ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Expanding global market opportunities and ensuring continued growth is imperative as this sector represents significant economic development potential for the province, and would help to ensure P.E.I.'s expanding participation in the knowledge-based economy."
French: L'élargissement des occasions sur le marché mondial et la poursuite continue de la croissance sont impérieux puisque ce secteur offre des possibilités d'épanouissement économique importantes pour la province.
English: We look forward to the early adoption of both draft decisions.
French: Nous souhaitons que les deux projets de décision soient adoptés rapidement.
English: • exhibitions organized domestically, in which the total fair market value of objects borrowed from within Canada exceeds the total fair market value of objects borrowed from outside Canada, with venues in at least two Canadian provinces/territories; and international exhibitions, in which the total fair market value of objects borrowed from outside Canada exceeds the total fair market value of objects borrowed from within Canada, with at least one Canadian venue.
French: • les expositions organisées au pays, où la juste valeur marchande totale des objets empruntés au Canada dépasse celle des objets qui proviennent de l’extérieur du pays, et qui sont présentées dans au moins deux provinces ou territoires canadiens; les expositions internationales, où la juste valeur marchande totale des objets empruntés à l’extérieur du Canada dépasse celle des objets qui proviennent du Vérification du Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes (PIEIC)
English: Which Agency actually authorizes the use of DDT for disease vector control purposes ______________________________________________________________________________________________
French: Quel est l'organisme qui autorise effectivement l'utilisation de DDT aux fins de la lutte contre les vecteurs pathogènes ______________________________________________________________________________________________
English: Currency of Work Descriptions – 68 of the 70 Classification files contained work descriptions that are accurate in content; however, a significant number of files, for which there was a generic work description, did not have the most current version of the generic work description.
French: Actualité des descriptions de travail – 68 des 70 dossiers de classification contenaient des descriptions de travail dont la teneur était exacte; cependant, un nombre important de dossiers, qui contenaient une description de travail générique, n’avaient pas la version la plus récente de la description de travail générique.
English: First, the programme will aim to halt and reverse the current trend of declining or stagnating health, nutrition and education indicators by 2006.
French: Premièrement, il vise à mettre un terme à la tendance qu'ont les indicateurs en matière de santé, de nutrition et d'éducation à baisser ou à stagner et à la renverser d'ici à 2006.
English: Fisheries will be a cross-cutting issue on which special attention should be focused, and the Commission has clearly underlined that.
French: La pêche sera une question transversale à laquelle nous devrions accorder une attention particulière, la Commission l’a clairement souligné.
English: Expulsion may be an alternative for those 16 years or older.
French: Le renvoi définitif peut être une solution pour les élèves âgés de 16 ans ou plus.
English: We identiﬁed a number of goals and processes that were common across the stroke coordinators’ local dissemination strategies.
French: Nous avons relevé un certain nombre de buts et de processus communs aux stratégies de diffusion locale des coordonnateurs, notamment :
English: Current Status of Suspect SARS Cases in Canada During the Previous 10 days Suspect Cases July 13 July 14 July 15 July 16 July 17 July 18 July 19 July 20 July 21 July 22 Cumulative total* - 188 188 188 188 188 - - 188 188 Active cases (currently ill) Hospitalized - 0 0 0 0 0 - - 0 0 At home, currently ill - 0 0 0 0 0 - - 0 0 Unknown - 0 0 0 0 0 - - 0 0 Total Active Suspect** - 0 0 0 0 0 - - 0 0 Historical cases (recovered and deaths) Discharged from hospital and recovered, never hospitalized - 187 187 187 187 187 - - 187 187 Deaths - 1 1 1 1 1 - - 1 1 *Cumulative total of all active and historical cases with onset of symptoms on or after February 23, 2003, including cases who have recovered, died or are currently ill. **Active cases include those that are hospitalized, at home and currently ill, or under investigation. Note:
French: État actuel des cas suspects du SRAS au Canada au cours des 10 jours précédents Cas suspects 13 jui 14 jui 15 jui 16 jui 17 jui 18 jui 19 jui 20 jui 21 jui 22 jui Total cumulatif* - 188 188 188 188 188 - - 188 188 Cas actifs (malades présentement) Hospitalisés - 0 0 0 0 0 - - 0 0 À la maison, malade présentement - 0 0 0 0 0 - - 0 0 Inconnu - 0 0 0 0 0 - - 0 0 Total des cas suspects actifs - 0 0 0 0 0 - - 0 0 Cas historiques (cas guéris et décès)** Ont obtenu leur congé de l'hôpital et guéris, jamais hospitalisés - 187 187 187 187 187 - - 187 187 Décès - 1 1 1 1 1 - - 1 1 * Le total cumulatif de tout les cas actifs et cas historiques avec date du début des symptômes le ou après le 23 février 2003, y compris les cas qui se sont rétablis, sont décédés ou sont présentement malades.
