ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This vast area is framed by the green of the ancient woods, pine forests and oasis all dispersed with precious artefacts.
French: Une vaste zone encadrée par la verdure des bois séculaires, des pinèdes et des oasis qui s’alternent avec des témoignages artistiques d’une extrême beauté.
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies 305
French: Union africaine 305
English: ◦ enabling the public to recognize clearly the activities of the Government of Canada and its institutions by means of consistent identification;
French: ◦ l'utilisation de moyens cohérents d'identification pour permettre au public de reconnaître clairement les activités du gouvernement du Canada et de ses institutions;
English: Signed by the European Parliament and the Council on 11 March.
French: Industries et services Industries des biens de consommation Pharmaceutique 1.13.5.
English: In October 2004, the Government of Canada approved a first series of advertising allocations for 2004-05 and confirmed that funds were to be released via Treasury Board submissions and that this same process would be used to allocate new advertising funds.
French: En octobre 2004, le gouvernement du Canada a approuvé une première série d'affectations publicitaires pour 2004-2005 et a confirmé que des fonds devaient être dégagés au moyen de présentations au Conseil du Trésor, et que ce même mécanisme serait utilisé pour affecter de nouveaux crédits au titre de la publicité.
English: The Standing Committee on Public Accounts also issued a report and recommended that the government present to Parliament for discussion and debate a model, including projected costs and benefits, on extending full accrual accounting to budgeting and appropriations to departments and agencies, within the next year.
French: Le Comité permanent des comptes publics a également publié un rapport et recommandé que le gouvernement présente au Parlement, au cours de la prochaine année, un modèle pour étendre l’application de la comptabilité d’exercice intégrale à l’établissement du budget et à l’affectation des crédits des ministères et des organismes, ainsi que les coûts et les avantages projetés, afin que le Parlement puisse en discuter et en débattre.
English: Description: Information on the regulation and supervision of pari-mutuel betting on horse races.
French: Description : Renseignements sur la réglementation et la Supervision du pari mutuel aux courses de chevaux.
English: I find it hard to try out for jobs when I might lose my CPP and then a few months down the road not be able to re-apply.
French: Je trouve difficile de tenter d'obtenir de l'emploi en sachant que je risque de perdre mes prestations du RPC sans pouvoir présenter une nouvelle demande après quelques mois.
English: The association may ask to be deregistered, a party may deregister one of its associations, the association may be deregistered for failing to perform an obligation required under the Act, or it may be deregistered upon the deregistration or merger of the party with which it is associated.
French: Radiation des associations enregistrées 3.1 Radiation Une association radiée est une association enregistrée qui a volontairement demandé une radiation, dont le parti enregistré a demandé sa radiation, qui n’a pas respecté les exigences de la Loi, ou dont le parti enregistré est radié ou se fusionne avec un autre parti.
English: Important to note, however, is that Technical Advisory Services, which are key elements of UNCDF programmes, are counted as HQ/Admin costs and not programme costs, which serves to distort this measure of efficiency somewhat.
French: Par contre, les services consultatifs techniques, qui sont des éléments clefs des programmes du FENU, sont calculés comme des frais administratifs (Siège) et non comme des frais de programmes, ce qui fausse quelque peu cette mesure d'efficience.
English: The lifts were quiet, the room clean and comfortable, and there was an occasional free minibus into and from the main station.
French: L' accueil . Facilité d'accès pour se rendre au centre ville.
English: Today I have the daunting task of painting a picture for you that is at once complex and simple of the impact of technology on privacy-all within a space of 15 to 20 minutes.
French: J'ai, aujourd'hui, la très difficile tâche de vous brosser, à l'intérieur de 15 ou 20 petites minutes, un tableau qui est à la fois complexe mais simple des impacts de la technologie sur la vie privée.
English: Prepared by the UNCTAD secretariat
French: CHAPITRE PREMIER - REPRÉSENTATION ET POUVOIRS
English: Introduction Objective and scope The Practice Review and Internal Audit Team of the Strategic Planning and Professional Practices (SPPP) group conducts practice reviews of OAG audit products.
