ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are concerned that while some of these defined benefit IPPs may be acceptable, many will not meet the requirements for registration under the Act.
French: Nous nous préoccupons du fait que, même si certains des RPU à prestations déterminées peuvent être acceptables, beaucoup d'entre eux ne respecteront pas les exigences d'agrément en vertu de la Loi.
English: These comments are summarized in Appendix 4.
French: Ces commentaires sont résumés à l’annexe 4.
English: AUTONUM At the eighth Session (May 27 to 31, 2002) of the SCT, Member States initiated discussions on the further harmonization of substantive trademark law.
French: AUTONUM Pendant la huitième session (27‑31 mai 2002) du SCT, les États membres ont commencé à débattre de la poursuite de l’harmonisation du droit matériel des marques.
English: The composition of each board should also achieve a balance regarding background, sphere of competence and experience.
French: Dans la composition de chaque conseil d'administration, il faut également viser à assurer une représentation équilibrée en ce qui concerne les qualifications, le domaine de compétence et l'expérience.
English: WHG (International) Limited (license number 034) and WHG Trading Limited (license number 041) are licensed by the Gibraltar Licensing Authority and regulated by the Gibraltar Gambling Commissioner .
French: WHG (International) Limité (numéro de licence 034) et WHG Commerce (numéro de licence 041) sont homologués par la Licenciation des autorités et réglementés par le commissaire du jeu a Gibraltar . Le siège social des deux sociétés est à 57/63 Line Wall Road, Gibraltar.
English: H.E. Mr. Johan Løvald Ambassador and Permanent Representative of Norway to the United Nations
French: M. Gian Nicola Filippi Balestra Ambassadeur, Représentant permanent de Saint-Marin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Social work scholarship provides models that critically evaluate the effects of the ideologies that underpin heath care on the health and well-being of Canadians (for example, Carniol, 2000; Mullaly, 1997).
French: Les bourses d’études en travail social offrent des modèles permettant d’évaluer de manière critique les effets d’idéologies sous-tendant les services de santé sur la santé et le bien-être des Canadiens (p. ex.
English: Mr. VEGA (Chile) said that the escalation of the violence in the occupied territories had taken place relatively shortly after the Camp David Conference , where the Palestinian Authority and the Israeli Government had been very close to reaching a peace agreement.
French: M. VEGA (Chili) dit que l'escalade de la violence dans les territoires occupés survient peu de temps après la Conférence de Camp David, où l'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien ont été tout près de parvenir à un accord de paix.
English: (P.2) Where appropriate (e.g., for a change in particle size limit for a poorly soluble drug substance), comparative, multi-point dissolution profiles in the release medium for one batch of the drug product using material from the approved and change drug substance specifications.
French: (P.2) S'il y a lieu (p. ex., dans le cas d'un changement à la limite de la taille des particules pour une substance médicamenteuse à solubilité réduite), profils comparatifs de dissolution à de multiples points dans le temps dans le milieu de dissolution pour un lot du produit médicamenteux employant du matériel issus de la substance médicamenteuse approuvée et modifiée.
English: CHAPTER II LEADER SECTION I THE LEADER APPROACH Article 60 Definition The LEADER approach is a local development strategy which comprises at least the following elements: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories; bottom-up approach with a decision-making power for local action groups concerning the elaboration and implementation of a local development strategy; local public-private partnerships (hereinafter called "Local Action Groups"); multi-sectoral global approach based on the interaction between actors and projects of different sectors of the local economy; implementation of innovative approaches; implementation of cooperation projects; networking of local partnerships.
French: SECTION I APPROCHE LEADER Article 60 Définition L’approche LEADER est une stratégie de développement local comprend au moins les éléments suivants : a) b) des programmes par zone conçus pour des territoires ruraux sous-régionaux clairement identifiés; une approche ascendante avec un pouvoir décisionnel pour les groupes d’action locale quant à l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie de développement local; des partenariats public-privé (ci-après dénommés «groupes d’action locale»); une approche globale multisectorielle fondée sur l’interaction entre les acteurs et projets de différents secteurs de l’économie locale; la mise en œuvre d’approches novatrices; la mise en œuvre de projets de coopération; la mise en réseau de partenariats locaux.