English: This is not a recent phenomenon.
French: Il ne s’agit pas d’un phénomène récent.
English: Avoidance (I lose you lose), accommodation (I lose you win), compromise (both sides win some and lose some), competition (I win you lose) or collaboration (I win you win) are five different styles of managing conflicts which could lead to a different position of the parties towards any settlement activities.
French: L’évitement (je perds, tu perds), la concession (je perds, tu gagnes), le compromis (les deux parties gagnent quelque chose et perdent quelque chose), la compétition (je gagne, tu perds) ou la coopération (je gagne, tu gagnes) sont cinq manières différentes de gérer un conflit qui peuvent amener les parties à adopter une position différente à l’égard des activités de règlement.
English: A sampling rate for data acquisition of at least 500 Hz is required.
French: 2.2.3 La fréquence d'échantillonnage pour l'acquisition des données doit être supérieure ou égale à 500 Hz.
English: Insofar as the decision uses the made to the Court of Justice definitions terms "civil and commercial" within the of the civil and commercial spheres. meaning of the Treaty, it is not advisable to include case law of the Court in the form of legal provision.
French: Dans la mesure où la décision aux définitions du champ civil et utilise les termes "civil et commercial" au commercial de la Cour de justice. sens du Traité, il n'est pas opportun d'y inclure la jurisprudence de la Cour sous forme de disposition juridique.
English: One concerns so-called “internal” self-determination which essentially refers to the right to effective, democratic governance within States, making it possible for the population as a whole to determine their political status and pursue their development.
French: L'une concerne l'autodétermination dite autodétermination "interne", laquelle désigne essentiellement le droit à une gouvernance effective et démocratique à l'intérieur d'États, ce qui permet à l'ensemble de la population de déterminer son statut politique et d'assurer son développement.
English: Nuclear disarmament, on the other hand, is a policy on a particular kind of weapons systems, and measures which implement the policy.
French: Le désarmement nucléaire, d'un autre côté, s'intéresse à une politique concernant un type d'armement particulier et aux mesures qui rendent effective cette politique.
English: B. Arbitration A model arbitration clause for international contracts is set forth below.
French: La clause compromissoire Une clause d'arbitrage, appelÃ©e clause compromissoire, type pour les contrats internationaux est donnÃ©e plus loin.
English: The Constitution did forbid child labour, especially in dangerous occupations, but for the time being child labour continued to feed the labour market.
French: La Constitution interdit le travail des enfants, notamment dans les métiers dangereux, mais le travail des enfants continue d'alimenter le marché du travail.
English: Global warming: A worldwide increase in the Earth's average surface temperature.
French: Les GES proviennent de sources naturelles ou de l'activité humaine : utilisation de combustibles fossiles pour la production d'électricité, pour l'activité industrielle ou pour les transports.
English: A. In Canada, there are two classes of low-power FM broadcasting stations: very low-power FM (VLPFM), which normally allows up to 10 W effective radiated power (ERP) in any direction; and low-power FM (LPFM), which normally allows up to 50 W ERP. The ERP is equal to the transmitter power supplied to the antenna multiplied by the relative gain (dipole) of the antenna in a given direction in consideration of the transmission line losses.
