ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau then decides if further information or more active co-operation is required, or if a new monitoring procedure should be opened.
French: Le Bureau décide ensuite de la nécessité d'informations complémentaires ou d'une coopération plus active voire de l'ouverture d'une nouvelle procédure de suivi.
English: Once again, the Services Maritimes Desgagnés team was called upon for refloating. And once again, it earned recognition for its strategy and know-how.
French: Encore une fois, l'équipe de Services Maritimes Desgagnés fut chargée de son renflouement et, une fois de plus, elle s'illustra par sa stratégie et son savoir-faire en la matière.
English: The Liberian Council of Churches has been discussing the report with a range of stakeholders, including the Commissioners, leaders of the warring factions, and some individuals recommended for public sanctions.
French: Le Conseil des Églises libérien a examiné le rapport avec de nombreuses parties intéressées, dont les membres de la Commission, des chefs de faction et certaines personnes auxquelles la Commission recommandait d'imposer des sanctions publiques.
English: Consultative document containing an overall evaluation of its ongoing activities for improving working conditions and its action plan for the coming years, including a draft proposal for the necessary changes to the Staff Regulations.
French: Octobre 2000: document de consultation contenant une évaluation globale des activités en cours dans le domaine de l'amélioration des conditions de travail ainsi qu'un plan d'action pour les années à venir, incluant un projet de proposition concernant les modifications nécessaires du statut du personnel.
English: Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at the main part of its sixty-third session on the following:
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui faire rapport, à la partie principale de sa soixante-troisième session, sur ce qui suit :
English: William Molson has been designated of historic importance in Canada, as has his father's steamship, the Accomodation, which signifies the breadth of Molson innovation.
French: William Molson a été désigné d'importance historique au Canada, tout comme le vapeur construit par son père, l'Accomodation, qui illustre toute l'inventivité de John Molson père.
English: 2.3 Article 9 Nationality
French: 2.3 Article 9  Nationalité
English: While appreciation was expressed for the simplicity of language of a number of expected accomplishments and indicators of achievement, the view was also expressed that some of the terminology used in the expected accomplishments and indicators could be better formulated and better harmonized with the text of the medium-term plan.
French: La simplicité du style dans lequel un certain nombre de réalisations escomptées et d'indicateurs de succès étaient exposés a été appréciée, mais on a estimé que, dans certains cas, la terminologie aurait pu être mieux choisie et mieux correspondre au texte du plan à moyen terme.
English: With regard to the current challenges facing the Ummah and our respective societies, we are deeply gratified by the wide range of proposals that have been put forward for addressing them.
French: La République de Guinée se félicite de l’apport du COMCEC dans la promotion de la coopération entre les Etats membres de l’O.C.I. pour faciliter leur adhésion à l’OMC et assurer une forme de coordination de leur action.
English: Recently we witnessed further evidence of this in The Hague, when in 1992, in accordance with our expressed desire, Finland came to a friendly settlement of its dispute with Denmark over the construction of a bridge over the Great Belt.
French: Récemment encore, nous en avons eu un nouveau témoignage à La Haye lorsque, conformément au voeu que nous avions exprimé, la Finlande est parvenue, en 1992, à un arrangement amiable dans l'affaire qui l'opposait au Danemark en ce qui concerne la construction d'un pont sur le Grand-Belt.
English: They are also at greater risk of exposure to contaminants because of poor housing conditions, contaminated food sources, water supply and sanitation, and indoor and outdoor environmental contaminants (Postl, MacDonald and Moffat, 1994; Young, Bruce and Elias, 1991).
French: Les blessures • Le taux de mortalité par blessure chez les jeunes Indiens de plein droit (de 19 ans et moins) est trois fois le taux de la moyenne nationale (Santé Canada, 1997, p.
English: Madam President, my point concerns the section of the Minutes on Question Time yesterday evening, when I raised a point of order.
French: Madame la Présidente, je reviens sur la partie du procès-verbal qui concerne l'heure des questions d'hier soir, lorsque je suis intervenue pour une motion de procédure.
English: If you give in to temptation and smoke a cigarette or two, don’t panic.
French: Si tu succombes à la tentation et fumes une ou deux cigarettes, ne panique pas.
English: Fructose-1,6-diphosphatase fell as well as phosphoenolpyruvate carboxykinase.
French: L'activité de la fructose- 1,6-diphosphatase s'est abaissée comme celle de la phosphoénolpyruvate carboxykinase.
English: If the quota system were abolished, the proportion of imported products would rise, making the problems of competitiveness among Hungarian producers even more evident, and the fall in domestic production would probably accelerate.
French: Si le système des quotas devait être aboli, la proportion de produits importés augmenterait, ce qui rendrait encore plus évidents les problèmes de compétitivité parmi les producteurs hongrois et la chute de la production nationale s'accélérerait probablement.