English: The findings indicate that outcomes of the hearings were not shown to have been affected by the presence of an in-person HRDC representative.
French: Les conclusions indiquent que la présence de représentants de DRHC n'a pas eu d'influence sur les résultats des audiences.
English: Provincial/state records were received from the following jurisdictions:
French: Par ailleurs, nous avons reçu des dossiers des provinces et des États suivants :
English: In Navigator versions 4 and 6, under Edit you can refuse cookies entirely by setting an option in the Advanced section of the Preferences.
French: Dans les versions 4 et 6 de Navigator, sous le menu Édition, vous pouvez refuser complètement les cookies en choisissant une option dans la section Préférences avancées.
English: The Bureau would determine whether competitive alternatives have been sufficient to restrain the pricing of ABACUS to competitive levels or if ABACUS has been able to exercise market power and raise prices by more than 5 percent above competitive levels.
French: Il déterminerait également s'il existe suffisamment de choix concurrentiels pour maintenir les prix d'ABACUS à des niveaux concurrentiels ou si ABACUS a été en mesure d'exercer une puissance commerciale et d'augmenter les prix de manière qu'ils excèdent ces niveaux de plus de 5 p.
English: Introduction of biological diversity considerations into sectoral policies is an important permanent activity as success in conservation of biological diversity relies in a great part in how it is integrated in other policies.
French: Mise en œuvre des obligations de l’article 2 et des obligations de la Convention sur la diversité biologique qui sont relatives à ce domaine.
English: The Executive Chief Procurement Officer may delegate responsibility under the present Rule.
French: Le Chef des services d'achat peut déléguer les pouvoirs prévus dans la présente règle.
English: Women in the Professional and higher categories in 2002, compared to 2001
French: Les statistiques présentées ci-après se rapportent à la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: Active offer The requirements concerning communications with and services to the public are not limited to the availability of these services and communications.
French: Offre active Les exigences relatives aux communications avec le public et à la prestation des services ne se limitent pas à la disponibilité de ces services et communications.
English: The Board also requested the IRU to prepare a document on the financial consequences of a general increase of the TIR guarantee limit up to the level applicable in the European Union (EURO 60,000).
French: La Commission a invité ses membres à communiquer par écrit, avant le 15 mars 2006, leurs observations sur la nécessité et le contenu de cette étude éventuelle sur le montant de la garantie TIR, et décidé de revenir sur la question à sa prochaine session.
English: Often, though, the Council shows little interest in including in its decision-making process those who are instrumental for implementation.
French: Or, bien souvent, le Conseil se montre peu enclin à faire participer à son processus décisionnel ceux qui jouent un rôle actif dans la mise en œuvre de ses décisions.
English: Indeed, as section IV.C.3 indicates, such questionnaires have been implicated in recent legal cases involving wrongful violations of genetic privacy in the workplace.
French: Le risque d’abus peut être accru si ces questionnaires vont au delà des protections éthiques et juridiques de la relation thérapeutique traditionnelle.
English: Text proposed by Switzerland.
French: Texte proposé par la Suisse.
English: Formative evaluations focus on the following:
French: Les évaluations formatives mettent l'accent sur les éléments suivants :
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): In accordance with the approved programme of work and timetable, this morning the First Committee will conclude the second stage of its work.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Conformément au programme de travail et au calendrier établis, ce matin la Première Commission terminera la deuxième étape de ses travaux.
English: * Nationals of the Commonwealth Independent States may be granted entry into Singapore without visas if they are on transit to a third country.
French: * Les ressortissants des pays de la Communauté des États indépendants peuvent entrer à Singapour sans visa s’ils sont en transit vers un pays tiers.
English: This was not addressed in the presentations.
French: On n’en a pas parlé pendant les exposés.
English: Soon thereafter, the two Presidents renewed contact and began taking steps towards the rapprochement that we see and welcome today.
French: Peu après, les deux Présidents ont renoué le contact et ont commencé à agir en vue du rapprochement que nous constatons avec plaisir aujourd'hui.
English: The safety nets for child protection component will focus on: (a) consolidation and implementation of key policies and legislation on child protection; (b) promote adoption of a systems-based approach to child protection; (c) national scale-up of community-based programming; and (d) development of a comprehensive strategy for prevention and management of violence against children.