French: R. Au Canada, il y a deux catégories de stations de radiodiffusion FM de faible puissance, soit les stations FMTFP (FM très faible puissance), qui ont généralement une puissance apparente rayonnée (p.a.r.) maximale de 10 W dans toute direction, et les stations FMFP (FM faible puissance), dont la p.a.r. maximale est normalement de 50 W . La p.a.r. est égale à la puissance fournie à l'antenne par l'émetteur, multipliée par le gain relatif de l'antenne (doublet) dans une direction donnée, et compte tenu de l'atténuation de la ligne de transmission.
English: These are states which previously cooperated within COMECON.
French: Ce sont des pays qui étaient jadis polarisés sur la collaboration dans le cadre du Comecon.
English: A Regional Conference on the “Role of New Technologies in Industrial Restructuring” will be organized in April 2003.
French: Une conférence régionale sur le rôle des technologies nouvelles dans la restructuration industrielle sera organisée en avril 2003.
English: No autopsy was performed on all these cases.
French: Les plaquettes étaient les produits sanguins en cause dans les deux tiers de ces réactions.
English: When a building is guarded by external patrols, the facing of the building is of importance.
French: Lorsque l'immeuble est surveillé par des gardes effectuant des rondes à l'extérieur, la structure de l'immeuble est importante.
English: The inspection was duly carried out; there was a cold stiff breeze, and heavy showers of rain.
French: Aucun effectif, anglais ou canadien, ne comportait de représentants de sociétés de bienfaisance.
English: Panel: Nigeria, South Africa, Algeria, Senegal and Egypt
French: Table ronde : Nigéria, Afrique du Sud, Algérie, Sénégal et Égypte
English: A few major diseases, such as malaria, HIV/AIDS, tuberculosis and diseases of childhood, are considered to be key health threats affecting the economic growth of many countries.
French: Quelques maladies de première importance, telles que le paludisme, le VIH/sida, la tuberculose et les maladies de l’enfance sont considérées comme de graves menaces sanitaires susceptibles de saper la croissance économique de nombreux pays.
English: The increases in produced by the meal were significantly smaller (P < 0.05) in group 1 than in group 3.
French: L'augmentation de produite par le repas était moins importante (P < 0.05) chez le groupe 1 que chez le groupe 3.
English: C. Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-third session
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-troisième session
English: Key Terms Most forms ask the following:
French: Termes clés Les renseignements suivants sont demandés sur la plupart des formulaires :
English: In recent years the homes of Palestinians living in the Jordan Valley have been repeatedly destroyed and their water tankers confiscated.
French: Inaam Bisharat, une mère de sept enfants résidant à Hadidiya, a décrit la situation à Amnesty International : « Nous vivons dans des conditions extrêmement dures, sans eau ni électricité ni aucun autre service.
English: It also notes with concern that no assessment or impact analysis has been conducted of past policies, programmes and action plans on gender equality and that necessary corrective measures have not been taken.
French: Il déplore qu'aucune évaluation ou analyse d'impact n'ait été réalisée au sujet des politiques, programmes et plans d'action passés sur l'égalité entre les sexes et que les mesures correctives nécessaires n'aient pas été prises.
English: While the confirmed cases of food-borne illness attributable to QMP establishments appears low, it should be noted that there can be a high degree of under-reporting of food-borne illnesses, and other factors such as a lack of epidemiological data that influence the numbers of reportable cases.
French: Bien qu'il semble y avoir peu de cas de maladies d'origine alimentaire confirmées attribuables aux établissements du PGQ, il faut noter qu'il peut y avoir de nombreux cas de maladies d'origine alimentaire qui ne sont pas déclarés, et que d'autres facteurs tels que le manque de données épidémiologiques peuvent influencer le nombre de cas à signaler.
English: 2007-08-31 - Telecom Decision CRTC 2007-79 The Commission determines that it will forbear from regulating Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's (Bell Aliant) residential local exchange services in 32 exchanges in Ontario and Quebec, once it determines that Bell Aliant has met the competitor quality of service criterion for the Ontario and Quebec portion of its serving territory.
French: 2007-08-31 - Décision de télécom CRTC 2007-79 Le Conseil conclut qu'il s'abstiendra de réglementer les services locaux de résidence que Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant) offre dans 32 circonscriptions en Ontario et au Québec une fois qu'il aura établi que la compagnie répond au critère concernant la qualité du service offert aux concurrents pour la partie de son territoire de desserte située en Ontario et au Québec.
