ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, only 18 lost their lives.
French: Des milliers de gens se retrouvaient sans abri.
English: Program Activity Descriptions Fund health researchers and trainees Plan, launch and manage competitions and programs for both salary awards to enable health researchers to devote more time to their research, as well as competitions for training awards to develop future health researchers.
French: Bureau principal de l’information – Marché Amélioration de l’accès et renforcement de l’intégrité du système de recherche de dénominations sociales et de marques de commerce en offrant aux Canadiens et aux entreprises canadiennes un accès en ligne direct à un outil Internet permettant d’effectuer des recherches. Bureau de la consommation Défense des intérêts des consommateurs.
English: I. The situation of migrants, refugees and asylum seekers Many countries of south and east of the Mediterranean region are devoid of any legislation that safeguards the basic rights of migrants, in particular irregular migrants, refugees and asylum seekers.
French: I. Situation des migrants, réfugiés et demandeurs d’asile Nombreux des pays de la région du Sud et de l’Est de la méditerranée ne disposent pas de législations nationales permettant de garantir efficacement les droits élémentaires des migrants, notamment de ceux présents de manière irrégulière, ni des réfugiés et demandeurs d’asile.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation Parks Canada seems to be committed to a program of integrated initiatives focused on planned organizational change.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Parcs Canada semble déterminé à réaliser un programme d'initiatives intégrées axées sur la planification du changement organisationnel.
English: to use ASCII mode for FTP transfers.
French: pour utiliser le mode ASCII pour les transferts FTP.
English: "In Calgary, they don’t always get these kinds of opportunities; just because of their geographical area they don’t get to play with this kit as much as we can here on the west coast," said WO McTeer.
French: « À Calgary, on n’a pas toujours la possibilité de faire ce type d’exercice; uniquement à cause du secteur géographique, il n’est pas possible de s’amuser avec ce matériel autant que nous le faisons ici sur la côte ouest », a ajouté l’Adj McTeer.
English: The meeting which agreed on this strategy prepared the table below.
French: PROGRAMME DÉTAILLÉ DE RÉALISATION DE LA STRATÉGIE FORESTIÈRE FAO/CEE
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.
French: Le présent document est soumis en vertu de ce mandat.
English: The CSHA promoted a greater role of communities in the research process through the creation of the CBR Program.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida a favorisé un plus grand rôle des communautés dans le processus de recherche en créant le Programme de recherche communautaire.
English: The cyclic AMP independent effects of isoproterenol oppose the expected observations due to cyclic AMP and may offer an explanation to the blunted responses to β-adrenoceptor activation evident both in vitro and in vivo.
French: Les effets AMP cyclique-indépendants de l'isoprotérénol s'opposent à ceux attendus de l'AMP cyclique et pourraient offrir une explication à l'affaiblissement des réponses à l'activation des récepteurs β-adrénergiques, observé tant in vitro que in vivo.
English: SECTION 2 Article 145 Article 146 Article 147 Article 148 Article 149 (repealed) Article 150 Article 151 Article 152 Article 153 Article 154 SECTION 3 Article 155 Article 156 Article 157 Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Article 162 Article 163 SECTION 4 Article 164 Article 165
French: SECTION 2 Article 145 Article 146 Article 147 Article 148 Article 149 (abrog ) Article 150 Article 151 Article 152 Article 153 Article 154 SECTION 3 Article 155 Article 156 Article 157 Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Article 162 Article 163 SECTION 4 Article 164 Article 165
English: For more information on conducting a baseline review to identify pollution prevention opportunities, please refer to Appendix B, "Key Elements of a Baseline Review."
French: Pour plus d’informations sur la façon de mener un examen de base en vue de cerner les possibilités de prévention de la pollution, se reporter à l’Annexe B, « Éléments clés d’un examen de base ».
English: Research Policy Intervention
French: Ces mécanismes comprenaient des groupes de travail, des 24 Conseil de recherches en sciences humaines
English: The "Remove" button in the DOM tab permits removal of nodes, but also any CSS property can be edited from within the CSS tab, after pressing the button "Show rules" for the appropriate style sheet.