English: While global representation went from 44.7 percent in 1992 to a high of 45.5 percent the following year, it declined to 44.4 percent in 1994 and remained virtually unchanged at last report.
French: Ce taux est légèrement inférieur au taux de disponibilité général des femmes sur le marché du travail au Canada, tel que déterminé par le recensement de 1991.
English: Clarification of Information FINTRAC can ask you for clarifications concerning the information you submitted about your business or about your agents, mandataries or branches.
French: Clarification des renseignements CANAFE peut vous demander des précisions concernant les renseignements que vous avez fournis sur votre entreprise, vos mandataires ou vos succursales.
English: To help heal some of the wounds of the past, we are supporting human rights initiatives, including those aiming for the creation of a Truth and Reconciliation Commission.
French: Il aide à désarmer les combattants et à les réinsérer dans la vie civile, à rétablir les services fondamentaux et à renforcer les capacités de réforme de la gouvernance et de gestion économique.
English: General comments by the Board of Auditors
French: Observations générales du Comité des commissaires aux comptes
English: Non-resident (Tax = $2.15 at 15%)
French: Non-résident (Impôt = 2,15 $ à 15 %)
English: SECURE LINKS Reference Number: 7109975 Contract Date: 1/15/2007 Description of Work: 0524 Rental of Software Contract Period: 1/14/2007 - 1/13/2008 Delivery Date:
French: SECURE LINKS Numéro de référence: 7109975 Date du contrat: 1-15-2007 Devis descriptif: 0524 Location de logiciel Durée du contrat: 1-14-2007 - 1-13-2008 Date de livraison:
English: (c) To consider the question of impunity in the light of the relevant provisions of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, and having in mind the set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1/annex II, and E/CN.4/2005/102/Add.1);
French: c) À examiner la question de l'impunité, compte tenu des dispositions pertinentes de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et de l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II, et E/CN.4/2005/102/Add.1);
English: It is closed on weekends during January and February.
French: Il est fermé le samedi et le dimanche en janvier et février.
English: With the ratification of the CTBT in 1999, NORSAR has been established as the Norwegian National Data Center for treaty verification.
French: La ratification du TICE en 1999 est allée de pair avec l'établissement du Centre national norvégien de données pour la vérification du Traité (NORSAR).
English: This finding of a prima facie case was based primarily upon the documentary record; specifically, those records which show that Buddy Lee was treated differently from other employees about whom a written complaint is received by the BCMEA in that he was asked to submit to a second medical examination as a condition of reinstatement.
French: Cette conclusion selon laquelle il avait été, de prime abord, victime de discrimination reposait principalement sur la preuve documentaire, de façon plus particulière, sur les écrits indiquant que Buddy Lee a été traité de façon différente des autres employés à l’égard desquels la BCMEA reçoit une plainte écrite, en ce qu’on lui a demandé de subir un deuxième examen médical comme condition du rétablissement de son inscription.
English: Three language groups have reached the fifth phase and become autonomous NGOs.
French: Trois groupes linguistiques ont atteint la cinquième phase et sont devenus des ONG autonomes.
English: It is responsible for national copyright issues, such as investigations into infringement cases, administration of foreign-related copyright issues, and developing arbitration rules and regulations.
French: Elle est responsable des questions de droits d'auteur nationaux, notamment les enquêtes portant sur les cas de violation et l'administration des questions de droits d'auteur étrangers, et de mettre au point des règles d'arbitrage et des règlements.
English: (40-21) 260 28 82 Fax (40-21) 260 27 88 E-mail: euromedia@mailcity.com SLOVAKIA Centrum VTI SR Námestie Slobody 19 SK-81223 Bratislava 1 Tel.
French: (385-1) 660 08 40 Fax (385-1) 660 21 65 E-mail: mediatrade@hi.hinet.hr MAGYARORSZÁG Euro Info Service Szt. István krt.12 IIl emelet 1/A PO Box 1039 H-1137 Budapest Tel.
English: The client base is predominately determined by national and international Banks, financial service providers and assurance companies.
French: Nous tissons des liens entre les hommes, entre les entreprises. Nous mettons entre vos mains les cartes qui vous permettront d‘étoffer un solide réseau professionnel.
English: Underscoring the incompatibility between the proposed project and this area, one participant added: […] the Rabaska project proponent proposes to implement a heavy industry in an area where usages that are authorized and up to date (dwellings, schools, businesses) are incompatible with those required for his project.
French: Soulignant l’incompatibilité entre le projet proposé et cette zone, une participante ajoute : […] l’initiateur du projet Rabaska propose l’implantation d’une industrie lourde sur un territoire où les usages autorisés et actualisés (habitation, école, commerce) sont incompatibles avec les usages requis pour son projet.
