ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to initial estimates by AAFC, feedstock requirements to meet the renewable content standards are in the range of 4.6 million tonnes of corn and 2.3 million tonnes of wheat for ethanol.
French: et 2,3 millions de tonnes de blé pour la production d’éthanol, alors que la production de biodiésel devrait nécessiter 0,6 million de tonnes de canola et 0,03 million de tonnes de soja.
English: You need information to help you make informed, intelligent, real-time business decisions.
French: Vous avez besoin d'informations pour prendre des décisions commerciales renseignées et intelligentes en temps réel.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies
English: Green procurement training is now provided at the Canada School of Public Service and online Campus Direct.
French: La formation sur l'approvisionnement écologique est maintenant donnée par l'École de la fonction publique du Canada et, en ligne, par Campus Direct.
English: Public Service Dental Care Plan (Revisions 2004-2005) Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Régime de soins dentaires de la fonction publique (révisions de 2004-2005) Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Canada has managed to avoid that, although the new shape of warfare suggests that our day will come.
French: Le Canada a réussi à éviter une telle situation, bien que les nouvelles formes de guerre donnent à penser que notre tour viendra.
English: The Publisher/Distributor Relationship The distribution strategy of a magazine is only one component of the overall marketing strategy of the product.
French: La relation éditeur/distributeur La distribution d’un magazine est une composante à part entière de la stratégie de produit, qui doit être rigoureusement planifiée.
English: Postponement of Hearings The logistical difficulties caused by the Board's heavy caseload and its geographically widespread and bilingual "clientele" render it virtually impossible to reschedule hearing dates in an orderly and timely fashion.
French: Ajournement d'audiences Étant donné les problèmes pratiques que posent la lourde charge de travail du Conseil, la dissémination de sa clientèle et les différentes exigences linguistiques de cette dernière, il est presque impossible de modifier les dates d'audience de façon ordonnée, et dans de courts délais.
English: The excellent service and careful attention for small detail is what makes the difference.
French: L’excellent service et l’attention délicate pour les détails font toute la différence.
English: Are you perhaps considering reviewing the procedure used to take decisions on this particular European legislation, so that it is more democratic?
French: Peut-être envisagez-vous de revoir la procédure qui régit la prise de décisions concernant cette législation européenne spécifique, afin qu’elle soit plus démocratique?
English: If this is not the case, we encourage the person to leave his/her car on the side or to hand the keys to a friend who did not drink any alcohol.
French: Le samedi 16 octobre, 600 bénévoles seront présents dans plus de 220 discothèques. Les tests drogues seront réalisés dans une dizaine de pays participants.
English: "The average age of those infected with HIV decreased from 32 years in 1982 to less than 23 years in 1996."
French: En effet, l'âge moyen des personnes atteintes du VIH est passé de 32 ans en 1982 à moins de 23 ans en 1996.
English: Development of integrated document, clientele, communication and project management software Company's exporting status at April 1, 2004 (sales outside Quebec, outside Canada, Diversification, etc.)
French: Développement d'un logiciel intégré de gestion de projets, de communication, de clientèle et de documents Situation de l'entreprise à propos des exportations au 1er avril 2004 (ventes hors Québec, hors Canada, Diversification, etc.)
English: ACCESS TO INFORMATION LEGISLATION IN CANADA AND FOUR OTHER COUNTRIES INTRODUCTION The first law creating a right to government information was enacted in Sweden in 1949, though the basic principle of access to official information had been recognized there in 1766.
French: LES LOIS SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION AU CANADA  ET DANS QUATRE AUTRES PAYS INTRODUCTION La première loi qui accordait un droit d’accès aux renseignements détenus par le gouvernement a été édictée en Suède en 1949, bien que le principe fondamental d’accès aux renseignements officiels y ait été reconnu en 1766.
English: The Delegation of India suggested dispensing with the efforts of creating more non-papers which only led to more hackles being raised and more alarm bells ringing elsewhere.
