English: Effectiveness of controls are evaluated periodically.
French: On évalue périodiquement l’efficacité des contrôles.
English: On 3 September ( 2 ), the Commission presented a communication entitled 'Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact' ( 3 ), in which it looked at how the budgetary framework could benefit from greater importance being attached to economic developments and how the instruments for economic governance could be better coordinated, and outlined four ways of refocusing the pact: placing more emphasis on debt and the sustainability of public finances in the surveillance of budgetary positions; allowing for more country-specific circumstances in defining the medium-term objectives of 'close to balance or in surplus'; considering economic circumstances and developments in the implementation of the excessive deficit procedure; and ensuring more proactive and more anticipatory surveillance of budgetary positions.
French: Le 3 septembre ( 2 ), la Commission a présenté une communication intitulée "Renforcer la gouvernance économique et clarifier la mise en oeuvre du pacte de stabilité et de croissance" ( 3 ), dans laquelle elle étudie comment le cadre budgétaire pourrait bénéficier d'une plus grande importance accordée aux évolutions économiques, examine comment les instruments de gouvernance économique pourraient être mieux coordonnés et évoque quatre pistes de réorientation du pacte: accroître la place accordée à la dette et à la viabilité des finances publiques dans la surveillance des positions budgétaires; tenir davantage compte des circonstances nationales dans la définition des objectifs à moyen terme relatifs à une "position proche de l'équilibre ou excédentaire"; tenir compte des circonstances et des développements économiques dans l'application de la procédure de déficit excessif; réaliser une surveillance des positions budgétaires plus proactive et plus précoce.
English: Although they have gone down, prices will not return to the relatively low level they were at before.
French: Les prix, même s'ils ont décru, ne retrouveront pas le niveau relativement bas qu'ils avaient avant.
English: To calculate emissions from the use of these carbonates, use the following equation: where: fls = fractional purity of limestone (tonnes CaCO3/tonne of total raw material); Qls = quantity of limestone consumed (tonnes); fd = fractional purity of dolomite (tonnes CaCO3-MgCO3/tonne of total raw material); Qd = quantity of dolomite consumed (tonnes); 44/100 = stoichiometric ratio of CO2/CaCO3 (limestone); (2 x 44)/184 = stoichiometric ratio of CO2/CaCO3-MgCO3 (dolomite).
French: Pour calculer les émissions résultant de l'usage de ces carbonates, il faut utiliser l'équation suivante : où : prca = pureté relative de la pierre calcaire (tonnes de CaCO3 par tonne de poids total de matière première); Qca = quantité de pierre calcaire consommé (tonnes); prd = pureté relative de la dolomite (tonnes de CaCO3-MgCO3 par tonne de poids total de matière première); Qd = quantité de dolomite consommée (tonnes); 44/100 = rapport stoechiométrique de CO2 / CaCO3 (calcaire); (2 x 44)/184 = rapport stoechiométrique de CO2 / CaCO3-MgCO3 (dolomite).
English: A/61/15 (Part II) Report of the Trade and Development Board on its thirty-ninth executive session [A C E F R S]
French: A/61/15 (Part II) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa trente-neuvième session directive [A A C E F R]
English: This is an area where the European Union can help.
French: C'est un domaine dans lequel l'Union européenne peut apporter sa contribution.
English: This “train the trainers” approach can create a cascade effect and facilitate longer-term human resource and institutional development.
French: Cette «formation des formateurs» peut créer un effet boule de neige et faciliter la mise en valeur des ressources humaines et des institutions à plus long terme.
English: In any case, deficits in the insurance fund up to 20% of payments will be covered.
French: De toute façon, le déficit de la caisse d'assurance est couvert jusqu'à un montant de 20% des paiements.
English: Appropriate systems and procedures are in place and the COSMOS is being used effectively.
French: Des systèmes et des procédures appropriés sont en place et le COSMOS est utilisé de façon efficiente.
English: The development of the Canada's Performance Report and the Report on Plans and Priorities Overview for Parliamentarians website have been integral to presenting a government-wide lens through which parliamentarians are able to view the spending, plans and performance of individual departments.
French: Le Rapport sur le rendement du Canada et le survol des rapports sur les plans et les priorités disponibles sur le site Web des parlementaires ont été mis au point pour envisager les dépenses, les plans et le rendement des ministères à l'échelle du gouvernement.
English: Other members suggest, however, that this might test the Division's mandate.
French: D'autres estiment toutefois que ce changement interrogerait peut-être à la marge le mandat de la Division.
English: Specialization course on gases
French: Cours de spécialisation "gaz"
English: The greater numbers of Royal Moroccan Army strong points and units explain, to some extent, the higher number of violations on its part.