English: The road test surface conditions specified do not apply to the burnish procedure.
French: Les conditions prescrites en ce qui concerne le revêtement d'essai ne s'appliquent pas aux opérations de rodage des garnitures.
English: 23 (Official Journal of the Republic of Serbia, No. 39/2003) provides for the imprisonment of anyone who intentionally incites another person to commit a terrorist act (cf. resolution 1624 (2005), operative paragraph 1 (a), calling for the adoption of measures to prohibit by law incitement to commit a terrorist act).
French: En vertu de l'article 23 du Code pénal (Journal officiel de la République de Serbie, n° 39/2003), quiconque incite délibérément une autre personne à commettre un acte de terrorisme est passible d'une peine d'emprisonnement (la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, à l'alinéa a) de son paragraphe 1, appelle tous les États à interdire par la loi l'incitation à commettre un ou des actes terroristes.
English: The third hypothesis contemplated by Article 17 therefore refers to a situation in which the conformity of the parties' conduct with commercial practices, combined with certain subjective conditions, guarantees that which, outside its sphere of application, is guaranteed only by writing or "evidence in writing": jurisdiction clauses must not pass unnoticed in a contract.
French: La troisième hypothèse envisagée par l' article 17 vise par conséquent une situation dans laquelle la conformité du comportement des parties avec les usages commerciaux, combiné avec certaines conditions subjectives, garantit ce qui n' est garanti, en dehors de son domaine d' application, que par l' écrit ou la forme dite "semi-écrite": les clauses attributives de compétence ne doivent pas passer inaperçues dans un contrat (92).
English: The Statistical Commission has repeatedly emphasized that technical cooperation efforts need to be nationally owned, demand driven and tailored to the local needs, as well as effectively coordinated among the various international donors.2 Furthermore, in 2004 the Commission stated explicitly the urgency for statistical capacity-building efforts, by noting in its report3 “If availability of statistics needed at national and international levels, including those needed to effectively monitor the implementation and achievement of the Millennium Development Goals, was to be achieved, further investment in the development of sustainable statistical capacity, especially in countries with the least developed statistical services, would be required”.
French: La Commission de statistique a maintes fois réaffirmé que la maîtrise des activités de coopération technique devait revenir aux pays, les projets être déterminés en fonction de la demande et correspondre aux besoins locaux, et les activités traduire une coordination réelle entre les différents prestataires.  En outre, en 2004 la Commission a explicitement souligné qu'il était urgent de renforcer les capacités statistiques, en déclarant dans son rapport « qu'il faudrait, pour que les statistiques nécessaires - notamment celles qui permettraient de bien surveiller la poursuite et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement - soient disponibles aux échelons national et international, consentir de nouveaux efforts pour la mise en place de capacités statistiques viables, surtout dans les pays où les services statistiques sont moins développés ».
English: Evaluation of two strategies for securing the supply of soft-shell clam (Mya arenaria) spat for purposes of clam culture in the North Shore, Lower St. Lawrence/Gaspé Peninsula and Magdalen Islands sectors.
French: Évaluation de deux stratégies d'approvisionnement en naissain de mye commune (Mya arenaria) à des fins conchycoles pour les secteurs Côte-Nord, Bas Saint-Laurent Gaspésie et Îles de la Madeleine.
English: It is an experience of Belgian culture in stead of the boring rooms of eg.
French: Situation de l'hôtel proche du bord de mer et du centre.
English: For COPCs where multiple exposure pathways will be summed for comparison to a single TRV, it will be necessary to apply relative absorption factors (RAFs) in exposure calculations.
French: Pour les CP où de multiples voies d'exposition seront additionnées pour les comparer avec une seule VTR, il sera nécessaire d'appliquer des facteurs d’absorption relative (FAR) dans les calculs de l'exposition.
English: The Administrator will therefore be required to submit a second advance rate request to AAFC for approval, using Appendix 2 of the Advance Guarantee Agreement, which will reflect any change in market conditions between the spring and the fall.
French: L’Agent d’exécution devra donc soumettre une seconde demande de taux d’avance à AAC afin d’en obtenir l’approbation, en utilisant l’annexe 2 de l’Accord de garantie d’avance. Cette demande reflétera les changements ayant survenu sur le marché entre le printemps et l’automne, le cas échéant.