French: La délégation de l’Inde a proposé d’abandonner l’idée d’élaborer d’autres documents officieux, qui ne faisaient que susciter de nouvelles réactions de crispation ou de nouvelles frayeurs.
English: in writing. - (SV) I wholeheartedly support the idea of opening up the internal market for gas to competition.
French: par écrit. - (SV) Je soutiens de tout cœur l'idée d'ouvrir à la concurrence le marché du gaz.
English: CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them. 
French: La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: The firm of PLMJ was founded at the end of the sixties as a partnership between António Maria Pereira and Luis Sáragga Leal and in the following decade they were joined by two further founding partners, Francisco de Oliveira Martins and José Miguel Júdice.
French: La fondation de PLMJ date de la fin des années soixante avec l'association entre António Maria Pereira et Luís Sáragga Leal qui a été suivie, lors de la décennie suivante, de l’intégration de Francisco de Oliveira Martins et José Miguel Júdice, également en tant qu’Associés.
English: Note: 1022.6.b.1. does not control measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
French: Les alinéas 1022.5.a., 1022.5.b., 1022.5.e., 1022.5.f. et 1522.5.g. ne visent pas les équipements de dépôt en phase vapeur par procédé chimique, de dépôt par arc cathodique, de dépôt par pulvérisation cathodique, de placage ionique ou d’implantation ionique spécialement conçus pour les outils de coupe ou d’usinage.
English: • Do not capitalize the word section when it is used as part of a law or a set of regulations:  
French: • Ne mettez pas la majuscule au mot article lorsqu'il est utilisé dans le cadre d'une loi ou d'un ensemble de règlements :
English: Disposal Site Locations, Miramichi, NB
French: Emplacement de sites d’immersion de Miramichi (Nouveau-Brunswick) Text in figure Miramichi Inner Bay = Haute baie Miramichi Miramichi Bay = Baie Miramichi
English: Agenda items 51 (b) and 107
French: Points 51 b) et 107 de l'ordre du jour
English: The objective of this paper is to examine the potential contribution of Caspian Sea countries, notably with respect to oil and natural gas and, to some extent coal, in mitigating global energy security risks.
French: Le présent document vise à examiner le rôle que les pays de la mer Caspienne pourraient jouer dans l'atténuation des risques en matière de sécurité énergétique à l'échelle mondiale, notamment pour ce qui concerne le pétrole et le gaz naturel et, dans une certaine mesure, le charbon.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 9.
French: Le Comité poursuit l'examen du point 9 de l'ordre du jour.
English: In addition, the Contractor has the obligation to respect any other warranty provided for by law.
French: De plus, l’entrepreneur est tenu de respecter les autres garanties prévues par la loi.
English: Does your national law contain specific provisions on substantive or procedural criminal law designed to facilitate the investigation and prosecution of criminal offences linked to terrorism or are you planning any reform in that respect?
French: Votre droit national contient-il des dispositions spécifiques de droit pénal, matériel ou procédural, visant à faciliter l'instruction des délits liés au terrorisme ainsi que les poursuites y relatives, ou envisagez-vous une réforme à cet égard?
English: In the absence of such appeal, it shall be executable following the expiry of the time provided for appeal in the statute of the Appeals Tribunal.
French: S'il n'est pas interjeté appel, il est exécutoire à l'expiration du délai d'appel prévu dans le Statut du Tribunal d'appel.
English: In addition, 30,364 kg (16 percent) of the total imports were imported duty-free under Code 4269.
French: Les principaux fournisseurs ont été la République populaire de Chine (la Chine) (72 p. 100) et les États-Unis (18 p.
English: At its meeting of 24 May 2005 (NPT/CONF.2005/MC.II/SR.4), the Committee had taken note of the oral report of the Chairman of the subsidiary body.
French: À sa séance du 24 mai 2005 (NPT/CONF.2005/MC.II/SR.4), la Commission a pris note du rapport oral du Président de l'organe subsidiaire.