French: L'augmentation du nombre de points d'appui et d'unités de l'Armée royale marocaine explique dans une certaine mesure l'augmentation du nombre de ses infractions.
English: On the bottom section of the outer loop, global warming increases evapotranspiration, thus adversely affecting biodiversity; changes in community structure and diversity are also expected because different species will react differently to the elevated CO2 concentrations.
French: Sur la partie inférieure de la boucle externe, le réchauffement planétaire augmente l’évapotranspiration, affectant ainsi négativement la biodiversité ; on s’attend également à des modifications dans la structure et la diversité des communautés étant donné que des espèces différentes réagiront de manière différente à des concentrations plus élevées de CO2.
English: To ensure that all stakeholders and interested parties are advised of the changes to the Order Declaring an Amnesty Period, immediately upon a decision, a news release and backgrounder will be issued.
French: Afin de s'assurer que tous les intervenants et toutes les parties intéressées sont au courant des changements apportés au décret fixant la période d'amnistie, dès qu'une décision sera prise, un communiqué et un document d'information seront transmis.
English: I am confident that first the domestic institutions and civil society representatives as well as the presence of the international community are strong guarantee for fair and democratic elections.
French: Puisque les membres de cette Assemblée parlementaire contrôleront les élections, j’ai la ferme conviction qu’à l’issue des élections de septembre, la Macédoine aura retrouvé son statut d’Etat démocratique doté de normes de plus en plus élevées.
English: The political parties agreed to sign the declaration for supporting the demands of the Macedonian Women's Lobby.
French: Les partis politiques ont accepté de signer la déclaration appuyant les demandes du Groupe de pression des femmes de Macédoine.
English: , in the woman it will could be applied initially 2 times to the day, the evening and the morning, until to the presence of the symptomatology.
French: , dans la femme il pourra être appliqué au début 2 fois par jour, le soir et le matin, jusqu'à la présence de la symptomatologie.
English: The mean levels of inorganic fluoride in silage obtained up to 7 km from 6 aluminum smelters in Quebec ranged from 6.1 to 14.4 mg/kg in 1990, and 5.3 to 17.4 mg/kg in 1991 (Environment Canada, 1993).
French: Les concentrations moyennes de fluorure inorganique d'ensilage prélevé jusqu'à 7 km de 6 alumineries du Québec variaient de 6,1 à 14,4 mg/kg en 1990, et de 5,3 à 17,4 mg/kg en 1991 (Environnement Canada, 1993).
English: Chief of the Chancellery and Second Secretary, Republic of Korea Mission to the European Communities (1988-1991).
French: Chef de chancellerie et deuxième secrétaire de la Mission de la République de Corée auprès des communautés européennes (1988-1991)
English: This suite is larger than the Classic room and has a separate bedroom and living area with large balconies to enjoy the magnificent views.
French: Cette suite est plus grande que la chambre Classique et a une chambre séparée et une salle de séjour avec un large balcon pour profiter des vues superbes.
English: by manufacturer ……………………………………………………………………………….kg
French: par le constructeur ……………………………………………………………………………kg
English: A recent study by PAHO found that despite the recent restructuring of the Health Sector “there is no explicit model of care for pregnant women included, nor is any particular attention given to these needs in any health reform documents”.
French: Dans une étude récente, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) a constaté que, malgré la restructuration du secteur de la santé qui venait d'avoir lieu, « il n'existait pas de modèle spécifique de soins pour les femmes enceintes et les besoins dans ce domaine n'étaient pris en compte dans aucun des documents concernant la réforme du secteur de la santé ».
English: The Montgolfiade, a balloonist event that takes place every year, is one of the major attractions of this region.
French: La «Montgolfiade» qui se tient chaque année fait partie des principales attractions de la région.
English: In providing a standard basis for reporting to citizens and Parliament on the alignment of resources, program activities and results, it reinforces the government's commitment to strengthen public-sector management and accountability.
French: En fournissant une base normalisée pour produire des rapports à l'intention des citoyens et du Parlement sur l'appariement des ressources, des activités de programme et des résultats, elle réitère la promesse faite par le gouvernement de renforcer la gestion du secteur public et la reddition de comptes.
English: One group of Member States was of the view that the threshold for reimbursement of loss/damage of major equipment under hostile action/forced abandonment should be reduced to $150,000.
French: Un groupe d'États Membres considérait que ce seuil devrait être ramené à 150 000 dollars.
English: Benefits in kind Free emergency medical care is provided by primary medical and health care units and by hospitals in the following cases:- childbirth, andgynecological emergencies.