French: Le bouton "Supprimer" dans l'onglet DOM permet d'enlever des noeuds, mais aussi n'importe quelle propriété CSS peut être éditée dans l'onglet CSS, après avoir appuyé sur le bouton "Afficher les règles" pour la feuille de style appropriée.
English: 16 . Section 12 of the Regulations. 17 . Letter from DIAND to Canada Post dated November 23, 2006, which states:
French: 16 . Article 12 du Règlement.
English: Chapman, C. Elaine Université de Montréal Members:
French: Chapman, C. Elaine Université de Montréal Membres :
English: Negative comments provided in the context of a reference check are prejudicial by nature, it is not to say that they offend the merit principle.
French: De par leur nature même, les commentaires négatifs fournis dans le contexte de la vérification des références sont préjudiciables; cela ne signifie pas pour autant qu’ils contreviennent au principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: James writes to gentoo-user asking about the possibility of making his Gentoo machine dual boot with Windows XP while having installed Gentoo first.
French: James a écrit sur gentoo-users pour demander s'il était possible de faire une double amorce de sa machine avec Windows XP en ayant installé Gentoo d'abord.
English: The June session was attended by representatives from Belgium; France; Germany; Hungary; Netherlands; Russian Federation; Switzerland; Turkey; and Ukraine.
French: La session de juin a été suivie par des représentants des pays suivants : Allemagne, Belgique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Pays-Bas, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: 2004 The Quebec Court of Appeal recognizes the right of same-sex couples to marry.
French: 2004 La Cour d’appel du Québec reconnaît le droit pour les conjoints de même sexe de se marier.
English: Our Permanent Representative pursues Canada's trade policy objectives in the WTO.
French: Notre représentant permanent poursuit les objectifs du Canada en matière de politique commerciale à l’OMC.
English: The proposal to amend special provision 198 and to add special provision 163 to UN No. 1266 was adopted (see annex 1).
French: La proposition visant à modifier la disposition spéciale 198 et à ajouter la disposition spéciale 163 au numéro ONU 1266 a été adoptée (voir l'annexe 1).
English: Thus, at a global level, Canada is viewed as a small population with some attractive larger regional centres – that is, a highly fragmented market to which it is expensive to supply and service imaging equipment.
French: Donc, à l’échelle mondiale, le Canada est considéré comme ayant une faible population mais de grands centres régionaux intéressants, c'est donc dire qu'il est un marché très fragmenté où l’approvisionnement et la maintenance des équipements liés à l'imagerie coûtent cher.
English: The missions send a strong message to prospective partners that Canada is committed to doing business with them.
French: En organisant de telles missions, le Canada indique clairement qu'il est déterminé à faire des affaires avec les pays visités.
English: Intent-to-treat analysis What additional information is desired and why?
French: Si de nouveaux renseignements ont été obtenus, précisez.
English: Unfortunately, under pressure from the federal government and Native organizations, this decision was appealed to the Supreme Court of Canada.
French: Malheureusement, en raison de pressions exercées par le gouvernement fédéral et des organisations autochtones, cette décision a été portée en appel devant la Cour suprême du Canada.
English: ◦ Jurisdictional collaboration
French: ◦ Collaboration entre gouvernements
English: One annual coupe was granted in an area in Ratanakiri Province.
French: Une coupe d'abattage annuelle a été autorisée dans une partie de la province de Ratanakiri.
English: • putting more people on the ground to help Canadian companies find the right partners; and
French: • envoyer un plus grand nombre de gens sur place pour aider les compagnies canadiennes à dénicher les bons partenaires;
English: From Citadel Hill, Showing St. George`s Island, Halifax, N.S. Image:
French: From Citadel Hill, Showing St. George`s Island, Halifax, N.S. Image :
English: The exemption will also be posted on the Office of Controlled Substances (OCS) website.
French: Les exemptions seront également affichées sur le site Web du Bureau des substances contrôlées (BSC).
English: As a result, the Union and Turkey have never been totally cut off from one another.
French: C'est grâce à cela que l'Union et la Turquie ne se sont jamais tout à fait fermé la porte.
English: Because the dynamics of Argentine debt were so unstable, a hard-currency exchange-rate peg could not last.
French: Du fait du manque absolu de stabilité de la dynamique de la dette argentine, l'indexation du taux de change sur une monnaie forte ne pouvait pas durer.
