English:   Considering, on the one hand, the importance of encouraging every citizen to express himself, to communicate and to be creative from an early age,   Considering, on the other hand, the importance of enabling artists to contribute to this wider development and to make an impact on the environment,   Believing that the artistic life ought to be closely bound up with social life in other sectors, though with no loss of freedom or independence to the artist,   Noting that the circumstances under which most artist work still prevent them from enjoying the same social and legal conditions, the same living conditions and standards of living as other workers,   Considering, finally, that the improvement of this situation must be part of the policy of a cultural democracy which includes the protection of the freedom of expression, the encouragement of innovation and the integration of art in everyday life;   2nd Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs, Athens, 24-26 October 1978  Resolution no.III on cultural industries  Conscious of the fact that the products of cultural industries account for a considerable part of international cultural exchange;   Bearing in mind the problems related to cultural industries such as:  - the great variation in the quality of products,   - the widespread distribution of these products which, in many cases, leads to passive consumption by the individual,   - the dominant position of big multinational companies, which creates a special problem for small nations and language areas,   - the influence of young people, who are often large-scale consumers of these products without having received an adequate training to develop their critical faculties,   - the lack of sufficient attention in this field to the most disadvantaged social groups;   Considering that cultural industries, with all their great impact, have not been given adequate attention in the preparation and implementation of national cultural policies,   Recommend that the states signatory to the European Cultural Convention give consideration, jointly where appropriate, to the possibilities provided by the cultural industries, and promote the same objectives in this field as in other sectors of cultural policy.
French: En particulier :  -si tel n'est pas déjà le cas, les artistes interprètes ou exécutants devraient se voir accorder pour le moins le droit d'autoriser ou d'interdire la fixation de leurs exécutions non fixées ainsi que la reproduction des fixations de leurs exécutions, et les producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes pour le moins le droit d'autoriser ou d'interdire la reproduction de ces derniers ;  -les auteurs de logiciels devraient bénéficier de la protection du droit d'auteur.  2. Les Conférences de Ministres spécialisés  1ère Conférence des ministres de la Culture, Oslo, 15-17 juin 1976  Résolution N° 4 sur l'encouragement à la création artistique  Les Ministres  considérant que toute politique culturelle visant à répondre au défi posé par la société en changement doit être liée au développement de la créativité et à la stimulation de la création artistique ;  considérant qu'il importe d'encourager chaque citoyen à s'exprimer, à communiquer et à exercer ses facultés créatrices dès l'enfance ;  considérant qu'il est également important que les artistes soient en mesure de contribuer à ce développement plus large et d'avoir un impact sur l'environnement ;  estimant que la vie artistique doit être intimement liée aux autres secteurs de la vie sociale, l'indépendance et la liberté de l'expression des artistes étant sauvegardées ;  notant que les circonstances dans lesquelles travaillent la plupart des artistes les empêchent de profiter des mêmes conditions sociales et juridiques, des mêmes conditions et niveaux de vie que d'autres catégories de travailleurs ;  considérant enfin que l'amélioration de cette situation fait obligatoirement partie de la politique de démocratie culturelle qui englobe la protection de la liberté d'expression, l'encouragement à l'innovation et l'intégration de l'art dans la vie quotidienne ;  2e Conférence des Ministres européens responsables des Affaires culturelles. Athènes, 24 au 26 octobre 1978  Résolution n°III concernant les industries culturelles  Constatant que les produits des industries culturelles représentent une part considérable des échanges culturels internationaux ;  Conscients des problèmes qui se posent par rapport aux industries culturelles, par exemple :  -la grande diversité dans la qualité des produits ;   -la large diffusion de ces produits qui, dans bien des cas, mène à une simple consommation passive par l'individu ;  -la position dominante des grandes sociétés multinationales, ce qui crée un problème particulier pour les petites nations et les zones linguistiques de faible étendue ;  -l'influence de ces produits sur les jeunes, qui en font souvent un large usage sans que leur esprit critique ait été formé par une éducation adaptée ;  -le fait que, dans ce domaine, on ne consacre pas assez d'attention aux groupes sociaux les plus défavorisés.  Considérant que les industries culturelles, compte tenu de leur influence considérable, n'ont pas reçu l'attention qu'elles méritent lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques culturelles nationales ;  Recommandent que les États signataires de la Convention culturelle européenne examinent, de préférence de manière concrète, les possibilités offertes par les industries culturelles et s'emploient à promouvoir, dans ce domaine, les mêmes objectifs que dans les autres secteurs de la politique culturelle.  En outre, étant donné qu'une grande partie des industries culturelles sont multinationales et que les moyens pour exercer une influence sur elles sont complexes, les ministres européens responsables des Affaires culturelles :