English: Recommended areas for cooperation between the Cayman Islands and the EU are as follows:
French: Les domaines dans lesquels une coopération entre les îles Caïmans et l’UE serait souhaitable sont présentés ci-après :
English: AGENDA for the fifty-THIRD session of the trade and development board
French: d) Ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session du Conseil.
English: Two members from Western European and other States.
French: Deux membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: It was felt that on the one hand, the IPCC structure and procedures ensure scientific credibility through independence in the scientific process of assessment and extensive, in-depth, critical expert peer review; on the other hand, it ensures policy legitimacy and relevance through intergovernmental and multi-stakeholder involvement in identifying assessment needs, adopting findings and taking part in peer review.
French: D'une part, la structure et les procédures du GIEC assurent la crédibilité scientifique par l'indépendance du processus scientifique d'évaluation et un large et approfondi examen mutuel critique au niveau des experts et, de l'autre, elles garantissent la légitimité et l'utilité politiques par l'implication des institutions intergouvernementales et des diverses parties prenantes dans l'identification des besoins en matière d'évaluation, l'adoption des conclusions et l'examen mutuel.
English: For instance, all government ministries had established equal opportunity units to guarantee that no woman was denied the right to work.
French: Ainsi, dans tous les ministères, on a mis en place des services chargés de l'égalité des chances pour garantir à toutes les femmes le droit au travail.
English: However, since many cardiac resuscitation devices do not operate properly in fields above about 10 mT, they have to be used and the patient transferred outside the room where the MR device is located.
French: Étant donné que de nombreux appareils de réanimation cardiaque ne fonctionnent pas convenablement lorsqu'ils sont situés dans des champs magnétiques supérieurs 10 mT, il faut, lorsque le réanimateur est utilisé, déplacer le patient l'extérieur de la pièce dans laquelle se trouve l'appareil RM.
English: Equally, the Subcommittee on Prevention shall be guided by the principles of confidentiality, impartiality, non-selectivity, universality and objectivity.
French: Le Sous-Comité de la prévention s'inspire également des principes de confidentialité, d'impartialité, de non-sélectivité, d'universalité et d'objectivité.
English: [See PCNICC/2002/1/Add.1]  Part II Draft Financial Rules
French: Partie II Projet de Règles de gestion financière
English: Internal to CMPS, communication is vital to effective and efficient prosecution.
French: La communication, qui fait partie inhérente du SCPM, est vitale à tout service de poursuites efficace et efficient.
English: Employer Center Articles The Need for Second Language Training for the Plastics Industry (2007) Stakeholder Outreach Program CPSC National Occupational Standards for the Plastics Industry Virtual HR Department Certification Promising Practices Funding Assistance for Small and Medium-Sized Enterprises Industry Consultants Plastics Acronyms and Terminology Essential Skills
French: Centre des employeurs Articles La nécessité pour l’industrie plastique de dispenser une formation en langue seconde (2007) Programme de diffusion auprès des intervenants Normes professionnelles nationales du CCSP pour l’industrie des plastiques Département virtuel des RH Certification Des pratiques prometteuses L’aide aux petitie et moyenne entreprises Consultants de l’industrie Acronymes et terminologie des plastiques Les compétences essentielles
English: (f) The centres, in consultation with the Task Force, will cooperate on extending the modelling work to cover the whole Northern hemisphere.
French: f) Les centres, agissant en consultation avec l'Équipe spéciale, coopéreront dans le but d'étendre les travaux de modélisation à l'ensemble de l'hémisphère Nord.
English: It is planned for completion in the second half of 2002.
French: Il devrait être achevé au cours du deuxième semestre de 2002.
English: Implement the basic building blocks of longevity and health.
French: Reconnaissez de façon réaliste les facteurs de stress environnementaux et professionnels.
English: This duty also applies when the harassment can be attributed to non-employees (students in the case in question).
French: Cette obligation vaut aussi lorsque le harcèlement est attribuable à des non-employés (en l'occurrence, des élèves).