French: Introduction Objectif et étendue L’équipe de la Revue des pratiques et de la vérification interne de la Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles (DPSMP) fait des revues des pratiques des produits de vérification du BVG.
English: It provides a cash floor transfer to provinces and territories originally set at $11 billion per year.
French: Ce montant a pour but de composer avec les pressions budgétaires dans le secteur des soins de santé.
English: For example, the project will provide information on: the expected impact of climate change on smog levels and related health care costs, the effectiveness of heat health alert systems, risk factors making seniors more vulnerable to climate hazards, and health impacts from climate change on people living in the North.
French: Grâce au projet, nous disposerons notamment d'information sur les effets prévus des changements climatiques sur la concentration de smog et sur le coût des soins de santé qui en découleront; sur l'efficacité des systèmes d'alerte chaleur-santé; sur les facteurs de risque qui rendent les personnes âgées plus vulnérables aux dangers climatiques; et sur les effets des changements climatiques sur la santé des habitants du Nord.
English: I count myself as an optimist who sees today a larger window of opportunity to strike a global consensus to tackle global warming.
French: Je me considère quant à moi comme un optimiste qui voit aujourd'hui une grande occasion de rechercher un consensus mondial dans la lutte contre le réchauffement planétaire.
English: The WAB has also conducted training for police and community leaders on gender based violence.
French: Le Bureau de la condition féminine a également organisé des formations destinées à la police et aux dirigeants communautaires traitant de la violence sexiste.
English: Pre-workshop and post-workshop surveys will be carried out, using the questionnaire with specific questions on the contents of the workshops in order to evaluate whether a significant increase in knowledge of participants achieved or not.
French: On distribuera aussi un questionnaire avant et après l'atelier, dans lequel figureront des questions propres à l'atelier concerné de façon à voir si les participants ont ou non acquis des connaissances supplémentaires à l'issue de l'atelier.
English: The Committee welcomes the work undertaken by the Uganda Human Rights Commission (UHRC).
French: Le Comité se félicite du travail accompli par la Commission ougandaise des droits de l'homme (UHRC).
English: Accordingly, it would have liked to see a more substantive outcome that would have allowed for an effective review of the Treaty and enabled States parties to pursue the cause of nuclear disarmament.
French: Par conséquent, elle aurait souhaité voir des résultats plus concrets susceptibles de permettre un examen efficace du Traité et de mettre les États à même de poursuivre la cause du désarmement nucléaire.
English: Section 3 is a presentation of the costing model (prepared in Microsoft Excel 5.0) proposed as a technique capable of identifying and accumulating costs of activities performed as part of the security function within government.
French: Ce modèle (préparé en Microsoft Excel 5.0) est proposé parce qu'il est capable de déterminer et d'additionner les coûts des activités exécutées dans le cadre de la fonction de sécurité au sein de l'administration gouvernementale.
English: There is no evidence to suggest that, following Ms. Smith's transfer from the Prairie Regional Psychiatric Centre in April 2007, anybody within the Correctional Service ever seriously considered an alternative to keeping Ms. Smith on perpetual segregation status, despite the fact that segregation status had done nothing to address Ms. Smith's behaviours.
French: Après le départ de Mme Smith du Centre psychiatrique régional des Prairies en avril 2007, personne au Service correctionnel ne semble même pas avoir envisagé sérieusement une solution de rechange au maintien continu en isolement, même si cette mesure n'avait obtenu aucun résultat.
English: There is no discernible upward or downward trend in the risk incurred by a notifying party of a prohibition decision (or withdrawal in Phase II), as the chart below indicates.
French: On ne relève aucune tendance perceptible à la hausse ou à la baisse en ce qui concerne le risque pour les parties notifiantes de faire l’objet d’une décision d’interdiction (ou d’un refus en seconde phase), ainsi que le montre le tableau suivant.
English: In addition, the State must bring the domestic legislation into line with the precepts of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il faut également que l'État harmonise la législation nationale avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The intended format of a patent application number is:
French: La configuration prévue des numéros de demandes de brevet est la suivante :
English: Baytril 100 will be used for treating individual relapse cases of bovine respiratory disease after initial treatments have failed.