English: • Land conservation Directorate for Food, Agriculture and Fisheries
French: • Conservation des terres Direction de l'alimentation, de l'agriculture et des pêcheries
English: Safe Conduct A safe conduct is a document issued by an individual commander to persons or groups of persons, for a limited or unlimited period of time, when they seek to go to some place that cannot be reached other than by passing through an area under occupation by troops led by the commander, particularly when such troops are in contact with the enemy.
French: Puissance détentrice Puissance détentrice désigne l’État qui a en son pouvoir un prisonnier de guerre.
English: 2.6 Strengthening of research, development and demonstration (R, D&D) budgets in energy efficiency.
French: 2.6 Augmenter les budgets de recherche-développement et démonstration affectés à l'efficacité énergétique.
English: While not all issues have been resolved, no issues are sufficiently problematic to prevent the agreement on a draft regulation.
French: Bien que toutes les questions n'aient pas été résolues, aucune d'entre elles n'est suffisamment problématique pour faire obstacle à l'élaboration d'un projet de règlement.
English: Since 1984 she has worked in the ENG department (Electronic News Gathering).
French: Depuis 1984 , elle travaille au Service de journalisme électronique (JE).
English: • the amount of food on which the claim is based would be regulated  A claim would be based on a regulated amount of a food as well as on the amount declared in the Nutrition Facts box.
French: • la quantité d'aliment sur laquelle se fonde l'allégation serait réglementée  Une allégation serait fondée sur une quantité réglementée d'un aliment ainsi que sur la quantité indiquée dans le Tableau de la valeur nutritive.
English: This confirms your department’s support for your participation in these courses.
French: Votre ministère confirme ainsi son soutien à votre participation aux cours.
English: 48,217,868 104,156,564 CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION 10a Canadian Human Rights Commission – Program expenditures ..................................
French: 3,446,249 COMMISSION DU DROIT DU CANADA 35a Commission du droit du Canada – Dépenses du Programme ......................................
English: The worst of these tragedies occurred in October 2005 when a massive earthquake in South Asia killed more than 73,000 people, injured 69,400 and left 3.3 million homeless.
French: La plus grave de ces tragédies a été le violent tremblement de terre qui a ravagé les pays d'Asie méridionale en octobre 2005, faisant plus de 73 000 morts, 69 400 blessés et quelque 3,3 millions de sans-abri.
English: In Prince Edward Island, an annual breeding waterfowl survey on ground plots has been in place since 1985, and is done cooperatively by CWS and the PEI Fish and Wildlife Division.
French: Depuis 1985, le SCF et la PEI Fish and Wildlife Division effectuent en collaboration un relevé annuel de la sauvagine reproductrice sur des parcelles de terre à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In this regard, Denmark fully supports the recommendations of the Brahimi report on United Nations peace operations, and we welcome the proposed shift towards the use of civilian police to promote and safeguard the rule of law.
French: À cet égard, le Danemark appuie totalement les recommandations du Rapport Brahimi sur les opérations de maintien de la paix (S/2000/809), et nous nous félicitons du passage qui a été proposé vers le recours à une police civile pour promouvoir et préserver l'état de droit.
English: • 45,328 road users injured (up 9.9%); 1193 killed (remains constant)
French: • 45 328 usagers de la route blessés (en hausse de 9,9 %); 1 193 morts (constant).
English: Environmental protection projects offer opportunities for combating gender stereotypes and promoting gender equality, as in the Philippines and South Africa.
French: Les projets de protection de l'environnement offrent des occasions de combattre les stéréotypes sexistes et de promouvoir l'égalité entre les sexes, comme par exemple aux Philippines et en Afrique du Sud.
English: In that case, the demand or the separate notice may be signed by the purported agent.
French: Dans ce cas, la demande d'examen préliminaire international ou la déclaration séparée peut être signée par le mandataire présumé.
English: Table i - National Sample Dispersion by Age and Gender of Teen Researcher
French: Tableau i - Répartition nationale des échantillons selon l'âge et le sexe de l'enquêteur adolescent
English: The primary role of the police is to investigate and possibly prosecute the suspect.
French: Le rôle principal de la police est d'enquêter sur les cas qui lui sont communiqués, et lorsque possible, de poursuivre le suspect.