French: Prestations en nature Soins médicaux d’urgence dispensés gratuitement par les services de soins médicaux primaires et par les hôpitaux dans les cas suivants :-naissance,-urgences gynécologiques,
English: For example, the preliminary confidential report in a case of presumptive fraud is not systematically copied to the Office of Internal Audit.
French: Par exemple, le Bureau de la vérification interne des comptes ne reçoit pas systématiquement une copie du rapport confidentiel préliminaire qui est établi en cas de présomption de fraude.
English: There are a number of stages in the scrap metal processing chain and at each stage it is possible to identify persons with specific responsibilities in relation to preventing or monitoring for the presence of radioactive material in scrap metal.
French: La chaîne de transformation de la ferraille comporte plusieurs étapes et à chacune d'entre elles il est possible d'identifier des personnes spécifiquement chargées de prévenir ou de surveiller la présence de matières radioactives dans la ferraille.
English: Thereby section 84 of the Criminal Law of 17 June 1998 criminalizes the violation of sanctions imposed by international organizations.
French: Dans ce contexte, l'article 84 du Code pénal du 17 juin 1998 érige en infraction pénale la violation des sanctions imposées par les organisations internationales.
English: The decrease in expenditures from 2005-2006 to 2006-2007 is mainly due to a decrease in the level of funding of the Primary Health Care Transition Fund, the sunset of the Northern Health Supplement to the 2003 Health Accord, and the Expenditure Review Committee (ERC) reduction.
French: La baisse des dépenses de 2005-2006 à 2006-2007 est principalement due à la réduction du niveau de financement du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, à la temporisation du supplément pour la santé du Nord en vertu de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé ainsi qu' à la réduction exigée par le Comité d'examen des dépenses (CED).
English: The case, Agiza v.  Sweden, exposed the weaknesses of assurances.
French: Cette affaire, Agiza c. Suède, a montré la faiblesse de la pratique des assurances.
English: Luxurious cuddy with very large molded platform.
French: CUDDY LUXUEUX AVEC TRÈS GRANDE PLATE-FORME MOULÉE.
English: Tsawwassen First Nation members then made history on July 25, 2007, when they became the first to ratify – by a vote of 130 to 50 – a Final Agreement negotiated under the British Columbia treaty process.
French: Le 25 juillet 2007, les membres de la Première nation Tsawwassen ont fait un pas historique en ratifiant, à 130 voix contre 50, l’Accord définitif négocié dans le cadre du processus des traités de la Colombie‑Britannique.
English: ◦ reviewing marketplace metering accuracy and equity performance issues and aggregate performance monitoring information
French: ◦ donner des conseils sur les priorités de travail et surveiller l'évolution des éléments de mise en oeuvre de l'ESCE.
English: Nature has its own laws, but we have to try to react to them in the interests of the citizens of Europe.
French: La nature a ses lois, mais nous devons essayer d'y faire face en ayant à cœur l'intérêt des citoyens européens.
English: • Mobilizes and motivates teams to achieve objectives
French: • Mobilise et motive les équipes afin d’atteindre les objectifs
English: • 240-A-2007 — Non-scheduled international service - Aircraft Charter Services, Inc.
French: • 240-A-2007 — Service international à la demande - Aircraft Charter Services, Inc.
English: Amendment 55 Miloslav Ransdorf Proposal for a regulation – amending act Recital 12 Text proposed by the Commission (12) Equal access to information on the physical status of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation AM\717803EN.doc 13/101
French: Amendement 55 Miloslav Ransdorf Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Un accès égal à l’information sur l’état matériel du réseau est nécessaire pour PE404.707v01-00 14/106
English: Paragraph 11 of Memorandum ET 313 provides that the prescribed form for making an application is Form N15 entitled Application for Refund/Deduction of Federal Sales and/or Excise Taxes.
French: Le paragraphe 11 du mémorandum ET 313 établit que la formule prescrite pour faire une demande est la formule N15, intitulée Demande de remboursement/déduction de la taxe de vente fédérale et (ou) de la taxe d'accise.
English: Multigrain fractions from two samples yield upper intercepts between 2.0 and 2.3 Ga, but the scarcity of single grains of similar age suggests that these fractions comprise a mixture of < 2.0 and > 2.3 Ga grains.
French: Les fractions de grains multiples récupérées dans deux échantillons ont fourni sur les diagrammes des interceptions localisées entre 2,0 at 2,3 Ga, mais la rareté des grains uniques d'âge équivalent révèle que ces fractions sont composées d'un mélange de grains donnant les âges < 2,0 et > 2,3 Ga.