French: Baytril 100 servira à traiter les cas de rechute du complexe respiratoire bovin après que d'autres traitements auront échoué.
English: "The BioAccess Commercialization Centre will play a key role in developing the innovative capacity and competitiveness of Western Canada's nutraceutical, functional food and natural health products industries.
French: « Le centre de commercialisation BioAccess jouera un rôle clé dans le développement de la capacité d'innovation et la capacité concurrentielle des entreprises du secteur des nutraceutiques, des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels de l'Ouest canadien.
English: Parents and the children are usually not separated in normal situations.
French: Les enfants ne sont généralement pas séparés de leurs parents dans des situations normales.
English: • Helps Internal Auditors develop lines of audit enquiry and an audit program by:
French: • Pour aider les vérificateurs internes à établir des secteurs d'intérêt et un programme de vérification en :
English: These can be very effectively used to study many smaller-scale climatic relationships, and the results of these investigations can help to improve the equations used within coupled climate models or add further detail to CSM outputs at a regional scale.
French: Ces modèles peuvent donner de très bons résultats dans l’étude de nombreuses relations climatiques à plus petite échelle, et aider à améliorer les équations utilisées dans les modèles couplés du climat ou à ajouter plus de détail aux sorties des MSC à l’échelle régionale.
English: A Kramers–Kronig analysis enabled us to obtain a first evaluation of the transverse optic (TO) and longitudinal optic (LO) frequencies of the observed modes.
French: Des analyses par les relations de Kramers–Kronig ont permis d'obtenir une première évaluation pour les fréquences TO et LO des modes observés.
English: OPC/OIC/Elections Canada/Office of the Ethics Commissioner each paid 1/4 of the meal) Date(s): 2006-06-27 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Souper d’adieu pour la commissaire aux langues officielles (Nota : le CPVP, le CIC, Élections Canada et le Bureau du commissaire à l’éthique ont tous payé le quart du repas) Date(s) : 2006-06-27 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Any administrative procedures not covered above, Appellations of origin / geographical indications, Criminal procedures, Industrial designs, Marks, Patents, Trade names and unfair competition, Utility models Date of basic text: May 8, 2000 Date of entry into force of basic text:
French: Brevets, Dessins et modèles industriels, Indications géographiques, Marques, Modèles d'utilité, Noms commerciaux et concurrence déloyale, Procédures administratives, Procédures pénales Date du texte de base: 8 mai 2000 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 8 mai 2000 Officiellement publié dans:
English: An overall plan to make these measures coherent and effective has been drawn up on the basis of the contributions received.
French: Un plan global assurant la cohérence et l’efficacité des actions a été établi en s’appuyant sur les contributions reçues.
English: • Replace Sub-theme 2 with Equitable access to public health and to determinants of health.
French: • Remplacer le sous-thème 2 par celui d’Accès équitable à la santé publique et aux déterminants de la santé.
English: Supplement 7 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 4 July 2006
French: Complément 7 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 4 juillet 2006
English: As with other human rights, the poverty, geographical remoteness and cultural and linguistic differences of indigenous peoples create severe impediments to the protection of their land, territorial and resource rights.
French: Comme pour l'exercice d'autres droits de l'homme, la pauvreté, l'éloignement géographique et les différences culturelles et linguistiques des peuples autochtones sont autant d'obstacles à la protection de leurs droits fonciers et territoriaux et de leurs droits sur les ressources.
English: Authors can create new publications in each theme with an unlimited number of levels.
French: En standard, le service Theme tracker met en œuvre un niveau de validation lors de la création (ou la modification) d’une publication. Ainsi, lorsqu’un rédacteur crée une publication, cette dernière n’est visible par les lecteurs qu’une fois validée par un publieur ou un gestionnaire.
English: Mishara Suicide and Euthanasia www.crise.ca O'Neill Health Systems for Aboriginals Under construction Trocme Child Welfare Mentioned.