English: The First World War started there; the Second World War lasted the longest; since the end of the cold war there have been four armed conflicts, the most recent of them in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: C'est là que la première guerre mondiale a commencé; c'est là que la deuxième guerre mondiale a duré le plus longtemps; et c'est là que, depuis la fin de la guerre froide, il y a eu quatre conflits armés, le plus récent s'étant produit au Kosovo, dans la République fédérale de Yougoslavie.
English: The EPLP supports the view of the Minister that it is inappropriate to have European wide legislation in the area of information and consultation.
French: Comme le ministre, notre délégation pense qu'il est déplacé d'imposer une législation européenne dans le domaine de l'information et de la consultation.
English: • Secure funding for OCTs to participate in the MACC project.
French: • Développer des scénarios de changement climatique pour la région des Caraïbes et se baser sur ces derniers pour commencer une planification à long terme en vue de s’adapter aux menaces liées au changement climatique.
English: Considerable efforts were made by returning officers to locate these non-geocoded electors in their pre-event tasks.
French: Les directeurs du scrutin déploient des efforts considérables pour situer les électeurs non géocodés pendant leurs tâches préscrutin.
English: Furthermore, parliamentary co-operation, gender issues, human rights and issues regarding national minorities, as well as reconciling for the future are subjects covered by this Working Table.
French: Un troisième séminaire est prévu pour 2004. d) Ecole navale supérieure de Monterey, en Californie.
English: Usually, the principle of equality before law is established. Some states have gone further by granting specific rights allowing minorities to preserve their identities.
French: Après la dislocation de l’Union soviétique, les anciennes républiques ont acquis leur indépendance et ont commencé à accueillir leurs nationaux respectifs qui avaient jusqu’alors vécu hors des nouvelles frontières.
English: Our Site Master Series with our world-wide partner network, we can manage any sized project portfolio to any regional standard.
French: Notre réussite s’explique par l’utilisation de technologies innovantes.
English: Salaires, productivité et vieillissement de la population active, by Benoit Dostie.
French: Salaires, productivité et vieillissement de la population active, par Benoit Dostie.
English: Officials from capitals of non-resident members and observers are invited for intensive briefings and discussions of World Trade Organization issues.
French: Les fonctionnaires provenant des capitales des membres et observateurs non résidents sont invités à participer à des séances d'information et à des débats approfondis sur les questions intéressant l'OMC.
English: Please note that, between the winter period, the hotel services are limited and accommodation is on a self-catering basis.
French: Veuillez noter qu'en période hivernale, les services offerts par l'hôtel sont limités et que l'hébergement est indépendant.
English: 1.2.1.10 Governments having in their country a system of authorizations for bilateral road transport should if possible issue, on request of the competent authorities, an authorization to the carriers of any country other than those with which they have concluded bilateral or multilateral agreements as long as the principle of reciprocity is respected.
French: 1.2.1.10 Les pays dans lesquels les transports routiers bilatéraux sont soumis à un régime d'autorisation devraient, si possible, délivrer à la demande des autorités compétentes une autorisation aux transporteurs de tous les pays hormis ceux avec lesquels ils ont conclu des accords bilatéraux ou multilatéraux pour autant que le principe de réciprocité soit respecté.
English: Lastly, the rigidity of the organisation and of the specialisation currently inherited from UCLAF, the structural inadequacy of the Office’s manpower, the difficulty of recruiting specialist experts in all the useful fields,24 and the adjustment time-lags inherent in the management of human resources, all tend to perpetuate gaps in the distribution of manpower.
French: Enfin, la rigidité de l’organisation et de la spécialisation actuellement héritée de l’UCLAF, l’insuffisance structurelle des effectifs de l’Office, la difficulté de recruter des experts spécialistes dans tous les domaines utiles24, les délais d’ajustement inhérents à la gestion des ressources humaines, contribuent à entretenir des lacunes dans la répartition des effectifs.