French: La composante filets de sécurité pour la protection de l'enfant sera essentiellement axée sur : a) la consolidation et la mise en œuvre de mesures et de lois clefs en matière de protection de l'enfance; b) des mesures visant à promouvoir l'adoption d'une approche systémique de la protection de l'enfance; c) la transposition à l'échelle nationale des programmes de proximité; et d) l'élaboration d'une stratégie globale pour la prévention et la gestion de la violence contre les enfants.
English: • Outline the terms and conditions pursuant to which CIHR, through the Institute Support Grant, will compensate the Host Institution for the expenses it incurs in hosting the Institute;
French: • énoncer les conditions auxquelles les IRSC, au moyen de la subvention d'appui à l'institut, rembourseront à l'établissement hôte les dépenses qu'il engage pour héberger l'institut;
English: • loss of departmental capability of one week or greater,
French: • Perte de la capacité du Ministère pendant une semaine ou plus.
English: Relevant Policy Initiatives The Bristol Accord and Sustainable Communities Agenda has been dealt with by the Ministry of the Interior, although there was also Ministry of the Environment representation at the Bristol Informal.
French: Initiatives politiques pertinentes L'accord de Bristol et le programme des communautés durables a été examiné par le ministère de l'intérieur, bien qu'une représentation du ministère de l'environnement ait également été envoyée à la conférence informelle de Bristol.
English: Requests the secretariat together with the GM to take advantage, within available resources, of existing data-management systems and to use these tools for effective dissemination of the information received through this process, including best practices, into the public domain in line with ICCD/CRIC(8)/5/Add.5 paragraph 57 (a);
French: Invite le secrétariat, conjointement avec le Mécanisme mondial, à tirer parti, dans la limite des ressources disponibles, des systèmes existants de gestion des données, et d'utiliser ces outils pour assurer une diffusion efficace des informations reçues, y compris les meilleures pratiques, dans le domaine public, conformément à l'alinéa a du paragraphe 57 du document ICCD/CRIC(8)/5/Add.5;
English: This requirement is deemed to be satisfied if the batteries are at one of the state of charge conditions listed in the fourth clause of paragraph 1.4.1.2.2. above.
French: Cette prescription est réputée satisfaite si les batteries se trouvent dans l'un des états de charge énumérés dans la quatrième clause du paragraphe 1.4.1.2.2 ci-dessus.
English: The assistance provided by the Peacebuilding Support Office could include both facilitation and technical support.
French: L'assistance que fournira le Bureau d'appui pourrait consister à la fois à faciliter l'action et à apporter un soutien technique.
English: In the aft side of the block is a cavity to facilitate the application of instrumentation.
French: À l'arrière du bloc est aménagée une cavité pour des instruments de mesure.
English: You control the power usage through the operating system (OS) installed on your computer and certain option settings in system setup .
French: Vous contrôlez la consommation d'électricité grâce au système d'exploitation installé sur votre ordinateur et à certains paramètres d'options du programme de configuration du système .
English: Return to secretariat by fax (+41-22 917 0039) or by E-mail (roadsafety@unece.org) and BRING THIS ORIGINAL with you.
French: Le Groupe de travail adoptera, sur la base d'un projet établi par le secrétariat, le relevé des décisions prises à sa quarante-neuvième session.
English: Why do I get an "error 28" server timeout message when I play audio?
French: Pourquoi est-ce que je reçois le message error 28 (délai dépassé du serveur) lorsque je joue RealAudio ou RealVideo?
English: Mr Galeote, allow me to give you the explanation myself and to suggest that you read Rule 60(2).
French: Monsieur Galeote, permettez-moi de vous donner moi-même une explication et de vous suggérer de lire l'article 60, paragraphe 2.
English: A National Seminar on Copyright and Related Rights was organized in cooperation with the Ministry of Trade and Industry of the Royal Government of Bhutan in Thiumphu, Bhutan, in May 2002. It was attended by some 75 participants from law enforcement agencies, the academic field and rights owners.
French: Un séminaire national sur le droit d’auteur et les droits connexes, organisé en collaboration avec le Ministère du commerce et de l’industrie du gouvernement du Bhoutan, à Thimbu (Bhoutan), en mai 2002, a réuni quelque 75 participants représentant les organes chargés de l’application des lois, les milieux universitaires et les titulaires de droits.