English: The National Geoscience Mapping Program (NATMAP) is a multi-disciplinary and multi agency program to improve our geological database, both for resource industries and for environmental concerns; The National Atlas Information Services (NAIS) provides on-line access to information about Canada’s landmass, The National Forestry Database compiles national forestry statistics, with the cooperation of provincial and territorial forestry agencies; and, The National Energy Use Database collects and analyzes national data on: energy efficiency at the end-use level; characteristics of buildings and energy-using equipment; attitude and behaviour of Canadian consumers toward energy use; and adoption of energy-efficient technologies.
French: La Base nationale de données sur les forêts, constituée avec la collaboration des organismes forestiers provinciaux et territoriaux, renferme des statistiques nationales sur les forêts. La Base de données nationale sur la consommation d’énergie recueille et analyse des données nationales sur l’efficacité énergétique au niveau des utilisateurs, sur les caractéristiques des bâtiments et des équipements consommateurs d’énergie, sur l’attitude et le comportement des consommateurs canadiens à l’égard de l’utilisation de l’énergie et, enfin, sur l’adoption de technologies offrant une grande efficacité énergétique.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) − Organochlorine pesticide contamination leading to reproductive failure, controlled now but potential for problems in the future as new pesticides are permitted in Canada − Possibility of increasing DDT use in overwintering areas, in an attempt to combat malaria.
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)? • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: When you open a spam mail it may download a little piece of information, showing that your e-mail address is active.
French: Quand vous ouvrez un spam, il peut télécharger un fragment d'information qui indique que votre adresse e-mail est active.
English: As in past years, the emphasis for reported performance is on key performance indicators such as compliance rates, food recall information, disease surveillance activities for Canada’s crops, forests and livestock, and export certification and rejection information.
French: Comme les années précédentes, en ce qui concerne l’information sur le rendement, l’accent est mis sur les indicateurs de rendement clés comme les taux de conformité, l’information sur le rappel d’aliments, les
English: The delegation also referred to the shortage of judges and lawyers, which prevented justice from being rendered properly.
French: La délégation a aussi fait état de la carence de magistrats ainsi que d'avocats, qui empêchait de rendre une justice adéquate.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.2/59/L.59.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.2/59/L.59.
English: ∙min−2). With the current protocol it appeared inappropriate to determine the Tc thresholds for onset of sweating, as sweating was initiated prior to any significant displacement of Tc, but was most likely influenced by Tsk and its rate of change.
French: ∙min−2). Dans ce protocole, il a été inutile de déterminer les seuls de Tc pour le début de transpiration, puisque la transpiration avait commencé avant toute variation significative de la Tc; toutefois, elle a été très probablement influencée par la Tcu et son taux de variation.
English: African Trypanosomiasis or Sleeping Sickness
French: Santé des voyageurs :
English: __________________________________ Monique Collette, President Atlantic Canada Opportunities Agency
French: __________________________________ Monique Collette, présidente Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: I say coherence because the key objective of our political policies in future years will be to encourage sustainable development.
French: Je dis "cohérence" parce que la promotion du développement durable est l’objectif central de nos politiques pour les années à venir.
English: Pesticides in International Trade
French: font l'objet d'un commerce international
English: The Wildlife Enforcement Directorate is also testing the potential to use Earth Observation technologies to assist with compliance monitoring in terrestrial environments, such as migratory bird sanctuaries.
French: La Direction de l'application des lois sur la faune effectue également des essais sur l'utilisation potentielle des technologies d'observation de la Terre afin d'aider la surveillance de la conformité des lois dans les milieux terrestres, comme les refuges d'oiseaux migrateurs.
English: Currently, Indian and Northern Affairs Canada is actively working on six projects in the territory - Radio Island, FOX-C (Ekalugad Fiord), CAM-F (Sarcpa Lake), CAM-D (Simpson Lake), Cape Christian and the Robert's Bay Silver Mine.