English: The promotion and protection of consumers' interests in the new Member States IMCO/6/23426 2004/2157(INI) Rapporteur:
French: Promotion de la protection des consommateurs dans les nouveaux États membres IMCO/6/23426 PE 357.685v01-00 TRADUCTION EXTERNE
English: The LateRooms.com rates for Holiday Inn Harrogate in Harrogate are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Holiday Inn Harrogate à Harrogate comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 24 September 2004 -- Geneva and Rome have won the competition to host the permanent secretariat of the Rotterdam Convention.
French: 24 septembre 2004 -- Genève et Rome abriteront le Secrétariat permanent de la Convention de Rotterdam.
English: His family was not informed of this.
French: Sa famille n'en a pas été informée.
English: 1961-1962: AFS Exchange Student at Artesia High School, New Mexico, United States of America
French: 1961-1962 Élève étranger AFS au Lycée Artesia au Nouveau-Mexique (États-Unis d'Amérique)
English: It will always be in the producer’s interest to maintain market segmentation and price products according to differences in demand elasticities so segmented markets for these CANADA – U.S. PESTICIDE REGULATION An economic analysis of price discrimination
French: Il est donc probable que les marchés segmentés demeureront une réalité pour ces produits, à moins que les consommateurs ne soient autorisés à les importer librement des autres pays membres de la région de libre-échange.
English: The aspect of this directive which triggered the most heated debate concerned the treatment of workers who are exposed to music, from classical/orchestral music to disco.
French: Le point qui a fait l'objet des plus virulentes discussions dans le cadre de cette directive a été le traitement des travailleurs exposés à de la musique de divertissement, allant de l'orchestre symphonique classique à la musique de discothèque.
English: Highlights of 2006 • The Alliance against Trafﬁcking in Persons held a high- level conference on Combating Trafﬁcking in Human Beings, Especially Women and Children:
French: La collection correspondante de microfiches et plusieurs milliers de documents historiques ont également été convertis au format électronique.
English: Under Article 27, paragraph 2 of the local Civil Code, the Bureau may be dismissed by the General Assembly.
French: En vertu de l’Article 27, alinéa 2 du Code civil local, la direction peut être révoquée par l’Assemblée Générale.
English: Then the parties will need to review the findings and discuss options on how to proceed.
French: Les parties devront ensuite examiner les conclusions et discuter des choix possibles quant à la façon de procéder.
English: In multi-ethnic societies, it is rather the consent of all the ethnic communities that should count.
French: Dans les sociétés multiethniques, c'est le consentement de tous les groupes ethniques qui devrait compter.
English: People will be able to discuss society within their own cultural environment.
French: Un manifeste européen: soulignera l'importance des médias de migrants et de réfugiés pour la promotion de la non-discrimination et la pleine participation à part égale des groupes de migrants et de réfugiés aux sociétés multiculturelles. Ces stations et ces programmes peuvent servir de platesformes de discussion et de communication au sein des communautés.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank Mrs Beer very much for her very committed report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier chaleureusement Mme Beer pour son rapport très engagé.
English: It will involve a single point of contact for the collection of information from employers for federal use, with possible future extension to provincial and territorial government partners that use the same data.
French: Il y aura un seul point de contact pour la collecte de l'information auprès des employeurs aux fins du gouvernement fédéral, et il se peut qu'à l'avenir, le système soit étendu aux partenaires provinciaux et territoriaux qui utilisent les mêmes données.
English: Funding in IT projects would represent on‑time, time‑bound investments and should increase efficiency and productivity of the organization.
French: Le financement des projets relatifs aux techniques de l’information représente des investissements ponctuels limités dans le temps qui devraient accroître l’efficacité et la productivité de l’Organisation.
English: • In addition, both Canada and Manitoba are committed to consulting with local governments to ensure that local priorities are reflected in the funding decisions.
French: • De plus, le Canada et le Manitoba s'engagent à consulter les gouvernements locaux pour s'assurer que les décisions de financement de projets tiennent compte de leurs priorités.