English: (a) Intersessional departures for 2009 and related matters;
French: a) Demandes de dérogation pour 2009 présentées entre les sessions du Comité et questions connexes;
English: We would like the committees to play a role in defining the work of the biennium and will also invite the AU, ADB and the RECs to contribute to this process.
French: Nous souhaitons que les comités jouent un rôle dans la définition des activités de l'exercice biennal et nous inviterons également l'Union africaine, la BAfD et les communautés économiques régionales à contribuer à ce processus.
English: This strategic report assesses implementation of the renewed Lisbon strategy and puts forward proposals for the forthcoming three-year cycle, and in particular a new series of integrated guidelines, country-specific recommendations and a new Community Lisbon programme.
French: Ce rapport stratégique évalue la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée et formule des propositions pour le prochain cycle de trois ans, notamment une nouvelle série de lignes directrices intégrées, des recommandations par pays et un nouveau programme communautaire de Lisbonne.
English: Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2006–2007 Food Safety and Public Health Administrative Monetary Penalties Interest on Overdue Accounts Receivable Proceeds from sale of Crown Assets Science and Regulation Animal and Plant Resource Protection Public Security Total Non-Respendable Revenue 0.6 0.1 0.4 0.0 0.0 0.0 1.1 0.6 0.1 0.4 0.0 0.0 0.0 1.1 0.6 0.1 0.4 0.0 0.0 0.0 1.1 0.6 0.1 0.4 0.0 0.0 0.0 1.1 Planned Revenue 2007–2008 Planned Revenue 2008–2009 Planned Revenue 2009–2010
French: Revenus non disponibles Prévisions de revenus 2006-2007 Salubrité des aliments et santé publique Sanctions administratives pécuniaires Intérêts sur compte débiteur en souffrance Produits de la vente de biens de la Couronne Sciences et réglementation Protection des ressources animales et végétales Sécurité publique Total des revenus non disponibles 0,6 0,1 0,4 0,0 0,0 0,0 1,1 0,6 0,1 0,4 0,0 0,0 0,0 1,1 0,6 0,1 0,4 0,0 0,0 0,0 1,1 0,6 0,1 0,4 0,0 0,0 0,0 1,1 Revenus prévues 2007-2008 Revenus prévues 2008-2009 Revenus prévues 2009-2010
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) ICT service constituency comprises 1,000 user accounts on average per year, including subregional offices.
French: Les services informatiques de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) desservent un millier d'usagers en moyenne, y compris ceux des bureaux sous-régionaux.
English: If the acts described in paragraphs 1 and 2 of this article result by neglect in the death of a victim or serious physical harm to a victim, such acts shall be punished by deprivation of liberty for a period of between 8 and 15 years, with or without confiscation of assets.
French: Si les actes visés au premier ou au deuxième paragraphe de cet article entraînent la mort par négligence de la victime ou des blessures corporelles graves, ils sont punis de privation de liberté pour une durée de 8 à 15 ans avec ou sans confiscation des biens.
English: Sub-paragraph 1(b) reads: "All States shall: Criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts;"
French: Le paragraphe 1, alinéa b), est libellé comme suit : « Tous les États doivent [é]riger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme; ».
English: Assessing the linkages between resources expended and results achieved requires a perspective that extends beyond the limits of a given fiscal year.
French: Pour examiner les liens entre les ressources utilisées et les résultats obtenus, il faut disposer d’une perspective qui va au-delà des limites d’un exercice donné.
English: Direct action -- Action for damages seeking compensation for damage allegedly suffered by the applicant as a result of the adoption by the Commission of decisions C(96)1916 of 22 July 1996 and C(96)2208 of 6 September 1996, taken in the context of the tender procedure relating to the supply of fruit juice and fruit jams intended for the people of Armenia and Azerbaijan Commission Regulation (EC) No 228/96 of 7 February 1996 (OJ 1996 L 30, p.
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à l'adoption par la Commission des décisions C(96)1916, du 22 juillet 1996, et C(96)2208, du 6 septembre 1996, prise dans le cadre de l'exécution du marché relatif à la fourniture de jus de fruits et de confiture destinés aux populations de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, ouvert par le règlement (CE) nº 228/1996, du 7 février 1996 (JO L 30, p.