French: Actuellement, le ministère travaille activement sur six projets dans le territoire : l'île Radio, les stations FOX-C (fjord Ekalugad), CAM-F (lac Sarcpa) et CAM-D (lac Simpson), ainsi que Cape Christian et la mine d'argent de Roberts Bay.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services to member States and regional bodies that request them in areas relating to household surveys, social indicators and statistics and in the quantification and analysis of situations of poverty as part of the follow-up to the development goals set out in the Millennium Declaration; provision of technical cooperation services to member States and regional bodies that request them in the development of systems for monitoring and modelling current economic conditions and the construction of analytical indicators; provision of technical cooperation services to member States and regional bodies that request them in the harmonization of basic economic statistics and use of international nomenclature, as well as in the implementation of the System of National Accounts 1993 and its satellite accounts;
French: i) Services consultatifs : fourniture de services de coopération technique aux États membres et aux organismes régionaux qui en font la demande dans les domaines concernant les enquêtes sur les ménages, les indicateurs statistiques et sociaux et la quantification et l'analyse des situations de pauvreté dans le cadre du suivi de la réalisation des objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire; fourniture de services de coopération technique aux États membres et aux organismes régionaux qui en font la demande en ce qui concerne l'élaboration de systèmes de suivi et de modélisation des conditions économiques actuelles et la construction d'indicateurs analytiques; fourniture de services de coopération technique aux États membres et aux organismes régionaux qui en font la demande en ce qui concerne l'harmonisation des statistiques économiques de base et l'utilisation d'une nomenclature internationale, ainsi que pour la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale de 1993 et de ses comptes satellites;
English: It also mentions the existence of home loans for young recently married couples.
French: Il mentionne également l’existence de prêts au logement pour les jeunes couples.
English: (e) Dissemination of pilot projects' results through workshops organized in the framework of other international projects in transboundary river basins in the UNECE region.
French: e) Diffuser les résultats des projets pilotes au cours d'ateliers organisés dans le cadre d'autres projets internationaux relatifs aux bassins hydrographiques transfrontières dans la région de la CEE.
English: Recent assessments of related risks for Bangladesh, where flooding already affects 20% of the land area each year, also indicate a likely increase under warmer scenarios.
French: Des récentes évaluations des risques connexes pour le Bangladesh, où les inondations affectent déjà chaque année 20 % de la superficie des terres, indiquent aussi une possibilité d'augmentation sous des climats plus chauds.
English: We made this appeal on a number of occasions as a Member State and now, during our Presidency, we naturally reinforce it.
French: Nous avons lancé cet appel à plusieurs reprises en qualité d'État membre et nous l'intensifions bien entendu sous notre présidence.
English: Solidarity and economic and social cohesion are nothing more than empty words: dead letters in the Treaties.
French: La solidarité, la cohésion économique et sociale ne sont que des mots vides de sens: des lettres mortes dans les traités.
English: Solidarity Fund The EU Solidarity Fund is intended to allow swift financial assistance in the event of major disasters occurring on the territory of a Member State or of a candidate country.
French: Fonds de solidarité Le Fonds de solidarité de l'UE est destiné à permettre l'octroi rapide d'une aide financière en cas de catastrophe majeure survenant sur le territoire d'un État membre ou d'un pays candidat.
English: March 2, 2006 DARREL D. HOCKLEY  President [11-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 mars 2006 Le président  DARREL D. HOCKLEY [11-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la voirie et des transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This 0.08 gap means that women work over half an hour more every day than men - 8.9 hours compared to 8.3 hours.
French: Cet écart de 0,08 signifie que les femmes travaillent plus d'une demi-heure de plus par jour que les hommes -- 8,9 heures comparativement à 8,3 heures.
English: The EIA process is the most typical decision-making process in which , where the requirements of Aarticle 6 must be fulfilled.
French: Le processus d'EIE est le plus caractéristique des processus dans lesquels les critères énoncés à l'article 6 doivent être remplis.
English: Adaptive Supersampling is a more sophisticated means of smoothing the "jagged" effect of a sharp transition of color along a slanted or curved line.
French: Le Sur-échantillonnage adaptatif améliore le rendu du dégradé mais occasionne une lourde charge pour le microprocesseur.
English: Enhancing decision support Timely access to performance information can have a significant effect on the quality of management decision making at all levels.
French: Améliorer le soutien à la prise de décisions L'accès en temps opportun à des renseignements sur le rendement peut avoir un effet considérable sur la qualité des décisions de gestion prises à tous les paliers.
English: His delegation believed that appropriate measures should be taken to solve problems caused by the negative impact of globalization, unilateral economic sanctions against developing countries and various regional conflicts, all of which continued to threaten child survival and development.
French: La République populaire démocratique de Corée estime que des mesures appropriées doivent être prises pour résoudre les problèmes dus aux impacts négatifs de la mondialisation sur la survie et le développement de l'enfant, aux sanctions économiques unilatérales prises contre les pays en développement et aux différents conflits régionaux.
English: However, this difference increased with tree size and warrants consideration in future tree-pulling tests with large or plate-rooted trees.
French: Toutefois, cette différence augmentait avec la taille de l’arbre et mériterait d’être considérée dans les futurs essais de treuillage impliquant des arbres de forte taille ou avec un enracinement tabulaire.
English: The administration must maintain on-going preparedness to address representation and election issues.
French: L’administration doit toujours être prête à prendre les dispositions nécessaires en matière de représentation et d’élection.