French: Mishara Suicide et euthanasie http://www.crise.ca/ O'Neill Health Systems for Aboriginals En construction Trocme Child Welfare Mentionné.
English: Moreover, a doubt was expressed and a clarification was requested on whether article 124 of the Rome Statute allowing a State to declare that it did not accept the jurisdiction of the Court for a period of seven years with respect to certain crimes amounted to a reservations clause taking into account article 120 prohibiting all reservations.
French: Outre cela, on a exprimé des doutes et sollicité des éclaircissements quant à la question de savoir si l'article 124 du Statut de Rome - qui permet à un État de déclarer qu'il n'accepte pas la compétence de la Cour en ce qui concerne certains crimes pour une période de sept ans - constitue bien une clause réservataire, compte tenu de l'article 120 qui interdit toute réserve.
English: Life expectancy is influenced by the age at the onset of diabetes.
French: L’espérance de vie est liée à l’âge au moment de l’apparition du diabète.
English: Eleven Parties elected not to account for any of the LULUCF activities under Article 3, paragraph 4, while each of the other Parties chose at least one of them.
French: Onze Parties ont choisi de ne rendre compte d'aucune activité relevant du secteur UTCATF au titre du paragraphe 4 de l'article 3, alors que chacune des autres Parties a opté pour l'une au moins de ces activités.
English: The arrival of the Cities Secretariat brings a new ADM-level position to the Department, Yazmine Laroche, Head, Cities Secretariat.
French: L’intégration du Secrétariat chargé des villes ajoute un nouveau poste de niveau SMA au Ministère, Yazmine Laroche, chef, Secrétariat chargé des villes.
English: – the new house insurance policy with dates and coverage; – your vehicle insurance or registration that shows the new address; or
French: Coopérative d'habitation Si vous achetez une part du capital social d'une coopérative d'habitation, vous pouvez demander, en tant que particulier, le remboursement si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Management actions resulting in positive environmental impacts include improved heritage presentation and public access to the site, as well as a long-term tenant to re-open Inverarden House for public access and enjoyment.
French: Parmi les mesures de gestion ayant des effets positifs sur l’environnement, on compte une mise en valeur accrue du patrimoine et l’accès du site au public, ainsi que la conclusion d’une entente avec un locataire à long terme pour redonner au public l’accès à la Maison-Inverarden afin qu’il puisse en profiter.
English: The SBSTA was informed that information provided by the World Climate Research Programme and the International Geosphere Biosphere Programme on the Brazilian proposal, in response to the invitation of the SBSTA at its seventeenth session, can be viewed on the UNFCCC web site.
French: Le SBSTA a été informé que les renseignements concernant la proposition du Brésil fournis par le Programme mondial de recherche sur le climat et par le Programme international géosphère-biosphère en réponse à la demande qu'il avait formulée à sa dix-septième session pouvaient être consultés sur le site Web de la Convention.
English: The schedule for proceeding EAWG meetings will be developed in consultation with members of the EAWG.
French: L’ordre du jour des séances du GTEE sera établi en consultation avec les membres du GTEE.
English: The amendment would allow such a trust company full use of the Bank Act transitional provisions.
French: La modification autoriserait une société de fiducie d'utiliser les dispositions de transition de la Loi sur les banques.
English: This would mean that no Member State could apply stricter rules than the ones laid down at Community level.
French: Les directives actuelles sur la protection des consommateurs, couvertes par la, qui font l’objet d'une révision, sont fondées sur le principe de l'harmonisation minimale.
English: As of March 31, 2006 there were 49,640 health workforce practitioners in Alberta.
French: En 2005-2006, le financement des régies régionales de la santé et des conseils provinciaux (comprenant les services hospitaliers, l’équipement médical et les services offerts pour l’ensemble de la province) s’est élevé à 6,2 milliards de dollars.
English: In Iraq, UNIDO has continued to lead the effort to re-establish a modern dairy market and create a viable dairy supply chain producing high quality, safe and locally available dairy products provided by skilled and organized dairy producers.