English: Table Career paths and associated characteristics Direction of job Career path movement Steady state1 Linear2 Spiral3 Transitory 1
French: Tableau Cheminements de carrière et leurs caractéristiques Durée d’emploi Cheminement Mobilité Nombre de dans la de carrière professionnelle professions profession Stable1 Linéaire2 En spirale3 Postes provisoires aucune ascendante latérale et ascendante latérale une toute la vie deux 10 ans et plus
English: Its creation enables the projection of national support across a single line of communication into, and within, a given theatre of operations whether domestic or international. In addition to the coordination of force generation of integrated Operational Support Component Command/Groups, CANOSCOM is also responsible for the non-deployable support function, critical to routine support to operations.
French: Les Forces maritimes, l’Armée de terre et la Force aérienne contribueront toutes aux démarches des FC en matière de disponibilité opérationnelle et de maintien en puissance grâce aux aspects suivants : a. la politique de disponibilité opérationnelle et de soutien (DO et S) de la Marine La Marine mettra sur pied des éléments formés de personnel entraîné disposant de l’équipement voulu pour maintenir le rythme opérationnel prévu dans le cadre d’opérations planifiées et de contingence.
English: Admin.(cancelled)* ▪ Direction Finding Equipment – CCGA – Pacific Region ▪ ITT Night Vision Goggles – CCGA – Pacific Region ▪ CCGA – NF – De watering Pump Kits ▪ Ice and Water Rescue* ▪ Marine & Air SAR Risk Analysis and Emergency Response Plans * - Report not available Return to NIF Table of Contents
French: - (annulé)* ▪ Matériel de goniométrie - SACSM - Région du Pacifique ▪ Matériel de vision nocturne ITT - SACSM - Région du Pacifique ▪ Pompes d'épuisement pour le SACSM - Terre-Neuve ▪ Sauvetage sur glace et sauvetage nautique* ▪ Analyse des risques et planification des interventions d'urgence en recherche et sauvetage aériens et maritimes * Rapport non disponible Retour au FNI Table des matières
English: Moreover, assistance is no longer channelled through the Haitian State, but goes directly to beneficiaries through NGOs and other organizations.
French: Par ailleurs, l'aide ne passe plus par l'État haïtien et va directement à ses bénéficiaires par le canal d'ONG et autres associations.
English: H. E. Mr. Rigoberto Gauto Vielman, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission of Paraguay, Geneva
French: S. E. Sr. Rigoberto Gauto Vielman, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente de Paraguay, Ginebra
English: Similarly, a State should seriously consider whether to grant diplomatic protection to its nationals in the event of the alleged existence of wrongful acts against them carried out by another State.
French: De même, l'État devrait examiner sérieusement s'il accordera la protection diplomatique à ses nationaux qui auraient subi un préjudice à raison d'actes illicites d'un autre État.
English: In Bosnia and Herzegovina health-care services are regulated at the entity level and Brčko District level, i.e. in the Laws on Health Insurance and the Laws on Health Care Services.
French: En Bosnie-Herzégovine, les services de soins de santé sont réglementés au niveau de chaque entité et du District de Brčko, c'est-à-dire par les lois sur l'assurance maladie et les lois sur les services de soins de santé.
English: Amendment 9 speaks of ‘intercultural civility’, but that is a contradiction in terms, otherwise civility no longer means anything!
French: L’amendement 9 parle d’une «civilité interculturelle», mais c’est une contradiction dans les termes, ou alors la civilité ne veut plus rien dire!
English: To enable UNLB to provide effective support to DPKO and WFP flying operations, there is a need to increase the current staffing of the Unit by 1 GS-6 Air Operations Assistant and 1 GS-5 (Ramp Controller).
French: Pour que la Base de soutien logistique soit en mesure d'offrir un appui effectif aux opérations aériennes du Département des opérations de maintien de la paix et du PAM, les effectifs actuels du Groupe doivent être renforcés par un assistant aux opérations aériennes G-6 et un contrôleur de l'aire de trafic G-5.
English: Structural policy is aimed at solidarity with structurally weak regions.
French: La politique structurelle vise la solidarité avec les régions structurellement faibles.