English: • Drivers who arrive after the expiry of their appointments will be unable to access the terminal.
French: • Les conducteurs qui arrivent après l'expiration de leur période de rendez-vous ne pourront pas accéder au terminal.
English: The photochemical ring opening of cis- and trans-3,4-dimethyl-, 1,3,4-trimethyl-, and 1,2,3,4-tetramethylcyclobutene (1, 3, and 4, respectively) has been investigated in hydrocarbon solution with 193 nm and 214 nm light sources.
French: Opérant en solution dans les hydrocarbures et utilisant des sources lumineuses de 193 et de 214 nm, on a étudié l'ouverture photochimique du cycle des cis- et trans-3,4-diméthyl-, 1,3,4- et 1,2,3,4-tétraméthylcyclobutènes (respectivement 1, 3 et 4).
English: cervical cancer screening are already in place, the cost-effectiveness of screening for CRC is more favourable than that for cervical cancer.147 Effectiveness and Cost-effectiveness of Population-based Colorectal Cancer Screening in Canada (POHEM ) This section will focus on the effectiveness and costs associated with biennial screening.
French: respectivement à 34 500 $US et à 36 000 $US59. Bien que la rentabilité à court terme du dépistage du CCR soit comparable à celle du dépistage du cancer du sein, certains croient que le dépistage du CCR serait même plus rentable à long terme.
English: Employment gender gap (15 to 64 years of age) in 2005 Chart 3.
French: Emploi: disparités entre les femmes et les hommes (pour les 15-64 ans) en 2005 Schéma 3.
English: During booms, private sector deficits and borrowing tend to rise and risky balance sheets to accumulate, riding on perceived “success”, as typically reflected in low risk premiums and spreads.
French: Pendant les périodes de haute conjoncture financière, les déficits et les emprunts du secteur privé tendent à augmenter et les bilans négatifs risqués s'accumulent, portés par ce qui semble être le « succès », succès typiquement perçu comme attesté par la faiblesse des primes de risque et des écarts de taux.
English: For example, Figures 13 to 29 address questions such as, did the majority of people who chose salary/benefits do so by ranking it first?
French: Par exemple, les figures 13 à 29 répondent à des questions comme : est-ce que la majorité des gens qui ont choisi la dimension solde/avantages ont classée celle-ci au premier rang?
English: • Second, the rate of the tax will be reduced in stages over a period of five years so that by 2008, the tax will be completely eliminated.
French: • Deuxièmement, le taux de l’impôt sera réduit par tranches sur une période de cinq ans de sorte que d’ici 2008, cet impôt sera entièrement éliminé.
English: Men's labour force participation, on the other hand, has experienced a small but steady decline, mostly due to earlier retirement.
French: Par contre, la participation des hommes au marché du travail a diminué lentement mais sûrement, surtout en raison des retraites anticipées.
English: Article 21 Trading in influence
French: Article 21 Trafic d'influence
English: Agenda item 2 (continued)
French: Point 2 de l'ordre du jour (suite)
English: The European Union believed that the integration of trade in development strategies of developing countries was crucial, and aimed to support such efforts by providing increased trade-related assistance.
French: L'Union européenne considère que l'intégration du commerce aux stratégies de développement des pays en développement est vitale et elle compte appuyer les efforts faits en ce sens par un surcroît d'assistance dans le domaine du commerce.
English: If the security agreement between the licensor and its secured creditor is silent on the point, but, as a matter of intellectual property law, the licensor, and not the secured creditor, remains the holder of the encumbered intellectual property rights, then the rights holder is typically authorized to grant licences as well.
French: Si la convention constitutive conclue entre le concédant et son créancier garanti ne dit rien sur ce point, mais que, dans le droit de la propriété intellectuelle, le concédant, et non le créancier garanti, demeure titulaire des droits de propriété intellectuelle grevés, alors ce titulaire est généralement aussi autorisé à octroyer des licences.
English: The Division plays an important role in providing information on the Council and its subsidiary organs to the Secretary-General and other United Nations partners.
French: La Division joue un rôle important pour ce qui est de communiquer des informations au Conseil, à ses organes subsidiaires et à ses autres partenaires de l'ONU.