French: En Iraq, l'Organisation a continué à piloter l'action visant à rétablir un marché laitier moderne et à mettre en place une chaîne d'approvisionnement viable, permettant à des producteurs compétents et organisés de fournir localement des produits laitiers sûrs et de haute qualité.
English: Because of massive damming of its headwaters, it is no longer possible to give its length or tell exactly where it used to rise.
French: En raison des nombreux barrages effectués en amont, il est dorénavant impossible d'en déterminer la longueur ou la source avec précision.
English: This is not about opposing Israel.
French: Il ne s’agit pas de s’opposer à Israël.
English: Plants occurring in small clumps were often at the same stage of floral development.
French: En même temps, un deuxième bouton floral se dégage, pour fleurir le lendemain.
English: Any period of Provisional Suspension (whether imposed or voluntarily accepted) shall be credited against the total period of Ineligibility to be served.
French: Toute période de suspension provisoire (imposée ou volontairement acceptée) sera déduite de la période totale de suspension à subir.
English: (amendments to Regulation No. 107) and 4.2.29.  (amendments to Regulation No. 94) to the June 2006 sessions of WP.29 and AC.1, awaiting the application of these Regulations by the EC.
French: Il a proposé de reporter le vote sur les points 4.2.23 (amendements au Règlement no 107) et 4.2.29 (amendements au Règlement no 94) aux sessions du WP.29 et de l'AC.1 de juin 2006, en attendant la mise en application de ces règlements par la CE.
English: Between 1 September 2002 and 31 August 2003, such contributions totalled $135.7 million.
French: Entre le 1er septembre 2002 et le 31 août 2003, ces contributions ont totalisé 135,7 millions de dollars.
English: This proposed amendment comes into force on April 7, 1997.]
French: Cette modification proposée est en vigueur depuis le 7 avril 1997.]
English: About CCHRSC | Site Map | Contact Us | Resources | Disclaimer Who We Are Projects Our Partners A Statistical Overview Education Wages & Working Conditions Value of Child Care Child Care and Labour Organizations Research About CCHRSC Bulletins Research Links ECE Programs & Courses in Canada Child Care Provider Profiles Human Resources Tools and Information Legislation and Licensing News Events Fact Sheets Press Releases
French: À propos du CSRHSGE | Plan du site | Pour nous joindre | Ressources | Avertissement Qui sommes-nous? Initiatives Partenariat Données statistiques Scolarisation Salaires et conditions de travail Valeur des services de garde à l'enfance Organisations de services de garde et syndicats Recherches À propos du CSRHSGE Bulletin Recherches connexes Programmes d'EPE au Canada La main-d'œuvre des services de garde Ressources humaines : outils et informations Législation et délivrance de permis Nouvelles Événements Feuilles d'information Communiqués de presse
English: That environment then motivates the public organization to restore or strengthen its legitimacy.
French: Cet environnement motive alors l’organisme à rétablir ou à renforcer sa légitimité.
English: Share with us an unforgettable experience on the Riviera.
French: Partagez avec nous une expérience inoubliable la Côte d’Azur.
English: It uses knowledge and action from across the Department to ensure the viability and affordability of Medicare and a more appropriate balance in Canada’s health system across health care, promotion, prevention and protection.
French: Les organismes qui jouent un rôle dans ce secteur d’activité aident également les entreprises et les consommateurs à contribuer et à profiter pleinement des règles régissant le marché et à mieux s’adapter à l’évolution de la conjoncture en offrant un vaste éventail d’informations et de services visant le marché.
English: Last year, I was able to report that the situation with Croatia had improved, but that full cooperation was not yet forthcoming.
French: L'année dernière, j'ai pu signaler que, dans le cas de la Croatie, la situation s'était améliorée, mais qu'il ne s'agissait toujours pas d'une coopération pleine et entière.
English: There is also evidence to suggest that both maternal and child health have deteriorated with mothers in particular subject to deficiency in a number of nutritional requirements.
French: Il est établi que le faible poids des enfants à la naissance dans certains pays d'Europe centrale et orientale est dû aux carences alimentaires, au tabagisme et à la consommation d'alcool des femmes et surtout des futures mères.