English: Canada Economic Development Client Satisfaction with IDEA - SME Program Quality of Service in General 90
French: Développement économique Canada Satisfaction des clients à l’égard du programme IDEA - SME Qualité du service en général 90
English: Records are collected monthly from each of these pharmacies, by diskette from stores with independent computer systems or by an external software supplier for stores that are part of a data network system.
French: Les dossiers sont recueillis une fois par mois à chacune de ces pharmacies, sous forme de disquette dans le cas des magasins qui ont un système informatique indépendant ou par un fournisseur de logiciels de l'extérieur dans celui des magasins qui font partie d'un réseau de données.
English: There is a continuing requirement to exercise judgement and initiative in resolving operational problems associated with providing non-medical support services to a major departmental hospital.
French: Connaissances - Etudes Ce travail exige l'étude des instructions et règlements ministériels, des directives adressées au personnel, de l'indemnisation des accidents de travail et des exigences de la province en matière d'assurance hospitalisation.
English: Unfortunately, it is not possible for me to give everyone a reply because of the time that we have available.
French: Il m'est malheureusement impossible de répondre à chacun vu le peu de temps qui nous est imparti.
English: That requires a guarantee of wide participation by all civil society bodies in the constitutional process.
French: Cela nécessite la garantie d'une large participation de tous les organes de la société civile dans le processus constitutionnel.
English: The Regulation contained detailed provisions on the issues of the Internet communication right enjoyed by copyright owners under the Chinese Copyright Law, limitations and exceptions to rights and the liability of Internet service providers.
French: Ce Règlement contenait des dispositions détaillées sur les questions relatives au droit de communication sur l’Internet dont jouissaient les détenteurs de droits d’auteur en vertu de la Loi chinoise relative au droit d’auteur, les limitations et les exceptions à ces droits et la responsabilité des prestataires de services sur Internet.
English:  Family justice services in Ontario are 
French:  Les services judiciaires de la famille en 
English: You can help speed up customs clearance by showing a receipt for the goods.
French: La présentation d'une quittance facilite le dédouanement.
English: Coping together with common security challenges 1.
French: Introduction Etat actuel du partenariat transatlantique 1.
English: In this regard, two initiatives seem promising.
French: Mais les progrès dépendront ici essentiellement de l’avancement de processus impliquant moins d’acteurs.
English: What is its elegance is the huge gaps that give it weight and momentum.
French: La stabilité du pont est formée par la retombée des piles des arcades du deuxième étage exactement sur les piles du premier niveau, permettant ainsi de stabiliser le troisième étage où passe le tunnel d'apport d'eau.
English: The control of water levels prevented spring floods, and marshes such as the Snye Marsh in Akwesasne (which once brought 30Â 000 muskrat pelts for the trappers) filled and lost their biological productivity.
French: La rÃ©gularisation des niveaux d'eau a aussi supprimÃ© les crues printaniÃ¨res, et des milieux humides comme le marÃ©cage Snye, Ã Akwesasne, qui avait dÃ©jÃ fourni jusqu'Ã 30Â 000 peaux de rats musquÃ©s aux trappeurs, ont Ã©tÃ© remblayÃ©s et ont perdu leur productivitÃ© biologique.
English: Of special interest is the behavior of the piles during retapping since a number had final refusal elevations which were both high and low with respect to initially installed elevations.
French: Le comportement des pieux durant le rebattage est particulièrement intéressant dans la mesure où les élévations finales de refus de certains pieux étaient tantôt supérieures, tantôt inférieures aux élévations initiales d'installation.
English: Report of the Secretary-General on the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (A/59/176)
French: Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la célébration en 2004 du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (A/59/176)
English: Companies that self-deliver no longer pay the $0.20/L cost of service, before markup, which had been applied to cover LDB distribution costs.
French: Les sociétés qui livrent elles-mêmes leur bière ne paient plus les frais de service (0,20 $/L), avant marge bénéficiaire, imposés pour couvrir les frais de distribution de la DGDA.