English: Moreover, until 31 December 2008, you will earn € 5 cents per executed operation on the current account, such as payments via debit card, national transfers or withdrawals.
French: De plus, jusqu’au 31 décembre 2008, vous toucherez € 5 cents par opération effectuée sur le compte à vue, que ce soit un paiement via la carte de débit, un virement national ou un retrait.
English: • Improved mobility and value-added
French: • Mobilité accrue du personnel et valeur
English: It borders the Republic of Latvia in the north, the Republic of Belarus in the east and the Republic of Poland and the Kaliningrad province of the Russian Federation in the south.
French: Elle est bordée au nord par la République de Lettonie, à l'est par la République du Bélarus et, au sud, par la République de Pologne et la province de Kaliningrad de la Fédération de Russie.
English: TG1 was also open to participation by third states, members of the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC, set up in 1997), some of which have since joined NATO.
French: Le GT1 était aussi ouvert à des Etats tiers membres du Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA, créé en 1997), dont certains sont devenus depuis membres de l'OTAN.
English: (b) What evidence-based, cost-effective prevention and control interventions exist to help governments address this rising burden of disease?
French: b) Quelles interventions de prévention et de lutte fondées sur des données factuelles et rentables peuvent actuellement aider les gouvernements à s'attaquer à la charge croissante des maladies?
English: KNOWLEDGE OF FEDERAL GOVERNMENT INITIATIVE
French: CONNAISSANCE DE L’INITIATIVE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: According to the Board, ‘the conceptual relationship between the marks is so strong as to mislead the average consumer of clothing into thinking that the goods come from the same manufacturer - in other words that Fifties is a line of denim clothing marketed by the promoters of the earlier mark of clothing’ (paragraph 20 of the contested decision).
French: Selon elle, «la relation conceptuelle existant entre les marques est si forte qu’elle trompe le consommateur moyen de vêtements en ce sens qu’il pensera que les produits proviennent du même fabricant - en d’autres termes que ‘Fifties’ est une ligne de vêtements en jean commercialisée par les promoteurs de la marque antérieure de vêtements» (point 20 de la décision attaquée).
English: SEED first involves recognizing then valuing individual differences and accommodating the needs of others Return to competency Behavioural Competencies Adaptability (ADAP)
French: Retourner à la compétence Compétences comportementales Adaptabilité (AD) • Appui à l'égard de l'équité en matière d'emploi et de la diversité
English: Migrant workers 36 16
French: Travailleurs migrants 36 16
English: Appendices 2 to 4 are not included in this HTML version.
French: Les annexes 2 à 4 ne sont pas incorporées dans cette version HTML.
English: Women’s Boots (RR-2004-002) respecting dumped imports from China; Carbon Steel Welded Pipe (RR-2004-003) respecting dumped imports from Korea; Hot-rolled Carbon Steel Plate (RR-2004-004) respecting dumped and subsidized imports from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine; Whole Potatoes (RR-2004-006) respecting dumped imports from the United States; Refined Sugar (RR-2004-007) respecting dumped and subsidized imports from the United States, Denmark, Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the European Union; and Waterproof Footwear and Bottoms (RR-2004-008) respecting dumped imports from China.
French: Bottes pour dames (RR-2004-002) concernant des marchandises sous-évaluées importées de la Chine; Tubes soudés en acier au carbone (RR-2004-003) concernant des marchandises sous-évaluées importées de la Corée; Tôles d’acier au carbone laminées à chaud (RR-2004-004) concernant des marchandises sous-évaluées et subventionnées importées du Brésil, de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Thaïlande et de l’Ukraine; Pommes de terre entières (RR-2004-006) concernant des marchandises sous-évaluées importées des États-Unis; Sucre raffiné (RR-2004-007) concernant des marchandises sous-évaluées et subventionnées importées des États-Unis, du Danemark, de l’Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de l’Union européenne; Chaussures et semelles extérieures étanches (RR-2004-008) concernant des marchandises sous-évaluées importées de la Chine.
English: The reserve personnel establishment list includes 1,809 members, 17 of whom are from ethnic minorities.
French: L'effectif de réserve compte 1 809 membres, dont 17 issus de minorités ethniques.